ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR > Ethics > About Ethics at CIHR > Standing Committee on Ethics (SCE)
French: IRSC > Éthique > À propos de l'éthique aux IRSC > Comité permanent sur l'éthique
English: We feel that opinion is also divided over the form that the Union' s institutions should take after enlargement.
French: Nous pensons qu' une deuxième ligne de démarcation concerne la configuration institutionnelle de l' Union après l'élargissement.
English: Preparation is the key and the emergency planners that I met with, along with the Mayor himself, said that as much as people knew there was a threat, the planning could have been better.
French: La préparation est la clé. Les planificateurs de mesures d’urgence rencontrés et le maire reconnaissent que la planification laissait à désirer, et ce, même s’ils étaient au courant de la menace qui planait.
English: The process may be lengthy and difficult, and the attending physician may be unwilling to undertake the task.
French: La démarche peut être longue et difficile; et le médecin traitant, peu disposé à l’entreprendre.
English: Other criteria include: age, race, ethnicity, religion, handicap, socioeconomic status, political belief and tolerance.
French: Les autres critères se rapportent à l’âge, la race, l’appartenance ethnique, la religion, la déficience, la situation socio-économique, l’allégeance politique et la tolérance.
English: As shown in the previous chapter, some of the most peripheral areas in Europe (i.e. the Nordic countries and Spain) count among Europe’s fastest growing economies.
French: Comme l’a montré le chapitre précédent, certaines des régions d’Europe les plus périphériques (les pays nordiques et l’Espagne) figurent parmi les économies européennes à la croissance la plus rapide.
English: Over the same period milk production has risen approximately 40% per cow.
French: Au cours de la même période, la production laitière a augmenté d'environ 40 % par vache.
English: Consideration of possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols.
French: Examen des solutions qui pourraient être adoptées pour promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des protocoles y annexés.
English: (d) Promoting cooperation between Cuba and the rest of the world in the areas covered by the respective mandates of each of the organizations of the United Nations system.
French: d) Promotion de la coopération entre Cuba et le reste du monde dans le cadre des mandats des divers organismes des Nations Unies.
English: Do we really want to take the chance of fostering nationalist feelings and deepening the divisions in a country where stability is still so fragile?
French: Sommes-nous réellement prêts à courir le risque d'encourager des sentiments nationalistes et d'approfondir les divisions dans un pays dont la stabilité demeure fragile?
English: This includes a work place that provides "challenge, collaboration, task variety and greater impact".
French: Cela comprend, notamment un milieu de travail qui offre des défis, de la collaboration, des tâches variées et la possibilité d’exercer une plus grande influence.
English: • No data on some important exposures and combinations of simultaneous exposures Exposure:
French: • Aucune donnée sur certaines expositions importantes ni sur des combinaisons d'expositions simultanées Exposition : lacunes sur le plan de l'information
English: Extensive communication takes place informing data subjects about their rights under Regulation (EC) No 45/2001, and staff members can delete their data after the pilot if they decide to do so.
French: Une campagne d'information approfondie est organisée pour informer les personnes concernées de leurs droits en vertu du règlement (CE) n° 45/2001. Si elles le souhaitent, les personnes concernées peuvent effacer leurs données au terme du projet pilote.
English: Copying by librarians or archivists: parts of recordings lawfully made available to public.................................
French: Mise à la disposition du public de copies d’enregistrements de prestations protégées ..................
English: The activities that capture the imagination of Mexican travellers include experiencing the scenery and the outdoors, including cold weather and snow (a novelty for Mexicans).
French: Les activités qui séduisent l’imagination des voyageurs mexicains sont la découverte des paysages et les activités de plein air, y compris faire l’expérience des grands froids et de la neige (une nouveauté pour les Mexicains).
English: This inhibition of chlamydospore maturation may be due partly to nitrogen deficiency imposed by the high C:
French: L'inhibition de la maturation des chlamydospores peut être due en partie à une déficience en azote résultant d'un rapport C :
English: ◦ The connection to international issues is implicit in many of the directions identified at Gray Rocks and is in fact explicit in the original and complete text of Direction #1.
French: • Le lien avec les questions internationales est implicite dans plusieurs des orientations identifiées à Gray Rocks, et il est explicite dans le texte original complet de l'Orientation n° 1.
English: This would reduce the financial cost of the case study system and thus make it more financially attractive.
French: Cela réduirait le coût financier du réseau dans l’étude de cas et le rendrait plus attrayant sur le plan financier.
English: The Directorate coordinates working groups on the media arts, visual arts and theatre, and promotes their projects.
French: La Direction coordonne des groupes de travail en arts médiatiques, arts visuels et théâtre, et veille à l’avancement de leurs projets.
English: Five Islands, NS B0M 1K0 Phone: (902) 254-3449 Fax:
French: Five Islands, NS B0M 1K0 Téléphone : (902) 254-3449 Télécopies :
English: How much more variance will there be between the soils of 27 different countries with vastly differing climates?
French: Les différences seront d'autant plus grandes entre les sols de 27 pays aux climats très divers.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that, since its adoption, the Universal Declaration on Human Rights had become a global standard for the promotion and protection of human rights.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) dit que depuis son adoption, la Déclaration universelle des droits de l'homme constitue la norme mondiale pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: When he concluded his term of office, Ambassador Reyes left the way open for us to confirm our interest in revitalizing the Conference on Disarmament.
French: Au terme de son mandat, l'Ambassadeur Reyes nous a laissé toute possibilité de confirmer notre volonté de redonner du dynamisme à la Conférence du désarmement.
English: In October, the authorities announced that the children could study in such institutions on condition that their families agreed to pay fees or were exempted from doing so because of their limited means.
French: En octobre, les autorités ont annoncé que ces enfants pouvaient fréquenter ces établissements à condition que leur famille s'acquitte des frais de scolarité ou en soit exemptée en raison de ressources modestes.
English: They are adopting "time-shifting", using digital video recorders and video-on-demand to free them up from the TV schedule, enabling them to "watch what they want when they want".
French: Les enregistreurs vidéo numériques et la vidéo-sur-demande leur permettent désormais de se libérer de la programmation télévisuelle et de regarder « ce qu'ils veulent, quand ils le veulent ».
English: A five-year period of price stability and increased opportunities to compete under free and fair conditions can now be looked forward to.
French: On peut désormais s'attendre à ce que s'ouvre pour les producteurs communautaires une période de cinq ans de stabilité des prix et d'augmentation des opportunités d'exercer une concurrence libre et équitable.
English: As in previous years, this report contains issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and recent developments.
French: Comme les années précédentes, il aborde des questions préoccupant particulièrement le Rapporteur spécial, notamment les tendances générales et les derniers faits nouveaux.
English: The management of state affairs is more complex than ever given the increased availability, access to and speed and delivery of news and information.
French: La gestion des affaires d’État est plus complexe que jamais à cause de l’abondance d’informations et de nouvelles, de leur accès plus facile et de la vitesse à laquelle elles nous arrivent.
English: The remaining CFC in use at that time will be approximately 6,000 tonnes and is expected to be released to the environment by 2010.
French: Les CFC restants en usage à ce moment totaliseront environ 6 000 tonnes et devraient être libérés en entier dans l’environnement d’ici 2010.
English: He was the son of George Killam and Caroline Clements.
French: Albert Clements Killam Né à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 18 septembre 1849, Albert Clements Killam est le fils de George Killam et de Caroline Clements.
English: • Need to simplify the paper distribution at the tables.
French: • Besoin de simplifier la distribution de documents aux tables.
English: This difference in responsiveness to security and wait times may result in significantly reduced border delays for commercial traffic at crossings where commercial and passenger traffic are not separated or where resources can be shifted between the two types.
French: Et même si le nombre de camions franchissant la frontière est rapidement retourné à des niveaux relativement normaux, le nombre de voitures traversant la frontière est demeuré léthargique pendant près d'une année.
English: Amount of loan to be used to purchase or develop, and to install software required for the business operation.  6.
French: Montant prêté à l'emprunteur pour l'achat ou la mise au point et l'installation de logiciels nécessaires à l'exploitation de l'entreprise.  6.
English: (f) to achieve the abovementioned necessary improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS seeks support for the following project:
French: f) Pour lui permettre de réaliser les améliorations des capacités mentionnées dans les points précédents, le STP sollicite un soutien pour le projet suivant:
English: • a representative from the functional community (when applicable); Note:
French: • un représentant ou une représentante de la collectivité fonctionnelle (le cas échéant).
English: During virtually all of the years since the Board's inception, the designated Minister has been the President of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Pour virtuellement toutes les années depuis la création de la Commission, le ministre ainsi désigné était le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: FEDERAL Research Grants Training & Support Capital - major Capital - equipment Research Centres Indirect costs Admin costs Sub-Total Unallocated Total 807,927 159,001 148,876 8,401 0 79,585 53,987 1,257,776
French: FÉDÉRAL Subventions de recherche Formation et soutien Grands projets d’immobilisations Matériel d’immobilisations Centres de recherche Coûts indirects Frais d’administration Sous-total Non répartis Total 1 257 776
English: The response of V. hirtum subpopulations to the selection pressure against early flowering may be disturbed by temporal and spatial variations in the influence of pollinators and predators.
French: La réaction des sous-populations du V. hirtum envers la pression sélective contre la floraison hâtive pourrait être perturbée par les variations spatio-temporelles quant à l'influence des pollinisateurs et des prédateurs.
English: An additional uncertainty factor of 3 was added to account for the limitations of the database in regards to evidence of carcinogenicity in animals.
French: On a ajouté un facteur d'incertitude supplémentaire de trois pour tenir compte des limitations de la base de données en ce qui concerne les preuves de cancérogénicité chez l'animal.
English: The first is an analysis of the National Missing Children Services (NMCS) operational files as generated from the Police Information Retrieval System, or internal monitoring system.
French: La première section présente une analyse des fichiers opérationnels des Services nationaux des enfants disparus (SNED) produits par le Système de récupération de renseignements judiciaires ou le système de surveillance interne.
English: Certainly, a convincing argument can be, and has been, made that over the last few decades, power has been concentrated at the centre.
French: Il est possible d’affirmer de façon convaincante, et d’aucuns l’ont fait, que depuis quelques décennies, les pouvoirs ont été concentrés au centre.
English: Joseph Daul of France has already assumed the leadership of the EPP-ED - the largest bloc in the Parliament.
French: Hans-Gert Poettering a étudié le droit, les sciences politiques et l'histoire, à Bonn, Genève et New York. Il fut juriste et assistant universitaire de recherche.
English: • Please provide the name that is assigned by the manufacturer/sponsor to distinguish the drug (or product) and under which the drug is to be sold and/or advertised.
French: • Inscrire le nom que le fabricant ou le promoteur a donné au médicament (ou produit) pour l'identifier et sous lequel il sera vendu et (ou) annoncé.
English: • Explore risk assessment models to address potential consequences to other sectors, environments, etc.
French: • Explorer les modèles d'évaluation des risques afin d'aborder les conséquences potentielles sur d'autres secteurs, milieux, etc.
English: In the mid-1990s, as a result of government restraint and the Program Review exercise, the AROP budget was reduced to $5,193,000.
French: Au milieu des années 1990, en raison des restrictions gouvernementales et de l’Examen des programmes, le budget du PAOAR a été réduit à 5 193 000 dollars.
English: Hence, the base case represents a reference case against which the impacts of new emission reduction measures can be compared.
French: Les impacts des nouvelles mesures de réduction des émissions peuvent donc être comparés à la prévision de référence.
English: Note: 10 This reference base yields a more accurate picture of the results obtained by the Agency in 2005-2006.
French: Note : 10 Cette base de référence permet de donner une image plus fidèle des résultats obtenus par l'Agence en 2005-2006.
English: Disposition With respect to an ecological gift, Environment Canada considers that any change to title that temporarily or permanently transfers property, in whole or in part (including the transfer or assignment of a partial interest), constitutes a disposition for the purposes of section 207.31 of the Income Tax Act.
French: Disposition En ce qui a trait aux dons écologiques, Environnement Canada considère que tout changement au titre de propriété qui transfère de façon temporaire ou permanente un bien (y compris le transfert ou la cession d’un intérêt foncier partiel) constitue une disposition aux ﬁns de l’article 207.31 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Review the current price floor mechanisms and safeguards; and Stronger competition.
French: Révision des mécanismes actuels de maintien des tarifs et des méthodes de protection; Une concurrence plus saine.
English: Answers to Some Frequently Asked Questions Answers to some common questions about project administration. However, the best sources of information about the technical and administrative aspects of your project are the responsible officer and administrative contact person identified in your grant agreement.
French: Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI Ce manuel résume l’expérience du CRDI et de ses partenaires en matière de gestion des projets de subventions et comprend, entre autres, des discussions sur des questions de programme et d’administration qu’il faut prendre en compte dans l’élaboration et la gestion d’un projet de subventions.
English: the possible introduction of a entry/exit register;
French: l'instauration éventuelle d'un enregistrement des entrées et sorties;
English: • Greatly expanding Canada’s commitment to United Nations peace support operations in Africa, in particular MONUC; Helping to build the capacity for peace in Africa by significantly increasing the budget and resources of the Department of National Defence’s Military Training Assistance Program and by expanding the scope of the program to provide more
French: Les filles ont besoin d’un programme très vaste ».175 Le Comité est d’avis que le Canada a l’expérience et les ressources nécessaires pour contribuer substantiellement aux efforts internationaux visant à aider les enfants, et en particulier les jeunes filles, pris dans des conflits armés.
English: • (b) determine when wildlife species are to be assessed, with priority given to those more likely to become extinct;
French: • b) de dÃ©terminer le moment auquel doit Ãªtre effectuÃ©e l'Ã©valuation des espÃ¨ces sauvages, la prioritÃ© Ã©tant donnÃ©e Ã celles dont la probabilitÃ© d'extinction est la plus grande;
English: These recommendations are critical elements to realizing women's right to equal participation in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding and other decision-making processes.
French: Ces recommandations sont essentielles à la réalisation des droits des femmes et à leur participation dans des conditions d'égalité à la prévention des conflits, au règlement des conflits, à la consolidation de la paix après un conflit et à d'autres processus décisionnels.
English: However, responsibility for the project within one of the PSC's branches has been in limbo for many months.
French: Or, la question de la responsabilité du projet au sein de l'une des directions générales de la CFP a été en suspens durant de nombreux mois.
English: Since the 1950s, the volume of nutrients and organic substances introduced into the northwestern shelf by the rivers has increased about tenfold.
French: Depuis les années 50, les volumes de matières nutritives et organiques déversés dans la plate-forme du nord-ouest par les fleuves ont été multipliés par 10 environ.
English: Ships are responsible for the safety and security of their boats in the water.  2. Ships proceeding to sea and leaving boats in the water must inform QHM OPS prior to departure.  3. Boats are not to be lowered to the jetty or placed on the jetty approaches without the permission of QHM OPS.
French: Il incombe aux navires de voir à la sécurité de leurs embarcations dans l’eau.  2. Les navires qui partent en mer et qui laissent des embarcations dans l’eau doivent en informer la Section des opérations du C Port avant leur départ.  3. Il est interdit de descendre des embarcations sur la jetée ou sur ses approches à moins d’avoir obtenu la permission de la Section des opérations du C Port.
English: Programme Component C.3: Investment and Technology Promotion
French: Élément de programme C.3.  Promotion des investissements et de la technologie
English: On the other hand, if the activity had changed, a few years ago would not be ‘recent’.
French: Par contre, si l’activité a changé, une participation quelques années auparavant ne devrait pas être considérée comme « récente ».
English: Similarly, under the French Presidency we want to make the health of young people one of our youth policy priorities, to obtain a better idea of health issues specific to young people, whether relating to hygiene or to combating addiction - to tobacco, alcohol and, of course, drugs.
French: De même, sous présidence française, nous souhaitons faire de la santé des jeunes l'une de nos priorités dans le domaine de la politique de la jeunesse en vue de faire mieux connaître les questions de santé propres aux jeunes, que cela concerne l'hygiène, la lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et, bien sûr, la drogue.
English: In the Lower Mainland, Iceberg lettuce is taken to the Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative (Cloverdale) for vacuum cooling. [10] Once cooled, Iceberg lettuce is then delivered, by refrigerated truck, either the same day or the next day to the buyer’s warehouse.
French: Dans les basses terres du Fraser (Lower Mainland), la laitue Iceberg est expédiée à la société Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative (Cloverdale) pour y être refroidie sous vide [10] . Une fois refroidie, la laitue Iceberg est livrée à l’entrepôt de l’acheteur, par camion réfrigéré, le même jour ou le lendemain.
English: Perhaps the closest parallel we can draw with is the success of the Konver programme, which of all the European social fund and other programmes has actually brought most human resources and training money into the counties of Essex and Suffolk; also, in relation to tourism and the Adapt programme as well, to Felixstowe, which I do not represent.
French: Le meilleur parallèle que nous pourrions peut-être établir concerne le programme CONVER qui a été le seul, parmi les programmes mis en oeuvre au titre du Fonds social européen et d'autres programmes européens, à avoir apporté le plus de ressources pour le développement des ressources humaines et la formation dans les comtés d'Essex et de Suffolk; ainsi que le programme ADAPT mis en oeuvre dans le secteur du tourisme dans le comté de Felixstowe que je ne représente pas ici.
English: International normative framework and standards setting should only be under the auspices of the United Nations.
French: Les recommandations du Pakistan ont embrassé une vaste panoplie de mesures nationales et internationales :
English: Monetary policy became more accommodative in most economies, except Indonesia which experienced high inflation and pressure on its currency.
French: Toutefois, le gouvernement doit jouer un rôle majeur en assurant l’égalité des chances de tous les membres de la société et en veillant à ce que les bienfaits du développement soient équitablement répartis, que ceux qui sont victimes d’événements indépendants de leur volonté, tels que le chômage ou la maladie, soient protégés, et que les conflits entre les différents groupes d’intérêts soient réglés avec justice.
English: Agri-food Examples of Differing Trade Statistics Linseed Imports from Canada to Germany 2004: • World Trade Atlas - Cdn $1.4 million
French: À l'heure actuelle, le personnel du PDCI et l'AC manquent de renseignements pour assurer la planification, la mise en oeuvre et la mesure des résultats.
English: In Annex II, the following is inserted in the list of competent authorities referred to in Articles 2(2), 3 and 4 between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe II, le texte ci-après est inséré dans la liste des autorités compétentes visées à l'article 2, paragraphe 2, et aux articles 3 et 4, entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: Face to Face presents outstanding Canadians – men and women whose ideas and contributions have transformed this country. From the website for the Canadian Museum of Civilization.
French: Faire connaître aux communautés canadiennes leurs paysages, leurs ressources hydrauliques et terrestres et les risques environnementaux qui y sont associés.
English: Sierra Leone: No one to turn to: Women's lack of access to justice ...
French: SIERRA LEONE. Le Tribunal spécial rejette l?amnistie pour les ...
English: • deployment: the great "March West", approximately 275 officers and men, with horses and equipment departed Dufferin, Manitoba on July 8, 1874, and arrived in present-day southern Alberta in October B. Early role, 1874-1905
French: • Déploiement : la grande Marche vers l'Ouest; environ 275 officiers et hommes, avec chevaux et équipement, quittent Dufferin, au Manitoba, le 8 juillet 1874 et arrivent en octobre dans ce qui est maintenant le sud de l'Alberta. B. Rôle initial (1874-1905)
English: Chancellor Stuart Varley, Frederick Horsman Tell me more For © contact University of Alberta.
French: Chancellor Stuart Varley, Frederick Horsman Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :