ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B General Investing in Sport Participation - June 30, 2005 Sport Participation Strategy - draft May 10, 2005 Investing in Sport Participation 2004-2008: A Discussion Paper - February 2004 Executive Summary:
French: • Généralités Investir dans la participation au sport – le 30 juin 2005 Stratégie pour la participation au sport – ébauche du 10 mai 2005 Investir dans la participation au sport 2004-2008 : document de travail, février 2004 Résumé :
English: This year, ladies and gentlemen, we have set up the new Solidarity Fund for aid in cases of major natural catastrophes in the Member States and in the candidate countries.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons créé cette année un nouveau Fonds de solidarité en cas de catastrophe naturelle majeure dans les États membres et dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Until the twentieth century the defence forces of Canada had been, in the main, land forces only, and such naval militia as had existed at various times was administered by the Militia Department.
French: L'effet marqué qu'elle exerce sur l'évolution du statut national du Canada est attribuable dans une large mesure à l'importance des troupes que lève le pays et de leur rôle sur les champs de bataille.
English: • Standard 1.1 - W3C Checkpoints;
French: • Norme 1.1 - Critères du W3C;
English: The committee approved the preliminary draft programme and a list of countries and organisations to be invited to the conference.
French: Le comité a approuvé l'avant‑projet de programme et aussi une liste des pays et des organisations à inviter à la conférence.
English: For further information, see separate explanatory note.
French: a) Recettes en termes absolus b)Modification des recettes D
English: The four questions each group addressed were: 1.
French: Quatre questions ont été soumises aux groupes : 1.
English: It is particularly dangerous to go blindly forward in a sector which is one of the most traditional responsibilities of the constitutional state without giving the European Court the necessary powers and without the necessary parliamentary controls at European level.
French: C&#x02BC;est la raison pour laquelle il est de la plus haute importance que l&#x02BC;on se décide à présent en toute souveraineté à lutter contre la criminalité à l&#x02BC;échelle européenne. Il est particulièrement dangereux dans ce domaine très classique de l&#x02BC;État de droit de continuer à faire preuve de témérité sans octroyer à la Cour européenne les compétences requises et en l&#x02BC;absence de contrôle parlementaire au niveau européen.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-10 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Regarding Recent Escalation of Violence in Gaza  [ 2006-11-10 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-10 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de l’escalade récente de la violence à Gaza  [ 2006-11-10 ] Défense nationale :
English: His initial academic appointment was at the University of Western Ontario (1970-73) in the Department of Sociology and Anthropology, where he was also cross-appointed to the Office on International Education.
French: Il a obtenu sa première nomination professorale à l'Université Western Ontario (1970-1973) au Département de sociologie et d'anthropologie, où il a également été nommé au Bureau d'éducation internationale.
English: Click Here to download the 2007-08 Safety Require Teamwork Info.
French: Cliquez ici pour télécharger le Guide d'information La sécurité, un travail d'équipe 2007-08.
English: Many of those that do allow some exit connections might already disallow connections to your service.
French: Parmi ceux qui effectivement autorisent des sorties de connexion, beaucoup peuvent déjà ne pas autoriser l'accès à votre service.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, En déclin stable, en croissance ou inconnue.
English: Oceania Saint Malo enjoys a privileged location opposite the Sillon Beach, near the famous walled city, casino and train station.
French: Accès direct à la plage et gare à proximité. Certaines de nos 55 chambres ont été réaménagées récemment.
English: Based on these considerations, the Governing Council decided to set the first reference value for monetary growth at 4 1/2 %.
French: S'appuyant sur ces considérations, le Conseil des gouverneurs a décidé de fixer à 4 1/2 % la première valeur de référence assignée à la croissance monétaire.
English: Furthermore, Parliament expressed its satisfaction concerning the interinstitutional contacts undertaken with the aim of reaching an agreement on a real assistant's statute by including an amendment in its resolution on the estimate of revenue incomes and expenses for 2009, while at the same time recalling its guidelines and underlining the importance it attaches to resolving this question.
French: Par ailleurs, en incluant un amendement dans sa résolution sur l'état prévisionnel de ses recettes et de ses dépenses pour l'exercice 2009, le Parlement a exprimé sa satisfaction concernant les contacts interinstitutionnels entrepris en vue d'un accord sur un vrai "statut" des assistants, tout en rappelant à cet égard ses lignes directrices et en soulignant l'importance qu'il attache au règlement de cette question.
English: Do you usually take the prescribed amount of medication or do you sometimes take less than, or more than, the amount prescribed? 
French: Prenez-vous habituellement la quantité de médicaments prescrite ou en prenez-vous parfois plus ou parfois moins?
English: The Inspector of Journalist Ethics examines the complaints of the persons concerned regarding the violations of their honour and dignity and of their right to privacy in the mass media; assesses the adherence to the principles of provision of information to the public as defined in the Law on Provision of Information to the Public and other laws; submits proposals to public authorities for the improvement of their implementation; etc. (para.  1, art.
French: L'inspecteur examine les plaintes des personnes alléguant des atteintes par les organes d'information à leur honneur et à leur dignité ou à leur droit au respect de la vie privée; il veille au respect des principes en matière de diffusion d'information définis par la loi sur la diffusion de l'information et par d'autres lois; il présente des propositions aux autorités compétentes pour améliorer la mise en œuvre de la loi, etc. (par. 1 de l'article 51).
English: The Ojibways of Onigaming First Nation is located on five settlements approximately 280 kilometres southeast of Kenora, Ontario, with a total band membership of approximately 650 and an on-reserve population of approximately 510.
French: La Première nation des Ojibways d'Onigaming est répartie entre cinq villages situés à environ 280 kilomètres au sud-est de Kenora, en Ontario. Elle comprend environ 650 membres dont à peu près 510 vivent dans la réserve.
English: UNDP indicated that the bank account was fully reconciled in Atlas in 2008.
French: Le PNUD a indiqué que ce compte bancaire a été intégralement apuré dans le système Atlas en 2008.
English: It is estimated that the clean-up of all former DEW Line radar sites within both the territory of Nunavut and the Inuvialuit Settlement Region will cost about $320 million.
French: On estime que la décontamination de toutes les anciennes stations radar du réseau DEW tant dans le territoire du Nunavut que dans la région désignée des Inuvialuit coûtera près de 320 millions de dollars.
English: On 25 September 2008, Somali pirates captured the MV Faina, a Belize-flagged Ukrainian vessel carrying a cargo of arms and ammunition for discharge at the Kenyan port of Mombasa.
French: Le 25 septembre 2008, des pirates somaliens ont capturé le navire marchand Faïna, un bâtiment ukrainien battant pavillon bélizien et transportant une cargaison d'armes et de munitions à destination du port de Mombassa, au Kenya.
English: The two courses should combine lectures in the morning with mentored practice sessions in the afternoons.
French: Les deux cours combineraient des présentations le matin et des exercices pratiques supervisés l'après-midi.
English: • Other Provisions SMALL SUPPLIER THRESHOLD PUBLIC SERVICE BODIES Increased small suppliers' threshold for public service bodies (paragraphs 148(1)(b), 148(2)(b)) Effective April 23, 1996, the small suppliers' threshold for public service bodies will increase from $30,000 to $50,000.
French: • Autres dispositions SEUIL DE PETIT FOURNISSEUR POUR LES ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS Hausse du seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics (alinéas 148(1)b) et 148(2)b)) À compter du 23 avril 1996, le seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics passe de 30 000 $ à 50 000 $.
English: • 299 Differences between the FAMEX and Survey of Household Spending in Figure 9.21 cannot entirely explain the rise between 1992 and 1997 given that, according to 1996 FAMEX data, the proportion had then already reached 63 percent.
French: • 300 Les différences entre l'Enquête sur les dépenses des familles et la figure 9.21 ne peuvent pas expliquer entièrement l'augmentation entre 1992 et 1997 étant donné que, selon les données de l'Enquête sur les dépenses des familles de 1996, la proportion était déjà de 63 %.
English: "The University of Winnipeg's Department of Theatre and Film has demonstrated its commitment not only to its students, but also to the local arts community, making its facilities available to the broader community," said Minister Oda.
French: « Le département de théâtre et de film de l'Université de Winnipeg a témoigné de son engagement non seulement envers les étudiants mais aussi envers la communauté artistique locale en mettant ses installations à la disposition de l'ensemble de la collectivité, a affirmé la ministre Oda.
English: It may even be inferred from acts which would not necessarily be listed in article 4, paragraph 2 of its Statute.
French: Elle peut même être déduite d'actes qui ne relèveraient pas nécessairement de l'énumération du paragraphe 2 de l'article 4 de son statut.
English: Employers are required to take the necessary measures to promote workers' well-being.
French: La loi du 4/08/1996 précitée énumère les obligations générales des employeurs et des travailleurs.
English: 'Nominal load': the load on which the design of lifting apparatus for a given purpose is based.
French: "Charge nominale": charge sur laquelle repose la conception de l'appareil de levage pour une utilisation donnée.
English: j According to 1996 UNRWA data, GNP per capita of $880.
French: j D'après les données de l'UNRWA pour 1996, le PNB par habitant est de 880 dollars.
English: Information about PCT Contracting States whose nationals and residents are entitled to a reduction of 90% of certain PCT fees, including the international filing fee, is contained in the PCT Applicant’s Guide, Annex C and on the WIPO website (see www.wipo.int/pct/en/), and is also published and regularly updated in the Official Notices (PCT Gazette) and the PCT Newsletter. Calculation of the International Filing Fee in Case of Fee Reduction:
French: Réduction de la taxe internationale de dépôt pour les déposants de certains États : un déposant qui est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou qui est ressortissant d’un des États suivants et y est domicilié (Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago), ou un déposant, qu’il soit ou non une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État qui est classé par l’Organisation des Nations Unies parmi les pays les mois avancés a droit à une réduction de 90% de certaines taxes du PCT, dont la taxe internationale de dépôt.
English: You should note that each of the Ministry Agencies prepares its own report to Parliament (with the exception of the Canadian Security Intelligence Service, which, however, produces a Public Report each year that is tabled in Parliament).
French: Veuillez noter que les différents organismes du Portefeuille préparent leurs propres rapports au Parlement (à l’exception du Service canadien du renseignement de sécurité, lequel produit cependant
English: (e) Investigate cases of domestic violence and sexual abuse through a child-sensitive judicial procedure, and ensure that sanctions be applied to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right of privacy of the child;
French: e) D'enquêter sur les cas de violence familiale et sur les abus sexuels selon une procédure judiciaire soucieuse des droits de l'enfant, et de veiller à punir les auteurs de tels actes tout en garantissant le droit des enfants au respect de leur vie privée;
English: During 2002, the Working Group transmitted 120 new cases of disappearance in respect of 24 countries; 63 of these cases occurred in 2002.
French: En 2002, le Groupe de travail a porté à l'attention de 24 gouvernements 120 nouveaux cas de disparition, dont 63 se sont produits en 2002.
English: Table 32: Results of the emissions validation tests for HC in g/test
French: Résultats des essais de validation des mesures d'émissions pour les HC en g/essai  Tableau 33.
English: The Alzheimer Society of Canada's 19th annual conference continues until April 19.
French: Le 19e congrès annuel de la Société Alzheimer du Canada se poursuivra jusqu'au 19 avril.
English: Compliance with article 3, paragraph 5 147 42
French: Respect du paragraphe 5 de l'article 3 147 − 174 40
English: The Scriptures teach that Jesus Christ played an essential role in the creation of the world.
French: Les Écritures enseignent donc que Jésus-Christ a joué un rôle primordial dans la création du monde.
English: Services will include word processing, translation, printing and distribution of the communiqué.
French: Ses services sont notamment les suivants : le traitement de texte, la traduction, l’impression et la distribution du communiqué.
English: Regarding the improvised explosive device (IED) used in the attack, the consolidated results confirm the Commission's conclusions about the type and quantity of the explosives, the initiating system and the container used to carry the IED, as well as the exact circumstances of the blast.
French: Pour ce qui est de l'engin explosif improvisé utilisé dans l'attentat, le regroupement des constatations confirme les conclusions de la Commission concernant le type et la quantité d'explosif, le système de mise à feu et le moyen de transport utilisé, ainsi que les circonstances exactes de l'explosion.
English: 3.3 As far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the author argues that it was not possible to file an ordinary appeal against the military court's judgement, as the court heard and decided the case at first and last instance.
French: 3.3 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur fait valoir que l'arrêt de la Cour d'Ordre Militaire n'était pas susceptible de recours ordinaire, puisque celle-ci statuait en premier et dernier ressort.
English: "Nothing regarding the deployment has been easy, but the return on opportunity for citizens to do joint federal and state transactions, and our new ability to securely and confidentially communicate with our federal counterparts, makes it all worthwhile," said Georgia Marsh, associate director for the Illinois Department of Revenue.
French: Min Chong, un porte-parole du BMO, a expliqué que les fournisseurs avaient 120 jours pour développer et présenter des solutions en vue du processus d’évaluation. Une fois que les fournisseurs auront présenté leur solution, le CAC-Biometrics Working Group fera une recommandation au Smart Card Senior Coordinating Group du DD, quant à la prochaine étape.
English: C-24) entered into force on October 23, 2000.
French: 24) est entrée en vigueur le 23 octobre 2000.
English: National transportation corridors and secondary roads are managed in a way that supports Parks Canada=s commitment to EI and enables visitors to experience the park Objectives: $ To reduce the environmental impact of roads and the railway, including wildlife mortality; $ To maintain a secondary road network that allows visitors to see and experience the park; $ To identify areas where roads, the railway and related transportation development have caused loss of terrestrial, riparian and aquatic habitat, to restore these habitats where feasible.
French: • Mettre en oeuvre des moyens d’intervention comme l’abaissement des limites de vitesse pour réduire la mortalité faunique le long des routes du parc, du tracé du chemin de fer Canadien Pacifique et de l’autoroute Yellowhead/Transcanadienne; évaluer les effets d’un accroissement du trafic automobile et ferroviaire, ainsi que du dédoublement possible de l’autoroute sur la mortalité faunique et les possibilités de passage d’un habitat à l’autre. Parc national Yoho Orientation stratégique :
English: However, the Commission was also sensitive to the arguments that had been made in favour of deleting that provision.
French: La Commission a cependant aussi été sensible aux arguments avancés en faveur de la suppression de cette disposition.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $15,000.00 2006-09-25 XEROX CANADA LTEE.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 15 000.00 $ 2006-09-25 XEROX CANADA LTEE.
English: Some said that logos are only part of the equation. The process, supportable scientific facts, excellence in implementing the five components, etc. behind the logo are key.
French: Certains ont affirmé que les logos ne constituaient qu'une partie de l'équation, et qu'il était également essentiel de tenir compte du processus, des données scientifiques à l'appui, de l'excellence dans la mise en œuvre des cinq volets du CSA et de questions autres que les logos.
English: Access to FreeBalance for preparing financial information is restricted. However, some generic user IDs have access not in line with their job requirements.
French: L'accès aux fonctions de FreeBalance permettant la préparation d'information financière est limité; cependant, certains identificateurs d'utilisateur génériques ont accès à ces informations sans que cela soit justifié par leur poste.
English: Understandably, the institutions should be provided with sufficient resources, but in the current economic context, those resources should be managed with rigour and efficiency.
French: Il va de soi que les institutions doivent disposer de ressources suffisantes mais que, dans le contexte économique actuel, ces ressources doivent être gérées avec rigueur et efficience.
English: Our focus on teamwork, flexible job design, performance-based pay systems and teamwork-related formal training allow us to test three simple hypotheses when considering synergies.
French: En nous concentrant sur le travail en équipe, la conception flexible des tâches, les régimes de rémunération en fonction du rendement et la formation officielle liée au travail en équipe, nous pouvons vérifier trois hypothèses simples lorsque nous envisageons les synergies.
English: For social solidarity co-operatives:
French: Le Portugal est le seul pays à avoir mis en place un Code coopératif, considérant le secteur coopératif comme un troisième secteur non intégré aux secteurs privé et public.
English: • resolving disputes between holders of, or applicants for, a certificate and the CBAA;
French: • la résolution de litiges entre un demandeur ou un titulaire de certificat et l'ACAA;
English: These topics include: responding to bullying; gambling addiction education; drug, alcohol and solvent abuse; developing self-esteem; law enforcement and youth: towards mutual understanding in a multicultural environment; dating violence.
French: Le projet abordera notamment les sujets suivants : contrer l’intimidation, offrir de l’information sur la dépendance au jeu, aborder l’abus de drogue, d’alcool et de solvants, accroître l’estime de soi, aborder l’application de la loi et les jeunes : vers une compréhension mutuelle en contexte multiculturel, et aborder la violence dans les fréquentations.
English: Access to L’Esplanade Laurier and other PSC offices is controlled and access to specific work areas is controlled by pass code locked doors.
French: L’accès à L’Esplanade Laurier et aux autres bureaux de la CFP est contrôlé; et l’accès aux aires de travail spécifiques est lui aussi contrôlé, cette fois par des verrous protégés par des codes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the same way that our rapporteur is a sensible man, this proposal for a resolution is a sensible balance between various opinions and fulfils a core requirement of the European Union, which has been stuck in a rut of low and uncompetitive growth for far too long.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout comme notre rapporteur est un homme sensé, cette proposition de résolution constitue un équilibre sensé entre divers points de vue et remplit une exigence fondamentale de l’Union européenne, laquelle se dépêtre dans une ornière de croissance faible et non compétitive depuis bien trop longtemps.
English: Moreover, shipping costs for foreign currency, including Canadian dollars, are increasing.
French: De plus, les frais de transport des espèces en monnaie étrangère, dont les dollars canadiens, sont de plus en plus coûteux.
English: Lack of legislation knowledge in the communities, especially in rural areas.
French: Méconnaissance de la législation au sein des populations, en particulier rurales.
English: He was also wanted on a warrant for his arrest issued by law enforcement authorities in California.
French: Il faisait l’objet d’un mandat d’arrestation émis par les autorités policières de la Californie.
English: Local level Recommendation 1:
French: Proposition de recommandations Au niveau local Recommandation 1 :
English: So far as the material advantage is concerned, all experience so far has shown that ultimately everyone involved in every enlargement has profited, which means that Estonia, too, will develop better if it is part of the EU.
French: En termes d'avantages purement matériels, toutes les expériences vécues à ce jour démontrent que tous les membres ont tiré des bénéfices concrets de chaque élargissement ; autrement dit, l'Estonie connaîtra elle aussi un meilleur développement si elle devient membre de l'UE.
English: Provide the highest functional level of the logic model for your departmental SD strategy, possibly supported by goals, expected results and/or activities in the most recently tabled SDS.
French: Indiquez le niveau fonctionnel le plus élevé du modèle logique relatif à la SDD de votre ministère, en précisant, s'il y a lieu, les buts, les résultats attendus et les activités concernant la plus récente SDD déposée.
English: Strategic planning is in progress.
French: Première université canadienne à ce chapitre selon Research Money, novembre 2005.
English: Appropriateness of Activities funded under the Agreement Density Lines of Inquiry 1.
French: que la province contrôle et évalue le programme.
English: We believed that a peaceful solution was possible in Iraq, thanks to the intervention of the inspectors, but the decision had already been taken.
French: Nous avons cru une solution pacifique possible grâce à l'intervention des inspecteurs en Irak, mais la décision était déjà prise.
English: As a consequence, these credits and provisions would be adjusted to reflect the proposed tax rate cut.
French: Par conséquent, ces crédits et mesures seraient rajustés en fonction des réductions de taux d’imposition proposées.