ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mechanisms of sensitivity and tolerance
French: • Mécanismes de sensibilité et de tolérance
English: H. Gender distribution in the Field Service Officer category
French: Répartition des sexes dans la catégorie des agents du Service mobile
English: The project is intended to last for three years, from 2005 to 2007.
French: Ce projet devrait durer trois ans, de 2005 à 2007.
English: Belgium is currently training almost 300 Congolese soldiers under its Train the Trainers programme.
French: En ce moment, la Belgique conduit par exemple la formation de près de 300 militaires congolais dans le cadre de l'opération « Train the Trainers ».
English: These developments have resulted in segregated supply chains for genetically modified crops, even when the crops are not output trait enhanced, such as Round-up Ready soybeans.
French: Les producteurs peuvent consulter sur Internet le site Optimum Quality Grains pour obtenir de l’information sur la disponibilité des contrats de production du maïs à forte teneur en huile.
English: Number of non-human Salmonella isolates per province from 1996 to 1999 (LFZ data)
French: Nombre d'isolats de Salmonella de sources non humaines par province, de 1996 à 1999 (données du LLZA)
English: The site originally was a Mississauga village named Cochingomink.
French: Le site est d'abord un village mississauga du nom de Cochingomink.
English: The applications were received on November 25 and December 6, 2004 respectively.
French: Les demandes ont été reçues les 25 novembre et 6 décembre 2004, respectivement.
English: • REPORT ON PROVINCIAL/TERRITORIAL FINANCE MINISTERS'
French: • RAPPORT DES MINISTRES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX DES FINANCES
English: • Other Government department requirements P
French: • Immigrer ou s'établir au Canada
English: However, strict import regulations limit imports to cooked, bone-out, processed types of pork.
French: Toutefois, l'application de règlements stricts limite l'importation de porc cuit, désossé et transformé.
English: over the registration of schools that teach in the Moldovan language using the Latin script.
French: • remédier aux tensions et les désamorcer au stade le plus précoce possible, avant qu’elles ne dégénèrent, et agir en tant que « déclencheur », en ce sens qu’il est chargé d’alerter l’OSCE chaque fois que de telles tensions risquent d’atteindre un seuil au-delà duquel il ne peut plus les maîtriser avec les moyens à sa disposition.
English: Not only must ministers provide clear statements of results or performance expectations, but they must also explain how they measure performance and report on their accomplishments.
French: Les ministres doivent non seulement fournir des énoncés clairs des résultats ou des attentes en matière de rendement, mais aussi expliquer comment ils mesurent le rendement et rendent compte de leurs réalisations.
English: All cases occurred within 12 months of the last RITUXAN infusion and none of them occurred in Canada.
French: Tous les cas sont survenus dans les 12 mois après la dernière perfusion de RITUXAN, mais aucun d'eux n’a eu lieu au Canada.
English: - Using the thresholds defined nationally, poverty as measured by the numerical index increased considerably in Algeria (from 12.2% of the total population in 1988 to 22.6% in 1995) and Morocco (from 13.1% in 1990-91 to 19% in 1998-99), and undoubtedly in Palestine (1998 estimate: 23%).
French: - Si l’on se réfère aux seuils définis au niveau national, la pauvreté mesurée par l’indice numérique s’est considérablement accrue en Algérie (passage de 12,2% de la population totale en 1988 à 22,6% en 1995) et au Maroc (de 13,1% en 1990-91 à 19% en 1998-99) tout comme certainement en Palestine (évaluation en 1998 : 23%).
English: Continuing cooperation was also needed in order to address misconduct, including through investigation and the collection of evidence.
French: Il faut aussi poursuivre la coopération lorsque des infractions sont constatées, y compris dans le cadre des enquêtes et de la collecte des preuves.
English: By superimposing the images, we get a scaled view of the storm and the whole auroral oval.
French: En superposant les images, on obtient une illustration à l'échelle de l'orage et de l'ovale de l'aurore.
English: Missions report increased use of Canadianists as well as scholarship alumni in fostering Canadian objectives abroad; as noted in Finding 20, the influence of Canadianists is often used strategically to influence selected groups such as policy makers and politicians.
French: Le personnel de la mission canadienne au Mexique a récemment signalé que les 23, 24 et 25 novembre 2004, la chaire d’études canadiennes Atwood/Roy de l’Université nationale du Mexique (UNAM) a tenu une série de conférences où étaient invités des écrivains canadiens et mexicains.
English: HTML ti-001-e.html (28 KB) PDF ti-001-e.pdf (147 KB) Last update: 2005-01-14  This document is only available in electronic format.
French: HTML ti-001-f.html (32 ko) PDF ti-001-f.pdf (212 ko) Mise à jour : 2005-01-14  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Unfortunately, in our property, there is no restaurant, but it is still possible to have breakfast.
French: Pendant votre séjour, et moyennant un supplément vous pourrez vous garer sur le parking surveillé de l’hôtel. Le restaurant Le 10 est ouvert pour le petit-déjeuner entre 6h30 et 10h30.
English: (126) As provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying the procedure for the exercising of implementing powers conferred on the Commission, the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee, but shall not be bound by the opinion.
French: (125) Considérant 38 de la directive «Cadre» (126) Comme le prévoit l'article 3 de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité, mais n'est pas liée par celui-ci.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Switzerland - BERNE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Suisse - BERNE Ambassade du Canada Adresse :
English: Real property 29 - 36 7
French: Biens immobiliers 29 - 36 7
English: This paper reviews our current state of knowledge in these areas at various stages of ice-cover development, including freeze-up, main winter and breakup.
French: Cet article porte sur l'état actuel de nos connaissances dans ces domaines à diverses étapes du développement de la couverture de glace, notamment la prise de la glace, la période principale de l'hiver et la débâcle.
English: • Before or during an election, no person must knowingly make or publish any false statement in relation to the personal character or conduct of a candidate for the purpose of affecting the return of the candidate at the election.
French: • Avant ou pendant une élection, personne ne doit faire ou publier sciemment une fausse déclaration relativement à la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat dans le but d'influencer le résultat du candidat.
English: Moreover, States parties should prevent the use of scientific and technical progress for purposes contrary to human rights and dignity, including the rights to life, health and privacy, e.g. by excluding inventions from patentability whenever their commercialization would jeopardize the full realization of these rights.
French: En outre, les États devraient empêcher que le progrès scientifique et technique soit utilisé à des fins contraires aux droits de l'homme et à la dignité humaine, y compris les droits à la vie, à la santé et à la vie privée, par exemple en excluant les inventions de la brevetabilité à chaque fois que leur commercialisation pourrait compromettre la pleine réalisation de ces droits.
English: STRATEGY Needs § The main guidance document is already five years old, prepared at a time when the world economy and Canada’s place in it looked very different than they do today.
French: STRATÉGIE Besoins § Le document d’orientation principal est déjà vieux de cinq ans; il a été préparé à une époque où l’économie mondiale et la place du Canada dans cette dernière étaient très différentes d’aujourd’hui.
English: Percentage of Manure Nitrogen Produced by AWMSs in North America Table A7-13:
French: Pourcentage d'azote du fumier produit par les SGF en Amérique du Nord Tableau A7-13 :
English: Epson photo scanner Perfection V200 : The Epson Perfection V200 Photo is a compact, stylish photo and film scanner designed to meet the needs of the photo enthusiast.
French: Epson Stylus D92 : L'imprimante photo Epson Stylus D92 intègre le meilleur de la technologie Epson pour des impressions d'une qualité comparable à celle du laser et un rendu photo de haute qualité.
English: In 2002, some 1,525 households were served with $10.9 million of forgivable assistance.
French: En 2002, quelque 1 525 ménages se sont partagés 10,9 millions de dollars en aide ayant valeur de subvention.
English: In fact, with respect to doctors, witnesses said that either they had received no palliative care training during their years at school, or this training was limited to a few hours which, in either case, is inadequate.
French: En fait, des témoins ont mentionné que, pour ce qui est des médecins, ou bien aucune formation en soins palliatifs n'était dispensée au cours de leurs études, ou bien cette formation se limitait à quelques heures ce qui, dans l'un et l'autre cas, demeure insuffisant.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the report of the Special Rapporteur seemed to contain political nuances better dealt with in other committees, and language that closely reflected that from other reports, such as to the Security Council.
French: M. Attiya (Égypte) dit que le compte rendu de la Rapporteuse spéciale semble contenir des nuances politiques qui relèvent plus de la compétence d'autres commissions, et un style qui reflète celui d'autres rapports, comme ceux présentés au Conseil de sécurité.
English: An overwhelming majority of employers said they believed that the representation of designated groups in their workforce would increase as a result of the audit, that barriers to their employment will be eliminated, and that the Commission is providing useful information to help employers comply with the Act.
French: Une majorité écrasante d'employeurs ont indiqué croire que la représentation des membres des groupes désignés dans leurs effectifs augmenterait à la suite de la vérification et que les obstacles à l'emploi seraient éliminés. De plus, ils ont mentionné que la Commission offre de l'information utile afin de les aider à se conformer à la Loi.
English: The primary responsibility for ensuring that a child has an adequate standard of living rests with the parents.
French: C'est aux parents qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer un niveau de vie décent à leur enfant.
English: Planned Spending 2004-2005 $thousands FTE 53,366 465
French: 4 602* 29 5 408 5 408 29 *Reflet des dépenses prévues jusqu'à la fin du présent exercice.
English: Transfer Payment Programs Over the next three years, the National Research Council will manage the following transfer payment programs valued at over $5 million.
French: Programmes financés par paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le Conseil national de recherches du Canada gérera les programmes suivants financés par des paiements de transfert évalués à plus de 5 millions de dollars.
English: Handlers are notorious for mishandling goods.
French: Les manutentionnaires sont connus pour mal manutentionner les produits.
English: Products marketed as aerosol sprays or as wipes or towelettes are generally assessed on the basis of the efficacy of the liquid disinfectant itself.
French: Les produits vendus sous forme d'aérosols ou de serviettes humides sont généralement évalués en fonction de l'efficacité du désinfectant liquide lui-même.
English: Therefore, the Tribunal concludes, as it did at the preliminary determination of injury stage, that the growers of greenhouse tomatoes represented by the CTTA constitute at least "a major proportion" of the domestic production of fresh tomatoes pursuant to subsection 2(1) of SIMA and they, therefore, are the domestic industry for the purposes of this inquiry.
French: Ainsi, le Tribunal conclut, comme il l'a fait au stade de sa décision provisoire de dommage, que les cultivateurs de tomates en serre que représente la CTTA sont responsables d'au moins une « proportion majeure » de la production nationale de tomates fraîches aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI et qu'ils constituent, par conséquent, la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: The occupied territories and the displaced persons were the direct result of Azerbaijani aggression against Nagorny Karabakh, and there continued to be political forces in Azerbaijan clamouring for a new war.
French: Les territoires occupés et les personnes déplacées sont le résultat direct de l'agression de l'Azerbaïdjan contre le Haut-Karabakh et il existe encore aujourd'hui des forces politiques en Azerbaïdjan qui réclament une nouvelle guerre.
English: Changes 50.05 Spaces are provided in item 3 to indicate the new name, new address, new address for correspondence (item 4), new phone and facsimile numbers and new e-mail address.
French: Modification 50.05 Des espaces sont prévus pour indiquer le nouveau nom, la nouvelle adresse, la nouvelle adresse pour la correspondance, les nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que la nouvelle adresse électronique.
English: For many, the only path out of the poverty trap was migration to urban areas, but unfortunately the cities were unable to provide productive employment for all the migrants.
French: Pour bon nombre de ruraux pauvres, la seule issue est l'exode rural mais, malheureusement, les villes ne suffisent pas à offrir des emplois productifs à tous les migrants.
English: of the ESCB may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and &r wnsulting the Commission or unanimously o n a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: SEBC peuvent être modifiés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE et après consultation de la Commission, soit à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: At the same time, it must be remembered that high-level disinfectants as a class should be considered strong enough to inactivate these two viruses on such instruments with proper precleaning(4).
French: D'autre part, il importe de se rappeler que les désinfectants de haut niveau devraient être considérés comme assez puissants pour inactiver ces deux virus sur ces instruments si ceux-ci sont bien nettoyés auparavant(4).
English: The Working Group approved draft paragraph (2), bearing in mind that a parallel provision could be needed for the limitation level for the shipper's liability, should such a level be identified.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe 2, sans perdre de vue qu'une disposition parallèle pourrait être nécessaire concernant la limite de responsabilité du chargeur, si une telle limite devait être déterminée.
English: Harsh winter weather prevailed over the Prairies throughout most of February 1989.
French: Des conditions hivernales difficiles ont régné dans les Prairies pendant la majeure partie de février 1989.
English: The PAAB has been made aware of the transition to CFC-free treatments and potential issues related to advertising.
French: Le CCPP est au courant de la transition en cours vers des traitements sans CFC et des problèmes éventuels en matière de publicité.
English: Minors are detained in a specially adapted section.
French: Un quartier spécial est aménagé pour les mineurs.
English: Prior to my departure, final arrangements were made with Kimberly Phillips at the Canadian Embassy in Jakarta.
French: Avant mon départ, les dispositions finales avaient été prises avec Kimberly Phillips à l'Ambassade du Canada à Jakarta.
English: The competence and capacities of these members are in general important for discussions and decisions on ICP strategies.
French: La compétence et les aptitudes de ces membres sont souvent un atout lors des discussions et de la prise de décisions concernant les stratégies du PCI.
English: European Union standards applicable to all nuclear installations are still something that most of us want to see. We know that the Western European Nuclear Regulators Association is seeking harmonisation.
French: La plupart d'entre nous souhaitent encore voir toutes les installations appliquer les normes communautaires Nous n'ignorons pas que l'Association des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest souhaite une harmonisation.
English: Programs and strategies to reduce emissions and improve air quality will also assist with strategies to reduce greenhouse gas emissions.
French: · Des concentrations d’ozone se situant entre 40 et 50 parties par milliard sont souvent relevées dans les régions rurales du littoral au printemps et sont qualifiées de concentrations « de fond ».
English: In addition to the development of the CPB, the panel's recommendations include initiatives to:
French: En plus de la création de l'OPC, le groupe recommande l'élaboration d'initiatives en vue :
English: Please note, when you click on a specific vehicle below it will show at which dealership it resides.
French: Cliquez sur les véhicules ci-dessous afin de connaitre leur concessionnaire d'origine.
English: Performance Indicators q Rate of increase of the number of international applications. q Number of new Contracting Parties in the Madrid Union and number of States having acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement. q New procedures prepared for the implementation of the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Nombre de nouveaux membres de l’Union de Madrid et nombre d’États ayant adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye. Élaboration de nouvelles procédures pour la mise en œuvre de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: Digital Network Access - Introduction of yearly contract rates for DS-1 Access which cover one through five year contract terms and a new section in the company’s General Tariff called "Conditions of Service" which stipulates what rates will be charged for the service within the Base Rate Area and what rates will be charged for service outside the Base Rate Area.
French: Accès au réseau numérique -Introduction de tarifs contractuels annuels pour l’accès DS-1 qui couvrent des périodes de un à cinq ans, ainsi qu’un nouvel article du Tarif général de la compagnie appelé « Conditions of Service » (Conditions du service) qui prescrit les tarifs à facturer pour le service dans le secteur à tarif de base et les tarifs qui seront facturés à l’extérieur de ce secteur.
English: The safety assessment of novel foods considers the consequence of the transfer and expression of the antibiotic-resistance marker gene in recipient cells and the clinical and veterinary importance of the antibiotic in question.
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments génétiquement modifiés tient compte des conséquences possibles du transfert et de l'expression de ces gènes marqueurs, ainsi que de l'importance clinique et vétérinaire des antibiotiques en question.
English: He made three proposals:
French: Le vice-ministre exécutif a fait les trois propositions suivantes :
English: ‘What is real democracy?’, asked Wei on a poster, attracting attention and the wrath of the Chinese Government.
French: En demandant sur l’une de ces affiches: «Qu’est-ce que la véritable démocratie?», il attira l’attention et irrita le gouvernement chinois.
English: So there was poetry in the air in Moncton to inspire the members of the Fédération!
French: Il y avait donc de la poésie dans l’air à Moncton pour inspirer les membres de la Fédération!
English: These winds funnel over the Iislands and down inlets of the east coast creating gusty conditions that can be hazardous, especially for kayaks.
French: Ces vents s’engouffrent dans les bras de la côte est comme dans des entonnoirs, créant ainsi des bourrasques qui peuvent être dangereuses, surtout pour les kayakistes.
English: Subsection 168(3) is amended consequential to the introduction of subsection 168(4) of the Act, in respect of notices issued by the Minister after the day that is 30 days after Royal Assent, such that the registration of the person as a charity is also revoked as of the time that a certificate issued under the Charities Registration (Security Information) Act is determined to be reasonable notwithstanding that the person may have filed a notice of objection under subsection 168(4).
French: La modification apportée au paragraphe 168(3) fait suite à l'ajout du paragraphe 168(4) et s'applique aux avis délivrés par le ministre après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi. Par suite de cette modification, l'enregistrement d'une personne à titre d'organisme de bienfaisance pourra être révoqué dès qu'un certificat délivré en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable, et ce malgré le fait que la personne ait produit un avis d'opposition en vertu du paragraphe 168(4).
English: In the context of globalisation, the new order being created by business interests and multinational companies at Community and international level aims to multiply the profits of capital through the intensified exploitation of workers.
French: Dans le contexte de la mondialisation, le nouvel ordre créé par les intérêts économiques et les multinationales au niveau communautaire et international vise à multiplier les bénéfices du capital à travers l'exploitation massive des travailleurs.
English: Cessna T-50 Crane Click on thumbnails for large image
French: Cessna T-50 Crane Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Medical Care Research and Review, 63(2), 217235.
French: Medical Care Research and Review, 63(2), pp. 217-235.
English: The report indicates that all state and territory Governments have criminalized female genital mutilation and that most health professionals are required to report when they believe children are at risk of this criminal offence.
French: Le rapport indique que les gouvernements de tous les États et territoires ont criminalisé les mutilations génitales féminines et que la plupart des professionnels de la santé sont tenus de signaler aux autorités les enfants qu'ils estiment être en danger.
English: We never ignore this and try to stick to this approach.
French: Nous en prenons toujours compte et tentons de nous tenir à cette approche.
English: Specifies the type of private key to create.
French: Spécifie le type de clé privée à créer.