ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.4 In its resolution 60/246, the General Assembly decided that the Development Account should be recosted for the biennium 2006-2007.
French: 34.4 Dans sa résolution 60/246, l'Assemblée a décidé que les montants prévus au titre du Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, distribution services, information on change of address, redirection service, return to sender service.
French: transposition, les autorités réglementaires nationales étudient formellement la nécessité de services d'accès en aval pour les tiers, à la lumière de l'évolution générale du marché, et communiquent à la Commission les éléments à la base de toute décision de ne pas donner à des tiers formellement accès aux centres postaux et aux bureaux de distribution."
English: This had a significant effect on the resource allocation and program approval function of the Treasury Board and on the work of the Secretariat during the year, as the 2003 budget confirmed the Treasury Board’s responsibility for two key measures: (i) the implementation of full accrual accounting to improve the transparency and day-to-day management of resources; and a rigorous expenditure and management review process to be conducted over a five-year cycle, challenging departments and agencies to more clearly justify the relationship of their programs to government priorities, the effectiveness of their management practices, and delivery of services to Canadians.
French: Ces mesures ont aussi une incidence marquée sur l’affectation des ressources et l’approbation des programmes du Conseil du Trésor ainsi que sur les travaux du Secrétariat au cours de l’année, comme le confirme le budget de 2003. Le Conseil du Trésor est responsable de deux mesures importantes : i) la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale, pour améliorer la transparence ainsi que la gestion quotidienne des ressources; un processus rigoureux d’examen des dépenses et de la gestion qui sera réalisé sur une période de plus de cinq ans et qui mettra les ministères et organismes au défi de justifier plus précisément les liens entre leurs programmes et les priorités gouvernementales, l’efficacité de leurs pratiques de gestion, et la prestation des services aux Canadiens.
English: GEO-4 provides decision makers with the best possible non-prescriptive yet policy-relevant knowledge platform upon which to act.
French: Le rapport GEO-4 fournit aux décideurs la meilleure base de connaissances normative et pertinente d'un point de vue politique sur laquelle ils peuvent s'appuyer pour prendre des mesures.
English: Cheques are issued on your U.S. dollar account.
French: Chèques émis à partir de votre compte en dollars américains.
English: Objective 3.2 To provide donors with a comprehensive overview of mine action funding requirements in all countries in which the United Nations undertakes mine action.
French: Objectif 3.2 Fournir aux donateurs un tableau général des besoins financiers nécessaires à la lutte antimines dans tous les pays où les Nations Unies interviennent dans ce domaine.
English: Firms which, for example, do not share data with other firms or which do not wish to inform a substance's manufacturer of the ways in which they use it must be free to pursue their own registration.
French: Les entreprises qui, par exemple, pour protéger leurs secrets, ne veulent communiquer aucune donnée à d'autres entreprises ou ne veulent communiquer leurs utilisations respectives au fabricant, doivent avoir la liberté de procéder à leur propre enregistrement.
English: Agenda item 111: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: The Advisory Committee had covered the most important issues thoroughly, so he wished to focus on its comments.
French: Le Comité consultatif s'étant longuement arrêté sur les points les plus importants, c'est sur ses observations que porteront les commentaires de la délégation américaine.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Autriche: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution ci-après:
English: The LFP contributes to the production of Canadian television and feature films in the form of a non-recoupable licence fee top-up where productions meet established criteria.
French: Le PDD contribue à la production de films canadiens pour la télévision et de longs métrages sous la forme d'un supplément non recouvrable aux frais de permis pour les productions qui répondent à des critères établis.
English: Which of the following do you identify with check all that apply: member of a NGO other federal government department provincial or territorial government foreign government member of academic community student general interest in human rights disabled person 1st or 2nd generation immigrant other If other,
French: Lequel des critères suivants vous caractérise choisissez tous ceux qui s'appliquent : membre d'une ONG membre d'un autre ministère du gouvernement fédéral membre d'un gouvernement provincial ou territorial représentant d'un gouvernement étranger membre de la communauté universitaire étudiant intérêt général pour les droits de la personne personne handicapée immigrant de 1re ou 2e génération autre veuillez préciser
English: Mr. Ackles has also held various executive positions with football teams within the National Football League and the XFL.
French: M. Ackles a également oeuvré à titre de cadre supérieur pour des équipes de football de la Ligue nationale de football et de la XFL.
English: Submission from Council of Ministers of Education (CMEC) Copyright Consortium, Canada received in both official languages on September 14, 2001 via fax Subject:
French: Suggestion du Consortium sur le droit d'auteur du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) reçue dans les deux langues officielles le 14 septembre 2001par courriel Objet :
English: 2004-04-13 Nex- Innovations 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/ portable/keyboard $10,137.53
French: 2004-04-13 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 137,53 $
English: In your opinion, was the Accused given sufficient time to consult a lawyer before choosing be tween Summary Trial or trial by Court Martial?
French: Si vous avez répondu « non » à la question 2c, veuillez expliquer ce qui s’est passé et ce que vous avez fait, le cas échéant, pour remédier à la situation.
English: • Each type of audit or report focuses on the risk issues appropriate to it; e.g., the Financial Audit of External Suppliers is expected to address management risk, financial management, and project oversight risk.
French: • Chaque catégorie de vérification ou de rapport se concentre sur les problèmes et risques associés; par exemple, la vérification financière des fournisseurs externes est censée traiter des risques liés à la gestion, de la gestion financière et des risques liés à la surveillance du projet.
English: The first column contains the rights of media organizations and journalists, and the second column, the responsibilities with regard to the information they broadcast or publish.
French: La première colonne englobe les droits des médias et des journalistes, tandis que la deuxième colonne, présente leurs responsabilités à l’égard de l’information qu’ils diffusent ou publient.
English: We carefully selected our manufacturers, taking into account their know-how and the quality of their achievements.
French: Nous avons sélectionné avec soins nos fabricants, pour leur savoir-faire, et pour la qualité de leurs réalisations.
English: Source: General Income Report of 2002, Court of Audit, Vienna
French: Source : Rapport général sur les revenus de 2002, tribunal de vérification des comptes, Vienne.
English: On the basis of the present report, the Spanish Presidency is invited, in association with the Secretary General/High Representative, to continue work within the General Affairs Council on developing the European security and defence policy, implementing the measures necessary for the following: – to progress in the building of European military capabilities and in remedying the remaining shortfalls in view of the completion of the Headline Goal and, in particular, (i) to implement the European Capabilities Action Plan (ii) to ensure the improvement of Command and Control arrangements for national and multinational Headquarters (iii) to take forward the Helsinki mandate to develop the procedures and concepts required to deploy the rapid response elements of the Headline Goal; to enhance cooperation in the field of armaments as Member States consider appropriate; to continue work on defining the details of the capabilities development mechanism for military capabilities as specified in Nice; to continue discussions with NATO as a matter of urgency with a view to establishing as soon as possible the envisaged arrangements for the implementation of the conclusions of the Nice European Council and to enhance EU-NATO cooperation in crisis management; to take the measures necessary for the further improvement, testing and validation of the crisis-management mechanisms, including structures and procedures.
French: Sur la base du présent rapport, la présidence espagnole est invitée, de concert avec le Secrétaire général/Haut représentant, à poursuivre les travaux menés dans le cadre du Conseil « Affaires générales » en vue de développer la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi qu’à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour : progresser dans la constitution de capacités militaires européennes et pour ce qui est de combler les dernières lacunes en vue de réaliser l’objectif global et, en particulier, (i) mettre en œuvre le plan d’action européen sur les capacités, (ii) parvenir à améliorer le dispositif de commandement et de contrôle pour les quartiers généraux nationaux et multinationaux, (iii) avancer dans l’exécution du mandat d’Helsinki pour développer les procédures et les concepts nécessaires pour le déploiement d’éléments de réaction rapide de l’objectif global ; améliorer la coopération dans le domaine de l’armement dans la mesure où les États membres le jugeront approprié ; poursuivre les travaux sur la mise au point des modalités précises en ce qui concerne le mécanisme de développement des capacités pour les capacités militaires tel que spécifié à Nice ;
English: The report will bring to the Council's attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council.
French: Dans le rapport, l'attention du Conseil sera appelée sur toute décision ou recommandation des commissions régionales nécessitant l'approbation du Conseil.
English: Section 30 of the draft bill seeks to repeal Section 42(g) of the Criminal Code Act 29 which provides “save that the consent given by a husband or wife at marriage for the purposes of marriage, cannot be revoked until the parties are divorced or separated by the judgement or decree of a court of competent jurisdiction.” If the bill becomes law it will then be possible for a man to be prosecuted for marital rape.
French: L'article 30 du projet de loi vise à abroger l'alinéa g de l'article 42 du Code pénal (loi No 29 qui dispose que « le consentement donné par l'un des conjoints lors du mariage aux fins du mariage ne peut être révoqué tant qu'un tribunal compétent n'a pas prononcé un jugement ou pris un décret constatant le divorce ou la séparation ».  Si le projet de loi est adopté, il sera alors possible de poursuivre un homme pour viol conjugal.
English: Aboriginal Strategic Priority Aboriginal policing is one of the RCMP’s five strategic priorities.
French: Les communautés autochtones, une priorité stratégique de la GRC Les communautés autochtones sont l’une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: 19 (b) where approved by the Minister of National Revenue, to the determination of an individual’s qualifying transfers that occurred before ANNOUNCEMENT DATE.
French: 19 b) sur approbation du ministre du Revenu national, au calcul du montant des transferts admissibles d’un particulier effectués avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Special Committee looks forward to further considering this matter at its next regular session.
French: Le Comité s'attend à examiner à nouveau cette question lors de sa prochaine session ordinaire.
English: The escalating commercialization of virus writing is leading to increased sophistication in bot network creation.
French: L'escalade de la commercialisation de l'écriture de virus entraîne la sophistication accrue des réseaux bots.
English: These issues are the following agenda items:
French: Cette disposition accorde à la BCE une invitation permanente à participer en qualité d’observateur à toutes les réunions du Conseil d’administration du FMI portant sur des questions intéressant directement la BCE.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 66, 762775.
French: Journal of Personality and Social Psychology, 66, 762-775.
English: The Georgia Basin Futures Project is using high technology to engage the public in an interactive process that shows us how the choices we make can impact our environment.
French: Le Georgia Basin Futures Project fait appel aux technologies de pointe pour amener le public à participer à un processus interactif qui nous montre comment nos choix peuvent avoir une incidence environnementale.
English: While the problems encountered by a large number of poor and developing countries were understandable, in States coming out of armed conflict or a period of transition towards democracy, a lack of resources could not be accepted as an excuse for failure to give effect to the principle of the independence of the judiciary.
French: Si l'on peut comprendre les problèmes rencontrés par un grand nombre de pays pauvres et en développement, dans les États sortant d'un conflit armé ou d'une période de transition vers la démocratie, l'absence de ressources ne doit cependant en aucun cas être avancée comme excuse pour justifier le non-respect du principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: (d) Letter dated 16 January 2001 from the Permanent Representative of Austria addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/7);
French: d) Lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche (E/CN.17/2001/7);
English: Alliances with individual experts and recognized institutions will support advocacy and social mobilization efforts.
French: Des alliances avec des experts indépendants et des institutions de réputation bien établie soutiendront les efforts de plaidoyer et de mobilisation sociale.
English: • Making referrals to other services available in the community;
French: • orienter les clients vers d'autres services offerts dans la collectivité;
English: McGill’s Canadian partners are the Royal Bank of Canada and Great-West Life.
French: Les partenaires canadiens de McGill sont la Banque Royale et la Great-West Life.
English: 13-1.1.3 13-2.2.3 Every lifeboat shall meet the following requirements:
French: 13-1.1.3 13-2.2.3 Toute embarcation de sauvetage doit satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: At the same time, it is important to bear in mind the vital role the regions play and must play in cohesion policy.
French: Parallèlement, il est important de ne pas oublier le rôle vital que les régions jouent et doivent jouer dans la politique de cohésion.
English: To transpose Directive 91/440/EEC.
French: Transposer la directive 91/440/CEE.
English: In the pTEAM study, the increment in personal exposure levels over the corresponding concentrations of particles in indoor air was restricted to daytime monitoring, whereas levels were similar at night, when subjects were less active.
French: La plupart de ces études montrent que, dans le cas des données recueillies à un certain moment, notamment pendant le jour, la corrélation est faible, et elles indiquent, comme il faut s’y attendre, que les concentrations de particules dans l’air individuel sont ordinairement plus élevées que celles dans l’air intérieur ou extérieur.
English:  Striking a balance between the right to freedom of expression, the right to private life, and human dignity Different key stakeholders expressed a variety of views during the Forum about the challenges of striking a balance between freedom of expression, privacy, human dignity and freedom from discrimination in the Information Society.
French: Concilier le droit à la liberté d’expression, le droit à la vie privée et la dignité humaine Pendant le Forum, plusieurs acteurs de premier plan se sont exprimés sur la difficulté de concilier la liberté d’expression, le respect de la vie privée, la dignité humaine et une société de l’information non discriminatoire.
English: For example, if Britain passed on a report from an agent in Iraq it could endanger his or her life; passing on an assessment of the report need not.
French: Une distinction doit être faite entre les renseignements « bruts » – rapport des agents, écoutes téléphoniques ou données satellitaires – et les évaluations fondées sur ces informations.
English: In so doing, we will educate our stakeholders and devise frameworks to strike a balance among their needs and those of government as a whole.
French: Parallèlement, il sensibilisera ses intervenants et concevra des cadres afin d'établir un équilibre entre leurs besoins et ceux du gouvernement dans son ensemble.
English: Drafted, as usual, by the province's octogenarian lawyer, Aemilius Irving, the letter testily referred to the agreement of 16 April 1894 and to a new agreement made in 1902 between counsel for both governments on the appeal involving the Ontario Mining Company v. Seybold - yet another legal dispute over the status of Indian reserves in northwestern Ontario.
French: L'avocat octogénaire y rappelait, avec humeur, l'accord du 16 avril 1894 et l'entente conclue en 1902 par les conseillers des deux gouvernements à l'occasion de l'appel auquel avait donné lieu l'affaire Ontario Mining Company c. Seybold (autre différend juridique au sujet du statut des réserves indiennes dans le nord-ouest de l'Ontario).
English: The density wave character immediately after the discharge is described.
French: On décrit les caractéristiques de l'onde de densité immédiatement après la décharge.
English: – We have an oral sub-amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 35, sous‑amendé.
English: The secretariat will present a paper on options for rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol and its subsidiary bodies, prepared at the request of the Working Group at its first session (MP.PP/AC.1/2004/2, para.
French: Le secrétariat présentera un document sur les solutions envisageables en ce qui concerne le règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole et de ses organes subsidiaires, établi comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa première session (MP.PP/AC.1/2004/2, par. 44).
English: Created: created Updated: updated Reviewed: reviewed Important Notices
French: Créé: 2005-03-31 Mis à jour: 2005-04-14 Révisé: reviewed Avis importants
English: The representative of Japan indicated that there had been general agreement among the members of the Commission that any suggestion contained in paragraph 6 (d) of the plan of action against corruption would not prejudice any debate on issues to be discussed by the ad hoc committee to be established pursuant to General Assembly resolution 55/61 or the position of any Government on a future convention against corruption.
French: Le représentant du Japon a fait observer qu'il y avait eu un accord général entre les membres de la Commission, en vertu duquel toute suggestion figurant à l'alinéa d) du paragraphe 6 du plan d'action contre la corruption n'influerait pas sur le débat consacré aux questions que devrait examiner le comité spécial devant être créé conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, ni sur la position d'un État quel qu'il soit sur une future convention contre la corruption.
English: Question and answer format for general public. http://www.health.gov.ab.ca/public/document/bcteach/pill.html Alberta Health and Wellness. Birth Control Teaching Sheets. http://www.yukonhealth.com/T7birthcontrol.PDF Birth control knowing your options, making your choices http://ec.princeton.edu/index.html Not-2-Late.Com. University of Princeton emergency contraception site with FAQs, statistics and information. http://www.ualberta.ca/dept/health/public_html/healthinfo/birth.htm http://www.ualberta.ca/dept/health/public_html/healthinfo/itsyourc.htm " It's Your Call:
French: Sites sur les méthodes contraceptives http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/publications_f.html#education Foire aux questions ( faq ) sur les méthodes contraceptives. http://www.sogc.org/audeladuplaisir/  Au-delà du Plaisir : guide canadien sur la contraception de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. http://www.ping.be/planning-familial/pilul.html  Site belge du planning familial.
English: Within a half-hour, the Newfoundland Regiment was decimated.
French: Le Newfoundland Regiment est décimé en moins d'une demi-heure.
English: Soymeal production is forecast at 32.1 Mt, while exports are projected at 30.5 Mt of which about 17 Mt are for the EU.
French: De plus, une légère hausse des exportations est aussi prévue en raison de la forte demande européenne.
English: Accordingly, a simplification of the definitions of those categories is proposed.
French: En conséquence, il est proposé de simplifier la définition de ces catégories.
English: In addition to highlighting its concerns about the government’s reaction to the terrorist activities of September 11, the Commission’s Annual Report also points to the growing need for reform of its enabling legislation.
French: En plus de faire part de ses préoccupations au sujet de la réaction du gouvernement aux activités terroristes du 11 septembre, la Commission a également souligné dans son rapport annuel la nécessité grandissante de réformer sa loi habilitante.
English: My thanks are also due to the Commission for its initiative.
French: Je remercie également la Commission pour cette initiative.
English: The Nice Declaration invited the EU member states to examine "the role of national parliaments in the European architecture".
French: La Déclaration de Nice a invité les Etats membres de l’Union européenne à examiner « le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne ».
English: The next session of the RRTC hosted by Turkey will be held at Istanbul on 12 and 13 February 2003.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner d'autres questions en rapport avec la Convention.
English: • Transport Canada as a leader in performance-based measurement.
French: • Transports Canada devient un chef de file dans la mesure du rendement.