ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Access to Information Accessibility Accountability Architecture Assessment Change Management Classification Collaborative Arrangements Common Look and Feel Community Development Conservation Content Management Electronic Mail Electronic Service Delivery Employment Enhanced Management Framework Finance Governance Government On-Line Government Services Human Resources Human Resources Management Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Infrastructure Integration Intellectual Property Internet Languages Learning Management Management Development Metadata Methodology Organizational Readiness Performance Management Planning Policy Policy Management Portals Privacy Professional Development Project Management Public Key Infrastructure Purchasing Records Management Resource Discovery Secure Channel Security Service Delivery Service Improvement Service Transformation Shared Systems Standards Technology Tools Options: include sub-sites show sub-site names
French: Tout Accès à l'information Accessibilité Accords de collaboration Achat Amélioration des services Apprentissage Architecture Cadre amélioré de gestion Classification Conservation Courrier électronique Développement communautaire Développement professionnel Emploi Évaluation Exploration des ressources Finances Gestion Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion de politique Gestion de projet Gestion des documents administratifs Gestion des ressources humaines Gestion du changement Gestion du changement organisationel Gestion du rendement Gouvernance Gouvernement en direct Imputabilité Infrastructure Infrastructure à clé publique Intégration Internet Langue Métadonnées Méthodologie Normalisation des sites Internet Normes Outillage Perfectionnement en gestion Planification Politique Politique de l'infomation Portails Prestation de services Prestation électronique des services Propriété intellectuelle Ressources humaines Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Systèmes partagés Technologie Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Voie de communication protégée Options : inclure les sous-sites montrer les noms de sous-site
English: (k) Eventual re-establishment of diplomatic relations between the two countries.
French: k) De rétablir, le moment venu, les relations diplomatiques entre les deux pays.
English: Highly qualified personnel are essential to optimally exploit HPC resources. SESSION 2:
French: Les agents des gouvernements provinciaux qui assistaient à cette séance ont également eu la chance d’exprimer leurs opinions.
English: AGENT American President Line (Canada) Ltd. (604) 684-6088 (604) 684-6033 FAX www.apl.com PS1 service (VANCOUVER - Yokohama - Kaoshiung - Chiwan - Laem Chabang - Singapore - Yantian - Hong Kong - Seattle) PS3 service (VANCOUVER - Tokyo - Nagoya - Kobe - Shanghai - Ningbo - Kobe - Tokyo - Los Angeles) PNW service (VANCOUVER - Tacoma - Busan - Kwangyang - Kaohsiung - Hong Kong - Yantian - Shanghai - Busan - Tokyo - Tacoma - Seattle) Mitsui OSK Line (Member of the New World Alliance) www.mol.co.jp
French: AGENT American President Line (Canada) ltée 604-684-6088 604-684-6033 FAX www.apl.com Service PS1 (VANCOUVER - Yokohama - Kaoshiung - Chiwan - Laem Chabang - Singapour - Yantian - Hong Kong - Seattle) Service PS3 (VANCOUVER - Tokyo - Nagoya - Kobe - Shanghai - Ningbo - Kobe - Tokyo - Los Angeles) Service PNW (VANCOUVER - Tacoma - Busan - Kwangyang - Kaohsiung - Hong Kong - Yantian - Shanghai - Busan - Tokyo - Tacoma - Seattle) Mitsui OSK Line (membre de la New World Alliance) www.mol.co.jp
English: The Dynamo® Hot Flash II™ features the award-winning design and advanced technology that has made it the number one selling air hockey table in the world.
French: La Dynamo® Hot Flash II présente le lauréat design et technologie avancée laquelle a faite d'elle la table plus vendue dans le monde entier.
English: To register as a subscriber, each participant needs the following:
French: Chaque participant a besoin de ce qui suit pour s’abonner.
English: Calls upon Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention, and to facilitate the visits of Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members reside in their homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance;
French: Engage Israël à respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève et à faciliter le passage par Qunaitra des citoyens syriens du Golan syrien occupé désireux de rendre visite aux membres de leur famille qui résident dans leur patrie, la République arabe syrienne;
English: These Regulations shall be subject to the provisions of the Convention and the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: Il est assujetti à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention et des autres règles du droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
English: The Council expressed its growing concern that it has not yet been possible to elect a new President in Lebanon and that the parliamentary session had been postponed for the third time.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation croissante sur le fait qu’il n’ait pas encore été possible d’élire un nouveau président au Liban et que la session du Parlement libanais ait été reportée trois fois.
English: Other manufacturing four-digit subsectors which exhibit a certain concentration of high location quotients include other wood product manufacturing (see map 6.14), cement and concrete product manufacturing (see map 6.15), and ship and boatbuilding (see map 6.16).
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Credit cards can be used to purchase an airline ticket as well as in some large hotels (check before you leave).
French: On peut utiliser les cartes de crédit pour se procurer un billet d'avion ainsi que dans certains grands hôtels (à vérifier avant le départ).
English: In 2005, CERD was deeply concerned by consistent information relating to the State's policy of “Turkmenization” and recalled that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention.
French: En 2005, le CERD s'est dit profondément préoccupé par les informations persistantes relatives à la politique de «turkménisation» menée par l'État et a rappelé que les politiques d'assimilation forcée constituaient des actes de discrimination raciale et des violations graves de la Convention.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS Expenditure on this project is covered by the appropriations entered in 2006 under heading XX.01 03 01 (Buildings and related expenditure of the institution) and, in 2007, by the appropriations provided for under the new heading 26 01 23 02 (Acquisition and renting of buildings in Luxembourg).
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Les dépenses liées à ce projet sont couvertes par les crédits inscrits en 2006 sur la ligne XX.01 03 01 (Dépenses immobilières et dépenses connexes de l’institution) et, en 2007, par les crédits prévus sur la nouvelle ligne 26 01 23 02 (Acquisition et location d’immeubles à Luxembourg).
English: Portions of the Agreement indicate notification periods of 90 days or less should it become necessary for the pipeline to be relocated or altered.
French: Certaines parties de l'entente prescrivent des délais de 90 jours ou moins pour donner avis de la nécessité de déplacer ou de modifier la canalisation.
English: Every piece of tanning equipment must have the following safety features: (a) a control by which the person being exposed may easily turn off the tanning equipment at any time without disconnecting the electrical plug or removing the ultraviolet lamps; and (b) a timer that meets the functioning standards set out in section 16.
French: Tout appareil de bronzage doit comporter les dispositifs de sécurité suivants : a) une commande permettant en tout temps à la personne exposée d'arrêter facilement le fonctionnement de l'appareil, sans le débrancher ou sans en retirer les lampes à rayonnements ultraviolets; b) une minuterie satisfaisant aux normes de fonctionnement prévues à l'article 16.
English: As do so revive erudite future. we have pointed our on several occasions, and I should like to once again today, the purpose of our work is not merely to the Santiago de Compostela pilgrim routes for nostalgic, or archaeological reasons, but also to project them into the
French: Nous l'avons rappelé à plusieurs reprises et j'aimerais le dire à nouveau aujourd'hui : notre action ne vise pas la seule récupération nostalgique, érudite ou encore archéologique des Chemins de Saint-Jacques, mais leur projection dans l'avenir.
English: This case study was written by Bob Stanley, an Ottawa-based writer.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Bob Stanley, rédacteur établi à Ottawa.
English: Guiding principles are a foundation of beliefs supporting the vision and mission.
French: Ils traduisent les croyances et les convictions qui impriment la vision et la mission.
English: As Mr. Hans Blix said in his most recent statement to the Council on 7 March 2003,
French: Comme M. Hans Blix l'a déclaré devant le Conseil lors de sa récente intervention le 7 mars 2003 :
English: As a movement, the issues we have fought for remain as current and real as they did two decades ago.
French: Les enjeux pour lesquels notre mouvement s'est battu demeurent aussi actuels et réels qu'il y a vingt ans.
English: Approximately 12,000 businesses and corporations are owned by Francophones.
French: Environ 12 000 entreprises et sociétés ontariennes appartiennent à des francophones.
English: Progress to Date In 1987, the Government of Canada launched Canada's first Drug Strategy to address substance abuse problems.
French: Progrès réalisés En 1987, le gouvernement du Canada lançait sa toute première Stratégie canadienne antidrogue dans le but de s'attaquer aux problèmes de toxicomanie.
English: Sixteen (16) applications were funded.
French: Seize (16) demandes ont été financée.
English: Draft resolution IV was adopted by 170 votes to 6, with 3 abstentions (resolution 62/105).
French: Par 170 voix contre 6, avec 3 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/105).
English: Health Protection Branch Milestone 1 Prepare total diet surveys of foods from three Canadian urban centres for persistent organochlorine compounds, pesticides and metals.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Voir l’objectif 2.4.7 a.
English: The differences in working methods was problematic for NGOs, which found it difficult to explain to national and local associations how they could profit from the treaty body system.
French: La non-harmonisation des méthodes de travail pose des problèmes aux ONG qui éprouvent des difficultés à expliquer aux associations nationales et locales les moyens de tirer parti du système des organes conventionnels.
English: The analysing group further noted that the request makes mention of a third minefield needing to be surveyed - Sango Border Post to Crooks Corner minefield - but that this minefield has not been incorporated in the survey plans.
French: Il a par ailleurs noté que la demande faisait mention d'un troisième champ de mines à inspecter − celui qui s'étendait du poste frontière de Sango à Crooks Corner − mais que ce champ de mines ne figurait pas dans les plans d'inspection.
English: Under such an approach, only those agreements between competitors that are found to be anti-competitive could be subject to an order of the Tribunal.
French: En vertu de cette approche, seules les ententes entre concurrents considérées comme étant anticoncurrentielles pourraient donner lieu à une ordonnance du tribunal.
English: He would appreciate more information on the programmes instituted under the aegis of the Ministry of Pacific Island Affairs in the context of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in order to reduce inequalities in respect of Pacific peoples, improve ethnic relations and protect the rights of migrants.
French: Il souhaite également obtenir des informations complémentaires sur les programmes réalisés sous l'égide du Ministère pour les Insulaires du Pacifique dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban afin de réduire les disparités constatées chez les Insulaires du Pacifique, d'améliorer les relations ethniques et de protéger les droits des migrants.
English: To ensure that the strategic deployment stocks are properly accounted for on a continuous basis as well as to deliver on the responsibilities as detailed above, it needs dedicated staff resources.
French: La tenue à jour de la comptabilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide ne peut être assurée correctement que par du personnel expressément chargé de cette tâche et des travaux connexes mentionnés ci-dessus.
English: For the Conseil, in fact, "[Translation] far from opposing or limiting freedom of the press, the implementation [of this objective of openness] tends to strengthen a collective exercise of this freedom."
French: Pour ce tribunal en effet, l'objectif de transparence « loin de s'opposer à la liberté de la presse ou de la limiter, la mise en œuvre [de cet objectif] tend à renforcer un exercice effectif de cette liberté ».
English: Speakers expressed their satisfaction with ongoing UNODC assistance programmes, including the organization of regional conferences for promoting and supporting ratification, study tours, judicial integrity programmes, capacity-building programmes to strengthen government efforts on economic and financial crimes and mentor programmes.
French: Des intervenants se sont déclarés satisfaits des programmes d'assistance actuels de l'ONUDC, notamment l'organisation de conférences régionales pour promouvoir et soutenir la ratification, des voyages d'étude, des programmes d'intégrité judiciaire, des programmes de renforcement des capacités pour appuyer l'action gouvernementale dans le domaine de la criminalité économique et financière et des programmes de tutorat.
English: by both the Olive growing of the farm (producing oil of the best quality) and a great extension of wood, in which is possible to do pleasant walks, eventually also at worse.
French: En outre les châteaux fort offrent des destinations d’excursion magnifiques dans les vallées de Valdinievole.Pour des vacanciers qui aiment l’art et la culture, notre Agriturismo offre un point de départ avantageux.
English: PAR: restoring lost RRSP room -- -- -- Averaging of CPP/QPP lump sum payments small small small Towards a National Child Benefit System
French: Facteur de rectification : rétablir les droits de cotisation REER perdus -- -- -- Étalement des paiements forfaitaires du RPC/RRQ faible faible faible Vers un régime national de prestations pour enfants
English: We are in full agreement with you as regards its importance, but we are just waiting for the right moment to present the proposal, which must be discussed by everybody together.
French: Nous sommes entièrement d'accord sur son importance ; nous attendons seulement le bon moment pour présenter la proposition sur laquelle nous devrons discuter tous ensemble.
English: The successful contribution of the United Nations to the establishment of peace in Guatemala is, in many respects, our first and exemplary case of peace-building.
French: La contribution couronnée de succès de l'ONU à l'établissement de la paix au Guatemala est, à de nombreux égards, notre premier cas exemplaire de consolidation de la paix.
English: Include the subject in more specific terms in the EU's Action Plans for Ukraine and Moldova under the neighbourhood policy.
French: Inclure cette problématique, de manière plus précise, dans les plans d’action de l’UE avec l’Ukraine et la Moldavie dans le cadre de la politique de voisinage.
English: The fight against AIDS should remain a priority at the global level.
French: La lutte contre le sida doit rester une priorité au niveau mondial.
English: By promoting the natural environment and cultural heritage as the country's main tourism products, the CTC's direction supports the efforts of Parks Canada to draw attention to Canada's special places.
French: Comme les principaux produits dont elle fait la promotion sont l'environnement naturel et le patrimoine culturel du pays, la direction de la CCT appuie les efforts de Parcs Canada pour attirer l'attention sur les endroits spéciaux du Canada.
English: Social skills training strives to improve social functioning by working with individuals to resolve problems with employment, leisure, relationships and activities of daily life.
French: L'entraînement aux habiletés sociales vise à améliorer le fonctionnement social en travaillant avec les personnes pour résoudre leurs problèmes d'emploi, de loisirs, de relations et d'activités de la vie quotidienne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), Responsibility of States for internationally wrongful acts adopted by the Commission in 2001, article 36 and its commentary.
French: 100 à 102.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adopté par la Commission en 2001, art. 36 et son commentaire.
English: Right to maternity leave Section 138(1) of the Labour Code provides for twenty four weeks of maternity leave.
French: Droit au congé de maternité L’article 138(1) du code du travail prévoit un congé de maternité d’une durée de vingt-quatre semaines.
English: Ensure that no provision of the plan contravenes the requirements of paragraph 8503(3)(c) of the Regulations.
French: Il faut s'assurer qu'aucune disposition du régime n'enfreigne les exigences de l'alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: A person can be appointed as representative for an international application or registration only if he has an address in the country bound by the same treaty as the one governing the application or registration.
French: Une personne peut être désignée comme mandataire dans une demande ou un enregistrement international seulement lorsqu’elle a son adresse sur le territoire d’un pays lié par le même traité qui régit la demande ou l’enregistrement.
English: Its free-to-air broadcast license is renewed till 2015.
French: Sa licence de diffusion de services gratuits sur les ondes a été renouvelée jusqu’en 2015.
English: Since 1998, the Commission has conducted a debate on a special theme.
French: Depuis 1998, elle consacre un point de l'ordre du jour à une question spéciale.
English: Kaneza recently gave birth to a child.
French: Le viol est une pratique répandue au Burundi et de nombreux cas, comme celui de Kaneza, ne donnent lieu à aucune poursuite.
English: Moss, Poor Pocket (Fissidens pauperculus ) Fissident appauvri
French: Entosthodon rouilleux (Entosthodon rubiginosus ) Cord-moss, Rusty
English: Spending authorities available within the Vote 655
French: de langue officielle (Partenariat
English: Equivalent dose Different types of radiation have different effects on tissue.
French: Dose équivalente Différents types de rayonnement exercent différents effets sur les tissus.
English: Brussels, Belgium *Air Fare: $7,452.23 Other transportation: $55.68 Accommodation: $1,373.93 Meals and incidentals: $731.99 Other: $19.07 TOTAL: $9,632.90 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bruxelles, Belgium *Tarifs aériens : 7 452,23 $ Autre transport : 55,68 $ Hébergement : 1 373,93 $ Repas et effets connexes : 731,99 $ Autre : 19,07 $ TOTAL : 9 632,90 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The unit of measurement, such as pounds (lb) or kilograms (kg), should be placed next to the weight.
French: L’unité de mesure, telle que les livres (lb) ou les kilogrammes (kg), doit suivre le poids.
English: How do we manage the issues of privacy and rights of the subject when the firewalls between agencies come down?
French: Comment gérons-nous les questions touchant la protection de la vie privée et les droits individuels lorsque tombent les cloisons entre les organismes?
English: The aim is to bring about change and improvement in the regulatory and institutional environment for enterprises, while at the same time fully respecting the principle of subsidiarity, allowing for the very diverse circumstances that define the local environment and encouraging a culture of positive emulation of European best practice rather than a reluctant response to external pressure.
French: L’objectif est tout d’abord, de provoquer des changements et améliorations dans l’environnement réglementaire et institutionnel des entreprises, tout en respectant totalement en même temps, le principe de subsidiarité, compte tenu des circonstances très diverses déterminant l’environnement local. L’objectif est d’encourager également une culture d’émulation positive de la meilleure pratique européenne plutôt qu’une réponse réticente à la pression externe.
English: Risk identification, assessment, monitoring and early warning 42 - 55 9
French: B. Identification, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide 42 - 55 10
English: The decision allowing extradition shall be transmitted to the Federal Secretariat of the Interior which shall direct the foreigner to be escorted to the border, where he/she shall be turned over to the officials of the requesting State at a mutually agreed place.
French: En cas de décision favorable à l'extradition, le texte en est transmis au Secrétariat fédéral de l'intérieur, qui fait reconduire l'étranger jusqu'à la frontière, où il est remis aux agents de l'État requérant en un lieu convenu d'un commun accord.
English: Officials – Risk Control The Advisor, Risk, and Senior Risk Officer of the Financial Risk Office, Bank of Canada, are responsible for the development of risk strategy and oversight of the FRO.
French: Responsables – Contrôle du risque Le conseiller en matière de risque et l’agent principal en matière de risque du Bureau de surveillance des risques financiers (Banque du Canada) sont responsables de l’élaboration de la stratégie en matière de risque et de la supervision du BSRF.
English: We explain terminal loss on page 44.
French: Nous définissons ce terme à la page 46.
English: Venezuela has protected children and adolescents who participate in armed conflict, and this protection has been recognized and enshrined in our Constitution since 1999.
French: Le Venezuela protège les enfants et adolescents qui participent à des conflits armés, et cette protection est reconnue et consacrée dans notre Constitution depuis 1999.
English: • recommend cost-effective measures for improving the application and management of EA Ten themes were identified for the Study (see Annex 1).
French: • de recommander des mesures rentables pour améliorer l'application et la conduite de l'évaluation environnementale Pour l'Étude, dix (10) thèmes ont été définis (voir annexe I).
English: • Like convenience stores, foodservice outlets will continue to expand the variety of functional foods offered in order to meet numerous consumers’ tastes, diet, and nutritional preferences.
French: • Tout comme les dépanneurs, les fournisseurs de services alimentaires continueront de diversifier leur gamme d’aliments fonctionnels pour être en mesure de répondre aux exigences variés des consommateurs, tant sur le plan du régime que des préférences alimentaires.
English: These enactments reflect multi-lateral or bi-lateral international accords; provide a system of national registration and administration; and provide systems that afford national treatment or reciprocity between other countries within the framework of the accords.
French: Ces lois découlent d'accords internationaux multilatéraux ou bilatéraux, offrent un système d'enregistrement et d'administration à l'échelle nationale et créent des régimes qui permettent un traitement national ou reconnaissent la réciprocité entre d'autres pays dans le contexte des accords.