ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Materiel Management Given the strong interest of the House of Commons Standing Committees on Industry and Public Accounts, information is provided on the progress NRCan made on the management of moveable goods.
French: E. Gestion du matériel Compte tenu du vif intérêt manifesté par les comités permanents de la Chambre des communes sur l'industrie et les comptes publics, des renseignements sont fournis sur les progrès qu'a réalisés RNCan quant à la gestion des biens mobiliers.
English: The State Department also has a Bureau of Intelligence and Research, which relies on all-source intelligence to create intelligence assessments, and generally analyzes and applies intelligence information to further U.S. diplomatic interests.556 The Department of Defense (DoD) has its own large intelligence apparatus,557 including responsibility for the National Security Agency (NSA),558 which intercepts electronic and other signals.559 The principal accountability mechanisms for the FBI, the DHS, the CIA and the DoD are their respective offices of inspectors general and congressional oversight committees.
French: Selon la nouvelle loi, la responsabilité première de la coordination et de la gestion des activités de renseignement à l’échelle nationale revient au Director of National Intelligence (DNI), duquel relève le directeur de la CIA. Le DNI remplace aussi le directeur de la CIA comme principal conseiller auprès du président et du Congrès pour les affaires relatives à la sécurité nationale571.
English: Federal tax rates and income thresholds In the Economic Statement announced on October 31, 2007, the tax rate for the lowest tax bracket was retroactively set at 15% (formerly 15.5%) effective January 1, 2007.
French: Taux d’impôt fédéral et seuils de revenu Dans l’énoncé économique du 31 octobre 2007, le taux pour la tranche d’imposition la plus basse er a été rétroactivement établi à 15 % (auparavant 15,5 %) à compter du 1 janvier 2007.
English: It would be wise to proceed with caution in this area until industry and government have gained more experience: as of late 2003, pilot projects would be more appropriate than large implementations.
French: Il serait sage de se montrer prudent à cet égard tant que l'industrie et le gouvernement n'auront pas acquis davantage d'expérience.
English: Hundreds of people dressed in Christmas-themed outfits or as characters from children's cartoons and books take to the streets and show off their festive costumes.
French: Witness a melting pot of music, dance, art, craft and racial culture.
English: Unmanned Aircraft and future SAR operations Andrew Carryer MacDonald Dettwiler and Associates (MDA)
French: Avion sans pilote et opérations futures de R-S Andrew Carryer MacDonald Dettwiler and Associates (MDA)
English: The Ministry of Health devotes special attention to the study of human rights as part of the training and further training of doctors.
French: Dans ses programmes d'enseignement et de perfectionnement à l'intention des médecins, le Ministère de la santé accorde une attention particulière aux droits de l'homme.
English: There do not exist, to date, any regulations governing alternative money-transfer services.
French: 1.8 Jusqu'à présent, il n'existe pas de règle qui s'applique aux services parallèles de transfert de fonds.
English: PRAVE FRANCE is a traditional IT company with over 20 years of experience in all areas of the IT industry. Since 2006...
French: English, Spanish, and German courses ----------------------------------------------------- Cours / tutorats flexibles...
English: Thus, while maintaining his present relationships to larger slaughterhouses, he also involves smaller slaughterhouses as his suppliers.
French: Pour cette raison, en plus de s'approvisionner auprès des grands abattoirs avec lesquels elle est associée, l'entreprise s'approvisionne aussi auprès de petits abattoirs.
English: Aside from the Rwanda team, the unit has investigators assigned to cases in Europe and South America.
French: Le groupe a aussi affecté des enquêteurs en Europe et en Amérique du Sud.
English: NRC-CISTI will continue to develop and acquire competencies to analyse information and deliver business-relevant services.
French: L'ICIST-CNRC continuera de développer et d'acquérir des compétences lui permettant d'analyser l'information et d'offrir des services commerciaux.
English: A programme of training in media relations designed to assist heads of mission in dealing with media representatives was organized in September. fact sheets updated.
French: Parmi les autres publications, un certain nombre de fiches d’information ont été produites et un grand nombre de fiches ont été mises à jour.
English: The New Brunswick Director of Consumer Affairs with the Department of Justice and Consumer Affairs, Dianne Kelly previously held administrative support roles.
French: Directrice des services à la consommation au ministère de la Justice et de la Consommation du Nouveau-Brunswick, Dianne Kelly a auparavant occupé des postes de soutien administratif.
English: It is also an act of confidence towards our 420 million citizens.
French: C’est également un acte de confiance envers nos 420 millions de citoyens.
English: Previously, the exemption covered only the ﬁrst $3,000 of annual income from these sources.
French: Auparavant, l’exemption couvrait seulement la première tranche de 3 000 $ de revenus annuels provenant de ces sources.
English: This reminds Mexico, with some finishings more.
French: Cela rappele le Mexique, avec les finitions en plus.
English: See Special Law on the Return of Illegally Occupied Houses; Law of the Republic of Tajikistan on Forced Migrants (20 July 1994); Resolution No. 542 of 22 August 1995 on Additional Measures Facilitating the Return of Refugees-Citizens of the Republic of Tajikistan and Forced Migrants to the Places of Permanent Residence and Their Social and Legal Protection.
French: See Special Law on the Return of Illegally Occupied Houses; Law of the Republic of Tajikistan on Forced Migrants (20 July 1994); Resolution No. 542 of 22 August 1995 on Additional Measures Facilitating the Return of Refugees-Citizens of the Republic of Tajikistan and Forced Migrants to the Places of Permanent Residence and Their Social and Legal Protection.
English: Introduction to the Olympic Programme for Men 1996:
French: Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 2 épreuves : - Football messieurs - Football dames
English: aProtocol (No 19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Protocole (no 19) sur les statuts de l'Institut monétaire européen (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de fixer les statuts de l'Institut monétaire européen, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
English: A descending power law is proposed to describe the cohesion reduction with the swelling.
French: Une loi exponentielle décroissante est proposée pour décrire la réduction de cohésion avec le gonflement.
English: Exempt Classes of Foreign Banks Regulations These regulations provide for the exemption of certain classes of entities from the definition of foreign bank as that term is used in legislation.
French: Règlement sur l'exemption de certaines catégories de banques étrangères Ce règlement prévoit l'exemption de certaines catégories d'entités de la définition de banque étrangère employée dans la loi.
English: Tuna is an example of a highly migratory fish stock.
French: Finalement, l’Accord prévoit un mécanisme ayant force obligatoire pour les parties signataires afin de résoudre les conflits de façon pacifique.
English: To enhance this positive trend the parties should implement in good faith all existing agreements, including particularly the Moscow Agreement on Ceasefire of 14 May 1994, and mutual confidence between them should be restored. The general security and human rights situation in Abkhazia, Georgia, remains fragile, particularly in the Gali District.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l’Organisation des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) et de son rôle de chef de file dans les négociations visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit fondé sur la préservation de l’intégrité territoriale de la Géorgie et la protection des droits de tous ceux qui sont impliqués dans ce conflit.
English: The Permanent Forum had been urged to play a key role in coordinating indigenous issues within the UN system and contribute by transmitting indigenous perspectives and concerns, doing its own research, and providing expert advice and substantive comments to the rest of the UN system and other intergovernmental bodies.
French: Il avait engagé l’Instance permanente à jouer un rôle de premier plan en coordonnant les questions autochtones au sein du système des Nations Unies et à apporter sa contribution en communiquant les perspectives et les préoccupations autochtones, en effectuant ses propres recherches et en fournissant des conseils d’expert et en présentant des commentaires de fond aux autres organismes des Nations Unies et aux autres instances intergouvernementales.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian of aircraft and flight crew belonging to Air Memphis, and the provision by Air Memphis of such aircraft and flight crew to Royal Jordanian, in order to permit Royal Jordanian, while providing its scheduled international all-cargo service between Jordan and Canada, to operate flights using a B707-366CH (registration SUAVZ, serial No. 20762 and line No. 868) cargo aircraft and flight crew belonging to Air Memphis, from May 14 to July 31, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian d'un aéronef avec équipage fourni par Air Memphis, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Royal Jordanian, afin de permettre à Royal Jordanian, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo entre la Jordanie et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef cargo de type B707-366H (immatriculation SUAVZ, no de série 20762 et no de ligne 868) avec équipage fourni par Air Memphis du 14 mai au 31 juillet 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: In fact, a study conducted by the World Health Organization 3, which surveyed the health behaviours of school aged children around the world, found that Canada ranked in the middle of 35 countries studied for level of bullying.
French: En fait, selon une étude menée par l’Organisation mondiale de la santé 3, qui a fait enquête sur les comportements en matière de santé des enfants d’âge scolaire aux quatre coins du monde, le Canada se classe au milieu d’une liste de 35 pays en ce qui concerne le niveau d’intimidation.
English: The requirement to notify all other parties to the Treaty of withdrawal by any party also clearly implies that the issue of withdrawal is a matter that should be discussed and addressed by all States Parties.
French: L'obligation faite à toute Partie qui se retire de notifier sa décision à toutes les autres Parties au Traité montre aussi clairement que la question du retrait devrait être examinée par tous les États parties.
English: Digital Terrestrial Television (DTT) is the third system for the distribution of digital television channels, and like the other two platforms - cable and satellite - it offers added channel capacity, enhanced television services and interactivity.
French: Plusieurs sociétés privées ont suivi une politique d'alliances et de fusions stratégiques aussi bien dans le secteur de l'audiovisuel qu'avec des partenaires de segments de marché ou marchés voisins comme l’informatique et les télécommunications.
English: In fact, this would not be consistent with the conditions applicable to movements inside the Union, as some Member States are not 'rabies free' under the OIE Code definition, even if rabies in domestic animals is under control on their territory, as Ms Evans mentioned.
French: En réalité, ce ne serait pas logique étant donné les conditions applicables aux mouvements au sein de l'Union puisque certains États membres ne sont pas "exempts de rage" selon la définition du code de l'OIE, même si la rage chez les animaux de compagnie est sous contrôle sur leur territoire, comme l'a mentionné Mme Evans.
English: Addison, Christina Ottawa Health Research Institute Dubé, Ian David Pitangus, British Columbia Hoffman, Paul Stokes University of Virginia Health Sciences Center Members:
French: Addison, Christina Ottawa Health Research Institute Dubé, Ian David Pitangus, British Columbia Hoffman, Paul Stokes University of Virginia Health Sciences Center Membres :
English: Only additional administrative costs (translation, proofreading, technical revision) associated with the publication of substances in the Canada Gazette.
French: Seulement quelques frais administratifs additionnels (traduction, lecture d'épreuves, révision technique) associés à la publication des substances dans la Gazette du Canada.
English: It is companies themselves and their potential partners in the financial system (banks, collectors of long-term savings, pension funds21, retirement funds, venturecapital firms, stock exchanges etc.) which have to provide the bulk of innovation finance.
French: Ce sont les entreprises et leurs éventuels partenaires du système financier (banques, collecteurs de l'épargne 21 longue, fonds de pension, caisses de retraite, sociétés de capital risque, bourses de valeur, etc.) qui doivent assurer l'essentiel du financement de l'innovation.
English: Ask them to discuss with their parents or guardians the strategies that they use to manage their anger.
French: Demandez-leur de discuter avec leurs parents des stratégies que ces derniers emploient pour gérer leur colère.
English: Regulations required to implement certain provisions of the legislation have been drafted and the legislation was proclaimed on October 24, 2001.
French: La réglementation requise en vue de mettre en application certaines de ces dispositions législatives a été rédigée et la loi a été promulguée le 24 octobre 2001.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Sanfaçon Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0517 Karina Laberge Communications Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769 NR-QR-03-09E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Sanfaçon Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 775-0517 Karina Laberge Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 775-0769 C-RQ-03-09F
English: My delegation believes that initiatives such as those agreed to in the Millennium Declaration, Agenda 21 and the Monterrey and Johannesburg Summits are of key importance.
French: Ma délégation considère qu'il est d'une importance fondamentale de réaliser les initiatives comme celles convenues dans la Déclaration du Millénaire, dans Action 21 et aux Sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: Multiplier effect: the Commission will assess the extent to which the proposed action will permit the transfer, generalisation, dissemination or large-scale application of results, experience, knowledge and good practice.
French: Effet multiplicateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée permettra le transfert, la généralisation, la diffusion ou l’application à large échelle des résultats, des expériences, des connaissances et des bonnes pratiques.
English: I must say that, when you leave meetings that have gone on for several hours - I admit that I sometimes have a rather volatile temperament but I am able, nevertheless, to keep my nerves in check - it can be difficult to put up with.
French: Je dois vous dire que quand on sort de quelques heures de réunion - j'admets que j'ai un tempérament peut être un peu explosif parfois, mais il m'arrive quand même d'être capable de contrôler mes nerfs - c'est difficile de supporter cela.
English: Some Member States will implement the International Finance Facility (IFF) as a mechanism to frontload resources for development.
French: Certains États membres peuvent mettre en œuvre le mécanisme de financement international (IFF) pour concentrer lors d’une phase initiale des ressources pour le développement.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BF5086BF-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BF5086BF-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Countries were invited to actively participate in the Conference by sharing their successful experiences with ESD and ensuring that activities under the Strategy were well reflected in the Conference.
French: Les pays ont été invités à prendre une part active à la Conférence en partageant leurs expériences positives dans ce domaine et en veillant à ce que les activités entreprises au titre de la Stratégie y occupent une large place.
English: See, for instance, resolution 51/226, section III.B, paragraph 15, resolution 53/221, section V, paragraph 17, and resolution 55/258, section IV, paragraph 13.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 15 de la section III.B de la résolution 51/226, le paragraphe 17 de la section V de la résolution 53/221 et le paragraphe 13 de la section IV de la résolution 55/258.
English: The independence of the NHRC is also provided for in the Constitution under Article 10 on the duty to protect human rights.
French: L'indépendance de la Commission est également garantie par la Constitution, aux termes de l'article 10 relatif à l'obligation de protéger les droits humains.
English: Let us make the United Nations even more relevant, with a range of inventive and collaborative approaches that will increase the effectiveness of our joint efforts and result in the Organization's increased capability to respond to the needs and realities of the new century.
French: Renforçons l'utilité de l'Organisation des Nations Unies, en créant des approches innovatrices et concertées qui rendront nos efforts conjoints plus efficaces et augmenteront la capacité de l'Organisation à répondre aux besoins et aux réalités du nouveau siècle.
English: Papua New Guinea, on behalf of all parties, appreciates our overseas partners' continuing support and cooperation.
French: Au nom de toutes les parties, la Papouasie-Nouvelle-Guinée remercie les partenaires étrangers de leur appui constant et de leur coopération.
English: None of the women smoked tobacco or drank alcohol.
French: Aucune des femmes examinées ne consommait de tabac ni d'alcool.
English: However, the report is still rather vague about the details on how to obtain certification, as well as on who bears the cost of training leave.
French: Toutefois le rapport reste bien vague sur les modalités d'obtention de ce certificat, ainsi que sur la prise en charge du coût du congé-formation.
English: It would be reasonable to assume that if there are no barriers within BT to the promotion of ethnic minority people, then 5.9% of all grade levels should be of ethnic minority origin.
French: Il est raisonnable de partir de l'hypothèse que s'il n'existait pas, dans l'entreprise, d'obstacle à la promotion des personnes d'origine ethnique minoritaire, celles-ci devraient représenter 5,9 % des effectifs à tous les grades.
English: • Fiscal Monitor - Monthly
French: • Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur les accords portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: There are also short- and long-term health effects, including paranoia, liver damage, brain damage and depression.[11] The rapidity of the effects of methamphetamine depends on the route of administration.
French: Il existe d’autres effets à court terme et à long terme sur la santé : la paranoïa, l’altération des fonctions de foie ou du cerveau et la dépression[11].
English: A range of comments focused on competition issues raised by convergence.
French: Certains commentaires se concentrent sur les problèmes de concurrence que soulève la convergence.
English: Because of this and the continued growth of vinyl products in Canada, the overall volume of tin stabilizer used in vinyl processing has risen over the past years.
French: Étant donné cet état de choses et la croissance continue des produits vinyliques au Canada, le volume global de stabilisants à base d’étain utilisé dans la transformation du vinyle a augmenté au cours des dernières années.
English: New technologies, modern environmentcontrolled buildings and advanced technical processes coupled with the opportunities of the Internet for access to the collection give us the opportunity to balance careful preservation of our collection and appropriate access to it now and for future generations to come.
French: Les nouvelles technologies, les immeubles modernes à ambiance contrôlée et les procédés techniques de pointe associés aux possibilités d’accès offertes par Internet nous permettent d'une part de préserver soigneusement notre collection, et d’autre part, de la rendre raisonnablement accessible aux générations présentes et futures.
English: Japan, the only country to have ever experienced nuclear devastation, firmly maintains the so-called three non-nuclear principles — the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into its territory.
French: Le Japon, seul pays à avoir jamais connu une dévastation nucléaire, maintient fermement ce qu'on appelle les trois principes non-nucléaires - ne pas posséder, ne pas produire, ne pas autoriser l'introduction d'armes nucléaires sur son territoire.
English: It is noteworthy how irresponsible and biased the Security Council was in handling the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il convient de noter à quel point le Conseil de sécurité s'est comporté de manière irresponsable et partiale lorsqu'il a traité de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: 2.30 p.m. Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 14 h 30 M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: This is a shared challenge to be met by involving, and ensuring the participation of, all sectors of civil society in its diversity and its plurality.
French: C'est là un défi commun à relever avec l'implication et la participation de tous les acteurs de la société civile dans sa diversité et sa pluralité.
English: Some units may have no personnel who can speak the mission language.
French: Certaines unités ne disposent d'aucun membre parlant la langue de l'opération.
English: The first instance court had noted several contradictions in the testimony of the respondent’s witnesses.
French: He was pressing her to go out with him and had asked her to call him by his first name or "darling", when they were alone in the office.
English: • Case-studies of the effect of highway congestion on the logistics and distribution costs of Canadian producers and retailers.
French: Le premier autobus articulé à plancher surbaissé de transport en commun de l’Amérique du Nord a été livré en mars 1996 à Strathcona Transit en Alberta, où il sera évalué pendant un an alors qu’il sera en service.
English: So, this reduces the number of sensitive areas, yes, without diminishing their importance, of course.
French: Donc, ça limite les secteurs sensibles, oui, sans diminuer leur importance, là.