ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interventions are small-scale and focused, targeting specific elements identified by Member States as a requirement to meet their international commitments.
French: Les interventions sont de petite envergure mais ciblent précisément les éléments identifiés par les États Membres comme étant indispensables au respect de leurs engagements sur le plan national.
English: Most people in Europe want the European Union to have a greater role in certain key issues such as combating unemployment, poverty and social exclusion.
French: Ceux-ci souhaitent majoritairement que le rôle de l'Union européenne soit renforcé face à certaines problématiques prioritaires comme la lutte contre le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Centre continued to provide support to African States and African regional organizations and civil society for the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons.
French: Le Centre a continué d'aider les États africains et les organisations régionales et la société civile africaines à appliquer le Programme d'action relatif aux armes légères.
English: As such, they could advise and assist TID staff and clients of potential border problems.
French: Ainsi, elle pourrait donner des conseils et aider le personnel et les clients de la Section du développement du commerce et de l’investissement à résoudre leurs éventuels problèmes à la frontière.
English: The assessment of the Dwarf Woolly-head was referred back to COSEWIC for further information and consideration.
French: L'évaluation du psilocarphe nain a été renvoyée au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: For the future, by 2012, the proposal is to change the projection of the EMEP grid to a longitude-latidude grid, with the regional domain covering a similar domain as in Step 1.
French: À l'avenir, d'ici 2012, il est proposé de remplacer la projection par mailles de l'EMEP par une maille longitude-latitude, avec un domaine régional similaire à celui décrit à l'étape 1.
English: These figures don’t include the energy from the sun received passively through windows, for example, which can provide considerable heating in Canada’s cold winters.
French: Le principe du développement durable peut s’appliquer utilement à l’encadrement de nouveaux projets pour atténuer d’éventuelles incidences sur l’environnement.
English: Some saw this as a nonissue, given that such products had long been eaten without any ill-effect, whilst others felt that the food-processing industry was not treated with the necessary firmness, although they did acknowledge the difficulties involved in establishing products from vaccinated animals on export markets.
French: Les débats ont, par ailleurs, relevé une grande confusion sur la réalité des risques liés à la consommation des produits d'animaux vaccinés, faux problème pour certains (les produits en cause ayant longtemps été consommés sans conséquence aucune), manque de fermeté vis-àvis des industries agro-alimentaires pour d'autres, bien que ces derniers reconnaissent la difficulté d'imposer les produits d'animaux vaccinés aux marchés à l'exportation.
English: Additional funding will be required to address certain capital infrastructure repair projects, which have been identified as part of the federal government’s initiative for maintenance of federal facilities.
French: Il faudra trouver des fonds supplémentaires pour certains projets de réparation des immobilisations, qui s’inscrivent dans le cadre de l’initiative du gouvernement reliée à l’entretien des installations fédérales.
English: The program included an overview of the CEDAW Optional Protocol, a review of domestic laws and regulations and discussions on the legal effectiveness and how to use the individual communication procedure.
French: Le programme prévoyait la présentation du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, un examen des lois et réglementations nationales, un débat sur l'efficacité juridique et sur le recours à la procédure de communication personnelle.
English: The Next Phase of Reform (43 pages) 4) AUSTRALIA – "When Our Risks Become Public:
French: The Next Phase of Reform (43 pages, en anglais seulement) 4) AUSTRALIE – « When Our Risks Become Public:
English: Fans that take air from the house compete with the fireplace for air and can pull smoke out of the fireplace into the room.
French: Pour garder la fumée à l’intérieur du foyer, l’air de la pièce doit circuler rapidement à travers l’ouverture de la chambre à combustion et monter dans la cheminée.
English: The process for bringing UNRWA cargoes into the Gaza Strip at the Karni crossing is as follows.  Containers that have been sealed either in the port of embarkation or in the port of Ashdod after security checks are transported to Karni on trailers.
French: Le processus suivi pour les envois de l'Office arrivant à Gaza par le point de passage de Karni est le suivant : les conteneurs qui ont été scellés soit au port d'embarquement soit au port d'Ashdod après les vérifications de sécurité sont transportés à Karni par semi-remorques.
English: Recalling section VII of its resolution 62/238,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 62/238,
English: Why not stay over for a couple of nights?
French: Pourquoi ne pas y rester quelques jours?
English: Yet despite this, Mr. Gannon never made any   13 formal complaints until he filed his complaint under the Canadian  Human Rights Act in the summer of 1985.
French: Or, malgré cela, M. Gannon n'a jamais déposé de plainte en  bonne et due forme avant l'été 1985, alors qu'il a décidé de déposer une  plainte aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: French-speaking Community -
French: Communauté française 426 − 427 104 2.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 92 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers that a landfill tax could be an appropriate way of generating funds to promote the minimisation of waste and a switch to natural, biodegradable products, such as compostable packaging; Or. da
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 93 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne qu'il est nécessaire que les États membres contrôlent, collectent et publient régulièrement des informations relatives à l'impact sur l'environnement de l'ensemble des processus de production et de distribution, des modes de consommation et du traitement des déchets; Or. pl
English: Ocean Engineering Atlantic Canada has the ingredients to be a world class centre in the growing area of Ocean Engineering and clustering initiatives build on these strengths by fostering the science and technology needed to support a largely marine-based economy.
French: Si vous voulez comprendre les vertus d'activités de recherche concurrentielles sur la scène internationale, adressez-vous aux survivants de l'épave du Eve-N-Clare. En octobre 1999, ce navire, qui pêche sur les Grands Bancs de Terre-Neuve, a coulé rapidement et sans crier gare, forçant les membres de son équipage à se retrouver dans des eaux glaciales qui mettaient leurs vies en danger.
English: Consultants and contractors can include several different firms contracted for various parts of the project.
French: Les experts-conseils et les entrepreneurs peuvent être plusieurs entreprises différentes, qui réalisent en sous-traitance diverses parties des travaux.
English: I made an oral ruling accepting the tapes and the transcription into evidence.
French: J'ai rendu oralement une décision dans laquelle j'admettais en preuve les enregistrements et leur transcription.
English: Activities will be implemented through a series of contribution agreements with co-op sector organizations and other proponents who meet program criteria.
French: Les activités seront mises en œuvre par le biais d'une série d'ententes de contribution avec des organisations du secteur coopératif et d'autres promoteurs répondant à des critères précis en voie d'élaboration.
English: In September 2001, she indicated that her doctor had authorized her to return to work five days a week but had kept the restriction on her availability for night work.
French: En septembre 2001, elle a fait savoir que son médecin l'avait autorisée à reprendre le travail cinq jours par semaine, mais qu'il avait maintenu la restriction lui interdisant le travail de nuit.
English: Importation and exportation may be subject to an import/export licence being issued by the Member States.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations à cause des importations ou des exportations.
English: Designed for state and local law enforcement investigators, intelligence officers, and analytical personnel, this workshop includes topics related to the unique peculiarities inherent in the investigation and prosecution of terrorist and criminal extremist activity.
French: Conçus pour des enquêteurs des services de détection, des experts du renseignement et des analystes au niveau des États et au niveau local, ces séminaires portent sur des sujets liés aux caractéristiques particulières des enquêtes et poursuites concernant les activités terroristes et les activités criminelles d'extrémistes.
English: It has also been pointed out to local authorities that they have a duty to prepare a care plan as soon as possible when a young person has committed a violent or other serious crime.
French: En outre, il a été précisé aux autorités locales qu'elles étaient tenues d'établir un programme de mesures socioéducatives dans les plus brefs délais à l'intention des jeunes auteurs de voies de fait ou d'autres infractions graves.
English: Since rules of the kind in issue in the main proceedings are caught by Article 59 of the Treaty, it is unnecessary to consider whether they are compatible with Article 6 of the Treaty.
French: Une réglementation du type de celle en cause au principal relevant de l'article 59 du traité, il n'y a pas lieu de s'interroger sur sa compatibilité avec l'article 6 du traité.
English: Although there still has been no audit performed on LISCR, the Bureau of Maritime Affairs has stated that final arrangements have been made with Moore Stephens, the British auditing firm that conducted the European Commission-funded financial review of the Bureau of Maritime Affairs, to conduct an audit of LISCR.
French: Bien qu'il n'y ait pas encore eu d'audit du LISCR, le Bureau des affaires maritimes a dit avoir pris les dispositions finales nécessaires avec Moore Stephens, cabinet d'audit britannique qui avait réalisé un contrôle financier, financé par les Communautés européennes, du Bureau des affaires maritimes.
English: Support and use existing diplomatic channels to build the political will, support and mechanisms that would enable intelligence, military and law enforcement agencies to act effectively.
French: Soutenir et utiliser les canaux diplomatiques existants pour construire la volonté politique, mobiliser les appuis et forger les mécanismes de nature à permettre aux organismes chargés du renseignement, à l'armée et à la justice d'agir de manière efficace.
English: Adaptation at the local level Two types of actions were distinguishable under this heading: (1) local-level adaptation actions, including provincial, municipal, city- and town-level initiatives of various types (such as the Spanish Network of Cities for Climate initiative, or measures to prevent flood risk in the city of Jekabpils in Latvia); and (2) community-based adaptation actions.
French: Adaptation au niveau local  Deux types d'initiatives ont été discernés dans cette catégorie: 1) les initiatives d'adaptation au niveau local, notamment les initiatives variées menées au niveau des provinces, des municipalités, des métropoles et des villes (comme l'initiative du Réseau espagnol des villes pour le climat ou les mesures de prévention des inondations de la ville de Jekabpils en Lettonie); et 2) les mesures d'adaptation au niveau communautaire.
English: Redistributing lands and resources will greatly improve their chances for jobs and a reasonable income.
French: La redistribution des terres et des ressources améliorera beaucoup les perspectives d'emploi et de revenus.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 31 August 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (S/1999/908).
French: Lors des consultations plénières que le Conseil de sécurité a tenues le 31 août 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (S/1999/908) et ont été informés de la récente évolution de la situation en Haïti par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a également présenté le rapport du Secrétaire général.
English: • Evaluation of the Reducing Re-offending Strategy and Community Correctional Services Re-development (Victorian Department of Justice)
French: Gestion de la surveillance et de l’évaluation. Collecte et analyse des données.
English: The sets of instructions they store may also be subject to protection under the Copyright Act as literary works, and in some cases may be patentable as industrial methods.
French: Les séries d'instructions qu'elles contiennent peuvent aussi être protégées en vertu de la Loi sur le droit d'auteur en tant qu'œuvre littéraire et, dans certains cas, elles peuvent être brevetées à titre de méthode industrielle.
English: Therefore, access to medicines forms an indispensable part of the right to health.
French: En conséquence, l'accès aux médicaments fait partie intégrante du droit à la santé.
English: According to academic and media sources, corroborated by Palestinian mental health practitioners during the period, a large proportion of the population in the Gaza Strip suffered from various levels of permanent anxiety, fear and tension, or showed symptoms of post-traumatic stress disorders.
French: Selon des informations communiquées par des enseignants et des journalistes, corroborées par des praticiens palestiniens de santé mentale, durant la période considérée, une part importante de la population de la bande de Gaza souffrait d'angoisse permanente, de peur et de tension ou de syndromes de stress post-traumatique.
English: Culture created jobs at a faster rate than almost any other sector through the past three decades.
French: Le nombre d’emplois qu’ils représentent dans l’économie a triplé au cours de cette période.
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE > Secretariat
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > GEE > Secrétariat du GEE
English: An insurance number and confidential access code will be sent to you simultaneously by e-mail within a few minutes of your subscribing online.
French: Un numéro de garantie et un code d’accès confidentiel vous seront envoyés simultanément par E-mail dans les minutes qui suivent votre adhésion en ligne.
English: Participant data capture was handled in two different ways.
French: La saisie des données sur les demandeurs a été effectuée de deux façons.
English: • Forum for strategic thinking and a forum for dialogue
French: • Un forum pour penser de façon stratégique et un forum pour dialoguer
English: Shortly afterwards, in mid-February 2005, the police and members of the state security service known as the Directorate of Territory Surveillance (Direction de la surveillance du territoire, DST) arrested members of the security forces and civilians in Pointe-Noire.
French: Peu après, à la mi-février 2005, la police et les membres du service de sécurité de l'État connu sous le nom de Direction de la surveillance du territoire (DST) ont arrêté des membres des forces de sécurité et des civils à Pointe-Noire.
English: I think that objective has been successfully achieved, in the Council, in the European Economic and Social Committee and now in the European Parliament.
French: Je pense que cet objectif a été atteint, au Conseil, au Comité économique et social européen et maintenant au Parlement européen.
English: 1) he or she is apprehended in the act of commission of a criminal offence or directly thereafter;
French: 1) si elle est appréhendée en flagrant délit d'infraction ou juste après;
English: The new policy advocates transparency and external input but there have recently been major changes to federal S&T.
French: La nouvelle stratégie privilégie la transparence et les contributions de l'extérieur, mais les activités fédérales en matière de S-T ont récemment connu d'importants changements.
English: He had no opinion on the question as to whether that was too high.
French: Ce n’est qu’en réunissant pays de départ et pays d’accueil que l’on pourra maîtriser valablement le problème.
English: It is time to review the Tribunal's activities in general, in the light of the basically new situation that is emerging in the region, in keeping with the Russian proposals.
French: Il est temps de réexaminer les activités du Tribunal en général, à la lumière de la situation fondamentalement nouvelle qui règne dans la région, conformément aux propositions de la Russie.
English: For more information about StemCell Technologies, call (604) 877-0713 or visit http://www.stemcell.com/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements sur StemCell Technologies, appelez au (604) 877-0713 ou consultez son site Web à http://www.stemcell.com/.
English: Sulphate showed a more pronounced decrease compared to the N compounds; on 20% of the plots sulphate inputs decreased, whereas N inputs remained unchanged on around 90% of the plots.
French: La diminution était plus marquée pour le sulfate que pour les composés azotés; sur 20 % des placettes, les apports de sulfate avaient baissé tandis que les apports d'azote étaient demeurés inchangés sur quelque 90 % des placettes.
English: Counsel referred the Tribunal to the Explanatory Notes to heading No. 84.18. which provide, inter alia, that the essential elements of compression-type refrigerators are the compressor, the condenser and the evaporator.
French: L'avocate a renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives de la position no 84.18 qui prévoient, notamment, que les réfrigérateurs à compression se composent, pour l'essentiel, d'un compresseur, d'un condensateur et d'un évaporateur.
English: Flip charts and markers are placed at the front of the room and the participants go up and write down how they would like to see the boundary partner behaving.
French: L'animateur lit l'énoncé d'incidence visée et demande à chaque membre du groupe de répondre par écrit à la question : « Comment peut-on savoir que le partenaire limitrophe avance dans le sens de l'incidence ? »
English: In August 2007, Cambodia became party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En août 2007, le Cambodge est devenue partie au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: With the proposal to be put to the vote, administrative convictions are excluded from the definition of a conviction, because in most Member States they are not recorded in the register of convictions and because there is no uniform definition as to what constitutes an administrative conviction.
French: En vertu de la proposition qui sera soumise au vote, les décisions administratives sont exclues de la définition du terme «condamnation», car, dans la plupart des États membres, elles ne sont pas inscrites au registre des condamnations et car il n’existe pas de définition uniforme de ce qui constitue une condamnation administrative.
English: 0561 Rental of aircraft $25000.00 2007-09-27 E2 MANAGEMENT CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31920.00 $ 2007-09-27 DAY & JOHNSTON HELICOPTERS LTD.
English: It is possible to digitally sign and encrypt any electronic information: current practices work as well for XML as for any other electronic information format.
French: Toute information électronique peut être chiffrée et signée numériquement. Les pratiques actuelles fonctionnent aussi bien avec XML qu’avec tout autre format d’information électronique.
English: He discovered that Louis Riel had been hanged as a traitor by the government.
French: C'est alors qu'il a appris que le gouvernement avait ordonné que Louis Riel soit pendu pour trahison.
English: As indicated previously, the Tribunal received four requests for product exclusions.
French: Ainsi qu’il a été indiqué précédemment, le Tribunal a reçu quatre demandes d’exclusion de produits.
English: It is an example of the peaceful settlement of a dispute that others might emulate.
French: Il s'agit d'un exemple de règlement pacifique d'un différend que d'autres pourraient choisir de suivre.
English: The three-week exercise, designed to train prospective U.S. submarine Commanding and Executive Officers, provides the Canadian Navy with a dynamic and challenging opportunity to further develop its capabilities, with an emphasis on anti-submarine warfare.
French: L’exercice de trois semaines, conçu pour former des commandants et des commandants en second de sous-marins américains, procurera à la Marine canadienne une formidable occasion d’améliorer ses capacités en mettant l’accent sur la guerre anti-sous-marine.
English: • the challenge of data and comparability.
French: • l'enjeu des données et de la comparabilité.
English: This request was again denied.
French: Ces cassettes étaient durables et faciles à expédier.
English: Draft Guide to Enactment of UNCITRAL Model Law on Procurement: Note by the Secretariat (A/CN.9/375), UNCITRAL Yearbook 1993, p. 114.
French: Projet de Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, note du secrétariat (A/CN.9/375), Annuaire de la CNUDCI, 1993, p.
English: Weapons seizures made up the vast majority of incidents during this month, whereas the number of reported incidents of unexploded ordnance decreased.
French: Les saisies d'armes ont constitué le plus gros des incidents durant ce mois, tandis que le nombre de munitions non explosées signalées a baissé.
English: D  D ...and is a major source of jobs.
French: D  D ...et représente une source importante d'emplois.
English: Meanwhile, the parliamentary review got underway before the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce with the appearance of Industry Canada representatives on May 7, followed the next day by representatives of the Insolvency Institute of Canada (IIC) and the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP).
French: Par ailleurs, la révision parlementaire a pris son envol devant le Comité sénatorial des banques et du commerce par la comparution le 7 mai, des représentants d’Industrie Canada suivie le lendemain de celle des représentants de l’Institut d’insolvabilité du Canada (IIC) et de l’Association canadienne des professionnels en insolvabilité et réorganisation (l’ACPIR).
English: In 2000, Enviromech's Todd Sloan was working for a major waste hauling company when he was tasked to manage the development of a refuse truck powered by natural gas.
French: En 2000, alors qu'il travaillait pour une importante compagnie d'élimination des déchets, on a demandé à Todd Sloan d'Enviromech de gérer la conception d'un camion à ordures alimenté au gaz naturel.