ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also be related to co-financing, where the monies are not available in the Member States, in which case we need to take some care about the next steps for agricultural policy, because we could find ourselves in some difficulty if we rely on Member States to implement programmes.
French: Cela pourrait également être lié au cofinancement, là où les montants ne sont pas disponibles dans les États membres, auquel cas nous devons faire un peu attention aux prochaines étapes de la politique agricole, parce que nous pourrions nous trouver en difficulté si nous nous reposons sur les États membres pour exécuter les programmes.
English: I'd like to begin by commending you on the contribution you have made in creating a brighter future for Francophones and Acadians.
French: D’entrée de jeu, je vous félicite de votre contribution pour améliorer les perspectives d’avenir des francophones et des Acadiens.
English: Reducing the number of advisers at this point in time would not only be premature but would have a negative impact on key functions of national institutions.
French: Réduire maintenant le nombre des conseillers serait non seulement prématuré mais de surcroît préjudiciable au fonctionnement des institutions nationales.
English: Background: Traditionally dumped or incinerated, wood residues from wood industries are now increasingly converted to fuel, enabling companies to become self-sufficient in their energy use.
French: Renseignements généraux Traditionnellement jetés ou incinérés, les débris ligneux des industries du bois sont maintenant convertis de plus en plus en combustible, permettant ainsi aux compagnies de gérer leur utilisation d'énergie en autonomie.
English: In the meantime, he assured that "We will do our very best to continue to perform the missions entrusted to us by the people of Canada."
French: Il a assuré qu'entre-temps, «nous ferons de notre mieux pour continuer à remplir les missions qui nous sont confiées.»
English: Where an amount payable or remittable under Part IX of the Act is outstanding, the Minister may realize on the security that was provided if, after due notification, payment or remittance is not received within a reasonable period of time.
French: Si un montant de taxe payable en vertu de la partie IX reste impayé, le ministre peut réaliser la garantie donnée si, après avoir envoyé à la personne un avis en bonne et due forme, le paiement n'est pas reçu dans un délai raisonnable.
English: But, at the same time, it is also important for us to demonstrate in various ways, that although the passage of time is not leading to such rapid progress as we would have hoped, this does not mean that we have lost our interest in and commitment to the former Yugoslavia.
French: Mais il est également important que nous montrions de plusieurs façons que tout ce temps écoulé, qui n'apporte pas les progrès que nous aurions souhaités n'a pas pour résultat une baisse d'intérêt ou d'engagement de notre part.
English: The liquidation of those missions had been delayed due to the absence of systematic planning and monitoring mechanisms, the establishment of which had previously been recommended by OIOS.  It was therefore regrettable that the Department of Peacekeeping Operations had not accepted the recommendation concerning the establishment of a plan identifying the liquidation tasks to be performed for each mission, as well as time frames and responsibilities for those tasks.
French: Sachant que les retards observés résultent de l'absence de mécanismes permettant de planifier et de suivre systématiquement les activités de liquidation, mécanismes dont le BSCI a recommandé la création, ils jugent regrettable que le Département des opérations de maintien de la paix n'ait pas accepté la recommandation l'invitant à élaborer un plan indiquant clairement les tâches à exécuter, les délais impartis et les personnes ou entités responsables.
English: Nº 34/2006 : 6 April 2006 Opinion of the Advocate General in cases C-145/04, C-300/04 Spain / United Kingdom, Eman-Sevinger Law governing the institutions ADVOCATE GENERAL ANTONIO TIZZANO HAS DELIVERED HIS OPINION IN TWO CASES CONCERNING THE RIGHT TO VOTE IN ELECTIONS FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: Nº 34/2006 : 6 avril 2006 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-145/04, C-300/04 Espagne / Royaume-Uni, Eman-Sevinger Droit institutionnel L'AVOCAT GÉNÉRAL ANTONIO TIZZANO CONCLUT DANS DEUX AFFAIRES RELATIVES AU DROIT DE VOTE POUR L'ÉLECTION DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate are kindly requested to contact Mrs. Naomi Scott-Dunne (tel.  1 (212) 963 1195; e-mail scott-dunne@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec Mme Naomi Scott-Dunne (tél. 1 (212) 963 1195; courriel scott-dunne@un.org).
English: During the reporting period from April 1, 2005, to March 31, 2006, PSHRMAC received a total of six requests under the Act.
French: (ii) Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, l’AGRHFPC a reçu un total de six demandes en vertu de la Loi.
English: The Agency is of the opinion that it is implicit in subsection 149(2) of the ATR that, in order for subsection 149(2) to be interpreted purposively, carriers must provide "sufficient floor space" to permit the service animal to remain on the floor at the person's seat while ensuring that both the person with a disability and the service animal can travel safely.
French: Selon l'Office, il est implicite, dans le paragraphe 149(2) du RTA, que pour que ce paragraphe soit interprété en fonction de son objet visé, les transporteurs doivent fournir un « espace suffisant » pour permettre à l'animal aidant de demeurer sur le plancher devant le siège de la personne, tout en veillant à ce que la personne ayant une déficience et l'animal aidant puissent voyager en toute sécurité.
English: Mr. Straw (United Kingdom): I greatly welcome the initiative of the French presidency in calling this ministerial meeting.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me félicite vivement de l'initiative prise par la présidence française de convoquer cette réunion ministérielle.
English: However, partial DNA sequence analysis revealed the lrRNA and srRNA genes as well as four protein-encoding genes: the NADH dehydrogenase subunit 1 (NAD1), NADH dehydrogenase subunit 6 (NAD6), cytochrome oxidase subunit 3 (C03), and ATPase subunit 6 (ATP6) genes.
French: Toutefois, une analyse partielle des séquences de l'ADN a révélé les gènes des gros et des petits ARN ribosomiques ainsi que quatre gènes qui encodent des protéines, soit les gènes de la sous-unité 1 de la NADH déshydrogénase (NAD1), la sous-unité 6 de la NADH déshydrogénase (NAD6), la sous-unité 3 de la cytochrome oxydase (C03) et la sous-unité 6 de l'ATPase (ATP6).
English: But I am committed to continue working on this priority.
French: Je m'engage néanmoins à continuer de travailler à cette question prioritaire.
English: I am bound to say that I look at the part of the bottle that is half full, which is to say that at least yesterday the authorities allowed the visit, brief as it may have been, something which for some of the members of the delegation had not been possible on previous occasions.
French: Je dirai que je préfère voir la bouteille à demi pleine, étant donné qu'hier, les autorités ont autorisé la visite, aussi brève qu'elle fût, chose qui n'avait pas été possible auparavant pour certains membres de la délégation.
English: Export promotion strategies have largely replaced import substitution policies as a means of overcoming the challenge posed by small domestic markets and exploiting economies of scale in production through access to larger global markets.
French: Les stratégies de promotion des exportations ont en grande partie remplacé les politiques de substitution des importations pour surmonter le problème posé par l'exiguïté des petits marchés intérieurs et pour exploiter les économies d'échelle dans la production grâce à l'accès à des marchés mondiaux plus vastes.
English: Notes that, in her report, the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, reviews the implementation of the programme of activities of the Decade, takes note of the information contained therein about the activities of the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental activities relating to indigenous people and urges all parties concerned to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade;
French: Note que, dans son rapport, la Haut-Commissaire - en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie - passe en revue l''exécution du programme d''activités de la Décennie, prend acte des informations - figurant dans le rapport - sur les activités consacrées aux populations  autochtones par le système des Nations UniesNations Unies, y compris les institutions spécialisées, et par d''autres organisations intergouvernementales, et prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d''efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: The European dimension Studying - Sweden The educational principle in Sweden is that everyone has the right to education regardless of social status, gender, background or special needs.
French: La dimension européenne Education - Suède La Suède a pour principe éducatif que toute personne a droit à un enseignement, quel que soit son statut social, son sexe, son origine ou son besoin particulier.
English: Staying Current Taking courses in Canadian schools is one of the best ways to stay current with the industry.
French: Toujours à jour Les cours proposés par divers établissements d’enseignement du pays constituent une des meilleures façons de demeurer au courant de ce qui se passe dans l’industrie.
English: These States which continue to apply the Agreement de facto are: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iraq, Kuwait, Mali, Marshall Islands, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan, Tunisia, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Ces États, qui appliquent l'Accord de facto, sont les suivants : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Iraq, Koweït, Mali, Mexique, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Soudan, Tunisie, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: Concerned citizens inundated police and fire departments with calls.
French: Les services de police et de lutte contre les incendies ont été inondés d'appels.
English: The benzyl radicals form at a high local concentration and give benzaldehyde under O2, bibenzyl under N2 and dibenzylated derivatives by attack on the alkenes (acrylonitrile, fumaronitrile, maleic acid).
French: Les radicaux benzyles se forment à une concentration locale élevée et conduisent à la formation de benzaldéhyde en présence de O2, en bibenzyle sous N2 et en dérivés dibenzylés par attaque sur les alcènes (acrylonitrile, fumaronitrile, acide maléique).
English: This problem can particularly affect the rights of women homeworkers who, like most injured women workers, continue to care for their children while they are injured.
French: Ce problème peut toucher particulièrement les droits des travailleuses à domicile qui, comme la plupart des travailleuses blessées, continuent de s'occuper de leurs enfants pendant qu'elles sont blessées.
English: In this context, members of the ICBL Mine Action Working Group and the GICHD will prepare recommendations for the next meeting of the Standing Committee.
French: Dans ce contexte, les membres du Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le CIDHG élaboreront des recommandations pour la prochaine réunion du Comité permanent.
English: The proportion of the foreign population from third countries is therefore 19.7% - including 7.5% from Turkey and 4.4% from Serbia and Montenegro.
French: La part de la population étrangère en provenance de pays tiers est donc de 19,7 % , dont 7,5 % venant de Turquie et 4,4 % de Serbie-et-Monténégro.
English: The Commission will be unable to dispose of Amtelecom application within 45 business days of the filing date and expects to dispose of it prior to the end of the second quarter of 1998. Related Documents O98-598 30 1998/01/23 1998/02/17 GT Letter requesting Tariff Notice 30 be withdrawn Related Documents Withdrawn Abbreviations: *GT = General Tariff
French: The Commission will be unable to dispose of Amtelecom application within 45 business days of the filing date and expects to dispose of it prior to the end of the second quarter of 1998. documents connexes O98-598 30 1998/01/23 1998/02/17 TG Lettre demandant que AMT 30 soit retiré documents connexes Retiré Abréviations: *TG = Tarif général
English: As well, culturally appropriate measures of stress and coping could be adapted and used in future studies on diabetes.
French: De plus, des Autochtones seront embauchés et formés pour travailler sur le terrain, et ils développeront de précieuses compétences qu’ils pourront employer autrement à la fin du projet.
English: The latter are thus generally less likely to create competition concerns than horizontal mergers.
French: Ces dernières risquent donc généralement moins de causer des problèmes de concurrence que les concentrations horizontales.
English: The department is staffing new science positions with industry specialists, including industry interchanges, as mentioned above.
French: Le Ministère dote de nouveaux postes scientifiques en embauchant des spécialistes de l'industrie, notamment dans le cadre d'échanges.
English: However, as the next chart shows, almost 70% of respondents specifically reported that they have not received a grant for their writing work. Most of those who did receive grants were funded for one specific book project, with travel grants and grants for more than one book being next most common.
French: 10.7 TAILLE DE LA MAISON D'ÉDITION3, GROUPE LINGUISTIQUE, SEXE ET ÂGE DES AUTEURS4 Nombre de répondants Tous les répondants Groupe linguistique Anglophones Francophones 307 1 000 000 $ et plus 40 % 250 000 $ à 1 000 000 $ 17 % Moins de 250 000 $ ou publication à titre d'auteur 43 %
English: The sector’s growth is constrained by raw material supply.
French: L’expansion est limitée par la matière première.
English: Much of the park’s development is centred in this area – CPR mainline, the Trans-Canada Highway, the community of Lake Louise, campgrounds, day use areas, trailheads, commercial accommodation, and a network of backcountry trails and campgrounds.
French: La majeure partie du développement urbain du parc est concentrée dans cette région : on y trouve la principale voie ferrée du Canadien Pacifique, la Transcanadienne, la collectivité de Lake Louise, des terrains de camping, des aires de fréquentation diurne, des sentiers, des établissements d’hébergement commerciaux ainsi qu’un réseau de sentiers et de campings de l’arrière-pays.
English: I am going to tell you how the Spanish Presidency should not be measured.
French: Je vais vous dire comment la Présidence espagnole ne devra pas être évaluée.
English: Mr. MacMillan advised that the selection board reviewed his notes of his reference call with Mr. Farrell and identified a pattern of communications problems.
French: Au dire de M. MacMillan, le jury de sélection a revu ses commentaires concernant l'échange téléphonique avec M. Farrell et a reconnu qu'il y avait de réels problèmes de communication.
English: We will pay you compound daily interest on your tax refund for 2007. The calculation will start on whichever of the following three dates is latest:
French: Nous vous paierons des intérêts composés quotidiennement sur votre remboursement d'impôt pour 2007, calculés à partir de la plus éloignée des dates suivantes :
English: Examples of issues addressed by the fund include: teen pregnancy, infant attachment, fathering, food security, and FASD.
French: Parmi les questions abordées par le FPN, mentionnons à titre d’exemple la grossesse chez les adolescentes, l’attachement du nourrisson, la paternité, la sécurité alimentaire et l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: These safeguards cover both children and adults.
French: Ces garanties s'appliquent aux enfants comme aux adultes.
English: From 2001 to 2003, Mr. Moore was the justice policy adviser in the Office of the Leader of the Opposition.
French: De 2001 à 2003, M. Moore a été conseiller en politiques en matière de justice au cabinet du chef de l’opposition.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Britannia International Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Britannia International Hotel .
English: Telephonic Communication Not Restricted to Voice Communication Nor did the Respondent persuade us that to communicate "telephonically" is restricted to voice
French: La téléphonie ne se limite pas à la transmission de la voix L’intimé ne nous a pas non plus persuadés que la définition de « téléphone » se limite à la
English: It is always important to consider purchasing travel cancellation insurance in light of unforeseen problems.
French: Il est toujours important de considérer l'achat d'une assurance d'annulation de voyage en cas de problèmes inattendus.
English: The Commissioner of the British Columbia Treaty Commission, also made opening remarks and commented on the FNGI by stating that it provided sound measures for FNs until treaties were signed.
French: Le commissaire de la Commission des traités de la Colombie-Britannique a également pris la parole et a parlé de la gouvernance des Premières nations, précisant qu’elle présentait de saines mesures pour les Premières nations en attendant la signature des traités.
English: • Organizations must consider employee sensitivities and cynicism in the current Public Service environment.
French: • L'organisation doit tenir compte des cordes sensibles et du cynisme des employés dans la fonction publique actuelle.
English: One of the biggest challenges was distinguishing trans fats from similar molecules called cis isomers.
French: Un des plus grands défis était de distinguer les gras trans des isomères cis, des molécules similaires.
English: They reminded us constantly that we were not alone in seeking answers to the difficult questions confronting our soldiers and politicians.
French: Ils nous ont constamment rappelé que nous n'étions pas les seuls à chercher des réponses aux questions difficiles auxquelles font face nos militaires et nos politiciens.
English: In that situation the German legislation did not allow deduction from the manufacturer's taxable amount of the amount indicated on the vouchers, such a reduction being allowed only if the manufacturer had delivered the product directly to the retailer presenting the voucher to him.
French: Dans ce cas de figure, la réglementation allemande ne permettait pas de déduire de la base d’imposition du fabricant le montant indiqué sur les bons, une réduction de la base d’imposition ne pouvant intervenir que si le fabricant avait directement livré le produit concerné au détaillant qui lui présente le bon.
English: The practical reflection of this otherwise simple rule has in the past taken various forms, such as a change in tariff heading or a certain percentage of value addition.  The origin rules continue to be a source of contention in negotiations in WTO aimed at harmonizing non-preferential origin rules.
French: Dans le passé, les conséquences pratiques de cette règle au demeurant simple ont revêtu des formes diverses, telles qu'un changement de position tarifaire ou un certain pourcentage d'accroissement de la valeur ajoutée.
English: The self-employed can now register for the EI program to gain access to these benefits.
French: Les travailleurs indépendants peuvent maintenant avoir droit à ces prestations en adhérant au régime d'assurance-emploi.
English: • Transcript - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessmnent Screening Report regarding the Proposed Construction and Operation of the Fuel Packaging and Storage Facility at the Chalk River Laboratories
French: • Transcription - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Rapport d'examen prÃ©alable concernant le projet de construction et d'exploitation d'un bÃ¢timent de conditionnement et de stockage de combustible aux Laboratoires de Chalk River
English: The Military Implication of Complexity Theory" in Complexity, Global Politics, and National Security,. David S. Alberts and Thomas J. Czerwinski, eds.
French: The Military Implication of Complexity Theory », dans Complexity, Global Politics, and National Security, David S. Alberts and Thomas J. Czerwinski, éds., Washington, National Defense University, 1997, p.
English: As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the treaty event.
French: Conformément à l'usage, il sera possible, durant la cérémonie des traités, de signer ou de ratifier tout traité déposé auprès du Secrétaire général, ou d'y adhérer.
English: Over the last two years, no less than 20 French-language films grossed more than $1 million, led by Jean-Marc Vallée’s C.R.A.Z.Y., which earned over $6 million and is currently attracting audiences in Europe.
French: Depuis deux ans, pas moins de 20 films de langue française ont amassé plus d’un million de dollars en recettes. En tête de liste, C.R.A.Z.Y., de Jean-Marc Vallée, a récolté plus de 6 millions de dollars et soulève en ce moment l’intérêt des auditoires européens.
English: Indeed, the conclusions of the Conciliation Committee were available as early as 29 June.
French: Le comité de conciliation avait quant à lui déjà présenté un résultat le 29 juin.
English: The MDG's focus on the treatment and prevention of diseases, such as HIV/AIDS, malaria, dengue fever and tuberculosis, is very relevant as these diseases are becoming more prevalent in Fiji.
French: L'accent mis dans les objectifs de développement du Millénaire sur le traitement et la prévention des maladies telles que le VIH/sida, le paludisme, la fièvre de dengue et la tuberculose nous concerne particulièrement, car ces maladies sont de plus en plus répandues aux Fidji.
English: Through this personal contact, our experts will guide you in:
French: Grâce à ce contact personnel, nos experts vous guideront dans les domaines suivants :
English: Mr. Augusto Lopez-Claros, Chief Economist and Director, World Economic Forum, Geneva, Switzerland
French: M. Augusto Lopez-Claros, économiste en chef et Directeur, Forum économique mondial, Genève (Suisse)
English: Reelections at the CEB:
French: Réélections à la CEB :
English: I hope that, in this way, we will succeed in rebalancing the concept of free and undistorted competition so that the Union actually becomes the most competitive area in the world, while honouring the need for full employment and sustainable development.
French: J’espère que c’est en ce sens que nous parviendrons à rééquilibrer le concept de concurrence libre et non faussée pour que l’Union soit effectivement la zone la plus compétitive du monde, dans le respect du plein emploi et du développement durable.
English: Read more NAVY FILM A WINNER AT INTERNATIONAL MILITARY FILM FESTIVAL Fast-paced music begins: the kind that makes you want to run farther and faster than you ever have before.
French: Lire plus UN FILM SUR LA MARINE REMPORTE UN PRIX À UN FESTIVAL DE FILMS MILITAIRES Une musique au rythme déchaîné se fait entendre; le genre de musique qui donne envie de courir plus vite et plus loin que jamais.