ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section from Lake of the Woods to the summit of the ROCKY MTS was agreed to in the CONVENTION OF 1818, and that from the Rockies to the Strait of Georgia in the OREGON TREATY of 1846.
French: La section du lac des Bois au sommet des ROCHEUSES a été fixée par la CONVENTION DE 1818, et celle des Rocheuses au détroit de Géorgie a été établie par le TRAITÉ DE L'ORÉGON en 1846.
English: Bartels' photographs are an expression of his fascination with bogs.
French: Les photos de Bartels expriment la fascination que les tourbières exercent sur lui.
English: Following the last review of the policy, no significant changes were made, with the exception that leaders were made responsible for issuing the policy within their respective area.
French: Lors de la dernière révision de la politique, aucun changement majeur n'y a été apporté, à l'exception qu'on a confié aux chefs des secteurs la responsabilité de diffuser la politique dans leur secteur respectif.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: Principaux changements dans le présent Budget supplémentaire des dépenses
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers' Union, applicant union, - and Commissionaires (Great Lakes), Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers' Union, syndicat requérant, - et Les Commissionnaires (Grands Lacs), Toronto, Ontario, employeur.
English: We are his humble servants.
French: Nous en sommes les humbles serviteurs.
English: The Program Performance report (document A/35/2) provided, in its first part, an account of the most important achievements made by the organization during the biennium under review, followed by an overview of specific accomplishments by cluster of main programs and concluded with an assessment of WIPO’s transformation towards a modern, business-based and result-oriented organization.
French: Le rapport sur l’exécution du programme (document A/35/2) donne, dans sa première partie, un compte rendu des résultats les plus importants obtenus par l’Organisation au cours de l’exercice biennal considéré, suivi d’un tour d’horizon des résultats obtenus par groupes de programmes principaux et d’une évaluation de la transformation de l’OMPI en une organisation moderne, axée sur les activités et les résultats.
English: Mr. Almeida (Cape Verde) recalled that, in the Millennium Declaration, the international community had set as a priority goal to halve by 2015 the number of people living on less than one dollar a day and that the Brussels Conference had adopted a Programme of Action for the Least Developed Countries which represented a population numbering over 600 million.
French: M. Almeida (Cap-Vert) rappelle que la communauté internationale a fixé comme objectif prioritaire, dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, la réduction de moitié d'ici à 2015 du nombre de personnes ne disposant que d'un dollar par jour ou moins pour vivre, et que la Conférence de Bruxelles a adopté un programme d'action en faveur des PMA qui représentent une population de plus de 600 millions de personnes.
English: HR Civilian
French: Nom du cours (Ondes électromagnétiques ) Code PHF302A Description PHF302AOndes électromagnétiques(PHE302A:
English: In keeping with Health Canada’s SD policy, we must be able to demonstrate to Canadians that we will be delivering programs and services that are consistent with the guiding principles of sustainable development (see Appendix A).
French: Conformément à la politique de développement durable de Santé Canada, nous devons pouvoir faire la preuve aux Canadiens que nos programmes et services respectent les principes directeurs du développement durable (voir l’annexe A).
English: The Aqua Club: a legendary address, a real beach, a subtle combination of relaxation and etiquette.
French: L’Aqua Club : une adresse mythique, une plage vraie, subtil mélange de décontraction et de tenue.
English: As a result, total attendance at the Museum during the year hit its budgeted target of 1,350,000 visitors.
French: Au bout du compte, la fréquentation totale du Musée pendant l’année a rejoint l’objectif prévu de 1 350 000 visiteurs.
English: 2.12.3Nothing in 2.12.2 precludes any of the Parties from resorting to Chapter 21 regarding the interpretation or application of the FSGA.
French: 2.12.3L'article 2.12.2 n'a pas pour effet d'interdire aux parties d'invoquer le chapitre 21 concernant l'interprétation ou l'application de l'EDAG.
English: I think you too would defend yourself if you found yourself mentioned in the same breath as the UK Independence Party orother parties even further to the Right.
French: Je crois que vous vous défendriez vous aussi si vous étiez assimilé au parti de l’indépendance du Royaume-Uni ou à d’autres partis encore plus à droite.
English: Real family income deteriorated during the 1990s, and in 1997, 22 per cent of households were unable to meet their basic needs.
French: Le revenu réel des familles s'est détérioré au cours des années 90 : en 1997, 22 % des foyers n'étaient pas en mesure de subvenir à l'essentiel de leurs besoins.
English: By the time you see it, damage has been done.
French: Le temps que vous vous en aperceviez, le mal est déjà fait.
English: • Through its market-opening effects, the GATS contributes to the health of the Canadian financial services industry in terms of growth, profitability, employment and wages.
French: • Étant donné qu'il élargit le marché, l'AGCS contribue à la santé du secteur canadien des services financiers en matière de croissance, de rentabilité, d'emploi et de rémunération.
English: However, no performance data were available for demonstrating benzene removal efficiencies using this combined treatment method.
French: Cependant, aucune donnée sur la performance n'était disponible pour démontrer l'efficacité de cette méthode de traitement combinée pour le benzène.
English: The Special Representative of the Secretary-General will be supported in his coordination role primarily by a Coordination Unit designed to work with the Office of the Resident/Humanitarian Coordinator to ensure that United Nations system activities are coherent, focused, and effective in their support to Nepal's peace process.
French: Dans ses travaux de coordination le Représentant spécial sera assisté en premier lieu par un service de coordination appelé à collaborer avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires pour faire en sorte que les activités du système soient cohérentes, ciblées et efficaces dans le soutien qu'elles apportent au processus de paix au Népal.
English: The October 2001 state election in the Australian Capital Territory featured electronic voting with a system built by Software Improvements.
French: Les élections générales qui ont eu lieu en octobre 2001 dans la capitale australienne ont servi de cadre d'expérimentation au système de vote électronique conçu par Software Improvements.
English: It was this committee's job to warn of such a development, and I am proud that it did so by such a large majority.
French: La commission doit dénoncer la situation et je suis fier qu'elle le fasse aussi clairement.
English: Figures should be based on a monthly rate and presented in USD at the exchange rate used for other conversions in the Candidature File **** OCOG control shall start at least two weeks prior to the Opening Ceremony
French: Les chiffres doivent être donnés sur une base mensuelle et présentés en USD au taux de change utilisé pour les autres conversions dans le dossier de candidature.
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework. 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, including the patterns of emigration and immigration between States party for employment purposes.
French: Prière d’en spécifier la nature, les raisons et l’étendue de toute réforme ; 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique ; 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, y compris sur les caractéristiques des flux d’émigration et d’immigration entre les Etats parties aux fins d’emploi.
English: Mr. Richard Barrett (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Richard Barrett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: ◦ 68.5 percent have a travel time of less than 10 minutes
French: ◦ 68,5 pour 100 sont à moins de 10 minutes d'un hôpital.
English: The second relates to the risk of overstatement in category “C” Palestinian “late claims”.
French: La seconde a trait au risque de surestimation dans les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: Pets are not permitted in the hotel.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas admis dans l'hôtel.
English: The report commends the work done in sensitizing different actors to the need to understand and apply these laws and rules.
French: Le rapport loue le travail réalisé pour sensibiliser les divers acteurs à la nécessité de comprendre et d'appliquer ces lois et ces règles.
English: He urged the Committee to stop aid from being diverted from the detainees to markets in Algiers, Nouakchott and elsewhere.
French: Il invite instamment la Commission à mettre fin au détournement de l'aide destinée aux détenus vers les marchés d'Alger, de Nouakchott et d'ailleurs.
English: The relevant sections of the Act that were amended in 2002 are listed below.
French: On trouvera ci-après les articles pertinents de la loi de 1998 tels que modifiés en 2002.
English: The migration phenomenon is worrying for the developments and tensions it may cause, both in terms of relations between migrants' countries of origin and destination, but also between their countries of origin and transit countries.
French: Le phénomène migratoire est inquiétant pour les événements et les tensions qu'il peut causer, non seulement sur le plan des relations entre les pays d'origine et de destination des migrants, mais également entre les pays d'origine et de transit.
English: • Chambers, Patricia | Water Science and Technology
French: • Chambers, Patricia | La science et la technologie de l'eau
English: These may include: walking, swimming, dancing, aerobics, bicycling, cross country skiing.
French: Marche, natation, danse, aérobie, vélo, ski de fond Pratiquez davantage d’activités d’assouplissement tous les jours.
English: Self-referral is when a priority person identifies himself or herself to an organization as entitled to priority consideration for a position to which the PSC has not referred the person.
French: Il y a « auto-présentation » lorsqu'un ou une bénéficiaire de priorité présente lui-même ou elle-même à une organisation sa candidature de bénéficiaire de priorité à un poste pour lequel la CFP ne l'a pas présenté.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention, its Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif ainsi que l'adoption de l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: The system complies with the provisions of the Covenant if … it re-evaluates the interpretation of the evidence made by the trial court and reviews the rationality and deductive logic required by any judicial weighing of evidence One cannot stop time.
French: Le système respecte les dispositions du Pacte si […] il réinterprète la signification donnée aux éléments de preuve par le tribunal d'instance, en vérifiant la rationalité des méthodes de déduction logique qui sous-tendent toute activité judiciaire relative à l'appréciation des preuves […] On ne peut pas arrêter le temps.
English: The file in which the data is stored can only be consulted by a limited number of persons in service of Reproductiefonds, who need this information to carry out their functions.
French: Le fichier ne peut être consulté que par un nombre restreint de collaborateurs de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: UNAIDS Executive Director Michel Sidibé concluded an official visit to Lebanon on 29 September. Mr Sidibé recognized and supported the country’s achievements in the HIV response and efforts to target key populations at risk of HIV.
French: L'initiative Y-PEER, soutenue par l'UNFPA, est un programme innovant destiné aux jeunes, dont le but est de sensibiliser au problème du VIH à travers les arts de la rue, la musique et la danse.
English: Program consultants in regional offices are responsible for providing advice and assistance to projects and for monitoring of projects activities to ensure accountability for funds.
French: Les conseillers en programme des bureaux régionaux sont chargés de fournir des conseils et de l'aide aux programmes et de contrôler les activités pour s'assurer de la juste utilisation des fonds.
English: Now, I don't want to prejudge the outcome of this forum, nor do I want to get ahead of Red Wilson's Panel, so allow me to move forward.
French: Je ne veux pas préjuger du résultat de ce forum – non plus qu'anticiper les conclusions du groupe d'étude de Red Wilson.
English: We offer a range of innovative products to fulfil every need with our revolutionary Clean Water System (SAP).
French: Une gamme de produits innovateurs et en grade de satisfaire chaque exigence (dimensions, efficacité de lavage).
English: In addition to the exclusion lists, countries can negotiate an implementation schedule for gradual elimination of tariffs for different products, leaving the more sensitive products to be liberalized at the end of the implementation period.
French: De plus, les pays peuvent négocier un programme de réduction progressive des droits applicables à différents produits, en repoussant à la fin de l'échéancier la baisse sur les produits les plus sensibles.
English: The HPA submits that, in light of a similar application filed by Halterm Limited (Halterm) with the Federal Court, Trial Division (the Federal Court), a stay of proceedings in the application before the Agency, pending a final determination by the Federal Court, is necessary to avoid a multiplicity of proceedings initiated by Halterm which deal with the same factual and legal issues.
French: L'APH soutient que, compte tenu du fait que Halterm Limited (Halterm) a déposé une demande similaire auprès de la Cour fédérale, Section de première instance (Cour fédérale), il est nécessaire d'obtenir une suspension des procédures liées à la demande soumise à l'Office jusqu'à ce que la Cour fédérale rende une décision définitive afin d'éviter la multiplicité des procédures initiées par Halterm traitant des mêmes questions de fait et de droit.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: 2) L’ONU s’est efforcée de veiller à ce que le nom d’aucune marque ne figure dans les première et deuxième colonnes du tableau.
English: By its third plea the appellant submits that the Court of First Instance wrongly held in paragraph 112 of the contested judgment that, as regards intra-group sales of cartonboard, 'the appellant has not adduced any evidence to show that the Commission should not have taken them into account when it calculated the fine‘.
French: Par son troisième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a considéré à tort, au point 112 de l'arrêt attaqué, que, s'agissant des ventes de cartons internes au groupe, «la requérante n'a fourni aucun élément de preuve susceptible de démontrer que la Commission aurait dû ne pas en tenir compte lors du calcul de l'amende».
English: More energy has to be directed towards their implementation.
French: Une énergie accrue doit être consacrée à leur mise en œuvre.
English: AND 3669602 CANADA INC. v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-2005-022 and AP-2005-023  Decision and reasons issued Wednesday, March 21, 2007
French: ET 3669602 CANADA INC. c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-2005-022 et AP-2005-023  Décision et motifs rendus le mercredi 21 mars 2007
English: 2.67 1.8 - 4.47 RENEWAL 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Services 1.53 - fed / prov / 3rd party - 3.4.2 Skills Development Initiative 0.06 - fed / 3rd party - 3.4.3 Agricultural Enterprise Program 0.96 - fed / prov / 3rd party - 3.3.1 Beginning Farmer Program - 0.35 province - 3.3.2 Agricultural Leadership - 0.1 province - 3.3.3 Business Management - 0.27 province - 3.3.4 Planning for Renewal - 0.09 province - - Sub-Total:
French: 10,605 ** Certains totaux peuvent varier puisque les chiffres sont arrondis ** Le tableau n'inclut pas les sommes reportées de l'accord en cours SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX POUR TOUS LES VOLETS (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) VOLETS 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total féd.
English: This is consistent with ongoing activities in biomedical research, and with the recent proposal for a regulation on orphan medicinal products used for the treatment, prevention or diagnosis of these rare diseases where the commercial return is insufficient.
French: Ce programme s'inscrit dans le prolongement des activités en cours dans le domaine biomédical et de la récente proposition de règlement sur les médicaments orphelins utilisés dans le traitement, la prévention et le diagnostic de ces maladies rares dont le rendement économique est insuffisant.
English: Canadians wishing to export goods to Greece are encouraged to contact the Canadian Embassy in Athens for detailed information on Greek markets, as well as EU trade policies.
French: Les Canadiens qui souhaitent exporter des biens vers la Grèce sont encouragés à contacter l'ambassade du Canada à Athènes pour obtenir plus de détails sur les marchés grecs et sur les politiques commerciales de l'UE.
English: Mr. Appleby, thanks very much again.
French: Au contraire, elles ont plus de poids.
English: Egypt is well known for its traditional agriculture practices and activities which include basin irrigation, organic manure, crop rotation and intensification.
French: Le pays est bien connu pour ses pratiques et activités agricoles traditionnelles, dont l'irrigation du bassin, l'emploi d'engrais organiques, la rotation et l'intensification des cultures.
English: It welcomed the Voluntary Fund made available for the IGC and the other related WIPO activities for representatives from indigenous or local communities. 160.
French: En outre, il avait été décidé au Kirghizistan de créer des fonds communautaires locaux destinés à assurer le partage équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English:    Mr President, the common European market was supposed to be based on three freedoms. I refer to the free movement of goods and services, the free movement of capital and the free movement of people.
French:    - Monsieur le Président, le marché commun européen devait se baser sur trois libertés: la libre circulation des biens et des services, la libre circulation des capitaux et la libre circulation des personnes.
English: High success rate of parties in mediation.
French: Taux de réussite élevé des parties ayant recours à la médiation.
English: How do the procedures for identity checks and verification of travel documents assist in that regard?
French: Comment les procédures de vérification instituées pour la délivrance de documents d'identité et de voyage aident-elles à y parvenir?
English: I have read information circular ST/IC/2007/15 and I understand that, if I am successful in the 2007 competitive examination for French-language translators/ précis-writers/verbatim reporters and am recommended for inclusion in the roster, my appointment will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 12 to 16 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2007/15 et je sais que si, à l'issue du concours de 2007, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, ma nomination à un poste de traducteur, de rédacteur de comptes rendus analytiques de séance ou de rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 12 à 16 de ladite circulaire.
English: (There is a need to be careful because one size doesn’t fit all patients.
French: (On doit faire preuve de prudence du fait qu’un seul format ne convient pas à tous les patients.
English: This histogram only shows the brightness, and not the red, green and blue colours separately.
French: Pentax devrait se concentrer sur ce problème pour la future génération.
English: But not all tofu is good calcium, so it's good to look at labels to see if the idea it contains a good source of calcium or not.
French: Mais pas tous le tofu est le calcium bon, si il est bon de regarder les étiquettes pour voir si l'idée qu'il contient une bonne source de calcium ou non.
English: Case 502: MAL 1; 34(2)(a); 34(2)(b)
French: Décision 502: LTA 1; 34 2) a); 34 2) b)
English: Research is encouraged into the health issues of indigenous populations in poor to middle-income countries.
French: La recherche sur les enjeux en matière de santé touchant les populations autochtones dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen est encouragée.
English: A new feature of a-squared Anti-Malware is the Surf Protection that gives you warnings of suspect websites and controls cookies.
French: Une nouveauté ajoutée et non des moindres dans le programme d'a-squared Anti-Malware est la "Protection de la navigation Internet" qui vous protège et vous met en garde lors de vos navigations contre des pages Web suspectes et prend le contrôle sur les cookies.
English: However, respondents thought that this issue was essentially a function of the market slowdown, and would be addressed by increasing the diversity of balanced and specialty VC funds with early-stage mandates.
French: Cependant, des répondants étaient d'avis que cette question était essentiellement tributaire du ralentissement du marché et qu'il suffirait d'accroître la diversité des fonds de CR équilibrés et spécialisés qui investissent en début de croissance pour la régler.
English: Le wifi ne fonctionne pas, ni dans le lobby, encore moins dans les chambres.Je doute même qu'il existe.
French: Faltan metros cuadrados. En el ascensor apenas caben dos personas.
English: As an interim approach, the strategy called for the development of bilateral memoranda of understanding with key national industry associations, and multilateral protocols at the provincial/regional office level among DFO, major companies and provinces or territories.
French: profitables à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson », conformément à l’objectif d’un équilibre entre les activités réglementaires et proactives de la Politique de gestion de l’habitat.
English: • Iogen's process uses advanced new technology to make ethanol from biomass (bioethanol).
French: • Iogen utilise une nouvelle technologie avant-gardiste pour produire de l'alcool éthylique à partir de la biomasse (bio-éthanol).
English: ◦ 11th Annual Chinese New Year Gala of the Confederation of Greater Toronto Chinese Business Association - Celebrating the Year of the Rat -  Toronto, Ontario February 16, 2008 
French: • Concert de la chorale de garçons Boni Pueri au Musée canadien de la guerre  Ottawa (Ontario) Le 13 février 2008
English: Immediate corrective action should be taken depending on survey results.
French: La circulation par le biais des divers points de contact du recrutement sert aussi à évaluer l’efficacité de la publicité.