ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant stated that the role of intergovernmental organizations and non-governmental organizations in conflict prevention and resolution must be studied and determined by the international community.
French: Un participant a déclaré que le rôle des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans la prévention et le règlement des conflits devait être étudié et défini par la communauté internationale.
English: Too little attention had been paid to the suffering of the children of Iraq, and he wondered how such a situation could be tolerated at a time when the United Nations was stressing the protection of children and the promotion of human rights.
French: On accorde trop peu d'attention aux souffrances des enfants d'Iraq et l'intervenant se demande comment une telle situation peut être tolérée alors que l'Organisation des Nations Unies met l'accent sur la protection des enfants et la promotion des droits de la personne.
English: The integration of a gender perspective into national policies and priorities will be conducted in collaboration with UNFPA.
French: L'intégration d'un point de vue qui tient compte de l'égalité entre les sexes dans les politiques et les priorités nationales se fera en collaboration avec le FNUAP.
English: Canadian exporters are not necessarily well prepared to meet these new challenges for different reasons : They do not really know how to work within a multi-disciplinary team; they have little experience in structuring capital infrastructure projects within models like Building-Own-Transfer (BOT), Building-Own-Operate-Transfer (BOOT) or multi-disciplinary teams, etc.; they have limited financial engineering experience and are usually unaware of or inexperienced in funding sources like IFIs or in the technical assistance that is offered by Canadian and/or provincial agencies to help them in understanding how to develop these new international markets.
French: Toutefois, les exportateurs canadiens ne sont pas nécessairement bien préparés pour relever ces nouveaux défis, pour diverses raisons : ils ne savent pas nécessairement comment travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire; ils ont peu d'expérience dans l’organisation de grands projets d'infrastructure des types « Construire-Opérer-Transférer » ( BOT), « Construire-Posséder-Opérer- Transférer » (BOOT) ou autres types multidisciplinaires; leur expérience dans le domaine de l'ingénierie financière est limitée et ils ne s'y connaissent pas ou peu dans les négociations avec les sources de financement comme les IFI; certains ignorent également l’existence de services techniques offerts par le gouvernement fédéral ou par des organismes provinciaux, qui peuvent les aider à tirer parti de ces nouveaux marchés internationaux.
English: The simplest change would be to introduce parking charges or taxes; however, such a solution would not offer an employee a fair market price in exchange for using another mode of transport.
French: On peut noter que le changement le plus simple consisterait à faire payer ou taxer le stationnement mais, toutefois, cela n'offrirait pas au salarié une valeur marchande équitable pour avoir recours à un autre mode de transport.
English: (b) Three conference room papers submitted by the Chairman of Working Group II (A/CN.10/2008/WG.II/CRP.1 and Rev.1 and 2).
French: b) Trois documents de séance présentés par le Président du Groupe de travail II (A/CN.10/2008/WG.II/CRP.1 et Rev.1 et 2).
English: South Africa was encouraged by reports that the Kyoto Protocol would shortly enter into force, and urged other countries to ratify the Protocol.
French: L'Afrique du Sud est encouragée par les informations indiquant que le Protocole de Kyoto entrera prochainement vigueur et elle prie instamment les autres pays de le ratifier.
English: A prisoner has the right to undertake a meaningful remunerated employment, which will increase his or her self-respect and facilitate reintegration into society and permit him or her to contribute to his or her own financial support and that of his or her family.
French: Les détenus ont le droit de prendre un emploi utile et rémunéré, lequel encouragera le respect d'eux-mêmes et facilitera leur réinsertion sociale et leur permettra de contribuer à subvenir à leurs propres besoins financiers et à ceux de leur famille.
English: These involved conventional measures to strengthen the current VAT system and more ambitious measures to amend it.
French: Cela concernait à la fois des mesures conventionnelles visant à renforcer le système actuel de TVA et des mesures plus ambitieuses visant à modifier le système.
English: (my italics) Bearing in mind Mr. Justice Mahoney's thinking, it is interesting to note that Mr. Justice Walsh in the case of Alphonse Ramberg, CUB-5023, June 14, 1978 made this pertinent observation:
French: Si l'on garde à l'esprit le raisonnement du juge Mahoney, il est intéressant de noter que, cane la cause Alphonse Hamberg, CUB-5023 du 14 juin 1978, le juge Walsh fait cette remarque pertinente.
English: Reference is made to his book “Tvistemaal” (1998), p. 757.  Reference is made to Pereira v.
French: Il est fait référence à son ouvrage «Tvistemaal» (1998), p. 757.
English: Asia has made considerable headway towards creating a regional transport infrastructure of railway and highway systems.  This has led to the creation and maximization of regional production chains that have changed the pattern of global resource and investment flows and caused a significant reduction in poverty levels.
French: L'Asie a considérablement progressé vers la mise en place d'une infrastructure régionale des transports par voie ferrée et autoroutes, ce qui a conduit à la construction et à l'optimalisation de chaînes de production régionales qui ont transformé la structure des ressources mondiales et des flux d'investissement et amené une réduction sensible des niveaux de pauvreté.
English: Investment tax credit expenditure limit For tax years that end after 2006, the $2 million expenditure limit used in the calculation of a refundable investment tax credit (ITC) on qualifying expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) of a Canadian- controlled private corporation (CCPC) will begin to be reduced when the its taxable income for the previous tax year reaches $400,000 and will become nil at $600,000.
French: Limite des dépenses de crédit d'impôt à l'investissement Pour les années d'imposition qui se terminent après 2006, la limite des dépenses de 2 millions de dollars utilisée pour calculer un crédit d'impôt à l'investissement (CII) remboursable d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour des dépenses admissibles dans le cadre de la recherche scientifique et développement expérimental (RS et DE) commencera à diminuer lorsque son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente atteindra 400 000 $ et deviendra néant à 600 000 $.
English: The implementing legislation establishes the offence of bribery of foreign public official, provides for a definition of "foreign public official", it introduces criminal liability of legal persons as well as penalties for omissions and falsifications by companies of their books and records.
French: La loi de transposition introduit l’infraction de corruption d’agents publics étrangers, donne une définition de « l’agent public étranger », introduit la responsabilité pénale des personnes morales et prévoit des pénalités en cas d’omissions ou de falsifications par les entreprises de leurs livres et comptes.
English: Athlete Assistance Program The goal of the AAP is to contribute to improved Canadian performances at major international sporting events such as the Olympic/Paralympic Games, Commonwealth Games, Pan Am Games, and World Championships.
French: Programme d'aide aux athlètes Ce programme a pour but de contribuer à l'amélioration de la performance des athlètes canadiens aux grandes manifestations sportives internationales telles que les Jeux olympiques et paralympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les championnats du monde.
English: Both iron deficiency without anemia (Stage 2) and iron deficiency anemia (Stage 3) are common during pregnancy (21).
French: La déficience en fer sans anémie (stade II) tout comme l'anémie ferriprive (stade III) sont courantes durant la grossesse (21).
English: The Head of Delegation of France expressed a concern that some delegations might ay not have had enough time to familiarizse themselves with the proposal and there are a few matters remained things to be clarified: When would the groups meet?
French: Le chef de la délégation française craignait que certaines délégations n'aient pas eu assez de temps pour étudier la proposition et a estimé que quelques questions devaient encore être précisées: quand les groupes se réuniraient-ils?
English: To increase chances of reproduction, bears require a large protected territory. In order to save the bears , we have to respect then endangered species status.Making the public sensitive to bear protection is difficult.
French: La sauvegarde de l'ours impose le strict respect de son statut d'espèce protégée et l'application d'une politique d'indemnisation raisonnée, équitable et systématique de ses dégâts par les instances administratives comme tendent à le faire les pays d'Europe du Nord (Norvège) et de l'est(Slovaquie) dont l'effectif d'ours est en nette progression.
English: The Project Office will advise when and what forms are required.
French: Le Bureau de projets vous indiquera quels formulaires sont requis et quand vous devez les présenter.
English: 15.2.3 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be enhanced by modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: 15.2.3 La valeur de la LDM (en ng/cigarette) peut être « améliorée » en modifiant le nombre de cigarettes fumées et les volumes utilisés pour l’extraction et la purification.
English: The total number of inhabitants mentioned were distributed among 23,781 families living in 14,534 dwellings.
French: Le nombre indiqué d'habitants se répartissait en 23 781 familles vivant dans 14 534 habitations.
English: It had before it the draft provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission (E/CN.5/2003/L.2).
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire et de la documentation de la quarante-deuxième session de la Commission (E/CN.5/2003/L.2).
English: The portal will address the need for nurses to obtain timely, easily accessible information ranging from public health alerts, to consultations with experts and health specialists, to best practices in nursing.
French: Les infirmières pourront se renseigner facilement et rapidement sur tous les aspects des soins de santé - alertes de santé publique, conseils d'experts et de spécialistes de la santé, pratiques exemplaires en soins infirmiers et autres.
English: It plays a key role in enabling China to implement its priorities under its Agenda 21 Action Plan.
French: Il aide grandement la Chine à concrétiser ses priorités en vertu de son plan d’Action 21.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 21, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and The Andersons, Inc.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 21 octobre 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Andersons, Inc.
English: A clear statement of the need for the project is used to establish the scope of the alternatives to be considered (i.e. those within the control or interest of the Proponent).
French: Un énoncé clair des besoins comblés par le projet sert à établir la portée des solutions de rechange envisagées (c.-à-d. celles sous l'autorité du promoteur ou qui servent ses intérêts).
English: One delegate noted that there was no clear evidence of a causal link between liberalization of the foreign investment environment and relaxation of the quality of labour standards.
French: Un représentant a fait observer qu'il n'existait pas de lien évident de cause à effet entre la libéralisation des conditions de l'investissement étranger et un relâchement de la qualité des normes de travail.
English: And, where churches were not participating, delays resulted from the reluctance of some survivor groups to proceed through the projects with only the hope of recovering 50%, or later 70%, of compensation.
French: Et lorsque les communautés religieuses ne participaient pas au projet, des retards ont été entraînés par la réticence de certains groupes de survivants à aller jusqu’au bout des projets pour ne recevoir que 50 % ou, plus tard, 70 % des indemnisations.
English: CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2007-10-31 GNA CONSULTANTS 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,830.50 2007-10-30 CFN CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-10-29 DESJARDINS SECURITIES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,999.04 2007-10-29 LEWISROAMER INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $12,746.50 2007-12-18 LEWISROAMER INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $11,943.75 2007-10-31 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,100.00 2007-11-05 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,695.00 2007-11-08 AXYS AGRONOMICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,881.17 2007-11-05 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-10-31 GNA CONSULTANTS 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 830,50 $ 2007-10-30 CFN CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-10-29 DESJARDINS SECURITIES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,04 $ 2007-10-29 LEWISROAMER INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 12 746,50 $ 2007-12-18 LEWISROAMER INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11 943,75 $ 2007-10-31 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 23 100,00 $ 2007-11-05 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 16 695,00 $ 2007-11-08 AXYS AGRONOMICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 881,17 $ 2007-11-05 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport.
English: Strategies and Key Activities Create and expand opportunities for Canadian exporters of goods and services to priority markets MANAGE CANADA–UNITED STATES TRADE AND INVESTMENT RELATIONSHIP
French: Stratégies et activités clés Créer des débouchés et accroître les débouchés existants pour les exportateurs canadiens de biens et services vers les marchés prioritaires.
English: To assist the sign authority, the member is to ensure the following documentation is attached before sign-off occurs:
French: LISTE DE CONTRÔLE DE L’AFFECTATION DE L’UNITÉ À L’ÉTRANGER un plan individuel d'éducation (PIE) ou suit un Programme modifié, alors : 1.
English: A new method, based on fusion of attitude sensor information, was developed and will improve on the spacecraft attitude accuracy.
French: Une nouvelle méthode, basée sur la fusion des données des capteurs d'attitude, a été mise au point et améliorera la précision de l'orientation d'un engin spatial.
English: This section deals with the training and orientation provided to the current TCs, and offers possible suggestions for the future.
French: La présente section traite de la formation et de l’orientation dont ont bénéficié les CT actuels et propose certaines choses pour l’avenir.
English: Counsel for Newport also suggested that U.S. producers were unlikely to dump the subject goods in Canada because the market conditions were such that they would be operating at near capacity.
French: L'avocat de Newport était aussi d'avis que les producteurs aux États-Unis ne feraient vraisemblablement pas de dumping des marchandises en cause au Canada car les conditions de marché étaient telles qu'ils fonctionneraient à pleine capacité.
English: on the Implementation of the Programme of Action 7-11 4-5
French: et leur incidence sur l'exécution du Programme d'action 7-11 4
English: That means that the completion strategies should not inadvertently become mere exit strategies at any cost: exit strategies which do not ensure that those who are most responsible for the serious events which took place in the Balkans and in Rwanda are brought to justice.
French: Cela signifie que la stratégie d'achèvement ne devrait pas par inadvertance devenir une simple stratégie de sortie à tout prix, c'est-à-dire des « stratégies de sortie » qui ne garantissent pas que les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des faits graves qui ont eu lieu, tant dans les Balkans qu'au Rwanda, soient jugées.
English: Mr President, Mrs Karamanou, allow me once again to point out that the matter you have raised is an especially important one for the Austrian Presidency too. We have also taken a series of initiatives in this area.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, permettez-moi de souligner une nouvelle fois que la présidence autrichienne du Conseil considère, elle aussi, que le point que vous avez abordé est de la plus haute importance et que, de notre côté également, nous avons pris toute une série d'initiatives.
English: René, French teacher in Nice, a prince from the last imperial dynasty of Vietnam, who had to flee from the advancing forces of Ho Chi Min at the age of eight.
French: René, professeur de français à Nice et prince de la dernière dynastie vietnamienne, qui a du fuir à huit ans devant Ho Chi Minh.
English: These losses later had repercussions both in the battle of the Coral Sea and again in the battle of Midway.
French: Ces pertes ont par la suite eu des répercussions sur la bataille de la mer de Corail et sur la bataille de Midway.
English: Members then have at least 21 days to study them and if, after this time limit, at least one-tenth of the committee members have not objected, the report is deemed adopted.
French: Dans ce cas, les membres disposent d'un délai de 21 jours minimum pour les étudier et si, passé ce délai, 1/10ème au moins des membres composant la commission n'a pas formulé d'objection, le rapport est réputé adopté.
English: And its content cannot be evaluated in relation to the expectations that existed, or even in relation to whatever aspirations Parliament may have had. It must be evaluated in relation to what was there before: that is, the Treaty on European Union.
French: Ce contenu ne doit être analysé ni par rapport aux objectifs ni par rapport aux ambitions de cette Assemblée, mais par rapport au traité précédent, à savoir, le traité sur l'Union européenne.
English: Case C-90/97 Robin Swaddling v Adjudication Officer Preliminary ruling — Social Security Commissioner — Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty — Worker returning to his Member State of origin after working in another Member State — Social security benefit — Income support — Residence conditions
French: C-90/97 Robin Swaddling / Adjudication Officer Préjudicielle - Social Security Commissioner - Interprétation de l'art. 48 du traité CE - Travailleur retournant dans son Etat membre d'origine après avoir travaillé dans un autre Etat membre - Prestation de sécurité sociale - Income support - Conditions de résidence
English: The GoCM will deliver value by supporting compliance to mandatory procurement instruments, collecting and providing standardized information on GC purchasing preferences and providing an opportunity for process savings through automation.
French: Le MDGC offrira une valeur ajoutée en renforçant la conformité aux documents d'achat obligatoires, en permettant la collecte et la fourniture de renseignements normalisés sur les pratiques d'achat du GC, et en créant la possibilité de réaliser des économies liées aux processus grâce à l'automatisation.
English: The Board recommends that UNOPS reconcile the opening balances with the closing balance as reported in its 2004-2005 financial statements.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS effectue un rapprochement des soldes d'ouverture avec les soldes de clôture des états financiers de l'exercice 2004-2005.
English: Major differences in electrophoretic patterns were observed, and these appear to support the generic separation of Musculium and Sphaerium.
French: Il existe des différences importantes entre les patterns d'électrophorèse et la séparation générique de Musculium et de Sphaerium semble donc réelle.
English: In Pond Inlet, vitamin A intake, mostly from perishable vegetables, was significantly higher among women in relatively well-off families (p=.001). Vitamin A intake was not associated with socio-economic status in Repulse Bay.
French: À Pond Inlet, l'apport en vitamine A, tiré principalement des légumes, était passablement plus haut chez les femmes de familles relativement à l'aise (p=,001). L'apport en vitamine A n'était pas influencé par l'appartenance à un groupe socio-économique donné à Repulse Bay.
English: rooms were rather small but comfortable and colorfull.
French: L'accueil du personnel.L'équipement de l'hôtel: sèche-cheveux ; baignoire ; lumière d'ambiance ; accès à un ordinateur ; petit patio ; le petit-déjeuner à volonté ; télé plasma avec le satellite.
English: Key questions on health care renewal
French: Questions importantes sur le renouvellement des soins de santé au Canada
English: VoIP involves sending voice information in digital form in discrete packets rather than in analog form via the traditional circuit-committed protocols of the public-switched telephone network.
French: La voix sur IP suppose la transmission d’information vocale sous forme numérisée en paquets distincts plutôt que sous forme analogique via les protocoles traditionnels à circuits du réseau téléphonique public à commutation.
English: While our heavy bombers struck as far north as the Yalu River, the fighters continually hammered at the enemy's forward positions, forcing him to dig deeply and to move troops and supplies only at night.
French: Tandis que nos bombardiers lourds se rendaient jusqu'au Yalou, en direction du nord, les chasseurs pilonnaient sans relâche les positions avancées de l'ennemi, contraignant celui-ci à se terrer profondément et à ne déplacer ses hommes et son matériel que pendant la nuit.
English: Best Western Hotel Roemerhof is on the left side.
French: Le Best Western Hotel Roemerhof est sur le côté gauche.
English: Scope The measures set out in this proposal apply to administrative decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is:
French: Champ d'application Les mesures de cette proposition s'appliquent aux décisions administratives concernant tout produit industriel manufacturé ou tout produit agricole commercialisé légalement dans un autre État membre, qui ont comme effet direct ou indirect:
English: The mean concentration of manganese in air ranged from 0.007 µg/m3 in the south to 0.0029 µg/m3 in the north.
French: La concentration moyenne du manganèse dans l’air s’étendait de 0,007 µg/m3 dans le Sud à 0.0029 µg/m3 dans le Nord.
English: The Special Rapporteur feels that this new text would weaken the obligations to be prescribed in this article.
French: Le Rapporteur spécial pense que ce nouveau texte amoindrirait les obligations que ce projet d'article doit énoncer.
English: Regarding the recent crisis in the Middle East, FICSA expressed its condolences over the loss of life of civilian and military colleagues, and commended those who had acted swiftly to ensure the safety and security of a large number of staff members and their dependants.
French: La FICSA exprime ses condoléances suite au décès de collègues civils et militaires lors de la crise récente au Moyen-Orient et se félicite de l'intervention rapide qui a permis d'assurer la sûreté et la sécurité d'un grand nombre de fonctionnaires et de membres de leur famille.