ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Development Volunteer Services Branch worked with Alberta First Nations and Metis in facilitating and training through various projects involving strategic and long range planning, and board development topics.
French: La Direction des services bénévoles (Volunteer Services Branch) du Ministère du développement communautaire a travaillé avec les Premières Nations et les Métis à faire de l'animation et de la formation au moyen de divers projets impliquant une planification stratégique et à long terme, et l'élaboration de sujets en comité.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Export Resources Export Resources for Small Business Owners and Aspiring Entrepreneurs There is a tremendous amount of information available on exporting and marketing your goods and services worldwide.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Ressources en matière d'exportation Ressources en matière d'exportation pour les propriétaires de petites entreprises et les futurs entrepreneurs Il y a énormément de renseignements sur l'exportation et la commercialisation des produits et services à l'étranger.
English: A new Executive Secretary for Eurimages On 1 July, Roberto Olla was appointed to the post of Executive Secretary of Eurimages, the Council of Europe fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French: Un nouveau Secrétaire exécutif pour Eurimages Le 1 juillet, Roberto Olla a été nommé Secrétaire exécutif d’Eurimages, le Fonds du Conseil de l'Europe pour l'aide à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d’œuvres cinématographiques européennes.
English: In its opposing intervention, Inter-Canadian indicates that the capacity it offers between Sept-Îles and Wabush far exceeds historical passenger traffic levels to and from Wabush and that the proposed service would have a significant negative impact on its service.
French: Dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, Inter-Canadien allègue que le nombre de places qu'il offre actuellement entre Sept-Îles et Wabush dépasse de beaucoup le trafic de passagers en provenance et à destination de Wabush enregistré par le passé, et que le service projeté nuira sérieusement à l'exploitation de son service.
English: Directive 2000/30/EC, as amended4, lays down a number of conditions for carrying out technical roadside checks on commercial vehicles circulating in the Community.
French: La Directive 2000/30/CE, telle qu'amendée4, définit certaines conditions de réalisation des contrôles techniques routiers des véhicules utilitaires circulant sur le territoire de la Communauté.
English: The Guidelines further provide for training of employees of financial institutions in identification and record keeping procedures and emphasises the obligation to make reports to the Central Bank.
French: Les directives comportent en outre des dispositions prévoyant la formation des employés des institutions financières aux procédures d'identification et d'enregistrement, et insistent sur l'obligation de faire rapport à la Banque centrale.
English: This dehumanization also engenders the enormous corruption of thieves and traffickers of girls, boys and adolescents and of those who use them and make them the target of abuse, slave labour, sexual exploitation, prostitution and pornography, with the tragic sequel of HIV/AIDS and its ever growing number of innocent victims.
French: Cette déshumanisation est également à la base de l'énorme système corrompu de voleurs et de trafiquants d'enfants et d'adolescents et de ceux qui les maltraitent, les réduisent en esclavage, vendent leurs organes pour des greffes, les exploitent sexuellement à des fins de pornographie ou de prostitution, ce qui s'ensuit, tragiquement par une exposition au VIH/sida, qui fait chaque jour plus de victimes innocentes.
English: IPU also followed closely the peace process for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict along the United Nations road map.
French: Elle a par ailleurs suivi de près le processus de paix lié à la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: E 60 Brest - Nantes - Tours - Orléans - Courtenay - Beaune - Besançon - Belfort - Mulhouse - Basel - Zürich - Winterthur - St. Gallen - St. Margrethen - Lauterach - Feldkirch - Imst - Innsbruck - Wörgl - Rosenheim n Salzburg - Linz - Wien - Nickelsdorf - Mosonmagyaróvár - Györ - Budapest - Püspökladány - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Tîrgu-Mure* - Bra*ov - Ploie*ti - Bucure*ti - Urziceni - Slobozia - Hîrova - Constanta Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilisi - Gandja - Evlak - Baku Turkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam
French: Gallen - St.  Margrethen - Lauterach - Feldkirch - Imst - Innsbruck - Wörgl - Rosenheim  Salzburg - Linz - Wien - Nickelsdorf - Mosonmagyaróvár - Györ - Budapest - Püspökladány - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Tîrgu-Mure* - Bra*ov - Ploie*ti - Bucure*ti - Urziceni - Slobozia - Hîrova - Constanta Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilisi - Gandja - Evlak - Baku Turkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 71 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 72 Paragraphe 23 supprimé Or. de
English: According to the Commission in paragraph 47 of its communication on the consequences of the Court judgments of 5.11.2002 for European air transport policy (COM/2002/0649 final), non-EU airlines, particularly in the USA, are much bigger than their European counterparts in terms of passenger numbers, number of hubs they operate and their aircraft fleets.
French: En outre, en ce qui concerne les règles de concurrence, le Conseil a adopté le 26.2.2004 le règlement (CE) n° 411/2004, qui modifie les règlements existants pour ce qui est du secteur des transports aériens et rend le règlement (CE) n° 1/2004 applicable aux transports aériens entre l’UE et les pays tiers.
English: Where people die in the same incident, the law in the Member States differs: some of them presume that they died at the same time whereas others presume that they died in a particular order.
French: Lorsque les personnes meurent d'un même événement, le droit des États membres varie : certains États membres présument qu'elles sont décédées au même moment, tandis que d'autres établissent l'ordre dans lequel elles sont présumées avoir perdu la vie.
English: The Directorate is the focal point for the implementation of a continuous learning initiative in the Branch and is responsible for specific cross-branch projects, including internal communications, internal consultations and workplace health.
French: La Direction est la plaque tournante de la mise en oeuvre d'une initiative d'apprentissage continu à la Direction générale et elle est chargée de projets particuliers qui touchent l'ensemble de la Direction générale, notamment les communications internes, les consultations internes et la santé en milieu de travail.
English: Lower interest rates and improvement in some economic indicators such as auto sales, housing starts and employment figures probably also helped.
French: Les faibles taux d’intérêt et l’amélioration de certains indicateurs économiques comme les ventes de voitures, les mises en chantier et les chiffres sur l’emploi ont vraisemblablement contribué aussi au regain de confiance.
English: I have the honour to transmit to you herewith Chile's response to the Counter-Terrorism Committee's supplementary questionnaire on the report submitted by Chile pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire en réponse aux questions formulées par le Comité contre le terrorisme suite au rapport présenté par le Chili en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Overall contributions collected in 2001/02 amounted to $740,192.
French: Les contributions ainsi reçues en 2001/02 se sont montées au total à 740 192 dollars.
English: 5.0 Conclusion Our study has revealed that TBS conducts effective policy monitoring in certain policy areas.
French: 5.0 Conclusion Notre étude a révélé que le SCT effectue une surveillance efficace des politiques dans certains secteurs de politique.
English: Since the creation of the mandate, the importance of an organized legal profession has been constantly emphasized.
French: Depuis la création du mandat, le titulaire n'a cessé de souligner l'importance de l'organisation de la profession.
English: Migration Employment Internationalisation of the arts and culture Can globalisation be made to serve society?
French: Migration Emploi Internationalisation des arts et de la culture Comment mettre la mondialisation au service de la société ?
English: (b) Vehicular equipment.
French: b) Véhicules.
English: Other provisions on ERAs in this note were drafted with a view of accommodating the use of ERAs in all three situations described in paragraph 10 above.
French: Les autres dispositions relatives aux enchères électroniques inversées ont été élaborées en vue de prendre en compte leur utilisation dans les trois cas de figure exposés au paragraphe 10 ci-dessus.
English: They also experience swollen ankles and chest pain.
French: Il leur arrive aussi d'avoir les chevilles enflées et d'éprouver des douleurs thoraciques.
English: What will this mean for the arrangements we have developed over the years?
French: Alors qu'adviendra-t-il des régimes que nous avons instaurés au fil des ans?
English: By contrast, the Afghanistan project uses 1-L bottles to avoid pouring from large into smaller containers; it was found that "the 1 litre bottles cost little or nothing more ... and are easier to account for when distributed (less subject to abuse)" (M.
French: En revanche, le projet réalisé en Afghanistan prévoit des bouteilles de 1 L pour éviter le transvasement ; on a constaté que les bouteilles de 1 L ne coûtaient presque rien de plus et qu’il était plus facile d’en tenir compte lors de la distribution, étant moins susceptibles de donner lieu à des abus (M.
English: VAC will also be developing or expanding a range of services for CF clients, which specifically includes access to professional counselling services and expanded mental health services. k
French: ACC mettre également en oeuvre divers services destinés aux clients des FC qui comprendront notamment l’accès à un service de counselling professionnel et divers services relatifs à la santé mentale. k
English: The report is relevant and essential for the Tribunal to determine if racial profiling applies in this particular case, according to the Commission.
French: Elle fait valoir que le rapport est pertinent et essentiel pour que le Tribunal puisse déterminer s'il y a eu profilage racial en l'espèce.
English: Mrs. KARP asked whether it was true that no legal provision existed for the removal of a child from his or her family in the case of ill-treatment by the family, and if so, how the interests of a child in such a situation were protected.
French: Mme KARP demande s'il est vrai qu'aucune disposition légale ne prévoit le retrait d'un enfant de sa famille quand il est maltraité par cette famille et, dans l'affirmative, comment les intérêts d'un tel enfant sont protégés.
English: President of the Commission. - First of all, as you know, the provisions of the Lisbon Treaty were fully respected and I, of course, support the implementation of the Treaties.
French: Tout d'abord, comme vous le savez, les dispositions du traité de Lisbonne ont été pleinement respectés, et je soutiens bien évidemment l'application des Traités.
English: That allowed her to narrow down the signal to a large pile of garbage that had been hauled in that day.
French: Il vient d'un gros amas de détritus arrivés par camion ce jour-là.
English: In 2001-2002 some key steps will be taken to bring this major and complex initiative closer to implementation.
French: En 2001-2002, des mesures clés seront prises pour faire progresser vers la mise en œuvre cette initiative vaste et complexe.
English: It was most important that a procedural precedent for the presence of the JIU in this Committee or in other WIPO committees should not be set because, as was evident by the very nature of the title of the JIU Report, the inspectors’ participation was of a recommendatory nature.
French: Il était extrêmement important de ne pas créer de précédent sur le plan de la procédure en ce qui concerne la présence du CCI dans le Comité du programme et budget ou dans tout autre comité de l’OMPI, parce que, ainsi qu’il ressortait clairement du titre du rapport du CCI, la participation des inspecteurs n’avait valeur que de recommandation. Le CCI avait formulé
English: Values Policy discussions are, to a great extent, really discussions about values.
French: Une politique axée sur l'égalité des sexes peut souvent se heurter aux valeurs dominantes qui structurent la société. C'est par le conflit des valeurs dans le processus d'élaboration des politiques (lui-même très imprégné des valeurs qui peuvent à leur tour influencer la politique) que nous pouvons aussi façonner des valeurs sociales.
English: A window of opportunity exists as people reach ESRD mainly as a result of chronic progressive kidney diseases (increasingly due to diabetes), which are under-recognized and treated in the community.
French: Les possibilités d'intervention existent puisque les gens parviennent au stade de l'insuffisance rénale terminale surtout au terme d'une affection rénale progressive chronique (de plus en plus souvent attribuable au diabète), sous-diagnostiquée et sous-traitée dans la collectivité.
English: Second, they can also include other more radical measures.
French: Deuxièmement, que d'autres mesures plus radicales seront prises.
English: Important work is under way in that respect.
French: Des travaux importants sont en cours à cet égard.
English: For other information on services in Paulatuk or Deline, check the Tuktut Nogait website or contact the park ofﬁce.
French: De nos jours, les Inuvialuit et les Dénés du Sahtu gèrent ensemble le parc Tuktut Nogait avec la collaboration de Parcs Canada.
English: In addition, the effects of two consecutive years of drought on people's coping capacity and the damage caused by a number of natural disasters since the beginning of 2002 have pushed the Government to continue seeking international support.
French: En outre, les effets de deux années de sécheresse consécutives sur la capacité de survie de la population et les dommages causés par plusieurs catastrophes naturelles survenues depuis le début de 2002 ont poussé le Gouvernement à continuer de rechercher un appui international.
English: Inside the stadia, the police presence is very much concentrated around the visitors (at Opoczno, 20 police for 15 visitors; at Ostrowiecz, about 50 police for 70+ visitors).
French: À l’intérieur du stade, la police se concentre autour des supporters visiteurs (à Opoczno, 20 policiers pour 15 visiteurs ; à Ostrowiecz, environ 50 policiers pour un peu plus de 70 visiteurs).
English: Statutory deadlines met 93% of the time
French: L’avis de prolongation du délai doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Deregulation can be a big help.
French: A cet égard, la déréglementation s'avérerait fort utile.
English: In addition to our leadership role in Remembrance programming, Veterans Affairs is also responsible for a disability pension program, with an independent redress process, and a health care program.
French: Outre le rôle de premier plan que nous assumons dans le cadre du programme de commémoration, Anciens Combattants est aussi chargé du programme des pensions d'invalidité, pourvu d'un mécanisme de recours indépendant, ainsi que du programme des soins de santé.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Bringing back the badgers Bringing back the badgers December 12, 2005 A Research and Recovery Program in Kootenay National Park of Canada When nature takes its course, the badger has little to fear.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Ramener le blaireau Ramener le blaireau le 12 décembre 2005 Un programme de recherche et de rétablissement dans le parc national du Canada Kootenay Quand la nature suit son cours, le blaireau n'a pas grand-chose à craindre.
English: Not finding something begs the question of where and how hard one has looked.
French: Il arrive souvent que les « faits » importants ne soient pas uniques, mais plutôt constitués d'un ensemble de faits interdépendants.
English: Hôtel du Golf Barrière lies only 3 minutes from Deauville, on the heights of Mont Canisy, a...
French: L'hôtel Du Golf Barrière se trouve à seulement 3 minutes de Deauville, sur les hauteurs de Mont...
English: •    A person who is entitled to an Immediate Annuity or Immediate Annual Allowance may elect at any time after becoming an elective participant to reduce his basic benefit to $10,000.
French: •    La personne admissible à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle immédiate peut, en tout temps, après être devenue participant par choix, demander que sa prestation de base soit réduite à 10 000 $.
English: • Coordination Procedures of Fixed and Mobile Services in the 138-144 MHz Band December 1993
French: • Modalités de coordination des services fixes et mobiles dans la bande 138-144 MHz décembre 1993
English: I am entirely confident that, given the lack of evidence in this case, no reasonable person would reach that conclusion.
French: Je suis entièrement confiante, étant donné le manque de preuve en l'espèce, qu'aucune personne raisonnable en arriverait à cette conclusion.
English: E-55 (Dresden - Prague), E-65 (Prague - Bratislava), E-58 (Vienna - Bratislava), E-60 (Bratislava - Budapest), E-75 (Budapest - Szeged), E-68 (Szeged - Arad)
French: E-55 (Dresde - Prague), E-65 (Prague - Bratislava), E-58 (Vienne - Bratislava), E-60 (Bratislava - Budapest), E-75 (Budapest - Szeged) et E-68 (Szeged - Arad)
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Although the survey is still ongoing, with regard to Official Languages, the overall results to date indicate that retiring individuals have been "somewhat satisfied" (4 on a scale of 6, on average) with the training they took in their Second Official Language.
French: Même si le sondage est toujours en cours, en ce qui a trait aux langues officielles, les résultats généraux à ce jour indiquent que les personnes qui prennent leur retraite ont été « quelque peu satisfaites » (4 sur une échelle de 6, en moyenne) de la formation qu'elles ont reçue en matière de seconde langue officielle.
English: Official language proficiency is always listed in the essential qualifications for a position.
French: La compétence dans les langues officielles est toujours indiquée dans les qualifications essentielles inhérentes à un poste.
English: (b) on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: b) Sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session annuelle d'automne (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année, pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au cours de l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: (d) Ensuring effective participation of members of minorities in public life, especially with regard to decisions that affect them.
French: d) Garantir la participation effective des membres des minorités à la vie publique, en particulier aux décisions qui les concernent.
English: Oil and gas production: Several Parties are large producers of oil and gas.
French: Production de pétrole et de gaz: Plusieurs Parties sont de grands producteurs de pétrole et de gaz.
English: • The FRCC will carefully consider DFO’s Stock Status Reports from the Rimouski meeting, but will also consult with the fishing industry and the general public through public meetings.
French: • Le CCRH examinera attentivement les rapports sur l’état des stocks du MPO produits à la suite de la réunion de Rimouski et procédera à des consultations élargies auprès de l’industrie de la pêche et de la population en général par le moyen de réunions publiques.
English: Known risks of environmental impacts such as gene transfer to non-genetically modified crops or a genetically modified crop establishing itself as a weed or invasive species can be managed through appropriate regulations and monitoring.
French: Les risques connus d'impact sur l'environnement, tels que le risque de transfert génétique aux cultures traditionnelles ou le risque de voir des cultures génétiquement modifiées se transformer en espèces adventices ou invasives, peuvent être maîtrisés à l'aide d'une réglementation et d'un contrôle appropriés.
English: More recently, they have been intra-State, with subregional and regional ramifications.
French: À notre époque, ils éclatent à l'intérieur des États et ont des ramifications sous-régionales et régionales.
English: With respect to the impact of globalization on environmental sustainability, she said that Governments needed to devise policies for economic development that could be implemented without triggering the adverse environmental consequences that often accompanied growth.
French: Au sujet de l'impact de la mondialisation sur la durabilité de l'environnement, les gouvernements ont besoin de définir des politiques de développement économique qui puissent être mises en oeuvre sans déclencher les conséquences nocives pour l'environnement qui accompagnent souvent la croissance.
English: And ultimately, this is the underlying reason for my final rejection of the report, which should serve as a warning for the future: in striving to achieve too much, the basic needs may suffer.
French: C'est aussi finalement pour cela que je réprouve en fin de compte le rapport en lançant un avertissement pour l'avenir : le mieux est l'ennemi du bien.
English: This is the traditional wording on official languages included in all multilateral treaties of a universal nature adopted within the framework of the United Nations.
French: L'article reprend le libellé habituel concernant les langues officielles, tel qu'il figure dans tous les traités multilatéraux à caractère universel adoptés dans le cadre des Nations Unies.
English: One- and two-kidney normotensive rats were used as controls.
French: Des rats normotendus, à un ou deux reins servirent de témoins.
English: 4.2 Program Participation In addition to a common core of questions related to issues such as attrition and incrementality of assistance, a separate module of program-specific questions was also designed for each EBSM.
French: 4.2 Participation aux programmes En plus d’un ensemble commun de questions relatives à des aspects tels que l’attrition et l’apport différentiel de l’aide, un module distinct de questions propres à chaque PEMS a été conçu.