ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, regional exchange of experience and best practices proves to be useful for “enlightening” national policymaking in various policy areas where countries face the same problems and challenges.
French: Troisièmement, l'échange régional des expériences et des pratiques optimales se révèle utile pour «éclairer» les politiques nationales dans différents domaines où les pays rencontrent les mêmes problèmes et les mêmes défis.
English: The Assembly may decide to set up a drafting committee to prepare resolutions, recommendations and opinions.
French: et du Parlement européen, d'une part, et d'au moins cinq membres des parlements des pays méditerranéens participant au processus de Barcelone, d'autre part.
English: Simply put, governments must make it easier for farmers, small business operators, natural resource (e.g., oil and gas, mining) operators, service providers and other individuals to do business in Africa.
French: Les Africains sont doués d’un solide esprit d’entreprise, mais ce qui manque est un système de soutien de la petite entreprise prévoyant : la réforme du contexte commercial, un accès accru au financement, une meilleure infrastructure, une meilleure capacité de gestion et une plus ample connaissance du commerce.
English: Case C-198/97 Commission v Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Non-compliance with Arts 4(1) and 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Several bathing areas in the territory of the original Federal Republic not complying — Insufficient sampling controls
French: 92 du traité CE - Notion d'aide d'Etat - Réglementation nationale soustrayant les grandes entreprises en état d'insolvabilité de la mise en oeuvre des procédures normalement applicables en matière de faillite et prévoyant la poursuite de l'activité productive et l'interdiction de toute action d'exécution individuelle de la part des créanciers après la déclaration de l'état d'insolvabilité - Inclusion
English: It is evident to the Committee that the Service plays an important role in Canada's management of proliferation issues at the domestic level (co-operating with police and other enforcement agencies), and globally (acting in support of DFAIT counter-proliferation initiatives, and exchanging information with allied governments and other parts of the international antiproliferation regime).
French: Aux yeux du Comité, il est manifeste que le SCRS joue un rôle important dans le traitement des questions de prolifération, à la fois au pays (où il coopère avec la police et avec les autres organismes d'application de la loi) et sur la scène internationale (où il appuie les initiatives du ministère des Affaires étrangères pour enrayer la pro-lifération et où il échange des renseignements avec les gouvernements de pays alliés et avec les autres éléments du régime international de lutte à la prolifération).
English: They also stressed the importance of country offices providing reports for specific projects undertaken with earmarked donor funding and urged UNFPA headquarters to intervene to ensure compliance.
French: Les délégations étaient heureuses de constater que le FNUAP avait créé une équipe spéciale pour traiter les questions relatives à l’exécution nationale.
English: The department may then either:
French: Kõrgtaseme genoomika ja selle rakendusvõimalused tervishoius
English: We use the Enhancer plugin in this tutorial, but you can take the standalone edition and use the same parameters to achive this result.
French: Quand vous prenez une photo à courte distance, les objets dans le foyer sont clairs tandis que d'autres détails sont diffus et obscurs. Appliquez AKVIS Enhancer pour corriger de telles photos.
English: The pitfalls are, in a way, in the timing of selling these things and in ensuring we make a correct judgment on the first question: do we have an ongoing need for the program requirement?
French: Les pièges éventuels se situent au niveau du moment choisi pour vendre ces actifs, et aussi de la nécessité de porter un jugement sûr en répondant à la première question: en avons-nous besoin en permanence pour répondre aux exigences du programme?
English: Over the long years of war, there has been a plethora of attempts by various external actors, including from neighbouring States, concerned donors and other States, as well as the parties themselves, to bring the conflict to an end.
French: Durant ces longues années de guerre, divers protagonistes extérieurs, dont des États voisins, des donateurs et d'autres États, ainsi que les parties elles-mêmes, ont maintes fois tenté de mettre fin au conflit.
English: I think you are doing a great job. I especially enjoyed the last track "Free as a chicken wing", although the theme is very repetative it never became tiresome.
French: Album très agréable, surtout lorsqu'on est occupé à écrire.
English: Wednesday 4 June 2008 07:00 – 08:00 CPHA Student Breakfast Room 200 C1, WTCC 07:00 – 08:00 Immunization Hot Topics – Breakfast Individual roundtable discussions on optional topics Suite 101, WTCC
French: Mercredi 4 juin 2008 07:00 – 08:00 Petit déjeuner des étudiants Room 200 C1, WTCC 07:00 – 08:00 Actualités en immunisation – petit déjeuner Discussions en tables rondes sur des sujets au choix Suite 101, WTCC
English: UNCTAD Secretariat, "International Trade in Health Services:
French: L’examen que fait Luther73 du secteur de la santé aux États-Unis révèle que ces filiales ont enregistré en moyenne une progression des ventes de 25 p. 100 par année de 1992 à 1995, mais que les ventes ont chuté de 47 p.
English: Under the terms of the draft decision, the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in January/February 2001 in order to complete the work of its 2000 session.
French: Aux termes du projet de décision, le Conseil économique et social déciderait d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session de 2000 pendant une période de deux semaines, en janvier-février 2001, afin d'en achever les travaux.
English: This provision deals with the situation where an international mark has not yet become protected in the territory of the Contracting Party concerned on the date of cancellation of the international registration.
French: Alinéa 2) : cette disposition traite de la situation dans laquelle une marque internationale n’est pas encore protégée sur le territoire de la Partie contractante concernée à la date de radiation de l’enregistrement international.
English: See, for example, Calpine, Everfresh.
French: Voir, par exemple, Calpine, Everfresh.
English: The Agency represented North America in international plant health standard-setting committees established by the IPPC.
French: L'Agence a représenté l'Amérique du Nord dans des comités mis sur pied par le CIPV, visant à établir des normes internationales pour la protection des végétaux.
English: In fact what the Council wants to do is simply to isolate the Parliament.
French: En fait, le Conseil veut simplement isoler le Parlement.
English: These local advisory groups typically involve representatives from various community agencies that have an interest in the client group served by the Resource Centres.
French: Ce comité regroupe habituellement des représentants de divers organismes communautaires qui s'intéressent au groupe de clients servis par le CR.
English: It's been quite a long time since Fahrenheit has been announced, but it now seems that the game is finally on track for an autumn release. The developers released these 10 new images from the Xbox version, and also announced that Angelo Badalamenti (Mulholland Drive, The Beach, The cities of lost children...) would create the musical score.
French: En développement depuis maintenant bien longtemps, Fahrenheit est maintenant sur les rails pour une sortie cet automne et nous le prouve avec ces quelques images tirées de la version Xbox.
English: We are lumbered with this legacy and it is not fair, really, to saddle future generations with problems.
French: Nous nous retrouvons avec un héritage, mais nous ne pouvons tout de même pas transmettre nos problèmes aux générations futures.
English: The first Royal Canadian Air Force Band was organized in 1939, at RCAF Station Trenton to perform for the Royal Visit of King George VI.
French: La première musique de l'Aviation royale du Canada a été créée en 1939, à la Station de l'ARC Trenton, à l'occasion de la visite du Roi George VI.
English: The pioneering efforts highlighted in this book to maintain or enlarge the space for the dynamic evolution of diversity, for the improvement of agricultural productivity, and for the recognition of both farmers' and breeders' knowledge and skills are a great inspiration.
French: Je remercie Nicole Pelletier pour la révision du texte et le choix du titre, et pour son support offert durant toutes les années de travail intensif. Les travaux novateurs qui ont favorisé l'évolution de la diversité, la productivité agricole et la reconnaissance du savoir et des compétences des agriculteurs et des phytogénéticiens ont été pour moi une source d'inspiration.
English: • NATO Parliamentary Assembly
French: • Assemblée parlementaire de l’OTAN
English: • secure separate rooms for counselling and clinical activities, e.g., collection of patient specimens, if these services are provided
French: • des salles distinctes pour l'accueil et les activités cliniques, par exemple la collecte d'échantillons, si ces services sont fournis;
English: services and support, and provide a secure, reliable, and robust I.T. environment that our organization can rely on to effectively execute.
French: C’est également à lui qu’incombe la tâche de fournir un environnement TI sécuritaire, fiable et solide sur lequel notre entreprise peut compter pour bien fonctionner.
English: After consultation with other sectors and PP&C FAM, AMD will seek DMC's decision to implement this recommendation as DMC's approval is required to change the financial management coding structure to include all resources budgeted for and expended on Aquaculture.
French: Après avoir consulté les autres secteurs et la Direction générale de la planification et de la coordination des programmes de GPA, la Direction générale de la gestion de l'aquaculture cherchera à obtenir une décision du CGM de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: If the statement was the product of torture, there would obviously be a serious concern about reliability.
French: On se serait attendu à ce que le MAECI, quand il a distribué le rapport, en particulier à ceux qui enquêtaient sur M. Arar, signale les circonstances contraignantes dans lesquelles la visite s’était déroulée et la nécessité d’utiliser avec beaucoup de circonspection ce que M. Arar avait dit.
English: As well, valuable lessons have been learned about when and how partnerships add value to a project and which types of partners should be involved.
French: Nous avons également beaucoup appris sur la façon dont les partenariats ajoutent de la valeur à un projet, et le moment où ils le font, ainsi que sur les types de partenaires qui devraient y participer.
English: Pan African Localisation Network website Read more...
French: Pan African Localisation Network website Continuer?
English: Walter Zapp definitely met the conditions for at least increasing his property, if not becoming a millionaire.
French: Il ne fait aucun doute que Walter Zapp remplissait les conditions requises pour accroître sa richesse, sinon devenir millionnaire.
English: Reports - Article 2  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 2  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: Conference Agenda To review the agenda for the conference, please refer to the attached agenda and workshop summaries.
French: Programme de la conférence Pour prendre connaissance du programme de la conférence, veuillez consulter le programme et les résumés d'ateliers ci-joints.
English: The Institutional Head may refuse to accept a person into the penitentiary who does not have a medical certificate.
French: Le directeur de l'établissement peut refuser d'accepter dans le pénitencier une personne n'ayant pas de certificat médical.
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of the characteristics, applications and limitations of a wide variety of testing pro­cedures used to measure aptitude for, study needs of, and progress and proficiency attained in French as a second language.
French: Particularités Degré Points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des caracté­ristiques, des obligations et des limitations d'une grande variété de procédures d'épreuves utilisées pour mesurer les aptitudes, les besoins, les progrès et le rendement obtenu par les personnes qui ont assimilé le français comme langue seconde.
English: The Tribunal de Commerce of Grenoble, France, shall have exclusive jurisdiction over any disputes arising from Euromapping sales.
French: En cas de désaccord concernant la vente de publications Euromapping, le litige sera porté devant le Tribunal de Commerce de Grenoble, France.
English: Native Species Species that naturally occur in a local ecosystem.
French: Communauté d'organismes vivants et leur environnement physique.
English: To preserve confidentiality the teacher was asked not to move amongst the students.
French: Afin d’assurer la confidentialité, on a demandé à l’enseignant de ne pas circuler parmi les élèves.
English: % of Time B.Plans, directs and controls the meteorological training of aircrew personnel conducted by the Command; provides general supervision of, and coordinates training conducted by CFSMet for professional meteorologists and meteorological technicians; coordinates the meteorological training of other personnel e.g. AirTraffic Controland Nuclear Defence personnel.
French: B. Planifier, diriger et contrôler la formation en météorologie donnée aux équipages par le commandement; assurer la supervision générale et la coordination de la formation dispensée par l'EMFC aux météorologistes professionnels et aux techniciens en météorologie; coordonner la formation météorologique d'autres personnels, par exemple, ceux du contrôle du trafic aérien et de la défense nucléaire.
English: Concerning the suggestion that meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD on ways of moving forward on the Monterrey Consensus might be more frequent, he agreed that the spring joint meeting had not been productive but would prefer the meeting to be reformed or else eliminated entirely.
French: Concernant la suggestion en faveur d'une plus grande fréquence des réunions du Conseil, des institutions de Bretton Woods, de l'OMC et de la CNUCED sur les modalités permettant de faire avancer le Consensus de Monterrey, l'intervenant reconnaît que la réunion commune du printemps n'a pas été très constructive, mais il préfèrerait que la réunion prenne une autre forme ou soit complètement éliminée.
English: They also know First Aid and CPR.
French: Ils connaissent aussi les premiers soins et la RCR.
English: Mr Mitchell spoke of access to property ownership.
French: M. Mitchell a parlé de l'accès à un titre de propriété.
English: The number of suicides has increased, largely among men aged between 20 and 40.
French: Le nombre de suicides a augmenté, surtout chez les hommes âgés de 20 à 40 ans.
English: All bodies are assumed to be "open access" now, just as women’s have always been.
French: De nos jours, on part du principe que tous les corps sont des « espaces ouverts », comme les femmes l'ont toujours été.
English: SEVERAL OPTIONS WERE CONSIDERED RANGING FROM STAYING THE COURSE, TO TERMINATING THE BOARD AND STARTING FROM A CLEAN SLATE.
French: PLUSIEURS OPTIONS ONT ÉTÉ EXAMINÉES, COMME CELLE DE GARDER LE CAP OU DE DISSOUDRE LA COMMISSION D’ENQUÊTE ET DE REPARTIR À NEUF.
English: The Committee asks the next report to provide updated information on court interventions if any.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport présente des informations à jour sur les éventuelles interventions des tribunaux à cet égard.
English: Turkey is indeed an integral part of Europe.
French: - La parole est à M. le rapporteur pour répondre aux orateurs des groupes.
English: • The 2002 Speech from the Throne included a commitment to renew federal health legislation, a commitment to smart regulations, and a commitment to improve the timeliness of the regulatory process for therapeutic products to ensure that Canadians have faster access to thesafe drugs they need.
French: • Dans le Discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à renouveler la législation fédérale en matière de santé, à adopter une réglementation intelligente, ainsi qu'à accélérer leprocessus réglementaire d'approbation des produits thérapeutiques, afin que les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin.
English: The goal must be to draw up an operative and effective instrument against terrorism that cannot be paralysed by interminable discussions of a political rather than a legal nature.
French: L'objectif doit être d'élaborer un instrument opérationnel et efficace contre le terrorisme, qui ne puisse pas être paralysé par d'interminables discussions de nature plus politique que juridique.
English: • Of the $13,592,115 in funding commitments to date, the largest percentage of the funds was applied to economic infrastructure (comprised of the Athabasca Highway Improvements and the Broad-Band Internet Project); employment readiness and training; and capacity building.
French: • La plus grande partie des fonds accordés à ce jour (13 592 115 dollars) a été investie dans l’infrastructure économique (y compris les améliorations de la route d’Athabasca et le projet d’accès Internet à large bande), la préparation à l’emploi et la formation et le renforcement des capacités.
English: For all these reasons, this draft confirms and legalizes the illegal occupation of the Sahrawi territory and constitutes the chronicle of a planned integration, in violation of international legality, embodied in the Charter of the United Nations, in United Nations doctrine in the field of decolonization and in all relevant resolutions and commitments regularly reaffirmed by the international community in favour of the real self-determination of the Sahrawi people.
French: Pour toutes ces raisons, ce projet entérine l'occupation illégale du Territoire sahraoui et constitue une chronique d'une intégration programmée, en violation de la légalité internationale incarnée par la Charte des Nations Unies, par la doctrine des Nations Unies en matière de décolonisation, par toutes les résolutions pertinentes et par les engagements sans cesse réaffirmés de la communauté internationale pour une autodétermination véritable du peuple sahraoui.
English: The Commissioner does not seem to be taking into account the possibility of unexpected economic shocks under EMU.
French: Le commissaire ne semble pas prendre en compte la possibilité de chocs économiques inattendus dans le cadre de l'UEM.
English: Secondly, with regard to operative paragraph 4 and the reference to the so-called Democracy Fund at the United Nations, my delegation continues to be concerned, as we stated at the time of the adoption of the 2005 Summit Outcome document, that it is not clear who will decide — and how — which countries are able to access that Fund to establish or consolidate their democracies.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le paragraphe 4 et sa référence au soi-disant Fonds des Nations Unies pour la démocratie, ma délégation demeure préoccupée, ainsi qu'elle l'avait indiqué lors de l'adoption du Document final du Sommet de 2005, par le fait qu'on n'indique pas clairement qui choisira les pays qui pourront bénéficier du Fonds pour instaurer ou consolider leur démocratie et comment les choisira-t-on.
English: Dr. Wilbert J. Keon, Senator, will be named the 2007 Champion of Health Research.
French: Le Dr Wilbert J. Keon, sénateur, sera nommé Champion de la recherche en santé 2007.
English: Hotel in Birmingham: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 07:00 p.m.
French: hôtel à Birmingham: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Campanile Hotel Birmingham profite d’un emplacement privilégié à 2 minutes du centre-ville.
English: The second government agency involved in merger activities of federal regulated ﬁnancial institutions is the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le deuxième organisme fédéral impliqué par les projets de fusion entre des institutions ﬁnancières réglementées à l’échelon fédéral est le BSIF.
English: Unionization and Women in the Service Sector (PDF)  Heather Clemenson
French: La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services (PDF) Heather Clemenson
English: When asked who still needs training in FASD, the respondents replied overwhelmingly that there is need for training in every category that they had to choose from on the survey list (Table 10).
French: À la question visant à déterminer les catégories de personnes qui devraient encore être visées par une formation sur l’ETCAF, une très forte majorité de répondants a indiqué que la formation demeure une nécessité dans toutes les catégories inscrites sur la liste qui accompagnait la question (Tableau 10).
English: This provides an indication of the legislature's desire to safeguard the country's security and integrity in the exceptional circumstances with which it is faced and which necessitated the promulgation of the Emergency Act.
French: Ce dispositif a été inspiré au législateur par le souci de sauvegarder la sécurité et l'intégrité du pays face aux circonstances exceptionnelles qui ont nécessité la promulgation de la loi sur l'état d'urgence.
English: Environmental goods may eventually be included among sectors identified for further liberalization.
French: Jusqu'à présent, les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles se sont efforcées de parvenir à un accord sur les modalités.
English: Or. en Justification It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
French: Or. en Justification Il est logique que, au cours de l'année européenne 2010, les bonnes pratiques des années européennes précédentes soient prises en considération.
English: We need to promote not only the competitiveness of our products, but also traditional agriculture, small-scale farming, organic farming and local distribution.
French: Nous devons promouvoir non seulement la compétitivité de nos produits, mais aussi l'agriculture traditionnelle, la petite agriculture, l'agriculture biologique et la distribution locale.
English: PERD funds pre-full-scale demonstration phase R&D (i.e., the development stage prior to SDTC funding), but only deals with technologies related to the oil and gas industry.
French: Le PRDE finance la phase de démonstration préalable aux essais en grandeur réelle (c.-à-d. l’étape du développement qui précède le financement de TDDC), mais ne vise que les technologies liées à l’industrie du pétrole et du gaz.
English: In a restricted circle in theater, Robert Lepage was enthusiastically applauded by critics and the audience who saw "La Face Cachée de la Lune" (the Far Side of the Moon).
French: Dans le domaine du théâtre, Robert Lepage a été acclamé par la critique et par le public : un cercle limité de personnes qui pu assister à la présentation de La Face cachée de la lune (Far Side of the Moon).
English: Climbs to views of the Columbia Valley.
French: Vues sur la vallée du Columbia.
English: Our commitment to BRP’s success extends far beyond the walls of our facilities.
French: Chef de file de son industrie, BRP est une multinationale qui exerce ses activités dans plus de 80 pays et compte plus de 5 500 employés.
English: This would seem to follow directly from the Court's dictum in Barcelona Traction.
French: Cela semble découler directement de l'opinion exprimée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.