ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this, a strategy which is just as ambitious and coherent as the one which has been applied up to now must be applied post-FSAP.
French: Pour ce faire, il faudra appliquer dans l'après PASF une stratégie tout aussi ambitieuse et cohérente que celle qui a été appliquée jusqu'ici.
English: It is very important that Parliament gives its approval as quickly as possible, so that that money can be paid to these farmers without delay to encourage them to continue within this production.
French: Il est très important que le Parlement donne son approbation le plus rapidement possible, de manière à ce que ce concours puisse être versé aux producteurs sans délai afin de les encourager à poursuivre cette production.
English: The maximum number of children in a foster family is six if foster parents are a husband and wife.
French: Les enfants confiés à une famille nourricière sont pris en charge par un couple marié ou une personnes seule − rémunérés par le foyer dans tous les cas.
English: Submitted by iKNOW Politics on Tue, 2008-11-25 18:10.
French: Soumis par iKNOW Politics le Sam, 2009-01-03 16:16.
English: Canadian Council on Social Development (1996): 8.
French: Conseil canadien du développement social (1996) : 8.
English: Other legislative provisions may be applicable to a registrant depending on that registrant's circumstances: (a) subsection 169(3), dealing with time that tax is deemed to have become payable with respect to invoices; (b) subsection 169(4), dealing with ITC documentary and information requirements; (c) subsection 169(5), dealing with ministerial exemptions from documentary and information requirements pursuant to subsection 169(4); (d) subsection 170(1), which restricts the amount of tax paid or payable that may be included in the determination and calculation of a full ITC as indicated by the legislated cases; (e) subsection 170(2), which permits the inclusion of amounts in respect of the tax payable for supplies related to specific criteria of reasonableness in the circumstances; and (f) subsections 225(1), (3) and (4), pertaining to the remittance of net tax and the tax amounts eligible as ITCs to be included in that calculation.
French: Avant de pouvoir réclamer un crédit intégral de taxe sur les intrants (CTI), les particuliers, les sociétés de personnes, les personnes morales, les fiducies ou successions, les organismes qui sont une société, un syndicat, un club, une association, une commission ou toute autre organisation qui est visée par la définition de «personne», doivent d'abord satisfaire aux dispositions législatives énoncées au paragraphe 169(1). Si ces conditions sont remplies, la personne doit déterminer si d'autres dispositions législatives et réglementaires énoncées au paragraphe 169(3), le cas échéant, et aux paragraphes 169(4) ou 169(5), ainsi qu'aux articles 170, 223, 225 et 228 ont été respectées.
English: The Scientific Directors will be engaged at the conceptual stage in the development of strategic collaborative projects.
French: Partenariats intégrés dans le cadre d'initiatives stratégiques Les directeurs scientifiques participeront, au stade de la conception, à la mise sur pied de projets de collaboration stratégique.
English: • persons who have been discharged or released from the Canadian Armed Forces, the RCMP or a federal penitentiary. Provided that they are residing in New Brunswick at the time, these persons are eligible for coverage on the date of their release.
French: • Les membres des Forces canadiennes, de la GRC ou les détenus sous responsabilité fédérale sont admissibles au régime à compter de la date de leur libération ou de leur élargissement, s'ils résidaient au Nouveau- Brunswick à cette date.
English: The Advisory Committee notes that a range of common services has been established among United Nations system organizations and emphasizes that such arrangements may require periodic review.
French: Le Comité consultatif note qu'un certain nombre de services communs ont été institués entre les organisations du système des Nations Unies et souligne qu'il conviendrait sans doute de revoir périodiquement ces arrangements.
English: They make already marginalized groups, which are often the most vulnerable to infection, even more difficult to reach.
French: Ils rendent les groupes déjà marginalisés, qui sont souvent les plus vulnérables à l'infection, encore plus difficiles à atteindre.
English: The first report, covering the period November 2006 to August 2007, is contained in document FCCC/KP/CMP/2007/2.
French: Le premier rapport, qui couvre la période allant de novembre 2006 à août 2007, est publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2007/2.
English: Year after year some new teenage sports stars are drawn into the limelight of the mass media.
French: D'année en année, des adolescents devenus des vedettes du sport sont portés aux nues par les médias.
English: The Appeal Court did indeed take a different view of that mismanagement from that of the lower court, but it did so on the basis of points raised in the course of the hearings which had thus previously been discussed by the parties, namely an examination of the accounts and the fact that they did not balance.
French: S'il est vrai que la Cour d'appel a caractérisé différemment du tribunal la faute de gestion, elle s'est cependant référée à des faits qui étaient dans le débat et qui avaient donc été discutés préalablement par les parties, à savoir l'analyse des comptes et leur déséquilibre.
English: Organizational Arrangements It is perhaps too early to be specific about the organizational arrangements required to bring the proposal to fruition, but CIPO feels that it is possible and appropriate to establish guidelines in this regard.
French: Dispositions organisationnelles Il est peut-être trop tôt pour aborder en termes précis l'aspect des dispositions organisationnelles nécessaires que suppose la mise en oeuvre d'une telle proposition, mais l'OPIC croit néanmoins qu'il est possible et opportun d'établir des lignes directrices à cet égard.
English: Maximal enzyme activities were generally unaffected by the acclimation regime, with the exception of that of carnitine acyl CoA transferase in white perch heart.
French: L'activité enzymatique maximale était généralement peu affectée par le régime d'acclimation, sauf dans le cas de la carnitine acyl CoA transférase dans le coeur du Baret.
English: Digest of Case Law of the ECSR (March 2005).
French: Digest de jurisprudence du CEDS (mars 2005).
English: In 1998, while more than 75% of youth in Grade 6 reported that they ate fruit and vegetables daily, this declined to 70% by Grade 10.24 The same study found that between 1990 and 1998, there was a slight reduction in the consumption of nutritious foods and an increased consumption of less nutritious foods (e.g. french fries, hamburgers, hot dogs, potato chips, full-fat milk) between Grade 6 and Grade 10.
French: 100 lorsqu’ils ont atteint la dixième année24. La même étude a démontré qu’entre 1990 et 1998 il y a eu une légère diminution dans la consommation d’aliments nutritifs et une augmentation dans la consommation d’aliments moins nutritifs (par exemple, les frites, les hamburgers, les hot dogs, les croustilles, le lait riche en matière grasse) de la sixième à la dixième année.
English: 1) For the Packing Group I line entry: “T10, TP2, TP13".
French: i) Pour le groupe d'emballage I: «T10, TP2, TP13»;
English: This includes a particle size analysis and bulk density determination. 
French: Cette étude prévoit notamment l'analyse granulométrique et la détermination de la densité brute.
English: When the chemical is forwarded to the moulding machine, it is vacuumed into the hopper and pushed into a heated barrel.
French: À son entrée dans la machine de moulage, le composé chimique est aspiré dans la trémie et poussé dans un baril chauffé.
English: It is possible to apply different criteria to different appointments in the same advertised process.
French: Il est possible d'appliquer des critères différents à diverses nominations dans le contexte d'un même processus annoncé.
English: It is testimony to the fact that we are aware of how topical this issue is.
French: Cette démarche démontre que nous savons à quel point ce problème est d'actualité.
English: In particular, the Committee is mandated to study, analyze and report on:
French: En particulier, celui-ci a pour mandat d'étudier et d'analyser les questions suivantes et d'en faire rapport :
English: Twenty chalets in the purest local style (Savoie) are spread over a backdrop of green fields, connected with wooden footbridges along the bank of a lake full of fish.
French: Sur quatre hectares, dans un écrin de verdure, est répartie une vingtaine de chalets de style savoyard communiquant par des passerelles de bois au bord d’un étang poissonneux.
English: The Advisory Committee recalls that the Office also includes three investigators (2 P-4 and 1 P-3) funded under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Bureau compte aussi trois enquêteurs (2 P-4 et 1 P-3) dont le poste émarge au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Where possible, move the passenger to the back of the plane.
French: Dans la mesure du possible, déplacer le passager vers l’arrière de l’aéronef.
English: originating in other countries are being imported in such increased quuntities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal shall determine whether the quantiv of such goods originating in the United States is substantial in comparison with the quantity of goods of the same kind originating in other countries and whether the goods originating in the United States contribute importantly to the serious injury or threat thereof,
French: Canada (Tribunal des importations)",le juge Gonthier, s’exprimant au
English: The session featured preliminary results of the following IDRC supported projects: 1) Foreign Direct Investment Behaviour in Low and Middle Income Countries, and 2) South-South Links: Third World Multinationals and Development in South Africa, East Africa and India (for an overview on the work of these projects, click on the links above).
French: La séance de groupe d’experts a présenté des résultats préliminaires des deux projets suivants supportés par le CRDI : 1) Comportement d’investissement direct à l'étranger dans les pays à faible et moyen revenu, et 2) Liens sud-sud : les multinationales du tiers monde et développement en Afrique du Sud, en Afrique de l’est et en Inde (pour un aperçu de ces projets, cliquez sur les liens ci-dessus.)
English: I would therefore call on the Presidency of the Council, in accordance with the comments it has itself made, to ensure that the Council takes account of their special situation.
French: Par conséquent, je voudrais demander instamment à la présidence du Conseil de garantir, conformément aux commentaires qu’elle-même a effectués, que le Conseil tienne compte de leur situation spécifique.
English: In Part III, we shall deal with this question in three chapters:
French: Dans cette troisième partie du guide, nous aborderons cette question en trois chapitres :
English: a Prorated for period under review.
French: Période couverte par le CCR : 1997-2001
English: Data Quality and Limitations As the CCHS is a sample of all CSDs in Canada, not all the CSDs are included in the analysis.
French: Qualités des données et limites Comme l’ESCC est un échantillon de toutes les SDR au Canada, ce ne sont pas toutes les SDR qui sont incluses dans la présente analyse.
English: Participation by other countries could be considered when agreements and procedures so allow.
French: Une participation d'autres pays peut être envisagée lorsque des accords et des procédures le permettent.
English: ◦ Systems Approach for NNADAP 
French: ◦ Systèmes à utiliser pour le PNLAADA
English: The equality principle of the Constitution has not so far been invoked in court in the particular context of racial discrimination, but nevertheless judicial practice provides strong and unequivocal indications as to the legal situation in that respect.
French: À ce jour, le principe constitutionnel d'égalité n'a pas été invoqué devant un tribunal dans le cadre d'une affaire de discrimination raciale; néanmoins, la pratique judiciaire présente des indications claires et sans équivoque sur l'état du droit à cet égard.
English: Consequently, the ITC found that further dumped or subsidized imports were not imminent.
French: Elle a constaté que les producteurs belges aussi bien que canadiens avaient utilisé leur capacité de production suivant des taux
English: This same percentage will be used when calculating the real grant to be paid.
French: Ce dernier doit renvoyer les deux originaux datés et signés par la personne responsable.
English: (6) Diavik A-154 North grade based on a sample of only 71.7 t of drill core.
French: (6) La teneur de Diavik A-154 North repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 71,7 t.
English: • Almost one half (49%) of those who feel they have suffered from depression or anxiety have never gone to see a doctor about this problem.
French: • Près de la moitié (49 %) des gens estimant avoir déjà été atteints de dépression ou d'anxiété n'ont jamais consulté un médecin à ce sujet.
English: Canadian merchandise exports to Brazil expanded to almost $953 million in 2004, an increase of 7% over the previous year.
French: La même année, la valeur des exportations canadiennes de marchandises à destination du Brésil a grimpé pour atteindre près de 953 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: Canada has become the most open economy in the G-7
French: Le Canada est devenu le pays du G-7 dont l’économie est la plus ouverte
English: The Commission thanked the Government of Brazil for its offer to host the Twelfth Congress.
French: La Commission a remercié le Gouvernement brésilien d'offrir d'accueillir le douzième Congrès.
English: This is how the following activities have been carried out:
French: À ce titre, les activités suivantes ont été exécutées :
English: Distribution and Migration In the Northwest Atlantic, Atlantic cod occur from inshore shallow water (about 5 m) to the edge of the continental shelf, in water as deep as 600 m.
French: Distribution et migration Dans le nord-ouest de l'Atlantique, on trouve la morue de l'Atlantique des eaux côtières peu profondes (environ 5 m) jusqu'à 1'accore du plateau continental, dans des eaux pouvant atteindre 6700 m de profondeur.
English: Counting on thousands of articles for each line of product, we invite you to request our catalog, specifying your sector of interest: we will immediately send you an updated catalog.
French: Puisque nous mettons à Votre disposition des milliers d'articles pour chaque ligne de produits, nous Vous invitons à nous demander le catalogue, en précisant le secteur que Vous intéresse : il sera notre préoccupation de Vous envoyer un catalogue mis à jour.
English: Preparation of the Ministerial List of regulatory authorities occurs outside the formal regulatory process and thus could be viewed as an improper subdelegation of the legislative power of the Governor in Council.
French: La préparation de la liste ministérielle des autorités réglementaires se ferait à l'extérieur du processus réglementaire officiel et pourrait être perçue comme une sous-délégation inconvenante du pouvoir législatif du gouverneur en conseil.
English: This concept is leading to confusion, because we are constantly having to explain that as well as voice telephony, it also covers data transmission by fax and modem.
French: Le concept est trompeur, car nous devons constamment répéter qu'outre la téléphonie vocale, la transmission de données par fax et par modem en fait partie.
English: (2) The definition "prime glazing material manufacturer" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « prime glazing material manufacturer », au paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement, est abrogée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Olayide Akanni is Program Manager and head of the Abuja office of rogram manager and head of the Abuja office of Journalists Against AIDS (JAAIDS) in Nigeria.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Olayide Akanni est gestionnaire de programme et responsable du Bureau d’Abuja de l’association Journalistes contre le SIDA (JAAIDS) au Nigeria.
English: Under Chapter II “Crimes against Life” of the Criminal Code, letter a) of Article 79 “Murder for reasons of special qualities of the victim”, commission of murder against a minor below the age of sixteen years is punishable by life imprisonment.
French: Dans le chapitre II («Atteintes à la vie») du Code pénal, l'alinéa a de l'article 79, relatif aux meurtres motivés par des qualités particulières de la victime, dispose que le meurtre d'un enfant de moins de 16 ans est puni de la prison à vie.
English: The appellant indicated that his withdrawal was conditional on the Appeal Board's recognizing his appeal to be well founded and he specified that this applied to the Department's first commitment.
French: L'appelant a indiqué que son désistement était conditionnel à la reconnaissance de son bien-fondé par le comité d'appel et il fut précisé que cela s'appliquait au premier engagement du ministère.
English: Participation in development: municipal action encourages participation in sustainable human development since citizens are required to be autonomous and not to depend exclusively on a remote state or on the central power to improve their living conditions, wherever they may be – which is known as empowerment.
French: Participation au développement : L'action municipale développe l'apprentissage à la participation en faveur du développement humain durable (Sustainable Human Development), le citoyen étant sollicité à se prendre en charge et à ne plus compter exclusivement sur un Etat lointain ou sur le pouvoir central pour améliorer ses conditions d'existence, là où il est ( Empowerment ).
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President, although we have been discussing soft fruit, we have had hard-fought battles over them since the beginning of this term.
French: Monsieur le Président, nous discutons de fruits à chair tendre, mais ce sont de dures batailles que nous menons à leur sujet depuis le début de cette législature.
English: • Conférences des Responsables de Recherche Agricole en Afrique del'Ouest (CORAF)
French: • Conférence des Responsables de la Recherche Agricole en Afrique de l'Ouest ( CORAF );
English: The creator shall be entitled to receive from the employer remuneration in accordance with Section 44(4) of this Law.
French: L’inventeur a droit. à une rémunération appropriée selon l’article 9.2) de la présente loi.
English: Over the past decade, the IMF has developed new instruments to strengthen its support to low-income member countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le FMI a mis au point de nouveaux instruments pour raffermir le soutien qu'il accorde aux pays à faible revenu.
English: Drafts of general regulations on food hygiene, amendments to the procedure for labelling packaged food, legal acts concerning materials which are permitted to be exposed to food, general requirements for flavours and scents which are permitted in the handling of food, purity criteria and methods of analysing additives permitted to be used in handling food, and a legal act on breast milk substitutes are being prepared.
French: On prépare actuellement un certain nombre de projets de loi concernant l'hygiène alimentaire, l'étiquetage des denrées alimentaires, les matériaux qui peuvent être utilisés par les industries alimentaires, les arômes et parfums alimentaires, les critères de pureté et les méthodes d'analyse des additifs alimentaires, ainsi que les substituts de l'alimentation maternelle.
English: The limit of seven per year is intended to minimize the charges paid by regular traders, which are usually smaller vessels.
French: Le plafond de sept voyages par année vise à minimiser les droits payés par les exploitants réguliers, qui utilisent habituellement de petites bâtiments.
English: 11463 action between States, public administration, the private sector and civil society, associated with the pursuit of a better integration of the oceans in development processes which take into account the interests of future generations.
French: La participation et l’implication de l’ensemble des parties prenantes et des citoyens en général devaient faciliter le dialogue et l’action entre l’Etat, l’administration publique, le secteur privé et la société civile qui, tous, sont associés dans cette poursuite d’une meilleure intégration des océans dans des processus de développement tenant compte des intérêts des générations futures.
English: The route made up by a pair of rails designed for use by a motor rail vehicle driven by electric engine, connected to electric one-wire trolley conductor, partially or completely laid down on the road.
French: Ligne constituée d'une paire de rails, destinée à être utilisée par un véhicule ferroviaire mû par un moteur électrique, alimenté par une ligne aérienne unifilaire par l'intermédiaire d'un trolley, la ligne étant posée sur la chaussée ou encastrée dans celle-ci.
English: Let me also reassure those who have called on Iraq to cooperate that Iraq is determined to do so, both on substance and on process, in order to cut off at the knees any allegation to the effect that Iraq possesses weapons of mass destruction.
French: Je voudrais rassurer ceux qui ont demandé à l'Iraq de coopérer, en leur disant que notre pays est déterminé à le faire tant sur le fond que sur la forme, afin de mettre fin à toute allégation selon laquelle il détient des armes de destruction massive.
English: General - Impacts and Benefits Agreements and Land Claims 1 pm - 5 pm Aurora Hotel
French: Générale - Ententes sur les effets et les avantages et revendications territoriales 13 h - 17 h Hôtel Aurora
English: Another forum for relevant human capacity-building is provided by the International Water Management Institute of the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: L'Institut international de gestion des ressources en eau et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale offrent un autre cadre d'échanges à ceux qui désirent renforcer leurs capacités humaines.
English: The Standard Rules and the Special Rapporteur continue to raise awareness about the human rights of persons with disabilities and to stimulate positive changes in various parts of the world.
French: Ces règles, de même que le travail du Rapporteur spécial, continuent de sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme des handicapés et de favoriser une évolution encourageante dans différentes régions du monde.
English: Solly Benatar David Castle Bernard Dickens Bernard Keating Carrielynn Lund Daryl Pullman (ex-officio) Rosalie Starzomski Paul Thompson Mary Vachon George Webster
French: Solly Benatar David Castle Bernard Dickens Bernard Keating Carrielynn Lund Daryl Pullman (membre d'office) Rosalie Starzomski Paul Thompson Mary Vachon George Webster
English: • Languages (Statistics)
French: • Caractéristiques linguistiques (Statistiques)
English: The Philippines Commission on Human Rights (PCHR) has established protective legal measures to safeguard the rights of Filipinos according to the principles guaranteed by the Philippine Constitution and international treaty obligations.
French: La Commission philippine des droits de l'homme a pris des mesures juridiques de protection pour garantir les droits des Philippins conformément aux principes énoncés dans la Constitution et dans les traités internationaux en vigueur aux Philippines.