ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed overheads include: rents; depreciation of machines and tools; taxes; wages for full-time production staff; loan repayments; insurance premiums; and pension schemes.
French: Les frais généraux fixes, qui comprennent : les loyers; l’amortissement des machines et des outils; les taxes; les salaires du personnel de production employé à temps plein; le remboursement des emprunts; les primes d’assurance; et les fonds de pension.
English: 2004 2003 Entrance fees 37,750 35,169 Recreational fees 20,719 18,749 Rentals and concessions 14,483 14,815 Other operating revenues 4,341 4,647 Staff housing 2,410 2,403 Townsites revenues 2,035 2,247 Net gain on disposal of property, plant, and equipment 1,347 -
French: 2004 2003 Droits d'entrée 37 750 35 169 Droits récréatifs 20 719 18 749 Locations et concessions 14 483 14 815 Autres produits d'exploitation 4 341 4 647 Logement du personnel 2 410 2 403 Produits des lotissements urbains 2 035 2 247 Gain net sur l'aliénation d'immobilisations 1 347 -
English: The Gazette notice will carry an appropriately worded caveat about double or triple counting due to the reporting format.
French: After much discussion the working group has accepted the proposal to add the reporting requirement for TRS to Part 1 of the NPRI for the 2007 reporting year.
English: Meets a secondary Recovery Goal Investigate the potential of other waters to support a self-sustaining Aurora trout population.
French: Atteindre un but secondaire du rétablissement Examiner le potentiel d’autres eaux pouvant soutenir une population autosuffisante d’ombre de fontaine aurora.
English: very much one of copy-editing, adjusting the tone and register of a text. FROM MANUSCRIPT TO THE ‘PASS FOR PRESS’
French: C’est également dans ces conditions que la correction d’épreuves peut se transformer très largement en un travail d’édition consistant à adapter le ton et le registre d’un texte.
English: The grounds were that the supervisor had left his post without permission for another corridor, entered a cell and ordered the detainee to climb down from the window, to stop crying and to close the window.
French: L'intéressé avait quitté son poste sans autorisation pour se rendre dans un autre couloir, était entré dans une cellule et avait ordonné au détenu qui l'occupait de descendre de la fenêtre, de cesser de crier et de fermer la fenêtre.
English: This variant, however, offers no indication as to the procedure through which such an arbitral award is produced.
French: Cette variante ne donne toutefois aucune indication de procédure concernant la production d'une telle sentence.
English: contained in decision 2006/36.
French: Conseil selon la procédure d’accord tacite.
English: It goes without saying that the Office will enjoy the enthusiastic support and complete cooperation of the Government of Senegal.
French: Il reste entendu que cette structure bénéficiera de l'appui enthousiaste ainsi que de la coopération totale du Gouvernement sénégalais.
English: POLITICAL ADVERTISING IN UNOFFICIAL SERVICE NEWSPAPERS IS PROHIBITED IN ACCORDANCE WITH THE INTERIM MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL AT:
French: LA PUBLICITE POLITIQUE DANS LES JOURNAUX MILITAIRES NON-OFFICIELS EST INTERDITE CONFORMEMENT AU MANUEL DU BIEN ETRE ET DU MAINTIEN DU MORAL PROVISOIRE DISPONIBLE AU SITE WWW.ASPFC.COM 25.
English: The fact that the provincial unemployment rate is not significant suggests that this push hypothesis is not the case.
French: Le fait que le taux de chômage provincial ne soit pas une variable significative laisse croire que cette hypothèse de poussée n'est pas fondée.
English: The Charter of Fundamental Rights is nevertheless not intended to act as a substitute for the constitutional guarantees that we all enjoy in our own countries.
French: Une Charte des droits fondamentaux ne remplace cependant pas les garanties constitutionnelles dont chacun de nous jouit dans son propre pays.
English: (a) Section 126 of the Crimes Ordinance (chap. 200): provides that it is an offence to take an unmarried girl under the age of 16 out of the possession of her parent or guardian, without lawful authority or excuse;
French: Article 126 de l'ordonnance sur les crimes et délits (chap.  200): cet article interdit de soustraire une fille non mariée de moins de 16 ans des mains de ses parents ou tuteurs sans autorisation ni justification légale;
English: The latter figure includes 41 774 legal items sent to the Zagreb Law School in war-torn Croatia.
French: Parmi les publications remises à des bibliothèques étrangères, 41 774 publications juridiques ont été envoyées à l'école de droit de Zagreb en Croatie, déchirée par la guerre.
English: I have chosen to use sprechsmitte to mimic the colour in a Cantonese operatic recitative.
French: J’ai choisi d’utiliser la technique du sprechmitte pour imiter la couleur d’un récitatif d’opéra cantonais.
English: ◦ Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP)
French: ◦ Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF)
English: Areas of possible functional decline included in the protocol were increasing pain, advancing arthritis, difficulties with the activities of daily living, behavioral problems such as anxiety or depression, and social problems.
French: Les domaines de déclin fonctionnel inscrits dans le protocole étaient les suivants : douleurs accrues, progression de l'arthrite, difficultés dans les activités de la vie quotidienne, problèmes de comportement (p. ex. : angoisse ou dépression) et problèmes sociaux.
English: That is the reason why 2006 was mentioned in paragraphs 8 and 9.
French: C'est la raison pour laquelle 2006 a été mentionné aux paragraphes 8 et 9.
English: The second question In the second question, the national court is in substance asking whether, irrespective of the answer to the first question, Article 37(2) of Regulation No 222/77 allows proof of the Community status of goods to be provided, apart from by documents T2 or T2 L, also by means of 'the findings of the competent authorities of a Member State made when inspections are carried out under the Community transit procedure‘.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si, indépendamment de la réponse donnée à la première question, l'article 37, paragraphe 2, du règlement n° 222/77 autorise la preuve du caractère communautaire d'une marchandise, hormis par les documents T 2 et T 2 L, également au moyen «des constatations faites par les autorités compétentes d'un État membre, lors des contrôles effectués dans le cadre du régime du transit communautaire».
English: Reaffirming the need to include the rights of and be sensitive to the situation and needs of persons with disabilities in development efforts at the national, regional and international levels, and that if the perspective of persons with disabilities is not taken into account, the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, will not be genuinely achieved, and in this regard stressing the need to improve complementarity and synergy in the implementation of the three main United Nations mechanisms, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, each of which can build or strengthen the effectiveness of national legislation, the domestic policy environment and development programmes affecting persons with disabilities,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer les droits des personnes handicapées aux efforts de développement entrepris aux plans national, régional et international pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que la nécessité d'être sensible à la situation et aux besoins des personnes handicapées, estimant que les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas véritablement réalisés s'il n'est pas tenu compte de la problématique des personnes handicapées et, à cet égard, soulignant qu'il importe d'améliorer la complémentarité et la synergie dans la mise en œuvre des trois principaux mécanismes des Nations Unies, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, dont chacun peut contribuer à la mise en place ou au renforcement de l'efficacité de la législation nationale, du contexte politique national et des programmes de développement touchant les personnes handicapées,
English: TIV.3. The 1967 Naples Convention did not explicitly provide for cross-border investigations and these provisions represent one of the most significant developments under the new Convention.
French: TIV.3. La convention de Naples de 1967 ne prevoyait ´ pas explicitement la possibilite de mener des ´ enquetes transfrontalieres et ces dispositions ˆ ` constituent l’une des innovations les plus importantes de la nouvelle convention.
English: With respect to the handling of complaints within its competence, the EDPS has been in touch with the European Ombudsman to examine the scope for cooperation in the near future.
French: En ce qui concerne le traitement des réclamations relevant de sa compétence, le CEPD a eu des contacts avec le médiateur européen pour envisager les possibilités de collaboration dans un avenir proche.
English: In so finding, the Tribunal exceeded its jurisdiction and erred in law by wrongly concluding that s.
French: En en venant à cette conclusion, le Tribunal a outrepassé sa compétence et commis une erreur de droit en concluant à tort que l'objet de l'art.
English: where they are not specific), thereby increasing the tax base. If and to the extent that the conditions for deducting such costs are met at a later stage, the tax base is reduced accordingly.
French: dettes et charges) peuvent d'un point de vue fiscal être temporairement rejetés et augmentent ainsi la base imposable.
English: Yale University Art Gallery P.O.Box 208271, New Haven, CT 06520-8271 
French: Yale University Art Gallery C.P. 208271, New Haven, CT 06520-8271
English: In the first operation, €25 billion was allotted and 61 banks participated.
French: Outre les opérations principales de refinancement, l’Eurosystème effectue aussi régulièrement des opérations de refinancement à plus long terme, sous la forme d’opérations de cession temporaire destinées à allouer de la liquidité.
English: It remained to be discussed what exactly constituted the broadcast, and whether it could or should be defined was a question to be discussed.
French: Restait à savoir ce qui, précisément, constituait une émission et dans quelle mesure elle pouvait ou devait être définie.
English: They should say the same in Brussels as they do at home.
French: Ils doivent dire la même chose à Bruxelles et chez eux.
English: On 14 December 1995, Parliament adopted a resolution in which it reiterated its rejection of any type of dialogue with anyone who collaborates with, protects, incites or carries out terrorist acts of any kind, and on 15 October 1998, Parliament adopted a resolution in which it reiterated its refusal to enter into dialogue with anyone that collaborates with, permits, encourages, supports or carries out criminal acts.
French: Le Parlement, à la date du 14 décembre 1995, a adopté une résolution qui disait : "réitère son refus de dialoguer sous quelque forme que ce soit avec ceux qui collaborent, couvrent, suscitent ou exécutent des actes terroristes quels qu'ils soient", et le Parlement a également adopté le 15 octobre 1998 une résolution contenant l'extrait suivant : "Insiste sur son refus de dialoguer avec tous ceux qui collaborent, permettent, suscitent, soutiennent ou exécutent des actes criminels".
English: The nearby CBoT corn futures price is expected to average US$2.15/bu. The production of feedgrain in Canada is estimated to increase significantly, in line with total production of grains, oilseeds and special crops, due to increased yields as the crop in western Canada recovers from the 2002-2003 drought.
French: Le prix moyen du maïs à prochain terme au CBoT devrait s'établir en moyenne à 2,15 $US/boiss. On prévoit que la production des céréales fourragères au Canada augmentera de façon significative, comme le reste de la production de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales, en raison de la hausse des rendements suite à l'amélioration des récoltes depuis la sécheresse de 2002-2003.
English: • Link and impact to good corporate governance
French: • Liens et incidences à établir avec la saine gestion d'entreprise
English: The surtax factor (V1) and the non-refundable surtax credit of $50 based on the number of dependants have been discontinued for 2001.
French: Le facteur de la surtaxe (V1) et le crédit de surtaxe non remboursable de 50 $ basé sur le nombre de personnes à charge ont été éliminés pour 2001.
English: A minimum fee of C$152 is imposed on SMEs which are defined as having annual sales less than C$60.8 million.
French: Des droits minimums de 152 $ ($CAN) sont imposés aux PME qui sont définies comme ayant des ventes annuelles de moins de 60,8 millions de dollars ($CAN).
English: Another important element was the establishment of a group within the secretariat to facilitate the process; Meeting with all Council members: members were informed about the implications of preparing the periodic report and about the participative process that would be employed.
French: Un autre élément important a été la formation d'une équipe au sein du secrétariat pour contribuer au processus.
English: [The "oil", in this case, is already included in the paragraph (c) of this paragraph.
French: [Dans ce cas, l'huile est déjà prise en considération à l'alinéa c du présent paragraphe.
English: The main outputs for this phase will include:
French: Les principaux résultats de cette phase seront notamment les suivants :
English: Case concerning a dispute between Argentina and Chile concerning the Beagle Channel, United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. XXI (1997), p. 55.
French: Affaire concernant un litige entre la République d'Argentine et la République du Chili relatif au Canal de Beagle, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: Under General Assembly resolution 50/225, in cooperation with UNITAR and United Nations regional commissions; financed by the Italian Government.
French: Résolution 50/225 de l'Assemblée générale, en coopération avec l'UNITAR et les commissions régionales des Nations Unies; programme financé par le Gouvernement italien.
English: What concepts may be more appropriate to use?' and 'What bases of social organization may be more useful to use as a means of intervention?'
French: D'autres concepts seraient-ils plus appropriés ? Quels critères d'organisation sociale faudrait-il utiliser pour qu'ils soient plus appropriés comme moyens d'intervention ?
English: This self guided tour through the Soller Botanical Garden follows a path where one can find the scientific names on labels identifying each plant on the different areas as indicated on the plan provided by de Soller Botanical Garden.
French: Cet itinéraire à travers le Jardin Botanique de Sóller est autoguidé. Les noms scientifiques sur les petites plaques descriptives de chaque plante ainsi que leur nomenclature tiennent lieu de fil conducteur et permettent de se repérer sur le plan du JBS .
English: The Committee notes that the State party encountered difficulties in the implementation of the Covenant arising from the organization of its national economy as a newly independent State and from the transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité note que l'État partie a rencontré des difficultés dans la mise en œuvre des droits consacrés par le Pacte, résultant de l'organisation de son économie nationale en tant que nouvel État indépendant, et de la transition vers une économie de marché.
English: The campsite is situated 500 m further on.
French: Le camping se trouve 500 m plus loin.
English: APATHY IS BORING PROJECT, THE Reference Number: 7-12017 Contract Date: 2008-04-16 Contract Period: 2008-04-08 to 2008-06-30 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $39,431.28
French: APATHY IS BORING PROJECT, THE Numéro de référence : 7-12017 Date du contrat : 2008-04-16 Durée du contrat : 2008-04-08 à 2008-06-30 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 39 431,28 $
English: The plan should include methods that are known to work for each of these areas;
French: Le plan doit comporter des méthodes éprouvées relativement à chacun de ces secteurs.
English: Of course, this first selection is not intended to be exhaustive, since it is an annual exercise and consequently further examples will be published in the future.
French: Cette première sélection ne prétend, bien entendu, pas être exhaustive puisqu’il s’agit d’un exercice annuel et que d’autres exemples seront, dès lors, publiés à l’avenir.
English: The structure of the provision has the result of applying an ordering as between non-portfolio earnings (NPE) and other income, such that NPE is the last income to be considered to have been distributed.
French: La disposition est structurée de façon à prévoir un ordre de distribution des gains hors portefeuille (GHP) par rapport aux autres revenus, de sorte que les GHP soient les derniers revenus à être considérés comme ayant été distribués.
English: He remarks that the current environmental stress reflects an imbalance between humanity and creation as well as the deterioration of humankind's relationship with God. He emphasizes the need to find solutions that stem not from a reductionist vision of nature and humankind but rather from a call for collective responsibility.
French: Il souligne que : « La nature agressée témoigne de la rupture d’équilibre entre l’humanité et la création, et de la détérioration de son lien avec Dieu » avant d’insister sur la nécessité de trouver des solutions qui partent non pas d’une vision réductrice de la nature et de l’être humain, mais qui font plutôt appel à la responsabilité collective et à une révision profonde de la conception du progrès.
English: Almost every modern piano has 88 keys.
French: Les 52 touches blanches correspondent aux notes non altérées, et les 36 touches noires aux notes altérées (dièse ou bémol).
English: Minister Hellyer created an atmosphere of suspicion, and his senior military advisors were seldom consulted as he developed his unification ideas.
French: « La plupart des officiers supérieurs apprenaient les faits nouveaux [en matière d’unification] dans les communiqués de presse50.
English: While these contributions have served to keep costs down and allow the Program to do more with Government funding, these are not new sources of funding, and therefore should not be considered an indicator of funding diversification.
French: Si ces contributions ont permis de réduire les coùts et d’utiliser plus efficacement le financement gouvernemental, elles ne constituent pas de nouvelles sources de financement et ne doivent donc pas être considérées comme un indicateur de diversification du financement.
English: The applicant cannot appeal against this decision as it has become final.
French: Le demandeur ne peut recourir contre cette décision puisqu'elle est définitive.
English: (e) Promoting monitoring and evaluation involvement in human rights-based programming;
French: e) Promotion de l'intégration du suivi et de l'évaluation dans les programmes fondés sur les droits de l'homme;
English: "CSTEC started as a trade organization," says George Nakitsas, Executive Director of CSTEC.
French: « Le CCCES a débuté sous la forme d’une association corporative », a indiqué George Nakitsas, directeur exécutif du CCCES.
English: Ask questions and don’t be afraid to ask for help if you need it.
French: Posez des questions et ne craignez pas de demander de l'aide en cas de besoin.
English: The Métis hoped to obtain title to their traditional river front lots.
French: C'est pourquoi ces derniers désirent obtenir des titres de propriété pour les lots riverains qui leur appartiennent par tradition.
English: Since transportation represents a significant proportion of costs for DCs, it can have disproportionate effects on their exports.
French: Étant donné que le transport constitue une part importante des coûts pour les pays en développement, elles peuvent avoir un effet disproportionné sur leurs exportations.
English: I am in the process of travelling all around the world.
French: J'effectue actuellement une tournée mondiale.
English: • Negotiates disposal strategies and plans with contractors
French: • N´ gocier des strat´ gies et des plans d’ali´ nation avec les entrepreneurs e e e
English: The programme is aimed at some 41 per cent of the population of Sao Tome, including smallholder families and fishermen, assisting them in improving market access and diversification through, inter alia, rural sector services, including decentralized financial services, agriculture extension and coastal fisheries management.
French: Il s'adresse à environ 41 % de la population des îles, y compris les petits exploitants agricoles et les pêcheurs, qu'il aide à accéder aux marchés et à se diversifier, notamment par l'intermédiaire de services ruraux, y compris dans les domaines suivants : services financiers décentralisés, vulgarisation agricole et gestion de la pêche côtière.
English: It is also an essential prerequisite for preserving human dignity and enhancing liberty in our contemporary world.
French: Il s'agit également d'une condition préalable essentielle à la préservation de la dignité humaine et à une plus grande liberté dans notre monde contemporain.
English: The department also responded to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s recommendations and the Federal Guidance on developing the fourth round of SDS.
French: De plus, les buts de la Stratégie de développement durable appuient au moins un des objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: To qualify for Band Advisory Services program funding, a band must have a minimum on-reserve population of 2,000 Status Indians.
French: Pour être admissible à des fonds du programme des Services consultatifs des bandes, une bande doit compter au moins 2 000 Indiens inscrits et vivant dans la réserve.
English: Following extensive discussions on the subject, particularly at the informal consultations convened in February and March 2006, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as envisaged in subparagraph 3 (a) (iii) of resolution 1591 (2005), on 23 March 2006 (see SC/8671).
French: À la suite de longues discussions sur cette question en particulier lors de consultations tenues en février et en mars 2006, le Comité a adopté les directives régissant la conduite de ses travaux, telles qu'envisagées au paragraphe 3, alinéa a), sous-alinéa iii), de la résolution 1591 (2005), le 23 mars 2006 (voir SC/8671).
English: 2.4 Our Common Future Report of World Commission on Environment and Development 1988 The World Commission on Environment and Development, chaired by the Prime Minister of Norway, Mrs Brundtland, met for the first time in October 1983.
French: 2.5 Notre avenir à tous Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement 1988 La Commission mondiale sur l'environnement et le développement, dirigée par la première ministre de la Norvège, Mme Brundtland, se réunit pour la première fois en octobre 1983.
English: Mini Player mode allows you to minimize the Player to the Windows taskbar, while still having access to playback controls and the ability to view visualizations and information about the currently playing item.
French: Le mode mini lecteur vous permet de réduire le Lecteur sur la barre des tâches Windows tout en vous laissant la possibilité d’accéder aux commandes de lecture et d’afficher des visualisations et informations sur l’élément en cours de lecture.