ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Supplier is also responsible for assembly or erection and unless otherwise agreed, the Purchaser shall pay the agreed remuneration and any incidental costs required, e. g. travel costs, costs for the transport of tools and equipment, and personal luggage as well as allowances.
French: Si le fournisseur a pris en charge l’installation ou le montage et sous réserve de stipulations contraires, le commanditaire prend en charge, outre la rémunération convenue, tous les frais annexes nécessaires tels que les frais de déplacement, les coûts de transport des outils et des bagages personnels ainsi que les indemnités de déplacement.
English: (First meeting, Geneva, 12-16 February 2001)
French: Groupe de travail sur le respect des dispositions et le règlement intérieur (Première réunion, Genève, 12-16 février 2001)
English: The experience of the administration of UNTAET holds rich lessons for the future.
French: L'expérience de l'administration de l'ATNUTO contient de riches enseignements pour l'avenir.
English: Streams of all orders benefit from being vegetated (even if the amount of vegetation is less than 75 percent) because riparian vegetation maintains water temperature, ensures bank stability, filters out excess nutrients and suspended solids, protects fish communities, and supports good water quality.
French: Les cours d’eau, quel que soit leur ordre, profitent de la présence d’un couvert végétal (même s’il est inférieur à 75 %) car la végétation ripicole maintient la température de l’eau, stabilise les berges, filtre les nutriments en excès et les matières en suspension, protège les communautés de poisson et contribue à une bonne qualité de l’eau.
English: In turn, this implies a greater role of and significant improvements in the main strategic intelligence instruments like foresight, innovation indicators, benchmarking, systematic evaluation cycle, and transnational policy learning.
French: Cela suppose logiquement que soient améliorés et renforcés les principaux instruments du renseignement stratégique comme la prospective, les indicateurs d'innovation, les études comparatives, les cycles d'évaluation systématique et l'étude transnationale des politiques.
English: With Simore, now I have only one mobile and in three clicks on the keyboard I switch from one card to another without all the constraints I had before.
French: Avec Simore, à présent je n'ai qu'un seul mobile et en trois clics sur le clavier je switche d'une carte à l'autre sans toutes les contraintes d'avant.
English: A new governance and leadership structure must be established starting with the establishment of a reference group of service transformation Ministers co-chaired by the Deputy Prime Minister and the President of the Treasury Board and the creation of the position of "chief information and service officer" reporting to the Deputy Prime Minister and the President of the Treasury Board.
French: Il faut établir une nouvelle structure de gouvernance et de leadership en commençant par créer un groupe de référence ministériel sur la transformation des services, coprésidé par le Vice-premier ministre et la Présidente du Conseil du Trésor, ainsi qu'un poste de « dirigeant principal de l'information et des services » relevant du Vice-premier ministre et de la Présidente du Conseil du Trésor.
English: • Corresponding proposal of the Commission (with table in 2004 constant prices page 14, but also corresponding table in current prices page 10) - COM(2008) 152 final of 14/03/2008.  EU support 2007-2013 Pre-allocated funding by heading (the following tables represent the breakdown by Member State prior to the latest adjustment of the Financial Framework mentioned above, these tables will be updated as soon as possible):
French: • Proposition correspondante de la Commission (avec tableau à prix constants 2004 page 14, mais aussi tableau correspondant à prix courants page 10) - COM(2008) 152 final du 14/03/2008.  Soutien de l'UE entre 2007-2013 Répartition des dépenses pré-allouées par rubrique (les tableaux suivants donnent la répartition par Etat Membre en ne tenant pas encore compte du dernier ajustement du Cadre Financier indiqué ci-dessus, ces tableaux seront mis à jour dès que possible):
English: Nominations for the remaining regions were pending at the time of preparation of the document.
French: Les désignations pour les autres régions étaient en cours au moment où était élaboré le document.
English: For facilities in this category, the competent authority must draw up an external emergency plan specifying the measures to be taken off-site in the event of an accident.
French: Pour les installations de la catégorie A, l'autorité compétente doit également établir un plan d'urgence externe prévoyant les mesures à prendre à l'extérieur du site en cas d'accident.
English: We are as at home in the digital world as we are with ink and paper.
French: CLD maîtrise aussi bien les médias numériques que les médias imprimés traditionnels.
English: The failure to respect this obligation shall lead to its supervisory and certification powers being withdrawn, once it has been heard; the rights of the beneficiaries of the appellation or indication shall be retained in relation to compensation for damage suffered.
French: La composition de l’organisme de contrôle et de certification ainsi que les conditions de sa désignation sont fixées par décret sur proposition du ministre chargé de l’agriculture.
English: “The Security Council reaffirms its resolution 1809 (2008), which recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations authorization.
French: Le Conseil réaffirme sa résolution 1809 (2008), dans laquelle il a affirmé qu'il fallait rendre plus prévisible, durable et souple l'appui financier offert aux organisations régionales qui entreprennent des missions de maintien de la paix avec l'autorisation de l'ONU.
English: Some of the new initiatives include:
French: Voici de nouveaux projets en ce sens :
English: If the EU were a member, this would surely improve Euro-Atlantic understanding of environmental problems and give the EU a significant forum, particularly for the protection the Nordic marine environment.
French: Si l'UE devenait membre, la compréhension euro-atlantique des problèmes environnementaux en serait certainement améliorée et l'UE pourrait participer à un forum important, en particulier pour la protection du milieu marin septentrional.
English: Certain articles of the initial directive do not apply to these categories, but ad hoc measures have been adopted, such as the establishment of a maximum number of working hours or, alternatively, a minimum number of rest hours for workers on board shipping vessels at sea.
French: Certains articles de la directive initiale ne s'appliquent pas à ces catégories mais des mesures ad hoc ont été établies comme, par exemple, l'établissement d'un nombre maximal d'heures de travail ou, alternativement, un nombre minimal d'heures de repos pour les travailleurs à bord des navires de pêche en mer.
English: All these great features make this an ideal starter, retirement or investment property.
French: Something this home has that similar in Red Deer do not is the 3 piece ensuite.
English: Management and Planning Considerations in the Marine Environment The policy recognizes that planning and management considerations in the marine environment differ from those associated with terrestrial national parks.
French: Gestion et planification en milieu marin La politique reconnaît que les activités de planification et de gestion menées en milieu marin et dans les parcs nationaux terrestres diffèrent.
English: Subsequently, Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Iceland and Israel joined the sponsors.
French: L'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, l'Islande et Israël se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The small fragmented populations are impacted by on-going habitat loss, high recreational use an...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HespÃ©rie du Sonora (2006) Cette hespérie est présente dans certaines clairières herbeuses humides dans un paysage boisé.
English: • the current political climate favours strategic development, e.g., there is interest in putting together larger national interests and efforts and moving towards a national strategy; associations such as CASP and the Canadian Alliance on Mental Health and Mental Illness (CAMIMH) are calling for a national suicide prevention strategy NGOs have the advocacy and education capacity to bring issues to the attention of key stakeholders Report on Mental Illness UN guidelines for a national strategy Canada is a leader in the collection and dissemination of information, e.g., the library of the Centre for Suicide Prevention and CRISE CASP provides a forum for researchers, policy makers and practitioners to come together to share ideas and information through its national conference CIHR is the leader of this effort and its next steps, e.g., RFA/RFP.
French: Présenter les principaux enjeux aux décideurs à des niveaux supérieurs.
English: We do not agree that the current process is worse than useless or worse than the alternative.
French: Nous ne sommes pas d'avis que le processus actuel est pire qu'inutile ou pire qu'une autre solution possible.
English: Responsible:
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement DEVE/6/53436 2007/2182(INI) Rapporteur:
English: Her athletic achievements were recognized during her lifetime as well as posthumously.
French: Ses exploits en tant qu'athlète ont été reconnus de son vivant, mais aussi après son décès.
English: • improved sense of well-being
French: • amélioration du sentiment de bien-être
English: OTTAWA, Ontario — From the Canadian War Museum to Rideau Hall, Master Corporal Scott Devereaux spun into a whirl of activities in preparation for sentry duty at the National War Memorial on Remembrance Day.
French: OTTAWA (Ontario) — Du Musée canadien de la guerre à Rideau Hall, le Caporal chef Scott Devereaux a été pris dans un tourbillon d'activités en préparation de son tour de garde comme sentinelle au Monument commémoratif de guerre du Canada, le jour du Souvenir.
English: While in some municipalities there has been an increase in freedom of movement, security for minority communities and increased integration into administrative structures and social services without problems, in others there has been a deterioration of relations between communities, often sparked by the spontaneous return of internally displaced persons, politicization of decisions by Municipal Assemblies, property disputes and security incidents.
French: Dans certaines municipalités, on constate une plus grande liberté de circulation, une sécurité accrue pour les communautés minoritaires et une meilleure intégration de ces communautés dans les structures administratives et les services sociaux; en revanche, d'autres ont connu une détérioration des relations intercommunautaires, souvent provoquée par le retour spontané des déplacés, une politisation des décisions des assemblées municipales, des litiges de propriété et des incidents portant atteinte à la sécurité.
English: Golden crab exhibited a Chaceon-typical bathymetric pattern of partial sex segregation and size inversely related to depth, but male and female bathymetric patterns shifted seasonally with lags between geographic areas.
French: On a pu constater que Chaceon fenneri manifeste le comportement bathymétrique typique des Chaceon qui se traduit par une ségrégation partielle par le sexe et la taille en fonction inverse de la profondeur mais les comportements bathymétriques des mâles et des femelles fluctuent de façon saisonnière avec des décalages entre les zones géographiques.
English: The Canadian Forest Inventory (CanFI) database has been integrated through GIS with the terrestrial ecozones and ecoregions (Lowe et al.
French: La base de donnÃ©es IFCan a Ã©tÃ© intÃ©grÃ©e, Ã l'aide du SIG, aux Ã©cozones et aux Ã©corÃ©gions terrestres (Lowe et al.
English: Survivors would be flown, most likely by helicopter, to the nearest suitable runway.
French: Ils sont transportés, habituellement par hélicoptère, jusqu'à l'aérodrome le plus proche.
English: Falconbridge Limited In the early stages of the Raglan mine, the Raglan Employment and Training Technical Committee was set up to put training and employment programs into place.
French: Falconbridge Limitée Au stade préliminaire de l'exploitation de la  mine Raglan, un comité technique de l'emploi et de la formation a été institué afin de mettre en place des programmes de formation et d'emploi.
English: NSERC will also adjust allocations within its existing budget to address identified funding priorities.
French: Le CRSNG ajustera les allocations dans son budget afin de donner suite aux priorités relevées.
English: Ten years after the outbreak of mad cow disease, the House also debates a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) to consolidate and update existing legislation.
French: Alors que le bœuf britannique est à nouveau autorisé dans les assiettes françaises, un nouveau règlement sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) devrait bientôt consolider et adapter les mesures existantes.
English: • Display at Retail The Tobacco Act allows the display, at the place of retail sale, of a tobacco product or a branded accessory (for example, matches and lighters that carry a tobacco product-related brand element).
French: • Présentation aux points de vente La Loi sur le tabac autorise la présentation aux points de vente de paquets de cigarettes et d'accessoires portant la marque de produits du tabac (comme, par exemple, un carton d'allumettes et des briquets sur lesquels est imprimée l'image de marque de fabricants de tabac).
English: Rule 47(2) states that the number of items on the agenda cannot exceed 5.
French: À l'article 47, paragraphe 2, il est dit que le nombre de sujets inscrits à l'ordre du jour ne doit pas être supérieur à cinq.
English: Over the last years, several information and methodological publications for employees of children's foster homes, children and youth have been published: “Protect yourself', and “Quality and assessment of children's social care”.
French: Ces dernières années, plusieurs brochures d'information et des publications méthodologiques, telles que «Se protéger» et «Qualité et évaluation de la prise en charge sociale des enfants», ont été publiées à l'intention du personnel des centres d'accueil pour enfants, des enfants et des jeunes.
English: Unfortunately, there was also an evident lack of information about the FNLMA experiences to date of those First Nations engaged in this process.
French: Malheureusement, il y avait aussi un manque évident d’information au sujet des expériences relatives à la LGTPN qu’ont connues jusqu’à maintenant les Premières nations qui sont déjà engagées dans ce processus.
English: They serve to dehumanize people belonging to the targeted groups.
French: Ils servent à déshumaniser les personnes qui appartiennent aux groupes visés.
English: Adaptive Front-lighting System (AFS)
French: 2.1 Systèmes d'éclairage avant adaptatif (systèmes AFS)
English: The Czech Republic believes that a focus on multilateral and international cooperation is indispensable to the success of the United Nations development agenda.
French: La République tchèque estime que centrer l'attention sur la coopération multilatérale et internationale est indispensable au succès du programme de développement des Nations Unies.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, the owner of any right in the performance or phonogram, or information about the terms and conditions of use of the performance or phonogram, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram or appears in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public.
French: 2) Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'artiste interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l'interprétation ou exécution ou sur le phonogramme ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'interprétation ou exécution ou du phonogramme, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou à l'exemplaire d'un phonogramme ou apparaît en relation avec la radiodiffusion, la communication au public ou la mise à la disposition du public d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme.
English: The distance-learning courses were followed by a traditional seminar held in Burkina Faso where participants, selected from the previous distance learning exercise, received in depth training.
French: Un séminaire traditionnel, qui s'est déroulé au Burkina Faso et au cours duquel les participants, sélectionnés dans le cadre du précédent exercice d'enseignement à distance, ont reçu une formation approfondie, a succédé aux cours.
English: It calls on Morocco to submit these concluding observations to the Parliament, all relevant ministries of the Government and to the judiciary, to ensure their full implementation.
French: Il appelle également le Maroc à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement et aux autorités judiciaires afin d'en assurer l'application pleine et entière.
English: Furthermore, whereas in the past the growth of ECU banking business was dominated by a demand for ECU credit, since 1989 there has been a tendency for ECU deposits to grow faster than ECU lending.
French: Les autorités monétaires ont réagi rapidement aux accès de fievre des marchés, par des interventions à l'intérieur des marges, en agissant sur les taux d'intéret et en laissant fluctuer les taux de change.
English: Coffee & Conversation and Informal Wine Encounters
French: Café-causerie et rencontres sur le vin
English: Every continent offers a consequent number of percussions, instruments with wind, with strings... All well-known ethnic instruments are present: taikos, erhu, shakuhachi, flute of section, bagpipes, duduk, bansuri...
French: Chaque continent propose un nombre conséquent de percussions, des instruments à vent, à cordes... Tous les instruments ethniques bien connus sont présents : taikos, erhu, shakuhachi, flûte de pan, cornemuse, duduk, bansuri...
English: To obtain a single issue, visit any of the following websites: www.statcan.ca and select Publications www.cihi.ca www.hc-sc.gc.ca This product, catalogue no. 83-003-XPE, is also available as a standard printed publication.
French: Pour obtenir un exemplaire, il suffit de visiter les sites Web suivants : www.statcan.ca et de choisir la rubrique Publications www.cihi.ca www.hc-sc.gc.ca Ce produit n° 83-003-XPF au catalogue est aussi disponible en version imprimée standard.
English: Chapter I contains the draft decisions that were submitted by Parties to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le chapitre I contient les projets de décision qui ont été soumis par les Parties au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion pour examen et adoption éventuelle par la Réunion des Parties.
English: The efforts to consolidate Timor-Leste's independence demonstrate that those made to ensure security, development and progress there, despite all the obstacles, are indeed succeeding.
French: Les efforts engagés pour consolider l'indépendance du Timor oriental montrent que, en dépit de tous les obstacles, les actions entreprises en vue de garantir la sécurité, le développement et des progrès sont couronnées de succès.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-13-14 Tariff Classification of Containers Including Pallets Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-13-14 Classement tarifaire des contenants y compris les palettes Document complet :
English: Yesterday I joined the Prime Minister in Montreal as we began that process.
French: Hier, je me suis joint au Premier ministre à Montréal afin de démarrer le processus d'unification de ces deux visions.
English: The established to focus on joint force development, experimenJCRB is becoming an increasingly important aspect of the tation and simulation, NBC, doctrine development and simdepartmental management process. ilar joint areas.
French: Le CCIR est un élément de plus en plus important simulation, la défense NBC, l’élaboration de la doctrine et autres du processus de gestion du Ministère. domaines interarmées.
English: In this section, I examine the amendments to the Canada Evidence Act and to federal privacy and access to information legislation.
French: Dans le présent point, j’examine les modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada et aux lois fédérales en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: Treasury Board funding in the order of $18.7 million has been allocated to accelerate this initiative.
French: Du financement du Conseil du Trésor à l’ordre de 18,7 millions de dollars accélérera cette initiative.
English: However, widespread use of motorcycle taxis in the largest cities in Asia is replacing public transport and is having a negative impact on atmospheric pollution, traffic congestion, health and the quality of life.
French: Toutefois, l'utilisation généralisée des taxis à deux roues dans les plus grandes villes d'Asie à la place des transports publics, a un impact négatif sur la pollution atmosphérique, la circulation, la santé et la qualité de vie.
English: 6 Industrial classification of firms improved over the period examined, resulting in fewer firms classified to Unclassified Industries.
French: 6 La classification des entreprises dans les catégories d'industries a été améliorée au cours de la période visée par l'étude, laissant moins d'entreprises dans la catégorie des industries non classées.
English: The predicted depositions of phenol decreased rapidly as the distance from the stack increased.
French: Les dépôts prévus de phénol diminuent rapidement en fonction de la distance de la cheminée.
English: The delegation of Cuba suggested that States should be given the option to accept the competence of the national mechanism, or the international one, or both.
French: La délégation cubaine a proposé que les États aient le choix d'accepter la compétence du mécanisme national, ou d'un mécanisme international, ou des deux.
English: The aim of the Convention is to minimize the adverse transboundary environmental impacts of certain projects on UN ECE member countries.
French: La Convention a pour but de réduire au minimum les effets de certains projets sur l'environnement qui pourraient se révéler importants dans un contexte transfrontière pour les pays membres de la Commission.
English: Thanks to a smooth political transition following the 2006 presidential elections, Peru's stable and open economy is expected to enjoy strong growth over the coming years.
French: La transition qui a suivi les élections présidentielles de 2006 a été harmonieuse et on prévoit que l’économie du Pérou, qui est stable et ouverte, bénéficiera d’une croissance vigoureuse dans les années à venir.