ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to ensure that research and educational programmes for professionals dealing with children be reinforced and that article 3 of the Convention is fully understood and that this principle is effectively implemented.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les travaux de recherche et les programmes éducatifs à l'intention des professionnels s'occupant d'enfants, à s'assurer que les dispositions de l'article 3 de la Convention sont bien comprises et à garantir la mise en oeuvre effective du principe qui y est consacré.
English: • Provided producers with support related to mathematical calculations and metric conversions pertaining to grain quality. http://grainscanada.gc.ca/Quality/crop_qual-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/facts-titles-e.htm Publish statistical reports on grain stocks and handling within the licensed elevator system
French: • On a fourni un appui aux producteurs pour les calculs relatifs à la qualité du grain et la conversion des données au système métrique. http://grainscanada.gc.ca/Quality/crop_qual-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/facts-titles-f.htm Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans des installations agréées.
English: • provide information in appropriate languages for the recipient community, including both official languages in accordance with the Official Languages Act, where required;
French: • fournissez les renseignements dans les langues en usage dans la collectivité visée, y compris dans les deux langues officielles, dans les situations où la Loi sur les langues officielles l’exige;
English: IPTRID is not involved in technical assistance projects, but assists the Water Resources Development and Management Service in the implementation of certain field projects.
French: L'IPTRID ne participe pas aux projets d'assistance technique, mais aide le Service des eaux − ressources, mise en valeur et aménagement à mettre en œuvre certains projets sur le terrain.
English: Cutting Megatonnes Of GHGs ; Making Megaprofits
French: Notre plan pour Kyoto: émissions à la baisse, profits à la hausse
English: Given the continuing fragile environment in Timor-Leste and the level of confidence among the Timorese population in their security institutions, one of the most critical institutions warranting sustained assistance is the national police service.
French: Compte tenu du climat fragile qui règne actuellement au Timor-Leste, et du niveau de confiance des Timorais dans les institutions chargées de la sécurité, l'une des institutions les plus essentielles méritant une assistance soutenue est la police nationale.
English: Considering exchange of information between the EU Situation Centre and like-minded countries.
French: Envisager l'échange d'informations entre le Centre de situation de l'UE et des pays qui partagent ses vues.
English: Such greater efficiency would be possible if all EU decisions were, in actual fact, also to become a reality.
French: Cette amélioration de l’efficacité serait possible si toutes les décisions de l’UE étaient effectivement mises en pratique.
English: • Free Trade Agreement of the Americas - FTAA Rapporteur:
French: Zone de libre-échange des Amériques - ZLEA Rapporteur:
English: ◦ indigenous botanicals and therapies 
French: ◦ le recours aux substances végétales et aux traitements phytothérapeutiques indigenes;
English: NFS version 3 (NFSv3) has more features, including variable size file handling and better error reporting, but is not fully compatible with NFSv2 clients.
French: La version 3 de NFS (NFSv3) qui a davantage de fonctionnalités, y compris le traitement de fichiers de tailles variables et un meilleur rapportage d'erreurs, mais qui n'est pas entièrement compatible avec les clients NFSv2.
English: "Canada’s competitive business costs are complemented by one of the highest standards of living in the world.....The message to global investors is clear—Canada is a location of choice for international commerce and our doors are wide open for business," said Internation Trade Minister David Emerson.
French: Le message envoyé aux investisseurs du monde est clair : le Canada est un endroit de choix pour le commerce international, et nos portes sont grandes ouvertes aux entreprises, » disait le ministre du Commerce international, M. David Emerson.
English: Madam President, I shall concentrate on the crisis triggered by the banana sector, particularly because it seems logical for this sector to be the one most affected by the crisis.
French: Madame le Président, mon intervention portera sur la crise provoquée par le secteur de la banane. Avant tout parce qu'il serait logique que cette crise affecte précisément ce secteur.
English: Criterion iv As a result of conditions imposed by the Emperor the Churches of Peace required the builders, to implement pioneering constructional and architectural solutions of a scale and complexity unknown ever before or since in wooden architecture.
French: Critère iv Du fait des conditions imposées par l’empereur à la construction des églises de la Paix, les bâtisseurs ont du mettre en œuvre des solutions pionnières en matière de construction et d’architecture, à une échelle et un degré de complexité jusque-là inégalés dans l’architecture en bois.
English: My Government continues to support efforts at the CD and elsewhere aimed at creating forward momentum on PAROS.
French: Mon gouvernement continue d'appuyer les efforts entrepris dans le cadre de la Conférence du désarmement et ailleurs pour créer un élan en faveur de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Board is, and is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: • La Commission est ouverte et juste et perçue comme telle; elle s'acquitte de son devoir d'agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l'application de ses politiques et de ses processus décisionnels.
English: The question I would like to ask you is an issue you hardly to...
French: "Nous encourageons les entreprises chinoises à participer au déve...
English: 4 All workers have the right to a fair remuneration sufficient for a decent standard of living for themselves and their families.
French: 4 Tous les travailleurs ont droit à une rémunération équitable leur assurant, ainsi qu’à leurs familles, un niveau de vie satisfaisant.
English: WD and other regional development agencies play a strong role in addressing regional and national economic concerns ¾ the need to make a transition to the knowledge-based and innovative economy; the need to maintain a skilled, globally competitive and entrepreneurial small business sector; the need to respond to the decline of rural economies and build sustainable communities which are able to adjust to economic shocks and capitalize on new opportunities to sustain their economic growth and quality of life.
French: DEO et d'autres organismes de développement régional jouent un rôle essentiel lorsqu'il s'agit de composer avec les enjeux économiques régionaux et nationaux ¾ la nécessité d'opérer une transition vers l'économie du savoir et l'économie novatrice; la nécessité de préserver un secteur de la petite entreprise qui soit doté d'une main-d'œuvre qualifiée, qui soit concurrentiel sur les marchés mondiaux et qui soit innovant; la nécessité de réagir au déclin des économies rurales et de construire des collectivités durables qui soient capables de s'ajuster aux chocs économiques et de miser sur de nouveaux débouchés afin de pouvoir conserver leur croissance économique et leur qualité de vie.
English: The Delegation of the United States of America explained that the national Office did not require a graphic representation of the mark in order to grant a filing date.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que l’office national n’exige pas une représentation graphique de la marque pour attribuer une date de dépôt.
English: FINdINgS By COMPLAINT T yPE Complaints closed between January 1 and December 31, 2004 discontinued Early Resolution No jurisdiction Not Wellfounded Resolved Settled Wellfounded TOTAL
French: coNcLUSioNS PAR T yPe De PLAiNTe Plaintes fermées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004 Abandonnée Réglée rapidement Hors juridiction Non fondée Résolue Réglée en cours d’enquête fondée ToTAL
English: This Charter applies (a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament ... [25] In New Brunswick Broadcasting Co., the Supreme Court of Canada was asked to review the actions of the Nova Scotia House of Assembly in excluding television cameras from the House, in light of the Charter guarantee of freedom of expression.
French: La présente charte s'applique : a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour les domaines relevant du Parlement … [25] Dans New Brunswick Broadcasting Co., la Cour suprême du Canada devait se pencher sur les mesures prises par l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse afin d'exclure les caméras de télévision de l'Assemblée, à la lueur de la garantie que donne la Charte en ce qui touche la liberté d'expression.
English: • Does the project represent a reasonable use of resources for the expected results?
French: • Est-ce que le projet constitue un usage raisonnable des ressources par rapport aux résultats attendus?
English: In a less disruptive approach, called the "zonal air pollution system" (ZAPS), a series of pipes over the crop continuously releases O3 into the plant canopy at various rates in different plots.
French: Dans une approche plus complexe, appelée « système zonal de pollution atmosphérique » (système ZAPS), une série de tuyaux disposés au-dessus des plantes rejette continuellement du O3 sur le feuillage, à différents taux dans différentes parcelles.
English: Response to recommendations 4, 5 and 6:
French: Réponse aux recommandations 4, 5 et 6:
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Note The section on post-warrant expiry readmission on a federal sentence is shown differently from the reports prior to 2001/02 as the information is now by year of sentence completion rather than by year of release.
French: Note Il convient de signaler que, depuis l’an dernier, l’information contenue dans la section sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat est présentée selon l’année où la peine s’est terminée et non celle de la libération.
English: For that reason, it authorized the continuation of such sales for a transitional period ending on 30 June 1999.
French: C'est pourquoi il a autorisé le maintien de ces ventes pendant une période transitoire devant prendre fin le 30 juin 1999.
English: Canadi*n shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Canadi*n appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Businesses around the world are looking for strategic and competitive advantages, investing and trading in markets once difficult to access and penetrate.
French: Les entreprises du monde entier sont à la recherche d'avantages stratégiques et concurrentiels. Elles investissent et commercent sur des marchés autrefois difficiles à percer.
English: It was emphasized that industrial emissions contribute significantly to ambient levels of particulates, sulphur dioxide and nitrogen oxides, especially when factories are located in urban areas.
French: L'importance de la contribution des émissions industrielles aux niveaux de particules, de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote dans l'air ambiant, notamment dans les zones urbaines où se trouvent des usines, a été soulignée.
English: Article 1: Definition of Discrimination against Women
French: Article premier Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English:    . – It has been common practice to establish Community agencies whenever the importance and sensitivity of particular topics seem to require the European Union to examine and respond to them more quickly and effectively.
French:    . - Il est devenu courant d’instituer des agences communautaires dès que l’importance et la sensibilité de certains sujets semblent imposer à l’Union européenne de les examiner et d’y répondre plus rapidement et plus efficacement.
English: I had to build a system to support nearly two million of train and equipment events each day.
French: Mon dernier projet a aussi été très exigeant : je devais concevoir un système capable de soutenir près de deux millions d’événements trains et matériel chaque jour.
English: While white and black spruce are less vulnerable to budworm attack, their reproduction is reduced as female flowers are eaten by budworms, resulting in fewer cones (Blais, 1985; Howse, 1997).
French: Bien que lâ€™Ã©pinette blanche et lâ€™Ã©pinette noire soient moins vulnÃ©rables que le sapin baumier aux attaques de la tordeuse, leur reproduction est compromise en cas dâ€™infestation, car les chenilles, en dÃ©vorant les fleurs femelles, rÃ©duisent la production de cÃ´nes (Blais, 1985; Howse, 1997).
English: Search Hotels in Seiffen/Erzgeb.. We have found 25 discount hotels for you.
French: Recherche d'hôtel pour Seiffen/Erzgeb.. Nous avons trouvé 25 hôtels bon marché pour vous.
English: To both The Economist and Dr. Whitaker I say I do not contest the possibility of your predicted outcome, but I do reject its inevitability.
French: Voici ce que je réponds à The Economist et à Reg Whitaker : je ne conteste pas votre prédiction, mais je ne crois pas en son inéluctabilité.
English: • In the first five months of 2004-2005, the PSC entered into 83 service contracts of which nine, or 11%, had amendments at the time of the audit.
French: • Au cours des cinq premiers mois de 2004-2005, la CFP a conclu 83 marchés de services. De ce nombre, neuf d'entre eux (11 %) comportaient des modifications au moment de la vérification.
English: This policy does not bind or prevent the Minister from taking any action in the future under the powers conferred to the Minister under the Radiocommunication Act.
French: Cette politique ne contraint pas le Ministre, ni ne l'empêche de prendre des mesures ultérieures conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: National SAR Program Strategic Directions and Priorities ICSAR has adopted the following strategic directions and priorities for the National SAR Program:
French: entre les responsables des programmes SAR des provinces et des territoires et des programmes fédéraux et conseille le Ministre au sujet de questions liées au programme.
English: Canada United States M exico Res t of the W orld Total Res pons es Number of purchas ers who purchas e from more than one s upplier:
French: Canada États -Unis M exique Res te du monde Total des répons es Nombre d'acheteurs qui ont acheté de plus d'un fournis s eurs :
English: 136, No. 52 — December 28, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES CITIZENS TRUST COMPANY TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to paragraph 241(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 136, No 52 — Le 28 décembre 2002 AVIS DIVERS COMPAGNIE DE FIDUCIE CITIZENS TRUST TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné qu'aux termes de l'alinéa 241(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: You dial *23 followed by your Uncle's phone number and wait for 4 seconds.
French: Vous composez *23 suivis du numéro de téléphone de votre oncle et attendez 4 secondes.
English: Furthermore, the Panel finds that Alumina failed to demonstrate that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, le Comité estime qu'Alumina n'a pas démontré que ses pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As indicated in Table 7.17, possible constraints cited included:
French: 7.2.4 Application des multiplicateurs d’effet économique Afin d’estimer les effets économiques des 45 projets de l’échantillon et des 6 grands projets, nous avons adopté une approche d’entrées-sorties fondée sur le modèle ouvert Canadien d’entrées-sorties de Statistique Canada.
English: Excellence and innovation in the artistic community.
French: Soutien financier aux établissements de formation en arts - Le Ministère versera
English: Despite these significant improvements, and the fact that the number of violations is less than it was a decade ago, it is still too high and Canada’s efforts to reduce this number will continue over the coming months.
French: En dépit de ces importantes améliorations, le nombre d’infractions, bien qu’il soit inférieur à ce qu’il était il y a dix ans, est encore trop élevé, et, au cours des prochains mois, le Canada poursuivra ses efforts pour le réduire.
English: To obtain a translation of your Canadian licence, please submit your original licence or a certified photocopy, together with the fee, to the Canadian Embassy in Rome.
French: Pour obtenir une traduction de votre permis de conduire canadien, veuillez envoyer à l'Ambassade du Canada à Rome votre permis original ou une copie certifiée conforme à l'original, avec les droits.
English: • The quality of applications for assistance, which must: 
French: • La qualité des demandes d'appui, lesquelles doivent :
English: At the same time, Arab and African customs demand that refugees and all other new arrivals must receive a positive welcome, based on the dictum for which the Sudanese are renowned, namely that guests must be treated with respect.
French: Parallèlement, les coutumes arabes et africaines imposent aussi de faire bon accueil aux réfugiés et à tout autre nouveau venu, conformément au célèbre dicton soudanais selon lequel le respect est dû à tout invité.
English: • PA BDD00 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: • PA BDD00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: WILTSIE TRUCK BODIES LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA WILTSIE TRUCK BODIES LTD.
English: This includes critical and sub-critical assemblies, but excludes reactors specifically designed for plutonium production
French: Sont compris les assemblages critiques et sous-critiques, mais non les réacteurs spécifiquement conçus pour la production de plutonium
English: Objective The objective of this synthesis research is to explore the impact of governance choices on improvements in quality and safety, both in health and in other sectors.
French: Objectif L'objectif de cette recherche de synthèse est d'examiner les effets des choix en matière de gouvernance sur les améliorations de la qualité et de la sécurité, autant dans le secteur de la santé que dans les autres secteurs.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 636 Article 49, Paragraph 2 (2) Within 30 days of circulation, the competent authorities of the other Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency with a copy to the competent authority.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les États membres peuvent adresser à l'Agence des propositions de modification du projet de décision.
English: Changes in the structure of most sectors of the economy – the mix of activities that consume energy – increased energy use.
French: Des changements de structure dans la plupart des secteurs de l’économie – l’ensemble des activités consommatrices d’énergie – ont fait augmenter la consommation d’énergie.
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff project is close to finished.
French: • Le projet des terres périphériques de la ville de Banff est presque terminé.
English: • Use the Internet as a clearinghouse for systematic reviews: – Canadian Health Network (www.canadian-health-network.ca) – CAMline (http://camline.org) – Canadian Aboriginal AIDS Network LinkUp Connexion (www.caan.ca) • Link with other review networks, such as:
French: • Liens avec d’autres réseaux d’examen, comme : – la Cochrane Collaboration (pour obtenir des ressources sur les thérapies complémentaires et parallèles, voir www.cochrane.org/cochrane/ whatcdsr.htm#CAT et www.cochraneconsumer.com/ index.asp?SHOW=Search); – le University of Exeter Complementary Health Studies Program (voir www.ex.ac.uk/chs).
English: – the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
French: d’évaluation et de contrôle; – l’élaboration et l’application de contrôles effectifs des exportations des biens à double usage;
English: It protected those who were not, or were no longer, taking part in the fighting and restricted the means and methods of warfare.
French: Il s'agissait de protéger ceux qui ne participaient pas au combat ou n'y participaient plus et de restreindre les moyens et les méthodes employés pour faire la guerre.
English: In the event of an incident other trains should be stopped before they enter the tunnel.
French: En cas d'accident, les autres trains devraient être arrêtés avant le tunnel.
English: Emerging Infectious Diseases, 200713(8): 1184-1188. http://www.cdc.gov/eid/content/13/8/1184.htm
French: Emerging Infectious Diseases, 13(8) : 1184-1188.
English: 6.02 Guideline Development Process (2004-10) In-House Process Documents The Secretariat gave an overview of the quality control measures being put in place within the Secretariat in order to better document the process of developing guidelines.
French: 6.02 Processus d'élaboration de recommandations (2004-10) Documents relatifs aux processus internes Le Secrétariat récapitule les mesures de contrôle de la qualité qu'il met actuellement en œuvre pour mieux documenter le processus d'élaboration des recommandations.
English: The Banff Historical Walking Tour brochure has been updated and reprinted.
French: Le dépliant sur la visite à pied guidée des bâtiments historiques de Banff a été mis à jour et réimprimé.
English: The tracing of illicit small arms and light weapons is a vital link in our collective effort to eradicate this illicit trade, and Ambassador Sood can count on South Africa's support in his efforts to produce a useful study.
French: Le traçage des armes légères illicites est un lien essentiel dans les efforts que nous faisons pour éliminer ce commerce illicite, et l'Ambassadeur Sood peut compter sur l'appui de l'Afrique du Sud dans les mesures qu'il prend pour établir une étude utile.
English: Furthermore, in Questcom’s response of March 6, 2003, to PWGSC’s notice of motion, it indicates that "Questcom owners were made aware of the Solicitation violations on closing day January 20, 2003 as a Questcom employee was originally in charge of this project" (emphasis added).
French: De plus, dans la réponse de Questcom datée du 6 mars 2003 à l’avis de requête de TPSGC, Questcom a indiqué que « les propriétaires de Questcom ont été mis au courant des violations de l’invitation le jour de la clôture des soumissions, le 20 janvier 2003, puisqu’un employé de Questcom était initialement responsable du projet » [traduction].
English: Details of this amount are provided earlier in the Corporate Management and Direction business line.
French: On trouvera plus tôt dans ce document plus de détails sur ce montant, sous le secteur d’activité de la Gestion et orientation organisationnelles.
English: ALIE LOCATION RENTAL Reference Number: 3000243877 Contract Date: 2005-08-17 Description of Work: 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-09-23 to 2005-09-25 Delivery Date: 2005-09-25 Contract Value: $11,395.50 Comments:
French: ALIE LOCATION RENTAL Numéro de référence : 3000243877 Date du contrat : 2005-08-17 Devis descriptif : 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-09-23 à 2005-09-25 Date de livraison : 2005-09-25 Valeur du contrat : 11 395,50 $ Commentaires :