ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 1967, new regulations based admissibility on universal criteria such as education; this "points system" restricted the sponsorship of relatives, so that Italian immigration dropped significantly.
French: Ce système de « points » d'appréciation réduit les possibilités de parrainage, de sorte que l'immigration italienne connaît une forte baisse.
English: In January 2001, Azerbaijan was invited to join the Council of Europe.
French: En janvier 2001, l’Azerbaïdjan a été invité à rejoindre le Conseil de l’Europe.
English: The belief is that any man from any nation outside of the Five Nations who obeys the laws of the Great Peace and makes his disposition known to the Chiefs of the Confederacy may trace the Roots of the Tree.
French: La croyance veut qu'une personne, issue de n'importe quelle autre nation, qui obéit aux lois de la « Paix suprême » et fait connaître son état d'esprit aux chefs de la Confédération des cinq Nations, peut se réclamer des racines de « l'Arbre de la Paix suprême ».
English: Their Majesties King George V and Queen Mary, accompanied by Field-Marshal Earl Roberts, Field-Marshal Earl Kitchener, the acting High Commissioner for Canada, and the Premier of British Columbia.
French: À partir du 28 octobre, 2,000 hommes de la 3e brigade d’infanterie canadienne se tenaient prêts à se porter à bref avis vers la côte méridionale en cas d’un débarquement allemand.
English: Consequently, the CF must understand and leverage the future capabilities and requirements in the next generation airspace.
French: Par conséquent, les FC doivent connaître et évaluer les exigences et les ressources futures qu'appelle l'espace aérien de prochaine génération.
English: In the case of aviation this means, among other things, that you are supposed to stay at an assigned altitude, unless air traffic controllers tell you otherwise.
French: En ce qui concerne l’aviation, ceci signifie entre autres que vous êtes censé rester à l’altitude assignée, à moins que les contrôleurs aériens n’en décident autrement.
English: Contact for Further Information Appendix 2.
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Annexe 2.
English: • Review of the draft Strategy for Monitoring and Measuring Progress under the Code of Practice Nathalie Morin 11:15 Questions of Clarification
French: • Revue de l'ébauche de la stratégie de suivi et évaluation des progrès en vertu du Code de pratique Nathalie Morin 11:15 Questions de clarification
English: < < < < Contaminated Sites All field units assess and rank their contaminated sites by March 2006. All field units develop and implement remediation or risk management plans for all sites by March 2009.
French: État des impacts écologiques liés aux activités de Parcs Canada Aspect et objectif écologiques Réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) Réduire de 5,2 %, d’ici 2011, les émissions de GES émises par les activités de Parcs Canada.
English: Only four days ago, we commemorated the International Day of Solidarity with the Palestinian People, when the Secretary-General reminded us of the growing mistrust and animosity between the Israelis and the Palestinians, which has sadly come to the fore as a result of recurrent violence.
French: Il y a quatre jours à peine, nous avons commémoré la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.  Le Secrétaire général nous a alors rappelé la méfiance et l'animosité croissantes qui existent entre les Israéliens et les Palestiniens, qui ont tristement re-fait surface en raison de la résurgence de la violence.
English: We must take up a reasoned offensive against radicals on both the right and the left.
French: Nous devons agir de manière offensive et argumentée contre les radicaux de droite comme de gauche.
English: Arctic sea ice extent has declined by an estimated 2.5% per decade since 1973.
French: L’étendue de la glace de mer dans l’Arctique a connu une baisse estimée de 2,5 % par décennie depuis 1973.
English: The majority of the lead departments submitted their quarterly financial and progress reports to the CRTI Secretariat on a timely basis.
French: La plupart des ministères directeurs ont présenté en temps opportun leurs rapports d’étape et leurs rapports financiers trimestriels au Secrétariat de l’IRTC.
English: On some mornings we see a dusting of frost on the rocks, and there is definitely water present as ice at the Martian polar caps.
French: Certains matins, les pierres sont couvertes de givre et les calottes polaires martiennes ont certainement de l'eau sous forme de glace.
English: Bearing in mind that recent challenges to the Treaty and to the nuclear non-proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties,
French: Ayant à l'esprit que de récents défis au Traité et au régime de non-prolifération nucléaire font qu'il est encore nécessaire qu'ils soient pleinement appliqués et que le Traité ne peut jouer son rôle que si l'on est assuré qu'il sera appliqué par tous les États parties,
English: • Establish qualifications for consultants that would bring together the ‘right team’ to do the job?
French: • Décrit-il les qualités que devraient idéalementposséder les consultants ?
English: Let it sit in your refrigerator for about 1 hour.
French: Laisser reposer au moins une heure au réfrigérateur.
English: This report is submitted in response to decision 2006/18, which requests that UNICEF respond to the key and recurring issues identified in the annual report of the Office of Internal Audit (OIA).
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2006/18, par laquelle l'UNICEF était prié de donner suite aux principales constatations et aux problèmes récurrents recensés dans le rapport annuel du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Security safeguards, which had matured in the closed system, mainframe computing environment, still do not have equivalents in the new open architecture, client/server environment.
French: Les mesures de protection, qui avaient atteint une certaine maturité dans le système fermé de l'environnement des gros ordinateurs n'ont toujours pas trouvé d'équivalents dans la nouvelle architecture ouverte de l'environnement client/serveur.
English: Finally, the Tribunal is pursuing its efforts to enhance accessibility by stakeholders through more extensive use of information technology.
French: Finalement, le Tribunal a continué d'améliorer son accessibilité aux différents intervenants en faisant un usage accru de la technologie de l'information.
English: 482/1991 Coll., on Social Neediness, as subsequently amended.
French: sur la pauvreté, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Obesity measure should be redefined to accurately assess heart attack risk For immediate release -- 2005-49 HAMILTON, ONTARIO (November 3, 2005) - Waist-to-hip ratio, not body mass index (BMI), is the best obesity measure for assessing a person's risk of heart attack, concludes a global study published in this week's issue of The Lancet.
French: Redéfinir les mesures de l'obésité pour mieux évaluer les risques de crise cardiaque Pour diffusion immédiate -- 2005-49 HAMILTON, ONTARIO (3 novembre 2005) - D'après une étude mondiale publiée dans le numéro de cette semaine de The Lancet, le rapport taille-hanches, et non l'indice de masse corporelle (IMC), serait la mesure de l'obésité la plus fiable pour évaluer les risques de crise cardiaque.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:
French: Une ébauche de lettre d'engagement signée par le directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fera notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants :
English: • NikolasFlorakas Director General, ORO ORO News Behavioural Competency Dictionary The new integrated Behavioural Competency Dictionary is now available.
French: • NikolasFlorakas Directeur général, BGC Bulletin du BGC Dictionnaire des compétences comportementales Le nouveau Dictionnaire des compétences comportementales intégré est maintenant disponible.
English: Exhaled chloroform was measured for up to 8 hours following exposure, and the total percentage of the dose exhaled unchanged was calculated by extrapolation to infinite time.
French: On a dosé le chloroforme dans l'air expiré jusqu'à 8 heures après l'exposition, et on a calculé le pourcentage total de la dose expirée telle quelle (sans transformation) par extrapolation jusqu'à un temps infini.
English: Item 09 01 04 03 Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 09 01 04 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 999 000 Payments 999 000 PDB 2007 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2007 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments -100 000 Payments -100 000 DB+AMENDMENT Commitments 900 000 Payments 900 000
French: Poste 09 01 04 03 Innovation et compétitivité (PIC) — Appui stratégique en matière de TIC — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 09 01 04 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 999 000 Paiements 999 000 APB 2007 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2007 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements -100 000 Paiements -100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 900 000 Paiements 900 000
English: The Commission has proposed the use of immigration policy to govern the way in which the potential labour becoming available through immigration is used.
French: La Commission a proposé que le potentiel de main-d'?uvre qu'offre l'immigration soit exploité conformément aux politiques de l'immigration.
English: There will no longer be primary or cross-reference classifications.
French: On n'utilisera plus la classification primaire ni la classification par renvoi réciproque.
English: Paul is also able to juggle his work commitments with playing hockey, soccer and coaching his kids in those sports as well.
French: Paul peut également jongler avec son temps entre le travail et une partie de hockey ou de football et donner des leçons de sport à ses enfants.
English: It also actively participated in the Task Force on Education and Gender Equality of the Millennium Project, produced a guidebook, Pathway to Gender Equality, on bringing together the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Platform for Action and convened a global consultation of women's rights networks, in collaboration with the Millennium Campaign, to contribute to stronger linkages between the Beijing outcomes and the Millennium Summit.
French: Il a participé activement aux travaux de l'équipe spéciale sur l'éducation et l'égalité entre les sexes du projet du Millénaire; il a produit un guide (Pathway to Gender Equality) pour rapprocher les objectifs du Millénaire pour le développement, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing et il a tenu une consultation mondiale des réseaux de défense des droits des femmes en collaboration avec la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement afin de contribuer à resserrer les liens entre la Conférence de Beijing et le Sommet du Millénaire.
English: Statements were made by the representatives of Benin, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Netherlands and by the observer for the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentantes du Bénin, de la République islamique d'Iran, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Pays-Bas et l'observateur de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations.
English: (d) Urgently address the challenge of providing relevant education tailored to national social and economic needs, current level of development while taking into account the forces of globalization;
French: d) Relever d'urgence le défi de fournir une éducation appropriée adaptée aux besoins sociaux et économiques nationaux, au niveau de développement atteint tout en tenant compte des forces de la mondialisation;
English: In such cases, specialized solutions could be chosen to provide users with greater flexibility in viewing the digitized objects.
French: Dans ce cas, des solutions spécialisées peuvent être choisies, afin d'accorder aux utilisateurs une plus grande souplesse dans la visualisation des objets numérisés.
English: • Establish job bridging programs to enable women who have demonstrated potential, but who may lack the necessary qualifications and/or experience to move to higher-level jobs (e.g. support staff to transition to junior officer-level positions, or officer-level women to supervisory and management positions).
French: • Établir des programmes de transition pour permettre aux femmes qui démontrent du potentiel, mais qui n'ont pas nécessairement les compétences et l'expérience nécessaires, d'occuper des emplois de plus haut niveau (p. ex., des programmes pour permettre au personnel de soutien intéressé de faire la transition vers des postes de débutant, ou à des femmes occupant des postes d'agent, d'aller vers des postes de surveillance et de gestion).
English: - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank our rapporteur for his excellent cooperation: at first sight it seems to be a straightforward matter, but when we listen to our fellow Members, we can hear that it certainly is not.
French: - (NL) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais moi aussi remercier notre rapporteur pour son excellente coopération: à première vue, la question a l'air simple, mais lorsqu'on écoute nos collègues, on se rend compte que ce n'est assurément pas le cas.
English: Towards social inclusion with time-management support for working couples Clearly, introducing positive change to balance work and private life requires local and company-level approaches, since this is where women and men try to juggle time to manage the different demands of their lives.
French: Vers l'inclusion sociale assortie d'une aide Ã la gestion du temps pour les couples qui travaillent L'introduction de changements visant Ã amÃ©liorer l'Ã©quilibre entre la vie professionnelle et la vie privÃ©e nÃ©cessite clairement des approches Ã l'Ã©chelle locale et au sein de l'entreprise, car c'est Ã ces deux niveaux que les femmes et les hommes essaient de jongler avec le temps pour faire face Ã leurs diverses obligations.
English: The AutoFix option even corrects all of your text with a single click.
French: Cliquez de nouveau sur ce même bouton pour afficher les occurrences suivantes.
English: In my opinion, Fate’s photography is a very honest form of making images of the world around us. A style between, on the one hand “casual life” and “documentary” on the other.
French: Cette photo m’a tellement surprise venant de ce jeune photographe … De part l’ambiance, son traitement et sa compo!
English: The increase in filing and registration fees will contribute towards the extra costs incurred due to higher staffing levels. b) Renewal of a trade-mark Under the present legislation, trade-mark renewal fees in Canada may be paid every 15 years.
French: L’augmentation des droits exigibles pour le dépôt et l’enregistrement d’une marque de commerce permettront de compenser les coûts supplémentaires entraînés par l’effectif plus nombreux. b) Renouvellement d’une marque de commerce Conformément à la législation actuelle, les frais de renouvellement sont perçus au Canada 15 ans après l’octroi d’une marque de commerce.
English: The two techniques are outlined with special consideration of characteristics important for genetic analysis.
French: Les deux techniques sont exposées à grands traits, mais avec considération particulière sur les caractéristiques importantes pour l'analyse génétique.
English: The industry has been working proactively to develop national, voluntary, HACCP-based food safety programs for use on farms with financial support from Agriculture and Agri-Food Canada and the technical support from the Canadian Food Inspection Agency.
French: L’industrie a participé de façon proactive à l’élaboration de programmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme, programmes à participation volontaire fondés sur les principes HACCP, avec l’appui ﬁnancier d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et un soutien technique de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Broadly, Melanesia (Fiji, Solomon Islands and Vanuatu) is characterized by larger, resource-rich land masses and populations; Polynesia (Tuvalu and Tonga) by smaller but relatively compact land masses, and Micronesia (Kiribati, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau and Nauru) by very small and widely dispersed resource-poor atolls.
French: De manière générale, la Mélanésie (Îles Fidji, Îles Salomon et Vanuatu) se caractérise par des masses terrestres et des populations plus importantes; la Polynésie (Tuvalu et Tonga) par des masses terrestres moins importantes mais relativement compactes et la Micronésie (Kiribati, Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Palaos et Nauru) par des atolls très petits, très dispersés et démunis de ressources.
English: Recently, developing countries have become increasingly important as a source of FDI.
French: Les pays en développement occupent une place de plus en plus importante depuis quelques années comme pays d'origine des investissements étrangers directs.
English: This would imply creating innovative mechanisms to ensure that regional players and all others contributing to a particular United Nations activity are involved in the processes leading up to decisions on peace operations in the region concerned.
French: Cela impliquerait la création de mécanismes novateurs qui permettraient de veiller à ce que les acteurs régionaux et, en dehors d'eux, tous ceux qui contribuent à une activité particulière de l'ONU participent aux processus conduisant à la prise de décisions sur les opérations de paix dans la région concernée.
English: 38, www.tbs-sct.gc.ca Similarly, the Official Languages Law Group provides specialized legal advice on language rights to departments, agencies and other federal institutions.
French: De même, le Groupe du droit des langues officielles fournit des conseils juridiques spécialisés sur les droits linguistiques aux ministères, organismes et autres établissements fédéraux.
English: Mobile Nursing Clinic (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810232 Total amount CAD$53,300 Duration 18 months 209.
French: Mobile Nursing Clinic (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810232 Budget total CAD$53,300 Durée 18 mois 209.
English: This presence is in continual growth and is in the stages of being consolidated, expressing the company�s desire to be the ambassador of quality and Italian style.
French: Une pr�sence en croissance continue, et en phase de consolidation, qui exprime l�aspiration � devenir l�ambassadrice de la qualit� et du style italien.
English: Wendy Manchur and Richard Bruneau did a great job in helping to select cases and in pulling together documentation.
French: Wendy Manchur et Richard Bruneau m'ont été d'une aide précieuse pour choisir les études de cas et organiser la documentation.
English: On our apartments you will also find a work desk with modern ISDN-telephone, fax- and modem connection, cable-TV with video text and program preview, radio, wake-up-timer and sound-proofed windows. Elevator, breakfast room, (underground) parking spaces for every apartment available (5,- euros).
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: They may be dissolved by an act of Government, which may withdraw its authorization to operate, when the legal entity commits acts that are contrary to its stated purpose or harmful of the public interest, as set out in article 21 of the old Civil Code (which will remain in force until January 2003 — Act No. 3071 of 1 January 1916 and successive amendments thereto) or in chapters II and III, articles 40 to 69, of the new Code (which will enter into force in January 2003 — Act No. 10406 of 10 January 2002).
French: Il peut être mis un terme à leurs activités par décision du Gouvernement qui leur retire l'autorisation d'exercer lorsqu'elles commettent des actes contraires à leurs buts ou préjudiciables au bien public, aux termes de l'article 21 de l'ancien Code civil (qui restera en vigueur jusqu'en janvier 2003 - loi No 3071 du 1er janvier 1916, avec ses différents amendements) ou des chapitres II et III, articles 40 à 69 du nouveau Code civil (qui entrera en vigueur à partir de janvier 2003 - loi No 10406 du 10 janvier 2002).
English: These explicit references to biodiversity and Natura 2000 are to be welcomed.
French: Il convient de saluer ces références explicites à la biodiversité et à Natura 2000.
English: Those concerns are unfounded; the Rome Statute provides all necessary safeguards against the use of the Court for politically motivated purposes.
French: Ces préoccupations sont infondées; le Statut de Rome fournit tous les garde-fous nécessaires contre l'utilisation de la Cour à des fins politiques.
English: Solidarity and the responsible management of resources This field breaks down into four distinct agendas relating to:
French: Solidarité et gestion responsable des ressources Ce domaine se divise en quatre agendas distincts portant sur:
English: It is also more in keeping with the Tribunal's legal duty under the Canadian Human Rights Act, which is to determine whether the complaint has been "substantiated".
French: Cela est également davantage conforme à l'obligation juridique imposée au Tribunal par la Loi canadienne sur les droits de la personne, laquelle obligation consiste à décider si la plainte est « fondée ».
English: I therefore voted for those proposed amendments that seek to facilitate this sort of participation and catching up.
French: J'ai donc voté pour les amendements proposés qui visent à faciliter ce genre de participation et de rattrapage du retard.
English: We all have memories of the many hijacks, bombs, murders and kidnappings.
French: Nous avons tous en mémoire les nombreux détournements d'avions, les bombes, les meurtres et les enlèvements.
English: Bridgewater, NS B4V 1V2 Phone: (902) 543-9317 Fax: (902) 634-8966 E-mail:
French: Bridgewater, NS B4V 1V2 Téléphone : (902) 543-9317 Télécopies : (902) 634-8966 Courrier électronique :
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son Observation générale n° 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/Sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: regional CSCES offices now direct the process.
French: parce que ce sont maintenant les CECCS régionaux qui dirigent le processus.