ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09-03 (continued) P 0009 Packing cases P 0234 Pill dispensers [packaging] P 0297 Plants (Trays for packing --- ) P 0391 Portable basins for plant germination and vegetation P 0444 Preserve cans P 0446 Preserve tins R 0007 Racks (Bottle --- ) [for transport] R 0048 Radioactive products (Casings for --- ) S 0034 Salt boxes [packaging] S 0183 Separators for containers S 0272 Shelves for use in freight or shipping containers S 0799 Storage boxes T 0171 Tetrahedrons [containers] T 0220 Tins (Preserve --- ) T 0343 Transport trays for flower pots or plants T 0356 Trays for packing foods T 0357 Trays for packing plants T 0361 Trays (Transport --- ) for flower pots or plants 09-04 HAMPERS, CRATES AND BASKETS B 0135 B 0136 B 0139 C 0763 G 0157 H 0043 H 0060 09-05 Baskets (Grape-picking --- ) Baskets (Handlebar --- ) Baskets [packaging] Crates Grape-picking baskets Hampers Handlebar baskets
French: 09-03 (suite) P 0446 plantes (barquettes pour emballage de --- ) P 0480 plateaux pour le transport de pots de fleurs ou de plantes P 0525 pochettes d’allumettes P 0637 porte-berlingots [pour transport] P 0642 porte-bouteilles [pour transport] R 0032 radioactifs (boîtiers pour produits --- ) R 0081 râteliers à bouteilles [pour transport] R 0102 rayons pour conteneurs de fret S 0147 sel (boîtes à --- ) [emballages] S 0168 séparations pour conteneurs T 0343 transport (plateaux pour le --- ) de pots de fleurs ou de plantes U 0007 urnes électorales 09-04 CAGEOTS ET PANIERS B 0450 bourriches C 0062 cageots C 1097 cycles (paniers s’adaptant aux guidons de --- ) G 0200 guidons de cycles (paniers s’adaptant aux --- ) H 0023 harasses H 0063 hottes à vendange P 0030 paniers [emballages] P 0035 paniers s’adaptant aux guidons de cycles V 0062 vendange (hottes à --- ) 09-05 SACS, SACHETS, TUBES ET CAPSULES
English: The procuring entity shall respond within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely presentation of submissions and shall, without identifying the source of the request, communicate the clarification to all suppliers or contractors to which the procuring entity has provided the solicitation documents.
French: Elle donne sa réponse dans un délai raisonnable de façon à permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur de présenter sa soumission en temps voulu et, sans indiquer l'origine de la demande, communique les éclaircissements à tous les fournisseurs ou entrepreneurs auxquels elle a adressé le dossier de sollicitation.
English: The Delegation of the United Kingdom and the Representative of the EPO suggested, in connection with proposed Rule 26bis.3(g), that express provision should be made, where the receiving Office refused a request for restoration of priority claim, for a designated Office to review that decision, noting that Articles 24 and 25 would not appear to be applicable in such a case.
French: La délégation du Royaume-Uni et le représentant de l’OEB ont suggéré, en ce qui concerne la règle 26bis.3.g) proposée, qu’il soit expressément prévu que, lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration d’une revendication de priorité, l’office désigné réexamine cette décision, étant donné que les articles 24 et 25 ne semblent pasêtre applicables dans ce cas.
English: 2.6.8 RECORDING OF THE RECLASSIFICATION IN THE MCD After reception of the reclassification data the changes can be carried out in the MCD.
French: 2.6.8 ENREGISTREMENT DU RECLASSEMENT DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE Une fois reçues les données relatives au reclassement, les modifications peuvent être incorporées dans la base de données centrale.
English: The administration of the program was recently devolved to municipalities but some $2,300,000 in funding continues to come from the province.
French: Le gouvernement fédéral a aussi introduit un programme qui vient en aide aux constructeurs en réduisant la taxe sur les produits et services (TPS) à 4,5 pour 100.
English: La Feria covers most of industrial sectors Fashion, Gift, Tourism, food cars, ships, Construction, Nautical, Electronics, Image. etc.
French: Une toute espèce d'étrennes est réalisée depuis des industrielles Automobiles, mode, cadeau, tourisme, Alimentation, Construction, nautique, Électronique, Image.
English: They actually work with us.
French: Ils travaillent actuellement avec nous.
English: Males and females alike are affected.
French: Les femmes sont tout autant touchées que les hommes.
English: CME Criterion 2 Program eligibility criteria for applicants are applied in a fair and consistent manner.
French: CRR Critère 2 Les critères d'admission au programme sont appliqués de manière juste et constante.
English: 1.11 Act No. 17,835 introduced into the legislation the special investigation technique of controlled delivery, which has already been used in a specific case.
French: 1.11 La loi 17.835 a institué dans le droit national la technique d'enquête spéciale dite de « livraison surveillée », qui a déjà été utilisée dans un cas concret.
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: Meyrahn, H., G.K. Moortgat et P.K. Warneck.
English: The Delegation also noted that the implications of some portions of the draft would not be fully clarified until it had a clearer idea of the precise amendments that would be made to the PCT Regulations to ensure an appropriate inter-linkage between the Patent Law Treaty and the PCT.
French: La délégation a également fait observer que les conséquences de certaines parties du projet ne seront tout à fait claires pour elle que lorsqu'elle aura une idée précise des modifications que l'on apportera au règlement d'exécution du PCT afin d'assurer des liens entre le traité sur le droit des brevets et le PCT.
English: The court considered a joint submission recommending a $75,000 penalty.
French: Le tribunal a pris en considération une proposition conjointe recommandant une pénalité de 75 000 $.
English: with provincial laws of general application.
French: dans une licence d’eau délivrée en vertu de l’activité 3 du volume d’écoulement, non visé par une licence, de la réserve d’eau Nisga’a.
English: However, the lack of security is still the most serious challenge facing Afghanistan and the Afghan people.
French: Toutefois, le manque de sécurité reste le problème le plus épineux auquel se trouvent confrontés l'Afghanistan et la population afghane.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir sont :
English: In its concluding observations, the Committee would make a number of recommendations concerning non-discrimination, civil liberties and violence against children.
French: Dans ses observations de conclusion, le Comité formulera un certain nombre de recommandations concernant la non-discrimination, les libertés civiles et la violence à l'encontre des enfants.
English: The venue of the annual meeting in 2002 is yet to be determined.
French: Le lieu de sa réunion pour 2002 n'a pas encore été décidé.
English: It is a complex process - Commissioner Patten reminded us of this - and yet today, we have important deadlines and timescales during which things should happen which will bring us within sight of a definitive solution; that is, the recognition of two independent, sovereign states which can co-exist in a situation of mutual security.
French: Le processus de paix est un processus complexe - comme l'a rappelé le commissaire Patten. Cependant, nous disposons aujourd'hui de références temporelles importantes et d'intervalles durant lesquels devront survenir certains faits qui nous mèneront sur la voie d'une solution finale, à savoir la reconnaissance de deux États souverains et indépendants qui puissent coexister en toute sécurité.
English: 630 - Office buildings $22,687.98 2007-06-20 MCCAINE ELECTRIC LIMITED 630 - Office buildings $14,798.27 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Office buildings $25,215.20 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Office buildings $23,657.95 2007-06-18 NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION 630 - Office buildings $10,600.00 2007-04-27 POULIN'S PEST CONTROL 630 - Office buildings $11,077.00 2007-06-18 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
French: 630 - Édifices à bureaux 22 687,98 $ 2007-06-20 MCCAINE ELECTRIC LIMITED 630 - Édifices à bureaux 14 798,27 $ 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Édifices à bureaux 25 215,20 $ 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Édifices à bureaux 23 657,95 $ 2007-06-18 NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION 630 - Édifices à bureaux 10 600,00 $ 2007-04-27 POULIN'S PEST CONTROL 630 - Édifices à bureaux 11 077,00 $ 2007-06-18 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
English: Also decides that the panel shall be composed of a pre-eminent judge or former judge with administrative law experience, an expert on alternative dispute resolution methods, a leading legal academic in international law, a person with senior management and administrative experience in an international organization and a person with United Nations field experience;
French: Décide également que le groupe sera composé d'un juge ou ancien juge de renom, spécialiste du droit administratif, d'un spécialiste des procédures non contentieuses de règlement des litiges, d'un universitaire spécialiste du droit international; d'une personne ayant exercé des fonctions de direction et d'administration à un niveau élevé dans une organisation internationale, et d'une personne justifiant d'une expérience des opérations des Nations Unies sur le terrain;
English: Canadian literature featured at prominent book fair events in Moscow and St. Petersburg (January 2007).
French: La littérature canadienne en vedette à d'importants salons du livre à Moscou et à Saint-Pétersbourg (janvier 2007).
English: The following actions are also considered necessary:
French: Les actions ci-après sont aussi jugées nécessaires :
English: They deposit 200-500 dark brown eggs in rows forming large masses on branches or other objects near water. Larvae hatch in 10-14 days and drop or make their way to water.
French: Petit INSECTE (de 13 à 18 mm) foncé au corps mou, de l'ordre des Mégaloptères, qu'on trouve dans les habitats d'eau douce bordés d'AULNES.
English: The Americas and the Caribbean 60 - 70
French: B. Amériques et Caraïbes 60 − 70
English: Are women discriminated against in the labour market?
French: Les femmes sont-elles discriminées sur le marché du travail?
English: The attacks on Abu Sakeen and Armankul also led to a large displacement of the local population.
French: Les attaques visant Abu Sakeen et Armankul ont également entraîné d'importants déplacements de population.
English: Lunch Date(s): 2004-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner Date(s) : 2004-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Steinmattli Swiss Quality Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The QRF, comprised of a small Headquarters, an infantry platoon from 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), and mortar and medical detachments, arrived at the FOB by helicopter after dark.
French: La FIR, composée d’un petit poste de commandement, d’un peloton d’infanterie du 1er Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) et de détachements de mortiers et médical, est arrivée à la BOA par hélicoptère après la tombée de la nuit.
English: The same is true for the negative factors, which are not to be rejected en bloc and without distinction, because in each one there may lie hidden some value which awaits liberation and restoration to its full truth.
French: Mt 13, 24-30), révèlent comme profondément enchevêtrés entre eux des difficultés et des potentialités, des éléments négatifs et des raisons d'espérer, des obstacles et des ouvertures.
English: The Committee will also give particular consideration to the respective merits of two specific models against the objectives described above, namely: (a) an enhanced version of the present system, with such practical and achievable improvements as the Committee might propose so that there is a greater sense of common purpose and more efficiency; and
French: Le Comité accordera aussi une attention particulière au bien-fondé des deux modèles suivants aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés : (a) une version améliorée du régime actuel, qui tiendra compte des modifications pratiques et réalisables qui seront proposées par le Comité, de façon à établir une plus grande communauté d’intérêts et une efficience accrue;
English: Burners have a tendency to smoke during warmup and cooldown cycles. This is related to the lack of (or low) temperature in the unit with resultant poor combustion.
French: Les incinérateurs ont aussi tendance à émettre de la fumée pendant leur réchauffement ou leur refroidissement à cause de la faible température de l'installation qui donne lieu à une mauvaise combustion.
English: Or. el Justification Protection of exclusive rights.
French: Or. el Justification Protection de l’exclusivité.
English: This guide, as a derivative of that vision, sets down in writing for all employees of the Public Prosecutions Service the standards of conduct that they observe in carrying out their responsibilities.
French: Le présent guide, qui dérive de cette conception, établit par écrit, à l'intention de tous les agents du ministère public, les normes de conduite à observer dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: • There are also substantial individual concerns which need similar consideration and resolution
French: • Il faut de même examiner et résoudre des problèmes individuels importants.
English: ‘Re-education through Labour’ and ‘Enforced Drug Rehabilitation’ (EDR).(20) Unless the Chinese authorities take prompt action to substantially reform or abolish these abusive systems, they will continue to damage China’s international standing on human rights issues and tarnish the human rights legacy of the Beijing Olympics.
French: Les autorités chinoises doivent réformer ou abolir rapidement ces systèmes abusifs qui continuent à ternir l'image internationale du pays et des Jeux de Pékin en matière de droits humains.
English: ARTE (2005), The European Culture Channel, 2005 institutional brochure; http://www.arte.tv/fr/recherche/893182.html (November 2006).
French: ARTE (2005), La chaîne culturelle européenne, plaquette institutionnelle 2005 ; adresse de téléchargement : http ://www.arte.tv/fr_fichiers/upload/1234.pdf (novembre 2006).
English: Under section 9 of the said Act, Canadian National Railway Company has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of La Tuque, at La Tuque, Quebec, under deposit No. 14 255 968, a description of the site and plans for the construction of a temporary bridge to provide access to CN's right-of-way to stabilize the railroad embankment and track of the jetty in the Saint-Maurice River, Blanc Reservoir, near the city of La Tuque, Quebec, between non-surveyed property belonging to the Government of Quebec, at coordinates 47.745721 north latitude and 73.308956 west longitude, and part of Lot 2 of the cadastre of the township of Cloutier.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de La Tuque, à La Tuque (Québec), sous le numéro de dépôt 14 255 968, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont temporaire donnant accès à l'emprise du CN pour stabiliser le talus ferroviaire et la voie de la jetée située dans la rivière Saint-Maurice, réservoir Blanc, près de la ville de La Tuque (Québec), entre un terrain non cadastré appartenant au gouvernement du Québec, aux coordonnées 47,745721 de latitude nord par 73,308956 de longitude ouest, et une partie du lot 2 du cadastre du canton de Cloutier.
English: Hatchability of flagfish eggs was not affected at any of the concentrations tested (0.79 to 7.81 mg/L); however, the survival of larvae after 10 days was reduced to 55% at a concentration of 4.85 mg/L (the reported LOEC) and to 20% at 7.81 mg/L tetrachloroethylene.
French: Aucune des concentrations testées (0,79 à 7,81 mg/L) ne faisait changer l’éclosabilité des œufs de ce poisson; toutefois, la survie des larves après 10 jours tombait à 55 % pour une concentration de tétrachloroéthylène de 4,85 mg/L (CMEO mentionnée) et à 20 % pour 7,81 mg/L.
English: “Scope of the arbitration agreement” - “Jurisdiction of the arbitral tribunal”
French: “Cadre de la convention d'arbitrage” - “compétence du tribunal arbitral”
English: They illustrate how, from a national perspective, it is possible to establish practices that broaden and strengthen the role of women in peacebuilding.
French: Elles contribuent à illustrer comment, dans une perspective nationale, on peut établir des pratiques qui élargissent et renforcent le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Skis and boards in the summer, most likely not be useful.
French: Skis et snowboards à l'été, probablement pas utile.
English: This fact, in itself, speaks for the safety of our food system.
French: Ce fait démontre en soi la salubrité de notre chaîne agro-alimentaire.
English: Aruba has a special political status, as since January 1986, the Kingdom of the Netherlands consists of three completely autonomous, constitutionally equal countries: the Netherlands, the Netherlands Antilles, and Aruba, which has therefore a stronger weight that other islands from Netherlands Antilles including nearby Bonaire and Curacao.
French: Aruba a un statut politique spécial depuis janvier 1986, puisque le Royaume des Pays-Bas est officiellement constitué de trois entités autonomes, trois pays avec des droits constitutionnels équivalents: Les Pays-Bas, les Antilles Néerlandaises et Aruba, qui a donc un poids bien plus important que celui des autres anciennes possessions hollandaises.
English: The tax is payable by either the publisher, a person related to the publisher, the distributor, the printer or the wholesaler of the magazine.
French: La taxe est payable par la première des personnes suivantes résidant au Canada : l’éditeur, une personne liée à l’éditeur, le distributeur, l’imprimeur ou le vendeur en gros.
English: Amendment No 3 merely slims down the Council's proposal by removing the first part.
French: L'amendement no 3 est pratiquement un assouplissement de celui proposé par le Conseil, parce qu'il en enlève la première partie.
English: c) Publicizing of initiatives relating to tolerance and non-discrimination
French: c) Diffusion d'initiatives en matière de tolérance et de non-discrimination
English: In fact the dose could be 12 times more dangerous for children according to the recent study.
French: En fait, selon cette récente enquête, cette dose pourrait être 12 fois plus dangereuse pour les enfants.
English: At the European Council held in Lisbon in March 2000, the heads of state and government acknowledged the key role of services of general interest and called for more rapid liberalisation in the gas, electricity, transport and postal services sectors.
French: européen de Lisbonne en mars 2000, les chefs d’État ou de gouvernement ont reconnu le rôle clé des services d’intérêt général et demandé une libéralisation plus rapide dans les secteurs du gaz, de l’électricité, du transport et des services postaux.
English: Reduction of an employee's wages in any way contrary to the rules on the inadmissibility of discrimination laid down in article 16 of the Labour Code and the setting of a wage lower than the minimum established by the State are prohibited.
French: Toute réduction de salaire contraire d'une quelconque manière aux règles énoncées à l'article 16 du Code du travail relatif aux motifs inadmissibles de discrimination est interdite, de même que le fait de fixer un salaire à un niveau inférieur au minimum établi par l'État.
English: Only in a small number of cases have difficulties arisen over the adoption of a decision, thus requiring it to be referred back to the Council - for regulatory procedures, only in 32 of the 3000 legal acts over the last five years.
French: Peu de difficultés se sont présentées au niveau de l'adoption d'une décision et, par conséquent, au niveau du renvoi de cette décision au Conseil.
English: We continue to feel concerned at this trend of a growing concentration of power in decision-making.
French: Cette tendance à la concentration croissante du pouvoir de prise de décisions continue de nous préoccuper.
English: • It has been received by an appropriate official in the federal institution.
French: • Elle a été reçue par un fonctionnaire compétent dans l'institution fédérale.
English: Burley 21 and nodal tumors and capsules of a genetically tumor-prone amphiploid N. suaveolens × N. langsdorffii had a similar composition of phenolic compounds.
French: Burley 21 et dans les tumeurs nodales et les capsules d'un N. suaveolens × N. langsdorffii amphiploïde ayant une tendance génétique à former des tumeurs.
English: • processing crude petroleum and coal (NAICS 324, Petroleum and Coal Products Manufacturing); and
French: • le traitement du pétrole brut et du charbon (SCIAN 324, Fabrication de produits du pétrole et du charbon);
English: The negative impact of the decline in the proportion of working husbands has been more than offset by the positive impact of the increase in working wives.
French: La perte de revenu attribuable à la baisse de la proportion de maris occupés a été plus que compensée par l'augmentation du nombre d'épouses rémunérées.
English: • The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.
French: • La Commission élaborera les propositions législatives nécessaires comme indiqué dans les plans d'action et lancera les appels à propositions en vue de la réalisation des actions de soutien.
English: RR-2004-003 Certain Carbon Steel Welded Pipe On September 22, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on June 5, 2000, in Review No. RR-99-004, concerning certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: RR-2004-003 Certains tubes soudés en acier au carbone Le 22 septembre 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé au réexamen de l'ordonnance qu'il a rendue le 5 juin 2000, dans le cadre du ré-examen no RR-99-004 concernant certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la République de Corée.
English: Mass spectrometric methods have utilized electron ionization low-resolution mass spectrometry (Sen et al., 1994), high-resolution mass spectrometry (Taguchi et al., 1994; Jenkins et al., 1995), chemical ionization tandem mass spectrometry on an ion trap mass spectrometer (Plomley et al., 1994) and laser ionization time-of-flight mass spectrometry (Opsal and Reilly, 1986).
French: Parmi les méthodes de spectrométrie de masse utilisées, mentionnons la spectrométrie de masse à basse résolution par ionisation (Sen et al., 1994), la spectrométrie de masse à haute résolution (Taguchi et al., 1994; Jenkins et al., 1995), la spectrométrie de masse en tandem par ionisation chimique avec un spectromètre par piégeage ionique (Plomley et al., 1994) et la spectrométrie de masse à temps de vol par ionisation laser (Opsal et Reilly, 1986).
English: I am pleased to emphasize that, as at March 31, 2007, the Agency had invested $1.3 billion to support the startup or continuation of the 2,261 projects that were in progress.
French: Je suis heureux de relever qu'au 31 mars 2007, l'Agence avait investi 1,3 milliard de dollars pour soutenir le démarrage ou la poursuite des 2 261 projets de développement qui étaient en voie de réalisation.