ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, this requires us to perform a series of ongoing - and very delicate - balancing acts in all that we do.
French: Inutile de dire que nous sommes constamment appelés à soupeser une gamme de facteurs très délicats.
English: The same finding applies to the fact that the goods are sold on prescription, since this fact also is an aspect which is extraneous to the goods on the list to which the Community trade mark application at issue refers.
French: La même conclusion s’appliquerait au fait que les produits sont vendus sur prescription, ce fait constituant également un facteur étranger aux produits figurant sur la liste visée par la demande d’enregistrement de marque communautaire en cause.
English: Not all Parties to the Convention responded to the questionnaires (see table) and not all responses were complete.
French: Les Parties à la Convention n'ont pas toutes répondu aux questionnaires (voir le tableau ci-dessous) et toutes les réponses n'étaient pas complètes.
English: In 2003 in Toronto, we decided that wasn’t enough.
French: Malgré nos efforts collectifs, nous n’avons réussi à identifier qu’environ 500 victimes de pornographie juvénile.
English: Rivas said the money that flows into Indian Nations, and the conditions and restrictions attached to the money, result in that control.
French: Les nôtres aussi ont assimilé cela et profitent de ce que le système nous offre - prétendument. Le système nous contrôle et contrôle les gens.
English: However, they will likely not be approved until next year.
French: McBrien était l’un des membres fondateurs et le premier président de l’Association des Sourds du Canada.
English: The competent authority shall receive notification from the organisation of any proposed change as listed in 145.A.85. The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial process paragraphs for any change to the organisation.
French: 145.B.35 Changements 1) L'autorité compétente doit recevoir une notification de l'organisme pour tout changement proposé tel que listé dans le 145.A.85. L'autorité compétente doit être conforme aux éléments applicables des paragraphes du processus initial pour tout changement dans l'organisme.
English: • Canada Marine Act - Port Revenues 9,895 8,440 7,463 7,515
French: • Loi maritime du Canada - recettes provenant des ports 9 895 8 440 7 463 7 515
English: Effects of fire and hay management on abundance of prairie butterflies. Biological Conservation.
French: Effects of fire and hay management on abundance of prairie butterflies, Biological Conservation 76-73-85.
English: The major foci of Dr. Stevens' research include the assessment and management of pain in infants and children and the impact of various health care delivery models on child and family quality of life.
French: Les travaux de recherche de Dre Stevens sont surtout axés sur l'évaluation et le traitement de la douleur chez les nourrissons et les enfants, et les répercussions de divers modèles de prestation de soins sur la qualité de vie de l'enfant et de sa famille.
English: However, Health Canada, under the Food and Drugs Act helps safeguard the health of Canadians by regulating the sale of medical devices, food, drugs and cosmetics.
French: Néanmoins, Santé Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues a pour mandat de protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les risques pour la santé en réglementant la vente de matériels médicaux, d'aliments, de médicaments et de produits cosmétiques.
English: Twenty-five and a half percent of Métis families were single-parent families, 85.4% of these headed by a female.
French: 100 en 1986), et le pourcentage de ces familles qui sont dirigées par des femmes passe de 93,2 p.
English: Section 19(2)(d) of the Act authorizes the Minister to approve disclosures to individuals identified in the section, where such a disclosure would be in the public interest and that interest outweighs the resulting invasion of privacy.
French: Selon l’alinéa d) de la définition de « menaces », à l’article 2 de la Loi sur le SCRS, ce terme englobe les activités qui visent à saper le régime de gouvernement au Canada par des actions cachées et illicites, ou dont le but est de détruire ou de renverser ce régime par la violence.
English: His wife, Fatemeh Kamali Ahmad Sarahi, and daughter, Maryam Baghi, were given three-year suspended prison sentences in October for “meeting and colluding with the aim of disrupting national security” after attending a human rights workshop in Dubai in 2004.
French: Son épouse, Fatemeh Kamali Ahmad Sarahi, et sa fille, Maryam Baghi, ont été condamnées, en octobre, à des peines de trois ans d'emprisonnement avec sursis pour « réunion et association en vue de porter atteinte à la sécurité de l'État ». Ce chef d'inculpation était lié à leur participation à une conférence sur les droits humains qui s'était tenue à Doubaï en 2004.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that there will be between 10 million and 14 million AIDS orphans by 2001.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) estime que d'ici à 2001, il y aura entre 10 et 14 millions d'orphelins par suite du sida.
English: For all subsequent copies, the only costs are for printing and distribution.
French: Pour les exemplaires suivants, les coûts se limitent aux frais d'impression et de distribution.
English: The Advisory Committee recommends that careful thought be given to the formulation of expected accomplishments and stresses the importance of the involvement of and guidance from the most senior levels of UNOCI in the formulation of strategic objectives as well as the budget preparation process.
French: Le Comité consultatif recommande de réfléchir mûrement à la formulation des réalisations escomptées et souligne qu'il importe de recueillir l'avis des plus hauts responsables de l'ONUCI et de les associer à la formulation des objectifs stratégiques ainsi qu'au processus d'établissement du budget.
English: Conidium formation ceases as layers of inner wall material accumulate at the phialide apex.
French: La formation de conidies se termine lorsque des couches de matériel pariétal interne s'accumulent à l'apex phialidien.
English: Its hallmark is a mobile labour market, achieved through vigorous labour-market and training policies, backed up by social security benefits.
French: Ce système s’appuie sur un marché du travail flexible, reposant sur une politique active du marché de l’emploi et de la formation et assorti d’éléments de sécurité.
English: These data confirm both the early age at which abuse begins, a recurrent feature in cases of sexual abuse within the family, and operators' increased ability to detect early symptoms of distress even in very young children.
French: Ces données confirment l'âge précoce à partir duquel des abus sont observés, un fait récurrent dans les cas d'abus sexuel au sein de la famille, ainsi que la capacité croissante des opérateurs à déceler les symptômes précoces de détresse, même chez les enfants très jeunes.
English: At least 50% of Inuit women have blood levels of PCB that exceed the concentration which Health Canada identifies as a "level of concern".
French: Au moins 50 % des femmes inuites ont une teneur sanguine en biphényles polychlorés (BPC) supérieure à celle que Santé Canada qualifie de « niveau préoccupant ».
English: On 17 February, after public consultations with civil society and talks with the Commission services, the government adopted an action plan to address the priorities.
French: Le 17 février, après des consultations publiques avec la société civile et des discussions avec les services de la Commission, le gouvernement a adopté un plan d'action pour aborder ces priorités.
English: Interstar has demonstrated its ability to successfully compete with the industry’s largest players on the international scene.
French: L’entreprise a démontré qu’elle peut livrer une concurrence acharnée aux plus importantes entreprises mondiales du secteur sur les marchés internationaux.
English: Unusual divergences between indictments and convictions: at his first trial before the Pacific Fleet Court, Mr Pasko was acquitted of the espionage charges for which he had been indicted, whilst being convicted of "abuse of official position", a lesser offence not mentioned in the indictment.
French: Divergences inhabituelles entre les actes d’accusation et les condamnations : lors de son premier procès devant le tribunal de la Flotte du Pacifique, M. Pasko a été acquitté des accusations d’espionnage qui lui avaient valu d’être inculpé, tout en étant accusé « d’abus de fonctions », un délit moindre non mentionné dans l’acte d’accusation.
English: • Calls for Tender Home:> Portugal About Portugal About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Portugal En savoir plus Portugal En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Chapter VIII of the Copyright Law of India provided that "[e]very broadcast organization shall have a special right to be known as ‘broadcast reproduction right’ in respect of its broadcasts" and he questioned why such
French: Le chapitre VIII de la Loi indienne sur le droit d’auteur stipulait que "[c]haque organisme de radiodiffusion a, en ce qui concerne ses émissions, un droit spécial appelé ‘droit de reproduction d’émission’".
English: All parts of the belt assembly liable to be affected by corrosion shall be suitably protected against it.
French: 6.2.1.2 Toutes les parties de la ceinture qui pourraient être attaquées par la corrosion doivent être protégées contre elle de manière satisfaisante.
English: Where the Requested State refuses to extradite a national of that State it shall, if the other State so requests, submit the case to the competent authorities in order that proceedings for the prosecution of the person in respect of all or any of the offences for which extradition has been requested may be taken; (b) if the offence for which extradition is requested is subject to the jurisdiction of the Requested State and that State will prosecute that offence; (c) if the offence for which the extradition is requested is punishable by death under the law of the Requesting State; (d) if the person sought has been convicted in absentia; or (e) if final judgment has been rendered in a Third State in respect of the offence for which extradition is requested, provided that: (i) the judgment imposed in the State of the commission of the offence resulted in the person's acquittal; or (ii) the term of imprisonment or other deprivation of liberty to which the person was sentenced has been completely enforced or has been the subject of a pardon or an amnesty.
French: Lorsque l'État requis refuse d'extrader l'un de ses ressortissants, il doit, sur demande de l'autre État, soumettre l'affaire à ses autorités compétentes afin qu'elles engagent des poursuites à l'égard de la personne réclamée pour toutes ou parties des infractions à raison desquelles l'extradition a été demandée; b) lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée ressortit aux tribunaux de l'État requis et que l'État requis a décidé d'engager des poursuites à l'égard de cette infraction; c) lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est punissable de mort en vertu des lois de l'État requérant; d) lorsque la personne réclamée a été condamnée par défaut; ou e) lorsqu'un jugement final a été prononcé dans un État tiers à l'égard de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée, à condition que : (i) le jugement rendu dans l'État où l'infraction a été commise ait conduit à l'acquittement de la personne réclamée; ou que (ii) la peine prononcée contre la personne réclamée ait été entièrement purgée ou ait fait l'objet d'un pardon ou d'une amnistie.
English: Retained for 10 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Pension de la Fonction publique – cas No.
English: With regard to decoupling, I also support the Commission proposals to a large extent, but there are exceptions to every rule, of which I should like to mention two.
French: Je peux également affirmer que, sur le plan du découplage, je rejoins dans les grandes lignes les propositions de la Commission. Toutefois, toute règle a ses exceptions et je voudrais en évoquer deux.
English: Under the authority of the Conference, this mechanism would advise States on progress in the implementation of the Convention, drawing upon the knowledge base built by the Conference.
French: Sous l'autorité de la Conférence, il informerait les États des progrès accomplis dans l'application de la Convention, en puisant dans la base de connaissances que celle-ci aurait construite.
English: This could include currently available indicators (such as children born at healthy birth weight and infant mortality) and newly developed indicators (such as a measure of the proportion of children who are ready to learn when they start school).
French: Des indicateurs qui existent déjà pourraient servir à cette ﬁn (par ex., le pourcentage de nouveau-nés dont le poids est normal à la naissance et le taux de mortalité infantile), de même que des indicateurs élaborés récemment (comme le pourcentage des enfants prêts à apprendre à leur entrée à l’école).
English: Principle of the best interests of the child
French: Coopération avec les ONG
English: The benefits of this consolidation are already amply visible.
French: L'utilité de ce regroupement est déjà bien visible.
English: Information issues connected with the SII range from the development of directories and document standards, to the secure exchange and storage of sensitive personal and other information, to the management of e-mail and related attachments.
French: Les questions d'information liées à l'IIS vont de l'élaboration de répertoires et de normes documentaires, à l'échange et à l'archivage en toute sécurité de renseignements personnels et autres renseignements confidentiels, à la gestion du courrier électronique et des pièces jointes.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): Regrettably, the delegation of the Republic of Azerbaijan is obliged to take the floor after the biased and distorted statement made by the representative of Armenia.
French: M. Mammadov (Azerbaijan) (parle en anglais) : Malheureusement, la délégation de la République azerbaïdjanaise se voit obligée de prendre la parole après la déclaration partiale et déformée du représentant de l'Arménie.
English: Merlin and his men spent a super holiday in the Alps.
French: Merlin et ses hommes ont passé des vacances super dans les Alpes.
English: Fall 1993 to Fall 2002 for All Persons 2+, Province of Québec, Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. * BBM Fall 2001 sample was conducted during the promotional viewing period. ** Includes viewing to non-U.S. pay & specialty service *** Includes viewing to House of Commons (CPAC), Provincial Legislatures, Cable Community Channel, Other Educational and Religious - As of Fall 1997, moved CFMT from English-Language to Other-Language. Source:
French: De l'automne 1993 à l'automne 2002 – tous les téléspectateurs de 2 ans et + – province de Québec – du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h * L'échantillon BBM – automne 2001 a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle. ** Inclut l'écoute du service payant et spécialisé non-américain. *** Inclut l'écoute de la chaîne parlementaire par câble (CPAC), des assemblées législatives provinciales, des chaînes communautaires, services religieux et autres services éducatifs. - Depuis l'automne 1997, CFMT est déplacée de la section "Langue anglaise" à la section "Autres langues". Source :
English: Why might southern resident killer whales be in more trouble that other BC killer whale populations? top of page
French: À votre avis, pourquoi les épaulards résidents du Sud sont-ils davantage en péril que les autres populations d'épaulards en C.-B.? début
English: Informal QC checks have been done for the category of SF6 use in semiconductor manufacturing.
French: Des contrôles de la qualité ofﬁcieux ont été effectués au sujet de la catégorie d’utilisation de SF6 dans la fabrication des semi-conducteurs.
English: There were no significant differences in the levels of foraging activity over different urban habitats, but the overall foraging rates were significantly higher in the rural than in the urban areas.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre les comportements des chauves-souris des différents milieux urbains, mais les taux de recherche de nourriture sont en général significativement plus élevés chez les chauves-souris des milieux ruraux.
English: The distinction between the two is the duration of the benefits to be realized; prepaid expenses provide future benefits over a shorter period of time than do deferred charges.
French: La distinction à établir entre les deux repose sur la durée des avantages à acquérir; les dépenses payées d'avance procurent des avantages à venir sur une brève période par rapport aux charges reportées.
English: 10.1 Construction Activities Table 10.1 summarizes a series of standard mitigation measures for the construction phase of this project.
French: Plans d’atténuation
English: Will provincial governments be involved in the PBRI?
French: Les gouvernements provinciaux participeront-ils à l'IAFP?
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE LOCATION AND IDENTIFICATION OF HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES MANUELLES, DES TEMOINS ET DES INDICATEURS
English: Notwithstanding gains made in Quarter 1, the losses in room revenue for Quarters 2 and 3 of $111 Million and $75 Million respectively has resulted in a year-to-date loss of approximately $180 Million across the GTA accommodation sector.
French: Malgré les gains réalisés au 1er trimestre, les lourdes pertes des 2e et 3e trimestres – de l’ordre de 111 M$ et de 75 M$ respectivement – font en sorte que les revenus pour l’année à ce jour sont en baisse d’environ 180 M$ par rapport à 2002.
English: Understood, but Elusive It is clear that sustainability is a goal that is embraced and sought by cities in Canada and overseas.
French: La durabilité urbaine : bien comprise, mais imprécise Il est évident que la durabilité est un objectif adopté et poursuivi par les villes du Canada et d'ailleurs.
English: The left tibia of a juvenile seal (Phoca sp.) was recovered from the interchannel sand and gravel facies of the Twin Elm ridge near Ottawa, Ontario.
French: Le tibia gauche d'un jeune phoque (Phoca sp.) a été récupéré dans le faciès interchenal de sable et gravier de la crête Twin Elm près d'Ottawa, Ontario.
English: (g) UNU/WIDER awarded new contracts for specific jobs to two contractors whose expected outputs on previously executed service agreements were still unfinished at the time the new contracts took effect.
French: g) L'UNU/WIDER a accordé de nouveaux contrats pour des travaux précis à deux vacataires dont la production au titre d'accords précédemment exécutés n'était pas encore achevée au moment où les nouveaux contrats ont pris effet.
English: During these activities, partners should explain where the funding comes from.
French: • expositions de photos présentant les réalisations du projet;
English: Importers/Exporters/Others Matériaux à Bas Prix Unilin Torlys Inc.
French: Importateurs/Exportateurs/Autres Matériaux à Bas Prix Unilin Torlys Inc.
English: The mass unemployment in a region affected by coal sector restructuring could lead to the worrying breakdown of the social relationships that previously bound the community so tightly together.
French: Le chômage massif dans une région touchée par la restructuration du secteur du charbon pouvait conduire à la rupture des relations sociales qui jusque-là maintenait une cohésion étroite au sein de la collectivité.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=63A8D22D-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=63A8D22D-0&meta=1&accessible=off
English: HUNGARY debt with a short term maturity is noticeable and, taking into account the level of the public debt ratio, fiscal balances are relatively sensitive to changes in interest rates.
French: HONGRIE déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB de, respectivement, 4,4 points de pourcentage et 2,8 points de pourcentage (cf. tableau 4). La Hongrie se trouve actuellement en situation de déficit excessif.
English: Locked-in - in this guide, locked-in means that the beneficiary who is to receive the property has a right to absolute ownership of it.
French: Dans ce cas, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal.
English: That is very welcome and I also believe that our village governance programme should help to promote democracy at grassroots level.
French: Cela est fort appréciable et je pense aussi que notre programme de gestion des villages devrait contribuer à promouvoir la démocratie à la base.
English: Notes the discussions during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, on its agenda item entitled “International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime”, and requests the Secretariat to take into account any existing links between terrorism and other forms of crime and to pursue an integrated, comprehensive approach in the delivery of technical assistance, emphasizing the transversal relevance of international cooperation;
French: Prend note des débats qui ont porté, pendant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, sur son point de l'ordre du jour intitulé “Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, et prie le Secrétariat de tenir compte de tout lien pouvant exister entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité et de suivre une approche intégrée et globale dans la fourniture d'assistance technique, en soulignant l'importance transversale de la coopération internationale;
English: Reports received include patients using rosiglitazone both as monotherapy and in combination with other hypoglycemic agents.
French: Les rapports reçus portaient sur des patients prenant de la rosiglitazone en monothérapie ou en association avec d'autres agents hypoglycémiants.
English: Canada-Ontario Remedial Action Plan Steering Committee.
French: ComitÃ© directeur des plans dâ€™assainissement Canada-Ontario.
English: The g-factors of fluoroalkyl radicals are qualitatively analyzed in order to discuss possible mechanisms of β-fluorine hyperfine interactions and the effect of trifluoromethyl substitution on the configuration of the radical site.
French: Les facteurs g des radicaux fluoroalkyles sont analysés qualitativement en vue de pouvoir discuter des mécanismes possibles d'interactions hyperfines des hydrogènes en β et l'effet de la substitution d'un groupe trifluorométhyle sur la configuration du site radicalaire.
English: This encompasses the labour-seeking, resource-extracting, and componentoutsourcing types of foreign direct investment.
French: Cela englobe l'investissement étranger direct axé sur la recherche de main-d'œuvre, l'extraction de ressources et l'impartition de composants.