ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also points out that the price to be paid for failing to respond positively to the needs of national minorities may be an escalation in social tension, an increase in the number of asylum seekers, reluctance to reinforce unity between the member states of the Council of Europe and a climate of insecurity which would be detrimental to trade and investment.
French: Elle avertit que le prix de l’incapacité à répondre positivement aux besoins des minorités nationales pourrait être une aggravation des tensions sociales, de nouvelles demandes d’asile, une réticence à renforcer l’unité entre les Etats membres du Conseil de l'Europe et une insécurité nuisible aux échanges et aux investissements.
English: I have said before that if we look at the Marshall decision with open minds and open hearts, it can be a real opportunity.
French: J'ai dit auparavant que, si nous réagissons au jugement Marshall le cœur sur la main et l'esprit ouvert, nous y verrons une occasion en or.
English: Implementation of the new economic policies has been a gradual process marked by adverse developments and political conflict.
French: L'application des nouvelles politiques économiques s'est faite progressivement, avec diverses difficultés et divers conflits politiques.
English: Where do we find the courage and vision to dream in our lives?
French: Où pouvons-nous trouver le courage et la vision qui nous permettent de rêver?
English: However, as I announced last week, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time to continue the consideration of the draft annual report.
French: Toutefois, comme annoncé la semaine dernière, nous tiendrons dans 10 minutes une séance plénière officieuse pour poursuivre l'examen du projet de rapport annuel.
English: The appellant's representative proceeded to explain how the appellant approached classification of the goods in issue with specific reference to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] (the Explanatory Notes) and the wording of relevant headings.
French: Le représentant de l'appelant a poursuivi en expliquant la façon dont l'appelant a abordé le classement des marchandises en cause en renvoyant spécifiquement aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] (les Notes explicatives) et aux termes des positions pertinentes.
English: Merkel cell staining for dynorphin A, VMAT1, CGA, and CGRP was unaffected by experimental denervation.
French: La coloration des cellules Merkel pour mettre en évidence la dynorphine A, la TMAV1, la CGA et le CGRP n'a pas été affectée par une dénervation expérimentale.
English: Many employees have attended conferences and seminars that have provided useful information.
French: Les membres du personnel ont assisté en grand nombre aux conférences et colloques, où ils ont pu obtenir des renseignements utiles.
English: The treasurer is responsible for reporting the financial matters of the Harbour Authority to the Board of Directors.
French: Le trésorier est responsable de rendre compte des questions financières de l’administration portuaire au conseil d’administration.
English: If the right to health is to be realized, a number of ministries have an important role to play - including the Ministries of Justice, Environment and Finance, as well as the Ministry of Health.
French: En sus de ce dernier, un certain nombre de ministères ont un rôle important à jouer en faveur de sa réalisation, notamment les Ministères de la justice, de l'environnement et des finances.
English: In his reply brief, the appellant submitted that it is illogical to argue both that the goods in issue are both "lamp-holders," when this part of a unit represents only 18 percent of the total value of the unit, and that the goods in issue are lamp-holders "equipped with an infra-red motion sensor control module," when the control module represents 69 percent of the total value and the lamp-holder, as stated, only 18 percent.
French: Dans le mémoire qu'il a présenté en guise de réponse, l'appelant a fait valoir qu'il est illogique de prétendre que les marchandises en question sont à la fois des «lamp-holders» (douilles), alors que ce composant ne représente que 18 p. 100 de la valeur totale, et des douilles «equipped with an infra-red motion sensor control module» ([traduction] munies d'un module de commande de détecteur de mouvement à infrarouge), alors que ce module représente 69 p.
English: By September 1999, the use of lead shot was prohibited for hunting most migratory game birds in all areas of Canada (Canada Gazette 1997a), presumably eliminating the contribution to environmental lead releases previously made by waterfowl hunting.
French: En septembre 1999, l'utilisation de la grenaille de plomb a été interdite pour la chasse à la plupart des oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans toutes les régions du Canada, ce qui a probablement éliminé les rejets de plomb provoqués auparavant par la chasse à la sauvagine (Gazette du Canada 1997a).
English: I am equally sure that these regulations cannot have been intended to apply to them with the same rigour as to fully-fledged airlines.
French: Et je suis tout aussi sûr que ces règlements n'ont pu être conçus pour s'appliquer à eux avec la même rigueur qu'aux compagnies aériennes à part entière.
English: Judgment of 23 March 1995, Commission/Greece, ECR I-499, point 9 Judgment of 10 May 2001, Commission/Kingdom of the Netherlands, ECR I-3541, point 17
French: En ce qui concerne les matières, la directive fixe un catalogue de règles impératives énumérées à l'article 3 applicables aux travailleurs détachés auquel les États membres ne peuvent ajouter que des dispositions d'ordre public dans le contexte international (voir ci-dessous).
English: This initiative, designed to reach 1 million people, was announced at a news conference, which in turn drew further attention to the campaign.
French: Cette initiative, visant à atteindre un million de personnes, a été annoncée par une conférence de presse qui a fait une publicité supplémentaire à la campagne.
English: Priority in finding temporary work is given to orphans, children left without parental care and juveniles registered with commissions for juvenile affairs.
French: Un emploi temporaire est prioritairement trouvé aux enfants orphelins, aux enfants privés de protection familiale, aux adolescents de familles de chômeurs, de familles monoparentales et de familles nombreuses, ainsi qu'aux adolescents enregistrés auprès des commissions chargées des affaires des mineurs.
English: Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Constitution enshrine the principles of equitable power-sharing, of building a State governed by the rule of law and a pluralist democratic regime, and of the equality of all Rwandans and equality between men and women, which is reflected in the allocation of at least 30 per cent of posts in decision-making bodies to women.
French: L'article 9 alinéas 3 et 4 consacre le partage équitable du pouvoir, l'édification d'un État de droit et du régime démocratique pluraliste, l'égalité de tous les Rwandais et l'égalité entre les femmes et les hommes reflétée par l'attribution d'au moins 30 % des postes aux femmes dans les instances de prise de décisions.
English: -Your latest project, Camera War, is an online cinematographic blog (www.camerawar.tv).
French: -Votre plus récent projet, Camera War, est un blogue cinématographique (www.camerawar.tv).
English: And while they may be eating enough calories to keep them energized and growing, they may not be getting enough variety.
French: Bien que votre enfant puisse absorber suffisamment de calories pour grandir et avoir suffisamment d’énergie, son alimentation n’est peut-être pas assez variée.
English: Measurement Canada oversight would be required and Measurement Canada would be the organization that would make the final evaluation as to whether or not a given water meter is approved for use in trade in Canada.
French: Mesures Canada devrait assurer le contrôle de cet établissement et conserver le pouvoir de décision d’approuver ou non un compteur d’eau pour le commerce au Canada.
English: Young women said premarital intercourse was unacceptable for "respectable" women and could damage the family's reputation.
French: Les jeunes femmes disaient que les rapports sexuels avant le mariage étaient inacceptables pour une femme respectable et qu'ils pouvaient nuire à la réputation de sa famille.
English: One of the strengths of the report was that it provides what is, effectively, the outlines of a template that could lead to a strategy enabling Aboriginal people to take proactive measures to solving issues.
French: L'un des points forts du rapport est qu'il énonce ce qui constitue bel et bien les grandes lignes d'un modèle susceptible de donner naissance à une stratégie qui permettrait aux Autochtones de prendre des mesures proactives pour régler leurs problèmes.
English: I do not dramatize this subject, although it is a really serious topic, because to me, death is only a passage to another life; in another place only God knows about.
French: Je ne dramatise pas sur ce sujet, bien qu'il soit grave en soi, car pour moi, la mort n'est qu'un passage à une autre vie ; dans un autre lieu dont Dieu seul nous réserve la surprise.
English: The lesson requires the participant to read sections of Chapter 2 of the Insurance Administration Manual (IAM) and answer questions designed to focus attention on the details.
French: Dans ce module, les participants doivent lire certaines sections du chapitre 2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) et répondre à des questions en vue de retenir certains renseignements précis.
English: The European negotiators can therefore only accept a final agreement at the WTO that firstly preserves the European farming model based on farming's contribution to rural land-use planning, to the territory's balance and to the vitality of rural areas, which represent almost 80% of our territory.
French: C'est pourquoi nos négociateurs européens ne pourront accepter un accord définitif à l'OMC que si celui-ci préserve, en premier lieu, le modèle agricole européen basé sur la contribution de l'agriculture à l'aménagement de l'espace rural, à l'équilibre du territoire et à la vitalité des zones rurales qui représentent environ 80 % de notre territoire.
English: DND subsequently withdrew its request; however, the Panel decided to maintain its request for an extension after having received a further request from the Siksika Nation.
French: Le MDN a retiré sa demande par la suite; cependant, la Commission a décidé de maintenir sa demande de prolongation puisqu’elle avait reçu une autre demande de la Nation Siksika.
English: "There is love between Rosario Rannisi and Simona Salvemini ?
French: "Il ya l'amour entre Rosario Rannisi et Simona Salvemini ?
English: Further to this, UEPC feels that VAT rates should be reduced for the acquisition of housing of all types.
French: Toujours en matière de distorsion de concurrence entre secteurs public et privé, l’UEPC juge qu’il serait bon de pérenniser, pour tous, les taux de TVA réduits en matière d’acquisition de logements.
English: Enquiries are being tracked and a follow-up process is to be put in place to determine the number of callers who went on to start a business. 
French: Les demandes sont suivies et un processus de rétroaction est instauré pour déterminer le nombre d'appelants qui ont réellement lancé une entreprise. •
English: • actual milestones achieved to date, compared to planned, with reasons for variance
French: • jalons réels atteints, en comparaison avec ceux prévus; raisons des écarts enregistrés;
English: However, in general terms, let me say that when it comes to minority rights, particularly in central and eastern European states, the conventions of the Council of Europe naturally have a major role to play, and I believe it is also very important to state that the work of the Council of Europe should not be duplicated.
French: Mais sur un plan général, je peux dire qu'en ce qui concerne les droits des minorités, surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale, ce sont bien entendu surtout les conventions du Conseil de l'Europe qui jouent un rôle important, et je crois qu'il importe aussi de dire qu'il ne faut pas dupliquer le travail du Conseil de l'Europe.
English: The Dining Room, which today houses the coffee-shop, is one of the house’s most remarkable rooms, with its Tiepolo ceiling and its 17th century Brussels tapestries.
French: La salle à manger, aujourd’hui le salon de thé, est l’une des pièces les plus remarquables de l’hôtel particulier par son plafond peint par Tiepolo et ses tapisseries, tissées à Bruxelles au XVIIe siècle.
English: The Government of Afghanistan has also undertaken a study on the local economic impact of international development assistance in Afghanistan and on progress towards achieving commitments outlined in the Afghanistan Compact with regard to the use of local resources in development.
French: Le Gouvernement afghan a également entrepris une étude sur l'incidence économique locale de l'aide internationale pour le développement et sur les progrès accomplis s'agissant d'honorer les engagements énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan en ce qui concerne l'utilisation des ressources locales aux fins du développement.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Head of the Secretariat:
French: … N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras Chef du Secrétariat:
English: Undesirable effects due to the presence of calcium in drinking water may result from its contribution to hardness.
French: Scythes, C.A., Gibson, R.S. et Draper, H.H. Dietary calcium and phosphate intakes of a sample of Canadian premenopausal women consuming self-selected diets.
English: One of these professional staff is devoted to the BIOTRADE programme, while others take on various duties, including intergovernmental work, in addition to technical cooperation.
French: L'un des administrateurs se consacre exclusivement à l'initiative BIOTRADE, tandis que les autres se chargent, outre la coopération technique, de diverses activités, notamment sur le plan intergouvernemental.
English: Support from extremist parties takes its most direct form in electoral alliances with nationalist and conservative parties.
French: Les alliances électorales avec des partis nationalistes et conservateurs sont le moyen le plus direct d’accepter le soutien des partis extrémistes.
English: • Development Research and Intercultural Effectiveness.
French: • Recherche sur le développement et l'efficacité interculturelle.
English: This annex is informative and contains all level 1, 2 and 3 entries.
French: Cette annexe, de caractère informatif, comprend toutes les entrées des niveaux 1, 2 et 3.
English: Dominica Construction of thermal power plant at Tarou Cliffs, on west of island Dominica ——————————————————————
French: Dominique Construction d’une centrale thermique à Tarou Cliffs, à l’ouest de l’île Dominique —————————————————————
English: The original HMIRC cost recovery fee schedule, established in 1988, was to operate on a full cost recovery basis.
French: Il était prévu que le système de recouvrement des coûts du CCRMD, mis en oeuvre en 1988, fonctionnerait sur la base du recouvrement total des coûts.
English: · assist the creation of political framework to achieve lasting political conciliation.
French: · favoriser la mise en place d'un cadre politique tendant à une conciliation politique durable.
English: LOOKING TO THE FUTURE n our fourth year of implementing the Canadian Environmental Assessment Act and over the many years of conducting environmental assessments, the practitioners have concluded that our workload is ever increasing and more complex.
French: REGARD SUR L’AVENIR Après avoir appliqué pendant quatre ans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et réalisé pendant plusieurs années des évaluations environnementales, les praticiens ont conclu que notre charge de travail s’accroissait toujours et devenait plus complexe.
English: The United Nations, the African Union and individual African countries play an important role in mediating between parties to conflicts and in peacekeeping in the Great Lakes region mainly because there are no adequate subregional structures in place.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'Union africains et des pays africains jouent un rôle important en assurant une médiation entre les parties aux conflits et dans le maintien de la paix dans la région des Grands Lacs du fait surtout qu'il n'existe pas de structure sous-régionale appropriée.
English: For example there is a hazard simply by shutting down certain calibration consoles.
French: Par exemple, le simple fait de mettre hors circuit certaines consoles d’étalonnage constitue une pratique dangereuse.
English: This model has been fully described in the chapter on case management.
French: Dans les emplois encadrés, la formation est offerte après le placement, plutôt qu'avant comme dans les emplois de transition et autres programmes traditionnels d'emploi.
English: • Appendix - form E413 (99), Notice of Objection All Excise Taxes et Special Levies memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site http://www.cra-arc.gc.ca/ under the heading "Technical Publications" in "Tax".
French: • Annexe - Formulaire E413 (99), Avis d'opposition Tous les mémorandums sur la taxes d'accise et les prélèvements spéciaux et d'autres publications de l'Agence sont disponibles au site Internet de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/, dans « Publications techniques » sous la rubrique « Impôt et Taxes ».
English: A first group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel at 8.35 a.m. for the Biotechnology Department of the College of Science of Saddam University at Jadiriyah, Baghdad.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 et est arrivé au Département de biotechnologie de la faculté des sciences de l'Université Saddam, située à Al-Jadiriyah, à Bagdad.
English: 4.1.5 Recalculations 4.1.5.1 Cement Production Revised 1999 cement production data has been published in the 2001 edition of the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: 4.1.5 Nouveaux calculs 4.1.5.1 Production de ciment Les données révisées de la production de ciment de 1999 ont été publiées dans l'édition 2001 de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: On the negative side, brain drain can have dire consequences for long-term development prospects.
French: Du côté négatif, la fuite des cerveaux peut avoir des conséquences catastrophiques sur les perspectives de développement à long terme.
English: Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
French: Chaque descripteur de cycle propose un énoncé générique des attentes en matière de résultats et d'aptitudes habituellement associés aux certifications qui représentent la fin de ce cycle.
English: While the text of the necessary modifications remains to be negotiated within the Working Group, it is worth noting that these modifications need only be modest and very simple.
French: Bien que le Groupe de travail doive néanmoins négocier le libellé des modifications, il importe de souligner que ces modifications doivent rester simples et modestes.
English: The participants proposed that a special session be organized during the following year's conference, in 2005, to assemble presentations that would show how the donated data had been used in Africa.
French: Ils ont proposé qu'une réunion spéciale se tienne dans le cadre de la Conférence de 2005 afin que soient présentées des communications relatives à l'exploitation des données Landsat en Afrique.
English: The bilingualism bonus ($800) is introduced.
French: La prime au bilinguisme (800 $) est instaurée.
English: (g) Invited Parties to continue to contribute to the Trust Fund to support countries with economies in transition to participate in the activities of the Convention.
French: g) A invité les Parties à continuer d'alimenter le Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en transition à participer aux activités menées dans le contexte de la Convention.
English: We can now abandon that restraint in a more bridled era.
French: Il peut sortir de sa réserve dans les années d’opportunités sages.
English: The Margarita Lizarraga Medal is awarded to recognize a person or organization that has served with distinction in the application of the United Nations Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: La médaille Margarita Lizarraga honore une personne ou une organisation qui s'est distinguée dans l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: AS Administrative Services Group Annual Rates of Pay (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 Code: 30100 AS-7
French: AS Services administratifs Taux annuels de rémunération (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 Code: 30100 AS-7
English: On 15 July the 1st Canadian Brigade passed through the 51st Division at Vizzini to lead the attack on the Corps’ left flank. The Canadian axis of advance was the SyracuseVizzini-Enna highway, a section of which through Caltagirone lay within the area of the Seventh Army’s bridgehead.
French: juillet, des commandos débarquent dans le golfe de Catane et s'emparent d'un pont sur la grande route qui va de Syracuse à Catane; plus au nord, la 1 re brigade de parachutistes (de la 1 re division aéroportée) atterrit à l'embouchure du Simeto et s'empare du pont de Primosole, à six milles au sud de Catane.
English: We expect to see the European strategy to prevent and deal with natural disasters, as a top priority, very high up on the agenda for the Copenhagen conference.
French: Nous espérons que la stratégie européenne de prévention et de gestion des catastrophes naturelles sera traitée comme une priorité absolue et qu'elle occupera une place de choix à l'ordre du jour de la conférence de Copenhague.
English: The Committee also heard, in accordance with paragraph 4 (d) of the same resolution, an informal update from the experts.
French: Il a également entendu une mise à jour informelle des experts, en application du paragraphe 4 d) de la même résolution.
English: q nao tem where not boot default, and if you like me changes pra analog.
French: não tem q où pas de démarrage par défaut, et si tu m'aimes changements analogique ARP.
English: Incomplete because of insufficient resources.
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: Similar prohibitions exist in various provinces.
French: Des restrictions semblables existent dans diverses provinces.
English: Sections of the Income Tax Act and other acts administered by the CRA permit us to cancel and/or waive penalties and interest payable by clients who have faced extenuating circumstances.
French: Des articles de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres lois administrées par l’ARC nous permettent de renoncer ou d’annuler les pénalités ainsi que les intérêts payables par des clients qui ont des circonstances atténuantes et indépendantes de leur volonté.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Pakistan for her statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante du Pakistan de sa déclaration.
English: • ITEM 25 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: COOPERATION WITH THE WORLD TRADE ORGANIZATION
French: Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce POINT 26 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :