ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 147 Camembert cheese and Camembert types of cheese 148 Brie cheese and Brie types of cheese 149 Gouda cheese and Gouda types of cheese 150 Provolone cheese andProvolone types of cheese 151 Mozzarella cheese and Mozzarella types of cheese 152 Swiss-Emmental cheeseand Swiss/Emmental types of cheese 153 Gruyere Cheese and Gruyere types of cheese 154 Havarti cheese and Havarti types of cheese 155 Parmesan cheese and Parmesan types of cheese 156 Romano cheese and Romano types of cheese 157 All other cheeses 158 Yogurt, whether or not concentrated/containing added sugar or other sweetening matter or flavoured/containing added fruit, nuts or cocoa 159 Butter 159.1 Dairy spreads classified under tariff item No. 0405.20.10.
French: 147 Fromages Camembert et du type Camembert 148 Fromages Brie et du type Brie 149 Fromages Gouda et du type Gouda 150 Fromages Provolone et du type Provolone 151 Fromages Mozzarella et du type Mozzarella 152 Fromages Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental 153 Fromages Gruyère et du type Gruyère 154 Fromages Havarti et du type Havarti 155 Fromages Parmesan et du type Parmesan 156 Fromages Romano et du type Romano 157 Tous les autres fromages 158 Yoghourt, même concentré/ additionné de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisé/ additionné de fruits, de noix ou de cacao 159 Beurre 159.1 Pâtes à tartiner laitières classées dans le no tarifaire 0405.20.10.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 01-05 Lunch, refreshments and room rental - Meeting with Regional Assistant Commissioners $686.41 01-04 Dinner - Regional Assistant Commissioners $280.56 01-04 Lunch - Meeting with Assistant Commissioner, Quebec Region $24.40 12-23 Refreshments - Office staff gathering with the Assistant Commissioner $218.06 12-13 to 12-15 Lunch and refreshments - Regional Management Team meeting (offsite) $2,328.34 *Total: $3,537.77 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 01-05 Déjeuner, rafraîchissements et réservation de salle - Réunion avec les sous-commissaires régionaux 686,41 $ 01-04 Souper avec les sous-commissaires régionaux 280,56 $ 01-04 Déjeuner - Réunion avec le sous-commissaire, Région du Québec 24,40 $ 12-23 Rafraîchissements - Réunion de personnel du bureau avec le sous-commissaire 218,06 $ 12-13 à 12-15 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (hors site) 2 328,34 $ *Total : 3 537,77 $ * Toutes taxes comprises
English: It requires the informed consent of the patient for any medical procedure, and requires donations of human body parts to be free and anonymous.
French: Elle exige le consentement éclairé du patient pour toute intervention médicale, la gratuité et l'anonymat du don d'éléments du corps humain.
English: (The speaker agrees to take a question in accordance with Rule 149(8) of the Rules of Procedure.)
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Notes that four subcommittees on substantive matters, namely, treaty abuses, mutual assistance in collecting tax debts (which finalized its work in November 2006), definition of permanent establishment, and exchange of information, and two working groups, on arbitration in taxation matters and on the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, were created at the first session of the Committee;
French: Note qu'à sa première session, le Comité a créé quatre sous-comités chargés d'examiner des questions de fond, à savoir l'emploi abusif des conventions fiscales, l'entraide en matière de recouvrement des créances fiscales (ce sous-comité a terminé ses travaux en novembre 2006), la définition de l'établissement permanent et les échanges de renseignements, ainsi que deux groupes de travail chargés de l'arbitrage en matière d'imposition et du Manuel de négociation des traités fiscaux bilatéraux entre les pays développés et les pays en développement;
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 18 Victoria County CSDCMA 001 2,440 89,758 003 006 1,580 51,524 Total 4,030 141,375 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 18 Victoria County SDRRMR 001 2,440 89,758 8,609 003 0 006 1,580 51,524 4,679 Total 4,030 141,375 13,295 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: On 10 August, the Government provided the Special Rapporteur with information on measures taken with respect to the urgent appeal she had sent on 16 July concerning death threats made against Jesús Barraza Zavala, allegedly by members of the Federal Judicial Police in the city of San Luis de Río Colorado, Sonora.
French: Le 10 août, le Gouvernement a fourni à la Rapporteuse spéciale des informations sur les mesures prises en ce qui concerne l'appel urgent qu'elle avait envoyé le 16 juillet au sujet des menaces de mort, que des membres de la police judiciaire fédérale dans la ville de San Luis de Rio Colorado (Sonora) auraient proférées à l'encontre de Jesús Barraza Zavala.
English: Composer for the groups he has created (Piano-Duo Lindemann-SantaMaria, Lindemann Trio, Quintet or Octet), he also played with jazz personalities such as Daniel Humair, Carla Bley, Woody Shaw, Robin Eubanks, Steve Swallow, Longineu Parsons, Erik Truffaz and Tewan Sapsaniakorn.
French: On ne compte plus les innombrables concerts et festivals auxquels il participe en Suisse, France, USA et en Asie.
English: Fraud is often committed across a number of jurisdictions.
French: La fraude a souvent une dimension multijuridictionnelle.
English: It also guaranteed the freedom of trade unions and recognized political pluralism and contained provisions applicable to non-profit organizations.
French: Elle garantit aussi la liberté syndicale, proclame le pluralisme politique et énonce les dispositions applicables aux associations sans but lucratif.
English: To be eligible for designation as an observer, an individual must meet the requirements set out in paragraphs 39(1)(a), (b), and (c) of the Fishery (General) Regulations and must: 1.
French: Pour être admissible à la désignation d'observateur, il faut respecter les exigences indiqués aux alinéas 39(1)a), b) et c) du Règlement de pêche (dispositions générales) et : 1.
English: My delegation stresses the importance of establishing an ad hoc working group, pursuant to paragraph 2 of resolution 61/292, on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, to evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions, to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly.
French: Ma délégation souligne qu'il importe de créer un groupe de travail, conformément au paragraphe 2 de la résolution 61/292, sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes, d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée.
English: Formerly a remote area in the 17th, 18th and 19th centuries, the Plains were shielded from prying eyes, and the perfect spot for crime, prostitution, bloody punishments, even executions.
French: Lieu jadis reculé aux 17e, 18e et 19e siècles, les plaines étaient à l’abri des regards indiscrets et tout à propos pour les crimes, la prostitution, les châtiments sanglants, voire les exécutions.
English: Sex education was a challenge, however, largely because of religious opposition.
French: Toutefois, l'éducation sexuelle pose des problèmes, surtout en raison de l'opposition des milieux religieux.
English: As part of understanding capacity, one has to consider the extent to which inadequate infrastructure interferes with the functioning or the potential functioning of a specific research institution.
French: Pour comprendre la capacité, il faut considérer dans quelle mesure une infrastructure inadéquate empiète sur le fonctionnement réel ou potentiel d'une institution de recherche donnée.
English: Challenges and Opportunities Implementation of sustainable development is an ongoing process that will undoubtedly require many innovative solutions in the future.
French: Défis et débouchés Le développement durable est un processus qui exigera sans doute de nombreuses solutions novatrices à l'avenir.
English: II.A.7 (b)).  This is due mostly to changes in standard salary costs, as indicated in paragraph 17 above, and the proposal to establish three additional posts: one D-1 for a chief of the Communications and Information Technology Service (see para.  37 below); one P-5 for a senior gender adviser (see para.  30 below); and one General Service post (ibid.).
French: Cette augmentation est essentiellement due à des modifications des coûts salariaux standard, comme indiqué au paragraphe 17 ci-dessus, ainsi qu'à la proposition visant à créer trois nouveaux postes, à savoir un poste D-1 de Chef du Service des communications et des technologies de l'information (voir par. 37 ci-après), un poste P-5 de conseiller hors classe pour la parité des sexes (voir par. 30 ci-après) et un poste d'agent des services généraux (ibid.).
English: UNIFEM is also supporting the Department of Sociology at Delhi University in the piloting of a seminar on the topic “Theorizing masculinities”.
French: UNIFEM aide également le Département de sociologie de l'Université de Delhi à expérimenter un séminaire sur les « Théories de la masculinité ».
English: In early November, the Governor of Nyala announced his intent to disarm the camp forcibly.
French: Au début du mois de novembre, le Gouverneur de Nyala a annoncé son intention de désarmer le camp par la force.
English: It included three members of the European Union’s Committee of the Regions.
French: Elle comprenait trois membres du Comité des Régions de l'Union européenne.
English: Moreover, under the U.S. proposal, a manufacturer could be liable even where it had no knowledge that a device would be used for infringement.
French: l'Europe n'imposait aucune exigence en matière de connaissance, même si elle interdit toujours le contournement en soi, plutôt que le contournement à des fins de violation13.
English: It is logically impossible for the government to secure a verdict of conviction in the absence of able and willing witnesses.
French: Il est logiquement impossible aux pouvoirs publics d'obtenir un verdict de culpabilité en l'absence de témoins compétents.
English: Human rights in China are a political problem, and we must dare to remind that country of its commitments to its people and of the risk that it would run with regard to the international community should it fail to fulfil them.
French: Les droits de l'homme en Chine sont un problème politique et il faut oser rappeler à ce pays ses propres engagements envers son peuple et le risque qu'il y aurait par rapport à la communauté internationale de s'y soustraire.
English: In general, Europe and the US have more to fear from a weak China than they do from a wealthy China.
French: L'Europe et les USA ont plus à craindre d'une Chine affaiblie que d'une Chine prospère.
English: Once you have found something you are interested in, the next step is to find the instructors you admire.
French: Une fois que vous avez trouvé un sujet qui vous motive, il s’agit de trouver des instructeurs qui suscitent votre admiration.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ), for additional information. This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Notice of Ways and Means Motion dated December 10, 1992, or Bill C-112 which was tabled in the House of Commons on February 11, 1993.
French: Le présent mémorandum peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans l'avis de motion des voies et moyens daté le 10 décembre 1992 ou dans le projet de loi C-112 qui a été déposé à la Chambre des communes le 11 février 1993.
English: Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL Note: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hotrolled steel plate, you are required to update your response by completing the columns covering the total 12-month period for 2004.
French: Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnenment de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le total pour l’année 2004.
English: There appears to be a growing recognition that things cannot stay as they are and may risk deteriorating unless action is taken soon to correct some of the existing challenges.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 le personnel le plus compétent de l’OMPI se désengager ou chercher un autre emploi; et l’OMPI ne pas réussir à attirer les niveaux requis de cadres et d’autres catégories de personnel.
English: Gender-disaggregated data were particularly used in the preparations of NHDRs and other UNDP publications.
French: Il a été tout particulièrement tenu compte des données ventilées par sexe lors de l'établissement des rapports nationaux sur le développement humain et d'autres publications du PNUD.
English: Industry Group Code 4483 Jewellery, Luggage and Leather Goods Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing jewellery, luggage and leather goods, and clothing accessories, such as hats, gloves, handbags, ties and belts.
French: Groupe 4483 Bijouteries et magasins de bagages et de maroquinerie Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail bijoux, bagages et maroquinerie, et accessoires vestimentaires tels que chapeaux, gants, sacs à main, cravates et ceintures.
English: To firm up the idea, another discussion group was created on 3 September 2001.
French: La liste «veggiepride2001» a été créée le 3 septembre 2001 afin de le concrétiser.
English: Where an appointment of a person is  proposed to be made to the position of  an employee who was on leave of absence,  the appointment may be made for an  indeterminate period, if (a) the deputy head concerned is  satisfied that another position of an  appropriate occupational nature and  level will be available in the  organization under the jurisdiction of  the deputy head to which the employee or  other person, as the case may be, can be  appointed upon the return of the  employee from leave of absence; and (b) the leave of absence of the employee  was approved for a period of more than  one year.
French: (2) Lorsque est proposée la nomination d'une   personne au poste d'un employé en congé, la nomination   peut être faite pour une période indéterminée, si a) le sous-chef intéressé est convaincu qu'il y   aura dans l'organisation placée sous son autorité   un autre poste disponible dont les fonctions et le   niveau sont appropriés et auquel l'employé ou   l'autre personne, selon le cas, peut être nommé au   retour de l'employé en congé; et   b) le congé de l'employé a été approuvé pour une   période de plus d'un an.
English: According to that note, a unit meeting all of the abovementioned conditions is to be regarded as being part of a complete system and therefore, pursuant to Note 5(C), to be classified under heading 8471, '[s]ubject to paragraph (E)‘.
French: Selon ladite note, toute unité remplissant simultanément les conditions précitées est à considérer comme faisant partie du système complet et relève donc, en application de la note 5 C, de la position 8471, «[s]ous réserve des dispositions du paragraphe E».
English: Syria - ALEPPO, Consulate of Canada Address:
French: Syrie - ALEP, Consulat du Canada Adresse : rue Al Sabil no.
English: For example, the International Association of Homes and Services for the Ageing (IAHSA) organized its seventh international conference in Malta in June 2007 around the central theme, “Quality transcends borders: innovations in leadership, technology and design”.
French: L' International Association of Homes and Services for the Ageing a organisé par exemple sa septième conférence internationale à Malte en juin 2007 autour du thème central de la qualité qui transcende les frontières et des innovations sur le plan de la direction, de la technologie et de la conception.
English: •
French: 2007, http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusion/docs/i2010_initiative/rigadashboard.doc.
English: 2.0 Coverage
French: • les programmes d’aide aux fournisseurs
English: Some are worried about whether the Security Council is able to fulfil the responsibility of maintaining peace and security.
French: Certains se demandent si le Conseil de sécurité est à même de s'acquitter de sa responsabilité, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Walk around and see who's there.
French: Promenez-vous et remarquez qui est présent.
English: This meeting is taking place at a time of particular significance for the United Nations and the international system.  It is clear that we need to reflect, in great depth and with great care, on the features that we wish the international system to assume in coming decades.
French: Cette séance se tient en outre à un moment particulièrement important pour l'ONU et pour le système international, et il est clair que nous devons réfléchir, de façon approfondie et sans hâte, aux caractéristiques que nous souhaitons imprimer au système international pour les prochaines décennies.
English: • They survived the residential school era.
French: • Les Premières nations ont survécu aux pensionnats
English: Efficient regulation in developed countries traditionally distinguishes between network segments, which are non-potentially competitive, and segments of production and retailing, which are generally considered to be natural monopolies and non-potentially competitive.
French: Dans ces derniers pays, la réglementation efficiente a toujours fait la distinction entre les segments du réseau qui pourraient soutenir la concurrence et les segments de la production et du commerce de détail généralement considérés comme des monopoles naturels qui ne le pourraient pas.
English: Neighbouring Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, in this lights mentions co-financing, increased market orientation, level playing field and abolishment of export subsidies as favourable options; Or. en
French: financières sont utilisées; rappelle que le Parlement devra être partie prenante de tout changement en la matière, eu égard à ses droits et à ses prérogatives institutionnelles; souligne qu'une révision globale des recettes et des dépenses permettra à l'Union européenne de "mettre de l'ordre dans le système" afin de relever les défis d'un monde en mutation; Or. fr
English: Traditional customs which are harmful to children's health, such as genital mutilation via the circumcision of girls, are foreign to central European culture.
French: Les coutumes traditionnelles néfastes pour la santé des enfants, comme la mutilation génitale causée par la circoncision des filles, sont étrangères aux pays d'Europe centrale.
English: Passenger traffic at international airports has grown after joining the European Union (EU) on 1 May 2004.
French: Le trafic passagers aux aéroports internationaux a aussi augmenté après l'adhésion à l'Union européenne (UE) le 1er mai 2004.
English: One member pointed out that the Committee members should be flexible with deadlines.
French: Un membre a souligné que les membres du Comité devraient faire preuve d'une certaine souplesse en ce qui concernait les délais.
English: In managing, you use your gifts but also your defects, your skills and know-how but also your weaknesses and deficiencies, your strengths but also your obsessions, your egoism and your dependencies.
French: On gère avec ses qualités et ses dons, mais aussi avec ses défauts. On gère avec ses habiletés et son savoir-faire, mais aussi avec ses faiblesses, ses manques et ses maladresses.
English: This apartments can fit up to 5 persons.
French: Cet appartement peut héberger jusqu'à cinq personnes.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 16 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations stating that Mr. René Nsemi has been appointed alternate representative of the Congo on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre en date du 16 août 2007 indiquant que M. René Nsemi avait été nommé représentant suppléant du Congo au Conseil.
English: We wonder whether the Disarmament Commission can do a little bit better, and focus on something that is not being addressed on a broader basis by the entire international community.
French: Nous nous demandons si la Commission du désarmement pourrait faire un petit effort et se concentrer sur une question qui n'est pas déjà examinée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: In the near term, disturbance-based policies produced annual harvest volumes 20%–60% lower than those produced by the current policy.
French: Dans un avenir proche, les politiques basées sur les perturbations ont produit des volumes de récolte 20 à 60 % plus faibles que la politique actuelle.
English: The International Bureau shall also inform the Office that communicated the notification of invalidation of the date on which the invalidation was recorded in the International Register if that Office has requested to receive such information. (b) The invalidation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: Le Bureau international informe également l’Office qui a communiqué la notification d’invalidation de la date à laquelle l’invalidation a été inscrite au registre international si cet Office a demandé à recevoir de telles informations. b) L’invalidation est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you made the expenditure.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes, à partir de l'année d'imposition où vous avez effectué la dépense.
English: The structural relationships between the various constituents isolated from this plant and their possible biogenetic implications are discussed.
French: Les relations de structure entre les différents produits isolés à partir de cette plante et leurs incidences biogénétiques possibles sont discutées.