ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision The work requires no continuing direct supervision of subordinate employees.
French: Surveillance Le titulaire n'est pas tenu de surveiller continuellement et directement des employés subalternes.
English: Additional stakeholders are consulted through research phases.
French: On consulte d'autres protagonistes aux étapes de la recherche.
English: That is the best way to ensure cohesion among the various ethnic groups in Kosovo.
French: C'est le plus sûr moyen d'assurer la cohésion des différents groupes ethniques du Kosovo.
English: Moreover, the Team's interactions with Member States and the Committee would change significantly if it were to become an arbiter of listing and de-listing decisions.
French: De plus, les échanges de l'Équipe avec les États Membres et le Comité seraient notablement modifiés dans l'hypothèse où elle deviendrait l'arbitre des décisions d'inscription et de radiation.
English: The indicator helps to understand developments in the composition of the road motor vehicle fleet by fuel type, which in turn explains observed trends in transport's impact on the environment.
French: L'indicateur aide à cerner l'évolution constatée dans la composition du parc de véhicules automobiles par type de carburant, en expliquant du même coup les tendances observées en ce qui concerne l'impact du transport sur l'environnement.
English: See article 16.07 of RVBR.
French: Voir l'article 16.07 du RVBR.
English: You can only file your own tax return. You cannot file a tax return for another person.
French: Vous pouvez transmettre votre déclaration de revenus mais pas celle d'une autre personne.
English: As infrastructure and order collapsed, famine spread through the country.
French: L'auteur était un officier d'artillerie et le texte traite d'une bataille récente dans son secteur.
English: The independent expert calls on the Government of Liberia:
French: L'experte indépendante adresse les recommandations suivantes au Gouvernement libérien:
English: Of the 150 leisure and business travel agents polled, 64 per cent expected their third-quarter bookings to be higher than in the same quarter of 2005.
French: Parmi les 150 agents de voyages d'agrément et d'affaires interrogés, 64 % s'attendaient à ce que les réservations au troisième trimestre soient plus élevées qu'au même trimestre en 2005.
English: At its 454th meeting, on 10 September 2003, the Committee considered the possibility of biennializing the item entitled “Pattern of conferences” in the agenda of the General Assembly.
French: À sa 454e séance, le 10 septembre 2003, le Comité a étudié la possibilité de biennaliser l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de la question intitulée « Plan des conférences ».
English: `Delivering as One' - Greater UN System Coherence at Country Level
French: Unité dans l'action - Renforcement de la cohérence de l'action du système des Nations Unies au niveau des pays
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that in our opinion, the report on the assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between men and women, which is aimed at influencing the strategy on this issue in future, could have been more assertive and less polemic.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par dire qu'à notre avis le rapport sur l'évaluation des résultats de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010, qui doit influencer la stratégie sur cette question dans le futur, aurait pu être plus assuré et moins polémique.
English: 5.8.2 Documentation is maintained on the position file (electronic or paper) to clearly reflect what has changed when a position is reclassified.
French: 5.8.2 Lorsqu'un poste est reclassifié, on verse dans le dossier du poste les documents (version électronique ou sur support papier) indiquant clairement ce qui a changé.
English: Leaflets low cost, size DIN A4 cen Open, with top-quality glossy paper of 125 grs.
French: Dépliants offset à faible coût, la taille DIN A4 CEN Open, avec du papier de qualité supérieure sur papier glacé de 125 grs.
English: (2001) and Kalirajan (2000).
French: (2001) et Kalirajan (2000).
English: A confrontational approach to the present regime in Belarus has not brought about any positive results.
French: Malheureusement, la confrontation directe avec le régime actuellement en place au Belarus n’a pas encore donné de résultats positifs.
English: This is what we must do, but how do we go about it?
French: Nous devons le faire, mais comment?
English: North America Production Quarterly - 2003 North America Production by Source (Units)
French: Production nord-américaine trimestrielle - 2003 Production nord-américaine par pays d'origine (en unités)
English: • give voice to local communities and individuals featured in the developing world and to those within the international development community;
French: • permettent aux personnes et aux collectivités locales dont il est question dans le monde en développement, ainsi qu’aux représentants du milieu du développement international, de s’exprimer;
English: When its roof is removed, stacks of burial chests are revealed, including the highly decorated ones of former Chiefs Skidegate resting on a huge carving of a Wasgo.
French: Si on enlève le toit, on découvre à l'intérieur des coffres de sépulture empilés les uns sur les autres, y compris ceux, richement décorés, d'anciens chefs Skidegate reposant sur un énorme Wasgo sculpté.
English: The country's competent authority has drawn up a draft amendment to the Penal Code, emphasizing the criminalization of terrorist acts and stiffening related penalties as a deterrent.
French: Les autorités compétentes du pays ont élaboré un projet d'amendement du Code pénal qui réaffirme la criminalisation des actes terroristes et aggrave les peines correspondantes de façon à ce qu'elles soient extrêmement sévères.
English: • 2003 - Canadian Attitudes Toward International Trade This key survey released on May 13, 2003, indicates the majority of Canadians continue to view trade as a stronghold of Canada's economy and want to see increased services and advice to exporters and are open to pursuing more trade agreements with other countries.
French: • 2003 - Opinions des Canadiens sur le commerce international Cette enquête importante publiée le 13 mai 2003, révèle que la majorité des Canadiens continuent de considérer le commerce comme un point fort de l'économie du Canada, souhaitent que l'on offre davantage de conseils et de services aux exportateurs et sont favorables à la conclusion d'un plus grand nombre d'accords commerciaux avec d'autres pays.
English: • The Road Ahead Complementing Other Clean Air Initiatives Over the last year, the Government of Canada has taken aggressive action on a number of fronts to provide cleaner air to Canadians.
French: • Le chemin à parcourir Un complément aux autres initiatives sur la pureté de l'air Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le gouvernement du Canada a pris des mesures énergiques dans un certain nombre de domaines pour permettre aux Canadiens de respirer un air plus sain; les voici :
English: Environmental condition Environmental condition indictors are of two types — those that measure the quantity or quality of native biodiversity and those that measure the impact of stresses on native biodiversity.
French: Condition environnementale Les indicateurs de la condition environnementale sont de deux ordres – ceux qui mesurent la quantité ou la qualité de la biodiversité indigène et ceux qui mesurent l’incidence des agressions sur cette biodiversité.
English: CEAA s.s.5(1)c
French: Alinéa 5(1)c de la LCEE
English: If separation figures of cohabitant couples and divorce rates are combined, couple dissolution appears to be a much frequent phenomenon.
French: Si l'on additionne le chiffre des séparations de couples cohabitant et celui des divorces, la dissolution des unions apparaît comme un phénomène très fréquent.
English: Beyond the call for the rapid ratification of the Optional Protocol, we must surely turn our energies, in terms of curbing child soldiering, to action on the ground by mobilizing political pressure, by addressing the economic, social and political factors underlying this phenomenon, and by enhancing the woefully thin capacities on the ground to receive and rehabilitate child soldiers.
French: Au-delà de l'appel à la prompte ratification du Protocole facultatif, nous devons, sans aucun doute, nous employer à diminuer le nombre d'enfants soldats, à agir sur le terrain en faisant jouer des pressions politiques, en examinant les facteurs économiques, sociaux et politiques à la base de ce phénomène et en renforçant les capacités, extrêmement réduites sur le terrain, d'accueillir et de réinsérer les enfants soldats dans la vie civile.
English: Finance Canada | Justice Canada | National Defence | Auditor General of Canada | Parliament | Privy Council Office | Treasury Board of Canada Secretariat
French: Conseil privé | Vérificateur général de Canada | Défense nationale | Finance Canada | Justice Canada | Parlement | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau du Conseil privé
English: The Universal Classification Standard The federal government continued its efforts to deal with pay issues in the public service on another front in 1999.
French: La Norme générale de classification En 1999, le gouvernement fédéral a poursuivi sur un autre front ses efforts tendant à régler les questions de rémunération qui se posent dans la fonction publique.
English: We are presently in a critical phase: at the time the G7 promised to examine and cooperate so that the two incomplete reactors would be completed in a responsible way, and on the basis of generally accepted safety conditions. The Commission for its part has, during the past months, promised to co-finance this completion to a maximum of 50 % of this project, on conditions and on the basis of advice such as is customary with Euratom loans.
French: Nous traversons actuellement une phase un peu délicate, dans laquelle le G7 s'est engagé à mener des études et à fournir une participation pour que, de manière cohérente et sur la base des normes de sécurité généralement acceptées, les deux réacteurs encore en cours de construction soient achevés, tandis que de son côté, la Commission a, durant ces derniers mois, certifié qu'elle était disposée à cofinancer ce projet d'achèvement à concurrence maximale de 50 %, sous condition - et sur la base - d'avis tels qu'habituellement requis pour les prêts Euratom.
English: We should not be intimidated by this.
French: Nous ne devons pas nous laisser intimider.
English: Within that sector, although one of the smaller contributors, emissions from the aviation sector are the fastest growing.
French: En raison des changements climatiques, nos océans sont plus acides, ce qui entraîne des répercussions pour les organismes marins.
English: Such a card must, however, facilitate the flow of people, and not make it more difficult.
French: Une telle carte doit, néanmoins, faciliter la circulation des personnes, et non pas la rendre plus difficile.
English: A higher resolution shows, however, that the decay rate decreases with time as the chemical composition changes.
French: Une inspection plus détaillée montre pourtant que la vitesse de diminution décroît avec le temps, avec un changement concomitant de la composition chimique.
English: "Legislation must evolve – when necessary – to respond and reflect changes in society," said Lynch.
French: « Les lois doivent évoluer – au besoin – afin de tenir compte des changements dans la société », a déclaré Mme Lynch.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location:
French: 15e Escadre Moose Jaw : Nouvelles
English: Urges Member States and the International Community to provide Guinea Bissau with urgent aid to facilitate the reintegration of its people in active life.
French: Invite les États membres et la communauté internationale à apporter d'urgence une assistance à la Guinée-Bissau pour faciliter la réintégration de sa population dans la vie active;
English: To compare trends in RSI prevalence between 1996/97 and 1998/99, a program that accounts for overlap in samples was used.
French: Un programme tenant compte du chevauchement des échantillons a été utilisé afin de comparer les tendances caractérisant la prévalence des LMR de 1996-1997 à 1998-1999.
English: In the same way, our bees are never feeded with sugar, and, if a treatment is needed, only manipulative methods or essentials herbes extracts are adopted.
French: Des memes pour nos ruches qui sont suivies naturellement, et seulemet si necessaire on adopte des methodes manipulatives ou des huiles essentiels pour les eventuelles maladies.
English: 65 www.wpro.who.int, country profiles, Guam.
French: <www.wpro.who.int>, country profiles, Guam.
English: The representative of Portugal introduced the draft resolution, also on behalf of Angola, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom.
French: Le représentant du Portugal présente le projet de résolution également au nom des pays suivants : Allemagne, Angola, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Unie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: However, it is recommended that the indication be restricted to patients whose tumours are either EGFR expression status positive or EGFR expression status unknown.
French: Il est cependant recommandé de limiter l’utilisation du produit aux seuls patients dont les tumeurs sont positives à l’égard du R-EGF ou dont on ignore le statut à l’égard du R-EGF.
English: A number of other documents may be used to establish a presumption of nationality (driving licence, extract from civil register, statements by witnesses, particulars supplied by the person concerned or information from the authorities). Proof of entry may be established by various stamps, travel documents or fingerprints and on presumption established inter alia by means of statements by the person concerned or officials, travel documents, hotel bills, or any data showing that the individual has used the services of a facilitator or travel agency.
French: Un certain nombre d'autres documents permettent de présumer de la nationalité (permis de conduire, extrait d'état civil, déclaration de témoins, de l'intéressé ou informations fournies par les autorités officielles...). La preuve de l'entrée sur le territoire peut être établie par différents cachets, titres de voyage ou empreintes digitales ainsi que sur présomption grâce aux déclarations éventuelles de la personne ou d'agents officiels, des titres de voyage, des notes d'hôtel, toute donnée indiquant que la personne a recouru aux services d'un passeur ou d'une agence de voyage...
English: Responding to claims that the five nuclear-weapon States were not making sufficient efforts to bring about nuclear disarmament under article VI, she noted the Russian State Duma's recent action on the START II Treaty and on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which her delegation welcomed, and the United States Senate's overwhelming vote approving the Treaty several years earlier.
French: Répondant aux critiques selon lesquelles les cinq États dotes d'armes nucléaires ne faisaient pas d'efforts suffisants pour le désarmement nucléaire au titre de l'article VI, elle note que la mesure récente de la Duma russe sur le Traité de START II et sur le Traité d'interdiction complète des essais, dont sa délégation se félicite ainsi que le vote à une très grande majorité du Sénat des États-Unis approuvant le Traité il y a déjà plusieurs années.
English: • The Minister of Industry Canada shall have the sole discretion to determine the acceptability of an applicant, a recipient or a lender, a lessor and a shipyard; the Minister may, from time to time, make policies regarding acceptability;
French: • Le ministre d'Industrie Canada jouit d'une discrétion exclusive en ce qui a trait à la détermination de l'admissibilité d'un demandeur, d'un bénéficiaire ou d'un prêteur, d'un bailleur et d'un chantier naval; le ministre peut, le cas échéant, établir des politiques relatives à l'admissibilité.
English: Expulsion of aliens
French: Expulsion de ressortissants étrangers
English: If you have a room at the front the traffic is noisy, but if you close the windows the double glazing works effectively.
French: (Passages piétons sonores qui bipent très fort et sans arrêt!!! ) Boules caisses pour dormir obligées!!
English: Therefore, the Tribunal has to identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the injury issues.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer quelles sont les marchandises similaires et la branche de production nationale qui produit ces marchandises avant d'examiner les questions liées au dommage.
English: I would specifically like to know from the Commission to what extent this would actually have financial implications.
French: Je voudrais notamment que la Commission précise l' ampleur des conséquences financières d' une telle décision.
English: During the reign of Alexandru cel Bun, it recieves supplementary fortifications, but it will gain its legendary invincibility during the reign of Stefan cel Mare .
French: C'est le plus important monument de Suceava. La partie centrale, le fort Musatin, de 40 x 36 m, fut construite sous le règne de Pertru Musat I , qui avait renoncé à utiliser la forteresse de Scheia.
English: Furthermore, the military action in the Kodori Gorge was direct interference in the internal affairs of Georgia.
French: Cela nous permettra une action plus efficace contre la pauvreté, l'exclusion sociale et le chômage, qui représentent notre principal défi et l'objectif essentiel de nos efforts.
English: Eight North American companies have near-commercial mobile/transportable destruction technologies.
French: Huit sociétés nord-américaines ont mis au point des installations mobiles ou transportables précommerciales de destruction des BPC.
English: The Convention pays a good deal of attention to this subject.
French: La Convention accorde beaucoup d'attention à cette matière.
English: 5.2 Regulatory and awareness initiatives in Canada In 1997, Environment Canada and Parks Canada, in a parallel regulatory initiative, prohibited the possession of lead fishing sinkers and lead jigs weighing less than 50 g by anglers fishing in National Wildlife Areas and National Parks, under the Canada Wildlife Act and the National Parks Act, respectively (Canada Gazette 1997b; Parks Canada 1997).
French: 5.2 Initiatives réglementaires et de sensibilisation au Canada En 1997, Environnement Canada et l'Agence Parcs Canada, au cours d'une initiative de réglementation parallèle, ont interdit, en vertu respectivement de la Loi sur les espèces sauvages au Canada et de la Loi sur les parcs nationaux, aux personnes pêchant dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux de posséder des pesées et des turluttes de plomb de moins de 50 g (Gazette du Canada 1997b; Parcs Canada 1997).
English: Relatively pure sarcolemmal fraction obtained from myocardium subjected to 3 h of ischemia exhibited a significantly lower concentration of phospholipids than that obtained from normal myocardium.
French: Dans la fraction relativement pure du sarcolemme, extraite du myocarde soumis à 3 h d'ischémie, la concentration des phospholipides est significativement plus basse que celle du myocarde normal.
English: Portugal actively promotes respect for human rights worldwide and considers the United Nations the most important forum for multilateral cooperation.
French: Le Portugal encourage activement le respect des droits de l'homme partout dans le monde et considère que l'ONU est l'enceinte la plus importante en matière de coopération multilatérale.
English: • One invoice $1,990.67 was paid without a s.34 authorization on the invoice.
French: • une facture d'un montant de 1 990,67 $ a été payée sans être au préalable autorisée tel que le prescrit l'article 34;
English: Nonetheless, the next report would remedy this lack of information.
French: De plus, étant donné que certaines prestations sont versées en espèces (à l’image de l’allocation de maternité), il est par conséquent difficile d’obtenir un pourcentage conformément à la méthodologie Eurostat.
English: This is commonly the case for persons who are not able to bear the consequences of their criminal behaviour, or who committed a crime in a state of reduced responsibility.
French: Tel est d'ordinaire le cas pour les personnes qui ne sont pas en mesure d'assumer les conséquences de leur comportement délictueux ou qui ont commis un délit dans un état de responsabilité réduite.
English: The following table presents the notional amounts of the swap agreements by ratings assigned by Standard & Poor's:
French: Le tableau suivant présente les valeurs nominales de référence des accords d'échange répartis en fonction des cotes déterminées par Standard & Poor's :
English: Plan sponsors will be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years from 5 years, subject to a condition of buy-in by plan members and retirees.
French: Les répondants de régimes seront autorisés à étaler sur dix ans, au lieu de cinq, la période requise pour faire des paiements de solvabilité, sous réserve du consentement des participants et des pensionnés.
English: Although Male Pattern Baldness (MPB) among adult males is most noticeable and widespread, people of all ages and both sexes may experience hair loss problems due to any of a variety of causes.
French: Bien que la chute héréditaire des cheveux chez l'homme adulte soit le type d'alopécie le plus répandu et s'observe le plus souvent, l'alopécie provoquée par une multitude d'autres facteurs peut néanmoins frapper à tout âge et n'épargne pas la femme.
English: After a thorough debate on the issue, the Council of Europe approved the mutual recognition of sentences and judicial decisions as a keystone in the development of an area of justice.
French: Après une discussion approfondie, le Conseil européen a adopté la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements comme la pierre angulaire de l' espace européen de justice.
English: On 14 Jun 01, PMB approved the Rx2000 Force Health Protection SS (EPA), and additional equipment required to conduct the environmental health hazard assessment outlined in DDIO Ch 18 will be acquired.
French: Le 14 juin 2001, le CGP a approuvé la FS(ADP) du projet Rx2000 de Protection de la santé des Forces, et l'on fera l'acquisition d'autres équipements nécessaires à la conduite des évaluations des risques environnementaux pour la santé dont il est question au chap.
English: Infrastructure Canada Departmental Overview Funding Programs:
French: Infrastructure Canada Aperçu de l’organisme Programmes de financement :
English: You are liable for all charges when paying by bank transfer.
French: Vous êtes tenu de régler tous les frais annexes en cas de paiement par virement bancaire.
English: We need a good means for preventing proliferation and it would seem, having listened to your debate, that your intentions in this respect are perfectly in line with those of the Commission.
French: Nous avons besoin d’une bonne prophylaxie antiprolifération et il apparaît, après avoir entendu votre débat, que vos intentions à cet égard sont en accord parfait avec celles de la Commission.