ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unknown With a high incidence of autosomal recessive diseases therefore genetic testing is becoming very important in the health care system.
French: Toutefois, on observe une exception dans le domaine de la recherche puisque les « produits » protégés (ressources génétiques) peuvent être utilisés gratuitement et sans aucune restriction par des scientifiques souhaitant créer de nouvelles variétés.
English: Given the extreme consequences a poor performance in this test could have for me professionally, I respectfully request that the panel afford me any remedies they feel are appropriate.
French: Compte tenu des conséquences majeures qu'un piètre rendement à ce test pourraient avoir pour moi sur le plan professionnel, je demande respectueusement que le jury de sélection m'accorde toute l'aide qu'il jugera appropriée.
English: (e) Protocol and credentials, including the administration of the solemn undertakings by judges, the Prosecutor and the Registrar and the management of participation rights (credentials of State Parties, observers, non-observers, non-governmental organizations), travel arrangements;
French: e) Protocole et pouvoirs, y compris l'administration des engagements solennels pris par les juges, le Procureur et le Greffier et la gestion des droits de participation (pouvoirs des États parties, des observateurs, des autres participants et des organisations non gouvernementales) et organisation des voyages;
English: Parks Canada occasionally proposes places, persons or events for possible designation based on system plan framework studies.
French: Parcs Canada propose à l'occasion des lieux, des personnages ou des événements aux fins de désignation éventuelle, en fonction des études relatives au cadre du plan du réseau.
English: It is important not only that case reviews be impartial, but also that they be perceived to be impartial.
French: Il importe non seulement que l'examen des cas soit effectivement impartial, mais qu'il soit aussi perçu comme tel.
English: The Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region is the most senior official responsible for the implementation of the 23 March agreements.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs est le plus haut fonctionnaire responsable de l'application des accords du 23 mars.
English: At present the CF lacks the ability to bridge the gap between the strategic capability planning process and service level doctrine and cannot ensure the timely and seamless integration of new capability into the CF.
French: À l'heure actuelle, les FC n'ont pas la capacité de combler l'écart entre le processus de planification de la capacité stratégique et la doctrine au niveau des services, et il leur est impossible de garantir l'intégration homogène, au moment opportun, de la nouvelle capacité aux FC.
English: Some capital outflows from emerging market economies involve investments from sovereign wealth funds, whose lack of transparency has generated some concerns in developed countries.
French: Certains flux de capitaux en provenance de ces pays comprennent des investissements de fonds souverains, dont le manque de transparence a suscité des inquiétudes dans les pays développés.
English: 1 Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: 1 Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.  Pièce jointe*
English: If you still grant shell access to users you might want to limit what information they can view from other users.
French: Si vous accordez toujours un accès shell aux utilisateurs, vous pouvez vouloir limiter les informations qu'ils peuvent voir des autres utilisateurs.
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007 Next Previous Table of Contents Section 5 - Dental Expenditure and Utilization Data In 2006/07 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Dental expenditures amounted to $158.6 million, accounting for 18.5% of total NIHB expenditures.
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Suivante Précédente Table des matières Section 5 - Dépenses liées aux soins dentaires et données sur l'utilisation En 2006-2007, les dépenses des Services de santé non assurés (SSNA) liées aux soins dentaires se sont élevées à 158,6 millions de dollars, ce qui représente 18,5 % des dépenses totales des SSNA.
English: All rooms can be reached by lift and present themselves in finest mahogany furnishing.
French: Facilement accessibles par l’ascenseur, elles disposent d’un mobilier élégant en acajou.
English: Lastly, we are working to create mentoring programmes for women entrepreneurs in at least 12 EU countries.
French: Enfin, nous travaillons à la mise en place de programmes de tutorat pour les femmes chefs d'entreprise dans au moins douze pays de l'UE.
English: These are challenging times, especially for the developing countries.
French: Les temps actuels sont des temps difficiles, en particulier pour les pays en développement.
English: According to the Russian authorities, about 150 suspected militants have been freed under the act.
French: D’après les autorités russes, environ 150 personnes soupçonnées d’avoir combattu ont été libérées en vertu de cette loi.
English: • Program information and disability handbook
French: • Guide d'information sur le programme et l'invalidité
English: Place the slices of bread on a counter or working space.
French: Étaler les huit tranches de pain sur un plan de travail.
English: NPECs, however, are considerably more water soluble than the corresponding NPEs and are present in the aqueous phase of final effluent.
French: Les résultats de cette modélisation portent à croire que le NP se comporte différemment selon le milieu dans lequel il est rejeté.
English: A slightly higher average number (3.7) was found in the examples from the Area, reflecting the number of small sulphide occurrences that characterize fast-spreading ridges.
French: Cette moyenne est légèrement plus élevée (3,7) dans la Zone, ce qui reflète le nombre de petits gîtes qui caractérise les dorsales à expansion rapide.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's reformulation of the provision.
French: Le nouveau libellé proposé par le Rapporteur spécial pour cette disposition a été approuvé.
English: [47] For the Deputy Head's visit, he asked his assistant to inform the employees of the visit.
French: [47] Pour la visite du ministre, il a demandé à son adjoint d'aviser les employés de sa venue.
English: In other cases, the Court of Cassation annuls the challenged decision and refers the case to a court of the same rank as the court that issued the original decision, or else annuls the decision without a referral.
French: Dans les autres cas, la Cour de cassation annule la décision attaquée et renvoie devant une juridiction de même rang que celle qui a rendu la décision attaquée ou annule la décision attaquée sans renvoi.
English: Post Pandemic (Recovery) Subsequent Wave(s)
French: Post-pandémie (Rétablissement) Vagues subséquentes
English: - Management of Government of Canada Information Policy 0.1
French: - Gestion de la politique d'information du gouvernement du Canada 0,1
English: Then it contravened section 8 by failing to obtain the consent of individuals for the disclosure of their new addresses to mass mailers and direct marketers.
French: Puis, elle a enfreint l"article 8 en omettant d"obtenir le consentement des personnes en vue de la communication de leurs nouvelles adresses aux expéditeurs de courrier grand public et aux entreprises de marketing direct.
English: An important feature of this process is the annual report and reply from the European Parliament.
French: Une particularité notable de ce processus est le rapport annuel et la réponse du Parlement européen.
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited's (AECL's) activities include the development of a variety of products and services that are now in use around the world.
French: Le Conseil est également chargé de la Commission canadienne pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que de la Commission du droit de prêt public.
English: The Commission introduced 11 service standards on April 1, 2001.
French: Ces normes visent toutes les étapes du processus de traitement des plaintes, et précisent la durée prévue de chaque étape du processus dans la mesure où la Commission n’a pas d’arriéré et peut donner suite aux nouvelles affaires qui se présentent.
English: In addition, some of the provisions of international humanitarian law are of particular relevance to women, such as those seeking to reduce women's vulnerability to sexual violence.
French: Par ailleurs, certaines des dispositions du droit international humanitaire présentent un intérêt particulier pour les femmes, par exemple les dispositions visant à réduire la vulnérabilité des femmes à la violence sexuelle.
English: daily group dance classes, Monday through Friday.
French: Des cours de danse collectifs du lundi au vendredi.
English: In the United States, under FAR 1.105-1, FAR is to be issued as Chapter 1 of Title 48 of the United States Code of Federal Regulations (CFR).
French: Aux États-Unis, conformément à leur article 1.105-1, les FAR doivent être publiées en tant que chapitre 1 du titre 48 du code des règlements fédéraux (Code of Federal Regulations).
English: The original argument in favour of allowing the option of an "inoperative" brake system was that it could produce a better K value.
French: L'argument originel en faveur de l'amendement était qu'en laissant la possibilité de désactiver le système de freinage, on pouvait obtenir une meilleure valeur pour K.
English: Cancellation of refugee status primarily affects elderly refugees who lose their right to free health care in Serbia because they have a Croatian ID and a registered residence in Croatia.
French: L’annulation du statut de réfugié affecte surtout les personnes âgées, qui perdent leur droit à des soins de santé gratuits en Serbie parce qu’elles ont une CI croate et une résidence enregistrée en Croatie.
English: Part I - Benefits A. Retirement Benefits The retirement benefits payable to employees under the PSSA are designed to meet the needs of public service employees in their various situations at retirement.
French: Partie I - Prestations A. Prestations de retraite Les prestations de retraite payables aux termes de la LPFP sont conçues de façon à ce que les employés bénéficient du type de prestations qui convient le mieux aux besoins et aux circonstances de leur retraite.
English: As well, he informed us that it is not easy to access pleadings, case law or legal literature in French. Views of Lawyers Practising the Law of Divorce and Support Concerning Accessibility of Services and Documents in French As shown in Table 3.4, the responses from lawyers practising the law of divorce and support are divided with respect to judicial personnel.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire Tel que l'indique le tableau 3.4, dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire, les réponses des avocats sont partagées en ce qui concerne le personnel judiciaire.
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Generic Space Technology Supporting Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp To learn more about the David Florida Laboratory, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement Pour en savoir plus sur les technologies spatiales de nature générique en appui à l’Observation de la Terre, des Sciences et l'exploration spatiales et des Télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ldf/default.asp
English: Anne H. Gauthier  Choices, opportunities and constraints on partnership, childbearing and parenting: the policy responses
French: 2.2 Anne H. Gauthier Choices, opportunities and constraints on partnership, childbearing and parenting: the policy responses
English: ESPON support ESPON projects should be encouraged to build more comparable knowledge about the cities of Europe related to the Sustainable Cities Agenda which could contribute to the understanding of the diversity of cities and their potentials seen in a European context.
French: Développer le dialogue avec le secteur privé européen Approfondir le dialogue avec le secteur privé, avec les entreprises et l’industrie de développement en Europe, ainsi qu’avec les représentants des entreprises, réunis par exemple au sein de UNICE, est capital.
English: Professional "turf" issues among federal, provincial and local authorities and resistance to change, as well as lack of a common vision, are fragmenting Canada's health care system.
French: Les « querelles de clocher » professionnelles entre les autorités fédérales, provinciales et locales et la résistance au changement, en plus d'une absence de vision commune, divisent le système de santé canadien.
English: On 4 November 2006, he was arrested by the police and taken to a police station, where he was held for four days.
French: Le 4 novembre 2006, il a été arrêté par la police et conduit à un poste de police où il est resté quatre jours.
English: THE PROPOSED APPROACH In order to tackle the challenges presented by network and information security, the Commission proposes an approach which is based on dialogue, partnership and empowerment.
French: APPROCHE PROPOSÉE Pour relever les défis liés à la sécurité des réseaux et de l'information, la Commission propose une approche fondée sur le dialogue, le partenariat et la responsabilisation.
English: The regular tripartite meetings held by the UNIFIL Force Commander with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces remain a crucial mechanism to build confidence between the parties.
French: Le commandant de la FINUL continue à tenir régulièrement avec des représentants de rang élevé des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes des réunions tripartites qui constituent un moyen essentiel d'instaurer la confiance entre les parties.
English: By comparison, principal applicants in the self-employed category reported an average 1995 income of $18,286, while investors had $14,675 on average.
French: Whenever possible, retraining is offered to provide newcomers with new skill sets.
English: Rooms are designed all differently with all comfort : en-suite bathroom, direct phone under Numeris (with possibility of computer connection), television (Canal +, Canal satellite).
French: L'hôtel dispose également d'un parking public gardé à moins de 100 mètres (tarif de nuit réduit). Les chambres sont personnalisées et tout confort : douche ou bain, toilettes, téléphone direct sous Numéris (avec possibilité de connexion informatique), télévision (Canal+, Canal satellite).
English: Or maybe a combination of the two!
French: Ou même une combinaison des deux versions de l'hymne?
English: ECA increased the dissemination of its flagship publications, studies, policy papers and other knowledge to relevant stakeholders.
French: La CEA a assuré une diffusion plus large de ses publications phares, études, documents directifs et autres documents de même portée auprès des parties prenantes.
English: 3.3 Facility Safeguards Requirements Potential sources of stray radiation have been identified through surveys to be defective parts, poorly fitting accessories causing unshielded gaps, and tube rectifiers on x-ray diffraction devices, especially amongst equipment manufactured before regulatory control was imposed; often the levels are orders of magnitude higher than permissible limits.
French: 3.3 Exigences relatives aux dispositifs de protection dans le laboratoire Les contrôles ont montré que le rayonnement parasite pouvait provenir de pièces défectueuses, d'un mauvais ajustement des accessoires à l'origine de fuites par des ouvertures non blindées, et de rectificateurs à tubes posés sur des dispositifs de diffraction des rayons X, en particulier sur le matériel fabriqué avant l'imposition de normes.
English: That is, co-residence with children is an indirect indicator of the likely prevalence of familial transfers, especially in developing countries.
French: La cohabitation avec ses enfants est ainsi un indicateur indirect de la prévalence présumée des transferts familiaux, notamment dans les pays en développement.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Rescinding of the Directive on Language Training
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Abrogation de la Directive sur la formation linguistique
English: It covers telehealth applications for direct delivery of mental health services including telephone triage services, but excluding traditional telephone services (POTS), which have long been part of the mainstream delivery system.
French: Elle comprend diverses applications de la télésanté servant à la prestation directe de services de santé mentale, y compris les services de triage téléphoniques, mais à l'exclusion des services téléphoniques traditionnels, qui font partie depuis longtemps déjà des services offerts à l'ensemble de la population dans le cadre du système de santé.
English: Can confessions said to have been obtained through duress be used in court?
French: Les aveux obtenus sous la contrainte peuvent-ils être utilisés devant les tribunaux?
English: On average, how much time does each new production employee (not including managers and supervisors) spend on learning about the requirements of your establishment’s QMP plan?
French: En moyenne, combien de temps chaque nouvel employé à la production (ce qui exclut les gestionnaires et les superviseurs) passe-t-il pour s'initier aux exigences du plan du PGQ de votre établissement?
English: A History of the Royal Winnipeg Rifles.
French: The History of the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s), 1920-1955, Vancouver, le régiment, 1958.
English: We are convinced that in times of economic crisis, when young people have greater problems in finding a job and companies are facing greater competitive pressure, this collaboration represents an added economic and social value that affords it even greater priority.
French: Nous sommes convaincus qu'en ces temps de crise économique, où les étudiants ont plus de problèmes pour trouver un emploi et où les sociétés font face à une plus grande pression de la concurrence, cette collaboration représente une valeur ajoutée économique et sociale qui lui confère une priorité encore plus grande.
English: March 2008 – present: Conduct the Curriculum Essential Skills Linkages (Action Research) Project to design and develop a methodology for teachers to simultaneously assess and evaluate students' demonstration of curriculum expectations and Essential Skills.
French: De mars 2008 à aujourd'hui : Mener à bien le Projet d'établissement de liens entre le curriculum et les compétences essentielles afin de concevoir et d'élaborer une méthode pour que le personnel enseignant puisse simultanément évaluer la démonstration des attentes du curriculum et des compétences essentielles chez les élèves.
English: Through appointment to level by prequalification - Once assigned to duties at the Assistant Deputy Minister level, individuals in the prequalified pool are appointed to the level and automatically join the collective management regime.
French: Par voie de nomination à un niveau déterminé par préqualification - Une fois qu'elles sont affectées à des fonctions de sous-ministre adjoint, les personnes faisant partie de la réserve de candidats préqualifiés sont nommées à un niveau déterminé et sont automatiquement intégrées au régime de gestion collective.
English: • $75 million over five years to help meet the indirect costs of federally supported reseach at hospitals and universities.
French: • Une somme de 75 millions de dollars sur cinq ans défraiera les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans les universités et des hôpitaux de recherche.
English: A priority of the project was to establish roundtables or workshops for interaction and negotiation among the stakeholders involved in each area; technical experts acted as facilitators and suppliers of the information needed to see the negotiations through to a conclusion.
French: Une des priorités du projet consistait à établir des tables rondes ou des ateliers permettant aux parties concernées de chaque secteur d’interagir et de négocier entre elles ; des spécialistes techniques agissaient à titre de facilitateurs et fournissaient les informations nécessaires pour faire aboutir les négociations.
English: CHRC and departmental officials of HRSDC and DCH may advise the consultant(s) in contacting and in liaising with the interviewees.
French: Le CRHSC et les responsables des ministères des RHDSC et de PC peuvent fournir des avis aux consultants quant aux contacts à établir avec les personnes interrogées et comment assurer une liaison avec elles.
English: Consequently, the Agency was unable fully to exercise its right to functional protection of staff members arrested and detained.
French: Celui-ci n'a donc pu exercer pleinement son droit de veiller à la protection de ses agents arrêtés et détenus.
English: 4.2.3 Metabolism The expected consequence of metabolism of biotechnology-derived pharmaceuticals is the degradation to small peptides and individual amino acids.
French: 4.2.3 Métabolisme Le résultat prévu du métabolisme des produits biopharmaceutiques se présente sous forme de la dégradation en oligopeptides et en acides aminés.
English: Examination and refinement of M&P forms and processes.
French: Examen et amélioration des formulaires et des processus de SPP.
English: Research has shown that 20 mph zones supported by physical measures such as road humps, pinch points and rumble devices reduce the number of child pedestrian and cyclist casualties by 67 per cent.
French: La recherche a montré que la limitation à 30 km/h accompagnée de mesures d'aménagement de ralentisseurs ou de bandes sonores, réduit de 67% le nombre d'enfants - piétons ou cyclistes - victimes d'accidents de la circulation.
English: Field 13 – Place of exit: Exporters of "restricted goods" are required to report their exports by submitting their export documents at the place of exit stated on the permit.
French: Les exportateurs de marchandises à autorisation restreinte (c.-à-d. les marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées) doivent déclarer leurs exportations en soumettant leur documentation d’exportation au lieu de sortie indiqué sur la licence.