English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Chuck Strahl - Minister, Indian and Northern Affairs September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-18 to 2007-09-19 Residential school announcement $3,931.97 2007-09-20 to 2007-09-20 Meeting with First Nations representatives and tour of new school $498.71 2007-09-25 to 2007-09-27 Meet with: regional office staff/Premier of Nunavut and President of the Nunavut Tunngavik Incorporated/tour of Meadowbank Mine project/International Polar Year announcement $9,138.41 2007-09-30 to 2007-10-02 Attend the swearing in of the new Lieutenant Governor, Steven Point $3,027.29 2007-10-04 to 2007-10-06 International Polar Year announcement in Churchill $3,008.80 2007-10-10 to 2007-10-15 Meetings with First Nations representatives/signing of agreement in principle/attend conference/meeting with the British Columbia Lieutenant Governor/introduction of provincial legislation to enable ratification of the Tsawwassen final agreement $4,933.87 2007-10-18 to 2007-10-19 Meetings with First Nations representatives and regional staff $1,592.98 2007-10-25 to 2007-10-26 Meetings with:British Columbia Leadership Council, Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation and Osoyoos First Nation $1,499.60 2007-11-01 to 2007-11-02 Attend the Congress of Aboriginal Peoples roundtable and the Mi'kmaq of Nova Scotia Canada Tripartite Forum, meeting with the Nova Scotia Minister of Aboriginal Affairs $959.74 2007-11-04 to 2007-11-07 Meetings with: Yukon Senior Regional staff, Premier of North West Territories and North West Territories First Nations $6,634.30 2007-11-15 to 2007-11-18 Trip canceled $230.55 2007-11-15 to 2007-11-18 Announcement on Metepenagiag Land Claim and meetings with New Brunswick, Newfoundland Prince Edward Island Chiefs $6,033.93 2007-11-21 to 2007-11-18 On behalf of the Minister, The Honourable Gerry ST.Germain attended the Maa-Nulth $3,389.21
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Chuck Strahl - Ministre, Affaires indiennes et du Nord Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-18 au 2007-09-19 Annonce de l'école résidentielle 3 931,97 $ 2007-09-20 au 2007-09-20 Rencontre avec les représentants des Premières nations et une visite de la nouvelle école 498,71 $ 2007-09-25 au 2007-09-27 Rencontres avec le personnel du bureau régional, le ministre du Nunavut et President du Nunavut Tunngavik/annonce de l'Année polaire internationale/tournée du projet de la mine de Meadowbank 9 138,41 $ 2007-09-30 au 2007-10-02 Assister au serment du nouveau Lieutenant - gouverneur, Steven Point 3 027,29 $ 2007-10-04 au 2007-10-06 Annonce de l'Année polaire internationale à Churchill 3 008,80 $ 2007-10-10 au 2007-10-15 Rencontres avec des représentants de Premières nations/signature d'un accord de principe/assister à une conférence/rencontre avec le Lieutenant gouverneur de la Colombie-Britannique 4 933,87 $ 2007-10-18 au 2007-10-19 Réunions avec les représentants de Premières nations et le bureau régional 1 592,98 $ 2007-10-25 au 2007-10-26 Rencontre entre le Conseil suprême et le ministère des relations Autochtones & conciliation ainsi qu'une rencontre avec un représentant de la Première nation d'Osoyoos 1 499,60 $ 2007-11-01 au 2007-11-02 Participer à la table ronde du congrès des Peuples Autochtones et participer au forum tripartite des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, rencontre avec le ministre des affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse 959,74 $ 2007-11-04 au 2007-11-07 Rencontre avec le corps d'arbitrage du bureau régional du Yukon, le premier ministre et d'autres membres des Territoires du Nord Ouest 6 634,38 $ 2007-11-15 au 2007-11-18 Voyage annulé 230,55 $ 2007-11-04 au 2007-11-07 Annonce revendication de terres au Metepenagiag et rencontres avec les chefs du Nouveau-Brunswick et de l'Ile du Prince-Edouard 6 033,93 $ 2007-11-21 au 2007-11-21 L'Honorable Gerry ST.Germain a assisté en tant que ministre à l'évènement du Maa-Nulth 3 389,21 $