ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it's not surprising that 5 to 7 percent of the world's greenhouse gas emissions have been attributed to cement production.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'entre 5 et 7 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre mondiales soient associées à la production de ciment.
English: 5.5 On the authors' claim that their right to equal protection before the law was violated, because in a similar case (The People of Philippines v.  Francisco Larrañaga), the Supreme Court denied Larrañaga's motion to refer his case to the Court of Appeals and decided the case itself, the State party notes that “People v. Larrañaga” was decided by the Supreme Court on 3 February 2004, i.e. five months before the “Mateo” ruling.
French: 5.5 En ce qui concerne l'allégation des auteurs qui affirment que le droit à l'égale protection devant la loi a été violé parce que dans une affaire analogue (People of Philippines v. Francisco Larrañaga) la Cour suprême a rejeté la requête de Larrañaga demandant le renvoi de son affaire à la cour d'appel et a statué elle-même, l'État partie indique que la Cour suprême s'est prononcée sur cette affaire le 3 février 2004, c'est-à-dire cinq mois avant l'arrêt Mateo.
English: Regulation of the new reproductive technologies (NRTs) 106.
French: 2. Réglementation des nouvelles techniques de reproduction 104.
English: While the Zambian Government welcomed the evolving role of UNHCR in addressing internal displacement, it appealed to UNHCR to remain committed to its core mandate in order to ensure effective refugee protection, inter alia by helping States to build their national capacities to address refugee issues effectively.
French: Si le Gouvernement zambien se félicite de l'évolution du rôle du HCR dans la question des déplacés, il lui demande toutefois de rester fidèle à son mandat de base en vue d'assurer une protection efficace aux réfugiés, notamment en aidant les États à renforcer leurs capacités nationales pour trouver des solutions efficaces aux problèmes des réfugiés.
English: The Impact of the Recognition of a Performer-Producer Universal Repertoire 5.
French: L’impact de la reconnaissance d’un répertoire universel d’artistes interprètes et de producteurs 5.
English: The external dimension of the fight against international terrorism AFET/6/33916 PR - PE376.543v01-00 Rapporteur:
French: La dimension externe de la lutte contre le terrorisme international AFET/6/33916 PR - PE376.543v01-00 Rapporteur:
English: | 953303 súborov | 781022 užívateľov | 52746 filmov | 84595 alter.
French: | 953387 súborov | 781155 užívateľov | 52746 filmov | 84614 alter.
English: It is not uncommon for commercial potato plantings to be significantly infected by PVY-O and thus the human consumption of viral CP from these sources is likely to be much higher than the exposure due to consumption of NewLeaf-Y™ potatoes.
French: Il n'est pas rare que des plantations de pomme de terre commerciales soient infectées lourdement par le PVY-O et c'est pourquoi la consommation par les êtres humains de PC virale provenant de ces sources a des chances d'être beaucoup plus élevée que l'exposition attribuable à la consommation de pommes de terre NewLeaf-YMD.
English: Dimitry Panitza, Founder and honorary Chairman Prof. Bogdan Bogdanov, Chairman, NBU Ivelin Nikolov, Deputy Chairman of the Bulgarian Socialist Party Kasim Dal, MP, Deputy Chairman of the Movement for Rights and Freedoms Svetoslav Malinov, MP, Democrats for a Strong Bulgaria Stanimir Ilchev, MP, National Movement Simeon II Ivan Kolchakov, MP, Deputy Chairman of the Union of Democratic Forces
French: Dimitry Panitza, fondateur et Président honoraire Prof. Bogdan Bogdanov, Président, NBU Ivelin Nikolov, Vice-Président du parti socialiste bulgare Kasim Dal, député, Directeur adjoint du Movement for Rights and Freedoms Svetoslav Malinov, député, Démocrates pour une Bulgarie forte Stanimir Ilchev, député, mouvement national Simeon II Ivan Kolchakov, député, Vice-Président de l’Union des forces démocratiques
English: In addition to supporting the Special Representative, assisting the Afghanistan Interim Administration and strengthening the organization's presence in Afghanistan, UNDP focuses on assisting the Deputy Special Representative for Relief, Recovery and Reconstruction, whose mandate is of crucial importance for the implementation of the integrated approach.
French: Outre l'aide qu'il apporte au Représentant spécial et à l'Administration intérimaire, et le rôle qu'il joue pour consolider la présence de l'organisation en Afghanistan, le PNUD prête son concours au Représentant spécial adjoint chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction, dont le mandat revêt une importance cruciale pour faciliter la mise en oeuvre d'une approche intégrée.
English: Annex B is intended to show the types of exemptions invoked to deny access.
French: L'annexe B présente les motifs d'exception invoqués pour refuser l'accès à l'information.
English: This amendment was made following an appropriate review of the data submitted, which concluded that the preparations in this category did not present a risk of diversion to clandestine manufacturing.
French: Ce changement a été apporté par suite d'une analyse appropriée des données soumises, laquelle a permis d'établir qu'il n'y a aucun risque que les préparations comprises dans cette catégorie soient détournées à des fins de fabrication clandestine de drogues.
English: Each room has a private bathroom, a flat-screen TV with video-on-demand and fridge.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains, d'une télévision à écran plat avec vidéos à la demande et d'un réfrigérateur.
English: There is uncertainty about the relevance of the ovarian atrophy observed in mice to humans, based on lack of data on the relative role of butadiene in the etiology of these lesions.
French: Cependant, pour presque tous les scénarios d’exposition, la priorité de la recherche d’options pour réduire l’exposition resterait modérée à élevée.
English: Case C-112/00 Eugen Schmidberger, Internationale Transporte und Planzüge v Republik Österreich Free movement of goods
French: C-112/00 Eugen Schmidberger, Internationale Transporte und Planzüge et Republik Österreich Libre circulation des marchandises
English: I wish simply to respond to the question raised by the Argentine representative, Mr. Apparicio da Silva, about the root causes of the recent incidents in Dili.
French: Je tiens simplement à répondre à la question soulevée par le représentant de l'Argentine, M. Apparicio da Silva, concernant les causes profondes des incidents survenus récemment à Dili.
English: Particularly useful when cloning from a pattern.
French: C'est surtout utile quand vous clonez à partir d'un motif.
English: pentru cei pretentiosi, poate ca ar trebui zugravita pe afara casa si putin cosmetizata gradina, dar si-ar pierde din farmec si sigur pretul ar fi altul...
French: I am recovering from a broken foot and was in no was prepared for the inconvenience of the countless steps winding down the hillside to get to the hotel. Didn't sleep well as I was worried about how I would get my bag back up the hill.
English: (c) Continues to be concerned by the failure of Spain to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1988 as its base year;
French: c) Continue à être préoccupé par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % par rapport à son année de référence, soit 1988;
English: ECAs may be State agencies or privatized, but all are mandated by the State and perform a public function.
French: Les ACE peuvent être des organismes d'État ou des entités privées, mais elles agissent toutes sous mandat de l'État et remplissent une mission de service public.
English: The committee on Budgets has consistently called for clear policies and safeguard to avoid duplication of tasks (and multiplication of costs).
French: La commission des budgets a constamment appelé à des politiques claires et à des sauvegardes pour éviter la duplication des tâches (et la multiplication de coûts).
English: UN 1975 Nitric oxide and dinitrogen tetroxide (Nitric oxide and nitrogen dioxide mixture) is permitted for transport in pressure drums in Table 2 of P200, but being a mixture, it is subject to special packing provision z which as currently worded prohibits such transport.
French: Le transport du no ONU 1975, monoxyde d'azote et tétroxyde de diazote (monoxyde d'azote et dioxyde d'azote en mélange) est autorisé en fûts à pression dans le tableau 2 de l'instruction d'emballage P200, mais, en tant que mélange, il est soumis aux dispositions spéciales d'emballage z qui, dans leur libellé actuel, interdisent un tel transport.
English: Historical Sources Synopsis This critical challenge invites students to create headlines that accurately reflect the most significant push and pull factors that shaped the dreams of those moving to Canada.
French: Sources historiques Sommaire Cet exercice critique invite les élèves à composer des manchettes de journaux rappelant les plus importants facteurs de répulsion et d'attraction qui ont façonné les rêves des immigrants au Canada.
English: Effective corporate services that support and meet the diverse needs of our clientele.
French: Offrir à nos clients des services efficaces répondant à leurs multiples besoins.
English: They must also explain why two consumption scenarios are presented for the Nemiscau River and specify the kilometre point where the second scenario begins to apply.
French: Ils doivent expliquer pourquoi deux scénarios de consommation sont présentés pour la rivière Nemiscau et ils doivent préciser à partir de quel point kilométrique le deuxième scénario est considéré.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Parliament House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Parliament House Hotel .
English: The Program Activity Space Science and Exploration (SE) contributes to the Government of Canada's "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome.
French: L'AP Sciences et exploration spatiales contribue au RGC « Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux » 3.
English: As a key element of this strategy, TPP sponsored a National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation in 1995. Following this conference, an Expert Working Group was established and safety standards for organs and tissues for transplantation as well as for subsets such as solid organs and tissues were developed in 1997.
French: Parce qu'il s'agit d'un élément essentiel de ce genre de stratégie, le PPT a commandité la tenue, en 1995, d'une conférence nationale visant à établir un consensus sur les normes de sécurité entourant les organes et tissus destinés aux greffes. à l'issue de cette conférence, plus précisément en 1997, on a constitué un groupe d'experts, en plus de développer des normes de sécurité spécifiques aux organes et tissus destinés aux greffes, de même qu'aux sous-catégories telles les organes et tissus entiers.
English: The Sub-Committee preferred to amend special packing provision PP9 insofar as it applied to UN No. 3175, rather than create new entries for all special cases in which liquids were absorbed by different solid mediums (see annex 4).
French: Plutôt que de créer des nouvelles rubriques pour tous les cas particuliers où des matières liquides sont absorbées dans différents supports solides, le Sous-Comité a préféré modifier la disposition spéciale d'emballage PP9 dans la mesure où elle s'applique au no ONU 3175 (voir annexe 4).
English: Alternate approaches to the situations described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D'autres solutions aux situations décrites dans le présent document pourraient être acceptables, à condition qu'elles soient étayées par des données scientifiques adéquates.
English: THE THOMSEN CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE THOMSEN CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 7 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to submit to Parliament a formal plan for the incremental consultation of Parliament as the work progresses, and for the ultimate implementation of the results of the work of the researchers and CFR-Net to be adopted in the form of a binding legal instrument on the basis of Articles 95 and 153 of the Treaty Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 7 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de soumettre au Parlement un plan formel de consultation incrémentielle du Parlement au fur et à mesure des travaux et demande que l'ultime mise en œuvre des résultats des travaux des chercheurs et du réseau CCR soit adoptée sous la forme d'un instrument juridique contraignant sur la base des articles 95 et 153 du traité; Or. fr
English: Although the intrusion alarm system might last for more than ten years, it is assumed that the registry is likely to be reorganized or moved every ten years, necessitating a replacement system.
French: Même si un système d’alarme est censé durer plus de dix ans, on tient pour acquis que le dépôt sera vraisemblablement réorganisé ou déménagé au moins tous les dix ans, ce qui nécessitera l’installation d’un nouveau système.
English: As regards the provision of services, the Act would concern not only authorities but also any private entities providing public services.
French: Concernant la prestation de services, la loi s'appliquerait à l'administration mais aussi à toutes les instances privées responsables d'un service public.
English: ) On internet, on a secure server, your credit card information is encrypted.
French: Sur internet, les serveurs sécurisés cryptent automatiquement votre numéro de carte bancaire.
English: However, I would like to speak with particular reference to the European arrest warrant.
French: Toutefois, je voudrais faire une allusion particulière au mandat d'arrêt européen.
English: In its application received by the Agency on May 7, 1999, the net salvage value of the line was restated as $560,222.
French: Dans la demande reçue par l'Office le 7 mai 1999, la valeur nette de récupération de la ligne était de 560 222 $.
English: On September 20, 2001, he applied for employment insurance benefits indicating he had lost his employment due to a temporary driver's licence suspension.
French: Le 20 septembre 2001, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi, indiquant qu'il avait perdu son emploi en raison d'une suspension temporaire de son permis de conduire.
English: Aware that in its case against Turkey at the European Commission for Human Rights, the Government of Cyprus had reported the ill-treatment of the Roma in the occupied area, he said that it would be useful for the Committee to know the factual basis of the Government's information on the Roma in the north of the island.
French: Sachant que dans son action contre la Turquie devant la Commission européenne des droits de l'homme, le Gouvernement chypriote a fait état de mauvais traitements infligés aux Roms dans la zone occupée, M. Thornberry dit qu'il serait utile au Comité de savoir sur quelles informations concrètes reposent les allégations du Gouvernement concernant la situation des Roms dans le nord de l'île.
English: Ibid., para.10.
French: Ibid., par. 10.
English: What measures have been taken to prevent such violence?
French: Quelles mesures ont été prises pour prévenir cette violence?
English: These training activities allow us to take action on the report's recommendations, including those on the management of contribution agreements and the financial analysis required before the funding decision is made.
French: Ces activités de formation nous permettent de répondre aux recommandations du rapport portant, entre autres, sur la gestion des accords de contribution et l'analyse financière requise avant la décision de financement.
English: Built environment The majority of Canadians (80%) live in urban areas.133 These built environments can influence physical and mental health through factors such as community design, adequate housing, access to safe water, good sanitation, safe neighbourhoods, and adequate access to education, recreational services, public transit and child care.7, 167, 261 In essence, the built structure provides the setting for many of the social determinants of health.216 In Canada, the built environment is undergoing significant change and one of the greatest challenges is urban sprawl.
French: Des comparaisons entre les quartiers où le seuil de revenu est élevé et les quartiers où le seuil de revenu est faible permettent de constater que, bien souvent, dans ces derniers, le nombre d’épiceries (en particulier celles qui vendent des fruits et des légumes frais) est inférieur, le prix des aliments nutritifs est supérieur et le nombre de restaurants à service rapide est plus élevé261, 263, 264.
English: An Australian study, for example, concluded that a 0.5°C rise in average temperature would increase the number of extremely hot days (above 35°C) in the state of Victoria by 25%.
French: Une étude canadienne suggère qu'à Toronto, une élévation de 4 °C de la température moyenne accroîtrait considérablement le risque de jours d'été où la température dépasserait 30,5 °C, le faisant passer de 1 sur 10 à près de 1 sur 2.
English: The number of private schools (generally with separate branches for boys and girls) has increased from 225 in 2001/2002 to 448 in 2005/2006.
French: Le nombre d'écoles privées - qui ont généralement des sections séparées pour les garçons et les filles - est passé de 225 en 2001/2002 à 448 en 2005/2006.
English: Prisoners often rebel against corrupt employees who extort money in exchange for favours; or against the omission of prison authority when they allow groups of prisoners to exploit one another regarding the trade of food, smuggling control, trade of drugs, commercialization of the use of prison facilities and other illegal activities.
French: Souvent, c'est contre la corruption des gardiens, qui exigent de l'argent en échange de certaines faveurs, que les détenus se rebellent; ou contre leur inaction quand ils laissent des groupes de prisonniers exploiter les autres, qu'il s'agisse de produits alimentaires, de produits de contrebande, de vente de la drogue, de taxes pour se servir des équipements des prisons ou d'autres activités illégales.
English: We urge the Tribunals to continue their efforts in this regard.
French: Nous demandons instamment aux Tribunaux de poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: Mr. Hannesson (Iceland), said that his delegation aligned itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. Hannesson (Islande) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Topside load capacity, and storage volume, is reduced.
French: La capacité de charge de la superstructure et le volume de stockage sont réduits.
English: The Nicaraguan civil war dragged on for the better part of a generation and inflicted very serious economic and social damage; nonetheless, at the end of the war, many of the country’s institutions were more or less intact and one could imagine an internal process of reconstruction, provided the contending parties would allow that to happen.
French: La guerre civile nicaraguayenne a duré pratiquement l’espace d’une génération, et elle a infligé des dommages économiques et sociaux très lourds. Néanmoins, à la fin de la guerre, nombre des institutions du pays étaient plus ou moins intactes, et l’on pouvait envisager un processus interne de reconstruction, à condition que les parties en présence y consentent.
English: Newspaper A publication that is commonly recognized as a newspaper due to possessing a number of characteristics common to newspapers (i.e. produced in a tabloid or broadsheet format regardless of its frequency, unbound, self-identified as a newspaper, etc.). In all cases where there is disagreement as to whether the publication is a newspaper or a magazine, a scale will be applied, and all publications showing more than a minimum number of characteristics common to newspapers will be considered newspapers for the purposes of the CMF.
French: À titre d’exemple, lorsqu’un magazine publie six numéros par an et sort un septième numéro sur un événement, un thème ou un sujet particulier, ce septième numéro est considéré être un numéro spécial. Les dépenses rédactionnelles admissibles au titre de ce numéro spécial peuvent être ajoutées aux calculs si le prix de l’abonnement au magazine inclut le numéro spécial, si ce numéro est admissible selon les critères du volet AMAL et s’il remplit tous les autres critères d’admissibilité.
English: (Interruption by Mr Jarzembowski) I knew that would get Mr Jarzembowski going.
French: (Interruption de M. Jarzembowski) Je savais que M. Jarzembowski allait réagir.
English: The data from March 2000 and March 2001 indicate that high-speed Internet access in Canadian homes is growing, almost doubling its share of the market.
French: Selon les données de mars 2000 et mars 2001, l’accès Internet grande vitesse devient rapidement l’accès Internet de choix à la maison, doublant presque sa part de marché.
English: In their international commitments and reform programmes undertaken in cooperation with multilateral organizations, developing countries should pay attention to enhancing their “policy space” for undertaking employment-oriented macroeconomic policy.
French: Dans leurs engagements internationaux et programmes de réforme entrepris en coopération avec les organisations multilatérales, les pays en développement devraient s'attacher à élargir leur marge de manœuvre politique pour axer leur politique macroéconomique sur l'emploi.
English: See, for example, Y v Switzerland Case No 18/1994, Decision adopted on 17 November 1994.
French: Voir par exemple, Y. c. Suisse, communication no 18/1994, décision adoptée le 17 novembre 1994.
English: The notice must indicate that, under the Act, the office managing the site provides information in one official language only.
French: L'avis doit indiquer qu'en vertu de la Loi, le bureau qui gère ce site offre ses informations dans une langue officielle seulement.
English: EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
French: Les journaux régionaux et locaux atteignent un grand nombre de lecteurs, mais n’accordent en général qu’une place limitée aux questions européennes.
English: The new Programme was prepared in full cooperation with the authorities of the Russian Federation, including in particular the Chechen Republic, and adapted to their current needs.
French: Ce nouveau Programme a été élaboré avec la coopération pleine et entière des autorités de la Fédération de Russie, y compris celles de la République tchétchène, et adapté à leurs besoins du moment.
English: Within Eurojust, one member of staff is specially appointed to be responsible for data protection.
French: Au sein d'Eurojust, un membre du personnel est spécialement désigné pour la protection des données.
English: Financial Benefits; Section 9:
French: Prestations financières; Section 9 :
English: The Recommendation is by its nature not binding.
French: Quant à la recommandation, elle n'est, par définition, pas contraignante.
English: We have little control over this perception, as it depends chiefly on whether an appellant wins or loses in the Tax Court of Canada.
French: D'après les commentaires des appelants, nous croyons qu'il existe un problème de perception à l'égard de l'indépendance judiciaire de la Cour, sur lequel nous avons peu d'emprise puisque les appelants basent principalement cette perception sur le fait qu'ils gagnent ou perdent devant la Cour canadienne de l'impôt.