ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its opening to an expert group of stakeholders in the agricultural, reinsurance, hydroelectricity and other fields will promote future initiatives on climate impact analysis and contribute to sustainable development strategies.
French: La contribution d’un groupe d’experts représentant les parties concernées dans les domaines de l’agriculture, de la réassurance, de l’hydroélectricité, entre autres, favorisera le lancement d’initiatives futures sur les études d’impact et contribuera à la formulation de stratégies de développement durable.
English: Following standard practice for Annual Reports, the text does not assess developments beyond 31st December 1994; events such as the ERM realignment of early March 1995 thus fall outside the time frame of the Report and are not considered.
French: Conformément à l'usage pour les rapports annuels, le texte ne couvre pas les événements intervenus après le 31 décembre 1994 ; les faits qui, comme le réalignement de début mars 1995 dans le MCE, se situent hors de la période sousrevue, ne sont pas traités dans le rapport.
English: This latter point was also emphasized by speakers at WIPOs regional consultations.
French: Cette dernière conclusion a aussi été celle des intervenants aux consultations régionales de lOMPI.
English: Almost 80 percent of all expenditures in 2000 went to northern businesses.
French: 100 de ses emplois dans le secteur de la construction.
English: I hope that the fantasy political views - which I have just heard expressed in the House - regarding the United States, which will invade Syria, Cuba and who knows what other countries after Iraq, will soon cease to be expressed.
French: J'espère que les scénarios de politique-fiction - que je viens d'entendre dans cette Assemblée - où, après l'Irak, les États-Unis envahissent la Syrie, Cuba et je ne sais quel autre pays, cesseront vite d'être exprimés.
English: Advisory Committees—Advisory Committees are composed of both internal members (including the FRL, the principal or the AAG responsible for the previous special examination, the second reviewer, the AAG of Crown Corporations and/or the DAG of Audit Operations and/or the AG), and external members (usually specialists or renowned experts in the field examined).
French: Comités consultatifs — Les comités consultatifs sont composés à la fois de membres du Bureau (y compris le RSF, le directeur principal ou le VGA responsable de l'examen spécial précédent, le second réviseur, le VGA des sociétés d'État ou le SVG des Opérations de vérification ou la VG) et de membres externes (habituellement des spécialistes ou des experts de renom dans le domaine examiné).
English: It should, however, also be noted that counselling is not regarded as a separate programme in many countries, but forms an essential and integral part of other more specific programmes.
French: Cependant, il convient également de noter que ces consultations ne sont pas considérées, dans de nombreux pays, comme un programme séparé, mais qu'elles constituent un élément primordial et sont partie intégrante d'autres actions plus spécifiques.
English: Because the population is young, the most prevalent illnesses are respiratory: chronic obstructive pulmonary disease in adults, asthma and infections (respiratory syncytial virus) in children, and tuberculosis.
French: Parce que la population est jeune, les maladies les plus fréquentes sont d’ordre respiratoire: la pneumonie obstructive chronique chez les adultes, l’asthme et les infections (virus syncytial respiratoire) chez les enfants et la tuberculose.
English: The protection discussed here is available for a contemporary literary and artistic production that incorporates new elements and in respect of which there is generally a living and identifiable author (or authors). 21 b) Works which have not yet been "published" and which are of "unknown authors" who are assumed to be nationals of a country of the Berne Union are protected as copyright works, under Article 15.4 of the Berne Convention, 1971.
French: La protection dont il est question dans le présent document s’applique à une production littéraire ou artistique contemporaine incorporant de nouveaux éléments et dont l’auteur ou les auteurs sont en général vivants et identifiables21. b) Les œuvres qui n’ont pas encore été "publiées" et dont les "auteurs inconnus" sont réputés être des ressortissants d’un pays de l’Union de Berne sont protégées par le droit d’auteur, conformément à l’article 15.4) de la Convention de Berne (1971).
English: The Mission to Montenegro engaged in active dialogue and partnership to assist its host country in strengthening existing and newly established institutions in the ﬁrst year of its independence.
French: [Map page 45] La Mission au Monténégro s’est engagée dans un dialogue et un partenariat actifs afin d’aider le pays hôte à renforcer les institutions existantes et celles qui venaient d’être créées au cours de la première année de son indépendance.
English: While one alternative in objecting to impermissible reservations was to exclude bilateral treaty relations altogether, the option of severability secured bilateral treaty relations and opened up possibilities of dialogue within the treaty regime.
French: Il est certes possible, au lieu de formuler une objection à une réserve illicite de mettre fin à la relation conventionnelle bilatérale, mais la divisibilité préserve cette relation et ouvre des possibilités de dialogue dans le cadre du traité en cause.
English: They admitted before the Court of Appeal that lifestyle advertising could constitute an inducement for young persons to become consumers.
French: Elles ont admis devant la Cour d'appel que la publicité de style de vie pourrait constituer une incitation pour les jeunes à devenir consommateurs.
English: With the concurrence of the Land Staff Command Senior Safety Officer and the RtW Union CoChair, Mr Braham agreed to write a letter to the local union president seeking an end to the boycott in the interests of the health and safety of all concerned.
French: Avec l’accord de l’officier supérieur de la sécurité générale du commandement de l’état-major de la Force terrestre et du coprésident du Comité national du Programme de retour au travail représentant la partie syndicale, M. Braham accepte d’écrire au président du syndical local pour lui demander de mettre fin au boycott dans l’intérêt de la santé et de la sécurité de tous les intéressés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing(NAICS 3314) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium(SCIAN 3314 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Immigration Ordinance (chap. 115) Section 4 of the Immigration (Places of Detention) Order prescribes the requirements for the treatment of illegal immigrants aged under 18 who are held in places of detention.
French: L'ordonnance sur l'immigration (chap. 115)  L'article 4 de l'ordonnance sur l'immigration (lieux de détention) énonce les conditions de traitement des immigrés illégaux de moins de 18 ans qui sont placés dans des lieux de détention.
English: Challenges and Opportunities (Robert Peterson/Dennis Brodie) The intent of this agenda item was for the ACM members to learn about and provide their opinion on the challenges and opportunities facing the TPD as a result of realignment, the strategic priorities of the Branch and a number of Government-wide initiatives.
French: Défis et occasions (Robert Peterson/Dennis Brodie) Ce point à l'ordre du jour doit permettre aux membres du CCG de s'informer sur les défis et les occasions que représentent pour la DPT le remaniement de Santé Canada et les priorités stratégiques de la Direction générale, ainsi que diverses initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: From May to October, tours are also offered on statutory holidays.
French: De mai à octobre, des visites guidées sont également offertes durant les jours fériés.
English: As for knowing whether the agreement between the Council, the Commission and the European Parliament (which, in any case, excludes 'top secret' documents) would even enable a few hand-picked Members to have access to other documents on security and defence, the rapporteur states that 'the manner in which this Agreement is used in practice will be decisive'.
French: Quant à savoir si l'accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen (qui, de toute façon, exclut les documents classés "top secret") permettrait même à certains élus triés sur le volet d'avoir accès aux autres documents sur la sécurité et la défense, le rapporteur précise : "la question décisive sera de savoir comment (cet accord) sera appliqué en pratique".
English: Health-care systems are experiencing strain in most countries, owing to demographic trends including ageing, rising costs of health care and the onslaught of communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Les régimes de soins de santé sont mis à rude épreuve dans la plupart des pays, à cause des tendances démographiques, dont le vieillissement, de la hausse du coût des soins de santé et de l'offensive des maladies transmissibles telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Information Services 13.1 B.M.P.D. No. 13
French: Services d'information 13.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n° 13
English: Never lose another customer, with automatic handling.
French: Plus aucune perte de clients grâce à la prise en charge automatique.
English: Pollution prevention is at the top of a hierarchy of environmental protection methods that also include off-site reuse and recycling, pollution control or treatment, disposal/ destruction, remediation and clean-up.
French: Bien que toutes les méthodes de protection de l’environnement comportent des avantages, la prévention de la pollution peut offrir, sous l’angle du rapport coût-efficacité, les meilleures possibilités de réduire les risques environnementaux et sanitaires tout en améliorant les bénéfices nets d’une organisation.
English: Devolution has brought considerable powers to Scotland, Northern Ireland, Wales, and to a lesser extent the English Regions which will impact on this pillar, adaptability, and on the future operation of the Structural Funds.
French: En ce qui concerne le pilier Égalité des chances, le Royaume-Uni possède des taux d’emploi (tant pour les hommes que pour les femmes) supérieurs à la moyenne de l’UE.
English: Focussing on African Nova Scotian women living in rural and remote communities, the project will deepen the understanding of the relative impact of social, economic, cultural and political barriers to health and care.  On March 21, 2005, the Government of Canada launched A Canada for All:
French: En portant une attention particulière aux femmes Néo-écossaises d’origine africaine vivant en milieu rural et dans des communautés éloignées, le projet approfondira les connaissances sur les impacts relatifs des barrières sociales, économiques, culturelles et politiques affectant la santé et les soins Le 21 mars 2005, le Gouvernement du Canada lançait Un Canada pour tous :
English: CNMIE2304.doc - 69 KB - CSCN TIF 54 (Canadian Numbering and Dialing Plan) Meeting Minutes from November 2, 2004.
French: CNMIE2304.doc - 69 ko - CSCN TIF 54 (Canadian Numbering and Dialing Plan) Meeting Minutes from November 2, 2004.
English: Taking opposite positions in the cash and futures market with the intention of profiting from favorable movements in the basis.
French: Le processus selon lequel la base tend vers zéro au fur et à mesure que l’expiration du contrat approche.
English: Article III-280 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
French: Article III-280 La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l'objet de la Constitution, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
English: Unspecified sport specific equipment 125 10.6
French: Équipement de protection (non précisé) 125 10.6
English: Following the decisions of the fourth session of the Conference of the Parties and the additional funding for expedited enabling activities approved by Council in May 1999, the operational guidelines for climate change enabling activities have been extended to allow eligible countries to address priority concerns with GEF assistance.
French: À la suite des décisions prises lors de la quatrième session de la Conférence des Parties et de l'approbation par le Conseil, en mai 1999, d'un financement des activités habilitantes suivant les procédures accélérées, la portée des directives opérationnelles relatives aux activités habilitantes dans le domaine des changements climatiques a été élargie pour permettre aux pays éligibles de s'attaquer aux problèmes prioritaires avec l'appui du FEM.
English: The two latter sources of information were derived from BTES’ accounting software.
French: Les deux dernières sources d’information sont tirées du logiciel de comptabilité des TSEI.
English: The Council heard presentations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Amos Namanga Ngongi, and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana.
French: Les membres du Conseil ont entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, Amos Namanga Ngongi, et du Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, Javier Solana.
English: This amount will be taxable only when Suzanne disposes of the shares.
French: Ce montant sera imposable uniquement lorsque Suzanne disposera des actions.
English: Past work has provided an excellent means of identifying gaps in knowledge.
French: Les travaux réalisés par le passé constituent un excellent moyen de relever les lacunes dans nos connaissances.
English: HQ responsible for consistency in international relations.
French: Les communications divisionnaires peuvent s’occuper des communiqués de presse individuels, pourvu que les communications de la DG interviennent dans les aspects nationaux.
English: To help showcase Canadian culture, the Government of Canada has invested in the Cultural Olympiad which features Canadian artists, performers, singers, and songwriters.
French: Afin de souligner la culture canadienne, le gouvernement du Canada a investi dans l'Olympiade culturelle qui mettra en valeur des artistes canadiens, des interprètes, des chanteurs et des compositeurs.
English: Provide the criteria for granting such discounts; c) Payment terms - indicate the terms and conditions of payment granted to your unrelated customers, whether on a cash or credit term basis.
French: Énumérez les critères d’admissibilité à ces escomptes; c) Conditions de paiement – Indiquez les conditions de paiement au comptant ou par crédit accordées aux clients non liés.
English: Some options for further action were highlighted, such as the preparation of a draft decision by the COP/MOP at its second session, or the start of a process during the twenty-fifth session of the subsidiary bodies, where the Russian Federation would present a more detailed paper.
French: Quelques possibilités d'action étaient mises en lumière, par exemple l'élaboration d'un projet de décision par la COP/MOP à sa deuxième session, ou l'amorce d'un processus au cours de la vingt-cinquième session des organes subsidiaires, au cours desquelles la Fédération de Russie présenterait un document plus détaillé.
English: Finally, this is one of the areas where we have demonstrated the capabilities of the ESDP in recent years.
French: Finalement, il s'agit d'un des domaines dans lesquels nous avons démontré les capacités de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ces dernières années.
English: A) Specials Event Booking - Special Offer --Free Breakfast Complimentary breakfast for the guests who stay in one of our private rooms between the 1st of January 2009 and the 31st of March 2009.
French: A) Réservation pour événements particuliers - Offre spéciale -- Petit-déjeuner gratuit Le petit-déjeuner est offert aux clients séjournant dans l'une de nos chambres privées entre le 1er janvier et le 31 mars 2009.
English: • impaired acquisition and retention of a passive avoidance learned response
French: • acquisition et rétention diminuées d'une réaction apprise d'évitement passif
English: This commitment demonstrates that implementation of the decisions taken by the European Union at Cologne and Helsinki, with regard to the strengthening of European defence capabilities, is contributing to the credibility of the European security and defence policy and the vitality of the Atlantic Alliance.
French: Cet engagement apporte la démonstration que la mise en Ïuvre des décisions prises par l'Union européenne à Cologne et à Helsinki, s'agissant du renforcement des capacités européennes en matière de défense, contribue à la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense et à la vitalité de l'Alliance atlantique.
English: thence westerly and then easterly along said bank of said lake to its intersection with longitude 133°32'00"W at approximate latitude 68°17'01"N;
French: de là, vers l'ouest et vers l'est, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec 133°32'00" de longitude ouest à environ 68°17'01" de latitude nord;
English: • Asthma, lung cancer, TB, cystic fibrosis
French: • Asthme, cancer du poumon, tuberculose, fibrose kystique
English: 1988: Main Prosecutor in the review of a military trial for malpractice against the Malvinas-Falkland war commanders.
French: 1988 Procureur principal lors du jugement des responsables du soulèvement militaire de 1987.
English: These uncertainties were corroborated where possible by comparing Census data with results from earth observation or other independent data sources.
French: C’est pourquoi on ne peut pas présumer que la superﬁcie sujette au CAT est indépendante entre les polygones des PPC.
English: The Joint Management Committee Canada/Yukon Labour Market Development Agreement Labour Market Information Sub Committee Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Comité de gestion mixte Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail EXPÉDITEUR :
English: SwissTainer® - connecting business - powered by ExxTainer AG - Are you ready for the corporate overlapping data workflow really electronical?
French: BizzTainer und SwissTainer® - connecting business - powered by ExxTainer AG - Etes-vous prêts à réduire les chaînes logistiques?
English: At this level, responsible authorities, proponents and the public have the opportunity to listen to and learn about each other’s plans, views, issues and expectations.
French: À ce stade, les autorités responsables, les promoteurs et le public ont la possibilité de connaître les plans, les points de vue, les préoccupations et les attentes de chacun.
English: As a gesture of concern for the inconveniences experienced by Mr. Redman, Air Transat offered him a travel credit voucher valued at $50.00 CAD for future travel with Air Transat.
French: Préoccupée par les inconvénients qu'a subis M. Redman, Air Transat lui a offert un bon de transport d'une valeur de 50 $ CAN pour un voyage avec le transporteur.
English: To ensure program integrity.
French: Définit et renforce des communications efficaces.
English: In view of the provisions of the Penal Code, since 11 September 2001 the Austrian Ministry of Interior initiated several investigations based on information about suspicious possible links between non-profit organisations and terrorism.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Ministère autrichien de l'intérieur a entrepris plusieurs enquêtes qui font suite à des informations qu'il a reçues concernant la possible existence de liens suspects entre certaines organisations à but non lucratif et le terrorisme.
English: Parliament agreed, by a very large majority, to the budgetary discharge to the Commission and all the institutions, bodies and agencies for 2004, except for the European Parliament.
French: Sur la question sensible de l’aide à la Palestine, malgré un soutien assez large de l’Assemblée, des voix plus critiques se sont élevées à l’égard de l’action du Conseil et de la Commission.
English: The United States has announced that it will sign the convention by 2006 and has already begun destroying significant portions of its national stockpiles.
French: Les États-Unis ont annoncé qu'ils entendent signer la convention d'ici 2006 et ils ont déjà commencé à détruire une partie importante de leur arsenal.
English: Can I pre-book my seat if I have special needs/reduced mobility or vision impairment?
French: Puis-je effectuer une pré-réservation si j'ai des besoins particuliers ou si je suis une personne à mobilité réduite, non-voyante ou malvoyante ?
English: 1983 - 1987 Director, New Brunswick Region, Public Service Commission of Canada
French: 1983 - 1987 Directeur, Région du Nouveau Brunswick, Commission de la fonction publique du Canada