ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference will bring together about one hundred speakers from different geographical and disciplinary backgrounds.
French: Le colloque rassemblera une centaine d'intervenants d'horizons géographiques et disciplinaires variés.
English: Space science and technology, together with advances in information technology, have had a profound impact on the day-to-day life of people.
French: Ce développement des sciences et des techniques spatiales, combiné au progrès des technologies de l'information, a eu un impact profond sur la vie quotidienne des populations.
English: Media Relations Officer Canadian War Museum Tel.: (819) 776-8608 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Agent des communications Musée canadien de la guerre (819) 776-8608 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: The outcome of the Rome summit and the actions taken by the major financial institutions and the leaders of the Group of Eight early this month give us much hope and encouragement.
French: Le document final du sommet de Rome et les mesures prises par les grandes institutions financières et les dirigeants du Groupe des Huit au début de ce mois nous donnent beaucoup d'espoir et nous encouragent vivement.
English: By the time of the current meeting Bangladesh had responded to recommendation 38/3 submitting the documentation discussed below.
French: Au moment de la présente réunion, le Bangladesh avait donné suite à la recommandation 38/3 en présentant la documentation mentionnée ci-après.
English: The system's purpose is to integrate and rationalize the Internet content and services of multiple departments, improving access and transparency for all users.
French: L'objectif de ce système consiste à rassembler et à rationaliser le contenu et les services offerts dans Internet par les différents ministères, améliorant du coup l'accès et la transparence pour tous les usagers.
English: FAQs What do preference scores tell us about health states? Preference scores, which lie between 0 (dead) and 1 (full health), measure the relative preference of Canadians for each health state.
French: Les essais auprès des groupes cibles ont révélé qu'il était assez difficile d'appliquer cette méthode dans des groupes et qu'il y avait beaucoup de confusion au sujet des années sacrifiées.
English: If you have already submitted an application but cannot remember your company code, please refer to the first acknowledgment letter that was sent to you.
French: Si vous avez déjà présenté une demande mais avez oublié votre code d'entreprise, veuillez vous reporter au premier accusé de réception qui vous a été transmis.
English: The man on the bottom meanwhile would provide the power for the downward cutting stroke, an equally exhausting job.
French: L’homme en dessous fournissait la force pour la coupe vers le bas, une tâche tout aussi épuisante.
English: He argued that the assessment criteria were subjective and discriminatory.
French: Il a soutenu que les critères d'évaluation étaient subjectifs et discriminatoires.
English: Less than $100,000 $100,001 to $1 million $1 million to less than $2 million $2 million to less than $5 million $5 million to less than $10 million $10 million to less than $25 million Over $25 million Don’t know
French: Moins de 100 000 $ 100 001 $ à 1 million de $ 1 million $ à moins de 2 millions $ 2 millions $ à moins de 5 millions $ 5 millions $ à moins de 10 millions $ 10 millions $ à moins de 25 millions $ Plus de 25 millions $ Ne savent pas
English: • At the National Archives of Canada, some employees indicated that the word processing programs they use do not display accented French characters.
French: • Aux Archives nationales du Canada, quelques employés nous ont indiqué que le traitement de texte qu'ils utilisent n'affiche pas les caractères avec accents français.
English: Searching is effective when the port and month of arrival are known. Otherwise, it is necessary to search through the lists for a given region port by port and month by month.
French: Pour faire un travail de recherche efficace, il est nécessaire de connaître le port et le mois d'arrivée; sinon, il faut consulter les listes relatives à la région qui vous intéressent, port par port et mois par mois.
English: • amended guidelines on Conflict of Interest restructured the Board’s committees established the Audit Committee to improve control and accountability
French: • modification des lignes directrices sur les conflits d’intérêts; restructuration des comités du Conseil; établissement du Comité de la vérification afin d’améliorer les contrôles et la responsabilisation.
English: Description of Suspicious Activity This Part is to provide details of why you suspected that the transaction or the series of transactions were related to money laundering or terrorist financing.
French: Description de l'activité douteuse Cette partie sert à donner les raisons qui vous ont amené à soupçonner que l'opération ou la série d'opérations était liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: Divisional Parent application number (71) PA :
French: Numéro de demande antérieure (71) PA :
English: Ext.  905 Mr. Fernando João C. C. Andresen Guimarães Counsellor (Political Affairs) Mrs. Sallie Anne Haverty Andresen Guimarães
French: Poste 905 M. Fernando João C.  C. Andresen Guimarães Conseiller (Affaires politiques) Mme Sallie Anne Haverty Andresen Guimarães
English: The Secretariat of GEF was eager to seek even closer cooperation with UNIDO.
French: Le Secrétariat du FEM est très désireux d'engager une relation encore plus étroite avec l'ONUDI.
English: In the United States, focus groups conducted by the National Bioethics Advisory Committee (NBAC) showed most participants not objecting to research which linked demographic information to stored tissue samples; they were also only slightly more concerned about links to medical histories.
French: Aux États-Unis, les groupes de réflexion tenus par le National Bioethics Advisory Committee (NBAC) montrent que la plupart de participants ne s'objectent pas à des recherches reliant les données démographiques aux prélèvements de tissus stockés, mais sont légèrement plus inquiets en ce qui concerne les liens entre la recherche et les antécédents médicaux.
English: This concept had been dealt with in a number of studies, one of which he had presented to the first session of the Preparatory Committee for the Durban World Conference.
French: Ce concept avait été abordé dans plusieurs travaux y compris une étude qu'il avait présentée lui-même à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale de Durban.
English: Thirdly, the statistics include only the UAMs who declared themselves to be minor.
French: Troisièmement, les statistiques comprennent seulement les mineurs non accompagnés qui se sont déclarés mineurs.
English: (a) To continue and strengthen its efforts to reduce contamination and pollution of air and water as well as improve sanitation facilities, including by strengthening the implementation of the National Policy for Safe Water Supply and Sanitation;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour réduire la pollution de l'air et de l'eau et améliorer les installations d'assainissement, y compris en renforçant le dispositif d'application de la politique nationale d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement;
English: Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) (Phase I) To give national effect to elements of the remedy imposed by the Ontario Court of Appeal by repealing certain provisions of the MMAR, and to implement an alternative mechanism to provide for reasonable access to a legal supply of marihuana for medical purposes.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) (Phase I) Donner effet, à l'échelle nationale, aux éléments de la mesure corrective imposée par la Cour d'appel de l'Ontario en abrogeant certaines dispositions du RAMM, et mettre en oeuvre un mécanisme de rechange pour assurer l'accès raisonnable à une quantité légale de marihuana à des fins médicales.
English: The CBSA made no other representations and tendered no evidence.
French: L’ASFC n’a présenté aucune autre observation et aucun élément de preuve.
English: The Committee asks for information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted by the courts as well as information on the number of cases concerning discrimination brought before the courts as well as the number of findings of discrimination.
French: Le Comité souhaite savoir comment la notion de discrimination indirecte est interprétée par les tribunaux, ainsi que le nombre d’affaires de discrimination portées en justice et le nombre de constats d’infractions.
English: This rapid increase in market share was found to have had a disruptive effect on the U.S. market, leading the ITC to conclude that the U.S. industry had been injured by Canadian imports of live swine.
French: Le 19 mai 1992, le groupe spÃ©cial a confirmÃ© en partie et renvoyÃ© en partie les dÃ©terminations Ã©tablies par le DOC lors de ce quatriÃ¨me rÃ©examen administratif. Les plaignants contestaient les dÃ©terminations du DOC concernant sept des neuf programmes auxquels il avait conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer des mesures compensatoires.
English: Customization of reports is viewed as an on-going part of systems development.
French: La personnalisation des rapports est considérée comme partie intégrante de l=élaboration des systèmes.
English: Communications received from 13 June 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 13 juin 2000 et le 15 juin 2001
English: CPHA health digest Canadian Public Health Association Volume XXXI, Number 3 Autumn 2007 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXXI, Numéro 3 Automne 2007 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: We urged those donors that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of Gross National Income as ODA in accordance with their commitments.
French: Nous prions instamment les bailleurs de fonds qui ne l’ont pas encore fait de déployer des efforts concrets pour se rapprocher de l’objectif fixé pour l’APD, soit 0,7 % du revenu national brut, comme ils s’y sont engagés.
English: Here, you will find all comforts you would expect of a modern hotel.
French: Vous trouverez également ici tous les équipements que vous pouvez attendre d’un hôtel moderne.
English: Improving how you access information can help increase the efficiency of our internal business systems and improve our program delivery.
French: En améliorant la façon dont vous y accédez, nous pourrons accroître l'efficacité de nos systèmes d'entreprise internes et améliorer l'exécution de nos programmes.
English: Damage to forest canopies by wind, snow, or winter desiccation significantly reduced stand leaf biomass and area below "steady-state" levels in several western coniferous forests.
French: Les dommages causés aux couverts forestiers par le vent, la neige ou la dessication hivernale ont réduit de façon significative la biomasse foliaire des peuplements et leur surface foliaire sous des niveaux considérés comme « stables » dans plusieurs forêts de conifères de l'Ouest américain.
English: However, the Government of Peru wanted to start with a subject matter which it considered to be extremely important and perhaps more urgent because it was related to the immense biodiversity and the immense biological resources available in the country.
French: Cependant, le Gouvernement péruvien souhaite tout d'abord évoquer un thème qu'il considère comme extrêmement important et peut-être plus urgent car il est lié à l'immense biodiversité et aux immenses ressources biologiques qui existent dans le pays.
English: No history would be complete without including another privateer of great courage and ability, Captain Jean Paul Duval, who made the island his headquarters in early colonial days and whose descendants still live on or near it.
French: Étant d’une taille énorme, elle traversait le chenal qui sépare l’île de la terre ferme sans que l’eau lui vînt aux genoux et allait y cueillir une poignée de malheureux Indiens dont elle se régalait ensuite à son souper.
English: It follows that the reference for a preliminary ruling is admissible.
French: Il s'ensuit que la demande préjudicielle est recevable.
English: With EUR 400 million allocated for the period 2007–2013, its budget has increased significantly compared to its predecessor, the Culture 2000 Programme.
French: Son budget est de 400 millions d’euros pour la période 2007–2013, soit sensiblement plus que celui de son prédécesseur, « Culture 2000 ».
English: Infected blossoms wilt, shrivel and die.
French: La fleur infectée se flétrit, se ratatine et meurt.
English: Federal–Provincial Subcommittee on Drinking Water.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable.
English: The term “information or material” used throughout the present report includes documents, other property of the United Nations containing such information as computer hard drives and any other property or assets of the United Nations.
French: L'expression « informations ou éléments de documentation », telle qu'elle est employée dans ce rapport désigne notamment les documents, les autres biens de l'Organisation des Nations Unies renfermant des informations, tels que disques durs d'ordinateurs et tous autres biens ou avoirs de l'Organisation.
English: Editorial Comment: We are looking for feedback from you!
French: Commentaire éditorial : nous attendons vos retours !
English: La Bloc Beach La Bloc Beach is a great place to enjoy a seaside walk.
French: Plage de La Bloc La plage de La Bloc est un endroit idéal pour faire une agréable promenade au bord de la mer.
English: Unless otherwise specified the statement "stay requested" refers to the fact that all three tobacco companies have requested a stay of the provision.
French: Unless otherwise specified the statement «stay requested» refers to the fact that all three tobacco companies have requested a stay of the provision.
English: Persons with a regular doctor had higher costs than those without a regular doctor (beta = $172.79).
French: Les personnes qui avaient un médecin régulier affichaient des coûts plus élevés que celles qui n'avaient pas de médecin régulier (bêta = 172,79 $).
English: Thursday, 2 February 2006 (9.30 a.m) and Friday, 3 February 2006 (9.30 a.m. – 1.00 p.m.) Council of Europe Office, 55 avenue Kléber, PARIS 16e , Room 1 tel: +33 1 44 05 33 60
French: jeudi 2 février 2006 (9h30) et vendredi 3 février 2006 (9H30 – 13H) Bureau du Conseil de l'Europe 55 avenue Kléber, PARIS 16e salle 1 Tel: +33 (0)1 44 05 33 60
English: The Agency has also acted to enhance partnerships with the provinces and territories through the establishment of the pan-Canadian Public Health Network and has advanced international collaboration within the World Health Organization and with other countries around the world.
French: L'Agence s'est également employée à renforcer les partenariats avec les provinces et les territoires en mettant sur pied le Réseau pancanadien de santé publique et a accru, sur la scène internationale, la collaboration du Canada avec d'autres pays et au sein de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It would be easy, for instance, for the originator to do so, perhaps deliberately misleading the addressee.
French: Par exemple, il serait facile pour l'expéditeur de le faire, peut-être pour délibérément induire en erreur le destinataire.
English: We found too that the candidate believes equally firmly that it is for the European Central Bank, acting quite independently, to guarantee the dogma of price stability without prejudice to its duty to work towards the other objectives contained in the Treaty.
French: Secundo, nous constatons que la candidate croit tout aussi fermement qu'il revient à la Banque centrale européenne, en parfaite indépendance, de préserver le dogme de la stabilité des prix, sans préjudice de son devoir de collaborer à la poursuite des autres objectifs inscrits au Traité.
English: Course Name (Introduction to the Canadian governmental system ) Code 019.156F Description
French: Nom du cours (Introduction au système gouvernemental canadien ) Code 019.156F Description 019.156Introduction au système gouvernemental canadien(6) credit hoursUne revue à la fois des institutions et du processus politique canadien, y compris les systèmes parlementaire et fédéral, les parties politiques et les groupes d'intérêt.
English: This was going to be more of a management approval exercise for Parliament, but the information apparently given to the press by the City of Strasbourg about the profit that it had made on the price paid by Parliament – by using a kind of middleman contract which it never explained – threw up, or turned this exercise into, something much more interesting, from which we have gained some important experience.
French: Ceci ne devait être qu’un nouvel exercice d’approbation de la gestion pour le Parlement, mais les informations apparemment communiquées à la presse par la ville de Strasbourg concernant le bénéfice qu’elle avait réalisé sur le prix payé par le Parlement - en utilisant une forme de contrat de médiateur qu’elle n’a jamais expliqué - ont transformé cet exercice en quelque chose de beaucoup plus intéressant, et nous en avons tiré des enseignements importants.
English: The world was a global village, but the digital divide between developed and developing countries was enormous, and the United Nations should make greater efforts to bridge that gap, so that all States could benefit from information and communication technologies.
French: Nous vivons dans un village mondial mais le fossé numérique qui sépare les pays développés des pays en développement est immense, et l'ONU devrait déployer davantage d'efforts pour le combler afin que tous les États puissent tirer parti des technologies de l'information et de la communication.
English: THIS INCLUDES THE DAILY USE OF RESTRICTED ACCESS WEB SITES FOR THE TRANSMISSION OF DOCUMENTS AND INFORMATION TO THE PROVINCES, EXTENSIVE VOICE COMMUNICATIONS AND FREQUENT MEETINGS OF FEDERAL AND PROVINCIAL TRADE OFFICIALS.
French: IL ENGLOBE L'UTILISATION QUOTIDIENNE DE SITES WEB À ACCÈS RESTREINT POUR LA TRANSMISSION DE DOCUMENTS ET DE RENSEIGNEMENTS AUX PROVINCES, DE NOMBREUSES COMMUNICATIONS VOCALES ET DE FRÉQUENTES RÉUNIONS DE RESPONSABLES FÉDÉRAUX ET PROVINCIAUX DU COMMERCE.
English: There are several questions that I have in mind, one of them is: Who regulates the price hike of Lota buses?
French: Il ya plusieurs questions que j'ai à l'esprit, l'un d'eux est: Qui réglemente la hausse des prix des autobus Lota?
English: If the person cannot provide a social security card, the employer may apply for it.
French: Ce document est délivré par un organisme d’assurance maladie, sans enquête des autorités d’immigration.
English: STANDARD EUROBAROMETER 57.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Between February 23 and April 4 2002, the European Opinion Research Group, a consortium of Market and Public Opinion Research agencies, made out of INRA (EUROPE) and GfK Worldwide, carried out wave 57.0 of the standard Eurobarometer, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls.
French: EUROBAROMETRE STANDARD 57.0 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Entre le 23 février et le 4 avril 2002, the European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d'INRA (EUROPE) et de GfK Worldwide, a réalisé la vague 57.0 de l'EUROBAROMETRE STANDARD à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction générale Presse et communication, Secteur Opinion publique.
English: In October 2003, the European Parliament adopted a resolution calling on the European institutions and Member States of the Union to put pressure on the UN General Assembly to declare a moratorium on the implementation of the death penalty.
French: En octobre 2003, le Parlement européen a adopté une résolution appelant les institutions européennes et les États membres de l'Union à faire pression sur l'Assemblée générale de l'ONU, afin qu'elle établisse un moratoire sur la peine de mort.
English: At the outset, Canada would like to emphasize that the "normal" effect of fishing practices should not be confused with "destruction."
French: D’entrée de jeu, le Canada souhaite insister sur le fait que l’incidence « normale » des pratiques de pêche ne devrait pas être interprétée comme une forme de « destruction ».
English: In respect to TCEs, the United States of America was in a unique situation as its citizens were people from cultures all over the world, including from indigenous American cultures and other indigenous cultures from all over the world.
French: Chaque État membre devrait étudier attentivement les questions posées à la page 51 du document et essayer d’y répondre. La délégation a déclaré s’être penchée sur ces questions depuis des années et avoir adopté une ligne d’action comportant plusieurs volets, une solution unique ne pouvant englober tous les aspects.
English: Freedom of association Freedom of association – the freedom to form associations with like-minded citizens – is a right recognized in the UDHR and enshrined in the ICCPR.
French: La liberté d’association – c’est-à-dire la liberté de constituer des associations avec des citoyens partageant des points de vue similaires – est un droit reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et inscrit dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: Thus from 8 to 10 December 2003 the Netherlands hosted the 46th meeting of the CDMG and organised a special seminar on integration:
French: Du 8 au 10 décembre 2003, les Pays-Bas ont, par conséquent, accueilli la 46e réunion du CDMG et organisé un séminaire spécial sur l'intégration:
English: the Fire alarm turns on and off contiouscly for one night at 2:00 am for two hours and could not sleep, took them to long to fix it.
French: Pas de produit de douche ni savon.
English: The objective is that the first closing would occur at the latest nine months after the dissemination of the official Investment Memorandum describing the general terms and conditions of the Fund, so that the Fund can actually start its activities, while the final closing would occur no later than one year after this first closing has taken place. In order to make this Fund sufficiently attractive to private sector investors, it is intended to mitigate the risks for the private sector through a contribution of the public sector representing around 35% of the total capital commitments.
French: ECE/ENERGY/2006/6 page 10 e) À sa réunion, du 8 au 10 novembre 2005, le Conseil du Fonds pour l’environnement mondial a approuvé l’octroi de 3 millions de dollars É.-U. pour le financement du projet du FEM intitulé «Financement d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques» (FEM 2619), complétant ainsi les exigences de cofinancement de la Fondation pour les Nations Unies, du FFEM et de l’AFD pour ce projet; Les contributions «en nature» des pays participants, estimées à environ 25 000 dollars É.-U. par pays et par an, fourniront la base des activités du projet; Le secrétariat de la CEE fera une contribution annuelle «en nature» de 500 000 dollars É.-U. sous forme de personnel, de bureaux et de services de communication, de conférence, d’interprétation, de traduction, de reproduction et de distribution.
English: For example, often times I've tried to set up separate sweat lodge ceremonies for staff as cross-cultural training, and if the sweat lodge was seen as too intense, then I would offer a pipe ceremony.
French: Par exemple, j’ai souvent essayé d’organiser des cérémonies de la suerie distinctes pour le personnel afin de leur enseigner notre culture; si cette cérémonie était une expérience trop intense, je proposais la cérémonie du calumet.