ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key benefits for Canadians are:
French: Les principaux avantages pour les Canadiens sont :
English: Canadian Studies Doctoral Student Research
French: Bourse de recherche en études canadiennes
English: On the Start menu, click Run, and type command.
French: Dans le menu Démarrer, cliquez sur Exécuter et entrez la commande.
English: I have voted against granting discharge for 2009 for the European Police College, as proposed by the rapporteur, because not even I am convinced by the irregular procedures adopted in the period under review.
French: J'ai suivi le rapporteur et voté contre l'octroi de la décharge 2009 au Collège européen de police, car je ne suis pas convaincue par les procédures irrégulières mises en œuvre durant la période envisagée.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 7 June 2004 Regional Steering Committee Dinner $277.98 8 June 2004 Regional Steering Committee, Lunch & Refreshments $151.95
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 7 juin 2004 Dîner du Comité directeur régional 277,98 $ 8 juin 2004 Comité directeur régional, Repas de midi et rafraîchissements 151,95 $
English: An organization or citizen, who has caused losses through the guarantee of property interests prior to a claim being filed, is entitled to demand compensation from the requestor if, within the period established by the court the requestor has not filed a claim according to the requirement in connection with which measures were taken by a court of arbitration to guarantee his property interests, or if by means of a judicial act of the court of arbitration, which has the force of law, the claim is refused. The State Code of Procedure of the Russian Federation does not yet contain provisions of this nature.
French: Si le requérant présente une requête introductive d’instance concernant les prétentions ayant donné lieu à l’application de mesures conservatoires ordonnées par le tribunal, ces mesures tiennent lieu de mesures de plein droit. c) Toute personne morale ou physique ayant subi un préjudice du fait des mesures conservatoires avant l’introduction de l’instance est en droit de demander réparation au requérant si celui-ci n’a pas présenté dans le délai fixé par le tribunal une requête introductive d’instance pour les prétentions ayant donné lieu aux mesures conservatoires, ou si la requête introductive d’instance est rejetée par une décision exécutoire du tribunal d’arbitrage.
English: The EU strongly supported the Beijing Platform for Action (PfA) and reaffirmed its commitment to the full realisation of the PfA by asking for its effective implementation4.
French: L’Union européenne a soutenu fermement le programme d’action de Pékin et a réaffirmé son engagement en faveur de sa pleine réalisation en demandant sa mise en chantier œuvre4.
English: South Thompson – ~3900 (~3900) North Thompson - ~8400 (~7200) Lower Thompson/Nicola – ~4000 (~1600) Fraser Canyon – ~4100 (~4100) Upper Fraser – ~3500 (~3500) There is no known change in number of populations.
French: L'immigration est rare et il est peu probable qu'elle ait un effet de sauvetage. • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre Peut-être, mais les introductions depuis à l’endroit en question? d'autres régions ne sont pas recommandées.
English: 32 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (23 May 2001) (CITT).
French: 32 . Re plainte déposée par Foundry Networks (23 mai 2001) (TCCE).
English: Indeed, it is difficult to recognize the model numbers of the recent AMD CPUs. Theirs code names are linked to their physical caracteristics but in a weird non-obvious way.
French: il est difficile - en effet - de rapprocher le nom de code des processeurs AMD et leurs caractéristiques réelles.
English: Through its unique expertise and collaborative ways of doing business, CRC is responding to the federal government's goal to increase Canada's innovation capacity and to make information and communications technologies available to all Canadians.
French: Grâce à son expertise unique et aux mécanismes de collaboration qu'il utilise pour mener à bien ses activités, le CRC répond à l'objectif du gouvernement fédéral consistant à accroître la capacité d'innovation du pays et à assurer l'accès de tous les Canadiens aux TIC.
English: The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for administering industrial security in Canada through the Industrial Security Program and the Joint Certification Program.
French: La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé d'administrer la sécurité industrielle au Canada avec le Programme de sécurité industrielle et le Programme mixte d'agrément.
English: • Some delegations raised questions regarding the efficacy of rating agencies and the transparency of their evaluation process.
French: • Certaines délégations ont soulevé des questions concernant l'efficacité des organismes d'évaluation financière et la transparence de leur processus d'évaluation.
English: The League made a number of oral presentations, including one on anti-terrorism legislation under preparation in Colombia and human rights in that country.
French: L'organisation a présenté diverses interventions orales, l'une portant sur la Colombie et traitant de la législation antiterroriste en cours d'élaboration et sur les droits de l'homme dans ce pays.
English: A spill prevention program with risk reduction Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 162 December 2007
French: Les estimations de volume des déversements en mer des activités de désaffectation à terre sont de 1 m3 et d’un 5 m3 additionnel pour la désaffectation du terminal portuaire. Un programme de prévention des déversements comprenant des mesures de réduction des risques permettra de réduire davantage la probabilité d’un déversement.
English: These periods correspond to years of armed conflict.
French: Ces périodes correspondent aux années de conflits armés.
English: The necessity theory is based on historical experience.
French: La théorie de la nécessité est fondée sur la réalité historique.
English: This policy has been complemented by a criminal prosecution policy plan, which defines the main foundations for the criminal prosecution activities pursued by the various parts of the Office.
French: À cela s'ajoute un plan concernant la politique en matière de poursuites pénales, qui définit les grands axes de l'activité des divers organes du parquet en matière de poursuites pénales.
English: ◦ It can aim at increasing the proportion of top-box clients from the present 35% to 50% or even 60%
French: ◦ il peut avoir comme objectif de voir augmenter la proportion de clients dans cette catÃ©gorie de 35 % Ã 50 % ou mÃªme  60 %;
English: Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.
French: Étant donné la sensibilité politique de ces questions, la consolidation fiscale se montrera difficile.
English: • part of Vaseux Lake Area IBA Widgeon Valley 1978 125.00
French: • fait partie de la ZICO Boundary Bay – Roberts Bank – Sturgeon Bank Columbia 1978 1 001,00
English: 3), the SPT presents its public annual reports to the Committee against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 3), le Sous-Comité pour la prévention de la torture soumet chaque année au Comité contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants un rapport public sur ses activités.
English: We look forward to sharing the views of others on the way forward and to working together with those who are ready to commit to the next level of negotiations.
French: Nous nous réjouissons de participer avec d'autres et d'oeuvrer ensemble pour que les négociations passent au niveau supérieur.
English: The School Board Progress Reports let you see how your school board is doing in eight key areas.
French: Les Rapports sur les progrès des conseils scolaires vous permettent de voir où se situe votre conseil scolaire dans huit domaines clés.
English: However, the formative years for the Red Cross were less tainted by extremism, and more receptive to restraint, than the era in which the Red Cross has been operating since the 1930s.
French: Après cette période, toutefois, on a commencé à remettre en question sa neutralité. Les belligérants lui imposaient souvent des limites telles qu’il lui était difficile d’accomplir son travail.
English: Welcomes the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002;7
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 20027 ;
English: I.70 The Advisory Committee notes from paragraph A.2.47 that the reorganization of the archival function at the United Nations Office at Geneva has involved the transfer of the Registry Unit of the Division of Administration to the Library.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe A.2.47 que la réorganisation de l'archivage à l'Office des Nations Unies à Genève a conduit à rattacher à la Bibliothèque le Groupe de l'enregistrement, qui faisait précédemment partie de la Division de l'administration.
English: In developing any new definition, however, care would need to be taken to ensure that any new definition does not intrude into other jurisdictions, nor undermine the principle of self-assessment.
French: L'élaboration de toute nouvelle définition, cependant, devrait se faire avec soin pour garantir que cette nouvelle n'engendre pas une intrusion dans d'autres compétences qui ne porte pas atteinte au principe de l'autoévaluation.
English: (f) National legislation should require the keeping of records respecting the manufacture, transfer, import, export, storage and use of explosives in as much detail as is feasible.
French: f) Les législations nationales devraient rendre obligatoire la tenue de fichiers aussi détaillés que possible sur la fabrication, le transfert, l'importation, l'exportation, le stockage et l'usage d'explosifs.
English: When comparing data over time, users should thus be aware that the changes observed refer to the value of trade, not the volume.
French: Ainsi, l’utilisateur devra prendre garde lorsqu’il compare des données dans le temps; les fluctuations observées étant relatives à la valeur des échanges et non au volume de ces derniers.
English: Canadian International Trade Tribunal Rules
French: Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In order to estimate normal values conservatively, the complainant indicated that it attempted to use its lowest selling prices in the United States.
French: Afin d'estimer les valeurs normales d'une façon raisonnable, la plaignante a indiqué qu'elle avait essayé d'utiliser ses prix de vente les plus bas aux États-Unis.
English: With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation commended the Rapporteur for the work reflected in his report but urged that further work should be done on the level of success or failure of existing regional and sectoral instruments and the reasons for it.
French: Concernant la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, il convient de saluer le travail accompli par le Rapporteur spécial dans son rapport, même s'il est nécessaire de poursuivre l'étude en vue de déterminer le niveau de succès ou d'échec des instruments régionaux et sectoriels existants, ainsi que leurs raisons.
English: Gallini and Trebilcock also highlight two basic principles that are common to all papers in the volume:
French: Gallini et Trebilcock soulignent deux principes fondamentaux présents dans tous les exposés réunis dans cet ouvrage :
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 DRAFT OF THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS, DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS AND DRAFT AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE GENEVA ACT AND THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT proposed to the Conference, meeting in Plenary, by Main Committees I and II
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 PROJET DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS, PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET PROJETS DE DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT L’ACTE DE GENÈVE ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE proposés à la conférence réunie en séance plénière par les Commissions principales I et II
English: On that matter, the Working Group agreed that any explanatory material to be prepared at a later stage, possibly in the form of a guide to enactment of draft article 17, should make it clear that the wording adopted regarding the form in which an interim measure might be issued should not be misinterpreted as taking a stand in respect of the controversial issue as to whether or not an interim measure issued in the form of an award would qualify for enforcement under the New York Convention (A/CN.9/547, para.
French: Il est convenu que tout texte explicatif qui serait élaboré ultérieurement éventuellement, sous la forme d'un guide pour l'incorporation du projet d'article 17, devrait indiquer clairement que le libellé adopté, en ce qui concerne la forme sous laquelle une mesure provisoire pouvait être prononcée, ne devait pas être interprétée à tort comme une prise de position sur la question controversée de savoir si une mesure provisoire prononcée sous forme d'une sentence serait ou non exécutoire en vertu de la Convention de New York (A/CN.9/547, par.
English: 19 November 2003
French: TABLE DES MATIèRES
English: The Court concluded that the applicant was sanctioned merely for being present and proactive at the demonstration in question.
French: Elle conclut que l’intéressé a été sanctionné uniquement pour avoir été présent et actif à la manifestation en question.
English: Budget reference line : 19 05 01 01 << Tabled by István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 05 01 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 05 01 01 << déposé par István Szent-Iványi, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 05 01 01 — Modifier la classification:
English: 7, 13, 20 (repealed), 30, 41 (repealed), 42, 43, 45, 50 (repealed), 51, 52, 54, 56, 57, 58, 64, Schedule I, Form S, Form X (repealed), Schedule II of the said Act; general amendments of the said Act (1898, c.
French: 7, 13, 20 (abrogé), 30, 41 (abrogé), 42, 43, 45, 50 (abrogé), 51, 52, 54, 56, 57, 58, 64, Annexe I, formule S, formule X (abrogée), Annexe II de ladite Loi; modifications d'ordre général à ladite Loi (1898, ch.
English: In particular, we should like to stress the importance of ensuring that employment is placed within the context of European macroeconomic policy. The scope of the report in this respect is to be commended, and goes in the right direction for achieving a dynamic employment policy within the framework of the European labour market, as the predominantly social democrat Council acknowledges.
French: Nous voudrions avant tout souligner combien il est essentiel que les politiques européennes dans les domaines de l'emploi et de la macro-économie soient mises en relation: le texte qui nous est présenté se caractérise précisément par une largeur de vue tout à fait bienvenue, et qui va bien dans le sens des possibilités qui sont les nôtres, pour mener une politique de l'emploi forte dans le cadre de la coopération européenne, comme le permet l'existence d'une majorité social-démocrate au sein du Conseil.
English: Instead of enforcing the liberalisation of everything, we should respect democratically taken decisions to preserve sectors from short-term thinking focused on the market.
French: Au lieu d’imposer la libéralisation de tout, nous devons respecter les décisions prises démocratiquement pour préserver des secteurs de toutes réflexions à court terme axées sur le marché.
English: Award of the Polcul Foundation (Australia) for an exceptional contribution towards the development of the independent Polish culture 1992:
French: Président de Ia Commission d’Enquête « Dutroux-Nihoul » et de la Commission d’Enquête sur les « Enfants assassinés et disparus » (1996-1998).
English: Bundy (2001) concluded that the results were consistent with the hypothesis that the collapse of the northern cod stocks was due to excess fishing, and "also support the hypothesis that the recovery of cod is currently being retarded by the increased biomass of harps seals due to predation by harp seals on cod."
French: Bundy (2001) a conclu que les résultats étaient cohérents avec l'hypothèse selon laquelle l'effondrement des stocks de morue du Nord était attribuable à la pêche excédentaire et a aussi appuyé l'hypothèse que le rétablissement de la morue était retardé par la hausse de la biomasse des phoques du Groenland et de la prédation de ces derniers sur la morue.
English: As will be seen, this distinction has implications for whether population aging will constitute a substantial financial pressure on the health care system.
French: Comme nous le verrons, cette distinction importe pour qui veut savoir si le vieillissement de la population imposera un fardeau financier important au système de santé.
English: A dissemination strategy has been developed to save costs and maximize effectiveness.
French: Une stratégie de diffusion a été élaborée afin de réduire les coûts et de maximiser l'efficacité.
English: The group noted that in many cases community members are suffering while the Band Councils are receiving a disproportionate share, especially in comparison to salaries of the local mayor or even the mayor of Saskatoon.
French: Le groupe a également fait remarquer que les membres des collectivités manquaient souvent du strict nécessaire, alors que les membres des conseils de bande étaient trop payés, plus particulièrement par rapport aux salaires du maire local ou même du maire de Saskatoon.
English: Together, these organizations are uniquely positioned to further the Government's goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada.
French: Ensemble, ces ministères et organismes sont les mieux placés pour poursuivre l'objectif du gouvernement, à savoir instaurer l'économie du savoir dans toutes les régions du Canada.
English: "As far as the Records of Employment are concerned, they were prepared from the pay record, the entries for which were dictated to me by Mr. Côté, for the Records of Employment in no way reflected the record of daily fish sales.
French: "Concernant les relevés d'emploi, ils sont faits à partir du registre de salaire dont le s entrées m'ont été dictées par M. Côté car les relevés d'emploi ne reflètent aucunement le relevé de ventes quotidiennes de poissons.
English: Adopted after heated debate in the Commission, draft article 20, paragraph 2 (b), adopted on first reading by the Commission in 1962, established a link between objections and the incompatibility of reservations with the object and purpose of the treaty, which seemed to be the sine qua non for validity in both cases.
French: Adopté à la suite d'âpres discussions au sein de la Commission, le projet d'article 20, paragraphe 2. b), adopté en première lecture par la Commission du droit international en 1962, établissait un lien entre l'objection et l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité qui semblait constituer la condition sine qua non de la validité de l'une comme de l'autre.
English: Always remember that terrorism is closely connected with corruption and organised crime.
French: Ne jamais oublier que le terrorisme est étroitement lié à la corruption et au crime organisé.
English: The source of sea lice on wild juvenile salmon is a complicated question, with factors such as water salinity and temperatures playing a role.
French: L’origine des poux du poisson sur les jeunes saumons sauvages est compliquée; elle dépend entre autres de facteurs tels que la salinité et la température de l’eau.
English: (e) Any other items which the Chairperson or Vice-Chairperson of SC.1 or the secretariat sees fit to include.
French: e) Toute autre question que le Président ou le Vice-Président du SC.1 ou le secrétariat juge opportun d'y faire figurer.
English: • justify the proposed involvement, including reviewing alternative means for pursuing the objectives associated with it;
French: • une justification de l'initiative proposée, y compris un examen des moyens de rechange permettant de réaliser les objectifs qui s'y rattachent;
English: • Communications are responsive to citizens' circumstances, expectations and information needs.
French: • les communications tiennent compte des situations, attentes et besoins des citoyens en matière d'information.
English: Decision GCSS.VII/1, on international environmental governance, provided that the strategic plan should be developed to improve the effectiveness of capacity-building, and to address the gaps identified by assessments of existing activities and needs, including the current GEF inventory, subject to the availability of funds other than the Environment Fund, taking into account that additional resources need to be made available for this purpose.
French: La décision GCSS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement stipulait que le plan stratégique devait être mis au point en vue de renforcer plus efficacement les capacités et de combler les lacunes recensées lors des évaluations des activités et besoins actuels, y compris l'inventaire en cours du FEM, sous réserve que des ressources ne provenant pas du Fonds pour l'environnement soient mises à disposition et compte tenu du fait que des ressources supplémentaires doivent être dégagées à cet effet.
English: Upadhyay produces the Craphiocladiella anamorph in pupal chambers of the mountain pine beetle (Dendroctonus monticolae Hopk.) in mature lodgcpolc pine.
French: Upadhyay produit l'anamorphc Craphiocladiella dans la chambre pupale du Dendroctonus monticolae Hopk., chez le pin lodgepole.
English: Additional years of life may be years lived in illness.
French: Cette enquête a été menée par l'université McMaster de Hamilton auprès de 200 personnes environ.
English: 103-105) but the ECOWAS findings have not yet been made public.
French: 103 à 105, du Groupe d'experts), mais les résultats de l'enquête n'ont pas encore été rendus publics.
English: The company contacted the regulatory agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, on March 14 at which time the facility was closed for clean up.
French: Celmed BioSciences (Montréal) a annoncé que M. Jacques M. Saint-Denis quitte son poste de président et chef de la direction de Celmed BioSciences.
English: OPINION ON THE CONSTITUTION OF SERBIA
French: AVIS SUR LA CONSTITUTION DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
English: (b) Progress report of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (resolution 2001/58, para. 7);
French: b) Rapport sur l'avancement des travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones √ (résolution 2001/58, par. 7 √);
English: Efforts were currently under way to create special programmes to deal with them.
French: C'est pourquoi on s'efforce aujourd'hui de mettre sur pied des programmes spéciaux.