ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as prescribed in clause 45.10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which the employee receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.10 ci-dessous, l’employé a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels l’IFP s’applique.
English: Treatment of OBD confidential documentation
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LA DÉMONSTRATION DE LA CONFORMITÉ
English: It does play to market forces to a certain extent, but at least a person can withdraw money from one particular equity to put in another equity.
French: Dans une certaine mesure, on tient compte de l'offre et de la demande, mais au moins l'intéressé peut retirer de l'argent d'un investissement pour le placer ailleurs.
English: There was much enthusiasm with the boldness of the vision, and the air in the room was electrifying.
French: Le général nous a présenté l’essentiel de cette nouvelle vision, dont l’audace a soulevé l’enthousiasme des participants : il y avait de l’électricité dans l’air!
English: Including Random Island, Ireland’s Eye, Merasheen Island, Red Island, Long Island, Green Island, Brunette Island, Penguin Islands, Ramea Islands and all other islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris l’île Random, l’île Ireland’s Eye, l’île Merasheen, l’île Red, l’île Long, l’île Green, l’île Brunette, les îles Penguin, les îles Ramea et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: In March 2004, the EUMC issued a report on “Manifestations of anti-Semitism in the EU”.
French: En mars 2004, l'Observatoire a publié un rapport sur les manifestations de l'antisémitisme dans l'Union européenne.
English: AIDS Surveillance Data Injecting Drug Use Remains a Significant Exposure Category among AIDS Cases As of June 30, 2002, 18,336 cumulative AIDS cases had been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).3 Of the 17,471 cumulative adult AIDS cases with known exposure category information, 6.9% (1,214) were attributed to injecting drug use and 4.6% (812) to men who have sex with men who are also IDU (MSM/IDU).
French: Données de surveillance du sida L'injection de drogues demeure une importante catégorie d'exposition chez les cas de sida ▪ Au 30 juin 2002, 18 336 cas cumulatifs de sida avaient été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI)3. Sur les 17 471 cas cumulatifs de sida chez les adultes dont on connaissait la catégorie d'exposition, 6,9 % (1 214) étaient des UDI et 4,6 % (812) étaient des hommes qui avaient des relations sexuelles avec d'autres hommes et utilisaient également des drogues par injection (HRSH/UDI).
English: Some speakers, referring to alternative development and preventive alternative development policies and programmes, indicated that they lacked the resources necessary to have a sustainable impact on the underlying causes of illicit crop cultivation, such as poverty and insecurity.
French: Quelques orateurs, faisant référence aux politiques et programmes de développement alternatif et de développement alternatif à titre préventif, ont indiqué que ces politiques et programmes ne disposaient pas des ressources nécessaires pour avoir des effets durables sur les causes sous-jacentes des cultures illicites, notamment la pauvreté et l'insécurité.
English: The criteria for student eligibility provoked comments from several NAGSFA members.
French: Les critères d'admissibilité des étudiants ont suscité des commentaires de la part de plusieurs membres du GCNAFE.
English: Our results suggested that populations became strongly synchronous as abundances decreased and that the range, or diversity of correlations, exhibited among populations also decreased.
French: Nos résultats montrent que les populations se synchronisent fortement à mesure que leur abondance diminue et que l'étendue ou la diversité des corrélations entre les populations décroît aussi.
English: The excavations at the site, started in 1748 under the reign of Charles of Bourbon, and have continued almost uninterrupted for 250 years, but because of the hardened ash wich covered the whole area and the quality and the and number of the ruins of Pompeii, the research can�t ever be considered completed.
French: Les fouilles du site, commencées en 1748 sous le Royaume de Charles de Bourbon, ont continué presque sans interruption pendant 250 ans, mais étant donné l’extension, la qualité et la quantité des restes de Pompéi, il n’est pas possible de considérer les recherches comme terminées.
English: is compared to the client's time which can differ from server's time.
French: est comparé avec le temps du client qui peut être différent de celui du serveur.
English: Develop up to five risk reduction strategies and support implementation of priority projects as established with Technical Working Group/stakeholders.
French: Élaborer jusqu'à cinq stratégies de réduction des risques et soutenir la mise en oeuvre de projets prioritaires tels qu'ils sont établis par le groupe de travail technique / parties prenantes.
English: In recognition of his contribution to Canadian archives, Wilson was awarded an Honorary Doctorate of Letters from YORK UNIVERSITY in 2001, and in 2003 he was elected Fellow of the Society of American Archivists and appointed Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres by the Government of France.
French: Ian Wilson reçoit en 2001 un doctorat honorifique ès lettres de l'UNIVERSITÉ YORK en reconnaissance de sa contribution aux archives canadiennes et en 2003, il est élu fellow de la Society of American Archivists et nommé Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres par le gouvernement français.
English: In the cockpit all eyes, including those of Col Lawson, were intent on scoping the terrain, wondering if any of the shepherds we saw below were actually enemy forces, or just shepherds.
French: Dans le poste de pilotage, tous, y compris le Colonel Lawson, sont occupés à scruter le terrain, à se demander si les bergers sont en réalité des forces ennemies, ou tout simplement des bergers.
English: Throughout, this assessment will emphasize theparticipation of all key stakeholders, and the mutual sharing of experiences at alllevels.
French: Du début à la fin, l’accent sera mis sur la participation de tous les principaux intéressés et sur l’échange d’expériences à tous les niveaux.
English: The commitments made by the Commission in this area support this statement and, of these, I would like to remind you of the commitment relating to the communication to this House of the so-called commitology documents, a commitment which goes further than our obligations laid down in Regulation (EC) No 1049/2001. This confirms our will to move forward and make greater progress, both in terms of transparency and in terms of interinstitutional cooperation.
French: Les engagements contractés par la Commission dans ce domaine soutiennent cette affirmation et, parmi ces engagements, je me permets de rappeler ici, devant vous, celui qui concerne la transmission à cette Assemblée des documents appelés "documents comitologie", engagement qui, allant au-delà de ce que nous impose le règlement (CE) n° 1049/2001, confirme notre volonté d'avancer et de faire de plus grands progrès, tant en matière de transparence qu'en matière de coopération interinstitutionnelle.
English: This pandemic is having devastating effects on humanity far worse than any war or natural disaster.
French: Cette pandémie a des effets dévastateurs sur l'humanité qui dépassent de beaucoup ceux de n'importe quelle guerre ou catastrophe naturelle.
English: The authorization date of the agreement for the PE group is February 24, 2000.
French: La date d'autorisation de l'entente sur la parité salariale pour le groupe des PE est le 24 février 2000.
English: 6.2.2.1.1 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.1 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des bouteilles “UN” si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle du système d'évaluation de la conformité et à l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: The claimant must also produce evidence of the value of the goods, such as an invoice, a contract or a purchase order.
French: Le requérant doit également fournir des justificatifs prouvant la valeur des marchandises (par exemple, facture, contrat ou bon d'achat).
English: (h) Close the unauthorized detention centres;
French: h) Fermer les centres de détention irréguliers;
English: Disposal of exhibits (2) The Court may, at the request of the Administrator, order that any exhibits not claimed by, or returnable to, a party, solicitor or other person be vested in Her Majesty in right of Canada or be destroyed.
French: Directives (2) La Cour peut, à la demande de l'administrateur, ordonner que les pièces non réclamées par une partie, un avocat ou une autre personne ou qui ne peuvent lui être rendues soient dévolues à Sa Majesté du chef du Canada ou détruites.
English: Lowering the voting age will not, of course, solve all society's problems; all other forms of participation and co-management must be developed as well, at local, regional and national levels.
French: Certes, l'abaissement de l'âge du droit de vote ne constitue pas la panacée qui résoudra tous les problèmes. Parallèlement, il faudra approfondir toutes autres formes de participation et de co-gestion aux niveaux communal, régional et national.
English: Intended to encourage electric utilities, independent power producers and other stakeholders in the development of wind energy, which does not produce emissions.
French: La Loi sur l'énergie renouvelable de l’Île-du-Prince-Édouard oblige les services publics à acquérir au moins 15 % de leur énergie électrique de sources renouvelables d’ici 2010.
English: States — especially those, like ours, that our small — have high expectations of what multilateral cooperation can do for them, and how it can change for the better the lives and destiny of the peoples of the United Nations.
French: Les États - et en particulier les petits États comme le nôtre - nourrissent de grandes attentes en ce qui concerne la coopération multilatérale et la façon dont elle peut améliorer la vie et le destin des peuples des Nations Unies.
English: Atikamekw interpretation activity © Parks Canada / Mark Mills During the summer season, our naturalists offer daily organized interpretation activities.
French: Activité d’interprétation à saveur Atikamekw © Parcs Canada / Mark Mills En saison estivale, des activités d'interprétation animées par des naturalistes sont offertes quotidiennement.
English: I.6 United Nations World Summit on the Information Society (WSIS): BPW members attended WSIS Phase I in Geneva, 9-12 December 2003, and Phase II in Tunis, 16-18 November 2005, and lobbied for gender-sensitive ICT indicators.
French: Des membres de la Fédération ont participé aux phases I et II du Sommet, respectivement à Genève du 9 au 12 décembre 2003, et à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, où ils ont fait campagne pour l'adoption d'indicateurs sexospécifiques en matière de technologies de l'information et des communications.
English: In addition to providing information and services directly to Canadians, the regional offices encourage and organize visits to their regions by CIDA headquarters staff and play a key role in supporting consultations.
French: Le personnel des bureaux régionaux offre des informations et des services directement aux Canadiens, il encourage et organise la visite d’employés de l’administration centrale et il joue un rôle de premier plan par l’appui qu’il apporte au moment des consultations.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 679 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Non-active Schedule 1 Special Concern 897 McCown's Longspur Calcarius mccownii
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 679 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non active Annexe 1 PrÃ©occupante 897 Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: Article 33 of the Treaty obliges Member States to submit draft national legislation to the Commission.
French: L'article 33 du traité fait obligation aux États membres de communiquer à la Commission les projets de législation nationale.
English: However, there are a number of areas in which government policy can play a role – to help create the right economic conditions to support private sector productivity growth.
French: La politique gouvernementale a toutefois un rôle à jouer à certains égards, afin de créer la conjoncture économique propice à la croissance de la productivité dans le secteur privé.
English: In that connection, long-term political and financial commitment from Governments and the international community should be ensured;
French: À cet égard, il faudrait veiller à ce que les gouvernements et la communauté internationale s'engagent à long terme sur les plans politique et financier;
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) provides links to software and systems integration, among others.
French: • Solutions pour la fabrication de pointe : propose, entre autres choses, des liens vers des solutions d'intégration de logiciels et de systèmes.
English: I think this must be seen as a painful truth, because everyone can cite their own examples of such mistrust, and I would refer to just a few points that serve to illustrate it.
French: C'est, je crois, une constatation amère, parce que tout le monde donne à un endroit quelconque un autre exemple de cette méfiance et je voudrais le montrer rapidement.
English: The infant mortality rate is 102 per 1000 live births in the urban areas and 128 per 1000 live births in rural areas.
French: Le ratio de la population non adulte à la population adulte est de 82, et le rapport de masculinité est de 0,92.
English: The Arab Peace Initiative calls for the withdrawal of Israel to pre-1967 borders, the recognition of Israel and the establishment of the State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: L'Initiative de paix arabe appelle au retrait d'Israël sur les frontières d'avant 1967, à la reconnaissance d'Israël et à la création de l'État de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Deviations from these criteria were tolerated when either the limitations of the DRI standard or the databases upon which distributions were created were taken into consideration.
French: Après avoir fixé la portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts à 75 g plutôt que 50 g, nous avons ajusté à la baisse le nombre de portions de ce groupe alimentaire.
English: We also support efforts to strengthen the organisations (IAEA, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons) that implement these instruments.
French: Il appuie également les efforts qui visent à renforcer les organisations (Agence internationale de l’énergie atomique, Organisation pour l’interdiction des armes chimiques) qui mettent en œuvre ces instruments.
English: Relying on a taxable basis of DEM 7 500, the amount which Mr Brandenstein had declared as the value of the allocation for the purposes of profits tax, the Finanzamt Düsseldorf-Mettmann assessed the amount of VAT payable as DEM 1 050.
French: En se fondant sur une assiette de 7 500 DEM, montant que M. Brandenstein avait déclaré comme valeur du prélèvement aux fins de l'impôt sur les bénéfices, le Finanzamt Düsseldorf-Mettmann a fixé le montant de la TVA due à 1 050 DEM.
English: Bulgaria believes that the presence of UNMIK and KFOR is a decisive element for Kosovo's security.
French: La Bulgarie pense que la présence de la MINUK et de la KFOR est un facteur décisif pour la sécurité au Kosovo.
English: According to Média/I.D.A. Vision Inc. officials, verbal direction was given by the client department to invoice only the 3.25% AOR commission and not the 11.75% planning agency commission.
French: Selon les dirigeants de Média/I.D.A. Vision Inc., le ministère client a donné verbalement la directive de facturer seulement la commission de 3,25 % de l’AR et non la commission de 11,75 % de l’agence de planification.
English: — The biometric data must not be stored in a central database.
French: — Les données biométriques ne doivent pas être stockées dans une base de données centralisée.
English: The Public Appointments Commission Secretariat receives most of its funding through annual Parliamentary Appropriations.
French: Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Opportunity for Improvement) Public Works and Government Services Canada has 44 offices and service points designated as bilingual for service to the public, including one office abroad.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Possibilité d'amélioration) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada compte 44 bureaux et points de service désignés bilingues pour le service au public, dont un bureau à l'étranger.
English: However, it should be borne in mind that it is difficult to establish meaningful criteria to determine absolute or objective affordability.
French: Toutefois, il faut garder à l’esprit qu’il est difficile d’établir des critères valables pour déterminer ce qui constitue un coût abordable absolu ou objectif.
English: An oral pronouncement of divorce is not normally accepted.
French: Un divorce prononcé oralement n'est normalement pas valide.
English: • • make necessary changes to the established levels of MC involvement to ensure:
French: • effectuera les changements nécessaires aux niveaux d’intervention établis de MC afin d’assurer que :
English: The Pt(II) complexes containing two five-membered chelates were shown to be more reactive than the one containing two six-membered rings, while the complex containing one five- and one six-membered chelates showed intermediate reactivity.
French: Les composés de platine contenant deux chélates à cinq membres sont plus réactifs que celui contenant deux chélates de six atomes, tandis que complexe contenant un cycle à cinq et un cycle à six atomes, a montré une réactivité intermédiaire.
English: In Kashmir, as in Palestine, occupation went hand in hand with brutal repression.
French: Au Cachemire, comme en Palestine, où la situation est identique, l'occupation s'accompagne d'une répression féroce.
English: The competition was thereafter held and a qualified candidate was found.
French: Le concours s'est soldé par la suite par la sélection d'un candidat qualifié.
English: We should be conscious, too, of the inadequacy of the West – namely Europe and the United States – which has failed to come to terms with the situation.
French: La force multinationale d’observation dans le Sinaï, gérée par Israël, l’Egypte et les Etats-Unis est peut-être plus efficace.
English: (4) The portion of subsection 206(3.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (4) Le passage du paragraphe 206(3.1) de la version française de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: As concerns education and public awareness, training in human rights, with an emphasis on gender equality, could be introduced in schools and universities.
French: Il faut en effet garantir les droits à l’emploi, à la sécurité sociale et à la formation des femmes occupant ce type d’emploi.
English: Central to the HTF is ensuring that the lessons learned and information generated by the projects are shared with the right people.
French: Un élément central du FASS est de s'assurer que les leçons tirées et les renseignements obtenus dans le cadre des projets sont partagés avec les bonnes personnes.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | MANITOBA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND Grand Total* The figures represent the number of networks that the universities are participating in.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| MANITOBA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES Total global* Les chiffres représentent le nombre de réseaux auxquels les universités prennent part.
English: Date of birth: 6 April 1947
French: Date de naissance : 6 avril 1947
English: F-175 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 46(1) This section applies only to uses and disclosures not otherwise authorized under this Division.
French: F175 PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 46(1) Le présent article ne s'applique qu'aux utilisations et qu'aux communications que la présente section n'autorise pas autrement.
English: The abortion is now over, you are no longer pregnant.
French: 3 : Nous ne faisons pas de dépistage des autres infections transmises sexuellement telles le SIDA, l'hépatite, etc.
English: I would like to remind the Commission of Article 158 (ex Article 130A) of the Treaty, which lays down that social and economic cohesion must be strengthened, and the differences in levels of development between the different regions and the underdevelopment of the least-favoured regions, including the rural areas, should be reduced.
French: Je tiens à rappeler ici à la Commission l'article 158 du Traité (ex-article 130 A) qui exige le renforcement de la cohésion économique et sociale ainsi que la réduction de l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: Based on this new model, an extinction probability curve is developed using the parameter defining the Allee effects.
French: Le nouveau modèle permet d'établir une courbe de probabilité d'extinction à l'aide du paramètre qui décrit les effets Allee.
English: This realization was manifest in the introduction of such instruments as the SocioEconomic Impact Analysis (SEIA), (1978) which applied to all major new regulations in the areas of health, safety and fairness.
French: Cela s'est concrétisé par l'instauration de divers instruments, notamment l'analyse de l'impact socio-économique de la réglementation (AISER), (1978) applicable à tous les nouveaux règlements importants pris dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l'équité.
English: We had the chance at first reading to keep at least the financial elements of the Commission's confidence pact afloat, but we did not dare to take the risk.
French: En nous fondant sur les possibilités qui se présentaient dans la première lecture, nous aurions pu sauver le pacte de confiance de la Commission, ou du moins les éléments financiers qu'il contenait. Nous ne l'avons pas osé.
English: These alterations were associated with a decrease in ATP content, an increase in the lactate production, and a leakage of about 50% of the total cellular lactate dehydrogenase (LDH).
French: Ces altérations sont associées à une diminution du contenu en ATP, une augmentation de la production de lactate et une libération d'environ 50% de la lacticodéshydrogénase cellulaire (LDH).
English: CCRA CA will cross-certify through the CCF.
French: L'AC d'ADRC effectuera une cocertification par l'entremise de l'ICC.