ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear) ▪ Biological Weapons ▪ Chemical Weapons (CW) ▪ Missile Security ▪ Space Security ▪ Remote Sensing ▪ Conventional Weapons ▪ Small Arms Light Weapons ▪ Addressing the Illicit Trade in All Its Aspects ▪ Arms Trade Treaty ▪ Man-portable Air Defence Systems (MANPADS)
French: ◦ Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires) ▪ Les armes biologiques ▪ Les armes chimiques ▪ La sÃ©curitÃ© des missiles ▪ SÃ©curitÃ© de lâ€™espace ▪ TÃ©lÃ©dÃ©tection ▪ Armes classiques ▪ Armes de petit calibre ▪ La lutte contre le commerce illicite des armes lÃ©gÃ¨res sous tous ses aspects ▪ TraitÃ© international sur le commerce des armes ▪ SystÃ¨mes portatifs de dÃ©fense antiaÃ©rienne (SPDAA)
English: A first look at the data suggests that the health status of Americans and Canadians is similar, though the range of health status was more polarized in the United States.
French: Un bref examen des données laisse entrevoir que l'état de santé des Américains et des Canadiens est assez semblable, bien que la gamme des états de santé soit plus polarisée aux États-Unis.
English: Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
French: Les États membres ne permettent pas à un navire d'un pays tiers d'utiliser leurs installations portuaires s'il ne bat pas pavillon d'une partie contractante de la CGPM, s'il a exercé des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) ou s'il ne détient aucune autorisation valable de pratiquer la pêche (article 23).
English: Members include Brandon Boyd (vocals and percussion), Mike Einziger (guitar), Ben Kenney (bass), Jose Pasillas (drums) and DJ Kilmore (turntables).
French: Brandon Boyd (chants et percussions dont le djembé), Mike Einziger (guitare), Ben Kenney (basse), Jose Pasillas (batterie).
English: ◦ Appendix 2 - Economic Issues Relating to the Framework to Auction Spectrum in the 2GHz Range PDF Format, 312 KB
French: ◦ Appendice 2 - Economic Issues Relating to the Framework to Auction Spectrum in the 2GHz Range Format PDF, 312 Ko
English: The recommendation of the Task Force to allow banks and trust companies to offer insurance and auto leasing to their customers through their branches was not adopted in the legislation.
French: La suggestion d’autoriser les banques et les sociétés de ﬁducie à offrir des services d’assurance et de crédit-bail automobile aux clients de leur réseau de succursales n’a pas été adoptée.
English: In addition to negotiating agreements with the provinces, the Program Branch develops and implements projects to support departmental priorities.
French: En plus de négocier des ententes avec les provinces, la Direction des programmes élabore et met en œuvre des projets à l'appui des priorités ministérielles.
English: Assess your level of compliance
French: Évaluez votre niveau de conformité.
English: The figures in (brackets) indicate the level of income at which the pension ceases to be paid:Single:
French: Au choix du demandeur, une période pouvant aller jusqu’à 60 mois consécutifs peut être exclue de la durée cotisée, à condition que les mois en question représentent plus de 10% de la durée cotisée totale.
English: • GBA training established a network of GBA colleagues within various CIC branches who would consult the Gender Focal Unit concerning issues in which they identified gender considerations for further comments on their analysis.
French: • La formation en ACS a donné lieu à la création d'un réseau de collègues de différentes directions générales de CIC, dont les membres consultaient le Centre de coordination de l'égalité au sujet des dossiers où les questions liées à l'égalité entre les sexes nécessitaient des commentaires plus poussés.
English: Such tests are likely to produce both “false positive” and “false negative” results, however.
French: Il est toutefois probable que les tests de ce type donnent aussi bien des « faux positifs » que des « faux négatifs ».
English: Input-output properties of neck motoneurons:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Persian majority shares the country with countless ethnic minorities that make up almost half of the population: Azeris, Arabs, Kurds, Baloch and others.
French: La majorité persane partage le pays avec d'innombrables minorités ethniques qui composent près de la moitié de la population: les Azéris, les Arabes, les Kurdes, les Baloutches et d'autres encore.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontales/a> Initiative horizontale :
English: The prevalence of chronic malnutrition (growth retardation) fell from 25 per cent in 1998 to 20 per cent in 2001 (National Population and Health Survey).
French: Le taux de malnutrition chronique (retard de croissance) est passé de 25 % en 1998 à 20 % en 2001 ( ENDESA).
English: A relative term which refers to the lack of exercise, the definition of which varies between researchers.
French: Association moléculaire de lipides et de protéines servant au transport des lipides (molécules de corps gras) dans le sang.
English: "We are so pleased to have been awarded this support from the Department of Canadian Heritage," said John Brooman, Executive Director of the Ottawa Dragon Boat Race Festival.
French: « Nous sommes vraiment heureux d'avoir reçu cet appui du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré John Brooman, directeur général du Festival des courses de bateaux-dragons d'Ottawa.
English: A mechanism should exist to withdraw an accreditation if such a body no longer meets the given requirements.
French: Il convient de mettre en place un dispositif permettant de retirer l’accréditation à ceux qui ne correspondent plus aux conditions stipulées.
English: So how has it worked in practice – and how might we improve it going forward?
French: Comment la Loi fonctionne-t-elle dans la pratique, et quelles améliorations peut-on y apporter pour l'avenir?
English: Firstly, the Commission believes that we should work together with Israel and not suspend the Association Agreement.
French: Premièrement, la Commission croit que nous devrions travailler en collaboration avec Israël et ne pas suspendre l’accord d’association.
English: (b) Adopted decision 2000/3 and the recommendation on financing core activities on the understanding that the essential coordination costs, other than those covered by the EMEP Protocol, were $1,705,000 for 2001, and the provisional figures for 2002 and 2003 were $1,765,000, and requested that the decision and recommendation be attached to the report of the session (annex III).
French: b) A adopté la décision 2000/3 et la recommandation concernant le financement des activités de base en fixant le montant des dépenses de coordination essentielles autres que celles visées par le Protocole EMEP, à 1 705 000 dollars pour 2001 et, provisoirement, à 1 765 000 dollars pour 2002 et 2003, et a demandé que le texte de la décision et de la recommandation soit joint au rapport de la session (annexe III).  ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: (2) Relations concerning trademarks recorded in the Register prior to the entry into force of this Law shall be dealt with according to the provisions of this Law.
French: 2) Les rapports juridiques découlant des marques inscrites au registre avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont régis par les dispositions de cette même loi.
English: The National Judicial Institute is an independent, non-profit organization that serves the Canadian judiciary, by planning, coordinating and delivering judicial education dealing with the law, the craft of judging and social context.
French: L'Institut national de la magistrature (INM) est une organisation indépendante et sans but lucratif au service de l'appareil judiciaire canadien qui planifie, coordonne et fournit de la formation pour les juges sur le droit, l'art d'être juge et le contexte social.
English: At the San Francisco Conference, consultants from 42 non-governmental organizations pressed for the inclusion of human rights provisions in the Charter and for the establishment of a commission on human rights.
French: À la Conférence de San Francisco, les consultants de 42 organisations non gouvernementales ont hâté l'intégration de dispositions relatives aux droits de l'homme dans la Charte et la création d'une commission des droits de l'homme.
English: The Italian Government fully supported the changes made by the Commission to Part Three, chapter I, of the draft articles (Invocation of the responsibility of a State) and endorsed the Commission's decision to eliminate, in chapter II, the distinction between countermeasures and provisional countermeasures.
French: Le Gouvernement italien approuve pleinement les modifications apportées par la Commission du droit international au chapitre premier de la troisième partie du projet d'articles (Invocation de la responsabilité de l'État) et fait sien le choix de la CDI de supprimer, au chapitre II, la distinction entre contre-mesures et contre-mesures provisoires.
English: Supply also includes certain specialized activities: marine inspection and technical services; cost analysis support; management of Crown-owned production assets; industrial security and personal security screening services for PWGSC and industry; development and maintenance of consensus standards and conformity assessment services; management of seized property (assets seized as a result of being obtained from the proceeds of crime); central freight, travel management, and household goods removal services; and, transportation advisory services.
French: Ce secteur se charge aussi des activités spécialisées suivantes : inspections maritimes et services techniques; soutien de l'analyse des coûts; gestion des biens de production de l'État; services de sécurité industrielle et d'enquêtes de sécurité sur le personnel pour TPSGC et l'industrie; établissement et maintien de normes d'application générale et services d'évaluation de la conformité; gestion des biens saisis (à la suite d'un crime); service central de transport de marchandises; services de gestion de voyages et de déménagement d'articles de ménage; enfin, services de consultation en matière de transport.
English: The 2003 budget announced the allocation of $3 billion for infrastructure support over the next ten years, of which $2 billion will be used to double the funding available under the CSIF.
French: Les problèmes urbains se classent en tête de liste du programme fédéral, et Transports Canada a pris l’engagement d’étudier les diverses options qui s’offrent pour résoudre le problème des embouteillages.
English: Overview of Policies and Programs
French: Voici comment Mme Stuart a exprimé cette idée :
English: Given the magnitude of the problems involved, i.e. the dramatic change in the circumstances and needs of certain countries, the French Government has decided that French cooperation assistance should give high priority to the healthcare sector, particularly that part of it which caters for mothers and children.
French: Compte tenu de l'ampleur des problèmes, voire de l'évolution dramatique de la situation et des besoins dans certains pays, le Gouvernement français a décidé que les secteurs de la santé, notamment ceux bénéficiant à la mère et à l'enfant, devaient devenir une priorité forte de la coopération française.
English: Many toxic substances are measured in air and precipitation at IADN sites.
French: De nombreuses substances toxiques de l’atmosphère et des précipitations sont mesurées aux stations du RMDA, dont :
English: Years later learning they shared same adventure To Recipient's name Recipient's email *
French: Se découvrir un point commun des années plus tard À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A number of joint projects between the UIA and UNCITRAL are under consideration.
French: Un certain nombre de projets communs entre l'UIA et la CNUDCI sont à l'examen.
English: the number of species is the most common perspective, it would be a mistake to believe it to be the only valuable viewpoint.
French: serait une erreur de croire que c’est le seul point de vue valable.
English: 2005 resumed session
French: Reprise de la session ordinaire de 2005
English: Daniele's lifelong fascination with clowns and clowning took root at the famed Circus Nock, where he performed in an acrobatic clown number. He has since developed a personal approach to the tradition which he has presented in courses and workshops for companies and organizations all over the world, including Canada's National Circus School and Cirque du Soleil.
French: Soucieux de redonner ses lettres de noblesse à l'art du clown, aujourd'hui tombé dans une « grande décadence », Daniele Finzi Pasca explore le personnage du clown, non pas comme le stéréotype qu'il est devenu, mais comme le personnage fort complexe qu'il était avant même l'existence du cirque.
English: Northern pike prefer spring flooded stream banks and marshy lake edges for spawning.
French: Le grand brochet préfère les berges inondées et les bords marécageux des lacs pour frayer.
English: Close coordination between the UN and the specialized agencies is ensured through the UN System Chief Executives Board for Coordination (CEB), comprising the Secretary-General, the heads of the specialized agencies, funds and programmes, the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), principal fournisseur multilatéral de fonds pour le développement humain durable dans le monde, prend une part active à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The author alleges breaches by the Republic of Ireland of article 2, paragraphs 1 and 3(a), article 4, paragraphs 1 and 3, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la République d'Irlande des paragraphes 1 et 3 a de l'article 2, des paragraphes 1 et 3 de l'article 4, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: These responses might be a reflection of the reasons these women think about quitting:
French: Ces réponses reflètent peut-être les raisons auxquelles les femmes pensent lorsqu'elles veulent cesser de fumer :
English: Canada acknowledged that another reason for the delay was the lack of active or consistent participation by some of the task group members.
French: Il reconnaît que ce retard est dû également à l’absence de participation active ou régulière de la part de certains membres du groupe.
English: I hasten to say that as far as the rights of the Roma are concerned, many of the candidate countries still have to do quite a lot of work to ensure that social exclusion and discrimination is abolished.
French: Je m'empresse de dire que, en ce qui concerne les droits des Tziganes, beaucoup des pays candidats doivent encore faire de nets progrès pour abolir l'exclusion sociale et la discrimination.
English: • Healthy Living - Violence & Abuse
French: • Vie saine - Sécurité et blessures
English: The session was attended by representatives of 23 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 23 États membres de la Commission.
English: arlos feels at home at the Concert Hall, where he has performed in several occasions, one of his concerts was even attended by Irish President Mary MacAleese, who talked with Carlos and the band backstage after the show in perfect Spanish!
French: quelques 40 musiciens galiciens, brésiliens, écossais, et irlandais devant deux mille spectateurs qui remplissaient l’auditorium principal du Glasgow Royal Concert Hall, fut acclamé unanimement par la public et les Médias.
English: Deciding on how you will solicit bids Soliciting bids Low dollar value requirements Sole source Types of bid solicitations Procurement notices Distribution of bid documents Quality of bid solicitation documents You have reviewed your client's requisition by going through the checklist shown to you earlier in Chapter 3.
French: La méthode d'appel d'offres Le lancement de l'appel d'offres Les marchés dont la valeur est faible Le recours à des fournisseurs uniques Les différents types d'appels d'offres Les avis d'attribution de marchés La diffusion des documents d'appel d'offres La qualité des documents d'appel d'offres Vous avez pris connaissance de la demande d'achat de votre client en répondant aux questions présentées au chapitre 3.
English: Liberal Chair Guy Verhofstadt did not say a word when Hungarian journalists exposed electoral fraud at the leadership election congress of the Hungarian liberal party, which was followed by the party boycotting the TV station of those journalists for a long time.
French: Le président libéral Guy Verhofstadt n'a rien dit lorsque des journalistes hongrois ont dénoncé la fraude qui a eu lieu lors du congrès organisé pour l'élection du président du parti libéral hongrois, révélations qui ont été suivies par le boycott, par ce parti, de la chaîne de télévision où travaillaient ces journalistes pendant une longue période.
English: Added a missing vb6 dll to use the decoder pack's Control Panel.
French: Ajout d'une dll vb6 manquante pour le Control Panel.
English: The Delegation of Australia supported the new draft Article 8(2) as contained in Informal Document 2 but raised some concerns as to the second sentence of paragraph (a).
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable au nouveau projet d’article 8.2) tel qu’il figure dans le document officieux n° 2, mais s’est déclarée quelque peu préoccupée par la seconde phrase de l’alinéa a).
English: China signed Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in August 1973, ratifying it in June 1974; signed Additional Protocols II and III to the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty in February 1987, ratifying them in October 1988; and signed Protocols I and II to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in April 1996, ratifying them in September 1996.
French: Elle a signé en août 1973 le deuxième protocole additionnel au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, le ratifiant en juin 1974; elle a signé en février 1987 les deuxième et troisième protocoles additionnels au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, les ratifiant en octobre 1988; enfin, elle a signé en avril 1996 les premier et deuxième protocoles au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, les ratifiant en septembre 1996.
English: The Board of Directors delegates some of its work to a number of Committees, these being the Finance Committee, the Product Quality Committee, and the Research Committee.
French: Le conseil d’administration délègue certaines de ses tâches à plusieurs comités, dont le comité des finances, le comité chargé de la qualité des produits et le comité de recherche.
English: While very successful in its international efforts, CIHR-IAPH will need to balance its domestic relationships with continued efforts in the global arena.
French: Les succès et les efforts constants sur la scène internationale devront trouver un équilibre avec le travail au niveau des relations à l'échelle nationale.
English: This roughly means that 10-11 Hertz of frequency can be detected in our brain if we examine its electric activity.
French: Cela dit, en gros, qu'en examinant l'activité électrique du cerveau la fréquence est 10-11 Herz.
English: These activities resulted in a dramatic spike of nearly 300 percent for in-store sales of wild cold-water shrimp.
French: En août 2006, deux inspecteurs vétérinaires chiliens faisant partie d'une mission au Canada ont inspecté environ 20 fermes dans quatre provinces.
English: Reflect upon the results of your assessments and the feedback that you receive from others.
French: Réfléchissez aux résultats de vos évaluations et à la rétroaction que vous avez reçue des autres.
English: • makes reliable information accessible;
French: • permettrait d'avoir accès à des données fiables;
English: O banho de chuveiro tinha pouca água e o box era fechado só até a metade.
French: Melhorar o café da manhã, incluindo frutas e outros tipos de frios.
English: Colombia has made provision for the application of a number of existing intellectual property standards.
French: La Colombie a prévu l’application d’un certain nombre de normes de propriété intellectuelle en vigueur.
English: Effective 1 January 2008
French: (En dollars des États-Unis)
English:    Mr President, this Parliament gave its views clearly during the reading on the Sixth Framework Programmes.
French:    - Monsieur le Président, ce Parlement a clairement fait connaître son opinion au cours de la lecture sur le sixième programme-cadre.
English: Backgrounder [ Press Release 2006-04 ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICHR) is dedicated to supporting research and building research capacity into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: Fiche d'information [ Communiqués de presse 2006-04 ] L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'applique à appuyer la recherche et à renforcer la capacité de recherche sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien, les soins palliatifs et les soins intensifs relativement à une large gamme de maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, et du sommeil.
English: On May 13, 2005, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act received Royal Assent.
French: Le 13 mai 2005, la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes a obtenu la sanction royale.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: Many thanks to Sébastien for that report. We invite interested readers to visit the OWASP website, and in particular its French Chapter section .
French: Nous remercions à nouveau Sébastien pour ce compte-rendu, et invitons tous les lecteurs intéressés à suivre l'actualité de l'OWASP, et en particulier de son chapitre Français .
English: For example, in any research or consultative process, children must be informed as to how their views have been interpreted and used and, where necessary, provided with the opportunity to challenge and influence the analysis of the findings.
French: Par exemple, dans tout processus de recherche ou de consultation, les enfants doivent être informés de la façon dont leur opinion a été interprétée et utilisée et, le cas échéant, avoir la possibilité de contester et d'infléchir l'analyse des résultats.
English: If objects are not on display, it is advisable to keep them wrapped in acid-free tissue paper and stored in such a way that they are not creased or distorted.
French: Il est conseillé d'envelopper les objets qui ne sont pas exposés dans du papier de soie non acide puis de les ranger de façon à éviter les plis et les déformations.
English: We must work on an innovative aspect, which is the pedestrianisation of the cities.
French: Nous devons développer un aspect innovateur, celui du développement du piétonnier dans les villes.