ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advocate & uphold ethical standards in NHP research
French: • Préconiser et confirmer des normes éthiques dans la recherche sur les PSN.
English: To protect European producers and this important sector of the economy, the European Commission must ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers, and that the conditions exist for fair competition.
French: Pour protéger les producteurs européens et ce secteur important de l'économie, la Commission européenne doit assurer un financement suffisant de la PAC au-delà de 2013, de manière à garantir la viabilité de tous les agriculteurs de l'UE, y compris les producteurs d'animaux, et l'existence de conditions favorables à une concurrence loyale.
English: None of the other matters identified in paragraph 2 would appear to raise particular issues in the context of GMOs.
French: Aucune autre question traitée au paragraphe 2 ne paraît poser de problème particulier dans le contexte des OGM.
English: Activities subject to the provisions relating to genetic resources must also be consistent with other provisions of the Convention, such as article 8 (j), calling for protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Les activités relevant des dispositions relatives aux ressources génétiques doivent aussi être compatibles avec d'autres dispositions de la Convention, telles que l'alinéa j) de l'article 8, qui prévoit la préservation des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Winnipeg and Norway House, Manitoba. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Winnipeg et Norway House (Manitoba).
English: Counsel for the appellant argued that it was the S.S.D. that issued all the forms, specified all the terms of the contract and the price the appellant was to charge, conducted all the negotiations and paid for the entire consideration of all the goods it ordered.
French: L'avocat de l'appelante a fait valoir le fait que c'était le M.S.S. qui a émis toutes les formules, a précisé toutes les modalités du marché ainsi que le prix que l'appelante devait faire payer, a dirigé toutes les négociations et a payé en totalité les marchandises qu'il avait commandées.
English: The identification of what can be useful for another programme or subprogramme that operates in a different area, and sometimes with different guiding principles, working arrangements and external stakeholders, is viewed as a difficult task.
French: La tâche consistant à déterminer ce qui est utile pour un programme ou sous-programme qui fonctionne dans un domaine différent, et parfois avec des principes directeurs, des modalités opérationnelles et des parties prenantes extérieures différents, paraît difficile.
English: In Eritrea, the humanitarian situation continued to deteriorate.
French: La situation humanitaire a continué de se dégrader en Érythrée.
English: Major goals for fiscal year 2003-2004 include a peer-review of the entire program to provide comment and direction on ensuring it is scientifically defensible.
French: Le programme a été établi en 1994 comme réponse du gouvernement de la Saskatchewan et du gouvernement du Canada aux recommandations du comité mixte fédéral-provincial sur l’aménagement des mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: With the exception of wearing a hat and protective clothing, men were more likely than women to routinely avoid sun protection measures.
French: À l’exception de porter un chapeau et des vêtements protecteurs, les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’éviter habituellement les mesures de protection contre le soleil.
English: The Constitution of the Republic of Belarus guarantees equally to women and men the right to freedom of association.
French: La Constitution du Bélarus garantit aux femmes la liberté d'association sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: You decide to split the $9,000 of medical expenses and claim two-thirds on the final return and one-third on the rights or things return.
French: Vous décidez de répartir les 9 000 $ de frais médicaux, inscrivez les deux tiers dans la déclaration finale et un tiers dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: It is therefore high time that the EU entered into negotiations and introduced sanctions.
French: Il est donc grand temps que l'UE entame des négociations et prévoie des sanctions.
English: It's time for compensation and other HR specialists to become business drivers.
French: Il est grand temps que les spécialistes en rémunération et en RH deviennent des leviers stratégiques de l'organisation.
English: It’s Elk Rutting Season The bugling, bull elk harem building and roadside "elk jams" are in full swing.
French: La saison du rut chez les wapitis Brames, harems et embouteillages causés par les wapitis sur la route... Le rut bat son plein!
English: The PSC, from its offices in Ottawa and its seven regional offices, offers recruitment services that allow talented Canadians, drawn from across the country, to join the public service and continually renews staffing services to meet the needs of a modern and innovative public service.
French: La CFP, de ses bureaux d’Ottawa et ses sept bureaux régionaux, offre des services de recrutement permettant à des Canadiennes et des Canadiens de talent de toutes les régions du pays de joindre la fonction publique, et renouvelle sans cesse les services de dotation pour répondre aux besoins d'une fonction publique moderne et novatrice.
English: That’s why people have so much resistance to it; why Trinitarians find it so difficult.
French: Le corps sans l'esprit est mort, de même, la foi sans les œuvres est morte.
English: It was concluded that the water-catalyzed hydrolyses, and also aminolyses with moderately basic amines, occur with rate-determining formation of the tetrahedral intermediate.
French: On en conclut que l'hydrolyse catalysée par l'eau et l'aminolyse à l'aide d'amines de basicité modérée se produisent avec formation cinétiquement limitante de l'intermédiaire tétraédrique.
English: This is something I fail to understand, Mr President.
French: Je ne comprends pas, Monsieur le Président.
English: The Committee regrets the delay in the implementation of the decision of the Constitutional Court of 13 December 2001 regarding bilingual (Slovene/German) topographical signs in Carinthia, and the corresponding delay in guaranteeing the full protection of the rights of the Slovene minority (art.
French: Le Comité regrette le retard avec lequel a été mise en œuvre la décision de la Cour constitutionnelle relative aux signes topographiques bilingues (slovène/allemand) en Carinthie, en date du 13 décembre 2001, et le retard correspondant pris pour garantir la pleine protection des droits de la minorité slovène (art.
English: Many of the ongoing food crises are the result of the impact of serious drought, desertification and land degradation and rising conflict over deteriorating resources.
French: Beaucoup des crises alimentaires actuelles sont engendrées par des phénomènes graves de sécheresse, de désertification et de dégradation des sols, sans compter les conflits qui s'avivent autour de ressources en voie de disparaître.
English: By involving trainees in all aspects of their endeavours and encouraging them to hone their skills and build their careers in Canada, the networks nurture the next generation of researchers who can give the country the advantage it needs to compete head-to-head internationally.
French: En faisant participer des stagiaires à tous les aspects de leurs activités et en les encourageant à perfectionner leurs compétences et à faire carrière au Canada, les réseaux appuient la prochaine génération de chercheurs qui pourront donner au pays l’avantage nécessaire pour rivaliser à armes égales à l’échelle internationale.
English: It should be noted that AIF assistance for eligible building and major renovation costs would not normally exceed thirty percent (30%) of the proponent’s costs. (ii) Other Capital Costs This category includes capital assets other than those included in Buildings and Major Renovations and that are considered essential for the project.
French: Il est à noter que normalement, l’aide octroyée dans le cadre du FIA à ces fins ne dépasserait pas trente pour cent (30 %) des coûts du promoteur. ii) Autres coûts en capital Cette catégorie comprend les immobilisations autres que celles comprises dans la catégorie immeubles et rénovations importantes qui sont jugées essentielles à la réalisation du projet.
English: Annex to the note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I like light jazz – Diana Krall style.
French: J'aime le jazz léger – style Diana Krall.
English: Research is therefore needed to develop methods by which maternity care services can be made more equitable, effective and efficient.
French: Des recherches sont donc nécessaires pour mettre au point des méthodes qui assureront des services plus équitables et efficaces.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers:
French: Application de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs:
English: The uredial cultures comprised two groups: (1) one group with dikaryotic spores which resembled the parent culture race 126-Anz-6,7, Sydney University No. 334; (2) another group with monokaryotic spores which varied widely.
French: Les cultures urédiennes comprenaient deux groupes : (1) un premier groupe avec des spores dicaryotiques qui ressemblaient à celles de la race culturale parentale 126-Anz-6,7, Université de Sydney No. 334, et (2) un autre groupe avec des spores monocaryotiques très variables.
English: Sexual size dimorphism of walleye (Stizostedion vitreum vitreum) is achieved by females having higher growth rates than males before and after maturation, resulting in females with greater asymptotic sizes.
French: Le dimorphisme sexuel de la taille chez le doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) résulte des taux de croissance plus élevés chez les femelles que chez les mâles avant et après la maturation; les femelles atteignent donc une taille asymptotique plus élevée.
English: The Committee drafted proposals for possible sources and criteria, sought and accepted the advice of the Working Group on EIA on the proposals, and incorporated the amended proposals in the proposed operating rules annexed to the draft decision on the review of compliance to be considered by the fourth meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.
French: Il a rédigé des propositions concernant les sources et les critères qui pourraient être envisagés, a demandé et accepté l'avis du Groupe de travail de l'EIE sur ces propositions, et incorporé les propositions modifiées dans les règles de fonctionnement proposées jointes en appendice au projet de décision sur l'examen du respect des obligations qui doit être examiné par la quatrième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par.
English: Testing included:
French: Les essais d’immunité et essais d’émissions suivants ont été effectués :
English: He has played medieval music with La Compagnie Machaut and Mandragore.
French: Il a aussi joué avec les ensembles de musique médiévale La Compagnie Machaut et Mandragore.
English: These examples are not isolated.
French: Ces exemples sont loin d'être isolés.
English: This paper comprises the findings of the Special Representative on HRIAs, including feedback on the discussion paper, updates on the various HRIA initiatives, and results of further research and consultation.
French: Il présente ses conclusions concernant les études d'impact sur les droits de l'homme, les observations formulées concernant son document de travail, un compte rendu actualisé de différentes études d'impact sur les droits de l'homme, et les résultats des nouvelles recherches et consultations qui ont été effectuées.
English: It requested further clarification, and if possible a legal opinion, on the matter.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions, et si possible un avis juridique, sur la question.
English: Overall, the GET was impressed by the level of development of Norway’s anticorruption policy.
French: Globalement, l’EEG a été impressionnée par le niveau de développement de la politique anticorruption de la Norvège. Les efforts déployés par ce pays pour accroître l’efficacité des mesures – tels qu’ils ont été communiqués aux autres Etats participant au Projet de lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux - sont exemplaires.
English: The offsetting amount was recorded in Accumulated other comprehensive loss (see table below).
French: Les rajustements apportés au passif minimum découlant du régime de retraite et constatés en 2005 et en 2004 à titre de composante du poste Autre bénéfice (perte) global(e) s’élevaient à 4 M$ et à 8 M$, respectivement.
English: Sessions encouraged risk-taking and thinking "outside the box."
French: On encourage les participants à prendre des risques et à "sortir des sentiers battus".
English: Like other microbial antagonists of the fire blight pathogen, it has been recommended that BlightBan A506 be used in combination with an antibiotic such as streptomycin.
French: Et comme pour d’autres antagonistes microbiens de l’agent du feu bactérien, il est recommandé d’utiliser BlightBan A506 en combinaison avec un antibiotique comme la streptomycine.
English: The first instrument created for this purpose, the Contingent Credit Line, was never used and was discontinued in November 2003.
French: La ligne de crédit pour imprévus, première tentative de création d'un tel mécanisme, n'a jamais été mise à contribution et est arrivée à échéance en novembre 2003.
English: Index A Aboriginal, 6, 15, 16, 22, 23 accelerated parole review, 30 accountability, organization, 10 business line, 15 B business line accountability, 11 clemency and pardons, 10, 11 conditional release, 10, 11 corporate management, 10, 11 description, 17, 18, 19 net planned spending, 17, 18, 19 objectives, 17, 18, 19 C clemency, 18, 31 clemency and pardons business line, 10, 11 full time equivalents, 18 net planned spending, 18 conditional release business line, 10, 11 net planned spending, 17 full time equivalents, 17 continuous learning, 20, 21 corporate management business line, 10, 11 full time equivalents, 19 net planned spending, 19 Corrections and Conditional Release Act (CCRA), 6, 9, 13, 21, 29, 30 Criminal Records Act (CRA), 7, 9, 13, 29, 30 crime rates, 14
French: Index A apprentissage permanent, 23 attitudes et perceptions du public, 16 Autochtones, 17, 18, 24, 25 B C clémence, 20, 34 clémence et réhabilitations secteur d'activité, 11, 12 dépenses nettes prévues, 20 équivalents temps plein prévus, 27 ressources du programme, 29 communication de l'information et technologie, 13 D Déclaration de la direction, 8 dépenses prévues, de l'organisme, 18 nettes par secteur d'activité, 19, 20, 21 diversité, 15, 22, 23 E environnement, 13 évaluation du risque, 22, 23 F formation, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 23 G gestion générale secteur d'activité, 11, 12 dépenses nettes prévues, 21 équivalents temps plein prévus, 27
English: This bug is well-known and most vendors should provide fixed versions.
French: Ce bogue est bien connu et beaucoup de vendeurs devraient proposer des versions corrigées.
English: As with the directive on plant protection products, the Commission has dealt with the active substances themselves and the register of them on the one hand, and the question of how biocidal products are to be authorized at national level on the other.
French: A l'instar de la directive sur la mise en circulation des produits phytosanitaires, la Commission a misé, d'une part, sur les substances actives et sur une liste de substances actives et, d'autre part, sur la question de savoir comment les produits biocides peuvent être autorisés au niveau national.
English: Several debates took place, in particular on transatlantic relations and the EU–United States Summit; on relations with Ukraine and Switzerland; on questions of maritime transport, — Galileo and the establishment of a European Common Aviation Area; on the fight against HIV/Aids, medical treatments and the controversial report on advanced therapy medicinal products (on this latter file Parliament endorsed a compromise package against the wish of the Rapporteur).
French: Plusieurs débats ont eu lieu, notamment sur: les relations transatlantiques et le sommet Union européenne - États-Unis; les relations avec l’Ukraine et la Suisse; les questions de transport maritime — Galileo et l’établissement d’un espace commun européen d’aviation; la lutte contre le VIH/sida, les traitements médicaux et le rapport controversé sur les médicaments de thérapie avancée (sur ce dossier le Parlement a entériné un paquet de compromis qui va à l’encontre du souhait du rapporteur).
English: It is therefore proposed that resources under programme support be augmented by two additional General Service (Other level) posts ($78,000) for an administrative assistant and a computer information assistant respectively.
French: Il est donc proposé d'étoffer les ressources au titre de l'Appui aux programmes en créant deux postes additionnels d'agent des services généraux (autres classes) (78 000 dollars), à savoir un poste d'assistant administratif et un poste d'assistant à l'informatique.
English: About one-half of Regime 1 participants and 46 per cent of Regime 2 participants reported being very satisfied with their life overall compared to one-third of the comparison group workers.
French: Environ la moitié des participants du premier régime et 46 p. 100 de ceux du deuxiPme régime se sont dits trPs satisfaits de leur vie, dans l'ensemble, en regard du tiers du groupe témoin.
English: Future Activities It is the intention of the majority of the Caribbean Countries to implement an intensified program of activities relating to enforcement of IP rights.
French: Activités futures La majorité des pays des Caraïbes a l’intention d’intensifier ses activités d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: A short-list of projects with key experience should be established.
French: e) Une première sélection de projets faisant intervenir des données d'expérience essentielles devrait être établie.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: Rapports devant être examinés lors des prochaines sessions du Comité
English: February 4, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] CANADIAN INSTITUTE FOR MARKET INTELLIGENCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Institute for Market Intelligence intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 4 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] CANADIAN INSTITUTE FOR MARKET INTELLIGENCE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Canadian Institute for Market Intelligence demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Technological changes will impact the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version Nursing Charts Home Care Pain Flow Sheet Date:
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Données sur les soins infirmiers Données sur les soins infirmiers Date :
English: Key words: β-cyclodextrin, nitroolefins, indoles, neutral conditions, water.
French: Mots-clés : β-cyclodextrine, nitrooléfines, indoles, conditions neutres, eau.
English: Additionally, this policy should state that the F&DRs must be read consistently with the PM (NOC) Regulations.
French: Par ailleurs, la politique devrait mentionner que le Règlement sur les aliments et drogues doit être lu de pair avec le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: These include second-tier plastics recycling plants that turn old bottles and cans into electrical wire casings for the construction industry, and walking canes for rehabilitation clinics.
French: Signalons, par exemple, des usines de recyclage de matières plastiques qui transforment de vieilles bouteilles et boîtes en tubage de fils électriques pour l'industrie de la construction et en cannes pour les centres de réadaptation.
English: The Ministers endorsed the Pan-European Strategy to Phase Out Leaded Petrol, which sets the phase-out target date at 1 January 2005.
French: Les ministres ont approuvé la Stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb, qui fixe la date butoir au 1er janvier 2005.
English: Institutions are asked to save new entries for that period and send them to the new CAIR after June 1, 2001.
French: On demande, donc, aux institutions de sauvegarder toutes les nouvelles demandes reçues entre le 25 mai 2001 et le 1er juin 2001 et de les acheminer au nouveau système CDAI seulement après le 1er juin 2001.
English: The CSTA is chaired by the Secretary of State for Science, Research and Development.  3.
French: Le CEST est présidé par le secrétaire d'état aux sciences, à la recherche et au développement.  2.
English: Organizations had been set up specifically to enable migrants in developed countries to send private donations to development projects in their home communities.
French: Des organismes ont été constitués spécifiquement pour permettre aux migrants vivant dans les pays développés d'envoyer des dons privés à des projets de développement dans leur communauté d'origine.
English: the preservation of handicrafts, ranging from textiles to jewelry, woodwork and pottery.
French: Département de l’artisanat L’équipe d’experts s’est rendue en troisième lieu au Département de l’artisanat, qui relève du Ministère de l’industrie et de l’artisanat.
English: It provides the members of Cabinet with enough information to understand the substance of the proposed legislative measure and make an informed decision, specifically by bringing the main questions to their attention. It establishes the framework within which the people most directly involved in the drafting process (legislative drafters, instructing officers and departmental legal advisers) will have to work.
French: fournir suffisamment d’information aux membres du Cabinet pour qu’ils puissent apprécier la teneur de la mesure législative proposée et prendre une décision éclairée, notamment en portant à leur attention les principales questions qui s’en dégagent; établir les paramètres devant encadrer l’activité des principaux intervenants : légistes, chargés de projet et conseillers juridiques ministériels.
English: In addition to the search procedures at the Erez and Allenby Bridge crossings and at Ashdod port discussed above, the Israeli authorities in the occupied Palestinian territory have frequently demanded to search UNRWA vehicles.
French: Outre les procédures de fouille aux points de passage d'Erez et du pont Allenby et au port d'Ashdod décrites ci-dessus, les autorités israéliennes dans le territoire palestinien occupé ont souvent exigé de fouiller les véhicules de l'UNRWA.
English: I allowed her to raise the objection and advised the parties that I would deal with it before proceeding further.
French: Je lui ai permis de soulever l'objection et j'ai informé les parties que je trancherais cette question avant d'aller plus loin.