ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the time of arrival of the other people is more than one and a half hour, then the person in charge of the services will offer you a visit to the most beautiful zoo in Latin America that is call zoomat, where we see local fauna in their natural environment, so we profit of the time having an interesting visit while the driver returns to the airport to pick up the other people, coming back to contact you at the entrance of the zoo and together will begin the activities programmed in the schedule of the package you bought.
French: Dans la mesure où il y a différents horaires de vols, il est possible que vous deviez attendre les autres voyageurs qui arriveront plus tard et se joindront au groupe. Le temps d’attente est estimé entre 1h30 jusqu’à maximum 2h30, si c’est le cas, nous vous proposerons une visite au ZOOMAT (Zoo Manuel Alvarez del Toro) où vous pourrez observer des animaux du Chiapas dans leur habitat naturel, ce zoo est considéré comme unique en son genre dans toute l’Amérique Latine (il est fermé le lundi).
English: v. Establish a Munitions Capability Policy/Planning group of senior DND and Industry representatives to formalize the following activities: a. initial formulation and ongoing implementation of the MCP; b. policy advisory contribution from Industry; c. information exchange and coordination of defence planning activities in munitions; and d. selection of specific development programs to provide focus and the necessary framework for the development of munitions industries.
French: v. Établir un groupe de planification de la politique sur la capacité en matière de munitions qui se composera de représentants supérieurs du MDN et du secteur privé, afin d’officialiser les activités suivantes : a. formulation initiale et mise en œuvre continue du PCM ; b. contribution du secteur privé à titre consultatif en matière de politique ; c. échange d’information et coordination des activités de planification de la défense qui ont trait aux munitions ; d. sélection de programmes de développement particuliers pour fournir une orientation et le cadre nécessaire à l’établissement d’une industrie des munitions.
English: In 1925, sour natural gas was discovered near Turner Valley, and the plant was redesigned to "scrub" or remove the hydrogen sulphite, a toxic chemical that gives sour gas its distinctive rotten egg smell.
French: En 1925, on découvre du gaz sulfureux près de Turner Valley et l'usine est convertie afin de « purger » le gaz, c'est-à-dire d'en éliminer l'hydrogène sulfuré, un gaz toxique qui donne au gaz sulfureux son odeur caractéristique d'oeufs pourris.
English: Many such offices did not even have any expert services, a situation that only encouraged the use of torture.
French: Il arrivait souvent que ses bureaux ne puissent recourir à aucun service d'experts, et cette situation ne pouvait que favoriser la pratique de la torture.
English: Idem (5) A referendum committee cannot be registered if the name or logo of the committee is the name or logo of a federal party or a provincial party or so resembles such a name or logo that the committee is likely to be confused with the party, unless the committee is that party.
French: Idem (5) À l'exception du parti lui-même qui désire être enregistré à titre de comité référendaire, un comité référendaire ne peut être enregistré si son titre ou son logo sont ceux d'un parti fédéral ou provincial ou y ressemblent tellement qu'il est vraisemblablement possible qu'une confusion en résulte.
English: (d) Debt sustainability, including active debt management, and the impact of debt on national capacities and on the allocation of resources to different sectors; and
French: d) La viabilité de l'endettement, notamment la gestion active de la dette, et l'impact de la dette sur les capacités nationales et sur l'allocation des ressources aux différents secteurs;
English: Table 7.4 Budget 2001:
French: Tableau 7.4 Budget de 2001 : perpectives financières
English: In the case of era, obg, yjeQ, and engA, the evidence is most consistent with roles in ribosome biogenesis, though the prediction is necessarily putative.
French: En ce qui concerne era, obg, yjeQ et engA, les évidences qu'ils jouent un rôle dans la biogenèse des ribosomes sont les plus solides, bien que cette prédiction soit nécessairement présumée.
English: We consider that arts institutions should be given as much artistic, managerial and financial independence from governmental control as is consistent with public accountability.
French: Les institutions artistiques devraient, à notre avis, bénéficier vis-à-vis des gouvernements d’une indépendance artistique, administrative et financière aussi complète que le permet le principe de leur responsabilité publique.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 109.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par. 109.
English: The Review concluded that a comprehensive strategy is needed to pull all the threads together.
French: L’examen a conclu qu’il fallait une stratégie globale pour réunir tous les éléments.
English: Ms. Ferguson received an unreasonably high mark for her answer to question A2.
French: Mme Ferguson a reçu une note déraisonnablement élevée pour sa réponse à la question CA2.
English: Dr. Grover had  an extensive telephone exchange with Ms. Montreuil in order to  provide her with the information for the upcoming conference.
French: Celui-ci a eu  une longue conversation téléphonique avec Mme Montreuil afin de lui fournir  les renseignements touchant la conférence en préparation.
English: The Special Adviser contributed to a book of articles on Afghanistan.
French: La Conseillère spéciale a apporté une contribution à une compilation d'articles sur l'Afghanistan.
English: --- Please activate JAVASCRIPT in your browser.
French: --- S'il vous plaît, activez JavaScript pour que le site foncionne correctement.
English: CIC Home > CIC Fellowships ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Questions were asked by the reviewers and from the floor and replies given by the Tunisian delegation in respect of several issues arising from the report.
French: La délégation tunisienne a répondu aux questions posées par les responsables de l'examen et par des participants au sujet de plusieurs points figurant dans le rapport.
English: In terms of the steps taken to ensure that requests for specific services made by persons with disabilities, as communicated with VIA, are completely and accurately reflected in VIA's records, including the PNR, manifests and tickets, VIA indicated that it issued a communiqué to frontline personnel to inform personnel that VIA will be revising its guidelines and procedures and that telephone sales office personnel will be kept informed and that a bulletin will be issued on May 7, 2004 to all frontline personnel explaining the reasons for the new codes and when to use them.
French: En réponse aux démarches exigées de VIA pour s'assurer que les demandes de services précis faites par les personnes ayant une déficience, et communiquées à VIA, soient indiquées en entier et fidèlement dans les dossiers de VIA, y compris les dossiers passagers, les manifestes de passagers et les billets, VIA a fait savoir qu'elle a envoyé un communiqué à son personnel de première ligne informant le personnel que VIA procéderait à une révision de ses lignes directrices et procédures et que le personnel des ventes par téléphone sera informé des modifications qui y seront apportées, et qu'un bulletin serait émis le 7 mai 2004 à tout le personnel de première ligne expliquant les raisons pour la création de nouveaux codes SSR et quand les utiliser.
English: Internal communications activities in 2004 involved providing staff with information on, for example, human resources issues, upcoming speaking engagements, Parliamentary appearances, senior management and labour management committee meetings, and special events such as all-staff meetings and information sessions.
French: Les activités de communications internes en 2004 consistaient à fournir au personnel des renseignements, notamment sur des questions en matière de ressources humaines, les discours à venir, les présentations devant le Parlement, les réunions des comités de la haute direction et de consultation patronale-syndicale et des activités spéciales telles que des réunions de l’ensemble du personnel et des séances d’information.
English: As a direct result of that piece, I became one of the founding directors of a charity called the Children's High Level Group, which campaigns for the protection and promotion of children's rights.
French: Mes réactions à cet article m'ont amenée à devenir l'un des directeurs fondateurs d'un organisme caritatif appelé Children's High Level Group (qu'on peut traduire par « Groupe de haut niveau pour l'enfance ») et qui lutte pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: There was a permanent military presence at Point Frederick long before the site was used for the education of officer cadets and the founding of the RMC in 1876.
French: Bien avant que les lieux ne servent à l’instruction des élèves-officiers des Forces canadiennes et que ne soit fondé le CMR, en 1876, une présence militaire permanente existe à la pointe Frederick, et ce, depuis 1789.
English: Table of Contents Table of Contents List of Tables List of Abbreviations Executive Summary  1 Introduction 1.1 Rationale for developing a food safety policy for raw foods of animal origin  2 Approach 2.1 Terms of Reference 2.2 Structure of the Steering Committee on Policy Development for Safety of Raw Foods of Animal Origin 2.3 Guiding Elements  3 Fundamental Principles for Developing Policy  4 Production Sector 4.1 Background 4.2 Objective 4.3 Concerns 4.4 Recommendations  5 Processing Sector 5.1 Background 5.2 Objective 5.3 Concerns 5.4 Recommendations  6 Retail/Food Service Sector 6.1 Background 6.2 Objective 6.3 Concerns 6.4 Recommendations  7 Consumer Sector 7.1 Background 7.2 Objective 7.3 Concerns 7.4 Recommendations
French: Table des matières Table des matières 1 Introduction 1.1 Justification de l’élaboration d’une politique sur la salubrité des aliments crus d’origine animale 2 Démarche 2.1 Mandats 2.2 Structure du Comité directeur pour l’élaboration d’une politique portant sur les aliments crus d’origine animale 2.3 Éléments d’orientation 3. Principes fondamentaux de l’élaboration d’une politique 4.
English: "In many ways, the building is like it was when it opened 94 years ago."
French: D'ailleurs, les clients et les visiteurs satisfaits vantent régulièrement la qualité des services qu'on y offre de même que l'installation.
English: Today, it is generally recognised that the high economic growth that we enjoy in Slovakia has been redeemed by social reforms and measures.
French: Pour la République slovaque, exercer, pour la première fois de son histoire, la présidence du Comité des Ministres est un enjeu majeur.
English: DONNA CONA Reference Number: 2009002088 Contract Date: 2008-06-13 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Contract Period: 2008-07-02 to 2008-12-31 Contract Value: $85,313.00 Comments: 46065-079318/004/EL
French: DONNA CONA Numéro de référence : 2009002088 Date du contrat : 2008-06-13 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-07-02 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 85 313,00 $ Commentaires : 46065-079318/004/EL
English: 12.35 The issue of reproductive health is being addressed by both government and non-government organizations (NGOs).
French: La question de l'hygiène de la procréation est traitée tant par des organismes officiels que par des organisations non gouvernementales.
English: In this case, he testified that there was no question in his mind that the good in issue looked like a Beretta 92F.
French: En l'espèce, il a témoigné qu'il ne faisait aucun doute, selon lui, que la marchandise en cause avait l'apparence d'un Beretta 92F.
English: It welcomed the proposals to improve the management and integration of the library services, with greater electronic access to the collections.
French: Elle se félicite des propositions destinées à améliorer la gestion et l'intégration des services de bibliothèque ainsi qu'à faciliter l'accès électronique aux collections.
English: At this stage, many of my questions have already been asked and Mr. Annabi has already answered most of them.
French: Enfin, intervenant à ce stade, beaucoup de mes interrogations ont été posées et répondues déjà pour la plupart par M. Annabi.
English: We're not only defending the foundation of stability provided by supply management, we're fighting to level the playing field and create new opportunities for our exporters.
French: Ils ne font pas que défendre la stabilité offerte par la gestion de l'offre; ils luttent pour obtenir des règles du jeu équitables et pour créer de nouveaux débouchés pour nos exportateurs.
English: To establish baseline measures for employee awareness of Green Citizenship objectives and techniques by March 31, 2000, to facilitate regular and ongoing progress monitoring.
French: Il faut maintenir le niveau de rendement. TPSGC cherche toujours d'autres moyens de réduire les déchets au minimum.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): I cannot fail to agree that HIV/AIDS knows no borders.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Je ne peux que convenir du fait que le problème du VIH/sida est sans frontières.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Ireland The official website of the Irish Government acts as a portal site for all Irish public sector sites.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Irlande Le site du gouvernement irlandais constitue le site portail pour tous les sites publics irlandais.
English: “The original draft did offer some hope of reparation to the numerous victims of human rights violations in the Colombian conflict.
French: « Le projet d’origine apportait un réel espoir de réparation aux nombreuses victimes de violations des droits humains pendant le conflit colombien.
English: • Telelatino provides programs directed to Italian and Hispanic/Spanish audiences.
French: • Telelatino présente une programmation à prédominance italienne et hispanique.
English: understanding the needs of the American people, and getting our message across to them. Much of an improved Canada-U.S. relationship will depend on building good will between politicians and bureaucrats.
French: PARTIE I Le rôle de l’armée canadienne dans l’adaptation aux changements à l’échelle mondiale L’amélioration de nos relations avec les États-Unis sera liée en grande partie à l’établissement de rapports cordiaux entre les politiciens et les bureaucrates des deux côtés de la frontière.
English: • In Africa branch, the six major recipients - Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania - received 717 per cent of ODA in 2006-2007, up from 36 per cent in 2001-2002.
French: • À la Direction générale de l'Afrique, les six principaux pays bénéficiaires - l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, la Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie -ont bénéficié de 717 pour cent des dépenses en APD en 2006-2007, contre 36 pour cent en 2001-2002.
English: Members remarked that the underutilization of resources was the result of poor planning, as some committees had a pattern of wasting significant amounts of their allotted time year after year, which seemed to suggest that their allocations were too high.
French: Les Membres ont estimé que la sous-utilisation des ressources était imputable à une mauvaise planification, certains comités ayant pour habitude de ne pas utiliser une bonne partie du temps qui leur est imparti, ce qui semblait indiquer qu'on leur en laissait trop.
English: Given the potential uses of high-resolution radar data, the main challenge facing RADARSAT-2 is to develop a suitable data distribution policy.
French: Le principal défi qui se pose à RADARSAT-2 est d’élaborer une politique appropriée pour la distribution des données étant donné les utilisations possibles des données radar à haute résolution.
English: So the conclusion that can be drawn is that Israel violated the Fourth Geneva Convention by wilful killing, torture, inhuman treatment and suffering, with no justification whatsoever.
French: La conclusion qui s'impose est donc qu'Israël a violé la quatrième Convention de Genève en tuant, torturant, infligeant des traitements et des souffrances inhumaines délibérément, sans la moindre justification.
English: The organisations now run over twenty projects relating to eAccessibility with funding from the European Commission.
French: Ces organismes gèrent à présent plus d’une vingtaine de projets concernant l’accessibilité électronique, financés par la Commission européenne.
English: Although a regulation would be enforceable, it would be very difficult to identify and remove all non-compliant baby walkers from the Canadian marketplace.
French: Bien qu'une réglementation puisse être exécutoire, il serait très difficile d'identifier et de retirer toutes les marchettes non conformes du marché.
English: Currently, persons sleeping rough are enumerated on the census household form (i.e. the form used for private households) and are thus categorised as `persons living in non-conventional dwellings' in the census outputs.
French: Aujourd'hui, les sans-abri à la rue figurent dans le formulaire de recensement des ménages (c'est-à-dire le formulaire réservé aux ménages ordinaires) et sont donc classés, dans les résultats du recensement, sous la catégorie des «personnes ne vivant pas dans des logements conventionnels».
English: There are also two important wet areas: the estuaries of the Souss and Massa rivers, which, given their location and its unique place in the Atlantic migratory route, are very important for waterfowl.
French: Il y a aussi deux importantes zones humides, les embouchures des rivières Souss et Massa, très importantes pour les oiseaux d’ eau, compte tenu de leur situation et la singularité dans la route migratoire atlantique.
English: • Job Creation Partnerships - to provide individuals with opportunities through which they can gain work experience which leads to on-going employment;
French: • Partenariats pour la création d'emplois — Pour offrir aux particuliers la possibilité d'acquérir une expérience de travail en vue d'améliorer leurs chances de trouver un emploi durable.
English: (Zanzibar)  MLYDS Ministry of Labour, Youth Development and Sports (URT)
French: MLYDS Ministère du travail, de la jeunesse et des Sports (République-Unie de Tanzanie)
English: While the figures contained herein are accurate at the time of writing, licences and authorizations continue to be issued, as required, until the end of the calendar year.
French: Bien que les données présentées dans le présent document soient exactes au moment de la rédaction de ces lignes, d'autres licences et autorisations vont être délivrées d'ici la fin de l'année civile.
English: From 2001 until 2003 the Incubator Support programme was financed through the Phoenix Development Fund with an amount of € 450,000.
French: De 2001 à 2003, le programme d’appui aux pouponnières a été financé par le Fonds de Développement Phoenix avec un montant de 450 000 euros.
English: Countries with a unicameral legislature are discussing the need of establishing a second house with just as much passion.
French: Les Etats au système monocaméral discutent tout aussi passionnément de la nécessité d'établir une seconde Chambre.
English: You are required to select a unique name upon sign up that will be used for your account (your “Subscriber ID”).
French: Il vous est demandé de sélectionner un nom unique lors de l’inscription, qui sera utilisé pour votre compte (votre "Identifiant de membre").
English: The Company - Susana Leite da Cunha e Filha, Lda.
French: La Enterprise - Susana Leite da Cunha e Filha, Lda.
English: A detailed outline of the Department's objectives, actions and planned results for sustainable development in 2002–03 is available on our Web site.
French: Un exposé détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus au ministère en matière de développement durable en 2002-2003 peuvent être consulter sur notre site Web.
English: The major objectives of KIIC are to:
French: Les principaux objectifs de la SIIK sont:
English: The Govier Centre must now find a way to remain sustainable over the long-term.
French: Le Centre Govier doit maintenant trouver une façon de rester viable longtemps.
English: If a problem is on our doorstep, it has much more effect on us than it does on people 2 000 to 3 000 miles away.
French: Il espère que le projet de recommandation sera adopté à l’unanimité et qu’il contribuera à aider l’Europe à devenir une grande puissance capable d’assurer sa défense.
English: It became clear, however, that the real challenge was not in defining KT, but in thinking about extending KT beyond traditional boundaries.
French: Il est cependant apparu évident que le vrai défi n'était pas de définir l'AC, mais plutôt celui de l'étendre au-delà des balises traditionnelles.
English: Both notices must state the information in subparagraphs (i) and (ii).
French: Les deux avis doivent comprendre les renseignements des sous-alinéas (i) et (ii).
English: The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence, that allows the table to be understood without detailed reference to the text.
French: Dans le texte, les re´ ˆ ´ ` ferences doivent etre signalees a l’aide du nom des auteurs ´ et de l’annee de publication, p. ex. (Martial 1970) ou (Dupont et Tremblay 1990) ou Dupont et Tremblay (1990), selon la structure de la phrase.
English: Since 1990, $70 million (including a $40 million payout in 1996) have been shared with its participating policyholders in the form of an "Ownership Dividend".
French: Depuis 1990, 70 millions de dollars (y compris un versement de 40 millions de dollars en 1996) ont été partagés avec ses titulaires de police avec participation sous forme de «participation-propriété».
English: The Committee had before it, in English only, a statement from the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution, which would be issued as document A/C.3/57/L.89.
French: La Commission est saisie d'une déclaration de la Division de la planification des programmes et du budget (en anglais seulement) concernant le projet de résolution, qui sera publié en tant que document A/C.3/57/L.89.
English: It complements the reports that states-parties to the treaty submit to the United Nations.
French: Il complète les rapports fournis aux Nations Unies par les États.
English: • A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management Code by administrations
French: • A.788(19), Directives sur l'application du Code international de gestion de la sécurité par les administrations;
English: Conclusion The belief that lower corporate income tax rates should lead to more investment is intuitively appealing.
French: Conclusion L’hypothèse selon laquelle les baisses de taux d’imposition du revenu des sociétés mènent à une intensification de l’investissement semble toute naturelle.
English: The stability (including tightness) of the lined portion of a well during the exploitation of a deposit or the operation of an underground storage facility is determined by the quality of the cementing around the casing-string borehole annulus and the properties of the cement stone, the characteristics of the casing pipe, and the type and intensity of the load upon the bore lining consisting of the casing string and the cemented ring.
French: La stabilité du tronçon renforcée du puits (notamment son étanchéité) lors de l'exploitation du gisement ou du stockage souterrain est déterminée par la qualité de la cimentation de l'espace entre les colonnes et les propriétés de la pierre de ciment, par les caractéristiques du cuvelage, par la nature et l'intensité des contraintes exercées sur le garnissage du puits, constitué d'un tubage et d'un anneau de ciment.
English: Mr President, I am content with that, but they are on different points.
French: Monsieur le Président, je m'en accommoderai, même s'ils portent sur des points différents.