ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits to Canadians The Canada Border Services Agency Act gives the CBSA the mandate to provide integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all of the requirements under the program legislation.
French: Bénéfices pour les Canadiens La Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada confère à l'ASFC le mandat de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
French: Les émissions résultant de la transformation (ep) comprennent la transformation ellemême, les déchets et les pertes, et la production de substances chimiques ou de produits utiles à la transformation.
English: All rooms are provided with smoke detectors and safes for your security.
French: Pour votre sécurité, toutes les chambres sont équipées de détecteurs de fumée et de coffres-forts.
English: This would include a finished basement with a family room, guest room, office or work shop. It would also include a basement apartment.
French: Il peut s'agir d'un sous-sol fini avec une salle familiale, d'une chambre d'amis, d'un bureau, d'un atelier ou d'un appartement aménagé au sous-sol.
English: Canadians in cities are concerned about traffic congestion and the harmful emissions that come with it.
French: Les Canadiens qui vivent en ville se préoccupent de la congestion routière et des émissions nuisibles qui l’accompagnent.
English: It had been observed that, in policing the recent demonstrations, the security forces had used military methods and lethal weapons that took no account of human rights.
French: Il a été constaté que, pour réprimer les récentes manifestations, les forces de sécurité israéliennes ont utilisé des méthodes militaires et des armes meurtrières, au mépris des droits de l'homme.
English: Considering that the Summit is to be convened under the patronage of the Secretary-General of the United Nations, with the International Telecommunication Union taking the lead role in its preparation, in cooperation with interested United Nations and other international agencies and the host countries,
French: Considérant que le Sommet devra être convoqué par les soins du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union internationale des télécommunications assumant le rôle de chef de file dans les préparatifs, en coopération avec les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales intéressées et avec les pays hôtes,
English: Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, espace fumeurs.
English: Guarantee of a minimum number of hours of work per week. Agreement to communicate with each other in a timely manner when concerns arise in the future.
French: Garantie d’un nombre minimal d’heures par semaine. Entente de communication réciproque le plus rapidement possible si des problèmes surviennent à l’avenir.
English: Development of space activities requires technical development and an industrial organization.
French: Le développement des activités spatiales passe par le développement technique et par une organisation de l'industrie.
English: These obligations shall continue to apply following the completion of this contract.
French: Ces obligations persisteront après l'exécution du présent contrat.
English: IN THE MATTER OF an application by SMA Engineering Ltd. on behalf of the Town of Dieppe (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par SMA Engineering Ltd. au nom de la ville de Dieppe (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch. R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire :
English: Furthermore, John was eligible for a federal government program administered by the Soldier Settlement Board.
French: Le plus jeune fils, John H. appelé aussi Jack, s'enrôle dans la marine de guerre le 28 janvier 1941. Quant à Cecil, le deuxième fils, il s'inscrit dans la Royal Canadian Air Force le 28 juillet de la même année.
English: However, what is discouraging is that partnerships with smaller community groups, particularly those that represent minorities (e.g., immigrant aid groups, Aboriginal groups, disability associations), seem to be less common.
French: Cependant, ce qui est moins encourageant, c’est que les partenariats avec les petits groupes communautaires, particulièrement ceux qui représentent des minorités (p. ex., les groupes d’aide aux immigrants, les groupes autochtones et les associations pour les personnes handicapées), semblent être moins répandus.
English: However, the Agency was a member of a multi-partner consortium (24 organizations and 7 countries) that completed an in-depth evaluation of General Budget Support (GBS). The evaluation assessed the extent to which GBS is relevant, effective and efficient for achieving sustainable impacts on poverty reduction and growth.
French: Cependant, l’Agence ayant fait partie d’un consortium de plusieurs partenaires (24 organisations et 7 pays) qui a procédé à une évaluation en profondeur du soutien budgétaire (SB), les évaluateurs ont tenté de déterminer la mesure dans laquelle le SB était pertinent, efficace et efficient pour assurer des résultats durables au titre de la réduction de la pauvreté et de la croissance.
English: The structure of resource allocation is not based on outputs and results.
French: La structure de l'allocation des ressources n'est pas établie en fonction des produits et des résultats.
English: I believe the Commission must take a hard line.
French: Je crois que la Commission doit adopter une ligne dure.
English: Consequently, some may not be offered every year.
French: De ce fait, il se pourrait qu'ils ne soient pas offerts chaque année.
English: It looks as though president Putin is endeavouring to re-establish tight political control over the country’s energy reserves.
French: Il semble que le Président Poutine vise à rétablir un contrôle étatique étroit sur les réserves énergétiques du pays.
English: This memorandum has been revised to include the new Canada Border Services Agency (CBSA) title. The memorandum title was also changed to more accurately reflect its content.
French: Ce mémorandum a été révisé afin d’inclure la nouvelle appellation de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In general, the ECB welcomes the Commission proposal.
French: D’une maniŁre gØnØrale, la BCE accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: Commercial Group, per person $6.00 $7.00 Includes transportation to Farwell's Trading Post.
French: Groupe commercial, par personne 6,00 $ 7,00 $ Comprend le transport au poste de traite Farwell.
English: • adaptation planning for infectious disease risks, toxic contamination events.
French: • la planification de l'adaptation en ce qui concerne les risques de maladies infectieuses, et les cas de contamination toxique.
English: Those attending the conference are invited to address, among other things, interpreters’ role, training, skill assessment, the conditions for practice and the organization of the profession.
French: Les congressistes seront invités à se pencher entre autres sur le rôle des interprètes, la formation, l’évaluation des compétences, les conditions d’exercice et l’organisation de la profession.
English: Moreover, both these numbers are at odds with the observations of some interviewees who felt the proportion of part-time employees is considerably higher than
French: En outre, ces chiffres sont tous deux en désaccord avec les remarques faites par certaines personnes interviewées, qui trouvaient que la proportion d’employés à temps partiel était considérablement plus élevée que 49 %.
English: In the process of conducting anti-dumping investigations, the competent authorities in developing countries might in the beginning choose to be assisted by independent outside experts.
French: Au cours des enquêtes antidumping, les autorités compétentes des pays en développement peuvent, au début, décider de se faire seconder par des experts indépendants extérieurs.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the balance of the Plan.
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être comptabilisées séparément.
English: [ Contact Information ] [ Feedback ] [ Subscribe to the Planet ]
French: [ Renseignements sur les personnes-resource ] [ Rétroaction ] [ Abonnez-vous au magazine en ligne <<Planet >>! ]
English: In the past, when a complainant had access to another redress procedure, such as a union grievance or proceedings under another Act, the complainant was asked to pursue this avenue first, and to return to the Commission if the results were unsatisfactory.
French: Dans le passé, quand un plaignant avait accès à un autre recours, qu’il s’agisse de la procédure syndicale de règlement des griefs ou d’une procédure prévue par une autre loi, le plaignant était invité à se prévaloir d’abord de ce recours, puis à contacter de nouveau la Commission s’il n’était pas satisfait des résultats.
English: The M1 Vector-Error-Correction Model
French: Le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1
English: We presented respondents with a list of four factors that can impact a person's health (the environment, lifestyle choices, hereditary or genetic factors and societal factors) and asked them which one has the biggest impact on health.
French: Nous avons présenté aux répondants une liste de quatre facteurs pouvant avoir des répercussions sur la santé d'une personne (l'environnement, les choix de styles de vie, les facteurs héréditaires ou génétiques et les facteurs sociaux), puis nous leur avons demandé lequel avait les plus fortes répercussions sur la santé.
English: He further noted that Mexican NACC members are primarily focused on issues related to energy, the U.S. membership on harmonization and Canadian membership on border security.
French: Il ajoute que les membres mexicains du Conseil se concentrent surtout sur les questions liées à l’énergie, tandis que ceux des États-Unis visent l’harmonisation et ceux du Canada privilégient la sécurité frontalière.
English: I welcome the participation of the African Union (AU), the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Je me félicite de la participation de l'Union africaine (UA), de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Spearheaded by Dubai-based architectural firm Rice Perry Ellis, there are plans to build an adjacent wing to house an additional 163 guestrooms, bringing the total number to 301.
French: En contrebas du resort, les roches de granit, le sable blanc et le bleu azur de la mer et du ciel composent un magnifique paysage de carte postale. Situé tout en haut de la colline, le spa incarne la tranquillité et l’isolement qui caractérisent le resort.
English: Strategies and Planned Results Strategies The National Library is taking steps to ensure both that its staff reflects the diversity of Canadian society, and that it is equipped to provide state-of-the-art library services to clients in the networked and digital environment of the 21st century.
French: Stratégies et résultats prévus Stratégies La Bibliothèque nationale prend des mesures pour s’assurer que son personnel reflète la diversité de la société canadienne et ait les compétences nécessaires pour fournir des services documentaires de pointe à ses clients dans l’environnement numérique et branché du 21e siècle.
English: The river is punctuated by more than 20 waterfalls and rapids which were instrumental for the initial establishment of industrial complexes along the river.
French: La rivière est ponctuée par plus de vingt cascades qui ont été à l'origine de l'établissement de complexes industriels le long de la rivière.
English: Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform?"
French: Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform? ».
English: Jacques Jobin, (867) 393-6722 Town of Gibsons fined $7,500 for sewage release November - The Town of Gibsons, B.C., has been found guilty of sewage pollution.
French: Jacques Jobin (867) 393-6722 La ville de Gibsons est condamnée à verser 7 500 $ pour avoir rejeté des eaux usées Novembre - La ville de Gibsons (C.-B.) a été trouvée coupable de pollution par les eaux usées.
English: the organisation must establish an occurrence reporting and/or handling system, which must be used by the management system under point 3.a.2 and the arrangements under point 3.a.3, in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of products.
French: l'organisme doit établir un système de rapports des événements et/ou de traitement des incidents, qui doit être traité dans le cadre du système de gestion visé au point 3.a.2 ci-dessus et des accords prévus au point 3.a.3, afin de contribuer à atteindre l'objectif d'une amélioration permanente de la sécurité des produits.
English: The latter date shall be the actual date of receipt by the International Bureau or, where applicable, the date referred to in Rule 56.1(f) or 60.2(b). (c) [No change] (d) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2) prior to the international publication of the international application before the communication provided for in Article 20 has taken place, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the elected Office, promptly effect the that communication provided for in Article 20 to that Office.
French: Cette dernière date est la date effective de réception par le Bureau international ou, lorsque la règle 56.1.f) ou 60.2.b) est applicable, la date qui y est visée. c) [Sans changement] d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale que la communication prévue à l’article 20 ait eu lieu, le déposant adresse à un l’office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international effectue envoie à bref délai à cet office, sur requête demande du déposant ou de l’office élu, ladite la communication prévue à l’article 20.
English: It is important that we bear in mind what he says in his report.
French: En revanche, le procureur affirme que les éléments permettant de traduire ces députés en justice sont insuffisants.
English: Most of all I regret the actions of those, in particular, who today complained that the display panel was not working.
French: Mais ce que je regrette par-dessus tout, c'est le comportement, en particulier de ceux qui se sont plaints aujourd'hui que le système d'affichage ne fonctionnait pas.
English: In 2009, ESCAP and the ESCAP Statistical Institute for Asia and the Pacific (SI) conducted workshops and training on Millennium Development Goals indicators, including a training to promote use of administrative data sources for compiling Millennium Development Goals indicators.
French: En 2009, la CESAP et l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique ont organisé des ateliers et des formations sur les indicateurs relatifs aux OMD, y compris une formation visant à promouvoir l'utilisation des sources de données administratives aux fins de la compilation des indicateurs relatifs aux OMD.
English: TM9SF4 is required for Drosophila cellular immunity via cell adhesion and phagocytosis.. J.
French: TM9SF4 is required for Drosophila cellular immunity via cell adhesion and phagocytosis..
English: ECU 51 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
French: réalisation des objectifs communautaires dans le domaine de l'énergie: 51 millions d'écus;
English: Cooperation between the United Nations and regional and international organizations on peace and security issues was a key factor, as in the United Nations-European Union cooperation in crisis management and the United Nations-African Union agreement to work jointly on conflict prevention, management and resolution.
French: La coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales et internationales sur les questions de paix et de sécurité sont, à l'instar de la coopération Nations Unies - Union européenne, une composante majeure de la gestion des crises et de l'accord entre les Nations Unies et l'Union africaine de travailler ensemble pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits.
English: shall ensure that buses and coaches assigned to this service offer the passengers comparable service quality and comfort of vehicles; adopt regulations ensuring comparable service quality and comfort of vehicles.
French: a) Veiller à ce que les autobus et autocars affectés à ce service offrent aux voyageurs un niveau comparable de qualité de service et de confort des véhicules;
English: Research relevance The research is leading to effective communication strategies that will improve the way that experts, policy makers, and the public respond to environmental and health risks.
French: Importance de la recherche Formuler des stratégies de communication efficaces afin d'améliorer la façon dont les spécialistes, les décideurs et les membres du public réagissent aux risques touchant l'environnement et la santé.
English: Mytilus galloprovincialis Pecten jacobeus Murex spp.
French: Genypterus blacodes Centrolophidae Helicolenus dactylopterus Scorpaenidae Prionotus spp.
English: Several draft resolutions under cluster 1, on which action will be taken today and over the next few days, contain various specific references to the NPT.
French: Plusieurs projets de résolution au titre du groupe 1 sur lesquels une décision sera prise aujourd'hui et au cours des prochains jours, contiennent plusieurs références spécifiques au TNP.
English: The new 2001-02 university recruitment campaign was a major success, indicating that the approach works well.
French: La nouvelle campagne 2001-2002 de recrutement universitaire a connu un franc succès, ce qui indique que cette façon de procéder donne de bons résultats.
English: The requirement to maintain distribution records described in Section 52 to 56 apply to devices sold for the purpose of investigational testing.
French: Il est possible de recourir à des formulations différentes, pourvu que le sens en reste le même.
English: In 2006, African health ministers assembled in Maputo to develop a common plan of action for the reproductive health and rights framework endorsed by the African Union in January 2006.
French: En 2006, les ministres de la santé d'Afrique se sont réunis à Maputo pour mettre au point un plan d'action commun pour la mise en œuvre du Cadre d'orientation approuvé par l'Union africaine en janvier 2006.
English: The Panel has established a public registry in Hinton where materials related to the project review are available to all interested parties.
French: La Commission a créé un registre public à Hinton où le matériel lié à l'examen du projet est mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: Little contribution by the Merchant Bank of Ghana.
French: La contribution de la Merchant Bank of Ghana est faible, voire nulle.
English: The progress made in the enjoyment of the rights of the child would be discussed in detail in this report.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine seront présentés en détail dans le présent rapport.
English: Wal-Mart, Soriana and Gigante are the strongest chains in this area.
French: Wal-Mart, Soriana et Gigante sont les principales chaînes dans cette région.
English: They work closely with the Canadian Food Inspection Agency and undertake inspections and investigations throughout the province related to the sale, use, import and manufacture of pesticides.
French: Elle collabore étroitement avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, et effectue des inspections et des enquêtes partout dans la province liées à la vente, à l'usage, à l'importation et à la fabrication de pesticides.
English: 8517.19 A change to subheading 8517.19 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.aa or 8517.90.ee. 8517.21 A change to subheading 8517.21 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.cc. 8517.22-8517.30 A change to subheading 8517.22 through 8517.30 from any other subheading, including another subheading within that group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: a. except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and b. if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: Note 3 : Au sens du présent chapitre : a. l'expression «haute définition» dans le contexte des récepteurs de télévision et des tubes à rayons cathodiques porte sur les produits : i. dont le rapport d'image de l'écran est égal ou supérieur à 16:9, et ii. qui comportent un écran de visualisation pouvant afficher plus de 700 lignes de balayage; et b. la diagonale de l'affichage vidéo est évaluée en mesurant la plus longue droite possible sur la portion visible de la surface de l'affichage vidéo.
English: The GPRC acknowledges that three of the companies identified by the CBSA has applied for or has received relevant tax treatment under this program during the POI.
French: Le GRPC reconnaît que trois des entreprises recensées par l'ASFC ont demandé à bénéficier ou ont bénéficié d'un traitement fiscal pertinent dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: You will find here a lot of products of Nina Hagen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nina Hagen aux meilleurs prix.
English: A workshop was subsequently held with regional program consultants who have, in turn, trained CAPC and CPNP project staff;
French: Un atelier a ensuite été tenu à l’intention des consultants régionaux du programme, qui ont après coup assuré la formation du personnel des projets du PACE et du PCNP;
English: Thus, special attention might be given to these areas in future activities at the State and international levels. D. Prevention8
French: D. Prévention − meilleures pratiques et domaines nécessitant une attention particulière8
English: Osnia Hair Oil is specifically formulated for the treatment of hair and scalp.
French: Osnia Hair Oil est une huile spécifiquement formulée pour les cheveux et le cuir chevelu.
English: A Canada where the social and economic participation of persons with disabilities is enhanced Disability affects millions of Canadians and their families.
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée L'invalidité touche des millions de Canadiens et de Canadiennes et leurs familles.
English: Citizens Dialogue on Canada’s Future:
French: Dialogue entre citoyens sur l’avenir du Canada :
English: Deployment - French essential position 27 Create new
French: Mutation - Poste français essentiel 27 Création nouveau
English: Incorrect objections 4.
French: Objections erronées 4.
English: “(b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person, also in the light of the social environment in the territory in which the crime occurred;
French: b) Les possibilités de resocialisation et de réinsertion réussie du condamné, eu égard au climat social qui prévaut dans le territoire où le crime a été commis;