ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental Organizations and Agencies Providing Services and Advocacy to People with Disabilities Non-governmental Organizations and Agencies providing services and advocacy to people with disabilities are likely to be the core source of information and advice to potential participants.
French: Organisations non gouvernementales et organismes de services et de défense des droits des personnes handicapées • Les organisations non gouvernementales et les organismes de services et de défense des droits des personnes handicapées constitueront probablement la principale source de renseignements et de conseils aux participants éventuels.
English: Furthermore, over half of the Aboriginal population would feel somewhat or very uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS and more than one-third would feel uncomfortable working in an office where someone developed HIV/AIDS or shopping at a small neighbourhood grocery store where the owner has HIV/AIDS.
French: Tolérance Bien que les Autochtones se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes et, en particulier, s’il y avait un enfant en cause. Les Autochtones sont plus nombreux à croire qu’ils réagiraient avec compassion s’ils découvraient qu’un bon ami a le VIH/sida, soit un taux de compassion plus fort que pour un collègue.
English: At its eighteenth meeting (28-30 November 2007), the Committee took note of information submitted by the Government of Romania to the Standing Committee under the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) as part of the Follow-up of Recommendation No. 111 (2004) for the Ukrainian Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project (Danube Delta, Ukraine) which, inter alia, alleged failure by Ukraine to conduct an effective public consultation process in the decision-making on the above project, in particular in a transboundary context, in the period 2006-2007.
French: À sa dix-huitième réunion (28-30 novembre 2007), le Comité a pris note des renseignements communiqués par le Gouvernement roumain au Comité permanent créé en vertu de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne), comme suite à la Recommandation no 111 (2004) concernant le projet de remise en état de la voie de navigation Danube-mer Noire (delta du Danube, Ukraine): il en ressortait notamment que l'Ukraine n'avait pas réellement consulté le public dans le cadre du processus décisionnel relatif à ce projet, en particulier dans un contexte transfrontière, au cours de la période 2006-2007.
English: In the Penal Code, attacks on the child's life are punishable under articles 223 to 229; homicide, wounding by negligence and failure to render assistance to a person in danger are punishable under articles 223 to 229 and 246 to 249; and article 244 of the Code protects the life of the child by punishing abortion.
French: Dans le Code pénal, toute atteinte à la vie de l'enfant est sanctionnée dans les articles 223 à 229, les homicides, les blessures involontaires et la non-assistance à personne en danger sont sanctionnés aux articles 223 à 229 et 246 à 249 et l'article 244 du même Code préserve la vie de l'enfant avec des sanctions contre l'avortement.
English: Explain how weather and climate play a role in pollution.  10.
French: Quel rôle jouent le temps et le climat dans la pollution?  10.
English: The hotel's restaurant/pizzeria is renowned as a popular place to eat on the island.
French: Le restaurant/pizzéria de l'établissement est très célèbre sur l'île.
English: Cartagena de Indias Sector :
French: Cartagena de Indias Secteur :
English: On the strength of this new Act, and increasingly convinced of the advantages of official bilingualism, New Brunswick hopes to build once again on its collaboration with the federal government in the area of official languages to improve services to the public in both official languages.
French: Fort de cette nouvelle loi et de plus en plus convaincu des avantages que lui procurent le bilinguisme officiel, le Nouveau-Brunswick souhaite bâtir à nouveau sur la complicité qu’il partage avec le gouvernement fédéral en matière de langues officielles pour améliorer les services à sa population dans les deux langues officielles.
English: • courses and programs for first-time managers at all levels;
French: • des cours et des programmes destinés aux gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois;
English: World exports of duck, goose and guinea fowl meat (1,000 MT) Country China United States of America Hungary Zambia France Malaysia Germany Netherlands, The CANADA United Kingdom Ireland Denmark Czech Republic Brazil Other TOTAL Source:
French: Exportations mondiales de viande de canard, d’oie et de pintade (1000TM) Pays Chine États-Unis d'Amérique Hongrie Zambie France Malaisie Allemagne Pays-Bas CANADA Royaume-Uni Irlande Danemark Tchèque, République Brésil Autre TOTAL Source :
English: But we need fresh ideas in order to improve such cooperation and to make sure that stability can be achieved as a result of cooperation and interaction.
French: Mais nous avons besoin d'idées neuves pour améliorer ce type de coopération et pour nous assurer de parvenir à la stabilité grâce à la coopération et à l'interaction.
English: The inscription borne on the British insignia, "FOR VALOUR", is replaced by the Latin phrase "PRO VALORE".
French: L’inscription figurant sur la médaille britannique, FOR VALOUR, est remplacée par l’expression latine PRO VALORE.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Azerbaijan and Israel had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) dit que l'Azerbaïdjan et Israël se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Ask your questions to expatriates in Languedoc Roussillon on the Languedoc Roussillon forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Languedoc Roussillon .
English: Total funds available for annual programme and supplementary programme budgets exceeded total expenditures by $65 million, compared with $98 million and $49.5 million in 2003 and 2002, respectively.
French: Le montant total des fonds disponibles1 pour le budget-programme annuel et le budget des programmes supplémentaires était supérieur de 65 millions de dollars au montant total des dépenses, contre des excédents de 98 millions et 49,5 millions de dollar, respectivement, pour 2003 et 2002.
English: Response of selected woody plants in the United States to herbicides.
French: Correspondance par courriel adressée à C. Rothfels, septembre 2006, écologiste, Dougan & Associates Ecological Consulting, Guelph (Ontario).
English: For more information about the Canada Revenue Agency (CRA), please visit our Web site: www.cra-arc.gc.ca Strategic Planning and Reporting Framework Also available in text version and in .pdf format.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence du revenu du Canada (ARC), veuillez consulter notre site Web à www.cra-arc.gc.ca. Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports Disponible aussi en version texte et en format .pdf.
English: The following four States parties did not report on their implementation of the Convention: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova and Slovenia.
French: Les quatre États parties ci-après n'ont pas répondu: Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Moldova et Slovénie.
English: You would deny to anyone who fails to think like you the very rights that you harp on about.
French: Ces droits dont vous avez la bouche pleine, vous les refusez à ceux qui ne pensent pas comme vous.
English: It shows not only that our disclosures feed into investigations and prosecutions that are already underway, but also that, in an increasing number of instances, they identify completely new cases of suspected money laundering or terrorist financing.
French: Elle montre non seulement que nos communications alimentent les enquêtes et les poursuites en cours, mais aussi que de plus en plus, elles identifient des cas entièrement nouveaux de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes présumés.
English: All microorganisms tested, except Actinoplanes utahensis and M. phaseolina, suppressed germination of conidia of C. victoriae and sclerotia of M. phaseolina in vitro.
French: Tous les microorganismes vérifiés, à l'exception de Actinoplanes uthaensis et M. phaseolina, suppriment la germination in vitro des conidies de C. victoriae et des sclérotes de M. phaseolina.
English: • The audited financial statements of the Government of Canada are prepared and presented to Parliament in a timely and appropriate manner.
French: • Que les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada soient établis et présentés au Parlement selon la manière indiquée et en temps opportun.
English: Your willingness to offer your support at such discussions is appreciated.
French: En attendant, veuillez agréer, monsieur, l’assurance de mes sentiments distingués.
English: Progress in Kosovo hinges on a constructive democratic dynamic between Government and opposition.
French: Le progrès au Kosovo dépend d'une dynamique démocratique constructive entre le Gouvernement et l'opposition.
English: E. Recovery of maintenance for a child (art.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: This Economic Statement proposes to build on this record by delivering more broad-based tax relief to individuals and families.
French: Cet énoncé économique propose de poursuivre sur cette lancée en accordant de nouvelles réductions d’impôt de portée générale aux particuliers et aux familles.
English: (33)   F. Apology [132] Ms. Desormeaux seeks an apology for the treatment that she encountered in the course of her employment.
French: Elle avait d’abord exigé des excuses de la part de M. Marcotte, mais elle s’est ravisée par la suite.
English: There will be a maximum 30-day period for the Superintendent to raise concerns, seek further information or indicate that there will be a delay.
French: Le surintendant disposera d’une période maximale de 30 jours pour soulever des questions qui le préoccupent, obtenir de plus amples renseignements ou indiquer qu’il y aura un retard.
English: MG-2 - A Guide to Security Risk Management for Informatıon Technology Systems, CSE, January 1996 http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg2-e.html; 15.
French: MG-2 - Guide de la gestion des risques d'atteinte à la sécurité des technologies de l'information, CST, janvier 1996, http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/mg2-f.html; 15.
English: Eligible countries are South-East European countries, members of RCC.
French: Les pays satisfaisant aux critères d'admissibilité sont les pays d'Europe du Sud-Est membres du Conseil de coopération régionale:
English: It is our responsibility to provide the multilateral system with adequate means to carry out its principal missions.
French: Il est de notre responsabilité de doter ce système multilatéral des moyens adéquats pour exécuter ses principales missions.
English: Signs of caregiver stress also include anger at the person with Alzheimer's disease and others, anxiety about the future, lack of concentration, denial about the disease and an increase in health problems.
French: La colère à l'égard de la personne atteinte et envers d'autres personnes, l'angoisse face à l'avenir, le manque de concentration, le déni de la maladie et la détérioration de la santé sont également d'autres indices.
English: Glooscap then teaches the loons a call (cry) to be used if the Mi'kmaw Nation is in danger and needs Glooscap to return.
French: Il leur enseigne alors un cri, qu’ils doivent lancer si la nation mi’kmaw est en danger et s’il faut que Glooscap intervienne.
English: In addition to supporting measures to enhance the transparency and accountability of the IMF, one of Canada’s priorities is the promotion of good governance.
French: En plus d’appuyer les mesures visant à rehausser la transparence et la responsabilisation du FMI, le Canada compte parmi ses priorités la promotion d’une saine régie.
English: DFAIT takes the lead on initiatives involving Convention universalization, international coordination and policy leadership, monitoring compliance, educational outreach to Canadians, and small-scale mine action initiatives designed to build and reinforce Convention support.
French: Dans un bon nombre de pays infestés de mines, où des besoins essentiels comme les soins de santé, l’éducation et l’emploi se font souvent sentir de façon très vive, la présence des mines constitue un obstacle important au développement des individus et des communautés.
English: Minors We refer to the study on the impact of advertising and tele-shopping on minors, published on the Commission’s site: (www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi-en.htm#finalisedstudies).
French: Le libellé de l’article 17, mis en regard du contenu général de la directive de coordination qui, par nature, contient un recueil de règles minimales, convient adéquatement aux formes de parrainage qui se démultiplient en vue d’assurer le financement direct ou indirect des programmes télévisés.
English: Chief Rock represents First Nations culture in Guyana
French: Visite de Sino General alias Chief Rock au Guyana pour la célébration du mois du patrimoine amérindien
English: Only one woman was elected to a seat in the 301-member House of Representatives, however.
French: Cependant, seule une femme a été élue à la Chambre des représentants, qui compte 301 membres.
English: Children in conflict with the law (arts.  37, 39 and 40)
French: Les enfants en conflit avec la loi (art. 37, 39 et 40)
English: On 6 June 2001, the Asociación para la Justicia y la Reconciliación, made up of the communities which were the victims of the 11 massacres that took place in 1982, filed a complaint for the alleged crimes of genocide and crimes against humanity against the current President of the Congress, General (ret.) José Efraín Ríos Montt, who was President of the Republic at the time, and against members of his Armed Forces High Command during that period.
French: Le 6 juin 2001, l'Association pour la justice et la réconciliation, qui se compose des survivants des 11 massacres commis dans différentes communautés en 1982, a porté plainte pour crimes de génocide et de crimes contre l'humanité contre l'actuel Président du Congrès, le général en retraite José Efrain Ríos Montt, qui était à l'époque Président de la République, et contre son Haut Commandement militaire pendant la période en question.
English: Overall, this format still seems valid and the Special Rapporteur proposes to follow it in the present part of the fifth report.
French: Dans ses grandes lignes, ce schéma paraît toujours valable et le Rapporteur spécial se propose de le suivre dans la présente partie du cinquième rapport.
English: • an unfair deprivation v. an unjust enrichment
French: • une privation injuste par opposition à un enrichissement inéquitable
English: NAICS 32512 - Industrial gases These statistics are for the Industrial gases industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32512.
French: SCIAN 32512 - Fabrication de gaz industriels Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de gaz industriels , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32512.
English: Since its establishment on 19 June 2002, the Transitional Administration has progressively taken over from the United Nations the leadership and ownership of the coordination of reconstruction priorities.
French: Depuis sa mise en place le 19 juin 2002, l'Administration transitoire prend progressivement le relais de l'ONU dans l'exercice du pouvoir et la coordination des tâches prioritaires en matière de reconstruction.
English: “[(i) That it has complied with its obligations under draft article 13.1, or that its failure to comply has not caused the loss, damage, or delay, and]
French: [i) qu'il s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du projet d'article 13-1 ou que le non-respect de ses obligations n'a pas causé la perte, le dommage ou le retard, et]
English: These incentives can include tax holidays, credit rebates and various accounting procedures such as accelerated depreciation.
French: Parmi ces incitations fiscales, on peut citer les exonérations temporaires, les dégrèvements et diverses méthodes comptables telles que l'amortissement accéléré.
English: Those from countries outside the EU then gave detailed information about the organised crime and drug-trafficking situations in their own countries.
French: Les représentants des États extérieurs à l'UE ont ensuite fait part de certaines caractéristiques de la situation du crime organisé et du trafic de drogue dans leur pays.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN MANITOBA
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DU MANITOBA
English: · Tax paid in error by a non-taxable person and included in the invoice established by that person) (Sixth Chamber)
French: · Taxe acquittée de manière erronée par un non-assujetti et inscrite sur la facture établie par celui-ci» (Sixième chambre)
English: Sharing information on HIV/AIDS programming can help build collaboration.
French: L’échange de renseignements sur les programmes liés au VIH/sida peut aider à créer une collaboration.
English: However, some bureaucratic obstacles remain in place, for example, as far as cash flow is concerned.
French: Néanmoins, certains obstacles bureaucratiques demeurent, notamment en ce qui concerne la marge brute d'autofinancement.
English: I will never forget those Danish and French fire-fighters and the many people from all other parts of Europe who played their part in helping us to cope with that disaster.
French: Je n'oublierai jamais ces pompiers danois et français et les nombreuses personnes des autres parties d'Europe qui ont joué un rôle pour nous aider à surmonter cette catastrophe.
English: It lasts 5 laps and is competed by only 2 teams.
French: Elle se déroule sur 5 tours et est courue par 2 compétiteurs.
English: A review of the hospitality diaries indicated that managers and officers also entertain extensively in restaurants.
French: étaient raisonnables. Un examen des journaux de représentation a révélé que les gestionnaires et les agents organisent aussi beaucoup de réceptions dans des restaurants.
English: The general rules of safety in Kazakhstan are the same as in any other civilized country of the world.
French: Chez les kazakhs, le plat de fête est le bech barmaq : sorte de très grande pâte bouillie accompagnée de viande de cheval.
English: One was screened out based on the education and experience requirements and the remaining four were assessed.
French: Une personne a vu sa candidature rejetée à la présélection en fonction des exigences en matière d'études et d'expérience tandis que les quatre autres personnes ont été évaluées.
English: The latest survey findings show that international travel intentions have taken a huge leap, likely due to a combination of pent-up demand, greater geopolitical stability and a strong dollar.
French: Les plus récentes enquêtes révèlent que les intentions de voyage à l’étranger ont connu une forte augmentation, sans doute à cause de la combinaison d’une demande refoulée, d’une plus grande stabilité géopolitique et d’un dollar plus fort.
English: If it’s only a mile away, the rent is basically free because the reduced trucking costs more than pay for the rent of the land."
French: Si elle se trouve à seulement deux kilomètres d’ici la location est presque gratuite, car la réduction des frais de camionnage couvre amplement la location de la terre.
English: The French parliamentarian Jacques Baumel, when he was Chairman of the Defence Committee of the WEU Assembly, in a report entitled 'A European intelligence policy',(40) reported the inadequate manning of the section, whose information can play a crucial part in the Council's decision-making.
French: Alors qu'il était président de la Commission de défense de l'Assemblée de l'UEO, M. Baumel avait mis en lumière, dans le rapport intitulé "Une politique européenne de renseignement"(40), le nombre insuffisant de personnes appartenant à une Section pourtant dotée d'une mission déterminante dans les prises de décision du Conseil.
English: The basic theme of the material is that Jews have no redeeming qualities and they are destroying the white race.
French: Le sujet fondamental des écrits est l'idée que les Juifs n'ont aucune qualité pouvant racheter leurs défauts et qu'ils détruisent la race blanche.
English: Information on working papers (agendas, minutes, progress reports, slide presentations, and consultants' reports on specific aspects of initiatives) of the Steering Committee and Task Force. Topics:
French: Renseignements sur l'analyse, la distribution et la présentation des recettes fiscales et non fiscales; renseignements et données concernant les études, les analyses, les propositions et l'approbation des politiques, procédures et systèmes financiers en vigueur à l'Agence. Sujets :
English: For that reason the Commission’s departments focused their efforts during this year of transition on providing back-up support for the change in the form of information, consultation and clariﬁcation measures.
French: Pour cette raison, les services de la Commission se sont principalement attachés, au cours de cette année de transition, à accompagner le changement par des mesures d’information, de consultation et de clariﬁcation.
English: The results of the audit and follow-up action will be reported upon in next year’s National Defence Official Languages Annual Review.
French: Les résultats de la vérification et les mesures de suivi seront divulgués dans le Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles de l'année prochaine.
English: • a need for more training and a focus on interoperability, notably by means of further development of a programme of training and joint exercises;
French: • la nécessité de renforcer la formation et de mettre l'accent sur l'intéropérabilité, notamment par la poursuite du programme de formation et d'exercices communs ;
English: EXP/IMG.WMF is a generic detection for exploits using a vulnerability in the Microsoft Windows Graphics Rendering Engine.
French: EXP/IMG.WMF est une détection générique pour les types de malware qui exploitent une vulnérabilité dans le moteur graphics-rendering des systèmes Microsoft Windows.
English: (PDF Version) HPB Method exfhpb01 January 2006 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN ALIMENTARY PASTE PRODUCTS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.
French: (Version PDF) Méthode de la DGPS ExFHPB-1 janvier 2006 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES PÂTES ALIMENTAIRES Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 1.
English: In the context of the next seven years, include in your discussion:
French: Dans le contexte des sept années à venir, veuillez inclure dans la discussion :
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on draft Article 8(2) as follows: some delegations proposed combining subparagraphs (a) and (b), while some other delegations wished to maintain the present structure to clearly express the concepts involved.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat sur le projet d’article 8.2) : certaines délégations ont proposé de regrouper les alinéas a) et b), tandis que d’autres délégations ont souhaité conserver la structure actuelle pour exprimer clairement les notions dont il est question.
English: Abuses also include confiscation and misuse of aid.
French: Parmi les abus répertoriés, on note aussi la confiscation et la mauvaise utilisation de l’aide.