ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her complaint, Mrs L. asked the Ombudsman to make the necessary inquiries to ensure that the Commission clarify the situation.
French: Pour venir en aide à la plaignante, la Commission prendra contact dans les plus brefs délais avec les autorités nationales compétentes.
English: Most discards are of finfish and invertebrate species that are so abundant that there is little risk that their reproduction may become seriously threatened.
French: La plupart des prises rejetées correspondent à des poissons à nageoire et à des invertébrés si nombreux que leur reproduction risque d'être sérieusement menacée.
English: Ask students whether people sometimes behave differently in group situations than they would as individuals.
French: Demandez aux élèves de déterminer si les gens se comportent parfois différemment en groupe qu'ils ne se comportent lorsqu'ils sont seuls.
English: U.S. participants said their government is engaged with Montana on this issue.
French: Les participants amÃ©ricains dÃ©clarent que leur gouvernement discute de cette question avec le Montana.
English: He said that WP.29 and AC.1 should be expected to consider it at its sessions of March 2002, and specified that it combined the provisions regarding automatic switching of lighting devices, bend lighting, and the installation of the future cornering lamps.
French: Il a dit que le WP.29 et l'AC.1 devraient envisager de l'examiner au cours de leurs sessions de mars 2002, et a précisé qu'elle regroupait les dispositions concernant l'allumage automatique des dispositifs d'éclairage, l'éclairage en virage et l'installation des futurs dispositifs d'éclairage en virage.
English: OHCHR/Cambodia is currently developing a web page to make reports of the Special Representatives and the Office, and information on the history and mandate of the Office and Special Representative, available to a wider public.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat au Cambodge crée actuellement un site Web pour diffuser auprès d'un plus large public ses rapports et ceux du Représentant spécial ainsi que des informations sur leur histoire et leurs mandats respectifs.
English: (Of course we now know that all these "can'ts" can actually be reversed through healing and learning processes.)
French: (Bien sûr, nous savons maintenant qu'il est possible d'inverser toutes ces incapacités au moyen de processus de guérison et d'apprentissage).
English: I therefore believe that immediate action is needed in three fundamental areas, which have been highlighted both in the report and by previous speakers.
French: J'estime, par conséquent, qu'il est nécessaire d'agir immédiatement sur trois points essentiels qui ont aussi été mis en évidence tant dans le rapport que dans les interventions des collègues.
English: 08/11/2005 Doc.10738 | Opinion European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project
French: 08/11/2005 Doc.10738 | Avis Les voies navigables européennes : le point sur le projet de canal Danube-Oder-Elbe
English: European assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
French: Dispositifs européens et nationaux de contrôle des exportations sensibles qui peuvent servir de modèles pour les États tiers (code de conduite, mécanismes de contrôle des exportations).
English: This book presents a general theoretical model of national military transformation and examines the civilmilitary relationship, and trends in that relationship, as they have evolved in Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, South Africa, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Ce livre présente un modèle théorique général de transformation de l’armée nationale. Il examine les relations civilo-militaires et leur évolution en Australie, au Canada, au Danemark, en France, en Allemagne, en Israël, en Italie, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, en Suisse, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Processes will be established to refer the matters not investigated to the appropriate entities.
French: Des modalités seront établies pour transmettre les affaires non examinées aux services appropriés.
English: Programmes cover various topics, from human rights to law education. http://www.jti.ee/en/civic [EN][ET] Civic training centre This centre organises seminars and training to promote active citizenship.
French: Consultez l'offre de programmes et les moyens de participer. http://www.kodanikukoolitus.ee/ [ET] Conseil estonien de la jeunesse Site de l’organisation représentant les associations de jeunes en Estonie.
English: • 4/30/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX TO HOST A CITIZENSHIP CEREMONY Media are invited to attend the Citizenship Ceremony being held on HMCS Halifax April 30th commencing at 10 a.m.
French: • 5/1/2007 - ACTIVITÉ À L’INTENTION DES MÉDIAS AVEC LE CAPORAL SHAUN FEVENS Le mercredi 2 mai 2007, les membres des médias auront l’occasion de s’entretenir avec le Caporal Shaun Fevens.
English: It is very thorough, and makes some solid suggestions about issues relating to the plight of those living in the Mediterranean agricultural countries.
French: A cet effet, les accords euro-méditerranéens sont un exemple encourageant démontrant la volonté de l’Union européenne d’améliorer la prospérité du bassin méditerranéen.
English: I should be grateful if you would transmit the present letter and its enclosure to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre la présente lettre et la pièce jointe au Président du Conseil de sécurité.
English: To evaluate the quality of service, The Leadership Network uses an e-mail-based on-line process for soliciting and recording feedback; a software program that continuously collects data on the number of hits (each time the site is called up by a user), the duration of visits and the users' points of origin.
French: Pour évaluer la qualité du service, le Réseau du leadership a recours à un processus en ligne fondé sur le courrier électronique et visant à obtenir les réactions des gens; un programme informatique recueillant continuellement des données sur le nombre de connexions (chaque fois qu'un utilisateur se branche sur le site), la durée des visites et le point d'origine des utilisateurs.
English: Dr. Douglas Kilburn:
French: Chercheur et professeur universitaire reconnu, il enseigne en biotechnologie.
English: Then there is the most serious crisis, which is the crisis of authority.
French: Il reste la crise la plus grave, qui est la crise d'autorité.
English: Authorization is based on the applicants financial situation, experience and capability to supply the services.
French: AT, HU, PL, MT et SK: non consolidé.
English: If, in your view, a matter is not resolved according to the goals set out here, we will promptly explain how to seek redress.
French: Si, à votre avis, une question n'a pas été réglée en conformité avec les objectifs définis ici, nous vous expliquerons sans tarder comment demander réparation.
English: Hence, it does not control its workload.
French: Il n’a aucune emprise sur sa charge de travail.
English: Briefly, Nieuwpoort is the place to be for your holiday!
French: Demandez-nous également le programme du Centre culturel.
English: Defence counsel experience difficulties in communicating with their clients both in the court house immediately before the trial (in part due to lack of suitable facilities) and in the court room during the course of the trial.
French: Il est demandé aux pays candidats d’aligner progressivement leurs politiques à l’égard des pays tiers et les positions qu’ils défendent au sein des organisations internationales sur les politiques et positions de l’Union et de ses États membres.
English: They would be eligible for membership, however, in First Nations using a 25% eligibility standard.(return to source paragraph...)   2.
French: La Loi sur les Indiens de 1985 n’exige pas des Premières nations qu’elles avisent le Ministère en cas de modification de leurs règles d’appartenance.
English: Moreover, in the European monetary area, in the context of globalization, the irregular economic crises which occur can have very negative effects on the most vulnerable countries, since they have neither a European government of the economy nor mobility of the workforce between the various Member States.
French: D'autre part, au sein de l'espace monétaire européen, dans le contexte de la mondialisation, les crises économiques asymétriques peuvent produire des effets négatifs pour les pays plus vulnérables, en l'absence d'un gouvernement européen de l'économie et d'une mobilité des travailleurs entre les différents pays.
English: • Stewart Cohen was coordinating lead author for Chapter 15-North America (R7)
French: • Stewart Cohen est l'auteur principal et le coordonnateur du chapitre 15 - « North America » (R7).
English: • If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it may directly address an opinion to the Member State concerned.
French: • Si la Commission estime qu'il existe un déficit excessif dans un État membre ou qu'un tel déficit risque de se produire, elle peut directement adresser un avertissement à l'État membre en question.
English: The two legal entities form a group artificially kept alive by the new aid and unrecovered aid of EUR 61.36 million declared incompatible in July 1999.
French: Les deux entités légales forment un groupe artificiellement maintenu en vie par ces nouvelles aides et par des aides d'un montant de 61,36 millions d'euros, déclarées incompatibles en juillet 1999 et non récupérées.
English: Five out of sixteen (5 of 16) reported that the wages earned during the NS Links experience had a substantial or significant impact on the amount of borrowing required in the subsequent school term while the remainder felt that the impact was minimal.
French: Cinq sur 16 ont répondu que le salaire qu’ils avaient gagné pendant leur stage Liens N.-É. avait influencé sensiblement le montant qu’ils avaient dû emprunter pendant la session suivante, les autres jugeant que les effets du salaire à ce chapitre avaient été négligeables.
English: II Priority --> <!ELEMENT iprp-priority (earlier-appl? , claim-invalid? , additional-info?)> <!--
French: This describes the volume or issue as a whole and not a particular article within it.
English: 19.7 Changes 19.70 Changes are expected during development, as knowledge is gained and the production is scaled up.
French: 19.7 Changements 19.70 Les changements font partie du processus de développement, à mesure que l'on acquiert des connaissances et que le niveau de l'échelle de production augmente.
English: Ensure proper orientation for new employees in the department because it greatly enhances employee understanding of the department, its role, its business lines and its mandate.
French: Assurer une orientation adéquate des nouveaux employés du ministère parce que cela favorise grandement la compréhension que les employés ont du ministère, de son rôle, de ses secteurs d’activité et de son mandat.
English: We did not lay down the detail of these proposals.
French: Nous n'avons pas fixé les détails de ces propositions.
English: Find more stories in Apple , Photo , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Utiliser son reflex , photo .
English: In particular, it is important to address the unpredictability and vulnerability of commodity markets, provide preferential treatment to goods from developing countries, especially those from the most vulnerable ones, ensure the smooth resolution of debt issues, improve technology transfer mechanism and reform the international financial system.
French: Il est notamment important de remédier à l'imprévisibilité et à la vulnérabilité des marchés des produits de base, d'offrir un traitement préférentiel aux biens en provenance des pays en développement, en particulier ceux qui viennent des pays les plus vulnérables, de régler en douceur les questions liées à la dette, d'améliorer le mécanisme de transfert de technologies et de réformer le système financier international.
English: The CIHR is not responsible for expenditures in excess of the funds provided by CIHR.
French: La responsabilité des dépenses excédant les fonds de subvention accordés par IRSC n'incombe pas à IRSC.
English: Network activities are promoted by the Member State holding the Presidency of the Council.
French: Le réseau est animé par l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
English: The broad definition of extremism contained in the Law allows it to be applied to a wide variety of political activities.
French: Celles qui bénéficient de fonds étrangers sont soumises à des contrôles particuliers; quant aux ONG étrangères, elles sont été contraintes de s'enregistrer au moyen d'une procédure particulièrement lourde.
English: "I believe that housing is a fundamental shaper of health," Chisholm said, citing examples of individuals who cannot afford secure housing, which precludes them from good health care and social welfare.
French: « J'estime que le logement est un élément fondamental de la santé », a-t-elle déclaré, en donnant des exemples de personnes ne pouvant s'offrir un logement sécuritaire, ce qui les exclut des soins de santé pertinents et de l'aide sociale.
English: Representatives from the following WTO members attended the meeting:
French: Les reprÃ©sentants des pays membres de l’OMC suivants ont participÃ© Ã la rÃ©union :
English: This happens not only in some areas of first evangelization, but also in many countries of long-standing Christian tradition.
French: Cela se produit non seulement dans certaines zones de première évangélisation, mais également dans de nombreux pays de longue tradition chrétienne.
English: Ch.1 - [18] ABN Amro, Global Investment Returns Yearbook (2003) and Toronto Stock Exchange Review (August 2000 and October 2002).
French: 99. Ch.1 - [18] ABN Amro, Global Investment Returns Yearbook (2003); Toronto Stock Exchange Review (août 2000 et octobre 2002).
English: Marc Richard Policy Advisor Aboriginal Policing Directorate  Public Safety Canada 340 Laurier Ave. W  Ottawa, Ontario K0A 1P8  Tel: 613-990-8417 Fax.: 613-991-0961 E-mail:
French: Marc Richard, conseiller en politiques Direction générale de la police des Autochtones  Sécurité publique Canada  Tél. : 613-990-8417 Fax : 613-991-0961 Courriel :
English: The Committee also notes that the Security Council in resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 identified the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, the threats caused by terrorist acts.
French: Le Comité note aussi que dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a relevé la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que font peser les actes de terrorisme.
English: The national policy on women approved in July 2000 provided positive measures for raising to 30 per cent the total representation of women in the legislative and executive branches of government, and women's active participation in the political process as leaders of the hierarchies of the various parties was being substantially facilitated.
French: La politique nationale relative à la femme adoptée en juillet 2000 prévoit des mesures positives afin de porter à 30 % la représentation de la femme dans les secteurs législatifs et exécutifs du gouvernement et la participation active des femmes au processus politique est considérablement facilitée, en leur qualité de dirigeantes de divers partis.
English: Advocacy work led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and with the International Committee of the Red Cross and the United Nations Population Fund, led the Ministry of Health to endorse a specific medical protocol for victims of sexual violence applicable within each public health facility nationwide.
French: Les actions de mobilisation menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Fonds des Nations Unies pour la population ont conduit le Ministère de la santé à entériner un protocole médical spécifique applicable dans tous les établissements de santé publique du pays pour les victimes de violences sexuelles.
English: I think that these issues should be included in the Commission communication on the external dimension of the EU energy policy.
French: Je pense que ces problèmes doivent être inclus dans la communication de la Commission sur la dimension extérieure de la politique énergétique de l'UE.
English: The Agency has been on the Web since 1999 and it has played a crucial role within the federal government in delivering e-services.
French: De nombreuses études ont révélé que les citoyens canadiens préfèrent des liens connexes à un sujet donné qui donnent accès à l’information de tous les paliers de gouvernement.
English: Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
French: Il convient de soutenir la politique agricole commune, la politique commune en matière de santé animale, la stratégie forestière de l'UE et la politique commune de la pêche. La politique commune de la pêche sera soutenue par le développement d'approches évolutives propices à une approche globale des écosystèmes pour l'exploitation des ressources marines.
English: Performance Indicators Average number of working days to process Old Age Security (OAS) applications Average number of working days to process Canada Pension Plan (CPP) applications (excluding disability benefits) Average number of working days to process initial CPP Disability applications6 Average number of days to process first level of appeal (CPP Disability)7 Number of Disability beneficiaries with whom follow-up contact has been made8 Number of Disability beneficiaries attempting to return to work9
French: Indicateurs de rendement Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations de la Sécurité de la vieillesse Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) (à l’exception des prestations d’invalidité) Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes initiales de prestations d’invalidité du RPC6 Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter un premier niveau d’appel concernant les prestations d’invalidité du RPC7 Nombre de bénéficiaires de prestations d’invalidité avec lesquels un contact de suivi a été établi8 Nombre de bénéficiaires de prestations d’invalidité cherchant à retourner au travail9
English: It is unusual in a functioning democracy that the delivery of justice is conditioned by political directives.
French: Il est inhabituel que, dans une démocratie active, le fonctionnement de la justice soit subordonné à des décisions politiques.
English: On this we must find out from the issuing company and request details on the scope of coverage.
French: Sur ce, nous devons trouver de la société émettrice et demande des précisions sur l'étendue de la couverture.
English: A large proportion of multiple jobholders are self-employed, with a second wage or salary job.
French: Une proportion élevée des personnes ayant plus d'un emploi sont des travailleurs autonomes qui sont également des salariés dans le cadre d'un emploi secondaire.
English: RNC_Q1 The ‘don’t know’ and the ‘refuse’ responses are now included on the returned data file.
French: La validation du champ de l’indicatif régional a lieu avant la collecte des données sur le numéro de téléphone à sept chiffres, au moyen d'une vérification de confirmation non impérative.
English: Recent studies point to the fact that the Esemis fault is still active and between 1871 and 1975, more than 50 significant earthquakes were recorded, all within 130 kilometres of each other.
French: Enfin, nous avons l'exemple édifiant du récent tremblement de terre, avec les ravages que l'on sait.
English: However, certain social constructs, such as those based on place of origin, age or sexual orientation, are sometimes the source of inequalities that may foster or reinforce the hold one partner has over the other.
French: Pour autant, certaines constructions sociales, telles que celles fondées sur l’origine, l’âge, ou l’orientation sexuelle sont parfois la source d’inégalités qui peuvent favoriser ou renforcer l’emprise d’un conjoint sur l’autre.
English: According to the study, babies born with this condition were six times more likely than healthy babies to have been exposed to SSRIs.
French: Selon l’étude, les nourrissons aux prises avec ce trouble à la naissance étaient six fois plus susceptibles d’avoir été exposés aux ISRS que les nourrissons en santé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Chiselmouth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bouche coupante Nom scientifique :
English: If the police during the raid find victims of trafficking, they are brought to the police station, where the NGOs then have the possibility of talking to the victims and informing them of their rights and possibilities for support
French: Si la police trouve des victimes de la traite au cours d'une rafle, celles-ci sont amenées au poste de police où les ONG peuvent leur parler et les informer de leurs droits et des possibilités d'aide;
English: In accordance with Council decision 1998/219, the Council will have before it the report of the Secretary-General on the Fifteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (New York, 8-12 May 2000).
French: Conformément à sa décision 1998/219, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (New York, 8-12 mai 2000).
English: This includes the following: classification of seismic actions, applicable limit states, change in load factor, derivation of force reduction factors, and classification of structural configurations.
French: Ceci inclut : classification de l'activité sismique, états limites applicables, modification du coefficient de charge, dérivation des facteurs de réduction de la force et classification des configurations des structures.
English: Once you have selected a network device, click Edit.
French: Après avoir sélectionné un périphérique réseau, cliquez sur Éditer.
English: The problem is that there was no final vote.
French: Le problème tient au fait qu'il n'y a pas eu de vote final.
English: Technical session 1 (Tuesday, 18th September 2001, 11:15-12:30)......
French: Technical session 1 (Tuesday, 18th September 2001, 11:15-12:30)..........
English: Banking and financial services Position Description: - Render assistance to the PEP Project Management Team as required.
French: Banques et services financiers Description du stage : - Render assistance to the PEP Project Management Team as required.
English: For more information about employment as a technical specialist working in Technical Operations, please see our Recruiting web page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant un emploi à titre de spécialiste technique avec les Opérations techniques, veuillez vous référer à notre site Web sur le Recrutement.
English: These harmonized federal and provincial regulations are science-based and simplified.
French: Ces règlements fédéraux et provinciaux harmonisés reposent sur des principes scientifiques et sont simplifiés.
English: The Quality Journey The "how to" of implementing key quality practices within an SME.
French: Recherche de la qualité Présente des « instructions » sur la façon de mettre en application des pratiques clés pour l'assurance de la qualité au sein d'une PME.