ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCTG 291, "Printed books, brochures, leaflets, and similar printed products" does not include catalogues, which are classified in SCTG 293, "Advertising materials, commercial or trade catalogues, and similar printed products", stationery books such as exercise books and accounting journals, atlases, or music books, which are classified in 299, "Other printed products".  16.
French: La CTBT 291, « Livres, brochures, feuillets et imprimés similaires » ne comprend pas les catalogues, qui sont classifiés dans la CTBT 293, « Matériels publicitaires, catalogues commerciaux et produits imprimés similaires »; les cahiers, par exemple, les cahiers d'exercice et les livres de comptabilité, les cartes murales, ou les livres de musique, qui sont classifiés dans 299, « Autres produits imprimés ».  16.
English: If the national law would equally grant specific performance in the case at hand no conflict with the Convention and no problem arises.
French: Si le droit interne reconnaît aussi le droit à une exécution en nature dans les circonstances de l'espèce, il n'y a pas de conflit avec la Convention et il ne surgit pas de problèmes.
English: This reflection, which occurs again and again in eastern romances, lends them a certain tenderness which is not to be found in our pretentious and harsh morality.
French: Il est naturel qu’on fasse bon marché du bonheur des gens qu’on méprise. Ne vous étonnez donc plus si les politiques parlent du peuple avec tant de dédain, ni si la plupart des philosophes affectent de faire l’homme si méchant.
English: (March 2005) This addresses only agreements about the sharing of technical and financial responsibilities.
French: Ce protocole ne régit cependant que les ententes sur le partage des responsabilités techniques et financières.
English: Mlnlstre de I’Envlronnement
French: g) le droit de procéder au développement qu’ont les personnes agissant légitimement dans la Région, conformément aux dispositions de la Convention, h) la réduction, par des moyens raisonnables et plus particulièrement par les mesures proposées, recommandées ou établies à la suite du processus d’évaluation et d’examen, des répercussions indésirables découlant du développement relativement à l’environnement et au milieu social sur les autochtones et sur les communautés autochtones et non autochtones.
English: Noting further with appreciation the extensive efforts made by Saudi Arabia to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through the national survey of methyl bromide use in Saudi Arabia carried out with the assistance of the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Environment Programme and funding from the Multilateral Fund,
French: Notant également avec satisfaction les efforts considérables déployés par l'Arabie saoudite pour respecter les critères de communication des données visés dans la décision XV/19, notamment ses efforts pour vérifier l'exactitude des nouvelles données de référence proposées grâce à l'enquête nationale sur l'utilisation du bromure de méthyle réalisée en Arabie saoudite avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Programme des Nations Unies pour l'environnement et grâce à un financement du Fonds multilatéral,
English: Indeed, many Governments have exhibited their readiness to curb the financing of Al-Qaida activities.
French: En fait, de nombreux gouvernements ont montré leur détermination à empêcher le financement des activités d'Al-Qaida.
English: In 1993, Scott Reid, then a Reform Party researcher, now a Conservative member of Parliament, turned the "double standard" problem on its head, declaring that the Francophone minorities were the spoiled children of the federal system and that the Anglophone minority was the true victim of discrimination.
French: En 1993, Scott Reid, alors recherchiste réformiste, aujourd'hui député conservateur, a tourné le problème de « deux poids, deux mesures » sur sa tête, prétendant que les minorités francophones étaient les enfants gâtés du régime fédéral, la minorité anglophone la véritable victime de discrimination.
English: I want to assure you that my Ministry will work through and with provincial/territorial Ministers in addressing such matters.
French: Je veux vous donner l'assurance que mon Ministère travaillera par l'intermédiaire des bureaux des ministres provinciaux et territoriaux, et de concert avec eux, afin de régler ces questions.
English: I am therefore grateful to the rapporteur, Mr Lage, to the Committee on Fisheries and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for understanding and accepting my amendment, which was, in fact, intended to consolidate the unique legal code that applies to these outermost regions.
French: Par conséquent, je remercie le rapporteur, M. Lage, la commission de la pêche et la commission des affaires juridiques d'avoir compris et accepté mon amendement qui visait effectivement la consolidation d'une législation spécifique à ces régions ultrapériphériques.
English: B. Singh reported that his Institute had recently launched a pilot project RFA along these lines for new investigators within first 5 years of their research careers.
French: B. Singh mentionne que son Institut a récemment lancé un projet pilote d'appels de demandes destinés aux nouveaux chercheurs qui en sont à leurs cinq premières années.
English: The Council called for a fuller alignment of the Canadian domestic and international responses to HIV/AIDS.
French: Il a par ailleurs appelé de ses voeux une meilleure harmonisation de la riposte du Canada et de la riposte internationale au VIH/sida.
English: Tip: Due to huge list of "...culinary courses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...culinary courses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Vladimir Popov (Russian Federation) is a Professor at the New Economic School and sector head at the Academy of the National Economy in Moscow as well as a visiting professor at Carleton University in Ottawa.
French: Vladimir Popov (Fédération de Russie) est professeur à la Nouvelle école économique de Moscou, directeur de département à l'Académie de l'économie nationale de Moscou et professeur invité à l'Université Carleton d'Ottawa.
English: On 18 March 2009, the President of the Republic issued Decree 6.801/2009,* which incorporates the text of resolution 1844 (2008) into Brazilian law and determines that all Brazilian authorities must enforce its provisions.
French: Le 18 mars 2009, le Président de la République a promulgué le décret 6.801/2009* qui incorpore le texte de la résolution 1844 (2008) dans la législation brésilienne et prescrit que toutes les autorités brésiliennes doivent en appliquer les dispositions.
English: Therefore, it concluded, the image area must be identified as a multiple of the image area of each plate and the proper classification then is under tariff item No. 8443.11.10 as the image area is 2413 cm2 or larger.
French: Elle en vient donc à la conclusion que la surface d'impression correspond au produit de la surface d'impression de chaque planche et qu'il convient, en conséquence, de classer l'appareil en cause dans le numéro tarifaire 8443.11.10, réservé aux machines ayant une surface d'impression d'au moins 2413 cm2.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it should monitor vacant posts and provide regularly updated information on the progress made in filling them, as well as undertake a continuous evaluation of the need for the posts.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté d'assurer le suivi des postes vacants, de communiquer des renseignements régulièrement actualisés quant au nombre de ces postes qui ont été pourvus et de s'assurer systématiquement que les postes en question sont bien nécessaires.
English: For this scenario, the diesel engine had an annual consumption of 6 cubic metres of diesel fuel per year (m3/year).
French:  Retour au début Pour ce scénario, le moteur diesel consomme six mètres cubes de carburant diesel par année (m3/an).
English: Use either a recap sheet or cross-references to the invoice when Form B3 consists of multiple classification lines.
French: Servez-vous d’une feuille de récapitulation de la facture ou de renvois à la facture lorsque le formulaire B3 comporte plusieurs lignes de classification.
English: It is strongly recommended that applicants consult the expressions of interest in the partner paragraphs with a view to aligning their proposed research project with specific priorities, where feasible.
French: Il est fortement recommandé aux candidats de consulter les déclarations d'intérêt dans les paragraphes sur les partenaires afin d'harmoniser leur projet de recherche avec certaines priorités, lorsque c'est possible.
English: The first Indians arrived in Fiji in the Leonidas on May 14, 1879.
French: Les premiers Indiens arrivèrent aux Fidji à bord du Leonidas le 14 mai 1879.
English: If the facility permits, the initial 2 load rates may be checked for compliance at the end of their cycle (52 tests in the above example).
French: Si l'installation le permet, vérifier la conformité des 2 débits initiaux à la fin de leur cycle (52 essais selon l'exemple ci-dessus).
English: With two international and three local staff members, each Municipal Team monitors the work of local authorities, offers expert advice on good governance and human rights issues, and assists in the implementation of the Standards.
French: Chaque équipe municipale, qui compte deux membres internationaux et trois membres locaux, suit le travail des autorités locales, donne des avis autorisés sur des questions de bonne gouvernance et de droits de l’homme et aide à appliquer les Normes.
English: The RSUs granted by the Company are generally scheduled for payout in cash after three years ("plan period") and vest upon the attainment of targets
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 13 M$ et à 21 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007, respectivement; il s’était établi à 1 M$ et à 11 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: There are also important roles for BC researchers in national innovations and national initiatives, such as the CHSA and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Les chercheurs de la Colombie-Britannique pourraient également jouer un rôle important en matière d'innovation et dans des initiatives nationales comme l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: In July 1999, the Secretariat established a team to evaluate the 1997 strategy and incorporate lessons learned into a new, three-year strategy to be tabled in December 2000.
French: En juillet 1999, le Secrétariat a formé une équipe pour évaluer la stratégie adoptée en 1997 et intégrer les leçons qu’on en a tirées jusqu’ici dans une nouvelle stratégie triennale qui sera publiée en décembre 2000.
English: The Act prohibits certain ethically unacceptable activities, like human cloning.
French: Elle interdit certaines activités inacceptables du point de vue éthique, telles que le clonage humain.
English: He noted that one of the Territories under United States administration had just held elections in November 2002.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rappelé qu'un des territoires placés sous l'administration de son pays venait d'organiser des élections, en novembre 2002.
English: Once the hazardous waste has reached its final disposal site, a copy of the movement document should be sent to the regulatory agency of the State of export by the disposer (article 6 paragraph 9, of the Convention).
French: Une fois les déchets arrivés au lieu prévu pour leur élimination finale, l'éliminateur doit en envoyer une copie à l'organisme de réglementation de l'Etat d'exportation (article 6, paragraphe 9 de la Convention).
English: Socrates; Leonardo da Vinci; Youth; Culture 2000; MEDIA Plus; MEDIA-Training; Erasmus Mundus; e-Learning; citizenship, and programmes to promote bodies active at European level in the field of youth, culture, education and training.
French: A l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2005/56/CE du 14 janvier 2005, la Commission a chargé l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» de la gestion de certains volets centralisés des programmes communautaires suivants:
English: Owing to their popularity and high visibility, quick-impact projects continue to make a difference in boosting and maintaining public confidence in the Mission, its activities and the democratic process.
French: Grâce à leur popularité et à leur grande visibilité, les projets à effet rapide continuent d'être un moyen de garder et même de renforcer la confiance des habitants dans la Mission et ses activités, ainsi que dans le processus démocratique.
English: A comment about what and how you have done with restauring the car and how satisfied you are with the results ( especially in the long run ) is ofcourse very welcome.
French: Un commentaire sur vos méthodes serait le bienvenu tout comme une présentation de vos résultats, vos satisfactions et le temps qu’il vous a pris pour réussir.
English: Isolate the area by closing and securing all doors, valves and
French: Isoler la zone en fermant et fixant solidement toutes les
English: Minor amendments to permits may be allowed in limited circumstances.
French: Toute demande de modification d’une licence d’exportation en vigueur doit être soumise par écrit au directeur des Contrôles à l’exportation.
English: Lindquist Avey Macdonald Baskerville Inc.
French: Lindquist Avey Macdonald Baskerville.
English: Many poorer developing nations lack the capacity to enact and enforce regulatory approaches that are commonplace in developed countries.
French: Nombre des pays en développement les plus pauvres sont incapables d'édicter et de faire appliquer des approches réglementaires qui sont monnaie courante dans les pays développés.
English: Sticking to these parameters is important in view of the very general linguistic meaning that the expression “responsibility to protect” can invoke.
French: Il est essentiel de respecter strictement ces critères compte tenu de la signification linguistique très générale que l'expression « responsabilité de protéger » peut avoir.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=F208C5C8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=F208C5C8-1&accessible=off&printerversion=true
English: Key words: astrocyte-neuron signaling, glutamate receptors, calcium waves, neuronal electrical activity, synaptic transmission.
French: Mots clés : signalisation astrocyte-neurone, récepteurs du glutamate, ondes calciques, activité électrique neuronale, transmission synaptique.
English: The Program is administered by six units: the Investigations Branch, the Policy Branch, the Regional Operations and Communications Branch, the Legal Services Branch, the Commissioner's Office and the Corporate Services Branch.
French: Direction générale des enquêtes, Direction générale des politiques, Direction des opérations régionales et communications, Direction des services juridiques, le Cabinet de la Commissaire et Direction des services généraux.
English: Game Show Network Game shows Part II (B) The Family Channel Toronto, Ontario (416) 956-2030 / 956-2035
French: Game Show Network Jeux-questionnaires Partie II The Family Channel (B) Toronto (Ontario) (416) 956-2030 / 956-2035
English: In the Member States with a specific insurance system for accidents at work (Eurozone excluding Ireland and the Netherlands), 59% to 85% of accidents involve more than 3 days' loss of work - except in Finland, with 44% while in the other Member States the figures are between 23% and 51%.
French: Pour ceux ayant un système d’assurance accidents du travail spécifique (Eurozone hors Irlande et Pays Bas), 59 à 85 % des accidents entraînent plus de 3 jours d’arrêt de travail - sauf 44% en Finlande -, alors que dans les autres Etats membres ils ne sont que de 23 à 51%.
English: On the other hand we have the clear development mechanism which allows non-Annex I countries to become partners and allows us to finance projects which are targeted to reduce emissions in non-Annex I countries - developing countries, etc.
French: Par ailleurs, il faut compter avec la mécanique du développement qui permet à des pays ne figurant pas à l'annexe I de devenir partenaires et qui nous permet de financer des projets axés sur la réduction des émissions dans les pays non mentionnés à l'annexe I - pays en développement, etc.
English: The Department is engaged in providing expert advice and knowledge for environmental assessments in order to identify, understand and prevent or mitigate the effects of proposed projects on the bio-physical environment (air, water, soil, plants, and animals).
French: Le Ministère s'est engagé à fournir des connaissances et avis d'experts dans le processus d'évaluations environnementales pour déterminer, comprendre et prévenir ou atténuer les répercussions des projets proposés sur le milieu naturel (air, eau, sols, végétation et faune) également bien que sur l'environnement socio économique des gens touchés par les projets.
English: Canada is letting them down and we must take action. It is heartbreaking to see what is happening to families with autistic children.
French: Ces gens sont en train de ´ glisser entre les mailles de notre filet de ´ ´ Il est vraiment desesperant de voir ce qui arrive aux familles ayant ´ ´ ´ ` un enfant autistique.
English: Where the renunciation is effected by an agent, a special power of attorney for renunciation, duly signed by the owner of the patent, shall be filed with the request.
French: Au cas où la renonciation est effectuée par un mandataire, un pouvoir spécial de renonciation dûment signé par le titulaire du brevet doit être joint à la requête.
English: The paper later won them the World Meteorological Organization’s 1995 Norbert Gerbier-Mumm International Award.
French: Les auteurs de l’article ont par la suite remporté le Prix international Norbert Gerbier-Mumm de 1995, décerné par l’Organisation météorologique mondiale.
English: Some firms, such as Placer Dome and Dow Chemical, use the services of community or expert advisory panels.
French: Certaines entreprises, comme Placer Dome et Dow Chemical, font appel à des groupes consultatifs d'experts ou communautaires.
English: I write scientific papers on my own time and these combine with my fifteen years experience in wildlife biology to establish my credibility in the field.
French: Pendant mes temps libres, je rédige des rapports scientifiques, ce qui ajoute à la crédibilité que j’ai acquise après 15 années d’expérience comme biologiste de la faune.
English: This required him to greatly improve his English language skills.
French: Ses nouvelles responsabilités l'ont obligé à grandement améliorer ses compétences en anglais, qui étaient rudimentaires.
English: Mr. Pierre Encontre, UNCTAD, Geneva
French: Pierre Encontre, CNUCED, Genève
English: The severity of these effects depends, however, on the naturally occurring supply of nutrients from rivers and the ocean itself.
French: La gravitÃ© de ces effets dÃ©pend toutefois des apports naturels en Ã©lÃ©ments nutritifs provenant des cours d'eau et de l'ocÃ©an.
English: D. Crosswalk Linking Strategic Outcomes and Business Lines Crosswalk mapping business line structure 2002-03 with proposed strategic planning framework Management Board Program New Stategic Outcomes / Old Business Lines Stewardship Human Resources Service Improvement Secretariat Administration Total Expenditure Management and Planning 767,314 -- -- 123 767,437 Comptrollership 41,506 -- -- -- 41,506 Service and Innovation -- -- 5,101 591 5,692 IM/IT -- -- 7,966 -- 7,966 Human Resources Management 1,201,732 80,618 1,612 -- 1,283,962 Corporate Administration -- -- -- 38,549 38,549 Total 2,010,552 80,618 14,679 39,263 2,145,112
French: D. Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Tableau de concordance entre la structure des secteurs d'activité en 2002-2003 et le cadre de planification stratégique proposé Programme de conseil de gestion Nouveaux résultats stratégiques / Anciens secteurs d'activité Gérance Ressources humaines Amélioration du service Administration du Secrétariat Total Gestion et planification des dépenses 767 314 -- -- 123 767 437 Fonction de contrôleur 41 506 -- -- -- 41 506 Service et Innovation -- -- 5 101 591 5 692 GI/TI -- -- 7 966 -- 7 966 Gestion des ressources humaines 1 201 732 80 618 1 612 -- 1 283 962 Administration des services ministériels -- -- -- 38 549 38 549 Total 2 010 552 80 618 14 679 39 263 2 145 112
English: The ASHAC was developed with 173 Aboriginal individuals and organizations across the country.
French: La stratégie susmentionnée a été élaborée avec l’aide de 173 personnes et organismes autochtones au pays.
English: Research Communication and Interaction Financial Resources Human Resources
French: Interaction et diffusion de la recherche Ressources financières Ressources humaines
English: Ticketing Issues – All Carriers A breakdown of complaint issues involving ticketing between July 1 and December 31, 2002.
French: Billetterie – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant la billetterie que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: • The proposed high-level project implementation cost estimates are realistic and achievable;
French: • les estimations proposées des coûts de mise en œuvre des projets de haut niveau sont réalistes et réalisables;
English: Each design stands alone, yet at the same time belongs to the unique and imaginative world of Anna Kaszer. New designs can be teamed up with designs from previous collections for a coherent and harmonious look.
French: Chaque pièce (Anna Kaszer) a son histoire propre et s’inscrit dans un univers imaginaire et unique, permettant de multiples associations cohérentes et harmonieuses au fil des collections.
English: Instead of a 50/50 balance, as suggested by the report, for transport and the environment, in my view it would be better for the Cohesion Fund to stimulate integrated policies on these aspects.
French: Mais, plutôt que de répartir équitablement, 50 % pour les transports et 50 % pour l'environnement, comme le suggère le rapport, il serait, à mon avis, mieux encore que le Fonds de cohésion encourage des politiques intégrées dans ces domaines.
English: By Decision No. 42-A-2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Par la décision no 42-A-2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Lignes Aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: It all depends on the use, for flipping and for utility, very compact for concealed carry, big folder for outdoors, it's pretty variable.
French: Tout dépend de ce que je veut comme usage pour flipper ou utilitaire, ultra compact pour un port discret, gros pliant pour l'éxterieur, c'est assez variable.