ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk factors The longer a person has diabetes, the higher the risk of developing diabetic retinopathy.
French: Facteurs de risque Plus une personne souffre depuis longtemps du diabète, plus les risques de rétinopathie diabétique sont élevés.
English: Research will continue to be targeted towards upcoming environmental and natural resource policy concerns.
French: Les recherches continueront d’être axées sur des enjeux stratégiques touchant l’environnement et les ressources naturelles.
English: This arrangement shall include, inter alia, provisions on: (a) the amount concerned; (b) the arrangements for payment of the financial contribution; (c) the auditing procedure.
French: Cet arrangement comporte notamment des dispositions concernant: a) le montant à verser; b) les modalités de paiement de la contribution financière; c) la procédure de vérification.
English: It is important for the Court of Auditors to report on its work and its results regularly.
French: Il importe que la Cour des comptes fasse rapport sur son travail et les résultats de celui-ci de manière régulière.
English: With regard to political participation, the Federal National Council represented all the country's inhabitants.
French: En ce qui concerne la participation politique, le Conseil national fédéral représente tous les habitants du pays.
English: The source told the Special Rapporteur that the two were the director and secretary, respectively, of CORCI, an indigenous organization working for the peaceful settlement of land disputes that had erupted following the return of indigenous refugees.
French: La source a informé la Rapporteuse spéciale que les intéressés étaient respectivement directeur et secrétaire de l'organisation autochtone pour le règlement pacifique des différends fonciers soulevés après le retour des réfugiés autochtones (CORCI).
English: Of the expenditures on wireline services, approximately $10.7 billion or 54.1% related to residential consumers and $9.0 billion or 45.9% to business customers.
French: Des dépenses consacrées aux services filaires, environ 10,7 milliards de dollars, ou 54,1 %, provenaient des clients des services de résidence et 9,0 milliards de dollars, ou 45,9 %, des clients des services d'affaires.
English: The proposed system meets the maritime requirement; domestic land transport regulations implementing the UN Model Regulations can introduce suitable and applicable minimum levels.
French: Le système proposé répond aux prescriptions du transport maritime; il est possible, dans les réglementations nationales régissant le transport terrestre par le biais desquelles le Règlement type de l'ONU est appliqué, d'introduire des niveaux planchers adéquats et applicables.
English: My delegation notes that the Council addressed a wide range of issues during the period under review and that its workload has continued to increase steadily.
French: Ma délégation note que le Conseil a abordé un large éventail de questions durant la période considérée et que sa charge de travail a continué de croître régulièrement.
English: It has also ratified the Protocol establishing the African Court of Human and Peoples' Rights, and has made a declaration of acceptance of the jurisdiction of the Court to receive applications from non-governmental organizations.
French: Elle a par ailleurs ratifié le protocole portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et fait une Déclaration d'acceptation de la compétence de la CADHP à recevoir des requêtes émanant d'ONG.
English: Statistical analysis of the available data on high production volume chemicals and pesticides, indicated that for each ecotoxicity endpoint the data relevant for classification purposes (a single figure for each chemical representing the lowest validated value; e.g. the lowest 96h LC50 on fish) followed log-normal distributions.
French: L'analyse statistique des données disponibles sur les pesticides et produits chimiques produits en grande quantité révèle que, pour chaque effet écotoxique observé, les données applicables à la classification (un chiffre unique pour chaque produit chimique représentant la valeur validée la plus basse ; par exemple la plus faible CL50 en 96h chez le poisson) épousent des distributions log-normales.
English: • merger; • creation of a holding company;
French: Ils étaient placés dans un titre particulier du traité de Maastricht : le titre VI (dénommé aussi « troisième pilier »).
English: The Constitutional Treaty between the Convention and the IGC
French: Le Traité constitutionnel entre Convention et CIG
English: No lump sums are payable to these employees.
French: Ces employés n'ont pas droit à des paiements forfaitaires.
English: The Board was established by Chapter 25.2 of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: On a créé l'Office en vertu du chapitre 25.4 de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: • Effective project approval was obtained from Treasury Board on January 31, 2002, with a planned cost of $194.8 million and a completion date of March 31, 2005.
French: En raison de cette décision, il a fallu mettre en place un long processus d'acquisition concurrentielle, qui commençait en mars 2001 et devait se terminer le 1er juillet 2002.
English: Landmines kill and injure indiscriminately, making no distinction between enemy combatants, farmers at work, or children at play.
French: Les mines terrestres infligent des blessures et tuent sans discrimination des combattants du camp adverse, des agriculteurs qui travaillent la terre ou des enfants qui jouent.
English: The company is required to comply with all federal and territorial/provincial environmental requirements.
French: La compagnie doit se conformer à toutes les exigences des gouvernements fédéral et provincial ou territorial en matière d'environnement.
English: • They provide funding for a broader variety of fields of study and levels of education than most scholarships; 
French: • Elles fournissent du financement pour une plus vaste gamme de sujets d'étude et de niveaux d'éducation que la plupart des bourses d'études;
English: Energy performance standards will apply to all new buildings built from January 2006.
French: Des normes de performance énergétique s’appliqueront à tous les nouveaux bâtiments construits à partir de janvier 2006.
English: At the end, both animals find themselves on a rock which is propelled into the air by a volcanic eruption.
French: À la fin, les deux animaux se retrouvent sur un rocher qui est propulsé en l’air par une éruption volcanique.
English: There is no impasse or stalemate.
French: Il n'y a pas d'impasse.
English: Sample a rich buffet breakfast in the Breakfast Saloon and unwind in the summer garden, where snacks, drinks and breakfast are served as well.
French: Ne manquez pas le copieux petit déjeuner buffet servi dans la salle de petit déjeuner ou rendez-vous dans le jardin pour y prendre des collations et des boissons mais aussi le petit déjeuner.
English: Canada was making a cautious entrance onto the world stage.
French: Le Canada faisait ainsi une entrée prudente sur la scène mondiale.
English: To have been veterans who have fought for their country – which was your country, you were born and grew up here – and then to return and be told that you couldn't vote was pretty terrible.
French: Comme cela a dû être terrible de revenir de la guerre, après vous être battus pour ce pays, votre pays, où vous étiez nés et aviez grandi, pour vous faire dire que vous n'aviez pas le droit de voter.
English: The amending law removes this incompatibility by means of an explicit reference to Article 101 of the Treaty.
French: La Loi modificative lève cette incompatibilité grâce à une référence explicite à l’article 101 du Traité.
English: Statutory spending is displayed in the Supplementary Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives sont incluses dans le budget supplémentaire des dépenses à titre d'information uniquement.
English: Crucially, my delegation believes that, within the context of current discussions on the reform of the United Nations, the issue of the prevention of genocide must be given serious attention.
French: Ma délégation estime surtout que dans le cadre des débats en cours sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, la question de la prévention du génocide doit être sérieusement examinée.
English: Women are in colorful jackets and pleated skirts with a wooden horn fastened with hair on the heads while men wear embroidery aprons.
French: Consideree comme protectrice du peuple Dong, on trouve toujours son temple dans les villages.
English: Introduction Since the beginning of 2001, the Bulletins have kept track of the different stages in the legislative process of the proposed European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Introduction Depuis le début de 2001, les bulletins rendent compte des différentes étapes du parcours législatif de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Take contact with JIN LONG EUROPE for sale or rent cranes.
French: Contactez JIN LONG EUROPE pour la vente ou la location des grues.
English: Since my family and I have found ourselves in this situation, these statements truly seem to lack sincerity.
French: Depuis que ma famille et moi nous trouvons dans cette situation, il semble vraiment que ces déclarations manquent de sincérité.
English: Furthermore, as in previous years, additional information on progress can be included in the gender equality section of the PPR.
French: En outre, comme par les années passées, il sera possible de fournir des renseignements additionnels sur les progrès dans la partie du RRP qui concerne l’égalité entre les sexes.
English: The RCAF managed the British Commonwealth Air Training Plan, which trained 131,553 pilots, navigators, bomb aimers, wireless operators, air gunners and flight engineers at schools throughout Canada.
French: L'ARC administrait les écoles du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, établies partout au Canada, qui ont formé 131 553 pilotes, navigateurs, viseurs de lance-bombes, radiotélégraphistes à terre, mitrailleurs de bord et mécaniciens de bord.
English: Although an increasingly significant amount of the marijuana produced in the United States and Canada is intended for our respective domestic markets, cross-border smuggling remains a concern for both countries.
French: Selon les données du programme national d’élimination et d’éradication (Domestic Eradication and Suppression Program) de la DEA, le nombre de plants de marijuana cultivés à l’intérieur et en plein air éradiqués aux États-Unis a augmenté, passant de 3,2 millions de plants en 2004, à 4,2 millions en 2005 et 5,2 millions en 2006.
English: • Lynn Langille - Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University
French: • Lynn Langille - Centre de recherche sur la promotion de la santé de l'Atlantique, Université Dalhousie
English: This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
French: Le présent règlement vise à compléter les principes généraux énoncés dans la directive 2000/13/CE et à établir des dispositions spécifiques relatives à l'emploi des allégations nutritionnelles et de santé concernant des denrées alimentaires à fournir en tant que telles au consommateur.
English: The case is then registered as a formal complaint and submitted to the commissioners for review.
French: Le cas est alors considéré comme une plainte officielle et soumis à l’examen des commissaires.
English: On what grounds did this authority grant or deny consent? 9.5 If there are examples of where the determination of whether to prosecute a case of bribing a foreign public official involved consideration of the public interest, on what grounds was it decided that the public interest was or was not satisfied and by whom? 9.6 If you give victims the opportunity to intervene at any stage of the proceedings, please provide examples of how you identify the victim in the case of bribery of foreign public officials.
French: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL poursuites (par exemple, le Ministre de la Justice) ? En fonction de quels motifs cette autorité donne-t-elle ou refuse-t-elle son accord ? 9.5 S’il existe des exemples dans lesquels la décision de poursuivre un cas de corruption d’agent public étranger a impliqué des considérations d’intérêt public, comment et qui a décide que l’intérêt public était ou non respecté? 9.6 Si votre pays donne aux victimes la possibilité d’intervenir à un quelconque stade de la procédure, veuillez donner des exemples de la façon dont vous déterminez le statut de victime dans une affaire de corruption d’agents publics étrangers.
English: “Expressing its satisfaction that the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies at the highest level, and of observers and various intergovernmental organizations, as well as the major groups representing all the regions of the world in a bottom-up process,
French: Constatant avec satisfaction que le Sommet mondial pour le développement durable et son Comité préparatoire ont permis d'assurer la participation active, au niveau le plus élevé, de tous les États Membres de l'ONU et membres des institutions spécialisées, ainsi que d'observateurs et de diverses organisations intergouvernementales, de même que des grands groupes représentant toutes les régions du monde, dans le cadre d'un processus fondé sur la concertation,
English: EPS 5/AP/4. Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada's Greenhouse Gas Emissions 1990-1995, Environment Canada, Report No.
French: Jaques, A.P., F. Neitzert et P. Boileau (1997), Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990-1995, Environnement Canada, rapport no En49-5/5-8F, avril.
English: We have the case of Liberia, for example, which is also currently experiencing civil war.
French: Voyez par exemple le cas du Liberia, où la guerre civile fait rage là aussi actuellement.
English: The health unit will work with Primary Care Services of Peterborough, the Peterborough Regional Health Centre, Curve Lake and Hiawatha First Nation, and the Peterborough Family Resource Centre to establish the new smoking cessations programs.
French: Elle travaillera avec les services de soins de première ligne de Peterborough, le centre régional de santé de Peterborough, les peuples autochtones de Curve Lake et de la Première nation Hiawatha, et le centre de ressources familiales de Peterborough à la mise en oeuvre des nouveaux programmes de renoncement au tabac.
English: Structural Actions Internal Policies External Actions Administration Pre-accession aid Compensation TOTAL
French: Actions structurelles Politiques internes Actions extérieures Administration Aide de préadhésion Compensation TOTAL
English: Payment of Cost Recovery Fees can be made as listed below.
French: Le paiement des frais de service peut être fait comme expliqué ci-dessous.
English: The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, is submitting its responses to the Commission’s interrogatory that was addressed to CAPTS by letter on February 4, 2004. Document: 040218.doc - 48KB 2004/02/17 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Description:
French: The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, is submitting its responses to the Commission’s interrogatory that was addressed to CAPTS by letter on February 4, 2004. Document: 040218.doc - 48KO 2004/02/17 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Description:
English: The relative concentration of the policy community in the NCR might account for this finding.
French: La concentration relative de la collectivité des politiques dans la RCN peut expliquer cette constatation.
English: The OAG looked at whether the RCMP has values and ethics programs that promote good behaviour and has internal disclosure (or “whistle-blowing”) policies that support the reporting of wrongdoing.
French: Le BVG a cherché à établir si la GRC avait mis en place un programme de valeurs et d’éthique, qui fait la promotion d’un comportement éthique, ainsi qu’une politique de divulgation interne (ou de dénonciation), qui facilite la divulgation des actes fautifs.
English: About 4,500 to 5,000 years ago, small hunting and fishing campsites suggest a broader range of resources were being harvested, while larger seasonal sites suggest a growing regional population and the development of communal hunting, most likely of caribou or mountain sheep.
French: Les archéologues ont aussi découvert deux types de sites vieux de 4 500 à 5 000 ans : de petits camps de chasse et de pêche qui permettent de croire à une grande abondance de ressources, et de grands camps saisonniers qui témoignent de la présence d'une population régionale grandissante et du développement des techniques de chasse en groupe, fort probablement du caribou ou de la chèvre de montagne.
English: They have a lot of experience in travelling in Costa Rica.
French: Avec notre équipe, nous nous tenons à votre disposition tout au long de votre séjour pour vous aider et vous conseiller.
English: The meeting reviewed progress made and lessons learned, covering both multilateral and bilateral reconstruction activities in Iraq.
French: Les participants ont examiné les progrès accomplis et les leçons à tirer des activités de reconstruction multilatérales et bilatérales en Iraq.
English: A staff training and skills-improvement scheme set up at the Russian Academy of Justice has been of no little assistance in building up the judicial corps.
French: Un module de formation et d'approfondissement des compétences du personnel mis en place à l'Académie russe de justice a notablement contribué à la constitution du corps de magistrats.
English: Recommendations to competent authorities
French: B.  Recommandations adressées aux autorités compétentes
English: By addressing the problems in the areas of transport and trade facilitation, the subprogramme will make special contributions to programmes in favour of landlocked and island developing countries.
French: En abordant les problèmes des transports et de la facilitation du commerce, le sous-programme contribuera tout particulièrement aux programmes destinés aux pays en développement sans littoral ou insulaires.
English: Any policyholder of Compagnie Transcontinentale de Réassurance may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions on or before September 8, 1998.
French: Tout assuré de la Compagnie Transcontinentale de Réassurance peut s'opposer à cette libération en déposant son opposition auprès du surintendant des institutions financières au plus tard le 8 septembre 1998.
English: The adoption of cluster munitions made it possible to reduce several times over the size of the forces and assets engaged for tasks involving the use of firepower and the duration of their use.
French: Le recours aux munitions en grappe a permis en plusieurs occasions de réduire l'importance des moyens engagés dans des missions de tir et la durée de leur engagement.
English: I fully realize that this result is unfortunate for the respondent who appears to have been otherwise eligible to receive benefits under the Act in respect of the month of July 1986.
French: Je me rends parfaitement compte que ce résultat est malheureux pour l'intimée, qui semble par ailleurs avoir été admissible aux prestations prévues par la Loi à l'égard du mois de juillet 1986.
English: Consequently, maximum compensation amounts for death or personal injury to a passenger show great variations within EU Member States.
French: En conséquence, les montants maximaux d'indemnisation en cas de décès ou de lésion corporelle d'un passager varient grandement d'un État membre à l'autre dans l'UE.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Revision of the above-mentioned Standards was initiated by PCIPI/EXEC, in May and November 1997, and work is undertaken by a Task Force. (See project files PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 and SCIT/P 2/98.)
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La révision des normes précitées a été lancée en mai et en novembre 1997 par le Comité exécutif de coordination du PCIPI et le travail est confié à une équipe d’experts (voir les dossiers de projet PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 et SCIT/P 2/98).
English: DND PSB 385 TBS Registration: 005115 Bank Number:
French: Ce fichier s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils, au public en général. But :
English: Health, Culture and Justice This section provides advice and analysis on a wide range of social policy issues.
French: Santé, culture et justice Cette section fournit des conseils et des analyses sur une vaste gamme de questions liées aux politiques sociales.
English: Ask another department that has done a Legacy Business Records Project if they have training materials.
French: Demandez à un autre ministère, qui a déjà réalisé un projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles, s’il a du matériel de formation.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État.
English: ECU (DEM) = 3b (j) x e (DEM/j) where b = amount of currency in the basket; j = currency in the basket; and e (DEM/j) = bilateral current rate between DEM and other basket currency.
French: ÉCU (DM) = 3 b (j) x e (DM/j) b) étant la quantité de monnaie contenue dans le panier, j) la monnaie au sein du panier et e) (DM/j) le taux de change bilatéral du moment entre le DM et une autre monnaie faisant partie du panier.
English: He expressed concern at the practice of removing young people from public places using ultrasonic dispersal devices.
French: Il est préoccupé par la pratique consistant à chasser les jeunes des lieux publics en utilisant des dispositifs de dispersion à ultrasons.
English: Many different mechanisms are used to try and purchase services strategically, but such measures base at least some of the allocation of funds to providers on information regarding their performance or the health needs of the population.
French: De nombreux mécanismes différents sont utilisés pour expérimenter et acheter des services de façon stratégique, mais ils font reposer au moins une partie de l’affectation des fonds aux prestataires sur des informations concernant leurs performances ou les besoins sanitaires de la population.
English: I need to think of questions the teacher might ask.
French: Je ne peux pas écrire cette lettre, car je ne connais pas la formule correspondant à «Yours sincerely».
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response GOC Government Operations Centre
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention COG Centre des opérations du gouvernement
English: Address of facility # 1 (if different from above)
French: Adresse de l’installation (si elle diffère de l’adresse susmentionnée)