ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area which needs to be addressed urgently is the shortage of air-traffic controllers across Europe.
French: Un autre problème qu’il faut aborder d’urgence est le manque de contrôleurs du trafic aérien dans toute l’Europe.
English: However, data on the impact of longterm marijuana use on adolescent health are not yet available.
French: Cependant, des données sur les conséquences à long terme de la consommation de marijuana sur la santé des adolescents ne sont pas encore disponibles.
English: Creation date: 2008-03-05 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=46BDA76E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-05 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=46BDA76E-1&accessible=off&printerversion=true
English: The V-Net (Virtual Network) section of the website should be maintained and updated to provide the users of the network with operational and substantive information related to project execution on a restricted and secure basis.
French: La section du site Web consacrée au «V-Net» (réseau virtuel) devrait être maintenue et mise à jour pour fournir aux utilisateurs du réseau un accès limité et sécurisé à des informations, de fond et opérationnelles, sur l'exécution des projets.
English: However, generally speaking, the police are well-known to have taken punitive roles when encountering juveniles in the act of criminal activity.
French: Toutefois, en général, la police est connue pour avoir exercé des actions punitives envers des jeunes pris en flagrant délit.
English: For example, tourists from Northern Europe, who are generally the main participants in international travel, are expected to spend more and more time in their home country or nearby, trying to take advantage of the new climatic opportunities, instead of choosing Mediterranean holiday destinations.
French: Par exemple, les touristes provenant d’Europe septentrionale, qui sont généralement les principaux consommateurs de voyages internationaux, devraient rester de plus en plus dans leur pays ou dans un pays proche en cherchant à tirer parti des nouvelles possibilités offertes par le changement climatique, au lieu de se rendre dans les régions méditerranéennes.
English: On the other hand, the lack of democratic participation of citizens in national life proves every day that our national myths are in a state of fatigue.
French: D'un autre côté, le manque de participation démocratique des citoyens dans la vie nationale prouve chaque jour un peu plus, que nos mythes nationaux en sont rendus à l'épuisement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Limoges you will find the Hotel Hotel Best Western Richelieu, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Richelieu including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Richelieu.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Limoges se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Richelieu; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Richelieu avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Richelieu.
English: (a) For UN Nos. 1810, 2474 and 2668, T7 may be applied;
French: a) Pour les numéros ONU 1810, 2474 et 2668, T7 peut être appliquée;
English: The objective of the second adequacy report is to provide an up-to-date analysis of the adequacy of the global observing system for climate in regard to the needs of the Convention as well as the requirements defined by the IPCC.
French: Le deuxième rapport a pour objet de présenter une analyse à jour de l'état du système mondial d'observation du climat au regard des impératifs de la Convention ainsi que des exigences définies par le GIEC.
English: The Ramsar Convention will support the preparations of assessments of wetlands related to transboundary waters; GRID-Arendal, UNESCO/IGRAC and others will support the production of  maps;
French: e) Le GRID-Arendal, l'UNESCO et l'IGRAC feront partie des organismes participant à la production de cartes;
English: He was assistant editor of the journal of the Royal Astronomical Society of Canada from 1937.
French: Il est rédacteur adjoint de la revue de la Société royale d'astronomie du Canada à partir de 1937.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie en vue de cette extension.
English: • the value of the property and the value of any advantage obtained by the donor in making the gift have been clearly ascertained; and
French: • la valeur du bien et celle de tout avantage reçu ou obtenu par le donateur est clairement déterminée;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mayo, Yukon Territory.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon).
English: The deteriorating security situation in areas of the country previously secured should be addressed resolutely as the report states.
French: La détérioration de la situation sécuritaire dans des zones du pays qui étaient précédemment sécurisées doit faire l'objet de mesures résolues, comme l'indique le rapport.
English: Multiple vulnerabilities were discovered in pwlib, a library used to aid in writing portable applications, whereby a remote attacker could cause a denial of service or potentially execute arbitrary code.
French: De multiples vulnérabilités ont été découvertes dans pwlib, une bibliothèque utilisée comme aide à l'écriture d'applications portables ; un attaquant distant pourrait causer un déni de servir ou potentiellement exécuter n'importe quel code.
English: contraceptives based on those proposed by the World Health Organization.
French: de travail sont décrites en détail dans la suite du présent document.
English: The Conference of the Parties shall, as soon as new information on safer alternative substances or technologies become available, review the acceptable purposes to ensure that the uses of the substance are phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible.
French: La Conférence des Parties, dès que de nouvelles informations sur des substances ou des techniques de remplacement plus sûres deviennent disponibles, examine les buts acceptables afin de veiller à ce que les utilisations de ces substances soient éliminées dès que l'utilisation des solutions de remplacement plus sûres est techniquement et économique faisable.
English: Hence, rural-related data could be considered as proxies for the labour market situation of indigenous peoples (however, it must be taken into account that this could be complicated by the urbanization of indigenous peoples during the past two decades).
French: Par conséquent, les données concernant les zones rurales pourraient être retenues à défaut de celles relatives à la place des peuples autochtones sur le marché de l'emploi mais il convient de tenir compte du fait que l'urbanisation des peuples autochtones au cours des 20 dernières années peut compliquer la situation.
English: Again results showed a spike in Web-site visits after the campaign, increasing from 658 visits a month before the campaign to 7, 058 visits a month after the campaign.
French: • L’initiative Recto-verso par défaut visait à régler toutes les imprimantes à capacité recto-verso afin qu’elles impriment par défaut des deux côtés de la feuille.
English: Improving the Business Environment
French: Amélioration de l'environnement des affaires
English: Couplings were performed by the symmetrical anhydride procedure.
French: La procédure des anhydrides symétriques a servi aux couplages.
English: Moreover, the European Union last July embarked on a "rule of law" mission in Iraq, called EUJUST LEX.
French: III. Les défis posés à la PESD par l’évolution permanente de la situation internationale 52.
English: Administrative sanctions were nevertheless applied and, in most cases, the authorities helped victims to bring legal proceedings.
French: Des sanctions administratives sont néanmoins prises et, le plus souvent, les autorités aident les victimes à engager des poursuites pénales.
English: In turn, the application of advanced technology will expand economic opportunities for Canadians in growing global markets.
French: Le déploiement ultérieur de ces technologies élargira les horizons économiques des Canadiens sur les marchés mondiaux en pleine croissance.
English: From another point of view, given that the work of the Commission should benefit the peoples of Africa, parliamentarians are undeniably a link between the Commission and the grass roots.
French: A cet égard, une coopération étroite avec la Commission africaine (assister aux sessions, réunions etc.) permettrait aux parlementaires de suivre et mieux comprendre les enjeux des droits de l’homme sur le continent.
English: Incubation is 8 to 72 hours before symptoms occur (D'Aoust, 1989; D'Aoust, 1997).
French: La période d'incubation varie de 8 à 72 heures avant l'apparition des symptômes (D'Aoust, 1989; D'Aoust, 1997).
English: The results of the Special Conference on Afghanistan which took place in March 2009 in Moscow, under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization, and the positive outcome of The Hague International Conference on Afghanistan which also took place in March 2009, play an important role in promoting regional cooperation with a view to stabilizing the situation in Afghanistan.
French: 5) Les résultats de la Conférence spéciale sur l'Afghanistan, organisée à Moscou en mars 2009 sous les auspices de l'Organisation de coopération de Shangai, et le bilan positif de la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui a également eu lieu en mars à La Haye, jouent un rôle important dans le renforcement de la coopération régionale en vue de stabiliser la situation en Afghanistan, et tous les États et organisations internationales concernés doivent prendre part à la réalisation des mesures concrètes prévues dans le plan d'action des États membres de l'Organisation de coopération de Shangai et de l'Afghanistan, qui a été adopté à l'issue de la Conférence spéciale tenue sous les auspices de l'Organisation de Shangai;
English: Pension and Insurance Administration - Royal Canadian Mounted Police - Chapter 9
French: L'administration des régimes de retraite et d'assurances - Gendarmerie royale du Canada - chapitre 9
English: Salmonella/microsome tests on 42 coded chemicals. In:
French: Salmonella/microsome tests on 42 coded chemicals.
English: Nearly 100,000 tourists visited the country in 2003, primarily in order to have sexual relations with children.
French: En 2003, près de 100 000 touristes avaient visité le pays.  La raison première de ces voyages est de pouvoir avoir des relations sexuelles avec les enfants.
English: Please provide disaggregated statistical data on individuals and families currently living in sub-standard housing and of measures being taken to increase affordable social housing for disadvantaged and marginalized individuals and groups, in the light of the high rents charged in the public rental-housing sector.
French: Fournir des données statistiques ventilées sur les personnes et les familles qui vivent actuellement dans des habitations ne répondant pas aux normes et sur les mesures prises pour accroître le nombre de logements sociaux à loyer modéré destinés aux personnes et groupes défavorisés et marginalisés, eu égard aux loyers élevés exigés dans le secteur du logement locatif public.
English: Angela Kaida Business Card 10 of 34
French: Angela Kaida carte d'affaires 10 de 34
English: We mailed letters to all the randomly selected households describing the study.
French: Nous avons envoyé une lettre à toutes les familles choisies au hasard décrivant cette étude.
English: We will build upon our traditional industries.
French: Nous allons faire fond sur nos industries traditionnelles.
English: Notes that the agency's administrative spending in 2006 accounted for much too great a proportion of its overall expenditure, making the effective and efficient performance of its tasks impossible; deleted Amendment
French: Amendement 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 62
English: The schedule to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe du Règlement de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The Senator asked me if I thought that, when Senator Watt spoke in Inuktitut, he was in fact "exercising his ancient and Aboriginal right as a member of the Senate to speak his living language..."
French: Le sénateur m'a demandé si, à mon avis, lorsque le sénateur Watt parlait en inuktitut, « il exerçait son droit autochtone ancien de parler sa langue maternelle [...] ».
English: It reflects the views and concerns of all EU citizens in the area of food safety and quality.
French: Il reflète l' opinion et les inquiétudes de tous les citoyens de l' UE dans le domaine de la sécurité et de la qualité alimentaire.
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/kespitukik/index.htmldocs/women/ea148380.htm "Elizabeth M.G. MacGill".
French: -- Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/kespitukik/index.htmldocs/women/fa148380.htm http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/kespitukik/index.htmldocs/women/fa148380.htm « Elizabeth M. G. MacGill ».
English: There is no doubt that people do not want to continue to live in a world where the great majority must increasingly suffer every ill and pay such a high price just to be part of humankind.
French: Il ne fait aucun doute que les peuples ne souhaitent pas continuer à vivre dans un monde où la grande majorité doit souffrir toujours plus de tous les maux et payer un prix élevé, juste pour constituer une partie de l'humanité.
English: To record all sums of money (accounts payable) to an individual attending an International Labour Organization conference. Retention and Disposal Standards:
French: Relevé d'emploi (RHDCC PPU 385), Fichier principal des prestations et des trop-payés (RHDCC PPU 180), Prestations d'emploi et mesures de soutien (RHDCC PPU 293), Programmes et services d'emploi (RHDCC PPU 071) et Registre d'assurance sociale (DSC PPU 390). Catégorie de personnes :
English: India, Japan, the European Union and the United States have recently provided initial views.
French: L'Inde, le Japon, l'Union européenne et les États­ Unis ont récemment communiqué des opinions initiales.
English: Wireless Internet access is included in the price.
French: La connexion Internet sans fil est gratuite.
English: Discuss creation of a document based on the document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices" Review sample instructions provided by manufacturers for the cleaning and sterilization of various types of reusable medical devices that have been identified as having insufficient cleaning details.
French: Envisager la création d'un document inspiré du document produit par le comité coordonnateur national de la Therapeutic Goods Administration de l'Australie intitulé « Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices ». Examiner les exemples de directives soumis par les fabricants pour le nettoyage et la stérilisation de divers types de dispositifs médicaux réutilisables pour lesquels les consignes de nettoyage ne sont pas suffisamment détaillées.
English: Unqualified class names are translated during compilation according to current import rules (full name substituted for short imported name).
French: Les classes non qualifiées sont traduites durant la compilation en fonction des règles d'importations (le nom complet remplace les noms courts).
English: Many are now giving back to their communities and in the process, are igniting a renewed vibrancy and determination.
French: Nombre d'entre eux donnent maintenant en retour à leur collectivité et suscitent ainsi une vivacité et une détermination renouvelées.
English: Less than half of those who stated that they understood the process believed it to be fair. However, the reasons given related more to the Program than to the reverse auction process.
French: Moins de la moitié de ceux qui prétendent avoir compris le processus l'ont jugé équitable, mais les raisons que les autres pêcheurs ont invoquées pour justifier leur opinion défavorable ont trait au programme plus qu'au processus d'enchères inversées.
English: The Governor General summons Parliament, sets out the government's program by reading the Speech from the Throne, and gives Royal Assent, which makes Acts of Parliament into law.
French: Le gouverneur général convoque le Parlement, annonce le programme du gouvernement en lisant le Discours du Trône et donne l'assentiment royal grâce auquel un acte du Parlement devient loi.
English: • Renew public consultation and citizen engagement to develop policies and systems.
French: • Raviver la consultation publique et l'engagement des citoyens face à l'élaboration des politiques et des systèmes juridiques.
English: For example the European employers' organisation for the metal, engineering and technology based industries (WEM) stated that a revision of the EWC Directive would come too early and wouldn't be necessary in the course of EU enlargement.
French: Ainsi la Fédération européenne des employeurs de l’industrie métallurgique et électrique est d’avis, qu’une révision de la directive sur le CEE en rapport avec l’élargissement de l'Union Européenne est trop précoce et pas indispensable.
English: The laws of some countries provide that information related to a criminal matter may not be exchanged unless the alleged violation constitutes a crime under the laws of both requesting and requested State.
French: Dans certains pays, la loi prévoit qu'il ne peut être échangé de renseignements au sujet d'une affaire pénale que si la violation alléguée est constitutive d'infraction pénale au regard du droit des deux États, tant requérant que requis.
English: However, they also apply for the 1985 to 1989 taxation years if the taxpayer elected to have them apply by notifying the Minister in writing before December 11, 1993.
French: Elles s'appliquent en outre aux années d'imposition 1985 à 1989, lorsque le contribuable a exercé un choix en ce sens en avisant le Ministre par écrit avant le 11 décembre 1993.
English: Archaeology and Written History Statue of Sacagawea The image of explorers cutting a swath through forests and plains in search of new lands often leaves out a key factor: the indigenous guides.
French: Archéologie et histoire écrite Statue de Sacagawea L’image des explorateurs se frayant un chemin à travers la forêt et les plaines à la recherche de nouvelles terres laisse souvent de côté un facteur clé : les guides indigènes.
English: It will instead transact at prevailing market levels.
French: Notre démarche actuelle est plus compatible avec notre objectif de transparence.
English: Nicaraguan youth representatives were successful in lobbying the National Human Rights Commission dealing with racial discrimination to establish a unit devoted specifically to young people.
French: Des représentants de jeunes Nicaraguayens sont parvenus à mobiliser la Commission nationale des droits des l'homme chargée de la question de la discrimination raciale, afin qu'elle crée une division distincte chargée de la jeunesse.
English: For its part the preamble to the transitional Constitution affirms the desire of the Congolese people “to build one nation in harmony and to consolidate national unity so as to endow our State with a soul”, “imbued with cultural and spiritual values deeply rooted in the traditions of solidarity and justice of the Congolese people, and aware of the cultural diversity which is a factor for the spiritual enrichment of our people”.
French: Le préambule de la Constitution de transition affirme pour sa part le souci des Congolais «de construire une même Nation harmonieusement intégrée et de consolider l'unité nationale afin de donner une véritable âme à notre État», «forts des valeurs culturelles et spirituelles profondément enracinées dans les traditions de solidarité et de justice du peuple congolais, et conscients de la diversité culturelle qui est un facteur d'enrichissement spirituel de la personnalité de notre peuple».
English: This is true of groups where audit and evaluation are organizationally indistinguishable, as well as those where there is no formal connection between them.
French: C'est vrai pour les groupes où la vérification et l'évaluation ne se distinguent pas sur le plan organisationnel, de même que pour ceux où il n'y a pas de liens officiels entre elles. Essentiellement,
English: Within the said three months, the omitted action must be completed, the fee for reinstatement of rights (see Annex HR.I) must be paid and the request must set out the facts on which it relies.
French: HR.14 Le déposant peut demander la poursuite de la procédure lorsqu’il a omis d’observer un délai fixé par l’office et que la conséquence de cette omission est une perte des droits conférés par une demande de brevet ou un brevet.
English: Program Manager Advise (L) Formulate (P)
French: Gestionnaire de programme Conseiller (L) Formuler (P)
English: The Commission submits that the primary purpose of the unemployment insurance plan is to provide compensation for and during periods of involuntary unemployment.
French: Elle affirme que le premier objectif du régime d'assurance-chômage est d'indemniser pour des périodes de chômage involontaire.
English: As the potential for profit from illegal tobacco activities increases, so will the involvement of various organized crime groups, which will lead to disputes over illicit market share.
French: À mesure que s’accroissent les profits éventuels pouvant être tirés d’activités relatives au tabac illégal, la participation de divers groupes du crime organisé s’amplifie, ce qui mène à des disputes sur la part du marché illicite.
English: • Highway - (for non-FAST shipments) - 1 hour prior to arrival;
French: • Mode routier - (pour les expéditions non EXPRES) - 1 heure avant l'arrivée;
English: Adjustments are proposed to the allocation of funds under the various parts of the proposed budget to reflect more accurately the actual expenditures incurred during previous years and the anticipated needs of the Authority during the forthcoming financial period.
French: Des ajustements sont proposés pour l'affectation des fonds au titre des différentes rubriques du projet de budget de façon à mieux tenir compte des dépenses effectivement encourues au cours des années précédentes et des prévisions des besoins de l'Autorité durant la biennale à venir.