ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors should thus ensure that the practices of their agencies are consistent with the standards of the Convention, in particular with regard to the transparency of information.
French: Les donateurs doivent par conséquent veiller à ce que les pratiques suivies par leurs institutions soient conformes aux normes de la Convention, en particulier pour ce qui est de la transparence de l'information.
English: Upon enquiry as to further measures that might be taken to increase accountability in this regard, members of the Audit Operations Committee expressed the view that, in addition to a follow-up mechanism consisting of high-level management support in the form of a standing committee, there must also be regular reporting, an adequate information technology system to track implementation in real time and monitoring throughout the year.
French: En réponse à la question de savoir quelles mesures supplémentaires pourraient être prises pour renforcer la responsabilité, les membres du Comité des opérations d'audit ont fait valoir qu'il faudrait, outre la création d'un mécanisme de suivi sous forme de comité permanent chargé d'appuyer les échelons supérieurs de la hiérarchie, établir des rapports périodiques, mettre en place un système informatique adapté permettant le suivi en temps réel de l'application des recommandations et assurer un contrôle tout au long de l'année.
English: Subsection 125.5 (3) of the Act.
French: Paragraphe 125.5(3) de la Loi.
English: For instance the Sami Upper Secondary School in Kautokeino offers courses for adults and those interested in further education.
French: C'est notamment le cas de l'école secondaire sâme de Kautokeino.
English: Ontario, Quebec, and British Columbia maintain parole boards for offenders serving sentences of less than two years in their provincial institutions.
French: Seuls l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique ont leur propre commission de libérations conditionnelles, qui a compétence à l'égard des délinquants purgeant une peine de moins de deux ans dans les établissements de leur province.
English: Efforts are already underway to address many of these recommendations at local, provincial and/or national levels - for example, the establishment of a Centre of Excellence for natural health products, the creation of research related networks and the establishment of partnerships with various universities.
French: Des initiatives sont déjà en cours aux niveaux local, provincial et national - comme l'établissement d'un centre d'excellence pour les PSN, la création de réseaux de recherche et des partenariats avec diverses universités.
English: Looking at the darkness which prevailed in Bosnia and Herzegovina 10 years ago, we can only reflect today on the very considerable success that has been achieved.
French: Considérant la sombre situation qui prévalait en Bosnie-Herzégovine il y a 10 ans, force est de constater aujourd'hui qu'un brillant succès a été atteint.
English: • affinity for challenging work; and • enjoyment of a healthy sense of competition.
French: D'autres recherches montrent qu'il est avantageux de compter des membres qui sont curieux et dont l'intérêt est constant15.
English: The herbal sector is no longer a cottage industry.
French: Le secteur de la phytothérapie n’est plus une industrie familiale.
English: I would therefore like to congratulate the rapporteurs, because their excellent work has meant that the firmness of our position as the European Parliament regarding these proposals has been made clear.
French: Je voudrais donc féliciter les rapporteurs, car grâce à leur excellent travail, la fermeté de la position du Parlement européen au sujet de ces propositions a été clairement entendue.
English: For this report, the toxicity data on single substances found in CWWE were not deemed critical to the assessment because of the availability of in situ studies and whole effluent test results.
French: Pour les besoins de la présente évaluation, les données toxicologiques se rapportant aux divers constituants des eaux usées chlorées n'ont pas été jugées essentielles, parce que l'on disposait des résultats d'études in situ et d'essais sur les effluents complets.
English: In that sense, the external relations of the Council of Europe need to be intensified, especially in the field of mutual co-operation with the delegations to the European Parliament and the United Nations.
French: Le génie de l’une et de l’autre exige que chacune conserve sa vocation propre. C’est pourquoi l’approfondissement des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne doit au préalable contenir la délimitation des compétences respectives.
English: On the other hand I would like to emphasise again that indication of origin comes under the responsibility of the Commission and we should not forget that monitoring the place of origin is of course much more difficult in the case of poultry than it is with cattle.
French: Par ailleurs, permettez-moi d'insister à nouveau sur le fait que l'indication de l'origine entre dans le champ de compétences de la Commission, et nous ne devrions pas oublier que la surveillance du lieu d'origine est beaucoup plus difficile à réaliser dans le cas des volailles que dans le cas du bétail.
English: Mobility as a motivational element
French: La mobilité en tant qu'élément de motivation
English: Remove utility gloves; wash, rinse and hang to dry.
French: Enlever les gants à usage général, les laver, rincer et suspendre pour qu’ils sèchent.
English: At the U.S. sites, a protocol of rotating replication between air samplers is used where one duplicate sample per month is obtained from one of the three sites.
French: Aux sites américains, un protocole pour la rotation de la réplication entre les échantillonneurs de l'air est utilisé où un échantillon répété par mois est obtenu de l'un des trois sites.
English: These improvements to the existing LBPIA configuration and operating procedures are considered characteristics of the base case, against which the proposed new runways are compared for purposes of the environmental assessment review.
French: Le système utilisé actuellement avait été conçu à l’origine pour 70 mouvements par heure; cette limite avait par la suite été portée à 76 mouvements par heure et ensuite, plus récemment, à 82 mouvements par heure.
English: • Committee-generated priorities (HC Study Groups; CFIA Science Committees)
French: Priorités générées par des comités (Groupes d'études de SC; Comités scientifiques de l'ACIA) 7.
English: When a large, regularly flowing river is close by, a water system requires only intake, adequate treatment, storage, and distribution structures.
French: Lorsqu’un grand cours d’eau à débit régulier se trouve à proximité, le système d’approvisionnement ne requiert alors que des prises d’eau, un traitement adéquat, des citernes et des réservoirs et un réseau de distribution.
English: In my view, just as in many previous cases, European institutions are failing to produce directives that are clear and concise, in a way that makes it easy to monitor whether they are being implemented and adhered to properly.
French: Selon moi, comme en de multiples occasions précédemment, les institutions européennes sont incapables de produire des directives claires et concises, de manière à ce que leur mise en œuvre et leur respect puissent être surveillés facilement.
English: I contacted the President of the Democratic Republic of Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, and Prime Minister Mari Alkatiri by telephone yesterday.
French: Hier, j'ai joint au téléphone le Président de la République démocratique du Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, et le Premier Ministre, Mari Alkatiri.
English: Slide 5 Inﬂuencing Forces The model was originally designed by the U.S. Army Ethics Task Force and Modified for Canadian use by Major A.E. Gans.
French: Diapositive 5 Forces déterminantes Ce modèlé a été initialement conçu par le groupe de travail sur l’éthique de l’armée armée américaine. Le major A.E. Gans l’a ensuite adapté aux exigences particulières des Forces canadiennes.
English: Regardless, the Board developed a number of important initiatives to streamline and harmonize processes, to shape and conduct strategic and systematic reviews of ageing pipelines, and to successfully reorganize the Board’s structure and administrative processes. Given that the workforce had been reduced to a twenty year low, the regulatory workload had increased substantially and the new transformation had been implemented during the fiscal year, the Board accomplished several important initiatives as outlined in Section III - Performance Accomplishments.
French: Although the NFB is not directly responsible for a Government-Wide Mission Critical System, the year 2000 issue has been at the top of its priorities for quite some time as the NFB is highly dependent on computer systems to produce, distribute and administer its film program.
English: " if modifications are found to be necessary, propose a national standard for the approved LL.B./J.D.
French: " si des modifications sont jugées nécessaires, proposer une norme nationale pour le diplôme LL.B./J.D.
English: The Black Sea is turning blacker and blacker, not from the natural causes to which it owes its name but from the colour of crude oil.
French: La mer Noire devient de plus en plus noire, non pas à la suite des causes naturelles auxquelles elle doit son nom, mais à cause de la couleur du pétrole brut.
English: According to the coalition, various extremist groups are involved, including Taliban operating in the south, foreign fighters in the south-east and Hezb-i-Islami/Hekmatyar in the east.
French: Selon la Coalition, divers groupes extrémistes sont impliqués, notamment des Taliban qui opèrent dans le sud, des combattants étrangers dans le sud-est et Hezb-i-Islami/Hekmatyar dans l'est.
English: The Penal Code punished marital rape.
French: Le Code pénal réprime le viol marital.
English: Growing demand for university research places significant pressure on universities’ operating budgets.
French: Compte tenu de la structure de l’économie canadienne, les universités jouent de toute évidence un rôle particulièrement
English: 892868985RR0001 MONTREUX SOCIETY FOR EATING DISORDERS, VICTORIA, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Natural Resources Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-042) on April 26, 2001, with respect to a complaint filed by the Spallumcheen Band (the complainant), of Enderby, British Columbia, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 892868985RR0001 MONTREUX SOCIETY FOR EATING DISORDERS, VICTORIA, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de ressources naturelles Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-042) le 26 avril 2001 concernant une plainte déposée par la Bande indienne de Spallumcheen (la partie plaignante), d'Enderby (Colombie-Britannique), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It did this without any democratic or political basis whatsoever.
French: Elle l'a fait sans la moindre base démocratique ou politique.
English: In a decision rendered in 1992, the second Tribunal  unanimously dismissed the complaints.
French: Dans une décision unanime  rendue en 1992, il a rejeté les plaintes.
English: Amendments were made to Act No. 67-030 of 18 December 1967 relating to matrimonial regimes and the form of wills under Act No. 90-014.
French: Des modifications ont été apportées à la loi no 67-030 du 18 décembre 1967 relative aux régimes matrimoniaux et la forme des testaments par la loi no 90-014.
English: The hotel was ideally located for the airport and on the shuttle bus route. The bar and restaurant areas were clean, comfortable and attractive.
French: Quiet un cluttered rooms, excellant comfort for the price.Good facilities.
English: There are innumerable examples where individuals have come to each other's rescue, crossing all religious boundaries.
French: Les exemples sont innombrables d'individus qui sont venus au secours de l'autre, par delà les frontières religieuses.
English: For shareholders to exercise these rights, they must have timely access to corporate information and be able to vote, in person or by proxy, at shareholder meetings.
French: Pour que les actionnaires exercent ce droit, ils doivent avoir accès en temps opportun aux renseignements sur la société et être en mesure de voter, en personne ou par procuration, lors des assemblées des actionnaires.
English: Several hundred pages of answers as well as several hundred pages of various works on TRIZ (both of applied and theoretical natures) have been received.
French: Plusieurs centaines de pages des réponses ainsi que plusieurs centaines de pages de travaux divers menés sur TRIZ (sur les aspects appliqués et théoriques) ont été reçues.
English: Of that total, $0.7 million would be used to strengthen institutional management activities in support of intranet activities; $1.3 million would be used to strengthen management support of Internet activities; and $4.5 million would be used to strengthen management activities in support of extranet activities.
French: Sur ce montant, 700 000 dollars seraient consacrés au renforcement des activités de gestion institutionnelle à l'appui des activités intranet, 1,3 million de dollars au renforcement du soutien à la gestion des activités Internet, et 4,5 millions de dollars au renforcement des activités de gestion à l'appui des activités extranet.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-338 August 14, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Winnipeg (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-338 le 14 août 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If these proposed Regulations are enacted, signage at the channel and the written information that is distributed to users will be updated to inform users of the potential presence of non-motorized vessels in the channel.
French: Si le projet de règlement est adopté, les panneaux au chenal et les renseignements écrits qui sont distribués aux usagers seront mis à jour afin d'informer les usagers de la présence potentielle d'embarcations non motorisées dans le chenal.
English: Two Indian and Northern Affairs Canada (INAC) programs are bringing about economic development here -- the $360,000-a-year Innovation and Knowledge Fund and the new Targeted Investment Program (TIP), worth $6 million a year.
French: Deux programmes d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) favorise le développement économique ici : le Fonds pour le savoir et l'innovation (360 000 $ par année) et le nouveau Programme d'investissements ciblés (PIC) (6 millions de dollars par année).
English: Health Canada and INAC are involved in the delivery of continuing care services for First Nations living on reserve and in Inuit communities south of the 60 parallel.
French: Au Yukon, les gouvernements des PN fournissent directement ces services, mais le gouvernement fédéral a conclu un accord avec eux assurant leur participation au projet.
English: But perhaps the country needs a government which is better at presenting the European character of Slovakia than the present one.
French: Peut-être faudra-t-il d'abord qu'arrive au pouvoir un gouvernement qui, mieux que l'actuel, mettra en avant le caractère européen de la Slovaquie.
English: It would seem that the teaching of the theory of evolution in Russia today is being increasingly called into question by pupils and their parents, who want access to teaching that is closer to their religious and personal convictions.
French: Il semble qu’à l’heure actuelle, en Russie, l’enseignement de la théorie de l’évolution soit de plus en plus remis en cause par des élèves et leurs parents qui souhaitent pouvoir avoir accès à un enseignement plus proche de leurs convictions religieuses et personnelles.
English: If we believe that we can and must teach someone something, we must do so firstly - and this has been said here - through education and increasing awareness and not through an imposition which has dubious results as an instrument for reducing the consumption of tobacco.
French: Si nous pensons pouvoir ou devoir donner des leçons à quiconque, nous devons avant tout le faire - et on en a déjà parlé ici - par le biais d' une formation et d' une prise de conscience et non en imposant de douteux résultats dans le but de réduire la consommation de tabac.
English: We do this through partnerships with networks at the local level, NGOs, researchers, individual States and various parts of the United Nations system.
French: Nous le faisons par le biais de partenariats avec les réseaux locaux, les ONG, les chercheurs, les États et les diverses parties du système des Nations Unies.
English: 65 to 74), which it classifies as follows: “Special leave, paid leave and unpaid leave.” The Jamahiriya has ratified several international conventions on the rights of workers and their relations with employers and others.
French: La Jamahiriya a ratifié de nombreuses conventions internationales régissant les droits des travailleurs et leurs relations avec les employeurs et d'autres parties.  Parmi ces conventions figurent les suivantes:
English: The proof: 4m Europe creates the difference and offers it to you with its 4m Design department.
French: La preuve : 4m Europe crée et vous offre la différence avec son département 4m Design.
English: Last February, the Commercial Section had an inter-Mission meeting in Zagreb, the purpose being to familiarize the COs from Budapest with the territory in Croatia.
French: En février dernier, la section commerciale a organisé une rencontre des missions à Zagreb en vue de mettre les AG de Budapest au courant de la situation en Croatie.
English: This is an issue to which I have been personally committed for a very long time.
French: C'est un sujet sur lequel je me suis personnellement engagé depuis très longtemps.
English: Key informants reported that at this point in time staff members expressed ongoing concern about environmental tobacco smoke and its effects.
French: Selon les répondants clés, le personnel s'inquiétait dès lors des effets de la fumée de tabac ambiante.
English: It is situated closely to Lake Traun and the region is ideal for many outdoor activities such as water sports and mountaineering or just relaxation.
French: Elle se trouve à proximité du lac Traun et la région est idéale pour pratiquer de nombreuses activités de plein air tels que les sports nautiques, l'alpinisme ou simplement se détendre.
English: In addition to actors, the film featured an appearance by prominent opposition activist Tadeusz Mazowiecki as himself.
French: Grâce a ce procédé l’image gagne en authenticité, se rapproche de la vraie vie. Cet huis-clos psychologique constitue une évocation saisissante de l’impossibilité de communiquer.
English: • 52007AE1702 Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Adapting to climate change in Europe — Options for EU action COM(2007) 354 final Official Journal C 120 , 16/05/2008 P. 0038 - 0041
French: • 52008DC0030 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Deux fois 20 pour 2020 - Saisir la chance qu'offre le changement climatique {COM(2008) 13 final} {COM(2008) 16 final} {COM(2008) 17 final} {COM(2008) 18 final} {COM(2008) 19 final}
English: Previous Offering - APAR Analysis "C" 13.0%
French: Offre précédente – Analyse APAR "C" 13.0%
English: Speaking points for the Honourable Martin Cauchon  for  The launch of Customs Self-Assessment  December 6, 2001 Windsor, Ontario Introduction Good afternoon/morning.
French: Points de discussion pour l'honorable Martin Cauchon  pour  le lancement du Programme d'autocotisation des douanes  Le 6 décembre 2001 Windsor, Ontario Introduction Bonjour/bon après-midi.
English: The project allows communities across the country to establish their own localized web magazines, as part of the national www.deal.org network.
French: Ce projet permet aux différentes communautés au pays d'établir leurs propres magazines Web localisés sur le réseau national.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2006/27-E/CN.6/2006/15 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 1 et rectificatif (E/2006/27-E/CN.6/2006/15 et Corr.1), chap.
English: United Nations Economic and Social Council
French: Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies
English: As the emergency unfolded, verification procedures were continuously improved and iris recognition technology was introduced.
French: À mesure que les opérations se déroulaient, les procédures de vérification ont été constamment améliorées et des techniques d'identification par l'iris ont été mises en place.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA - Sarajevo - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE - Sarajevo - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The inspectors routinely inspect all public facilities, and investigate and handle potential public health nuisances and hazardous situations.
French: Les inspecteurs visitent de façon régulière toutes les installations publiques, ils enquêtent sur les nuisances de santé publique possibles et les situations dangereuses, et ils les règlent.
English: She asserted that the experience cited by candidate Davies was experience in policy advice, not science policy advice, which requires a deeper knowledge of science.
French: Selon elle, l'expérience mentionnée par la candidate Davis concernait les conseils en politique et non les conseils en politique scientifique, qui exigent des connaissances plus solides en sciences.
English: The fact is that at present Europe is, broadly speaking, enjoying a successful period; we have economic growth that gives us fresh cause for hope, we are creating more jobs now than our US partners and Eurobarometer results confirm that we have the highest level of confidence in Europe for eight years.
French: Nous enregistrons une croissance économique qui nous donne une nouvelle raison d'espérer. Nous créons à l'heure actuelle davantage d'emplois que nos partenaires américains et les résultats de l'eurobaromètre confirment que nous avons atteint un pic de confiance en Europe depuis huit ans.
English: 33 and 35); the Programme of Action of the Cairo International Conference on Population and Development (chap.
French: La présente recommandation générale ne porte que sur la condition des travailleuses migrantes dans le cadre du travail.
English: Queen Elizabeth II, the Duke of Edinburgh, and Minister of Finance, Ralph Goodale, congratulate Jennifer Truong, winner of the Canada Day Poster Challenge 2005.
French: Jennifer Truong  14 ans Saskatchewan (Regina) Sa Majesté la reine Elizabeth II, le duc d'Édimbourg et le ministre des Finances, Ralph Goodale, félicitent Jennifer Truong, gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005.
English: MAC OS X and Intel CPU Support!
French: NeuroTran c'est compatible de MAC OS X et Intel CPU!