ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House staff provides a range of services to committees -- from administrative and logistical support to advice on procedural issues.
French: Le personnel de la Chambre offre toute une gamme de services aux comités, lesquels vont du soutien administratif et logistique aux conseils en matière de procédure.
English: Access to treatment that includes child care
French: consacrer un certain temps à un seul enfant à la fois
English: Battery Legislation, Policies and Management . 6.1 CANADA . 6.1.1 Content Restrictions . 6.1.2 Manifesting and Handling Requirements . 6.1.3 Environmental Labelling . 6.1.4 Canadian Municipal Collection and/or Disposal Bans . 6.1.5 Stewardship and Take Back Programs . 6.2 UNITED STATES . 6.2.1 State Leaders in Legislation and/or Programs Targeting Batteries . 6.3 EUROPE . 6.3.1 WEEE and RoHS Directives . 6.4 JAPAN . 6.5 TAIWAN Legislative efforts to manage battery waste vary widely throughout North America, Europe and Asia.
French: Lois, politiques et mesures de gestion visant les piles . 6.1 CANADA . 6.1.1 RESTRICTIONS DE CONTENU . 6.1.2 EXIGENCES RELATIVES À LA PRÉPARATION DE MANIFESTES ET À LA MANIPULATION . 6.1.3 ÉTIQUETAGE ENVIRONNEMENTAL . 6.1.4 PROGRAMMES DE COLLECTE ET INTERDICTIONS DE MISE AU REBUT DANS LES MUNICIPALITÉS CANADIENNES . 6.1.5 PROGRAMMES DE GÉRANCE ET DE REPRISE . 6.2 ÉTATS-UNIS . 6.2.1 ÉTATS PIONNIERS QUANT AUX LOIS ET AUX PROGRAMMES CIBLANT LES PILES . 6.3 EUROPE . 6.3.1 DIRECTIVES DEEE ET ROHS . 6.4 JAPON . 6.5 TAÏWAN Les mesures législatives mises en place pour gérer les piles usées varient fortement en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Inuit women (11.4%) were more likely than Inuit men (7.0%) to report arthritis or rheumatism.
French: Une plus grande proportion de femmes (11,4 %) que d'hommes (7,0 %) ont déclaré souffrir d'arthrite ou de rhumatismes.
English: The state of landlockedness, when compounded by remoteness and isolation from major world markets, imposes serious constraints on the overall socio-economic development efforts of our countries;
French: Leur situation de pays enclavés, lorsqu'elle est aggravée par l'isolement et l'éloignement des grands marchés mondiaux, impose de graves contraintes à leur action générale de développement socioéconomique;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2008/353)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S-2008/353).
English: B. Business Line Description The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: B. Description du secteur d'activité La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires ainsi que de l'équipement et des renseignements réglementés au moyen d'un régime complet de permis, à toutes les phases des activités autorisées - de la conception et du choix de l'emplacement jusqu'à l'exploitation, au déclassement et à l'abandon.
English: Vi väljer det för 4e gången för att det är prisvärt och ligger nära stranden och lätt att ta sig in till byn genom de smala gränderna.
French: Hotel in a good situation close to old town and beach. Free wi-fi in room very useful.
English: This fund is provided by the employer to allow employees to claim other elements of a move that are not covered under the Core Fund.
French: Ces avantages sont accordés par l'employeur au regard de dépenses relatives au déménagement qui ne sont pas couvertes par la composante de base.
English: ◦ rentals, which includes utility payments and the rental or leasing of office space and equipment and other goods.
French: ◦ les locations, y compris les paiements des services d'utilité publique et la location d'espace à bureau, d'équipement et d'autres fournitures.
English: The requested report should be provided to the Assembly at the main part of its sixtieth session, in time for its consideration in conjunction with the proposed programme budget.
French: Le rapport demandé devrait être soumis à l'Assemblée lors de la partie principale de sa soixantième session, assez tôt pour qu'elle puisse l'examiner en même temps que le projet de budget-programme.
English: In the past several years, this gap has been increasing.
French: 205). Ces dernières années, cet écart s’est accru.
English: • Describe the purpose and operation of the system
French: • Décrire la raison d'être et le fonctionnement du système
English: 3 adults not able to have a warm shower in preparation for the evening. No kitchen utensils to use when preparing a meal other than some Ikea knives that were useless.
French: bruit de soufflerie de l'immeuble d'en face sur la terrasse.
English: In most developing countries, official rural unemployment figures are low and do not represent actual levels of high rural poverty.
French: Dans la plupart des pays en développement, les chiffres officiels sont peu élevés et ne représentent pas les niveaux réels de la pauvreté rurale.
English: TSA-RMF recommends the inclusion of post-trip expenditures as well as pre-trip expenditures as part of visitor demand.
French: Le CST-RCC recommande d’inclure les dépenses effectuées avant et après le voyage dans la demande des visiteurs.
English: We suggest however that the procedure might be included on an “opt-in” basis, allowing States to ratify the protocol without ratifying that particular provision.
French: Cette procédure pourrait néanmoins faire l'objet d'une déclaration d'"acceptation expresse", permettant aux États de ratifier le protocole sans accepter cette disposition particulière.
English: It has continued to expand in that it now encompasses all educational regions and was being implemented in 60 schools during the school year 2004/05.
French: Il a continué de s'étendre et couvre maintenant toutes les régions; pendant l'année scolaire 2004/05, il était appliqué dans 60 établissements scolaires.
English: • Urethral swab for: – Gram stain for PMNs and Gram negative diplococci – Culture for gonorrhea1
French: • écouvillonnage urétral pour : – coloration de Gram pour déceler les Pn et les diplocoques Gram négatif – mise en culture pour la gonorrhée1
English: Having been called on to furnish proof of the genuine use of the earlier mark in Italy, Biofarma sent some documents to OHIM for that purpose on 28 July 2000.
French: Invitée à apporter des preuves de l’usage sérieux de la marque antérieure en Italie, Biofarma a communiqué à l’OHMI, le 28 juillet 2000, un certain nombre de documents à cette fin.
English: The Committee welcomed with satisfaction the working paper produced for that purpose by the secretariat and expressed its appreciation for the quality of the document, which describes the origin of the Committee, takes stock of it, and outlines the prospects and framework for future actions.
French: Le Comité a favorablement accueilli le document de travail produit à cet effet par le Secrétariat et lui a exprimé sa reconnaissance pour la qualité de ce document qui fait la genèse du Comité, en dresse le bilan et dessine les perspectives et le cadre de futures actions.
English: On a quarterly basis, the Regulatory Plan is distributed to virtually all members of the automotive industry, either directly or through various associations.
French: Publié tous les trimestres, le projet est distribué à presque tous les membres de l’industrie automobile, soit directement, soit par l’entremise de diverses associations.
English: The presence of the Secretary-General of the Organization of African Unity, Mr. Amara Essy, among us was an important feature.
French: Le fait que le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, a été parmi nous est un fait important.
English: Public procurement The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Marchés publics Les marchés publics concernent les commandes de fournitures, de services et de travaux par le secteur public.
English: Estimates of whale populations have not been made since whaling stopped; it is believed that the populations of Fin Whales in both the Pacific and the Atlantic are recovering.
French: Les donnÃ©es existantes portent Ã croire que les populations du nord du Pacifique et du nord de l'Atlantique ont commencÃ© Ã se remettre des terribles dÃ©clins encourus pendant la chasse.
English: However, that is not an "unfair" advantage in that it was not created for him by Ms. Tapley nor by anyone in her unit. It was not a pre-planned "grooming" process set in motion for the express purpose of appointing Mr. Gaskin to this specific ES-06 position; it was simply a matter of circumstance.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'un avantage « injuste », puisque le poste n'a pas été créé à son intention par Mme Tapley ni par une autre personne de l'unité, pas plus qu'il ne s'agit d'un processus préétabli de « préparation » mis en place dans le but précis de nommer M. Gaskin à ce poste ES-06 particulier.
English: Canada Geese in Southern Ontario - Seasonal deterrent techniques for lakeside home and cottage owners brochure 2004
French: Les bernaches du Canada dans le sud de l'Ontario - Techniques de dissuasion saisonniÃ¨res pour les propriÃ©taires d'une rÃ©sidence ou d'un chalet au bord d'un lac brochure 2004
English: (b) Contractual services for one photographer, one additional radio engineer and one news cameraman (to film press conferences, panel discussions, round-table meetings and other news events with portable cameras for the production of news stories) for six weeks ($38,400).
French: b) Les services contractuels d'un photographe, d'un ingénieur radio supplémentaire et d'un opérateur de prises de vue (pour filmer les conférences de presse, les débats des groupes de travail, les tables rondes et autres événements à l'aide de caméras portables en vue de produire des reportages) pendant six semaines (38 400 dollars).
English: StimAruba approximate 250 members, nature walks, vacation camps, newspaper articles.
French: Rainbow Warriors International, environ 2 membres, articles de presse et site Internet.
English: The Air Health Indicator will assess how regulatory measures and other changes to outdoor air quality affect human health
French: En 2007, un rapport sera produit dans lequel les recommandations seront émises à titre de lignes directrices.
English: Over the next fiscal year, the 6NR will complete the summative Expected Results
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit.
English: The Department will also continue to ensure that implementation is consistent with legislative intent through initiatives such as a legal clarification fund, focused professional development opportunities, and supporting the implementation of potential changes to drug laws in the youth justice system.
French: Pour y parvenir, il prendra des initiatives comme un fonds destiné à la clarification de la loi, des possibilités de perfectionnement professionnel ciblées, des changements éventuels aux lois du système de justice pour les jeunes relatives aux drogues.
English: Experiences and lessons learned emanating from other departments have most certainly assisted the CMP in its development in that it has served as guide in ‘what to do’ and ‘what not to do’.
French: Les expériences et les leçons retenues émanant d’autres ministères ont été utilisées tout récemment dans le cadre de l’élaboration du PGC. Elles ont notamment servi de guide pour les choses « à faire » et « à ne pas faire ».
English: Under subrule 103(2) of the Rules of Procedure, PWGSC should have provided all these documents as part of the GIR.
French: Aux termes du paragraphe 103(2) des Règles de procédure, TPSGC aurait dû communiquer tous ses documents dans le cadre du RIF.
English: Therefore, a significant part of the education campaign for the 1944 Food Rules was centered around work with provinces and communities.
French: C'est pourquoi la campagne de sensibilisation aux Règles alimentaires de 1944 a été menée, en grande partie, en collaboration avec les provinces et les collectivités.
English: According to the Bible, a divided house will not stand.
French: Selon la Bible, une maison divisée ne tient pas debout.
English: The hotel will be closed during the winter months.
French: L`hôtel est fermé pendant les mois d`hiver.
English: In response to this report, the federal government committed to several key measures, including the following.
French: En réaction à ce rapport, le gouvernement fédéral s'est engagé à appliquer plusieurs mesures clés, dont les suivantes.
English: The highest employment rates are in the western provinces and Ontario.
French: 100 par an depuis 1997, sous l’effet de la forte croissance de l’emploi et des mesures de réduction de l’impôt des particuliers.
English: and relocating it as the seventh preambular paragraph.
French: et est devenu le septième alinéa du préambule.
English: These figures confirm that Member States have quite different points of departure as regards the level of participation in active measures.
French: En outre, ce qui est plus intéressant, ils font apparaître un très grand écart entre la formation et les autres types de mesures, comme l'emploi subventionné et les plans d'emploi temporaire pour les chômeurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Postiljon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Postiljon .
English: • a) removing or altering any electronic rights management information without authority; b) distributing, importing for distribution, broadcasting, communicating or otherwise making available to the public, without authority, performances, copies of performances incorporated in audiovisual fixations knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ◦ a) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; b) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d'interprétations ou exécutions incorporées dans des fixations audiovisuelles en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: The cost of the 1998 shortfall in field crops that was caused by the embargo imposed on the Jamahiriya by the Security Council is shown in table 2.
French: Le tableau 2 indique les pertes financières subies pour les grandes cultures par suite de l'imposition des sanctions.
English: This system's control over and interaction with the prevailing winds of that day show themselves in changing cloud features which you can see and interpret.
French: L'influence du système sur les vents dominants et son interaction avec ceux-ci se manifestent par l'évolution des structures nuageuses que vous pouvez observer et interpréter.
English: This means that decision making is not easy and often leads to a weak compromise.
French: En d'autre termes, le processus décisionnel n'est pas aisé et il aboutit souvent à des compromis dilués.
English: The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
French: L'adaptation a pour objet d'introduire dans les actes en vigueur la procédure de réglementation avec contrôle, telle qu'elle est organisée par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée.
English: Recently, there has been an intensified response at the intergovernmental level to develop and implement strategies that would give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
French: On a vu s'intensifier dernièrement l'action intergouvernementale visant à définir et mettre en œuvre des stratégies qui donneraient partout aux jeunes des chances réelles de trouver un travail décent et productif.
English: Booking.com: Hotel Tirreno Residence, Procida, Italy - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tirreno Residence, Procida, Italie - 25 Commentaires Clients.
English: In the old vegetable garden of the Monastery of the Missionary Friars, along with the Mulberry for Peace planted by the Dalai Lama, Snail’s Gate and Sundial, visitors will find gooseberries, Cuccarini cherries and other rare fruits.
French: L’ancien potager du couvent des Frères Missionnaires accueille les installations artistiques du Mûrier de la Paix, mis en terre par le dalaï-lama, de la Porte des escargots et du Cadran solaire de la rencontre, le « biricoccolo» (prune bleue à peau veloutée), la groseille à maquereau, la cerise «cuccarina» et d’autres espèces désormais perdues.
English: Underlining the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development, as mandated in paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Soulignant le rôle important que joue le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection du droit au développement, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale à l'alinéa c du paragraphe 4 de sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: CO2 emissions: On Laguna, the 2.2-liter diesel engine that developed 115 hp in 1996 has been replaced with a 110 hp 1.5 dCi unit emitting just 130g/km of CO2 over a combined cycle.
French: Emissions de CO2 : Sur Laguna, un moteur diesel de 2.2 l qui délivrait une puissance de 115 ch en 1996 est aujourd’hui remplacé par un moteur 1.5 dCi de 110 ch n’émettant que 130 g de CO2/km en cycle mixte.
English: Federal Electoral & Referendum Legislation
French: Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale
English: Likewise there are risks to understanding of complex issues if we cannot draw on other knowledge systems and data.
French: De plus il y a des risques Ã la comprÃ©hension de questions complexes si nous ne pouvons profiter d'un autre systÃ¨me de connaissances et de donnÃ©es.
English: Under the terms of Book V of the No legal regulations for the conCivil Code, the employers are re- tinuation of payment of salaries. quired to continue to pay the salary for a limited period in the event of prevention from working due to an illness or maternity.
French: Aux termes du Livre V du Code civil, Pas de règlement pour le maintien obligation de continuer à verser le du paiement du salaire. salaire pour une période limitée en cas d'empêchement de travailler pour cause de maladie ou de maternité.
English: It’s remarkable to see both, how much has changed and how much has remained the same through the years. I must confess that I was surprised to learn that Santa might prefer a cup of coffee rather than the time honoured cookies & milk (something to think about this Christmas Eve).
French: Encore une fois une composition qui fait vibrer, rien n’est là pour divertir l’œil de l’essentiel.
English: Moreover, I do not feel that this decision to hold a topical and urgent debate now means that we will have another opportunity to discuss the matter in a month or so.
French: D'autre part, je ne crois pas que rejeter l'urgence cette fois-ci signifie que, dans un mois ou deux, nous aurons une autre occasion de discussion.
English: Overview of Data Collection Methods Data Collection Method When to Use Strengths Challenges External Administrative Systems and Records: use of data collected by other institutions or agencies (e.g., Statistics Canada) need information about context need historical information to compare program/ initiative data to comparable data It is efficient and avoids duplication.
French: Discussion couvrant un ensemble de sujets ou de questions spécifiques; elle sert à obtenir de l'information ou des opinions d'experts, d'intervenants ou de clients; elle peut être menée en personne ou au téléphone. Sujet complexe.
English: Unfortunately the employee has started again coming in late and leaving early.
French: Malheureusement, l'employé a recommencé à arriver en retard et à partir tôt.
English: Patient treated for a fracture to the knee (follow-up required).
French: Le patient a reçu des soins pour une fracture au genou (un suivi est requis).
English: In response to this invitation, the FAO Council established an intergovernmental working group to elaborate, within two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to food in the context of national food security.
French: En réponse à cette invitation, le Conseil de la FAO a créé un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer, en l'espace de deux ans, un ensemble de directives facultatives destinées à aider les États Membres à appliquer progressivement le droit à l'alimentation dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: Headquartered in the National Capital Region, the School has a presence in each province and territory and has the capacity to deliver its programs across Canada in both official languages.
French: Si son administration centrale est située dans la région de la Capitale nationale, l'École a une présence dans chaque province et territoire et a la capacité d'offrir ses programmes partout au Canada dans les deux langues officielles.
English: "That's why it's important to be able to walk around," says Bud.
French: « C'est pourquoi il est important de pouvoir se déplacer », dit Bud.
English: But the peacekeeping operations also suffered a near-death experience in recent time.
French: Mais les opérations de maintien de la paix ont aussi échappé de très peu à une totale disparition ces derniers temps.
English: •Appropriateness of balance between dayto-day operations and strategic planning/future investments
French: •Harmonisation des services de GI aux objectifs organisationnels et opérationnels
English: It is difficult to imagine that in less than a decade, the population of Ireland, then 8 million, was reduced by a quarter.
French: Il est difficile de s’imaginer qu’en moins d’une décennie, la population de l’Irlande, alors forte de huit millions d’habitants, allait être réduite du quart.
English: The ILO set of 18 Key Indicators of the Labour Market1 (KILM) will be further developed and refined.
French: - Poursuite des travaux en vue de préciser et d'affiner les 18 indicateurs clefs du marché du travail.
English: At the start of 2002, some 20 million people, or one out of every 275 persons on Earth, were considered "persons of concern" falling under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Au début de 2002, quelque 20 millions de personnes, ou une personne sur 275 dans le monde, étaient considérées comme des « personnes relevant de la compétence » du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Drug Prevention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Prévention des toxicomanies Liens institutionnels
English: Amnesty International's research showed that instead of investigating incidents, women are pushed by police, family and community to accept traditional informal community justice where payment of bribes, discrimination and the lack of importance of the crime committed often prevent real justice.
French: « Le gouvernement maoïste doit faire davantage pour lutter contre les inégalités et les discriminations dont les femmes sont victimes au Népal, a dit Madhu Malhotra. Les maoïstes ont beaucoup parlé de mettre fin aux discriminations à l'égard des femmes et d'améliorer leur condition au Népal.
English: "Act" means the Agricultural Marketing Programs Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.