ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides information, guidelines, voluntary standards, regulations and compliance programs for the protection of the general public and workers
French: • fournit de l'information, des guides, des normes volontaires, des règlements et des programmes de conformité pour la protection du public et des travailleurs
English: It is my understanding that it will have to go through the CRTC.
French: Je crois comprendre qu'il faudra obtenir l'approbation du CRTC.
English: The underlying thought is that the invalidation of the registration of a licensed mark is too severe a sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement and should therefore not be allowed.
French: L'idée sous-jacente est que l'invalidation de l'enregistrement d'une marque concédée sous licence constitue une sanction trop sévère du non-respect d'une exigence relative à l'étiquetage ou à la publicité et qu'elle ne doit donc pas être autorisée.
English: Registration of voters in Pakistan will take place from 1 to 3 October in 400 centres in Islamabad and in the refugee-hosting provinces of Baluchistan and North-West Frontier, after which lists will be displayed for exhibition and challenges.
French: Au Pakistan, l'inscription des électeurs se fera du 1er au 3 octobre dans 400 centres à Islamabad ainsi que dans la province frontalière du nord-ouest et au Baluchistan, qui accueillent de fortes concentrations de réfugiés.
English: • picture of someone who will be proud of you when you quit smoking
French: • Trombones ou n'importe quoi qui puisse garder tes mains occupées
English: Steady progress, as reported above, has been made within each of the areas mandated by the Security Council, enabling UNMISET to adhere generally to the timetables (S/2002/432, annex IV).
French: Comme on l'a vu précédemment, des progrès soutenus ont été faits dans chacun des domaines définis par le Conseil de sécurité, ce qui a permis d'une manière générale à la MANUTO de respecter les calendriers (S/2002/432, annexe IV).
English: At that point it split into two teams and covered the town itself, and the villages of Chaikend (Team 1) and Kenderi and Kilitchli (Team 2), which are both in the Terter Valley towards the NK border.
French: Parvenus à destination, ils se sont séparés en deux équipes, la première a couvert la ville elle-même et le village de Tchaikent, la deuxième s'est rendue à Kenderi et Kilitchli, deux villages situés dans la vallée de Terter, vers la frontière avec le Haut-Karabakh.
English: Recruitment is expected to change little in the short term.
French: Le recrutement ne devrait pas non plus évoluer beaucoup à court terme.
English: To amend the final accounting document to pay sales tax on the goods accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) of the Customs Act prior to January 1, 1991.
French: Pour modifier le document définitif de la déclaration en détail pour payer la taxe de vente sur les marchandises déclarées en détail en vertu des paragraphes 32(1), (2) ou (5) de la Loi sur les douanes avant le 1er janvier 1991.
English: In a globalized world in which the use of networks creates multiplier effects, risks and dangers multiply as well - turning also the simplest conventional arms into weapons which could wield an enormous impact, as was shown again last week by the horrible attacks in Madrid.
French: Dans un monde où tous les pays sont interdépendants et où le recours à des réseaux a des effets multiplicateurs, les risques et dangers se multiplient aussi, de sorte que les armes classiques les plus simples deviennent des armes susceptibles d'avoir un impact énorme, comme l'ont montré encore les attaques horribles perpétrées à Madrid la semaine dernière.
English: • Payments & Markets CON/2008/7 Opinion on amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes (CON/2008/7) Romania, 11.2.2008, pdf 123 kB, en . ro
French: • Payments & Markets CON/2008/7 Avis sur les modifications des lois relatives aux chèques, aux lettres de change et aux billets à ordre (CON/2008/7) Roumanie, 11.2.2008, pdf 123 kB, en . ro
English: About 7-in-10 Overseas and "Other Canada" tourists walked around Ottawa/Hull to see the sights and shop although slightly fewer Americans did so.
French: Environ sept visiteurs d’outre-mer et " Canada " sur dix ont marché dans Ottawa-Hull pour voir les sites touristiques et magasiner, mais un peu moins d’Américains en ont fait autant.
English: I wish to convey my Government's appreciation to the leaders of the Group of 8 for endorsing the NEPAD programme during their annual meeting, held in Kananaskis, Canada, on 27 June 2002.
French: Je tiens à exprimer la gratitude de mon gouvernement aux dirigeants du Groupe des Huit pour l'appui apporté au programme du NEPAD lors de leur réunion annuelle à Kananaskis (Canada), le 27 juin dernier.
English: ORDER The Honourable R.J. Marin - Umpire This appeal was to have been heard at Ottawa via videoconference on February 22, 2001.
French: ORDONNANCE LE JUGE-ARBITRE MARIN Le présent appel devait être entendu à Ottawa (Ontario) par le biais d'une vidéoconférence le 22 février 2001.
English: If an employee spends over three months in the continuous service of the employer after the completion of the probationary period and falls ill, he becomes entitled to sick leave of not more than 90 consecutive or non-consecutive days for each year of service, computed as follows:
French: Si un employé passe plus de trois mois dans le service continu de l'employeur après l'achèvement de la période d'essai et tombe malade, il a le droit à un congé de maladie qui ne dépasse pas 90 jours consécutifs ou non consécutifs pour chaque année de service, calculé comme suit :
English: Following a request for contributions from relevant agencies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons provided comments.
French: Après avoir sollicité les contributions des organismes concernés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays ont formulé les observations ci-après.
English: Its indirect clients are all Canadians, who benefit from a stronger economy nurtured by an open, rules-based trade and investment regime that fosters innovation and employment opportunities through market opening, good regulatory practices and other tools that take into account overriding social, environmental and economic priorities.
French: Les intervenants sont les entreprises canadiennes (les producteurs, les entreprises de transformation, les exportateurs et les importateurs, les prestataires de services et les investisseurs), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les établissements d'enseignement, les syndicats, les organismes regroupant des particuliers et d'autres organisations non gouvernementales.
English: [43] In further testimony as to Knowledge Question K6(b), Ms. Perry stated her disagreement with the assertion of the department’s representative that the words "in a help desk environment", if removed from the question, would not have the effect of altering the nature of what was asked by that question.
French: [43] Poursuivant son témoignage sur la question Co6(b) relative aux connaissances, Mme Perry a exprimé son désaccord avec la représentante du ministère, qui affirme que la suppression de la mention « dans le contexte d’un service de dépannage » qui apparaît dans la question n’en changerait pas la nature.
English: The determination whether a discretionary exemption has been properly invoked involve a two-stage process.
French: L’analyse visant à déterminer si une exception discrétionnaire a à bon droit été invoquée comporte deux étapes.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > CAN Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > RCA/p> Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: 1014m 100 billion kilometres Measured in metres, this represents 100 billion kilometres—the distance separating the Earth from the heliopause, the outer limit of the solar system where solar wind is stopped by the interstellar medium.
French: 1014m 100 milliards de kilomètres Mesuré en mètres, cette distance correspond à 100 milliards de kilomètres, soit la distance séparant la Terre de l’héliopause, la limite extérieure du système solaire, là où le souffle du vent solaire est arrêté par le milieu interstellaire.
English: Public opinion research supports the development and implementation of departmental policies, programs and services designed to meet the needs and expectations of Canadians.
French: La recherche sur l'opinion publique vient appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et services ministériels conçus pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: And what have we agreed?
French: Et de quoi avons-nous convenu?
English: ES.2 SUMMARY OF NATIONAL TRENDS IN GREENHOUSE GAS EMISSIONS AND REMOVALS In 2004, Canadians contributed about 758 megatonnes of CO2 equivalent (Mt CO2 eq)3 of GHGs to the atmosphere (Figure S-1),4 an increase of 0.6% over the 754 Mt recorded for the year 2003.
French: S.2 RÉSUMÉ DES TENDANCES NATIONALES DES ÉMISSIONS ET DES ABSORPTIONS DES GAZ À EFFET DE SERRE En 2004, les Canadiens ont rejeté environ 758 mégatonnes d'équivalents CO2 (Mt éq. CO2)3 des GES dans l'atmosphère (Figure S-1)4, soit une hausse de 0,6 % par rapport aux 754 Mt enregistrées en 2003.
English: Objectives over the next several years: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries in the ECE region to countries outside the ECE region; to contribute to the implementation of international standards in countries outside the ECE region; and to provide guidance to countries outside the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries.
French: 1.4 RELATIONS AVEC DES PAYS HORS DE LA RÉGION DE LA CEE (NOTAMMENT DES PAYS DE LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE)  Objectifs au cours des prochaines années : Contribuer au transfert de connaissances concernant les priorités statistiques et à l'implantation dans les pays hors de la région de la CEE de programmes statistiques de valeur existant dans les pays à économie de marché de la CEE; contribuer à l'application de normes internationales dans les pays hors de la région de la CEE; et fournir à ces pays des conseils pour les aider à acquérir les caractéristiques requises des organismes statistiques de pays à économie de marché.
English: Great location on lake front, car park near by.
French: Proximité au lac et au transports publiques.
English: Rate increases of 5 percent or 10 percent would generate incremental revenue of approximately $0.6 million or $1.2 million respectively.
French: Une augmentation de 5 ou 10 p. 100 produirait une hausse des recettes d'environ 0,6 million ou 1,2 million de dollars respectivement.
English: Relation DPO - EDPS Ensuring compliance with the Regulation will be influenced by the working relationship between the DPO and the EDPS.
French: Relation entre les DPD et le CEDP Le respect du règlement dépendra de la relation de travail entre le DPD et le CEPD.
English: TBS will soon be requesting that departments and agencies produce IT security action plans.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor demandera sous peu aux ministères et organismes de produire des plans d'action en matière de sécurité des technologies de l'information.
English: This approach is recognized as a world first, and establishes flexible rules to accommodate the rapid evolution of transplantation science, while ensuring that the safety of Canadians still remains the top priority.
French: Cette méthode constitue une première mondiale; elle établit des règles flexibles pour accommoder l'évolution rapide de la science de la transplantation tout en maintenant en priorité la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: CANADA – QUEBEC AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY LEARNING CENTRES FOR THE LINGUISTIC MINORITY OF QUEBEC – PHASE II 2006-07 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - QUÉBEC RELATIVE À LA MISE EN PLACE DE CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES POUR LA MINORITÉ LINGUISTIQUE DU QUÉBEC – PHASE II 2006-2007 À 2008-2009
English: Again over 97 percent of the participants liked BTV, including the fact that they could listen to other learner's questions.
French: L'évaluation de l'apprentissage mettait l'accent sur le sentiment des répondants quant au potentiel de la technologie comme outil de formation.
English: Understanding how to kill cancer cells Programmed cell death (PCD), or the orderly killing of a cell, is important in shaping developing tissues and controlling cell numbers.
French: Comprendre comment les cellules cancéreuse s'autodétruisent L'apoptose, c'est-à-dire la mort programmée de la cellule, est une étape importante dans le développement des tissus et le contrôle du nombre de cellules.
English: A difficult political period that, even so, did not harm the transformation of textile industries and small spinning factories.
French: Une époque politique instable n’empêche pas dans le secteur textile la transformation de petits ateliers de filature en grandes entreprises.
English: The award may not be renewed.
French: Maximum de douze mois; le stage ne peut être renouvelé.
English: Computer etc ... just delete them from the desktop and just leave the dock.
French: Ordinateur etc ... il suffit de supprimer ceux-ci des ordinateurs de bureau et il suffit de laisser le dock.
English: As far as the Council is concerned, the most fundamental and effective means to protect civilians in armed conflict is conflict prevention.
French: En ce qui concerne le Conseil, le moyen le plus fondamental et le plus efficace de protéger les civils dans les conflits armés est la prévention de ces conflits.
English: During the workshop, successful campaigns and their conceptual structures will be analysed and illustrated by means of examples. The participants' dramaturgic potential will be broadened and their power of judgement will be sharpened.
French: L'entraînement s'occupera avec l'analyse et la présentation de campagnes réussies et des structures conceptionnelles correspondantes commentée à l'aide d'exemples, permettra d'élargir le potentiel dramaturgique des participants et d'aiguiser leur discernement.
English: By comparison, the populations of the United States and Japan were 296.7 and 127.8 million respectively.
French: Par comparaison, les États-Unis comptaient 296,7 millions d’habitants à cette date et le Japon 127,8 millions.
English: April-June 1991: Prospecting for polymetallic sulphide deposits at Pagala and for gold at Aleheride, Togo, OTP/Nigeria/BRGM (France).
French: Avril-juin 1991 Prospection des gîtes sulfurés polymétalliques à Pagala et d'or à Aleheride (Togo), OTP/Nigéria/BRGM (France).
English: According to the Commission:
French: N’obtenant pas communication des documents demandés et pensant que le projet n’a pas été évalué correctement, l’intéressé a saisi le Médiateur.
English: In the meantime, a task force led by the Ministry of Social Welfare has finalized the Orphans and Other Vulnerable Children Action Plan.
French: Dans l'intervalle, une équipe de travail dirigée par le Ministère de la protection sociale a élaboré un plan d'action en faveur des orphelins et d'autres enfants vulnérables.
English: NI), and that nationals and residents of Nicaragua may themselves file PCT applications as of that date.
French: L’adhésion du Nicaragua signifie que les déposants pourront désigner cet État (code de pays :
English: I am pleased to report that UNICEF is operational on the front lines every day.
French: Je suis heureuse de communiquer que l'UNICEF est opérationnelle en première ligne tous les jours.
English: Early identification and diagnosis 5.
French: Reconnaissance et diagnostic précoces 5.
English: The Boston hotel, housed in a beautiful 19th-century building, is located right in the spa centre of Karlovy Vary, the biggest spa resort in the Czech Republic.
French: The Hotel Ontario looks back upon a 150 year-long tradition and boasts a unique and quiet location above the famous Mill Colonnade, about 5 minutes from the centre of Karlovy Vary.
English: And today’s ceremony is all about that: an intimate, yet tangible demonstration of that pledge.
French: Et la cérémonie d’aujourd’hui, c’est exactement cela : une démonstration intime et tangible de cette promesse.
English: • Committee membership lists are cancelled and committee chairs are relieved of their duties.
French: • Les listes des membres des comités sont annulées et les présidents des comités sont relevés de leurs fonctions.
English: Madrid (Marks) Notification No. 152 Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Declaration by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on September 26, 2003, of the following declaration made with respect to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 (‘Madrid Protocol (1989)’): — the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Moldova wants to receive an indi-
French: Notification Madrid (Marques) n° 152 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Déclaration de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 26 septembre 2003, de la déclaration suivante faite à l’égard du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»): — la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la République de Moldova veut recevoir une taxe indivi-
English: October 21, 2005 The appeal of David Huedepohl against the selection made for appointment in closed competition 04-CSC-BOW-CC-50 to the position of Parole Officer (WP-04), Correctional Service of Canada, Alberta.
French: Le 21 octobre 2005 Il s’agit de l’appel interjeté par David Huedepohl à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 04-CSC-BOW-CC-50 en vue de la nomination d’agents de libération conditionnelle (WP-4), Service correctionnel du Canada (Alberta).
English: The Agreement was too rigid for what was meant to be a pilot exercise.
French: L'Accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.
English: Velocities in the tailwater area of Waneta Dam in the immediate vicinity of the tailrace plug and channel excavation area are usually very high and flow conditions are extremely turbulent during most of the year.
French: Des augmentations dans les niveaux de sédiments en suspension (c'est-à-dire des particules rocheuses pulvérisées) produites par les explosions et les excavations risquent d’affecter la productivité benthique ou l’incubation des œufs en aval.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Public Health Agency of Canada would like to thank the many public health practitioners across Canada who contributed their time, expertise and experience to develop this set of competency statements.
French: L’Agence de la santé publique du Canada remercie également l’Institut national de santé publique du Québec pour sa collaboration aux différentes étapes du processus de consultation du Québec et pour sa contribution à l’adaptation des produits francophones.
English: This paper asks the question; is China competition to Canadian merchandise exports to the United States?
French: Le présent document aborde la question suivante : La Chine fait-elle concurrence aux exportations canadiennes de marchandises destinées aux États-Unis?
English: In accordance with international standards, the Ministry of Internal Affairs is currently developing an instruction on informing the relatives of persons sentenced to death.
French: Conformément aux normes internationales, le Ministère de l'intérieur rédige actuellement une directive visant à ce que ces renseignements soient communiqués aux proches des condamnés à mort.
English: 4.1 Different Epidemics in Different Jurisdictions The provincial and territorial pictures emphasize that there is not one epidemic in Canada but rather several epidemics.
French: 4.1 Différentes épidémies dans différentes administrations Les descriptions provinciales et territoriales montrent qu'il y a non pas une épidémie au Canada, mais plusieurs épidémies.
English: Mr. Addison (Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research, United Nations University), referring to the question of charitable giving, said that it was logical when looking for new possibilities to consider new products; hence the idea of a global lottery or global premium bonds put forward in the study.
French: M. Addison (Directeur adjoint de l'Institut mondial pour la recherche sur l'économie du développement de l'Université des Nations Unies), se référant à la question des œuvres caritatives, dit qu'il est logique, lorsqu'on cherche de nouvelle possibilités, d'envisager de nouveaux produits, d'où l'idée de la loterie mondiale ou de l'émission d'obligations à primes avancée dans le rapport.
English: Mr. EIDE expressed his astonishment at the reaction of certain members of the Sub-Commission.
French: M. EIDE fait part de son étonnement devant la réaction de certains membres de la Sous-Commission.
English: Summary of Recovery Activities A small portion of Rocky Mountain Tailed Frog habitat in the Flathead watershed was significantly affected by wildfires in 2003.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Une petite portion de lâ€™habitat de la grenouille Ã queue des Rocheuses, situÃ©e dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Flathead, a Ã©tÃ© durement touchÃ©e par les incendies de forÃªt en 2003.
English: ◦ some broad-level recommendations (e.g., hold a weekly meeting to discuss the work flow and how work will be divided up, including plans for a try-out period)
French: ◦ certaines recommandations générales (p. ex., la tenue d’une réunion hebdomadaire pour discuter de la charge de travail et de la répartition des tâches, y compris les plans d’une période d’essai);
English: However, there are also conceptual and logistical reasons for regularly replacing the works on display.
French: La rotation régulière des oeuvres répond à des motivations d'ordre logistique et conceptionnel.
English: 823 Regulated Health Professions Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: H-180 Loi sur les statistiques de l’état civil, C.P.L.M. c.
English: • Repatriation of the Remains of:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias