ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clearing House Mechanism has been expanded and now includes a redeveloped web page relating to oils (http://oils.gpa.unep.org), produced in partnership with the Swedish Environmental Protection Agency; a redeveloped physical alteration and destruction of habitats web page (http://padh.gpa.unep.org); and better collaboration with UNEP.Net initiatives and other related networking and information management initiatives.
French: Ce centre d'échange a été élargi et possède maintenant une nouvelle page Internet consacrée aux hydrocarbures (http://oils.gpa.unep.org), qui a été conçue en partenariat avec l'Agence suédoise de protection de l'environnement; une page Internet consacrée à la modification physique et à la destruction des habitats a été remodelée (http://padh.gpa.unep.org); il faut signaler enfin une meilleure collaboration avec les initiatives du réseau UNEP.Net et d'autres initiatives apparentées de travail en réseau et de gestion des informations.
English: Bike along the parkway rented kayak or canoe (for Parkway.
French: Pour avoir le temps d’admirer le fleuve, roulez en vélo sur la piste cyclable qui longe la promenade.
English: Five youth delegates from the Region invited participants to reflect on the theme of the conference ‘Taking the lead to change lives’. In addition to providing us all with interesting things to reflect on they also roused our spirits with a fantastic song composed by the group the night before!
French: Le Comité Afrique a entamé les sessions avec les formalités préliminaires en faisant l’appel des pays présents, en adoptant les procédures de la conférence, en procédant à la nomination des scrutatrices et du comité des résolutions et enfin en adoptant le programme de la 9ème conférence régionale.
English: I have to confess that I like a bit of fantasy when it comes to casino gaming and Ruby Fortune is my favourite for James Bond style and sophistication, in fact, the flash opening has a cool 007 style theme tune, with animated gems falling from the sky against an slick midnight black background.
French: Je dois avouer que j'aime bien un peu de fantaisie quand il s'agit de jeux en ligne et Ruby Fortune offre ce côté sophistiqué à la James Bond. D'ailleurs, dès l'intro une mélodie très 007 se fait entendre, et des pierres précieuses tombent du ciel.
English: agreements (s.15), the right to earn remission (s.24), and powers of correctional officers (s.10). Subordinate legislation, in the form of regulations, is authorized under s.29 of the Act: 29(2) The Governor in Council may make regulations a) b) for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the Service; for the custody, treatment, training, employment and discipline of inmates;
French: présente loi et l’application de ses dispositions. (2) Le gouverneur en conseil peut, dans tous règlements édictés sous le régime du paragraphe (1) sauf son alinéa (b), prévoir une amende d’au plus cinq cents dollars ou un emprisonnement d’au plus six mois, ou à la fois l’amende et l’emprisonnement susdits, infliger sur déclaration sommaire de culpabilité pour la violation de tous semblables règlements.
English: His delegation welcomed the new focus placed by the United Nations programmes and funds on a culture of performance and accountability.
French: Mais en dépit des progrès accomplis, il n'y a pas eu de changement sensible dans la tendance à la diminution des ressources de base.
English: Management appreciates the flexibility that learning technologies provide.
French: La direction de Fundy aime la souplesse des technologies d'apprentissage.
English: Adjustments in gender roles in line with women's new economic responsibilities and persistent discrimination had also been analysed.
French: Les aménagements du rôle que jouent les femmes du fait de leurs nouvelles responsabilités en même temps que de la discrimination qui perdure à leur égard ont eux aussi fait l'objet d'analyses.
English: • clearer language in the contribution agreement and MOU with Telefilm on how recoveries on EIP investments are to be utilized;
French: • clarifier les termes employés dans l'entente de contribution et le PE conclus avec Téléfilm pour expliquer comment les sommes récupérées des investissements consentis dans le cadre du PPC seront utilisées;
English: A summary of all the data generated, including the evaluation and the conclusions of the study, is prepared.
French: Des données suffisantes pour chaque forme 2127posologique emballée doivent être disponibles pour supporter la date de péremption figurant sur l’étiquette.
English: I am very happy to be here, because the centennial celebration of an organization that is both social and intellectual is a reminder of the fact that Canada is not a new country, that this is not a little adventure upon which we have just embarked, that the rest of the world probably finds our civilization strange and difficult to understand - and that is just as well, because it means that what we are doing is interesting and different.
French: Je suis très heureux d'être ici, car la célébration du centenaire d'une organisation à la fois sociale et intellectuelle est un rappel du fait que le Canada n'est pas un pays neuf, que ce n'est pas une petite aventure récente, qu'il s'agit sans doute d'une civilisation bizarre, difficile à comprendre pour la plupart des gens dans le monde – et cela est tant mieux puisque ça veut dire que nous réalisons des choses intéressantes et différentes.
English: Its intent is to give the reader a general overview of the administration of CAVCO and Canadian certified productions.
French: Il vise à donner au lecteur une idée générale de l'administration du BCPAC et des productions canadiennes certifiées.
English: In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
French: Il peut alors être justifié d'accorder une compensation financière à ces producteurs.
English: And, despite a decade of major challenges and changes in the fishery, exports of fish and seafood were valued at $4.5 billion in 2003.
French: Par ailleurs, malgré une décennie de défis et de changements importants dans le domaine des pêches, les exportations de poissons et de fruits de mer ont été évaluées à 4,5 milliards de dollars en 2003.
English: For the first time, SME customers will receive an interest subsidy.
French: Pour la première fois, une bonification d’intérêt sera accordée aux PME.
English: The unspent balance of $11,100 relates mainly to lower than budgeted travel costs as a result of a management decision to hire consultants to carry out a training programme to resident auditors.
French: Le solde inutilisé de 11 100 dollars tient principalement au montant moins élevé que prévu des dépenses liées aux voyages suite à une décision de l'administration d'engager des consultants pour réaliser un programme de formation destiné aux auditeurs résidents.
English: The Rome Statute, establishing the International Criminal Court, has been elevated to almost universal acceptance by the signatures of more than 139 countries and the ratification by 76 of them within four years of its adoption.
French: Le Statut de Rome, qui crée la CPI, a pratiquement reçu une acceptation universelle par la signature de près de 139 pays et par la ratification par près de 76 d'entre eux, quatre ans après son adoption.
English: 1.18 In our review of federal guidance in the area of interim billing agreements we noted that there are Canada Treasury Board rules allowing interim billing agreements.
French: 1.18 Lors de notre examen des directives fédérales en matière d’ententes de facturation provisoire, nous avons constaté que le Conseil du Trésor avait établi des règles autorisant ces ententes.
English: Raw materials of animal origin that are used in the manufacturing process have been adequately tested to ensure freedom of adventitious agents and are subjected to a validated heat-sterilization process.
French: Les matières brutes d'origine animale ayant servi à la fabrication ont subi des tests permettant de garantir qu'elles sont exemptes d'agents adventices, et elles ont été soumises à un procédé de thermostérilisation validé.
English: School Bus Presentation Espanola, ON N. Lamarche, CP Police 12 Feb.
French: N. Lamarche, Police du CFCP 12 février Mountain View School, School Presentations Cote-St.
English: Another one in three is dissatisfied about the prices of air transport services.
French: Une personne sur trois est mécontente des prix des services de transport aérien.
English: Informal consultations had been held on article 15 with a view to achieving a more complete text.
French: Des consultations informelles ont eu lieu au sujet de l'article 15 afin de parvenir à un texte plus complet.
English: At present, the part that occupied the convent is a stage area used by the National Company of Classic Theatre since 1993. The part aimed at churches and hospitals has become the headquarters of the Space of Contemporary Art of Almagro.
French: Avec le désengagement l’ensemble du couvent va disparaître et l’Hôpital va être transformé en Cave à Vins.
English: The Security Court's judgements were final and could not be appealed through any appeal procedure.
French: Les arrêts de la Cour de sûreté étaient définitifs et sans appel.
English: “At the invitation of the United Nations Security Council, the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement for the Democratic Republic of the Congo met in joint session with the Security Council in New York on 15 and 16 June 2000.
French: « Sur l'invitation du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Comité politique chargé de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo s'est réuni en session commune avec le Conseil de sécurité à New York les 15 et 16 juin 2000.
English: The liability limits for the latter, for ships not exceeding 2,000 gross tonnage, is 1 million SDRs.
French: Le plafond en cas de créances concernant les biens a été porté à un million de DTS, pour les navires dont la jauge brute ne dépasse pas 2 000 tonneaux.
English: However, some streams in the historic range may have originally lacked this taxon.
French: Cependant, certains cours d’eau de l’aire de répartition historique n’abritaient peut-être pas l’espèce à l’origine.
English: • How to manage archaeological objects, specimens and documents You can get in touch with: Archaeological Services Branch  Parks Canada  25 Eddy Street, 5th floor (25-5-Y)  Gatineau, Quebec  Canada  K1A OM5 Fax: (819) 953-8885  E-mail information@pc.gc.ca
French: • Comment gérer les objets archéologiques, les spécimens et les documents archéologiques Pour renseignements Direction des services archéologiques  Parcs Canada  25, rue Eddy, 5e étage (25-5-Y)  Gatineau (Québec)  Canada  K1A OM5 Télécopieur : (819) 953-8885  Courriel : information@pc.gc.ca
English: With associates and subsidiaries in the various Gulf Co-operation Council(1) (GCC) states and Europe, along with plans for new ventures, this firm continues to show promise as it expands its operations throughout the Middle East, Arabian Gulf and Western Indian Ocean.
French: Grâce à ses sociétés affiliées et à ses succursales dans les différents États du Conseil de coopération du Golfe(1) (CCG) et en Europe, sans oublier ses nouveaux projets d'affaires, l'ASMAK est manifestement une entreprise prometteuse: elle étend ses opérations dans tout le Moyen-Orient, dans le golfe Arabique et dans la partie occidentale de l'océan Indien.
English: Methods for the economic evaluation of health care programmes (2nd ed.). Oxford, New York, Toronto:
French: Oxford University Press.
English: Frozen confections containing a mixture of fruit/fruit juice and dairy products (such as cream or ice cream) are taxable under paragraph 1(k) when packaged or sold in single servings.
French: Les friandises glacées contenant un mélange de fruits ou de jus de fruit et de produits laitiers (comme la crème ou la crème glacée) sont taxables en application de l'alinéa 1k) de la partie III de l'annexe VI de la Loi, lorsqu'elles sont emballées ou vendues en portions individuelles.
English: Regulation of AHR procedures In addition to prohibitions, Bill C-56 also outlines the regulations under which assisted human reproduction activities can take place.
French: Réglementation des techniques de procréation assistée En plus des interdictions, le projet de loi C-56 réglemente aussi les conditions en vertu desquelles les activités de procréation assistée peuvent être entreprises.
English: Even with the direction of recent court decisions, The Canada Customs and Revenue Agency does not have the authority to expand on the definition of spouse.
French: En tenant compte des récentes décisions prises par la Cour, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) n'a pas l'autorité d'élargir la définition du terme conjoint.
English: Budget 2006 reaffirms the Government’s commitment to double international assistance from 2001–02 levels by 2010–11.
French: Le budget de 2006 confirme l’engagement du gouvernement de doubler d’ici 2010-2011 l’aide internationale par rapport aux niveaux de 2001-2002.
English: It is not to be missed for anything in the world !
French: Disputer la Grande Finale, un Main Event à 3 000 000 d’euros de Prize Pool, se déroulant du 31 aout au 5 septembre (table finale le 22 novembre) au Palm Beach de Cannes, le plus prestigieux des casinos, ça ne se manquerait pour rien au monde !
English: • Table 1 - Physical and Chemical Properties of Acetaldehyde
French: • Tableau 1 - Propriétés physiques et chimiques de l'acétaldéhyde
English: In the final analysis, it will enable the judicial authorities to implement Community rules more effectively when litigation is inevitable.
French: Nécessité d'une approche commune dans l'Union européenne
English: After lengthy debate, the new flag was adopted by Parliament.
French: Au terme d'un long débat, le nouveau drapeau a été adopté par le Parlement.
English: Publ.
French: Neri, L.C. et coll.
English: The present selection system is heavily biased in favour of professional education, as the Education, Experience, and Educational and Training factors, taken as a whole, place more emphasis on university-educated applicants as opposed to those with skilled trade or technical occupations.
French: Le système de sélection actuel est fortement biaisé en faveur de la formation universitaire, puisque pris ensemble, les facteurs Études, Expérience, et Études et formation favorisent les demandeurs ayant une formation universitaire plutôt que les techniques et gens de métier.
English: Additional resources of $10,000 are requested for the mailing of documentation.
French: Un montant supplémentaire de 10 000 dollars est demandé pour le publipostage de la documentation.
English: As previously mentioned in Chapter 2 entitled "Official Languages Program", "G" is one of six divisions which will continue their efforts to increase the bilingual capacity of their incumbents providing service to the public to at least 80% in the next fiscal year.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment dans le chapitre 2 intitulé « Programme des langues officielles », la Division G est une des six divisions qui continuera à déployer ses efforts afin d’augmenter la capacité bilingue de ses titulaires qui fournissent des services au public à au moins 80 % au cours du prochain exercice financier.
English: These skills will take you beyond being simply accountants; they will clearly identify you as a professional CGA.
French: Que ce soit pour établir un réseau d'affaires, motiver des employés, gérer des projets ou comprendre l'importance du langage corporel dans la communication, le savoir-être fera de vous beaucoup plus qu'un simple comptable; il vous définira clairement comme un CGA.
English: • Develop methods to demonstrate the performance of existing and new engineered wood products under performance- or objectives-based codes and standards in Canada, the US and other export countries.
French: • Élaborer des méthodes permettant d'établir le rendement de produits d'ingénierie existants ou nouveaux dans le cadre des codes fondés sur le rendement (ou des objectifs) au Canada, aux États-Unis et dans les autres pays d'exportation.
English: A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed- or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.
French: Nous distinguons « risque » et « état » parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.
English: New ¶ 5 briefly discusses the principal difference between a retiring allowance and a death benefit.
French: Le nouveau numéro 5 expose brièvement la principale différence entre une « allocation de retraite » et une « prestation consécutive au décès ».
English: The increase in voluntary contributions clearly demonstrated well-deserved confidence in the Organization, and it was the common duty of Member States to capitalize on that momentum.
French: L'augmentation des contributions volontaires témoigne clairement de la confiance bien méritée dont bénéficie l'Organisation, et il est du devoir de tous les États membres de capitaliser sur cette dynamique.
English: [PT] página virtual de transações financeiras (s.f.)
French: [ESP] tecnología de cifrado (s.f.)
English: Or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Ou appelez le Service de l’information médicale de Janssen-Ortho au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: It is the main non-cereal crop, with an annual output of some 315 million tonnes, half of which are harvested in developing countries.
French: C’est la principale culture non céréalière avec une production annuelle de quelque 315 millions de tonnes, dont la moitié est récoltée dans les pays en développement.
English: Case C-18/95 F. C. Terhoeve v Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland Freedom of movement for persons
French: C-18/95 F. C. Terhoeve / Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland Libre circulation des personnes
English: At the end of each session, evaluation forms were distributed to participants in order to get feedback on how to improve the organization of future training workshops and on the further development of training materials.
French: À la fin de chaque session, des formulaires d'évaluation ont été distribués aux participants afin qu'ils puissent donner leur avis sur les moyens d'améliorer l'organisation des ateliers et sur la production de matériels de formation.
English: The organizers of the programme are working with UNESCO to design self-teaching manuals that can reach a wider cross-section of State schools.
French: En outre, les responsables du programme s'emploient, en coopération avec l'UNESCO, à élaborer des guides d'autoformation permettant de toucher un plus vaste éventail d'écoles publiques.
English: Read the abstract, A Moderate Serving of High-Quality Protein Maximally Stimulates Skeletal Muscle Protein Synthesis in Young and Elderly Subjects , by Symons TB et al.
French: Lire l'abstrait (anglais) A Moderate Serving of High-Quality Protein Maximally Stimulates Skeletal Muscle Protein Synthesis in Young and Elderly Subjects de Symons TB et al.
English: The “E2A” Panel found that the contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods delivered before the invasion were generally not paid after 2 August 1990 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E2A» a conclu que, si en général les acheteurs iraquiens et les banques iraquiennes ne s'étaient pas acquittés après le 2 août 1990 de leurs obligations au titre de marchandises livrées avant l'invasion, c'était en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: All functions in each buyer and seller organisation need to agree when each decision has to be taken, by whom, and what data is involved, in order to achieve success on launch day.
French: Toutes les unités fonctionnelles de l'organisation de chaque client et chaque fournisseur doivent s'entendre sur le moment auquel chaque décision doit être prise, sur la personne ou l'entité à laquelle il incombe de la prendre, et sur la nature des données en cause, pour obtenir de bons résultats le jour du lancement du produit.
English: Health Canada issued a Public Advisory on May 30, 2007, recommending that consumers stop using the solution and discard all partially used or unopened bottles and replace their lenses and storage container.
French: Le 30 mai 2007, SantéCanada a émis un avis au public recommandant aux consommateurs de cesser d'utiliser la solution, de se débarrasser de toute bouteille déjà entamée ou non ouverte et de remplacer leurs lentilles cornéennes et leurs boîtes de rangement.
English: If the Parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
French: En cas de différend entre les Parties à la présente Convention sur l’interprétation ou l’application de la Convention, les Parties recherchent une solution par voie de négociation.
English: As a result, Boucher travelled extensively between Québec, Trois-Rivières and the new outpost of Ville-Marie, and he distinguished himself in battles with the Iroquois and through his involvement in negotiations.
French: Cette fonction lui donne la chance de voyager beaucoup entre Québec, Trois-Rivières et le nouveau poste de Ville-Marie en plus de s’illustrer lors de batailles contre les Iroquois et de participer à des négociations.
English: Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption.
French: C'est pourquoi je vous demande une adoption rapide en deuxième lecture.
English: Therefore, a quiet room cannot always be guaranteed.
French: Il ne peut donc pas toujours garantir une chambre au calme.
English: Early Work (1890-1910) PROVENANCE National Museums of Canada, Ottawa By descent to P.D. Inglis Purchased by the BC Archives from P.D. Inglis, Victoria, 1976 LOCATION:
French: Œuvres de jeunesse (1890-1910) PROVENANCE Musées nationaux du Canada, Ottawa Par transmission familiale à P.D. Inglis Acheté par les BC Archives de P.D. Inglis, Victoria, 1976 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group To develop and guide the Pandemic Preparedness Initiative, CIHR-III formed the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group.
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Pour concevoir et orienter l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, l'IMII des IRSC a formé le Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Nevertheless, the Chair allowed you could express your opinion by using the explanation of vote for a different vote, which is equivalent to a flagrant breach of the Rules of Procedure.
French: Néanmoins, la présidence a considéré que vous pouviez vous exprimer en utilisant une explication de vote pour un vote différent, ce qui équivaut à une infraction flagrante au règlement.
English: The International Baccalaureate is becoming more popular with a number of international schools.
French: Le baccalauréat international connaît une hausse de popularité en raison du nombre d’écoles internationales qui décident d’offrir le diplôme de BI.
English: The new fee would combine the current basic and designation fees.
French: Cette nouvelle taxe combinerait les taxes de base et de désignation existantes.