ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation is a major source of competitive advantage and economic dynamism, particularly in a fast changing world where technological change and trade liberalization have increased the scope for economic interaction.
French: L'innovation est une source majeure d'avantage concurrentiel et de dynamisme économique, surtout dans un monde en évolution rapide où le changement technologique et la libéralisation des échanges ont élargi le champ des interactions économiques.
English: The international community must act urgently to promote human security and to protect the lives of innocent civilians.
French: La communauté internationale doit agir d'urgence pour promouvoir la sécurité humaine et protéger la vie de civils innocents.
English: 0103 Civilian premium pay for work during non-standard hours or for other reasons Premiums paid to all civilian personnel for working evening or night shifts or on week-ends or designated holidays.
French: 0103 Civils, versements de primes pour le travail hors des heures régulières ou pour d'autres raisons Primes payées au personnel civil pour le travail d'équipe du soir ou de la nuit, le travail de fin de semaine ou de jour férié désigné.
English: After compiling extensive evidence for the need of such a service to support the knowledge creation work of Canada’s social sciences and humanities research community, the Working Group now offers recommendations for the creation of a new national research data archival service.
French: Ayant compilé de nombreuses preuves à l’appui d’un tel service de soutien à la création de connaissances par la communauté des chercheurs œuvrant dans le domaine des sciences humaines, le groupe de travail présente maintenant ses recommandations concernant la création d’un nouveau service national d’archivage de données de recherche.
English: In an attempt to avert a transatlantic trade war with one of Europe's major trading partners, EU officials agreed to negotiate with their American counterparts to reach a mutually agreeable solution.
French: En vue d'éviter une guerre commerciale transatlantique avec l'un des principaux partenaires commerciaux de l'Europe, les responsables de l'UE ont accepté de négocier avec leurs homologues américains pour parvenir à une solution mutuellement acceptable.
English: 0306.11.00 00 - -Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0306.12.00 00 - -Lobsters (Homarus spp.)
French: 0306.11.00 00 - -Langoustes (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
English: I therefore ask the Commission what measures it intends to take in defence of the fruit and vegetable market and what further measures it intends to take to avoid the spread of unreliable information on the origins of the EHEC bacterium, which is hitting the entire fruit and vegetable sector and throwing whole populations into panic.
French: J'aimerais donc que la Commission me fasse part des mesures qu'elle entend mettre en œuvre pour protéger le marché des fruits et légumes et pour éviter la diffusion d'informations peu fiables sur les origines de la bactérie EHEC qui frappe l'ensemble du secteur des fruits et légumes et sème la panique au sein de la population.
English: Bull. 5-1999, point I.6 Confirmation of Parliament first reading:
French: Bull. 5-1999, point I.6 Confirmation de la première lecture du Parlement européen:
English: Instead of the noise of cars, you hear the clippety-clop of horse-drawn carriages and the quiet whirring of electromobiles.
French: Pas de bruits de moteur, mais le martèlement des sabots des chevaux attelés aux calèches et le ronronnement des voitures électriques.
English: The chairperson presented the Chairperson’s conclusions.
French: La Présidente a présenté les conclusions de la réunion.
English: Will we, the MEPs, still have good reasons to fight this market and above all the courage to do everything to renounce it?
French: Et nous, députés européens, aurons-nous encore de bonnes raisons de combattre ce marché et surtout le courage de tout faire pour y renoncer?
English: We were notified of your approval by voice message from Chris Seidl on October 19th Document: 041022.zip - 25KB 2004-10-15 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: We were notified of your approval by voice message from Chris Seidl on October 19th Document: 041022.zip - 25KO 2004-10-15 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: How should we send the information?
French: Comment souhaitez-vous recevoir ces renseignements?
English: This decision follows the notification by Portugal of additional measures taken on 4 February 2004 to ensure compliance with the Court ruling.
French: Cette décision fait suite à la notification de mesures supplémentaires prises par le Portugal le 4 février 2004 en vue de se conformer à l'arrêt de la Cour. Voir les communiqués de presse IP/04/880, IP/03/692, CJE/02/49, IP/97/1111
English: Understanding between the two groups is essential to ensure accurate risk prediction, but also to increase the likelihood of successful treatment and reintegration of Aboriginal offenders back into the community.
French: Une compréhension entre les deux groupes est essentielle pour assurer une bonne prédiction du risque, mais également pour accroître la probabilité d’un traitement efficace des délinquants autochtones et de leur réinsertion dans la collectivité.
English: It also produced a number of special features, such as one relating to the exhibition on the theme “Turning swords into ploughs”.
French: Elle a également produit un certain nombre de reportages spécifiques, notamment un lié à l'exposition consacrée à la manière de forger des socs de ses épées.
English: Canadian Rescue in the Persian Gulf  [ 2006-12-04 ] National Defence: 14 Wing Sends 100 to Southwest Asia  [ 2006-12-04 ] National Defence:
French: Sauvetage canadien dans le Golfe Arabo-Persique  [ 2006-12-04 ] e Escadre part pour l’Asie du Sud Ouest  [ 2006-12-04 ] Défense nationale :
English: Learn about hardware and software architecture, hardware and software configuration, and onboard signal processing capabilities.
French: Il décrit l'architecture et la configuration matérielles et logicielles, ainsi que les capacités de traitement du signal embarqué.
English: The Task Force took note on the proposal to classify farm sizes in three categories: (a) large industrial-scale intensive farming operations; (b) medium-sized farms; and (c) small farm holdings, including those operated as part-time operations.
French: L'Équipe spéciale a pris note de la proposition visant à classer en trois catégories les exploitations en fonction de leur taille: a) les grandes exploitations industrielles intensives; b) les exploitations de taille moyenne; et c) les petites exploitations, y compris celles qui fonctionnent à temps partiel.
English: It is my opinion that, here too, the delays suggest that the problem is an underlying one, concerning the overall mechanism and perhaps what has, over the past few years, become the modern notion of programming in Italy.
French: A mon avis, les retards indiquent, là aussi, que le problème réside dans le fond, dans le mécanisme global, dans ce qui est devenu peut-être, au cours de ces dernières années, l'idée moderne de programmation.
English: The 2008 Atlantic hurricane season was extremely active, with 16 named tropical storms, including eight hurricanes.
French: En 2008, la saison des ouragans atlantiques a été extrêmement active, avec 16 tempêtes tropicales nommées, y compris huit ouragans.
English: (a) Information on the situation of poverty in their countries, following the methodological guidelines that the ad hoc group has prepared or will prepare;
French: a) Renseignements concernant l'état de la pauvreté dans leur pays, conformément aux règles méthodologiques que le groupe spécial a élaborées et élaborera;
English: And who gave the orders for the troops to shoot innocent protestors?
French: Et qui a donné l’ordre aux troupes de tirer sur des manifestants innocents?
English: I think there has to be a fair opportunity for Members to intervene in debate.
French: Je pense que les députés doivent pouvoir intervenir dans le débat de manière équitable.
English: Direct telephone line, independent and free internet broadband connection, connectionl and safe.
French: téléphone, conexion indépendante et gratuite á internet, table de travail y coffre fort.
English: Compliance Costs Including Disposal of Surplus Stocks Millions $ 2002, discounted @ 5 per cent Measure Present Value of Costs 1.
French: Coûts d'observation du règlement incluant l'élimination des stocks excédentaires Millions de $ 2002, taux d'actualisation de 5 p.
English: Je crois que ce serait une très bonne idée de publier vos rapports.
French: On pourrait inviter les membres à s'exprimer sur les événements importants de l'actualité mondiale.
English: Wages were most important in the "other commercial services" sector—a point previously identified as leading to annual price-setting behaviour.
French: Les salaires sont considérés comme le facteur prépondérant dans le secteur des autres services commerciaux — un facteur qui, on l'a mentionné, amène les entreprises à réviser leurs prix une fois l'an.
English: After my retirement I have started studying French at university level and I am just letting you know how useful Le Patron is for a student.
French: Je vais effectivement m'abonner, car je trouve le correcteur merveilleux!
English: In fact, this professional group includes the biggest percentage of women among the other professional groups, reaching 23%, while the percentage of men therein does not exceed 3%.
French: S'agissant de l'enseignement technique, le pourcentage de femmes ne représente plus que 29,93 %.
English: Although it is well known that anaerobic digestion is a good option for treating sewage sludge and industrial wastewater, and agricultural operators have used it on a small scale for years to generate energy for farm buildings and equipment, it has been a harder sell convincing decision makers of AD's potential for large scale treatment of other types of waste, and for generating energy.
French: En effet, si l'on sait que la digestion anaérobie est une bonne solution au traitement des boues et des eaux usées industrielles, et bien que les agriculteurs y recourent déjà depuis des années à petite échelle pour produire l'électricité utilisée à leurs installations et par leur équipement, il est plus difficile de convaincre les décideurs que la DA pourrait traiter d'autres types de déchets à grande échelle et produire de l'énergie.
English: Funding of $100,000 will finance an exhibition of works by Alberta artist Maxwell Bates (1906-1980), entitled "Maxwell Bates:
French: Un appui financier de 100 000 dollars permettra de présenter une exposition des uvres du peintre albertain Maxwell Bates (1906-1980) intitulée Maxwell Bates:
English: Supersedes CICA 3030, establishing standards for the measurement and disclosure of inventories.
French: Ce chapitre, qui remplace l'ancien chapitre 3030, établit des normes pour l'évaluation des stocks et la communication d'informations à leur sujet.
English: • Planning healthy eating and activity programs;
French: • prévoir des programmes de saine alimentation et d'activités physiques;
English: Decides that all Member States in which there are: (a) funds or other financial assets or economic resources of the previous Government of Iraq or its state bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq as of the date of this resolution, or (b) funds or other financial assets or economic resources that have been removed from Iraq, or acquired, by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, shall freeze without delay those funds or other financial assets or economic resources and, unless these funds or other financial assets or economic resources are themselves the subject of a prior judicial, administrative, or arbitral lien or judgement, immediately shall cause their transfer to the Development Fund for Iraq, it being understood that, unless otherwise addressed, claims made by private individuals or non-government entities on those transferred funds or other financial assets may be presented to the internationally recognized, representative government of Iraq; and decides further that all such funds or other financial assets or economic resources shall enjoy the same privileges, immunities, and protections as provided under paragraph 22; 24.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil à intervalles réguliers sur l’action menée par le Représentant spécial pour appliquer la présente résolution et les travaux du Conseil international consultatif et de contrôle et encourage les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord à informer le Conseil à intervalles réguliers des efforts qu’ils déploient dans le cadre de la présente résolution ; 25.
English: While most Member States adapted their tax and benefit systems to make work pay, the measures taken were generally piecemeal.
French: Même si la plupart des États membres ont adapté leurs régimes de prélèvements et de prestations afin que le travail soit plus attrayant sur le plan financier, les mesures prises étaient généralement décousues.
English: The Commission’s proposal to integrate aviation into the European quota system, including aeroplanes from third countries, is a first step towards integrating the total GHG cost into the price of goods and services in Europe.
French: décidé d’aller de l’avant quoi qu’il advienne. La proposition de la Commission d’intégrer l’aviation dans le système des quotas européens, y compris pour les avions en provenance de pays tiers, est un premier pas dans la direction de l’intégration du coût total en GES dans le prix des biens et services en Europe.
English: Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: If, at the same time, agricultural expenditure were to be included in this area on a permanent basis, it would mean that little of the structure would change in future, but the European Union will not be capable of mastering the tasks and challenges of the future with a structure from the past.
French: Si, dans le même temps, nous garantissons des dépenses dans le domaine agricole, la structure du budget ne sera pratiquement plus modifiée. Pourtant, l’Union européenne ne pourra pas faire face aux problèmes de demain, ni relever ses nouveaux défis avec des structures du passé.
English: On the other hand, migrants should not be held responsible for problems over which they have no control or for acts in which they did not take part.
French: D’un autre côté, les migrants ne doivent pas être tenus responsables de problèmes sur lesquels ils n’ont aucun contrôle ou de faits auxquels ils n’ont pas participé. Il s’agit de formes tout à fait différentes d’intégration.
English: (a) Enhance the integration of sustainable development goals as reflected in Agenda 21 and support for implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit into the policies, work programmes and operational guidelines of relevant United Nations agencies, programmes and funds, the Global Environment Facility and international financial and trade institutions, within their mandates, while stressing that their activities should take full account of national programmes and priorities, particularly those of developing countries, as well as, where appropriate, countries with economies in transition, to achieve sustainable development;
French: a) Améliorer l'intégration des objectifs du développement durable comme cela est reflété dans Action 21 et soutenir la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet dans les politiques, les programmes de travail et les lignes directrices opérationnelles des organes, programmes et fonds des Nations Unies compétents, du Fonds pour l'environnement mondial et des institutions financières et commerciales internationales, dans le cadre de leurs mandats, tout en soulignant que leurs activités devraient tenir pleinement compte des programmes et priorités nationaux, en particulier de ceux des pays en développement ainsi que, le cas échéant, des pays en transition, pour réaliser le développement durable;
English: Novadaq Inc. has just received FDA (U.S. Food and Drug Administration) approval to market its SPY Intra-operative Imaging system for coronary artery bypass graft (CABG) surgery in the United States.
French: En effet, la FDA (la Food and Drug Administration américaine) vient d'autoriser Novadaq à commercialiser son système d'imagerie peropératoire (pendant une opération) SPY pour les pontages aorto-coronariens aux États-Unis.
English: [11] Air Canada Jazz arranged for bus transportation for 48 passengers departing the Victoria airport at 6:30 p.m. to catch the 7:00 p.m. ferry to the mainland and continue on ground to the Vancouver airport.
French: [11] Air Canada Jazz a pris des dispositions pour que 48 passagers puissent quitter l'aéroport de Victoria à 18 h 30, à bord d'autobus, pour arriver à prendre le traversier de 19 h afin de quitter l'île et poursuivre leur route jusqu'à l'aéroport de Vancouver.
English: Though some improvements have been in evidence since 2000, ‘institutional capacity’ problems persist.
French: Bien que certaines améliorations soient avérées depuis 2000, les problèmes de capacité institutionnelle subsistent.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send your Registration and Full Application by Courier to:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoyez votre inscription et votre demande détaillée par messagerie à :
English: There are 1200 independent meat inspectors in the United Kingdom and I hope they will be able to continue the work that reassures us as consumers that the meat we eat is safe.
French: Il y a 1200 inspecteurs indépendants dans le secteur de la viande au Royaume-Uni et j’espère qu’ils pourront continuer leur travail, qui nous rassure, en tant que consommateurs, quant à la sécurité de la viande que nous mangeons.
English: I am delighted to commend this Criminal Code amendment to all honourable senators for their positive consideration and support.
French: Je suis ravi de l’accueil favorable et du soutien que tous les ´ ´ ` senateurs ont accordes a cette modification au Code criminel.
English: On the 28th March the 3rd Brigade C.F.A. was replaced by the 45th Brigade R.F.A. and moved out of action at 7.30 p.m., also on loan to the 7th British Division.
French: Le 28 mars, la 3e brigade d’A.C.C. était remplacée par la 45e brigade R.F.A. et quittait à 19 h. 30, prêtée, elle aussi, à la 7e division anglaise.
English: Results of votes on Wednesday 26 September 2007 Institutions - 26-09-2007 - 13:57 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 26 September.
French: Résultats des votes du mercredi 26 septembre 2007 Institutions - 26-09-2007 - 13:57 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 26 septembre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: In Great Britain, they have "City Stewards" or "Social Caretakers."
French: En Grande-Bretagne, ils ont leurs « City Stewards » ou « Social Caretakers ».
English: National workshops, aimed at improving the capacity of debt managers, were held in Cambodia, Indonesia, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal, Samoa and Sri Lanka during the period 2004-2006.
French: Des ateliers nationaux consacrés au renforcement des capacités des gestionnaires de la dette se sont également tenus entre 2004 et 2006 au Cambodge, en Indonésie, au Kirghizstan, en Mongolie, au Népal, en République démocratique populaire lao, au Samoa et à Sri Lanka.
English: Since in most societies women do not have legal rights to land and property even though they may have enjoyed usufructory rights or been dependent on it, they are not eligible for compensation and other benefits that may be available.
French: Étant donné que, dans la plupart des sociétés, les femmes ne jouissent pas d'un droit reconnu par la loi en matière de propriété des terres et des biens, même si elles en ont l'usufruit ou si elles dépendent de la terre pour vivre, elles n'ont pas le droit de demander une indemnisation et les autres prestations susceptibles d'être proposées.
English: Mr. Craig R. Colraine Birenbaum, Steinberg, Landau, Savin & Colraine LLP  Counsel for the Senior Analyst:
French: Me Craig R. Colraine Birenbaum, Steinberg, Landau, Savin & Colraine LLP  Avocat de l’analyste principale :
English: Au cours des siècles, la cuisine catalane s'est modernisée et allégée sans rien perdre de ses saveurs et de son originalité.
French: Ce souterrain, construit de 1850 à 1853, joint d'une envolée le Fort Libéria à Villefranche de Conflent : il est le plus long du Monde !
English: The industry has since indicated that they
French: Suivant l’adoption de la réglementation, le secteur industriel a exercé de fortes pressions pour une modification qui permettrait aux sociétés de raffinage d’outrepasser la période de mise en place progressive débutant en 2002 et de devancer d’une année la date recommandée pour la norme prévue de
English: Growth patterns of western hemlock, Tsugaheterophylla (Raf.) Sarg. infected with dwarf mistletoe, Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G. N. Jones, were studied by stem analysis.
French: Les auteurs ont étudié l'impact du faux-gui Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G. N. Jones sur la croissance de la pruche de l'Ouest Tsugaheterophylla (Raf.)
English: • 4-B Ever Tried to Quit, by Type of Smoker, Sex, and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days and Who Have Ever Seriously Thought About Quitting, Canada, 1994
French: • 4-B Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer parmi ceux qui avaient fumé dans les 30 derniers jours et qui avaient déjà sérieusement songé à arrêter, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Amendment 3 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Stresses the importance of maintaining quality public services in rural areas, including mountain areas and the outermost regions, in order to combat isolation and guarantee universal access to education, health, transport and communications, culture and a decent life for farmers and their families; Or. pt
French: Amendement 3 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. souligne l'importance de maintenir des services publics de qualité dans les zones rurales, y compris dans les zones montagneuses et ultrapériphériques, de façon à lutter contre l'isolement et à garantir un accès universel à l'éducation, à la santé, aux transports et aux communications, à la culture et à une vie digne pour les agriculteurs et leurs familles; Or. pt
English: Accommodation at the farm of the Spichtig Family in Deschwanden near Kerns (OW).
French: Une possibilité d’hébergement originale proposée par la famille Spichtig - von Deschwanden près de Kerns (OW).
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD staff are dedicated, experienced and hard-working officers.
French: Le personnel a besoin d’objectifs et de plans de travail qui définissent les activités, précisent les résultats escomptés et fixent les échéances.
English: The financial period is a biennium and consists of two consecutive calendar years;
French: L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.