ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the learning organization is the knowledge, know-how and ability needed to innovate, add value and enable it to achieve its mission.
French: C'est grâce aux connaissances, au savoir-faire et à la capacité d'innover des gens qui la composent que l'organisation apprenante peut offrir une valeur ajoutée et réaliser sa mission.
English: The human resources plan includes a three-year strategic plan and a one-year staffing strategy.
French: Le plan des ressources humaines comprend un plan stratégique de trois ans et une stratégie de dotation d’un an.
English: Informal training also appears to be important to the acquisition of certain skills.
French: La formation moins structurée semble aussi être importante pour acquérir certaines compétences.
English: (j) Operative paragraph 18, which read:
French: j) Le paragraphe 18 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: Search queries are not case sensitive.
French: Les recherches ne sont pas sensibles à la casse.
English: In Wallonia, the relevant authorities have worked together to draw up a plan to combat floods and their effects on victims – the PLUIES plan (see details below).
French: En Wallonie, les autorités responsables ont été réunies autour de l’élaboration du « Plan PLUIES », le Plan de LUtte contre les Inondations et leurs Effets sur les Sinistrés (voir des précisions ci-après).
English: It is against that decision that the Kingdom of Spain has brought an action for annulment.
French: C'est contre cette décision que le royaume d'Espagne a formé un recours en annulation.
English: For GST/HST account information, see GST/HST - Opening more locations, branches or divisions Note If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-characters Business Number (BN) whenever you contact us.
French: Pour des renseignements sur les comptes de TPS/TVH, lisez TPS/TVH - Ouvrir d'autre emplacements, succursales ou divisions. Remarque Si vous avez des divisions ou des succursales, il est important que vous fournissiez le numéro d'entreprise (NE) de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.
English: At the regional level, Burkina Faso has ratified most of the human rights instruments and takes part in the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Sur le plan régional, le Burkina Faso a ratifié la majorité des instruments relatifs aux droits de l'Homme et participe aux travaux de la Commission africaine des droits de l'Homme et des peuples.
English: Hadka Singh Tamang (case No. 1002427)
French: Hadka Singh Tamang (cas no 1002427)
English: Also, it is recommended that operators of Beechcraft 1900 consider the installation of movable armrests on the seats in the non-emergency front row of the aircraft to facilitate the transfer of passengers with a mobility impairment and to ensure the safety of both the passenger and the operator's personnel.
French: On recommande également aux exploitants de Beechcraft 1900 de songer à l'installation de sièges munis d'accoudoirs mobiles dans la première rangée qui n'est pas une issue de secours, et ce afin de faciliter le transfert des passagers à mobilité réduite et d'assurer la sécurité tant de ces derniers que du personnel de l'exploitant.
English: Although snakes can use some human-made structures, other construction such as sheet steel docks and poured concrete for erosion control are not utilized by snakes and decrease suitable habitat (USFWS 2003).
French: Si la couleuvre utilise parfois certaines structures artificielles, elle en évite d’autres (comme les quais de tôles d’acier et les ouvrages de contrôle de l’érosion en béton coulé), ce qui diminue la superficie d’habitat qui lui convient (USFWS, 2003).
English: As most of the key European Parliament amendments were accepted during the conciliation procedure, the UEN Group will be voting in favour of this report.
French: Étant donné que la plupart des principaux amendements du Parlement européen ont été acceptés en procédure de conciliation, le groupe UEN votera en faveur de ce rapport.
English: In a business context, this means that the objectives of the scientific research and experimental development projects must be clearly stated at an early stage in the project's evolution.
French: Dans une optique commerciale, cela signifie que les objectifs des projets de recherche scientifique et de développement expérimental doivent être énoncés clairement à l'une des premières étapes du projet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 43 57 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 43 57 35
English: 3.7 The Deputy Minister remains accountable for all activities of DRDC while the ADM(S&T), as the organization’s Chief Executive Officer, is accountable for the performance of the Agency.
French: 3.7 Le Sous-ministre demeure responsable de toutes les activités de RDDC, tandis que le SMA(S & T), en tant que chef de la direction, doit rendre compte du rendement de l’agence.
English: Visas/accreditation for journalists and radio/television crews.
French: Mercredi 19 avril PL PL
English: For example, China has formally extended the tariff exemption to 25 least developed African countries for some of their export commodities to China, covering a total of 190 items.
French: Ainsi, la Chine a officiellement étendu l'exemption des droits de douanes à 25 pays africains les moins avancés pour certaines de leurs exportations à destination du territoire chinois, soit 190 produits au total.
English: (b) In Georgia, the NPD should focus on two specific themes, namely (i) a plan to achieve sustainable water management, safe drinking water and adequate sanitation; and (ii) transboundary water management issues in the Alazani basin, shared by Azerbaijan and Georgia;
French: b) En Géorgie, l'accent devrait être mis sur deux thèmes spécifiques, à savoir: i) un plan visant à la réalisation de la gestion durable de l'eau, de l'approvisionnement en eau potable et de services d'assainissement adéquats; et ii) la gestion des eaux transfrontières dans le bassin de l'Alazani, partagées par l'Azerbaïdjan et la Géorgie;
English: Corruption in the judiciary is a global problem, as it is not restricted to a specific country or region.
French: La corruption des organes judiciaires pose un problème à l'échelle planétaire, car elle n'est malheureusement pas limitée à un pays ou à une région spécifiques.
English: They went on to instruct the Committee of Ministers ‘to define a social strategy to respond to the challenges in society and to carry out the appropriate structural reforms within the Council of Europe’.
French: Ils ont chargé le Comité des Ministres de définir une stratégie sociale pour relever les défis de la société et mener à bien les réformes structurelles appropriées au sein du Conseil de l'Europe.
English: I am quite clear on which side of the argument I would come down: the interests of the patients and the interests of the single market.
French: En l'occurrence, le choix de l'argument auquel je me rangerai est limpide: il s'agit de celui qui plaide en faveur des intérêts des patients et du marché unique.
English: On the basis of national legislation and treaties, the delegation from the Commission castigated the use of torture and other forms of violence and called on officers to respect the principle of the presumption of innocence and to avoid police brutality regardless of the grounds on which a person is held for questioning.
French: S'appuyant sur les textes nationaux et conventionnels, la délégation de la CNDH a fustigé la torture et les autres formes de violence.  Elle a invité les agents au respect du principe de la présomption d'innocence et à éviter les brutalités policières quels que soient les motifs de l'interpellation.
English: This is critical to stabilizing the situation there.
French: Cela est critique pour la stabilisation de la situation dans ce pays.
English: Leland claimed that there was only a single class of goods.
French: Leland a soutenu qu'il n'existe qu'une seule catégorie de marchandises.
English: Members Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Westmount, Québec Assistant Commissioner Bourduas is a visionary who has distinguished himself through his exemplary and dynamic leadership.
French: Membres Commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Westmount (Québec) Le commissaire adjoint Bourduas est un visionnaire qui se distingue par son leadership exemplaire et dynamique.
English: Certification may be renewed after successful completion of the qualifying course.
French: Le certificat peut être renouvelé après réussite d’un cours officiel CFOSG/CGSG.
English: The Security Council needs to work better with its colleagues in the Economic and Social Council and other parts of the system to take a more holistic look at the economic, social and political problems that create conflict and poverty.
French: Le Conseil de sécurité doit mieux coopérer avec ses collègues du Conseil économique et social et avec les autres organes du système afin d'adopter une démarche plus globale des problèmes économiques, sociaux et politiques qui engendrent les conflits et la pauvreté.
English: Further, use of several administrative sources can lead to different analyses, which depend on the specific administrative concerns at the origin of each source.
French: Enfin, comme on l'a déjà dit, elles constituent une information peu coûteuse.  Certains défauts des sources administratives sont la contrepartie de leurs qualités.
English: Senior officials of the Ottawa International Airport Authority and the Canada Border Services Agency will be available to answer technical questions following the announcement.
French: Des hauts fonctionnaires de l’Administration de l'aéroport d’Ottawa et de l’Agence des services frontaliers du Canada seront disponibles pour répondre aux questions de procédure à la suite de l’annonce.
English: Since conciliation depended heavily on the principle of party autonomy, parties should not be deprived of the freedom to accord their settlement a weaker effect than that of a contract or an arbitral award.
French: Étant donné que la conciliation dépend dans une large mesure du principe d'autonomie des parties, celles-ci ne devraient pas être privées de la liberté d'accorder à leur conciliation un effet plus faible que celui d'un contrat ou d'une sentence arbitrale.
English: Use at least 600 dpi quality printing.
French: Utilisez une qualité d'impression d'au moins 600 ppp.
English: In this regard, the UNEP Regional Seas Programme and the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based activities (GPA) have coordinated the development of a report on the ecological condition of each of the ecosystems in the Regional seas in order to promote a global understanding of them.
French: À cet égard, le Programme Mers Régionales du PNUE et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE ont coordonné le développement d'un rapport sur la situation écologique de chaque GEM dans les mers régionales afin de promouvoir une compréhension globale des GEM.
English: Fourth, permanent membership should be abolished; this would ensure genuinely equal rights and duties for all Council members.
French: Quatrièmement, la qualité de membre permanent doit être abolie, assurant ainsi une véritable égalité de tous les États Membres dans leurs droits et leurs obligations au Conseil.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 225 Article 20, paragraph 1 1.
French: Lorsqu’un État membre prend des mesures en vertu de l’article 18 et considère que les raisons ou les effets de leur adoption dépassent les frontières de son territoire, il informe immédiatement la Commission, conformément au paragraphe 4, des mesures adoptées ou prévues.
English: In addition, article 150 of this law obliges the operator to provide information to the public on the safety measures in place and on how to behave in case of an accident.
French: En outre, en vertu de l'article 150 de ladite loi, l'exploitant doit fournir au public des informations sur les mesures de sécurité en place et sur le comportement à adopter en cas d'accident.
English: Get Paid To Take Online Surveys ! Yes, you can make extra money by taking online surveys !
French: First luxurious condoms collection : elegant, chic, safe sex with this particular french touch.
English: Adjournment of Day One DAY TWO 1.
French: Levée de la séance de la première journée DAY TWO 1.
English: The public may make comments to the Commission within 30 days from such publication.A similar procedure applies in case of modification, suspension and revocation of authorizations.
French: Toute personne peut adresser des observations à la Commission dans les trente jours qui suivent cette publication.  Une procédure similaire s'applique en cas de modifications, suspension et révocation des autorisations.
English: We are not beholden to these institutions, and our mission should be the same as yours: the global success of your technology.
French: Nous ne sommes pas redevables à ces établissements, et notre mission devrait être identique que le vôtre : le succès global de votre technologie.
English: It should be noted that even if the claimant is exempt from paying the fees, the defendant will have to pay the fees in case of claimant’s success, except of course if the defendant is also exempt because he or she belongs to an exempted category.
French: Il est à noter que si le demandeur est exonéré, la partie défenderesse sera dans l’obligation de payer ces frais si la juridiction tranche en faveur du demandeur, à moins que le défendeur n’appartienne lui aussi à une des catégories exonérées.
English: Where funding is provided, to withhold some or all funding, during any period of his or her Ineligibility, to any Athlete or Athlete Support Personnel who has violated anti-doping rules.
French: Lorsqu’un financement est accordé, interrompre tout ou partie du financement, pour la durée de sa suspension, de tout sportif ou de tout membre du personnel d’encadrement du sportif qui a violé des règles antidopage.
English: The Ukrainian delegation indicated in this respect that the draft Code of Commercial Procedure (examined at first reading by Parliament on 29/06/2004) provides the abolition of this power.
French: La délégation ukrainienne a indiqué à cet égard que le projet de nouveau Code de procédure commerciale (examiné en première lecture par le Parlement le 29/06/2004) prévoit la suppression de ce pouvoir.
English: 5.7.2 Compare the retention time with that of the solution (5.6).
French: 5.7.2 Comparer le temps de rétention avec celui pour la solution (5.6).
English: He said that test parameters included basic band deviation vs. distance from the transmitter site, multipath, field intensity, etc.
French: Il indique que les paramètres d'essai comprenaient notamment l'écart de base de la bande par rapport à la distance de l'emplacement de l'émetteur, les trajets multiples et l'intensité du champ.
English: "To learn more about how you can take part in Asthma Awareness Month and World Asthma Day, we encourage you to visit the Global Initiative for Asthma Web site."
French: Afin de vous renseigner sur les activités du Mois de sensibilisation de l'asthme et de la Journée mondiale de l'asthme, nous vous encourageons à consulter le site Web de la Global Initiative for Asthma [en anglais seulement].
English: 17-3.1.9 The accommodation shall be provided with emergency exits permitting rapid evacuation.
French: 17-3.1.9 Les logements doivent être pourvus d'issues de secours permettant une évacuation rapide.
English: These positive trends in some countries, however, have been far too limited.
French: Ces tendances positives qui apparaissent dans certains pays sont toutefois beaucoup trop limitées.
English: Although the environmental technologies action plan must be implemented, we must not forget the need to invest in social infrastructure, for there will be no increase in productivity if we do not make work and family more compatible and thereby increase the number of women in work.
French: Bien que le plan d’action en faveur de l’écotechnologie doive être mis en œuvre, il ne faut pas oublier le besoin d’investissements dans les infrastructures sociales, car il n’y aura pas d’accroissement de la productivité sans rendre plus compatibles le travail et la famille et, partant, sans accroître le nombre de femmes qui travaillent.
English: If you require copies of records which are not available through interloan, the Archives will be pleased to provide copies of records for those at a distance if you can specifically identify the record(s) by reference code. How you can help us:
French: Si vous ne faites pas vos recherches sur les lieux et que vous avez besoin de dossiers qui ne sont pas disponibles dans le cadre du Service interprêt, le personnel des Archives sera heureux de vous en fournir des copies si vous pouvez identifier le(s) dossier(s) de façon précise au moyen du code de référence.  Ce que vous pouvez faire pour nous aider :
English: Executive summary  The 2008-2009 budget proposals are indispensable to achieving the objectives of the UNOPS business strategy for 2007-2009, which was welcomed by the Executive Board at its first regular session 2007.
French: Les propositions budgétaires formulées pour l'exercice biennal 2008-2009 sont indispensables pour atteindre les objectifs fixés dans la stratégie opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour la période 2007-2009, qui a été accueillie favorablement par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007.
English: DPR Submission Paper Version Departments must provide TBS with their final, signed, camera-ready DPR.
French: Présentation du RMR Copie papier Les ministères doivent fournir leur RMR final, approuvé et prêt à imprimer au SCT.
English: • Canadian Military Engineers Return Home From East Timor in Time for Holiday Season [ 20 December 1999 ]
French: • Le Canada et les États-Unis renouvellent l'entente sur l'utilisation partagée des [ le 17 décembre 1999 ]
English: Through the federal accountability act, we want to ensure that those public servants who wish to report unethical or illegal behaviour they witness in government can do so without suffering retribution.
French: Grâce à la Loi fédérale sur l’imputabilité, nous voulons nous assurer que les fonctionnaires qui dénoncent des comportements contraires à l’éthique ou illégaux dont ils sont témoins au gouvernement puissent le faire sans être menacés de représailles.
English: Inappropriate minimum size, illegal harvest, fishery-induced juvenile growth retardation and mortality, and excessive effort have reduced reproductive contributions and depressed yield-per-recruit in the overcapitalized south Florida spiny lobster (Panulirus argus) fishery.
French: Dans le sud de la Floride, la pêcherie de la langouste Panulirus argus, où sévit déjà la surcapitalisation, souffre des problèmes suivants : taille minimum inadéquate, captures illégales, retards de croissance et mortalité des juvéniles causés par la pêche et effort excessif, qui ont réduit l'apport des reproducteurs et affaibli la production par recrue.
English: • Working Group on Government Procurement and Small Business
French: • Groupe de travail sur les marchés publics et les petites entreprises
English: Both Turkey and Iran are taking a positive approach to the overall question.
French: Tant la Turquie que l'Iran ont adopté une attitude positive à l'égard de l'ensemble de cette problématique.
English: C Many people feel that the primary purpose of drug advertising is to increase sales rather than to serve public health, and consequently there is a significant risk that the public will be manipulated.
French: D'autre part, elle ne fait pas clairement la différence entre un message visant la promotion et la vente et un message d'information aux fins éducatives, professionnelles ou scientifiques.
English: The Twelfth Inter-sessional Meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community held in Barbados from 14 to 16 February 2000 adopted a number of conclusions and decisions having a bearing on the Territory.  These include:
French: La douzième réunion intersessions de la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes, qui s'est tenue à la Barbade du 14 au 16 février 2000, a adopté un certain nombre de conclusions et de décisions relatives au territoire, notamment :
English: With south-west exposure this house / villa of 110 m² (about 1182 ft²), built...
French: Beaucoup de charme pour cette maison entièrement rénovée avec goût, elle vous...
English: However, some 48 million girls are still not attending primary school, with nearly three quarters of them belonging to various excluded groups.
French: Cependant, 48 millions de filles ne fréquentent toujours pas l'école primaire et près des trois quarts d'entre elles appartiennent à divers groupes marginalisés.
English: This labelling standard applies to products in oral dosage form recommended solely for restoring, normalizing or stabilising the intestinal flora (C.01.004). The bacteria (medicinal ingredients) are restricted to those specified in this standard.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits sous une posologique orale pour renconstituer, normaliser ou stabiliser la flore intestinale (C.04.002). Les bactéries (ingrédients médicinaux) sont limitées à celles mentionnées dans cette norme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/9; informal document No. GRE-54-12 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/9; document informel no GRE-54-12 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Whether a local inventor can obtain patent protection with a maximum scope of claims, whether he can defend his rights or whether he can successfully challenge another’s patent may, to a significant extent, depend on the skills of his local patent attorney.
French: Si un inventeur local est en mesure d’obtenir une protection par brevet avec une étendue maximale des revendications, de défendre ses droits ou de contester avec succès le brevet détenu par un tiers, il le doit, dans une large mesure, au talent de son conseil en brevets local.
English: Human Resources Treasury Board of Canada Secretariat Effective Policy Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director Printable Version Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur Version imprimable Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction
English: In some cases, however, it is hard to ascertain how old the children really are.
French: Il est cependant dans de nombreux cas difficile de reconnaître l’âge réel des enfants.