ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This researcher from the Animal Sciences Group at Wageningen University and Research Centre (NL) and member of the European Food Safety Authority’s Scientific Panel on Animal Health and Welfare, believes that:
French: C’est que la décennie écoulée a été riche en menaces diverses sur la sécurité alimentaire, dont beaucoup mettaient en cause les pratiques d’élevage.
English: • Regular diagnosis of minority-language student and teacher needs in relation to learning resources.
French: • Diagnostic régulier des besoins des élèves et des enseignantes et enseignants de la langue minoritaire par rapport aux ressources pédagogiques.
English: Lately, nucleosome displacement has been extensively described within transcribed genes and DNA breaks.
French: Récemment, le déplacement des nucléosomes a été largement décrit pour les régions condantes et aux sites de lésions de l’ADN.
English: The Panel also recalls the finding in its E2(3) report that additional payments made to staff as incentives to enable claimants to continue operations in the compensable area during the hostilities are compensable to the extent that they were reasonable in amount.
French: Le Comité rappelle aussi les conclusions de son rapport E2 (3) selon lesquelles le surcroît de dépenses de personnel, sous forme de primes d'incitation afin de permettre aux requérants de poursuivre leurs activités dans la zone d'indemnisation pendant les hostilités, donne lieu à indemnisation, à condition que leur montant ait été raisonnable.
English: The document serves as a guide to the private sector and the humanitarian community, with an emphasis on communicating key humanitarian principles and integrating elements of lessons learned from previous private sector engagement.
French: Ces principes, qui font une large place à la diffusion des grands principes de l'action humanitaire et à la prise en compte des enseignements tirés de la mobilisation du secteur privé, sont destinés à orienter le secteur privé et les acteurs de l'humanitaire.
English: ZINGERIS Emanuelis, Lithuania, EDG DAČIĆ Ivica, Serbia, SOC FOMENKO Alexander, Russian Federation, UEL FREIRE ANTUNES José, Portugal, EPP/CD HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC HUSEYNOV Rafael, Azerbaijan, ALDE İNCEKARA Halide, Turkey, EPP/CD JIVKOVA Evguenia, Bulgaria, SOC LEGENDRE Jacques, France, EPP/CD MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MUTTONEN Christine, Austria, SOC O'HARA Edward, United Kingdom, SOC POLLOZHANI Azis, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', SOC RAU Zbigniew, Poland, EDG SAAR Indrek, Estonia, SOC SMITH Geraldine, United Kingdom, SOC SUDARENKOV Valeriy, Russian Federation, SOC WALTER Robert, United Kingdom, EDG
French: ZINGERIS Emanuelis, Lituanie, GDE DAČIĆ Ivica, Serbie, SOC FOMENKO Alexander, Fédération de Russie, GUE FREIRE ANTUNES José, Portugal, PPE/DC HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC HUSEYNOV Rafael, Azerbaïdjan, ADLE İNCEKARA Halide, Turquie, PPE/DC JIVKOVA Evguenia, Bulgarie, SOC LEGENDRE Jacques, France, PPE/DC MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MUTTONEN Christine, Autriche, SOC O'HARA Edward, Royaume-Uni, SOC POLLOZHANI Azis, ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'', SOC RAU Zbigniew, Pologne, GDE SAAR Indrek, Estonie, SOC SMITH Geraldine, Royaume-Uni, SOC SUDARENKOV Valeriy, Fédération de Russie, SOC WALTER Robert, Royaume-Uni, GDE
English: Preface The Skills Research Initiative (SRI) was a multi-year initiative undertaken by Industry Canada (IC) and Human Resources and Social Development Canada, in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Préface L’Initiative de recherche sur les compétences ou l’IRC est un programme pluriannuel qui a été mené par Industrie Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Thus, huge requests for all short-term statistics or structural statistics are not operational, but should be broken down in manageable units.
French: Par conséquent, les demandes d'ampleur importante, pour toutes les statistiques conjoncturelles ou structurelles, ne sont pas pratiques et devraient être fractionnées en unités plus faciles à manipuler.
English: This was particularly true with the disposal of performance logs (a type of manager’s diary to record employees’ daily performance).
French: En effet, elle accorde une priorite a ces questions, en organisant regulierement des seances d’information a tous les niveaux et en incorporant une introduction A la Loi sur /a protection des renseignements personnels au programme d’etudes des nouvelles recrues et des agents en formation.
English: Kenya fully endorsed the conclusions of the Special Rapporteur on the right to education, which emphasized that the cost of education remained an obstacle to development in many countries.
French: Elle approuve pleinement les conclusions auxquelles a abouti le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, soulignant que le coût de l'éducation demeure un obstacle au développement dans de nombreux pays.
English: La sentencia indica que clausurar 'un medio de comunicación es de dudosa constitucionalidad'.
French: Avec une postface de Michel Berhocoirigoin, le président d'EHLG, «l'association d'aide au développement d'une agriculture paysanne et durable» qu'un Préfet souhaita interdire. Le livre présenté hier à la presse, et que nous n'avons pas encore lu, retrace le combat juridique d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara.
English: By its second question, the national court is asking, in essence, whether Article 50(6) of TRIPs is to be interpreted as meaning that a request by the defendant is necessary in order for the provisional measures ordered by way of interim relief to lapse, or whether those measures lapse automatically by operation of law if no substantive proceedings are instituted either within the period prescribed in the provisional measures or, where no period is prescribed, within 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer period.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs doit être interprété en ce sens qu'une demande du défendeur est nécessaire afin que les mesures provisoires ordonnées en référé deviennent caduques ou bien si lesdites mesures sont de plein droit frappées de caducité au motif qu'aucune action au fond n'a été engagée soit dans le délai fixé à cet effet dans les mesures provisoires, soit, si un tel délai n'a pas été fixé, dans un délai de 20 jours ouvrables, ou de 31 jours civils si ce délai est plus long.
English: He serves as Co-Director of the UCLA Center for Society and Genetics, an interdisciplinary group committed to exploring the interface between and co-evolution of culture and science.
French: Il est co-directeur du UCLA Center for Society and Genetics, un groupe interdisciplinaire voué à l'exploration de l'interface entre la culture et la science et à leur évolution parallèle.
English: The latter is reduced in the event of over-insurance.
French: Cette dernière est réduite, en cas de surassurance.
English: The Commission will examine as soon as possible the grounds of this decision and will take appropriate action.
French: La Commission examine aussitôt que possible les motifs de cette décision et prend les mesures appropriées.
English: If the juvenile is over 15, the penalties in article 37 will be imposed.
French: S'il a 15 ans révolus, il est passible des peines prévues à l'article 37 de la présente loi.».
English: But this is occurring and it adds new dimensions and difficulties to agricultural trade negotiations.
French: Mais on ne s'en prive pas, et cette attitude rend plus complexe et plus difficiles les négociations commerciales relatives à l'agriculture.
English: Coal can be much more efficiently burned these days, releasing much less CO2 than previous methods.
French: De nos jours, le charbon peut être brûlé de manière beaucoup plus efficace, en produisant beaucoup moins de CO2 qu'avec les méthodes antérieures.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the UNECE website (http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/welcome.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting either by fax (+41 22 917 0107).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/welcome.htm, et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE par télécopie (+41 22 917 0107).
English: PROOF OF CANADIAN CITIZENSHIP:
French: PREUVE DE CITOYENNETÉ CANADIENNE :
English: This must be a central focus for national reconciliation efforts.
French: C'est là un élément essentiel pour la réconciliation nationale.
English: ‘Refractory metals and alloys’ include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum.
French: Les ‘métaux réfractaires et leurs alliages’ comprennent les métaux suivants et leurs alliages : niobium (columbium), molybdène, tungstène et tantale.
English: Canada 4-5 per cent, the US 9 per cent), perhaps initially justifiable as a bi-product of the Soviet threat. However, since 9/11 even the US has aggressively reacted and is developing NSIP capability packages and designated units within the continental US as NATO units (e.g., 10th Mountain Division) in an attempt to keep precious NSIP funds firmly within their control.
French: Une des solutions pourrait être aussi simple que d’élaborer la version préliminaire d’un CP dans le cadre du NSIP de l’OTAN, en vue de proposer la mise sur pied d’une BOA de l’E‑3A dans le cadre d’un projet financé par le NSIP et qui permettrait de créer un environnement ac‑ cueillant qui inciterait les équipages des aéronefs haut de gamme que sont les appareils d’alerte avancée à venir ici et à s’entraîner.
English: The Global Compact invites businesses to subscribe to 10 universally agreed principles in the areas of environment, labour, human rights and anti-corruption and to mainstream them in their activities.
French: Le Pacte mondial invite les entreprises à souscrire à 10 principes universellement convenus dans le domaine de l'environnement, du droit du travail, des droits de l'homme, de la lutte contre la corruption, et de les prendre en compte systématiquement dans leurs activités.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 7 and 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: While this is below the cap set in the agreement of 39kt/yr there is a possibility for exceedences to still occur since facilities can opt to buy additional NOx "pollution credits" to continue polluting above the capped amount.
French: Bien que ce maximum soit inférieur au 39kt/an, déterminé dans l'accord, il y a toujours une possibilité que des dépassements se produisent, étant donné que les installations peuvent choisir d'acheter des « crédits de quota d'émissions polluantes » additionnels de NOx afin de continuer à polluer au-delà des quantités déterminées.
English: How to help Protecting the Government of Canada’s most important information and critical cyber-infrastructure is a huge challenge.
French: Pour favoriser la cyberprotection Protéger les informations vitales et la cyberinfrastructure critique du gouvernement fédéral constitue tout un défi.
English: • received the recall notice;
French: • ils ont bien reçu l’avis de rappel
English: In addition to its regular media relations activities, CIDA will increase its efforts in 2005-2006 to encourage media organizations to inform the Canadian public about development issues.
French: Outre ses activités régulières de relations avec les médias, l'ACDI redoublera ses efforts pour encourager les médias à informer le public canadien des questions de développement.
English: These attempts demonstrated a blatant disregard of the General Assembly resolution and consistently obstructed and delayed the entire review process.
French: Ces tentatives reflètent un mépris flagrant de la résolution de l'Assemblée générale et n'ont cessé d'entraver et de retarder l'ensemble du processus d'examen.
English: The main purpose of this site is to allow the general public and interested parties to access detailed project information under the Infrastructure Canada Program. Topics:
French: Il a pour objet principal de permettre au grand public et aux parties intéressées d'accéder à des informations détaillées sur les projets réalisés dans le cadre du Programme infrastructures Canada. Sujets :
English: In Transfer of effective control of Toronto One to TVA Group Inc. and Sun Media Corporation, Broadcasting Decision CRTC 2004-503, 19 November 2004, the Commission also approves the transfer of effective control of Toronto One to Quebecor Media Inc.
French: Par la suite, le transfert du contrôle effectif de Toronto One a été autorisé dans Transfert du contrôle effectif de Toronto One à Groupe TVA inc. et à Corporation Sun Media, décisions de radiodiffusion CRTC 2004-503, 19 novembre 2004.
English: We have got a busy morning, and I will leave it there.
French: Puisque nous avons beaucoup à faire ce matin, j'en resterai là.
English: It would benefit the Mission and Administration Services if the mandate of the Housing Committee was expanded to include development of short and medium-term plans for the Mission housing portfolio and review of, or input into, maintenance plans.
French: Il serait utile que la mission et les services administratifs, au cas où le mandat du Comité du logement serait élargi, incluent des plans à court et moyen terme portant sur le parc de logements de la mission, et révisent ou y intègrent des plans pour l'entretien.
English: Community Futures Program (CFP) The CFP is a Canada-wide program that supports communities, in every region of the country, to help them take charge of their own economic development.
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Le PDC est un programme national qui appuie les collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: The more technically comfortable you are, the better you will play.
French: Plus vous êtes à l’aise techniquement, mieux vous jouerez.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des institutions et des organismes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: This paper describes the growth in entrepreneurship among women, and compares the characteristics of self-employed women with those of their male counterparts (see Data sources and definitions).
French: Le présent article porte sur l’essor de la création d’entreprises par les femmes et compare les caractéristiques des femmes et des hommes qui sont des travailleurs autonomes (voir Sources des données et définitions).
English: The involvement of intellectuals with an immigrant background and disabled artists or professionals helps to restore social links: it helps children and young people from socially deprived groups to identify with something positive, increasing their self-esteem and existential security.
French: La médiation des intellectuels issus de l'immigration, d'artistes ou de professionnels handicapés, est un élément favorable à la reconstruction du lien social: elle permet une identification positive et vient renforcer l'estime de soi et le sentiment de sécurité ontologique chez des enfants et des jeunes appartenant à des groupes socialement marginalisés.
English: This is closely linked to immigration law and related bilateral arrangements between those countries.
French: Cette question est étroitement liée aux lois sur l'immigration et aux arrangements bilatéraux conclus avec ces pays dans ce domaine.
English: The effect levels reported in inhalation studies conducted in laboratory animals are considered relevant to wild mammals.
French: On considère que les concentrations ayant des effets d'après les essais d'inhalation effectués chez des animaux de laboratoire sont pertinentes dans le cas des mammifères sauvages.
English: Similarly, in Germany, reports and findings of experts accredited in other Member State can be used by the court at its discretion.
French: En République tchèque, l’expertise effectuée par un expert agréé dans un autre Etat membre ne sera pas automatiquement reconnue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Motivationsfaktor Beruf im DaF-Unterricht für Anfänger Aus Sicht erwachsener Lernender ist die mögliche Verwendung von Deutschkenntnissen in beruflichen Kontexten oft ein großer Motivationsfaktor.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Motivationsfaktor Beruf im DaF-Unterricht für Anfänger Aus Sicht erwachsener Lernender ist die mögliche Verwendung von Deutschkenntnissen in beruflichen Kontexten oft ein großer Motivationsfaktor.
English: Where these hold-outs occur, the voluntary agreement can only be implemented if by some means the contractual rights of these dissenting creditors can be modified without their consent.
French: Dans ces cas, l'accord volontaire ne peut être exécuté que si les droits contractuels de ces créanciers opposants peuvent, d'une manière ou d'une autre, être modifiés sans leur consentement.
English: In my view this is of great importance, since the Commission's document appears to be the chosen option, a development of the 92 reform approach.
French: Ce point me semble très important car le document de la Commission s'inscrit comme l'alternative choisie, comme l'approfondissement de l'approche de la réforme de 1992.
English: (a) Assist affected Member States in developing policies and procedures aimed at developing combined short- and long-term human resource strategies for the purpose of improving conditions for current workers;
French: a) Aider les États membres touchés à élaborer des politiques et des procédures destinées à promouvoir des stratégies de développement des ressources humaines à court et à long terme propres à améliorer les conditions de travail des personnels de santé actuels;
English: Commissioner, I am partly satisfied with your reply; however, I was hoping that the Commission would use its authority to put pressure on the United Arab Emirates.
French: Monsieur le Commissaire, je suis partiellement satisfaite de votre réponse ; j'espérais toutefois que la Commission userait de son autorité afin de faire pression sur les Émirats arabes unis.
English: • Audit of the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) — Northern Ontario Development Program (NODP) (November 2007)
French: • Vérification de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) — Programme de développement du Nord de l'Ontario (PDNO) (novembre 2007)
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: L'élimination des barrières au développement des activités de services entre Etats membres est un moyen essentiel pour renforcer l'intégration entres les peuples européens et pour promouvoir le progrès économique et social équilibré et durable.
English: When measuring total compensation, the most significant inequity is found at the more senior executive levels and among deputy ministers. At these levels, the job rate is significantly lower than not only the private sector but also the broader public sector.
French: R Pour des raisons historiques et en raison de pratiques administratives et de décisions politiques passées, le régime de rémunération des sous-ministres et des EX comporte aujourd’hui des failles majeures si on le compare à celui des groupes comparables à l’extérieur de la fonction publique.
English: results need to be interpreted with caution, as the data in Exhibit 6 were not age-adjusted and this could be causing age confounding. The difference could also be a result of variation in the definition of the education variable rather than a new finding.
French: Âge Les résultats à cet égard n’appuient pas les résultats d’études antérieures qui indiquent l’existence d’une tendance importante à des pratiques plus mauvaises pour la santé (et en particulier le tabagisme) chez les femmes très jeunes (12 à 19 ans) [7, 43].
English: ◦ (b) ensure that comprehensive and consolidated environmental advice and technical support information is being provided to address the needs of the response operations. This should be done through a REET for Canada or an SSC for the U.S.
French: ◦ (b) s'assurer que sont donnés des avis à caractère environnemental complets et organisés ainsi que des renseignements relatifs au soutien technique, qui répondent aux besoins opérationnels; il y aurait lieu de passer par une ERIU, pour le Canada, ou par un SSC, pour les États-Unis;
English: For one thing, the economics make it much more attractive for the broadcaster to present an American show rather than one of our own.
French: Comme vous le savez, il est moins dispendieux pour un radiodiffuseur canadien de présenter une émission américaine qu’une émission canadienne.
English: While the subnational focus of the country programme will be under local authorities, focal points for coordination will be regional administrative secretaries at regional levels and district executive directors at district levels.
French: Si les activités entreprises à l'échelon sous-national seront du ressort des collectivités locales, leurs coordonnateurs seront les secrétaires administratifs régionaux et les directeurs exécutifs des districts.
English: My secrets : Je suis une tres belle et gentille fille prete a te satisfaire les plus cachees de tes fantesies et a experimenter des nouvelles choses en matiere su sexe.
French: Mes secrets : Je suis une tres belle et gentille fille prete a te satisfaire les plus cachees de tes fantesies et a experimenter des nouvelles choses en matiere su sexe.
English: Registration of Lobbyists — Lobbying the federal government is a legitimate activity but it must be done transparently.
French: Enregistrement des lobbyistes — Le lobbyisme auprès du gouvernement fédéral est une activité légitime, mais qui doit être exercée de façon transparente.
English: EXPERT DELIVERY LIMITED Reference Number: 2008008568 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2008-02-11 to 2010-03-31 Contract Value: $16,159.00 Comments:
French: EXPERT DELIVERY LIMITED Numéro de référence : 2008008568 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2008-02-11 à 2010-03-31 Valeur du contrat : 16 159,00 $ Commentaires :
English: The Ernst & Young Atlantic 2003 Entrepreneur of the Year will be announced on September 25, 2003 in Halifax, Nova Scotia.
French: Le nom du lauréat du Grand Prix de l'Entrepreneur de l'Atlantique d'Ernst & Young de 2003 sera annoncé au public le 25 septembre 2003 à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: For all the above reasons, BCE requested that TELUS's complaint be dismissed with costs.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, BCE a demandé que la plainte de TELUS soit rejetée avec dépens.