ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner Canadian Nuclear Safety Commission Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Competition Tribunal Citizenship and Immigration Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada School of Public Service Correctional Service Statistics Canada Treasury Board Secretariat National Parole Board Public Service Labour Relations Board Canada Industrial Relations Board Canadian Institutes of Health Research Social Sciences and Humanities Research Council Northern Pipeline Agency House of Commons National Energy Board Canadian Human Rights Commission Office of the Commissioner of Official Languages Transportation Appeal Tribunal of Canada Payroll System General Ledger Supreme Court of Canada Public Service Staffing Tribunal Status of Women - Office of the Co-ordinator Canada Border Services Agency Fisheries and Oceans Public Service Superannuation Public Safety and Emergency Preparedness Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) Canadian Security Intelligence Service Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Receiver General Canadian Centre for Occupational Health and Safety Transportation Safety Board of Canada National Battlefields Commission Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board NAFTA Secretariat, Canadian Section Copyright Board Canadian Space Agency
French: Commissariat à l'intégrité du secteur public Commission canadienne de sûreté nucléaire Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Tribunal de la concurrence Citoyenneté et Immigration Commissaire à la magistrature fédérale École de la fonction publique du Canada Service correctionnel Statistique Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Commission nationale de libérations conditionnelles Commission des relations de travail dans la fonction publique Conseil canadien des relations industrielles Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherche en sciences humaines Administration du pipe-line du Nord Chambre des communes Office national de l'énergie Commission canadienne des droits de la personne Commissariat aux langues officielles Tribunal de l'appel des transports du Canada Grand livre général du système de la paye Cour suprême du Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice Agence des services frontaliers du Canada Pêches et Océans Pension de retraite de la fonction publique Sécurité publique et Protection civile Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) Service canadien du renseignement de sécurité Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Receveur général Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Bureau de la sécurité des transports du Canada Commission des champs de bataille nationaux Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Commission du droit d'auteur Agence spatiale canadienne
English: • Any deficit in visual acuity or color vision
French: • Toute perte de l'acuité visuelle ou de la perception des couleurs
English: In 2003, ED and the Agency’s Communications Branch jointly reviewed internal communications practices in the Agency.
French: En 2003, la DE et la Direction générale des communications de l’Agence ont examiné conjointement les pratiques de communication interne.
English: Since the Southwestern’s primary market is the New England states, following the north-south axis, these links represent strategic assets.
French: Comme le marché de prédi-lection du Sud-Ouest est dans l’axe nord-sud, avec les États de la Nouvelle-Angleterre, ces liens constituent des atouts stratégiques.
English: Judicial School of the General Council for the Judiciary represented by Ms Nuria BASSOLS, Director Carretera Vallvidrera 43-45 E-08071 BARCELONE
French: Judicial School of the General Council for the Judiciary représenté par Mme Nuria BASSOLS, Directrice Carretera Vallvidrera 43-45 E-08071 BARCELONE
English: We feel that certain successes have been achieved through the adoption of political dialogue, and that it is essential to Iraq to expand that dialogue.
French: Nous pensons que grâce à l'adoption d'un dialogue politique, certains succès ont été enregistrés, et qu'il est essentiel pour l'Iraq que ce dialogue s'élargisse.
English: In Canada, four out of five people murdered by their spouses are women murdered by men (Statistics Canada, 1999b).
French: Au Canada, quatre sur cinq des personnes assassinées par leur conjoint sont des femmes tuées par des hommes (Statistique Canada, 1999b).
English:   Although oral traditions may be given in evidence, as a matter of admissibility, they are still subject to considerations of weight.
French:   Les traditions orales peuvent être présentées comme preuves, du strict point de vue de l'admissibilité, mais elles doivent néanmoins être appréciées.
English: Such a wagon is capable of raising the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than +12o C when the mean outside temperature of the body is that indicated forthe two classes:
French: Un tel wagon permet d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante pas inférieure à +12°C, la température moyenne extérieure de la caisse étant celle indiquée ci-après pour les deux classes:
English: Taxation is a key general regulatory measure affecting FDI, particularly in export-oriented activities where products must be globally competitive.
French: Une mesure réglementaire générale essentielle dans le domaine de l'IED est le régime fiscal, en particulier pour les activités axées sur l'exportation où les produits doivent être compétitifs au plan mondial.
English: Nevertheless, there will also be important common elements so that it is useful to give a stylised description of this group and how its members are most likely to differ from other groups of potential entrepreneurs, especially those groups that already receive some special support on their way to self-employment.
French: Il existe néanmoins d’importants éléments communs, de sorte qu'il est utile de donner une description stylisée de ce groupe et des différences entre ses membres et d'autres groupes d'entrepreneurs potentiels, particulièrement les groupes ayant déjà bénéficié d'une assistance particulière pour accéder au statut indépendant.
English: Currently, 70 employees are on a foreign worker permit.
French: Actuellement, 70 employés détiennent un permis de travail.
English: For this reason, the examination had been started before the certificate was received, since in comparable cases the certificate had always been submitted subsequently.
French: C’est la raison pour laquelle l’examen avait été entamé avant que le certificat n’ait été obtenu, le certificat phytosanitaire ayant toujours été fourni ultérieurement dans les cas comparables.
English: Water in the European Union Why does it need protection?
French: L’eau dans l’Union européenne Pourquoi doit-elle être protégée ?
English: The Committee recognized the need to update existing workload standards so as to reflect, inter alia, functions performed by language staff not currently included and the impact of technological innovations.
French: Le Comité a reconnu la nécessité d'actualiser les normes relatives à la charge de travail actuelles pour tenir compte, notamment, des fonctions dont s'acquittent les services linguistiques qui ne sont actuellement pas incluses, et de l'impact des innovations technologiques.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres sous leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (non attribués) et 56 pour le Monténégro.
English: We apply the model theory to recent Brillouin scattering experiments on hydrogen, deuterium, and hydrogen deuteride and find excellent agreement.
French: Nous appliquons ce modèle théorique à de récentes expériences portant sur la diffusion Brillouin dans H2, D2 et HD. On obtient un accord excellent.
English: Here we have ensured that either the Commission or the Member States are named as the executive authority instead, at least in our report.
French: Nous avons veillé à ce qu'au lieu de cela, on institue soit la Commission soit les États membres en tant qu'autorité exécutive, en tout cas aux termes de notre rapport.
English: Survey of Biotechnology Use in Canadian Industries 4222:
French: Enquête sur l'utilisation de la biotechnologie aux industries canadiennes 4222:
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat 205,534 km² (breeding) Unknown No 128,375 km² (breeding) Probably stable on breeding grounds No N/A N/A N/A Probably stable on breeding grounds.
French: Prédation Les oiseaux de rivage ont profité au cours des 30 dernières années d’une certaine absence de prédateurs (Butler et al., 2003), du fait de l’effondrement des populations de rapaces causé par leur persécution et leur empoisonnement par les pesticides.
English: Contributing factors include the rapid obsolescence of the hardware and software which brings it to life, uncertainties about resources, responsibility and methods for maintenance and preservation, and the lack of supportive legislation.
French: Les facteurs qui peuvent contribuer à sa perte sont l'obsolescence rapide du matériel et des logiciels qui servent à le créer, les incertitudes concernant les financements, la responsabilité et les méthodes de la maintenance et de la conservation et l'absence de législation favorable à sa préservation.
English: The representative in New York has intensified contacts with United Nations headquarters staff in the secretariat and security services and with members of certain NGOs.
French: Le représentant sur le site de New York a multiplié les contacts avec le personnel du Siège de l'ONU (Services de sécurité et secrétariats) et les membres de certaines organisations non gouvernementales.
English: By 1943, 250,000 workers poured up to 800,000 tons of concrete monthly into sophisticated fortifications, some of immense proportions.
French: En 1943, 250 000 travailleurs transformaient jusqu'à 800 000 tonnes de béton par mois en fortifications sophistiquées, dont certaines étaient immenses.
English: • Fact Sheet:
French: • Fiche d'information : les droits des autochtones De La Colombie-Britannique
English: The federal and provincial governments together will invest $6.85 million towards the $12 million announced today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fourniront au total 6,85 millions de dollars des 12 millions annoncés aujourd'hui.
English: Mr President, I shall respond to that very courteous point.
French: Monsieur le Président, je répondrai à cette remarque très courtoise.
English: Information on the architecture, development and design of hardware, software, database, centre, administration of data, Electronic Data Processing (EDP) Policy, Training, EDP Standards, and contracts. Topics:
French: Information sur l'architecture, l'élaboration et la conception du matériel, des logiciels, bases de données, administration des données, politique des systèmes de traitement électronique des données (TED), formation, normes TED et contrats. Sujets :
English: This did not occur as the funds earmarked for the software were reallocated to the energy and climate change program.
French: En fin de compte, nous ne l’avons pas fait, car la somme destinée à l’achat du logiciel a été réaffectée au Programme sur l’énergie et les changements climatiques.
English: As MEPs note later in the text, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected".
French: Comme le précisent les députés dans le rapport, le "principe de coopération loyale inscrit dans les traités de l'UE qui fait obligation aux États membres et aux institutions de l'UE de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller au respect des obligations européennes telles que le respect des droits de l'homme, (...) n'a pas été respecté".
English: With some of the lowest energy and telecommunications costs in the G-7, Canada is the ideal place to access this market.
French: Grâce à des coûts d’énergie et de télécommunications parmi les plus bas des pays du G-7, le Canada est l’endroit idéal pour accéder à ce marché.
English: One of the short-term objectives of the Special Secretariat for Women's Policies was to evaluate the effectiveness of measures taken so far.
French: L'un des objectifs à court terme du Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes consiste à évaluer l'efficacité des mesures prises jusqu'alors.
English: Court orders relating to incidental questions or justification for review of restriction of freedom, placement or custody may carry an order of temporary execution irrespective of any appeal.
French: Les ordonnances du tribunal relatives à des questions incidentes ou portant justification d'une révision de la décision privative de liberté ou bien de la décision de placement ou de garde peuvent être assorties d'une ordonnance d'exécution provisoire indépendante de toute procédure d'appel.
English: CR Other SPA accounts (liability) 100,000 23441 N/P(*) 6081/6099 (See section on Cash for the cash related ledger entries) FRA Coding Rationale:
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 100 000 11125 R300 5299 Ct Autres CFD (passif) 100 000 23441 N/P(*) 6081/6099 (Se reporter à la section sur l'encaisse pour les autres écritures connexes.)
English: Competent designated (or elected) Office if Azerbaijan is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Azerbaïdjan est désigné (ou élu) :
English: (a) The principal place of business or [, in the absence thereof,] the habitual/permanent] residence of the defendant; or
French: a) L'établissement principal ou [à défaut,] sa résidence [habituelle/ permanente];
English: The SCIT Plenary agreed: (a) to create a task that would establish an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices; and (b) to establish a Task Force to handle such a new task.
French: Le SCIT plénier est notamment convenu : a) de créer une tâche consistant à dresser un inventaire des produits informatiques élaborés par les offices de propriété intellectuelle; et
English: Antimicrobial treatment regimens should be designed to maximize therapeutic efficacy while minimizing bacterial resistance.  3.
French: Les régimes de traitement antimicrobien devraient être conçus pour maximiser l'efficacité thérapeutique et pour réduire au minimum la résistance bactérienne.  3.
English: Moreover, I should like to ask the Commissioner what plans she has to put some impetus into a broader public debate about this coordination of pensions made to run in parallel.
French: Je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, comment vous envisagez la mise en uvre d'un débat public plus large en matière de coordination et de combinaison de ces systèmes de pension.
English: Industry Canada will register capital leases submitted by lessors, conduct desk audits of and make payments for claims and will also have the responsibility to audit participating lessors.
French: Il incombera à Industrie Canada d'enregistrer les contrats de location-acquisition présentés par les locateurs, de procéder aux vérifications sur place des demandes d'indemnisation et d'effectuer les paiements concernant celles-ci et, finalement, de vérifier les locateurs participants.
English: Foreign language competence is also seen as very important in supporting cultural exchange and personal development (2002/C 50/01).
French: En outre, une grande importance sera conférée à la compétence linguistique pour les échanges culturels et l’épanouissement personnel (2000/C 50/01).
English: Algeria's views on the crucial issues under consideration in the Council are always a valuable contribution.
French: Les vues de l'Algérie sur la question que nous examinons au Conseil sont toujours très précieuses.
English: Ms. de Saab (Bolivarian Republic of Venezuela) said that women were participating fully in political life at all levels.
French: Mme de Saab (République bolivarienne du Venezuela) fait observer que les femmes participent pleinement à la vie politique à tous les niveaux.
English: This is not a clue, but be very careful in areas where there could be a bear. Make noise near bushes or when you go around a bend in a trail.
French: Non, ce n’est pas un indice, mais dans les secteurs où il peut y avoir un ours, il faut être très prudents et faire du bruit près des buissons et des virages.
English: Europe no longer has any doubts or concerns regarding a policy of isolation, confrontation with the leadership and at the same time, openness to the Belarusian people.
French: L’Europe n’a plus le moindre doute ni la moindre inquiétude concernant la politique d’isolation, de confrontation avec le pouvoir et, dans le même temps, d’ouverture à l’égard du peuple bélarussien.
English: Table 7.19 Project Timelines Project Planning Began 1997 WEPA Funding Approved Oct 1998 NECRC in Start-Up Phase With Development Partners Handling Operations 1998-2000 Development and Evolution of the NECRC 2000-2003 Official Project End 2003  Stakeholders The North End Renewal Project was initiated by organizations outside the community that responded to a need for leadership and a fresh outlook on the potential of the area.
French: Tableau 7.19 - chancier du projet Début de la planification du projet 1997 Approbation du financement de l'EPDEO Octobre 1998 Phase de démarrage de la NECRC et direction des activités par les partenaires de la mise en œuvre 1998-2000 Création et évolution de la NECRC 2000-2003 Fin officielle du projet 2003  Intervenants Le projet de renouvellement du Nord a été lancé par des organismes de l'extérieur de la collectivité qui ont répondu à un besoin en leadership et examiné le potentiel de la région avec un regard neuf.
English: Find out more about this workshop, the latest in a series of partnership activities between the two organizations.
French: Renseignez-vous sur cet atelier, le dernier d'une série d'activités de partenariat entre les deux organisations.
English: On 5 December, before anything was published, Mustapha Adib was arrested.
French: Le 5 décembre, avant même publication, Mustapha Adib fut arrêté.
English: When the duties of CBOLs are compared to those of CCOLs as they existed in 1983, we conclude that the former co-ordinators played, within their spheres, essentially the same role as the later.
French: Tenons-nous en ici aux faits suivants.
English: 23/00 N Adaptations of pumps for special use .................
French: 23/00 N Adaptations de pompes pour utilisation spéciale ........
English: In September 2006, the General Assembly and United Nations Member States demonstrated their unity and resolve to combat terrorism by adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by consensus.
French: En septembre 2006, l'Assemblée générale et les États Membres de l'ONU ont manifesté leur unité et leur détermination à lutter contre le terrorisme en adoptant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par consensus.
English: • provincial brand inspection fees
French: • les frais d'inspection provinciale sur la marque;
English: Perpetrators of this offence shall be sentenced to 8 to 10 years' imprisonment and confiscation of the weapons.”
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de 8 à 10 ans de prison et la confiscation des armes.
English: 7) Budget The proposal must include:
French: 7) Budget La proposition doit comprendre :
English: KEYNECTIS, leading trust service provider on French and European market, proposes a full scale of products and services specially designed for e-gaming operators and guarantying sincerity of the game, minor and addictive person protection, tractability of money transfers.
French: KEYNECTIS, leader français et européen des services de confiance, propose un bouquet de produits et services spécialement dédié aux opérateurs de jeux en ligne, garantissant la sincérité et la transparence des jeux, ainsi que la protection des mineurs et des personnes addictives.
English: Mohawk women, for example, were active in the political life of clan, village, nation and confederacy.
French: Les femmes mohawk, par exemple, prenaient une part active à la vie politique du clan, du village, de la nation et de la confédération.
English: • Lending of $3.5 billion, with net disbursements of $3.1 billion.
French: • Les nouveaux prêts ont totalisé 3,5 milliards de dollars, pour des décaissements nets de 3,1 milliards de dollars.
English: The call for Christian unity made by the Second Vatican Ecumenical Council with such impassioned commitment is finding an ever greater echo in the hearts of believers, especially as the Year 2000 approaches, a year which Christians will celebrate as a sacred Jubilee, the commemoration of the Incarnation of the Son of God, who became man in order to save humanity.
French: L'appel à l'unité des chrétiens, que le deuxième Concile œcuménique du Vatican a proposé à nouveau avec une détermination si passionnée, résonne avec toujours plus d'intensité dans le cœur des croyants, particulièrement à l'approche de l'An 2000 qui sera pour eux un saint Jubilé, mémoire de l'Incarnation du Fils de Dieu qui s'est fait homme pour sauver l'homme.
English: • Intervention programs with offenders;
French: • Les programmes d’intervention auprès des délinquants;