ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council decided in January 2003 to change the timing of the reserve maintenance period and to shorten the maturity of the MROs in the first quarter of 2004.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé, en janvier 2003, de modifier le calendrier de la période de constitution des réserves et de raccourcir l’échéance des opérations principales de refinancement au premier trimestre 2004.
English: The NWA program was the first Environment Canada program to explicitly protect wildlife habitat, one that has added an important component to the government's federal responsibilities for protecting the ecological integrity of Canadian landscapes and species at risk.
French: Le programme des RNF a Ã©tÃ© le premier programme d'Environnement Canada Ã protÃ©ger de faÃ§on explicite l'habitat des espÃ¨ces sauvages; il a de ce fait ajoutÃ© une composante importante aux responsabilitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re de protection de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des paysages et des espÃ¨ces en pÃ©ril canadiens.
English: • Take action to ensure that Beckwith Township residents have a safe TCEfree water supply for all household uses; and,
French: Prendre des mesures afin de sâ€™assurer que lâ€™ensemble des rÃ©sidants du canton de Beckwith ont accÃ¨s Ã un approvisionnement en eau, rÃ©servÃ© Ã des utilisations domestiques, exempt de TCE et salubre; 4.
English: Please also provide information about the extent of trafficking of women in Ecuador.
French: Veuillez également fournir des informations sur l'ampleur de la traite des femmes en Équateur.
English: But recent survey results - of existing public servants and of potential recruits - point to a serious issue.
French: Chacun des membres a apporté un point de vue unique sur la question, et leur engagement, leur perspicacité et leur sagesse m’ont inspiré le plus vif respect.
English: Although the instructions found in this document aim at emulating a Gentoo Linux LiveCD using a USB flash drive, they should work for any arbitrary block device as long as you adjust the device names accordingly.
French: Bien que les instructions de ce document aient pour objectif de simuler un CD d'installation Gentoo Linux sur une clé USB, elles devraient aussi fonctionner pour n'importe quel type de périphérique de données du moment que vous utilisez les bons noms de périphérique.
English: They may also be able to assist in the other areas shown on the chart.
French: Pour un aperçu des données à recueillir, veuillez lire l’étape de l’évaluation un peu plus loin.
English: When the land cannot be returned compensation would remain due.
French: Quand la terre ne peut pas être restituée, l'indemnisation reste due.
English: Figure V  Technical assistance needs of the 14 parties that reported partial or no implementation of article 15
French: Figure V Besoins d'assistance technique des 14 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 15
English: Back to list Travel Expense For:
French: Retournez à la liste Dépenses de voyage Pour :
English: The Assistant Secretary of Corporate Priorities and Planning reports to the Secretary and performs the following functions:
French: Le secrétaire adjoint , Priorités et planification ministérielles , relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes :
English: Registry Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 2000-2001 Actual 1998-99 Federal Court of Canada Total 32.6 32.6 Actual 1999-00 33.9 33.9 Planned Spending 32.9 32.9 Total Authorities 36.0 36.0 Actual 35.3 35.3
French: Comparaison historique des dépenses du greffe prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-99 Cour fédérale du Canada Total 32,6 32,6 Dépenses réelles 1999-00 33,9 33,9 Dépenses totales prévues 32,9 32,9 Total des autorisations 36,0 36,0 Dépenses réelles 35,3 35,3
English: This category includes all formal requests received during the reporting period (April 1, 2006 to March 31, 2007).
French: Cette catégorie s'applique à toutes les demandes formelles reçues au cours de la période visée par le rapport (du 1er avril 2006 au 31 mars 2007).
English: We can add these uncertainties to the others surrounding the food world, we can once again raise the problem of BSE, as well as the recent questions on extra virgin olive oil, and no-one will ever know how much is virgin! And, finally, with wine additives, and so on, we can frankly say that the next Christmas Eve dinner could become a cause for concern more than joy.
French: Si nous additionnons ces incertitudes aux autres incertitudes qui touchent au monde de l'alimentation - mettons-y encore une fois le problème de l'ESB, ainsi que les très récentes questions sur l'huile d'olive vierge extra, et dans quelle mesure elle est vierge, personne ne le saura jamais!, et les additifs en oenologie et ainsi de suite - franchement, le prochain réveillon de Noël risque de se transformer en une raison de préoccupation plus que de joie.
English: Every effort is now being made to ensure that when the STC encounters language problems in the Spoke Missions, local interpreters are engaged when necessary.
French: Lorsque le DCP rencontre des difficultés sur le plan linguistique avec les missions satellites, il convient d'engager des interprètes locaux au besoin.
English: Taking note of the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly and of Assembly resolution 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which recognize the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Prenant note de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l''Assemblée générale, et de la résolution 55/23 de l''Assemblée - en date du 13 novembre 2000 -, relative à l''Année des Nations UniesNations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qui reconnaissent que le dialogue entre les  civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs communes partagées par l''humanité tout entière,
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to the report of the twelfth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1).
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans un additif au rapport sur sa douzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1).
English: There is a full range of items found in local markets, from low or no value-added products (whole frozen or headed and gutted fish) to highly value-added selections (breaded fish, fish sticks, surimi).
French: On trouve une vaste gamme de produits dans les marchés locaux, depuis les produits à faible valeur ajoutée ou à valeur ajoutée nulle (du poisson entier congelé ou du poisson étêté et éviscéré) jusqu'aux produits à forte valeur ajoutée (le poisson pané, les bâtonnets de poisson, le surimi).
English: The same individual may vote as many times as he wishes.
French: Vous, en collaboration avec au moins deux artistes, souhaitez déposer un projet, inscrivez vous pour recevoir le dossier d’information.
English: We appreciate the practice of holding open meetings on important security issues on the Council's agenda.
French: Nous apprécions la pratique qui consiste à tenir des réunions publiques sur les problèmes de sécurité importants à l'ordre du jour du Conseil.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.11
French: E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.11 page 5
English: The Agency recognizes that not all job losses would be permanent if Canadi*n were to fail.
French: L'Office reconnaît que les pertes d'emplois ne seraient pas toutes permanentes advenant l'échec de Canadi*n.
English: These include the prevention programme in the country's schools, which is backed by the United Nations Development Programme.
French: Nous citerons le programme de prévention du sida dans les écoles congolaises, appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A major challenge for the Council would be to ensure that United Nations institutions and programmes which did not have a tradition of addressing women-specific situations or gender issues developed a clear understanding of how gender mainstreaming could enhance their work.
French: Un enjeu majeur pour le Conseil sera de faire en sorte que les organismes des Nations Unies qui n'ont pas pour tradition de s'intéresser aux situations particulières aux femmes et aux problèmes de parité arrivent à mieux comprendre comment l'intégration d'une perspective sexospécifique peut contribuer à leurs travaux.
English: The appellant wrote a Written Communication Test (WCT), given by the Personnel Psychology Centre, to assess his ability to write in a clear and concise manner.
French: L'appelant avait écrit un Examen de communication écrite (CÉ), administré par le Centre de psychologie du personnel, qui avait pour but d'évaluer son aptitude à communiquer par écrit de façon claire et concise.
English: Finally, when it becomes evident that a project will not reach its completion, which also constitutes an event of default, repayments by recipients of financial assistance already received is not likely.
French: Enfin, une fois qu'on se rend compte qu'un projet ne sera de toute évidence pas terminé, ce qui constitue également un cas d'inexécution, on peut s'attendre à ce que les bénéficiaires ne remboursent pas les sommes déjà reçues.
English: Storage of chemicals was considered to be important by some experts, in particular in relation to risk assessment.
French: La question du stockage des substances chimiques a été jugée importante par certains experts, en particulier dans l'optique de l'évaluation des risques.
English: For that reason, we still need to make it easier for enterprise to flourish, which will mean competitiveness under the CIP Programme and a clear boost for innovation.
French: C'est pour cette raison que nous devons permettre aux entreprises de prospérer avec plus de facilité encore, ce qui se traduira par une compétitivité accrue dans le cadre du programme PIC et par un nouvel élan imprimé à l'innovation.
English: For the purposes of this Directive Ö , the following definitions shall apply Õ : (a1) «insurance undertaking» means an Ö direct life or non-life insurance Õ undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 14 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC; ê 98/78/EC Art. 1 (b) (adapted) (b2) non-memberÖ third Õ-country insurance undertaking means an Ö insurance Õ undertaking which would require authorisation in accordance with Article 14 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered Ö head Õ office in the Community; ê 2005/68/EC Art. 2(1)(c) and Art. 59(2)(a) (adapted) (c3) reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 14 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 Ö to carry Õ on reinsurance Ö activities Õ ; ê 2005/68/EC Art. 59(2)(b) (adapted) (l4) non-memberÖ third Õ-country reinsurance undertaking means an Ö reinsurance Õ undertaking which would require authorisation in accordance with Article 14 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community;.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a1) «entreprise d'assurance»,: une entreprise Ö d’assurance directe vie ou non-vie Õ ayant obtenu l'agrément officiel, conformément à l'article 14 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE; ê 98/78/CE Art. 1 (b) (adapté) b2) «entreprise d'assurance d'un pays tiers»: une entreprise Ö d’assurance Õ qui, si elle avait son siège statutaire Ö social Õ dans la Communauté, serait tenue d'être agréée conformément à l'article 14 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE; ê 2005/68/CE Art. 2(1)(c) et Art. 59(2)(a) (adapté) c3) «entreprise de réassurance»: une entreprise ayant reçu l'agrément administratif Ö nécessaire, Õ conformément à l'article 14, 3 de la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 concernant la Ö pour exercer des activités de Õ réassurance;
English: The cost savings for cast iron (CI) pipes are not as dramatic, but still demonstrate a reduction to 60% of the repair costs for 150 mm diameter pipes and to 70% of the repair costs for 300 mm diameter pipes.
French: Mots-clés : bris de conduites, protection cathodique, modèle probabiliste, infrastructure municipale.  [Traduit par la Rédaction] City of Toronto. 2006.
English: But that reinforces the importance of Member States meeting their responsibility to provide the appropriate mandates, adequate funding and political support to the Organization in its work.
French: De ce fait, il importe davantage encore que les États Membres s'acquittent de leur obligation de fournir à l'Organisation les mandats, le financement et l'appui politique nécessaires à son action.
English: This is the best boost for electronic messaging services and e-commerce in general.
French: C'est le meilleur stimulant pour les services de messagerie électronique et le commerce électronique en général.
English: • the meteorology and chemistry of the upper atmosphere (Toronto; York);
French: • la météorologie et la chimie de la haute atmosphère (Toronto; York);
English: A check of the model based on harvest data and population growth 4.
French: Vérification du modèle fondé sur les données des prises et la croissance de la population 4.
English: Airmen in cockpit, Little Norway, November 1940
French: Airmen in cockpit, Little Norway, novembre 1940
English: In light of the experiences, additional regional structural and/or development funds could be established.
French: La plupart des initiatives en la matière ont été lancées par les pays membres de l’OCDE et de l’Union européenne.
English: How to reach the Hotel Roma Sacre Coeur?
French: Comment se rendre à Hotel Roma Sacre Coeur ?
English: If you choose the latter option, create an outline by using the Stroke selection menu item from the Edit menu.
French: Pour la deuxième option, ajoutez le contour en utilisant l'entrée de menu Tracer la sélection dans le menu Éditer.
English: • While this is true, members felt it would be helpful to know where their organizations stand relative to other similar organizations in terms of size, output, and productivity, taking into account, to the extent practical, the factors listed above.
French: • Bien qu'ils aient été d'accord avec ces dires, les membres étaient d'avis qu'il serait utile de savoir où se situe leur organisme par rapport à d'autres semblables, en termes de taille et de productivité, en tenant compte, dans la mesure du possible, des facteurs précités.
English: Strength of the Canadian Economy The number of environmental assessments required pursuant to the Act is a function of the strength of our economy.
French: Vigueur de l’économie canadienne Le nombre d’évaluations environnementales exigées en vertu de la Loi est fonction de la vigueur de notre économie.
English: The necessary adaptations to Danish legislation consequential upon the Directive were implemented in Danish Act no. 310 of 2 May 2005 (amendment to the Environmental Information Act).
French: Le Danemark a adapté en conséquence son droit interne en adoptant la loi no 310 du 2 mai 2005 (portant modification de la loi relative à l'information sur l'environnement).
English: In the event of disagreement, conciliation is organized in an effort to arrive at a common position.
French: En cas de désaccord, une concertation est engagée pour essayer de trouver une position commune.
English: • Strong local connections and practices can more easily be built upon at regional level
French: • Il peut s'avérer plus facile de s'appuyer sur des relations fortes et des pratiques au niveau local.
English:  From left to right: Hans-Hilgar Ropers (MPIMG), Ron Woznow (CGDN),  Prime Minister Jean Chrétien, and Stephen Scherer (IG & CGDN International Collaborations on Human Genetics P&P Committee Chair).
French: Application des connaissances et engagement public L'IG a pour principal objectif d'accroître les connaissances en génétique ainsi que les services de santé en génétique à l'intention des fournisseurs des services de santé et du grand public.
English: Please provide representative examples of such “educational measures”.
French: Donner des exemples de telles mesures éducatives.
English: With regard to the fleet, the report makes its point clearly by pointing out that the Multiannual Guidance Programmes (MAGPs) have not produced the desired results, largely as a result of the lack of will of certain Member States to implement them correctly.
French: En ce qui concerne la flotte, le rapport indique clairement que les programmes d'orientation pluriannuels (POP) n'ont pas produit les résultats escomptés, essentiellement par manque de volonté de certains États membres qui ne les ont pas appliqués correctement.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire.
English: On 29 October 2007, by its resolution 1782 (2007), the Security Council renewed the measures contained in paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005) until 31 October 2008.
French: Le 29 octobre 2007, par sa résolution 1782 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 octobre 2008 les dispositions des paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: EP expects to receive a report, in time for the 2004 discharge procedure, on how and when EUR 1.12 billion, for which the Commission is responsible for having failed to recover during the period from 1971 to September 2004, will be recovered.
French: Le PE escompte recevoir, en temps utile pour la procédure de décharge 2004, un rapport indiquant suivant quelles modalités et quel calendrier sera recouvrée la somme de 1 120 millions d'euros que la Commission a omis de recouvrer entre 1971 et septembre 2004.
English: Approval of a yearly budget, the appointment of three city councilors to the youth file, and the hiring of a staff followed this process.
French: La commission a pour mandat de transmettre au conseil municipal toutes les recommandations concernant la planification, le développement et l'amélioration de la qualité de vie des adolescents du territoire de Gatineau.
English: The registrant may be eligible to claim an ITC for the portion of the tax that relates to its use of the goods in commercial activities as long as all the other ITC criteria are satisfied.
French: L'inscrit peut avoir le droit de demander un CTI pour la fraction de la taxe qui se rapporte à l'utilisation des produits dans le cadre d'activités commerciales, pourvu que tous les autres critères relatifs au CTI soient remplis.
English: Against this background, the ECB favours an amendment that is as limited as possible of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (1).
French: Dans ce contexte, la BCE est favorable à une modification aussi limitée que possible du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (1).
English: Each of them offers a combination of the law of the State in which the intellectual property is protected and the law of the place where the grantor is located.
French: Chacune d'entre elles propose une combinaison de la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée et de la loi du lieu de situation du constituant.
English: Since the European Central Bank has been managing monetary policy, the rate of inflation in the euro zone has remained lower than the American and British rates of inflation.
French: Depuis que la Banque centrale européenne gère la politique monétaire, le taux d'inflation de l'eurozone est resté inférieur aux taux d'inflation américain et britannique.
English: “bad roads”: a road type corresponding to approximately 5% of roads in Western Europe and between 10 and 30% of roads in Eastern Europe;
French: Celui-ci a été défini d'après des mesures effectuées sur des véhicules circulant sur des routes de différentes qualité :
English: 58 – Point 23 of the Board of Appeal’s decision.
French: 58 – Point 23 de la décision de la chambre de recours.
English: Outline of Section XIII of the Penal Proceedings Code
French: Aperçu de la section XIII du Code de procédure pénale
English: After this united effort, the world's rich nations, together with the governments of these countries, must draw up a plan for rebuilding this area and go beyond cancelling debts.
French: Après cette mobilisation solidaire, il faut que les nations riches du monde, outre l'abolition des dettes, élaborent ensemble un plan de reconstruction de la zone, en liaison avec les gouvernements de ces États.
English: This year of promotion is intended to improve Europe's creativity and capacity for innovation to enable it to rise to certain challenges of globalisation.
French: Cette année de promotion a pour but d'améliorer la créativité et la capacité d'innovation de l'Europe en vue de lui permettre de relever certains défis de la mondialisation.
English: continuation of a human rights dialogue or consultations, to consider specific action with regard to human rights and democratisation, in particular through support to civil society; Or. es
French: pays tiers pour que des représentants des ministères concernés par les points retenus pour l'ordre du jour du dialogue ou des consultations en matière de droits de l'homme participent à celui-ci; Or. es
English: The lack of progress made in this respect presents a serious challenge.
French: La position commune contient 43 mesures distinctes pour atteindre cet objectif et charge la présidence de l'UE d'entreprendre des démarches afin de convaincre d'autres parties au sujet de l'approche de l'UE.
English: (a) Activities of the TIRExB 11-20
French: a) Activités de la TIRExB 11 - 20
English: It is expected that this proposal will likely result in important environmental impacts; the overall environmental impact is expected to be positive, resulting in reduced greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Cette proposition, selon les prévisions, entrainerait probablement des effets environnementaux importants. On s'attend à des incidences environnementales globales positives, pouvant réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: This is why "liming" is used as an ecological restoration method to adjust the pH of lakes affected by acid rain.
French: C’est pourquoi le «chaulage» est utilisé comme méthode de restauration écologique pour ajuster le pH des lacs touchés par les pluies acides.
English: There is, however, one problem.
French: Il y a, toutefois, un problème.
English: "...The error rate of untrained "interpreters" (including family and friends) is sufficiently high as to make their use more dangerous in some circumstances than no
French: w d’autres programmes ou services dont l’objectif est d’abolir les barrières linguistiques. Tel qu’indiqué précédemment, bon nombre des méthodes actuelles pour franchir les barrières