ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like Commissioner Lamy to hear me: Commissioner, I believe that this attitude can only be interpreted as a wink or a gesture of rapprochement by France to these countries and the powerful interests of French capital in the African cotton sector by means of the French Company for the development of textile fibres and its subsidiaries in Africa, with the French State as the main participant in its capital.
French: Je voudrais que le commissaire Lamy m’écoute: Monsieur le Commissaire, j’estime que cette attitude ne peut être interprétée que comme un clin d’œil ou comme un geste de rapprochement de la France vers ces pays et les puissants intérêts des capitaux français pour le secteur du coton africain via la société française pour le développement des fibres textiles et de leurs sous-produits en Afrique, l’État français étant le principal participant au capital.
English: 19.45 The work under the subprogramme will be carried out by the Sustainable Energy Division.
French: 19.45 Les activités prévues au titre du sous-programme seront exécutées par la Division de l'énergie durable.
English: Many vegetarians believe (in that they support the adherents of extreme environmental organizations), that cruel and unethical to eat the flesh of living beings.
French: De nombreux végétariens croient (en ce qu'elles soutiennent les partisans de l'extrême organisations environnementales), cette cruelle et contraire à l'éthique de manger la chair des êtres vivants.
English: a Canadian resident who pays or credits Part XIII amounts to a non-resident, or is considered to have done so under Part I or Part XIII of the Income Tax Act; an agent (such as a bank, trust company, or credit union) or person who, on behalf of the debtor, pays or credits Part XIII amounts when redeeming bearer coupons or warrants; an agent or another person who receives Part XIII amounts, on behalf of a non-resident, from which tax was not withheld; or any other payer (including a non-resident) who pays or credits amounts that are subject to Part XIII tax, or who is considered to have done so under Part I or Part XIII of the Income Tax Act.
French: un résident du Canada qui verse ou crédite à un non-résident des sommes visées par la partie XIII ou qui est considéré comme l’ayant fait selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu; un agent (par exemple une banque, une compagnie de fiducie ou une caisse de crédit) ou une personne qui, au nom du débiteur, verse ou crédite à un non-résident des sommes visées par la partie XIII à l’occasion du rachat de titres ou de coupons au porteur; un agent ou une personne qui reçoit des sommes visées par la partie XIII au nom d’un non-résident lorsque l’impôt n’a pas été retenu; tout autre payeur (y compris un non-résident) qui verse ou crédite des sommes visées par la partie XIII ou qui est considéré comme l’ayant fait, selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (Special; 1984)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1984)
English: Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
French: Les réactions recueillies à l’issue des discussions de ce groupe montrent que les autorités compétentes chargées de l’application et du contrôle souhaitent la création d’un forum pour échanger des informations et partager les bonnes pratiques sur la mise en œuvre de la directive.
English: Eggs are found on females from October to March.
French: Les femelles sont oeuvées d'octobre à mars.
English: An important trend in Somalia is the slow but continuous decline of the Somali warlord and the concomitant rise in relative strength of the Somali warlord/ businessman.
French: L'une des tendances importantes en Somalie est le déclin lent mais continu du chef de guerre somalien et la progression concomitante de la puissance relative du chef de guerre-homme d'affaires.
English: The Youth for Human Security (Y4HS) project is aimed at supporting Ukrainian youth in creating a democratic environment and promoting increased quality of life among the project's target population.
French: Le projet " Les jeunes et la sécurité humaine " vise à aider les jeunes Ukrainiens à créer un milieu démocratique et à améliorer la qualité de vie de la population visée par le projet.
English: staff was very helpful, room had a modern style and must have been renovated recently, good location-near metro station- , breakfast was good.
French: Les chambres sont trop petites. Les portes ne coupent pas assez le bruit du couloir.
English: The evidence demonstrates that the Respondent's 1990 unilateral equalization payments were recalculated for each fiscal year of the retroactive period using the 1987 job information and the wage rate in effect for each year in accordance with the Alliance's and the Commission's preferred method of payment.
French: Selon la preuve, les rajustements paritaires unilatéraux versés en 1990 par l'intimé ont été recalculés pour chacun des exercices financiers de la période de rétroactivité en se fondant sur l'information compilée sur les emplois en 1987 ainsi que sur les taux salariaux en vigueur chaque année, ce qui est conforme à la méthode de paiement privilégiée par l'Alliance et la Commission.
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board Approval Main Contract Award Initial Support Contract Award Commence lease 1st submarine Commence lease 2nd submarine Commence lease 3rd submarine Commence lease 4th submarine Relocate trainers to Canada Lease completed, submarines purchased Date June 4, 1998 July 2, 1998 July 2, 1998 October 2000 October 2001 February 2003 October 2004 June 2003 April 2009
French: Grandes étapes Grande étape Approbation par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat principal Adjudication du contrat de soutien initial Début de la location du premier sous-marin Début de la location du deuxième sous-marin Début de la location du troisième sous-marin Début de la location du quatrième sous-marin Réinstallation des sous-marins écoles au Canada Fin de la location et achat des sous-marins Date 4 juin 1998 2 juillet 1998 2 juillet 1998 Octobre 2000 Octobre 2001 Février 2003 Octobre 2004 Juin 2003 Avril 2009
English: Mycorrhizae are features of nearly all terrestrial plants, with the fungal partner of this symbiotic plant-fungus relationship contributing to nutrient (especially phosphorus) uptake and translocation and potential protection against plant pathogens, nematodes and toxicants such as heavy metals in the rooting zone (Paul and Clark, 1996).
French: Les mycorhizes s'observent chez presque tous les végétaux terrestres; le partenaire fongique de cette association symbiotique plante-moisissure contribue à l'assimilation et à la translocation des éléments nutritifs (le phosphore en particulier) et à la protection potentielle contre les pathogènes, les nématodes et les produits toxiques des végétaux, comme les métaux lourds présents dans la zone des racines (Paul et Clark, 1996).
English: ave teams of mental ls, including psychiatrists, ses and clinical social ide high quality standardized ent, prevention and support
French: r traumatismes liés au stress nciens Combattants Canada der les anciens combattants, FC et les membres admissibles mettre d’un traumatisme tionnel.
English: It is equally clear, from the testimony of Ms. Boyer, that the appellant's documentation was never received electronically.
French: Il est également clair, selon le témoignage de Mme Boyer, que le document de l'appelante n'a jamais été reçu par voie électronique.
English: If the child is very young (under 6 months of age) the treatment should be continued until the child is old enough (≥ 6 months) to reliably respond to the TST.
French: Si l’enfant est très jeune (moins de 6 mois), le traitement devrait être poursuivi jusqu’à ce que l’enfant soit assez vieux (≥ 6 mois) pour présenter une réaction ﬁable au TCT.
English: Impressive as this growth has been, problems with the functioning of existing institutions and gaps in institutional development remain.
French: Si ces résultats sont impressionnants, il reste à résoudre les problèmes touchant au fonctionnement des institutions existantes et les lacunes dans le développement institutionnel.
English: Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative Background
French: Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme Contexte
English: This review, which began a few months prior to the publication of the Auditor General's Report, provides additional information on most of the issues raised by the Auditor General's Report.
French: Le présent examen a débuté quelques mois avant la parution du rapport de suivi du vérificateur général.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION EN FAVEUR DE  L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Attention was drawn to discrimination against persons with disabilities via the message: “Discrimination undermines a person's right to work, health, education and leisure.
French: Enfin, en ce qui concerne la discrimination à l'égard des handicapés, le message était «Faire de la discrimination c'est violer le droit au travail, à la santé, à l'éducation et aux loisirs.
English: The practice of “lateral agreements” (cf. Dominique Carreau and Patrick Juillard, Droit international économique, Libraire général de droit et de jurisprudence, Paris, 1998, pp. 54-56 and 127) has accentuated this bilateralization.
French: La pratique des « accords latéraux » (cf.  Dominique Carreau et Pratick Juillard, Droit international économique, L.G.D.J., Paris, 1998, p.  54 à 56 et 127) a accentué cette bilatéralisation.
English: The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)
French: Les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres (vote)
English: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le plan d'action du Canada pour les Autochtones.
English: • the International Centre for European Training in study, education, training and research on issues of European and world unification, federalism, regionalism and the changing structures of contemporary society, from a world federalist viewpoint.
French: • le Centre international de formation européenne dans l'étude, l'enseignement, la formation et la recherche sur les problèmes de l'unification européenne et mondiale, le fédéralisme, le régionalisme et les transformations des structures de la société contemporaine, selon une prospective fédéraliste globale.
English: Another objective of the multi-year expert meeting will be to highlight the lessons drawn from the experience of successful (and unsuccessful) case studies, to showcase effective ways to apply science, technology and innovation (STI) capacity-building to development, and to show how countries can use such lessons to improve the productivity, innovation and competitiveness of their enterprises through the transfer and diffusion of technology and the promotion of innovation, taking into account the results of UNCTAD's science, technology and innovation policy reviews.
French: La réunion d'experts pluriannuelle aura également pour objet de mettre en évidence les enseignements tirés des succès (et des échecs) ressortant des études de cas réalisées, afin de présenter des moyens efficaces de mettre les activités de renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation au service du développement et de montrer comment les pays peuvent tirer parti de ces enseignements pour améliorer la productivité, l'innovation et la compétitivité de leurs entreprises grâce au transfert et à la diffusion de technologie et à l'innovation, en tenant compte des résultats des examens des politiques relatives à la science, la technologie et l'innovation effectués par la CNUCED.
English: The Ku Klux Klan [Gk kuklos, "circle"] is an ultraconservative, secret fraternal organization dedicated to the supremacy of an Anglo-Saxon, Protestant society.
French: Le Ku Klux Klan (du grec kuklos qui signifie cercle) est une fraternité secrète d'extrême-droite qui vise à imposer la suprématie de la société protestante anglo-saxonne.
English: That is why I am using the word 'person' and not 'president'.
French: C'est pourquoi j'utilise le terme "personne" et non "président".
English: Formal sitting of 6 October 2006 For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tél: (00352) 4303 2035 Name:
French: Audience solennelle du 6 octobre 2006 Pour plus d'informations, s'adresser au secrétariat du Service Presse et Information Tél.: (00352) 4303 2035 Nom:
English: Specifically, 1) the message body is decrypted by the recipient revealing a multipart/signed MIME message containing two body parts.
French: Plus spécifiquement : 1) Le récepteur déchiffre le corps du message, révélant un message MIME multipartie/signé dont le corps contient deux parties.
English: In line with the reorganization of its administrative and logistical support structure, the Mission would establish in the 2006/07 period three Regional Administrative Offices in Kinshasa, Bukavu and Bunia and a logistics hub at Entebbe, each headed by a Senior Administrative Officer at the P-5 level reporting to the Deputy Director of Administration.
French: Dans la logique de la réorganisation de sa structure de soutien administratif et logistique, la Mission créerait trois bureaux administratifs régionaux à Kinshasa, Bukavu et Bunia et une plate-forme logistique à Entebbe pendant l'exercice 2006/07.
English: The steering committee that was established to oversee the research included the National Research Council of Canada, the Canadian Association of Petroleum Producers, Natural Resources Canada and Transport Canada.
French: Le comité directeur mis sur pied pour surveiller la recherche comprend le Conseil national de recherches, l'Association canadienne des producteurs pétroliers, Ressources naturelles Canada et Transports Canada.
English: If you make any observations of carving stone, please include that information in this section.
French: Si vous avez relevé la présence de pierre à sculpter, veuillez également l’indiquer dans la présente section.
English: If the graphical user interface is used, an additional eleven languages are supported.
French: Si l'interface graphique est utilisée, 11 langues supplémentaires seront prises en charge.
English: Women whose social situation was problematic, including those whose morality had been called into question, were often persuaded to participate in terrorist operations in order to rehabilitate their good name.
French: De nombreuses fois, on a convaincu des femmes dont la situation sociale était problématique, en particulier parce que leur moralité avait été mise en doute, de participer à des opérations terroristes pour laver leur nom.
English: "It is now widely recognised that it would be a mistake to reduce the ability of national parliaments to scrutinise defence questions," he said.
French: « Il est désormais généralement reconnu que vouloir retirer aux parlements nationaux les moyens de contrôler les questions de défense ce serait une erreur », a-t-il ajouté.
English: In industrialized economies, the “originate-to-transfer” model of credit expansion rapidly replaced the old “originate-to-hold” model.
French: Dans les économies industrialisées, le modèle « d'octroi de prêts à transférer » a remplacé le modèle précédent « d'octroi de prêts à garder ».
English: Finally, to be eligible for preferential tariff treatment under CCRFTA, casual goods must enter Canada, or be directly shipped to Canada, from the territory of Costa Rica as defined in CCRFTA.
French: Enfin, pour être admissibles au traitement tarifaire préférentiel conformément à l’ALECCR, les marchandises occasionnelles doivent entrer au Canada ou être directement expédiées au Canada à partir du territoire du Costa Rica tel qu’il est défini dans l’ALECCR.
English: Kamers zijn niet op westerse standaard qua comfort en hygiene.
French: We were given first rooms in an apartmetn where people were working ( renovating) and no kitchen. After a request we received a new one with excellent facilities.
English: The financial assistance in turn helps families succeed in operating and expanding their microenterprises, which leads to improved family incomes.
French: L’aide financière permet aux familles de mieux exploiter et développer leur micro-entreprise, ce qui se répercute favorablement sur le revenu familial.
English: Therefore, Commissioner, we urge the European Commission to send a letter in this regard to the relevant governments, those of Austria and Switzerland, as Mrs Wortmann-Kool has just rightly stated.
French: C'est pourquoi, M. le Commissaire, nous insistons pour que la Commission européenne envoie un courrier à ce sujet aux gouvernements concernés, à savoir les gouvernements autrichien et suisse, comme Mme Wortmann-Kool l'a justement suggéré.
English: In addition to this, the Office will continue to monitor the World Wide Web, initiate research projects and prepare detailed analyses, and identify and track a variety privacy issues and trends ranging from e-commerce to genetic testing and from video surveillance to identity theft.
French: En plus de cela, le Commissariat devra continuer de surveillance le contenu du World Wide Web, amorcer des projets de recherche et préparer des analyses détaillées, déterminer et suivre une variété de questions et de tendances touchant la protection de la vie privée qui vont du commerce électronique, aux tests génétiques, en passant par la surveillance vidéo et le vol d'identité.
English: Similarly, licensors with experience in the field of research and product development may find it more efficient to license out new products rather than take up production themselves.
French: De même, les donneurs de licence ayant une expérience dans le domaine de la recherche et du dévelopement de produits peuvent estimer plus rentable de concéder des licences sur les nouveaux produits plutôt que de se lancer dans leur fabrication.
English: Conclusion In conclusion today, I want to thank you all for your participation in this forum and for your engagement in better border management.
French: Conclusion Avant de terminer, je tiens à vous remercier de votre participation à ce forum et de votre engagement à l'égard d'une meilleure gestion de la frontière.
English: (external site) The purpose of these directives is to provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred during travel on government business.
French: Ces directives prévoient le remboursement des frais raisonnables qui ont dû être engagés lors des voyages d'affaires du gouvernement.
English: For this reason, a registered party retains the discretion to determine which of its registered associations will be able to issue tax receipts.13
French: Un parti enregistré peut être radié en vertu de la Loi s’il ne soutient pas au moins un candidat dans une élection générale (art.
English: In countries in transition, the move from centrally planned to market-based economies has added another layer of complexity to the development of cities.
French: Dans les pays en transition, le passage d'une économie planifiée à un système de marché n'a fait que contribuer à la complexité de l'aménagement des villes.
English: Except where noted below, the lectures are in English with simultaneous translation into French.
French: Sauf indication contraire, les conférences sont données en anglais avec traduction simultanée en français.
English: 17.3.3 The other aspect of this problem that needs prompt attention is the introduction and development of in-house resources.
French: À un moment où la sécurité devient une question plus complexe et litigieuse, l’absence de programme disposant de ressources adéquates relève à tout le moins de l’imprudence.
English: 2.9 The status of exempt banks was challenged in 1984 following a request for personal information held in RCMP Bank P-130, Security Service Records.
French: 2.9 Le statut des fichiers inconsultables a été contesté en 1984 à la suite d’une demande portant sur des renseignements personnels versés au fichier de la GRC P‑130 (Dossiers du Service de sécurité).
English: Thus, a national institutional grouping of public, private and non-governmental organization interests should be given priority over a request from an individual or group of individuals who did not represent all interest groups.
French: Un groupe institutionnel représentant au niveau national des organismes publics, privés et des organisations non gouvernementales devrait avoir la préséance sur un groupe d'individus ne représentant pas tous les groupes d'intérêt.
English: Less than 25% of the proceeds from the US$ 2.7 billion Afghan drug trade makes its way into farmers’ pockets.
French: Ils touchent moins de 25% du produit des 2,7 milliards de dollars provenant du trafic de drogue afghan.
English: Such restrictions do not run contrary to what is stipulated in article 35 of the Kuwaiti Constitution, which guarantees the right to freedom of religion, practice and worship to all those on Kuwaiti territory without discrimination.
French: Une telle restriction ne va pas à l'encontre des dispositions de l'article 35 de la Constitution koweïtienne, qui garantit la liberté religieuse et la libre pratique d'une religion à toute personne se trouvant sur le territoire koweïtien sans discrimination.
English: The Chinese delegation appreciates the work of Ambassador Valdivieso and congratulates him on his successful presidency this month.
French: La délégation chinoise apprécie le travail accompli par l'Ambassadeur Valdivieso et le félicite de sa présidence réussie de ce mois.
English: Training Consultants (Specify) $59,558.75 10/22/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: Conseillers en formation 59 558.75 $ 10/22/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: [Original: English] [23 June 2005]
French: [Original : anglais] [23 juin 2005]
English: In that case, the provisions of clause 7 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: 7.6.5 Dans les cas où une tierce partie a le contrôle des données pertinentes à l'administration d'un programme ou d'une activité fédéral ou territorial, le Territoire et le Canada font tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: Delete the existing entries for UN Nos. 3132 and 3135
French: Supprimer les rubriques existantes pour les Nos ONU 3132 et 3135
English: The “E4” Panels found that in order to comply with the direction contained in paragraph 1 (a) of decision 123 it would be necessary to develop a common approach to:
French: Les Comités «E4» ont estimé que, pour satisfaire à l'instruction donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, il fallait définir une démarche commune concernant:
English: A/56/420 (Palestine refugees' properties and their revenues).
French: A/56/420 (Revenus provenant des biens appartenant à des réfugiés de Palestine)