ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come see more than 30 original works that touch on important human rights issues, between 9 am and 5 pm, these dates and locations:
French: Venez admirer plus d’une trentaine de créations originales qui abordent de grands enjeux en matière de droits de la personne, entre 9 h et 17 h, aux dates et aux endroits suivants :
English: The temporal frequencies of different stages of prophase I were determined cytologically in Sordaria brevicollis (Olive and Fantini) as the basis for ascertaining the degree of synchrony in meiosis in this ascomycete.
French: Les fréquences temporelles des différents stades de la prophase I de la méiose ont été déterminées cytologiquement chez Sordaria brevicollis afin d'établir le degré de synchronisation de la méiose chez cet ascomycète.
English: security  Case 708: MAL 34, 36 (1), 36 (2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1 November 1996)
French: Décision 711: LTA 7 1), 8 1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 juillet 2001)
English: One Star Alliance Europe Airpass can be purchased per international Round trip, Star Alliance Round the World Fare ticket to/from/via Europe.
French: Un airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance peut être acheté par voyage aller-retour international, billet de tarif Tour du monde du réseau Star Alliance en direction de/en provenance de/via l'Europe.
English: In this regard, civil society also has a fundamental role to play.
French: À cet égard, un rôle fondamental revient à la société civile.
English: The specific objectives of the project were as follows.
French: Les objectifs particuliers du projet étaient les suivants :
English: In December 2000 the Chairman of the Committee on Culture and Education received a letter signed by ten editors-in-chief of local newspapers who had been prevented to report on various allegations of the possible involvement of the Ukrainian President in the disappearance of Mr Gongadze – from open intervention of security officers to more "subtle" forms such as electric power failures, bombs alerts and pressure on advertisers (see Appendix 1).
French: En décembre 2000, le président de la Commission de la culture et de l’éducation a reçu une lettre signée par dix rédacteurs en chef de journaux locaux qui avaient été empêchés de faire des reportages et des articles sur diverses allégations concernant l’implication probable du président ukrainien dans la disparition de M. Gongadze – de l’intervention ouverte des forces de sécurité à des formes plus « subtiles » comme les coupures d’électricité, les alertes à la bombe et les pressions exercées sur les publicitaires (voir Annexe 1).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the President of the Federal Republic of Nigeria for his statement, and I believe I may speak for all of the members of the Security Council in expressing my deep appreciation for the leadership that he has brought to the African Union, as well as his personal and political commitment to using peaceful and diplomatic means to facilitate a resolution of the various conflicts on that continent.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président de la République fédérale du Nigéria de sa déclaration, et je crois me faire l'écho de tous les membres du Conseil de sécurité en exprimant ma profonde reconnaissance pour le rôle de premier plan qu'il fait jouer à l'Union africaine, ainsi que pour son engagement personnel et politique de faciliter, par des moyens pacifiques et diplomatiques, le règlement des différents conflits en cours sur ce continent.
English: On heating and cooling, I welcome the own-initiative report from Mrs Rothe which will also contribute to bringing the appropriate initiatives forward.
French: Concernant le chauffage et le refroidissement, je me félicite du rapport d’initiative de Mme Rothe, qui contribuera également à soumettre les initiatives appropriées.
English: Please fill out all boxes marked with a *.
French: Veuillez remplir tous les champs marqués d’une *.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof, (3)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 29.4 et 49.3, vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) conformément à l'article 47.2, quatrième tiret, des statuts, considérant ce qui suit: (1)
English: Notes with satisfaction that the Congress “Modern Law for Global Commerce”, held in Vienna from 9 to 12 July 2007 in the context of the Commission's fortieth session, reviewed the results of the past work of the Commission as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assessed current work programmes and considered topics and areas for future work, and, acknowledging the importance of the results of the Congress for the coordination and promotion of activities aimed at the modernization and harmonization of international trade law, requests the Secretary-General to ensure the publication of the proceedings of the Congress to the extent permitted by available resources;
French: Relève avec satisfaction que le Congrès du droit moderne dans le commerce international, tenu à Vienne du 9 au 12 juillet 2007, dans le cadre de la quarantième session de la Commission, a été l'occasion de passer en revue les résultats des travaux antérieurs de la Commission et les activités connexes des organisations qui s'occupent de droit commercial international, d'évaluer des programmes de travail en cours et de s'interroger sur les sujets et les domaines à étudier encore, et, devant l'importance des résultats du Congrès pour la coordination et la promotion des activités de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international, prie le Secrétaire général de faire publier les actes du Congrès dans la mesure où les ressources disponibles le permettent;
English: This includes: fiscal consolidation to increase national savings in the United States; greater exchange rate flexibility in emerging Asia; further structural reforms to boost potential growth in the euro area; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan, where the economy is regaining momentum.
French: Cela passe par le rééquilibrage des finances publiques pour accroître l’épargne nationale aux États-Unis; une flexibilité accrue des taux de change dans les pays émergents d’Asie; l’approfondissement des réformes structurelles pour stimuler le potentiel de croissance dans la zone euro; et la poursuite des réformes structurelles, dont le redressement des finances publiques, au Japon, où l’activité économique reprend de l’essor.
English: • Information Technology (IT) Security Audit (A05010), 2006-2007, details, an Audit
French: • Freins et contrepoids, 2003-2004, détails, un examen Office des transports du Canada
English: 8.2 Incubate NA plates at 37 ± 1oC for 24 hours, then remove the plates from the incubator and place them under light for 4 hours at room temperature.
French: Les échantillons devraient rester dans le bloc de refroidissement jusqu'à ce que le cycleur/détecteur soit prêt à être chargé, mais pour une période n'excédant pas 30 minutes après l'hydratation de la tablette.
English: In CUB 30147 concerning Sharon Simpkins, Urie J. stated the following: The Boards must indicate with some precision the basis upon which they have concluded that the Claimant knew that he was making false or misleading statements or representations.
French: La cause CUB 30147, Sharon Simpkins, du juge Urie dit: (en anglais) "The Boards must indicate with some precision the basis upon which they have concluded that the Claimant knew that he was making false or misleading statements or representations.
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires au début de 2002.
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 8.ii, place the words "political prisoners" between quotation marks.
French: – L'amendement n °17, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva tend, dans le paragraphe 7.ii, à remplacer les mots «L'Assemblée est très préoccupée par les cas» par les mots:
English: There is access to the networks of both the Canadian National and Canadian Pacific railways from the port.
French: Le port donne accès aux réseaux de chemins de fer du Canadien National et du Canadien Pacifique.
English: The twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at UNEP headquarters, Nairobi, from 16 to 20 February 2009.
French: La vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est tenue au siège du PNUE, à Nairobi, du 16 au 20 février 2009.
English: But it is most unlikely that all of the countries concerned will accede to the Union at the same time.
French: Toutefois, il est peu probable que tous les pays concernés soient acceptés au sein de l'Union en même temps.
English: Under the terms of the service agreement, the province will develop a salt management plan that covers these two protected heritage areas.
French: En vertu d’une entente de services, la province élaborera un plan de gestion du sel visant ces deux aires patrimoniales protégées.
English: A young man or woman may be drafted at age 17 if they have so requested in writing, and their guardian has given his consent.
French: Un jeune homme ou une jeune femme peuvent être appelés à l'âge de 17 ans s'ils en font la demande écrite et si leur tuteur a donné son consentement.
English: Print version Assemblée fédérale - Présidents de groupe dès 1917
French: Version imprimable Assemblée fédérale - Présidents de groupe dès 1917
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson, "Stockholm +30", the 2002 Pollution Probe Annual Gala Dinner [2002-11-13]  
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, Trente ans après Stockholm, dîner de gala 2002 d'Enquête Pollution [2002-11-13]
English: The communication concerned road-planning in the Enns Valley, Austria, as well as the decision-making related to the introduction of a tonnage restriction for lorries on the existing road network.
French: Elle portait sur des aménagements routiers dans la vallée de l'Enns (Autriche), ainsi que sur le processus décisionnel relatif à l'introduction de restrictions de tonnage pour les camions sur le réseau routier existant.
English: In its resolution 55/236, also of 23 December 2000, the General Assembly welcomed decisions by a number of Member States to move voluntarily to higher levels than required under the criteria set out in paragraph 10 of resolution 55/235.
French: Dans sa résolution 55/236, également du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale s'est félicitée du fait qu'un certain nombre d'États Membres se soient engagés volontairement à contribuer à un taux plus élevé que celui en vigueur aux termes des critères énoncés au paragraphe 10 de la résolution 55/235.
English: These included factors that affect serum calcium (other divalent cations, vitamin D and levels of parathyroid hormone), and insulin sensitivity (age, sex, medication status, menopausal status and trunk fat percentage).
French: Ces facteurs pouvaient influer sur les taux de calcium sérique (autres ions métalliques bivalents, vitamine D et niveau de parathormone) et la sensibilité à l'insuline (âge, sexe, médicaments utilisés, stade de ménopause et pourcentage de gras au niveau du tronc).
English: And it found that it did not consider that any reason had been shown “why a claim brought against only one of the three States should be declared inadmissible in limine merely because that claim raises questions of the administration of the Territory, which was shared with two other States.
French: La Cour n'a pas estimé qu'il ait été démontré qu'une demande formée contre l'un des trois États seulement doive être déclarée irrecevable in limine litis au seul motif qu'elle soulève des questions relatives à l'administration du Territoire à laquelle participaient deux autres États.
English: I am pleased that members share my interest and commitment to ensuring the sustainability of Canada’s freshwater resources.
French: Je suis heureux que les membres partagent mon intérêt et mon engagement envers la durabilité des ressources des eaux douces du Canada.
English: indicator of physician requirements.
French: trop souvent concentré étroitement sur l’analyse quantitative.
English: The documentation is available on the website of the secretariat of the Forum at http://www.un.org/esa/socdev/unfii/en/ workshopMOG.html.
French: La documentation figure au site Web du secrétariat de l'Instance : <www.un.org/esa/socdev/unfii/en/workshopMOG.  html>.
English: NACCA reports that in the first 24 months the ATC has operated, the government has incurred $400,000 in interest by-down charges to inject an additional $9 million of lending capital for ACCs.
French: En conséquence de l’examen du programme de 1994, toutefois, l’argent a été retiré de ce composant. Au moment où cette décision a été prise, les SAF n’avaient pas toutes reçu la totalité de leurs fonds.
English: "Uncooked" means something that is "not cooked". In other words, the rice noodles should be considered "uncooked" if they have not undergone a process of heating that renders them safe and palatable.
French: New Asia a déclaré que les nouilles de riz instantanées sont « cuites » car on peut les manger après simplement les avoir fait tremper dans l’eau chaude, tandis que les marchandises en cause ne sont pas prêtes à manger à la suite d’un simple trempage.
English: Article 39 of Act No.
French: L'article 39 de la Loi nº 210/70 ("Objet et fondement de l'exécution") est ainsi libellé :
English: Nine states had higher levels and may be considered to be the main-stream markets for most Canadian agri-food products (see Table 23):
French: Neuf États affichaient des niveaux plus élevés et pouvaient être considérés comme les principaux marchés pour la plupart des produits agroalimentaires canadiens (voir le tableau 23) :
English: Table 3.9 summarizes all power sector related air emission regulations that are currently active and that are legally binding within the time horizon of this study.
French: Le tableau 3.9 présente un résumé de toute la réglementation relative aux émissions dans l'air provenant du secteur de l'électricité et qui est en vigueur et obligatoire pendant l'horizon temporel de la présente étude.
English: While the Court ultimately found no breach of Article 13 in Klass, it observed that "… an ‘effective remedy’ under Article 13 … must mean a remedy that is as effective as can be having regard to the restricted scope for recourse inherent in any system of secret surveillance … It therefore remains to examine the various remedies available to the applicants under German law to see whether they are ‘effective’ in this limited sense"95.
French: Bien que la Cour ait conclu à la non violation de l’article 13 dans l’affaire Klass, elle a observé : « Un « recours effectif » selon l’article 13 doit s’entendre d’un recours aussi effectif qu’il peut l’être eu égard à sa portée limitée, inhérente à tout système de surveillance. Il reste par conséquent à examiner les différents recours dont les requérants disposent en droit allemand en vue d’établir s’ils sont « effectifs » dans ce sens étroit95 ».
English: The CHAIRPERSON observed that there seemed to be consensus on the substance of the Committee's contribution to the Forum.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il semble y avoir consensus sur la teneur de la contribution du Comité au Forum.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-037 July 2007 Children's Camps Operated by Public Sector Bodies This info sheet describes how the GST/HST applies to fees charged by public sector bodies for children to attend camps involving supervision or instruction in recreational or athletic activities.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-037 Juillet 2007 Exploitation de camps pour enfants par des organismes du secteur public Le présent document d'information résume la façon dont la TPS/TVH est appliquée aux frais que les organismes du secteur public facturent pour des camps pour enfants comprenant la surveillance ou l'enseignement dans le cadre d'activités récréatives ou sportives.
English: The resource description shown in paragraphs 286 to 291 provided detailed information on resources required to operate different systems.
French: La délégation de la France a fait sienne la déclaration de délégation de la Fédération de Russie, qui a demandé des informations complémentaires sur l’état d’avancement des projets informatiques.
English: New section 33 and the amendments to section 34 apply to supplies made after February 26, 2008.
French: Le nouvel article 33 et les modifications apportées à l’article 34 s’appliquent aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to make the HCC an effective and efficient body for the coordination of the implementation of the Convention by, among other things, providing it with sufficient human and financial resources, and ensure good cooperation and coordination between the intended branches and the HCC; and
French: a) De soutenir et de renforcer l'action tendant à faire du Comité supérieur un organe de coordination efficace pour mettre en œuvre la Convention et, à cette fin, de doter cet organe de ressources humaines et financières suffisantes et de veiller à ce que s'instaure une coopération solide entre les antennes que l'on compte créer et le Comité supérieur;
English: Quantity display, confirmation as well as optional operator guidance are taken over by a PickTerm Flexible compartment display, which is controlled by the standard software Winkomm Base.
French: Indication de la quantité, la confirmation et le guide-utilisateur s'effectuent à partir d'un terminal PickTerm Flexible. Le logiciel de base Winkomm Basis prend en charge le pilotage.
English: developing training and employability plans; referring participants to appropriate training and employment programs and community resources; assisting participants to obtain volunteer positions and/or employment; informing participants about the availability of all applicable benefits in order to facilitate integration into the labour market; and identifying barriers to work-related program participation.
French: élaboration de plans de formation et d’employabilité; aiguillage des participants vers les programmes de formation et d’emploi et les ressources communautaires qui conviennent; aide aux participants à obtenir des postes de bénévoles ou des emplois; information aux participants sur l’ensemble des prestations applicables, afin de faciliter l’intégration sur le marché du travail; dépistage des obstacles à la participation aux programmes liés au travail.
English: Segmenting the Area - Parceling the search map up into manageable sections or segments with clearly defined boundaries.
French: Récupération du corps - Le retrait des restes humains après un accident fatal.
English: If you are not satisfied, talk to the employee's supervisor.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, parlez avec le superviseur de l'employé.
English: There is therefore no guarantee that contracts between DMCs and fishing associations will meet the criteria set forth in Section 39.1, or that even if they do at the outset, that the parties will not subsequently amend these conditions.
French: Par conséquent, rien ne garantit que les contrats passés entre les EVQ et les associations de pêcheurs satisferont aux critères de l'article 39.1, ni même, s'ils y sont conformes au départ, que les parties ne modifieront pas ces conditions par la suite.
English: (4) For the purpose of paragraph (1)(b), the following constitute sufficient evidence of appointment or incumbency of a fiduciary: (a) in the case of a fiduciary of a deceased debt obligation holder's estate or succession, a certified or notarial copy of the document referred to in paragraph 54(1)(c) and dated not earlier than the first day of the prescribed period before a debt obligation is presented for transfer; or (b) in the case of any other fiduciary, a copy of a document showing the appointment or other evidence believed by the issuer to be appropriate.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (1)b), preuve est faite de la nomination ou du mandat sur présentation : a) dans le cas d'un représentant de la succession d'un détenteur de titre de créance, de la copie certifiée conforme ou notariée du document visé à l'alinéa 54(1)c), qui ne peut porter une date antérieure au premier jour de la période réglementaire précédant la présentation pour transfert du titre de créance;  b) dans tout autre cas, de la copie de tout document prouvant la nomination ou de toute autre preuve que l'émetteur estime suffisante.
English: The act of subjecting an individual to degrading circumstances for purposes of obtaining sexual advantage or favor through imposition of the agent's status as a hierarchical superior or the inherent predominance of such agent's office, position, or function is subject to a sentence of confinement for a period of two years.
French: Le fait pour un fonctionnaire hiérarchique d'inciter quiconque à commettre des actes dégradants aux fins d'obtenir un avantage ou une faveur de nature sexuelle par abus de pouvoir, ou l'ascendant qu'il exerce au titre de sa charge, position ou fonction est passible de deux ans d'emprisonnement.
English: The vehicle or frame shall be secured in the manner prescribed in appendix 1 to this annex.
French: Le véhicule ou le cadre doit être fixé conformément aux prescriptions de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: NUTRISCIENCES AND HEALTH ESTABLISHING A RESEARCH HUB Building on years of collaboration with PEI researchers and industry, the NRC Institute for Nutrisciences and Health research facility opened in 2006, accommodating up to 130 scientists, support and other staff.
French: SCIENCES NUTRITIONNELLES ET DE LA SANTÉ UNE PLAQUE TOURNANTE DE LA RECHERCHE Misant sur de nombreuses années de collaboration avec les chercheurs et l’industrie de l’Î.-P.-É., l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC a ouvert ses portes en 2006.
English:    – Mr President, most of the statements which have been made here are dominated by the undisputed political importance of the work of the current Intergovernmental Conference (IGC).
French:    - Monsieur le Président, la plupart des interventions ont été dominées par l’importance politique indiscutée des travaux de la Conférence intergouvernementale en cours, la CIG.
English: Revenue collection figures for the Kosovo Energy Corporation for the first quarter of 2007 show overall progress compared to the same period in 2006.
French: Le montant des recettes de la Société de production d'énergie du Kosovo au cours du premier trimestre de 2007 est globalement en progrès par rapport à la même période en 2006.
English: The activity of this group will be co-ordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les activitÃ©s du groupe seront coordonnÃ©es par le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res.
English: Mr.Winegard commended all of the applicants for the time and effort involved in preparing proposals of such high quality.
French: M. Winegard a félicité tous les candidats pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à la préparation de leurs propositions, toutes de très grande qualité.
English: Views from a Party.  FCCC/CP/2001/L.16 Draft report of the Conference of the Parties on its seventh
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa septième session