ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   [TRANSLATION FROM FRENCH] Applying this principal to the case under study leads us to the  conclusion that the moratorium declared in June 1985 and aimed at  denying the children of reinstated women admission to the Pointe-Bleue  Band school is in no way authorized by the Indian Act, since the Band  Council has no rights regarding education.
French: Appliquer ce principe au cas sous étude, revient à dire que le "moratoire"  décrété en juin 1985 et qui visait à refuser l'admission des enfants de  femmes restatuées à l'école de Bande de Pointe-Bleue, n'est aucunement  autorisée par la loi sur les indiens, puisque le conseil de Bande n'a aucun  droit en matière d'éducation.
English: The number of fish and the length composition of the populations were estimated by mark–recapture.
French: On a déterminé le nombre de truites et la répartition des longueurs dans chaque population à partir de données de marquage et de recapture.
English: Blazon Badge / Insignia On a maple leaf Or the portal gate of Fort Garry proper above a scroll Azure edged and inscribed FORT GARRY HORSE in letters Argent.
French: Blason Insigne Une feuille d’érable d’or chargée de la porte du Fort Garry au naturel soutenue d’un listel d’azur liséré d’argent inscrit FORT GARRY HORSE en lettres du même.
English: I would now like to draw your attention to the invitation extended by the then President of the Conference, Ambassador Doru Costea, on 17 May 2006 to the Director General of IAEA to make a presentation to the Conference on Disarmament on the question of a treaty designed to halt the production of fissile material.
French: Je voudrais à présent appeler votre attention sur la lettre adressée le 17 mai 2006 par l'Ambassadeur Doru Costea, qui présidait alors la Conférence, au Directeur général de l'AIEA, invitant ce dernier à envoyer un représentant de l'Agence faire un exposé à la Conférence du désarmement sur la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • Corporate memory and understanding of work processes/real life use of records Need to be aware of gaps that exist between theory and reality
French: • Mémoire corporative et compréhension des processus de travail/utilisation réelle des dossiers
English: The Commission subsequently completed the second reading of the topic.  The Commission decided, in accordance with article 23 of its Statute, to recommend that the Assembly endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them (Chap. V).
French: Elle a décidé, conformément à l'article 23 de son statut de recommander à l'Assemblée générale d'approuver les projets de principes par voie de résolution et de prier instamment les États de prendre des mesures aux niveaux national et international pour les mettre en œuvre (chap. V).
English: On August 3, the company made a 180-day commitment to improve customer satisfaction, and appointed an Ombudsman to review the processing of customer services within the airline.
French: Le 3 août dernier, la compagnie s'est engagée à améliorer la satisfaction des clients en 180 jours et a nommé un ombudsman chargé d'examiner le traitement des services à la clientèle au sein de la compagnie.
English: A series of simulated penetration tests of a 60° apex angle cone was performed in normally consolidated and overconsolidated disk assemblies.
French: Une série d'essais de simulation de pénétration d'un cône ayant un angle de pointe de 60° a été réalisée dans des assemblages en disques normalement consolidés et surconsolidés.
English: Staff were very friendly and helpful and the location was perfect for reaching the main tourist locations by metro or walking.
French: situé à côté de nombreux cinémas il en reprend un peu les motifs pour certains aspects. Le décor est très sobre cependant original surtout pour la salle à manger/bar : boules de plumes noires, lampes à abats jours en plumes, grands canapés, longues tables...L'hôtel est situé sur la grand rue marchande, on est à deux pas de tout et on a pas utilisé les transports publics une seule fois !
English: This provision will also have to be amended in order for the euro to be introduced.
French: L’article 38 de la Loi relatif aux réserves obligatoires ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine, tels que définis dans l’article 19 des Statuts.
English: The tax reductions will continue going forward and continue to provide that structural stimulus to the Canadian economy.
French: Les réductions d’impôt continueront de s’appliquer et de fournir un stimulant structurel à l’économie canadienne.
English: Solutions can be achieved locally, regionally, and nationally by working collectively.
French: Un travail collectif doit permettre de trouver des solutions au niveau local, régional ou national.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=3A7AB65A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=3A7AB65A-1&accessible=off&meta=1
English: • organized a seminar on women’s involvement in politics from 24 to 25 June 2002;
French: Su objetivo es movilizar a las mujeres gabonesas de todos los niveles sociales y abogar por la promoción de la mujer a los cargos de adopción de decisiones.
English: CO 2 EMISSIONS Fuel combustion CO2 emissions depend upon the amount of fuel consumed, the carbon content of the fuel, and the fraction of the fuel oxidized (Jaques, 1992).
French: ÉMISSIONS DE CO 2 Les émissions de CO2 provenant de l’utilisation des combustibles dépendent de la quantité de combustible utilisée, de la teneur en carbone du combustible et de la
English: Commonwealth Ministers Responsible for Women’s Affairs:
French: Ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine :
English: Currently, outcome measures are being developed using a logic model.
French: Actuellement, on élabore les mesures des résultats à l’aide d’un modèle logique.
English: To determine how these factors influence the establishment of the invasive grass Phalaris arundinacea L. (reed canary grass), we grew three genotypes in 10 artificial environments and asked how a genotype's growth and survivorship was affected by environmental conditions.
French: Afin de déterminer comment ces facteurs influencent l'établissement de l'espèce herbacée Phalaris arundinacea L. (alpiste roseau), les auteurs en ont cultivé trois génotypes dans 10 envirronnements artificiels et ils ont étudié comment la croissance et la survie des génotypes sont affectés par les conditions du milieu.
English: On March 22, 2006, Vidéotron requested that CP provide it with certain missing documents.
French: Le 22 mars 2006, Vidéotron a demandé que CP lui fournisse certains documents manquants.
English: From January 2004, States parties will begin submitting reports required under the Convention's Optional Protocols.  “2.
French: À partir de janvier 2004, les États parties commenceront à présenter les rapports requis au titre des protocoles facultatifs à la Convention.
English: There will be opportunities for a coalition of interests among FTAA countries on some issues such as export subsidy disciplines, technical standards, and sector free trade, e.g. grains, oilseeds, beef and their products.
French: Les États latino-américains du Groupe de Cairns se serviront aussi probablement de cette organisation pour donner plus de poids à leurs positions touchant les principaux points du programme des négociations.
English: The Committee concluded that the Act was working well, emphasizing cooperation and persuasion with employers as the appropriate approach.
French: Le comité a conclu que la Loi est efficace et que l'accent mis sur la collaboration et la persuasion dans les contacts avec les employeurs est approprié.
English: Information would be available on the "success rates" of various procedures and treatments.
French: Des données sur les « taux de succès » d'une gamme d'interventions et de traitements seraient conservées.
English: Web page ecoENERGY Technology Initiative Bulletins
French: Site Web Initiative écoENERGIE sur la technologie Bulletins
English: [44] The Agency is of the opinion that there is no evidence to indicate that General Electric has a right to nominate, appoint or designate any directors to the Board of Directors of ACE.
French: [44] L'Office est d'avis que rien ne prouve que General Electric ait le droit de mettre en nomination, de nommer ou de désigner un ou plusieurs membres du conseil d'administration d'ACE.
English: Young people and youth workers naturally constitute the main target population of the Programme.
French: Les jeunes et les travailleurs de jeunesse sont bien entendu le public cible du Programme.
English: 3 Information on CIHR funding policies is accessible online.
French: 3 L'information sur les politiques de financement des IRSC peut être consultée en ligne.
English: • Implement the APEC Action Plan on SARS and our Health Security Initiative to help APEC prevent and respond to regional health threats, including naturally-occurring infectious disease and bio-terrorism.
French: • De mettre en oeuvre le Plan d'action de l'APEC sur le SRAS et notre Initiative de protection de la santé pour aider l'APEC à parer et à réagir aux menaces régionales à la santé, qu'elles concernent les maladies infectieuses d'origine naturelle ou le bioterrorisme.
English: The inclusion, exclusion and title files as well as the replacement method may vary when a user processes documents coming from different sources.
French: Les fichiers d'inclusion, d'exclusion et de titre ainsi que la méthode de remplacement peuvent devoir varier lorsqu'un éditeur doit traiter des documents provenant de sources différentes.
English: Messes shall be considered to be independent financial entities exclusive of the Base Fund and shall be administered by an elected or appointed mess committee.
French: Le comité ou le gérant du mess, assisté du GCBNP, étudiera annuellement le fonds pour cadeaux afin de vérifier son autosuffisance et d’assurer que tous changements requis soient apportés aux statuts.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/26.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/26.
English: (e) Increased involvement in and support of the Partnership Programme from key industry and NGO leaders for the aims of the Basel Convention.
French: e) Plus grande participation et plus grand appui des principales industries et des ONG maître d'œuvre au Programme de partenariat aux fins de la Convention de Bâle.
English: LimeWire Music is a perfect tool to find and download your favorite songs, and you can also catalog searches that you prefer or adapt to your needs, either by size, quality, or download speed…...
French: Par conséquent, il est également client du réseau Gnutella, basé sur le code source de LimeWire lui-même, afin de pouvoir améliorer certaines de ses fonctions et en même temps introduire des nouveautés....
English: Size of the Committee - The number of core members will not exceed 12 people.
French: Taille du Comité - Il y aura au plus 12 membres reconnus.
English: The figure below provides a schematic of the reporting relationship of the key officers responsible for the NPA’s program activity. Given that there is currently no Alaska project, the Agency’s day-to-day responsibilities are primarily administrative in nature.
French: La figure ci-dessous représente un schéma du rapport hiérarchique entre les principaux fonctionnaires responsables du programme des activités de l’Administration du pipe-line du Nord (APN).Étant donnéqu’il n’existe pas pour le moment de projet pour l’Alaska, les responsabilités quotidiennes de cet organisme sont essentiellement de nature administrative.
English: Given that Consoltex does not produce identical or substitutable fabrics and that DIFCO is not in a position to seriously compete on price in the current market, the Tribunal sees little cost to fabric producers if tariff relief is granted.
French: Étant donné que Consoltex ne produit pas de tissus identiques ou substituables et que DIFCO n'est pas en mesure de livrer une concurrence valable au niveau des prix sur le marché actuel, le Tribunal ne voit guère de coût pour les producteurs de tissus si l'allégement tarifaire est accordé.
English: Valid ballots: 33,218 Rejected ballots: 108 Total ballots cast: 33,326 Candidate Party Votes Dave Batters Conservative Party of Canada 11,909 Dick Proctor New Democratic Party 11,785 Brian Rands Green Party of Canada 829 Harold Stephan Christian Heritage Party 451 John Williams Liberal Party of Canada 8,244 Total number of validated votes: 33,218
French: Bulletins valides : 33 218 Bulletins rejetés : 108 Total des bulletins déposés : 33 326 Candidat Parti Votes Dave Batters Parti conservateur du Canada 11 909 Dick Proctor Nouveau Parti Démocratique 11 785 Brian Rands Le Parti Vert du Canada 829 Harold Stephan Parti de l'Héritage Chrétien 451 John Williams Parti libéral du Canada 8 244 Nombre total de votes validés : 33 218
English: The current construct is not conducive to the achievement of information superiority.
French: L’organisation actuelle n’est pas propice à l’obtention d’une supériorité sur le plan de l’information.
English: Even though the country remains poor, with an unbalanced budget and limited financial resources, in the formulation of strategies we will continue to give high priority to social development, especially to the promotion of education and training, which is aimed at enhancing the people's knowledge, developing human resources and nurturing talent.
French: Bien que le Viet Nam demeure un pays pauvre dont le budget est déséquilibré et les ressources financières limitées, dans l'élaboration de notre stratégie nous continuerons d'accorder une haute priorité au développement social, notamment à la promotion de l'éducation et de la formation dont l'objectif consiste à améliorer les connaissances de notre population, à développer les ressources humaines et favoriser l'épanouissement des talents dans notre pays.
English: Localities in the Maritime provinces where striped bass catches have been reported (Scott and Crossman 1973; Scott and Scott 1988; R. Curley, Protected Areas and Biodiversity Conservation, Conservation and Management Division, PEI Dept. Environment and Energy, P.O. Box 2000, Charlottetown PEI C1A 7N8, pers. comm.). Striped bass occurs in the southern half of the region of Atlantic Canada.
French: présence simultanée dans la baie de Fundy de bars d’origine canadienne et d’origine américaine a pu être démontrée par l'analyse des caractères méristiques et morphométriques, les recaptures de spécimens étiquetés, la fréquence de certains parasites, l'électrophorèse des protéines sanguines et l'analyse de l'ADN (Melvin, 1978; Dadswell et al., 1984; Hogans, 1984; Harris et Rulifson, 1988; Waldman et al., 1988; Wirgin et al., 1993, 1995; Diaz et al., 1997; Robinson, 2000).
English: Suspect Salmonella positive samples must be confirmed following the standard culture method (8.6).
French: Il faut confirmer par la méthode de culture standard (8.6) la présence présumée de Salmonella dans les échantillons.
English: Some delegations advocated the training and/or direct participation of scientists from developing countries in research projects on biodiversity.
French: Certaines délégations ont demandé la formation et/ou la participation directe des scientifiques des pays en développement aux projets de recherche sur la biodiversité.
English: Globalization has impacted on the social goals or people's lives in general through trade and financial policies.
French: La mondialisation a eu des répercussions sur les objectifs sociaux ou la vie des gens en général du fait de l'application de certaines politiques commerciales et financières.
English: Treatment-related findings were limited to females in the 200 mg/kg bw group, manifest as an increase (9-fold) in the T-cell-dependent antibody response in F1 generation pups on post-natal day 56, and diffuse chronic inflammation of the thyroid gland in one F1 generation female.
French: Les seules observations liées au traitement ont concerné les femelles du groupe ayant reçu 200 mg/kg p.c. : hausse (9 fois) de la réponse anticorps dépendante des lymphocytes T chez les petits de la génération F1 au jour post-natal 56 et inflammation chronique diffuse de la thyroïde chez une femelle de la génération F1.
English: Never before have Jews, Christian and Muslims been able to pray side by side at their respective holy shrines in Jerusalem in comparable safety, security and freedom.
French: Jamais auparavant, les juifs, les chrétiens et les musulmans n'ont été capables de prier côte à côte sur leurs Lieux saints respectifs à Jérusalem dans une sûreté, une sécurité et une liberté comparables.
English: Commissioner, there is no doubt that our animal-feed industry and, ultimately, our livestock production and our food depend, to a large extent, on just one product: soya, the production and trading of which are under the control of the United States.
French: Monsieur le Commissaire, il est incontestable que notre industrie alimentaire et, par conséquent, notre production de bétail et notre alimentation, dépendent en grande partie d'un seul produit, le soja, dont la production et le commerce sont sous le contrôle des États-Unis.
English: • Applicants who are internationally educated have the opportunity to apply to the CSMLS for Prior Learning Assessment to have their education, training and work experience evaluated for equivalency (See http://www.csmls.org/english/international.htm). Information on assessment of qualifications The prior learning assessment process is available to foreign-trained medical laboratory technologist before or after arrival in Canada.
French: • Les personnes ayant reçu leur formation à l'étranger ont la possibilité de demander à la SCSLM d'effectuer une évaluation des connaissances acquises pour obtenir une équivalence de leurs études, de leur formation et de leur expérience professionnelle (voir http://www.csmls.org/french/international-fr.htm). Renseignements sur l'évaluation des qualifications La SCSLM offre de se charger de l'évaluation des connaissances acquises des technologistes médicaux formés à l'étranger, soit avant soit après leur arrivée au Canada.
English: Her report contains the following: 4.
French: Voici un extrait de son rapport :
English: Make an inventory of the household effects stored and shipped.
French: Faites l'inventaire des articles ménagers qui ont été entreposés et expédiés.
English: Implementation of the RCF will apply results-based management.
French: On appliquera le mode de gestion axée sur les résultats dans la mise en oeuvre du CCR.
English: One community health centre noted considerable community involvement in raising funds for the purchase of equipment and for facility renovations.
French: Un représentant d'un centre de santé communautaire signale un e participation active de la communauté à la levée de fonds pour l'acquisition d'équipement et pour l es rénovations des installations.
English: With your help, we can make a difference for these two charities and several others.
French: Avec votre aide, nous pouvons faire une contribution de taille à ces deux organismes et à plusieurs autres.
English: However, when read in context, it would seem that what is requested is simply all e-mail correspondence associated with the aforementioned websites.
French: Toutefois, interprétée dans son contexte, il semble que cette demande vise tout simplement l'ensemble de la correspondance électronique associée aux sites Web susmentionnés.
English: The differences in these two registration systems have been exploited by individuals or groups who seize the opportunity to register the trademarks of other persons or enterprises as domain names for themselves ("cybersquatting").
French: Les différences entre ces deux systèmes d’enregistrement ont été exploitées sans scrupule par certains individus ou groupes qui en ont profité pour enregistrer les marques d’autres personnes ou entreprises comme noms de domaine pour eux-mêmes (pratique dite du "cybersquatting").
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/37.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/37.
English: It cooperated with the UN and NATO in Kosovo/Serbia on joint cross-border co-operation matters.
French: Elle a coopéré avec l’ONU et l’OTAN au Kosovo/Serbie sur des questions de coopération transfrontière d’intérêt commun.
English: It was built in the 1930s by the Nazis to host Party meetings and commemorate the Germans killed in the Third Silesian Uprising.
French: Il fut érigé par les nazis dans les années 1930 pour accueillir les congrès de leur parti et pour commémorer les Allemands disparus lors de la IIIe insurrection de Silésie.
English: This is why my colleague Mr Szymañski and I move to endorse a draft resolution submitted in the name of the Union for Europe of the Nations Group and in this context call for the Sacharov Prize to be awarded to those who will decide the future of Belarus - the opposition youth movement ‘Zubr’, as a symbol of all forces disobeying the regime and determining the future of a free Belarus.
French: C’est la raison pour laquelle M. Szymański et moi-même approuvons une proposition de résolution présentée au nom du groupe Union pour l’Europe des nations et que nous demandons, dans ce contexte, que le prix Sakharov soit décerné à ceux qui décideront de l’avenir du Belarus, c’est-à-dire, au mouvement de jeunesse protestataire «Zoubr», en tant que symbole de toutes les forces qui désobéissent au régime et déterminent l’avenir d’un Belarus libre.
English: will have the effect of disempowering the Community legislator.
French: Cependant, le manque de visibilité pour le Parlement européen est manifeste.
English: They should ensure that their ministries of finance budget for the costs of services for persons with disabilities.
French: Ils devraient veiller à ce que leurs ministères des finances inscrivent au budget le financement des services destinés aux personnes handicapées.
English: REASONS FOR DECISION The departmental representative stated that the department intended to concede this appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le représentant du ministère déclare que le ministère désire concéder le présent appel.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organisation (BSEC) provides a useful platform for our dialogue and cooperation with the region as a whole. The Commission is currently examining the possibility of establishing closer contacts with BSEC, including observer status.
French: Dans la lignée du partenariat euroméditerranéen et des accords d’association actuellement conclus avec la plupart des partenaires méditerranéens, la PEV nous a réellement permis de renforcer nos relations avec ces derniers, en tenant pleinement compte des différences de situation et d’intérêt de ces pays.
English: Government recognized that in order to develop a comprehensive programme, important lessons on existing social protection programmes needed to be drawn.
French: Il reconnaît que l'élaboration d'un programme global demande de retenir des enseignements des programmes de protection sociale existants.
English: Under the fund matching process, there was a need for long-term commitment from donors.
French: Dans le cadre du processus d'affectation des ressources en fonction des besoins, l'engagement à long terme des donateurs est nécessaire.
English: The availability of data from the European ENVISAT (due for launch in late 2001), should provide a capability similar to RADARSAT.
French: La possibilité d’obtenir des données du satellite européen ENVISAT (qui doit être lancé à la fin de 2001) devrait fournir une capacité semblable à celle de RADARSAT.
English: G500-3-2 Penalties and Interest (GST 500-3-2) Notice to the reader:
French: G500-3-2 Pénalités et intérêts (TPS 500-3-2) Avis au lecteur :