ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First time flying with new paraglider (UP SummitXC) and new harness (Kortel KamasutraII) in 2 new sites for me close to the coast in Northern France.
French: Ik hoopte dat het zover niet zou komen maar uiteraard was ik goed gewaarschuwd, teveel instabiliteit is teveel. In Rochehaut aangekomen zag het er nog allemaal goed uit behalve dat de 17-19km/h voorspelde zuiderwind er absoluut niet stond.
English: In addition, general reminders to return the questionnaires were also posted in designated work areas in an effort to increase response rates.
French: Aﬁn d’accroître le taux de réponse, des rappels généraux demandant de renvoyer le questionnaire ont aussi été afﬁchés dans des aires de travail désignées.
English: Malaysia is confident that WIPO will continue to progress and grow stronger under the leadership of Dr. Kamil Idris.
French: La Malaisie est persuadée que l’OMPI continuera sur sa lancée et gagnera encore en efficacité sous la conduite de son directeur général.
English: The Young People's Facilities and Services Fund (YPFSF) was established in 1998 to assist in the development of facilities (including sport and recreational) and services in disadvantaged areas, where a significant drug problem exists or has the potential to develop.
French: Le Fonds pour les structures et les services destinés à la jeunesse (YPFSF) a été créé en 1998 pour contribuer au développement des installations (y compris sportives et récréatives) et des services dans les zones défavorisées, où la drogue représente ou peut représenter un problème important.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC, NSERC Lead Science and Technology Exploratory Mission to Central Europe (Monday, May 5, 2003 – Ottawa, ON) – Dr. Arthur Carty, President of Canada's National Research Council (NRC) and Dr. Thomas A. Brzustowski, President of the Natural Sciences Engineering Research Council (NSERC), are leading Canadian exploratory missions to Hungary and Poland, to identify prospective science and technology (S&T) collaborative opportunities between Canadian and Central European scientists.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC et le CRSNG dirigent une mission exploratoire scientifique et technologique en Europe centrale (Le lundi 5 mai 2003 – Ottawa, Ont.) – Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et Thomas A. Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), dirigeront des missions exploratoires canadiennes en Hongrie et en Pologne afin de cerner les possibilités de collaboration en science et en technologie (S-T) entre des scientifiques canadiens et de l'Europe centrale.
English: While the Panel generally supported this approach, it remained concerned about whether the work program could be completed by March 2002.
French: Bien que la Commission ait généralement appuyé cette approche, elle est toujours préoccupée quant à savoir si le programme de travail pourra être terminé d'ici à mars 2002.
English: Mr. Ruslan A. Zhilin
French: Mme Rosemary Davis
English: They identified the following twelve common critical areas of concern: poverty, education and training, health, violence against women, armed conflict, economy, power and decision-making, institutional mechanisms for gender equality, human rights, media, the environment and young girls.
French: Et, enfin, du fait de la place spéciale qui leur est réservée au sein de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), par le Haut-Commissaire aux minorités et les documents afférents de l’OSCE.
English: Since most of the ECB’s assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices, the ECB’s profitability is very dependent on exchange rate movements and, to a lesser extent, interest rate exposures.
French: La plupart des éléments d’actif et de passif de la BCE étant réévalués périodiquement aux cours de change et aux prix des titres en vigueur à cette date, la rentabilité de la BCE est donc fortement dépendante des évolutions de cours de change et, dans une moindre mesure, de son exposition au risque de taux d’intérêt.
English: Surgical-dental treatments provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by MCP if the treatment is specified in the Surgical-Dental Services Schedule. All dentists licensed to practice in Newfoundland and Labrador and who have hospital privileges are allowed to provide surgical-dental services.
French: Les traitements de chirurgie dentaire justifiés et adéquats, fournis à un assuré par un dentiste dans un hôpital, sont couverts par le régime d'assurance-santé s'ils comptent parmi les types de traitements assurés du barème d'honoraires. Tous les dentistes qui détiennent un permis d'exercice à Terre-Neuve-et-Labrador et des privilèges hospitaliers sont autorisés à fournir des services de chirurgie dentaire.
English: Regulations under CEPA 1999 that address PCB wastes include the Storage of PCB Material Regulations, the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, the PCB Waste Export Regulations and the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations.
French: Les règlements de la LCPE (1999) qui portent sur les stocks de BPC et les déchets contenant des BPC sont le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles, le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC, le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC et le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Manager, Public Enquir Previous Classification:
French: Gestionnaire, Demandes de renseignments du public Classification antérieure :
English: The on-site conference facilities include 17 fully equipped meeting rooms with an overall area of 3000m², making it the ideal for any kind of event.
French: L'hôtel dispose de 17 salles des conférences entièrement équipées d'une superficie totale de 3 000 m² offrant un lieu idéal pour toute sorte d'évènements.
English: The General Assembly had made the same request on the basis of the comments of ACABQ concerning the budget of ISCC.
French: L'orateur rappelle que l'Assemblée générale a formulé une demande identique sur la base des observations du CCQAB relatives au budget du CCSI.
English: The proposed system makes the decision on the admissibility of the extradition a strictly judicial decision.
French: Le système proposé fait de la décision relative à l'admissibilité de l'extradition une décision purement judiciaire.
English: Refer to Annex B for broker contacts or contact the BCR or the Canadian Embassy in Mexico.
French: L’annexe B renferme une liste d’associations de courtiers en douane. On peut également communiquer avec le représentant au dédouanement ou l’ambassade du Canada au Mexique.
English: - presence of a small white patch, not exceeding one-tenth of the total surface area of the fruit
French: Légers défauts de forme Présence d'une petite plage blanchâtre n'excédant pas un dixième de la surface totale du fruit Légères marques superficielles de pression
English: But when you come to Europe, Canadians know that we are unique.
French: Mais quand nous, Canadiens, venons en Europe, nous savons que nous sommes uniques.
English: Whatever the weakness of the situation in a State, there are measures for local food security that can be taken immediately at very low cost, including programmes for nutritional education, universal school lunches, encouraging maternal breastfeeding and the provision of family gardens or small parcels of land and other elements that relate to securing land titles, micro-credit, local cooperatives and access to water.
French: Même s'il se trouve dans une situation précaire, un État peut prendre, immédiatement et à moindre coût, des mesures en vue de garantir la sécurité alimentaire locale, notamment mettre en place des programmes d'éducation en matière de besoins nutritionnels, assurer la distribution de repas scolaires à tous, promouvoir l'allaitement maternel, ou octroyer des jardins familiaux et des petites parcelles de terre, et adopter d'autres mesures qui concernent les titres fonciers, le microcrédit, les coopératives locales et l'accès à l'eau.
English: This patrimonial approach allows to limit capital losses during market corrections.
French: Cette approche patrimoniale permet de limiter la perte en capital lors de corrections boursières. Ce FCP est éligible au PEA.
English: The missing relations between these OR's and the OR's with respect to paid work, especially among non-majority women, might indicate some doubts on the adequacy of having paid work as an indicator for multiple discrimination.
French: Les relations manquantes entre ces rapports de cotes et les rapports de cotes relatifs au travail rémunéré, en particulier pour les femmes n'appartenant pas à la majorité, jettent quelques doutes sur l'opportunité d'utiliser le travail rémunéré comme indicateur de la discrimination multiple.
English: Is our workplace truly open to diversity? Is it respectful enough of individual differences that all employees can be themselves at work?
French: Le bien-être des personnes g.l.b.t. et leur épanouissement professionnel pourront être largement accrus dans un milieu de travail où leur réalité est comprise et respectée, d'où l'importance de disposer de renseignements éclairés et justes à leur égard.
English: Adoption may terminate by cancellation if, when establishing adoption, some of the conditions were not observed relating to the adoptive capacity of adoptive parents, adopted children, or the circumstances concerning adoptive parents and adopted children, or the circumstances relating to the form of adoption, provided that such shortcoming is stipulated by law as a reason for invalidity.
French: Il est possible de révoquer une adoption si elle a eu lieu sans que soient respectées certaines des conditions relatives aux parents adoptifs, à l'enfant adopté, à la situation des parents adoptifs ou de l'enfant adopté ou aux modalités de l'adoption, à condition que la loi considère ce manquement comme une cause d'invalidité.
English: It also reflects the changes made throughout the fiscal year to the funding levels via supplementary estimates, allotments from the Treasury Board and reallocations resulting from changing priorities and operational pressures.
French: Des détails sur le rendement par rapport à chacune des échéances sont fournis sur Internet, à l'adresse www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/rsdst_f.asp. Rapport sur les réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Rapport annuel au 30 avril 2003 :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the whole thing would be almost bizarre, if it were not so very serious.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'en rirais si ce n'était aussi grave.
English: Participant at the colloquium on the “Intervention of a foreign media of peace in areas of conflict: what legitimacy?”, Hirondelle Foundation, Cartigny, Geneva (3-5 July 1998).
French: Participant au colloque « Légitimité de l'intervention pour la paix des médias étrangers dans les zones de conflit », Fondation Hirondelle, Cartigny, Genève (3-5 juillet 1998)
English: Appendix 1 provides the details of the disposition of each ofthe 15 allegations.
French: On troivera & l’annexe 1 les details de ha r~ponse & chacine des 15 ahkgations.
English: • Equipment that is most likely to provide ocular injury, or burns caused by coherent light sources through optics.
French: • Équipement très susceptible de causer des blessures oculaires, ou des brûlures attribuables à une source de lumière cohérente traversant un appareil d’optique.
English: Magnetic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note You may need to correct information you originally filed on magnetic media.
French: Équipe de traitement sur support électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Vous pourriez avoir à corriger des montants déjà soumis sur support magnétique.
English: The widest differences concerned racial origin and ethnicity.
French: Les différences les plus marquées concernent la race et l'origine ethnique.
English: Gaining Experience It was fortunate that I chose to work with the software developer that ended up being a world leader in G.I.S. software.
French: Avec l’expérience C’est la chance qui m’a fait aboutir avec la société qui allait devenir le principal réalisateur de logiciels pour SIG dans le monde.
English: I shall refer to it as ‘the silhouette mark’.
French: Celle-ci sera désignée ci-après sous l ’expression «marque à la silhouette».
English: Repertory and Supplements Nos. 1-6 (1946-1984), for a total of 26 volumes, and volumes V and VI of Supplement No. 7 (1985-1988).
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Suppléments no 1 à 6 (1946-1984), soit un total de 26 volumes, et volumes V et VI du Supplément no 7 (1985-1988).
English: It is unlikely that new participation in either problem-solving teams or in job rotation would actually reduce training needs.
French: Il est peu probable que les nouvelles participations dans la rotation d'emplois ou les équipes de résolution de problèmes réduisent les besoins en formation.
English: Qqn a déjà vu le film ?
French: Valstar83 c'est pas le petit sid qui chante !
English: Insulin prevented glycogen breakdown and enhanced glycogen deposition in exercised fish.
French: L'insuline a empêché la dégradation du glycogène et amélioré son stockage chez le poisson en activité.
English: The two legislative acts have the same purpose: to establish a single committee on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and to speed up and simplify the incorporation of international rules into Community legislation.
French: Les deux actes législatifs ont les mêmes objectifs : créer un seul comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires, et accélérer et simplifier l'incorporation des règles internationales dans la législation communautaire.
English: There is also a restaurant serving innovative cuisine.
French: Son restaurant sert une cuisine innovante.
English: The Vuntut Gwitchin continue their direct ties to the land, whether hunting or trapping or travelling on the land for spiritual reasons.
French: Les Gwitchin Vuntut entretiennent encore aujourd'hui des liens directs avec la terre, qu'ils chassent, fassent du piégeage ou parcourent le territoire pour des raisons spirituelles.
English: It was quite common for some of these guides to run up to a hundred pages.
French: Il n'est pas rare que certains atteignent jusqu'à cent pages.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Karel de Gucht, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Karel De Gucht, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: Paragraph 112 Concerning the operation of educational and training institutions of national and ethnic minorities, approximately one third of support provided from the intervention and coordination budget is used for reconstruction of education and training institutions (nursery schools, schools and dormitories), completion of capital expenditure projects, extension of institutions, procurement of equipment and other items, and supplement of operating expenses.
French: Paragraphe 112 Concernant le fonctionnement des établissements d'enseignement et de formation des minorités nationales et ethniques, un tiers environ de l'aide fournie par le budget d'intervention et de coordination sert à reconstruire des établissements d'enseignement et de formation (écoles maternelles, autres établissements scolaires et internats), achever les projets d'équipement, agrandir les établissements, acquérir le matériel et autres fournitures et pourvoir aux dépenses de fonctionnement.
English: How should the telecom regulatory institution(s) be structured, in terms of effective and efficient decision-making, promotion of efficient markets, and promotion of Canadian competitiveness and societal objectives?
French: Comment le ou les organismes de réglementation des télécommunications devraient-ils être structurés pour favoriser la prise efficace et efficiente des décisions, veiller à la bonne marche des marchés et atteindre les objectifs canadiens de concurrence et de société?
English: The SuR chooses freely how to split this hour.
French: L’État examiné est libre dans la répartition de cette heure.
English: Treasury bills must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service, which is operated by CDS, and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Ces obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l’entremise d’un participant au Service de compensation des titres d’emprunt de la CDS et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).
English: Etat et environnement de la recherche en Mauritanie 2005-01-25 Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005 Open file
French: Etat et environnement de la recherche en Mauritanie 2005-01-25 Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005 Ouvrir le fichier
English: In his introduction of the proposals, the expert from IMMA reiterated that allowing the amber colour front position lamps for motorcycles was in the interest of global harmonization and would also improve the conspicuity of motorcycles from the front, besides avoiding practical problems in design and marketing.
French: En présentant les propositions, l'expert de l'IMMA a rappelé que l'acceptation pour les motocycles de feux de position avant de couleur jaune-auto allait dans le sens d'une harmonisation à l'échelle mondiale et permettait d'améliorer la visibilité des motocycles tout en évitant des problèmes pratiques de conception et de commercialisation.
English: In the case of military service the citizens obligations stipulated in article 57 of the Constitution of Moldova are as follows:
French: S'agissant du service militaire, les obligations définies à l'article 57 de la Constitution sont les suivantes:
English: Refreshments - Meeting with the Assembly of First Nations to discuss Roundtable Policy Retreat and First Ministers Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements - rencontre avec l'Assemblée des Premières nations pour discuter de la réunion de réflexion en matière de politiques découlant de la Table ronde et de la rencontre des premiers ministres Date(s) :
English: March 22, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : March 27, 2007 to April 27, 2007 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65533-06-0010 Date du contrat : 22 mars 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 27 mars 2007 au 27 avril 2007 Date de livraison : 27 avril 2007 Valeur du contrat : 23 161,00 $ Commentaires :
English: With a variety of hotels in Nevada, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Nevada, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Read about Foreign Affairs and International Trade Canada's Arts and Cultural Industries programming at www.dfait-maeci.gc.ca/arts. Mark Achbar and Jennifer Abbott's The Corporation Photo: courtesy of Big Picture Media Corporation
French: Consulter la page http://www.maeci-dfait.gc.ca/arts pour en savoir plus sur le programme Arts et industries culturelles d'Affaires étrangères Canada. The Corporation de Mark Achbar et de Jennifer Abbott Photo : avec la permission de Big Picture Media Corporation
English: You can also contact us with questions or visit our Web site, at www.cra.gc.ca. Thank you for taking this course.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous ou visiter notre site Web au www.arc.gc.ca. Merci d'avoir suivi ce cours!
English: In fact, Russia’s foreign policy is Putin personified: the president decides and executes almost everything.
French: La politique étrangère russe, c’est Poutine et lui seul. Le président décide et fait pratiquement tout lui-même.
English: Supporting Community Sustainability Long-term planning 1.2.1, 1.2.2 R — — — — Sustainable Communities Socio-Economic Development 1.3.1, 1.3.2 — R — — — Sustainable Communities Sustainable Infrastructure 1.4.1, 1.4.2 — — — R — Clean water & Sustainable Communities Responsible Environmental Stewardship 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.4 — R R — — Reducing green house gas emissions, sustainable use of natural resources Strategic Direction Looking Inward:
French: Favoriser la durabilité des communautés Planification à long terme 1.2.1, 1.2.2 R — — — — > Collectivités durables Développement socio-économique 1.3.1, 1.3.2 — R — — — > Collectivités durables Infrastructure durable 1.4.1, 1.4.2 — — — R — > Eau propre et collectivités durables Gérance responsable de l’environnement 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.4 — R R — — > Réduction des émissions de gaz à effet de serre > Utilisation durable des ressources naturelles Orientation stratégique Perspectives internes :
English: Canon 204, paragraph 1, which reproduces the definition of the concept of "Christ's faithful", the equivalent of the concept of "subject of law" within the Church, set forth in Canon 96: "By baptism one is incorporated into the Church of Christ and constituted a person in it, with the duties and rights which […] are proper to Christians […]", thus firmly underscoring the radical equality of all members of the Church, recognizes in the element of "communion" the basic concept upon which this radical equality is founded and which links all the faithful with the work the Church is called upon to do in the world:
French: Le premier paragraphe du canon 204, reprenant la définition de la notion de "fidèle", qui équivaut à la notion de "sujet de droit" dans l'Église, exprimée par le canon 96 ─  "par le baptême, un être humain est incorporé à l'Église du Christ et y est constitué comme personne avec les obligations et les droits qui sont propres aux chrétiens" ─, souligne fermement l'égalité radicale de tous les membres de l'Église, reconnaît dans l'élément de la "communion" le concept de base qui fonde cette égalité radicale et lie tous les fidèles à l'œuvre que l'Église est appelée à accomplir dans le monde :
English: Tables XXVI (see footnote 8) and XXVII (see footnote 9) of Schedule III to the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux XXVI (voir référence 8) et XXVII (voir référence 9) de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Other people need to be brought on board: the rest of the Cabinet, the governing party’s caucus, opposition politicians, the Canadian media, and most of all, the citizens of Canada.
French: Il faut mettre d’autres personnes dans le coup : le reste du cabinet, les députés ministériels, l’opposition, les médias et, surtout, les citoyens canadiens.
English: Special Publication No. 22, Saskatchewan Natural History Society, Environment Canada, and Nature Saskatchewan, Regina, Saskatchewan.
French: Publication spéciale nº 22, Saskatchewan Natural History Society, Environnement Canada et Nature Saskatchewan, Regina (Saskatchewan).