ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the continuous monitoring and evaluation of the implementation of national programmes and services concerning the equalization of opportunities for persons with disabilities, the survey had the following results.  Of the countries that responded, 46.9 per cent have adopted an official definition of disability; 39.9 per cent have established a national monitoring body; and 47.8 per cent have worked on collecting data on disability.
French: S'agissant du contrôle et de l'évaluation suivis de la mise en œuvre des programmes et des services nationaux visant à assurer l'égalisation des chances des handicapés, l'enquête a donné les résultats suivants : Au total, 46,9 % des pays ont indiqué avoir adopté une définition officielle de l'incapacité; 39,9 % ont créé un organe de contrôle national; et 47,8 % ont entrepris de collecter des données sur les handicaps.
English: As during the preparation the component may be transferred to another bag, measures should be taken to ensure the identification of relevant crossmatch samples and proper identification of each unit equivalent.
French: Comme le produit peut être transféré dans une autre poche pendant la préparation, il convient de prendre les dispositions nécessaires à la bonne identification des échantillons pour épreuves de compatibilité, et de chaque unité de PSL.
English: Dr. Bernstein will meet the Presidents of the other two Councils to discuss the structural changes needed to address this issue.
French: Le Dr Bernstein rencontrera les présidents des deux autres conseils afin de discuter des changements structurels nécessaires pour traiter la question.
English: Initial work on Longitudinal Study, Promising Practices, and bilateral evaluation activities
French: Début du travail sur l'étude longitudinale, les pratiques prometteuses et les études bilatérales
English: Saskatoon, Sk 2007-08-17 $2,000,000.00 Canadian Manufacturers & Exporters Edmonton, Ab 2007-07-05 $25,000.00 Community Futures Manitoba Inc. Winnipeg, Mb 2007-07-27 $137,951.00 Community Futures Partners of Saskatchewan Inc.
French: Saskatoon, SK 2007-08-18 268 130,00 $ Conseil d'administration de l'Université de l'Alberta Edmonton, AB 2007-08-27 25 000,00 $ Conseil de la coopération de la Saskatchewan Regina, SK 2007-07-30 38 519,00 $ Conseil du porc du Manitoba Winnipeg, MB 2007-08-20 199 867,00 $ Développement des collectivités Manitoba inc.
English: • Assembly of Manitoba Chiefs (external site)
French: • Atlantic Policy Congress (site externe)
English: Replace the words “information centres and information services” with the words “information centres, information components, and regional information centres and information services”.
French: Ajouter « , antennes d'information et centres d'information régionaux » après « centres d'information » et avant « des Nations Unies ».
English: Threat and risk assessment reports, and remedial security measures and safeguards. Program Record Number:
French: Rapports d'évaluation de la menace et du risque et mesures et : précautions de redressement de la sécurité. Numéro du dossier :
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is planning to undertake a regional review of the implementation of the Programme of Action at the seventh session of the Special Body for the Least Developed and Landlocked Developing Countries in April 2005 in Bangkok.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) prévoit de mener une étude régionale sur l'application du Programme d'action lors de la septième session de l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, qui se tiendra en avril 2005 à Bangkok.
English: WD's collaboration and capacity building model is continuing to evolve through ongoing dialogues with stakeholders and partners.
French: Le modèle de collaboration et de renforcement des capacités qu’utilise DEO continue à évoluer avec les dialogues continus des intervenants et des partenaires.
English: Further, it sought a ruling that these teachers were members of the Educational Group and therefore P.S.A.C. was their certified bargaining agent.
French: En outre, elle a demandé une décision que ces enseignants étaient des membres du groupe de l'enseignement et, par conséquent, que l'A.F.P.C. était leur agent négociateur accrédité.
English: The activities of its management, supervisors and crews are limited to the province of Quebec and, in this respect, QSR employees are certified under provincial labour legislation.
French: Les activités de ses cadres, superviseurs et employés se limitent à la province de Québec et, à cet égard, ses employés sont certifiés en vertu des lois provinciales sur le travail.
English: We highlight how studies to date have differentially manipulated nestling age and hunger, thus complicating a comparative approach.
French: Nous soulignons le fait que les études antérieures sont basées sur des manipulations différentielles de l'âge et de la faim des oisillons, compliquant de ce fait l'interprétation d'études comparatives.
English: we delete personal information when we no longer need it for the purposes we described earlier.
French: Nous effaçons les renseignements personnels lorsque nous n’en avons plus besoin pour les raisons ci-dessus mentionnées.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Mr. President, I would like to start by thanking you for having convened this meeting on the Middle East at such a critical juncture for peace in the entire region.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé cette réunion sur le Moyen-Orient à un moment si critique pour la paix dans toute la région.
English: Exchange rates, real-financial and micro-macro linkages français - Español
French: Exchange rates, real-financial and micro-macro linkages English - Español
English: The discussions during the civil society consultation were integrated into the special meeting, held during the Conference, on African inputs to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session.
French: Les discussions qui se sont déroulées durant la consultation avec la société civile ont permis d'enrichir les travaux de la réunion extraordinaire tenue durant la Conférence en vue d'élaborer les contributions de l'Afrique à la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Discovery of Black Donald graphite orebody, Renfrew County, Ontario.
French: Ouverture de la mine de charbon Strathcona Mines, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1947).
English: In that context, the practice of the United Nations over the past decades in emphasizing the term “Persian Gulf” as the only geographical designation applicable to that body of water was noteworthy.
French: À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.
English: We must therefore commit ourselves to preserving it.
French: Nous devons donc nous engager à la préserver.
English: Nominations Anyone wishing to be a candidate had to obtain nomination papers from the RO in that riding or Elections Canada and return a completed set to the RO before the close of nominations at 2:00 p.m. (local time) on January 2, 2006.
French: Mises en candidature Toute personne qui souhaite se présenter à la 39e élection générale doit se procurer un acte de candidature auprès du DS de sa circonscription ou d'Élections Canada et le retourner au DS, rempli, avant la clôture des candidatures, le 2 janvier 2006 à 14 h (heure locale).
English: A registrant hospital authority, entitled to a prescribed rebate, may be eligible to use the Special Quick Method.
French: Une administration hospitalière inscrite qui a droit à un remboursement réglementaire peut choisir d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: By building up a team of Lithuanian policy experts whose task is to improve the social security system, prepare NHDRs and introduce human-development courses, UNDP has also established the capacity to research, analyse and teach the subject.
French: En constituant une équipe d'experts politiques lituaniens chargés d'améliorer le système de sécurité sociale, de préparer les rapports nationaux sur le développement humain et d'instituer des cours sur ce sujet, le PNUD a également créé un potentiel de recherche, d'analyse et d'enseignement dans ce domaine.
English: This position of the Greek Cypriot side, however, is divorced from the reality that there exist two states on the island, a reality created by the destruction of the 1960 partnership Republic of Cyprus and the usurpation of its title by the Greek Cypriot administration.
French: Cette position de la partie chypriote grecque est manifestement contraire aux réalités dans l'île, où il existe deux états, en vertu de la situation créée par la destruction de la République de Chypre créée en 1960 et de l'usurpation de son nom par l'administration chypriote grecque.
English: The light that these missions shed on Council discussions dealing with specific conflicts can only enhance its decision-making process.
French: La lumière que ces missions jettent sur les discussions du Conseil consacrées à des situations de conflit spécifiques ne peut qu'aider à améliorer le processus de prise de décisions du Conseil.
English: It was commendable that Viet Nam had reached or surpassed its goals.
French: Par conséquent, il est tout à fait remarquable que, dans ces conditions, le Viet Nam ait pu atteindre, voire surpasser, les objectifs fixés.
English: To promote co-operation between animal and public health authorities, so that a co-ordinated approach to disease eradication is developed.
French: Promouvoir la coopération entre les services officiels en matière de santé animale et de santé publique en vue de développer une approche coordonnée pour l’éradication de la maladie.
English: Mr. Severin (Saint Lucia) said that in paragraph 12 of draft resolution III, the acronym “ECLAC” should be inserted after “Economic Commission for Latin America and the Caribbean”, “the Non-Self-Governing Territories that are” should replace “its” before “associate members”, and “of ECLAC” should be inserted after “associate members”.
French: M. Severin (Sainte-Lucie) dit qu'au paragraphe 12 du projet de résolution III, il faudrait insérer l'acronyme « CEPALC » après « Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes », remplacer « ses » par « les territoires non autonomes qui sont » devant « membres associés », et insérer « de la CEPALC » après « membres associés ».
English: 
French: ·DIIDLUHV  P (85 5DWLR GH OD PDUJH QHWWH DSUqV LPS{W    )UDLV GH SHUVRQQHO  P (85 5DWLR GHV IUDLV GH SHUVRQQHO VXU OH FKLIIUH G ·DIIDLUHV   %pQpILFH LPSRVDEOH  P (85
English: [125] This approach has since been applied in Shulyer v. Oneida Nation of Thames, [2006] C.H.R.D. No. 35.
French: [125] Cette interprétation a depuis été appliquée dans la décision Shulyer c. Nation des Oneidas de la Thames, [2006] D.C.D.P. no 35.
English: My delegation would like to express its gratitude and support for the achievements of the International Court of Justice over the past year.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance et son soutien à la Cour internationale de Justice pour ce qu'elle a accompli durant l'année qui vient de s'écouler.
English: CFI's submission identifies five critical areas affecting our industry's global competitiveness:
French: L’ICE dégage dans son mémoire cinq secteurs critiques qui influent sur la compétitivité de notre industrie à l’échelon mondial :
English: However, one foreign administrator cautioned that one major loss could change perceptions.
French: Cependant, un administrateur étranger a souligné qu’une perte majeure pourrait changer les perceptions.
English: Israeli violations and acts of aggression that took place between 15 October 2006 and 22 October 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban du 15 au 22 octobre 2006
English: on the expiration or at the earlier cancellation of this license: (i) (ii)
French: DU TITULAIRE :
English: Copyright (Convention Producers of Phonograms), Order, 03/05/1978 - 5738
French: Droit d'auteur, Ordonnance (Codification), 15/06/1924 (...)
English: Where possible CIDA should ensure that projects strengthen their capacity building component by ensuring that support flows through both civil society and government channels, especially where government bodies and NGOs are collaborating on program implementation (the dual channel approach to program support).
French: Lorsque cela est possible, l’ACDI devrait s’assurer que les projets renforcent leur volet de renforcement des capacités en apportant un soutien par l’intermédiaire de la société civile et du gouvernement, surtout lorsque les organes gouvernementaux et les ONG collaborent à la mise en oeuvre d’un programme (approche double du soutien des programmes).
English: Contingency plans are being developed to respond to one or more of the following emergency situations: a technical failure; accidents involving hazardous substances; natural disasters as floods, ice hazards and droughts; extreme weather conditions; sabotage on installations; or any other emergency situation.
French: Les dispositifs d'intervention sont mis en place pour répondre à une ou plusieurs situations d'urgence parmi les suivantes: défaillance technique, accidents impliquant des substances dangereuses, catastrophes naturelles telles que les inondations, risques liés au gel, sécheresses, conditions météorologiques extrêmes, sabotage d'installations ou toute autre situation d'urgence.
English: Tables 1 and 2 provided a breakdown of allegations of non-SEA misconduct for 2006 (438) and for the period 1 January to 30 September 2007 (416), respectively, and table 3 provided further SEA statistics for the same period.
French: Les tableaux 1 et 2 fournissent une ventilation des allégations d'infractions autres que l'exploitation et les abus sexuels signalées en 2006 (438) et pour la période allant du 1er janvier aux 30 septembre 2007 (416), respectivement et le tableau 3 contient des statistiques supplémentaires sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels pour la même période.
English: The rail hunting season was closed in Alberta in 1990, in QuÃ©bec and the Yukon Territory in 1992, and in Manitoba and the Northwest Territories in 1993.
French: La saison de chasse aux rÃ¢les a Ã©tÃ© fermÃ©e en Alberta en 1990, au QuÃ©bec et au Yukon en 1992, et au Manitoba et aux Territoires du Nord-Ouest en 1993.
English: his ominous threat is familiar to anyone who has ventured into the Blood Furnace, one of the first new instances in Outland.
French: ette sinistre menace est connue de tous ceux qui se sont aventurés dans la Fournaise du sang, l’une des premières nouvelles instances de l’Outreterre.
English: • expected results/outcomes and identified ways of measuring them.
French: • avoir établi les résultats prévus et disposer d’outils pour les contrôler.
English: International Commission for Control and Supervision Medal (ICCS) 10.
French: La Chancellerie est l'agence de première responsabilité pour toute question relative aux retraités/anciens combattants des Forces canadiennes pour : 1.
English: Other than trade secrets, the government may disclose any of this information if it is in the public interest related to public health, safety or protection of the environment and the public interest in disclosure clearly outweighs in importance the impact to the third party.
French: Autre que les secrets industriels, le gouvernement peut communiquer toute information pour des raisons d’intérêt public concernant la santé et la sécurité publique ainsi que la protection de l’environnement; les raisons d’intérêt public doivent nettement justifier les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers.
English: To be eligible for designation DMCs must submit: (a) a description of a program that is capable of accurately collecting and compiling information obtained by individual observers in the course of their duties and that includes: i.
French: Pour être admissible, une EVQ doit présenter : a) la description d'un programme capable de recueillir et de compiler avec exactitude les renseignements obtenus, dans l'exercice de leurs fonctions, par les particuliers désignés comme observateurs, lequel programme comprend ce qui suit: i.
English: If the Governor in Council issues an Order declaring a provincial act to be substantially similar, the collection, use or disclosure of personal information by organizations subject to the provincial act will not be covered by PIPEDA.
French: Si la gouverneure en conseil prend un décret déclarant la loi d’une province essentiellement similaire à la loi fédérale, la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels par des organisations assujetties à la loi provinciale ne seront pas régies par la LPRPDÉ.
English: Similarly, when asked about whether the appellant "demonstrate (s) a concern that their workload represents a person who is impacted by the quality of their work", Ms. Canning in the reference said : Paul is somewhat task oriented.
French: De même, lorsqu'on a demandé à Mme Canning si l'appelant avait ou non [traduction] « manifesté le souci que sa charge de travail représentait une personne sur qui la qualité de son travail allait avoir des répercussions », Mme Canning a répondu comme suit dans le formulaire de vérification des références : [traduction] Paul est en quelque peu axé sur les tâches à accomplir.
English: The CWB has tools available to it, including cash trading options outside the pool accounts, to allow it to meet its commercial obligations.
French: La CCB dispose d'outils, y compris les options au comptant à l'extérieur des comptes de mise en commun, pour lui permettre de satisfaire à ses obligations commerciales.
English: • codeine, Demerol or morphine
French: • de la codéine, du Demerol ou de la morphine
English: The respondent lead evidence as to the history of collective bargaining  between the two locals (local 916 for the clerical workers, local 785 for the  plant workers) and the company; it was their view that by failing to bargain  collectively for  equal pay for work of equal value in any of the collective agreements  since 1978, and by agreeing to the wage rates set by these agreements, the  union is, in effect, estopped from now disputing those wages under the equal  pay sections of the Act.
French: Le mis en cause fait l’historique de la négociation collective entre les deux sections locales (916 pour les employés de bureau et 785 pour les employés d’usine) et la société; il a affirmé que les sections locales, du fait qu’elles n’avaient jamais cherché, dans le cadre de la négociation collective depuis 1978, à obtenir l’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes et qu’elles avaient accepté les taux de rémunération fixés par les conventions négociées, n’avaient pas le droit de contester maintenant ces taux en vertu des articles de la Loi traitant de la parité salariale.
English: Ten years into the implementation of the UNCCD the setting of objective baselines and of measurable goals supported by impact indicators against which change and progress can be assessed becomes a clear necessity, at both national and international levels.
French: Dix ans après le début de la mise en œuvre de la Convention, il apparaît indispensable de fixer des niveaux de référence objectifs et des buts mesurables ainsi que d'établir des indicateurs d'impact pour pouvoir mesurer les changements et les progrès, aux niveaux national et international.
English: Last year, I launched a major information technology project, the Global Case Management System, which will help the Department deliver better service and provide the technological base for our efforts to reach out to clients through e-government.
French: L'année dernière, j'ai mis en place un projet d'envergure en matière de technologie de l'information, le Système mondial de gestion des cas. Ce système aide le Ministère à offrir un meilleur service et fournit l'assise technologique nécessaire pour joindre nos clients par l'entremise du gouvernement en direct.
English: 2nd London– attached to 28th Div. Arty., 222; guns recaptured, 254; guns put out of action, 258; amm. destroyed, 275; 396.
French: 2e London– détachée à l’artillerie de la 28e div., 244; canons recapturés, 281; canons détruits, 285; munitions détruites, 303; 439.
English: Sections 23.01 (see footnote 8) and 23.02 (see footnote 9) of the Regulations are replaced by the following: 23.01 No person shall use for retaining fish in Division 34, (a) stringers; (b) impounding devices; or (c) live holding boxes, unless the boxes form part of or are attached to the boat.
French: Les articles 23.01 (voir référence 8) et 23.02 (voir référence 9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 23.01 Il est interdit d'utiliser, pour garder le poisson dans la division 34 : a) des chaînes ou cordes à poissons; b) des dispositifs de capture; c) des viviers, sauf s'ils font partie intégrante d'un bateau ou s'ils sont fixés à celui-ci.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette première équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était effectivement créée par le Conseil,
English: You tried to turn that slightly in your answer earlier by saying it is up to the individual Member States to look at that and to look at ways of utilizing the Structural Funds by diverting them into those areas that may have unemployment caused by the abolition of duty-free.
French: Dans l'intervention que vous venez de faire, vous essayez d'esquiver cette question en disant qu'il appartient aux différents États membres concernés d'étudier le problème et de voir comment récupérer une partie des fonds structurels au bénéfice des régions où le chômage pourrait augmenter à cause de la suppression des ventes hors taxes.
English: (f) Management and sustainable development of international lakes
French: f) Gestion et exploitation durable des lacs internationaux
English: Regional nodes have been established in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Arab States, Europe and Central Asia, bringing together Governments, multilateral institutions, major regional initiatives, the private sector and civil society representatives.
French: Il a aussi mis en place des noeuds régionaux en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans les pays arabes, en Europe et en Asie centrale, qui réunissent les gouvernements, les organismes multilatéraux, les principales initiatives régionales, le secteur privé et des représentants de la société civile.
English: The Panel states that including provisions for navigation flows could lead to greater recreational usage and increased risks to public safety unless landowners remove fencing, canal/river crossings and other obstacles.
French: La Commission déclare qu'en incluant des dispositions pour faciliter la navigation, on intensifierait les activités de loisirs et les risques pour la sécurité publique, sauf si les propriétaires fonciers enlèvent les clôtures, les passages de canal et de rivière et d'autres obstacles.