ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Council shall, on the basis of a report from the Commission, assess the progress made with regard to economic and monetary convergence, in particular with regard to price stability and sound public finances, and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market.
French: le Conseil, sur la base d’un rapport de la Commission, évalue les progrès réalisés en matière de convergence économique et monétaire, notamment en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques, ainsi que les progrès accomplis dans l’achèvement de la mise en œuvre de la législation communautaire relative au marché intérieur.
English: Mr. Andre Omer Siregar Attaché (Economic Affairs) Mrs. Eurika Putri Anindhita
French: M. Andre Omer Siregar Attaché (Affaires économiques) Mme Eurika Putri Anindhita
English: A partial amendment to the Mental Health Act was submitted to the National Assembly in January 2007 in order to promote the human rights of the mentally ill within mental health facilities.
French: Un amendement partiel à la loi sur la santé mentale a été proposé à l'Assemblée nationale en janvier 2007 en vue de promouvoir les droits de l'homme des patients des établissements de santé mentale.
English: Efficient cooperation by the Member States and the candidate countries in these areas, and especially in combating illegal immigration, is indispensable, and requires that the necessary resources be made available for it.
French: Une coopération efficace des États membres et des pays candidats à l'adhésion dans tous ces domaines, en particulier celui de la lutte contre l'immigration illégale, s'avère plus que nécessaire. C'est la raison pour laquelle les moyens nécessaires pour y parvenir doivent être libérés.
English: Key features of the survey process are listed below.
French: Les caractéristiques clés du processus d’enquête sont énumérées ci-dessous :
English: Public Will Be Able to Analyze Election Results Live on the Elections Canada Web Site November 22, 2000
French: Le public pourra analyser les résultats électoraux en direct sur le site Web d'Élections Canada le 22 novembre 2000
English: The holidays are a time to reflect on the past year and look to the future—and I see a great future for the CF.
French: La période des Fêtes est le moment de réfléchir à l’année qui se termine et de songer à l’avenir, que j’estime brillant pour les FC.
English: 20 above) about the lack of a minimum age of admission to employment.
French: 20 sur l'absence d'âge minimum d'admission à l'emploi).
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions II to XXIV recommended by the First Committee in paragraph 82 of its report (A/58/462).
French: L'Assemblée générale procède aux décisions sur les projets de résolution II à XXIV recommandés par la Première Commission au paragraphe 82 de son rapport (A/58/462).
English: Hearing T-79/07 SHS Polar Sistemas Informáticos v OHMI - Polaris Software Lab (POLARIS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-79/07 SHS Polar Sistemas Informáticos / OHMI - Polaris Software Lab (POLARIS) Propriété intellectuelle
English: Leadership like theirs — committed to peace and human rights, especially the rights of minorities — could perhaps have prevented the tragedies whose echoes have given rise to today's meeting.
French: Une direction telle que la leur - attachée à la paix et aux droits de l'homme, notamment les droits des minorités - aurait peut-être pu éviter les tragédies dont les échos ont donné lieu à cette séance.
English: • In some instances, a proposed divestiture by government of physical assets, human resources or intellectual property (e.g., data resources) or personnel, by transfer to non-governmental entities.
French: • Certaines propositions prévoyaient la cession des biens, des ressources humaines ou de la propriété intellectuelle (p. ex., les données) ou encore du personnel, qui passeraient du gouvernement à des entités non gouvernementales.
English: The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
French: Le développement des organisations de producteurs devrait permettre d'améliorer la qualité des produits du secteur. 6.
English: Meanwhile, lack of communication and of shared information caused friction and fragmentation.
French: Entre-temps, le manque de communication et de mise en commun de l'information entraîne frictions et divisions.
English: For example, an LA-3A earning $82,800 will continue to be paid at that salary although it is less than the new LA-3A minimum of $86,975.
French: Par exemple, le LA-3A qui gagne 82 800 $ continuera de toucher cette même rémunération même si elle est inférieure au niveau minimum des LA-3A qui est de 86 975 $.
English: Reports  Survey of Progress and Management Practices: Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program SYNOPSIS This report presents the results of an independent survey of progress and management practices relative to the Health, Safety, Security and Repair Program (HSSRP) being undertaken by the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Rapports  Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion - Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l’Agence de logement des Forces canadiennes SYNOPSIS Le présent rapport contient les résultats d'une enquête indépendante sur les progrès et les pratiques de gestion qui concernent le programme de réparations liées à la santé et à la sécurité (PRSS) entrepris par l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: We are pleased to announce that the first projects under this program were selected and two contribution agreements have been signed.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que les premiers projets dans le cadre de ce programme ont été choisis et que deux ententes de contribution ont été conclues.
English: Relevant laws are listed from 19 different countries in the full study, available on request.8 Documentation of traditional forest-related knowledge in electronic form is growing at both the national and regional levels.
French: Les lois appliquées en la matière par 19 pays sont énumérées dans l'étude et peuvent être obtenues sur demande.  La documentation sur les connaissances forestières traditionnelles sous forme électronique s'étoffe aux niveaux national et régional.
English: [137] The appellant’s representative contends that the two references, Pelletier and Rousseau, erred in claiming that the performance evaluation is aimed at helping to motivate the employee.
French: [137] Le représentant de l’appelante soutient que les deux répondants, Pelletier et Rousseau, sont dans l’erreur quand ils disent que le rapport d’évaluation du rendement doit aider à motiver l’employé.
English: [19] Turning to the question used to aid in the assessment of candidates against K1, Mr. Carrigan stated that reference to "his work location" includes a large region in which maintenance workers perform their duties.
French: [19] Abordant la question qui visait à évaluer les candidats à l’égard du sous-facteur Co1, M. Carrigan a indiqué que l’expression à « son lieu de travail » fait référence à la grande région dans laquelle les employés de l’entretien accomplissent leurs tâches.
English: 11 The papers presented at the seminar have been published by the Authority as a technical study.
French: Les documents présentés au séminaire ont été publiés par l'Autorité en tant qu'étude technique.
English: However, during prolonged reduced uterine blood flow (RUBF) when [PGE2] in fetal plasma is already elevated, FBM are not inhibited by ethanol.
French: Toutefois, durant une réduction prolongée du débit sanguin utérin (RDUP), lorsque la [PGE2] plasmatique ftale est déjà élevée, les MRF ne sont pas inhibés par l'éthanol.
English: Greater emphasis had been given to inter-agency coordination by creating numerous task forces, including the President's Inter-Agency Task Force on Trafficking in Persons and its Senior Policy Operating Group.
French: L'accent a été mis sur la coordination interinstitutions avec la création de nombreuses équipes spéciales, dont l'Équipe spéciale interinstitutions sur la traite des personnes relevant de la présidence et son groupe de haut niveau chargé de la mise en œuvre des politiques.
English: In fact, contact between churches and government is made via the Foreign Affairs Ministry.
French: En réalité, les communications entre les églises et le gouvernement transitent par le ministère des affaires étrangères.
English: Clearly, however, in spite of the possibility of radiation damage, if a radiological examination is required for the diagnosis or management of an urgent medical problem it must be done, irrespective of whether the patient may or may not be pregnant.
French: Cependant, en dépit de la possibilité de telles lésions, lorsqu'un examen radiologique est jugé nécessaire pour le diagnostic ou le traitement d'un problème médical urgent, il doit être pratiqué même si on a des raisons de croire que la patiente est enceinte.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.1 billion, or 4.5 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour programmes permanents, sont en hausse de 0,1 milliard de dollars, ou 4,5 %.
English: ESCWA had already decentralized the substantive management of the work of regional advisers from the then Technical Cooperation Division to the chiefs of the substantive divisions in 1999.
French: En 1999, déjà, la Commission avait décidé de confier aux chefs des divisions techniques la gestion des activités de fond des conseillers régionaux, qui relevaient auparavant de la Division de la coopération technique.
English: (organisme d'accréditation) "Act" means the Canada Agricultural Products Act.
French: (Agency) « Loi » La Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: A number of factors can be taken into account when evaluating the magnitude of the economic impacts:
French: Un certain nombre de facteurs peuvent être pris en compte en évaluant l'ampleur des retombées économiques.
English: She noted that China is on the verge of becoming a member of the World Trade Organization and that the international PCT system, in use for over 20 years, is an excellent tool for Chinese industry to be a major participant in the global marketplace.
French: Elle a fait remarquer que la Chine est sur le point de devenir membre de lOrganisation mondiale du commerce et que le système international du PCT, utilisé déjà depuis plus de 20 ans, est un excellent outil pour permettre à lindustrie chinoise de devenir lun des grands acteurs du marché mondial.
English: Even tough the vernacular practices of cultures from all over the world, in themselves, are not the answers or alternatives to the current situation, they do not lack in impressive, ingenious solutions and exemplary techniques that highlight man's capacity to make the most of the given circumstances and canalise the available resources effectively.
French: Si les pratiques vernaculaires des peuples sous toutes les latitudes ne présentent pas elles-mêmes une réponse ou une alternative à la situation actuelle, elles n'en contiennent pas moins un stock impressionnant de solutions ingénieuses, de procédés exemplaires de la capacité des hommes à tirer parti de situations données et à agencer les ressources effectivement disponibles.
English: In 1997-98, this number had increased to 53.6 percent.
French: En 1997-1998, elles représentaient 53,6 pour 100.
English: This research and development partnership between the International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzania Ministry of Health has been piloting innovations in health planning, priority setting, and resource allocation.
French: Ce partenariat de recherche et de développement formé entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère de la Santé de la Tanzanie a permis de mettre à l'épreuve des conceptions novatrices en matière de planification en santé, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources.
English: We believe that God has given us a plant to cure each affliction and that plants contain a “Vital Energy” that helps restore the normal balance of our body.
French: Cytotoxique, chasse et détruit toute sorte de cellules cancéreuses laissant seulement des cellules saines!
English: Consequently, there is no recognition process or a status of a "recognized NSO."
French: Par conséquent, il n’y a pas de mécanisme de reconnaissance ou de statut d’« ONS reconnu ».
English: Recommendations are aimed at fine-tuning the Program and placing a greater emphasis on development, rather than on accelerated advancement.
French: Les recommandations visent à peaufiner le programme et à mettre davantage l'accent sur le perfectionnement plutôt que sur l'avancement accéléré.
English: However, the Commission considered that the cooperation shown by Acerinox was more limited than that of Avesta and Usinor since its statement disclosed nothing new.
French: Toutefois, la Commission a considéré que la coopération fournie par la requérante avait été plus limitée que celle d'Avesta et d'Usinor dès lors que la déclaration de la requérante n'avait apporté aucun élément nouveau.
English: In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Member States may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative if the request is filed by the holder himself.
French: Cette disposition permet au preneur de licence de présenter la requête en inscription indépendamment du titulaire, par exemple, si le titulaire ne veut pas avoir à acquitter les taxes d’inscription ou si, après avoir conclu le contrat de licence, il refuse d’inscrire celui-ci pour quelque raison que ce soit.
English: Taking into account the specific needs of cooperating countries, every opportunity will be taken to promote the use of distance learning in cooperation with the WIPO Worldwide Academy (WWA), and WIPO publications in various languages, to establish regular intellectual property fora for professionals, as well as conferences for researchers, representatives of SMEs, policy-makers, academics, and staff of collective management societies.
French: Compte tenu des besoins spécifiques des pays avec lesquels une coopération s’est instaurée tous les moyens seront mis en œuvre pour encourager le recours à l’enseignement à distance en coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI ainsi que l’utilisation des publications de l’OMPI en diverses langues, pour mettre en place des structures permettant des échanges réguliers entre professionnels sur le thème de la propriété intellectuelle, et pour organiser des conférences destinées aux chercheurs, aux représentants des PME, aux décideurs, aux universitaires et au personnel de sociétés de gestion collective.
English: A Systematic Review by Michael V. Hayes and James R. Dunn (Canadian Policy Research Network Study No. H01, 1998) ▪ traces the development of population health through major source documents, critiques, policy documents, and technical papers that espouse or engage the ideas of population health.
French: (Michael V. Hayes and James R. Dunn, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, étude no H01, 1998) Ce document retrace l'évolution du concept de santé de la population en étudiant d'importantes sources, des critiques, des documents de politiques et des recherches techniques qui couvrent ou défendent le concept des santé de la population..
English: The Committee expects that all measures will be taken to expedite recruitment of civilian personnel.
French: Le Comité veut espérer que toutes les mesures seront prises pour accélérer le recrutement du personnel civil.
English: 4 And it came to pass that they came against us again, and we did maintain the city.
French: 4 Et il arriva qu'ils vinrent de nouveau contre nous, et nous conservâmes la ville.
English: The subsequent failures of the federal-provincial ministerial meetings on Aboriginal constitutional matters and the Meech Lake Accord, signaled that serious and convincing analysis and research was needed to buttress any concepts of change.
French: Les échecs subséquents des réunions ministérielles fédérales-provinciales sur les questions constitutionnelles concernant les autochtones et de l'accord Meech ont signalé que tous les concepts de changement doivent s'appuyer sur des analyses et des recherches sérieuses et convaincantes.
English: Annex 1 Update on Federal Tax Reductions
French: Annexe 1 Le point sur les réductions d’impôt fédéral
English: The Special Committee considered the item at its 3rd and 10th meetings, on 3 and 26 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question à ses 3e et 10e séances, les 3 et 26 juin 2002.
English: In response to these concerns the GEF has been undergoing a reform to expedite its project cycle and introduce a new results-based management framework.
French: En réponse à ces préoccupations le FEM a engagé une réforme pour accélérer son cycle des projets et introduire un nouveau cadre de gestion axé sur les résultats.
English: • Land donations to support conservation are enabled through the Ecological Gifts Program.
French: • Conservation grâce aux dons de terres rendus possibles par le Programme des dons écologiques.
English: The chronic security situation in Western Darfur is a case in point.
French: L'insécurité endémique dans le Darfour-Ouest en est l'exemple.
English: Since criminals and terrorists were taking advantage of the increasing volume of international trade and movement of passengers and engaging in trafficking across borders, including trafficking in firearms, explosives, weapons and cash money, the need for secure and strengthened border controls was essential.
French: Comme les criminels et les terroristes profitaient de l'intensification des échanges internationaux et des mouvements de voyageurs et se livraient à un trafic transnational d'armes à feu, d'explosifs, d'armes et d'argent, il était essentiel de renforcer et d'améliorer les contrôles aux frontières.
English: O Section 4.4 (2) of the Aeronautics Act ( http://laws. justice.gc.ca/ en/A-2/ index.html ), and Section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order - Air Services Charges Regulations http://www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ General/ A/aa/regulations/120/ aa129a/aa129a.html August 31, 2003 5,959 5,073 14,774 A working group has been established and status reports are prepared every 2 months.
French: A Paragraphe 4.4 (2) de la Loi sur l'aéronautique ( http:// lois.justice.gc.ca/ fr/A-2/index.html ) et section 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels - Règlement sur les redevances des services aéronautiques http:// www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/L/ la/reglements/ 120/la129a/ la129a.html 31 août 2003 5 959 5 073 14 774 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d'étape sont préparés à tous les deux mois.
English: The Committee considered follow-up information on its views on individual communications.
French: Le Comité a examiné les réponses suscitées par ses constatations sur les communications émanant de particuliers.
English: • Five travellers were not entitled to fly Business Class based upon flight duration or their occupational level.
French: • En tenant compte de la durée du vol ou de leur niveau professionnel, cinq voyageurs n'étaient pas autorisés à prendre un vol en classe affaires.
English: Provide a description of a recent example.
French: Veuillez donner un exemple récent.
English: The importance of drug safety information is approximately equivalent across all three types of marketed health products, but is slightly lower for non-prescription drugs in the case of interactions and minor side effects.
French: De plus, les professionnels de la santé accordent de l’importance aux nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments (c.-à-d. les informations sur l’innocuité des médicaments qui n’ont pas encore été publiées dans les monographies de produits).
English: “(o) “Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication pursuant to a contract of carriage by a carrier or a performing party that
French: o) Le terme “enregistrement électronique concernant le transport” désigne toute information contenue dans un ou plusieurs messages émis par des moyens de communication électronique en vertu d'un contrat de transport par un transporteur ou une partie exécutante qui:
English: The HTML versions are more accessible for on-line viewing; while the PDF versions preserve the page layout of the official paper versions table in Parliament.
French: Il est plus facile d'accéder aux versions HTML pour la lecture électronique,. Tandis que le format PDF préserve la mise en page des versions officielles imprimées qui ont été déposées au Parlement.
English: Midwives are employed mainly in rural health services.
French: Les accoucheuses interviennent essentiellement dans les services de santé rurale.
English: Institute for Security Studies of WEU, November 1999).
French: 10, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, novembre 1999.
English: The first jurisdictions to have passed legislation adopting the two-tiered approach include Singapore and the European Union.  They were followed by a number of others.
French: Les premiers à adopter des textes reposant sur l'approche dualiste ont notamment été Singapour et l'Union européenne, qui ont été suivis par plusieurs autres pays.
English: Adequate provisions, reserves and risk management measures are essential to meet times of strain.
French: Les régulateurs ont uni leurs efforts pour circonscrire les risques de contagion.
English: It is updated weekly with exchange rates, communiqués and Milgram bulletins.
French: Il est mis à jour chaque semaine avec des données telles que taux de change, communiqués et bulletins de Milgram.
English: As part of a planning process, an IT Planning and Review Group (ITPRG) consisting of ITSD representatives and representatives of the various Branches of the PSC was created.
French: Dans le contexte d'un processus de planification, on a mis sur pied un groupe de planification et de revue de la TI (GPRTI) formé de représentants et de représentantes de la DSTI et de diverses directions générales de la CFP.
English: • improved cost information;
French: • l'amélioration de l'information sur les coûts;
English: For access to the CFSAN website, please visit www.cfsan.fda.gov. For information related to importing food into the United States, please visit www.cfsan.fda.gov/~lrd/imports.html. For information on the Bioterrorism Act (BTA), please visit www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html.
French: L'adresse du site Web du CFSAN est www.cfsan.fda.gov. Renseignements sur l'importation alimentaire aux États-Unis : www.cfsan.fda.gov/~lrd/imports.html. Information sur la loi sur le bioterrorisme (BTA) : www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html.
English: The simplest and hardest working Parker tool for heavy writers demanding pens that fit their style.
French: Le plus simple et résistant des outils d'écriture Parker, pour tous ceux qui écrivent souvent demandent plus à des stylos adaptés à leur style.
English: Saturday 18 September 18 Uhr Köln, Tersteegerhaus, Köln-Klettenberg, Emmastr.
French: Samedi 18 Septembre 18h Uhr Köln, Tersteegerhaus, Köln-Klettenberg, Emmastr.
English: In the instant case, the appellant contends that the merit principle was offended because the Screening Board erred by taking into consideration one of his FSARs that was the subject of a grievance.
French: En l'espèce, l'appelant prétend qu'il y a eu violation du principe du mérite parce que le jury de présélection a commis une erreur en prenant en considération un de ses RASE qui faisait l'objet d'un grief.