ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very significant contribution to the conservation of forests has been the ‘Strategy for natural forests and other forest types of high conservation value in Denmark’ launched in 1992 and implemented mainly since 1994.
French: Au niveau des SIC/ZSC 1) Les activités et prescriptions visant la gestion tendront à préserver ou à améliorer les qualités et caractéristiques naturelles, les structures, les fonctions, les espèces et les variations du degré de pertinence vis-à-vis de Natura 2000.
English: Review existing laws and enforcement opportunities to reduce spam.
French: Examiner la possibilité de réduire le pourriel à l'aide des lois et réglements actuels.
English: Only the tracheary elements from the rachilla bundle related to the lemma's median trace rise higher in the rachilla, and these merge into a system of anomalous tracheary elements (xylem discontinuity) that rises toward the ovule.
French: Seuls les éléments trachéaires provenant du faisceau de la rachille ayant rapport avec la trace médiane du lemma montent plus haut dans la rachille pour ensuite confluer en un système irrégulier d'éléments trachéaires (discontinuité xylaire) qui monte vers l'ovule.
English: Unemployment see Employment , Employment Insurance  2.
French: Terres amérindiensnes voir Autochtones  9.
English: It is the understanding of Israel that the Convention implements the principle that hostage taking is prohibited in all circumstances and that any person committing such an act shall be either prosecuted or extradited pursuant to Article 8 of this Convention or the relevant provisions of the Geneva Conventions of 1949 or their additional protocols, without any exception whatsoever.
French: Il est entendu par Israël que la Convention applique le principe suivant : la prise d'otages est interdite en toutes circonstances et toute personne qui commet un acte de cette nature sera poursuivie ou extradée en application de l'article 8 de la Convention ou des dispositions pertinentes des Conventions de Genève de 1949 ou de leurs Protocoles additionnels, et ce, sans exception aucune.
English: Before I finish, let me say that the Commission is extremely satisfied that European consensus on humanitarian aid has been adopted by Parliament and the Council.
French: Avant que je termine, permettez-moi d'ajouter que la Commission est extrêmement satisfaite que le consensus européen relatif à l'aide humanitaire ait été adopté par le Parlement et le Conseil.
English: Robert Lerch Speakers:
French: Robert Lerch Conférenciers :
English: Breeding and agronomy research was conducted at Gezira Research Station. Varieties used in on-farm trials with irrigated sorghum were SRN39 and TS9830.
French: Un assistant à la recherche a rendu visite aux responsables du programme d'amélioration du sorgho du Burkina Faso afin de prendre connaissance des diverses activités menées dans le cadre de ce programme, en particulier en ce qui concerne la lutte à la striga.
English: ◦ slaughter or removal time;
French: ◦ la date de l'abattage ou du prélèvement;
English: There should be entry level meat training before they get to the plant or the store.
French: C’est déjà bien assez difficile de recruter des gens. Si on augmente les exigences, cela deviendra impossible.
English: Award criteria All projects must cover one or more of the specific objectives set out in the annual work plan.
French: Critère d’attribution Tous les projets doivent répondre au moins à l’un des objectifs spécifiques définis dans le programme de travail annuel.
English: More competition in the insurance and retirement pension markets and more fiscal and legal freedom for private provision will also lead to greater efficiency and lower costs.
French: En outre, un accroissement de la concurrence sur le marché du travail pour les assurances et les pensions de vieillesse particulières permettrait une plus grande liberté fiscale et juridique pour des dispositions d'ordre privé, une efficacité accrue et une baisse des coûts.
English: This mainly reflected adjustments newly introduced to IT projects, particularly the IMPACT and WIPONET projects.
French: Ces modifications découlent principalement des ajustements apportés récemment aux projets relatifs de l’information, notamment les projets IMPACT et WIPOnet.
English: both non-traded prices and export good prices adjust much more slowly in response to all shocks.
French: La volatilité de la production et de la consommation est inférieure dans le cas des trois règles qui ne comportent pas de cible à l’égard du taux de change.
English: The Cleansing Section is the executing body for waste (including liquid waste) collection and disposal, street sweeping, and, with the assistance of the city engineer, unblocking drains.
French: La section du nettoiement est l'organe responsable de la collecte et de l'élimination des déchets, y compris des déchets liquides, du balayage des rues et, avec le concours de l'ingénieur de la ville, du dégorgement des drains.
English: Article 89 Duration of the scheme The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
French: Article 89 Durée du régime Le régime d’arrachage s’applique jusqu’à la fin de la campagne viticole 2012/2013.
English: Reasons for this observation are unknown and may be reflective of individual exposure to antimicrobials, consumption of contaminated food products, or exposure during international travel.
French: Les raisons expliquant cette observation ne sont pas connues et pourraient être dues à l'exposition de chaque cas humain à des antimicrobiens, à la consommation de produits alimentaires contaminés ou encore, à une exposition lors de voyages à l'extérieur du Canada.
English: Introduced in 2000, the program provides funding for physical infrastructure and will expire in March 2009.
French: Le programme, qui fournit des fonds pour l'amélioration des structures physiques, a été créé en 2000 et prendra fin en mars 2009.
English: Ms. Martins (Portugal) said that the new proposal she was referring to was not document A/C.3/62/L.1/Add.2, but rather the proposal made by the representative of Benin, on behalf of the Group of African States, that the two reports of the High Commissioner should be withdrawn from the list of documents to be submitted to the Committee.
French: Mme Martins (Portugal) signale que la proposition nouvelle à laquelle elle fait allusion ne concerne pas le document A/C.3/62/L.1/Add.2 mais la proposition faite par le représentant du Bénin, au nom du Groupe des États d'Afrique, tendant au retrait des deux rapports de la Haut-Commissaire de la liste des documents dont sera saisie la Commission.
English: This represents an increase of 10% over the previous year, which is a return to the trend observed since the Office was established.
French: Cela représente une augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente et un retour à la tendance observée depuis la mise en place du Commissariat.
English: As three Aboriginal languages —Cree, Ojibway and Inuktitut—represent the bulk of those speakers, many native tongues are today known only to a handful of elders.
French: La majorité de ces locuteurs parlent l’une des trois langues suivantes : le cri, l’ojibway ou l’inuktitut. Il n’est donc pas rare qu’une langue autochtone ne soit connue que d’une poignée d’aînés.
English: The question of children and armed conflict extends beyond guaranteeing the physical safety and human rights of the future citizens of the world.
French: La question des enfants et des conflits armés va bien au-delà de la sécurité physique et des droits fondamentaux des citoyens du monde de demain.
English: In the sixth line of paragraph 26, the words “as soon as possible, and State parties to implement effectively” should be inserted after the word “ratify”.
French: Dans la sixième ligne du paragraphe 26, les mots « dès que possible » sont insérés après « ratifier » et les mots « et aux États parties de l'appliquer effectivement » sont insérés après « contre la corruption ».
English: (a) compounds having only one hetero ring are classified in the last appropriate place in one of the groups C 07 D 203/00 to C 07 D 347/00.
French: (a) les composés ne comportant qu'un seul hétérocycle sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C 07 D 203/00 à C 07 D 347/00.
English: The present significance of bowheads to humans can be expressed in terms of their future potential as a renewable subsistence and aesthetic resource (Reeves and Mitchell 1990).
French: Des baleines boréales ont été chassées en nombre limité depuis 1990.
English: If you loved me you would rejoice because I said, 'I am going to the Father', for my Father is greater than I.
French: Si vous m�aimiez, vous vous r�jouiriez de ce que je vais au P�re; car le P�re est plus grand que moi.
English: Another limitation to enforcement is the fact that under New York Convention the State parties are entitled to refuse to enforce arbitral awards made in the territory of a State not party to the Convention.
French: Un autre obstacle à l'exécution est le fait qu'aux termes de la Convention de New York les États parties ont le droit de refuser d'exécuter des sentences arbitrales rendues sur le territoire d'un État qui n'est pas partie à la Convention.
English: Coming this spring new playground equipment will be installed at Lake Annette, and new privies at the Goat Lick, Pyramid Pony Barns, Bubbling Springs and Horseshoe Lake.
French: Au printemps, Parcs Canada installera du nouvel équipement dans le terrain de jeux qu’il a aménagé au lac Annette. Il construira aussi de nouvelles toilettes sèches aux dépôts salins, à l’écurie Pyramid, aux sources Bubbling et au lac Horseshoe.
English: • Income tax paid by third party lenders on interest income received from the corporation.
French: • l’impôt sur le revenu payé par les tiers prêteurs sur le revenu d’intérêt reçu de la société.
English: • Browsing an Index How to check what AMICUS has in its indexes; useful for finding search terms
French: • Balayage d'un index Comment vérifier ce qu'AMICUS contient dans ses index; utile pour trouver des termes de recherche.
English: She failed to understand why there were so few female professors when women had been in academia for such a long time.
French: Elle ne parvient pas à comprendre pourquoi il y a aussi peu de professeurs d'université de sexe féminin alors que les femmes font des études universitaires depuis longtemps.
English: Denmark Specific rules about screening pregnant women and newborn children are contained in 1985 guidelines from the National Board of Health.
French: Danemark Des rkgles precises concernant le depistage aupres des femmes enceintes et des nouveau-n& sont definies dans des lignes directrices emises en 1985 par le conseil national de la Sante.
English: Refugees of working age who express a desire to work are given help in finding a job.
French: Les réfugiés qui expriment le désir de travailler et sont en âge de le faire reçoivent une assistance pour trouver un emploi.
English: Compare the list of characteristics among groups.
French: Comparez la liste des caractéristiques relevées par les différents groupes.
English: Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff received the insignia of a Commander of the Order of Military Merit for his outstanding meritorious service and demonstrated leadership in duties of great responsibility.
French: Le Lieutenant‑général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, a été nommé Commandeur de l'Ordre du mérite militaire pour son service méritoire exceptionnel et son leadership éprouvé dans l'exercice de ses hautes fonctions.
English: Contact information may include some or all of the following: mailing address; physical address; e-mail address; telephone and/or fax number.
French: Ces renseignements peuvent comprendre tous les éléments suivants ou certains d'entre eux seulement : l'adresse postale, l'adresse permanente ou l'adresse électronique, ainsi que les numéros de téléphone et/ou de télécopieur.
English: Four municipalities were targeted by the study:
French: Quatre municipalités étaient ciblées par l’étude :
English: Total community production, estimated using the average size distribution in all sites and a published empirical model predicting instantaneous growth rate, peaked in early summer and reached a minimum in winter, following closely the seasonal water temperature pattern.
French: La production totale de la communauté, estimée à partir de la distribution moyenne selon la taille et d'un modèle empirique prédisant le taux instantané de croissance, est maximale en été et minimale en hiver, et suit de près les variations saisonnières de température.
English: Brian maintains that his greatest asset is his grass – without it he doesn’t have a sustainable cow herd.
French: Brian souligne que le meilleur atout de l’exploitation est l’herbe, car sans cette dernière, il ne pourrait pas supporter son troupeau de vaches à long terme.
English: Two strains of S. viridochromogenes developed different ranges of morphology in the test conditions.
French: Deux souches de S. viridochromogenes ont développé une série de formes morphologiques différentes dans ces conditions d'essai.
English: Projects in Tunisia Political Economy of T...
French: Projets en Tunisie Survey of Cottage Indu...
English: He is a member of the Sudanese Bar Association since 1992.
French: Il est membre de l'Association soudanaise des avocats depuis 1992.
English: Detailed mapping of the extent of quick clay is of great interest for planning and protection purposes, as the position of quick clay within slopes has a major impact on the landslide risk.
French: La cartographie détaillée de la superficie de l’argile extrasensible est d’un grand intérêt pour les fins de planification et de protection parce que la position de l’argile extrasensible dans un talus a un impact majeur sur les risques de glissement.
English: "We are pleased to join the Canadian Wildlife Federation in celebrating a delightful Canadian bird on this stunning new collector coin."
French: Nous sommes heureux de nous joindre à la Fédération canadienne de la faune pour célébrer, par l'intermédiaire de cette nouvelle pièce de collection époustouflante, un ravissant spécimen de l'avifaune de notre pays.
English: Considering this community opposition to the project, its considerable cost, and its modest reduction in traffic disruption potential, the Panel does not regard the Transport Canada north/south runway proposal as an acceptable solution to the problem of directional imbalance.
French: En tenant compte de l’opposition de la collectivité à ce projet, des coûts considérables, et de la faible réduction des perturbations possibles du trafic, la commission ne considère pas la proposition de Transports Canada concernant la piste nordsud comme une solution acceptable du problème de déséquilibre directionnel.
English: Colloquium on Science, Religion and Development (Last modified: 2004/03/23) Project number 100701 Total amount CAD$0 Duration 12 months 368.
French: Colloquium on Science, Religion and Development (Modifié le : 2004/03/23) Numéro du projet 100701 Budget total CAD$0 Durée 12 mois 367.
English: It should conduct the country through a peaceful and democratic transition and organise early elections.
French: Elle devrait aider le pays à mener une transition pacifique et démocratique et organiser sans tarder des élections.
English: Canal Revenues At each service point, 2 to 3 DAP handheld computers are used, depending on the level of traffic, each of which has an infrared link to a small printer.
French: Recettes des canaux Pour chaque point de service on utilise, selon l'achalandage, de 2 à 3 ordinateurs de main (DAP), reliés à une petite imprimante par rayons infrarouges.
English: ◦ Response Statement - American Marten, Newfoundland population (2007) Marten in Newfoundland have declined substantially over the last century.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martre d'AmÃ©rique, Population de Terre-Neuve (2007) À Terre-Neuve, la martre a subi un important déclin au cours du dernier siècle.
English: The Claimant had been employed as a security officer with Barnes Security Services Ltd. since sometime in 1989.
French: Le prestataire travaillait comme agent de sécurité chez Barnes Security Services Ltd. depuis une date indéterminée en 1989.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues
French: Point 57 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Two home care nurse advisors were hired.
French: Deux infirmières conseillères en soins à domicile ont été embauchées.
English: (1) The temporary help agency charges the receiving establishment an hourly wage to cover the worker's earnings and a mark-up for its services.
French: L'agence de placement temporaire demande à l'entreprise hôte un taux horaire qui inclut la rémunération de l'employé et le montant de la commission demandée pour les services de l'agence.
English: Given developments in the Mission and the need to enhance political guidance in all areas, steps have been taken to restructure and enlarge the Office, in order to make it more responsive to evolving needs and to ensure that consistent and cohesive political guidance is provided to all offices and components within UNMIK.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation dans la zone de la Mission et de la nécessité de renforcer l'encadrement politique dans tous les domaines, des mesures ont été prises pour restructurer et renforcer le Bureau des affaires politiques afin qu'il puisse mieux répondre aux nouveaux besoins et afin d'assurer la cohérence des directives politiques données à tous les bureaux et à toutes les composantes de la MINUK.
English: His buildings often address difficult site conditions.
French: Ses réalisations doivent souvent s'adapter à des sites difficiles.
English: The Main Estimates amount must be identical to that printed in the current Main Estimates.
French: La somme indiquée pour le Budget principal des dépenses doit être la même que celle indiquée dans le dernier Budget principal imprimé.
English: Only what the rapporteur has made of it does not improve matters.
French: Mais ce qu'en a fait Mme le rapporteur n'améliore en rien ce document.
English: This theory is supported by the fact that those countries which the Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights considers to be the ones which have taken most account of the Assembly’s recommendations relating to openness and transparency in drawing up the list of candidates, all nominated at least one woman.
French: A l'appui de cette théorie, l'on constate que les pays que la sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des droits de l'homme considère comme ayant le mieux tenu compte des recommandations de l'Assemblée concernant l'ouverture et la transparence dans l'établissement des listes de candidats ont tous présenté au moins une candidature féminine.
English: In this section provide additional details of the festival.
French: À cette section, veuillez fournir des détails supplémentaires sur le festival.
English: Degree 2 - Monitors and insures that quality and quantity of the work meet standards and recommends changes to the daily routine in the lab and in the field to improve work efficiency and for successful and timely completion of project.
French: Le travail nécessite également la supervision et la surveillance de l'état des travaux pour assurer leur achèvement à temps et le respect des objectifs fixés.
English: Development partners should assist developing countries in the above-mentioned tasks.
French: Les partenaires de développement devraient apporter aux pays en développement une aide à cette fin.
English: This Report documents performance against commitments in both the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) and the Corporate Plan 2002-2007.
French: Ce rapport établit un lien entre le rendement et les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 (RPP) et le Plan d'entreprise de 2002-2007.
English: Shared-governance Corporation Transport Aéroport de Montréal Shared-governance Corporation Aéroport de Québec Inc.
French: Société à régie partagée Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Société à régie partagée Calgary Airport Authority Société à régie partagée Charlottetown Airport Authority Inc.
English: The total number of radiation therapy facilities under CNSC licence increased by 15% over the preceding year.
French: Le nombre total d’installations de radiothérapie autorisées par la CCSN a augmenté de 15 % comparativement à l’année précédente.
English: [20] By listing experience in pipelines in the statement of qualifications, and by opening the position within NAP only, the number of possible candidates is limited, as it is only those employees who work in pipelines.
French: [20] Dans l'énoncé de qualités lorsque l'on y énonce expérience en pipeline et qu'on ouvre le poste uniquement au niveau du PAN on rétrécit le bassin de candidats possibles puisqu'il n'y a que ces personnes qui travaillent au niveau des pipelines.
English: First, there has been an emphasis on long-term language outcomes as the primary index of benefit.
French: Premièrement, l'accent est clairement mis sur les résultats à long terme en matière de langage comme indice primaire d'amélioration.
English: The VEGF receptor VEGFR2 is the earliest marker known to be expressed by endothelial precursor cells of avian and mouse embryos.
French: VEGFR2 est le marqueur le plus précoce exprimé par les précurseurs des cellules endothéliales chez l'embryon d'oiseau et de souris.
English: We call upon those States that remain outside of the framework of the Ottawa Convention to join the majority of the world's States that have chosen to eradicate these weapons — in years, not decades.
French: Nous exhortons les États qui restent en dehors du cadre de la Convention d'Ottawa à se joindre à la majorité des États du monde qui ont choisi d'éliminer ces armes dans quelques années, et non dans des décennies.
English: Combating fraud and corruption is an important duty of the European institutions and all Member States, which must provide all necessary resources to combat these scourges effectively so as to protect the financial interests of the Union and its taxpayers.
French: La lutte contre la fraude et contre la corruption relève du strict devoir des institutions européennes et de tous les États membres, qu'il faut doter de toutes les ressources nécessaires pour combattre efficacement ce phénomène, afin de défendre les intérêts financiers de l'Union et des contribuables européens.
English: Kitikmeot Inuit Association Contact:
French: Kitikmeot Inuit Association Contact d'affaires :
English: Index Code: 066 - Outside area of selection On October 17, 2002, the Department of Public Works and Government Services gave notice of the acting appointments of Francine Bergeron, Lise Girard and Francine Grenier to External Compensation and Benefits Specialist (AS-03) positions.
French: Code du répertoire: 066 - À l'extérieur de la zone de sélection Le 17 octobre 2002, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux donne avis de la nomination intérimaire de Francine Bergeron, Lise Girard et Francine Grenier à des postes de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03).
English: Development of a long-term vision, policy principle – strategy – action plans.
French: Élaboration d’une vision à long terme, d’un principe directeur – stratégie – plans d’action.
English: It was questionable whether it was justified in all cases to rely on the assessment by the injured State, which could be subjective, particularly with regard to the circumstances referred to in article 53, paragraphs 2, 3 and 4.
French: On peut se demander s'il est justifié dans tous les cas de faire fond sur l'appréciation de l'État lésé, laquelle peut être subjective, en particulier pour ce qui est des circonstances visées aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 53.
English: Must be transmitted for all inward movements to Canada.
French: Il est obligatoire de transmettre cet élément pour tous mouvements entrants au Canada.