ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus 1. eLearning Research and development on ICT-based systems for teaching and learning building on existing open platforms and tools and exploiting the collaborative use of learning objects and resources (including of cultural and scientific content).
French: Pôles d’intérêt 1. Apprentissage en ligne («eLearning») Recherche et développement dans le domaine des systèmes d’enseignement et d’apprentissage basés sur les TIC, construits à partir de plates-formes et d’outils ouverts existants et fondés sur une utilisation collaborative d’objets et de ressources d’apprentissage (notamment le contenu culturel et scientifique).
English: Same as Above Contact Name
French: Adresse de livraison : même que ci-dessus Personne-ressource :
English: Policy Statements 5.
French: Énoncés de la politique 5.
English: The United States also establishes separate TRQs for imports of raw cane sugar and refined sugar.
French: Toute quantité supplémentaire annuelle importée est assujettie aux droits beaucoup plus élevés de 16,21 cents US la livre.
English: Every new human resource policy and practice proposed after the ESR should be reviewed as they are developed and during implementation for their potential impact on designated groups.
French: Chaque fois qu’on propose une nouvelle politique ou une nouvelle pratique en matière de ressources humaines après avoir effectué une ESE, on doit l’examiner au moment de son établissement ou de sa mise en œuvre quant à son incidence sur les groupes désignés.
English: The Council Web site remains SSHRC’s most cost-effective outreach tool.
French: En outre, il a augmenté la communication au sujet du Programme d'aide aux employés (PAE).
English: The OSCE Chairmanship-in-Office, hereinafter referred to as the Chairmanship, shall be held for one calendar year by the participating State designated as such by a decision of the Summit or the Ministerial Council, as a rule two years before the Chairmanship’s term of office starts.
French: La Présidence en exercice de l’OSCE, ci-après dénommée « Présidence », est détenue pendant une année civile par l’Etat participant désigné expressément par une décision du Sommet ou du Conseil ministériel, en règle générale deux ans avant le début du mandat de la Présidence.
English: Substantially similar legislation may include sector-specific legislation such as health information protection legislation.
French: Le 1er janvier 2004, la partie 1 s’appliquera :
English: Where groups face discrimination in more than one country, the countries concerned should cooperate in taking joint action and devising regional strategies to solve the problem.
French: Lorsque des groupes sont victimes d'une discrimination dans plus d'un pays, les pays concernés devraient conjuguer leurs efforts pour mettre au point des stratégies régionales pour résoudre le problème.
English: How can we improve the conditions of the poor countries in the midst of globalisation?
French: La Jordanie vit entre ces deux occupations, ce qui détruit le facteur humain et détruit également les infrastructures et l’agriculture.
English: [32] A careful review of the evidence leads me to conclude that the Selection Board was not unreasonable in their marking and scoring of the answers the appellant provided during the exam for the questions at issue.
French: [32] Un examen approfondi de la preuve présentée me porte à conclure que le jury de sélection n'a pas été déraisonnable dans sa notation des réponses de l'appelante à l'examen pour les questions visées par le présent appel.
English: The Commissioner of Canada Elections is responsible for enforcing the Canada Elections Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales est responsable de la mise en application de la Loi électorale du Canada.
English: Court/European Commission of Human Rights case-law cited in the judgment Assenov and others v. Bulgaria, Chahal v. United Kingdom, Cisse v. France, Djavit An v. Turkey, Kiliçgedik v. Turkey ,Klaas v. Germany, Kudla v. Poland, Labita v. Italy, Nikolova v. Bulgaria, Piermont v. France, Plattform "Ärzte für das Leben" v. Austria, Raninen v. Finland, Selmouni v. France, V. v. United Kingdom
French: En ayant fait peser sur le requérant la responsabilité de la charge financière de l’organisation de la procédure d’exécution, l’Etat a tenté de se soustraire à son obligation positive d’organiser un système d’exécution des jugements qui soit effectif, en droit comme en pratique. La position des autorités consistant à faire assumer au requérant la responsabilité de l’ouverture de la procédure d’exécution en exigeant qu’il acquitte les frais préliminaires, ainsi que l’absence de prise en compte de sa
English: Properly managed communications in the years leading up to the Olympic Games is important to maintain public awareness, to support OCOG’s activities and to build international interest in the Games.
French: Une stratégie de communication appropriée au cours des années qui précèdent les Jeux Olympiques est essentielle au maintien de l’intérêt du public, pour soutenir les activités du COJO et pour attirer l’attention internationale sur les Jeux.
English: Booking.com: hotel Frontair Congress, Sant Boi del Llobregat , Spain - 846 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Frontair Congress, Sant Boi del Llobregat , Espagne - 796 Commentaires Clients.
English: Haute Couture 3D, powered by Syflex, is the most advanced 3D garment visualization software available on the market today. This application helps reduce the number of sample iterations by allowing you to sew your patterns, simulate them on any 3D mo del or dress form and apply color, textures and prints.
French: Haute Couture 3D est une application 3D qui veut subvenir aux besoins grandissants de l'industrie de l'animation 3D en ce qui a trait à la production de vêtements 3D de haute qualité et d'un réalisme photographique.
English: After six months of going to and fro, we must conclude that there is a stalemate.
French: Après six mois d'avancées et de reculs, nous sommes forcés de conclure que nous sommes dans l'impasse.
English: If the choices we make allow privacy to be destroyed, freedom will be destroyed with it.
French: Si les choix que nous faisons permettent la destruction de la vie privée, la liberté sera emportée du même coup de balai.
English: At the same time, Mytilinaios AE, which has invested more than $ 52 million in the >RMHK TREPCA= mines, is being obstructed and subjected to pressure with the ultimate aim of depriving the company of its contractual and real property rights in the mines.
French: De même, la société Mytilinaios S.A., qui a investi plus de 52 millions de dollars dans les mines de la compagnie RMHK TREPCA, se voit opposer des résistances et des obstacles et subit des pressions, dont la visée finale est l'annulation de ses droits, contractuels et réels, dans cette entreprise minière.
English: The quarter litre class had a winner from pole position in Alvaro Bautista, on his fourth attempt of the season.
French: Partant de la pole position pour la quatrieme fois de la saison, Alvaro Bautista s'est finalement imposé au TT Assen.
English: Overall, the Committee welcomed the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
French: Le Comité recommande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin que les États membres ratifient rapidement les conventions existantes de l’OMI et notamment la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes.
English: 8.3 The State party adds that although the author himself does not presently object against the exhumation of his wife's body, he must be aware that Mrs. Amirova's relatives do object against it, as being contrary to the Muslim customs.
French: 8.3 L'État partie ajoute que même si aujourd'hui l'auteur lui-même ne fait pas objection à l'exhumation du corps de sa femme il n'ignore pas que la famille de Mme Amirova y est opposée, car cela est contraire à la coutume musulmane.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Consumers Council of Canada (CCC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Conseil des consommateurs du Canada (CCC)
English: 3.00 2.06 3.00 3.00 1.90 1.50 2.00 3.00 2.50 % of GNP 2.5 1.0 1.50 2.00 3.00 1.8 0.75 3.00 3.00 1.65 1.80 3.00 1.80 4.00 4.00 2.50 Target of 1 % public R & D and unchanged private R & D Target for 2014. Target for 2008 Target of 1 % public R & D and tripling of private R & D With an increased participation of the private sector Target for 2013 Target of 1 % public R & D with estimated 1.06 % of private expenditure Target of 1 % public R & D in 2010
French: 3,00 2,06 3,00 3,00 1,90 1,50 2,00 3,00 2,50 % du PNB 2,5 1,0 1,50 2,00 3,00 1,8 0,75 3,00 3,00 1,65 1,80 3,00 1,80 4,00 4,00 2,50 Objectif de 1 % pour la R & D publique et R & D privée inchangée Objectif pour 2014 Objectif pour 2008 Objectif de 1 % pour la R & D publique et triplement de la R & D privée Avec une participation accrue du secteur privé Objectif pour 2013 Objectif de 1 % pour la R & D publique, pour un taux estimé de 1,06 % de dépenses du secteur privé Objectif de 1 % pour la R & D publique en 2010
English: Subsequently, the representatives of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, les représentants de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie ont fait savoir à la Commission que, s'ils avaient été présents, ils auraient voté pour.
English: Dr. Balwant Singh Director
French: Balwant Singh Directeur
English: The concessionaire assumes the operating risk resulting from the exploitation of the service in question.
French: Therefore, when externalising social services via a public service contract, public authorities benefit already from a larger room for manœuvre compared to other sectors.
English: Subsection 93(1) provides that Umpires are not bound by any legal or technical rules of evidence and that appeals are to be dealt with "as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit."
French: Le paragraphe 93(1) de la Loi dispose que les juges-arbitres ne sont liés par aucune règle de fond ou de forme relative à la présentation de la preuve et qu'ils doivent entendre tous les appels "d'une façon aussi simple et rapide que le permettent les circonstances et l'équité".
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend a retreat of Central Americas Division Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la retraite de la Direction de l’Amérique centrale.
English: 65 December 2002 Meeting of Services Council, above note 61, at 15; and July 2003 Meeting of Services Council, above note 61, at 35.
French: Dans quelle mesure s’applique-telle, par exemple, aux divers modes de fourniture? Les subventions sont examinées ci-dessous (aux notes 390 à 393 et dans le texte d’accompagnement).
English: The dust accumulated on the slate surfaces where it could pose an ingestion hazard to children. 
French: La poussière qui s'accumule à la surface des lames présente un danger parce qu'elle peut être ingérée par les enfants.
English: • Function as a foundation for making decisions
French: • pour avoir une base sur laquelle fonder les décisions ;
English: c) Do you think that the regulations should specify controlled activities for which genetic counselling should be received, separate from AHR counselling?
French: c) Pensez-vous que les rΠglements devraient préciser les activités réglementées pour lesquelles les patients devraient recevoir du counseling génétique, distinct du counseling en matiΠre de procréation assistée?
English: (e) The group deals in multiple commodities and fauna and flora are trafficked along with drugs, stolen cars, weapons or even human beings.
French: e) Le groupe pratique en même temps que le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages le trafic de drogues, de voitures volées, d'armes ou même d'êtres humains.
English: Pension and Social Security Accounts include the Canada Pension Plan, Superannuation Accounts, Government Annuities Account and certain other accounts.Superannuation accounts include the following accounts:
French: Aux fins de cette classification, certains comptes à fins déterminées ont été regroupés sous des articles de rapport différents des regroupements équivalents consignés dans les Comptes publics. Ces écarts sont expliqués dans les articles de rapport concernés.
English: Became a labour camp in January 1943.
French: Il est devenu un camp de travaux forcés en janvier 1943.
English: Fay, R.E., and Herriott, R.A. (1979).
French: Fay, R.E., and Herriott, R.A.
English: The Nutrition Facts table has a consistent "look," making it easy to find and read on most prepackaged foods.
French: La présentation uniforme du tableau le rend plus facile à repérer et à consulter, et ce, pour la plupart des aliments préemballés.
English: The funds will enable the organization to launch a campaign raising awareness of cultural diversity and racism issues among young people in the Québec City area, and to develop a multicultural-themed Web site.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de mettre sur pied une campagne visant à sensibiliser les jeunes de la région de Québec aux questions de la diversité culturelle et du racisme ainsi que de concevoir un site Web dont le thème sera le multiculturalisme.
English: Other attractions included an international symposium on youth and work culture and the Global Skills Village, a major exhibition showcasing the latest VET has to offer in both Finland and abroad.
French: Parmi les autres événements d’intérêt, soulignons un symposium international sur la jeunesse et la culture du travail, et Global Skills Village, une importante exposition mettant en valeur les plus récents développements en FEP en Finlande et à l’étranger.
English: Monitoring should focus its capacity and resources on coherent and effective implementation of the delegation of authority.
French: Les activités de contrôle devraient viser surtout à ce que le système de délégation des pouvoirs fonctionne de façon cohérente et efficace.
English: And it is evolving into a more participative environment, where users can interact directly with each other and with content producers.
French: Et il est en voie de devenir un outil plus participatif, un lieu où les utilisateurs peuvent interagir directement entre eux et avec les producteurs de contenu.
English: At the same time, given the tensions in the region, there is an ongoing need for United Nations political and diplomatic support for the parties to establish lasting peace and security.
French: Étant donné les tensions existant dans la région, il est indispensable que les Nations Unies apportent un appui politique et diplomatique aux parties pour les amener à établir une paix et une sécurité durables.
English: The recruitment ceiling for such experts has been raised to 35 per cent of the number of magistrates.
French: Le seuil possible de recrutement de juristes de parquets a été augmenté à 35 % du nombre de magistrats.
English: 6-8, Algiers 2nd Regional Training seminar for practioners in Algeria
French: 6-8, Alger 2ème Séminaire régional de formation de médecins en Algérie
English: Government The proposed Regulations are not expected to impose additional costs on the Government of Canada.
French: Gouvernement On ne pense pas que le règlement proposé imposera des coûts additionnels au gouvernement fédéral.
English: Implementation of cytokines (growth factors) allowed creation of the unique hair loss and hair growth remedies - REMOLANTM (from the Greek: RE - "restoration, renewal"; MOLLIS - "hair").
French: L'utilisation de cytokines (agents de croissance) a permis d'obtenir des remèdes uniques contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM (en traduction du grecque: RE-restauration, rétablissement; MOLLIS-les cheveux).
English: It also gives the health authorities more time to explore creative ways of addressing capital requirements.
French: Colombie-Britannique pour permettre d’accueillir un nombre croissant d’étudiants en médecine.
English: I note with pleasure that even my country, which I represent, will increase its strength in this Parliament.
French: Ce n'est pas sans plaisir que je constate que même mon pays, que je représente, augmentera sa force au sein de ce Parlement.
English: Nitrate–nitrogen concentrations exceeded the Canadian water quality guideline for drinking water (10 milligrams per litre) only twice, but they consistently ranged from 2 to 9 milligrams per litre, well above background levels of less than 1 milligram per litre.
French: Les concentrations de nitrate ont également excédé les seuils canadiens pour la qualité de l’eau potable (10 milligrammes par litre) seulement deux fois, mais ont constamment varié de 2 à 9 milligrammes par litre, ce qui est bien supérieur au niveau naturel de pollution de moins de 1 milligramme par litre.
English: The office of the commissioner needed help and support, including criticism of its activities where this was necessary.
French: Ce sujet n’est pas de ceux dont on doit parler occasionnellement, quand ces droits sont violés: il doit inspirer la législation, l’action publique et, surtout, le comportement quotidien des citoyens.
English: This system can be easily introduced by the use of "fill sheets" (Annexes C and D ) that isolate the merchandise in each machine.
French: Il est facile d'initier ce système au moyen des " Feuilles de remplissage " (annexes C et D ) qui distinguent la marchandise de chaque appareil.
English: As noted in the report of the Secretary-General, the specialized counter-narcotics unit of the Afghan National Police seized approximately 66 tons of narcotics during the first half of 2006.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général, l'unité spécialisée dans la lutte antidrogue de la Police nationale afghane a saisi environ 66 tonnes de drogues durant le premier semestre 2006.
English: I call Mrs Aburto Baselga to support Amendment No. 8.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: Dr. Chopra's appeals against the appointment of Dr. Franklin at some point  early in 1991 (not later than mid February), the department "Created a  parallel term EX-02 director position" for the Bureau of Human  Prescription Drugs, with the same qualifications as the MD-MOF-05  director position, except that it eliminated the requirement that  the director be a licensed physician.
French: Les appels interjetés par le Dr Chopra à l'endroit de   la nomination de Mme Franklin A une date indéterminée au début de 1991 (mais avant la mi-février),  le Ministère a [TRADUCTION] «créé un poste parallèle de directeur EX-02»  pour le Bureau des médicaments humains prescrits, avec les mêmes  qualifications que le poste de directeur MD-MOF-05, exception faite  toutefois de l'exigence que le directeur soit un médecin autorisé, qui  avait été éliminée.
English: States’ obligation to co-operate with the European Court of Human Rights
French: L’obligation des Etats de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: In that regard, consultations and coordination efforts have been ongoing between the Government of Angola and the United Nations.
French: À cet égard, les efforts de consultation et de coordination sont en cours entre le Gouvernement angolais et l'ONU.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Numerals Numerals CONTEXT Numerals denote additional tours of duty on a particular mission for UN and some NATO medals.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Les chiffres Les chiffres CONTEXTE Les chiffres dénotent les tours supplémentaires sur une mission en particulier pour les médailles de l'ONU et certaines médailles de l'OTAN.
English: A communication from the Commission on the future development policy is expected at the end of June.
French: Une communication de la Commission sur la future politique de développement est attendue fin juin.
English: Emphasizing the urgent need to increase efforts at all levels to address food security and agricultural development in an economically, socially and environmentally sustainable manner, and emphasizing that achieving food security requires strengthening and revitalizing the agricultural sector in developing countries, including through enhanced international support, enabling environment at all levels, the empowerment of small-scale farmers, especially women, technical assistance, access to and transfer of technologies, capacity-building and exchange of knowledge and experience,
French: Soulignant qu'il est urgent d'intensifier l'action menée à tous les niveaux pour s'attaquer aux problèmes que posent la sécurité alimentaire et le développement agricole sur les plans économique et social et pour la viabilité de l'environnement, et que la sécurité alimentaire passe par le renforcement et la relance du secteur agricole des pays en développement, au moyen notamment d'un plus grand soutien international, de l'instauration de conditions porteuses à tous les niveaux, de l'autonomisation des petits exploitants, en particulier les paysannes, de l'assistance technique, de l'accès aux techniques, du transfert de technologie, du renforcement des capacités ainsi que de l'échange de connaissances et de données d'expérience,
English: Unhindered by accountability and control, OLAF's management, and particularly its Director-General, has slipped up time and again. Staged staff selection, violation of the rights of the defence, concealment of evidence and submission of criminal dossiers with lapsed prosecution deadlines.
French: N'étant pas gênée par des contrôles et par une obligation de rendre compte, la direction de l'OLAF, et en particulier son directeur général, a cafouillé à de multiples reprises: une mise en scène pour la sélection de son personnel, la violation des droits de la défense, la dissimulation de preuves et la présentation de dossiers répressifs avec des échéances en matière de poursuites écoulées.
English: “International Economic Relations and the MAI Dispute Settlement System”, Journal of International Arbitration, June 1999, vol. 16, p. 118-128.
French: « International Economic Relations and the MAI Dispute Settlement System », Journal of International Arbitration, juin 1999, vol.  16, p.  118 à 128.
English: This includes promotion of interaction between countries and regions, and it is a better way to share experiences, good practices and common objectives in the field of human rights.
French: Cette démarche vise à promouvoir l'interaction entre les pays et les régions et constitue un bon moyen d'échanger des expériences, des bonnes pratiques et des objectifs communs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Grave violations include those affecting the rights to life, to personal integrity and liberty and security of person.
French: Parmi les violations graves figurent les atteintes à la vie, à l'intégrité, à la sécurité et à la liberté des personnes.