ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC financial and administrative systems have features ensuring the reliability of the computer output (i.e.: error reports, printed reports, printed checks, batch controls) These reports are examined by Finance and Administration.
French: Les systèmes financiers et administratifs de la CFP sont dotés de caractéristiques qui assurent la fiabilité des sorties informatiques (c.-à-d., les listes d'erreurs, états imprimés, chèques imprimés, contrôle des lots). Ces rapports sont examinés par le personnel de la Direction des finances et de l'administration (DFA).
English: Initially it had a strong hierarchical tradition.
French: Au départ, elle avait une structure fortement hiérarchisée.
English: MNG circulated a promotional flyer advertising direct service every Sunday between Moncton and Belgium and advising interested parties to contact MNG directly for general cargo rates and for any bookings.
French: MNG a distribué un dépliant publicitaire portant sur un service direct exploité tous les dimanches, entre Moncton et la Belgique, et avisant les parties intéressées de communiquer directement avec MNG pour obtenir les taux applicables au transport des marchandises générales et pour effectuer toutes réservations.
English: Likewise, the decision-making mechanisms of those institutions should be improved.
French: Les mécanismes de prise de décisions de ces institutions doivent aussi être améliorés.
English: We found that cyclic strain does not induce tenascin-C messenger ribonucleic acid (mRNA) in fibroblasts lacking the β1-integrin chain.
French: D’après nos observations, des déformations répétées n’entraînent pas la production de l'ARNm de la ténascine C dans les fibroblastes dépourvus d’intégrines de type β1.
English: Second, it was intended that the workshops would be an excellent opportunity for the Government to learn about the interests and concerns of Canadian stakeholders on the subject of e-commerce and the international trade rules.
French: DeuxiÃ¨mement, les ateliers reprÃ©sentaient selon nous une excellente occasion pour le gouvernement de s'informer des intÃ©rÃªts et des prÃ©occupations des parties prenantes canadiennes au regard du commerce Ã©lectronique et des rÃ¨gles du commerce international.
English: Computers, telecommunication systems and the Internet have brought revolutionary changes to businesses, consumers, education, health, entertainment and many other aspects of life.
French: Par contre, aux États-Unis, la croissance de la productivité multifactorielle a été l’élément déterminant de la croissance de la productivité du travail; viennent ensuite l’augmentation de l’intensité du capital lié aux technologies de l’information et l’évolution de la composition du travail.
English: Contacts Peter Udzenija, formerly with Consumer Marketing and Product Development, Tourism Vancouver or Walter Judas, Tourism Vancouver A.3. Routes on the Red, Manitoba Description • Organization developing Red River Corridor as a tourism destination offers twenty culturally and heritage themed self-guided tours of the Red River area of Manitoba plus related themed travel packages Collaborative Approach
French: Personnes-ressources Peter Udzenija, du groupe Consumer Marketing and Product Development, Tourism Vancouver ou Walter Judas, Tourism Vancouver A.3. Circuits le long de la riviere rouge (Manitoba) Description L'organisation chargée de promouvoir le corridor de la rivière Rouge comme destination touristique offre une vingtaine de visites sans guide, centrées sur des thèmes culturels et patrimoniaux dans la région de la rivière Rouge au Manitoba, de même que des forfaits de voyages thématiques connexes.
English: In the decision  of Dixon J., a test was set out to determine whether the Residential >-  - 6 Tenancy  Commission was in fact a superior court and whether it was in fact a  Section 96 Court.
French: Dans le jugement du juge Dixon, un test a été utilisé pour déterminer si la Residential Tenancy Commission était une cour supérieure et s’il s’agissait d’une cour constituée en vertu de l’article 96.
English: We all agree that developments there have been very worrying, and we must do everything in our power now and in the future to improve the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Nous convenons tous que les derniers développements y sont particulièrement inquiétants, et nous devons tout mettre en œuvre, maintenant et à l’avenir, pour renforcer la sécurité et améliorer la situation humanitaire au Darfour.
English: Through the development of special legislative provisions for Native people to assume greater control over the provision of certain correctional services to Native people.
French: L’INFRACTEUR AUTOCHTONE Au Canada, les infracteurs autochtones sont un groupe particulièrement défavorisé. Ils sont sur représentés dans le système correctionnel, où leur proportion semble augmenter.
English: Even if it is not irrelevant that lotteries and other types of gambling may contribute significantly to the financing of benevolent or public-interest activities, that motive cannot in itself be regarded as an objective justification for restrictions on the freedom to provide services.
French: En effet, même s'il n'est pas indifférent que les loteries et autres jeux d'argent puissent participer, de manière significative, au financement d'activités désintéressées ou d'intérêt général, un tel motif ne peut, en lui-même, être regardé comme une justification objective de restrictions à la libre prestation des services.
English: 1997/10/23 - FILE #: 8626-S1-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-35 - RESALE OF RESIDENTIAL LOCAL SERVICE AND THE CONTRIBUTION EXEMPTION REGIME.
French: 1997/10/23 - # DU DOSSIER : 8626-S1-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-35 - REVENTE DU SERVICE LOCAL DE RÉSIDENCE ET RÉGIME D’EXEMPTION DE FRAIS DE CONTRIBUTION.
English: Levesque, L/1991 Review study Human resources continuum n/a Informal caregivers of people suffering from dementia The study examines the relationship between social support and well-being of informal caregivers and raises a number of policy and research issues.
French: Levesque, L., 1991 Revue Continuum des ressources humaines s/o Soignants non officiels de personnes atteintes de démence L'étude examine le rapport entre le soutien social et le bien-être des soignants non officiels et soulève des questions liées aux politiques et à la recherche.
English: That suggestion was not taken up, as the Working Group decided to delete draft article 53 (6) in its entirety.
French: Le texte du paragraphe 1 était, pensait-on, plus précis que celui du paragraphe 6.
English: As a new organization, AHRAC is expected to initially focus on the effectiveness of the implementation of the Agency.
French: Une Architecture des activités de programme (AAP) initiale a été préparée pour l'ACCPA; elle sera utilisée pour élaborer la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) à l'intention de l'Agence et servira à la préparation de rapports sur le rendement.
English: Text available on the Council of Europe Parliamentary Assembly website : http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta07/erec1807.htm. 19
French: Texte disponible sur le site de l‘Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe: http://assembly.coe.int//main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta05/fRE S1462.htm. 23
English: On average, real prices at the farm level have been stable (Table 9, Industry Structure, Trends, and Overview).
French: En moyenne, les prix réellement payés au niveau des producteurs ont été stables (voir le tableau 9 au chapitre 3 « Structure de l'industrie, vue d'ensemble et évolution »).
English: Based on these three criteria, three groups were identified:
French: Sur ces trois critères, trois groupes avaient été identifiés:
English: Pour moi le meilleur album... Rien que du bonheur!
French: Genesis avec Peter GABRIEL ......C'est quand meme autre chose!
English: The conference concluded with a sense it is Canada’s 93 universities that are largely responsible for commercialization of university-based research.
French: La conférence en est arrivée à la conclusion que ce sont les 93 universités qui sont principalement responsables de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Table 3 below summarises the position in each Member State highlighting characteristics in the same way as for the electricity section.
French: Le tableau 3 ci-après fait le point de la situation dans les États membres en mettant l'accent sur les spécificités de chacun, comme pour l'électricité.
English: This year they began applying on-line for Atlantic Innovation Project funding as part of a pilot using the latest in both encryption software and hardware.
French: Cette année, ils ont commencé à présenter en direct des demandes de financement au Fonds d'innovation de l'Atlantique dans le cadre d'un projet pilote faisant appel aux plus récentes technologies en matière de logiciels et de matériel d'encodage.
English:  An active monitoring policy was implemented and will ensure that there are early warnings of any deficiencies in management practices and controls, while enabling departments and agencies to identify and address these expeditiously in collaboration with the Secretariat when required.
French:  Une politique de surveillance active a été instaurée afin que les ministères et organismes puissent être alertés, dès les premiers signes, de la présence de lacunes dans leurs pratiques et contrôles de gestion, et qu’ils puissent ensuite cerner ces lacunes et les combler rapidement, au besoin en collaboration avec le Secrétariat.
English: Select Filter -> AKVIS -> Make Collage from the main menu.
French: Appelez la commande Filter -> AKVIS -> Make Collage.
English: Alternative Service Delivery Chapter 27 5.
French: Défense nationale - Différents modes de prestation de service 5.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0652)1, – having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0162/2004), – having regard to Rules 51and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) (COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0652)1, – vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0162/2004), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In 1945, the provision of Article 2(4) was in several respects innovative: earlier there was only a renunciation of war as an instrument of national policy in the relations between Contracting Parties, and even that goes back only to the Kellogg-Briand Pact of 1928.
French: En 1945, cette disposition avait, à plusieurs égards, un caractère novateur : auparavant, seule existait la possibilité de renoncer à la guerre en tant qu'instrument de politique nationale dans les relations entre les parties contractantes et encore cette possibilité remontait-elle au Pacte Briand-Kellog de 1928.
English: The pilot action ‘Mechanisms to facilitate the setting-up and development of innovative firms’ includes, amongst others, the fostering of networks, the stimulation of knowledge transfer and the preparation of business plans.
French: L'action pilote « Mécanismes pour faciliter la création et le développement d'entreprises innovantes » comprend entre autres la promotion des réseaux, la stimulation du transfert de connaissances et la préparation de business-plans.
English: 16.17 Building, inter alia, on relevant work carried out by other organizations and institutions, as well as contributions mobilized from external experts, advisers and decision makers, in particular those from countries with economies in transition, the strategy calls for undertaking applied economic analysis, collecting lessons learned and experiences gained, preparing case studies and elaborating proposals and options for policy debate among member States and other stakeholders.
French: 16.17 Dans le prolongement du travail accompli notamment par d'autres organisations et institutions et des contributions des experts, conseillers et décideurs extérieurs, en particulier ceux des pays en transition, la stratégie appelle des analyses d'économie appliquée, la collecte des enseignements et des acquis de l'expérience, des études de cas et la formulation de propositions et d'options qui serviraient dans les concertations entre les États membres et les autres parties prenantes.
English: The challenge will be to ensure that a multilateral nuclear arrangement can be established with high standards of physical security and of MPC&A (material protection, control and accounting).
French: L'enjeu sera de faire en sorte que soit élaboré un arrangement nucléaire multilatéral comportant des normes élevées pour assurer la sécurité physique ainsi que la protection, le contrôle et la comptabilité des matières.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Establishment Licence Unit Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 5.3.11 In order to expedite certificate issuance, the applicant should include a completed shipping form (waybill Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc....) with each request. 5.3.12 For questions related to CPPs, please contact the HPFB Inspectorate (same address as above):
French: Unité des Licences d'établissement Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse : 2002A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 5.3.11 Afin d'accélérer la délivrance du certificat, le demandeur doit inclure un formulaire d'expédition dûment rempli (bordereau d'expédition de Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc.) avec chaque demande.  5.3.12 Pour avoir des réponses à des questions concernant les CPP, veuillez communiquer avec l'Inspectorat de la DGPSA (à la même adresse que précédemment) Téléphone : (613) 957-1166 Télécopieur : (613) 957-4147 5.3.13 S'il y a des questions à propos des frais, veuillez communiquer avec le bureau chargé du recouvrement des coûts :
English: This provision is more liberal than the corresponding provision in respect of international applications under PCT Article 11(1)(iii)(c) which requires the name of the applicant to be indicated.
French: Cette disposition est plus souple que la disposition correspondante énoncée à l’article 11.1)iii)c) du PCT à propos des demandes internationales, selon laquelle le nom du déposant doit être indiqué.
English: The purpose of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) Contribution Program is to contribute to the achievement of FTCS objectives through assistance to provinces or other bodies.
French: Le programme de contribution à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la SFLT en fournissant de l'aide aux gouvernements provinciaux ou à d'autres organismes.
English: Patricia Spice, Director of the Policy and Communications Division John O'Meara, Director of the Compliance Division Janice Laird, Director of the Actuarial Division Jeff Boxer, Acting Director of the Registration Division Carl Finniss, Project Manager of the Re-engineering Team Also from the Canada Revenue Agency were:
French: Patricia Spice, directrice de la Division des politiques et des communications John O'Meara, directeur de la Division de l'observation Janice Laird, directrice de la Division de l'actuariat Jeff Boxer, directeur intérimaire de la Division de l'enregistrement Carl Finniss, gestionnaire de projet de l'Équipe de réorganisation Elle a présenté également d'autres participants de l'Agence du revenu du Canada (ARC) :
English: • that provision of information by an employee regarding a possible wrongdoing should be treated as a disclosure under the Act, which entails the protection of information related to the disclosure and triggers protection from reprisal for the person making the disclosure;
French: • le fait que les renseignements fournis par un employé à propos d'un possible acte répréhensible doivent être traités comme une divulgation aux termes de la Loi, que ces renseignements doivent être protégés et que le divulgateur doit être protégé contre des représailles éventuelles;
English: Well, to put it simply, they are very special nylon stockings that were specially made on milling machines, with a back seam of course, but also other very special features.
French: Disons simplement qu'ils sont des bas nylon hors de l'ordinaire de par leur procédé de fabrication à l'époque. Ils ont des particularités toutes spéciales dont la couture, évidemment, mais aussi bien d'autres caractéristiques qui leur sont propres.
English: For information regarding the NSNR, please visit the following websites: 1.
French: Pour vous renseigner au sujet du RRSN, veuillez visiter les sites Web suivants: 1.
English: (d) Strengthening the operational support in field finance and budget areas, including in the formulation of budget and performance reports through the deployment of Abacus teams and implementation of a programme for an advanced compendium of trainees to assist peacekeeping missions in the recruitment of qualified entry-level finance and budget personnel;
French: d) Renforcement de l'appui opérationnel dans les domaines financier et budgétaire, notamment aux fins de l'élaboration du budget et des rapports sur l'exécution du budget grâce au déploiement d'équipes Abacus, et mise en œuvre d'un programme de constitution d'un répertoire détaillé pour aider les missions de maintien de la paix à recruter du personnel qualifié dans les domaines financier et budgétaire au niveau des classes de début;
English: When the #1 candidate, Ms Hennifer Stelzer, declined an acting appointment to the position, the #2 candidate, Ms Josee Belzner, accepted it.
French: La candidate s'étant classé au premier rang, Mme Hennifer Stelzer, a décliné l'offre de nomination intérimaire au poste visé alors que la candidate s'étant classée au deuxième rang, Mme Josee Belzner, l'a accepté.
English: It agreed to include a specific chapter on the step-by-step approach, before the chapter on the practical implementation of monitoring programmes and a chapter on data management after it.
French: L'Équipe spéciale est convenue d'inclure un chapitre consacré à l'approche progressive, avant le chapitre sur l'application des programmes de surveillance dans la pratique, qui est suivi par le chapitre sur la gestion des données.
English: What does the term "legal responsibilities" mean?
French: Que signifie le terme « responsabilités légales » ?
English: The Bill Amends The Lakes And Rivers Improvements Act To Change The Approval Process For Dams, And Removes The Power Of Municipalities To Regulate Dry Cleaners.
French: Le projet de loi 26 amende également la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières, faisant modifier le processus d'approbation pour les barrages et enlevant aux municipalités le pouvoir de réglementer les entreprises de nettoyage à sec.
English: As the RD, Accommodation, what would you do to mitigate the impediments?
French: À titre de directeur régional en charge de la gestion des locaux, que feriez-vous pour atténuer l'incidence de ces entraves?
English: Jungfrauen- oder Brautbecher, der größere Trinkbecher in Frauengestalt.
French: Hochwertiges Safir-Brillantcollier mit üppigem Mittelteil, im unteren Drittel mit beweglichen Elementen.
English: We have just returned from our State visit in Germany, visiting the centres of Dresden, Berlin, Düsseldorf and Cologne.
French: Nous venons de rentrer d'une visite d'État en Allemagne. Nous nous sommes rendus à Dresde, à Berlin, à Düsseldorf et à Cologne.
English: The NAFC was established in 1972 to represent the growing number of FCs at the national level.
French: Direction des services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels 1 Ministère du patrimoine canadien
English: • Further elaboration of information requirements for foods derived from or produced using genetically modified microorganisms (Section 4.2.3.2).
French: • des explications sur les renseignements exigés pour les aliments dérivés de micro-organismes génétiquement modifiés ou produits à partir de ceux-ci (section 4.2.3.2).
English: Trevor acquired his farm property in 2006.
French: Remarque Paul n’avait pas de bien agricole amortissable avant 2006.
English: The Prosecution case opened in April 2006 and was closed in January 2008.
French: Celle-ci a commencé en avril 2006 et s'est terminée en janvier 2008.
English: EVALUATION Bulgaria has approved the final report on transport infrastructure needs assessment (TINA) of October 1999 that should form the basis for extending the trans-European networks to that country.
French: ÉVALUATION La Bulgarie a approuvé le rapport final sur l'évaluation des besoins en matière d'infrastructures de transport (TINA) d'octobre 1999, qui doit servir de base à l'extension des réseaux transeuropéens à ce pays.
English: This is the position of our Government.
French: Telle est la position de notre gouvernement.
English: The procedure for the nomination and election of the members of the Committee was set out by the Assembly of States Parties in its resolution ICC-ASP/1/Res.5.  In accordance with paragraph 6 of that resolution, each nomination shall specify how the candidate fulfils the requirements laid down in paragraph 2 of resolution ICC-ASP/1/Res.4, i.e., to be an expert of recognized standing and experience in financial matters at the international level from a State Party.
French: La procédure de présentation des candidatures et d'élection des membres du Comité du budget et des finances fait l'objet de la résolution ICC-ASP/1/Res.5 dont le paragraphe 6 dispose que, pour toute candidature, il doit être indiqué de quelle manière le candidat répond aux exigences du paragraphe 2 de l'annexe au projet de résolution ICC-ASP/1/Res.4, c'est-à-dire est un expert d'un État partie dont la réputation et l'expérience en matière financière sont reconnues au niveau international.
English: Merit (individual or relative depending on the circumstances) will apply.
French: Dans un tel cas, le mérite (individuel ou relatif, selon les circonstances) s'applique.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant :
English: 202 agreement provisions respecting changes of hours of work schedules shall apply to these employees.
French: 209 figurer ces jours de repos dans l’horaire de travail de ces deux (2) semaines individuellement, par deux (2), trois (3) ou quatre (4) jours consécutifs.