ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of disclosure of results is also related to issues of confidentiality (ie. to protect commercial or academic interests).
French: La question du délai de la divulgation des résultats est également liée aux questions entourant la confidentialité (c.-à-d. protection des intérêts commerciaux ou universitaires).
English: Adolescent participation and development.
French: Participation et développement des adolescents.
English: I hope it will serve as a starting point for a broad debate amongst the interested parties to examine the role and place of each of our energy sources over the next twenty or thirty years.
French: Il constituera, je l'espère, le point de départ d'un vaste dialogue, d'un vaste débat incluant toutes les parties intéressées et visant à examiner le rôle et la place de chacune des sources d'énergie dans les vingt ou trente années à venir.
English: In October 2000, the law on public service regulators was adopted, which provides for the establishment of a regulatory authority covering rail transport.
French: En octobre 2000, la loi sur les autorités de réglementation des services publics, qui prévoit l'établissement d'une autorité de réglementation pour les transports ferroviaires, a été adoptée.
English: Public health measures have been put in place to control the spread of the disease, and laboratory and public health officials across Canada have been alerted of the need to increase awareness, testing and reporting of any potential rubella cases across Canada.
French: Les autorités ont mis en œuvre des mesures de santé publique en vue d'endiguer la propagation de la maladie, et on a avisé des agents de laboratoires et d'organismes de santé publique partout au Canada du besoin d'accroître la sensibilisation, d'effectuer des tests de dépistage sérologique et de déclarer tous les cas potentiels de rubéole à l'échelle du Canada.
English: Peat grows continually through the assimilation of bog plants and the production of forest litter.
French: La tourbe se crée continuellement par le processus de photosynthèse et de décomposition des feuilles des arbres dans les marais.
English: The Board’s Leading Index increased for the third consecutive month in August and has now increased at about a 3.5 percent annual rate from its recent low in March.
French: Ce dernier a d’ailleurs augmenté pour le troisième mois consécutif en août, et il progresse désormais à un taux annuel d’environ 3,5 p.
English: Objective The Treasury Board Contracting Policy states: "The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people".
French: Objectif La Politique des marchés du Conseil du Trésor stipule que : « L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et ceux du peuple canadien ».
English: Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2002.
French: Les membres du Comité pourront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2002.
English: The Beijing Platform for Action and the Beijing +5 Process placed particular emphasis on the research and training for the advancement of women carried out by INSTRAW, the only United Nations organ specializing in that area.
French: Le Programme d'action de Beijing et le processus Beijing + 5 mettent une emphase particulière sur la recherche et la formation sur la promotion de la femme menée par l'INSTRAW, le seul organe des Nations Unies spécialisé dans ce domaine.
English: It would be expected that representatives from the appropriate professional disciplines, eg. Engineering , Research and Development, Manufacturing, Quality Control and Quality Assurance be actively involved in these undertakings with the final authorisation given by a validation team or the Quality Assurance representative.
French: Il y aurait lieu que des représentants des disciplines professionnelles appropriées (p. ex., génie, recherche et développement, fabrication, contrôle de la qualité et assurance de la qualité) participent activement à ces activités, et que l'autorisation finale soit donnée par une équipe de validation ou par le représentant de l'assurance de la qualité.
English: The information is used to determine eligibility for funding under the program.
French: On peut aussi y trouver des renseignements biographiques élémentaires sur les artistes canadiens.
English: This definition is not as wide as that required by article 1 of the Convention, in the sense that it only includes the cases of torture while in custody or in detention.
French: Cette définition n'est pas aussi large que celle requise par l'article premier de la Convention, dans la mesure où seuls sont visés les actes de torture commis en garde à vue ou en détention.
English: CASA also organizes the National Farm Safety Week, national conferences and gathers data about farm safety across Canada;
French: L'ACSA organise également la Semaine nationale de la sécurité agricole, des conférences nationales, et elle recueille des données sur la sécurité agricole dans tout le Canada;
English: Example In this example, rinse water from a copper-plating unit is treated separately from other process wastewater.
French: Exemple L'eau de rinçage du circuit de cuivrage et les autres eaux de fabrication sont traitées séparément.
English: The social impact of smuggling on Canadians is far-reaching although not always obvious.
French: Les incidences sociales de la contrebande sur les Canadiens sont considérables sans toujours être évidentes.
English: Letter dated 18 January 2008 from the Permanent Representatives of the Syrian Arab Republic and of Pakistan to the United Nations Office at Geneva, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par les Représentants permanents de la République arabe syrienne et du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The project “Capacity building for diversification and commodity-based development” has also provided insights about problems and measures as seen in the field.
French: Le projet «Renforcer les capacités en vue de la diversification et d'un développement fondé sur les produits de base» a également apporté un éclairage utile sur les problèmes et les mesures concernant ces domaines.
English: Section 1 of the Streamlined Accounting (GST) Regulations is replaced by the following: 1.
French: L’article 1 du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of pyridaben in cucumbers would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus du pyridabène dans les concombres indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: 2001D0913 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 2001D0913 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 120 - 127 24
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 120 − 127 24
English: a xy =
French: Cette dernière rente est multipliée par la probabilité pour le fonctionnaire d'être marié et par le taux de réversion applicable, établi conformément à l'annexe VIII.
English: Reasonable time frames under article 6, paragraph 3
French: Délais raisonnables au titre du paragraphe 3 de l'article 6
English: Please note that these Terms of Sale do not apply to you if you purchase a prepaid code for one of our products at a retail outlet or on another website.
French: Veuillez noter que les présentes Conditions de Vente ne s’appliquent pas à vous si vous achetez pour l’un de nos produits un code prépayé dans un point de vente au détail ou sur un autre site Web.
English: Physical exercise, notably resistance training, is the best investigated method shown to increase muscle mass and muscle function even in elderly persons.
French: L’exercice physique, notamment l’entraînement physique, s’est révélé la meilleure méthode pour augmenter la masse et la fonction musculaires, et ce, même chez les personnes âgées.
English: Although Bill C-21 removes the need to hold a registration certificate for non-restricted firearms, it does not change the requirement for all individuals to hold a licence in order to possess a firearm, and therefore to undergo a background check and pass any required safety course.( 3 ) Additionally, Bill C-21 will allow for regulations to require firearms businesses to record transactions relating to non-restricted firearms.
French: Le Code criminel (le Code) est également modifié pour que le fait de ne pas posséder de certificat d’enregistrement pour une arme à feu sans restrictions ne crée pas une infraction relative à la possession non autorisée d’une arme à feu et ne permette pas à la police de saisir l’arme à feu.
English: Many of the institutions in developing countries receive funding from IDRC.
French: Bon nombre de ces institutions dans les pays en développement reçoivent un soutien financier du CRDI.
English: In a helium-rich atmosphere, a person temporarily experiences a high-pitched, squeaky voice.
French: En effet, dans un air riche en hélium, la voix grimpe et devient nasillarde.
English: "The ACELF is delighted to receive this support from the Government of Canada, which is renewing its support of the Association's efforts to develop French language and culture throughout Canada," said Gérald C. Boudreau, Chair of l'Association canadienne d'éducation de langue française.
French: « L'ACELF reçoit avec grand plaisir cette aide de la part du gouvernement du Canada qui, de nouveau, appuie ses efforts vers une francophonie épanouie partout au Canada, a affirmé M. Gérald C. Boudreau, président de l'ACELF.
English: Mr President, I would firstly like to express my gratitude for the fact that this debate has been scheduled in order to analyse the problems relating to the heat wave we have suffered this summer. This heat wave has furthermore led to a series of disasters, some of which are now recurrent, such as forest fires.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance pour le fait que ce débat ait été programmé afin d'analyser les problèmes liés à la canicule que nous avons connue cet été et qui a par ailleurs donné naissance à une série de catastrophes, dont certaines sont déjà récurrentes, comme les incendies de forêts.
English: As noted in paragraph 92 of A/CN.9/510, the Working Group accepted the definitions of “negotiable electronic record” and “non-negotiable electronic record” as a sound basis for further discussions.
French: Comme indiqué au paragraphe 92 du document A/CN.9/510, le Groupe de travail a accepté la définition des termes “enregistrement électronique négociable” et “enregistrement électronique non négociable”, estimant qu'elles constituaient une bonne base pour la poursuite des discussions.
English: The independent Bid Protest System will include a review committee of representatives from various offices within the Secretariat, including the Ethics Office.
French: Il comprendra un comité d'examen composé de représentants de divers services du Secrétariat, y compris le Bureau de la déontologie.
English: Quebra-Cabeça Brasil (Brazilian puzzle)
French: Charles Dickens Alexandre Dumas
English: Pitting: Slight surface spotting, up to 5 slight spots is allowed in Class II.
French: Piquetage: Légères taches superficielles − jusqu'à cinq légères taches sont admises dans la catégorie II.
English: In particular we would like to thank the UK Presidency for its presentation on the latest ESDP developments and for the way in which it conducted the ensuing debate.
French: Il convient notamment de remercier le représentant de la présidence britannique de son exposé sur les derniers développements de la PESD et de la façon dont il a dirigé le débat qui a suivi.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 and UNEP 2001 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; et PNUE, 2001, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The AUCC-CARL/ABRC discussion paper states that the factors driving the crisis are the runaway costs of academic journals, rapid technological change, a decrease in library budgets, an increase in academic publishing, and the lack of a fair and balanced copyright law.
French: Selon le groupe, les facteurs qui précipitent la crise sont l'augmentation en flèche des prix des revues savantes, la rapidité de l'évolution des techniques, la diminution des budgets des bibliothèques, la prolifération des publications universitaires et l'absence d'une loi équitable et équilibrée sur le droit d'auteur.
English: If you often download program sources for testing or recompiling, uncomment them.
French: Si vous téléchargez souvent les sources de programmes pour tester ou recompiler, décommentez-les.
English: The Government’s total transfer to the CFI to date is $3.15 billion.
French: Ces recouvrements traduisent la hausse de la valeur des points d’impôt.
English: Last suggestion was to return to the topic of AClinical issues with regard to coronary artery and carotid artery bifurcation stents@after experts in the area of carotid stenting were identified and available to participate in the SAC meeting Next Steps and Adjournment It was suggested that the members and coordinator start to identify dates in November as soon as possible.
French: La dernière suggestion consiste à revenir sur le sujet des « Aspects cliniques liés aux stents de bifurcation coronaire et carotidienne » une fois que des experts dans le domaine de la pose de stents carotidiens auront été identifiés et qu’ils pourront participer à la réunion du CCS. Prochaines étapes et levée de la séance Les membres et le coordonnateur devraient commencer le plus tôt possible à arrêter les dates en novembre.
English:  But the taste of change is being ladled out at their school.   Students at the Abrha We Atsbaha school (named for two ancient Christian emperors) have an extra incentive to be on time, pay attention in class, and not drop out . . . there is a hot meal waiting for them. 
French: Ils font preuve d’une énergie incroyable.  Cela peut sembler un peu incongru dans un endroit comme le Tigray, une province ravagée par la sécheresse, au nord de l’Éthiopie, où la nourriture semble toujours manquer.  Mais voilà, cette école inculque aux élèves le goût du changement.  Les élèves de l’école Abrha We Atsbaha (nom de deux anciens empereurs chrétiens) ont une raison supplémentaire d’être ponctuels, d’être attentifs en classe et de ne pas décrocher : un repas bien chaud les attend.
English: The Hotel Goldener Anker is a cosy, family-run establishment.
French: L’ Hotel Goldener Anker est un agréable établissement familial.
English: • Roles and Responsibilities/Tools and Tips
French: • Analyse de cas de la GI Études de cas Rôles et responsabilités / Outils et conseils
English: Therefore, it is recommended that nations meticulously and systematically review each major component of their macro-economic policy and remove any unwarranted disincentives to the promotion of vital and progressive MSMEs.
French: Il est recommandé en conséquence que les pays entreprennent un examen méticuleux et systématique de chacune des composantes importantes de leur politique macroéconomique et en éliminent tout élément risquant de décourager sans raison le développement du secteur productif vital des petites, moyennes et microentreprises.
English: Requests for revision of the core level of the IPC See Project WG 020.
French: Demandes de révision du niveau de base de la CIB Voir le projet WG 020.
English: Currently, there has been a moderate increase.
French: Actuellement, le nombre d’exploitations augmente faiblement.
English: With the new software, one click takes users to a page of podcasts on offer, from public radio shows to the eccentric ramblings of some users, and another click sets up the subscription.
French: Avec le nouveau logiciel, un clic renvoie les usagers à une page d’offres de fichiers balados, allant des spectacles de radio publics aux errements excentriques de certains utilisateurs, et un autre clic finalise l’abonnement.
English: Mrs. Patrick told the department's investigator, Indian commissioner D. MacKay, "Sometimes we ate worms in the meat, just beans sometimes and sometimes just barley."
French: Mme Patrick raconta à l'enquêteur du Ministère, le Commissaire aux Indiens, D. MacKay, que «parfois on nous donnait à manger de la viande avariée, parfois juste des haricots et parfois juste de l'orge».
English: As such, a relatively small volume of dumped product can negatively affect prices in a local market such as Vancouver, British Columbia, and can affect prices in Canada as a whole.
French: Ainsi, un volume relativement faible de produits sous-évalués peut avoir une incidence négative sur les prix d’un marché local comme celui de Vancouver (Colombie-Britannique) et peut influer sur les prix dans l’ensemble du Canada.
English: • Center for the Physics of Materials (McGill University)
French: • Centre de recherche en physique du solide (Université de Sherbrooke)
English: The title should read Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006.
French: Lire le titre comme suit : Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006.
English: The process-oriented approach requires yearly visioning and evaluation.
French: L'approche axée sur le processus exige une vision et une évaluation annuelles.
English: Casual or accidental Bicknell's Thrush is listed as accidental in Newfoundland (west coast in 1912; Peters and Burleigh 1951), Saskatchewan (Maple Creek), southern Ontario (Long Point, possibly Toronto and Hamilton), Ohio (Toledo), and possibly in Indiana (Vincennes), Illinois (Cook County) and Louisiana (New Orleans; Wallace 1939).
French: Présence accidentelle La présence de la Grive de Bicknell est considérée comme accidentelle à Terre-Neuve (côte ouest en 1912; Peters et Burleigh, 1951), en Saskatchewan (Maple Creek), dans le sud de l’Ontario (Long Point et peut-être Toronto et Hamilton), en Ohio (Toledo) et peut-être dans l’Indiana (Vincennes), dans l’Illinois (comté de Cook) et en Louisiane (Nouvelle-Orléans; Wallace, 1939).
English: It is certainly true that we did have a problem in Europe regarding the call for greater coordination of economic policy.
French: Il ne fait aucun doute que nous avions un réel problème en Europe et avions besoin d’une plus grande coordination des politiques économiques.
English: I would also like to extend, on behalf of the Government and the people of the Kingdom of Thailand, our sincere appreciation to and strong support for the commendable leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: J'aimerais également, au nom du Gouvernement et du peuple du Royaume de Thaïlande, transmettre toute notre sincère gratitude et tout notre appui à la direction avisée du Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdelaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite.
English: We achieve this by developing and delivering programs designed to verify that food safety and nutrition information is accurate.
French: En outre, des programmes et des services sont élaborés et exécutés pour protéger les ressources animales, les aliments pour animaux et les produits animaux canadiens, ainsi que gérer efficacement les urgences liées aux maladies animales.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/41).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/41).
English: Asylum-seekers are interviewed twice by the immigration authorities, and on the second occasion the focus is on the person's reasons for leaving the country of origin.
French: Les demandeurs d'asile sont interrogés deux fois par les autorités d'immigration qui s'attachent, la deuxième fois, à connaître les raisons pour lesquelles le demandeur a quitté son pays d'origine.
English: Part of the National Research Council of Canada, CISTI is one of the world's leading providers of scientific, technical and medical information.
French: Relevant du Conseil national de recherches du Canada, l'ICIST est un des plus importants fournisseurs d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: In order to prevent terrorist acts in Venezuela, there are a number of actions and measures that the authorities take to identify suspicious persons.
French: Afin de prévenir les actes de terrorisme, les autorités vénézuéliennes ont mis en oeuvre un certain nombre de mesures visant à faciliter l'identification des individus suspects.
English: Up to now, there are approximately 100 vocational centers for persons with disabilities and 35,000 people receive vocational training.
French: À ce jour, on recense environ 100 centres professionnels pour les personnes handicapées et 35 000 personnes reçoivent une orientation professionnelle.
English: Many faith groups are well represented at Shilo, and the new facility will allow them to worship in a space that is more conducive to a variety of celebrations and ceremonies.
French: De nombreux groupes confessionnels sont bien représentés à Shilo, et le nouvel immeuble leur permettra de venir se recueillir dans un endroit plus approprié pour une variété de célébrations et de cérémonies.
English: It is thus a national measure which has the effect of specifically restricting patterns of exports of wine eligible to bear the 'denominación de origen calificada and thereby of establishing a difference of treatment between trade within a Member State and its export trade, within the meaning of Article 34 of the Treaty.
French: Il s'agit donc d'une mesure nationale qui a pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation pour ce qui concerne le vin susceptible de porter la«denominación de origen calificada» et d'établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation, au sens de l'article 34 du traité.