ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making coal, steam and air or pure oxygen react at high temperature and pressure, a synthesis gas (syngas) can be created.
French: En amenant le charbon, de la vapeur et de l’air ou de l’oxygène pur à réagir à des températures et à des pressions élevées, on obtient un gaz de synthèse.
English: 29 Facts or figures from which conclusions can be drawn.
French: 28 Abréviation utilisée dans le recensement pour désigner une région métropolitaine.
English: Industrial property offices can start using the Recommendation at any time.
French: Les offices de propriété industrielle peuvent commencer n’importe quand à appliquer la présente recommandation.
English: Section 4 Investigate reported outbreaks and other public health problems This section describes how to:
French: Section 4 Enquêter sur les flambées épidémiques notifiées et autres événements de santé publique
English: The ability of the regulator or insurer to rely on independent advisers, and the reliability of the information they provide, is key to the approach of the regulator in maintaining the safety and soundness of the financial system, e.g.:
French: La possibilité pour l’organisme de réglementation ou l’assureur de se fier à ces conseillers indépendants et la fiabilité des renseignements fournis par ces derniers sont des éléments clés de l’approche adoptée par l’organisme de réglementation pour garantir la sécurité et la solidité du système financier :
English: Violence against women also ranked high while sexual abuse and domestic violence were prevalent.
French: La violence contre les femmes ainsi que les abus sexuels et violences dans la famille ont été très fréquents.
English: ECB payment mechanism (EPM): the payment arrangements organised within the ECB and connected to the TARGET system for the purpose of effecting: (i) payments between accounts held at the ECB, and (ii) payments through the TARGET system between accounts held at the ECB and at the national central banks.
French: Compte de dépôt de titres (Safe custody account) : compte-titres géré par la banque centrale sur lequel les établissements de crédit peuvent placer des titres admis en garantie des opérations de banque centrale.
English: Preventative consumer protection is on everybody's lips, but my understanding of these things leads me to believe that our role as politicians is not to give additional impetus to the emotional discussions that are still being carried on about the ongoing handling of the BSE crisis.
French: Nous parlons tous de mesures préventives pour la protection des consommateurs. Je crois cependant qu' en tant que représentants politiques, notre rôle n' est pas selon moi de donner une impulsion supplémentaire dans le débat émotionnel qui se déroule actuellement ici et là autour de la façon de continuer à traiter la crise de l' ESB.
English: There is a pressing need in Aboriginal communities for bibliographic instruction and training with respect to methods of preservation and organization.
French: Justification En ce qui concerne la formation en bibliographie et l’apprentissage des méthodes de préservation, le besoin est immédiat dans les collectivités.
English: In paragraph 192, the Board recommended that MINUSTAH, in collaboration with the Procurement Service, expedite the finalization of contracts in relation to the supply of fuel.
French: Au paragraphe 192, le Comité recommande que la MINUSTAH, en collaboration avec le Service des achats, accélère la finalisation des marchés en ce qui concerne l'approvisionnement en carburant.
English: 4 killed in traffic accidents 2002-5.
French: Mal accepté par les chasseurs et les bergers qui subissent des dommages.
English: It constitutes a key element in the international strategy to control, reduce and ultimately to eliminate the risk of nuclear conflict.
French: Il constitue un élément essentiel de la stratégie internationale de contrôle, de réduction et, au bout du compte, d'élimination du risque de conflit nucléaire.
English: • the Career Transition Program, which helps researchers gain expertise in palliative care research or change their focus area or discipline within the field.
French: • bourses de transition de carrière pour aider les chercheurs à se spécialiser dans la recherche sur les soins palliatifs ou à changer de sujet d'intérêt ou de discipline.
English: It was disheartening that expertise in the financial sector had not been used to improve the lives of the greatest number of people worldwide.
French: Il est navrant que les compétences du secteur financier n'aient pas été utilisées pour améliorer les conditions de vie du plus grand nombre à travers le monde.
English: The present report provides information on the United Nations-related activities that NAC has undertaken for the period 1997 to 2000 since obtaining its consultative status.
French: Le présent rapport fournit des renseignements sur les activités liées à l'Organisation des Nations Unies que le CCA a menées de 1997 à 2000 après avoir obtenu son statut consultatif.
English: The Accra High Level Forum on Aid Effectiveness, the MDG Call to Action, and the United Nations Financing for Development meeting will provide key opportunities to reach agreement in the crucial areas that will make a difference for poor people.
French: Le Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide, l'Appel à l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement constitueront des occasions importantes de conclure, sur des questions essentielles, des accords qui seront déterminants pour les populations démunies.
English: Metal bioavailability and toxicity to fish in low-alkalinity lakes - a critical review.
French: Metal bioavailability and toxicity to fish in low-alkalinity lakes - a critical review, Environ.
English: No allegations of illtreatment of inmates by staff were received.
French: Aucune allégation de mauvais traitements de détenus par le personnel n’a été recueillie.
English: No other persons may rely on this Opinion, and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent, with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [and [the national central bank/relevant regulatory authorities] of [jurisdiction]].
French: Nulle autre personne ne peut se prévaloir du présent avis et la teneur de celui-ci ne peut être divulguée à quiconque hormis ses destinataires et leurs conseillers juridiques sans notre consentement écrit et préalable, à l'exception de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales du Système européen de banques centrales [et [de la banque centrale nationale/ autorité de régulation pertinente] [du système juridique]].
English: To use a verified custom 'From:' address when composing a new message, pick an address from the drop-down menu in the 'From:' field.
French: Pour utiliser une adresse d'expédition personnalisée pour un nouveau message, choisissez-la dans le menu déroulant du champ 'De:'.
English: Therefore, the Product Monograph sections described therein will not be entirely applicable to the Replagal Product Monograph.
French: Par conséquent, les sections sur les monographies de produits qui y sont décrites ne s'appliqueront pas entièrement à la monographie de produit de Replagal.
English: The European Council endorses the Presidency report on ESDP (doc.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur la PESD (doc.
English: (b) Electromagnetic compatibility: all reasonable and practical measures shall be taken to eliminate or reduce the reciprocal electromagnetic effects of lanterns and their accessories and of other installations and appliances forming part of the vessels' equipment.
French: Toutes les mesures raisonnables et praticables doivent être prises en vue d'éliminer et de réduire les causes d'influence magnétique des fanaux et de leurs accessoires et autres installations et appareils de l'équipement des bateaux.
English: Market Entry Hong Kong has one of the world’s freest economies, with consistent free trade and free enterprise policies which make strong investment and trade relationships possible.
French: Entrée sur le marché Hong Kong a l’une des économies les plus libres au monde, avec ses politiques soutenues de libre-échange et de libre-entreprise qui rendent possibles de solides relations commerciales et d’investissements.
English: Did you know that many new jobs never get advertised? We promote your skills.
French: On obtient des résultats en exploitant des opportunités, beaucoup plus rarement en attendant la chance!
English: We honour those six families today.
French: Nous honorons aujourd’hui ces six familles.
English: This leads to a potential trade-off in male body size between two behavioural components of mating success (running speed and dominance) that may constrain the evolution of male body size, ultimately leading to female-biased sexual size dimorphism.
French: Ce compromis dans la taille des mâles entre deux composantes comportementales du succès de l'accouplement (la vitesse de course et la dominance) peut imposer des contraintes à l'évolution de la taille des mâles, résultant en bout de ligne à un dimorphisme sexuel de la taille qui favorise les femelles.
English: This report takes into account the Committee on the Rights of the Child's Revised Guidelines for periodic reporting, issued by the Committee in June 2005.
French: Le présent rapport tient compte des directives révisées relatives à la présentation des rapports périodiques fixées par le Comité des droits de l'enfant en juin 2005.
English: David J. Halcrow Vice-President, Purchasing Russel Metals Inc.
French: David J. Halcrow Vice-président, achats Russel Metals Inc.
English: Title Name Customer CN Account Manager CN Operations Publication date: , 2008
French: Titre Nom Date Client Directeur de comptes CN Exploitation CN Date de publication : 2008
English: ◦ possibly, more investigations; and
French: ◦ éventuellement, d'autres enquêtes;
English: The immediate objection is that the territory that we are considering needs to remain constant, but what constant territory can we use?
French: L’objection immédiate est qu’on doit raisonner à territoire constant. Mais quel territoire constant retenir ?
English: Therefore, Dr. Lee had presented his opinion that there was no overall difference in non-wage compensation that should be incorporated into the calculation of wage adjustments that would favour either the CR's or the PO's.
French: Par conséquent, M. Lee a émis l'opinion qu'il n'y avait pas de différence globale dans les bénéfices marginaux qui devraient être inclus dans le calcul des rajustements de salaire qui seraient effectués en faveur des CR ou en faveur des PO.
English: Rather than "going it alone" however, it used EQUAL to develop and arrive at a consensus on the solution with the main social partners – who were essential for the success of the initiative.
French: En effet, qui mieux que la principale agence publique responsable de la formation professionnelle et de l'emploi pouvait utiliser EQUAL afin de répondre à un problème politique identifié dans son domaine d'activité?
English: The legislation renewal initiative creates an opportunity to address VNHP regulatory issues.
French: Le projet de renouveau législatif offre la possibilité d’aborder la question de la réglementation des produits de santé naturels à usage vétérinaire.
English: European Community Shipowners’ Associations (ECSA), contribution to Green Paper.
French: Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA), contribution au livre vert.
English: Since 2006, the Government has reduced taxes in every way it collects revenue.
French: Depuis 2006, le gouvernement a réduit toutes les taxes et tous les impôts qu’il perçoit.
English: It was now understood that a decisive factor in development was mankind and that true development was based on human development.
French: Il est aujourd'hui clair que l'homme est le facteur décisif du développement et qu'il ne peut y avoir de développement véritable sans développement humain.
English: The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-toend integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
French: Le thème des TIC établit des priorités en matière de recherche stratégique autour de piliers technologiques, assure l’intégration de bout en bout des technologies et fournit les connaissances et les moyens pour développer une vaste gamme d’applications innovantes des TIC.
English: Deletion of the phrase “or collection” in recommendation 142 would serve no purpose unless new language stating that right was added to either recommendation 149 or the draft text following recommendation 164.
French: La suppression des mots “ou paiement sur ce bien” de la recommandation 142 n'aura d'utilité que si une disposition énonçant ce droit est ajoutée soit dans la recommandation 149, soit dans le projet de texte figurant après la recommandation 164.
English: The European Union would welcome assurances that, in preparing its budget proposals for peacekeeping operations, the Secretariat had taken account of the Advisory Committee's comments on such cross-cutting issues as training, information technology, recruitment and travel.
French: L'Union européenne voudrait obtenir du Secrétariat la confirmation que les propositions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix tiennent compte des observations du Comité consultatif concernant des questions générales telles que la formation, l'informatique, le recrutement et les voyages.
English: We are working mainly to ensure that women:
French: Nous travaillons principalement pour faire en sorte que les femmes :
English: - All years are calendar years. 2003 2004 Jan.
French: - Préciser le pays et remplir un tableau distinct pour chaque pays duquel les marchandises ont été importées.
English: • Advancement of pollution source controls in urban areas, including research on roles of public education, awareness and participation in source control programs.
French: • l'amélioration des mesures de contrôle à la source en régions urbaines, notamment par des recherches sur l'importance de l'éducation, de la sensibilisation et de la participation du public aux programmes de contrôle de la pollution à la source;
English: The departmental representative confirmed that the eligibility list established from the instant selection processes would not be used for appointments under the new Act.
French: La représentante du ministère confirme que la liste d’admissibilité établie à la suite des processus de sélection en cause ne sera pas utilisée pour des nominations en vertu de la nouvelle Loi.
English: Available via www.endipp.net/index.php?option= com_remository&Itemid=39&func=selectcat&cat=4. The 8th edition of the Digest contains 672 abstracts of reports, books and articles, giving information on subjects such as HIV prevalence, drug use and risk behaviours in prison as well as new initiatives in the field, evaluations of drug treatment and harm reduction programs.
French: Disponible au www.endipp.net/index.php?option=com_ remository&Itemid=39&func=selectcat&cat=4 La 8e édition de cet abrégé contient 672 résumés de rapports, de livres et d'articles, qui donnent de l'information sur des sujets comme la prévalence du VIH; l'usage de drogues et les comportements à risque dans les prisons, ainsi que de nouvelles initiatives dans le domaine; et des évaluations de traitements pour la toxicomanie et de programmes de réduction des méfaits.
English: We believe that high-quality work combined with high levels of service are the best and most important ways to attract and retain clients.
French: Nous croyons que le travail de qualité supérieure combiné à un haut niveau de service à la clientèle constitue la meilleure façon d’attirer et de fidéliser les clients, et que cette qualité et ce service doivent constamment satisfaire à des normes élevées.
English: Reason According to the technical comment accompanying the draft of Article 25, "this Article gives a brief description of the procedure mentioning only its key elements." For the advocates of this amendment, consultation of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions is an important formality in the legislative process, which merits explicit mentio n in the first part of the constitutional treaty.
French: Aux termes du commentaire technique qui accompagne la proposition d'article 25, "cet article prévoit une description sommaire de la procédure limitée à ses aspects essentiels" Pour les signataires de l'amendement, la consultation du Comité économique et social et du Comité des régions est une formalité substantielle dans le cadre de la procédure législative qui justifie qu'il y soit fait référence dans la première partie du traité constitutionnel.
English: Contract Manufacturing and Packaging Written procedures shall be implemented for selection, approval and control of third party production and packaging establishments.
French: Fabrication et emballage par un tiers sous-traitant Des procédures écrites doivent être adoptées pour le choix, l’approbation et le contrôle des établissements tiers de production et d’emballage.
English: • Encouraging innovation, entrepreneurship and the knowledge economy through the development of information and communications technologies;
French: • encourager l'innovation, l'esprit d'entreprise et l'économie de la connaissance en développant les technologies de l'information et de la communication;
English: Payment instructions do not fall within the definition of notification of the assignment (art.
French: Les instructions de paiement n'entrent pas dans la définition de la notification (art.
English: Summary of Regulatory Review Projects:
French: Résumé des projets d'examen réglementaire
English: For the concept of a continuing wrongful act, see commentary to article 14, paras.
French: 270, par.  Pour la notion de fait illicite continu, voir le commentaire de l'article 14, par. 3) à 11).
English: when does the clock start ticking on an ATI&P request that arrives by e-mail on a Friday evening? 5.
French: jumelées électroniquement aux dossiers des clients et, d’autre part, qu’il faudra s’occuper de la gestion des dossiers électroniques constitue un facteur atténuant.
English: A magnificent edition in two volumes, large type, and with many misprints, Baskett's "Vinegar Bible" is also commonly referred to as "A Baskettfull of Errors."
French: La Bible de Baskett, magnifique édition en deux volumes imprimés en gros caractères, est surnommée "Vinegar Bible" en raison d'une coquille; elle est d'ailleurs connue surtout pour les nombreuses erreurs d'impression qu'elle contient.
English: Moreover, “it shall apply in relation to the return of persons returned from:
French: En outre, «elle s'applique au retour de personnes remises:
English: The paths that take you there go through surprising rural places and it is not a difficult ride.
French: Les chemins qui y mènent passent par des sites ruraux surprenants et présentent un faible niveau de difficulté.
English: In this section you will learn: 1) Who should be a mentor 2) Where do I find mentors 3) How to motivate someone to be a mentor 4) How to train my mentors 5) How to evaluate my mentor
French: Ce que vous apprendrez dans cette section : 1) Qui devrait être mentor? 2) Où trouver les mentors? 3) Comment motiver quelqu'un à devenir mentor? 4) Comment former les mentors? 5) Comment évaluer les mentors?
English: This is the appropriate first step, not a formal step two written warning.
French: C'est ça, la première étape qui s'impose, et non pas un avertissement écrit officiel.
English: (Cogeco) against Star Choice Communications Inc.
French: (Cogeco) contre Star Choice Communications Inc.
English: It is worth emphasizing that the above-mentioned provisions not only give a detailed definition of brokering (which allows companies to establish whether their activities are subject to the export control procedures), but also allow for control over Polish brokers operating outside Polish borders.
French: Il convient de souligner que les dispositions susmentionnées non seulement donnent une définition détaillée du courtage (qui permet aux entreprises de déterminer si leurs activités sont soumises aux procédures de contrôle des exportations), mais permettent également d'exercer un contrôle sur les courtiers polonais opérant en dehors des frontières de la Pologne.
English: In addition, morale in the community was increased and greater ties between the community organization(s) and the town council were established.
French: Le moral a en outre été rehaussé dans la collectivité et les liens se sont multipliés et raffermis entre la ou les organisations communautaires et les membres du conseil municipal.
English: Over the past year, Canada took action under Chapter Twenty procedures on meat labelling and grain to defend Canadian interests (these cases are elaborated in the U.S. section of this chapter).
French: Au cours de l'année passée, le Canada a pris des mesures en vertu des procédures du chapitre 20, concernant l'étiquetage de viande et les grains, pour défendre des intérêts canadiens (de plus amples détails sur ces cas sont donnés à la section « États-Unis » de ce chapitre).
English: In considering whether costs should be awarded to EFPL, the Agency has examined the validity of the matters raised by CN in its application for review dated August 1, 1997.
French: Afin de déterminer si des frais devaient être adjugés à EFPL, l'Office a examiné la validité des questions soulevées par le CN dans sa demande de révision du 1er août 1997.
English: Home Staging is a concept of "recovery immobiliere.
French: Le home staging est un concept de « valorisation immobiliere ».
English: The Chief of Review Services conducts internal audits and investigations within DND, and the information operation groups provide information technology security services.
French: Le Chef du Service d’examen effectue des vérifications et des enquêtes au sein du MDN, et les groupes des opérations d’information assurent des services de sécurité de la technologie de l’information.
English: Indigenous children and adolescents
French: Enfants et adolescents autochtones
English: Following seven official rounds of negotiation, the Stabilisation and Association Agreement was initialled in Tirana on 18 February 2006.
French: Après sept cycles officiels de négociations, l’accord de stabilisation et d’association a été paraphé à Tirana le 18 février 2006.
English: In its decision 1999/105, the Commission on Human Rights approved the decision of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 1999/105, la Commission des droits de l'homme a approuvé la décision de la Sous-Commission.
English: CCES: raise fees to NSOs for CCES services (though NSO funds would, to a large part, ultimately come from the federal government); reduce legal costs by relying, as much as possible, on alternate dispute resolution (ADR); establish a centralized ombudsperson office to resolve contentious ethical issues; and emphasize random testing and pre-drug testing in high-risk sports.
French: CCES : augmenter les droits d’adhésion des ONS pour les services du CCES (même si les fonds des ONS proviendraient en grande partie, au bout du compte, du gouvernement fédéral); réduire les frais juridiques en ayant recours dans la mesure du possible au règlement extrajudiciaire des différends (RED); établir un bureau centralisé de protecteur du citoyen pour résoudre les questions éthiques conflictuelles; mettre l’accent sur les tests inopinés et sur les tests préalables pour les sports à haut risque.