ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End use 1 2 3 4 5 6 7 8 EXPIRY DATE FIRST TIME NO
French: NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DU FABRICANT
English: I also want to emphasise the importance of coordinating this potential plan with the experience and objectives of the Schengen area, which is the clearest example of the type of open area all of us want in Europe.
French: Je tiens également à souligner l'importance de baser ce plan futur sur l'expérience et les objectifs de l'espace Schengen, qui est le meilleur exemple du genre d'espace ouvert que nous souhaitons tous en Europe.
English: The Working Group also recalled that it had had a brief discussion at its thirty-seventh session (2002) on the issue of recognition and enforcement of interim measures of protection based on the note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.  83) and draft text (also reproduced in A/CN.9/523, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé aussi qu'il avait brièvement examiné la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires à sa trente-septième session (2002), en s'appuyant sur la note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, par. 83) et sur le projet de texte suivant (également reproduit dans le document A/CN.9/523, par. 78 et dénommé ci-après “le projet de disposition concernant l'exécution”):
English: Molluscs Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 670 Snuffbox Epioblasma triquetra
French: 490 VÃ©lar Ã feuilles Ã©troites Erysimum angustatum
English: The most pressing issues regarding violence against women were highlighted in document E/CN.4/2004/64.
French: Les aspects les plus graves de la violence contre les femmes sont mis en exergue dans le document E/CN.4/2004/64.
English: Show the classification line number (Field No. 25) from the warehouse Form B3 to which the new Form B3 refers.
French: Indiquer le numéro de la ligne de classification (zone no 25) du formulaire B3 pour entrepôt de stockage auquel le nouveau formulaire B3 se rapporte.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $26,622.67 2-21 Teknion Roy & Breton Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 26Â 622,67 $ 2-21 Teknion Roy & Breton Inc.
English: Our people over there face significant challenges daily, and to reconnect with their families, even if only for a few minutes, provides a huge morale boost for them and their loved ones back here."
French: Chaque jour, nos soldats là-bas sont confrontés à d'importantes difficultés, et le fait de pouvoir communiquer avec leurs familles, même si ce n'est que pour quelques minutes, remonte beaucoup leur moral, de même que celui de leurs familles.
English: The international community must assist and support competent national jurisdictions in the delocalization of these matters.
French: La communauté internationale qui doit également aider et appuyer, notamment les juridictions nationales compétentes afin de faciliter et de permettre la délocalisation des affaires.
English: A medical device family:
French: Famille d'instruments médicaux Il s'agit d'un groupe d'instruments médicaux fabriqués par un même fabricant.
English: These improvements will result in a decrease in an increase in motoring safety, improved traffic flows at key intersections, and reduce the risk of flooding throughout the area.
French: Ce projet améliorera la sécurité automobile, le débit de circulation aux intersections clés et réduira le risque d'inondation dans tout le secteur.
English: RCMP Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de cadre supérieur de la GRC Date(s) :
English: Labour Productivity Index Mining and Oil and Gas Extraction Sector  (NAICS 21)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz  (SCIAN 21)  1997-2002
English: The Commission found in the decision it adopted on 26 October that three undertakings and their respective subsidiaries, namely William Prym GmbH & Co.
French: La Commission a constaté, dans la décision adoptée le 26 octobre, que trois entreprises et leurs filiales respectives, à savoir William Prym GmbH & Co.
English: • Archived decisions are organized according to the year they were released: 2004
French: • Les décisions archivées sont organisées selon l'année où elles ont été rendues publiques : 2004
English: Most Canadians want to support a vibrant arts community.
French: La plupart des Canadiennes et des Canadiens souhaitent contribuer à renforcer le dynamisme de notre communauté artistique et culturelle.
English: In addition, information on BAT and BEP with respect to cement kilns firing hazardous waste is available from the European Commission (2001) and UNEP (2004b).
French: De plus, des informations sur les BAT et les BEP pour l'incinération de déchets dangereux dans les fours de cimenterie sont disponibles auprès de la Commission européenne (2001) et du PNUE (2004b).
English: Taiwan's more than 2600 elementary schools and 708 junior high schools supply approximately 1.5 million meals to students every day.
French: Les 2 600 écoles primaires et les 708 écoles secondaires de premier cycle de Taïwan servent environ 1,5 million de repas aux élèves chaque jour.
English: The selection of Toyota sedans is rounded out by the legendary Corolla, the Avalon and the Yaris (also available in a hatchback).
French: La gamme des berlines Toyota est complétée par la légendaire Corolla, la Avalon et la Yaris aussi offerte en version hatchback.
English: TheTribunal has interpreted the word "file" to mean the day on which the application was mailed.
French: Le Tribunal a interprété le terme «faite» comme signifiant le jour où la demande a été envoyée par la poste.
English: Article 10 of this Regulation provides for a contribution of EUR 70 million for the period 1992-1995, whereas the proposal presented for 1997-2001 considers that EUR 50 million is sufficient. In other words, EUR 10 million per year.
French: Ce règlement prévoit à l' article 10 une dotation de 70 millions d' euros pour la période 1992-1995 tandis que la proposition qui nous est présentée pour 1997-2001 estime que 50 millions d' euros, c' est-à-dire 10 millions d' euros par an, suffiront.
English: APPENDIX 1 BUDGET POLICY AND PRESENTATION 360.
French: APPENDICE 1 POLITIQUE BUDGÉTAIRE ET PRÉSENTATION DU BUDGET 360.
English: (2) Grain delivery points denote the number of geographic locations at which primary and process elevator facilities are situated.
French: Les chemins de fer de classes 2 et 3 ont une base commerciale plus restreinte et leurs activités sont de nature
English: Mrs. Adelina Lozeanu, Director of the Department of Relations with Civil Society and International Organizations, Department for the Protection of National Minorities
French: Mme Adelina Lozeanu, Directrice du Département des relations avec la société civile et les organisations internationales, Département chargé de la protection des minorités nationales
English: Health Informatics Europe.
French: Journal of Biomedical Informatics.
English: The number of countries in Africa benefiting from the new United Nations peacebuilding architecture, namely the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, has grown from the two original pilot countries (Burundi and Sierra Leone) in 2006 to nine in 2008.
French: Le nombre de pays d'Afrique profitant de la nouvelle architecture pour la consolidation de la paix des Nations Unies, plus précisément la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, est passé des deux pays pilotes d'origine (le Burundi et la Sierra Leone) en 2006 à neuf pays en 2008.
English: Reviews plans, contracting, instruments, findings, recommendations reports discussions of issues and solutions
French: Examen des plans, négociation contrats, instruments, résultats, recommandations, rapports Discussions des questions et des solutions
English: The condition of licence will read as follows: 14.
French: La condition de licence se lira comme suit : 14.
English: We appreciate enormously the work of the educators in Qatar and Quebec, and look forward to assisting them in their continuous work towards excellence.
French: Nous apprécions grandement le travail des éducateurs à Qatar et au Québec et entendons continuer à les appuyer dans leurs efforts constants en vue d’atteindre l’excellence.
English: 5.4.1.1.1 (f), read:
French: 5.4.1.1.1 lettre f) reçoit la teneur suivante :
English: The Government of Canada's role in achieving this vision is one of leadership, stewardship and working cooperatively with partners to ensure past and present environmental problems are addressed and future problems prevented.
French: Pour concrétiser cette vision, le gouvernement du Canada joue un rôle de chef de file, assure l'intendance et travaille en collaboration avec ses partenaires pour veiller à ce que les problèmes environnementaux passés et actuels soient résolus et les problèmes de l'avenir soient prévenus.
English: Outside Canada support units are to provide, as much as possible, photocopies associated with summative evaluation and testing.The Teacher Resource Book is not to be marked in as it is designed to be used from year to year by the tutor.
French: Les unités de soutien hors du Canada doivent fournir, autant que possible, des photocopies liées à l'évaluation summative et essai. Le livre de ressource de l’enseignant ne doit pas être marqué dedans pendant qu'il est conçu pour être employé de d'année en année par le professeur particulier.
English: This land could be developped into a residential project and has a good potential. Quickly available.
French: Terrain pouvant convenir à un développement résidentiel, disponible rapidement.
English: Mr President, I am delighted that the Council has agreed to our proposal to increase the environment budget, making more money available for the fifth action programme on the environment, LIFE and other programmes.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du fait que le Conseil ait approuvé notre proposition d'augmenter le budget consacré à l'environnement. Cette décision a permis de mettre à notre disposition des montants plus importants, notamment pour le cinquième programme d'action pour l'environnement et le programme LIFE.
English: The most important and relevant activities, which deserve to be further pursued and enhanced, are highlighted below.
French: Les activités les plus importantes et les plus pertinentes, qui doivent être poursuivies et renforcées, sont présentées ci-après.
English: Odlum Brown Limited RBC Dominion Securities Inc.
French: ■ Société Générale valeurs mobilières Inc.
English: The reopening of Kabul International Airport by ISAF has been one of the most significant contributions to the creation of a sense of a return to normality, connecting the capital to the rest of the world and enabling pilgrims to travel for the hajj.
French: La réouverture de l'aéroport international de Kaboul par la Force a été l'une des contributions les plus marquantes au sentiment d'un retour à la normale, du fait qu'elle a permis à la capitale d'être reliée au reste du monde et aux pèlerins de se rendre à La Mecque.
English: The matter was briefly discussed by the Working Group further to a suggestion aimed at ensuring that the benefits of article 30 would not be lost if a State opted out of chapter V (see A/CN.9/486, para.
French: Il en a brièvement débattu à la suite d'une proposition permettant d'éviter que les avantages de l'article 30 ne soient perdus si un État décidait de ne pas appliquer le chapitre V (voir A/CN.9/486, par. 83).
English: (3) For greater certainty, this section does not apply where a correction to a declaration of origin would result in a claim for a refund of duties.
French: (3) Il est entendu que le présent article ne s'applique pas au cas où la déclaration de l'origine corrigée entraînerait une demande de remboursement de droits.
English: I should like to mention by way of a rider that I feel that the House has been treated somewhat with contempt today because this Baltic debate has been put back by four hours.
French: Je voudrais mentionner en passant que l'Assemblée a été quelque peu maltraitée aujourd'hui, étant donné que ce débat sur la Baltique a été reporté de quatre heures.
English: The impact on children is seen most dramatically in the rising numbers of AIDS orphans.
French: L'augmentation du nombre des orphelins du sida est l'un des effets les plus dramatiques de la maladie sur les enfants.
English: The resources of this landscape of rock, forests, and lakes are important for more than the direct and immediate economic opportunities they afford.
French: Les ressources de ce paysage de roches, de forÃªts et de lacs ne se limitent pas aux seules possibilitÃ©s Ã©conomiques directes et immÃ©diates qu'elles offrent.
English: What resolute steps can the Council of Europe take to stop this present-day disaster?
French: Elle souhaite savoir ce que pourrait faire le Conseil pour éviter une catastrophe.
English: Freight of All Kinds (FAK), Shippers Load and Count, and Said to Contain.
French: Pour plus d'exemples se référer au site IPEC suivant http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html
English: During the second half of 2006, and on average also in 2007, inflation rates are likely to remain elevated at above 2%, with the precise levels depending mainly on future energy price developments.
French: Au cours du second semestre 2006 et en 2007 en moyenne, les taux d’inflation devraient rester élevés, s’inscrivant au-dessus de 2 %, leur niveau exact dépendant principalement de l’évolution des prix de l’énergie.
English: It fully supports establishment of a permanent body representative of political parties from all Europe to monitor implementation of the Charter and considers that co-operation with the European Parliament is highly desirable in this respect.
French: Elle soutient pleinement la création d’un organe permanent représentatif des partis politiques de l’ensemble de l’Europe pour contrôler la mise en œuvre de la Charte, et estime qu’une coopération avec le Parlement européen est hautement souhaitable à cet égard.
English: His delegation was therefore opposed to the inclusion of the proposed item.
French: La délégation de Maurice est donc opposée à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: In another case, an influential non-governmental organization (NGO) engaged in combating corruption had prepared a poster to illustrate the fact that society was not divided neatly into the corrupt and the honest but that there was a continuum between the two extremes.
French: Dans un autre cas, une organisation non gouvernementale influente attachée à la lutte contre la corruption, a produit une affiche pour illustrer le fait qu'il n'y avait pas de coupure nette dans la société entre les corrompus et les gens honnêtes, mais un continuum entre ces deux extrêmes.
English: Currently, lifelong avoidance of gluten in the diet is the only effective way to manage this disease.
French: À l'heure actuelle, le seul moyen efficace de prendre en charge la maladie est d'éviter de consommer du gluten.
English: The request form must be signed by both lenders and the borrower.
French: Le formulaire de demande doit être signé par les deux prêteurs et par l’emprunteur.
English: • engine characteristics (number and power).
French: • Les caractéristiques des moteurs (nombre et puissance).
English: As proud parents looked on, many of the soldiers could barely contain their excitement at finally becoming part of a regiment and of a regimental fraternity.
French: Sous le regard fier de leurs parents, de nombreux soldats cachaient difficilement leur excitation à l'idée faire enfin partie d'un régiment et d'une confrérie régimentaire.
English: The Committee reiterates its request that the State party provide detailed information on measures adopted to ensure the practical enjoyment by persons belonging to ethnic and national minorities of the rights listed in article 5 (e) of the Convention, in particular the right to work, including the right to equal opportunities of promotion and career development, the right to housing and the right to education.
French: Le Comité demande de nouveau à l'État partie de fournir des informations détaillées sur les mesures adoptées pour assurer aux personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales la jouissance effective des droits énoncés à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention, en particulier le droit de travailler, y compris le droit à l'égalité des chances en matière de promotion et de carrière, le droit au logement et le droit à l'éducation.
English: The location of their registered office, central administration or principal place of business serves as the connecting factor with the legal system of a particular State in the same way as does nationality in the case of a natural person (see, to that effect, Segers, paragraph 13, Case 270/83 Commission v France [1986] ECR 273, paragraph 18, Case C-330/91 Commerzbank [1993] ECR I-4017, paragraph 13, and Case C-264/96 ICI [1998] I-4695, paragraph 20).
French: Il s'ensuit directement que ces sociétés ont le droit d'exercer leur activité dans un autre État membre par l'intermédiaire d'une agence, succursale ou filiale, la localisation de leur siège statutaire, de leur administration centrale ou de leur principal établissement servant à déterminer, à l'instar de la nationalité des personnes physiques, leur rattachement à l'ordre juridique d'un État membre (voir, en ce sens, arrêts Segers, point 13; du 28 janvier 1986, Commission/France, 270/83, Rec. p.
English: We tried, I think, each in his own way, to give a very realistic picture of what the Council could and could not do to ensure that, at the end of the day, there were no unrealistic expectations of it.
French: Nous avons essayé, je pense, chacun à notre manière, de présenter un tableau réaliste de ce que le Conseil pouvait et ne pouvait pas faire afin de ne pas entretenir d'attentes irréalistes.
English: Provisions are currently made for 9 judges, including the President and the Vice-Presidents, working on a full-time basis.
French: Des ressources sont actuellement prévues pour 9 juges, y compris le Président et les Vice-Présidents, exerçant leurs fonctions à plein temps.
English: Web posting needs a 2 week lead-time for implementation.
French: L'affichage sur le Web exige un délai de 2 semaines.
English: 8.3.4 Fragrance In the case of fragrances, the word "parfum" may be used to indicate that ingredients have been added to the cosmetic to produce or mask a particular odour.
French: 8.3.4 Fragrances Dans le cas des fragrances, le mot « parfum » peut être employé pour indiquer que des ingrédients ont été ajoutés au cosmétique pour produire ou pour masquer une odeur particulière.
English: ◦ "Racism and the Economy:
French: ◦ « Racism and the Economy :
English: With an increase in population, and the devolution of government services and programs to provinces, Canadian public and academic libraries have seen an increase in their clienteles and service requirements, but no parallel increases in direct funding.
French: Compte tenu de l’accroissement de la population et du transfert aux provinces de services ou programmes gouvernementaux, les bibliothèques publiques ou universitaires du Canada ont dû composer avec une augmentation de leur clientèle et des exigences de celle-ci en matière de service, sans pouvoir toutefois compter, parallèlement, sur des hausses du financement direct.
English: The actual losses as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 are shown in the following table:
French: Les pertes réelles déterminées par l'Office, en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 et de l'article 157 de la LNT 1987, pour les années 1985 à 1987 figurent dans le tableau suivant :
English: Approvals for lending in support of human capital in 2004 reached a record of around 15% of the Bank’s turnover, running at EUR 3.4 billion for 30 projects.
French: En 2004, les approbations de prêts en faveur du capital humain ont atteint un niveau record, égal à environ 15 % du chiffre d’affaires de la Banque, soit 3,4 milliards d’EUR pour 30 projets.
English: Furthermore, it was shown that a reduction of the O2 concentration in CO2-free air surrounding the plants enhanced the activity of xanthine dehydrogenase in both illuminated and darkened plants.
French: En outre, l'activité de la xanthine déshydrogénase peut être accrue tant chez les plantes placées à la lumière que dans celles placées à l'obscurité lorsqu'on réduit la concentration en O2 d'un air dépourvu de CO2 circulant autour des plantes.
English: The facility has also managed to avoid sudden, weather-induced increases in SOX concentrations in the ambient air-a phenomenon that used to occur up to a dozen times a year.
French: La raffinerie est également parvenue à éviter les hausses subites de la concentration atmosphérique de SOx attribuables à des conditions météorologiques particulières, qui pouvaient se produire jusqu'à une dizaine de fois dans une année.
English: It has been approved by the authoritative industrial body ASTM International, which sets standards for the global marketplace, and will be available for international sale.
French: Il a été approuvé par l’ASTM International, organisme industriel faisant autorité qui établit des normes pour le marché mondial, et il sera vendu à l’échelle internationale.
English: The information in the Appendices is, therefore, current as at 2001.
French: Les informations des annexes datent donc de 2001.
English: Radiation Safety of Microwave Ovens
French: Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2009/L.6.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2009/L.6.
English: A detailed analysis of the experimental data provided evidence that the depressed incorporation of the radioactivity into proteins reflected a real and generalized decrease in protein synthesis in various tissues.
French: Une analyse détaillée des données expérimentales démontrent que l'incorporation diminuée de la radioactivité dans les protéines reflète une baisse réelle et généralisée de la synthèse protéique dans les différents tissus.
English: Sex-biased distribution or trappability, or environmental sex determination may explain sex-ratio differences.
French: Une répartition différente des mâles et des femelles, ou une tendance différente à être capturés dans les pièges, ou alors l'action de facteurs de l'environnement sur la détermination du sexe peuvent être responsables des différences observées.
English: Most of the reporting and analysis on the elections have focused on the flaws of the electoral process itself.
French: La majorité des informations et des analyses concernant les élections ont mis l'accent sur les déficiences du processus électoral lui-même.
English: Agnes Akosua Aidoo, “The Economy, Poverty and Children”, in Childhood in Ghana, Ministry of Women and Children's Affairs and UNICEF, Accra, forthcoming 2007.
French: Agnes Akosua Aidoo «The Economy, Poverty and Children» in Childhood in Ghana, Ministère de la condition de la femme et de l'enfance et UNICEF, Accra, à paraître en 2007
English: Indeed, it is evident that there was a sufficient candidate pool upon which the Board was able to draw and reach a determination with respect to candidate qualifications.
French: Il est d'ailleurs évident que le répertoire de candidats dans lequel le jury de sélection pouvait puiser était suffisant pour permettre à ce dernier de prendre une décision au sujet des qualités des candidats.