ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
French: La suspension de l’application du protocole est subordonnée à la notification de son intention par la partie intéressée, par écrit et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet.
English: [118] The Commission submitted a compendium of documents that contained copies of the material downloaded from the Zundelsite40.
French: [118] La Commission a présenté un recueil contenant des copies des documents téléchargés à partir du Zundelsite40.
English: The portion of subsection 4.8(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A UN number that is required by this Part to be displayed on a large means of containment must be displayed in black numerals not less than 65 mm high in one of the following ways: 49.
French: Le passage du paragraphe 4.8(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Un numéro UN qui est exigé par la présente partie, doit être apposé sur un grand contenant, il doit l'être en chiffres noirs dont la hauteur minimale est de 65 mm et de l'une des manières suivantes : 49.
English: Fishery emissions are reported typically under either the Transportation or Other Manufacturing (i.e. food processing) category.
French: Les émissions des pêches sont généralement déclarées soit à la rubrique Transports soit à la rubrique Autres industries manufacturières (par exemple la transformation des aliments).
English: The new provision was challenged by an inmate serving a longer sentence.
French: Depuis lors, divers tribunaux se sont prononcés contre l’exclusion généralisée des personnes incarcérées.
English: This involvement, however, falls short of partnerships for the implementation of the UNCCD.
French: Toutefois, ce type de participation reste en deçà de véritables partenariats pour la mise en œuvre de la Convention.
English: In previous years the following countries were represented at the Drafting Committee: Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Les années précédentes, les pays ci-après étaient représentés au Comité de rédaction: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Suède.
English: Moreover, there was no harmonisation of remedies procedures, so that suppliers excluded from contracts in violation of the Directives often had no means of challenging doubtful procurement decisions or seeking compensation.
French: En outre, aucune harmonisation des procédures de recours n'existait, de sorte que les fournisseurs écartés des marchés en violation des dispositions des directives n'avaient souvent aucun moyen de contester les décisions d'attribution de marchés douteuses, ni de réclamer des dommages et intérêts.
English: These food crops can be directly converted into energy and can be used to fuel cars and other transport.
French: Ces cultures vivrières peuvent être transformées directement en carburant pour les automobiles et les autres moyens de transport.
English: Changes in the initial power generation plan and higher oil prices than initially expected resulted in a significantly higher than forecasted ex-post ERR for this project.
French: Aucun des projets évalués n’a pu donner lieu au calcul précis de son TRE ex post, car certaines informations détaillées faisaient défaut.
English: Click here for further information: www.cdstudies.ca The International Council for Canadian Studies is the umbrella organisation for Canadian Studies associations, and also acts as administrative agent for most of the Government of Canada Canadian Studies Programs: www.iccs-ciec.ca
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir des renseignements supplémentaires : www.cdstudies.ca Le Conseil international études canadiennes est l'organisme qui chapeaute les associations d'Études canadiennes et qui fait également office d'agent administratif pour la plupart des Programmes d'études canadiennes du Gouvernement canadien : www.iccs-ciec.ca
English: The problem of "premature implementation" has been noted in Caulfield, The commercialization of Human Genetics, pp. 18-23.
French: Le problème de l'« introduction prématurée » des tests a été soulevé dans Timothy Caulfield, The Commercialization of Human Genetics, p.
English: But these Parties are committed to engaging all stakeholders and developing sustainable, long-term climate change education and outreach strategies, preferably integrated into national development plans and strategies.
French: Mais ces Parties ont à cœur de mobiliser toutes les parties prenantes et d'élaborer des stratégies viables qui s'inscrivent dans la durée en matière d'éducation et de communication sur les changements climatiques, de préférence en les intégrant dans leurs plans et stratégies de développement national.
English: It has narrow, irregular branched stems with leaves pressed against the stem along their length, except for the leaf tips which tend to bend outwards.
French: Les tiges sont minces et irrégulièrement ramifiées, et les feuilles sont couchées contre la tige sur toute leur longueur, sauf leur pointe, qui tend à être retroussée.
English: Please note IDNs are only validated if you allow DNS hostnames to be validated.
French: Notez cependant que les IDNs sont seulement validés si vous autorisez la validation des nom de domaines.
English: • Change time period to 180 days after the representation order is proclaimed Section 1.4 • Change time period to seven months after representation order is proclaimed, but if there is a general election during that seven-month period, the period is extended for an additional seven months after the return of the writs.
French: • La date d'entrée en vigueur des nouvelles limites devrait être fixée à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après la date de leur proclamation ou, si une élection générale est déclenchée pendant cette période, à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après le retour des brefs de l'élection.
English: Some of those countries have suffered significant and protracted deterioration in their terms of trade.
French: Certains des pays concernés connaissent depuis longtemps une forte détérioration de leurs termes de l'échange.
English: • Heavy connective tissue retained or removed.  • Specify length of M. tensor fasciae latae (tail) retained.
French: Tissus conjonctifs épais enlevés; Longueur du M. tensor fasciae latae laissé en place.
English: This Chapter applies to all services that are procured by the entities listed in Annex 1001.1a-1 and Annex 1001.1a-2 . . . .
French: Le présent chapitre s’applique à tous les services acquis par les entités listées à l’annexe 1001.1a-1 et à l’annexe 1001.1a-2 [...].
English: The maintenance of the website would require minimal voluntary financial contributions to cover the cost of two to three months of short-term contractual work.
French: Des contributions volontaires d'un faible montant seraient nécessaires pour le recrutement de personnel temporaire pendant deux à trois mois pour la maintenance du site Web.
English: • Systems Maintenance and Program Coordination
French: • Unité de la gestion des systèmes et de la coordination des programmes;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 92 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 92 Paragraphe 7 7.
English: It gives simple examples of the main types of financial records a business needs and explains the different ways a business can be financed.
French: Elle offre des exemples simples des principaux types d'enregistrements financiers, tout en expliquant les différentes façons de financer une entreprise.
English: They decided to set up a youth network in Africa, which would be responsible in particular for implementing the plan of action adopted by the young people during the forum; this plan of action outlines strategies for eradicating harmful practices through information, education, dialogue, and creating awareness in communities, especially among religious leaders and notables.
French: Ils ont décidé de créer un réseau de jeunes en Afrique qui aurait notamment pour responsabilité la mise en application du plan d'action adopté par les jeunes pendant le forum; ce plan d'action tente de définir des stratégies pour éradiquer les pratiques néfastes en insistant sur l'information, l'éducation, le dialogue et la prise de conscience des communautés, en particulier des chefs religieux et des notables.
English: It furthermore reiterates its recommendation to the State party to undertake a review of the present central administrative structures in order to ensure effective coordination of policies and programmes on matters of child rights and child welfare (ibid., para. 22).
French: En outre, il réitère la recommandation qu'il avait faite à l'État partie de passer en revue les structures administratives centrales actuelles pour assurer une coordination efficace des politiques et programmes qui touchent aux droits et à la protection de l'enfant (ibid., par. 22).
English: The distribution of positive et negative regression slopes for Alk reflected the occurrence of significant trends (negative slopes predominated), but this was not the case for pH where positive regression slopes predominated.
French: La prédominance des pentes négatives sur les positives indique que l'Alc a décliné, alors que la prédominance s'inverse dans le cas du pH.
English: But that could be resolved with the Union's help, as part of the current financial aid measures, through a programme which allows disadvantaged countries gradually to reduce their foreign debt burden, reinvesting those sums in projects for economic reconstruction and defining common rules spanning all the problems of immigration - its objective being aid for socio-economic development throughout the region.
French: Cette intervention devrait comprendre aussi un programme qui permette aux pays défavorisés de réduire progressivement leur dette extérieure, d'en réinvestir le montant dans des projets de relance et de définir une réglementation commune qui serve à comprendre toutes les difficultés liées à l'immigration, avec pour objectif une aide au développement socio-économique dans la région toute entière.
English: The historical evolution of the birth rate shaped a population structure that is sufficiently young, characterized by a very wide base and narrow at the top.
French: L'évolution historique du taux de natalité a créé une structure démographique suffisamment jeune, caractérisée par une large base et un sommet étroit.
English: Again, no commitment from an underwriter has been provided.
French: Une fois de plus, elle n'a fourni aucun engagement de la part d'un assureur.
English: Click the down-arrow to select a different profession to view; click the recipe name to view that recipes product and reagents, as well as the product stats.
French: Cliquez sur la flèche pour sélectionner un autre métier. Cliquez sur le nom de la recette pour voir le produit de la recette, ses caractéristiques et les composants requis.
English: In the three year courses 159 girls were admitted compared to 911 boys in 2003-2004 and this has increased in 2005-2006 to 104 girls and 657 boys.
French: S'agissant des cours de trois ans, en 2003/2004, on a admis 159 filles contre 911 garçons, et ces nombres sont passés en 2005/2006 à 104 filles et 657 garçons.
English: Candidates were assessed in both the extensiveness and recentness of their experience.
French: L’évaluation de l’expérience des candidats s’est faite sur deux plans, la durée et son caractère récent.
English: Trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academy 4 ou la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academie 4 ou a la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-recherche de chanteur et chanteuse.com.
French: Jusqu'au 15 mars, casting pour création de danse pour spectacle musical et concert d'Ayin Aleph,cherche :-danseuse 20-30 ans, connaissance style cabaret.
English: Caring for an Aging Society.
French: «What support do caregivers of elderly want?
English: • maximize the effectiveness of personnel involved in supporting patients in their own home.
French: • d'optimiser l'efficacité du personnel d'aide à domicile.
English: All OPC employees play an important part in proper records management and should, therefore, avail themselves of the information available to them on the OPC’s Intranet.
French: Ainsi, tous les employés du CPVP jouent un rôle important dans la gestion adéquate des documents et doivent se prévaloir des renseignements qui leur sont offerts sur l’intranet du CPVP.
English: Scotia Terminals also indicates that the refusal by CN to provide direct rail service for container traffic at equal cost places Pier 9A at a distinct cost and service disadvantage when compared to every other container terminal at the port of Halifax, which is placing Scotia Terminals in severe financial stress.
French: Scotia Terminals estime également que le refus du CN de fournir à un prix égal un service ferroviaire direct pour le trafic conteneurs désavantage nettement le quai 9A sur le plan des coûts et du service par rapport à tous les autres terminaux à conteneurs du port de Halifax. Ainsi, Scotia Terminals se trouve aux prises avec de grandes difficultés financières.
English: The rule is fairly straightforward.
French: La règle est assez explicite.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX M – EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARIES and DATA ELEMENT INSTRUCTIONS
French: Numéro de contrôle de l'ensemble de transactions
English: The Group very much welcomed the practical framework that had been provided in the decision to maintain and advance sustainability of the process, and hoped that
French: La décision prise par l’Assemblée générale concernant le PCDA est le meilleur compromis possible pour promouvoir l’intégration des objectifs du développement à l’OMPI.
English: Every guide entrusted with seals shall account therefor to the Superintendent who may require him to furnish evidence by statutory declaration or otherwise that no improper use has been made thereof.
French: Le guide à qui des sceaux ont été confiés doit en rendre compte au surintendant, qui peut exiger de lui qu’il atteste, par déclaration solennelle ou autrement, qu’il n’en a pas été fait un usage non autorisé.
English: Participation in board meetings is encouraged by using strategies such as alternating who reads minutes from previous meetings, and forming small groups where everyone is involved in assessing different aspects of financial reports and other business matters.
French: Il existe aussi des obstacles sociaux qui entravent le développement de la Neechi Foods Co-opCdes problèmes qui font du développement dans le centre-ville de Winnipeg une tâche gigantesque.
English: We concluded an agreement in this respect.
French: Nous avons conclu un accord là-bas.
English: Robust Innovation = Low total cost of ownership.
French: Innovation Robuste = Réduction des frais d'exploitation.
English: The risk of rhabdomyolysis with HMG-CoA reductase inhibitors (statins) is thought to be related to plasma concentrations.
French: On pense que le risque de rhabdomyolyse pendant un traitement par des inhibiteurs de l'HMG-CoAréductase (statines) est lié aux concentrations plasmatiques.
English: Employees are encouraged to adopt or exceed conventional environmentally preferred work practices, and set higher individual and group norms.
French: Les employés sont invités à adopter ou à améliorer les méthodes de travail classiques privilégiées sur le plan environnemental et à établir des normes individuelles et collectives strictes.
English: • Although the overall situation is improving, some institutions still have difficulty ensuring proper management of their official languages information.
French: • Bien que la situation d'ensemble s'améliore, certaines institutions éprouvent encore de la difficulté à assurer la bonne gestion de leurs informations en matière de langues officielles.
English: IDA does this by supporting projects that improve their living standards and by promoting equitable access to the benefits of economic development.
French: Pour ce faire, elle accorde son appui à des projets qui augmentent le niveau de vie et fait la promotion d’un accès équitable aux retombées du développement économique.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 2, point d a (new) (da) the signature of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid to growers.
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 2, point d) bis (nouveau) d bis) la signature d'un accord interprofessionnel conclu avec les planteurs de betteraves et de chicorée, concernant la part de l'aide à la restructuration revenant aux planteurs. PR\573185FR.doc 9/17 PE 360.232v01-00
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.  12.2. Use coffer dams such as aqua-dams, sand bags, concrete blocks, steel or wood wall, clean rip-rap with an impermeable liner, sheet pile or other appropriate designs to separate the in-water work site from flowing water.  12.3. Use clean material to build flow diversion structures and face the structures with clean, washed granular material that is adequately sized (i.e., moderate sized rip-rap and not sand or gravel) to hold the structure in place during construction.
French: Effectuer immédiatement toutes les réparations nécessaires si des dommages sont découverts.  12.2. Utiliser des batardeaux (barrage Aqua-dam, gravier roulé ou sacs de sable, blocs de béton, muret d'acier ou de bois, roc propre, palplanches ou d'autres moyens appropriés) pour isoler le chantier asséché de l'eau en circulation.  12.3. Utiliser des matériaux propres pour construire les batardeaux granulaires et les remplir de matières granulaires propres de la dimension adéquate (p. ex. roc d'une dimension modérée et non du sable ou du gravier) pour tenir en place les batardeaux durant les travaux.
English: Harbour Authority Of Judique Baxter's Contact:
French: Harbour Authority Of Judique Baxter's Contact d'affaires :
English: It is just not acceptable that responsibilities should be scattered among different Directorates-General with the result that no healthy, sensible legislation comes into being.
French: Il est inacceptable que les responsabilités soient disséminées entre différentes directions générales et que de la sorte, aucune législation saine et raisonnable ne soit mise en place.
English: This rule does not apply in respect of a supply by way of sale of real property.
French: Cette règle ne s’applique pas relativement aux fournitures d’immeubles par vente.
English: · Ensure complete and overarching application of the Code of Ethics for magistrates, especially procedures for review, investigation and dismissal/prosecution for violations The Code of Ethics for Bulgarian Judges, dated 13 December 2003, is a short document of four pages, with seven articles, drawn up by the Bulgarian Association of Judges and approved by the SJC.
French: · S'assurer que le code de déontologie des magistrats est appliqué pleinement et systématiquement, notamment en ce qui concerne les procédures en matière d’examen, d’enquête et de révocation/poursuites en cas d’infraction Le code de déontologie des juges bulgares du 13 décembre 2003 est un bref document de quatre pages, contenant sept articles, qui a été établi par l’association bulgare des juges et approuvé par le conseil supérieur de la magistrature.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Dans le cas de Mètis contrairement au premier album Protoculture, l'idée a été de condenser une énergie dans un tryptique onirique.
English: In quantitative terms, given the high output in number of activities and beneficiaries, core diplomatic training is highly cost-effective, with an average cost per participant per day of approximately $150.
French: Sur le plan quantitatif, compte tenu du nombre élevé d'activités et de bénéficiaires, la formation diplomatique de base est très rentable, son coût moyen par participant étant d'environ 150 dollars par jour.
English: There is no formal financial instrument such as a loan or mortgage agreement.
French: Il n'y a aucun instrument financier officiel, tel un accord de prêt ou une convention hypothécaire.
English: (3) Articles in Japanese: numerous articles, essays and judicial reviews (omitted)
French: Articles en japonais : nombreux articles, essais et revues juridiques (omis)
English: Orphanages did exist but the Government tried to limit the number of them as it preferred to have children placed in foster families.
French: Il existe des orphelinats mais le Gouvernement essaie d'en limiter le nombre, parce qu'il privilégie le placement des enfants en famille.
English: The more information that is known about the site the better the classification, consequently a site may be reclassified once a detailed assessment is done or when more information becomes available.
French: La classification est fonction de la quantité d'informations recueillies de sorte qu'un lieu peut être reclassé après une évaluation détaillée ou lorsque des renseignements supplémentaires sont obtenus.
English: Such a condition is not conducive to being an equal partner in a decision-making process at any level.
French: Ce sont là des situations qui ne peuvent en aucun cas faire d'elles des partenaires capables de prendre à tous les niveaux des décisions, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: ACQUISITIONS The Canadian War Museum relies on donations to enrich its collection.
French: ACQUISITIONS Le Musée canadien de la guerre compte sur les dons pour enrichir sa collection.
English: Respondents reported that the meeting of psychosocial needs is seen as important by donors in that it makes them feel valued.
French: Les recensés ont affirmé que la réponse aux besoins psychosociaux est importante pour les donneurs parce qu'elle fait en sorte que ces derniers se sentent valorisés.
English: 17 December 1999 The European Union granted emergency aid of 1 million euros for the civilian population in Chechnya.
French: Les forces russes et tchétchènes s’accusent mutuellement d’utiliser des armes chimiques ou interdites dans les combats à Grozny ou dans les bombardements sur le sud de la Tchétchénie.
English: The Panel is expected to submit its final report for the current mandate period in December 2004.
French: Le Groupe devrait soumettre son rapport final pour la période actuelle de son mandat en décembre 2004.
English: Visit www.cra.gc.ca today and find out how easy managing your taxes can be.
French: Visitez le site de l’ARC à www.arc.gc.ca aujourd’hui et découvrez combien il est facile de gérer ses impôts.
English: ________ Banks, trust companies and credit unions ________ Financing from friends or relatives ________ Financing from other private individuals ________ Venture capitalists ________ Own savings ________ Small Business Loans Act ________ Other Sources (please specify)____________________
French: ________ Banques, sociétés de fiducie et caisses populaires ________ Financement d’amis ou de proches ________ Financement de particuliers ________ Sociétés financières d’innovation ________ Épargne personnelle ________ Loi sur les prêts aux petites entreprises ________ Autres sources (veuillez préciser)____________________