ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungarian legislation. In order to fight the social practices of discrimination, Hungary included already in 1978, according to the general practice of anti-discrimination legislation, a penal provision in its Criminal Code covering all forms of racial discrimination.
French: Pour lutter contre la discrimination sociale, la Hongrie avait adopté, dès 1978, et conformément à son droit interne interdisant la discrimination, une disposition du Code pénal visant toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Office of Internal Oversight Services responds that, as noted above, as long as the push factors exist, unscrupulous persons will seek to take advantage of desperate people.
French: Le Bureau des services de contrôle interne indique que, comme il l'a noté plus haut, tant que les facteurs favorables seront présents, des individus sans scrupules chercheront à profiter de personnes aux abois.
English: Safeguard measures Safeguard measures may be applied where products are imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers.
French: Mesures de sauvegarde Pour pouvoir recourir aux mesures de sauvegarde, il faut qu'un produit soit importé dans la Communauté en quantités tellement accrues et/ou à des conditions telles qu'un dommage grave est causé ou menace de l'être aux producteurs communautaires.
English: Instructions to Proposers Bids should be submitted in the format requested.
French: Instructions aux soumissionnaires Les soumissions doivent être présentées sous la forme requise.
English: The following additional statement should be indicated if the product is to be used in a food processing establishment: all surfaces that come into contact with food are to be rinsed with potable water after disinfection;
French: - 4 ii) Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante; toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments doivent être rincées avec de l'eau potable après désinfection;
English: 75101-21 Boneless, with Skin
French: 75101-21 Sans os, avec peau
English: Notes: (1) Purolator , Canada Post and Bell Canada were left out of the analysis for this criterion because one would not expect to find a signed form at the regional level for these contracts.
French: Notes: (1) Purolator, Postes Canada et Bell Canada ont été laissés de côté au moment de l’analyse de ce critère, étant donné qu’on ne s’attendait pas à trouver de formulaire signé au niveau régional pour ces contrats.
English: 6.1.4.5.3 The body and heads of the drum and their joins shall be of a design appropriate to the capacity of the drum and to its intended use.
French: 6.1.4.5.3 La virole du fût, les fonds et leurs joints doivent être conçus en fonction de la contenance du fût et de l'usage auquel il est destiné.
English: Along with the well-known farrago and ineffectiveness of the Italian bureaucracy – the impact with migrants makes even more evident – several researchers have noticed in norm application an excessive administrative discretion, and quite often, a considerable territorial diversification in the treatment reserved by the public administration to immigrants, further increased by an operators’ and managers’ insufficient information and sensitization action.
French: Outre la paperasserie et l’inefficacité bien connues de la bureaucratie italienne – que l’impact des migrants rend encore plus évidentes – plusieurs chercheurs ont noté une discrétion administrative excessive dans la mise en œuvre des normes et une diversité territoriale considérable dans le traitement réservé aux migrants par l’administration publique, accrue encore par l’insuffisance de l’information et de la sensibilisation des opérateurs et des managers.
English: He also commended the Organization's help in establishing the resumption of international trade, particularly in the case of Nile perch exports to the European Union, which would have taken much longer without the intervention of UNIDO.
French: L'intervenant salue en outre l'aide apportée par l'Organisation pour permettre la reprise des échanges commerciaux, en particulier des exportations de perche du Nil vers l'Union européenne, qui se serait fait attendre bien plus longtemps sans l'intervention de l'ONUDI.
English: Subsection 12(l) gives every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident the right of access to the following: l
French: Le paragraphe 12(3) autorise le gouverneur en conseil a Ctendre le. droit
English: We first give a short list of the projects that exist in each sector (nuclear, biological, chemical) and then discuss some of them in detail.
French: Notre étude porte également sur le cadre juridique et institutionnel des relations UE-Russie, dans lequel s’inscrit le programme CTR ; les projets existant dans chaque secteur (nucléaire, biologique et chimique) sont rapidement énumérés, puis analysés plus en détail pour certains d’entre eux.
English: Reimer Böge, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, Mr Presa (Commission, DG BUDG).
French: Reimer Böge, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, Silvano Presa (Commission, DG BUDG).
English: India has been an active participant in the Convention on Certain Conventional Weapons process and has ratified all its Protocols, including amended Protocol II on landmines.
French: L'Inde a participé activement au processus d'élaboration de la Convention sur certaines armes classiques et en a ratifié tous les Protocoles, y compris le Protocole II modifié sur les mines terrestres.
English: Applying CBM to Other Human Resource Management Systems Competency-Based Management (p)
French: Application de la GAC aux autres systèmes de gestion des ressources humaines.
English: Voilà! The information has been transferred to your computer through a 'pen manager' server, via a fixed or wireless connection.
French: L'information aura été transférée sur votre ordinateur grâce à un serveur de « gestion du crayon », et par le biais d'une connexion fixe ou sans fil.
English: (iii) The allocation of income from UNDP and UNFPA is determined taking into account interest and other miscellaneous income against total expenditure;
French: iii) L'affectation des recettes provenant du PNUD ou du FNUAP se fait compte tenu des intérêts et autres recettes accessoires à déduire du total des dépenses;
English: Answer of Australia Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Australie Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: During the week ending 1 April 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est terminée le 1er avril 2000, le Conseil de sécurité a pris des mesures concernant les points suivants :
English: Turning to Part Two, chapter III, he expressed approval of the differentiated approach taken to breaches of obligations, depending on their seriousness.
French: En ce qui concerne le chapitre III de la deuxième partie, la délégation russe approuve l'approche différentielle en fonction de la gravité de la violation.
English: The Honourable Dennis R. O'Connor, Associate Chief Justice of Ontario has been appointed Commissioner of the Inquiry.
French: L’honorable Dennis R. O’Connor, juge en chef adjoint de l’Ontario, a été nommé commissaire de l’enquête.
English: The Meeting requested the Bureau to finalize the report of the meeting, with the support of the secretariat.
French: c) La réunion annuelle suivante de l'Association devait avoir lieu en Norvège en mai 2006.
English: Hotel NORMA offers spacious elegantly furnished surroundings and every comfort: lift, inside bar, lounge, TV room with reception by satellite, air-conditioned restaurant room on the second floor, large garden outside, sun terrace, private car park, reserved cabins on the beach.
French: Les chambres, grandes et confortables, sont aménagées avec tout confort: modern salle de bains, balcon, téléphone direct, Sat-TV, coffre-fort, air conditionné.
English: Following the delivery of the Trial Chamber judgement on 2 November 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić and Milojica Kos filed their notices of appeal.
French: Suite au prononcé du jugement rendu le 22 novembre 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić et Milojica Kos ont déposé leurs actes d'appel.
English: Similarly, LPNs and RPNs were more likely than RNs to have experienced pain that affected their ability to function as a nurse.
French: De même, les IAA et les IPA étaient plus susceptibles que les IA d’avoir ressenti de la douleur ayant nui à leur capacité d’accomplir leurs tâches en soins infirmiers.
English: 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office25
French: 49ter.2 Restauration du droit de priorité par l’office désigné10
English: The magazine featured an important essay by the High Commissioner, “Looking beyond Durban: the significance of racial discrimination on the international human rights agenda”, and an overview of the role of the United Nations in fighting racism and racial discrimination over the past six decades, based on the historical records of the Yearbook of the United Nations.
French: Ce numéro reproduisait un essai important, sous la plume de la Haut-Commissaire, intitulé: «Au-delà de la Déclaration de Durban: l'importance de la discrimination raciale dans l'ordre du jour des droits de l'homme» et un aperçu du rôle joué par les Nations Unies dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale au cours des soixante dernières années, à partir des archives de l'Annuaire des Nations Unies.
English: Cook's Creek Heritage Museum Group 22, PO Box 6, RR #2 , Dugald , Manitoba R0E 0K0
French: Cook's Creek Heritage Museum Group 22, PO Box 6, RR #2, Dugald (Manitoba) R0E 0K0
English: Since the pre-payment of the lease was made before July 1, 2006, GST/HST applies to the prepayment at 7% or 15%.
French: Étant donné que les paiements de location ont été faits avant le 1erjuillet 2006, la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) s'applique à ces paiements.
English: A particular focus of attention was the alleged continuing gender discrimination created by the 1985 Bill C-31 amendments of the Indian Act.
French: L'accent de ces revendications a porté tout spécialement sur le fait que les modifications apportées par le projet de loi C-31 à la Loi sur les Indiens en 1985 avaient maintenu en place des règles qui créaient des distinctions fondées sur le sexe.
English: All Concrete Equipements product lines will continue to be sold and supported.
French: Toutes les lignes de produits de Concrete Equipements vont se poursuivre pour être commercialisées et supportées en après-vente.
English: Section D – State-to-State Dispute Settlement Procedures Article 48:
French: Section D – Procédures de règlement des différends entre États Article 48:
English: • a signed and dated certification from the testing entity including the statement: "I certify that I represent (INSERT TESTING ENTITY NAME) and that I am authorized to report the testing results for this proprietary treatment product.
French: • un certificat daté et signé par l'organisme ayant réalisé les essais, certificat comportant la déclaration suivante : « Je certifie que je représente (RAISON DE L'ENTREPRISE AYANT RÉALISÉ LES ESSAIS) et que je suis autorisé(e) à déclarer les résultats des essais relatifs à ce produit de traitement breveté.
English: E/CN.3/2004/29 Item 6 (i) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: coordination and integration of statistical programmes -- Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its first and second meetings -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/29 Point 6 i) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : coordination et intégration des programmes statistiques -- Rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses première et deuxième réunions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The test should provide sufficient data to evaluate the impact of the active substance on soil microbial activity, in terms of nitrogen transformation and carbon mineralization.
French: L'essai devrait permettre d'obtenir des données suffisantes pour évaluer l'impact de la substance active sur l'activité microbienne du sol, traduite par la transformation de l'azote et la minéralisation du carbone.
English: and with the assistance specific to the page.
French: et à l'aide spécifique à la page.
English: It is associated with water and sometimes with mystical initiation.
French: Elle est associé à l'eau et, parfois, aux initiations mystiques.
English: We therefore request that all the documents are put on the table now and for all citizens, since this is, of course, only what is expected of a democracy.
French: C'est pourquoi nous demandons que tous les documents soient rendus publics, pout tous les citoyens. C'est cela qu'on attend de la démocratie.
English: Information about this network can be obtained on the Internet (http: //www.maris.net/). (30).
French: Des informations sur ce réseau peuvent être obtenues sur Internet (http://www.maris.net/). (30) Rapport général 1995, no 226, et Rapport général 1996, no 241.
English: Raw material cellulose pulp sheet is fiberised, then combined with superabsorbent powder to produce a mix of fibres and powder that is formed into a shaped (typically hourglass or similar) absorbent core.
French: Des feuilles de pâte à papier comme matières premières sont défibrées puis combinées à une poudre superabsorbante pour produire un mélange de fibres et de poudre qui est formé dans une âme absorbante (généralement en forme de sablier ou de forme similaire).
English: Efforts should also be focused on strengthening law enforcement institutions, treating drug addicts, reducing demand and raising public awareness of the hazards of illicit narcotic production and use.
French: Il faudra également s'efforcer de renforcer les organes de répression, de traiter les toxicomanes, de réduire la demande et de sensibiliser la population aux dangers que présentent la production et l'usage des drogues illicites.
English: Subparagraph 1 (g) provides that the States parties shall ensure “[t]he same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation”.
French: L'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 dispose que les États parties assurent : « les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne les choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation ».
English: The Committee adopted its programme of work for 2001-2004 (annex II), the tentative list of meetings (annex III) and its revised terms of reference (annex IV).
French: Le Comité a approuvé son programme de travail pour 2001-2004 (annexe II), la liste provisoire des réunions (annexe III) et son mandat révisé (annexe IV).
English: This is the message that Joe Borg, European Commissioner for ...
French: Tel est le message que ...
English: Given the general inadequacy of financial resources for equality measures noted in paragraph 74 of the report, she hoped some explanation for the lack of resources as well as an indication of measures taken to remedy the situation would be provided in the next report.
French: Étant donné l'insuffisance générale des ressources financières consacrées à l'application des mesures égalitaires visées au paragraphe 74 du rapport, elle espère que le prochain rapport contiendra une explication au sujet de cette insuffisance ainsi qu'une indication des mesures prises pour y remédier.
English: The full message can be seen at http://www.wipo.int/multimedia/cn/press_release/index.html.
French: L’intégralité du message peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/multimedia/cn/press_release/index.html.
English: Please contact __________ for further information.
French: Veuillez communiquer avec __________ pour plus de renseignements.
English: Stocked tires are removed by processors on instruction by ARMA.
French: Les pneus entreposés sont enlevés par des transformateurs, sur les instructions de l’ARMA.
English: The significance of cleistogamy may be clarified by studying how pollinator visitation, self-pollination, and herbivore damage vary temporally and with floral display size.
French: On pourrait clarifier la signification de la cléistogamie en étudiant comment les visites des pollinisateurs, l’autofécondation et les dommages par les herbivores varient temporellement et avec la dimension des expositions florales.
English: OJ C 39, 23.2.2007 European Economic and Social Committee opinion:
French: 3-2007, point 1.12.2 Avis du Comité économique et social européen:
English: If indeed there are speakers from capitals coming, and of course there are constraints there, and that can be taken into consideration by the Chairman.
French: Si, effectivement, il y a des orateurs venant des capitales, il y a bien sûr des contraintes, et cela peut être pris en compte par le Président.
English: In the latter pine stand, Ulex mean annual biomass increment ranged from 1 to 5 Mg
French: La biomasse d'Ulex dans les pinèdes adultes était très inférieure à celle de la jeune pinède.
English: 472 Information technology consultants $110,544.78 Task Authorization 2005-12-12 HEWSON BRIDGE AND SMITH LTD 351 Communications professional services not elsewhere specified $195,232.20
French: 472 Conseillers en technologie d'information 110 544,78 $ Autorisation du travail 2005-12-12 HEWSON BRIDGE AND SMITH LTD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 195 232,20 $
English: How do you know someone is doing an excellent, satisfactory or poor job?
French: Comment faites-vous pour savoir si le rendement d'un employé est excellent, satisfaisant ou médiocre?
English: I have also taken advantage of my circle of friendship in privacy matters to read and re-read the writings of many of my friends and also to interview some of them.
French: J’ai également tiré profit de mon cercle d’amis dans les affaires touchant la protection de la vie privée, en ce sens que j’ai lu et relu les écrits de bon nombre d’entre eux et que j’en ai interviewé quelques-uns.
English: The aggregate amounts per country or submitting entity, based on the recommendations contained in annex II of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe II du rapport, le montant global accordé par pays ou entité requérante s'établit comme suit:
English: • Critical Information Infrastructure Accountability in Canada (2003)
French: • La responsabilité dans le domaine de l'infrastructure d'information essentielle au Canada (2003)
English: It also rests on solid economic ground: Canada can no longer afford the status quo.
French: Elle repose aussi sur de solides motifs économiques: le Canada ne peut plus se permettre de maintenir le statu quo.
English: According to all we know, these variations are strictly accidental, totally devoid of any intentionality or foresight – hence the widespread notion that the history of life was ruled by contingency.
French: D’après tout ce que nous savons, ces variations sont purement accidentelles, totalement dépourvues d’intention ou d’anticipation, d’où l’idée fort répandue que l’histoire de la vie est le fruit de la contingence.
English: Geoconcept and Neomades have merged their expertise to create and supply GeoConcept Mobile, a toolkit for development of mobile phones applications accessing to a whole range of geographical and location based services.
French: GeoConcept et Neomades ont unis leur savoir-faire pour créer l'offre GeoConcept Mobile pour accéder, depuis un mobile, à toute une palette de services de cartographie, d'aide à la localisation et de recherche par proximité.
English: (iv) The Terminable Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Collective Agreement.
French: (iv) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention collective.
English: Western Canadian Grain Supply and Railway Volume
French: Silos agrees et postes de livraison
English: It is expected that a large Canadian Pavilion will be developed for the conference encompassing all levels and sectors of HIV involvement rather than separate booths.
French: On s'attend à ce qu'on établisse pour la conférence un important pavillon canadien qui regroupera tous les niveaux et les secteurs de la lutte contre le VIH au lieu de construire des kiosques distincts.
English: REACH is not about the control of chemicals; it is about bureaucrats responding to the multinationals, both sides of an unspoken agreement happy to exploit the insatiable desire for yet more social engineering and centralised control.
French: REACH ne concerne pas le contrôle des substances chimiques; il s’agit de bureaucrates qui répondent aux multinationales, ces deux parties d’un accord tacite se réjouissant d’exploiter le désir insatiable d’ingénierie sociale et de contrôle centralisé.
English: The United Nations sanctions on Iraq have hindered economic growth and development, and hence the alleviation of poverty in that country.
French: Les sanctions prises par les Nations Unies à l'encontre de l'Iraq y ont entravé la croissance et le développement économique et, de ce fait, l'atténuation de la pauvreté.
English: • 2001 - Press release: Government announces a comprehensive strategy to discourage smoking.
French: • Annexe A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires » qui contient des extraits des pièces ED-52 à ED-103
English: Rehabilitation of preferred species by removal of less desirable fishes can be successful in some ecosystems, but we warn that an undesirable compensatory response may also occur.
French: Le rétablissement d'espèces souhaitées par l'élimination d'espèces moins intéressantes peut être réussi dans certains écosystèmes, mais les auteurs soulignent qu'il peut y avoir une réponse compensatoire non souhaitée.
English: To ensure the relevance of African extension research, information on new agricultural technologies and market information should be repackaged in a format and language appropriate for rural women.
French: Pour assurer la pertinence de la vulgarisation de la recherche en Afrique, il y a lieu de restructurer l’information portant sur les nouvelles techniques agricoles ou sur le marché sous une forme et dans une langue propres à la rendre accessible à la population.
English: Since the establishment of the Human Rights Council, the President of the Council has been supported by the staff of his/her own mission.
French: Depuis la création du Conseil des droits de l'homme, le Président du Conseil a été appuyé par le personnel de sa propre mission.