ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No problems or difficulties are encountered by those wishing to establish or gain access to those schools.
French: Les personnes désireuses de créer de tels établissements ou d'y avoir accès ne se sont heurtées à aucune difficulté, à aucun problème.
English: An important next step will be the establishment of a national transplant council and further work with provinces and territories to develop a truly integrated and sustainable Canadian strategy for organ and tissue donation and transplantation."
French: Une étape importante sera l'établissement d'un conseil national sur les transplants et la poursuite des travaux avec les provinces et les territoires afin d'élaborer une stratégie canadienne vraiment intégrée et durable axée sur le don et la transplantation d'organes et de tissus. »
English: While the appreciating Canadian dollar was found to encourage more Canadians to travel outside of the country, improving economic prospects, growing consumer confidence, and strong pent-up demand were shown to boost domestic travel intentions, as well.
French: Bien que l'appréciation du dollar canadien incitera davantage de Canadiens à voyager à l'étranger, l'amélioration des perspectives économiques, l'augmentation de la confiance des consommateurs et la forte demande refoulée ont aussi stimulé les intentions de voyages au pays.
English: Many small problems can be caught before they get big and can often be treated right away.
French: Il peut déceler plusieurs petits problèmes avant qu'ils ne s'aggravent et y remédier immédiatement.
English: Rare Native Vascular Plants of British Columbia. Second edition.
French: Rare Native Vascular Plants of British Columbia, deuxième édition, province de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 359 p.
English: • Canadian fish (dried, not smoked) exports totalled $0.6 million in 2005, an increase of 828% from $0.065 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de poisson (séché, non fumé) ont crû de 828 % entre 2004 et 2005, passant de 0,065 à 0,6 million de dollars.
English: Contact with the National Aboriginal Health Organization (NAHO) and the Canadian Aboriginal Nursing Association 7.
French: Contact avec l'Organisation nationale de la santé autochtone et l'Aboriginal Nursing Association of Canada.  7.
English: Contracts for a further 36 properties are about to be awarded, and technical documentation is currently being prepared for an additional 160 properties.
French: Les marchés sont sur le point d'être adjugés pour 36 autres immeubles, et l'établissement de la documentation technique nécessaire pour que les appels d'offres pour 160 autres immeubles puissent être lancés est actuellement en cours.
English: The rooms open on a private terraces with the view of shore, providing the guests a spectacle soaked in blue of ocean & sky.
French: Dans cet établissement parfumé par les meubles en bois de cèdre, les chambres se répartissent sur deux étages. Au premier, un couloir tout en courbe dessert trois chambres ayant vue sur la médina ainsi que trois chambres et une suite avec vue sur l'océan.
English: It takes stock of the Working Group's discussions on these issues1, and draws on other sources of analysis, particularly UNCTAD.2 Other terms used in IIAs can also be unfamiliar from the point of view of WTO Agreements; supplementary Notes on them will be prepared at the request of the Working Group.
French: Elle fait le bilan des débats du Groupe de travail sur ces questions1, et s'appuie sur d'autres sources d'analyse, en particulier la CNUCED.2 D'autres expressions employées dans les AII peuvent être peu familières du point de vue des Accords de l'OMC et le Secrétariat pourra rédiger des notes supplémentaires à leur sujet sur demande du Groupe de travail.
English: $10,196.19 2005-06-21 to 2005-06-23 Alternative Representative for the Minister of the Environment at the annual meeting of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) meeting.
French: 10 196,19 $ 2005-06-21 Ã 2005-06-23 RÃ©union des reprÃ©sentants supplÃ©ants pour le ministre de l'environnement lors de la rÃ©union annuelle de la Commission pour la rÃ©union environnementale de la coopÃ©ration (CCE).
English: The culture of the organization is entrepreneurial such that there is a challenge for any new initiatives that starts at the centre and is brought out to the independent-minded operating divisions.
French: Cette organisation a une culture d'entreprise axée sur les affaires; toute initiative qui émane du centre et qui est imposée aux divisions opérationnelles jalouses de leur autonomie représente un défi.
English: If the level of confidence gained is sufficient, the assessor can proceed to the quantification of the adverse endpoints observed.
French: Lorsque lâ€™Ã©valuateur a assez confiance dans la valeur des Ã©tudes examinÃ©es, il passe Ã la quantification des paramÃ¨tres de nocivitÃ© observÃ©s.
English: In the case of very young children reared outside their families, special supervisory measures are prescribed for the protection of the children's life and health under the  Act of 27 June 1906 on the protection of public health and the Grand Ducal Regulation of 7 September 1907 concerning the protection of infants (see also the Ministerial Order of 18 November 1907 and the Ministerial Circular of 1930).
French: En ce qui concerne l'enfant en bas âge placé hors de sa famille, la loi du 27 juin 1906 sur la protection de la santé publique et le règlement grand-ducal du 7 septembre 1907 concernant la protection des enfants du premier âge (voir également instruction ministérielle du 18 novembre 1907 et circulaire ministérielle de 1930) prescrivent des mesures de surveillance et de contrôle pour protéger la vie et la santé des enfants.
English: The signatory for the contract to operate this site is a K.  Mohamed, who at the time gave the following address: 545 Gouverneurlaan, 2523 The Hague.
French: Le signataire du contrat conclu pour faire fonctionner ce site est un certain K. Mohamed, qui, à l'époque, avait donné comme adresse 545 Gouverneurlaan, 2523 La Haye.
English: Excellent location 5 mins from main station, Tivoli and central Copenhagen. Would recommend this hotel.
French: L'hôtel est très bien situé au centre ville et nous ne pouvons que le conseiller chaleureusement.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Bangladesh, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Finland, Israel, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Panama, the Philippines, the Republic of Korea and Singapore, and orally revised the text.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Argentine, Bangladesh, Costa Rica, El Salvador, Finlande, Israël, Jordanie, Malaisie, Mali, Mexique, Monaco, Myanmar, Népal, Nicaragua, Panama, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo et Singapour, et en révise oralement le texte.
English: What are the pre-existing social factors?
French: Quels sont les facteurs sociaux existants?
English: The presence of drugs in institutions remains a serious threat to the safety, security and health of offenders and staff, and CSC will persevere in its efforts to reduce drug use by offenders.
French: Or, si le nombre d'incidents graves recule, on ne peut pas en dire autant des incidents mineurs signalés. Le SCC prend donc des mesures pour réduire le risque d'une aggravation de la situation.
English: Particular mention should be made of the length of time during which data are withheld.
French: Une mention particulière doit être faite concernant l'information sur la durée de rétention des données.
English: Madam President, I followed the Luxembourg employment summit with great interest and it was only one week before the summit that I heard Jean-Claude Juncker declare that it was necessary to reduce fiscal costs on labour and increase taxes on energy and emissions.
French: Madame le Président, j'ai suivi avec un grand intérêt le sommet pour l'emploi de Luxembourg et ce n'est qu'une semaine avant ce sommet que j'ai entendu Jean-Claude Juncker déclarer qu'il fallait diminuer les charges fiscales pesant sur le travail et augmenter les taxes sur l'énergie et les émissions.
English: After the note verbale is distributed, it will be for a State or States Parties to activate the amendment procedure in article 20.
French: Une fois cette note verbale diffusée, il appartiendra à un ou plusieurs États parties de mettre en branle la procédure prévue à l'article 20.
English: On the regional front, the Great Arab Free Trade Area (GAFTA) has been consolidated and tariff and non-tariff barriers have been reduced by 40 per cent as of early 2001.
French: Dans la région, l'Association panarabe de libre-échange a été consolidée, et les obstacles tarifaires et non tarifaires avaient, au début de 2001, été réduits de 40 %.
English: Psychiatric cases Parole/District Office:
French: Individus atteints de troubles psychiatriques Bureau sectoriel/district :
English: Nevertheless, it is appropriate at this stage to pay tribute to the work done by the current Commissioner for transport.
French: Malgré tout, le travail de la actuelle commissaire des transports est tout à fait appréciable.
English: The appellant did not show the problem to a third party when it occurred.
French: L'appelant n'a pas parlé du problème à un tiers lorsque ledit problème s'est présenté.
English: 43 [169] First of all, Dr. Baker’s approach relies to a large extent upon the observations of supervisors.
French: [169] D’abord, la méthode du Dr Baker repose dans une large mesure sur les observations des superviseurs.
English: Therefore our present dominant economic model has a systemic fault.
French: Nous vivons donc actuellement dans un modèle économique dominant qui connaît un problème de système.
English: Following some concerns expressed by our clients, we would like to clarify our policy regarding the date reservation.
French: Toutefois, suite à certaines inquiétudes de nos clients, nous aimerions, à ce stade-ci, clarifier notre politique en ce qui concerne la réservation de date.
English: It was further advised that care should be taken to avoid networks becoming a burden to States, particularly in situations of limited resources and capacity.
French: Il a en outre recommandé de veiller à ce que les réseaux ne deviennent pas une charge pour les États, particulièrement pour ceux qui ont peu de ressources et de moyens.
English: Teacher training in this language should be strengthened.
French: La formation d'enseignants dans cette langue devrait être renforcée.
English: Judgment T-299/02 Dedeu i Fontcuberta v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-299/02 Dedeu i Fontcuberta / Commission Statut des fonctionnaires
English: Such consideration seems particularly important when the major program constraint is that the demand for placements and projects exceed the financial resources available to the program.
French: cadre du programme à la fin de leur engagement pour une période de trois ans.
English: 9.3.1.11.8 Replace "personnel" by "persons".
French: 9.3.1.11.8 Ne concerne pas la version française.
English: Although chronic diseases are most often experienced by, and associated with, older members of the population, 42% of all Canadians over the age of 11 report living with at least one of a number of diverse chronic diseases (see Figure 3.13).176, 177 In many cases, certain segments of the population are affected at different rates.
French: Par exemple, les personnes nées au Canada risquent davantage de souffrir de certaines maladies ou affections chroniques que celles qui ont immigré dans notre pays, et ce, même en tenant compte des différences dues à l’âge, à la scolarité et au revenu.
English: Mr. Oosthuizen (South Africa): On behalf of the Group of African States, I have the honour to introduce, under sub-item (b) of agenda item 40, concerning the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including special economic assistance to individual countries or regions, draft resolution A/58/L.22, entitled “Emergency humanitarian assistance to Ethiopia”, and draft resolution A/58/L.35, entitled “Emergency humanitarian assistance to Malawi”.
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États africains, j'ai l'honneur de présenter au titre de l'alinéa b) du point 40 de l'ordre du jour concernant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale, le projet de résolution A/58/L.22, intitulé « Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie » et le projet de résolution A/58/L.35, intitulé « Aide humanitaire d'urgence au Malawi ».
English: These condensations proceed regio and stereospecifically to afford, in good yields, three families of hydroxy aryl ethylenic sulfides.
French: Ces réactions qui peuvent être régio et stéréospécifiques, conduisent avec de bons rendements à trois types d'hydroxythioéthers éthyléniques isomères de position.
English: However, greater efforts are needed if the international community is to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Toutefois, des efforts plus importants sont nécessaires si la communauté internationale veut arrêter la propagation du VIH/sida d'ici 2015 et le faire reculer.
English: The UNECE secretariat will continue to support the Initiative, in particular by providing technical assistance, in collaboration with other partner organizations concerning water-related and other issues. PROGRAMME ACTIVITY 6
French: Le secrétariat de la CEE continuera de soutenir l’Initiative, en accordant en particulier une assistance technique en coopération avec d’autres organisations partenaires pour les problèmes liés à l’eau et pour d’autres questions.
English: UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: Études de la CNUCED consacrées aux accords internationaux d'investissement (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.II.D.19.
English: Including teachers who received the first part of the active learning training package, a sizeable 30 per cent of all teachers in the country were trained by this initiative.
French: Si l'on prend en compte le nombre de professeurs ayant suivi la première partie du programme d'apprentissage dynamique, 30 % de tous les enseignants du pays ont pu suivre une formation grâce à cette initiative, ce qui est une proportion non négligeable.
English: FINTRAC's resources will focus on areas where there is greater risk of non-compliance and where the failure to comply could have significant impact in the efforts of FINTRAC to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Ainsi, CANAFE se concentrera sur les secteurs où il y a un plus grand risque de non-conformité et où l'échec de se soumettre à ces exigences pourrait avoir une incidence marquée sur les efforts déployés par CANAFE pour détecter et dissuader le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: (3) Revocation of permission shall take effect 30 days after its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: 3) La révocation prend effet 30 jours après la publication de la décision finale au Journal officiel de la République de Slovénie.
English: 5.4 The Inclusion of More Forage in Crop Rotations Description In this scenario, the area of land devoted to forage production is increased 2.6 million hectares in the Prairies (Table 14).
French: 5.4 Fréquence accrue des cultures herbagères dans les rotations Description Dans ce scénario, la superficie consacrée aux productions herbagères est portée à 2,6 millions d’hectares pour la région des Prairies (tableau 14).
English: At the same time the party executive accepted as a second principle the notion that a clear majority of delegates should come from the constituencies - the minority being made up of party officials, MPs, senators and provincial legislators.
French: La direction du parti accepte aussi comme deuxième principe la notion selon laquelle une majorité absolue de délégués doit venir des circonscriptions, le reste étant composé de responsables du parti, de députés, de sénateurs et de législateurs provinciaux.
English: Use our on-line simple and safebooking system!
French: Utilisez notre système de réservation en ligne simple et sûr!
English: Papua New Guinea is part of a new Coalition for Rainforest Nations, including Costa Rica and other countries, and is requesting a global discussion on access for ecosystem services to the global carbon markets as a means to alleviate this problem.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée fait partie d'une nouvelle Coalition des pays à forêt tropicale humide, avec le Costa Rica et d'autres, et demande un débat mondial sur l'accès pour les services que procurent les écosystèmes aux « marchés du carbone » mondiaux en tant que moyen d'atténuer ce problème.
English: The vessel then dives to a depth of eight metres, at which time the trainees escape the vessel one by one.
French: Le vaisseau plonge alors à une profondeur de 8 m et les stagiaires procèdent un à un à l’évacuation.
English: It identified a number of initiatives—such as enhanced cooperation on food safety and continued efforts toward a double taxation agreement— that would promote future bilateral economic relations.
French: Les dirigeants examineront les résultats de l’étude au sommet de 2008 dans le but de poursuivre une intégration économique équilibrée et plus étroite entre le Canada et l’UE.
English: Respondents reported that the scientific studies funded by the NCP and the individuals doing them are well respected and highly credible in the international scientific community.
French: Les participants ont indiqué que les études scientifiques financées par le Programme et les scientifiques qui les dirigent sont très respectées au sein de la communauté scientifique internationale et jouissent d’une grande crédibilité.
English: Diagnostic features are discussed, together with a key for distinguishing Merimbla from Aspergillus, Geosmithia, Paecilomyces, Penicillium, and Raperia.
French: Les caractères diagnostiques sont discutés et une clef permettant de distinguer Merimbla d'Aspergillus, Geosmithia, Paecilomyces, Penicillium et Raperia est présentée.
English: Send me a full year of Magazine X at a saving of 55% off the newsstand cost – that’s just $24 (all taxes included).
French: Évidemment, on a démontré que des mentions comme « GRATUIT », « Moitié prix », « 50 % de réduction » et « Prix garanti » peuvent convaincre un client potentiel indécis d’agir.
English: EU trade agreements must provide for transparency and stringent public procurement standards, with a view to combating illicit capital flight.
French: Les accords commerciaux de l'Union devraient assurer un niveau élevé de transparence et le respect de normes strictes en matière de marchés publics afin de lutter contre la fuite illicite des capitaux.
English: Head of the group, Caspar Baader, thanked Peter Spuhler, Walter T. Vogel, CEO of the Aebi Group and Marco Studer, COO of Aebi Burgdorf, for their hospitality and the exciting insights into this dynamic company and its products.
French: Lors de la conduite d’essai, Hansjörg Walter a immédiatement effectué un dérapage contrôlé avec le Terratrac Aebi TT270, et s’est ainsi imposé comme pilote hors pair. Dans le même temps, Toni Brunner a disparu dans le noir de la nuit au volant du Terratrac de son choix, ne revenant qu’un quart d’heure plus tard.
English: Specific to Goal #3 - Nurturing Networks and Partnerships
French: Concernant l'objectif 3 - soutenir les réseaux et les partenariats
English: How can this practice be justified in the light of article 11 of the Covenant?
French: Comment cette pratique est-elle justifiée au regard de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques?
English: There is some latitude for independent judgement when arranging activities related to the opera­tions of the laundry.
French: Le poste lui laisse toutefois une certaine initiative en ce qui touche le fonctionnement même de la buanderie.
English: 2,081,732,920 10 National Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes .................................................
French: 303,361,000 5 Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ................................ 318,459,232 621,820,232 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE 10 Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ......................
English: • It would allow the unit benefit for the pension to be reduced to 2.5 per cent, which is marginally above the 2 per cent unit prevalent in the public sector and in the generous private sector plans, rather than being twice as large.
French: Il n’existe pas de facteur de majoration unique, les taux d’imposition variant selon la province de résidence et la composition de la famille, de même qu’en fonction des diverses déductions et allocations (par exemple, cotisations à un régime de retraite ou à un REER, ou aux deux).
English: The Special Committee considered the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations at its 3rd meeting, on 8 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies à sa 3e séance, le 8 juin 2009.
English: • increase the number of female or male teachers and trainers in highly segregated areas of labour market training.
French: • augmenter le nombre d'enseignants et de formateurs féminins ou masculins dans les secteurs de la formation professionnelle les plus fortement marqués par la ségrégation.
English: 5.8 Difficulty Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary
French: 5.8 Difficulty Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint
English: Patient satisfaction (two year) was high for the Core study patients: 94%, 94% and 87% for the augmentation, reconstruction and revision cohorts respectively for the Core responsive study; and 98%, 91% and 91% respectively for the Core cohesive study.
French: Résultats d'efficacité : le taux de satisfaction des patientes (après deux ans) était élevé pour les patientes de l'étude fondamentale: respectivement de 94 %, 94 % et 87 % pour les cohortes d'augmentation, de reconstruction et de reprise pour l'étude fondamentale du gel sensible; et respectivement de 98 %, 91 % et 91 % pour l'étude fondamentale du gel cohésif.
English: 3.32 Our annual audit portfolio continues to grow. In 2002–03 we expect to be auditing, for the first time, the Public Service Superannuation Plan, the Canadian Forces Superannuation Plan, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Plan and the Nunavut Power Corporation.
French: La loi exige de l’examinateur qu’il formule une opinion, à savoir si les systèmes et les pratiques de gestion de la société fournissent une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace.
English: Do we want it more in keeping with the culture, with the personal and social interests of our different countries?
French: La voulons-nous plus conforme à la culture, à l'intérêt personnel et social dans nos différents pays?