ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that will allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries and the searching of all electronic holdings and electronic databases maintained by all United Nations system libraries, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Se félicite également du rôle que joue le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne, qui permettra de retrouver les données bibliographiques de tout document détenu par l'une des bibliothèques des institutions des Nations Unies et d'explorer la documentation et les bases de données électroniques que tiennent ces bibliothèques, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, de l'état de la question dans le contexte du rapport qu'il fera sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation;
English: With respect to costs, PWGSC submitted that research and development costs should be amortized over the life of a product and this would have the effect of reducing the profit margin.
French: Relativement aux coûts, TPSGC a soutenu que les coûts de recherche et développement devraient être amortis sur la durée de vie du produit, ce qui aurait pour conséquence de réduire la marge bénéficiaire.
English: One of the things which really complicates the life of the ordinary EU citizen is reading and interpreting information about the indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
French: L'une des choses qui compliquent réellement la vie du citoyen européen ordinaire est la lecture et l'interprétation des informations relatives aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
English: Rangers often participate in ground searches for lost individuals or groups without the prior knowledge of their group headquarters.
French: Comme ils forment le seul groupe organisé dans beaucoup de collectivités isolées, ils sont particulièrement bien placés pour aider les spécialistes en recherche et en sauvetage, et leur participation est bien couverte par les médias.
English: (a) Exercise the political will necessary to achieve the goals of the Global Programme of Action, through identifying specific and quantitative goals for reducing adverse impacts from land-based activities from all nine source categories identified in the Global Programme of Action, and adopting appropriate, preferably binding, measures for achieving these goals;
French: de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour atteindre les buts du Programme d'action mondial, en se fixant des objectifs ciblés et quantifiés pour atténuer les effets néfastes des activités terrestres, pour chacune des neuf catégories de sources mentionnées dans le Programme d'action mondial, et d'adopter des mesures appropriées, de préférence de caractère obligatoire, pour parvenir à ces objectifs;
English: We work closely with clients to align finite resources with the government’s most immediate and important legal needs, to find the most cost-effective ways of accomplishing policy and program objectives, and – as described later in this section, under "Current priorities" - to develop a sustainable funding strategy for the delivery of legal services in the future.
French: Nous collaborons étroitement avec les clients pour harmoniser les ressources limitées avec les besoins en matière juridique les plus immédiats et les plus importants du gouvernement, pour trouver les moyens les plus rentables d’atteindre les objectifs stratégiques et les objectifs de programme, et – comme il en est question plus tard dans cette section sous la rubrique « Les priorités actuelles » - pour élaborer une stratégie durable en matière de financement des services juridiques à l’avenir.
English: The proposed agreement with Canada, which is to facilitate trade while ensuring that high standards for the protection of human and animal health are maintained, details the areas where Community and Canadian measures are equivalent and the action necessary to make them equivalent where this is not already the case.
French: L'accord proposé avec le Canada, qui facilitera les échanges en garantissant l'application de normes rigoureuses en matière de protection de la santé humaine et animale, énumère les domaines dans lesquels les mesures communautaires et canadiennes sont équivalentes ainsi que les actions nécessaires pour les rendre équivalentes lorsque ce n'est pas déjà le cas.
English: USADA is equally dedicated to preserving the integrity of sport through research initiatives and educational programs.
French: USADA s'engage aussi à préserver l'intégrité du sport par des initiatives dans le domaine de la recherche et par des programmes éducatifs.
English:  The audit did not include an assessment of the effectiveness of decisions made in regards to disclosures of conflicts of interest nor the corrective actions taken.
French: La vérification n'a pas prévu une évaluation de l'efficacité des décisions prises concernant la divulgation des conflits d'intérêts, ni des mesures correctives prises.
English: We have noted, for example, several instances when individuals with refugee claims have appeared before the Immigration and Refugee Board, the CIC has opposed their claim employing information obtained from CSIS, and the IRB has subpoenaed Service officers to testify about information provided through affidavits.
French: Dans une étude sur les procédures de traitement des revendications de réfugié, le vérificateur général a écrit que, dans la plupart des cas, les agents d’immigration décident de la recevabilité des revendications sans avoir obtenu, au préalable, toute l’information nécessaire pour rendre une décision éclairée4.
English: The factors for coal were reviewed in 1999 because the supply and quality of coal used may change over time.
French: Les coefﬁcients relatifs au charbon ont été revus en 1999 car l’approvisionnement et la qualité du charbon utilisé peuvent changer avec le temps.
English: Every 6 months throughout the process Yes Updates were provided to the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development regularly throughout the process.
French: Tous les six mois pendant toute la durée du processus Oui Des renseignements ont été communiqués régulièrement au Comité permanent de la Chambre des communes sur l’environnement et le développement durable pendant toute la durée du processus.
English: Fifty municipalities were affected, from Lake Kenogami to L’Anse-Saint-Jean.
French: On dénombre que 50 municipalités sont touchées de Lac Kénogami à Anse-Saint-Jean.
English: • determine claims for refugee protection made in Canada;
French: • statuer sur les demandes d'asile présentées au Canada;
English: The Delegation supported the proposal for two main reasons.
French: La délégation a apporté son appui à la proposition pour deux raisons principales.
English: Many curricula and interventions have been created, with most limited to specific forms of violence, and implemented at the local level, often by NGOs.
French: De nombreux programmes d'études et formes d'intervention ont été créés, mais la plupart sont limités à une forme de violence bien précise et ne sont appliqués qu'à l'échelon local, souvent par les ONG.
English: In particular, more analysis should be undertaken before deciding whether to establish logistics posts within the Office, or recruit military officers for the existing logistics posts which supported field missions' military operations.
French: Il faudrait en particulier procéder à une analyse plus poussée avant de décider s'il convient de créer des postes logistiques au sein du Bureau, ou recruter des officiers aux postes logistiques existants qui appuient les opérations militaires des missions.
English: Elections in figures: voting statistics.
French: Estadísticas del sufragio (Élections en chiffres.
English: Many of the findings and opinions were brought together at a major international conference held in Minsk in 1996.
French: Plusiers constationions et opinions ont été regroupées lors d'une conférence internationale tenue à Minsk, en 1996.
English: I am also particularly glad that Commissioner Nielson is present here today.
French: Je suis également très content de voir que le commissaire Nielson est présent aujourd'hui.
English: There are however two sides to this, as the state borders and ethnic boundaries do not coincide, resulting in the danger of aid to neighbourhoods being misused - as it was in the Congo - in order to strengthen the hand of related peoples in internal politics on the other side of the border and to upset the balance of nationalities.
French: Toutefois, ce processus est une arme à double tranchant, car les frontières des États ne coïncident pas avec les frontières ethniques, et on risque d'assister - comme c'était le cas au Congo - à une aide aux régions voisines étant détournée pour renforcer les peuples ethniquement apparentés dans la politique intérieure et vivant de l'autre côté de la frontière, bouleversant ainsi l'équilibre des appartenances ethniques.
English: 28 January-8 February 2002, New York  Item 3 of the provisional agenda  Country cooperation frameworks and related matters
French: Première session ordinaire de 2002 28 janvier-8 février 2002, New York Point 3 de l'ordre du jour provisoire Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: THE STAKEHOLDERS (IVET) AND THEIR RELATIONS Methodology:
French: LES ACTEURS DE L’OFFRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE INITIALE Choix méthodologique :
English: A/C.4/63/L.9 Item 27 -- Effects of atomic radiation -- Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Canada, China, Costa Rica, Czech Republic, Finland, France, Guatemala, Japan, Lithuania, Mexico, Pakistan, Peru, Poland, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand and Ukraine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.9 Point 27 -- Effets des rayonnements ionisants -- Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Costa Rica, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Japon, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pérou, Pologne, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suisse, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: The action for cancellation may only be brought by the person to whom the right to the patent belongs.
French: L’action en annulation ne peut être engagée que par le titulaire du droit au brevet.
English: Regardless of any plurilateral requests Canada may receive, however, we will still maintain the flexibility to decide for ourselves whether, when and how to best liberalize our services markets.
French: Cependant, peu importe les demandes plurilatÃ©rales dont le Canada pourra faire l’objet, il conservera la possibilitÃ© de dÃ©cider s’il libÃ©ralisera ses marchÃ©s de services et, le cas Ã©chÃ©ant, de dÃ©terminer le moment et la meilleure maniÃ¨re de le faire.
English: The environmental impact assessment procedures are laid down both in Community and in international law.
French: Les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement sont définies dans le droit communautaire et dans le droit international.
English: There are also radio and telephone lessons available.
French: Il existe également un téléenseignement assuré par radio ou par téléphone.
English: In the same resolution, the Assembly further decided that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should: (a) undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other results of the United Nations Conference on Environment and Development; (b) hold three additional sessions, the first and second, to be held in January and March 2002 respectively; and (c) organize the third and final session of the Preparatory Committee at the ministerial level in May 2002 in Indonesia.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé en outre que la Commission, constituée en comité préparatoire, devrait : a) procéder à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; b) tenir trois sessions supplémentaires, la première et la deuxième devant se tenir respectivement en janvier et mars 2002; et c) organiser la troisième et dernière session du Comité préparatoire au niveau ministériel en mai 2002 en Indonésie.
English: My people are anxiously awaiting action by the Security Council.
French: Le peuple djiboutien attend avec impatience que le Conseil de sécurité prenne les mesures qui s'imposent.
English: The real estate agency will be in charge to make the legal diligences and verifications pertinent and necessary to assure the rights its client, before and after the company/signature of Transaction.
French: L'agence immobilière se chargera d'effectuer les diligences et les vérifications légales pertinentes et nécessaires pour assurer les droits de son client, avant et après la signature de Transaction.
English: The evidence demonstrated that the US market had been very important to Canadian producers and was expected to continue to be.
French: Les éléments de preuve ont démontré que le marché des États-Unis avait été très important pour les producteurs canadiens et, selon les prévisions, devrait continuer à l'être.
English: Restrictions on certain forms of entry (e.g. mergers and acquisitions).
French: Restriction de certaines formes d'entrée (par exemple les fusions et acquisitions).
English: This bank records all official test results on all herds enrolled in the CHAH plan for EBL.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans après la dernière fin administrative.
English: South Africa and other neighbouring countries had granted asylum to a great many of those seeking it.
French: L'Afrique du Sud et d'autres pays voisins ont accordé l'asile à un grand nombre de demandeurs.
English: • Let other people know that it is harmless and needs our help to survive
French: • Faites savoir autour de vous qu’elle est inoffensive et qu’elle a besoin de notre aide.
English: At its 1st meeting, on 1 December, the COP considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2008/3), listing eight intergovernmental organizations and 106 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence a examiné une note du secrétariat sur la question de l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2008/3), dans laquelle étaient mentionnées huit organisations intergouvernementales et 106 organisations non gouvernementales qui avaient demandé le statut d'observateur.
English: This is a crucial step as it could provide the resources and the decision-making power for the community.
French: C'est une étape cruciale à franchir, car elle pourrait fournir à la communauté les ressources et le pouvoir décisionnel requis.
English: Project specifics index http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Site Specific Indice (SSI)" enter ------------------»
French: Indice précis de projet http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indices précis de projet" inscrire --------------»
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: VDD will send a letter to sponsor to confirm submission withdrawal.
French: La DMV enverra une lettre au prom oteur pour confirm er le retrait de la présentation.
English: Moreover, that provision covered planned measures rather than measures already being implemented.
French: En outre, cette disposition couvre les mesures prévues et non les mesures déjà mises en œuvre.
English: Namely, there is huge pressure on these states to introduce the euro, and a constant pressure from cofinancing sources to start our first three-year programme.
French: Les efforts de libéralisation du transport ferroviaire ne sont pas motivés par des convictions idéologiques, mais par la nécessité de la politique des transports. Ils doivent leur existence au fait que le marché intérieur, l’espace économique européen et l’aire culturelle européenne ont besoin de chemins de fer qui, en tant que mode de déplacement, ne fonctionnent pas uniquement sur des sous-marchés isolés.
English: For short-term storage, where a magazine permit is not required, the explosives vendor should supply an explosives purchase and possession permit.
French: Si les explosifs doivent être stockés pendant une courte période, auquel cas il n’est pas nécessaire d’obtenir un permis de dépôt, le fournisseur des explosifs devrait fournir un permis de possession et d’achat d’explosifs.
English: On the other hand, only a small minority of NGOs have any practical experience in the prevention field.
French: Depuis les années 1990, les institutions internationales sont de plus en plus nombreuses à déclarer que les politiques de développement ne peuvent se concevoir sans prévention des catastrophes.
English: Implement a new national immunization strategy Most Canadians remember being immunized against diseases like polio, measles or, more recently, meningitis.
French: des données montrent que certains programmes actuels ne sont plus à jour.
English: J. Abuse and neglect (article 19), including physical and psychological
French: Sévices et négligence (article 19), y compris la réadaptation physique
English: 2005-07-22T17:24:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The United Nations Association in Canada and the UN Development Programme (UNDP) cordially invite you to take part in the Canadian launch of the Human Development Report 2004. This year’s launch will take place on Thursday, July 15 at 9:30 a.m. at the International Development Research Centre (IDRC).
French: 2005-07-22T17:24:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) vous invitent cordialement au lancement canadien du Rapport mondial sur le développement humain (RMDH) 2004, qui aura lieu le jeudi 15 juillet prochain, à 9 h 30, au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: This is the only way to improve approval and understanding of, and even identification with, the European Union.
French: C'est là le seul moyen d'accroître l'approbation, la compréhension, voire l'identification avec l'Union européenne.
English: Concerning annual activity reports, tables summarising the main findings including
French: Elle continue ses audits des systèmes dans les
English: Employees not selected for appointment would be declared surplus and informed of their right to recourse.
French: Les fonctionnaires qui ne sont pas sélectionnés aux fins de nomination sont alors déclarés excédentaires et informés de leur droit de recours.
English: It was proposed that the need for specific recommendations could be further considered when a specific text had been prepared for the Working Group.
French: On a émis l'avis que le Groupe de travail pourrait de nouveau examiner s'il convenait d'inclure des recommandations portant spécifiquement sur ces questions une fois qu'il disposerait d'un texte.
English: • 41 Opinion on the centralisation of book-entry registers with a central securities depository (CON/2000/8)
French: • 48 Avis sur la centralisation des registres de titres en compte courant auprès d’un dépositaire central de titres (CON/2000/8)
English: In relation to item 3 (c), he drew attention to the request made by the Commission to the High Commissioner for an analysis of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities, in particular with regard to conflict prevention.
French: À propos du point 3 c), il a appelé l'attention sur le fait que la Commission avait demandé à la Haut-Commissaire une analyse des procédures spéciales existantes, des organismes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et du Groupe de travail sur les minorités, s'agissant notamment de la prévention des conflits.
English: This novel is the twentieth in the Darkover time .
French: Ce roman est le vingtième dans l'histoire de Ténébreuse .
English: – Culture should be carried out on at least three unroofed pustules/vesicles or wet ulcers unless HSV infection has been previously confirmed by a laboratory test.
French: S’il peut être effectué sans délai, un examen Doppler peut être utile pour déterminer s’il s’agit d’une épididymite ou d’une torsion du testicule.
English: Action taken pursuant to the decisions of the Meetings of States Parties on budgetary matters
French: Dispositions adoptées en application des décisions relatives aux questions budgétaires prises par les Réunions des États parties
English: Acquisition Exemption Order Canada Transportation Act Le Groupe Simoneau Inc.
French: 15 — Œufs Licences d’exportation et d’importation (Loi) Licence générale d’exportation no Ex.
English: Development of the sector introduced a number of business opportunities for entrepreneurs in the sector, and most recently, a number of new challenges associated with the current global financial crisis.
French: Le développement du secteur financier a créé un certain nombre de possibilités pour les entrepreneurs mais aussi, dernièrement, un certain nombre de problèmes liés à la crise financière mondiale actuelle.
English: 2.3 On 27 January 2003, the authors were released after 9 and 11 months of detention, respectively, without ever being tried by a court.
French: 2.3 Le 27 janvier 2003, les auteurs ont été libérés après neuf et 11 mois de détention, respectivement, sans jamais avoir été jugés par un tribunal.
English: In all other respects, the services shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, les services devront être exploités en conformité avec l'Accord.
English: A Christmas Carol in Villa Caramori.
French: A Christmas Carol en Villa Caramori.
English: A cluster analysis performed on the heavy mineral results showed five groups of deposits, three of which are related to local glaciers inside the Ruby Range, the other two being related to regional ice lobes of Kluane and Aishihik, respectively.
French: Une classification effectuée sur le cortège minéralogique des échantillons a permis de mettre en évidence trois groupes de dépôts issus de glaciers locaux internes à la chaîne Ruby et deux groupes de sédiments liés respectivement aux lobes glaciaires régionaux de Kluane et d'Aishihik.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, from Padania the situation in Campania seems like science fiction, from a Padania where separate collections are made, where taxes on waste are paid.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis la Padanie, la situation en Campanie ressemble à de la science-fiction, depuis la Padanie, où on procède à une collecte sélective et où on paie des impôts sur les déchets.