ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless tonometry is performed frequently and accurately with precise instruments, the results may be inaccurate; therefore the screening value of tonometry has been challenged.
French: La valeur de la tonométrie comme outil de dépistage est discutable, sauf si l'examen est réalisé souvent, au moyen d'instruments précis.
English: In fact, by identifying proteins with an impact on the expression of human retroviral genes, it may be possible to identify new targets and thus lead to the development of new treatments.  More than 150 researchers are working in this branch of health at UQAM, and many of them are with the Institut Santé et société (ISS).
French: En fait, l'identification de protéines ayant un impact sur l'expression des gènes rétroviraux humains pourrait permettre d'identifier de nouvelles cibles, ce qui ouvrirait la voie à de nouveaux traitements.  Plus de 150 chercheurs de l'UQAM ouvrent dans le domaine de la santé, notamment au sein de l'Institut Santé et société (ISS).
English: The control and non-proliferation of weapons of mass destruction pose growing challenges to States that are trying to prevent the use of such weapons by non-State actors who engage in terrorist activities and do great damage to freedom and the collective human rights that should be enjoyed by all people.
French: Le contrôle et la non-prolifération représentent un défi pour les États; un défi qui devient encore plus grand lorsqu'il s'agit d'empêcher que ces armes ne soient utilisées par des acteurs non étatiques à des fins terroristes, pour porter atteinte à la sécurité des États ou porter préjudice aux libertés et aux droits de l'homme de toute l'humanité ou d'un peuple en particulier.
English: I think we all agree that ensuring competitiveness is not the same as shielding the sector from competition.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait que garantir la compétitivité ne veut pas dire protéger le secteur de la concurrence.
English: Given the current parameters of Mir's orbit and the forecast of solar activity for February and March—which is a determining factor for the state of the Earth's atmosphere and accordingly for the rate of descent of the space complex owing to natural braking in the atmosphere—the station's removal from orbit is expected to occur on 13 March, plus or minus five days.
French: Compte tenu des paramètres orbitaux actuels de la station et des prévisions relatives à l'activité solaire (facteur qui détermine l'état de l'atmosphère terrestre et, par conséquent, la vitesse de chute du complexe spatial, qui dépend du freinage atmosphérique) en février et mars, Mir devrait quitter son orbite le 13 mars, avec une marge d'erreur de plus ou moins cinq jours.
English: Both texts, although referring to Article 2.2, are too vague and lack the necessary focus to rely for developing arguments during negotiations.
French: Bien que se référant à l'article 2.2, ces deux textes sont trop vagues pour qu'on puisse s'y appuyer pour développer des arguments au cours d'une négociation.
English: But we do not find that, at the present stage of development, international law declares as criminals those below that level who, in the execution of this war policy, act as the instruments of the policy makers.
French: Mais nous ne voyons pas que, à ce stade actuel de développement, le droit international déclare criminels les individus occupant une fonction sous ce niveau et qui, exécutant cette politique guerrière, sont les instruments des responsables politiques.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency responsible for administering the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant responsable de l'administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
French: Lorsque cela est pertinent, tout aéronef est pourvu de tous les équipements de sécurité, médicaux, d'évacuation et de survie nécessaires, en prenant en compte les risques liés aux zones d'opération, aux trajets de vol, à l'altitude du vol et à la durée du vol.
English: Local Minorities In nearly every state there are "traditional" minorities: ethnic groups who have been present for centuries but who have different characteristics, manners, habits and ways of life from the majority.
French: Les minorités locales Dans presque tous les États, il y a des minorités «traditionnelles» : des groupes ethniques présents depuis des siècles, possédant pourtant des caractéristiques, des comportements, des habitudes et des modes de vie différents de ceux de la majorité.
English: SLSA policy required all employees claiming sick the medical details on the "Application for Leave" information was then reviewed by the employee’s supervisor who determined whether the condition payment of sick leave. leave to supply form.
French: L’enquete a revele que la politique de I’Administration exigeait que ses employ& se portant malades fournissent des details medicaux, sur le formulaire de demande de conge.
English: In Nova Scotia, 46% of Francophones spoke a language other than French most often at home, an increase over 1996 when the proportion was 43%.
French: En Nouvelle-Écosse, 46 p. cent des francophones parlaient une autre langue que le français le plus souvent à la maison, en hausse par rapport à 43 p. cent cinq ans plus tôt.
English: That kind of help is invaluable, and continues to be ongoing.
French: Dave McLeod Vice-président – Développement commercial FLEXPIPE Systems Inc.
English: Through these programmes, the LDAs and their Association were able to implement numerous activities in the field, tailored to local needs.
French: Par ces programmes, les ADL et leur association ont pu mener à bien de nombreuses activités dans le domaine, adaptées aux besoins locaux.
English: Of critical importance to retaining the most qualified personnel and maintaining a high level of motivation is the contractual status and employment stability of staff.
French: Pour conserver le personnel le plus qualifié et maintenir un haut niveau de motivation, le statut contractuel du personnel et la stabilité de l'emploi revêtent une importance capitale.
English: The appellant questions the conclusions drawn by the Tribunal  Chairperson that Ms. Stadnyk fit the definition of the rare hyper-  sensitive employee (Ellison v. Brady (1991), 924 F. 2b 872 (9th  C.L.R.)). The appellant argues that there is no basis in the evidence  nor in the decision of the Tribunal to support such a finding.
French: L'appelante, Mme Stadnyk, conteste la conclusion du président du   tribunal selon lequel elle fait partie de ces quelques employées   hypersensibles (Ellison v. Brady (1991), 924 F. 2b 872 (9th C.L.R.)).   Elle soutient que rien dans la preuve ni dans la décision du tribunal   ne permet d'en arriver à une telle conclusion.
English: For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by Member States according to Article 5 of this Regulation.
French: Les études pilotes ont pour objet de déterminer la pertinence et la faisabilité de l'obtention des données, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et à la charge pesant sur les entreprises.
English: Ahmed Tritah is an economist at CEPII.
French: Docteur en économie de l’Université de Toulouse (MPSE-GREMAQ), Ahmed Tritah est économiste au CEPII.
English: Summary of Accomplishments The Commission's renewal process reached an important milestone in 2006-07 with the enactment of Bill S-2, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Résumé des réalisations Le processus de renouvellement du Conseil a atteint un jalon important en 2006-2007 avec l'adoption du projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Next audio conference scheduled sometime in November, date to be determine during the NAC meeting.
French: La prochaine audioconférence est prévue pour le mois de novembre. La date exacte sera déterminée au cours de la réunion du CCSI.
English: We are convinced of the great value of the work of the United Nations and the benefits that can be reaped from it in other forums.
French: Nous sommes convaincus de la valeur de l'action de l'ONU, qui nous semble pouvoir servir dans d'autres enceintes.
English: Decision making " " " Individuals affected by a decision may provide information and evidence to support their position. Decisions are made within a reasonable timeframe.
French: Prise de décision " " " Les personnes touchées par une décision ont la possibilité de donner des renseignements et des preuves pour appuyer leurs positions Les décisions sont prises dans des délais raisonnables Les raisons des décisions sont communiquées
English: Maybe our guests like our house especially because originally we didn't intend to hire it out. This is why we built and decorated everything the way we wanted it to be.
French: Peut-être nos amis aiment-ils notre maison parce que nous n'avions pas en tête de la louer quand nous l'avons rénovée et décorée.
English: The Committee considered the second periodic report of Israel (CCPR/C/ISR/2001/2) at its 2116th, 2117th and 2118th meetings (see CCPR/C/SR.2116-2118), held on 24 and 25 July 2003, and adopted the following concluding observations at its 2128th - 2130th meetings (CCPR/C/SR.2128-2130), held on 4 and 5 August 2003.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique d'Israël (CCPR/C/ISR/2001/2) à ses 2116e, 2117e et 2118e séances (voir CCPR/C/SR.2116 à 2118), tenues les 24 et 25 juillet 2003, et a adopté les observations finales ci-après à ses 2128e, 2129e et 2130e séances (CCPR/C/SR.2128 à 2130), les 4 et 5 août 2003.
English: During the first half of 1990, the market share held by Indian imports fell to a negligible level.
French: Au premier semestre de 1990, la part du marché des importations indiennes a chuté au point d'être négligeable.
English: If during the H1N1 pandemic demands on hospital resources become too great, hospitalization is still indicated in children less than 3 months, due to their increased risk of progressing rapidly to severe disease.
French: Si, durant la pandémie de grippe H1N1, les pressions exercées sur les ressources hospitalières deviennent trop importantes, l'hospitalisation demeure indiquée dans le cas des enfants de moins de trois mois, en raison du risque accru de progression rapide vers un état grave.
English: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)
French: NUTS - modification du règlement (CE) n° 1059/2003 en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE (vote)
English: We cannot, unfortunately, support any of the proposals.
French: Nous ne pouvons malheureusement soutenir aucune de ces propositions.
English: I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Our 19 standard rooms for families of 2 adults and 2 children have 2 double beds.
French: Nos 19 chambres standard pour usage quadruple disposent de 2 lits matrimoniaux.
English: His delegation rejected the request, which undermined the basic principles of international law in general and the Charter in particular.
French: La délégation iranienne rejette cette demande qui va à l'encontre des principes fondamentaux du droit international, en général, et de la Charte, en particulier.
English: As a result, the Council is deeply concerned about the persistent and widespread restrictions imposed on fundamental freedoms, for example in relation to the freedom of assembly, expression and association.
French: Le Conseil est donc profondément préoccupé par la restriction persistante et généralisée imposée en matière de libertés fondamentales, notamment de libertés de réunion, d'expression et d'association.
English: The OverDrive Media Console should appear as a 'Recommended Program'.
French: La boîte de dialogue " Options " s'affiche.
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Table of Contents Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee 1999-2000.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 Table des matiÃ¨res Rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution pour 1999-2000.
English: The comments were made in the context of a taxpayer who was in the process of expanding a retail operation by opening and closing a number of locations.
French: Les commentaires avaient été formulés en envisageant le cas d'un contribuable qui travaille à étendre ses activités de vente au détail en ouvrant des points de vente à certains endroits et en en fermant d'autres ailleurs.
English: It had been assumed incorrectly that: 1) groups with mean intake at or above the RDA had adequate intakes; or 2) the proportion of a group with intakes below the RDA was inadequate.
French: On s'appuyait alors sur les hypothèses suivantes : 1) les groupes ayant un apport moyen égal ou supérieur à l'ANR ont un apport adéquat ou 2) les membres du groupe ayant un apport inférieur à l'ANR ont un apport insuffisant.
English: A-presidency of the republic
French: Elles se décomposent ainsi :
English: The appellant submitted his previous appeal was successful because of the irregularities of the department’s assessment of his ‘Personal Suitability’ qualifications.
French: Il affirme aussi que son appel précédent a été accueilli en raison des irrégularités de l’évaluation par le ministère de ses qualités personnelles.
English: Engine-rooms should be equipped with a fixed fire extinguishing installation of a suitable type.  This installation should be capable of being activated from outside the engine-room.
French: b) Les salles des machines devraient être équipées d'une installation d'extinction appropriée installée à demeure et pouvant être mise en action depuis l'extérieur de la salle des machines.
English: 5.2.1 DRMs May Undermine Copyright’s Balance Between Private Rights and the Public Interest
French: 5.2.1 Les SGDN pourraient miner l'équilibre du droit d'auteur entre les droits privés et l'intérêt public
English: Eurobarometer – the EU public opinion survey Flash Eurobarometer 133: 10 years of EU citizenship
French: Eurobarometer – analyse de l’opinion publique Flash Eurobarometre 133: La citoyenneté européenne
English: Our naked beauties awaiting the discerning guest every day, so that a stay in our club is always a thrilling experience.
French: Nos beautés nues les plus exigeants en attente tous les jours, de sorte que d'un séjour dans notre club est toujours une expérience passionnante.
English: The objective is pursued mindful of long-term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.
French: L'objectif est poursuivi conformément aux principes d'abordabilité, de durabilité et d'équité à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, les autres intervenants principaux et les citoyens.
English: "CN has come a long way, but we're still not satisfied.
French: « Le CN a parcouru beaucoup de chemin; pourtant, ce n'est pas encore assez à nos yeux, a conclu M. Tellier.
English: At this opening ceremony, we also observe the Week of Solidarity.
French: Parallèlement à cette cérémonie d'ouverture, nous célébrons également la Semaine de solidarité.
English: The objective is to create a competitive knowledge-society, with the aim of ensuring that all European citizens, notably those with special requirements, will be able to have access to advanced technologies and services.
French: L'objectif est de créer une société de la connaissance compétitive visant à assurer que tous les citoyens européens, notamment ceux ayant des besoins particuliers, puissent avoir accès aux technologies et services avancés.
English: The thirteenth to seventeenth periodic reports of Tunisia were submitted as one document (CERD/C/431/Add.4) and considered by the Committee at its 1560th and 1561st meetings (CERD/C/SR.1560 and CERD/C/SR.1561), held on 6 and 7 March 2003.
French: Les treizième à dix-septième rapports périodiques de la Tunisie ont été présentés en un document unique (CERD/C/431/Add.4) et examinés par le Comité à ses 1560e et 1561e séances (CERD/C/SR.1560 et CERD/C/SR.1561), tenues les 6 et 7 mars 2003.
English: Saddle Lake Post Secondary Motivational Mentoring Event
French: Conférence sur l’éducation postsecondaire
English: Key Points Remarks 38.02 Furlough Leave Elimination of the clause on Furlough Leave.
French: Points saillants Remarques 38.02 Congé d'ancienneté  Suppression de la disposition sur le congé d'ancienneté.
English: GENERAL PROFILE I General Profile of Injuries Related to Motor Vehicles and Other Road Vehicles Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Categories of Injured Persons Provinces and Territories Historical Trends
French: PORTRAIT D'ENSEMBLE I Portrait d'ensemble des blessures liées aux véhicules à moteur et autres véhicules routiers Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Catégories de personnes blessées Provinces et territoires Évolution dans le temps
English: The land has remained in the Leblanc family since that time.
French: La terre appartient à la famille Leblanc depuis lors.
English: Her not-for-profit leadership posts include Senior Vice-President of the American National Red Cross and President of the National Health Museum.
French: Parmi les fonctions de responsabilité qu'elle a occupées dans des organisations à but non lucratif, on peut citer notamment celle de Vice-Présidente de la Croix-Rouge nationale des États-Unis (American National Red Cross) et celle de Présidente du National Health Museum.
English: The 2002–03 surplus was $7.0 billion, or 0.6 per cent of GDP.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, l’excédent budgétaire final en 2002-2003 s’est élevé à 7,0 milliards de dollars.
English: Nevertheless, we would like assurances from you concerning the political substance of future annual reports of the Council to the Assembly.
French: objectifs opérationnels, des objectifs institutionnels et des objectifs en matière de sensibilisation des opinions publiques.
English: As a result of misunderstanding split up, and wanting to play Tammy girl is Bobbyego ..
French: À la suite de la scission de malentendu en place, et qui veulent jouer Tammy fille est Bobbyego ..
English: Timely and accurate administration of Equalization payments to provinces
French: Administration exacte en temps opportun des paiements aux provinces et aux territoires au titre de la péréquation
English: After all, every country and culture has its problems, and its low-key, day to day realities.
French: Après tout, chaque pays, chaque culture a ses problèmes, ses creux et ses réalités quotidiennes.
English: Facing competition, The Private Diamond Club is proposing, with exactly the same quality, fine diamond jewels at 40% to 60% lower prices compared with high street prices : diamond rings, engagement rings, wedding rings, diamond earrings, diamond pendants, diamond bracelets and diamond necklaces.
French: Le mois de juin est le mois de l’ »Alexandrite ».
English: That may indeed be a good idea, but I wonder how the population will react when they learn that we are planning to build something here whereas facilities are being closed elsewhere, as is the case in Saint-Hubert.
French: Il est vrai que ce serait peut-être une bonne idée, mais je me demande comment réagirait la population en apprenant qu'on se propose de construire ici tandis qu'on ferme ailleurs, comme c'est le cas à Saint-Hubert.
English: Mr. SCHOTT (Chile), referring to the medium-term programme framework for 2006-2009, urged Member States to support the draft resolution on a regional programme for Latin America and the Caribbean submitted by GRULAC.
French: M. SCHOTT (Chili), se référant au cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009, invite instamment les États Membres à soutenir le projet de résolution visant à la mise en place d'un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, présenté par le GRULAC.
English: The framework is built on the strategic programming for GEF-4 focal area strategies and their associated indicators and will tie closely to the Council approved new project cycle .
French: Il s'articulera sur le nouveau cycle de projet approuvé par le Conseil.
English: Chancery 5.3.4 The Chancery will be undergoing major renovations over the next three years.
French: Chancellerie 5.3.4 La chancellerie fera l’objet d’importants travaux de rénovation au cours des trois prochaines années.
English: IC should put major emphasis on IC's role as a policy advocate and enabler on behalf of industry with its other federal colleague departments, particularly Environment Canada.
French: IC devrait insister sur son rôle de porte-parole et d'habilitateur de l'industrie auprès des autres ministères fédéraux, particulièrement Environnement Canada.
English: People have times when they feel well, and others when they don’t and, as a result, they are not as available to their families.
French: Il y a des moments où les dépressifs se sentent très bien, et d’autres où ils ne se sentent pas bien et ne se sont donc pas disponibles à leur famille.
English: However, many suggested that more traditional ways could have a greater impact when it came to informing the public, specifically: advertisements in the various media, posters, pamphlets, and billboard advertisements.
French: Cependant, bon nombre ont prétendu que des méthodes plus classiques pourraient avoir un meilleur effet pour informer le public, notamment des annonces publicitaires dans les divers médias, des affiches, des brochures et des publicités sur panneaux d’affichage.
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS As noted earlier, some exporters requested producer, country and product exclusions.
French: DEMANDES D'EXCLUSIONS Ainsi qu'il a déjà été indiqué, certains exportateurs ont demandé des exclusions de producteur, de pays et de produit.
English: 3) As a contribution to real GDP growth; in percentage points.
French: Les échanges intra-zone n’étant pas éliminés des chiffres relatifs aux importations et exportations utilisés dans les comptes nationaux, les données correspondantes ne sont pas entièrement comparables avec celles de la balance des paiements.
English: Rolled into soft burritos, fried as tacos, layered as enchiladas or served up as chips and shells, tortillas are part of the basic diet throughout Central America.
French: Il s'agit de l'un des aliments de base du régime alimentaire d'Amérique Centrale.
English: • processes individual and corporate income tax, GST/HST, and excise returns, including validation, assessments, and adjustments
French: • traitement des déclarations d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, de la TPS/TVH et des déclarations d'accise, y compris la validation, la cotisation et les rajustements
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 66 Paragraph 12a (new) 12a. Welcomes the report on the additional audit carried out by the European Court of Auditors concerning the renting by the Parliament of the WIC and SDM buildings and endorses its conclusions; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 66 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. salue le rapport sur l'audit supplémentaire réalisé par la Cour des comptes européenne concernant la location par le Parlement des bâtiments WIC et SDM et souscrit à ses conclusions; Or. en