ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One international study noted that, "in the vast majority of cases, the transition from work to retirement is a relatively abrupt one, especially for men.
French: D’après ses propres projections, l’OCDE prévoit que la cohorte des travailleurs qui auront entre 45 et 64 ans en l’an 2015 sera mieux instruite que la cohorte du même âge aujourd’hui (OCDE, 1998).
English: As a teacher Baker is in demand across Canada and the United States.
French: En 1993, elle devient la première artiste en résidence à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET du Canada.
English: • Text version of "Skinner's Agalinis - Justification for delay" (2007-02-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "GÃ©rardie de Skinner - Justification du retard" (2007-02-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Attended Minister's Speech to Whitby Chamber of Commerce Date(s): 2006-03-09 to 2006-03-09 Destination(s):
French: Assister à un discours que le ministre a prononcé devant la Chambre de commerce à Whitby Date(s) : 2006-03-09 à 2006-03-09 Destination(s) :
English: Change is also apparent in the way new program initiatives are developed.
French: Le changement est également visible dans la manière dont les nouvelles initiatives de programme sont mises au point.
English: The proportion of patients who visited 120 U.S. sentinel physicians for influenza-like illness (ILI) peaked at 7% from mid-December through the first week of January and was 3% of total visits by the week ending 15 February 1997.
French: La proportion des patients ayant consulté 120 médecins sentinelles américains pour une affection pseudo-grippale a plafonné à 7 % entre la mi-décembre et la fin de la première semaine de janvier; elle ne représentait que 3 % du total des consultations la semaine se terminant le 15 février 1997.
English: Please note that, as space is limited, attendance of all media having requested accreditation may not be possible.
French: Dû à l’espace restreint, la présence de tous les médias ayant fait une demande d’accréditation ne peut être assurée.
English: The progress made on the priority areas of the dialogue and how far the European Union's activities have contributed to that progress must also be examined.
French: Les avancées par rapport aux thèmes prioritaires du dialogue et la contribution des activités de l'UE à ces progrès doivent être analysées.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Appeals Chamber, Prosecutor v. Duško Tadić, Judgement, Case No. IT-94-1-A, 15 July 1999 (footnotes omitted).
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre d'appel, Le Procureur c. Duško Tadić, arrêt, affaire no IT-94-1-A, 15 juillet 1999 (notes omises).
English: Percent cross-sectional area growth at breast height in control trees (3.7%) was significantly greater (P < 0.01) than growth of attacked trees (1.9%) the year preceeding year of attack.
French: Le pourcentage de croissance de la surface d'une section transversale à hauteur de poitrine dans les témoins (3,7%) a été significativement supérieur (P < 0,01) par rapport à celui de la même croissance sur les arbres attaqués (1,9%) l'année avant l'année de l'attaque.
English: An elevator, two great terraces and behind the house a peaceful garden guarantee any kind of relax. Italian and international food is prepared by Giulio.
French: Plage privée avec parasols, chaises longues et transats.
English: Section 29 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (3) Nothing in subsection (2) authorizes a trustee as an employer to use or obtain access to the personal health information of an individual who is an employee or prospective employee for any purpose related to the employment of the individual without the individual's consent.
French: L'article 29 figure plus haut sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (3) Le paragraphe (2) n'autorise pas le dépositaire, en qualité d'employeur, à utiliser ou à consulter les renseignements personnels sur la santé d'un particulier qui est un employé actuel ou éventuel à une fin liée à l'emploi de cette personne sans son consentement.
English: BEVERLY SUEK Reference Number: 2005005106 Contract Date: 2004-08-03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $17,840.00 Comments:
French: BEVERLY SUEK Numéro de référence : 2005005106 Date du contrat : 2004-08-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 17 840,00 $ Commentaires :
English: This means that different human rights are intrinsically connected and cannot be viewed in isolation from each other.
French: Cela signifie que vous ne pouvez les perdre, car ils sont inhérents à l’existence de l’homme.
English: Two of the four reports that make up the Report of G-7 Finance Ministers to the Okinawa Economic Summit were released at the G-7 Finance Ministers Meeting in Fukuoka, Japan.
French: Deux des quatre rapports constituant le Rapport des ministres des Finances du G-7 au Sommet économique d'Okinawa ont été rendus publics à Fukuoka, au Japon, à l'occasion de la réunion des ministres des Finances du G-7.
English: Since your eligible activities receive funding from other government sources, the combination of that assistance and BCAH funding must not exceed 100 percent of total eligible expenses.
French: Étant donné que vous recevez de l’aide financière de la part d’autres sources gouvernementales pour vos activités admissibles, la combinaison de cette aide financière et de celle du programme DCAP ne doit pas dépasser 100 p.
English: The price of tickets may include some government taxes and several official services, which sometimes represent a significant percentage of the cost of air transportation.
French: Le prix du billet peut inclure un certain nombre de taxes gouvernementales et de services officiels divers, qui représentent parfois une partie significative du coût du transport aérien.
English: They could serve as benchmarks for schools in other communities.
French: Ils pourraient servir de modèles pour les écoles d'autres collectivités.
English: There are moderators, filtered chat rooms, and we remind the girls that they need to follow the rules to have fun safely on the internet. For example, they must never give out their password or divulge any personal information on the website, they should only give their Museworld i.d.
French: NOUVEAU : Vous pouvez ouvrir un compte «Parent» (une fois que votre enfant est inscrite sur museworld.net), vous permettant de suivre le temps que votre enfant a passé sur museworld.net, et les liens d’amitié qu’elle a créés.
English: The human spirit, especially in children, is resilient.
French: L'esprit humain, en particulier celui des enfants, est d'une grande force.
English: “And they do not see enough commitment when they look to their governments and leaders.
French: « Et ils ne constatent pas assez d’engagement dans la lutte contre la corruption de la part des gouvernements et des leaders politiques.
English: The first of these is on public participation in decision-making on GMOs (CEP/WG.5/AC.3/2001/4) and is intended to assist the Working Group in deciding which of the various procedural options examined by the task force it would recommend the Meeting of the Parties to pursue.
French: La première, consacrée à la participation du public à la prise de décisions concernant les OGM (CEP/WG.5/AC.3/2001/4), vise à aider le Groupe de travail à choisir, parmi les diverses procédures possibles examinées par l'équipe spéciale, celle qu'il recommandera à la Réunion des Parties de retenir.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: : (613) 990-0266 Courriel : guay@meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca
English: Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
French: Les crédits sont autorisés annuellement par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier pluriannuel.
English:    – The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
English: The Institute of Infection and Immunity (III) supports research in all of these areas but this particular RFA is focused on research leading to the development of novel alternatives to antibiotics and bacteria-specific antimicrobials including, but not limited to, modulation of immune responses, novel therapeutics that utilize truly unique mechanisms for bacterial control, probiotics and phage therapy.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) appuie les recherches dans tous ces domaines mais cet AD particulier cible les recherches menant à de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques et aux antimicrobiens spécifiques aux bactéries dont, sans s'y limiter, la modulation des réponses immunitaires, les nouvelles thérapeutiques qui utilisent des mécanismes vraiment uniques de lutte bactérienne, les probiotiques et la thérapie bactériophagique.
English: To be able to live, I’m going through a long process, and right now I’m in the middle of it.
French: Pour pouvoir vivre, j’ai entamé un long processus; je suis aujourd’hui au milieu du chemin.
English: There exists no justifiable reason or legal argument why Serbia and its people should be unjustly punished again because of a flawed policy of a bad regime almost a decade ago.
French: Il n'existe aucune justification ni aucun argument juridique pour que la Serbie et son peuple soient de nouveau injustement punis à cause de la politique inadéquate pratiquée par un mauvais régime il y a pratiquement une décennie de cela.
English: Cyprus ratified the Charter on 7 March 1968  Source: COG S.I 603, 20.10.1967, p. 693; Law No.
French: Charte sociale européenne, avec annexe (STCE no 35) Turin, 18 octobre 1961 Chypre a ratifié la Charte le 7 mars 1968 Source: COG S.I 603, 20.10.1967, p.
English: Research Branch April - June 2004 EG - Meat Operations Supervisor Record: 1 Position Number 00005386 Position Title Meat Operations Supervisor Previous Position Classification GL 08 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 EG - Superviseur des opérations liées à la viande Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005386 Titre du poste Superviseur des opérations liées à la viande Classification antérieure du poste GL 08 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: They arrived in office to a multi-billion dollar surplus.
French: Le parti au ´ pouvoir le sait : un excedent de plusieurs milliards de dollars ` ´ ´ ´ ´ l’attendait.
English: Only the provincial goverments of Alberta, New Brunswick, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories are allowed excise tax exemption, as the other provincial governments have negotiated reciprocal taxation agreements.
French: Seulement les gouvernements provinciaux de l’Alberta, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan, du Yukon et des Territories du Nord-Ouest ont droit à l’exemption de la taxe d’accise, étant donné que les autres gouvernements provinciaux ont négocié des accords de réciprocité fiscale.
English: The appellant none the less focuses exclusively on how the Court of First Instance should have carried out that assessment.
French: J'estime donc qu'il convient de rejeter ce deuxième moyen.
English: The latest upgrades include implementing a data-link system allowing connectivity with other jets; an airborne warning and control system to maintain full awareness of the environment; a helmet-mounted colour display; a new missile countermeasures flare dispenser; and a crash-survivable data flight recorder.
French: Les plus récentes améliorations apportées aux CF-18 sont les suivantes : nouveau système de transmission de données qui leur permettra de communiquer avec d’autres avions à réaction; système aéroporté d’alerte et de contrôle qui leur assurera une connaissance parfaite de leur environnement; visiocasque (images couleur); nouveau lance-leurres antimissiles; et enregistreur de vol résistant aux écrasements.
English: Cable continued to experience a net loss due to increased interest expenses on long-term debt in 2003.
French: La distribution par câble a subi à nouveau une perte nette en raison de l'augmentation des frais d'intérêt sur la dette à long terme en 2003.
English: Number and proportion of the resident population 4 years and older, by gender, residential location and frequency of school attendance
French: Effectifs et proportion de la population résidente de 4 ans et plus, en fonction du sexe et par secteur de résidence et fréquence de fréquentation scolaire
English: It requires a knowledge of the impact of various socio-economic conditions on diet, nutrition and health, and a knowledge of departmental policies, regulations and practices related to medical and health services for indigenous people.
French: Il faut connaître l'impact des conditions socio-économiques sur le régime, la nutrition et la santé, ainsi que les politiques, règlements et pratiques du ministère concernant les services de santé et de soins médicaux offerts aux autochtones.
English: In February 2005, the Philippine government began rushing the passage of an anti-terror bill that would require the registration of prepaid subscriber identification module (SIM) cards for cellphones.
French: En février 2005, le gouvernement des Philippines a expédié l’adoption d’une loi antiterrorisme qui exigeait l’enregistrement des cartes de modules d’identification d’abonnés pour les cellulaires.
English: 8. Conclusion and Next Steps The Initial EA concludes that significant changes to investment in Canada are not expected as a result of the Canada-Jordan FIPA negotiations.
French: Conclusion et prochaines Ã©tapes L'EE initiale permet de conclure qu'on ne prÃ©voit pas de changements importants en matiÃ¨re d’investissement au Canada dÃ©coulant des nÃ©gociations sur l'APIE Canada-Jordanie.
English: He drew the attention of participants that the European Commission had noted in January 2002 that the national transposition of European standards (ENs) was a national responsibility.
French: Il a appelé l'attention des participants sur le fait que la Commission européenne avait noté en janvier 2002 que la transposition des normes européennes au niveau national relevait des autorités nationales.
English: ▪ Several European countries have developed comprehensive, integrated strategies for health disparities reduction and have formulated goals and targets to achieve them.
French: ▪ Plusieurs pays européens ont élaboré des stratégies globales et intégrées pour réduire les disparités en santé et ces pays ont établi des objectifs et des cibles à atteindre dans le cadre de ces stratégies.
English: • $5 million for a new one-time stand-alone Innovation Fund. This Fund will invite non-governmental organizations to bring forward innovative new projects in the following sectors: basic education, governance, health, private-sector development, and environment.
French: • Un montant de 5 millions de dollars permettra de créer un nouveau fonds non renouvelable destiné à stimuler la création de nouveaux projets novateurs dans les secteurs suivants : l'éducation de base, la gouvernance, la santé, le développement du secteur privé et l'environnement.
English: Z-5.2 Doors shall be so arranged that they can be opened and closed safely from both sides either side.
French: Z-5.2 Les portes doivent être aménagées de façon à pouvoir s'ouvrir et se fermer sans danger des deux faces.
English: ◦ This boat, with its high prow and stern, is typical of those built during the New Kingdom.
French: ◦ Ce bateau à proue et à poupe élevées est représentatif de ceux du Nouvel Empire.
English: In partnership with United Nations agencies, NGOs and civil society, States should:
French: Avec la collaboration des organismes des Nations Unies, des ONG et de la société civile, les États doivent :
English: The text contains the term “compliance institution/body” until such time as this is defined by the compliance group.
French: L'expression "institution/organe de contrôle" sera maintenue dans le texte jusqu'à ce que le groupe du contrôle du respect arrête une définition.
English: Please indicate the measures taken to decrease maternal mortality rates.
French: 38), la mortalité maternelle demeure « plus élevée que dans les autres pays européens ».
English: The site also includes profiles of innovative Canadians, and will be updated on an ongoing basis.
French: Le site offre également des articles sur des Canadiens novateurs et sera continuellement mis à jour.
English: Scenarios of PIM sustainable development programs are demonstrated by changes in energy matrix (by the use of natural gas) and results from ongoing projects at Amazon Biotechnology Center as of 2006 as part of the Molecular Ecology Brazilian Program for the Sustainable Use of Amazon Biodiversity to qualify our biodiversity-based production processes — the bioindustry (cosmetics, drugs, and food products, among others).
French: Les scénarios des programmes de développement durable du centre industriel de Manaus confirmés par les changements dans les matrices énergétiques (par l'utilisation du gaz naturel) et les résultats pour 2006 des projets en cours au Centre amazonien de biotechnologie dans le cadre du Programme brésilien d'écologie moléculaire pour l'utilisation durable de la diversité biologique de l'Amazonie visant à qualifier nos processus de production basés sur la biodiversité - la bioindustrie (cosmétiques, médicaments et produits alimentaires, entre autres).
English: Known catches include those taken in RV and sentinel surveys, commercial index fishing programs and as bycatches in fisheries for other species.
French: Prélèvements Le prises connues comprennent celles qui proviennent des relevés NS et des relevés sentinelles, des pêches repères commerciales et des prises accessoires dans la pêche d’autres espèces.
English: A European patent application can designate one or more EPC member states and, once granted by the EPO, must be separately validated in each of those states.
French: Une demande de brevet européen peut désigner un ou plusieurs États membres de la CBE; une fois le brevet européen délivré par l'OEB, il doit être validé séparément dans chacun de ces États.
English: In that regard, we consider it valuable and useful that the Security Council be informed of the answers provided by the Secretariat to the OIOS report.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est précieux et utile que le Conseil de sécurité soit informé des réponses fournies par le Secrétariat au rapport du BSCI.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5016th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5016e séance.
English: No woman was elected a senator.
French: Aucune femme n'a été élue sénateur.
English: E-Marketing has also re-launched the global consumer sites for the CTC’s core markets (US, Canada English, Canada French, Mexico, China, Japan (Q4, 2006), South Korea (Q4, 2006), Australia, UK, France, and Germany, as well as a new MCIT website for the US market.
French: Les responsables du marketing électronique ont aussi relancé les sites mondiaux pour consommateurs des marchés de base de la CCT (États-Unis, Canada anglais, Canada français, Mexique, Chine, Japon [T4 2006], Corée du Sud [T4 2006], Australie, Royaume-Uni, France et Allemagne) et lancé le site Web pour le marché américain des RCVM.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I should like to begin by saying to Mr Juncker that he should not take offence at the small number of us in this House.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire à M. Jean-Claude Juncker qu'il ne doit pas se formaliser si nous sommes si peu nombreux dans cet hémicycle.
English: The Federation is also cooperating in the implementation of the School based Healthy living HIV/AIDS Preventing Education (SHAPE) program.
French: La Fédération coopère également à la mise en œuvre du programme scolaire de prévention du VIH/sida.
English: In the light of the current worsening environmental situation and the fact that the biological wealth of the planet was being reduced irreversibly, the international community must work towards comprehensive sustainable development that was compatible with environmental protection.
French: Compte tenu de l'aggravation de la situation de l'environnement et du fait que les richesses biologiques de la planète s'appauvrissent de manière irréversible, il faut que la communauté internationale travaille à la réalisation d'un développement durable de tous qui soit compatible avec la protection de l'environnement.
English: In the health sector, the impact of the embargo has been calculated at $75.7 million during the period covered by the present report.  This figure does not include the incalculable harm that shortages of medicines, equipments and consumables in all the facilities belonging to the national healthcare network have brought to the Cuban people.
French: Les préjudices imputables au blocus dans le domaine de la santé sont estimés à 75,7 millions de dollars pour la période à l'examen, chiffre ne tenant pas compte des dommages incalculables infligés au peuple cubain par la pénurie de médicaments, d'équipements et de matériel jetable dans l'ensemble du réseau national de santé.
English: The review highlights Canada’s renewed commitment to Africa; its approach toward fragile states, such as Haiti and Afghanistan; its initiatives to ensure that Canadian aid is effective and accountable, and its strong commitment to good humanitarian donorship.
French: L’Examen souligne l’engagement renouvelé du Canada à l’égard de l’Afrique, sa stratégie à l’égard des États fragiles, comme Haïti et l’Afghanistan, ses initiatives pour veiller à ce que l’aide canadienne soit dépensée de manière efficace et responsable, et son engagement solide à l’égard des principes et des bonnes pratiques d’action humanitaire.
English: The personal characteristics determining that an act constitutes an offence are also imputable to participants who do not possess them, if those characteristics were known to them.
French: Les qualités personnelles constitutives de l'infraction sont également imputables aux participants qui ne les possèdent pas si elles étaient connues d'eux.
English: These zones require intensive care, whereas medium consumption zones are watered less frequently.
French: Contrairement aux zones à consommation moyenne, qui sont arrosées moins fréquemment, ces zones nécessitent beaucoup de soins.
English: Among high-tech products, the category of office machines and equipment, which includes computers, has largely contributed to this development, in both current and constant dollars.
French: Parmi les produits de pointe, la catégorie des machines et du matériel de bureau, qui comprend les ordinateurs, a largement contribué à cette évolution, en dollars courants et en dollars constants.
English: In the United States, for example, the number of copies of a paperback is never less than ten thousand, and it normally reaches as much as 500,000 copies.
French: Aux États Unis, par exemple, les tirages d’un livre de poche ne sont jamais inférieurs à dix mille et ils atteignent habituellement jusqu’à 500 mille exemplaires.