ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some recent data on abduction, rape, trafficking, killing and extortion of children, collected regularly by the Ministry of Women and Children Affairs (MOWCA) is provided below:
French: On trouvera ci-dessous des données récentes sur les enlèvements, les viols, la traite, les assassinats et les exactions dont des enfants sont victimes, recueillies régulièrement par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance:
English: Our corporate tax professionals have been specially trained in accounting for income taxes and can help your company with its local tax provision process.
French: De plus, il y a de nombreux risques liés au fait de négliger d’observer les règles fiscales, notamment le risque pour votre société de se voir imposer des intérêts non déductibles et des amendes, et même de subir une atteinte à sa réputation.
English: ◦ Undertakes detailed military planning for the defence of North America;
French: ◦ Dresse des plans militaires détaillés en vue d'assurer la défense de l'Amérique du Nord;
English: The Management Recruitment Aid Programme was designed to encourage SMEs to delegate certain management functions by taking on experienced, competent staff.
French: Le programme d'Aide au Recrutement des Cadre a été conçu pour encourager les ¨PME à déléguer certaines fonctions de direction par l'embauche de personnel expérimenté et compétent.
English: The SMAF sets out key areas for a well-managed appointment system that achieves progress in making the staffing process more flexible and efficient, and strengthening respect for the appointment values involved.
French: Le CRGD précise les domaines clés visant à obtenir un système de nomination caractérisé par une saine gestion, à accroître la souplesse et l'efficience du processus de dotation et à renforcer le respect des valeurs de nomination à cet égard.
English: Information will be collected on patterns of illness and behaviour in seeking health care, as well as the use of government health facilities. Researchers will also examine traditional therapeutic communities.
French: Les chercheurs ont recommandé que l'on étende le champ d'intervention et de collaboration des secteurs médicaux professionnel et traditionnel pour que les soins assurés soient plus appropriés et plus étendus, surtout dans le cas des troubles mentaux.
English: With that speech by Mr Stenmarck, we have reached the end of the list of speakers.
French: Mesdames, Messieurs, le temps de parole accordé aux députés s'achève par l'intervention de M. Stenmarck.
English: Increased vigilance against marihuana smuggling along the British Columbia-Washington border has resulted in marihuana being transported further eastward before being smuggled across the border into the United States.
French: Les agents ont découvert 436 kg de marihuana dissimulée dans la structure de sa remorque.
English: Have a say on those issues where you feel that there is a gender imbalance. Find a database for women’s organisations in Lithuania and participate in the women’s movement. http://www.lygus.lt/mic/index5.htm [EN][LT] Youth and Children Centre Discover the variety of activities that this centre runs and hosts.
French: Jetez un coup d’œil sur la liste des associations regroupées au sein de cette plateforme, dont le site fournit une brève description en anglais. http://www.vjosas.lt/ [LT] Table ronde des ONG Jeunes d’Alytus Ce site, présenté en anglais, contient la liste et une brève présentation des différentes organisations de jeunes affiliées à cette plateforme locale.
English: (2) The Controller may cause an application under this section to be advertised in the prescribed manner in any case where it appears to him that it is expedient to do so, and where he does so, if within the prescribed time from the date of the advertisement any person gives notice to the Controller in the prescribed manner of opposition to the application, the Controller shall, after hearing the parties if so required, decide the matter.
French: 2) Le contrôleur peut faire publier de la manière prescrite une demande présentée en vertu du présent article lorsqu’il l’estime opportun et, s’il reçoit notification d’une opposition à la demande, de la manière prescrite, dans le délai prescrit à compter de la date de la publication, il se prononce après avoir entendu les parties, sur demande.
English: The shortage of fuel, of which Israel is the sole supplier, has plunged Gaza into darkness and cold with the onset of winter.
French: L'imposition d'une pénurie de carburant, dont Israël est l'unique fournisseur, a plongé Gaza dans l'obscurité, mais aussi le froid avec l'arrivée de l'hiver.
English: Choose between blue, light green, red and yellow.
French: Choix de couleurs : bleu, vert clair, rouge ou jaune.
English: F 47-11-1-0-13 Archives of Ontario, I0006865  
French: F- 47-11-1-0-13 Archives publiques de l'Ontario, I0006865
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) Two of the three strategic outcomes and the Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the mandate of CIC.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Deux des trois résultats stratégiques ainsi que l'Architecture des activités de programmes (AAP) sont conformes au mandat de CIC.
English: Ottawa, October 29, 1997 1997-096 Draft Legislation Implementing New Film or Video Production Services Tax Credit Released Related documents:
French: Ottawa, le 29 novembre 1997 1997-096 Avant-projet de loi instaurant le nouveau crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Documents connexes :
English: ◦ lessons learned
French: ◦ les leçons tirées.
English: • If the pension payments include both lump sum and periodic pension payments, the Canadian tax payable is the total of: (a) 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000 or its equivalent in the country’s currency,
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander l’exemption de 12 000 $, veuillez vous reporter aux explications contenues dans le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: From the 3rd to the 18thof September at ISELP (Insitute of research for visual arts) in Brussels with the exhibition Sonopoetics (from word to image, from poetry to sound).
French: Tout d'abord, je voudrais citer un nouveau "catalogue virtuel" de Stéphane Noël, toujours lié à l'Ecole de Recherche Graphique de Bruxelles (l'ERG), où il enseigne.
English: Djibouti, at the crossroads between Africa and the Arabian peninsula, had adopted a strategy and plan of action for the integration of women which had involved major investment in the health and education sectors, women's participation in the economy and efforts targeted at increasing their political participation; women currently held 12 per cent of seats in the National Assembly.
French: Djibouti, qui se trouve au carrefour entre l'Afrique et la péninsule arabique, a adopté une stratégie et un plan d'action pour l'intégration des femmes qui impliquent des investissements importants dans l'éducation et la santé, des efforts visant à assurer la participation des femmes à l'économie et des actions ciblées visant à accroître leur participation à la vie politique; les femmes détiennent actuellement 12 % des sièges à l'Assemblée nationale.
English: This manual is a contribution and tribute to their action.
French: L’objectif de ce manuel est de les y aider et de leur rendre hommage.
English: In conclusion, Somalia has clearly been one the biggest failures of the United Nations — that is a matter of public record.
French: Pour conclure, la Somalie a clairement été l'un des plus graves échecs de l'ONU - et ce n'est pas un secret.
English: Girls are not segregated in joining sports activities in schools and youth clubs and visual arts classes.
French: Les jeunes pratiquent filles ne sont pas séparées des garçons lorsqu'elles pratiquent les sports dans les écoles et les clubs de jeunesse, ou lorsqu'elles suivent des cours d'arts visuels.
English: Liceo Scientifico "Cassini" Genova, via Galata 34 Country:
French: Liceo Scientifico "Cassini" Genova, via Galata 34 Pays:
English: Durley, J., R. de Loë, and R. Kreutzwiser.
French: Durley, J., R. de Loë et R. Kreutzwiser.
English: The existing procedures for write-off of accounts receivable need to be reviewed to ensure that the additional cost and time spent on collection efforts are cost-effective.
French: Il fallait réexaminer les procédures actuelles de passation par profits et pertes de sommes dues afin de réduire le temps et les dépenses supplémentaires consacrés aux activités de recouvrement.
English: (11) Of which two A*14 ad personam for the Joint Interpreting and Conference Service.
French: (11) Dont 2 A*14 à titre personnel pour le Service commun interprétation - conférences.
English:  Vacation Travel Allowance (VTA) Example 1:
French: Allocation de déplacement de vacance - Exemple no 1:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Comfort Hotel Lamarck - Paris 18ème , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Comfort Hotel Lamarck - Paris 18ème , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: By and large, today's conflicts are caused by ethnicity and religion and are often exacerbated by social and economic antagonisms.
French: De manière générale, les conflits d'aujourd'hui trouvent leur origine dans des préoccupations ethniques et religieuses et sont souvent exacerbés par des antagonismes sociaux et économiques.
English: Equality and Justice - for Some Ottawa, Canada 1920 The Dominion Elections Act recognizes that every eligible Canadian over 21 - male or female can vote in federal elections.
French: Égalité et justice refusés aux minorités visibles Ottawa, Canada 1920 La Loi des élections fédérales reconnaît que tous les Canadiens admissibles âgés de plus de 21 ans, hommes ou femmes, ont le droit de voter aux élections fédérales.
English: Second, on future issues, I agree with Mr Clegg that in the long term, facilities-based competition encourages investment.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des perspectives d’avenir, je partage le même point de vue que M. Clegg, selon lequel, à long terme, la concurrence basée sur l’équipement stimule l’investissement.
English: PMN, PMN-2, PMN-4, OZM-72, MON-50, MON-90, MON100, MON-200, PFM-l, PFM-1S and POM-2S.
French: PMN, PMN-2, PMN-4, OZM-72, MON-50, MON-90, MON-100, MON-200, PFM-l, PFM-1S, et POM-2S.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report (S/2006/707) and the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Rücker — whom I congratulate on his assumption of that important post — for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général de son rapport, et de son exposé le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Rücker, que je félicite à l'occasion de sa prise de fonctions à ce poste important.
English: However, this may be a long way off.
French: Le document définit ensuite les priorités de la stratégie et du système de défense nationale.
English: The same impression of satisfaction was seen among the observers from the OAU francophone group (see Togo Presse, 23 June, page 3, and 24 June, pages 1, 3 and 4).
French: La même impression de satisfaction a été relevée auprès des observateurs du Groupe de la francophonie OUA.  (Voir Togo Presse du 23 juin, p. 3, et du 24 juin, p. 1 à 4.
English: Stylish and with popular appeal in equal measure, Nice possesses the charm of those Mediterranean cities where the relaxed rhythm of life derives as much from the beauty of the town as from its exceptional climate.
French: A la fois élégante et populaire, Nice a le charme des cités méditerranéennes où la douceur de vivre tient autant à la beauté de la ville qu'à son climat exceptionnel. On y découvre de multiples trésors dont l'Hôtel LA PEROUSE, hôtel de charme aux allures de demeure privée.
English: • Amending the penalty for failure to remit source deductions when due and excusing early remittances from the financial institution remittance rules, effective for remittances on or after February 26, 2008.
French: • à modifier la pénalité pour défaut de verser les retenues à la source exigibles et à soustraire les versements anticipés de l’application de l’exigence de versement à une institution financière; ces mesures s’appliquent aux versements exigibles après le 25 février 2008;
English: Tourism studies suggest today’s tourist is seeking authentic vacation and recreation opportunities that combine learning - and experience-based activities with assurances that their tourism activities are not compromising the natural qualities of the areas they visit.
French: Des études montrent que les touristes d’aujourd’hui recherchent des activités de tourisme et de loisirs authentiques qui combinent apprentissage et expériences et qui n’ont pas de répercussions négatives sur les particularités naturelles des régions qu’ils visitent.
English: Among international organizations the subject has resulted in more explicit organizational arrangements within FAO, UNICEF, UNDP, UNEP, UNESCO, UNICEF, UN-OCHA, WFP, WHO, WMO, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Parmi les organisations internationales, cette question a fait l'objet d'arrangements organisationnels explicites au sein de la FAO, de l'UNICEF, du PNUD, du PNUE, de l'UNESCO, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, du PAM, de l'OMS, de l'OMM et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: But the example given in the second part of the paragraph makes it clear that it is a case of the agreement altering the ranking of a claim within the category of subordinate claims, but without moving that claim to a higher category.
French: Or, l'exemple montre clairement que l'accord vise à modifier, au sein de la catégorie des créances subordonnées mais sans sortir de cette catégorie, le rang de l'une d'entre elles.
English: Therefore, the Commission urges the participants in the Conference to consider the special needs and circumstances of developing countries related to energy for sustainable development as specified here, and to provide guidance on how the necessary financing can be obtained.
French: En conséquence, la Commission prie instamment les participants à cette réunion d'examiner les besoins et situations propres aux pays en développement, décrits dans le présent projet de décision pour ce qui est de l'énergie au service du développement durable et de fournir des conseils sur les moyens d'obtenir le financement requis.
English: The Government established a progressive legal framework, developed a national strategy and created a national coordination structure that facilitated a network of actors to support reform.
French: Le Gouvernement roumain a mis en place un cadre juridique avancé, conçu une stratégie nationale et créé une structure nationale de coordination qui ont permis la mise en place d'un réseau d'agents en vue d'appuyer la réforme.
English: In 2002, Dr. Herzberg's office and reading room were restored and reopened to the public.
French: En 2002, le bureau et la salle de lecture de Herzberg ont été restaurés et rouverts au public.
English: This book is available in selected bookstores or can be ordered from the Canadian Public Health Association by telephone (613) 725-3769 or fax (613) 725-9826.
French: Vous pouvez vous procurer ce livre en librairie ou le commander à l'Association canadienne de santé publique par téléphone au (613) 725-3769 ou par télécopie au (613) 725-9826.
English: Much progress had been made since independence, and Tanzanian women enjoyed certain rights that women in more developed countries lacked.
French: De nombreux progrès ont été réalisés depuis l'indépendance et les femmes tanzaniennes bénéficient de certains droits qui font encore défaut aux femmes de pays plus développés.
English: Mr. Petersmeyer graduated from the Faculty of Architecture of the University of Manitoba in 1969.
French: Monsieur Petersmeyer fut diplômé de la Faculté d’architecture de l’Université du Manitoba en 1969.
English: • Supporting the development of European Public Spaces and maximising the citizens' accessibility to EU public spaces.
French: • Soutenir le développement des espaces publics européens et optimiser l'accès des citoyens aux espaces publics de l'UE.
English: Progress in planning to address the goals for children has not been generally matched by the required investment for children.
French: Les progrès accomplis en matière de planification pour atteindre les objectifs en faveur des enfants ne s'accompagnent généralement pas des investissements requis.
English: Some participants considered that this paragraph should be deleted.
French: Certains participants ont été d'avis que ce paragraphe devrait être supprimé.
English: With respect to the Committee's more specific recommendation, which suggests that consideration be given to establishing a public body for overseeing implementation and reporting on deficiencies, this has been discussed and will be given further consideration within the context of follow-up to the recommendations of the CHRA Panel Review.
French: Pour ce qui est de la recommandation plus précise du Comité concernant la création d'un organisme public chargé de suivre l'application du Pacte et de signaler les manquements éventuels, elle a été discutée et sera examinée de plus près lors du suivi des recommandations formulées dans le rapport d'examen de la LCDP.
English: 1980 President of the Economic and Social Council
French: 1980 Président du Conseil économique et social
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: 10-14 15-19 Colombie-Britannique, 10-19 ans
English: Thirdly, I should like to state for the record that the fact that such speeches are given here fills me with consternation, as does the fact, which I ascertained from his loud applause, that Caudillos Le Pen is still allowed to sit in this House, despite the fact that he has already lost his eligibility for office on account of his prize fighting activities in the French election campaign.
French: Troisième point que je voudrais voir figurer au procès-verbal : je suis choqué que de tels discours puissent être tenus dans cette enceinte et j'ai néanmoins également constaté, en entendant les vifs applaudissements du caudillo Le Pen, que ce dernier pouvait encore siéger dans cette Assemblée alors qu'il a en fait déjà perdu son éligibilité pour s'être pris pour un boxeur de foire pendant la campagne électorale française.
English: Notes in that connection that the close alliance with both the United States and other major geo-politically crucial powers will be necessary; the United Nations and its Security
French: L’État tiers notifie au Secrétaire général/Haut Représentant, avec un préavis d’au moins un mois, sa décision de ne plus se prévaloir des présentes dispositions.
English: Now we are looking across governments.
French: Maintenant, notre regard s’étend à l’ensemble des gouvernements.
English: After all, Canadian snow crab supplies two-thirds of the market.
French: Après tout, l’offre de crabe des neiges canadien constitue les deux tiers du marché.
English: The DND Ombudsman’s Office was compared to the role of the Centre.
French: L’annexe E renferme un répertoire des services du MDN offerts aux membres des FC.
English: Greater use of organic farming and traditional food crops was encouraged.
French: Il convient d'encourager un recours accru à l'agriculture biologique et aux cultures vivrières traditionnelles.
English: It is aimed at a substantial contribution to effective implementation of a new spatial development strategy encompassing economic, social and environmental dimensions.
French: Ses objectifs sont de contribuer de manière importante à l'application efficace d'une nouvelle stratégie de développement de l'espace tenant compte à la fois des dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: The potential of digital media continues to be compromised by entrenched inequalities in young people’s access to ICTs - not just in terms of hardware but also the other material, temporal, mental, social and cultural resources required to effectively use digital media.
French: Le pouvoir des médias numériques reste entravé par des inégalités ancrées en matière d’accès des jeunes aux TIC, pas uniquement en termes de matériel, mais aussi d’autres ressources — matérielles, temporelles, psychologiques, sociales et culturelles — nécessaires pour utiliser les médias numériques de façon efficace.
English: ◦ Terminology  4.
French: ◦ Terminologie  4.
English: Then dynamic modelling can be applied to assess the future state of acidification and eutrophication (indicators type B) and to generate the indicators type D and E.
French: Puis, la modélisation dynamique permet d'évaluer l'état futur d'acidification et d'eutrophisation (indicateurs de type B) et d'obtenir des indicateurs de type D et E.
English: None of the other committees applied the follow-up procedures to all concluding observations, and with the resources available it would be very difficult for any one person to review responses on follow-up to all concluding observations.
French: Aucun des autres comités n'applique les procédures de suivi à toutes les observations finales et, compte tenu des ressources disponibles, il serait bien difficile à une seule personne d'examiner les réponses faites au titre du suivi de toutes ces observations.
English: Saskatchewan Soil Zone Percentage by Crop District Crop District SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8 SA9 43% 3% 84% 100% 1% 84% 54% 9% 1% 30% 16% 3% 38% 52% 53% 47% 56% 14% Brown Dark Brown 33% 86% 16% Thin Black 67% 11% Thick Black Gray
French: Pourcentage des différentes zones de sols, par district agricole, en Alberta District agricole AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 AL7 Bruns 100 % 20 % 80 % 10 % 44 % 70 % 46 % 10 % 20 % 10 % 80 % 20 % 10 % 80 % 100 % Brun foncé Noirs fins Noirs épais Gris
English: Here we review development of new biophysical-biochemical techniques for studying the mechanical properties of isolated chromatin fibers and chromosomes.
French: Dans cet article, nous faisons une revue de la mise au point de nouvelles techniques biophysiques et biochimiques pour étudier les caractéristiques mécaniques de chromosomes et de fibres chromatiniennes isolés.
English: New York and London can show almost anything – what is actually shown depends on the objective, whether or not there is collaboration and whether there is a trade element.
French: À New York et à Londres, on peut presque tout montrer – ce qui est réellement présenté dépend de l’objectif, du fait qu’il y a ou non collaboration ou qu’il y a ou non un élément commercial.
English: It would be useful to know whether that measure had translated into an effective increase in the number of women in the United Nations system.
French: Il serait utile de savoir si cette mesure s'est traduite par une réelle augmentation du nombre de femmes dans les organismes des Nations Unies.
English: In WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: Article 34 Les annexes et protocoles du présent Accord en font partie intégrante.
English: In most cases, the HTTP sessions to a server are for a short period of time.
French: Dans la plupart des cas, les sessions HTTP initiées vers un serveur sont de courte durée.
English: It was more than 30 years before these items were produced industrially, and more than 60 years before the question arose as to whether Le Corbusier’s chairs were works of applied art.
French: La production industrielle de ces objets n’est intervenue que plus de 30 ans plus tard et ce n’est que plus de 60 ans plus tard que s’est posée la question de savoir si ces chaises étaient des œuvres d’art appliqué.