ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MILLER (United States of America) said that the Secretary-General's report on progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 (E/2006/58) had identified a number of points that Member States needed to address at the operational activities segment: first, the United Nations development activities should support development priorities formulated with national ownership and leadership; second, capacity-building should be a high priority in that context; and, third, the United Nations should enhance its own capacity to produce results in the field of development, including through the reform process.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que dans son rapport sur l'application de la résolution 59/250 (E/2006/58), le Secrétaire général a identifié une série de questions que les États Membres doivent examiner dans le cadre du débat sur les activités opérationnelles : premièrement, les activités de développement des Nations Unies doivent soutenir les priorités formulées dans le cadre de l'appropriation et de la direction nationale; deuxièmement, la création de capacités doit occuper un rang de priorité élevé dans ce contexte; et troisièmement, le système des Nations Unies doit renforcer sa propre capacité à produire des résultats en matière de développement, notamment grâce à la réforme.
English: They will be encouraged develop departmental strategies and plans for Risk Management.
French: Ils seront incités à se doter de stratégies et de plans en matière de gestion des risques.
English: On many occasions, I have felt that these rails were guiding me along the right track and making my work easier.
French: Et, à de nombreuses reprises, j'ai senti que ces rails me menaient dans la bonne direction et facilitaient mon travail.
English: The Chemical Weapons Convention inspections included one escort mission to CFB Suffield, in Alberta.
French: Parmi les inspections en vertu de la Convention sur les armes chimiques, citons une mission d'escorte à la BFC Suffield (Alberta).
English: Some industry observers forecast WWJ2 to decline at around 2% Q/Q in 2H06, and by 30% in 2007, which may be quite conservative.
French: Certains observateurs de l’industrie prévoient que WWJ2 connaîtra un déclin d’environ 2 % par rapport au trimestre précédent en 2006 et de 30 % en 2007, ce qui est peut-être assez modéré.
English: Enhancing the effectiveness of judicial proceedings in corruption cases was a vital step in the process because the prospect of prosecution was the only way to prevent citizens from falling prey to temptation.
French: L'amélioration de l'efficacité des procédures judiciaires dans les affaires de corruption est une étape vitale; en effet, la perspective d'être aux prises avec des poursuites est le seul moyen de dissuader les citoyens de se laisser tenter.
English: The opposite is true when the federal government runs surpluses (as has been the case in Canada in recent years).
French: Le contraire est vrai lorsque le gouvernement fédéral enregistre des excédents (c’est ce qui s’est produit au Canada ces dernières années).
English: Moreover, the fear that the Court might examine the compatibility of ECJ judgments with the Convention, and so become a "super supreme court of appeal", is also unfounded.
French: Ces critiques ajoutent que l’UE est la mieux placée pour s’occuper de protection de l’environnement sur le fond comme sur la forme.
English: However, legitimate calls were emerging for greater presence within the signatory states, to increase the impact of ECML activities at member state level and respond to specific training needs within a given country or region of countries.
French: Néanmoins, des voix s’élevèrent pour réclamer avec raison une plus grande présence dans les Etats signataires afin d’accroître l’impact des activités du CELV au niveau des Etats membres et de répondre aux besoins spécifiques en formation d’un pays ou d’une région donnée.
English: PRIORITY ITEMS FOR CONSIDERATION AND RESOLUTION BY THE TIRExB IN
French: QUESTIONS PRIORITAIRES DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN EXAMEN ET D'UNE DÉCISION DE LA TIRExB EN 2003
English: Other recommendations in the document include the following:
French: Au nombre des autres recommandations présentes dans le document, on compte ce qui suit :
English: Project title: United Nations extensions for aligned trade Documents (UNeDocs)
French: Titre du projet: Extensions des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs)
English: In such case, the conditions and effects of surrender shall be governed solely by the agreement concerned.
French: Dans ce cas, les conditions et les effets de la remise sont régis exclusivement par l'accord en question.
English: The Security Council has repeatedly signalled its willingness to consider the humanitarian impact of sanctions on vulnerable groups, including children, in a systematic and consistent manner.
French: Le Conseil de sécurité s'est maintes fois déclaré prêt à étudier de façon systématique et cohérente la question des conséquences humanitaires des sanctions sur les groupes vulnérables, y compris les enfants.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: • Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant
French: • Règlement (CE) no 260/2008 de la Commission du 18 mars 2008 modifiant le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil par l’établissement d’une annexe VII répertoriant les combinaisons substance active/produit couvertes par une dérogation applicable aux traitements par fumigation postérieurs à la récolte
English: During a discussion on this subject, Mr. Lacroix handed in the keys to the arena and the cellular telephone and left the premises.
French: Lors d'une discussion à ce sujet, M. Lacroix a remis les clés de l'aréna et le téléphone cellullaire et a quitté les lieux.
English: Response Statement for Eastern Box Turtle April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Tortue tabatière le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: First and foremost, always read your manufacturer's warranty card upon receipt of your new mattress set.
French: Avant tout chose, il est primordial de lire la carte de garantie provenant du manufacturier dès la réception de votre nouvel ensemble de matelas.
English: The key crop in this kind of farming is, of course, rice.
French: Il a été souligné que les régions agricoles où des méthodes de production agricole à grande échelle standardisées et eﬃcaces ont été utilisées sont sujettes à un assèchement des eaux souterraines, à une érosion des sols, à des dommages causés par le sel et à d’autres conditions qui rendent impossible la poursuite de la production agricole.
English: They also acknowledge that other forms such as seasonal or annual average targets may be good surrogates for health effects and useful additions at a later date.
French: Ils admettent également que d'autres objectifs, comme des moyennes saisonnières ou annuelles, pourraient aider à cerner les effets sur la santé et s'avérer d'utiles ajouts dans l'avenir.
English: (b) Future triennial reviews should be conducted in the form of a comprehensive review using data provided by or elected by the troop/police contributors.
French: b) Les futurs examens triennaux prennent la forme d'examens d'ensemble fondés sur les données communiquées ou choisies par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: Conditions The review team will assess the needs and constraints faced by the directorate, including stakeholders' demands, expectations, factors affecting the work of the directorate and issues that should be considered in order to improve the management practices.
French: Conditions L'équipe d'examen évaluera les besoins et contraintes auxquels fait face la région, y compris les demandes des intervenants, les attentes, les facteurs qui influent sur le travail de la région et les questions à prendre en compte pour améliorer les pratiques de gestion.
English: On February 1, 2005 the Minister of National Revenue and the Assembly of First Nations (AFN) National Chief announced the creation of a First Nations Advisory Committee (FNAC) to provide the CRA with advice on new and existing CRA initiatives and to provide a forum to identify and address tax and benefit administration issues affecting First Nations peoples.
French: Le 1er février 2005, le ministre du Revenu national et le chef national de l’Assemblée des Premières Nations (APN) ont annoncé la création d’un Comité consultatif des Premières nations (CCPN) pour agir comme conseiller auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC) en ce qui concerne les nouvelles et anciennes initiatives de cette dernière et pour l’aider à établir et à aborder les questions relatives à l’administration fiscale et à l’administration des prestations touchant les Premières nations.
English: The Manitoba Theatre Centre is Canada's largest regional theatre.
French: Le Manitoba Theatre Centre est le plus important théâtre régional du Canada.
English: Table of Contents Even numbers must appear in the footer on the left-hand pages and odd numbers must appear on the right-hand pages.
French: Les numéros pairs doivent apparaître dans le bas de page, sur les pages de gauche, les numéros impairs doivent apparaître dans le bas de page, sur les page de droite.
English: the conditions set out in this Protocol are met, and —
French: les conditions fixées dans le présent protocole précité soient remplies et qu' —
English: HCBE, loan requirements for real estate loans
French: BLCE, critères concernant les prêts immobiliers.
English: ◦ Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995
French: ◦ Les déversements survenus au Canada de 1984-1995
English: The oil is used for frying or to produce salad dressing, shortening and margarine.
French: Les graines décortiquées rendent de l’huile (de 45 % à 50 %) et du tourteau (de 50 % à 55 %).
English: GDP (US$ Billions) United States Japan Germany China United Kingdom France Italy Canada Spain Korea Brazil India Mexico Russia Australia 2,797 2,225 2,201 2,106 1,766 1,130 1,127 793 793 775 768 766 708 4,571 12,486
French: PIB (en milliards $US) États-Unis Japon Allemagne Chine Royaume-Uni France Italie Canada Espagne Corée Brésil Inde Mexique Russie Australie 2 797 2 225 2 201 2 106 1 766 1 130 1 127 793 793 775 768 766 708 4 571 12 486
English: Pursuant to subsection 57(3) of the Canada Elections Act, the by-election must be held on a Monday.
French: Selon le paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour d’élection doit être un lundi.
English: The ITPA and IPC prescribe punishment for crimes related to prostitution.
French: La Loi et le CPI instituent des peines sanctionnant les infractions liées à la prostitution.
English: International Standard Classification of Occupations
French: Classification internationale type des professions (CITP)
English: M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S
French: L E S S TAT I S T I Q U E S M O N É TA I R E S E T F I N A N C I È R E S
English: In line with this Recommendation and this Communication:
French: Conformément à cette recommandation et à cette communication:
English: Author Manitoba Women's Directorate (1992). Violence prevention materials in the schools.
French: Manitoba Women's Directorate Violence prevention materials in the schools, Winnipeg (Manitoba), Manitoba Women's Directorate, 1992.
English: An employee with access to the CWA can also suppress the print of the pay stub by following the instructions provided on CWA.
French: Un employé ayant accès aux AWR peut également supprimer l'impression de ses talons de paye en suivant les instructions fournies sur les AWR.
English: The United Nations General Assembly Special Session in June 2001 challenged us to optimise existing strategic initiatives through a critical shift in perspective on the dynamics that sustain this terrible epidemic, intensifying our response to meet agreed-upon targets.
French: A sa session extraordinaire de juin 2001, l’Assemblée générale des Nations Unies a demandé que soient optimisées les initiatives stratégiques existantes grâce à une réflexion approfondie et novatrice sur les forces qui propagent cette terrible épidémie et que soient intensifiées les interventions permettant d’atteindre les objectifs convenus.
English: Design work was completed on:
French: Travail de conception réalisé pour les éléments suivants :
English: When it first started, transmission was by Hertzian waves, and cable and satellite broadcasting did not exist.
French: Dans ce contexte, l’on doit considérer que tous les moyens techniques doivent être utilisés pour répondre à ces objectifs.
English: Efforts will also be made to ensure adequate iodine intake among populations living in mountainous areas with limited access to iodized salt.
French: On s'efforcera également d'assurer un apport suffisant d'iode aux populations des régions montagneuses ayant un accès limité au sel iodé.
English: Amendment by Alexander Graf Lambsdorff Amendment 68 Paragraph 32 a (new) 32a. Underlines that the progress of all candidate countries is based on the 'own merits' approach and therefore recommends that the accession of Romania and Bulgaria should be based on individual accession treaties; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 69 Paragraphe 33 33. rappelle que la Roumanie sera soumise aux mêmes dispositions que la Bulgarie et les nouveaux États membres et pourra dès lors se voir appliquer les clauses de sauvegarde particulières en cas de manquements graves [conformément aux articles 37, 38 et 39 du traité d'Athènes]; Or. en
English: However, it is reasonable to assume that inorganic nickel is present in the +2 oxidation state in the environment (Cotton and Wilkinson, 1988; Nieboer et al., 1988).
French: Cependant, il est raisonnable de postuler que le nickel inorganique est présent à l’état d’oxydation +2 dans l’environnement (Cotton et Wilkinson, 1988; Nieboer et al., 1988).
English: The maintenance of international peace and security is a commitment for all of us.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité qui nous incombe à tous.
English: Responsibilities include: the categorization of all substances on the DSL, with respect to their inherent toxicity to humans or greatest potential for human exposure in Canada, conducting screening assessments, conducting Priority Substance List (PSL) assessments, and reviewing decisions of other jurisdictions that specifically prohibit or substantially restrict the use of a substance for environmental or health reasons. 
French: La Division est chargée notamment de catégoriser toutes les substances de la LIS en fonction de leur toxicité inhérente pour les humains ou du plus grand potentiel d'exposition humaine au Canada; de mener les évaluations préalables, les évaluations de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) et de revoir les décisions d'autres compétences visant à interdire spécifiquement ou à restreindre considérablement l'usage d'une substance pour des motifs environnementaux ou de santé.
English: The database is structured on the basis of indicators on the number and profile of the children who have suffered violence, which makes it possible to follow the processes throughout their ongoing development, highlight tendencies and consequently adopt adequate measures for prevention of violence and protection of the child.
French: La base de données est structurée en fonction des indicateurs relatifs au nombre et au profil des enfants victimes de violences, ce qui permet de suivre tout le processus d'évolution, de repérer les tendances et, en conséquence, d'adopter des mesures adaptées de prévention de la violence et de protection de l'enfant.
English: Are the Council and the Commission prepared to provide Parliament and civil society with adequate information concerning participation opportunities?
French: Le Conseil et la Commission sont-ils prêts à fournir au Parlement et à la société civile des informations adéquates sur les possibilités de participation?
English: Several delegations endorsed a whole-of-government approach to ensure coordination among all levels of government in matters relating to maritime security and safety and to make maximum use of capacity and improve efficiency.
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables à l'idée d'une mobilisation des pouvoirs publics pour assurer la coordination à tous les niveaux de l'administration dans le domaine de la sécurité et de la sûreté maritimes, pour tirer le meilleur parti des capacités disponibles et pour gagner en efficacité.
English: Political affairs ($8,022,400)
French: Affaires politiques (8 022 400 dollars)
English: For 2007–08 and 2008–09 assumes Newfoundland and Labrador operates under previous Equalization program.
French: Pour 2007-2008 et 2008-2009, tient pour acquis que Terre-Neuve-et-Labrador fonctionne selon le programme de péréquation précédent.
English: A similar commitment was made for Minister Robert Nault’s first official visit to Alberta on January 24 - 26, 2000.
French: Des ressources semblables ont été engagées lors de la visite inaugurale du ministre Robert Nault en Alberta, qui a eu lieu du 24 au 26 janvier 2000.
English: Women's monthly menstruation leave, previously a paid day of absence, became unpaid.
French: Le congé accordé tous les mois aux femmes pendant leurs règles, journée d'absence auparavant rémunérée, ne leur a plus été payé.
English: In this regard, Kuwait, in its forthcoming chairmanship of the Gulf Cooperation Council, will spare no effort to strengthen all aspects of political, security and economic cooperation among the States of the region.
French: À cet égard, quand il assumera prochainement la présidence du Conseil de coopération du Golfe, le Koweït n'épargnera aucun effort pour renforcer tous les aspects de la coopération politique, économique et sécuritaire entre les États de la région.
English: The organization believed that the Working Group, as a low-profile body that attracted little media attention, and one where Governments were not censured by United Nations experts or questioned by diplomats from other countries, actually helped to create the right conditions for dialogue.
French: Organe discret qui n'attirait guère l'attention des médias et où les gouvernements n'étaient pas critiqués par des experts de l'ONU ou questionnés par des diplomates d'autres pays, le Groupe de travail contribuait à créer de bonnes conditions de dialogue.
English: The family has requested that their privacy be respected.
French: Les membres de la famille ont demandé à ce que leur intimité soit respectée.
English: Operative paragraph 4 was retained by 165 votes to 4, with 6 abstentions.
French: Par 165 voix contre 4, avec 6 abstentions, le paragraphe 4 a été maintenu.
English: Employees of Canada Border Services Agency. Purpose:
French: L'accès n'est accessible que sur présentation d'une preuve d'identité ou d'une autorisation appropriée. But :
English: S/2003/1087 Letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1087 Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: He referred in that context to the recent conference in Montevideo, Uruguay, on 26 and 27 September, on “Energy Security in the Latin American Region: Renewable Energy as a Viable Alternative”, attended by the Ministers of Energy of the countries of Latin America and Spain, which had served as an important forum for encouraging the use of renewable energy sources on the continent, awakening the interest of investors in the North and the South.
French: Le Ministre rappelle, dans ce contexte, la conférence tenue récemment à Montevideo, les 26 et 27 septembre, sur la sécurité énergétique dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes et l'énergie renouvelable comme alternative viable.  Ont participé à ce forum important, qui a permis d'encourager l'utilisation des sources d'énergie renouvelables sur le continent américain, en éveillant l'intérêt des investisseurs des deux hémisphères, les Ministres de l'énergie des pays d'Amérique latine et leur homologue espagnol.
English: Even when I have the correct file extensions, I keep getting this error message when I try to attach my resumé.
French: Même avec les extensions de fichiers appropriées, je reçois ce message d'erreur lorsque je tente de joindre mon CV.
English: To ensure impartiality, the secretariat engaged an independent consultant to review and recommend the most strategic and feasible location (city and country) for each of the three subregional offices.
French: Pour assurer l'impartialité de la procédure, le secrétariat a engagé un consultant indépendant chargé de rechercher et de recommander l'emplacement (ville et pays) le plus stratégique et le plus pratique pour chacun des trois bureaux sous-régionaux.
English: (23.2) The participating States will (i) endeavour to take measures, as necessary, to improve the conditions of individuals in detention or imprisonment; (ii) pay particular attention to the question of alternatives to imprisonment.
French: (23.2) Les Etats participants i) s’efforceront de prendre des mesures, si besoin est, pour améliorer les conditions des personnes détenues ou emprisonnées ; ii) accorderont une attention particulière à la question des peines de substitution.
English: Rights of SCC The purpose of a media lock-up is to improve the accuracy of reporting of decisions of the Court and to assist members of the media in high profile cases where there is a high level of public interest.
French: Droits de la CSC Le huis clos des médias a pour objet d'améliorer la qualité des comptes rendus des décisions de la Cour et d'apporter une aide aux représentants des médias dans les causes médiatisées qui revêtent un grand intérêt pour le public.
English: It is these assets which the LAG seeks to preserve and maintain.
French: Ce sont ces atouts que le GAL cherche à préserver.
English: In fact, even commitment to basic democratic values was not shared by large segments of the population.8 So if there were shared values, nobody seemed able to find them, or to say what they were.
French: Mais, étant donné ce pluralisme, il serait un peu surprenant de découvrir qu’il y a quelques « valeurs communes » que ce soit à trouver chez les Canadiens.
English: Restricted Class & Commercial Class Pesticides - no specific criteria defined; Domestic Class - there is no LC50 cut-off value, however, the inhalation hazard must be sufficiently low that they can be safety used without special precautions or equipment.
French: Pesticides des classes À usage restreint et Commerciale - on ne précise aucun critère particulier; pesticides de la classe Domestique - aucune valeur limite pour la concentration létale moyenne (CL50), mais le danger d'inhalation doit être suffisamment faible pour n'exiger aucune précaution ni aucun équipement particuliers.
English: (l) There is a need for greater attention to be given to the environmental dimensions of trade.
French: l) Nécessité d'accorder une plus grande attention aux aspects environnementaux du commerce.