ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Creation and raising of awareness — South Africa)
French: (Sensibilisation - Afrique du Sud)
English: On May 4, 1998, The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f175e.php) came into effect.
French: Le 4 mai 1998, la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f175f.php) est entrée en vigueur.
English: This process of vertical disintegration applies to both goods and services used as intermediate inputs and it often  results in the formation of new business entities or leads to a larger volume of transactions between existing business entities.
French: Ce processus de désintégration verticale s'applique à la fois aux biens et services utilisés comme intrants intermédiaires et donne souvent lieu à la formation de nouvelles entités économiques ou conduit à un accroissement du volume des transactions entre les entités économiques existantes.
English: I should like to make our views on this issue quite clear.
French: Je voudrais expliquer clairement notre point de vue en la matière.
English: Linkages and synergies with other environmental conventions and as appropriate with national development strategies
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, selon
English: Classification (I) (II)
French: Si une réduction chirurgicale est nécessaire, seul le tarif de réduction chirurgicale s’applique.
English: We welcomed the report on APEC economies’ implementation of the APEC Transparency Standards and pledged to close those remaining gaps in implementation, including through targeted capacity building activities and other initiatives, where appropriate.
French: Nous avons accueilli favorablement le rapport sur la mise en œuvre des normes de transparence par les économies membres de l'APEC, et avons promis de combler les dernières lacunes de la mise en œuvre, notamment en menant des activités ciblées de renforcement des capacités et d'autres initiatives, le cas échéant.
English: The recommendations have been reviewed and approved by the Pandemic Influenza Committee.
French: (Un exemple de feuille d’information sur l’oseltamivir est présenté à l’Annexe J).
English: These errors shall include the known errors of the calibration console.
French: Ces erreurs doivent comprendre les erreurs connues de la console d'étalonnage.
English: Average Wolffish Landings and Value by Statistical Area (1995-2002) Newfoundland and Labrador Region (Figure 6). Statistical Section 39 Rose Blanche Pt.
French: Moyennes des débarquements et de la valeur marchande des prises de loup de mer par secteur statistique (1995-2002) pour la région de Terre-Neuve et du Labrador (Figure 6).
English: • E-Services is starting to leverage the skills and experience of the SOAs with advanced GOL/Internet knowledge and capacity.
French: • Les services en direct commencent à tirer parti des compétences et de l'expérience des OSS liées à leurs connaissances et à leurs capacités dans le domaine d'Internet et du GED.
English: This evaluation type and the value for money assessment tool are new evaluation tools currently being developed by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce type d'évaluation ainsi que l'Outil d'évaluation de l'optimisation des ressources sont les nouveaux instruments d'évaluation élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 2.0 ESTABLISHMENT OF THE JOINT PANEL 2.1 Joint panels shall be created pursuant to appropriate Alberta legislation with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of projects.
French: Celle-ci sera conclue et modifiée par le ministre fédéral de l’Environnement et le président de l’Office de l’Alberta. 2.3 L’Office de l’Alberta et l’Agence prennent des dispositions pour coordonner les annonces concernant les examens menés par des commissions conjointes relativement à des projets.
English: Participants formulated and discussed the tools and methodologies that should be considered to meet those goals.
French: Les participants ont formulé et examiné les méthodes et les outils que nous devrions envisager afin de réaliser ces objectifs.
English: Young women can develop pelvic inflammatory disease (PID), which can lead to chronic abdominal pain, infertility and ectopic pregnancy.
French: Cela est peu fréquent, mais la gonorrhée peut aussi se propager dans la circulation sanguine et les articulations(42).
English: We also commend the Secretary-General for appointing the High-level Panel on Financing for Development, chaired by Mr. Ernesto Zedillo.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général d'avoir créé un Groupe de haut niveau sur le financement du développement, présidé par M. Ernesto Zedillo.
English: MCpl. Paz Quillé, Rideau Hall As a journalist, the profession I practised with passion and resolve, I have been a privileged witness both of a good many upheavals and of an unprecedented opening onto the world.
French: Mcpl Paz Quillé, Rideau Hall Le métier de journaliste, que j'ai pratiqué avec passion et conviction, m'a permis d'être le témoin privilégié de bien des bouleversements et de cette ouverture sans précédent sur le monde.
English: 3 Designation of Quebec Airport Order, SI/83-170 (Désignation de l’aéroport de Québec — Décret) Government Airport Concession Operations Regulations, SOR/79-373 (Exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement — Règlement) s.
French: 4(A) Entrepôts d’attente des douanes — Règlement, DORS/86-1065 (Customs Sufferance Warehouses Regulations) art. 2, « arme à autorisation restreinte », ajouté, DORS/2005-211, art.
English: Note: You do not need to uninstall Windows Firewall, which is a component of the Windows operating system and cannot be removed.
French: Remarque : vous n'avez pas besoin de désinstaller le pare-feu Windows, qui est un composant du système d'exploitation Windows et ne peut pas être supprimé.
English: Adjustments to initial estimates are recorded as additional information becomes available.
French: Les estimations initiales sont redressées à mesure que de nouvelles informations sont disponibles.
English: Important Details Some resources in Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Audubon Green Leaf Eco-Rating Program for Lodging Facilities
French: Détails importants Quelques ressources en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Audubon Green Leaf Eco-Rating Program for Lodging Facilities
English: The report's statistical analysis on the Millennium Development Goals paints a grim picture of Africa's performance with respect to various indicators, compared to other regions where improvements have been taken place.
French: L'analyse statistique du rapport sur les objectifs du Millénaire en matière de développement brosse un sombre tableau des résultats de l'Afrique par rapport à divers indicateurs, comparé à d'autres régions où des améliorations ont été apportées.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera bientôt corrigé.
English: 37 - 40), the Working Group agreed to amend the wording of paragraph 6, as reflected in the revised draft.
French: 37 à 40), le Groupe de travail est convenu de remanier le paragraphe 6.
English: The test provides selection standards for both officers and NCMs. When selecting job applicants on the basis of test scores, it is critical to avoid bias that may unfairly influence applicants' scores; selection tests must be fair to all applicants.
French: Le test fournit des normes de sélection pour les officiers et les MR. Lorsque les FC choisissent les candidats en se basant sur les résultats des tests, il est essentiel d'éviter les préconceptions susceptibles d'avoir une incidence négative injuste sur les résultats obtenus par les candidats; les tests de sélection doivent être équitables pour tous les candidats.
English: In referring to termination, the term “ipso facto” was a better choice than “necessarily”.
French: Quant à l'extinction d'un traité, « ipso facto » semble un meilleur choix que « nécessairement ».
English: HQ1453.R36 2001 305.42'0971 C2001-980162-9 ABSTRACT This study examines the relationship between women's movements and state feminism in order to explore the opportunities and constraints for integrating diversity questions into public policy making.
French: RÉSUMÉ Le présent document étudie les liens entre les mouvements de femmes et le féminisme d'État afin de découvrir les possibilités d'intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales, ainsi que les obstacles à cette démarche.
English: Limitation by iron phytoplankton from the open waters of Lake Erie.
French: «Limitation by iron phytoplankton from the open waters of Lake Erie».
English: Key lessons learned include the prioritization and business planning value of the multilateral mission strategies.
French: Entre autres leçons retenues, il y a l'apport notable des stratégies des missions multilatérales pour fixer des priorités et planifier des activités.
English: ◦ LYA Report Appendix II PDF Format , 42 KB
French: ◦ LYA Report Appendix II Format PDF, 42 Ko
English: In the case of a premature birth after the 154th day of pregnancy and prior to the onset of maternity leave, the benefit is paid for the period of maternity leave only.
French: Dans le cas d'une naissance prématurée après le 154e jour de grossesse et avant le début du congé de maternité, l'allocation est versée pour la période correspondant seulement au congé de maternité.
English: Change the image width, height, and alt text specified for the institutional signature (either images/sig-eng.gif or images/sig-fra.gif) in the content page template files.
French: Modifiez la largeur, la hauteur et le texte « color » de l'image de la signature institutionnelle (images/sig-fra.gif ou images/sig-eng.gif ) dans les fichiers de modèle de page de contenu.
English: NOTE This is done with pieces of lead in the slots on the back face of the wheel. Opération consistant à éliminer le balourd d'un plateau.
French: D.N. Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F. A colour definition of the CIBJO corresponding to the letters F and G in the GIA colour grading system and to Top Wesselton in the Scan.
English: 
French: *X)NGXRKY'0GTK]G_)NORJ.KGRZN )KTZXK
English: This subject is covered in the section on assessment of unethical police behaviour, which covers assaults by police officers; the section on the different categories of homicide, which covers attempted murder, and aggravating circumstances for murder; and the section on arrest of an individual who has committed robbery with violence, covered in the part of the course dealing with police custody.
French: Ainsi, par exemple, ce thème est-il abordé dans les chapitres «l'appréciation des manquements à la déontologie policière» lors de l'étude des atteintes volontaires à l'intégrité physique de la personne commises par les agents de la force publique, «la distinction des cas de mort d'homme» lors de l'étude des atteintes volontaires à la vie et des circonstances aggravantes du meurtre, «l'interpellation d'un individu ayant commis un vol avec violences volontaires» lors de l'étude du déroulement de la garde à vue.
English: "I am proud to announce the Government of Canada's support for this initiative.
French: « Je suis fier d'annoncer l'appui du gouvernement du Canada à ce projet, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: According to Snutch, there are 40 000 different genes in the human body; only about 1 percent of these have been validated as targets by existing drugs.
French: Selon M. Snutch, il y a 40 000 gènes dans le corps humain et seulement 1 p. 100 d'entre eux environ ont été validés comme cibles de médicaments existants.
English: Last year, our Research Department developed a low-cost Wi-Fi system that can deliver the benefits of wireless technologies to poor and isolated communities.
French: Bureau de représentation Crosspan Technologies C1608, No. 188, Zhangyang Rd. Pudong, Shanghai, P.R.C. Brésil :
English: It states, "....what is relevant in the directive is that the selection board was required to 'review the scoring of appellant Campbell's replies' to the question.
French: On y indique que [TRADUCTION] « [...] sur les directives, le jury de sélection devait vérifier la cotation des réponses de l'appelante Campbell à la question.
English: 1961  The use of bait to hunt grizzly bears is outlawed in Alberta.
French: 1961  L’Alberta interdit l’utilisation d’appâts pour la chasse au grizzli.
English: In response to this complaint, the ILO’s Committee on Economic, Social and Cultural Rights requested that the province amend the legislation to grant community participants the right to organize.
French: En réponse à cette plainte, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’OIT a demandé que la province modifie la loi afin d’accorder aux participants le droit de s’organiser.
English: Saying that the Convention had an important role to play alongside the Basel and Rotterdam Conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management, he pledged that UNEP would support the promotion of synergies among the three conventions.
French: Il a fait savoir que la Convention avait un rôle important à jouer aux côtés des Conventions de Bâle et Rotterdam et de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et a promis que le PNUE appuierait les mesures favorisant les synergies entre ces trois conventions.
English: In some cases public services are legally required, which means that many of governments’ clients are actually involuntary.
French: Dans certains cas, le gouvernement est légalement tenu de fournir ces services, ce qui signifie que de nombreux clients du gouvernement le sont en fait involontairement.
English: • The record keeping parameters listed in Table 7 and 8 of the Step-by-Step Guideline under O. Reg.127/01 must be kept, where applicable in an electronic format (excluding process diagrams), and
French: • les désignations alphanumériques spécifiques pour le format de stockage des données, contenues entre crochets, dans les tableaux 7 et 8 sont des aides que les installations peuvent choisir d'employer pour stocker sur support électronique les paramètres requis.
English: Submissions from Ms. Helen Anyoti, Dr. Jane Buxton, Dr. Bernard Duval, Ms. Jeanette Humphries, Dr. Jeff Kwong, Ms. Monique McFarlane, Dr. Vladimir Gilca, Dr. Bryna Warshawsky The system of reporting adverse events following administration of vaccines shows that cases of facial paralysis are not severe and are unlikely to be more frequent than the underlying rates of Bell's palsy in the community.
French: Présentations par Mme Helen Anyoti, Dre Jane Buxton, Dr Bernard Duval, Mme Jeannette Humphries, Dr Jeff Kwong, Mme Monique McFarlane, Dr Vladimir Gilca, Dre Bryna Warshawsky Le système de déclaration des incidents indésirables suite à l'administration de vaccins indique que les cas de paralysie faciale ne sont pas graves et ne sont sans doute pas plus fréquents que les cas de paralysie de Bell dans la collectivité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/stfigmap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/stfigmap_f.html
English: Programs and initiatives apply to such diverse areas as languages, broadcasting, heritage, women and youth.
French: Nos programmes et initiatives portent sur des domaines aussi diversifiés que les langues, la radiodiffusion, le patrimoine, les femmes et les jeunes.
English: The proposed dewatering of the open pits during the construction and operation phases will lower the groundwater table within these pits considerably.
French: Le dénoyage proposé des puits à ciel ouvert au cours des phases de réalisation et d'exploitation réduira considérablement le niveau des eaux souterraines dans ces puits.
English: It also provides TV output via the S-Video (VIVO) connection in composite, S-Video, and component TV formats.
French: Elle fournit une sortie TV par le branchement S-vidéo (VIVO) au format composite, S-vidéo et composantes TV.
English: In conclusion, there was no correlation between reproductive effects in wild fish and pulping process, dioxin contamination, AOX production, AOX levels in the receiving water or the use of chlorine.
French: L'identité de la ou des substances chimiques responsables des effets sur le système reproducteur restait inconnue, et on ne savait pas si l'ajout de chlore en modifiait la puissance.
English: Investment in the railway system must become a priority, both at Community level, via the TEN-T budget and the Structural Funds, and at Member State level, through national allocations and the cofinancing of priority projects for trans-European transport.
French: Il faut accorder la priorité aux investissements dans le système ferroviaire, à la fois au niveau communautaire, via le budget RTE-T et les fonds structurels, et au niveau des États membres, via des subventions nationales et le cofinancement de projets prioritaires pour les transports transeuropéens.
English: No more size limitation in WIT user macros.
French: Limitation à 200 caractères des macros utilisateur WIT.
English: Construction of Industry Partnership Facility, NRC Institute for Marine Biosciences, Halifax Today, helping stimulate the growth of technology clusters in communities across Canada has become an integral part of NRC's business.
French: Construction de l'installation de partenariat industriel à l'Institut des biosciences marines du CNRC à Halifax Aujourd'hui, le CNRC a choisi de favoriser la croissance de grappes technologiques dans des collectivités partout au Canada.
English: On the nomination and powers of the Commission President, we welcome the idea that Parliament and not a hybrid body - should elect the President, as well as approving the Commission as a whole.
French: Pour ce qui est de la nomination et des pouvoirs du Président de la Commission, nous applaudissons à l'idée que ce soit le Parlement -et non quelque organe hybride- qui élise le Président et accorde son feu vert à l'ensemble de la Commission.
English: The proportion of illegally constructed housing has grown rapidly, primarily because planning, land management and building regulations have not been updated and cannot be enforced adequately - the social and economic costs of demolition of such illegal buildings in case of structural or environmental hazards is significant.
French: d) La proportion de logements construits illégalement s'est rapidement accrue, principalement parce que les règlements de planification, de gestion des biens fonciers et de construction n'ont pas été mis à jour et ne peuvent être appliqués correctement: les coûts sociaux et économiques de la démolition de constructions illégales de ce type en cas de risques structurels ou environnementaux sont considérables.
English: We describe the natural history of the Lyme disease zoonosis to illustrate interactions among pathogens, vectors, vertebrate hosts, and risk to humans.
French: Nous décrivons ici l'histoire naturelle de la zoonose de la maladie de Lyme pour illustrer les interactions entre les pathogènes, les vecteurs, les vertébrés hôtes et les risques pour les huma ins.
English: We offer advertisers two integrated solutions that make it possible to open a new channel of communication with end customers.
French: Nous offrons aux annonceurs des solutions intégrées permettant d’ouvrir un nouveau canal de communication vers les clients finaux.
English: Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe.
French: Je dois dire que le moment n'est malheureusement pas encore venu.
English: The following provides a description of the proposed Phase 2 amendments to the MMAR:
French: Voici une description des modifications proposées à la phase 2 du RAMM :
English: S.S. Keno stabilization is essentially complete and includes asbestos removal, new foundation, fire protection, recanvassed decks, and replacement of rotted structural elements of the superstructure.
French: Les travaux de stabilisation du S.S. Keno, qui comprennent l'enlèvement de l'amiante, une nouvelle assise, la protection contre les incendies, l'entoilage des ponts et le remplacement des pièces de charpente pourries de la superstructure, sont pratiquement terminés.
English: The compound L-655,240 (2.5, 25, and 50 μM), which acts simultaneously as an antagonist of thromboxane and inhibitor of lipoxygenase, significantly reduced GPLPS contractions induced by PAF.
French: Le composé L-655,240 (2,5, 25 et 50 μM), qui agit simultanément comme un antagoniste de la thromboxane et un inhibiteur de lipoxygénase, a réduit significativement les contractions des BPPC induites par le PAF.
English: Precipitation Any form of water, whether liquid (e.g., rain or drizzle) or solid (e.g., snow or hail) that falls from the atmosphere to the ground.
French: Pesticide Produit chimique qui tue ou qui maîtrise les ravageurs; comprennent les herbicides, les insecticides, les fongicides, les nématicides, les rodenticides et les acaricides.
English: Victims of violence could also submit complaints to the Public Prosecutor's Office and to civil society organizations, if they were fearful of addressing the police directly.
French: Lorsque les victimes n'osent pas s'adresser directement à la police, elles peuvent soumettre leur plainte au Bureau du Procureur ou à des organisations de la société civile.
English: If the Employee fails to indicate within three (3) months whether or not she plans to return to work and she cannot provide a certificate from the attending physician advising that she is not physically capable of performing her responsibilities, she will be considered to have resigned her position.
French: Si l’employée ne donne pas cet avis dans le délai fixé ou qu’elle ne peut fournir un certificat de son médecin traitant à l’effet qu’elle n’est pas physiquement apte à s’acquitter de ses fonctions, elle sera réputée avoir démissionné de son poste.
English: 3.4.2.2 Service contours Service contours shall be defined using at least one point at every 5 degrees starting at 0 degrees True North.
French: 3.4.2.2 Contours de service Les contours de service doivent être définis à l’aide d’au moins un point à tous les cinq degrés, commençant à 0 degré au nord vrai.
English: The public service as an integrated system
French: La fonction publique en tant que système intégré
English: On 28 January 2002, the Panel issued Procedural Order No. 14, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the fourteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts, part one in July 2002 and part two in January 2003.
French: DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Le 28 janvier 2002, le Comité a pris l'ordonnance de procédure no 14 dans laquelle il faisait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la douzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties, la première en juillet 2002 et la seconde en juillet 2003.
English: • the appointment of eight of the 15 Board Directors;
French: • nommer huit des 15 administrateurs de la FCI;
English: Have we carefully considered the roles and responsibilities of everyone involved in the delivery of our public works?
French: A-t-on réfléchi sérieusement aux rôles et aux responsabilités de toutes les personnes qui participent à la réalisation des travaux publics dans votre collectivité?