ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the wish of the Orthodox hierarchy, Orthodox/Greek Catholic dialogue has focused on the question of union with Rome – an issue discussed at the meetings of the Joint Orthodox–Catholic Commission for Theological Dialogue in Vienna (1990), Freising (1990), Aricci (1990) and Balamand (1993).
French: À la demande de la hiérarchie orthodoxe, le dialogue entre les deux courants religieux s’est concentré sur la question de l’union avec Rome ; ce point a été débattu lors des réunions de la Commission conjointe orthodoxe-catholique pour un dialogue théologique qui se sont tenues à Vienne (1990), à Freising (1990), à Aricci (1990) et à Balamand (1993).
English: The Committee further recommends acceptance of three additional Professional posts (1 P-4, 2 P-2) and one additional General Service (Other level) post to be distributed by the Secretary-General in those areas where attention is most required.
French: Le Comité recommande en outre d'approuver trois postes supplémentaires d'administrateur (1 P-4, 2 P-2) et un poste supplémentaire d'agent des services généraux (Autres classes) qui seraient affectés par le Secrétaire général aux secteurs auxquels l'attention doit être accordée en priorité.
English: ext3 is a very good and reliable filesystem.
French: ext3 est un très bon système de fichiers fiable.
English: Cool cash for your tools!
French: Joignez l'outil à l'agréable!
English: This survey was redesigned in 2005 in response to shifts in national and international interests, in order to focus on individual Internet use and to provide better understanding and assessment of impacts of Internet on society.
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Utilisation d’Internet par les personnes Les premiers résultats de l’Enquête canadienne sur l’utilisation d’Internet (ECUI) ont été publiés en août, pour ce qui est de l’utilisation d’Internet et des caractéristiques sociodémographiques des utilisateurs, et en novembre 2006, pour la participation au commerce électronique.
English: At the other end of the scale, some initiatives of the EYL were mainly "regular" formats which had existed prior to the EYL but were adapted to the specific purposes of the Year: activities to promote bilingual education at any level of the educational sector (only 28% were classified as "new" or "partially new") activities to promote the "European Charter for Regional or Minority Languages" (28%) All other formats could be classified as moderately innovative, with ratios between 30% and 50%.
French: À l’autre extrémité de l’échelle, on trouve un certain nombre d’initiatives dérivées de formats « classiques », adaptés aux besoins particuliers de l’AEL : activités visant à promouvoir l’éducation bilingue à différents niveaux du secteur de l’éducation (28 % seulement de ces activités ont été désignées comme « nouvelles » ou « partiellement nouvelles ») ; activités visant à promouvoir la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (28 %). Tous les autres formats peuvent être désignés comme moyennement innovants, avec des taux compris entre 30 % et 50 %.
English: Bangladesh and Palau, observer States, were represented.
French: Le Bangladesh et les Palaos, États observateurs, étaient représentés.
English: The deletion of this provision is fundamental to the introduction of the principle of compulsory access to all data, against fair and proportional payment (although no agreement has yet been concluded on precisely what payment a person seeking access to data must make to the rightsholder).
French: La suppression de ce point revêt une importance décisive en vue de l’introduction du principe de l’accès obligatoire à l’ensemble des données, moyennant une compensation équitable et proportionnée (faute d’un accord préalable sur la compensation que le demandeur des données doit verser au propriétaire de celles-ci).
English: Reserve remaining berries and Mascarpone or cream cheese mixture.
French: Mettre le reste des baies et du mélange au fromage de côté.
English: Monetary Policy Report October 2005
French: Rapport sur la politique monétaire Octobre 2005
English: Yad Vashem Chairman Avner Shalev said he would not have consented to grant an interview to a Spanish newspaper if he knew that Holocaust denier David Irving would also be interviewed.
French: Plus de cent étudiants de l'Université de Vermont (UVM) et des habitants de Burlington se sont réunis à un angle de rue à Burlington , afin de manifester contre 'l'église baptiste de Westboro" (WBC), un groupe religieux antisémite qui s'oppose aux droits des homosexuels.
English: Physical. The consumer’s responsibility is to recycle their milk cartons and jugs through their municipal blue bag program.
French: Matériel Le consommateur doit recycler ses cartons et ses bidons de lait au moyen du programme municipal de sacs bleus.
English:  52. The applicant gave a detailed account of the facts, repeating that P. had overcome her resistance by pressing her against the car seat and twisting her hands, and that thereafter she had been in a state of shock and unable to resist A.  53. In his evidence, P. claimed that the applicant had actively responded to his advances.
French:  52. La requérante donna un compte rendu détaillé des faits, en répétant que P. avait eu raison d'elle en l'écrasant contre le siège de la voiture et en lui tordant les mains ; après quoi elle s'était trouvée en état de choc et n'avait pu résister à A.  53. P. déclara pour sa part que la requérante avait nettement répondu à ses avances.
English: Confiscated goods will be returned to the issuing state after deduction of the costs incurred by the executing Member State (except in the event of an agreement to the contrary between the two states).
French: Les biens confisqués seront rendus à l'État d'émission après la déduction des frais soutenus par l'État membre d'exécution (sauf accord contraire entre les deux États).
English: Efficiens was created by the need to meet the requirements that companies have today in networking and the creation of software, in producing multimedia like that found on the web, to arm them with an external and independent solution specializing in verification systems and quality validation.
French: Efficiens répond au besoin des entreprises en quête d'un partenaire qui assurera la vérification et la validation de ses logiciels utilisant les technologies multimédias comme celles employées largement sur l'Internet.
English: EUR 66.4 million for investments under the national health sector reform strategy.
French: 66,4 millions d'euros pour des investissements entrant dans le cadre de la stratégie nationale de réforme du secteur de la santé.
English: This publication summarizes labour union membership statistics for 1995, the latest year for which CALURA data are available.
French: La présente publication résume les statistiques de leffectif des syndicats de 1995, année la plus récente pour laquelle la CALURA dispose des données.
English: During most of the commercial whaling period, the Beaufort Sea and Nunavut Inuit obtained abundant supplies of bowhead muktuk and meat as a by-product of the commercial whaling operations (Freeman et al.
French: Durant la plupart de la période de la chasse commerciale, les Inuits de la mer de Beaufort et du Nunavut ont bénéficié d’un approvisionnement abondant en muktuk et en viande de baleine boréale, sous-produits de l’exploitation commerciale de la baleine (Freeman et al., 1992; CGRFN, 2000).
English: In November 2006, I appointed former Ambassador Allan Rock as my Special Adviser to visit Sri Lanka to ascertain the situation on the ground, with a particular focus on the action plan for children and armed conflict agreed between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) following peace talks in 2002 and 2003.
French: En novembre 2006, j'ai chargé l'ex-Ambassadeur Allan Rock, à titre de conseiller spécial, d'effecteur une mission à Sri Lanka pour vérifier la situation sur le terrain, en accordant une attention particulière au plan d'action concernant les enfants et les conflits armés adopté par le Gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) à la suite de pourparlers de paix tenus en 2002 et 2003.
English: From June to September individuals of the new stock grow rapidly to a length of 15 mm.
French: Les individus de la nouvelle génération croissent rapidement, à compter de juin, pour atteindre une longueur de 15 mm à la fin d'août.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec AGE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec AGE00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Objectives of the event Overall Goals of the Showcase:
French: Objectifs de l'événement Buts généraux de la conférence :
English: In long-term trials the protocol should allow adjustment of treatment for co-existing diseases and conditions as medically indicated.
French: Pour les essais de longue durée, le protocole devrait permettre l'ajustement du traitement en fonction des maladies et affections concomitantes, conformément aux recommandations médicales.
English: Descriptive Title No.
French: Titre descriptif No de D.P.-R.
English: The need to build defences against sub-prime fallout, now
French: Il faut ériger des défenses contre les retombées des crédits hypothécaires à risque dès maintenant
English: Peter Sterne Canadian Centre fbr Management Development
French: Peter SM-ne Centre canadien de gestion
English: Due to legal considerations of responsibility, the rental contract is issued on your name.
French: Pour des raisons de responsabilité, le contrat de location est fait à votre nom.
English: The National Archives and the Canadian archival community, together with other Canadian cultural institutions such as the National Library of Canada, must collaborate, share their collections, knowledge and expertise to harness the new technologies and find new approaches to interpreting and disseminating information about their holdings so that they can support Canadians' learning needs.
French: En outre, les Archives nationales et la communauté archivistique canadienne, de concert avec d'autres institutions culturelles canadiennes comme la Bibliothèque nationale du Canada, doivent collaborer, partager leurs collections, leurs connaissances et leur savoir-faire afin d'exploiter les nouvelles technologies et d'élaborer de nouvelles façons d'interpréter et de communiquer l'information relative à leurs collections, en vue de répondre aux besoins des Canadiens en matière d'apprentissage.
English: One rarely spent an evening with him without engaging in some discussion Archbishop Monsengwo recalled and he concluded his intervention expressing disappointment that in this year dedicated to Malula choirs in Kinshasa have not sung hymns composed by Cardinal Malula, although he left us hundreds of them.
French: Il était impossible de passer une soirée avec lui sans que naisse un débat a rappelé Mgr Monsengwo. LArchevêque de Kinshasa a conclu son intervention en sattristant du fait que durant lannée consacrée à Malula les churs de Kinshasa ne chantent pas les chants composés par le Cardinal Malula, alors que celui-ci en a laissé des centaines.
English: It also developed a comprehensive draft plan of action for the implementation of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, with the support of the European Commission and the Government of Canada.
French: Elle a aussi élaboré avec l'appui de la Commission européenne et du Gouvernement canadien un projet de plan d'action global pour la mise en œuvre de la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre.
English: The recent upsurge in terrorist activities has again shown us that, if not properly checked, those subversive operations have the potential to derail all our achievements in Afghanistan.
French: La recrudescence récente des attaques terroristes prouve à nouveau que ces opérations subversives, si elles ne sont pas mises en échec, peuvent saper tous nos acquis en Afghanistan.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is in the process of developing a section in its Audit Manual to deal with the application of section 67.5 of the Income Tax Act.
French: • Ã€ l’heure actuelle, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Ã©labore une portion de son manuel de vÃ©rification traitant de l’application de l’article 67.5 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: Peru: human rights monitoring With CIDA funding, Peru has established a national ombudsman's office to serve as a human rights watchdog.
French: Pérou : surveillance du respect des droits de la personne Avec l'aide financière de l'ACDI, le Pérou s'est doté d'un ombudsman national dont le bureau surveille la situation des droits de la personne.
English: The proposals envisage that ESM would be applicable if domestic services suppliers incur serious injury or serious threat to the viability of domestic industry consequent to commitments.
French: Selon ces propositions, des mesures de sauvegarde d'urgence seraient applicables s'il existe pour les fournisseurs de services nationaux un préjudice grave ou une menace de préjudice grave pour la viabilité de la branche de production nationale par suite des engagements.
English: [16] Finnair states that although Air Canada makes reference to the sustainability of its own aircraft services between Canada and points in Europe, by deciding to cut its Toronto-Copenhagen route and to keep other routes it considers more profitable, Air Canada has in fact itself eliminated Copenhagen, its most natural gateway to the Swedish market.
French: [16] Finnair déclare que bien qu'Air Canada fasse état de la viabilité des services qu'elle offre au moyen de ses propres aéronefs entre le Canada et des points en Europe, en décidant d'interrompre son service sur la route Toronto-Copenhague et de maintenir ses services sur les autres routes qu'elle juge plus rentables, Air Canada a, en effet, écarté Copenhague de son réseau de services, soit le point d'entrée tout indiqué au marché suédois.
English: The Respondent’s position is set out at Page 2 of the  Brief submitted as R. 2, Paragraph 6 and alleges a credit to the  company of 19.35 hours arising out of time worked by Miss  Schaepsmeyer on re-assignment to a flight known as Pairing 700.
French: La position du mis en cause est énoncée au paragraphe 6 de la page 2 du mémoire constituant la pièce R. 2. Dans ce document, la compagnie prétend pouvoir retrancher 19,35 heures de cette période du fait que Mlle Schaepsmeyer a travaillé dans le cadre d’une autre affectation à bord du vol jumelé 700.
English: For those interested in conducting research on Logan and the Geological Survey of Canada (GSC), the links below provide access to the materials digitized by each institution for this project, as well as a more complete overview of other relevant holdings.
French: Toute personne intéressée à faire des recherches sur Logan et la Commission géologique du Canada (CGC) peut utiliser les liens ci-dessous pour accéder aux documents que chacune des cinq institutions a fait numériser en vue de ce projet. Les liens donnent aussi un aperçu plus complet d'autres fonds et collections connexes.
English: • MaxTrax (Pay audio service) b 100% * 20% of the 40% voting interest is held by Nelvana Limited, a company that produces and distributes children and family productions.
French: • Festival Portuguese Television est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue portugaise.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 18 ii) conceptions en matière de formulation d’une définition
English: May’s evening sales of impressionists brought in USD 100 million less than last year.
French: En mai 2003, les ventes impressionnistes du soir ont rapporté 100 millions de dollars de moins qu’en 2002.
English: By late May 2002, the charges and counter-charges within the Liberal Party about the leaks and other issues dominated Canadian politics.
French: Fin mai 2002, les accusations et les contre-accusations à propos des dénonciations et autres incidents parus dans les médias prennent des proportions démesurées.
English: The relationships depicted in the general Kluane ecosystem model reflect some traditional and local knowledge and are substantiated by many research and management projects.
French: : le dendroctone de l’épinette) peuvent agir sur les feux de forêt ou les inondations, et ces perturbations abiotiques peuvent à leur tour influer sur les cycles des populations.
English: *Other Disposals (Storage 0.7%; Physical Treatment 0.9%; Chemical Treatment 2.9%; Biological Treatment 0.3%; Land Treatment 1.7%) FINAL DISPOSAL - TOP FIVE NPRI POLLUTANTS Substance Disposal (tonnes) % of Total Hydrogen sulphide 155 077 56.3 Zinc (and its compounds) 18 147 6.6 Calcium fluoride 15 575 5.7 Ammonia (total) 13 053 4.7 Manganese (and its compounds) 9 287 3.4 As noted above, hydrogen sulphide was disposed of in the largest quantity - an estimated 155 077 tonnes, or 56.3% of the national total.
French: *Autres (Entreposage 0,7 %; Traitement physique 0,9 %; Traitement chimique 2,9 %; Traitement biologique 0,3 %; Épandage 1,7 %) ÉLIMINATION FINALE - LES CINQ PLUS IMPORTANTS POLLUANTS DE L'INRP Substance Élimination (tonnes) % du total Sulfure d'hydrogène 155 077 56,3 Zinc (et ses composés) 18 147 6,6 Fluorure de calcium 15 575 5,7 Ammoniac (total) 13 053 4,7 Manganèse (et ses composés) 9 287 3,4 Tel qu'indiqué ci-dessus, le sulfure d'hydrogène est le polluant éliminé en plus grande quantité avec un volume estimé de 155 077 tonnes, ou 56,3 % du total national.
English: The questionnaire would also cover items that are included in the memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries on the terms of deploying troops to peacekeeping and exclude items that are covered in the self-sustainment and contingent-owned equipment reimbursements.
French: Le questionnaire comprendrait aussi des articles figurant dans le mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents sur les conditions de déploiement, à l'exclusion de ceux qui sont remboursés au titre du soutien logistique autonome et du matériel appartenant aux contingents.
English: And it was about six months and I ended up quitting there....then went back on assistance.
French: Ça devait faire environ six mois que j’étais là quand j’ai fini par m’en aller […] après, nous nous sommes encore retrouvés sur l’aide sociale.
English: Many efforts have also been made to promote access by women to decision-making positions.
French: Par ailleurs, de nombreux efforts ont été faits pour promouvoir l'accès des femmes aux postes de décision.
English: This task must be carried out by all the states that belong to the euro area so that it can finally be consolidated and can quickly escape from the pressure that it is experiencing at present.
French: Cette tâche doit être menée à bien par tous les États membres de la zone euro pour que celle-ci puisse enfin être consolidée et puisse rapidement échapper à la pression qu'elle subit à l'heure actuelle.
English: Retailers also run the same kind of promotion from time to time.
French: Les libraires organisent le même type d’activité promotionnelle de temps à autre.
English: Proposed reforms under the Department of Education's (DepEd) Basic Education Sector Reform Agenda (BESRA) have also been undergoing refinements, e.g., the Schools First Initiative (SFI) and empowering the local communities to improve education.
French: Dans le contexte du programme pour la réforme du secteur de l'enseignement primaire (BESRA), le Ministère de l'éducation a également apporté des améliorations aux réformes en cours, comme par exemple l'Initiative les écoles d'abord (SFI) et appuyé les communautés locales pour qu'elles améliorent l'éducation.
English: Quantity and quality of information reported out and contained in the NPRI and CEPA Environmental Registry; use of information in departmental decision making.
French: Quantité et qualité des renseignements contenus dans l'INRP et le Registre environnemental de la LCPE; utilisation des renseignements dans le processus décisionnel du Ministère.
English: In particular, the commitments made with respect to financing, technology transfer, the provision of expertise, market access, debt relief and debt cancellation, should be honoured so as to give developing countries the means of promoting the development of their human settlements.
French: Il convient en particulier d'honorer les engagements pris en matière de financement, de transferts de technologie, d'apport d'expertise, d'accès aux marchés, d'allègement et d'annulation de la dette, afin de donner à ces pays les moyens de mieux développer leurs établissements humains.
English: The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
French: La réforme du Pacte de stabilité et de croissance, de même que le renforcement de la stratégie de Lisbonne, ont renforcé l’adéquation des règles et procédures de gouvernance avec la réalité et les besoins économiques de l’Europe et ses États membres.
English: Since it is difficult to predict whether holding a Working Group session would be advisable already in the Spring of 2009 or after the Commission session in 2009, the Commission may wish to authorize holding a Working Group session already in the Spring of 2009, should this be warranted by the progress of work.
French: Étant donné qu'il est difficile de prévoir si la tenue d'une session du Groupe de travail serait souhaitable dès le printemps 2009 ou après la session de la Commission cette même année, la Commission voudra peut-être autoriser la tenue d'une session du Groupe de travail dès le printemps 2009, si l'état d'avancement des travaux le justifie.
English: Of note among the species being considered for addition to the SARA list are: the cusk, several populations of Atlantic cod, bocaccio, Sakinaw and Cultus Lake sockeye, and interior Fraser River coho.
French: À noter que parmi le espèces considérées pour inscription à la liste de la LEP, on retrouve le brosme, plusieurs populations de morue, le boccacio, le saumon rouge des lacs Sakinaw et Cultus et le saumon coho de l’intérieur du Fraser.
English: Approaches for TCE protection, both within and beyond the IP system, could include: (a) Distinct intellectual property rights, including:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 7 a) des droits de propriété intellectuelle distincts, comprenant : i) ii) iii) des droits de propriété intellectuelle existants, des droits de propriété intellectuelle adaptés ou modifiés, et des systèmes autonomes sui generis de propriété intellectuelle;
English: The CGIAR-CSI GeoNetwork Project is intended to facilitate a friendly and free geospatial data-sharing platform for the CGIAR system and members for the CGIAR-CSI Consortium.
French: Le projet de CGIAR-CSI GeoNetwork est prévu pour faciliter une plateforme simple et gratuite d'échange données et information geo-spatiaux pour le système de CGIAR et membres du Consortium CGIAR-CSI.
English: Notably, issues such as land management, devolution of responsibilities, greening internal operations and environmental protection have remained consistent from one strategy to the next.
French: Par exemple, des questions telles que la gestion du territoire, la délégation des responsabilités, le virage écologique opéré à l’interne et la protection de l’environnement se sont répétées d’une stratégie à l’autre.