ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the initiative submitted at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by Mexico, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, and the working paper on nuclear disarmament.
French: Ils appuient l'initiative présentée par le Mexique, au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse à la VIe Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité, ainsi que le document de travail sur le désarmement nucléaire.
English: (iv) Layoff on December 24, 1997 [253] The Complainant argued that the Respondent decided to lay him off on December 24, 1997 because of his health condition, namely depression.
French: (iv) Mise à pied du 24 décembre 1997 [253] Le plaignant a soulevé que l'intimée a décidé de le mettre à pied le 24 décembre 1997 en raison de son état de santé, soit une dépression.
English: These five disazo dyes are organic substances that are used in Canada primarily as colourants — pigments, stains, dyes or inks.
French: Ces cinq colorants diazoïques sont des substances organiques utilisées principalement au Canada comme colorants — pigments, teintures ou encres.
English: As a result, the concerns of industry would be addressed in this regard.
French: Ces changements permettraient selon lui de répondre aux préoccupations de l'industrie à ce propos.
English: "Design, pruduction, installation, start-up and servicing of machinery and plants for: calendering of rubber, plastic materials, fabrics, non-woven and other materials which can be processed through similar technology; mixing of rubber and plastic materials.
French: "le dessin, la production, l'installation, la mise en marche et l'assistance des machines et des installations pour : le calandrage du caoutchouc, des matières plastiques, des tissus, de non tissées et d'autres matériaux avec technologie similaire.
English: Work will be carried out by an interdisciplinary team of researchers from the NRC Institute for Chemical Processes and Environmental Technology and the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: Ces travaux seront exécutés par une équipe multidisciplinaire de chercheurs de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) et de l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC).
English: Despite those additional burdens, the Agency was continuing to build housing for refugees whose homes had been destroyed or torn down as a result of Israeli military operations.
French: Malgré ces difficultés supplémentaires, l'Office a continué à construire des logements pour les réfugiés dont les maisons ont été détruites ou rasées à la suite des opérations militaires israéliennes.
English: This situation has resulted from the persistent refusal on the part of the National Health Insurance Office to conduct realistic negotiations with GPs with the aim of drafting an operating framework contract, beneficial to all the stakeholders.
French: Cette situation découle du refus persistant de la part du Bureau national de l'assurance-maladie de conduire des négociations réalistes avec les médecins généralistes dans le but de rédiger un contrat cadre de fonctionnement, bénéfique à toutes les parties prenantes.
English: These currently amount to EUR 19 million.
French: Elles s’élèvent actuellement à 19 millions d’euros.
English: The development of information systems to support civilian police depends largely on the technological expertise of that personnel in each mission.
French: La mise en place de systèmes de gestion de l'information dépend dans une large mesure des compétences techniques du personnel de police civile en poste dans chaque mission.
English: • Bob Speller Announces Repair Work at the Port Dover Harbour Facility May 19, 2004 - Port Dover, Ontario 
French: • Bob Speller annonce des réparations aux installations du Port de Dover 19 mai 2004 - Port Dover (Ontario)
English: Commissioner Malmström, leave Schengen as it is.
French: Madame Malmström, ne touchez pas à Schengen.
English: Pr = the revised price; Po = the price to be revised; Ir = the revised EU-25 index; Io = the initial EU-25, that in force at the time of entry into force of the contract or of the last indexation.
French: Pr désigne le prix révisé; Po désigne le prix soumis à révision; Ir désigne l'indice UE-25 révisé; Io désigne l'indice UE-25 initial, celui en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du contrat ou de la dernière indexation.
English: In support of these agreements, the federal government has committed to contribute a total of $ 23. 4 billion in new investments over five years ( 2001-2002 to 2005-2006) . As a result, the First Ministers of the federal and provincial governments agreed, among other things, to work with other governments to strengthen services, share information and best practices, involve citizens, and to report regularly to the public on the performance of programs and services.
French: Pour appuyer ces ententes, le gouvernement fédéral s'est engagé à verser au total 23, 4 milliards de dollars en nouveaux investissements sur une période de cinq ans ( de 2001-2002 à 2005-2006) . Par conséquent, les premiers ministres des gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu, entre autres, de travailler avec les autres gouvernements en vue de renforcer les services, de partager l'information et les pratiques exemplaires, de faire participer les citoyens et de rendre régulièrement des comptes au public sur le rendement des programmes et des services.
English: Johnstone Strait – Hanson Island, British Columbia Previous | TOC | Next Background  Figure 14 - Map showing the location of Johnstone Strait - Hanson Island, British Columbia.
French: Résultats préliminaires : Détroit de Johnstone - Île Hanson (Colombie-Britannique) Précédent | TdesM | Suivant Contexte  Figure 14 - Carte montrant l'emplacement du détroit de Johnstone et de l'île Hanson (Colombie-Britannique).
English: as to electronic document format, if it meets the following requirements:
French: en ce qui concerne le format électronique de document, lorsqu’elle remplit les critères
English: Part 2 of Schedule 43 – Agreement among associated corporations to allocate the dividend allowance............................................
French: Section 2 de l’annexe 43 – Entente entre sociétés associées pour la répartition de l’exemption pour dividendes ...........................
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: Absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components only when it is established by appropriate means of design and manufacturing, that the efficiency of the system in traffic conditions is sufficient to comply with the existing regulations.
French: Les matériaux absorbants fibreux ne peuvent être utilisés dans la construction de dispositifs silencieux de rechange ou éléments de tels dispositifs que s'il est garanti, par des mesures appropriées dans la conception et la production, que l'efficacité permettant de respecter les dispositions en vigueur est obtenue en circulation routière.
English: "PP80 For UN Nos 2907 and 3344, packagings shall meet the packing group II performance level.
French: "PP80 Pour les Nos ONU 2907 et 3344, les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: Appendix 2: Essential characteristics of the vehicle family
French: Appendice 1 : Fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués(OBD)
English: But it should be remembered that fear of reprisals has dissuaded many relatives from testifying.
French: Mais il faut préciser que la crainte et la peur de représailles ont dissuadé un grand nombre de parents de venir témoigner.
English: The Secretariat introduced the document and drew the attention of the General Assembly to the fact that the Program and Budget Committee has been regularly informed of the progress on the new construction project and has, at its twelfth session, noted the most recent report, as indicated in paragraph 2 of document WO/GA/34/11.
French: Le Secrétariat a présenté le document et attiré l’attention de l’Assemblée générale sur le fait que le Comité du programme et budget était tenu régulièrement informé de l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction et qu’il avait, à sa douzième session, pris note du rapport le plus récent, comme indiqué au paragraphe 2 du document WO/GA/34/11.
English: UNICEF has provided financial support for the formation and development of these evaluation associations and its staff have participated in key international meetings.
French: L'UNICEF a apporté un soutien financier à la formation et au développement de ces associations d'évaluateurs et son personnel a participé à plusieurs réunions internationales importantes.
English: The department's position was that the loss of driving privileges rendered that appellant incapable of performing an integral part of his duties and that the incapacity was not of a temporary nature.
French: Le ministère était d'avis que la perte du droit de conduire rendait l'appelant incapable de remplir une partie essentielle de ses fonctions et que l'incapacité n'était pas temporaire.
English: She brought to Members' attention that the reference in paragraph 23 to paragraph 3 should be corrected as referring to paragraph 15.
French: Elle a appelé l'attention des Membres sur le fait qu'au paragraphe 23, la référence au paragraphe 3 devrait être corrigée et se lire comme étant au paragraphe 15.
English: The AQVM is a computer prediction model and like all such tools it has its limitations.
French: Le MEQA est un modèle informatique de prévision et, comme tous ces types d'outils, il a ses limites.
English: • Pension benefits Employees are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: • Régime de retraite Les employés de la Société participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Performance expectations for the business line in 1998-99 included the reintroduction of a renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA) into Parliament; actions to improve air quality, particularly regulations to reduce sulphur in gasoline and progress toward Canada-wide standards for particulates and ground-level ozone; and progress on addressing climate change.
French: Parmi les attentes du rendement de ce secteur d’activité en 1998-1999, mentionnons le nouveau dépôt du texte révisé de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) au Parlement, les mesures pour améliorer la qualité de l’air, en particulier le règlement visant à réduire le soufre dans l’essence et les progrès en vue d’établir des normes pancanadiennes dans le cas des particules et de l’ozone troposphérique, et les progrès dans le dossier des changements climatiques.
English: She developed solid form and an individualistic flair, gradually painting the Canadian scene, as well as flower studies, still life and self-portraits.
French: Elle développe une forme sûre et un flair individualiste, peignant des scènes canadiennes, puis des études florales, des natures mortes et des autoportraits.
English: This is why I have proposed that the regions located at the EU border, which have borders with at least two non-EU states, should be regarded as 'platform' regions and supported accordingly.
French: C'est pourquoi, j'ai proposé que les régions situées aux frontières de l'Union, et qui partagent des frontières avec au moins deux pays tiers, soient considérées comme des régions "plates-formes" et bénéficient d'une aide en conséquence.
English: I would also like to thank the President-in-Office for being here.
French: Je voudrais aussi remercier le président en exercice pour sa présence.
English: The starting point for the research was the crucial role played by the family in the transmission of a culture, and its influence on the individual’s ability to cope with the values and demands of a new country.
French: Le point de départ pour cette étude est le rôle crucial joué par la famille comme porteuse d’une culture et son influence sur la capacité de l’individu à assimiler les valeurs et les demandes du nouveau pays.
English: (2) An adoption shall be subject to relative nullity if obtained in violation of the rules on: (a) the minimum age of the adoptive parent; or (b) defects connected with consent.
French: Est frappée de nullité relative l'adoption obtenue en violation des prescriptions concernant: a) l'âge minimum de l'adoptant; b) les vices du consentement.»
English: For example, in Europe, the European Union (EU) provides an important policy directive for the functioning of the European Property Office (EPO).
French: Le système des savoirs autochtones consiste en une vaste gamme de savoirs qui sont en grande partie restés isolés de secteurs de l’éducation, de l’innovation, de l’industrie et du commerce.
English: The results indicate that, for wide ranges of iodine and pyridine concentration, one quarter of the I2 is dissociated into ionic species.
French: Les résultats indiquent que, pour des concentrations très variables d'iode et de pyridine, 25% du I2 est dissocié en espèces ioniques. [Traduit par la revue]
English: APPLICATION Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: DEMANDE Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It was a very ambitious task and I hope that the report on fundamental rights within the EU will finally be adopted.
French: C'était un exercice très ambitieux et j'espère qu'au bout du compte, le rapport sur les droits fondamentaux dans l'UE sera adopté.
English: The food rations of all prisoners in Burundi are identical (300 g of beans and 300 g of manioc flour per prisoner per day).
French: Les rations alimentaires de tous les détenus au Burundi sont identiques (300 grammes de haricots et 300 grammes de farine de manioc par détenu et par jour).
English: Article 20 302 - 305 71
French: Article 20 302 - 305 73
English: 3 Standing Committee Report Every 10 years No recommendation Report of Chief Electoral Officer No recommendation Section 1.2
French: Projet de loi C-69 Tous les cinq ans si certains critères précis sont respectés.
English: Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples.
French: Des pare-flammes métalliques doivent être utilisés pour éviter un contact direct des flammes sur les thermocouples.
English: Section 66 shall apply, provided that the appeal shall be filed within two weeks and no fee has to be paid for lodging the appeal.
French: L’article 66 s’applique à cette réserve près que le recours doit être formé dans un délai de deux semaines et qu’il ne donne pas lieu au paiement d’une taxe.
English: (e) The state has to organize collective social security systems to cover basic risks;
French: e) L'État doit mettre en place des régimes collectifs de sécurité sociale pour parer aux risques de base;
English: WIPO had engaged in such activities already in the past, but the said Development Agenda as submitted to the General Assembly for approval brought about a new dimension to it.
French: Les activités de coopération pour le développement sont en train de devenir une composante de plus en plus importante du mandat de l’OMPI, tel que fixé dans la Convention instituant l’Organisation.
English: Under Licence No. 880015, NWT Air is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G serving the points Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson and Inuvik, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880015, NWT Air est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, afin de desservir Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba); et Toronto (Ontario).
English: I have developed a simple clustering solution using heartbeat and the guidelines in this FAQ which can be used to get a HA mysql replicated cluster running. I have a page at http://www.workboy.com/charles/mysql-heartbeat which discusses how to set it up.
French: Nous travaillons actuellement à l'intégration automatique de l'élection d'un nouveau maître, mais jusqu'à ce que ce soit près, vous devez créer votre propre outil de surveillance.
English: TRAVEL SURVEY 1) Do you like to travel? Yes No 2) Do you know anyone who likes to travel?
French: L'équipe du Business Ladies Aquitaine est heureuse de vous convier au Central Pub - avec salle privée - pour sa soirée networking.
English: See Khosrowshahi (F.
French: Voir Khosrowshahi (F.
English: All players must select the character they wish to battle as.
French: Tous les joueurs doivent sélectionner le personnage qu'ils utiliseront dans le combat.
English: A number of the Council's interlocutors detailed the background of the current situation in Darfur, which they described as a traditional conflict between herdsmen and farmers over limited national resources.
French: Plusieurs personnes leur ont décrit l'origine de la situation actuelle au Darfour comme s'agissant d'un conflit séculaire entre éleveurs et agriculteurs autour de ressources limitées.
English: However, it maintains that the Convention, as part of Community law, has direct application in such cases, putting Member States under an obligation to carry out the assessment with the requirement for public participation also in relation to such activities listed in Annex II of the EIA Directive which are covered by annex I of the Convention.
French: Elle affirme toutefois que la Convention, qui fait partie de la législation communautaire, s'applique directement en de tels cas, les États membres étant donc tenus de procéder à l'évaluation en prévoyant la participation du public s'agissant aussi des activités couvertes à la fois par l'annexe II de la Directive sur l'EIE et par l'annexe I de la Convention.
English: The initial steps have already been taken in many locations, where local communications groups have been established to coordinate a unified communications effort of the United Nations country team as a whole, under the leadership of the staff of the Department.
French: Une première série de mesures a déjà été prise dans de nombreux pays, où des groupes locaux de communication ont été créés pour coordonner, sous l'impulsion du personnel du Département, une action unifiée de l'équipe de pays des Nations Unies concernée.
English: (2) This Act applies to phonograms of producers of phonograms, with respect to which the term of 20 years has not yet elapsed from the time of their first fixation to the enactment of this Act.
French: 2) L’accord d’autogestion relatif aux droits, obligations et responsabilités des organismes d’édition et des auteurs dans leurs relations contractuelles (Journal officiel de la RSS, n° 7/1988) est abrogé à la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: • Official development assistance for forest-related activities
French: • Mobiliser des fonds auprès de sources privées, publiques et bénévoles
English: Human Rights 97 21
French: B. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 97 21
English: 14 WFP documents WFP/EB.2/2001/8 of 6 April 2001, WFP/EB.2/2001/11 of 18 May 2001 and decision 2001/EB.2/23.
French: Documents du PAM WFP/EB.2/2001/8, du 6 avril 2001, WFP/EB.2/2001/11, du 18 mai 2001, et décision 2001/EB.2/23.
English: It needs strong political commitment, new partnerships with civil society and strategic support from funding agencies.
French: Il faut un fort engagement politique, de nouveaux partenariats avec la société civile et l'appui stratégique des organes de financement.
English: Theoretically, spouses who work the same hours can spend more time together than those who work two different schedules.
French: En principe, les conjoints qui ont le même horaire peuvent passer plus de temps ensemble que ceux dont les horaires diffèrent.
English: National innovation capacity and policy instruments targeting its components Generic and specific framework conditions supporting innovation-based competitiveness (macroeconomic; tax policy; economic structure; competition policy, education, human capital development, etc.) Bridging objectives with implementation mechanisms and instruments.
French: b) Cadres général et particuliers propices à la compétitivité fondée sur l'innovation (aspects macroéconomiques; politique fiscale, structure économique, politique de la concurrence, éducation, développement du capital humain);
English: From 1999 to 2001, for instance, 479 of the total 651 graduates (or 74 percent) trained in such trade areas as hotel and restaurant management (29 percent), garments (16 percent), crafts, gifts and housewares (12 percent), food processing (10 percent), and jewelry (6 percent).
French: De 1999 à 2001 par exemple, 479 de diplômés sur un total de 651 (74 %) ont suivi une formation dans des domaines tels que la gestion des hôtels et des restaurants (29 %), l'habillement (16 %), l'artisanat, les articles de cadeaux et ménagers (12 %), l'industrie alimentaire (10 %) et la bijouterie (6 %).
English: If priority number claimed by applicant or presented in priority certificate is not written complying with ST.10/C even though the country is mentioned in ST.10/C, the subsequent filing countries are required to correct the data according to ST.10/C. However it is not corrected perfectly.
French: Si le numéro de priorité revendiqué par le déposant ou figurant dans le certificat de priorité n’est pas écrit conformément à la norme ST.10/C alors que le pays figure dans cette norme, les pays où une demande ultérieure est déposée sont tenus de corriger les données conformément à la norme ST.10/C. Cependant la correction n’est pas parfaite.
English: The position of my country regarding the need to introduce further legislation and amend our legal framework to incorporate the sanctions measures, including financial legislation, is stated in the report that we submitted last year, as requested by resolution 1455 (2003).
French: La position de mon pays concernant la nécessité d'adopter une nouvelle législation et d'amender notre cadre juridique pour incorporer des mesures de sanctions, notamment une législation financière, est exposée dans le rapport que nous avons présenté l'an dernier, comme l'exige la résolution 1455 (2003).
English: ◦ Final report
French: ◦ Rapport intégré final
English: (c) Assess the amount of $81,880,968 at a monthly rate of $27,293,656, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 31 March 2005.  Notes
French: c) De mettre en recouvrement le montant de 81 880 968 dollars, à raison de 27 293 656 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 mars 2005.
English: The Delegation expressed satisfaction with the fact that in the decision adopted by the General Assembly, there were a number of important elements: recognition of the relevance of the topic and the necessity to continue work, using a twophased approach.
French: Elle a ajouté qu’il serait impossible de s’associer à ceux qui sont contre la vie.
English: This positive atmosphere helps to retain a competitive workforce and to attract high-quality new employees.
French: Les entreprises qui réussissent à ce chapitre attirent des employés hautement motivés et parviennent à les garder.