ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY PRIORITY ISSUES Without claiming to be in any way exhaustive, the EESC decided to focus on a number of key priority issues seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action. These considerations follow on from discussions with leading organisations and experts in the sector and the main topics raised during the public hearing on the development of the European textile and clothing industry, held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal).
French: PRIoRItéS Et ASPECtS PRoBLéMAtIquES Sans vouloir prétendre à l’exhaustivité, le présent rapport d’information entend, après les rencontres qui se sont tenues avec les principaux experts et organisations du secteur et à la lumière des principaux éléments de discussion traités lors de l’audition publique sur «L’évolution de l’industrie européenne du textile et de l’habillement», tenue près de Porto le 30 octobre 2007 au Centre technologique des industries du textile et de l’habillement (CItEVE, Vila Nova de Famalicão, Portugal), se concentrer sur certaines questions et difficultés prioritaires, jugées d’une importance stratégique pour l’évolution future du secteur tHC, afin de dégager des axes d’orientation et des options d’intervention concrètes.
English: There was a widespread system of children's parliaments, and efforts were under way to establish a children's rights ombudsman in every region of Kazakhstan.
French: Il existe un dispositif étendu de parlements d'enfants, et des efforts sont en cours pour mettre en place un médiateur des droits de l'enfant dans chaque région du pays.
English: The benefits of such a system are readily apparent and the experience of civil operators has been wholly positive.
French: Les avantages d’un tel système sautent au yeux, et l’expérience acquise des exploitants civils est positive dans son ensemble.
English: But we all share the conviction that there is nothing more precious and that it should be preserved.
French: Mais nous sommes tous persuadés qu’il n’y a rien de plus précieux et qu’il faut la préserver.
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as: a. Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate managers, subordinates and peers, b. Requirement to relocate in cases of employer initiated relocation (within Canada only), i.e. regional economic differences, c. Any automatic salary revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs, d. The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement, and e. Shortage of skills.  5.2.3 In the event of a retroactive appointment, the non-salary elements of executive compensation in Annex C of this directive are effective the date the executive actually commences the duties of the new position. 
French: On prend en considération les facteurs suivants, entre autres, pour la détermination de l'augmentation : a. Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux des supérieurs immédiats, des subordonnés et des pairs; b. La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement) lorsque celle-ci est demandée par l'employeur, c.-à-d. les différences économiques régionales; c. Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d. La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible; e. La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.  5.2.3 Dans le cas d'une nomination rétroactive, les éléments non salariaux de la rémunération (traités dans l'annexe C de cette directive) ne s'appliquent qu'à la date de l'entrée en fonction du nouveau poste.
English: After the fourth molt, a larva becomes a pupa.
French: Après la quatrième mue, une larve devient une pupe.
English: After the ethnic cleansing and forced mass emigration, only 20-25% of the pre-war local population was left in Abkhazia.
French: Après le nettoyage ethnique et l'exode massif forcé, il ne restait plus en Abkhazie que 20 à 25 % de la population locale d'avant la guerre.
English: For that purpose, the GRB experts were requested to submit, as soon as possible, their comments to the expert from the EC (manfred.kohler@cec.eu.int).
French: À cette fin, les experts du GRB ont été priés de communiquer dès que possible leurs commentaires à l'expert de la CE (manfred.kohler@cec.eu.int).
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Town of Haldimand and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Haldimand et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: He enquired how data on migration flows into and out of the State party were processed, collated and analysed, and whether there was a specific body that collated information from all the relevant authorities.
French: Il souhaite savoir de quelle manière sont traitées, recueillies et analysées les données relatives aux flux migratoires entrants et sortants de l'État partie, et si un organe spécifique recueille l'information auprès de l'ensemble des autorités compétentes.
English: The involvement of SHIRBRIG in the establishment of UNMEE was vital to the mission's success, as SHIRBRIG enabled it to launch quickly while local conditions favoured peace.
French: La participation de la BIRFA à l'établissement de la MINUEE a été cruciale à la réussite de la mission, car la BIRFA a permis de mettre rapidement la mission sur pied, à un moment où les conditions locales étaient favorables à la paix.
English: We do not forget that our students are coming to an unfamiliar surrounding and therefore aware that our hospitality has to start at the very first moment, i.e. when they arrive at Dublin airport.
French: Nous sommes donc conscients qu'il est de notre devoir d'accueillir les étudiants au tout début de leur séjour, c'est à dire au moment de leur arrivée à l'aéroport de Dublin.
English: †Speed at first about six knots increasing to ten.
French: † La vitesse, d’environ six nœuds au début, fut portée à dix nœuds.
English: (d) each package type shall be in compliance with the provisions in 3.5.1.4;
French: d) Chaque type de colis doit être conforme aux dispositions du 3.5.1.4;
English: For each proposed recommendation, the audit team needs to consider the effect that offering such a recommendation may have on the auditor’s objectivity in subsequent audits of the same entity.
French: Pour chaque recommandation proposée, l’équipe doit se pencher sur l’effet que peut avoir la recommandation sur l’objectivité du vérificateur au cours des vérifications subséquentes de la même entité.
English: Introduction of a “life-course savings scheme”: from 2003 employees can save up to finance unpaid leave.
French: Création d'un « plan d'épargne à vie » :: depuis 2003, les salariés peuvent épargner pour pouvoir financer un congé sans solde.
English: I. pacificus is mostly found in the Lower Mainland, Fraser Valley, and Vancouver Island, and D. andersonii in the Interior.
French: I. pacificus se retrouve principalement dans la vallée du Bas-Fraser et sur l’île de Vancouver, et D. andersonii, dans les terres.
English: Member countries are also united in their opposition to colonial domination and racial oppression, and in their commitment to achieving a more equitable global society.
French: Ils s’opposent aussi à l’impérialisme et à l’oppression raciale et affirment leur ferme volonté de contribuer à l’avènement d’une société mondiale plus juste pour tous.
English: • Unburdening of PIS/PASEP (payroll taxes) and Cofins (social security contributions) on Inputs Used in Exporting Products,
French: • Exemption des charges sociales et des contributions à la sécurité sociale à l'égard des facteurs de production utilisés pour l'exportation de produits;
English: Finally, it is important to note UQO’s participation in a group mandated to perform technical and commercial watch on behalf of the regional forest industry.
French: La proportion du corps professoral de l'Université du Québec en Outaouais qui relève des champs disciplinaires des sciences sociales et humaines est l'une des plus élevées au Canada.
English: (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;
French: b) En acceptant et en facilitant l'utilisation des langues des signes, du braille, de la communication améliorée et alternative et de tous les autre moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix par les personnes handicapées pour les démarches officielles;
English: It explains our programs and includes a summary of key financial information.
French: Il explique nos programmes et inclut un résumé des informations financières clé.
English: Attention should be paid to determining how transition economies can benefit from increasing trade and investment flows with developing countries.
French: On devrait s'intéresser à la manière dont les pays en transition pourraient profiter de l'accroissement des échanges et des flux d'investissement avec les pays en développement.
English: It underpins the i2010 initiative and therefore an information society for growth and employment.
French: Il constitue le fondement de l'initiative i2010 et, par conséquent, d'une société de l'information pour la croissance et l'emploi.
English: With regard to freedom of expression, democracy and peace, UNESCO continued its three-prong approach.
French: S'agissant de la liberté d'expression, de la démocratie et de la paix, l'UNESCO a continué son action dans trois directions.
English: The whole thing could be summarised in the words from recital A: ‘whereas the time has come to end the violence and widespread terror that has existed in the region since well before the launch of the United Nations partition plan in 1947 and the founding of the State of Israel on 14 May 1948’.
French: Le considérant A suffit à le résumer: "considérant que le moment est venu de mettre fin à la violence et à la terreur généralisée existant sur le terrain depuis bien avant la mise en œuvre du plan de partition des Nations unies de 1947 et la fondation de l’État d’Israël le 14 mai 1948".
English: Monday, 30 July 2007
French: Lundi 30 juillet 2007
English: Review of the status and operation of the Protocol (agenda item 11)
French: EXAMEN DE L'ÉTAT ET DU FONCTIONNEMENT DU PROTOCOLE (point 11 de l'ordre du jour)
English: Basic research is proceeding with enzymes to produce delignification of wood or pulp.
French: On effectue de la recherche fondamentale sur des enzymes qui pourraient délignifier le bois ou la pâte.
English: Except in exceptional circumstances, recommendations are not to include a gender-specific "end use".
French: Sauf en cas exceptionnels, les recommandations ne doivent pas inclure une « utilisation finale » spécifique au sexe.
English: The goal is to ensure by the year 2015 the greatest possible coverage of primary education among boys and girls, raising the level of coverage from 82.9 per cent in 2000 to 96.8 per cent by 2015, in order that all children, especially girls, children from deprived backgrounds and children from ethnic minorities should have unhindered access to free, compulsory, high-quality primary education.
French: L'objectif est de veiller à ce que l'éducation primaire des garçons et des filles bénéficie d'ici à 2015 de la couverture la plus large possible, en faisant passer le taux de couverture de 82,9 % en 2000 à 96,8 % en 2015, afin que tous les enfants, notamment les filles, les enfants issus de milieux défavorisés et ceux des minorités ethniques puissent avoir librement accès à une éducation primaire de haute qualité, gratuite et obligatoire.
English: These consolidated financial statements and notes have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2001 Annual Consolidated Financial Statements.
French: Les résultats pro forma ne reflètent pas les synergies et, par conséquent, ne tiennent pas compte de toute augmentation potentielle du bénéfice d’exploitation, de toute économie estimative de coûts ou de tout regroupement d’installations.
English: Our colleague Mr Goris stressed that this proposal complemented the bill on arms exports, which is also being studied by the Senate, and should provide a modern legal response in this particular field.
French: Notre collègue M. Goris a souligné que cette proposition complétait la proposition de loi sur l’exportation d’armes, elle aussi à l’examen du Sénat, et qui devrait donner une réponse juridique moderne dans ce domaine particulier.
English: In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
French: Pour l'adoption de ces mesures, il est tenu compte de l'existence d'accords internationaux, ainsi que de la nature et de l'utilisation des marchandises.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pendant son déploiement de cinq mois, le navire participera à des opérations dans la Méditerranée et fera un historique périple de 12 500 milles marins autour de l’Afrique.
English: In Leviticus 18:22 and 20:13, in the course of describing the conditions necessary for belonging to the Chosen People, the author excludes from the People of God those who behave in a homosexual fashion.
French: Ils réalisent cette tâche de façon spéciale quand ils coopèrent avec lui dans la transmission de la vie par la donation conjugale réciproque.
English: [Note:
French: (…) (4) L’administration hospitalière peut autoriser une personne qui a entrepris une recherche sanitaire ou médicale à consulter ses dossiers aux fins de la recherche lorsque, a) à son avis, la recherche est d’intérêt public; et b) elle obtient la confirmation écrite que le chercheur comprend les dispositions des paragraphes (5) et (6).
English: Performance and effectiveness will be measured by a decrease in the number of election appeals submitted to INAC and an increase in the overall involvement of First Nations people in the administration of Indian Act elections and community governance activities.
French: La baisse du nombre de contestations d'élections présentées à AINC, ainsi que la hausse du nombre de membres des Premières nations participant à l'organisation de ces élections particulières et aux activités de gouvernance des collectivités, serviront d'indicateurs de rendement et d'efficacité. Source :
English: However, case ascertainment remained problematic throughout the duration of the study.
French: Malgré tout, la détermination des cas a posé problème tout au cours de l'étude.
English: However, as always, it'll be released when it is ready: if we find out that the software is not ready by April 30th, it won't be released.
French: De toute manière, comme toujours, elle ne sera publiée que lorsqu'elle sera prête : si nous découvrons que le logiciel n'est pas prêt le 30 avril, il ne sera pas publié.
English: Such records shall be made available following the First Sale of the Product in the Territory, for inspection by the Licensor or an independent certified public or chartered accountant of the Licensor’s choice during normal business hours after reasonable notice, up to two (2) years after the termination or expiration of this Agreement, and at the Licensor’s expense.
French: Après la première vente du produit sur le territoire et jusqu’à deux ans après la résiliation ou l’expiration du présent contrat, ces données doivent être tenues à la disposition du donneur de licence ou d’un expert-comptable indépendant de son choix, afin que ces derniers puissent venir les vérifier sur préavis raisonnable, durant les heures normales de bureau.
English: Maintenance (o-ring replacement) shall be performed in accordance with the manufacturers recommendations.
French: L’entretien (remplacement du joint torique) sera effectué conformément aux recommandations du fabricant.
English: We believe that the proposals of the working group with regard to where the archives are to be housed should take into account that basic point, as well the issues of security and accessibility.
French: Nous estimons que les propositions du Groupe de travail quant à la localisation des archives doivent prendre en compte cette donnée fondamentale au même titre que leur sécurité et leur accessibilité.
English: With a significant amount of work completed in education and training surrounding evaluation, the focus in 2003/04 will be on continuing work on the three key studies, and in assisting regions and communities in evaluating their respective programs.
French: Une quantité importante de travail ayant été effectuée pour éduquer et former les collectivités en matière d'évaluation, l'exercice 2003/04 sera consacré à la poursuite des trois études clés et à aider les régions et les collectivités à évaluer leurs programmes respectifs.
English: Financial/Budget Reporting It is difficult to determine where budgets are off-track as there is limited financial/budget reporting and no cost to complete estimates.
French: Présentation de rapports sur le budget et les finances Il est difficile de déterminer les secteurs où les budgets dépassent les limites établies, car on ne dispose pas de suffisamment de rapports sur le budget et les finances ou de ressources pour effectuer les prévisions.
English: A national technology information system The international technology market is imperfect.
French: Création d'un système national d'information sur les technologies Le marché international de la technologie est imparfait.
English: The country programme outcome within the gender component is enhanced institutional mechanisms and sociocultural practices that promote and protect the rights of women and girls and advance gender equity.
French: Dans ce domaine, le résultat escompté sera l'amélioration des mécanismes institutionnels et des pratiques socioculturelles visant à promouvoir et à défendre les droits des femmes et des filles ainsi que l'équité du traitement des deux sexes.
English: ODA received by landlocked countriesb
French: APD reçue par les pays sans littoralb
English: RANDS, Brian (Green Party) STEPHAN, Harold (Christian Heritage Party) WILLIAMS, John (Liberal) 47006 – PRINCE ALBERT (4) FITZPATRICK, Brian (Conservative) HOVDEBO, Don (N.D.P.)
French: RANDS, Brian (Parti Vert) STEPHAN, Harold (Parti de l'Héritage Chrétien) WILLIAMS, John (Libéral) 47006 – PRINCE ALBERT (4) FITZPATRICK, Brian (conservateur) HOVDEBO, Don (N.P.D.)
English: • 2004 - Study on The transfer of protection status in the EU, against the background of the common European asylum system and the goal of a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum (PDF File 1.2 MB) 2003
French: • 2004 - Etude sur le transfert du statut de protection dans l'UE, dans le contexte du régime d'asile européen commun et l'objectif d'un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour ceux qui se voient accorder l'asile.
English: This gave rise to a whole series of difficulties between the Member States and the Commission.
French: Cela a engendré toute une série de difficultés entre les États membres et la Commission.
English: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.
French: Deuxièmement, le "taux de croissance maximum" visé à l'Article 27 du traité CE - généralement une source de conflit dans le processus de négociation annuel - ne sera plus utilisé ou nécessaire car le remplaçant, en termes pratiques, du taux de croissance maximum, le cadre financier pluriannuel, sera sauvegardé dans les traités, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: Those provisions include that: "asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place".
French: Ces dispositions précisent que: "que l'amiante et/ou les matériaux contenant de l'amiante sont éliminés avant l'application des techniques de démolition, sauf dans le cas où cette élimination causerait un plus grand risque pour les travailleurs que si l'amiante et/où les matériaux contenant de l'amiante étaient laissés sur place, ».
English: Mixed forests cover the relatively shallow soils of the uplands with red spruce, eastern hemlock, white pine, balsam fir, yellow birch, beech and sugar maple.
French: Les forêts mixtes couvrent les sols relativement peu profonds des hautes-terres d'épinettes rouges, de pruches de l'Est, de pins blancs, de sapins baumiers, de bouleaux jaunes, de hêtres à grandes feuilles et d'érables à sucre.
English: Appropriate home and community care can relieve pressure on the acute system, improve services to Canadians and produce a more sustainable health care system.
French: Avec des services de soins à domicile et les services de soins communautaires appropriés, il peut alléger les pressions sur le système de soins actifs, d'améliorer les services aux Canadiens et de rendre plus abordable et viable notre système de soins de santé.
English: The general appearance of the buildings and surrounding property must be well maintained and the whole kept clean.
French: L’apparence générale du bâtiment et les aménagements autour sont bien tenus et propres.
English: We consider it necessary to reinforce policies which aim at sustainable development and employment.
French: Nous sommes d’avis qu’il est nécessaire de renforcer les politiques visant au développement durable et à l’emploi.
English: I shall now, therefore, put this proposal for an amendment to the agenda to the vote.
French: Je vais donc mettre aux voix la proposition de modification d' ordre du jour.
English: Most developing countries have expressed concern that there was no unequivocal commitment to eliminate export subsidies.
French: La plupart des pays en développement se sont inquiétés de l'absence d'un engagement ferme en faveur de l'élimination des subventions à l'exportation.
English: The programme, as approved, will concentrate on human resource development and environmental management.
French: Le programme, tel qu'il a été approuvé, portera essentiellement sur la mise en valeur des ressources humaines et la gestion de l'environnement.
English: Includes a consolidation of 2.48 multiplier points effective 1 March 1999.
French: Tient compte de l'incorporation d'un montant de l'équivalent à 2,48 points d'ajustement, qui a pris effet le 1er mars 1999.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 June 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 juin 2002, les données déjà fournies.
English: Elections are a necessary step for ensuring stability in Haiti but in themselves are not sufficient.
French: Ces élections constituent une étape nécessaire mais non suffisante, bien sûr, pour assurer la stabilité d'Haïti.