ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further approaches and the possible presence of observers at the trial could, in our view, be part of that perspective.
French: De nouvelles démarches et la présence éventuelle d'observateurs au cours du procès pourraient, selon nous, s'inscrire dans cette optique.
English: The Canada Music Fund (CMF) must be renewed by April 1, 2010.
French: Acceptée  Le Fonds de la musique du Canada (FMC) doit être renouvelé d’ici le 1er avril 2010.
English: Significant improvements in capillary supply to the transition zone were associated with voluntary exercise, three separate factors being of importance, (i) An intermediate total distance run; rats that ran 5–10 km in the month restored a normal number of capillaries and a normal capillary-fiber geometry in the transition zone, whereas rats that ran either <5 or >10 km showed no significant improvements.
French: On nota des améliorations significatives dans l'irrigation capillaire à la zone de transition et ceci en relation avec trois facteurs particuliers. (i) La distance moyenne de course totale; les rats ayant couru 5–10 km durant le mois récupérèrent un nombre normal de capillaires et une géométrie capillaires-fibres normale dans la zone de transition, alors que les rats ayant couru soit <5 soit >10 km ne montrèrent aucune amélioration significative.
English: To ensure the appropriate use of P3s, all Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government’s contribution would be equal to or exceed fifty million dollars ($50,000,000), must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a P3 has been fully considered.
French: Afin d’assurer un recours approprié aux PPP, tous les bénéficiaires admissibles qui demandent du financement au titre du Volet Grandes infrastructures dans le cadre d'un projet pour lequel la contribution du Canada serait égale ou supérieure à cinquante millions de dollars (50 000 000 $) doivent démontrer à la satisfaction du ministre du gouvernement fédéral que la possibilité de mener le projet selon la formule du PPP a été dûment prise en considération.
English: The disclosure of governance structures, principles and accountability in the financial statements is a United Nations system-wide issue, which has been referred to the Task Force on Accounting Standards by the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for consideration, with a view to providing guidance to all United Nations agencies.
French: La présentation dans les états financiers de renseignements sur les structures de gestion, les principes et la reddition des comptes est une question qui se pose pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat avait renvoyée pour examen au Groupe de travail des normes comptables, afin qu'il communique des directives à tous les organismes intéressés.
English: Georgia remained committed to meeting its obligations to the United Nations and it recalled that it had paid almost $7.8 million since 1996.
French: Le représentant a rappelé que la Géorgie demeurait résolue à s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle avait déjà versé près de 7,8 millions de dollars depuis 1996.
English: However, partnership agreements rarely seem to deal with the organizational aspects of performance.
French: Par contre, les aspects organisationnels du rendement semblent rarement abordés dans les accords de partenariat.
English: The Delegation added that embarking on negotiations for a political declaration or an amendment to the WIPO Convention, would distract Member States from working together to maximize the benefits of intellectual property in a realistic manner.
French: Le lancement de négociations au sujet d’une déclaration politique ou d’une modification de la Convention instituant l’OMPI empêcherait les États membres de chercher en priorité à unir leurs efforts afin de tirer parti au maximum des avantages du système de la propriété intellectuelle de façon réaliste.
English: Therefore I hereby declare that she has abandoned her appeal.
French: Par conséquent, je déclare qu'elle a abandonné son appel.
English: Madam President, I should like to remind critics of this report that it is not a report on Russia.
French: Madame la Présidente, je souhaite rappeler aux détracteurs du rapport que ce dernier n'est pas un rapport sur la Russie.
English: The oxides of nitrogen analyzer shall be of the ChemiLuminescent Detector (CLD) or Heated ChemiLuminescent Detector (HCLD) type with a NO2/NO converter, if measured on a dry basis.
French: Le temps de réponse physique est la différence entre les instants où le signal de sortie d'un récepteur à réponse rapide atteint 10 et 90 % respectivement de la pleine échelle lorsque l'opacité du gaz mesuré varie en moins de 0,1 s.
English: The Advisory Committee was informed that, as at February 2009, a total of 1,109 individual contractors were employed and that 170 of these functions are now proposed for conversion, namely: one Small Equipment Technician, 17 Movement Control Assistants, 10 Vehicle Mechanics, 24 Ground Power Unit and Tow Truck Operators, seven Airfield Assistants, 18 Heavy-duty Maintenance Operators, six Heavy-duty Mechanics and 87 Building Maintenance Assistants.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au mois de février 2009, 1 109 vacataires au total étaient employés et qu'il était proposé de transformer 170 de ces postes, à savoir : 1 poste de technicien (petit matériel), 17 postes d'assistant au contrôle des mouvements, 10 postes de mécanicien auto, 24 postes d'opérateur de groupes électrogènes et d'engins remorqueurs, 7 postes d'assistant d'aéroport, 18 postes de technicien d'entretien de véhicules utilitaires lourds, 6 postes de mécanicien de véhicules utilitaires lourds et 87 postes d'assistant d'entretien des bâtiments.
English: • outcomes from projects (93%)
French: • résultats des projets (93 %);
English: Coming from Zurich, Lenzerheide is the most rapidly accessible holiday destination in the canton of Grisons.
French: Lenzerheide, situé dans le canton des Grisons, est la destination de vacances la plus proche de Zurich.
English: Because the value of an array can be anything, it can also be another array .
French: Sachant que la valeur d'une tableau peut être n'importe quoi, elle peut aussi être un autre tableau.
English: Mr. Flinterman said both the report and information received from non-governmental organizations (NGOs) suggested that the Convention was largely unknown in Sweden.
French: M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.
English: Seven action plans are now running (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine), and five more are in the process of preparation (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
French: De même, en matière de santé publique, une vigilance toute particulière et des mesures préventives incluant l’interdiction de l’importation de certaines catégories d’oiseaux ont été mises en place face au risque de pandémies liées à l’apparition de foyers de grippe aviaire.
English: Impressive results early this year from a pilot project that involved some selected government facilities and focused on integrating family planning into PMTCT programmes has led to its identification as a priority area for scaling-up this year.
French: Au début de l'année, les résultats impressionnants obtenus dans un projet pilote englobant certaines installations publiques et portant sur l'intégration de la planification familiale dans les programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant ont conféré au programme relatif à la santé en matière de procréation et au VIH un statut de domaine prioritaire pour l'intensification de l'action cette année.
English: • The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) continues its collaborative initiatives both within the traditional HIV/AIDS sector (e.g., Canadian AIDS Society, CPHA, Canadian Aboriginal AIDS Network, Canadian Treatment Advocates Council, etc.) and with related organizations from the broader community (e.g., Kids Help Phone, community health centres, testing centres). • CATIE continues to assume national leadership in coordinating treatment information, as per the Health Canada treatment information environmental scan.
French: Créer un lien avec l'élaboration commune d'un cadre de justice sociale. Approcher l'Association canadienne de santé publique pour prendre connaissance de ses activités passées et actuelles. L'organisme Healing Our Nations s'est engagé dans cette approche auprès des Premières Nations de l'Atlantique et de l'ensemble de la communauté autochtone. SIDA Nouveau-Brunswick, de concert avec les autorités provinciales, assumera la direction au Nouveau-Brunswick. L'organisme AIDS Coalition of Nova Scotia assumera la direction en Nouvelle-Écosse. Le Réseau canadien de traitements et d'information en matière de sida poursuit ses activités de concert à la fois avec le secteur traditionnel du VIH/sida (i.e. la Société canadienne du sida, l'Association canadienne de santé publique, le Réseau canadien autochtone du sida, le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, etc.) et avec les organismes appropriés de l'ensemble de la communauté (y compris Jeunesse J'écoute, les services de santé communautaire, les centres de dépistage, etc.). Le Réseau canadien de traitements et d'information en matière de sida continue à assumer la responsabilité à l'échelle nationale de la coordination de l'information en matière de traitement, conformément à l'analyse de la conjoncture de Santé Canada.
English: How survey content is organised Person is at core For each person, four broad categories of variables: labour income and wealth education personal characteristics Each broad category further subdivided.... 11
French: L’organisation du contenu de l’enquête La personne: le point de repère 4 grands groupes de variables portant sur chaque personne: travail revenu et patrimoine instruction caractéristiques personnelles Chaque grand groupe ventilé à son tour....
English: 'Kosovo leader meets foreign minister', EE/3026 B/2, 17 September 1997.
French: "Kosovo leader meets Foreign Minister", SWB EE/3026 B/2, 17 septembre 1997.
English: In the lower atmosphere, climate change is expected to cause temperatures to rise.
French: Dans la basse atmosphère, les changements climatiques devraient causer une élévation des températures.
English: It manages the supply process by assisting client departments with requirements definition, undertaking bid solicitation, evaluation and selection, and contract negotiation and administration.
French: Règlement des différends Ce secteur d’activité comprend la constitution de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou régler les différends des demandeurs d’exemption ou des parties concernées, afin de régler la question ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: • Malaysia has been gradually lifting the capital control measures it imposed in 1998, though the Government intends to keep the Ringgit pegged to the U.S. dollar for the time being, which gives Canadian products a price advantage in the Malaysian market.
French: • La Malaisie retire progressivement les mesures de contrôle des mouvements de capitaux qu'elle a mises en place en 1998. Mais le gouvernement entend pour le moment maintenir le rattachement du ringgit au dollar américain, ce qui avantage, du point de vue du prix, les produits canadiens sur le marché malais.
English: MC will hold a meeting with interested stakeholders at the end of September 2003 to review and discuss the Agency’s conclusions and intended directions.
French: MC tiendra une réunion à l’intention des intervenants intéressés à la fin de septembre 2003 afin d’étudier et de discuter les conclusions de MC et l’orientation qu’il compte adopter.
English: Canada Infrastructure Works Program; CIWP; Canada Infrastructure Works PTIC (n.m.); Programme des travaux d'infrastructure du Canada (n.m.); Travaux d'infrastructure Canada (n.m.)
French: Public Sector Accounting Board; PSAB; PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAC (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.)
English: The lighted candle heats the oil and vaporizes it.
French: La chandelle allumée réchauffe l'huile et la vaporise.
English: To consider ratifying International Labour Organization Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Bolivia)
French: Envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Bolivie)
English: Transfers of pollutants in products;
French: iv) La consommation d'autres ressources;
English: *3 The file with protected WMV (ASF) file and Seekable attributed cannot be loaded.
French: TMPG Inc ainsi que le symbole TMPG Inc sont des marques déposées de TMPG Inc.
English: It is clear that for the most part of this century, the role of breadwinner has been one of the pillars of masculinity in Iceland.
French: Le gouvernement national et le Conseil de la ville de Reykjavík ont décidé d'accorder aux pères deux semaines de congé de paternité après la naissance de leurs enfants.
English: (f) Collaborate with the Bureau of the Commission to ensure the implementation of its recommendations, including mobilization of extrabudgetary funds;
French: f) De collaborer avec le Bureau de la Commission en vue d'assurer l'application de ses recommandations concernant notamment la mobilisation de fonds extrabudgétaires;
English: 6 of A/CN.9/WG.III/WP.36.  It was suggested in the informal drafting group that the bracketed text is superfluous, but it was thought by some that, given that the provision was controversial and that it had been included in brackets in para.  6 of A/CN.9/WG.III/WP.36, it should be preserved for further discussion.
French: Il a été suggéré, au sein du groupe de rédaction informel, que le texte entre crochets était superflu, mais certains ont estimé qu'étant donné que cette disposition était controversée et qu'elle avait été placée entre crochets au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, il fallait la conserver en vue de discussions futures.
English: Programs to expedite the processing of lawful travellers and goods have been expanded, including those related to the Smart Border Declaration, while new investments in detection technology have improved our capacity to interdict contraband and dangerous materials.
French: Les programmes d'accélération du traitement des voyageurs et des marchandises ont été élargis, y compris ceux liés à la Déclaration sur la frontière intelligente. Les nouveaux investissements dans la technologie de détection ont accru notre capacité d'interception de la contrebande et des matières dangereuses.
English: Before becoming eligible for parole, the offender must serve, from the date of imposition of the new sentence, the remaining parole ineligibility period on the existing sentence plus a period equal to the parole ineligibility period of the new sentence.
French: Avant d’être admissible à la libération conditionnelle, il devra purger, à partir de la date d’imposition de la nouvelle peine, la partie de la peine en cours qu’il lui restait à exécuter avant d’être admissible à la libération conditionnelle plus une période égale à la partie de la nouvelle peine qu’il est tenu d’exécuter avant d’être admissible à la libération conditionnelle.
English: The Department of Social Development has been working with the Family Hope Network, a local NGO to prevent domestic violence and combat its negative effects.
French: Le Ministère du développement social a entrepris de collaborer avec le Family Hope Network, une ONG locale, en vue de prévenir la violence familiale et d'en combattre les effets négatifs.
English: In 1988, the Nova Scotia Nutrition Council completed a study on whether social assistance allowances were adequate in terms of the costs of a nutritious diet (Nova Scotia Nutrition Council, 1988).
French: En 1988, le Nova Scotia Nutrition Council a terminé une étude sur l'utilité des prestations d'aide sociale pour couvrir le coût d'un régime nutritif (Nova Scotia Nutrition Council, 1988).
English: Despite the existing difficulties — and we realize how great they are — the Ukraine is deeply persuaded that peace in Afghanistan can be established and that the only path goes through broadly based national reconciliation.
French: En dépit des difficultés existantes - et nous comprenons bien qu'elles sont grandes - l'Ukraine est fermement convaincue qu'il est possible d'instaurer la paix en Afghanistan et que la seule voie qui y mènera passe par une réconciliation nationale englobant toutes les parties.
English: In each country that had ratified the Convention, the result is the same:
French: Dans chaque pays ayant ratifié la Convention, le résultat est le même :
English: * Fire Permit, per day 7.80 8.80
French: * Permis de feu, par jour 7,80 8,80
English: To address, the former, we are reprinting this article with permission to remind tour operators to remind them to fine-tune their food handling techniques and apply them without exception.
French: Pour remédier au premier problème, nous republions à nouveau cet article avec la permission de l’auteur afin de rappeler aux voyagistes de peaufiner leurs techniques d’entreposage des provisions et de les appliquer sans faute.
English: Within the Finance Section, the Asset and Liability reports are not being produced on a monthly basis as required by SMFF.
French: À la Section des finances, les rapports sur les éléments actifs et passifs ne sont pas produits chaque mois, comme l'exige SMFF.
English: However, what is required is a more balanced approach, which ensures that human rights principles are integrated into the rule-making processes from the outset.
French: Toutefois, il est nécessaire de mettre au point une approche plus équilibrée qui permette de tenir compte dès le début des principes relatifs aux droits de l'homme dans les processus normatifs.
English: Factors Of Involvement In The Most Important New Or Significantlyimproved Products Or Processes During The Period 1997-1999
French: Taux de participation dans les plus importants produits ou procédés nouveaux ou grandement améliorés de 1997 à 1999
English: To that end, just international relations based on the principles of respect for sovereignty, equality and non-interference in others' internal affairs should be established without further delay.
French: À cette fin, il faut établir sans plus attendre des relations internationales justes fondées sur les principes du respect de la souveraineté, de l'égalité et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: Eight years ago, the widespread view at the Fund was that engaging with civil society associations would alienate government authorities and damage the prospects of a successful program implementation.
French: Il y a encore huit ans, il était courant de penser que si l'on approchait le monde associatif on risquait de s'aliéner les autorités du pays et donc de compromettre la bonne mise en œuvre des programmes.
English: Details of any difficulties experienced with existing or previous customers, including pressure to deal with a certain group or class of customer, and on specific pricing terms.
French: Des renseignements sur toute difficulté survenue avec des clients actuels ou d'anciens clients, par exemple les pressions exercées en vue d'inciter l'entreprise à traiter avec un certain groupe ou une certaine catégorie de clients et selon des modalités d'établissement de prix précises.
English: The proposed process (summarized in Figure 4, on page 34 of this review report), is based on the implementation of the following key elements:
French: Le processus proposé (Figure 4 à la page 33 du rapport) est fondé sur la mise en ouvre des éléments clés suivants :
English: • Trustees will appear before two persons: the Assistant Superintendent (Licensing) and the regional designated Assistant Superintendent.
French: • Le syndic comparaîtra devant deux personnes : le surintendant adjoint (Licences) et le surintendant adjoint régional désigné.
English: During the consultations, more than 5 500 people from across Canada outlined their concerns about the need for environmental learning.
French: Au cours de la consultation, plus de 5 500 personnes de tout le pays ont présenté leurs préoccupations sur la nécessité de l'apprentissage environnemental.
English: Business Decisions Limited was supported in the preparation of the case studies by a team of country experts.
French: Business Decisions Limited a été aidé pour la préparation des études de cas par une équipe d’experts nationaux.
English: A complete text of the agreement will be available once it has been distributed to the Kanesatake Community.
French: Le texte intégral sera accessible après sa diffusion à la communauté de Kanesatake.
English: Developed a decision-making application for Hydro-Qu�bec's electricity supply management team.
French: D�veloppement d�une application d�aide � la d�cision pour les membres de la Direction des Approvisionnements en �lectricit� d�Hydro Qu�bec.
English: he Canadian profession of arms reflects the historical development of the country and its role on the international stage, which have been profoundly affected by both total war and more limited armed conflict over the past 100 years.
French: a profession militaire au Canada reflète l’évolution historique du pays et son rôle sur la scène internationale qui, depuis un siècle, ont été profondément influencés par les guerres mondiales et les conflits régionaux.
English: Enhanced action on adaptation  (Agenda item 3 (c))
French: Une action renforcée pour l'adaptation (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: The island accommodates eight thatched tents, each one with two beds.
French: La presqu’Île située devant le lodge dispose de huit tentes, chacune avec deux lits.
English: • date and time the Squadron was tasked; take-off time of the primary SAR aircraft; transit time to and from the search area; SAR time (time spent in the search area doing SAR activities); and total time (sum of transit and search time).
French: • la date et l’heure où la mission a été confiée à l’escadron; l’heure de décollage de l’aéronef SAR primaire; le temps de déplacement jusqu’à la zone de recherche (et retour); le temps SAR (temps passé dans la zone de recherche à exécuter des activités SAR); le temps total (somme du temps de déplacement et du temps de recherche).
English: Part 2 of Schedule 5 – Provincial and territorial tax credits and rebates ....................
French: Section 2 de l’annexe 5 – Crédits et dégrèvements d’impôt provinciaux et territoriaux ................
English: Regional cooperation can also raise aid effectiveness.
French: L'efficacité de l'aide peut être également renforcée par la coopération régionale.
English: I am extremely concerned about trends in both these stocks and I therefore believe the Commission should consider this very carefully and endeavour to place limits on capacity.
French: L'évolution de ces deux espèces m'inquiète beaucoup; c'est pourquoi j'estime que la Commission devrait examiner attentivement la situation et essayer de limiter la capacité.
English: Financial assistance to encourage teacher participation in FSL study.
French: Appui financier pour encourager la participation des enseignants à l'étude du FLS.