ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the applicant has previously provided the above information, the applicant must confirm that there have been no changes made, or provide specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: Si le demandeur a déjà fourni l’information demandée ci-dessus, il doit confirmer qu’il n’y a eu aucun changement depuis ou fournir des renseignements détaillés sur les changements survenus et indiquer que les changements en question ont été enregistrés conformément à la loi, au besoin.
English: Consequently, alpine habitat was used more frequently than expected.
French: Ainsi, l'habitat alpin a été sur-utilisé par rapport à sa disponibilité.
English: In addition to this work, INFC is encouraged to consider the following:
French: Outre ce travail, Infrastructure Canada est encouragé à prendre en considération ce qui suit :
English: This response is shown in the paper as R. Options - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: Bien qu'il y ait plusieurs options d'offertes àl'intervieweur, celles pertinentes pour les modules CONTACT et DEM sont les suivantes :
English: Recognizing that special attention must be directed at the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of women and girls in Afghanistan, including the right to freedom from discrimination,
French: Reconnaissant qu'une attention particulière doit être accordée à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des filles en Afghanistan, y compris leur droit à ne pas faire l'objet de discrimination,
English: Canadian Human Rights Commission (613) 995-1151 1-888-214-1090
French: Commission canadienne des droits de la personne 613-943-9146 1-888-214-1090
English: Parliaments and parliamentarians play a key part in the restoration of peace and security in the aftermath of a conflict.
French: Les parlements et les parlementaires sont des acteurs clefs du rétablissement de la paix et de la sécurité une fois le bruit des armes apaisé.
English: The DFO Wild Salmon Policy proposes to maintain the genetic diversity of wild salmon by identifying and protecting individual, identifiable stocks as conservation units.
French: La Politique concernant le saumon sauvage du MPO propose que l'on maintienne la diversité génétique du saumon sauvage en identifiant et en protégeant des stocks individuels et identifiables, appelés unités de conservation.
English: 99-344 Sachigo Development Corporation, Sachigo Lake, Ontario.
French: 99-344 Sachigo Development Corporation, Sachigo Lake (Ontario).
English: Since CN's network passes through a wide range of sensitive habitats in the Western Region, Luanne is also involved in a number of proactive initiatives to enable the company to co-exist with wildlife and aquatic life.
French: Comme le réseau du CN traverse un grand nombre d’habitats sensibles dans la région de l’Ouest, Luanne participe également à certaines initiatives proactives qui visent à permettre la coexistence harmonieuse de la Compagnie, de la faune et de la vie aquatique.
English: (This policy is aimed at promotion of small business ventures - it is not intended for equity investments in large projects.)
French: (Cette politique a été adoptée pour favoriser le développement de petites entreprises commerciales et n'est pas conçue pour l'investissement dans le capital-action de grands projets.)
English: This represents a significant contribution to Canada's national search and rescue (SAR) response network.
French: Cela représente un apport notable au réseau national d’intervention de SAR du Canada.
English: [English] We are truly honoured today to have such a distinguished colleague in our midst.
French: [Traduction] Nous avons l'honneur d'accueillir aujourd'hui parmi nous un distingué collègue.
English: • Temperature: 35.4°F   Dewpoint: 29.7°F   Humidity: 79 %   Wind:
French: • Température: 34,0°F   Point de rosée: 32.0 °F   Humidité: 92 %   Vent:
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dispose of an application submitted under section 5 within 60 days after the day on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(g) is that which is (a) in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and (b) in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si, à l'appui de la demande, les seuls renseignements qu'elle comporte au regard de l'alinéa 5g) se trouvent dans l'une des monographies ci-après contenues dans le Compendium : a) dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu'un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal;
English: The complainant is Mr. Marcos Roitman Rosenmann, a Spanish citizen of Chilean origin and professor of sociology, at present residing in Madrid.
French: Le requérant est M. Marcos Roitman Rosenmann, citoyen espagnol d'origine chilienne, professeur de sociologie, résidant actuellement à Madrid.
English: Classified as a town of Historic and artistic importance, it is a great place to stroll round.
French: Nombre de ses monuments sont classés au patrimoine historique national.
English: The manual was first issued on October 31, 1988, the date on which the WHMIS requirements of the HPA came into effect.
French: La première édition du manuel a paru le 31 octobre 1988, date à laquelle les exigences du SIMDUT en vertu la LPD devenaient exécutoires.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Zambie déc.
English: • Are exposed to IDRC's Evaluation Unit and its approach
French: • connaissent la Section de l'évaluation du CRDI et sa démarche;
English: Culture empowers us as communities.
French: La culture renforce les assises de nos communautés.
English: But the Court did mention options such as a partial ban on advertising, a ban on lifestyle advertising, measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents, as well as health labelling requirements with attribution.
French: But the court did mention options such as a partial ban on advertising, a ban on lifestyle advertising, measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents, as well as health labelling requirements with attribution.
English: The life and the European style are kepted alive on this considerable and different table.
French: La vie et le style européen se maintiennent vivants sur cette considérable et distincte table.
English: Instead, we should wait for the new test cycle currently under development for motorcycles and, until then, have voluntary emission limits.
French: Il serait plus raisonnable d'attendre le nouveau cycle de conduite pour les motocyclettes qui est en cours d'élaboration, et de se contenter jusque là de valeurs limites facultatives.
English: The Committee has ten members in all and is advised by five other experts.   The Irish doping control system is based on a contractual relationship between the ISC–ADU and the national sport organisations.
French: C’est le ministre de tutelle qui nomme le (la) président(e) du comité, un médecin. L’IADC comprend dix membres et est conseillé par cinq experts.  Le système irlandais de lutte contre le dopage se fonde sur des relations de type contractuel entre l’ISC-ADU et les fédérations sportives nationales.
English: In rural areas, women are often the group that leads the way, identifying new economic opportunities and moving to meet them.
French: Dans les zones rurales, ce sont souvent les femmes qui montrent la voie, en identifiant les nouvelles opportunités économiques et en cherchant à les saisir.
English: Here let me also mention the International Tropical Timber Organization, which has programmes to combat illegal trade.
French: On peut mentionner aussi l'Organisation internationale des bois tropicaux et ses programmes de lutte contre le trafic illégal.
English: • Russa's Borchin claims gold in Men's 20km Walk [08-16 11:18]
French: • Dépêche – Lutte : finale du libre dames (48 kg) : la Canadienne Carol Huynh titrée [08-16 17:04]
English: Have all of the international experts on such volcanic eruptions actually been consulted?
French: Tous les experts internationaux en vulcanologie ont-ils été consultés sur ce genre d'éruption?
English: Neighbouring countries, but requested the ALDE group to clarify the intended scope of the report and to propose a suitable title for it.
French: groupe de définir la portée recherchée pour ce rapport et de proposer un titre adéquat. Décision sur l'avis Le poisson de Madagascar - rapporteur:
English: The Eurogroup is urged to coordinate the economic policy of the euro Member States better.
French: D'aucuns exhortent l'Eurogroupe à mieux coordonner la politique économique des États membres de l'euro.
English: While the game's release is normally still set for this December, we did not get a chance to try Saboteur on the showfloor of the Gamescom last week.
French: Normalement toujours annoncé pour le mois de décembre prochain, nous n'avons pas eu l'occasion d'aller voir tourner Saboteur sur le showfloor de la Gamescom.
English: A duty to give information may actually impose an obligation to ensure that the material is received by the individual.
French: La responsabilité de mettre de l’information à leur disposition correspondrait davantage à la pratique.
English: How to Develop a Community Program Performance Framework 6.
French: Comment préparer un cadre de rendement des programmes communautaires 6.
English: (ii) a recommendation to industrial property offices to encourage and facilitate compliance, by applicants, with the Standard when providing the priority application number in subsequent filings.
French: ii) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à exiger et faciliter l’observation de la norme par les déposants lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande établissant la priorité dans les dépôts ultérieurs;
English: All EU Member States have been strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU.
French: En 2000, la BCE a intensifié ses travaux concernant les comptes financiers, qui couvriront les flux financiers trimestriels et la situation trimestrielle des encours d’actifs financiers et d’exigibilités financières.
English: They became a cause of international environmental concern in the late 1990s when a study in Sweden showed that in contrast to contaminants such as PCBs, levels of PBDEs in samples of human milk had increased exponentially since the early 1970s.
French: Ces substances sont devenues une source de préoccupation internationale à la fin des années 1990 lorsqu'il a été établi que leurs concentrations dans le lait humain, contrairement à celles d'autres contaminants comme les BPC, avaient augmenté de façon exponentielle depuis le début des années 1970.
English: It also manages the monitoring and reporting for all administrative policies, procedures and systems to ensure compliance throughout the Board.
French: Elle assure également le suivi et établit des rapports sur toutes les politiques, les procédures et les systèmes administratifs, afin d'en assurer la conformité dans l'ensemble de la Commission.
English: A career system based on the merit principle, which fairly and impartially recruits and promotes public servants, implements such rules and standards.
French: Ces règles et ces normes sont mises en oeuvre à l'aide d'un système d'organisation des carrières fondé sur le principe du mérite qui permet de recruter et de promouvoir les fonctionnaires de manière équitable et impartiale.
English: Competition policy and law, when they work well, help to foster an effective competitive process.
French: Lorsqu’ils fonctionnent bien, le droit et la politique de la concurrence favorisent l’efficacité de la concurrence.
English: In addition, the NWT faces unique demands due its remoteness and socio-economic realities.
French: En outre, les T.N. O. doivent composer avec des demandes particulières en raison de leur éloignement et de leurs réalités socio-économiques.
English: Whereas universities and R&D institutions are urged to develop an IPP, there is a need to have a unit responsible for implementing the policy.
French: Quels services un centre de transfert de technologie peut-il offrir? 132.
English: It supervises procedures for the appointment and promotion of "public officers" (around 35,000 people – i.e. about 9% of the population - not counting employees in public enterprises).
French: Elle supervise les procédures de désignation et de promotion des « fonctionnaires » (35.000 personnes environ – soit 9 % de la population – sans tenir compte des personnels des entreprises publiques).
English: In the case of commitment appropriations, there is an increase of just under 3% compared to 2008.
French: Dans les crédits d'engagement, il y a une augmentation d'un peu moins de 3 % par rapport à l'année 2008.
English: Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, recognizing the institutional progress achieved in this respect, deeply concerned about the recent increase in violence, and stressing the importance of further extending central government authority to all parts of Afghanistan,
French: Constatant également que c'est au Gouvernement afghan qu'incombe la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, avec le soutien de la Force internationale et de la coalition de l'opération Liberté immuable, consciente des progrès réalisés à cet égard sur le plan institutionnel, profondément préoccupée par la recrudescence récente des actes de violence et soulignant combien il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les régions du pays,
English: The Board may consider holding meetings in various locations across the country, or consider the use of teleconferences if there is a need for expediency to address a certain subject, or to supplement the normal schedule of meetings.
French: Le CCG peut envisager de tenir des réunions à divers endroits du pays ou d'avoir recours à la formule des téléconférences lorsqu'il faut délibérer de toute urgence sur certaines questions ou tenir des réunions exceptionnelles.
English: Jim White Address: 200-1755 Hastings Street East Address:
French: Jim White Adresse : 200-1755 Hastings Street East Adresse :
English: In the meantime, Council of Europe member States should be encouraged to include, in their national legislation and regulations, clear and comprehensive definitions of what constitutes a temporary employment recruiter or agency, and of the contractual status of temporary agency workers, since these concepts are not always precisely defined.
French: Dans l’intervalle, les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient être encouragés à introduire, dans leurs législations et réglementations nationales, des définitions claires et complètes de ce qu’est un recruteur ou une agence de travail temporaire, et du statut contractuel des travailleurs des agences temporaires, puisque ces concepts ne sont pas toujours définis précisément.
English: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Background REPEAT USE OF UNEMPLOYMENT INSURANCE The main purpose of an unemployment insurance program is to provide monetary assistance to unemployed people who are searching for work during a temporary interruption of employment and earnings.4 EI is one of Canada's largest social programs and one of its most controversial.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Contexte RECOURS RÉPÉTÉ À L'ASSURANCE-CHÔMAGE Le programme d'assurance-chômage a essentiellement pour objet d'accorder une aide financière aux chômeurs qui cherchent du travail pendant un arrêt temporaire d'emploi et de rémunération4.
English: The Travel Policy, Module 1 - Travel within Headquarters Area - No overnight stay, section 3.1.9 states "Unless otherwise covered by terms and conditions of employment or collective agreements, meal expenses incurred within the Headquarters Area shall not normally be reimbursed.
French: La Politique sur les voyages, Module 1 – Voyage dans la zone d’affectation – Sans nuitée, section 3.1.9 stipule : « À moins d'indications contraires dans les conditions d'emploi ou les conventions collectives, les frais de repas pris dans la zone d'affectation ne doivent pas normalement être remboursés.
English: The leading case on the setting of a time-limit on judicial supervision is the case of Brogan v. the United Kingdom, which not only found a period of four days and six hours to be too long, but also shed some useful light on the very objective underlying the obligation that a person should be brought before a court following his or her initial detention.
French: Une violation fut également constatée dans l’arrêt Van der Sluijs, Zuiderveld et Klappe c/ Pays-Bas qui concernait des délais compris entre onze et quatorze jours (l’affaire portait sur la désobéissance à des ordres militaires et les autorités avaient tenu compte des exigences de la vie et de la justice militaires).
English: We hope in particular that, in considering its mandates, the Council will pay special attention to the importance of ensuring that women are involved in all aspects of decision-making processes with respect to conflict, including formal negotiations.
French: Nous comptons en particulier que lors de l'examen des mandats, le Conseil s'attachera particulièrement à l'importance de garantir la participation des femmes à tous les aspects du processus de prise de décisions en ce qui concerne les conflits, y compris les négociations officielles.
English: The Croatian Government still needs to approve this proposal.
French: Cette proposition doit encore être approuvée par le gouvernement croate.
English: This is often achieved by setting in place durable crafts activities which may, in the long term, lead to the establishment of export business or undertakings.
French: Cela se traduit bien souvent par la mise en place d'une activité artisanale pérenne qui peut conduire, à terme, à l'installation de commerces ou d'entreprises exportatrices.
English: For the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry, the percentage of employees that are production workers increased from 70.7% in 1994 to 71.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,1 %, passant de 70,7 % en 1994 à 71,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 29,3% à 28,6 %.
English: We may terminate this agreement, or any portion thereof, at any time, for any reason whatsoever.
French: Nous pouvons résilier cette entente, en entier ou en partie, en tout temps, peu importe la raison.
English: • studies from Canada, Australia and the United States over the last 30 years
French: • d’études menées au Canada, en Australie et aux États-Unis au cours des 30 dernières années;
English: REGIONAL DIMENSION > FISHERIES:
French: DIMENSION RÉGIONALE > PÊCHE:
English: Focus on specific executions in each campaign Group sort: most appealing to least Discuss each, esp. rationale for the sort order."
French: D-184 Project Print ads – Topline Report – prepared for RJR MacDonald Inc.
English: Invites all Member States to accelerate the consideration of the advisability of a global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking, which would achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations, machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Invite tous les États Membres à accélérer l'examen de l'opportunité d'élaborer un plan d'action mondial pour empêcher la traite des personnes, poursuivre les trafiquants et protéger et assister les victimes de la traite, ce qui permettrait de coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite engagé par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes de surveillance des traités et tous les autres partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et d'assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ;
English: I accordingly conclude that the appeal filed on February 10, 1987 concerned only the penalty.
French: Je conclus donc que l'appel produit le 10 février 1987 concernait uniquement la pénalité.
English: When changes or updates are made to this Practitioners Guide, a new version of the guide (with an updated version number) will be placed on the Habitat Management intranet site.
French: Lorsque des modifications ou des mises à jour sont apportées au Guide du praticien, une nouvelle version du guide avec un numéro de la version mise à jour sera placée sur le site Intranet de la gestion de l'habitat.
English: Scope of activities to be covered
French: Champ des activités couvertes
English: The Ministry of Culture has provided financial support to the cultural societies of national minorities since 1991.
French: Le Ministère de la culture subventionne les associations culturelles des minorités nationales depuis 1991.
English: Source of inspiration for the creation of NCHR were the Paris Principles of 1991 adopted by the United Nations and the Council of Europe.
French: La source d'inspiration pour créer la Commission nationale des droits de l'homme a été les Principes de Paris de 1991 adoptés par l'Organisation des Nations Unies et par le Conseil de l'Europe.
English: Scans of the variable field permitted selective excitation of single Zeeman components in the absorbing vapor.
French: L'ajustement du champ variable permettait l'excitation sélective des composantes Zeeman individuelles dans la vapeur absorbante.
English: The Department is permitted to spend the sums received as respendable revenues. This explains why the table Net planned spending by strategic outcome, business line, and accountability for 2004-2005, is shown net of respendable revenue.
French: Le Ministère est habilité à dépenser les sommes reçues à titre de recettes disponibles, ce qui explique la raison pour laquelle le tableau Dépenses nettes prévues par résultat stratégique, par secteur d'activités et par responsabilité pour l'exercice 2004-2005, montre des recettes disponibles nettes.