ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS is currently supporting a health systems assessment for comprehensive HIV/AIDS service delivery, as well as the drafting of national clinical HIV/AIDS management guidelines.
French: Le Groupe thématique de l'ONU sur le VIH/sida appuie actuellement l'évaluation des systèmes de santé afin d'assurer des services dans ce domaine, ainsi que la mise au point de directives nationales pour la gestion clinique du VIH/sida.
English: The latter disagrees with the use of the term “trafficking”, arguing that the travel of talibé children to Senegal occurs on religious grounds.
French: Celui-ci s'oppose à l'utilisation du concept de « traite », arguant que les enfants talibés se rendent au Sénégal pour des motifs religieux.
English: In line with the need to control the undesirable proliferation of conventional arms, Albania favours an international, legally binding treaty on the trade in all conventional weapons.
French: Quant à la nécessité d'exercer un contrôle sur la prolifération indésirable des armes classiques, l'Albanie est favorable à un traité international, juridiquement contraignant sur le commerce de toutes les armes classiques.
English: Health Canada - FNIH Branch is currently undertaking a process to identify First Nations in surveillance databases.
French: La DGSPNI de Santé Canada a récemment entrepris un processus d'identification des Premières nations dans les bases de données de surveillance.
English: Awarded the Honorary Medal, presented by the Rector of the Moscow State Institute of International Relations, Russian Federation (1999).
French: A reçu la médaille honorifique de l'Institut des relations internationales de Moscou, décernée par le recteur de l'Institut, Fédération de Russie (1999).
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: He was killed in the explosion that destroyed the powder magazine at the fort.
French: Il a été tué lors de l’explosion qui a détruit la poudrière du fort.
English: How to galvanize the energies of the many interested parties in the official-language landscape, so that the students remain the primary focus?
French: Comment galvaniser les énergies des nombreuses parties intéressées dans ce paysage des langues officielles pour que les élèves demeurent au centre de nos préoccupations?
English: Effective October 28, 2006, the provincial sales tax (PST) rate in Sakatchewan is reduced to 5% These changes will have an impact on all discounting transactions For further information about the calculation of the GST/HST refer to the Guide for Discounters pages 13 and 14 keeping in mind the new rates of 6% for the GST and 14% for the HST.
French: Ces modifications touchent toutes les opérations d'escompte. Pour de plus amples renseignements sur le calcul de la TPS/TVH, consultez les pages 14 et 15 du Guide de l'escompteur, en gardant à l'esprit les nouveaux taux de 6 % pour la TPS et de 14 % pour la TVH.
English: The LG Carnival at Kinshasa a kicked off amidst grand festivity.
French: Le carnaval d'atterrisseur a l'de Kinshasa donne un coup de pied au loin parmi le festivity grand.
English: Where such communication confirms also a settlement as to the amount of costs to be paid, a request for the determination of costs shall be inadmissible.
French: Lorsque cette communication confirme également qu'il y a accord sur le montant des frais à payer, une demande de détermination des frais est irrecevable.
English: The remaining MND files will be resolved via Alternate Dispute Resolution.
French: Le reste des dossiers confiés au ministre de la DN sera traité selon le processus de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: As illustrated on the right, this work is occurring across three main conceptual "layers": at the client interface level at the top (i.e., service access points); in the middle, focused on the service offerings themselves (including the policies and legislative requirements they meet, their design, and the business rules governing them such as privacy protection and the business processes and systems that support their delivery; and underneath it all, the layer of common infrastructure, which includes corporate administrative services and tools, enterprise architecture and standards, and the government's employees: the federal Public Service.
French: Comme l'indique la figure à droite, ces travaux sont répartis sur trois grands « niveaux » conceptuels : au sommet, le niveau de l'interface client (les points d'accès aux services); au milieu, le niveau de l'offre de services proprement dite (y compris les politiques et les obligations législatives auxquelles les services répondent, la conception des services et les règles de fonctionnement qui les régissent, par exemple, la protection de la vie privée, et les processus et systèmes opérationnels qui les soutiennent); et à la base, le niveau de l'infrastructure commune qui englobe les services et les outils administratifs, l'architecture d'entreprise et les normes intégrées et enfin, les fonctionnaires, c'est‑à‑dire la fonction publique fédérale.
English: The appellant submits his application to the competition, which is accepted at the screening stage of the selection process.
French: La date limite d'inscription au concours était le 3 décembre 2001. L'appelant a soumis sa candidature au concours et a été reçu à la présélection.
English: Short chains in food production and distribution should be promoted.
French: Il faudrait favoriser la mise en place de chaînes de production et de distribution courtes.
English: Fighting in tactical arenas is about shooting on target and avoiding enemy fire.
French: Dans les combats tactiques, le but est de toucher sans être touché.
English: Nigeria noted the efforts made by the Gabonese Government to implement international instruments, including awareness-raising and training campaigns to ensure children's health, to combat trafficking and exploitation of children as well as protecting women's rights.
French: Le Nigéria a noté les efforts faits par le Gouvernement gabonais pour mettre en œuvre les instruments internationaux, notamment par des campagnes de sensibilisation et de formation visant à assurer la santé des enfants, à lutter contre la traite et l'exploitation d'enfants ainsi qu'à protéger les droits des femmes.
English: In an effort to properly assess the quality of competition, therefore, it is critical that the distinct features of the property and casualty insurance industry be clearly recognized by the Task Force.
French: Qui plus est, la reconnaissance explicite de la nature distincte du secteur de l’assurance générale doit faire partie du cadre de politique fédéral.
English: One is the Accountant (LE-06) and the Mission intends to use the newly developed benchmarks in its evaluation.
French: Le premier est le poste de comptable (LE-06), pour l’évaluation duquel la Mission entend se servir des repères nouvellement élaborés.
English: As part of the project for developing a national biosafety framework, the National Coordination Committee was set up; the Committee comprises representatives of the Supreme Council, interested ministries, research institutes of the National Academy of Ukraine, and the Ukrainian Academy of Agricultural Sciences, and voluntary organizations.
French: Il se compose de représentants du Conseil suprême ukrainien, des ministères concernés, des instituts de recherche scientifique de l'Académie nationale ukrainienne, de l'Académie ukrainienne des sciences agronomiques et des associations.
English: This twenty-seventh round of balloting shall be restricted to the TWOtwo States from among the Latin American and Caribbean States whichthat were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce vingt-septième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus, mais ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: In the 10 countries which acceded to the EU in 2004, this growth was more pronounced, at 75 per cent during the same period.
French: Dans les 10 pays qui ont adhéré à l'UE en 2004, elle s'est même accrue de 75 % au cours de la même période.
English: Article 609 of the Civil Code on liability to compensation for damage stipulates that “A person who infringes upon, intentionally or unintentionally, the life, health, honour, dignity, reputation, property, rights, or other legitimate interests of an individual, or upon the honour, reputation and property of a legal person or others, and thereby causes damage, shall compensate.”
French: L'article 609 du Code civil, qui traite de l'obligation de fournir réparation en cas de dommage, précise en outre que quiconque, par un acte intentionnel ou non, porte atteinte à la vie, à la santé, à l'honneur, à la dignité, à la réputation, à la propriété, aux droits ou à tout autre intérêt légitime d'autrui ou porte atteinte à l'honneur, à la réputation ou à la propriété d'une personne morale ou physique et cause ainsi un dommage doit réparation.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 14, Notes F1.30 to F1.32. F2.10 Item 6 (Additional Sheets and Attachments).
French: Il convient de se reporter aux explications données dans les notes F1.30 à F1.32 relatives à la rubrique 14 du formulaire n° 1.
English: Mr. Ben Yahia (Tunisia) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate the President on his election to the presidency of this session of the General Assembly and to wish him every success in discharging his functions.
French: M. Ben Yahia (Tunisie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de cette session de l'Assemblée générale, et de vous formuler tous mes voeux de plein succès dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Then, these two sections were joined to each other by horizontal crossbars creating the floor upon which a load could be laid.
French: Ces deux sections étaient ensuite réunies l'une à l'autre par des barres horizontales, ce qui créait le fond du traîneau, sur lequel reposait le chargement.
English: The survey did not attempt to gather information on the actual uptake rate of pneumococcal vaccine.
French: L'enquête ne visait pas à obtenir de l'information sur la couverture vaccinale avec le vaccin antipneumococcique.
English: The above suggestions make an even further step possible, which became apparent during consideration by the International Bureau of the PLT-PCT interface, as an eventual goal of the link between the PLT and the PCT, namely the use of a single request Form for both national and international applications.
French: Les suggestions qui figurent ci-dessus ouvrent une nouvelle perspective, qui est apparue au cours de l’examen par le Bureau international de l’interface entre le PLT et le PCT et qui pourrait être l’objectif ultime de la connexion entre le PLT et le PCT, à savoir l’utilisation d’un formulaire de requête unique pour les demandes nationales et internationales.
English: I get my stuff ready and go hunting.
French: Je prépare mes choses et je pars à chasse.
English: In addition, Mr. Holt maintains that he and Ms. Stewart were denied their seats on the flights in question, denied their wedding ceremony and had to cancel their trip all because of Air Transat's unwillingness to accommodate Mr. Holt as a "newly disabled" person.
French: De plus, M. Holt soutient que lui et Mme Stewart ont été privés de leurs sièges sur les vols en question, et de leur cérémonie de mariage, et qu'ils ont dû annuler leur voyage à la suite du refus d'Air Transat de répondre à ses besoins comme une personne « nouvellement atteinte d'une déficience ».
English: I would also draw your attention to CSC's Internet address: http://www.csc-scc.gc.ca/ where you can obtain further information about CSC and find links to other Portfolio web sites.
French: J'aimerais également porter à votre attention l'adresse Internet du SCC : http://www.csc-scc.gc.ca/ où vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur le SCC en concordance avec d'autres sites Web du Portefeuille.
English: Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge Of Climate Change in the Canadian North [HTML] [PDF] Ways of Knowing and Understanding, prepared under contract to Environment Canada, reviews the current state of knowledge on studies that have brought together TK or local Aboriginal observation-based data and scientific information for the purposes of enhanced understanding on climate and environmental change.
French: Vers une convergence des savoirs traditionnels et scientifiques sur les changements climatiques au Nord canadien [HTML] [PDF] Savoirs et Connaissances, prÃ©parÃ© sous contrat avec Environnement Canada, prÃ©sente une revue de l'Ã©tat des connaissances actuelles provenant d'Ã©tudes qui ont rÃ©uni savoirs traditionnels, ou donnÃ©es basÃ©es sur l'observation autochtone locale, et information scientifique avec pour but une meilleure comprÃ©hension des changements climatiques et environnementaux.
English: Unstable job patterns not necessarily bad for women.
French: L’instabilité dans l’emploi n’est pas considérée comme forcément mauvaise pour les femmes.
English: We may end our foray into the complex world of cultural statistics and indicators by examining a crucial issue for all world regions and cultures: education and other transfers of values from one generation to another.
French: Nous pouvons achever notre incursion dans le monde complexe des statistiques et des indicateurs culturels par l’examen d’un problème crucial pour toutes les régions et les cultures du monde: l’éducation et la transmission des valeurs d’une génération à l’autre.
English: That solution should provide for a lasting period of quiet.
French: La solution retenue devra prévoir une période de calme durable.
English: • transmit a return; and
French: • transmettre une déclaration;
English: Nonetheless, some make the mistake of considering civilisations as homogeneous blocs, and claim that a western, Christian bloc is confronting an Arab-Muslim bloc.
French: Mais certains tombent font l’erreur de considérer les civilisations comme des blocs homogènes et prétendent qu’un bloc occidental et chrétien fait face à un bloc arabo-musulman.
English: • Resulting from large shipments of aerospace equipment, Canadian trade with Slovenia went from an $8 million trade deficit in 2004 to a $6 million trade surplus in 2005.
French: • En raison de livraisons importantes de matériel aérospatial, la balance commerciale du Canada avec la Slovénie est passée d'un déficit de 8 millions de dollars en 2004 à un excédent de 6 millions de dollars en 2005.
English: For a request for time extension to implement a pollution prevention plan, describe the anticipated impact of the requested time extension, addressing specifically any relevant factors to be considered specified in the notice.
French: Dans le cas d'une demande de prorogation de délai pour la mise en œuvre d'un plan de prévention de la pollution, décrivez les conséquences prévues de cette prorogation en examinant tous les facteurs pertinents à considérer qui sont précisés dans l'avis.
English: Specifically, concerns were expressed that the Minister was a member of the board of directors of the Canada Development Corporation between 1981 and 1986, which had a controlling interest in CDC Life Sciences Inc.
French: L’allégation prétendait spécifiquement qu’entre 1981 et 1986, le ministre des Finances était membre du conseil d’administration de la Corporation de développement du Canada, laquelle avait une participation majoritaire dans la société CDC Life Sciences Inc.
English: The remainder is metabolized to inactive products.
French: Le reste est transformé en produits inactifs.
English: Nevertheless, I voted against the report on a smoke-free Europe as a matter of principle, for it is true to say that nowhere else has the state asserted itself quite so successfully as in the fight against smoking in public.
French: J'ai néanmoins voté contre le rapport sur une Europe sans fumée de tabac par principe, car il est juste de dire que nulle part ailleurs l'État n'a imposé sa volonté avec autant de succès que dans la lutte contre le tabagisme public.
English: Representatives of this team routinely respond to questions from departments and agencies on such issues as availability of tools and promising practices etc.
French: Les représentants de cette équipe répondent régulièrement aux questions des ministères et organismes portant notamment sur la disponibilité des outils et les pratiques prometteuses.
English: The Delegation of Austria suggested that the existing provisions of WIPO Standard ST.14 provided ample opportunities as to how to proceed on the issues raised in the document.
French: La délégation de l’Autriche a dit qu’à ses yeux, les dispositions actuelles de la norme ST.14 donnent d’amples possibilités quant à la manière de procéder sur les questions soulevées dans le document.
English: Thermal transmittance (U-value) defines the ability of an element of structure, consisting of given thicknesses of material, air spaces etc. to transmit heat under steady state conditions.
French: Le transfert thermique (valeur U) détermine la capacité d'un élément d'une structure, constituée d'une épaisseur définie de matériau, d'espaces d'air, etc., à transmettre la chaleur dans des conditions d'état stable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, these are the reasons why we are appealing to the House' s wisdom, its moderation and, above all, to its respect for the rights of minorities which, until now, it must be said, it has not observed with any great distinction.
French: Voilà, Madame la Présidente, mes chers collègues, les raisons pour lesquelles nous en appelons à la sagesse de l' Assemblée, à sa modération et surtout au respect des droits des minorités par lesquelles, il faut bien le dire, jusqu' à présent, elle ne s' était pas particulièrement honorée.
English: A representative of indigenous peoples in Venezuela spoke of her people's desire to share their knowledge particularly in the area of traditional medicine, and called for every hospital to employ traditional indigenous doctors.
French: Une représentante des peuples autochtones du Venezuela a dit que son peuple désirait partager ses connaissances, notamment dans le domaine de la médecine traditionnelle, et a préconisé que chaque hôpital emploie des médecins traditionnels autochtones.
English: The Centre created a software database entitled “FInData” which contains information on the manufacture of firearms, ammunition and explosives and the legal trade of firearms in the commercial sector.
French: Le Centre a créé un logiciel intitulé « FInData » qui contient des informations sur la fabrication d'armes à feu, de munitions et d'explosifs et sur le commerce licite d'armes à feu dans le secteur commercial.
English: I have seen this egalitarianism at work in Malverne Collegiate in North Toronto or in Cole Harbour High School across the harbour from Halifax.
French: J’ai été le témoin de cet égalitarisme en action au collège Malverne, à North Toronto, ou à l’école secondaire Cole Harbour, de l’autre côté du port d’Halifax.
English: • Would the entry of additional facilities-based overseas carriers stimulate job creation, innovation and investment?
French: • L'arrivée de nouvelles entreprises de télécommunications outre-mer propriétaires des installations stimulerait-elle la création d'emplois, l'innovation et l'investissement?
English: This gap relates to the insolvency of airlines, as has already been discussed.
French: Cette lacune a trait à l'insolvabilité des compagnies aériennes, comme nous l'avons déjà évoqué.
English: Consequently, the movement of seeds between cache sites by chipmunks may increase the probability that Jeffrey pine seedlings will establish from rodent caches.
French: Il semble que le déplacement des graines d'une cache à une autre par les tamias augmente la probabilité d'établissement des pousses du pin de Jeffrey à partir des caches de rongeurs. [Traduit par la Rédaction]
English: (b) Identify good in-house practices in private sector relations and utilize them throughout the organization;
French: b) Identifier les bonnes pratiques internes en matière de relations avec le secteur privé et les diffuser dans toute l'organisation;
English: Business services represent 22 per cent of all B.C. small businesses, followed by trade at 13 per cent.
French: 100 de toutes les petites entreprises de la province; il est suivi du secteur du commerce (13 p.
English: Varg (using his nom de guerre Count Grishnackh) and Euronymous were the two most prominent figures in the Black metal scene, and despite a considerable degree of co-operation early on they quickly fell out with each other. Whereas Euronymous wanted to pursue a more "Satanic" image (both musically and ideologically), Varg felt that " Satan " was just another component in the Judeo-Christian mythology and that the Judeo-Christian mode of thought needed to be dropped entirely.
French: Le livre fit une énorme impression sur le jeune Kristian, alors agé de 15 ans, mais pas comme sa mère l'espérait : fasciné par le Mordor , Kristian apprendra la Langue Noire en quelques mois de manière complètement autodidacte (Kristian était à l'époque réputé à son collège pour sa grande capacité mémorielle), changera le nom de son groupe en Uruk-Hai et ne choisira plus que de répondre au nouveau prénom qu'il se donne, Varg (=le loup, en norvégien en Langue Noire).
English: The law-enforcement power of broadcasting regulatory bodies in South-Eastern Europe Moderator:
French: Les pouvoirs des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion d’Europe du Sud-Est en matière de mise en application de la loi Modérateur:
English: Taisei asserted that it incurred costs relating to airfares, hotel costs in Amman and salary payments made to its employee from 2 August to 12 September 1990.
French: Taisei a affirmé qu'elle avait exposé des frais pour les billets d'avion, le coût de l'hôtel à Amman et les salaires versés à son employé du 2 août au 12 septembre 1990.
English: That is why we need to restrict ourselves to the concept of human rights and leave manifesto demands alone.
French: C'est pourquoi il convient de se limiter au concept des droits de l'homme et de renoncer aux exigences politico-électorales.
English: Ministry: the entire body of ministers in the government, encompassing Cabinet Ministers and any ministers not included in the Cabinet.
French: Gestion fondée sur les résultats : voir gestion du rendement Gouvernance déléguée :
English: The only group not represented was environmentalists.
French: Les environnementalistes étaient le seul groupe non représenté.
English: Maintaining enforcement capabilities at the national level is prudent for the following reason.
French: Le maintien des capacités de contrôle d'application au niveau national reste tout de même important pour la raison suivante.
English: • Provide sterile implants individually packaged. If not, a tracking system for re-sterilized implants is required.
French: • de fournir des implants stériles emballés individuellement et, à défaut, d'avoir un système de suivi pour les implants re-stérilisés.
English: ◦ the time that the child first begins to reside permanently with the individual.
French: ◦ au moment où l'enfant commence à demeurer en permanence avec vous.
English: • Aboriginal people will soon make 30 to 45 percent of Saskatchewan's population.
French: • Les Autochtones vont bientôt représenter de30 à45p.100 de la population de la province.