ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also committed themselves to freeing all people from the scourge of war, to eradicating the dangers posed by weapons of mass destruction and to strengthening respect for the rule of law in national and international affairs.
French: Ils ont pris aussi l'engagement de libérer les peuples du fléau de la guerre, d'éliminer les risques que font courir les armes de destruction massive et de renforcer le respect de la primauté du droit dans les affaires internationales et nationales.
English: EXTENDING LIMITED VALIDITY PASSPORTS If you were issued a passport with less than 5 years validity for adults and children between 3 to under 16 years of age or with less than 3 years validity for children under 3 years of age, you are very likely holding a limited validity passport.
French: PROLONGATION DES PASSEPORTS A VALIDITE LIMITEE Si vous avez reçu un passeport avec une validité de moins de 5 ans pour les adultes et les enfants entre 3 et 16 ans ou un passeport avec une validité de moins de 3 ans pour les enfants de moins de 3 ans, il est fort probable que vous soyez en possession d'un passeport à validité limitée.
English: Among the new hires, fewer than half the visible minority employees (48%) and just over half of the other employees (53%) indicated that during their job search, the federal Public Service as their first choice as a sector of the economy in which to work.
French: Il semble donc que même si des salaires concurrentiels représentent la principale priorité des membres des minorités visibles, seulement une minorité s’attend à trouver des salaires concurrentiels dans une carrière à la fonction publique et la plupart de ceux et celles qui acceptent un poste le font surtout pour des raisons autres que les niveaux de salaires.
English: That is roughly how a number of the Member States see the problem of electronic signatures too.
French: C'est à peu près le même genre de problème que pose la signature électronique pour certains États membres.
English: Complaint Notification Instructions When officially notifying a Complaint to a Respondent, Paragraph 4(a) of the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy requires the WIPO Center to provide the Respondent with a set of instructions about what its obligations are in the administrative proceeding.
French: Instructions relatives à la notification d'une plainte S'agissant de la notification officielle d'une plainte à un défendeur, le paragraphe 4.a) des Règles d'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine exige du Centre qu'il fournisse au défendeur un ensemble d'instructions relatives à ses obligations au cours de la procédure administrative.
English: Where does this winning attitude come from, I ask the pilot.
French: « D'où vient cet esprit de gagnant? » ai-je demandé au pilote.
English: Once informed that the features were on, the network administrator promptly turned them off.
French: Le gestionnaire du réseau, après avoir appris que les caractéristiques étaient en fonction, les a désactivées sans tarder.
English: Interpretazione delle tabelle, criteri di calcolo, carichi massimi, lunghezze, spessore, norme di stoccaggio, montaggio.
French: Interprétation des tableaux, critères de calcul, charges maximales, longueurs, épaisseur, normes de stockage, montage.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/63/L.14)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/63/L.14)
English: Planned Spending 2003–04 Actual Managing Individual Affairs 20.8 17.8 Education 1,458.1 1,428.9 Social Development 1,193.5 1,158.4
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Administration des affaires individuelles 20,8 17,8 Éducation 1 458,1 1 428,9 Développement social 1 193,5 1 158,4
English: Tom Wakefield  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-2445 Cel: (604)-218-4395 Paul Taylor Relationships and Communications Advisor Union of British Columbia Municipalities Tel: (250) 356 2938 Fax: (250) 387 4470 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield  Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Tél. : (604) 666-2445 Cell. : (604)-218-4395 Paul Taylor Conseiller en relations et en communications Union of British Columbia Municipalities Tél. : (250) 356 2938 Téléc. : (250) 387 4470 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: You find frequently asked questions of our visitors with question and answer from Immediately on our homepage.
French: Vous trouvez les questions fréquemment posées de nos visiteurs avec la question et réponse dès Immédiatement sur notre page d'accueil.
English: The Agency is also satisfied that the construction of the Walkley Road extension will improve access to existing and developing commercial and industrial areas on Conroy, Hawthorne and Sheffield Roads.
French: L'Office est aussi convaincu que la construction du prolongement du chemin Walkley améliorera l'accès aux zones commerciales et industrielles existantes et en voie de développement des chemins Conroy, Hawthorne et Sheffield.
English: He received this information in ample time to permit him to report as directed.
French: Il a reçu ce renseignement amplement à l'avance pour qu'il puisse se présenter tel qu'indiqué.
English: One Branch developed its own Code of Ethics.
French: Une direction a également él aboré son propre code de déontologie.
English: Canada began its first century by building a railroad to conquer its vast distances.
French: Le Canada a entamé son premier siècle avec la construction d’un chemin de fer qui a servi à surmonter les grandes distances.
English: The Working Group noted that since the Canadian Phase 2 examination many other common-law countries have adopted nationality jurisdiction for the foreign bribery offence.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer que, depuis l’examen de la phase 2 du Canada, de nombreux autres pays oÃ¹ l’on applique la common law ont Ã©tabli la compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ© Ã propos de la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: I therefore wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices, Judges and Prothonotaries for their support, to the staff of the Service for their continued commitment to excellence in service delivery, and to public officials from a number of provinces and territories.
French: Je tiens donc à exprimer mes remerciements sincères aux juges en chef, aux juges et aux protonotaires pour leur soutien, au personnel du Service pour son engagement indéfectible envers l’excellence dans la prestation des services ainsi qu’aux fonctionnaires de plusieurs provinces et territoires.
English: The distortion is kept reasonably under control, the sharpness is high and chromatic aberration only occurs when working with extremely high contrasts.
French: La distorsion reste très raisonnable pour un tel zoom, le piqué est très bon et les aberrations chromatiques ne s'invitent que lorsqu'on photographie une scène excessivement contrastée.
English: Those who had provided assistance, shelter and financial resources to terrorist organizations had failed to undermine Turkey's commitment to democracy and human rights.
French: Ceux qui ont fourni aux organisations terroristes aide, refuge ou moyens financiers n'ont pas réussi à entamer la volonté avec laquelle la Turquie lutte pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The plea alleging infringement of Article 2(6) of the basic regulation It is not disputed that the aspartame sold by Ajico was not imported direct into the Community from the country of origin (Japan) but through an intermediate country (the United States).
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base Il est constant que l'aspartame vendu par la requérante Ajico n'était pas importé dans la Communauté directement à partir du pays d'origine (le Japon), mais bien à partir d'un pays intermédiaire (les États-Unis).
English: Rather it raised the issues to suggest a fruitful avenue for deeper enquiry by the Study Group and the Commission, and it encouraged them to continue their work on a topic of increasing importance.
French: Mais il peut suggérer une voie dans laquelle une analyse plus approfondie du Groupe d'étude et de la CDI pourrait être fructueuse, et il les encourage à poursuivre les travaux sur un sujet de plus en plus important.
English: SHEC's new approach -- the world’s first commercial-scale renewable solar hydrogen -- can be cost-competitive with steam methane reformation and can dramatically reduce greenhouse gas emissions and other air pollutants.
French: La nouvelle approche de SHEC, qui fait appel pour la première fois à l’hydrogène solaire renouvelable à l’échelle commerciale, peut concurrencer le reformage du méthane à la vapeur au chapitre des coûts et peut réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: The project goal is to increase the extent to which basic human needs are met in the Caribbean region.
French: L'objectif de ce projet est de répondre davantage aux besoins humains fondamentaux dans la région des Caraïbes.
English: Overview of Twinning Project Trans-Canada Highway Project, Phase IIIB © Parks Canada
French: Aperçu du projet d'élargissement de la Transcanadienne Phase IIIB du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne © Parcs Canada
English: However, the Delegation had no objection to the text and it had a positive attitude towards it, because the provisions were benefitial for the users of the system.
French: Cependant, elle ne formule aucune objection contre le texte et l’envisage de façon positive, les dispositions étant avantageuses pour les utilisateurs du système.
English: I am not clear what kind of speech this will be, as normally a Commissioner and the Council would have the privilege of summarising the discussion, and this discussion is not yet over.
French: J'ignore de quel type d'intervention il s'agira, car normalement un commissaire et le Conseil ont le privilège de faire un résumé du débat, or ce débat n'est pas encore clos.
English: The discussion served to identify possible themes for next year’s supplementary meetings on the human dimension.
French: Un Etat participant a estimé, tout en remerciant d’autres Etats de l’OSCE et organisations internationales pour leur soutien, qu’il supportait la plus grande partie du poids des migrations dans la région.
English: Le but de cette étude La compréhension des méthodes de recherches scientifiques (research literacy) est définie dans notre projet par la compréhension du langage utilisé dans les recherches scientifiques ainsi que
French: Oui Non (Développer une demande de recherche, obtenir des subventions, mener une recherche du début à la fin.)
English: Pending legally binding assurances, we call upon the nuclear-weapon States to abide by their unilateral security assurances.
French: Dans l'attente de l'adoption d'assurances légalement contraignantes, nous engageons les États dotés de l'arme nucléaire à respecter les assurances unilatérales en matière de sécurité.
English: Due to team building we can flexibly realise projects as full-service-partners.
French: Grâce à l’existence de ces équipes nous pouvons réaliser les projets de manière flexible en tant que Full-Service-Partner.
English: Society of Management Accountants of Canada; Society of Management Accountants of Alberta; Public Accounting Practitioners; Dip in Business Admin; Investment Funds course; Alberta Life insurance Council diploma.
French: Société des comptables en mgmt du Canada; Society of Management Accountants of AB Public Accounting Practitioners Diplôme en administration des affaires Cours sur les fonds de placement Diplôme du Alberta Life Insurance Council Expérience en agriculture :
English: Rights-Based Reasons Having women's concerns and needs taken seriously by governments is a right of citizenship.
French: Des raisons fondées sur les droits des femmes En tant que citoyennes, les femmes ont des droits, dont celui que les gouvernements prennent au sérieux leurs préoccupations et leurs besoins.
English: "Many people joining the Armed Forces today are from a multiplicity of faith groups," says Padre Lieutenant-Commander Doug Ohs, base chaplain, CFB Shilo.
French: « Beaucoup de gens qui se joignent aux Forces canadiennes aujourd’hui sont issus de différents groupes religieux », souligne le Capitaine de corvette Doug Ohs, aumônier de la BFC Shilo.
English: Exceptions to this principle are provided under sections 7(3)(a) and 7(3)(b), which state that an organization may disclose personal information without the knowledge and consent of the individual only if
French: Les exceptions au principe sont données aux alinéas 7(3)a) et 7(3)b) qui spécifient qu'une organisation ne peut communiquer des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants :
English: A project as important as the Modern Languages Project could have contributed to the Council of Europe’s campaign in a host of different ways.
French: Pour un Projet aussi important que celui des Langues vivantes, il y avait mille façons de contribuer à la campagne du Conseil de l'Europe.
English: Meanwhile, a recent study of business travellers' on-line purchasing habits revealed a preference for the on-line experience provided by supplier websites, despite more frequent visits to on-line travel agencies.
French: Un récent sondage auprès des planificateurs de réunions américains indique qu'une majorité d'entre eux croient que le nombre de réunions s'est stabilisé et sont de plus en plus convaincus que les délais de réservation et les budgets augmenteront.
English: InfoWard's innovative information technologies have been developed with support from the Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet), a national health information research network funded by the federal Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, and are already being used by a variety of health care, educational, research and commercial organizations in Canada and abroad.
French: Selon le Dr Matthew Spence, président et chef de direction de l’AHFMR, « la troisième partie de ce financement constitue un investissement en technologie de pointe provenant souvent de la recherche fondamentale et c’est grâce à l’examen par les pairs que l’on peut relever les projets offrant les meilleures chances de réussite commerciale. »
English: There were obviously reasons for this, not least the fact that time is short and that there is a huge amount to be done.
French: Il est évident qu'il y avait de bonnes raisons à cela, notamment parce qu'il reste peu de temps et énormément de choses à faire.
English: The intention is to inform applicants of the outcome of the selection procedure no later than the month of October 2007.
French: Les candidats seront informés de l'issue de la procédure de sélection au plus tard au mois d'octobre 2007.
English: The United Nations development system, working in concert with national stakeholders and leadership of national authorities at the country level, can reinforce the work of UNICEF, allowing for more effective support to the Millennium Declaration and the child-focused and gender-sensitive Millennium Development Goals.
French: Les organes de développement de l'Organisation des Nations Unies, travaillant de concert avec les parties prenantes au niveau national et les dirigeants dans les pays, peuvent aider à renforcer les activités de l'UNICEF, ce qui permettra d'appuyer plus efficacement la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs du Millénaire concernant spécialement les enfants et les femmes.
English: • According to several service providers, CBOs get less support and funding than
French: • De l’avis de plusieurs fournisseurs de services, les organismes communautaires
English: Pauktuutit Inuit Women’s Association .............
French: Paaktuutit Women’s Association of Canada......
English: All events have been organised with the support of football clubs, the Romanian Football Federation and the Professional Football League.
French: Toutes les manifestations ont été organisées avec l'appui des clubs de football, de la Fédération roumaine de football et de la Ligue professionnelle de football.
English: But the growing economic interdependence of the world's countries and the increasing complexity of global commerce demanded a new set of ground rules and a new organization to manage them.
French: Toutefois, l'interdÃ©pendance Ã©conomique croissante des pays et la complexitÃ© grandissante du commerce international ont rendu nÃ©cessaires l'Ã©tablissement de nouvelles rÃ¨gles de base et la crÃ©ation d'une nouvelle organisation pour les gÃ©rer.
English: Reaching out As a relatively small agency, our communications strategic plan focuses on ensuring an up-to-date and relevant Web site as the primary vehicle for communications with clients and stakeholders.
French: Diffusion Étant un organisme relativement petit, le plan stratégique des communications du Conseil mise sur un site Web actualisé et pertinent comme principal véhicule de communication auprès de nos clients et intervenants.
English: Geneva, 3-6 June 2008
French: Cinquante-sixième session Genève, 3-6 juin 2008
English: The Committee was also informed that, during the rainy season (June to October), aircraft were the only viable mode of transport in eastern Chad.
French: Le Comité consultatif a également été informé que pendant la saison des pluies (de juin à octobre), seuls les transports aériens pouvaient être utilisés dans l'est du Tchad.
English: I commend the recommendations from both Parliament and Council on these aspects.
French: Je fais l'éloge des recommandations tant du Parlement que du Conseil sur ces aspects.
English: In that connection, many Governments have greatly improved their preparedness in, for example, facilitating the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
French: À cet égard, de nombreux gouvernements ont grandement amélioré leur état de préparation en prévision des catastrophes en facilitant, notamment, le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In Austria, Mr Haider resigned on 1 May.
French: Le 1er mai, en Autriche, M. Haider s'est retiré.
English: [20] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the proposed road crossing at mileage 27.11 of the Lanigan Subdivision should be authorized.
French: [20] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il convient d'approuver le projet de construction du franchissement routier au point milliaire 27,11 de la subdivision Lanigan.
English: Studies conducted on the shelf at various locations from Nova Scotia to Labrador have regularly encountered fin whales (Perkins and Whitehead 1977, Whitehead and Glass 1985, Whitehead et al.
French: Cette base de données renferme les observations faites lors de recensements aériens réalisés en 2002 et en 2003 et à partir desquelles on tirera des estimations de la densité et de l’abondance de l’espèce, estimations qui devraient être publiées en 2005 (J.
English: I am very pleased to mention that Canada is active in this area, providing considerable resources to support micro-finance initiatives in Africa.
French: Je suis donc ravie de souligner que le Canada joue un rôle actif à cet égard, en injectant des ressources considérables pour appuyer les initiatives de microfinancement en Afrique.
English: I also wanted to mention the penalties to you, in particular, Commissioner for Justice.
French: Je voulais également vous parler des sanctions, à vous en particulier, qui êtes le commissaire chargé de la justice.
English: In Amsterdam, in June 1997, the Heads of State and Government agreed to strengthen the European Union's capacity to act in this area by introducing Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which gives the Community specific powers to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: A Amsterdam, en juin 1997, les Chefs d'Etat et de gouvernement ont accepté de renforcer la capacité de l'Union européenne à agir dans ce domaine en introduisant l'Article 13 du Traité établissant la Communauté européenne, lequel confère à la Communauté les compétences spécifiques de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: 43 This measure was introduced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: 43 Cette mesure a été instaurée dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Bract length:width ratio was highest (2.67) for alpine larch, lowest (2.42) for western larch, and intermediate (2.47) for the hybrids.
French: Le rapport de la longueur sur la largeur des bractées est plus élevé (2,67) chez le mélèze de Lyall, plus faible (2,42) chez le mélèze occidental et intermédiaire (2,47) chez les hybrides.
English: The Council resumed consideration of the sub-items.
French: Le Conseil reprend l'examen des points subsidiaires.
English: The Division received a total of three offers from five companies, and the Field Administration and Logistics Division proceeded with a technical review and evaluation of the proposals, while the Procurement Division retained the pricing proposals.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a donc procédé à un examen et une évaluation techniques des propositions, la Division des achats s'occupant des propositions de prix.
English: In art it is usually symbolized in the Annunciation and the Nativity.
French: Sur le plan artistique, cette doctrine est normalement représentée symboliquement dans l’Annonciation et la Nativité.
English: It also requests the State party to provide disaggregated and comparative data on the number of people affected by forced evictions, and to ensure that any forced evictions carried out comply with the guidelines set out in the Committee's general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant): forced evictions.
French: Il prie aussi l'État partie de fournir des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes visées par des mesures d'expulsion forcée, et de veiller à ce que toute expulsion forcée soit effectuée selon les procédures préconisées par le Comité dans son observation générale no 7 (1997) concernant le droit à un logement suffisant (art.  11, par.
English: Legal Systems and Cultures in the International Criminal Court: The Experience from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in International and National Prosecution of Crimes Under International Law: Current Developments.  Berlin Verlag, Arno Spitz GmbH, Germany, 2001.
French: Legal Systems and Cultures in the International Criminal Court: The Experience from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, paru dans International and National Prosecution of Crimes Under International Law: Current Developments, Berliner Verlag, Arno Spitz GmbH, Allemagne, 2001.
English: Protection orders are vital to the safety of victims of stalking as well as of sexual assault and rape, who can be under threat while the prosecution prepares the case for trial.
French: Les ordonnances de protection sont indispensables pour assurer la sécurité des victimes de persécutions (stalking), d’agressions sexuelles ou de viols qui peuvent être en danger pendant la préparation du procès par les autorités de poursuite.
English: • Bacterial Diseases and Vaccines - Room 2F, 2nd Floor 18:00 Adjournment 18:30 - 20:30 Opening Reception/Networking  Hall A South, 3rd Floor Hors d’Oeuvres and Cash Bar
French: • Infections bactériennes et vaccines antibactériens - Salle 2F, 2e étage 18 h 00 Levée de séance 18 h 30 à  20 h 30 Réception d’ouverture et réseautage Hall A Sud, 3e étage Hors-d’oeuvre et bar payant