ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Governments had recognized open source software as a valid alternative to corresponding closed source software, as it offered more choice and competition, and avoided vendor lock-in.
French: Pour de nombreux gouvernements, le logiciel libre est devenu une solution de rechange valable, car il offre une plus grande liberté de choix que le logiciel homologue fermé, stimule la concurrence et permet d'éviter toute dépendance exclusive à l'égard des produits d'un fournisseur.
English: As you are aware, the filing deadline of June 23, 2003 was an abridged deadline provided for the filing of information regarding the "accessible suite" in order that the Agency can advance its consideration of the level of accommodation possible in this area.
French: Comme vous le savez, la date d'échéance de dépôt du 23 juin 2003 était un délai inférieur fourni pour le dépôt de renseignements concernant la « suite accessible » afin que l'Office puisse poursuivre son examen du niveau d'adaptation possible dans ce secteur.
English: The role played by the private sector was considered crucial in creating new South-South trade relationships.
French: Le rôle du secteur privé dans l'établissement de nouvelles relations commerciales Sud-Sud a été jugé crucial.
English: It invites employers to harness the time difference of three-and-a-half to five-and-a-half hours to pack in hours.
French: Il invite les employeurs à exploiter la différence de temps de trois heures et demi à cinq heures et demi afin de gagner d’heures.
English: Lastly, to avoid overlapping between the activities of the various organisations involved in observing elections in a country, Parliament called on the Commission to establish partnership agreements with the OSCE, the Council of Europe and the UN.
French: Enfin, pour éviter tout chevauchement entre les activités des diverses organisations lors de l'observation d'élections dans un pays, le Parlement demande à la Commission d'établir des accords de partenariat avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et les Nations unies.
English: Healthoriented advocacy groups, such as the Canadian Lung Association or the Heart and Stroke Foundation, were seen as more credible than environmental groups, some of whom were viewed as "too sensational" by some participants.
French: En ce qui concerne lindice de la qualité de lair proprement dit, les participants disent préférer lutilisation déchelles multiples pour communiquer létat de la qualité de lair.
English: Educate and mobilize political and public support:
French: Éduquer les politiciens et le public et s'assurer de leur soutien :
English: There was a desperate need in Afghanistan, as in other developing countries, to eradicate poverty, and in that respect, he hoped that the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty would be the last.
French: On a désespérément besoin en Afghanistan, comme dans d'autres pays en développement, d'éradiquer la pauvreté, et à cet égard, l'intervenant espère que la seconde Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté sera la dernière.
English: Language as subject thus seeks to widen the scope of text from everyday language in two different ways: towards a precise analytic language and towards a poetic, experimental language.
French: Ainsi, à partir de l’idiome de la vie courante, la langue comme discipline prétend élargir la portée du texte dans deux directions : vers une langue analytique précise et vers une langue expérimentale poétique.
English: The evaluation issues pertain to the following subject areas:
French: Les sujets de l’évaluation ont trait aux domaines suivants :
English: Other than Budgetary Expenditures Health Receiver General SAA00 Receiver General Operation SBA00 Central ProvisioNAllowance
French: Autres que dépenses budgétaires Santé Receveur général SAA00 Fonctionnement du Receveur général SBA00 Provision centrale
English: None of the provinces objected to the listing of the species.
French: Aucune des provinces n'a formulé d'objection contre l'inscription des espèces.
English: Inspectors will include in the inspection report prepared pursuant to Section XII of the Protocol on Inspection of the CFE Treaty information provided to the inspection team in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Section in a format to be agreed in the Joint Consultative Group. Inspectors may also include in that report written comments pertaining to the evaluation of personnel strengths.
French: Cette demande sera transmise à tous les autres Etats participants et elle comprendra une explication des circonstances exceptionnelles relatives au présent Acte, par exemple une augmentation des effectifs militaires dans les catégories énumérées à la Section I du présent Acte, d'une manière ou dans des proportions que l'Etat participant qui demande ladite conférence extraordinaire juge préjudiciables à la sécurité et à la stabilité dans la zone d'application.
English: The costs of supporting the Department's enforcement and science activities are captured under Contributing to Other Government Objectives.
French: Les coûts de soutien des activités d'application de la loi et scientifiques figurent à la rubrique « Contribution à d'autres objectifs gouvernementaux ».
English: It did not include an assessment of the effectiveness of the implementation.
French: Cela ne comprenait pas d’évaluation de l’efficacité de la mise en oeuvre.
English: Does the Commission intend to withdraw EU funding of such a project and prohibit any work which would seriously affect an SPA?
French: Est-ce que la Commission entend renoncer au financement d'un tel projet par l'UE et interdire tous les travaux à même d'affecter gravement une zone de protection spéciale ?
English: The Department’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities will provide a more complete picture, reflecting its new organization, structure and mandate.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2005-2006 dressera un tableau plus complet tenant compte de sa nouvelle organisation, de sa nouvelle structure et de son nouveau mandat.
English: Trough at the eaves of a roof to convey rain water from the roof to a downspout.
French: Feutre saturé de bitume, puis enduit de bitume sur une ou deux faces. Le feutre enduit sert de feuille de base dans certaines couvertures multicouches, et avec des granules minéraux incrustés sur une face, de feuilles supérieures et de bardeaux.
English: These tables contain important ratios that help interpret the KSMs and make data more comparable between jurisdictions.
French: Ces tableaux renferment les ratios importants qui aident à interpréter les MSC et rendent les données plus comparables entre les commissions.
English: Large Urban Transit Survey - Monthly
French: Enquête sur l'industrie des services de taxi et de limousine
English: In appreciation, we wish him well and all the best in the future.
French: Nous lui présentons tous nos vœux de réussite pour l'avenir.
English: "Subduction-like" geochemical signatures may have been imparted to the entire developing mantle during early Earth differentiation.
French: Les signatures géochimiques du « type subducté » peuvent avoir été communiquées à tout le manteau en évolution durant le stade de la différenciation terrestre précoce.
English: The Committee recommends to the State party that it respect the right of refugees to an adequate standard of health by, inter alia, refraining from, denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services, and that it grant access of refugees to the Anti Retroviral (ARV) Therapy Programme and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter le droit des réfugiés à un niveau de santé approprié, notamment en s'abstenant de leur refuser l'accès aux services de santé préventive, curative et palliative ou de limiter cet accès, et d'octroyer aux réfugiés l'accès au programme de traitement aux antirétroviraux et au programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: If the individual has been charged with an offense, the Interim Treatment Plan is presented at court with the request that the case be adjourned for four months.
French: Si la personne a été inculpée, ce plan est présenté au tribunal, et l'on demande un sursis de quatre mois.
English: (Reg.23) Because a contravention of this nature arises so rarely, there is no additional guidance offered here.
French: 23). Comme les infractions de cette nature sont rares, aucun autre renseignement n’est nécessaire.
English: E-mail: adila.arief@unic-jakarta.org
French: Courriel: adila.arief@unic-jakarta.org
English: The supplier from country A has privity of contract with the launch service provider and has entered into a contract to arrange the launch and deliver the satellite into its designated orbital position.
French: Le principe de la relativité des contrats s'exerce entre le prestataire des services de lancement et le fournisseur du pays A, lequel a passé un contrat pour assurer le lancement du satellite et sa livraison sur l'orbite prédéterminée.
English: Also, the Delegation highlighted the important role of the WIPO Worldwide Academy in providing teaching, training and research services, as well as for creating a forum for policy debate for decision‑makers in the region, to analyze the importance and implications of the emerging IP system.
French: De même, elle a souligné le rôle important que joue l’Académie mondiale de l’OMPI dans la fourniture de services d’enseignement, de formation et de recherche et dans la création, à l’intention des décideurs de la région, d’un forum de discussion de politique générale qui permet d’analyser l’importance et les répercussions du système naissant de propriété intellectuelle.
English: Comhairle nan Eilean Siar (formerly the Western Isles Council) changed its name under the Act with effect from 1 January 1998.
French: Le Comhairle nan Eilean Siar (ancie nnement appelé Conseil des Iles Occidentales) a changé de nom conformément à cette loi, avec effet au 1er janvier 1998.
English: It is also the main tourist centre denominated Costa del Sol (Coast of the Sun) because of the beautiful weather it enjoys throughout most part of the twelve months of the year.
French: C´est en outre le grand centre touristique de la Costa del Sol, en raison du climat privilégié dont elle jouit pratiquement douze mois par an.
English: The place to start, ladies and gentlemen, is with the restoration of some degree of order and authority, because otherwise nothing can be done.
French: Mesdames et Messieurs, le rétablissement et le maintien d'un minimum d'ordre public et d'autorité est seul point de redémarrage possible. Sinon rien ne pourra se faire.
English: Experience had shown that it would be very difficult to achieve the goal of non-proliferation by relying only on traditional means such as containment and pressure.
French: On sait d'expérience qu'il sera très difficile d'atteindre le but de la non-prolifération en s'en remettant uniquement aux moyens classiques de l'endiguement et de la pression.
English: The appellant stated that the enclosures in issue cannot be classified in heading No. 94.03 as furniture, as determined by the respondent.
French: L'appelante a déclaré que les enceintes en cause ne peuvent être classées dans la position no 94.03 à titre de meubles, comme l'a déterminé l'intimé.
English: The reduction in funds allocated for the fight against dracunculiasis by all parties involved has led to a reduction in interventions and decreased surveillance and monitoring, in a situation where the achievements are precarious.
French: La réduction des budgets alloués à la lutte contre la dracunculose par toutes les parties prenantes a entraîné une réduction des interventions et un relâchement des mécanismes de surveillance et de supervision dans un contexte caractérisé par la fragilité des acquis, etc.
English: The sponsor is requested to provide nomination(s) for one member of the Reconsideration Panel with expertise relevant to the resolution of the matter.
French: Le promoteur doit proposer une ou des candidatures pour le choix d’un membre du banc de révision; les candidats doivent avoir les compétences nécessaires à la résolution du différend.
English: The next meeting of the Consultative Group will be held in Mumbai, India, in December 2001.
French: Il tiendra sa prochaine réunion à Mumbai (Inde) en décembre 2001.
English: In this respect, one company requested that a list of graduate geologist/prospectors of Aboriginal heritage and a list of Aboriginal companies in New Brunswick's exploration industry be distributed.
French: À cet égard, une compagnie a demandé qu'une liste des géologues / prospecteurs diplômés de descendance autochtone et une liste des sociétés autochtones oeuvrant dans le domaine de l'exploration minière au Nouveau-Brunswick soient distribuées.
English: Over the past six years, CIHR has increased its investment in environmental studies such as Dr. Winn's almost nine-fold.
French: Au cours des six dernières années, les IRSC ont investi davantage dans des études environnementales comme celle de la Dre Winn; en effet, leurs investissements sont presque neuf fois supérieurs à ce qu'ils étaient.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Appearance of the defendant - Concept - Challenge of jurisdiction and simultaneously defence on the merits - Appearance not conferring jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Notion - Contestation de la compétence et simultanément défense au fond - Comparution non attributive de compétence
English: The costs of tax expenditures associated with capital gains realized on exempt qualified farm property and exempt qualified small business shares are listed separately, even though some of these gains would qualify for the $100,000 LCGE.
French: Le coût des dépenses fiscales liées aux gains en capital réalisés sur des biens agricoles admissibles exonérés et sur des actions de petite entreprise admissibles exonérées est indiqué séparément, même si une partie de ces gains donne droit à l’ECGC de 100 000 $.
English: Chapter II of the Constitution establishes that citizenship consists of participating as a voter or standing for election.
French: Le chapitre II de la Constitution relatif à la citoyenneté dispose que la citoyenneté donne le droit de participer aux élections nationales en qualité d'électeur ou de candidat.
English: 87/ 00 Protective devices in which a current flowing through a liquid or solid is interrupted by the evaporation of the liquid or by the melting and evaporation of the solid when the current becomes excessive, the circuit continuity being reestablished on cooling [3]
French: 87/ 00 Dispositifs de protection dans lesquels un courant circulant à travers un liquide ou un solide est interrompu par l'évaporation du liquide ou la fusion et l'évaporation du solide, lorsque ce courant devient excessif, la continuité du circuit pouvant se rétablir d'elle-même par le refroidissement [3]
English: • Identify and make available to CIDA sources of information relevant to the review and renewal of partnership programming
French: • Recenser et communiquer à l'ACDI des sources d'information pertinentes dans le cadre de l'examen et du renouvellement des programmes de partenariat;
English: (a) In addition to the assessment of “risks of effects”, increased knowledge of the “occurrence of effects” (i.e. what kind of damage occurs, when and where) and of possible recovery would be required;
French: a) Outre l'évaluation des «risques d'effets», une meilleure connaissance de la «production d'effets» (à savoir, le type de dommage produit ainsi que le lieu et le moment où il intervient) et des possibilités de reconstitution du milieu serait nécessaire;
English: • A framework for these regulations that will serve as a basis for consultations with Crown corporations and interested stakeholders.
French: • Cadre concernant ce règlement qui servira de base aux consultations avec les sociétés d’État et les intervenants intéressés.
English: The prohibition on Cameron Lake is in an area of the lake where a regional water supply intake is located.
French: Sur le lac Cameron, l'interdiction s'applique à une zone du lac où se trouve une source régionale d'approvisionnement en eau.
English: A significant number of items relevant to the UNMOVIC mandate were observed at the scrapyards.
French: Un nombre considérable d'articles relevant du mandat de la Commission a été observé dans les parcs à ferraille.
English: • Be a clear outcome statement.
French: • Il doit faire l'objet d'un énoncé clair.
English: Women Fighting AIDS in Kenya  Dorothy Onyango Executive Director
French: Women Fighting AIDS in Kenya Dorothy Onyango Directrice exécutive
English: Shaw interviewed villages about impacts of this organization's local environmental programs but her research raised expectations that couldn't be met within the time constraints for her thesis.
French: Shaw a effectué dans les villages des entrevues sur les programmes locaux pour la défense de l'environnement mis en place par l'ONG. Mais sa recherche a suscité des attentes qu'elle n'a pas pu satisfaire dans les limites de temps allouées à son mémoire.
English: Another objective is to improve the performance of public utilities, to ensure that the financial and technical capacity exists to properly maintain infrastructure.
French: Un autre objectif consiste à améliorer la performance des entreprises de services collectifs afin de garantir la disponibilité de capacités financières et techniques suffisantes pour assurer un entretien approprié des infrastructures.
English: Research Analyst  International Planned Parenthood Federation -
French: Eef Wuyts Research Analyst International Planned Parenthood Federation - European Network
English: Since this House is also very concerned to ensure that the policies of return and the readmission agreements we negotiate respect fundamental rights, I would also ask how the Commission proposes to ensure that the rights of individuals are respected in the event of repatriation, especially if this occurs on a large scale.
French: Dès lors que ce Parlement est très soucieux de garantir que les politiques en matière de retour et les accords de réadmission que nous négocions respectent les droits fondamentaux, je m'enquerrai également de la manière dont la Commission se propose de garantir que les droits des individus sont respectés en cas de rapatriement, notamment à grande échelle.
English: This solution enables you to recover all or part of the data on your PC, even if the operating system won’t boot.
French: Cette solution permet de récupérer tout ou partie des données d'un PC même si le système d'exploitation ne démarre plus.
English: Indeed, they require intensive work if they are to be fully developed and available on a large scale.
French: En effet, elles exigent un travail intensif si elles doivent se développer complètement et être disponibles sur une grande échelle.
English: See A/61/117, annex I.
French: Voir A/61/117, annexe I.
English: • have a permanent residence in Canada, but are away from your electoral district during the election period  or
French: • si vous avez une résidence permanente au Canada, mais êtes absent de votre circonscription pendant la période électorale;  ou
English: Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration accordées à des entreprises en difficulté ne peuvent être considérées comme légitimes que si elles satisfont à des conditions strictes.
English: The application will be considered in light of all evidence provided.
French: Toute demande déposée sera examinée à la lumière des pièces justificatives fournies.
English: The largest diamond recovered weighs 14.07 ct.
French: Le plus gros diamant récupéré pèse 14,07 ct.
English: Joint cooperation frameworks would be developed with the United Nations country team in this regard to ensure coherent and targeted international assistance, building on ongoing projects and activities.
French: Il conviendrait, à cet égard, d'instituer des cadres communs de coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies afin d'assurer la cohérence et le ciblage de l'assistance internationale, en s'appuyant sur les projets et les activités en place.
English: There could be some advantages in moving to a biennial budget cycle, but care would need to be taken not to limit UNHCR's flexibility and to consider whether this might increase the number and duration of UNHCR's supplementary programmes.
French: Il pourrait y avoir des avantages à adopter un cycle budgétaire biennal mais il faut bien prendre garde à ne pas limiter la flexibilité du HCR et à étudier si cela pourrait accroître le nombre et la durée des programmes supplémentaires du HCR.
English: The head of easyJet's French subsidiary, François Bacchetta, recently said at a news conference that he expects high oil prices to start driving Europe's low-cost carriers into mergers or completely out of business, according to Reuters.
French: François Bacchetta, qui est à la tête de la filiale française easyJet, a récemment déclaré lors d'une conférence de presse qu'il s'attendait à ce que les prix élevés du carburant entraînent des fusions de transporteurs européens à faibles coûts ou leur disparition complète, selon Reuters.
English: She wondered about the outcome of the various analyses and plans approved for and by the Committee, including the proposed establishment of a working group on small territories.
French: Elle se pose des questions sur les résultats des divers plans et analyses approuvés pour et par le Comité, y compris la création d'un groupe de travail sur les petits territoires.
English: Bearing in mind the need to develop integrated environmental and transport strategies, as well as the need to find appropriate solutions reconciling interests of environmental and transport groups at the highest political level, the participants agreed on the need to invite both Ministers of Transport and the Environment to the Bucharest Pan-European Conference to be held next year.
French: Considérant qu'il est nécessaire d'intégrer les politiques de l'environnement et des transports et de trouver des solutions appropriées conciliant les intérêts des organisations environnementales et du monde des transports au niveau politique le plus élevé, les participants sont convenus d'inviter les ministres des transports et de l'environnement à la conférence paneuropéenne qui se tiendra à Bucarest l'année prochaine.
English: The acknowledgement of receipt (attached to the application form) will be returned to applicants as confirmation that their application has been received.
French: Les candidats seront informés de la réception de leur candidature par l'envoi de l'accusé de réception (annexé au formulaire de candidature).
English: The President: I thank the representative of Uzbekistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ouzbékistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Up until the end of the month of November 1995 such persecutions and expulsions were carried out with increasing frequency.
French: Jusqu’à la fin du mois de novembre 1995, les persécutions et expulsions se sont multipliées.
English: Did you and another person support the same dependant? - You can split the claim for that dependant.
French: Demande par plus d'une personne - Vous et une autre personne pouvez partager le montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge si vous et elle avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.
English: Provide the planned work schedule, and any other anticipated restrictions or constraints.
French: Précisez les horaires de travail prévus, ainsi que toute autre restriction ou contrainte prévue.