ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further opportunities also exist to finance and support North-South cooperation in technology transfer through public and private partnerships, joint ventures and foreign direct investments.
French: Il existe aussi des possibilités de financer et de soutenir la coopération Nord-Sud en matière de transfert de technologie par le biais de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, de coentreprises et d'investissements étrangers directs.
English: The second challenge is that neither the Canadian nor the international literature – on HIV/AIDS specifically and public health more generally – was particularly helpful for addressing funding issues.
French: Second défi : ni la documentation canadienne ni la documentation internationale – sur le VIH/sida en particulier et sur la santé publique en général – n’a été utile pour répondre aux questions de financement.
English: The use of other recognized laboratories should be continued and expanded when and where efficiencies may be realized.
French: Le recours à des laboratoires reconnus devrait se poursuivre et être élargi lorsque des gains d’efficacité peuvent être réalisés.
English: The aim of the HFSWR Network Project is to establish a network of high-frequency surfacewave radar sites capable of detecting, locating and tracking vessels in near-real time in portions of Canada’s Atlantic and Pacific approaches.
French: Le projet de réseau HFSWR vise à constituer un réseau d’emplacements radars haute fréquence à ondes de surface pouvant détecter, localiser et suivre des navires en temps quasi-réel dans certaines parties des voies d’accès canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Niger needs particular attention because of the sharp degradation of its environment in recent years caused by population growth and harsh climatic conditions, including drought.
French: Le Niger mérite une attention particulière en raison de la dégradation catastrophique de son environnement ces dernières années due à la croissance démographique et à des conditions climatiques difficiles, notamment la sécheresse.
English: In any year, an individual is not allowed to deduct child care expenses in excess of two-thirds of earned income for that year.
French: Les frais de garde d’enfants qu’un particulier peut déduire pour une année donnée ne peuvent dépasser les deux tiers de son revenu gagné pour l’année.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) HC reports that a departmental process for priority funding of Information Management/Information Technology projects exists and that projects without sufficient funding or capacity are not taken on.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Les responsables de Santé Canada affirment que le Ministère a adopté un processus pour établir les priorités en matière de financement des projets de GI/TI et que les projets qui ne disposent pas des ressources financières ou autres nécessaires sont rejetés.
English: The French-language market has reached a state of maturity and an increased level of popularity.
French: Le marché de langue française a atteint un état de maturité et un niveau plus élevé de popularité.
English: Whole of Government Framework (Based on the current MRRS) Please click on image to enlarge
French: Cadre pangougernemental (s'appuyant sur la SGRR) Veuillez cliquer sur l'image pour l'élargir
English: • Insert a nasogastric tube prn Monitoring and Follow-Up
French: • Introduisez une sonde naso-gastrique au besoin. Surveillance et suivi
English: The Recommendation also proposes the development of appropriate evaluation based on:
French: Enfin, la recommandation propose d'élaborer une évaluation pertinente des actions menées grâce aux mesures suivantes:
English: The formation of the Government was an important step forward in the implementation of one of the core tasks of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La constitution du Gouvernement marque une étape importante dans l'exécution de l'une des tâches principales énoncées dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: I believe this kind of idea needs to be taken forward as a way of resolving the problems entailed in transit fraud.
French: Il conviendrait de creuser ce type de raisonnement et d'y inclure le problème des fraudes et de la contrebande liées au transit.
English: The bottom line is that it’s difficult to fix what we do not measure.
French: La limite réside dans le fait que l’on peut rencontrer des difficultés à résoudre ce qu’on ne peut mesurer.
English: Obedjiwan, Quebec  Corporation Tepatcimo Kitotakan 99.
French: Obedjiwan (Québec)  Corporation Tepatcimo Kitotakan 99.
English: In 2004 - 2005, missions abroad dealt with 71,525 legal / notary cases (includes service delivery and related information or inquiries).
French: En 2004-2005, les missions à l’étranger ont traité 71 525 cas faisant appel aux services d’un avocat ou d’un notaire (y compris la prestation de services et les demandes d’information connexes).
English: It illustrates concretely how far, in what areas and in what ways UNDP helps to build social and organizational capital.
French: Il illustre concrètement dans quelle mesure, dans quels domaines et par quels moyens le PNUD contribue à renforcer les services sociaux et les structures.
English: Figure 11 Likelihood of being a Hyper or Strong Growth Firm by Firm Size and Export Status, 1993–2003 
French: Figure 11 Probabilité d'enregistrer une hyper ou une forte croissance, selon la taille des entreprises (nombre d'employés) et leur situation en matière d'exportation, de 1993 à 2003
English: Six strains of three Fusarium species were selected for the evaluation of mycotoxin production and pathogenicity after artificial inoculation to seven wheat lines with different levels of resistance or susceptibility and their eight F1's.
French: Ils ont sélectionné six souches appartenant à trois espèces de Fusarium pour en évaluer la production de mycotoxine et la pathogénicité, après inoculation artificielle sur sept lignées de blé ayant des degrés divers de résistance ou susceptibilité ainsi que sur leurs huit descendances F1.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decisions 2002/238 and 2004/[E/CN.15/2004/L.1/Add.8/Rev.1])
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2004/[E/CN.15/2004/L.1/Add.8/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: Paragraph 63(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) enough lifejackets that are suitable for children for at least 10 per cent of the complement or one for each child on board, whichever is greater.
French: L'alinéa 63b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) du type convenant aux enfants, un nombre suffisant de gilets pour au moins 10 pour cent du chargement en personnes ou un gilet par enfant à bord, selon le plus grand de ces nombres.
English: We must ensure that the Global Health Fund can build on sustained and reliable sources of funding.
French: Nous devons garantir que le fonds mondial pour la santé puisse se constituer sur des sources de financement durables et fiables.
English: This also seeks to boost the independence of the Board of Regulators.
French: Cela s'applique aussi à la modification du paragraphe 7.
English: The tile is an homage to French writer Raymond Roussel (1877-1933) who, in the short story “Parmi les Noirs”, placed two nearly identical sentences (with different meanings) at the beginning and end of the work.
French: Le titre se veut un hommage à l’écrivain français Raymond Roussel (1877-1933), auteur de la nouvelle «Parmis les Noirs», dans laquelle il plaça deux phrases quasi-identiques dans des contextes différents au début et à la fin.
English: The injection of the amino acid caused a significant elevation of the concentration of platelet-free serotonin within 60 min and this was accompanied by a reduction in the concentration of the catecholamines, dopamine, norepinephrine, and epinephrine.
French: L'injection de l'aminoacide provoqua une élévation significative de la concentration de la sérotonine exempte de plaquettes en moins de 60 min, et cette élévation était accompagné d'une réduction de la concentration des catecholamines, dopamine, norépinéphrine et épinéphrine.
English: Departmental Performance Report: 3  - Table of Contents - Previous - Next - Secure Social Programs Canada Pension Plan Key Plans and Strategies Passage of CPP reform legislation through Parliament prior to January 1, 1998.
French: Rapport ministériel sur le rendement: 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Des programmes sociaux sûrs Régime de pensions du Canada Plans et stratégies clés Adoption de la loi de réforme du RPC par le Parlement avant le 1er janvier 1998.
English: The appellant alleged that the department had failed to establish the relative merit of six acting appointments without competition which had been in effect since 2001-2002.
French: Code du répertoire : 075 - Référence au paragraphe 10(1) ou 10(2) Questions :
English: It may be added that, in addition to the information that will be made available as of September 30th, the rules governing traineeships and study periods are currently being revised.
French: Il convient d'ajouter que, en plus des informations qui seront disponibles à compter du 30 septembre, les règles régissant les stages et les séjours d'étude sont actuellement en cours de réexamen.
English: As the Emir of Mecca, the Holy city, in the Hijaz, the Holy land, he played a most important civil, religious and military role.
French: En tant qu’e´ mir de La ´ ´ Mecque, la ville sainte, situee dans la terre sainte du Hedjaz, il a joue un role capital sur les plans civil, religieux et militaire.
English: The document outlined the proposed consumer product categories, concentration limits and approach for the proposed Regulations.
French: Le document donnait les grandes lignes des catégories de produits proposées, des limites de concentration et de l’approche envisagée pour le règlement proposé.
English: It is an honour and privilege for me to make my first statement in the Conference representing my country.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège de faire ma première déclaration à la Conférence du désarmement en tant que représentant de mon pays.
English: According to the information received, the journalists were: Joy of Banglabazar, Abdur Razzak of Dainik Sangram, Enamul Huq Kabir of Muktakantha, Subir of Dainik Arthaneeti, Salimullah Salim of New Nation, Bulbul Ahmed of The Independent, Faruque Ahmed of UNB, Swapan Sarker of Dainik Banglar Bani, Matiur Rahman Tuku and Mamum Talukder of Ajker Kagoj.
French: D'après les informations reçues, il s'agirait des personnes suivantes : Joy de Banglabazar, Abdur Razzak de Dainik Sangram, Enamul Huq Kabir de Muktakantha, Subir de Dainik Arthaneeti, Salimullah Salim de New Nation, Bulbul Ahmed de The Independent, Faruque Ahmed de UNB, Swapan Sarker de Dainik Banglar Bani, Matiur Rahman Tuku et Mamum Talukder de Ajker Kagoj.
English: Thirdly, a number of non-legislative flanking measures will also be brought forward.
French: Cette analyse portera sur les règles et les pratiques qui interviennent à chacune des six étapes du processus commercial.
English: The CBB should have written policies and procedures for circumstances where donor/family/doctor could be contacted.
French: La banque de sang du cordon devrait disposer de règles et pratiques écrites pour les cas où il faut contacter le donneur, la famille ou le médecin.
English: Therefore, we strongly recommend the continuation and, if possible, the extension of the Publications Assistance Program.
French: Par conséquent, nous recommandons fortement la poursuite et, dans la mesure du possible, l’élargissement du Programme d’aide aux publications.
English: Government of Canada Grants $100,000 in Funding to Modus FX  [ 2008-03-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada alloue 100 000 dollars à Modus FX  [ 2008-03-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is committed to the delivery of quality pharmaceutical products and to ensuring the timely communication of new information that is important to patients and healthcare professionals.
French: Novartis Pharma Canada inc. s'engage à fournir des produits pharmaceutiques de qualité et à diffuser en temps opportun les nouveaux renseignements importants aux patients et aux professionnels de la santé.
English: Journal of Agricultural Economics, 41, 3 (September 1990).
French: Journal of Agricultural Economics, 41, 3 (septembre 1990).
English: This strategy, which was first adopted in 1988 following comprehensive studies on issues such as the evolution of traffic and space requirements, was reinforced in 2000 when the port authority once again carried out this time-consuming and demanding exercise in order to address long-term infrastructure needs – and ensure the port's future.
French: Cette stratégie, adoptée en 1988 à la suite d'études exhaustives portant notamment sur l'évolution des trafics et des besoins d'espace, a été renforcée en 2000 lorsque l'Administration portuaire a refait cet exercice, long et exigeant, qu'est la prévision des besoins à long terme en infrastructures pour assurer l'essor du port.
English: Further, the rental rate of $24 per day being charged to the CBS is not consistent with the Departmental rate of $29 per day.
French: De plus, le prix de location de 24 dollars par jour demandé aux EC ne correspond pas au prix de 29 dollars par jour du ministère.
English: We shall endeavour to do that.
French: Nous mettrons tout en œuvre à cette fin.
English: The structure of the human rights organs
French: Structure des organes de protection des droits de l'homme
English: It is nothing to laugh about.
French: Cela ne prête pas à rire.
English: I would like to thank you both for the courage and open-mindedness with which you have both accepted the invitation I made to you during my official visit to the Middle East in February this year.
French: Je vous remercie du courage et de l'ouverture d'esprit avec lesquels vous avez accepté, l'un et l'autre, l'invitation que je vous avais faite lors de ma visite officielle au Proche-Orient en février dernier.
English: • a prescribed person who is transporting the special container of wine under prescribed circumstances and conditions, as described in paragraph 13 of this memorandum; or
French: • la personne visée par règlement qui assure le transport du contenant spécial de vin dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement tel qu'il est indiqué au paragraphe 13 du présent mémorandum;
English: Considering all of this evidence, it is quite understandable that this explains the reason why all successful candidates had necessitated only 2 reference checks and why 5 reference checks had to be obtained in the appellant's case.
French: Compte tenu de l'ensemble de la preuve, cela explique très bien pourquoi l'ensemble des candidats et candidates reçus n'ont eu besoin que de deux vérifications des références et pourquoi il a fallu obtenir cinq vérifications des références dans le cas de l'appelante.
English: Other Elemental Sales Occupations 6623
French: Autre personnel élémentaire de la vente 6623
English: Major trends in implementation at the national level identified in the responses received include: (a) strengthening institutional mechanisms to mainstream gender perspectives in the environmental sector; (b) strengthening the participation of women in environmental decision-making processes; (c) increasing capacity to promote gender-sensitive sustainable development policies and programmes; (d) addressing the constraints women face in obtaining equal access to natural resources; and (e) increasing commitments to address the impact of climate change and natural disasters on women.
French: D'après les réponses reçues, les principales tendances de la mise en œuvre au niveau national sont : a) un renforcement des mécanismes institutionnels visant à la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans le secteur de l'environnement; b) un renforcement de la participation des femmes aux processus décisionnels concernant l'environnement; c) un renforcement des capacités à promouvoir des politiques et programmes de développement durable qui tiennent compte du souci de l'égalité des sexes; d) la prise en compte des difficultés des femmes à avoir un accès égal aux ressources naturelles; et e) une volonté accrue de s'attaquer aux effets des changements climatiques et des catastrophes naturelles sur les femmes.
English: We would be pleased to respond to your questions and those of the members of the committee.
French: Il nous fera plaisir de répondre à vos questions et à celles des membres du comité.
English: The second mistake is not to give proper attention to national ownership in the peacekeeping and peacebuilding processes.
French: La deuxième erreur est de ne pas accorder suffisamment d'attention à la prise en main par le pays des processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: Redeemable at notice Redeemable at notice Redeemable at notice
French: Remboursables avec préavis Remboursables avec préavis Remboursables avec préavis
English: So should you or anyone you know have a keen interest to take up this exciting and high profile Nsg Framework let the NNPL know.
French: Alors si quelqu’un d’entre vous ou quelqu’un que vous connaissez pourrait s’intéresser à assumer la responsabilité de ce cadre de travail extrêmement important, veuillez le faire savoir à la GNSI.
English: The Tribunal notes that, coincident with the decline in SPI’s production, capacity utilization dropped moderately in 2002, increased minimally in 2003 and declined in the first quarter of 2004.54 In terms of employment, the Tribunal notes that it dropped in both 2002 and 2003,55 the decline continuing in the first quarter of 2004.
French: Le Tribunal fait observer que, en même temps que sa production diminuait, l’utilisation de la capacité de SPI a affiché une légère baisse en 2002, puis une hausse minime en 2003, puis une baisse marquée au premier trimestre de 200454.
English: People with cystic fibrosis and their families should explore medication, equipment, nutritional supplements and enzymes coverage when moving, going to school or making an extended visit to another province.
French: Les personnes atteintes de fibrose kystique et leur famille devraient s’informer de la couverture des médicaments, appareils, suppléments nutritifs et enzymes avant de déménager, de choisir une école ou de faire une visite prolongée dans une autre province.
English: The conferences will be followed by a National Summit on Sport in Ottawa in February 2001 to be chaired by the Prime Minister.
French: Les conférences déboucheront sur un Sommet national sur le sport, qui aura lieu à Ottawa, en février 2001, sous la présidence du premier ministre.
English: Counterfeiting and piracy The Commission has proposed a series of measures that have been implemented by customs services with the aim of improving the fight against counterfeiting and piracy . These measures take the form of improving legislation, strengthening partnership between customs and traders and increasing international cooperation.
French: Contrefaçon et piratage La Commission a proposé une série de mesures mises en œuvre par les douanes qui visent à améliorer la lutte contre la contrefaçon et la piraterie . Les mesures consistent en une amélioration de la législation, un renforcement du partenariat entre les douanes et les opérateurs économiques, ainsi qu'une coopération internationale accrue.
English: She is also certified in Alternative Dispute Resolution and provides mediation services for family law clients.
French: Elle est en outre agréée en règlement extrajudiciaire des différends et offre à ses clients des services de médiation en droit de la famille.
English: This example is merely indicative.
French: Cet exemple est purement indicatif.
English: • NCC work plans will be monitored.
French: • On surveillera les plans de travail des CNC.
English: Most participants in the discussion emphasised emphasized the relevance of competitiveness issues for modern economies.
French: La plupart des participants ont souligné la pertinence des questions relatives à la compétitivité dans une économie moderne.
English: The runout value should be based on expected in vivo cycles subjected to the implant in its lifetime. Adequate rationale for the runout value should be provided.
French: La valeur de déformation doit se fonder sur les cycles in vivo auxquels l'implant devrait être soumis pendant sa durée de vie, et son choix doit être adéquatement justifié.
English: The principle of discretionary prosecution or similar schemes in legal systems governed by the mandatory prosecution principle were designed to apply only to "offences which are minor due to the circumstances of the case", in the light of the type of offence or the age and personality of the perpetrator; in accordance with Resolution (97) 24 for the twenty Guiding Principles for the fight against corruption, they should not apply in the case of serious offences and, in particular, to corruption offences or those involving politicians.
French: Toute alternative doit être encadrée par la loi, en terme de critères et de lignes de conduite, afin d’éviter tout risque d’iniquité ou d’arbitraire.
English: Supplemental Abbreviated New Drug Submission
French: Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle
English: There can be no excuse for inaction when thousands of civilians are dying every week as a result of armed conflict.
French: Il ne peut y avoir d'excuse à l'inaction, quand des milliers de civils meurent chaque semaine à cause de conflits armés.
English: programs and projects on a regional, sub-regional or national level, and consider ways of improving them, if necessary. The paper will consider the possible establishment of monitoring mechanisms for the management of voluntary funds, bearing in mind that such mechanisms and principles do not themselves deter donor funding.
French: L’OMPI publiera sur son site Web des informations générales sur l’ensemble des activités d’assistance technique et fournira, à la demande des États membres, des informations détaillées sur des activités spécifiques, avec le consentement des États membres et autres destinataires concernés pour lesquels l’activité a été mise en œuvre.
English: It is estimated that between 1945 and 1988, 3240 ha of aquatic habitat in the Fluvial Section have been altered by backfilling, drainage, encroachment, and changes in flow (St.
French: On estime qu’entre 1945 et 1988, 3 240 hectares d’habitat aquatique ont été dégradés dans la section fluviale par le remblayage, le drainage, l’empiètement et les changements de débit (Centre Saint-Laurent, 1996).
English: Should there be a question relating to producer information or data that was transferred to AAFC, the applicant or person enquiring on an applicant's behalf should contact AAFC.
French: L'Agent d'exécution peut communiquer au demandeur le nom de la personne ressource de la Division des Programmes de garanties financières d'AAC responsable de sa région, ou auprès du service téléphonique sans frais d'AAC, au 1-888-346-2511.
English: This is done within a gravity model framework.
French: Ces résultats ont été obtenus à l’aide d’un modèle de gravité.