English: Preamble Whereas historic places enrich the lives of Canadians in a multitude of ways and play a vital role in their identity; And whereas historic places are important economically, culturally, educationally and environmentally; And whereas we have witnessed the disappearance of many historic places in recent years; And whereas it is the responsibility of each generation to safeguard and commemorate the historic places that connect us to our past and our future; And whereas governments, in cooperation with all Canadians, have a responsibility to promote and protect heritage; And whereas all levels of government in Canada have an important role to play, consistent with their jurisdictions, in identifying, celebrating, presenting and preserving our historic places; Now therefore, the Canadian Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage, meeting on March 21, 2003 in Ottawa, support the stewardship of historic places through the following actions; By individually or collectively creating tools to identify, protect, promote and celebrate historic places in Canada; By undertaking activities to encourage, promote and expand the awareness and value of historic places; By adopting and harmonizing standards and guidelines for the conservation of historic places; By developing partnerships with the private sector, municipalities and Aboriginal peoples to promote and protect historic places; By engaging more and more Canadians and partners in the conservation of historic places; And by placing ongoing priority in the heritage sector on valuing the role of historic places in government initiatives and the lives of Canadians.
French: Préambule Attendu que les endroits historiques enrichissent la vie des Canadiens et des Canadiennes de multiples façons et jouent un rôle vital dans leur identité; Attendu que les endroits historiques revêtent une importance d’ordre économique, culturel, éducationnel et environnemental; Attendu que nous avons constaté la disparition de nombreux endroits historiques ces dernières années; Attendu qu’il est de la responsabilité de chaque génération de sauvegarder et de commémorer les endroits historiques qui nous lient à notre passé et à notre avenir; Attendu que les gouvernements, avec le concours de tous les citoyens Canadiens et les citoyennes Canadiennes, ont la responsabilité de promouvoir et de protéger le patrimoine; Attendu que tous les gouvernements au Canada, dans le respect de leur compétence, ont un rôle important à jouer dans l’identification, la célébration, la présentation et la préservation de nos endroits historiques; Pour ces raisons, les ministres canadiens fédéral-provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine, réunis en ce 21 mars 2003 à Ottawa, appuient la gestion des endroits historiques au moyen des actions suivantes : En créant, individuellement ou collectivement, des outils servant à l’identification, la protection, la promotion et la célébration des endroits historiques du Canada; En réalisant des activités pour encourager, promouvoir et développer la connaissance et la mise en valeur des endroits historiques; En adoptant et en harmonisant des normes et des lignes directrices pour la conservation des endroits historiques; En développant des partenariats avec le secteur privé, les municipalités et les peuples autochtones pour promouvoir et protéger les endroits historiques; En faisant participer de plus en plus de citoyens et citoyennes canadiens et de partenaires dans la conservation des endroits historiques; Et en accordant une priorité continue, dans le secteur du patrimoine, à la mise en valeur du rôle des endroits historiques dans les interventions des gouvernements et dans la vie des citoyens et citoyennes.