ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02178 DIAND FUNDS CAT LAKE, SLATE FALLS FORESTRY DEVELOPMENT THROUGH WINDIGO TRIBAL COUNCIL CAT LAKE FIRST NATION, ONTARIO (July 24, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), announced today $95,000 in economic development funding for the Windigo Tribal Council to support the development of a sustainable forestry license within the traditional areas around Cat Lake and Slate Falls First Nations in northwestern Ontario.
French: 2-02178 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA FINANCE L'INDUSTRIE FORESTIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS DE CAT LAKE ET DE SLATE FALLS PAR L'ENTREMISE DU CONSEIL TRIBAL WINDIGO PREMIÈRE NATION DE CAT LAKE (ONTARIO), le 24 juillet 2002 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 95 000 $ au Conseil tribal Windigo. Cet appui au développement économique aidera les Premières nations de Cat Lake et de Slate Falls à obtenir un permis d'exploitation forestière durable dans leur territoire traditionnel du nord-ouest de l'Ontario.
English: It was merely an attempt to advocate that globalization should be a powerful and dynamic force that ought to benefit all countries, and that in the process all necessary measures should be taken to ensure that human rights would not be overlooked or forgotten.
French: Il s'agit seulement de tenter de faire en sorte que la mondialisation soit une force puissante et dynamique bénéficiant à tous les pays et qu'elle soit accompagnée des mesures nécessaires pour que les droits de l'homme ne soient pas laissés à l'écart ou oubliés dans ce processus.
English: and treatment of ex-combatants
French: et traitement des ex-combattants
English: These activities have had the following impact: (a) enhanced implementation of the recommendations of the two frameworks, (b) strengthening of institutional mechanisms and (c) sharing of experiences.
French: Ces activités ont eu les résultats suivants : a) renforcement de la mise en oeuvre des recommandations formulées dans les deux programmes; b) renforcement des mécanismes institutionnels; et c) échange de données d'expérience.
English: H.E. Miras Radovic, Minister of Justice of Montenegro stated that it was a great honour to be again in the United Nations and to take part in the debate regarding the human rights situation in Montenegro within the Universal Periodic Review.
French: E. Miras Radovic, Ministre de la justice du Monténégro, a déclaré qu'il était très honoré de se trouver de nouveau devant les Nations Unies et de prendre part au débat concernant la situation des droits de l'homme au Monténégro dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Prime Minister to be styled Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Canada-U.S.
French: Premier ministre portant le titre de Secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargée des relations Canada-États-Unis
English: limit towards yellow: y = 0.335
French: limite vers le jaune : y = 0,335
English: Madam President, like the previous speaker I am a new Member in this House but I had the privilege of representing the Committee of the Regions and speaking at an anti-racism seminar earlier this year in Brussels.
French: Madame le Président, comme l'orateur précédent, je suis nouveau dans cette Assemblée, mais j'ai eu le privilège de représenter le Comité des régions à un séminaire contre le racisme, cette année, à Bruxelles.
English: This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face To Face:
French: Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 3.3.2.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'Annexe 4 du Règlement No 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: Some States have reportedly extradited, expelled, deported or otherwise transferred foreign nationals, some of them asylum-seekers, suspected of terrorism to their country of origin or to other countries where they allegedly face a risk of torture or ill-treatment.
French: Certains États auraient extradé, expulsé, déporté ou transféré des ressortissants étrangers, dont des demandeurs d'asile soupçonnés de terrorisme, vers leur pays d'origine ou vers d'autres pays où ils risquaient d'être torturés ou maltraités.
English: So we have a new pact and I hope, with Mr Karas’ reports, a better way of making the rules work in a sensible and equal fashion.
French: Donc, nous avons un nouveau pacte et j’espère, avec les rapports de M. Karas, une meilleure façon de faire fonctionner les règles de manière raisonnable et égale.
English: ◦ Channel promotion & marketing Methodology:
French: ◦ Promotion et commercialisation des modes Méthodologie :
English: The solutions were simultaneously monitored by SLS.
French: On a examiné les solutions simultanément par SLS.
English: From a financing perspective, foreign direct investment made a significant contribution in 2003 (about 2.4% of GDP), which is, however, somewhat lower than in 2002.
French: En ce qui concerne son financement, les investissements directs étrangers y ont contribué de manière significative en 2003 (à hauteur de 2,4 % du PIB environ), niveau toutefois légèrement inférieur à celui constaté en 2002.
English: Investment - on road vehicles B.III-18
French: Entretien, Dépense d'-: voir Dépense
English: Article 13 of the draft Constitution is the central provision on the right to food.
French: L’article 13 de la Nouvelle Constitution est la disposition centrale concernant le droit à l’alimentation.
English: While the Special Rapporteur has taken up some individual cases for a second time, in particular in the absence of a State reply and when new developments warrant sending another allegation letter or urgent appeal, the main follow-up to communications is carried out by local, national or international civil society organizations.
French: Bien qu'elle ait examiné quelques cas individuels deux fois, en particulier en l'absence de réponse de l'État et quand des faits nouveaux justifiaient l'envoi d'une nouvelle lettre d'allégation ou d'un nouvel appel urgent, le suivi des communications est effectué principalement par les organisations de la société civile locale, nationale ou internationale.
English: © Ethnographic Photographs of California Indian and Sonora Indian Subjects by Alfred L. Kroeber, 1901-1930.
French: © Photographies ethnographiques de sujets indiens de Californie et de Sonora par Alfred L. Kroeber, 1901-1930.
English: Ms. Regina Adutwum, Director-General, National Development Planning Commission  Cambodia:
French: Les listes des orateurs pour tous les débats ont été indiquées et sont ouvertes.
English: • One complimentary 10' x 10' (3 m x 3 m) exhibit booth which includes one complimentary exhibitor registration.
French: • Un kiosque d’exposition gratuit de 10 pi x 10 pi (3 m x 3 m) incluant une inscription gratuite comme exposant.
English: Individuals key to the process have already been involved in every step undertaken so far and have been assigned responsibilities in the implementation.
French: Déjà, toutes les personnes clés pour la réalisation ont été impliqu&eafcute;es dans toutes les étapes rencontrées à ce jour et des responsabilités leur sont déjà confiées pour la mise en oeuvre.
English: The United Nations General Assembly may wish to request the Sixth Committee to study the desirability of establishing an ad hoc panel responsible for reviewing judgments of the ILOAT and UNAT or a future single tribunal, and such a panel could include a number of specified features.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies souhaitera peut-être demander à la Sixième Commission de se pencher sur l’opportunité de la création d’un groupe spécial ad hoc chargé de réexaminer les jugements rendus par le TAOIT et le TANU ou par un futur tribunal unique, groupe spécial qui comporterait un certain nombre de caractéristiques précises.
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Holy See, Mauritania and Morocco.
French: Critères d'inscription des espèces : A sa 16 Réunion, en 1996, le Comité a demandé au Secrétariat d'élaborer un document énumérant les critères susceptibles d'être appliqués, en premier lieu, à l'élaboration des amendements et, le cas échéant, de réviser l'Annexe II.
English: In 1995, secondary students earned an average of $6.66 an hour, while their post-secondary counterparts averaged $8.13 per hour (Greenon, 1998, p.
French: En 1995, les jeunes du secondaire gagnaient en moyenne 6,66 $ l’heure, tandis que ceux qui poursuivaient des études postsecondaires gagnaient 8,13 $ l’heure (Greenon, 1998, p.
English: We cannot start off the day running overtime.
French: Nous ne pouvons pas prendre du retard dès le début.
English: • civic improvement
French: • apporter des améliorations à la communauté;
English: Emissions reductions/trading
French: Réduction des émissions/échange de quotas d'émission
English: For shippers who want to develop and host their own solution, we offer UPS OnLine Tools Shipping.
French: Pour les expéditeurs qui souhaitent développer et héberger leur propre solution, nous proposons les outils d'expédition en ligne UPS OnLine Tools Shipping.
English: Chilkoot Trail National Historic Site
French: Lieu historique national de la Maison-Riel
English: The primary task of this aircraft is the tactical lift of troops and equipment.
French: L'appareil sera surtout utilisé dans le transport tactique de troupes et d'équipement.
English: In this regard, it has been argued that for equal contributions, women will receive a smaller pension than men, the difference being estimated to represent 25 %.
French: Des spécialistes ont souligné qu’une telle réforme aurait un impact considérable sur l’égalité entre les hommes et les femmes et qu’elle contenait des dispositions discriminatoires à l’encontre de ces dernières.
English: Argon cylinder with manifold for purging flasks during saponification.
French: Bouteille d’argon avec branchements multiples pour la purge des flacons lors de la saponification.
English: The one used, Exercise 810, was selected by the Public Service Commission's Psychology Centre based on the statement of qualifications for the position.
French: Celui utilisé, le 810, a été déterminé par le Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique en se basant sur l'énoncé des qualités du poste.
English: Marilyn Desrosiers Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-0707 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Marilyn Desrosiers Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-0707 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: By the end of the war, the Air Training Plan had produced 131,553 air crew – pilots, wireless operators, air gunners and navigators – for the air forces of Great Britain, Australia, New Zealand and Canada.
French: À la fin de la guerre, le Plan d'entraînement aérien avait formé 131,553 membres d'équipage – des pilotes, des télégraphistes, des canonniers, des navigateurs – pour les forces aériennes de la Grande-Bretagne, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: Let me conclude by observing that this report appears to have been informed only by the need to justify and institutionalize greater civil society involvement in the work of the United Nations and not by the need to improve the basis upon which the relationship is formed.
French: Je voudrais terminer en faisant observer que ce rapport semble uniquement motivé par la nécessité de justifier et d'institutionnaliser une participation accrue de la société civile aux travaux de l'ONU, et non par la nécessité de revoir les critères de cette association.
English: TARGET NOW RESPONSIBILITY OF OTHER DEPARTMENT (ii) Ensure the regulations to be developed for the Canadian Commercial Corporation (CCC) under the Canadian Environmental Assessment Act are appropriate to the mandate/scope of CCC (2006).
French: LA CIBLE RELÈVE MAINTENANT DE LA RESPONSABILITÃ‰ D'UN AUTRE MINISTÈRE. (ii) S'assurer que le futur règlement concernant la Corporation commerciale canadienne (CCC) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale reflète au mandat et au rôle de la CCC (2006).
English: The Public Service Dental Care Plan is administered by The Great-West Life Assurance Company on behalf of the Government of Canada.
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique est administré par La Great-West, compagnie d’assurance-vie au nom du gouvernement du Canada.
English: The resolution of the Riyadh Summit, requiring the formulation of an Arab plan for the teaching of the principles of human rights in 2009-2014, falls within this context and is commensurate with the desire of the Arab League to create an Arab regional human rights system to ensure the protection, advancement and teaching of human rights, in the belief that the system of human rights cannot be complete without the dissemination of its culture and values, the deepening of awareness thereof and the guarantee of its currency among future generations
French: La résolution du Sommet de Riyad, invitant à l'élaboration d'un plan arabe pour l'enseignement des principes des droits humains pour la période 2009-2014, relève de ce contexte et répond au désir de la Ligue arabe de créer un système régional arabe des droits de l'homme en vue de favoriser la protection, la défense et l'enseignement desdits droits, dans la conviction qu'un tel système ne saurait se passer de la diffusion de sa culture et de ses valeurs, de son ancrage dans les mentalités et de la garantie de sa pérennisation dans les générations futures.
English: With the exception of vehicles of Category N1, power-driven vehicles authorized to tow a trailer equipped with an anti-lock system shall also be equipped with a special electrical connector, conforming to ISO 7638:1997 /, for the electric control line transmission and/or the anti-lock systems of trailers.
French: 5.2.1.23 À l'exception des véhicules de la catégorie N1, les véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d'un système antiblocage doivent aussi être équipés d'un raccord électrique spécial conforme à la norme ISO 7638:1997, pour la transmission de la commande électrique et/ou les systèmes antiblocage des remorques.
English: Access of women to armed forces in Germany As a result of the ECJ judgment of 11 January 2000 in the Tanja Kreil case (C-285/98), the German government is preparing a bill aiming at opening the German army to women.
French: Dans un autre établissement de l'entreprise Renault, la clause litigieuse a été modifiée.
English: Six other cases concerned members of armed opposition groups reportedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the border, and handed over to the Chadian security forces.
French: Six autres cas concernent des membres de groupes armés d'opposition qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité soudanaises en 1996 à El Geneina (Soudan), près de la frontière, et remis aux forces de sécurité tchadiennes.
English: Both the text of the draft protocol on strategic environmental assessment and a ministerial resolution on the protocol had been finalized.
French: Le texte du projet de protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale et celui de la résolution ministérielle sur le protocole ont été arrêtés sous leur forme définitive.
English: I want to begin by saying thank you to Mr Stevenson who has talked in very clear terms about the experiences of the Committee on Fisheries' delegation in Denmark and about how, in Denmark, it has been possible completely to remove the mystique from sand eel fishing, as well as to rebut the many assertions to the effect that it is industrial fishing that is destroying the food chain.
French: Je souhaiterais, en guise d' introduction, remercier M. Stevenson de nous avoir expliqué aussi clairement les impressions qu' a eues la délégation de la commission de la pêche lors de sa visite au Danemark, comment les Danois parviennent aussi facilement à démystifier la pêche aux lançons ainsi que les nombreux postulats selon lesquels c' est la pêche industrielle qui détruit la chaîne alimentaire.
English: The visit was undoubtedly a success in so far as it made it possible to achieve certain objectives that the Council had set for itself in its various resolutions and in the mission's mandate.
French: La visite a été sans aucun doute un succès dans la mesure où elle a permis de réaliser certains des objectifs que le Conseil s'est assignés dans ses différentes résolutions et aux termes du mandat de la mission du Conseil.
English: • It is estimated that there are almost a billion poor people in the world, of this over 750 million live in urban areas without adequate shelter and basic services.
French: • On estime qu’il y a dans le monde près de un milliard de personnes pauvres, dont plus de 750 millions vivent dans des régions urbaines sans abri adéquat et sans services de base.
English: The oppressive measures taken by Israel violated the Fourth Geneva Convention, resolutions of the General Assembly and the Security Council and fundamental norms of international law.
French: Les mesures répressives prises par Israël sont contraires à la quatrième Convention de Genève, aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et aux normes fondamentales du droit international.
English: • Enhance secure information infrastructure to enable achievement of public health objectives and support private sector fulfilment of public health obligations;
French: • Améliorer l'infrastructure d'information sécurisée pour permettre la réalisation des objectifs en santé publique et aider le secteur privé à s'acquitter de ses obligations à cet égard;
English: OIOS found that a relatively large number of projects in those areas remained either unfunded or partially funded under the technical cooperation programme for the biennium 2000-2001.
French: Le BSCI a constaté qu'un assez grand nombre de projets portant sur ces domaines n'avaient pas encore reçu de financement ou n'avaient reçu qu'un financement partiel au titre du programme de coopération technique pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Total domestic sales of subject goods during 2001 totalled [100] kilograms.
French: Les ventes nationales des marchandises en cause en 2001 ont totalisé [100] kilos.
English: (2) in the WIPO CONFERENCE*, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the United Nations or of any of the United Nations specialized agencies (other than WIPO);
French: 2) dans la CONFÉRENCE DE L’OMPI*, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées (autres que l’OMPI);
English: This includes giving the Chief Electoral Officer more flexibility in administering elections, creating a permanent voters list, opening up the advance poll process, improving access to polling stations, exploring the use of technology such as electronic tabulation machines, as well as exploring the possibility of having polling stations at New Brunswick Community Colleges and University Campuses.
French: Ces mesures incluent l’attribution au directeur général des élections d’une plus grande marge de manœuvre pour administrer les élections, créer une liste permanente des électeurs et électrices, ouvrir le processus de votation par anticipation, améliorer l’accès aux bureaux de scrutin, explorer l’utilisation de la technologie telle que les machines de tabulation électronique, tout en étudiant la possibilité de tenir des bureaux de scrutin dans les collèges communautaires du Nouveau-Brunswick et dans les campus universitaires.
English: These measures are directed specifically toward mineral development and toward exploration in areas of Québec’s Near North and Far North regions, which are under-explored.
French: Celles-ci visent notamment l’exploration des territoires encore méconnus du Moyen-Nord et du Grand-Nord québécois ainsi que le développement minier.
English: • MINISTER STRAHL TO SPEAK ON FEDERAL BUDGET
French: • LE MINISTRE STRAHL PARLERA DU BUDGET FÉDÉRAL
English: At such times, one can actually expect the international community to unite almost automatically to reach out to those in need of help.
French: C'est dans ces moments que l'on attend de la communauté internationale qu'elle s'unisse de manière pratiquement automatique afin d'aider ceux qui en ont besoin.
English: Fractions N1 and N2 had specific activities which were two to three times the specific activities shown for fraction P3.
French: Les fractions N1 et N2 ont des activités spécifiques de deux à trois fois plus élevées que l'activité spécifique de la fraction P3.
English: It is difficult to suggest that mass population movements precipitated by famine, just as by conflict, are voluntary.
French: On peut difficilement qualifier de volontaires les mouvements massifs de population précipités par la famine, tout comme par un conflit.
English: The pension would therefore only have to be reduced by .25% x 66 months or 16.5%.
French: La pension serait alors réduite que de .25 pour cent x 66 mois ou 16.5 pour cent.
English: Instead, in the Council an accounting attitude prevailed in order to reduce appropriations and in the Commission its fearful stand.
French: En lieu et place, ce sont des considérations comptables qui ont prévalu au sein du Conseil en vue de réduire les crédits et, au sein de la Commission, une attitude craintive.
English: I gather that the decision has been taken without consultation of the Bureau of the Israeli delegation or with any members of the delegation.
French: Cette décision a été prise sans consultation préalable du bureau de la délégation israélienne ni des membres de cette délégation.
English: The major findings were generally related to delays in fielding international experts and procurement and the consequent delays in the implementation of annual project work plans and deferment of the target dates for expected output.
French: Les principales conclusions de ces audits avaient généralement trait à l'envoi tardif d'experts internationaux sur le terrain et aux opérations d'achat, ainsi qu'aux retards qui en résultaient en ce qui concerne l'exécution des plans de travail annuels des projets et le report des dates fixées pour la réalisation des produits escomptés.
English: (Signed) Abdulaziz Nasser Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz Nasser R. Al-Saamsi
English: A working group will be convened in early 2007 to help establish the procedures.
French: Un groupe de travail chargé de contribuer à l’établissement des procédures nécessaires à cet effet sera convoqué au début de 2007.
English: Tommy Ambrose, pop singer, composer (b at Toronto 19 Oct 1939).
French: Tommy Ambrose, chanteur populaire, compositeur (Toronto, le 19 oct. 1939).
English: According to the Department, nine firms requested bid packages during the bidding period and, by January 30, 1998, three bids were received, including one from TTI.
French: Selon le Ministère, neuf entreprises ont demandé à recevoir la trousse de soumission pendant la période de soumission et, au 30 janvier 1998, trois soumissions avaient été reçues, dont celle de TTI.
English: Cultural Investment Review
French: Examen des investissements dans le secteur culturel
English: – business income from an interest in a trust that is considered property income under paragraph 108(5)(a);
French: – les revenus d'entreprise découlant d'une participation dans une fiducie qui sont considérés comme des revenus tirés de biens selon l'alinéa 108(5)a);