ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, one reason for the so called "natural resource curse" ­– the fact that resource-rich countries do not, on average, do as well as resource-poor countries – is the prevalence of corruption, too often aided and abetted by companies that would like to get the resources they sell at discount prices.
French: L’une des explications de la soi-disant « malédiction des ressources naturelles » ­– c’est-à-dire le fait répandu que les pays ayant plein de ressources ne tirent pas leur épingle du jeu aussi bien que ceux qui ont peu de ressources – est la prédominance de la corruption, la plupart du temps encouragée par des acheteurs complices qui cherchent à obtenir les ressources des pays pauvres à des prix défiant toute concurrence.
English: The first meeting regarding this issue took place in Israel at the Ministry of Foreign Affairs late in June 2009.
French: Une première réunion à ce sujet a eu lieu au Ministère des affaires étrangères d'Israël fin juin 2009.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8415.83 - -Sans dispositif de réfrigération
English: European Broadcasting Union The European Olympic Committees General Association of International Sports Federations Host City Contract International Broadcasting Centre International Federation International Olympic Committee International Paralympic Committee Joint Marketing Programme Agreement Main Press Centre National Broadcasting Corporation National Federation National Olympic Committee Continued on next page
French: Conseil olympique d'Asie Organisation sportive panaméricaine Association des Comités Nationaux Olympiques d'Océanie Organisme de Radio-Télévision Olympique Tribunal Arbitral du Sport Union Européenne de Radio-Télévision
English: Added DVD-9 target size in preferences window.
French: Ajout des tailles (cibles) DVD-9 dans la fenêtre des préférences.
English: ◦ continuing to improve Canada Business Service Centres' technical infrastructure which supports work in both official languages, and maintains a bilingual database of federal programs and services searcheable in both official languages.
French: ◦ continuer à améliorer l'infrastructure technique des Centres de services aux entreprises du Canada, qui appuie le travail dans les deux langues officielles, et tenir une base de données bilingue et consultable dans les deux langues officielles sur les services et programmes fédéraux.
English: With his stunning victory in Sunday's second round of Brazil's presidential elections, Luiz Inácio Lula da Silva ("Lula") has finally achieved his goal after four attempts.
French: Grâce à sa victoire stupéfiante au second tour des élections présidentielles brésiliennes de dimanche dernier, Luiz Inácio Lula da Silva ("Lula") a finalement atteint son objectif, après quatre tentatives.
English: Financial resources affect their housing and lifestyle, which in turn has repercussions on both their subjective and objective state of health.
French: Les ressources financières influent surtout sur le mode d'habitation et de vie, qui, à son tour, a des répercussions sur l'état de santé subjectif et objectif.
English: The third purpose is to assist people who intend to apply for government ﬁnancial incentives for conservation.
French: En troisième lieu, le présent manuel s’adresse aux personnes qui veulent se prévaloir des incitatifs ﬁnanciers gouvernementaux encourageant la conservation.
English: • challenges associated with adding extra functions to iRIMSTM ("any" changes to iRIMSTM requires consultation with the iRIMSTM owners);
French: • défis liés à l'ajout de fonctions supplémentaires à l'iRIMSMD («tout» changement à l'iRIMSMD exige la consultation de ses propriétaires)
English: Above all, this regulation should provide for requirements to indicate non-textile parts of animal origin when labelling or marking textile products, so that consumers can make a choice on the basis of the information in their possession.
French: Ce règlement devrait surtout imposer l'obligation d'indiquer les parties non-textiles d'origine animale dans l'étiquetage ou le marquage des produits textiles, afin que les consommateurs puissent faire leur choix sur la base des informations dont ils disposent.
English: The selection of Canadian cinema presented in 2006 reflected the richness and diversity of filmmaking in Canada - among the titles presented were feature films "Bon Cop, Bad Cop", "Whole New Thing", "The Journals of Knut Rasmussen", "Maurice Richard" and "Water", few Canadian documentaries and animation programme was part of special screenings.
French: Parmi les titres présentés, « Bon Cop, Bad Cop », « Whole New Thing », « The Journals of Knut Rasmussen », « Maurice Richard » et « Water »", en plus de quelques films documentaires et programmes d'animation.
English: NHMs comprise a hydrodynamic model (to predict water depth and current speed for any given flow) and a biological model (to predict habitat quality for fish using water depth, current speed, and substrate composition).
French: Les MNH comprennent un modèle hydrodynamique (pour prédire la vitesse moyenne et la profondeur de la colonne d'eau) et un modèle biologique (pour prédire la qualité d'habitat piscicole selon la profondeur, la vitesse moyenne et la composition du substrat).
English: Utilization of input maps to identify branches of food coding fields that should be skipped while PIPS is traversing the network tree of a BDB file provides speedy data extraction.
French: L’extraction rapide des données est assurée par le recours à des cartes d’entrée qui déterminent quelles ramifications des champs de codage des aliments doivent être sautées pendant que le PIPS traverse l’arbre du réseau d’un fichier BDB.
English: Photo Gallery Click photo to enlarge (high-resolution)
French: Galerie de photos Cliquez sur la photo pour l'agrandir (haute dÃ©finition)
English: In the absence thereof, the Board could not assess the overall effectiveness of human resource management, which included human resource planning and forecasting, staff selection and deployment, performance management and the development of relevant skills.
French: Il n'a donc pas pu porter d'appréciation sur l'efficacité globale de la gestion des ressources humaines, qui englobait la planification et la gestion prévisionnelle des effectifs, la sélection et le déploiement du personnel, le suivi du comportement professionnel et le développement des compétences.
English: If the situation in Kosovo became untenable, with resulting movements of population and risk of loss of control by Skopje, to whom would the authorities of Skopje turn ? 14 14A summary statement of the effects of UN sanctions and of the Greek embargo is given in Annex 3
French: Si la situation au Kosovo devait intenable, entraînant des mouvements de population et le risque, pour Skopje, de perdre le contrôle des événements, vers qui ces autorités se tourneraient-elles ? 14 14Un bref compte rendu des conséquences des sanctions de l'ONU et de l'embargo en Grèce est en donné à l'annexe 3
English: Adjournment of debate 180 45.
French: Pouvoirs du Président 180
English: If you are interested in our conditions, please contact us in order to establish the management mandate.
French: Si vous êtes intéressés par nos conditions et que vous désirez collaborer avec nous, merci de nous recontacter afin que nous établissions le mandat de gestion définitif.
English: We will pay you compound daily interest on your tax refund for 2007. The calculation will start on whichever of the following two dates is latest:
French: La date limite pour payer le solde est le 30 avril de l'année suivant l'année d'imposition.
English: Once endorsed by the Governing Council as an accurate reflection of what transpired in the high-level segment and in the dialogue, the President's conclusions and recommendations will serve as guidelines for follow-up action by Governments, local authorities, other partners and the secretariat, specifically in support of the medium-term strategic and institutional plan of UN-Habitat for the period 2008-2013.
French: Une fois endossées par le Conseil d'administration comme reflet exact des débats du segment de haut niveau et du dialogue avec les partenaires, les conclusions et les recommandations du Président serviront de lignes directrices pour les actions de suivi des gouvernements, des autorités locales, des autres partenaires et du secrétariat, spécifiquement à l'appui du plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
English: In the veterans' health care program, clients who reside in long term care institutions for war-related pensioned conditions are provided their accomodation and meals at no cost.
French: Dans le cadre du programme de soins de santé offerts aux anciens combattants, les clients qui sont placés dans des établissements de soins de longue durée à l'égard d'affections ouvrant droit à une pension liées à la guerre, n'ont aucun frais d'hébergement et de repas à payer.
English: This process is simple, inexpensive and easily accessible.
French: Il s'agit d'un processus simple, peu coûteux et facilement accessible.
English: Notwithstanding the other provisions of Articles 1714 through 1718, where a Party is sued with respect to an infringement of an intellectual property right as a result of its use of that right or use on its behalf, that Party may limit the remedies available against it to the payment to the right holder of adequate remuneration in the circumstances of each case, taking into account the economic value of the use.
French: Nonobstant les autres dispositions des articles 1714 à 1718, lorsqu'une Partie au présent accord est poursuivie relativement à une atteinte à un droit de propriétéintellectuelle, par suite de l'utilisation, par elle ou pour son compte, du droit en question, cette Partie pourra limiter les recours contre elle au versement d'une rémunération adéquate au détenteur du droit, selon les circonstances de l'espèce, compte tenu de la valeur économique de l'utilisation.
English: Annex 1: Worksheet for Governance Assessment
French: Annexe 1 : Fiche d'exercice - Evaluer la gouvernance
English: Proprietary study results are based on experiences and perceptions of consumers surveyed in September through November 2008.
French: Les résultats exclusifs de la société se fondent sur l'expérience et la perception des consommateurs qui ont été sondés de septembre à novembre 2008. Votre expérience peut être différente.
English: The rate of overnight hospitalization for an acute injury is similar for males and females.
French: Le taux d'hospitalisations pour une nuit pour une blessure grave est semblable chez les hommes et les femmes.
English: Appointed Secretary of State of Canada.
French: NommÃ© SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada.
English: A total of 150 participants from 48 Member States and academic and space law institutions with varied experience and potential to influence the development of space law, policy and education in their countries enhanced their skills and knowledge related to the treaties and principles on outer space.
French: Cent cinquante participants au total, représentant 48 États Membres, des universités et des instituts du droit de l’espace, dotés d’une expérience diverse et susceptibles d’influencer dans leurs pays le développement du droit et des politiques de l’espace, et de l’enseignement donné dans ce domaine, se sont perfectionnés lors d’ateliers sur les traités et principes relatifs à l’espace extraatmosphérique.
English: Such protection may be achieved in different ways, be it by the use of public institutions or through the activities of private institutions.
French: Cette protection peut être assurée de différentes manières, que ce soit par le canal des institutions publiques ou des activités d'institutions privées.
English: In responding to the questions related to this part of the form be sure to include specific examples of advancements achieved during the taxation year in question.
French: En répondant aux questions pour cette partie du formulaire, prenez soin d'indiquer uniquement des progrès réalisés au cours de l'année d'imposition.
English: Sector Overview Agriculture is an important sector of the UK economy but has limited growth opportunities.
French: Aperçu du secteur L'agriculture est une importante branche de l'économie du Royaume-Uni, mais les perspectives de croissance sont limitées.
English: Rather, it is clear the appellant commenced, and continued, to write each examination to the point of ultimately being able to complete it.
French: Il est clair que l’appelant a commencé ses examens et les a poursuivis jusqu’à la fin.
English: For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics, of a standard allowing the necessary comparability between Member States, in support of European Union policy needs.
French: À cet effet, il convient qu’Eurostat, sous des formes diverses, assure la coordination entre les autorités nationales au sein d’un réseau représentant le système statistique européen (SSE), afin de garantir la mise à disposition, en temps utile, de statistiques à l’appui des besoins politiques de l’Union européenne ainsi que de normes permettant la compatibilité statistique entre les États membres.
English: Finally, I wish to express appreciation for all the efforts undertaken by the Government of Papua New Guinea and by the Bougainville parties in the peace process.
French: Pour terminer, je voudrais saluer tous les efforts déployés par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et par les parties bougainvillaises en faveur du processus de paix.
English: The Commission requested the secretariat to hold training workshops on international classifications, concepts and standards; to support member countries in adopting and undertaking to apply the Fundamental Principles of Official Statistics and in designing and implementing national strategies for statistical development; and to encourage member countries to participate in and adhere to the General Data Dissemination System and the Special Data Dissemination Standard of the International Monetary Fund.
French: La Commission a prié le secrétariat d'organiser des ateliers de formation aux classifications, aux normes et aux concepts internationaux; d'aider les États membres à adopter et à appliquer les Principes fondamentaux de la statistique officielle et à élaborer et exécuter les stratégies nationales pour le développement des statistiques; d'encourager les États membres à participer et à adhérer au Système général de diffusion des données et à la Norme spéciale de diffusion des données publiés par le Fond monétaire international.
English: Thinking that we can cure the illness by limiting ourselves to cutting deficits with one hand and refinancing banks with the other is sheer make-believe: it risks deepening the crisis and making the very task of the permanent stability mechanism unsustainable.
French: Penser que nous pouvons guérir la maladie en nous contentant de réduire les déficits d'une part et de refinancer les banques de l'autre est de la pure fantaisie: cela risque d'aggraver la crise et de compromettre la tâche du mécanisme de stabilité permanent.
English: a short overview of all activities carried out between September 1999 and September 2000, with references to other documents (e.g. reports of meetings) where fuller information may be obtained; an indication of those points of decision or discussion to which the joint session may wish to devote priority attention; a draft programme; a list of forthcoming meetings; mandates of all the teams of specialist active under the auspices of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Un bref aperçu de toutes les activités menées entre septembre 1999 et septembre 2000, accompagné de références à d'autres documents (par exemple, les rapports des réunions) dans lesquels on trouvera de plus amples informations; Une indication des points soumis à décision ou à discussion, auxquels les participants à la réunion commune voudront peut-être accorder une attention prioritaire; Un projet de programme; Une liste des réunions à venir; Les mandats de toutes les équipes de spécialistes travaillant actuellement sous les auspices du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: 11446 General rapporteur on "Minorities in business law", session of the Henri Capitant Association in Mexico (2002) Rapporteur for Luxembourg on "Property guarantees", session of the Henri Capitant Association in Vietnam (2003) Participation at the colloquium "Mutual Trust in the European Criminal Area", organised by the Luxembourg Chair of the Council of the European Union (4 March 2005) Participation at the round-table on international humanitarian law, organised by the Luxembourg Chair of the Council of the European Union, within the frame of the informal meeting of the Committee of humanitarian aid (14 March 2005) Inaugural course of the summer courses « Espace pénal européen » given at the Institut d’études européennes of the Université Libre de Bruxelles (11 July 2005) b.5.3. Publishing activity Co-founder and co-director of publication of Annales du droit luxembourgeois (Brussels, Bruylant), since 1990 Member of the editorial board of the Bulletin des droits de l’homme (Luxembourg), since 1993 Member of the scientific board (since 2005) and editorial board (1996-2005) of the Revue trimestrielle des droits de l’homme (Brussels, Nemesis-Bruylant) Member of the editorial board of the Revue de droit pénal et de criminologie (Brussels, La Charte), since 2002 Member of the editorial board of the journal Droit des affaires – Het Ondernemingsrecht (DA/OR) (Brussels, Larcier), since 2003 Member of the advisory committee of the European Review of Private Law (Kluver), since 2003 Member of the scientific board of the Annuaire international des droits de l’homme (Sakkoulas, Bruylant), since 2005 c.
French: Intervention sur « The European Experience and Fair Trial » Participation au Colloque de Mondorf-les-Bains, organisé par la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Europe (30 septembre, 1er octobre 2002) sur Les médias dans une société démocratique : quel équilibre entre la liberté d’expression et la protection des droits humains ?, Intervention sur la « Présomption d’innocence et liberté d’information : deux droits concurrents ? »
English: The representative highlighted a number of reports that her organization had published during the intersessional period as well as several others that were due to be released during the months following the twenty-fifth session of ISAR.
French: La représentante a appelé l'attention sur un certain nombre de rapports que son organisation avait publiés après la dernière session de l'ISAR ainsi que sur plusieurs autres qui devaient paraître au cours des mois suivant la vingt-cinquième session.
English: Nevertheless, we have to realise that at least in this sector the VAT rate plays an important role.
French: Toutefois, nous devons réaliser qu’au moins dans ce secteur, le taux de TVA joue un rôle important.
English: In conclusion of the GRB discussion on development of Regulation No. 51 and in order to reduce unnecessary paper work, the Chairman proposed to continue the GRB considerations in future on only one document, based on the test method proposal tabled by ISO (document TRANS/WP.29/GRB/2001/Rev.1).
French: Pour clore les débats du GRB sur l'extension du Règlement no 51 et réduire le volume de la documentation, le Président a proposé que le GRB poursuive à l'avenir ses travaux sur un seul document, fondé sur la proposition de méthode d'essai présentée par l'ISO (document TRANS/WP.29/GRB 2001/2/Rev.1).
English: • Gianni CARBONARO Action for Growth Instruments Thomas BARRETT Director
French: • Gianni CARBONARO Instruments de l’action pour la croissance Thomas BARRETT Directeur
English: The device must support the file types that you add to the disc, such as WMA, MP3, JPEG, or Windows Media Video (WMV).
French: Le périphérique doit prendre en charge les types de fichiers que vous ajoutez au disque, tels que les formats WMA, MP3, JPEG ou WMV (Windows Media Video).
English: The Committee once again asks that the next report provide information on what steps, if any, have been taken or are planned to establish apprenticeship arrangements within the meaning of Article 10§2 of the Charter, i.e. training taking place within the framework of an employment relationship between the employer and the apprentice.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau si les CAS sont une nouvelle dénomination des lycées professionnels (LP), si la formation pratique dispensée dans le cadre des CAS se déroule en entreprise et si le nombre de places est suffisant pour tous les candidats.
English: J'aime tellement ce film, superbe mais tellement triste.... il donne tellement d'emotions particulieres ! Et cette bande son... fan de Bjork mais alors la.... juste somptueux, les lots me manquent !
French: So much hope and feelings in New World ... I'm always touched by this song.
English: • Determines the need for research to assist in the development of new servicesand the improvement of existing services and requests such research from other AES units.
French: Décider de la recherche nécessaire à l'instauration de nouveaux services et à l'amélioration des services existants; en faire la demande à d'autres unités du SEA.
English: In the fields of food aid, rehabilitation and longer-term development, the Commission has on numerous occasions stressed the importance of civil society and private initiatives in developing countries.
French: Dans les domaines de l'aide alimentaire, de la réhabilitation et du développement à long terme, la Commission a, à de nombreuses reprises, souligné l'importance de la société civile et des initiatives privées engagées dans les pays en développement.
English: The problem of the possible limits to be set for the parliamentary scrutiny at national level of operations conducted abroad has been raised, paving the way for a broader debate at European level.
French: Le problème de l’éventuelle limite à fixer au contrôle parlementaire national sur les opérations exécutées à l’étranger a été posé, ouvrant un débat plus vaste qui devra être pris en charge par les partenaires européens.
English: Once the European Union finally makes the transition from dialogue to political negotiation, which includes exploiting positions of power, there will be a chance of progress in the region.
French: Une fois que l'Union européenne sera finalement passée du dialogue à la négociation politique, qui suppose d'exploiter les positions de force, il y aura des chances que la situation évolue dans la région.
English: Playing fields and recreation centres are not being used, as the emphasis has switched from community activities to leaving it up to the individuals.
French: Les terrains de jeu et les centres récréatifs ne sont pas utilisés, puisque l’accent est passé des activités communautaires à individuelles.
English: Unlike 1914, Canada had made its own separate declaration of war, exactly a week after Britain went to war.
French: Contrairement à 1914, le Canada fit sa propre déclaration de guerre, précisément une semaine après l'entrée en guerre de la Grande-Bretagne.
English: However, the fraudster warns the potential victim that if he or she contacts that body to ask about the transaction, the entity will be forced to deny the legitimacy of the transaction.
French: Cependant, le fraudeur avertit la victime potentielle que si elle entre en contact avec cet organisme pour s'informer sur la transaction, l'entité sera contrainte d'en nier la légitimité.
English: In 1932, the Institute of International Law refused, by a small majority, to approve the traditional rule on continuity of nationality.
French: En 1932, l'Institut de droit international a refusé, à une courte majorité, d'approuver la règle traditionnelle de la continuité de la nationalité.
English: The equipment was supplied in the period from December 1988 to March 1989.
French: Le matériel a été fourni entre décembre 1988 et mars 1989.