ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study analyses the relevance of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: Les auteurs de l’étude analysent l’applicabilité du système des droits de l’homme des Nations Unies aux questions touchant l’invalidité.
English: Nº 13/2004 : 11 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-9/02 de Lasteyrie du Saillant Freedom to provide services FRENCH LEGISLATION TAXING UNREALISED INCREASES IN VALUE SIMPLY BECAUSE THE TAXPAYER HAS MOVED TO ANOTHER MEMBER STATE INFRINGES THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT
French: Nº 13/2004 : 11 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-9/02 de Lasteyrie du Saillant Libre prestation des services LES DISPOSITIONS FISCALES FRANCAISES IMPOSANT LES PLUS-VALUES LATENTES DU SEUL FAIT DU TRANSFERT DU DOMICILE D'UN CONTRIBUABLE VERS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE ENTRAVENT LA LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT
English: Article 2 of the resolution on “The National Character of an International Claim Presented by a State for Injury Suffered by an Individual” reads: “When the beneficiary of an international claim is a person other than the individual originally injured, the claim may be rejected by the State to which it is presented and is inadmissible before the court seized of it unless it possessed the national character of the claimant State, both at the date of injury and at the date of its presentation.”
French: L'article 2 de la résolution sur « Le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu » est ainsi libellé : « Lorsque le bénéficiaire d'une réclamation internationale est une autre personne que l'individu lésé originairement, la réclamation peut être rejetée par l'État auquel elle est présentée et est irrecevable devant la juridiction saisie, à moins d'avoir possédé le caractère national de l'État requérant aussi bien à la date du dommage qu'à celle de sa présentation. »
English: Differences in activity and specificity indicate that poly A is degraded in the nucleus by enzymes that are separate and distinct from the enzymes in the cytoplasm that degrade poly A. The nuclear poly-A-degrading activity can be separated into an endonuclease with a general specificity and exonuclease, similar to one found in Ehrlich ascites tumor cells, which shows some specificity for poly A.
French: Les différences d'activité et de spécificité montrent que dans le noyau le poly A est dégradé par des enzymes distinctes des enzymes cytoplasmiques qui dégradent le poly A. L'activité dégradant le poly A dans le noyau peut être séparée en une endonucléase possédant une spécificité générale et une exonucléase semblable à celle des cellules tumorales des ascites d'Ehrlich qui montre une certaine spécificité à l'égard du poly A.
English: • Participate in international efforts in proteomics such as HuPO
French: • Participer aux efforts internationaux en protéomique comme ceux de la HuPO;
English: The cycle, implemented in the Department’s regional offices, is described in Appendix II of the report, and was used as a reference for the purposes of this audit.
French: Puisque le programme "Le Canada en fête!" représente la part la plus importante des dépenses liées au Programme de la célébration, de la commémoration et de PAGE 4 de 31
English: The reform of the CAP is the basis for Community policy to protect the environment where land is used for farming.
French: La réforme de la PAC constitue la base de la politique menée par la Communauté pour protéger l'environnement exploité à des fins agricoles.
English: Article Cocaine use on the rise in the EU Public health - 25-11-2005 - 11:48 Cocaine use on the rise Cocaine use is on the rise in the EU and is of increasing concern, but cannabis remains the most widely-used illegal substance, according to the latest report on drug problems across Europe from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Article L’usage de cocaïne est en hausse dans l’Union européenne et le cannabis reste la drogue la plus consommée Santé publique - 25-11-2005 - 12:28 Hausse de l'usage de la cocaïne L’usage de cocaïne est en augmentation dans l’Union européenne et constitue une source croissante d’inquiétude, mais le cannabis reste la substance illégale la plus couramment consommée, selon le dernier rapport publié par l’Observatoire européen des drogues et toxicomanies (OEDT) sur les problèmes de la drogue en Europe.
English: Employees profit sharing plans (EPSP) No No No 4.
French: Indemnités pour accidents du travail Non Non Non
English: The CIC has made a series of recommendations.
French: Les discussions informelles se poursuivent avec Jennifer Silk.
English: The longer search for work is one of the aspects of the vulnerable position of women in the labour market.
French: Une recherche plus prolongée d'un emploi est l'un des aspects de la vulnérabilité des femmes sur la marché du travail.
English: The new process is as follows: - In January, the Commission presents the conclusions of its review of the National Reform Programmes in the form of the Implementation Package, together with its Spring Report to the Spring European Council.
French: Le nouveau processus s'organise comme suit: - en janvier, la Commission présente au Conseil européen de printemps les conclusions de son évaluation des programmes nationaux de réforme sous la forme d'un paquet mise en œuvre, en même temps que son rapport de printemps.
English: Thanks to our landing optimization service, we can improve your conversion rate, allowing you to have a better ROI and decrease the Cost-Per-Conversion.
French: Grâce à notre service d'optimisation de la page d'atterrissage, nous pouvons améliorer votre taux de conversion, vous permettant d'avoir un meilleur retour sur l'investissement et de réduire le coût de conversion.
English: The rationale for SME co-operation is specific to individual enterprises and the current context in which they operate.
French: − La raison d'être d'une coopération entre les PME est propre à chaque entreprise et à son contexte.
English: In accordance with the relevant decisions of CPC and the General Assembly, the issue of improving that Committee's working methods had been given high priority.
French: Conformément aux décisions pertinentes du CPC et de l'Assemblée générale, la question de l'amélioration des méthodes de travail du Comité a bénéficié d'une attention prioritaire.
English: • Academics use NPRI data for research and to develop course content.
French: • Les universités se servent des données de l'INRP pour mener des études et pour développer le contenu de leurs cours.
English: On the one hand, it was felt that requiring the carrier to justify the reasons for any measures taken under the draft article was unnecessary, as the carrier would be required to do so in court in case the measures were challenged by the cargo interests.
French: D'un autre côté, on a estimé qu'il était inutile de demander au transporteur de justifier les mesures qu'il prenait en vertu du projet d'article, car il serait tenu de le faire devant un tribunal au cas où ces mesures seraient contestées par les personnes ayant un droit sur les marchandises.
English: The centres are open during normal business hours and employees are invited to drop in for treatment of illness and/or injury, and for lifestyle discussions.
French: Les centres sont ouverts pendant les heures de bureau normales et les employés sont invités à s'y présenter pour y faire traiter une maladie ou une blessure, ou encore pour y discuter de leur mode de vie.
English: Also called Duration. Its is the time taken by a packet to reach its destination.
French: Utilisés par les commutateurs et routeurs, elle permet de stocker les paquets avant de les acheminer.
English: The Regulations provide that any person who is not a candidate, and any group, shall, prior to incurring any advertising expenses during an election period, register with the election coordinator as a third-party intervenor.
French: Le règlement actuel prévoit que tout groupe ou toute personne qui n’est pas un candidat, doit, avant d’engager des frais de publicité durant la période d’élection, s’inscrire auprès du coordonnateur d’élection à titre d’intervenant (tiers).
English: • 24" pile of 663s received by D Safe G now down to 105 to be checked to see if they have already been entered and enter if not (25 received Friday afternoon)
French: • Le DSG a reçu une pile de 663 de 24"– il ne reste que 105 exemplaires à vérifier afin de s’assurer qu’ils ont été enregistrés ou vont l’être (25 exemplaires reçus vendredi après-midi)
English: This is the CEB's first operation in favour national authorities for a European Union Operational Programme.
French: Il s’agit de la première opération de la CEB en faveur d’autorités nationales au titre d’un "Programme opérationnel" de l’Union européenne.
English: Participation will be in accordance with the rules of procedures of the General Assembly and will be open to Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, Palestine, in its capacity as observer and other intergovernmental organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly.
French: La participation aux travaux sera régie par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et sera ouverte aux États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, à la Palestine, en sa qualité d'observateur, et à d'autres organisations et entités intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: During the persecutions of Claudius II's reign (268–270), marriage was banned, since Claudius believed single men were better soldiers.
French: Pendant les persécutions du règne de Claudius II (268–270), le mariage était interdit car Claudius croyait que les célibataires faisaient de meilleurs soldats.
English: Sometimes it is easy to identify a candidate's qualifications and experiences, but oftentimes you will need more information or clarification before you can make an assured assessment.
French: S'il est parfois facile de déterminer les qualifications et l'expérience d'un candidat, il arrive aussi qu'on ait besoin de plus de renseignements et de précisions pour faire une bonne évaluation.
English: The part of the lake district with the most diversified geology and landscapes is called the Kashubian Switzerland. The name is said to have been coined in the late 19th century.
French: C'est la Szwajcaria Kaszubska (Suisse de Cachoubie) qui présente le plus grand intérêt du point de vue géologique et paysager.
English: The Société de Guitare de Montréal would be happy to count you among its members.
French: La Société de Guitare de Montréal serait heureuse de vous compter parmis ses membres.
English: They are the source of hope for a more equitable and just world, one of peace, tolerance, mutual understanding and true solidarity.
French: Ils portent aussi les germes de l'espoir d'un monde plus équitable et plus juste, empreint de paix et de tolérance, de compréhension mutuelle et de solidarité effective.
English: Considering the two together, however, and re-applying the Basic Vulnerability Assessment in Table D-4 generates a Very High result overall, a much more realistic conclusion.
French: Toutefois, si on tient compte de l’effet combiné des deux vulnérabilités et qu’on applique de nouveau l’évaluation de base de vulnérabilités au tableau D-4, on obtient une cote globale Très élevée, ce qui constitue une conclusion beaucoup plus réaliste.
English: At the same time, the size of components is now down to the nanometre (10-9 m), and in this range quantum phenomena become apparent.
French: Par contre, les dimensions des composants approchent maintenant l'échelle du nanomètre (10-9 mètre) où des phénomènes quantiques deviennent apparents.
English: As for the question of pay equity, although progress had been slow, there had been a gradual closing of the wage gap between men and women.
French: En ce qui concerne l'équité salariale, bien que les progrès soient lents, l'écart entre hommes et femmes se rétrécit.
English: BY PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BY Page 5
French: BY PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BY Page 5
English: The loss of hydrogen from the C-21 position of 5β-pregnane-3α,21-diol-20-one (tetrahydrodeoxycorticosterone, THDOC) during reductive removal of the 21-hydroxy group by the anaerobic bacterium Eubacteriumlentum has been shown to be selective for the pro-S position by the use of THDOC labelled with deuterium at the C-21 pro-S and C-21 pro-R positions.
French: Utilisant des THDOC marquées aux deutérium dans les positions C-21-pro-S et C-21-pro-R, on a démontré que la perte d'un hydrogène de la position C-21 de la 5β-pregnane-3α,21-diol-20-one (tétrahydrodésoxycorticostérone, THDOC) au cours de l'enlèvement réducteur du groupement 21-hydroxy par la bactérie anaérobique Eubacteriumlentum est sélective pour la position pro-S.
English: Our government should take advantage of this opportunity to boost our reputation.
French: Notre gouvernement devrait profiter de cette occasion de rehausser notre réputation.
English: Audit NSERC also regularly addresses performance issues in both its program and administration activity, including quality service initiatives, through a rigorous internal audit process.
French: Vérification Par ailleurs, le CRSNG examine régulièrement les questions de rendement de son activité d'administration et de programme, y compris les initiatives de prestation de services de qualité, grâce à un processus de vérification interne rigoureux.
English: The issue of renewable energies enables me, Mr President, to bring to your attention the issue of biofuel and relations with Brazil.
French: La question des énergies renouvelables me permet, Monsieur le Président, d'attirer votre attention sur les biocarburants et les relations avec le Brésil.
English: Placing the CESCR on a par with other treaty monitoring bodies would involve the States parties to the Covenant providing for the establishment of such a body in a treaty - either by amendment of the Covenant or through the adoption and entry into force of a new treaty or protocol.
French: Pour mettre le Comité sur le même plan que les autres organes de suivi des traités, il faudrait que les États parties au Pacte prévoient la création d'un tel organe dans un traité, soit par une modification du Pacte, soit par l'adoption et l'entrée en vigueur d'un nouveau traité ou protocole.
English: In that context, it is essential that international attention remain focused on the long-term impact of the disaster and on the need to reconstruct the infrastructure that can enable the millions of affected people to survive through the winter, rebuild their homes, schools, hospitals, livelihoods and rebuild their broken lives.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que l'attention internationale reste concentrée sur les effets à long terme de la catastrophe, et sur la nécessité de reconstruire l'infrastructure, de façon à permettre aux millions de personnes touchées de survivre à cet hiver et de reconstruire leurs maisons, les écoles, les hôpitaux, leurs activités professionnelles - en un mot, de rebâtir leurs vies brisées.
English: The Court (Fifth Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
French: L'avocat général entendu, la Cour (cinquième chambre) a pris la décision de juger l'affaire sans conclusions.
English: Pattern of conferences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 and A/56/475)
French: Plan des conférences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 et A/56/475)
English: Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
French: Cette demande doit comporter l’indication du montant du prêt et, si les actifs mobilisables à l’appui de l’opération n’ont pas encore été prédéposés à la banque centrale nationale, celle des actifs appelés à être livrés en garantie.
English: The inaugural session of the Ad Hoc Committee was held in Geneva, from 11 to 22 February 2008;
French: Le Comité a tenu sa première session à Genève, du 11 au 22 février 2008;
English: They are termed "multilateral" organizations because they are supported by many countries, and they include: 
French: On les appelle des organisations « multilatérales » parce qu’elles sont appuyées par un grand nombre de pays.
English: Following this examination, new job descriptions will need to be developed and submitted to the Classification Committee in San José for review.
French: Après cet examen, de nouvelles descriptions de travail devront être élaborées et présentées au Comité de classification à San José aux fins d'examen.
English: Access to Information application profile / profil d’application A set of metadata elements, policies, and guidelines defined for a particular application. The elements may be from one or more element sets, thus allowing a given application to meet its functional requirements by using metadata from several element sets including locally defined sets.
French: Infrastructure à clé publique autorisation spécifique de disposer de documents / Institution-Specific Disposition Authority (ISDA) Autorisation spécifique de disposer de documents vise les documents gérés par cette seule institution et habilite l'institution à disposer de ses documents en autant qu'elle respecte les modalités qui sont contenues dans un accord négocié entre l'Archiviste national et l'institution.
English: [End of Article 9] Notes on Article 10
French: 2) L’annexe fait partie intégrante du présent traité.
English: (a) By sending an internal e-mail during the registration dates to: Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO; or an external e-mail to: unlpeny@un.org;
French: a) En envoyant un message électronique interne, pendant la période d'inscription, à : Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO; ou un message par courrier électronique externe à : <unlpeny@un.org>;
English: The curricular areas are the same for both compulsory schooling and high-secondary education, but their weight per key-stage and grade is variable.
French: Les domaines sont les mêmes pour la période de scolarité obligatoire et le second cycle du secondaire, mais leur place et leur importance varient au fil de la scolarité.
English: The ageing of the population and the higher incidence of blindness and deafness associated with other major health problems will lead to an
French: L’INSMT accordera la priorité aux troubles oculaires et auditifs, domaines où le milieu canadien de la recherche se distingue mais qui ne sont pas suffisamment reconnus.
English: I would like to stress that, regarding the financial contribution to be paid under the protocol, the Commission cannot guarantee sound financial management without having the legal basis.
French: Je voudrais souligner que, en ce qui concerne la contribution financière à apporter au titre du protocole, la Commission ne peut garantir une gestion financière saine sans disposer de la base juridique.
English: The "C" version models queuing situations where all blocked calls stay in the system until they can be handled.
French: La version « C » s'inspire des cas de files d'attente où tous les appels bloqués restent dans le système jusqu'à ce qu'ils puissent être traités.
English: Very nice rooms and nice hotel in general; modern and nicely decorated.
French: Confort, équipements, propreté, proximité de la gare et du centre.
English: In its review of the local government elections in England and Wales the Electoral Commission concluded that the 2006 changes in the electoral legislation have considerably reduced both the volume and scale of electoral malpractices in comparison to the May 2006 elections52.
French: L’examen des élections locales en Angleterre et au pays de Galles a permis à la Commission électorale de conclure que les modifications apportées en 2006 à la législation électorale avaient contribué à réduire sensiblement le nombre et l’échelle des fraudes par rapport aux élections de mai 200652.
English: In response to the concern raised by Mrs. Dinwoodie on its deplaning policy, Air Canada explains that the reason it requests persons with disabilities to remain in their seats until the deplaning of all other passengers is completed is that it allows an immediate identification by its employees of the person who needs the assistance and it provides more time and space for the person to deplane.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par Mme Dinwoodie sur sa politique de débarquement, Air Canada explique que la raison pour laquelle elle demande que les personnes ayant une déficience restent dans leur siège jusqu'à ce que tous les autres passagers soient débarqués est de permettre l'identification immédiate, par ses employés, des personnes qui ont besoin d'assistance et de fournir plus de temps et d'espace pour procéder au débarquement de la personne.
English: Smoking in bingo halls and casinos restricted to DSA occupying maximum 50% of seating capacity.
French: Dans les salles de bingo et les casinos, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % du nombre total de places assises de l'établissement.
English: It can be almost anything, such as an activity, program, product, service, client, organization, or outcome.
French: Les coûts de maintien opérationnel et les coûts des services internes permettent de voir certains aspects de l'organisation sous différents angles.
English: Welcome to this superb Chateau set within a National Park and surrounded by magnificent woodland. A unique and luxurious setting within the ancient wood panelling, an ideal venue for your private functions.
French: Pour vos réceptions privées, ce splendide château vous offre luxe, environnement boisé d'un parc classé, et vous accueille sous les lambris des châteaux d'antan.
English: I am thinking in particular here of nuclear safety, and I think the Commission should do much more to coordinate measures to improve safety in this field.
French: Il serait souhaitable que la Commission prenne beaucoup plus d'initiatives de coordination afin de renforcer la sécurité dans ce domaine.
English: Concerned mainly with the dissemination of best practices in judicial and prosecutorial activities within national courts, such assistance will contribute substantially to consolidating at the local and international levels the achievements of international judicial institutions in the field of international criminal law.
French: Portant surtout sur la diffusion des pratiques optimales en matière judiciaire et de poursuites au sein des tribunaux nationaux, cette aide contribuera considérablement à consolider, à l'échelon local et international, les réalisations des institutions judiciaires internationales dans le domaine du droit pénal international.
English: Within countries, inequalities have greatly increased in the region largely because of either “jobless growth” or low employment intensity of growth and lack of emphasis on rural development.
French: Au sein des pays, les inégalités ont considérablement augmenté en grande partie du fait de la « croissance du chômage » ou de la faible intensité d'emploi de la croissance et du rang de priorité peu élevé accordée au développement rural.