ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Minister visits IDRC booth at GK3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Un ministre de passage au stand du CRDI à la conférence GK3 English
English: A society that bends the rules confirms the worst prejudices and suspicions of its enemies, while individual rights are meaningless without real and lasting human security."
French: Une société qui déroge aux règles confirme les pires préjugés et soupçons de ses ennemis, alors que les droits individuels sont dénués de sens sans une sécurité véritable et durable pour la personne ».
English: Everything was unimaginably compressed and extremely hot.
French: Tout était inimaginablement compressé et à des températures extrêmement chaudes.
English: An external evaluation of the Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs considered it a success.
French: Une évaluation externe du projet d’appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les questions monétaires internationales en a relevé le succès.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention sera, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige.
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: The selection board expected candidates to inform their manager of the emergency situation so that the routine status report could be delayed.
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et les candidates informent leur gestionnaire de la situation d'urgence afin de pouvoir retarder le dépôt du rapport d'étape courant.
English: Iranian authorities closed some churches during 2009. The primary reason for the church closures is the attendance of many newly converted Muslims in their services.
French: Ils sont passibles de poursuites judiciaires et restent constamment sous la menace d'une condamnation.
English: Therefore, group rights must be a central part of the equation.
French: Par conséquent, les droits des groupes doivent entrer en ligne de compte, car ils sont le nÅ"ud de la question.
English: Part 10 - Prescribed Fees This Part is similar to the CBCR.
French: Partie 10 - Droits prescrits Cette partie est similaire à celle du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral 2001.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004) 0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0129(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Recent Mental Health Now thinking about your mental health, which includes stress, depression, and problems with emotions, for how many days during the past 30 days was your mental health not good? _____ days 4.
French: En 1998, l'étude SHINE (Seniors Health Investigation Network) a été réalisée auprès de 926 adultes âgés (>= 65 ans) dans quatre cabinets de médecine familiale situées dans le centre-ouest de l'Ontario.
English: The result of the application of paragraph (f) is that the transfer does not constitute a disposition.
French: Par suite de l'application de l'alinéa f), le transfert ne constituera pas une disposition.
English: In other words, each time a measure of this type is adopted, the Member States should enter into a commitment to acknowledge the jurisdiction of the Court of Justice.
French: En d'autres termes, chaque fois qu'une mesure de ce type est adoptée, les États membres doivent s'engager à reconnaître la compétence de la Cour de justice.
English: This amendment proposal will be submitted to the IAEA Director General on behalf of Austria and of some 25-30 States Parties in May 2004.
French: Cette proposition d'amendement sera soumise au Directeur général de l'AIEA au nom de l'Autriche et de quelque 25 à 30 États parties en mai 2004.
English: On 3 February 2003, the Standing Committee on Official Languages recommended that the Government of Canada add the CRTC to the list of designated federal institutions in the accountability framework adopted in 1994.
French: Le 3 février 2003, le Comité permanent sur les langues officielles recommandait au gouvernement du Canada d'ajouter le CRTC à la liste des institutions fédérales désignées dans le cadre de responsabilisation adopté en 1994.
English: Professional mojiriori weavers use special looms.
French: Les tisserands professionnels de mojiriori utilisent des métiers spéciaux.
English: A drive to build up the circulation into Canada is a leading indicator, since this often precedes an actual sales effort.
French: Des efforts pour accroître la diffusion au Canada sont un premier indicateur, car ils précèdent souvent une campagne de vente proprement dite.
English: • Defence Research and Development Canada; and,
French: • l'agence Recherche et développement pour la défense Canada;
English: Canadian air drops save lives
French: Le parachutage de matériel sauve des vies humaines
English: In recent days, the Israeli occupying forces have also carried out assaults in other towns and cities throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Nablus area.
French: Ces jours-ci, les forces d'occupation israéliennes ont aussi pris d'assaut d'autres villes et bourgades dans tout le territoire palestinien occupé, notamment dans le secteur de Naplouse.
English: The instruction ST/AI/285 of the same date applies the same rule to technical cooperation trust funds.
French: L'instruction administrative ST/AI/285 de la même date applique la même règle aux fonds d'affectation spéciale de coopération technique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I quite agree with the opinion of Mr Parish that the way we treat animals, including livestock, is a question which undoubtedly involves both ethics and civilisation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage l'avis de M. Parish qui affirme que la façon dont nous traitons les animaux, notamment le bétail, implique indubitablement des questions d'éthique et de civilisation.
English: This represents the first example of preferential external nucleophilic displacement at C-2′ (vs.
French: Ce sont les premiers exemples d'une substitution nucléophile externe préférentielle au niveau de C-2′ (vs.
English: The other group is part of the parliamentary majority.
French: L'autre groupe fait partie de la majorité parlementaire.
English: The curriculum on IHL is currently reflected in the educational program of military academies and other institutions.
French: La formation au droit international humanitaire est inscrite au programme d'enseignement des écoles militaires et autres établissements de cette nature.
English: (b) Subject to article paragraph 5 6.3.3, a performing party is shall be responsible for the acts and omissions of any person to whom it has delegated the performance of any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, including its sub-contractors, employees, and agents, as if such acts or omissions were its own.
French: 4. b) Sous réserve de l'article 6.3.3 du paragraphe 5, une partie exécutante répond des actes et omissions de toute personne à laquelle elle a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, y compris ses sous-traitants, employés et agents, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: Skifahren in Skandinavien - einfach schön !
French: Faire du ski en Skandinavie - une expérience inoubliable.
English: For example, in general, public funding assistance (grants, subsidies, contributions, rebates, etc.) is normally required by culture and heritage institutions - these are public costs.
French: Par exemple, les institutions culturelles et patrimoniales ont généralement besoin d'une aide publique (subventions, contributions, allégements fiscaux, etc.); ce sont des coûts publics.
English: There were exceptions, but they are not expected to have a significant impact on survey results.
French: Pour les fins du plan, chaque province est répartie en trois types de régions: grands centres urbains, villes urbaines, et régions rurales.
English: As a significant improvement, in November 2002 the ECB published i.i.p. data for yearend positions from 1999 to 2001 showing the euro area asset and liability positions separately, whereas previously only net positions had been available.
French: des instruments financiers.
English: In particular, further assistance will be required in the area of capacity-building and in the development of a policy for fiscal decentralization.
French: En particulier, une assistance supplémentaire sera nécessaire dans le domaine du renforcement des capacités et de l'élaboration d'une politique de décentralisation fiscale.
English: For logistical reasons, only spouses of Heads of State and Government, Vice-Presidents and Deputy Prime Ministers are invited to join Mrs. Ban for the visit to the Museum of Modern Art.
French: Pour des raisons logistiques, seuls les conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de vice-présidents et de vice-premiers ministres sont invités à se joindre à Mme Ban pour la visite du musée.
English: Most likely you will get to see the sea eagle, as Bodø has the word's most population of this majestic bird.
French: Vous pourrez également apercevoir le pygargue à queue blanche, puisque Bodø abrite la plus grande population de ces oiseaux majestueux au monde.
English: Indeed, the victory of the Palestinian people rises higher than the Israeli wall.
French: En effet, la victoire du peuple palestinien est plus élevée que le mur israélien.
English: It was a singularly heroic effort against impossible odds.
French: Ce fut un effort particulièrement héroïque face à des défis insurmontables.
English: In contemporary societies it is not only the disadvantaged parents that are in need of education in parenting.
French: Dans les sociétés contemporaines, les parents des milieux défavorisés ne sont pas les seuls à avoir besoin d’informations sur les compétences parentales.
English: In its transport White Paper of September 2001, the European Commission proposed the development of “Motorways of the Sea” as a “real competitive alternative to land transport.” The White Paper states that European funds should be made available to help these lines develop in future.
French: Dans son Livre blanc de septembre 2001, la Commission européenne proposait la création d'autoroutes de la mer, conçues comme une véritable solution de rechange concurrentielle au transport routier, et financées par l'Union européenne.
English: For example, John Thomas became a well-known gardener and Richard Bellamy (1825-1892), a surveyor, a lumberman, and a member of both the Legislative Assembly and Legislative Council.
French: Quelques-uns connaÃ®tront beaucoup de succÃ¨s dans leur nouvelle vie; par exemple, John Thomas deviendra un jardinier rÃ©putÃ©, et Richard Bellamy (1825-1892) sera arpenteur, bÃ»cheron et membre de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative et du Conseil lÃ©gislatif.
English: "Thereafter … MEGCs whose elements are receptacles, shall be inspected".
French: Ajouter une nouvelle phrase comme suit après la 2ème phrase :
English: OHIM states that the applicant raised the plea alleging absence of genuine use of the intervener’s marks for the first time before the Board of Appeal with the result that, in accordance with Article 74 of Regulation No 40/94, the Board of Appeal rightly rejected the request which was submitted for the first time before it.
French: L’OHMI relève que la requérante a soulevé l’exception tirée de l absence d’usage s ’ érieux des marques de l’intervenante pour la première fois devant la chambre de recours, en sorte que c’est à juste titre que la chambre de recours a, en application de l’article 74 du règlement n ° 40/94, rejeté la requête présent ée pour la première fois devant elle.
English: a penalty, and interest on any tax amount that you should have originally deducted or remitted.
French: une pénalité; l’intérêt applicable à tout montant que vous auriez dû retenir ou verser.
English: In some cases your trial may be held elsewhere (eg. because you were serving at another unit at the time of the alleged offence or most of the witnesses are located at another unit).
French: Il peut arriver que votre procès ait lieu en un autre endroit, par exemple, si vous êtes affecté à une nouvelle unité depuis la commission de l'infraction présumée ou encore si la plupart des témoins sont affectés à une unité différente.
English: 355 Roach, Constitutional Remedies (cited in note 343), p.
French: 355 Roach, Constitutional Remedies, mentionné à la note 343, p.
English: Although the astronauts returned to normal within a few days after returning from space, Carpentier was most worried about the first few hours they were back on earth.
French: En se fondant sur les mesures de la circonférence du mollet des astronautes, il conclut que l’accumulation de sang dans la partie inférieure du corps était en partie la cause des résultats de Gemini 5.
English: More cases proceed to court, and more convictions are won.
French: Un plus grand nombre d'affaires sont portées devant les tribunaux et davantage de condamnations sont obtenues.
English: A 78-year-old woman spoke up:
French: Une femme de 78 ans demanda comment on pouvait éduquer une famille malade.
English: Corporate forest products buyers, politicians, NGOs, the public and the scientific communities all engaged in this fast changing social, environmental and political environment and Mark is challenged to help understand and reconcile competing and complimentary objectives for the forest industry.
French: Les entreprises acheteuses de produits forestiers, les politiciens, les ONG, la population et la communauté scientifique sont tous parties prenantes dans cet environnement social, environnemental et politique qui change rapidement et M. Hubert contribue à faciliter la compréhension et à concilier les objectifs contradictoires et complémentaires de l’industrie forestière.
English: UNESCO's World Heritage Committee is responsible for placing properties on the World Heritage List.
French: Le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO est responsable d'inscrire les propriétés sur la liste du patrimoine mondial.
English: Please ensure that you specify the federally legislated or authorized wartime measure or immigration restriction to which your project relates, and the community affected.
French: Assurez-vous de préciser à quelle mesure de guerre ou restriction en matière d’immigration imposée par le gouvernement fédéral votre projet se rattache et d’indiquer la communauté touchée.
English: Therefore, the deadline for the first fifty Parties to transmit their implementation plans was 17 May 2006.
French: En conséquence, la date limite de transmission des plans de mise en œuvre des cinquante premières Parties est le 17 mai 2006.
English: The resolution recognises some very successful steps towards progress that Georgia has taken since the Rose Revolution. Among other achievements mentioned by Mr Bokeria are the harmonization of media legislation with Council of Europe standards.
French: en ce qui concerne la population meskhète – de créer sans plus attendre les conditions juridiques, administratives et politiques nécessaires pour pouvoir engager sous peu le processus de rapatriement, en vue de l’achever dans un délai prévisible; iv.
English: Accordingly, when the Tribunal assesses Manson’s vulnerability to the likely effects of any dumped imports of jacketed pipe insulation, it can only conclude that, in the foreseeable future, the company’s financial prospects are solid and that it is not likely to be materially injured by the likely resumption or continuation of dumping.
French: De plus, étant donné la pénurie de l’offre aux États-Unis à la suite de l’incendie, une entreprise des États-Unis a retenu les services de Manson pour le chemisage, en son nom, d’isolant ordinaire pour tuyaux importé d’Europe et devant être vendu aux États-Unis101.
English: For what we are trying to build is a new global order where human security goes beyond mere military security; where law upholds human dignity and both people and State uphold the law; and where political pluralism and cultural diversity are requisite to the attainment of common human objectives.
French: Car ce que nous essayons de bâtir c'est un nouvel ordre mondial dans lequel la sécurité humaine dépasse la simple sécurité militaire; dans lequel la loi respecte la dignité humaine, dans lequel les individus et l'État respectent la loi; et dans lequel le pluralisme politique et la diversité culturelle sont nécessaires à la réalisation des objectifs communs de l'homme.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: While this report is centred on what governments at all levels can and must do in the public policy domain, our agenda is also addressed to the private sector.
French: Ce rapport porte sur ce que tous les ordres de gouvernement peuvent et doivent faire dans le domaine de la politique publique, mais notre vision des choses englobe également le secteur privé.
English: • Customs Act, part V.1
French: • Loi sur les allocations spéciales pour enfants
English: Dichloromethane is used in Canada primarily as a paint remover, a blowing agent for foam production, and as a component of aerosols.
French: Le dichlorométhane est principalement utilisé au Canada comme décapant pour peinture, comme agent de soufflage dans la production de mousse et comme composant d'aérosols.
English: In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines, in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
French: Outre les contraintes concurrentielles exercées par les concurrents allemands, l’entreprise commune aura affaire à des concurrents potentiels sur le marché allemand de l’impression de magazines par héliogravure, notamment des imprimeurs établis aux Pays-Bas, en France et en Italie.
English: The smile�s you will receive are all the evidence needed to prove what a positive impact volunteers have on this program.
French: = Les sourires reçus vous convaincront de l'impact positif qu'ont les bénévoles sur ce programme.
English: Be warned that we cannot possibly answer all messages.
French: Nous vous avertissons que nous ne sommes pas en mesure daccuser réception de vos messages.
English: These can be minority schools boards and schools or school boards offering core or immersion second-language programs.
French: Il peut s’agit de conseils scolaires et d’écoles de la minorité ou des conseils scolaires offrant des programmes de base ou d’immersion dans la langue seconde.
English: Special condition re officers of licensee 78(4) In granting or renewing a licence to a corporation, the director may make it a condition thereof that an individual named in the licence shall continue to hold the office or position stated in the licence; and any licence granted subject to the condition expires one month after the condition ceases to be fulfilled, and a licence that has so expired shall not be renewed, but an application for a new licence to replace an expired licence may be made.
French: Condition relative aux dirigeants d'une corporation 78(4) Lorsqu'il délivre une licence à une corporation ou lorsqu'il la renouvelle, le directeur peut exiger, comme condition à la délivrance ou au renouvellement, que la personne désignée sur la licence continue à exercer les fonctions ou à occuper le poste indiqués sur la licence. Les licences délivrées à cette condition expirent un mois après que la condition cesse d'être remplie.
English: It was also said that, in some jurisdictions, granting preliminary orders could give rise to objections based on violation of the principle of due process.
French: Il a été ajouté que, dans certaines juridictions, le prononcé d'ordonnances préliminaires pouvait susciter des objections fondées sur la violation du principe d'une procédure régulière.
English: The existing section covers warranty replacement parts for other goods where the parts are brought into the province by a person who has obtained them for no consideration other than shipping and handling charges.
French: Il s’applique aux pièces de rechange visées par une garantie dans le cas où les pièces sont transférées dans la province par une personne qui les obtenus à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d’expédition.
English: In addition, MINURSO continued to observe long-standing violations by both parties; since the start of the Mission's mandate, both parties had imposed restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers.
French: En outre, la MINURSO avait continué de constater la persistance de certaines violations par les deux parties; depuis le début du mandat de la Mission, les deux parties avaient imposé des restrictions à la liberté de mouvement des observateurs militaires de la MINURSO.
English: — Our fallen soldiers, Corporal Nicolas Raymond Beauchamp, 28, 5e Ambulance de campagne, and Private Michel Jr.
French: — Les dépouilles de nos camarades, le Caporal Nicolas Raymond‑Beauchamp, 28 ans, de la 5e Ambulance de campagne, ainsi que le Soldat Michel Jr.
English: Desiring to promote a constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,
French: Souhaitant promouvoir une approche constructive qui conduise à des progrès concrets dans le domaine des droits de l'homme,
English: This option would reduce congestion but would also significantly reduce both pollution and CO2 emissions, particularly if similar charges are applied to cars as well.
French: Selon les résultats, si les États membres où le trafic est intense peuvent clairement en tirer un profit immédiat, la viabilité financière des systèmes de tarification des coûts externes dans les pays où le trafic est faible requiert des études plus approfondies.
English: This is the C4ISR (Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance & Reconnaissance) input into the puzzle.
French: C’est ainsi qu’on obtient les données nécessaires au système de C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: (Footnote 93) The result of this regulatory action by Industry Canada is that all forms of cellular operator in Canada now hold a (converged) ’Cellular/PCS Spectrum Licence.’
French: Grâce à cette mesure réglementaire, Industrie Canada a fait en sorte que l’ensemble des exploitants de services de téléphonie cellulaire au Canada détiennent désormais une « licence de spectre pour services de téléphonie cellulaire/SCP (convergée).