ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support is available towards: conferences, seminars and other education sessions; and mentorship.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : conférences, séminaires et autres séances d’éducation; et mentorats.
English: Michael Grant Dr. Michael Grant has been involved in the basic science of HIV/AIDS research since 1987.
French: Michael Grant D r Grant participe à la science fondamentale de la recherche sur le VIH/sida depuis 1987.
English: • And to better develop the remarkable promise that lies in biotechnology and genetics, we have launched Genome Canada, which is building five world-leading centres of genomic research across our country.
French: • Pour réaliser pleinement le potentiel remarquable de la biotechnologie et de la génétique, nous avons lancé Génome Canada, qui construit cinq centres de recherche génomique de calibre mondial à l'échelle du pays.
English: Co-management is not the solution – in the past it has led to collusion.
French: La cogestion n’est pas une solution : par le passé, elle a mené à des situations de collusion.
English: The provincial hog marketing organizations have played a central role in educating producers and follow-up efforts with violators of the need and the means of minimizing such residues.
French: Les organismes ~ov~aux de commercialisation ont joué un rôle fondamental dans l'éducadon des producteurs et le suivi des jr~s pour les convaincre de la nécessité de réduire au minimum ces résidus et leur fournir des moyens à cette fin.
English: While the members of many service clubs tend to be older (and therefore not suitable as donors), such persons should be encouraged to talk with others, including their own offspring.
French: Même si la plupart des membres de ces associations philanthropiques sont assez âgés (donc moins de donneurs potentiels), on doit encourager ces personnes à parler avec les autres, y compris leur propre progéniture.
English: A Party may make a written request for consultations with another Party on any matter covered by this Chapter.
French: Une Partie peut demander par écrit la tenue de consultations avec une autre Partie sur toute question visée par le présent chapitre.
English: What makes old cities so charming are their evocative streets, lanes and walks.
French: Ce sont en général les rues et les ruelles pittoresques qui créent l'atmosphère de toute cité historique dont elles évoquent le passé.
English: We stress that compliance with the Non-Proliferation Treaty by all member States is essential to further the comprehensive goals of the Treaty.
French: Nous soulignons que le respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération par tous les États parties est essentiel si l'on veut promouvoir l'ensemble des objectifs de celui-ci.
English: Phase 3 would look at building closer ties with Good Review Practices and E-submission efforts to facilitate the preparation of the SBDs documents as the review progresses.
French: La Phase 3 examinerait la possibilité de créer des liens plus étroits entre les bonnes pratiques d’examen et les efforts relatifs aux soumissions électroniques afin de faciliter la préparation des documents des SMD au fur et à mesure que l’examen progresse.
English: What are your priorities for this new social policy agenda?
French: (PPE) Dans quelle mesure la plate-forme de normes minimales concrètes devrait-elle être développée?
English: The texts adopted by the Conference were not legally binding, but represented a strong commitment by States and organizations to guide policies and actions in the next 10 years.
French: Il a lancé un appel à la coopération internationale, au travers des partenariats existants ou de nouveaux partenariats, afin de relever les défis ainsi lancés.
English: Mid-way through my term as the first Information and Privacy Commissioner for British Columbia in the 1990s, I made this comment about my exercise of order-making power, which I think is still valid: "…I use it mainly to win agreement on my recommendations that are normally arrived at by joint deliberations with authorities that keep my colleagues and myself sensitive to the demands of daily bureaucratic life and the reality of service delivery to the public….
French: L’expérience des provinces dément ces craintes. Rendre des ordonnances sur des enjeux relatifs à la protection de la vie privée demeure l’exception plutôt que la norme, des profanes et des avocats émettent des ordonnances sur des enjeux relatifs à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée, et le personnel et les budgets dédiés à la fois à la gestion de l’accès à l’information et à la protection de la vie privée sont moins importants que ceux réservés au CPVP.
English: Anglický ?asopis Xbox 360 World už stihl z...
French: Mis en avant aujourd'hui, nous avons : - Walton Lowe : leader d'un...
English: Zippo company this year released the first and only set of lighters and pens, dedicated to Elvis.
French: Компания Zippo в этом году выпустила первый и единственный набор из зажигалки и авторучки, посвящённый Элвису.
English: Many reasons can be highlighted to explain this level of utilization of the PCT System here in Brazil.
French: On peut mettre en avant diverses raisons pour expliquer ce niveau d’utilisation du système du PCT ici au Brésil.
English: Canada agreed with Secretary-General Kofi Annan when he said:
French: Le Canada a été d'accord avec le Secrétaire général Kofi Annan lorsqu'il a déclaré :
English: As noted in the Secretary-General's report, the Organization's presence and ability to operate effectively in Iraq remain severely constrained by the security environment.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, la présence de l'Organisation et l'efficacité de son action se heurtent à de considérables problèmes de sécurité.
English: In introducing the item on country programmes, the President reiterated that in accordance with decision 2001/11 country programme would be approved at each first regular session in January on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five Board members had informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: En présentant les programmes de pays, le Président a répété qu’en application de la décision 2001/11, les programmes de pays seraient approuvés tous les ans à la première session ordinaire tenue en janvier, selon la procédure d’accord tacite, sans avoir été examinés ni débattus, sauf dans le cas où cinq membres du Conseil d’administration auraient informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu’ils souhaitaient que le Conseil d’administration examine un programme de pays particulier.
English: • 097 - Receiver General 423 SALES OF GOODS AND SERVICES 4231 SALES OF GOODS AND SERVICES Description:
French: • 097 - Receveur général 423 Ventes de biens et de services 4231 Ventes de biens et de services Description:
English: 15 See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I.
English: Social Marketing Ms. Diane Duford Social marketing describes the use of marketing techniques to promote a social cause, idea or behaviour.
French: Les éléments du programme doivent être évalués afin de s’assurer qu’ils sont bien harmonisés.
English: Continued focus by the Agency on results strengthens its commitment to fiscal prudence, accountability for the stewardship of expended public monies, and support and promotion of growth in Atlantic Canada.
French: L'Agence a maintenu le cap sur ses résultats, ce qui lui a permis de renforcer son engagement à l'égard de la prudence financière et de la gestion responsable des deniers publics, tout en appuyant et en favorisant la croissance de la région de l'Atlantique.
English: Functions For the purposes of the Principles, the authentication process is viewed as encompassing six functions.
French: Fonctions Aux fins des présents principes, on considère que le processus d'authentification comporte six fonctions.
English: Moreover, it is clear from the first and second indents of Article 4(2) of Directive 80/987 that the Community legislature considered that it is not unusual for an employee to continue to perform his duties where the unpaid salary relates to a period of less than three months.
French: En outre, il convient de constater qu'il découle de l'article 4, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, de la directive 80/987 que le législateur communautaire a considéré qu'il n'était pas inhabituel qu'un travailleur salarié continue d'exercer ses fonctions tant que la rémunération impayée porte sur une période qui n'a pas encore atteint trois mois.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A military newspaper reaches milestone by LCol G.Nyamdorj Download article (PDF) Send to a friend No matter which way you look at it, publishing your 10 000th edition is something to celebrate.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Tout un anniversaire pour un journal militaire le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Tout un anniversaire pour un journal militaire par le Lcol G.Nyamdorj Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La publication du 10 000e numéro d’un journal représente tout un exploit!
English: Under German law, for e.g. the insolvency judge could not order that a cross-border agreement between insolvency representatives was binding, as such a decision can only be made by the creditor committee; see, for example, ISA-Daisytek.
French: Dans la législation allemande, par exemple, le juge de l'insolvabilité ne peut pas décider qu'un accord international entre les représentants de l'insolvabilité aura force obligatoire, car cette décision ne peut être prise que par le comité des créanciers; voir, par exemple, ISA-Daisytek.
English: On the policy side, he concludes, "that no country has any choice but to adapt to the new international economy."
French: Sur le plan de la politique, poursuit-il, « aucun pays n'a le choix : on ne peut que s'adapter à la nouvelle économie internationale ».
English: Organization and execution of the work
French: V. ORGANISATION ET EXÉCUTION DES TRAVAUX
English: New initiatives had therefore emerged to promote cooperation and exchange good practices both centrally and locally.
French: Pour cette raison, de nouvelles initiatives ont vu le jour pour promouvoir la coopération et échanger les bonnes pratiques à l'échelon national et local.
English: We also made clear during our presentation at that time that the activities of the United States with our partners in the North Atlantic Treaty Organization were debated at the time that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was adopted.
French: Nous avons également indiqué clairement durant la présentation que nous avons faite à ce moment-là que les activités menées par les États-Unis et leurs partenaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont été débattues au moment où le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été adopté.
English: Regulations 1073/99 and 1074/99 do not therefore depart from previous practice.
French: Les règlements 1073/99 et 1074/99 ne modifient donc pas la pratique antérieure.
English: The European Union fully supports the intensified dialogue on inter-ethnic relations launched by President Trajkovski, and stands ready to engage further in facilitation of the political dialogue.
French: L'Union européenne appuie sans réserve l'intensification du dialogue sur les relations interethniques lancé par le Président Trajkovski et est prête à continuer à faciliter le dialogue politique.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, de continuer à examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement découlant de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation;
English: The government structure, comprised of two political entities (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska), stems from the 1995 Dayton Peace Accords.
French: La structure gouvernementale est constituée de deux entités politiques (la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska) et résulte des Accords de paix de Dayton de 1995.
English: The poor performance typified the boom and bust cycles of the province's energy-based economy.
French: Ce mauvais rendement est caractérisé par des cycles d'expansion et de ralentissement dans l'économie de la province, qui dépend presque entièrement de l'énergie et de ses industries.
English: The elections saw the governing coalition of SPD and Alliance 90/The Greens lose their parliamentary majority.
French: Au terme des élections, la coalition de gouvernement formée par le SPD et Alliance 90/Les Verts a perdu sa majorité parlementaire.
English: In 1999, as a result of the Task Force's recommendations, SSHRC and Statistics Canada funded three summer schools to be held in the summer of 2000 at the Université du Québec's Institut national de la recherche scientifique (INRS), York University and the University of New Brunswick.
French: En 1999, par suite des recommandations du groupe de travail, le CRSH et Statistique Canada ont financé trois cours qui auront lieu pendant l'été 2000 à l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) de l'Université du Québec, à l'Université York et à l'University of New Brunswick.
English: GT Group Telecom Services Corp. submits the following comments regarding Telus Tariff Notice 4168. Document: 020322.doc - 50KB
French: GT Group Telecom Services Corp. submits the following comments regarding Telus Tariff Notice 4168. Document: 020322.doc - 50KO
English:    Mr President, there can be few subjects closer to a Scotsman’s heart than money and, as the only Scots representative on the Temporary Committee on the Financial Perspectives, I have watched the often Kafkaesque debates with much interest – even when the real debate appears to be happening elsewhere.
French:    - Monsieur le Président, il y a peu de sujets qui tiennent plus à cœur à un Écossais que l’argent et, en tant qu’unique représentant de l’Écosse à la commission temporaire sur les perspectives financières, j’ai suivi les débats parfois kafkaïens avec beaucoup d’intérêt - même lorsque le véritable débat semblait se tenir ailleurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada International Agreements The key forum for promoting and negotiating a liberal trade environment for electronic commerce internationally at this time is the World Trade Organization (WTO).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Accords internationaux L'Organisation mondiale du commerce (OMC) est la tribune principale pour la promotion du commerce électronique international.
English: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession; 2. bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings; 3.
French: Sont exclus de son application: 1) l’état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions; 2) les faillites, concordats et autres procédures analogues; 3) la sécurité sociale; 4) l’arbitrage.» 4 Les règles de compétence édictées par la convention de Bruxelles figurent aux articles 2 à 24 de celle-ci, qui constituent son titre II.
English: (EL) Mr President, Prime Minister, the fact that Spain is taking over the Presidency of the European Union at this difficult juncture is a huge challenge and a huge opportunity for those of us who maintain that the European recipe to date for dealing with the crisis has been unilateral and has not done enough to limit the impact on the real economy and employment, for those of us who maintain that the recovery strategy should also have been a strategy to change the development model, thereby safeguarding the economic, social and environmental welfare of the citizens of Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, le fait que l'Espagne prenne la tête de l'Union européenne en cette conjoncture difficile représente un énorme défi et une énorme opportunité pour ceux d'entre nous qui maintiennent que la recette européenne suivie jusqu'à présent pour faire face à la crise a été unilatérale et n'a pas suffi à limiter l'impact sur l'économie réelle et l'emploi, pour ceux d'entre nous qui maintiennent que la stratégie de relance aurait également dû être une stratégie destinée à changer le modèle de développement, sauvegardant ainsi le bien-être économique, social et environnemental des citoyens d'Europe.
English: Tehran resident, Caspian Makan, is reported to have been released on bail from Evin Prison, though it is not clear when or under what conditions.
French: ACTION URGENTE. le tÉmoin d'un meurtre risque de subir des mauvais traitements.
English: June Dewetering, Acting Principal; and Jean Dupuis, Analyst.
French: June Dewetering, analyste principale intérimaire; et Jean Dupuis, analyste.
English: GRRF agreed with the proposal by IMMA (GRRF-65-34) to remove category L vehicles from the scope of the brake and discs amending proposal to Regulation No. 90, given the small market perspective for replacement discs and drums for two- and three-wheeled vehicles.
French: Le Groupe de travail a souscrit à la proposition de l'IMMA (GRRF-65-34) de retirer les véhicules de la catégorie L du champ d'application de la proposition d'amendement du Règlement no 90, compte tenu de l'étroitesse des débouchés des disques et des tambours de rechange pour véhicules à deux ou trois roues.
English: It is hoped that the Ministerial Meeting to be held in December 2001 as part of the Global Consultations on International Protection will provide an opportunity for more States to announce the commencement or completion of ratification procedures, or the removal of reservations to the Convention and/or Protocol.
French: On espère que la réunion ministérielle prévue pour décembre 2001 dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale sera l'occasion pour davantage d'Etats d'annoncer le début ou la fin des procédures de ratification ainsi que la levée des réserves à la Convention et/ou au Protocole.
English: The setting up of a field office in Mosul has facilitated rapid inspections of sites in northern Iraq.
French: La création d'un bureau local à Mosul a facilité les inspections rapides de sites dans le nord de l'Iraq.
English: If existing domestic law did not fulfil those obligations, new laws were enacted.
French: Si le droit interne ne répond pas pleinement à ces obligations, de nouvelles lois sont adoptées.
English: The increase is the net result of decreases in the requirements for contractual services, supplies and materials, and furniture and equipment, owing to the purchase of equipment carried out in 2006-2007, partly offset by an increase under other staff costs and general operating expenses.
French: Cette augmentation est le résultat net d'un accroissement aux rubriques Autres dépenses de personnel et Frais généraux de fonctionnement et d'une diminution aux rubriques Services contractuels, Fournitures et accessoires et Mobilier et matériel, en raison des achats de matériel effectués en 2006-2007.
English: Everything Is Set for Action
French: Tout est en place pour passer à l'action
English: “Relying more on nurturing national professionals” is one of the main recommendations of the UNDP work on capacity development.
French: «S'efforcer davantage de former des spécialistes nationaux» est l'une des principales recommandations des travaux du PNUD en matière de développement des capacités.
English: Public Works should make clear to the parties submitting bids whether or not the ultimate contract, in all of its details, would be made public or kept confidential.
French: Travaux publics devrait indiquer clairement aux parties qui présentent des soumissions si l’ensemble des conditions du contrat seraient portées à la connaissance du public ou demeureraient confidentielles.
English: Even when cases of violence against women do reach the judicial system, there are still alarming numbers of instances of judges handing down reduced or inappropriate sentences for these crimes.
French: Même lorsque la justice est saisie, le nombre de cas où les juges prononcent des peines réduites ou inappropriées reste alarmant.
English: If the crime is punishable by a maximum of one year imprisonment, the period of limitation is two years.
French: Si le délit est passible d’ peine de être une prison maximale d’ année, la période de prescription est de deux ans.
English: The cost for traditional and polluting energy sources are rising.
French: Branchez vos panneaux solaire ou vos éoliennes en parallèle avec l'électricité publique, en système autonome, comme génératrice de secours, pour alimenter un chalet, un bateau ou un véhicule récréatif ou même pour chauffer un endroit, avec EnergieVair, les possibilités sont INFINIES!
English: Everyone has the right of access to such a healthcare standard that complies with the applicable laws and regulation and the current state of medical science.
French: Chacun a le droit d'avoir accès à un niveau de soins de santé conforme aux lois et règlements applicables et à l'état actuel de la science médicale.
English: Work is underway to develop proposed legislative amendments to give effect to these stakeholder supported proposals.
French: Les travaux sont en cours en vue de mettre au point les modifications législatives proposées pour donner suite aux propositions appuyées par les intervenants.
English: If so, it should be consolidated within that program and not shown separately in the PAA.
French: Dans l'affirmative, elle est intégrée à ce programme, plutôt que d'être mentionnée de façon distincte dans l'AAP.
English: ◦ assess soil and landscape factors which impact the suitability and limitations for irrigation on currently irrigated land or on proposed new lands
French: ◦ évaluer les caractéristiques des sols et des terrains influant sur la pertinence et les limites de l'irrigation des terres actuellement irriguées ou qu'on projette d'irriguer;
English: Check compliance with the Programme criteria As promoter and potential applicant, you must verify that your project meets the following criteria: eligibility, exclusion, selection and award.
French: Vérifier l’adéquation aux critères du Programme En tant que porteur de projet et demandeur potentiel, vous devez vérifier que le projet répond aux critères suivants : éligibilité, exclusion, sélection et attribution.