ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of foreign workers in light of articles 6, 7 and 9
French: La situation des travailleurs étrangers à la lumière des articles 6, 7 et 9 Un travailleur migrant bénéficie de modalités et de conditions d'emploi qui ne sont pas moins favorables que celles accordées à un travailleur mauricien.
English: In addition, DRDC took the opportunity to announce the next phase of its science and technology initiative on countering improvised explosive devices, which will provide a formal mechanism for industry to propose their ideas to the program.
French: De plus, RDDC a proﬁté de l’occasion pour annoncer la prochaine phase dans son initiative en sciences et en technologie portant sur des moyens pour contrer des dispositifs explosifs de circonstance, et qui comprendra un mécanisme formel permettant à l’industrie de formuler des suggestions à ce sujet.
English: (Video Story) Wednesday, December 20, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Sport helps to transmit positive values and attitudes to people facing such problems as disability, social marginalisation, or the consequences of human or natural catastrophes.
French: Le sport contribue à la transmission de valeurs et d’attitudes positives à des personnes confrontées à des problèmes tels que le handicap, la marginalisation sociale ou les conséquences des catastrophes humaines ou naturelles. 31
English: • ensuring all persons with responsibilities for emergency response, with specific reference to supervisory personnel and to on-site coordinators, fully participate in exercises to test the plans;
French: • s'assurer que toutes les personnes ayant des responsabilités dans le cadre d'une intervention d'urgence, et notamment les surveillants et les coordonnateurs sur place, participent pleinement aux exercices servant à tester les plans;
English: Read useful information on services and resources for you to join the forums and give your opinion on the different topics. http://www.inmovimento.it [IT] Back to Top Indymedia This is a group of organisations, social centres, radios, media bodies and journalists that offer independent information about national events.
French: Veuillez lire toutes les informations utiles sur les services et les ressources qui vous permettront de rejoindre les forums et de donner votre avis sur les différents sujets. http://www.inmovimento.it [IT] Indymedia Groupement d’organisations, de centres sociaux, de radios, d’organismes médiatiques et de journalistes proposant des informations indépendantes sur les événements nationaux.
English: Mr. Merida Ortiz was brought before the court by the prosecutor, and judge Deyanira Nieves ordered him to be imprisoned for the crimes of conspiracy, public intimidation, unlawful assembly and property damage, and he was detained in DISIP.
French: Le citoyen susnommé a été déféré par le procureur devant la juge Deyanira Nieves, qui l'a condamné à une peine privative de liberté pour complot, intimidation publique, association de malfaiteurs et dégradation de biens publics.
English: Rule 33: Duties of the secretariat
French: Article 33: Fonctions du Secrétariat
English: __________ 134,201,449 _________ 4,188,995 COMING INTO FORCE 2.
French: ___________ 134 201 449 _________ 4 188 995 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Prescription medications may come under intense scrutiny by foreign officials.
French: Les douaniers risquent d’examiner attentivement les médicaments de prescription.
English: Thanks to these pioneers and others like them who broke through barriers that blocked access to scientific and technological fields, today's Canadian women can pursue a career in their chosen field.
French: Grâce à des pionnières de leur trempe qui ont brisé des barrières qui bloquaient l'accès aux domaines scientifiques et technologiques, les Canadiennes d'aujourd'hui peuvent poursuivent une carrière dans le domaine de leur choix.
English: - Working holiday program I would like to work in Canada with a Working Holiday visa.
French: - Programme Vacances-Travail J'aimerais travailler au Canada dans le cadre du Programme vacances-travail.
English: There is no determination, no ambition, but, unfortunately, that does not surprise me any more.
French: Pas de volonté, pas d'ambition mais, malheureusement, cela ne m'étonne plus.
English: Teacher professional development The opportunity exists for partner universities to offer periodic residential teacher professional development at the Centre.
French: Perfectionnement professionnel des professeurs Les universités partenaires pourraient se servir du Centre pour offrir à leurs professeurs des séances périodiques de perfectionnement professionnel.
English: Each Member State shall inform the Commission and the body recognised under Article 14 of the identity of its national accreditation body and of all conformity assessment activities in respect of which that body operates accreditation in support of Community harmonisation legislation, and of any changes thereto.
French: Chaque État membre informe la Commission et l'organisme reconnu en vertu de l'article 14 de l'identité de son organisme national d'accréditation et de toutes les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles cet organisme réalise des accréditations à l'appui de la législation communautaire d'harmonisation et de tout changement à ce sujet.
English: on recommendations for revocation or refusal of passport services, with recommendations for suspension of passport services for a certain period of time.
French: sur les recommandations de révocation ou refus de services de passeport, assorties de recommandations de suspension de services de passeports pour une certaine durée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Iqaluit Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 2.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Iqaluit Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 2.4°C
English: In 2003, it received 8 million hits; in 2004, over 9 million hits, and in 2006, 10.5 million hits from every region of the world.
French: Il a attiré 8 millions de visiteurs du monde entier en 2003, plus de 9 millions en 2004 et 10,5 millions en 2005.
English: • 329-A-1992 — Scheduled international service - Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée cob Canadian Partner/Partenaire Canadien
French: • 329-A-1992 — Service international régulier - Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée s/n Canadian Partner/ Partenaire Canadien
English: The Commission is surely no more bureaucratic than other state bureaucracies.
French: La Commission n'est guère plus bureaucratique que les bureaucraties d'autres pays.
English: TRANS/WP.30/AC.2/59/Corr.1
French: TRANS/WP.30/AC.2/59/Corr.2
English: We assume that the European Investment Bank will certainly do all in its power to finance and promote at least some of the various cases.
English: Critics miss the point when they say that Canada only contributes about 2% of global emissions.
French: Les détracteurs qui arguent que la contribution du Canada ne représentent que quelque 2 % des émissions mondiales n'ont rien compris.
English: 59 – See point 6 of the Board of Appeal’s decision.
French: 59 – Voir point 6 de la décision de la chambre de recours.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data on space launches by the Russian Federation for January 2009 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en janvier 2009 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: 8 Advocate to preserve your local woodlands.
French: 8 Plaider pour la protection des terres humides de votre région.
English: During the reporting period, the KIKPC focused on roll calls and the spring exercise TOKE, which was held from 12 to 14 May.
French: Au cours de la période considérée, l'Inspection s'est principalement intéressée aux appels et aux manoeuvres TOKE du printemps, qui se sont déroulées du 12 au 14 mai .
English: • Calls for Tender Home:> India About India About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Inde En savoir plus Inde En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: As written in the book Playback, "…today’s generations divide over how they listen to music, not what kind of music they enjoy.
French: La demande de musique n’a jamais été plus élevée mais sa valeur, vu ce que les consommateurs semblent prêts
English: Do you have sufficient quantities of required equipment to support BDC activities at JSC, KSC, and Russia?
French: Disposez-vous de quantités suffisantes du matériel requis pour appuyer les activités de la CDB au JSC, au KSC et en Russie?
English: Number of Facilities 3 2 – 2 7
French: Nombre d’essais 33 6 – 11 50
English: In dealing with this case, nothing seems to indicate that the Commission failed to comply with principles of good administrative behaviour.
French: Dans l'examen de cette affaire, rien n'indique que la Commission se soit abstenue de respecter les principes de bonne administration.
English: It is dammed at numerous points and harnessed for hydroelectric power, notably at Grand Falls and Bishop's Falls.
French: Sur la rivière, on trouve de nombreuses digues et des aménagements hydroélectriques, particulièrement à Grand Falls et à Bishop's Falls.
English:  Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information UPDATED   Background This Request for Applications is announced under the HIV/AIDS Research Program.
French:  Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées MISE À JOUR   Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative suivante :
English: The processing of complaints we receive, the investigations we conduct and the reports we write, must all be of the highest quality.
French: Le traitement des plaintes que nous recevons, les enquêtes que nous menons et les rapports que nous rédigeons doivent tous être de qualité exceptionnelle.
English: Address EUROPEAN REGION OBSERVATION CENTRE VILLA "RÉGIONS D'EUROPE" - CHEMIN DE LA RENARDIÈRE 1272 GENOLIER (VAUD) SWITZERLAND Tel Fax + 41 22 366 40 66 + 41 22 366 40 65 E-mail Website coeur.ricq@bluewin.ch http://www.alpeadria.org Contact Mr MORET Yves (Vice-Chair) Mr RICQ Charles (Director General) Mr VALLVE Joan (President) Notes Membre de l'Association des Communautés de travail des régions alpines
French: Adresse ARBEITSGEMEINSCHAFT ALPEN ADRIA Generalsekretariat der ARGE Alpen-Adria, Alpen-Adria Geschäftsstelle Kärnten, Amt der Kärntner Landesregierung, Völkermarkter Ring 21 9021 KLAGENFURT AUTRICHE Tel Fax (43) 463 536 28 21 (43) 463 536 28 20 E-mail Site Web alpeadria@alpeadria.org http://www.alpeadria.org Contact M. KEKES Ferenc (President) Dr VALENTIN Hellwig (Secretary General) Notes Membre de l'Association des Communautés de travail des régions alpines
English: My house is the epitome thereof and not in the least was I surprised when a catholic youth movement walked by and called out with one voice: "What an ugly house!
French: Ma maison en est la matérialisation et je n'étais pas du tout étonné lorsqu'un patronage passant cria unanimement "Que c'est une maison laide!
English: c. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that fiscal year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met; d.
French: c. pour chaque exercice financier subsÃ©quent, un premier paiement anticipÃ© reprÃ©sentant environ la moitiÃ© (50 pour cent) de la contribution du Canada pour cet exercice financier sera versÃ© le ou vers le 15 avril Ã condition que les exigences relatives aux versements prÃ©cÃ©dents aient Ã©tÃ© remplies; d.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachloroethylene Tetrachloroethylene - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachloroéthylène Tétrachloroéthylène - LSIP1
English: It was this order that led to Mr. Arar’s removal to Syria.
French: Tout au long de la journée du 7 octobre, des membres du Projet ont eu des conversations à l’interne et deux entretiens avec le FBI concernant la possibilité que des membres du Projet allent à New York pour interviewer M. Arar.
English: • Development of options for market-based housing on reserve.
French: • Proposer des solutions à la situation du logement dans les réserves en tenant compte du marché de l'habitation.
English: Every man in the two classes of the competition must pit his skill,courtesy and careful driving habits against other contestants over the Roadeo course.
French: Vient ensuite l'épreuve sur parcours au cours de laquelle chaque participant dans les deux catégories doit montrer son habileté, sa courtoisie et ses habitudes de conduite.
English: These are maternity-clinic registers (for prenatal visits and deliveries), civil and parish registers (for births), and dispensary or hospital registers (for death, growth monitoring, and vaccinations).
French: Parmi ces sources figurent les dossiers de la clinique de consultations obstétricales (pour les visites prénatales et les accouchements), les registres paroissiaux et ceux du statut matrimonial (pour les naissances) ainsi que les dossiers des dispensaires et des hôpitaux (pour les décès, la surveillance de la croissance et les immunisations).
English: TOTAL AGREE* 68.42%
French: ACCORD TOTAL* 68,42 %
English: One kind of holiday that is becoming increasingly popular is the language holiday.
French: Une forme de voyage de plus en plus populaire est le séjour linguistique.
English: The results of these studies were presented in the June 8, 2004 public consultation session.
French: Les résultats des études ont été présentés lors de la séance du 8 juin 2004.
English: Definitions Historically tumor tissue collections used for cancer research have been obtained from Clinical Pathology Archives, Research Study Cohorts, and Tumor Banks.
French: Définitions Dans le passé, les collections de tissus tumoraux utilisés pour la recherche sur le cancer provenaient d'archives de pathologie clinique, de cohortes d'études de recherche et de banques de tumeurs.
English: In 2004, the occurrence of chronic diseases was reported for 46 per cent of Poles, whereas in 1996 the figure stood at over 53 per cent.
French: En 2004, l'apparition de maladies chroniques avait été signalée par 46 % des Polonais, tandis que ce chiffre était supérieur à 53 % en 1996.
English: What are the strengths of the CMF’s design (e.g., Program’s objectives and expected results, eligibility criteria and priorities, governance structure, channels of communication, third party delivery mechanisms)? 2.
French: Quels sont les points forts de la conception du FMC (p. ex., objectifs et résultats escomptés du Programme, critères d’admissibilité et priorités, structure de gouvernance, voies de communication, mécanismes d’exécution par une tierce partie)? 2.
English: Because trade policy impacts virtually all facets of public policy, it is essential that an economy’s trade policy strategy—it’s vision for trade—rest upon an ongoing process of local participation and consultation among key stakeholders, within governments, and across regions. Many economies have learned over the years how to do this effectively, by setting up channels of continuous, two-way, dialogue with core trade- and development-related constituencies.
French: Étant donné que la politique commerciale a une incidence sur presque tous les aspects de la politique de l’État, il est essentiel que la stratégie d’une économie en matière de politique commerciale, sa vision du commerce, repose sur un processus continu de participation et de consultation locales entre les principales parties prenantes, au sein des administrations et au sein des régions.
English: “Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled `The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy' in order to undertake in two years an examination of the report of the Secretary-General requested in paragraph 13 above, as well as the implementation of the Strategy on the part of Member States and to consider updating it to respond to changes”.
French: « Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies », au titre de laquelle, dans deux ans, elle examinera le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 13 ci-dessus et l'application de la Stratégie par les États Membres et envisagera de mettre cette dernière à jour pour tenir compte des changements intervenus ».
English: The community is called "the town that wouldn't die" by the Inuvialuit and Gwich'in Dene, who refused to relocate.
French: Les Dénés Inuvialuits et Gwich'ins, qui refusent d'être relogés, appellent l'endroit « la ville qui ne veut pas mourir ».
English: In addition, most commentators that addressed the point were opposed to any requirement of notifying a domain name holder of any search performed on a database containing the holders contact details, considering such a requirement to be a way of shielding infringers and possibly obstructing intellectual property owners in defending their rights 52.
French: En outre, la plupart des commentateurs qui se sont penchés sur cette question sont opposés à toute règle selon laquelle il serait nécessaire de notifier à un détenteur de nom de domaine toute recherche effectuée dans une base de données contenant ses coordonnées, considérant quune telle règle couvrirait les auteurs datteinte et empêcherait éventuellement les titulaires de droits de propriété intellectuelle de défendre leurs droits 52.
English: We should not forget that it was in a developed Europe that two world wars broke out with dire consequences for world humanity in the last century.
French: Par ailleurs, alors que le chemin du développement passe par la capacité de ces pays à vendre leurs produits agricoles, l’Europe continue à gaspiller des milliards pour soutenir ses propres productions et refuse d’ouvrir ses marchés.
English: The trials of journalists facing such charges did not meet international fair trial standards, and they effectively silenced reporting critical of the government.
French: Les procès de ces journalistes n’ont pas été conformes aux normes internationales d’équité. Dans les faits, ils ont servi à réduire au silence ceux qui, dans la presse, osaient critiquer le gouvernement.
English: Scholarships and bursaries may attract more students.
French: Les bourses pourraient attirer davantage d'étudiants.
English: We also studied the agreement that has been concluded between Serbia and Montenegro, relations between the European Union and the Atlantic Alliance, and the future role of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il a également été question des accords entre la Serbie et le Monténégro, des relations entre l'Union européenne et l'Alliance atlantique et du rôle futur de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Therefore, while these positive outcomes are encouraging, the results must be viewed critically when outcomes are measured using methods subject to significant error or bias.
French: Par conséquent, si ces résultats positifs sont encourageants, il convient de faire preuve de circonspection lorsque les résultats sont mesurés à l’aide de méthodes sujettes à une erreur ou à un biais important.
English: • The Internet creates a gap between individuals, organizations, and countries in the sense that those who already possess knowledge and financial resources benefit more than those who do not.
French: • Internet creuse un écart entre les individus, les organisations et les pays en ce sens que ceux qui possèdent déjà les connaissances et les moyens financiers en profitent plus que ceux qui n'en possèdent pas.
English: For instance, people ask what muscle groups a machine works, or how to exercise to maximize weight loss.
French: On nous demande ainsi parfois quels groupes de muscles tel équipement fait travailler ou comment s’entraîner pour optimiser l’amincissement.
English: In Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, where populations are over 1.5 million, the threshold will be at least $75 million of total costs.
French: Au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, des provinces qui comptent plus de 1,5 million d'habitants, le seuil sera au moins de 75 millions de dollars des coûts totaux.
English: Internal market Among the measures to complete the internal market, simplification of frontier formalities and the initiatives in the field of standardisation are particularly relevant to SMEs. Special exceptional arrangements for SMEs have been introduced in many areas, for example: ▪ the administrative environment, ▪ approximation of company law, ▪ rules on competition, ▪ research; ▪ changes in taxation.
French: Marché intérieur Parmi les mesures destinées à réaliser le marché intérieur, la simplification des formalités douanières et les initiatives dans le domaine de la normalisation revêtent une importance particulière pour les PME. Dans de nombreux domaines, des réglementations dérogeant aux règles communautaires générales ont été arrêtées en faveur des PME, par exemple: ▪ la situation administrative, ▪ l'harmonisation du droit des sociétés, ▪ la réglementation de la concurrence; ▪ la recherche, ▪ la réforme de la fiscalité.
English: It was felt that without a means of interlocking the product selection with the factor, there would be a potential for fraud.
French: Il semble que sans moyen d'interverrouillage du choix de produit et du facteur, il y aurait possibilité de fraude.
English: Will use it for my history classes."
French: Je l’utiliserai pour mes classes d’histoire.
English: Section 5 of the Constitution sets out the safeguards for persons in custody and specifically for those detained in connection with possible criminal proceedings.
French: L'article 5 de la Constitution énonce les garanties dont bénéficient les personnes détenues, et plus spécialement les personnes détenues dans le cadre d'éventuelles poursuites pénales.
English: A violation of this condition will cause immediate withdrawal of the licence.
French: Toute violation de cette condition entraînerait le retrait immédiat de la licence.