ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies for managing the risks of sexual decisions are suggested for programmes from level 5 in the HPE curriculum - approximately Years 9 and 10.
French: Il est par ailleurs conseillé d'intégrer aux programmes, à partir du niveau 5 (c'est-à-dire à peu près de la neuvième ou dixième année d'études) des stratégies pour limiter les risques pris lors des décisions concernant la sexualité.
English: • Keep cosmetic products out of the reach of children!
French: • Gardez les produits cosmétiques hors de la portée des enfants!
English: It indicates that objective knowledge about the past is impossible to reach.
French: Selon cette théorie, avoir une connaissance objective du passé est impossible.
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th Revision.
French: Classification statistique internationale des maladies et problèmes de santé connexes, dixième révision.
English: Mr President, I asked if the Council intended to introduce this ready reckoner system.
French: Monsieur le Président, j' ai demandé si le Conseil compte introduire ce système de calcul simple.
English: RMI is in the process of executing a Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Elle est par ailleurs en train de conclure un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Ms. Catherine Minard, Mouvement des Entreprises de France, Paris, France
French: Mme Catherine Minard, Mouvement des entreprises de France, Paris (France)
English: In the meantime, if you wish to receive information on this subject, do not hesitate to contact us at the address found on the left-hand menu of the main page.
French: Si vous désirez obtenir d'autres renseignements sur le sujet, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse qui figure dans le menu de gauche de la page principale. Il nous fera plaisir de répondre à votre demande.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered various paragraphs of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV and Corr.1)) at its ___ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné divers paragraphes du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV) et Corr.1] à sa ___ séance, le 9 juin 2000.
English: Mr. Courtney demands that a written apology be issued by Air Canada to both his potential employer and himself.
French: M. Courtney exige que lui et son employeur éventuel reçoivent une excuse écrite de la part d'Air Canada.
English: Stele (plural, Stelia): an upright slab of stone in the shape of a headstone, only larger, and not square like a shaft (Example).
French: Statue : ouvrage de sculpture, souvent fait de pierres ou de métal, représentant un personnage ou un animal (Échantillon).
English: To maintain and enhance this reputation, it is vital that the input of Canadian exporters be continually integrated into planning and evaluation processes. Comprehensive short- and long-term planning will be undertaken, as well as continuous evaluation of the various activities, products and services.
French: Ces dernières permettent au gouvernement et à l’industrie de coordonner conjointement la planification d’activités de développement du commerce national dans un certain nombre de secteurs clés.
English: Its Community Connections initiative will compile lessons learned by other arts groups into a Best Practices Guide, as well as create a workshop to share findings with arts organizations and other community partners. Two Communities:
French: L'initiative intitulée « Community Connections » permettra de compiler les leçons apprises par d'autres groupes d'artistes pour en faire un guide de pratiques exemplaires, de même que de mettre sur pied un atelier où l'on transmettra les conclusions de cette initiative aux organismes voués aux arts et à d'autres partenaires de la collectivité.
English: Current United Nations commitments in the region exceed some 24,000 troops, 1,400 civilian police personnel and 3,000 civilian personnel.
French: Les effectifs actuels des Nations Unies dans la région dépassent quelque 24 000 soldats, 1 400 agents de la police civile et 3 000 membres du personnel civil.
English: Or. en Justification See amendment to recital 5.
French: Or. en Justification Voir l'amendement du considérant 5.
English: Services & Activities Special historical activities weekly; special events including Railway Days and Old Time Fall Fair yearly; education programs
French: Services Special historical activities weekly; special events including Railway Days and Old Time Fall Fair yearly; education programs
English: A relative path can be seen from a file from the directory that was inside.
French: Un chemin relatif peut être vu à partir d'un fichier à partir du répertoire qui était à l'intérieur.
English: Although we wish to highlight the declaration of the UN General Assembly Special Session of 2 June 2006, in particular its references to promoting access to medicines for all, which includes production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections, it is regrettable that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010 ...
French: Si nous souhaitons souligner la déclaration adoptée lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations unies du 2 juin 2006, et en particulier ses références à la promotion de l’accès aux médicaments pour tous, en ce compris la production de médicaments génériques antirétroviraux et d’autres médicaments essentiels pour soigner les infections liées au sida. Il est toutefois regrettable que cette déclaration ne contienne aucun objectif ou délai global en matière de traitement, de ressources et de prévention et qu’elle ne prévoie pas de plan d’action viable à l’appui de l’objectif consistant à assurer, d’ici à 2010, l’accès universel à toutes les personnes souffrant du VIH...
English: But there are clear lessons to be learnt about the sheer complexities involved in such a project, especially when the mighty EU is your counterpart in very difficult and contentious discussions.
French: Mails il est des leçons claires que nous pouvons tirer quant à l'extrême complexité d'un tel projet, surtout lorsque la puissante UE s'avère être votre partenaire au cours de discussions extrêmement âpres et controversées.
English: • To provide independent specialist legal advice and legal drafting to the Prosecutor and all sections/units of the Office of the Prosecutor (including preliminary examination/evaluation, investigation, trial and appellate teams), in particular on questions pertaining to admissibility and jurisdiction (especially subject-matter jurisdiction), general international law, comparative law, State cooperation and enforcement of sentences
French: • Fournir des services de spécialistes indépendants en matière d'avis juridiques et de rédaction de textes juridiques au Procureur ainsi qu'à l'ensemble des sections/groupes du Bureau du Procureur (y compris aux équipes d'examen/évaluation préliminaire, d'enquête et d'appui aux procès et aux appels), en particulier pour toutes les questions relatives à la recevabilité et à la compétence (notamment la compétence ratione materiae), le droit international général, le droit comparé, la coopération des États et l'exécution des peines
English: He became associate professor of physiological chemistry in 1917.
French: Dès 1910, il est associé à McGill et y devient professeur adjoint de chimie physiologique en 1917.
English: Ambassador Juneau (left) and Ambassador Poulin (center) welcome Major Préaux (right) at the Riga airport.
French: L'ambassadeur Juneau (à gauche) et l'ambassadrice Poulin (au centre) accueillent le major Préaux (à droite) à l'aéroport de Riga.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME
English: Young researchers battle poverty and bureaucracy in rural China Participatory projects empower poor villagers to seek their own solutions A team of enthusiastic young researchers set out to help villagers in remote Guizhou province to improve their lives through participatory management of their resources.
French: De jeunes chercheurs luttent contre la pauvreté et la bureaucratie en Chine rurale Des projets de recherche participative donnent à des villageois défavorisés les moyens de résoudre leurs problèmes. Une équipe de jeunes chercheurs enthousiastes a entrepris d’aider les habitants de la lointaine province du Guizhou à améliorer leur vie grâce à la gestion participative de leurs ressources.
English: (formerly Bureau of Chemical Hazards) Safe Environments Programme .......
French: (anciennement le Bureau des dangers des produits chimiques) Programme de la sécurité des milieux .......
English: Studies show that simply focusing on energy use results in savings.
French: Ces occasions d'affaires ne se limitent pas au marché local de l'efficacité énergétique.
English: When I attempt to open my book I get an error message that reads 'The retailer website from which you have downloaded this ebook could not be identified, please redownload this ebook directly from the retailer website.
French: Lorsque je tente d’ouvrir mon livre électronique Mobipocket, un message me demandant d’activer le livre s’ affiche. Il me demande un nom d’utilisateur et un mot de passe que je ne possède pas.
English: Considerations All fishing vessels must meet standards of safety and efficiency.
French: Considérations Tous les bateaux de pêche doivent répondre aux normes de sécurité et d'efficacité.
English: As if it were written by somebody wearing rose-tinted spectacles.
French: Comme si son auteur avait chaussé des lunettes teintant le monde en rose.
English: Consent of aggrieved employees (2) The bargaining agent shall submit, together with the group grievance, Form 19 of the schedule signed by each of the aggrieved employees who consent to the presentation of the grievance.
French: Présentation d'un grief (2) L'agent négociateur joint au grief collectif la formule 19 de l'annexe signée par les fonctionnaires s'estimant lésés qui consentent à la présentation du grief.
English: Sampling and Analysis Plan (SAP)
French: Plan d’échantillonnage et d’analyse (PEA)
English: We therefore have the opportunity to apply lessons learned not only from recent developments in the country, but also from similar situations in other parts of the world.
French: Nous avons donc la possibilité d'appliquer les enseignements tirés de l'évolution récente de la situation au Timor-Leste, mais aussi de situations analogues dans d'autres parties du monde.
English: Another Enterprise Centre is attached to the YMCA in Glace Bay, Nova Scotia.
French: Outre ces méthodes de développement touristique qui englobent toute la région de l’Atlantique, l’APECA a activement soutenu divers projets très prometteurs à l’échelon provincial.
English: The conflicts in the Balkans cannot be dealt with one-by-one or in isolation; they must be analysed in a regional context.
French: Les conflits dans les Balkans ne peuvent pas être traités un par un ou isolément; ils doivent être analysés dans un contexte régional.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 23, 25, 30, 33, 55, 68, 77, 79, 81, 85, 90 and 92.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 23, 25, 30, 33, 55, 68, 77, 79, 81, 85, 90 et 92.
English: Any question of privilege or point of order to be raised in relation to any notice given during this time can only be raised at the time the Order is first called for consideration by the Senate.
French: Les questions de privilège ou les rappels au Règlement, au sujet d'un avis donné au cours de cette période, ne sont admissibles qu'au moment de l'appel de l'ordre du jour.
English: In disk chippers, knife speed is very high in many cases, and this causes the wood to fracture along the grain as it splits off, generating an excess of small chips, pin chips and fines.
French: Dans les déchiqueteuses à disque, les couteaux tournent généralement à haute vitesse, ce qui amène le bois à se fracturer dans le sens du fil et entraîne une production excessive de petits copeaux et de fines.
English: Chapter 2 of this Annual Report focuses first on developments over 2002 in legislative and institutional initiatives, and in particular what Member States have been doing in the way of preparation for these two Directives.
French: Le chapitre 2 du présent rapport annuel porte tout d’abord sur les évolutions des initiatives législatives et institutionnelles qui ont eu lieu en 2002 et en particulier, ce que les États membres ont fait pour préparer la mise en œuvre de ces deux directives.
English:  Awareness by enterprises and public authorities of the strategic importance of this sector and the possibilities provided by this type of financing is now well enshrined in Europe.
French:  L'importance stratégique de ce secteur et des possibilités offertes par ce mode de financement est aujourd'hui, largement reconnue par les entreprises et les autorités publiques européennes.
English: The monotriorganophosphine adducts were prepared in high yield by the reaction of the sodium salt of the corresponding β-diketonate with [ClCu(PR3)] with elimination of sodium chloride.
French: On a préparé les adduits monotriorganophosphines avec d'excellents rendements par la réaction du sel de sodium du β-dicétonate correspondant avec le [ClCu(PR3)], avec élimination de chlorure de sodium.
English: Since the member is a student working part-time, they would be advised to take the tax exemption.
French: Comme le réserviste est un étudiant qui travaille à temps partiel, on lui recommanderait de demander l'exemption d'impôt.
English: Your personal data - conveyed by electronic means - will only be used where strictly necessary and solely for the declared purpose. All data will in any case be treated lawfully, with the maximum reserve, transparence and good faith, guaranteeing both your rights and privacy.
French: Personal data may be transmitted in accordance with art.
English: Recognizes the importance of international cooperation and technical assistance to the activities of the Centre for International Crime Prevention, including its activities in the area of preventing and combating terrorism;
French: Reconnaît l'importance de la coopération internationale et de l'assistance technique dans les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, notamment ses activités dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme;
English: The first few days of this year's hunt have been particularly challenging, with approximately half a dozen search and rescue missions undertaken, including the tragic loss of life aboard the L'Acadien II, and the rescue of several sealers who abandoned their sinking vessel.
French: Les premiers jours de la chasse, cette année, ont été particulièrement pénibles, environ une demi-douzaine de missions de recherche et de sauvetage ont été entreprises, y compris la perte tragique de vies à bord de L'Acadien II, et le sauvetage de plusieurs chasseurs qui ont dû abandonner leur navire en perdition.
English: The secretariat of the Danube Commission draws attention to the need to clarify article 1.21, paragraph 1 (b), of CEVNI (this may affect the Russian text only).
French: Le secrétariat de la Commission du Danube appelle l'attention sur la nécessité de préciser l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 1.21 du CEVNI (encore qu'il soit possible que cela ne concerne que le texte russe).
English: (1) Article 34 introduces Chapter II by setting out the forms of reparation which separately or in combination will discharge the obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
French: 1) L'article 34 introduit le chapitre II en indiquant les formes de réparation qui, séparément ou conjointement, permettent de s'acquitter de l'obligation de réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: Copper Redhorse Threatened (1987) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA — rare and declining CAUSES FOR CONCERN Aquatic weed growth and introduction of competitive species; pollution, increased turbidity and siltation; dam impeding spawning migration.
French: Chevalier cuivré MenacÃ©e (1987) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA — rare et en dÃ©clin PRÃ‰OCCUPATIONS Croissance des plantes aquatiques et introduction dâ€™espÃ¨ces concurrentes; pollution, accroissement de la turbiditÃ© et de lâ€™envasement; pluies acides; un barrage fait obstacle Ã la migration de frai.
English: Key words: adfreezing, basement, frost heave, insulation, moisture.
French: Mots clés : adhérence due au gel, sous-sol, soulèvement dû au gel, isolation, humidité.
English: Just after 7 a.m. on Sunday, October 15th, the Big Island of Hawaii was hit by a massive earthquake. Measuring 6.7 on the Richter scale.
French: Tout juste passé 7 heures du matin, le dimanche 15 octobre, la grande île d'Hawaï a été frappée par un tremblement de terre massif - 6,7 sur l'échelle de Richter.
English: This allows firms to produce a wide range of vehicles on each continent.
French: Elles peuvent ainsi produire une large gamme de véhicules sur chaque continent.
English: Nº 75/2003 : 24 September 2003 Information NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 75/2003 : 24 septembre 2003 Informations NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES
English: Many visits were also made by national judges, senior legal officials, researchers, academics, lawyers and other members of the legal profession, as well as by others, including journalists, students and members of the public.
French: La Cour a également reçu de nombreuses visites de juges nationaux, de hauts fonctionnaires, de chercheurs, d'universitaires, d'avocats et autres membres des professions juridiques, de journalistes, étudiants et membres du public notamment.
English: Now, I know there have been studies published recently that claim that the removal of the Canadian Wheat Board monopoly on barley will somehow be detrimental to farmers or that talk about how the CWB is a major driver in the economy.
French: Je sais que plusieurs études ont été publiées récemment dans lesquelles on affirme que l'abandon du monopole que détient la Commission canadienne du blé sur l'orge nuira, d'une façon ou d'une autre, aux agriculteurs. D'autres études, encore, mentionnent que la CCB est un grand moteur économique.
English: More details were needed on its main provisions.
French: Il conviendra de fournir davantage de détails sur ses dispositions principales.
English: The contracting parties agree to establish an arbitration commission as required by Article L.212-9 of the authors’ rights law. The contracting parties agree to submit to this commission all disagreements of with regard to interpretation and application of the agreement.
French: Les Parties contractantes conviennent de créer une commission de conciliation conformément aux dispositions de l’article L.212-9 de la loi sur le droit d’auteur et de lui soumettre tous les litiges relatifs à l’interprétation et à l’application de l’accord.
English: Traditionally conceived, intellectual property rights are thought to provide an economic incentive to invent and to disclose the products of invention for the greater good of society.
French: Selon leur conception traditionnelle, les droits de propriété intellectuelle sont censés constituer une certaine incitation économique à l’invention et révéler les produits d’invention pour le bénéﬁce de l’ensemble de la société.
English: A detailed report on the implementation of the Directive in each of the 25 Member States will be prepared by the Commission departments in 2007.
French: Un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la directive dans chacun des vingt-cinq États membres sera préparé par les services de la Commission en 2007.
English: Formerly married women and single or nevermarried women were more likely than married or partnered women to have experienced harm.
French: Les femmes ayant déjà été mariées et les femmes célibataires ou celles n'ayant jamais été mariées présentent une probabilité plus élevée que les femmes mariées ou vivant en union de fait de subir des méfaits liés à la consommation d'alcool par des tiers.
English: Translated into various languages, Thierry Meyssan's The Big Lie met an international success.
French: Plusieurs gouvernements se sont fondés sur ses analyses pour définir leur politique vis-à-vis du nouveau régime de Washington.
English: Rule 20 Receipt of the International Application 20.1 Date and Number (a) Upon receipt of papers purporting to be an international application, the receiving Office shall indelibly mark the date of actual receipt on the request of each copy received and the international application number on each sheet of each copy received. (b) The place on each sheet where the date or number shall be marked, and other details, shall be specified in the Administrative Instructions.
French: Règle 20 Réception de la demande internationale 20.1 Date et numéro a) À la réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur appose, d’une manière indélébile, sur la requête de chaque exemplaire reçu et de chaque copie reçue, la date de réception effective et, sur chaque feuille de chaque exemplaire reçu et de chaque copie reçue, le numéro de la demande internationale. b) La place où, sur chaque feuille, la date ou le numéro doivent être apposés, ainsi que d’autres détails, sont spécifiés dans les instructions administratives.
English: (a) What are the considerations which may have prevented its ratification or its accession to the Convention?
French: a) Quelles sont les raisons qui ont pu l'empêcher de ratifier la Convention ou d'y adhérer, et
English: Paragraphs have been renumbered, starting from 1.
French: d) S'attache à promouvoir la communication et le partage d'informations/de connaissances;
English: 5.1 For most employees, it is a simple matter to determine whether the AWW averages 12 or more hours per week.
French: 5.1 Pour la majorité des employés, il est très simple de déterminer si la SDT est en moyenne de 12 heures ou plus par semaine.
English: Such devices are covered by the relevant subclasses, e.g. inductors, transformers H 01 F, capacitors, electrolytic rectifiers H 01 G, mercury-vapour rectifying or other discharge tubes H 01 J, semiconductor devices H 01 L, impedance networks or resonant circuits not primarily concerned with the transfer of electric power H 03 H. (3) In this subclass, the following term is used with the meaning indicated:
French: Ils sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. inductances transformateurs H 01 F, condensateurs, redresseurs électrolytiques H 01 G, redresseurs à vapeur de mercure ou autres tubes à décharge H 01 J, dispositifs à semi-conducteurs H 01 L, réseaux d'impédances ou circuits résonnants n'ayant pas en principe de rapport avec la transmission de la puissance électrique H 03 H. (3) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: As we like limited editions, some references may disappear.
French: Vu que nous aimons bien les éditions limitées, certains disques peuvent ne plus être proposés.
English: • Postal Program (Individuals)
French: • Programme de remboursement pour les importations occasionnelles
English: Premises should provide sufficient space for manufacturing, testing and storage operations to avoid the risk of mix-up.
French: Les locaux doivent être assez grands pour les opérations, à savoir la fabrication, la mise à l’essai et l’entreposage, de façon à éviter les erreurs.