ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if an amateur takes part in the recording of folk music (or of any other genre), in principle no remuneration is due to him/her in return for his/her consent to the fixation of the performance, however, in practice 400 401
French: Par contre, si un amateur prend part à l’enregistrement d’une musique folklorique (ou de tout autre genre musical), il n’a droit en principe à aucune rémunération en échange de son consentement à la fixation de l’interprétation. Dans la pratique, toutefois, la société productrice du phonogramme 400
English: • Mountain Parks Heritage Interpretation Association has a web site that includes specific guides that support good interpretation.
French: • L’Association pour l’interprétation du patrimoine dans les parcs des montagnes donne, sur son site Internet, une liste de guides mettant l’accent sur l’interprétation.
English: Having attempted to retain this young teacher's services with the Board through all possible means and having exhausted all other avenues, he decided, in late May of 1981, to make an application for permission to participate in the Deferred Salary Leave Plan.
French: Ayant essayé par toua les moyens possibles de convaincre la commission scolaire de garder ce jeune enseignant à son service et ne voyant plus d'autres solutions, il a décidé, à la fin de mai 1981, de demander la permission de participer au régime de congés avec salaire différé.
English: Expected Result* CCG Assets are available, reliable and fit for intended purpose at minimum life cycle cost * CCG performance information is under review.
French: La réglementation ainsi que les normes de rendement et spécifications du SLPILN ont maintenant été adoptées.
English: It is unlikely that this is sufficient stock to meet the suitability and affordability requirements of the 159 personnel looking for rental accommodation.
French: En toute logique le parc de logement ne pourra pas satisfaire les exigences de convenance et d’abordabilité des 159 membres du personnel cherchant des logements à louer.
English: Applications from municipalities and school boards arrive by mail or on the PILT Web site (which Denise checks regularly).
French: Les demandes émanant des municipalités et des conseils scolaires sont expédiées par courriel ou arrivent dans le site Web des PERI (que Mme Beaulne vérifie régulièrement).
English: The Government of the Sudan, which has made every effort to reach peace, is more keen than any other party to implement the Agreement and translate it into reality in every province of the Sudan.
French: Je voudrais, à cet égard, rappeler au Conseil que nous sommes un État au seuil du développement et du progrès et que c'est après un long et dur cheminement que nous avons pu parvenir à la paix.
English: Today most young people do not take part in European construction.
French: A l'heure actuelle, une part très importante de la jeunesse européenne ne participe pas à la construction européenne.
English: • BIB00 Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment  
French: • BIB00 Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever des défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue
English: I regret very much that it was not possible for him to attend it as I believe that it would have been very useful for the participants to have heard the position of the authorities of Belarus.
French: Je regrette vivement qu’il n’ait pas été en mesure d’y assister ; il me semble en effet qu’il aurait été fort utile que les participants entendent la position des autorités bélarusses.
English: Mr. Dhakal (Nepal), speaking on behalf of the least developed countries, said that the various global compacts for development were based on two important principles: national ownership and global partnership for development.
French: M. Dhakal (Népal) s'exprimant au nom des pays les moins avancés, fait observer que les divers pactes mondiaux au service du développement se fondent sur deux importants principes : responsabilité nationale et partenariat mondial pour le développement.
English: It was also suggested that the Secretariat elaborate more fully on existing GEF tools and financing instruments that could be adapted for purposes of the LDC Trust Fund.
French: Il a également été suggéré que le Secrétariat fournisse plus d'informations sur les mécanismes et les instruments financiers existants du FEM qui pourraient être adaptés au Fonds pour les PMA.
English: Some other good ways are:
French: Voici d’autres bons moyens de le faire :
English: Representatives of Aboriginal aviation organizations treated museum visitors to colourful stories from the past, and informed them about present-day achievements.
French: À Edmonton, Citoyenneté et Immigration Canada a participé au Festival annuel du patrimoine, qui est un des plus importants du genre au monde, attirant chaque été des dizaines de milliers de visiteurs.
English: Vancomycin-resistant enterococci in New Zealand [letter; comment]. N Z Med J, 112(1095):347–348 46.
French: M. E. Marin, J. R. Mera, R. C. Arduino et coll., «First report of vancomycin-resistant Enterococcus faecium isolated in Argentina», Clin Infect Dis, vol.
English: • an initial limit of 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: • l’imposition en juin 2007 d’une limite initiale de 500 mg/kg pour le carburant diesel hors route, le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin;
English: As such, these institutions are critical to improving the region’s competitiveness and productivity.
French: Ainsi, ces établissements jouent un rôle essentiel dans l’amélioration de la compétitivité et la productivité de la région.
English: Where applicable, the ESRF manager will send notices to the interest holders.
French: Le cas échéant, le gestionnaire du FEE enverra un avis aux titulaires.
English: The Parliament endorsed the European Ombudsman's recommendation to the Council in which he declared that the Council should review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity because this constitutes an instance of maladministration, and considers it unacceptable that the European Union's most important lawmaking body still meets behind closed doors when acting as legislator.
French: Le Parlement approuve la recommandation adressée par le Médiateur européen au Conseil dans laquelle le Médiateur déclare que le Conseil devrait réexaminer son refus de décider de se réunir publiquement lorsqu'il agit en qualité de législateur, car cela constitue un cas de mauvaise administration. Il estime qu'il est inacceptable que l'organe législatif le plus important de l'Union européenne continue à se réunir à huis clos quand il agit en qualité de législateur.
English: However, nesting was relatively late on Southampton Island, with no eggs laid by 10 June.
French: La reproduction a toutefois Ã©tÃ© plutÃ´t tardive sur l'Ã®le de Southampton, car aucun Å"uf n'y avait Ã©tÃ© pondu en date du 10 juin.
English: 2 For 2001, an indexation factor of 2.5 per cent is assumed.
French: 2 Pour 2001, on suppose que le facteur d’indexation est de 2,5 %.
English: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.
French: Les gouvernements nationaux octroient de nouvelles subventions, tout en promettant que ce seront les dernières, et la chose se reproduit invariablement.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program AUDIENCE:
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace PUBLIC -CIBLE : Préciser le public -cible du projet ou de l’activité, indiquer son importance en termes de nombre ainsi que sa répartition géographique.
English: At the same time, the term "point-to-point communication" should also not be used in an abstract definition of these services, because as a result, a future framework would still not be applicable to file-sharing services and especially not to video on demand – which might well be regarded worth regulating at least on a minimum level.
French: Cependant, l’expression «communication point à point» ne doit pas non plus servir de définition abstraite de ces services, car il en résulterait que le futur cadre ne serait toujours pas applicable au partage de fichiers et surtout à la vidéo à la demande – dont on peut estimer qu’ils devraient faire l’objet d’un niveau minimum de réglementation.
English: Taking or holding a person hostage under a threat to kill, cause bodily injury or continue to hold the person hostage, in order to force a State, international organization, natural or legal person or a group of persons to perform or refrain from performing certain acts as a condition for the release of the hostage, is punishable by up to 10 years' imprisonment.
French: La prise ou la détention d'une personne en otage sous menace de la tuer, de lui causer un préjudice corporel ou de continuer à la garder en otage pour contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à effectuer ou s'abstenir d'effectuer certains actes avant de relâcher l'otage sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison.
English: Apoptotic cell death is a biological process that plays a crucial role in nervous system development as well as following neuronal injury.
French: La mort cellulaire apoptotique consiste en un processus biologique qui joue un rôle essentiel dans le développement du système nerveux ainsi qu'à la suite d'une lésion neuronale.
English: The SCIT facilitated the application of modern information technology for enhancing intellectual property protection and enforcement, especially in WIPO activities supporting domestic infrastructure for intellectual property offices in developing countries and countries with economies in transition.
French: A/35/2 Annexe I, page 46 Le SCIT a facilité l’application des techniques modernes de l’information en vue de favoriser la protection et le respect de la propriété intellectuelle, en particulier dans le cadre d’activités de l’OMPI visant à renforcer l’infrastructure locale des offices de propriété intellectuelle dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Your equipment supplier can provide information on what this will cost for your facility.
French: Votre fournisseur d'équipement de stérilisation pourra vous fournir plus de détails sur les coûts pour votre établissement.
English: The intensive three-day program provided a forum for participants to learn more about the creation of competitive advantage.
French: La première partie de cette enquête, qui concerne les formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels, est bien avancée et une somme de données considérable a déjà été recueillie par le Secrétariat.
English: In addition, 10 samples were screened for the chemical team and four for the multidisciplinary team.
French: De plus, 10 échantillons ont été analysés à la demande de l'équipe des armes chimiques et quatre à la demande de l'équipe pluridisciplinaire.
English: 102 of D-271) The preferred option is described in this way (p.
French: 102 de D-271) L'option privilégiée est ainsi décrite (p.
English: In concert with the Combined Force Air Component Commander (CFACC) and the other Regional Air Control Elements, JTF(P) ACE coordinates requests for air resources in support of JTF(P) operational air requirements.
French: De concert avec le commandant de la Composante aérienne des Forces combinées (CCAFC) et des autres éléments régionaux de contrôle aérien, l’Élément de contrôle aérien de la FOIP coordonne les demandes de ressources aériennes pour combler les besoins opérationnels aériens de la FOIP.
English: Yet we note the existence of a certain degree of discrimination practiced by the Committees in dealing with the Member States.
French: Cependant, nous notons que les Comités font preuve d'une certaine discrimination dans leurs rapports avec les États Membres.
English: I just want to say to the Vice-President of the Commission that we should look at the situation in Denmark, where they are now talking about applying for membership of the euro; in Iceland, where the country has been torn apart; and in Sweden, where clearly they are looking again at joining the euro.
French: (EN) Je voulais simplement dire à la Mme la vice-présidente de la Commission que nous devons nous pencher sur la situation du Danemark, qui envisage aujourd'hui d'adhérer à l'euro, de l'Islande, qui a été anéantie, et de la Suède, qui envisage clairement à nouveau d'adhérer à l'euro.
English: Two of the region's three dollarized economies ― El Salvador and Panama ― remained on a low inflation path, which accounted for the stability of both their effective exchange rates and their bilateral rates of exchange against the dollar.
French: Sur les trois économies « dollarisées » de la région, deux - El Salvador et Panama - ont conservé une inflation faible, ce qui explique la stabilité de leurs taux de change tant effectifs que bilatéraux (vis-à-vis du dollar).
English: House Politics The Union Government — formed in October 1917 Consensus among sitting parties facilitates change and, under Robert Borden, winner of the election of December 1917 — was unique in that it brought together both Liberal and Conservative Members.
French: Par ailleurs, la faible majorité obtenue en 1946 — et le fait que le chef de l’Opposition ne se présenterait même pas devant la Commission Gordon — a permis d’empêcher le gouvernement de l’époque d’aller de l’avant avec les recommandations de la Commission d’enquête parlementaire.
English: The accommodations were excellent, though personal space was limited to the 3'x 6' area better known as your mattress.
French: L'hébergement était excellent, même si l'espace personnel était limité à une aire de 3 pi sur 6 pi, communément désigné sous le nom de matelas.
English: Some directives only invite, but do not oblige, Member States to remove a set of national rules.
French: Dans la plupart des cas, cette étape est suivie d'une phase de développement, au cours de laquelle la Commission examine les possibilités d'action et leurs conséquences probables.
English: Concern was also expressed by senior ECOWAS officials about the Government's economic priorities, including the continuing acquisition of new and sophisticated weapons.
French: D'autre part, les responsables de la CEDEAO se sont déclarés préoccupés par les priorités économiques du Gouvernement ivoirien, notamment la poursuite de l'acquisition d'armes nouvelles et sophistiquées.
English: Considering that, among these treaties, the European Convention on Extradition of 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, are of particular relevance in setting up co-operation mechanisms between the member States; 4.
French: Considérant que, parmi ces traités, la Convention Européenne d’extradition de 1957 et la Convention Européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 sont particulièrement pertinentes pour l’instauration de mécanismes de coopération entre les États membres ; 4.
English: Even though the first couple of songs do not sell the album well (in the fashion that I find them a little bit repetitive and not all original), the final four tracks, which together form L'ultima Ora, are simply outstanding.
French: Musicalement ça tient excellement bien la route à touts les niveaux il n'y a que la voix qui pêche un peu (mais je chipote) sur les fins de phrases. Mais je recommande cet album à mes"amis" d'ici et d'ailleurs (d'autre sites de musique bien entendu).
English: Sodium dodecyl sulfate disc gel electrophoresis and gel filtration chromatography showed a product of molecular weight 12 500, a size considerably larger than cod proinsulin (9000).
French: L'électrophorèse sur disque de gel avec dodécyl sulfate de sodium et la chromatographie par filtration sur gel montrent un produit dont le poids moléculaire est de 12 500, poids considérablement plus élevé que celui de la proinsuline de morue (9000).
English: In conclusion, the proliferation challenges facing us are serious.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la multiplicité des défis auxquels nous devons faire face nous préoccupe vivement.
English: Although the majority of neoplasms observed in these bioassays was benign, there were also excesses of some malignant tumours.
French: Même si la plupart des néoplasmes observés au cours de ces essais biologiques étaient bénins, on a constaté aussi des excédents de certaines tumeurs malignes.
English: Develop a supportive environment for financing at early stages.
French: Créer un milieu propice au financement aux premières étapes.
English: Invites Member States and the United Nations system to incorporate, as appropriate, ageing into actions to achieve the Millennium development goals, in particular Goal 1 on the eradication of poverty;
French: Invite les États Membres et les organismes des Nations Unies à inscrire, selon qu'il convient, le vieillissement dans les mesures à prendre au titre des objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif qui concerne l'élimination de la pauvreté;
English: That approach had produced a national response to the global needs for information, such as electronic paging, the security of transactions, and instruments of access to new applications.
French: Grâce à cette approche, une réponse nationale a pu être apportée aux nécessités du monde de l'information, comme par exemple le paiement électronique, la sécurité des transactions ou les instruments d'accès aux nouvelles applications.
English: Undercover operations prior to detention do not raise the same considerations.
French: Les opérations secrètes qui ont lieu avant la détention ne soulèvent pas les mêmes considérations.
English: 6.0 - Rationale and Implications The rationale for providing this forward guidance on SOA is to allow departments to orient their thinking and activities in such a manner as to ease the transition to a truly holistic Service Oriented approach to doing business and implementing systems via a GC Service Oriented Architecture.
French: 6.0 - Raison d’être et conséquences La raison d’être de cet exercice est d’abord et avant tout de permettre aux ministères d’orienter leur vision et leurs activités de façon à faciliter la transition vers une approche globale axée sur le service.
English: Research shows that there is apparently no clear threshold for health effects, particularly with respect to ozone and particulate matter, and that visibility is degraded by air pollution levels currently monitored in the region.
French: Cependant, selon des recherches sur la santé, il n'existe apparemment aucun seuil inférieur pour les effets, en particulier pour ce qui est de l'ozone et des particules.
English: For instance, an airline or a hotel will gain profits by selling products directly to consumers, but also by participating in other distribution networks to reach more consumers and sell available seats or rooms until the last minute.
French: Par exemple, une compagnie aérienne ou un hôtel enregistre des bénéfices en vendant ses produits directement aux consommateurs, mais aussi en participant à d'autres réseaux de distribution afin d'élargir sa clientèle et de vendre les sièges ou les chambres disponibles jusqu'à la dernière minute.
English: • Constables Saskatchewan Returning officers Assistant Chief Electoral Officer
French: • Agents de sûreté Saskatchewan Directeurs du scrutin Directeur général adjoint des élections
English: [93] As noted above, the Agency recognizes that since the filing of Mr. Legault's application, Air Canada has modified its online reservation system and made it more accessible to persons with disabilities booking online travel.
French: [93] Comme il est mentionné ci-dessus, l'Office reconnaît que depuis le dépôt de la demande de M. Legault, Air Canada a modifié son système de réservation en ligne et l'a rendu plus accessible aux personnes ayant une déficience qui font leurs réservations en ligne.
English: The Motor Vehicle Safety Regulations specify that this information must be obtained and thus the Department of Transport has no choice but to request that it be provided for each individual vehicle.
French: En vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, on doit obtenir cette information de sorte que le ministère des Transports n'a d'autre choix que de demander qu'elle soit fournie pour chaque véhicule.
English: By Decision No. LET-R-159-2005 dated May 18, 2005, the Agency required the Region to define a basic grade separation and on May 19, 2005, the Region provided its reply.
French: Par la décision no LET-R-159-2005 du 18 mai 2005, l'Office a exigé que la Région donne sa définition d'un saut-de-mouton élémentaire et le 19 mai 2005, la Région a fourni sa réplique.
English: was informed by Mr Massué on the activities of the PACT networks (chemical and physical techniques in archaeology) including study of prehistoric art and climate change in the Sahara, training restoration workers in Kosovo, non-destructive marking of art objects to prevent illicit trade, and the recent expedition from Paris to Kaboul (August-September); designated Baroness Hooper (United Kingdom, EDG) rapporteur on the privatisation of cultural property; visited the exhibition on Botticelli in the Musée du Luxembourg under the guidance of Mrs Dossier-Carzou (Adviser, French Senate); discussed its work programme for 2004; decided to hold its next (constitutive) meeting in Strasbourg during the coming partsession, 26-30 January 2004.
French: été informée par M. Massué sur les activités du réseau PACT (techniques chimiques et physiques appliquées à l’archéologie) incluant l’étude de l’art préhistorique et les changements de climat au Sahara, la formation de conservateurs au Kosovo, le marquage non-destructif des objets d’art pour prévenir le trafic illicite et la récente expédition Paris Kaboul (août-septembre) ; désigné la baronne Hooper (Royaume-Uni, GDE) rapporteur sur la privatisation des biens culturels ; visité l’exposition Botticelli au Musée du Luxembourg guidée par Mme Dossier-Carzou (Conseiller au Sénat français) ; discuté de son programme de travail pour 2004 ; décidé de tenir sa prochaine réunion (constitutive) à Strasbourg à l’occasion de la partie de session de l’Assemblée (26-30 janvier 2004).
English: In fact, "… in 1867, the federal government had to employ civil law lawyers in order to harmonize laws and to determine the extent of the federal Crown’s prerogatives in the Province of Quebec."5 However, it was only in the mid-1870s that the first civil law specialist joined the Department.
French: En fait, « (...) dès 1867, l’État fédéral [avait] dû recourir à des avocats de droit civil afin d’harmoniser les lois et déterminer l’étendue des prérogatives de la Couronne fédérale dans la province de Québec5 ».
English: While the facilitators' reports concluded that interim arrangements might represent a consensus solution aimed at making progress on this issue, Member States have not yet agreed on that approach, and those reports merely listed the reform proposals presented by various parties.
French: Si les rapports des facilitateurs ont conclu que des arrangements transitoires pourraient constituer une solution de consensus permettant d'avancer sur la question, les États Membres ne sont pas encore tombés d'accord sur cette formule, et les rapports n'ont fait que citer les propositions de réforme présentées par les différentes parties.
English: In response to a query from the Committee, the Service said that its action was appropriate and fully in accordance with standing CSIS practice for the disposal of files.
French: Aux questions du Comité à ce sujet, le Service a répondu que cette mesure était légitime et pleinement conforme à ses pratiques de longue date en matière d'élimination de dossiers.