ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities submitted to the Council at its fourth session (A/HRC/4/109), in which he recommended that the Council should maintain and improve existing mechanisms, including a special procedure,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques présenté à la quatrième session du Conseil (A/HRC/4/109), dans lequel il recommande au Conseil de soutenir et améliorer les mécanismes existants, notamment une procédure spéciale,
English: And so, quite spontaneously, its neighbour, France, and in particular the region of Languedoc-Roussillon would like to help, bring aid, share and offer from its bounty.
French: Aussi, spontanément le voisin, la France, et plus spécialement la région LanguedocRoussillon, désireraient aider, secourir, partager, offrir.
English: A. Transforming business models The e-economy is founded on the adoption of network-based e-business models and practices by firms in all sectors.
French: A. Transformer les modèles d'entreprise La cyberéconomie repose sur l'adoption, par les entreprises de tous les secteurs, de modèles et de pratiques de cybercommerce articulés sur les réseaux.
English: • A new training course, Screenings Under the Canadian Environmental Assessment Act, was launched.
French: • Un nouveau cours de formation, intitulé Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a été préparé.
English: Calculation on February 3, 2003 (promotion - within the retroactive period)
French: Calcul, au 3 février 2003 (promotion durant la période de rétroactivité)
English: The report, however, focuses heavily on legislation, programmes and policy at the expense of information on the actual enjoyment of the rights of the child.
French: Le rapport s'arrête toutefois beaucoup sur la législation, les programmes et les politiques au détriment d'informations sur la jouissance effective des droits de l'enfant.
English: The SBSTA also agreed to consider, at its twenty-sixth session, ways to move the process forward, including the possible need for background papers, a third workshop, expert meetings and/or informal consultations to be initiated before its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA est également convenu d'examiner, à sa vingt-sixième session, les moyens de faire avancer le processus, notamment l'éventuelle nécessité d'établir des documents de base ou d'organiser un troisième atelier, des réunions d'experts et/ou des consultations informelles avant sa vingt-septième session.
English: Benchmarking is a process designed to calibrate the monthly estimates to the level of the more complete Annual Survey of Manufacturers.
French: L’ étalonnage est une opération qui consiste à ajuster les estimations mensuelles au niveau des données de la plus complète Enquête annuelle des manufactures.
English: June 8, 2005 Attendee(s): 25 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $293.98
French: Groupe de discussion de la DSAC Date : 8 juin 2005 Participant(s) : 25 employés Lieu : 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL : 293,98 $
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Acting Executive Chairman, United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and their officers and staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier les personnes suivantes de l'aide qu'elles ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont elles ont fait preuve : le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et leurs collaborateurs.
English: • Increasing your Pension [Other Report]
French: • Évaluez vos options [Autre rapport]
English: In order to guide the approaches of the United Nations in supporting Member States to eradicate female genital mutilation, in 1997, WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) issued a Joint United Nations Statement on the Elimination of Female Genital Mutilation.
French: Afin de guider l'Organisation des Nations Unies dans l'action qu'elle mène pour aider les États Membres à mettre fin à cette pratique, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont publié une déclaration conjointe sur l'élimination des mutilations génitales féminines en 1997.
English: The importance of IP rights to exporters often only becomes apparent when they are faced with problems or legal disputes.
French: L’importance que revêtent les droits de propriété intellectuelle pour les exportateurs n’apparaît souvent qu’au moment où ceux-ci se heurtent à des problèmes ou sont confrontés à des litiges juridiques.
English: Generally speaking, the exclusion requests covered the following types of bicycles: bicycles above certain FOB selling prices (at foreign point of direct shipment), folding bicycles, tandem bicycles, recumbent bicycles, bicycles made with specific materials, specific models, custom-designed bicycles, bicycles with a patented suspension and bicycles assembled with TIG welded frames.
French: D’une façon générale, les demandes d’exclusion visaient les types suivants de bicyclettes : bicyclettes dont le prix est supérieur à certains prix de vente FAB (à partir du point d’expédition direct étranger), bicyclettes pliables, bicyclettes tandem, bicyclettes à position allongée, bicyclettes fabriquées en matériaux spécifiques, modèles spécifiques, bicyclettes conçues sur commande, bicyclettes à suspension brevetée et bicyclettes assemblées avec cadres
English: Jean is expelled from school at Easter due to his chronic absence.
French: A Pâques, en raison de ses trop nombreuses absences, il est renvoyé du lycée.
English: Whatever happens, as long as the power and the interests of the money markets are armour-plated, social opposition will spiral.
French: Quoi que tentent le pouvoir et les intérêts du capital pour se protéger, les réactions sociales vont gagner en ampleur.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008
English: Voiced the need for education, health, and security protection for the children of Africa; (ii) The United Nations Economic Commission for Africa Committee on Development Information Session V, Addis Ababa, Ethiopia 29 April - 4 May 2007.
French: ii) Cinquième réunion d'information du Comité du développement de la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba, 29 avril-4 mai 2007) : participation aux séances plénières générales avec les délégués de toute l'Afrique.
English: In statistical terms, the service sector includes the following International Standard Industrial Classification (ISIC, rev.3) categories: wholesale and retail trade and repair (G), hotels and restaurants (H), transport, storage and communication (I), financial intermediation (J), real estate, renting and other business activities (K), public administration and defence (L), education (M), health and social work (N), other community, social and personal services (O), and private households with employed persons (P).
French: Sur le plan statistique, le secteur des services inclut les catégories suivantes dans la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI, Rev.3) : commerce de gros et de détail, réparation (G), hôtels et restaurants (H), transports, entreposage et communications (I), intermédiation financière (J), immobilier, location et activités de services aux entreprises (K), administration publique et défense (L), éducation (M), santé et action sociale (N), autres activités de services collectifs, sociaux et personnels (O) et ménages privés employant du personnel domestique (P).
English: It may also be affected by any valid election that may be made by the injured State as between different forms of reparation.
French: La réalisation peut également être affectée par le choix que l'État lésé peut valablement effectuer entre différentes formes de réparation.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/32; S/PRST/2001/9; S/PRST/2001/12.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/32; S/PRST/2001/9; S/PRST/2001/12.
English: NorQuest College NorQuest College specializes in academic upgrading, employment preparation, English-as-a-second-language training, and career programs.
French: Collège NorQuest Le Collège NorQuest se spécialise dans les cours de rattrapage, de préparation à l'emploi, d'anglais langue seconde, ainsi que dans les programmes de formation professionnelle.
English: The EUMC is of the opinion that legislative measures combined with improved data collection and criminal justice initiatives can contribute to monitoring, assessing and providing protection to victims.
French: Violence et crimes racistes La violence raciste demeure un problème courant pour les membres des minorités ethniques et certaines communautés religieuses.
English: The first is the refinement of existing sectoral social policies and the development of new programmes.
French: Tout d'abord, le perfectionnement des politiques sociales sectorielles en vigueur et la mise au point de nouveaux programmes.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to the action plan of the National Coordination project (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B) et en feront partie intégrante.
English: Beginning in the 1940s, the fishermen have supplemented their incomes by raking IRISH MOSS from the harbour beaches, from which a gelatinous substance called carrageenin is extracted for use in pharmaceutical and certain food products.
French: À partir des années 40, les pêcheurs, cherchant un revenu supplémentaire, ratissent la MOUSSE D'IRLANDE sur les plages du port. On extrait de ce produit une substance gélatineuse appelée carraghénine et utilisée en pharmacologie et dans l'industrie alimentaire.
English: In the past we witnessed numerous negative developments.
French: Dans le passé, nous avons été témoins de nombreux événements négatifs.
English: The ultimate goal of the Democratic People's Republic of Korea is not denuclearization to be followed by its unilateral disarmament, but the goal of settling the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and removing the very source of all nuclear threats from the Korean peninsula and its vicinity.
French: L'objectif ultime de la République populaire démocratique de Corée n'est pas une dénucléarisation suivie d'un désarmement unilatéral, son objectif est d'améliorer le climat d'hostilité qui prévaut entre la République populaire démocratique de Corée et les États-unis et d'éliminer la source même des menaces nucléaires qui pèsent sur la péninsule de Corée et les pays voisins.
English: 5603.93.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.93.30 - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear; Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product 10 - - - - -Poromeric materials (leather-like), for footwear .....................................
French: - - - - -Autres, de polyesters.............................................................................. - - - - -Autres, de polypropylène........................................................................ - - - - -Autres, de nylon ou d'autres polyamides................................................ - - - - -Autres ..................................................................................................... - -D'un poids supérieur à 150 g/m² - - -Dont l'exportateur certifie qu'ils ont été imprégnés de polyuréthanne coagulé, même enduits ou recouverts, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement; Contenant 30 % ou plus en poids de fibres discontinues synthétiques ou artificielles, imprégnés de polyuréthanne et à enduit similicuir de polyuréthanne sur une face, évalué à 13 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication d'articles de hockey;Simili-cuir, de fibres de polyester discontinues, imprégnés de polyuréthanne, évalués à 13 $/m² ou plus, devant servir de recouvrement dans la fabrication de meubles rembourrés;
English: ◦ adults in upgrading courses or skills training can earn more money and receive full benefits;
French: ◦ les adultes qui suivent des cours de perfectionnement ou une formation axée sur des compétences peuvent gagner plus d'argent et recevoir des prestations intégrales;
English: Maskatel Inc. has been added to interested parties.
French: 2001/09/07 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Such methods of implementation incorporate different modalities: (i) in built mechanisms; (ii) national measures; and (iii) terms and conditions of transfer.
French: Elles prennent diverses formes: i) mécanismes intégrés; ii) mesures prises à l'échelon national; iii) conditions spéciales de transfert.
English: Storage and transport boxes, lids and floor mats are also available in an electrically conductive version.
French: Les boîtes d’entreposage et de transport, les couvercles et les grilles de regard sont également disponibles dans une version conductrice d’électricité.
English: Working in partnership with all levels of government, communities, research institutes and the private sector, WD will continue to leverage resources and set the stage for the growth of emerging innovation clusters such as new media, health technologies and micro-technologies throughout the West.
French: En travaillant en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, les collectivités, les instituts de recherche et le secteur privé, DEO continuera de faire fructifier les ressources et de créer un climat propice à la croissance des grappes d’innovation émergentes, telles que les nouveaux médias, les technologies de la santé et les micro-technologies, à l’échelle de l’Ouest.
English: • Provide information to those involved in regulatory process on the steps IT must go through to develop and implement IT applications  Total resources allocated to priorities
French: • Fournir de l'information aux personnes participant au processus de réglementation en ce qui a trait aux étapes que doit franchir le groupe de la Technologie de l'information pour élaborer et mettre en oeuvre des applications informatiques Ressources totales affectées aux priorités
English: In the view of the Special Rapporteur, the High Commissioner for Human Rights may be well placed to facilitate such humanitarian resettlement through the use of her good offices.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme est sans doute bien placée pour user de ses bons offices afin de faciliter cette réinstallation humanitaire.
English: We consider that the criteria we should use to decide whether a State shall be a permanent member include proof, through its relations with the United Nations, of its ability to shoulder responsibility for the maintenance of international peace and security and to implement the principles and purposes of the United Nations Charter in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Nous pensons que les critères permettant de décider si un État doit être membre permanent devraient comprendre, dans le cadre de ses relations avec l'Organisation des Nations Unies, la preuve de leur capacité d'assumer la responsabilité du maintien de la sécurité et de la paix internationales ainsi que leur aptitude à réaliser les objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: The OPC has provided training to help OPC officials enhance their presentation skills to effectively reach audiences.
French: Le CPVP a donc offert à ses représentants une formation visant à améliorer leurs techniques d'expression orale pour que ceux-ci puissent capter l'attention de l'auditoire.
English: • to influence and participate in setting the directions for health care policy and dialogue in Canada;
French: • d'influencer l'établissement des orientations liées à la politique en matière de soins de santé et au dialogue au Canada, et d'y participer;
English: It was established under the direction of General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, at the request of Afghan President Hamid Karzai to provide strategic planning and capacity building expertise.
French: L'ECS A a été établie, sous la direction du Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et à la demande du président afghan Hamid Karzaï, pour fournir une expertise en planification stratégique et en développement des capacités.
English: Between 1115 and 1130 hours on the same day Israeli enemy forces fired a number of rounds from weapons of war within the occupied Palestinian territory opposite Birket Risha (outside the town of Al-Boustane).  The reasons were unknown.
French: - Le même jour, entre 11 h 15 et 11 h 30, les forces ennemies israéliennes ont tiré, pour des raisons que l'on ignore, plusieurs coups de feu à l'aide d'armes de combat, à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, face à Birket Richa (aux environs de Al Boustan).
English: Colombia will continue to insist on such implementation, which we will propose once again during the substantive session of the First Committee.
French: La Colombie continuera d'agir pour l'exécution de ce programme d'action et d'insister sur son importance, aussi nous comptons proposer à nouveau ce sujet au cours de sessions de la Première Commission.
English: There is a chance of warm weather spells.
French: Les informations environnementales fournies sont très complètes et donne une excellente impression des conditions dans ce domaine.
English: It has nurtured cooperation on environmental issues with provinces and territories, as well as municipalities, industries, and the Canadian public.
French: Il a favorisé la collaboration à l'égard des questions environnementales avec les provinces et les territoires, de même qu'avec les municipalités, les industries et le public canadien.
English: The results of the Alliance’s activities in the field of armaments is mixed.
French: Le bilan des activités de la fonction armement de l’Alliance est contrasté.
English: The results of the discussions can be summarised as follows:
French: Les résultats des discussions peuvent être résumés comme suit:
English: Before then, the Commission was headed by two Commissioners who had equal authority.
French: Auparavant, elle était dirigée par deux commissaires jouissant d'une autorité égale.
English: Their discovery soon led to the discovery of additional diamond deposits and orebodies.
French: La première découverte de gaz naturel a eu lieu à Medicine Hat (Alb.). On l’a d’abord extrait d’un puits
English: The aim of these suggestions is to provide a stable fundament of obligatory contributions from the Co-ordinators (see chapter 6 of this report).
French: L’objectif de ces propositions est de fournir une base commune de tâches devant être obligatoirement remplies par les coordinateurs (voir chapitre 6 de ce rapport).
English: All information gathered will be assessed after the following number of submissions have been completed up to the issuance of an NOC or NON-W:
French: Tous les renseignements recueillis seront évalués une fois les présentations suivantes terminées jusqu’à l’émission d’un AC ou d’un ANC-R :
English: An initiative of the National Research Council, Canada's foremost research and development agency, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le PARI, une initiative du Conseil national de recherches du Canada, est le principal organisme de recherche et développement du Canada; il aide les petites et moyennes entreprises à croître, à améliorer leur compétitivité et à élargir leur part de marché.
English: The judiciary system consists of the High Court, with the Chief Justice and the Associate Justices appointed by the United States Secretary of the Interior, and the local district and village courts, with the judges appointed by the Governor.
French: L'appareil judiciaire comprend une Haute Cour, composée du président et de juges nommés par le Secrétaire à l'intérieur des États Unis, et des tribunaux de district et de village dont les juges sont nommés par le Gouverneur.
English: In terms of development, the metamorphosis of the Organization is complete.
French: En matière de développement, sa métamorphose est totale.
English: For the most part, the socio-demographic profile of the sample was reasonably similar to
French: On pourra obtenir plus d’information à ce sujet en s’adressant directement aux auteurs.)
English: In June, a WFP and Food and Agriculture Organization (FAO) survey covering 53 counties in eight provinces indicated that almost three quarters of North Korean households had reduced their food intake.
French: Une étude réalisée en juin par le PAM et l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), portant sur 53 comtés répartis dans huit provinces, indiquait que près des trois quarts des foyers nord-coréens avaient vu leurs apports alimentaires se réduire.
English: On August 1, 2006, Mr. N asked PQR to add a service to the arrangement.
French: Le 1er août 2006, M. Nadeau a demandé au Cimetière PQR d'ajouter un service à l'entente.
English: Lloydminster Airport 4420-50e Avenue Lloydminster, Alberta T9V 0W2
French: AÃ©roport Municipal de Medicine Hat 580 First Street, S.E. Medicine Hat, Alberta T1A 8E6
English: 2004. Use of native and exotic garden plants by suburban nectarivorous birds.
French: 2004. « Use of native and exotic garden plants by suburban nectarivorous birds », Biological Conservation, vol.
English: According to information before the Committee, several deaths following the use of tasers have occurred, raising serious concerns about the safety of this instrument.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, plusieurs décès sont survenus à la suite de l'utilisation de «Tasers», ce qui soulève de graves préoccupations quant à la sûreté de ces armes.
English: “The Council, in accordance with the invitation extended at its 4711th meeting under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, heard a statement by Harald Braun, Special Representative of the Government of Germany.
French: Conformément à l'invitation qu'il avait adressée à sa 4711e séance en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu une déclaration de Harald Braun, Représentant spécial du Gouvernement allemand.
English: Inoculation against mumps was introduced in Slovenia in 1979.
French: La vaccination contre les oreillons a été introduite en Slovénie en 1979.