ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service(s) between Canada and Poland, by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Poland.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son (ses) service(s) international(aux) régulier(s) entre le Canada et la Pologne en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Pologne.
English: David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: Ms. Smith, emphasizing that resources allocated by the Government to combat HIV/AIDS must be used as transparently and effectively as possible, asked what measures had been taken to monitor and guide the use of those resources.
French: Mme SMITH, soulignant que les ressources consacrées par le Gouvernement à la question du VIH/sida doivent être utilisées de la manière la plus transparente et la plus efficace possible, demande quelles mesures sont prises pour contrôler et guider l'utilisation de ces ressources.
English: Debbie Budlender, “Gender-responsive budgets in the Commonwealth, progress report: 2005-2007” (2007), paper prepared by the Social Transformation Programme Division, Commonwealth Secretariat, Commonwealth Finance Ministers Meeting, Georgetown, 15-17 October 2007, p. 7.
French: Debbie Budlenden, « Gender-responsive budgets in the Commonwealth, progress report: 2005-2007 » (2007), document établi par la Social Transformation Programme Division, Secrétariat du Commonwealth, Réunion des ministres des finances du Commonwealth, Georgetown, 15-17 octobre 2007, p. 7.
English: Patient Wait Times Guarantee Trust Provincial/Territorial Allocation
French: Fiducie pour les garanties de délais d’attente pour les patients Allocation provinciale/territoriale
English: An audit of the Consular and Administration Programs at the Canadian Liaison Office in Pristina was conducted June 18-19, 2001.
French: Une vérification des services consulaires et administratifs du Bureau de liaison canadien à Pristina a été effectuée les 18 et 19 juin 2001.
English: National arms control processes in Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone exist, but have not been effectively implemented because State authorities lack the necessary resources and expertise to enforce them, or are antiquated.
French: Des processus nationaux de contrôle des armes sont en place en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone, mais ils ne sont pas utilisés dans la pratique car ils sont dépassés ou les pouvoirs publics n'ont ni les ressources ni le savoir-faire nécessaires.
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: En 2003-2004, le CRTC prévoyait tirer des recettes totales de 125,6 millions de dollars auprès de l’industrie de la radiodiffusion (24,9 millions de dollars en droits de la partie I et 100,7 millions de dollars en droits de la partie II).
English: Equipment  If equipment with a unit cost of more than $250 000 is required, or if the applicant believes there is specific equipment essential to the project’s success (e.g., tools and dies, etc.) whose aggregate cost is significant but whose unit cost is below $250 000, the relevant equipment should be identified.  The Special Purpose Equipment Form, in Annex 9, must be completed for all equipment items with a unit cost of more than $250 000.  b.
French: Équipement Si une pièce d'équipement dont le coût unitaire est supérieur à 250 000 $ est nécessaire, ou si le demandeur croit qu'il y a des pièces d'équipement précises essentielles au succès du projet (p. ex., des outils et des matrices) dont le coût total est important mais dont le coût unitaire est inférieur à 250 000 $, cet équipement doit être spécifié.  Le formulaire relatif à l'équipement spécial (annexe 9) doit être rempli dans le cas de toute pièce d'équipement dont le coût unitaire dépasse 250 000 $.
English: 2002 SESSION OF WIPO ASSEMBLIES CONCLUDE The Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concluded on Tuesday following a review of activities over the past year and setting the agenda of the Organization for the next year.
French: CLÔTURE DE LA SESSION 2002 DES ASSEMBLÉES DE L'OMPI Les assemblées de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont achevées mardi après avoir passé en revue les activités de l'année écoulée et établi le programme de l'Organisation pour l'année à venir.
English: July 5, 2010 marked a great moment for the cooperative which received its Fair trade certification, after two years of efforts to make its shea butter respond to the fair trade criteria of the international certification organization, Flo Cert.
French: Le 5 juillet 2010 marquait un grand moment pour la Coopérative qui recevait sa certification équitable, après deux ans d’efforts pour rendre son beurre de karité conforme aux critères du commerce équitable de l'organisation internationale de certification Flo Cert.
English: Some local governments in Japan were also making significant efforts in that field.
French: Plusieurs municipalités japonaises déploient également des efforts importants à cet égard.
English: ROSE REGIONAL LIBRARY STE ROSE DU LAC R0L $402.39 ST.
French: ROSE REGIONAL LIBRARY STE ROSE DU LAC R0L 402,39 $ ST.
English: Role of International Co-operation
French: Rôle de la coopération internationale
English: Support provided to global programs also led to an evaluation of substance abuse programs and capacity building in the area of addiction studies for the Caribbean region.
French: • Financement de la CICAD - Le MAECI a coordonné la négociation et la mise en oeuvre de l'accord cadre de collaboration d'une valeur de 943 000 $ entre le Canada et la CICAD, y compris 400 000 $ à titre de contribution générale à l'organisme et d'appui du processus d'examen du mécanisme d'évaluation multilatéral de ce dernier.
English: • Complete a landscape change analysis, in partnership with the Greater Fundy Ecosystem Research Group and the Fundy Model Forest.
French: : analyse Web du réseau alimentaire par les isotopes stables), stockage des gènes, élevage en captivité, reproduction et réintroduction d’individus de divers stades biologiques.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur Passons à la vitesse supérieure - Créer une Europe de l'esprit d'entreprise et de la croissance (2006/2138(INI)) Rapporteur pour avis:
English: [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Allmand, The Hon./L'hon. Warren, P.C./C.P. 2002-247 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Allmand, The Hon./L'hon. Warren, P.C./C.P. 2002-247 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: It is therefore possible that the figures exaggerate the level of literacy among the population.
French: Il est donc possible que les chiffres surestiment le niveau d'alphabétisation de la population.
English: Thus, in view of the sufficient weight of evidence of carcinogenicity in two species of experimental animals and supporting data on genotoxicity, 1,2-dichloroethane is categorized in Group II ("Probably Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Ainsi, compte tenu des indications suffisantes de cancérogénicité chez deux espèces d'animaux de laboratoire et des données à l'appui concernant la génotoxicité, le 1,2-dichloroéthane est classé dans le groupe II («Substances probablement cancérogènes pour l'être humain») du schéma de classification élaboré pour déterminer si des substance sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: In interviews, most of the management and staff described their approach and the overall atmosphere at Taking Charge! as "client friendly" or "client driven."
French: Lors des entrevues, la plupart des membres de la direction et du personnel ont décrit leur approche et l’atmosphère globale du programme Se prendre en main! comme étant « conviviale » ou « axée sur le service à la clientèle ».
English: Raynauld, Françoy 1999-1631 North American Free Trade Agreement Implementation Act
French: Raynauld, Françoy 1999-1631 Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain
English: My country reaffirms that the cultural and development dimensions of this draft resolution are consonant with international goals, in particular the Millennium Declaration, which called for greater cooperation, coordination, tolerance, solidarity, consultation and dialogue.
French: En effet, celle-ci appelle une plus grande solidarité, une coopération plus étendue, davantage de tolérance, un meilleur dialogue et une meilleure concertation.
English: Report information in respect of carbon monoxide, oxides of nitrogen (expressed as NO2), sulphur dioxide, total particulate matter and volatile organic compounds listed in Part 4 of Schedule 1, in tonnes.
French: Déclarer l'information concernant le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2), le dioxyde de soufre, les particules totales et les composés organiques volatils figurant dans la partie 4 de l'annexe 1, en tonnes.
English: Access to the database should be universal, portable and comprehensive, but with safeguards to protect the confidentiality of data and integrity of results.
French: L'accès à la base de données devrait être universel, transférable et global, mais il faudrait prévoir des mécanismes de protection permettant d'assurer la confidentialité des données et l'intégrité des résultats.
English: Up-to-date, no representations have been received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu jusqu'à date.
English: The strike on the flour mill furthermore constitutes a violation of the right to adequate food and means of subsistence.
French: La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.
English: Implementation of its mandate is thus linked to the commitment of the parties to the Comprehensive Peace Agreement process and their progress achieved in implementing its provisions.
French: Elle est donc dépendante de l'engagement des parties en faveur de l'Accord et des progrès réalisés s'agissant de l'application de ses dispositions.
English: (b) Such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.”
French: b) que ces dommages résultent uniquement de la négligence ou d'un autre acte ou omission préjudiciable d'un tiers.
English: Georgia, likewise, has no network of experts to prepare national reports on the status of the environment.
French: La Géorgie ne dispose pas non plus de réseau d'experts qui soit chargé d'établir les rapports nationaux.
English: Daughters are five times more likely to smoke if their mothers smoke.
French: Les filles sont cinq fois plus susceptibles de fumer lorsque leur mère fume.
English: ◦ the institutes' strategic plans must align with the broad strategic guidelines set out by GC.
French: ◦ les plans stratégiques des instituts doivent s'aligner sur les grandes lignes directrices établies par le CA.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for January 2004.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada janvier 2004.
English: He stated that he felt he answered the question properly.
French: Il estime avoir bien répondu à la question.
English: ACCESSION OF THE CEECs AND THE IGC  - agricultural aspects -
French: L'ADHESION DES PAYS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE  ET LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE:  - perspective agricole -
English: The United States strongly supports universal adherence to and full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Les États-Unis ont exprimé leur ferme soutien à la ratification universelle et à l'application intégrale de la Convention.
English: Bona Vista Charters Contact:
French: Bona Vista Charters Contact d'affaires :
English: Maintaining the infrastructure is more cost-effective than having to rebuild.
French: On estime qu'il s'avère plus rentable de moderniser l'infrastructure que de la renouveler.
English: Previously, she served as Official Opposition Critic on a number of files and as a member of standing committees.
French: Auparavant, elle avait été critique de l'Opposition officielle pour de nombreux dossiers. Elle a aussi siégé à plusieurs comités permanents.
English: any amount between these two amounts.
French: tout montant qui se situe entre ces deux valeurs.
English: My Mom said that it took eight days.
French: Maman a dit que le voyager avait duré huit jours.
English: Fumigation of silver maple (Acersaccharinum L.) and black locust (Robiniapseudoacacia L.) seedlings with SO2 at 0.75 ppm for 2 to 16 h increased transpirational water loss.
French: La fumigation de semis d'érable argenté (Acersaccharinum L.) et de robinier commun (Robiniapseudoacacia L.) par SO2 à 0.75 ppm pour 2 à 16 h a augmenté la perte d'eau par transpiration.
English: "Allowing paid political advertising on the air need not induce passivity and helplessness in shaping some rules that are believed to serve the public."18 ______ 18.
French: Les arguments de principe contre la publicité politique payante – «les politiques ne devraient pas faire de publicité pour euxmêmes» – peuvent être profondément ressentis sans être totalement logiques.
English: Bodies that have decision-making power should show more firmness and determination.
French: Ceux des destinataires qui ont un pouvoir de décision exécutoire devront faire montre de plus de fermeté et de détermination.
English: FOR EASE OF ADMINISTRATION AND TO PRECLUDE POSSIBLE RECOVERY OF AN OVERPAYMENT SHOULD THE HA AND RA LEVELS BE LOWER THAN CURRENTLY ASSIGNED, THE FOLLOWING APPLIES: 5.B.(1) SEA DUTY ALLOWANCE (SDA).
French: POUR FACILITER L ADMINISTRATION ET PREVENIR TOUT PAIEMENT EN TROP, DANS LE CAS OU LES NIVEAUX D IDE ET D IR SERAIENT INFERIEURS AUX NIVEAUX ACTUELLEMENT ASSIGNES, VOICI LES DISPOSITIONS A PRENDRE 5.B.(1) INDEMNITE DE SERVICE EN MER (ISM).
English: • Government communications represent a vital public service that involves both providing information and listening to the public.
French: • Les communications gouvernementales constituent un service public essentiel qui consiste à renseigner et à écouter le public.
English: “Traditional free range” broiler chickens are raised in small flocks.
French: Les poulets de chair «fermiers – élevés en plain air» sont élevés en bandes plus petites.
English: In New Brunswick, the party must either hold a seat in the assembly or have run at least 10 candidates in the last general election.
French: Au Nouveau-Brunswick, il doit soit détenir un siège à l'Assemblée, soit avoir présenté au moins 10 candidats à la dernière élection générale.
English:  For further information: For interviews with Frank Palmer, or further  information, please contact:
French: Pour entrevues avec Frank Palmer ou plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We also take into account animal welfare and ethical concerns, especially regarding the mass slaughter of animals.
French: Nous prenons également en considération le bien-être des animaux et les préoccupations éthiques, notamment concernant les abattages massifs d’animaux.
English: In consultation with you, we will endeavour to come to an appropriate solution that complies with the Rules of Procedure.(1)
French: En consultation avec vous, nous nous efforcerons de trouver une solution appropriée qui soit conforme au règlement.(1)
English: On 28 October 1993 the United Nations adopted the Standardized Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Le 28 octobre 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les Normes standard pour l'égalisation des chances en faveur des handicapés.
English: Specific programmes targeted at this group of displaced population should be elaborated and temporary measures fostering their access to training and employment opportunities should be examined.
French: Des programmes spéciaux visant ce groupe de population déplacée devraient être élaborés et des mesures temporaires favorisant leur accès à la formation et aux possibilités d'emploi devraient être examinées.
English: Several participants expressed their belief that the committee should first determine the scope of the SAICM process because the scope would determine the content of the other components of the process.
French: Plusieurs participants ont estimé que le Comité devrait d'abord déterminer la portée du processus de l'Approche stratégique parce que cela permettrait de déterminer le contenu des autres composantes du processus.
English: The physical demand is the same, but the landmarks are not there anymore and only the headlamps light up the forest and the installations.
French: La demande physique reste la même mais les repères ne sont plus là et seules les lampes frontales éclairent la forêt et les jeux.
English: Health care arrangements in First Nations and Inuit communities are in a period of rapid transition, as individual communities and Aboriginal organizations assume responsibility for functions that were formerly carried out by federal and provincial/territorial governments.
French: Les ententes sur les soins de santé dans les communautés des Premières Nations et des Inuits connaissent aujourd'hui une transition rapide, tandis que diverses communautés et organisations autochtones assument des responsabilités qui étaient autrefois assumées par les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux.
English: Top Threats Grand Coulee Owl-clover is limited to dry open sagebrush communities.
French: Haut de la page Menaces L'orthocarpe barbu ne croÃ®t que dans des communautÃ©s sÃ¨ches et ouvertes d'armoises tridentÃ©es.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment - Document Profile Title:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Rapport sur l'examen des coûts selon divers modes de paiement - Profil du document Titre :
English: • 9.9 Modifications to Electricity Meter Calibration Consoles
French: • 9.9 Modifications apportées aux consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité
English: The objectives of the compensation projects include evaluation of the fish production associated with this work.
French: Les objectifs des projets de compensation comportent, entre autres, l'évaluation de la production de poissons associée aux aménagements réalisés.
English: If precipitation is not occurring at the ship at the time of observation then the code figure from 00 to 49 inclusive is selected.
French: En l’absence de précipitations, il faut prendre le chiffre approprié, de 00 à 49 inclusivement.
English: • Informetrica Limited Provides current national and provincial economic outlooks as well as other useful information and links.
French: • Informetrica Limited Fournit des perpectives économiques courrantes nationales et provinciales ainsi que d'autres informations utiles
English: Women have amassed valuable knowledge in such areas as plant genetics, pest management, and soil conservation.
French: Ressources fauniques Pour les foyers pauvres en ressources, les terrains communaux constituent une bonne source de nourriture.
English: Bufo cognatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Bufo cognatus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English:  Regarding the presumptive BSE finding in the United States, the Canadian delegation said it did not receive any prior notice about this case and said it would appreciate an advance notice in the future.
French:  En ce qui concerne le cas prÃ©sumÃ© d’ESB aux Ã‰tats-Unis, la dÃ©lÃ©gation canadienne affirme qu’elle n’a reÃ§u aucun prÃ©avis Ã ce sujet, ce qu’elle apprÃ©cierait Ã l’avenir.
English: The ministers approved a plan for the development of the next forest strategy that will replace the current National Forest Strategy, which ends in May 2008.
French: Les ministres ont approuvé un plan d’élaboration de la stratégie forestière appelée à remplacer la Stratégie nationale sur la forêt, qui arrivera à échéance en mai 2008.
English: The Government redoubled its efforts at all levels — political, security and humanitarian — out of its responsibility for the people, and it cooperated fully with the United Nations so as to implement the agreement that had been reached with the Secretary-General.
French: Eu égard à sa responsabilité envers la population, le Gouvernement a redoublé d'efforts à tous les niveaux - politique, sécuritaire et humanitaire - et a pleinement coopéré avec l'ONU dans la mise en œuvre de l'accord conclu avec le Secrétaire général.
English: It would also mean more democratic control in the framework of the open coordination method.
French: Cela permettrait également d'accroître le contrôle démocratique au sein de la méthode de coordination ouverte.
English: There is significant contact with the public at these institutions, which include Air Canada, Canada Post, Service Canada, Statistics Canada, the Canada Border Services Agency and the Canada Revenue Agency. Most of the complaints were in the National Capital (317) and Atlantic (172) regions.
French: Il faut remarquer que parmi toutes les plaintes recevables déposées au cours de la période visée, 352 mettent en cause 10 institutions.
English: Bull. 9-2005, point 1.6.10 Proposal for a Commission decision on signing and provisional application:
French: Bull. 9-2005, point 1.6.10 Proposition de décision de la Commission relative à la signature et à l'application provisoire:
English: This book validates the experience of bullying when everyone else is trying to deny it.
French: Ce livre reconnaît le phénomène de l’intimidation, quand le reste de la société tente de le nier.
English: More specifically, the papers showed that our colleagues were intimately involved in strategies for faculty renewal, in training the faculty of the future and in educating a broadly aware and critically alert citizenry.
French: De façon plus précise, ces mémoires ont démontré que nos collègues étaient intimement engagés dans l’élaboration de stratégies axées sur le renouvellement du corps professoral, la formation des professeurs de demain et l’éducation d’une société largement informée et animée d’un esprit critique et alerte.
English: The study also includes a quantitative analysis on the use of the system as well as actual case studies of intellectual property rights use on the part of small and medium-sized Chilean enterprises.
French: L?ouvrage inclut également une analyse quantitative de l?utilisation du système ainsi que des études de cas concrets d?utilisation des droits de la propriété intellectuelle de la part de P.M.E. chiliennes.