ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me reiterate that this draft resolution specifically acknowledges the relevant rights and obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Qu'il me soit permis de rappeler que ce projet de résolution reconnaît explicitement les droits et obligations pertinents relevant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As part of the first cycle of planned reviews, four departmental and four crosscutting, interdepartmental reviews were launched in 2003.
French: Dans le cadre de ce premier cycle des examens prévus, quatre examens ministériels et quatre examens transectoriels ont été lancés en 2003.
English: The chemical and nuclear industries exploit tantalum as the primary material for the production of industrial equipment.
French: Les industries chimique et nucléaire s'en servent surtout pour fabriquer de l'équipement industriel.
English: (Signed) Pam Yako Director-General Water Affairs and Forestry South Africa
French: La Directrice générale de l'administration des eaux et forêts de l'Afrique du Sud (Signé) Pam Yako
English: Greece Portugal Azerbaijan -2 Armenia
French: Autriche Slovénie Irlande Espagne
English: It is inexplicable that the European Council insists that such an unclear definition, or nondefinition, should remain.
French: Je ne peux pas m'expliquer pourquoi le Conseil européen tient à ce que subsiste une définition aussi floue, voire une nondéfinition.
English: * Transit Permit (includes one free overnight mooring permit) 4.35 4.50 4.50 4.75 * Six-Day Lockage Permit (includes one overnight mooring permit) 4.75 4.90 4.90 5.15 * Season Lockage Permit and Season Mooring Permit (includes a 10% discount off the price of the mooring permit) 16.90 17.15 17.60 18.00 ELECTRIC POWER HOOKUP Per Vessel
French: * Permis de transit (y compris une nuit d'amarrage gratuit) 4,35 4,50 4,50 4,75 * Permis d'éclusage de six jours (y compris une nuit d'amarrage) 4,75 4,90 4,90 5,15 * Permis d'éclusage saisonnier et permis d'amarrage pour la saison (comprend un rabais de 10 % à l'achat d'un permis d'amarrage) 16,90 17,15 17,60 18,00 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Par bateau
English: (m) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions;
French: m) Reconnaît avec gratitude le fardeau que continuent d'assumer les pays en développement et les pays les moins avancés accueillant les réfugiés; et exhorte les États membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à la participation des efforts visant à promouvoir des solutions durables;
English: I also take this opportunity to express my deep appreciation to my Special Representative, Oluyemi Adeniji, the UNAMSIL Force Commander, Major General Vijay Kumar Jetley, and the military and civilian personnel of UNAMSIL, as well as of United Nations programmes and agencies, the World Bank and other institutions working in the country, for their perseverance, courage and dedication in their work to fashion a better future for the people of Sierra Leone.
French: Je tiens enfin à saisir cette occasion d'exprimer toute ma reconnaissance à mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji, au commandant de la force de la MINUSIL, le général Vijay Kumar Jetley, et au personnel militaire et civil de la Mission, ainsi qu'aux programmes et organismes des Nations Unies et aux autres institutions oeuvrant dans le pays, pour leur persévérance, leur courage et le dévouement avec lequel ils s'emploient à préparer un avenir meilleur pour le peuple sierra-léonais.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bryan Jubinville Detachment, Supervisor, Conservation & Protection Fisheries and Oceans, Canada, Pacific Region (250) 754-0221
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bryan Jubinville Surveillant de détachement, Conservation et protection Pêches et des Océans Canada, Région du Pacifique (250) 754-0221
English: The session called on all countries to work together to strengthen capacities, especially in developing countries, to apply new and existing tools and technologies for monitoring soil quality and land degradation, including by addressing the lack of current data on the extent of land degradation, and evaluating biophysical and socio-economic information.
French: La session a invité l'ensemble des pays à coopérer afin de renforcer les capacités, en particulier dans les pays en développement, d'appliquer les technologies et outils nouveaux et existants pour suivre la qualité et l'état de dégradation des sols, notamment en palliant au manque actuel de données sur l'ampleur de la dégradation des sols, et l'évaluation des informations d'ordre biophysique et socioéconomique.
English: It is quite clear to me too that Basel II is not a typical Lamfalussy process, as the lawmaking process will find us sharing in decisions on the annexes.
French: Je sais très bien que Bâle II ne relève pas typiquement d'un processus Lamfalussy, puisque le processus législatif nous amènera à participer aux décisions relatives aux annexes.
English: • This Action Plan prioritises, sets milestones within a timetable and gives priority to recommendations specifically relating to the internal efficiency and the management and organisation of the Centre.
French: • ce plan d'action fixe des priorités et des repères, ainsi qu'un calendrier, et privilégie les recommandations concernant plus particulièrement l'efficience interne, la gestion et l'organisation du Centre.
English: AußStrG Außerstreitgesetz (Act on Non-litigious Jurisdiction)
French: AußStrG Außerstreitgesetz (loi sur la procédure hors contentieux)
English: Post Project Abstract Eng (2000/12/07) Researchers followed up the vaccinated children from the original study for up to 5 years (most were followed up for three), monitoring and intervening in cases of morbidity and mortality.
French: Post Project Abstract Fre (2001/02/08) Les chercheurs ont fait un suivi des enfants vaccinés lors de la première étude pendant une période allant jusqu'à cinq ans, mais la plupart du temps jusqu'à trois, ont assuré un contrôle et sont intervenus dans les cas de morbidité et de mortalité.
English: As at October 28, 2002, 79 births have been registered …
French: Au 28 octobre 2002, 79 naissances avaient été enregistrées…
English: To meet their obligations under it, States parties will have to pass appropriate legislation and ensure that it is correctly applied.
French: La Convention sur la cybercriminalité contient également des dispositions en matière d'entraide.
English: For instance, the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis helps to target aid allocations to some of the most pressing global health challenges.
French: Par exemple, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme contribue à acheminer les allocations d'aide vers certains des problèmes de santé les plus pressants dans le monde.
English: 23 Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada :
French: 23 B. Points saillants des présentations............................................................................ 27 Doter d’assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au Canada :
English: She reported that the management letters and reports of the Board of Auditors were circulated among senior staff upon receipt and then placed on the agenda of the Executive Committee to ensure that senior management staff understood their respective responsibilities with regard to follow-up action.
French: Elle a fait observer que les lettres et rapports adressés par le Comité des commissaires aux comptes à la direction étaient communiqués aux fonctionnaires supérieurs dès réception puis inscrits à l’ordre du jour du Comité exécutif afin que les hauts responsables comprennent bien leurs responsabilités respectives pour ce qui est des mesures de suivi.
English: "The Share of renewable energy in the EU".
French: «La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE».
English: Standard-setting:
French: Parmi les téléphonistes, 68,5 p.
English: "Our Government is committed to giving Aboriginal people the resources they need to ensure a brighter future for themselves," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à donner aux Autochtones les outils dont ils ont besoin pour s'assurer un avenir prometteur, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Profiling in this sense would be at odds with the need for equal application of the law without discrimination and with Canada’s embrace of multiculturalism.
French: Un tel profilage irait à l’encontre d’une application de la loi sans discrimination et du principe du multiculturalisme auquel souscrit le Canada.
English: NextViewport: Cycling through floating viewports did not work properly.
French: FenêtreSuivante : Le passage d'une fenêtre flottante à une autre ne fonctionnait pas correctement.
English: Personal decisions and habits that are bad, from a health point of view, create self-imposed risks.
French: Le comportement et les habitudes de vie qui nuisent à la santé créent des risques auxquels la personne s’expose délibérément.
English: As such, the Section comprises one Information Management Assistant (Field Service), one Registry Assistant (Local level), two Mail Assistants (Local level), one Associate Travel Officer (P-2), four Travel Assistants (Local level) and one Administrative Assistant (Local level) for the overall support to the Section.
French: Elle se composera d'un assistant à la gestion de l'information (agent du Service mobile), d'un assistant à l'enregistrement (agent local), de deux assistants au courrier (agents locaux), d'un fonctionnaire chargé des voyages (adjoint de 1re classe) (P-2), de quatre assistants pour les voyages (agents locaux) et d'un assistant administratif (agent local).
English: A total amount of US$ 580,000 (CONAVI, US$ 325,000; IDB, US$ 200,000; SCC, US$ 55,000) has been invested.
French: Le montant total des investissements réalisés s'élève à 580 000 dollars É.-U.
English: When Internet pages are called up, Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG receives usage data which is saved for backup purposes and may permit identification (e.g.
French: KG reçoit des données d’utilisation qui sont mémorisées pour des raisons de sécurité et qui peuvent éventuellement permettre une identification (par exemple l’adresse IP, la date, l’heure et les pages consultées).
English: • The Guide is accompanied by a series of separately published Reference Studies on key policy issues which provide in-depth analysis of key issues covered in the Main Version.
French: • Les éditions 2007 de ces deux versions constituent la version finale du Guide. Ce Guide est accompagné d’une série d’Etudes de référence, publiées à part, qui développent des points particuliers de la Version intégrale.
English: 20) I know exactly what is expected of me.
French: 20) Je sais exactement ce que l'on attend de moi.
English: Before I print an entire document, I make sure to print only the text I need by specifying the page numbers.
French: Je m'assure d'imprimer uniquement les pages dont j'ai besoin en le spécifiant lors de l'impression.
English: Furthermore, Canada 3000 provided a copy of an accessibility memo which was issued to all its stations in April 2000 and served as a reminder to employees to adhere to Canada 3000's procedures when serving passengers with disabilities.
French: D'autre part, Canada 3000 a fait parvenir une copie d'une note de service sur l'accessibilité qui a été diffusée à tous ses points de service en avril 2000, pour rappeler aux employés de suivre les procédures du transporteur à l'égard des passagers ayant une déficience.
English: In addition, procedure varies greatly from country to country: a method of victim and witness protection employed in one system may be incompatible with the basic principles of another.
French: De plus, les procédures nationales varient fortement les unes par rapport aux autres : tel procédé utilisé par une législation pour protéger les victimes et témoins sera incompatible avec les principes fondamentaux d’une autre législation.
English: • Engaging in hobbies that distract the mind
French: • Cesser de penser au travail à la fin de la journée.
English: The conflict, which had smouldered with the tensions between Great Britain and its former colonies that were now the United States, escalated in the early decades of the 19th century and came to a head in the 1837–1838 Rebellions, all against a backdrop of difficult economic times—Lower Canada was experiencing a farming crisis, along with a demographic boom.
French: Leurs intérêts divergents mènent au conflit politique.
English: Proceedings from the Oil Symposium, Herndon, Virginia, October 16-18 1990.
French: Série de mémoires numéro 75, Service canadien de la faune, p.
English: According to the Directive adopted, destitute asylum seekers who are allowed to stay in the country to wait for the outcome of the procedure are entitled to a reception, which includes housing, food, clothing and an allowance for the daily expenses. Asylum seekers will be entitled to proper health care, information and documentation, schooling for minors and, in limited number of cases, to access to labour market.
French: Aux termes de la directive adoptée, les demandeurs d’asile sans ressources qui sont autorisés à demeurer dans l’Etat membre dans l’attente de la décision de procédure peuvent bénéficier de ces conditions d’accueil qui incluent la protection de la santé, l’information et la documentation, la scolarisation des mineurs et dans un nombre limité de cas, l’accès au marché du travail.
English: Construction activities typically last up to six months depending on the specifics of the work.
French: Les travaux de construction peuvent généralement durer jusqu’à six mois, selon les particularités de l’aménagement.
English: Given a historical maximum estimate of 500 pairs in BC, the impending loss of this northern component represents a substantial loss to the Spotted Owl population.
French: Le maximum historique dans cette province étant estimé à 500 couples, la disparition imminente de cette composante septentrionale représente une grosse perte pour la population de Chouettes tachetées.
English: • In 1998, the Council adopted a Regulation laying down special measures in the case of serious obstacles to the free movement of goods requiring urgent action(10).
French: • En 1998, le Conseil a adopté un règlement fixant des mesures spécifiques en cas de sérieuses entraves à la libre circulation des marchandises nécessitant une action immédiate(10).
English: These ongoing assessments should be done in collaboration with other funding partners, always keeping in mind the ultimate objective of realizing the goal of excellence outlined in the Canadian Sport Policy.
French: Ces évaluations continues devraient être accomplies en collaboration avec d'autres partenaires financiers, en gardant en tête l'objectif ultime en matière d'excellence énoncé dans la Politique canadienne du sport.
English: That assurance was given in 1991.
French: Cette promesse a été faite en 1991.
English: Consultation Prior to prepublishing the "two-tier" tariff increase in the Canada Gazette, Part I in June 1993, the Authority consulted with stakeholders by correspondence to determine the level of support for the proposed amendment.
French: Consultations Avant la publication préalable de l'augmentation en deux étapes dans la Gazette du Canada Partie I en juin 1993, l'Administration a consulté les intervenants par correspondance pour vérifier le degré d'appui à ce projet de modification.
English: The visit allowed the Canadian delegation to emphasize the importance of the bilateral relationship between Canada and Russia.
French: La visite en Russie a permis à la délégation canadienne de souligner l'importance des relations bilatérales entre le Canada et la Russie.
English: to use or deal with the asset; or allow the asset to be used or dealt with; or to facilitate the use of the asset or dealing with the asset.
French: qui use de cet avoir ou en dispose, ou permet qu'il en soit fait usage ou disposé, ou aide à utiliser cet avoir ou à en disposer.
English: Nothing special: via daily living in the quiet Padania.
French: Rien de spécial: via la vie quotidienne dans la Padania calme.
English: To increase a community development approach within the local community To increase knowledge of FAS and strategies for intervention for parents/caregivers
French: – Établissement d’un réseau de contacts au sein des services communautaires – Établissement d’un réseau de contacts avec les services gouvernementaux – Établissement d’un réseau de contacts avec le monde des affaires – Autre…
English: GTR No. 2 ON THE WORLD-WIDE MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC)
French: RTM No 2 SUR LE CYCLE D'ESSAI MONDIAL HARMONISÉ DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC)
English: If not resident in the file itself, the essential metadata are recorded in the field notes.
French: Si elles ne se trouvent pas incorporées dans le fichier, les métadonnées essentielles sont enregistrées dans les notes de terrain.
English: Finally, it recommended that funding be continued with a strategic, results-based approach that builds on previous successes.
French: Enfin, il recommande le maintien du financement et l'adoption d'une approche stratégique fondée sur les résultats s'inspirant des réussites antérieures.
English: Our most important asset is our experienced team, supported by the latest innovations in machinery.
French: Notre actif le plus important est le facteur humain. En effet, notre personnel est très expérimenté et est de plus soutenu par les dernières innovations en matière de machines.
English: European Commission Corporate social responsibility — A business contribution to sustainable development Luxembourg:
French: Commission européenne La responsabilité sociale des entreprises — Une contribution des entreprises au développement durable Luxembourg:
English: I should like to assure you in this connection that this allegation is untrue and unfounded and that, in response to inquiries, the responsible authorities have stated that no such incident ever occurred.
French: Je tiens à vous assurer à cet égard que cette allégation est sans fondement et que les autorités responsables interrogées à ce sujet ont indiqué qu'aucun incident de ce genre ne s'était produit.
English: • Substantial renovations and the GST/HST new housing rebate
French: • Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Success will be determined by its ability to respond directly to the needs and priorities of communities.
French: Le succès dépendra de sa capacité de répondre sans détour aux besoins et aux priorités des collectivités.
English: The details of the indicator sets they use are presented in Appendix A. At the international level, work under the auspices of the United Nations Commission for Sustainable Development (UNCSD) is reviewed first.
French: Des précisions sur les ensembles d'indicateurs utilisés sont fournies à l'annexe A. À l'échelle internationale, on commence par passer en revue le travail qu'effectue la Commission du développement durable des Nations Unies (CDDNU).
English: • to provide a focal point for the major concerns of military families;
French: • servir de tribune pour les préoccupations importantes des familles des militaires;
English: Information on individuals is kept for a period of 20 years after it is collected and then is retained in an optical archive indefinitely. RDA Number: 85/016, 94/00, 90/012, 92/016 Related PR#:
French: Les renseignements servent à l'élaboration de rapports statistiques, à la planification et à l'analyse des ressources humaines, à la surveillance des activités de dotation, à la production du rapport annuel de la Commission de la fonction publique, à la recherche à la Commission de la fonction publique ainsi qu'aux fins d'autres rapports à l'AGRHFPC sur l'utilisation des ressources humaines et l'état des programmes.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention Ossolineum National Institute, Wroclaw, Poland 9-10 December 2004
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne / Institut national Ossolineum, Wroclaw, Pologne 9-10 Décembre 2004
English: • There is considerable liability risk due to the unknown nature of the contamination.
French: • Ces projets présentent un risque de responsabilité considérable en raison de la nature inconnue de la contamination.
English: The Company has included both as target objectives in its performance management framework.
French: C’est l’objectif visé par la Société dans le cadre de son programme de gestion du rendement.
English: These requirements have been identified jointly by the United Nations and the African Union and, in accordance with the Addis Ababa and Abuja decisions of November 2006, reflect the deployment of the heavy package in anticipation of a hybrid African Union-United Nations peacekeeping operation.
French: Ces besoins ont été recensés conjointement par l'ONU et l'Union africaine et, conformément aux décisions prises à Addis-Abeba et à Abuja, en novembre 2006, tiennent compte du déploiement du module d'appui renforcé anticipant une opération de paix hybride Union africaine-ONU.
English: Be particularly careful to prevent children from approaching and handling animals.
French: Prenez particulièrement soin d'empêcher les enfants de s'approcher des animaux et de les manipuler.
English: With the exception of legal provisions designed to correct distortions that affected the access of women to the workplace and certain specificities agreed to in labour accords, it is illegal to:
French: Hormis les dispositions juridiques destinées à remédier à des distorsions touchant l'accès des femmes à l'emploi et certains éléments spécifiques convenus dans les accords entre employeurs et salariés, il est illégal :
English: The Constitution of Burkina Faso provides for equality of treatment and prohibits racial discrimination as well as all forms of discrimination.
French: La Constitution du Burkina Faso prévoit l'égalité de traitement et interdit la discrimination raciale ainsi que toutes les formes de discrimination.
English: Progress in the implementation of the activities in part B of the work plan in annex I to decision RC-2/4 The present chapter reports on progress made in the implementation of the technical assistance activities set out in part B of the annex to decision RC-2/4.
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre des activités de la partie B du programme de travail de l'annexe I à la décision RC-2/4 Le présent chapitre décrit les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des activités d'assistance technique prévues dans la partie B de l'annexe à la décision RC-2/4.
English: Data from studies using low pH (5.5–7.0) and water hardness (nominally below 10 mg/L) were preferred, since these match those typically encountered on the Canadian Shield.
French: À cause de la linéarité du modèle, ce rapport pouvait être appliqué à n’importe quelle VESEO pour prédire la densité du flux nécessaire pour obtenir une concentration donnée.
English: For example, tax-planning effects, which can have significant impacts in some circumstances, are not captured in the model: in this case, the results may underestimate the impact of corporate income tax reductions.
French: C’est le cas, par exemple, des effets de planification fiscale, qui peuvent avoir d’importantes répercussions dans certaines circonstances. En l’occurrence, les résultats sous-estiment peut-être l’impact des réductions de l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Knowledge which is specific to a task is becoming less important, since it changes quickly in all fields, thus rapidly becoming obsolete.
French: Les connaissances propres à une tâche deviennent moins importantes, puisqu'elles évoluent sans cesse dans tous les domaines et qu'elles deviennent ainsi rapidement périmées.