ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOCHELAGA (Population: 99,471) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian Pacific Railway with Rachel Street East; thence northerly and north-easterly along said street to Jeanne-d'Arc Avenue; thence northwesterly along said avenue to Rosemont Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Pie-IX Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Bélanger Street East; thence northeasterly along said street to Langelier Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Sherbrooke Street East; thence southwesterly along said street to de Cadillac Street; thence southeasterly along said street and its production to the easterly limit of the City of Montréal; thence southwesterly along said limit to the southeasterly production of Alphonse-D.-Roy Street; thence northwesterly along said production, Alphonse-D.-Roy Street and its northwesterly production to the Canadian Pacific Railway; thence westerly along said railway to the point of commencement.
French: HOCHELAGA (Population : 99 471) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien Pacifique avec la rue Rachel Est; de là vers le nord et le nord-est suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Jeanne-d'Arc; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Rosemont; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Pie-IX; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Bélanger Est; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au boulevard Langelier; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Sherbrooke Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue de Cadillac; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite est de la ville de Montréal; de là vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rue Alphonse-D.-Roy; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la rue Alphonse-D.-Roy et son prolongement vers le nord-ouest jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: Since 1998, Autism Speaks (and formerly NAAR and CAN) has granted over US$6 million to the Canadian autism research community from coast to coast.
French: Depuis 1998, Autism Speaks (avant NAAR et CAN) a accordé plus de 6,5 $ millions la communauté de recherche sur l’autisme dans tout le Canada.
English: Foreign vendors should not apply sales tax as Marine Atlantic Inc. will self-assess the HST and foreign sales taxes usually do not apply to MAI’s purchases.
French: Les fournisseurs de l’extérieur ne doivent pas ajouter la taxe de vente, car Marine Atlantique S.C.C. déterminera elle-même la TVH à payer; les taxes de vente étrangères ne s’appliquent habituellement pas aux achats de MA.
English: ▼B Article 6 Safeguard procedure The following procedure may be applied where the basic instrument confers on the Commission the power to decide on safeguard measures: (a) the Commission shall notify the Council and the Member States of
French: ▼B Article 6 Procédure de sauvegarde Lorsque l'acte de base confère à la Commission le pouvoir de décider de mesures de sauvegarde, la procédure ci-après peut être appliquée: a) la Commission communique au Conseil et aux États membres toute
English: I shall therefore be brief and will make just a few points.
French: Par conséquent, je serai bref et je me contenterai simplement de faire quelques observations.
English: Requests the Secretary-General to continue efforts, including through consultations with States, to address the need to establish finance mechanisms to enable timely allocation of humanitarian resources in response to the Consolidated Appeals Process so as to address gaps in the United Nations humanitarian response;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'axer ses efforts, notamment par le biais de consultations avec les États, sur la nécessité d'établir des mécanismes de financement appropriés pour que les ressources humanitaires soient allouées en temps voulu après le lancement d'un appel global de manière à combler les lacunes du système d'intervention humanitaire des Nations Unies ;
English: This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
French: La stratégie de l’UE pour l’Afrique devrait aussi venir renforcer le partenariat stratégique solide entre une Europe élargie et une Afrique renaissante.
English: • An expanded decision tree that provides more clarification on regulatory triggers (Figure 3); 
French: • un arbre décisionnel plus vaste offrant des précisions sur les facteurs de réglementation (figure 3);
English: With this in mind, the international community needs to put in place special measures and mechanisms for the purpose of promoting cultural diversity that recognizes the right of societies and social groups to create, disseminate, distribute and have access to cultural goods and services respecting their identity and dignity.
French: Compte tenu de ces facteurs, la communauté internationale doit mettre en place des mesures et des mécanismes spéciaux afin de promouvoir une diversité culturelle qui reconnaisse aux sociétés et aux groupes sociaux le droit de créer, diffuser et distribuer des biens et services culturels respectueux de leur identité et de leur dignité et d'avoir accès à ces biens et services.
English: Veterinary public health (VPH) initiatives in developing countries need therefore to focus especially on the community level and choose programmes prioritized on the basis of disease burdens, that are risk based.
French: Les initiatives de santé publique vétérinaire (SPV) dans les pays en développement doivent donc privilégier tout particulièrement le niveau communautaire et sélectionner des programmes correspondant aux priorités en termes de charge de morbidité et de risques.
English: (e) measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
French: e) des mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale visant un niveau élevé de sécurité par la prévention de la criminalité et la lutte contre ce phénomène au sein de l'Union, conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: • Support the provision of anti-doping education to athletes and the wider sporting community.
French: • Soutenir la sensibilisation des sportifs et de la communauté sportive à l'antidopage.
English: Through the development of a CV or portfolio, the skills audit process can offer asylum-seekers access to relevant education, training, volunteering, employment or other forms of work experience, such as traineeships or work-shadowing.This benefits the host society and reduces the ‘costs’ of inactivity and alienation of asylum-seekers since they are integrated into the host society and their potential is used.
French: Par le biais de l’élaboration d’un CV ou d’un portfolio, le processus d’audit des compétences peut offrir aux demandeurs d’asile un accès à un enseignement, une formation, du bénévolat, un emploi ou d’autres formes d’expérience professionnelle, telles que le contrat d’apprentissage ou l’observation au travail. Cette approche est bénéfique pour la société d’accueil et réduit les "coûts" de l’inactivité et de l’aliénation des demandeurs d’asile car ceux-ci sont intégrés dans la société d’accueil et leur potentiel est utilisé.
English: (Item 5 (b) of the provisional agenda)
French: PREMIER RAPPORT SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: HSE Philosophy The commitment of JRM management starts with the HS&E philosophies that have been adopted as follows:
French: Principes directeurs en matière de SSE L'engagement de la direction de JRM en matière de SSE repose sur les principes directeurs suivants :
English: Scope of the Code The Group proposed and the Commission agreed that certain issues regarding the scope of the Code, such as zero general rates or no business taxation, related guarantees and tax credits which are calculated on the basis of employment related liabilities, should be considered further in the Taxation Policy Group in the framework of the review procedure laid down in paragraph N of the Code.
French: Portée du code Le groupe a proposé, avec l'accord de la Commission, que certaines questions relatives à la portée du code, telles que le taux général zéro d'imposition ou la non imposition des entreprises, les garanties y afférentes et les crédits d'impôt qui sont calculés sur la base des charges liées à l'emploi, soient examinées plus avant au sein du Groupe "Politique fiscale", dans le cadre de la procédure de révision prévue au point N du code.
English: Legal basis Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p.
French: Bases légales Décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) (JO L 303 du 2.12.2000, p.
English: About 83% of Canadians surveyed in December 2006 stated that they planned to take a summer leisure trip, up from 69% from the previous year.
French: Environ 83 % des Canadiens interrogés en décembre 2006 ont déclaré qu'ils prévoyaient faire un voyage d'agrément cet été, une hausse par rapport au chiffre de 69 % obtenu l'an dernier.
English: The Secretary-General has just made proposals to re-launch the needed reform of the Organization.
French: Le Secrétaire général vient de faire des propositions pour relancer la réforme nécessaire de notre Organisation.
English: The measurements of rye (Secale cereale L.) heterochromatin content indicated that, as compared with an average rye, in substituted triticales it was reduced by 21.4–49.8% and by 9.3 and 30% from that of two complete rye genome triticales analyzed.
French: Chez les triticales ayant subi une substitution chromosomique, le contenu en hétérochromatine du seigle (Secale cereale L.) était réduit de 21,4–49,8% par rapport au contenu moyen chez le seigle, et de 9,3 et 30%, respectivement, par rapport à deux triticales avec le génome complet du seigle qui ont aussi été analysés.
English: Section VIII: Information and Participation of the Public (Q.22 - Q.25)
French: Section VIII: Information et participation du public (Q.22 - Q.25)
English: To allow Jeremy Dyson to participate at the Cinequest Festival, in San Jose, California from March 2 to 13, 2005.
French: Permettre à Eza Paventi, Christian Laurence et Richard Lacombe de KINO de participer à Adelaide Film Festival à Adelaide, L'Australie du 18 février au 3 mars 2005.
English: The greatest difference between average high and low Tb in 1 month occurred in January (2.8 °C).
French: La plus grande différence entre les températures maximale moyenne et minimale moyenne le même mois a été enregistrée en janvier (2,8 °C).
English: The Commission also decided that the decision concerning Paraguay, which had been before the Commission under the confidential 1503 procedure from 1978 to 1990, should also be made public.
French: La Commission a décidé en outre que la décision concernant le Paraguay, dont elle avait été saisie de 1978 à 1990 au titre de la procédure confidentielle 1503, devrait également être rendue publique.
English: As a result, Canadian healthcare professionals and patients will have more information at their disposal to support informed treatment choices.
French: Ainsi, les professionnels canadiens de la santé et les patients auront à leur disposition plus d'information pour appuyer des choix de traitement éclairés.
English: CANADIAN SCREEN TRAINING CENTRE - Ottawa
French: RÉSEAU D'ATELIERS CINÉMATOGRAPHIQUES CANADIENS - Ottawa -
English: CBP utilizes a sophisticated “layered defense” strategy in protecting our borders against the threat of terrorism and in promoting global supply chain security.
French: Le Bureau des douanes et de la protection des frontières a recours à une stratégie de pointe dite « de protection à couches multiples » pour prémunir nos frontières contre la menace terroriste et promouvoir la sécurité de la chaîne logistique mondiale.
English: Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/378)
French: Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/378)
English: Network on Sustainable Tourism Destination Development-Linking Rural Regions and Research Institutions in Europe - Network jointly funded by INTERREG IIIC North in order to promote the competitiveness of rural regions in the sustainable tourism development sector, in particular by connecting regions and communities of researchers.
French: Ce sont des regroupements d’entreprises d’un même secteur, avec des activités de soutien et d’infrastructure et qui échangent entre elles des compétences technologiques et professionnelles, de la main d’œuvre, des expériences et des bonnes pratiques.
English: Many more transfer components are above the respective component median (6) in transfer dominated regions than in tax dominated areas (Table 3).
French: Les RI neutres où le niveau des impôts et celui des transferts sont faibles regroupent 2.6% de la population; elles perçoivent seulement 1.6% des impôts au Canada, alors qu'elles réclament 2.4% des paiements de transfert aux particuliers.
English: The complainant is the incumbent of a substantive position at the AS-02 level, but currently holds an AS-04 position on an acting basis.
French: Le plaignant est titulaire d’un poste d’attache de niveau AS-02 mais occupe présentement un poste de niveau AS-04 à titre intérimaire.
English: Such an approach would include the involvement of various sectoral users of a specific ecosystem to identify and put in place specific arrangements for the sustainable use and protection of the ecosystem.
French: Une telle approche devrait faire appel à la participation de différents utilisateurs d'un écosystème donné afin d'identifier et de mettre en oeuvre les mesures adaptées pour assurer l'utilisation et la protection durable de cet écosystème.
English: Within the framework of its n its new programme of work, adopted during the sixth session, which focuses on entrepreneurship and enterprise development, industrial restructuring and competitiveness, and the knowledge-based economy, and was adopted during the sixth session held on 10-11 February 2005 in Geneva, the Working Party will continue to support the general overall objectives of the Committee in under the heading of iIndustrial rRestructuring and eEnterprise dDevelopment.
French: Dans le cadre du nouveau programme de travail qu'il a adopté à sa sixième session et qui est axé sur l'entreprenariat, le développement de l'entreprise, la restructuration industrielle, la compétitivité et l'économie du savoir, le Groupe de travail continuera à contribuer à la réalisation des objectifs généraux du Comité en ce qui concerne la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise.
English: As a general rule, this situation will arise when the loan is made for improvements to an asset.
French: En général, cette situation se produira si le prêt est contracté à des fins d’amélioration de l’actif.
English: Thirdly, ESCAP could provide an independent regional perspective on Asia and the Pacific for use by countries or global bodies, and undertake analyses on emerging issues and problems of interest to members of the Commission, including, for example, preparing more systematic monitoring of selected indicators in the Survey 2000.
French: Troisièmement, la CESAP pourrait exprimer un point de vue régional indépendant sur l'Asie et le Pacifique, à l'usage des pays ou des organes mondiaux, et exécuter des analyses des questions et problèmes émergents qui intéressent les membres de la Commission, y compris, par exemple, un suivi plus systématique de certains indicateurs dans l'Étude sur la situation économique et sociale de 2000.
English: • European Parliament Committee on culture and education press officer Malène CHAUCHEPRAT Tel: +32 (0)2 284 25 30 / +33 (0)388 1 74038 GSM: +32 (0)498 98 33 25 cult-press@europarl.europa.eu
French: • Parlement européen Attachée de presse de la Commission chargée de la culture et de l’éducation Malène CHAUCHEPRAT Tél: +32 (0)2 284 25 30 / +33 388 1 74038 GSM: +32 (0)498 98 33 25 cult-press@europarl.europa.eu
English: May15_CLEC-IXC.doc) MAL0507.DOC - 131KB - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection - Consensus Version - May 7, 1998 MALIv25.DOC - 173KB - Master Agreement for Interconnection Between Local Exchange Carriers (LECS) - Version 25 dated October 14, 1999 MARE002.DOC - 26KB - Consensus Report submitting the master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carrier, version 25.
French: May15_CLEC-IXC.doc) MAL0507.DOC - 131ko - Consensus sur la convention cadre d'interconnexion ESLC-ELS, version du 7 mai 1998 MALIv25.DOC - 173ko - Convention cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (ESL) - version 25 du 14 octobre 1999 MARE002.DOC - 26ko - Rapport de consensus sur la convention cadre d'interconnexion entre des entreprises de services locaux, version 25.
English: Leaves of Absence The general policies of the institution relating to ordinary vacation, extended illness, parental, family or other types of leave of absence shall be applied to recipients of a salary support award.
French: Congés La politique générale de chaque établissement concernant les vacances ordinaires, les congés de maladie prolongés, les congés parentaux, les congés pour raisons familiales ou d'autres types de congé s'appliquera dans le cas des bénéficiaires d'un appui salarial.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2009/12).
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2009/12).
English: You can report your result in our forum.
French: Les utilisateurs nous reportent régulièrement leurs supports qu'ils ont réussi à faire fonctionner ou pas (voir dans le forum).
English: (2) These Regulations do not apply to (a) storage tank systems located in a building that provides secondary containment equivalent to a maximum hydraulic conductivity of 1 ´ 10-6 cm/s, on a continuous basis; (b) storage tank systems containing unprocessed petroleum products resulting from or used during oil or natural gas exploration; (c) storage tank systems that have aboveground tanks in which the aggregate capacity of the tanks is 2 500 L or less and the systems are connected to a heating appliance or emergency generator; or (d) storage tank systems regulated under the National Energy Board Act or the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux systèmes de stockage suivants : a) celui qui est installé dans un bâtiment qui offre un confinement secondaire équivalent à une conductivité hydraulique maximale de 1 ´ 10-6 cm/s, sur une base continue; b) celui qui contient des produits pétroliers non traités obtenus ou utilisés durant des activités de prospection de pétrole ou de gaz naturel; c) celui dont l’ensemble des réservoirs hors sol ont une capacité d’au plus 2 500 L lorsqu’il est raccordé à un appareil de chauffage ou à un groupe électrogène de secours; d) celui qui est visé par la Loi sur l’Office national de l’énergie ou la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: • Gaining unauthorized access to a computer system:
French: • Accès non autorisé à un système informatique :
English: The proposal has now been debated by three Council preparatory bodies, where the discussions have been on social issues, questions relating to trade and questions relating to development cooperation, because decent work is a vital factor in all these three areas of policy.
French: Cette proposition a désormais été débattue au sein de trois organes préparatoires du Conseil, où les discussions ont porté sur les questions sociales, sur les problèmes liés au commerce et sur les problèmes liés à la coopération au développement, parce que le travail décent est un facteur vital pour ces trois domaines d'action politique.
English: The chair can have no position of its own, but can only seek to try for convergence.
French: Le Président, en cette qualité, ne peut pas avoir de position propre et ne peut que chercher à faire intervenir une convergence des vues.
English: • 2000-A-297 — Discontinuance of service - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair and/or Royal Cargo and/or Royal Canada
French: • 2000-A-297 — Projet d'interrompre son service - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair et/ou Royal Cargo et/ou Royal Canada
English: In addition, 10 university team projects on a governance theme will be selected, each involving a team of faculty and students that will work on the project in developing countries.
French: Par ailleurs, 10 groupes composés d'étudiants et d'enseignants universitaires qui auront proposé un projet portant sur la gouvernance auront la chance d'aller dans un pays en développement pour veiller à la mise en oeuvre de leur projet.
English: Accessible laboratory facilities, on-or off-campus, that facilitate demonstration and training are available and used for instruction.
French: Des installations de laboratoire accessibles, sur ou hors du campus, qui facilitent les démonstrations et la formation, sont disponibles et utilisées dans le cadre de l’enseignement.
English: Votre message a été reçu par l'administrateur du site Web.
French: Your message has been received by the Web site administrator of the Secretariat.
English: The locusts I am talking about are the multinational Western companies that exploit our natural resources and agricultural produce, taking 95 per cent of their financial value and leaving us, the owners of the resources, with 5 per cent or less at most.
French: Les criquets dont je parle, ce sont les sociétés occidentales multinationales qui exploitent nos ressources naturelles et nos produits agricoles, et qui s'approprient 95 % de leur valeur financière en ne nous en laissant que 5 % ou même moins, alors que ces ressources nous appartiennent.
English: 1985a. Coastal Fisheries Protection Act.
French: Accessible au http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Proceedings/2004/PRO2004_050_E.pdf. MPO.
English: Canadian software exporters should take note that 80 per cent of Venezuela's software imports are purchased by just three Venezuelan sectors: petroleum, financial and telecommunications.
French: Point digne d'intérêt : les importations de logiciels du Venezuela sont concentrées à 80 % dans trois secteurs, le pétrole, les services financiers et les télécommunications.
English: It defines strategies and measures in order that the representation of either women or men in any decisionmaking body in political or public life should not fall below 40%.
French: Elle définit des stratégies et des mesures pour que la représentation de chacun des deux sexes au sein d’une instance de décision dans la vie politique ou publique atteigne au moins 40 %.
English: Clients declare that loans and savings help to cope with cash flow shocks, meet day-to-day needs, or invest in the future.
French: UNDP Microfinance Programme impact assessment".
English: Lab Procedure Fee # 1 Non-Insured Health Benefit Description:
French: Code de frais de labo no 1  Description des SSNA :