ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalstar Canada Satellite Co. must invest a minimum of 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the provision of mobile satellite services on satellite-related research and development activities.
French: Globalstar Canada Satellite Co. doit investir au moins 2 p. 100 de ses revenus bruts ajustés provenant des services mobiles par satellite dans des activités de recherche et de développement en rapport avec les satellites.
English: We have begun a project to further elucidate this process, which involves time-dependent three-dimensional hydrodynamics, large-scale atomic physics calculations, and radiation transport, integrated in an attempt to derive a self-consistent "first principles" description of the mass transfer process.
French: Nous avons démarré un projet pour mieux étudier ce phénomène, qui implique de l’hydrodynamique 3-D en temps réel, des calculs de physique atomique à grande échelle et du transport radiatif, le tout intégré dans une tentative de décrire le mécanisme de transfert de masse de façon cohérente (self consistent) à partir des principes premiers.
English: SME co-operation is mostly an issue for the section on antitrust and cartels116 in the EU competition policy.
French: La coopération entre les PME est avant tout une question concernant le volet de la politique de concurrence européenne sur la relatif à l'antitrust et aux cartels116.
English: • 7/2/2002 - JAPANESE TRAINING SHIPS VISIT HALIFAX The Japanese Training Squadron, consisting of a destroyer and two training ships, will visit Halifax from July 3rd to July 7th…
French: • 7/2/2002 - L’ÉQUIPE DE LA COURSE AU CANON DE HALIFAX SE PRODUIT AU DÉBARCADÈRE DU SACKVILLE L’équipe de démonstration de la course au canon de la marine se produira au débarcadère du SACKVILLE qui se trouve sur le front de mer de Halifax le mercredi 3 juillet à 12 h…
English: International Organizations Slovenia is a member of numerous international organizations, including:
French: Organisations internationales La Slovénie est un membre actif de nombreuse organisations internationales dont :
English: I was hoping for something good, but it left me quite disappointed.
French: Je m'attendais à un bon jeu, du moins je l'espérais, mais au final je suis assez déçu.
English: Only one encounter (record 1) showed significant movement, providing no insight to this debate.
French: Un seul des individus repris (enregistrement 1) avait parcouru une distance importante, ce qui ne permet pas de tirer de conclusions.
English: Rehabilitation of the victims of human trafficking includes:
French: La réadaptation des victimes de la traite d'êtres humains comprend les activités suivantes :
English: I have before me six draft resolutions that were supposed to come up tomorrow, and I wonder whether their sponsors are ready for action on them this afternoon.
French: Je suis saisi de six projets de résolution qui doivent être examinés demain, et je me demande si leurs auteurs sont prêts pour qu'une décision soit prise sur ces projets de résolution cet après-midi.
English: • You don't add a degree sign (or any other unit) after the number used for wind chill or for the humidex.
French: • Vous n'ajoutez pas de signe de degré (ou toute autre unité) après le nombre indiquant le refroidissement éolien ou l'humidex.
English: Geotechnical design engineers used to rely on arbitrary rules and definitions of "factor of safety" on peak soil strength in limit analysis calculations.
French: Les ingénieurs géotechniciens avaient l'habitude de se fier dans leurs calculs d'analyse limite à des règles et définitions arbitraires du « coefficient de sécurité » basées sur la résistance de pic du sol.
English: We have come to the United Nations to request its support in the belief that, with the Panel's report, the methodology on which it was based, the comprehensive character of its vision and recommendations, and the positive reactions of the Sudanese parties, including the Government of National Unity, today we have a suitable instrument to guide our efforts and to achieve our objectives.
French: Nous sommes venus auprès de l'ONU pour solliciter son appui, convaincus qu'avec le rapport du Groupe, la méthodologie qui a informé sa démarche et le caractère global de sa vision et de ses recommandations, les relations positives des parties soudanaises, y compris le Gouvernement d'unité nationale, nous disposons aujourd'hui d'un instrument adéquat pour guider nos efforts et arriver aux objectifs qui sont les nôtres.
English: For more information, please consult the Criteria for Hyperlinking to and from the Supreme Court of Canada's Web Sites.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les Critères applicables à l’établissement d’hyperliens entre le site Web de la Cour suprême du Canada et des sites extérieurs.
English: • Putting Summerside On The Map (PDF) (Prince Edward Island) For further information about this series, contact Media Relations (International Trade):
French: • Faire découvrir Summerside (PDF) (Île du Prince Edward) Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (Commerce international) :
English: • your relative functions at a fairly high level, has friendships, and is involved in activities outside the house;
French: • le malade est capable d'un fonctionnement presque normal, voit ses amis et participe à des activités à l'extérieur;
English: Article 4 Canadian Charter of Rights and Freedoms 6.
French: PARTIE II : JURISPRUDENCE DE PORTÉE NATIONALE
English: • TRACK status against the plans
French: • SUIVRE l'état d'avancement par rapport aux plans,
English: People need, and have a right to, reliable information on the differences between Christianity and New Age.
French: Une information fiable sur les différences entre le christianisme et le Nouvel Âge est donc plus que jamais nécessaire.
English: It is extremely important for all hospitals officials to question or challenge anyone looking suspicious.
French: Il est extrêmement important que le personnel des hôpitaux interroge ou interpelle toute personne suspecte.
English: Again in 1998, NZ On Air broadened its focus yet again, and released its first in a series of Iwi Hit Discs, featuring contemporary Maori language and kaupapa music.
French: Encore en 1998, NZ On Air élargissait une fois de plus son mandat en distribuant le premier de sa série de Kiwi Hit Discs, mettant en vedette la langue maori contemporaine et de la musique kaupapa.
English: 11549 28 March 2008 Activities of the International Organisation for Migration (IOM) Recommendation 1806 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1021st meeting of the Ministers’ Deputies (12 March 2008)
French: 11549 28 mars 2008 Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) Recommandation 1806 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1021e réunion des Délégués des Ministres (12 mars 2008)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », un alinéa intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables ».
English: For example, if an employee's date of eligibility/application was May 10 with coverage under a similar group plan to August 15, his coverage under PSMIP would be effective August 16, and deductions would commence September 1.
French: Par exemple, si la date d'admissibilité ou de présentation de la demande d'un employé est le 10 mai et que cet employé est assuré en vertu d'un régime d'assurance collective analogue jusqu'au 15 août, la garantie du RACGFP entrera en vigueur le 16 août et les retenues commenceront le 1er septembre.
English: The Commission’s further opinion In its opinion on the further allegation and the further claim, the Commission made the following comments:
French: L’avis complémentaire de la Commission Dans son avis sur le nouveau grief soulevé par le plaignant, la Commission formule les remarques suivantes:
English: Industry Overview 1A Production/Supply 1A-1 1A-2 Western Canadian Crop Production for Major Grains Western Canadian Carry Forward Stock at July 31 for Major Grain on Farm and in Primary Elevators
French: Aperçu de l’industrie 1A Production et approvisionnement 1A-1 1A-2 Production agricole des principaux grains dans l’Ouest canadien Report des stocks des principaux grains dans l’Ouest canadien au 31 juillet dans les fermes et les silos primaires
English: Is this a realistic solution when a significant health risk requires immediate action?
French: Est-ce là une solution réaliste lorsqu’un risque sérieux pour la santé requiert une intervention immédiate?
English: Detention institutions should maintain well-funded and accessible libraries, stocked with an adequate and appropriate range of resources and technology available for all categories of detainees.
French: Les établissements de détention devraient entretenir des bibliothèques bien pourvues et accessibles, dotées d'une gamme suffisante et appropriée de ressources et de technologies, et mettre celles-ci à la disposition de toutes les catégories de détenus.
English: “The object and purpose of the Statute is to enable the Court to fulfil the functions provided for therein, and, in particular, the basic function of judicial settlement of international disputes by binding decisions in accordance with article 59 of the Statute.
French: « L'objet et le but du Statut sont de permettre à la Cour de remplir les fonctions qui lui sont dévolues par cet instrument, et en particulier de s'acquitter de sa mission fondamentale qui est le règlement judiciaire des différends internationaux au moyen de décisions obligatoires conformément à l'article 59 du Statut.
English: Finally, the TSB publishes a periodic safety magazine titled Reflexions.
French: Enfin, le BST publie un périodique sur la sécurité intitulé
English: A new strategy for electronic management in the central Government was decided including targets for public procurement, electronic purchasing and e-mail handling.
French: Environ les deux tiers des connexions sont de type DSL mais on compte également près de 300 000 connexions par fibre, soit le nombre le plus élevé en Europe.
English: At the global level, the availability of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law on electronic commerce adopted in 1996 provides a framework to adapt legislation.
French: Au niveau mondial, la loi type sur le commerce électronique de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), adoptée en 1996, sert de cadre pour adapter la législation.
English: I wish to state, for the information of everyone here, that this is not the case, despite the pressure exerted by the Government and the Socialist Party.
French: Je tiens à souligner, pour l'information de tous les députés, qu'il n'en a pas été ainsi, en dépit des pressions exercées par le gouvernement et le parti socialiste.
English: Some had fallen and others had risen.
French: Certaines ont diminué et d’autres ont augmenté.
English: To be held on Friday, 23 October 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 octobre 2009 à 10 h 10
English: Predators, such as skunks, foxes and raccoons, will sniff out over 90 per cent of the nests and eat the eggs before they hatch.
French: Les prédateurs, tels que les moufettes, les renards et les ratons-laveurs, flaireront plus de 90 pour 100 des nids et mangeront les oeufs avant qu'ils n'éclosent.
English: The 48-hour maximum weekly working time (including overtime) applies subject to the individual opt-out, which has been implemented in the UK.
French: La durée maximale hebdomadaire de travail de 48 heures (heures supplémentaires incluses) est appliquée avec une possibilité de dérogation individuelle dont il est fait usage.
English: h This element of loss is subject to a deduction for compensation previously awarded by the Commission in a category “C” claim.
French: h Une déduction a été opérée sur cet élément de perte pour tenir compte d'une indemnité accordée antérieurement par la Commission dans le cadre d'une réclamation de la catégorie «C».
English: The Centre’s focus will be on developing new technologies related to translation, multilingual content management, language training, and speech processing.
French: le Bureau de la traduction, a officiellement ouvert ses portes en mai 2006.
English: The International Bureau observed that the library community may also experience similar problems.
French: Le Bureau international a indiqué que la profession des bibliothécaires pourrait rencontrer des problèmes similaires.
English: Pollen stainability of the hexaploid was low, and no seed was obtained from selfing, backcrossing to either parent, or crossing to Chilean and nondormant M. sativa plants.
French: La colorabilité du pollen de l'hexaploïde était faible et on n'a obtenu aucune semence de l'autopollination, du rétrocroisement à l'un ou l'autre des parents, ou du croisement avec des plants chiliens nondormants de M. sativa.
English: • costumes and make-up artist, • a grandstand.
French: Une série de reportages radio et télévisés ont également mis la région à l’avant-plan, ainsi que sa façon d’aborder une page délicate de son passé.
English: We hope that you will reciprocate this approach.
French: Nous espérons que vous partagerez cette approche.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=015C4083
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=015C4083
English: A refund of premiums out of an unmatured RRSP includes any of the amounts shown in the shaded areas of Chart 1 if paid to a qualified beneficiary.
French: Un remboursement de primes versé d'un REER non échu comprend tous les montants indiqués dans les cases ombrées du tableau 1, s'il est versé à un bénéficiaire admissible.
English: Titles rated M (Mature) have content that may be suitable for persons ages 17 and older.
French: Les jeux classés M (Jeunes adultes) incluent du contenu qui peut convenir aux personnes de 17 ans et plus.
English: 9 But if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
French: 9 Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
English: It is not a matter of what others shall do later, but of what we shall do now.
French: La question n'est plus de savoir ce que d'autres feront plus tard, mais ce que nous-mêmes devons faire aujourd'hui!
English: (RO) Madam President, Parliament must be able to control on an equal footing with the Council the adoption of strategic decisions relating to how the resources allocated by the financing instruments for cooperation are spent.
French: (RO) Madame la Présidente, le Parlement doit être en mesure de contrôler, sur un pied d'égalité avec le Conseil, l'adoption de décisions stratégiques concernant la façon dont les ressources allouées par les instruments de financement de la coopération sont dépensées.
English: Although the cost of books, cassettes, videotapes or compact disks (CDs) ordinarily does not come within the meaning of tuition fees, an exception is made when the student is enrolled in a correspondence course given by an eligible educational institution in Canada (see 2 above) and the cost of the books, cassettes, videotapes or CDs which form part of the course is included in the fees paid for the course.
French: Le coût des livres, des cassettes, des bandes vidéo et des disques compacts n'entre généralement pas dans la définition des frais de scolarité, mais on fait une exception dans le cas des étudiants qui suivent un cours par correspondance offert par un établissement d'enseignement admissible situé au Canada (voir le numéro 2 ci-dessus) lorsque le coût des livres, des cassettes, des bandes vidéo et des disques compacts qui sont nécessaires pour suivre le cours est inclus dans les frais du cours.
English: Conditions of governance and stability – The stabilization of the political situation since January 2000 has been a significant asset to Niger’s socio-economic development.
French: Les conditions de gouvernance et de stabilité - La stabilisation de la situation politique depuis janvier 2000 représente un atout important pour le développement socio-économique du Niger.
English: The European harmonisation of rules on VAT rates promotes transparency and the smooth functioning of the internal market, and works as an incentive in the fight against illegal work.
French: L'harmonisation européenne des règles en matière de taux de TVA favorise la transparence et le bon fonctionnement du marché intérieur et représente un stimulant dans la lutte contre le travail clandestin.
English: The logic model included in the CMF RMAF/RBAF prepared in 2005 lacks clarity (e.g., some of the outcomes statements are ambiguously worded), and there are too many measurement indicators identified, making it difficult to identify and select the key indicators.
French: Le modèle logique élaboré en 2005 dans le cadre du CGRR/CVR du FMC manque de clarté (ex. : certains des résultats escomptés sont formulés de façon ambiguë), et les indicateurs de mesure sont trop nombreux, de sorte qu’il est difficile de circonscrire et de retenir ceux qui importent.
English: In 1998, Finland had a GDP per capita, according to OECD sources, of 25,099 $, 13% higher than the European Union average.
French: En 1998, le PIB par habitant s’ élevait en Finlande, selon l’ OCDE, à 25 099 $, valeur supérieure de 13% à la moyenne de l’ Union européenne.
English: Low income in census metropolitan areas
French: Le faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement
English: The mean concentration of chloride in ponds located near roads with more than two lanes but fewer than six lanes was 124 mg/L (range 0–620 mg/L).
French: Les concentrations maximales ont été observées durant les mois d’hiver, soit la période où l’apport de sels de voirie est à son maximum.
English: (b) Reactivate the aeronautical fixed telecommunication network at Roberts International Airport;
French: b) Remette en activité le réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques à l'aéroport international de Roberts;
English: Mr President-in-Office, the work you and your government have done, and are still doing, for peace in Northern Ireland is outstanding.
French: Monsieur le Président du Conseil, le travail que votre gouvernement et vous-même avez accompli, et continuez de réaliser, en faveur de la paix en Irlande du Nord est tout à fait remarquable.
English: The Right Honourable Adrienne Clarkson thanked the Canadian Rangers for their continuous dedication and praised them for their exemplary service over the past 50 years.
French: La très honorable Adrienne Clarkson a remercié les Rangers canadiens pour leur dévouement et elle a fait l’éloge de leur service exemplaire au cours des 50 dernières années.
English: Consequently, expertise in the area being considered is important to ensuring the accuracy of an analysis.
French: Par conséquent, l'analyse sera d'autant plus exacte que son auteur connaît très bien le domaine considéré.
English: Set up in 1963, it implements educational programs in Medellín, using the “Pedagogy of the Text” method.
French: CLEBA existe depuis 1963 et met en �uvre des programmes d'éducation à Medellín, en s'appuyant sur l'approche de la "Pédagogie du Texte".
English: The Working Group believes that all States should implement measures to promote understanding, tolerance, gender equality and friendship among all nations and racial, national, ethnic, religious and linguistic groups.
French: Le Groupe de travail estime que tous les États devraient mettre en œuvre des mesures visant à promouvoir la compréhension, la tolérance, l'égalité entre les sexes et l'amitié entre toutes les nations et entre les groupes raciaux, nationaux, ethniques, religieux et linguistiques.
English: In another two cases, the Committee found that the delays took place in departments other than the Service, and where the Committee has no jurisdiction.
French: Ce rôle quasi judiciaire de tribunal chargé dentendre les plaintes intéresse directement les personnes dont lemploi dans la fonction publique fédérale se trouve compromis par le refus dune habilitation de sécurité.
English: High-level segment: The global economic crisis and the necessary policy response
French: Débat de haut niveau: la crise économique mondiale et les réponses à y apporter
English: Responsibility of the AFIP Management Committee The AFIP Management Committee shall be responsible for managing the Projects under this Agreement, including but not limited to the following: 12.4.1 12.4.2 for developing rules of procedure for the Committee’s operation; for overseeing the management of this Agreement and for approving Projects; for preparing a Business Plan to be updated annually and for initiating other reports, systems and procedures as required to implement this Agreement; for reviewing and approving expenditures and monitoring activities under this Agreement; and
French: les déplacements, l’affranchissement, le transport des marchandises, les services de messagerie et les communications interurbaines; la publicité, l’édition, l’impression, le matériel audiovisuel et les relations publiques; les frais juridiques, la mise au point de systèmes informatiques, les services d’actuariat, les vérifications et les évaluations; la location de locaux à bureaux et de matériel; les services d’utilité publique, les fournitures et les approvisionnements; la réparation et l'entretien du matériel; les autres dépenses.
English: Since 2003, along with the festivities surrounding its annual awards gala, the East Coast Music Association has been organizing an international forum that brings together Atlantic Canadian artists and international commercial delegates for the purpose of encouraging networking and trade.
French: Depuis 2003, la East Coast Music Association organise, en marge des festivités entourant son gala annuel de remise des prix, un carrefour international réunissant artistes du Canada atlantique et délégués commerciaux internationaux dans un contexte qui favorise le réseautage et les échanges.
English: The draft declaration resulting from the work of that meeting, which was submitted to the Executive Board at its 181st session, requested the Director-General of UNESCO to submit the draft to the General Conference at its 35th session, in October 2009, for its decision.
French: Dans le projet de déclaration issu des travaux de cette réunion, présenté au Conseil exécutif à sa cent quatre-vingt unième session, il est demandé au Directeur général de l'UNESCO de présenter le projet à la Conférence générale à sa trente-cinquième session, en octobre 2009, pour sa décision.
English: Reducing the impact of the oil and gas industry on Alberta's water resources (Pembina Institute for Appropriate Development, April 2003), p.
French: Reducing the impact of the oil and gas industry on Alberta’s water resources (Pembina Institute for Appropriate Development, April 2003), p.
English: http://www.discoazul.com There currently are 456 guests and 16 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 535 visiteurs et 1 client online.
English: The standard International Country Code list is defined as a two (2) character Alpha code.
French: Dans la liste internationale, le code de pays est un code de deux (2) caractères alphabétiques.
English: We believe that we will have to combat this type of fishing in ports and in terms of the marketing of products obtained from it.
French: Nous pensons qu'il faudra lutter efficacement contre ce type de pêche dans les ports et au niveau de la commercialisation des produits ainsi obtenus.