ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Definition - Judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought irreconcilable with a judgment delivered in the State of origin on a similar claim - Judgment dismissing an action for contractual liability as unfounded for lack of precision - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Décisions inconciliables - Notion - Décision rendue dans l'État requis entre les mêmes parties ne pouvant être conciliée avec une décision rendue dans l'État d'origine sur une cause similaire - Décision rejetant une action en responsabilité contractuelle comme non fondée pour cause de manque de précision - Exclusion
English: There are two points I would like to make in the light of those recommendations in order to clarify United States thinking as the Council and the parties focus on implementation of the Commission decision.
French: Il y a deux observations que je souhaite faire à la lumière de ces recommandations afin de clarifier la position des États-Unis alors que le Conseil et les parties se concentrent sur la mise en application de la décision de la Commission.
English: In compliance with the rules and regulations concerning dangerous goods, which came into effect on August 15, 2002, Desgagnés Transarctik is not authorized to transport dangerous goods if the declaration is not duly completed or if these goods are not packed according to the IMDG Code.
French: En vertu des lois régissant les matières dangereuses, dont l'entrée en vigueur était le 15 août 2002, Desgagnés Transarctik n'est pas autorisée à transporter des matières dangereuses si l'envoi n'est pas accompagné d'une déclaration dûment complétée ou si la marchandise n'est pas emballée selon les normes du code IMDG.
English: Paragraph 1(c) of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) and the Financial Action Task Force on Money Laundering Special Recommendation III require freezing of funds and other assets of terrorists, terrorist associates and those who finance terrorism.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies ainsi que la Recommandation Spéciale n° III du Groupe d'Action financière sur le blanchiment de capitaux exigent le gel des fonds et autres biens des terroristes, des personnes qui leur sont associées et de celles qui financent le terrorisme.
English: Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p.
French: Décision 1999/64/Euratom du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d’enseignement (1998-2002) (JO L 26 du 1.2.1999, p.
English: Prior to conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Catherine Grace contributed to the works of a non-partisan organization in recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que Catherine Grace, consciente de la gravité de l'infraction, a contribué aux activités d'un organisme non partisan.
English: Vicinanza con le stazioni dei mezzi pubblici.
French: Desde la estación de autobuses hacia el aeropuerto sale un autobus cada media hora.
English: Risks for price stability over this period are associated with a narrowing of the output gap and accelerating unit labour costs.
French: Les risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont liés à un rétrécissement de l’écart de production et à l’accélération des coûts unitaires de main-d’oeuvre.
English: In addition, there is the fact that in the area of health, in particular, the matter of breach of the subsidiarity principle constantly hovers over one's head.
French: S'ajoute encore à cela, précisément dans le domaine de la santé, le spectre toujours présent du reproche d'enfreindre le principe de subsidiarité.
English: The magnitude of the risk to be communicated, the benefits involved, and the options to be proposed must be clear in the mind of the communicator.
French: Préciser l'avis, les risques/avantages, les propositions : L'importance du risque à communiquer, les avantages à souligner, les options proposées, ne doivent pas faire de doute pour le porte-parole.
English: We reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking, decision-making and representative organ of the United Nations.
French: Nous réaffirmons la place centrale qu'occupe l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, d'élaboration des politiques et de prise des décisions de l'Organisation et en tant qu'organe le plus représentatif.
English: Orders after March 3, 2004 and before effect (2.8) Despite any order or judgment made after March 3, 2004 that declares a tax debt not to be payable or remittable by a person, or that orders the Minister to reimburse to a person a tax debt collected by the Minister, because a limitation period that applied to the collection of the tax debt ended before royal assent to any measure giving effect to this section, the tax debt is deemed to have become payable or remittable on March 4, 2004.
French: Ordonnances après le 3 mars 2004 et avant la prise d'effet (2.8) Malgré toute ordonnance ou tout jugement rendu après le 3 mars 2004 dans lequel une dette fiscale est déclarée ne pas être à payer ou à verser, ou selon lequel le ministre est tenu de rembourser à une personne le montant d'une dette fiscale recouvrée, du fait qu'un délai de prescription qui s'appliquait au recouvrement de la dette a pris fin avant la sanction de toute mesure donnant effet au présent article, la dette est réputée être devenue à payer ou à verser le 4 mars 2004.
English: Test Procedures and Test Criteria The testing should cover those features susceptible to change during storage and likely to influence quality, safety and/or efficacy.
French: Les essais doivent porter sur les caractéristiques susceptibles de changer pendant l’entreposage et d’influer sur la qualité, l’innocuité et/ou l’efficacité.
English: New horizontal measures The Member States have reported the adoption of many horizontal measures, i.e. measures that help protect the Communities’ financial interests but are not confined to a specific sector.
French: Nouvelles mesures de portée horizontale Les États membres ont signalé l’adoption de nombreuses mesures à caractère horizontal, c'est-à-dire qui contribuent à protéger les intérêts financiers des Communautés sans se limiter à un secteur particulier.
English: This is the only way getting around from being able to offer IPS to Nurses because of the OSIP where it is still stated that IPS can only be offered by OT to HSO.
French: C’est là la seule manière de contourner la situation, c’est-à-dire d’être en mesure d’offrir l’ED Ind aux infirmières et infirmiers en invoquant le PMOSGPM s’il est toujours précisé que l’ED Ind peut uniquement être offert par un reclassement comme OSS.
English: f. Enlargement: prospects for the new Member States (*6.3.1) Having met the criteria laid down in the Maastricht Treaty, the new Member States qualify to participate in the European exchange-rate mechanism (EMS II) and then eventually adopt the euro.
French: F. L'élargissement: perspectives pour les nouveaux États membres (* 6.3.1) Les nouveaux États membres ont vocation à participer au mécanisme de change européen (SME bis) puis, à terme, à adopter l'euro, dès lors qu'ils auront rempli les critères prévus par le traité de Maastricht.
English: • The location of social housing relative to other services, proximity to affordable transportation, and design and amenity features can decrease the need for some social supports and facilitate the delivery of others. 
French: • L'emplacement des logements sociaux par rapport aux autres services, la disponibilité de moyens de transport abordables et la conception et caractéstiques d'agrément peuvent réduire la dépendance sur certains services d'aide sociale et faciliter la prestation d'autres.
English: For more examples of games see Gambling, Ayaqaktun, Big Brother Pulling Sister on Bicycle, Children Playing Games at Daycare, and Game in Snowhouse.
French: Pour d’autres exemples de jeux, examinez les œuvres suivantes : Jeux d'argent , Ayaqaktun, Grand frère tirant sa sœur sur sa bicyclette, Enfants s'amusant à la garderie, et Jeu dans la maison de neige.
English: As part of the enhanced Action Plan, Health Canada sought additional funds, increasing incrementally from year 3 to year 5 by $1M, such that Health Canada would receive $5M in 2005-2006, $6M in 2006-2007, and $7M in years 2007-2008 and ongoing to 2009-2010 The Department’s commitments to the Treasury Board under the FCSAP include:
French: Dans le cadre du plan d'action amélioré, Santé Canada a cherché à obtenir des fonds supplémentaires qui augmentent par paliers de 1 M$ de la troisième à la cinquième année de sorte que Santé Canada recevrait 5 M$ en 2005-2006, 6 M$ en 2006-2007 et 7 M$ pour l'exercice 2007-2008 et continu jusqu'en 2009-2010. Les engagements du Ministère envers le Conseil du Trésor dans le cadre du PALCF comprennent les éléments suivants :
English: However, the definition of “racial discrimination” and some other provisions of the Convention have thus far not been further developed in domestic legislation and administrative practice.
French: Toutefois, la définition des mots «discrimination raciale», ainsi que d'autres dispositions de la Convention, n'ont toujours pas reçu d'expression concrète dans la législation et la pratique administrative du Tadjikistan.
English: A very good example of events management, a practical and operation guide.
French: Un très bon exemple de gestion des évènements, un guide pratique et opérationnel.
English: For example, it may not be necessary to state that use of an ordinary toothbrush will help prevent tooth decay.
French: Par exemple, il peut ne pas être nécessaire de déclarer qu’une brosse à dents ordinaire aide à prévenir la carie.
English: We have not provided the resources, the conducive international environment and the cooperation to ensure that all developing countries can meet their specific targets.
French: Nous n'avons pas fourni les ressources, l'environnement international propice et la coopération nécessaires pour que tous les pays en développement puissent atteindre leurs cibles spécifiques.
English: Brandowners pay RBRC licensing fees that are specific to the type of battery that will bear the RBRC seal.  Program Revenue and Expenses:
French: Les propriétaires de marques versent à la SRPR des droits de permis spécifiquement liés au type de piles dont l’emballage porte le sceau de l’organisme.
English: This the family will do by the mutual love of the spouses, by their generous fruitfulness, their solidarity and faithfulness, and by the loving way in which all members of the family assist one another.
French: Cette union intime, don réciproque de deux personnes, non moins que le bien des enfants, exigent l’entière fidélité des époux et requièrent leur indissoluble unité [ 106 ].
English: We have managed to strike a balance that will give us simple procedures, which can be applied without compromising the standard of small and medium-sized enterprises and, at the same time, the best possible result.
French: Nous avons réussi à trouver le juste milieu qui nous donnera des procédures simples, qui peuvent être appliquées sans compromettre la qualité des petites et moyennes entreprises et, en même temps, le meilleur résultat possible.
English: A registrant qualifying NPO must submit a rebate application within four years of the day on which the registrant was required to file a return for the reporting period in which the tax became payable.
French: Sinon, ils peuvent présenter une demande de remboursement à la fin de l'exercice si le seuil de 40 p. 100 a été franchi au cours de l'exercice.
English: IDENTIFY steps that will allow for effective action by the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Recenser les mesures qui permettront à la communauté internationale d'agir concrètement pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Under the Bamako Initiative these hospitals also received essential drugs, basic equipment and impregnated mosquito nets.
French: Dans le cadre de l'Initiative de Bamako, ces mêmes hôpitaux ont reçu des médicaments essentiels, de l'équipement de base et des moustiquaires imprégnées.
English: An update of the 2003 correction, to be inserted in the present DAB, is therefore proposed.
French: Elle est supérieure d'environ 731,8 millions d'euros au montant précédemment budgétisé.
English: To date, these are mostly semi-lethal rather than lethal, and they range from partially dominant to overdominant.
French: À date, ceux-ci sont surtout semi-létaux, plutôt que létaux, et vont de partiellement dominants à surdominants.
English: According to the producer survey, 84% of producers who participated in NISA, 87% who participated in CFIP, and 86% who participated in AIDA, were either very aware or somewhat aware of CAIS.
French: D'après l'enquête auprès des producteurs, 84 % de ceux qui avaient participé au CSRN, 87 % de ceux qui avaient participé au PCRA et 86 % de ceux qui avaient participé à l'ACRA (Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole) connaissaient très bien ou un peu le PCSRA.
English: It also highlighted that the development and rehabilitation needs of Afghanistan far exceed the preliminary estimates to which donors generously committed themselves at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo in January 2002.
French: Il souligne également que les besoins de l'Afghanistan en matière de développement et de relèvement dépassent de loin les estimations préliminaires des sommes que les donateurs se sont généreusement engagés à verser lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan tenue à Tokyo, en janvier 2002.
English: NO DIFFICULTY LACK OF EXPERIENCE NO JOBS IN AREA NO JOBS IN FIELD NO CONTACTS LACK OF INFO ON INDUSTRY NOT QUALIFIED-FIELD OF STUDY NOT QUALIFIED-EDUCATION LEVEL NON-RECOGNITION OF FOREIGN CREDENTIALS LANGUAGE DIFFICULTIES OTHER 4% 3% 9% 6% 10% 10% 12.9% 18% 26%
French: FIGURE 1 Obstacles à l’emploi AUCUN OBSTACLE PAS D'EMPLOIS DANS MA RÉGION PAS D'EMPLOIS DANS MON DOMAINE PAS DE RÉSEAU DE CONTACTS MANQUE D'INFORMATION SUR LE SECTEUR NON ADMISSIBLE-CHAMP D'ÉTUDES NON ADMISSIBLE-NIVEAU D'INSTRUCTION NON-RECONNAISSANCE DES TITRES DE COMPÉTENCES ÉTRANGERS OBSTACLES LINGUISTIQUES AUTRES OBSTACLES 6% 4% 3% 9% 10% 10% 12.9% 18% 26% 34%
English: Monthly allowances and travel/relocation lump sums must be paid in full to the mobile persons before the mobility takes place.
French: Les indemnités mensuelles et les montants forfaitaires de voyage/logement doivent être payés en totalité aux personnes mobiles avant leur déplacement.
English: http://www.csa-intl.org/onlinestore/GetCatalogItemDetails.asp?mat=0000 ...
French: http://www.cchst.ca/
English: It deprives Canadian politics of many talented and energetic people31, and it may discourage policy innovations which would particularly benefit women and children.32
French: Les femmes comptaient pour 26,1 % de ces candidats en 1997, alors qu’elles représentaient 23,7 % des candidats des grands partis.
English: Overall, we need a good balance between ensuring that products put on the market are safe and seeing to it that the measures proposed to that end can be implemented in practice.
French: Tout bien considéré, nous devons trouver un bon équilibre entre la garantie de sécurité des produits mis sur le marché et la certitude que les mesures prises à cette fin puissent être mises en pratique.
English: By using the isolobality principle, it is shown that the electronic structures of the 4- through 9-atom organo-transition metal clusters are closely analogous to the corresponding boranes.
French: Faisant appel au principle d'isolobalité, il est démontré que les structures électroniques des clusters organo-métalliques possédant de 4 à 9 atomes sont très analogues aux boranes correspondants.
English: Your donations will permit the renovation of the pediatric service of the hospital.
French: Vos dons nous permettrons de rénover les locaux avec la participation des jeunes du 93 ( voir la vidéo ).
English: Kenderdine Art Gallery Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Kenderdine Art Gallery Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: It consists predominantly of unsubstituted and substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'indène; son point d'ébullition est compris approximativement entre 160 °C et 190 °C.]
English: Federal-Provincial Conference of First Ministers on Energy Ottawa, April 9-10, 1975 – The state of the economy and oil and gas prices and other related items Federal-Provincial Conference of First Ministers Ottawa, June 14-15, 1976 – Federal-provincial fiscal arrangements including shared-cost programs, revenue guarantee and equalization Federal-Provincial Conference of First Ministers Ottawa, December 13-14, 1976 – Fiscal arrangements and state of the economy Federal-Provincial Conference of First Ministers on the Economy Ottawa, February 13-15, 1978 – Various subjects including economic outlook and objectives, general economic policies, regional aspects of economic development, and sectoral policies Federal-Provincial Conference of First Ministers on the Constitution Ottawa, October 30, 31 and November 1, 1978 – Charter of rights, distribution of powers, institutions, process of constitutional review (creation of the Continuing Committee of Ministers on the Constitution or "CCMC") and duplication of services Federal-Provincial Conference of First Ministers on the Economy Ottawa, November 27-29, 1978 – Various subjects including economic overview, labour market and employment issues, and economic coordination (Trudeau)
French: Conférence fédérale-provinciale Ottawa, du 23 au 25 mai 1973 – Divers points, y compris : système de sécurité sociale, programmes de santé, enseignement postsecondaire, expansion économique régionale, situation économique, acquisition de terrains par des étrangers Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur l’énergie Ottawa, les 22 et 23 janvier 1974 – Divers points, y compris : politique en matière de pétrole et gaz, politique nationale de l’énergie, mécanismes fédéraux-provinciaux permanents de consultation sur l’énergie Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur l’énergie Ottawa, les 9 et 10 avril 1975 – Conjoncture économique, prix du pétrole et du gaz et autres points connexes Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres Ottawa, les 14 et 15 juin 1976 – Arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux, y compris : programmes à frais partagés, garantie de recettes fiscales, péréquation Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres Ottawa, les 13 et 14 décembre 1976 – Arrangements fiscaux, état de l’économie (Trudeau)
English: Improving communications with Canadians and providing better access to government services, including Government On-Line. Strengthening the management accountability and control framework.
French: C’est le cas des responsabilités liées à la gestion de l’information et à la technologie de l’information ainsi que de celles liées au Gouvernement en direct et au Bureau de la
English: Matthias Müller set up a document in which he describes how to configure a pc and modify Knoppix to allow booting off of the USB stick containing a stripped down GNU/Linux system.
French: Matthias Müller a écrit un document dans lequel il décrit comment configurer un PC et modifier Knoppix pour permettre l'amorçage depuis une clé USB contenant un système GNU/Linux réduit .
English: (b) Flexible IBCs: on the most vulnerable side;
French: b) GRV souples : sur le côté le plus vulnérable;
English: At this 20th edition of the FrancoFolies de Montréal, presented from Thursday, July 24 to Sunday, August 3, 2008 by Ford Canada in collaboration with Molson Dry, we’re rolling out the red carpet for the brightest lights in francophone music, as well as those artists from here and abroad who’ve left their mark on our two-decade fiesta of francophone and world music—whether they “grew up” on our stages, or arrived in full glory to confirm their greatness with brilliant and galvanizing performances.
French: La 20e édition des FrancoFolies de Montréal, présentée du jeudi 24 juillet au dimanche 3 août 2008 par Ford Canada en collaboration avec Molson Dry, se prépare à accueillir non seulement les plus beaux fleurons de la francophonie, mais également des artistes d’ici et d’ailleurs qui ont marqué ces 20 années de célébration de la musique francophone et de la musique du monde, soit parce qu’ils ont « grandi » avec l’événement, soit parce qu’ils l’ont profondément marqué par leurs prestations mémorables.
English: (Lassen et al. 2008) Based on EEB (2007), it was roughly estimated that for the EU 45-65 tons Hg is collected in this way.  This corresponded to 55-60 per cent of the waste from amalgam from dental clinics.
French: À partir des données du Bureau européen de l'environnement (2007), on pouvait évaluer entre 45 et 65 tonnes environ la quantité de Hg collectée de cette manière dans l'UE, ce qui représentait entre 55 et 60 % des déchets d'amalgames provenant des cabinets dentaires.
English: In the pilot it was established that all participating MS’s work with similar processes as laid down in these documents.
French: Lors de l’action pilote, il a été établi que tous les États membres participants utilisent des procédures similaires à celles arrêtées dans ces documents.
English: Senior Executive Development Program Interview Board Training Date(s):
French: Programme de formation et de perfectionnement de l'État-major supérieur pour les entrevues en groupe Date(s):
English: Structured approach to “stakeholder participation”.
French: Participation structurée des intéressés.
English: I agree that this should be executed at the lowest possible level, but I must also say that, probably, that execution should also be compatible with promotion actions, with actions carried out by other administrations.
French: Je suis d'accord pour que cela se fasse au niveau le plus bas, mais je dois également ajouter qu'il est probable que cette exécution est également compatible avec des actions d'impulsion, des actions développées par d'autres administrations.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 74-107) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.4)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 74-107) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.4)
English: The volume of information provided by a referee was not a consideration, so long as there was a sufficient basis on which to be able to rate the candidate properly.
French: Le jury de sélection ne s'est pas arrêté à la quantité de renseignements fournis par les répondants et répondantes, tant que ceux-ci suffisaient à permettre une évaluation appropriée du candidat ou de la candidate.
English: - the "Airport Shuttle" bus will take you to Santa Maria Novella Station, where you can take bus no. 11 or 17 to the next stop after the Cathedral: Hotel Casci is just 50 metres from the stop on the other side of the street.
French: - en navette "Airport shuttle", vous arriverez à la gare de Santa Maria Novella et de là vous pouvez continuer en autobus n°11 ou n°17 jusqu'à l'arrêt juste après le Dôme : l'Hôtel Casci se trouve à 50 mètres de là, de l'autre côté de la rue.