ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where were the Member States in the past?
French: Où étaient donc les États membres par le passé?
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 068.
English: The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well.
French: La Banque mondiale, par exemple, a affecté une plus grande partie de son argent aux pays ayant par le passé dépensé judicieusement l’argent accordé.
English: The conclusions will be presented in a seminar co-organised with France.
French: La conférence a examiné les exceptions légitimes à l'octroi du statut de réfugié (crime politique, torture, terrorisme, génocide). Étude sur la politique et les pratiques en matière de réadmission.
English: Mr Howitt asked for the report to be referred also to the Committee of Development and the Committee of Trade.
French: étude documentée sur les origines socio-économiques de la violence, qui examine en particulier les liens existant entre pauvreté et violence.
English: Reaffirms its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems, as well as its commitment to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems;
French: Réaffirme combien elle tient à ce que la gouvernance, l'équité et la transparence prévalent dans les systèmes financiers, monétaires et commerciaux, et à ce que les systèmes commerciaux et financiers multilatéraux soient ouverts, équitables, réglementés, fiables et non discriminatoires;
English: Ferries going from Vancouver to Seattle or from Nova Scotia to Newfoundland are covered but not those going from Vancouver to Victoria.
French: Vous devez être au chômage et vouloir retourner au travail. Vous devez être légalement admissible (autorisé) à travailler au Canada.
English: Note by the Secretariat (IDB.35/CRP.3)
French: Note du Secrétariat (IDB.35/CRP.3)
English: [IC] Couture testimony (December 6, 2004), pp. 7029–7030.
French: [HC] Témoignage Cabana (1er novembre 2004), p.
English: He also contended that they are accessories to the drill steel, drill rods or drill pipes and not parts of machinery of subheading No. 8430.41.
French: Il a soutenu également qu'il s'agit d'accessoires de tiges de forage, de barres d'acier ou de tuyaux d'acier et non des parties de machines visées dans la sous-position 8430.41.
English: "I believe the answers to these questions would greatly vary from an academic course’s students to a shop class’s students. ex. people in chemistry 121 would be less likely to use drugs/alcohol than those in engines 120."
French: « Je crois que les réponses à ces questions varient grandement entre les élèves qui suivent des cours théoriques et les élèves qui suivent des cours techniques. Par exemple, les élèves qui prennent le cours chimie 121 seraient moins enclins à consommer des drogues ou de l'alcool que ceux qui prennent le cours mécanique 120.
English: Programs that effectively screen for those that make good candidates for the construction industry and develop a high level of participant understanding of both the construction industry in general, and of the specific trade they are trained in, are also more likely to succeed.
French: Les programmes dotés de mécanismes efficaces leur permettant de sélectionner les candidats les plus aptes à l’industrie de la construction et qui permettent au participant d’acquérir une profonde connaissance de l’industrie de la construction en général et des métiers spécifiques auxquels ils sont formés en particulier, sont également ceux qui ont la meilleure chance de réussir.
English: (d) Reports of the Secretary-General (resolutions 57/119, 57/120, 57/122 and 57/123), A/58/119 and A/58/205.
French: d) Rapports du Secrétaire général (résolutions 57/119, 57/120, 57/122 et 57/123), A/58/119 et A/58/205.
English: In order words, we must take measures that acknowledge the value of our common heritage and must enable the 400 million-plus citizens of the Union to find out more about each other within their specific cultural and linguistic identities.
French: En d’autres termes, nous devons prendre des mesures attestant de l’importance de notre patrimoine commun et nous devons permettre aux 400 millions et plus de citoyens de l’Union d’apprendre à mieux se connaître dans le cadre de leurs identités culturelles et linguistiques spécifiques.
English: Since 2001, ASEAN and the United Nations have held annual conferences on conflict prevention, conflict resolution and peace-building.
French: Depuis 2001, l'ANASE et l'Organisation des Nations Unies ont tenu des conférences annuelles sur la prévention des conflits, le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Another factor which influences applications is media coverage. one broadcast about an incident, or an article in a magazine, or even a paper in a scholarly journal can prompt requests.
French: La couverture médiatique est un autre facteur qui influe sur les demandes. Une émission au sujet d'un incident, un article paru dans un magazine ou même dans une revue savante peuvent susciter des demandes.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Room C-2963D
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle C-2963D
English: At this point, it is desirable that both the Commission and the EIB should submit concrete proposals for project bonds.
French: À ce stade, il serait souhaitable que tant la Commission que la BEI fassent des propositions concrètes d'emprunts obligataires destinés au financement de projets.
English: These Canadian firms operate in a structure that allows them to achieve strong profit profitability but doubtless that does not translate into international competitiveness."
French: . . des niveaux élevés de concentration d'entreprises dans de nombreux secteurs associés à des lois sur la concurrence qui se sont révélés faibles et des obstacles au commerce interprovincial contribuent à une terne rivalité au pays.
English: Canada Revenue Agency provides the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector with form T1000-A or T1118A as authority to deduct income tax arrears.
French: L'Agence du revenu du Canada envoie au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle le formulaire T1000-A ou T1118A pour l'autoriser à effectuer les retenues d'arriérés d'impôt.
English: Rabbits - especially males - may become increasingly interested in family members, other pets or inanimate objects in a new, sexual way.
French: Les lapins, surtout les mâles, peuvent développer un intérêt sexuel de plus en plus fort pour les membres de votre famille, pour un animal de compagnie, ou pour un objet.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the names of the States for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote et d'y inscrire le nom des États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: New technology for energy production and use could change the whole supply security debate.
French: Les nouvelles technologies de production et d'utilisation de l'énergie pourraient modifier l'ensemble du débat sur la sécurité de l'approvisionnement.
English: Guidelines for Evaluating Cost-effectiveness
French: Lignes directrices concernant l'évaluation de la rentabilité
English: WHO/EURO Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together ministers of health and environment and other stakeholders to strive for consensus and make political commitments to promoting a safe and healthy environment.
French: Elles rassemblent les Ministres de la santé et de l'environnement et d'autres parties prenantes, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: If the non-resident person from whom you buy the services or the intangible property is registered for GST/HST, that person will charge you GST/HST on the value of the services they perform or the intangible property even if partly or all used in Canada.
French: Si la personne non-résidente de qui vous achetez les services ou les biens incorporels est inscrite à la TPS/TVH, elle vous facturera la TPS/TVH sur la valeur des services qu'elle fournit ou sur le coût des biens incorporels que vous utilisez en totalité ou en partie au Canada.
English: However, each country has its own approach to this question due to specific historical circumstances.
French: Cependant, chaque pays, pour des raisons historiques, a sa propre approche à l'égard de cette question.
English: Leader on the market for silver Fashion products, VALLÈS-DORDAL continues season after season to imposer its style and surprise us!
French: Leader sur le marché des produits Mode argent, VALLÈS-DORDAL continue saison après saison d’imposer son style et de nous étonner !
English: Second, they have provided substantial expert input into the review of a wide range of documents and resources relating to monitoring and evaluation.
French: Deuxièmement, ils ont notablement contribué à l’examen par des experts d’un vaste ensemble de documents et de ressources ayant trait au suivi et à l’évaluation.
English: The experts shall maintain the confidentiality of such information, data, or personal information.
French: Ils s’engagent à respecter la confidentialité des données et renseignements personnels en question.
English: In the event of equally divided votes, the Chairman shall have a casting vote.
French: 3) Les membres de l’instance d’arbitrage doivent informer immédiatement le président de tout changement de domicile.
English: (b) An expert subgroup should be established to prepare guidelines on dissemination of census results and public relations, with the goal of “making value visible” in censuses.
French: b) Il faudrait créer un sous-groupe d'experts chargé d'élaborer des directives sur la diffusion des résultats des recensements et sur les relations publiques, en vue de mettre en évidence l'utilité des recensements.
English: H Communication and other utility industries 45,415 52,960 53,030 48 Communication industries 33,825 39,020 38,480 49 Other utility industries 11,585 13,935 14,550
French: H Industries des communications et autres services publics 45 415 52 960 53 030 48 Industries des communications 33 825 39 020 38 480 49 Autres industries de services publics 11 585 13 935 14 550
English: 4.124 However, the Panel believes that the base erosion rules (and the rules regarding the sales of goods and services between foreign affiliates carrying on active businesses) are not appropriate to the extent they impede the efficient business operations of Canadian companies.
French: 4.124 Cependant, le Groupe consultatif est d’avis que les règles contre l’érosion de l’assiette fiscale (et les règles touchant la vente de produits et de services entre sociétés étrangères affiliées qui exploitent activement des entreprises) ne sont pas appropriées dans la mesure où elles nuisent à l’exploitation efficace des sociétés canadiennes.
English: No (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system)
French: Non g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: You have to send all of the following documents with your rebate claim: ■ ■
French: Vous devez envoyer tous les documents suivants avec votre demande : ■
English: Should further deployment of phase III accelerate earlier than planned during the full financial period, the Controller will later revert to the General Assembly on any consequential additional resources.
French: Si la phase III devait se dérouler plus rapidement que prévu sur l'ensemble de l'exercice, le Contrôleur s'adressera de nouveau à l'Assemblée générale concernant toutes ressources additionnelles qui deviendraient alors nécessaires.
English: It was created jointly by Natural Resources Canada (NRCAN) and INAC to improve economic conditions in First Nations communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.
French: Il a été créé conjointement par Ressources naturelles Canada et AINC afin d’améliorer les conditions économiques des communautés des Premières nations, en tenant pleinement compte des principes de la gestion forestière durable.
English: The establishment and reinforcement of mechanisms to coordinate the interests and strengthen the resources of the civil sector and of environmental protection and water management organizations.  ECE/CEP/106/Rev.1
French: Création et renforcement des mécanismes de conciliation des intérêts et renforcement des possibilités du secteur privé comme des organismes de protection de l'environnement et de gestion des eaux.
English: (Do you have any sores on or around your genitals?
French: Avez-vous des ulcérations génitales?
English: 15 And many signs, and wonders, and a types , and shadows showed he unto them, concerning his coming; and also holy prophets spake unto them concerning his coming; and yet they b hardened their hearts, and understood not that the c law of Moses availeth nothing d except it were through the e atonement of his blood.
French: 31 Et il arrivera que vous serez frappés pour vos iniquités, car vous avez dit que vous enseignez la loi de Moïse. Et que savez-vous de la loi de Moïse?
English: Please note that all advertising claims and copy for this website, as well as the website's Privacy Statement and Legal Terms and Conditions, are directed solely to residents of Canada.
French: Veuillez noter que les allégations publicitaires et les textes de ce site, ainsi que la politique de confidentialité et les modalités, ne s’appliquent qu’aux résidents du Canada.
English: Built in 1927, the distinguished Le Grand Hotel celebrates the 1930s in an elegant, classic style. It sits in the centre of Tour, in the heart of the Loire Valley.
French: La résidence Citéa Tours se trouve en plein cœur du centre des affaires de Tours, entre la gare TGV et le Palais des Congrès.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Newfoundland and Labrador 1990 1995 8.78
French: Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Terre-Neuve-et-Labrador 1990 1995 8.78
English: They should approach the Sacrament of Reconciliation frequently and participate in the communal celebration of it, whether in the fraternity, or with the whole people of God [12] .
French: Les frères s'approcheront fréquemment du sacrement de la Réconciliation et prendront soin de le célébrer de façon communautaire, soit en Fraternité, soit avec tout le Peuple de Dieu [12] .
English: The trilobites occur in three stratigraphically and lithologically distinct associations, with species diversity ranging from two to four.
French: Les trilobites se présentent dans trois associations distinctes sur les plans stratigraphique et lithologique, comptant chacune de deux à quatre espèces.
English: Likewise, in work carried out to stop the spread of AIDS, education has been fundamental to preventing the disease, as well as to having the active collaboration of civil society for this cause.
French: Dans le domaine de l'environnement, des changements ont été enregistrés à partir de 1990, lorsqu'on a commencé à intégrer explicitement cette préoccupation dans les politiques publiques.
English: About 20% of households were extremely concerned about alcohol and drug abuse and 26% extremely concerned about family violence (Figure 6).
French: Degré de préoccupation des ménages inuits à l’égard de certains problèmes sociaux, Kangiqsujuaq, 2002
English: Hotel in St. Niklaus VS: This mid-class hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à St. Niklaus VS: Cet hôtel moyen standing dispose de 11 chambres au total.
English: Activity behaviour can classified as Fixed, Variable or Semi-Variable.
French: La variation des activités peut être classifié comme étant Fixe, Variable ou Semi-variable.
English: Recently in Spain, the Valencia regional government decided to include a subject for the next academic year.
French: Récemment, en Espagne, le gouvernement régional de Valence a décidé d'ajouter une matière pour la prochaine année académique.
English: Stage Three: final adjudication in arbitral proceedings under Appendix F-6 or in judicial proceedings.
French: Troisième étape: une décision définitive rendue dans le cadre d'un mécanisme d'arbitrage établi en vertu de l'appendice F-6 ou dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: 1 package was orphaned this week and requires a new maintainer.
French: 1 paquets est devenu orphelin cette semaine et a besoin d'un nouveau responsable.
English: Preservation of identity 102 29
French: Préservation de l'identité 102 26
English: Data provided in communication to D. Gutzman, Environment Canada, by T. Burnett, Inco Ltd., dated May 4, 1998.
French: Interactions between trace metals and aquatic organisms: critique of the free-ion activity model.
English: "This is the best program I’ve seen.
French: « Participer à ce programme me donne la force de continuer... »
English: I wanted to comment, in particular, on the question of a financial transaction tax which, as stated in the amendment which I endorsed, I view as a positive step, even at - albeit - European level, despite its difficulty and complexity, as highlighted in all the relevant studies, in terms of collecting it and how effective it will be if it is only applied at European and not at international level.
French: Je souhaitais notamment commenter la question d'une taxe sur les transactions financières, que je considère comme une étape positive, même au niveau européen, comme l'indique l'amendement que j'ai approuvé, et ce en dépit de sa difficulté et de sa complexité - comme l'ont souligné toutes les études pertinentes - en termes de collecte et en ce qui concerne son efficacité si elle est appliquée uniquement au niveau européen, et non au niveau international.
English: "It was very strict and we were regularly hit with rulers or sticks.
French: « C’était très strict et nous étions régulièrement frappées avec des règles ou des bâtons.
English: Accomplishments In order to inform the general public and ACOA stakeholders of the Government of Canada's commitment to regional economic development and ACOA's role, the Agency carried out a variety of initiatives, including the announcement of the Atlantic Investment Partnership (AIP), the announcement of the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Initiative; the development of a corporate "common look and feel" for all communications material; and the delivery of a series of e-commerce seminars.
French: Réalisations Afin d'informer le grand public et les intervenants auprès de l'APECA de l'engagement du gouvernement du Canada vis-à-vis du développement économique régional et du rôle de l'Agence, cette dernière a réalisé une foule de mesures, dont l'annonce du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), l'annonce également du volet Développement économique du Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches (PCARP), la mise au point d'une « présentation uniforme » pour tous les documents de communication de l'organisation et la présentation d'une série de séminaires sur le commerce électronique.
English: The Statement of Work prepared for Phase 1: Preliminary Assessment includes the following steps:
French: L’énoncé de travail rédigé pour la phase 1 comprend une évaluation préliminaire dont voici les étapes :
English: That part of the form should be filled in directly by medical staff.
French: Cette partie de la fiche sera rédigée par le personnel médical luimême.
English: MBDA consolidated at 37.5% in 2007, compared with 50% in 2006; figures of 2006 are not restated; to achieve a comparable basis, the following impacts of the consolidation change on 2006 figures have to be taken into account: €-418 million on Financial Year (FY) 2006 revenues, €-30 million on FY 2006 EBIT, €-329 million on FY 2006 order intake, €-1,691 million on FY 2006 order book.
French: Les chiffres de 2006 n’ont pas été retraités. Pour parvenir à une base comparable, il convient d’intégrer les impacts suivants : - 418 millions d’euros sur le chiffre d’affaires de l’exercice 2006 ; - 30 millions d’euros sur l’EBIT de l’exercice 2006 ; - 329 millions d’euros sur les prises de commandes comptabilisées en 2006 ; - 1 691 millions d’euros sur le carnet de commandes de l’exercice 2006.
English: I can endorse Amendment No 10 in principle, although the right place for this text is in the recitals, not in the enacting terms of the regulation.
French: Je peux tout à fait approuver l'amendement 10, mais l'endroit approprié pour ce texte se trouve dans les considérants, et non dans les dispositions du règlement.
English: If supplementary items are proposed for inclusion in the agenda, they should be submitted and considered as early as possible before the session of the Governing Council in question.
French: Si des points supplémentaires sont proposés pour inscription à l'ordre du jour, ils devraient être soumis et examinés aussi tôt que possible avant la session du Conseil d'administration en question.
English: General Considerations Considering maintenance as an integral part of Web site development, and updating your Web site Content Maintaining existing content, new content, old content and reference content Hyperlinks Ensuring that hyperlinks on you Web site still work
French: Considérations générales Considération de la maintenance comme faisant partie intégrante du développement d’un site Web et de la mise à jour de votre site Web. Contenu Maintenance du contenu existant, du contenu nouveau, du contenu ancien et du contenu de référence.
English: If we do not promote these solutions now, it is clear that in the future, unfortunately, we will have to face this problem all over again.
French: Si nous n’encourageons pas ces solutions à présent, il est clair que nous devrons à nouveau faire face à ce problème à l’avenir.
English: In such a case, registration or third-party effectiveness dates from the earliest time thereafter at which the security right is either registered or made effective against third parties.
French: Dans ce cas, l'inscription ou l'opposabilité remonte au moment où la sûreté est ensuite soit inscrite soit rendue opposable.
English: 1.5.2 In all circumstances, the planned termination of life must be humane and must be done in a manner that produces total and irreversible loss of consciousness, with a minimum level of distress to the chicks and to the person performing euthanasia.
French: 1.5.1 Manipuler les poussins qui doivent être détruits avec autant de soin que les sujets vendables. l.5.2 En toutes circonstances, pratiquer l’euthanasie sans cruauté et de manière à produire une perte de conscience totale et irréversible avec un minimum de détresse pour le poussin et pour la personne qui effectue l’euthanasie.
English: Pursue developments in medicine, science, biotechnology, bioethics and law in the area of genetic experiments on human beings in Israel and abroad.
French: 218.4.1 Promouvoir les progrès de la médecine, de la science, de la biotechnologie, de la bioéthique et le la législation dans le domaine des expériences génétiques sur des êtres humains en Israël et à l'étranger.
English: Between 1987 and 1990, only 29% of people retired before age 60, but in the period 1997 to 2000, the rate rose to 43%.
French: De 1987 à 1990, seulement 29 % des gens ont pris leur retraite avant d'avoir eu 60 ans, mais de 1997 à 2000, cette proportion est montée à 43 %.