ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EI appears to negate the influence of income, even though it replaces only 55% of previous earnings, with a ceiling.
French: La variable dépendante dichotomique dans ce cas est le retour rapide au travail (retour rapide = 1 et retour tardif = 0).
English: • represents nearly a quarter of the fishing workforce in Quebec; 12.3% of Quebeckers were aged 65 or more, while the proportion was 18.1% among Anglophones in the Gaspé region, for example.
French: • représente près du quart de l’effectif de pêche au Québec; indique en effet que 12,3 % des Québécois avaient 65 ans ou plus, tandis que cette proportion était de 18,1 % chez les Anglophones de la région de Gaspé, par exemple.
English: The amendments to the Criminal Procedure Code adopted in March which promote the use of release on bail (see paragraph 106) should also help alleviate this serious problem.
French: Les amendements au code de procédure pénale adoptés en mars qui favorisent le recours à la libération sous caution (voir paragraphe 106) devraient aussi contribuer à atténuer ce problème grave.
English: An estimated 95 per cent of the households in the camps have no independent means of meeting their food requirement or procuring fresh food.
French: On estime que 95 % des ménages vivant dans les camps ne disposent d'aucun moyen de subvenir à leurs propres besoins alimentaires ou de se procurer des aliments frais.
English: I commend you for that position, because no one appreciates the need for world peace more than the people of the Middle East, as we recognize that the preservation of world peace requires a United Nations capable of taking decisions and competent to see them through.
French: Je vous félicite de cette orientation, car personne n'accorde plus de prix à la paix dans le monde que les populations du Moyen-Orient, et nous reconnaissons le fait que la préservation de la paix mondiale nécessite une Organisation des Nations Unies capable de prendre des décisions et de les faire appliquer.
English: Back to Text 11 The commitments are listed in the United States -Canada Air Quality Agreement Annex 1:
French: 10 Les engagements sont énoncés dans l'article VI et l'annexe 2, Activités scientifiques et techniques et études économiques, de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in 2004;
French: a) Le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2004;
English: To offer a clear direction towards a competitive, innovative, sustainable, socially inclusive market economy, able to prosper in the global marketplace.
French: Ces remaniements nous donneront une direction claire qui nous mènera à une économie de marché concurrentielle, novatrice, durable, caractérisée par l'inclusion sociale et capable de prospérer dans un environnement mondial.
English: The claimant was particularly impressed with one of the junior English teachers on the staff who had not yet achieved five years seniority.
French: Le prestataire était particulièrement impressionné par l'un des jeunes professeurs d'anglais qui n'avait pas encore cinq ans d'ancienneté.
English: The reasons for this are extensive: income-generation opportunities are uncertain; the informal food-transportation system may encounter impediments; and the price of food may escalate beyond people’s means.
French: Cette crainte découle de plusieurs facteurs : incertitude quant au revenu, embûches que peut rencontrer le réseau parallèle de transport des aliments, possibilité que les aliments deviennent coûteux au point de ne plus être abordables.
English: Member of the Commission. - Madam President, I shall give a short reaction to Ms Andreasen - who is already absent - on the principle of budget neutrality.
French: Madame la Présidente, je voudrais réagir brièvement aux propos de Mme Andreasen - qui est déjà repartie - sur le principe de la neutralité budgétaire.
English: More than one quarter of countries do not provide community care for mental disorders.
French: Plus des deux cinquièmes n’ont pas de programmes de santé mentale.
English: Many new and competing interests have surfaced since the end of the Cold War, and where they come into conflict, those conflicts need to be mediated.
French: Depuis la fin de la guerre froide, nous avons vu surgir un grand nombre d'intérêts rivaux et nous sommes appelés à faire œuvre de médiateur là où ces derniers aboutissent à des conflits.
English: A stronger Web presence to inform groups and individuals of grant opportunities, media releases, and other developments was suggested, along with clear and transparent grant application processes, and the provision of personal assistance to applicants when needed.
French: Une prÃ©sence plus forte sur le Web pour informer les groupes et les individus, des communiquÃ©s de presse et d'autres dÃ©veloppements sont suggÃ©rÃ©s, ainsi que des processus de demande de subventions clairs et transparents et l'apport d'une aide personnelle aux candidats le cas Ã©chÃ©ant.
English: The main obstacle to further integration of telemental health services in New Brunswick is lack of funds to support and enhance the network, and expand the programs to all RHAs.
French: Le principal facteur qui nuit à l'intégration des services de télésanté mentale au Nouveau-Brunswick est l'insuffisance de fonds qui empêche le soutien et l'amélioration du réseau ainsi que la mise en oeuvre des programmes par toutes les RRS.
English: Ottawa, September 24, 2000 2000-073 Canada Urges Moratorium on Debt Repayments Related document:
French: Ottawa, le 24 septembre 2000 2000-073 Le Canada réclame un moratoire sur le remboursement de dettes Document connexe :
English: For example, failure to offer vocational rehabilitation after an accident is more readily accepted if the victim is a woman rather than a man.
French: Le rapport souligne de manière explicite la nécessité d’associer des mesures législatives à une sensibilisation du public. 6
English: The PSSSP has removed many of the financial barriers to PSE that status Indian and Inuit students encountered in the past.
French: Le PSENP a éliminé bon nombre d'obstacles financiers qui, par le passé, gênaient les Indiens inscrits et les Inuits désireux de poursuivre des études postsecondaires.
English: The ongoing review of the SAP aims to ensure that the regulatory scheme for early access to new therapies is progressive, ethical and in line with basic principles of good care and health protection.
French: L'actuel examen du PAS vise à assurer que le système de réglementation pour l'accès aux nouvelles thérapies soit progressif, éthique et conforme aux principes fondamentaux de protection de la santé.
English: As a result of this meeting, guidelines on good tender practice will be developed.
French: In the context of COP 9 of the CBD, Germany intends to raise the issue of genetic diversity.
English: Training of creative intermediaries The second Creating cultural capital activity is focused on training cultural intermediaries.
French: Formation des intermédiaires créatifs La deuxième activité du projet Création de capital culturel se concentre sur la formation des intermédiaires culturels.
English: Evidence for this is sometimes obtained simply by asking the same question twice in a single questionnaire.
French: La présence de bruit est parfois attestée en posant simplement la même question à deux reprises dans le même questionnaire.
English: Here in the Treasurer’s Chest you can find tips and tools to help along the way.
French: Le coffre du trésorier contient des conseils et des outils qui aideront les trésoriers à faire leur travail.
English: In this context the Department of Canadian Heritage sponsors copyright studies to deepen understanding of aspects of copyright in this rapidly evolving environment.
French: Dans ce contexte, le ministère du Patrimoine canadien commandite des études portant sur le droit d'auteur afin d'approfondir la compréhension de ses différents aspects dans cet environnement qui évolue rapidement.
English: KAC alleges that most of the documents relating to its inventory of aircraft spares were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KAC fait valoir que la plupart des documents relatifs à son stock de pièces d'aéronef ont été détruits pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: CLOUDS .1 .2 .3 .4 Classification Formation Types and Recognition Associated Precipitation and Turbulence
French: STABILITÉ ET INSTABILITÉ .1 .2 .3 .4 .5 .6 Gradient thermique vertical et stabilité Modification de la stabilité Caractéristiques de l’air stable et de l’air instable Réchauffement et refroidissement de la surface Processus d’ascendance Subsidence et convergence
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/15)
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/15)
English: The Privacy Act needs amending to expand the matters the Court may review and the remedies available tocomplainants.
French: Il faut modifier la LPRP pour élargir les questions que le tribunal peut examiner et les recours qui s'offrent aux plaignants.
English: - 11 expert missions as follows: to participate in working group or programming meetings on the implementation of regional or national IP-related projects; addressing national authorities on the importance of IP as a tool for economic development; representing WIPO or participating as speaker in national or regional events (WTO regional meeting for Caribbean countries, high-level biotechnology forum for Caribbean countries, and, national event on copyright).
French: Un guide sur la méthode de dépôt des indications géographiques à l’intention du déposant a été élaboré et une conférence ministérielle a adopté un plan d’action.
English: Neither the debate nor the report would do anything to improve the situation of the Palestinians.
French: Ni le débat en cours ni le rapport en question ne contribueront à améliorer la situation des Palestiniens.
English: There has been no estimate of the population of Queen Charlotte Goshawks, or of the relative suitability of habitat that occurs in existing protected areas.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue) • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans l’EO (> 1 ordre de grandeur)?
English: Thus, the only adequate criterion of application may be the ontological qualification of a being as a human being.
French: Par conséquent, le seul critère d'application valide peut être la qualification ontologique d'un être comme étant un être humain.
English: Three days later Ms P called the manager and told her that she accepted the offer.
French: Do Swedish employers respect the obligation of the law to adopt an annual equality plan (Article 10 of the Equal Opportunities Act)?
English: The next report should provide statistics on migrant women's access to social rights and benefits.
French: Le prochain rapport devrait contenir des statistiques sur l'accès des femmes migrantes aux droits et aux prestations sociaux.
English: There is no dispute that the obligation to register in the Member State where they are used vehicles which have been leased from an undertaking established in another Member State has the effect of making cross-border leasing activities more difficult.
French: Il est constant que l'obligation d'immatriculer dans l'État membre où ils sont utilisés les véhicules pris en leasing auprès d'une entreprise établie dans un autre État membre a pour effet de rendre plus difficiles les activités de leasing transfrontalières.
English: • Vickers & Benson Companies Ltd.
French: • Vickers & Benson Companies Inc.
English: Pledge to remain engaged in the peace process and to maintain representatives in Doha to prepare a framework agreement for the final talks.
French: S'engagent à demeurer engagées dans le processus de paix et à laisser des représentants à Doha aux fins de préparer un accord-cadre pour les pourparlers finaux.
English: The GOPAC Global Conference resolution (Arusha) on Parliamentary Immunity confirms the need to address parliamentary immunity provisions and practices in many parts of the world and, urges GOPAC to develop global standards and encourage their implementation.
French: La résolution sur l’ immunité parlementaire adoptée à la Conférence mondiale des parlementaires de la GOPAC, qui a eu lieu à Arusha, confirme la nécessité de se pencher sur les dispositions et les règles relatives à cette pratique dans de nombreuses régions du monde, et recommande instamment que la GOPAC établisse des normes internationales et en encourage l’application.
English: The belt with pouch resembles an electrician’s or carpenter’s belt for carrying tools.
French: Ce produit ressemble aux ceintures que portent les électriciens ou les menuisiers pour transporter leurs outils.
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442, A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442, A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: Any issue being discussed has to be seen in that light.
French: Toute question examinée doit être considérée sous cet angle.
English: 18-19 September: Third meeting of the Troika with the parties (London)
French: 18-19 septembre : Troisième réunion de la Troïka avec les parties (Londres)
English: (c) Countries should collect data on both country of birth and country of citizenship and present them cross-tabulated with sex and age.
French: c) Les pays devraient collecter des données aussi bien sur le pays de naissance que sur le pays de citoyenneté et les présenter en les ventilant par sexe et par âge.
English: Amendment 33 Angelika Beer, Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Is of the opinion that the ESS should be updated, especially with a view to addressing the most pressing security challenges; Amendment 11.
French: Amendement 34 Andrew Duff Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. estime qu'il faut mettre à jour la stratégie européenne de sécurité, notamment pour régler les problèmes de sécurité les plus urgents; Amendement 11. estime qu'il faut mettre à jour la stratégie européenne de sécurité, notamment pour régler ces problèmes de sécurité les plus urgents; Or. en
English: In the short term, he hopes to find a job as a professor, ideally in Canada, if not, in the United States.
French: À court terme, il espère dénicher un poste de professeur, idéalement au Canada, sinon aux États-Unis.
English: He ceases to be so if, as a minor, his filiation is established with respect to a foreign national and if, under the national law of that person, he has the latter's nationality (art.
French: Il cesse de l'être si, au cours de sa minorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci (art. 5).
English: Internal Audit Purpose Context Effective Date Requirements Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (977.81 Kb) Printable Version Directive on Departmental Audit Committees  1. Purpose 1.1 This document provides direction to deputy heads on the responsibilities, membership and operations of departmental audit committees.
French: Vérification Interne But Contexte Date d'entrée en vigueur Exigences Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (724 Ko) Version imprimable Directive sur les comités ministériels de vérification  1. But 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les responsabilités, la composition et le fonctionnement des comités ministériels de vérification.
English: The investment, funded through Technology Partnerships Canada under the Aerospace and Defence Supplier Development Initiative, is part of a program that assists small- and medium-sized enterprises in the aerospace and defence sectors in developing and incorporating world-class business and manufacturing practices and technologies.
French: Ces fonds sont accordés par l'entremise de Partenariat technologique Canada dans le cadre de l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense qui a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises du secteur de l'aérospatiale et de la défense à élaborer et à adopter des pratiques et des technologies de calibre mondial dans les domaines des affaires et de la fabrication.
English: ◦ Federal Government Funds Social Health Services Division Equal Access Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada finance un projet en faveur de l'Ã©galitÃ© d'accÃ¨s aux services sociaux et aux services de santÃ©
English: Appointments are taken by phone or in person.
French: Les rendez-vous se prennent par téléphone ou sur place. Il est aussi possible de demander un rendez-vous en ligne .
English: The work also requires the exchange of information concerning investigations and projects with departmental staff, producers and the agricultural industry.
French: Le travail exige également un échange de renseignements sur les investigations et les projets avec le personnel du ministère, les producteurs et l'industrie agricole.
English: He enrolled as a graduate student in political science and economics at the University of Chicago.
French: Il s’inscrit au cours d’études supérieures en science politique et en économie à l’Université de Chicago.
English: There is no hunting permitted on Sable Island.
French: La chasse est interdite sur l’île de Sable.
English: The extent to which individual performance accords make reference to outcome results (% as compared to activities).
French: Dans quelle mesure les fiches de rendement des employés font-elles état des résultats atteints (en pourcentage par rapport aux activités)?
English: - (ii) strengthen programme country evaluation capacity and involvement in evaluations through country-led evaluations, joint evaluations and use of partner country professional resources;
French: ii) Renforcer les moyens dont disposent les pays de programme pour procéder à des évaluations, ainsi que leur participation à ces évaluations, en s'assurant qu'elles sont menées sous leur autorité, conjointement, ou avec le concours de professionnels des pays partenaires;
English: On his return to power in 1878, Macdonald sought to raise the status of the office even higher as part of his plan to assert more control over Canada's foreign affairs.
French: Lorsqu'il reprit le pouvoir en 1878, Macdonald chercha à relever encore plus le statut du poste dans le cadre de son plan visant à prendre davantage en mains la conduite des affaires étrangères canadiennes.
English: The organizational development reform process, which began in 2006, is expected to influence the effectiveness, efficiency and impact of the various programmes in 2007.
French: La réforme amorcée en 2006 par le développement organisationnel devrait influencer l'efficacité, l'efficience et l'effet des divers programmes en 2007.
English: Other Information A. Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Renseignements complémentaires A. Lois et règlements appliqués par la Commission nationale des libérations conditionnelles Le ministre est seul comptable devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: In summary, the opportunity to use the Kyoto Protocol mechanisms for compliance with domestic policy obligations is greatest for sources covered by a domestic emissions trading program.
French: 64. Le Protocole de Kyoto précise que l’utilisation des mécanismes par chaque Partie doit venir en complément des mesures prises au niveau national dans le but de remplir les engagements prévus.
English: These new requirements have also brought about a change in methodology for the translation of Court of Appeal judgments.
French: Ces nouvelles exigences ont aussi entraîné un changement de méthodologie pour la traduction des jugements de la Cour d’appel.
English: The Group decided that, in these exceptional circumstances, the measure is not harmful but the assessment should be reviewed, if appropriate, when normal conditions are restored.
French: Le groupe a décidé que, dans ces circonstances exceptionnelles, la mesure n'était pas dommageable et qu'il faudrait, le cas échéant, revoir cette évaluation lorsque des conditions normales auraient été rétablies.
English: It is the appellant’s contention that she was not given equal opportunity to complete the Self-Assessment Exercise since the Selection Board mailed her the questions five days later then the other candidates.
French: L’appelante prétend qu’elle n’a pas été traitée de façon équitable dans le cadre de l’exercice d’autoévaluation parce que le jury de sélection lui a envoyé les questions de l’exercice cinq jours après les avoir envoyées aux autres candidats.
English: That is the age at which an individual, whether man or woman, is deemed to be fully competent to contract and to dispose and to exercise his or her civil rights, provided he or she is of sound mind and reasonable in behaviour.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les femmes peuvent exprimer leur volonté productrice d'effets juridiques en leur faveur, notamment le droit de conclure des contrats en leur nom propre et d'exercer toute activité commerciale.
English: Last March, Israel launched a large-scale military attack on Palestine, which led to a precipitous escalation of the conflict.
French: En mars dernier, Israël a lancé une offensive militaire d'envergure contre la Palestine, ce qui a conduit à une soudaine escalade du conflit.
English: The Council works with merchants and payment service providers to ensure that customer data is protected by ensuring the compliance of the PCI DSS.
French: Le conseil travaille en collaboration avec les détaillants et les fournisseurs de services de paiement afin de s’assurer que les données sur les consommateurs sont protégées en veillant à ce qu’on respecte les PCI DSS.
English: However, he came to an understanding with her that the letter would be reactivated if she did not opt for the voluntary separation program.
French: Il a toutefois convenu avec elle que cette lettre referait surface si elle n'optait pas pour le programme de départ volontaire.
English: Potential colonization of the Grand and Thames rivers with Zebra Mussels continues to be a major worry, because large sections of these rivers are impounded.
French: La colonisation éventuelle des rivières Grand et Thames par la moule zébrée demeure très inquiétante, car de longs tronçons de ces rivières sont endigués.
English: Waves less than 1 metre building to 1 to 2 early this afternoon then subsiding to 1 early Saturday morning.
French: Vagues de moins de 1 mètre augmentant à 1 à 2 tôt cet après-midi puis diminuant à 1 tôt samedi matin.