ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 007 - Environment AGT00 Harbourfront Corporation Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: • The number who rejected euthanasia was higher – 61% as compared with 22% in favour and 14% undecided. 
French: • Un nombre encore plus grand de médecins (61 %) rejettent l’euthanasie (22 % y sont favorables, 14 % sont indécis).
English: They provide additional protection for occupants in the event of a side impact.
French: Ils offrent une protection supplémentaire pour les occupants en cas de choc latéral.
English: Proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies:
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide Bull.
English: This is quite different from the more commonly heard approach in recent years which condemns all use of force as illicit other than that which is purely defensive.
French: Voilà qui est bien différent de l’approche que nous avons communément entendue au cours des dernières années, qui juge illicite toute utilisation non purement défensive de la force.
English: Therefore, we do not support that proposal either.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'appuyons pas non plus cette proposition.
English: • Land Mines Evaluation (with DFAIT, DND, IC)
French: • Évaluation des mines terrestres (avec le MAECI, le MDN, IC);
English: • Members to provide exposure data (including raw water) to the Secretariat
French: • Les membres fourniront au Secrétariat des données sur l’exposition (y compris l’eau brute).
English: It was recently followed up by strong messages addressed to the Democratic People's Republic of Korea and Iran.
French: Elle a été récemment suivie par d'énergiques messages adressés à la République populaire démocratique de Corée et à l'Iran.
English: The lack of sex-disaggregated data remains a serious constraint to assessing progress.
French: Le manque de données ventilées par sexe complique encore beaucoup l'évaluation des progrès.
English: The yearly schedule of work for language teachers consists of three terms of 13 weeks each.
French: L'année d'enseignement des professeurs de langue comprend trois trimestres de 13 semaines chacun.
English: Draft resolution on regional cooperation
French: Projet de résolution sur la coopération régionale
English: The more members in your WoozNet, the higher your WoozNet score and the more Spellz you will receive.
French: Plus il y a de membres dans votre WoozNet, plus haut est votre Score WoozNet et plus grand le nombre de Star Spellz reçus.
English: The result will be a transfer system that is fiscally sustainable and more effective in meeting contemporary needs.
French: Il en résultera un régime de transferts qui sera soutenable du point de vue des finances publiques et qui s'acquittera plus efficacement des besoins actuels.
English: The young Didier took heed, and started playing centre-forward.
French: Le jeune Didier s'exécute, il passe avant-centre.
English: Turning down the government pension himself, he worked to replace the existing plan with an RRSP option comparable to plans offered in the private sector.
French: Refusant la pension gouvernementale qui lui revenait, il a fait des démarches pour que le régime en place soit remplacé par un régime enregistré d’épargne-retraite comparable à ceux que l’on retrouve dans le secteur privé.
English: The comparatively small number of incidents can be attributed, in part, to improved security measures, which are constantly updated.
French: Le nombre relativement faible d'incidents peut être imputé, en partie, au renforcement des mesures de sécurité, lesquelles sont constamment actualisées.
English: News 192 of 432 Taking Care of What We Have: Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua
French: Nouvelle(s) 192 de 432 La gestion participative des ressources naturelles sur la côte antillaise du Nicaragua
English: This has not been considered necessary because the Finnish Penal Code establishes as criminal offences most acts which are considered international crimes, and for the reason that the Geneva Conventions of 1949 have been implemented by acts of Parliament and are thereby applicable law in Finland.
French: Une telle disposition n'a pas été jugée nécessaire parce que le Code pénal finlandais qualifie d'actes criminels la plupart des actes qui sont considérés comme crimes internationaux et que les Conventions de Genève de 1949 ont été reprises par des lois du Parlement et sont donc exécutoires en Finlande.
English: As part of this project, the C2RMF invited a team of 3D scientists from the NRC to participate, because of their renowned expertise in 3D Imaging and modeling technologies.
French: L'imagerie tridimensionnelle s'avère de plus en plus un outil précieux pour la documentation et l'analyse des œuvres d'art.
English: Northern Leopard Frog eggs are small (1.5 mm in diameter) and velvety black with a white underside.
French: Les Å"ufs sont petits (diamÃ¨tre de 1,5 mm), de couleur noir veloutÃ© sauf la face antÃ©rieure, qui est blanche.
English: We must forge ahead; the future of Turkey's membership of the EU is also riding on this issue.
French: Nous devons aller de l'avant, il y va aussi de l'avenir de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: A controlled area must be established to facilitate the radiographic work required.
French: On devra délimiter une zone contrôlée pour faciliter le travail de radiographie.
English: Support First Nations children and youth with disabilities by ensuring that they and their families are provided with accessible buildings, counseling, advocacy and respite care.
French: V. Soutenir les enfants et les jeunes handicapés des Premières nations, en s'assurant qu'on leur fournit, ainsi qu'à leur famille, des habitations accessibles, ainsi que des services de consultation, de défense de droits et de relève à domicile.
English: Most Populous Reserve AHAMINAQUUS NO.
French: Réserve la plus populeuse AHAMINAQUUS NO.
English: My wife Emilie and I felt it best if we do the translation ourselves so that the meaning of my statements will not be misconstrued.
French: Ma femme Emily et moi-même avons pensé que ce serait mieux d'en faire la traduction nous-mêmes de façon que le sens de ce que j'avance ne soit pas dénaturé.
English: It needs first of all that closeness and trust which are born from love: I am thinking of the first and fundamental experience of love which children have, or at least should have, from their parents.
French: Elle a besoin avant tout de cette proximité et de cette confiance qui naissent de l'amour; je pense à l'expérience première et fondamentale de l'amour que font, ou du moins devraient faire, les enfants avec leurs parents.
English: Fill out the endowment donation form on-line.
French: Veuillez remplir et signer le formulaire de don et retournez-le.
English: (g) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) Working Party on Financial Statements.
French: g) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations qu'émet régulièrement le Groupe de travail sur les états financiers du Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires).
English: `I would still like to navigate with Cino and Andrea somewhere, but perhaps not in a race where speed is everything,´ joked the Honda satellite rider.
French: De retour à bon port, Dovizioso doit désormais se concentrer pour l'épreuve de ce week-end à Misano.
English: Although these rates are still considerably lower than the EU average rate (47% in 2006), there has been some improvement in the relative position of those groups since 2005 but only in the working age groups and not for the retired.
French: Elle définit six domaines politiques devant faire l’objet d’actions en 2008 : (1) (2) (3) (4) (5) (6) les travailleurs et personnes âgés ; la fracture numérique due à la géographie ; l’e-accessibilité et la facilité d’utilisation ; les compétences numériques ; la diversité culturelle relative à l’inclusion ; l’e-gouvernement inclusif.
English: The resulting theory is that of a tensor, Cμαβ = −Cμβα, which is in a reducible representation of the Lorentz group.fj This is a special case of the extended Yang–Mills formalism of Gabrielli.
French: La théorie résultante comprend un tenseur Cμαβ = −Cμβα appartenant à une représentation réductible du groupe de Lorentz. Ceci est un cas spécial du formalisme de Yang–Mills étendu de Gabrielli.
English: The following activities may be mentioned in particular.
French: On mentionnera, en particulier, les activités suivantes:
English: For this reason, the Special Rapporteur would suggest that as laws, mechanisms and measures are developed to address this issue, States and indigenous peoples should concern themselves less with what the right might be named, and more with whether indigenous peoples' ownership of and governing authority over all their natural resources are adequately recognized and protected.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale considère que, à mesure que des lois, des mécanismes et des dispositifs sont élaborés en la matière, les États comme les peuples autochtones devraient se soucier non pas tant de savoir comment désigner le droit en question mais bien plutôt de déterminer si la propriété et l'administration de toutes leurs ressources naturelles par les peuples autochtones sont reconnues et protégées comme il convient.
English: Krupp submitted a partially translated copy of the contract signed by its employee on 4 July 1990.
French: Krupp a soumis une copie, partiellement traduite, du contrat signé par son employé le 4 juillet 1990.
English: What have been the experiences of student participants to date?
French: Comment s'est déroulée l'expérience des étudiants qui ont participé jusqu'à présent au programme?
English: ◦ Strategic Policy and Planning and Strategic Systems
French: ◦ Planification et politiques stratégiques et systèmes stratégiques
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 94 Article 16 Article 16 Transposition 1. Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato Amendement 93 Article 15 Les États membres maintiennent ou introduisent des dispositions plus sévères que celles qui sont prévues dans la présente directive pour la protection des animaux ou des espèces animales énumérées à l’annexe I. Ils informent la Commission des mesures qu’ils prennent.
English: Article 3 of the Marriage Law of China “prohibits domestic violence and the ill-treatment and desertion of one family member by another”.
French: L'article 3 de la loi sur le mariage interdit «la violence au foyer et les mauvais traitements et l'abandon d'un membre de la famille par un autre».
English: Enrolment in government and government-assisted schools by educational level (Trinidad and Tobago, 1995-2000)
French: Effectifs des écoles gouvernementales et des écoles aidées par le gouvernement par niveau d'enseignement (Trinité-et-Tobago, 1995-2000)420
English: The study will examine in each country the nature and results of the national and regional interventions and relate these to policy, institutional and individually-focused capacity building targets.
French: Dans chaque pays, il s'agira d'examiner la nature et les résultats des interventions nationales et régionales en les rattachant à des objectifs de renforcement des capacités au plan des politiques publiques, des institutions et des activités prises individuellement.
English: In providing background to the discussion of the options, the document begins with information on the key concepts of ‘traditional cultural expressions/expressions of folklore’ and ‘intellectual property protection,’ particularly copyright protection (Section II) and the legal and cultural issues that States could take into account in constructing an appropriate policy framework for the protection of EoF/TCEs (Section III).
French: En préalable à l’examen des différentes options, nous allons examiner les concepts fondamentaux d’"expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore" et de "protection au titre de la propriété intellectuelle", en particulier la protection par le droit d’auteur (partie II), et les considérations juridiques et culturelles que les États pourraient prendre en compte pour bâtir un schéma directeur approprié pour la protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles (partie III).
English: The demand traits of most wet market shoppers for pork are highly complex and linked to traditional demands for warm pork (freshly slaughtered product) and related issues for colour, taste and smell.
French: Les préférences des acheteurs qui s'approvisionnent en porc dans les marchés traditionnels sont très complexes et dépendent de la consommation traditionnelle de porc non réfrigéré (porc fraîchement abattu) et de facteurs connexes liés à la couleur, à l'odeur et au goût des produits.
English: DEFINITION An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.
French: On observe souvent une aggravation des symptômes la nuit.
English: In the social and cultural field : ▪ the Euromed Heritage, Euromed Audiovisual and Euromed Youth programmes are now operating; ▪ the Euro-Mediterranean Civil Forum, which brings together NGOs, trade unions and regional groups, meets before each meeting of the Euro-Mediterranean Ministers; ▪ many networks have been set up: chambers of commerce, industrial federations, foreign policy and economic policy institutes; ▪ since the events of 11 September 2001, the dialogue between cultures and civilisations has been strengthened.
French: Dans le domaine social et culturel : ▪ Les programmes Euromed Heritage, Euromed Audiovisuel et Euromed Jeunesse sont opérationnels; ▪ Le forum civil euro-méditerranéen qui regroupe les ONG, les syndicats et les collectivités territoriales se réunit avant chaque rencontre des Ministres euro-méditerranéens; ▪ De nombreux réseaux ont été créés: chambres de commerce, fédérations industrielles, instituts de politique étrangère et de politique économique; ▪ Depuis les événements du 11 septembre 2001, le dialogue entre les cultures et les civilisations est renforcé.
English: The objective of the Trust is to promote human rights and good governance in southern Africa, through training and research on issues such as human rights in the administration of justice;
French: L'objectif du Trust est de promouvoir les droits de l'homme et une bonne gouvernance en Afrique australe grâce à des activités de recherche et de formation dans des domaines comme les droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: NPS strives to improve law enforcement investigative tools and the nature, scope and quality of shared law enforcement information which is used by the Canadian criminal justice community, municipal and provincial police agencies, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol.
French: Les SNP s'efforcent d'améliorer les outils d'enquêtes policières et la nature, la portée et la qualité des données judiciaires partagées qu'utilisent le système canadien de justice pénale, les services de police municipale et provinciale, les ministères fédéraux, les organismes d'application des règlements et des lois et certaines organisations de police étrangères, dont Interpol.
English: This means that, if a material or service is provided to the Province by another department or branch of the provincial government or a provincially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: __________ Appendice 2 de l’Annexe C :
English: Furthermore, the expansion of illegal settlements, the frequent use of excessive force against Palestinians and the violation of the most basic human rights further limited the Palestinians' human development capacity.
French: D'autre part, la construction illégale de nouvelles colonies, le recours fréquent et excessif à la force contre les Palestiniens et le mépris de leurs droits fondamentaux réduisent encore leur potentiel de développement humain.
English: In 1982, Mr. Ma started working in Foreign Affairs Bureau, State Science and Technology Commission (SSTC).
French: En 1982, M. Ma a débuté sa carrière au Bureau des affaires étrangères de la Commission d’État pour la science et la technologie (SSTC).
English: The disruption of the package and scattering of parts of it as well as scattering of the contents at first view seems to be a clear sign for hazardous effects outside of the package.
French: La dislocation du colis et la dispersion de ses éléments constitutifs et de son contenu semblent, de prime abord, être une bonne indication de l'existence d'un risque d'effet dangereux à l'extérieur du colis.
English: Can it be solved by simply replacing the "Party" or the "other Party" to the "Member".
French: Peut-on résoudre la difficulté en remplaçant simplement la "Partie" ou l'"autre Partie" par le "Membre".
English: Expanding [delete: both] the coverage and scale of interventions to prevent mother-to-child transmission of HIV is both a humanitarian goal and an important part of overall HIV prevention efforts.
French: L'élargissement de la portée des interventions visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant est aussi bien un objectif humanitaire qu'un élément non négligeable des efforts généraux de prévention du VIH.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, declined 2.9 per cent, solely attributable to a decrease in the average effective interest rate, as the stock of interest-bearing debt was slightly higher.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,9 % d’une année sur l’autre, et ce, uniquement en raison de la diminution du taux d’intérêt effectif moyen, étant donné que l’encours de la dette portant intérêt a légèrement augmenté.
English: Simplify the process for ordering publications in alternative formats:
French: Simplifier le processus de commande de documents en formats substituts :
English: Well, no, it seems that this is 'discrimination', and the entire EU is mobilising against poor Lithuania, which is 'guilty' of banning proselytising and of encouraging family values.
French: Eh bien, non, il paraît que c'est de la "discrimination", et toute l'Union se mobilise contre la pauvre Lituanie, "coupable" de prohiber le prosélytisme et d'encourager les valeurs familiales.
English: Secondly, a Governmental Decree on the revision of the existing Decree on detailed provisions pertaining industrial property, was also expected to be enacted later in 2000.
French: Le second, un décret gouvernemental portant révision du décret d’application existant concernant la propriété industrielle, devrait aussi être promulgué avant la fin de l’an 2000.
English: Today is a historic occasion for the health of all our citizens, despite the fact that the Spanish Members of the Partido Popular voted in favour of encouraging tobacco consumption and its dramatic consequences for health.
French: Aujourd'hui est un jour à marquer d'une pierre blanche pour la santé de tous les citoyens, même si les Espagnols du PP ont voté en faveur de l'incitation à la consommation du tabac et de ses séquelles dramatiques pour la santé.
English: Our governance structure The Auditor General.
French: Notre structure de gouvernance La vérificatrice générale.
English: Generally, this sort of research supports specific federal programs and policies - particularly in the regulatory area.
French: Habituellement, ce genre de recherche vient appuyer des programmes et des politiques fédéraux précis, surtout dans le domaine réglementaire.
English: This expansion will also support the development of new programming - through demonstration projects in First Nations communities.
French: Cette expansion permettra en outre de susciter la mise au point de nouveaux programmes - à l'aide de projets pilotes dans les collectivités des Premières nations.
English: If cover is taken out during the administrative and technical inspections, cover attaches throughout the rally and inspection time until the vehicle is dropped off at Delta Dock harbor at the end of the rally.
French: Pour les véhicules n'empruntant pas les bateaux mis en place par ASO, la garantie est acquise pendant la durée du rallye, de l'entrée aux vérifications techniques jusqu'à l'issue du rallye et au plus tard le 17 janvier à minuit.
English: I put my favorite here for you, but I stress, as always, worth listening to him long.
French: Je mets ma préférée là pour vous, mais je voudrais souligner, comme toujours, d'une valeur écoutait longtemps.
English: Madam President, it is a matter of great surprise and regret to me that the Chairman of a major political group such as the Group of the Party of European Socialists should get caught up in the false, subversive controversy which originated in the Italian political debate and which it is absurd to think could be continued in this House. The issue has already been thoroughly addressed in Italy and it is certainly not evidence of a problem at European level but merely of a misunderstanding or, worse, the subversive interpretation of a phrase which could have been interpreted differently.
French: Madame la Présidente, je suis surpris et déçu que le président d'un grand groupe politique comme le groupe du parti socialiste européen soit tombé dans le piège d'une fausse polémique, visant à agiter les esprits, née dans le contexte du débat politique italien ; une polémique qu'il est absurde de penser introduire dans cette enceinte, vu qu'elle a déjà été largement traitée au niveau italien et vu qu'elle ne reflète absolument pas une problématique de type européen, mais simplement un malentendu, ou pire, une interprétation partiale d'une phrase qui pouvait être interprétée autrement.
English: The nature of the mined areas: Conflict resulted in minefields that were not marked and with few useful records of their placement retained.
French: c) Nature des zones minées: des champs de mines résultant des conflits n'étaient pas marqués et peu d'enregistrements utiles étaient conservés.
English: Broadband availability is limited, especially, in inaccessible and rural areas like islands and mountains.
French: La disponibilité de la large bande est limitée, tout particulièrement dans les zones rurales et peu accessibles comme les îles et les montagnes.
English: Economic impacts of losing money to a trusted friend or associate are another real but as yet unmeasured outcome.
French: Les conséquences économiques du fait de perdre de l’argent aux mains d’un ami ou d’un associé de confiance constituent une autre conséquence réelle, bien que non mesurée encore.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 11 h 30 Séance privée Salle de conférence 2
English: The gtr was developed so that it would be:  (a) applicable to all category 3 vehicles;
French: a) Être applicable à tous les véhicules de la catégorie 3;
English: It does not include carriers or agents.
French: Ce terme ne s’applique pas aux transporteurs ni aux agents.
English: Provide information on the involvement and consultation of children in designing activities, and in implementation and monitoring of programmes and policies to address violence against them.
French: 38. Fournir des informations sur la consultation des enfants et leur participation à la conception des activités, ainsi qu’à la mise en œuvre et au suivi des programmes et politiques visant à lutter contre la violence dont ils sont victimes.
English: It notes from the report that the average monthly income in Austria is estimated in different ways.
French: Il relève qu’il existe plusieurs estimations du revenu mensuel moyen en Autriche.
English: THE NON-OFFICIAL LANGUAGES
French: LES LANGUES NON OFFICIELLES