ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with this draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
French: J'accueille favorablement ce projet de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part.
English: A posting from Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) reports, "[t]here is an ongoing dialogue between IDA and some people in OASIS/ Universal Business Language (UBL).
French: Un article de l’Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) rapporte qu’il y a un dialogue continu entre l’IDA et certains membres de l’OASIS/ Universal Business Language (UBL – langage commercial universel).
English: When assessment accommodations are seen to be inadequate from the beginning; this fact occasionally becomes evident during the instruction phase immediately prior to assessment.
French: Voici quelques exemples qui justifieraient ce changement : o lorsqu'on découvre que le logiciel ou les aides technologiques ne sont pas adaptés aux besoins du postulant ou de la postulante.
English: State Website Bahia www.fazcultura.ba.gov.br Federal District www.sc.df.gov.br Minas Gerais www.cultura.mg.gov.br Paraná www.pr.gov.br/seec Pernambuco www.cultura.pe.gov.br Rio de Janeiro www.sec.rj.gov.br Rio Grande do Sul www.sedac.rs.gov.br Municipal laws Municipal laws offer benefits to the sponsor, to be deducted from the municipal Services Tax (ISS - Imposto Sobre Serviços), and the municipal Property Tax (IPTU - Imposto sobre Propriedade Territorial Urbana).
French: État Site web Bahia www.fazcultura.ba.gov.br Distrito Federal www.sc.df.gov.br Minas Gerais www.cultura.mg.gov.br Paraná www.pr.gov.br/seec Pernambuco www.cultura.pe.gov.br Rio de Janeiro www.sec.rj.gov.br Rio Grande do Sul www.sedac.rs.gov.br Les lois municipales Les lois municipales offrent des avantages aux commanditaires en ce qui concerne la déduction de l’ISS — Impôt sur les services, — et de l’IPTU — Impôt sur la propriété territoriale urbaine.
English: It is always a significant challenge to collect appropriate evidence for drugs intended to treat rare diseases, because of the small numbers of patients affected.
French: Le recueil de preuves adéquates sur les médicaments destinés au traitement de maladies rares est toujours un défi important, en raison du petit nombre de personnes atteintes.
English: Recent excavations revealed remains which showed that Didyma was not only a seat of an oracle but also the site of dense settlement.
French: Des fouilles récentes ont révélé les restes qui ont montré que Didyma était non seulement une place(un siège) d'un oracle, mais aussi le site de règlement dense.
English: In this regard, the potentials of the due diligence standard have been explored to overcome the shortcomings in this regard.
French: C'est pourquoi nous avons tenté de voir quelles étaient les potentialités du critère de la diligence due pour remédier aux lacunes à cet égard.
English: Further, the programme provided a total of 147 physically and mentally disabled persons with technical and financial support to buy prosthetic devices and modify their shelters/houses.
French: Par ailleurs, grâce au programme, 147 handicapés physiques et mentaux ont pu bénéficier de l'assistance technique et financière nécessaire pour s'acheter des prothèses et réaménager leurs abris ou logements.
English: Ms. Moreno (Director, International Research and Training Institute for the Advancement of Women) said that although there was currently greater awareness of the importance of gender issues and they were included in political programmes, serious deficiencies remained regarding equal rights and violence against women.
French: Mme Moreno [Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)] fait observer que malgré la plus grande sensibilité actuelle à l'importance des considérations d'égalité entre les sexes et leur incorporation aux programmes politiques, on constate de graves retours en arrière en ce qui concerne aussi bien l'égalité des droits que la violence à l'égard des femmes.
English: British Columbia Government Intergovernmental Relations Secretariat:
French: Colombie-Britannique Gouvernement Secrétariat des affaires intergouvernementales
English: The paper summarizes some of the main arguments related to the creation of a new financial architecture for the region.
French: Le document résume les principaux arguments relatifs à la création d'une nouvelle architecture financière pour la région.
English: In most countries, migrants are entitled to unemployment benefit on equal terms with nationals.
French: Dans la plupart des pays, les migrants bénéficient des allocations de chômage au même titre que les ressortissants.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: It is about a 10-minute walk from the station (follow the bike path that starts from the exit on the right side of the station). Or from the station you can catch the bus that stops at sidewalk “A”; it goes to the center and makes only two stops along the way.
French: La gare Porta Nuova se trouve à moins de 1 km, on peut y arriver à pieds en moins de 10 minutes (il suffit de suivre la piste cyclable qui commence sur la droite de la gare), ou prendre le premier bus qui passe sur le trottoir A, en direction du centre (deux arrêts), ou encore le taxi vous accompagnera à l’entrée de l’Hotel Mastino en moins de 5 minutes.
English: A new Agreement was signed by the federal and Alberta Ministers of Environment in May 2005.
French: Une nouvelle Entente a été signée par les ministres fédéral et albertain de l'Environnement en mai 2005.
English: Author WALTER S. TARNOPOLSKY AND GERALD L. GALL
French: Auteur WALTER S. TARNOPOLSKY et GERALD L. GALL
English: • any fraud against Her Majesty.
French: • tout acte frauduleux commis contre Sa Majesté.
English: Between February and July 2003, more than 8,000 people were infected worldwide; of these, more than 800 died.
French: Entre février et juillet 2003, plus de 8 000 personnes ont été infectées dans le monde entier; de ce nombre, 800 sont décédées.
English: In order to close any gaps in that area, the Ministry of the Interior, in cooperation with international experts, had undertaken to draft a new handbook for the police on the use of force.
French: De plus, afin de combler toute éventuelle lacune dans ce domaine, le Ministère de l'intérieur a entrepris de rédiger, en collaboration avec des experts internationaux, un nouveau manuel sur l'usage de la force à l'intention de la police.
English: Guests will also be able to enjoy delicious corn and are welcome to dance to the traditional music played by the Association des Amis du Folklore.
French: Les participants peuvent savourer de délicieux épis de maïs et se dégourdir sur le plancher de danse au son des airs traditionnels des musiciens de l’Association des amis du folklore.
English: From what I can tell, 2006 has brought more communiqués from Zapatista autonomous municipalities than at most other five-month periods in Zapatista history.
French: D'après ce que je peux voir, 2006 a apporté plus de communiqués des municipalités Zapatistes autonomes que les autres périodes de cinq mois au plus de l'histoire zapatiste.
English: The 2001 budget announced a further contribution of $10 million to the BC Cancer Foundation to support ongoing research at its Genome Sequence Centre.
French: Le budget de 2001 comprend une contribution supplémentaire de 10 millions de dollars à la BC Cancer Foundation, afin de soutenir la recherche en cours dans le Genome Sequence Centre.
English: We hope that this commitment will become a reality when the time comes.
French: Il y a lieu d'espérer que cet engagement se concrétisera réellement le moment venu.
English: Information on the review would then be integrated into the CRIC process.
French: Les informations recueillies à l'occasion de cet examen seraient alors intégrées dans le processus du Comité.
English: • Fares on "monopoly" routes
French: • Les prix exigés sur les routes « monopolistes »
English: During the period under review, extensive training continued to be conducted throughout Cambodia based on the schedule issued by the Ministry of the Interior for the Police Human Rights and Law Training Programme.
French: Au cours de la période à l'examen, on a continué à dispenser sur tout le territoire du Cambodge une formation détaillée selon les calendriers établis par le Ministère de l'intérieur pour le Programme de formation de la police sur les droits de l'homme et le droit.
English: Your child will be ready for school.  "Read it again, Mummy" still rings in my ears, from the precious years when my children were little.  To me, the family home is the cradle of learning and of love.
French: Votre enfant sera prêt pour l’école.  « Lit encore maman », résonne dans mes oreilles, des années précieuses lorsque mes enfants étaient très petits.  Pour moi, la maison familiale est le berceau de l'apprentissage et de l'amour.
English: To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the Budgetary Authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
French: The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows: concerning the filling of the posts granted in 2004-06 budgets by the end of January 2007; concerning the filling of the posts granted in 2007 by 15 June 2007 and by 31 October 2007.
English: *6J : '
French: 5, trois pays ont répondu "non", à savoir que l’identification des expressions du folklore à protéger n’a jusqu’alors présenté aucune difficulté 107, et trois pays ont répondu "oui" 108.
English: Sponsored by UNESCO, the World Congress on Specialized Translation: Languages and Intercultural Dialogue in a Globalizing World, was held in Havana from 8 to 13 December 2008 by the Unión Latina and Maaya (the World Network for Linguistic Diversity).
French: Sous le patronage de l'UNESCO, le Congrès mondial sur la traduction spécialisée : langues et dialogue interculturel dans un univers en mondialisation a été organisé à La Havane du 8 au 13 décembre 2008 par l'Unión latina et le réseau mondial Maaya pour la diversité culturelle.
English: In addition, Canada received SDR 2.4 million in interest on General Arrangements to Borrow (GAB) and New Arrangements to Borrow (NAB) lending to the IMF (additional information on this lending is provided below).
French: Le Canada a également touché 2,4 millions de DTS en intérêt sur des prêts accordés au FMI en vertu des Accords généraux d'emprunt et des Nouveaux accords d'emprunt (précisions sur ces prêts présentées plus loin).
English: The length of electrified lines rose substantially.
French: La longueur des parcours électrifiés a augmenté considérablement.
English: Such an approach, which would make it possible to solve problems without politicization, could be adopted in all United Nations human rights bodies, including the Commission.
French: Une telle méthode, qui permettrait de régler les problèmes en évitant toute politisation, pourrait être adoptée dans toutes les instances des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, y compris la Commission.
English: While we cannot control for any innate ability differences between direct and indirect graduates, labour market appears to see the greater age/experience of indirect graduates as an advantage over their direct counterparts.
French: Bien que nous ne puissions pas neutraliser les différences innées de capacités entre les diplômés du parcours direct et ceux du parcours indirect, le marché du travail semble considérer que l'âge plus avancé et l'expérience plus grande des diplômés du parcours indirect constituent un avantage par rapport à leurs homologues du parcours direct.
English: With regard to the super seniors, the eldest of whom is 18, it could be argued that in this case the option should be given, not to the parents, but to the children themselves, along lines similar to those I have suggested above.
French: Au sujet des enfants les plus âgés, dont le plus vieux a 18 ans, on pourrait alléguer que dans leur cas ce devraient pouvoir exercer un choix parmi les possibilités énumérées plus haut.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community: Learning Toolkit Previous Table of Contents Next Appendix D:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers :
English: DuPont may use all information collected at this website for direct marketing purposes including the sharing of the information with DuPont affiliates or third parties including contractors, dealers, distributors and retailers unless you specifically request that it not be used for that purpose.
French: DuPont s’engage à protéger les besoins des enfants en matière de confidentialité et nous encourageons parents et tuteurs à prendre un rôle actif dans les activités en ligne de leurs enfants. DuPont ne cible pas dans ses sites Web les enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment des informations d’enfants dans le but de vendre des produits ou services.
English: 6.1.4.8.7 Replace "6.1.5.8" with "6.1.5.7".
French: Remplacer "6.1.5.8" par "6.1.5.7".
English: Accelerated parole review (At 1/6 of the sentence or 6 months into the sentence, whichever is greater) Accelerated review provides a streamlined process of review for day parole and full parole for some first-time federal offenders.
French: Procédure d’examen expéditif  (6 mois d’emprisonnement ou 1/6 de la peine, selon la période la plus longue) L’examen expéditif est une procédure simplifiée, utilisée pour étudier les demandes de semi-liberté et de libération conditionnelle totale de certains délinquants qui en sont à leur première incarcération dans un pénitencier fédéral.
English: Restaurants are visited on an annual basis to conduct a short survey with the owner.
French: On rend visite à chaque restaurant sur une base annuelle afin d’effectuer une brève enquête auprès du propriétaire.
English: This represented the risk of potential reductions in volume discounts that would not provide best value for taxpayers.
French: Cela pouvait se traduire par moins de rabais pour les clients et pas nécessairement par le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables.
English: Steps were also being taken, with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF), to prevent iodine deficiency disorders and anaemia.
French: Avec l'assistance du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), on s'emploie également à prévenir les troubles résultant de la carence en iode et de l'anémie.
English: However, progress could be jeopardized by widespread poverty, corruption and the high youth unemployment rate.
French: Ces progrès pourraient cependant être compromis par la pauvreté généralisée, la corruption et le taux élevé de chômage parmi les jeunes.
English: Roger Federer downplayed his destruction of Jo-Wilfried Tsonga to reach the Australian Open final as "not exceptional", then cheekily reminded Andy Murray of the weight of British expectation ahead of their title bout. "I'm happy.
French: L'Américaine Lindsey Vonn a remporté dimanche le super-G de Saint-Moritz, comptant pour la Coupe du monde dames de ski alpin, devant l'Autrichienne Andrea Fischbacher et la Française Marie Marchand-Arvier, ex-aequo à la deuxième place.
English: It was therefore necessary to proceed with caution, and analyse the existing structure to identify its possible weaknesses and see how it could be improved, if necessary.
French: Il faudra donc procéder avec la plus grande prudence et examiner la structure existante afin de déterminer ses éventuelles faiblesses et comment il est possible de l'améliorer, si nécessaire.
English: The Conference sent a clear message that the international community was determined to intensify its efforts to prevent and combat corruption, using as a vehicle the new Convention.
French: La Conférence témoignait sans équivoque de ce que la communauté internationale était déterminée à redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la corruption à l'aide de la nouvelle Convention.
English: The current text was generally supported by one delegation and the representative of an observer organization, but opposed by a number of other delegations and the representatives of two observer organizations.
French: Le texte actuel a été approuvé dans son ensemble par une délégation et par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, mais a suscité l’opposition de plusieurs autres délégations et des représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur.
English: President Voronin is less obviously aware of other necessary changes, particularly concerning freedom of expression and reform of radio and television, sometimes digging his heels in, for example when denying the existence of censorship in the media.
French:  63. Le Président Voronine perçoit moins à l’évidence d’autres changements qui s’imposent pourtant, en particulier sur la liberté d’expression et la réforme de l’audiovisuel, et reste parfois bloqué sur ses positions, par exemple en niant l’existence de la censure dans les médias.
English: Participants expressed a clear commitment to pursue this process in the years to come.
French: Les participants ont clairement exprimé leur engagement à poursuivre ce processus au cours des années à venir.
English: This is to be achieved by ending the continued Israeli occupation of Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon.
French: Cela exige de mettre un terme à l'occupation israélienne des terres arabes en Palestine, en Syrie et au Liban.
English: The appellant is a member of the Ontario Hot Mix Producers' Association which receives the Excise Communiqués relating to the tax on asphalt and communicates them to its members, including the appellant.
French: L'appelante est membre de l'Ontario Hot Mix Producers' Association qui reçoit les Communiqués de l'Accise se rapportant à la taxe applicable à l'asphalte et qui les communique à ses membres, dont l'appelante.
English: Public participation is required under SEE.
French: La participation publique est requise sous SEE.
English: The liturgical celebration of First Reconciliation should be a positive experience for our children.
French: La célébration liturgique du sacrement du pardon doit être une expérience positive pour nos enfants.
English: It cannot therefore constitute the starting-point from which the period for bringing the action for annulment commenced to run.
French: Il ne peut, dès lors, constituer le point de départ du délai du recours en annulation.
English: (a) The chemical structure of the substance or mixture does not contain metals or metalloids;
French: a) Si la structure chimique de la substance ou du mélange ne contient pas de métaux ou métalloïdes;
English: It is quite intolerable that the pilot of the plane that fired two missiles at a train travelling over a bridge, the second one of which hit a pillar and destroyed both the bridge and the train, has not yet been brought before the Tribunal.
French: Il est intolérable que le pilote de l’avion qui a tiré deux missiles en direction d’un train traversant un pont - l’un de ces deux missiles touchant un pilier et détruisant le pont et le train - n’ait toujours pas été traduit devant le tribunal.
English: On some occasions however, it is possible to find in the suggestion box recurring comments clearly indicating that the organization is doing something right or wrong. Once in a while program managers may find also an innovative and interesting suggestion that should be seriously considered for implementation.
French: Il faut se rappeler cependant que les objectifs de l'organisation et du programme qu'elle exécute ne doivent jamais être détournés ou modifiés parce que les préoccupations des clients des points de service ou des clients indirects ont été pris en compte de façon exagérée ou déséquilibrée.
English: Report of the Secretary-General (A/60/213)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/213)
English: They assume that aerosols are primarily generated by the combustion of fossil fuels.
French: Certains ont même avancé que ces rapports fournissaient une preuve supplémentaire que la ratification et la mise en œuvre du Protocole de Kyoto n’étaient pas justifiées.
English: It will also start discussing its new draft general recommendation No. 32 on special measures and hold a dialogue with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En outre, il commencera à examiner son projet de nouvelle recommandation générale no 32 concernant des mesures spéciales et échangera des vues avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: This proposal was well-supported during recent auto insurance consultations and will reduce costs in the auto insurance system.
French: Cette proposition a été bien accueillie lors des consultations récentes sur l'assurance-automobile et elle réduira les coûts du système d'assurance-automobile.
English: “No religious, political or racial test shall be imposed on or required of any person in order to entitle him to be a student of the college of to occupy any position in or on the staff of the college.”
French: «Il est interdit d'imposer à quiconque des critères religieux, politiques ou raciaux pour lui permettre d'étudier dans le collège, ou d'y occuper un emploi ou une fonction de quelque nature que ce soit.».
English: Only by exception, and almost invariably in relation to intangible assets, might a person not in notional possession be optimally positioned to care for the encumbered asset.
French: Ce n'est qu'exceptionnellement, et presque toujours dans le cas de biens meubles incorporels, qu'une personne n'ayant pas la possession symbolique du bien grevé pourrait être la mieux placée pour en prendre soin.
English: It used the game graphics, but obviously had tidy effects like ramped up AA and motion blur. I don't think the animations are as seamless during gameplay as you say.
French: Le Game play a l'air démoniaque et la gestion du placement des autres joueurs mieux foutu.
English: Our cuisine is individual, flexible and healthful.
French: Notre cuisine est individuelle, flexible et saine.
English: For instance, if a central bank is targeting inﬂation, then an alternative deﬁnition of the stance could be made relative to the central bank’s target for inﬂation or to the midpoint of the central bank’s target band for inﬂation.
French: Si, par exemple, une banque centrale prend l’inﬂation pour cible, l’orientation de la politique monétaire peut être déﬁnie par rapport à la cible ponctuelle établie ou au point médian de la fourchette visée.
English: So clouds are water vapour turned back into lots of raindrops, all together."
French: « L’eau qui disparaît ici bas réapparaît là-haut comme par magie!
English: For drawing of all tips click here .
French: Pour visualiser les dessins de tous les embouts, cliquez ici .