ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meet public service standards for processing requests for forgiveness under the fairness provisions and report on overall levels of consistency Processing of returns is accurate, timely, and efficient
French: • Répondre aux normes de service au public pour le traitement des demandes de renonciation en vertu des dispositions d'équité et faire rapport des niveaux d'uniformité Le traitement des déclarations est exact, opportun et efficient
English: • RMC launches new generation of courses for NCMs
French: • Le CMR fait le lancement d'une nouvelle génération de cours pour les MR
English: I now give the floor to the representative of Haiti.
French: Je donne à présent la parole au représentant d'Haïti.
English: This led to the introduction of an IMCI programme, an effective strategy that consists of bringing together into a unified and coherent whole activities and resources for improving the efficiency of efforts to deal with the main childhood illnesses.
French: De ce constat est née la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (ou PCIME) qui constitue une stratégie efficace consistant à combiner, dans un ensemble cohérent et convergent, les activités et moyens en vue d'améliorer l'efficience et la lutte contre les principales maladies de l'enfant.
English: Canada has been at the forefront of this issue in the WTO negotiations and its idea of a "safebox" for bona fide food aid in emergencies is reflected in the Hong Kong Declaration.
French: Le Canada a été en première ligne pour aborder cet enjeu lors des négociations de l’OMC, et son idée d’une « catégorie sûre » pour l’aide alimentaire véritable en cas d’urgence est reprise dans la déclaration de Hong Kong.
English: From theory to realisation: feasibility elements
French: De la théorie à la réalisation: éléments de faisabilité
English: As HRSDC's provider for the project management function, Service Canada has set up a functioning governance structure to manage foundational projects in support of its Transformational Priorities.
French: À titre de responsable de la fonction de gestion de projet de RHDSC, Service Canada a établi une structure de gouvernance fonctionnelle pour gérer les projets généraux en soutien des priorités en matière de transformation.
English: Within a 15 min drive from Cannes and the famous Croisette, the mediaeval village of Valbonne welcomes you with its colourful facades and genuine atmosphere. In contrast to many other villages on the French Riviera, the old village of Valbonne is laid out in symmetric rectangles imagined by the Abbot of the Island of Lerins in the 16th century.
French: A 15 min de Cannes et de la fameuse Croisette, le village médiéval de Valbonne vous accueille au sein de ses ruelles pavées qui s'orchestrent savamment selon un plan géométrique imaginé par les Moines des Iles de Lérins au 16ème siècle.
English: They are long-standing and predate the articulation of the Third Pillar.
French: Ces programmes existent depuis longtemps et sont antérieurs à l'élaboration du troisième pilier.
English: “The Forum recommends that, under the aegis of the Forum, effective cooperation should be established and further developed between the Forum, the Working Group on Indigenous Populations and the special rapporteurs who address issues relating to indigenous people with a view towards evaluating their activities, ensuring complementary efforts and avoiding duplication, in the light of resolution 2003/55 of the Commission on Human Rights.”
French: « L'Instance recommande d'instaurer et de développer, sous ses auspices, une coopération efficace entre le Groupe de travail sur les peuples autochtones et les rapporteurs spéciaux sur les questions autochtones, en vue d'évaluer leurs activités, en veillant à ce qu'elles soient complémentaires et en évitant les chevauchements, conformément à la résolution 2003/55 de la Commission des droits de l'homme. »
English: To meet the challenge at home, our Government has undertaken numerous conservation initiatives.
French: Pour relever ce défi chez nous, notre gouvernement a lancé de nombreuses initiatives de conservation.
English: People who move to cities must adopt new methods of acquiring, preparing and eating food.
French: Les gens qui s'installent dans les villes doivent adopter de nouvelles habitudes alimentaires, de l'achat à la préparation des repas.
English: The Representative, on behalf of the group of seven experts, carried out a visit to the Democratic Republic of the Congo from 17 to 23 January 2009, during which he held meetings with the Prime Minister and other senior officials in Kinshasa.
French: Au nom du groupe des sept experts, le Représentant a effectué du 17 au 23 janvier 2009 une visite en République démocratique du Congo, durant laquelle il a tenu des réunions avec le Premier Ministre et d'autres hauts fonctionnaires à Kinshasa.
English: جبل طارق Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: Gibraltar Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: Remediation included the removal and disposal of materials containing asbestos and lead.
French: On a retiré et éliminé les matériaux contenant de l'amiante et du plomb.
English: On its initiative, a seminar was organized on the issues of national stereotypes.
French: Sur son initiative, un séminaire a été organisé sur la question des stéréotypes nationaux.
English: The regulation concerning payments from parents in kindergarten section 1 emphasizes that there shall be a maximum limit for payments from parents.
French: L'article premier indique clairement qu'il doit y avoir une limite au droit que doivent payer les parents.
English: "Madam Chairperson, on behalf of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, I would like to express our happiness and welcome the election of Dr. Kamil Idris as a Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Madame la Présidente, au nom du Gouvernement du Royaume d’Arabie saoudite, je tiens à vous dire combien nous sommes heureux et nous félicitons de l’élection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Overview An increasing federal presence in Canadian health research Recent increases in funding have enabled new programming and increased investment across the program portfolio in support of high quality research or training.
French: Survol Un impact accru du gouvernement fédéral sur la recherche en santé au Canada De récentes augmentations du financement ont permis l'élaboration de nouveaux programmes et ont intensifié les investissements dans l'ensemble du portefeuille du programme pour appuyer des recherches de grande qualité ou la formation.
English: Plan of Action of the Shanghai Cooperation Organization Member States and the Islamic Republic of Afghanistan on combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime
French: Plan d'action des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la République islamique d'Afghanistan sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée
English: It's fast, easy and reliable! Online Support OnSite Support We are available for ...
French: Il existe plusieurs façons de mettre en œuvre cette fonctionnalité sur un site de eCommerce et le moyen idéal est de permettre une relation ...
English: MSC staff gave a presentation on the UV Index, sun safety and the relationship between UV radiation, weather, ozone depletion, climate change and air quality.
French: Le personnel du SMC a fait un exposé sur l’indice UV, sur les mesures à prendre pour se protéger du soleil et sur la relation entre le rayonnement UV, le climat, l’appauvrissement de la couche d’ozone, les changements climatiques et la qualité de l’air.
English: The view was also expressed that taking account of the need for a reliable system that would ensure the integrity of the information contained in it, as well as of the differing systems of protection that Members had chosen, based on the flexibility of Article 1.1 of the Agreement, the Hong Kong, China proposal contained interesting and flexible suggestions as to the form such information could take.95 In response, concern was expressed that the issue of reliability of information should not be used as a cover for including notification elements with legal effects into the system.96 42.
French: Une délégation a également émis l'avis que compte tenu de la nécessité d'un système fiable qui garantisse l'intégrité des renseignements contenus, ainsi que des différents systèmes de protection que les Membres avaient choisis sur la base de la flexibilité ménagée par l'article 1:1 de l'Accord, la proposition de Hong Kong, Chine contenait des suggestions intéressantes et souples quant à la forme sous laquelle ces renseignements pourraient se présenter.95 En réponse, des délégations ont exprimé la crainte que la question de la fiabilité des renseignements ne soit utilisée comme prétexte pour intégrer dans le système des éléments de notification ayant des effets juridiques.96 42.
English: It implies reasonable care and competence, not infallibility or extraordinary performance.
French: Cela implique un degré raisonnable de soin et de compétence, et non l'infaillibilité ou un rendement exceptionnel.
English: • a regional government or one of its para-municipals, and a municipality operating within the jurisdiction of that regional government or one of that municipality's para-municipals.
French: • une administration régionale ou une de ses organisations para-municipales et une municipalité qui tombe sous la juridiction de cette administration régionale ou une des organisations para-municipales de cette municipalité.
English: Portugal stresses the link between security and development Paris, 3 December 2007 – Mr João Mira Gomes, Secretary of State for Defence and Maritime Affairs of Portugal, said on Monday that he was in favour of increased coordination between the European institutions responsible for security and development which he regarded as "two facets of the same model of good governance".
French: Le Portugal souligne le lien entre sécurité et développement Paris, le 3 décembre - M. João Mira Gomes, Secrétaire d’Etat à la défense nationale et aux affaires maritimes du Portugal, s’est prononcé lundi en faveur d’un accroissement de la coordination entre les institutions européennes en charge de la sécurité et du développement qui, selon lui, « constituent les deux faces d’un même modèle de bonne gouvernance ».
English: Speaking personally, I am very grateful to Commissioner Rehn and to the Commission as a whole for their commitment to this.
French: Personnellement, je voudrais remercier chaleureusement le commissaire Rehn et la Commission dans son ensemble pour leur engagement à cet égard.
English: Marlene Ward Contact Phone Number: (506) 523-4875 Web page:
French: Barbara Calderone Numéro de téléphone : 506-548-9211 Site Web :
English: Hence, all reasonable means (e.g., best available technologies, industry best practices) are expected to be used to eliminate or mitigate adverse environmental effects.
French: Ainsi, tous les moyens raisonnables (p. ex., les meilleures technologies disponibles, les pratiques exemplaires de l’industrie) devraient être employés pour éliminer ou atténuer les effets environnementaux négatifs.
English: T he UIPM states that t he low participation is due to the small O lympic quota and there fore the lack of fun ding from the NO Cs.
French: L'UIPM indiqu e q ue l e f aible taux de participation est dû a u faible qu ota olympi que et donc au ma nque de financement de la part des CNO .
English: Answering any questions you may have about the system, we will offer advice and help you in the process of defining your warehousing needs.
French: Nous répondrons également à tout autre question à propos de PROLAG®World et nous restons à votre disposition pour toute question individuelle à travers nos conseils et nos interventions.
English: Drying of Grain at Licensed Primary Elevators 38.1 (1) Subject to these Regulations, the operator of a licensed primary elevator may dry tough, damp, moist or wet grain at the elevator in accordance with orders of the Commission.
French: Séchage du grain dans les installations primaires agréées 38.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, l'exploitant d'une installation primaire agréée peut y faire sécher du grain gourd, humide, mouillé ou trempé, conformément aux ordonnances de la Commission.
English: Semi-public and private systems can employ many of the same technologies but on a smaller scale, along with others, such as distillation, not used by public systems.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) utiliser un grand nombre des techniques utilisées par les réseaux publics, mais à plus petite échelle, ainsi que d’autres techniques comme la distillation.
English: Such an approach requires us to deal with international terrorism comprehensively, in a way that takes into account its many manifestations, different causes, and the means to combat it under its different guises.
French: Nous devons traiter du phénomène du terrorisme international de façon globale en tenant compte de ses nombreuses manifestations et causes, et considérer les moyens de le combattre sous ses diverses formes.
English: In particular, during the period under review, work progressed with respect to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9, and volume IV of Supplements Nos. 8 and 9.
French: Au cours de la période considérée, le travail a ainsi progressé en ce qui concerne le volume II des Suppléments nos 7, 8 et 9 et le volume IV des Suppléments nos 8 et 9.
English: For example, in the refugee camps in Honduras and Mexico, international organizations, local and international non-government organizations and volunteers provided humanitarian assistance, skills training and professional attention for refugees.
French: Par exemple, dans les camps de réfugiés du Honduras et du Mexique, les organisations internationales, locales et non gouvernementales internationales et les volontaires fournissent une assistance humanitaire, une formation professionnelle et une attention pour les réfugiés.
English: In some provinces, GST has been blended with provincial sales tax and is called HST.
French: Dans certaines provinces, la TPS est harmonisée avec la taxe de vente provinciale pour former la TVH.
English: In compiling this report, we have followed relevant best practices and standards and international guidelines, namely the Global Reporting Initiative (GRI) 2002 Sustainability Reporting guidelines, including the special supplement for financial institutions.
French: L’élaboration de ce rapport a suivi les meilleures pratiques, les normes et les directives internationales applicables, réunies dans les Sustainability Reporting Guidelines (2002) élaborées par la Global Reporting Initiative (GRI), et notamment le supplément spécial relatif aux institutions financières.
English: Thematic cluster II Sanctions monitoring teams, groups and panels
French: Groupe thématique II : équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
English: Underlines that the performance of regional and subregional centres will be evaluated by the Conference of the Parties according to the criteria set out in annex II of SC-2/9 and that, based on that evaluation, the Conference of the Parties may reconsider the status of the centres as regional and subregional centres under the Stockholm Convention.
French: Souligne que les performances des centres régionaux et sous-régionaux seront évaluées par la Conférence des Parties d'après les critères exposés dans l'annexe II à la décision SC-2/9 et que, en fonction des résultats de cette évaluation, la Conférence des Parties peut réviser le statut régional ou sous-régional de chaque centre aux termes de la Convention de Stockholm.
English: With regard to the issue of trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others, the Republic of Cyprus reported that it had signed and ratified the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (Law 57/87).
French: En ce qui concerne la question de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la République de Chypre a indiqué qu'elle avait signé et ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949 (loi no 57/87).
English: The photovoltaic route: status of technology and utilization
French: La voie photovoltaïque : état de la technologie et utilisation
English: Under Licence No. 900151, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Aux termes de la licence no 900151, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: While UNODC technical assistance has proved to be a key element in various areas to assist Member States in their efforts to combat the multifaceted threats posed by transnational organized crime, it is evident that much needs to be done to sustain these efforts, building upon the experience gained.
French: Si l'assistance technique prêtée par l'ONUDC est à plusieurs égards essentielle pour aider les États Membres qui s'efforcent de lutter contre les menaces multiformes que représente la criminalité transnationale organisée, il reste de toute évidence beaucoup à faire pour soutenir ces efforts, en mettant à profit l'expérience acquise.
English: Ministries, government agencies and local authorities were held accountable for ensuring that recruitment targets were met.
French: Les ministères, les organismes d'État et les autorités locales sont tenus de veiller à ce que les objectifs en matière de recrutement soient atteints.
English: "licence" means an agreement issued by British Columbia, in the nature of a forest licence or a timber sale licence, that provides for the harvesting of timber on Nisga’a Lands during the transition period; "Nisga’a Contractor" means a full phase logging contractor whose operations and direction are effectively controlled by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen; "non-timber resources; "timber" bucked, "transition "transition forest resources" means all forest resources other than timber or timber
French: a l’alinéa 83 (1) (a) 1e mot « municipality » (municipalité) comprend un village Nisga’a, et a l’alinéa 83 (1) (b) 1es mots « rural area » (région rurale) comprennent les Terres Nisga’a autres que les terres de village Nisga’a ; aux alinéas 99 (1) (f) et 218 (1) (a) 1 mot « Crown » (Couronne) comprend Nation e Nisga’a ou village Nisga’a ; aux alinéas 99 (1) (h) et 218 (1) (b) 1e mot « municipality village Nisga’a ; » (municipalité) comprend
English: WIPO Convention, Members, and Decision-Making bodies • 2.3.1 WIPO Convention WIPO was established by the WIPO Convention in 1967 with a mandate from its Member States to promote the protection of Intellectual Property (IP) throughout the world through cooperation among states and in collaboration with other international organizations.
French: • 2.3.1 Convention de l'OMPI L'OMPI a été créée en 1967 par la Convention instituant l'OMPI, en vertu de laquelle ses États membres lui ont donné pour mission de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde grâce à la coopération entre États et en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: Whapmagoostui, Chisasibi, Wemindji, Eastmain, Nemiscau, Waskaganish, Waswanipi, Ouje-Bougamou and Mistissini.
French: Whapmagoostui, Chisasibi, Wemindji, Eastmain, Nemiscau, Waskaganish, Waswanipi, Ouje-Bougamou et Mistissini.
English: It includes the revised Income Tax Act and Income Tax Application Rules.
French: Il comprend la Loi de l'impôt sur le revenu et les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu révisées.
English: (v) The criteria for recording and reporting unliquidated obligations against the current biennium for the RPTC are the same as those for the regular budget; however, as stated in paragraph (o) above, these obligations are not subject to financial regulations 4.2(b) that requires that obligations shall remain available for twelve months following the end of the fiscal period to which they relate.
French: v) Les critères de comptabilisation et de présentation des engagements non réglés au titre du Programme ordinaire de coopération technique pour l'exercice biennal en cours sont ceux retenus pour le budget ordinaire; cependant, comme indiqué à l'alinéa o) ci-dessus, ces engagements ne sont pas assujettis à l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, selon lequel les crédits ouverts au titre du budget ordinaire restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
English: UNOPS is keenly aware that acquiring the `right' new business in the `right' way is critical for the organization's long-term viability.
French: L'UNOPS sait très bien que sa viabilité en termes dépend de l'élargissement, selon des modalités optimales, de son portefeuille de « bonnes » activités.
English: Direct sound, major penetrations hardware and orgasms… the whole witread more.
French: Du son direct, des pénétrations hard et des orgasmes profonds... le tout ...plus.
English: As a representative of the Pensioners' Party and of the elderly of Europe, I therefore request EUR 54 million to train teachers in how to teach pensioners and the elderly.
French: En tant que représentant du Parti des retraités et des personnes âgées d'Europe, je demande donc moi aussi 54 millions d'euros pour apprendre aux enseignants comment les inculquer aux retraités et aux seniors.
English: The data presented in each of these submissions was used to adjust, by substituting estimated production capacity by actual production capacity, the estimates of production capacity for the named countries.
French: Les données présentées dans chacun de ces exposés ont été utilisées pour rajuster, en substituant la capacité réelle de production à la capacité estimative de production, les estimations de la capacité de production pour les pays nommés.
English: The questionnaire was available on Internet for seven weeks.
French: L’honorable sénateur Michael Forrestall (Conservateur) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: A New Era for Islamic Science? by H. T. Goranson H. T. Goranson
French: Une nouvelle ère pour la science islamique ? by H. T. Goranson H. T. Goranson
English: The Steering Committee shall elect from among representatives a Chairperson as well as two Vice-chairpersons.
French: Le Comité directeur élit un (une) président(e) et deux vice-président(e)s parmi les représentants.
English: In 1996, some 95 information and training seminars (representing about 155 training days for over 7,700 persons) dealing with the promotion, use and advantages of the PCT were organized for government officials, inventors, patent attorneys and other persons from the
French: En mars et en juillet, trois fonctionnaires nationaux se sont rendus au siège de l’OMPI, à Genève, où ils ont eu des entretiens avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’Organisation au sujet de la situation en matière de protection de la propriété intellectuelle à Hong Kong.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 138 Paragraph 24 24. Asks the Commission to introduce a mandatory social and environmental certification scheme ensuring sustainable cultivation and production of both domestic and imported bio-energy; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 136 Paragraphe 24 24. invite la Commission à opter pour une certification générale permettant une production durable d'énergie, et notamment l'utilisation de la biomasse et s'appliquant de la même façon aux biocarburants produits au sein de l'UE et à ceux importés vers l'UE; Or. nl