ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ecosystem processes (such as fire, herbivory, and hydrology) are often altered.
French: En outre, les processus écologiques (feu, broutage, régime hydrologique) y sont en grande partie modifiés.
English: IN THE MATTER OF the application of the Cape Breton Development Corporation, on behalf of the Devco Railway (hereinafter the Applicant), under the provisions of the Railway Clearances Regulations General Order No. E-2, C.R.C. 1978, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Société de développement du Cap-Breton, pour le compte de Devco Railway (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'ordonnance générale n° E-2 du Règlement sur les espaces libres des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: Keeping it simple is a basic principle of inboxx.
French: «Keep it simple» est l’un des principes de base d’inboxx.
English: We should also not forget that the birth rate has decreased in recent years.
French: Nous devons également garder à l'esprit la chute de la natalité ces dernières années.
English: Area values are displayed in the grey highlighted area above the point coordinate list.
French: Les valeurs du secteur sont affichées dans le secteur accentué gris au-dessus de la liste de coordonnée de point.
English: Rivlin [4] indicates 8% recurrences from 5 to 10 years out of 285 operations for short saphenous reflux.
French: Rilvin 4 donne 8 % de récidives entre 5 et 10 ans sur 285 reflux saphène externe opérés.
English: • Public Health Registration Certificate.
French: • Certificat d'agrément en santé publique.
English: Interviews with senior managers of American pensions, endowments and funds-of-funds (Section 4) shed light on the reasons why this gap exists.
French: Les entrevues menées auprès des cadres supérieurs de fonds de pension, de fonds de dotation et de fonds de fonds américains (section 4) font la lumière sur les raisons d’un tel écart.
English: In order to maintain programme delivery at the agreed target, a prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between $167 million and $330 million at current expenditure levels.
French: Pour que l'exécution des programmes reste conforme à l'objectif convenu, il serait prudent que l'organisation dispose, au titre des ressources ordinaires, de liquidités représentant trois à six mois de dépenses, soit entre 167 millions de dollars et 330 millions de dollars sur la base des niveaux actuels de dépenses.
English: At COP IV in Buenos Aires in November last year some further progress was made.
French: Une nouvelle étape a été franchie à l'occasion de la COP IV à Buenos Aires, au mois de novembre de l'année dernière.
English: We defend the switch of copper content from chemical parameters to indicative parameters, with a 2mg/litre limit or 2000 microgrammes/litre, reducing those set out in the 1980 directive.
French: Enfin, nous estimons que le cuivre doit passer de paramètre chimique à paramètre indicatif, avec une limite de 2mg/litre, soit 2.000 microgrammes/litre, soit une réduction des paramètres figurant dans la directive de 1980.
English: The Red House is a building in the centre of Sofia that used to be the home of the Bulgarian sculptor Andrey Nikolov.
French: L'hôtel 'Red House' se situe au coeur de Sofia. C'est l'ancienne maison du sculpteur bulgare Andrey Nikolov.
English: Participants told stories of discrimination in housing and in employment, which many felt had increased since 9/11.
French: Les participantes et participants ont parlé de discrimination en matière de logement et d’emploi et plusieurs avaient l’impression que cela se produisait plus souvent depuis les attentats du 11 septembre.
English: In the context of the application of the legislation in force you have highlighted three points.
French: Dans le contexte de l’application de la législation en vigueur, vous avez souligné trois points.
English: See the parliamentary bill of Mr. Eerdekens and Mr. Janssens, Doc.
French: Eerdekens et Janssens, Doc.
English: Chicago offers opportunities for Atlantic Canada companies in a variety of sectors including: advanced manufacturing; agriculture; agri-food and seafood; building and construction; consumer products; information and communications technology, and life sciences. -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: Chicago offre aux entreprises du Canada atlantique des débouchés dans bien des secteurs, notamment la fabrication de pointe, l’agriculture, l’agroalimentaire et les fruits de mer, le bâtiment et la construction, les produits de consommation, les technologies de l’information et de la communication et la bioscience.
English: My colleagues and I would be pleased to answer your questions.
French: Mes collègues et moi répondrons avec plaisir à vos questions.
English: No hot water out for tea when I went to the table in the afternoon.
French: nous etions a 5 dans une suite familiale, qui s'est revelee etre tres petite, les lits etaient petits egalement.
English: The vote will then take place by secret balloting, sometimes by mail balloting.
French: Le scrutin se fait ensuite par vote secret, parfois par la poste.
English: Separate and apart from MWO Macnair lack of recall, another Respondent witness, Lt. Vedova had memory problems.
French: Indépendamment de l'adjum Macnair et de ses trous de mémoire, un autre témoin de l'intimée, le lieutenant Vedova, semblait aussi éprouver des difficultés à se souvenir.
English: A second survey targeted residents of the districts.
French: Un deuxième sondage visait les résidents des districts.
English: It is Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) flagship product for biophysical data related to land resource planning.
French: Il s'agit du produit vedette d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en matière de données biophysiques liées à la planification de l'utilisation des ressources en terres.
English: Paragraph 222(1)(c), Canada Elections Act Please contact us if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: As a further manifestation of our resolve, shared by many of the countries present here today, the United States has sponsored a draft resolution on women and political participation during the current session of the General Assembly.
French: En tant qu'illustration de notre détermination, partagée par nombre de pays ici présents, les États-Unis parrainent un projet de résolution sur les femmes et la participation politique, au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Others see third party regulation as wholly inconsistent with the Charter guarantees of freedom of speech and expression.
French: D’autres sont d’avis que la réglementation des tiers est tout à fait incompatible avec les garanties de la Charte protégeant la liberté d’expression.
English: The circular dichroic (CD) spectra of the α-, β′-, and γ-crustacyanins, ovoverdin, and the yellow lobster-shell protein were measured in the region 200–750 nm, for comparison with the CD spectrum of the free carotenoid astaxanthin.
French: Nous avons mesuré, dans la région située entre 200 et 750 nm, les spectres du dichröisme circulaires (CD) des α-, β′- et γ-crustacyanines, de l'ovoverdine et de la protéine jaune de la carapace du homard afin de les comparer au spectre CD d'un caroténoïde libre, l'astaxanthine.
English: The definition "Collision Regulations" in section 2 of the Canal Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: La définition de « Règles sur les abordages », à l’article 2 du Règlement sur les canaux (voir référence 2) , est abrogée.
English: With the purchase of a license you will get your personal license key for PanoramaStudio Pro. With this license key you can convert the 30-day trial version to the full version.
French: L'achat d'une clé de licence nominative vous permet d'utiliser PanoramaStudio Pro en version complète, au-delà de la limite de 30 jours imposée par la version shareware.
English: The Influence of Income on Health:
French: Un cadre de détermination de l’ampleur du financement public des programmes et services
English: "The practice of social impact assessment in a developing country: the case of environmental and social impact assessment of Khulna-Jessore Drainage Rehabilitation Project in Bangladesh", in Impact Assessment and Project Appraisal, 21(2), June, pages 125-132.
French: A Literature Review, rapport préparé pour l'Office of Emergency and Remedial Response, US Environmental Protection Agency, 2002. Harris, C C, E A Nielsen, W J McLaughlin et D R Becker.
English: What will force us seriously to consider which of our noble desires can truly help to preserve life on Earth, and which will only spur humankind on to the abyss of self-destruction?
French: Qu'est-ce qui nous forcera à sérieusement considérer lequel de nos nobles désirs peut véritablement aider à préserver la vie sur Terre, et lequel ne fera que plonger l'humanité dans les abîmes de l'autodestruction?
English: It is important, however, that good legislation should be enacted at European level, particularly in such areas as environmental protection, where problems do not recognise international borders.
French: Il importe toutefois de mettre en ?uvre une législation efficace au niveau européen, surtout dans des domaines tels que la protection de l'environnement, dont les problèmes ne connaissent pas de frontières.
English: One delegation suggested that the term “agents of the State” should be replaced by “public officials”, as in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Une délégation a proposé de remplacer la formule «agents de l'État» par «agents de la fonction publique» comme dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Select and pursue a basic IP strategy to meet these objectives.
French: Examinons-les plus en détail.
English: The Committee recognizes the critical importance of the Trust Fund and encourages the Secretary-General to intensify efforts to solicit additional contributions.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'importance cruciale du Fonds d'affectation spéciale, et il engage le Secrétaire général à redoubler d'efforts en vue de recueillir des contributions supplémentaires.
English: Six concrete areas of requirements can be deducted from this general objective: 1.
French: Six sphères concrètes de prérequis peuvent être déduites de cet objectif général : 1.
English: 12.1 Lodging allowance is paid on a per diem basis when a teacher (and dependants if applicable) elects to stay with friends or relatives rather than in a hotel or motel.
French: De tels cas doivent faire l’objet d’un examen pour obtenir l autorisation d’excéder la limite établie. 7.6 Règles concernant le logement commercial (a) (b) Reçus requis.
English: Training sessions include the right to freedom, the prohibition of torture and the detention and interrogation of accused persons.
French: Des séances de formation sont notamment axées sur le droit à la liberté et l'interdiction de la torture, la détention et l'interrogatoire de l'inculpé.
English: 2.2 Teaching material that better meets needs.
French: 2.2 Du matériel pédagogique qui répond mieux aux besoins.
English: Creates a little more of a challenge for them. We must not forget about the elderly.
French: Sans oublier les personnes âgées pour qui cette option n’est pas toujours préférable, nous devons leur assurer un service en personne aussi;
English: To embark on this complex journey without a map is impossible.
French: Il est impossible de s'embarquer sans carte pour ce voyage difficile.
English: A US study that controlled for demographic, clinical and hospital characteristics found that the risk of unplanned readmission to the same institution increased with hospital size.15 However, this applied to heart failure/shock and nutritional/ metabolic disorders, not to pneumonia.
French: Lorsque tous les facteurs étaient pris en compte, la cote exprimant le risque que les patients atteints de pneumonie ou ayant fait un IAM soient réhospitalisés ne différait pas considérablement selon qu’ils étaient hommes ou femmes ou selon la durée de leur séjour à l’hôpital.
English: In addition, the composition of the "working poor" varies as well.
French: De plus, la composition de la population des «travailleurs en situation de pauvreté» varie aussi.
English: It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development, including those related to the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as well as the report on matters relating to small island developing States.
French: Il doit être lu en parallèle avec d'autres rapports présentés au titre du point de l'ordre du jour consacré au développement durable, notamment ceux qui ont trait au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi qu'avec le rapport sur les questions ayant trait aux petits États insulaires en développement.
English: Readability formulae help authors predict whether the documents they produce will be understood by their readers.
French: Les formules de lisibilité aident les auteurs à prédire si les documents qu’ils produisent seront compris par leurs lecteurs.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that her delegation strongly supported the inclusion of item 155 in the agenda of the General Assembly and recalled that, during the Security Council open debate on natural resources and conflict, held in June 2007, many speakers had suggested that the General Assembly was the more appropriate forum for the consideration of that issue.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) déclare que sa délégation appuie sans réserve l'inscription du point 155 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et rappelle que plusieurs orateurs, lors d'un débat ouvert du Conseil de sécurité sur les ressources naturelles et les conflits, qui s'est tenu en juin 2007, ont estimé que l'Assemblée générale était le forum la plus approprié pour l'examen de cette question.
English: Aquaculture Guidelines The Atlantic Region is preparing national guidelines for environmental assessments of freshwater and marine aquaculture projects.
French: Directives sur l'aquaculture La région de l'Atlantique est en train de préparer des directives nationales en vue de l'évaluation environnementale de projets d'aquaculture en eau douce et en eau salée.
English: These are countries that have demonstrated their capacity to use aid effectively and with which Canada has had a solid partnership.
French: Le gouvernement du Canada a progressé sur trois fronts pour renforcer les résultats en matière d’aide au développement : une aide accrue, une aide plus efficace et la cohérence stratégique à l’échelle gouvernementale.
English: For example, the parent corporation is required to allocate its inputs between the activity of acquiring, holding, and disposing of shares and indebtedness of the operating company, and other activities that are not commercial activities such as raising its own capital by issuing shares or borrowing money, and acquiring shares or debt of non-related corporations.
French: Par exemple, la personne morale mère doit, répartir ses intrants entre son activité qui consiste à acquérir, à détenir et à aliéner des actions et des créances de la société en exploitation et ses autres activités non commerciales, par exemple, augmenter son propre capital en émettant des actions ou en contractant des emprunts, et en acquérant des actions ou des créances de sociétés non liées.
English: On the causal link between material injury and dumped imports, the issues that arise in this case are applicable to each subcategory of like goods.
French: Pour ce qui est du lien de cause à effet entre le préjudice sensible et les importations sous-évaluées, les questions qui se posent dans le cas présent s'appliquent à chaque sous-catégorie de marchandises similaires.
English: The British Columbia Atlantic salmon farming industry relies on eggs from resident broodstock.
French: L’industrie de l’élevage du saumon atlantique en Colombie-Britannique dépend de stocks reproducteurs résidants pour s’approvisionner en œufs.
English: % Extremely important Total Business Government Media Academic Providing more accessible information on rules and regulations for doing business in foreign markets 38% 42% 30% 44% 28% Signing agreements with foreign countries to help protect Canadian investments abroad 33% 39% 29% 35% 21% Providing market intelligence about investing in foreign countries 31% 32% 31% 32% 25% Facilitating access to business and company networks abroad 25% 24% 27% 26% 20% Full responses to the statements above are detailed on the following pages.
French: % Extrêmement important Total Entreprises Gouvernement Médias Universités Faciliter l'accès à des renseignements sur les règles et règlements touchant le commerce sur les marchés étrangers 38% 42% 30% 44% 28% Signer des accords avec d'autres pays pour protéger les investissements canadiens à l'étranger 33% 39% 29% 35% 21% Offrir des renseignements sur les marchés lorsqu'il s'agit d'investir dans des pays étrangers 31% 32% 31% 32% 25% Faciliter l'accès aux réseaux d'affaires à l'étranger 25% 24% 27% 26% 20% Les réponses complètes aux énoncés ci-dessus sont expliquées dans les pages suivantes.
English: • a second 24-hour recall administered to 56 women to permit a statistical correction for within-person variation in nutrient intakes.
French: Formation des personnes chargées des entrevues et collecte de données Les personnes responsables de mener les entrevues ont été choisies par la coordonnatrice locale de l’enquête.
English: Do we need to work together, more closely, at EU level for the planning of research priorities, implementation of research programmes and the evaluation and review of research?
French: Une collaboration communautaire plus étroite est-elle nécessaire pour planifier les priorités de la recherche, mettre en œuvre les programmes de recherche, évaluer et réviser les résultats de la recherche?
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on UNMOP (S/2002/1101).
French: Le Conseil de sécurité était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MONUP (S/2002/1101).
English: ◦ 2.3 Domestic Industry and Like or Directly Competitive Articles
French: ◦ 2.3 Branche de production nationale et produits similaires ou directement concurrents
English: S&T Policy News "Best Practices for Innovative Communities" Report Released (August 28, 2003) The "Best Practices for Innovative Communities" report was released as a result of the Innovative Communities workshop held in March 2003.
French: Nouvelles touchant la politique en S-T Publication du rapport « Pratiques exemplaires des collectivités innovatrices » (28 août 2003) Le rapport intitulé « Pratiques exemplaires des collectivités innovatrices » a été publié suite à l'Atelier sur les pratiques exemplaires qui s'est tenu en mars 2003.
English: ...for a natural shape of your breast!
French: ..your secret to a fabulous bust line...
English: Through EC support efforts are made to demobilise and reintegrate former child soldiers, including in Burundi, Côte d’Ivoire, Liberia, the Philippines, Sri Lanka, Sierra Leone and Uganda.
French: Grâce au soutien de la Commission européenne, des efforts sont accomplis en vue de démobiliser et de réintégrer les anciens enfants soldats, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, aux Philippines, au Sri Lanka, au Sierra Leone et en Ouganda.
English: This Plan of Action guides the actions of all ministries/departments of Central Governments, State Governments, NGOs, the public and private sector and other sections of the civil society.
French: Ce Plan d'action inspire les actions de tous les ministères/départements des Gouvernements centraux, des Gouvernements des États, des ONG, du public et du secteur privé et d'autres segments de la société civile.
English: What does this mean for telephone subscribers in area code 905?
French: Les répercussions pour les abonnés de la zone desservie par le 905
English: Increase number of Francophone entrepreneurs and business expansions by facilitating access to tools, programs, and services for business and economic development of Francophone SMEs.
French: Augmenter le nombre d'entrepreneurs francophones et d'entreprises en expansion en en facilitant l'accès des entreprises aux outils, aux programmes et aux services et en facilitant le développement économique des PME francophones.
English: International Container service from Canada to Brazil is available from Vancouver, Toronto, Montreal and Halifax.
French: International Le service de transport de conteneurs entre le Canada et le Brésil est offert depuis Vancouver, Toronto, Montréal et Halifax.
English: As of that date, the EU's internal liberalization of telecommunications services will apply to all Members of the WTO.
French: Ã€ cette date, la libÃ©ralisation interne par l'UE des services de tÃ©lÃ©communications s'appliquera Ã tous les membres de l'OMC.
English: • continue to act as the lead federal department in the provision of an effective Canadian oil-spill preparedness and response regime Maritime safety DFO will:
French: • continuer d'agir comme ministère fédéral responsable de la prestation d'un régime canadien efficace de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures Sécurité maritime Le MPO va :
English: Furthermore, Italy and Austria also made contributions to the general-purpose programmable segment of the Industrial Development Fund.
French: De plus, l'Italie et l'Autriche ont contribué à l'élément contributions générales programmables du Fonds de développement industriel.
English: The responsibility to protect is one of the most important achievements of the 2005 World Summit.
French: La responsabilité de protéger est l'une des plus grandes réalisations du Sommet mondial de 2005.
English: Drinks and quick-lunches are served 24-hours a day at the bar.
French: Nos hôtes peuvent profiter du parking de l’hôtel.
English: Exemptions from temporary resident visa requirement Foreign nationals do not require a temporary resident visa if they seek to enter Canada as, or to become crew members of an aircraft, train or bus.
French: Ils doivent cependant avoir en leur possession un passeport s’ils cherchent à entrer au Canada à bord d’un avion ou de tout autre moyen de transport dans le but de devenir membres d’équipage d’un navire se trouvant déjà au Canada.
English: Most of these wastes are disposed of in landfills or lagoons, or used as asphalt-extenders and surfacing material (Weinstein et al, 1982; Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: La plupart de ces déchets sont éliminés dans des sites d'enfouissement ou des bassins, ou utilisés comme matière de charge pour l'asphalte et comme matériau de revêtement (Weinstein et al., 1982; Mueller Associates Inc., 1987, 1989).