ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YOUTHFORCE Program comprises of: - A one-week March Break orientation to the MARLANT work environment; - A Summer Employment Program to provide exposure to the various occupations in MARLANT; - Training for Supervisors and Mentors of the students; - Career orientation workshops for summer students; - Support for students with disabilities during the interview and throughout the training; - Exit Questionnaires to obtain students views on their experience and employment in MARLANT; and - Mentor Surveys to obtain feedback from mentors and managers on the Program and the participants.
French: Le Programme JEUNESSE À L’ŒUVRE comprend : un cours d’orientation d’une semaine (durant le congé de mars) sur le milieu de travail des FMAR(A); un programme d’emplois d’été pour mettre les élèves en contact avec les divers groupes professionnels des FMAR(A); une formation destinée aux superviseurs et aux mentors des élèves; un atelier d’orientation de carrière pour les étudiants occupant des emplois d’été; un soutien aux élèves handicapés durant l’entrevue et tout au long de la formation; des questionnaires de départ pour connaître les opinions des élèves sur leur expérience et leur emploi au sein des FMAR(A); des sondages menés auprès des mentors pour obtenir leurs commentaires et ceux des gestionnaires sur le programme et les participants.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-headed Woodpecker - 6.1
French: P N Tend. P N Pic Ã tÃªte rouge - 6.1
English:   You should also write down any test and lab results you have, and describe what happened when you stopped the medicine, or what happened if you started taking it again.
French:   Vous devriez aussi mentionner les résultats de tests et d’analyses de laboratoire et décrire ce qui s’est passé quand vous avez cessé de prendre le médicament ou quand vous avez recommencé à le prendre.
English: Oh it was so fun to see the doggies.
French: Quel plaisir de voir les chiens!
English: For more detailed information on Sustainable Development Strategy 2004-2006, please visit Environment Canada's Green Lane: www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Pour en savoir davantage au sujet de la Stratégie de développement durable 2004-2006, veuillez consulter La Voie verte d'Environnement Canada à : www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
English: Clearly, since Parliament needs the EESC’s opinion in November already, time is of the essence.
French: À l’évidence, étant donné que le Parlement a besoin de l’avis du Comité dès le mois de novembre, l’organisation du temps est d’une importance essentielle.
English: Conducting Evaluations Introduction This chapter discusses the evaluation process and the need to communicate evaluation findings to communities.
French: Gérer les évaluations Introduction Ce chapitre porte sur le processus d'évaluation et la nécessité de communiquer les constatations de l'évaluation aux communautés.
English: They should also empower people living in poverty and vulnerable groups to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development.
French: Ils doivent en outre donner aux personnes vivant dans la pauvreté et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développementc.
English: The airport is small but has different connections with Jakarta, Malaysia and Singapore everyday.
French: Padang est un petit aéroport mais avec des vols journalier à Djakarta, Singapour et la Malaisie.
English: The definition of the unit of thermodynamic temperature was given in substance by the 10th CGPM (1954, Resolution 3 ) which selected the triple point of water as the fundamental fixed point and assigned to it the temperature 273.16 K, so defining the unit.
French: La définition de l'unité de température thermodynamique fut en fait donnée par la 10e CGPM (1954, Résolution 3 ) qui choisit le point triple de l'eau comme point fixe fondamental en lui attribuant la température de 273,16 K par définition.
English: Supply Manual Version 05-2
French: Frais attribuables à la non-disponibilité des biens en temps opportun.
English: • Acknowledgments T. Eaton Company Records Reference Code:
French: Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: The overall challenge function, integration, coordination and strategic planning have also been centralized.
French: La fonction de remise en question globale, d’intégration, de coordination et de planification stratégique a également été centralisée.
English: The Federal Court of Justice has expressly confirmed that these principles apply as well to novelty evaluation in relation to documents made available to the public under Section 3(2) of the German Patent Law.
French: La Cour fédérale de justice a expressément confirmé que ces principes s’appliquent aussi à l’appréciation de la nouveauté des documents rendus accessibles au public en vertu de l’article 3.2) de la loi allemande sur les brevets. d) Japon
English: Therefore, Canada has chosen not to estimate carbon change on its agricultural grassland.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a décidé de ne pas estimer les fluctuations du carbone sur ses prairies agricoles.
English: Find out more about the great number of online facilities available on this site, including online billing, secure payment, bill breakdown (into "sub-accounts") your order history, favourites etc... it's easy!
French: Découvrez aussi les nombreuses facilités que vous offre ce site : facture en ligne, paiement sécurisé, division de la facture en « sous comptes », historique de vos commandes, favoris,... c'est facile !
English: The close and effective joint work between UNECE and UNESCO, especially in the area of monitoring progress, was highly appreciated by member States.
French: Les États Membres se sont vivement félicités de la collaboration étroite et efficace instaurée entre la CEE et l'UNESCO, notamment en ce qui concerne le suivi des progrès réalisés.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed In-line Skating Safety
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Le patin à roues alignées et la sécurité
English: Total daily intake may have been higher, however, as the boron content of the basal diet was not specified.
French: Il est toutefois possible que l’apport quotidien total ait été plus élevé, puisque la concentration de bore dans le régime de base n’était pas précisée.
English: The cedar was and remains a very important tree for First Nations and other British Columbians, and can be found throughout the province.
French: Le cèdre qui est répandu dans toute la province demeure un arbre très important pour les Premières nations et tous les Britanno-Colombiens.
English: Application of International Atomic Energy Agency safeguards in the Middle East
French: Résolution GC(50)/RES/16 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: This is not a case where a #1 candidate's acting appointment was deemed to represent merit until an Appeal Board determined otherwise.
French: Il ne s'agit pas là d'un cas où la nomination intérimaire du premier candidat ou de la première candidate est réputée conforme au principe du mérite jusqu'à ce que le comité d'appel en décide autrement.
English: An understanding of the full potential of the products and processes arising from rapidly evolving science and technology is critical to shaping Canada's laws and regulations, as well as international agreements and guidelines.
French: Une compréhension de la totalité du potentiel des produits et des processus émergeant de l'évolution rapide de la science et de la technologie est critique dans l'établissement de lois et de règlements au Canada ainsi que de lignes directrices et accords internationaux.
English: On April 5, 1994, the Honourable Mr.  Justice Cullen allowed the application and remitted the matter back to a  differently constituted Tribunal for reconsideration in accordance with the  reasons of the Federal Court.
French: Le  5 avril 1994, l'honorable juge Cullen a fait droit à la demande et a  renvoyé l'affaire à un Tribunal constitué différemment du précédent pour  qu'il la réexamine à la lumière des motifs de la Cour fédérale.
English: Then an open clinical trial IND would be made available to researchers, involving a protocol for patient eligibility and informed consent.
French: Les chercheurs pourraient alors obtenir un statut de DNR pour un essai clinique ouvert, incluant un protocole concernant l'admissibilité et le consentement éclairé des patients.
English: 1582 (Ateliers d'anciens combattants—Règlement) Veterans Burial Regulations, 1995, SOR/95-467 (Sépulture des anciens combattants—Règlement de 1995) Veterans Estates Regulations, CRC, Vol.
French: 1 Délégation des pouvoirs (douanes)—Règlement, DORS/86-359 (Delegation of Powers (Customs) Regulations) annexe, DORS/86-1076, art.
English: We will give this the very highest priority.
French: Nous y accorderons une priorité absolue.
English: In preparation for the sixty-first session of the General Assembly, the Pass and Identification Office, located in Room U-100, UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, near the corner of 45th Street and First Avenue, will be open to staff members and members of delegations.
French: En prévision de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité, situé dans la salle U-100 du bâtiment de l'UNITAR, au 801 United Nations Plaza, près de l'intersection entre la 45e Rue et la 1re Avenue, sera ouvert aux fonctionnaires et aux membres des délégations.
English: An applicant may institute legal proceedings to protect his right to environmental information if his request for information is refused, if the information provided is incomplete, if the information is not provided within the time-frame specified in the legislation, etc., that is, whenever his substantive right to information is infringed.
French: Une personne peut engager une procédure pour protéger son droit à l'information en matière d'environnement si sa demande d'information a été rejetée, si l'information fournie est incomplète, si l'information n'est pas fournie dans le délai légal, etc., en d'autres termes à chaque fois qu'il a été porté atteinte à son droit fondamental à l'information.
English: Moreover, the increase in resources allocated to special education has continued and in the 2000 budget NIS 1.7 billion (approximately $400 million) was allocated for this purpose.
French: De plus, l'augmentation des ressources attribuées à l'éducation spécialisée s'est poursuivie et au budget de 2000, des crédits d'un montant de 1,7 milliard de NIS (environ 400 milliards de dollars) étaient attribués à cet effet.
English: This project will consist of rock blasting and dredging on the southern side of the harbour.
French: Des travaux de dynamitage et de dragage seront exécutés dans la partie sud des eaux du port.
English: A foreign national may be extradited to another State only in cases provided for by international treaties which are binding on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Un ressortissant étranger ne peut être extradé dans un autre Ėtat que dans les cas prévus par les traités internationaux contraignants pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: To assist this reorientation, the secretariat is developing a new competence framework to ensure that all UNAIDS country coordinators have the right skills to manage this process by 2006.
French: À l'appui de cette réorientation, son secrétariat élabore actuellement un cadre de compétence qui doit permettre de faire en forte que d'ici à 2006, tous les coordonnateurs de pays d'ONUSIDA aient les compétences requises pour mener cette tâche à bien.
English: The books and magazines belonging to his personal collection, today kept at the CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, along with all his other archives, show a man well versed in the development of architecture on the international scene.
French: Les livres et les revues qui composent sa bibliothèque personnelle, aujourd'hui conservés au CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE, comme l'ensemble de ses archives, nous montre un homme bien informé du développement de l'architecture sur la scène internationale.
English: As Chairman, I will be available to all member States so as to assist the First Committee in once again making the kind of progress for which it has always striven.
French: En tout cas, le Président que je serai sera à la disposition des États membres pour aider la Première Commission à retrouver les progrès en vue desquels elle a toujours travaillé.
English: Commission decision on the acquisition by the Italian Government of a stake in steelmaker Alti Forni e Ferriere di Servola SpA.
French: Décision de la Commission relative à une prise de participation publique dans le capital de l'entreprise sidérurgique Alti Forni e Ferriere di Servola SpA.
English: Options to achieve this include a formal protocol to manage this process (in place of the informal processes that have worked until now), providing lenders with timely updates on policy decisions, informing lenders if documentation is missing or inadequately completed at the time of registration, and providing lenders with information on program guidelines and practices.
French: Parmi les options offertes pour y parvenir, il y a un protocole officiel pour la gestion du processus (au lieu des processus informels qui ont été en place jusqu’à maintenant), ce qui permet aux prêteurs d’avoir accès à des mises à jour rapides des décisions stratégiques, d’informer les prêteurs s’il manque des documents ou si ceux-ci ne sont pas remplis correctement au moment de l’inscription et d’offrir des renseignements aux prêteurs concernant les lignes directrices et les pratiques du programme.
English: Access to the property from two streets.
French: La maison a accès a deux rues.
English: A typical farm has breeding and fur sheds and a service building, but some farmers keep their breeding foxes in outdoor cages.
French: Une ferme représentative comprend des abris d'élevage et un bâtiment de service, mais certains éleveurs gardent leurs renards reproducteurs dans des enclos extérieurs.
English: In addition, the Police Information Centre and the Police Quick Response Team (AEAS) are subordinate to the Lithuanian Criminal Police Bureau.
French: Ils doivent également respecter le Statut du Service des affaires intérieures, et notamment le Code de l’ honneur.
English: (5) Connectivity Africa engages African institutions in the development and funding of information and communication technology (ICT) projects that support related research and development, connectivity across regions and innovative uses of ICT.
French: 5) Connectivité Afrique fait participer les institutions africaines à l'élaboration et au financement de projets liés à la recherche et au développement des technologies de l'information et de la communication (TIC), à la connectivité dans toutes les régions de l'Afrique et à l'utilisation innovatrice des TIC.
English: Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Home | Feedback | Close this Window Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006
French: Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006
English: This is the form most prevalent in the Hungarian educational system, since (due to historical and social reasons, and to the advanced stages of assimilation) children entering school hardly know their minority’s language, or do not know it at all.
French: Les Directives stipulent que chaque semaine 50 % des cours obligatoires doivent se faire dans la langue maternelle de la minorité.
English: Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100);
French: La Convention nº 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale;
English: Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
French: Les gestionnaires de réseau de transport doivent fournir les informations nécessaires.
English: Sometimes other people like parents, bosses and adults, can be so narrow minded... but aren't we too?
French: • Tentez de faire le lien entre ce que vous avez à dire et ce qui vient d’être dit.
English: In order to ensure the long-term sustainability and success of the programmatic response to the release, rehabilitation and reintegration of all children associated with armed forces and armed groups, the Security Council and the international community as a whole need to adopt a broad strategy of conflict prevention that addresses the root cause of armed conflict in a comprehensive manner.
French: Afin d'assurer la viabilité à long terme et le succès des mesures prises touchant la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion de tous les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble doivent adopter une vaste stratégie de prévention des conflits qui traite la cause profonde du conflit armé.
English: Figure 13: Unit price (intra-EU trade) of couverture (euros/tonne)
French: Prix unitaire (commerce intra-UE) de la couverture (euros/tonne)
English: Fougere Denis, Francis Kramarz and Julien Pouget.
French: Commission européenne, «Labour Market Participation and the Dynamics of Social Exclusion», rapport de la DG Recherche, 2000.
English: The iodide and sulphur atoms were refined anisotropically; only positional parameters were refined for the hydrogen atoms.
French: Les atomes de soufre et d'iodure ont été affinés anisotropiquement; seuls les paramètres de position ont été affinés pour les atomes d'hydrogène.
English: 3 Subtitle B, Title I, Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996, Public Law 104-127.
French: 7 La notification G/AG/N/USA/43 n'indique pas de public law ni d'autres références pour ce programme.
English: As well, data was analyzed from other sources to determine consistency and to provide further understanding.
French: Objectif : collecter des données approfondies sur les activités et les incidences de l'initiative.
English: Thus, they are a key element in the process towards a stable, social inclusive and cohesive European Union.
French: Elles constituent donc un élément clé dans le processus vers une Union européenne stable, favorable à l’inclusion et à la cohésion sociales.
English: In an earlier life, she was a cell biology researcher.
French: Elle était auparavant chercheuse en biologie cellulaire.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: But none of these lists include high-tech services.
French: Mais aucune ne comprend les services de haute technicité.
English: Welcomes the efforts of the territorial Government to continue to negotiate improvements to the Constitution of the Territory so as to preserve its ability to move towards greater self-determination at a later stage;
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour continuer de négocier des améliorations à la Constitution du territoire afin de pouvoir s'engager ultérieurement dans la voie d'une plus grande autonomie;
English: Contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 5 000 euros peuvent faire l'objet d'une seule offre.
English: It may also serve to report on crosscutting environmental issues and to develop an environmental sciences agenda for Canada.
French: Il peut aussi servir au dépôt de rapports sur les questions environnementales à facettes multiples et à l’élaboration d’un programme de sciences environnementales pour le Canada.
English: It became clear from this meeting that specific information on both requests and offers for assistance would enable the Committee to better fulfil its clearing-house function.
French: La réunion a permis de bien comprendre que des informations spécifiques à la fois sur les besoins et les offres d'assistance permettraient au Comité de mieux remplir sa fonction de centralisation des demandes.
English: • Université du Québec à Montréal
French: • Université du Québec à Trois-Rivières
English: Spain fully supports the principle of submitting regular national reports within the framework of the Treaty review process.
French: L'Espagne défend fermement le principe de la présentation de rapports nationaux périodiques dans le cadre de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: EDI clients will still maintain a close business relationship at each of the local release ports.
French: On s’attend à ce que les clients de l’EDI continuent à maintenir d’étroites relations d’affaires avec chacun des bureaux de mainlevée locaux.
English: ECA produced two significant reports in 2008, aimed at informing and stimulating discussion about issues of employment and ageing.
French: En 2008, la CEA a publié deux importants rapports en vue d'étayer et d'animer le débat sur les questions d'emploi et de vieillissement.
English: These digitized collections of the museums will be integrated into the Central Alberta Regional Museums Network (CARMN) Online Catalogue, educational programs, and Heritage Community Foundation websites. http://www.albertasource.ca/carmn/
French: Ces collections numérisées des musées seront intégrées au catalogue en ligne du CARMN, aux programmes d’éducation de même qu’aux sites Web de la Heritage Community Foundation. http://www.albertasource.ca/carmn/ (en anglais seulement)
English: For complaints received, the department's role is to try to facilitate a resolution, working with First Nations where possible, and always maintaining confidentiality within the process.
French: En ce qui a trait aux plaintes, le Ministère doit tenter d'en faciliter le règlement en toute confidentialité, en travaillant si possible avec la Première nation.
English: By making use of this fuel source right here in Vancouver, this project will demonstrate the viability of using hydrogen captured as a by-product in real-life applications, opening the door to future opportunities across Canada.
French: Lorsqu’il est utilisé dans les piles à combustible et les technologies connexes, l’hydrogène a le potentiel de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • Health Products and Food Branch 2004-05 Performance Report - Highlights
French: • Information sur la DGPSA à l'intention des patients et des consommateurs
English: • The applicant shall deposit with the Clerk of the Supreme Court the sum of $250 in legal tender, money order or a certified cheque.
French: Dépouillement des votes Le requérant dépose, auprès du greffier de la Cour suprême, la somme de 250 $, en monnaie légale, par mandat ou par chèque visé.
English: Social protection, as one of the four pillars of the decent work agenda, is closely linked to full and productive employment.
French: La protection sociale, qui est l'un des quatre piliers du programme pour un travail décent, est étroitement liée au plein emploi et à l'emploi productif.