ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following national request for technical cooperation has been received from the region of the Middle East, North Africa and the Gulf:
French: La nouvelle demande suivante de coopération technique a été reçue d'un pays du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et du Golfe:
English: 50/1979 (Van Duzen v. Canada).
French: Canada).  Notes
English: Believe me when I say that talking to you has always been a real pleasure.
French: Croyez qu'en toutes les occasions que j'ai eues de le faire, cela a été un réel plaisir.
English: The CDEBF (CLD) has developed many tools to facilitate entrepreneurs in the process of the business development.
French: La CDEBF (CLD) a développé de nombreux outils pour faciliter les démarches des entrepreneurs dans leur projet.
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Australia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their financial contributions to the development of training materials and for supporting the participation of developing country experts at the above-mentioned workshop.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Gouvernements de l'Australie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède pour leur contribution financière à l'élaboration du matériel pédagogique et leur appui à la participation d'experts de pays en développement à l'atelier susmentionné.
English: The Act of 3 February 1995 on the change of the Act on social insurance cash benefits in case of sickness and maternity and the change of the Act - the Labour Code (Journal of Laws of 1995, No. 16, text 77);
French: La loi du 2 juillet 1994 sur les loyers et les subventions dans le domaine du logement (Journal législatif, 1998, n° 120, texte 787), entrée en vigueur le 12 novembre 1994, a remis en usage la pratique des expulsions.
English: The multilateral review would thus offer the opportunity for all interested Members to consider the particularities and specificities of the circumstances at hand, to assess whether a proposed safeguard action in fact addresses the problem causing the injury to domestic service providers and whether it is as non-intrusive as possible so as to avoid unnecessary impediments to trade.  2.
French: L'examen multilatéral représentera donc l'occasion pour tous les membres intéressés de se pencher sur les particularités des circonstances en l'espèce, de déterminer si, de fait, la mesure de sauvegarde proposée règle le problème qui cause préjudice aux fournisseurs de services nationaux et d'établir si la mesure est aussi neutre que possible, de manière à éviter les obstacles indus au commerce.  2.
English: The Therapeutic Products Programme, in conjunction with the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, will continue to monitor the developing science around vCJD and the impact of the policy on the blood system.
French: Le Programme des produits thérapeutiques, de concert avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, continuera de surveiller les progrès scientifiques sur la vMCJ et les répercussions de la politique relative au système du sang.
English: Thank you very much, Mrs Gradin.
French: Merci beaucoup, Madame le commissaire Gradin.
English: In 1974, the amount of the reimbursement was based on a formula taking into account the number of electors in the district.The legislation was changed in 1983 to make the reimbursement equal to 50 percent of the candidate’s total election expenditures (and later 60 percent, under Bill C-24).
French: En 1974, le montant du remboursement est calculé selon une formule tenant compte du nombre d’électeurs dans la circonscription. À partir de 1983, le candidat aura droit au remboursement de 50 % de ses dépenses (60 % après l’adoption du projet de loi C-24).
English: 25. The section  says "`disability' means any...physical disability".
French: Cet  article prévoit que la déficience est une "déficience physique".
English: He asked what action would be taken when the delegation returned to Germany in order to draw attention to its important discussion with the Committee.
French: Il s'enquiert des mesures qui seront prises après le retour de la délégation allemande pour attirer l'attention sur son importante discussion avec le Comité.
English: The Preparatory Committee had considered proposals on the following issues: scope of the Convention; compliance; explosive remnants of war; mines other than anti-personnel mines; and small calibre weapons and ammunition.
French: Le Comité préparatoire a examiné des propositions portant sur les questions suivantes: le champ d'application de la Convention; le respect des dispositions de l'instrument; les restes explosifs des guerres; les mines autres que les mines antipersonnel; les armes et munitions de petit calibre.
English: Her books continued to sell well after WWII (20 of her books were still in print in 1960), although her novels of the 1950s do not compare well with her earlier work.
French: Ses livres continuent à bien se vendre après la Deuxième Guerre mondiale (en 1960, 20 titres sont en réimpression), bien que ses romans des années 50 ne soutiennent pas la comparaison avec ses premiers ouvrages.
English: IOM has an established presence in nearly every country with more than 300 field offices globally.
French: Elle a une présence établie quasiment dans chaque pays et dispose de plus de 300 bureaux extérieurs à travers le monde.
English: The second, of an instrumental nature, shows the relevance of socio-demographic information and knowledge for the design and implementation of social policies; the main thrust of the document is to illustrate how population elements contribute both to an appropriate identification of the beneficiaries of those policies and a selection of specific policy measures.
French: Le deuxième, plus concret, montre l'importance des informations et des connaissances sociodémographiques pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques sociales; ce document cherche avant tout à illustrer comment les éléments de la population contribuent tant à une identification appropriée des bénéficiaires de ces politiques qu'au choix de mesures politiques spécifiques.
English: It will reduce the layers of rules and processes that encumber human resources management, while safeguarding the essential principles of merit.
French: Elle réduira le nombre de règles et de processus qui alourdissent la gestion des ressources humaines, tout en sauvegardant les principes essentiels du mérite.
English: Animal welfare organisations have been contacting my office and welcoming the law.
French: Des organisations protectrices des animaux ont contacté mon bureau et se félicitent de cette législation.
English: Cooperation among management agencies is necessary to regulate and control both the purposeful and accidental introductions of fishes.
French: Il est nécessaire que les organismes de gestion coopèrent pour réglementer et surveiller l'introduction de poissons intentionnelle et accidentelle.
English: A variety of beverages are available, including champagnes, wines and cocktails along with an extensive cigar selection.
French: Vous pourrez y profiter d'une large variété de boissons, parmi lesquelles champagne, vin et cocktails, ainsi que d'une grande sélection de cigares.
English: The reason for this is that the interests of landowners who are not local residents often differ from those of people who live in the municipality and are directly affected by its future development. iii.
French: Bien souvent, en effet, les propriétaires qui n’habitent pas sur place n’ont pas les mêmes intérêts que la population résidant dans la commune, qui est directement concernée par son développement futur. iii.
English: A number of edge bias compensation techniques have been proposed in the literature.
French: Certaines techniques pour compenser ce biais ont été proposées dans la littérature.
English: It is essential to promote a vocational culture in the broadest sense: young people, in other words, need to be helped to discover that life itself is a vocation.
French: La promotion d'une culture vocationnelle dans son sens le plus large est déterminante: il convient d'éduquer les jeunes à la découverte de la vie elle-même comme vocation.
English: The volume of imports, as a percentage of domestic production, varied considerably over the period of inquiry.
French: Au premier trimestre60 de 2002, il était supérieur à celui du premier trimestre de 1999 et représentait une quantité sensiblement accrue par rapport au premier trimestre de 1996.
English: Constantine CHIWENGA, date of birth: 25/08/1956 Lt. Gen.; Commander Zimbabwe Defence Forces  132.
French: Constantine CHIWENGA, date de naissance : 25/08/1956 Lieutenant-général, commandant des Forces de défense du Zimbabwe  132.
English: Status of Women Canada AGE Report⎯March 1, 2005
French: Condition féminine Canada Rapport sur le PAES – Le 1er mars 2005 Tableau 7 :
English: Turn the Puff Counter switch to ON and switch to automation.
French: 12.2.3 Consigner les teneurs en NO et en NOx bouffée par bouffée.
English: This is to be used at local level, in the neighbourhoods, to find an approach to identifying young people who may be susceptible to radicalisation and everything that can result from this.
French: Ces initiatives seront déployées au niveau local, dans les quartiers, afin de trouver une approche permettant d'identifier les jeunes en proie à la radicalisation et à toutes les conséquences y afférent.
English: It was further noted that efforts had been made to evaluate and validate the emission inventories for the region with the aid of models and observations;
French: En outre, des efforts ont été faits pour évaluer et valider les inventaires des émissions de la région au moyen de modèles et d'observations;
English: APPLICATION by Jet Freighters, Inc. of Portland, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Jet Freighters, Inc. de Portland (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Create and strengthen sectoral information networks;
French: Créer et renforcer des réseaux sectoriels d'informations;
English: ◦ capitalizing on knowledge gained in "best practice" research, as well as exemplary practices used in other departments and agencies.
French: ◦ tirer profit de la recherche sur les meilleures pratiques, ainsi que des pratiques exemplaires d'autres ministères et organismes.
English: The provision of this data, which would be in keeping with the spirit of Protocol V of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, which came into force recently, would significantly assist operators on the ground to mitigate the threat to innocent civilians.
French: La fourniture de ces informations, qui serait conforme à l'esprit du Protocole V, récemment entré en vigueur, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, aiderait considérablement ceux qui, sur le terrain, s'efforcent de réduire sensiblement la menace qui pèse sur les civils innocents.
English: Air Saint-Pierre asserts that there is no evidence of contravention of these requirements in the complaint.
French: Air Saint-Pierre affirme qu'il n'existe aucune preuve dans la plainte établissant que ces exigences n'ont pas été respectées.
English: The market can be divided into the free-market sector and the public sector, which in turn are strongly influenced by the conditions in the individual regions.
French: On peut le diviser en deux secteurs, celui du marché de la libre entreprise et le secteur public, eux-mêmes fortement influencés par la situation de chaque région.
English: The European Union welcomes the political agreement reached on 18 March on constitutional reform.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord politique sur la réforme constitutionnelle conclu le 18 mars 2006.
English: The principal research groups with the Institute are the Acoustics Group, Device Physics Group, Epitaxy Group, Microfabrication Group, Optoelectronic Devices Group, Organic Materials and Devices Group, Quantum Physics Group, Quantum Theory Group, Surfaces & Interfaces Group, and the Thin Films Group.
French: Les principaux groupes de recherche de l'Institut sont : le Groupe d'acoustique, le Groupe de physique des dispositifs, le Groupe d'épitaxie, le Groupe de microfabrication, le Groupe des dispositifs optoélectroniques, le Groupe des matériaux organiques et des dispositifs, le Groupe de physique quantique, le Groupe de théorie quantique, le Groupe des surfaces et des interfaces, et le Groupe des couches minces.
English: Some of them could be addressed to state officials rather than to the public in general; however, they may still have bearing on the procurement process as a whole.
French: Certains de ces textes sont davantage destinés à l'administration qu'au public, mais ils sont quand même susceptibles d'avoir une influence sur le processus de passation dans son ensemble.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: Changes in the wages and working conditions of artists engaged in the Tribunal's jurisdiction could likely be measured by tracking scale agreements over time.
French: Les changements dans les revenus et les conditions de travail des artistes relevant de la compétence du Tribunal pourraient probablement être évalués en assurant le suivi des accords-cadres au fil des années.
English: To this end, it is essential for bilingual intercultural education to be recognized and to form an integral part of national education systems.
French: Pour cette raison, il est indispensable que l'éducation interculturelle bilingue soit reconnue et fasse partie intégrante des systèmes éducatifs nationaux.
English: The Standing Committee made recommendations to remedy this deficiency (SCHRDSPD, 2002a).
French: Des recommandations ont été faites afin de remédier à cette lacune par le Comité permanent (CPDRHCPH, 2002a).
English: How is sustainability ensured?
French: Comment la durabilité sera-t-elle assurée ?
English: Equal rights Section 8 of the Act No.202 of 19 April 2002 on equality of opportunity between women and men explicitly prohibits all forms of direct or indirect discrimination on grounds of sex, particularly in all aspects of working life (recruitment, pay, working conditions, career, disciplinary measures, right to join a trade union, etc).
French: Egalité de droits L’article 8 de la loi n° 202 du 19 avril 2002 sur l’égalité des chances entre femmes et hommes interdit explicitement toutes formes de discriminations directes ou indirectes fondées sur le sexe, en particulier dans tous les aspects de la vie professionnelle (recrutement, rémunération, conditions de travail, carrière, mesures disciplinaires, droits syndicaux etc.)
English: This program was initiated in Kejimkujik National Park in 1983 when 27 lakes were selected to become part of the network.
French: Ce programme a commencé au parc national Kejimkujik en 1983 avec la sélection de 27 lacs qui feraient partie du réseau.
English: The Cultural Centre, where it will be possible to attend courses, workshops and meetings with the artisans.
French: Centre culturel où il sera possible de participer activement à des cours, laboratoires et rencontres avec les artisans.
English: At 3 and 9 months, ERK activity was increased in α1B-AR overexpressing hearts relative to non-transgenic animals.
French: L'activité de ERK était augmentée au 3ième et au 9ième mois dans les curs sur-exprimant le RA-α1B relativement aux curs d'animaux non-transgéniques.
English: I tried to emerge a package, but emerge failed complaining that a dependency is masked.
French: J'ai essayé d'installer un paquet, mais emerge échoue en se plaignant qu'une dépendance est masquée.
English: I was very pleased to hear that you think that the common regulatory framework is developing in the right direction, and also that you challenge the NanoDialogue project and findings of the study to which the question is referring.
French: J'ai été très heureuse d'entendre que vous pensez que le cadre règlementaire commun se développe dans la bonne direction, et que vous contestez le projet Nano-Dialogue et les résultats de l'étude à laquelle se réfère cette question.
English: None of the species invasive in wetland habitats (Part I) are listed as a noxious weed under the federal Act.
French: Aucune des espèces envahissant les habitats humides (Partie I) n'est considérée comme une mauvaise herbe nuisible aux termes de la Loi fédérale.
English: Adequate emphasis has also been given to ensuring alternative sources of safe drinking water for the community.
French: On a également mis l'accent voulu sur la nécessité de pourvoir d'autres sources d'eau salubre pour la communauté.
English: The cause of democracy is gaining ground in the region as we transform ASEAN from a loose association into a true community that is firmly committed to the promotion of democracy and human rights.
French: La cause de la démocratie gagne du terrain dans la région, à mesure que nous transformons l'ASEAN et faisons d'une association peu structurée une communauté véritable fermement engagée en faveur de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The "legislated consumers' refund" is essentially the amount that, under that Act, must be paid to a consumer as a refund for a used and empty returnable container.
French: 38 Lorsqu’une boisson taxable dans un contenant est vendue sans consigne remboursable dans une province, ce contenant n'est pas un contenant consigné pour l'application de l'article 226.
English: Recognizing that Britons want a service that reflects them, the British Civil Service has embarked on an ambitious diversity agenda.
French: Se rendant compte que les Britanniques souhaitaient une fonction publique à leur image, la fonction publique britannique a entrepris un ambitieux programme d'accroissement de la diversité.
English: This file corresponds to the HEAD revision of the repository.
French: Ce fichier correspond à la révision de tête du référentiel.
English: Back Cupids Museum is a community based museum established in 1995 to record, conserve, and display the history of the founding, settlement, and development of the Town of Cupids.
French: Précédent Cupids Museum is a community based museum established in 1995 to record, conserve, and display the history of the founding, settlement, and development of the Town of Cupids.
English: To cover fully ongoing annual commitments, the general-purpose fund balance needs to be rebuilt to $15 million.
French: Pour couvrir intégralement les engagements annuels permanents, le solde du fonds d'affectation générale doit être reconstitué au niveau de 15 millions de dollars.
English: Diane will be commencing a new position as Director, Research and Analysis, at the Health Council of Canada this month.
French: Diane deviendra directrice, Recherche et Analyse, au Conseil canadien de la santé ce mois ci.
English: The State Border Service put into effect tighter border controls at land, air and border crossings and enhanced security measures at Sarajevo airport.
French: Des contrôles de frontière plus rigoureux ont été effectués par le Service aux points de franchissement des frontières par voie terrestre ou de débarquement et des mesures de sécurité plus strictes ont été appliquées à l'aéroport de Sarajevo.
English: For all cases examined in both polystyrene and polycarbonate, D0 increased with an increase in the partial pressure of added gas.
French: Pour tous les cas examinés tant dans le polystyrène que le polycarbonate, la valeur de D0 augmente avec une augmentation de la pression partielle du gaz additionné.
English: Introduction This guide will give you a simplified overview of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin for textiles, textile articles, and apparel as well as information on classification, origin determination, tariff treatment, and marking.
French: Introduction Ce guide vous offre un aperçu des règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) applicables aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements, ainsi que des renseignements relatifs au classement tarifaire, à la détermination de l'origine, au traitement tarifaire et au marquage de ces marchandises.
English: 4.2.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION 4.2.4.1 Cement Production This key category in the Industrial Processes Sector has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.2.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE 4.2.4.1 Production de ciment Cette catégorie clé du secteur Procédés industriels a été soumise, dans le cadre de cette version, à des contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: [5] Notices of objection to the proposed tariff were filed on December 2, 2005 by the Shipping Federation of Canada (hereinafter SFC) and on December 5, 2005 by the Canadian Shipowners Association/Chamber of Maritime Commerce (hereinafter CSA/CMC).
French: [5] Des avis d'opposition au projet de tarif ont été déposés le 2 décembre 2005 par La Fédération maritime du Canada (ci-après la FMC) et le 5 décembre 2005 par l'Association des armateurs canadiens/la Chambre de commerce maritime (ci-après l'AAC/CCM).
English: It is not government of the bourgeoisie or of the elite when the people rise up and the thugs are pushed out.
French: Ce n'est pas le gouvernement de la bourgeoisie, le gouvernement de l'élite, qui lâche les chiens dès que la population s'agite.
English: MEASUREMENT OF NUCLEAR OR X-RADIATION (radiation analysis of materials, mass spectrometry G 01 N; counters per se G 06 M, H 03 K; electric discharge tubes for analysing radiation or particles H 01 J 40/00, 47/00, 49/00) Notes
French: MESURE DES RADIATIONS NUCLÉAIRES OU DES RAYONS X (analyse des matériaux par radiations, spectrométrie de masse G 01 N; compteurs en soi G 06 M, H 03 K; tubes à décharge électrique pour l’analyse des radiations ou des particules H 01 J 40/00, 47/00, 49/00) Notes
English: The main factor underlying the recurrent episodes of tensions in the first half of 1993 was the markets' perception that the authorities were facing policy dilemmas and that the commitment to defend the prevailing central rates had weakened.
French: Le facteur principal qui est à l'origine des accès de fièvre répétés observés au premier semestre de 1993 est le sentiment, sur les marchés, que les autorités se trouvaient devant des dilemmes de politique économique et que la volonté de défendre les parités centrales en vigueur avait faibli.
English: At the regional level, we appreciate the various regional initiatives, and we believe that they must be the centre of attention of any effort that is taken from New York.
French: Sur le plan régional, nous nous félicitons des diverses initiatives qui ont été prises et nous pensons qu'elles devraient être au centre de l'attention dans tout effort qui sera entrepris depuis New York.
English: These are among the most wanted terrorist figures being sought by international bulletins.
French: Le 28 septembre 2007, les ministres de l’intérieur de la Turquie et de l’Irak ont signé à Ankara un Accord de lutte contre le terrorisme.