ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI called on Parties in a position to do so to provide financial support for conducting this workshop.
French: Le SBI a appelé les Parties en mesure de le faire à fournir un appui financier pour tenir cet atelier.
English: However, the department also attested that, since this practical exercise had a value of only 20 marks within the overall competition, the mark which any candidate acquired on 150 was subsequently pro-rated down to 20.
French: Cependant, le ministère indique également que le résultat obtenu sur 150 par tout candidat a été établi au prorata sur 20, étant donné que l’exercice pratique ne comptait que pour 20 points dans l’ensemble du concours.
English: Massive human rights violations, including forced displacement, extrajudicial killings and gender-based sexual violence, combined with malnutrition and preventable disease due to a lack of access to food, water and basic sanitation, have led to the death of tens of thousands of people and the displacement of well over a million others, not only internally but also in neighbouring countries.
French: Les violations massives des droits de l'homme commises dans cette région, qui ont pris la forme de déplacements forcés de populations, d'exécutions extrajudiciaires et de violences sexuelles contre les femmes, auxquels s'ajoutent la malnutrition et l'apparition de maladies que le manque d'accès à la nourriture, à l'eau et à une hygiène de base rendaient inévitables, ont entraîné la mort de dizaines de milliers de personnes et le déplacement de plus d'un million d'autres, non seulement à l'intérieur du pays mais également dans les pays voisins.
English: Fairness The responding journal editors and managing editors appear to call for fairness in the allocation of funds to journals by SSHRC. While strongly accepting online journals as legitimate, they believe online journals should bring other funding to the table.
French: Et en réponse à la question sur le pourcentage de ﬁnancement qui devrait être alloué aux revues en ligne (en partant du fait que le CRSH fournit 35 % des revenues des revues imprimées1) la réponse prédominante (64 %) stipule que « le pourcentage de soutien pour les revues en ligne devrait être le même que pour les revues imprimées ».
English: The competencies of Parliament's standing committees concerned with the monitoring and implementation of Community law on these issues shall remain unchanged, but the temporary committee may draw up recommendations or requests for further actions or initiatives to be taken; 4.
French: Les compétences des commissions permanentes du Parlement européen concernées par le suivi et l'application de la législation communautaire dans ces domaines demeurent inchangées, mais la commission temporaire peut formuler des recommandations ou demander que d'autres actions ou initiatives soient prises; 4.
English: · Rights of the defence) (Third Chamber)
French: · Droits de la défense» (Troisième chambre)
English: As such, we supported the African National Congress in the struggle against apartheid and the regime in South Africa.
French: M. LORD JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) se déclare opposé à cet amendement dans la mesure où le terrorisme n’a pas été défini.
English:   CIDA does not make deductions at source and issues cooperants with a T1204 form (Government Service Contract Payments form).
French:   L’ACDI ne fait aucune retenue à la source et fournit aux coopérants un T1204 (Paiements contractuels de services du gouvernement).
English: Those individuals holding both Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds in The Canada RSP will receive a consolidated statement of holdings.
French: Les cotisants au RER du Canada qui détiennent à la fois des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada recevront un relevé consolidé.
English: The chapter documents two other persistent Canadian preoccupations in the North Atlantic Alliance: non-military co-operation and mutual aid.
French: Ce chapitre contient des documents portant sur deux autres questions dont se préoccupaient constamment le Canada au sein de l'Alliance de l'Atlantique Nord : la coopération non militaire et l'aide mutuelle.
English: In her report she mentioned that she had examined Mr. Stevenson on two occasions in October and that she had had the benefit of reviewing his medical file.
French: Dans son rapport, elle disait avoir examiné M. Stevenson à deux reprises en octobre et avoir eu l'avantage d'examiner son dossier médical.
English: A series of 30-second television advertisements that follow "Bob", an average Canadian, as he quits smoking were run on national television.
French: Une série d'annonces télé de 30 secondes suivant le cheminement de « Martin », un Canadien moyen qui cesse de fumer, est diffusée sur les ondes de la télévision nationale.
English: Capacity-building is explicitly emphasized in WTO's new mission statement and reflected in all nine sections of its general programme of work for 2002-2003.
French: Voir R. Revans, « Action Learning: New Techniques for Management » (Londres, Blond and Briggs, 1980).
English: • Coordinator of Canadian delegation to the IPCC and Canada's review process for Climate Change 2007:
French: • Coordonnatrice de la délégation canadienne au GIEC et du processus d'examen par le Canada du quatrième rapport d'évaluation du GIEC : changements climatiques 2007
English: Israel has been an adherent to the Missile Technology Control Regime (MTCR) for the past decade, complies with its provisions faithfully and fully supports the aims and objectives of the regime.
French: Israël est depuis 10 ans partie au Régime de contrôle de la technologie des missiles, en observe fidèlement les dispositions et en appuie pleinement les objectifs.
English: This will show you who is logged in at the moment.
French: Cela vous indiquera qui est connecté en ce moment.
English: A factor of safety can be simply calculated for all these wedges from plots of the normals to discontinuities on an overlay of a polar, equal-area spherical projection to which the great circles of a similar equatorial projection have been added.
French: Un facteur de sécurité peut être calculé simplement pour tous ces coins à partir d'un graphe des normales aux discontinuités superposé à une projection sphérique pôlaire à surface égale à laquelle les grands cercles d'une projection équatoriale semblable ont été ajoutées.
English: The Republic of Armenia has a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, including by individuals or entities.
French: La République d'Arménie a adopté une grande diversité de mesures législatives en vue d'empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, notamment du fait de particuliers ou d'entités.
English: • Self-Help Housing in the Slums of South Africa
French: • Des coopératives de logement dans les bidonvilles d’Afrique du Sud
English: - Lifting of the suspensio a divinis on Archbishop Lefebvre and dispensation from the irregularities incurred by the fact of the ordinations.
French: - Prévision d'une « amnistie » et d'un accord pour les maisons et les lieux de culte de la Fraternité érigés — ou utilisés — jusqu'à maintenant sans autorisation des évêques.
English: As it had already stressed during its statement under agenda item 9, his Government was a strong believer in the uncompromising fight against terrorism insofar as it was conducted in a manner respectful of human rights.
French: Ainsi qu'elle l'a déjà fait valoir lors de son intervention au titre du point 9 de l'ordre du jour, la Fédération de Russie est un fervent partisan de la lutte sans compromis contre le terrorisme, à condition que celle-ci soit menée dans le respect des droits de l'homme.
English: His commitment and dedication has permitted the Canadian Marine Rescue Auxiliary to prosper into a lifesaving organization of which all Canadians can be proud.
French: Grâce à son engagement et à son dévouement, le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime est devenu un organisme de secours de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes peuvent être fiers.
English: • give the Minister the authority to not require sport fishing licences on days and in waters designated by him for the purposes of promoting sport fishing;
French: • habiliter le ministre à ne pas exiger de permis de pêche les journées et dans les eaux qu'il désigne afin de promouvoir la pratique de la pêche sportive;
English: CAPPRT's first priority also includes the processing of cases competently.
French: La première priorité du TCRPAP comprend aussi le traitement des dossiers avec compétence.
English: Clients should not use their existing CADEX JCL to submit EDI Release transactions.
French: Il y a certains paramètres uniques qui doivent être précisés pour chaque client.
English: Under-Secretary-General Guéhenno has informed us that the situation in southern Serbia, in the Presevo Valley, remains unstable, and that recent incidents threaten the ceasefire.
French: Le Secrétaire général adjoint nous a indiqué que la situation dans la partie méridionale de la Serbie, dans la vallée de Presevo, demeure instable, et que des incidents récents ont menacé le cessez-le-feu.
English: Even among historians of the same period and cultural outlook, substantial differences of interpretation may exist.
French: Il peut même y avoir d'importantes différences d'interprétation entre des historiens vivant à une même époque et partageant une même culture.
English: The regression line was calculated on the raw mortality data.
French: La droite de régression a été calculées sur les données brutes du taux de mortalité.
English: We have done so for very good reasons.
French: Nous l’avons fait pour d’excellentes raisons.
English: The Board decided to approve the proposed new transfer agreement between UNJSPF and the WTO Pension Plan, set out in annex IX, subject to the concurrence of the General Assembly, to replace and supersede, effective 1 January 2005, the Pension Fund's existing agreement with WTO.
French: Sous réserve de l'assentiment de l'Assemblée générale, le Comité mixte a décidé d'approuver le nouvel accord de transfert entre la Caisse et le Régime des pensions de l'OMC, dont le texte figure à l'annexe IX, proposé pour remplacer, avec effet au 1er janvier 2005, l'accord existant de la Caisse des pensions avec l'OMC.
English: Excluding the five cases in which approval was given before receipt of the fact sheet signed by the provincial co-chair, there were therefore five deviations.
French: En excluant les 5 cas d’approbation faite avant l’obtention de la fiche synthèse signée par le Coprésident provincial, il y a donc 5 dérogations.
English: RISK FACTORS – Endocrine or metabolic derangements (e.g., hypoglycemia) – Infection (e.g., meningitis, sepsis) – Intoxication – Intracranial pathology (e.g., head trauma) – Submersion – Environmental exposure – Major burns – Iatrogenic (cold IV fluids, exposure during treatment) HISTORY The evaluation and treatment of hypothermia is essentially the same whether the client is wet or dry, on land or in water.
French: – L’observation est probablement de mise dans les cas d’angiospasme coronarien, d’hypertension ou de tachycardie à cause de la courte demi-vie de la cocaïne. – Dans les autres cas, traitez comme un infarctus du myocarde.
English: Table of contents 8.0 Collection Development Boxall, Rhonda.
French: Proceedings of the Second National Conference on Multiculturalism and Libraries...1985. Melbourne:
English: The Deputy Executive Director (Programme) assured the Executive Board that UNFPA was working seriously on the ICPD mandate, in partnership with governments, bilateral and multilateral agencies and NGOs.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a assuré au Conseil d'administration que le FNUAP travaillait sérieusement sur le mandat de la CIPD, en collaboration avec les gouvernements, les organisations bilatérales et multilatérales et les ONG.
English: The net expenditure for the biennium 2002-2003 is thus estimated at $2,573,421,100.
French: Le montant net des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 est ainsi estimé à 2 573 421 100 dollars.
English: The pregnancy rates, total number of implants per litter and preimplantation losses were not affected by treatment.
French: Le traitement n'a pas eu d'effet sur les taux de grossesse, le nombre total d'implantations par portée et les pertes préimplantation.
English: Deaths attributed to HIV infection among adults (≥ 15 years) by year of death and gender Section V International Statistics on AIDS Appendices
French: Décès attribuables à l'infection à VIH chez les adultes (≥ 15 ans) selon l'année de décès et le sexe Section V Statistiques internationales sur le sida Annexes
English: The aggression of the United States and the United Kingdom against a steadfast Iraq has come to constitute a fixed policy for the achievement of their political objectives aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Les agressions incessantes que les États-Unis et le Royaume-Uni commettent contre l'Iraq, qui leur oppose une résistance stoïque, sont le fruit d'une politique systématique visant à attenter à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de notre pays.
English: The estimated values reported in the catalogue are expressed in Euro.
French: Les valeurs d’estimation indiquées dans le catalogue sont exprimées en euro.
English: His Government had taken a comprehensive approach to the problem: while meting out severe punishment for corruption, it was building a fair, transparent, clean and efficient government.
French: Le Gouvernement chinois a adopté une approche complète au problème : en imposant des peines sévères en cas de corruption, il crée un gouvernement juste, transparent, propre et efficace.
English: Families that apply for a declaration of death and then file a compensation claim are often confronted with bureaucratic hurdles and an extremely slow-moving process.
French: Les familles qui demandent une déclaration de décès et qui présentent ensuite une demande d'indemnisation font souvent face à des difficultés bureaucratiques et à un processus d'une extrême lenteur.
English: • Through the Advisory Group, the working relationship between the Economic and Social Council and the Security Council has increased.
French: • Par le biais du Groupe consultatif, les relations de travail entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité se sont développées.
English: Its adoption by the General Assembly would make a significant contribution to the codification and progressive development of international law and the harmonization of the practice of States with respect to jurisdictional immunities.
French: Son approbation par l'Assemblée générale sera une contribution importante à la codification et au développement progressifs du droit international et à l'harmonisation des pratiques des États dans ce domaine.
English: 20 January 2009
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/8 20 janvier 2009
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.66?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.66?
English: ◦ Understanding how nature is connected in the ecozones of our country
French: ◦ Compréhension du lien entre la nature et les écozones de notre pays
English: Since October 2007, the Appeals Chamber has rendered 169 decisions comprising 10 appeals from judgements, 43 interlocutory appeals, 90 pre-appeal decisions and 26 review, reconsideration or other decisions.
French: Depuis le mois d'octobre 2007, la Chambre d'appel a rendu 169 décisions, dont 10 arrêts au fond, 43 décisions interlocutoires, 90 décisions pendant la phase de la mise en état en appel ainsi que 26 décisions concernant des demandes en révision ou en réexamen et d'autres questions.
English: In 2000, primary education consumed 43% of the budget, secondary education received 22%, tertiary education programmes accounted for 19%, and administration received the balance of 16%.
French: En 2000, l'enseignement élémentaire a reçu 43 % du budget, le cycle secondaire, 22 %, l'enseignement supérieur, 19 % et l'administration a bénéficié de la portion restante, soit 16 %.
English: Women were particularly vulnerable to sexual abuse in the prison context and proper and confidential mechanisms for receiving complaints were to be established.
French: Les femmes étaient particulièrement vulnérables aux abus sexuels en milieu carcéral et il fallait établir des mécanismes appropriés et confidentiels pour recevoir les plaintes.
English: It is proposed to maintain this strategy line.
French: Il est proposé de maintenir cette orientation stratégique.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2005 DD - Drafting and Illustration Record: 1 Position Number 00229299 Position Title DRAUGHTSPERSON Previous Position Classification DD 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2005 DD - Dessin et illustrations Enregistrement : 1 Numéro de poste 00229299 Titre du poste DESSINATEUR Classification antérieure du poste DD 03 Prime de surveillance précédente
English: Head of Division I Daniil KHOCHABO Head of Divison II Political Advisers Mary Ann HENNESSEY Michael INGLEDOW Uwe MÜLLER Olena PETSUN Adrian EVTUHOVICI NN...
French: Chef de la Division I Daniil KHOCHABO Chef de la Divison II Conseillers politiques Mary Ann HENNESSEY Michael INGLEDOW Uwe MÜLLER Olena PETSUN Adrian EVTUHOVICI NN...
English: (2) Dairy based flavouring preparations (2) Good Manufacturing Practice
French: (2) Préparations aromatisantes à base de produits laitiers (2) Bonnes pratiques industrielles
English: Crosswalk Between Strategic Outcome Reporting and New PAA Strategic Outcome and Plans & Priorities used for previous reporting in 2004-05 Equivalent under the PAA
French: Tableau de concordance entre le rapport sur les résultats stratégiques et la nouvelle architecture des activités des programmes Résultat stratégique et plans et priorités employés pour les rapports précédents en 2004-2005 Équivalent en vertu de l'architecture des activités des programmes
English: A/59/799-S/2005/304 Letter dated 9 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/799-S/2005/304 Lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: paragraph 5a: - person implicated (rather than person under investigation) - protection of the financial interests of the Community (rather than the EU) paragraph 7a: - deletion of the reference to legal review carried out by the Review Adviser
French: paragraphe 5 bis : - personne impliquée (au lieu de personne soumise aux enquêtes ) - protection des intérêts financiers de la Communauté (au lieu de l’UE) paragraphe 7 bis : - élimination à la référence au contrôle légal exercé par le conseiller réviseur
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 24 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: The labour movement eventually succeeded in convincing the government that employers needed to improve the situation and, as a result, the government appointed factory inspectors, who ensured that certain standards were maintained.
French: Le mouvement ouvrier finit par convaincre les gouvernements de forcer les employeurs à améliorer la situation; ce qui eut comme résultat de contraindre le gouvernement à nommer des préposés qui inspectaient les usines pour veiller au respect de certaines normes.
English: The Committee requests information on the number of pensioners receiving only the citizens’ old-age and no further pensions or allowances.
French: Le Comité souhaite savoir combien de retraités ne perçoivent que la pension nationale, sans aucune autre rente ou allocation.
English: For the purposes of this Chapter, except where the context otherwise requires, a reference to "paper" includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
French: Aux fins du présent Chapitre, et sauf dispositions contraires, le terme papier couvre à la fois le carton et le papier, sans égard à leur épaisseur ou à leur poids au m².
English: 3) The Commission failed to take appropriate action although GFA replaced more than two thirds of its long-term team within a matter of weeks after the signature of the contract.
French: Toujours selon le plaignant, un autre membre de l’équipe, prévu sur papier pour une intervention de longue durée, n’avait même pas été appelé à occuper son poste.
English: The term “differentiation”, on the contrary, points to a difference in treatment, which has been deemed to be lawful;
French: «Différenciation», au contraire, s'emploie lorsqu'une telle différence a été réputée légale;
English: The efforts of UNFICYP in resolving conflicts between the two communities have been hindered by the inability of the local population to communicate effectively, which in turn, hampers the efforts of the Force to proactively pre-empt tension between the two communities.
French: La Force a été gênée, dans l'action menée pour régler les différends entre les deux communautés, par le fait que la population locale était incapable de communiquer efficacement, ce qui, à son tour, fait qu'il est difficile pour elle de désamorcer par anticipation les tensions entre les deux communautés.
English: It is difficult to make advances in such contexts.
French: Il est très difficile de faire des progrès dans ces conditions.
English: The proposals are currently being considered at the Government Offices.
French: Ces propositions sont en cours d'examen dans les services de l'État.
English: Authorization for children aged under 18 years to work shall be subject to the following requirements:
French: Le travail des mineurs de 18 ans est soumis aux conditions suivantes :
English: · To meet these challenges, the European industry can avail itself of strong communications groups (4 of the 10 major communications groups in the world are European) and of a network of small businesses with strong creative potential.
French: · Pour faire face à ces enjeux, l'industrie européenne peut s'appuyer à la fois sur des groupes de communication puissants (4 groupes de communication européens figurent parmi les 10 premiers groupes mondiaux) et sur un tissus de PME à fort potentiel créatif.
English: Its colour is dark brown, with a paler belly. It is amphibious, its streamlined body and tail, short legs, webbed feet and dense waterproof fur equipping it to hunt in water.
French: Cet animal amphibie a un pelage brun foncé, plus pâle sur le ventre, un corps et une queue allongés, des membres courts, des pattes palmées et une fourrure dense et imperméable, ce qui l'aide à chasser dans l'eau.
English: You need to plan your process so that you can collect data to properly account for variation in your product.
French: Vous devez planifier votre processus de façon à recueillir des données qui tiendront compte des variations de votre produit.
English: Studies In 2001 and again in 2008, the Department of Foreign Affairs and International Trade conducted a study of Canadian exporters’ market access priorities in the area of government procurement.
French: Ã‰tudes En 2001 et en 2008, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a réalisé une étude des priorités des exportateurs canadiens en matière d’accès aux marchés dans le domaine des marchés publics.