ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that it is imperative for the financial instruments put in place by every institution to be adapted to that reality, and for communities to be able to take decisions directly regarding their development and to keep an eye on the allocation and use of public resources.
French: C'est pourquoi il est indispensable que les instruments financiers mis en place par toutes les institutions soient adaptés à cette réalité, et que les communautés puissent directement prendre les décisions concernant leur développement et surveiller l'allocation et l'utilisation des ressources publiques.
English: Regulations on Procedure of Deportation of Foreign Citizens and Persons without Citizenship in the Republic of Belarus, Decision of the Council of Ministers No. 1653 (25 October 1999).
French: King v. Brooks and Minister of Citizenship and Immigration, Cour d'appel du Manitoba, 25 octobre 1960, International Law Reports, vol. 32, E. Lauterpacht (dir.
English: WIPO is contributing to the preparations for the Conference in two phases: (i) the holding of a high-level interregional roundtable on the LDCs and intellectual property (the outcome of the meeting should be published and made available to the preparatory process); (ii) the convening of a regional meeting for the Asia and the Pacific region in Katmandu in May 2000, with subsequent meetings for African LDCs held in Kampala, Uganda, in December 2000, and for the Arab region LDCs held in Khartoum, Sudan, in October 2000.
French: L’OMPI a contribué à la préparation de la conférence par le biais de deux initiatives : i) la tenue d’une table ronde interrégionale de haut niveau sur les PMA et la propriété intellectuelle (les résultats de la réunion doivent être publiés et mis à la disposition des participants du processus préparatoire); ii) la convocation d’une réunion régionale pour la région Asie et Pacifique à Katmandou en mai 2000, suivie d’une réunion pour les PMA africains tenue à Kampala (Ouganda) en décembre 2000, et d’une réunion pour les PMA arabes tenue à Khartoum (Soudan) en octobre 2000.
English: Russia and China today are united not only by their energy deals, but also by both countries’ conviction that their time has come, and that the outside world needs them more than they need the outside world, particularly the US.
French: La Russie et la Chine ne sont pas unies aujourd’hui uniquement par leurs marchés énergétiques, mais aussi par leur conviction que leur moment est venu, et que le monde extérieur a plus besoin d’eux qu’eux n’ont besoin du monde, particulièrement des États-Unis.
English: The CBSA has prepared and shared a draft action plan that includes proposed measures to expand the benefits of the CSA program, take steps to align the existing commercial program with the emerging commercial program and to expand and increase participation on the FAST program.
French: L’ASFC a préparé et diffusé l’ébauche d’un plan d’action qui comprend les mesures proposées pour élargir les avantages du PAD, prendre des mesures pour harmoniser le programme commercial existant avec le programme commercial nouveau et accroître la participation au programme EXPRES.
English: Considers that, in the long term, the following aspects, among others, should be examined more closely: differing risks of individual components of the value chain, risk profiles of individual products; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 60 Paragraphe 11 11. estime que, sur le long terme, il s'imposerait, notamment, d'examiner de plus près les aspects suivants: risques particuliers inhérents aux différents maillons de la chaîne de valeur, profil de risque des produits individuels; Or. fr
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.53)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.53)
English: B0900 Blast waves Explosion waves Pressure waves which emanate from a violent explosion, such as that caused by a meteor, a volcano, a large amount of explosives, or an atomic explosion.
French: B0900 Ondes d'explosion Ondes de pression émanant d'une violente explosion, telle que celle causée par un météorite, un volcan, une grande quantité d'explosifs ou une explosion atomique.
English: Members relocating back to Canada for release purposes Custom Funding (Cdn $)
French: A2.26 Formule de financement – militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération
English: We also offer a sneak peek at an upcoming article Dan authors in our October print magazine—it's just the ticket to get you ready for your next security compliance audit.
French: market. Cilasoft has clients in more than 40 countries around the globe, ranging from small businesses to large multinational corporations, but has had minimal impact in the USA.
English: There are security facilities for the American Embassy in the area.
French: Il y a des installations de sécurité à l'ambassade américaine, laquelle est située dans le secteur.
English: Barriers to investment should be removed and incentives created for channelling capital so as to promote the use of new and existing technologies.
French: Les obstacles à l'investissement devraient être éliminés et des incitations devraient être créées pour orienter les capitaux vers la promotion de l'utilisation des technologies nouvelles et existantes.
English: Prophylactic medical and dental care of children and students in nurseries, kindergartens, schools, homes for children deprived of parental care and specialized institutions for children is ensured through an annual inspection of the records of examinations conducted or prophylactic medical and dental examinations performed.
French: Des services de prévention médicale et dentaire sont assurés dans les crèches, jardins d'enfants, écoles et foyers destinés aux enfants privés de protection parentale ainsi que dans les institutions spécialisées.
English: It is true that trafficking is declining, which is a good thing, and we shall keep an eye on it. Other colleagues talked about the position of minorities and we paid attention to this matter.
French: Dans le contexte de la lutte contre la corruption, le gouvernement et le parlement devraient aussi veiller au respect plein et entier des institutions indépendantes et constitutionnellement garanties, telles que le procureur général et le Conseil supérieur de la Justice; 8.4. l'Assemblée prend note des efforts actuels visant à améliorer la mise en œuvre de la législation, mais reste dans l'attente de résultats tangibles.
English: There were some shortcomings on the road to Schengen, but now the problems are resolved.
French: Il y a eu quelques déficiences sur la route de Schengen, mais les problèmes sont maintenant résolus.
English: Map of North America with air mass movements indicated. The four types of air masses that can occur over North America each originate as follows: a. cA Forms over the frozen Arctic.
French: Carte de l'amérique du Nord indiquant les mouvements des masses d'air Les quatre types de masses d'air qui peuvent se présenter au-dessus de l'Amérique du Nord prennent naissance comme suit: a. cA Se forme au-dessus des étendues glacées de l'Arctique.
English: By 2006, United Nations Foundation allocations to UNFIP projects and activities reached the level of $994.4 million for 400 projects implemented by 39 United Nations agencies covering activities in 123 countries.
French: En 2006, les sommes allouées au FNUPI par la Fondation pour les Nations Unies avaient atteint 994,4 millions de dollars pour 400 projets exécutés par 39 organismes des Nations Unies, couvrant des activités réparties entre 123 pays.
English: Moreover, the volume sold from domestic production in 1992 was some 6 percent below the volume sold in 1990.
French: En outre, le volume vendu à partir de la production nationale en 1992 a diminué de quelque 6 p. 100 par rapport au volume vendu en 1990.
English: · Grounds for and objectives of the proposal The ability of customers of mobile electronic communications services to use their mobile handsets to make and receive calls while travelling abroad ('international roaming') is an important component of the service, and contributes to the social and economic welfare of the Community as a whole.
French: · Motifs et objectifs de la proposition La capacité pour les abonnés aux services de communications électroniques mobiles d’utiliser leur portable pour effectuer et recevoir des appels à l’étranger (itinérance internationale) est une partie importante du service et contribue au bien-être social et économique de la Communauté dans son ensemble.
English: (f) Develop and disseminate user-friendly information to assist older persons to be able to respond effectively to the technological demands of everyday life; (Agreed)
French: f) Diffuser à l'intention des personnes âgées des informations les aidant à faire face aux exigences technologiques de la vie de tous les jours; (Approuvé)
English: See http://www.icao.int/mrtd/biometrics/recommendation.cfm [Return to text] 26.
French: Voir http://www.icao.int/mrtd/biometrics/recommendation.cfm [ Retourne au texte] 26.
English: The results are discussed in terms of the types of ion pairs present and the association of cation with anion.
French: On discute les résultats en termes des types de paires d'ions qui sont présents et de l'association entre le cation et l'anion.
English: The United Nations role in the formulation of the Compact and in guiding reconstruction, governance and development efforts in Afghanistan will be essential to ensuring success over the next five years.
French: Le rôle de l'ONU dans la formulation du Pacte et dans les efforts de reconstruction, de gouvernance et de développement de l'Afghanistan sera indispensable au succès du Pacte au cours des cinq prochaines années.
English: The material difference between OTE's VRS and an ordinary VRS was that, apart from the incentives to employees to take up the early retirement offer, OTE also had to make up the loss of future revenues or social advantages associated with the enjoyment of a permanent employment status and high salaries fixed by law.
French: Ce cas a soulevé un certain nombre de questions, principalement en ce qui concerne la définition de l’«aide» au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité ainsi qu’en relation avec la portée de l’analyse de compatibilité effectuée conformément à l'article 87, paragraphe 3, à propos des entreprises ayant bénéficié d'un monopole dans le passé mais opérant désormais sur des marchés libéralisés mais toujours réglementés.
English: He testified that P.O. Pistun and Corporal Franke had a personality conflict.
French: Il a témoigné que l'officier marinier Pistun et le caporal Franke avaient un conflit de personnalité.
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-sixth session to be held from 8 to 10 June 2005.
French: Le secrétariat a provisoirement prévu que la cinquante-sixième session se tiendrait du 8 au 10 juin 2005.
English: Although each path is important in and of itself, each path also interrelates with each of the others.
French: Bien que chaque voie soit importante en soi, elles sont toutes étroitement liées.
English: We categorically object to the fact that not only the application, but also the production of pesticides is included in the scope of application, because the production process as such does not provide any information about the application.
French: Nous nous opposons catégoriquement au fait que non seulement l'application, mais aussi la production des pesticides soient incluses au champ d'application, car le processus de production ne fournit aucune information sur l'application.
English: All comments received on the proposed prohibition of the possession of live snakehead and goby species were supportive of the change and no concerns were raised during consultations by the few aquarium or water garden businesses that deal in snakehead.
French: Tous les commentaires reçus au sujet de l'interdiction proposée de posséder des espèces vivantes de poissons-serpents et de gobies appuyaient les modifications et aucune préoccupation n'a été soulevée par les quelques entreprises d'aquariums ou de jardins aquatiques qui vendent des poissons-serpents.
English: Activities undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in favour of Africa and in support of the New Partnership for Africa's Development
French: Activités entreprises par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en faveur de l'Afrique et à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: • Seafood such as fish, prawns, etc. which are not subject to the Halal regulation and can be consumed without restrictions.
French: • les fruits de mer tels que le poisson, les crevettes, etc., qui peuvent être consommés sans restrictions.
English: Populations inhabiting benthic-dominated environments were found to possess reduced gill raker number and reduced gill raker length but increased upper jaw length relative to populations from limnetic environments.
French: Chez les populations provenant des habitats à dominance benthique, le nombre et la longueur des peignes branchiaux sont réduits, mais la longueur de la mâchoire supérieure est plus grande que chez les populations des milieux limnétiques.
English: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (Geneva: UNCTAD).
French: CNUCED (2005), World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (Genève: CNUCED).
English: Where an international treaty to which the Russian Federation is a party establishes rules other than those provided for by this Code, the rules of the international agreement apply.
French: Si un traité international liant la Fédération de Russie prévoit des dispositions autres que celles prescrites par le code en vigueur, ce sont les dispositions du traité international qui s’appliquent.
English: Pediatric cases are included in both the HIV and AIDS section of the surveillance report.
French: Les cas pédiatriques sont inclus dans les sections sur le VIH et le sida, dans les rapports de surveillance.
English: Environmental health researchers and faculty teaching in training programs in environmental health are key partners that the NCCEH must engage to meet the needs of our client group.
French: Les chercheurs en hygiène du milieu et les membres du corps professoral dans les programmes de formation sur l'hygiène du milieu sont des partenaires clés auxquels ce Centre national de collaboration doit recourir afin de répondre aux besoins des clients.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 333 Article 5 c (new) Article 5c Residual waste minimisation By 2015 Member States shall ensure that all waste destined for incineration, including coincineration, or landfill is subject to pre-treatment, to ensure maximum removal of reusable or recyclable fractions, including mechanical and biological.
French: matériaux réutilisables ou recyclables ne sont ni mis en décharge ni incinérés, à moins que le cycle de vie ou toute autre évaluation d'impact, tel que prévu à l'article 1, paragraphe 2, ne prouve que la mise et décharge ou l'incinération constituent la meilleure solution pour l'environnement.
English: We convey our complete and continued support for his efforts.
French: Nous lui transmettons notre soutien complet et constant dans ses efforts.
English:    . Mr President, perhaps the Commissioner could explain what he means by a ‘tird’ pillar.
French:    Monsieur le Président, peut-être le commissaire pourrait-il nous expliquer ce qu’il entend par «troisième» pilier.
English: Taken together, both Kill the Fuhrer and Get Rommel provide fascinating case studies in the complexity of special operations forces’ high value target neutralization missions.
French: Kill the Führer et Get Rommel présentent des études de cas fascinantes, qui démontrent la complexité des missions de neutralisation de cibles importantes.
English: The seminar provided States with the opportunity to address public security issues in general and exchange lessons learned with regard to citizen security and firearms-related violence matters.
French: Les États participants ont examiné les questions de sécurité publique générale et mis en commun leur expérience sur la sécurité civile et la violence armée.
English: Boyle agreed and, on 7 July, he linked selective recruitment with deviations.
French: Boyle approuve et, le 7 juillet, il lie le recrutement sélectif aux déviations.
English: Breast cancer has surpassed cervical cancer to become the leading type of cancer among Malaysian women.
French: Le cancer du sein est passé devant le cancer du col de l'utérus pour devenir le type majeur de cancer parmi les Malaisiennes.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l’angle de la famille – laquelle englobe en l’espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: For provincial income taxes, as required, relevant acts, regulations, and instructions should be consulted.
French: Pour ce qui est de l'impôt provincial sur le revenu, les lois, les règlements et les directives appropriés devraient être consultés.
English: Net draw down (provided by) used in operating activities 6.6 12.5 - - 16.0
French: Autorisation nette utilisée (fournie) dans les activités de fonctionnement 6,6 12,5 - - 16,0
English: Beverly Boyd Communications Manager, Atlantic Parks Canada (902) 426-5871
French: Beverly Boyd Parks Canada - Atl. (902) 426-5871
English: What began as a good solution to a pressing problem has led to a flourishing on-reserve housing market and increased local economic development, both of which will benefit the reserve and the wider community in the Kamloops region.
French: Ce qui, au départ, constituait une solution positive à un problème urgent a mené à l'établissement d'un marché du logement florissant dans la réserve et a accru le développement économique dans la localité, deux résultats dont bénéficieront la réserve et l'ensemble de la région de Kamloops.
English: Like, ... one young victim, she was fifteen years old.
French: Une des jeunes victimes, âgée de 15 ans, insistait toujours pour travailler avec son père.
English: It would also act as the court of committal to either the Subordinate Court or the Supreme Court in criminal cases that require to be dealt with by one or the other of those courts.
French: Il lui appartint également de prononcer le renvoi, soit devant la Subordinate Court soit devant la Supreme Court, des affaires pénales qui doivent être jugées par l'une ou l'autre de ces instances.
English: Copyright © 2009 HumanPerf Software - All rights reserved.
French: Copyright © 2009 HumanPerf Software - Tous droits réservés.
English: • Official national championships results in the appropriate age category for three of the last four years (B3) NSOs not currently funded by Sport Canada must also include the following documents with their application:
French: • Résultats officiels aux championnats canadiens dans la catégorie d’âge appropriée pour trois des quatre dernières années Les ONS non soutenus actuellement par Sport Canada doivent également joindre les documents suivants à leur trousse de demande :
English: The Claimant asserts that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the world-wide prices of mineral oil and bitumen increased and reached the ceilings set in the contracts.
French: Le requérant affirme que, en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les cours mondiaux de l'huile minérale et du bitume ont augmenté et atteint les plafonds stipulés dans les contrats.
English: Monitoring activities, conducted by PCH, of split-run activity and foreign publishers’ participation in the Canadian advertising market indicates that none of the five foreign magazines were found to have recurrent Canadian-sourced advertising close to the allowable 15 per cent de minimus level.
French: Les suivis effectués par le Ministère en ce qui a trait aux activités de tirage dédoublé et de la part des éditeurs étrangers sur le marché publicitaire canadien indiquent qu’aucun des cinq magazines étrangers n’a dépassé les 15 pour cent de la limite acceptable.
English: Likewise, the Fourth Geneva Convention prohibits the alteration and annexation of occupied territories.
French: De même, la quatrième Convention de Genève interdit la modification et l'annexion des territoires occupés.
English: In such a case, where the application is withdrawn or deemed to be withdrawn, the examination fee is refunded in full.
French: Dans ce cas, si la demande est retirée ou réputée avoir été retirée, la taxe d'examen est remboursée en intégralité.
English: • SBA/California programs are open to for-profits with 100 or fewer employees.
French: • Le programme de la SBA et celui de la Californie sont ouverts aux entreprises à but lucratif qui emploient 100 personnes ou moins.
English: In addition, there is a bathroom exclusively for the use of the B&B, a passage room and a second, wider solarium terrace at the back of the house.
French: Il y a aussi des zones de passages, une salle de bain et une seconde terrasse encore plus grande que la première.
English: In relation to CMR substances, which are allowed in cosmetics, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy reaffirmed its first reading request to ban CMRs in cosmetics unless evaluated and accepted as safe by the Scientific Committee.
French: En ce qui concerne les substances CMR, qui sont autorisées dans les produits cosmétiques, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs réaffirme la demande qu'elle avait formulée lors de la première lecture, à savoir que les substances CMR soient interdites pour les cosmétiques sauf si le comité scientifique estime qu'une telle utilisation ne présente pas de danger.
English: POINT OF ORDER SPEAKER’S RULING
French: ` RECOURS AU REGLEMENT ´ ´ DECISION DE LA PRESIDENCE
English: Vish-Wasrao (1994), as cited in Maskus (2000), stated that in countries with weak patents, the quality of technologies transferred would be obsolete and inferior; and that strong IP protection could facilitate technology transfer not only in qualitative terms, but also qualitatively.
French: Vish-Wasrao (1994), cité par Maskus (2000), a déclaré que dans les pays n’assurant qu’une faible protection par brevet, la qualité des technologies transférées serait obsolète et inférieure alors qu’une protection forte de la propriété intellectuelle faciliterait le transfert de tehnologies non seulement en termes de quantité mais également de c qualité.
English: A month-long campaign focusing on providing consumers with information about proper price labeling.
French: Une campagne d’une semaine qui vise à informer les consommateurs sur la façon de reconnaître les fraudes.
English: Workforce Expansion Program The Workforce Expansion program provides financial assistance to eligible employers in order to stimulate the creation of long-term employment opportunities for unemployed individuals.
French: besoins de l’industrie; et enfin, une aide financière (en argent comptant, sous forme de remboursement, ou d’ententes de partage des coûts) offerte à une entreprise pour la formation de nouveaux employés sur les lieux de travail ou dans un établissement de formation de la province.
English: TCS_365 Command Message
French: TCS_365 Message de commande