ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Source Publications Requirements 2002-2003 Please read this Implementation Report with careful attention, as it contains new requirements for all institutions.
French: Exigences concernant les publications d'Info Source 2002-2003 Veuillez lire attentivement ce rapport de mise en œuvre, car il contient de nouvelles exigences s'appliquant à toutes les institutions.
English: The Library maintains files on Charter decisions from the provinces and territories, plus rulings and reports of the Supreme Court of Canada, the Federal Court, the provinces and a number of foreign countries.
French: La bibliothèque conserve sur fiches des décisions provinciales et territoriales invoquant la Charte en plus des jugements et des rapports de la Cour suprême du Canada, de la Cour fédérale, des provinces et d'un certain nombre de pays étrangers.
English: Young entrepreneurs in Africa Making African Cities Better Places to Work, to Live in and to do Business will be held one day prior to the 21st Governing Council of UN-HABITAT (16 to 20 April 2007) in Nairobi, Kenya.
French: Première réunion internationale sur l’eau et les jeunes L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation panaméricaine de la santé se joindront à plus de 300 organisations nationales et internationales pour organiser la première réunion internationale sur « l’eau et les jeunes », à Buenos Aires, en Argentine.
English: Now, the crime can be punished with one to ten years' prison sentence, while qualified rape can be punished with a prison sentence of between two and twelve years.
French: Ce délit était désormais punissable d'une peine de prison d'un an à 10 ans de prison, tandis que l'auteur d'un viol qualifié était passible d'une peine de prison de deux à 12 ans.
English: Drawing on the knowledge gained in the course of carrying out the above tasks, consider the socio-economic effects, including negative aspects for workers and local communities, of POPs use, elimination, replacement and reduction as well as the commercial infrastructure for introducing benign alternatives.
French: En mettant à profit les connaissances requises en menant à bien les activités ci-dessus, analyser les incidences socio-économiques, y compris les impacts défavorables sur les travailleurs et les communautés locales, de l'utilisation, de l'élimination, du remplacement et de la réduction des POP et envisager l'infrastructure commerciale qui permettrait d'adopter des solutions de remplacement ne présentant aucun danger.
English: The Pacific population was up-listed to Endangered in May 2002.
French: La population du Pacifique est passée à la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2002.
English: Guidance Determine whether the building to be demolished has a floor area of 1,000 square metres or more, and whether the demolition will have one or more of the following characteristics: ▪ it is carried out within 30 metres of a body of water; ▪ it involves the predictable release of polluting substances into a body of water; or ▪ it is carried out within 30 meters of another building.
French: Orientation On doit déterminer si l'immeuble à démolir possède une superficie de plancher d'au moins 1 000 m2 ou si les travaux de démolition possèdent l'une des caractéristiques suivantes : ▪ ils sont réalisés à moins de 30 mètres d'un plan d'eau; ▪ on prévoit qu'ils libéreront des substances polluantes dans le plan d'eau; ▪ ils sont effectués à moins de 30 mètres d'un autre bâtiment.
English: However, "the reality on the ground gives the lie to the texts": readmission agreements are being concluded with third countries "that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights.
French: Toutefois, "la pratique contredit les textes": des accords de réadmission sont conclus avec des pays tiers "qui ne disposent pas des structures juridiques et institutionnelles nécessaires pour gérer la réadmission de leurs ressortissants et la protection de leurs droits".
English: The Ontario Student Drug Use Survey2 1977-1999 (Adlaf et al.) found that rates of drug use which had been declining during the 1980s have now started to increase again. As the authors of this report note:
French: Un sondage sur la consommation de drogues effectué auprès des élèves de l'Ontario2de 1977 à 1999 (Adlaf et coll.) a révélé que les taux de consommation de drogues, qui étaient en déclin depuis les années 1980, avaient recommencé à augmenter.
English: For four long months, 12 Tuvaluan seafarers were held captive by Somali pirates aboard a German-registered ship.
French: Pendant quatre longs mois, 12 marins tuvaluans ont été retenus prisonniers par des pirates somaliens à bord d'un navire sous pavillon allemand.
English: • The Water Quality and Health Bureau contributed to the development of a drinking-water guideline for the naturally occurring toxin Microcystin-LR.
French: • Le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé a contribué à l'élaboration d'une ligne directrice sur l'eau potable en ce qui concerne la toxine naturelle microcystine-LR.
English: This void is a permanent threat to the recognition of animal sentience, the existence of which either is flatly denied, or seen as an undecidable and meaningless issue — this last position being often tantamount to its outright denial when it comes to the practical treatment of animals. Alternatively, animal sentience is seen as a non-scientific issue, and hence expelled, much like ethics, from the realm of truth, of objectivity, and confined to that of “personal beliefs”.
French: Ce vide menace en permanence d'être utilisé pour nier la sensibilité animale; ou - ce qui en matière de conséquences sur le traitement des animaux revient souvent au même - pour déclarer la question de la vie mentale des non-humains indécidable et dépourvue de sens; ou encore pour affirmer qu'elle ne relève pas de la science, de sorte qu'elle se trouve, à la façon de l'éthique, exclue du domaine de la vérité, de l'objectivité, pour être renvoyée dans celui des croyances variables selon les personnes.
English: at National Defence was just the inevitable passage from English to French.
French: Reportons-nous encore au rapport du Commissaire de 1977.
English: We can reinforce and enhance the UN Conventional Arms Register and its regional counterparts; we must encourage dialogue on the basis of the data so generated; and we should promote further work on agreed frameworks for national restraint when and where appropriate.
French: Nous pouvons consolider et élargir le Registre des armes classiques de l'ONU et ses équivalents régionaux; nous devons encourager le dialogue à partir des données ainsi obtenues; et nous devons faciliter la poursuite des travaux sur des cadres convenus en faveur de restrictions rationales lorsqu'il y a lieu.
English: In the view of the Committee on Regional Policy, this is a classic conflict between transport policy and regional planning policy, which can only be resolved by means of solidarity between the regions.
French: La commission de la politique régionale voit là le traditionnel conflit entre la politique des transports et l'aménagement du territoire que seule une solidarité interrégionale peut résoudre.
English: There are also numerous investigations into serious crimes committed in 1999 that were never completed, owing to the termination of the investigative process in November 2004.
French: De même, de nombreuses enquêtes sur les crimes graves commis en 1999 n'ont jamais été menées à leur terme en raison de la clôture de l'instruction en novembre 2004.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les caraïbes
English: However, such services are not locally available at all locations around the world.
French: Toutefois, dans certains cas, ces services ne sont pas disponibles localement.
English: Upon receiving a request under the Access to Information Act or the Privacy Act, all e-mail records must be kept in their original format, including any written personal comments.
French: À la réception d'une demande présentée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tous les messages électroniques doivent être conservés dans leur format original, y compris tous les commentaires écrits de nature personnelle.
English: Use free publications that are delivered to households.
French: Utiliser les publications gratuites distribuées domicile.
English: Depending on the institutional set-up, monitoring and evaluation of capacity-building activities is often carried out informally, as presented by a participant from the Environmental Affairs Department (EAD) of Malawi.
French: En fonction du cadre institutionnel, le suivi et l'évaluation des activités de renforcement des capacités sont souvent réalisés de façon informelle, comme l'a expliqué une participante du Ministère de l'environnement du Malawi.
English: Furthermore, respondents indicated that their production employees' understanding of food safety has increased since they implemented their QMP plans, which contributes to the overall enhancement of fish and seafood safety.
French: En outre, les répondants ont indiqué que depuis la mise en œuvre de leurs plans de PGQ, les employés de la production comprenaient mieux la salubrité des aliments, ce qui contribue à l'amélioration générale du poisson et des produits de la mer.
English: The pilot did not eject and was killed on impact.
French: Le pilote ne s'est pas éjecté et a été tué sur le coup.
English: Canada Since the murder of 14 women on December 6, 1989, at l'École Polytechnique in Montreal, two pieces of gun control legislation were passed in Canada.
French: Toutefois, il y a eu relativement peu de publications sur les efforts internationaux de contrôle des armes à feu.
English: ICTs will help with eradication of hunger and poverty.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) aideront à éliminer la faim et la pauvreté.
English: And a higher quality of life – in communities from coast to coast to coast in this country.
French: Et une qualité de vie améliorée, dans toutes nos villes et toutes nos régions, d'un océan à l'autre.
English: All future governments would endeavour to restore the rights of their citizens and of the refugees resettled in Azerbaijani territory.
French: Tous les gouvernements successifs s'attacheront à redonner leurs droits à leurs citoyens et aux réfugiés réinstallés sur le territoire azerbaïdjanais.
English: We also welcome the President's decision to hold this open debate on the situation in Haiti, as this issue will soon be the focus of attention when a discussion is held on the desirability of renewing the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous nous félicitons également de la décision opportune prise par la Présidente d'organiser ce débat public sur la situation en Haïti, étant donné que cette question sera bientôt au centre de notre attention lors du débat sur l'opportunité de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Canadian electors residing temporarily outside Canada were responsible for forwarding their special ballots to Elections Canada in Ottawa not later than 6:00 p.m. on election day.
French: Les électeurs canadiens résidant temporairement à l’étranger avaient la responsabilité de faire parvenir leur bulletin spécial au siège d’Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h le jour du scrutin.
English: For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent.
French: Contrairement à l’époque de Pinochet, la gauche n’est quasiment plus crainte dans le continent.
English: Specific regulatory chill concerns have been raised in relation to investor-state disputes under Chapter 11 of the NAFTA.
French: En particulier, des litiges entre des investisseurs et l’Ã‰tat au titre du chapitre 11 de l’ALENA ont suscitÃ© des prÃ©occupations au sujet de la paralysie de la rÃ©glementation.
English: It was originally a tiny chapel built by pioneers in 1907.
French: Une minuscule chapelle avait d'abord été construite par des pionniers, en 1907.
English: Raghuram Rajan is Economic Counsellor and Director of the Research Department at the International Monetary Fund (IMF).
French: Raghuram Rajan est conseiller économique et directeur du département de recherche du FMI (Fond monétaire international).
English: Two kraft lignins, one precipitated with carbon dioxide and the other with sulphuric acid, have been fractionated into three distinct fractions by sequential extraction using organic solvents of increasing hydrogen-bonding capacity.
French: On a précipité deux lignines kraft, l'une par du dioxyde de carbone et l'autre par de l'acide sulfurique, et, utilisant des solvants organiques de capacité croissante à former des liaisons hydrogènes, on les a séparées en fractions distinctes par des extractions séquentielles.
English: Treatment is currently free until 2010.
French: Actuellement, le traitement est gratuit jusqu'en 2010.
English: The supply-side impacts of the proposed Regulations are discussed in detail below, but include one-time and recurring costs which increase the cost of manufacturing a given quantity of coatings.
French: Les impacts sur l’offre engendrés par le projet de règlement sont précisés ci-dessous, mais incluent des coûts ponctuels et récurrents qui font augmenter le coût de la fabrication d’une quantité donnée de revêtement.
English: This year, we have endeavoured to provide the maximum time for participants to meet and speak to the authors of posters.
French: Cette année, nous nous sommes efforcés de réserver le plus de temps possible aux participants pour qu’ils puissent rencontrer les auteurs des affiches et leur parler.
English: Westwood, Richard (To be contacted) Co-author of "The Butterflies of Manitoba", Center for Forest Interdisciplinary Research & Departments of Biology and Environmental Studies, University of Winnipeg, Winnipeg, MB R3B 2E9.
French: Westwood, Richard (consultation à venir). Coauteur de « The Butterflies of Manitoba », Center for Forest Interdisciplinary Research & Departments of Biology and Environmental Studies, University of Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) R3B 2E9.
English: In the absence of explicit Security Council approval, any unilateral action by the United States against Iraq, even with possible support from other countries, is liable to seriously undermine the authority of the United Nations and peace in the world.
French: En l’absence d’une approbation explicite du Conseil de sécurité, toute action unilatérale des Etats-Unis, même soutenue éventuellement par d’autres pays, contre l’Irak risque de porter un coup grave à l’autorité des Nations Unies et à la paix mondiale.
English: Financial and Public Sector Management Systems http://www.treasury.govt.nz/soi/2004/outputd2.asp Managing for Outcomes http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=208 Review of the Centre http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/review_of_centre.pdf New Zealand and Australia Evaluating Public Expenditure Management Systems http://www.adb.org/Documents/Papers/Evaluating_PEMS/default.asp Poland OECD Report on Public Expenditure Management in Poland http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/UNPAN012395.pdf United Kingdom Introduction to the Public Spending Framework http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Public_Spending_and_Services/pss_index.cfm Spending Reviews http://www.hm-treasury.gov.uk/spending_review/spend_index.cfm Public Expenditure Planning and Control in the UK - A Brief Introduction http://www.hm-treasury.gov.uk/spending_review/spend_plancontrol.cfm United States of America Keys to Successful Integration/Interoperability of Business Management Systems http://www.jfmip.gov/jfmip/download/document/0407_forum_highlights.doc Framework for Federal Financial Management Systems http://www.jfmip.gov/jfmip/download/document/0404_Framework_Final.doc NASA Integrated Financial Management Program (IFMP) http://159.142.163.187/JFMIP/roadmap/NASA%20Project%20OrgRM260a.doc
French: Systèmes de gestion financière et du secteur public (disponible seulement en Anglais) http://www.treasury.govt.nz/soi/2004/outputd2.asp Une gestion axé sur les résultats (disponible seulement en Anglais) http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=208 Examen du Centre (disponible seulement en Anglais) http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/review_of_centre.pdf Nouvelle Zélande et Australie Évaluation des systèmes de gestion des dépenses (disponible seulement en Anglais) http://www.adb.org/Documents/Papers/Evaluating_PEMS/default.asp Pologne Rapport de l'OCDE sur la Gestion des dépenses publiques en Pologne (disponible seulement en Anglais) http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/UNPAN012395.pdf Royaume Uni Introduction au Cadre de gestion des dépenses du secteur public (disponible seulement en Anglais) http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Public_Spending_and_Services/pss_index.cfm Examens des dépenses (disponible seulement en Anglais) http://www.hm-treasury.gov.uk/spending_review/spend_index.cfm Brief introduction au système de planification des dépenses et de control au Royaume Uni (disponible seulement en Anglais) http://www.hm-treasury.gov.uk/spending_review/spend_plancontrol.cfm États-Unis Facteurs clés pour réussir l'interopérabilité et l'intégration des systèmes pour la gestion d'entreprise (disponible seulement en Anglais) http://www.jfmip.gov/jfmip/download/document/0407_forum_highlights.doc Cadre de travail surdes systèmes de gestion des dépenses fédéraux (disponible seulement en Anglais)  http://www.jfmip.gov/jfmip/download/document/0404_Framework_Final.doc Programme intégré de gestion financière de la NASA (disponible seulement en Anglais) http://159.142.163.187/JFMIP/roadmap/NASA%20Project%20OrgRM260a.doc
English: The following table should be completed for each GHG type being emitted (e.g. CO2, CH4, N2O, SF6, etc.). Table F.1:
French: Le tableau suivant devrait être rempli pour chaque type de GES émis (CO2, CH4, N2O, PFC, etc). Tableau F.1:
English: The Abegweit First Nation has also been involved in the co-management of the fishery through its Guardian Program.
French: Par ailleurs, la Première nation Abegweit a participé à la cogestion de la pêche par le biais de son Programme des gardes-pêche.
English: Enterococcus spp (n=9) E. faecium (n= 23) E. faecalis (n= 348)
French: Catégories d’importance en médecine humaine = Catégorie I Très haute Importance Catégorie II = Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: It is feared that the full impact of this phenomenon will be felt even more in the years to come.
French: Il est à craindre que les conséquences de ce phénomène se fassent sentir davantage encore dans les années à venir.
English: A detailed report on the visit would be forwarded to members at a later date.
French: Il a souligné qu'un rapport détaillé sur la visite sera communiqué aux membres ultérieurement.
English: Welcoming the assistance provided by States in support of bilateral, regional and multilateral initiatives aimed at addressing illicit trafficking in small arms and light weapons and, in this regard, welcoming also the establishment of the United Nations Development Programme Trust Fund for Support to Prevention and Reduction of the Proliferation of Small Arms, the United Nations Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures and the United Nations Global and Regional Disarmament Trust Fund,
French: Se félicitant de l'assistance fournie par les États à l'appui d'initiatives bilatérales, régionales et multilatérales visant à lutter contre le trafic d'armes légères et, à cet égard, se félicitant également de la création du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'appui à la prévention et la réduction de la prolifération des armes légères, du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale,
English: ◦ Requests for Additional Information [PDF - 736 kb]
French: ◦ Demandes de renseignements additionnels [PDF - 825 ko]
English: • health services and policy; and
French: • services de santé et politiques en matière de santé;
English: Various committees of the College of Massage Therapists function in a quasi-judicial role with respect to the suspension and revocations of certificates of registration to practice in Ontario.
French: Divers comités de l'Ordre des massothérapeutes jouent un rôle quasi judiciaire en matière de suspension et de révocation des certificats d'agrément permettant d'exercer en Ontario.
English: Citing numerous specific human rights violations committed by Israel against the Palestinians, he said that Israel was firmly obligated to respect and protect all human rights in keeping with the treaties it had signed.
French: Citant de nombreux exemples concrets de violations des droits de l'homme commises par Israël, l'orateur déclare qu'Israël s'était engagé à respecter et à défendre les droits de l'homme dans les conventions qu'il a signées.
English: The DM or the DMA will either approve or not approve in writing.
French: Le SM ou le SMD signifie son approbation ou son refus par écrit.
English: Chinook will not feed during their migration home, so they slowly deplete their energy reserves.
French: Il ne s’alimente pas au cours de cette migration, épuisant lentement ses réserves d’énergie.
English: The provisional expansion of UNOMSIL was supported by additional resources utilized for the deployment of military observers and additional international civilian staff in the fields of political and civil affairs and human rights, as well as for the necessary administrative, technical and logistical support services.
French: En vue de cette expansion provisoire de la MONUSIL, des ressources supplémentaires ont été prévues pour le déploiement d'observateurs militaires et le recrutement de personnel civil international dans les domaines politique, des affaires civiles et des droits de l'homme, ainsi que pour les services d'appui administratif, technique et logistique nécessaires.
English: Generally, trust law does not permit remuneration of trustees.
French: En général, les lois sur les fiducies ne permettent pas la rémunération des fiduciaires.
English: If not, bring water for preparation and cleaning, or pack disposable wipes and/or sanitizing lotions and paper towels.
French: Sinon, apportez de l'eau pour la préparation et le nettoyage ou encore des chiffons jetables et/ou des lotions désinfectantes et des essuie-tout.
English: How much did the military intervention cost?
French: Combien a coûté l' intervention militaire ?
English: They rarely line up in homeless shelters because, with few exceptions, there are no homeless shelters.
French: Ils font rarement la queue devant les refuges pour sans-abri parce que, a quelques exceptions pres, ces refuges n’existent pas en milieu ` ` rural.
English: JHSC amendments: What you need to know (Bill 18)
French: Ce qu’il vous faut savoir (Projet de loi 18)   La CSSIAT lance une nouvelle campagne dynamique à l'intention des jeunes.
English: The islands are surrounded by coral reefs and inside are covered with a dense rainforest.
French: Les îles sont entourées de récifs coralliens et à l'intérieur sont couvertes de forêt tropicale.
English: He was picked up from his residence along with incriminating documents concerning the PLA.
French: Ce dernier a été arrêté à son domicile où il détenait des documents compromettants concernant l'armée de libération populaire.