ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purple loosestrife recently invaded the mashes of the Fraser River Estuary due, in part, to increased nutrient enrichment (Adams 1993; Grout et al.
French: Réagissant notamment à l'augmentation des charges d'éléments nutritifs dans la région, la salicaire a récemment envahi les marais de l'estuaire du Fraser (Adams 1993; Grout et al.
English: Greece introduced a draft resolution regarding the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: La Grèce a présenté un projet de résolution concernant la situation en Éthiopie et en Érythrée.
English: The Council calls for redoubling of efforts to strengthen all aspects of the international system against proliferation of WMD.’ (…) 343
French: Le Conseil appelle à un redoublement des efforts pour renforcer tous les aspects du régime international de non-prolifération des armes de destruction massive ».
English: The objective is to help them attract joint venture partners or secure conventional debt financing to take advantage of a business opportunity.
French: Le programme vise à aider ces organisations à attirer des coentrepreneurs ou à obtenir des capitaux d'emprunt par des moyens traditionnels afin qu'elles puissent tirer profit des occasions d'affaires qui se présentent.
English: The strategy used in the next analysis was to combine a large number of family and community variables into ten indicators that are essential for successful child development.
French: La stratégie utilisée dans l’analyse qui suit a consisté à combiner un nombre important de variables familiales et communautaires en dix indicateurs qui sont essentiels au bon développement de l’enfant.
English: The Infotel system, offers information on recruitment programs (PSR, FSWEP, CO-OP) and initiatives (EE recruitment) with an option to transfer directly to a program officer.
French: Le système Infotel offre de l'information sur les programmes de recrutement (RP, PSETÉ, COOP) et les initiatives (recrutement dans le cadre de l'équité en matière d'emploi) avec la possibilité d'avoir accès directement à un agent ou une agente de programme.
English: Formed as a long term project at Neutral Ground artists run centre, Soil functions as a process based collective in partnership with other centres and institutions locally and elsewhere in Canada.
French: Formée comme un projet à long terme au centre Neutral Ground etdirigé par des artistes, Soil fonctionne en partenariat avec des organisations et centres locaux, et avec d’autres collectivités à travers le Canada.
English: For the complete RCMP Environmental Scan, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca . Key Trends Affecting Policing Area of Focus Potential Impacts and Where We Can Make a Difference Demographics
French: Le texte complet de l'Analyse de l'environnement de la GRC se trouve à l'adresse www.rcmp-grc.gc.ca . Principales tendances influant sur les services de police Domaine Répercussions possibles et ce que nous pouvons faire pour changer les choses Données démographiques
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Les soins de santé (par type de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, prise en charge du VIH/sida et autres soins de santé dispensés aux enfants, couverture sociale comprise);
English: These loans would clearly serve a policy of influence, self-interest and regional interference on the part of the European Union.
French: Ces prêts favoriseraient clairement une politique d’influence, d’intérêt personnel et d’interférence régionale de la part de l’Union européenne.
English: Mr M. EÖRSI (Hungary, LDR)  Mr L. DIANA (Italy, EPP/CD) Secretariat:
French: M. M. Eörsi (Hongrie, LDR) ▪ M. L. Diana (Italie, PPE/DC)
English: If you have a problem with something you have purchased from a foreign seller, you may also wish to visit the website of the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN). ICPEN operates an informal dispute-resolution system to assist consumers in resolving disputes arising out of cross-border transactions.
French: Si vous éprouvez un problème avec un article acheté d'un vendeur étranger, vous pouvez aussi consulter le site Web du Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC) à www.icpen.org. Le RICPC administre un mécanisme informel de règlement des différends pour aider les consommateurs à résoudre les conflits résultant de transactions transfrontalières.
English: Sound science provides the foundation for essential policies and services needed to minimize Canada’s social, economic and environmental vulnerability to our variable and changing environment.
French: Des données scientifiques solides sont la base des politiques et services essentiels nécessaires pour réduire au minimum la vulnérabilité sociale, économique et environnementale du Canada face à un environnement variable et en évolution.
English: NDA’s strategy for coordinating national efforts in decommissioning is subject to the requirements of the European Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Elle a été élaborée après un examen approfondi des comités de liaison locaux existant au Royaume-Uni et à l’étranger, et a ainsi profité de l’expérience européenne la plus récente dans le domaine de la participation locale autour des sites nucléaires, ainsi que du retour d’informations direct des parties prenantes.
English: They will be delivered through multi-stakeholder partnerships involving Member States, third countries, the EIB, international institutions, civil society and the private sector.
French: Elles seront mises en œuvre par plusieurs parties prenantes au sein de partenariats regroupant des États membres, des pays tiers, la BEI, des institutions internationales, des membres de la société civile et du secteur privé.
English: Would the limitation of the operational time affect the stockpiled MOTAPM?
French: La limitation de la durée de fonctionnement concernerait-elle les MAMAP stockées?
English: I will not details all the appeals we have made; I hope and am confident that Commissioner van den Broek will share our reservations concerning this hydroelectric plant in Bakun and will take action accordingly.
French: Je ne m'étendrai pas sur toutes nos requêtes; j'espère sincèrement que le commissaire Van den Broek, lui aussi, partagera notre attitude critique vis-à-vis de cette centrale hydro-électrique de Bakun et qu'il prendra les mesures qui s'imposent.
English: The list of hazardous activities in their respective countries should be reviewed based on the knowledge gained in the training session and through improved cooperation with other authorities;
French: a) La liste des activités dangereuses de leurs pays respectifs devrait être révisée sur la base des connaissances acquises durant la session de formation et dans la foulée d'une meilleure coopération avec d'autres autorités;
English: The Committee continued the general debate and heard statements by the representatives of Canada, the United States (on behalf of China, France, the Russian Federation and the United Kingdom), Guatemala, Venezuela, the Czech Republic, Croatia, Kenya, Angola and Bulgaria.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, États-Unis (au nom de la Chine, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaum-Uni), Guatemala, Venezuela, République tchèque, Croatie, Kenya, Angola et Bulgarie.  POLITIQUES SPÉCIALES ET  DE LA DÉCOLONISATION
English: Annex II of the MTSP contains the Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF), which details various evaluative exercises required to assess UNICEF performance against the MTSP.
French: L'annexe II du plan stratégique à moyen terme contient le cadre intégré de suivi et d'évaluation qui définit les évaluations à mener pour mesurer les résultats de l'UNICEF dans le cadre du plan stratégique.
English: Since the early 1990s, the gap between rich and poor in Canada has widened, and women continue to be over represented among the poor.
French: Depuis le début des années 1990, on constate au Canada une accentuation de l’écart entre les riches et les pauvres et une surreprésentation continue des femmes parmi les moins nantis.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, of course lobbyists should not be made a scapegoat.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, bien sûr, il ne faut pas faire des lobbyistes un bouc émissaire.
English: Consequently, the specific interests invoked by the Commission outweighed the general interest in the disclosure of the documents.
French: En conséquence, la Commission estime que les intérêts spécifiques qu’elle invoque priment sur l’intérêt général de la divulgation des documents.
English: measures could be appropriate, having regard to the current and foreseeable development of the industry.
French: Les mesures ci-dessus sont globalement conformes aux orientations politiques exposées dans la communication de la Commission sur le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise19.
English: He has shown Canadians in a powerful and patriotic way that it is important to have dreams and to pursue your dreams relentlessly.
French: Il a prouvé aux Canadiens de façon convaincante et patriotique qu’il est important de rêver et de chercher constamment à réaliser ses rêves.
English: Aside from nation states, terrorist organisations and international organized crime groups may make use of such asymmetric capabilities in the future.
French: À l’écart des états de la nation, les organisations terroristes et les groupes de crime organisé international pourraient faire appel de tel potentiel asymétrique dans un avenir rapproché.
English: While Nexans indicated that, contrary to usual practice, it had not yet finalized many signed contracts for 2007, it also indicated that it was continuing to supply its long-standing customers in the Canadian market.
French: Bien que Nexans ait prétendu ne pas encore avoir, contrairement à la pratique courante, définitivement signé beaucoup de contrats pour 2007, elle a aussi prétendu continuer à fournir ses clients de longue date sur le marché canadien.
English: Uncertainties remain with respect to the future, including in the following areas: preparations for the 2007 elections; demonstrations of frustration, including within the armed forces; the fight against impunity; and border control issues.
French: Mais les acquis doivent être préservés et des incertitudes demeurent sur l'avenir : préparation des élections de 2007, manifestations de mécontentement, y compris au sein de l'armée, lutte contre l'impunité, contrôle des frontières.
English: She was familiar with the Carrette scooter manufactured by Everest & Jennings Canadian Limited (Everest & Jennings) and the 2000FS and 2001LX scooters manufactured by Fortress Scientific Limited (Fortress), but, in her view, these scooters did not have the same features as the Rascal scooter.
French: Elle connaissait le triporteur Carrette fabriqué par Everest & Jennings Canadian Limited (Everest & Jennings) et les triporteurs 2000FS et 2001LX fabriqués par Fortress Scientific Limited (Fortress), mais, à son avis, ces triporteurs ne présentaient pas les mêmes caractéristiques que celles du triporteur Rascal.
English: Canada benefits socially and economically when everyone enjoys the best possible health.
French: Tout le pays y gagne, tant au plan social qu'au plan économique, lorsque chacun jouï du meilleur état de santé possible.
English: • the knowledge and expertise needed to sustain a strong cultural and social fabric and to address complex social, cultural and economic problems.
French: • les connaissances et les compétences nécessaires pour soutenir une culture forte et un tissu social solide ainsi que pour résoudre des problèmes sociaux, culturels et économiques complexes.
English: It was at the heart of the school of Trungpa Kagyu where she learned the practice of dharma, in particular the principles of Dharma Art, and it was there that our destinys met.
French: Association promouvant savoirs et techniques picturales de diverses cultures et créant, entre son atelier et des lieux où l'art a peu de place, des passerelles d'échanges et de rencontres.
English: Each community of the Order and all the monks are dedicated to the Blessed Virgin Mary, Mother and Symbol of the Church in the order of faith, love and perfect union with Christ.
French: Chaque église de l'Ordre comme chacun des moines est dédié à la bienheureuse Marie, Mère et Figure de l'Église dans l'ordre de la foi, de la charité et de l'union parfaite avec le Christ.
English: The Archives holds the records of over 2600 private individuals, businesses, clubs and associations, labour and political organizations.
French: Les Archives publiques sont en possession de documents créés par plus de 2 600 particuliers, entreprises, clubs et associations et organismes syndicaux et politiques.
English: The more precise the information you provide, the faster your request can be answered. Send the form to the Privacy Coordinator of the appropriate institution you think has the information.
French: Cette démarche sera probablement la seule que vous aurez à faire pour trouver la source des renseignements dont vous avez besoin.
English: It integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Il regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes, légères ou importantes, de revenus.
English: Boys care more about sports and sex.
French: Les garçons sont cool alors que les filles sont des salopes.
English: All records are retained in hard copy until ten (10) years after termination of AEXDP participation and then are destroyed.
French: Données informatiques : les fichiers maîtres pour un exercice financier sont transférés annuellement à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Students who graduated in 2000 from a standard four-year undergraduate program carrying student loan debt (56% of students) owed an average of $21,200.
French: En 2000, les diplômés d’un programme de premier cycle de quatre ans ayant reçu des prêts étudiant (56 p.
English: The Philippines hopes that its aforementioned proposals would be positively received by the Committee for subsequent recommendation to the General Assembly for approval.
French: Les Philippines espèrent que le Comité accueillera favorablement les propositions formulées ci-dessus et qu'il recommandera à l'Assemblée générale de les approuver.
English: Only a member of the committee, or his or her substitute, is entitled to move an amendment or to vote on an amendment (Standing Order 119).
French: Seul un membre du comité ou son substitut a le droit de proposer un amendement au projet de loi ou de voter à cet égard (article 119 du Règlement).
English: Objectives The objectives of this chapter are as follows: to establish a process and fund for the implementation of Settlement Agreements; to promote the participation of Yukon Indian People in the implementation of Settlement Agreements; to establish timely and effective implementation of the Settlement Agreements to ensure that Yukon First Nations benefit from Settlement Legislation and Yukon First Nation Final Agreements; to assist Yukon Indian People to take full advantage of the Settlement Agreements to strengthen their communities; to establish implementation plans that foster the socio-economic development and prosperity of Yukon Indian People; to ensure that Yukon Indian People receive training in order to participate effectively in opportunities arising from and associated with the implementation of Settlement Agreements; and to provide a trust fund for training which may be directed towards meeting training priorities identified by Yukon First Nations and established in the training plan.
French: Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : établir un processus ainsi qu'un fonds en vue de la mise en oeuvre des ententes portant règlement; promouvoir la participation des Indiens du Yukon à la mise en oeuvre des ententes portant règlement; assurer, d'une manière efficace et opportune, la mise en oeuvre des ententes portant règlement de façon que les Premières nations du Yukon tirent parti de la loi de mise en oeuvre et des ententes définitives qu'elles concluent; aider les Indiens du Yukon à tirer pleinement parti des ententes portant règlement de façon à faire progresser leurs collectivités; établir des plans de mise en oeuvre favorisant le développement socio-économique et la prospérité des Indiens du Yukon; veiller à ce que les Indiens du Yukon reçoivent la formation nécessaire afin de pouvoir participer concrètement aux possibilités découlant de la mise en oeuvre des ententes portant règlement; créer un fonds en fiducie affecté à la formation, dont les ressources pourront servir à réaliser les priorités en la matière établies par les Premières nations du Yukon et énoncées dans le plan de formation.
English: Identify who is responsible for funding the Environmental Audit.
French: Déterminez qui est responsable du financement de la vérification environnementale.
English: Further organisational changes include completing the integration of support functions such as Finance and HR as well as reinforcing the authority of core functions such as Engineering, Procurement and Programmes.
French: Les dirigeants des entités nationales auront un rôle fort de représentants, et agiront en tant qu’ambassadeurs d’Airbus. Ils seront responsables de l’ensemble des aspects liés aux réglementations nationales (juridique, sociale, etc.), mais n’auront aucune responsabilité opérationnelle.
English: The wording used is inspired by article 27 of the ministerial standard Svm-1, for a better consistency.
French: La formulation utilisée est inspirées de l’article 27 de la norme ministérielle SVM-1, pour une meilleure cohérence.
English: These should be accompanied by specific departmental policies on the timing and methods of recording particular types of commitments, such as operating expenses, salaries, capital expenditures, multi-year commitments, expenditures out of imprest accounts, advances, and grants and contributions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When commitments are recorded centrally, the responsibility to discharge a commitment should be assigned to the organizational units that have also been assigned payment authority under section 33.
French: Les procédures de contrôle devraient être décrites dans le manuel financier du ministère, tout comme les politiques sur le choix du moment et de la méthode d'enregistrement des divers types d'engagements, notamment les dépenses en capital, les engagements étalés sur plusieurs années, les dépenses imputées à un compte d'avance fixe, les avances, les subventions et les contributions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si les engagements sont inscrits par un service central, ils devraient être acquittés par les unités organisationnelles auxquelles a été délégué le pouvoir de payer prévu à l'article 33.
English: .Firms need not like their competitors; they need not cheer them on to success; a desire to extinguish ones rivals is entirely consistent with, often is the motive behind, competition.
French: Le désir d'éliminer ses rivaux est tout à fait compatible avec la concurrence et en constitue même souvent le moteur.
English: All positions have an associated security level and some may have additional conditions, such as a medical suitability.
French: Un niveau de sécurité est associé à tous les postes et certains ont des conditions additionnelles, des exigences médicales, par exemple.
English: If some actors are allowed to continue with their destabilizing and terrorist attacks, the peace process will not be able to advance to its desired conclusion — a just and sustainable peace for both Israelis and Palestinians.
French: Si on laisse certains éléments poursuivre leurs actes déstabilisateurs et terroristes, le processus de paix ne sera pas en mesure de donner le résultat souhaité, à savoir une paix juste et durable pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.
English: Are we talking about closer integration between our two countries or just closer cooperation on key issues such as terrorism, cross-border movements of people and goods, and common security?
French: Est-il question d'une intégration accrue entre nos deux pays ou seulement d'une coopération étroite dans des domaines clés, tels que le terrorisme, le passage à la frontière des personnes et des marchandises, et notre sécurité commune?
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Tivoli Prague.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Tivoli Prague.
English: This includes records for feed, water, bedding, pharmaceuticals, dead stock disposal, equipment, manure management and cattle vaccinations.
French: Cela inclut des dossiers concernant les aliments du bétail, l’eau, les litières, les produits pharmaceutiques, l’élimination des animaux morts, le matériel, l’utilisation du fumier et les vaccinations du bétail.
English: The question is how we can help to break the current agonizing and dramatic deadlock in the peace process. And I think, besides suggesting brilliant or not so brilliant ideas, we have to see to what extent we in Parliament can make a positive contribution.
French: Et je crois que, mis à part le fait de proposer des idées plus ou moins brillantes, nous devons voir dans quelle mesure ce Parlement peut apporter des éléments positifs.
English: Please note that this list is subject to change.
French: Il est à souligner que cette liste est sujette à modification.
English: The representative of another non-governmental organization stressed the importance of defining the responsibility of different actors, for instance for pre-cleaning.
French: Le représentant d'une autre organisation non gouvernementale a insisté sur le fait qu'il importait de définir la responsabilité des différents intervenants, par exemple celle de ceux qui étaient chargés du nettoyage préalable.
English: In summarising its views about the four sets of provisions, the PJC concluded that:
French: Récapitulant ses vues sur les quatre séries de dispositions, le Comité parlementaire mixte a conclu que:
English: Most importantly, we have very little reliable data on country-level spending on these different categories of care, implying that global estimates are necessarily rough.
French: Et, point essentiel, on ne dispose que de peu d'informations fiables sur la façon dont les fonds sont effectivement alloués au sein de chaque pays. Ces lacunes ne peuvent que conduire à des estimations approximatives des dépenses globales.
English: Strategies used to reduce the risk of pregnancy, sexual transmitted disease/infection (STD or STI), and HIV infection during sexual activity.
French: Selon les dires de l'Organisation mondiale de la Santé, la santé reproductive est un état de bien-être physique, mental et social en tout ce qui a trait au système reproducteur à toutes les étapes de la vie.
English: Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
French: Une cartographie des infrastructures existantes est nécessaire pour aider les autorités compétentes à mieux évaluer leurs besoins en infrastructures et exploiter les travaux de génie civil en cours.