ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abrupt halt was necessitated by internal negotiations in the Commission which reflect the sensitivity of the subject, the relevance of the questions raised and the proposals made for clarification, and – above all – the precedent for political compromise that might have been created, following on from the European Parliament’s move to address the question of social services in the Directive on services in the internal market.
French: Un coût d’arrêt imposé par un arbitrage interne à la Commission européenne qui témoigne de la sensibilité du sujet, de la pertinence des questions posées et des propositions de clarification formulées et surtout du précédent que cela aurait pu constituer en terme d’arbitrage politique dans la continuité de la reprise en main par le Parlement européen du traitement des services sociaux dans la Directive sur les services dans le marché intérieur.
English: Employee Takeover Policy - Archived Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: This would represent a first concrete step in the operationalization of the Development Agenda – an objective that all member states had stated they shared.
French: Cela constituera une première étape concrète sur la voie de la réalisation du plan d’action pour le développement, objectif que tous les États membres ont dit partager.
English: Mr. Jong Kwon Youn Republic of Korea
French: M. Jong Kwon Youn République de Corée
English: Currently, the ONLY product on the market compatible with plasma screen TVs is the Sennheiser SET820.
French: Actuellement, le SEUL produit sur le marché compatible avec un écran plasma est le Sennheiser SET820.
English: Mackenzie quickly developed all the services of typical Canadian towns and today has schools, churches, a recreation complex (that also houses the library), a ski hill, a hospital and health unit and numerous clubs and organizations.
French: Mackenzie s'est rapidement dotée de tous les services que peut compter une ville canadienne type et compte aujourd'hui des écoles, des églises, un centre récréatif (qui comprend aussi une bibliothèque), une station de ski alpin, un hôpital et une unité sanitaire ainsi que de nombreux clubs et associations.
English: An optimized proteomic screening method was developed for cell lysates.
French: Une méthode optimisée de criblage protéomique a été mise au point pour les lysats cellulaires.
English: Statements by non-governmental organizations At the 3rd plenary meeting, on 30 October, statements were made by the following representatives: the Coordinator of the Climate Action Network, South Asia, on behalf of the Climate Action Network (CAN), and the Head of Sustainable Development, Powergen UK, on behalf of the business and industry organizations.
French: Déclarations des organisations non gouvernementales  À la 3e séance plénière, le 30 octobre, des déclarations ont été faites par le Coordonnateur de Climate Action Network, South Asia, au nom de Climate Action Network (CAN), et par le Responsable pour le développement durable, Powergen UK, au nom des organisations commerciales et professionnelles.
English: This is a LEFT lane exit off 40 and on to 15.
French: La sortie que vous devez emprunter sur l’autoroute 40 vers l’autoroute 15 se trouve à votre GAUCHE.
English: (c) Project AIC-New Commercial Complex, Dhajeej, Kuwait (USD 27,805);
French: c) Projet AIC-nouveau complexe commercial, Dhajeej, Koweït (USD 27 805);
English: Under this law, religious communities freely and independently regulate their internal organization, administrative bodies, hierarchies and responsibilities, the bodies and persons who represent the religious community and its organizational forms, the content and methods for profession of faith, the maintenance of ties with their central instance and other religious communities, association with other religious communities, and other matters concerning their operation in compliance with the Constitution.
French: Aux termes de cette loi, les communautés religieuses réglementent librement et en toute indépendance leur organisation interne, leurs organes administratifs, hiérarchies et responsabilités, les organes et les personnes qui les représentent et leurs formes d'organisation, le contenu et les méthodes de la pratique du culte, le maintien de liens avec leur instance centrale et les autres communautés religieuses, l'association avec d'autres communautés religieuses et toutes les autres questions touchant leur fonctionnement conformément à la Constitution.
English: The topic for the conference to be held on Saturday 12 March 2005 at the University of Salford will be "Success with Gentoo".
French: Le sujet de la conférence qui doit se tenir le samedi 12 mars 2005 à l'Université de Salford sera "Success with Gentoo" [NdT: Succès avec Gentoo].
English: The Chief Authorising Officer shall be responsible for commitment, clearance, authorisation and accounting of expenditure under the Fund.
French: L'ordonnateur principal est responsable des engagements, du contrôle, de l’autorisation et de la comptabilité des dépenses financées sur le Fonds.
English: This would be an interesting example of the application of the principle of subsidiarity to a sector of European culture which is crucial to all our work.
French: Ce serait une application intéressante du concept de subsidiarité à un secteur de la culture européenne déterminant pour tout notre travail.
English: (43) Nangún: one-piece garment made of variously colored fabrics with traditional applications and designs, used by Ngöbe and Buglé women.
French: Pazadö (en langue wounaan), miaz’u (en langue emberá) : sorte de lance utilisée par les peuples emberá et wounaan pour chasser.
English: FISHING AND CRUISING FUSED TO CREATE FAMILY FUN.
French: La pêche et la croisière s'allient pour le plaisir en famille.
English: Those on the political right argue for more incentives and fewer restrictions, those on the left tend to rely on measures such as training to raise standards, and are sceptical about physical development.
French: Les gens de droite demandent plus d’encouragements et moins de restrictions, alors que ceux de gauche font plus confiance à des mesures telle la formation pour l’amélioration des standards, et ils restent sceptiques sur le développement physique.
English: Cod fishing in Canada’s EEZ has been under moratorium since 1994.
French: La pêche de la morue dans la ZEE du Canada est assujettie à un moratoire depuis 1994.
English: (c) The limited proportion of the population with access to safe water and adequate sanitation, including in schools, and related cholera and meningitis epidemics;
French: c) Le fait qu'une petite partie de la population a accès à l'eau potable et à des installations sanitaires adéquates, y compris dans les écoles, et les épidémies de choléra et de méningite dues à cette situation;
English: There is increasing recognition that without addressing issues of system change that are both inter-disciplinary and inter-sectoral, little will change in reducing health inequities at the population level.
French: On s’aperçoit que si l’on ne se penche pas sur les aspects interdisciplinaires et intersectoriels de la modification des systèmes, on ne parvient pas à réduire visiblement les inégalités en santé à l’échelle d’une population.
English: Quantitative analysis of working hours in the public sector
French: Analyse quantitative sur l'aménagement du temps de travail dans la Fonction Publique
English: Furthermore, the draft text does not sufficiently reflect either the proposals and recommendations contained in the Juncker report or the proposals made by the Assembly and reiterated by its President and representatives on several occasions in the drafting process.
French: En outre, le projet de texte ne reflète suffisamment ni les propositions ni les recommandations du rapport de M. Juncker, ni les propositions formulées par l’Assemblée et réitérées à maintes occasions par son Président et ses représentants au cours du processus de rédaction.
English: An international fee may also be required to complete the call.
French: Des frais internationaux seront peut-être aussi applicables pour faire l’appel.
English: Quebec examined 3,305 complaints filed under the terms of its Tobacco Act and issued 814 sanctions.
French: Le Québec a examiné 3 305 plaintes déposées en vertu des clauses de la Loi sur le tabac et a mis en application 814 sanctions.
English: The following principles are illustrative of some criteria that have been or could be used to share quota increases; they should not be read as allinclusive.
French: Les principes suivants découlent de certains critères qui ont été utilisés ou qui pourraient être utilisés au moment de partager les augmentations de quotas; ils ne sont toutefois pas exhaustifs.
English: P1230 Potential evaporation Evaporativity Quantity of water vapour which could be emitted by a surface of pure water, per unit surface area and unit time, under existing atmospheric conditions.
French: P1230 Évaporation potentielle Évaporativité Quantité de vapeur d'eau pouvant être émise par une surface d'eau pure, par unité de surface et de temps, dans les conditions atmosphériques existantes.
English: Depending on the complexity of your assessment, you may decide to append the TOR and/or the OA workplan. Other appendices may include: 1) a list of interviewees, 2) documents reviewed, 3) bios for assessment team members, and 4) a bibliography of references (reports, publications).
French: Selon le degré de complexité de votre évaluation, vous pouvez annexer au rapport le cadre de référence et le plan de travail ou encore : 1) la liste des personnes interrogées, 2) la liste des documents consultés, 3) les notices biographiques des membres de l’équipe, 4) une bibliographie (rapports, publications).
English: For those countries where national legislation provides an exemption by means of a reimbursement, the amount of VAT is to be shown separately.
French: Pour les pays où la législation nationale prévoit une exonération par remboursement, le montant de la TVA doit être indiqué séparément.
English: Here is some excellent trout recipes you can try at home!
French: Consultez d’excellentes recettes de truite que vous pouvez essayer à la maison!
English: The Acts are more fully discussed in Chapters 3 and 4 of this manual.
French: Les deux lois sont examinées plus en profondeur aux chapitres 3 et 4 de ce guide.
English: However, the Secretary-General received a record number of replies from Member States (101) to the resolution, indicating the unprecedented interest of the international community in the subject.
French: Cependant, le Secrétaire général a reçu un nombre record de réponses des États Membres (101) à la résolution, ce qui montre l'intérêt sans précédent de la communauté internationale.
English: Pan‑Canadian associations were also established, including the Fédération de la jeunesse canadienne-française (1974), the Fédération culturelle canadienne-française (1977), the Commission nationale des parents francophones (1979), the Réseau national d’action éducation femme (1983), the Association des théâtres francophones du Canada (1984), and the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec.
French: Se constituent aussi des associations pancanadiennes, comme, entre autres, la Fédération de la jeunesse canadienne-française (1974), la Fédération culturelle canadienne-française (1977), la Commission nationale des parents francophones (1979), le Réseau national d’action éducation femme (1983), l’Association des théâtres francophones du Canada (1984) et le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec.
English: Outward net transfers taking place in a context of robust private capital flows to developing countries These net outward transfers take place in the context of continued substantial net private capital inflows to developing and transition economies.
French: Sorties nettes de ressources intervenant dans un contexte marqué par d’importants flux de capitaux privés vers les pays en développement Les sorties nettes de ressources interviennent dans un contexte marqué par des flux importants de capitaux privés dans les pays en développement et des économies en transition.
English: More and more clients are using AMICUS, the Library’s free national bibliographic database, and are accessing the online holdings of the National Library and of 1,300 other Canadian libraries.
French: Les clients utilisent de plus en plus les services gratuits d’AMICUS, base de données bibliographiques nationales de la Bibliothèque, et consultent les fonds électroniques de la Bibliothèque et de 1 300 autres bibliothèques canadiennes.
English: The fulfilment of responsibilities for MSS operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, planning and supporting operations of MSS missions, and commissioning initial operations of the Remote-Multi-Purpose Support Room.
French: Exécution des obligations à l’égard de l’exploitation du MSS : entretien du matériel et des logiciels MSS, exécution des travaux de réparation et de remise en état du MSS, exploitation des installations de formation MSS au Canada, planification et appui aux opérations de mission MSS, et mise en service initiale du Centre de contrôle multifonctions canadien.
English: No-frills was issued to reduce publishing costs government-wide and to provide design standards for reports, news releases and kit folders.
French: Sans superflu a été produit dans l'optique de réduire les frais d'édition à l'échelle pangouvernementale et de préciser les normes à respecter au moment de produire des rapports, des communiqués et des trousses d'information.
English: Welcomes the enhancement of cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Cooperation Organization, and recommends continuation of their joint programmes to strengthen the institutional infrastructure to overcome the technical barriers to trade and promote sanitary and phytosanitary measures to be taken by the States members of the Economic Cooperation Organization;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération économique, et leur recommande de continuer à exécuter des programmes communs visant à renforcer les infrastructures institutionnelles, afin d'aider les États membres de l'Organisation de coopération économique à surmonter les obstacles techniques au commerce et à prendre des mesures sanitaires et phytosanitaires ;
English: I concur with the views expressed thus far by Secretary-General Kofi Annan, President Bush and other previous speakers about the need to act decisively and without delay to adopt an effective, workable Security Council position on this issue.
French: Je partage les vues exprimées jusqu'à présent par le Secrétaire général Kofi Annan, par le Président Bush et par les orateurs qui m'ont précédé concernant la nécessité d'agir énergiquement pour adopter sans délai une position claire et pragmatique du Conseil de sécurité sur cette question.
English: 0 Number of T1 Returns Reviewed (Millions) Additional Tax Assessed ($100M)
French: Bonne 0 Nombre de déclarations T1 examinées (millions) Impôt supplémentaire cotisé (100 M$)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCLAURIN, Joanne University of Toronto Inositol, a potential agent for CNS amyloid disorders MCPHERSON, Peter S McGill University Montreal Neurological Institute Characterization of novel clathrin-coated vesicle proteins identified through subcellular proteomics MEGENEY, Lynn A Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital Research Institute Functional characterization of myocardial stem cells MELO, Luis G University of Saskatchewan Gene therapy for long term myocardial protection and rescue from heart failure MILLER, Fiona A McMaster University The organization and allocation of new and emerging genetic services
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MEGENEY, Lynn A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital Research Institute Functional characterization of myocardial stem cells MELO, Luis G University of Saskatchewan Gene therapy for long term myocardial protection and rescue from heart failure MILLER, Fiona A McMaster University The organization and allocation of new and emerging genetic services MILLER, Wilson H Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: This work was considered during the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2005 (see BWC/MSP/2005/MX/INF.1.
French: Ces travaux ont été examinés à la Réunion d'experts et à la Réunion des États parties de 2005 (voir BWC/MSP/2005/MX/INF.1).
English: "The requirement of 4.4.4.7 is for the ability to balance workloads across processors (CPUs) and platforms (different systems).
French: Il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse là d'une fonction du système d'exploitation; l'exigence peut être réalisée au moyen d'un progiciel distinct » [traduction].
English: Lucía Céspedes Venegas, from Portón de Naranjo School, Puntarenas.
French: Lucía Céspedes Venegas, École Portón de Naranjo, Puntarenas.
English: May 16 2004 City:
French: Sao Paulo-SP Local:
English: For instance, a phone number in the 514 area code cannot be transferred to the 450 area code.
French: Il ne serait pas possible par exemple de transférer un numéro de téléphone débutant par 514 dans un secteur dont les numéros commencent par 450.
English: Aboriginal students are part of this project.
French: Des étudiants autochtones participent à ce projet.
English: As to how the Commission's three-year schedule could allow it to consider all allowances, he said that it was generally recognized that expatriate entitlements represented 20 per cent of the total compensation package, with salary and pension representing 80 per cent.
French: Répondant à la question de savoir si les trois ans prévus pour l'étude suffiront à l'examen de toutes les indemnités, il explique que compte tenu des indemnités liées à l'expatriation, cet élément représente 20 % de la rémunération globale (le traitement et les pensions en constituant 80 %).
English: • provide a source of comprehensive information and/or reports to the medical community and the public through appropriate communication tools.
French: • de fournir une source d'information exhaustive à la communauté médicale et au public au moyen d'outils de communication appropriés.
English: Maria Barrados, PhD President Public Service Commission
French: La présidente, Commission de la fonction publique Maria Barrados, Ph. D
English: The first presentation described the state of biotechnology in Canada today; the second presentation detailed some of the progress made on the 1998 Canadian Biotechnology Strategy; and the third presentation highlighted the results of the Vancouver-based focus group on biotechnology complemented with comparable results from the Montreal and Halifax focus groups.
French: Le premier exposé décrivait l'état de la biotechnologie au Canada aujourd'hui; le deuxième exposé portait sur certains des progrès réalisés grâce à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de 1998; enfin, le troisième exposé soulignait les résultats des travaux du groupe de discussion de Vancouver sur la biotechnologie en les comparant aux résultats des groupes de discussion de Montréal et de Halifax.
English: The Act permits the Minister to enter into agreements or arrangements with foreign governments and international organizations that involve collecting, using and disclosing personal information relating to programs for which the Minister is responsible.
French: Cette Loi autorise le ministre à conclure avec des gouvernements étrangers et des organisations internationales des accords ou arrangements qui requièrent de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels se rapportant aux programmes dont le ministre est responsable.
English: As of July 2006, 182 spouses or partners of United Nations staff members had registered in Partnerjob's database.
French: En juillet 2006, 182 conjoints ou partenaires de fonctionnaires de l'ONU s'étaient inscrits dans cette base de données.
English: It is imperative to maintain such a balance and avoid excessive restrictions to legitimate activities carried out by States.
French: Il faut absolument préserver cet équilibre et éviter de limiter, de manière excessive, les activités légitimes des États.
English: (b) The facilitation of substantive exchange of experiences and the advancement of global knowledge on urbanization issues.
French: b) La facilitation d'échange de données d'expérience techniques et la promotion d'une meilleure connaissance mondiale des problèmes d'urbanisation.
English: Zakaria D, Robertson J, MacDermid J, Hartford K, Koval J. Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board-covered injuries or diseases.
French: Zakaria D, Robertson J, MacDermid J, Hartford K, Koval J. Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: As a result of a project to fight impunity currently under way, 159 cases of serious violations of human rights and international humanitarian law have been filed, in connection with which 302 persons have been captured and 116 have been convicted.
French: Dans ce même ordre d'idées, un projet de lutte contre l'impunité est en cours d'application dans 159 cas de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui s'est traduit par la capture de 302 personnes et la condamnation de 116 d'entre elles.
English: There are many millions of non-profit volunteer organizations all around the world.
French: Il existe dans le monde plusieurs millions d'organisations bénévoles à but non lucratif.
English: The car industry has had more than a decade in which to switch to greener technology.
French: L'industrie automobile a eu plus de dix ans pour adopter des technologies plus vertes.
English: At its 596th meeting, on 27 February 2003, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex II).
French: À sa 596e séance, le 27 février 2003, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier touchant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles que figurant dans le rapport du Groupe (voir annexe II).
English: Finally, 38 although it is not yet on the agenda, the EBRD should stand ready to assist North Korea , when circumstances would permit, in order to facilitate its transition to a market economy and integration into the global community.
French: Enfin, même si cette question n'est pas encore à l'ordre du jour, la BERD devrait se tenir prête à aider la Corée du Nord38, si les circonstances s’y prêtent, pour faciliter sa transition vers une économie de marché et son intégration dans la communauté mondiale.
English: Donor decisions to increase official development assistance (ODA), improve investment opportunities for LDCs, harmonize and untie development assistance and strengthen national coordination arrangements will undoubtedly advance the implementation of the Programme of Action.
French: Les décisions des donateurs visant à accroître l'aide publique au développement (APD), améliorer les possibilités d'investissement pour les PMA, harmoniser et délier l'aide au développement et renforcer les arrangements nationaux de coordination contribueront sans aucun doute à faire progresser la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Free, prior and informed consent (19 and 32(2))
French: Consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause [art. 19 et 32 2)];