ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s application information system, the primary source for actual performance data and information, was improved and will continue to be improved during 2005-2006 and future years, to provide more pertinent performance information including reporting by sub-activity, level of complexity, average time to process cases, etc. A strategy is being developed, for implementation in 2005-2006, to obtain performance information from external sources.
French: Le système d’information de l’Office sur les demandes, la source première de données réelles et d’information sur le rendement, a été amélioré et continuera de l’être en 20052006 et après afin de recueillir des renseignements plus pertinents sur le rendement (comprend la préparation de rapports sur chaque sous-activité, les niveaux de complexité, le temps de traitement moyen des dossiers, etc.). Nous sommes à élaborer une stratégie qui sera mise en oeuvre en 2005-2006 afin d’obtenir de l’information sur le rendement de sources extérieures.
English: $ 65,533 $ 12,613 $ 5,377 $ 72,769 Capital projects category includes leasehold improvements.
French: 65 533 $ 12 613 $ 5 377 $ 72 769 $ La catégorie des projets d'immobilisation inclut les améliorations locatives.
English: Action on the agreements reached at the informal meeting held in Utrecht, the Netherlands, 5-7 May 2004 on working methods
French: Suite donnée aux accords conclus lors de la réunion informelle tenue à Utrecht (Pays-Bas) du 5 au 7 mai 2004, au sujet des méthodes de travail
English: They have also to be concerned with social inclusion and social solidarity because of the disorderly implications of social and economic restructuring.
French: Ils doivent également se préoccuper d’insertion et de solidarité sociales, du fait des bouleversements dus aux restructurations économiques et sociales.
English: Since 2002, NRC institutes have contributed matching funds of approximately $13-14 million per year to GHI.
French: Depuis 2002, les instituts du CNRC investissent une somme égale aux crédits alloués d'environ 13 à 14 millions de dollars par année dans l'IGS.
English: •Toxicology Research Group, Wageningen Agricultural University, Wageningen, The Netherlands
French: •Toxicology Research Group, Wageningen Agricultural University, Wageningen, Pays-Bas
English: It welcomes the adoption of the Employment Act in 2000 which bans discrimination in the context of employment.
French: Il se félicite de l'adoption de la loi sur l'emploi, en 2000, qui interdit la discrimination en matière d'emploi.
English: In his native Africa, in discussions about eliminating extreme poverty, it was realized that those fundamental rights must be upheld first.
French: Sur le continent africain dont est originaire M. Guissé, ce sont ces droits fondamentaux que l'on
English: I am told, for example, that the community lost 110 to 120 direct jobs when the South Yukon sawmill closed down in 1999.
French: Par exemple, on m'a dit que de 110 à 120 emplois directs ont été perdus lorsque la scierie South Yukon a fermé ses portes en 1999.
English: A memorandum of understanding was signed in Nairobi in February 2007 with Portugal and the Secretariat of the New Partnership for Africa's Development.  A memorandum of understanding was signed with Wangari Maathai, aimed at minimizing the environmental impact of the secretariat processes.
French: Deux autres mémorandums d'accord ont également été signés, l'un avec le Portugal et le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (Nairobi, février 2007), et l'autre avec Wangari Maathai, dans le but de limiter les incidences qu'ont sur l'environnement les travaux du secrétariat.
English: In order to hold a demonstration, the organizer of the demonstration must send written notification to the President of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast or to the oblast, district or municipal authorities at least 15 days before the date set for the demonstration, indicating the demonstration's purpose, form and place or the route of the march, starting and finishing times, the expected number of participants, the names of the organizers and their particulars, and the date of submission of the notification.
French: Pour qu'une manifestation puisse avoir lieu, l'organisateur doit adresser une notification écrite au Président de la région autonome de Gorno-Badakhchan ou aux autorités de la région, du district ou de la municipalité, 15 jours au moins avant la date prévue, en indiquant l'objet, la forme et le lieu de la manifestation ou le parcours du défilé, l'heure du début et de la fin de la manifestation, le nombre de participants attendus, les noms et qualités des organisateurs, ainsi que la date de présentation de la notification.
English: Even though the report also refers to EU policy on Burma/Myanmar, the objective of Burma Day 2005 was to focus the debate on the possibilities for providing aid inside Burma/Μyanmar.
French: Même si le rapport fait également référence à la politique de l’UE vis-à-vis de la Birmanie/Myanmar, l’objectif de la Journée de la Birmanie 2005 était de centrer le débat sur les possibilités d’apporter une aide à l’intérieur de la Birmanie/Myanmar.
English: 1/ The European Commission has entered a study reservation on the maximum speed of category 3-1 vehicles.
French: / La Commission européenne a formulé une réserve pour complément d'étude en ce qui concerne la vitesse maximale des véhicules de la catégorie 3-1.
English: A new system was put in place, which provided alternative opportunities for immunization of those children without medical insurance coverage or whose insurance did not cover vaccination: the Vaccines for Children Program and the 317 program for supply of vaccines to the States.
French: On a mis en place un nouveau système qui offre d'autres possibilités d'immunisation des enfants sans assurance médicale ou dont l'assurance ne couvre pas la vaccination : le Vaccines for Children Program et les 317 programmes d'approvisionnement en vaccins dans les États.
English: We welcome UNAMI's continued work with Iraq's Independent Electoral Commission and welcome what was just mentioned by the Permanent Representative of Iraq: that with UNAMI's professional guidance and assistance, the Government has been able to overcome the remaining problems associated with the passing of the new provincial election law, including on the inclusion of women candidates.
French: Nous nous réjouissons de la collaboration durable de la MANUI avec la Commission électorale indépendante de l'Iraq et nous apprécions ce qui vient d'être mentionné par le Représentant permanent de l'Iraq, à savoir qu'avec les conseils et l'assistance professionnelles de la MANUI, le Gouvernement est en mesure de surmonter les problèmes restants qui sont liés à la promulgation de la nouvelle loi sur les élections provinciales, y compris l'inclusion de candidates.
English: From a strictly legal standpoint serious doubts have been expressed about whether the private key is the equivalent of the paper bill of lading.
French: D'un point de vue strictement juridique, des doutes sérieux ont été exprimés au sujet de l'argument selon lequel la clef confidentielle est l'équivalent du connaissement sur papier.
English: A government has a surplus 3 if its revenues over the years have been higher than its spending.
French: Un gouvernement réalise un excédent3 si ses revenus au fil des ans ont été supérieurs à ses dépenses.
English: The candidates will have demonstrated these abilities in positions of progressive responsibility in the fields of energy or regulation.
French: Elles auront démontré ces qualités dans des postes à responsabilité progressive, dans le secteur de l’énergie ou de la réglementation.
English: The median volume of stomach oil in proventriculi of nestlings was 0.9 mL (n = 44), and was negatively correlated with nestling age.
French: Le volume médian d'huile stomacale dans le proventricule des oisillons était de 0,9 mL (n = 44) et était en corrélation négative avec l'âge des oisillons.
English: Nor can I accept the argument that the internal market is distorted by different national soil protection legislation.
French: Je ne peux pas non plus adhérer à l'argument selon lequel les différentes législations nationales en matière de protection des sols entraîneraient une distorsion du marché.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (June 23, 2004)
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (23 juin 2004)
English: If CEPA violations are identified, they are reported to Environment Canada and the hazards contained as much as possible.
French: Si la LCPE a été violée, Environnement Canada en est informé et les dangers sont circonscrits autant que possible.
English: Article V of the Dayton Peace Accords Negotiations on regional stability in south-eastern Europe under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina The negotiations under Article V were finalized on 18 July 2001, when the 20 participating States reached consensus on a Concluding Document. This ended a long negotiation process.
French: Article V de l’Accord de paix de Dayton Négociations sur la stabilité régionale en Europe du Sud-Est menées en vertu de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine Les négociations au titre de l’Article V se sont achevées le 18 juillet 2001 après que les 20 Etats participants soient parvenus à un consensus sur un document de clôture, mettant ainsi fin à un long processus de négociations.
English: Article 161 Handling of goods in temporary storage 1.
French: Article 161 Manipulation des marchandises en dépôt temporaire 1.
English: Actual 2004-2005 (millions of dollars) 2002-2003 2003-2004 Forecast Actual Revenues Interest Revenue on Direct Loans 103.9 174.3 206.9 226.6 Recoveries on Guaranteed Loans 111.1 91.3 105.1 76.2 Recoveries on Put-Back Loans 7.7 9.6 14.4 11.0 Total Revenues 222.7 275.2 326.4 313.8 Expenses Transfer Payments Canada Study Grants 54.5 66.8 74.7 64.5 Loan Administration
French: Dépenses réelles 2004-2005 (en millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 Prévision Dépenses réelles Revenus Intérêts gagnés sur les prêts directs 103,9 174,3 206,9 226,6 Sommes récupérées sur les prêts garantis 111,1 91,3 105,1 76,2 Sommes récupérées sur les reprises de prêts 7,7 9,6 14,4 11,0 Total des revenus 222,7 275,2 326,4 313,8 Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études 54,5 66,8 74,7 64,5 Administration des prêts
English: • Because stair climbing rates are currently very low, increasing population levels of stair climbing could lead to substantial public health dividends (Kerr, 2001).
French: • Comme le taux d'utilisation de l'escalier est très bas, une hausse de ce taux dans l'ensemble de la population aurait d'importantes retombées sur la santé publique (Kerr, 2001).
English: The under-representation of women in the political and decision-making process is sometimes associated with the difficulties of trying to balance one's social, family and work life, and is also often the result of discrimination at work and in professional education.
French: La sous-représentation des femmes dans le processus politique et décisionnel est parfois liée à la difficulté de concilier vie sociale, vie de famille et vie professionnelle, et est aussi, souvent, le résultat de discriminations au travail et dans la formation professionnelle.
English: Posturing Parliaments:
French: Ann Arbor, University of Michigan Press.
English: • political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
French: L'interdiction vise les cartels (dénommés également ententes) et concerne les situations dans lesquelles des entreprises concurrentes s'unissent pour limiter la concurrence, en contrôlant les prix, en limitant la production ou en se partageant les marchés.
English: It also excludes the territory of Gibraltar from the Community customs territory4.
French: Il exclut4 en outre le territoire de Gibraltar du territoire douanier communautaire.
English: At the same time, the egg slogan.
French: Pour certains, la promotion des aliments de base de la plupart des régimes canadiens peut sembler insensée.
English: A complicating factor is that the local (foreign) law affects the form and content of the letters patent.
French: Le fait que le droit local (étranger) influe sur la forme et le contenu des lettres patentes vient compliquer la situation.
English: 16-18, 69, 74-75; A/HRC/4/25/Add.2, para.
French: 16 à 18, 69, 74 et 75; A/HRC/4/25/Add.2, par.
English: Amend the text under the illustration of label no. 2.3 to indicate: Division 2.3 Symbol (skull and crossbones): black or white inside of a black diamond Background: white; Figure “2" in bottom corner  Next to label No. 6.1 add a new label no.
French: Modifier le texte sous l'étiquette no 2.3 comme suit: Division 2.3; Signe conventionnel (tête de mort sur deux tibias); noir et blanc dans un losange noir sur fond blanc; ajouter le chiffre «2» dans le coin inférieur.
English: As the incoming Chair of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), we are delighted to host Afghanistan at its first SAARC summit, in early April this year in New Delhi.
French: En tant que prochain Président de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), nous nous réjouissons de recevoir l'Afghanistan pour sa première participation au sommet de l'Association, à New Delhi, au début avril de cette année.
English: He suggested some urgent measures that could be taken by the Transitional Government, such as the appointment of a governor for Orientale Province and a district commissioner for Ituri and the establishment of an inter-ministerial working group to serve as the Mission's interlocutor on Ituri.
French: Il a proposé quelques mesures urgentes, telles que la nomination d'un gouverneur dans la province orientale et d'un commissaire de district en Ituri ainsi que la constitution d'un groupe de travail interministériel qui serait l'interlocuteur de la MONUC pour l'examen des questions intéressant l'Ituri.
English: He has also toured with Eric Clapton, Macy Gray, Fiona Apple and Tina Turner, among others, and lent his talents to countless commercials, voice-overs and jingles.
French: Il a également fait des tournées avec Eric Clapton, Macy Gray, Fiona Apple et Tina Turner, entre autres, et a mis ses talents à contribution dans d’innombrables publicités, narrations et refrains publicitaires.
English: Crime Prevention The national Police Information Portal is a quick and efficient tool that facilitates criminal investigations, improving public safety and security and reducing crime.
French: Prévention du crime Le PIP est un outil rapide et efficace qui facilite les enquêtes criminelles et qui favorise la sécurité publique et la répression du crime.
English: However, there is no room for complacency.
French: Le mariage offrant une pleine protection est déjà possible en Belgique, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Moreover, requiring those candidates to retake the examinations may not be the most efficient use of resources.
French: En outre, exiger de ces candidats qu'ils repassent le concours n'est pas une manière efficace d'utiliser des ressources.
English: [More] NRC Virtual Library The NRC Virtual Library is an intranet for NRC use only. The Virtual Library provides NRC researchers with access to more than 4,000 full-text electronic journals, 55 databases, 300 electronic reference books, and many other web-based resources.
French: [suite] Bibliothèque virtuelle du CNRC Service intranet offert aux employés du CNRC seulement, la Bibliothèque virtuelle offre aux chercheurs du CNRC un accès à plus de 4 000 revues électroniques en texte intégral, à 55 bases de données, à 300 ouvrages de référence électroniques et à de nombreuses ressources Web.
English: The family needed support, and article 75 of the Constitution provided for its protection.
French: Il estime qu'il convient de la renforcer et l'article 75 de sa constitution prévoit sa protection.
English: The Government of Canada initiated this process to ensure that claimants’ needs and interests are not set aside during negotiations between the Government of Canada and the churches on the apportionment of compensation.
French: Quant à l’égard des demandeurs lorsque le gouvernement du Canada a été trouvé seul responsable, le gouvernement du Canada continue de payer la totalité de l’indemnisation convenue pour les demandes de réparation validées dans le cas de motifs d’action jugés recevables.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii) This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: As donations to the REF grow, so too do the number and value of the grants and scholarships awarded.
French: À mesure que les dons à la FRE se font nombreux, le nombre et la valeur des prix et bourses accordés se multiplient.
English: August 2-26 Sweet Grassmarket Everyone makes them, no-one keeps them.
French: 2-26 août Sweet Grassmarket Tout le monde les fait, personne ne les garde.
English: The Council's deliberations concluded with the adoption of resolution 6785, which affirms:
French: Le Conseil a conclu ses délibérations en adoptant la résolution 6785 qui affirme :
English: Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes Improved environmental sustainability through the protection, conservation, and management of the diversity and integrity of the environment
French: Résultat stratégique Priorités/résultats intermédiaires Indicateurs de rendement/résultats immédiats Assurer la durabilité de l'environnement en protégeant, en conservant et en gérant la diversité et l'intégrité de l'environnement.
English: Once this is done an Order in Council would bring the description of Gros Morne National Park of Canada in Part 10 of Schedule 1 of the Act into force.
French: Ceci fait, un décret marquerait l'entrée en vigueur de la description du parc national du Gros-Morne du Canada figurant à la partie 10 de l'annexe 1 de la Loi.
English: This conviction has become, as one says, "daily bread" especially fit for those who work in contact with migrants, refugees and with different categories of itinerant people.
French: Ensuite, on ressent toujours plus l'importance de la réciprocité dans le dialogue, une réciprocité que l'Instruction Erga migrantes caritas Christi définit à juste titre comme un "principe" de grande importance. Il s'agit d'une "relation fondée sur le respect réciproque" et, plus encore, d'une "attitude du coeur et de l'esprit" (n.
English: The final working paper proposed a set of fundamental guiding principles regarding indigenous peoples' lands, territories and resources.
French: Ce document comprend un ensemble de principes directeurs fondamentaux concernant les terres, les territoires et les ressources des peuples autochtones.
English: RE: "Wyeth Pharmaceuticals/CIHR Rx&D Clinical Research Chair:
French: Faites parvenir la demande originale et huit (8) copies par messagerie à l'adresse suivante :
English: Since launching this workshop in 2007, more than 300 partners and staff of all levels have participated.
French: Depuis que cet atelier est offert (en 2007), plus de 300 associés et employés de tous les échelons ont participé.
English: In many cases where disappearances arise from conditions of armed conflict not of an international character, the way to an enduring and sustainable solution is for the international community to take concerted action aimed at tackling the root causes that give rise to such internal situations.
French: Dans bien des cas où les disparitions surviennent dans des situations de conflit armé n'ayant pas un caractère international, la voie qui mène à une solution stable et durable est celle de l'action concertée de la communauté internationale pour éliminer les causes profondes de ces situations internes.
English: Lynne Cayer Ethics Policy Advisor Ethics Office, CIHR  Telephone: 613-952-4264 Fax: 613-954-1800 Email: lynne.cayer@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Cayer Conseillère, Politiques en matière d'éthique Bureau de l'éthique des IRSC Téléphone : 613-952-4264 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lynne.cayer@irsc-cihr.gc.ca
English: We suggest that Cd2+ and Zn2+ interact specifically with a binding site on or electrically close to the IK(f) channel and in so doing modify the electric field "seen" by the voltage sensors.
French: Nous suggérons que le Cd2+ et le Zn2+ interagissent spécifiquement avec un site de fixation situé sur le canal IK(f) ou à proximité de celui-ci et, de ce fait, modifient le champ électrique « vu » par les coupleurs (« voltage sensors »).
English: Involvement for women is sometimes still difficult.
French: Il est encore parfois difficile d'obtenir la participation des femmes.
English: VANCOUVER – Following a recent investigation by fishery officers that uncovered the unauthorized sale of fish and fish products via the internet, Fisheries and Oceans Canada (DFO) would like to remind the public of the health and safety concerns surrounding the purchase of such products from unauthorized and unapproved sources.
French: Vancouver – Par suite d'une récente enquête des agents du MPO qui a permis de découvrir des activités de vente sauvage de poisson et de produits dérivés du poisson sur l'internet, le ministère des Pêches et des Océans tient à rappeler les risques sanitaires qu'implique l'achat de produits provenant de sources non contrôlées.
English: Thus, a rent-a-permit claimant with a business located in Kuwait is presumed to have been unable to collect past-due rents during the period of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Ainsi, l'auteur d'une réclamation au titre de pertes liées à un permis à bail appliqué à une entreprise située au Koweït est présumé n'avoir pas été en mesure de percevoir les loyers qui étaient dus pendant la période de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Canada is consistently one of the top five sources for imported fish and seafood products in Taiwan.
French: Le Canada se classe toujours parmi les cinq premières sources de poisson et de fruits de mer importés de Taïwan.
English: Section 4 describes how the model is used to generate cost recovery multipliers and how these multipliers can be used to show the incidence of proposed new cost recovery measures.
French: La section 4 décrit comment le modèle est utilisé pour générer les multiplicateurs de recouvrement des coûts et comment ces multiplicateurs peuvent être utilisés pour montrer les répercussions résultant des nouvelles mesures proposées pour le recouvrement des coûts.
English: (a) Unclear understanding of representational roles and opportunities for the participation of heads of UNIDO operations in UNCTs.
French: a) Compréhension peu claire des rôles de représentation et des occasions pour les chefs des opérations de participer aux équipes de pays des Nations Unies.
English: They are expected to hold it on course, to arrange for a prosperous voyage, and to be prepared to be thrown overboard if they fail in either duty.
French: Il doit maintenir le cap, assurer la prospérité du voyage et s’attendre, en cas d’échec, à être jeté par-dessus bord.
English: Non-native species are one of the most serious threats to the natural balance of life in the Great Lakes.
French: Les espèces exotiques sont l’une des plus graves menaces à l’équilibre naturel de la vie dans les Grands Lacs.
English: No form of international support can replace the genuine will of the Timorese leaders and people to pursue stability and development, in close cooperation with their neighbours.
French: Aucune forme d'appui international ne peut remplacer la réelle volonté des dirigeants et du peuple timorais d'assurer la stabilité et le développement, en étroite coopération avec leurs voisins.
English: • enriched benefits under CCTB by $300 million for modest- and middle-income families.
French: • prestations relevant de la PFCE enrichies pour les familles à revenu modeste ou moyen.