ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
French: Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles,  M2 and M3 category) - Supplement 6 to the 01 series of amendments 119
French: 1.2.25 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3) Complément 6 à la série 01 d'amendements 119
English: In addition, non-selective herbicides for broadleaf weed control, such as 2,4-D can be used in the green manure cropping system.
French: De plus, des herbicides non sélectifs pour lutter contre les mauvaises herbes à larges feuilles, comme le 2,4-D, peuvent être employés dans le système cultural de l’engrais vert.
English: Dubrovnik is known as the Pearl of the Adriatic Sea. The famous writer Bernard Shaw even said that those who seek paradise on Earth should come and see Dubrovnik.
French: Bernard Shaw disait autrefois, ceux qui cherchent le paradis sur terre doivent venir à Dubrovnik.
English: In the 19th century a few powered helicopter models were made, and the advent of the internal-combustion engine brought a spate of unsuccessful helicopter prototypes in many countries; but the first man to get airborne and descend safely was Paul Cornu of France on 13 November 1907.
French: Au XIXe siècle, on construit quelques modèles d'hélicoptères motorisés, mais l'avènement du moteur à combustion interne amène une multitude de prototypes d'hélicoptères infructueux dans de nombreux pays. Toutefois, le premier homme à décoller et à redescendre sain et sauf est le Français Paul Cornu, le 13 novembre 1907.
English: The analysis should also address the cost-effectiveness of reducing reliance on commercial providers in favour of increasing the role of the Base.
French: Le rapport coût-efficacité du renoncement aux fournisseurs commerciaux au profit du développement du rôle de la Base devrait aussi être analysé.
English: With regard to the third proposal on responsibility and compensation for the dumping of oil, I would like to congratulate Mr Esclopé and Parliament on your work on such a complex issue.
French: En ce qui concerne la troisième proposition sur la responsabilité et les indemnisations pour les déversements d'hydrocarbures, je voudrais féliciter M. Esclopé pour son travail, ainsi que le Parlement, dans un domaine aussi complexe que celui-ci.
English: However, this means that the European Union has many responsibilities to live up to, and I am sorry to have to stress that although all the reports by our colleagues on the eligibility of the various countries, one by one, speak of the conditions to be fulfilled by those countries, there is no mention of the fact that the European Union itself has obligations in the same parallel process, in other words the present 15 Member States must also fulfil their own obligations.
French: Mais il s'ensuit que l'Union européenne doit faire face à des responsabilités accrues et, je regrette d'avoir à le dire, si tous les rapports des collègues sur les perspectives d'adhésion des pays, au cas par cas, évoquent les conditions que ceux-ci doivent remplir, ils oublient que, réciproquement, l'Union européenne - autrement dit les quinze États membres qui la constituent aujourd'hui - est tenue de s'acquitter de ses propres obligations.
English: UNU-EHS also initiated long-term cooperation with partner universities to monitor the recovery process in Sri Lanka.
French: Il a également entamé une coopération à long terme avec des universités partenaires en vue de suivre le processus de relèvement à Sri Lanka.
English: It also emphasised the need to take account of the interaction between financial participation and pension schemes, with provision being made to protect acquired rights.
French: Il souligne également la nécessité de prendre en compte les interactions entre les régimes de participation financière et de pension, ainsi que de préserver les droits acquis.
English: Nault et al (1993); 1991 Census Tabulations prepared for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Nault et collaborateurs (1993); totalisations du recensement (1991)  produites pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: He is heavily involved through his participation in many conferences and workgroups in the investment sector.
French: Il est de plus fort impliqué via les nombreuses conférences ou groupes de travail sur le domaine des placements auxquels ils participent.
English: The presence of Al-Qaida in Somalia is not merely a claim; it is a reality.
French: La présence d'Al-Qaida en Somalie n'est pas une simple allégation de notre part, mais une réalité.
English: These cases are now normally dealt with by three instances: the Migration Board, the Migration Court and the Migration Court of Appeal.
French: Ces questions relèvent normalement désormais de trois instances : le Conseil des migrations, le Tribunal des migrations et le Tribunal d'appel des migrations.
English: The absence of a corporate strategy, supporting governance structures and tools means that decisions are made on the basis of the experience and views of individual managers.
French: Faute de stratégie ministérielle et de structures et d’outils de gouvernance, cependant, les décisions sont prises par les gestionnaires individuels, qui se basent sur leur expérience et leur opinion.
English: I think that all of us here may differ in our economic or political views, but on questions of human rights we should be completely united.
French: Je pense que tous ici, pouvons diverger dans nos conceptions de l'économie ou de la politique, mais sur les questions relatives aux droits de l'homme, nous devrions faire front commun.
English: (2) A refund of all or part of a surplus may be made if (a) in respect of a plan that has not been fully terminated, the surplus exceeds the greater of the following amounts that are attributable to the defined benefit provisions of the plan, namely, (i) two times the employer's contribution to the normal cost of the plan, and (ii) 25 percent of the liabilities of the plan, determined according to a solvency valuation; (b) the administrator of the plan has given notice in writing to the plan members, former members and any other person who is entitled to a pension benefit under the terms of the plan that the employer intends to withdraw all or part of the surplus and that they may make any comments in writing to the Superintendent concerning the refund; (c) 30 days have gone by after the day on which the administrator gave notice under paragraph (b); (d) the Superintendent has consented to the refund of all or part of the surplus and has given notice of that consent in writing to the persons referred to in paragraph (b) who made comments in writing concerning the refund; and (e) 14 days have gone by after the day on which the Superintendent gave notice under paragraph (d).
French: (2) Le paiement de tout ou partie de l'excédent peut être effectué si les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'un régime ne faisant pas l'objet d'une cessation totale, l'excédent dépasse la plus élevée des sommes ci-après attribuables aux dispositions à prestations déterminées du régime : (i) une somme égale à deux fois les cotisations patronales destinées au paiement des coûts normaux du régime, (ii) une somme égale à 25 pour cent du passif du régime déterminé selon une évaluation de la solvabilité; b) l'administrateur du régime a avisé par écrit les participants, actuels et anciens, et toute autre personne ayant droit à une prestation de pension au titre du régime, de l'intention de l'employeur de retirer tout ou partie de l'excédent et de leur droit de présenter par écrit au surintendant leurs observations au sujet du paiement; c) trente jours se sont écoulés après la communication de l'avis prévu à l'alinéa b); d) le surintendant a consenti au paiement de tout ou partie de l'excédent et il en a avisé par écrit les personnes mentionnées à l'alinéa b) qui lui ont présenté des observations par écrit au sujet de ce paiement; e) quatorze jours se sont écoulés après la communication de l'avis prévu à l'alinéa d).
English: British authorities were determined to prevent such a situation from arising and developed the concept of a military canal linking the Ottawa River and Lake Ontario.
French: C'est pourquoi ils envisagent de construire un canal militaire reliant la rivière des Outaouais au lac Ontario.
English: • a government-wide assignment service to ensure the transfer of knowledge among communities of expertise where this is integral to new directions in governance.
French: À cette fin, il encourage les fonctionnaires à élargir leur expérience et préconise l'échange salutaire d'employés entre les organismes centraux, les ministères fonctionnels et d'autres organisations.
English: A lot of our residents begin their day jogging amongst greenery and sounds of birds waking up.
French: Nombre de nos résidents commencent la journée par un peu d'endurance au milieu de la verdure, avec le chant des oiseaux comme bruit de fond.
English: CNW Telbec has introduced Broadcast-On-Demand in response to media requests for an alternative to satellite distribution of audio and video material.
French: CNW Telbec, répondant aux demandes des médias relatives à une solution de rechange à la distribution par satellite de fichiers audio et vidéo, a lancé la diffusion sur demande.
English: "If you don' violate someone' human rights some of the time, you probably aren' t s t doing your job": this was allegedly said by one official who had supervised the capture and transfer of alleged terrorists23.
French: ‘If you don’t violate someone’s human rights some of the time, you probably aren’t doing your job,’ aurait dit un fonctionnaire qui a supervisé la capture et le transfert de personnes accusées de terrorisme23.
English: The sentence should be broadly commensurate with the gravity of the offence and the blameworthiness or degree of responsibility of the offender, as well as his character.
French: En règle générale, la peine doit correspondre à la gravité de l’infraction, au degré de responsabilité de son auteur et à sa moralité.
English: Consortia have to ensure the involvement of all stakeholders, such as road operators, road authorities, service providers, automotive industry, original equipments suppliers, systems integrators, and communications providers.
French: Les consortiums devront s’assurer de la participation de toutes les parties concernées, notamment les exploitants, les autorités routières, les fournisseurs de services, l'industrie automobile, les équipementiers, les intégrateurs de systèmes et les fournisseurs de services de communication.
English: Witnesses doubted the Department had sufficient financial resources and staff, let alone the capability, to fulfill its core mandate of "developing and implementing policies and programs in support of Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters."
French: Des témoins ont dit douter que le ministère dispose de suffisamment de ressources financières et de personnel, et encore moins de la capacité, pour s’acquitter de son mandat de base : « élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes qui appuient les intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures ».
English: It is important to note that one-third of galleries do not spend any money on marketing to foreign buyers in their own country.
French: Seulement 13 % de ce budget est consacré aux efforts pour attirer les touristes et les gens d’affaires qui séjournent au Canada. Il importe de noter qu’un tiers des galeries n’investit aucunement dans la commercialisation internationale.
English: All profits will go to the National Collection Fund.
French: Tous les profits amassés seront versés au Fonds de la collection nationale.
English: Parks Canada Action Plan in Response to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: L’entente Tuktut Nogait : entente relative à la création d’un parc national dans la région désignée des Inuvialuit, près de Paulatuk, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library Policies on Library Use I. Hours Service is provided from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday to Friday, excluding public holidays.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement Bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque I. Heures d'ouverture De 9 h à 17 h du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés.
English: The records related to General may contain information about trade associations, industry organizations, lobbying groups, training organizations, consultants, workshops and conferences. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux généralités peuvent renfermer des renseignements sur des associations professionnelles, des organisations de l'industrie, sur des groupes de pression, sur des organisations de formation, sur des consultants, des ateliers et des conférences. Accès :
English: · Adoption of a draft opinion PA – PE390.490v01-00 AM – PE392.349v01-00
French: · Adoption d'un projet d'avis Développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne CONT/6/49746 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Rapporteur pour avis:
English: Moscow is still smarting from the location of American bases in Central Asia and the recent Orange Revolution in Ukraine.
French: Un « Background Paper » émanant de l’Institut de droit aérien et spatial de McGill31 dresse un bilan limpide des actions poursuivies par les principales puissances spatiales dans le cadre des Nations unies.
English: The restaurant also offers a tasting menus and business lunches.
French: Le restaurant propose également des menus de dégustation et des déjeuners d'affaires.
English: I think it is very important that our visitors and citizens see how this Parliament works and, as you can see, they are awake and interested this morning!
French: Je pense qu'il est très important que nos visiteurs et citoyens voient de quelle manière fonctionne ce Parlement et, comme vous pouvez le constater, ils sont éveillés et intéressés ce matin!
English: Use fluctuates by season, with the peak period between May and September.
French: La fréquentation fluctue selon la saison, et la période de pointe se situe entre mai et septembre.
English: Finfish, mainly salmon, is the mainstay in B.C. and New Brunswick while Prince Edward Island has developed a healthy shellfish industry for mussels and oysters.
French: Le poisson, principalement le saumon, est le principal produit aquacole de ces deux provinces tandis que les aquaculteurs de l’Île-du-Prince-Édouard ont développé une prospère industrie d’élevage des moules et des huîtres.
English: PCH envisioned multi-tiered formula for allocating funding under the contribution program.
French: En ce qui concerne le mode d'affectation des fonds admissibles aux termes du programme de contributions, PCH a prévu un mécanisme de financement en trois tranches.
English: RFSA Bid Solicitation SA Authority
French: Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS)
English: Their systems may respond to allergens by developing hypersensitivity, allergies or asthma.
French: Leur système peut réagir aux allergènes en développant une hypersensibilité, des allergies et de l’asthme.
English: Maintaining this capacity is critical for organizations to continue serving their clients, including undertaking work in partnership with federal government departments and agencies.
French: Maintenir cette capacit� est critique pour les organismes pour continuer � servir leurs clients, y compris entreprendre des travaux en partenariat avec des minist�res et organismes du gouvernement f�d�ral.
English: Therefore, in my view, the claimant was not a member of a "grade or class of workers... directly interested in the dispute" as those words are used in paragraph 31(2)(b) of the Act.
French: En conséquence, à mon avis, la prestataire n'appartenait pas « à un groupe ou à une catégorie de travailleurs...directement intéressés au conflit collectif » au sens où ces mots sont employés à l'alinéa 31(2)b de la Loi.
English: If I try to revive by its legends a few bits of an immortal and sacred lost knowledge, I owe it only to the works of numerous existing or missing archaeologists and historians of whom I borrowed here and there a few scraps.
French: Si j’essaye de faire renaître par mes légendes, quelques bribes d’une connaissance perdue, et en vérité immortelle et sacrée, je le dois uniquement aux travaux de fort nombreux archéologues et historiens existants ou disparus auxquels j’ai emprunté par-ci, par-là quelques bribes.
English: The Committee is also concerned that officials accused of torture and ill-treatment seems to be given disciplinary sanctions or warnings and it regrets the lack of a separate account of such disciplinary sanctions (arts.
French: Il relève également avec préoccupation que les agents accusés de torture ou de mauvais traitements semblent recevoir des sanctions disciplinaires ou des avertissements, et regrette qu'il n'existe pas de dénombrement distinct de ces sanctions (art.
English: 6.9.5.3 The inspections and tests in accordance with 6.9.5.1 and 6.9.5.2 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
French: 6.9.5.3 Les contrôles et épreuves, conformes aux 6.9.5.1 et 6.9.5.2 doivent être exécutés par l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: D O C U M E N T (a) November 2009.
French: Si l’on se rappelle qu’il y a cinquante ans, le Québec était l’une des sociétés les plus catholiques au monde, il y a de quoi s’étonner.
English: As of 2001, Canada's share of the U.S. market was 65 percent larger than that of Mexico.
French: D’après les tendances actuelles, le Canada continuera d’occuper la première place parmi les partenaires commerciaux des États-Unis pour l’avenir prévisible.
English: They are Bahrain, Belgium, Cameroon, Canada, Ecuador, El Salvador, Kyrgyzstan, Madagascar, Mongolia, Myanmar, Portugal, Slovenia and Uruguay.
French: Il s'agit de Bahreïn, de la Belgique, du Cameroun, du Canada, de l'Équateur, d'El Salvador, du Kirghizistan, de Madagascar, de la Mongolie, du Myanmar, du Portugal, de la Slovénie et de l'Uruguay.
English: A sample can be considered negative if no red line appears in the test (VT1 and VT2) zone but does appear distinctly in the control (C) zone within 10-20 minutes after the application of the sample to the device.
French: Un échantillon est évalué comme négatif si aucune ligne rouge n’apparaît dans la zone de test (VT1 et VT2), mais qu’elle apparaît nettement dans la zone de contrôle dans les 20 minutes suivant l’application de l’échantillon sur le dispositif.
English: The site visit clearly demonstrated that the Shchuch'ye CWDF is a large and complex undertaking, requiring many elements to fall into place simultaneously.
French: La visite sur place a démontré clairement que l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye est une entreprise vaste et complexe qui nécessite la mise en place simultanée de nombreux éléments.
English: The stated objectives were often a repetition of the eligibility criteria, and where objectives were stated they were incomplete.
French: Les objectifs déclarés reprenaient souvent les critères d’éligibilité, et lorsque les objectifs étaient indiqués, ils étaient incomplets.
English: Given the number of leases and capital assets, NRC should have a current long-term capital plan to support effective asset management.
French: Compte tenu du nombre de locations et d'immobilisations, il devrait avoir un plan d'investissement à long terme actualisé pour assurer l'efficacité de la gestion des biens.
English: • Conclusion of Yukon Umbrella Final Agreement process in 2005–06.
French: • Conduire à bon terme le processus entourant l'Accord-cadre définitif du Yukon en 2005–2006.
English: At present, there are, I believe, some 33 special representatives of the Secretary-General engaged in pacific settlement missions in different parts of the world.
French: Les membres du Conseil de sécurité savent mieux que moi que les obstacles aux multiples actions internationales si utiles sont nombreux.
English: b Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States Conference Process.
French: b Processus de conférence de la Communauté d'États indépendants et des États voisins concernés.
English: n is the nth gas in the mixture
French: n ne gaz du mélange
English: - Avoid specific days during the hunting season (contact the Mairie de Buoux for more information).
French: - Eviter certains jours en période de chasse (se renseigner en mairie de Buoux).
English: SCCR/S2/5 Prov. page 19 protection. They could help to combat signal theft, but they could also prevent other right holders from the exercise of their rights.
French: L’intervenant a formulé des réserves au sujet des mesures techniques de protection : elles pouvaient contribuer à la lutte contre le vol des signaux, mais elles pouvaient aussi empêcher les autres titulaires de droits d’exercer ces derniers.
English: However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
French: Toutefois, la réalisation des objectifs communs est trop lente ou insuffisante.
English: The evidence, they argued, confirmed that pricing from some of the subject countries was the lowest available in the market in 1999 and much of 2000.
French: Ils ont ajouté que les éléments de preuve confirmaient que l'établissement des prix dans le cas de certains des pays en question donnait les plus bas prix disponibles sur le marché en 1999 et pendant une grande partie de 2000.
English: 65/1965 Coll.
French: Le Code de travail (nº 65/1965 Coll.
English: The reforms have been long outstanding, and we need to consistently pursue them with a renewed sense of urgency for at least five reasons:
French: Les réformes ont longtemps été en suspens et il faut constamment les poursuivre avec un sens renouvelé de l'urgence au moins pour cinq raisons :
English: We see green and nasty.
French: Nous voyons la mer verte et sale.
English: 179-233; Amoah, E. A., Gelaye, S., Biotechnology advances in gat reproduction, Journal of Animal Science 75, 1997, pg.
French: 179-233; Amoah, E. A., Gelaye, S., Biotechnology advances in gat reproduction, Journal of Animal Science 75, 1997, p.
English: Differences of opinions are the norm.
French: Les différences d’opinion sont courantes.
English: In such cases, the skilled person must be able to clearly and unmistakably recognise from the drawings, in the context of the whole description, that the added feature is the deliberate result of the technical considerations directed to the solution of the technical problem involved.
French: Dès lors, l'homme du métier, à partir des dessins et dans le contexte de la description pris dans son ensemble, doit être en mesure de reconnaître clairement et sans aucun doute possible que la caractéristique ajoutée est le résultat voulu de considérations techniques visant à apporter une solution au problème technique posé.
English: Current performance on these commitments is reported in Section III.
French: Le rendement obtenu par rapport à ces engagements est décrit à la partie III..