ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear definition of financial management roles and responsibilities—The financial management policies should clearly define the specific financial management roles and responsibilities of the deputy head, Comptroller General, chief financial officer, and other assistant deputy ministers (ADMs) or equivalents.
French: B Définition claire des rôles et des responsabilités en matière de gestion financière – Il est recommandé que les politiques de gestion financière définissent clairement les rôles et les responsabilités en la matière de l’administrateur général, du contrôleur général, du dirigeant principal des finances et des autres sous-ministres adjoints (SMA) ou titulaires de postes équivalents.
English: On this subject, see Annex XIII for enumeration and analysis of cases detected, broken down by police unit participating.
French: À cet égard, voir à l'annexe XIII le recensement et la présentation systématique des cas mis à jour classés selon le service de police intervenant.
English: Individuals with diabetes were characterized by poor control.  Key words:
French: De façon générale, le diabète chez les personnes atteintes était mal équilibré.  Mots cles :
English: In 1990, Captain(N) Cotter was promoted to Lieutenant Commander and transferred to HMCS CATARAQUI, where he completed Part 1 of the Minor War Ship command exams.
French: En 1990, Le Capitaine de vaisseau Cotter fut promu au grade de capitaine de corvette et passa à l'équipage du NCSM CATARAQUI, où il fit la première partie des examens de commandement des petits navires de guerre.
English: * General Comment No. 9 was replaced by General Comment No. 21 (Forty-fourth session, 1992).
French: * L'Observation générale No 9 a été remplacée par l'Observation générale No 21 (quarante-quatrième session, 1992).
English: Nevertheless, because this is a convenience sample rather than a statistical sample, these
French: Certains programmes qui auraient pu être considérés comme des initiatives
English: (e) Facilitating operational linkages between these procedures' findings and capacity-building programmes for human rights protection systems and the United Nations technical cooperation programmes.
French: e) Facilitant les liaisons opérationnelles entre les conclusions de ces procédures et les programmes de renforcement des capacités pour les systèmes de protection des droits de l'homme et les programmes de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, in order to be able to have a good idea, one would need some sort of list of the organisations being talked about and a proposal as to where the line should be drawn.
French: Toutefois, afin de pouvoir se faire une meilleure idée, une liste des organisations dont il est question serait utile, avec une proposition de la limite à ne pas dépasser.
English: Liquid-asset holdings (per cent deviation)
French: Avoirs liquides (écart en pourcentage)
English: The data are discussed in terms of correlations of coupling constants and chemical shifts with electronegativity of the substituent groups, steric and electronic effects, and apparent changes in rotamer populations.
French: Les données sont discutées en fonction des relations des constantes de couplage et des déplacements chimiques avec l'électronégativité des groupes substituants, les effets stériques et électroniques et les modifications apparentes dans les populations des rotamères.
English: "A proverb is the horse that can carry one swiftly to the discovery of ideas."
French: Le peuple Yoruba, au pays du président Obasanjo, a un dicton : « Un proverbe est le cheval qui peut rapidement amener quelqu'un à découvrir des idées.
English: Furthermore, the Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee is in the process of preparing a consensual-based constitution, and has held over 60 sessions on drafting its text.
French: Par ailleurs, la Commission de la Knesset pour le droit et la justice travaille en ce moment à l'élaboration d'une constitution consensuelle et il a tenu plus de 60 réunions sur la rédaction de son texte.
English: Against the background of the results discussed in the previous chapters, we can conclude that Switzerland has a functioning and effective anti-doping system that can, however, be improved in several areas.  The problems and possibilities for improvement mentioned in chapter 5 are hardly news to the persons responsible for the Swiss anti-doping efforts.
French: En résumé, on peut affirmer que la Suisse dispose actuellement d’un système antidopage certes perfectible, mais globalement efficace et qui fonctionne correctement.  Les lacunes et possibilités d’amélioration exposées dans le dernier chapitre sont par ailleurs largement connues des responsables antidopage en Suisse, et plusieurs idées et projets ont été lancés pour améliorer les choses.
English: Any PAAB concern/question should be posed in writing, as an issue which sets out: . . . the issue, the PAAB interpretation of the PM and the contentious statement(s), and the PAAB decision,
French: Le CCPP doit soumettre par écrit toute question ou sujet qui le préoccupe et mentionner en clair: . . . en quoi consiste le problème, quelle interprétation il fait de la MP et du ou des énoncés litigieux qui sont en cause, et à quelle décision il en est arrivé,
English: In addition, he speaks frequently at various national conferences, and workshops across Canada.
French: Enfin, il prend souvent la parole lors de conférences, de colloques et d'ateliers tenus partout au Canada.
English: • Officer Professional Military Education [ about ]
French: • Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers [à propos de]
English: CRITIQUE OF THESE PARADIGMS A quest for an understanding of the human condition is only possible with open-minded philosophical inquiry, that is, with the art of loving wisdom and truth.
French: CRITIQUE DE CES PARADIGMES La poursuite d'une compréhension de la condition humaine n'est possible que par une enquête philosophique avec un esprit ouvert, c'est-à-dire, avec l'art d'apprécier la sagesse et la vérité.
English: Its collection is strongest in fields which have immediate relevance to the secretariat's various programmes.
French: Parmi ses fonctions principales: recherche, fourniture de documents d'étude, services de bibliographie et de référence.
English: It includes the overall educational system (state, municipal, and private kindergartens, schools, colleges, and universities).
French: Elles portent sur le système éducatif dans son ensemble (établissements publics, municipaux et privés d'accueil pré-scolaire et d'enseignement primaire, secondaire et supérieur).
English: ◦ Form outlining the benefits, requirements and costs, with noted review dates and signatures of approval 3.
French: Une marche à suivre pour expliquer les conditions de travail. Outils proposés :
English: in Canadian pork exports, it can be concluded that the adjustments made in the one year following the imposition of the duty were highly skewed toward domestic processing.
French: touchant les paramètres du(des) vecmur(s) de co int6;ration en définissant une matrice (p x s) appelée La, où s est le nombre de coefficients ,B exempts de restrictions, telle que ,B = Hy.
English: The objective is to ensure that the investment protection provisions take into account the lessons learned under NAFTA's Chapter 11.
French: L'objectif est de s'assurer que les clauses visant à protéger les investissements tiennent compte des leçons apprises en rapport au chapitre 11 de l'ALENA.
English: Customers write acceptance tests for each iteration and release.
French: Les clients produisent des essais d’acceptation pour chaque itération et chaque version.
English: • Other use – includes use or disposal.
French: • Autre utilisation – comprend utilisation ou élimination.
English: TURN POINT - SPECIAL OPERATING AREA (SOA) The Turn Point SOA has been established to enhance order and predictability, the efficient and safe movement of goods and services, and to further reduce the risk of accidents with respect to vessels transiting the boundary waters of Haro Strait and Boundary Passage in the vicinity of Turn Point on Stuart Island, Washington.
French: Le SEP de Turn Point est formé des eaux canadiennes et américaines comprises dans le quadrilatère délimité par les coordonnées suivantes : 48 41.324 N 123 14.245 W (le feu de Turn Point, LL255/É.-U 19790) ; 48 42.400 N 123 13.967 W; 48 41.087 N 123 17.631 W (le feu de Reef Arachne, LL254.3) ; 48 39.732 N 123 16.438 W (feu de Tom Point, LL225) Navires visés Les présentes procédures s’appliquent à tous les navires canadiens et américains des STM se trouvant dans la zone opérationnelle de Turn Point ou qui s’en approchent à partir du Passage frontalier, au sud du détroit Haro; et à partir du
English: Dynamic gains from trade and investment Up to this point, I have focused on static models.
French: Les gains dynamiques du commerce et de l'investissement Jusqu'à présent, je me suis concentré sur des modèles statiques.
English: • Reengineering - involves incorporating fundamental new approaches to business processes, workflow, organization, use of technology and so on to improve results and client satisfaction
French: • Remaniement - comprend l'incorporation de nouvelles approches fondamentales au processus opérationnel, à l'acheminement du travail, à l'organisation, à l'utilisation de la technologie, etc., en vue d'accroître les résultats et la satisfaction du client.
English: They may refer in their works to some specific experiences important to their local culture.
French: Ils peuvent citer dans leurs œuvres certains faits particuliers révélateurs de leur culture locale.
English: • Global Positioning Satellite (GPS) -- both personal devices and those built into some models of cars
French: • Système mondial de localisation (satellite GPS) -- à la fois les appareils personnels et ceux intégrés à certains modèles de véhicules
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: In 2005, FOCSIV participated at the CIDSE (Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité) joint campaign “Keep Our Word, Make Poverty History”.
French: Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : En 2005, la FOCSIV a participé à la campagne conjointe de CIDSE (Coopération internationale pour le développement et la solidarité) « Respectez votre engagement, éradiquez la pauvreté ».
English: The review aimed, inter alia, at assessing the feasibility of joint programmes, activities, and capacity-building between RFBs and regional seas programmes (RSPs).
French: Il s'agissait d'évaluer la possibilité pour les organismes régionaux des pêches et les programmes pour les mers régionales de lancer des activités et des programmes communs et de renforcer les capacités.
English: It is, moreover, clear from both the wording and the aim of Article 9(1) and 9(2)(e) of the Sixth Directive and from the judgment in Hamann, cited above, that neither the physical placing of vehicles at customers' disposal under leasing agreements nor the place at which they are used can be regarded as a clear, simple and practical criterion, in accordance with the spirit of the Sixth Directive, on which to base the existence of a fixed establishment.
French: Par ailleurs, il ressort tant de la lettre que de la finalité de l'article 9, paragraphes 1 et 2, sous e), de la sixième directive ainsi que de l'arrêt Hamann, précité, que la mise à la disposition matérielle des clients de véhicules dans le cadre de contrats de leasing, pas plus que le lieu d'utilisation de ceux-ci, ne saurait être considérée comme un critère sûr, simple et praticable, répondant à l'esprit de la sixième directive, qui puisse fonder l'existence d'un établissement stable.
English: The Assembly is concerned that in the past few years a growing tendency to migration or at least growing intention of migration has been felt in Roma/Gypsy communities in all central and east European countries.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait que l’on relève, ces dernières années, une tendance croissante à l’émigration ou du moins une intention de plus en plus fréquente d’émigrer au sein des communautés Roms/Tsiganes de tous les pays d’Europe centrale et orientale.
English: While some statistics appeared to indicate that fewer women were participating in public life in 2009 than in 2008, with only one female minister currently in Government as opposed to five the previous year, in reality women were well represented in public roles.
French: Si certaines statistiques semblent indiquer qu'en 2009 les femmes sont moins nombreuses qu'en 2008 à participer à la vie publique - il est vrai que l'actuel gouvernement ne compte qu'une seule femme ministre contre cinq l'année précédente -, en réalité les femmes sont bien représentées dans la fonction publique.
English: The question is just how and to what degree they influence the development of immigrant entrepreneurship.
French: La question est justement de savoir comment et dans
English: First, listening carefully to what you have to say, I note that we are not in complete agreement on the scope of application of the public service.
French: Tout d'abord, si l'on écoute bien votre propos, on constate que nous ne sommes pas tout à fait d'accord sur le champ d'application du service d'intérêt général.
English: Qualifications of project leader relevant to this project
French: Qualités du responsable du projet pertinentes par rapport à ce projet
English: 2.0 General 2.1 A basic needs allocation required by 16.10.4 shall be determined for each Yukon First Nation in accordance with 3.0 or 4.0.
French: 2.0 Dispositions générales 2.1 Doit être déterminé, pour chaque première nation du Yukon, conformément à la section 3.0 ou 4.0, le contingent affecté aux besoins fondamentaux requis par l'article 16.10.4.
English: The performance of existing low-head high-volume pumps for marine use should be documented.
French: Le rendement des pompes actuelles à faible capacité de refoulement et à fort débit pour usage marin doit être documenté.
English: And what you do is to reward companies which never comply with legislation.
French: Et ce que vous faites, c'est récompenser des entreprises qui ne respectent jamais la législation.
English: This comparative table is contained in the Annex.
French: Deuxième session Genève, 4 - 11 mai 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: These increases lead to the conclusion that the short-term objective to maintain or increase Canadian programming on TV5‑M, as set by the Government of Canada, has initially been reached.
French: Ces augmentations permettent de conclure à l’atteinte, dans un premier temps, de l’objectif à court terme de maintien ou de hausse de la programmation canadienne sur les ondes de TV5‑M, tel que fixé par le gouvernement canadien.
English: Concentrations of MCA, MBA and DBA ranged from <0.3 to 17.4 µg/L, from <0.4 to 18 µg/L and from <0.1 to 4.6 µg/L, respectively.
French: Les concentrations de MCA, de MBA et de DBA ont varié de <0,3 à 17,4 µg/L, de <0,4 à 18 µg/L et de <0,1 à 4,6 µg/L respectivement.
English: where possible, can be a useful measure of the importance and value of the licensor’s technology to the licensee.
French: tourner vers d’autres partenaires commerciaux si les conditions financières qui lui sont proposées sont déraisonnables.
English: TRL research estimated 3 “only 18% of the serious cycle casualties are officially reported.”
French: Le TRL a estimé à l'issue d'une recherche que «seulement 18 % des blessures graves concernant des conducteurs de deux-roues sont officiellement signalées».
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy and to extend our sincere gratitude to Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala and his team for their valuable contribution to facilitating the draft outcome document for this agenda item.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur les activités du système des Nations Unies aux fins de la mise en œuvre de la Stratégie et remercier vivement l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, et son équipe pour la contribution précieuse qu'ils ont apportée afin de faciliter la rédaction du projet de document final au titre de ce point à l'ordre du jour.
English: This percentage ranged from 15% to 54% for most of the approved services.
French: Ce pourcentage varie de 15 % à 54 % pour la plupart des services approuvés.
English: In Old Polish, I wish it Godspeed.
French: En polonais ancien, je lui souhaite bonne chance.
English: There is further evidence of increasing damage to the agricultural ecological base, e.g., land, water, forests, and biodiversity, among others.
French: La détérioration continue de l'écologie agricole s'étend à d'autres secteurs tels que les terres, l'eau, les forêts ou la biodiversité.
English: FINANCIAL CONSIDERATIONS General 4.1.3 All charges to the proponent are net of costs shared with another jurisdiction pursuant to cost sharing arrangements under a joint review panel agreement.
French: CONSIDÉRATIONS FINANCIÈRES Considérations générales 4.1.2 Les cožts se rapportant au programme dÕaide financi •re aux participants sont exclus du prŽsent accord.
English:    – Mr President, the question we are debating tonight is very important to the external action of the European Union and to efforts to respond to our political commitment to achieve the Millennium Goals.
French:    - Monsieur le Président, la question dont nous discutons ce soir est très importante pour l’action extérieure de l’Union européenne ainsi que pour les efforts visant à tenir notre engagement politique à parvenir aux objectifs du Millénaire.
English: I really do not understand why we are arguing about these things today.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi nous discutons de cela aujourd’hui.
English: The maximum contribution to an Eligible Recipient over the life of the ecoENERGY RP will be $256 million.
French: Les contributions maximales à un bénéficiaire admissible seront de 256 millions de dollars pendant la durée de vie du programme écoÉNERGIE ÉR.
English: Abandonment ▪ The instream work area should be fully stabilized and brought back to grade prior to removing the elevated pipe.
French: Abandon ▪ La zone de travail dans le cours d'eau doit être entièrement stabilisée et nivelée avant l'enlèvement de la conduite surélevée.
English: The Tribunal dismissed Ecosfera’s motion for an extension of time regarding certain allegations, since it does not have jurisdiction, in this case, to review its determination (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) in the matter of the complaint in File No.
French: Le Tribunal a rejeté la requête en prorogation de délai d’Ecosfera concernant certaines allégations puisqu’il n’a aucune compétence pour reconsidérer, dans le cadre du présent dossier, la décision prise par celui-ci (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) à l’égard de la plainte examinée dans le dossier no PR-2006-0483.
English: The rapporteur, Mrs Liotard, agreed with the Commission's report on the need for transparent authorisation procedures for new food products, even though she has submitted numerous amendments, which shows her engagement with the work on the report, and which must definitely be commended.
French: La rapporteure, Mme Liotard, est d'accord avec la Commission pour dire qu'il faut adopter des procédures transparentes d'autorisation des nouveaux aliments, même si elle a soumis de nombreux amendements qui prouvent son engagement envers le travail qui fait l'objet de ce rapport, un engagement des plus louable.
English: Carnivores are larger in body size, have smaller populations, live in large territories and defend themselves by yelling and fighting or examine teeth and jaw evolution.
French: Les carnivores quant à eux sont plus gros, ils sont moins nombreux, ils vivent sur des territoires plus grands et se défendent en poussant des hurlements et en se battant. Vous pouvez aussi examiner leurs dents et l’évolution de leurs mâchoires.
English: Ontario Draft Report to Premiers: Genetics and Gene Patenting:
French: 7.5 ÉVALUATION DES TECHNOLOGIES DE LA SANTÉ Les études sur les technologies de la santé seront au cœur même des efforts visant à réglementer la médecine génétique.
English: C. has prepared a full response, with detailed facts and appropriate background.
French: C. a préparé une réponse complète, appuyée des faits détaillés et du contexte approprié.
English: Consequences for Non-compliance Closing Remarks Small Group Discussions: June 29 Part One:
French: Conséquences de la non-conformité Observations de clôture Discussions en petits groupes : 29 juin Partie 1 :
English: This investment will yield positive benefits for all Northerners, including the 50,000 First Nations people, Métis and Inuit living in the North;
French: L'investissement générera des retombées positives pour tous les citoyens du Nord, ce qui inclus les 50 000 membres des Premières nations, Métis et Inuit qui habitent dans le Nord;
English: This privilege, conferred on only five Members of the United Nations, has implications for the functioning of the Council and for the very possibilities of agreeing on reform.
French: Ce privilège, qui a été conféré uniquement à cinq membres de l'ONU, a des implications pour le fonctionnement du Conseil et pour les possibilités mêmes de s'accorder sur une réforme.
English: SaskTel Issuance Pursuant to Order 2001-260 and Order 2001-281 Document: 010504.zip - 29KB 2001/05/01 - Ontario Telecommunications Association - "Hard copy document" Description:
French: SaskTel Issuance Pursuant to Order 2001-260 and Order 2001-281 Document: 010504.zip - 29KO 2001/05/01 - Ontario Telecommunications Association - "Version imprimée" Description:
English: DECISIONS, BY CONSENSUS VOTE, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARIES TO THE WORLD FORUM
French: DÉCISIONS, PRISES PAR VOTE CONSENSUEL, SUR LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM QUI N'ONT PAS ÉTÉ RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL
English: • 24/7 availability for MCTS Centres and operators; 100 %
French: • Disponibilité 24/7 des centres et des opérateurs des SCTM; 100 p.
English: (j) Such other functions as the laws or the President of the Republic may assign to it within its sphere of competence.
French: j) Toutes autres fonctions que lui confère la législation ou le Président de la République dans le domaine de sa compétence.
English: From a global perspective, we are living in a world of increasing uncertainty and economic turbulence.
French: Certaines régions du pays connaissent une croissance sans précédent qui fait augmenter le coût de la vie et amène des pénuries de travailleurs qualifiés.
English: ◦ A Healthy And Innovative Environment: Includes investments in activities that support innovative business activity, and that further connections between the community and private firms, research facilities and educational institutions in innovation, research and technology.
French: ◦ Un climat sain et propice à l’innovation - Ce thème regroupe les investissements qui soutiennent l'activité économique novatrice et qui contribuent à l’accroissement des relations entre la collectivité, les entreprises privées, les centres de recherche et les établissements d'enseignement dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de la technologie.
English: We appeal from this House to the kidnappers – in so many places now in Iraq – immediately to free all hostages still in captivity.
French: Cette Assemblée appelle les preneurs d’otages - qui sont si nombreux en Irak aujourd’hui - à libérer immédiatement tous les otages encore en captivité.
English: 5.3.9 The annual rental cost for this property is $192,000, and maintenance and renovations projects are estimated at approximately $25,000 for the upcoming year.
French: 5.3.9 Le coût annuel de la location de ce bien s’élève à 192 000 dollars et on estime que les projets d’entretien et de rénovation atteindront environ 25 000 dollars pour l’exercice à venir.