ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method provided significantly better estimates of previous length-at-age than the biological intercept (BI) method at the individual level.
French: Au niveau individuel, la méthode TVG a fourni de meilleures estimations de longueurs à des âges ultérieurs que la méthode de l'ordonnée à l'origine biologique (BI).
English: In all three models, initially uncurved filaments uniformly twisted more than a threshold amount 'sproing' into radially expanding helices, some of which stabilize at finite radius.
French: Dans les trois modèles, les filaments initialement non courbés possédant un gradient de phase uniforme et dépassant un certain seuil minimal se détendent radialement afin d'adopter la forme d'une hélice, atteignant un rayon stable dans certains cas.
English: The behaviour of the Southern Ocean is particularly important in determining the net effect of these three factors on global ocean CO2 uptake.
French: Cependant, si l’on prend en compte les contraintes liées aux nutriments, le changement climatique et d’autres variables, ces puits pourraient être nettement moins importants.
English: This year, Asiana was awarded the Airline of the Year Award by ATW (Air Transport World).
French: Cette année, Asiana a été nommé Compagnie aérienne de l'année par le magazine ATW « Air Transport World ».
English: (market value in millions of US dollars) 2002
French: (valeur marchande en millions de dollars américains) 2002
English: Should the Bureau give its agreement, the budgetary implications for 2008 will have to be allowed for, i.e.:
French: — les frais d'organisation de procédures de sélection des agents temporaires et des agents contractuels.
English: In addition, NICE recommends that zanamivir should only be prescribed to elderly people or those who have an increased risk of developing complications of influenza.
French: De plus, le NICE recommande de prescrire le zanamivir seulement aux personnes âgées ou aux personnes qui sont davantage à risque de présenter des complications liées à la grippe.
English: Once patents protecting the exclusive marketing rights of a drug expire, the manufacturer of the original form of the drug often seeks to maintain its market share by developing new, but related products. These new products may include previously unmarketed dose forms of the drug, e.g., one requiring less-frequent or easier administration.
French: À l'expiration du brevet lui conférant les droits exclusifs de commercialisation d'un médicament, le fabricant de celui-ci sous sa forme d'origine cherche souvent à conserver sa part de marché en développant des produits nouveaux mais apparentés, qui peuvent différer des anciens par leur dosage, étant par exemple plus faciles à administrer ou exigeant une administration moins fréquente.
English: National Institute of Corrections, Community Corrections Division, U.S. Department of Justice.
French: Les milieux et organismes impliqués dans la prévention du crime pourraient tirer des enseignements utiles des expériences réalisées en médecine et en agriculture.
English: Several of the national reports acknowledged in strong terms the importance of the Convention, e.g. referring to it as the most significant international instrument on the protection of citizens' right to a healthy environment and, particularly in EECCA, highlighting its exceptional role in promoting democracy and furthering the openness and transparency of decision-making processes.
French: Plusieurs des rapports nationaux prennent fermement acte de l'importance de ce texte, le qualifiant par exemple d'instrument international le plus remarquable pour la protection du droit des citoyens à un environnement sain et, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, soulignant le rôle exceptionnel qu'il joue dans la promotion de la démocratie et le renforcement de l'ouverture et de la transparence des processus décisionnels.
English: Over the next few years, the Renewal Project will transform and modernize the branch's service delivery model.
French: Ils assurent le soutien de plus de 480 applications opérationnelles et de 27 applications ministérielles pour leurs utilisateurs.
English: But, now that a thousand tonnes of chemical weapons, including anthrax and VX nerve gas, have gone missing and the criminal regime in Iraq is failing to produce evidence of their whereabouts, we will have to be very vigilant over the coming days and weeks.
French: Nous devrons nous montrer extrêmement vigilants au cours des jours et des semaines à venir, puisqu'il apparaît que mille tonnes d'armes chimiques, dont l'anthrax et le gaz VX, ont disparu et que le régime criminel irakien ne fournit aucune preuve quant à l'endroit où elles se trouvent.
English: in the case of an account, whether, according to the individual authorized to act for the account, the account will be used by or on behalf of a third party.
French: pour une opération importante en espèces, si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers. si, selon la personne habilitée à agir à l’égard du compte, le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued)
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: In cases where the Olympic/Paralympic or World Championship field is restricted by the sport's International Federation (IF), the International Olympic Committee (IOC) or the International Paralympic Committee (IPC) as a result of qualification processes or other types of entry restrictions, the requirement regarding the top half of the field may be waived.
French: Dans les cas où le groupe de concurrents aux Jeux olympiques/paralympiques ou au championnat mondial est limité par la fédération internationale (FI) du sport concerné, le Comité international olympique (CIO) ou le Comité international paralympique (CIP) suite à des processus de qualification ou à d'autres types de restrictions, le critère lié au classement dans la première moitié du groupe de concurrents peut être inappliqué.
English: For others named Spock, see Spock (disambiguation) .
French: M. Spock était un hybride mi- Vulcain , mi- Humain , qui a vécu pendant les 23ème et 24ème siècle et qui devint l'une des personnes les plus influentes et respectées au sein de la Fédération des Planètes Unies .
English: The Image(s) are copyrighted and protected under the various laws of the United States, International treaties and other applicable laws.
French: Les images sont protégées par copyright et par les diverses lois des États-Unis, les traités internationaux et les autres lois applicables.
English: Further to the Bank’s EUR 125m loan, the PPP obtained loans from Rabobank and Dexia Crédit Local.
French: Suite au prêt de 25 millions d’EUR accordé par la Banque, le PPP a obtenu des prêts de Rabobank et de Dexia Crédit Local. Les deux stations devraient être entièrement opérationnelles d’ici à novembre 2008 afin d’assurer la conformité avec les directives de l’UE relatives à la qualité des eaux usées.
English: As I already mentioned, the charter does not apply to languages spoken by persons who are not nationals of the state.
French: Comme indiqué précédemment, la Charte ne s’applique pas aux langues parlées par des non nationaux.
English: The average Polish child's diet is low in vegetables and fruit, dairy products and dark bread.
French: L'alimentation moyenne d'un enfant contient une part trop faible de fruits et de légumes, ainsi que de produits laitiers et de pain bis.
English: Caregivers and even physicians who are not aware of what has happened to the baby may not detect the head injury, or rib and long bone fractures, and may attribute the baby’s fussiness to a more benign cause such as the "flu."
French: Les dispensateurs de soins et même les médecins qui ne savent pas ce qui est arrivé au bébé ne dépisteront peut-être pas de traumatisme crânien ou les fractures des côtes ou des os longs et pourront attribuer le caractère grincheux du bébé à une cause plus bénigne, telle la grippe.
English: • This Statement of Work (SOW) has been developed by [Name of organization] to solicit consulting services for a Detailed Testing Program (also known as a Phase II:
French: OBJET Cet énoncé des travaux a été rédigé par [Nom de l’organisation] pour faire appel à des services spécialisés en vue d’essais détaillés (également connus sous le nom de phase II :
English: On 21 February 2003, the Boundary Commission had reported that Ethiopia was failing to remove from Eritrean territory persons of Ethiopian origin; and on 8 March 2002, the Secretary-General had informed the Security Council that further clarifications on the land mines used were still expected from Ethiopia.
French: Le 21 février 2003, la Commission frontalière avait par ailleurs constaté que l'Éthiopie avait manqué à ses obligations en n'obligeant pas des personnes d'origine éthiopienne à quitter le territoire érythréen.
English: • IDRC in Eastern and Southern Africa
French: • Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Aperçu des activités du CRDI dans la région MOAN
English: The issue of energy poverty was mentioned as it affected developing countries in general and household energy in particular.
French: La question de la pauvreté énergétique a été mentionnée aussi étant donné qu'elle affectait les pays en développement en général et le bilan énergétique des ménages en particulier.
English: Starting today and continuing until August 1st, teams of Public Works employees will pay particular attention to areas favourable to the proliferation of Ambrosia.
French: À partir d'aujourd'hui et ce jusqu'au 1er août, des équipes d'employés des Travaux publics porteront une attention particulière aux zones propices au développement de l'Ambrosia.
English: The marker had identified seven mechanics mistakes and the appellant was awarded a score of 23/30.
French: Le correcteur a relevé sept erreurs de forme, et l'appelant a obtenu une note de 23/30.
English: Appeal of Katherine McNaught against the proposed appointment(s) to the position of Senior Case Review Officer (AS-04), following selection process 04-NPB-CC-ONT-001, with the National Parole Board in Kingston, Ontario.
French: Il s’agit de l'appel interjeté par Katherine McNaught à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours 04-NPB-CC-ONT-001 en vue de doter le poste d’agent principal d’examen des cas (AS-04) à la Commission nationale des libérations conditionnelles, à Kingston (Ontario).
English: It increased again to 217,406 in 2005, with 32,606 cases notified between January and March 2006.
French: Elle a augmenté encore en 2005, s'établissant à 217 406 cas, et 32 606 cas ont été enregistrés entre janvier et mars 2006.
English: There have, indeed, been advances since the new Strategic Concept of 1991, but NATO still appears very much the same organisation that it was then.
French: De réels progrès ont certes eu lieu depuis le nouveau Concept stratégique de 1991, mais l’OTAN reste dans une large mesure la même organisation que par le passé.
English: Canada has adopted laws and policies to protect the security of our democracy and the safety of the Canadian people from threats to national security, including acts of terrorism.
French: Le Canada a adopté des lois et des politiques visant à protéger la sécurité de sa démocratie et celle des Canadiens contre des menaces à la sécurité nationale, notamment des actes terroristes.
English: A three-period cross-over design (reference drug fasting, test drug fasting, test drug after food) may be adequate to establish bioavailability.
French: Un protocol d'étude en chassé-croisé (inversion des traitements) en trois périodes (prise du médicament de référence à jeun, prise du médicament à l'étude à jeun, prise du médicament à l'étude après un repas) peut être adéquate pour déterminer la biodisponibilité.
English: I want the place to be as comfortable as it can be.
French: De toute façon, je crois que la demande va augmenter.
English: EUR 190 million for the acquisition of commuter trains and ERMTS (European rail traffic management system) equipment;
French: 190 millions d'euros pour l'acquisition de trains de banlieue et d'équipements ERMTS (système européen de gestion du trafic ferroviaire);
English: Rather, according to Furnace Belt, the issue is whether the public interest would be better served by eliminating or reducing the duty.
French: Plutôt, à son avis, la question est celle de savoir s'il est dans l'intérêt public d'éliminer ou de réduire les droits.
English: On 17 May 2001, the Minister for the Advancement of Women tabled bill 4801 on domestic violence, for the purpose of amending (1) the Law of 31 May 1999 on the police and the corresponding Inspectorate General, (2) the Penal Code, (3) the Code of Criminal Procedure, (4) the new Code of Civil Procedure and (5) the Civil Code.
French: Le 17 mai 2001 la Ministre de la Promotion Féminine a déposé le projet de loi n° 4801 sur la violence domestique 4801 portant modification 1) de la loi du 31 mai 1999 sur la police et l'inspection générale de la police; 2) du code pénal; 3) du code d'instruction criminelle; 4) du nouveau code de procédure civile et 5) du code civil.
English: The proportion of influenza B represented 58% of total virus detections in week 16.
French: La proportion de virus de type B représente 58 % du total des détections pour la semaine 16.
English: This may lead to a downward revision of both the 2002-2003 Russian and Ukranian wheat exports forecasts.
French: Cette situation pourrait entraîner une révision à la baisse des prévisions relatives aux exportations de blé par la Russie et l’Ukraine.
English: The report adopted by the committees is, we believe, too cautious.
French: Nous pensons que le rapport adopté par les commissions est trop circonspect.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program;
French: • évaluer les contrôles, systèmes, procédures et activités de gestion sur lesquels repose le programme;
English: A town in Upper Canada on the St. Lawrence River near the border with Lower Canada (Quebec).
French: Ville du Haut-Canada sur le Saint-Laurent, à proximité de la frontière du Bas-Canada (le Québec).
English: See also below, section 3.3.3.
French: Pour le plus récent document joint, voir l'avis final sur les amendements au Code électoral de la République d'Azerbaïdjan, doc.
English: Increased understanding of the links between population health and sustainable development.
French: Une meilleure compréhension des liens entre la santé de la population et le développement durable.
English: Access to the personal file of the official concerned is limited to the data subject and to Court personnel specifically authorised to have access to personal files.
French: L'accès au dossier personnel de la personne concernée est limité à la personne concernée ainsi qu'au personnel de la Cour spécifiquement habilité à accéder aux dossiers personnels.
English: Thematic Study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on enhancing awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities* **
French: Étude thématique visant à faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées établie par le Haut-Commissariat*, **
English: In southern Ontario, almost all old growth was eliminated for agriculture and logging purposes (Suffling et al.
French: Le nombre de cheminées restantes qui sont propices au Martinet ramoneur continue de diminuer.
English: One of the earliest effects of dzAdoHcy on HL-60 cells was the disappearance of c-myc mRNA.
French: Cependant, la croissance et l'expression génique sont inhibées de façon marquée lors de l'addition de Hcy et de dzAdo.
English: Participation on the part of children is receiving increasing consideration at local community level, though it has yet to become established as a constituent principle of local government policy in particular.
French: La participation des enfants est une question qui retient de plus en plus l'attention des communautés locales, bien qu'elle ne soit pas encore devenue un élément faisant partie intégrante de la politique des administrations locales.
English: This third edition of the “Guide to services for foreigner citizens” is the result of the confirmation of an experience developed by the collaboration between institutions, voluntary services and foreigner associations on the territory, within the work of the Extra-Communitarian and Ethnic Minorities Operative Unit of the Department 3D of the ASL of Frosinone.
French: Cette troisieme edition du "Guide au services pour les etrangers" nait de la confirmation de l'experience mature de la rencontre entre les institutions, les volontiers et les associations des etrangers presents dans la province, dans l'entourage de l'activite de l'Unite Operative Extracommunautaires et Minorite Ethnique du Departement Disagio, Devianza, Dipendenza, ASL de Frosinone.
English: • 'Thinking Critically About Ethical Issues', Ruggiero, Vincent Ryan (New York, McGraw-Hill, Inc., 2003);
French: • Thinking Critically About Ethical Issues, Ruggiero, Vincent Ryan (New York, McGraw-Hill, Inc., 2003);
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEFEBVRE, Louis University of British Columbia Function and mechanism of genomic imprinting in the mouse LEGAULT, Pascale Université de Montréal NMR spectroscopy studies of the neurospora VS ribozyme LEHOUX, Jean-Guy Université de Sherbrooke Étude des mécanismes régulateurs de la synthèse des corticostéroïdes et de l'aldostérone LEHOUX, Pascale Université de Montréal Institutionalization of knowledge-based change Phase II: Utilization of HTA/HSR by patient associations, medical specialists and the media LEMIEUX, Simone Université Laval Intervention s'inspirant du nouveau paradigme en matière de gestion de poids chez des femmes préménopausées présentant un surplus de poids
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEE, Ting-Yim University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Improving cancer therapy by development of new PET/CT techniques for imaging hypoxia LEFEBVRE, Louis University of British Columbia Function and mechanism of genomic imprinting in the mouse LEGAULT, Pascale Université de Montréal NMR spectroscopy studies of the neurospora VS ribozyme LEHOUX, Jean-Guy Université de Sherbrooke Étude des mécanismes régulateurs de la synthèse des corticostéroïdes et de l'aldostérone LEHOUX, Pascale Université de Montréal Institutionalization of knowledge-based change Phase II:
English: It also urged Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Ces propositions constituent une tentative de trouver une manière pour l’Iran de remplir ces conditions sans action supplémentaire au Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU).
English: In the period between first participating in their program and the most recent year of their enterprise’s operation. the respondents increased the number of paid full time workers they employed among all the enterprises by 173 and the number of part-time employees by 65.
French: Pendant la période entre la participation initiale au programme et la plus récente année d’exploitation de leur entreprise, les répondants ont augmenté de 173 le nombre de travailleurs à temps plein rémunérés embauchés, à l’échelle de toutes les entreprises, et de 65 le nombre d’employés à temps partiel.
English: It is important to encourage increased participation in the reporting process.
French: Il est important d'encourager les États à participer davantage au mécanisme d'établissement de rapports.
English: After a very thorough examination of these recommendations and of relevant parts of the submission, several amendments were proposed and the Commission decided to incorporate some of them into the text of the recommendations.
French: À l'issue d'un examen approfondi de ces recommandations et de parties pertinentes de la demande, plusieurs modifications ont été proposées et la Commission a décidé d'en introduire certaines dans le texte des recommandations.
English: Paragraph (a) of the definition "Canadian labour expenditure" is the total salary or wages (discussed below) directly attributable to the production that are incurred by the eligible production corporation after October 1997, in the taxation year of the corporation and paid by it in the year (or within 60 days after the end of the year) in respect of certain stages of the production.
French: • une société canadienne imposable dont l’ensemble des actions appartiennent à un particulier résidant au Canada, et dont les activités consistent principalement à fournir les services de ce particulier, dans la mesure où le montant versé est attribuable à des services rendus personnellement au Canada par le particulier relativement à la production,
English: The aim is to achieve further and better integration of inland waterway transport into the intermodal logistics chain. The promotion of intermodal transport logistics is a core element of the Commission’s 2001 Transport White Paper.
French: Le Livre blanc sur le transport a pour objectif de promouvoir et renforcer la compétitivité de la navigation intérieure dans le domaine du transport de marchandises et partant, de favoriser une meilleure intégration du secteur dans la chaîne logistique intermodale.
English: However, depending on the causes of lower source water quality, this approach may increase human health risk in drinking water supply by increased reliance on technology and safe operation in drinking water supply.
French: Cependant, selon les causes de la qualité inférieure de l'eau, cette solution peut accroître les risques pour la santé (confiance accrue dans la technologie et le bon fonctionnement des réseaux d'approvisionnement en eau potable).
English: NRC-IRAP put the company in touch with expert advisors who understood the technological and market challenges, and helped Scanimetrics determine the best application of its technology in industry.
French: Le PARI-CNRC a ensuite mis Scanimetrics en contact avec des experts-conseils qui saisissaient bien les défis posés par la technologie et son exploitation commerciale, puis a aidé l'entreprise à trouver l'application la plus prometteuse pour l'industrie.
English: Corbett Office Equipment Wayne Armbrust 3306 30TH Avenue Telephone: 250-549-2236 Vernon, BC Facsimile: 250-549-1226 V1T 2C8 Email:
French: Corbett Office Equipment Wayne Armbrust 3306 30TH Avenue Téléphone: 250-549-2236 Vernon, BC Télécopieur: 250-549-1226 V1T 2C8 Courriel :
English: The regulations here represent the results of that review.
French: Les règlements ici représentent le résultat de cet examen.
English: The visit to Guatemala is scheduled for August 2006, the visit to Lebanon was postponed for security reasons and the visit to Peru was postponed for technical reasons.
French: Mon séjour au Guatemala était prévu pour août 2006, tandis que mes visites au Liban et au Pérou ont été reportées pour des raisons de sécurité, et pour des raisons techniques, respectivement.
English: An issue of potential concern arises in connection with their having been planned as a defensive system with overlapping fields of fire.
French: Dans chacune de leurs zones-tampons, le fort Henry et les quatre tours Martello de Kingston ne subissent pas de pressions liées aux projets de développement.
English: • tuition fees (if they total more than $100) for courses at a post-secondary school level paid to a university, college or other educational institution in Canada;
French: • les frais de scolarité totalisant plus de 100 $ payés à une université, à un collège ou à un autre établissement d'enseignement situé au Canada offrant des cours de niveau postsecondaire;