ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Subpart 2 (Aerial Work) amendments are proposed to CARs 702.01 (Application), to clarify the status of glider towing operations; CARs 702.16 (Carriage of Persons), to explicitly permit the carriage of parachutists where the air operator certificate authorizes parachuting operations, and to CARs 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations), to remove a restriction from the conditions applicable to the conduct of night parachute operations.
French: Dans la sous-partie 702 du RAC (Opérations de travail aérien), des modifications sont prévues au RAC 702.01 (Application), afin de préciser la situation des opérations de remorquage de planeurs; au RAC 702.16 (Transport des personnes), pour permettre explicitement le transport de parachutistes lorsque le certificat de l'exploitant aérien l'autorise à se livrer à de telles activités et au RAC 702.18 (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR), pour supprimer une restriction des conditions applicables à l'exécution de sauts en parachute de nuit.
English: Not Low Prosocial Behaviour Low Prosocial Behaviour Total of Responses System Missing Total
French: Problèmes affectifs sans gravité Problèmes affectifs graves Total des réponses Réponses manquantes Total
English: • launched initiatives to better support our troops, their families and our valued veterans.
French: • lancé des initiatives afin de mieux soutenir les militaires, leur famille et nos estimés anciens combattants.
English: (6) The Committee takes note of the establishment of a ministry with responsibility for human rights and of a 14-member national human rights commission as an official body to promote and protect human rights with jurisdiction to consider applications from individuals.
French: 6) Le Comité prend note de la mise en place d'un Ministère chargé des droits de l'homme et de l'établissement d'une Commission nationale des droits de l'homme composée de 14 membres, en tant qu'organisme officiel chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme et ayant compétence pour examiner les pétitions des particuliers.
English: Article 915 (Standards-Related Measures - Definitions) : the definition of "standard" shall be interpreted to mean -- (a) characteristics for a good or a service, (b) characteristics, rules or guidelines for (i) processes or production methods relating to such good, or (ii) operating methods relating to such service, and (c) provisions specifying terminology, symbols, packaging, marking or labelling for (i) a good or its related process or production method, or (ii) a service or its related operating method, for common and repeated use, including explanatory and other related provisions, set out in a document approved by a standardizing body, with which compliance is not mandatory.
French: Article 915 (Mesures normatives - DÃ©finitions) : la dÃ©finition de «norme» doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant : a) les caractÃ©ristiques d'un produit ou d'un service, b) les caractÃ©ristiques, les rÃ¨gles ou les directives propres (i) aux procÃ©dÃ©s ou aux mÃ©thodes de production affÃ©rents au produit, ou (ii) aux mÃ©thodes d'exploitation affÃ©rentes au service, et c) les dispositions relatives Ã la terminologie, aux symboles, Ã l'emballage, au marquage et Ã l'Ã©tiquetage applicables (i) Ã un produit ou au procÃ©dÃ© ou Ã la mÃ©thode de production y affÃ©rent, ou (ii) Ã un service ou Ã la mÃ©thode d'exploitation y affÃ©rente, Ã des fins courantes et rÃ©pÃ©tÃ©es, y compris des dispositions explicatives ou autres dispositions connexes, contenues dans un document approuvÃ© par un organisme de normalisation, qui n'ont pas de caractÃ¨re obligatoire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEMAINUS 13 CHEMAINUS 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEMAINUS 13 CHEMAINUS 13 Réserve :
English: Several emerging issues have a bearing on the extent to which stronger demand and higher prices for commodities will translate into sustainable growth and development and poverty reduction.
French: Une demande et des prix plus élevés pour les produits de base entraîneront une croissance et un développement durables ainsi qu'une réduction de la pauvreté.
English: At the very least, if a burglar comes again, he will have to try another point of entry and may not be successful.
French: Au moins, si un cambrioleur revient, il devra trouver un autre point d'entrée et peut-être sans succès.
English: It is intended both to provide additional clarification to the CTC on issues contained in the first report of Liechtenstein (S/2001/1253) as well as information on relevant developments which have taken place since the submission of the first report.
French: Ils ont pour double objet d'apporter au Comité de nouvelles clarifications sur les questions traitées par le Liechtenstein dans son premier rapport (S/2001/1253) et de l'informer des évolutions pertinentes survenues depuis la présentation de ce premier rapport.
English: A member’s PA is the total of their pension credits in respect of an employer.
French: Pour en savoir plus sur les FESP, procurez-vous notre Guide du facteur d’équivalence pour services passés (T4104).
English: Mainly due to US aid, it has chalked up a certain amount of economic success.
French: Grâce essentiellement à l’aide américaine, il a engrangé un certain nombre de succès économiques.
English: Particular focus will be placed on the Association of Southeast Nations (ASEAN) countries (five of which form, along with China, the Greater Mekong subregion - another focus area), and on other countries in the region with significant emerging human security challenges (for example, Papua New Guinea and Timor-Leste).
French: Un accent particulier sera mis sur les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) (dont cinq forment, avec la Chine, le bassin du Mékong, autre zone prioritaire), et sur d'autres pays de la région qui commencent à connaître d'importants problèmes de sécurité humaine (par exemple, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Timor-Leste).
English: I apologise to the Assembly for this situation, but I am sure that members will understand that the committee ran out of time on these amendments and has not had time to resolve this tidily.
French: «L'Assemblée salue l'engagement des autorités azerbaïdjanaises "d'exploiter tous les recours juridiques possibles (amnistie, procès en révision devant les tribunaux de plus haute instance, libération conditionnelle, libération pour motif de santé, grâce) afin de résoudre ce problème".»
English: With us, each client has their own personal and secure space for sending and receiving their translations.
French: Chez nous, chaque client dispose de son espace personnel sécurisé pour envoyer et recevoir ses traductions.
English: Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
French: Les pays candidats associés à l’Union, ainsi que les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association conformément aux conditions prévues dans les accords d'association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Sink or Source?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Puits ou source?
English: Occurs when a substance is assimilated into an organism through eating another organism (plant or animal).
French: Absence de sécrétion urinaire; incapacité d’uriner. Apport hebdomadaire maximum recommandé (AHMR) :
English: Fourteen replies have been received from competent authorities.
French: 14 réponses ont été reçues des autorités compétentes.
English: • High unionization rates are found among those aged 45 to 54 and those with long job tenure.
French: • De forts taux de syndicalisation ont été observés chez les salariés de 45 à 54 ans ainsi que parmi ceux dont la durée de l'emploi était assez longue.
English: The objective of the policy is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: Cette politique vise à renforcer la reddition de comptes, la gestion des risques, la gestion des ressources et la saine gouvernance dans le secteur public en restructurant et en renforçant la vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: (i) Technical assistance should be provided in a timely and cost-effective manner;
French: i) L'assistance technique devrait être fournie rapidement et efficacement au regard de ses coûts;
English: The tentacled, bell-shaped, and sexually mature stage in the life cycle of a jellyfish and other members of the Coelentera.
French: Ensemble des mesures prises sur une base volontaire pour assurer la protection de l’environnement.
English: The cultural break over we get back on the road and stop at play de las tortugas before eventually reaching Huanchaco where we will stay 2 nights.
French: La pause culturelle terminée nous reprenons la route, faisons une pause à la plage de las tortugas et atteignons enfin Huanchaco où nous resterons 2 nuits.
English: Some courts typically assess damages in corruption cases not on the actual and direct loss figure, but the entire value of the contract at issue.
French: Certains tribunaux évaluent les dommages subis dans les affaires de corruption sur la base non pas du montant de la perte effective directe, mais de la valeur totale du contrat.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-407R4 (Consolidated) Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-407R4 (Consolidé) Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada
English: The Liver Disease Research Branch in the Division of Digestive Diseases and Nutrition, National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) is the institute that has major responsibility for hepatitis C research at the National Institutes of Health (NIH).
French: La Liver Disease Research Branch de la Division of Digestive Diseases and Nutrition au National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) est l’établissement qui a la plus grande responsabilité pour la recherche sur l’hépatite C au National Institutes of Health (NIH).
English: As was mentioned, the customary discrimination against women has not been an issue of great social concern and thereby the governmental or social declaration of special programme or policy has not been considered as necessary.
French: Comme il a été indiqué, la discrimination d'origine coutumière à l'égard des femmes ne constitue pas un problème qui préoccupe sérieusement la société et il n'a donc pas été jugé nécessaire de déclarer, au niveau gouvernemental ou social, l'instauration de programmes ou de politiques spéciaux.
English: In paragraph 6 above, some general information was given about the various data sources used by the Division.
French: En ce qui concerne les sources de données dont se sert la Division de statistique, quelques éléments d'information ont été fournis au paragraphe 5.
English: Innovation improves productivity and competitiveness in all sectors of our economy and society, from primary resources to service industries, from traditional manufacturing to high technology, from government departments to hospitals, educational institutions and social service agencies.
French: L'innovation est la clé de la productivité et de la compétitivité dans tous les secteurs de l'économie et de la société canadiennes, depuis le secteur primaire jusqu'à celui des services, en passant par le secteur manufacturier traditionnel et la technologie de pointe, et ce, tant dans les ministères que dans les hôpitaux, les établissements d'enseignement et les organismes de services sociaux.
English: In two years' time, four other chemicals may follow: benzidin and its salts, endrin, methamidofos and mirex.
French: Dans deux ans, quatre autres substances viendront sans doute s'y ajouter: la benzidine et ses sels, l'endrin, le méthamidophose et le mirex.
English: We welcome the important new targets agreed, which give fuller expression to the commitment of the international community to the Millennium Development Goals.
French: Ils permettent d'exprimer plus pleinement l'engagement de la communauté internationale envers les objectifs de développement du Millénaire.
English: I don't think there has ever been anything like it before.
French: Je ne pense pas qu’il ait jamais existé pareil phénomène auparavant.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 98001 issued on November 13, 1998, to reflect the change in railway operations described above.
French: Par conséquent, et conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie, par les présentes, le certificat d'aptitude no 98001 émis le 13 novembre 1998 afin de tenir compte du changement susmentionné dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has developed and encouraged the adoption of practices that enhance the stewardship of natural resources.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a élaboré des pratiques qui rehaussent la protection des ressources naturelles et a encouragé leur adoption.
English: This person should have an interest in emergency planning and have sufficient status to gain cooperation from the various departments involved in the planning process.
French: Cette personne devrait porter intérêt aux plans de réaction d'urgence et être suffisamment haut placée pour être en mesure d'obtenir la collaboration des différents ministères qui participent au processus de planification.
English: The Committee requests that the volume of work and the pace of completion of the related activities, especially in the Office of the Prosecutor, be continuously monitored in order to determine whether some of the posts involved could be abolished or released for transfer to other areas of the Tribunal before the second half of 2005.
French: Le Comité demande que le volume de travail et le rythme d'achèvement des activités s'y rapportant, en particulier au Bureau du Procureur, soient suivis de manière continue afin qu'il soit possible de déterminer si certains des postes peuvent être supprimés ou dégagés pour être transférés à d'autres services du Tribunal avant le deuxième semestre de 2005.
English: (See the guide for instructions on how to describe your programs.)
French: (Consultez le guide pour obtenir des renseignements sur la manière de décrire les programmes.)
English: MONTREAL, QUEBEC, CANADA 14/05/2008 $57,458.00 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA 19/03/2008 $21,989,335.00 IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY DEROCHE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $30,000.00 INSTITUT CULTUREL ET ÉDUCATIF MONTAGNAIS SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA 26/05/2008 $4,743,449.00 INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
French: MONTREAL, QUÉBEC, CANADA 2008/05/14 57,458.00 $ INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM SEPT-ILES, QUÉBEC, CANADA 2008/03/19 21,989,335.00 $ IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY DEROCHE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 30,000.00 $ INSTITUT CULTUREL ET ÉDUCATIF MONTAGNAIS SEPT-ILES, QUÉBEC, CANADA 2008/05/26 4,743,449.00 $ INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
English: D. Harmonization of work and family responsibilities
French: Harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales
English: A/58/PV.94 Meeting held on 10 September 2004, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.94 Séance tenue le 10 septembre 2004, 10 heures [anglais]
English: Influenced by Waterman's 1939 masterpiece, the Hundred Year Pen.
French: Charleston s'inspire fortement du Hundred Year Pen, véritable chef d'oeuvre créé par Waterman en 1939.
English: Of further concern, appointments among some of them were below their WFA despite the more than adequate supply of candidates.
French: Les nominations dans certains groupes professionnels, ministères et régions étaient inférieures à leur DPA en dépit d'une réserve de candidats et candidates plus que suffisante.
English: We think that it provides a crucial forum to address the problem of small arms and light weapons and its humanitarian and developmental impact.
French: Nous estimons qu'elle offre une occasion importante de se pencher sur le problème des armes légères et sans calibre et de leur impact sur les plans humanitaires et du développement.
English: The Commission will not permit BDUs to opt out of their required contributions to the CTF.
French: Le Conseil ne permettra pas aux EDR de se désengager de leurs contributions obligatoires au FCT.
English: • seminars that are organised to further knowledge about Community law and to reinforce cooperation.
French: • de séminaires organisés pour approfondir les connaissances sur le droit communautaire et pour renforcer la coopération.
English: Based on this experience, TC/INFC expects that this Replacement Class Screening will capture approximately ten to fifteen projects per year. This number may increase as new funding programs are developed.
French: TC et INFC prévoient donc que le REPS s’appliquera à dix à quinze projets par année, nombre qui pourrait augmenter à la faveur de la mise en place de nouveaux programmes de financement.
English: The schedule shown in Figure 71 has been fitted to the need to proceed into field work preparation in 1995 for a field pilot test in late 1995 or summer 1996.
French: On désire fournir une réponse préliminaire sur la faisabilité de l'essai pilote vers la fin de la première année du projet, ceci afin de commencer les travaux de terrain dès l'été 1995, pour débuter un essai à l'automne 1995 ou à l'été 1996.
English: • There is unanimous agreement that development is the best way to prevent conflicts.
French: • Tout le monde est d'accord sur le fait que le développement est le meilleur moyen de prévenir les conflits.
English: CANPASS - Air, its Canadian-only equivalent, has already begun processing applications in Vancouver.
French: Le CANPASS - Air, son équivalent mais uniquement au Canada, traite déjà les demandes à Vancouver.
English: This was one of the reasons for the government’s decision to withdraw these units from the field and to reduce the number of its troops in Afghanistan, including those in the ISAF (from 1300 to 400) at the end of July.
French: Le déploiement progressif des forces américaines en Afghanistan et la sécurisation de certains points stratégiques (Mazar-i-Sharif dans le nord, Bagram à Kaboul et Kandahar dans le sud) a permis aux alliés européens de se déployer aussi au sol.
English: 1600 De Lorimier Av., Suite 370 Montréal QC H2K 3W5 Tel.: (514) 362-8623 Toll free: 1-877-962-2227 Fax: (514) 521-7081 Email: cacq@consommateur.qc.ca Website: www.consommateur.qc.ca/cacq/ Les Éditions Protégez-Vous (Protégez-Vous Magazine) Suite 305, 2120 Sherbrooke Street East Montréal QC H2K 1C3 Tel.: 1-866-895-7186 Fax: (514) 223-7160 Email: courrier@pv.qc.ca Website: www.pv.qc.ca Mouvement d'éducation et de défense des actionnaires (MÉDAC) MÉDAC is a non-profit organization (formerly known as the Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec) dedicated to defending the interests of Quebec investors.
French: 1600, avenue De Lorimier, bureau 370  Montréal (Québec) H2K 3W5  Tél. : (514) 362-8623  Sans frais : 1-877-962-2227  Téléc. : (514) 521-7081  Courriel : cacq@consommateur.qc.ca  Site Web : www.consommateur.qc.ca/cacq Les Éditions Protégez-Vous (Magazine Protégez-Vous)  2120, rue Sherbrooke Est, bureau 305  Montréal (Québec) H2K 1C3  Tél. : 1-866-895-7186  Téléc. : (514) 223-7160  Courriel : courrier@pv.qc.ca  Site Web : www.pv.qc.ca Mouvement d’éducation et de défense des actionnaires (MÉDAC)  Le MÉDAC est un organisme sans but lucratif (autrefois l’Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec) voué à la défense des intérêts des épargnants et investisseurs québécois.
English: (c) Services of a consultancy firm to review the court management system ($30,500).
French: c) Les services d'un bureau d'experts-conseils ayant pour tâche de passer en revue le système de gestion des audiences (30 500 dollars).
English: Finally, it thanked the WIPO Economic Development Bureau for Latin America and the Caribbean for the advice given, and hoped that the tasks undertaken by WIPO would continue to be directed to developing countries so that intellectual property might constitute a driving force for their economies.
French: Enfin, elle a remercié le Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes des conseils que celui‑ci a dispensés et elle a formé des vœux pour que la mission entreprise par l’OMPI continue à être centrée sur les pays en développement afin que la propriété intellectuelle devienne le moteur de leur économie.
English: The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes credit lines for financing small and medium-scale projects in the industrial, services, health, education and infrastructure sectors.
French: Elle conclut, avec celles-ci, des lignes de crédit destinées au financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans l’industrie, les services, l’éducation et la santé et les infrastructures.
English: Since its inception in 1981, NOP has become involved in the Kenora-Rainy River, Thunder Bay, Algoma, Manitoulin-Sudbury, Cochrane, Muskoka-Parry Sound and Temiskaming-Nipissing Districts in Northern Ontario.
French: Depuis sa création en 1981, le NOP œuvre de concert avec les districts de Kenora-Rainy River, de Thunder Bay, d’Algoma, de Manitoulin-Sudbury, de Cochrane, de Muskoka-Parry Sound et de Temiskaming-Nipissing du Nord de l’Ontario.
English: • More than $5 billion is invested annually in direct federal support for student scholarships, grants, bursaries, and loans; in funding from our science councils and other federal agencies for university research chairs, graduate studies, indirect costs, and other R&D initiatives; and tax breaks for students, learning and innovation.
French: • Une aide fédérale directe de plus de 5 milliards de dollars par année est offerte sous forme de bourses d’études, de subventions, de bourses d’entretien et de prêts, sans oublier les fonds offerts par nos conseils scientifiques et par d’autres organismes fédéraux au titre des chaires de recherche universitaire, des études supérieures, des coûts indirects de la recherche et d’autres activités de R-D, à quoi il faut ajouter les allégements fiscaux à l’intention des étudiants ou associés à l’apprentissage et à l’innovation.
English: • ensuring that prevention, treatment, care and support efforts are available to all people everywhere in Canada.
French: • veiller à ce que les services de prévention, de traitement, de soins et de soutien soient accessibles à tous les Canadiens.
English: It is important for all sorts of reasons, not least because it now actually offers the possibility of full participation in society.
French: Elle est importante pour toutes sortes de raisons, et notamment parce qu'elle offre désormais la possibilité de participer pleinement à la société.