ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Newsletter INMD Update, April 2008 [ HTML | PDF (608 KB) | Help ] INMD Update, February 2008 [ HTML | PDF (712 KB) | Help ] INMD Update, October 2007 [ HTML | PDF (592 KB) | Help ] INMD Update, June 2007 [ HTML | PDF (602 KB) | Help ] INMD Update, January 2007 [ HTML | PDF (246 KB) | Help ] INMD Update, September 2006 [ HTML | PDF (556 KB) | Help ] INMD Update, May 2006 [ HTML | PDF (428 KB) | Help ] INMD Update, January 2006 [ HTML | PDF (513 KB) | Help ] INMD Update, September 2005 [ HTML | PDF (342 KB) | Help ] INMD Update, May 2005 [ HTML | PDF (363 KB) | Help ] INMD Update, Vol.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin Bulletin de l'INMD, avril 2008 [ HTML | PDF (876 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, février 2008 [ HTML | PDF (733 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, octobre 2007 [ HTML | PDF (656 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, juin 2007 [ HTML | PDF (617 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, janvier 2007 [ HTML | PDF (249 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, septembre 2006 [ HTML | PDF (332 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, mai 2006 [ HTML | PDF (388 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, janvier 2006 [ HTML | PDF (496 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, septembre 2005 [ HTML | PDF (355 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, mai 2005 [ HTML | PDF (259 Ko) | Aide ] Bulletin de l'INMD, Vol.
English: When he asked National Defence for the money, it refused, apparently relying on the British letter as proof that he had already been paid.
French: II a Porte plainte au Commissaire quand il a constate qu’aucun des documents qu’on lui avait communiques ne prouvait qu’on lui avait paye la somme en question.
English: The Supreme Court of Canada noted the practical importance of these alternative proceedings when it ruled that restrictions on the use of information compelled
French: Ainsi, la GRC peut contrôler l’information qu’elle fournit pour s’assurer qu’elle ne sert pas à des fins dont elle n’approuve pas.
English: These have led to the topic of this year’s Family Medicine Education Forum.
French: Idéalement, on devrait bannir les interactions entre les représentants et les étudiants.
English: The Presidium of the Minsk City Court replaced the principle of `dangerous recidivism' invoked by the Sovietsky District Court of Minsk in the author's case with the principle of `simple recidivism', thus excluding the requirement of sentencing him to not less than 2/3 of the maximum term of the heaviest penalty set out in the sanction of article 209 (3) of the new Code.
French: Le Présidium du tribunal de la ville de Minsk a remplacé le principe de «récidive dangereuse» invoqué par le tribunal du district de Sovietsky de Minsk dans l'affaire de l'auteur par le principe de «récidive simple», ce qui supprimait l'obligation de le condamner à au moins les deux tiers de la durée maximale de la peine la plus lourde encourue au titre du paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code.
English: The EU would like to keep Brix measurement as it is easy to measure.
French: L'UE aimerait conserver la valeur Brix en raison de sa facilité de mesure.
English: Remember that the amount of UV you receive depends on both the strength of the sun's rays (UV Index) and the amount of time you spend in the sun.
French: N'oubliez pas que la quantité de rayons UV que vous recevez dépend de la force des rayons du soleil (indiquée par l'indice UV) et du temps que vous passez au soleil.
English: Under the chairmanship of H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), the Security Council Working Group on General Issues on Sanctions will meet in Conference Room 7 as follows: Tuesday, 12 December, from 3 p.m. to 6 p.m.; Wednesday, 13 December, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and Friday, 15 December, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions se réunira dans la salle de conférence 7 comme suit : mardi 12 décembre, de 15 heures à 18 heures; mercredi 13 décembre, de 10 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; et vendredi 15 décembre, de 15 heures à 18 heures.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: ∙day−1 for 2 weeks) or zinc (10 mg/kg ZnSO4, twice a day for 7 days) prevented these deleterious effects of isoproterenol.
French: ∙jour−1 pendant 2 semaines) ou le zinc (10 mg/kg ZnSO4, deux fois par jour pendant 7 jours) supprima les effets nocifs de l'isoprotérénol.
English: (d) The gross share of a donor would be discounted by 13 per cent of programme support costs on its three-year average special-purpose contribution;
French: d) La déduction, du montant brut de la part d'un donateur, de 13 % des dépenses d'appui aux programmes sur sa contribution moyenne versée en trois ans à des fins spéciales;
English: Being the first company aimed at making profit, Google could create yet another browser only good intentions.
French: Etre la première société visant à faire du profit, Google pourrait créer encore un autre navigateur que de bonnes intentions.
English: With United Nations Mine Action Service and Central Emergency Response Fund assistance, mine risk education and sensitization, as well as mine survey and identification, have begun in the areas in the northern part of the country affected by the recent clashes.
French: Avec le concours du Service de la lutte antimines et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, des activités d'éducation et de sensibilisation aux risques que présentent les mines ainsi que de levé et de recensement des champs de mines ont été entreprises dans les régions du nord touchées par les récents combats.
English: During fiscal 2005-2006, JAG staff conducted 52 courses, training 1,293 CF personnel.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le personnel du JAG a présenté 52 cours et formé 1 293 membres des FC.
English: The purpose was to make a comparison between Cuba and Germany; (ii) International Seminar on “ Employment, development and Social Politics, with the support of the Institute of Politics of Research” of the University of Lund, Sweden, in Havana from 10-13 April; (iii) The purpose was to make a comparison of the politics in Sweden and Cuba; (iv) 13th Conference on European Studies, with the support of the German Foundations: Friedrich Ebert, Hans Seidel, Heinrich Boell and Rosa Luxembourg.
French: L'objectif était d'établir des comparaisons entre Cuba et l'Allemagne; ii) « L'emploi, le développement et la politique sociale », avec la collaboration de l'Institut des politique de recherche de l'Université suédoise de Lund (10-13 avril, La Havane), l'objectif était de comparer les politiques suédoise et cubaine; iii) treizième Conférence sur les études européennes, avec l'appui des Fondations allemandes Friedrich Ebert, Hans Seidel, Heinrich Böell et Rosa Luxembourg (27-30 septembre, La Havane).
English: This is, of course, denied at the most senior levels of the RCMP, but the plain fact remains that someone might either lie to their own senior management or try to cover up what was a misstep.616
French: Il a expliqué qu’il exprimait seulement une « réserve évidente » et une opinion sans conséquence : « Je n’avais absolument aucun motif de croire que tel était le cas617.
English: 18.43 The work under the subprogramme will be carried out by the Trade Division.
French: 18.43 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division du commerce.
English: They also still collected foodstuffs at this time.
French: Au cours de cette saison, on continuait à amasser des réserves alimentaires.
English: Violent conflict results in part from a failure of Governments to manage competing interests in ways acceptable to their civil society.
French: Les conflits violents résultent en partie du fait que le gouvernement n'a pas réussi à gérer les intérêts rivaux de façon acceptable à la société civile.
English: On 2 June 2001, the Chairman of the Identification Commission, Eduardo Vetere, had to resume his duties at the United Nations Office in Vienna, after completing his two-year assignment with MINURSO.
French: Le 2 juin 2001, le Président de la Commission d'identification, Eduardo Vetere, a dû reprendre ses fonctions à l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'issue de son affectation de deux ans à la MINURSO.
English: They are copyright-free for publication with the mention ©Council of Europe.
French: Elles sont libres de droit pour publication avec la mention ©Council of Europe.
English: However, large regional differences persist and the unemployment rate remains one of the highest in the EU.
French: Cependant, de fortes disparités persistent entre régions et le taux de chômage reste l’un des plus élevés de l’UE.
English: But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states.
French: Mais les disparités de revenus entre régions restent importantes en Europe de l'Ouest, en comparaison des Etats américains.
English: (Item 7 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: From a strategy for Africa towards a political partnership with Africa.
French: Il est temps de passer d'une stratégie pour l'Afrique à un partenariat politique avec l'Afrique.
English: An individual or organization who is guilty of such an offence is liable to one or more of the following penalties:
French: Une personne ou une organisation déclarée coupable d’une telle infraction est passible de l’une ou de plusieurs des peines suivantes :
English: With regard to these allegations, the Government replied that some were irrelevant to the mandate of the Working Group and others did not refer to any specific cases.
French: En ce qui concerne ces allégations, le Gouvernement a répondu que certaines sortaient de la compétence du Groupe de travail et d'autres ne se rapportaient à aucun cas précis.
English: • Insurance Companies Act
French: • la Loi sur les sociétés d'assurances;
English: The best monitoring system is one which parallels organizational structure and does not overburden senior management with unnecessary details, yet provides information for evaluation purposes that the public, ministers and senior management can understand.
French: Le meilleur système de suivi est celui qui entre en parallèle avec la structure organisationnelle et n'encombre pas les cadres supérieurs de détails inutiles, mais qui fournit quand même de l'information aux fins d'évaluation que le public, les ministres et les cadres supérieurs peuvent comprendre.
English: At these low levels, their mere presence in drinking water does not necessarily mean that there is any risk to health, so that public alarm is largely unjustified.
French: À de si bas niveaux, leur simple présence dans l'eau potable ne signifie pas nécessairement qu'il y a risque pour la santé, et les préoccupations du public sont loin d'être justifiées.
English: Although it is early in the process in the negotiations for the unionization of LAs, the effects of the creation of the Director of Public Prosecutions have not been fully realized, and the other change initiatives underway within the department (e.g., Legal Services Review, increased delegation and accountability stemming from Public Service Modernization Act (PSMA) implementation), training in relation to change management, these changes will need to continue as part of the department's core learning curriculum.
French: Bien que le processus de négociation n'en soit qu'à ses débuts relativement à la syndicalisation du groupe Droit (LA), les effets de la création du Bureau du directeur des poursuites pénales n'ont pas été encore entièrement ressentis, les autres projets de changement entrepris à l'intérieur du Ministère (p. ex. un examen des services juridiques, une plus grande délégation et responsabilisation issues de l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)) et la formation en lien avec la gestion du changement, constituent des changements qui devront se poursuivre à l'intérieur du programme d'apprentissage principal du Ministère.
English: According to the international EUYOUPART research project (2004), it was confirmed by the concrete results obtained from a pool of 8,000 young people between 18 and 26 in selected European countries that the interest in politics is most pronounced in Germany - with 51% -, followed by Italy and Austria with 42%, while France and Finland reached 36% and, respectively, 35%.
French: Le projet de recherche internationale EUYOUPART (2004) a confirmé par le biais de résultats concrets obtenus sur un nombre de 8 000 jeunes entre 18 et 26 ans dans des pays sélectionnés d'Europe, que les jeunes montraient le plus d’intérêt pour la politique en Allemagne (51%) ; suivent l’Italie et l’Autriche avec 42% ; la France et la Finlande atteignant 36% respectivement 35%.
English: Many Canadians who are living abroad for the first time are surprised at the cultural isolation they experience.
French: Atténuer le choc culturel Participez  Initiez-vous à un aspect de la culture du pays - un art, la musique ou encore un sport.
English: They often have few qualifications and are unemployed or do casual labour for low wages, surviving on minimal state assistance.
French: Ils sont souvent peu qualifiés, au chômage ou employés à de menus travaux mal rémunérés, et doivent survivre avec une aide très réduite de la part de l'État.
English: There are NO international buses from Ashgabat or anywhere in Turkmenistan .
French: Peut être particulièrement bondé en période de pèlerinages. Le sanctuaire est partiellement interdit aux non-Musulmans, mais ces restrictions ne sont indiquées nulle part en anglais.
English: For the first time, Debian GNU/Linux includes several full featured free graphical web browsers in the form of Mozilla, Galeon and Konqueror.
French: Pour la première fois, Debian GNU/Linux contient plusieurs navigateurs web graphiques à la fois libres et complets. Il s'agit de Mozilla, Galeon et Konqueror.
English: Otherwise, there would have been no need for Parliament to have provided for the distinction between the date of receipt by the Minister and the date of filing of a return by mail.
French: Voir, par exemple, Le nouveau Petit Robert, 2007, s.v. « recevoir » : « Être mis en possession de (qqch.) par un envoi, un don, un paiement, etc.
English: Each vegetation-control treatment was applied at four dates (timing) that covered the active growing season of the vegetation on the study area.
French: Chaque traitement de contrôle de la végétation a été appliqué à quatre moments répartis sur l'ensemble de la saison de croissance active de la végétation dans l'aire d'étude.
English: Stay in the heart of San Francisco's tourist district, one block from Union Square and steps from Chinatown and SOMA, in a vibrant neighborhood filled with clubs, restaurants, bars, theaters, and art galleries.
French: Séjournez en plein coeur du quartier touristique de San Francisco, à un pâté de maisons de Union Square et à quelques pas de Chinatown et de SOMA, dans un quartier animé regorgeant de clubs, restaurants, bars, cinémas et galeries d'art.
English: The provision is silent on the whether the duration of such additional rights should be for a limited term or not.
French: Elle impose uniquement que la durée soit indiquée et laisse donc aux décideurs nationaux le soin de déterminer celle-ci.
English: "Table: Variation of load capacity with speed" means the tables in Annex 7 showing as a function of the category of use, the type of application, the load capacity index and the nominal speed category symbol, the maximum load rating variations which a tyre can withstand when used at speeds different from that corresponding to its speed category symbol;
French: 2.30 "Tableau représentant la variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse", les tableaux de l'annexe 7 qui montrent l'incidence de la catégorie d'utilisation, du type d'utilisation, de l'indice de capacité de charge et du code de catégorie nominale de vitesse sur les variations de l'indice maximum de charge qu'un pneumatique peut supporter lorsqu'il est utilisé à des vitesses autres que celles correspondant à son code de catégorie de vitesse;
English: Employers contribution: 0.1% of the payroll, but 0.2% if the employer did not engage disabled persons in employment.
French: Cotisation des employeurs : 0,1% de la masse salariale si l’employeur n’a pas embauché de personnes handicapées.
English: Open hearts & housing for homeless LGBT youth; new music from Mika, Wishing Chair & Nick Granato in the "Audiofile".
French: On today’s program we take a deeper look at the struggle of the workers at the Bissell products warehouse in Chicago’s Southwest suburbs to get their jobs back. On last week’s program we heard from Carl Rosen, Western Region President of UE (The United Electrical Workers Union) about how when the Bissell workers presented their employer with a petition to form a union, they were fired en masse.
English: Rationalization of space utilization
French: Rationalisation de l'utilisation de l'espace
English: 12 Our estimate of annual paid wages is derived from the COEP survey.
French: 12 Nos estimations du salaire annuel sont dérivées de l’ECPIE.
English: UNFPA's specific country offices will organize the national contest.
French: Les bureaux de pays d’UNFPA organiseront le concours national.
English: Parliament adopted an act on explosives in December 2004, which is meant to provide a basis for alignment with the acquis regarding explosives for civil use.
French: Le Parlement a adopté en décembre 2004 une loi sur les explosifs destinée à servir de base à l’alignement sur l’acquis relatif aux explosifs à usage civil.
English: Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
French: La politique de cohésion peut donc contribuer substantiellement à la réalisation des objectifs ambitieux de réduction de la consommation d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre de 20% et d'augmentation à 20% de la part des énergies renouvelables dans l'ensemble des produits énergétiques d’ici 202013.
English: Occupations with shortages of qualified candidates have been identified but only limited staffing plans have been developed and implemented to address them.
French: Les professions où il existe des pénuries de candidats qualifiés ont été déterminées, mais peu de plans de dotation ont été établis et mis en œuvre pour remédier à la situation.
English: The Commissioner of Police is the person who would receive information from INTERPOL that relates to terrorists or those who support terrorist acts.
French: C'est au Commissioner of Police que sont transmis les renseignements relatifs aux terroristes et à ceux qui, aux Bahamas, leur prêtent leur soutien.
English: It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1149 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activities», paragraphe 2, point 1, alinéa 3 - recherche relative aux infrastructures électroniques en encourageant la poursuite du développement et de l'évolution des AM\607504FR.doc - Traduction externe 11/95
English: Handling of containers and tank-containers
French: Manutention des conteneurs et conteneurs-citernes
English: (1991-2002) Millions of Constant (1997) Dollars
French: (1991-2002) En millions de dollars constants (1997)
English: FIGURE 9 Total number of hospital separations* for diabetes, cancer (prostate, breast), and HIV/AIDS, by gender - Canada excluding Territories, 1995 CD-9 Codes: Diabetes (250), Prostate Cancer (185), Breast Cancer (174, 175), HIV/AIDS (042-044). * Hospital separations are not person-specific. Source:
French:   FIGURE 9 Nombre total de congés des hôpitaux* liés au diabète, au cancer (prostate, sein) et au VIH/sida, selon le sexe - Canada sauf les territoires, 1995    Codes de la CIM-9 : diabète (250), cancer de la prostate (185), cancer du sein (174, 175), VIH/sida (042-044). * Les congés des hôpitaux ne sont pas établis par individu. Source :
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.01 When the Employer requires an employee to travel outside his headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Lorsque l'employé est tenu par l'employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa zone d'affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération régulière normale. b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au tarif normal. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu'à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au tarif normal.
English: I have always been in favour of prior rights for parents in the upbringing of their children, but in this case the state, too, must protect children and adolescents. This protection does not apply only to the Internet.
French: J'ai toujours été d'avis que les parents avaient un droit prioritaire sur l'éducation de leurs enfants, mais dans le cas présent l'État doit aussi intervenir pour protéger les enfants et les adolescents, pas uniquement contre les dangers de l'internet, mais également contre les publicités dans les médias.
English: Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the end of the quarterly period and reversed at the same rate.
French: À l'expiration de la période transitoire et sans préjudice de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1), les BCN maintiendront des comptes séparés pour les billets libellés en unités monétaires nationales (zone euro) et les billets en euros.
English: ELECTION NOT TO COUNT A PERIOD OF LWOP This subsection describes the following activities related to the election not to count a period of leave without pay process:
French: OPTION DE NE PAS COMPTER UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ Cette sous-section décrit les activités suivantes du processus relatif à l'option de ne pas faire compter une période de congé non payé :