ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has continuously promoted the development of a New International Instrument on Cultural Diversity (NIICD) since adopting its policy in support of an Instrument in 1999.
French: Le gouvernement a constamment appuyé l’adoption d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle (NIIDC) depuis que, par une politique, il s’est prononcé en faveur d’un tel instrument en 1999.
English: We need new culturally diverse institutions, new culture-specific organizations. 
French: Il est aussi nÃ©cessaire de crÃ©er de nouveaux organismes ethnoculturels, des organismes ayant une culture spÃ©cifique.
English: Those who gave my Acadian ancestors the medicines which saved them from scurvy.
French: Ceux qui ont administré à mes ancêtres acadiens les remèdes qui ont sauvé du scorbut la moitié d'entre eux.
English: Last assessment based on an update status report.... ◦ COSEWIC Assessment - Rossâ€™s Gull (2007) Designated Special Concern in April 1981.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II (2007) SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: All standard and professional functions are bundled up in one product.
French: Toutes les fonctions standard et professionnelles sont réunies dans un seul et même produit.
English: I have researched this schooling system myself.
French: J'ai moi-même analysé ce système scolaire.
English: Joan married a Métis man before 1985 so she lost her Indian status under section 12(1)(b) of the former Act.
French: Une femme dont le statut sera attribuable au paragraphe 6(2) en subira immédiatement les conséquences si elle contracte un mariage mixte: ses enfants n'auront pas le statut d'Indien.
English: Page, B.D. and Kennedy, B.P.C. Determination of methylene chloride, ethylene dichloride and trichloroethylene as solvent residues in spice oleoresins, using vacuum distillation and electron capture gas chromatography.
French: Page, B.D. et Kennedy, B.P.C. Determination of methylene chloride, ethylene dichloride and trichloroethylene as solvent residues in spice oleoresins, using vacuum distillation and electron capture gas chromatography.
English: As syphilis is usually characterized by local outbreaks and annual rates appeared to be highly clustered, trends were not summarized for syphilis.
French: Étant donné que la régression de Poisson utilise une fonction de lien logarithmique, la tendance estimée correspond au pourcentage de changement annuel moyen.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > NRC Awards to honour some of Canada's best in innovation (23 February 2000 – Ottawa) – The National Research Council will celebrate tonight the accomplishments of some of its most creative and innovative people at NRC's Annual Outstanding Achievement Awards at the Museum of Civilization in Hull.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le CNRC honore certains des meilleurs innovateurs au Canada (Le 23 février 2000 – Ottawa) Dans le cadre de sa Cérémonie annuelle de remise des prix qui aura lieu au Musée des civilisations à Hull, le Conseil national de recherches du Canada soulignera ce soir les réussites de certains de ses employés les plus créateurs et les plus novateurs.
English: Even when the parties demonstrate readiness for compromise, it will still be necessary for the international community to facilitate the process.
French: Même si les parties se montrent disposées à faire des compromis, il sera nécessaire que la communauté internationale facilite le processus.
English: Annual coal consumption: 100 000 tonnes of anthracite Ash content of coal: 5% Sulphur content of coal: 1.5% Particulate emissions are controlled with multiple cyclones (total efficiency 75%).  Sulphur oxides emissions are controlled with a 93% efficient limestone injection system. Boiler Type:
French: Consommation annuelle de charbon : 100 000 tonnes de charbon anthraciteux Teneur en cendres du charbon : 5 % Teneur en soufre du charbon : 1,5 % Les émissions de particules sont réduites au moyen de multicyclones (dont l'efficacité totale est de 75 %). Les émissions d'oxydes de soufre sont réduites au moyen d'un système d'injection de calcaire dont l'efficacité est de 93 %. Type de chaudière : foyer à grille roulante Étape 1 - Relevez les ressources Vérifiez si le fabricant a fourni des facteurs d'émission pour les chaudières.
English: The United Nations development agenda could provide a framework for analysis in a future report.
French: Le programme de l'ONU en matière de développement pourrait fournir le cadre d'analyse des rapports futurs.
English: However, one further demand needs to be met.
French: Néanmoins, une exigence reste à satisfaire.
English: By improving both the quality of the information gathered from the Crime Stoppers tip line and the process for handling tips, Ms. Alexander has been instrumental in bringing about a 31‑per‑cent rise in the Program’s rate of solved crimes in the province of Saskatchewan.
French: En améliorant à la fois la qualité des renseignements recueillis grâce à un service téléphonique permanent d’Échec au crime et au processus de traitement de l’information du public, Mme Alexander a grandement contribué à l’augmentation du taux de résolution de crimes du programme (environ 31 p.
English: The CDEG thanked the Parliamentary Assembly for its Recommendation 1700 (2005) on discrimination against women in the workforce and the workplace and welcomed this initiative of the Parliamentary Assembly recommending to take the necessary measures to combat discrimination against women in the work place.
French: Le CDEG remercie l'Assemblée parlementaire pour sa Recommandation 1700 (2005) relative à la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail et salue cette initiative de l'Assemblée qui recommande de prendre les mesures qui s'imposent pour combattre la discrimination à l'encontre des femmes sur le lieu de travail.
English: E/2004/NGO/5 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by All India Women's Education Fund Association, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/5 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par All India Women's Education Fund Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Whatever the result may be, whether translation and interpretation were made by persons or computer assisted, this would have, in any case, financial implications which would be presented to the Assemblies for consideration in due course.
French: Quel que puisse être le résultat, que la traduction et l'interprétation soient assurées par des personnes ou assistées par ordinateur, cela aura nécessairement des incidences financières qui seront présentées aux assemblées pour examen en temps opportun.
English: The Committee has already considered that this trade union is representative for the purposes of the collective complaints procedure (Collective Complaint No. 9/2000 – CFE-CGC v. France, decision on admissibility of 6 November 2000, para.
French: Le Comité a déjà constaté que ce syndicat est représentatif aux fins de la procédure de réclamations collectives (Réclamation n° 9/2000 CFE-CGC c. France, décision sur la recevabilité du 6 novembre par.
English: In the past, the applicant or their agent has submitted to TCIND, the name of the vessel, period of time it will be operating along the coastline, and the geographic coordinates of the seismic survey area.
French: Par le passé, le demandeur ou son mandataire fournissait à la DCTNI, le nom du navire, la période pendant laquelle il sera exploité le long de la côte et les coordonnées géographiques de la zone de relevé sismique.
English: Colours are applied in sequence throughout the whole edition of the print.
French: Les couleurs sont appliquées en séquences tout au long du tirage.
English: Alternatively, the Assembly of States parties may consider including a provision in the Relationship Agreement with the United Nations which would allow the Court to operate its radio and telecommunications equipment on frequencies registered with the United Nations.
French: À défaut, l'Assemblée des États Parties pourrait envisager d'inclure dans l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour des dispositions qui permettraient à celle-ci d'utiliser les fréquences allouées à l'ONU pour la radiodiffusion et les télécommunications;
English: The room is very clean and comfortable and we had a nice view on the Venice roofs.
French: L'hôtel est très bien situé. L'accueil est vraiment excellent : professionnel et attentionné.
English: • Meeting needs as laid out in ToR
French: • Réponse aux besoins définis dans le mandat
English: More than 95 per cent of Canadian businesses have fewer than 50 employees.
French: Plus de 95 p. 100 des entreprises canadiennes emploient moins de 50 personnes.
English: The claimant's position about the duty of boards of referees, or umpires, too, may be correct, but it is not particularly supported by the above quoted passage.
French: La position du prestataire en ce qui concerne les fonctions de conseils arbitraux ou de juges-arbitres est peut-être juste, mais le passage susmentionné ne va pas spécialement en ce sens.
English: Her spontaneous actions saved the boy’s life.
French: La réaction spontanée de la jeune fille lui a sauvé la vie.
English: Many families across the globe are still suffering from poverty, exclusion, discrimination and oppression.
French: De nombreuses familles de par le monde souffrent encore de pauvreté, d'exclusion, de discrimination et d'oppression.
English: Finally, as regards freedom of the media, the Committee of Ministers continues to closely follow developments concerning the Communications Regulatory Agency (CRA), in particular its financial situation and staff status.
French: Enfin, en ce qui concerne la liberté des médias, le Comité des Ministres continue de suivre de près l’évolution de la situation concernant l’Agence de régulation des communications (CRA), en particulier sa situation financière et le statut de son personnel.
English: The difficulties caused by pumping are related to dewatering or decreasing water pressure in the aquifer.
French: Les difficultés provoquées par le pompage sont reliées à la déshydratation de l’aquifère ou à la diminution de la pression.
English: The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice referred to in point (a) of Article 119(1) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
French: La liste découlant d'un appel à manifestation d'intérêt est valable au maximum trois ans à compter de la date d'envoi à l'OPOCE de l'avis visé à l'article 119, paragraphe 1, point a).
English: (2) Use of nuclear weapons
French: Emploi d'armes nucléaires
English: An estate, interest, reservation or exception held by Tsawwassen First Nation or by a Tsawwassen Public Institution in any parcel of Tsawwassen Lands: a. b. the title to which is not registered in the Land Title Office; or in respect of which title no application for registration in the Land Title Office has been made,
French: Les domaines, intérêts, réserves ou exclusions détenus par la Première Nation de Tsawwassen ou par une institution publique tsawwassen sur toute parcelle des Terres tsawwassen dont le titre : a. b. soit n’est pas enregistré au bureau d’enregistrement des titres fonciers; soit n’a fait l’objet d’aucune demande d’enregistrement au bureau d’enregistrement des titres fonciers,
English: In April 2006 the Law on the Amendments to the Law on the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina was enacted, aimed at the merging of the institution of the Ombudsman at the State level.
French: En avril 2006, la loi portant modification de la loi sur le Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a été promulguée en vue de regrouper les activités de l'institution du Médiateur à l'échelle de l'État.
English: The US Administration still postpones, every six months, the Congressional decision to transfer its embassy to Jerusalem.
French: L'Administration américaine ne cesse de reporter, tous les six mois, la décision du Congrès sur le transfert de son ambassade à Jérusalem.
English: Further discussion of active measures for the adult unemployed can be found in section 3.4.
French: Une évaluation au niveau national laisse à penser que le New Deal pour les jeunes a favorisé la sortie du chômage et contribué à l’élargissement de l’économie.
English: Mr. Prabhu (India) agreed with the UNCTAD view that fairness was the inequality needed to enable exploited peoples to attain an acceptable standard of living.
French: M. Prabhu (Inde) convient avec la CNUCED que l'équité est l'inégalité requise pour permettre aux peuples exploités de parvenir à un niveau de vie acceptable.
English: The Chinese Government wishes to reiterate its continued reservation to article 29, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Gouvernement chinois souhaite réaffirmer les réserves qu'il a émises quant au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Michèle Kérisit is an associate professor at University of Ottawa's School of Social Work.
French: Michèle Kérisit est professeure agrégée à l'École de service social de l'Université d'Ottawa.
English: The January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action, and created strong political commitment for mental health.
French: La conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale qui s’est tenue en janvier 2005 a débouché sur de solides engagements politiques et sur un plan d’action exhaustif en la matière.
English: In November 2003, Chile amended its domestic law so that commencing January 1, 2004, the luxury tax will be phased out according to the timetable agreed to under the Chile–U.S. FTA.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a lancé un vaste processus de consultations publiques à l’échelle du pays auprès des entreprises, des organismes communautaires, des citoyens, et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres KGM KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Chapter 54 of the RA Criminal Procedural Code regulates the order and conditions of conducting a criminal prosecution undertaken upon requests from competent authorities of those states, with whom Armenia does not have an agreement on legal assistance in criminal cases within the scope of international agreements.
French: Le chapitre 54 du Code de procédure pénale régit le déroulement des poursuites pénales engagées à la demande d'un État avec lequel l'Arménie n'a pas d'accord d'entraide judiciaire en matière pénale dans le cadre d'une convention internationale.
English: (b) being a friend or relative of an elector, wilfully contravenes subsection 155(4) (disclosing for whom elector voted);
French: b) quiconque contrevient volontairement au paragraphe 155(4) (divulguer le vote de l'électeur que l'on a aidé);
English: In this respect, his culture is neutral.
French: Dans ce sens, il est culturellement neutre.
English: Procollagen α1 (I) mRNA expression was much higher (2.8 to 23.5 times) in semimembranosus proprius (SMP), a slow-twitch oxidative muscle, than in extensor digitorum longus (EDL), rectus femoris (RF), and psoas major (Psoas) muscles, both fast-twitch mixed and glycolytic, whatever group was considered (p < 0.001).
French: L'expression de l'α1(I) ARNm procollagène est beaucoup plus importante (2,8 à 23,5 fois, p < 0,001) dans le semimembranosus proprius (SMP), un muscle constitué de fibres lentes et oxydatives, que dans l'extensor digitorum longus (EDL), le rectus femoris (RF), et le psoas major (Psoas) constitués de fibres rapides mixtes et glycolytiques.
English: Very friendly staff, and a charming place.
French: la tranquilité de l'environnement, le petit déjeuner, le nombre réduit de chambres qui ne donne pas l'impression d'être dans un hôtel impersonnel.
English: The law must be construed by reference to the whole of its possible field of application and not by considering only the limited areas.
French: La loi doit être interprétée en fonction de l'ensemble de son champ d'application possible et non uniquement de domaines limités.
English: Alberta alleged that the federal Cost of Borrowing Regulations are inconsistent with Canada's obligations under Chapter Eight (Consumer-Related Standards and Measures) of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: L'Alberta soutenait que le Règlement sur le coût d'emprunt fédéral va à l'encontre des obligations du Canada en vertu du chapitre huit (Mesures et normes en matière de consommation) de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Where Russia represents a return to the past, one sees in China an opening, however ambiguous, to the future.
French: Alors que la Russie représente le retour à un certain passé, on voit en Chine une certaine ouverture sur l’avenir, même si elle est quelque peu ambiguë.
English: TESTING PROCEDURE 5.1 Determine the age for which the toy is intended.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Déterminer la catégorie d'âge à laquelle le jouet est destiné.
English: These difficulties, compounded by those described above, have in some cases led to family breakdown, domestic violence, and spouse/child abuse.
French: La conjonction de ces problèmes et de ceux mentionnés plus haut ont parfois provoqué la désintégration des familles, des violences familiales et des mauvais traitements envers l'épouse et les enfants.
English: Norma l operations and minor repairs or maintenance, including yearly inspections, manholes flushing, unplugging sewers, repairs to manholes, mains, etc.
French: Entretien courant et réparations mineures, notamment les inspections annuelles, la purge des regards, le débouchement des égouts, la réparation des regards, des conduites principales, etc.
English: This included the monitoring of a partial delivery of pipeline to be laid and welded from Naft Khaneh to the Daura refinery.
French: Elle a notamment supervisé une livraison relative à un oléoduc qui sera posé et assemblé par soudage, entre Naft Khaneh et la raffinerie de Daura.
English: An update on the Anemia Institute 'A BlOOD SYSTEM FOR THE 21ST CENTURY Conference Nov. 22 and 23, 2003, should be given by Dr. Tom Bowen at the next meeting.
French: Le Dr Tom Bowen devrait donner un aperçu de la conférence MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME DE SANG POUR LE XXIe SIÈCLE de l'Institut de l'anémie, qui aura lieu les 22 et 23 novembre 2003.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Music > Concert Halls
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Musique > Salles de concert
English: Pursuant to the Committee's suggestion that the Government of Mexico should adopt all necessary measures for effective prevention and action to combat the various forms of racial or ethnic discrimination in order to comply with the requirements of articles 4 and 5 of the Convention, the Government wishes to inform the Committee that, on 25 April 2001, a plenary meeting of the Chamber of Senators approved amendments and additions to several provisions of the Constitution concerning indigenous matters; these are contained in articles 1, 2, 4, 18 and 115.
French: Concernant la suggestion exprimée par le Comité tendant à ce que le Gouvernement mexicain adopte toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre efficacement les différentes formes de discrimination raciale ou ethnique et se conforme ainsi aux obligations énoncées dans les articles 4 et 5 de la Convention, le Gouvernement mexicain fait savoir que le 25 avril 2001 le Sénat a approuvé en séance plénière des amendements qui modifient et complètent diverses dispositions de la Constitution des États-Unis du Mexique relatives aux affaires intérieures, contenues dans les articles 1, 2, 4, 18 et 115.
English: The UPnP Media Server profiles represent all of the devices that are able to share files to devices implementing the UPnP Media Player or UPnP Media Renderer profiles.
French: Le profile UPnP Media Server permet regroupe tous les périphériques capables de partager des fichiers à des périphériques de type UPnP Media Player ou UPnP Media Renderer, qui sont en mesure de les restituer.
English: The labour expenditure of a corporation which is not a qualified corporation is nil.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre d'une société qui n'est pas une société admissible sont nulles.
English: Further to the Committee's recommendations, and in compliance with the decisions of the Andean Community intended to facilitate migration by workers at the regional level, the country has concluded bilateral agreements, in particular with the neighbouring countries of Colombia and Peru.
French: Conformément aux recommandations du Comité et en application des décisions de la communauté andine visant à faciliter la migration des travailleurs au niveau régional, le pays a conclu des accords bilatéraux, en particulier avec les États limitrophes, Colombie et Pérou.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand by June 8, 2005.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au renvoi au plus tard le 8 juin 2005.
English: In addition, as the world is rapidly urbanizing, cities are increasingly becoming both the loci and the engines of economic and social development.
French: En outre, à mesure que la planète s'urbanise rapidement, les villes deviennent de plus en plus à la fois le noyau et le moteur du développement économique et social.
English: I must inform you that I have received a motion for a resolution under Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous annonce avoir reçu une proposition de résolution conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: Mr Sharma (Various interests – UK) Reference:
French: M. SHARMA (Intérêts divers – Royaume-Uni) Référence:
English: One of the contracts, with a duration of five years, contains a minimum purchasing obligation for less than 20% of the volume of beer sold wholesale by Greene King.
French: Un de ces contrats, conclu pour une durée de cinq ans, contient un engagement d'achat de quantités minimales, qui porte sur moins de 20 % de la quantité de bière vendue en gros par Greene King.
English: No warrant applications were denied and all warrant powers requested by the Service were granted by the Federal Court.
French: Aucune demande de mandat n’a été rejetée et la Cour fédérale a conféré au Service tous les pouvoirs ainsi sollicités.
English: Will certainly use your services again and strongly recommend to my friends as well.
French: Je reviendrai sûrement et je recommanderai votre société à nos amis.
English: " In other words, according to the Salvadoran legal system, treaty provisions are directly enforceable.
French: Cela signifie que le contenu des traités s'applique directement dans le système juridique salvadorien.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 37 to 56 and 134 to 136 of its report,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 37 à 56 et 134 à 136 de son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;