ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE VII, Value of Materials Subparagraph 5(1)(a)(ii): add "packaging materials and" immediately after "the costs of", as follows: 5. (1) In determining the transaction value of the material, the following shall be added to the price actually paid or payable: (a) to the extent that they are incurred by the producer with respect to the material being valued and are not included in the price actually paid or payable, (i) commissions and brokerage fees, except buying commissions, and  (ii) the costs of packaging materials and containers which, for customs purposes, are classified with the material under the Harmonized System;  SCHEDULE X, Methods of Comparison for Purposes of Subsection 6(14) (Non-allowable Interest Costs) Section 3, paragraph (a) of the definition of "yield on national government debt obligations": replace "Centrale" with "Central", as follows: (a) where the producer's contract is expressed in pesos and there are national government debt obligations of the same maturity as that of the producer's contract or, in the case of a variable-rate contract, as that of the interest rate adjustment period of the producer's contract, the interest rate for Pagaré Descontable del Banco Central set out in Sintesis Monetaria y Financiera of the Banco Central de Chile, and
French: (i) les commisions et frais de courtage, sauf les commissions d’achat, (ii) les coûts des matières de conditionnement et contenants qui, aux fins douanières, sont classés avec la matière selon le Système harmonisé; ANNEXE X, Méthodes de comparison pour l'application du paragraphe 6(14) (frais d'intérêt non admissibles) L’article 3, l’alinéa (a) de la définition de l’expression « rendement des titres d’emprunt du gouvernement national » : l’expression « Centrale » est remplacée par « Central », comme suit : a) si le contrat du producteur est exprimé en pesos et qu’il y a des titres d’emprunt du gouvernement national dont l’échéance est la même que celle du contrat ou, dans le cas d’un contrat à taux variable, que la période de rajustement du taux d’intérêt applicable au contrat, le taux d’intérêt pour Pagaré Descontable del Banco Central figurant dans le Sintesis Monetaria y Financiera de la Banco Central de Chile;
English: Meant here are the so-called coordination rules governing social law.
French: Je veux parler ici de ce qu’il est convenu d’appeler les règles de coordination régissant le droit social.
English: An infection which "takes advantage" of an HIV+ person's lowered immune response. HIV does not kill people directly.
French: Le principe de la Participation accrue des personnes vivant avec le sida/VIH a été adopté par 42 gouvernements nationaux dans le cadre du Sommet de Paris en 1994 et appuyé par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001.
English: As a practical matter, it is often limited to special cases and thus has limited commercial utility.
French: En réalité, elle ne concerne que des cas particuliers et n'a par conséquent qu'une utilité commerciale limitée.
English: (c) A regional workshop for the Nordic and Baltic countries on enhancing international legal cooperation in criminal matters related to terrorism, held in Helsinki on 30 and 31 October 2007 and attended by experts from seven countries.
French: c) Un atelier régional sur le renforcement de la coopération juridique internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme tenu, à l'intention des pays nordiques et baltes, avec des experts de sept pays, à Helsinki les 30 et 31 octobre 2007.
English: Published in Official Gazette III, Series 106 of 1 September 2006.
French: Publication au Journal officiel III, no 106, 1er septembre 2006.
English: (2) The enquirer's comment on the exclusion paragraphs in section (I) are addressed above in this far right column (going up 10 rows).
French: (2) Le commentaire du répondant sur les paragraphes relatifs aux exclusions de la section I est traité ci-dessus dans cette même colonne (10 rangées plus haut).
English: Mr President, from a scientific point of view, considering the cloning of humans by the method used with the now famous Dolly, it must be said that the experiment of creating her was the only one to succeed among very many failures.
French: Monsieur le Président, il nous faut remarquer, d'un point de vue scientifique et en ce qui concerne le clonage humain avec la méthode utilisée pour obtenir la désormais célèbre Dolly, que l'expérience menée pour sa création était la seule à avoir abouti parmi les nombreuses tentatives manquées.
English: I am going to vote for the report - assuming that Amendment No 1 is approved - because it is critical of the MAI agreement and in effect demands that it should be renegotiated.
French: Je voterai pour ce rapport (à condition que l'amendement 1 soit approuvé), parce qu'il critique le projet d'AMI et exige, dans la pratique, sa renégociation.
English: Would it be possible to envisage opening WTO meetings to public scrutiny?
French: Pourrait-on envisager une ouverture au public des travaux des réunions?
English: The 2004 Forum, Current Health Challenges Facing Canadians, included experts in law, environmental health, biotechnology, pharmacology and medicine.
French: Le Forum de 2004, intitulé « Défis actuels auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes », a réuni des spécialistes du droit, de la santé environnementale, de la biotechnologie, de la pharmacologie et de la médecine.
English: The letter also stipulated that the Task Force would handle its own recruitment of around 18 persons.
French: La lettre stipulait également que l'Équipe spéciale procéderait elle-même au recrutement d'environ 18 personnes.
English: This dog-friendly hotel also features a reading room, a tv lounge and a nice garden and a terrace.
French: Les chiens sont les bienvenus et l'hôtel offre en outre un salle de lecture, une salle TV et un gracieux jardin et une terrace.
English: Creating effective linkages can be problematic and the above mentioned potential advantages and disadvantages of the competency approach also apply to competency programs in the public sector.
French: Créer des liens efficaces peut être problématique et les avantages et inconvénients éventuels mentionnés ci-dessus de la démarche axée sur les compétences s'appliquent également aux programmes de compétences du secteur public.
English: Collaborative R&D Projects, closing date for Expression of Interest - Thursday November 26, 2007 and Partnership Development Activities.
French: Projets de collaboration et R et D (en englais seulement), date limite pour la Déclaration d'intérêt (DI) - le jeudi, 26 novembre 2007 et Activités de développement de partenariats (en englais seulement).
English: 3.7.2.5.6 Studies involving routes of administration such as intravenous or intraperitoneal injection, which may result in exposure of the reproductive organs to unrealistically high levels of the test substance, or elicit local damage to the reproductive organs, e.g. by irritation, must be interpreted with extreme caution and on their own would not normally be the basis for classification.
French: 3.7.2.5.6 Les études comportant des voies d'administration telles qu'une injection intraveineuse ou intrapéritonéale, susceptibles d'entraîner une exposition des organes reproducteurs à des niveaux irréalistes de la substance d'essai tellement ils sont élevés ou de léser localement les organes reproducteurs, par exemple par irritation, demandent à être interprétées avec une extrême prudence et ne peuvent normalement, à elles seules, servir de base à la classification.
English: Every year, more than one million vehicles travel along the Yellowhead Trans-Canada Highway.
French: On estime qu’environ 25 p.
English: The Secretary-General is thus institutionally accountable to Member States for the proper management of the Organization and the implementation of its mandated programmes and activities.
French: Le Secrétaire général est donc institutionnellement responsable devant les États Membres de la bonne gestion de l'Organisation et de la réalisation des programmes et des activités qui lui ont été demandées.
English: The integrated command centre has continued to build up its capacity and increase its activities with support from UNOCI and the French Licorne force.
French: Le centre de commandement intégré a continué de renforcer ses capacités et de multiplier ses activités avec le soutien de l'ONUCI et des forces françaises de l'opération Licorne.
English: At the University of Montreal, an increasing number of students enrolled in community interpreting programs come from the translation community.51 They subsequently offer their services to the Interregional Interpreters Bank or the Immigration and Refugee Board's Interpreting Service.
French: À l'Université de Montréal, on constate que de plus en plus d'étudiants qui suivent les cours d'interprétation en milieu social viennent du milieu de la traduction 51. Ils offrent leur service par la suite à la Banque interrégionale d'interprètes, à la Banque d'interprètes juridiques ou encore au Service d'interprétation de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Only Temporary Resident Visas are accepted at the VAC.
French: Le CRDV accepte seulement les demandes de visa de résident temporaire.
English: Those elections were witnessed by a delegation of the European Parliament and I wish to thank the authorities for the kindness and hospitality extended to all its members.
French: Ces élections se sont déroulées sous la surveillance d’une délégation du Parlement européen et je voudrais remercier les autorités pour l’amabilité et l’hospitalité dont elles ont fait preuve envers tous nos députés.
English: It recognises however that a number of obligations, listed in paragraph 8 of Resolution …(2002) still warrant further action.
French:  4. Le plus grand problème reste évidemment l'obligation et l'engagement de la Russie de régler le conflit en Tchétchénie par des moyens pacifiques, auxquels l'Assemblée se réfère dans diverses résolutions, notamment la Résolution 1270 (2002).
English: The new facility, along with the international bridge and new dedicated lanes for commercial traffic, will ease congestion and allow commercial and passenger vehicles to be processed more quickly.
French: Ces nouvelles installations, de même que le pont international et les nouvelles voies réservées à la circulation commerciale, permettront de réduire la congestion et d’accélérer le passage des véhicules commerciaux et particuliers.
English: • Number of new IM/IT plans produced and implemented
French: • Nombre de nouveaux plans de GI-TI produits et mis en œuvre
English: But the most frightening injury was the severing of her left arm below the elbow, connected only by a flap of skin.
French: La blessure la plus terrifiante était son bras gauche, coupé sous le coude, qui ne tenait qu’à un lambeau de peau.
English: Which is likely to contribute most to your farm receipts this year?—Record.)
French: • Pommes de terre de transformation Pommes de terre de semence ou de consommation
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Les cellules souterraines sont au nombre de 118.
English: It is also cause for grave concern that the Israeli security forces reported intercepting a number of would-be suicide bombers in the West Bank.
French: Il est également très préoccupant d'apprendre que les forces de sécurité israéliennes auraient intercepté un certain nombre de kamikazes potentiels en Cisjordanie.
English: With the baby boomers aging and fewer young people in the working-age population, the potential exists for shortages in certain occupations.
French: Puisque la génération du baby-boom vieillit et que la population active compte moins de jeunes, il est possible qu’il y ait pénurie de main-d’œuvre dans certains secteurs d’emploi.
English: Table 6 - Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Health, Safety, Security and Environmental Protection 5.2 6.5 6.4 6.4 6.6 6.6 Non-proliferation and Safeguards 0.3 0.4 0.4 0.4 0.3 0.3 Total Statutory Payments 5.5 6.9 6.8 6.8 6.9 6.9 Statutory payments are issued to cover the cost of the various Employee Benefit Plans.
French:  Tableau 6 - Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement 5,2 6,5 6,4 6,4 6,6 6,6 Non-prolifération et garanties 0,3 0,4 0,4 0,4 0,3 0,3 Total - Paiements législatifs 5,5 6,9 6,8 6,8 6,9 6,9 Les paiements législatifs sont versés pour couvrir le coût des différents régimes d'avantages sociaux des employés.
English: (a) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review (continued) (E/2002/47 and Add.1 and 2, 58, 59 and 60; E/2002/CRP.1)
French: a) Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles (suite) (E/2002/47 et Add.1 et 2, 58, 59 et 60, E/2002/CRP.1)
English: December 17, 1991 - afternoon Transport Canada - Dr. Lloyd McCoomb - C. Leonard Taylor - Dr. Keith Heidorn - Gordon Woodmansey - Dr. Judith Patterson - Clare Etock
French: Le 17 dkembre aprh-midi Transports Canada Uoyd McCoomb C. Leonard Taylor Keith Heidorn Alan Sproule Transport 2000 Canada Gordon Woodmansey Judith Patterson Association du transport aerien du Canada et Canadian Business Aircraft Association Clare Etock
English: In this Agreement: a. b. unless it is otherwise clear from the context, "including" means "including, but not limited to", and "includes" means "includes, but is not limited to"; headings and subheadings are for convenience only, do not form a part of this Agreement and in no way define, limit, alter or enlarge the scope or meaning of any provision of this Agreement; a reference to a statute includes every amendment to it, every regulation made under it and any law enacted in substitution for it or in replacement of it; a reference to an agreement that is included as a schedule to this Agreement includes every amendment to it and every agreement made in substitution for it or in replacement of it; unless it is otherwise clear from the context, a reference to a Schedule means a Schedule to this Agreement;
French: Dans cet Accord : a. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, « notamment » signifie « notamment, mais non limitativement », et « y compris » et « comprend » signifient « y compris, mais non limitativement » et « comprend, mais non limitativement »; les titres sont pour la seule commodité du lecteur, ne font pas partie de cet Accord et ne définissent, limitent, modifient ou élargissent d'aucune manière la portée ou le sens de toute disposition de cet Accord; le renvoi à une loi comprend toutes ses modifications, tous les règlements pris en vertu de cette loi et toute loi édictée pour se substituer à elle ou la remplacer; la mention d'un accord compris à titre d'annexe à cet accord comprend chaque modification apportée à celle-ci et chaque accord conclu pour la remplacer; à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, le renvoi à une annexe signifie une annexe de cet Accord; à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, l'emploi du singulier comprend le pluriel, et l'emploi du pluriel comprend le singulier; et
English: They, along with ‘promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving the interaction between and within the communities, can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment growth, competitiveness and social cohesion.
French: Ils peuvent, « encourager la participation de la société civile à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques publiques et améliorer l’interaction au sein des communautés et entre elles sont autant de moyens de contribuer à la création de capital social et humain, facteur d’emploi durable, de croissance, de compétitivité et de cohésion sociale.
English: In line with your comments I agree that there are different types of self-employed people.
French: Je suis d'accord avec vos remarques : il existe effectivement différents types d'indépendants.
English: As it continues to mature and evolve, I am confident that it will increasingly be recognized as the primary centre of communication expertise within government.
French: L'organisation continue de grandir et d'évoluer. Je suis confiant qu'elle continuera d'être reconnue comme un centre d'expertise en communication au sein du gouvernement.
English: YourLink $1250 4105g Iron Bridge 1 Point(s) IC $0 $625 None 4106d Sault Ste.
French: YourLink 1 250$ 4105g Iron Bridge 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4106d Sault Ste.
English: WADA shared those premises with officials from governmental agencies.
French: Elle partage ces locaux avec le personnel d’agences gouvernementales.
English: Tiers 1 and 2 of the Canadian Venture Exchange include the stocks that were previously listed on the Alberta and Vancouver stock exchanges, and thus will be recommended for addition to the list of prescribed stock exchanges in Canada.
French: Les catégories I et II de la Canadian Venture Exchange comprennent des actions qui étaient déjà cotées sur les bourses de l'Alberta et de Vancouver. Leur ajout à la liste des bourses de valeurs au Canada visées par règlement sera donc recommandé.
English: FB: Yeah, she put that book out at the best moment.
French: FB : Oui, elle avait sorti le livre à la meilleure époque possible.
English: • Removing the vessel from the area and transporting it to another community.
French: • L'enlèvement du bateau de ce secteur et son transport dans une autre localité.
English: They may also provide a proximate pathway mediating for polygyny.
French: Ces corrélations peuvent être aussi directement responsables de la polygynie.
English: C. Sustainable land and water development
French: Mise en valeur durable des terres et des ressources en eau
English: Additional work on the oral interaction testing process has focused on a new procedure for handling cases involving repeated attempts to pass the Oral Interaction Test.
French: Dans le cadre d'autres travaux à cet égard, on s'est penché sur une nouvelle procédure de traitement des dossiers où plusieurs tentatives sont nécessaires pour réussir le test.
English: As of 24 April 2009, Cyprus did not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 24 avril 2009, Chypre ne disposait d'aucune institution nationale de défense des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: It was in this context that the 1982 GATT Ministerial meeting failed to achieve the launch of a new round of trade negotiations that trade policy practitioners had been working towards.
French: La première administration Reagan, sans problème très réel à l’extérieur et avec des problèmes internes graves, a pris ses fonctions au début de 1981 et s’est attaquée aux questions internes.
English: She later fled to Cameroon to escape social stigma.
French: Craignant d’être montrée du doigt, la victime s’est par la suite réfugiée au Cameroun.
English: The Department of Public Information has been encouraging and assisting other departments in the Secretariat to make their information materials available on the United Nations web site in all the official languages.
French: Le Département de l'information a encouragé et aidé les autres départements à publier leurs documents sur le Web dans toutes les langues officielles.
English: (II.20, 40, 41; III.2, 18) ¿De qué forma ha cooperado su gobierno con la sociedad civil y con ONGs en actividades relacionadas con los objetivos del Programa de Acción de Naciones Unidas a nivel nacional, regional y global?
French: (II.20, 40, 41; III.2, 18) Votre gouvernement a-t-il coopéré avec la société civile et les ONG dans des activités liées à la réalisation des objectifs du Programme d’action aux niveaux national, régional et mondial ?
English: Senator Cools cited two recognized Canadian parliamentary authorities, Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms, and Bourinot's Procedure and Practice in the Dominion of Canada.
French: En présentant ses arguments, madame le sénateur Cools a cité deux autorités canadiennes reconnues dans le domaine parlementaire, soit la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne et Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada de Bourinot.
English: The INMHA intends to support initiatives that mobilize and link scientists in innovative collaborative programs across these research domains.
French: L'INSMT entend financer les initiatives qui mobilisent et conjuguent les efforts des scientifiques au sein de programmes novateurs de collaboration dans ces domaines de recherche.
English: An open door to higher education
French: Une porte ouverte sur l'université
English: Subparagraph (a)—interplay with paragraph (2) (b)
French: Alinéa a) - Relation avec le paragraphe 2 b)
English: A Canadian endemic highly restricted within a narrow coastal fringe of seasonally wet microhabitats where it is at risk from continued competition with a wide range of exotic plants.
French: Une espèce endémique au Canada dont l’aire de répartition est grandement restreinte à une mince bande côtière de microhabitats temporairement humides, où elle est en péril à cause de la compétition permanente avec une grande variété de plantes exotiques.
English: The Department’s decision to compare the market-determined benchmark price for sawlogs with stumpage prices actually charged for all Crown logs sent to sawmills is not unreasonable because the Department’s calculation accounts for the actual stumpage fees charged on all logs that actually enter sawmills, that is, all logs that "hit the blade" in sawmills. The Crown does not charge different stumpage rates for the different grades of logs harvested.
French: Le Canada soulève deux questions qui deviendraient pertinentes si le groupe spécial acceptait le « prix de référence moyen pondéré unique » du département pour la C.-B. Ces questions portent sur les deux points suivants : a) exiger que le département calcule une valeur de référence distincte pour l’épinette de Sitka dans la zone côtière et b) pondérer les prix moyens par essence en fonction du volume de grumes pris en compte dans la valeur de référence plutôt que du volume de récolte de chaque essence lorsque le département calcule les prix de référence uniques pour l’EPS et le sapin de Douglas, qu’il a fondés sur le volume de la récolte.
English: It also acts as an antigen-presenting cell.
French: Lipide – Molécule telles qu’un gras ou un acide gras.
English: Also worthy of mention are the services for small business provided by various associations and administrative bodies .
French: On peut citer aussi les services prêtés aux micro-entreprises créées, aux associations et aux entités administratives.
English: The combustion stack emissions resulting from the under-firing process are continuous and include CO, CO2, oxides of sulphur (SOx), NOx, and particulate matter.
French: Les émissions de gaz de combustion sortant des cheminées sont continues et comprennent du CO, du CO2, des oxydes de soufre (SOX), des NOX et des particules.
English: Seven national institutions in the National Capital Region collectively received 37 (27%) of the 135 grants between 1994/95 and 2003/04.
French: Les objets de la culture matérielle ethnographique, les pièces d'archives textuelles, les pièces d'archives graphiques et les enregistrements sonores représentaient chacun environ 20 % des objets.
English: It is safe to paint a hard hat.
French: Ce n’est pas dangereux de peindre un casque de sécurité.
English: I hope you are because you're in for a treat!
French: J'espère que oui car nous avons une surprise pour vous!