ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 8 Paragraph 2 2. Points out that the finite nature of conventional energy sources and the very high, and growing, consumption in major industrialised countries and emerging economies will lead to further price rises, which may have a negative impact on production costs, added value, export prices and trade balances; considers it necessary, therefore, to switch, for the supply of energy, towards renewable energy sources, to reduce losses occurring in the transport of energy, to step up support for the development of new technologies and energy infrastructures, to adjust the balance in favour of those measures, in relation to support for (deletion) nuclear energy, and to make serious efforts to put in place an international climate protection regime for the period after 2012; stresses the obligation to ensure strict enforcement of international and European safety regulations regarding the construction and operation of nuclear power plants, particularly in the applicant countries of south-eastern Europe; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 8 Paragraphe 2 2. observe que le caractère limité des ressources énergétiques traditionnelles et le niveau très élevé - et en hausse - de la consommation dans les grands pays industriels et les économies émergentes conduiront à de nouvelles hausses des prix, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur les coûts de production, la valeur ajoutée, les prix à l'exportation et les balances commerciales; estime dès lors nécessaire de se tourner pour l'approvisionnement en énergie vers les ressources renouvelables, de chercher à réduire les pertes lors du transport de l'énergie, de promouvoir davantage le développement de nouvelles technologies et infrastructures énergétiques, de procéder à un rééquilibrage en faveur de ces dernières au lieu de subventionner l'énergie (suppression) nucléaire ainsi que d'œuvrer sérieusement à la mise en place après 2012 d'un système international en matière de protection climatique; souligne qu'il est impératif d'appliquer strictement les normes internationales et européennes en matière de sécurité, de construction et de fonctionnement des centrales nucléaires, notamment dans les pays d'Europe sud-orientale candidats à l'adhésion; Or. el AM\625835FR.doc 3/14 PE 376.682v01-00
English: • Networked audiovisual systems and home platforms
French: • Systèmes audiovisuels en réseau et plates-formes pour le foyer
English: Chapter 8 Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons 08.01-08.12 A change to headings 08.01 through 08.12 from any other chapter.
French: Chapitre 8 Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons 08.01-08.12 Un changement aux positions 08.01 à 08.12 de tout autre chapitre.
English: It is therefore unsustainable.
French: Il est donc indéfendable.
English: At present, the geneticist or genetic counsellor may have the most expertise regarding the counselling issues involved in research projects.
French: Les généticiens ou les conseillers en génétique sont peut-être actuellement ceux qui ont la plus grande expertise dans les questions de conseil génétique reliées à un projet donné.
English: What is even worse is that this ambiguous third option in practice means that the former monopolies will be further encouraged and helped to enter into agreements along the lines of those with the Russian gas giant, Gazprom.
French: Ce qui est encore pire, c'est que cette troisième solution ambiguë signifie concrètement que les anciens monopoles seront encore davantage encouragés et aidés à conclure des accords comme ceux qui existent avec le géant gazier russe, Gazprom.
English: If you have any questions or concerns about the evaluations please do not hesitate to call Mr. Angus O'Leary with the Evaluation and Analysis Unit, Corporate Affairs, CIHR (613) 941-0935. Michael S.Kramer, MD Scientific Director CIHR IHDCYH
French: Pour toute question ou préoccupation à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec M. Angus O'Leary, Unité d'évaluation et d'analyse, Affaires générales, IRSC, au (613) 941 0935.  Michael S.Kramer, MD Directeur scientifique IRSC IDSEA
English: • synthesis and application of humanities and social sciences research knowledge in areas in which Canadian researchers demonstrate strength and that have importance for Canadian society within a global context;
French: • la synthèse et l’application des connaissances produites par la recherche en sciences humaines dans des domaines importants pour la société canadienne où les chercheurs canadiens ont prouvé qu’ils possèdent certaines forces et qui sont importants pour la société canadienne dans un contexte mondial;
English: Administration Child welfare is the responsibility of the Department of Family Services and Housing, Child and Family Services Division, Child Protection Branch.
French: Administration La protection de l’enfance relève de la Direction de la protection de l’enfance, au sein de la Direction des services à l’enfant et à la famille du ministère des Services à la famille et du Logement.
English: In Bosnia and Herzegovina, the ICRC continues trying to help determine the fate of nearly 15,000 people still registered missing from the war and to provide moral and practical support for their families.
French: En Bosnie-Herzégovine, le CICR tente encore de déterminer le sort de près de 15 000 personnes toujours portées disparues pendant les hostilités, et s’efforce également d’apporter un 11
English: Male-dominated cultural values are taught in the family and become a way of life.
French: Ce sont les valeurs culturelles mâles qui sont transmises au sein des familles et qui déterminent notre façon de vivre.
English: Relaxing atmosphere, quality service, attractive tastes and aromas of excellent foods and drinks of our restaurant make it the right choice for business and private events.
French: Atmosphère décontractée, service de qualité, arômes alléchants des excellentes préparations et boissons du restaurant en font le lieu de prédilection de vos évènements privés et d'affaires.
English: Definitions Authorized Economic Operator : defined in the SAFE Framework as, " …a party involved in the international movement of goods in whatever function that has been approved by or on behalf of a national Customs administration as complying with WCO or equivalent supply chain security standards.
French: Définitions Opérateur économique agréé : défini dans le Cadre SAFE comme « … une partie intervenant dans le mouvement international des marchandises à quelque titre que ce soit et qui a été reconnue par ou au nom d’une administration nationale des douanes comme respectant les normes de l’OMD ou des normes équivalentes en matière de sécurité de la chaîne logistique.
English: Commercial agriculture declined by about 9 per cent, while manufacturing activities slowed down by 6.4 per cent.
French: L'agriculture marchande a, quant à elle, enregistré une baisse d'environ 9 %, alors que les activités manufacturières ont accusé un recul de 6,4 %.
English: The audit includes an audit of the Travel Expert System (TES).
French: La vérification comprend une vérification du Système expert des voyages (SEV) (tous les déplacements, y compris les déplacements internationaux).
English: As part of the promotion of a legal and social environment project, the terms of reference for the Children's Code have been developed, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child has been ratified, general guidelines for the family promotion policy have been laid down, a compendium of child labour legislation has been produced and a teacher's manual on the rights of the child, adapted to the situation of Mali, has been published.
French: Dans le cadre du projet d'appui à la promotion d'un environnement juridique et social, les termes de référence du Code de protection de l'enfant ont été élaborés, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant a été ratifiée, les axes d'orientation de la politique de promotion de la famille ont été définis, un recueil de la législation sur le travail des enfants a été produit et un guide pédagogique sur les droits de l'enfant, adapté au contexte malien, a été produit.
English: Looking forward, the EBRD hopes to increase the number of high-quality Canadian project sponsors with which it invests to better align its official co-financing and technical cooperation needs with Canadian interests in the region, and to strengthen its partnership with Export Development Canada and other Canadian commercial co-financiers.
French: À l’avenir, la BERD espère voir augmenter le nombre de promoteurs canadiens de qualité avec lesquels investir, afin de faire correspondre davantage ses besoins de coopération technique et de cofinancement public avec les intérêts canadiens dans la région, et de renforcer son partenariat avec Exportation et développement Canada et d’autres cofinanciers commerciaux canadiens.
English: A. Zuber (European Community), Co-Chairs of the Task Force, chaired the workshop.
French: A. Zuber (Communauté européenne), Coprésidents de l'Équipe spéciale, ont présidé conjointement l'atelier.
English: Meetings have been held among ESCAP, ADB and UNDP on a possible role for ESCAP in the process of rehabilitation and recovery in Afghanistan.
French: La CESAP, la Banque asiatique de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont examiné le rôle que pourrait jouer la Commission dans le cadre du relèvement et de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: b) Modes of Transmission As many people have multiple risk factors, establishing the exact mode of transmission is often difficult.
French: b) Modes de transmission Comme de nombreuses personnes présentent de multiples facteurs de risque, il est souvent difficile d’établir avec exactitude le mode de transmission.
English: They persuaded the DOC to implement the Public Lending Right Commission (1986), which compensates writers and illustrators for the use of their works in public and university libraries.
French: Ils persuadent le MDC de mettre sur pied la Commission du droit de prêt public (1986) qui rémunère les écrivains et les illustrateurs pour l'utilisation de leurs œuvres dans les bibliothèques publiques et les bibliothèques d'universités.
English: Figure 31 Proportion of Males in the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate by Selected Industry and Identity Group, Canada, 2001 30 25 Percent 20 15 10 5 0 Manufacturing Trade ConstructionTransportation, Business Government Communication Services Services and Utilities Métis Inuit Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: 20 15 10 5 0 Fabrication Services aux entreprises Construction Transportation, Commerce Services Communications gouvernementaux et services publics Métis Inuits Indiens non inscrits Non autochtones
English: Individuals or groups of people with particular interests in an issue or area.
French: Recherche d’un accord entre les organismes gouvernementaux, les groupes d’usagers et les communautés locales, par les échanges éclairés, la négociation et la participation du public, en vue de la prise de décisions.
English: In relation to Laos, we call on the authorities to release political prisoners and prisoners of conscience, develop a multi-party system where all views and opinions can be taken into account, respect religious minorities and their rights and allow UN agencies unrestricted access to all parts of the country.
French: S’agissant du Laos, nous invitons les autorités à libérer les prisonniers politiques et les prisonniers de conscience, à concevoir un système pluripartite où tous les avis et opinions ont droit de cité, à respecter les minorités religieuses et leurs droits et à assurer aux agences des Nations unies un accès illimité à toutes les régions du pays.
English: GST59 GST/HST Return for Imported Taxable Supplies You can view this form in:
French: GST59 Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: These should have been maintained, but they were reversed as a result of reneging on internationally agreed commitments.
French: Ces progrès auraient dû être préservées, mais ils n'ont pu l'être par suite d'un non-respect des engagements internationalement convenus.
English: It also allows Health Canada to:
French: Elle permet également à Santé Canada de :
English: And we obviously cannot forget that certain European countries, particularly France, are giving diplomatic support to keep General Mobuto in power in Zaire.
French: Evidemment, nous ne pouvons oublier que, dans le contexte diplomatique, quelques pays européens et la France en particulier favorisent le maintien au pouvoir du général Mobutu au Zaïre.
English: Mr. LEONARDO (Sudan) said that the sources of allegations that people living in oil-producing areas in the south of the country had been displaced took no account of certain particularly important circumstances, particularly the civil war in the region, the fact that the civil war had intensified in the south and east of the country, including in certain oil-producing areas, and the worsening of the situation when the Sudan Peoples Liberation Army had declared certain oil-producing areas legitimate targets.
French: M. LEONARDO (Soudan) indique que les auteurs d'allégations selon lesquelles des populations habitant les zones pétrolifères du sud du pays seraient déplacées ne tiennent aucun compte de certains faits particulièrement importants, notamment de l'existence d'une guerre civile dans cette région, du fait que cette guerre civile s'est intensifiée dans le sud et l'est du pays, y compris dans certaines zones d'exploitation pétrolière, et de l'aggravation de la situation lorsque l'Armée de libération populaire du Soudan a déclaré que certaines zones pétrolifères étaient désormais pour elle des cibles légitimes.
English: Beyond academia, industry and health care, Imbibio Inc., a small art design company in Winnipeg, uses the 3D laser scanner to develop cost-effective methods to build decorative human statues.
French: Hors des milieux des universités, de l’industrie et des soins de santé, Imbibio Inc., une petite entreprise spécialisée dans le design à Winnipeg, emploie le lecteur laser en 3D pour élaborer des méthodes rentables de construction de statues humaines décoratives.
English: Like reviewers said, you’re not going to find the same depth as on a PC version, but someone who cares about that kind of stuff should very easily be able to spend long days in front of their TV.
French: Comme le disaient les tests que j’ai vus, on ne retrouve certainement pas la profondeur d’un Civilization sur PC, mais quelqu’un qui s’intéresse à ce genre de choses devrait pouvoir sans difficulté passer de longues journées devant sa console.
English: Progress to date and achievements in these areas, together with some aspects that remain unresolved, will be discussed in the following pages.
French: Le pays souhaite présenter au Comité les progrès, résultats et limites ci-après que l'on recense dans ce domaine.
English: The review will reflect any new or emerging information needs arising from the health care reform activities.
French: L'examen témoignera des nouveaux besoins en information qui se présenteront à la suite des activités liées à la réforme des soins de santé.
English: Parliament added: that the directive also applies to consumer mediation; that Member States are encouraged to also apply the provisions of the directive to internal cases with a view to facilitating the proper functioning of the internal market; that cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation should also be covered, although the principle remains that mediation is a voluntary process; that the content of an agreement resulting from mediation which is rendered enforceable in a Member State will be recognised and declared enforceable in the other Member States, and finally, that although the directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
French: Le Parlement ajoute que: la directive s’applique également à la médiation dans le domaine de la consommation; les États membres sont encouragés à appliquer les dispositions de la directive également aux affaires internes en vue de faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur; les cas dans lesquels un tribunal renvoie les parties à la médiation ou ceux dans lesquels le droit national la prescrit devraient également être couverts, même s’il n’en reste pas moins que la médiation est un processus volontaire; le contenu d’un accord issu de la médiation qui est rendu exécutoire dans un État membre sera reconnu et déclaré exécutoire dans les autres États membres; même si la directive couvre la médiation dans le domaine du droit de la famille, elle s’étend seulement aux droits dont peuvent bénéficier les parties au titre de la législation en vigueur dans l’État membre dans lequel la médiation a lieu.
English: The Russian Federation is ready to provide assistance in response to requests from States that lack the legal and regulatory infrastructure, the experience and/or the resources for fulfilling the said provisions.
French: La Fédération de Russie est disposée à prêter son concours en réponse aux demandes des États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer à ces dispositions.
English: Please comment on allegations of ill-treatment against foreign citizens (including asylum-seekers), as well as against French citizens of foreign origin, by members of the police, gendarmerie and prison staff.
French: Commenter les plaintes alléguant de mauvais traitements infligés à des étrangers (notamment des demandeurs d'asile) ainsi qu'à des citoyens français d'origine étrangère par des policiers, des gendarmes ou des agents pénitentiaires.
English: The question also arises as to the legal status the right holder would need to have and what connection they need to have with a relevant country.
French: À l’inverse, la résidence, le domicile ou tout autre lien peut être suffisant en soi.
English: Hotel in Milanofiori (Assago): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 255 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Milanofiori (Assago): Chacune des 255 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: We know by experience that these things do not come easily, or overnight.
French: Nous savons d'expérience que cela ne s'obtient pas facilement, ni du jour au lendemain.
English: Scope and content of the present report
French: Portée et contenu du présent rapport
English: LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION DECLARATION OF REFUSAL OF PROTECTION Under Article 5(3) of the Lisbon Agreement To be submitted in one original to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registrations Section): (41-22) 740 14 29 E-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DÉCLARATION DE REFUS DE PROTECTION selon l’article 5.3) de l’Arrangement de Lisbonne à présenter en un exemplaire au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Because this is no simple matter; it concerns the very essence of codetermination in the various countries of Europe and thus the essence of the European social system.
French: La situation qui nous occupe n'a en effet rien de simple puisqu'il s'agit des fondements de la participation au sein des différents pays de l'Europe et, partant, du coeur même du modèle social européen.
English: 1996 Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses.
French: SURVIE ET PRÉSERVATION DES LANGUES AUTOCHTONES DU CANADA
English: "Immigrant" Languages Language barriers faced by immigrants in Canada are generally considered to be "newcomer" issues, rather than minority issues, as in some countries such as the United States.
French: Langues des « immigrants » Contrairement à d’autres pays, en l’occurrence les États-Unis, les barrières linguistiques auxquelles font face les immigrants au Canada sont généralement considérées comme des problèmes pour les « nouveaux arrivants plutôt que pour les « minorités ».
English: Demonstrated computer skills, including MS Office and Meditech.
French: Compétences informatiques, y compris des connaissances des logiciels MS Office et du système Meditech.
English: CFIA participants demonstrated their comprehensive knowledge of emergency plans and arrangements with federal and provincial partners.
French: Les participants de l’ACIA ont montré leur connaissance approfondie des plans d’urgence et de la coordination avec les partenaires fédéraux et provinciaux.
English: He had not encountered so many problems with his employment there is every reason to believe he could have arranged a leave of absence.
French: S'il n'avait pas rencontré tant de problèmes au travail, tout porte à croire qu'il aurait pu demander une autorisation d'absence.
English: With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: this gap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between when the commitments are entered into and when the corresponding payments are made.
French: En effet, cet écart correspondant aux engagements restant à liquider, représente le décalage dans le temps entre le moment où les engagements sont contractés et le moment où les paiements correspondants sont liquidés.
English: Aboriginal Co-Management of National Parks - the Canada Experience
French: Cogestion de parcs nationaux aborigènes
English: So it was relatively easy to convince them to combine their financial resources to build up the capital needed for emergencies.
French: Il fut donc relativement facile de les convaincre de mettre en commun leurs ressources financières afin de constituer un capital accessible au besoin.
English: On electoral matters, a Joint Registration Task Force has been established to jointly plan, provide with resources and execute civil and voter registration, including the registration of Kosovo inhabitants outside the province by IOM.
French: Pour ce qui est des élections, il a été créé une équipe spéciale d'enregistrement mixte chargée de planifier et de réaliser l'enregistrement des faits d'état civil et l'inscription des électeurs, y compris l'inscription par l'OIM des habitants du Kosovo résidant en dehors de la province, et de fournir les ressources nécessaires à cet effet.