ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anglican Bishop Ordinary appoints the members of.
French: Les membres du Chapitre sont nommés par l’ordinaire anglican.
English: ◦ 3.2 Providing timely access to training is essential to ensure that employees have the necessary knowledge, skills and competencies to effectively carry out their duties.
French: ◦ 3.2 L'accès en temps opportun à la formation est essentiel pour faire en sorte que les employés possèdent les connaissances, les habiletés et les compétences requises pour s'acquitter de leurs tâches de façon efficace.
English: It was noted that the investigation of cases of diversion or attempted diversion was also of considerable importance.
French: Il a été noté que les enquêtes sur les cas de détournement ou de tentative de détournement étaient aussi d'une grande importance.
English: In Benalmadena Costa you will find great offers for tourists whether that be beaches, hotels and the existing infrastructure in order to welcome thousands of tourists every year.
French: A Benalmadena Costa, vous trouverez une offre touristique importante: des dizaines de plages aménagée avec de nombreux service , des hôtels de luxe, des infrastructures modernes, le port de plaisance : le plus grand de la Costa del Sol .
English: The European Council reaffirms its resolve to strengthen the European neighbourhood policy (ENP) in order to consolidate a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law in the Union’s neighbourhood.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est déterminé à renforcer la politique européenne de voisinage (PEV), afin d’asseoir dans le voisinage de l’Union une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité, fondée sur les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.
English: BEFORE you use MabCampath talk to your doctor if:
French: Consultez votre médecin AVANT de recevoir MabCampath si :
English: These results suggests that the Ontario region's low overall escape rate is the result of a direct placement process that is careful in selecting minimum-security offenders and effectively applying override discretion.
French: Ces résultats donnent à penser que le faible taux d’évasions général de la région de l’Ontario est le résultat d’un processus de placement qui permet de choisir soigneusement les délinquants qui sont placés dans les établissements à sécurité minimale et d’utiliser à bon escient le pouvoir discrétionnaire de dérogation.
English: Use a waterproof bag or double bag your gear in two heavy-duty plastic garbage bags (sealed individually), to keep spare clothing and gear dry.
French: Pour que vos affaires (vêtements de rechange, etc.) restent sèches, gardez-les dans un sac imperméable, ou à l'intérieur de deux sacs poubelle solides (l'un dans l'autre, fermés individuellement).
English: The penalty shall be doubled in the event of a repeat offence or if the child who is handed over is a girl or is below the age of 10.
French: La peine est doublée en cas de récidive, ou lorsque l'enfant ainsi livré est de sexe féminin, ou encore lorsque l'enfant a moins de dix ans.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DILBAGH SINGH ATWAL, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DILBAGH SINGH ATWAL, intimé.
English: The main thrust of its submission was to explain that, if such a right would prove to be necessary, one possibility would be to give performers the assurance of at least an equitable remuneration.
French: L'idée maîtresse de la proposition européenne est que, si un tel droit se révélait être nécessaire, une solution possible consisterait à donner aux artistes interprètes ou exécutants l'assurance de recevoir au moins une rémunération équitable.
English: If you set it to 2, Song 1 will fade in and Song 2 will fade out.
French: Si vous mettez 2, la chanson 1 augmente et la 2 diminue.
English: Its ultimate goal is to reduce the burden of cancer on our health system and on society by maximizing the impact of efforts aimed at fighting and preventing cancer through coordinated and collaborative action.
French: IRSC et son Institut du cancer travaillent de concert avec la Société canadienne du cancer, l’Institut national du cancer du Canada, l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer pour planifier une stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: In the education and health sectors the account has helped to address bottlenecks in the achievement of the Millennium Development Goals and the corresponding rights to health and education.
French: Dans les secteurs de l'éducation et de la santé, ce compte a permis de surmonter des obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits correspondants à la santé et à l'éducation.
English: HALAL means that the product is permitted and understanding the demands of this market, we have been able to offer high quality products to the Halal consumer, always respecting rites and costumes.
French: HALAL signifie « permis » et, connaissant les exigences très strictes de ce marché, nous sommes à même d’offrir au consommateur Halal des produits de première qualité en respectant à tout instant les rites et les coutumes.
English: In 1988, the Real Estate Division generated $8,011,000 of revenue which represented 5.6% of all revenue earned by ACR in 1988.
French: En 1988, la Division de l'immobilier a réalisé des produits d'exploitation de 8 011 000 $ qui correspondent à 5,6 p.
English: The PWGSC can explore and expand its service base abroad through liaising with the Science and Technology Network of DFAIT.
French: TPSGC peut étendre et faire rayonner l'ensemble de ses services à l'étranger en coopération avec le Réseau de la science et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: relates to policies in effect at the landfill site in which such waste from LBPIA is disposed.
French: Quand on dérange un sol contaminé, par exemple, pendant des travaux de construction, certains dangers risquent de se présenter.
English: As we negotiate an international climate change treaty, we believe strongly that these are standards that should also be applied globally.
French: Au moment où nous négocions un traité international sur les changements climatiques, nous croyons fermement que ces normes devraient être également appliquées à l’échelle mondiale.
English: Achievements as regards innovations in terms of emission values, noise and harmful substances cannot offset the environmental damage caused by the dramatic growth in aviation.
French: La croissance du trafic aérien est telle que les progrès réalisés en matière de valeurs d' émission, de niveau sonore et de substances toxiques ne parviennent pas à compenser les dégradations de l' environnement.
English: The Conference of the Parties (COP/MOP) will designate entities with the authority to certify the emission reductions achieved by CDM projects.
French: Les réductions d’émissions découlant des projets MDP sont certifiées par des entités opérationnelles désignées par la CdP/RdP.
English: Kohl, Chirac and Klima's subsidiarity soup may satisfy a lot of people, but not everyone: this rehashed renationalization makes my stomach turn, and so does all this paternalistic talk about being closer to the citizen.
French: La soupe subsidiaire conditionnée de Kohl, de Chirac ne fait pas tout, elle n'en rassasie que quelques-uns et, quant à moi, une telle renationalisation me retourne l'estomac, tout comme une proximité des citoyens empreinte de paternalisme.
English: The Honor Society of Nursing is one of the largest, not-for-profit nursing organizations for individuals in the world.
French: La Honor Society of Nursing est l'une des plus grandes organisations de soins infirmiers sans but lucratif au monde.
English: The executive branch’s role is to enforce the law. And the judicial branch’s role is to interpret the law and resolve disputes arising from the law.
French: Le rôle du législatif est de faire les lois, celui de l’exécutif est de les appliquer, celui du judiciaire est de les interpréter et de résoudre les différends qui en découlent.
English: It is none the less possible for the Bureau of the European Parliament to deny financial support to any party which does not "not observe, in particular in its programme and in its activities, the principles on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law"1.
French: Le Bureau du Parlement européen a toutefois la possibilité de refuser tout soutien financier à un parti qui "notamment dans son programme et dans ses activités, ne respecte pas les principes sur lesquels l’Union Européenne est fondée, à savoir les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des liberté fondamentales, et de l’état de droit"1.
English: Twinsoft wishes a happy new year 2005 to its customers and announces a 22% increase of its gross revenue for 2004. These results are the consequence of the important sales increase of the Convertigo software family products, on the national and international markets.
French: Twinsoft et Magic Software sont heureux de vous annoncer leur participation au salon Serveurs&Applications qui se déroulera au CNIT - Paris La Défense les 26 - 27 et 28 septembre 2006.
English: It is necessary to ensure the holding of democratic and transparent general legislative elections.
French: Il faut garantir la tenue d'élections législatives générales, démocratiques et transparentes.
English: Comments received both through the Gazette process and through the public consultations are detailed below.
French: né à solliciter les divers points de vue et opinions des intervenants canadiens et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Added to valuable coupons, you will discover new recipe ideas, contests and product information which will help you make your purchase decisions.
French: En plus de coupons-rabais, vous y découvrirez des idées recettes, des offres de participation à des concours et toute l’information nécessaire sur les produits offerts afin de vous permettre de faire des choix éclairés.
English: Public Consultation Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperaion The public is invited to comment on revisions to the Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Consultation publique Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale Le public est invité à commenter les modifications apportées à l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: The weakness of our technological effort, not surprisingly, leads to large trade deficits in high-technology products.
French: Une telle structure industrielle est caractérisée par la forte proportion des secteurs d'activité qui traditionnellement, investissent peu dans la recherche et le développement.
English: A Contracting State may require the exhaustion of local administrative or judicial remedies as a condition of its consent to arbitration under its Convention.”
French: Comme condition à son consentement à l'arbitrage dans le cadre de la présente convention, un État contractant peut exiger que les recours administratifs ou judiciaires internes soient épuisés. »
English: • Increased level of satisfaction of people involved (parents, students, others).
French: • Haut niveau de satisfaction des intervenants (parents, élèves, autres).
English: It negates the sentence under a condition which is always false.
French: Elle ne remplit aucun rôle de régulation.
English: • Statements, one per participant
French: • Affirmations, une série par participant
English: It was also mentioned by a few local network coordinators and members that in some provinces there has been the onset of a wider dialogue among interest groups, spurred by the consultations initiated by the local networks.
French: Mentionnons à cet égard la collaboration du gouvernement du Québec à l’ICB (bien que l’acceptation par d’autres niveaux de gouvernement soit également mentionnée par des répondants d’autres provinces et territoires).
English: In the past it has been used to run the gopher and www (world-wide web) network.
French: Par le passé, cela a été utilisé pour contrôler les réseaux gopher et www (internet).
English: It is absolutely imperative, however, that future regional planning policies incorporate this new information on environmental considerations and sustainable development, particularly within the framework of the Structural Funds and the common agricultural policy.
French: Mais il est absolument impératif d'intégrer dans les politiques futures d'aménagement du territoire ces données nouvelles que sont la prise en compte de l'environnement et la mise en place d'un développement durable, notamment dans le cadre des Fonds structurels et de la politique agricole commune.
English: In such circumstances, the existence of excess capacity would not be considered problematic.
French: Dans ces circonstances, l’existence d’une capacité excédentaire ne serait pas considérée comme problématique.
English: Are we not able to do better after 25 years?
French: Ne pouvons-nous pas faire mieux après 25 ans?
English: On this basis, the General Secretariat will cooperate with Arab and international organizations involved in arranging training courses and workshops to provide the trained and competent employees needed in Iraq and to enhance their technological skills in the service of the economic development of their country in the present phase.
French: C'est pourquoi le Secrétariat général coopérera avec les organisations arabes et internationales participant à la mise sur pied d'ateliers et de stages de formation destinés à fournir les salariés formés et compétents dont l'Iraq a besoin et à améliorer leurs compétences technologiques en vue du développement économique du pays dans la phase actuelle.
English: Canada will provide notice to the other Parties once it has determined that all aspects of the implementation process have been completed.
French: Le Canada avisera les autres parties une fois qu'il aura déterminé que tous les aspects du processus de mise en oeuvre ont été achevés.
English: This will be helped by the development of good-neighbourly relations, which will be the subject of the Stability Pact.
French: Le développement de relations de bon voisinage qui fera l'objet du pacte de stabilité y contribuera.
English: Under the overarching theme of "An Information Society for All: Opportunities and Challenges", Round table 1 covered the topic: "Creating Digital Opportunities", Round table 2 covered the topic: "Opportunities and Challenges: Diversity in Cyberspace" and Round table 3 covered the topic: "ICT as a tool to achieve the Millennium Development Goals".
French: Le thème général était "Une société de l'information pour tous : perspectives et enjeux", et les trois thèmes successivement traités étaient : "Créer des opportunités numériques", "Perspectives et enjeux : diversité dans le cyberespace" et "Les TIC, outil pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement".
English: Manson has asserted that a non-residential construction boom commenced approximately six years ago and crested in 2001.70 In support of its position, Manson submitted details of gross fixed capital formation (yearly additions to total capital invested) in non-residential buildings in Canada71 and gave details of building permits issued in Canada for commercial, institutional and government construction.72 With respect to future demand in Canada, Manson believes that the outlook for 2004 is highly uncertain based on the potential weakness of export demand and concerns about the future rate of non-residential construction.73 Johns Manville has noted that the market is not forecasting robust growth.74 On the other hand, Knauf states that market demand should be good in 2003 and 2004 within Canada.75 Conditions in the United States According to Johns Manville, demand for jacketed pipe insulation fell during the review period, following the economy in general.
French: Manson a affirmé qu'un boom dans la construction non domiciliaire a débuté il y a environ six ans et a atteint son point culminant en 2001.70 À l'appui de sa position, Manson a fourni des détails sur la concentration brute de capitaux fixes (addition annuelle au total des capitaux investis) dans les immeubles non domiciliaires au Canada71 et sur les permis de construire délivrés au Canada pour des immeubles commerciaux, collectifs et gouvernementaux.72 Quant à la demande au Canada à l'avenir, Manson estime que la conjoncture pour 2004 est grandement incertaine à cause de la faiblesse éventuelle de la demande à l'exportation et de préoccupations concernant le taux de la construction non domiciliaire à l'avenir.73 Johns Manville a signalé que le marché ne prévoit pas une croissance robuste.74 D'autre part, Knauf déclare que la demande sur le marché devrait être bonne en 2003 et 2004 au Canada.75 Conditions aux États-Unis Selon Johns Manville, la demande d'isolant chemisé pour tuyaux a chuté pendant la période du réexamen, suivant ainsi une tendance dans l'économie en général.
English: Use this form to renew a POL or PAL that has not yet expired.
French: Utilisez ce formulaire pour renouveler un PPS ou un PPA qui n’est pas encore expiré.
English: The President: I thank the representative of Qatar for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant du Qatar pour ses aimables paroles à mon égard.
English: Amalgamations ITA 12.5(5) New subsection 12.5(5) of the Act is one of a series of special rules, contained in subsections 12.5(4) to (9) and 20.4(4) of the Act, that provide for the appropriate treatment of an insurer’s reserve transition amounts in circumstances in which the insurer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Fusions LIR 12.5(5) Le nouveau paragraphe 12.5(5) de la Loi fait partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (9) et 20.4(4) de la Loi, qui font en sorte que les montants transitoires d’un assureur fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation de l’assureur ou de son entreprise, selon le cas.
English: For all its universal acclaim, it is little published, still less translated.
French: Elle est art du verbe, jeu des mots, esthétique de loralité.
English: The Customer is obliged immediately to inform us of any third party access to the reserved goods, for instance in the event of a seizure, and of any damage to the goods or destruction of the goods.
French: Le client est tenu de nous informer immédiatement de toute intervention de tiers sur la marchandise sous réserve de propriété, par exemple en cas de saisie, de détérioration éventuelle ou de destruction de la marchandise.
English: The inventory also reveals the existence of a good number of railway lines with poor parameters, that cannot offer the level of service envisaged in the AGC and AGTC Agreements.
French: L'inventaire révèle également qu'il y a un grand nombre de lignes de chemin de fer dont les paramètres sont médiocres et qui ne peuvent offrir le niveau de service envisagé dans l'AGC et l'AGTC.
English: In addition, the few State employees from the less well-off categories (C, D and E), and labourers and supervisors, represent 15.6 per cent of the uptake among people from Cotonou and the surrounding areas.
French: En outre, la faible représentation des agents des catégories économiquement plus faibles (APE des catégories C, D, E) ainsi que les ouvriers et agents de maîtrise représentent 15,6% de la consommation des populations de Cotonou et de ses environs.
English: We can then write other test code to confirm the effect of this, perhaps by logging in as that user and attempting an update.
French: Nous pouvons écrire d'autres bouts de code de test pour confirmer cet effet, peut-être en nous connectant comme utilisateur et en essayant d'effectuer une mise à jour.
English: Strengthening the Secretariat of the Fund, and ensuring that the Emergency Relief Coordinator has sufficient resources to meet the costs associated with the functioning, management and oversight of the Fund are key in that regard.
French: À cet égard il est important de renforcer le secrétariat du Fonds et de s'assurer que le Coordonnateur des secours d'urgence dispose de ressources suffisantes pour faire face aux dépenses de fonctionnement, de gestion et de contrôle du Fonds.
English: 4 types of rooms carefully studied to make the holiday of the whole family ideal and comfortable; they are spacious and welcoming exactly like the familial atmosphere of your own house.
French: 4 typologies de chambres étudiées pour rendre votre séjour idéal et confortable pour toute la famille; nos chambres sont spacieuses et accueillantes exactement comme l'atmosphère familiale de votre maison.
English: • Acrobat (.pdf, 812 kb) (View using Acrobat Reader 4.0 or print out in order to read.)
French: A New Estimation Approach Indicator Models of Core Inﬂation for Canada Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate Liquidity of the Government of Canada Securities Market: Stylized Facts and Some Market Microstructure Comparisons to the United States Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
English: Phrynosoma hernandesi (Shorthorned lizard). Successful open-mouthed threat defense.
French: Phrynosoma hernandesi (Shorthorned lizard), Successful open-mouthed threat defense, Herpetological Review 33(3):208.
English: Where can I find out more?
French: ou le 613-944-6788. Vous pouvez également consulter notre FAQ sur l’Inscription des Canadiens à l’étranger .
English: One final question: will you commit yourself today to doing everything possible to bring about a proper gender balance in the next College of the Commission?
French: Une dernière question: pouvez-vous vous engager aujourd'hui à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour obtenir un équilibre correct entre les genres dans le prochain collège des commissaires?
English: In R. Thakur and E. Newman (eds.), New Millennium, New Perspectives (Tokyo: United Nations University Press, 2000), pp. 242-260.
French: In R. Thakur and E. Newman (eds.  ), New Millennium, New Perspectives (Tokyo: United Nations University Press, 2000), pp.
English: Paragraph 67 (c) of the guidelines: Measures taken to prevent the use of scientific progress for purposes contrary to human rights
French: Mesures destinées à prévenir l'utilisation du progrès scientifique à des fins contraires aux droits de l'homme (paragraphe 67 c) des directives)
English: Lessons from Women Survivors of Childhood Sexual Abuse was disseminated at the Women’s Resistence from Violence Conference sponsored by the Elizabeth Fry Society, in the Fall 2001.
French: Solutions recommandées pour les personnes luttant contre la violence a été distribué aux maisons de transition et aux refuges du pays.
English: However, requests for visits must be submitted in good time so that they could be appropriately studied.
French: Toutefois, les demandes de visite doivent être présentées en temps utile afin qu'elles puissent être étudiées comme il se doit.
English: • certain zero-rated goods (goods that are specifically zero-rated when supplied in Canada, for example, prescription drugs, medical devices, and basic groceries);
French: • certains produits détaxés (c'est-à-dire ceux qui sont expressément détaxés lorsqu'ils sont fournis au Canada, comme les médicaments sur ordonnance, les appareils médicaux et les produits alimentaires de base);
English: Today, a two-day conference in Brussels opens a period of consultation designed to shape European regional policy after 2013.
French: La conférence de deux jours qui s'ouvre aujourd'hui à Bruxelles marque le début d'une période de consultation destinée à définir la politique régionale européenne après 2013.
English: payments; and carry the associated settlements (Government of Canada
French: Baie James et du Nord québécois relativement à des stages, des services de