ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
French: Décision 1999/325/CE du Conseil du 10 mai 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (JO L 123 du 13.5.1999, p.
English: It is, therefore, to be expected that voting rates should increase over time with these normal life cycle changes.
French: Il est donc naturel que les taux de participation électorale augmentent avec l’âge selon les changements normaux liés au cycle de vie.
English: We want to find a good solution to this problem.
French: Nous voulons trouver une bonne solution à ce problème.
English: 10.6 As to the trial senate's failure to transmit the 1999 trial transcript to the author before the end of the deadline for appealing the decision of the Disciplinary Commission of 23 September 1999, the Committee observes that the principle of equality of arms implies that the parties to the proceedings must have adequate time and facilities for the preparation of their arguments, which, in turn, requires access to the documents necessary to prepare such arguments.
French: 10.6 Concernant le défaut de transmission à l'auteur du compte rendu des débats de 1999 avant l'expiration du délai pour attaquer la décision de la Commission disciplinaire du 23 septembre 1999, le Comité observe que le principe de l'égalité des armes signifie que les parties à la procédure doivent disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de leur argumentation, ce qui implique l'accès aux documents nécessaires à cette fin.
English: General definition The most general definition given is that a person has to have ‘particular needs for assistance because of illness, disability, ageing or other reasons’ in order to be eligible for BPA (Section 4-2 of the SSA).
French: La définition la plus générale est qu’une personne doit avoir ‘des besoins d’assistance particuliers par suite de maladie, d’infirmité, d’âge ou d’autres raisons’ afin de pouvoir prétendre à la BPA (Section 4-2 de la sosialtjenesteloven).
English: Often its function is not that clear to the public.
French: Sa fonction demeure trop souvent nébuleuse pour l'ensemble des citoyens.
English: The issues identified by the evaluator, including the nature of interlocutors and the frequency and type of consultation process, are reviewed periodically.
French: Les questions retenues par l’évaluateur, y compris la nature des interlocuteurs ainsi que la fréquence et la nature du processus de consultation sont examinés périodiquement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Surface Analyses The surface analyses show plots of surface station readings, lines of equal Mean Sea Level air pressure (called isobars), fronts (as drawn in by CMC meteorologists) and centres of high and low pressure.
French: • Carte du site Divulgation proactive Analyses de surface Les analyses de surface montrent les données pointées aux stations météo, les lignes d'égale pression au niveau moyen de la mer (les isobars), les fronts (tels que repérés par les météorologistes du CMC) et les centres de basse et de haute pression.
English: The United Nations had since deployed MINURSO, in 1991, in order to prepare for the implementation of the settlement plan and to organize and conduct the much-awaited referendum.
French: Depuis, l'ONU a déployé la MINURSO en 1991 dans le but de préparer la mise en oeuvre du plan de règlement puis d'organiser et de réaliser le référendum tant attendu.
English: Unless this is the case the object will be checked in.
French: À moins que cela ne soit le cas, l'objet sera alors archivé.
English: In its words, the Panel has attempted to assess whether incremental changes in a VEC (valued ecosystem component), if significant and justified, would create a significant risk that other development opportunities might need to be foregone.
French: Elle prétend avoir essayé de déterminer si certains changements graduels touchant un élément valorisé de l’écosystème, pour autant qu’ils soient importants et justifiés, risquent fort d’obliger les responsables à renoncer à exploiter d’autres possibilités de développement.
English: Address also better presentation of issues through media, schools and universities, training programmes, publicity campaigns, exhibitions in museums, schools, zoos and botanic gardens, and through the use of information technology (1998-2000).
French: Veiller à ce que ces considérations jouent un plus grand rôle dans les processus décisionnels et y associer davantage le public.
English: Case C-410/01 Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH and Others. v Autobahnen-und Schnellstraßen-Finanzierungs- AG (Asfinag)
French: C-410/01 Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH e.a. et Autobahnen-und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag)
English: Cracked joint bars are a cause of major derailments.
French: Les voitures de contrôle de l’état géométrique de la voie ont ausculté 45 282 milles de voies en 2006.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Air Pollution Monitoring and Emission Inventories Monitoring and inventory programs are key ways in which Environment Canada, along with provincial and territory partners, gathers information, or data, about the quality of our air and sources of pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Surveillance de la pollution de l’air et inventaires des émissions Les programmes de surveillance et d’inventaires sont les moyens clés qu’Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux emploient pour recueillir des données sur la qualité de l’air et les sources de pollution.
English: Seawater with a high salt content and tropical temperatures increase the dangers that metal can be affected by galvanic corrosion ( Electrolysis ).
French: Dans les mers très salines et à des températures tropicales, le danger de corrosion galvanique (électrolyse) menaçant les pièces métalliques augmente.
English: The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for financing intervention in participating currencies at the margins.
French: Le financement à très court terme est, en principe, automatique et sans limitation du montant pour financer les interventions en monnaies participantes qui sont effectuées aux marges.
English: So how has Europe, with its vital security interests at stake, responded to these developments?
French: Alors comment l’Europe, qui voit ses intérêts vitaux en matière de sécurité menacés, a-t-elle réagi à cette évolution de la situation ?
English: 11460) 23/01/2008 The Council of Europe and its observer states - the current situation and a way forward (Doc.
French: 11460) 23/01/2008 Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs: situation actuelle et perspectives (Doc.
English: In Portugal, partying got under way on the birthday morning, with nine of Lisbon's most important palaces opening their doors to the public.
French: Au Portugal, la fête a commencé tôt le jour de l'anniversaire: dès le matin, neuf des plus prestigieux palais de Lisbonne ont ouvert leurs portes au public.
English: • Develop a web page and a database on climate change and health to increase awareness of these issues among federal departments by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Créer une page Web ainsi qu'une base de données sur les changements climatiques et la santé afin de mieux sensibiliser les ministères fédéraux à ces questions d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Data collected at the sites is being used to assist the international Offset Protocol Partnership group (OPPs) to develop standardized protocols for the measurement of GHG emission reductions from anaerobic digestion of manure.
French: Nom de la politique/mesure
English: There has been a particularly strong rise in the percentage of girls in upper secondary and post-secondary non-tertiary education: in the school year 2002/2003, 54 % of pupils at the academic secondary schools, 51 % at the upper secondary technical and vocational schools and 96 % at the post-secondary colleges for teacher training and non-school pedagogical occupations were female.
French: Il y a eu une croissance particulière du pourcentage des filles dans l'enseignement secondaire supérieur et l'enseignement post-secondaire non tertiaire : dans l'année scolaire 2002-2003, 54 % des élèves des écoles secondaires, 51 % des élèves des écoles secondaires supérieures et des écoles professionnelles et 96 % des écoles normales étaient des femmes.
English: In all cases, a minor may be placed under a banning order for a minimum of 5 and a maximum of 10 years.
French: Dans tous les cas il pourra être mis, par le jugement, sous le régime de l'interdiction de séjour pendant cinq ans au moins et dix ans au plus.
English: The International Crisis Group has accused the Government of the Sudan and the militias of abducting 16 girl students from the Tawila district, in North Darfur state,59 and Human Rights Watch, in its report issued on 7 June 2004,22 levelled the accusation that rape and acts of sexual violence had been committed against 93 girls in the Tawila district, though the report does not mention the victims' names.
French: L'organisation International Crisis Group a accusé le Gouvernement soudanais et les milices d'avoir enlevé 16 étudiantes de la région de Tawila, dans l'État du Darfour-Nord59 et Human Rights Watch a, dans son rapport publié le 7 juin 200422, fait état de viols et de violences sexuelles commises sur la personne de 93 jeunes filles dans la région de Tawila, sans aller jusqu'à mentionner les noms des victimes.
English: That may mean avoiding being around smokers for a while as well.
French: Vous devrez peut-être aussi éviter d'être dans l'entourage de fumeurs pour un certain temps.
English: In conjunction with this equipment, an onsite traffic counting station is operational 24 hours a day 365 days a year. Ground characteristics measurements are also performed regularly (once a month) at 12 points on the site (optimised spatial sampling) to yield the sound energy absorbed by the ground (acoustic impedance).
French: Des mesures des caractéristiques de sol sont également régulièrement réalisées (fréquence mensuelle) en 12 points du site (échantillonnage spatial optimisé) afin d’accéder aux propriétés d’absorption de l’énergie sonore par le sol (impédance acoustique).
English: Citizenship Laws of the World, p. 25 (although exceptions are provided for, particularly concerning treaties); see also Rudko, “Regulation of Multiple Nationality” (citing the Law on Citizenship and the Constitution, sect.  32, art.
French: Citizenship Laws of the World, p. 25 (cependant, des exceptions sont prévues, notamment en ce qui concerne des traités); voir également Rudko, « Regulation of Multiple Nationality » (citant la loi sur la nationalité et la Constitution, sect. 32, art. 109).
English: (7) Subsection (2) applies to any rebate for which an application is filed with the Minister of National Revenue on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Le paragraphe (2) s’applique aux remboursements relativement auxquels une demande est présentée au ministre du Revenu national À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: b) Provide a detailed listing of all supporting financial assumptions and calculations.
French: b) Veuillez indiquer systématiquement toutes les prémisses et tous les calculs sur lesquels vous fondez ces prévisions financières.
English: Mr. Amil (Pakistan): I would like at the outset to avail myself of this opportunity to congratulate you, Sir, on your successful and eventful presidency of the Security Council and on your able guidance and stewardship of the Council's work this month.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, saisir cette occasion pour vous féliciter pour votre présidence réussie et riche en événements du Conseil de sécurité ainsi que de la manière compétence avec laquelle vous avez dirigé les travaux du Conseil ce mois.
English: The Act also states that in the conduct of Assembly proceedings and in the exercise of the functions of the Assembly Commission, effect must be given so far as is both appropriate in the circumstances and reasonably practicable, to the principle that the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.
French: Cette loi dispose aussi que, dans les séances de l'Assemblée et dans l'exercice des fonctions de la Commission de l'Assemblée, il convient d'appliquer, dans la mesure où les circonstances le permettent et où la chose est raisonnablement faisable, le principe selon lequel l'anglais et le gallois devraient être à égalité.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: info@strasbourg.goethe.org Web: www.goethe.de/ins/fr/str/de3562004v.htm Phone: +33388157121
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@strasbourg.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/ins/fr/str/de3562004v.htm Téléphone: +33388157121
English: If you do not pay your tax by the deadline, you may also have to pay arrears interest on any unpaid amount.
French: Remplissez le formulaire T746, Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER, pour calculer la déduction à laquelle le retrait vous donne droit.
English: Police participation in community services has existed for 15 years.
French: Les policiers participent aux services communautaires depuis 15 ans.
English: Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
French: Un organisme d’évaluation de la conformité peut toutefois demander l’accréditation auprès d’un organisme national d’accréditation autre que ceux visés au premier alinéa dans les cas suivants: a) lorsque l’État membre dans lequel il est établi a décidé de ne pas constituer d’organisme national d'accréditation et n'a pas recours à l'organisme national d’accréditation d’un autre État membre en vertu de l’article 4, paragraphe 2; b) lorsque les organismes nationaux d'accréditation visés au premier alinéa ne réalisent pas d'accréditation pour les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles l'accréditation est souhaitée; c) lorsque les organismes nationaux d’accréditation visés au premier alinéa n’ont pas encore passé, ou n’ont pas passé avec succès, l’évaluation par les pairs visée à l’article 9 en ce qui concerne les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles l’accréditation est souhaitée.
English: Receive e-mail notification when backup jobs are completed, and rest assured your digital investments are safe with Nero BackItUp & Burn.
French: Recevez une notification par e-mail lorsque les tâches de sauvegarde sont terminées, et ayez l'assurance que vos investissements numériques sont en sécurité grâce à Nero BackItUp & Burn.
English: The "responsibility to protect" was endorsed, as was the creation of a reserve force that can react quickly to threats.
French: La sécurité exige du développement, le développement dépend de la sécurité, et le respect des droits de la personne est essentiel au succès de la sécurité et du développement.
English: For this reason, source control and ventilation are much better options for improving indoor air quality.
French: Le contrôle à la source et la ventilation sont donc de meilleures options pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: The fair trade movement in Europe has grown at an exponential rate these past few years; more and more shops and points of sale are carrying fair trade products which in some cases can now even be found in supermarkets, involving millions of consumers.
French: En Europe, le mouvement »Fair Trade» a connu une croissance exponentielle, ces dernières années. Les commerces et points de vente des produits «Fair Trade» qui, maintenant, ont même accès, dans certains cas, au secteur de la grande distribution, et peuvent donc être achetés par des millions de consommateurs, ont connu un essor important.
English: Rules 40(c) and (d) of Schedule 1 to the Collision Regulations also are amended to refer to the international standards in IMO Resolutions A.384(X) and MSC.164(78). In addition, Rule 40 is amended to include the terms "if practicable" (for fitting of reflectors) and "to the extent practicable" (for complying with standards) for vessels less than 20 metres in length or constructed primarily of non-metallic materials.
French: Les règles 40c) et d) de l’annexe 1 du Règlement sur les abordages sont également modifiées pour renvoyer aux normes internationales contenues dans les résolutions A.384(X) et MSC.164(78) de l’OMI. En outre, la Règle 40 est modifiée pour inclure les expressions « si possible » (pour l’installation des réflecteurs) et « dans la mesure du possible » (en ce qui concerne la conformité aux normes) à l’égard des bâtiments de moins de 20 mètres de longueur ou construits principalement à partir de matériaux non métalliques.
English: 2 rooms are specifically adapted for the disabled.
French: 2 chambres aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: I take the view that two fundamental principles are essential if there is to be a solution.
French: J’estime pour ma part qu’il convient de respecter deux principes fondamentaux pour définir une solution.
English: Refer to Customs Memorandum D11-4-21, Correction to the Declaration of Origin, for further details.
French: Pour plus de détails, voir le Mémorandum des douanes D11-4-21, Correction de la déclaration de l'origine.
English: If you are an experienced Windows or MacOS user, refer to Chapter 4, Migrating to Linux from Windows®/Mac OS X® which will ease the transition between the two operating systems and GNU/Linux.
French: Si vous êtes un utilisateur expérimenté de windows ou de MacOS, vous consulterez aussi avec profit la section Chapitre 4, Passer à Linux depuis Windows®/Mac OS X® , qui vous aidera à faire la transition entre ces deux OS vers GNU/Linux.
English: I certainly see this as a powerful means of driving forward this area of freedom, security and justice that the citizens so very much want.
French: J'y vois là certainement un moyen puissant de faire avancer cet espace de liberté, de sécurité et de justice que les citoyens appellent de leurs vœux.
English: CONSOLIDATED AGREEMENT RELATING TO THE CREE/INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA BETWEEN, ON THE ONE HAND:
French: ENTENTE CONSOLIDÉE RELATIVE À LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS/INUIT ENTRE, D’UNE PART :
English: Relevant information is provided in the document "Europe and employment - that's my business", available on the web site of the Territorial Employment Pact of the Brussels-Capital Region (<www.pactbru.irisnet.be/FR/actua_fr.htm#études>).
French: Nous renvoyons le lecteur intéressé au document «L'Europe et l'emploi … ça me regarde» téléchargeable sur le site du Pacte territorial pour l'emploi en région de Bruxelles-Capitale (www.pactbru.irisnet.be/FR/actua_fr.htm#études).
English: International Ombudsman Institute (IOI) — European Region Meeting and General Assembly, Vienna, Austria From 11 to 13 June, Mr DIAMANDOUROS participated in the Meeting and the General Assembly of the IOI — European Region which was held in the Austrian Parliament in Vienna.
French: Conférence internationale sur le thème «Le travail des médiateurs pour les enfants», Athènes, Grèce Les 29 et 30 septembre, le Médiateur participe à une conférence internationale intitulée «Ombudswork for Children» [Le travail des médiateurs pour les enfants], à Athènes, en Grèce.
English: (f) Reviewing with all segments of society how history is written and taught at the national level to ensure more pluralistic analysis responsive to cultural diversity;
French: f) Revoir avec toutes les catégories de la société l'écriture et l'enseignement de l'histoire au niveau national, afin d'offrir une analyse plurielle tenant compte de la diversité culturelle;
English: Draft resolution II was adopted by the Committee by 100 votes to none, with 21 abstentions.
French: Le rapport au titre du point 69 de l’ordre du jour, relatif à l’accélération du transfert de ressources réelles aux pays en dc!veloppement, fait l’objet du document A/34/778.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2004/">2004</a> | earth and environment newsletter</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2004/">2004</a> | </div>
English: In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-sixth session on the role of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Dans la même résolution, la Commission demandait au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: High levels of mercury exposure for humans can cause severe health problems immediately, but it is the accumulation of low quantities of mercury that is the greater risk to future mothers and their babies.
French: Chez l’être humain, l’exposition à des concentrations élevées de mercure peut causer des problèmes de santé graves et immédiats, mais c’est le mercure accumulé peu à peu dans l’organisme qui pose le plus grand risque pour les femmes enceintes et les enfants qu’elles portent.
English: These collaborations will help meet the needs of a global audience by offering to radio and television networks quality programmes which reflect the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals.
French: Cette collaboration permettra de répondre aux besoins d'un public mondial en offrant aux réseaux de radiodiffusion et de télévision des programmes de qualité qui traduisent les priorités définies par les États Membres, notamment les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Is the AMPA legislation sufficient to meet its objectives?
French: Vérification et suivi, sur une base courante, de la CCB et des organismes de producteurs.
English: Due to some unforeseen shipping delays, the onsale date for the Ticket to Ride Dice Expansion in North America will be later than we originally thought.
French: Vous voulez essayer (et pourquoi pas gagner) Gambit 7 ?
English: This is excellent for a first-time survey, and we thank all who took the time to give us your thoughts and preferences.
French: Ce résultat est excellent pour un premier sondage et nous remercions tous ceux qui ont pris le temps de nous faire part de leurs idées et de leurs préférences.