ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste is one of the Co-Founders of the Southwest Pacific Dialogue (SWPD) together with Australia, Indonesia, New Zealand, the Philippines and Papua New Guinea.
French: Le Timor-Leste a mis sur pied avec l'Australie, l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande, les Philippines et la Papouasie-Nouvelle-Guinée le Dialogue du Pacifique Sud-Ouest.
English: Del Derecho Internacional Aéreo al Ultraéreo, No. 31, November 1966.
French: « Del Derecho Internacional Aéreo al Ultraéreo », No 31, novembre 1966.
English: Full, immediate implementation of SBDs for all submission types, generating documents for all decisions, but disclosing only those related to positive outcomes.
French: La mise en oeuvre immédiate et complète des SMD, pour tous les types de présentations, qui vise à produire les documents pour toutes les décisions, mais qui ne divulgue que les décisions à résultats positifs.
English: Register over danske patenter (Danish patent index) – Part 1:
French: Register over danske patenter (Index danois des brevets) – 1re partie :
English: HIGH SEASON: July 1st to September 30th + Easter + New Year's Eve.
French: SAISON HAUTE: du 1 juillet au 30 septembre + Semaine Sainte + Nuit de Saint-Sylvestre.
English: A six-month period, as I said, of unexpected events.
French: Une période de six mois marquée, comme je l'ai dit, d'événements inattendus.
English: Politics in these countries, and in neighbouring countries, will continue to be affected by depressed economic conditions.
French: La stabilité politique dans ces pays ainsi que chez leurs voisins sera toujours affectée par la situation économique en plein marasme.
English: • Services to Canada’s north are often provided by combination passenger/cargo carriers such as Air North, Calm Air, Canadian North and First Air.
French: • La desserte du Nord canadien est souvent assurée par des transporteurs mixtes passager-cargo comme Air North, Calm Air, Canadian North et First Air.
English: The Care Centres Act 1993 [Act 506] ensures the minimum standard of quality care for individuals placed in welfare institutions especially those managed by individuals or NGOs.
French: La loi de 1993 sur les centres de soins [Loi No 506] établit les normes minimum de qualité des soins à dispenser aux personnes placées dans les institutions de protection sociale, en particulier celles gérées par des particuliers ou des ONG.
English: Support for the network was re-affirmed in November 2003, at IFCS Forum IV in Thailand.
French: Le soutien au réseau a été confirmé en novembre 2003, lors du quatrième Forum de l'IFCS, en Thaïlande.
English: After the Treasury Board has approved the TB submission and recommendations to the GIC, the SCDC forwards the regulatory proposal package to the Privy Council Office (Orders in Council) which puts the item on the agenda of the Special Committee of Council (SCC) for approval.
French: Après que le Conseil du Trésor a approuvé la présentation au CT et fait les recommandations au gouverneur en conseil, le CPDC envoie les documents du projet de réglementation au Bureau du Conseil privé (Décrets) qui inscrit le cas à l'ordre du jour du Comité spécial du Conseil (CSC) pour qu'il l'approuve.
English: • Of the founded investigations, five required no corrective action, as the issue was moot or corrective action was not warranted.
French: • Parmi les enquêtes fondées, cinq ne nécessitaient aucune mesure corrective puisque le dossier n'en justifiait aucune ou qu'il était discutable.
English: The Ya Ha Tinda is private property owned and managed by Parks Canada.
French: Le ranch Ya Ha Tinda est une propriété privée qui appartient à Parcs Canada et est gérée par ce ministère.
English: Working in consultation with the regional councils of senior federal officials, and their communications committees, Communication Canada supports and facilitates Government of Canada communications in the provinces and territories.
French: De concert avec les conseils régionaux composés des hauts fonctionnaires fédéraux et de leurs comités des communications, Communication Canada appuie et facilite les communications du gouvernement du Canada dans les provinces et les territoires.
English: Any manipulation of or politically motivated changes to the Rules of Procedure of the European Parliament will overtly restrict Parliament's role as the body representing peoples and communities from all over the European Union.
French: Toute manipulation ou modification du règlement du Parlement européen à des fins politiques ne fera que limiter ouvertement le rôle du Parlement en tant qu'organe représentant les peuples et les communautés de toute l'Union européenne.
English: Dooley, Martin (1995) "Lone Mother Families and Social Assistance Policy in Canada" in Family Matters -- New Policies for Divorce, Lone Mothers, and Child Poverty, C.D. Howe Institute Family, The Social Policy Challenge, No. 8.
French: Dooley, Martin (1995) "Lone Mother Families and Social Assistance Policy in Canada" dans Family Matters -- New Policies for Divorce, Lone Mothers, and Child Poverty, Institut C.D. Howe, The Social Policy Challenge, no 8.
English: Several days later the union president and the executive director met and exchanged information.
French: Quelques jours plus tard, le président du syndicat et le directeur général se rencontrèrent et échangèrent leurs informations.
English: • 4.3 Membership of the SDA Audit Committee
French: • 4.3 Composition du comité de vérification des PMO
English: Nailloux also has a large customer catchment area and its region yearly welcomes 18 million tourists attracted by its rich heritage, its culture and economic activity.
French: Il profite aussi d'une vaste zone de chalandise et de flux touristiques importants principalement dus à la richesse patrimoniale, culturelle et économique de notre région.
English: An additional $7.25 million over four years is allocated to the Pacific pool of the Discretionary Grants Scheme which provides capital assistance to community-based, not-for profit early childhood services.
French: Un supplément de 7,25 millions de dollars sur quatre ans est affecté au réservoir du Pacifique pour le Programme de subventions discrétionnaires qui permet d'accorder des subventions d'équipement à des services d'éducation préscolaire enracinés dans la communauté locale et à but non lucratif.
English: The Conditions of Licence require that a fisher accurately estimate the weight of their catch by species.
French: Les conditions de permis obligent le pêcheur à estimer avec exactitude le poids de ses prises, par espèce.
English: (g) Direction and information signs for pedestrians
French: g) Signaux de direction et d'information à l'intention des piétons
English: << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Les acronymes suivants sont au nombre de ceux qui sont utilisés dans le présent rapport :
English: Recommendation for the Mission and Physical Resources Bureau (SRD) 5.3.7 Lease as is terminates as of July 31, 2007, exit strategy from the current OR should be developed as soon as possible.
French: Recommandation à l’intention de la mission et de la Direction générale des biens (SRD) 5.3.7 Comme le bail actuel se termine le 31 juillet 2007, la stratégie de sortie de l’actuelle RO doit être élaborée le plus tôt possible.
English: The letter states that overdue interest on the dedication account is owing in the amount of ATS 21,475,281 and that the “dedication deposits” and interest “can only be released as and when the foreign borrower makes the corresponding payments”.
French: Cette lettre déclare aussi que les intérêts dus sur le compte spécial s'élèvent à ATS 21 475 281 et que les versements et intérêts «ne pourront être débloqués qu'après que l'emprunteur étranger aura réglé les sommes correspondantes».
English: for A = 0.0005: fS, = 2 * (6.69 * fo), where fS, is the sampling frequency = 2 * fN.
French: pour A = 0,0005: fS = 2 x (6,69 x f0), où fS est la fréquence d'échantillonnage (2 x fN).
English: • The continued flow of legitimate travellers and trade.
French: • la circulation ininterrompue des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: It was perhaps characteristic of Jameson that he should want to insure that the CSC would do nothing to displease the Government, but on this occasion he was more accommodating than King wished him to be.
French: C’était peut-être un trait de la manière d’agir de Jameson, qu’il ait voulu par là s’assurer que la C.S.C. ne ferait rien pour déplaire au gouvernement ; à cette occasion, il fut plus conciliant que King ne l’eût espéré de sa part.
English: Travel Agents Their advice is less important now because the internet has provided so much knowledge.
French: Agents de voyages Les conseils sont moins précieux aujourd’hui parce que les voyageurs peuvent trouver beaucoup d’information sur Internet.
English: It was also proposed that an express exclusion be made in respect of contracts involving courts, public authorities or professions exercising public authority, such as notaries.
French: Il a été proposé également d'exclure expressément les contrats où intervenaient des tribunaux, des autorités publiques ou des professions exerçant l'autorité publique, telles que les notaires.
English: Article 312 provides that "each spouse has full legal capacity, but these rights and powers may be limited by the effects of the matrimonial regime".
French: L'article 312 de ce code dispose « chaque époux à la pleine capacité de droit, mais ces droits et pouvoirs peuvent être limités par l'effet du régime matrimonial ».
English: For example, children may need a general anesthetic for an operation to treat the tooth decay.
French: Par exemple, l’enfant pourrait devoir subir une anesthésie générale en vue d’une chirurgie nécessaire au traitement d’une carie.
English: Tariff Liberalization of Pharmaceutical Products In 1999, Canada and the other members of the WTO Agreement to Eliminate Duties on Specified Pharmaceutical Products implemented the third tranche of tariff cuts associated with this agreement.
French: Libéralisation des tarifs douaniers pour les produits pharmaceutiques En 1999, le Canada et les autres membres de l'Accord de l'OMC pour l'élimination de droits sur les produits pharmaceutiques spécifiés ont mis en oeuvre la troisième étape de réduction des droits prévue dans cet accord.
English: In 1986, about 30% of the temporary agencies' paid clerical jobs were held by workers with a postsecondary certificate or diploma, or university degree; across all industries, the corresponding proportion was 23%.
French: Cette demande de services spécialisés dans le domaine du travail administratif temporaire va probablement accroître le niveau de compétence que devront posséder les travailleurs (par exemple la capacité d'utiliser un micro-ordinateur).
English: Bosnia and Herzegovina has achieved visible results in the period concerned, by undertaking obligations deriving from the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination of Women /CEDAW, by succession of 01 September 1993.
French: La Bosnie-Herzégovine a obtenu des résultats concrets dans la période examinée en s'acquittant des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui lui sont dévolues le 1er septembre 1993.
English: What we can take away from this brief review is that political interference with the office of the prosecutor is detrimental to its perceived legitimacy and subsequent effectiveness.
French: Nous pouvons retenir de ce bref examen qu’une ingérence politique dans le rôle du procureur est préjudiciable à la perception de la légitimité et à l’efficacité de ce dernier.
English: • Final draft of the HPC (DHCPL or NtoH, etc.) and PC in both official languages in WordPerfect or Microsoft Word format;
French: • Ébauche finale de la CPS (APS ou AH, etc.) et de la CP dans les deux langues officielles, en WordPerfect ou Microsoft Word;
English: The logic of aid effectiveness requires that we make a difference in the overall development prospects of a country not just for today but on a sustainable basis.
French: La logique, quant à l’efficacité de l’aide, exige que nos efforts contribuent réellement à améliorer les perspectives générales de développement d'un pays, non seulement aujourd’hui, mais aussi de façon durable.
English: The ACE complaint centres on one fundamental issue, the interpretation and application of Term 32(2) of Terms of Union of Newfoundland with Canada (schedule to the Newfoundland Act, (1949) (U.K.)) (hereinafter the Terms of Union).
French: La plainte d'ACE s'appuie sur une question fondamentale, à savoir l'interprétation et l'application de la clause 32(2) des Conditions de l'Union de Terre-Neuve au Canada (annexe à la Loi sur Terre-Neuve, [1949] [R.-U.]) (ci-après les Conditions d'adhésion).
English: Secretary of State for External Affairs to Representative to Organization for European Economic Cooperation
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant à l'Organisation européenne de coopération économique
English: We also invite you to raise issues which you believe we have overlooked or to which we have devoted insufficient attention.
French: Il les invite également à signaler les aspects qu'il aurait omis selon eux ou auxquels il n'aurait pas prêté suffisamment attention.
English: The indications of mismanagement and waste of resources at ODCCP were disturbing and it would therefore be interesting to know whether recommendations 4 to 7 had been implemented since the report was issued.
French: Les irrégularités et les gaspillages qui semblent avoir été commis au Bureau sont troublants et il serait intéressant de savoir si les recommandations 4 à 7 ont été appliquées depuis la parution du rapport.
English: The definition of locality may include distinct operations of an organization such as plants, factories, and divisions that can operate independently of the rest of the organization.
French: La définition de localité peut comprendre des exploitations autonomes d'une même organisation telles que des usines, des manufactures et des divisions qui peuvent fonctionner indépendamment du reste de l'organisation.
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Media Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Médias Champ d'action:
English: • The long delays before final fiscal information becomes available.
French: • les longs délais dans la disponibilité des plus récents renseignements financiers.
English: From the Government of the Russian Federation: Serguey Efstafievich Bednaruk
French: Du Gouvernement de la Fédération de Russie : Serguey Efstafievich Bednaruk
English: By focussing on the challenges of a competitive 21st century economy, we can turn Canada's potential into reality and create jobs and wealth for our citizens.
French: En nous concentrant sur les défis de l'économie concurrentielle du XXIe siècle, nous pouvons concrétiser le potentiel du Canada et stimuler la création d'emplois et la croissance économique pour le plus grand bien de nos citoyens.
English: In addition, institutional demand prompted traditional investment consultants to enhance advisory services to include private equity.
French: En outre, la demande institutionnelle a incité les conseillers traditionnels en investissement à améliorer leurs services-conseils en vue d’inclure les investissements en capitaux propres.
English: In 1997-98, these services were available at a cost of $5 per day, and free of charge for parents on social assistance, for children in that age group.
French: En 1997-1998, ces services ont été offerts à 5 dollars par jour pour les enfants de quatre ans et gratuitement pour les parents bénéficiaires de l'aide sociale ayant des enfants de cet âge.
English: There is information about the company and the insurance products offered which, in the Tribunal's view, meets the above definition of advertising.
French: On y trouve des renseignements au sujet de la société et des produits d'assurance qu'elle offre qui, de l'avis du Tribunal, répondent à la définition susmentionnée du terme « publicité ».
English: Not only train drivers, but other staff, too, must be covered.
French: Non seulement les conducteurs de train, mais aussi les autres personnels, doivent être concernés.
English: EN40-677/2003 ISBN: 0-662-67333-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/glines/voc/toc.cfm
French: EN40-677/2003 ISBN : 0-662-67333-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/glines/voc/toc.cfm
English: In its resolution 1515 (2003), the Security Council had further bolstered support for the road map.
French: Dans sa résolution 1515 (2003), le Conseil de sécurité a appuyé à nouveau la Feuille de route.
English: Bakutheswede @Fenrir: This trailer is the result of marketing idiots listening to focus groups, desperate to reach some profitable demographic.
French: ikhnaton rentre du concert de Steve Hackett à Paris: Juste terriblement excellent. Put*** j'ai vu dieu ce soir.
English: With regard to matters falling within the Commission' s specific competence, the only promise I can make, in answer to the Member' s supplementary question and her concerns, is that I will try to obtain a more concise answer which will probably have to be given in writing.
French: S'agissant de questions qui rentrent dans le cadre spécifique de l'action de la Commission, la seule chose que je puis promettre, concernant la question complémentaire de l'honorable députée et dans le cadre de ses préoccupations, c'est de tenter d'apporter une réponse plus concise, chose que nous devrons faire probablement par écrit.
English: After you make your first remittance, we will send you Form NR76, Non-Resident Tax – Statement of Account, which includes a non-resident tax remittance voucher to include with your next remittance.
French: Après avoir fait votre premier versement, vous recevrez le formulaire NR76, Impôt des non-résidents – Relevé de compte, qui comprendra un bon de versement de l’impôt des non-résidents à joindre à votre prochain versement.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of December 28, 2006, between Trinity North American Freight Car, Inc. and TLP Rail Trust I. December 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] TTX COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 2, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 28 décembre 2006 entre la Trinity North American Freight Car, Inc. et la TLP Rail Trust I. Le 28 décembre 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cameroon, Côte d'Ivoire, Madagascar, Peru, the Russian Federation and South Africa;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information en Afrique du Sud, au Brésil, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en Fédération de Russie, à Madagascar et au Pérou;
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Although such systems so far are of minimal impact on the GHG inventory, it is of interest to model them more accurately.
French: Bien que ces systèmes n'aient pour le moment qu'un impact minimal sur l'inventaire des GES, il serait bon de les modéliser de façon plus exacte.
English: Vernissage opening of the exhibition took place on Tuesday, July 27.
French: Le vernissage de l'exposition a eu lieu le mardi 27 Juillet.
English: The complainant submitted that OLAF thus defended the view it had vigorously denied in its opinion on complaint 1840/2002/GG and that the statements that OLAF had made in this case had therefore been misleading.
French: Selon le plaignant, il ressortait des documents en cause que l'enquête ouverte par l'OLAF en 2002 avait été fondée sur des allégations formulées par un journaliste, M. G., en mars 2002.
English: 9 . PWGSC submitted that he term "level 2" is a standard cost management term and refers to major subsystems in a project.
French: 9 . TPSGC a soutenu que l'expression « niveau 2 » est une expression normalisée en gestion des coûts et renvoie aux grands sous-systèmes d'un projet.
English: The company's product portfolios provide enhanced identification, verification, privacy and security management capabilities, and allow users to identify and verify the person with whom they are communicating.
French: Le portefeuille des produits de la société offre des capacités accrues en matière d'identification, de vérification, de protection de la vie privée et de gestion de la sécurité, et permet aux utilisateurs d'identifier la personne avec qui ils sont en communication.
English: As noted in my last 30-day report (S/2007/653, para.  8), the preliminary results of an investigation initiated by the AMIS Force Commander immediately after the attack suggest that it was conducted by rebels entering the camp in vehicles bearing the inscription “JEM”.
French: Comme je l'indiquais dans mon dernier rapport mensuel, d'après les résultats préliminaires d'une enquête ouverte par le commandant de la Force de la MUAS immédiatement après l'attaque, celle-ci aurait été le fait de rebelles qui auraient pénétré dans le camp à bord de véhicules portant l'inscription « JEM ».
English: Express profound conviction as to the urgency and indispensability of the establishment of a UN mechanism to monitor and to help to ensure the compliance of domestic counter-terrorism measures adopted or contemplated by all UN Member States with international norms and human rights obligations.
French: Expriment leur profonde conviction quant à l'urgence et au caractère indispensable de l'établissement d'un mécanisme de Nations Unies chargé de contrôler et d'assurer la conformité des mesures nationales de lutte contre le terrorisme adoptées ou envisagées par les Etats Membres des Nations Unies avec les obligations et normes internationales en matière de droits de l'homme ;
English: I think it looks great but sonic is just not for me anymore..
French: Moi j'ai vraiment du mal avec se Sonic...
English: After one year of training, FACE will only extend an employment contract once the theoretical and practical skills of each trained employee have been confirmed.
French: En 2005, FACE a engagé une marocaine belge afin de suivre la formation Loczy au Home Reine Astrid et de pouvoir ensuite former les puéricultrices égyptiennes dans les orphelinats de FACE d'Hegazy et de Zeitoun. La même année, FACE a signé un contrat avec l'ONE, l'Office Nationale de l'Enfance.
English: Olympic archery field to produce 4 gold medals Olympic archery field to produce 4 gold medals  The Olympic Green Archery Field has been completed recently. As a venue for the archery competitions of the 2008 Olympic Games, it will see the male and female athletes vying for four gold medals.
French: Photos de l'achèvement du terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing La tribune Les escaliers de la tribune L'aire de jeu d'éliminatoire Les camps près de l'aire de jeu d'éliminatoire Le terrain réservé au tour de classement L'aire de repos de l'aire d'échauffement