ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • salaries¹ and employee benefits, identifying the position and rate of pay for each travel within Canada² training for employees and volunteers meeting expenses equipment rental/service/purchase honoraria professional/consulting/Elder fees issue specific newsletters translation of specific materials produced as part of project administration (see below)
French: • les salaires¹ et avantages sociaux des employés; le poste et le taux de rémunération doivent être indiqués pour chacun; les déplacements à l’intérieur du Canada²; la formation des employés et des bénévoles; les dépenses liées aux réunions; la location ou l’achat de matériel et les frais de service; les honoraires; les honoraires de professionnels, de consultants ou d’aînés; les bulletins portant sur des questions précises; la traduction de documents produits dans le cadre du projet; l’administration (voir ci-après).
English: • a proposed accountability framework which outlines roles, responsibilities and reporting relationships  
French: • la proposition d'un cadre de reddition de comptes soulignant les rôles, les responsabilités et les rapports hiérarchiques;
English: Continue to affirm and exemplify valuesbased and ethical behaviour on the part of staff and decision-makers.
French: Continuer d’affirmer et d’authentifier le comportement éthique et l’adhésion aux valeurs de la CISR de la part du personnel et des décideurs.
English: Such a proposal would mean not a reduction of work but an increase of work for the EPO, as well as for other Authorities.
French: Une telle proposition signifierait non pas une réduction du volume de travail mais une augmentation du volume de travail tant pour l’OEB que pour d’autres administrations.
English: By car, drive to Feldberg-Ort. From the "August-Euler" car parking, take the small sealed road uphill (Grafenmattweg) to the Chalet.
French: En voiture, allez à "Feldberg- Ort" tournez sur la Place "August-Euler" puis suivez la petite route goudronné (Grafenmattweg) vers la Hütte .
English: Medications and Physical Activity Medications and physical activity go hand in hand in the treatment of arthritis.
French: Médicaments et activité physique Les médicaments et l’activité physique ne vont pas l’un sans l’autre dans le traitement de l’arthrite.
English: The Principle of Equity and Eradication of Poverty Progress has not necessarily been high in this area, in spite of relevant provisions of the Doha Development Agenda.
French: Le principe de l’Ã©quitÃ© et de l’Ã©limination de la pauvretÃ© Les progrÃ¨s se font lents Ã cet Ã©gard, malgrÃ© les dispositions du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Please note that not all potential links between agencies and series descriptions are provided in the examples.
French: Il faut noter que seulement les liens possibles entre les agences et les descriptions de série sont fournis dans les exemples.
English: These data provide one reason why it has been difficult in the past to generalize about the effects of fine sediment on stream biota.
French: On voit ici une raison de la difficulté, dans le passé, à généraliser sur les effets d'un sédiment fin sur les biocénoses fluviales.
English: At some unspecified date after this meeting, Tweedie was placed in a retraining program by his WCB rehabilitation worker.
French: Après cette réunion, M. Tweedie a été inscrit, à une date non précisée, à un programme de réorientation professionnelle par son agent de réadaptation de la Commission des accidents du travail.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE ANNUAL INDEX 2007 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE INDEX ANNUEL 2007 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: For now, at any rate, we shall focus only on the act of recognition of States.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous bornerons à étudier l'acte de reconnaissance d'un État.
English: “6.  Calls for the promotion of sustainable management of soil as one means of mitigating the effects of drought;
French: Appelle à la promotion de la gestion durable des sols comme l'un des moyens d'atténuer les effets de la sécheresse;
English: Info and consequences if it is not.
French: Directeur, Systèmes financiers et administratifs
English: Stage 1 baby cereals also have gentle ingredients and a delicate texture so they’re easy to digest.
French: Les Céréales pour bébés de l'étape 1 contiennent également des ingrédients doux et de texture délicate pour être faciles à digérer.
English: • IT-183, Foreign-Tax Credit – Member of a Partnership, dated October 28, 1974.
French: • IT-183, Dégrèvement pour impôt étranger – Membre d'une société, du 28 octobre 1974.
English: Delete last paragraph beginning with "The term "nominal capacity" and amend last indent to read as follows:
French: Biffer le dernier paragraphe commençant par " contenance nominale du récipient " on entend " et modifier l'alinéa précédent comme suit :
English: Since January 1996, the Australian Government had expended 97 million Australian dollars on mine action activities, and would fully meet its pledge of 100 million Australian dollars to mine action activities for the decade 1996-2005.
French: Depuis janvier 1996, le Gouvernement australien a dépensé pour des activités de déminage 97 millions de dollars et a ainsi pleinement respecté son engagement consistant à affecter à ces activités 100 millions de dollars pour la période 1996-2005.
English: Mogumogu chicken sandwiches for lunch in the parking lot before the rest of it.
French: poulet teriyaki mumble le reste de l'aire de stationnement avant le déjeuner.
English: • This project will improve coordination, develop and test recourse options, and demonstrate the importance of not only establishing best practice benchmarks, but also the importance of investing in the long-term health of Canadians.
French: • Ce projet permettra d'améliorer la coordination, de mettre au point et à l'essai divers mécanismes de recours, de démontrer l'importance d'établir des points de référence et d'investir dans la santé à long terme des Canadiens.
English: Those activities are
French: • l’émission d’une créance ou d’une participation déterminée dans l’entité;
English: Such representations were requested for March 19, 1993, and a response by the complainant by March 26, 1993.
French: Ces observations devaient être présentées le 19 mars 1993 et la partie plaignante devait établir sa réponse au plus tard le 26 mars 1993.
English: In the Netherlands, the Sport for All Funding incentive is for eight years only, but includes a phased intensification that, by 2002, was 18.741MEuro (25M CAN$) annually.
French: • toutes les recherches connues effectuées au Royaume-Uni sur les obstacles à la pratique du sport ou de l’activité physique ont été résumées par une équipe de l’Université d’Oxford et seront utilisées par l’Angleterre pour orienter ses interventions à venir.
English: For all young people under 26 The Euro<26 youth card is a card for reductions on culture, shops, transport, eating out and accommodation, and can be used in 34 European countries. http://www.euro26.org [EN] Greek Cypriot links A list of links to newspapers and political parties online. http://www.tech4peace.org/nqcontent.cfm?a_id=915 [EN] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:23:44 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Pour tous les jeunes de moins de 26 ans La carte Euro<26 offre des réductions dans le domaine des activités culturelles, du shopping, des transports, de la gastronomie et du logement. Elle peut être utilisée dans 34 pays européens. http://www.euro26.org [EN] Liens grecs chypriotes Un répertoire de liens vers des journaux et des partis politiques. http://www.tech4peace.org/nqcontent.cfm?a_id=915 [EN] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:32:15 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: CN, in its submission, indicates that the operating entity, the transportation contracts and the land lease are with BC Rail Partnership and as such requests a variance of the subject Certificate to include BC Rail Partnership.
French: Dans son mémoire, CN indique que BC Rail Partnership est l'entité responsable de l'exploitation des activités, des contrats de transport et du bail foncier. CN demande donc une modification du certificat en question par l'ajout de BC Rail Partnership.
English: In this way, the Afghans would have to ensure the fulfilment of their own responsibilities, and the United Nations, with the direct participation of the Security Council and the General Assembly, under the coordination of the Secretary-General, would provide the necessary support for this undertaking.
French: De cette manière, les Afghans eux-mêmes devraient s'acquitter pleinement de leur propres responsabilités et l'Organisation des Nations Unies, avec la participation directe du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, fourniraient l'appui nécessaire à cet effort.
English: A priority criterion for the selection of the presentations was the desire to provide useful, practical information tailored to the needs of the symposium participants.
French: L'un des critères prioritaires pour le choix des exposés a été le souhait d'apporter aux participants des informations utiles, pratiques, et adaptées à leurs besoins.
English: We intend to pursue the foundations laid in the Amsterdam Treaty for closer contact between the EU and the Western European Union; the possibility of an eventual merger has even been touched upon. And internally we need to give some thought, first and foremost, to how we can alleviate conflicts in neighbouring countries.
French: Nous voulons accélérer la préparation du traité d'Amsterdam pour un meilleur contact entre l'UE et l'Union de l'Europe occidentale - on a même envisagé la possibilité d'une fusion ultérieure - et nous devons aussi concevoir entre nous quelques scénarios de désamorçage des conflits délicats entre voisins.
English: Some progress was made on accelerating implementation of President Kabila's five priority areas (“cinq chantiers”), the Priority Action Programme and the governance contract.
French: Des progrès ont été enregistrés s'agissant d'accélérer l'exécution des cinq projets prioritaires (chantiers) du Président Kabila, du programme d'action prioritaire et du contrat de gouvernance.
English: Some of the countries of central and eastern Europe also fall within the western European range.
French: Certains des pays d’Europe centrale et orientale enregistrent des chiffres comparables.
English: The approach deliberately chosen by the committee and by our rapporteur, that of focussing on providing, on a local scale, step-by-step programmes targeting persons addicted to hard drugs, seems to us to be the right one, the one most likely to yield tangible results at grass-roots level and to reverse the current, rather disturbing, tendency.
French: L'approche qui a été délibérément choisie par la Commission, par notre rapporteur, de se concentrer sur cet échelon local de proximité, de prévoir des programmes sur mesure, de cibler les toxicodépendants de drogues dures, nous semble la bonne, la plus susceptible de donner des résultats concrets sur le terrain et d'inverser la tendance actuelle, une tendance qui a de quoi nous inquiéter.
English: It is also recommended that, in accordance with past practice, each regional group be requested to designate, before the opening of the Twelfth Congress, two persons to serve as “friends of the Rapporteur-General”, as well as two persons to work in a similar capacity with the rapporteur of each of the committees, with a view to preparing the draft report of the Congress.
French: Il est aussi recommandé que, conformément à la pratique établie, chaque groupe régional soit invité à désigner, avant l'ouverture du douzième Congrès, deux personnes devant faire office d'“amis du Rapporteur général”, et deux personnes devant seconder, au même titre, le rapporteur de chacune des commissions, pour l'établissement du projet de rapport du Congrès.
English: Draft Joint Review Panel Agreement Released for Comment... full text September 22, 2006 - Availability of $30,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project... full text September 22, 2006 - Continental Stone Limited Crushed Granite Rock Quarry:
French: L'ébauche de l'entente concernant la commission d'examen conjoint est rendue publique aux fins de commentaires... texte complet 22 septembre 2006 - Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants pour l’étude approfondie du projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke... texte complet 22 septembre 2006 - Carrière de granite concassé de Continental Stone Limited :
English: I feel as though the growth of Francophones in Yukon is a collective, energetic and inspired undertaking.
French: Je sens que l’essor des francophones au Yukon est une entreprise collective énergique et inspirée.
English: The UK reported checks carried out in combination with other enforcement agencies concentrating on traffic on international journeys and one pan-European check, specifically focused on vehicles carrying dangerous goods.
French: Le Royaume-Uni a fait état de contrôles effectués de façon coordonnée avec d'autres agences de contrôle, principalement axés sur le trafic international, et d'un contrôle paneuropéen réservé aux véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: This threat to his communications, reinforcing the effect of his very heavy losses, doubtless helped to convince the enemy that he must give up such parts of Ortona as still remained to him.
French: Cette menace à ses communications ajoutée à l’effet de ses lourdes pertes sert sans doute à convaincre l’ennemi qu’il vaut mieux abandonner les positions qu’il tient encore à Ortona.
English: Index of ///////seniors-aines/iyop_wrapup/english/_notes Name Last modified Size Description
French: Index of ///////seniors-aines/iyop_wrapup/french/_notes Name Last modified Size Description
English: Because it depends largely on the private sector to ensure the delivery of services to the government, the bureau believes it is essential to strengthen the industry.
French: Parce qu’il dépend largement du secteur privé pour assurer la prestation de services au gouvernement, le Bureau croit essentiel de renforcer l’industrie.
English: She also identified some of the possible ways forward: the establishment of high-level national councils for children, capacity-building to strengthen national child agencies and collaboration with parliamentarians and civil society organizations to promote child-focused budgets.
French: Elle a également identifié certains moyens d'y faire face : la mise en place de conseils nationaux de haut niveau sur l'enfance, le renforcement des capacités des organismes nationaux chargés de l'enfance et une collaboration avec des parlementaires et des organisations de la société civile pour favoriser l'adoption de budgets axés sur les enfants.
English: Canadian Garde côtière Coast Guard canadienne
French: Incapable de fonctionner à l'intérieur des tolérances.
English: Though this type of analysis does not commonly appear in the Committee's Concluding Observations - in this case it was the result of Canadian non-governmental organizations' lobbying efforts - the Committee demonstrates that it is open to an interpretation of the right to adequate housing that incorporates women's substantive experiences of inequality in the housing sphere.
French: Bien que le Comité ne reprenne habituellement pas ce type d'analyse dans ses Observations finales − en l'occurrence, c'était à la suite de la pression exercée par des organisations non gouvernementales canadiennes −, il fait preuve d'ouverture à une interprétation du droit à un logement convenable qui tienne compte de l'expérience réelle des femmes en matière d'inégalité dans le domaine du logement.
English: Five thousand persons, 64 per cent of them women, had thus found jobs.
French: Cinq mille personnes, dont 64 % de femmes, ont ainsi trouvé du travail.
English: Ian Ferguson Senior Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Telephone: (819) 997-2217 Fax: (819) 953-8592 email: ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca Bill Coulter Director, Halifax Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency Telephone: (902)426-6623 Fax: (902) 426-6550 email: bill.coulter@ceaa-acee.gc.ca
French: Ian Ferguson Analyste principal des politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 997-2217 Télécopieur : (819) 953-8592 Courriel : ian.ferguson@acee.gc.ca Bill Coulter Directeur Bureau régional d'Halifax Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (902) 426-6623 Télécopieur : (902) 426-6550 Courriel : bill.coulter@acee.gc.ca
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee agrees with Mrs Pack' s remarks.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la commission approuve les remarques émises par le rapporteur.
English: 279, 292, originally issued as UN document CCPR/C/79/Add.50. 15.
French: Il avait été condamné à mort pour un meurtre commis en 1993 quand il n'avait que treize ans.
English: Through its Information, Research and Education and Child Rights Policy Development sectors, the Centre has organized over 100 seminars, training and round tables in Yugoslavia and Europe; “published several dozen books, magazines, manuals and reports, advocated for ratification of several child-related international treaties, provided reports on the situation of children in the FRY, initiated substantial reforms and policies in the area of juvenile justice and social protection of children, and carried out many other activities
French: Par l'intermédiaire de ses départements pour l'information, la recherche et l'éducation et l'élaboration des politiques relatives aux droits de l'enfant, le Centre a organisé plus de 100 séminaires, sessions de formation et tables rondes en Yougoslavie et en Europe, publié plusieurs dizaines de livres, magazines, manuels et rapports, fait campagne pour la ratification de plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'enfant et produit des rapports sur la situation des enfants en Yougoslavie.
English: The decisions should be translated into all six official languages of the United Nations.<
French: Les décisions devraient être traduites et communiquées aux Parties dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.<
English: For this reason, the Commission's first proposal of 11 September 2002, which provided for complete harmonisation, miscarried.
French: C'est pour cette raison que la première proposition de la Commission en date du 11 septembre 2002, qui prévoyait une harmonisation complète, a capoté.
English: To instantly check availability for all Petit Valley hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Petit Valley, utilisez le formulaire à gauche.
English: I.1 ATTITUDES OF CREDIT USERS Credit users’ attitudes were similar in all countries.
French: I.1 ATTITUDES DES UTILISATEURS DE CREDIT Les attitudes des utilisateurs de crédit sont homogènes d’un pays à l’autre.
English: It is striking that Jacko's music and his person is in the foreground.
French: Il est frappant de constater que la musique Jacko et sa personne est au premier plan.
English: This includes almost $8.9 million for McMaster University where 26 researchers are receiving funding over the next one to five years.
French: L'Université McMaster obtient près de 8,9 millions de dollars, et 26 de ses chercheurs recevront des fonds au cours des cinq prochaines années.
English: The Council maintained its busy agenda on Africa.
French: Le Conseil a continué de s'occuper activement de l'Afrique.
English: Be sure to use rounded-end tongs, since tongs with sharp ends can pierce a stamp.
French: N’oublie pas d’utiliser les pinces à bout rond car les pinces pointues peuvent perforer le timbre-poste.
English: The State and Others declaring a large number of the provisions of the Magistrates Act 1993 as being inconsistent with the Constitution was before the Constitutional Court for review and judgement was awaited.
French: l'État et consorts déclarant de nombreuses dispositions de la loi de 1993 sur la magistrature incompatibles avec la Constitution avait fait l'objet d'un recours en révision devant la Cour constitutionnelle, dont on attendait la décision.
English: Recalling that the convention's main objective must be poverty alleviation, Parliament asked that steps be taken to include measures aimed at integrating the ACP countries into the world economy whilst also advocating budgetary and sectoral assistance instead of project aid.
French: Rappelant que le premier objectif de la convention doit être la lutte contre la pauvreté, le Parlement demande que soient prévues des mesures en faveur de l'insertion des pays ACP dans l'économie mondiale et se prononce en faveur d'un appui budgétaire sectoriel à la place de l'aide aux projets.
English: (k) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512); and
French: k) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512); et
English: Listen to the preferences and needs of the public in order to respond to them, and satisfy their needs.
French: Être à l’écoute des goûts et besoins de la population afin de pouvoir y répondre et satisfaire à ses besoins.
English: A detailed discussion of genetic issues is presented in the International Recovery Plan.
French: Le plan international de rétablissement contient des renseignements plus détaillés sur cette question.
English: Forty-five sites still require a Phase I assessment, while 35 require or are undergoing remediation or further study.
French: Quarante-cinq lieux doivent encore faire l’objet d’une évaluation de la phase I et 35 doivent être assainis ou sont en voie de l’être, ou doivent être examinés plus étroitement.
English: • A performance measurement baseline study was completed in the spring of 1998. It concluded that performance reporting in the department needed strengthening for reporting at the strategic or corporate level.
French: • Il a mené au printemps 1998 une étude de référence sur la mesure du rendement, laquelle a révélé la nécessité de renforcer la présentation de rapports sur le plan stratégique ou au niveau ministériel.
English: This was felt by some of the financial institution respondents to capture the most commonly raised concerns, based upon their consumer research.
French: Dans l’esprit de certains représentants des institutions financières, il s’agit d’un document qui répond à la plupart des questions soulevées par les consommateurs, selon leurs propres recherches.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Kyrgyzstan to host a second Bishkek Global Mountain Summit in October 2009, and of the invitation to Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to take part in such a summit;
French: Prend note en s'en félicitant de l'offre du Gouvernement kirghize d'accueillir un deuxième Sommet mondial sur la montagne à Bichkek en octobre 2009 et de l'invitation faite aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres parties prenantes à y participer;
English: The States parties would in any case retain the right to object to a reservation which they themselves regarded as impermissible.
French: Les États parties conserveraient de toute façon le droit de présenter des objections aux réserves qui seraient à leurs yeux illicites.
English: As the lady had certainly promised to another.
French: Comme la dame avait certainement promise à un autre.