ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 Research ineligible for CIHR funding The following types of research are not eligible for CIHR funding: 7.4.1 Research involving the creation of human embryos specifically to derive stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature.
French: 7.4 Recherche non admissible au financement des IRSC Les types de recherche suivants ne sont pas admissibles au financement des IRSC : 7.4.1 Les recherches visant la création d'embryons humains conçus uniquement pour isoler des lignées de cellules souches ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente.
English: A target date of June 2004 had been set for the devolution of authority over public services in each atoll to the village council, a major objective of the Modern House of Tokelau concept.
French: L'échéance de juin 2004 a été fixée pour le transfert au conseil de village de l'autorité sur la fonction publique dans chaque atoll, ce qui constitue l'un des principaux objectifs du « Nouveau régime des Tokélaou ».
English: General correspondence on municipal taxes and charges. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: See Royal Canadian Corps of Signals.
French: Garde des anciens combattants du Canada (autrefois Garde territoriale des anciens combattants): 27, 43. Génie.
English: Integrating environmental policies into sectoral policies and strategies is a precondition for the effective implementation of environmentally sound and sustainable development principles.
French: La prise en compte des politiques de l'environnement dans les politiques et stratégies sectorielles est un préalable à l'application efficace des principes d'un développement écologiquement rationnel et durable.
English: The Working Group will examine the progress made in the preparations for the Conference on Health Risks in Enclosed Recreational Water Environments (Budapest, 10-11 March 2005).
French: Le Groupe de travail examinera les progrès réalisés dans la préparation de la Conférence sur les risques sanitaires dans les lieux de loisirs aquatiques fermés (Budapest, 10 et 11 mars 2005).
English: Convention Refugees and Protected Persons — These are persons who are determined to be Convention Refugees or Protected Persons under the terms of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le MSSLDO est le seul payeur des services médicaux, hospitaliers et chirurgico-dentaires assurés.
English: Suddenly, as if on cue, more figures emerged from the shadows, clutching sub-machine guns and demolitions.
French: Brusquement, au même instant, d’autres silhouettes sortirent de l’ombre, des mitraillettes et des explosifs à la main.
English: The decision on the possible deployment of the ESDP mission and its practical arrangements is linked to the outcome of the current status negotiations.
French: La décision sur le possible déploiement de la mission PESD et ses dispositions pratiques est liée aux résultats des négociations sur le statut du Kosovo.
English: As Permanent Representative to United Nations, Ambassador P. Comissario Afonso dealt with many aspects of United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), including with its legal aspects.
French: En tant que Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, expérience de nombreux aspects de l'Opération de maintien de la paix des Nations Unies au Mozambique, en particulier ses aspects juridiques.
English: Déjà vu A Human Rights Landmark: The Saskatchewan Bill of Rights Did you know?
French: Déjà vu Ce qui est condamnable est condamnable  De la place pour tous Savais-tu que...
English: "The Government will consider carefully the recommendations of the FSAP Update in further strengthening the efficiency and stability of Canada’s financial system," said Minister Flaherty.
French: « Le gouvernement étudiera soigneusement les recommandations du rapport du PESF afin d’accroître davantage l’efficience et la stabilité du système financier canadien », a affirmé le ministre Flaherty.
English: This is a central question posed by the Correctional Law Review Project, and must be answered in each substantive area, including release.
French: C’est une question cruciale qui se pose dans le cadre du projet et qu’il faut débattre dans tous les secteurs importants, notamment celui de la mise en liberté sous condition.
English: Licence for scheduled international services between Canada and the Bahamas (large aircraft). The Agency also granted 24 exemptions to section 59 of the Canada Transportation Act, which prohibits selling services prior to holding a licence.
French: • WestJet : licence autorisant l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et les Bahamas (gros aéronefs) L'Office a également consenti 24 exemptions à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, qui interdit la vente de services sans la détention d'une licence.
English: These results highlight the importance of forest structure and large woody debris for fungal conservation.
French: Ces résultats mettent en évidence l'importance de la structure forestière et des bois morts de grande dimension pour la conservation in situ des champignons.
English: 1250 University Street Montréal, Quebec H3B 3B0 Services Provided in
French: 1250, rue University Montréal (Québec) H3B 3B0 Services offerts en
English: Similarly, it would be appropriate for all law societies across Canada to follow the example set by the Law Society of Upper Canada and adopt the following standards of the legal profession: 1.03 INTERPRETATION Standards of the Legal Profession 1.03 (1) These rules shall be interpreted in a way that recognizes that: (b) a lawyer has special responsibilities by virtue of the privileges afforded the legal profession and the important role it plays in a free and democratic society and in the administration of justice, including a special responsibility to recognize the diversity of the Ontario community, to protect the dignity of individuals, and to respect human rights laws in force in Ontario; A lawyer should, where appropriate, advise a client of the client’s French language rights relating to the client’s matter, including where applicable: (a) (b) (c) (d) subsection 19 (1) of the Constitution Act, 1982 on the use of French or English in any court established by Parliament, section 530 of the Criminal Code about an accused’s right to a trial before a court that speaks the official language of Canada that is the language of the accused, section 126 of the Courts of Justice Act that requires that a proceeding in which the client is a party be conducted as a bilingual (English and French) proceeding, and subsection 5(1) of the French Language Services Act for services in French from Ontario government agencies and legislative institutions.
French: Dans cet ordre d’idée, il serait de mise que tous les Barreaux à travers le Canada suivent l’exemple du Barreau du Haut Canada et adoptent les normes suivantes : 1.03 INTERPRÉTATION Standards de la profession juridique 1.03 (1) Le présent code s’interprète en fonction des énoncés suivants : (b) en raison des privilèges dont jouit la profession juridique et du rôle important qu’elle joue dans une société libre et démocratique et dans l’administration de la justice, l’avocat ou l’avocate a des responsabilités particulières, notamment celles de respecter la diversité de la société ontarienne, de protéger la dignité des personnes et de respecter les lois sur les droits de la personne en vigueur en Ontario; L’avocat ou l’avocate doit, si cela convient, informer sa cliente ou son client de ses droits linguistiques relativement à son dossier, notamment, (a) (b) (c) (d) du paragraphe 19 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982 sur l’emploi du français et de l’anglais dans tout tribunal établi par le Parlement, de l’article 530 du Code criminel concernant le droit d’un accusé de subir son procès devant un tribunal qui parle la langue officielle du Canada qui est celle de l’accusé, de l’article 126 de la Loi sur les tribunaux judiciaires qui stipule qu’une partie à une instance qui parle français a le droit d’exiger que l’instance soit instruite en tant qu’instance bilingue, et du paragraphe 5(1) de la Loi sur les services en français pour les services en français des organismes gouvernementaux et des institutions de la Législature de l’Ontario.
English: The first question was whether the Commission could take that decision as it had approved the coordination centres scheme in 1984 and again in 1987.
French: La première question était de savoir si la Commission pouvait prendre une telle décision alors même qu’en 1984 puis 1987 elle avait approuvé le régime des centres de coordination.
English: The chance to be dazed is determined by the character's base defense rating as compared to the mob's level, or technically the defense of the character versus the attack skill of the mob (which is always maxed at [5 x mob level]).
French: La chance d’être hébété est déterminée par le score de défense du personnage comparé au niveau du monstre (le score de défense est comparé au score d’attaque du monstre, toujours limité à 5x le niveau du monstre).
English: (9) Clients who are in receipt of chronic care in a community facility under section 22.1 are eligible to receive treatment benefits in Canada to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system.
French: (9) Le client qui, aux termes de l'article 22.1, reçoit des soins prolongés dans un établissement communautaire est admissible à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où il ne peut les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: A line running 000° -180° (True) through buoy "VH".
French: Une ligne joignant les positions 48°47’24"N 122°58’13"W, et 48°50’24"N 122°52’32"W.
English: The Agency will continue to facilitate compliance with accessibility regulations and standards by transportation service providers through information seminars, exhibits at trade shows, ongoing informal dialogue and a meeting with the Agency's Accessibility Advisory Committee in 2008–2009.
French: L'Office continuera de faciliter la tâche aux fournisseurs de services de transport qui doivent se conformer aux règlements et normes en matière d'accessibilité, par le biais de séminaires d'information, d'expositions dans le cadre de salons professionnels, d'un dialogue non officiel permanent et d'une rencontre avec le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office en 2008–2009.
English: • $2.4 million will respond to initiatives identified once the detailed needs assessments are completed by the Government of Indonesia and will involve both Canadian and Indonesian partners.
French: • 2,4 millions de dollars iront aux initiatives qui seront retenues lorsque le gouvernement d’Indonésie aura effectué l'évaluation complète des besoins, des initiatives auxquelles participeront des partenaires canadiens et indonésiens.
English: • Increasing investments in rural development, agriculture and private-sector development:
French: • Augmenter les investissements dans le développement rural, l'agriculture et le développement du secteur privé :
English: Inland water transport and security
French: Sûreté des transports par voie navigable
English: The legislation as drafted would, however, accomplish the Commission's main objective: ensuring that the chairperson had a Cabinet-rank post.
French: Néanmoins, celui-ci, tel qu'il a été établi, permettra de réaliser le principal objectif recherché par la Commission, qui est d'assurer que le président ait un poste de niveau ministériel.
English: About one third of all cancers are related to food, physical activity, and obesity.
French: Le sélénium est un antioxydant qui peut contribuer à la prévention de maladies.
English: International solidarity also plays an important part, but that seems to be the last thing on the EU's mind.
French: Et la solidarité internationale joue un rôle important, une solidarité dont l'UE est fort loin d'être animée.
English: The Indian Government should take the problems seriously, and it appears now to be doing so.
French: Le gouvernement indien devrait prendre ces problèmes au sérieux, et il semble que c'est ce qu'il est en train de faire.
English: By those pleas it alleges, first of all, infringement of Articles 87(1) EC and 253 EC; secondly, infringement of Articles 87(3)(a) EC and 253 EC; and, thirdly, infringement of Article 87(3)(c) EC.
French: Ils sont tirés, le premier, d'une violation des articles 87, paragraphe 1, CE et 253 CE, le deuxième, d'une violation des articles 87, paragraphe 3, sous a), CE et 253 CE et, le troisième, d'une violation de l'article 87, paragraphe 3, sous c), CE.
English: One could hardly imagine the Rwanda Tribunal without African judges.
French: On peut difficilement imaginer le Tribunal pour le Rwanda sans la présence de juges africains.
English: An administrative court judge shall revoke an authorisation for involuntary treatment of a person on the basis of a protest of the official exercising supervision or an application of the spouse, legal representative or a close relative of the person in treatment, having heard the explanation of the chief doctor of the hospital or of a doctor performing the duties of the chief doctor who has been authorised to provide the explanation.
French: Un juge de tribunal administratif revient sur sa décision d'autoriser le placement d'office d'une personne dans un service aux fins d'y subir une traitement pour faire suite à une protestation du fonctionnaire chargé de la surveillance du traitement ou à une demande du conjoint, du représentant légal ou d'un proche parent de la personne en traitement, après avoir entendu les explications du médecin-chef de l'hôpital ou du médecin autorisé qui en fait fonction.
English: If the conditions of international private law are met, it is possible, in such cases, to apply for full adoption in Switzerland.
French: D'ailleurs, si les conditions du droit international privé sont remplies, il est possible, dans de tels cas, de requérir le prononcé d'une adoption plénière en Suisse.
English: Parliamentary appropriations – WD is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires – DEO est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The Nairobi conference is not only about protecting nature and sustainability, but also to show how essential the environment is to maintain peace.
French: La conférence de Nairobi ne porte pas seulement sur la protection de la nature et le développement durable; elle va montrer également combien il est essentiel pour l’environnement de maintenir la paix.
English: High levels of stress reflect a lack of control over long periods of time, leading to anxiety and insecurity.
French: Les niveaux de stress élevés témoignent d'un manque de contrôle sur de longues périodes, ce qui crée de l'angoisse et de l'insécurité.
English: We want to alleviate the plight of the refugees and we want to show solidarity with the neighbouring states.
French: Nous voulons apaiser la souffrance des réfugiés et faire montre de solidarité envers les États limitrophes.
English: This investment in Beaubears Island will ensure that the contributions of both the Acadian and Mi’kmaq people to Miramichi and all of Atlantic Canada are not forgotten."
French: "Cet investissement dans l’île Beaubears assurera que les contributions des peuples acadiens et mi’kmaq envers Miramichi et envers tout le Canada atlantique ne sont pas oubliées", a déclaré le député de Miramichi, Charles Hubbard.
English: This fall resulted from failure to increase cardiac output in compensation for peripheral vasodilation.
French: Cette baisse résulta de l'incapacité d'augmenter le débit cardiaque pour compenser la vasodilatation périphérique.
English: Moreover, the numbers of former smokers are small (n = 299, see Chapter 3).
French: Ce groupe de jeunes comprend ceux qui avaient l’intention d’essayer de fumer au cours du prochain mois, ceux qui ne comptaient pas le faire et ceux qui ne le savaient pas.
English: This band was demonstrated only when the electrophoresis was run from cathode to anode.
French: Cette bande n'est visible que si l'électrophorèse est conduite de la cathode vers l'anode.
English: Products & unique selling points – Company promotions Bio-grape product is a unique formulation from the extract of the skin and seeds of the red wine grape.
French: Aperçu de l’entreprise Australian Harvest, qui a son siège à Coldstream dans la vallée Yarra de Victoria, produit une large gamme d’aliments gastronomiques, notamment la gamme BIO-GRAPE d’aliments fonctionnels délicieux de conception récente, qui complète la gamme de fruits à la liqueur et de panforte, de nougat, de riches gelées, pâtes, confitures, sauces, moutardes et olives.
English: Climate change and over-fishing are perceived as the main threats to the remote northern marginal seas, the central North Pacific, and the west coast of North America, with contaminants engendering local concern, especially in semi-enclosed bodies of water.
French: Le changement climatique et la sur-pêche sont perçus comme les menaces les plus sérieuses pour les mers marginales nordiques éloignées, pour le Nord Pacifique central et pour la côte ouest de l'Amérique du Nord, où les contaminants génèrent des préoccupations locales, surtout dans les espaces maritimes refermés.
English: "When they come into work in the morning, managers do not think about the team that manages their hydro power — so why should they be thinking about staffing and leading the teams managing their desktops and data centres?
French: « Lorsqu’ils arrivent au bureau le matin, les gestionnaires ne se préoccupent pas de l’équipe qui gère l’alimentation électrique! Alors pourquoi devraient-ils se préoccuper de la composition et de la gestion des équipes chargées de gérer les postes de travail et les centres de données?
English: Indicate the number of families and children served by protection services. FOSTER CARE/ADOPTION:
French: Inscrire et décrire tous les services de protection de l'enfance qui sont offerts.
English: (HU) Mr President, as has emerged from the previous debate, there is a huge amount at stake with the current Reform Treaty, since the operability and credibility of the Union are at stake.
French: (HU) Monsieur le Président, comme le révèle le débat précédent, le traité de réforme actuel constitue un grand enjeu, puisqu'il concerne le fonctionnement et la crédibilité de l'Union.
English: Effective and well thought communications to this group are key to successful implementation of IRM.
French: Des communications efficaces et bien conçues à l’égard de ce groupe sont un facteur de réussite de la mise en œuvre de la GIR.
English: Under the proposed legislation, information registries would be established to, for example, collect information about sperm and egg donors as well as data on the outcome of various regulated activities.
French: En vertu des mesures proposées, l'établissement de registres permettrait, par exemple, de réunir des données sur les donneurs de sperme et d'ovules, ainsi que sur les résultats de diverses activités réglementées.
English: Only information from one or two censuses was available.1 With only one or two observation points, it was difficult to extract the dynamic behavior of occupational shares.
French: En effet, seulement l'information provenant d'un ou deux recensements était disponible1. Il était ainsi difficile d'extraire le comportement dynamique des parts d'emplois avec seulement un ou deux points d'observation.
English: In the CSNA, the following treatment has been implemented:
French: Dans le SCNC, les traitements en vigueur sont les suivants :
English: A.27A.16 The requirements of $41,400, reflecting an increase of $11,700, provide for the maintenance of office automation equipment and support of the LAN technical infrastructure.
French: A.27A.16 Le montant de 41 400 dollars, en augmentation de 11 700 dollars, doit permettre de financer l'entretien du matériel de bureautique et l'appui nécessaire au bon fonctionnement de l'infrastructure technique des réseaux locaux.
English: - To ensure the immediate and unconditional release of civilian Ethiopian detainees in different concentration and killing camps;
French: - D'assurer la libération immédiate et inconditionnelle des civils éthiopiens détenus dans les différents camps de concentration et de massacre;
English: • Finally, some groups opposed to long term curation and who question the societal value of studying human remains want burials reburied immediately upon discovery, thereby precluding any opportunity for scientific analysis....
French: • Enfin, quelques groupes opposés à une conservation de longue durée et mettant en doute la valeur sociale de l'étude des restes humains veulent que l'on procède sans délai à la réinhumation des restes découverts, ce qui empêche donc de procéder à des analyses scientifiques.
English: Policies surrounding these allowances and benefits are subject to change without notice at any time.
French: NOTA : Les politiques visant ces indemnités peuvent changer à tout moment sans préavis.
English: If you're accessing your Voice Messaging service from a landline outside Canada, call the Voice Messaging access number for your Home Area.
French: Si vous avez accès à votre service de messagerie vocale à partir d’un téléphone traditionnel à l’extérieur du Canada, composez le numéro d’accès de la boîte vocale pour votre zone d’appartenance.
English: ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward:
French: Cela étant et concernant les futures sessions du Comité, il est proposé ce qui suit:
English: This acts as a tool for raising funds within the programme resourcing framework defined for this strategy and invites partner contributions of time, skills and resources to the sector- wide reform programme;  Putting in place a sector wide approach to panning and budgeting through the public sector Reform Programme and the Medium Term Expenditure Frame work sector working groups.
French: Cette stratégie sert d'outil pour obtenir des fonds dans le cadre de la structure de financement du programme défini et invite les partenaires à fournir du temps, des compétences et des ressources au programme de réforme sectorielle; Mise en place d'une approche sectorielle à des fins de planification et de budgétisation par l'intermédiaire du programme de réforme du secteur public et des groupes de travail sectoriels du cadre des dépenses à moyen terme.
English: these are reduced versions of the actual tracking charts used by the national hurricane center. you may need to install the free acrobat® reader to view and print them....
French: le meilleur du sport en audio/vid�copyrighto eurosport : echosport: bostik cyclisme : tirreno adriatico: �copyrighttape 7 tous les sports...
English: MEPs also preserved the Commission's proposal to prevent control of transmission systems or transmission system operators "by a person or persons from third countries".)
French: Les intérêts des consommateurs devraient être au cœur de la présente directive, indiquent les députés.
English: Most of the active hunters do not, however, currently make extensive use of the Park.
French: La plupart des chasseurs actifs ne font toutefois pas une utilisation intensive du parc.
English: The Award consists of a crystal trophy. Awarded to up to four communities each year.
French: Le prix est un trophée de cristal, et il peut être présenté à un nombre maximal de quatre communautés chaque année.
English: The members of the ALS will communicate in an appropriate way to continuously evaluate revision proposals, prioritize all reclassification work for IPC revision projects and approve advanced level revision projects.
French: Les membres de l’ALS communiquent entre eux de manière appropriée afin d’évaluer en continu les propositions de révision, d’établir l’ordre de priorité de tous les travaux de reclassement aux fins des projets de révision de la CIB et d’approuver les projets de révision du niveau élevé.