ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the traditional types of skills in the electric power industry, such as power engineers and system mangers, will have to be deployed in new configurations.
French: De plus, les compétences traditionnelles dans l'industrie de l'électricité, comme celles des ingénieurs en électricité et des gestionnaires de systèmes, devront être déployées selon de nouveaux modèles.
English: There were also reports of different forms of bullying including stealing of property, testing newcomers, sexual harassment, tensions between young people from different areas, attacks on those who try to escape and straightforward fighting.
French: Il a également été signalé des cas de brutalités : vol, bizutage, harcèlement sexuel, tensions entre jeunes de régions différentes, voies de fait sur ceux qui essaient de s'échapper et combats purs et simples.
English: This work, completed in conjunction with international partners in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, has provided valuable information on the possible effect of impact on the Space Station remote manipulator system, scheduled for launch to the International Space Station in April 2001.
French: Ces travaux, menés conjointement avec des partenaires internationaux aux États-Unis et au Royaume-Uni, ont fourni des renseignements précieux sur les effets que ces impacts pourraient avoir sur le télémanipulateur de la Station spatiale internationale, dont le lancement à destination de la Station est prévu pour avril 2001.
English: The President may request the parties and other interested persons to restrict the matters addressed in their statement of case or written observations to the essential points of law raised by the question referred.
French: Le président peut inviter les parties et autres intéressés concernés à limiter leurs mémoires ou observations écrites aux points de droit essentiels soulevés para la question préjudicielle.
English: From that point of view, the fact that the applicant cooperated with the Commission, acknowledging that it had committed unlawful acts and describing those acts, did not mean that it no longer had any right or interest in obtaining a document from the Commission setting out precisely all the objections that the Commission raised against it, including those that might be based on statements or evidence supplied by other undertakings involved(…)".
French: Conformément à une jurisprudence constante, la Commission ne fonde ses décisions que sur les griefs au sujet desquels les parties en cause ont pu faire valoir leurs observations; les parties seront par conséquent autorisées à avoir accès au dossier de la Commission, sous réserve de l'intérêt légitime des entreprises à préserver leurs secrets d'affaires (cf. affaires jointes T-39/92 et T-40/92, CB et Europay contre Commission, Recueil 1994, p.
English: The Children Act also protects children from being charged in the same manner as adults in matters of a criminal nature.
French: La loi sur l'enfance protège également les enfants en prévoyant qu'ils ne peuvent pas être accusés de la même manière que des adultes en matière pénale.
English: |_|_|_|_| Year (MIN: year of birth + 30) (MAX: current year)
French: |_|_|_|_| Année (MIN : année de naissance + 30) (MAX : année courante)
English: Benthics and limnetics also differ in allele frequencies at three loci (Mdh-3, Ck, and Pgm).
French: Les formes benthique et limnétique diffèrent aussi par la fréquence des allèles à trois locus (Mdh-3, CK et Pgm).
English: To conclude, I reaffirm how unique and effective is the framework offered by NEPAD for the effective deployment of a world partnership for development in Africa.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer le cadre unique et efficace qu'offre le NEPAD, pour le déploiement effectif du partenariat mondial pour le développement en Afrique.
English: Transport Canada conducted extensive public consultations on Regulatory Review at the Spring and Fall 2006 regional and national meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Transports Canada a mené de nombreuses consultations sur l'Examen de la réglementation dans le cadre des réunions régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) tenues au printemps et à l'automne 2006.
English: A second program, the revised Merit Promotion Plan, was formulated to ensure non-discrimination in the selection of employees and to emphasize equal employment opportunity for women.
French: Le deuxième programme, le plan révisé de promotion au mérite, a été formulé pour assurer la non-discrimination dans la sélection des employés et mettre l'accent sur l'égalité d'accès aux emplois pour les femmes.
English: (i) Recurrent publications: Economic Report on Africa (2);
French: i) Publications en série : Rapport économique sur l'Afrique (2);
English: The “Article 13 project”, as it is known, began in 2002 and will run until 2004 and involves close cooperation with employers' and employees' associations, the Equal Treatment Commission and various non-governmental organisations.
French: Le « projet article 13 », ainsi qu'il est dénommé, qui a démarré en 2002 et se poursuivra jusqu'en jusqu'en 2004, implique une étroite coopération entre les employeurs, les syndicats, la Commission de l'égalité de traitement et diverses ONG.
English: Beniamino Gigli, Gabriele D'Annunzio, Angelo Dall'Oca Bianca, Winston Churchill, Max Ernst, André Gide, Vivien Leigh, Lawrence Olivier, Stephen Spender, Louis Trenker, Maria Callas, Vittorio Gassman, Fabio Testi, Jacques Piccard, Kim Novak, Isabelle Allende, Horst Tappert, King of Spain Juan Carlos I° and in the years 2007 and 2008 the President of Germany Horst Köhler.
French: Beniamino Gigli, Gabriele D'Annunzio, Angelo Dall'Oca Bianca, Winston Churchill, Max Ernst, André Gide, Vivien Leigh, Lawrence Olivier, Stephen Spender, Louis Trenker, Maria Callas, Vittorio Gassman, Fabio Testi, Jacques Piccard, Kim Novak, Isabelle Allende, Horst Tappert, le roi d’Espagne Juan Carlos I° et le Président de la République d’Allemagne Horst Köhler dans les années 2007 et 2008.
English: Tickets are available at the Museum Box Office or by calling 819 776-7000 (service charges apply).
French: Les billets sont mis en vente à la Billetterie du Musée, et on peut se les procurer également par téléphone en composant le 819 776-7000 (frais de service en sus).
English: If any of the corrections noted in the chart below have not been implemented, our Customer Care Team will update your device to ensure that your Colleague pumps reflect all recommended modifications.
French: Si une des corrections inscrites au tableau ci-dessous n'a pas été apportée, notre équipe du Service à la clientèle se chargera de la mise à niveau de vos pompes Colleague pour veiller à ce que toutes les modifications recommandées soient effectuées.
English: ‘286.PORTUGAL — SLOVENIA No convention.
French: «286.PORTUGAL — SLOVÉNIE Pas de convention.
English: The Lead Director/Senior Manager will review the IAS and decide whether to approve the implementation of the recommended option based on the evidence provided.
French: Le principal directeur ou gestionnaire passera en revue le RAQ et décidera d’approuver ou non la mise en oeuvre de l’option recommandée en fonction des éléments de preuve fournis.
English: I fully support this directive, but we must make sure that we do not make good centres better and bad centres worse.
French: Cette directive recueille tout mon soutien, mais nous devons veiller à ce qu'elle ne mène pas à une amélioration des prestations dans les bons centres et à une dégradation de celles-ci dans les mauvais centres.
English: ** It should be noted that fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: ** Il est à noter que le SCHIRPT enregistre uniquement les décès survenus à l urgence ou avant l arrivée du patient à l urgence.
English: 98-279 August 11, 1998 Village Cablesystems Ltd. Tweed, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-279 Le 11 août 1998 Village Cablesystems Ltd. Tweed (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: We had a very positive debate.
French: Nous avons mené un débat très positif.
English: Ensure that Indigenous peoples who have access to new technologies can share their skills in such areas as advertising (for trade of indigenous communities) with those who do not.
French: Faire en sorte que les peuples autochtones qui ont accès aux nouvelles technologies puissent partager leurs compétences dans des domaines tels que la publicité (en faveur des activités commerciales des communautés autochtones) avec ceux qui ne disposent pas de cet accès.
English: Beautiful fabrics. Charming view to the castles park.
French: Magnificent views over the Rhine Valley or the skyline of Cologne.
English: Health care is mainly provided by public local health care services.
French: Les soins de santé sont essentiellement dispensés par les services sanitaires publics locaux.
English: (NAME OF ANNUITANT) (ADDRESS) (NAME OF ANNUITANT’S SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER (if applicable))
French: (i) (ii) (iii) (iv) b) payable
English: At that time it was “agreed that traditional border crossing arrangements on the PNG an [sic] Solomon Islands border may be set up in the same manner as in the border agreement with Australia and Indonesia”.
French: Il a été convenu alors que le passage de la frontière entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon soit organisé de la même manière prévue par l'accord de bon voisinage entre l'Australie et l'Indonésie.
English: The urgent nutritional and medical requirements of the population obviously cannot wait and must be dealt with immediately.
French: Les besoins nutritionnels et médicaux des populations ne peuvent évidemment pas attendre et doivent être satisfaits immédiatement.
English: They are the neighbors who share their meagre resources with the child-headed household next door.
French: Il s'agit de voisins qui partagent leurs maigres ressources avec la famille voisine dont le chef est un enfant.
English: > Air negotiations > REACH: the new EU chemicals regulation > Trade negotiations and agreements
French: > Négociations sur les services aériens > Reach : le nouveau règlement de l’UE sur les substances chimiques > Négociations et accords commerciaux
English: • conduct R&D to generate innovative knowledge on new and commercial species;
French: • d’effectuer de la RD afin d’élargir les connaissances scientifiques au sujet des espèces émergentes et commerciales;
English: Michael Hurka Project Director CDM Infostructure Initiative Western Health Information Collaborative Michael Hurka is a senior information systems consultant whose work has focused on the health care sector over the past 20 years.
French: Michael Hurka Directeur de projet CDM Infostructure Initiative Western Health Information Collaborative Michael Hurka est expert-conseil principal en systèmes d’information. Son travail au cours des 20 dernières années a été axé sur le secteur des soins de santé.
English: We support the proposal to draw up a code of conduct for NGOs that participate in United Nations activities, with a view to ensuring their responsibility and accountability.
French: Nous sommes favorables à la proposition tendant à élaborer un code de conduite à l'intention des ONG qui participent aux activités de l'ONU, pour en garantir la responsabilisation.
English: All other taxa surveyed have senecioid pollen.
French: Tous les autres taxons examinés ont des pollens sénécioïdes.
English: This settlement must be based upon recognized international standards, such as Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2003) and 1515 (2003) in particular, as well as other related resolutions.
French: Cette solution doit se fonder sur les normes reconnues internationalement, telles que les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2003) et 1515 (2003) notamment, ainsi que d'autres résolutions connexes.
English: Table 4.1 summarizes federal government actions in pursuing the policy agenda for small businesses.
French: Le tableau 4.1 donne un apperçu du plan d’action du gouvernement fédéral afin de réaliser les Objectifs stratégiques pour la petite entreprise.
English: CEB also urged that the Doha Development Round reach a rapid conclusion, resulting in a scaling-down of trade-distorting subsidies that have damaged the production capacity of developing countries.
French: Le Conseil a également appelé à la conclusion rapide du Cycle du développement de Doha, afin de réduire les subventions ayant des effets de distorsion sur les échanges qui ont porté préjudice à la capacité de production des pays en développement.
English: I’d like to receive emails from MonShowroom.com’s partners.
French: J'accepte de reçevoir des offres des partenaires de Monshowroom.
English: In many situations, these organizations have come to oppose the initiatives of the community-based Métis women.
French: Elles sont fréquemment allées jusqu'à s'opposer à certaines des initiatives des Métisses des collectivités.
English: The asset write-down was an accounting entry that simply changed the timing in the charging of the undepreciated cost of assets to income.
French: Ces réductions de valeur sont une écriture comptable qui ne font que modifier le moment où le coût non amorti des actifs immobilisés est imputé aux recettes.
English: I would not expect the ACP countries to accept any situation that they felt gave them less leverage and less influence over decision-making as regards the EDF.
French: Je ne pense pas que les pays ACP accepteraient une situation dans laquelle ils penseraient avoir moins de prise, moins d’influence sur le processus décisionnel concernant le FED.
English: The general objective of this project is to examine the contribution of technology to food self-sufficiency in African countries and to determine how technology policy might contribute to this goal.
French: Les objectifs généraux du projet sont d'examiner la contribution de la technologie à l'auto-suffisance alimentaire des pays africains et de déterminer comment une politique technologique permettrait d'atteindre cette auto-suffisance.
English: In April 2006 the Parliament adopted the amendments to the initial version proposed by the Republican Party according to which the legalisation of illegal constructions will be completed after the legitimate owners are rewarded.
French: En avril 2006, le parlement a adopté les amendements à la version initiale proposés par le Parti républicain. Selon ces amendements, la légalisation des constructions illégales ne serait appliquée qu'après indemnisation des propriétaires légitimes.
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
English: Controls were also imposed on the collection, retention and disclosure of credit reports.
French: Des controles ont egalement ete imposes sur la collecte, laconservation et lacommunication des rapports de credit.
English: Dont end up like we did and fork out €7.
French: Highly recommended for a quiet break.
English: An additional credit will be awarded for a perfect quiz result.
French: 1 crédit de plus est attribué pour un résultat parfait au quiz.
English: Cities obtain their food from a variety of sources, domestic (rural and urban) and foreign.
French: Les villes s'approvisionnent en nourriture auprès de diverses sources (rurales et urbaines) nationales et étrangères.
English: The approval granted herein does not exempt America West, Freedom and Hawaiian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas America West, Freedom et Hawaiian à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Now this is a surprising news.
French: Voilà une news surprenante, avec l'arrivée de Guilty Gear 2 Overture en exclusivité sur Xbox 360.
English: The tube connection is due to take place in Casco Viejo, where the passengers will switch to another coach to get to their final destination.
French: La liaison avec le réseau existant se produira au Casco Viejo, où les usagers pourront changer de métro pour atteindre la destination désirée.
English: The WG will function to identify and prioritize potential issues for review, review issues and develop possible approaches to their resolution, identify resources available within the TPD and prepare information that would be useful to the SAC, ensure that the SAC receives a fair and balanced information package and present current policy interpretations and operational processes to the SAC.
French: Le GT définira les questions à examiner et les classera par ordre de priorité; examinera les problèmes éventuels et élaborera des approches possibles pour leur résolution; déterminera les ressources dont dispose la DPT et préparera l'information qui pourrait être utile au CCS; veillera à ce que le CCS reçoive une information juste et bien équilibrée; et présentera ses interprétations de la politique actuelle ainsi que des processus opérationnels au CCS.
English: Like normal cookies, Flash cookies are represented as small files on your computer.
French: EA ne filtre pas l’ensemble du Contenu et EA ne cautionne, n’approuve ni ne filtre aucun Contenu que vous-même ou d’autres utilisateurs apportez sur les Services EA.
English: • RSP-0174, Comprehensive Review of the Effectiveness of Waste Rock Management and Decommissioning Practices, R.V. Nicholson, Stantec Consulting Ltd.
French: • RSP-0174, Examen global de l'efficacitÃ© de la gestion des stÃ©riles et pratiques de dÃ©classement, R.V. Nicholson, Stantec Consulting Ltd.
English: IN THE MATTER OF the Road Authority Accounts Regulations, C.R.C., c.
French: RELATIF au Règlement sur les comptes par une administration routière, C.R.C., ch.
English: The remarkable increase in funding over the previous years was a result of the Korean government's continued recognition of the importance of nano-technology.
French: La hausse remarquable du financement par rapport aux années précédentes a été le résultat de la reconnaissance continue par le gouvernement coréen de l'importance de la nanotechnologie.
English: Chris handles the diplomatic and higher-level political skill set; he interfaces, and I worry about things on the ground.
French: Chris s’occupe des affaires et des relations diplomatiques et politiques de haut niveau, alors que je m’occupe des affaires sur le terrain.
English: The changes to the framework have been introduced as a step towards achieving the objective of rationalising and making more efficient the decentralised implementation of foreign reserves management within the Eurosystem.
French: Les modifications apportées à ce dispositif constituent une étape vers la réalisation de l’objectif visant à rationaliser et à rendre plus efficace le dispositif de mise en œuvre décentralisée de la gestion des réserves de change au sein de l’Eurosystème.
English: According to the bureau, in the course of evaluating the length of time positive information should be retained, it discovered that thousands of individuals’ credit files only contained positive information that was over 15 years old.
French: L’agence a indiqué qu’en évaluant la durée pendant laquelle ces renseignements devaient être conservés, elle a découvert que, pour des milliers de personnes, les renseignements favorables contenus dans leur dossier remontaient à plus de 15 ans.
English: And, our partners in the Western Canada Business Service Network are working with entrepreneurs to explore their exporting potential with business services and advice.
French: Et nos partenaires du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien aident les entrepreneurs à explorer leurs capacités d'exportation en leur offrant services et conseils.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary)
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: "Complaint" means a signed document addressed to the Public Service Commission by which a person requests an investigation pursuant to section 7.1 of the PSEA.
French: « Commission » La Commission de la fonction publique (CFP) constituée par le paragraphe 3(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The aim of the discussions under article 42 would be to arrive at a single set of specifications in the end of the discussions, against which tenders would be submitted.
French: L'objectif des discussions prévues à l'article 42 serait d'arriver à établir un ensemble unique de spécifications à leur issue, sur la base duquel les offres seraient soumises.
English: We, therefore, have the paradoxical task of setting limits in the vast reaches of the unknown that lies before us.
French: Nous avons par conséquent le devoir paradoxal de marquer les limites de ce nouveau monde inconnu qui est devant nous.
English: The Regulatory Impact Analysis accompanying the proposed regulations states:
French: Selon l’Étude d’impact de la réglementation associée au projet de règlement :
English: On that front, we have struck a working group of the Advisory Board, which will be working closely with staff at cihr-central who are developing an overall CIHR knowledge translation strategy.
French: Ce groupe travaillera étroitement avec le personnel du siège des IRSC qui est en train d'élaborer une stratégie générale pour le transfert de connaissances.
English: The appeal involves an argument which is pursuant to Section 15 of the Charter of Rights, and Section 20 of the Unemployment Insurance Act - parental benefits.
French: Cet appel porte sur un argument concernant les prestations parentales, en vertu de l'article 15 de la Charte des droits et libertés et de l'article 20 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Kaltenbach et al., as cited in National Institute on Drug Abus.
French: Kaltenbach et al., as cited in National Institute on Drug Abuse.
English: • Maximize your tax credits when you make a gift.
French: • Optimiser vos crédits d’impôt lorsque vous faites un don.
English: Conversely, 13% considered it difficult to fill out.
French: Une gamme d'autres questions ont aussi été identifiées par un nombre relativement restreint.
English: coup de fond; coup de fond de court gut stringing
French: hit on the run (to) frapper la balle
English: • Visioning Forum – Whitby, Ontario, late 2003 Technology Roadmap Task Force and Steering Committee
French: • Séance de visionnement – Whitby (Ontario), fin 2003 – Groupe de travail et comité directeur de la carte routière technologique
English: The history of the Conference on Disarmament and its predecessors proves this beyond any doubt.
French: L'histoire de la Conférence du désarmement et des organes qui l'ont précédé le prouvent sans aucun doute.
English: We would then - in quantitative terms - be more successful in giving answers to this House.
French: Nous pourrions alors obtenir, quantitativement, un succès en matière de réponses apportées au Parlement.
English: Such an approach could serve the goal of consolidation as a tool for enhancing the overall distribution to creditors.
French: Une telle approche permettrait d'atteindre l'objectif du regroupement, qui était d'accroître la somme totale à répartir entre les créanciers.
English: In 1999, there were 50,513 registered births and one death.  In 2000, there were 53,720 registered births and three deaths.
French: En 1999, on comptait 1 décès pour 50 513 naissances tandis qu'en 2000, on enregistrait 3 décès pour 53 720 naissances.
English: To hold government to account, we will establish explicit targets for resolving outstanding claims, which would be publicized.
French: Pour assurer la responsabilité du gouvernement, nous fixerons des cibles claires pour le règlement des revendications en suspens et nous les rendrons publiques.