ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, most Fisheries Act offences – even minor ones -- are dealt with in the criminal courts.
French: À l’heure actuelle, même la plupart des infractions mineures à la Loi sur les pêches sont portées devant un tribunal criminel.
English: Air pollution can make it hard to breathe for everyone.
French: La pollution de l’air peut gêner la respiration de tout le monde.
English: Preparation of harmonized texts on written form for arbitration agreements and on interim measures of protection.
French: Élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage et sur les mesures provisoires ou conservatoires.
English: On the last day of 2004, Ambassador Muñoz submitted to the President of the Council the Committee's written assessment of reports submitted by Member States pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Le dernier jour de l'année 2004, l'Ambassadeur Muñoz a présenté au Président du Conseil l'évaluation écrite du Comité des rapports présentés par les États Membres conformément à la résolution 1455 (2003).
English: welcomed the progress on standstill achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Portuguese Presidency;
French: s'est félicité des progrès accomplis sur la question du gel durant la présidence portugaise;
English: Special Offer: Earn Triple Airline Rewards at Cambria Suites® hotels!
French: Offre spéciale : triplez vos primes aériennes dans les hôtels Cambria Suites® !
English: Delegations encouraged the secretariat to finalize the project proposal and to formally submit it to SIDA.
French: Les délégations ont encouragé le secrétariat à mettre la dernière main à la proposition de projet et à la soumettre officiellement à l'ASDI.
English: 6.4 Recommendations, Management Response and Action Plan 1.
French: 6.4 Recommandations, réponse de la direction et plan d’action 1.
English: Since then, the major achievements made by Nepal in its implementation have been the enactment of the Children's Act in 1992 and the approval of Children's Rules in 1994, the ratification of the ILO Convention against Child Labour, the establishment of the Ministry of Women, Children and Social Welfare, the development and implementation of the National Plan of Action to combat trafficking of women and children, and concerted efforts to implement the Children's Act of 1992.
French: Depuis cette date, en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention, il convient de mettre à l'actif du Népal l'adoption de la loi de 1992 sur l'enfance et l'approbation en 1994 de la réglementation correspondante, la ratification de la Convention de l'OIT contre le travail des enfants, la création du ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale, l'élaboration et la mise en œuvre du plan national d'action de lutte contre la traite des femmes et des enfants, et l'action concertée menée pour donner effet à la loi de 1992 sur l'enfance.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/56/…)  Legislative authority: General Assembly resolution 55/88.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/56/…) Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/88 de l'Assemblée générale;
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING 1/ Initiative includes specific funding for Soy 20/20 and other integrated supply chain programs ($1.375M over 5 yrs) SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: Programme fédéraux Développement stratégique des sciences et de l'innovation (la composante cofinancée comprend un financement spécial pour le soja 20/20 et d'autres programmes intégrés de la chaîne d'approv.)
English: These were some of the points to which Mrs Jackson devoted special attention in her speech and, as Mrs Jackson is of course aware, we have been very active on the question of failure to observe environmental legislation.
French: Voilà quelques points sur lesquels Mme Jackson était particulièrement d'accord dans son exposé et sur lesquels elle est évidemment attentive. Nous avons été très actifs dans la question du non-respect de la législation environnementale.
English: • Continued population ageing in future decades is expected and even inevitable, as it will be driven mostly by changes in fertility, mortality and migration that have already occurred.
French: • Les populations continueront à vieillir dans les décennies à venir et le phénomène sera inévitable, principalement à cause des changements déjà survenus en matière de fertilité, de mortalité et de migration.
English: Even if you look at America there is tax competition within the states and it appears to be working extremely well there.
French: Même en Amérique, il existe une concurrence en matière d'impôts au sein des États et elle semble très bien fonctionner.
English: There are possibilities for a sustained calm if wisdom and restraint prevail.
French: Et les possibilités existent pour un retour au calme durable pour peu que prévalent la sagesse et la retenue.
English: (a) Include older persons in the planning, implementation and evaluation of health-care programmes;
French: a) Encourager la participation des personnes âgées à la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes de soins de santé;
English: On the Earth, our atmosphere tends to scatter the sunlight, which is what makes the sky look blue.
French: Sur Terre, l'atmosphère a tendance à disperser la lumière, d'où la teinte bleue du ciel.
English: Commission decision on Community guidelines on the financing of airports and on start-up aid for airlines departing from regional airports (? point 1.4.35). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Décision de la Commission relative aux lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux (-> point 1.4.35).
English: (Activity available only in French), November 13, 2007 to November 13, 2007, Conference or Symposium
French: Tonnelles et Dentelles..., 13 novembre 2007 au 13 novembre 2007, Conférence ou symposium
English: NGOs are opposed to the Safe Third Country Agreement on principle, arguing that refugees should have the right to choose where they seek protection.
French: Les ONG s'opposent à l'Accord par principe; elles font valoir que les réfugiés devraient avoir le droit de présenter leur demande où bon leur semble.
English: Above all, it does not want to ‘reward’ North Korean behaviour and agree to direct talks that would most likely centre on aid packages and a non-aggression treaty in return for a renewed moratorium on its nuclear programme.
French: Surtout, ils ne souhaitent pas « récompenser » l’attitude de Pyongyang ; autrement dit, ils ne veulent pas de négociations qui tourneraient davantage autour de programmes d’aide et d’un traité de non-agression en échange d’un nouveau moratoire sur le programme nucléaire nord-coréen.
English: • a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), which serves to illustrate the linkages between Genome Canada’s activities, outputs, expected outcomes and overall objectives;
French: • un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui sert à illustrer les liens entre les activités, les résultats, les résultats attendus et les objectifs généraux de Génome Canada;
English: The draft also stipulates that, except as provided otherwise, the agreement between the United Nations and the Government of Lebanon concerning the headquarters of the Economic and Social Commission for Western Asia would apply mutatis mutandis to the Commission.
French: Le texte précise également que l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais relatif au siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale s'appliquera mutatis mutandis à la Commission, sauf indication contraire.
English: All of us at CasinoEuro would like to pass on our congratulations.
French: Félicitations de la part de CasinoEuro!
English: The proposed Directive provides for a mutual evaluation process between Member States, Commission and interested parties.
French: La proposition de directive prévoit une procédure d’évaluation mutuelle entre les États membres, la Commission et les parties intéressées.
English: OHCHR Nepal has focused increased attention on the situation of historically marginalized landless communities, such as ex-Kamaiyas and Haliyas.
French: Le Bureau a porté une attention accrue à la situation des communautés sans terres traditionnellement marginalisées, comme les anciens kamaiyas et les haliyas.
English: "I competed in the super lightweight (140-lb.) "grappling" division, which is a form of submission wrestling.
French: "Je me suis battu dans la catégorie super-léger (140 lb) de combat au sol, qui est en fait une forme de lutte dite de soumission.
English: To his predecessor, Mr. Han Seung-soo, we express our satisfaction at the excellent job he did as President of the General Assembly at the previous session.
French: À son prédécesseur, M. Han Seung-soo, nous exprimons notre satisfaction pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Président de l'Assemblée à sa session précédente.
English: Only a combined action by the various partners is guaranteed to be effective - all the more effective in that the various partners have different objectives.
French: Seule la concertation des différents partenaires est une garantie d'efficacité, garantie d'autant plus efficace que les objectifs des uns et des autres sont différents.
English: The Government recognizes the need to provide information, respond to questions and give accurate answers so that its point of view can be communicated.
French: Il est conscient de la nécessité de diffuser des informations et d'apporter des réponses appropriées aux questions qui se posent afin que sa position soit mieux connue.
English: 2.1 Have you organised activities to elaborate a strategy?
French: 2.1 Avez-vous entrepris des activités pour élaborer une stratégie ?
English: It’s a very fun and consistent left hander that holds big swells and a good option when the swell is small.
French: C'est une gauche très constante et très fun qui attrape de grosses houles. C'est une bonne alternative quand la houle est petite.
English: 4.4.1 Trigger Levels The Panel’s mandate explicitly excluded consideration of the criteria for determining when a commercial fishery has undergone a significant increase in resource abundance and/or landed value.
French: 4.4.1 Niveaux de déclenchement Le mandat du Groupe exclut formellement que l'on s'interroge sur les critères pour déterminer à quel moment une pêche a connu une augmentation sensible d'abondance et(ou) de valeur au débarquement.
English: You can pay for a Zune Pass using a prepaid subscription card, or your credit card.
French: Vous pouvez payer un abonnement Zune Pass avec une carte d’abonnement prépayée ou une carte de crédit.
English: • The Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to Charitable and Non-Profit Organizations
French: • Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques aux oeuvres de charité et aux organismes sans but lucratif
English: Dr. Erickson testified that cognitive behavioural therapy involves two components: the behavioural aspect encompasses the breaking down of a person's fear into small manageable steps.
French: Le volet comportemental consiste à décomposer en petites étapes la peur que ressent le sujet.
English: This database is a health surveillance system with the aim of minimizing radiation exposure in Canadians.
French: Cette base de données est un système de surveillance de la santé visant à réduire l'exposition des Canadiens aux rayonnements.
English: There are about fifty highly commodity dependent developing countries (with export revenues based on a maximum of three commodities).
French: Les pays très dépendants des produits de base (dont l'essentiel des recettes d'exportation repose sur trois produits au maximum) sont au nombre d'une cinquantaine.
English: Let us consider, for example, the effects of the 2006 Services Directive, the so-called Bolkestein Directive, on the Italian bathing resort sector.
French: Voyons, par exemple, les effets de la directive "Services" de 2006, appelée directive Bolkestein, sur le secteur du tourisme balnéaire italien.
English: Processes in place by which I inform and work with the Chief Financial Officer and other ADMs or Equivalents on risk mitigation and the maintenance of internal controls over financial reporting; and 2. Mechanisms in place to obtain assurance on the review of the effectiveness of internal control over financial reporting where the department:
French: Plus précisément, ils devraient faire des commentaires sur ce qui suit : 1. j'informe le dirigeant principal des finances et les autres SMA ou équivalents et collabore avec eux sur l'atténuation des risques et du maintien du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers; 2. les mécanismes en place pour obtenir l'assurance requise en regard de l'examen de l'efficacité du contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers lorsque le ministère :
English: Sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities PECH/6/45015 Rapporteur:
French: Philippe Morillon, M. Armando Astudillo Gonzalez (Commission, DG Pêche) et Paulo Casaca.
English: 9.4 The authority which has granted type approval may at nay time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: $ Standard tree protection measures should be implemented as necessary.
French: $ Appliquer des mesures de protection standard des arbres, au besoin.
English: While the government decided that there would be no change with respect to the Minister’s authority over the program legislation, it was prepared to countenance a degree of
French: 15 L’Agence du revenu du Canada : Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: Despite mixed results in meeting the commitments undertaken in 1990, due to both internal and external factors, my country, Congo-Brazzaville, has undertaken to establish a legal mechanism for children.
French: S'agissant de mon pays, le Congo-Brazzaville, malgré un bilan mitigé des engagements pris en 1990, à cause de facteurs tant endogènes qu'exogènes, nous nous sommes investis dans la mise en place d'un mécanisme juridique en faveur des enfants.
English: Claims are handled through one of four streams: Expeditable, Straightforward, Regular and Complex.
French: Les demandes d'asile sont acheminées dans l'une des quatre catégories suivantes : accéléré, simplifié, régulier et complexe.
English: A total of 15 civilians were reported killed, including 8 women and 2 children, and 13 were wounded.
French: Quinze civils auraient été tués, dont 8 femmes et 2 enfants, et 13 auraient été blessés.
English: For example, it determined the limits within which a garage owner who specialised in the repair and maintenance of BMW cars could legitimately use that trade mark in his advertising (BMW v Deenik).
French: Elle a déterminé, par exemple, dans quelles limites un garagiste spécialisé dans la réparation et l'entretien de voitures BMW pouvait légitimement faire usage de cette marque dans ses publicités (arrêt BMW).
English: This means that the prevention of irregular migration is not just a matter of developing policies aimed at those who are in an irregular situation.
French: Il convient d'admettre que l'illégalité peut être la conséquence d'effets secondaires non prévus d'autres politiques, voire résulter de l'absence de politique en ce domaine.
English: The CCG Ice Operation Centres can provide improved routing information to commercial shipping, which allows for faster transit times.
French: Les Bureaux des glaces de la GCC peuvent fournir de meilleures informations d’acheminement aux transporteurs maritimes commerciaux qui bénéficient de temps de transit plus courts.
English: If you're interested, you can find out which tool is right for you .
French: Si vous êtes intéressé, vous pouvez choisir l’outil le plus approprié à vos besoins .
English: In particular it cannot deal with the dynamic aspects of interactive situations, in which the participants identify the relevant features of the situation as it develops and are concerned to change rather than to describe it.
French: • conditions matérielles a. pour l’oral – clarté de la prononciation (diction) – bruit ambiant (trains, avions, parasites, etc.) – interférences (rue bondée, marchés, cafés, soirées, discothèques, etc.) – distorsions (mauvaises lignes téléphoniques, réception par radio, systèmes de sonorisation) – conditions météorologiques (vent, froid extrême, etc.). b. pour l’écrit – imprimé de mauvaise qualité – écriture peu lisible – éclairage faible, etc.
English: In fact, the first rotation to employ a TACP in-theater was the ROTO 3 in February 2007.
French: D’ailleurs, la première rotation à recourir aux services de l’ECAT dans le théâtre des opérations était la roto 3 en février 2007.
English: The Mission organized press briefings, and facilitated media coverage of the training of DIS, and distributed 14 press releases to local and international media on various Mission activities.
French: La Mission a organisé des conférences de presse, facilité la couverture médiatique de la formation du DIS et envoyé aux médias locaux et internationaux 14 communiqués de presse concernant diverses activités de la Mission.
English: Many of the scouts live near the areas contaminated by mines and unexploded weapons that can act like landmines.
French: Beaucoup de scouts vivent près des sites contaminés par les mines et par d’autres engins explosifs ayant le même potentiel que les mines.
English: The nozzles are permanently fixed onto flexible atomiser lines which can be attached to pipes, cable ducts or pre-assembled wall profiles for example.
French: Les buses sont fixées et montées sur des canalisations de nébulisation flexibles, qui peuvent par exemple être fixées à des tuyaux, des chemins de câbles ou des profilés de parois prémontées.
English: Restrictions Please note that no object or document purchased or exchanged with the Olympic Museum will be shipped to the participants by our staff after the event.
French: Restrictions Veuillez prendre bonne note qu’aucun objet ou document acheté ou échangé auprès du Musée Olympique ne sera expédié aux participants après l’événement.
English: Once alerted by Canadian Air Defence Sector Operations Centre in the underground complex at 22 Wing North Bay, Ont., that Santa is en-route, two CF-18 Hornet fighters from 3 Wing Bagotville, Que. will meet Santa Claus as he enters Canadian air space off the Newfoundland and Labrador coast.
French:   Dès que le Centre souterrain des opérations du Secteur de défense aérienne du Canada, à la 22e Escadre North Bay (Ontario), annoncera le départ du Père Noël, deux chasseurs CF-18 de la 3e Escadre Bagotville (Québec) l'accueilleront à l'entrée de l'espace aérien canadien au niveau de la côte de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Students for Development – 2007 edition
French: Étudiants pour le développement – édition 2007
English: Its landscaped 20 acre campus houses the world's most extensive collections of biblical, Jewish, early Christian and Islamic archaeology and Jewish ceremonial art and ethnography.
French: Son campus paysager d'une superficie de 8 hectares abrite les plus vastes collections archéologiques se rapportant à la Bible, au judaïsme, au christianisme et à l'islam primitifs ainsi qu'à l'art cérémoniel et à l'ethnographie judaïques.
English: Number of UI/ EI Claimants with Children by Family Status
French: Tableau A5 - Nombre de prestataires d'AC-AE avec enfants, selon la situation de famille
English:   U. Kinkeldey, "The Patenting of Animals" (1993) 24(6) IIC 777.
French: U. Kinkeldey, « The Patenting of Animals » (1993) 24(6) IIC 777.
English: For any particular host, samples from homogeneous stands with a closed canopy showed higher infection rates than those from mixed stands with an open canopy.
French: Les échantillons qui proviennent de localités à végétation homogène et à couverture végétale supérieure dense sont plus infectés que ceux qui proviennent de localités à végétation hétérogène et à couverture supérieure plus éparse.
English: Nepal has achieved certain exemplary performances in project implementation through the effective collaboration between NGOs and government agencies to achieve maximum participation of women and other deprived groups of forest users in national forestry development programs.
French: Le Népal a obtenu certains résultats exemplaires dans la mise en œuvre de projets grâce à la collaboration effective entre les ONG et les organismes publics, en vue de réaliser le maximum de participation des femmes et d'autres groupes défavorisés d'utilisateurs de la forêt dans le cadre des programmes nationaux de développement forestier.
English: This may sound like a nice idea, but is impracticable.
French: Cela paraît être une bonne idée, mais elle est irréalisable.
English: To prevent transmission of rubella infection and subsequent CRS, women of childbearing age, particularly pregnant women, should be immune to rubella before cruise ship excursions or international travel.
French: Pour prévenir la transmission de l'infection rubéolique et une rubéole congénitale subséquente, les femmes en âge de procréer, en particulier les femmes enceintes, devraient présenter une immunité contre la rubéole avant de participer à des croisières ou de voyager à l'étranger.
English: Some industry representatives have stated that the patenting policies of other nations such as the United States, Japan and Europe have more impact on Canadian industry than does Canada’s own patenting policy, given the relatively large size of those markets.
French: Certains représentants de l’industrie ont affirmé que les politiques de brevetage d’autres nations, dont les États-Unis, le Japon et les pays de l’Europe, ont plus d’impact sur l’industrie canadienne que la politique canadienne des brevets, étant donné la taille relative de ces marchés.
English: -Dairy spreads KGM 7% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -Pâtes à tartiner laitières KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Allegation #1 Ms. Gillmore is alleging that there was bias in the selection of assessment tools and in setting the application standard.  Ms. Gillmore is comparing the requirements for this competition to other similar competitions that were run at various dates, in other parts of the country, by other selection board members.
French: Allégation 1 Mme Gillmore allègue qu'il y a eu parti pris dans le choix des outils d'évaluation et dans l'établissement de la norme d'application.  Mme Gillmore compare les exigences relatives à ce concours à d'autres concours semblables qui ont été lancés à des dates différentes, dans d'autres endroits du pays, par d'autres membres de jury de sélection.
English: Mizithra (skim milk cheese), anthotiros (cream cheese), kefalotiri (kind of hard cheese), galotiri (whey), graviera (Gruyère), feta cheese, yoghurt, ksigalo (curdled milk), ksinomizithra (sour milk cheese), voutiros (butter) and the other select dairy products are in great demand.
French: Le fromage salé « myzithra », le fromage blanc, le fromage de brebis dur et salé, le fromage au lait, le gruyère, la feta, le yaourt, le lait caillé, le « myzithra » aigre, le beurre et tous les autres produits laitiers fins sont demandés.