ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to point out to you that this would also be a way of combating organized crime and drug-trafficking in Europe.
French: Je voudrais vous rappeler que cela constituerait aussi un pas dans le sens de la lutte contre le crime organisé et le commerce des stupéfiants en Europe.
English: 6.1.1 The eligibility criteria and selection process for interns should be strengthened to put more emphasis on experience and education in ICT and training skills that will meet the host organization’s needs.
French: 6.1.1 Renforcer les critères d’admissibilité et le processus de sélection des stagiaires afin de mettre davantage l’accent sur l’expérience et la formation en TIC et sur les techniques de formation qui permettront de répondre aux besoins des organismes d’accueil.
English: (Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement, Art. 30).
French: 30 de la décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène).
English: Poland decreased its GHG emissions by 18 % between 1990 and 2005 (-32 % since the base year, which is 1988 in the case of Poland).
French: La Pologne a réduit ses émissions de GES de 18 % entre 1990 et 2005 (- 32 % par rapport à l'année de référence qui est 1998 dans le cas de la Pologne).
English: Georgia's actions have also caused casualties among Russian peacekeepers.
French: Les actions de la Géorgie ont également causé des pertes parmi les soldats de la paix russes.
English: Evaluation of the Quantum Opportunities Program (QOP):
French: Clarke, R. V. « Introduction », dans R.V. Clarke (éd.), Situational Crime Prevention:
English: The entities that are entitled to register traditional knowledge are any public or private, individual or col1ective entity that represents the interests of the geographical zone where the local variety is more dispersed or where the spontaneous autochthonous material presents the highest genetic variability.
French: Sont habilitées à enregistrer des savoirs traditionnels les entités publiques ou privées, individuelles ou collectives représentant les intérêts de l’aire géographique où la variété locale est plus dispersée ou alors où le matériel autochtone spontané présente la variabilité génétique la plus élevée.
English: Ms. MORENO FONTES CHAMMARTIN (International Labour Organization - ILO) said that ILO attached great importance to the preparations for the World Conference against Racism, which was to address, inter alia, the spread of xenophobia, which was directed in particular against migrant workers.
French: Mme MORENO FONTES CHAMMARTIN (Organisation internationale du Travail - OIT) dit que l'OIT attache une grande importance aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.  Celle-ci devra en particulier examiner la question de la montée de la xénophobie dont sont notamment victimes les travailleurs migrants.
English: Simply put, the quality of the agency is a reflection of the quality of the board.
French: En termes simples, cela signifie que la qualité de l'organisme reflète celle du conseil.
English: Generally speaking, there are two categories of treaties and conventions in terms of “the withdrawal clause”.
French: D'une manière générale, on distingue deux catégories de traités et de conventions en termes de clause de retrait.
English: The call will follow the second annual board in-person meeting taking place in Ottawa on January 28 and 29.
French: Ce lancement suivra de peu la deuxième rencontre annuelle en personne du Conseil d'administration, qui aura lieu à Ottawa les 28 et 29 janvier.
English: That will allow us to open up the speakers' list with everyone in town, so that no one will have an added advantage or disadvantage.
French: Cela permettra à tous ceux qui seront alors en ville d'avoir accès à la liste des orateurs de sorte que nul ne sera avantagé ou désavantagé.
English: Martel also alleged negligence in the drafting and preparation of the tender documents, which involve events before any Bid Contract A arose.
French: Martel a allégué en outre une négligence dans la rédaction et l'établissement du dossier d'appel d'offres, qui met en cause des événements qui se sont produits avant que quelque contrat A soit formé.
English: When necessary, legal advice is obtained.
French: On obtient au besoin un avis juridique.
English: Crystals of 2(S)-4-O-acetyl-3,5-O-benzylidene-1,2-dideoxy-2-C-phenyl-D-erytro-pentitol (7; C20H22O4) are monoclinic, space group C2, with cell dimensions a = 19.102(1), b = 6.1925(5), c = 16.098(1) Å, β = 108.325(9)°, and Z = 4.
French: Les cristaux de 2(S)-4-O-acetyl-3,5-O-benzylidène-1,2-didésoxy-2-C-phényl-D-érythro-pentitol (7; C20H22O4) sont monocliniques, groupe d'espace C2, avec des dimensions de maille a = 19.102(1), b = 6.1925(5), c = 16.098(1) Å, β = 108.325(9)° et Z = 4.
English: Accordingly, the Respondent company would not be aware of a Workers' Compensation claim by Mr. Tweedie.
French: En   conséquence, cette dernière devait donc ignorer que M. Tweedie avait   présenté une telle demande.
English: Much depends on the type of PR that is chosen.
French: Cela dépend beaucoup du type de représentation proportionnelle choisi.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Communities are happy with the support received from the Department’s Program Analysts and projects are selected.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les communautés sont satisfaites de l’appui reçu des analystes de programme du Ministère et des projets sont retenus.
English: coordinates the translation of the Court's judgments and handles the revision of the translations.
French: Enfin, il coordonne la traduction des jugements de la Cour, en plus d’assurer la révision des traductions.
English: In relation to all flows to developing countries, the sub-Saharan African portion, represented only about 4 per cent in 2006.
French: Par rapport à tous les flux destinés aux pays en développement, la proportion correspondant l'Afrique subsaharienne est peu importante, ne représentant qu'environ 4% en 2006.
English: For this reason, yellow fever vaccination and the use of personal protective measures to prevent mosquito bites is an ongoing recommendation for that area.
French: Pour cette raison, la vaccination contre la fièvre jaune et la prise de mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques sont toujours recommandées pour cette région.
English: The lack of adequate resources is an major impediment to the implementation of the Global Programme of Action.
French: De nombreux marins originaires des pays insulaires du Pacifique sont employés sur des navires de commerce étrangers.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, criminal law shall not apply to persons enjoying privileges under the Constitution and international law or enjoying immunity in relation to certain matters, in accordance with the Constitution.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa qui précède, la loi pénale salvadorienne n'est pas applicable lorsque l'intéressé jouit de privilèges en vertu de la Constitution de la République ou du droit international, ou d'une inviolabilité dans des domaines déterminés conformément aux dispositions de la Constitution de la République".
English: As the other sides unfortunately lag far behind, the EU needs the backing of the NGOs in its work to transform the WTO into a sustainable organisation in the areas of the environment, health and social welfare.
French: Étant donné que les autres parties sont malheureusement encore loin derrière, l' Union européenne a besoin de l' aide des ONG dans son action pour faire de l' OMC une organisation durable sur le plan de l' environnement, de la santé et du bien-être social.
English: Assessment by local program coordinators.
French: Évaluation par les coordonnateurs locaux du programme.
English: • There is an ongoing need to conduct pilot projects to explore innovative service delivery models and improve quality and cost-effectiveness of criminal and civil legal aid services.
French: • Il faut constamment mener des projets pilotes pour expérimenter des modèles originaux de prestation des services et pour améliorer la qualité et l’efficacité économique des services d’aide juridique en matière pénale et en matière civile.
English: AC wire carrier current devices operating in the AM broadcast band of 535-1705 kHz and intended for AM broadcast receivers.
French: Systèmes à courants porteurs fonctionnant dans la bande de radiodiffusion AM de 535 - 1 705 kHz, dont les émissions sont destinées aux récepteurs de radiodiffusion AM.
English: Oranges, Dishes, Businesman in the Process of Becoming an Angel, Human Sex, New Demons, Infante, c'est destroy, 2 and Exaucé (Salt), 1981-1999 Sound and Vision, 10 shows with David Bowie, 1990 Non, non, non, je ne suis pas Mary Poppins, solo choreography by Louise Lecavalier, 1983 Le Sacre du printemps, choreography by Daniel Léveillé, 1982 Groupe Nouvelle Aire, national and European tours, 1978-1981 Films and videos Inspirations, full-length, produced by Michael Apted, 1996 Strange Days, film, produced by Kathryn Bigelow, 1994 Le Petit Musée de Vélasquez, mid-length, produced by Bernar Hébert, 1993 Fame, David Bowie music video, 1990 Danse avant de tomber, Carole Laure music video, produced by Lewis Furey, 1989 Wrap Around the World, televised international show, duet with David Bowie, choreography by Édouard Lock, directed by Nam June Paik, 1988 Human Sex duo no 1, film short produced by Bernar Hébert, 1987 David Bowie's Sound and Vision tour, video CD, 1990 Louise Lecavalier works on a regular basis at the University of New York where she gives master classes and workshops in modern dance.
French: Oranges, Dishes, Businesman in the Process of Becoming an Angel, Human Sex, New Demons, Infante, c'est destroy, 2 et Exaucé (Salt), 1981-1999 Sound and Vision, 10 spectacles avec David Bowie, 1990 Non, non, non, je ne suis pas Mary Poppins, solo chorégraphié par Louise Lecavalier, 1983 Le Sacre du printemps, chorégraphie de Daniel Léveillé, 1982 Groupe Nouvelle Aire, tournées nationales et européennes, 1978-1981 Films et vidéos Inspirations, long métrage, réalisation de Michael Apted, 1996 Strange Days, film, réalisation de Kathryn Bigelow, 1994 Le Petit Musée de Vélasquez, moyen métrage, réalisation de Bernar Hébert, 1993 Fame, vidéoclip de David Bowie, 1990 Danse avant de tomber, vidéoclip de Carole Laure, réalisation de Lewis Furey, 1989 Wrap Around the World, spectacle télévisé à l'échelle mondiale, duo avec David Bowie, chorégraphie d'Édouard Lock, réalisé par Nam June Paik, 1988 Human Sex duo No 1, court métrage, réalisation de Bernar Hébert, 1987 David Bowie's Sound and Vision tour, disque compact vidéo, 1990 Louise Lecavalier travaille régulièrement à l'Université de New York où elle donne des classes de maître ou des ateliers en danse moderne.
English: And we must share this message of hope on a daily basis, especially with young people, who are following in our footsteps.
French: J’ajouterais : soyons porteurs de ce message au quotidien, notamment auprès de nos jeunes qui marchent dans nos pas.
English: Reference databases In some cases, generic information from a reference database is acceptable, especially if the ingredient or nutrient does not exhibit much variability.
French: Bases de données de référence Dans certains cas, les renseignements génériques d'une base de données de référence sont acceptables, surtout si l'ingrédient ou l'élément nutritif en question présente une faible variabilité.
English: The proposal to expand WIPO’s work in promoting the development aspects of intellectual property had been noted with interest, and was seen to signal the increasing importance of WIPO and IP matters in the era of the knowledge economy.
French: La proposition visant à développer les travaux de l’OMPI pour renforcer les aspects liés au développement de la propriété intellectuelle a été accueillie avec intérêt et interprétée comme marquant le début de l’importance croissante de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle à l’ère de l’économie du savoir.
English: The only Canadian inventory of natural source emissions of mercury (Hg) was prepared in 1981, but is now considered unreliable.
French: Le seul inventaire canadien des sources naturelles d'émission de mercure (Hg) a été produit en 1981, mais il est maintenant considéré comme peu fiable.
English: As part of the reform of the education system, teachers were assigned an extra two hours a week from 1 January 2004, while the rate of pay per hour was increased by 25 per cent.
French: Dans le cadre de la réforme du système éducatif, les enseignants se sont vus allouer deux heures supplémentaires par semaine à compter du 1er janvier 2004, tandis que le taux de rémunération horaire a été augmenté de 25 %.
English: You can ride alone if you are 8 years or older and if you are taller than 1 m 40 cm (4 feet 7 inches).
French: Les enfants à partir de 8 ans et de 1,40 m peuvent descendre seuls.
English: Regulation of Natural Health Products (NHPs) Derived from Fish DESCRIPTION OF ISSUE:
French: Réglementation des produits de santé naturels (PSN) dérivés du poisson DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: They also underscored the discriminatory nature of this Directive, which has the effect of criminalizing migration and exacerbating social tensions, racism, racial discrimination and xenophobia and entail mistreatment of migrants and their families;
French: Ils ont également souligné le caractère discriminatoire de cette directive, qui a pour effet de criminaliser la migration et d'accentuer les tensions sociales, le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie et de favoriser l'imposition de mauvais traitements aux migrants et à leur famille.
English: In summary, often, in more cases than we would like, and we would like there to be no such cases, we are talking about exploitation.
French: En résumé, souvent et dans des cas plus nombreux que nous ne le voudrions, et nous voudrions que dans ce domaine de tels cas n’existent pas, il s’agit d’exploitation.
English: (EL) Mr President, the problem of bread, milk, potatoes and other foods undergoing a price hike, which in some Member States is ten times the current rate of inflation, is very acute, particularly for those on low incomes, the main proportion of whose budget goes on food.
French: (EL) M. le Président, le problème du pain, du lait, des pommes de terre et d'autres produits qui enregistrent une hausse des prix, ce qui dans certains États membres représente dix fois le taux d'inflation actuel, est très profond, notamment pour les personnes à faible revenu dont la majeure partie du budget passe dans la nourriture.
English: That is why Iceland is taking an active part in promoting renewables and new technologies through its development cooperation and the work of the geothermal department of the United Nations University.
French: C'est pourquoi l'Islande prend une part active à la promotion des sources d'énergie renouvelables et des nouvelles technologies en coopérant au développement et en participant aux travaux du département géothermal de l'Université des Nations Unies.
English: Measles is another success story.
French: La rougeole est un autre exemple de réussite.
English: ◦ Charitable Benefits and Community Assistance
French: ◦ d'assistance communautaire et prestations des organismes de charité
English: A joint workshop on follow-up to the concluding observations/comments of CERD and CEDAW would be convened in Cairo in 2005.
French: Un atelier commun sur la suite donnée aux conclusions/observations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aurait lieu au Caire en 2005.
English: It is interesting to note that an increasing number of third countries now almost exclusively initiate AD cases against the EC as a whole and not against individual Member States.
French: Il importe de noter qu'un nombre croissant de pays tiers engage presque exclusivement des procédures antidumping contre la Communauté dans son ensemble et non plus contre des États membres en particulier.
English: The Gentianes Estate is situated in the Vercors Regional Natural Park, in the village resort of Gresse en Vercors which is a delightful location in both winter and summer due to its unique setting.
French: Située sur les Balcons Est du Vercors, Gresse-en-Vercors est une station-village au panorama unique. De nombreuses activités s’offrent à vous et les commerces et services sont sur place.
English: With regard to the previous year's report, his delegation would be submitting a draft resolution containing a request to the Secretary-General to notify the Security Council of the infringements of the Financial Rules and Regulations that had been observed in the management of the Iraq Programme.
French: En ce qui concerne le rapport de l'année précédente, l'intervenant annonce que sa délégation va présenter un projet de résolution dans lequel il sera demandé au Secrétaire général d'informer le Conseil de sécurité des infractions au Règlement financier et règles de gestion financière constatées dans la gestion du Programme Iraq.
English: For one of these files, the travel authorization was documented through an email but no cost estimate was provided. 
French: Dans un cas, l'autorisation de voyager avait été transmise par courriel, mais ne renfermait aucune estimation des coûts.
English: The General Assembly took note of that recommendation in paragraph 42 of its resolution 49/34 of 9 December 1994.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette recommandation au paragraphe 42 de sa résolution 49/34 du 9 décembre 1994.
English: This detachment, which is currently on seven days notice to deploy, may also be called on to provide military support to allied nations.
French: Ce détachement, qui est actuellement prêt à se déployer dans un délai de sept jours, peut aussi être appelé à fournir un soutien militaire aux nations alliées.
English: Is the Safety Net a Cost or a Beneﬁt?
French: Le ﬁlet de sécurité se traduit-il par des coûts ou par des avantages ?
English: Intellectual property was no longer confined to a given technical area but involved a whole range of users from many different sectors concerned with intellectual property aspects associated with trade, biodiversity, biotechnology, electronic commerce, novelty, copyright, neighboring rights, folklore, and above all internet-related issues.
French: La propriété intellectuelle n'est plus confinée désormais à un domaine technique donné, mais implique une grande diversité d'utilisateurs de secteurs très divers, intéressés par les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce, à la biodiversité, à la biotechnologie, au commerce électronique, à l'innovation, au droit d'auteur, aux droits voisins, au folklore, et surtout, au développement de l'Internet.
English: Nevertheless, the large numbers of refugees displaced by conflict and other factors, pose serious challenges to States.
French: Néanmoins, le grand nombre de réfugiés déplacés lors de conflits ou pour d'autres raisons pose de sérieuses difficultés aux États.
English: This supplement is paid to workers with dependents after one year of unemployment, to compensate the loss of the retraining allowance.
French: Pour compenser cette perte, les travailleurs avec charge de famille perçoivent dés lors 15 % de supplément pour charge de famille.
English: Content is accurate and reflects the design, operation and management of the policy, program or initiative.
French: Le contenu est exact et reflète la structure, le fonctionnement et la gestion de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: A total of some 75 Bougainville leaders attended representing all the major interest groups throughout the island, including traditional chiefs, youth, women, church representatives and political leaders.
French: Y ont pris part environ 75 personnalités influentes de Bougainville représentant les principaux groupes d'intérêt de l'île, à savoir les chefs traditionnels, les jeunes, les femmes, les représentants des églises et les dirigeants politiques.
English: 'Intermediate ecosystems’ between forest and grassland are a significant, efficient and important carbon store (e.g. the Brazilian Cerrado and African savannahs) and are excluded by the current wording.
French: Les "écosystèmes intermédiaires" (par exemple le cerrado brésilien et la savane africaine), c'est-à-dire les zones qui ne sont ni des forêts ni des prairies, sont des réservoirs de carbone précieux et ne sont pas inclus dans le texte actuel.
English: Thug tú riamh, agus tabharfaidh, tacaíocht láidir d'Institiúid na Parlaiminte ag leibhéal na hEorpa agus ar an stáitse idirnáisiúnta.
French: Thug tú riamh, agus tabharfaidh, tacaíocht láidir d'Institiúid na Parlaiminte ag leibhéal na hEorpa agus ar an stáitse idirnáisiúnta.
English: For the first time on our continent we are creating something powerful and new, through the free will of free and sovereign peoples and on the basis of shared values, not this time at the point of a sword, or at the barrel of a gun.
French: Pour la première fois sur notre continent nous créons quelque chose de puissant et de nouveau, par la libre volonté de peuples libres et souverains et sur la base de valeurs partagées, non pas cette fois à la pointe d'une épée, ou au canon d'un fusil.
English: NCs (for submissions that have not been previously submitted in eCTD format) and CTAs are not being considered at this time due to the number and processing times associated with these submission types.
French: Les MDO (de présentions antérieures qui ne sont pas dans le format eCTD) et les DEC sont actuellement exclues, vu leur nombre et la courte période de temps qu'exige leur traitement.
English: Some developing countries have export potential and a positive trade balance in specific EGS sectors.
French: Certains pays en développement ont un potentiel d'exportation et une balance commerciale excédentaire dans des secteurs précis de biens et services environnementaux.
English: Clermont Chevrolet Cadillac Inc. is committed to offering you a superior quality Goodwrench service at all times.
French: Clermont Chevrolet Cadillac Inc. s'engage également à vous offrir un service Goodwrench de qualité supérieure en tout temps.
English: • for the sustainable use of natural ecosystems (Managed Resource Protected Area).
French: • pour l’utilisation durable des écosystèmes naturels (aire protégée de ressources naturelles aménagée).
English: At least one delegation wanted to see more in the report on how the evaluation reports would be used, such as for planning, national policy or pursuing partnerships.
French: Au moins une des délégations a regretté que le rapport ne comporte pas plus de renseignements sur la manière dont les rapports d'évaluation seraient exploités, par exemple à des fins de planification, pour l'élaboration des politiques nationales ou la conclusion de partenariats.
English: PhilHealth was also able to develop outpatient benefit packages in support of MDG 4, 5, and 6 although the implementing guidelines have yet to be finalized.
French: Santé Philippines a également pu élaborer, à l'appui des OMD 4, 5 et 6, des programmes de prestations sous forme de soins ambulatoires, mais le règlement d'application n'est pas encore prêt.
English: Health Canada should collaborate with other organizations to provide information to the public and to health care providers about complementary and alternative therapies in Canada.
French: Santé Canada devrait collaborer avec d’autres organismes afin de transmettre au grand public et aux fournisseurs de soins de santé de l’information sur les approches complémentaires et parallèles en santé au Canada.
English: It is recommended that steps be taken to assess the therapeutic benefit to the patient when applying a mattress overlay to a bed system that does not meet the recommended dimensional limits.
French: Il est recommandé que des mesures soient prises afin d'évaluer le bienfait thérapeutique pour le patient lors de l'installation d'une doublure de matelas à un lit qui ne satisfait pas aux limites dimensionnelles recommandées.