English: From their comparison of Japanese Oriental with American white subjects, as well as from other population studies, Hoaglund et al. concluded that primary hip osteoarthritis is a disorder of European-American whites.115 This is supported by the low rates of hip osteoarthritis among black populations from Jamaica, South Africa, Nigeria and Liberia in contrast to the higher rates of hip osteoarthritis among populations from North England, West Germany, Czechoslovakia and Switzerland.57 Although studies of Blackfeet and Pima Indians in the US indicate a higher prevalence of osteoarthritis than in the general US population,112 rates of hip osteoarthritis among American Indians seem to be intermediate between high European rates and low rates in other parts of the world.5 In some populations studied, the differences in osteoarthritis prevalence and joint distribution appear to be associated with differences in congenital deformities and patterns of joint use.5,6,58 Hip osteoarthritis, for example, is rare in Hong Kong Chinese and other populations in which congenital hip dysplasia and chair-sitting is uncommon.6,66,116 Northern Italy, on the other hand, has the highest known rates of both congenital hip dysplasia, including dislocation, and hip osteoarthritis.117 It has been suggested that the higher-than-expected prevalence of knee osteoarthritis in Jamaicans is related to walking on rough foot paths and the low prevalence of metatarsalphalangeal joint osteoarthritis, to walking barefoot.8,114 Also, the lower prevalence of hip osteoarthritis in the black population is found in parallel with an absence of acetabular or femoral dysplasia or juvenile hip disorder,58 while recent studies have found a high prevalence of hip osteoarthritis in two geographically isolated black African communities where there is also a high prevalence of acquired hip dysplasia.5,58 Genetics A hereditary factor is clearly noticeable in several distinct forms of osteoarthritis.
French: Après avoir comparé des sujets orientaux japonais et blancs américains, et après analyse d'autres enquêtes épidémiologiques, Hoaglund et coll. ont conclu que l'arthrose primitive de la hanche était un trouble propre aux Américains blancs d'origine européenne115 . Cette conclusion est étayée par les faibles taux d'arthrose de la hanche relevés dans les populations noires de la Jamaïque, de l'Afrique du Sud, du Nigeria et du Liberia comparativement aux taux élevés observés dans les populations du nord de l'Angleterre, de l'Allemagne de l'Ouest, de la Tchécoslovaquie et de la Suisse57 . Si les études sur les Indiens Pieds-Noirs et Pima des États-Unis révèlent que l'arthrose est plus fréquente dans ces populations que dans l'ensemble de la population américaine112 , les taux d'arthrose de la hanche relevés chez les Amérindiens semblent par contre se situer à un niveau intermédiaire, entre les taux élevés observés chez les Européens et les taux faibles observés ailleurs dans le monde5 . Dans certaines des populations étudiées, les différences dans la prévalence et dans la distribution articulaire de l'arthrose semblent associées à des différences dans les malformations congénitales et dans les habitudes d'utilisation des articulations5,6,58 . L'arthrose de la hanche, par exemple, est rare dans la population chinoise de Hong Kong et dans d'autres populations où la dysplasie congénitale de la hanche est peu fréquente et où l'on s'assoit rarement dans un fauteuil6,66,116 . L'Italie du nord, par contre, affiche les plus hauts taux connus de dysplasie congénitale de la hanche (dont la luxation) et d'arthrose de la hanche117 . Par ailleurs, on a laissé entendre que la prévalence de gonarthrose plus élevée que prévue observée chez les Jamaïquains serait liée à la marche en terrain accidenté, alors que la faible prévalence de l'arthrose des articulations métatarsolphalangiennes le serait au fait de marcher pieds nus8,114 . On a aussi fait un rapprochement entre la faible prévalence de l'arthrose de la hanche dans la population noire et une absence de dysplasie acétabulaire ou fémorale ou de trouble juvénile de la hanche58 dans cette population, alors que des études récentes ont révélé une prévalence élevée d'arthrose de la hanche dans deux communautés noires africaines géographiquement isolées où l'on note aussi une prévalence élevée de dysplasie acquise de la hanche5,58 . Aspects génétiques Un facteur héréditaire semble clairement jouer dans plusieurs formes distinctes d'arthrose.