ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate continued to plague federal-provincial relations throughout most of the 20th century, with the Prairie provinces playing key roles in the fight for "provincial rights."
French: Cette question empoisonne les relations fédérales-provinciales pendant la quasi-totalité du XXe siècle, au moment où les provinces des Prairies jouent un rôle clé dans la bataille pour les « droits provinciaux ».
English: There had been an overemphasis on procedural issues.
French: Les questions de procédure ont pris trop de place.
English: As reported in the annual report of the United States - African Development Foundation 2004 (dated February 2005).
French: Comme il est relaté dans le rapport annuel de la United States-African Development Foundation pour 2004 (daté de février 2005).
English: - Labour force surveys: Ad hoc modules: application of the module "transition from education to employment", adoption of the module "duration and organisation of work" and of the 2001-2003 programme, preparation of the module "employment of handicapped persons".
French: Enquêtes sur les forces de travail : modules ad hoc : exploitation du module "transition éducation-emploi", adoption du module "durée et organisation du travail" et du programme 2001-2003, préparation du module "emploi des personnes ayant un handicap".
English: He also noted that he had been elected in a Montreal riding by over 12,000 votes and had been in constant discussions with citizens and civil society groups in order to improve Canada's trade policy.
French: Il a ajouté qu’il a été élu dans une circonscription montréalaise par plus de 12 000 voix et qu’il entreprend sans cesse des discussions avec les citoyens et des groupes de la société civile afin d’améliorer la politique commerciale du Canada.
English: The Villa Opéra Lamartine is a charming hotel renovated in 2003 on the theme of the romantic poets of the 19th century.
French: La Villa Opéra Lamartine est un hôtel de charme et de tradition qui a été entièrement rénové en 2003 sous le thème du romantisme.
English: Destroys emitter ind in the particle system.
French: Détruit l'émetteur ind du système de particules ps.
English: Having trouble relating to your parents?
French: Avez-vous des relations difficiles avec vos parents?
English: All these partnerships are established without conditions and within the framework of the Global Compact and the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Tous ces partenariats sont mis en place sans conditions et dans le cadre du Pacte mondial et de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a summary report on the results of the second phase of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to SBSTA 32 for its consideration at SBSTA 33.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport récapitulant les résultats de la deuxième phase de l'exécution du programme de travail de Nairobi jusqu'à sa trente-deuxième session, afin qu'il l'examine à sa trente-troisième session.
English: They have exemplified the statement, "Believe in what you are doing - or don't do it."
French: L'équipe a exemplifié l'expression « Croyez en ce que vous faites - ou ne le faites pas ».
English: CRC, CERD and CEDAW devote two meetings (and CAT one meeting and a half) to the public examination of each State party report and, with the exception of CEDAW and CMW, they ensure that those meetings take place on two different days, allowing members of the delegation time overnight to address issues raised in the questioning.
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes consacrent deux séances (le Comité contre la torture, une séance et demie) à l'examen du rapport de chaque État partie et, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui examine le rapport au cours d'une même journée, ils veillent à ce que ces séances n'aient pas lieu le même jour, de façon que les membres de la délégation aient le temps de préparer pour le lendemain les réponses aux questions soulevées.
English: The use of "trouble case" examples in teaching the impact of socio-cultural and political factors in clinical communication.
French: Role conflict among 'culture brokers': the experience of native Canadian medical interpreters.
English: WD contributes to the federal economic agenda which focuses on improving productivity performance, helping to accelerate Canada's transition to the knowledge economy in all sectors, investing in areas of high economic, social and environmental return, and creating greater opportunities for all Canadians.
French: Le Ministère contribue au programme de renouveau économique fédéral visant à améliorer la productivité. Il intervient dans tous les secteurs pour aider le Canada à accélérer sa transition vers l'économie du savoir, en investissant dans les domaines à haut rendement économique, social et environnemental, et en créant de nouvelles possibilités pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Order C-236/07 P(R) Sumitomo Chemical Agro Europe v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance C-236/07 P(R) Sumitomo Chemical Agro Europe / Commission Environnement et consommateurs
English: In addition, measures that affect “the independent, unitary, and democratic nature of the State,” the Buddhist religion, fundamental rights, or the length of the term of office of President or Parliament must be approved by a popular referendum.
French: En outre, les mesures qui touchent au «caractère indépendant, unitaire et démocratique de l'État», à la religion bouddhiste, aux droits fondamentaux ou à la durée du mandat du Président ou du Parlement doivent être soumises à un référendum populaire.
English: Short-Term Targets for LTT 2.1.3 33% Extended Action Plan 67% Complete
French: Cependant, il faut également susciter de l'enthousiasme et une volonté de s'engager à tous les échelons du Ministère.
English: APPLICATION by Expéditair (1989) Inc. for a further suspension of Licence Nos. 890230 and 890231 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/E94-4-2 M4205/E94-4-1 Docket Nos. 941809 941810
French: DEMANDE présentée par Expéditair (1989) Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890230 et 890231 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/E94-4-2 M4205/E94-4-1 Nos 941809  941810 au rôle
English: It is particularly noteworthy that none of the numerous open political questions on the future of the European Union have been declared off-limits and that the Convention mandate can also be seen as marking the beginning of the process of developing a European constitution.
French: Il est particulièrement remarquable qu'aucune des nombreuses questions politiques en suspens sur l'avenir de l'Union européenne n'ait été déclarée taboue et que l'ouverture d'un processus constitutionnel européen puisse être associée au mandat de la Convention.
English: S&T Information for Canada The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) has information specialists, client services officers and technical business analysts located at NRC institutes and in technology clusters across Canada.
French: De l'information S‑T pour le Canada L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) a détaché des spécialistes en information, des agents de service à la clientèle et des analystes techniques dans les instituts et les grappes technologiques du CNRC un peu partout au Canada.
English: We paid out about 90 million dollars last year to farmers mostly in the Red River and in the Porcupine Plains area here, in the Prairies.
French: Ainsi, l'an dernier, nous avons versé environ 90 millions de dollars aux agriculteurs surtout de la région de la rivière Rouge et des plaines Porcupine, ici dans les Prairies.
English: Key words: caffeine, cardiac muscle, sarcoplasmic reticulum, sodium–calcium exchange, atrium, ferret.
French: Mots clés : caféine, muscle cardiaque, réticulum sarcoplasmique, échange sodium–calcium, oreillette, furet.
English: Board. ISSUED at Ottawa, this 15th day of June 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 15e jour de juin 2005, par le Conseil canadien des relations
English: Make or Buy? — which provides a method to compare the cost of in-house delivery with that of contracting out an identified service.
French: La pr�sente politique ne donne pas aux OSC le pouvoir d'entrer en concurrence pour offrir aux soci�t�s d'�tat ou � des organismes non f�d�raux des services.
English: I want to say at the beginning that I agree completely with all honourable Members who spoke of the value and importance of the scrutiny of this House and the role of this House, not only in terms of that scrutiny, but also in terms of the expertise that I know exists within it.
French: Je voudrais dire d'emblée que je suis d'accord avec tous les députés qui ont parlé de la valeur et de l'importance du contrôle de cette Assemblée et du rôle de cette Assemblée, non seulement au niveau de ce contrôle, mais aussi du savoir-faire qui, je le sais, existe en son sein.
English: “Patient dies due to inability to reach a hospital” (17 February 2008) and “Further Deterioration to Health Conditions in the Gaza Strip: 3 Patients Die and Ambulances Stopped Operation Due to the Lack of Fuels” (21 February 2008), Palestinian Center for Human Rights.
French: Communiqués de presse du Centre palestinien pour les droits de l'homme «Patient dies due to inability to reach a hospital» (17 février 2008) et «Further Deterioration to Health Conditions in the Gaza Strip: 3 Patients Die and Ambulances Stopped Operation due to the Lack of Fuels» (21 février 2008).
English: ASTRO+ 64.
French: PROJET ASTRO + 64. ASTRO + (Advanced Space Technologies to suppoRt security Operations) est une proposition élaborée par un consortium dirigé par EADS Astrium.
English: • implementing many technical improvements and updates.
French: • Apport de nombre d’améliorations techniques et de mises à jour.
English: Firstly, it is possible for experts in Angolan diamonds to visually identify diamonds, as was done with a small parcel of six diamonds sold in South Africa, referred to in the previous report.
French: Tout d'abord, il est possible aux experts qui connaissent bien les diamants angolais de les identifier à vue comme cela a été fait pour le petit lot de six diamants vendu en Afrique du Sud mentionné dans le rapport précédent.
English: Other government-wide initiatives could also be referenced and discussed in terms of their impact on the plans and performance of your department.
French: Il est possible également de mentionner d'autres initiatives de l'ensemble du gouvernement et de les examiner en fonction de leur effet sur les plans et le rendement du ministère.
English: In Jamaica, where primary education development is currently a major priority, Mount Saint Vincent University (MSVU) was recently commissioned to provide management training to all Ministry of Education officials.
French: En Jamaïque, où l'expansion de l'enseignement primaire est actuellement une grande priorité, l'Université Mount Saint Vincent a récemment été chargée de fournir une formation en gestion à tous les représentants du ministère de l'Éducation.
English: While we recognize Israeli disengagement from Gaza as a positive step, my delegation would like to make its position clear: disengagement involves only a small fraction of the land Israel occupied in the 1967 war; therefore it should be accompanied by Israeli withdrawal from all remaining occupied lands.
French: Tout en reconnaissant que le désengagement israélien de Gaza est une mesure positive, ma délégation aimerait signaler clairement que ce désengagement ne porte que sur une petite partie de la terre occupée par Israël depuis la guerre de 1967; il faudrait donc qu'Israël se retire des autres terres occupées.
English: The long-term impact of the vaccine has tended to be overlooked.
French: L’impact à long terme du vaccin n’est pas en général pris en considération.
English: Street children, juvenile victims of domestic violence, orphans and the inmates of children's homes are undoubtedly most vulnerable to being lured into trafficking, child sex tourism, child prostitution and child pornography.
French: Incontestablement, ce sont les enfants des rues, les victimes mineures de la violence familiale, les orphelins et les pensionnaires des internats qui courent le plus de risques d'être entraînés dans les filets du trafic d'enfants, du tourisme sexuel, de la prostitution d'enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In the past two weeks alone, while the eyes and ears of the world have been turned to the grave situation in Iraq, the Israeli occupying forces have committed innumerable violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Pour ne parler que des deux dernières semaines, alors que le monde avait les yeux rivés sur l'Iraq, les forces d'occupation israéliennes ont commis d'innombrables et graves violations de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In 1764, Bougainville was given charge of a group of Acadians and the responsibility for settling them in a new French colony on the Îles Malouines, which were ceded to Spain in 1767.
French: En 1764, il a été chargé d’établir un groupe d’Acadiens dans une nouvelle colonie française, les îles Malouines, qui, en 1767, ont été cédées à l’Espagne.
English: We use the information we gather on the web site for the purposes of providing you and other users with our services, responding to any queries you may have, operating and improving the web site, fostering a positive user experience and delivering the products and services that we offer to members, jobseekers and employers.
French: Nous utilisons les informations que nous rassemblons sur notre site web afin de fournir nos services, répondre à toutes les demandes que vous pourriez avoir, exploiter et améliorer le site web, favoriser une expérience d'utilisation positive, et fournir les produits et services que nous proposons aux membres, demandeurs d'emploi et aux employeurs.
English: In April 2002, the Minister of Justice tabled in Parliament the Report: Children Come First:
French: En avril 2002, le ministre de la Justice a déposé au Parlement le rapport intitulé Children Come First :
English: The people quite good, on a beach - it is pure.
French: Le peuple non mauvais, sur la plage - est propre.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/20, 2003/4, 2003/30 and 2003/44, and decision 2003/103.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1993/20, 2003/4, 2003/30 et 2003/44 et décision 2003/103.
English: Larger fish (33–68 mm) were generally tolerant of 15–20‰ but not of higher salinities in 120-h tolerance tests.
French: Les poissons plus gros (33–68 mm) étaient généralement tolérants à des salinités de 15–20‰, mais ils n'ont pas supporté les salinités plus élevées au cours d'expériences de 120 h.
English: COHORT CULLING (TSE ROAD MAP, POINT 2.6) The current legislation on TSE foresees the killing and complete destruction (culling) of the cohort animals linked to a positive BSE case.
French: ABATTAGE DE COHORTES (POINT 2.6 DE LA FEUILLE DE ROUTE POUR LES EST) La législation en vigueur en matière d'EST prévoit la mise à mort et la destruction complète (l'abattage) de la cohorte liée à un cas positif d'ESB.
English: Proposed restructuring of MT&T's Large Centrex rate structure in Band C. Same revisions to Bands A and B are in TN722. FILE NAME:
French: Proposed restructuring of MT&T's Large Centrex rate structure in Band C. Same revisions to Bands A and B are in TN722. NOM DE FICHIER:
English: LETTERS AND COMMENT WIPO Magazine welcomes letters commenting on issues raised in Magazine articles, or on other developments in the field of intellectual property.
French: COURRIER DES LECTEURS Les lettres des lecteurs sur des sujets abordés dans les articles du Magazine de lOMPI et sur dautres questions dactualité dans le domaine de la propriété intellectuelle sont les bienvenues.
English: In the accomplishment of our web site, our intention has been to design a web site that is accessible for the major number of users, independently of them personal or technological limitations and to collaborate to reducing the social discrimination like that how the barriers created by the change derived from the new technologies.
French: Dans la réalisation de notre site Web, notre intention a été de dessiner un site Web qui est accessible pour le plus grand nombre d'usagers, indépendamment de ses limitations personnelles ou technologiques et de collaborer à réduire la discrimination sociale telle comment les barrières créées par l'échange dérivé des nouvelles technologies.
English: We cannot fight future battles based solely on past experiences; on the contrary, we must pay careful attention to emerging trends.
French: Nous ne pouvons pas mener les combats à venir en nous reposant uniquement sur notre expérience passée; au contraire, nous devons prêter une grande attention aux tendances naissantes.
English: For example, 600 shares worth $10 each that are consolidated 1-for-3 become 200 shares worth $30 each.
French: En 2007, année où elle achète les actions, elle calcule de la façon suivante l’avantage imposable tiré des 5 000 actions qu’elle a achetées, et elle le reporte :
English: The new AFIS and supporting infrastructure are the foundation of an enhanced CCRTIS system capable of managing the planned increase of electronic fingerprint submissions.
French: Le nouveau SAID et l’infrastructure de soutien forment la pierre d’assise d’un système amélioré, capable de réagir à la hausse prévue des transmissions dactyloscopiques électroniques.
English: Each Participant also has the right to access, correct and withdraw the information concerning him/her.
French: Chaque Participant dispose par ailleurs d'un droit d'accès, de rectification et de retrait des données le concernant.
English: Article 2 3 5 Telecommunications Amend figures as follows: 235 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 581 000 Payments 8 581 000 PDB 2008 Commitments 7 309 000 Payments 7 309 000 DB 2008 Commitments 7 309 000 Payments 7 309 000 AMENDMENT Commitments -500 000 Payments -500 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 809 000 Payments 6 809 000
French: Bases légales:
English: Lesson 5 Successful training programs provide adequate supports to participants, are tailored to individual needs, and are sensitive to obstacles to training.
French: Plusieurs autres facteurs peuvent limiter l'efficacité des politiques de parité salariale. Les plus graves lacunes sont associées aux méthodes fondées sur les plaintes.
English: 5 093 900 27 486 900 178 035 900
French: (Sigles du tableau)
English: Facts This was an application by Viandes du Breton (the applicant) under s.
French: Faits Il s’agit d’une demande de révision présentée par Viandes du Breton (la demanderesse) en vertu de l’art.
English: When approached by a party seeking immunity, the Bureau will inform the party of the existence of similar immunity programs in other jurisdictions.
French: Lorsqu'il sera pressenti par une partie cherchant à obtenir l'immunité, le Bureau informera celle-ci de l'existence de programmes d'octroi de l'immunité semblables dans d'autres juridictions.
English: The database contains current news articles; no individual case records are included.
French: La base de données contient des articles d'actualité récents, mais ne renferme pas de dossiers sur des cas individuels.
English: Development of independent estimates of needle weight and bole weight allowed an analysis of the variation in bole weight that was attributable to needle weight (as an independent variable).
French: Le développement d'estimations séparées de la masse des aiguilles et de la masse du tronc permet une analyse de la variation de la masse du tronc qui est reliée à la masse du feuillage (comme variable indépendante).
English: A key component of the clean air strategy is the development and subsequent implementation of the federal governments agenda on cleaner vehicles, engines and fuels over the next decade.
French: L'une des composantes des de la stratégie d'assainissement de 'air est l'élaboration et la mise en oeuvre subséquente du programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants du gouvernement du Canada au cours de la prochaine décennie.
English: Direct products or services stemming from the activities of a policy, program, or initiative and delivered to a target group or population.
French: Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: (Signed) Curtis A.  Ward Chairman Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix Curtis A. Ward
English: Eradicating social inequalities and measures to improve the everyday lives of elderly women will be extremely important.
French: Il sera très important d'éliminer les inégalités sociales et de prendre des mesures pour améliorer la vie quotidienne des femmes âgées.
English: The number of teachers stood at about 74 000.
French: La filière précitée propose également un enseignement professionnel spécial pour les personnes handicapées.
English: The second area for study and recommendation is the possibility of introducing intermediate sanctions for charities that are not fully complying with the rules for continued registered status.
French: Une autre des questions à l'étude est la possibilité d'instaurer des sanctions intermédiaires pour les organismes de bienfaisance qui ne respectent pas tout à fait les règles à suivre pour rester enregistrés.
English: It organized an interactive panel on the elimination of all forms of discrimination against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at the international and national levels as part of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, in March 2007.
French: Elle a aussi organisé un débat interactif sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux international et national, dans le cadre de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2007.
English: It welcomed the proposal that an annual report on Artemis results be produced.
French: Le Comité se félicite et approuve cette proposition, en particulier en raison d’une réelle association public-privé.
English: Extension services should reach the neediest.
French: Les services de vulgarisation agricole doivent être dispensés à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Where they are privately owned, they are covered by PIPEDA of the provincial private sector legislation.
French: Lorsque ces derniers appartiennent à des intérêts privés, ils sont assujettis à la LPRPDÉ ou aux lois provinciales s'appliquant au secteur privé.
English: Easter till the 30th of September: Wednesday, Thursday, Friday and Saturday from 14.00 till 18.00.
French: De Pâques au 30 septembre: mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 14h00 à 18h00. Dimanche et jours fériés: 14h00 à 18h00.
English: Moreover, this natural forest has served to protect the water table upon which the inhabitants of the city of Bukavu and the villages located within the park depend for their water supply.
French: En outre, la nappe aquifère qui fournit l'eau douce consommée par les habitants de la ville de Bukavu et des villages situés à l'intérieur du parc a jusqu'ici été préservée grâce à cette forêt naturelle.