ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Planned Media Coverage: spread the event Contact Address E-Mail: santvin@tin.it Web: www.scuolafoscolo.it Phone: +390113185201
French: International Couverture médiatique prévue: spread the event Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: santvin@tin.it Adresse Internet: www.scuolafoscolo.it Téléphone: +390113185201
English: In previous years, Commission emphasis was placed on processes.
French: Au cours de l’année dernière, la Commission a mené de plein gré une « confrontation avec la réalité ».
English: (e) In the State of Minas Gerais:
French: e) Dans l'État de Minas Gerais:
English: Concluding remarks The CCHS has been designed to study differences in health among sub-provincial units.
French: Mot de la fin L’ESCC est conçue pour étudier les variations concernant la santé à un niveau infraprovincial.
English: • Structures familiales, transferts et épargne : examen (DT 255) (French)
French: Renforcer le rôle économique des femmes dans les pays en développement : pour le changement des institutions sociales (Français )
English: (6) Article 5 does not attempt to identify precisely the scope of “governmental authority” for the purpose of attribution of the conduct of an entity to the State.
French: 6) L'article 5 ne vise pas à délimiter précisément le champ de la «puissance publique» aux fins de l'attribution à l'État du comportement d'une entité donnée.
English: 4.10 Both Parties take note with satisfaction that the National Institute of Tumours of Milan works with the University of Toronto in the field of oncology research.
French: 4.10 Les deux Parties prennent note avec satisfaction que l'Institut national des tumeurs de Milan collabore avec l'Université de Toronto dans le secteur de la recherche oncologique (Annexe III projet 20).
English: You can learn more about this network by calling Jack Cole, Fisheries and Oceans at (613) 998-1614.
French: Pour en savoir davantage sur ce réseau, veuillez communiquer avec Jack Cole à Pêches et Océans Canada au (613) 998-1614.
English: Just connect your DSL or Cable Modem to the EtherFast® Cable/DSL Router with 4-Port Switch and all the computers in your household can share a wired connetion to the Internet, at the same time.
French: Il vous suffit de connecter votre modem câble ou DSL au Routeur EtherFast® câble/DSL avec commutateur à 4 ports pour que tous les ordinateurs de votre foyer puissent partager une connexion câblée à l'Internet, et ce simultanément.
English: • Clear separation of powers,
French: • Séparation effective des pouvoirs
English: The resolution provides that in 1947 and every year thereafter, the General Assembly at its regular session should appoint an Auditor to take office from 1 July of the following year and to serve for a period of three years.
French: La résolution dispose qu'en 1947, et chaque année par la suite, l'Assemblée générale, lors de sa session ordinaire, nommera un commissaire aux comptes qui entrera en fonctions le 1er juillet de l'année suivante pour une durée de trois ans.
English: You can pay your licensing fees from November 1st, 2006 until December 31st, 2006.You will be able to visualize and print your statement all year long.
French: Vous pouvez payer vos droits de licence du 1 novembre 2006 jusqu'au 31 décembre 2006. Tout au long de l'année vous serez en mesure de visualiser et d'imprimer votre état de compte.
English: As of 30 November 2002, the UNECE Secretariat received application from 32 candidates for these Awards.
French: Au 30 novembre 2002, le secrétariat de la CEE avait reçu 32 candidatures.
English: Some issues, such as a possible negotiated outcome of the future EfE Ministerial Conferences and the appropriate body to convene the preparatory process for the Conferences (e.g. CEP or the Ad Hoc Working Group of Senior Officials) triggered major discussion.
French: Certains sujets, comme un éventuel résultat négocié des futures conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» et le choix de l'organe compétent pour organiser les préparatifs des conférences (par exemple, le Comité des politiques de l'environnement ou le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires) ont suscité un vif débat.
English: - Net acquisitions - 0.2 0.1 0.1 0.6 Net financial resources (provided by) used in investing activites - 0.2 0.1 0.1 0.6 Authority (provided) used during the year (3.1) (1.4) (1.1) (1.1) (0.3) Reimbursement of employee termination benefits (0.2) (0.3) - (0.2) (0.2) Net authority (provided by) used at the start of year 4.0 0.7 (0.6) (0.6) (1.0) Net authority (provided by) used at the end of year 0.7 (1.0) (1.7) (1.9) (1.5) Authority limit 25.1 25.1 20.0 20.0 20.0 Reduction in authority limit (note 1) - (5.1) - - - Revised authority limit 25.1 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 24.4 21.0 21.7 21.9 21.5 Totals may not add up due to rounding.
French: - Acquisitions nettes - 0,2 0,1 0,1 0,6 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement - 0,2 0,1 0,1 0,6 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (3,1) (1,4) (1,1) (1,1) (0,3) Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (0,2) (0,3) - (0,2) (0,2) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 4,0 0,7 (0,6) (0,6) (1,0) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 0,7 (1,0) (1,7) (1,9) (1,5) Limite de l'autorisation 25,1 25,1 20,0 20,0 20,0 Réduction de la limite d'autorisation (note 1) - (5,1) - - - Limite révisée de l'autorisation 25,1 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 24,4 21,0 21,7 21,9 21,5 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Please call or visit the Lake Louise or Banff Visitor Centre for route suggestions.
French: Veuillez communiquer avec le personnel du Centre d'accueil de Lake Louise ou de Banff pour vous renseigner sur les parcours.
English: Their comments focussed on the challenges of globalization: the danger of weakening Canada's sovereignty by restricting its right to regulate in the public interest; the need to better integrate our social values into trade agreements; and the need for greater transparency in the negotiation and management of trade agreements.
French: Leurs commentaires étaient axés principalement sur les conséquences de la mondialisation : danger d'un affaiblissement de la souveraineté du Canada par suite de la réduction du droit du Canada d'adopter des règlements dans l'intérêt public; nécessité d'une meilleure intégration de nos valeurs sociales dans les accords commerciaux et d'une transparence accrue dans la négociation et la gestion des accords commerciaux.
English: Eight of the nine applicants were deemed eligible for funding by the FRC.
French: Le CEAF a conclu que huit des neufs demandeurs ont été jugés admissibles à l’aide financière.
English: > 11 PARTIES’ ARGUMENTS In her arguments, counsel for the Commission concluded that, according to the evidence presented, the respondent, through its employees, discriminated against the complainant Russell Thiffault by refusing to allow him to board its flight of June 20, 1986, on a prohibited ground of discrimination, namely the complainant’s blindness.
French: Dans son argumentation, le procureur de la Commission, conclut que suivant la preuve versée, la mise- en- cause a, par ses préposés, commis un acte discriminatoire à l’égard du plaignant Russell Thiffault, en lui refusant l’accès de son vol du 20 juin 1986 pour un motif de distinction illicite, savoir la cécité du plaignant.
English: The objective of the two FLEGT VPAs with the Republic of Congo and Cameroon is to provide a legislative framework which aims to: (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place independent verification procedures to certify all timber exports from the partner country to the European market, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Congolese and Cameroonian forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
French: L'objectif des APV signés avec la République du Congo et le Cameroun est de fournir un cadre législatif afin i) de repérer et d'assurer la traçabilité du bois, ii) de mettre en place des procédures de vérification indépendante qui certifient toutes les exportations de bois du pays partenaire concerné vers le marché européen pour asseoir une gestion et une exploitation légales des forêts congolaises et camerounaises, et iii) de renforcer l'application des réglementations forestières et de la gouvernance.
English: A $20 compensation will be paid to each candidate writing the test at the end of the session.
French: Une indemnité de 20 $ sera versée à la fin de la séance à chaque candidat qui aura subi le test.
English: Many persons having or considering any sort of dealings with the grantor may have legitimate reasons for seeking access to the database.
French: De nombreuses personnes qui ont conclu ou envisagent de conclure des transactions quelconques avec le constituant peuvent avoir des raisons légitimes de demander à consulter la base de données.
English: Given this long-term perspective, what do we expect in the medium term from Pörtschach?
French: Dans cette perspective lointaine, qu'attendons-nous à moyen terme de Pörtschach?
English: This may be seen in the case of Portugal, which has unfortunately ended up having to join Ireland and Greece in requesting economic and financial aid.
French: C'est bien visible dans le cas du Portugal, qui a malheureusement fini par devoir se joindre à l'Irlande et à la Grèce pour demander une aide économique et financière.
English: Most regional YES coordinators state that the First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program provides youth with much needed income and work experience.
French: La plupart des coordonnateurs régionaux des programmes de la SEJ ont déclaré que le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations offrait aux jeunes de l'expérience de travail et des revenus dont ils ont grandement besoin.
English: Facilities can voluntarily report their GHG emissions if they are below the reporting threshold, and 26 facilities did so for 2005.
French: CO2) de GES. Les installations peuvent déclarer, sur une base volontaire, leurs émissions de GES si celles-ci sont inférieures au seuil de déclaration, ce qu’ont fait 26 installations en 2005.
English: Such an approach presents major difficulties, not the least of which is to identify reliable, generally applicable measures for proving this influence.
French: Une telle approche présente de grandes difficultés, dont la moindre n'est pas celle d'identifier des mesures fiables et généralisables destinées à prouver cette influence.
English: Over the past year, Kenya had taken in 45,000 new asylum-seekers.
French: Au cours de l'année écoulée, le Kenya a accueilli 45 000 nouveaux demandeurs d'asile.
English: It was suggested that OHCHR could play a role in publicizing positive human rights issues and achievements.
French: Il a été suggéré que le HCDH pouvait jouer un rôle en vulgarisant les aspects positifs de cette lutte et les succès rencontrés dans la défense des droits de l'homme.
English: After three years as Acting Chair, I undertook a five-year mandate as Chair of the ERC in July 2001.
French: Après trois ans comme président intérimaire, j’ai accepté en juillet 2001 un mandat de cinq ans à titre de président.
English: Our advertising partners develop the advertisements which appear on this Web site.
French: Nos partenaires en publicité développent des publicités qui apparaissent sur ce site Web.
English: The purpose of these efforts is to reduce the risks that the police might make light of such an act during the victim's first contact with the police.
French: L'objectif est d'éviter le plus possible que la police ne prenne pas au sérieux un tel acte lors de son premier entretien avec la victime.
English: The number of children under 15 is down for the 23rd consecutive year, having fallen by 200,000 since 2003, to 18 million.
French: Pendant les 1200 ans qui ont suivi, la viande était un aliment défendu pour les Japonais, parce que les enseignements bouddhistes interdisaient de tuer des animaux pour les manger.
English: The lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may inspect the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
French: Les avocats ou agents des parties à une affaire devant le Tribunal ou les personnes dûment habilitées par eux peuvent consulter, dans les bureaux du greffe, le dossier original de l'affaire, y compris les dossiers administratifs produits devant le Tribunal, et demander des copies ou des extraits des actes de procédure et du registre.
English: Sketch Star Create free cartoons and animations and share them with your friends!
French: Sketch Star Créez vos dessins animés et partagez les avec vos amis !
English: The ooids, composed of layers of tangentially oriented, platy particles, are physical aggregations of glacially ground, rock flour with the identical mineral suite that constitutes the regional Champlain Sea sediments.
French: Les oolithes, composées de couches de particules plates, orientées selon la tangente, sont des agrégations physiques de farine de roche broyée par les glaciers; elles ont la même composition que la suite minérale qui constitue les sédiments régionaux de la mer de Champlain.
English: A number of provinces have already taken steps in this direction.
French: Un certain nombre de provinces ont déjà fait des pas dans cette direction.
English: A concept paper outlining the approach to be taken in developing this framework was prepared for the Commission's approval and guidance.
French: Le secrétariat a établi un document de réflexion sur l'élaboration d'un cadre de gestion des résultats et l'a soumis à la Commission afin qu'elle l'approuve et indique la marche à suivre.
English: Where the amount is no greater than required to maintain the recipient's standard of living it is more likely to qualify as an allowance for maintenance. (d) Whether the payments purport to release the payer from any future obligations to pay maintenance – If there is such a release the payments will normally not be considered an allowance for maintenance.
French: Lorsque les paiements ne dépassent pas un montant suffisant pour permettre au bénéficiaire de mener le train de vie auquel il était habitué, ils sont plus facilement perçus comme des paiements versés à titre d'allocations indemnitaires. d) Si les paiements font en sorte de libérer le payeur de son obligation future de verser des allocations indemnitaires – Si une telle libération existe, les paiements ne sont habituellement pas considérés comme ayant été versés à titre d'allocations indemnitaires.
English: The elaboration of a comprehensive draft convention on terrorism as well as the convening, under the auspices of the United Nations, of a high-level conference will represent a good opportunity to further strengthen the dialogue in the fight against international terrorism and will send a strong signal of our collective determination to combat all acts of terrorism in all its forms.
French: L'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme ainsi que la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau, constitueront une occasion propice pour renforcer davantage le dialogue dans la lutte contre le terrorisme international et porteront un message fort quant à notre détermination collective pour combattre tons les actes de terrorisme sous toutes leurs formes.
English: Articles 13 and 14.  Right to education  Does the fact that primary education is free also mean that textbooks and school equipment are free, in accordance with the Committee's General Comments Nos. 11 and 13, on plans of action for primary education and on the right to education respectively?
French: Articles 13 et 14 : Droit à l'éducation  La gratuité de l'enseignement primaire englobe-t-elle les livres de classe et les fournitures scolaires, comme le préconise le Comité dans ses Observations générales Nos 11 et 13 portant respectivement sur les plans d'action pour l'enseignement primaire et le droit à l'éducation ?
English: That is, a. m. activities related to means of delivery and other are prohibited.
French: Autrement dit, les activités susmentionnées concernant les vecteurs et autres sont interdites.
English: In particular, the best Business Plans showed a commitment to specific major changes, and to some results-oriented creative thinking about "business lines".
French: En particulier, les meilleurs plans d'activités faisaient état d'un engagement à apporter des changements majeurs et reflétaient une certaine forme de pensée créatrice au sujet des «secteurs d'activité» qui était axée sur les résultats.
English: "Families are also affected when workloads soar, as resources get directed to completing ‘investigations' rather than for providing services to women and their families" (Gustavsson and MacEachron, 1997, p.
French: Les familles ressentent aussi les conséquences de charges de travail sont trop lourdes, car les ressources sont consacrées aux " enquêtes " plutôt qu'à la prestation de services aux femmes et à leurs familles.
English: Resources of UNEP that are received from third parties (convention secretariats, regional seas programmes, protocols etc.) to cover the cost of providing specific services not related to carrying out programmes entrusted to it for implementation.  Subprogrammes
French: Ressources du PNUE qui sont reçues de tiers (secrétariats de convention, programmes pour les mers régionales, protocoles, etc.) pour couvrir le coût de la fourniture de services spécifiques non liés à l'exécution de programmes dont la mise en œuvre lui a été confiée.
English: On 4 September 2002, the Committee released its lengthy report, Cannabis:
French: Le 4 septembre 2002, le Comité a publié un long rapport, Cannabis :
English: The General Assembly requested that the Secretary-General provide information as to the role of staff associations with regard to the formal system (resolution 62/228, para.  65 (h)).
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui donner des informations sur le « Rôle des associations du personnel dans la procédure formelle de justice » [résolution 62/228, par. 65, al. h)].
English: a) Reserves Gas reserves are, compared with oil, relatively well distributed around the globe.
French: a) Réserves Les réserves de gaz sont relativement bien réparties sur l'ensemble de la planète comparativement à celles de pétrole.
English: • requiring the manufacturer to change the name of the proposed health product; and
French: • demander au fabricant de changer le nom du produit de santé proposé;
English: (vii) To encourage the safe use of all water resources available, including unconventional ones, and, by doing so, to alleviate the problems of drought and the scarcity of conventional water resources.
French: vii) Encourager le bon usage de toutes les ressources hydriques disponibles, notamment non conventionnelles, et atténuer ainsi les problèmes posés par la sécheresse et le manque de ressources hydriques conventionnelles;
English: Workshops would be held in Geneva in November 2007 for the target groups from Indonesia, Guyana and a third country, and preparations had begun for follow-up workshops in Georgia, Mexico and Morocco.
French: Des ateliers seront organisés à Genève en novembre 2007 à l'intention de groupes cibles originaires d'Indonésie, du Guyana et d'un troisième pays mais les préparatifs pour des ateliers de suivi en Géorgie, au Mexique et au Maroc ont déjà débuté.
English: As a result of the mission, it was determined that funds on the order of $500,000 Programme-wide were urgently needed for a number of national initiatives and could be funded from economies under the cluster approach.
French: Il a donc été décidé, à l'issue de la mission, que des ressources dont le montant s'élevait à 500 000 dollars (pour l'ensemble des programmes) étaient nécessaires d'urgence à l'exécution d'un certain nombre d'activités nationales, et que ces ressources pourraient être obtenues auprès des pays au titre de la stratégie de constitution de groupements.
English: Drug use has serious implications for the health and safety of CSC staff, offenders and the public.
French: La consommation de drogues a des répercussions importantes sur la santé et la sécurité du personnel du SCC, des délinquants et du public.
English: AUTONUM The Secretariat, in response to the question from the Delegation of the Russian Federation, recalled that the April 2001 session of the Committee provided broad support to the budget.
French: AUTONUM Le Secrétariat, en réponse à la question de la délégation de la Fédération de Russie, a rappelé que le comité, à sa session d’avril 2001, a apporté une large adhésion au budget.
English: The chair is part of the ‘doctoraal’ course in Frisian language and literature, which receives financial and staff support from both the University of Amsterdam and the Fryske Akademy. 6.125 During the 1999-2000 academic year, a total number of 31 students were enrolled in the course in Frisian language and literature at the University of Amsterdam.
French: Dans sa réponse aux questions des députés Van der Hoek, Hoekema, Atsma et Rijpstra, le 28 décembre 2000, le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences a indiqué qu’il ne considérait pas la possibilité de fusionner les départements de langue et de littérature frisonnes des universités d’Amsterdam et de Groningue comme incompatible avec la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 1993 ou la Charte.
English: • Office of the Federal Interlocutor (1)
French: • Bureau de l'interlocuteur fédéral (1)
English: The 2005 Review Conference provides an opportunity to demonstrate to the international community that the Treaty remains a dynamic instrument for providing added security value.
French: La Conférence d'examen de 2005 offre une occasion de montrer à la communauté internationale que le Traité demeure un instrument dynamique au service d'une sécurité accrue.
English: [31] Accordingly, the Board must decline to issue the order to consolidate the arbitration proceedings for the three bargaining units for lack of jurisdiction.
French: [31] En conséquence, le Conseil doit refuser de rendre l’ordonnance visant à réunir les procédures d’arbitrage pour les trois unités de négociation pour motif d’absence de compétence.
English: That approach will make it possible to consider important issues brought to the attention of the Committee, and thereby address two objectives, namely, heightening awareness among Member States and increasing their participation in the consideration of issues on the agenda.
French: Nous accueillons favorablement l'idée de multiplier les débats thématiques, car cette approche permet d'examiner des questions importantes soumises à l'attention du Comité et, de ce fait, vise deux objectifs, notamment celui d'accroître la sensibilisation des États Membres de l'Organisation ainsi que leur participation à l'examen des questions à l'ordre du jour.
English: The Commissioner of Canada Elections is the independent officer whose duty is to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales est le haut fonctionnaire indépendant chargé de veiller à l'observation et l'exécution de la Loi électorale du Canada.
English: Industry is kept informed and updated on an on-going basis.
French: Les industriels sont dûment tenus informés de tout fait nouveau.
English: In line with this thinking, the Senior Clerk in the Staffing and Career Service, Sylvie Melançon, was promoted Human Resources Advisor in Marie-Josée Laverdure’s team.
French: Dans cet esprit, la première commis au service de dotation et de carrière, Sylvie Melançon, est promue conseillère en ressources humaines dans l'équipe de Marie-Josée Laverdure.