ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Sheila Maureen Copps, P.C., M.P. First woman Deputy Prime Minister of Canada.
French: L'hon. Sheila Maureen Copps, C.P., députée Première vice-première ministre du Canada.
English: They often contain parasites that can penetrate the skin.
French: Les lacs contiennent souvent des parasites qui pénètrent sous la peau.
English: The CR group identified itself in the Complaint as "female-dominated".
French: Le Groupe CR s'est présenté dans la plainte comme étant à « prédominance féminine ».
English: (i) the State in which the tests and inspections were carried out;
French: i) L'État dans lequel les épreuves et les visites ont été réalisées;
English: The median value offers a better representation of the actual number of physicians per practice location.
French: La valeur médiane offre une meilleure représentation du nombre réel de médecins par lieu de pratique.
English: This program was administered by the Quebec Ministry for Manpower and Income Security, and was offered to individuals for training and retraining.
French: Ce programme, administré par le ministère de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du revenu du Québec, offrait aux personnes physiques des services de formation professionnelle et de recyclage.
English: The most critical process is in development, where producers, broadcasters, distributors, public agencies such as Telefilm, and private funds are making these qualitative assessments.
French: Le processus le plus critique est celui du développement, stade auquel les producteurs, diffuseurs, distributeurs, organismes publics comme Téléfilm Canada, et les fonds privés entreprennent leur évaluation qualitative.
English: At its 10th, 15th and 16th meetings, on 25 and 30 January 2008, the Committee considered the application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, a national organization based in Spain, deferred from the 2007 resumed session of the Committee.
French: À ses 10e, 15e et 16e séances, les 25 et 30 janvier 2008, le Comité a examiné la demande de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, organisation nationale ayant son siège en Espagne et dont il avait décidé de reporter l'examen lors de la reprise de sa session de 2007.
English: Before the public fuels their fears by listening to reports of tragic kidnapings, they must have a clear picture of the situation in Canada.
French: Avant que le public n'intensifie ses peurs en écoutant les informations sur les enlèvements tragiques, il doit avoir une idée claire de la situation du Canada.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed substantially to the increase in the deficit ratio in 1993, but did not play a major role thereafter.
French: Dans le contexte d’un taux de chômage élevé et en hausse, les transferts courants aux ménages ont sensiblement augmenté, tandis que
English: Let us be sure that we have a strategy for funding the purchase.
French: Assurons-nous que nous disposons d'une stratégie pour financer les achats.
English: In this context, should large cross pillar mergers and mergers among large insurance companies be subject to a public interest determination by the Minister of Finance in addition to the standard regulatory review process involving the Competition Bureau and OSFI?
French: Dans cette optique, les grandes fusions interpiliers et les fusions entre grandes compagnies d’assurance devraient-elles être assujetties à une détermination de l’intérêt public par le ministre des Finances, en plus du processus habituel d’examen réglementaire nécessitant la participation du Bureau de la concurrence et du BSIF?
English: Speakers also noted that the outcome of the special session had broken new ground in some areas, for example by focusing on reducing international financial volatility and by calling for a rigorous analysis of new and innovative sources of funding for social development, both of which would be important themes of the International Conference on Financing for Development.
French: Les orateurs ont également noté que le document final de la session extraordinaire était dans une certaine mesure novateur, notamment parce qu'il mettait l'accent sur la réduction de l'instabilité financière internationale et préconisait une analyse rigoureuse des sources de financement du développement social nouvelles et novatrices, deux questions qui seraient des thèmes majeurs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: It is independent from any inherent right to self-government and arises as a result of the First Nations’ rights to use and to benefit from their respective reserve lands regardless of how the reserves were formed.
French: Cette obligation s’applique indépendamment de tout droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et elle découle du droit des Premières nations d’utiliser leurs terres de réserve respectives et d’en jouir peu importe la façon dont les réserves en question ont été créées.
English: This fixed some bugs in the scripted patch installation.
French: Cette version corrige certaines erreurs lors de l'installation avec un script.
English: A review of this meeting can be given at the next BIOTECanada and BGTD bilateral meeting. 
French: Un compte rendu de la réunion pourra être donné à la prochaine réunion bilatérale de BIOTECanada et de la DPBTG.
English: The exact cause or causes of autism is/are still not known but research shows that genetic factors are important.
French: La/les cause(s) exacte(s) de l’autisme reste/nt encore inconnue(s) mais les recherches montrent que les facteurs génétiques sont importants.
English: As to the other two objectives, namely, (1) promotion of the development of innovative products, processes, technologies and services and promotion of the development of green manufacturing products and processes, and (2) financial support for commercialization of such products, processes and services, they were attained through the setting up of experimentation and commercialization projects.
French: Quant aux autres objectifs qui concernent plus spécifiquement l’industrie environnementale, ils ont été atteints en partie.
English: In introducing the matter, the Secretariat informed the Meeting of the results of further informal discussions undertaken with the European Patent Office and the United States Patent and Trademark Office, seeking to address the divergence of opinion outlined in paragraphs 10 and 12 of document PCT/MIA/14/7.
French: Le Secrétariat a informé les participants de la réunion des résultats des nouvelles discussions informelles entreprises avec l’Office européen des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en vue de remédier à la divergence d’opinions décrite aux paragraphes 10 et 12 du document PCT/MIA/14/7.
English: Tariff Notice 4 - Interconnection with Local Exchange Carriers 2006-03-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-M59-200511510 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4 - Interconnexion avec les entreprises de services locaux 2006-03-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-M59-200511510 Description:
English: The draft recommendation was that:
French: Lors d’un entretien téléphonique en date du 6 juin 2000, ceux-ci ont fait savoir au Médiateur qu’ils étaient satisfaits de l’issue de l’affaire, et ils l’ont remercié de son intervention. LA DÉCISION Le 18 janvier 2000, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut, a soumis à la Commission le projet de recommandation qui suit.
English: From a published literary or scientific work or musical work copies intended for the use of the blind and persons whose sight is impaired may be made in a form other than a sound fixation.
French: Des copies d’une œuvre littéraire, scientifique ou musicale publiée peuvent être réalisées, autrement que sous la forme d’une fixation sonore, à l’usage des aveugles et des malvoyants.
English: For private employees, gains in the latter part of the period, especially March (56,000) and June (57,000), outstripped the losses at the start of the year.
French: Ce résultat encourageant est toutefois attribuable aux 73 800 emplois créés en juin; pour les cinq premiers mois de lannée, le nombre demplois dans ce secteur accusait bel et bien une baisse de 8 300.
English: In particular, the United Nations will be expected to assist in the development of five subregional brigades which will form the basis of the African Standby Force.
French: Il est notamment prévu que l'ONU contribue à la constitution de cinq brigades sous-régionales qui formeront la base de la force africaine d'intervention.
English: Editorials and opinion Result:137 documents. 3.
French: Éditorial et opinion Résultat : 137 documents.
English: The report is intended primarily for managers and staff of mental health and substance abuse programs, and individual practitioners who work with people with concurrent disorders. useful.
French: des programmes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie, et pour les médecins qui travaillent auprès de personnes atteintes de troubles concomitants. chercheurs et les évaluateurs de programmes.
English: These goods are not subject to anti-dumping duty or countervailing duty and are not subject to this review.
French: Elles ne sont pas assujetties à des droits antidumping ou compensateurs et elles ne sont pas visées par ce réexamen :
English: (g) The number of Member States assisted by UNDCP, upon request, in incorporating best practices on law enforcement and alternative development plans;
French: g) Le nombre d'États Membres qui reçoivent une aide du PNUCID, sur leur demande, pour incorporer les meilleures pratiques concernant les mesures de répression et les plans de développement de substitution;
English: Most West African States have partially introduced measures to detect forged travel documents but the security and integrity of the procedures for issuing identity papers and travel documents could be significantly enhanced.
French: La plupart des États d'Afrique de l'Ouest ont partiellement mis en place des mesures visant à mettre en évidence les faux documents de voyage, mais la sécurité et l'intégrité des procédures de délivrance des pièces d'identité et des documents de voyage pourraient être nettement améliorées.
English: The meaning of the unit labour costs shows that an economy can improve its competitiveness either by decreasing its labour cost per person employed or raising the productivity performance.
French: Il ressort du sens donné aux coûts unitaires de la main-d'œuvre qu'une économie peut améliorer sa compétitivité soit en réduisant le coût de sa main-d'œuvre par salarié soit en augmentant sa productivité.
English: Government of Canada, Consolidated Regulations of Canada 1978, Chapter 819 - Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Queen's Printer, Ottawa, Ontario (1978).
French: Gouvernement du Canada, Codification de 1978 des règlements du Canada, Chapitre 819 – Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario) (1978).
English: Put tea leaves into the filter; pour water over the filter ; take out the filter and enjoy the fresh infusion. Tea leaves can be used several times.
French: Mettre les feuilles de thé dans le sachet-filtre et verser l'eau sur le filtre ; laisser infuser 1 ou 2 minutes et retirer le sachet pour savourer l'infusion ; les feuilles peuvent être utilisées plusieurs fois.
English: The Conference agrees that foreign policy considerations of the Union and the Member States shall be taken into account in the application of Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
French: La Conférence estime que les considérations de politique étrangère de l'Union et des États membres doivent être prises en compte pour l'application de l'article 73 J, point 2), sous b), du traité instituant la Communauté européenne.
English: Identification, credit analysis and supervision of loans or investments will be carried out with special regard to the potential reduction in carbon emissions and related environmental benefits.
French: La réduction potentielle des émissions de carbone et l'étude des avantages qui en résulteraient pour l'environnement revêtiront une importance particulière aux fins de l'identification des projets, de l'analyse financière et de l'encadrement des prêts ou investissements.
English: To mention abortion in the same sentence as contraception without even considering the right to life does not reflect the will of Christian Europe.
French: Associer dans une même phrase avortement et contraception, sans même considérer le droit à la vie, ne reflète pas les convictions d'une Europe chrétienne.
English: It was during the ship’s stay in Wilhelmshaven that many of the crew took the opportunity tour around the continent.
French: De nombreux membres de l’équipage ont profité de l’arrêt du navire à Wilhelmshaven pour visiter le continent.
English: We have been working closely with Mi’kmaq and Maliseet communities to increase their access to commercial fisheries, and give them the chance to make that access work, through arrangements involving capacity-building and training.
French: Par ailleurs, nous travaillons en étroite collaboration avec les communautés micmaques et malécites afin d’accroître leur accès à la pêche commerciale et de faire en sorte que cet accès porte ses fruits, grâce à des ententes de formation et de constitution d’une capacité.
English: 12.06 Where a notification of refusal is subsequently withdrawn, this changes the basic rule.
French: 12.06 Lorsqu’une notification de refus est ensuite retirée, la règle de base est modifiée.
English: The legal basis on health is not in line with the social project at stake in combating violence.
French: La base juridique en matière de santé n'est pas à la hauteur du projet social qui est en jeu dans cette lutte contre les violences.
English: • A completed Studentship Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion).
French: • Un formulaire de bourse de stagiaire de recherche dûment rempli. (voir Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: Noctuidae (Owlet or Cutworm Moths) Subfamily:
French: Noctuidae (Noctuidés : vers-gris ou légionnaires) Sous-famille :
English: Also to round out the Middle East lineup is Comedian Jennifer Grant and Tina Turner Impersonator, Samira.
French: La distribution de cette tournée compte également l'humoriste Jennifer Grant et Samira, une imitatrice de Tina Turner.
English: Since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed in more than 160 countries, on all continents, by individuals speaking in more than 60 languages.
French: Le Forum facilitera le transfert de technologies locales et nationales dans les domaines de l'ingénierie, de la pharmaceutique, de la médecine, de l'agriculture, de la biotechnologie, de l'agroalimentaire et de l'énergie à d'autres pays membres de l'Organisation.
English: During her appointment as Minister with Special Responsibility for Palliative Care (March 2001 to December 2003), Senator Carstairs raised the profile of palliative care with her federal colleagues.
French: Pendant son mandat à titre de ministre responsable des soins palliatifs (mars 2001 à décembre 2003), la sénatrice Carstairs a travaillé à l’amélioration du profil des soins palliatifs auprès de ses homologues fédéraux.
English: Science & Technology Elliott, John John E. Elliott Research Scientist – Ecotoxicology Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact John E. Elliott AFFILIATIONS Adjunct Professor, Biological Sciences, Simon Fraser University Adjunct professor, Agro-ecology Department, Faculty of Agriculture and Food Sciences, University of British Columbia AWARDS / EDUCATION Citation of Excellence for Outstanding Performance in the Field of Environmental Toxicology, Environment Canada, 2002 Citation of Excellence for Protecting the Environment and Wildlife from Harmful Pesticides, Environment Canada, 1993-94.
French: Sciences et technologie Elliott, John John E. Elliott Chercheur – Écotoxicologie Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec John E. Elliott AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, sciences biologiques, Université Simon Fraser Professeur auxiliaire, département d'agroécologie, faculté d'agriculture et des sciences de l'alimentation, Université de la Colombie-Britannique PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence pour le rendement exceptionnel dans le domaine de la toxicologie environnementale, Environnement Canada, 2002 Mention d'excellence pour la protection de l'environnement et de la faune contre les pesticides dommageables, Environnement Canada, 1993-1994.
English: CATSA has adhered closely to the Government’s new guidelines for selecting chairs and board members of Crown corporations, and has been completely transparent in reporting expenses paid to Board members and senior managers.
French: L’ACSTA a respecté de très près les nouvelles lignes directrices du gouvernement relatives à la sélection du président et des membres du conseil d’administration des sociétés d’État et a été entièrement transparente en rendant compte des dépenses payées aux membres du conseil d’administration et aux cadres supérieurs.
English: Once the crop has been reported using the correct inventory code for that commodity, use code 6826, "Harvest Discount Allowance", to indicate the total acreage (regardless of the commodity) that was still standing at your fiscal year-end.
French: Lorsque la culture a été inscrite à l'aide du code de stocks correspondant au produit, utilisez le code 6826, « Indemnité pour perte de récolte », pour indiquer le nombre total d'acres (peu importe le produit) sur pied à la fin de votre exercice.
English: Albania does not possess nuclear weapons.
French: L'Albanie ne possède pas d'armes nucléaires.
English: 5246th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5246e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
French: Pour les besoins des statistiques communautaires harmonisées, les États membres sont libres d'adopter les exclusions visées à l'article 3 de la directive 73/239/CEE, ainsi qu'à l'article 2, paragraphes 2 et 3, et aux articles 3 et 4 de la directive 79/267/CEE.
English: There are five competency levels: 0 = slight awareness; 1 = awareness but no working knowledge; 2 = some supervision required; 3 = able to supervise others; and 4 = teacher.
French: Il y a cinq niveaux de compétences : 0 = faible connaissance; 1 = certaine connaissance, mais aucune connaissance pratique; 2 = certaine supervision nécessaire; 3 = capable de superviser d'autres personnes; 4 = formateur.
English: A prohibited immigrant is also entitled to appeal a decision ordering him to leave the State (sect.
French: Un immigrant illégal a également le droit de faire appel d'une décision lui ordonnant de quitter le territoire (sect. 14).
English: Primary designated offences are predominantly violent and sexual offences, many of which might involve the loss or exchange of bodily substances that could be used to identify the perpetrator through DNA analysis.
French: En date du 21 mai 2007, 113 342 profils avaient été versés dans le fichier des condamnés de la banque nationale de données génétiques et 34 982, dans le fichier de criminalistique(13).
English: ▪ Another consequence is that individuals have continued to maintain involvement in the Reference Group activities even when their own organizational landscape has been altered by political events, organizational restructuring or career developments.
French: ▪ Autre conséquence, les individus ont continué à participer aux activités du groupe de référence même si la nature de leur propre architecture organisationnelle a été modifiée par des événements politiques, une restructuration ou des changements dans leur carrière.
English: The Lerner index provides a measure of the percentage markup of price over marginal cost.
French: L’indice de Lerner est une mesure de la marge sur le coût marginal, en pourcentage.
English: “The President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: “Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé des invitations au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, et au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland.
English: Entitlement to pension is acquired on the basis of residence in Denmark and is not conditional on payment of contributions or of periods of employment completed in Denmark.
French: L’admission au bénéfice d’une telle pension s'obtient dès lors que l’on réside sur le territoire danois ; elle n’est subordonnée ni au versement de cotisations ni à l’accomplissement de périodes d’emploi au Danemark.
English: This natural plant extract, plant sterols, can be incorporated into many foods and beverages you eat every day without affecting their flavor or texture.
French: Les stè±¯ls vè¨©taux, des extraits vè¨©taux naturels, peuvent é³²e incorporè± îŸ¤e nombreux aliments et boissons que vous consommez quotidiennement sans modifier leur saveur ni leur texture.
English: Master Corporal Brian Weigelt of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, received his trophy as overall individual competitor from the commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group, Colonel Nathan Vance.
French: Le Caporal-chef Brian Weigelt du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, nommé meilleur participant individuel, a reçu son trophée des mains du commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, le Colonel Nathan Vance.
English: Gerhard Schröders trip to Versailles last week to celebrate the 40 th anniversary of the Elysée Treaty which ended for all time the historic Franco/German enmity and to pose jointly with President Chirac in opposition to a US-led invasion of Iraq, allowed him to appear to be another in an impressive line of powerful post-war German chancellors.
French: Le voyage de Gerhard Schröder à Versailles, la semaine dernière, pour commémorer le 40ème anniversaire du traité de l'Élysée, qui mit fin à l'inimitié historique entre la France et l'Allemagne, et s'opposer, conjointement au président Chirac, à une invasion de l'Irak par les troupes américaines, lui a permis de se placer dans la lignée impressionnante des puissants chanceliers d'après-guerre.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor to His Highness Sayyid Haitham Bin Tariq Al-Said, Minister of National Heritage and Culture, Special Envoy of His Majesty the Sultan of Oman.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à S. A. Sayyid Haitham Bin Tariq Al-Said, Ministre de l'héritage national et de la culture, envoyé spécial de S. M. le Sultan d'Oman.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agit, à l’exception d’Halifax, de l’unique endroit au Canada où l’on présente un spectacle de cette envergure.
English: 11.1.3 Views of MCFN MCFN stated that its members had been occupying the region for the past 10 000 years.
French: 11.1.3 Opinions de la MCFN La MCFN indique que ses membres sont présents dans la région depuis 10 000 ans.