ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it decides that the request has merit it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved; The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review; The Executive Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: b) Le Conseil exécutif achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre;  c) Le Conseil exécutif informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: As vital as this Act is to improve our response to security issues, it balances privacy and human rights interests with various safeguards to increase transparency and accountability," added Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: Cette loi, qui est tout à fait capitale pour améliorer notre capacité d'intervention par rapport aux questions de sûreté, tient compte, d'une part, des intérêts rattachés à la protection des renseignements personnels et des droits de la personne et, d'autre part, des diverses garanties prévues pour plus de transparence et de responsabilité », a déclaré la vice-première ministre Anne McLellan.
English: As the scientific knowledge evolves, this responsibility may shift among governments, industry or another proponent (e.g., health practitioners documenting adverse effects from a marketed product).
French: En outre, si l’on veut saisir toute la diversité de la pensée et de l’opinion scientifiques, le fondement scientifique de la décision doit s’appuyer sur un vaste éventail de sources et sur les opinions d’experts de nombreuses disciplines.
English: We have to ratify this Treaty quickly and then restart on our way towards a more integrated Europe.
French: Nous devons ratifier ce traité rapidement et reprendre ensuite notre route vers une Europe plus intégrée.
English: Especially noticeable in traditional Orthodox churches is the absence of any seating (except perhaps for benches placed along the walls and at the rear).
French: Ici, l'esssentiel n'est pas tant dans la dynamique du mouvement que dans le repos de la contemplation, la concentration sur l'intérieur et la sensation de la présence divine.
English: Usually, we would look for help from the side of pro photographers.
French: Habituellement, je rechercherais assistance à ce sujet du côté des photographes spécialisés.
English: Response to Climate Change The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective mitigation measures.
French: L'objectif général de la proposition de la Commission consiste à apporter une contribution déterminante à l'objectif que la Communauté s'est assigné dans le contexte du Protocole de Kyoto en instaurant des mesures de réduction rentables.
English: AC.3 noted that this item was removed from the agenda.
French: L'AC.3 a noté que cette question avait été supprimée de l'ordre du jour.
English: The European Parliament delegation present at the Conciliation deplored the "huge delay" in making this decision.
French: La délégation du Parlement a déploré l'"extrême lenteur" pour aboutir à cette décision.
English: Co-operative Housing Federation of Canada 225 Metcalfe Street, Suite 311 Ottawa, Ontario K2P 1P9 Tel.: (613) 230-2201 Toll-free: 1-800-465-2752 Web site: www.chfc.ca
French: Fédération de l'habitation coopérative du Canada 225, rue Metcalfe, suite 311 Ottawa (Ontario) K2P 1P9 Tél. : 1 800 465-2752, (613) 230-2201 Site Web : www.fhcc.ca
English: Dr. Epp wrote that Mr. Huedepohl’s degree "is eminently suitable preparation for the work of ‘understanding and assessing human behaviour.’
French: Le Dr Epp a écrit que le diplôme de M. Huedepohl « représente une préparation parfaitement convenable pour un travail de compréhension et d’évaluation du comportement humain ».
English: It will facilitate more widespread support and simplify earlier provisions.
French: Il facilitera une plus large diffusion de la protection sociale et simplifiera les précédentes dispositions.
English: Effective, performance-related remuneration and the provision of practical advice on how to discipline students are needed.
French: Il est indispensable d'instaurer un système de rémunération rationnelle liée aux résultats et de fournir des conseils pratiques sur l'enseignement de la discipline.
English: The FBI has spearheaded the effort to share terrorism-related information among federal and state agencies by creating Joint Terrorism Task Forces (JTTFs).
French: ♦ Le FBI a ouvert la voie à l'échange d'informations relatives au terrorisme entre les institutions fédérales et celles des États, en créant des équipes spéciales mixtes chargées de la lutte antiterroriste.
English: The Food Guide emphasizes the importance of combining healthy eating and physical activity.
French: Il souligne l'importance de combiner une saine alimentation avec la pratique de l'activité physique.
English: Without the support of our Government, these renovations would be impossible."
French: Sans l'aide de notre gouvernement, ces travaux ne seraient pas possibles.
English: At the regional level, the first Young Asian Women Volunteers Congress took place in the Philippines; organizations from eight francophone African countries participated in a workshop on volunteering held in Tunisia; women from Guinea, Sierra Leone and Liberia organized a symposium on volunteering and the culture of peace; a regional conference in Nigeria explored volunteer contributions to education, health and income generation; and volunteers from seven southern African countries met in Johannesburg to consolidate a network of organizations.
French: À l'échelon régional, le premier Congrès des jeunes femmes volontaires d'Asie s'est tenu aux Philippines; des organisations de huit pays francophones d'Afrique ont participé à un atelier sur le volontariat qui a eu lieu en Tunisie; des femmes de Guinée, de Sierra Leone et du Libéria ont organisé un colloque sur le volontariat et la culture de paix; une conférence régionale tenue au Nigéria a examiné la contribution du volontariat à l'éducation, à la santé et à la création de revenus; des volontaires de sept pays d'Afrique australe se sont réunis à Johannesburg pour travailler au renforcement d'un réseau d'organisations.
English: Certainly I think from the statement that our distinguished colleague from Pakistan has made in the chamber this morning, the difference in those perspectives, I think, comes through quite clearly.
French: Je ne doute pas que la déclaration que notre distingué collègue du Pakistan a faite ici-même ce matin a fait apparaître assez clairement les différences de point de vue.
English: Two reviews of the literature were made to shed light on the phenomenon of teenage sex offenders and to better identify the impact of psychosocial and legal intervention on child sexual assault victims.
French: Deux revues de littérature ont été réalisées afin d'apporter un éclairage sur le phénomène des adolescents agresseurs sexuels et de mieux cerner l'impact de l'intervention psychosociale et judiciaire sur les enfants victimes d'agression sexuelle.
English: To allow us to react promptly, please indicate in the list below which item you want to communicate about.
French: Pour pouvoir le faire rapidement, nous vous demandons d'indiquer ci-dessous à quel propos vous souhaitez nous contacter.
English: - services relating to insurances (commercial, fire or life) during the transport of persons or goods (Cl.
French: - les services relatifs aux assurances (commerciales, incendie ou vie) durant le transport de personnes ou de marchandises (cl.
English: From the perspective of an effective functioning of the international community of States, opening the way in the Liechtenstein Constitution for the diminution of an already very small State, and the creation of a new, even smaller State, would seem to be inappropriate and undesirable, and give cause for critical reactions from that international community.
French: Du point de vue d’un fonctionnement efficace de la communauté internationale des Etats, ouvrir la voie, dans la Constitution du Liechtenstein, à la diminution d’un Etat déjà très petit et à la création d’un nouvel Etat encore plus petit, semblerait inapproprié et indésirable, et provoquerait des réactions critiques de la part de cette communauté internationale.
English: The activities are designed to present students with opportunities to learn more about archaeological methods and the human past.
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: Plants, plants, plants In this unit you will learn about: ! ! the main parts of a plant how the parts of a plant help it to grow
French: Plantes, plantes, plantes Dans cette leçon, tu apprendras: ▪ ▪ les parties principales d’une plante; comment ces parties l’aident à se développer.
English: The payment should amount to full compensation for the reduction in prices, given the particularly fragile circumstances of the sector and the scale of the investment needed for cultivation.
French: Par ailleurs, le paiement devrait compenser intégralement la réduction des prix en raison de la situation particulièrement fragile de ce secteur et des investisements élevés qui caractérisent la culture.
English: They may become liable if they exercise some control in the communication of copyright material.
French: Ils peuvent devenir responsables s'ils exercent un certain contrôle sur la communication de ces œuvres.
English: Some delegations indicated the need to assess thematic debates in respect to their outcomes and follow-up.
French: Certaines délégations ont invoqué la nécessité d'évaluer les débats thématiques du point de vue des résultats et du suivi.
English: • EDM5-1-1 Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol
French: • EDM5-1-1 Alcool dénaturé et alcool spécialement dénaturé
English: Yearly movements of shortnose sturgeon in the Connecticut River.
French: Yearly movements of shortnose sturgeon in the Connecticut River, Trans.
English: Jeffrey Serveau, Natural Resources Canada, Canada
French: Jeffrey Serveau, Ressources naturelles Canada, Canada
English: He exhibited at the Julien Levy Gallery in New York.
French: Il expose à la Julien Levy Gallery de New York.
English: The publication provides practical information about rights related to children, education, families, employment, social assistance, housing, health care, criminal justice, and seniors. In 2001-02, the Saskatchewan Human Rights Commission participated in Saskatchewan Education’s curriculum review committee for Law 30.
French: Le Bureau donne aux enfants et aux adolescents la possibilité de se faire entendre directement au moyen de services de représentation, de publications, et de la délégation provinciale de la jeunesse, qui compte parmi ses membres des jeunes qui militent activement en faveur de la reconnaissance et du respect des droits des enfants.
English: My country also welcomes in that connection the fact that the Security Council adopted resolution 1649 (2005), which strengthens the action being taken against those armed groups, who continue to threaten civilians, especially women and children.  They also threaten the electoral process in the Democratic Republic of the Congo and stability in the region.
French: Mon pays se félicite également dans ce cadre de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1649 (2005), qui renforce l'action contre ces groupes armés qui continuent d'être une menace pour les civils, en particulier les femmes et les enfants, une menace pour la poursuite du processus électoral en République démocratique du Congo et la stabilité dans la région.
English: In addition, the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government should continue efforts to improve the economic environment and to promote economic progress.
French: Les institutions provisoires d'autonomie du Kosovo doivent également poursuivre leurs efforts pour améliorer le climat économique et promouvoir les progrès dans ce domaine.
English: Additional information disaggregated by gender is contained in the 2006 Isle of Man Interim Census.
French: Des renseignements supplémentaires ventilés selon le sexe figurent dans le recensement provisoire effectué à l'île de Man en 2006.
English: Decision and Reasons: At the conclusion of the teleconference, I advised the parties that I lacked jurisdiction to hear the appeal of Ms. Eade on its merits.
French: Motifs et dispositif À la fin de la téléconférence, j'ai avisé les parties que je n'avais pas compétence pour me prononcer sur le fond de l'appel de Mme Eade.
English: Income tax reimbursed to nationals of certain Member States is normally credited to the biennial support budget.
French: Les remboursements aux nationaux de certains États Membres au titre de l'impôt national sur le revenu sont normalement crédités au budget d'appui biennal.
English: In support of polio eradication efforts, over $130 million was mobilized for supplementary immunization activities.
French: Pour soutenir les efforts d'éradication de la poliomyélite, plus de 130 millions de dollars ont été mobilisés pour des activités de vaccination supplémentaires.
English: The Council expressed its concern with regard to the actions of the Georgian side in the Kodori Valley in July 2006, and urged it to ensure that the situation there was in line with the Moscow Agreement.
French: Le Conseil s'est dit préoccupé par les actions menées en juillet 2006 par la partie géorgienne dans la vallée de la Kodori et a prié instamment cette dernière de veiller à ce que la situation y soit conforme à l'Accord de Moscou.
English: 2] A 1990 Informetrica study commissioned by CTMC examined the impact of higher taxes.
French: Une étude réalisée par Informetrica en 1990 à la demande du CCFPT a examiné l’impact des taxes plus élevées.
English: We continue to support the development of a charter for responsible lending and seek to involve other interested parties, including the G20.
French: Nous continuons de soutenir l’élaboration d’une charte du prêt responsable et cherchons à y faire participer d’autres parties intéressées, y compris le G20.
English: Key informants clearly affirm a leadership role to IPPH in representing the interests of Theme 4 researchers to CIHR central (and other organizations such as universities) and advocating for ways to ensure that the array of funding mechanisms meet the needs of this community.
French: Les informateurs clés affirment clairement que l’ISPP doit faire preuve de leadership en faisant valoir les intérêts des chercheurs du thème 4 auprès de l’administration centrale des IRSC (et d’autres organisations comme les universités) et en préconisant des moyens de faire en sorte que la gamme de mécanismes de financement réponde aux besoins de cette communauté.
English: Complete the budget forecast section of the worksheet for inclusion in the Contribution Agreement by listing all partners on a separate line under the heading "Funding Sources" and the corresponding contribution (cash and/or in-kind) to the project and complete the "Planned" "Expenditures" for the project.
French: Remplissez la prévision budgétaire sur la feuille de calcul en vue de l’inclure dans l’accord de contribution, en inscrivant le nom de tous les partenaires sur une ligne distincte, dans la colonne « Sources de financement », et la contribution correspondante (en espèces et/ou en nature) du projet et complétez la colonne « Valeur prévue » de la section « Dépenses ».
English: It is also important to note both that much of the wording of some of what follows, is my understanding of the meaning, rather than the actual wording, of what appears in the written response; and that I have re-ordered much of what appears in Exhibit D24.
French: Il est également important de remarquer qu'une bonne partie du libellé de ce qui suit reflète ma compréhension de la signification plutôt que le texte exact de ce qui apparaît dans la réponse écrite et que j'ai changé l'ordre de ce qui apparaît à la pièce D24.
English: This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
French: La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: It also contains summaries of 2005–2006 federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il présente également des résumés de cas présentés devant la Cour fédérale en 2004–2005 relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 2000, 99.1 per cent of Tunisia's 6-year-olds were enrolled in schools (enrolment is compulsory).
French: Le taux de scolarisation obligatoire à 6 ans a atteint 99,1 en 2000.
English: The applicants claimed that the second condition of Article 9(2) of the merger regulation had not been met on the ground that the product markets identiﬁed in the contested decision did not constitute markets within a Member State that showed the characteristics of being a distinct market.
French: Marché distinct/marché géographique distinct 342.
English: Pseudomonas cepacia lipase or Candida antartica lipase B catalyzes the enantioselective aminolysis of a racemic 2-isoxazolylacetate alkyl ester, isobutyl 2-[3-(4-cyanophenyl)-4,5-dihydro-5-isoxazolyl]acetate, by 3-amino-N-(butoxycarbonyl)-L-alanine methyl ester, mono(4-methylbenzenesulfonate) to produce the corresponding amide, (R)-methyl-3-[[[3-(4-cyanophenyl)-4,5-dihydro-5-isoxazolyl]acetyl]amino]-N-(butoxycarbonyl)-L-alanine, which is an intermediate in the preparation of an isoxazoline-based platelet glycoprotein IIb/IIIa antagonist.
French: La lipase de Pseudomonas cepacia ou la lipase B de Candida antartica catalyse l'aminolyse énantiosélective d'un ester 2-isoxazolylylacétate d'alkyle, le 2-[3-(4-cyanophényl)-4,5-dihydro-5-isoxazolyl]acétate d'isobutyle, par le mono(4-méthylbenzènesulfonate) de l'ester méthylique du 3-amino-N-(butoxycarbonyl)-L-alanine pour conduire à la formation de l'amide correspondant, la (R)-méthyl-3-[[[3-(4-cyanophényl)-4,5-dihydro-5-isoxazolyl]acétyl]amino]-N-(butoxycarbonyl)-L-alanine, un intermédiaire dans la préparation d'un antagoniste Iib/IIIa glycoprotéinique des plaquettes à base d'isoxazoline.
English: In addition, Health Canada employees provided input to and were invited to provide comments on the draft Strategy.
French: Cette dernière a aussi été placée sur le site « World-Wide Web » du Ministère, accompagnée dun questionnaire, à des fins daccès général.
English: The mandate of the Canadian Conservation Institute (CCI), a Special Operating Agency of the Department, is to promote the proper care and preservation of Canada's movable cultural heritage, and to advance the practice, science and technology of conservation.
French: L'Institut canadien de conservation (ICC), organisme de service spécial du Ministère, a pour mandat de promouvoir le soin et la préservation adéquats du patrimoine culturel mobilier du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: Concerning health insurance the new provisions stipulate that costs related to pregnancy and maternity shall not result in higher premiums or less favourable services for women.
French: Le projet en question a été présenté le 26 mai et directement soumis au Bundesrat (Sénat), le motif avancé étant le versement en suspens de pénalités.
English: The WHO European Mental Health programme Task forces 15.
French: Le programme européen de santé mentale de l’OMS Équipes spéciales 15.
English: Their exclusion does not distort the wage distribution as much as it does for males.
French: Cette exclusion ne provoque pas une distorsion de la distribution des salaires aussi marquée que chez les hommes.
English: However, honourable senators, I am much more concerned about senior abuse.
French: Honorables sénateurs, je suis beaucoup plus préoccupée par les abus à l'égard des personnes âgées.
English: Would the Commissioner see it as his role to benchmark for Member States best practice in other Member States so that we could use that as a resource?
French: Le commissaire considère-t-il que son rôle est de définir la meilleure pratique de certains États membres comme une référence dans d’autres États membres afin que nous puissions l’utiliser comme une ressource?
English: The international community, especially the Security Council, should leave no stone unturned in tackling this problem and seeing to its successful realization.
French: La communauté internationale, particulièrement le Conseil de sécurité, ne devrait ménager aucun effort pour régler ce problème et veiller à une mise en œuvre réussie de sa solution.
English: If, as we say, we care about the poor and oppressed, if we believe in the right to life, then this House should support me in attempting to shine a light on this disgraceful situation.
French: Si nous nous soucions - comme nous le prétendons - des pauvres et des opprimés, si nous croyons au droit à la vie, cette Assemblée doit appuyer ma tentative de faire la lumière sur cette situation honteuse.
English: Access to such programmes was based on need, not sex.
French: L'accès à ces programmes est fonction des besoins et non du sexe.
English: In preparation for FIS implementation, alterations were made to the Integrated Financial and Materiel System (IFMS).
French: On a modifié le Système intégré des finances et du matériel (SIFM) pour préparer la mise en œuvre de la SIF.
English: Around 2 o'clock in the morning, we were obliged to interrupt the unending jollifications in order to allow everyone to be fresh to return thanks to the Lord Jesus Christ during the worship on Sunday.
French: Vers 2 heures du matin, nous étions obligé d'interrompre les interminables réjouissances afin de permettre à tous d'être frais pour rendre grâce au Seigneur Jésus-Christ pendant le culte du dimanche.
English: There remain four seats to be filled.
French: Il reste quatre sièges à pourvoir.
English: In December 2004, it obtained associative status with the Department of Public Information (DPI) of the United Nations.
French: En décembre 2004, elle a été dotée du statut d'association auprès du Département de l'information de l'ONU.
English: The draft resolution, which we submit annually, emphasizes the need to take more measures to ensure the prevention of an arms race in outer space through the re-establishment of the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament in the year 2001.
French: Le projet de résolution que nous présentons annuellement souligne la nécessité d'envisager de nouvelles mesures pour empêcher une course aux armements dans l'espace par le biais du rétablissement du comité spécial de la Conférence du désarmement en 2001.
English: The Department is in the process of developing an approved list of service providers and as a first step is seeking expressions of interest from a wide group of organizations / companies in Eastern Canada.
French: Le Ministère est en train de préparer une liste de fournisseurs de services approuvés. Il invite les organisations / entreprises du Canada atlantique qui sont intéressées à répondre à son appel de déclaration d’intérêt.
English: During the decade the proportion of the population living in poverty fell from 38.6% in 1990 to approximately 20.6% in 2000.
French: Au cours de la décennie, la population en situation de pauvreté a diminué, passant de 38,6 % de la population totale en 1990 à 20,6 % en 2000.
English: After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
French: Il doit ensuite pouvoir résister à la pression d'essai mentionnée au paragraphe 2.5.4.2.