ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA, at its sixteenth session, agreed on the terms of reference and an agenda for the work referred to in paragraph 1 above.
French: À sa seizième session, le SBSTA a approuvé le mandat mentionné au paragraphe 1 ci-dessus et le programme de travail correspondant.
English: The Act introduces a system of three-month "training vouchers", which allow participants to choose freely among the training courses on offer.
French: Cette loi introduit le système d’un «bon de formation» d’une durée de validité de trois mois et qui offre aux participants la possibilité de choisir librement leur formation parmi les programmes offerts.
English: Table I and II collect data in different units (m.t., m³, etc.).
French: Les tableaux I et II rassemblent des données exprimées dans différentes unités (t.m., m3, etc.).
English: These commodity groups include pharmaceuticals, biologics, veterinary drugs, cosmetics, novel foods, food additives, personal care products, natural health products and medical devices.
French: Parmi ces groupes de produits, on trouve les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les médicaments à usage vétérinaire, les cosmétiques, les aliments non traditionnels, les additifs alimentaires, les produits d'hygiène et de beauté, les produits de santé naturels et les matériels médicaux.
English: Knowledge of access to Community law was more likely to be unknown in "old" Member States (10%) than in "new" ones (5%).
French: Il semblerait que davantage de juges des «anciens» États membres (10 %) ne savent pas comment accéder au droit communautaire par rapport à ceux des «nouveaux» États membres (5 %).
English: Other revenue 25 230 Refund of previous year expenses 4,300 6,305 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: Autres revenus 25 230 Remboursement des charges de l'exercice précédent 4 300 6 305 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: Expiry date: 1 May 2006
French: Date d'expiration : 1er mai 2006
English: A product with a drug identification number (DIN), used to kill microorganisms on non-living things. disinfection
French: Un produit ayant un numéro DIN (identification numérique de la drogue) qui est utilisé pour tuer des micro-organismes sur des substrats inertes. désinfection
English: During the last decade, several attempts have been made to reformulate the disarmament and security agenda.
French: Ces 10 dernières années, plusieurs tentatives ont été faites pour réaménager les priorités dans le domaine de la sécurité et du désarmement.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à faire un exposé.
English: The skill level required is indicated by the following letters:
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: Regulatory Affairs Division As Canada's national authority responsible for the regulation of health products and foods, the Health Product and Food Branch (HPFB) is responsible for a broad scope of health protection, promotion and disease prevention activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: Affaires réglementaires À titre d'autorité nationale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'occupe d'une gamme générale d'activités touchant la vie quotidienne de chaque Canadien et Canadienne afin d'assurer la protection et la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: The lack of seabird bycatch mitigation measures by many fishing vessels fishing in these waters is thought to be a major factor in the current 4% annual decline in the breeding populations of these seabirds.
French: On estime que le manque de mesures d’atténuation relatives aux captures accidentelles d’oiseaux marins, dont sont coupables de nombreux navires de pêche qui pêchent dans ces eaux, est un facteur majeur pouvant expliquer le déclin annuel actuel de 4% des populations reproductrices de ces oiseaux marins.
English: The target groups of these seminars were social workers, social pedagogues, teachers etc; there were 67 participants.
French: Les groupes cibles de ces séminaires, auxquels 67 personnes ont participé, étaient des travailleurs sociaux, des sociopédagogues, des enseignants, etc.
English: Our Ambient Video Series provides unique graphics on DVD!
French: Diffuse des graphiques uniques vous procurant une ambiance exceptionnelle!
English: We therefore recommend obtaining pre-approval of your name before filing your articles of amalgamation.
French: C'est pourquoi nous vous recommandons de faire approuver votre nouvelle dénomination avant de présenter vos statuts de fusion.
English: Aboriginal peoples make up a growing percentage of positive HIV reports and reported AIDS cases For cases and reports where information on ethnicity was provided:
French: VIH ➢ En 1998, 18,8 p. 100 des tests VIH positifs étaient parmi les Autochtones
English: The conference followed on from the activities and conclusions of the international conferences on "Dialogue, tolerance and education: the concerted action of the Council of Europe and the religious communities" (Kazan, 22-23 February 2006) and "Dialogue of Cultures and Inter-Faith Cooperation", (Nizhniy Novgorod, 7-8 September 2006).
French: La conférence s’est inscrite dans la continuité des travaux et conclusions des conférences internationales ''Dialogue, tolérance, enseignement : l’action concertée du Conseil de l’Europe et des Communautés religieuses'' (Kazan, 22-23 février 2006) et « Dialogue entre les cultures et coopération interreligieuse » (Nizhniy Novgorod, 7-8 septembre 2006).
English: If we 'institutionalise' the Convention with the participation of the national parliaments, this is another way of exerting a much-needed influence at the preparatory stage of the extensive reforms.
French: L' institutionnalisation de la Convention, avec la participation des parlements nationaux, est un autre moyen d'une prise d'influence bien nécessaire au stade préparatoire des grandes réformes.
English: Among women, 50% of cases suffer from breast cancer, followed by 7% suffering from ovarian cancer.
French: Le cancer du sein représentait 50 % des cas de cancer chez les femmes et le cancer de l'utérus 7 %.
English: The composition of the community that established in the open, disturbed spaces was a function of seed availability and as such independent of the atmospheric CO2 concentration.
French: D'autre part, le chou gras semble insensible au changement de concentration du CO2 atmosphérique.
English: For adventurous cooks, enjoy well equipped kitchens for you to be able to cook up a feast.
French: Pour les cuisiniers amateurs, les cuisines bien équipées vous permettent de préparer un festin.
English: • Impacts of the positions proposed The facilitator provided explanation of the process to be followed.
French: • Répercussions de l'exposé de position proposé Le facilitateur explique les procédures à suivre.
English: (c) Interventions based on training and education are nearly universally acceptable as methods for improving stressful conditions and promoting resilience;
French: c) Les interventions fondées sur la formation et l'éducation sont quasiment universellement reconnues comme des méthodes permettant d'agir sur les situations génératrices de tensions et favoriser les facultés d'adaptation;
English: There should be no “no go” areas where civilian populations are under serious threat.
French: Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.
English: Attribute Value Rationale "Shorthand methods of referencing records by means other than the title are commonly used.
French: Attribut Valeur Justification « Des systèmes abréviatifs pour le référencement des documents par d’autres critères que le titre sont communément utilisés.
English: Intensive tests have shown that the film causes no allergic reactions or skin irritation.
French: Des tests intensifs ont prouvé que ce matériau ne provoque aucune réaction allergique ou irritation de la peau.
English: Bilateral Relations—Conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Relations bilatérales - Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l'étranger.
English: But even at idle the high TGT persisted.
French: Mais même au ralenti, la TGT élevée a persisté.
English: Booking.com: Hotels near South Street Seaport, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : South Street Seaport, États-Unis.
English: If accidental contact with eyes does occur, flush eyes with water and seek prompt medical attention.
French: Éviter tout contact avec les yeux, le nez, la bouche et les muqueuses de même qu'avec les plaies ou la peau à vif.
English: Advisory Council for Aeronautics Research in Europe.
French: Plateforme technologique WATERBORNE.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people noted after a 2002 visit that Guatemala's structural discrimination was rooted in indigenous communities' lack of access to land and justice institutions and de facto exclusion from politics.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a noté, après s'être rendu dans le pays en 2002, que la discrimination structurelle était enracinée dans le manque d'accès des communautés autochtones à la terre et aux institutions judiciaires, ainsi que dans l'exclusion de fait de la politique.
English: United Way is a way of life at Procter & Gamble.
French: Centraide est un mode de vie chez Procter & Gamble.
English: The United Nations information centres should continue to disseminate information that would raise awareness of United Nations activities; in that regard, language remained an important factor in reaching local populations.
French: Les centres d'information des Nations Unies doivent continuer de diffuser l'information sensibilisant aux activités de l'Organisation des Nations Unies; à cet égard, la langue demeure un facteur essentiel pour atteindre les populations locales.
English: It is forbidden to arbitrarily place any individual in police custody or detention.
French: Il est interdit de soumettre quiconque à une garde à vue ou à une détention arbitraires.
English: • increase the role and the authority of managers in the area of HR; and
French: • clarifier les rôles des gestionnaires tout en leur donnant un pouvoir accru; et
English: Since its inception, members of the Institute have always had prominent roles in the review and reform of Canada's insolvency legislation.
French: Depuis la fondation de l'Institut, plusieurs de ses membres ont constamment joué un rôle de premier plan à l'occasion de la revue et de la réforme des lois canadiennes en matière d'insolvabilité.
English: In October, Mr Nielson received Ms Lilian Patel, chairperson of the Southern African Development Community (SADC) and Foreign Minister of Malawi, and SADC Executive Secretary Mr Prega Ramsamy.
French: En octobre, ce dernier a reçu le président en exercice de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Mme Patel, ministre malawienne des affaires étrangères, ainsi que son secrétaire exécutif, M. Ramsamy.
English: While one in five would accept a lateral transfer (20%), only one in six would be interested in changing departments (16%), or taking up a different area of specialization (15%).
French: Tandis que une personne sur cinq accepterait une mutation latérale (20 %), seulement une personne sur six serait intéressée à changer de ministère (16 %) ou à épouser un domaine de spécialisation différent (15 %).
English: Thus, compared with IT, conservation tillage (NT and RT) increased N2O emissions by 10% in eastern Canada, decreased N2O emissions by 20% in the Brown, Dark Brown, Grey, and Black soil zones of the Prairies, and showed no change in the other regions of Canada.
French: Ainsi, comparées au travail classique, les méthodes conservatrices ont fait augmenter les émissions de N2O de 10 % dans l'Est du Canada et les ont fait baisser de 20 % dans les zones de sol brun, brun foncé, gris et noir des Prairies, sans changement dans les autres régions du Canada.
English: We have been doing this with Debian since 1997.
French: Nous faisons cela avec Debian depuis 1997.
English: Recognizing this, over the past century Canada has enacted legislation, signed international agreements, and developed policies to protect migratory birds, species at risk, and their habitats:
French: Conscient de cette situation depuis un siècle, le Canada a adopté des lois, signé des accords internationaux et élaboré des politiques visant à protéger les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et leurs habitats :
English: Frankly, I think we’re pretty good at using them as tools.
French: Je crois que nous les utilisons fort bien en tant qu’outils.
English: He then left to continue his education in Chicago and at Harvard.
French: Il a par la suite poursuivi ses études à Chicago, puis à Harvard.
English: Based on the recognition that the only way to achieve peace in the Middle East is through the realization of the peaceful coexistence between the two States of Israel and Palestine, Japan has been making its utmost efforts to that end.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et plus particulièrement de ses articles II et III, toutes les installations nucléaires de la République islamique d'Iran mènent uniquement des activités à des fins pacifiques et sont entièrement soumises aux garanties de l'AIEA.
English: However, continuing feuds within the Transitional Federal Government and the recent division between the President and the Prime Minister with regard to the former's duties can jeopardize the peace process and affect the functioning and stability of the Government.
French: Toutefois, les querelles continuelles au sein du Gouvernement fédéral de transition et le partage récent entre le Président et le Premier Ministre des fonctions présidentielles risquent de compromettre le processus de paix et d'affecter le fonctionnement et la stabilité du Gouvernement.
English: National Commission for Justice and Peace
French: Samson Salamat National Commission for Justice and Peace
English: ◦ The pedigreed seed restriction which applies to growers in the year 2000 does not apply to plant breeders nor does the limitation to the List of Approved Cultivars.
French: ◦ La contrainte en vigueur à compter de l'an 2000 en matière de semences généalogiques ainsi que la contrainte concernant la Liste des cultivars approuvés ne s'appliquent pas aux sélectionneurs.
English: Another remarkable aspect is the degree of common thinking and common purpose among those countries and organizations.
French: La communauté de vues et de pensées qui unit ces pays et ces organisations est elle aussi remarquable.
English: Since the two parties have been unable to reach an agreement on PE 369.842v01-00 10/15 PR\600558EN.doc
French: Les deux parties ne parvenant pas se mettre d’accord sur la question de savoir quelle population a le droit de PR\600558FR.doc 9/14 PE 369.842v01-00
English: Only a portion of this would have been sedge meadow, and it is not known whether these areas had Yellow Rails, as the species has been heard only at Grand Lake Meadows (G.
French: Seule une partie de cette zone aurait été composée de cariçaies, et on ignore si on y trouvait des Râles jaunes, étant donné que l’espèce n’a été entendue que dans les prés du Grand Lac (G.
English: Stem cells of a pluripotent nature capable of forming multiple cell types also occur in fetal or adult organisms in tissues such as bone marrow, skin, and muscle.
French: On trouve des cellules souches pluripotentes capables de former différents types cellulaires chez le fœtus ou l’adulte, dans des tissus comme la moelle osseuse, la peau et les muscles.
English: • Basic social services, with the objective of improving living conditions;
French: • Services sociaux de base, le tout étant d'améliorer les conditions de vie;
English: Canada is committed to capacity building so that developing countries can actively participate in trade negotiations, as they are the most effective in advocating for their interests, including those of food security.
French: Le Canada est déterminé à renforcer les capacités des pays en développement de façon à ce qu'ils puissent participer activement aux négociations commerciales, car ils sont les mieux placés pour défendre leurs intérêts, y compris ceux relatifs à la sécurité alimentaire.
English: Inland ECDIS shall reduce the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
French: b) Le système ECDIS intérieur doit contribuer à réduire la charge de travail liée à la conduite du bateau par rapport aux méthodes traditionnelles de navigation et d'information;
English: State laws and policies in Asia clearly favour private land ownership and corporate interests over communal land ownership and the well-being of indigenous communities.
French: Les lois et politiques nationales en Asie placent la propriété foncière privée et les intérêts des entreprises au-dessus de la propriété foncière collective et du bien-être des communautés autochtones.
English: The State Enterprise Centre of Registers is engaged in the administration of the Real Property Cadastre and Register and the fledging registers of legal entities' addresses, and in the appraisal of real property, cadastral surveying, providing official information stored in the registers, and updating the cadastral map.
French: Le Service central des registres assume différentes tâches: administration du cadastre et du registre des biens immobiliers ainsi que des nouveaux registres des adresses des personnes juridiques, estimation des biens immobiliers, relevé cadastral, communication des informations officielles figurant sur les registres et mise à jour du plan cadastral.
English:   The agency was not the subject of any Office of the Auditor General (OAG) audits during fiscal year 2005-06.
French:   L'Agence n'a pas fait l'objet d'une vérification du Bureau du Vérificateur général (BVG) au cours de l'exercice 2005-2006.
English: For example, President Chirac, in the course of a visit to Central America, announced that France would write off a total of 739 million francs in bilateral debt that had been incurred by Guatemala, Honduras, Nicaragua, and El Salvador for development aid, inasmuch as those countries had been devastated by Hurricane Mitch, and also promised to negotiate a reduction in their commercial debt at the next meeting of the Paris Club (R.G.D.I.P., vol. 103 (1999), p. 195).
French: (2001), p. 633).  Par exemple, à l'occasion de sa visite en Amérique centrale, le Président Chirac a annoncé que la France annulait la dette bilatérale due au titre de l'aide au développement par le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et El Salvador (au total 739 millions de francs), pays les plus touchés par le cyclone Mitch, et s'est engagé à négocier la réduction de la dette commerciale au cours de la prochaine réunion du Club de Paris.  (1999), p. 195).
English: ± Employment growth averages 1.8% in the medium term
French: ± La croissance de l’emploi se situe en moyenne à 1,2 %
English: The administration of this institution hoped that by meeting with the respective gangs at special times the gangs would be appeased and levels of inter-gang conflict would be reduced (Knox, 2000).
French: La direction de cet établissement avait espéré qu'en rencontrant les différents gangs à des moments précis, cela aurait pour effet de les apaiser et de réduire les conflits entre les gangs (Knox, 2000).
English: • hazard symbols are always on the front of the container and near the bottom of the label
French: • Les symboles de danger se trouvent toujours sur le devant du contenant, au bas de l'étiquette.
English: It is extremely important to us that Parliament has control and it is very important to us to decisively and determinedly fight organised crime together.
French: Il est extrêmement important pour nous que le Parlement ait le contrôle et il est très important pour nous de lutter ensemble, de manière décisive et déterminée, contre le crime organisé.
English: So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done supported at the highest level.
French: Il existe donc bien une perception commune et un fort consensus – entérinés l’une et l’autre au plus haut niveau – sur ce qu’il faut faire.
English: Grants and Loans  Funds are available through an annual parliamentary appropriation to assist designated Canadian institutions or public authorities in purchasing significant cultural property that is threatened by export, and for which the Canadian Cultural Property Export Review Board has established a delay period.
French: Subventions et prêts  Des fonds provenant d’un crédit parlementaire annuel sont disponibles pour aider les établissements canadiens ou administrations désignés à acheter des biens culturels importants qui risquent d’être exportés après le délai imposé par la Commission.
English: No special teacher-training is organised for teachers of Finnish.
French: Aucune formation spécifique n'est organisée pour les enseignants de finnois.
English: Dabei liegt das Augenmerk auf der Gegenüberstellung der beiden Grundtypen des Strafprozesses: dem Parteiverfahren des common law im Gegensatz zum kontinentalen Offizialverfahren.
French: Dans ces études de cas, l’accent est mis sur la confrontation entre les deux types principaux de procédures pénales : la procédure basée sur la confrontation entre parties, inhérente au droit coutumier (common law), d’une part, et la procédure d’instruction officielle, traditionnellement appliquée sur le continent, d’autre part.
English: The broadened product range that has resulted from this strategic alliance107 will no doubt assist it in pursuing its objective of expanding its share of the Canadian market.
French: La gamme de produits plus vaste qui a découlé de l'alliance stratégique susmentionnée107 l'aidera, sans nul doute, à poursuivre son objectif d'expansion de sa part du marché canadien.
English: Close by, he could see the empty casings of four M72 launchers.
French: Tout près de là, Corby pouvait voir les douilles vides de quatre lance-roquettes M72.
English: It had not joined the sponsors, however, because of the references in the third preambular paragraph and in paragraph 6 to the 2005 World Summit Outcome.
French: Toutefois, elle ne s'est pas portée co-auteur du projet de résolution en raison des références faites au troisième alinéa du préambule et au paragraphe 6 du dispositif au document final du Sommet mondial de 2005.
English: The Requested State may provide certified true copies of documents or records, unless the Requesting State expressly requests originals.
French: L'État requis peut fournir des copies certifiées conformes des documents ou des dossiers, à moins que l'État requérant ne demande expressément les originaux.
English: EC provides $7500 per year to DFO through a continuing, annual arrangement. The agreement was last renewed in 2000.
French: EC paie 7 500 $ par an au MPO en vertu d’une entente annuelle permanente qui a été renouvelée la dernière fois en 2000.