ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contrast with the principle of free movement of goods within the Community, the abolition of all quantitative restrictions on imports from non-member countries is not a rule of law which the Council was required in principle to observe, but is the result of a choice made by that institution in the exercise of its discretion.
French: A la différence du principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté, la suppression de toute restriction quantitative pour les importations en provenance des pays tiers ne constitue pas une règle de droit à laquelle le Conseil était en principe tenu de se conformer, mais le résultat d'un choix effectué par cette institution dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: The Secretariat noted that recent experience had shown that a decrease in PCT fees did not have major effects on resources since the PCT system became more attractive which lead to an increase in the number of international applications filed.
French: Le Secrétariat a fait observer que l'expérience récente montre qu'une diminution des taxes du PCT n'a pas d'incidences majeures sur les ressources car le système du PCT est devenu plus attrayant, ce qui a entraîné une hausse du nombre des demandes internationales déposées.
English: The future is not in the hands of oil or gold.
French: L'avenir n'est pas entre les mains du pétrole ou de l'or.
English: QC, ON, MB, SK, AB, NT, YT 10.3 Vaccine cold-chain monitoring An important goal of effective vaccine delivery programs is ensuring that administered vaccines have a maximum potency.
French: Qc, Ont., Man., Sask., Alb., T.N.-O., Yn 10.3 Surveillance du maintien de la chaîne du froid Un des buts premiers d'un bon programme d'immunisation est de veiller à ce que les vaccins administrés aient un pouvoir immunogène maximal.
English: Degree 1 - Limited to spending of own time and to the use of equipment and supplies for assigned work.
French: Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi du temps et à l'utilisation du matériel et des fournitures pour le travail assigné.
English: Well, the different changes, like the element left, you do an element left to start off and then a first couple, first couple ah, leads the first part of the dance right there.
French: Et bien, les différents changements, comme l’élément à gauche, vous faites un élément à gauche pour commencer et puis un premier couple, un premier couple, euh, mène la première partie de la danse ici.
English: Callaghan J. admitted the evidence, stating [at 471 C.C.C.]:
French: Le juge Callaghan a admis son témoignage, jugeant que :
English: In April, ASC Clearance Services will offer workshops to help nonprescription drug and natural health product advertisers and their agencies apply Health Canada’s new guidelines: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (Guidelines).
French: En avril, les Services d’approbation de NCP offriront des ateliers dans le but d’aider les annonceurs de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels ainsi que leurs agences à mettre en application les nouvelles lignes directrices de Santé Canada : Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (Lignes directrices).
English: Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Tableau des principaux engagements pour ce qui est des résultats Résultats à produire pour les citoyens canadiens
English: He said that the situation raised a number of issues about the recording of export and import data and asked whether the Secretariat could check such information with putative importing countries before the letters were sent?
French: Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.
English: In the last few years, DFO has been increasing the amount of research and development in the field of genetically modified fish in many countries to improve food production. As well, the department has been at the forefront in the development of breakthroughs in DNA fingerprinting of marine species, molecular diagnosis of aquatic animal diseases, and the development of model strains of transgenic fish.
French: Le CNRC a rassemblé sa capacité biotechnologique en un groupe clé qui comprend la biotechnologie des plantes (Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du CNRC en Saskatchewan), les biosciences marines (Institut des biosciences marines du CNRC à Halifax), la recherche biopharmaceutique (Institut des sciences biologiques du CNRCà Ottawa et l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC à Montréal) et le biodiagnostic (Institut du Biodiagnostic du CNRC à Winnipeg).
English: The CARTS web portal contains data from all federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Le portail Web SRSAC contient des données issues d’un réseau d’organismes liés aux aires protégées qui représentent toutes des autorités compétentes fédérales, provinciales et territoriales.
English: Noting further that the General Assembly, in its resolution 60/248 of 23 December 2005, welcomed the workplan on reform of the Economic Commission for Europe, decided that the Commission should implement the adopted measures and, to that end, requested the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,
French: Notant en outre que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, a accueilli avec satisfaction la plan de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe et a décidé que la Commission mettrait en œuvre les mesures énoncées dans sa décision, et a prié le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19, Développement économique en Europe, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007,
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediments ▪ 2.3.1.4 Soils ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental partitioning ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient air ▪ 2.3.2.2 Indoor air ▪ 2.3.2.3 Drinking water ▪ 2.3.2.4 Surface water ▪ 2.3.2.4.1 Industrial and municipal wastewater treatment plant effluents ▪ 2.3.2.5 Groundwater ▪ 2.3.2.6 Sediments ▪ 2.3.2.7 Soils ▪ 2.3.2.8 Biota ▪ 2.3.2.9 Foods ▪ 2.3.2.10 Consumer products ▪ 2.3.3 Endogenous production
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eau potable ▪ 2.3.2.4 Eaux de surface ▪ 2.3.2.4.1 Effluents des usines industrielles et municipales de traitement des eaux usées ▪ 2.3.2.5 Eau souterraine ▪ 2.3.2.6 Sédiments ▪ 2.3.2.7 Sols ▪ 2.3.2.8 Biote ▪ 2.3.2.9 Aliments ▪ 2.3.2.10 Produits de consommation ▪ 2.3.3 Production endogène
English: In the second, the following ten wilayat were chosen:
French: Lors de la seconde étape, le choix a été porté sur les 10 wilayas suivantes :
English: For example, in partnership with Manitoba Health and the Canadian Association of Radiologists, Health Canada is supporting a pilot project to help physicians order the appropriate diagnostic tests, which could lead to shorter wait times for Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Computed Tomography (CT) scans.
French: Par exemple, en collaboration avec le ministère de la Santé du Manitoba et l'Association canadienne des radiologistes, Santé Canada soutient un projet pilote pour aider les médecins à demander les tests diagnostics adéquats, ce qui pourrait réduire les temps d'attente pour l'imagerie par résonnance magnétique (IRM) et la tomographie par ordinateur.
English: • Be managed in a manner sensitive to risk, complexity and resources of projects; Have well defined objectives within an accountability framework; Be approved in accordance with project approval requirements; Have a comprehensive and coordinated definition of the overall scope of the project; and Be adequately resourced by institutes.
French: • Soient gérés de façon à tenir compte du risque, de la complexité et des ressources attribuées Comportent des objectifs bien définis dans un cadre de responsabilisation Soient approuvés conformément aux exigences en matière d’approbation de projets Comportent une définition exhaustive et coordonnée de leur portée globale Soient dotés de ressources adéquates par les instituts
English: Investigational Testing – Regulatory Framework Holly Hutchings, Policy Analyst, BPSIP, explained that there are two projects, one is a review of the Investigational Testing regulations for medical devices and the other a review of the clinical trials for drugs which will also include devices.
French: Essai réglementaire – cadre de réglementation Holly Hutchings, analyste des politiques, BPSPI, a expliqué qu’il existe deux projets, dont un consiste dans un examen des règlements sur l’essai réglementaire des appareils médicaux et l’autre, dans un examen sur les essais cliniques des médicaments qui comportent également des appareils.
English: These complainants were, where possible, asked to consult other government departments or civil society organizations - the Labour Department, Social Welfare Department, Legal Aid Commission, Office of the Ombudsman, and various NGOs.
French: Chaque fois que cela était possible, leurs auteurs ont été invités à s'adresser à d'autres organes de l'État ou à des organisations de la société civile, à savoir le Département du travail, le Département de la protection sociale, la Commission d'assistance judiciaire et le Bureau de l'Ombudsman et diverses ONG.
English: It also provides technical knowledge and advice to the energy industry and to government.
French: En outre, il procure des connaissances et des conseils techniques à l’industrie de l’énergie et au gouvernement.
English: The purpose of the review was to assess whether PHAC national HIV/AIDS G&C funding was appropriately positioned to best contribute to the new goals and policy directions of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative).
French: L'examen avait pour but de déterminer si les programmes de financement sous forme de S et C nationales de l'ASPC pour les projets sur le VIH/sida étaient en mesure de contribuer efficacement aux nouveaux objectifs et aux nouvelles orientations stratégiques de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale).
English: As the group swam out the excursion line we could look back and see the long line of divers extending back into the darkness illuminated only by their dive lights and tank markers.
French: Pendant que le groupe nageait le long du câble d’excursion, je regardais parfois derrière moi pour apercevoir une longue filée de plongeurs éclairés seulement par leurs torches et les marques luminescentes sur leurs bonbonnes.
English: Rather, they are about recognizing that, owing to their minority status and distinct identity, some groups are disadvantaged and are at times targeted, and that these communities need special protection and empowerment.
French: Elle consiste à reconnaître que, du fait de leur statut de minorité et de leur différence identitaire, certains groupes sont désavantagés, parfois même pris pour cible, et que les communautés considérées doivent avoir accès à une protection spéciale et à l'autonomisation.
English: Persons placed in detention must not be subjected to physical or psychological abuse.
French: Les personnes placées en détention ne doivent pas être soumises à des mauvais traitements physiques ou psychologiques.
English: Having developed this sophisticated and demanding market for foreign varietal cheeses, importers are unlikely to neglect it in favour of imports of, for example, pizza cheese.
French: Étant donné que les importateurs ont créé ce marché exigeant des fromages de spécialité étrangers, il est peu probable qu’ils le négligent en faveur d’autres importations, par exemple le fromage à pizza.
English: Although this group was working through a transportation security prism, it was able to achieve comprehensive policy development at the strategic level.
French: Suivant une démarche intégrée, il a entrepris d’analyser l’environnement maritime canadien dans le contexte du terrorisme stratégique.
English: She has been involved in victim trauma for a number of years as part of the traumatic stress debriefing team in Halifax which included service during the cleanup of the Swiss Air disaster at Peggy's Cove, NS.
French: Elle s'est occupée des victimes de traumatisme pendant bon nombre d'années dans le cadre des activités de l'équipe d'aide aux victimes de stress post-traumatique de Halifax, qui est notamment intervenue pendant le nettoyage ayant suivi la catastrophe de la Swiss Air à Peggy's Cove, en Nouvelle?Écosse.
English: It is the view of the Working Group that national stewardship is required, particularly for home care and other forms of community care and drug policy; related services and supplies should be considered integral components of publicly funded health services.
French: Le Groupe de travail estime que le gouvernement fédéral devrait suivre de près ces activités, tout particulièrement les politiques concernant les soins à domicile, les autres formes de services communautaire et les médicaments; les fournitures et les services correspondants devraient être inclus parmi les services couverts par le régime public.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Toutefois, il reste à déterminer quel groupe de mères seules aura le meilleur ou le pire état de santé et lequel utilisera les services de santé le plus fréquemment.
English: The Tribunal has seen some evidence that the steel market in Brazil weakened in early 2005 and that flat product exports from Brazil have increased somewhat.39 However, the Tribunal also heard testimony that the market in Brazil for plate is tight, and its exports consist mostly of slab and cold-rolled steel.40 In the Tribunal's view, the evidence of increased economic activity in Brazil, particularly in those sectors that use plate, supports the proposition that plate produced in Brazil is more likely to be consumed internally, to satisfy its growing domestic demand, than dumped in Canada.
French: Toutefois, le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels le marché des tôles au Brésil est restreint et les exportations en provenance de ce pays se composent surtout de brames et d'acier laminé à froid40. Le Tribunal est d'avis que la preuve d'une activité économique accrue au Brésil, et particulièrement dans les secteurs consommateurs de tôles, corrobore la proposition selon laquelle les tôles produites au Brésil seront vraisemblablement destinées à ce pays, pour satisfaire à la demande intérieure croissante, plutôt qu'expédiées au Canada à des prix sous-évalués.
English: The Legislative Council consists of a Speaker, the Attorney-General as an ex officio member and 13 elected members.
French: Le Conseil législatif se compose d'un président, du Procureur général en tant que membre d'office, et de 13 membres élus.
English: The Expert Group meets at least once a year to review methods, standards and available data for the agreed indicators, and reviews and analyses trends for each of the quantifiable goals and targets.
French: Le Groupe se réunit au moins une fois par an pour examiner les méthodes, les normes et les données disponibles pour les indicateurs convenus; il étudie et analyse les tendances pour chaque objectif et cible quantifiables.
English: However, they may not receive or handle appeals filed by condemned prisoners unless invited to do so by the Minister for Justice.
French: Ils ne peuvent toutefois recevoir ni instruire des recours formés par les condamnés sans y avoir été invités par le Ministre de la justice.
English: We ascertained current annual research grant support from external agencies.
French: Nous avons pris en compte le soutien annuel octroyés sous forme de subventions de recherche par des organismes externes, dont des organismes subventionnaires
English: A framework for collaboration and dialogue will be agreed upon.
French: Un cadre pour la collaboration et le dialogue sera arrêté.
English: Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.
French: Les affinités et les amitiés personnelles de M. Berlusconi ne peuvent pas - et ne doivent pas - compromettre la rigueur avec laquelle l’Europe doit exiger du président Poutine qu’il mette fin immédiatement aux abus et aux violences en Tchétchénie et qu’il cherche une solution politique à ce conflit.
English: The Commission's Conclusions The Commission's comprehensive review of the facts led it to call into question the credibility of Genex and its controlling shareholder, sole director and chief executive officer, Mr. Patrice Demers, regarding Genex's ability to understand and exercise its responsibilities under the Act as the holder of a broadcasting licence.
French: Conclusions du Conseil Les faits examinés minutieusement par le Conseil l'ont amené à remettre en question la crédibilité de Genex et de son actionnaire de contrôle, seul administrateur et président directeur général, M. Patrice Demers, à l'égard de la capacité de Genex de comprendre et d'exercer les responsabilités qui lui sont confiées par la Loi à titre de titulaire d'une licence de radiodiffusion.
English: Regarding social economy businesses, specific support is needed throughout all phases of business development, not just pre-start.
French: En ce qui concerne les entreprises de l’économie sociale, un soutien spécifique est requis pendant les différentes phases du développement de l’entreprise.
English: QC ON 2005-04-08 023935-6 83895 CANADA LIMITED 83895 CANADA LIMITEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ONTARIO, Ontario 2005-04-27 054414-1 97845 CANADA INC.
French: QC ON 2005-04-08 023935-6 83895 CANADA LIMITED 83895 CANADA LIMITEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ONTARIO, Ontario 2005-04-27 054414-1 97845 CANADA INC.
English: A flag should always be shown, represented or used in a dignified manner.
French: Un drapeau doit toujours être montré, représenté et utilisé d'une manière digne.
English: The Board's functions are to act on all financial and administrative matters in respect of the House of Commons, its premises, services and staff, as well as its Members.
French: Le bureau est chargé des questions financières et administratives intéressant la Chambre des communes, ses locaux, ses services et son personnel de même que les députés.
English: The Special Rapporteur will consider the linkages between the follow-up procedure of the Committee and the Universal Periodic Review.
French: Le Rapporteur spécial examinera les liens entre la procédure de suivi du Comité et le mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland, Enforcement & POE, C&I Officer - Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer - POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller de programmes régionaux Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: After examining the questions relating to the differing membership of the EU and the WEU, the memorandum addresses the institutional problems deriving from the possible incorporation of the WEU into the EU and concludes that, regardless of whether the common defence policy should come under the second or fourth pillars, the powers of the Commission in this field should be confined to involvement in the implementation of tasks distinct from those mentioned in Article V of the Brussels Treaty.
French: D'autre part, un lien direct devrait être institué entre l'UE et les partenaires d'Amérique du Nord, lien qui pourrait prendre la forme d'un contrat atlantique qui, néanmoins, ne se substituerait pas au traité de l'Atlantique Nord. Après avoir évoqué les questions découlant des différences dans la composition de l'UE et de l'UEO, le document néerlandais aborde aussi les problèmes institutionnels résultant d'une éventuelle incorporation de l'UEO dans l'UE pour conclure que, même si la politique de défense commune devait faire partie du deuxième pilier ou en constituer un quatrième, la Commission n'aurait, dans ce domaine, compétence que dans la mise en oeuvre de tâches distinctes de celles mentionnées à l'article V du traité de Bruxelles.
English: The special needs of victims are addressed by conducting consultations and research to identify these special needs; testing out effective approaches through demonstration projects for victims of hate crimes; raising awareness of special needs of victims of crimes in the legal community and among service providers; and communicating information on effective practices for responding to the needs of victims. Effective interventions for offenders are addressed by conducting consultation and research to determine effective interventions and sentences for those, particularly youth, who commit hate crimes; conducting demonstration projects to test out interventions that encourage their rehabilitation; and sharing with the legal community information on effective interventions.
French:  2) Interventions pour les victimes et les auteurs de crimes de haine - Cette initiative vise à répondre aux besoins des victimes de crimes haineux et concerne les interventions permettant la réduction du récidivisme chez les auteurs de ces crimes, par la conduite de consultations et d'études pour le recensement des besoins des victimes, par l'évaluation de l'efficacité des méthodes par le biais de projets-pilotes destinés aux victimes de crimes haineux, par la sensibilisation des juristes et des fournisseurs de services aux besoins particuliers des victimes de crimes haineux, par la diffusion d'information sur les pratiques efficaces d'aide aux victimes, par la conduite de consultations et d'études afin de déterminer les mesures et sanctions qu'il convient de prendre à l'égard des auteurs de ce genre de crimes, notamment les jeunes, par la conduite de projets-pilotes destinés à évaluer les mesures de réadaptation et par la diffusion auprès des juristes d'information relative aux mesures jugées efficaces.