ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they offered to invest in the re-building of Afghanistan, the Aga Khan himself went to Afghanistan to ask the President what he wanted to help re-build that broken country.
French: Lorsque la Fondation a envisagé d'investir dans la reconstruction de l'Afghanistan, le prince Aga Khan s'est lui-même rendu en Afghanistan pour rencontrer le président et lui demander quelle genre d'aide il voulait recevoir.
English: I am proud of everyone that participated and recommend the competition for anyone looking for a challenge."
French: Je suis fière de toutes les personnes qui ont participé, et je recommande la compétition à tout individu qui souhaite relever un défi.
English: Less costs and less bureaucracy for the consumer who has a genuine case in order to seek redress.
French: une réduction des coûts et de la bureaucratie pour les consommateurs en situation réelle de besoin afin de tenter d'arriver à un redressement.
English: In response to questions about the fate of young members of criminal gangs (maras and pandillas), he said that the National Council on Public Security had been running the farm-school project since 2005 for former gang members and had rescued 63 young people, including women, from the gangs.
French: Répondant aux questions posées au sujet du sort réservé aux jeunes qui font partie de gangs criminels (maras et pandillas), M. Larios López indique que, depuis 2005, le Conseil national de la sécurité publique administre un projet de ferme-école pour la reconversion des anciens membres de gangs.
English: The Federal Court of Appeal further stated that "the purpose of section 98 of the CTA is to provide regulatory oversight over the location of railway lines, including railway lines in yards, having regard to the interests of affected localities".
French: La Cour d’appel fédérale a en outre déclaré que « l’article 98 de la LTC a pour objet de prévoir une mesure de contrôle administrative en matière d’emplacement des lignes de chemin de fer, y compris celles situées dans des cours de triage, qui tienne compte des intérêts des localités touchées ».
English: For items 1-3: All data is preliminary for 2003-2004.
French: Pour les questions 1 à 3 : toutes les données sont provisoires pour l'année 2003-2004.
English: It was expected that the procedure for withdrawing the reservations in question would be completed before the end of 2007.
French: La procédure du retrait des réserves en question devrait être achevée avant la fin de 2007.
English: Telehealth can also contributes to improving the delivery of community health programs funded by FNIHB such as mental health, child health, FAS/FAE, home care, diabetes, HIV/AIDS etc.
French: La télésanté permet aussi d'améliorer l'exécution des programmes de santé communautaire financés par la DGSPNI, et axés par exemple sur la santé mentale, la santé des enfants, le SAF et les EAF, les soins à domicile, le diabète, le VIH/sida, etc.
English: "Dem Kabelsalat in den Büros wird der Kampf angesagt".
French: « Dem Kabelsalat in den Büros wird der Kampf angesagt ».
English: Instructor - Level 1 This level applies to positions where the primary responsibility is to teach Nautical Sciences and Marine Engineering subjects such as Navigation, Naval Architecture, Seamanship, Engineering Drawing, Marine Engineering, Marine Law, Meteorology, Climatology, Electrotechnology, Hydrography, Oceanography, Thermodynamics or Fluid Mechanics.
French: Instructeur - niveau 1 Ce niveau s'applique aux postes dans lesquels la responsabilité première consiste à enseigner des sujets de sciences nautiques et de génie maritime, tels que la navigation, l'architecture navale, la manœuvre, le dessin technique, le génie maritime, le droit maritime, la météorologie, la climatologie, l'électrotechnologie, l'hydrographie, l'océanographie, la thermodynamique et la mécanique des fluides.
English: • 2.15 Memoranda of Understanding and Research Agreements Section III - Procedure, Protocol and the Research Process 3.1 Step-By-Step Procedure 3.2 Protocol and Research Process 3.2.1 Protocol 3.2.2 Research Process Section IV - Articles Appendix:
French: • 2.15 Protocole d'entente et entente de recherche Section III - Procédure, protocole et processus de recherche 3.1 Procédure étape par étape 3.2 Protocole et processus de recherche 3.2.1 Protocole 3.2.2 Processus de recherche Section IV - Articles Annexe :
English: Please excuse us for any inconvenience.
French: Dès à présent, apprenez-en plus sur : le sac de goodies , les activités , le déroulement de la convention, les avantages réservés aux membres DOFUS Premium , et les nouveautés que vous proposera l’espace Shop sur place.
English: The recent past and near future of risk and/or need assessment.
French: The Level of Service/Case Management Inventory (LS/CMI), Toronto, Multi-Health Systems.
English: Overall inflation has remained low and stable, although core inflation (which excludes the eight most volatile components of the overall index as well as the effect of indirect taxes) has trended up somewhat over the last two years.
French: Dans l’ensemble, l’inflation est demeurée basse et stable, bien qu’on ait observé une tendance quelque peu à la hausse ces deux dernières années pour l’inflation mesurée par l’indice de référence (qui exclut les huit éléments les plus volatils de l’indice global ainsi que l’effet des modifications des impôts indirects).
English: Tunisia is a country with few natural resources, and is therefore highly reliant on foreign trade.
French: Pauvre en ressources naturelles, la Tunisie dépend beaucoup du commerce international.
English: • Harmonize the Canadian Sport System 
French: • Harmoniser le système sportif canadien
English: Charles E. Parsons Address: 82 O'Leary Avenue Address:
French: Charles E. Parsons Adresse : 82 O'Leary Avenue Adresse :
English: Hotel in Jablonec: With a 3-star classification, the hotel has 25 rooms in total.
French: hôtel à Jablonec: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: One has thus gone back to an old duality, except that traditionally it was the State Department that was more interventionist and the Pentagon more prudent.
French: On retrouve ainsi une vieille dualité, sauf que traditionnellement c’est le département d’Etat qui est le plus interventionniste et le Pentagone qui est le plus prudent.
English: Since 1982, Japan has invited more than 450 UN disarmament fellows to Japan including visits to Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences that atomic bombs have wreaked.
French: Depuis 1982, le Japon a invité plus de 450 boursiers du Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement à visiter le Japon, notamment Hiroshima et Nagasaki, pour donner à ces jeunes gens qui seront demain responsables de la diplomatie en matière de désarmement la possibilité de voir par eux-mêmes les conséquences terrifiantes et durables de l'utilisation de bombes atomiques.
English: Official development assistance (ODA), as a percentage of gross national income (GNI) of donor countries, declined from 0.33 per cent to 0.22 per cent during the period 1991-2001.
French: L'aide publique au développement (APD), mesurée en pourcentage du revenu national brut de ces pays, a diminué, chutant de 0,33 % en 1991 à 0,22 % en 2001.
English: “Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: In the original pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005, it was proposed to shorten the timeframe to 15 days following the end of each filing period.
French: La première version du projet de modification du Règlement publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005 proposait de réduire ce délai à 15 jours après la fin du semestre.
English: Upon receiving the requisition, the PWGSC contracting officer should notify the client who will then forward the e-mail from CIISD, including the electronic SRCL and CIISD's clauses, to the contracting officer.
French: La DSICI répond au courriel de l'ASM, en envoyant des copies conformes à tous ceux figurant sur la liste de destinataires, et indique toutes les clauses relatives à la sécurité devant être insérées dans la demande de soumissions et le contrat subséquent.
English: The Committee notes the observation of the working group that there has been a tendency in successive years to request post changes both within and outside the budget cycle and that these requests are accompanied by minimal justification in terms of workload, functional need and organizational structure.
French: Il a observé que la Caisse avait eu tendance, au fil des ans, à demander des modifications du tableau d'effectifs, dans le cadre ou en dehors de la procédure budgétaire normale, sans fournir de justifications suffisantes concernant la charge de travail, les besoins opérationnels ou la structure organisationnelle.
English: During the first five months of 2008, a total of 698 civilian deaths were reported by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), compared to 430 in the same period last year.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2008, 698 civils au total ont perdu la vie, selon la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), contre 430 au cours de la même période l'année dernière.
English: In the United States, the federal government &O contributes the largest portion of financial assistance.
French: 100 de l'aide offerte au chapitre des, autres , interventions.
English: • Agmont has not provided any evidence that it can make and supply double-mercerized fabrics.
French: • Agmont n’a pas démontré qu’elle est en mesure de fabriquer et de fournir des tissus mercerisés deux fois.
English: The Committee will review the environmental performance of Azerbaijan by conducting a peer review.
French: Le Comité soumettra à un examen par des pairs l'étude de performance environnementale de l'Azerbaïdjan.
English: Continuing our work on FASD by publishing papers on the scope of FASD in the Aboriginal populations of Canada and holding web symposiums with key stakeholders in policy, research, and practice Beginning to examine the impact of parenting as a determinant of health for First Nations, Inuit, and Métis children Coordinating the production and distribution of papers on First Nations, Inuit, and Métis social determinants of health Completing an environmental scan of HIV/AIDS as it applies to First Nations, Inuit, and Métis peoples Implementing a peer review process of NCCAH materials, tools, and products Establishing a National Stakeholders Reference Group made up of representatives from a wide range of national Aboriginal organizations; these stakeholders will provide us with their views on Aboriginal health in Canada and engage in the peer review process for NCCAH materials, tools, and products Holding a series of Dialogue Circles, bringing together experts in First Nations, Inuit, and Métis public health to explore the nature of evidence in Aboriginal health Collaborating with the other NCCs and PHAC to develop an NCC program evaluation framework Assessing all NCCAH materials, events, and initiatives completed to date to determine their reach and eﬀectiveness
French: Suite des travaux sur l’ETCAF, publication d’articles sur l’ampleur de ce trouble chez les populations autochtones du Canada, et organisation de symposiums virtuels avec les intervenants clés en matière de politique, de recherche et de pratique; Examen de l’impact du parentage en tant que déterminant de la santé pour les enfants des Premières nations, et des communautés inuits et métis; Coordination de la production et de la distribution de documents sur les déterminants sociaux de la santé pour les enfants des Premières nations, et des communautés inuits et métis; Conclusion de l’analyse du contexte du VIH/sida appliqué aux peuples des Premières nations, aux Inuits et aux Métis; Mise sur pied d’un processus de révision par les pairs des documents, des outils et des produits du CCNSA; Mise sur pied d’un groupe de référence d’intervenants nationaux composé de représentants de plusieurs organisations nationales autochtones; ces intervenants nous communiqueront leur point de vue sur la santé des Autochtones au Canada et participeront au processus de révision par les pairs des documents, des outils et des produits du CCNSA; Organisation d’une série de cercles de dialogues réunissant des experts en santé publique des Premières nations, et des communautés inuits et métis aﬁn d’étudier la nature des données probantes sur la santé des Autochtones. Collaboration avec les autres CCN et l’Agence de santé publique du Canada pour développer le cadre théorique du programme d’évaluation; Évaluation de tous les documents, des événements et des initiatives du CCNSA réalisés à ce jour aﬁn de déterminer leur portée et leur eﬃcacité.
English: (d) The Mental Disorders Act, chapter 305, provides for the care of persons suffering from mental disorders or mental defects and provides for the custody and detention of such persons under court order or police action;
French: d) La loi sur les troubles mentaux (chap. 305), qui régit la fourniture de soins aux personnes souffrant de troubles mentaux ou d'un handicap mental, ainsi que l'internement ou la détention de malades ou handicapés mentaux en vertu d'une ordonnance judiciaire ou d'une mesure de police;
English: We regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Nous regrettons que la Conférence du désarmement ait été incapable de mettre sur pied un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes (less subsidies) on products, e.g. VAT and excise duties.
French: En octobre 1995, le Conseil de l’UE a adopté le règlement n° 2494/95 sur les indices des prix à la consommation harmonisés.
English: This option is not discarded, but is not considered further in this report, since it would probably have to come from funding provided under an agreement with Burnt Church.
French: Cette option n'est pas écartée, mais elle ne sera pas examinée dans d'autres parties du présent rapport étant donné qu'il faudrait probablement qu'elle soit financée par des fonds fournis dans le cadre d'une entente avec la nation de Burnt Church.
English: Flood-related forecasting is improved and provincial stakeholders are provided with the water quantity science information required to better warn Canadians of floods.
French: Améliorer les prévisions des crues et communiquer aux intervenants des provinces lesrenseignements scientifiques sur les volumes d'eau nécessaires pour mieux avertir lesCanadiens en cas d'inondation.
English: Mr. José Bengoa, member of the Sub-Commission, made an introductory  statement.
French: M. José Bengoa, membre de la Sous-Commission, a fait une déclaration liminaire.
English: The principles are totally unchanged.
French: Les principes demeurent inchangés.
English: The CSA will complete the assessment of the requirements of the Canadian government users for an optical/hyperspectral mission and will continue a joint study with the Italian Space Agency (ASI) to identify a multi-sensors mission, including an hyperspectral sensor, to meet both Canadian and Italian users need.
French: L’ASC terminera l’examen des besoins des utilisateurs fédéraux en ce qui concerne une mission hyperspectrale / optique et poursuivra la réalisation d’une étude conjointe avec l’Agence spatiale italienne (ASI) pour la détermination d’une mission à capteurs multiples, comprenant notamment un capteur hyperspectral et répondant aux besoins des utilisateurs tant canadiens qu’italiens.
English: The person who could reasonably be expected to benefit need not necessarily be the requester in order for this paragraph to be invoked.
French: Pour que cette disposition s'applique, il n'est pas nécessaire que la personne qui retirera vraisemblablement des avantages soit nécessairement l'auteur de la demande.
English: Tribunal Exhibits AP-94-150-6.1 (protected) and AP-94-150-18, tab 1.
French: Pièces du Tribunal AP-94-150-6.1 (protégée) et AP-94-150-18, onglet 1.
English: May 2002 The Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative component was introduced.
French: Mai 2002 Le volet Soutien au Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre a été lancé.
English: The main partners that subsidied its activities in this new region are; the French Ministry of Culture, the City of Nanterre, the County Council.
French: Parfois, la chorégraphie a des langueurs de sérail : lignes sinueuses, méandres de bras aux arrondis sensuels, cambrés suggestifs... Parfois, la dureté et la rigueur d'une géométrie inexorable qui aligne des pas d'un austère éclat.
English: International lending institutions (IMF/World Bank) and the regional development banks could advance loans, which would be repaid to those institutions from recovered assets.
French: Les organismes internationaux de crédit (FMI et Banque mondiale) et les banques de développement régionales pourraient accorder des prêts remboursables sur les avoirs recouvrés.
English: • A-Z index of Directorate for Education Work
French: • Rapports,(5) Ne manquez pas
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Special Olympics World Summer Games Language Services The Language Service of the Special Olympics World Summer Games 2003 made a major contribution to the success of the games.Over 1200 language speakers were involved and over 52 languages were spoken.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Special Olympics World Summer Games Language Services The Language Service of the Special Olympics World Summer Games 2003 made a major contribution to the success of the games.Over 1200 language speakers were involved and over 52 languages were spoken.
English: See the "Notes" below for information on how to access the automobile benefits calculator.
French: Pour accéder au calculateur d'avantages relatifs aux automobiles, voir « Remarques » ci-dessous.
English: The Palestinian leadership calls upon the international community, including in particular the Security Council, to immediately become seized of the matter and to take urgent measures to address the grave deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory as a result of the ongoing and blatant aggressions being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Les dirigeants palestiniens demandent à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, de se saisir immédiatement de la question et de prendre d'urgence des mesures pour faire face à la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé due aux agressions flagrantes constamment lancées par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: Mr. KIM Chong-Hoon (Republic of Korea) said that, recognizing the importance of security enhancements at the VIC and of the sharing of responsibility by all Member States for taking the necessary measures to that end, his delegation supported the option of using supplementary appropriations to finance the first phase of the enhancements.
French: M. KIM Chong-Hoon (République de Corée) dit que sa délégation, consciente qu'il importe que les mesures de sécurité au Centre international de Vienne soient renforcées et que tous les États Membres en partagent la responsabilité, se prononce en faveur de l'option relative à l'ouverture de crédits additionnels pour financer la première phase.
English: Quebec also had changes over the period.
French: Le Québec a également connu des changements au cours de cette période.
English: Here, I wish to refer to three core areas:
French: Je tiens à ce propos à souligner trois points essentiels :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75040-05-0079 Vendor: Ahearn & Soper Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75040-05-0079 Nom du vendeur :
English: Alternatively, the entire name can be substituted with "NRC".
French: La publicité du CNRC :
English: In the restaurant, we will serve you varied home-made regional specialties and spoil you with a diversified menu.
French: Et il y a encore le sauna, le banc de bronzage, le bassin pour gymnastique des pieds, la salle de musculation et le tennis de table. La piscine à rochers vous assure des moments inoubliables: sentir la force de l’eau sous la cascade, l’eau pétillante du geyser, s’entraîner au jetstream, se détendre sous les massages aquatiques et ensuite se sentir comme un nouveau-né sur la chaise-longue.
English: In the following, we explain which information we record during your visit to our website and how said information is used.
French: C'est pourquoi nous souhaitons vous exposer ci-dessous quelles informations nous saisissons lors de votre visite sur nos pages internet et l'usage que nous en faisons.
English: Will the arrest of Laurent Nkuda put an end to the war in Congo?
French: Les troupes rwandaises et ougandaises, intervenues dans l'est de la République démocratique du Congo pour lutter contre les rebelles, quitteront le pays à la fin du mois de février, a annoncé samedi le président congolais Joseph Kabila.
English: • preparing and designing the report
French: • Concevoir et préparer le rapport.
English: Fourth, the CF tactical helicopter force is, and will remain (up to at least 2015) unbalanced in light of the foreign helicopter forces considered in this study.
French: Quatrièmement, la force d’hélicoptères tactiques des FC est et demeurera (au moins jusqu’en 2015) déséquilibrée si l’on en juge par les forces d’hélicoptères étrangères étudiées ici.
English: The student permit is a temporary visa required for part-time or full time studies at the primary, secondary or post-secondary levels.
French: Il s'agit d'un visa temporaire nécessaire pour les études à temps plein ou à temps partiel pour toutes études scolaires que ce soit du niveau primaire, secondaire, collégial ou universitaire.
English: ◦ Once we understand how behaviours correlate with particular brain functions, how should we understand such concepts as free will, responsibility, criminality and dignity?
French: ◦ À partir du moment où l'on saisit le lien entre les comportements et certaines fonctions cérébrales, comment devrait-on définir des concepts tels que le libre arbitre, la responsabilité, la criminalité et la dignité?
English: Can you explain WHY your organization became involved in the program? 5.
French: Pouvez-vous m'expliquer POURQUOI votre organisation a commencé à participer au programme? 5.
English: The response rate to the Health questionnaire (for the randomly selected respondents) was 96.1%.
French: Le taux de réponse au questionnaire sur la santé (s’adressant aux personnes sélectionnées au hasard dans les ménages) était de 96,1 %.
English: In turn the plan serves as a framework for the formulation of the biennial programme budget.
French: Il sert aussi de cadre pour l'élaboration du budget-programme biennal.