ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs and growth remain the top priority.
French: L’emploi et la croissance demeurent notre principale priorité. Notre gouvernement mènera à terme la deuxième année du Plan d’action économique du Canada.
English: Others countries in Africa can learn a great deal from the South African experience, where, even in the absence of sufficient financial resources, there is an understanding at all levels that equalization is not a luxury to be dealt with only when surplus funds can be secured.
French: D'autres pays d'Afrique pourraient tirer de nombreux enseignements de l'expérience de l'Afrique du Sud; dans ce pays, en effet, on a compris que l'égalisation des chances n'était pas un luxe qu'on pourrait se permettre lorsque le pays disposerait de ressources financières excédentaires.
English: We will keep you informed on the activities of the Action Team for Administrative Change (ATAC).
French: Nous vous tiendrons au courant des activités de l'équipe de gestion des changements administratifs (ATAC).
English: Violent incident(s) included the use of:
French: Au cours des incidents violents, il y a eu :
English: On 17 September 2002, an indictment against Janko Bobetko was confirmed by Judge Liu.
French: Le 17 septembre 2002, le Juge Liu a confirmé un acte d' accusation établi contre Janko Bobetko.
English: At the seventy-third session, a Government delegation from Peru met with the Committee to provide information on the issues raised by the Committee and to reconfirm the Government's commitment to submit its overdue periodic report by the end of the year.
French: À la soixante-treizième session, une délégation gouvernementale du Pérou a rencontré le Comité pour lui fournir des informations sur les questions soulevées et pour confirmer de nouveau l'engagement du Gouvernement à soumettre son rapport périodique en retard à la fin de l'année au plus tard.
English: While all these factors may be acting alone, sequentially or in synergy, the one that receives the most attention is pollution.
French: De plus, ces facteurs pourraient agir seuls, de manière séquentielle ou synergie. Néanmoins, parmi tous ces facteurs, la pollution retient de plus en plus l'attention.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice financier précédent Volume I :
English: The information and intelligence flow is therefore almost exclusively vertical, and highly centralized.
French: Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.
English: Come enjoy a relaxing stay at Citéa Clermont-Ferrand – the ideal place for a pleasurable getaway.
French: Venez vivre un séjour reposant au Citéa de Clermont-Ferrand, l'endroit idéal pour une escapade de rêve !
English: So, that said, we're not going to cover it here.
French: Ceci étant dit, je ne vais pas en parler dans ce guide.
English: While a very positive response to the crisis in Herat provided some temporary relief in February, more emergency items are needed in the very near future.
French: Malgré la réaction très favorable des pays donateurs qui a suivi les morts d'Hérat et qui a apporté un répit temporaire en février, il faut s'attendre à très court terme à une recrudescence des besoins de fournitures d'urgence.
English: Collectively, these demonstrate the impact of sustained commitment to incremental change of the health care system.
French: Le Transfert visant la réforme des soins de santé créé par le gouvernement fédéral en vertu de l'Accord des premiers ministres soutient cet effort.
English: In 1954, a plan was developed along with a suggested constitution and submitted to a group of interested physicians.
French: En 1954, une proposition de plan et de constitution a été soumise à un groupe de médecins intéressés.
English: A career at Western Economic Diversification Canada has unique opportunities.
French: Une carrière à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada ouvre des débouchés uniques.
English: Related Items 25 July 2006 Speeches - Address by the Prime Minister announcing compensation for Hepatitis C Victims
French: Autres documents pertinents 25 juillet 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à l'occasion de l'annonce du dédommagement des victimes de l'hépatite C
English: Duties - Develops formats for agreements to be utilized in negotiations with Band Councils for the administration of Local Government Programs: - by reviewing existing Departmental Accountable Contributions Programs and policies to determine the terms of reference and conditions to be met by Bands and the Department in the conduct of the programs; - by reviewing Local.
French: Pour ce faire, il doit % du temps Niveau: 4 Cote numérique: 547
English: • Sport participation can improve social skills and reduce loneliness by fostering family and community networks20.
French: • La participation sportive peut améliorer les habiletés sociales et réduire la solitude en favorisant les réseaux familiaux et communautaires20.
English: Exact text of any error message (screen shots are helpful).
French: Texte exact de tout message d'erreur (les images d'écran sont utiles).
English: As one key reason for current problems with the smooth running of the system is the growth of the telecommunications market referred to– partly triggered by the changes of the regulatory regime for telecommunications as a whole.179 The expert from a child protection body generally sees a lack of incentives for the industry to participate.
French: Eu égard aux STM, l’expert suppose que les incitations sont généralement suffisantes, grâce à la condition imposée aux STM par l’Ofcom, qui donne à l’Ofcom le pouvoir d’imposer une amende aux réseaux pour le non-respect des règles ICSTIS.
English: These certified installers and chimney sweeps have gone through a rigorous training program that is recognized by the industry and by government.
French: On recommande l’utilisation d’un thermomètre pour tuyau de poêle qui permet de s’assurer que le poêle à bois fonctionne à la bonne température.
English: DFAITs’ new guidance materials and screening forms have received approval and are currently awaiting changes to the Exclusion List Regulations of the Act - which would eliminate the need for DFAIT EMS Annual Report 2006 – 2007 15
French: Les nouveaux documents d’orientation et formulaires d’examen du MAECI ont été approuvés et attendent actuellement que les changements prévus au Règlement sur la liste d’exclusion de la Loi – qui élimineraient la nécessité d’effectuer des évaluations environnementales sur des projets dont il a été prouvé qu’ils avaient des incidences environnementales minimes – entrent en vigueur.
English: Employees below the grade of Senior Officer are entitled to apply for review of promotion decisions to the Merit Protection Commissioner, who will establish an independent promotion review committee.
French: Les employés et employées qui se trouvent sous le niveau d'agent supérieur ont le droit de présenter une demande d'examen des décisions de promotion au commissaire de la protection du mérite, qui créera un comité de révision de la promotion indépendant.
English: The presence of women in the legislature
French: La présence de la femme au sein du pouvoir législatif
English: The term spill or pollution incident refers to the intentional or unintentional abandonment, deposition, discharge, dumping, emission, escape, exhaust, throwing, injection, leakage, pouring, placement, release, seepage, and/or spraying of a deleterious or hazardous material.
French: Les expressions « déversement accidentel » ou « accident de pollution » désignent ce qui suit : que ce soit intentionnel ou non, l’abandon, le dépôt, le déversement, la vidange, l’émission, la fuite, l’émanation, le lancement, l’injection, le placement, l’infiltration ou la pulvérisation d’une matière délétère ou dangereuse.
English: When fire forced them to stop, wet fields and peat bogs restricted tank movement but gave the defenders lucrative fields of fire, as Marshall discovered when his own tank was shot out from him by an unseen weapon.
French: Durant les derniers mois de 1944 et les premiers de 1945, cinq à 10 cours martiales siégeant quotidiennement infligent des peines exemplaires de deux à cinq ans de travaux forcés pour diverses infractions.
English: On the social level it can achieve greater involvement of people from different backgrounds and social classes.
French: Au niveau social, il peut assurer une plus grande implication de personnes issues de classes sociales et de milieux différents.
English: Who were our main partners in the study?
French: COMMENT CES RÉSULTATS SERONT-ILS UTILISÉS?
English: Reaffirming the importance it attaches to maintaining effective cooperation and meaningful dialogue with United Nations bodies active in the field of human rights in general and children's rights in particular,
French: Réaffirmant l'importance qu'il attache au maintien d'une coopération effective et d'un dialogue fructueux avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier,
English: Ensuring that police officers abide by human rights standards and maintain professional standards is a priority.
French: Une des priorités consiste à veiller à ce que la police respecte les normes en matière de droits de l'homme et ait des normes professionnelles.
English: We are resolved to take the measures necessary to convene free and fair elections as soon as practically possible.
French: Nous sommes déterminés à prendre les mesures nécessaires pour organiser des élections libres et justes dès que la situation nous le permettra.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 432.
French: Publication hors sÃ©rie nº 109 du Service canadien de la faune, Iqaluit.
English: These costs can then be subtracted from the stock of wealth to obtain an environmentally adjusted stock of wealth.
French: On peut ensuite les soustraire du stock de richesses pour obtenir un stock de richesses rajusté des facteurs environnementaux.
English: “The Working Group will not deal with situations of international armed conflict in so far as they are covered by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols, particularly when the International Committee of the Red Cross (ICRC) has competence.”
French: «Le Groupe de travail ne s'occupe pas des situations de conflit armé internationales, car elles sont régies par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels, et notamment lorsque le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est compétent.»
English: Advances in a number of fields have stimulated research into biological pest control systems (biopesticides).
French: Les progrès enregistrés dans plusieurs domaines ont stimulé la recherche sur les systèmes de lutte biologique contre les ravageurs (biopesticides).
English: The Court, therefore, recognized if a claimant severs his ties with his employment during a labour dispute he may bring himself within s. 31(2) even if he was correctly disentitled at the beginning of the dispute.
French: Donc, la Cour a reconnu que le prestataire qui rompt ses liens avec son emploi au cours d'un conflit collectif peut, même s'il a à bon droit été jugé inadmissible au début du conflit, invoquer dès lors l'exception prévue au paragraphe 31(2).
English: This miscegenation began with the Indian, the African and the Portuguese, but in a short time, immigrants from around the world began to arrive: Europeans, Asians, Jews and Arabs.
French: Le métissage a comencé entre l’indien, l’africain et le portugais, mais bientôt sont venus des immigrants de toute la planète: européens, asiatiques, juifs, arabes.
English: Furthermore, examining an area where sweeping changes were under way in a document on good practices might well result in the document quickly becoming obsolete.
French: Par ailleurs, dans un document sur les bonnes pratiques, l’examen d’une question en pleine évolution, selon lui, risque d’être dépassé rapidement.
English: Deploring the continued attacks by members of the Myanmar military in ethnic minority regions on civilians, including women and children, and in particular the attacks on civilians in Karen State that have led to increased numbers of internally displaced people and refugee flows,
French: Déplorant les attaques que des membres de l'armée du Myanmar continuent de perpétrer dans les régions des minorités ethniques contre des civils, notamment des femmes et des enfants, et en particulier celles menées contre des civils dans l'État Karen, qui ont entraîné une augmentation du nombre des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des flux de réfugiés,
English: In the WTO, the Agreement on Government Procurement (AGP) is a plurilateral agreement which covers the procurement of government services.
French: À l'OMC, l'Accord relatif aux marchés publics (ARMP) est une entente plurilatérale qui traite de l'achat des services gouvernementaux.
English: A buffer zone protects the core, allowing nature-compatible activities such as research, education and low-impact recreation.
French: Une zone tampon protège le cœur; y sont permises les activités compatibles avec la nature telles que la recherche, l'éducation et les loisirs ayant peu d'effets sur l'environnement.
English: Chester Basin, NS B0J 1K0 Phone: (902) 275-3511 Fax: (902) 275-5032 E-mail:
French: Chester Basin, NS B0J 1K0 Téléphone : (902) 275-3511 Télécopies : (902) 275-5032 Courrier électronique :
English: Strategies will include: (a) strengthening the capacity of key government structures; (b) facilitating the implementation of the gender equality policy in the national Constitution; (c) mobilizing resources to scale up income-generating activities in collaboration with civil society; and (d) ensuring that gender issues are taken into account in budget processes.
French: Les stratégies menées à cet égard porteront sur : a) le renforcement des capacités des principaux organismes publics; b) la facilitation de la mise en œuvre de la politique d'égalité entre les sexes dans la Constitution du pays; c) la mobilisation de ressources en vue de favoriser les activités génératrices de revenus, en collaboration avec la société civile; d) la prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans les processus budgétaires.
English: Disabled Child’s Nursing Beneﬁt Paid to one of the parents of a child who is seriously ill or suffering from impaired physical and mental development provided that the child is a citizen and permanent resident.
French: Voir Tableau XII.1 – «Système géné- Allocation de logement: calculée Néant. ral non contributif». selon la formule suivante: Prestation = a – [(a
English: Senator Cools then intervened to deplore the use of repeating speeches prepared by others.
French: Madame le sénateur Cools est intervenue pour déplorer que l'on répète des discours préparés par d'autres.
English: Asia Branch Result Statement : same as the ODA Statement China Program Results Statement The expected result for HRDGG at the program level is improved understanding of Canadian values and approaches in HRDGG in governmental and non-governmental entities; increased capacity to improve the legal system and strengthen the rule of law; and increased Chinese government capacity to become more transparent, accountable and open to public participation.
French: Énoncé des résultats du Programme de coopération au développement avec la Chine Le résultat prévu du programme en ce qui concerne les droits de la personne, le démocratisation et le bon gouvernement, est une meilleure compréhension des valeurs canadiennes et des approches en cette matière, au sein des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; une capacité accrue de perfectionner le système judiciaire et de renforcer la primauté du droit; et une aptitude plus grande du gouvernement chinois à être transparent, responsable et ouvert à la participation du public.
English: Teacher Hooked rug cartoon Hand lamp School desk Crucifix Book Writing slate Broom School bell Wall clock Bucket
French: Institutrice Carton à tapis crocheté Lampe portative Pupitre d'écolier Crucifix Livre Ardoise Balai Cloche d'école Pendule murale Seau
English: This gateway was created by the Department of Canadian Heritage together with other federal organizations, educational institutions, private-sector firms, and more than 1000 museums.
French: Cette passerelle a été créée par le ministère du Patrimoine canadien en collaboration avec des organismes fédéraux, des établissements d'enseignement, des entreprises privées et plus de 1 000 musées.
English: This is evidenced by the several hundred specific technical proposals that they have made to the WTO Ministerial process in the last three years (pre-Seattle and pre-Doha), as well as their work in specific negotiations in the WTO, regional bodies and other organizations.
French: On en veut pour preuve les centaines de propositions techniques spécifiques qu'ils ont faites au cours des trois dernières années dans le cadre des préparatifs des réunions ministérielles de l'OMC de Seattle et de Doha, ainsi que leur contribution aux négociations spécifiques dans le cadre de l'OMC, d'organismes régionaux et d'autres organisations.
English: Canada's first report on these indicators was published in 1997.
French: Le Canada a publié son premier rapport sur les indicateurs en 1997.
English: All our associate companies meet the highest production standards and are fully committed to continuous improvement, training and investment in new technologies.
French: Toutes nos entreprises associées remplissent les conditions les plus exigeantes dans leur processus de production ainsi que dans l´engagement d´amélioration continue, la formation et l´investissement en nouvelle technologie.
English: - 51 be enough simply to treat everyone identically (ie to provide a service that simply ignores ethnic or racial differences).
French: Il faut donc que tous les services publics, en particulier, mais pas seulement, ceux qui s'occupent surtout de migrants, s'adaptent à la diversité culturelle et ethnique croissante de la population.
English: The members also emphasized the paramount importance of establishing an inclusive and genuine political and reconciliation process.
French: Ses membres ont souligné combien il était important de lancer un mouvement de réconciliation et une évolution politique authentiques et sans exclusive.
English: Amnesty hopes to present a petition to the assembled heads of state and government, requesting them to adopt an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child to prohibit military recruitment of anyone younger than 18.
French: Amnistie Internationale espère présenter une requête aux chefs d’État et de gouvernement réunis, leur demandant d’adopter le protocole facultatif de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant en vue d’interdire le recrutement militaire des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: At the organizational level, capacity-building involves improving the ability of United Nations entities to achieve gender equality goals within their mandates by improving governance, engendering leadership, planning, programme development, delivery and evaluation, gender-sensitive fundraising, diversifying partnerships and collaboration and promoting organizational and policy change, including addressing accountability of senior management and responsibility of all staff for gender mainstreaming.
French: Au niveau des organismes, le renforcement des compétences implique que l'on améliore la capacité des entités des Nations Unies d'atteindre les objectifs d'égalité entre les sexes dans le cadre de leurs mandats, par divers moyens : amélioration de la gouvernance; féminisation des postes à responsabilités; planification; élaboration, exécution et évaluation de programmes; collecte de fonds en faveur des femmes; diversification de partenariats et collaboration; promotion d'un changement organique et stratégique, y compris dans le sens d'une responsabilisation des cadres dirigeants et de l'ensemble du personnel pour la prise en compte des sexospécificités.
English: Recently, the Eurofighter was introduced to the first German Air Force unit to focus purely on Eurofighter operations.
French: L’Eurofighter vient d’être introduit auprès de la première unité de l’armée de l’air allemande dédiée exclusivement à des opérations sur Eurofighter.
English: Quebec is an excellent place for the observation of the aurora although it is necessary to move away somewhat northwards, east or west, to avoid the lights of the big cities.
French: Le Québec est un excellent endroit pour l'observation des aurores quoiqu'il faille s'éloigner quelque peu vers le Nord, l'Est ou l'Ouest pour éviter les lumières des grandes villes.
English: The representation of the underprivileged communities in decision-making bodies is not adequate.
French: La représentation des communautés déshéritées dans les organes de prise de décisions est insuffisante.
English: Chez Dagobert: a three-tiered dance club with tons of bars, wide screen TVs, and occasional musical acts.
French: Check out 18 and 27 hole courses in Punta Cana, most of which are reasonably priced for 18 or 9 hole rounds.
English: nhanced Surveillance of Canadian Street Youth is a multicentre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, behaviours and risk determinants in the Canadian street youth population through repeated surveys accompanied by biological sampling (blood and/or urine testing).
French: a Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada est un système sentinelle et multicentrique qui examine les taux d’ITSS, les comportements à risque et les déterminants du risque chez les jeunes de la rue au Canada à l’aide de sondages répétés accompagnés d’échantillonnages biologiques (analyses de sang ou d’urine).
English: Common law courts have interpreted Part XI restrictively and have even suggested a tempered approach in implementing its provisions.
French: Les tribunaux de la common law ont interprété la partie XI de manière restrictive et ont même suggéré une approche tempérée dans la mise en application de ses disposi­tions.
English: 160 (financial assistance). Similar Provincial Laws N/A Current Wording 101. (3) Directors who vote for or consent to resolutions authorizing any of the following matters are jointly and severally, or solidarily, liable to restore to the cooperative any amounts so distributed or paid and not otherwise recovered by the cooperative: ...
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 101. (3) Sont solidairement tenus de restituer à la coopérative les sommes distribuées ou versées non encore recouvrées par elle, les administrateurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l'adoption de résolutions autorisant, selon le cas : ... d) la prestation d'une aide financière en violation de la présente loi; Terminologie proposée S/O   No de l'article du projet de loi :167 No de l'article de la LCC :102 (2) et (7) Thème :Administrateurs et dirigeants (Responsabilité des administrateurs) Source de la législation proposée :Barrette c.
English: These restrictions do not apply if the G2 driver is accompanied by a full "G" licensed driver (with at least four years driving experience) in the front seat, or if the passengers are immediate family members.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas si le conducteur titulaire d'un permis G2 est accompagné d'un conducteur qui possède le permis G assorti de tous les privilèges (avec au moins quatre ans d'expérience de conduite automobile) et qui est assis sur le siège avant ou si les passagers sont des membres de la famille immédiate.
English: Highest level of schooling refers to the highest grade or year of elementary or secondary (high) school attended, or to the highest year of university or college education completed.
French: Plus haut niveau de scolarité atteint L’expression « plus haut niveau de scolarité atteint » s’entend de la dernière année d’études primaires ou secondaires, terminée ou non, ou de la dernière année collégiale ou universitaire terminée.