ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group NET Chronic Disease Research Summary
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) La nouvelle équipe Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD) EVF Maladies chroniques Résumé de recherche
English: The goal is to identify key issues and risks that must be addressed on a priority basis to facilitate progress, from Framework Agreement through Final Agreement.
French: L'exercice a pour but de cerner les principales questions et les principaux risques qu'il faut aborder en priorité pour s'assurer que l'entente-cadre progresse vers la conclusion d'une entente définitive.
English: KERR, Thomas H
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: March 6, 1998 JOHN R. THOMPSON Deputy Superintendent Policy [12-1-o] SUPREME COURT OF CANADA The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, April 28, 1998, will be advanced and shall begin on Monday, April 27, 1998.
French: Le 6 mars 1998 Le surintendant adjoint Politique  JOHN R. THOMPSON [12-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 28 avril 1998, est avancée et commencera le lundi 27 avril 1998.
English: GRECO confirmed that States joining GRECO since the closure of the First Evaluation Round would be submitted to a Joint First and Second Round Evaluation.
French: Le GRECO a confirmé que les Etats qui adhèreraient au GRECO après la fin du Premier Cycle d’Evaluation seraient soumis à une évaluation conjointe du premier et du deuxième cycle.
English: They are the only firms affected.
French: Ce sont les seules entreprises touchées.
English: • Proposes ideas or positions, even if they differ from those of others. 8.1.1.8 Service Orientation — Developing and maintaining an effective relationship with stakeholders and clients, anticipating clients’ needs and responding with appropriate solutions:
French: • Proposer des id´ es ou des points de vue, mˆ me s’ils diff` rent de ceux des autres e e e ´ 8.1.1.8 Souci du service a la client` le — Etablir et entretenir des relations efficaces avec les int´ ress´ s et les clients tout en ` e e e essayant de pr´ voir leurs besoins et en offrant des solutions appropri´ es: e e
English: Stresses the important contribution of civil society in the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
French: Met l'accent sur le rôle important joué par la société civile dans l'application des textes issus des conférences et souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient être encouragés à contribuer plus largement et plus efficacement aux travaux du Conseil, en conformité avec ses règles et procédures;
English: Explore the exhibits, boardwalks and trails.
French: Profitez des expositions, des promenades et des sentiers.
English: Prior to rejection, Nanaimo advised Sound to obtain a licence and gave them reasonable opportunity to do so.
French: Avant ce rejet, Nanaimo avait avisé Sound d'obtenir un permis et lui avait accordé un délai raisonnable pour ce faire.
English: Explanations of the country codes used for project numbering are to be found at the end of the document.
French: Les codes de pays utilisés pour la numérotation des projets sont indiqués à la fin du présent document.
English: $100.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $40.00 Operating More than Four Pumping Units, Each Such Pumping Unit $20.00 Grocery Store
French: 100,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, un droit additionnel de 40,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Épicerie
English: We are pleased to announce that Pentagon Graphics Ltd. Has signed a Patent License Agreement with Advanced Card Technologies LLC.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que Graphiques Pentagon Ltée. a signé un accord de production sous licence avec Advanced Card Technologies LLC.
English: Implicit divorce in the event of doubt concerning the intention or when there is waswasah.
French: Peut-il rester avec son ex-femme dans le même domicile ?.
English: Information about the National Park of Doñana, the largest nature reserve in Europe.
French: Page du parc de Doñana, avec information sur la plus grande réserve naturelle de l'Europe.
English: The economic integration promoted by NAFTA has led to an improvement in the environmental situation throughout the region by facilitating the transfer of environmental technology and the identification of market-based solutions to environmental problems and by increasing regional wealth.
French: L'intégration économique que favorise l'ALENA a débouché sur un meilleur cadre environnemental dans toute la région, par le biais du transfert de technologie environnementale et de l'identification de solutions aux problèmes d'environnement fondées sur les forces du marché et sur l'accroissement de la richesse de la région.
English: Simple heritage hotel in a good location in the old town of Sienna.
French: Situation idéale près de la piazza Del Campo , dans une rue calme. Chambre très correcte dans un vieil immeuble siennois plein de charme.
English: Consider re-using the framework developed by the debian-installer for the installation manual.
French: Considérer la réutilisation du cadre de travail développé pour le manuel d'installation de l'installateur Debian.
English: The definition of AIDS has changed over time.
French: La définition du sida a évolué au fil du temps.
English: In addition to responding to several stimuli, microglia also release a plethora of substances including growth factors which aid in growth and repair of the CNS.
French: Elle libère en outre une vaste gamme de substances, dont des facteurs de croissance qui interviennent dans le développement et la réparation du SNC.
English: Stresses that the “international technology gap” is one of the main causes of the rapidly expanding socio-economic gap between developed and developing countries and rich and poor nations and constitutes a major challenge for developing countries in their efforts to achieve the development goals;
French: Souligne que l'écart dans le domaine technologique au niveau international est l'une des principales causes du fossé socioéconomique qui s'accroît rapidement entre pays développés et pays en développement et entre pays riches et pays pauvres, et qu'il constitue un défi majeur pour les pays en développement qui s'efforcent d'atteindre les objectifs fixés en matière de développement;
English: Persons that do not meet the requirements to respond may complete a Declaration of Non-Engagement form for the notice.
French: Toute personne qui n'est pas tenue de répondre à l'avis peut remplir la Déclaration de non implication.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Saint Vincent and the Grenadines (also on behalf of the Netherlands as co-facilitators) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de Saint-Vincent-et-les Grenadines (également au nom des Pays-Bas en tant que cofacilitateurs) et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: Clear objectives, improved performance indicators and expected results were necessary for all activities and expenditures of the Organization.
French: Toutes les activités et dépenses de l’Organisation doivent être présentées avec des objectifs clairs, des indicateurs d’exécution mieux définis et les résultats escomptés.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/60/450 and Corr.1), proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits; the measures provided, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior-period obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450), le Secrétaire général a proposé quelques-unes des mesures à prendre pour financer la valeur des prestations accumulées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; il s'agissait notamment du transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et sur les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005 et afférents aux budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: This does not mean, however, that the regulations must provide these details.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la réglementation doive fournir ces détails.
English: Mr SENYK Miroslav Sub EPP/CD Chariman, Lviv Regional Council.
French: M. SENYK Miroslav Sup PPE/DC Chariman, Lviv Regional Council.
English: EXHIBIT 3.1 Business’ Initial Response to IBOC Lead "What happened first after you received the business lead?"
French: Les agents commerciaux sont encouragés à faire appel à des contacts déjà établis avec les entreprises canadiennes pour le jumelage des pistes et, à titre de « pratique exemplaire », à communiquer avec le COAI pour assurer une couverture vaste et équitable dans l’ensemble des régions.
English: At least three measurements shall be taken at each of the measuring points to determine the clamping force according to paragraph 2.6. above.
French: Trois mesures au moins sont faites en chacun des points pour déterminer l'effort de fermeture défini au paragraphe 2.6. ci-dessus.
English: • Support research issues related to fetal, child and adolescent health, and support publication and dissemination of research to various sectors concerned with child and family health.
French: • Collaborer avec les provinces et les térritoires afin de relier les initiatives fédérales axées sur les enfants aux politiques, activités et programmes provinciaux. Chaque jour, un millier d'enfants naissent au Canada.
English: The information disseminated with regard to the proposal does not systematically identify the source of the external financing, nor does it provide details about the relationship between the external source of financing and the owners or managers of the debtor company.
French: L'information diffusée sur la proposition n'identifie pas systématiquement la source de financement externe. De plus, l'information diffusée ne fournit pas de détails sur les liens entre la source de financement externe et les propriétaires ou dirigeants de la société débitrice.
English: In this context, Oerlikon submitted, the CCG and the Department were within their right to declare the converted software package offered by Thomson non-compliant and, absent a violation of the AIT, the Tribunal does not have the jurisdiction to go behind the CCG's and the Department's decisions on this point.
French: Dans ce contexte, Oerlikon a soutenu que la GCC et du Ministère avait parfaitement le droit de déclarer que le logiciel en développement offert par Thomson était non conforme et, en l'absence d'une violation des dispositions de l'ACI, le Tribunal n'a pas compétence pour renverser les décisions de la GCC et du Ministère à ce sujet.
English: The child should be given an explanation of the proposed research procedures in a language that is appropriate to the child's age, experience, maturity and condition.
French: On devrait expliquer à l'enfant les procédures de la recherche proposée d'une manière simple convenant à son âge, à son expérience, à son degré de maturité et à son état.
English: The main rule according to Article 2.4.2
French: La règle générale, d'après l'article 2.4.2
English: A number of positions within the UNHRC are due to be filled in the near future.
French: Quelles sont les régions qui ont la population la plus jeune ?
English: But I would like to emphasise one thing: long-distance heating has been given an exemption from the so called climate tax.
French: Mais je voudrais souligner une chose: le chauffage à distance a été exonéré de la taxe dite "climat-énergie".
English: 100 Reserve for future actions (Life + and Natura 2000) 100
French: 100 Réserve pour actions à venir (Life+ et Natura 2000) 100
English: • Integrated apparatus specially adapted for creating libraries, screening libraries and for identifying library members
French: • Appareils intégrés spécialement adaptés à la création, au criblage de bibliothèques et à l’identification des éléments des bibliothèques
English: When we look at the impressive success achieved by the United Nations since San Francisco in 1944, two things seem clear.
French: À voir les succès impressionnants obtenus par l'ONU depuis San Francisco en 1944 jusqu'à aujourd'hui, deux choses semblent claires.
English: Subsequently, Benin, Botswana, the Dominican Republic, Kenya and Saint Vincent and the Grenadines withdrew as sponsors of the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, le Botswana, le Kenya, la République dominicaine et le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines se sont retirés de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The European Union has made a major commitment to that effort, including through the recent adoption — recalled by others, in particular my Belgian colleague, Mr. Verbeke — of the new mechanism for managing assistance to the Palestinian people.
French: L'Union européenne s'est vigoureusement engagée dans cet effort, y compris en adoptant récemment, ainsi que d'autres, tel mon collègue belge, M. Verbeke, l'ont rappelé, un nouveau mécanisme de gestion de l'aide au peuple palestinien.
English: Robapharm AG 31/05/05 9795 Ost 70 Acidum alendronicum Tablets 70 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa Kutno S.A. 31/12/08 9796 Ostedron Dinatrii etidronas Tablets 400 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/06/05 9797 Ostedron Pag Dinatrii etidronas Tablets 200 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/06/05 9798 Ostelavit Colecalciferolum Tablets 25 mcg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/05/04 9799 Ostemax Acidum alendronicum Tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 9800 Ostemax Acidum alendronicum Tablets 10 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 9801 Ostemax Acidum alendronicum Tablets 70 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 9802 Ostenil Acidum alendronicum Tablets 10 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/05 9803 Osteo — Calperos D3 Calcii carbonas + Vitaminum D3 Lozenge 500 mg + 400 iu PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 9804 Osteo — Calperos D3 Calcii carbonas + Vitaminum D3 Tablets 500 mg + 400 iu PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 9805 Osteocynesine
French: Robapharm AG 31/05/05 9795 Ost 70 Acidum alendronicum Tablets 70 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa Kutno S.A. 31/12/08 9796 Ostedron Dinatrii etidronas Tablets 400 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/06/05 9797 Ostedron Pag Dinatrii etidronas Tablets 200 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/06/05 9798 Ostelavit Colecalciferolum Tablets 25 mcg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/05/04 9799 Ostemax Acidum alendronicum Tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 9800 Ostemax Acidum alendronicum Tablets 10 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 9801 Ostemax Acidum alendronicum Tablets 70 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 9802 Ostenil Acidum alendronicum Tablets 10 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/05 9803 Osteo — Calperos D3 Calcii carbonas + Vitaminum D3 Lozenge 500 mg + 400 iu PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 9804 Osteo — Calperos D3 Calcii carbonas + Vitaminum D3 Tablets 500 mg + 400 iu PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 9805 Osteocynesine
English: • Protocol of stability study, results and conclusions 
French: • Protocole de l'étude de stabilité, résultats et conclusions
English: (b) Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“blue book”) 20 - 23
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («Livre bleu») 20 −
English: We will have opportunity to come back to this theme next year to build on the very important and substantive recommendations that were included in the report that this Committee had an opportunity to study and adopt last year, and we join other delegations in their call to keep the focus on this important area of strengthening disarmament and non-proliferation education.
French: Nous aurons l'occasion de revenir sur ce thème l'année prochaine afin de donner suite à ces recommandations ambitieuses et importantes qui ont été incluses dans le rapport que la Commission a eu l'occasion d'examiner et d'adopter l'année dernière, et nous nous joignons aux autres délégations qui ont demandé que l'attention reste concentrée sur cet important domaine : le renforcement de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Before accession there were substantial concerns about major movements of people to "old" Member States, in particular to those which already had a core of migrant workers from these countries.
French: Les expériences passées, y compris la réunification allemande, montrent que comprendre les attentes de la population et y répondre de façon pragmatique est important pour la bonne gestion des années post-élargissement.
English: In general, the water table lies at a depth of 1.6 m, and is considered high.
French: chute des arbres à l’extérieur des limites de déboisement ou vers un cours d’eau.
English: periodical updating of the report;
French: b) Une mise à jour périodique du rapport;
English: The provision in paragraph 3 (b), however, would allow the court to consider the circumstances in which the signature had been affixed, thereby permitting something that fell short of a digital signature.
French: La disposition figurant à l'alinéa b), cependant, permettrait au tribunal de tenir compte des circonstances dans lesquelles la signature a été apposée sur la communication et de reconnaître ainsi la validité d'une signature ne répondant pas à toutes les conditions d'une signature électronique.
English: Tailored to NRC, this approach incorporates a model of cluster development that reflects NRC's role and contribution as well as those of other key stakeholders (firms, governments, customers and competitors).
French: Adaptée au CNRC, cette démarche intègre un modèle de développement de grappes technologiques qui tient compte du rôle et de la contribution du CNRC ainsi que de ceux des autres intervenants (entreprises, organismes publics, clients et concurrents).
English: CORPORATE SERVICES Marc Seguin Director General Corporate Services Tel.: (613) 947-5598 Fax: (613) 947-4751 Email: mark.seguin@ocol-clo.gc.ca
French: : (780) 495-3111 1-800-661-3642 Téléc. : (780) 495-4094 Courriel : deni.lorieau@ocol-clo.gc.ca
English: A concept defined by the Council of Europe in its recent work "Methodological guide to the development of social cohesion indicators", to be published in 2005.
French: Note 3 . Concept décliné par le Conseil de l’Europe dans le Guide méthodologique pour l’élaboration des indicateurs de la cohésion sociale, à paraître en 2005.
English: The government has now received, and has had the opportunity to study, the findings of the Competition Bureau, the report of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, as well as the recommendations of two parliamentary committees.
French: Le gouvernement a maintenant reçu et examiné les conclusions du Bureau de la concurrence, le rapport du Bureau du surintendant des institutions financières, ainsi que les recommandations de deux comités parlementaires.
English: She is also certain that she would not have said such a thing because the "Flex Benefits" program had already been allowing insurance coverage for same-sex spouses since 1995 and that the "Flex Benefits 2" program had not changed in that regard.
French: Elle est toutefois convaincue qu'elle n'aurait pas tenu un tel discours puisque le programme « Avantages à la carte » permettait déjà une couverture d'assurance pour les conjoints de même sexe depuis 1995 et que le programme « Avantages à la carte 2 » ne comportait aucun changement à cet égard.
English: A major problem, which required lengthy negotiations, was the situation with regard to employee participation.
French: La question de la participation des employés fut l'un des principaux problèmes rencontrés et a nécessité de longues négociations.
English: E’ il caso, per fare un esempio, delle collane di Givenchy proposte da Riccardo Tisci e sfoggiate da Madonna in occasione della festa per il suo cinquantesimo compleanno.
French: E’ le cas, per fare un esempio, delle collane di Givenchy proposte da Riccardo Tisci e sfoggiate da Madonna in occasione della festa per il suo cinquantesimo compleanno.
English: Colloidal oatmeal (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002)
French: Foie de morue (foie de Gadus morhua L. (Gadidae) et d’autres gadidés) (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: ◦ reducing procurement processing costs further.
French: ◦ réduire davantage les coûts de traitement relatifs à l'approvisionnement.
English: South-East Asia: Open letter to the Association of Southeast Asian ...
French: Emprisonnés pour avoir donné de l’eau à des moines | Amnesty ...
English: • a variety of programs to support education and training, including apprenticeships, many of which impact SMEs; and
French: • une multitude de programmes pour appuyer l’éducation et la formation, y compris des stages, dont plusieurs concernent des PME;
English: They also create opportunities to generate new sources of revenue from innovative products.
French: Ils recèlent également la promesse de nouvelles sources de recettes provenant de produits innovateurs.
English: CNSC staff estimate that the provisions being introduced will not impact on current practices significantly.
French: Le personnel de la CCSN estime que les dispositions proposées n'auront aucune incidence importante sur les pratiques actuelles.
English: Mr. Phillips, Senior Vice President of Growth Works Capital Limited, states that the Working Opportunity Fund has authorized a venture capital investment to FE in two stages.
French: M. Phillips, Premier vice-président de la Growth Works Capital Limited, affirme que le Working Opportunity Fund a autorisé un investissement de capital de risque pour FE en deux versements.
English: REQUEST FOR REVISION OF WIPO STANDARDS RELATING TO TRADEMARKS
French: ANNEXE I DEMANDE DE RÉVISION DE NORMES DE L’OMPI RELATIVES AUX MARQUES
English: • Key risks (threats and opportunities) in achieving overall corporate objectives are considered initially by an executive forum from an organization-wide perspective; senior management discusses roles and approaches to address the risks collectively.
French: • Les principaux risques (les menaces et les bonnes occasions) à la réalisation des objectifs globaux de l'organisation sont d'abord examinés par un groupe de membres de la direction sous l'angle de l'ensemble de l'organisation; la haute direction discute des rôles et des approches nécessaires pour aborder les risques en collégialité.
English: • Finalization of the definition of fixed process emissions in each sector.
French: • Définition finale des émissions liées à des procédés fixes pour chaque secteur.
English: The quickness and simplicity of proce-
French: La répartition des compétences entre l’AGCom et l’institut est clairement définie selon les experts.