ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 November 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 novembre 2001.
English: Not until 28 November did the first Allied convoy arrive in the port.
French: Ce n'est que le 28 novembre que le premier convoi allié entre dans le port.
English: Dollar-denominated entity) into Airbus SAS (a Euro-denominated entity), which were mostly offset by the positive effects of the strengthening U.S. Dollar.
French: ) par Airbus SAS (entité libellée en euros), quasiment compensée par les effets positifs du raffermissement du dollar U.S.
English: Another noteworthy fact with regard to category 4 is that we have established that on 30 September of every year, a project surfaces which ties up about 10% of the money and then miraculously, two months later, around 100% of the money is allocated.
French: Autres choses remarquables pour la catégorie 4 du budget : nous pouvons constater que le 30 septembre de chaque année, on dispose d'environ 10 % des fonds nécessaires à un projet et deux mois plus tard, miraculeusement, près de 100 pour cent de l'argent est engagé.
English: It is enough to see what is happening to Canadian cod which is suffering weight loss and to hear the warning cries from the FAO.
French: Il suffit de voir ce qui arrive à la morue canadienne, qui perd son poids, et d'entendre les cris d'alarme de la FAO.
English: FLIGHT LEVEL (PIREP) FLIGHT PLAN FLIGHT PLANS FLIGHT SERVICE STATION FLIGHT SERVICE STATIONS FLIGHTS FLORIDA FLOW FLOWED FLOWING FLUCTUATE FLUCTUATED FLUCTUATING FLUCTUATION FLURRIES FLURRY FLY FLYING FOG FOG (ANY TYPE) IN VICINITY FOG COVERING PART OF THE AERODROME FOG PATCHES FOLLOW FOLLOWED FOLLOWING FOOTHILLS FOR YOUR INFORMATION FORECAST FORECASTER FORECASTERS FORECASTING FORECASTS FORM FORMAT FORMATS FORMED FORMING FORMS FORWARD FOX BASIN FREEZE, FREEZING FREEZING DRIZZLE FREEZING FOG FREEZING LEVEL FREEZING RAIN FREQUENCY FREQUENT
French: ÉPAIS ÉPAISSIR, ÉPAISSISSANT ÉPARS, DISPERSER ÉQUIPEMENT ESSENTIELLEMENT EST EST (SONT) ENVAHI (S,E,ES) EST, À L'EST ESTIMANT ESTIMATATION ESTIMÉ (E,S,ES) ESTIMER EST-NORD-EST EST-SUD-EST ÉTANT DONNÉ QUE ÉTAT DU CIEL (pirep) ÉTENDRE,PROLONGER, SE PROLONGER ÉTENDU ÉTROIT ÉVAPORATION, S'ÉVAPORER ÉVAPORÉ(E, S, ES) ÉVIDENCE ÉVITANT EXCEPTÉ EXCEPTION EXIGENCE, BESOIN EXPLOITANT EXPLOITANT EXPLOITANTS EXPLOITATION OU VOLS EXPLOITATIONS OU VOLS EXPLOITÉ EXPOSANT EXPOSE EXPOSÉ (E, S, ES) EXTRAPOLATION EXTRÊME EXTRÊME SUD DE L'ALASKA EXTRÊMEMENT
English: Shared traditions accepted and supported within and outside the North are important to both the constitutions of the territories and the strength of the Canadian federation as a whole.
French: Des traditions communes, acceptées et soutenues dans le Nord et ailleurs sont importantes et pour les constitutions territoriales et pour la fédération canadienne dans son ensemble.
English: Testing of STC Products at DLI Universities John reported that in the initial DLI briefings to STC author divisions, it was mentioned that they could use the DLI institutions as test beds for their new products.
French: Essai des produits SC aux universités participant à l'IDD John indique que les lors des réunions d'information initiales au sujet de l'IDD, présentée aux divisions auteures de SC, il avait été mentionné que celles-ci pourraient utiliser les établissements participants à l'IDD comme bancs d'essai pour leurs nouveaux produits.
English: A valid permanent resident card 2.
French: Vous pouvez vérifier si vous avez toujours votre statut de résident permanent.
English: Public Relations and Publishing In spring 2002, the exhibition Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries received the Canadian Museums Association award for Outstanding Achievement in the Exhibitions category.
French: Relations publiques et Édition Au printemps 2002, l’exposition Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada se méritait le Prix d’excellence de l’Association des musées canadiens dans la catégorie des expositions.
English: These are skills that have served me well my entire career.
French: Ce sont des compétences qui m'ont servi pendant toute ma carrière.
English: Those lessons learned could also be disseminated through the Economic and Social Council's subsidiary machinery and the networks of non-governmental organizations, in consultative status with the Council, to a wider audience.
French: Ces enseignements peuvent également être communiqués à une plus large audience par les organes subsidiaires du Conseil et les réseaux d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: When data are adjusted to remove ENSO and volcanic influences, the residual trends show a much stronger warming in recent decades (0.25°C/decade) than in either the unadjusted data or in previous decades of the record. SSTs in recent decades have warmed by between 0.09 and 0.14°C/decade. There is no evidence that the recent warming is greater in areas with decreasing humidity and hence caused by desertification.
French: On a des indications que les eaux intermédiaires de l’Atlantique se réchauffent depuis au moins 1920.194-195 Les données canadiennes (dont celles concernant les réserves de la biosphère) montrent pour tout le sud du Canada des tendances significatives d’échelle centennale vers une augmentation de la fréquence des journées chaudes en hiver et au printemps, un accroissement du nombre de degrés-jours de croissance, des jours sans gel et des degrés-jours de climatisation, et une diminution du nombre de degrés-jours de chauffage.
English: The Vice-Chairman of the First Committee made a statement.
French: Le Vice-Président de la Première Commission fait une déclaration.
English: When a single performance metric is used for all sources, an input benchmark rewards participating sources that are inherently cleaner (e.g., natural gas units), have installed emission reduction controls, or pursued early reductions, because those sources' emission rates may be below the performance metric.
French: Lorsqu'un facteur métrologique unique est appliqué à la performance de toutes les sources, tout paramètre décrivant les apports joue en faveur des sources enregistrées qui sont moins polluantes par définition (comme les unités alimentées au gaz naturel), qui ont installé un dispositif antipollution ou qui ont entrepris tôt de réduire leurs émissions, puisque le taux de rejet de ces sources pourrait se situer sous le plafond associé au facteur métrologique.
English: For more than 40 years, cave explorers have been collecting information about the cave’s features.
French: Depuis plus de 40 ans, les spéléologues (explorateurs des cavernes) recueillent des renseignements sur les éléments composant la caverne.
English: Four requested one-off activities are not due before later in 2005.
French: Quatre autres activités ponctuelles ne seront pas achevées avant la fin 2005.
English: In my previous report (A/54/526), I stressed the need to consolidate the achievements of the past three years and to move ahead in implementing the outstanding agenda.
French: Dans mon précédent rapport (A/54/526), je soulignais la nécessité de consolider les acquis de ces trois dernières années et de progresser dans la mise en oeuvre du programme de mesures.
English: An average family of four will pay $600 less in income tax next year and $900 less a year when the lower rate is fully in place.
French: Une famille moyenne de quatre personnes paiera 600 $ de moins en impôt sur le revenu l’an prochain et 900 $ de moins par année lorsque le taux réduit sera appliqué intégralement.
English: Four questions came to my mind while reading it.
French: À la lecture de cet article, je me suis posé quatre questions.
English: Article 9.4, "Product Evaluation," on page 9 of Part 2 of the RFP required that "[b]idders ... provide two (2) copies of the current commercially available retail version of their proposed software with the right to copy for evaluation purposes only.
French: [Traduction] L’article 9.4, [traduction] «Évaluation du produit», à la page 9 de la Partie 2 de la DDP stipule que [traduction] «[l]es soumissionnaires [doivent] fournir deux (2) copies de la version courante présentement disponible dans le commerce de détail des logiciels qu’ils proposent et en autoriser la reproduction aux fins d’évaluation uniquement.
English: OHCHR management pointed out that the Personnel Service of the United Nations Office at Geneva was responsible for recruiting and administering Rwanda Operation staff and was thus responsible for intervening in cases where it found that 100 series staff rules had not been applied consistently.
French: Les responsables du Haut Commissariat ont fait remarquer que le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève était chargé du recrutement et de l'administration du personnel de l'Opération au Rwanda et aurait donc dû intervenir lorsqu'il s'était avéré que les prestations versées aux fonctionnaires au titre de la série 100 du Règlement du personnel n'avaient pas été gérées de façon uniforme.
English: It was the third consecutive year of decline and Canada’s merchandise exports to the U.S. are now 8.8 per cent lower than their peak of $359.3 billion recorded in the year 2000.
French: 100 des exportations totales de marchandises sur une base douaniPre1, les États-Unis sont, de toute évidence, la principale destination des exportations canadiennes.
English: I also appeal to all countries to support this important regional peace effort.
French: Je demande également à tous les pays d'appuyer cet important effort de paix au niveau régional.
English: • Item 20 - Matthew Commandant (OBCI) (withdrawn)
French: • Article 20 - Matthew Commandant (SDEC) - retiré
English: The installation of this software package involved a lot of parameterisation and personalisation to ensure that it was tailored to the particular characteristics of our service.
French: L’évolution extrêmement rapide des technologies de l'information est plus centrée, aujourd'hui, sur la publication, la diffusion et l’archivage des documents déjà créés sur support électronique.
English: Abigail Forson  Senior Advisor  Partnerships and International Relations Canadian Institutes of Health Research  410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-957-8769 Fax: 613-954-1800  Email:
French: Abigail Forson Conseillère principale Partenariats et relations internationales Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1a 0w9 Téléphone: 613-957-8769 Télécopieur: 613-954-1800 Courriel:
English: Gwen Devereaux, 519-527-3034 Stéphan Paillé, FCC Business Development Manager, London, 519-681-2449 Stratford General Hospital Foundation The Stratford General Hospital Foundation launched its Heart and Soul Campaign to raise $20 million for construction and equipment for a new wing that will house the emergency department, medical imaging and a surgical services unit.
French: Gwen Devereaux au 519-527-3034 Stéphan Paillé, directeur, Développement des affaires pour FAC, London, au 519-681-2449 Stratford General Hospital Foundation La Stratford General Hospital Foundation a lancé la campagne Heart and Soul afin d'amasser 20 millions de dollars pour la construction et l'équipement d'une nouvelle aile afin d'y loger le service d'urgence et l'unité d'imagerie médicale et de chirurgie et pour faire l'achat d'équipement.
English: As at March 31, 2003, $34.3 million (2002 – $25.1 million) of loans receivable were denominated in a foreign currency (USD).
French: Au 31 mars 2003, des prêts totalisant 34,3 millions de dollars (25,1 millions de dollars en 2002) étaient libellés en devises ($US). Ces prêts sont entièrement échangés en dollars canadiens.
English: The goal of these discussions was to ensure that my work was supportive of individual jurisdictions, each with their own challenges associated with wait times, but also so that my mandate could encourage further collaboration.
French: Ces discussions visaient à assurer que mon travail appuyait les administrations individuelles, chacune aux prises avec ses propres défis en matière de temps d'attente, mais aussi que mon mandat pourrait encourager d'autres collaborations.
English: Legislation A general term encompassing both acts of parliament and regulations.
French: Législation Terme général qui désigne l'ensemble des lois et des règlements du parlement.
English: Freedom of information, which the Sub-Commission did not discuss enough, had played a decisive role in revealing unacceptable situations, even though the press was stifled and journalists were killed in too many countries.
French: En effet, la liberté de l'information, dont la Sous-Commission ne parle au demeurant pas assez, a joué un rôle décisif en révélant des situations inacceptables, même si, dans trop de pays, la presse reste bâillonnée et des journalistes sont tués.
English: In India, our Institute has been able to help thousands of rural artisans to preserve and produce their ethnic and aesthetic products with assistance from Indian Government's numerous incentive schemes for rural entrepreneurs, self-help groups and small-scale rural business units.
French: En Inde, notre institut a été en mesure d'aider des milliers d'artisans à préserver leur savoir-faire et à produire des produits ethniques et esthétiques, avec l'aide du Gouvernement indien qui a pris diverses mesures incitatives en faveur des entrepreneurs, des groupes d'entraide et des microentreprises des zones rurales.
English: The Commission dismissed 54 cases for lack of evidence, appointed a conciliator in 56 cases, and referred 24 cases to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission a rejeté 54 plaintes pour insuffisance de preuves, nommé un conciliateur dans 56 cas et renvoyé 24 affaires au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: As of mid-January 2003, over 1.9 million firearm owners in Canada have been licensed, with almost 6 million guns registered.
French: À la mi-janvier 2003, plus de 1,9 millions de propriétaires canadiens d'armes à feu avaient obtenu un permis, et presque 6 millions d'armes à feu avaient été enregistrées.
English: The same applies to the habitats directive.
French: La directive "habitat" est sujette à la même observation.
English: Walk breaks prevent a slow down in the long run, keeps the pace consistent and minimize injuries.
French: Une pause en marche vive et rapide donne à la jambe un étirement spécifique, en douceur.
English: The targeting of United Nations personnel and installations by warring parties was an alarming development.
French: Il est alarment que les parties aux prises prennent pour cible le personnel et les installations de l'ONU.
English: The Commission raised a procedural issue and asked the Court of First Instance to rule that the application for annulment should not proceed to judgment, to declare the claim for damages inadmissible or, in the alternative, dismiss it as unfounded, and to order the appellant and Kolprojekt to pay the costs of the claim for damages.
French: La Commission a soulevé un incident de procédure et a demandé au Tribunal de prononcer un non-lieu à statuer en ce qui concerne les conclusions en annulation, de déclarer irrecevables les conclusions en indemnité ou, à titre subsidiaire, de les rejeter comme non fondées et de condamner la requérante ainsi que Kolprojekt aux dépens afférents aux conclusions en indemnité.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.3, 4, 6, 24, and 26).
French: Les vues exprimées par les représentants qui ont pris la parole au cours de cet examen figurent dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.3, 4, 6, 24 et 26).
English: In this activity, we compare the male and female population for selected municipalities in the Vancouver area and graph the results.
French: Au cours de cette activité, nous comparerons le nombre d'hommes à celui des femmes dans certaines municipalités choisies de la région de Vancouver, puis nous représenterons les résultats sous forme de graphiques.
English: Numbers are slightly higher in general (96 604) than in vocational education (72 074), with women being predominant in the general stream (55 % against 46,3 % in vocational studies).
French: Le nombre d’étudiants a baissé d’environ 70 % entre 1988 et 1998. En outre, quelque 15 000 Norvégiens étudient à l’étranger, avec l’aide du Fonds public de prêts pour frais d’études.
English: A (relative) stabilization of macroeconomic trends and a certain recovery of economic activity has been recorded from 1994 onwards.
French: Une (relative) stabilisation des tendances macroéconomiques et une certaine reprise de l'activité économique sont enregistrées depuis 1994.
English: Further, the Subcommittee found the Tri-Cities electoral district name was too generic and strongly recommended it be changed to PORT MOODY–WESTWOOD–PORT COQUITLAM.
French: En outre, le sous-comité estimait que le nom de la circonscription de Tri-Cities était trop générique et a fortement recommandé de le changer pour PORT MOODY–WESTWOOD–PORT COQUITLAM.
English: (24) 4 Article 14: "Everyone has a right to life.
French: Voir notamment le rapport n°26/00 de cette Commission, daté du 7 mars 2000.
English: This information is correlated against historical accounts from the literature and scientific documentation, 9
French: L’exposé aborde aussi la conception et la distribution de systèmes d’information contrôlés par les tribus.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message Management Representation Statement Summary Information SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION I - SURVOL Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Objectif stratégique :
English: • memory – which refers to the ability to remember the following: simple instructions; basic personal information such as name and address; or material of importance or interest,
French: • la mémoire – à savoir, la capacité de se souvenir d’instructions simples, de renseignements personnels de base, comme ses nom et adresse, ou de sujets d’importance ou d’intérêt;
English: The Committee recommended that a similar subregional activity should be initiated for the EECCA countries.
French: Le Comité a recommandé qu’une activité sous-régionale analogue soit mise en place dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: This provision was inserted following the instruction of the Working Group at its thirteenth session - see para.  129 of A/CN.9/648.
French: Disposition insérée sur instruction du Groupe de travail à sa treizième session - voir par. 129 du document A/CN.9/648.
English: Project number: 100185 Program: SUB/UDB Project Status:
French: Abstract One of the consequences of the economic crisis in Cuba has been the rapid deterioration of the conventional centralized seed production improvement and distribution system.
English: Thus, the GRRF Chairman invited all experts to clarify their position on this issue to allow a decision at the next session.
French: Le Président du GRRF a invité tous les experts à préciser leur position sur cette question pour permettre au groupe de prendre une décision à sa prochaine session.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007; the Associated Press, 21 February 2007.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante le 9 janvier 2007; Associated Press, 21 février 2007.
English: 8.1.2 Hooded Seals The TAC will remain at 10,000 per year in 2005 and 2006, and will be reviewed for 2007.
French: 8.1.2 Phoque à capuchon Le TAC de phoques à capuchon restera à 10 000 individus par année en 2005 et en 2006, puis il sera revu en 2007.
English: by reason only of the fact that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’employeur.
English: In a parallel working session, a group of four education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might need to be adapted to better suit the Panamanian classroom context.
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de 4 experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de classe du Panama.
English: (European Communities, TN/TF/W/6)
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/6)
English: Although, Mr President of the Council, there is at present rejoicing at the unanimous adoption of the United Nations resolution, we must not abandon the objectives that this House has always pursued in relation to Iraq policy: a strong role for the United Nations and a progressive but speedy and clearly-defined transfer of power from the Americans, from the armed forces, to the Iraqis.
French: Nous nous réjouissons à présent de la résolution des Nations unies votée à l’unanimité. Toutefois, Monsieur le Président, nous ne pouvons pas renoncer aux objectifs que ce Parlement a constamment poursuivis par rapport à la politique irakienne: un rôle fort pour les Nations unies et un transfert de pouvoir progressif, mais rapide et clairement défini, des États-Unis et des forces armées aux Irakiens.
English: Increased availability of these products at conventional retail channels will further help to fuel this growth, with demand for organic fruits and vegetables and prepared food projected to be the strongest.
French: La disponibilité accrue de ces produits dans les créneaux traditionnels du marché de détail contribuera encore davantage à alimenter cette croissance, alors que la demande pour les fruits, les légumes et les aliments préparés biologiques devrait atteindre un sommet.
English: All personnel on long-term medical leave or in the process of being released for medical reasons will be assigned a case manager, who will ensure that proper treatment is co-ordinated either by the military medical system or through Veterans Affairs Canada.
French: Les militaires en congé de maladie de longue durée ou en voie d’être libérés pour raisons de santé seront confiés à un gestionnaire de cas, qui veillera à ce le système médical militaire ou Anciens combattants Canada leur offre un traitement pertinent.
English: What happened is a kind of rebellion of the human race against a racial "superiority", which has resulted in a "physical and cultural extinction", hence, probably, I think there is a strong correlation between the images, representations of superhuman and divine concepts are very similar in most ancient cultures and far on our planet.
French: Qu'est-ce qui est arrivé est une sorte de rébellion de la race humaine contre un groupe racial "supériorité", qui a abouti à une extinction "physique et culturel», d'où, probablement, je pense qu'il ya une forte corrélation entre les images, les représentations de concepts surhumaine et divine sont très similaires dans la plupart des cultures anciennes et bien sur notre planète.
English: It was on the basis of this rule that the construction of a marina in a traditional town on a small island was prohibited (Council of State, 637/98).
French: Devant la Cour d’appel, le développement durable invoqué se référait à une définition contenue dans les instructions officielles sur la politique de planification qui reprenait la définition du rapport Bruntland.
English: The Hebron agreement has at last been produced.
French: L'accord d'Hebron a enfin vu le jour.