ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, he suffered only minor cuts.
French: Heureusement, il n’a souffert que de lésions légères.
English: Those applicant States which have not yet completed the adoption of the Community "acquis" in the audio-visual field reaffirmed their determination to do so as soon as possible.
French: Ceux des candidats qui n’ont pas achevé la reprise de l’acquis communautaire en matière audiovisuelle ont réaffirmé leur détermination à le faire le plus rapidement possible.
English: Mr. Carlos dos Santos (Mozambique)
French: M. Carlos dos Santos (Mozambique)
English: In order to legally manufacture, store, possess, transport fireworks in, or import fireworks into Canada, the articles must be added to the List of Authorized Explosives.
French: Toute pièce pyrotechnique doit être inscrite sur la Liste des explosifs autorisés pour être fabriquée, entreposée, tenue en possession, transportée ou importée légalement au Canada.
English: Mr. Mitchell  West Humber Collegiate Institute - Toronto, ON Teacher:
French: M. Mitchell West Humber Collegiate Institute - Toronto ON Enseignante :
English: There are no planned improvements for emission estimates from this source.
French: Équation 6-3 : CO2 = 2  X  44/184.3
English: ◦ Obtain the support of 50 percent or more of their members through a secret ballot before engaging in a lawful strike (section 79(3))
French: ◦ obtenir l'appui de 50 pour 100 ou plus de ses membres par scrutin secret avant de déclarer une grève légale (paragraphe 79(3)).
English: ** Investment budget: Funds made available by international bodies under a cooperation agreement signed directly with the Government, the funds being disbursed for the financing of projects carried out in a number of different institutions.
French: ** Budget d'investissement : Il s'agit du budget réuni grâce à la coopération avec des organismes internationaux ayant procédé à la signature d'un accord directement avec le Gouvernement; les sommes versées étant distribuées et destinées au financement de projets au sein d'institutions diverses et variées.
English: It's the great equalizer, allowing every single Canadian to pursue their dreams without worrying about losing their homes or farms or businesses because of illness.
French: C'est l'expression d'une justice sociale qui permet à tous les Canadiens de poursuivre leurs rêves sans craindre de tout perdre s'ils tombent malades.
English: If a sentence has numbers both higher and lower than nine, make them all figures.
French: Si une phrase contient des nombres inférieurs et supérieurs à neuf, n'utilisez que des chiffres.
English: We need to act decisively on this.
French: Nous devons agir de manière résolue sur ce sujet.
English: For more information see http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/251.html, http://www.biotrade.org, http://www.caf.com and http://www.comunidadandina.org.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/ public/partnerships/251.html, http://www.biotrade.org, http://www.caf.com et http://www.comunidadandina.org.
English: Substantial improvements have been made in a relatively short period and the public sector has indeed become more accountable and transparent.
French: Des améliorations importantes ont été apportées dans une période relativement courte et le secteur public est devenu plus responsable et plus transparent.
English: I would like to thank you, therefore, for this opportunity and thus quickly mention certain points.
French: Je voudrais vous remercier de cette occasion et évoquer donc rapidement quelques points.
English: In some cases, a number of options or proposals have been laid out.
French: Dans certains cas, des options ou des propositions ont été émises.
English: See annex XXVII.
French: Voir l'annexe XXVII.
English: Their third album 'Nothing Personal' (also containing that other hit 'Damned If I Do Ya (Damned If I Don't') was released this year and is selling like crazy.
French: Sorti en 2009, leur troisième opus 'Nothing Personal' se vend comme des petits pains, même s'il est fort probable que ce soit essentiellement en téléchargement. Sur l'album, on retrouve aussi cet autre tube ‘Damned If I Do Ya (Damned If I Don’t').
English: Beneficiaries: Developing countries, in particular LDCs.
French: Bénéficiaires: Pays en développement, en particulier PMA.
English: In turn, most provinces, territories and First Nations are adjusting the income support they provide to children through social assistance programs, while ensuring total benefits to those families remain at least as high as they were before the NCB was introduced.
French: Pour leur part, la majorité des provinces, des territoires et des Premières nations rajustent le soutien du revenu qu'ils assurent aux enfants par l'entremise de leurs programmes d'aide sociale, tout en s'assurant que le montant total des prestations versées aux familles demeure au moins aussi élevé qu'il ne l'était avant l'instauration de la PNE.
English: In the same resolution, the Council also requested the Secretary-General to make available to the Council at its tenth session an updated report on the efforts of the United Nations system to prevent genocide and on the activities of the Special Adviser, and invited the Special Adviser to an interactive dialogue with the Council at the same session on the progress made in discharging his duties.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa dixième session un rapport actualisé sur l'action du système des Nations Unies visant à prévenir le génocide et sur les activités du Conseiller spécial, et invite ce dernier à engager avec le Conseil, à la même session, un dialogue consacré aux progrès réalisés dans l'exécution de son mandat.
English: Evaluate the official submission for a recommendation to Cabinet, as appropriate.
French: Évaluer la soumission officielle et appuyer une recommandation au Cabinet au besoin.
English: Home > Learning Resources > Resources by school subject > Mathematics > Kindergarten to Grade 5 1.
French: Accueil > Ressources éducatives > Ressources selon la matière scolaire > Mathématiques > Maternelle à la 5e année 1.
English: Negotiations to establish this Community support framework have allowed certain aspects of the strategy for the regional development plan to be strengthened, especially with regard to education, vocational training and environmental protection.
French: La négociation en vue de l'établissement de ce cadre communautaire d'appui a permis de renforcer certains aspects de la stratégie du plan de développement régional, en ce qui concerne notamment l'éducation, la formation professionnelle et la protection de l'environnement.
English: Herring Gulls are opportunistic feeders.
French: Les Goélands argentés sont des opportunistes sur le plan de l'alimentation.
English: Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.
French: Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980.
English: I would like to tell you about one film in particular that broke all the moulds.
French: Mais c'était aussi un film à petit budget tourné par un écrivain irlandais et dont le sujet était cet écrivain, qui souffrait d'une infirmité.
English: Opportunities for expression and recreation are limited, and their voices are seldom heard.
French: Les adolescents ont rarement l'occasion de s'exprimer et de se divertir et leurs voix sont rarement écoutées.
English: In Canada, welcoming newcomers and helping them integrate into our society is a community effort, supported by partnerships with the provinces, municipalities and community organizations.
French: Au Canada, accueillir les nouveaux arrivants et les aider à s'intégrer à la société est un effort communautaire secondé par les partenariats établis avec les provinces, les municipalités et les organisations communautaires.
English: We know that in Nova Scotia trust agreements, not harvesters, are controlling the resource.
French: Cependant, nous revendiquons le droit d’avoir des bateaux à permis multiples.
English: The draft Government programme outlines the Government's main priorities as, inter alia, organizing legislative elections; restoring the authority of the State; pursuing national reconciliation; restoring the credibility of the country externally; and promoting cooperation with the international financial institutions.
French: D'après le projet de programme gouvernemental, les principales priorités du Gouvernement sont notamment les suivantes : organiser des élections législatives, rétablir l'autorité de l'État, rechercher la réconciliation nationale, rendre au pays sa crédibilité sur la scène internationale et promouvoir la coopération avec les institutions financières internationales.
English: Documents to provide concerning the financial and economic capacity Section Three must include in its first part, the information on the financial and economic capacity of the tenderer.
French: Documents à fournir concernant la capacité économique et financière La troisième partie doit inclure, dans son premier volet, les informations sur la capacité économique et financière du soumissionnaire.
English: Non-Rights Holders shall not broadcast play-by-play commentary or analogous coverage of
French: Les non-détenteurs de droits ne devront diffuser aucun commentaire suivi ou reportage
English: It also contains some general policy conclusions on facilitating the generation and diffusion of innovation.
French: MESURES PROPRES À AMÉLIORER LA GOUVERNANCE EN MATIÈRE D'INNOVATION 51 − 61 12
English: In our recruitment process, we aim for diversity; in the past year, we aimed at 50% women and 50% men at junior level.
French: Notre processus de recrutement cible la diversité ; l’année dernière, nous visions un pourcentage de 50% de femmes et 50% d’hommes au niveau des jeunes diplômés.
English: If a business pays for non-management employees to play in various golf tournaments for causes, and the usual fees are anywhere from $150 to $350 per tournament, how would this be treated?
French: Q29. Une entreprise paie les frais de participation d'employés exécutants à divers tournois de golf pour un organisme caritatif qui varient en règle générale entre 150 $ et 350 $. Comment traiterait-on cette situation?
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant misconstrued Ruling 1105/115.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que l'appelant a mal interprété la fiche de décision 1105/115.
English: • Health Canada, It's Your Health, Asthma About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Santé Canada, Votre santé et vous, Asthme À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: - On the occasion of international meetings / events taking place in any country (e.g. World Championships, ASOIF, ANOC meetings), all Candidate Cities must be given equal opportunity by the event/meeting organiser to promote their candidature, subject to the consent of the IOC.
French: - A l’occasion de réunions / manifestations internationales se déroulant dans n’importe quel pays (comme les championnats du monde, les réunions de l’ASOIF ou de l’ACNO), toutes les villes candidates doivent se voir offrir par l’organisateur de la manifestation ou réunion des chances égales de promouvoir leur candidature, sous réserve du consentement du CIO.
English: They exclude clad plate; pressure vessel quality (PVQ) plate over 3.125" thick; other plate over 5" thick; cold-rolled sheet that is not annealed (commercially known as "full hard" cold-rolled sheet) for metallic coating; grainoriented electric steel sheet; certain proprietary grades of corrosion-resistant steel known as Tribrite, Trichrome and Triclear; aluminized steel sheet; aluminum clad sheet; and stainless grades of flat-rolled steel products.
French: Elle ne comprend pas les tôles plaquées, les tôles fortes de plus de 3,125 pouces d’épaisseur pour appareils à pression, les autres tôles fortes de plus de 5 pouces d’épaisseur, les tôles laminées à froid non recuites (mieux connues sous l’appellation commerciale tôles laminées à froid « très dures ») pour revêtement métallique, les tôles à grains orientés pour applications électriques, certaines nuances exclusives d’acier à résistance à la corrosion connues sous les dénominations Tribrite, Trichrome et Triclear, les tôles en acier aluminié, les tôles à placage d’aluminium et les produits plats en acier inoxydable.
English: 7A Controlling NOx in VOC-limited areas may increase ozone formation downwind.
French: 7A Le contrôle des NOx dans les secteurs où des restrictions à l'utilisation des COV sont imposées peut accroître la formation d'ozone en aval.
English: On one occasion he had also left the room briefly in order to get additional scrap paper for the candidates.
French: À une occasion, il a dû quitter la salle pendant un courte période pour aller chercher du papier brouillon pour les candidats.
English: The application was filed in respect of all the goods covered by the Community trade mark.
French: 7 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal GIORGIO AIRE.
English: • 43 information packages distributed Expected Result:
French: • Distribution de 43 trousses d'information Résultat prévu :
English: The representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.12.
French: Le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.12.
English: For all these reasons, the duty of lieutenant governors to act as federal informants is no longer practised.
French: Pour toutes ces raisons, la fonction du lieutenant-gouverneur, qui consistait à agir à titre de correspondant fédéral, a disparu.
English: As regards family representation in decision-making process, notwithstanding the absence of legislation on the issue, family associations are consulted on a range of issues that affect family interests.
French: Selon le rapport, la mise en place de services de consultation et d’encadrement social destinés aux familles s’est poursuivie dans le cadre de l’intégration des initiatives « Springboard Family Support » (aides servant de tremplin aux familles) et « Teen Parents Support » (soutien aux parents adolescents).
English: Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
French:  Principe de subsidiarité La présente proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: After nine years of experience, has established itself as a functional and versatile company specializing in all types of communication.
French: Après neuf ans d'expérience, s'est imposé en tant que société fonctionnelle et polyvalente spécialisé dans tous types de communication.
English: The main object of this legislation was to do away with certain discriminatory laws and practices against married women in Namibia.  The Act provides for legal equality with respect to the legal capacity and domicile of married women.
French: Le principal objectif de ce texte était de supprimer certaines lois et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes; il prévoit l'égalité de droits de la femme mariée en ce qui concerne la capacité juridique et le domicile.
English: Among other things, those strategies are aimed at reducing road traffic accidents by constructing better, safer and more road user-friendly infrastructure and by promoting and ensuring efficient maintenance of road infrastructure.
French: Entre autres objectifs, ces stratégies visent à réduire le nombre d'accidents de la route en construisant des infrastructures de meilleure qualité, plus sûres et d'utilisation plus facile, et en assurant l'entretien efficace de celles-ci.
English: However, in order to select directors and the next RI president according to the new zones structure in 2009-10, their nominating committees will be selected from the revised zones structure beginning 1 July 2008.
French: Celles-ci se réuniront en septembre 2008 pour sélectionner les administrateurs nommés devant être élus à la convention 2009 à Birmingham. Les administrateurs du R.I.
English: • Ensure that contributions from ALL sources are justified.
French: • Justifiez de manière détaillée les contributions de TOUTES les sources.
English: • Diplomatic Service (Special) Superannuation Act;
French: • Loi sur la pension spéciale du service diplomatique;
English: Hotel in Horn-Bad Meinberg: Hotel Restaurant Waldschlößchen is a nice destination for day trippers as well as an excellent starting point for marvellous walking tours. From here you can easily reach the Hermannsdenkmal monument and the open-air museum in Detmold (10 km), the health resort of Bad Meinberg (6 km) and the Norderteich nature preserve (10 km) as well as many other points of interest.
French: hôtel à Lemgo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 29 chambres au total.
English: 3.3 The author claims that, as a director of a public school being prevented from exercising his duties, his rights under article 25 (a) and (c) have been violated.
French: 3.3 Le requérant fait valoir que, parce qu'il est directeur d'une école publique empêché d'exercer ses fonctions, les droits qui lui sont reconnus aux alinéas a et c de l'article 25 ont été violés.
English: Since April 1999, PDP, Inc. has been formally managing some of the land and buildings of the Downsview lands on behalf of the Department of National Defence.
French: Elle fournit des produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs de la politique fédérale, par l'entremise des quatre piliers suivants : le financement de l'habitation, l'aide au logement, la recherche et le transfert d'information ainsi que les activités internationales.
English: For details, see RC4177, Death of an RRSP Annuitant, and guide RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le RC4177, Décès du rentier d’un REER, ainsi que le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: As we can see from reading the report of the Security Council mission to Haiti, there is not yet a minimal social contract in Haiti to underpin the existence and authority of the State.
French: Comme on le voit à la lecture du rapport sur la mission du Conseil de sécurité en Haïti, le pays reste dépourvu d'un contrat social minimal sous-tendant l'existence de l'État et son autorité.
English: • Synergy developed between the programs simply through the expedient of being co-located.
French: • synergie développée entre les programmes en raison du simple fait qu'ils partagent des locaux
English: Hellenic Marine Environment Protection Association 5, Pergamou Street-Nea Smyrni 171 21 Athens, GREECE
French: L'Association hellénique pour la protection du milieu marin 5, rue Pergamou, Nea Smyrni 171 21 Athènes (GRÈCE)
English: Soon, your child will be reading and discovering "the joy, the power and the comfort of books!"
French: Prochainement, votre enfant va lire et découvrir par lui-même « la joie, la force et le confort des livres ».
English: The other place that you can click on the front page indicates that the domain is for sale, please click here for details, at which point you get to a page that...says hello, you seem to have an intuitive mind like me.
French: Il y a aussi sur la première page une mention indiquant que le domaine est à vendre et vous invitant à cliquer, ce qui vous emmène à une page où il est dit Bonjour! Vous êtes comme moi, vous avez de lintuition.
English: B. Who Wrote to Us Health Canada received 25 responses to the consultation document.
French: B. Qui nous a écrit Santé Canada a reçu 25 réponses au document de consultation.
English: Section 368d of the Penal Law 1977 stipulates procedures for reporting the abuse of a minor or helpless person, whether in the form of violence, sex, neglect or abandonment.
French: L'article 368d de la Loi pénale de 1977 stipule les procédures à appliquer pour signaler les abus commis à l'encontre d'un mineur ou d'une personne vulnérable, qu'il s'agisse de violence, de sexe, de négligence ou d'abandon.
English: Restrictions on the movement of military and civilian personnel in the Abyei area severely limited the work of the Mission in October and November, although UNMIS civilians were granted some flexibility to travel for specific projects.
French: Les restrictions aux mouvements du personnel militaire et civil dans la zone d'Abyei ont considérablement limité l'action de la MINUS en octobre et en novembre, bien que, pour certains projets spécifiques, le personnel civil de la Mission ait bénéficié d'une certaine tolérance en matière de déplacement.
English: For Natura 2000, annual costs of EUR 6.1 billion for an area of 63 million ha for implementation (management of areas) are to be expected, to which the Community should contribute through cofinancing from the Rural Development Fund and the structural funds.
French: Pour Natura 2000, il est ainsi prévu des coûts annuels de mise en œuvre (gestion des zones) de 6,1 milliards d'euros, pour une superficie de 63 millions d'hectares, auxquels la Communauté doit contribuer sous forme d'un cofinancement par le biais du fonds de développement rural et des fonds structurels.
English: The Alberta Government also is a partner with the federal government in the implementation of the new National Child Benefit program, which is a major initiative to address child poverty in Canada and encourage families to participate in the workforce.
French: Le Gouvernement de l'Alberta collabore également avec le Gouvernement fédéral dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau Programme national de prestations pour enfants, qui est un grand projet destiné à régler la question de la pauvreté des enfants au Canada et à inciter les parents à retourner sur le marché du travail.
English: The Government is keen to ensure that State police officers are trained to properly undertake IP investigations.
French: Le gouvernement est soucieux de s’assurer que les agents des services de police des différents États reçoivent un formation adéquate pour pouvoir mener à bien les enquêtes dans ce domaine.
English: Integrating these considerations as early as possible in the planning stages of the project can help to avoid downstream costs and delays arising from unforeseen environmental impacts and to ensure environmentally sound development.
French: En intégrant ces considérations le plus tôt possible dans le processus de planification du projet, on peut éviter les frais et les retards causés plus en aval dans le processus par l'émergence d'effets environnementaux imprévus tout en s'assurant d'un développement respectueux de l'environnement.
English: Historic research should be left to historians, and there is already quite a substantial amount of literature on the subject, which I used when preparing the present report.
French: De ce fait, les citoyens sont plus vulnérables vis-à-vis de l'Etat qui a le monopole de l'emploi et représente la seule source possible de revenus. 20. Le système de pouvoir communiste a duré plus de quatre-vingt ans dans le pays où il a vu le jour, à savoir la Russie rebaptisée Union soviétique.
English: The current title refers to "motor vehicles", which are regarded as including L category vehicles.
French: Le titre actuel parle de «véhicules automobiles», ce qui inclut les véhicules de la catégorie L.