ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential Decree No.  28/2003, which declared a military emergency in Aceh province, reportedly came into force on 19 May 2003.
French: Le décret présidentiel 28/2003, proclamant un état d'exception militaire dans la province d'Atje, serait entré en vigueur le 19 mai 2003.
English: On the basis of that observation, if this were leverage, the U.S. and European Common Market would reduce to our level before we get into any leverage, as it were.
French: Compte tenu de cela, s’il etait vraiment ´ ´ ´ ´ question d’avantage, les Etats-Unis et le Marche commun europeen ´ ´ ´ commenceraient par reduire leurs propres subventions.
English: (Brussels Convention - Request for interpretation of Article 6(2) and the provisions of Section 3 of Title II - Jurisdiction in matters relating to insurance - Third-party proceedings between insurers - Multiple insurance situation) Opinion of Advocate General Jacobs, delivered on 24 February 2005 ?I - 0000 Judgment of the Court (First Chamber), 26 May 2005 ?I - 0000
French: «Convention de Bruxelles - Demande d'interprétation de l'article 6, point 2, et des dispositions de la section 3 du titre II - Compétence en matière d'assurances - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs - Situation d'un cumul d'assurances» Conclusions de l'avocat général M. F.G. Jacobs, présentées le 24 février 2005 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (première chambre) du 26 mai 2005 ?I - 0000
English: Several meetings and telephone conferences were organized by the Chairman and Petroleum Sub-Group Coordinator.
French: Plusieurs réunions et conférences téléphoniques ont été organisées par le Président et le Coordonnateur du Sous-Groupe des hydrocarbures.
English: We were dissappointed from the shuttle transport of the hotel.We booked departure and arriving with the shuttle,but for returning in the evening the shuttle did not wait for us.We used the taxi.
French: Le personnel est accueillant, aimable, mais ce n'est pas surprenant pour la Thailande, de tous les pays visités (business ou vacances) c'est le Best. Au niveau de l'hotel, calme, choix de la piscine ou de la plage selon l'humeur.
English: The Commission closed the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of six cases, by taking in four of them a ﬁnal negative decision.
French: Elle a clôturé la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité dans 6 cas, en prenant une décision ﬁnale négative dans 4 d’entre eux.
English: From 1976 to 1996, the following statements can be made about that age group:
French: Les constats suivants caractérisent l'évolution de ce groupe d'âge entre 1976 et 1996 :
English: Her delegation was in favour of the adoption of the optional protocol to the Convention, and consequently Suriname was one of the sponsors of the draft resolution on torture that would be submitted to the Committee in due course.
French: Son pays est favorable à l'adoption du protocole facultatif à la Convention et est donc l'un des auteurs du projet de résolution sur la torture qui sera présenté à la Commission.
English: An earlier study indicated that Blattella asahinai is separated from its close relative B. germanica by a non-reciprocal translocation that apparently involved the transfer of the nucleolus organizing region from the X chromosome of B. germanica or a B. germanica like ancestor to chromosome 12 in B. asahinai.
French: Des études antérieures ont indiqué que les espèces Blattella asahinai et B. germanica, étroitement apparentées, étaient de fait séparées par une translocation non réciproque, laquelle résulterait apparemment du transfert de la région organisatrice nucléolaire du chromosome X de B. germanica, ou d'un ancêtre probable, au chromosome 12 de B. asahinai.
English: C. Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, only one notification appeared to meet the criteria of Annex II
French: Examen des notifications de mesure de réglementation finale tendant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique : produits chimiques pour lesquels, d'après un examen préliminaire, seule une notification semblait répondre aux critères de l'Annexe II
English: This infringement of the rules of the legal profession, the failure to provide a defence to a defenceless person in custody and under criminal investigation, and the failure to keep in touch jeopardize the right to a defence as stipulated by the Constitution, article 57 (3), thus creating an irregularity;
French: Cette violation des règles déontologiques, le défaut d'assurer la défense d'une mineure en détention provisoire et objet d'une instruction pénale, ainsi que l'absence de contacts lèsent le droit à une défense, comme en dispose l'article 57 (3) de la Constitution, créant ainsi une irrégularité;
English: However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
French: Conformément à l'article 114, premier paragraphe du règlement n°1605/2002 du Conseil15, les bénéficiaires du programme peuvent être des personnes physiques.
English: (ii) Designation of the Vice-Chairman of the Commission;
French: ii) Désignation du vice-président de la Commission;
English: We should learn from the experience gained when introducing the legal form for the European Company on to the common market.
French: Nous devons tirer les enseignements de l'expérience que nous avons acquise lorsque nous avons introduit la forme juridique de la société européenne sur le marché commun.
English: The largest of these groups, Les Hebdos Montérégiens, publishes 12 weeklies serving towns to the south of Montréal.
French: Le plus important de ces groupes, Les Hebdos Montérégiens, publie douze titres pour desservir les villes sises au Sud de Montréal.
English: Throughout this period, individuals in treatment were increasingly found to be abusing other drugs in addition to alcohol.
French: C'est également à ce moment que l'on constate que les personnes qui suivent un traitement de lutte contre l'alcoolisme sont de plus en plus nombreuses à consommer aussi d'autres drogues.
English: A School-Based Anti-Violence Program.
French: London (Ontario) London Family Court Clinic, 1993.
English: Behaviours associated with this capability would include basic statistical cycle knowledge, general awareness of ABS statistical business and knowledge of basic statistical principles, tools and methods.
French: Les comportements associés à cette capacité sont la connaissance élémentaire des cycles statistiques, la connaissance générale des statistiques pratiquées au BAS et la connaissance des principes, outils et méthodes statistiques de base.
English: On the one hand, most countries are now involved in internationally agreed initiatives related to sustainable forest management.
French: D'une part, la plupart des pays participent à présent à des initiatives convenues sur le plan international visant la gestion durable des forêts.
English: Special measures to provide education, health care and social reintegration activities for children deprived of liberty
French: Mesures spéciales mises en place pour assurer des services d'éducation et de santé et des activités de réinsertion sociale aux enfants privés de liberté
English: African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: While the policy being developed by the Secretariat should give individuals the opportunity and assistance necessary to improve their performance, we recommend that the government consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment be terminated.
French: Bien que la politique en voie d’élaboration par le Secrétariat devrait fournir aux gens l’occasion et le soutien nécessaire pour améliorer leur rendement, nous recommandons au gouvernement de songer à recourir davantage à des lettres d’entente de séparation lorsque la cessation d’emploi sert au mieux les intérêts de l’employé et du gouvernement.
English: Drawn from specialized experts across the organization, these teams were responsible for detecting risks and problems, researching the causes and identifying solutions – and analyzing every detail for feasibility, impact and risk.
French: Ces équipes formées d'experts étaient chargées de détecter les risques et les problèmes, d'en déterminer les causes et les solutions, et d'analyser chaque détail des points de vue de la faisabilité, des répercussions et du risque.
English: We have also documented that Canada’s share of FDI flows from the European Union to North America has fallen in the 904.
French: Nous avons également montré qu’au cours des années 90, la part destinée au Canada des IED faits par l’Union européenne en Amérique du nord a diminué4.
English: Cationic liposomes enable the delivery of oligonucleotides, including small interfering RNAs (siRNAs), the molecules that mediate RNAi.
French: Les liposomes cationiques permettent la libération d'oligonucléotides, y compris des petits ARN interférents (siRNAs), les molécules qui assurent la médiation de l'ARN interférent.
English: Voluntary programs may be seen as unfair since they do not impose minimum environmental standards for all facilities in the sector and thus can create an uneven playing field.
French: Avantages − Ils permettent à l’industrie de tenir ses engagements en obtenant le meilleur rapport efficacité-coût. − Il ne devrait pas y avoir d’incidence marquée sur la compétitivité, car il s’agit d’engagements volontaires.
English: (15) CURRENT APPROACHES TO DEFINITION The author attempted a definition in 1995. He proposed the following:
French: (15) APPROCHES ACTUELLES DE LA DÉFINITION L'auteur a proposé une définition en 1995, dans les termes suivants :
English: In order to ensure uninterrupted operations the screen therefore needs to be cleaned in an appropriate way for the product.
French: En service continu, il est donc indispensable de disposer d’un système de nettoyage adapté aux produits traités.
English: Each of the national centres has a unique set of objectives that link to the CVI objectives.
French: Chacun des centres nationaux a ses objectifs propres, qui rencontrent ceux de l’ICB.
English: Michael Wernick Deputy Minister, Indian and Northern Affairs
French: Michael Wernick Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord
English: Bolivia was currently going through a particularly serious crisis - so serious that the Government had launched an emergency plan to boost the economy.
French: Aujourd'hui la Bolivie connaît une crise particulièrement grave, au point que le Gouvernement a lancé un plan d'urgence pour relancer l'économie.
English: Recognizes the need for the Joint Programme to significantly expand and strengthen its work with national Governments and to work with all groups of civil society to address the gap in access to services for injecting drug users in all settings, including prisons; to develop comprehensive models of appropriate service delivery for injecting drug users; to tackle the issues of stigmatization and discrimination; and to support increased capacity and resources for the provision of a comprehensive package of services for injecting drug users, including harm reduction programmes in relation to HIV, as elaborated in the WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide for Countries to Set Targets for Universal Access to HIV Prevention, Treatment and Care for Injecting Drug Users, in accordance with relevant national circumstances;
French: Reconnaît la nécessité pour le Programme commun d'étendre et de renforcer considérablement les activités qu'il mène avec les gouvernements et de collaborer avec tous les groupes de la société civile pour remédier au manque d'accès des usagers de drogues injectables aux services partout, y compris en milieu carcéral; d'élaborer des modèles complets de prestations de services pour les usagers de drogues injectables; de faire face aux problèmes de stigmatisation et de discrimination; et de contribuer à accroître les capacités et les ressources nécessaires pour fournir toute la gamme des services destinés aux usagers de drogues injectables, y compris des programmes de réduction des risques liés au VIH, tels qu'ils figurent dans le guide technique élaboré par l'OMS, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les pays à fixer des objectifs en matière d'accès universel à la prévention de l'infection à VIH, au traitement et aux soins à l'intention des usagers de drogues injectables, compte tenu des situations nationales;
English: Review of the 2000 World Population and Housing Census Programme and proposed plans of the United Nations Statistics Division for the next census decade (2005-2014)
French: Examen du Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de l'an 2000 et plans de la Division de statistique de l'ONU pour les recensements de la prochaine décennie (2005-2014)
English: These DecaBDE flame retarded resins are predominantly used in electrical and electronic products.
French: Ces résines ignifugées au DécaBDE sont surtout utilisées dans les produits électriques et électroniques.
English: Faced with possible discrimination in new or ongoing projects, the Commission will put a hold on these projects.
French: Dans l'éventualité d'une discrimination concernant des projets nouveaux ou en cours, la Commission suspendra ces projets.
English: This fact sheet describes changes in the concentrations of four selected organochlorine compounds found in Herring Gull eggs between 1971 and 1995.
French: Cette fiche d'information dÃ©crit l'Ã©volution des concentrations de quatre composÃ©s organochlorÃ©s choisis trouvÃ©s dans les oeufs de GoÃ©lands argentÃ©s de 1971 Ã 1995.
English: Patentees reported spending $259 million on basic research in 2007, representing only 20.3% of their domestic R&D expenditure, or 2% of their Canadian sales revenue.
French: Pour 2007, les brevetés ont fait état de dépenses de recherche fondamentale de 259 millions de dollars, ce qui représente seulement 20,3 % des dépenses de R-D nationales, ou encore, 2 % des recettes tirées des ventes au Canada.
English: It requires developing the systems needed to generate and adapt technologies that are appropriate, and to disseminate them among small producers.
French: Il faut pour cela mettre en place des systèmes permettant de créer et d'adapter des technologies appropriées et les diffuser parmi les petits producteurs.
English: Essential criteria 22.1 Financial institutions should be required to ensure that their foreign branches and subsidiaries observe AML/CFT measures consistent with home country requirements and the FATF Recommendations, to the extent that local (i.e. host country) laws and regulations permit.
French: Critères essentiels 22.1 Les institutions financières devraient être tenues de s’assurer que leurs succursales et filiales à l’étranger observent les mesures de LCB/FT conformément aux obligations prévues dans leur pays d’origine et aux Recommandations du GAFI, dans la mesure où les textes législatifs et réglementaires locaux (à savoir du pays d’accueil) le permettent.
English: This provides you instant access to valuable new vendors.
French: C’est une source instantanée de nouveaux et précieux fournisseurs.
English: That is reflected today in the great number of draft resolutions adopted by consensus and the small number of votes cast in opposition.
French: Cela se traduit aujourd'hui par le grand nombre de projets de résolution adoptés par consensus et le petit nombre de votes contre.
English: Each side was convinced we could do better.
French: Chacun était convaincu qu'on pouvait faire mieux.
English: Mr. O’Brien was given presentations on the framework of CATSA, the regulatory system in which we operate, our training programs, SEMS (Security Management System) and our operations.
French: Avant le 11 septembre 2001, le système canadien de contrôle de sûreté relevait de Transports Canada, et le personnel des aéroports et des transporteurs aériens assuraient le contrôle de sûreté.
English: This does not apply if the worker is from an OECS country and is in Canada for more than 182 days, since the General Income Tax and Benefit Return for Non-Residents and Deemed Residents of Canada has only one line for residence.
French: Ne s'applique pas à un travailleur d'un pays l'OEAO qui se trouve au Canada pendant plus de 182 jours, puisque la T1 Générale - Déclaration de revenus et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada ne comporte qu'une ligne pour la résidence.
English: ECE will serve as the executing agency for the project which is financed through a trust fund agreement.
French: La CEE servira d'agent d'exécution pour le projet, qui est financé au moyen de fonds d'affectation spéciale.
English: One such challenge is to strengthen the rule of law, including respect for human rights.
French: Un de ces défis consiste à renforcer l'état de droit, y compris le respect des droits de l'homme.
English: Job opportunities for the disabled are enhanced by supplementary pay schemes and financial assistance towards the adaptation of the workplace.
French: Des systèmes de compléments de rémunération ont été établis et une aide financière est accordée en vue d'aménager les lieux de travail pour permettre d'accroître les possibilités d'emploi des handicapés.
English: All rooms are fully equipped with air conditioning, satellite TV, direct telephone, central air conditioning / heating, mini-bar, hairdryer, safe, wi-fi free of charge and an efficient room service at your disposal.
French: 278 chambres: 1 suite présidentielle, 24 suites junior, 22 individuelles, 140 doubles standard, 87 doubles supérieures et 4 aménagées pour handicapés.
English: • benefits and incentives inherent in interoperability; and
French: • les bénéfices et les incitatifs inhérents à l'interfonctionnalité, et
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group on agenda items 167 and 170, said that the African Group realized that the budget proposals had been prepared at short notice, since the Security Council had established UNOCI only on 27 February 2004.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain au titre des points 167 et 170 de l'ordre du jour, dit être consciente que les propositions budgétaires ont dû être préparées très rapidement, le Conseil de sécurité n'ayant établi l'ONUCI que le 27 février 2004.
English: The richest farmers, of whom there are only 1%, receive over EUR 9 billion, in other words, more than 90% of all farms.
French: Les exploitants les plus riches, qui ne représentent que 1 % des agriculteurs, reçoivent plus de 9 milliards d'euros, autrement dit plus que ce que reçoivent 90 % de l'ensemble des exploitations.
English: - the relevance of research/innovation to the concrete needs of countries and regions.
French: La ligne thématique se penchera également sur la question des « universités d’élite », l’importance d’avoir des établissements d’enseignement supérieur de différents types et niveaux (instituts polytechniques, universités, cursus professionnels courts) et des filières qui permettent aux apprenants de choisir la voie qui convient le mieux à leurs besoins.
English: 16 In practice, however, the sequence of exclusion cannot be interverted since the LFS contains the class of worker information only for those who had worked in the 12 months preceding the reference week.
French: 16 Toutefois, en pratique, la séquence d'exclusions ne peut être intervertie puisque l'EPA ne précise la catégorie que pour ceux qui ont travaillé dans les douze mois précédant la semaine de référence.
English: • seeking the views of client departments and CSOs when evaluating the policy or conducting related reviews; and
French: • demander le point de vue des minist�res clients et des OSC au moment de l'�valuation de la politique ou d'examens portant sur celle-ci;
English: The next round of the GATS negotiations in 2000, should be a key focus for action by business.
French: La prochaine ronde de nÃ©gociations de l'AGCS (en 2000) devrait constituer une cible clÃ© pour l'initiative des entreprises.
English: In this short summary of the proceedings, the authors highlight the ﬁndings around the three main themes. real exchange rate.
French: Les écarts de productivité constatés entre les pays ont aussi des implications importantes pour l’évolution du taux de change réel.
English: If you want to check that your school is in the system, you can find it on the eTwinning Map .
French: Pour vérifier que votre école apparaît bien dans le système, consultez la Carte eTwinning .
English: Subparagraph 60(l)(ii) is also amended to clarify the length of the guaranteed period in the case of a life annuity described in clause 60(l)(ii)(A).
French: Une autre modification apportée au sous-alinéa 60l)(ii) a pour objet de préciser la durée de la période garantie dans le cas d’une rente viagère visée à la division 60l)(ii)(A).
English: On October 2 and November 1, 2005, the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC), on behalf of its members,4 filed submissions opposing the request for an interim review.
French: Les 2 octobre et 1er novembre 2005, l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), au nom de ses membres4, a déposé des observations exprimant leur opposition à la demande de réexamen intermédiaire.
English: High BA levels caused callus formation.
French: Des teneurs élevées de BA causent la formation de cals.
English: For further information, please contact: Judith Gaw (AAFC) by phone: 613-759-7722, by e-mail: gawj@agr.gc.ca or visit the ATS web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4439_e.htm
French: Pour obtenir plus d,information, veuillez contacter Judith Gaw (AAC) par téléphone : 613-759-7722, par courriel : gawj@agr.gc.ca ou visitez le site web du SEA : http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4439_f.htm
English: The preformed architecture of dense connective tissue and cartilage was evident in juveniles (<1 year).
French: Chez les animaux immatures (<1 an), il y a déjà les éléments précurseurs de cette structure, tissue conjunctif compact et cartilage.
English: Crowder, L. and R. Myers, p. 17.
French: Crowder, L.  et R. Myers, p. 17.
English: It will be the centre of the Commission’s detailed preparatory work for the REACH system and, immediately following the entry into force of the REACH system, it will temporarily fulfil the role of the Agency.
French: Il sera au centre des travaux préparatoires détaillés qui seront entrepris par la Commission pour réaliser le système REACH et, immédiatement après l'entrée en vigueur du dit système, exécutera temporairement les tâches de l'agence.
English: He said that the European Union Directive on tyre noise test and limits had been adopted and that tests on tyre wet grip were being conducted by Germany, with collaboration from the Netherlands and the United Kingdom.
French: Il a indiqué que la directive de l'Union européenne sur les essais et les limites concernant le bruit de roulement avait été adoptée et que des essais d'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé étaient en cours de réalisation en Allemagne, en collaboration avec les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: 311 Fax: (416) 979-1149 E-mail: bthorn@arthritis.ca
French: 311 Télécopieur : (416) 979-1149 Courriel : bthorn@arthritis.ca
English: Pacific Pilotage Authority Canada Chapter 117
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de l’exercice financier.
English: Most committees noted that they had adopted the practice, sometimes referred to as the “review procedure”, of examining the implementation of the relevant treaty in the State party in the absence of a report.
French: La plupart des Comités ont indiqué qu'ils avaient adopté la pratique parfois appelée « procédure d'examen », qui consiste à examiner l'application des dispositions pertinentes de l'instrument dans l'État partie en l'absence d'un rapport.