ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Governor of the southern province of Adana threatened to withdraw benefits that allow access to health care and treatment from the families of children who participated in the demonstrations.
French: De surcroît, le préfet du département d’Adana, dans le sud du pays, a menacé de supprimer l’accès aux soins de santé et aux traitements médicaux pour les familles dont les enfants avaient manifesté.
English: American Trans-Air holds NTA Licence No. 951102 which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. The Agency has reviewed and considered the application and hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: American Trans-Air détient la licence no 951102 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de traffic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique. L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I must say one more very simple thing, Mrs Sandbæk. The other countries are not in Euro 11 or Euro 15 only because they do not want to be, not because anyone has banned them from joining.
French: Permettez-moi, Madame la Députée, d'ajouter une chose très simple : si les autres pays ne font pas partie de l'Euro 11 ou 15, c'est seulement parce qu'ils ne l'ont pas voulu, personne ne leur a fermé la porte.
English: While the Turkish Government considered that body a Turkish institution, reserving the right to interfere in such matters as the election of the Patriarch or recruitment and training of clergy, it nonetheless refused to accord it the status of a legal entity, thereby jeopardizing its survival.
French: Si le Gouvernement turc considère le Patriarcat comme une institution turque et se réserve le droit de s'immiscer dans des domaines comme l'élection du Patriarche et le recrutement et la formation du clergé, il n'en refuse pas moins de lui reconnaître la personnalité morale, compromettant ainsi sa survie.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/… of … August 2002 and recalling Commission resolution 1999/47 of 27 April 1999 in which it encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, endorses the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/17) as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and the Sub-Commission's request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du … août 2002, et rappelant la résolution 1999/47 de la Commission, en date du 27 avril 1999, dans laquelle elle a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/17) ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que la demande faite par la Sous-Commission au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.»
English: Vom Service, Essen und Wellnessbereich sind wir begeistert. Wir fühlen uns hier einfach ringsum wohl.
French: Vielleicht kommt ein Besuch bei uns ja wieder auf den Wunschzettel?
English: Physicians and specialists routinely visit communities without resident physicians.
French: Ce service gratuit et confidentiel, qui fonctionne en tout temps, fait partie des améliorations apportées aux soins primaires communautaires.
English: ◦ Part II - Interpretation of Extension of Time Conditions ▪ General ▪ Four Conditions for Granting Applications ▪ Time Limits ▪ Client Obligations ▪ CCRA Obligations ▪ Assessing the Conditions ▪ Client/Representative Relationship ▪ Conditions ▪ Unable to Act or Give a Mandate ▪ Bona Fide Intention ▪ Just and Equitable ▪ As Soon as Circumstances Permitted
French: ◦ Partie II - Interprétation des quatre conditions de prorogation du délai ▪ Généralités ▪ Quatre conditions pour accepter les demandes ▪ Délais prescrits ▪ Obligations des clients ▪ Obligations de l'ADRC ▪ Évaluation des conditions ▪ Relations clients/représentants ▪ Conditions ▪ Incapacité d'agir ou de mandater quelqu'un pour agir ▪ Avoir véritablement l'intention ▪ Juste et équitable ▪ Présentation d'une demande dès que possible
English: It would not 5 represent off-farm income.
French: Ce revenu ne correspondrait pas à un revenu hors ferme.
English: As an extension of these commercial operations, museums have broadened the scope of their retail product development and are increasingly involved as wholesalers as well as retailers of custom-manufactured products.
French: Dans la foulée de ces opérations commerciales, ils ont élargi la gamme de leur production pour le commerce de détail et mettent de plus en plus l'accent, comme grossistes ou comme détaillants, sur les produits personnalisés.
English: The report to which the resolution refers - the Goldstone report - is biased, and does not treat all the factors which led to the conflict equally.
French: Le rapport auquel se réfère cette résolution - le rapport Goldstone - est biaisé et ne traite pas de façon égale tous les facteurs qui ont provoqué ce conflit.
English: The commune is a legal entity. It manages its assets and raises taxes through local representatives, overseen by the central authority represented by the Minister of the Interior.
French: La commune possède une personnalité juridique, elle gère ses biens et perçoit les impôts par l'intermédiaire de représentants locaux, sous le contrôle du pouvoir central représenté par le ministre de l’Intérieur.
English: Other classes:
French: Les délais de traitement antérieurs présentés par mission à l’étranger et pour chaque catégorie sont mis à jour régulièrement sur le site Web de CIC.
English: This program included eight national studies and three regional guides for North America and Western Europe, the Arab World, and Asia and the Pacific (see Sundal-Hansen and Schultz 1984; Whyte 1984; Bisaria 1985; Jaarsma 1987).
French: Dans le cadre de ce programme, huit études nationales ont été menées et trois guides régionaux ont été créés pour l’Amérique du Nord et l’Europe occidentale, le monde arabe et la région de l’Asie et du Pacifique ( voir Sundal-Hansen et Schultz, 1984 ; Whyte, 1984 ; Bisaria, 1985 ; Jaarsma, 1987 ).
English: The Presidency has encouraged Cuba to continue with such positive actions, and to further increase its cooperation with the international structures in the area of human rights protection.
French: La présidence a encouragé Cuba à continuer ces actions positives et à renforcer sa collaboration avec les structures internationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: • HF Radio with Polar Continental Shelf Project.
French: • Communications radio HP aux fréquences de l’Étude du plateau continental polaire.
English: The judge may use the statements when he or she decides what will happen to the person who did the harm.
French: Il en tient compte quand il décide ce qui arrivera à la personne qui a commis le crime.
English: On operations, however, all CFMS personnel carry the personal weapons suitable to their situation and, when not engaged in their primary duties, perform defensive tasks such as taking their turn at guard duties.
French: Cependant, durant les opérations, tous les membres du personnel du SSFC doivent porter les armes personnelles qui correspondent à la situation dans laquelle ils se trouvent et, s'ils ne sont pas pris par leurs tâches premières, doivent participer aux tâches défensives, comme par exemple assurer leur tour de garde.
English: What is needed is not special arrangements for Germany, but the recognition that special economic conditions can occur in any of our Member States.
French: Il ne convient pas de trouver un arrangement spécial pour l’Allemagne, mais de reconnaître que n’importe lequel de nos États membres peut être confronté à un contexte économique particulier.
English: A condensed version of the MOU will soon be posted on the ISCB web site.
French: Une version condensée du protocole d’entente sera bientôt affichée sur le site Web du BCSI.
English: Common standards could be determined to harmonise the data in the registers and make it easier for national services preventing and combating certain forms of crime, in particular terrorism, to consult them.
French: A cet égard, des standards communs pourraient être définis afin de permettre une homogénéité des données enregistrées et une consultation plus efficace de celles-ci par les services nationaux compétents en matière de prévention et de lutte contre certaines formes de criminalité, en particulier le terrorisme.
English: • How motivated is your team to learn together?
French: • Dans quelle mesure votre équipe est-e le déterminée à apprendre collectivement?
English: The main gaps in the system are in Québec, Labrador, Manitoba and BC.
French: Les grandes absentes se trouvent surtout dans le Québec, le Labrador, le Manitoba et la Colombie-Britannique.
English: Documents IDB.29/CRP.5 and IDB.29/CRP.6 both distinguished three aspects of the provision of international assistance in post-crisis situations― namely, emergency relief and humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction, and sustainable development.
French: Les documents IDB.29/CRP.5 et IDB.29/CRP.6 distinguent tous deux trois aspects de l'aide internationale fournie dans des situations d'après crise - à savoir secours d'urgence et aide humanitaire, relèvement et reconstruction, et développement durable.
English: We do not need to have one debate after another.
French: Il n'est pas nécessaire de débattre et de débattre encore.
English: In addition, new entrepreneurs have often not yet had the chance, precisely because of the newness of their enterprises, to gain the complete trust of the lenders they apply to.
French: En outre, les nouveaux entrepreneurs n’ont souvent pas encore eu l’occasion, en raison précisément de la nouveauté de leur entreprise, de gagner la pleine confiance des bailleurs de fonds auxquels ils s’adressent.
English: The Canadian Fusiliers, The Winnipeg Grenadiers (re-formed after the destruction of the previous active battalion at Hong Kong), and The Rocky Mountain Rangers.19 Subsequently, it being considered desirable to include a French-speaking unit, Le Regiment de Hull was added.20 It took the place of the battalion of Combat Engineers included in the assault organization of the U.S. regimental combat team, which was equivalent to a Canadian brigade group, and one of its companies was attached to each of the three battalion combat teams into which the Canadian force was divided. The other major units chosen were the 24th Field Regiment and the 46th Light Anti-Aircraft Battery R.C.A., the 24th Field Company R.C.E., a company of The Saint John Fusiliers (M.G.), and the 25th Field Ambulance R.C.A.M.C.21 The code name "Greenlight" was assigned to the special training to be given the force (the actual operation against Kiska was called "Cottage").22 *This letter was written on the suggestion of the Canadian Army Staff, Washington, acting on the instructions of the Minister of National Defence.
French: On n'a pas retenu le plan 17 relatif au bataillon . Sur l'initiative du général Pearkes, on avait déjà pris des dispositions en vue d'envoyer dix officiers canadiens dans le secteur des Aléoutes à titre 18 d'observateurs . On a alors décidé de se servir du quartier général de la 13e brigade d'infanterie et des trois bataillons de la région du Pacifique numériquement les plus forts: les Canadian Fusiliers, les Winnipeg Grenadiers (reconstitués à la suite. de la destruction à Hong-Kong 19 de l'ancien bataillon de l'active) et les Rocky Mountain Rangers . Subséquemment, comme on jugeait utile d'y joindre une unité de langue française, on y a ajouté le Régiment de 20 Hull . Il remplaçait le bataillon de Génie de combat inclus dans l'organisme d'assaut de l'équipe régimentaire américaine de combat, qui équivalait à un groupe canadien de brigade, et dont une compagnie fut attachée à chacune des trois équipes régimen*Lettre écrite à la suite d'un avis de l'état-major de l'armée canadienne à Washington, qui agissait selon les instructions du ministre de la Défense nationale.
English: • Organize a stakeholders' conference to explore the idea of accreditation of Research Ethics Boards.
French: • Organiser une conférence réunissant les intervenants afin d'étudier l'idée de l'accréditation des comités d'éthique de la recherche.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert of the United Nations study on violence against children;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour appliquer les recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de cette étude;
English: Both studies have been completed at a cost of $390,900.
French: Les deux études ont été menées au coût de 390 900 $.
English: In that context, we wish to emphasize a few points as particularly important.
French: Nous voudrions à ce sujet attirer l'attention sur quelques points qui nous paraissent particulièrement importants.
English: For example, the atmospheric half-life of BBP in air is judged to be between 30 and 100 hours.
French: Par exemple, la demi-vie estimative du PBB dans l'atmosphère est de 30 à 100 h.
English: Interest earned from foreign subsidiaries or affiliates or expensed to foreign parent or affiliates 11.
French: Revenu net de filiales, affiliées et de succursales étrangères (méthode d'équité) 02.
English: There was also a discussion on the creation of a clearinghouse (Recommendation 7) for master files to pass securely between publishers and alternate format producers and the fact that it could be at the National Library of Canada.
French: L'assemblée discute aussi de la création d'un bureau central (recommandation 7) où les fichiers pourraient passer en toute sécurité entre les éditeurs et les producteurs de matériel sur support de remplacement. On convient que la Bibliothèque nationale du Canada pourrait fort bien être ce centre où se déroulerait une étape intermédiaire du processus.
English: $0.06 $0.06 $0.06 Total $2.0 $2.0 $2.0 Roles, Responsibilities and Governance Structures The Atlantic Canada Opportunities Agency is the lead organization for this initiative and houses the Secretariat responsible for administering the Agreement.
French: • Expansion des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard 0,06 0,06 0,06 Total 2,0 2,0 2,0 Rôles, responsabilités et structures de gestion En tant qu'organisme responsable de cette initiative, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique héberge le secrétariat qui est chargé d'administrer l'entente.
English: The task of the NATO Research and Technology Organisation (RTO)68 is to foster cooperation in defence R&T between Allied nations, thereby strengthening the R&T basis in individual countries and in the Alliance as a whole.
French: La RTO68 de l’OTAN a pour mission d’encourager la coopération dans le domaine de la R&T pour la défense entre les pays alliés, et de renforcer ainsi l’assise de la recherche et de la technologie dans chaque pays et dans l’ensemble de l’Alliance.
English: VIRTUAL MUSEUM OF NEW FRANCE The Virtual Museum of New France (VMNF) is composed of virtual exhibitions and activities for the general public and the education community.
French: MUSÉE VIRTUEL DE LA NOUVELLE-FRANCE Le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF) présente des expositions virtuelles et des activités qui s’adressent au grand public et au milieu de l’éducation.
English: Results are discussed in relation to theory, indicating that competition is a primary determinant of degree of resource overlap between congeneric species.
French: On discute de ces résultats en regard de la théorie qui veut que la compétition soit un facteur déterminant primaire du degré de chevauchement des ressources entre deux espèces congénères.
English: 31, Issue 2, December 2001, <URL :http://www.optimumonline.ca> House of Commons Debates, February 17, 1977.
French: 31, numéro 2, décembre 2001, page 2, <URL :http://www.optimumonline.ca> Débats de la Chambre des communes, 17 février 1977.
English: The tax rates and income thresholds are as follows: n n
French: Les taux d’imposition et les seuils du palier de revenu de la Saskatchewan sont les suivants : n n
English: R = density of MR-1 (MR-2 or MR-3) as provided in the INMS Report t = value provided by the manufacturer of the set.
French: R = masse volumique de MR-1 (MR-2 ou MR-3) selon le rapport de l’IÉNM t = valeur fournie par le fabricant du jeu de poids.
English: • The quantity in tonnes of direct emissions of the following three gases: carbon dioxide, methane and nitrous oxide, reported by the following source categories: Stationary Fuel Combustion, Industrial Process, Venting and Flaring, Other Fugitive, Waste and Wastewater, and On-site Transportation;
French: • La quantité en tonnes métriques des émissions directes de dioxyde de carbone, de méthane et d'oxyde nitreux produites par les catégories de sources suivantes : combustion stationnaire de combustible, procédés industriels, émissions d'évacuation et de torchage, autres émissions fugitives, déchets et eaux usées, et transport sur le site;
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur also kept abreast of new research in the field of food and water.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial s'est tenu informé des nouveaux travaux de recherche dans les domaines de l'alimentation et de l'eau.
English: • Help us Prepare for the Future!
French: • Aidez-nous à préparer l'avenir!
English: • Identify fall risk factors in elderly and educate all staff, residents and families.
French: • déterminer les facteurs de risque chez les personnes âgées et former tout le personnel, les résidents et les familles.
English: Takes note of the importance of efforts to reduce the environmental effects of the information and communications technology sector and at the same time of the potential of information and communications technologies to reduce environmental impacts in other sectors;
French: Prend note de l'importance des mesures visant à réduire l'impact des secteurs informatique et télématique sur l'environnement, ainsi que de la possibilité pour les technologies de l'information et des communications de réduire l'impact des autres secteurs sur l'environnement;
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 12 December 2008)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 12 décembre 2008)
English: This survey is the first of its kind ever undertaken in Iceland, and should constitute an important foundation to ensure mutual understanding and prevent the growth of prejudice and discrimination.
French: Cette enquête est la première de son espèce jamais entreprise en Islande, et devrait constituer fournir des éléments de base importants pour faciliter la compréhension mutuelle et prévenir la progression des préjugés et de la discrimination.
English: However, even between programs within the same government institution, the unit(s) that control the sharing of the debt-related information should establish procedures for ensuring that one program is only disclosing, and the other program is only collecting, personal information that the first is authorized to disclose and that the second needs in order to administer its program.
French: Toutefois, même lorsque les parties à l'entente sont des programmes relevant de la même institution fédérale, la ou les unités qui contrôlent l'échange de renseignements relatifs au recouvrement de créances doivent établir des procédures visant à faire en sorte que le premier programme se limite à communiquer et le second, à recueillir, les renseignements personnels que le premier est autorisé à communiquer et dont le second a besoin pour les fins de son administration.
English: Many projects described within this report are being implemented as contribution agreements between Health Canada and various recipients.
French: Plusieurs projets décrits dans ce rapport sont mis en oeuvre grâce à des accords de contribution entre Santé Canada et de multiples bénéficiaires.
English: The Objectives of the workshop Was the networking activity to strength the CAP Among the operators / managers, Within the framework of the Jacan, in order to enable permanent peer to peer support, Dissemination of best practices, tools and resources, the sustainability and strength to Social Impact of the CAPS in the communities.
French: Les objectifs de l'atelier a été l'activité de réseautage à la force de la PAC entre les opérateurs / gestionnaires, dans le cadre de l'Jacan, afin de permettre à des pairs permanent de soutien par les pairs, de la diffusion des meilleures pratiques, outils et ressources, à la force de la durabilité et l'impact social de la CAPS dans les communautés.
English: • State of the environment reporting will be undertaken in the province by compiling data from Prince Edward Island's Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry and Department of Environment.
French: • La province produira des rapports sur l'état de l'environnement à partir des données recueillies par les ministères provinciaux de l'Agriculture et des Forêts, et des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement.
English: (vi) control devices for calling lifting appliances and anti-fall devices for hoists, (vii) devices for preventing lifting appliances from colliding, (viii) safety belts and seat harnesses, (ix) non-return valves for installation on hydraulic circuits, 22
French: "accessoire de levage": composant ou équipement non lié à la machine de levage, permettant la préhension de la charge, et placé soit entre la machine et la charge, soit sur la charge elle-même, soit faisant partie intégrante de la charge; sont également considérés comme accessoires de levage les élingues et leurs composants;
English: The first thematic meeting was held in Ouagadougou, from 18 to 20 June 2007, and focused on transit transport infrastructure development.
French: La première réunion thématique avait eu lieu du 18 au 20 juin 2007 à Ouagadougou et portait sur le développement des infrastructures de transport en transit.