ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General recommends a forward-looking agenda in which:
French: Le Secrétaire général recommande un programme prospectif tendant à ce que :
English: ovens designed for inspiration and the creation of tasty culinary recipes.
French: fours conçus pour l'inspiration et la créativité de savoureuses recettes culinaires.
English: These items are considered to be essential non-prescription medications.
French: *Ces articles sont considérés comme des médicaments essentiels sans ordonnance.
English: Ms. Sabo (Canada) said that a decision on the  question of titles was likely to be contingent on  the  outcome of the future discussion of the three options, spelled out in paragraph 2 of document A/CN.9/522/Add.1, concerning the relationship between the model provisions and the legislative recommendations.
French: Mme Sabo (Canada) dit que toute décision sur la question des titres dépend du résultat des discussions auxquelles donneront lieu les trois options offertes au paragraphe 2 du document A/CN.9/522/Add.1 à propos du lien entre les dispositions types et les recommandations législatives.
English:  13. Instructions regarding the Applicant Consent form on the Research Module printed report  One completed and signed Applicant Consent form must be submitted at both the registration and application stages.
French:  13. Instructions relatives au formulaire de consentement par le candidat du rapport imprimé du module Recherche  Une fois rempli et signé, le formulaire de consentement du candidat doit être présenté aux étapes de l'inscription et de la présentation de la demande.
English: Use W3C technologies (according to specification) and follow accessibility guidelines.
French: Utiliser les technologies préconisées par le W3C (selon les spécifications), et respecter les Directives d'accessibilité.
English: The Government of Canada continues to work in partnership with the sporting community to ensure greater participation and provide opportunities for excellence for all Canadians, including persons with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada continuera à collaborer avec la communauté sportive pour assurer une plus grande participation de tous les Canadiens et Canadiennes, notamment des personnes handicapées, de même que pour multiplier les possibilités d'atteindre l'excellence.
English: These qualifications are not occupation specific and are often sought by those with no qualification.
French: Les apprenants ne prennent en charge leur propre apprentissage que dans des proportions limitées.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, part 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule ou de carrosserie homologué en vertu du présent Règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour en avisera les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de la partie 1 de l'annexe1 au présent Règlement.
English: Only then can a clear statement of requirements be defined for a focused technical development effort.
French: Ce n’est qu’alors qu’il est possible de formuler un énoncé clair des exigences dans le but d’un effort ciblé visant la mise au point des aspects techniques.
English: Mutual understanding between the parties to the conflict is an important basis for arriving at permanent and stable solutions.
French: La compréhension mutuelle entre les parties au conflit est un fondement important de toute solution permanente et stable.
English: This will be followed by specific sections on inventory management and Just-in-Time KPI, and a logistics and SCM cost KPI analysis that includes three components: logistics internal, outsourced and inventory carrying costs.
French: Le rapport comprend également une analyse des IRC fondés sur les coûts de logistique et de GCA, sous trois aspects : coûts de logistique internes, coûts d’impartition de la logistique, et coûts de possession des stocks.
English: Brazil also requested that a WTO Panel be established to examine the Canadian measures.
French: Le Brésil a demandé l'établissement d'un groupe spécial pour examiner les pratiques canadiennes.
English: Subject to section 20, where the normal value of any goods cannot be determined under section 15 by reason that there was not, in the opinion of the Deputy Minister, such a number of sales of like goods that comply with all the terms and conditions referred to in that section or that are applicable by virtue of subsection 16(1) as to permit a proper comparison with the sale of the goods to the importer, the normal value of the goods shall be determined, at the option of the Deputy Minister in any case or class of cases, as ...
French: La valeur normale de marchandises visée à l'article 15 qui ne peut être établie parce que le nombre de ventes de marchandises similaires remplissant les conditions énumérées à l'article 15 ou applicables en vertu du paragraphe 16(1) ne permet pas, de l'avis du sous-ministre, une comparaison utile avec la vente des marchandises à l'importateur se trouvant au Canada, est, au choix du sous-ministre, dans chaque cas ou série de cas, l'un des montants suivants, sous réserve de l'article 20 : [...] b) la somme des montants suivants : (i) le coût de production des marchandises, (ii) un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, (iii) un montant pour les bénéfices.
English: On the one hand, we are calling for a doubling or trebling of the role of combined heat and power; on the other, we are afraid to write into our directive that they may buy their gas wherever they like. If Parliament behaves like this, we shall lose credibility.
French: D'une part, nous demandons un doublement ou un triplement du rôle de la production combinée électricité-chaleur, et d'autre part nous hésitons à faire figurer dans la directive la possibilité d'acheter du gaz au meilleur prix.
English: There is no catalogue of such remedies nor any harmonization of them, which makes this approach particularly attractive to fraudsters.
French: Il n'existe aucun catalogue de ces recours ni aucune harmonisation entre eux, ce qui rend cette méthode particulièrement attrayante pour les fraudeurs.
English: The Council is not even willing to grant access to the agenda items that are being discussed.
French: Le Conseil va jusqu'à refuser de dévoiler les sujets qui sont à l'ordre du jour de ses réunions.
English: When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
French: Lorsqu’elle élaborera les règles de mise en œuvre visées au paragraphe 6, la Commission veillera particulièrement à ce qu’elles tiennent compte de l’état actuel de la technique et des meilleures pratiques dans le domaine de la formation des pilotes et à ce qu’elles permettent de faire face immédiatement aux causes établies d’accidents et d’incidents graves.
English: I also listened carefully to what the Under-Secretary-General had to say about the exchanges of correspondence, to which the Council has been privy, between the Secretary-General and President Trajkovski and other members of the Macedonian Government.
French: J'ai également écouté attentivement ce qu'a dit le Secrétaire général adjoint des échanges de correspondance dont a été informé le Conseil, entre le Secrétaire général et le Président Trajkovski et d'autres membres du Gouvernement macédonien.
English: In addition, some 30,000 delegates attend some 200 OECD committee meetings per year and thus acquire information.
French: De plus, quelque 30 000 délégués assistent chaque année à environ 200 réunions de commissions de l'Organisation, ce qui leur permet d'être informés.
English: It is clear that there is more scientific information available concerning the use of marihuana to treat some symptoms, than there is for others.
French: Il est clair qu'il existe parfois plus de renseignements scientifiques qui sont disponibles sur l'usage de la marihuana pour traiter certains symptômes que pour d'autres.
English: If Parliament still grants discharge, it will not then be possible subsequently to plead ignorance.
French: Si le Parlement accorde quand même la décharge, il sera impossible de plaider l’ignorance par la suite.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 56/293 of 27 June 2002, the Secretary-General submitted a report (A/57/746) on 6 March 2003 to the General Assembly on the results of a study performed to consider the feasibility of consolidating the accounts of peacekeeping operations.
French: En application du paragraphe 10 de la résolution 56/293 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, le Secrétaire général a présenté, le 6 mars 2003, un rapport (A/57/746) à l'Assemblée exposant les résultats d'une étude sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix.
English: The general aim is to reduce maternal deaths (from complications during pregnancy, delivery and the post-partum period) and deaths among infants under one year.
French: L'objectif général est de réduire la mortalité maternelle (du fait de complications de la grossesse, de l'accouchement et de la période postérieure à l'accouchement) et infantile (enfants de moins d'un an).
English: The Delegation of Ukraine stated that the world economy was now developing under the influence of the latest information and telecommunication technologies which required significant intellectual efforts.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que l’économie mondiale se développe désormais sous l’influence des dernières technologies de l’information et de la télécommunication qui exigent des efforts intellectuels considérables.
English: In Bulgaria, Russia and Ukraine, alpha-HCH was detected in concentrations between 0.002 - 0.006 mg/kg lipid, whereas in the samples of Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway and Spain alpha-HCH was not detectable (detection limit: 0.001 mg/kg lipid).
French: Elles ont été en dessous du seuil de détectabilité de 0 001 mg/kg de lipides pour les pays suivants : Allemagne, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège et République tchèque.
English: Broodstock selection is an important aspect of developing a new candidate species for culture.
French: La sélection des géniteurs est un aspect important du développement d’une nouvelle espèce aux fins d’élevage.
English: In today’s knowledge economy what matters most is our brains.
French: Dans l’économie d’aujourd’hui axée sur le savoir, les cerveaux constituent la principale matière première.
English: When would you like to stay at the Hotel Alpina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alpina ?
English: Each of these heads includes staff and operational expenditure.
French: Pour chacun des deux secteurs d’activités, un objectif a été identifié et représente ce qui est envisagé d’atteindre, et pour chaque objectif a été défini un certain nombre de résultats attendus, ainsi que des indicateurs de performance et les sources de vérification et enfin les hypothèses qui empêcheraient la réalisation des résultats attendus.
English: • a complete audit of the management, administrative and operating practices of materiel management assets
French: • vérification complète des pratiques de gestion, d’administration et de fonctionnement relatives à la gestion des biens matériels.
English: Internal security guidelines (security and information protection, risk and threat assessment and action plan)
French: Lignes directrices sur la sécurité interne (protection des renseignements, évaluation des risques et plan d’action)
English: The hotel has its own restaurant, called the STREET COFFEE & RESTAURANT, which will delight you with its unique atmosphere, excellent dining and first-class services.
French: Cet hôtel possède son propre restaurant – le STREET COFFEE & RESTAURANT- que vous apprécierez grâce à son ambiance particulière et à son excellente gastronomie et services de première qualité.
English: My department will also be consulting broadly with stakeholders as it develops a strong, science-based health protection program that will see us in the 21st century.
French: Mon ministère a également amorcé de vastes consultations auprès des groupes intéressés afin de mettre au point un solide programme scientifique de protection de la santé qui nous préparera pour l’arrivée du 2 e millénaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Periodical Writers Association of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Periodical Writers Association of Canada Pour imprimer
English: In several cases these are undertaken in partnership with local government units and civil society.
French: Dans plusieurs cas, ces projets sont lancés en partenariat avec les organes administratifs locaux et la société civile.
English: SMALL PRESSES were established from coast to coast in the 1960s and 1970s, many of them begun by writers who were dissatisfied with both the physical appearance and the marketing of their books by mainline Toronto and Montréal houses.
French: Dans les années 1960 et 1970, de PETITES PRESSES voient le jour d'un océan à l'autre, plusieurs d'entre elles fondées par des écrivains insatisfaits de la présentation et de la commercialisation de leurs livres publiés par les principales maisons d'édition de Toronto et de Montréal.
English: We envisage that the compilation would be linked with the CBD clearing house mechanism in order to facilitate access to this tool by those parties interested in developing countries and indigenous and local communities.
French: Elle prévoit que cette base soit reliée au centre d’échange de la CDB afin de faciliter l’accès à cet outil par les parties intéressées dans les pays en développement et par les communautés locales et autochtones.
English: One of the draft act's objectives is to ensure the allocation of significant resources for gender-related action.
French: Ce projet de loi a notamment pour objectif de garantir l'affectation d'un volume important de ressources à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada, where a historic canal, paths, roadways, parking lots and railways converge in a very small area.
French: Marie, où un canal historique, des sentiers, des routes, des stationnements et des chemins de fer convergent tous dans un espace restreint.
English: Come and experience the best Southern California has to offer!
French: MLI est une école d’Anglais(English school) où les étudiants serieux peuvent ameliorer leur Anglais tout en appreciant le meilleur de la culture Americaine. Ces raisons, parmis tant d’autres, sont celles pour lesquelles les étudiants choisissent d’étudier a Mentor Language Institute.
English: Acc Pac processes interest calculations slightly different from the prescribed method which will require manual checking where partial payments are made on large balances.
French: Le système Acc Pac calcule les intérêts d’une manière un peu différente de la méthode prescrite, ce qui entraînera la nécessité d’une vérification manuelle dans les cas où des paiements partiels sont effectués à l’égard de soldes importants.
English: What is the structure of the Youth in Action Programme?
French: Quelle est la structure du programme Jeunesse en action?
English: Important parameters to be considered are: (a) the inherent right to self-defence, recognized in Article 51 of the Charter; (b) the responsibilities of each State, in accordance with the Charter, to avert threats to international peace and security; (c) applicable international law, in particular humanitarian law and human rights law; and (d) human security.
French: Il convient de prendre en compte ces paramètres importants : a) le droit naturel de légitime défense, consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies; b) la responsabilité des États de faire échec - conformément à la Charte - aux menaces à la paix et à la sécurité internationales; c) le droit international applicable, en particulier le droit humanitaire et les droits de l'homme; et d) la sécurité de l'humanité.
English: Separation of plasmalemma from cell wall and degeneration of host nuclei and mitochondria were other infection-induced changes commonly seen.
French: La séparation de la plasmalemme de la paroi cellulaire, le dégénération du noyau de l'hôte et des mitochondries constituent d'autres changements induits par l'infection et fréquemment observés.
English: Merck Frosst collects only necessary Personal Information from children, and uses Personal Information about children only to provide requested services.
French: Merck Frosst recueille uniquement les renseignements personnels concernant les enfants dont elle a besoin et n'utilise ces renseignements que pour la prestation des services demandés.
English: Chapter 1 – Managing the Federal Approach to Climate Change Chapter 2 – Adapting to the Impacts of Climate Change Chapter 3 – Reducing Greenhouse Gases Emitted during Energy Production and Consumption Chapter 4 – Sustainable Development Strategies Chapter 5 – Environmental Petitions
French: Chapitre 1 – La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques Chapitre 2 – L’adaptation aux répercussions des changements climatiques Chapitre 3 – L’adaptation aux répercussions des changements climatiques Chapitre 4 – La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d’énergie Chapitre 5 – Les stratégies de développement durable Chapitre 6 – Les pétitions en matière d’environnement
English: Following this summary, the participants once again resumed discussion in facilitated breakout sessions to consider the federal legislative options. At the conclusion of these breakouts, the participants gathered for a final plenary and concluding remarks.
French: En conséquence, l’APN a consacré une grande partie de chaque séance à la diffusion de renseignements sur les BIM afin de permettre à chaque région d’entamer une véritable discussion sur le sujet; le gouvernement du Canada supposait peut-être que ces renseignements étaient déjà connus par l’ensemble des participants.
English: C. Tariff liberalization under South-South RTAs
French: Libéralisation tarifaire au titre des accords commerciaux régionaux (ACR) Sud-Sud
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Colin Metcalfe, Director, Regional Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-10-26 to 2006-10-27 To accompany the Minister to attend the Union of British Columbia Municipalities Convention $467.98 2006-11-01 to 2006-11-04 To attend meetings with Chief of Staff and Directors $1,807.16 Total Amount: $2,275.14
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Colin Metcalfe, Directeur, Affaires régionales Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-10-26 au 2006-10-27 Accompagner le ministre à la convention de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique. 467,98 $ 2006-11-01 au 2006-11-04 Assister aux réunions avec la chef de cabinet et les directeurs.
English: It also brings about an enlargement of temporality, and its decompression. Time is necessary to translation, as it is to life.
French: Le plus difficile n’est-il pas déjà de traduire de l’intérieur vers l’extérieur, c’est-à-dire de s’exposer aux autres?
English: 0813 Temporary help services $18733.13 2005-07-08 REVE 0430 Scientific services, excluding consultants $16100.00 2005-07-08 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18733.13 $ 2005-07-08 REVE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16100.00 $ 2005-07-08 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
English: Philippe Moutot, Wolfgang Schill Directorate Monetary Policy Hans-Joachim Klöckers Division Monetary Policy Strategy Division Monetary Policy Stance Division Capital Markets and Financial Structure Division Fiscal Policies Directorate Economic Developments Wolfgang Schill Division Euro Area Macroeconomic Developments Division EU Countries Division External Developments Directorate General Research Vítor Gaspar Deputy:
French: Ces règles visent à garantir le respect des principes de qualification professionnelle, de publicité, de transparence, d’égalité d’accès et de non discrimination en matière de recrutement et de promotions et à définir des pratiques justes et équitables pour les procédures de recrutement.
English: The Delegation of the United States of America said that it wanted to respond to the points made by the Delegation of Brazil.
French: La délégation du Sénégal a dit que, comme l’a indiqué la délégation du Maroc, le groupe des pays africains est en train d’examiner un projet de décision portant sur la question à l’examen.
English: Revenue was collected in 2001-2002 for the following:
French: Ainsi, des recettesont été reçues en 2001-2002 au titre des activités suivantes :
English: A subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the World Trade Organization (WTO) Agreement, that confers a benefit.
French: Toute forme de soutien du revenu ou des prix, au sens de l'article XVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC, confère un avantage.
English: Twenty-nine percent of smokers with less than secondary education smoked a cigarette within five minutes of waking, compared with 20% of those with a college or university education.
French: Vingt-neuf pour cent des fumeurs qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires fumaient une cigarette dans les cinq minutes qui suivaient leur réveil, comparativement à 20 % de ceux qui avaient une formation collégiale ou universitaire.
English: 1.6.7.4.2 Transitional periods applicable to substances, Identification Nos. 9005 and 9006
French: 1.6.7.4.2 Délais transitoires applicables aux matières  Nos d'identification 9005 et 9006 :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St. John's, Newfoundland, using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to Triton Airlines Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à Triton Airlines Incorporated.
English: This framework is considered by IGX to be an integral part of IGX’s authorities as mandated by Treasury Board.
French: IGX considère que ce cadre fait partie intégrante des pouvoirs autorisés par le Conseil du Trésor.
English: • Provide a considerable quantity of complementary information
French: • Donne une foule de renseignements complémentaires.
English: • Return to Rebates Health care rebate Effective January 1, 2005, eligible charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations can claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST they pay on purchases used to provide certain health care services.
French: • Retour à Remboursements Remboursement pour les services de soins de santé À compter du 1er janvier 2005, un organisme de bienfaisance admissible, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée sur les dépenses liées à certains services de soins de santé.