ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 95(1) states that: (1) Subject to the provisions of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway; (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along the railway; c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway; (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and (e) do anything else necessary for the construction or operation of the railway.
French: Le paragraphe 95(1) prévoit que : (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie ou de toute autre loi fédérale, la compagnie de chemin de fer peut, pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer : a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche; b) détourner ou changer les cours d'eau ou les routes, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément le long ou en travers du chemin de fer; c) faire des drains ou conduites dans, à travers ou sous des terres contiguës au chemin de fer, afin de drainer l'emplacement du chemin de fer ou d'y amener l'eau; d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacer des lignes, fils ou poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer; e) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à cette fin.
English: A) Who can take advantage of the disclosure policy?
French: A) Qui peut se prévaloir de la politique de divulgation?
English: Repertory of Practice of United Nations Organs: The production of the Repertory of Practice of United Nations Organs began in the 1950s.
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies : C'est dans les années 50 que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies avait vu le jour.
English: A comprehensive and well-crafted agreement in Copenhagen to address climate change and move to a greener economy is an imperative for our future.
French: L'adoption à Copenhague d'un accord complet et bien conçu sur la question du changement climatique et qui serait axé sur l'économie verte est impérieuse pour garantir l'avenir.
English: • project team members; research network-team co-ordinators;
French: Personnes impliquées à ce niveau du développement de projet :
English: Similarly, it was only through the use of the Freedom of Information Act that the dramatic photographs of the coffins of US soldiers coming home were finally made public.
French: De même, c'est uniquement par un recours à la loi sur la liberté d'information que les images graves du rapatriement de cercueils de soldats américains ont finalement été rendues publiques.
English: The fabrication of ancient Greece. Free Association Press, London, UK.
French: The fabrication of ancient Greece.Free Association Press, London, UK.
English: There are also plans to create, under the Angarsk Centre's auspices, an IAEA-supervised buffer stock of low-enriched uranium to ensure guaranteed fuel supplies in case of a market failure.
French: Il existe également des plans pour créer, sous les auspices du centre d'Angarsk, un stock régulateur d'uranium faiblement enrichi contrôlé par l'AIEA est destiné à garantir un approvisionnement en combustible en cas de défaillance du marché.
English: Firstly, as recent experience in my country shows, by manipulating public opinion a little it is very easy to influence rising food prices.
French: Premièrement, des événements récemment survenus dans mon pays montrent qu'une légère manipulation de l'opinion publique suffit à influencer le cours des prix alimentaires.
English: By sharing your information within the HSBC group of companies, we can provide you with all the financial services you may ever need to build and maintain your wealth.
French: En transmettant vos renseignements personnels aux filiales de la HSBC, nous sommes en mesure de vous offrir tous les services financiers susceptibles de vous intéresser pour constituer et conserver votre patrimoine.
English: • Comparative analysis of incentive programs for the purchase of fuel-efficient vehicles in OCED countries (tax measures, insurance, licences, etc.), based on the criteria of the actual outcome in terms of vehicle sales;
French: • Analyse comparative des programmes d'encouragement à l'achat de véhicules écoénergétiques dans les pays de l'OCDE (mesures fiscales, d'assurances, d'immatriculation, etc), selon le critère des résultats effectifs sur les ventes de véhicules.
English: Organic items are 10% or 20% more expensive than regular produce, so most of us naturally buy less when we "go organic."
French: Or, les produits bio sont 10 % à 20 % plus chers que les autres produits ; on a donc tendance à acheter moins lorsqu’on passe au bio.
English: Painful shoulders should be evaluated according to cause, for example glenohumeral osteoarthritis, versus shoulder capsulitis, versus supraspinatus tendinitis versus acromioclavicular osteoarthritis, versus bicipital tendinitis, etc.
French: Les douleurs à l'épaule devraient être évaluées en fonction de leur cause; il faut distinguer, par exemple, une arthrose de l'articulation gléno-humérale, d'une capsulite rétractile de l'épaule, d'une tendinite du muscle sus-épineux, d'une arthrose de l'articulation acromioclaviculaire, d'une tendinite bicipitale, etc.
English: Environmentally sound management of biotechnology
French: Gestion des biotechnologies respectueuse de l'environnement
English: It was the Braghis bill that was chosen by Parliament as the basis for debate and adopted at its first reading.
French: C’est le projet Braghis qui a été retenu par le parlement comme base de discussion, et a été adopté en première lecture.
English: Softly floodlit at night, the gardens of The French Horn provide the most romantic of riverside settings for summer dining, and the prettiest of views on a chill winters night. While The French Horn has charming bedrooms, including newly converted riverside cottages, it is most famous as a -Restaurant with Rooms- , with one of the finest wine cellars to be found in England, and a glassed-in kitchen where the brigade can be seen working on The French Horn's fine cuisine.
French: hôtel à Sonning: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R&D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.
French: Question 15) La Commission devrait-elle adopter des règles spécifiques pour les cas où un chercheur décide de ne pas retourner dans son université d’origine ou si l’université n’a pas l’intention de le réintégrer? 4.3.
English: · Solve urgent short-term accommoda- tion problems by moving some collections to an interim facility.
French: · Résoudre les problèmes de locaux urgents en déménageant certaines collections dans des locaux provisoires.
English: The interest and support of the Ministry of Health and Social Affairs and the Ministry of Youth and Sport are helping to intensify this drive, overcoming any tensions and providing new perspectives for these young people, who can thus reconstruct themselves by reconstructing objects.
French: L’intérêt et le soutien des Ministères (Affaires Sanitaires et Sociales, Jeunesse et Sports) contribuent à développer cette dynamique permettant de dépasser les tensions et donnant de nouvelles perspectives à ces jeunes qui se reconstruisent en reconstruisant.
English: Moreover, by establishing these priorities, the Bureau should be better able to carry out its primary task, that of coordinating the activities of the Assembly and its committees (article 12 of the Rules of Procedure), and in particular, establishing the schedule for the presentation of reports during the part-sessions, grouping reports - possibly according to themes - inviting personalities, with sufficient notice, to participate in debates and to establish guidelines for the new references to committees.
French: Enfin, l’établissement de ces priorités doit permettre au Bureau de mieux s’acquitter de sa tâche principale, qui est de coordonner les activités de l’Assemblée et de ses commissions (article 12, Règlement de l’Assemblée), et en particulier de fixer le calendrier pour la présentation des rapports lors des parties de session, de regrouper les rapports éventuellement par thèmes, d’inviter des personnalités, suffisamment à l’avance, pour participer à des débats et d’établir des lignes directrices pour les nouveaux renvois en commission.
English: [13] Mr. Begg argues that weight is not an accurate measure of the worth of an item contained in a checked bag and states that the amount of compensation offered by Cubana for the lost bag is not a reasonable settlement.
French: [13] M. Begg avance que le poids d'un article qui se trouve dans une valise enregistrée ne suffit pas à en déterminer la valeur et déclare que la compensation offerte par Cubana pour la valise perdue n'est pas raisonnable.
English: It is sufficient that the outlay or expense was a part of the income-earning process. (c) "... gaining or producing income ...".
French: Il suffit que le débours ou la dépense fasse partie d'une activité du processus de gain. c) "... tirer un revenu ... ou faire produire un revenu ...".
English: Strengthening of the regional offices
French: Renforcement des bureaux régionaux
English: The prevalent salary dissatisfaction may also be a reflection, in part, of concerns about recognition.
French: L'insatisfaction générale à l'égard des salaires peut également indiquer, dans une certaine mesure, cette frustration quant au manque de reconnaissance.
English: The civil-law tradition The tradition of civil law is quite different.
French: Mais elle est en même temps souple et adaptable à l’évolution des circonstances.
English: To date, there is no epidemiological evidence to suggest that people have been infected with avian influenza by consumption of eggs or egg products.
French: Bien que les oiseaux malades cessent normalement de pondre, les oeufs pondus durant la phase précoce de la maladie pourraient renfermer des virus dans le blanc et le jaune, ainsi que sur la coquille.
English: Saint-Vallier, Jean-Baptiste de La Croix de Chevrières de Article also available en français
French: Saint-Vallier, Jean-Baptiste de La Croix de Chevrières de Version anglaise de cet article
English: We explain these two methods in the Fishing Income guide, the Farming Income guide, the Farming Income and the CAIS Program guide, and the Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour en savoir plus sur ces méthodes, consultez le guide Revenus de pêche, le guide Revenus d’agriculture, le guide Revenus d’agriculture et PCSRA, ou le Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: ◦ Executive Council Office, Land Claims and Implementation Secretariat
French: ◦ Ministère du Conseil exécutif, Secrétariat des revendications territoriales et de la mise en oevre
English: • Insulating Your House Choose the right insulation to reduce the amount of energy you use and to make your home more comfortable.
French: • L'isolation de votre maison Un système d'isolation efficace vous permettra de réduire votre consommation d'énergie et de rehausser le confort de votre demeure.
English: The licence shall indicate the substances or preparations involved in the authorized business, the quantities which the business may handle, the form of bookkeeping required and all other conditions that the licensee has to fulfil and obligations with which he has to comply.
French: La licence indique les substances et préparations concernées par l'activité autorisée, les quantités sur lesquelles l'activité pourra porter, le genre de comptabilité qui devra être tenue ainsi que toutes autres conditions que le bénéficiaire devra remplir et obligations qu'il devra respecter.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) New budget line B5-806 aimed at supporting activities carried out in the framework of the Year.
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Nouvelle ligne budgétaire B5-806 destinée à soutenir les activités menées dans le cadre de l'Année.
English: Publications Health Canada Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 This publication may be reproduced for personal or internal use only without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage personnel ou à l’interne seulement, dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: Their access to the means of production is hampered by cultural constraints and by legislation, much of it adverse.
French: Des contraintes culturelles et une législation souvent défavorable limitent leur accès aux facteurs de production.
English: The report on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/56/384 and Corr.1) was submitted in response to General Assembly resolution 55/175 of 19 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive, updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution, including an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to all individual security incidents involving United Nations and associated personnel.
French: Le rapport sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/56/384 et Corr.1) était présenté suite à la résolution 55/175 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2000, où l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution, en indiquant notamment quelles mesures les gouvernements et les organismes des Nations Unies auraient prises pour prévenir tout incident touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou pour intervenir en cas d'incident de cette nature.
English: Article 178 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the accused must not be compelled to take an oath or to answer questions.
French: L'article 178 du Code de procédure pénale stipule que le prévenu ne doit pas être contraint de prêter serment ou de répondre à des questions, son refus de le faire n'étant pas considéré comme une preuve de la véracité des accusations portées contre lui.
English: A more conservative approach had been adopted towards the opening of other state offices.
French: Une démarche plus prudente a été adoptée en ce qui concerne l'ouverture d'autres bureaux d'État.
English: For the e-Learning and e-Health initiatives, satellite operations, in Moncton and Saint John respectively, are operated by a dozen research and technical staff.
French: En ce qui concerne le cyberapprentissage et la cybersanté, les bureaux satellites de Moncton et de Saint-John abritent les activités d'une douzaine de chercheurs et de techniciens.
English: Exempt from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Dyno site in Ontario until 2003 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires au site Dyno, en Ontario, jusqu=au 31 décembre 2003.
English: About Industrial Designs Why protect industrial designs?
French: Dessins et modèles industriels Pourquoi protéger les dessins et modèles industriels?
English: Next, the regime is limited to certain decisions concerning the strategic assets of the companies in question, including in particular the energy supply networks, and to such specific management decisions relating to those assets as may be called in question in any given case.
French: Ensuite, le régime est limité à certaines décisions concernant les actifs stratégiques desdites sociétés, en particulier les réseaux d'énergie, ainsi qu'à des décisions de gestion spécifiques y relatives, qui peuvent ponctuellement être mises en cause.
English: The mission of the university, as a ''university in the north, for the north," is to improve the quality of life in its region, the province and beyond, by attaining the highest standards of undergraduate and graduate teaching, learning and research. Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Sustainable Communities, Innovation, and Entrepreneurship.
French: Le mandat de l'Université, en tant que « université du Nord pour le Nord », est d'améliorer la qualité de vie dans la région, dans la province et au-delà en maintenant les meilleures normes d'excellence dans l'enseignement aux étudiants des premier et deuxième cycle, des ressources d'apprentissage et de recherche 1 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir le développement économique des collectivités de l'Ouest canadien par des activités qui favorisent l'établissement de collectivités durables, l'innovation, et l'entrepreneuriat.
English: Beyond the resolution 1612 (2005) mechanism, there is a need to strengthen information analysis on children across diverse monitoring and reporting systems in conflict-affected countries.
French: Au-delà du mécanisme prévu dans la résolution 1612 (2005), il faudrait renforcer l'analyse des données sur les enfants stockées dans différents systèmes de surveillance et de communication d'informations dans les pays touchés par les conflits.
English: It exercises summary jurisdiction in criminal matters and hears preliminary inquiries in indictable matters to determine whether a matter is to be held over for trial in the assizes.
French: Au pénal, elle possède une compétence sommaire en vertu de laquelle elle prend connaissance des enquêtes préliminaires dans les affaires susceptibles de poursuites et décide de leur renvoi devant les assises.
English: Project costs must be directly linked to the implementation of the proposed specific activities.
French: Les coûts du projet doivent être directement liés à la mise en œuvre des activités spécifiques proposées.
English: The Australian Bureau of Meteorology website contains a comprehensive educational section on weather . Of special interest to students and teachers, and also the general public.
French: Le site du «Australian Bureau of Meteorology» offre une section éducative très complète sur la météo pour les étudiants, les professeurs, et le grand public.
English: b. consult with the B/WPSO as necessary to confirm that the institution/course/program has been evaluated and deemed, by CDA, to be an approved institution/course/program; c.   d. complete the ILP and submit it to the PSO for review; e.
French: La procédure suivante s'applique aux militaires : 1. consulter l'OSPB (OSP de la base), l'O SP Ere (OSP de l'escadre) ou l'officier d'éducation, au besoin, pour confirmer que le cours, le programme et/ou l'établissement a été évalué et déterminé, par l'ACD, être un établissement agréé et/ou un cours et/ou un programme autorisé;   2. établir le PAI et remettre à l'OSP pour examen;   3. les militaires sont avisés quand leur PAI est approuvé et recevront une copie du PAI approuvé; et   4. d. un PAI peut être modifié.
English: • The CRA will not give any of your information to Elections Canada.
French: • L'ARC ne communiquera aucun renseignement vous concernant à Élections Canada.
English: With a view to increasing the opportunities of women to start and develop business, the Ministry of Economy in conjunction with the Lithuanian Development Agency for Medium and Small Sized Enterprises organised round tables for female entrepreneurs for discussing problems encountered by women willing to start up a business, the ways of resolving the problems, measures promoting female entrepreneurship, female business financing possibilities.
French: En vue d'accroître les opportunités pour les femmes de démarrer et de développer une activité économique, le Ministère de l'économie, en coopération avec l'Agence lituanienne de développement des petites et moyennes entreprises, a organisé à l'intention des femmes entrepreneurs des tables rondes en vue d'examiner les difficultés rencontrées par les femmes pour démarrer une activité économique, les moyens de surmonter ces difficultés, les mesures de promotion de l'entreprenariat féminin, les possibilités de financement offertes aux entreprises féminines.
English: The declaration of quantities below 1 ton is not required under the ongoing monitoring and verification plan.
French: Le Plan de contrôle et de vérification continus n'exige pas que les quantités inférieures à une tonne soient déclarées.
English: In its resolution 1998/18 of 28 July 1998, the Economic and Social Council invited the International Criminal Police Organization (Interpol) and other intergovernmental organizations to provide the Secretary-General with views and proposals regarding their possible contributions towards the development and implementation of technical cooperation to strengthen the ability of law enforcement officials to combat illicit trafficking in and criminal misuse of firearms.
French: Dans sa résolution 1998/18 du 28 juillet 1998, le Conseil économique et social a invité l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et d'autres organisations intergouvernementales à faire connaître au Secrétaire général quelle pourrait être leur contribution à la mise au point et à l'instauration d'une coopération technique visant à renforcer l'aptitude des responsables de l'application des lois à lutter contre le trafic illicite et l'utilisation délictueuse des armes à feu.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights commenced, at its fortieth session, in May 2008, the adoption of revised treaty-specific reporting guidelines, which take into account the guidelines for the common-core document, and envisages to complete this process at its next session in November 2008.
French: À sa quarantième session, en mai 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a commencé à adopter des directives spécifiques à l'établissement des rapports qui lui sont présentés, dans une version révisée qui tient compte des directives concernant l'établissement d'un document de base commun, et prévoit d'achever leur adoption à sa prochaine session, en novembre 2008.
English: Let us now look at some noteworthy activities in 1999-2000 to diversify the public service workforce.
French: Nous examinerons maintenant certaines activités dignes de mention qui ont été entreprises en 1999-2000 dans le but de diversifier l'effectif de la fonction publique.
English: You or your spouse or common-law partner's immigration or residency status has changed If this is the case, please call 1-800-387-1193.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes plus résident du Canada Dans ce cas, veuillez composer le numéro 1 800 387-1194.