ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications EMO Backgrounders (in the left-hand column of the EMO site) MOE In Brief (need Adobe Acrobat Reader) REET Fact Sheet REET Member Spotlight
French: Publications Bulletin En bref (« Déversements et urgandes : le rôle du ministère de l'Environnement ») (Bulletin lisible avec le programme Acrobat Reader) Fiche d'information sur les ERIU Fiches d'information de Mesures d'urgence Ontario (Dans la colonne de gauche de la page Web de Mesures d'urgence Ontario) Membres actuels des ERIU
English: We hope that the international community, especially the Security Council, will cooperate with us to find a solution instead of issuing threats and condemnations.
French: Nous espérons que la communauté internationale, et plus particulièrement le Conseil de sécurité, nous offrira sa coopération dans la recherche d'une solution au lieu de proférer des menaces et des condamnations.
English: We shall now begin consideration of cluster 10, “International security”, and take action on draft resolution A/C.1/59/L.11, the one draft resolution remaining in this cluster.
French: Nous allons maintenant entamer l'examen du groupe 10, « Sécurité internationale », et nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.11, le seul projet de résolution de ce groupe.
English: • Simon Fraser University (CBDN, CITR, IRIS, Micronet, NeuroScience, PENCE, TeleLearning)
French: • Simon Fraser University (RCRB, ICRT, IRIS, Micronet, NeuroSciences, Génie protéique, Télé-apprentissage)
English: Invites States that have not yet signed, ratified or acceded to existing conventions, protocols and legal instruments which may have a bearing on environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation, to consider doing so expeditiously and to proceed with their implementation and enforcement;
French: Invite les États qui n'ont pas signé ou ratifié les conventions, protocoles et instruments juridiques en vigueur qui peuvent avoir une incidence sur la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence, ou qui n'y ont pas adhéré, d'envisager de le faire dans les meilleurs délais et de procéder à leur mise en vigueur et à leur application;
English: This will be the basis for a new and exciting, integrative research program to be led by CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, in collaboration with CIHR's Ethics Office.
French: Elles constitueront le point de départ d'un nouveau programme de recherche, prometteur et intégré, qui sera dirigé par l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, en collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC.
English: A copy of the sentencing has been request.
French: Une copie de la condamnation a été exigée.
English: This highlights the inadequacy and ineffectiveness of the Government's measures to protect trade unionists and to safeguard trade union rights.
French: Cela met en évidence l'insuffisance et l'inefficacité des mesures adoptées par le Gouvernement pour protéger les syndicalistes et garantir la liberté syndicale.
English: The building owes its present appearance to extensive renovations in 1968.
French: L'édifice actuel doit son apparence aux importantes rénovations effectuées en 1968.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Revision of the above-mentioned Standards was initiated by PCIPI/EXEC, in May and November 1997, and work is undertaken by a task force (see project files PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 and SCIT/P 2/98).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION La révision des normes précitées a été lancée en mai et en novembre 1997 par le Comité exécutif de coordination du PCIPI et le travail confié à une équipe d’experts (voir les dossiers de projet PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 et SCIT/P 2/98).
English: The Salmo scenario is the Pearson Peacekeeping Centre’s flagship peace operation scenario.
French: Le scénario de Salmo est le scénario vedette en opérations de paix du Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: The ad hoc Committee was glad to note that this did not materialise and that in practically all occasions international observers were allowed to move freely in the polling stations during the vote and vote count.
French: La commission ad hoc a constaté avec plaisir que cela ne s’est pas produit ainsi et que dans pratiquement tous les cas les observateurs internationaux ont été autorisés à se déplacer librement dans les bureaux de vote pendant le scrutin et le décompte de voix.
English: CIRG, where they now reside. The NCAVC is comprised of four units: three Behavioral Analysis Units (BAUs) and the computer data-based Violent Criminal Apprehension Program (ViCAP) Unit.
French: En 1994, l’organisation a formé le Groupe d’intervention consécutive à un incident critique (CIRG, Critical Incident Response Group), et les groupes relatifs au comportement opérationnel du NCAVC ont alors été transférés au sein du CIRG, dont ils relèvent toujours.
English: The basis for calculation may never exceed the maximum basis for calculation the maximum basis for calculation shall, from 1 January 1997, be reduced by half of c) the proceeds from any issue of new capital, as defined in Article 35(2)(1), made after that date; and (d) the maximum amount of joint and several commitments of borrowers to be included as own funds must never exceed: 50% in 1991 and 1992, 45% in 1993 and 1994, 40% in 1995 and 1996, 35% in 1997, 30% in 1998, 20% in 1999, 10% in 2000, and 0% after 1 January 2001, of the basis for calculation.
French: La base de calcul ne doit jamais être supérieure à la base de calcul maximale; à compter du 1er janvier 1997, la base de calcul maximale est réduite de la moitié du c) produit des émissions de nouveau capital, au sens de l'article 35, paragraphe 2, point 1, faites après cette date et d) le montant maximal des engagements solidaires des emprunteurs à inclure dans les fonds propres ne doit jamais être supérieur à: 50% en 1991 et 1992, 45% en 1993 et 1994, 40% en 1995 et 1996, 35% en 1997, 30% en 1998, 20% en 1999, 10% en 2000 et 0% après le 1er janvier 2001 de la base de calcul.
English: During the transitional period the purpose was to re-assess the Union's corresponding regulations, so that the new Member States do not have to lower the level of their standards by early 1999.
French: Lors de la période transitoire, il est prévu que les réglementations communautaires correspondantes seront réévaluées, pour que les nouveaux États membres n'aient pas besoin de revoir le niveau de leurs normes à la baisse au début de 1999.
English: On the whole, programs currently do not monitor the percentage of women with abnormal mammograms undergoing core or surgical biopsies.
French: Dans l'ensemble, les programmes ne mesurent pas le pourcentage de femmes dont la mammographie est anormale et qui subissent une biopsie par forage ou une biopsie chirurgicale.
English: Halifax Lateral Pipeline Consultation Documents October 4, 1999
French: Gazoduc d'embranchement à Halifax Documents de consultation 4 octobre 1999
English: However, paragraph 23 of the report under consideration stated that the Convention could be applied directly and that there was no need to incorporate it into domestic law.  It was even affirmed that, while not all international instruments were self-executing, most of the provisions of the Convention against Torture were so, including in particular article 1 thereof.
French: Or, au paragraphe 23 du rapport à l'examen, il est indiqué que la Convention s'applique directement et qu'il n'est pas nécessaire de l'incorporer au droit interne; il est même précisé que si tous les instruments internationaux ne sont pas directement applicables, la majorité des dispositions de la Convention contre la torture, et notamment son article premier, le sont.
English: By 1989, she was performing with other international stars.
French: En 1989, elle a déjà dansé avec d'autres étoiles de réputation internationale.
English: Mr. Amor wished to have fuller information about the place of the Covenant in the legislation of Mauritius, particularly in terms of the hierarchy of norms.
French: M. Amor souhaiterait avoir davantage de précisions sur la place du Pacte dans la législation mauricienne, en particulier dans la hiérarchie des normes.
English: Who then is helping provide the ethical framework if not parents, when we see the often great ethical institutions like church and public schools crumbling?
French: Qui donc veille à inculquer les principes éthiques, sinon les parents, lorsque de grandes institutions morales comme l'église et l'école publique s'effondrent?
English: How are the security and confidentiality of our e-mails guaranteed?
French: La solution anti-spam et anti-virus ALTOSPAM est complètement transparente pour l'expéditeur de messages dont vous êtes le destinataire. Les serveurs ALTOSPAM sont configurés comme serveurs de mails de votre société au niveau de votre DNS ; ils redirigeront ainsi les mails licites vers votre serveur de messagerie.
English: Even some in Japan are becoming critical of Koizumi.
French: Même au Japon, une partie de l'opinion est critique à l'égard de Koizumi.
English: There is no Bisphenol A in the wax.
French: Elle ne contient en particulier pas de Bisphénol A.
English: This portfolio coordination role is key in bridging the relationship between the Minister and more distant organizations, such as Crown Corporations.
French: Le sous-ministre, qui a pour fonction de gérer le ministère, se voit conférer ses pouvoirs par le ministre et le Conseil du Trésor11.
English: A cluster munition is a weapon comprising multiple explosive submunitions which are dispensed from a container.
French: Les armes à sous-munitions comprennent de multiples sous-munitions explosives, qui sont libérées par un disperseur.
English: Air Passenger Duty reform From 1 November 2008, the rules for Air Passenger Duty (APD) will be amended to increase the charge on all-business-class flights.
French: L’augmentation de la redevance d’atterrissage proposée par la Civil Aviation Authority (CAA) pour Heathrow et Gatwick ne fera rien pour rehausser le piètre niveau de service de ces aéroports.
English: The progressive increase in the range and accuracy of ballistic missiles makes the proliferation threat all the more worrying.
French: L'augmentation progressive de la portée et de la précision des missiles balistiques rend la menace de prolifération encore plus effrayante.
English: In 1999-2000 we noted that the Program implemented use of a "Reviewed By" as evidence of review.
French: En 1999-2000, nous avons constaté que le Programme avait instauré l'usage d'un timbre « Examiné par » comme preuve que les documents avaient été lus.
English: P-152R Meaning of "Canada" For Purposes of Division II Tax Notice to the reader:
French: P-152R Signification du mot "Canada" aux fins de la taxe de la section II Avis au lecteur :
English: Upon customer’s request, in some cases the dryer door is heated as well.
French: En cas de demande de la part du client, même la porte du sécheur peut être chauffée.
English: ▼ Biodiversity As of May 2006, the status of 163 species previously determined to be at risk had been reassessed.
French: 100) ne sont plus en péril ou appartiennent désormais à une catégorie à risque plus faible.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolution 2000/35.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2000/35.
English: Building the Future "Building the Future" profiles Finance’s role in implementing some of the Government’s key SD priorities.
French: Bâtir l’avenir L’objectif «Bâtir l’avenir» explique le rôle du ministère des Finances dans la mise en oeuvre de certaines des grandes priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: Risk Solutions Insurance is a service offered by Travelers Canada to the self-insured market.
French: Travelers Canada offre l’assurance des risques spéciaux au marché des auto-assureurs.
English: New insights into how cancer develops are key to finding new ways to diagnose and treat cancers.
French: Comprendre comment le cancer apparaît est essentiel pour trouver de nouvelles façons de diagnostiquer et de traiter cette maladie.
English: At its post-sessional meetings in October and November 2000, the Bureau of the fifty-sixth session of the Commission had before it an information note on the first informal one-day meeting of the Commission held on 15 September 2000.
French: À ses réunions postsession d'octobre et de novembre 2000, le Bureau de la cinquante-sixième session de la Commission a été saisi d'une note d'information sur la première réunion informelle d'une journée que la Commission a tenue le 15 septembre 2000.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with a number of sui generis characteristics, which risked saturation, and that, therefore, it was necessary to ensure that the benefits of its exploitation would be extended to all nations, regardless of their present technical capabilities, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Des délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire constituait une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qu'elle risquait d'être saturée et qu'en conséquence il était nécessaire de faire en sorte que tous les pays puissent bénéficier de son exploitation, quels que soient leurs moyens techniques actuels, compte tenu en particulier des besoins et intérêts des pays en développement.
English: And there are many other variables contributing to the outcome.
French: De nombreux autres facteurs peuvent entrer en ligne de compte.
English: Charter of Fundamental Rights The European Council extended its heartfelt sympathy to Mr Roman Herzog and expressed its appreciation for his invaluable personal contribution to the Convention's work.
French: Le Conseil européen a témoigné à M. Roman Herzog sa profonde sympathie et salue la contribution personnelle précieuse qu'il a apportée aux travaux de la Convention.
English: The expectations at the time this Committee was established have been more than fulfilled.
French: Les attentes placées dans ce Comité au moment de sa constitution ont été plus que satisfaites.
English: It is also present in some war-torn countries where it plays an active part in peacekeeping operations.
French: Elle est également présente dans certains pays en guerre où elle participe activement aux opérations de maintien de la paix.
English: On 29 January 2003, the General Assembly further adopted resolution 57/4 B, under which it decided “to fix the rates of assessment in 2003 for Afghanistan at 0.001 per cent and for Argentina at 0.969 per cent, as ad hoc adjustments”, based on appeals by Members for a change of assessments.
French: Le 29 janvier 2003, l'Assemblée a adopté la résolution 57/4 B, dans laquelle elle décide “de fixer à 0,001 et 0,969 % respectivement les quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine pour 2003, à titre d'ajustements ad hoc”, compte tenu des demandes de révision de leurs quotes-parts présentées par les Membres.
English: Option 2 provides a right of direct access, but only after the entire existing investigation and screening process has been completed by the Commission.
French: La deuxième option offre un droit d'accès direct au Tribunal mais seulement après que la Commission aurait complété le processus d'enquête et de sélection.
English: Measuring Trade Liberalization against Public Health Objectives:
French: « Health Economics Technical Briefing Note:
English: + 32 2 553 81 21 / Fax + 32 2 553 81 05 E-Mail: wim.buysse@lin.vlaanderen.be Denmark Mr. Tove Enggrob Boon Forskningscentret for Skov & landskab & Den Gkl.
French: +32 2 553 81 21 / Télécopie +32 2 553 81 05 Mél : wim.buysse@lin.vlaanderen.be Danemark M. Tove Enggrob Boon Forskningscentret for Skov & Landskab & Den Gkl.
English: Vertebrates, Amphibians (Amphibia), Birds (Aves), Fish (Pisces), Mammals (Mammalia)
French: Vertébrés, Amphibiens (Amphibia), Oiseaux (Aves), Poissons (Pisces), Mammifères (Mammalia)
English: Last year, I had the honour of being in the Economic and Social Council when he discussed humanitarian issues.
French: L'an dernier, j'avais eu l'honneur de participer avec lui au débat du Conseil économique et social sur les questions humanitaires.
English: That is something that we cannot accept.
French: Cela, nous ne pouvons l’accepter.
English: Under conditions of long days (1600–0800 hours) and higher temperatures (30 °C) all larvae develop without diapause.
French: Sous des jours longs (1600–0800 heures) et des températures plus élevées (30 °C) toutes les larves se développent sans diapause.
English: The distribution is split between those who had completed community college, completed trade school or completed grade 12 with a high school diploma.
French: On obtenait des résultats semblables pour ceux qui avaient utilisé des services d’aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres d’accompagnement.
English: The weak prospect for demand growth will move GDP growth projections into a lower range.
French: Ces perspectives peu encourageantes concernant la croissance de la demande inciteront à établir des projections modérées pour la croissance du PIB.
English: Yet expanding Romanian-Canadian relations ensures sustainability and mutual commitment.  As for the remaining criteria related to sustainability, it must be noted that Canada and Romania formed new partnerships in the public and private sectors.
French: Or, l’élargissement des relations entre la Roumanie et le Canada est aussi un gage de durabilité d’engagement mutuel.  Pour le reste des critères liés à la durabilité, il faut mentionner que de nouveaux partenariats ont été formés entre le Canada et la Roumanie, tant dans les secteurs privés que publics.
English: Chlamydia trachomatis among patients infected with and treated for Neisseria gonorrhoeae in sexually transmitted disease clinics in the United States.
French: « Urine-based screening for Chlamydia trachomatis in men attending sexually transmitted disease clinics », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: During the amnesty period from 5-20 June 2001, 87,000 weapons were surrendered voluntarily, while 38,990 weapons were recovered during post amnesty period.
French: Au cours de la période d'amnistie, soit du 5 au 20 juin 2001, 87 000 armes ont été remises volontairement; au cours de la période qui a suivi la période d'amnistie, 38 990 armes ont été récupérées;
English: The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned may provide a response within […] weeks thereafter.
French: Le groupe peut poser des questions et demander des précisions à la Partie concernée, soit au cours de l'audition soit à tout autre moment par écrit, et la Partie concernée dispose d'un délai de [] semaines pour donner une réponse.
English: Reduction occurred both in the plasma membrane and endoplasmic reticulum fractions of C-8 compared with wild-type L6.
French: La réduction se produit dans les fractions de la membrane plasmique et du réticulum endoplasmique du mutant C-8 comparé au type sauvage L6.
English: With respect to inter-agency procurement, the Advisory Committee welcomes the progress made with respect to the development and enhancement of common tools such as the vendor directory known as the United Nations Global Marketplace and the procurement services system, United Nations WebBuy.
French: En ce qui concerne les achats effectués en commun par plusieurs organismes, le Comité consultatif se félicite des progrès accomplis dans la mise au point et le perfectionnement d'outils communs comme le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies et UN WebBuy, le système de gestion des services d'achats.
English: Receipts include CAD or GBP financial instruments (cash, postal order, certified cheque, etc.) or payment can be made through the use of a credit card. 57
French: Les recettes comprennent des instruments financiers en CAD ou en GBP (espèces, mandat postal, chèque certifié, etc.), ou les paiements peuvent être faits par carte de crédit.
English: Ms. Andersson (Sweden) said that progress in education and health was the most powerful means of achieving the millennium development goals and the overall aim of reducing poverty by half by 2015.
French: Mme Andersson (Suède) dit que les progrès réalisés dans les domaines de l'éducation et de la santé sont les moyens les plus efficaces d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'objectif général consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: Research into the Gulf War produced, again, two unexplained illnesses.
French: La principale conclusion est qu’il ne s’agissait pas uniquement d’une maladie psychiatrique.
English: The responsibility for training lies with the worker’s employer.
French: Il incombe à l’employeur de veiller à ce que l’employé reçoive cette formation.
English: Eurojust national correspondents for terrorist matters are designated by all Member States and Eurojust is used to the maximum extent for the purpose of cooperation in cross-border terrorism cases; Europol and Eurojust representatives are associated with the work of joint investigation teams as far as possible; the Europol/Eurojust agreement is adopted by May 2004.
French: Il appelle les États membres à s'assurer que: tous les États membres désignent des correspondants nationaux d'Eurojust pour les questions de terrorisme et qu'Eurojust soit utilisé au maximum de ses capacités aux fins de la coopération dans les affaires de terrorisme transfrontalier; des représentants d'Europol et d'Eurojust soient associés aux travaux des équipes communes d'enquête autant que faire se peut; l'accord entre Europol et Eurojust soit adopté d'ici à mai 2004.
English: SUMMARY OF THE FINDINGS IN INQUIRY NO. NQ-95-002 Prior to the 1995 findings, the Anti-dumping Tribunal had inquired into the dumping of refined sugar from the United States.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-95-002 Avant les conclusions de 1995, le Tribunal antidumping avait fait enquête sur le dumping du sucre raffiné en provenance des États-Unis.
English: She quit because she had reasonable assurance of another job in her field.
French: Elle a quitté car elle avait une assurance raisonnable d'un autre emploi dans son domaine."
English: MEPs will debate the situation in Pakistan.
French: Lutter contre les maladies professionnelles et les accidents du travail.
English: The Agency is satisfied that, aside from this conflict with respect to the application of the Codesharing Agreement, the application meets the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: L'Office est convaincu que, nonobstant l'incompatibilité susmentionnée en ce qui a trait à l'application de l'accord de partage de codes, la demande est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: • Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Australia)
French: • Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth, Australie
English: For example, the issue of end-user certificates received a lot of attention.
French: Par exemple, la question des certificats d'utilisateur final a suscité un grand intérêt.
English: * To be allocated to employees who are beneficiaries under the plan.
French: * À être attribué aux employés bénéficiaires du régime.