ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For parties who failed to meet the 50-candidate threshold, the resulting denial of the rights to issue tax receipts, to retain unspent candidate election funds and to list party affiliation on ballots diminished the right of citizens to meaningful participation in the electoral process.
French: Les partis qui n’ont pas réussi à présenter au moins 50 candidats se voient refuser le droit de délivrer des reçus aux fins de l’impôt, de conserver les fonds non dépensés pendant la campagne électorale et d’inscrire leur appartenance politique sur les bulletins de vote, ce qui porte atteinte au droit de tout citoyen de jouer un rôle important dans le processus électoral.
English: 1.4 Description of Accrual Accounting, Accounting for Appropriations and Other Authorities and Reporting by Objects With the full implementation of the Financial Information Strategy on 1 April 2001, departments will be required to account for economic events specific to their department on: a) an accrual accounting basis; b) an authority basis to identify the appropriations or other authorities; and, c) an objects of expenditure basis.
French: 1.4 Description de la comptabilité d'exercice, de la comptabilité des autorisations ou des crédits et des articles de rapport À la suite de la mise en oeuvre intégrale de la Stratégie d'information financière le 1er avril 2001, les ministères devront rendre compte des faits économiques pertinents selon a) la comptabilité d'exercice, b) les autorisations, pour déterminer les crédits et les autres autorisations et c) les articles de dépense.
English: • the quantity released on site or transferred off site as the result of incidental manufacture from prescribed activities
French: • la quantité rejetée sur place ou transférée hors site des substances produites fortuitement au cours d'une activité répertoriée au tableau 4 ou 5 du Guide supplémentaire;
English: Neurosecretory cells and centres arc described in the eyestalk of the mysid Siriela armata.
French: On trouvera ici la description des cellules et des centres ncurosécréteurs du pédoncule oculaire du mysidacé Siriela armata.
English: In conclusion, the International Criminal Tribunal for Rwanda needs the sustained support of the international community for the achievement of its objectives — the enthronement of culture, peace and accountability in Africa.
French: Pour terminer, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a besoin de l'appui soutenu de la communauté internationale pour atteindre ses objectifs, à savoir l'intronisation d'une culture de paix et de responsabilité en Afrique.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2006-12-15 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $103,883.07 2006-12-15 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $128,738.74 2006-12-15 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 0472 Information technology consultants $16,740.00 2006-12-14 BEIWEI LU 1228 Software $9,958.00 2006-12-14 DANIELS ELECTRONICS LTD 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $10,659.23 2006-12-14 DIVERSIFIED AQUACULTURE INC 0431 Scientific consultants $9,486.00 2006-12-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,817.88 2006-12-14 GROUPE TRIFIDE 0499 Other professional services not otherwise specified $12,690.00 2006-12-14 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Repair of Ships and boats $310,567.04 2006-12-14 IMPERIAL OIL LTD 1124 Diesel fuel $10,740.11 2006-12-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $59,097.68 2006-12-14 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2006-12-15 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $103,883.07 2006-12-15 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $128,738.74 2006-12-15 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 0472 Conseillers en technologie d'information $16,740.00 2006-12-14 BEIWEI LU 1228 Logiciels $9,958.00 2006-12-14 DANIELS ELECTRONICS LTD 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo $10,659.23 2006-12-14 DIVERSIFIED AQUACULTURE INC 0431 Experts-conseils scientifiques $9,486.00 2006-12-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $16,817.88 2006-12-14 GROUPE TRIFIDE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $12,690.00 2006-12-14 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Navires et bateaux $310,567.04 2006-12-14 IMPERIAL OIL LTD 1124 Combustible diesel $10,740.11 2006-12-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel $59,097.68 2006-12-14 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $121,800.00 2008-01-31 INSTITUTE FOR CITIZEN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,675.00 2008-01-31 SAMSON & ASSOCIÉS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $148,401.75 2008-01-31 FENIX SOLUTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $78,592.50 2008-02-01 MR. PAUL GONU MANAGEMENT CONSULTING $15,225.00 2008-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,464.92 2008-02-01 PLEIAD CANADA INC TEMPORARY HELP SERVICES $41,998.96 2008-02-01 CONSULTATIONS MDR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,537.50 2008-02-04 GILMORE PRINTING SERVICES INC PUBLISHING SERVICES $12,406.42 2008-02-04 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,400.00 2008-02-04 Knowledge Circle TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,996.09 2008-02-04 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $23,646.42 2008-02-05 BIG NORTH MEDIA AUDIO-VISUAL SERVICES $15,227.63 2008-02-05 GSI International Group TEMPORARY HELP SERVICES $38,902.50 2008-02-06 IT/NET OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 121 800,00 $ 2008-01-31 INSTITUTE FOR CITIZEN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 675,00 $ 2008-01-31 SAMSON & ASSOCIÉS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 148 401,75 $ 2008-01-31 FENIX SOLUTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 78 592,50 $ 2008-02-01 MR. PAUL GONU SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 225,00 $ 2008-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 20 464,92 $ 2008-02-01 PLEIAD CANADA INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 41 998,96 $ 2008-02-01 CONSULTATIONS MDR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 16 537,50 $ 2008-02-04 GILMORE PRINTING SERVICES INC SERVICES D'EDITION 12 406,42 $ 2008-02-04 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 10 400,00 $ 2008-02-04 Knowledge Circle FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 10 996,09 $ 2008-02-04 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 646,42 $ 2008-02-05 BIG NORTH MEDIA SERVICES AUDIO-VISUELS 15 227,63 $ 2008-02-05 GSI International Group SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 38 902,50 $ 2008-02-06 IT/NET OTTAWA INC.
English: A lack of adequate literacy skills in Canada’s ofﬁcial languages also represents a signiﬁcant challenge for many immigrants entering the Canadian labour market.
French: Étant donné la hausse du nombre de familles composées de deux conjoints qui travaillent ou d’un parent seul qui travaille, de nombreuses familles éprouvent de la difﬁculté à établir un équilibre entre leur vie professionnelle et personnelle.
English: • Maximized access by First Nations to effective, professional and culturally responsive First Nations policing arrangements within available program resources through the negotiation and renewal of tripartite agreements that are consistent with the policy principles and with program priorities.
French: • L'accès, par le plus grand nombre possible de collectivités des Premières nations, à des services de police efficaces, compétents et adaptés à leurs cultures, dans les limites des ressources allouées pour le programme, grâce à la négociation et au renouvellement d'accords tripartites conformes aux principes directeurs et aux priorités du programme.
English: The sex ratio (♀:♂) of 49 fetal sea otters was 18:37 and differed significantly from parity.
French: Le rapport mâles : femelles a été déterminé à l'examen de 49 fétus, et sa valeur, 18 : 37, diffère significativement de la norme.
English: Health Products and Food Branch directorates specifically affected by E-Review are Therapeutic Products, Biologics and Genetic Therapies, Veterinary Drugs and Natural Health Products.
French: Les directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) particulièrement touchées par l’examen électronique sont : les Produits thérapeutiques, les Produits biologiques et les thérapies génétiques, les Médicaments vétérinaires et les Produits de santé naturels.
English: The pharmaceutical component of the Industrial Product Price Index [IPPI (pharma)], published by Statistics Canada, provides an index of manufacturers' prices for all pharmaceuticals produced in Canada for domestic consumption and export.
French: 9 Pour encourager et faciliter le respect des Lignes directrices par les titulaires de brevets, la méthodologie de l'IPC rajusté du CEPMB utilise le taux d'augmentation prévu de l'IPC qui est publié par le ministère des Finances.
English: The FAA SAIB did respond to some of these concerns but that bulletin is not mandatory and due to the critical nature of this issue, inspection methodology should be compulsory to ensure continued safe operations.
French: Le bulletin de la FAA a répondu à certaines de ces préoccupations, mais ce bulletin n’est pas obligatoire et, en raison de la nature critique de cette question, la méthode d’inspection devrait être obligatoire afin d’assurer le maintien de la sécurité des vols.
English: One of the key elements of the FAS/FAE initiative will be to eInance coordination and collaboration across the country and to share the expertise and resources developed.
French: Un des éléments clés de l'initiative en matière de SAF/EAF consistera à améliorer la coordination et la collaboration d'un bout à l'autre du pays et à partager l'expertise et les ressources créées.
English: A new LEGENDARY item quest has been added!
French: Un nouvel objet de quête LÉGENDAIRE a été ajouté !
English: 99% of all DigitDia buyers are scanning large quantities of slides in the magazines with the device.
French: 99% de tous les acheteurs de DigitDia scannent avec leur appareil une grande quantité de Dias en magasines.
English: Governments' collaboration with regional and international human rights mechanisms
French: Collaboration des gouvernements avec les mécanismes régionaux et internationaux de défense des droits de l'homme
English: Water molecules reside in small pockets between the columns, with each one forming three hydrogen bonds (two as donor, one as acceptor).
French: Les molécules d'eau se logent dans les petits interstices existant entre les colonnes, chacune d'entre elles formant trois liaisons hydrogènes (deux en tant que donneur et une en tant qu'accepteur).
English: Stem Cell Research Offers Hope for People with Type 1 Diabetes
French: La recherche sur les cellules souches offre de l’espoir aux personnes qui souffrent du diabète de type 1
English: I remember a hotel that separated the village from the Anissara and it exist from then its name was Lyttos.
French: Je me rappelle que un hôtel qui a séparé le village de l'Anissara et lui existent alors de son nom étaient Lyttos.
English: SDC exists to help the Government of Canada achieve its goal of securing and strengthening Canada's social foundations while respecting federal, provincial and territorial jurisdiction.
French: DSC a pour mission d'aider le gouvernement du Canada à atteindre son but qui consiste à protéger et à renforcer les assises sociales du Canada, tout en respectant les sphères de compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: •Upgrade the two ERPs when necessary, and when feasible.
French: •Mettre à niveau les deux PRO lorsque c'est nécessaire et possible.
English: As with hospitals, the fact that most operating funding for public schools may be allocated on a per pupil basis does not mean that public schools have an economic incentive to compete.
French: Comme pour les hôpitaux, le fait que la plus grande partie des budgets de fonctionnement des écoles publiques soit attribuée selon le nombre d'étudiants ne signifie pas que les écoles publiques ont une incitation économique à se livrer concurrence.
English: • Member, Informal Working Group on Training.
French: • Membre du Groupe de travail informel sur la formation
English: The major deficiencies were ammunition for the U.S. pattern weapons with which the units were equipped (recoilless rifles, 3.5inch rocket launchers, 60-mm. and 81-mm. mortars, mines).
French: Les principales pénuries touchaient les armes de modèles américains dont les unités étaient munies (fusils sans recul, lance-fusées de 3.5 pouces, mortiers de 66 mm et de 81 mm, mines).
English: It also provides resources to governments that in many cases are promoting foreign policies that are contrary to the interests of most other countries.
French: En outre, ils offrent des ressources aux gouvernements qui, dans de nombreux cas, promeuvent des politiques étrangères à l’encontre des intérêts de la plupart des autres pays.
English: About 3% of women will be affected by an eating disorder during their lifetime.
French: Environ 3 % des femmes présenteront un trouble alimentaire au cours de leur vie.
English: Considering the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in which the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, expressed their concern about the close link between, inter alia, organized crime, trafficking in drugs and the illicit trade in small arms and light weapons, stressed the urgency of international efforts and cooperation aimed at combating that illicit trade and resolved to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects by, inter alia, promoting responsible action by States,
French: Considérant le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dans lequel les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, se sont dits préoccupés par le lien étroit qui existait entre la criminalité organisée, le trafic de drogues et le commerce illicite des armes légères, ont souligné la nécessité impérieuse d'une action et d'une coopération internationales en vue de combattre ce commerce illicite et ont décidé de prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en encourageant notamment une action responsable de la part des États,
English: Jointly with the Advisory Committee for Protection of the Sea, the Unit will undertake a root-cause analysis of the status of the coastal and marine environment in the sub-Saharan countries, in the context of the follow-up to the Pan African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management.
French: En octobre 1998, la COI ainsi que la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et l'Université du Delaware ont créé un site Web consacré à la gestion intégrée des zones côtières <http://www.nos.NOAA.gov/icm>.
English: To assist in distinguishing among the types of findings and dispositions, these terms are defined as follows:
French: Voici les définitions de ces expressions. Elles vous permettront de mieux les distinguer.
English: In line with this, the Commission is unable to accept Amendment No 24, which is aimed at introducing tacit approval for trial releases in Category I. In the Commission's view, the precautionary principle means that express written authorisation is required in all cases of release into the environment.
French: Dans le même ordre d'idée, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 24 visant à introduire un accord tacite pour les disséminations expérimentales dans la catégorie 1. La Commission considère que le principe de précaution signifie qu'une autorisation écrite explicite doit être exigée dans tous les cas de dissémination dans l'environnement.
English: Although individuals planning to analyze the CCHS 2.2 data are one of the audiences for this guide, it is not intended to provide guidance on how analyses should be conducted.
French: Bien que les personnes qui se proposent d’analyser les données de l’ESCC 2.2 constituent l’une des clientèles cibles visées par ce guide, nous n’avons pas l’intention de les conseiller quant à la manière d’effectuer leurs analyses.
English: Since laws are not the answer to child labor, many experts propose compulsory education as a means to curb it.
French: Etant donné que les lois ne solutionnent pas le problème du travail des enfants, plusieurs experts proposent un enseignement obligatoire pour le modérer.
English: In addition course participants visit with CIDA's partners in the Ottawa/Hull area to learn more about the relationships between CIDA and Non-Governmental Organizations.
French: Par ailleurs, les participants sont invités à visiter des partenaires de l'ACDI dans la région d'Ottawa-Hull pour mieux comprendre les liens entre l'ACDI et les organisations non gouvernementales.
English: The seminar also focused on the principle of the primacy of the law and respect for human rights in Yemen and dealt with the following topics: the human rights of the accused and the penalties prescribed by Yemeni law and international law for violating such rights.
French: Le séminaire était aussi axé sur les principes de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme au Yémen; les thèmes suivants ont été abordés: les droits de l'homme des accusés, les sanctions prévues par la loi yéménite, le droit international en cas de violation de ces droits.
English: A number of issues, legal and otherwise, such as the stakeholder consultation and the cost-benefit analysis, need to be considered in preparation for moving forward with Phase II implementation.
French: Diverses questions d’ordre juridique ou autre doivent être étudiées comme la consultation des partenaires, et l’analyse coût-bénéfice avant de passer à la mise en œuvre de la Phase II.
English: We have free public transportation.
French: Nous disposons de transports publics gratuits.
English: Nero Linux 4 is the only application to offer blue laser data burning support, including support for Blu-ray Disc.
French: Nero Linux 4 est la seule application à proposer la prise en charge de la gravure de données blue laser, dont la prise en charge du format Blu-ray Disc.
English: Hotel in Oberursel: The 2-star budget hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Oberursel: Cet hôtel 2 étoiles compte 20 chambres.
English: The final goal of the initiative will be to demonstrate the possibility to reduce the life of radioactive waste products and the feasibility of its underground disposal. Preparations will be carried out in the context of the 7th Euratom Research Framework Programme.
French: Parallèlement, des réunions ont eu lieu avec des exploitants industriels afin d'évaluer les incidences des nouvelles méthodologies, telles que l'audit de la comptabilité et des systèmes de contrôle des matières nucléaires chez l’exploitant, ainsi que la nouvelle fréquence ordinaire des inspections.
English: • $8,449 to Aklak Air for an air charter to Holman; 
French: • un contrat de 8 449 dollars à Aklak Air pour un avion nolisé à Holman;
English: Month and year last DI Premium deducted
French: Mois et année de la dernière déduction de prime d'assurance-invalidité
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Table 1 Long-terma mean annual percent change for species grouped according to habitat useb and migration patternc
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Tableau 1 Changement Ã long terme du pourcentage annuel moyena pour les espÃ¨ces regroupÃ©es selon l'utilisation de l'habitatb et les habitudes de migrationc
English: The six federal sustainable development goals, including measures for greening government operations, were incorporated using the guidance document, led by Environment Canada, entitled, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies.
French: Le ministère veillera de plus à sensibiliser les nouveaux arrivants aux principes de développement durable, tout en s'assurant que leurs besoins essentiels soient satisfaits, de manière à ce qu'ils puissent contribuer rapidement au développement de leur collectivité.
English: The Saint-Malo Summit was also punctuated by the announcement of the CLIMSAT global centre’s creation by the UNDP. This centre will provide regions with a set of digital data obtained via satellite imagery applications in order to help them to implement their climate policy and local sustainable development initiatives.
French: Le sommet de Saint-Malo aura également été marqué par l’annonce de la création par le PNUD du centre mondial CLIMSAT qui fournira aux régions, à partir des applications de l'imagerie satellitaire, un ensemble de données numérisées ayant comme vocation de les assister dans la mise en œuvre de leur politique climatique et d'un développement durable de leur territoire.
English: • Create a query to allow the Assistants to perform verification on the Reason Code
French: • Créer une interrogation pour permettre aux adjoints d'exécuter une vérification sur le Code de motif.
English: We live in an evolving world.
French: Nous vivons dans un monde en constante évolution.
English: NOTA Tailles ovale, poire et coeur. pavilion tang pince pour culasse (n.f.) (prop.) pavilion wing facet facette d'aile de culasse (n.f.) (prop.) NOTE Oval, pear, heart and marquise cuts.
French: An instrument used to dampen squealing sounds when polishing large diamonds. peson à ressort (n.m.) spring scale spring balance peu de profondeur cut shallow pied à coulisse (n.m.) caliper caliper gauge Vernier caliper Instrument de mesure, à lecture directe à vernier, constitué de deux becs entre lesquels est placé le diamant à mesurer.
English: On the political side, it is essential that the Emergency Loya Jirga be successful, with agreement on a more representative Transitional Administration as part of the Bonn process.
French: Au plan politique, il est fondamental que la Loya Jirga d'urgence réussisse, en se mettant d'accord sur une Administration intérimaire plus représentative, en tant qu'élément du processus de Bonn.
English: The initiatives aimed to build capacity, identify new sources of funding and promote the use of local knowledge and scientific management.
French: Ces initiatives visaient à renforcer les capacités, à trouver des nouvelles sources de financement et à promouvoir l'utilisation des connaissances locales et des méthodes scientifiques de gestion.
English: The salmon fishing industry is very important for the rural areas of New Brunswick, as the industry brings an estimated $50 million a year in revenue to the province. This project will position the Association as a model for community action to save and enhance its salmon resource.
French: Le gouvernement du Canada investira un montant de 1 448 775 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a annoncé en conférence de presse le député Hubbard au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).