ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the historic assumptions, these microcolonies, as well as some individual cells embedded in soil debris could not be broken up and (or) dislodged so that they would be washed from the soil.
French: Contrairement aux assomptions historiques, ces microcolonies aussi bien que quelques cellules individuelles enrobées dans les débris de sol ne peuvent pas être brisées et (ou) dispersées pour être libérées du sol.
English: Mr. Machum is a partner in the law firm of Stewart McKelvey.
French: Avocat de formation, M. Machum est associé au sein du Cabinet Stewart McKelvey.
English: Exchange of views with the Commissioner Kyprianou on Avian Influenza The Commissioner, M. Kyprianou, explains the current situation and future actions of the Commission on Avian Influenza in the European Union.
French: Échange de vues avec le commissaire Kyprianou sur la grippe aviaire Le commissaire M. Kyprianou, explique la situation actuelle et les actions futures de la Commission concernant la grippe aviaire dans l’Union européenne.
English: Above all it adds new strength to governments; it is centralisation by stealth.
French: Surtout, cela donne une nouvelle force aux pouvoirs publics : celui d'une centralisation discrète.
English: The failure of inhibitors like thiophenol to stop chain decomposition of 3 is interpreted in terms of the thermochemistry of induced decomposition.
French: On interprète le fait que des inhibiteurs, comme le thiophénol, n'arrêtent pas la décomposition en chaîne en termes de la thermochimie de la décomposition induite.
English: On several occasions, even before the sanctions against the Taliban, Osama bin Laden, and Al-Qaida were imposed, doubts were expressed about the basis of listing individuals who were then subject to UN sanctions.
French: En plusieurs occasions, même avant l'imposition de sanctions contre les Taliban, Oussama ben Laden et Al-Qaïda, des doutes ont été exprimés quant aux motifs pour lesquels des particuliers alors passibles de sanctions des Nations Unies étaient inscrits sur des listes.
English: In the alternative, MIL and Fleetway requested that the solicitation be terminated and that a new solicitation for the designated contract be issued.
French: Comme mesure corrective subsidiaire, MIL et Fleetway ont demandé l’annulation de l’invitation à soumissionner en question et le lancement d’une nouvelle invitation à soumissionner pour le contrat spécifique.
English: • Top of Page   Newsletters
French: • Gouvernement en direct : rapport destiné au public  Gouvernement territorial
English: The appointment is effective immediately.
French: Le sénateur Morin entrera en fonction immédiatement.
English: Vendor selection is now targeted for 2005-06.
French: Le choix du fournisseur est repoussé à l’exercice 2005-2006.
English: The Action Plan for Official Languages
French: De plus, c’est la première fois qu’un tel objectif est ainsi proposé aux Canadiens,
English: • Classification Standard Mapping Tools are used to assist in identifying where to find work information in UCS-style work descriptions for the evaluation process.
French: • Les outils de mise en correspondance des normes de classification servent à déterminer où trouver l’information dans les descriptions de travail établies selon la NGC aux fins du processus d’évaluation.
English: The Caesar is located in a quiet residential area off Bayswater, near to Notting Hill and Mayfair.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier résidentiel paisible à proximité de Bayswater, de Notting Hill et de Mayfair.
English: In conclusion, the President of FICSA hoped that the conference room paper presented by FICSA would promote thought and contribute to the present debate.
French: En conclusion, le Président de la FICSA a formulé l'espoir que le document de séance alimenterait la réflexion et le débat.
English: I'm hoping each character has their own seperate story mode like in SA1 and they don't force you to play as every character like in SA2.
French: Oué, tu as le même problême que moi apparament.
English: Here we have focussed more on fundamental and foundational concepts such as basis for organizing, types of services and methods of service delivery.
French: Nous avons plutôt envisagé les concepts fondamentaux et généraux comme la base d'organisation, les types de services et les modes de prestation des services.
English: National ministries responsible for industrial development, technology, transport and the environment were listed by 12 of 35 States.
French: Les ministères chargés du développement industriel, de la technologie, des transports et de l'environnement ont été cités par 12 des 35 États.
English: The National Energy Board (NEB) is not responsible for the quality, merchantability, and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on the site; nor is the NEB responsible for the accuracy, reliability, or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: L'Office national de l'énergie (ONÉ) n'est pas responsable de la qualité, de la valeur marchande, ni de la justesse à des fins particulières, des produits ou des services offerts dans ces sites externes et listés ou décrits dans le site. L'ONÉ se dégage aussi de toute responsabilité relative à l'exactitude, à la fiabilité ou au caractère actuel de l'information présentée dans le site Web et fournie par des sources externes.
English: The activities carried out by the Unit in 2004 included, inter alia, the following:
French: Les activités menées dans ce cadre en 2004 sont indiquées ci-dessous.
English: If you care strongly about IPv6, that's probably the first place to start.
French: Si IPV6 vous tient à cœur, partir de là est sans doute un premier pas.
English: The focus of this study was not the telehealth literature per se.
French: Notre étude ne portait pas principalement sur la documentation en télésanté.
English: Places such groups at risk;
French: Place ces groupes dans des conditions précaires;
English: The Canadian Employment Equity Act is critical because it promotes affirmative action plans.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi du Canada est essentielle parce qu’elle fait la promotion de plans d’action positive.
English: The Chairman indicated that the representative of Israel had asked to reply to certain statements.
French: Le Président fait savoir que le représentant d'Israël a demandé à répondre à certaines déclarations.
English: A National Perspective", Transport Canada, March 2005).
French: Perspective nationale », Transports Canada, mars 2005).
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C3/2007 From:
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C3/2007 Donneur(s):
English: The changes also contribute to the government-wide priority of children. r
French: Ils s’inscrivent aussi dans la priorité accordée aux enfants par le gouvernement fédéral. r
English: A record may be removed from the office of the court only at the request or with the authorization of the judge or the clerk.
French: Un dossier ne peut être retiré du greffe qu'à la demande ou avec l'autorisation du juge ou du greffier.
English: It was established in 1997, and currently has 20 member land trusts.
French: Cette coalition a été créée en 1997 et est composée actuellement de 20 fiducies foncières.
English: On 1 October 2007, he was appointed Head of Mission for the Council of Europe Election Observation Mission in Kosovo.
French: Le 1er octobre 2007, il est désigné chef de la mission d’observation des élections du Conseil de l'Europe au Kosovo.
English: Let us be content with the way in which these questions of principle have been settled.
French: Soyons satisfaits du règlement heureux des questions de principe.
English: 26 Yea, who shall be consigned to a state of endless misery, fulfilling the words which say: They that have done good shall have a everlasting life; and they that have done evil shall have everlasting b damnation .
French: 26 oui, qui seront condamnés à un état de misère sans fin, accomplissant les paroles qui disent: Ceux qui ont fait le bien auront la a vie éternelle, et ceux qui ont fait le mal auront la b damnation éternelle.
English: Ms. Sue Hooper (M.B.A.) is the Director of Business Programs for the Asia Pacific Foundation and is a founder and Senior Advisor to the CanAsian Businesswomen’s Network (a business network that connects Canadian and Southeast Asian businesswomen).
French: Sue Hooper (M.B.A.) est directrice des programmes commerciaux de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Elle est également la fondatrice et la principale conseillère de CanAsian Businesswomen’s Network (réseau commercial qui établit des liens entre les femmes d'affaires canadiennes et de l'Asie du Sud-Est).
English: That consumption represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to achieve a 20 per cent reduction under the Montreal Protocol.
French: Cette consommation représentait un écart par rapport à l'obligation faite à la Partie en vertu du Protocole de Montréal de parvenir à une réduction de 20 % de cette consommation.
English: Please note the US$ Investment Savings Account is not insured by CDIC.
French: Veuillez noter que le Compte d’Épargne-placement $ US n'est pas assuré par la SADC.
English: The requirements of the United Nations arms embargo on Somalia (Security Council resolution 1425 (2002)) were implemented into United Kingdom law in both the United Kingdom and the Overseas Territories under The Somalia (United Nations Sanctions) Order 2002 (SI/2002/2628) and The Somalia (United Nations Sanctions) (Overseas Territories) Order (SI/2002/2631).
French: Les dispositions relatives à l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité) ont été intégrées à la législation britannique au Royaume-Uni et dans les territoires d'outre-mer aux termes du décret-loi No 2628 de 2002 relatif à la Somalie (sanctions des Nations Unies) (SI/2002/2628) et du décret-loi No 2631 relatif à la Somalie (sanctions des Nations Unies) (territoires d'outre-mer) (SI/2002/2631).
English: I consider this an amendment worth supporting, because I imagine that it will enhance the chances that this proposal has in the Council.
French: Je considère que cet amendement mérite d'être soutenu, car j'imagine qu'il renforcera les chances de cette proposition au sein du Conseil.
English: It was held in Vietnam on 12 of August, 2004.
French: Le séminaire s'est tenu au Viet Nam, le 12 août 2004.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Williams.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Williams.
English: The Desjardins Business Centre - Laurentides Sud houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Laurentides Sud regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Many of them are seasonal, others are frontier workers, or perhaps they are highly skilled corporate secondees.
French: Ce sont souvent des saisonniers ou des travailleurs frontaliers, mais certains sont parfois des cadres d'entreprise hautement qualifiés.
English: SS -Of synthetic fibres
French: 6214.20.10 00 - - -Châles de prière
English: The environmental problems of the oceans and coastal areas stem from overfishing and, in large part, land-based activities and the long-distance transport of contaminants by atmospheric and biological processes, with the consequence that no part of the ocean is immune from human impacts.
French: Les problèmes environnementaux des océans et des zones côtières résultent d'une surpêche, et dans une large mesure, d'activités terrestres et du transport de contaminants à longue distance par des phénomènes atmosphériques et biologiques, de sorte qu'aucune partie de l'océan n'est à l'abri des impacts des activités humaines.
English: Reports received or presented by an officer of the Harbour Authority or by a committee:
French: Rapports reçus ou présentés par un agent de l'administration portuaire ou par un comité :
English: Select image to view an enlargement
French: Sélectionnez l'image pour voir un agrandissment
English: There should be zero tolerance for gender-based violence.
French: Il doit y avoir un degré zéro de tolérance à l'égard de ce type de violences.
English: The acceptable formats for graphic images are listed in section 5.03.02 of MOPOP and in the CPOR Notice dated December 28, 1999 (CPOR Vol.
French: Les formats acceptables d’images graphiques sont détaillés à la section 5.03.02 du RPBB et dans l’avis du CPOR du 28 décembre 1999 (CPOR Vol.
English: Buildings – Allocated (1997-2007) – Actual expenditures (1997-present) – * based on xx% of financial data Back
French: Édifice – Fonds attribués (1997-2007) – Dépenses réelles (1997 à ce jour) – * fondé sur xx% de données financières Retourner
English: In some cases the language used in a provision was clarified.
French: Dans d'autres cas, on a clarifié le libellé des dispositions.
English: In accordance with Article 7(7) of the general Regulation, the EAGGF Guidance Section contribution to each programme shall be indexed at 2 % a year up to 2003 and shall be decided at 2003 prices for the years 2004 to 2006.
French: En conformitØ avec les dispositions de l’article 7, paragraphe 7, du rŁglement gØnØral, la contribution de la section «Orientation» du FEOGA à chaque programme sera indexØe à un taux de 2 % par an jusqu’en 2003 et sera fixØe en prix 2003 pour les annØes 2004 à 2006.
English: EXECUTIVE SUMMARY The "National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate" (PTD) was created in the fall of 1999 and is designed to act as a quality control body by measuring the quality of the administration of Grants and Contributions (G&C) agreements within HRDC.
French: SOMMAIRE Créée à l’automne 1999, la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions » (DNCPSC), fait fonction d’organisme de contrôle de la qualité, ce en mesurant la qualité de l’administration des ententes de subventions et contributions (S et C) au sein de DRHC.
English: It is proposed that "vagal" poststimulation "rebound" of the canine cardiovascular system is primarily the result of activation of sympathetic neural elements present in the vagosympathetic complexes or cardiopulmonary nerves.
French: On propose que le "rebond" de post-stimulation "vagale" du système cardiovasculaire canin résulte principalement de l'activation des éléments neuraux sympathiques présents dans les complexes vagosympathiques ou dans les nerfs cardiopulmonaires. [Traduit par le journal]
English: One example of this is the origin and creation of the United Nations.
French: L'origine et la création de l'Organisation des Nations Unies illustrent bien cet état de fait.
English: Sam Hasinoff St. John's Ravenscourt School Winnipeg MB
French: Sam Hasinoff St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: H.D. Smith, L. Margolis, and C.C. Wood (ed.)
French: Pages 235-242 in H.D. Smith, L. Margolis, et C.C. Wood (éd.)
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (374 Kb) Printable Version Lower Kilometric Rates (Effective October 1, 2005) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (375 Ko) Version imprimable Taux par kilomètre réduits (en vigueur le 1er octobre 2005) Avis au lecteur :
English: • The approval and ownership requirements for different partners are identified and respected.
French: • les exigences en matière d’approbation et d’adhésion des différents partenaires sont déterminées et respectées;
English: Viktorocara aulieatina is regarded as a species inquirenda.
French: Viktorocara aulieatina est considéré comme species inquirenda.
English: Adopting Features From Other Canadian Pension Plans Institutional links Department
French: Adoption de certains éléments d'autres régimes de retraite canadiens Liens institutionnels Ministère
English: • matters relating to maintenance: as a general rule, these are to be brought before the courts for the place where the maintenance creditor is resident;
French: • les matières contractuelles (en général, le tribunal du lieu où l'obligation a été ou doit être exécutée);
English: These events have allowed the Institute to solicit and pool information for devising research and funding strategies, communicate goals and achievements, establish partnerships, identify research priorities, and above all to begin the process of establishing the Institute of Infection and Immunity as a national and international contributor and leader in the health research community (see Appendix 2 for a complete list of Institute activities).
French: Ces rencontres ont permis à l’Institut de solliciter et de mettre en commun des informations pour concevoir des stratégies de recherche et de financement, communiquer les buts et les réalisions, établir des partenariats, définir les priorités de recherche et , par-dessus tout, commencer à faire de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires un joueur national et international et un chef de file dans la communauté de recherche en santé (liste complète des activités de l’Institut à l’Annexe 2).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 November 2000, at 9 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 10 novembre 2000, à 21 heures
English: At the end of the year, the American crab season was over, the Canadian waters were picked over, and the big crabs were just over the border.
French: À la fin de l’année, la saison américaine du crabe étant terminée, les eaux canadiennes ont été étudiées. Les gros crabes étaient juste de l’autre côté de la frontière.
English: • Economic outwardness and export push, which encourage the allocation of a country’s limited resources in accordance with its evolving international competitiveness;
French: • l’ouverture économique et la propension à l’exportation, qui encouragent l’affectation des ressources limitées d’un pays en fonction de sa compétitivité internationale en évolution ;
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 3 - Common commercial policy
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 3 - Politique commerciale commune
English: Again, the late Mr. Cadman limited his private member's bill to matters relating to the driving prohibitions and proposed no new offences and the government's Bill C-65 also takes this approach.
French: Le regretté M. Cadman avait limité son projet de loi aux questions concernant l'interdiction de conduire et n'avait pas proposé la création de nouvelles infractions. Le projet de loi C-65, du gouvernement, adopte la même approche.
English: We looked at how the Government of Yukon identified and managed its risks related to the Canada Winter Games.
French: Nous nous attendions à ce que le gouvernement ait clairement défini ses rôles, ses responsabilités et ses obligations concernant les Jeux d’hiver du Canada.
English: • SSQ, Société d'assurance-vie inc. Registraire et fiduciaire CP 10510 Succ Sainte-Foy Sainte-Foy, Qc G1V 4H5
French: • SSQ, Société d'assurance-vie inc. Registraire et fiduciaire CP 10510, succursale Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5
English: Section 35 of IRPA ensures that those convicted of war crimes and crimes against humanity are inadmissible to Canada and reinforces the notion of sanctions against those acts on the part of Canada.
French: L'article 35 de la LIPR stipule que les personnes condamnées pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité sont interdites de territoire au Canada et renforce la notion de sanctions contre les auteurs de ces actes de la part du Canada.
English: A settlement on the basis of the sovereign equality of the two parties will prevent the repetition of the 1963-1974 period, during which the Turkish Cypriot people were persecuted and oppressed while the Greek Cypriot side was able to usurp the title of the partnership Republic of Cyprus by force of arms.
French: Un règlement fondé sur l'égalité souveraine des deux parties empêcherait que ne se répètent les années 1963 à 1974 au cours desquelles les Chypriotes turcs ont été persécutés et opprimés, tandis que la partie chypriote grecque usurpait par la force des armes le titre de République de Chypre.
English: The problem could have been resolved if Member States had been given the right to recognise these farmers' organisations and if the regulations had referred to cooperatives and producer organisations as being equivalent.
French: Le problème serait résolu si l' on accordait aux États membres le droit de reconnaître les organisations d' agriculteurs, et si, dans les règlements, les coopératives étaient mentionnées sur un pied d' égalité à côté des GP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E59D691A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E59D691A-1&accessible=off&meta=1
English: Loyalty to the family is maintained at all costs.
French: Par exemple, la loyauté vis-à-vis de la famille est maintenue à tout prix.
English: The situation in the town is currently calm but tense.
French: La situation dans la ville est actuellement calme, mais tendue.
English: Strategic Outcome Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace.
French: Transports Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Résultat stratégique Passage efficace et sécuritaire sur les infrastructures entretenues, exploitées et gérées par Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée.
English: I recommend that you work with your provincial and territorial colleagues to establish a Wise Persons’ Committee to conduct the necessary review and to make recommendations to policy makers (including both the federal government and the provincial and territorial governments) in a timely manner.
French: Je vous recommande de collaborer avec vos homologues des provinces et des territoires pour mettre sur pied un comité de personnes averties chargé de procéder à l’examen qui s’impose et de faire des recommandations en temps opportun aux décideurs (y compris le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et territoriales).
English: Messrs. Rindal and Warming should be prosecuted under section 266 (b) (1) for their statements at the party conference.
French: Rindal et Warming en vertu de l'article 266 b) 1) pour les déclarations qu'ils ont faites lors du congrès du parti.
English: These efforts needed to be maintained in order to build confidence in the sustainability of the budgetary adjustment, especially in those countries where the 1997 budget contained temporary measures and where the ratio of debt to GDP was not approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Cet effort doit être poursuivi afin d'établir la confiance dans la pérennité de l'assainissement budgétaire. C'est particulièrement le cas pour les pays dont le budget pour 1997 prévoyait des mesures ponctuelles et dont le ratio dette/PIB ne s'approche pas à un rythme satisfaisant de la valeur de référence.
English: With respect to the future, the CIT was of the opinion that the bumper U.S. crop would continue to flow into the market, at prices that were likely to remain depressed.
French: Pour ce qui est de l’avenir, le TCI était d’avis que la récolte exceptionnelle aux États-Unis continuerait d’être écoulée sur le marché, à des prix qui demeureraient probablement à la baisse.
English: This would enable the work of the PPC to continue on a more stable and sustainable institutional and financial basis than is possible with ad hoc donor support.
French: Cela permettrait au CEP de poursuivre ses travaux sur une base institutionnelle et financière plus stable et plus durable qu'il n'est possible avec l'appui ad hoc de donateurs.