ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporary employment contract must indicate the occupational qualifications which the temporary worker must possess: Article 9 of the Act of 24 July 1987 on Temporary and Occasional Work; Article 2 of Collective Agreement No 36e, of 27 November 1981, as amended.
French: Plusieurs dispositions obligent à préciser dans le contrat de travail temporaire la qualification professionnelle que doit avoir le travailleur temporaire : article 9 de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire et intérimaire ; article 2 de la convention collective n° 36 sexies, du 27 novembre 1981, modifiée.
English: Addressing them requires further concerted efforts by actors working together at the national, regional and global levels.
French: Pour y remédier, les acteurs œuvrant aux niveaux national, régional et mondial devront concerter davantage leurs efforts.
English: It has often been said and written of him that he disliked the business of running a department and that, in consequence, he was no good at it, and that he left to his officials, ultimately his deputy minister, the unpleasant decisions of personnel management and housekeeping" (p.
French: On a souvent dit et écrit, à son sujet, qu'il n'aimait pas diriger on minist~re et que, par consiquent, il y arrivait mat, laissaut a ses adjoints, ultimement 9 son sous-minislre, leg décisions difficiles fides a la gestion du personnel et l'administration au jour le jour,,.
English: • Number of public servants that attend the annual Francophone organizations awareness event during Public Service Expo (on-site survey)
French: • Collaboration et échange accrus d’information et de ressources avec d’autres juridictions en matière de la promotion des langues officielles.
English: Note that the Campbell Scientific CR10X data logger used during drift run 73 was destroyed by water ingress as a consequence of the capsizing of the life raft and subsequent damage.
French: Il faut remarquer que l’enregistreur de données CR10X de Campbell Scientific utilisé pendant l’essai 73 a été détruit par l’infiltration de l’eau survenue lorsque le radeau a chaviré et qu’il a été ultérieurement endommagé.
English: The contractual-institutional dichotomy in the categorization of corporate relationships seems to me in the end rather theoretical and thus of little relevance in the solution of the problem in question.
French: La dichotomie contractuel-institutionnel, en ce qui concerne la qualification du rapport social, nous semble en définitive et aux fins de la solution du problème considéré, plutôt théorique et en tout cas d' importance mineure.
English: DP/FPA/DCP/PER/7 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Peru [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/PER/7 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Pérou [anglais E F (seulement)]
English: The “Bayanihan” economy or solidarity economy in the Philippines shows the importance of spirituality and allows the concerned people to develop economic projects in a different spirit.
French: L’économie “Bayanihan” ou économie solidaire aux Philippines montre l’importance de la spiritualité et permet aux populations concernées de développer des projets économiques dans un esprit différent.
English: These agreements supplement WTO agreements, which also apply to Canada’s trade relations with these countries, going further in some areas than was possible on a multilateral basis.
French: Ces accords complètent les accords de l’OMC, qui s’appliquent aussi aux relations commerciales du Canada avec ces pays, en allant plus loin, dans certains domaines, qu’il était possible de le faire dans le cadre d’accords multilatéraux.
English: This future educational tool, drafted in conjunction with the Geneva-based Association for the Prevention of Torture, will be publicly presented on the occasion of a human rights course for middle-level members of police forces, which is to be held in late October 2000.
French: Ce futur moyen d'enseignement, rédigé en collaboration avec l'Association pour la prévention de la torture de Genève, sera présenté publiquement à l'occasion d'un cours sur les droits de l'homme qui s'adresse aux cadres intermédiaires des forces de police et qui aura lieu fin octobre 2000.
English: • The donor specimen is to be clearly identified as quarantined and systems are to be in place to prevent the release of such specimens.
French: • Les échantillons du donneur doivent être clairement identifiés comme ayant été mis en observation et des systèmes doivent être mis en place pour empêcher la distribution de ces échantillons.
English: There is a brain gain.
French: Il y a un afflux des compétences.
English: Moreover, in its ruling in October 2002 in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), the Supreme Court of Canada had invalidated the provision of the Canada Elections Act that made inmates serving a sentence of more than two years ineligible to vote (paragraph 4(c)).
French: Par ailleurs, dans son jugement rendu en octobre 2002 dans l'affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada avait invalidé la disposition de la Loi électorale du Canada déclarant inhabiles à voter les détenus incarcérés pour une période de deux ans ou plus (alinéa 4c)).
English: In an electronic environment, the original of a message is indistinguishable from a copy, bears no handwritten signature, and is not on paper.
French: Dans un environnement électronique, l'original d'un message ne se distingue pas d'une copie, ne comporte aucune signature manuscrite et ne figure pas sur papier.
English: In response to this last question, I would say straight away that the answer, for me, is 'no'.
French: À cette dernière question, je dirai tout de suite que la réponse, pour moi, est "non".
English: This document governs the relationship between you and Energizer Group Ltd when you use our online services.
French: Le présent document régit la relation intervenant entre energizer group ltd et vous-même, dans le cadre de votre utilisation de nos services en ligne (« le service »).
English: A 10-fold increase in income The researchers next turned their attention to the impact of potential solutions.
French: Des revenus décuplés Les chercheurs se sont ensuite intéressés aux effets des solutions possibles.
English: UNOCI police officers also provided assistance to national authorities in support of the redeployment of State administration to the northern part of Côte d'Ivoire, the return of internally displaced persons to their areas of origin and the conduct of the mobile courts operations for the identification of the Ivorian population.
French: La police de l'ONUCI a également prêté assistance aux autorités nationales en appui au redéploiement de l'administration publique dans le nord du pays, au retour des personnes déplacées dans leurs régions d'origine et à la tenue des audiences foraines en vue de l'identification de la population ivoirienne.
English: Vouchers will become available in locations outside the NCR when and where it is acceptable to the local taxi industry and less costly for the department to administer than cash.
French: Les bons seront utilisés à l'extérieur de la région de la Capitale nationale lorsque les compagnies de taxi les accepteront et qu'il sera moins onéreux pour le ministère de les administrer que l'argent comptant.
English: The Supreme Court's decision in this case protects participants in the criminal trial process, especially victims of the criminal activity, from being required to participate or testify in a subsequent hearing when there is no basis to doubt the merits of the criminal conviction.
French: La décision de la Cour suprême dans cette affaire protège les participants au processus de justice pénale, en particulier les victimes de l'acte délictueux, contre la possibilité de devoir participer à une audience subséquente ou y témoigner lorsqu'il n'y a aucune raison de douter du bien-fondé de la condamnation au pénal.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.71.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.71.
English: • 1518 prospecting permits issued in February 2004, most for the Kivalliq, north Baffin and east Kitikmeot regions 
French: • 1518 nombre de permis de prospection délivrés en février 2004, la majorité pour les régions de Kivalliq, du nord de Baffin et de l'est du Kitikmeot
English: Agenda 21 should not be renegotiated.
French: Action 21 ne doit pas être renégocié.
English: The Case for Government Intervention", Journal of Agricultural Economics.
French: The Case for Government Intervention » Journal of Agricultural Economics.
English: IWC has different rules depending on whether the information is required under its convention, requested or provided voluntarily.
French: La CBI applique des règles différentes selon que les informations sont requises en vertu de sa convention, demandées ou communiquées volontairement.
English: And the statement that our delegation made on the draft resolution earlier today remains valid, which is to say that the nuclear development undertaken by the Democratic People's Republic of Korea is a threat to the peace and security, not only of Japan but also of East Asia and the entire international community.
French: Et la déclaration qu'a faite notre délégation sur le projet de résolution plus tôt dans la journée reste valable, ce qui veut dire que le programme nucléaire entrepris par la République populaire démocratique de Corée constitue une menace pour la paix et la sécurité non seulement du Japon, mais aussi de l'Asie de l'Est et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The use of cellular phones is not allowed in the Chamber.
French: L’usage de téléphones cellulaires n’y est pas autorisé non plus.
English: This paper describes the design of the system and the methods used in producing the automated documents.
French: La présente étude décrit la conception du système et les méthodes utilisées pour produire les documents de façon automatisée.
English: • The Committee recommended that the Canada Border Services Agency (CBSA) expand its training programs in line with its newly focused mission on security as opposed to tax collection.110 (Recommended in June 2005) … PAGE 29
French: • Le Comité a recommandé que tous les membres du personnel affectés à la ligne d’inspection primaire, y compris les employés nommés à court terme, reçoivent la meilleure formation possible107.
English: • Direct supports consist of the cafeteria style training and other workshops conducted on site as well as the links to employers.
French: • Le soutien direct comprend une formation de style à la carte et d’autres ateliers tenus sur place, ainsi que des liens avec les employeurs.
English: B. Evaluative Findings at the CSC Level In this section we return to the achievement of each of the CSC program objectives, to report on the assessment of the degree to which the CSCs themselves meet these objectives.
French: B. Constatations de l’évaluation au niveau des CCF Dans la présente section, nous revenons à la réalisation de chacun des objectifs du programme des CCF pour donner les résultats d'une évaluation du degré dans lequel les CCF répondent eux-mêmes à ces objectifs.
English: The grievance procedure, as this process is usually known, must provide for binding arbitration by an outside third party.
French: Ce mécanisme, qu'on appelle habituellement la procédure de règlement des griefs, doit prévoir l'arbitrage obligatoire par une tierce partie indépendante.
English: As a result of these considerations, the Commission recommends the exclusion of baseball from the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Au vu de ces considérations, la commission recommande l’exclusion du baseball du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: The scope of those factors pursuant to Section 16 is determined by the RAs.
French: Les AR déterminent la portée de ces facteurs en vertu de l’article 16.
English: But who can take hold of the moon in the water?
French: Ici, je dresse le drapeau de la Loi et j'établis la vraie sagesse. La véritable et sainte transmission du Bouddha se perpétue à travers l'enseignement des maîtres issus de Mahakasyapa et Bodhidharma.
English: Thus, administration of ribose in advance of global myocardial ischemia does provide metabolic benefit in normal hearts.
French: Ainsi, l'administration de ribose avant une ischémie myocardique globale apporte un bénéfice métabolique dans les curs normaux.
English: • animal care standards need to be based on scientific standards
French: • Les normes de soins des animaux doivent être fondées sur des normes scientifiques.
English: In this regard, Air Transat advises that its call centre is closed on Sundays, and this fact leads the carrier to wonder whether the calls referenced by the applicant were in fact calls Ms. Stewart made to Sunquest and not to Air Transat.
French: À cet égard, Air Transat mentionne que son centre téléphonique est fermé les dimanches, ce qui laisse croire au transporteur que les appels cités par le demandeur pourraient en fait être des appels effectués par Mme Stewart à Sunquest et non à Air Transat.
English: Cooperation has been strengthened between UNEP and the United Nations Non-Governmental Liaison Service, which provides information, advice and opportunities for strengthening consultation between UNEP and non-governmental organizations.
French: On a resserré la coopération entre le PNUE et le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, qui fournit des informations, donne des avis et offre des possibilités pour intensifier les consultations entre le PNUE et les organisations non gouvernementales.
English: In considering information on estimated VOC reductions, care must be exercised in comparing and relating estimates for federal and local control initiatives on the same product category.
French: Lors de l'examen des données relatives aux réductions de COV estimées, il faut user de prudence au moment de comparer et mettre en relation les estimations des initiatives de contrôle fédérales et locales pour la même catégorie de produits.
English: An attempt to deconstruct, problematize and reformulate institutional critique, such as the one undertaken from several different perspectives in the transversal issue “do you remember institutional critique” [2] , published in early 2006, cannot avoid questioning the understanding of both institution and critique in the first two phases of artistic institutional critique, as well as the analogue figures in the history of leftist movements.
French: L’entreprise de déconstruction, problématisation et reformulation de la critique institutionnelle que tente par différents biais l’édition de transversal parue début 2006, « Do you remember institutional critique ? » [2] , ne peut se dispenser de s’interroger aussi bien sur la compréhension de l’institution que sur la compréhension de la critique des deux premières phases de la critique institutionnelle artistique et sur les figures analogues de l’histoire des mouvements de gauche.
English: Ottawa Paramedics Service Reference Number: 7085503 Contract Date: 5/2/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/2/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Ottawa Paramedics Service Numéro de référence: 7085503 Date du contrat: 5-2-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 5-2-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Work-plans should be harmonized accordingly.
French: Les plans de travail devraient être harmonisés en conséquence.
English: Each of you has a very important role to play here today.
French: Chaque personne réunie ici aujourd’hui a un rôle de premier plan à jouer.
English: For instance, clients can obtain leaflets and brochures as well as application forms for various federal programs (passports, social insurance numbers, National Child Benefit, Canada Pension Plan, Old Age Security, Firearms Registry, etc.). In the vast majority of cases, clients cannot return their completed forms to an employee at the centre.
French: Ainsi, un client peut obtenir des dépliants, des brochures et des formules de demande de différents programmes fédéraux (passeport, numéro d'assurance sociale, Prestation nationale pour enfants, Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, enregistrement des armes à feu, etc.). Dans la grande majorité des cas, les clients ne peuvent laisser les formules complétées à un employé du centre.
English: However, when customs inspectors opened the container, they found more than 43,500 cartons of counterfeit Canadian cigarettes and 3,000 cartons of Chinese-brand cigarettes.
French: Cependant, quand les inspecteurs ont ouvert le conteneur, ils y ont trouvé plus de 43 500 cartouches de cigarettes canadiennes contrefaites et 3 000 cartouches de cigarettes de marques chinoises.
English: Richmond Quilting supported the requests for tariff relief and requested that tariff relief be granted on the imports that it uses.
French: Richmond Quilting a appuyé les demandes d’allégement tarifaire et demandé qu’un allégement soit accordé sur les importations qu’elle utilise.
English: Repeat the last two steps for the remaining two containers.
French: Répéter les deux dernières étapes pour chacun des deux autres contenants préparés.
English: This office should forward a copy of the applicant’s intent to the CCRA office at the address shown in paragraph 11.
French: Ce bureau devra acheminer une copie de l’avis au bureau de l’Agence à l’adresse indiquée au paragraphe 11.
English: 5.1 You agree to use the Services only for purposes that are permitted by (a) the Terms and (b) any applicable law, regulation or generally accepted practices or guidelines in the relevant jurisdictions (including any laws regarding the export of data or software to and from the United States or other relevant countries).
French: 5.1 Vous acceptez d'utiliser uniquement les Services aux fins autorisées (a) par les Conditions et (b) par la législation, les règlements ou les directives ou pratiques généralement reconnues dans les juridictions concernées, y compris toute loi régissant l'exportation de données ou de logiciels vers les États-Unis ou d'autres pays ou en provenance des États-Unis ou d'autres pays.
English: Developing awareness with the collaboration of NGOs 34 - 35 25
French: Mieux faire connaître la Convention avec le concours  des ONG 34 - 35 27
English: We share the general desire to see this legislation reviewed and modernised and have indeed contributed significantly to the text in its final form.
French: Nous partageons le souhait général que cette législation soit révisée et modernisée et nous avons effectivement beaucoup contribué au texte dans sa forme définitive.
English: It is important to note that the overall reduction in the RWE indicator is likely understated since the current models do not account for differences in tillage types for non-Prairie provinces.
French: Les scénarios qui produisent l’impact le plus important au Québec sont : 1) une meilleure adaptation de la quantité d’azote, qui agit sur l’IRCEA et l’ARS, 2) l’alimentation combinée qui agit sur l’IRCEA, l’ARS et le GES.
English: The assessment process also looks at the life experiences of the individual and takes into account his/her psychological make-up.
French: Le processus d'évaluation comporte aussi l'analyse des expériences de vie du délinquant et la considération de sa constitution psychologique.
English: September 11th brought uncertainty and unpredictability with it.
French: La paix a viré au cauchemar.
English: Values of the relative affinity of the genomes involved were calculated and it is concluded that there is no preferential pairing of the M and Mu genomes.
French: On a calculé les valeurs de l'affinité relative des génomes impliqués et on en a conclu qu'il n'y avait pas d'appariement préférentiel des génomes M et Mu.
English: 3.6 Initiatives to which special attention will be paid
French: 3.6 Initiatives qui feront l'objet d'une attention particulière
English: In order to initiate work on the Task, the Committee requested the International Bureau to prepare, by April 15, 2001, the draft IPC reform implementation plan and to circulate it to the members of the Working Group.
French: Afin d’entamer les travaux au titre de cette tâche, le comité a prié le Bureau international d’établir, pour le 15 avril 2001, un projet de plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB et de distribuer celui-ci aux membres du groupe de travail.
English: The issue is whether a Board can has obtained a sufficient amount of relevant, reliable information, and they are not obliged to obtain it from the same types of sources for every candidate; while they usually intend to at the start, often they find they cannot.
French: Il s'agit de déterminer si un jury a obtenu suffisamment de renseignements pertinents et fiables, et s'il n'est pas tenu de les obtenir auprès des mêmes types de sources pour chaque candidate et candidat; même s'il en a généralement l'intention au départ, le jury constate souvent que cela est impossible.
English: There is a wide consensus within the United Nations system organizations that the main value added of the clustering arrangement in support of NEPAD and Africa's development should be at the regional and subregional levels.
French: Eu égard à la place très importante qu'occupe le NEPAD dans les travaux des organismes des Nations Unies, il faudrait inclure parmi les représentants des fonctionnaires des organismes spécifiquement responsables des activités de coordination relatives au NEPAD.  Recommandation 4
English: As it applies to issues related to biotechnology, the EACSR is of the opinion that the analysis is relevant to other emerging multidisciplinary areas such as nanotechnology.
French: En ce qui concerne les enjeux relatifs à la biotechnologie, le CCERI est d'avis que l'analyse est pertinente pour d'autres domaines multidisciplinaires en émergence comme la nanotechnologie.
English: This condition reflects the belief that knowledge grows and society thrives most advantageously in an environment that encourages the free exchange of reasoned ideas reasonably presented and reasonably evaluated.
French: Le principe sous-jacent de cette culture est que pour assurer une évolution optimale des connaissances et une société des plus prospères, on doit créer un environnement où le libre partage d’idées pertinentes, raisonnablement présentées et évaluées, est mis à l’honneur.
English: 8.0 Terms of Reference Minor amendments to the Terms of Reference (TOR) can be made by the Secretariat, in consultation with the Chair and Executive Secretary, subject to informing the members at the next meeting.
French: 8.0 Mandat Le Secrétariat peut apporter des modifications mineures au mandat en consultant le président et le secrétaire exécutif, sous réserve d'informer les membres à la réunion suivante.
English: They should be given more support to enable those who suffer from these diseases to receive help more satisfactorily.
French: Elles devraient être mieux soutenues, afin de pouvoir proposer une aide plus satisfaisante aux malades.
English: But its cities are not peaceful.
French: Mais ses villes ne sont pas aussi paisibles.
English: Double/twin room with private bathroom, living space with sleeping sofa and pull out bed.
French: Chambre double / twin avec salle de bain privée, salon avec canapé-lit et lit gigogne.
English: The effects on some developing societies is devastating.
French: L'impact sur certaines sociétés en développement est dévastateur.