ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The presence of a competitive environment motivates firms to consistently make different decisions regarding investment, training, technology, and the selection of inputs, and thus raises their productivity," Kahyarara notes.
French: M. Kahyarara souligne qu’un contexte concurrentiel incite les entreprises à réévaluer constamment leurs décisions concernant l’investissement, la formation, la technologie et le choix des intrants, et elles accroissent ainsi leur productivité.
English: (c) Support for the Chilean Astronaut Project;
French: c) Appui au projet “Astronaute chilien”;
English: In early 1997, the Medical Commission convened a meeting of top-rated scientists and researchers to address the areas of research needed to be conducted in order to establish valid detection methods.
French: Au début de 1997, la commission médicale a tenu une réunion de scientifiques de haut niveau pour envisager les domaines de recherche nécessaires à la mise au point de méthodes de détection fiables.
English: Under CEPA 1999, virtual elimination is mandatory where a substance assessed under section 77 meets the criteria of subsection 77(4), regardless of whether the risks posed by a substance are found to relate to health or to the environment.
French: Selon la LCPE (1999), la quasi-élimination est obligatoire quand la substance évaluée en vertu de l'article 77 satisfait aux critères du paragraphe 77(4), peu importe que la substance pose des risques pour la santé ou pour l'environnement.
English: That note acknowledged that techniques, such as those based on a combination of time-stamping and other security techniques, had come close to proving a technical solution to the problem of singularity.
French: On reconnaissait dans cette note que des techniques telles que celles qui combinaient l'horodatage et d'autres procédés de sécurité avaient presque fourni une solution technique au problème de la singularité.
English: Section 6.5.3 The existing 6.5.1.5 becomes new section 6.5.3, with appropriate renumbering of paragraphs, sub-paragraphs and references to paragraphs numbers and with modifications, as follows:
French: Section 6.5.3 La sous-section 6.5.1.5 actuelle devient la nouvelle section 6.5.3 (renuméroter comme il se doit les paragraphes, sous-paragraphes et les renvois qui y sont faits) avec les modifications suivantes:
English: All rooms and suites have independently controlled air-conditioning and in-room fax.
French: Toutes disposent d'un système de climatisation à réglage individuel et un fax.
English: It also underscored the need for further sustained progress with regard to equitable representation.
French: Elle a par ailleurs souligné qu’il était nécessaire d’accomplir de nouveaux progrès en matière de représentation équitable.
English: Aloha Wanderwell Baker was a soldier-pilot-photojournalist who served in the French Foreign Legion against the Riffs, and was an adviser to a Chinese army during the "Warlord Years" of the 1920s, while Morris Abraham COHEN commanded another Chinese army during the same period.
French: Les deux hommes serviront plus tard dans la batterie de mitrailleurs de Borden sur le front occidental. Aloha Wanderwell Baker sert dans Légion étrangère française contre les Rifains en tant que soldat, pilote et photojournaliste.
English: Motor lamination steel of a width of 1270mm or less, of a thickness exceeding .30mm but less than 1.30mm, having a maximum core loss of 9.54 W/kg/mm,
French: Numéros tarifaires typiques : 7208.52.11.00 7208.51.10.00 7225.40.10.30 Tôles en acier fortement allié au manganèse, ayant une microstructure interne et une composition chimique spéciales afin d’obtenir une résistance supérieure à l’usure, des caractéristiques de microstructure transformationnelle, répondant à des besoins de cycle de vie d’un petit secteur du marché
English: A regular post office is proposed for the western extremity of the track of the Canadian Pacific Railway; the office will move as the track extends westward.
French: Un bureau de poste régulier est proposé pour l’extrémité ouest du chemin de fer du Canadien Pacifique. Le bureau déménagera à mesure que le chemin de fer sera prolongé vers l’ouest.
English: It also ruled that Russo’s brief was not sufficient to meet the requirements set out in rule 34.
French: Il a aussi statué que le mémoire de Russo ne suffisait pas pour satisfaire aux critères énoncés à l’article 34.
English: Other options tend to be complicated and could create further tax policy issues.
French: Les autres options sont en général plus compliquées et pourraient soulever d’autres difficultés au point de vue de la politique de l’impôt.
English: Although the item on our agenda is the consideration of the report of the Security Council, we should not pass over in silence or refrain from stressing the fact that the report must cease to be nothing more than a bare record, a mere yearbook, and should become an annotated agenda on the Council's deliberations, reflecting the various positions taken and matters that have prompted debate.
French: Bien que le point de l'ordre du jour soit l'examen du rapport du Conseil de sécurité, nous ne devons pas nous taire ni cesser de dire que le rapport du Conseil de sécurité ne doit plus être un simple registre, un annuaire, mais devenir un agenda annoté des délibérations du Conseil où sont reflétées les différentes positions et les questions controversées.
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret. Review of the information given to job applicants regarding the demands of the position and expectations during training.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses. Examen de l’information remis aux demandeurs d’emploi au sujet des exigences du poste et des attentes pendant la formation.
English: • Internal communication must be two-way, a dialogue.
French: • Les communications internes doivent aller dans les deux sens, être un dialogue.
English: The Akisqnuk Band identified the Columbia Wetlands complex as central to their traditional territory and has cited the reappearance of trumpeter swans in the wetlands and the presence of peregrine falcons as an attestation to the value of restricting boating traffic.
French: La Bande indienne d’Akisqnuk a fait savoir que le complexe humide du fleuve Columbia constituait un élément essentiel de son territoire traditionnel et a cité la réapparition du cygne trompette dans les marécages ainsi que la présence du faucon pèlerin pour faire valoir le bien-fondé de l’interdiction visant l’utilisation des bâtiments.
English: You don't have anything better to do, do you, Minister? So I am going to cut radically, leap about.
French: Il va falloir, effectivement, que je me limite, donc je vais sauter d'un endroit à l'autre et je ne vais pas parler français, tout simplement :
English: • An organizational structure which includes clear accountabilities and appropriate delegations;
French: • une information adéquate sur la condition et l’utilisation des immobilisations à l’appui de la planification des placements;
English: Consult additional technical data when hydraulic fluids contain emulsions or solutions.
French: Consultez les données techniques supplémentaires lorsque les fluides hydrauliques contiennent des émulsions ou des solutions.
English: "controlled foreign affiliate" The income for a taxation year of a taxpayer resident in Canada includes, pursuant to subsection 91(1) of the Act, a specified percentage of the foreign accrual property income (FAPI) of any controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: « société étrangère affiliée contrôlée » Le revenu pour une année d’imposition d’un contribuable résidant au Canada inclut, conformément au paragraphe 91(1) de la Loi, un pourcentage désigné du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable.
English: Number of students listed on the Sept.
French: Nombre d’élèves inscrits sur la liste nominative au 30 septembre 2003.
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Development Resource Inventory Standards Committee http://srmwww.gov.bc.ca/risc/o_docs/aquatic/029/029tran-23.htm Canadian Wildlife Service Species At Risk website http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=5 48 Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada www.cosewic.gc.ca Environment Canada accessed March 2006.
French: 3 Références citées Sites Web British Columbia Ministry of Sustainable Resource Development Resource Inventory Standards Committee Comité sur la situation des espèces en péril au Canada http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct5/index_f.cfm Environnement Canada, consultation en mars 2006.
English: • Sophie Turbide, Consultant
French: • Sophie Turbide, conseillère pédagogique en sciences humaines
English: Courses are supported by online discussion forums.
French: Les cours s'appuient sur des forums de discussion en ligne.
English: TABLE III Changes in and amounts of funds for separation from service and medical benefits following separation from service (in thousands of Swiss francs)
French: TABLEAU III Évolution et montants des provisions pour cessation de service et prestations médicales après la cessation de service (en millions de francs suisses)
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION EUROPEAN FORESTRY COMMISSION Thirtieth session
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS Trentième session
English: Act No. 22,431.  Institution of a system of over-all protection for disabled persons
French: La loi 22431 porte création du système de protection complète des personnes handicapées
English: For a discussion on the deterministic aspects of the technological elements of war see Martin Van Creveld, Technology and War: From 2000 B.C. to the Present (New York:
French: Non linéaire : en algèbre, on définit la linéarité par les fonctions qui ont la propriété ƒ(x+y) = ƒ(x)+ƒ(y) et ƒ(ax) = aƒ(x).
English: In Quebec, FNIHB co-funds the Cercle de l’Espoir to publish its biannual bulletin, develop a schoolbased HIV/AIDS prevention campaign for Aboriginal youth, and provide training on HIV/AIDS and hepatitis C for First Nations people living in urban areas.
French: Au Québec, la DGSPNI coﬁnance le Cercle de l’Espoir pour la publication de d’un bulletin semestriel, l’élaboration d’une campagne de prévention sur le VIH/sida à l’intention des jeunes autochtones dans les écoles et la formation sur le VIH/sida et l’hépatite C de membres des Premières Nations qui vivent en milieu urbain.
English: Other sources include provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, electoral agencies in British Columbia and Quebec, and final voters lists from provincial and territorial elections.
French: D’autres sources comprennent notamment les bureaux des véhicules automobiles et les registraires de l’état civil des provinces et des territoires, ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec, et les listes finales des électeurs des élections provinciales et territoriales.
English: • Abnormal: covered eye will deviate and may swing back into alignment when the cover is removed; in more obvious cases, the eye will remain deviated after the cover is removed or always appears deviated Referral Children with abnormal responses on the corneal light reflex test and the cover-uncover test should be seen as soon as possible by a physician.
French: • Anormale : l'œil recouvert va dévier et peut-être s'aligner à nouveau lorsqu'on le découvre; dans certains cas plus frappants, l'œil demeure dévié ou semble toujours l'être. Orientation vers d'autres ressources médicales Les enfants dont les réponses au test du reflet cornéen et au test de l'écran sont anormales doivent être examinés par un médecin le plus tôt possible.
English: ft. location in February 2008, in North Sydney Mall located in North Sydney, Nova Scotia. They will be joining a recent renovated Sobeys along with Zellers, Stitches, Reitmans, Dollarama, Schwartz Furniture and 20 other stores in this 180,000 sq.
French: Easyhome se joint à Sobeys dont le magasin a été entièrement rénové récemment, Zellers, Stitches, Reitmans, Dollarama, Meubles Schwartz, un tout nouveau The Bargain!
English: The Minister of Education, pursuant to the powers vested in her by article 89 of the Law on General Education Number 66-97 of 9 April 1997, adopts the following resolution:
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation, agissant dans l'exercice des fonctions qui lui sont dévolues par l'article 89 de la loi générale sur l'éducation no 66/97 du 9 avril 1997, décide ce qui suit:
English: Omer Boudreau Awards & Recognition In September 27, 2006, TPD held an all-staff/awards & recognition ceremony.
French: Omer Boudreau Prix et reconnaissances Le 27 septembre 2006, la DPT a tenu une cérémonie de remise des prix et des reconnaissances à tout le personnel.
English: This would involve a certain number of hours of supervision by an experienced infertility counsellor.
French: Ces modules comporteraient un certain nombre d'heures de supervision par un conseiller expérimenté.
English: The Delegation of Hungary stated that the Hungarian Parliament had adopted an amendment to the Hungarian Copyright Act, relating to the sui generis protection of databases.
French: La délégation de la Hongrie a déclaré que le Parlement hongrois a adopté un amendement à la loi hongroise sur le droit d’auteur, concernant la protection sui generis des bases de données.
English: In most cases, knowledge of the habitat that will be affected and the geographic location can be used to determine what bird species are likely to be using the area and the types of surveys that are likely to be required.
French: Le plus souvent, la connaissance de lâ€™habitat qui sera touchÃ© et de lâ€™emplacement peut servir Ã dÃ©terminer quelles espÃ¨ces dâ€™oiseaux sont susceptibles dâ€™utiliser la rÃ©gion et les types de relevÃ©s qui pourraient Ãªtre nÃ©cessaires.
English: We helped thousands of our customers get on the Internet and use its power.
French: Depuis ce temps, nous avons aidé des milliers de nos clients à se connecter à Internet et à utiliser son plein potentiel.
English: Taxpayers will benefit, as this amendment clarifies the original intent of the CRA with respect to a failure to comply with section 205.1 of the Regulations.
French: Les contribuables en tireront un avantage dans la mesure où elle clarifie l'intention initiale de l'ARC en ce qui concerne le manquement à l'article 205.1 du Règlement.
English: Provisions under the Act will come into force after implementation measures have been arranged with the provinces, territories, police and others responsible for law enforcement. The Public Safety Act and amendments to the Aeronautics Act, which also became law on December 18, will amend some 19 federal laws, further strengthening the government’s ability to protect Canadians and prevent terrorist attacks.
French: l’obligation pour les transporteurs aériens ou les personnes exploitant des systèmes de réservation de fournir des informations de base sur des passagers ou vols donnés lorsque cela est nécessaire à des fins de sécurité; les amendements à la Loi sur l’immigration qui permettront d’accélérer la mise en oeuvre de mesures, dont la suspension ou la cessation des procédures de détermination du statut de réfugié s’il y a des motifs raisonnables de croire que le demandeur est un terroriste, un criminel de guerre ou un haut fonctionnaire d’un gouvernement s’adonnant au terrorisme.
English: (b) Organizes or directs others to commit an offence set forth in paragraph 1 or 2 of this article;
French: b) Organise la commission d'une infraction visée aux paragraphes 1 ou 2 du présent article ou donne des instructions pour la commettre;
English: If the discussion today was closed without those concerns being addressed, the problem behind those concerns would not go away.
French: Si le débat de ce jour était clos sans qu’une solution soit trouvée à ces préoccupations, le problème qui en était à l’origine ne serait pas réglé.
English: The Minister or Minister of State is responsible for and has spending authority over the exempt staff and Minister's or Minister's of State operating budgets.
French: Le ministre ou le ministre d'État est chargé du personnel exonéré et des budgets de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État, et il est doté du pouvoir de dépenser.
English: His outstanding leadership and technical expertise contributed to a significant improvement in the operational effectiveness of UN patrols conducted in some of the most dangerous theatres of operations in the world.
French: Son expertise technique et sa direction ont permis d’améliorer l’efficacité opérationnelle des patrouilles que mène l’ONU dans certains des théâtres d’opérations les plus dangereux du monde.
English: Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: In order to do this, we may also share your information with companies who carry out work for us.
French: Pour ce faire, il se peut aussi que nous partagions vos renseignements avec les sociétés qui travaillent pour nous.
English: It highlighted the government's intent to work in partnership with provincial/territorial governments, businesses, educational institutions and individual Canadians to help Canada become, by 2010, one of the top five countries in terms of the performance of R&D, by
French: Il montre clairement que le gouvernement a l'intention de travailler en partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires, les entreprises, les établissements d'enseignement et les citoyens afin de faire, d'ici 2010, du Canada l'un des cinq pays les plus avancés au chapitre de la R-D grâce aux mesures suivantes :
English: However, dissemination and implementation of these Rules must be encouraged at all levels, and it welcomes the opportunity for added visibility given to the issue by the Assembly’s recommendation.
French: Cependant, la diffusion et la mise en œuvre de ces Règles doit être encouragée à tous les niveaux, et le Comité des Ministres se félicite de la visibilité accrue donnée par la recommandation de l’Assemblée à cette question.
English: A Constitution for Europe A website dedicated entirely to the European Constitution and its history. All the information is easily understandable and is presented in a user-friendly way.
French: Glossaire de l’Union européenne Liste terminologique et liens vers d’autres sources d’information. http://europa.eu/scadplus/glossary/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Index alphabétique de la Commission européenne Cet index thématique vous guidera sur le serveur Europa.
English: Slow-release products should be tested over the entire proposed effective time unless additional information suggests that this is unnecessary, e.g. blood levels demonstrate steady state at all points of the proposed therapeutic period.
French: La répartition aléatoire des animaux est essentielle: il est recommandé de répartir les animaux en blocs répétitifs établis en fonction du poids, du sexe, de l'âge ou de l'exposition aux infections parasitaires (ou en fonction de l'ensemble de ces critères), afin de réduire au minimum leur influence sur les résultats de l'étude expérimentale.
English: That in any case is what I wish for.
French: Certes, les équilibres restent fragiles; tout particulièrement sur le plan institutionnel.
English: There is support for moving forward on the development of plans by sectors and communities to advance their own strategies.
French: Les intervenants sont d’accord pour que les secteurs et les collectivités avancent dans l’élaboration de plans en vue de concrétiser leurs propres stratégies.
English: Justification This amendment is needed to make the link with the definition given in Article 3.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire pour établir un lien avec la définition formulée à l'article 3.
English: As in our previous report, the importance of "social embeddedness" remains central to our vision of a socially inclusive IS.
French: Comme dans notre précédent rapport, l'importance de " l'inclusion dans la société " demeure le pivot de notre vision d'une SI qui aurait une vocation d’intégration sociale.
English: be accompanied by a copy of the drawings.
French: est accompagnée d'une copie des dessins.
English: Even if it were assumed that sales to German retailers represent a proportion of Cultra sales, that fact is not in itself sufficient to establish the existence of an appreciable affect on trade between Member States, since the applicants have produced no specific evidence to show the extent of the sales in question, in terms either of market share or of turnover.
French: Même à supposer que les ventes aux détaillants allemands représentent une proportion des ventes Cultra, ce fait ne suffit pas en soi à établir l'existence d'un effet sensible sur le commerce entre États membres, dès lors que les requérantes n'ont fourni aucun élément concret de nature à établir l'importance des ventes en cause, ni en termes de parts de marché, ni en termes de chiffre d'affaires.
English: Some of the peculiarities discovered in the data needed to be discussed with national experts.
French: Quelques-unes des anomalies relevées dans les données devaient être examinées avec les experts nationaux.
English: This growing interest in choral music was coupled with an excellence in performance which reached a high standard by the beginning of WWI.
French: Cet intérêt grandissant pour la musique chorale, associé à une grande qualité d'interprétation, atteint un haut niveau vers le début de la Première Guerre mondiale.
English: You will not resolve this crisis without the prospect of strong, democratic institutions.
French: Vous ne résoudrez pas cette crise sans perspectives d’institutions fortes et démocratiques.
English: In Uzbekistan, as in other countries, the labour market tended to be gender-segregated; women's work was undervalued in sectors where they predominated whereas jobs in industries such as construction, where most employees were male, were well paid.
French: En Ouzbékistan, comme dans d'autres pays, le marché du travail tend à accuser une ségrégation fondée sur le sexe; le travail des femmes est sous-évalué dans les secteurs où elles prédominent, alors que les emplois sont bien rémunérés dans des secteurs comme la construction, où la plupart des travailleurs sont des hommes.
English: However, in children there is evidence that BCG is more effective and provides even better protection against those more severe forms of the disease (56% to 100%).
French: Il a recommandé la publication de la série de cas afin d’attirer l’attention des praticiens et des responsables de la santé publique sur la nécessité de demeurer vigilants et de mettre en balance les risques et les avantages de l’administration systématique du BCG.
English: In October 2002, the UNDP senior management team adopted a corporate Practice Note on Gender Equality that made all staff and managers responsible for incorporating gender concerns into every aspect of UNDP work.
French: En octobre 2002, l'équipe de direction a adopté une note sur l'égalité hommes-femmes au PNUD (Corporate Practice Note on Gender Equality) selon laquelle il incombe à tous les fonctionnaires et à tous les cadres de veiller à ce que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte dans toutes les activités du PNUD.
English: Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organizational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
French: Chaque institut du réseau du CESD désigne un point de contact avec le secrétariat, chargé de traiter des questions organisationnelles et administratives liées à l’organisation des activités de formation du CESD. 253