ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed Barbados' commitment in its response to “protecting all members of society from harassment, discrimination and violence regardless of sexual orientation”, and indicated it would appreciate hearing from the delegation what measures it proposes to ensure such protection.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida s'est félicité de l'engagement pris par la Barbade dans sa réponse de «protéger tous les membres de la société du harcèlement, de la discrimination et de la violence quelle que soit leur orientation sexuelle» et a indiqué qu'il serait heureux d'entendre de la bouche des membres de la délégation les mesures que celle-ci proposait pour garantir une telle protection.
English: The cherry fruitworm adult, also lays its eggs on the leaves around blossom time.
French: La noctuelle adulte dépose également ses œufs sur les feuilles vers la période de la floraison.
English: Some 100 riot police bearing shields and wearing body armour are responding with tear gas in a bid to break up the melee with the demonstrators, many of whom are clad in black and wearing masks.
French: S’ils veulent s’inscrire en défenseur des démocraties (il faut utiliser le pluriel pour bien marquer la différence qui n’a jamais aussi fortement existé), et comme l’ont si bien signalé d’autres, il fallait faire la même chose lorsque la démocratie fut piétinée à Nouakchott.
English: The test is always whether membership in a particular professional organization is an essential prerequisite for carrying on that profession in the territory controlled by the organization, whether or not the member is actually carrying on the profession in that territory.
French: Le critère consiste à savoir s'il est essentiel d'être membre d'une association professionnelle donnée pour exercer une profession dans le territoire relevant de cette association, que le membre exerce réellement sa profession ou non sur ce territoire.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - SAFETY TIPS FOR BUYING AND STORING FISH AND SEAFOOD  There are health benefits to eating fish and seafood on a regular basis, whether it is wild or farmed.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - CONSEILS POUR ACHETER ET ENTREPOSER EN TOUTE SÉCURITÉ LE POISSON ET LES FRUITS DE MER  La consommation régulière de poisson et fruits de mer, sauvages ou d’élevage, procure de nombreux avantages.
English: As well, the Agency notes the comments of the County concerning the responsibilities of CN with respect to the new level crossings at roads under the jurisdiction of the County required as a result of the construction of the railway line.
French: Il prend note aussi des observations du conseil concernant la responsabilité du CN à l'égard des futurs croisements des routes relevant de la compétence du comté entraînés par la construction d'une ligne de chemin de fer.
English: Glenn Luff Director, Communications Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Its work will be supported by an operations centre and guided by a shared intelligence and analysis unit.
French: Son travail sera facilité par un centre opérationnel et guidé par une unité commune de renseignement et d'analyse.
English: Bouchard's greatest success to date came with Les Feluettes (1987), translated as Lilies (1988) and now considered one of the major works of modern Canadian theatre (it won both the Dora Mavor Moore Award and the Chalmers Award for Best Play in 1991).
French: La pièce de Bouchard ayant obtenu le plus de succès à ce jour est Les Feluettes (1987), considérée aujourd'hui comme l'une des oeuvres importantes du théâtre canadien moderne (elle a remporté le prix Dora Mavor Moore et le prix Chalmers pour la meilleure pièce de théâtre canadienne en 1991).
English: For example, there may be a recipe for reducing the fat content, which in turn alters the nutrient information.
French: Ainsi, on peut retrouver une recette permettant de réduire la teneur en lipides (gras) du gâteau, ce qui aura un impact sur l’information nutritionnelle.
English: Judges' contributions to Pension Fund 15.2 13.8 13.8 13.8 Total Non-Respendable Revenue 15.2 13.8 13.8 13.8
French: Cotisations des juges à la caisse de retraite 15,2 13,8 13,8 13,8 Total des revenus non disponibles 15,2 13,8 13,8 13,8
English: It is an agreement between the technical and business groups which defines: -Partners and external stakeholders -The project management framework to be used on the project -Roles, responsibilities, accountabilities, and activities of the team members -Management commitments; and -The empowerment framework -Or other acceptable responses.
French: Il s'agit d'une entente entre les groupes professionnels et techniques, qui définit : -les partenaires et les intervenants et intervenantes externes -le cadre de gestion du projet à utiliser pour le projet -les rôles, les responsabilités et les activités des membres de l'équipe -les engagements de la direction -le cadre d'habilitation -ou toute autre réponse acceptable.
English: A Family Manual, revised edition, p.
French: A Family Manual, édition révisée, p.
English: In September, field commanders and their soldiers were challenged with company and combat team live fire tasks, while October’s deployment confirmatory training fully exercised the headquarters planning and operations staff while ground elements operated in a force on force environment.
French: En septembre, les commandants d’unité et leurs soldats ont participé à des exercices de tir réel de compagnie et d’équipes de combat. Par ailleurs, en octobre, l’état-major du quartier général de la planification et des opérations a subi un entraînement d’évaluation complet en vue du déploiement, tandis que les membres de la force terrestre on participé à un exercice de force contre force.
English: But we consider it unacceptable to forego, in the name of this fight, the fundamental principles of a democratic society.
French: Nous estimons cependant qu’au nom de cette lutte, il n’est pas acceptable de renoncer aux principes fondamentaux d’une société démocratique.
English: CONSULTATION DRAFT April 2004 Canadian Institutes of Health Research Privacy Advisory Committee
French: CONSULTATION VERSION PRÉLIMINAIRE Avril 2004 Instituts de recherche en santé du Canada Comité consultatif sur la protection de la vie privée
English: Many stakeholders (representing youth, industry associations, community education groups, and people with disabilities) identified a need for further improvements in local-level consultations and more community input into LMDA planning and implementation.
French: De nombreux intervenants, représentant les jeunes, les associations industrielles, les groupes d’éducation communautaire et les personnes handicapées, estiment qu’il faudrait encore améliorer les consultations à l’échelle locale et obtenir plus de rétroaction de la collectivité lors de la planification et de la mise en œuvre de l’EDMT.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in Southern Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2); report on economic and social developments: tracking progress made in macroeconomic policy convergence (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique australe, notamment sur l'état d'avancement de l'exécution du programme pluriannuel (2); rapport sur l'état d'avancement de l'exécution des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD, et sur d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2); rapport sur l'évolution économique et sociale : suivi des progrès accomplis en matière de convergence des politiques macroéconomiques (2);
English: In metric units of length when a product, such as a garden hose or twine, is measured solely by length.
French: En unités métriques de longueur lorsqu'un produit, par exemple, un tuyau d'arrosage ou de la ficelle n'est mesuré que par la longueur.
English: · Costs of the parties to the main proceedings
French: · Dépens des parties au principal
English: Health Promotion Initiatives Agency’s Priorities Health promotion initiatives contribute to these Agency RPP priorities:
French: Initiatives de promotion de la santé Priorités de l'Agence Les initiatives de promotion de la santé contribuent aux priorités suivantes de l’Agence :
English: Bearing in mind that EIB product offerings must remain sufficiently attractive to generate an adequate financial benefit not only for intermediaries but also for final beneficiaries, the Bank is seeking to develop alternative approaches and structures, with a view to ensuring that the final borrowers (SMEs, municipalities) really benefit from EIB intervention.
French: Sans perdre de vue la nécessité de maintenir une offre de produits suffisamment attrayante pour garantir un avantage financier correct non seulement aux intermédiaires mais aussi aux bénéficiaires finals, la Banque cherche à mettre au point d’autres approches et structures, pour faire en sorte que les emprunteurs finals (PME, collectivités locales) tirent un réel avantage de son intervention.
English: Indicator of the Risk of Water Contamination by Phosphorus (IROWC-P) AUTHORS:
French: (30 p. 100) et de risque modéré (50 p.
English: Upcoming Conferences/Events National Immunization Awareness Week October 25-30, 1999 National Immunization Registry "Trade Show" Regina December 6-8, 1999
French: Conférences/événements à venir Semaine nationale de la sensibilisation à l'immunisation 25 au 30 octobre 1999 Exposition d'un réseau de registres d'immunisation Régina 6 au 8 décembre 1999
English: The integrated mills, which smelt iron ore and melt scrap, produce the greatest diversity of products including bars, rods, structural shapes, plates, sheets, pipes and tubes, and wire rod.
French: Au nombre des procédés auxiliaires ou secondaires communs aux aciéries intégrées et aux aciéries non intégrées, on compte la métallurgie en poche, la coulée continue, le formage à chaud, le formage à froid et le finissage.
English: Proposal for a procedure for complete inactivation of the Creutzfeldt-Jakob disease agent.
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé.
English: In the pilot phase of CSH, PSF contacted health care providers at clinics or hospitals with maternity care and supplied them with brochures on assisting pregnant women with smoking cessation and prenatal surveys to assess smoking status among pregnant women.
French: Pendant la phase pilote de la CSH, PSF a communiqué avec des professionnels de la santé qui travaillent dans des cliniques ou des hôpitaux dotés d'un service d'obstétrique et leur a fourni des brochures sur le soutien aux femmes enceintes qui désirent cesser de fumer ainsi que des questionnaires sur l'usage du tabac chez les femmes enceintes.
English: • Expansion capabilities;
French: • Un système accepté par les travailleurs;
English: • In the same study, the author found ABC clients are as likely to be profitable and more likely to innovate compared to non-client Aboriginal businesses.16 They were as likely to survive compared to non-clients (and to all Canadian businesses) despite higher levels of innovation and levels of pre-participation need (89%) compared to non-clients (46%) which may tend to increase their risk.
French: • Les auteurs ont constaté, dans la même étude, que les clients d'EAC ont autant de chances de réaliser des profits et plus de chances d'innover que les entreprises autochtones non clientes[Note 16]. Elles avaient autant de chances de survivre que les non-clientes (et que l'ensemble des entreprises canadiennes), malgré des taux plus élevés d'innovation et de besoins préalables à la participation (89 p.
English: This may be due to the two shifts many women work: one on the job and one at home, where they take on most of the housework, childcare and care of older adults.
French: C’est peut-être parce que beaucoup de femmes en font deux fois plus : en plus de travailler à l’extérieur, elles doivent s’occuper de la plupart des tâches ménagères et des soins aux enfants et aux personnes âgées.
English: Japan also welcomed the Commission's decisions on the mobility and hardship allowance and contractual arrangements.
French: Le Japon approuve également les décisions que la Commission a prises au sujet de la prime de mobilité et de sujétion et des arrangements contractuels.
English: ◦ The ratio of nurses to patients and effects on quality of care;  
French: ◦ au rapport infirmières-patients et à ses effets sur la qualité des soins;
English: If you think you might be at risk of infection, see your healthcare provider to have a blood test done.
French: Si vous croyez qu’il y a un risque que vous soyez infecté, consultez votre médecin afin de passer un test sanguin.
English: After Installation, you may have to restart your browser for Acrobat Reader to work.
French: Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: To increase the CFIA’s ability to monitor and report animal diseases, the CFIA is a member of the Canadian Animal Health Network (CAHNet) that links animal disease surveillance partners within Canada.5 While the CFIA can provide information on all List A diseases and those List B diseases that are reportable in Canada, it relies on the provinces and its other CAHNet partners for information on the remaining OIE List B and C diseases.
French: Afin d’améliorer la capacité de l’ACIA de surveiller et de déclarer les maladies animales, l’Agence fait partie du Réseau canadien de santé animale (RCSA) qui regroupe les réseaux de surveillance de maladies d’animaux au Canada.5 Bien que l’ACIA soit en mesure de produire de l’information sur toutes les maladies de la Liste A et sur celles de la Liste B à notification obligatoire au Canada, l’organisme compte sur les provinces ainsi que sur ses autres partenaires du RCSA pour obtenir des renseignements sur les autres maladies figurant sur les Listes B et C de l’OIE.
English: So recognize that there’s a mutual interest in making the customer happy.
French: Ils reconnaissent donc qu’ils ont intérêt à s’entraider pour satisfaire leurs clients.
English: Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison Transactional 8.0 1,000 100 0 0 0 0
French: Sciences et technologies dans le Nord et liaison circumpolaire Transactionnel 8.0 1 000 100 0 0 0 0
English: The South seeks increasing trade and foreign investment, viewing access to markets and capital as opportunities to be seized within appropriate policy frameworks in order to make the greatest possible use of these opportunities.
French: Ces derniers cherchent à accroître leurs échanges et à attirer les investissements étrangers; ils considèrent l'accès aux marchés et aux capitaux comme une chance à saisir en mettant en place un cadre général adapté permettant d'en tirer le meilleur parti possible.
English: In fact, the transformation we are witnessing is reminiscent of what happened with the invention of printing.
French: Or, la mutation à laquelle nous assistons est analogue à celle de la naissance de l' imprimerie.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia reiterates that effective control in Georgia's occupied areas, including the village of Perevi, Sachkhere district, which was never part of the conflict zone, is being exercised by the Russian Federation, which should be held fully responsible for the unlawful actions on the ground.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie réaffirme que le contrôle effectif des zones occupées de la Géorgie, notamment dans le village de Perevi, du district de Sachkhere, qui n'a jamais fait partie de la zone de conflit, est actuellement exercé par la Fédération de Russie, qui devrait être tenue pleinement responsable des actes illicites qui y sont commis.
English: The research is continuing to test strategies for community and farm-based prevention and rehabilitation.
French: Cette recherche se poursuit afin d'évaluer les stratégies de prévention et de remise en valeur dans les fermes et les collectivités.
English: Family benefits designed to assist those with dependent children include BC Family Bonus, the BC Earned Income Benefit, Healthy Kids, and Child Care Subsidy programs.
French: Les prestations familiales destinées à aider les personnes ayant des enfants à charge comprennent les programmes suivants: BC Family Bonus (allocations familiales), BC Earned Income Benefit (prestations d'appoint au revenu gagné), Healthy Kids (enfants en bonne santé) et Child Care Subsidy (subvention pour services de garde).
English: Ways to Reach the Market There are several measures within TAMS that may help marketers reach Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts with their messages: Print media read on a regular basis; Television programs viewed regularly; and Club and association memberships.
French: Façons d’atteindre le marché Plusieurs mesures de l’EAPV peuvent aider les spécialistes du marketing à toucher les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature :
English: As far as the thematic debates are concerned, the themes will include knowledge-based society, e-government, access to infrastructure and institutional frameworks, trade in the new economy and quality of life in the information society.
French: Les thèmes des débats thématiques incluront : la société de la connaissance; le gouvernement électronique (e-gouvernement); l'accès à l'infra-structure et aux cadres institutionnels; le commerce dans la nouvelle économie; et la qualité de vie dans la société de l'information.
English: Pam Millar, Press Office, Government House, (613) 993-8157 For more information on the Governor General, please visit our Web site: www.gg.ca Created: 2000-06-10 Updated: 2000-06-10 Important Notices top of page
French: Pam Millar, Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général, (613) 993-8157 Pour des renseignements plus détaillés sur la Gouverneure générale, veuillez consulter notre site Web : www.gg.ca Création: 2000-06-10 Mise à jour: 2000-06-10 Avis importants haut de la page
English: Fewer than half of the respondents indicated that they normally requested information from the affected Parties.
French: Moins de la moitié des Parties ont déclaré demander normalement des renseignements aux Parties touchées.
English: In recommending that no compensation be awarded for this claim, the Panel reiterates its findings in paragraph 189 of the First “E4” Report that the measure of a claimant's loss must be assessed in relation to the historic profits of the business taken as a whole and not merely in relation to one particular division or line of the business.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour cette réclamation, en réitérant sa conclusion exposée au paragraphe 189 du premier rapport «E4», à savoir que la perte doit être évaluée par rapport aux bénéfices antérieurs de l'entreprise considérée dans son ensemble, et non pas simplement d'une de ses divisions ou branches d'activité.
English: A major drawback to electronic publication and communication cited by many of the nearly 400 respondents to our 1996 probe10 was the fact that material on the Internet or found on Web home pages is not archived or organized bibliographically, and that the search engines now in existence are still not adequate for systematic scholarly searches.
French: Près de 400 répondants à notre sondage de 199610 ont cité comme principal désavantage de la publication électronique le fait que les documents trouvés sur l’Internet ou sur les pages d’accueil du Web ne sont ni archivés
English: Mercury is not easily taken up by organisms until it is transformed into methyl mercury through a bacterial process that occurs much more readily in aquatic than terrestrial habitats.
French: Le mercure n'est pas aisément absorbé par l'organisme avant d'avoir été transformé en méthylmercure par un processus bactérien qui survient beaucoup plus facilement dans les habitats aquatiques que dans les habitats terrestres.
English: With the valuable contribution of Ambassador Muñoz, in providing leadership to the Committee, and with the lessons learned and unlearned through his briefing this morning, my delegation looks forward to similar leadership from his successor in the fight against terrorism perpetrated by Al Qaeda and the Taliban.
French: Grâce à la contribution précieuse de l'Ambassadeur Muñoz, qui a dirigé de manière efficace le Comité, et aux enseignements tirés et aux erreurs révélées par le biais de son exposé ce matin, ma délégation attend avec intérêt une direction identique de la part de son successeur dans la lutte contre le terrorisme auquel se livrent Al-Qaida et les Taliban.
English: Coding errors and incomplete recording may lead to an underestimation of severe neonatal morbidity when these administrative databases are the sole source of information.22-24
French: Une récente étude canadienne et une métaanalyse des études publiées à ce sujet révèlent que l’incidence moyenne de la paralysie cérébrale chez les bébés souffrant d’insuffisance pondérale marquée à la naissance s’établissait à 7,7 p.
English: The State party refers to General Comment on article 27, adopted in April 1994, which acknowledges that the protection of rights under article 27 is directed to ensuring "the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned" (paragraph 9).  It invokes the ratio decidendi of the Committee's Views in I. Länsman et al.
French: L'État partie se réfère à l'Observation générale du Comité relative à l'article 27, adoptée en avril 1994, dans laquelle il est reconnu que la protection des droits visée à l'article 27 a pour but d'assurer «la survie et le développement permanent de l'identité culturelle, religieuse et sociale des minorités concernées» (par. 9).
English: With reference to Recommendation Rec (2002) 5 the present study discusses only protection of women from violence by men.
French: Conformément à la Recommandation Rec (2002) 5, la présente étude porte uniquement sur la protection des femmes à l’égard de la violence exercée par des hommes.
English: As typical detection limits for Cd are close to the critical loads used in these assessments, results for Cd that were below the detection limit were corrected to one-half of the detection limit prior to calculating annual deposition.
French: Les limites de détection pour le Cd étant proches des charges critiques utilisées dans les présentes évaluations, les résultats pour le Cd inférieurs à la limite de détection ont été rectifiés à la moitié de la limite de détection avant le calcul des retombées annuelles.
English: This branch is responsible, among other things, for negotiating the Protocol between the federal government and the CMEC, for all the agreements signed with the provinces and territories (Bilateral, Special and Auxiliary Agreements and Provisional Measures) and the contributions agreements with the CMEC for the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Cette Direction générale est, entre autres, responsable de négocier le Protocole entre le gouvernement fédéral et le CMEC, l’ensemble des ententes signées avec les provinces et territoires (Ententes bilatérales, spéciales, auxiliaires et Mesures provisoires) ainsi que les accords de contribution avec le CMEC pour les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).