ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice the Czech Republic distinguishes between protection of objects and real estate or buildings of cultural wealth and between protection of cultural monuments, items with cultural value and documents.
French: En pratique, la République tchèque fait une distinction entre la protection d'objets, de biens immobiliers ou de bâtiments relevant de la richesse culturelle, et la protection des monuments culturels, articles ayant une valeur culturelle et documents.
English: Legislation, health programs and standards are in place to protect and promote the health of the population
French: Prendre des mesures pour améliorer les résultats des programmes. Allouer des ressources aux hôpitaux et aux régions sanitaires.
English: “(2) Persons who support the unlawful entry or transit of an alien into or through a member State of the European Union or a country neighbouring Austria with the intent of enriching himself/herself or a third party unlawfully by obtaining a remuneration for the service shall be punished by the court to a maximum prison term of two years;
French: Quiconque aide sciemment un étranger à entrer illégalement sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne ou à transiter par un État membre ou un pays limitrophe de l'Autriche en vue d'enrichir lui-même ou un tiers illégalement en faisant payer ses services s'expose à une peine privative de liberté maximale de deux ans;
English: It is a question of fact whether a particular property is a sales aid.
French: La question de savoir si un bien donné constitue du matériel de promotion est une question de fait.
English: The delegation of Slovakia informed about the 3rd OECD sponsored training course, which will be held in Mojmirovce on 27 and 28 September 2004 and include discussions on the interpretation of OECD quality standards, different presentations from national experts and technical visits.
French: La délégation slovaque a fait savoir que le troisième cours de formation financé par l'OCDE, qui allait se tenir à Mojmirovce les 27 et 28 septembre 2004, donnerait lieu à un débat sur l'interprétation des normes de qualité de l'OCDE, à la présentation de différentes communications par des experts nationaux et à des visites techniques.
English: For example, interpretation of what "random selection" at screening points means has led to unnecessary disagreement between CATSA and Transport Canada.
French: Par exemple l’interprétation de la notion de « sélection aléatoire » aux points de contrôle a inutilement entraîné une divergence d’opinion entre l’ACSTA et Transports Canada.
English: Concern was expressed that in nearly half the sections not one obsolete output had been presented, leaving the impression that some programme managers did not respond appropriately to this requirement.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que dans près de la moitié des chapitres du budget, on ne relevait pas un seul produit dépassé, ce qui donnait à penser que certains directeurs de programme n'avaient pas répondu comme il fallait à la nécessité de signaler des produits de ce type.
English: They said that for 10 years, I had to remain with my husband, my spouse.
French: On m’avait dit que pendant 10 ans, tu dois rester avec ton mari, ton conjoint.
English: Total Net Capital Expenditures in millions
French: Total des dépenses nettes en immobilisations en millions de dollars
English: The age of majority is the age when a person has the right to vote.
French: L'âge de la majorité est celui de l'acquisition du droit de vote.
English: (11) The Committee notes with concern the persistent practice of discrimination against women with regard to education, equal rights of both spouses within marriage and the management of family assets.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation une pratique persistante de discrimination à l'égard des femmes, dans le domaine aussi bien de l'éducation, de l'égalité des droits des époux dans le mariage que de la gestion des biens de la famille.
English: The court would determine if the relationship would be recognized as a legal marriage.
French: Le tribunal peut déterminer si la relation peut être reconnue comme un mariage légitime.
English: Providers may obtain an up-to-date practitioner kit and back issues of newsletters through the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb If you do not have Internet access, contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Vous pouvez obtenir une trousse à jour et les bulletins précédents des SSNA sur le site Web des SSNA, que vous trouvez à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, communiquez avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: It is expected that the Federal Court will, as in past years, set aside less than one per cent of all IAD decisions.
French: De plus, les Directives sur la détention ont été diffusées en 1998 en vue de contribuer à rendre le processus décisionnel plus transparent dans les cas d’examen des motifs de détention.
English: [7] On August 20, 1998, an eligibility list was issued entitled Area Civilian HR Assistant Co-ordinator, selection process 98-DND-CC-MTL-906627 (see appellants' Exhibit G).
French: [7] Le 20 août 1998, une liste d'admissibilité fut émise intitulée Coordonnateur adjoint des RH civiles du Secteur, processus de sélection 98-DND-CC-MTL-906627 (voir la pièce G des appelants).
English: (h) Treatment of detainees of foreign nationality
French: h) Traitement des détenus de nationalité étrangère
English: In connection with the preparations for the General Assembly special session on children, a participatory project was carried out involving children and young people in special life situations, including children who have been the victims of sexual abuse.
French: Dans le cadre de la préparation de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Norvège a réalisé un projet faisant intervenir des enfants et des jeunes confrontés à des problèmes particuliers, parmi lesquels des enfants victimes de sévices sexuels.
English: AS SOON AS FORD/IARD COMPLETES pre-screening and interviewing, participating departments and agencies receive a list of successful candidates.
French: AUSSITÔT QUE LES RESPONSABLES DU PROGRAMME DE RPAF/RPVI ONT TERMINÉ la présélection et les entrevues, une liste des candidats retenus est transmise aux ministères et organismes participants.
English: Similarly, the short-term reduction in emissions (1.1 Mt) is primarily attributed to a decrease from electricity and heat generation (16.6%) and offset by the increase from fossil fuel industries (14.9%), while other reductions include the off-road (10.9%), commercial/institutional (14.8%), and domestic aviation (22.5%) Energy subsectors.
French: De la même façon, la réduction à court terme des émissions (1,1 Mt) est principalement attribuable au déclin constaté dans le secteur de l'électricité et de la production de chaleur (16,6 %) et contrebalancée par l'augmentation des émissions des industries des combustibles fossiles (14,9 %), d'autres diminutions s'étant produites dans les sous-secteurs du secteur de l'énergie, véhicules tout- terrain (10.9 %), commercial/institutionnel, (14,8 %) et transport aérien intérieur (22,5 %).
English: This permission is on a non-exclusive basis.
French: Cette autorisation est non exclusive.
English: In partnership with the NGO Pangea for Peace without Violence, the newspaper has run reports and articles on human trafficking, the overwhelming majority of which consisted of stories about the sale of girls for their sexual exploitation.
French: En partenariat avec l'ONG « Pangée pour un monde sans violence » le quotidien a publié des reportages et des articles sur la traite des êtres humains, dont la grande majorité concernent la vente de fillettes en vue de leur exploitation sexuelle.
English: • CHECK OFF box "change of name".
French: • COCHER la case « Changement de nom ».
English: I am confident that your vast experience and outstanding record of achievements will guarantee the best results for this session.
French: Je suis sûr que grâce à votre grande expérience et à vos mérites exceptionnels, cette session sera couronnée de succès.
English: Selected Financial Indexes
French: Indices sur les postes isolés (Indices d'indemnité de vie chère)
English: The publication of these amendments will also assure the Canadian public at an appropriate level of transparency, while respecting the need for security, that enhanced physical protection measures at Canadian nuclear facilities are in place on a permanent basis and that the protection of the Canadian public will remain a vital concern to the Government of Canada, the CNSC and the operators of the facilities.
French: La publication des modifications fournira à la population canadienne l'assurance, par un degré approprié de transparence, tout en respectant les impératifs de sécurité, que des mesures de protection physique renforcées aux installations nucléaires canadiennes sont en place, sur une base permanente, et que le gouvernement du Canada, la CCSN et les exploitants des installations ont constamment à cœur la protection de la population canadienne.
English: That case raised exactly the same problem as the one at bar, and I can do no better than to cite part of the Lessons given by Lord Denning and by Donaldson L. J., in support of their decision.
French: Cette affaire soulevait exactement le même problème que cette cause-ci et je ne saurais faire mieux que de citer certains des motifs donnés par Lord Denning et par le Juge Donaldson à l'appui de leur décision.
English: This left open the possibility that certain activities of media monitors may not constitute protected uses for which they would require a licence.
French: Ces conclusions laissent entrevoir la possibilité que certaines activités exercées par les entreprises de veille puissent ne pas constituer des utilisations à l’égard desquelles elles devraient obtenir une licence.
English: It was stressed that it may really be risky to change the whole production, but many organizations choose a safer approach - they experiment with new models and approaches on a smaller scale and generalize it later.
French: Il a été souligné qu'une modification de l'ensemble du système de production n'était pas sans risques, loin de là, mais bon nombre d'organismes choisissent une démarche plus prudente − ils testent des nouveaux modèles et de nouvelles méthodes à petite échelle et en étendent ultérieurement l'application.
English: The Organization therefore needed to reinforce such services in addition to its global forum and environment-related activities.
French: L'Organisation doit donc étoffer ces services, sans oublier les activités qu'elle exécute en tant que forum mondial et pour défendre l'environnement.
English: The draft law on the general state budgets comes before Congress at the end of September and before Senate approximately two months later.
French: Le projet de loi relative aux budgets généraux de l'État arrive au Congrès à la fin du mois de septembre et, environ deux mois plus tard, au Sénat.
English: It was recommended that AC.3 delegates should provide clear instructions to their national experts participating at GRRF to finalize the draft gtr.
French: Il a été recommandé aux délégués à l'AC.3 de donner des instructions claires à leurs experts nationaux participant aux travaux du GRRF, dans le but de finaliser le projet de RTM.
English: Europeans are still over-inclined to view Latin America with the prejudices of the seventies and eighties.
French: Trop souvent, les Européens portent encore le même regard sur l'Amérique latine que dans les années 1970 ou 1980.
English: UNCTAD could, she suggested, provide for the necessary support to local trainers so that costs could remain modest while results would be sustainable.
French: La CNUCED pouvait apporter l'appui nécessaire aux formateurs locaux afin que les dépenses demeurent modestes tout en produisant des résultats durables.
English: WIPO needs technical language support in many languages.
French: L’OMPI nécessite un appui linguistique technique dans de nombreuses langues.
English: Pursuant to article 13 of this Code, a judge can now be arrested (not requiring the consent of the President), when s/he is caught in the act of a crime
French: En outre, même si désormais il semblerait que, dans certains cas, la recommandation de lever l'immunité d'un juge puisse venir d'un tribunal, qui saisit le Conseil de justice (à charge pour ce dernier de formuler des recommandations au président), on
English: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out).
French: GIMP commence par récupérer les cases dans chaque calque et à les empiler dans une pile FIFO (First In First Out : Premier entré, Premier sorti et donc premier entré en haut de la pile pour pouvoir sortir, le premier et dernier entré en bas de la pile).
English: At the same time, we organize regular meetings with representatives of migrants' organizations to enable them to provide input for policy formulation.
French: En même temps, nous organisons régulièrement des réunions avec les représentants des organisations de migrants pour leur permettre de fournir un apport à l'élaboration des politiques.
English: - Exchange of views 2006/2182(INI) COM(2006)0142 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Echange de vues Fond:
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: The project was well supported with substantial additional funding provided by New Zealand and a useful contribution from UNDP.
French: Le projet bénéficiait d'amples ressources financières supplémentaires apportées par la Nouvelle-Zélande et d'une contribution des plus utiles du PNUD.
English: As the tenth anniversary of ICPD approaches, resources are far below those necessary to provide even a limited package of reproductive health services, and increased efforts are needed to mobilize resources to meet ICPD goals.
French: Alors qu'approche le dixième anniversaire de la CIPD, les ressources sont bien en-deçà du volume nécessaire pour assurer ne serait-ce qu'un ensemble limité de services de santé en matière de procréation, et des efforts accrus doivent être engagés pour mobiliser les ressources qui permettront de réaliser les objectifs fixés à l'issue de la Conférence.
English: Part of a high performing team who drove Lyra Network to become leader in France.
French: Nous voulons des ingénieurs capables de répondre à l'évolution du marché en créant une valeur ajoutée pour Lyra Network. Expertise technologique souhaitée.
English: On the other hand, the reorganisation of structures of the public administration or the transfer of administrative functions between public administrative authorities does not constitute a transfer of an undertaking within the meaning of the Directive.
French: En revanche, ne constitue pas un transfert d'entreprise, au sens de la directive, la réorganisation de structures de l'administration publique ou le transfert d'attributions administratives entre des administrations publiques.
English: No satellite radio navigation system of this quality, combining universality, accuracy, certification and guarantees, exists at present A working party has been set up to incorporate this service within COSPAS-SARSAT (see page 9), which at present does not send back this crucial signal in order to keep up the morale of the victims nor does it guarantee that the alert will be sounded instantaneously.
French: Un groupe de travail est en place pour intégrer ce service dans le cadre de COSPAS-SARSAT dont le service ne fournit, à l’heure actuelle, ni ce retour de signal capital pour soutenir le moral des victimes, ni n’assure l’instantanéité de l’alerte.
English: TPD's goal is to increase the use of scientific contracts and subsequently expedite reviews.
French: La DPT vise à accroître le recours aux contrats scientifiques et, par la suite, à accélérer les examens.
English: The Standard Rules place a moral and policy obligation on the international community towards persons with disabilities, while the convention carries with it a legal commitment.
French: Les Règles imposent une obligation d'ordre moral et politique à la communauté internationale à l'égard des personnes handicapées alors que la Convention comporte un engagement juridiquement contraignant.
English: Therefore, I and the vast majority in this Chamber support the proposal that we are to vote on tomorrow.
French: Par conséquent, la grande majorité de ce Parlement et moi-même soutenons la proposition sur laquelle nous allons voter demain.
English: “Flat screens” show all navigational elements, texts, photographs, forms, etc., as they would appear to the web site visitor.
French: Les «écrans aplatis» montrent tous les éléments de navigation, les textes, les photographies, les formulaires, etc., tels qu’ils apparaîtraient aux visiteurs du site.
English: New money must be found for new requirements, with the condition, as always, of judiciously identifying those requirements, and the rigorous use of funds, as should always be the case. In relation to Kosovo, this concern seems to be particularly reasonable.
French: Le principe selon lequel on attribue de nouveaux financements à de nouveaux besoins est posé comme condition, ainsi que l' identification judicieuse des besoins, l' utilisation rigoureuse des fonds, comme il se doit ; et en ce qui concerne le Kosovo, cette préoccupation semble particulièrement raisonnable.
English: The Committee stresses the importance of ensuring that the receipt and use of bilateral resources continue to be in accordance with the purposes of the United Nations and take fully into account the priorities set by the Commission.
French: Il souligne à quel point il importe de veiller à ce que les ressources bilatérales continuent d'être reçues et utilisées conformément aux buts des Nations Unies, compte pleinement tenu des priorités retenues par la Commission.
English: CASN is the premier source of current, quality nursing education and research information.
French: L’ACÉSI est la principale source de renseignements à jour et de qualité sur l’enseignement et la recherche en sciences infirmières.
English: PROGRAM Business Line Service Line Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Services Translation Bureau - Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services Business Line Total Operational Support IM/IT - Departmental Operations IM/IT - Services Corporate Management Ministerial Regional Offices Shared Services Internal Recoveries and Others Business Line Total RESPENDABLE REVENUE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: PROGRAMME Secteur d'activité Gamme de services Conseils et Vérification Canada Services de conseils et de vérification Bureau de la traduction - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services de traduction Services d'interprétation Services de terminologie Total du secteur d'activité Soutien opérationnel GI/TI - Opérations ministérielles Services de GI/TI Gestion ministérielle Bureaux ministériels régionaux Services partagés Recouvrements internes et autres Total du secteur d'activité TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES Note 1:
English: Contemporary luxurious design, traditional period features and warm, friendly and attentive service are all combined to make The Sumner a truly unique and special place in which to stay and enjoy London from.
French: Le Sumner allie conception contemporaine luxueuse et éléments d'origine traditionnels. Il propose également un service attentif, chaleureux et convivial.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - February 25 to March 2, 2008 Gatineau, Quebec, February 20, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 25 février au 2 mars 2008 Gatineau (Québec), le 20 février 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Representatives of UNICEF, OHCHR, UNHCR, ILO and WHO also participated.
French: Des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du HCR, de l'OIT et de l'OMS y ont également participé.
English: • Can see where federal government is going with heritage; and
French: • On peut voir maintenant l'orientation prise par le gouvernement fédéral à l'égard du patrimoine; et
English: The EEPMP also developed an e-tool to foster continued sharing of positive practices and lessons learned among departments and agencies.
French: Le PMPEE a également permis d'élaborer un outil électronique afin de favoriser le partage continu des pratiques positives et des leçons tirées entre les ministères et les organismes.
English: Where there is an application for dismissal of an appeal on the grounds that the allegations were not sufficiently detailed, the appellants should be given the opportunity to answer the application and this may include the granting of an adjournment.
French: Lorsqu'une demande de rejet de l'appel est présentée au motif que les allégations ne sont pas suffisamment détaillés, les appelants devraient avoir l'occasion de répondre à cette demande, ce qui peut impliquer d'ordonner un ajournement.
English: Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated to Canadian dollars at the rates of exchange prevailing at the balance sheet dates.
French: Les éléments de l’actif et du passif en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur aux dates du bilan.
English: By 161 votes to 8, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.20/Rev.1 (resolution 62/82).
French: Par 161 voix contre 8, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.20/Rev.1 (résolution 62/82).
English: Allow me to address this congress as the national co-ordinator of the Spanish associations.
French: par Angel Luis BARREDA FERRER (Espagne) Le temps m'oblige à être bref, et c'est en espérant que les difficultés de langue n'empêcheront ou n'affecteront pas la communication si importante pour nous qui travaillons sur le projet commun concernant les Chemins de Saint-Jacques que je m'adresse à ce congrès en tant que coordinateur national des associations espagnoles.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BRAY, Robert C
English: The study arterial consisted of five intersections and extended over a distance of 1.2 km.
French: Celle-ci comportait cinq intersections échelonnées sur une distance de 1,2 km.
English: MULTI FAUNE Reference Number: 45214896 Contract Date: 2007/07/27 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/07/27 to 2008/08/30 Delivery Date: 2008/08/30 Contract Value: $11 660,00 Comments:
French: MULTI FAUNE Numéro de référence : 45214896 Date du contrat : 2007/07/27 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/07/27 à 2008/08/30 Date de livraison : 2008/08/30 Valeur du contrat : 11 660,00 $ Commentaires :
English: She has excellent skills and capabilities.
French: Elle possède d'excellentes aptitudes et capacités.
English: The European Union looked forward to participating in the forum on protection, to be held in December, and was glad that it would focus on protection in the context of mixed population movements.
French: L'UE se réjouit à l'avance de participer au débat sur la protection, qui doit avoir lieu en décembre et dont l'un des thèmes sera la protection dans le contexte de mouvements de population mixtes.
English: As from now, the budget for 2006 has been revised downwards, to EUR 36 million instead of EUR 38 million.
French: Dès à présent, le budget de 2006 est révisé à la baisse, à 36 millions au lieu de 38.
English: All the lines proposed by the Commission were reinstated - many thanks for that.
French: Toutes les lignes proposées par la Commission ont été réintégrées - je vous en remercie vivement.