ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was clear when the sites were visited that certain types of terrain along the coastal plain in Ivvavik National Park are being invaded by Arctagrostis latifolia and other plant species such as arctic lupine.
French: • Il était évident au moment de la visite des emplacements que certains types de terrain le long de la plaine côtière du parc national Ivvavik sont en train d'être envahis par Arctagrostis latifolia et d'autres espèces végétales telles que le lupin arctique.
English: The Committee can extend this period if valid reasons are presented.
French: Le CSARS peut prolonger cette période si on lui fait part de raisons valables.
English: Since we intended to hear voices not commonly heard, we selected women, youth and the economically active poor.
French: Puisque nous voulions entendre les citoyens qui n’ont pas souvent droit de parole, les femmes, les jeunes et les pauvres économiquement actifs ont été ciblés.
English: These systems should aim at improving the free flow of goods and transport equipment between countries along the transit corridor.
French: Ces systèmes devraient viser à améliorer la libre circulation des marchandises et des matériels de transport entre pays, le long du couloir de transit.
English: This was followed by a mint, which operated for only a few years in 1862.
French: Deux ans plus tard, il y ajoute une usine de frappe de la monnaie, qui ne demeurera cependant en service que quelques années.
English: This proposal is positive, insofar as it groups and simplifies the management of existing programmes for accession countries and potential candidate countries in south-eastern Europe.
French: Cette proposition est positive, car elle regroupe et simplifie la gestion des programmes existants pour l’adhésion des pays et des pays candidats potentiels dans l’Europe du Sud-Est.
English: On the same trip, we visited Fair Trade cocoa farmers in central Ghana.
French: Au cours du même voyage, nous avons rendu visite à des cultivateurs de cacao engagés dans le commerce équitable, dans le centre du Ghana.
English: Domestic violence rate 2002
French: Taux de violence intrafamiliale 2002226
English: The staff of the hotel looks forward to your visit.
French: Découvrez Brunswick et sa région, notre personnel se fera un plaisir de vous accueillir.
English: However, as it was reported by the country’s independent Human Rights Commission in the year 2002, 372 women were killed in Pakistan as a result of so-called "honour crimes".
French: Toutefois, comme l’a mentionné la Commission indépendante des Droits de l’Homme du Pakistan, en 2002, 372 femmes ont été tuées dans ce pays au nom des crimes dits d’honneur.
English: Claudia Iriarte, however, sees new opportunities.
French: Claudia Iriarte, elle, voit des possibilités qui s’ouvrent.
English: "The Commission considers that French-language broadcasters should have requirements for closed-captioning of programming similar to those applicable to English-language broadcasters.", that is, that French-language broadcasters should work towards close-captioning 90% of all programming during the broadcast day, including 100% of all news programming.
French: Comme le stipule le paragraphe 130 de l'avis public CRTC 1999-97, « le Conseil considère que les mêmes exigences relatives au sous-titrage codé d'émissions devraient s'appliquer aux télédiffuseurs de langue anglaise et aux télédiffuseurs de langue française ».
English: Even though children's rights remain a competence of the nation-states, both the Commission and EP rapporteur, Mrs Angelilli, have highlighted a number of urgent points, such as the combating of all forms of violence and of the poverty and discrimination affecting children, and also respect for the rights of immigrant children.
French: Même si les droits des enfants restent une compétence des États nations, aussi bien le rapporteur de la Commission que celui du Parlement européen, Mme Angelilli, ont mis en lumière un certain nombre de points urgents, comme la lutte contre toutes les formes de violence, la pauvreté et la discrimination qui affectent les enfants, et également le respect des droits des enfants immigrés.
English: No recruitment can take place until this process is completed, despite the fact that funding has been available since April 1999 and that these posts are essential to the efficient functioning of the Centre.
French: Pour le moment le personnel de cette catégorie occupe des postes « par intérim », tant qu’une sélection officielle n’aura pas eu lieu.
English: From 18th to 25th of March 2010 all our products will be shown at the BASELWORLD (Switzerland).
French: Du 18 au 25 mars 2010 tous nos produits seront présentés au salon international de l'horlogerie à Bâle (Suisse).
English: Bearing all this in mind, efforts to reduce further the length of documents should concentrate on those cases where page limits are applicable or desirable.
French: Compte tenu de ces demandes et préoccupations, l'action menée pour réduire encore la longueur des documents devrait se concentrer sur les types de documents pour lesquels un nombre maximum de pages a été fixé ou a été jugé souhaitable.
English: Developments in the democratic process in the Democratic Republic of the Congo in 2005, including the adoption of the Constitution in December, helped to create an environment conducive to refugee return and reintegration.
French: L'avancement du processus démocratique en République démocratique du Congo en 2005, notamment l'adoption de la Constitution en décembre, a aidé à créer un environnement propice au retour et à la réinsertion des réfugiés.
English: purpose" of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: et le but" de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: On July 22, Australia appealed the Panel's report.
French: Le 22 juillet, l'Australie a fait appel du rapport du groupe spécial.
English: Through the United Nations System Chief Executives Board, a study was conducted on the extent of HIV/AIDS in prisons around the globe.
French: Par le biais du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, une étude a été réalisée sur l'importance du VIH/sida dans les prisons du monde entier.
English: 3.You can review and edit search criteria you have saved.
French: 4.You يمكن تشغيل أي من البحث المحفوظة على الفور معرفة خصائص مطابقة.
English: However, the prosecution lodged an appeal and proceedings regarding the remaining charges were continuing at the end of the year.
French: Le ministère public a toutefois fait appel et la procédure concernant les autres charges a suivi son cours.
English: While under 19B (1) of the Amended Race Relations Act of 2000 "[i]t is unlawful for a public authority in carrying out any functions of the authority to do any act which constitutes discrimination", Section 19 D (1) of that Act states that "[s]ection 19B does not make it unlawful for a relevant person to discriminate against another person on grounds of nationality or ethnic or national origins in carrying out immigration and nationality functions." 88 The other groups are:
French: 90 Dans ce contexte, l’ECRI a exprimé une vive inquiétude face aux informations selon lesquelles des passagers roms embarquant à bord de vols à destination de Londres ont ouvertement fait l’objet de discriminations par des responsables de douanes britanniques à l’aéroport de Prague bien qu’un accord avec le Gouvernement tchèque interdisait la discrimination ethnique lors du contrôle avant l’entrée dans le pays.
English: Approaches to sustainable agriculture When the CAP was reformed in 1999, it was decided that agri-environmental measures should be stronger.
French: Pistes pour une agriculture durable Un renforcement des mesures agro-environnementales a été décidé dans le cadre de la réforme de la PAC de 1999.
English: The draft report produced at the symposium was a step forward for the Asian countries in anticipation of the second Intergovernmental Committee meeting (IGCII), held at WIPO in December.
French: Le projet de rapport établi pendant le colloque a été un pas en avant pour les pays asiatiques dans la préparation de la deuxième session du Comité intergouvernemental qui allait avoir lieu à l’OMPI en décembre.
English: Additional resources would contribute to strengthening the capability of the Office for Disarmament Affairs to deliver its mandates, including comprehensive monitoring and in-depth analysis of salient and emerging issues and trends, effective policy formulation, timely expert and sound advice and assistance to the Secretary-General, and effective support to Member States to facilitate negotiations and deliberations in the various multilateral bodies, including the Conference on Disarmament, as well as under international treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention, the Mine Ban Convention, the Certain Conventional Weapons Convention, meetings of States Parties to the various Protocols and other related processes.
French: L'augmentation des ressources aiderait le Bureau à accomplir les missions qui lui sont confiées, telles que le suivi complet et l'analyse approfondie des questions importantes et des tendances nouvelles, la formulation de mesures efficaces, l'assistance et les conseils éclairés et judicieux fournis en temps utile au Secrétaire général, et l'appui efficace aux États Membres afin de faciliter les négociations et les délibérations dans les divers organes multilatéraux, dont la Conférence du désarmement, et dans le cadre des traités internationaux tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques, la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, la Convention sur les armes inhumaines, les réunions des États parties aux divers protocoles et autres processus associés.
English: (iii) modernization of locomotives;
French: iii) Modernisation des locomotives;
English: Military and civilian officials of these two countries, as well as the rebel leaders, have profited directly in most cases.
French: Des responsables militaires et civils de ces deux pays ainsi que les responsables de la rébellion ont profité directement dans la plupart des cas.
English: • Tourism New Brunswick - Maps
French: • Tourisme Nouveau-Brunswick - Cartes
English: The World Summit for Children set a goal of 100 per cent coverage for all vaccine-preventable diseases.
French: L'objectif de couverture vaccinale pour toutes les maladies évitables par la vaccination qui a été fixé lors du Sommet mondial pour les enfants est de 100 %.
English: " complied with or if its safety belt anchorages or the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage failed to pass the checks prescribed "
French: «… ou si ses ancrages de ceinture de sécurité ou les systèmes d'ancrage ISOFIX et l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure ne subissent pas avec succès les vérifications prévues…»
English: (f) General Conditions for Marking and Labelling
French: f) Conditions générales pour le marquage et l'étiquetage
English: (e) The Committee notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme and shall remain seized of the matter, with a view to continuously ensuring the proper implementation of the Programme in a manner that is fair, non discriminatory, effective and therefore consistent with international law;
French: e) Le Comité note les problèmes rencontrés par certaines missions permanentes en ce qui concerne l'application de la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques, et restera saisi de la question afin de veiller à ce que cette réglementation soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international;
English: Since them, without interruption, we have a daily compromise of trying to improve ourselves, with our customers. Thanks to them, day to day we try to develop ourselves to a better product, more carefully and served with attention.
French: Depuis, nous avons acquérir un compromis de satisfaction de nos clients grâce auxquels, nous pouvons jour à jour, essayer de mettre en valeur notre ingénie pour améliorer les produits, notre attention personnalisée et le soin lors du procès de fabrication.
English: Parks Canada also consults with Aboriginal communities in bringing forward aspects of history related to Aboriginal peoples for consideration by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Parcs Canada consulte également les collectivités autochtones pour cerner les aspects de l’histoire qui ont trait aux Autochtones, afin de les porter à l’attention de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Wheat varieties that do not meet the quality requirements of any class of wheat must be visually distinguishable from all seven in order to be registered.
French: Les variétés de blé qui ne satisfont pas aux normes de qualité de l’une ou l’autre des classes de blé doivent être distinguables visuellement des sept classes pour pouvoir être enregistrées.
English: (1) Subparagraph 20(a)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de propane, de butanes ou d'éthane qu'il projette d'exporter et le pouvoir calorifique moyen de ces quantités, (2) Subparagraph 20(b)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) un sommaire des quantités de propane, de butanes ou d'éthane prévues aux contrats et le pouvoir calorifique moyen de ces quantités, (3) Subparagraphs 20(d)(i) to (iii) of the Regulations are replaced by the following: (i) the details and status of all contractual arrangements for the movement of the propane, butanes or ethane in and outside Canada, (ii) a copy of every transportation contract for the movement of the propane, butanes or ethane in Canada, and (iii) a description of any existing or proposed gathering, storage or transmission facility, and of any new facility other than a gathering, storage or transmission facility, that is required to move the gas to market, whether the facility is, or will be, in or outside Canada, 9.
French: (1) Le sous-alinéa 20a)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de propane, de butanes ou d'éthane qu'il projette d'exporter et le pouvoir calorifique moyen de ces quantités, (2) Le sous-alinéa 20b)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) un sommaire des quantités de propane, de butanes ou d'éthane prévues aux contrats et le pouvoir calorifique moyen de ces quantités, (3) Les sous-alinéas 20d)(i) à (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) le détail de toutes les ententes contractuelles concernant l'acheminement de propane, de butanes ou d'éthane au Canada et à l'étranger, ainsi que des précisions sur l'état de ces ententes, (ii) une copie de chaque contrat de transport concernant l'acheminement au Canada de propane, de butanes ou d'éthane, (iii) une description des installations existantes ou projetées de collecte, de stockage et de transport, et de toutes nouvelles installations autres que des installations de collecte, de stockage et de transport, qui sont nécessaires pour l'acheminement du propane, des butanes ou de l'éthane au marché, qu'elles se trouvent au Canada ou à l'étranger; 9.
English: During that period, Albania, Belarus, Croatia, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Korea and the United States of America, the country with the largest international trademark activity in the world, adhered to the Madrid Protocol.
French: Pendant cette période, l’Albanie, le Bélarus, la Chypre, Croatie, les États‑Unis d’Amérique, pays le plus actif dans le monde en ce qui concerne les marques, l’ex‑République yougoslave de Macédoine, l’Iran (République islamique d’) et la République de Corée, ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: -Containing hormones or other products of heading 29.37 but not containing antibiotics: 3003.31.00 - -Containing insulin Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In this regard, I would simply mention the subject of Tunisia and also that of economic migrants.
French: À cet égard, je souhaiterais simplement aborder la situation de la Tunisie ainsi que des migrants économiques.
English: 10.14 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Least Developed Countries, Africa and Special Programmes.
French: 10.14 C'est à la Division des pays les moins avancés, de l'Afrique et des programmes spéciaux qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: Eligible Costs All costs reasonably incurred for a specific proposal prior to March 31, 2008, which include costs of goods, services and/or construction directly resulting from the project/study.
French: Coûts éligibles Tous les frais raisonnables engagés concernant une proposition particulière avant le 31 mars 2008, y compris les frais pour les biens, services ou travaux de construction qui découlent directement du projet ou de l'étude.
English: 4.1.6 Public Involvement Techniques and Tools Used At the start of the environmental assessment, the Wing's environmental officer (project director) and the public affairs officer created a communications plan for the remediation of NSLZB.
French: 4.1.6 Techniques de participation du public et outils utilisés Au début de l'évaluation environnementale, l'officier de l'environnement de l'Escadre (directeur de projet) et l'officier des affaires publiques ont créé un plan de communication pour l'assainissement de NSLZB.
English: • Decreased levels of crime and victimization by offenders through the delivery of programs and services that reduce recidivism;
French: • Diminution des taux de criminalité et de victimisation par les délinquants grâce à la prestation de programmes et de services qui abaissent les taux de récidive.
English: The management of the heritage on the whole leaves much to be desired.
French: La gestion de ce patrimoine, dans son ensemble, laisse à désirer.
English: If the inadequacies in information on seal and groundfish biology are to be addressed, appropriate research has to be given a higher priority, and provided with adequate and consistent levels of funding.
French: Si l'on veut combler les lacunes dans l'information sur la biologie des phoques et du poisson de fond, les recherches appropriées doivent devenir prioritaires et être financées de façon adéquate et régulière.
English: C. Main demographic indicators 16 - 18 9
French: Principaux indicateurs démographiques 16 − 18 8
English: The protection of Vietnamese citizens should be done in conformity with Vietnamese law, and the international covenants which Viet Nam and that country have signed and adhered to, and to international practice.
French: La protection des citoyens vietnamiens doit être conforme à la législation vietnamienne et aux pactes internationaux que le Viet Nam et le pays concerné ont signés et auxquels ils ont adhéré ainsi qu'à la pratique internationale.
English: The Working Party took note of information provided by the ISO that work has been finalized to convert PAS 17712 on mechanical seals for freight containers to a full ISO standard, including a new annex which details quality control procedures for seal manufacturers.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information donnée par l'ISO au sujet de l'achèvement des travaux visant à transformer la norme PAS 17712 en une norme ISO à part entière qui comprenait une nouvelle annexe définissant en détail les procédures de contrôle de la qualité que devaient suivre les fabricants de scellements.
English: Compiled statistical information may be used to evaluate program success or to assess the feasibility of other potential programs. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements serviront à justifier l'admissibilité des requérants aux tickets de rationnement.
English: These include the continuous assessment of the health situation and the response capacity and access to health facilities by both patients and health workers as a public health priority.
French: La priorité en matière de santé publique consiste notamment à suivre en permanence la situation sanitaire de la population, la capacité de réaction du système sanitaire et l'accès aux équipements de soins tant des patients que des agents sanitaires.
English: Both of these programs are contributory social insurance programs and provide protection against the contingencies of retirement, disability and death.
French: Il s'agit dans les deux cas de régimes contributifs d'assurance sociale, qui fournissent une protection en moment de la retraite, de l'invalidité et du décès.
English: In the same decision, the Conference requested Member States to submit their comments and views to the Secretariat for the deliberations of that meeting and requested the Secretariat to organize the views and comments received so as to facilitate the deliberations.
French: Dans cette même décision, la Conférence a demandé aux États Membres de soumettre au Secrétariat leurs commentaires et avis pour les délibérations de la réunion susmentionnée, et a demandé aussi au Secrétariat d'organiser les avis et commentaires reçus pour faciliter ces délibérations.
English: In the three countries, special venues and festival sites were constructed to host the events.
French: Dans les trois pays, des salles et lieux de spectacle ont été construits pour accueillir ces manifestations.
English: Background Information Pre-treatment Wash Primers VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 780 420 420 420 780 (CCME) Definition A primer that contains a minimum of 0.5 percent acid, by weight, when tested in accordance with ASTM Designation D 1613-96, that is formulated and recommended for application directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and to promote adhesion of subsequent topcoats. These products are exempted from the most restrictive limit provision in the proposed regulation Assessment Results These primers are often two-component products which are typically applied to metal surfaces.
French: Contexte général Apprêts pour lavage avant traitement Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 780 420 420 420 780 (CCME) Définition Apprêt qui contient au moins 0,5 % d'acide en poids, lorsqu'il est testé conformément à la méthode D 1613-96 de l'ASTM, formulé et recommandé pour être appliqué directement sur des surfaces métalliques nues en films minces afin de résister à la corrosion et de faciliter l'adhésion des couches suivantes. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits. Résultats de l'évaluation technique Ces apprêts sont souvent des produits à deux composants qui sont habituellement appliqués aux surfaces métalliques.
English: Table 2 provides a few statistics concerning the final sample.
French: Le tableau 2 fournit quelques statistiques concernant l’échantillon final.
English: While this attitude of the Government of the Sudan may be held to be in breach of international legal standards on human rights and rules of international criminal law, it is not indicative of any intent to annihilate the group.
French: Même si cette attitude du Gouvernement soudanais peut être considérée comme une violation des normes juridiques internationales concernant les droits de l'homme et des règles du droit international pénal, elle ne dénote aucune intention d'annihiler le groupe.