ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the highlights in 2003 was the OSCE Ministerial Troika that met with counterparts respectively from the Mediterranean Partners for Co-operation and the Partners for Co-operation in Asia, on the eve of the 11th Ministerial Council.They agreed on the importance of forging closer relations by furthering dialogue and joint activities, including in the Partner States themselves.
French: du Conseil de l’Europe et de l’OTAN étaient invitées. La présidence a invité S.E. M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de Tunisie, et M. Abdullah Abdullah, Ministre des affaires étrangères de l’Afghanistan, dernier en date des partenaires de l’OSCE pour la coopération, à prendre la parole devant le Conseil permanent, respectivement en mars et en décembre.
English: • Address to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (June 17, 2003)  Debates of the House of Commons
French: • Allocution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (17 juin 2003)   Débats de la Chambre des communes
English: Tiny Cryptanthe Designated Endangered in April 1998. Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1985.
English: To assist the Departmental Security Officers in determining whether a person has intimate knowledge of "special operational information" and whether to recommend to the deputy head that a person should be designated, criteria and examples are provided.
French: Les exemples et les critères ci-bas visent à aider les agents de sécurité des ministères à déterminer si une personne possède une connaissance intime de"renseignements opérationnels spéciaux "et si une recommandation à cet effet doit être faite à l'administrateur général.
English: The two programs are the NAPS federal/provincial dichotomous sampling network and the Guelph Aerosol and Visibility Monitoring (GAViM) network.
French: Les deux programmes sont le RNSPA fédéral-provincial, qui utilise des échantillonneurs dichotomiques, et le réseau Guelph Aerosol and Visibility Monitoring (GAViM).
English: The main thing is to see as much as you can. And also to be careful to be seeing the best work that you can see because really strong choreography will teach you how to look at dance in a much more effective way than less advanced choreography.
French: L'essentiel est d'en voir le plus possible, mais aussi de vous assurer de découvrir les meilleures pièces auxquelles vous pouvez avoir accès, parce qu'une chorégraphie vraiment forte vous append à regarder la danse bien plus efficacement que peut le faire une chorégraphie plus ordinaire.
English: The Law will ensure expeditious decisions” (see article 33, par.
French: La loi prévoit des procédures rapides de prise de décisions. » (voir art. 33, par.
English: The Ministers emphasised the need to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose, encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: Les ministres ont insisté sur le fait qu'il fallait améliorer la gestion des ressources en eau et mieux faire comprendre le cycle de l'eau du point de vue scientifique en coopérant à des activités communes d'observation et de recherche et, à cette fin, encourager et promouvoir la mise en commun des connaissances et assurer le renforcement des capacités et le transfert des technologies, selon les modalités convenues d'un commun accord, y compris la télédétection et la technologie spatiale, notamment à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: One block north-west of main intersection.
French: Un pâté de maisons à nord-ouest du carrefour principal.
English: 151: => +1 if MORE THAN ONE Was this partner male or female?
French: 152: => +1 si COMP1=#2 * S'agissait-il d'un homme ou d'une femme?
English: The existing legislation and recommendations should fit within a general framework of conventions on security with specific legislation developed on an ad hoc basis depending on the dangerous goods concerned.
French: La législation et les recommandations devraient s’inscrire dans un cadre général de conventions relatives à la sûreté, en élaborant une législation spécifique au cas par cas selon les marchandises dangereuses considérées.
English: They will be approached with this idea in the near future CLINICAL TRIALS Reference was made to the recent meeting of the Clinical Trials working group at which several issues were raised that are equally relevant to the field of palliative care.
French: Ils seront consultés prochainement à ce sujet. ESSAIS CLINIQUES Des commentaires sont faits concernant la réunion récente du groupe de travail sur les essais cliniques durant laquelle on a soulevé plusieurs questions qui sont également liées au domaine des soins palliatifs.
English: We recognised that risks related to state-owned enterprises and layers of government are lower when they are adequately resourced to meet their responsibilities and where central agencies are well informed about their financial positions and effective accountability arrangements are in place.
French: En ce qui concerne les entreprises d’État et les ordres de gouvernement, nous avons reconnu que les risques qui y étaient associés étaient inférieurs en présence de ressources suffisantes leur permettant de s’acquitter de leurs responsabilités de même que lorsque les organismes centraux étaient dûment informés de leur situation financière et que des mécanismes efficaces de reddition de comptes étaient en vigueur.
English: This map becomes a molecular model or 3-D structure, which is displayed on a computer screen (this process takes 3 months to 1 year).
French: Cette carte devient un modèle moléculaire ou une structure en trois dimensions que l'on affiche sur un écran d'ordinateur (ce processus prend de trois mois à un an).
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the international standard for the treatment of enemy aliens held in detention prior to deportation during an armed conflict.
French: L'article 12(4) dispose que “l'étranger légalement admis sur le territoire d'un État partie à la présente Charte ne pourra en être expulsé qu'en vertu d'une décision conforme à la loi”.
English: Enter the outstanding balance of all registered and unregistered capital leases and loans of the lessee, including the current capital lease, at the compliance date in the notice of default.  23.
French: Indiquer le montant total des soldes impayés de tous les contrats et prêts enregistrés et non-enregistrés du locataire, y compris le présent contrat, à la date d'échéance indiquée dans l'avis de défaut.  23.
English: The Court indeed made it clear that the right of peoples to self-determination is today a right erga omnes (see East Timor (Portugul v.  Australia), Judgment, 1.
French: La Cour a même précisé qu'aujourd'hui le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [était] un droit opposable erga omnes (voir Timor oriental (Portugal c. Australie), arrêt, C.I.J.
English: It will not compensate for any single agency's failure to come to grips with a problem.
French: Elles ne compensent pas le fait que l'un d'eux n'a pas su s'attaquer à un problème particulier.
English: As noted earlier, the Tribunal is of the view that the subject fabrics have a unique feel and finish.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis que les tissus en question présentent un toucher et un fini uniques.
English: I consider it a modest increase, in keeping with the austerity that characterizes the assessment process.
French: J'estime qu'il s'agit d'une augmentation modeste, conforme avec l'austérité qui caractérise le processus de taxation.
English: In 1994, the National Air Issues Coordinating Committee directed the FPWG to undertake public consultations to ascertain appropriate actions to strengthen the Canadian ozone layer protection program.
French: En 1994, le Comité national de coordination des questions atmosphériques a demandé au GTFP d'entreprendre des consultations publiques afin de trouver des mesures appropriées pour renforcer le programme canadien de protection de la couche d'ozone.
English: • all work necessary to bring the new heritage places into operation.
French: • Accomplir tout le travail nécessaire pour la mise en service des nouveaux endroits du patrimoine.
English: This new approach is similar to the approach our Conservative Government has already taken in Alberta.
French: La nouvelle approche est similaire à celle employée par notre gouvernement conservateur en Alberta.
English: The Burundian economy was expected to grow by about 6 per cent between 2006 and 2008.
French: On prévoit que le taux de croissance de l'économie burundaise sera d'environ 6 % entre 2006 et 2008.
English: At the Goethe87 the establishment make sure that work and quality of life are combined at the highest possible level.
French: A disposition : de grands espaces aux prestations personnalisées.
English: Some 50 simplification proposals were presented under this programme in 2006 relating to areas ranging from the Community customs code to the framework directive on waste, the common organisation of the markets in the agricultural sector, payment services and structural statistics on businesses.
French: Celles-ci portent sur des domaines aussi variés que le code des douanes communautaire, la directive-cadre sur les déchets, l’organisation commune des marchés dans le secteur agricole, les services de paiement ou les statistiques structurelles sur les entreprises.
English: Once for the occasion a procession with religious and civil authorities was held in Piazza San Marco.
French: Anciennement dans cette journée on déroulait en Place des célèbre processione auxquelles ils participaient des autorités religieuses, civils et des représentants des membres.
English: The Hay data reveals that the job rate of $107,400 for Group 1 CEOs, the benchmark group, has fallen 5.39% behind the 25th percentile in the comparator market since 1999.
French: Les données de la société Hay révèlent que le taux normal de 107 400 $ qui avait été fixé pour les premiers dirigeants des sociétés du groupe 1, le groupe repère, a pris 5,39 p.
English: In November, Jordan was invited to report to the Permanent Council on the outcome of the OSCE Mediterranean Seminar held in October in Aqaba, on the comprehensive approach to security: the OSCE experience and its relevance for the Mediterranean region.The fact that the Seminar took place in Jordan conveyed a strong and positive political message, especially taking into account the prevailing situation in the Middle East.
French: La Présidence bulgare de 2004 se réjouit de travailler avec les partenaires méditerranéens dans le cadre du nouveau mécanisme de coopération en gestation qui permettra aux Etats partenaires, à leurs responsables, à leurs experts, au public, aux universitaires, aux médias, à la société civile et aux ONG de bénéficier de l’expertise de l’OSCE.
English: Meanwhile we have figured out that de Kerckhem is the ideal spot to spend time with groups of people.
French: Nous avons maintes fois constaté que le KERCKHEM est un endroit idéal pour se retrouver en groupe.
English: The situation in the Netherlands has been found not to be in conformity with the Charter because the notion of remuneration used to apply the principle of equal pay is not sufficiently broad (Conclusions XVI-2, Volume 2, Netherlands, Article 4§3, p.
French: Voir la situation des Pays-Bas jugée non conforme au motif que la notion de rémunération, retenue pour l’application du principe d’égalité salariale, n’est pas assez large (Conclusions XVI-2, tome 2, Pays-Bas, article 4§3, p.
English: The TFK engineers also invited several military and civilian guests from outside engineer organizations to participate in the festivities. The visitors included the Norwegian and Czech military explosive ordnance (UXO) disposal teams and several employees of a civilian de-mining and UXO disposal company.
French: Les ingénieurs de la FO Kaboul ont aussi invité plusieurs civils et militaires n’appartenant pas à leur organisation à prendre part aux festivités, dont les équipes norvégienne et tchèque de neutralisation des munitions explosives non explosées (UXO) et plusieurs employés d’une entreprise civile de déminage et de neutralisation des UXO.
English: I am delighted to note that the decision to hold referendums is catching on.
French: Je me réjouis de constater que le choix référendaire fait tâche d’huile.
English: Technologies are available and processes are flexible to enable these changes to be made whilst maintaining levels of product performance.
French: La technologie nécessaire est disponible et les procédés de fabrication sont suffisamment souples pour permettre ce genre de changement sans nuire à la qualité du produit.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 63 Article 2, paragraph 4, point (d), point (ii) (ii) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences; (ii) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences and applying them usefully; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 64 Article 2, paragraphe 4, point (d), (ii) (ii) aider à fournir aux adultes des parcours de substitution pour améliorer leurs connaissances et compétences; (ii) aider à fournir aux adultes des parcours de substitution pour améliorer leurs connaissances et compétences; favoriser l'actualisation des compétences des adultes et favoriser l'évolution de leurs qualifications en cas de reconversion; Or. fr
English: sale House / Villa 55 m2 Saint Raphael EXCEPTIONAL PANORAMA SEA VIEW: THIS ATTACHED HOUSE IS VERY PLEASANT AND QUIETE.
French: vente Maison / Villa 55 m2 Saint Raphael Vue mer panoramique exceptionnelle: maison mitoyenne, au calme, en bordure de la forêt.
English: This is not an abstract issue; it relates to the way in which we tackle the main items on our agenda, such as enlargement, institutional reform as such, and the creation of a common foreign policy and defence structure which - as shown by the events in Kosovo - Europe desperately needs, since it is proving incapable of tackling independently crises such as the one under way in that region.
French: Il ne s'agit pas d'une question abstraite. C'est une question qui implique la résolution de certains problèmes, tels que l'élargissement, la réforme institutionnelle au sens stricte du terme, la création d'une politique étrangère et de sécurité commune dont l'Europe a un très grand besoin, comme nous le montre le drame du Kosovo, car visiblement elle ne possède pas actuellement la capacité autonome pour faire face à des crises comme celles qui secouent cette région pour l'instant.
English: This provision would ensure capacity to address emerging risks, including instances where the initiation of ad hoc investigative services covering activities of a fund or programme is dependent on agreement by that organization to fund such services.
French: Cette réserve permettrait de garantir la capacité de faire face aux risques nouveaux, notamment dans les situations où la mise en place de services d'investigation ponctuels couvrant les activités d'un fonds ou d'un programme nécessite que cette entité accepte de financer de tels services.
English: 11; see also Enquête auprès des gestionnaires intermédiaires de la fonction publique fédérale au Québec:
French: 11; voir aussi l'Enquête auprès des gestionnaires intermédiaires de la fonction publique fédérale au Québec :
English: The third phase ran until 31 December 2006. The programme should continue, as Tempus IV, throughout the 2007-2013 period.
French: La troisième phase du programme Tempus s'est achevée le 31 décembre 2006 et ce dernier doit être poursuivi sous le nom de "Tempus 4" de 2007 à 2013.
English: 2.0 CN's and CP's Western Grain Revenue Caps for crop year 2005-2006 [9] Subsection 151(1) of the CTA states that the following formula is to be used by the Agency in its determination of a prescribed railway company's Revenue Cap:
French: 2.0 Plafond de revenu de CN et de CP - campagne agricole 2005-2006 [9] Le paragraphe 151(1) de la LTC prévoit que la formule suivante doit être utilisée par l'Office pour calculer le plafond de revenu d'une compagnie de chemin de fer régie :
English: Under section 9 of the said Act, CLUB BON AIR has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number Misc.
French: Le CLUB BON AIR a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: << Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process  Page 1   Next >>
French: << Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation  Page 1   Page suivante >>
English: This major cultural event was made possible through the intervention of the Representative and the financial support of the Government of Norway through the Chairman-in-Office.
French: En août 1999, les soirées annuelles de poésies Struga, auxquelles participaient des poètes venus de 40 pays ont eu lieu. Cette importante manifestation culturelle a été rendue possible par l’intervention du Représentant et un concours financier du Gouvernement norvégien fourni par l’intermédiaire du Président en exercice.
English: The Consultative Process will be presented with a composite streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly, prepared by the Co-Chairpersons on the basis of part C of the reports on the work of the Consultative Process from its fourth to seventh meetings (A/58/95, A/59/122, A/60/99 and A/61/156).
French: Une liste des diverses questions qui pourraient appeler l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs, établie par les coprésidents sur la base de la partie C des rapports sur les travaux du Processus consultatif de sa quatrième à sa septième réunion (A/58/95, A/59/122, A/60/99 et A/61/156), sera présentée aux participants au Processus consultatif.
English: At the same time, the very nature of the transport service will change from a service for the benefit of the people to a way of raking in profits for big business.
French: Dans le même temps, la nature même des services de transports passera de celle d'un service au bénéfice de la population à un moyen d'engranger des profits pour les grandes entreprises.
English: The many other factors described in this section are also important in determining whether performance agreements are to be used.
French: Les nombreux autres facteurs décrits dans cette section entrent également en ligne de compte lorsqu'on décide de recourir à une entente sur la performance environnementale.
English: Or. de Justification Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
French: Les entités autres que les entreprises sont également tenues de fournir des informations.
English: In addition, supplements for spouses and children and other benefits (care allowance, car allowance, etc.) are available. The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: A cela peuvent encore s’ajouter des compléments versés au titre du conjoint et des enfants, ainsi que d'autres prestations (allocation de garde, indemnité pour usage de véhicule personnel, etc.). Le Comité rappelle que le niveau et le champ d’application des prestations familiales sont examinés sous l’angle de l’article 16.
English: Our team is comprised of Research Scientists, Chemists, and Chemical Technologists with extensive experience in the analysis of fuel related samples.
French: Notre équipe est composée de chercheurs, de chimistes et de technologues en chimie, qui possèdent une vaste expérience dans le domaine de l'analyse d'échantillons de combustibles et de produits connexes.
English: Collisions Fatalities Injuries Trespasser incidents: 996 530 466
French: Collisions Accidents mortels Blessures Incidents liés à des intrusions: 996 530 466
English: While the size of the bison herd is relatively large (approximately 100,000), only a small portion (6.4%) are presently slaughtered for human consumption.
French: Mouton La Fédération canadienne du mouton (FCM), qui représente environ 10 000 producteurs, évalue actuellement son programme de salubrité à la ferme, à l’aide d’un programme-pilote mené à l’échelle nationale.
English: I should also like to clarify that it is really not in the nature of my colleague, Mr Fischler, to run off and hide.
French: Je dois également affirmer que ce n'est vraiment pas dans la nature de mon collègue, Franz Fischler, de se cacher.
English: The answer to that question is as obvious as the brown haze over many Canadian cities on a hot summer's day.
French: La réponse à cette question est aussi évidente que la brume brunâtre qui flotte au-dessus de nombreuses villes canadiennes dans la chaleur de l'été.
English: These agreements are flexible with no exclusive commitment for GFI Informatique over the long term.
French: Ces accords sont flexibles et n'engagent pas GFI Informatique de manière exclusive dans le temps.
English: (HU) Commissioners Andor and Hahn, the cohesion policy is the European Union's most successful and most perceivable public policy.
French: (HU) Messieurs les Commissaires Andor et Hahn, la politique de cohésion est la politique la plus réussie et la plus perceptible de l'Union européenne.
English: In conclusion, my delegation supports the draft presidential statement that will be adopted at the end of this debate.
French: Pour terminer, ma délégation soutient le projet de déclaration présidentielle qui sera adoptée à l'issue de ce débat.
English: According to Clarke (1981), the Kidneyshell reaches a maximum size of about 100 mm in Canada; however, the authors observed live individuals as large as 124 mm during recent surveys in Ontario rivers.
French: Selon Clarke (1981), le ptychobranche réniforme atteint une taille maximale de 100 mm au Canada; par contre, les auteurs du présent rapport ont observé des individus vivants dont la taille allait jusqu’à 124 mm lors de relevés récemment effectués dans des rivières de l’Ontario.
English: It is estimated that this change will increase the number of persons eligible for the DTC by about 18,000, at a cost of $13 million annually.
French: On évalue que cette modification fera augmenter de 18 000 environ le nombre de personnes ayant droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées, ce qui représente un coût annuel de 13 millions de dollars.
English: Call upon the remaining nine States whose ratification is necessary for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to enter into force to make all necessary efforts to sign and ratify the Treaty as soon as possible;
French: Demande aux neuf États restants, dont les ratifications sont nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de ne ménager aucun effort pour signer et ratifier le Traité dans les meilleurs délais;
English: This can be attributed in large measure to the NAFTA, which through its Chapter Eleven investment provisions has provided enhanced security for Canadian investors.
French: Cela peut Ãªtre attribuÃ© dans une large mesure Ã l'ALENA, dont les clauses du chapitre 11 relatives aux investissements ont permis d'amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© offerte aux investisseurs canadiens.
English: CMJ Ethics Coordinator All Managers Employees
French: Coordonnateur de l’éthique du JMC Tous les gestionnaires Employés