ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation called on the agencies of the United Nations system to make it a priority in their work plans to give developing countries technical assistance in overcoming the difficulties which hindered their acquisition of the necessary technology for the peaceful use of nuclear energy and thereby to support the general development process and narrow the gap between the countries of the North and those of the South.
French: La République arabe syrienne invite les organismes associés aux Nations Unies à incorporer dans leurs programmes de travail à titre prioritaire l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement, afin qu'ils puissent surmonter les obstacles qui les empêchent d'obtenir la technologie nécessaire à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, faciliter le processus de développement et combler l'écart qui les sépare des pays développés.
English: - Ability to sort files for classification purposes.
French: - Capacité.de tenir un système de sortie (A.S.) des dossiers.
English: May affect other substrates for CYP1A2 (e.g., clozapine, olanzapine, clomipramine, imipramine)T(98) T = theoretical, based on constituents or mechanism of action,  A = animals, observation in vitro,  H = case report in humans
French: Peut modifier d'autres substrats pour CYP1A2 (par ex. clozapine, olanzapine, clomipramine, imipramine)T(98) T = théorique, fondé sur des composés ou des mécanismes d'action,  A = animaux, observation in vitro,  H = rapport de cas chez les humains
English: Federal organizations work with and support the wildlife management advisory councils established under the Agreement.
French: Les organisations fédérales collaborent avec les conseils consultatifs de la gestion de la faune constitués en vertu de la Convention et leur offrent leur soutien.
English: We shall therefore proceed to the eighth round, which is the fourth restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un huitième tour de scrutin, qui sera le quatrième tour de scrutin limité.
English: A/INF/62/6 List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/62/6 Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In paragraph 9, the Secretary-General states that
French: Au paragraphe 9, le Secrétaire général dit que :
English: Crimes of honour affected not only women who had sexual relations outside marriage but also women who were rape victims.
French: Les crimes d'honneur visent non seulement les femmes qui ont eu des relations sexuelles hors mariage mais aussi les femmes victimes de viol.
English: "On this platform, and this is a steady historical process, the number of buyers and sellers who can find each other without reference to the transaction costs associated with region and so on, is much, much larger and so the markets are larger, the boundaries move out, the liquidity in the markets gets greater, and at some level, this is the platform on which the idea of a kind of global economy actually turns into a reality."
French: « Grâce à cette plate-forme, il s’agit d’un phénomène historique régulier, beaucoup plus d’acheteurs et de vendeurs peuvent se trouver sans qu’il soit question des coûts de transaction associés à la région, etc. C’est pourquoi les marchés sont plus vastes, les frontières reculent, les liquidités sur les marchés augmentent et, à un niveau donné, c’est sur cette plate-forme que le concept d’une économie mondiale se transforme en réalité.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of the SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire va être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: The Member States that benefit from a temporary transfer cannot exploit the catches made for the changing of the basis of the allocation for the future.
French: Les États membres qui bénéficient d’un transfert temporaire ne peuvent pas exploiter les prises réalisées pour modifier la base de répartition future.
English: In June 1998, the Department launched the Businesswomen in Trade Website that allows women business owners to learn more about government services and how to export successfully.
French: En juin 1998, le Ministère a lancé son site Web « les femmes d’affaires dans le commerce », qui permet aux femmes propriétaires d’entreprise d’en apprendre davantage sur les services gouvernementaux et sur la manière d’exporter avec succès.
English: The lack of reconciliation was attributable to shortcomings in IMIS, including ineffective software in converting old to new accounting codes, resulting in rejection of 80 to 85 per cent of the transactions.
French: Cette lacune était imputable aux insuffisances du SIG, notamment au fait que son logiciel ne pouvait pas convertir les anciens codes comptables en nouveaux codes, ce qui entraînait le rejet de 80 à 85 % des opérations.
English: The increase in vertical specialization over this period is largely attributed to increased trade in industries benefiting from tariff reductions and/or elimination under the FTA/NAFTA agreements of the late 1980s and the early 1990s.2 It is also of interest to note that two-way trade and vertical specialization have increased at a particularly rapid rate in industries previously protected, such as leather, textiles and clothing.
French: La spécialisation verticale accrue durant cette période est largement attribuable à l’augmentation des échanges commerciaux dans les industries profitant des réductions ou de l’élimination des droits de douane dans le cadre de l'ALE ou de l’ALENA de la fin des années 1980 et du début des années 1990 2. Il est également intéressant de remarquer que le commerce bilatéral et la spécialisation verticale ont connu une croissance particulièrement rapide dans les industries qui étaient auparavant protégées comme le cuir, les textiles et le vêtement.
English: A number of mechanisms have been set up to implement Cyprus' obligations and policies in relation to counter WMD proliferation.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place en vue de permettre à la République de Chypre de remplir les obligations qui lui incombent en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de mettre en œuvre les politiques qu'elle a adoptées dans ce domaine.
English: (e) Substantive support, especially during the sessions of the Committee with parallel working groups.
French: e) L'appui technique, surtout pendant les sessions du Comité qui comprennent des groupes de travail parallèles.
English: If you marry after retirement, an optional form of survivor benefit coverage for your spouse is available, with three levels of coverage to choose from.
French: Si vous vous mariez après la retraite, vous pouvez procurer à votre conjoint des prestations facultatives au survivant en choisissant parmi trois niveaux de protection.
English: Employees | Years Schryburt, Denis, Special Assistant, Northern Canada Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-23 to 11-23 Announcement Council for the Arts - UNESCO Ratification $64.35 *Total: $64.35 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Schryburt, Denis, Adjoint spÃ©cial, Nord du Canada Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-23 à 11-23 Annonce Conseil des Arts - Ratification UNESCO $64.35 *Total: $64.35 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Latvia has also ratified the European Convention on Transfrontier Television.
French: La Lettonie a également ratifié la Convention européenne sur la Télévision transfrontière.
English: Thus, the number of hatchery-reared salmonids annually released into the lakes has been reduced considerably (see below).
French: Le nombre de salmonidÃ©s d'Ã©closerie lÃ¢chÃ©s chaque annÃ©e dans les lacs a donc Ã©tÃ© rÃ©duit considÃ©rablement (voir ci-aprÃ¨s).
English: Appendix to Section C. Applicants currently holding an NSERC IPM grant must provide a report of no more than 8 pages that includes:
French: Annexe de la section C Les candidats qui sont actuellement titulaires d'une subvention de GPI du CRSNG doivent fournir un rapport d'au plus huit pages comprenant :
English: Université Laval, University of Toronto, University of Victoria, Simon Fraser University, University of Winnipeg, Canadian Initiative on Digital Libraries, Galileo Education Network, Alberta Online, IXMedia Sourcing Partnership Our Roots [Phase III] The content to be digitized in this phase of the project includes 200,000 pages of French and English language Canadian local histories, as well as First Nations, Métis, Canadian folklore and multicultural Canadian local histories.
French: Université Laval Université de Toronto Université de Victoria Université Simon Fraser Université de Winnipeg Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques Galileo Education Network Alberta Online IXMedia Sourcing Partnership Nos Racines / Our Roots [Phase III] Le contenu qui sera numérisé pendant cette phase du projet comprend 200 000 pages d'histoires locales en français et en anglais, de même que des histoires locales relatives aux Premières nations, aux Métis, au folklore canadien et au Canada multiculturel.
English: • enhancement of its role in comprehensive election monitoring (…) Budapest 1994 (Decisions:
French: • renforcement du rôle joué par le BIDDH dans l’observation globale des élections ; (…) Budapest 1994 (Décisions :
English: More specifically: - in regions where the RMI has been tried, has it been replaced by another universal social assistance benefit for persons in need who do not fall into a precise category such as the elderly, the disabled, families or maternity? - if so, is there a right of appeal to an independent body against any decision concerning the benefit replacing the RMI - including refusal to grant assistance on the ground that the individual concerned will not accept a job or training? - in regions where the RMI has not been introduced, are there other universal social assistance benefits for persons in need who do not fall into a precise category such as the elderly, the disabled, families or maternity? - if so, is there a right of appeal to an independent body against any decision concerning the relevant benefit - including refusal to grant assistance on the ground that the individual concerned will not accept a job or training?
French: D'une manière générale: est-ce qu'une nouvelle législation a été adoptée à la suite de l'arrêt n° 423/2004 de la Cour constitutionnelle déclarant inconstitutionnelles certaines dispositions de la loi n° 328/2000 relative à la réalisation du système intégré des interventions et des services sociaux, arrêt qui a bloqué l'extension de l'expérience du RMI.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 335 Paragraph 40 40. Underlines that, as the EU's own experience demonstrates, one of the keys to improving relations between countries is through increasing bilateral trade flows; believes that, in the case of Jammu and Kashmir, cross-LoC trade is particularly vital to generating economic growth, development and the unlocking of its economic potential; recommends that rail, road and infrastructure projects be made a priority; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 334 Paragraphe 40 40. souligne que, comme le montre l'expérience de l'Union européenne elle-même, le renforcement des échanges commerciaux bilatéraux constitue un des éléments clés permettant d'améliorer les relations entre des pays; estime que, dans le cas du Jammuet-Cachemire, les échanges trans-LdC sont absolument essentiels pour favoriser la croissance économique et le développement, et pour débloquer son potentiel économique; recommande que les projets de développement des routes, du rail et des infrastructures deviennent prioritaires; Or. en
English: According to our understanding, the substantive session takes place between the dates specified for it.
French: D'après nous, la session de fond se déroule entre les dates précisées à cet effet.
English: And they diverged from the public sector and "others" in supporting rigorous methods for validating the relevancy and reliability of information collected through public involvement processes.
French: Ils ont également divergé du secteur public et des « autres » en appuyant des méthodes rigoureuses afin de valider la pertinence et la fiabilité de l’information recueillie à l’aide des processus de participation du public.
English: For instance, (i) the electrochemical data show that half of the silver ions are tightly bound (more difficult to reduce); (ii) only the loosely bound half can be titrated with chloride ions; (iii) according to 1H and 13C nmr spectroscopy, the silver salt of succinimide (1) is symmetric.
French: Par exemple, (i) les études électrochimiques montrent que la moitié des ions argent sont fortement liés (plus difficle à réduire); (ii) uniquement les cations argent faiblement liés peuvent être titrés par les ions chlorures; (iii) selon les spectres rmn de proton et du carbone-13, le sel d'argent du succinimide (1) est symétrique.
English: The selection of the devices for the follow-up inspections should also be representative of inspection methodologies and products, as well as device subtypes.
French: Le choix des appareils pour les inspections de suivi doit aussi être représentatif des méthodes d’inspection et des produits mesurés, ainsi que des sous-types d’appareils.
English: Most browsers are initially set to accept cookies.
French: Au moment de leur installation, la plupart des navigateurs sont paramétrés de façon à accepter les fichiers témoins.
English: Pioneer offers not only 1 or 2 new audio, video, and GPS systems for cars, but 12!
French: Pioneer profite du CEATEC pour proposer non pas 1 ou 2 mais 12 nouveaux systèmes audio, vidéo et GPS pour voiture.
English: Mr. Goldnick (Bolivarian Republic of Venezuela) said outer space should be decreed as part of the common heritage of mankind so as to prevent its use from being restricted to a few countries which would obtain unilateral benefits from its use.
French: M. Goldnick (République bolivarienne du Venezuela) dit que l'espace doit être décrété partie du patrimoine commun de l'humanité de façon à l'empêcher d'être réservé à un petit nombre de pays qui retirent un avantage unilatéral de son exploitation.
English: They have unlimited material and resources and operate with complete impunity … it can be said they are guaranteed legal immunity in advance. Mr Castells further stated: behind these acts there can only be the government, the party of government and their personnel.
French: Les Juges de Strasbourg estimèrent également « nécessaire » la confiscation des toiles à cet instant précis pour les soustraire au grand public et soulignèrent, à cet égard, que le peintre aurait pu demander plus tôt la levée de la confiscation, car celle-ci n’était pas définitive.
English: By order of 5 October 1999, the Rovaniemen hallinto-oikeus (Rovaniemi Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling eight questions on the interpretation of various provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, and of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and also on the interpretation of Articles 6 and 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 39 EC).
French: Par ordonnance du 5 octobre 1999, le Rovaniemen hallinto-oikeus (tribunal administratif de Rovaniemi) a posé huit questions préjudicielles relatives à l'interprétation de plusieurs dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, et du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ainsi qu'à l'interprétation des articles 6 et 48 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 39 CE).
English: Both of these agreements had been amongst the first ones signed for the Infrastructure program.
French: Ces deux accords avaient été parmi les premiers à être signés pour ce qui est de l'aide au développement de l'infrastructure.
English: A broader approach is needed - both for the EU and for the countries of origin.
French: Nous avons besoin d'une approche plus large - tant pour l'UE que pour les pays d'origine.
English: Find your favorite music easily on jamendo thanks to the tags.
French: Découvrez facilement votre musique préférée grâce aux tags sur jamendo.
English: The Human Rights Council, at its resumed sixth session, in December 2007, decided to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for a period of three years (Council resolution 6/32).
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé, à la reprise de sa sixième session en décembre 2007, de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (résolution 6/32 du Conseil).
English: She has pleased just about every nationality except one, namely my own, in the way she has taken on the majority of interests.
French: En comptant comme elle l'a fait avec les intérêts du plus grand nombre, le rapporteur a répondu à l'attente de pratiquement toutes les nationalités sauf une, la mienne.
English: We look forward to an equally successful 2010.
French: Les commentaires ey suggestions sont les bienvenues, alertez Devil505 oi Bouleetbil sur #frugalware.fr.
English:  2. One year ago, when I stood here before you to present my first report to the Commission on Social Development, I was both honoured and awed by the responsibility entrusted to me and the enormity of the task I was undertaking.
French: Il y a un an, lorsque je me trouvais devant vous pour présenter mon premier rapport à la Commission du développement social, j’ai été à la fois honorée et impressionnée par la responsabilité qui m’était confiée et l’énormité de la tâche que je devais entreprendre.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover taxes and excise duty on imports in international travel(4) provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from countries other than Member States on condition that such imports have no commercial character.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment, son article 93, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) Les articles 4 et 5 de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs4 prévoit la possibilité d'accorder une franchise aux marchandises soumises à accises, contenues dans les bagages des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres à condition que ces importations n'aient aucun caractère commercial.
English: Railway Crossings Rail Infrastructure - Railway Crossings Rail infrastructure encompasses both railway construction and rail crossings.
French: Traverses de chemins de fer Infrastructure ferroviaire - Traverses de chemins de fer Une infrastructure ferroviaire comprend à la fois la construction d'une ligne de chemin de fer et les croisements.
English: The answers given by the operators should be considered by the customs authorities who need to determine if the risk is covered or not.
French: Les réponses données par les opérateurs devraient être prises en considération par les autorités douanières qui doivent déterminer si le risque est couvert ou non.
English: Each data element is identified, mapped (where the data element is located), formatted (if is it letters, numbers or both) and matched against a range of possible values or used to automatically fill in corresponding information. These rules help minimize errors, enable error resolution routines and speed up processing.
French: Depuis 1991, nos solutions fascinantes ont aidé des milliers de compagnies comme la vôtre à laisser de côté la paperasse et à se rapprocher de la conformité électronique qui est devenue la plaque tournante du commerce de détail et de plusieurs autres secteurs d’activité à travers l'Amérique du Nord.
English: For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
French: Pour CPC 861 à l’exclusion de CPC 86190, la présence commerciale est limitée aux juristes indépendants et aux cabinets juridiques constitués en sociétés à responsabilité limitée, auxquels cas l'autorisation doit être obtenue du Barreau (Advokatuur).
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location:
French: 15e Escadre Moose Jaw :
English: There are too many priorities, Commissioner and fellow Members.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a trop de priorités.
English: The Irish and Netherlands presidencies have achieved considerable progress during their respective terms in the Council.
French: Les présidences irlandaise et néerlandaise ont réalisé des progrès considérables au cours de leurs mandats au Conseil.
English: We have just received the sad news: Martin Addai, Missionary of Africa , Rector of our House of Formation in Nairobi has been shot by robbers in the afternoon of Saturday 10th March 2007.
French: Nous apprenons la triste nouvelle que notre confrère, Martin Addai, recteur de la Maison de Formation à Nairobi, a été assassiné par des voleurs dans l'après-midi du samedi 10 mars à Nairobi. Le 17 mars 2007, une messe a été célébrée à la mémoire de notre confrère à Bukavu et une autre à la Maison généralice de Rome .
English: "First, I'll continue directing our great people and technology on meeting customers' needs; second, I'll work to aggressively execute our Internet strategy which will allow us to extend our leadership from the PC computing area to serving a connected world; and third, I'll work to maintain strong financial health and return on investment for shareholders.
French: " a déclaré Gordon Eubanks, ancien Président et Directeur général de Symantec. « Je suis impatient de voir la réussite de Symantec se poursuivre au cours du prochain millénaire.
English: 1986-2004 ODP National Advisory Committee
French: 1986-2004 : Programme de forages océaniques, Comité consultatif national