ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preventive Care Division of the Salvadoran Institute for the Protection of Children has been responsible for the enforcement of sentences in open institutions.
French: La responsabilité de l'exécution des peines en milieu ouvert est confiée à la Division de l'action préventive de l'ISPM qui, jusqu'en 1999, s'est occupée de 310 cas par an en moyenne.
English: The Committee noted that the sample copies of collective agreements in various sectors supplied by the Government are gender-neutral.
French: La Commission a noté que les exemplaires de conventions collectives relatives à divers secteurs que le Gouvernement lui communiquait pour information faisaient abstraction du sexe.
English: V. First substantive session of the Preparatory Committee 15.
French: V. Première session de fond du Comité préparatoire 15.
English: Board members know about the Best Practices Licensing Manual for Early Learning and Child Care Centres, their centre’s bylaws and personnel policies, annual licensing checklists and comment sheets and the Manitoba Child Care Association’s Code of Ethics.
French: • Les membres du conseil d’administration connaissent le Manuel des règles de concession des licences aux centres d'apprentissage et de garde des jeunes enfants — pratiques exemplaires, les règlements de leur garderie et ses politiques en matière de personnel, les listes de vérification et les fiches de commentaires annuelles pour l’obtention de la licence et le code de déontologie de la Manitoba Child Care Association.
English: The general concept is the extent to which the treatment and comparison group would be expected to be equivalent based on the study’s design and the procedures used to assign participants to each condition.
French: Les facteurs à prendre en considération sont le genre de modèle et les procédures d’affectation (p. ex. affectation aléatoire).
English: • movements become increasingly vigorous
French: • mouvements de plus en plus vigoureux
English: Diffusion of Innovations, 3rd edition.
French: • Beltrán, L.R. 1993.
English: Data are generated on an hourly basis; also, every 6 days, data are collected on the weight (or mass) of PM10 PM2.5, and PST, and the speciation of certain samples of PM10 PM2.5 and PST in the form of arsenic, cadmium, lead, nitrate, and sulphate.
French: Il s’agit de données nationales, provinciales ainsi que régionales ou municipales sur les concentrations ambiantes de polluants dans l’air extérieur (selon la station de surveillance et la date). Les polluants visés sont l’ozone troposphérique, les particules (PM2.5), le dioxyde de soufre, l’oxyde d’azote, le dioxyde d’azote et le monoxyde de carbone.
English: The primary goal of this report was to gather together the views expressed by young people on such issues as violence and sexuality. In particular, attention was focused on their concerns related to family violence and healthy sexuality.
French: L’objectif principal du présent rapport était de rassembler les vues exprimées par les jeunes gens sur des questions comme la violence et la sexualité, en particulier sur les préoccupations liées à la violence familiale et à la sexualité sans risque.
English: The agreement aims to improve the health of Indigenous peoples' in Canada and the US by sharing experiences and best practices in policy development, research and the provision of health services between officials, community members, researchers and health service providers.
French: « Nous avons fait des progrès remarquables au cours des cinq dernières années pour améliorer l'état de santé des peuples indigènes des Etats-Unis et du Canada grâce à la mise en commun de l'information, de l'éducation et de la formation.
English: It would be even more interesting to ask ourselves what kind of a common policy we had at the beginning of the 1990s.
French: Il serait plus intéressant encore de nous demander quel genre de politique commune nous avions au début des années 1990.
English: Current media legislation in Belarus does not comply with international standards and therefore, the Belarusian authorities are called to revise and amend it.
French: La législation actuelle de la Biélorussie en matière de médias n'est pas conforme aux normes internationales, et la résolution appelle les autorités biélorusses à la réviser et à la modifier.
English: The response he received was that representations made by individuals would not be accepted and that complaints concerning sanctions imposed at national level must be addressed to the competent courts.
French: Il lui aurait été répondu que des observations de la part de particuliers n’étaient pas acceptées et que les plaintes concernant des sanctions prises au niveau national devaient être adressées à la juridiction compétente.
English: Tomorrow you will vote on Parliament' s position on the year 2000 conference.
French: Demain, vous voterez sur la position du Parlement sur la CIG 2000.
English: The time factor includes several components, in particular "duration", "stages" and "parties’ involvement".
French: La durée totale d’un procès, depuis les formalités visant à engager une action devant les tribunaux jusqu’à l’exécution effective de la décision, est un paramètre à prendre en considération lorsque l’on aborde le thème des frais de justice.
English: What is the role of the public sector and the private sector in the cultural world in Argentina.
French: Quel est le rôle du secteur public et du secteur privé dans l'univers culturel de l'Argentine.
English: Consumers would have to pay significantly more, and I am sure they would not like that any better.
French: Les consommateurs paieraient plus cher. Là non plus, ils ne seraient certainement pas d'accord.
English: WMO was also involved in capacity-building to improve African countries' ability to manage natural disasters, 70 per cent of which were meteorological or hydrological in origin, by monitoring and predicting floods and tropical cyclones.
French: L'OMM s'occupe aussi de renforcement des capacités pour rendre les pays africains mieux à même de gérer les catastrophes naturelles, dont 90 % ont une origine météorologique ou hydrologique, en évaluant et en prévoyant les inondations et les cyclones tropicaux.
English: The Working Party was also informed by the representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) about a meeting of the International Maritime Committee (CMI), which took place in Singapore in February 2001.
French: La représentante de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a informé le Groupe de travail au sujet de la tenue d'une réunion du Comité maritime international (CMI) qui avait eu lieu à Singapour en février 2001.
English: There are 8 Tier 2 service areas that have provincial boundaries, and 6 that are within Ontario and Quebec.
French: Le niveau 3 comprend 59 zones de service régional plus petites et le niveau 4 comprend 172 zones de service local.
English: As TBS is able to adopt and integrate Outcome Management into the Enhanced Management Framework and take a cohesive approach, this will allow TBS to proactively get the message out.
French: Puisque le SCT peut adopter et intégrer la Gestion par analyse de résultat au Cadre amélioré de gestion et prendre une approche cohésive, ceci permettrait au SCT de transmettre le message proactivement.
English: Takes note of the request by the Lithuanian Government dated 22 June 2004 to inscribe the property on the List of World Heritage in Danger, in accordance with paragraph 82 (ii) of the Operational Guidelines (2002); 5.
French: Prend note de la demande du gouvernement lituanien, en date du 22 juin 2004, d'inscrire le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril, conformément au paragraphe 82 (ii) des Orientations (2002); 5.
English: Cumulative effects associated with the Hudson Energy project are anticipated to be similar to those described for the SOEP gas plant.
French: La Hudson Energy Company a proposé de construire une centrale de production d’énergie au gaz naturel à Goldboro.
English: Assessment of health hazards.
French: 345-362 (publication scientifique no 127 du CIRC).
English: To the contrary, the Complainant’s own witness, Dr. Henry, who is an expert in racism and racial discrimination, testified that she had never before heard of the use of the terms "OBO"/"or best offer" as racial epithets.
French: Au contraire, l’un des propres témoins du plaignant, le Dr Henry, une spécialiste des questions liées au racisme et à la discrimination raciale, a déclaré lors de son témoignage qu’elle n’avait jamais entendu parler de l’utilisation des termes « OBO » ou « or best offer » comme épithètes racistes.
English: Note that the applied duty and/or taxes must be paid and the summary block completed.
French: Remarquez que les droits ou les taxes applicables doivent être payés et la zone « Résumé » remplie.
English: There were no significant differences in survival and growth between the unfrozen controls and buds stored in liquid nitrogen for different times.
French: Aucune différence significative n'a été observée dans la survie ni dans la croissance entre les bourgeons témoins et ceux entreposés dans l'azote liquide.
English: (b) In Chapter 3.3 change the text of Special Provision 306 to read:
French: b) Dans le chapitre 3.3, modifier comme suit le texte de la disposition spéciale 306 :
English: Ms. M. WICHMANN-FIEBIG, Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter, informed the Steering Body about the results of the first meeting of the Expert Group.
French: Mme M. WICHMANN-FIEBIG, Coprésidente du Groupe d'experts des particules, a informé l'Organe directeur des résultats de la première réunion du Groupe d'experts.
English: Mating competence between cultures of isolates, as determined by the presence of clamp connections, revealed the presence of two subpopulations that were not freely interbreeding, one composed of 29 dikaryons, the other of 3 dikaryons.
French: La compatibilité entre les cultures des isolats telle que déterminée par la présence d'anses d'anastomose, révèle la présence de deux sous-populations qui ne s'entrecroisent pas, une étant composée de 29 dicaryons, l'autre de 3 dicaryons.
English: Exhibit 12 — Average Training Days per Year — Audit Professional Staff
French: Nombre réel Nombre prévu Nombre moyen recommandé par l’Institut Canadien des Comptables Agréés
English: Some plants do not use aluminum-based coagulant but still reported aluminum levels in their effluents; their mean total aluminum levels ranged from 0.003 up to 0.90 mg/L (Germain et al., 1999).
French: Certaines des stations qui n'utilisent pas de coagulant à base d'aluminium indiquaient malgré tout la présence d'aluminium dans leurs effluents; les concentrations moyennes d'aluminium total variaient dans leur cas de 0,003 à 0,90 mg/L (Germain et al., 1999).
English: Approaching birthday party, so you decided to prepare to some extent with the trend that will stand up then.
French: L'approche de fêtes d'anniversaire, ce qui vous a décidé de préparer dans une certaine mesure avec la tendance qui se lèveront ensuite.
English: Our Authority since its creation in 2004, set its heart to develop cooperation with similar authorities on a regional, national and international basis, so as to exchange informations over audiovisual regulatory issues.
French: Notre Conseil, depuis sa création, en 2004, a porté l’ambition de développer la coopération avec d’autres organismes analogues, aussi bien au niveau interrégional qu’à l’échelle nationale et internationale, afin d’échanger des informations concernant des questions communes dans le cadre de la régulation audiovisuelle.
English: Even though there may be no clinical symptoms, studies have now disclosed that such victims, outwardly healthy, actually have hidden lymphatic pathology and kidney damage as well.
French: Même en l'absence de symptômes cliniques, des études ont maintenant révélé que ces victimes, apparemment saines, présentent en fait une pathologie lymphatique latente et des lésions rénales.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1).
English: The Committee acknowledges the efforts made in the field of training, but they will prove their effectiveness only in the medium term.
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés dans le domaine de la formation, mais leur efficacité ne sera démontrée qu’à moyen terme.
English: It is recommended that the first alternative be used. In this case, no further proof for the amendment of the licence is required.
French: que la modification en question aurait pour conséquence de réduire les droits du licencié enregistré au titre de la licence.
English: Asia Pacific is where the world’s greatest wealth will be created in the 21st century.
French: L’Asie-Pacifique est la region du monde ou la plus grande richesse ´ ` sera creee au cours du XXIe siecle.
English: “and without prejudice to other organizations which have observer status in the General Assembly”.
French: « et sans porter préjudice aux autres organisations dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, ».
English: The author then unsuccessfully pursued appeals to other bodies, including the Queensland Criminal Justice Commission, the Queensland Law Society and the Queensland Ombudsman.
French: L'auteur s'est alors tourné vers d'autres instances, y compris la Commission pour la justice pénale (Criminal Justice Commission) du Queensland, le barreau (Law Society) du Queensland et le médiateur du Queensland, mais en vain.
English: V. Extensions of Time 1.
French: V. Prolongation de délai 1.
English: Pakistan has joined the international consensus that a ban on the production of fissile materials can be achieved only through a universal, non-discriminatory and internationally verifiable treaty negotiated in the Conference on Disarmament, but we will not accept an obligation that is in advance of the conclusion of these negotiations, especially one that is arbitrary and inequitable.
French: Le Pakistan s'est associé au consensus international selon lequel une interdiction de la production de matières fissiles ne peut être réalisée que grâce à un traité universel, non discriminatoire et internationalement vérifiable négocié à la Conférence du désarmement, mais nous n'accepterons pas d'être contraints par avance à la conclusion de ces négociations, notamment l'une d'elles qui est arbitraire et inéquitable.
English: Other causes may be contact to irritant or sensitising chemical agents, ultraviolet irradiation and cold and windy weather.
French: On inclut dans les autres causes de cette pathologie les contacts avec les produits chimiques irritants ou sensibilisants, les rayons UV et les intempéries (froid et vent) de l'hiver.
English: Article 2.  Equal rights and effective remedies The Manitoba Human Rights Commission continued to administer and enforce The Human Rights Code of Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175e.php) and to educate and promote understanding of the civil and legal rights of Manitobans.
French: Article 2: Égalité des droits et recours efficaces La Commission des droits de la personne du Manitoba a continué d'appliquer et d'exécuter le Code des droits de la personne du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175f.php) et à mener des activités d'information et de sensibilisation au sujet des droits de la personne des Manitobains et des garanties juridiques dont ils bénéficient.
English: Although Israel was entitled to protect its citizens from terrorist attacks, the country was also obliged to comply with international law and prevent and punish human rights violations.
French: Tout en reconnaissant qu'Israël a le droit de protéger ses citoyens des attaques terroristes, l'Union européenne rappelle que le pays a également l'obligation de respecter le droit international et de prévenir et sanctionner les violations des droits de l'homme.
English: States must work co-operatively to resolve the matter.
French: Les États doivent régler la question par la concertation.
English: Collection, validation and analysis of data on pupils, students, teachers, educational institutions and educational finance in the framework of the revised UOE questionnaires and in close co-operation with OECD and UNESCO.
French: - Collecte, validation et analyse des données sur les écoliers, les étudiants, les enseignants, les établissements d'enseignement et le financement de l'éducation dans le cadre des questionnaires UOE révisés, en coopération étroite avec l'OCDE et l'UNESCO.
English: Other artefacts include Bounty relics salvaged from the wreck.
French: Parmi les autres objets présentés, on trouve des reliques sauvées de l'époque du Bounty.
English: I/A-2--Public Service Health Insurance Plan (PSHCP)
French: I/A-2 -- Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: It enabled me to get to know the capital cities of Europe - and I can hardly count the number of churches I visited in Europe in the process.
French: Cela m'a permis d'apprendre à connaître les capitales d'Europe - et j'ai du mal à compter le nombre d'églises que j'ai visitées en Europe à cette occasion.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, EAO and the federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse transboundary environmental effects.
French: L’évaluation collective par le groupe de travail consultatif multidisciplinaire et les sousgroupes de travaux techniques pour les questions de pêche, comprenant les agences gouvernementales fédérales et provinciales, les agences américaines, les gouvernements locaux, le conseil de la nation Ktunaxa et l’alliance de la nation Okanagan, avec commentaires du public (comme précisé en partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, en appendice 2 – liste des groupes de travail du projet, et en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées (appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les engagements du soumissionnaire, mis à jour en appendice 4.
English: There could also be alternative ways to take forward particular issues, for example by referring them to other United Nations groups, such as the Disarmament Commission, for discussion.
French: Il pourrait également y avoir d'autres moyens de faire progresser les questions, par exemple, en les portant à l'attention d'autres groupes de l'ONU, tels que la Commission du désarmement, pour qu'ils en débattent.
English: Follow-up on Danish communications
French: Suivi des communications adressées au Danemark
English: MSDS compliance business line MSDS Compliance helps to ensure that workers are informed of the hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Secteur d'activité de la Conformité des fiches signalétiques Le secteur Conformité des FS aide à informer les travailleurs au sujet des risques associés à l'exposition aux substances chimiques présentes dans les produits visés par des demandes de dérogation.
English: And the fund is meeting those objectives.
French: Le Fonds atteint ses objectifs.
English: (d) It has a known power and precision.
French: d) Sa capacité et sa précision sont connues.
English: Après le 11 septembre: les charnières et l’intelligence (After September 11: junctions and intelligence) Hubert Seillan, June 2002
French: Après le 11 septembre : les charnières et l’intelligence Hubert Seillan, juin 2002
English: If such vehicles are carrying normal goods in the load compartment or in containers, the vehicle or the containers must be previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a) and the load compartment or the containers have to be sealed.
French: Si ces véhicules transportent des marchandises normales dans le compartiment de chargement ou dans des conteneurs, le véhicule ou les conteneurs doivent avoir été auparavant agréés selon les conditions énoncées au chapitre III a) et le compartiment de chargement ou les conteneurs doivent être scellés.
English: All of our participants agreed that there should be more resources directed to immigrant reception rather than siphoned off to border security.
French: Tous les participantes et participants à notre étude ont convenu que davantage de ressources devraient être dirigées vers l’accueil des immigrantes et immigrants plutôt qu’à la sécurité aux frontières.
English: “A political settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, requires the following.
French: Un règlement politique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, exige ce qui suit.
English: The secretariat replied that at the moment this was not possible technically but possibly in the near future.
French: Le secrétariat a répondu que cela n'était pas possible actuellement pour des raisons techniques mais que cela le deviendrait peut-être dans un avenir proche.
English: • Firearms are registered and linked to rightful owners; this enhanced accountability encourages safe storage to reduce gun theft and accidents.
French: • Les armes à feu enregistrées sont reliées à leur propriétaire légitime ce qui accroît la responsabilité de ces derniers et les incite à conserver leur arme dans un endroit sûr, réduisant ainsi le nombre de vols d'armes et d'accidents.
English: No room cleaning service which suited us perfectly as we didn't want one. Rooms are basic but it's perfect for anyone who wants to get out and about during the day and just needs a bed at night.
French: Elle est spacieuse et de tout confort.
English: Canadian residents who are travelling in Canada outside their ridings during the election period can also use the special ballot.
French: Les résidents canadiens qui seront au Canada à l'extérieur de leur circonscription pourront également utiliser le bulletin de vote spécial.
English: In our opinion this transparency should be extended to all European bodies and fostered by other means too, such as public access to meetings, open administration, the drafting of clearer and simpler texts, a solution to the problem of multilingualism, and so on.
French: Nous pensons que ce concept de transparence devrait être étendu à tous les organismes européens et devrait se développer par le biais d'autres instruments, par exemple la publicité des séances, la disponibilité des administrations, la rédaction de textes plus clairs et plus simples, la solution au problème de la diversité linguistique, etc. Nous sommes convaincus qu'il est essentiel que cette transparence soit effective et ne se limite pas seulement à des mots.
English: Annex 3 GAP measurement test procedure 49
French: Annexe 3 Procédure d'essai de mesure des discontinuités 53
English: • The Incredible Salmonids (species descriptions, migration patterns)
French: • Les incroyables salmonidés (description des espèces, modes migratoires) (Disponible seulement en anglais)
English: In the contested judgment the Court of First Instance held first of all that 'BABY-DRY‘ was not capable of constituting a Community trade mark, thus upholding the contested decision's finding on that point.
French: L'arrêt attaqué a, en premier lieu, admis que le syntagme Baby-dry n'était pas susceptible de constituer une marque communautaire, confirmant en cela l'appréciation formulée dans la décision litigieuse.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight‑line basis with an assumed residual value of zero ($0) over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire indiquant une valeur résiduelle présumée de zéro (0 $) sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :