ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of activities offered through distance education; evaluation report on the training 8.
French: Disponibilité en anglais des meilleurs logiciels (ou sites Internet; DVD, cédérom) développés originalement en français * 8.
English: Daniel Ish Temporary member Daniel Ish was appointed as a temporary member of the Public Service Staffing Tribunal in November 2005.
French: Daniel Ish Membre vacataire Daniel Ish a été nommé membre vacataire du Tribunal de la dotation de la fonction publique en novembre 2005.
English: Information and analysis will be developed on a host of issues, including participatory development approaches.
French: On produira de l'information et mènera des analyses sur une multitude de sujets, notamment les formules de développement participatif.
English: The declaration, which was rejected by the Government, would have required it to accept responsibility for the coup d'état of October 1993, the subsequent violence and its consequences.
French: Aux termes de cette déclaration, qui a été rejetée par le Gouvernement, celui-ci aurait dû accepter la responsabilité du coup d'État d'octobre 1993, de la période de violence qui a suivi et de ses conséquences.
English: • c) the application procedures to add or cancel the Supplementary Life Insurance;
French: • c) la façon de procéder pour souscrire à l'assurance-vie supplémentaire ou l'annuler;
English: The census records are transferred to the National Archives in a manner similar to that which is mooted in the Canadian Instructions to the Census Commissioners and Enumerators for the period up to and including the 1946 Census and is effected pursuant to an exchange of letters between the heads of the U.S. Bureau of the Census and the National Archives.
French: La méthode de transfert des dossiers aux Archives nationales ressemble fort à celle qui est décrite dans les directives données aux commissaires au recensement et aux recenseurs canadiens jusqu'au recensement de 1946 inclusivement; le transfert s'effectue à la suite d'un échange de lettres entre le directeur du Bureau de recensement des États-Unis et celui des Archives nationales.
English: In several categories of the inactive population, the tendency to work equals even that of the unemployed.
French: Dans plusieurs catégories d'inactifs, les tendances au travail égalent même celles des chômeurs.
English: Memorandum of Understanding (MOU) – see Strategic Alliances.
French: Protocole d'entente (PE) – Voir les Alliances stratégiques.
English: (b) Receipts shall be recorded on the date received.
French: b) Les sommes reçues sont comptabilisées à la date de leur encaissement.
English: Although the original costs were evaluated at EUR 65 million, new estimates indicate the portal would cost EUR 165 million up to 2008.
French: En effet, les coûts avaient été évalués à l'origine à 65 millions d'euros, mais les derniers chiffres indiquent que le portail coûtera 165 millions d'euros d'ici 2008.
English: AGCO P Break Open Ticket P Liquor License Service Registration Service P Break Open Ticket License Service
French: •meet and maintain worker safety, fire, building and •health inspections
English: For God is not the author of confusion, but of peace.
French: Car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix.
English: Owing to its rich mineral resources and strategic geographic location, as well as its intellectual potential, Azerbaijan had achieved positive economic results over the past few years.
French: Grâce à ses abondantes ressources minières et à sa situation géographique stratégique, ainsi qu'à son potentiel intellectuel, l'Azerbaïdjan a obtenu des résultats économiques positifs au cours des quelques années passées.
English: Our countries know the meaning of occupation.
French: Nous savons bien ce qu'est l'occupation.
English: In addition to these activities, the aquaculture community is being educated through the development of aquaculture site application and marking guidelines to promote understanding of requirements for new and existing aquaculture facilities.
French: L’éducation de l’industrie aquacole s’effectue également par le biais de l’établissement des lignes directrices concernant le marquage et l’implantation et visant à promouvoir la compréhension des exigences à l’égard des installations aquacoles émergentes et existantes.
English: The Implementation Committee concluded that, by 3 September 2003, four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol for 2001: Belgium, Croatia, Italy and European Community.
French: Le Comité de l'application a conclu qu'au 3 septembre 2003 quatre Parties ne s'étaient pas encore conformées aux obligations en matière de communication de données d'émission pour 2001 qui leur incombaient en vertu du Protocole de 1994 sur le soufre: la Belgique, la Croatie, l'Italie et la Communauté européenne.
English: This summit should take all necessary measures in the resulting plan of action and move towards fulfilling the 1990 Summit's vision of a first call for children.
French: Ce Sommet devrait prendre toutes les mesures nécessaires dans le prochain plan d'action et s'efforcer de concrétiser la vision du Sommet de 1990 d'un premier appel en faveur des enfants.
English: (a) Metal IBCs: the IBC shall be filled to its maximum permissible gross mass and not less than 95% capacity for solids or not less than 98% for liquids.
French: a) GRV métalliques: le GRV doit être rempli à sa masse brute maximale admissible et à au moins 95 % de sa contenance pour les matières solides et 98 % pour les liquides.
English: The Act contains a general prohibition on the sale of any food "which has on it any harmful or poisonous substance...or, " is unfit for human consumption" which makes it illegal to sell foods containing harmful levels of lead.
French: La Loi interdit la vente d'un aliment qui « contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert », ou qui est « impropre à la consommation humaine ». Il est par conséquent illégal de vendre des aliments ayant une teneur en plomb pouvant présenter un danger pour la santé.
English: • encouraging economic operators to engage more actively in continuous two-way feedback;
French: • d'encourager un engagement plus actif des opérateurs économiques grâce à un processus continu d'information dans les deux sens;
English: Agreements, and the implementing of agreements, represent both a major challenge and an opportunity, not only to Albania, but also to us, to the European Union as a whole.
French: Les accords et leur application représentent à la fois un défi majeur et une occasion, non seulement pour l’Albanie, mais aussi pour nous, pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: EXPEDITING CONSTRUCTION AT WINDSOR-DETROIT Given the consequences of inaction, all avenues that could lead to a more reasonable timetable need to be considered.
French: ACCÉLÉRER LA CONSTRUCTION À WINDSORDÉTROIT Compte tenu des conséquences de l’inaction, on devrait envisager toutes les avenues pouvant mener à l’adoption d’un calendrier plus raisonnable.
English: We are ready to help with the support of our network of Centres.
French: Nous sommes prêts à apporter notre aide avec le soutien de notre réseau de Centres.
English: M. Geist, "Key Case Restores Copyright Balance," Globe and Mail April 18, 2002 available online at: http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/printarticle/gam/20020418/TWGEIS
French: M. Geist, « Key Case Restores Copyright Balance », Globe and Mail, 18 avril 2002, en ligne (anglais seulement) : http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/printarticle/gam/20020418/TWGEIS.
English: At the local level, the active participation of municipal government leaders seems especially important, as noted by the authors of the case study from India:
French: Les conférences et les forums communautaires sont deux types de rencontre utilisés en Belgique, au Maroc, en Équateur et au Brésil pour aider à développer une vision commune chez une variété de partenaires, y compris les membres de la collectivité.
English: A: You can make the cheque payable to either DriveTest or Serco DES Inc. You can mail your cheque to the centre of your choice for the road test. You must enclose a note with your name, driver’s licence number and your telephone number.
French: R : Vous pouvez faire le cheque à l’ordre de soit Test au Volant ou SercoDES Inc. Vous pouvez envoyer votre cheque au centre que vous avez choisi pour votre examen routier.Vous devez inclure une note avec votre nom, le numéro de votre permis de conduire et votre numéro de téléphone.
English: Current and former daily smokers are asked about the number of cigarettes smoked daily and the age at which smoking began.
French: Ces fumeurs quotidiens actuels et anciens doivent indiquer le nombre de cigarettes fumées par jour et l’âge auquel ils ont commencé à fumer.
English: The Citation for the Medal reads:
French: La citation pour la médaille se lit comme suit :
English: To the extent that the evaluation is linked in the future to the MTR, UNICEF should develop clear terms of references for the evaluation exercises, with the MTR clearly in mind.
French: Dans la mesure où, à l'avenir, l'évaluation sera liée à l'examen à mi-parcours, l'UNICEF doit bien définir le mandat des opérations d'évaluation en songeant à l'examen à mi-parcours.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of removing the existing grade separation and closing the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et de ses abords routiers et le coût de l'enlèvement du saut- de-mouton en place et de la fermeture du croisement devront être payés par le demandeur.  5.
English: Not many of their efforts have been rewarded with success, but some notable progress has been achieved.
French: Peu des efforts déployés par la Bosnie ont été récompensés par le succès, mais certains progrès notables ont été accomplis.
English: New legal instruments are also required, as Mrs Ždanoka has pointed out, so that we can put an end to the unacceptable policy of double standards, because while the Copenhagen criteria regarding compliance with minority rights are applicable to candidate states, Member States do not have internal laws in this respect.
French: Il faut également - et Mme Ždanoka l’a souligné - de nouveaux instruments juridiques afin de mettre fin à la politique inadmissible de deux poids, deux mesures: alors que les critères de Copenhague en ce qui concerne la conformité avec les droits des minorités s’appliquent aux pays candidats, les États membres n’ont pas de législation interne en la matière.
English: I encourage everyone to join in the celebrations.
French: Je vous encourage tous à participer aux célébrations.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la résolution.
English: Secondly, dismissals on prohibited grounds are normally declared illegal.
French: Deuxièmement, les licenciements intervenant pour un motif prohibé sont habituellement frappés de nullité.
English: Mr President, I would like to thank most sincerely our rapporteur Mr Perry for his report on the Lloyd's Petitions which date back to 1997.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement notre rapporteur, M. Perry, pour son rapport sur les pétitions Lloyd's, qui remontent à 1997.
English: Chairman: Mr. Marek Ściążko, Director, Institute for Chemical Processing of Coal, Poland
French: Président: M. Marek Ściążko, Directeur de l'Institut de la transformation chimique du charbon (Pologne)
English: ACOA's support, through the Community Futures Program to Community Business Development Corporations (CBDCs), which offer access to capital and counselling services to businesses, together with operational support to Regional Economic Development Organizations (REDOs), which are involved in community economic development strategic planning, ensures that these organizations play a key role in community development.
French: Le soutien offert par l'APECA, par le biais du Programme de développement des collectivités aux Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC), qui offrent aux entreprises l'accès au capital et aux services conseils, et avec le soutien opérationnel offert aux organismes de développement économique régional (ORDE), qui sont impliqués dans la planification stratégique du développement économique des collectivités, garantit que ces organismes jouent un rôle clé dans le développement des collectivités.
English: However, the work completed here from a strategic perspective as well as the identification of the actual metadata elements themselves (see Chapter 4) has been designed to fully support data quality, as well as data integrity aspects, of the metadata accompanying each digital cultural digital resource.
French: Cependant, les travaux réalisés dans une perspective stratégique, ainsi que l’identification des éléments de métadonnées eux-mêmes (voir le Chapitre 4) ont été conçus pour soutenir pleinement la qualité et l’intégrité informatiques des métadonnées accompagnant chaque ressource culturelle numérique.
English: However, there are also risks that we must face up to.
French: Cependant, il y a aussi des risques auxquels nous devons faire face.
English: The Heads of State or Government recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal as contained in “Further Actions and Initiatives” to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the United Nations General Assembly.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconduit l'engagement du Mouvement à appliquer la Déclaration et la Plateforme d'action adoptées par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et ont souscrit pleinement au résultat des bilan et évaluation à cinq ans contenus dans “Actions et initiatives complémentaires” destinés à mettre en oeuvre la Déclaration et de la Plateforme d'action de Beijing adoptés par la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • the best proven methods and techniques for gathering evidence are adopted across a drug's life cycle and as drug development technologies mature;
French: • les meilleures et les plus éprouvées des techniques et méthodes de cueillette de preuves soient adoptées pendant tout le cycle de vie du médicament et au fil du m rissement des technologies de mise au point de médicaments;
English: In addition, the unlawful construction of the wall in the occupied Palestinian territory had isolated and impoverished hundreds of families.
French: En outre, la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé a isolé et appauvri des centaines de familles.
English: The EU recommended the examination of sample bilateral partnerships, and also partnerships based on a formal legal agreement on development cooperation.
French: Elle a recommandé l'examen d'un échantillon de partenariats bilatéraux ainsi que d'autres partenariats fondés sur des accords juridiques formels relatifs à la coopération au développement.
English: The Canadian Personalities Hall Permanent exhibition The Canadian Museum of Civilization:
French: La salle des personnalités canadiennes Exposition permanente Le Musée canadien des civilisations - Votre pays.
English: The Pilot Training and Examination Committee of the Board monitors and recommends what training should be taken for each pilot.
French: Le comité de formation et d’examen des pilotes du Conseil surveille les compétences des pilotes et recommande la formation que chacun devrait recevoir.
English: If not already available within your department, it is necessary to calculate an annual amortization charge based on historical cost using straight-line or another method that is more appropriate to the asset.
French: Si votre ministère ne dispose pas déjà de cette information, il faudra calculer un coût d'amortissement à partir des coûts historiques, selon la méthode d'amortissement linéaire ou une autre méthode plus pertinente dans les circonstances.
English:  1 To simplify, "Health Canada" is used throughout this document, and included the Agencies, Branches, Directorates within Health Canada, as well at the Public Health Agency of Canada.
French:  1 Afin de simplifier la lecture, « Santé Canada » désigne dans le présent document les organisations, directions générales et directions au sein de Santé Canada ainsi que l'Agence de santé publique du Canada.
English: The electric vacuum pump per capita income for electric vacuum pump the.
French: There are ebony interracial lesbian sex white 17,410.
English:  " C" Division - News Releases The RCMP Warns Consumers Against Counterfeit Goods Drummondville, Friday, December 7, 2007 – Officers of the Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec-Mauricie Detachment urge consumers in the Drummondville, Trois-Rivières and Saint-Hyacinthe areas to be very vigilant when doing their Christmas shopping.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC invite les consommateurs à la prudence face aux produits contrefaits Drummondville, le vendredi 7 décembre 2007 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie invitent les consommateurs de Drummondville, Trois-Rivières et Saint-Hyacinthe à la plus grande prudence durant leurs achats de Noël.
English: Where there has been an amalgamation or a merger or a winding-up of a subsidiary, subsection 181(4) may apply.
French: Quand il y a eu fusion, unification ou liquidation d’une filiale, le paragraphe 181(4) peut s’appliquer.
English: The Department would welcome the Committee's guidance, bearing in mind that progress in the achievement of one goal might mean sacrifice in the achievement of another.
French: Le Département apprécierait de recevoir des indications du Comité à cet égard, sachant que tout progrès dans la réalisation d'un objectif pouvait conduire à en sacrifier un autre.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 9 May 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 9 mai 2006 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: These issues include the following: the powers of the Governor and his ability to override democratically elected leaders; cessation of the Governor's complete control over any area of domestic affairs, such as financial services; making the leader of Government Business preside over the governing council in place of the Governor; increasing the legislature to 17 members elected from single member constituencies; creation of a Senate consisting of appointed members; changing the composition of the Cabinet to comprise seven elected members; moving to full ministerial government with the Governor appointing a Chief Minister and other Ministers on the advice of the Chief Minister; protection of the rights of the minority in the Legislative Assembly; inclusion of a Bill of Rights in the Constitution; provision for a citizen-initiated referendum and cessation of the United Kingdom's ability to legislate for the Cayman Islands, as well as to bind the Territory to agreements arising from the United Kingdom's obligations to the European Union.42
French: Les dossiers sont, entre autres : les pouvoirs du Gouverneur, notamment celui d'annuler les décisions des élus; la cessation du contrôle total que le Gouverneur exerce sur toutes les affaires locales, comme les services financiers; la substitution du chef du Gouvernement au Gouverneur à la présidence du conseil de gouvernement; l'élargissement de l'assemblée législative à 17 députés élus au scrutin uninominal; la création d'un sénat dont les membres seraient nommés; la recomposition du Cabinet, qui compterait alors sept élus; le passage à un gouvernement ministériel complet où le Gouverneur nomme un ministre principal et d'autres ministres après avis du ministre principal; la protection des droits de la minorité à l'Assemblée législative; l'intégration dans la Constitution d'une charte des droits; l'institution d'un référendum d'initiative citoyenne et l'extinction de la faculté qu'a le Royaume-Uni de légiférer pour les îles Caïmanes et de lier le territoire par des accords découlant des obligations du Royaume-Uni à l'égard de l'Union européenne.
English: This proposal was formalized by WP.29 in November 1999 (Supplement 2 to the 02 series of amendments).
French: Cette proposition a été entérinée par le WP.29 en novembre 1999 (complément 2 à la série 02 d'amendements).
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nice Agreement > Italy > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 8, 1961
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Nice > Italie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 8 avril 1961
English: Wakenet is a provincially registered non-profit organization (NPO) whose goal is to provide low-cost wireless broadband connectivity to our community.
French: Wakenet est un organisme à but non-lucratif enregistré au niveau provincial. Son but est de fournir une connectivité haute vitesse à prix modique à notre communauté.
English: This federal mechanism has As a consequence, repercussions on environmental powerscompetencies, since they are exercised jointly by the federal authorityFederal Authority and the three Regions.
French: Par suite, les compétences environnementales sont exercées conjointement par l'Autorité fédérale et les trois Régions.
English: You create and publish your interactive magazines in total freedom.
French: Vous créez et publiez ainsi vos revues interactives en toute liberté.
English: Capitalisation d'expériences participatives de la société civile au Sénégal (Last modified: 2006/03/22) Project number 102929 Total amount CAD$30,562 Duration 6 months 20.
French: Capitalisation d'expériences participatives de la société civile au Sénégal (Modifié le : 2006/03/22) Numéro du projet 102929 Budget total CAD$30,562 Durée 6 mois 20.
English: This ensures that 10 per cent of the Central Plan is utilized in the North Eastern Region.
French: On s'assure ainsi que cette région reçoit 10 % du plan central.
English: © Parks Canada Bill stout but somewhat elongated, shorter than head, its ridge downcurved; upper mandible slightly toothed near middle of cutting edge.
French: © Parcs Canada Le bec est robuste, mais légèrement allongé; il est plus court que la tête et le culmen est légèrement incurvé vers le bas; les tomies du maxille portent une entaille peu profonde près du centre.
English: One respondent argued for respecting current jurisdiction in the establishment of a cooperative institution that would complement the products and services already offered by credit unions, while others clearly pushed for a definite migration from provincial to federal jurisdiction.
French: Un répondant suggère que l’on respecte l’application des règles actuelles pour la création d’une institution coopérative dont les produits et services compléteraient ceux des coopératives de crédit, tandis que d’autres favorisent nettement le transfert de la compétence provinciale à la compétence fédérale.