ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You think to turn the handle and only after you release the stone aiming at the target. During the second step of the release, no question of applying turns to the stone; the stone is already rotating.
French: (afin de vérifier si la rotation est appliquée assez ou trop fermement, comptez le nombre de rotation lors d'un placement.
English: The EU is the most popular tourist destination in the world and yet EU citizens visit tourist destinations outside the Union in the greatest numbers.
French: L’UE est la destination touristique la plus prisée du monde, mais ses citoyens sont les plus nombreux à visiter les destinations touristiques extérieures à l’Union.
English: In 2004-2005, a drinking water information questionnaire was distributed to missions in North and South America, Europe, Africa and Asia.
French: En 2004-2005, un questionnaire sur l'eau potable a été distribué aux missions en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: - The Ministry of Endowments and Islamic Affairs;
French: - Ministère des Waqf et des affaires islamiques;
English: The ongoing measures to support South-South cooperation for industrial development and to set up South-South Industrial Cooperation Centres in more advanced developing countries were laudable.
French: Les mesures en cours pour promouvoir la coopération Sud-Sud en faveur du développement industriel et pour créer des centres pour la coopération industrielle Sud-Sud dans les pays en développement plus avancés sont louables.
English: The Government should view the reporting process as a way to raise awareness of the Convention as a legally binding instrument, and should include all relevant stakeholders, including NGOs and Parliament.
French: Le Gouvernement doit voir dans le processus d'établissement des rapports un moyen de mieux faire connaître la Convention en tant qu'instrument juridiquement contraignant, et doit y faire participer toutes les parties intéressées,y compris les ONG et le Parlement.
English: • The openness and transparency of the process was a success factor.
French: • L'ouverture et la transparence du processus étaient aussi des facteurs de succès.
English: African Coelacanth Ecosystem Programme (ACEP) / South African Institute for Aquatic Biodiversity (SAIAB) Host Organization Details:
French: African Coelacanth Ecosystem Programme (ACEP) / South African Institute for Aquatic Biodiversity (SAIAB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions 122 48
French: Autres questions touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, décisions et résolutions 122 50
English: In 2004, it was incorporated into the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (CMDSM).
French: Il a été repris en 2004 dans les recommandations de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM).
English: I consulted with various psychologists but frankly, there was no improvement, on the contrary, step by step everything was getting worse.
French: On l’a fait voir par plusieurs psychologues, mais on a vu aucune amélioration, au contraire, son état s'aggravait.
English: If you suffer from asthma, it will be worse.
French: Pour ceux et celles qui souffrent d'asthme, ce sera pire.
English: Most of them offer complimentary dockage to their patrons; the first come first served rule is usually applied.
French: L’accostage aux quais est le plus souvent gratuit : les premiers arrivés sont les premiers servis.
English: The Canadian Diabetes Association - Windsor and District Branch will undertake this project with more than 25 local partners, including the Sandwich Community Health Centre - Diabetes Wellness Centre, which is a joint sponsor.
French: L'Association canadienne du diabète - Section de Windsor - réalisera ce projet en collaboration avec plus de 25 partenaires locaux, dont le Sandwich Community Health Centre - Diabetes Wellness Centre, qui en est le copromoteur.
English: About 12 per cent of the world's population live in the mountains, but over 50 per cent of the world's population are directly or indirectly dependent on mountain resources.
French: Environ 12 pour cent de la population mondiale vit dans les montagnes, mais plus de 50 pour cent de la population mondiale est tributaire, directement ou indirectement, des ressources provenant des montagnes.
English: It also provides a short description of the sample used for workforce survey purposes and the main methodological changes that were required during the change-over to quarterly surveys of the workforce in Ukraine.
French: On y décrit de plus brièvement les échantillons utilisés pour les enquêtes sur la main-d'œuvre et les principaux changements méthodologiques apportés lorsque ces enquêtes sont devenues trimestrielles en Ukraine.
English: An adult who treats a child violently will also receive counselling in order to prevent further mistreatment.
French: Un adulte qui maltraite un enfant sera mis en garde pour que la chose ne se répète pas.
English: Budavari, S. (ed.). 1989.
French: Acute toxicity of acrylonitrile to rainbow trout (Salmo gairdneri).
English: Although this deserves to be emphasized, words can but weakly describe the challenges we have been facing every day in East Timor, and I must note that in many respects we are very poorly equipped to face those challenges.
French: Encore que la chose mérite en effet d'être signalée, les mots ne témoignent que bien faiblement des défis que nous avons à relever chaque jour au Timor oriental, et dont je me dois de reconnaître que nous sommes à bien des égards fort mal équipés pour y faire face.
English: Early on 4 November the General Assembly of the United Nations approved a Canadian resolution concerning the formation of an international UN force to "secure and supervise the cessation of hostilities."
French: De bonne heure le 4 novembre, l’Assemblée générale des Nations Unies approuvait une résolution du Canada concernant la formation d’une force internationale de l’ONU chargée «d’obtenir et de surveiller la cessation des hostilités».
English: The amendments promulgated by the present bulletin shall enter into force on 1 January 2007.
French: Les modifications promulguées par la présente circulaire entrent en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Bethesda Blog has a new developer interview with WET's Audio Director Levon Louis.
French: Pour obtenir les toutes dernières nouvelles concernant nos jeux, n’hésitez pas à consulter notre page Twitter .
English: Grants Grants to the Outreach Program 1.00 1.00 1.00
French: Subventions Subventions au Programme de sensibilisation 1,00 1,00 1,00
English: In Côte d'Ivoire the Panel liaised closely with the political, police and military branches of UNOCI.
French: En Côte d'Ivoire, le Groupe d'experts a entretenu des contacts étroits avec la section politique, la section de police et la section militaire de l'ONUCI.
English: I think there is an amazing variety of work across all forms in Britain today, from Dance Theatre to pure/abstract work, Black Dance, and South East Asian dance, and lots more in between.
French: Je crois qu’il y a une incroyable diversité de créations dans toutes les formes d’arts de nos jours au Royaume-Uni : du théâtre dansant à la création pure et abstraite, la danse des noirs et la danse du sud-est asiatique, et bien d’autres choses encore.
English: • Orphan children having lost both parents: 60% of old-age pension.
French: • Orphelins de père et de mère: 60% de la pension de vieillesse.
English: We are asking the Commission for far more restrictive rules.
French: Nous demandons à la Commission des règles beaucoup plus restrictives.
English: Fatah prefers a system of voting where population size determines the scope of parliamentary representation.
French: Le Fatah, quant à lui, préfère un système électoral où la taille de la population détermine celle de la représentation parlementaire.
English: It is necessary to stimulate the production of these vehicles.
French: Une date plus proche ne s'accorderait pas avec la réalité économique.
English: Such a fund would expedite investment decision making compared to government programs, and the fund could play a management role in the companies in which it invested.
French: Un fonds de capital-risque permet d’accélérer le processus décisionnel comparativement aux programmes gouvernementaux; il peut aussi participer à la gestion des compagnies profitant de ses investissements.
English: The options for early retirement have been made stricter, while the age limit for old age pension has become flexible (between the age of 62 and 68).
French: Les possibilités de départ en préretraite ont été durcies et l'âge limite d'attribution de la pension de vieillesse est à présent plus souple (de 62 à 68 ans).
English: The real world is far from idyllic, however.
French: Le monde réel est cependant loin d’être idyllique.
English: We need to ask ourselves what contemporary Ukraine is actually like.
French: Nous devons nous demander à quoi ressemble en fait l’Ukraine contemporaine.
English: According to the teachers, a more rational understanding cannot help but influence attitudes and behaviours.
French: Selon les enseignants, cette compréhension plus rationnelle ne peut que contribuer à modifier les attitudes et les comportements.
English: ◦ 4.2 Research and Surveillance
French: ◦ 4.2 Activités de recherche et de surveillance
English: • Implement AERCP and Spill Response Plan 1
French: • Application du Plan de mesures d’urgence et du Plan d’intervention en cas de déversement
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people also analysed this link.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a, lui aussi, étudié ce lien.
English: No other transportation expenses may be claimed 18.
French: On ne peut réclamer d'autres frais de déplacement 1.
English: Considers that, in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it is necessary that the international community should consider the causes of those ills which, historically, have been brought about largely by slavery and colonialism;
French: Estime que dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il est nécessaire que la communauté internationale se penche sur les causes de ces maux historiquement générés par l'esclavage et le colonialisme;
English: • social, legal and ethical dimensions of the development and application of biotechnological innovations
French: • les dimensions sociales, légales et morales du développement et de la mise en application des innovations biotechnologiques;
English: She clarified that the highest rate of abortion was among women 27 years of age and said that massive annual campaigns, including the distribution of free condoms, promoted the use of contraceptives.
French: Elle précise que le taux d'avortement le plus élevé se situe chez les femmes âgées de 27 ans et que les campagnes annuelles de masse, comprenant la distribution gratuite de préservatifs en vue de promouvoir l'utilisation des moyens contraceptifs.
English: Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field Location:
French: Terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing Emplacement :
English: Hence, the notion of accountability in human rights law and international humanitarian law was broader than the traditional notion of State responsibility under international law.
French: En conséquence, le deuxième type de responsabilité (accountability) tel qu'il s'entend dans le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire était donc plus vaste que la responsabilité traditionnelle (responsability) telle qu'elle est comprise en droit international.
English: This blue bar shows the history of your search through the different categories.
French: Cette barre bleue démontre le déroulement de votre recherche dans les rubriques.
English: Greece encourages a continuous regional dialogue, aiming at preventing any spillover of violence and promoting democracy, more tolerance, less fragmentation, respect of existing borders and prosperous development of the whole region.
French: La Grèce encourage un dialogue régional continu, visant à empêcher un débordement de violence et promouvant la démocratie, plus de tolérance, moins de fragmentation, le respect des frontières existantes et le développement prospère de l'ensemble de la région.
English: It is surrounded by forests and vast grassland as it is to be found in the mountain range “Hochtaunus”. It has been presenting itself on a sleepy knoll for about 1200 years now.
French: Située dans la chaîne de Taunus et entourée de forêts et de prairies, c’est ainsi que se présente notre maison depuis près de 1200 ans.
English: We usually think of an entrepreneur as someone who is highly responsive to change, who sees opportunities that others may not see, and who mobilizes resources to make new things happen.
French: Les entrepreneurs sont souvent perçus comme des gens qui s'adaptent rapidement au changement, qui voient des possibilités que d'autres ne voient pas, et qui mobilisent les ressources nécessaires pour faire avancer les choses.
English: 11th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session
French: 11e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session
English: Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 60
English: Staff’s training programs and workshops have been implemented and the Contaminated Sites Program acts as the supervisor/administrator of contaminated sites initiatives.
French: Des programmes de formation et des ateliers destinés au personnel ont été mis en place et le programme relatif aux lieux contaminés chapeaute les initiatives axées sur les lieux contaminés.
English: The General Assembly also decided, in accordance with paragraph 5 (d) of the annex to resolution 58/316, to submit to the Assembly at its forthcoming session annex I of the report of the Secretary-General entitled “Draft programme of work of the plenary of the General Assembly at its fifty-ninth session” (A/58/864), as orally revised on the proposal of the representative of the Netherlands on behalf of the European Union that item 46 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) be considered in a joint debate with item 56 of the draft agenda (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: En outre, l'Assemblée générale décide de présenter, à la session à venir de l'assemblée, en application de l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 58/316, l'annexe I du rapport du Secrétaire général (Projet de programme de travail pour la plénière de l'Assemblée générale durant la cinquante-neuvième session) (A/58/864), compte tenu de la révision présentée oralement par le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) visant à ce que le point 46 de l'ordre du jour provisoire (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) soit examiné conjointement avec le point 56 de l'ordre du jour provisoire (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: Due to a delay in the testing of the goggles's effectiveness, the purchase was postponed for another fiscal year.
French: En raison d'un retard dans la mise à l'essai des LVN pour en vérifier l'efficacité, l'achat est reporté à l'exercice financier suivant.
English: Therefore, the inspection cycles for the PMRC inspection programme were integrated into the inspection cycles for the GMP inspections.
French: Autrement dit, les cycles d'inspection utilisés pour le programme d'inspection de la CEDAC ont été intégrés aux cycles d'inspection des BPF.
English: Your city grew out of the encounter between Aboriginal peoples, Métis, Europeans and successive waves of immigration that today give Winnipeg its cultural richness and ensure its prosperity.
French: Votre ville est née de la rencontre des peuples autochtones, métis, européens et des vagues successives d'immigration qui en font aujourd'hui la richesse culturelle et en assurent la prospérité.
English: A7157-05-0020 Contract Date: 2005-06-20 Description of Work: 0540 - RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: A7157-05-0020 Date du contrat : 2005-06-20 Devis descriptif : 0540 - LOCATION DE VÉHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VÉHICULES Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Well, it helps keep down interest rates, which is in the mid- and long-term interests of course of Canada.
French: Parce que cela permet de garder les taux d’intérêt à un niveau peu élevé, ce qui profitera au Canada à moyen et à long terme.
English: Charges for enhanced medical services or products are permitted only if the medical service or product is not deemed medically necessary.
French: Il est par contre possible d’en imposer à l’égard de services ou de produits médicaux améliorés, mais seulement s’ils ne sont pas réputés médicalement nécessaires.
English: Ninety (90) percent of children in conflict with the law are male.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des enfants en conflit avec la loi sont de sexe masculin.
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirtieth to thirty-second sessions, tenth special session, and thirty-third to fifty-fifth sessions (resolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trentième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, et de sa trente-troisième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, par.
English: In that respect, the Social Forum was complementary to other initiatives such as the partnership between civil society and the United Nations promoted by the Secretary-General.
French: A ce titre, le Forum complète d'autres initiatives, comme le partenariat entre la société civile et l'ONU inspiré par le Secrétaire général.
English: The Archives' Preservation Services Unit have been working hard to return the panoramas to their original grandeur.
French: Pour en savoir plus, visitez notre exposition Thomas et J. R. Connon : un héritage photographie.
English: Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
French: Lorsque la Constitution prévoit dans sa Partie III que le Conseil des ministres statue à l’unanimité dans un domaine déterminé, le Conseil européen peut, de sa propre initiative et à l’unanimité, adopter une décision européenne autorisant le Conseil des ministres à statuer à la majorité qualifiée dans ce domaine.
English: The strategy will provide over $3 million in funding by the year 2000 towards proposals for improving Aboriginal health and access to health care; one such proposal is to implement a zero-tolerance policy towards racism and discrimination in the health system.
French: En vertu de cette stratégie, plus de 3 millions de dollars canadiens seront consacrés, d'ici l'an 2000, au financement de projets visant à améliorer la santé des Autochtones et leur accès aux soins de santé, l'un de ces projets consistant à mettre en œuvre une politique de tolérance zéro à l'égard du racisme et de la discrimination dans le système de santé.
English: Work is in progress to improve technical aspects of the data collection, a second voluntary collection of data from CropLife Canada and Canadian Consumer Specialty Products Association registrants is scheduled for spring 2002.
French: On a entrepris d'améliorer l'aspect technique de la collecte de données, et une deuxième collecte volontaire de données auprès des organismes membres de CropLife Canada et de la Canadian Consumer Specialty Products Association est prévue pour le printemps 2002.
English: C. Closer cooperation For the first time, the founding Treaties contain general provisions allowing some Member States under certain conditions to take advantage of common institutions to organise closer cooperation between themselves.
French: Élection et statut des députés En matière de procédure pour l'élection au suffrage universel direct du PE (art.
English: Can I use Scripts in MIRC?
French: MIRC a-t-il la possibilité de démarrer plusieurs sessions?
English: C C C C C C The work takes place on campus (the employer can be the institution, faculty, student organization or private contractor providing services to the institution).
French: Dans tous les cas, sauf le première, il est nécessaire d’obtenir un permis de travail de CIC avant d’entrer en fonction. Dans certaines circonstances, les étudiants peuvent travailler à l’extérieur 57
English: The Commission finds, therefore, that all these incidents constitute a deliberate and unjustified targeting of protected medical vehicles and personnel.
French: Elle conclut donc que tous ces incidents témoignent d'une attaque délibérée et injustifiée de véhicules et de personnel sanitaires protégés.
English: How do vaccines trick your body into fighting germs that cause disease?
French: Comment les vaccins trompent-ils votre corps pour qu’il combatte les germes causant la maladie ? 4.
English: • The department supported CAF in undertaking consultations with seven jurisdictions to establish linkages between Pan-Canadian and provincial and territorial promotional initiatives.
French: • Le Ministère a appuyé les efforts de consultation du FCA auprès de sept gouvernements en vue d'établir des liens entre les initiatives de promotion pancanadiennes et celles des provinces et territoires.
English: Walter Bau did not provide a copy of the final maintenance certificate, and as stated at paragraph 42, supra, the Panel has been unable to determine whether the FAC fulfilled the same purpose as the final maintenance certificate.
French: La société Walter Bau n'a pas fourni de copie d'un tel document et, comme indiqué au paragraphe 42 ci-dessus, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si le certificat d'acceptation définitive équivalait au certificat de bonne fin.
English: The Office of Boating Safety, through its 1-800-267-6687 Infoline provides information on recreational boating to over 20,000 Canadians each year.
French: Le saviez-vous? " Le Bureau de la sécurité nautique, grâce à sa ligne d’information 1-800-267-6687, renseigne chaque année plus de 20 000 Canadiens sur la navigation de plaisance.
English: Initial capital costs for implementing a system of advance rulings are likely to be low relative to more capital intensive initiatives and are likely to be rapidly amortized.
French: L'investissement initial nécessaire pour mettre en place un système de décision anticipée sera vraisemblablement faible par rapport aux mesures qui exigent plus d'investissements et sera sans doute rapidement amorti.
English: Eligibility for the Programming Component 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Legal Status of Eligible Organizations Eligibility Criteria Eligible Activities Eligible Expenses Ineligible Activities and Related Expenses
French: Admissibilité pour le volet de soutien à la programmation 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Statut juridique des organismes admissibles Critères d’admissibilité Activités et services admissibles Dépenses admissibles Activités et dépenses inadmissibles