ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the Security Council of 16 August 1999, the Secretary-General stated that “a general review of the role of the United Nations in Somalia, including the possible relocation of some United Nations programmes and agencies, as well as the Political Office, to Somalia” could be considered.
French: Dans son rapport du 16 août 1999 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a envisagé qu'il soit procédé à "un réexamen général du rôle de l'Organisation des Nations Unies en Somalie, y compris l'implantation de certains programmes et organismes des Nations Unies, ainsi que du bureau politique, en Somalie même".
English: ◦ Parks Canada Takes Steps to Protect Harlequin Ducks
French: ◦ Parcs canada Ã©tablit des mesures pour la protection des canards Arlequins
English: This type of document will normally apply to the entire organization, not to a specific business area or project.
French: Ce type de document s'applique normalement à toute l'organisation et non seulement à un secteur d'activité ou à un projet particulier.
English: Can you tell me what you think those special needs, issues or considerations might be that the public schools should take into account?
French: Pouvez-vous me dire en quoi consisteraient d'après vous ces besoins, questions ou considérations dont l'école publique devrait tenir compte?
English: Motion: motion of Business of Supply (amendment: appropriate funding for the transition to Kyoto) Result: agreed Yeas: 166 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (modification : fonds appropriÃ©s pour la transition Ã Kyoto) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 166 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: The Third Committee will begin consideration of human rights items on [14 October 2005] with the item on the promotion and protection of the rights of children.
French: La Troisième Commission commencera l'examen des questions relatives aux droits de l'homme inscrites à son ordre du jour le [14 octobre 2005] avec le point consacré à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: CCHS data do not include Aboriginal people living on reserves and settlements.
French: Les données de l’ESCC n’englobent pas les Autochtones qui vivent dans les réserves.
English: In that context, we believe that the General Assembly should begin early discussions to authorize the convening of an international diplomatic conference, or request the Conference on Disarmament in Geneva to negotiate an international treaty to address the issue of the acquisition of WMD by non-State actors or terrorists.
French: Dans ce contexte, nous croyons que l'Assemblée générale devrait commencer sans délai des débats en vue d'autoriser la tenue d'une conférence diplomatique internationale, ou demander que la Conférence du désarmement à Genève négocie un traité international sur la question de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques ou par des terroristes.
English: 10-2006, point 1.28.1 Council conclusions:
French: 10-2006, point 1.28.1 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: • Project management services on a cost recovery basis Business Transformation - Government-on-Line Division (GOLD) GOLD leads the department's efforts to realize its vision to be front and centre in the advancement of timely and trusted electronic health information and service delivery.
French: • Des services de gestion de projets (par recouvrement des coûts) Tranformations des affaires - Division du Gouvernement en direct (DGED) La DGED dirige les efforts du Ministère afin de concrétiser sa vision d'être à l'avant-garde de la promotion d'un service électronique à jour, fiable et pertinent, de prestation d'information et de services de santé.
English: 91 Health Canada collaborated with Canadian schools of social work to establish an HIV and sexual violence curriculum.
French: Santé Canada a collaboré avec les écoles canadiennes de service social pour établir un programme sur le VIH et la violence sexuelle 92.
English: As regards sanctions, there is already existing legislation to be taken into account.
French: Certains textes portant sur le sujet doivent entrer en ligne de compte.
English: The Refugee Education Trust, an independent fund established in December 2000 with strong support from United Nations agencies, donors, Governments and non-governmental organizations, is a mechanism designed to provide sustainable post-primary education, motivating refugee children to continue and complete primary schooling in the hope that they may return to their communities as teachers, professionals and leaders after obtaining the necessary skills at the post-primary level.
French: Le Compte pour l'éducation des réfugiés est un fonds indépendant qui a été établi en décembre 2000 grâce à une aide généreuse des organismes des Nations Unies, des donateurs, des gouvernements et des ONG.  Son but est d'offrir un enseignement complémentaire continu afin d'encourager les enfants réfugiés à poursuivre leurs études jusqu'à la fin du cycle primaire, dans l'espoir qu'ils retourneront peut-être dans leur communauté et pourront y travailler en tant qu'enseignants, cadres ou responsables après avoir acquis les compétences nécessaires de niveau postprimaire.
English: Under agenda item 95, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/58/485, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 95 de l'ordre du jour intitulé, « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/58/485, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Government Printing Office, (1982) at p.
French: Government Printing Office, (1982) p.
English: Military aircraft entering neutral airspace may be attacked by aircraft of the neutral state in defence of their neutrality and may be liable for damage sustained by the neutral state as a result of the unlawful intrusion.
French: Un avion militaire entrant dans l'espace aérien neutre peut être attaqué par les avions de l'État neutre agissant pour la défense de sa neutralité et il peut être tenu responsable des dommages par l'État neutre du fait de l'intrusion illégitime.
English: In any case, he suggested that further discussion of paragraph 23 should be deferred pending submission of a new draft by the rapporteur.
French: En tout état de cause, il faudrait reporter la suite de l'examen du paragraphe 23 jusqu'à ce que le rapporteur présente un nouveau texte.
English: In addition to the Non-Discrimination Act, the task of the Committee is to find out if there is a need to amend provisions concerning non-discrimination, equality and discrimination included in other Acts as well.
French: Ce comité est chargé de déterminer s'il est nécessaire d'amender les dispositions concernant la non-discrimination, l'égalité et la discrimination qui figurent dans d'autres lois, outre la loi relative à la non-discrimination.
English: It should contain a set of specific actions to be undertaken by UNECE member States, individually or in cooperation, to further promote sustainable development both regionally and globally.
French: Cette déclaration devrait préciser un certain nombre de mesures spécifiques que les États membres de la CEE devront prendre, à titre individuel ou collectif, pour promouvoir davantage le développement durable, tant au niveau régional qu'au niveau mondial.
English: The downward trend that lasted from 1997 to 2000 is not likely to resume in the near future as long as the outlook for metal prices remains positive and the search for diamonds continues unabated.
French: La plupart des crédits d’impôt, fédéral comme provinciaux, se termineront à la fin de 2004, ce qui pourrait poser un problème, surtout aux petites sociétés, s’ils ne sont pas prolongés.
English: Look at El Salvador and Nicaragua.  And now Daniel Ortega is back in Government after almost 20 years.
French: Il y a eu aussi El Salvador, le Nicaragua… Là-bas, Daniel Ortega est de retour au Gouvernement après presque 20 ans après.
English: Although hunters provide harvesting information, the committee has had to rely upon biologists from the natural resources ministry to gather and prepare the necessary data.54 The province provides funding for an Algonquin conservation officer, a support staff person and an office.
French: Bien que ces renseignements soient fournis par les chasseurs, le comité a dû compter sur les biologistes du Ministère pour recueillir et préparer les données nécessaires54. La province fournit les fonds nécessaires pour payer un agent de conservation algonquin, un employé de soutien ainsi qu’un bureau.
English: But today, there’s a general acceptance that all sectors of society need to be involved in supporting children and families in their parenting role.
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) de Santé Canada propose une démarche novatrice et énergique pour répondre à cette préoccupation nationale.
English: In addition, to further clarify the Tool, percentages have been added to help quantify terms such as "few," "some," "frequently" and "regularly."
French: Dans le but de rendre l'outil encore plus clair, des fourchettes de pourcentages ont été rajoutées, permettant d'exprimer en chiffres des termes comme « rarement », « parfois », « souvent » ou « couramment ».
English: Assisted Dispute Resolution (ADR) services (e.g. mediation, facilitated discussion) 1 2 3 4 9 c.
French: Services de résolution de conflits assistés (RCA) (p. ex. médiation, discussions facilitées) 1 2 3 4 9 c.
English: Following the risk analysis described in Annex I, point 1.1.2, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
French: Article 12 Procédures d'évaluation de la conformité des machines 1. A la suite de risques visée à l’annexe I, point 1.1.2, le fabricant ou son mandataire applique une des procédures d’évaluation de la conformité décrites aux paragraphes 2 à 5.
English: Recalling also its decision 1998/113 of 26 August 1998 in which it requested Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties,
French: Rappelant aussi sa décision 1998/113, du 26 août 1998, par laquelle elle a demandé à Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme,
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 (A) Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation EC No../..) (a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)" (a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (3)"
French: Amendement 1 ARTICLE PREMIER, POINT 1 A) Article 3, paragraphe 3, premier alinéa (Règlement (CE) n° .../...) a) «article 14, paragraphe 2» est remplacé par «article 14, paragraphe 4». a) «article 14, paragraphe 2» est remplacé par «article 14, paragraphe 3».
English: "I am pleased with how frank and productive our dialogue was and am optimistic that these discussions will allow us to proceed with a shared commitment to making Canada a leader in innovation," said Mr. Tobin.
French: « Je suis heureux d'avoir participé à un dialogue honnête et productif, et je suis persuadé que ces discussions nous permettrons de nous engager collectivement à faire du Canada un leader en matière d'innovation », a indiqué monsieur Tobin.
English: I note that the Commissioner has, in fact, taken the bull by the horns with regard to what is wrong with the fish stocks.
French: Je constate qu'en soi, le commissaire s'est déjà attaqué au problème concernant la situation des ressources halieutiques.
English: The non-governmental organizations S.O.S. Femmes en Détresse and RACHDA, relying on international and private donations, also operate women's shelters in Algiers.
French: Les organisations non gouvernementales SOS Femmes en détresse et RACHDA gèrent aussi des centres d'accueil pour femmes implantés à Alger, et financés par des organisations internationales et des dons privés.
English: The United Nations must fulfil its responsibility towards the Palestinian people and work to promote a settlement that will enable the Palestinian people to be independent and to decide their own fate, just like other countries that have managed to free themselves of the yoke of foreign occupation.
French: L'ONU doit s'acquitter de ses responsabilités envers le peuple palestinien et s'employer à favoriser un règlement qui permettra au peuple palestinien d'être indépendant et de disposer de lui-même, tout comme les autres pays qui ont réussi à s'affranchir du joug de l'occupation étrangère.
English: More than 90% of NPHS respondents agreed to have their data linked by Statistics Canada and shared with provincial governments for research purposes, and provided their health card number for this purpose.
French: Dans le cadre de la présente étude, Statistique Canada a, tout d’abord, fourni aux chercheurs un ﬁchier de données qui contient le nom des participants, les numéros d’assurance-maladie et les identiﬁcateurs numériques de l’ENSP, sans toutefois leur fournir les réponses de l’enquête.
English: The creation of conditions that would enable such targeted monitoring and strategic management are an essential enabling factor in this overall effort.
French: La création des conditions qui permettraient un tel suivi et une gestion stratégique des opérations est un facteur essentiel du succès de ces efforts.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard April - June 2007 GT - General Technical Record: 1 Position Number 25964 Position Title MANAGER, OPERATIONAL REQUIREMENTS Previous Position Classification GT 07 Reclassified Position Classification GT 08 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Avril - juin 2007 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 25964 Titre du poste GESTIONNAIRE, EXIGENCES OPÉRATIONNELLES Classification antérieure du poste GT 07 Classification de poste reclassifié GT 08 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Because of the progestin, some women may at first experience headaches, breast tenderness and nausea (rarely).
French: À cause de la progestérone, certaines femmes peuvent présenter au début des maux de tête, des douleurs aux seins et des nausées (rares).
English: Where funding is provided for an election, the region is to include the following adjustment factor:
French: Lorsque le financement est assuré pour une élection, la région doit inclure le facteur de rajustement suivant :
English: Many people believe that the EU is a country which flows with milk and honey.
French: Beaucoup de gens perçoivent l'Union européenne comme un pays où coulent le lait et le miel.
English: As mentioned previously, it is imperative for a reporting system to be in place for notifying the public when test results show drinking water presents a potentially serious health risk, or to explain the significance of changes in aesthetic quality.
French: Comme nousl'avons déjà mentionné, il est impératif qu'un système de rapport soit en place afin d'informer le public si lesrésultats de l'analyse indiquent que l'eau potable présente un risque pour la santé qui pourrait être sérieux ou afind'expliquer l'importance des changements dans la qualité esthétique de l'eau.
English: Uncontrolled persecution exacerbated the population crisis until, by the early 1900s, few eagles nested in the region.
French: La persécution non contrôlée a accéléré le déclin des populations à un point tel qu’on ne dénombrait plus que quelques couples nicheurs dans la région au début du XXe siècle.
English: Where the amendment involves one or more amendments to the single document, the amendment application shall be covered by the procedure laid down in Articles 5 to 7.
French: Lorsque la modification entraîne une ou plusieurs modifications du document unique, la demande d’approbation d’une modification est soumise à la procédure prévue aux articles 5 à 7.
English: Intervention by Mr Nihat Akyol, alternate representative of the Turkish government, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mr Antonio Tajani, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: Other shops and supermarkets at 5 minutes in Athis de l'Orne.
French: a 5 km se trouve Condé-sur-Noireau (14), un village sympathique avec beaucoup de magasins.
English: In particular, general recommendations 19 on violence against women and 24 on health, provide a holistic range of legal, policy and programmatic interventions.
French: Les recommandations générales 19 (sur la violence à l'égard des femmes) et 24 (sur la santé) prévoient en particulier toute une série d'initiatives juridiques, politiques et programmatiques.
English: Counsel submitted that "skelp" and other commercial hot-rolled steel sheet products are not interchangeable.
French: Les conseillers ont fait valoir que les « feuillards à tube » et autres produits commerciaux laminés à chaud ne sont pas interchangeables.
English: The Committee notes the State party's reliance on official assurances (arts. 7, 9, 14).
French: Le Comité note que l'État partie a recours aux assurances officielles (art.  7, 9 et 14).
English: • Assist authorities at entry points in the development of their respective emergency response protocols.
French: • Aider les autorités aux points d'entrée à élaborer leurs propres protocoles d'intervention d'urgence.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were beyond the scope of the agreement and expenditures that were inadequately supported or in excess of the budget.
French: Des redressements après vérification ont été apportés en raison de dépenses qui débordaient la portée de l'accord et de dépenses qui étaient étayées de façon inadéquate ou excédaient le budget.
English: Reasons for this were unknown for this report.
French: Définitions strictes et approbation au cas par cas « Douleur chronique ».
English: 1963-1966 Postgraduate course at Moscow State Institute of International Relations
French: 1963-1966 Cours de doctorat à l'Institut des relations internationales de Moscou
English: I hope that over the next six months this House can learn the cost of enlargement to the original fifteen Member States, because on the objective basis of figures it is possible to make proposals that the European citizens in each Member State can understand and accept.
French: J’espère qu’au cours des six prochains mois, le Parlement pourra connaître le coût de l’élargissement pour les quinze anciens États membres, car la base objective des chiffres permettra de faire des propositions que les citoyens européens des différents États membres pourront comprendre et accepter.
English: For a philosophical analysis underpinning a regimes for damage to biodiversity, see Michel Bowman, “Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and valuation of Environmental Harm” in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage … op.
French: Pour une analyse de la philosophie qui sous-tend les régimes de réparation des dommages causés à la biodiversité, voir Michael Bowman, «Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and Valuation of Environmental Harm», in Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage…, op.
English: ICC Statute, article 8 (2) (c) (iv).
French: Al. c iv du paragraphe 2 de l'article 8 du Statut de la CPI.
English: "The entire community was dedicated to getting that deficit down," Gauthier says.
French: « Toute la collectivité avait à coeur de réduire le déficit, indique M. Gauthier, et c’est précisément ce qu’elle est parvenue à réaliser.
English: However, the ratio is up significantly from 1.66 per cent in 1997.
French: Toutefois, le ratio est nettement supérieur à celui de 1,66 % constaté en 1997.
English: A provincial/territorial government which, because of its existing programming, does not require the total transfer to fulfill the agreed objectives would be able to reinvest any funds not required for those objectives in the same or a related priority area.
French: Un gouvernement provincial ou territorial qui, en raison de sa programmation existante, n'aurait pas besoin d'utiliser l'ensemble du transfert pour atteindre les objectifs convenus, pourrait réinvestir les fonds non requis dans le même domaine prioritaire ou dans un domaine prioritaire connexe.
English: For example, only about one third of the CSA’s 1800 standards have related conformity assessment service offerings.
French: À titre d’exemple, la CSA n’offre de tels services que pour environ un tiers de ses quelque 1 800 normes.
English: Offer generic health and safety training as well as courses directed at workers in the construction industry.
French: Offre de la formation générale en hygiène et sécurité de même que des cours à l’intention des ouvriers de l’industrie de la construction.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 24 hours 7 days a week Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 24h 7 jours par semaine Services d'immigration Non offert
English: (Project Cycle, pp. 6-7)
French: Il examine et approuve les idées de projet et les avant-projets, facilitate les consultations au niveau du pays.
English: There is no elevator. It was difficult carrying my luggage up all the stairs.
French: La première chambre donnée était vraiment insuffisante: matelas avec des creux, draps pas très propres, salle de bains minuscule, pas de lumière naturelle dans la chambre.
English: The Committee is also concerned about the lack of a clear legal definition of sexual harassment in the Labour Code.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'une définition juridique claire du harcèlement sexuel dans le Code du travail.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: TELUS solutions help government offer better service and accessibility for less cost using an integrated, multi-channel approach that enables integrated service delivery across your multi-channel environment to reduce ongoing delivery costs.
French: Les solutions de TELUS permettent au gouvernement d’offrir de meilleurs services et un accès amélioré à moindre coût grâce à une approche multi-canal intégrée favorisant la prestation de services à l’échelle de votre environnement multi-canal afin de réduire les coûts.
English: Many hearings were held on this topic, resulting in reinforcing the need for parliamentarians to periodically examine how health and safety programs across the board are responding to challenges.
French: De nombreuses audiences ont été tenues sur ce sujet, qui ont renforcé le besoin pour les parlementaires d’examiner périodiquement la façon dont les programmes de santé et de sécurité en général permettent de répondre aux besoins.