ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the conference received the endorsement of CARICOM heads at their twenty-sixth annual meeting, held earlier this year in Saint Lucia, marking the beginning of a promising new chapter in the relations between our two regions at all levels.
French: Les conclusions de cette conférence ont été approuvées par les chefs d'État de la CARICOM lors de leur vingt-sixième réunion annuelle, qui s'est tenue plus tôt cette année à Sainte-Lucie et a marqué l'ouverture d'un nouveau chapitre prometteur dans les relations entre nos deux régions à tous les niveaux.
English: When the subject of the invention concerns a process of preparation or treatment of a chemical compound, it is classified in the place for the process of preparation or treatment of the compound concerned.
French: Lorsque l’invention porte sur un procédé de préparation ou de traitement d’un composé chimique, elle est classée à l’endroit prévu pour le procédé de préparation ou de traitement du composé considéré.
English: The Assembly has always urged the need for the forces of civil society to emerge, as a guarantee of social cohesion and expression of participatory democracy.
French: L'Assemblée a toujours appelé à l'émergence des forces de la société civile comme une garantie de la cohésion sociale et l'expression de la démocratie participative.
English: Releasing resources for development
French: Dégager des ressources aux fins du développement
English: 21/ 00 Devices for protecting human beings (in combines A01D 75/20; safety devices in general F16P)
French: 21/ 00 Dispositif de protection des êtres humains (sur des moissonneuses-batteuses A01D 75/20; dispositifs de sécurité en général F16P)
English: The experience (and knowledge) was necessary to ensure a lead was taken on the initiatives thus enabling quality and timely completion in preparation for a pending national audit.
French: Le titulaire ou la titulaire devait avoir l'expérience (et les connaissances) nécessaire pour prendre en main les projets, afin de les mener à bon terme en temps opportun tout en effectuant un travail de qualité, en vue d'une évaluation nationale en instance.
English: ENVIRONMENTAL GOODS NEGOTIATIONS POST-HONG-KONG
French: NEGOCIATIONS SUR LES BIENS ENVIRONNEMENTAUX APRES HONG KONG
English: The focus of the Green Procurement Policy (effective April, 2006) supports the federal government in targeting specific environmental outcomes where procurement can effectively be used to mitigate the impact of environmental issues such as climate change and can also support the federal sustainable goals.
French: La politique d'achats écologiques (qui est entrée en vigueur en avril 2006) appuie les efforts du gouvernement fédéral visant à cibler des résultats environnementaux précis là où les achats peuvent être utilisés efficacement pour atténuer les incidences des problèmes environnementaux tels que les changements climatiques et peuvent également appuyer les buts du gouvernement fédéral en matière de durabilité.
English: Start with the research methodologies that are known.
French: Commencer avec les méthodologies de recherche que nous connaissons.
English: Background Since 1993, the Canadian Space Agency (CSA) has been supporting Canadian scientists’ research on protein crystal growth in microgravity aboard six space missions.
French: Historique Depuis 1993, l’Agence spatiale canadienne (ASC) a soutenu les scientifiques canadiens dans les recherches sur la cristallisation de protéines en microgravité dans le cadre de six missions spatiales.
English: The age determining criminal responsibility was the age at which the offence was committed.
French: L'âge pris en considération pour ce qui est de la responsabilité pénale est l'âge auquel l'infraction a été commise.
English: The Project Charter is a tool to obtain commitment from all affected groups and individuals associated with a specific project.
French: La charte de projet est le mécanisme permettant d'obtenir l'engagement de tous les groupes et les particuliers touchés qui sont associés à un projet donné.
English: In the area of technology policy, the evaluation literature suggests that those government institutions that work within a market context, funding groups of firms or consortia and having market-oriented elements are most likely to make the largest positive contributions.
French: Au chapitre de la politique des technologies, la documentation sur l’évaluation donne à entendre que les établissements gouvernementaux qui travaillent dans un contexte de marché, des groupes de financement de cabinets ou des consortiums et qui ont des éléments axés sur le marché risquent davantage d’avoir les contributions positives les plus importantes.
English: The format provided for a Trooping the Colours ceremony on the lawn of Parliament Hill in the afternoon, a sunset ceremony in the evening followed by a mass band concert and fireworks display.
French: Le déroulement habituel prévoit une parade de drapeaux l'après-midi sur les parterres de la colline du Parlement, une cérémonie du crépuscule pendant la soirée, suivie d'un concert de musique et de feux d'artifice.
English: The four which can be influenced are included in the element – Factors in the Environment (Figure 3) and identified using an asterisk (*).
French: Les quatre facteurs sur lesquels il est possible d’influer sont présentés à la partie intitulée Facteurs liés au milieu (Figure 3) et sont marqués d’un astérisque (*).
English: This is followed by the project description in the prescribed T661 format4.
French: On décrit ensuite le projet selon le format du formulaire T661 4.
English: Defence Achievements The following summary highlights Defence achievements in fiscal year 2004–2005.
French: Réalisations de la Défense Voici les faits saillants sur le chapitre des réalisations de la Défense au cours de l'année financière 2004 2005.
English: On April 17, 2001, the Department filed comments in response to Foundry's comments.
French: Le 5 avril 2001, Foundry a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Instead, the Consolidated Report 2005 had been published, without authorization by the General Assembly and only in English, and placed on sale in the United Nations Bookshop.
French: Or, le Rapport récapitulatif pour 2005 a été publié, en anglais seulement, sans que l'Assemblée puisse se prononcer sur la question et mis en vente à la Librairie des Nations Unies.
English: (d) The extension of the house arrest of National League for Democracy General Secretary Aung San Suu Kyi and her deputy, Tin Oo, for another year and the persistent denial of their human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and association, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy and of the leadership of other political parties or ethnic minorities, particularly the recent detention of Khun Htun Oo and Sao Nyunt Lwin, Chairman and General Secretary respectively of the Shan Nationalities League for Democracy, and Sao Hso Ten, Chairman of the Shan State Peace Council;
French: d) La prolongation, pendant une année supplémentaire, de l'assignation à domicile de Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, et de son adjoint, Tin Oo, qui sont systématiquement privés de leurs droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement et d'association, ainsi que le maintien en détention des autres principaux responsables de la Ligue nationale pour la démocratie et des dirigeants d'autres partis politiques ou de minorités ethniques, en particulier la récente mise en détention de Khun Htun Oo et de Sao Nyunt Lwin, respectivement Président et Secrétaire général de la Ligue des nationalités chans pour la démocratie, ainsi que de Sao Hso Ten, Président du Conseil pour la paix de l'État chan;
English: The e-PAS system is a technological as well as a substantive innovation.
French: Il s'agit d'un système novateur sur les plans technique et fonctionnel.
English: A program of work may include a number of research projects implemented over four years, based on an analysis of the gaps in current knowledge in the field, especially gaps of importance to research users engaged in relevant programs, policies and practice.
French: Un programme de travail peut comprendre un nombre de projets de recherche mis en oeuvre sur une période de quatre ans, basé sur une analyse des lacunes actuelles dans le savoir sur le terrain, spécialement les lacunes importantes pour les utilisateurs de la recherche impliqués dans des programmes politiques et pratiques pertinents.
English: Cases of sexual harassment often reported are not documented; hence no statistical data is available.
French: Des cas de harcèlement sexuel sont souvent signalés, mais, faute de documentation, il n'y a pas de statistiques sur la question.
English: Are changes in scope being managed properly?
French: Les changements apportés à l'envergure sont-ils bien gérés?
English:    Foreign Buyer Financing:
French: Financement à l’acheteur étranger :
English: The Hellenic Republic has again made no reference to any note verbale that it has communicated to the Republic of Macedonia in the period prior to 3 April 2008 that raises the concerns referred to, including allegations of material breach of the 1995 Interim Accord or any purported notification of the right to take any countermeasures.
French: La République hellénique n'a une fois de plus mentionné aucune des notes verbales qu'elle aurait communiquées à la République de Macédoine dans la période précédant le 3 avril 2008 évoquant les préoccupations mentionnées, dont les allégations de violation caractérisée de l'Accord intérimaire de 1995, ou quelque notification censée avoir fait état du droit de prendre des contre-mesures.
English: With MailToFile you can store your emails on the network, in the directory where they belong.
French: Les courriels importants peuvent être archivés directement avec MailToFile. Avec quelques clics de souris, vous enregistrez facilement aussi bien les courriels envoyés que reçus.
English: At the time of the study the Department was issuing its first directive requiring certain English-speaking servicemen to acquire some knowledge of French.
French: Au moment de l’étude, le ministère émettait sa première directive pour obliger certains militaires anglophones à acquérir une connaissance relative du français.
English: 3.27 We believe the idea of reciprocal or mutual assurance regarding privacy to be important not only for information about Canadians that is shared with the U.S., but also for Americans whose personal information may be shared with Canada.
French: 3.27 Nous croyons que l’idée d’une garantie réciproque ou mutuelle concernant la protection des renseignements personnels est importante non seulement pour les renseignements des Canadiennes et des Canadiens échangés avec les États­Unis, mais aussi pour les Américains dont des renseignements personnels peuvent être communiqués au Canada.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages Management is well aware of its official languages responsibilities, and considers that the office's geographic location means that providing services in both official languages is essential.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestion connaît très bien ses responsabilités en matière de langues officielles et considère que sa situation géographique fait que l'offre de services dans les deux langues officielles est essentielle.
English: Hydrolysis of the title compound yields two acyclic phosphate diesters (a 3′- and a 5′-phosphate diester).
French: L'hydrolyse du composé mentionné dans le titre fournit deux esters acycliques de l'acide phosphorique (un diester 3′- et un diester 5′-phosphate).
English: "It is part of our commitment to modernize the Canadian Forces by re-investing in capital projects that provide the capabilities Canada needs in the emerging international security environment."
French: Cette acquisition fait partie de notre engagement de moderniser les Forces canadiennes en réinvestissant dans des projets d'immobilisations qui fourniront les capacités dont le Canada a besoin dans le nouveau contexte de sécurité internationale ».
English: NACES main parachutes are deployed as early as 0.45 seconds after initiation in low-speed modes and at a minimum
French: Les sièges SJU-9/10 (Figure 3b) présentent un délai minimal fixe de 1,5 seconde et dépendent des forces exercées par le parachute extracteur pour extraire le parachute principal.
English: The Policy is under active review as part of the Secretariat’s Policy Suite Renewal, the broad objectives of which are to ensure that Treasury Board’s policies are clear, enforceable and relevant and where a policy is the most appropriate instrument (as opposed to directives, guidelines or other mechanisms).
French: Cette politique fait l’objet d’un examen dans le cadre du Renouvellement de l’ensemble des politiques du SCT, qui vise en gros à faire en sorte que les politiques du CT soient claires, applicables et pertinentes, et déterminer si elles sont préférables à d’autres instruments comme les directives et les lignes directrices.
English: The Group has in its possession an FAPC ledger which proves the direct role Mr. Mazio played in supplying FAPC with such cash and supplies.
French: Le Groupe d'experts a en sa possession un livre de comptes des FAPC qui prouve que M. Mazio a joué un rôle direct dans le transfert d'argent et d'approvisionnements divers aux FAPC.
English: Spam is a problem for many reasons:
French: Le spam est un problème pour de nombreuses raisons :
English: Remember to pack out what you packed in.
French: Rappelez-vous de rapporter ce que vous avez apporté.
English: This profile may be slightly different for the first two puffs depending on the brand analyzed.
French: Ce profil peut, selon la marque analysée, être légèrement différent pendant les deux premières bouffées.
English: The variance between the time computed for each counsel can be explained by the fact that Ms. Silverstone's claim includes 2 days for travel to Winnipeg to discuss the application with the client.
French: L'écart entre le temps calculé pour chaque avocat s'explique par le fait que le temps déclaré pour Mme Silverstone comprend un voyage de deux jours à Winnipeg pour discuter de la demande avec le client.
English: To get a loan, they had to provide guarantees, something that most couldn't do.
French: Pour obtenir un prêt, ils devaient fournir des garanties, ce que la majorité ne pouvait faire.
English: Algeria, Bhutan, Cambodia, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mali, Morocco, Mozambique, Republic of Korea, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Cambodge, Guinée équatoriale, Ghana, Guatemala, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Mozambique, République de Corée, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Zambie.
English: The Bulgarian Government welcomed this agreement as an additional factor for regional stability.
French: Le Gouvernement bulgare s'est félicité de cet accord comme étant un facteur supplémentaire pour la stabilité régionale.
English: I am convinced, on the contrary, that a 20 % reduction in the intervention price - I shall be proposing 15 % - is not an irrational display of pessimism on the part of DG VI officials.
French: Je suis convaincu, au contraire, qu'une baisse de 20 pour cent du prix de l'intervention - je propose 15 % - n'est pas une démonstration irrationnelle de pessimisme de la part de la DG VI.
English: Owner at Rendez-Vous Chrysler Ltd in Grand Falls since 1992. M.Daniel Levesque decides to establish the Chrysler, Jeep, Dodge franchise in Edmundston in fall of 1999.
French: Déjà propriètaire de Rendez-Vous Chrysler ltée à Grand-Sault depuis 1992, c'est à l'automne 1999 que M. Daniel Levesque décide d'établir la franchise Chrysler, Jeep, Dodge à Edmundston.
English: Severe weather is thought to be responsible for the movement of Sage Grouse to more hospitable areas while milder weather results in dispersion of winter 22
French: L’expérience a réussi, mais le nombre d’oiseaux sur ce lek a diminué avec le temps. On pourrait probablement transplanter au Canada des Tétras des armoises provenant de l’élevage de Buttes.
English: • effectiveness and credibility of codes of conducts, to be based on internationally agreed principles, in particular the OECD guidelines for multinational enterprises;
French: • l’efficacité et la crédibilité des codes de conduite fondés sur des principes reconnus à l’échelon international, notamment les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales;
English: 2001. http://www.natureserve.org/explorer/suminvert.htm (accessed July 2002).
French: 2001. http://www.natureserve.org/explorer/suminvert.htm (site consulté en juillet 2002).
English: In the past women subjected to marital rape had no legal recourse, but now the offending husband can be charged with rape.
French: Dans le passé, les femmes soumises à un viol marital n'avaient aucun recours devant les tribunaux, mais maintenant le mari délinquant peut être accusé de viol.
English: [2] The Selection Board comprised of fourteen persons who were all employees of the Department, working at various locations in the Pacific Region.
French: [2] Le jury de sélection se composait de quatorze personnes travaillant pour le ministère dans divers endroits de la Région du Pacifique.
English: A request for access must be made to the Secretary.
French: Une demande d’accès doit être présentée au secrétaire.
English: This important shift in WTO competencies and societies’ concerns about it should be acknowledged by formally adding a "parliamentary dimension to the WTO."(1) The WTO is, of course, an intergovernmental body composed of sovereign states. So it makes sense that it is member governments that formally sit at the negotiating table and do the actual negotiating.
French: Pour répondre à cette importante évolution des compétences de l’OMC et aux craintes des sociétés à ce sujet, il faudrait donner officiellement un « volet parlementaire à l’OMC ».(1) L’OMC est, bien entendu, un organe intergouvernemental composé d’États souverains; il est donc logique que ce soient les gouvernements des États membres qui participent officiellement aux négociations et qui négocient.
English: These differences are what make us individuals, allow us to make our own choices, and give rise to our own views and opinions.
French: Ces différences, qui font de chacun de nous des être uniques, dictent nos choix, nos opinions et nos points de vue.
English: However, the greatest part of the aquifer system has the distinct characteristics of groundwaters and should be governed by the new groundwater convention.
French: Toutefois, la majeure partie de la formation aquifère présente les caractéristiques propres aux eaux souterraines et devrait relever de la nouvelle convention sur les eaux souterraines.
English: There has been talk of the fact that there are too many aircraft in the sky, that one controller has too many aircraft to deal with, etc., but we need only look at the United States of America, which is the most advanced country in the world in terms of aeronautics, where these problems are dealt with and, although they may not be completely resolved, adequate solutions have been found.
French: J'ai entendu parler d'un nombre excessif d'avions, d'un nombre excessif d'avions confié à un seul contrôleur, etc. , mais ici, il suffit d'observer le pays le plus avancé dans le domaine de l'aéronautique, c'est-à-dire les États-Unis d'Amérique, où on s'est attaqué à ces problèmes et où, si on ne les a pas totalement résolus, on a trouvé des solutions appropriées.
English: The internal market is of course a splendid and commendable thing but, once in a while, we must also pause and bear some ethical considerations in mind.
French: Le marché intérieur est certes magnifique et louable mais, de temps à autres, nous devons aussi nous arrêter et réfléchir à certaines considérations éthiques.
English: Following a review of Treasury Board policies, it was determined that the policy statement regarding maternity and parental benefits was essentially an amalgamation of related information from various sources (e.g., collective agreements, employment insurance, pension and insurance plans) and that this would be more useful in the form of an employee guide.
French: À la suite d'un examen des politiques du Conseil du Trésor, il a été déterminé que l'énoncé de principes portant sur les prestations de maternité et les prestations parentales regroupait essentiellement des renseignements connexes de sources variées (p. ex., conventions collectives, assurance-emploi et régimes de pension de retraite et d'assurances) et qu'il serait plus utile sous la forme d'un guide à l'intention des employés.
English: The previously isolated alkaloids (+)-stephodeline 1, (+)-isostephodeline 4, and compounds 2 and 3 are isomeric.
French: La (+)-stephodeline 1, la (+)-isostephodeline 4 et les composés 2 et 3 sont isomères.
English: Reforms have been passed which build on both financial incentives to take up work as well as further measures to encourage immigrants to integrate better in the Danish society.
French: Une réponse appropriée a été apportée à la recommandation concernant les personnes défavorisées.
English: In fact, the caisse makes an effort to preserve an image of neutrality.
French: La caisse tient d'ailleurs à conserver une image de neutralité.
English: "Not only will this eliminate the need for each partner within the criminal justice system to maintain their own electronic library of federal offence statutes, the common use of this database will greatly enhance electronic information sharing among the various partners," says Fuster.
French: Laura Fuster « Grâce à la création de cette base de données, les partenaires du système de justice pénale n’auront plus à se doter de leur propre banque de données électronique des infractions aux lois fédérales, signale Mmm Fuster. De plus, l’usage d’une même banque de données par tous les partenaires améliorera considérablement l’échange électronique d’information entre eux.
English: In the first round the lists must be presented by representative staff trade unions.
French: Au premier tour de scrutin, les listes sont présentées par les organisations syndicales de fonctionnaires représentatives.
English: If you are interested in the latest collections and must-have accessories, the glamorous boutiques of the Lidos of Ravenna answer your purpose, since they deal with clothing, furnishing, gardening, gastronomy and many more.
French: Si vous voulez avoir une idée de quelles seront les dernières collections et les accessoires dont vous ne pourrez pas vous passer pendant la saison à venir, armez-vous de votre portefeuille et visitez les plus belles boutiques des Lidos de Ravenne, les propositions d'achat vont de l'habillement à l'ameublement, en passant par le jardinage et la gastronomie, en embrassant toutes les catégories de marchandises possibles pour un shopping no-limits.
English: The small and microenterprise training programme continued offering business and entrepreneurship training to the small enterprise community.
French: La formation aux affaires et à la gestion des entreprises s'est poursuivie à l'intention des petites entreprises.
English: Impact Research and ICT Devices More research on the long term social, cultural and health impact of different types of ICT implants needs to be carried out, with a particular focus on risk characterisation, risk assessment, risk management and risk communication.
French: Recherche d’impact et implants TIC Il convient de poursuivre les recherches sur l’impact à long terme – sur le plan social, culturel et de la santé – des différents types d’implants TIC, en accordant une attention particulière à la caractérisation, à l’évaluation, à la gestion et à la communication des risques.