ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the district of Veveyse, the town "Le Flon" was born from the merger of Bouloz, and Porsel Bridge.
French: Située dans le district de la Veveyse, la commune "Le Flon" est née de la fusion de Bouloz, Porsel et Pont.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 4 August, at the following locations:
French: Le jeudi 4 août, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: The Board recommended an allocation of $276,100 to 15 organizations for training sessions to be organized in 13 countries in 2010.
French: Le Conseil a recommandé d'allouer un montant de 276 100 dollars à 15 organisations au titre de stages de formation qui devront être organisés dans 13 pays en 2010.
English: Natural health products, such as vitamin and mineral supplements and herbal products, for which therapeutic claims are made are also regulated as drugs.
French: Les produits de santé naturelle, comme les vitamines, suppléments minéraux et produits à base d'herbes médicinales, pour lesquels une allégation relative aux propriétés thérapeutiques est soumise, sont aussi réglementés comme des médicaments.
English: Generally speaking, the policy of the reserves follows that of the regular forces save that in respect of the militia, combat arms units (eg. an armoured regiment) can have a garrison troop of mixed gender.
French: En général, la politique dans la réserve suit celle des forces régulières à l’exception de la milice au sein de laquelle des unités de combat armé (p. ex. un régiment de blindés) peuvent être composées de troupes en garnison mixtes.
English: How do you do that and not compete with your own domestic farmers whose primary market is an urban area?
French: Comment y arriver sans faire concurrence aux agriculteurs du pays dont le principal marché est la région urbaine ?
English: While such an arrangement may be in Canada’s best interests, is permitted through the contract, and may be cost-neutral to DND, the cost to support other nations is applied against the CANCAP contract ceiling.
French: Bien qu’un tel arrangement puisse être dans l’intérêt du Canada, qu’il soit permis par le contrat et qu’il n’entraîne peut-être aucun coût pour le MDN, le coût du soutien d’autres pays est imputé au plafond du contrat CANCAP.
English: Table 5-7 Hours of Unpaid Housework, Child and Senior Care During the Census Reference Week Among Population Aged 15+ by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Type of Unpaid Work Total Aboriginal Registered Indian Total On Reserve Off Reserve Percent Women 15+ (=100%) Housework* No Housework With Housework 7.5 92.5 8.0 92.0 8.7 91.3 7.5 92.5 6.1 93.9 7.9 92.1 8.0 92.0 7.5 92.5 340,985 195,485 86,195 109,290 93,830 13,625 38,040 11,933,585 Métis Inuit Other Aboriginal NonAboriginal
French: Tableau 5-7 Heures de travail à domicile non rémunéré, de soins aux enfants et aux personnes âgées pendant la semaine de référence du recensement chez la population âgée de 15 ans et plus, par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Type de travail non rénuméré Total autochtones Indiens inscrits Total Dans les réserves Hors réserve Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones
English: Management of the system will be regulated through a governance framework and process with clear standards, policies and guidelines.
French: Le système sera géré au moyen d'un cadre et d'un processus de gouvernance, régi par des normes, des politiques et des critères clairs.
English: Key words: portal frames, lateral buckling, finite element analysis, wide flange sections, frame design, principle of stationary potential energy.
French: Mots clés : portiques, flambage latéral, analyse par éléments finis, sections à larges ailes, conception des structures, principe de l'énergie potentielle stationnaire.
English: The Program and Budget Committee agreed with the contents of documents WO/PBC/1/5 and WO/PBC/1/5 Corr.
French: J’ai donc invité le Bureau international à prendre les mesures supplémentaires nécessaires."
English: A product located at the edge of a FTN (e.g.
French: Produit situé à la périphérie d'un réseau monétique (pour Vcomms, Vista par ex.
English: The introductory presentation by Ms. Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgoise, Belgium) and Mr. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique, Belgium) emphasized the role of education to facilitate behavioural changes, as the purpose of education is to teach people to make choices.
French: Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.
English: Transport Desgagnés has established a quality assurance and safety system compliant with ISM (International Safety Management) Code standards.
French: Transport Desgagnés a mis en place un système d'assurance qualité et sécurité conforme aux normes du Code ISM (Code international de gestion de la sécurité).
English: Notes to Data Users Because some farms were excluded from the population, the total number of farms indicated by the survey results underestimates the total number of actual farm operations in Canada.
French: Notes aux utilisateurs de données Comme certaines fermes ont été exclues de la population, le nombre total de fermes indiqué par les résultats de l'enquête sous-estime le nombre total d'exploitations agricoles réelles au Canada.
English: The following chart shows the gender distribution of officers in the Singapore Foreign Service from July 2001 to July 2004.
French: Tableau 5 Répartition par sexe des agents de la carrière diplomatique singapourienne en juillet 2001 et juillet 2004
English: Fédération du sport francophone de l'Alberta 2005-2006 programming $80,000
French: Fédération du sport francophone de l'Alberta Programmation 2005-2006 80 000 $
English: Badenweiler offers you the ideal conditions.
French: Badenweiler réunit les conditions idéales pour votre promenade cycliste !
English: Furthermore, the tanker would not remain upright in a significant incident and, therefore, the top mounted flange would also be below the liquid surface at the exact time that the valves are most at risk.
French: Par ailleurs, le camion-citerne ne restera pas en position droite dans un accident grave et la bride montée au sommet sera donc aussi au-dessous de la surface du liquide au moment même où les vannes encourent le plus grand risque.
English: The Agreement on Internal Trade serves as the formal mechanism to reduce impediments to internal trade.
French: • Farnborough International : les PME ont mentionné plus de 40 possibilités de coentreprises et d’alliances stratégiques et 92 p.
English: These Terms and Conditions, including the Privacy Policy , constitute the entire agreement between you and Cirque du Soleil with respect to your use of the website.
French: Les présentes Conditions générales d'utilisation, y compris la Politique de confidentialité , constituent l'intégralité de la convention établie entre vous et le Cirque du Soleil au sujet de votre utilisation du site Internet.
English: Fourteen faculty are members of the present Department.
French: Lors de sa création en 1967, son corps professoral comptait quatre membres.
English: The debt stock was treated under Cologne Terms, and on a bilateral basis official bilateral creditors decided to go beyond the Cologne Terms and pledged to cancel 100 per cent of Sao Tome and Principe's debt.
French: Les Conditions de Cologne ont été appliquées à l'encours de la dette et, sur le plan bilatéral, d'autres créanciers publics ont décidé d'aller au-delà de ces conditions et se sont engagés à annuler 100 % de la dette de Sao Tomé-et-Principe.
English: New UNICEF/WHO strategies and protocols on maternal and child health (MCH) and a unified system for birth and infant death registration will be adopted by all concerned agencies.
French: Les nouvelles stratégies et protocoles conjoints de l'UNICEF et de l'OMS relatifs à la santé maternelle et infantile (SMI) et à un système unifié d'enregistrement des naissances et des morts infantiles seront adoptés par tous les organismes concernés.
English: McKinsey & Company, The Changing Landscape for Canadian Financial Services, p.
French: Associés de recherche Ekos, Sondage de l’opinion publique sur le secteur des services ﬁnanciers, étude de recherche préparée pour le Groupe de travail, Ottawa, septembre 1998.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 121 Paragraph 67 67. Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to assess the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 120 Paragraphe 66 66. souligne la nécessité de traiter les questions relevant des droits de l'homme et de la démocratie d'une manière systématique dans le cadre du dialogue politique renforcé prévu à l'article 8 de l'accord de Cotonou révisé en 2005 et estime que, dans le cadre du mécanisme établi au titre de l'article 8, il convient d'évaluer l'opportunité d'engager un dialogue sur les droits de l'homme avec les pays ACP avec lesquels l'Union européenne n'entretient pas ce type de dialogue spécifique; Or. es
English: Discussions with a view to determining priorities and time frames for establishing a Regional Land Use Planning Commission Yukon, CTFN YLUPC
French: Discussions dans le but de déterminer les priorités et les délais en vue de la création d’une commission régionale d’aménagement du territoire Yukon, PNCT CATY
English: Visita los paradores de España, asegurate una estancia que, sin duda, no olvidarás jamás.
French: Visitez la Maison de lEspagne, elle reste bien sûr pas oublié? Confiture S?
English: In a very Parisian building located in lively and elegant avenue.
French: Ici vous êtes au cœur du Beau Paris sur un des avenues les plus élégantes et vivantes de Paris, l'avenue Victor Hugo.
English: A number of speakers said there would be a continuing need for financial and technical support for Parties operating under Article 5 in other areas and called for a continuing role for the Multilateral Fund in the long term.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que les Parties visées à l'article 5 continueraient de nécessiter un appui financier et technique dans d'autres domaines et ont préconisé que le Fonds multilatéral continue de jouer un rôle à long terme à cet égard.
English: I am thankful that I served with some outstanding senior NCOs who supported me and who taught by example.
French: Également, j’ai été chanceux de servir en compagnie de sous-officiers supérieurs exceptionnels qui m’ont appuyé et m’ont permis d’acquérir des connaissances par l’exemple qu’ils m’ont donné.
English: • Dollar amount levered on community development projects/investments • $368.5 million Performance Measurement Strategy:
French: Objectifs : o Nombre de démarrages o 700 o Nombre d’expansions o 800 o Montant consacré aux projets/investissements axés sur le développement des collectivités o 368,5 millions de dollars Stratégie de mesure du rendement :
English: No, the Office does not verify ownership.
French: Non, le Bureau ne vérifie pas la titularité.
English: Within the Department of Finance, the International Trade and Finance Branch is responsible for conducting analyses and preparing advice on the policy issues and specific country programs that are brought before the Executive Board.
French: Outre le Canada, il représente 11 pays (l’Irlande et 10 pays des Caraïbes) qui forment un groupe au Conseil d’administration. Ce dernier compte 12 représentants de pays en développement ou en transition et 12 représentants de pays industrialisés.
English: Mr. Tovar (Costa Rica), introducing the draft resolution on an international convention against human cloning (A/C.6/59/L.2) on behalf of the original sponsors and Georgia, Ireland, Kazakhstan and Uzbekistan, said that the international community must decide whether to opt for utilitarian ethics allowing therapeutic cloning, in other words the deliberate creation of human embryos which would be destroyed for the purposes of scientific experiments, or whether to cleave to humanist ethics resting on respect for the individual in all circumstances.
French: M. Tovar (Costa Rica), présentant le projet de résolution relatif à une convention internationale contre le clonage des êtres humains (A/C.6/59/L.2) au nom de ses auteurs initiaux et de la Georgie, de l'Irlande, du Kazakhstan et de l'Ouzbékistan, dit que la communauté internationale doit choisir entre une éthique utilitaire autorisant le clonage à des fins thérapeutiques, en d'autres termes la création délibérée d'embryons humains qui seraient détruits aux fins d'expériences scientifiques, et l'éthique humaniste, qui repose sur le respect de l'individu en toutes circonstances.
English: Finally, in the case of freight, long delays at frontiers are caused by customs, veterinary and phyto-sanitary controls and by the railways' own procedures for handing over trains, both within the Community and at external frontiers.
French: Grâce à ces accords, les voitures à voyageurs et le matériel marchandises peuvent circuler entre les différents pays d'Europe; depuis longtemps déjà, il n'est plus nécessaire de changer de train aux frontières13.
English: CARICOM called on the international community to demonstrate the necessary political will and take concerted and more aggressive action to address the impact of climate change on sustainable development.
French: La CARICOM invite la communauté internationale à faire preuve de la volonté politique nécessaire et à adopter des mesures concertées et plus énergiques pour faire face à l'impact des changements climatiques sur le développement durable.
English: Therefore, teachers, both in private and public schools, are given the same level of protection of three basic labour rights (that is, protection of the right to organize, the right to collective bargaining and the right to conclude collective agreements, but not the right to collective action) as public officials, in order to boost their economic and social status, secure the public nature, independence and neutrality of education and balance their rights against students' right to learn.
French: Aussi, dans le secteur public comme dans le privé, les enseignants bénéficient-ils du même niveau de protection des trois principaux droits syndicaux (à savoir, le droit de former des syndicats, de négocier collectivement et de conclure des conventions collectives, mais pas celui d'agir collectivement) que les autres fonctionnaires, ce qui permet de renforcer leur statut économique et social, de garantir la nature publique de leur emploi, l'indépendance et la neutralité de l'enseignement, mais aussi, de trouver un équilibre entre leurs droits et le droit d'étudier des élèves.
English: Were there barriers to success? 3.
French: Avez-vous rencontré des obstacles? 3.
English: Whole native straw was found to be the most recalcitrant to bioconversion into SCP; however, protein production was almost doubled when the lignin component was removed using a mixture of sodium chlorite and acetic acid.
French: Nous avons constaté que la paille intacte était la plus réfractaire à une bio-conversion en SCP; toutefois la production de protéines était presque doublée lorsque la fraction lignine était enlevée par traitement au moyen de chlorite de sodium et d'acide acétique en mélange.
English: It is clear that a number of things are going in the right direction in Sierra Leone.
French: Il est clair que les choses vont dans le bon sens en Sierra Leone.
English: The strategies are designed to help promote an inclusive education system in the province by ensuring that attention and sensitivity to gender fairness is reflected in the curricula for all subject areas.  2.
French: Les programmes d'études reflètent dans toutes les matières la nécessité de privilégier l'égalité des sexes et contribuent à promouvoir dans toute la province un système scolaire qui n'exclue personne.   2.
English: * Chapter of the present report concerning the relevant subject.
French: * Chapitre du présent rapport concernant ce sujet.
English: We seek therefore to offer visitors varied and interesting products that must, however, respect the characteristics of the environment.
French: On cherche donc à mettre à la disposition des visiteurs des produits variés et intéressants qui se doivent toutefois de respecter les caractéristiques du milieu.
English: The MEDA and EIDHR programmes should complement each other more than they do at present.
French: La complémentarité entre le programme MEDA et l'IEDDH doit être renforcée.
English: It's a way of articulating locally felt needs."
French: C'est une façon de faire connaître les besoins locaux.
English: Wall bases were profiled in the Attic style like the Adytum walls.
French: Des bases murales étaient profiled dans le style de Grenier comme les murs Adytum.
English: The Trademark Reporter® (TMR) - a bimonthly journal containing articles that contribute to the scholarly discussion and exploration of all aspects of trademark law.
French: The Trademark Reporter® (TMR) : journal bimestriel à caractère doctrinal dont les articles contribuent à l’étude et à l’exploration du droit des marques, dans tous ses aspects.
English: His Honours dissertation dealt with fish habitat and examined annual variation in eelgrass (Zostera marina L.) area and complexity in Newman Sound, Bonavista Bay, NL, over a period of four years (1998-2001).
French: Son mémoire de premier cycle traitait de l’habitat du poisson et étudiait les variations annuelles et la complexité des peuplements de zostère marine (Zostera marina L.) du détroit de Newman, dans la baie de Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador, sur une période de quatre ans (de 1998 à 2001).
English: Tail race and temporary diversion Destruction of a fry rearing habitat for northern pike, Development of a fry rearing habitat for northern pike, fallfish, lake whitefish and yellow walleye of a fallfish, yellow walleye and lake whitefish of a minimum surface area of about 2.1 ha. total surface area of 2.1 ha.
French: Canal de fuite et dérivation provisoire Remplissage du réservoir Destruction d’un habitat d’alevinage pour le grand Aménagement d’un habitat d’alevinage pour le grand brochet, la ouitouche, le grand corégone et le doré brochet, la ouitouche, le doré jaune et le grand corégone jaune d’une superficie d’environ 2,1 ha. d’une superficie totalisant au minimum 2,1 ha.
English: This is principally because the lens is not really bright in that mode.
French: Avec un téléobjectif allant jusqu'à 300mm, un stabilisateur optique aurait été bienvenu, d'autant plus que la concurrence s'y est mise.
English: When the assessment is complete for an internal advertised appointment, section 48 of the PSEA requires two notifications be provided to those persons within the area of selection who participated in the process.
French: L'article 48 de la LEFP exige quant à lui que, une fois l'évaluation des candidatures terminée dans le cadre d'un processus de nomination interne annoncé, deux notifications soient envoyées aux personnes de la zone de sélection qui ont participé au processus.
English: PRIORITY A - Establish Cooperative Environmental Assessment Processes Across Jurisdictions to Maximize Predictability, Increase Efficiency and Minimize Conflicts, While Strenghtening Effectiveness and Accountability Benefits / Results for Canadians Coordinated and cooperative environmental assessment provides a clear and understandable process that facilitates public participation and benefits Canadians.
French: PRIORITÉ A - Établir des processus concertés d'évaluation environnementale entre les instances afin d'optimiser la prévisibilité, d'accroître l'efficience et de minimiser les conflits, tout en renforçant l'efficacité et la responsabilisation Avantages et résultats pour les Canadiens La coordination et la coopération au niveau de l'évaluation environnementale mènent à un processus clair et compréhensible qui facilite la participation du public et qui bénéficie aux Canadiens.
English: Although the virus is known to occur in the EU, it has never been recorded on tubers submitted for the EU Seed Potato Comparative Trials.
French: Bien que l'on sache que le virus est présent dans l'Union européenne, sa présence n'a jamais été relevée sur des tubercules soumis aux essais comparatifs de l'UE pour les plants de pommes de terre.
English: Oil, Gas & Energy Branch, April 1998, April 1999 (available upon request: contact M. Tushingham at 819-994-0510).
French: Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, avril 1998, avril 1999 (disponible sur demande : communiquer avec M. Tushingham au 819-994-0510).
English: The Committee recalls that under the Appendix to Article 24 of the Charter only workers engaged for a specified period of time or a specified task, undergoing a period of probation or engaged on a casual basis may be excluded from protection against termination of employment.
French: Le Comité rappelle que les termes de l’annexe de l’article 24 de la Charte révisée limitent la possibilité de soustraire de la protection contre le licenciement aux seuls travailleurs engagés aux termes d’un contrat à durée déterminée ou pour une tâche déterminée, effectuant une période d’essai ou engagés à titre occasionnel.
English: • Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada
French: • Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada
English: It would also be advisable for the Commission to propose a proper regulation on general product safety and market surveillance.
French: Il conviendrait également que la Commission propose une réglementation adaptée sur la sécurité générale des produits et la surveillance du marché.
English: The Working Group held three sessions in the period 13 to 24 November 2006; 5 to 16 February 2007; and 10 to 26 April 2007 on the review of mandates, expert advice, and the complaint procedure, respectively.
French: Le Groupe de travail a tenu trois sessions, du 13 au 24 novembre 2006, du 5 au 12 février 2007 et du 10 au 26 avril 2007, respectivement, sur l'examen des mandats, l'organe consultatif d'experts et la procédure de plainte.
English: There are six chapters, each by a different author, divided into three groups:
French: Les six chapitres, rédigés par un auteur différent, sont répartis en trois groupes :
English: Resolution 1 640 also called for Eritrea to revoke the flight ban imposed on UNMEE since 5 October 2005.
French: Cette résolution enjoignait également l’Érythrée à revenir sur l’interdiction de vol imposée à la MINUEE depuis le 5 octobre 2005.
English: " But YouTube says that Viacom itself paid 18 different marketers to upload material to YouTube... and from Kinko's, no less.
French: Some products and services are touting limitations as desirable "features. " And consumers are loving it.
English: The impact studies conducted with the clients of this program indicate that the impact is about 5% of individual project costs, even on small volume clients.
French: Selon les études d'impact menées auprès des clients du programme, les répercussions s'élèvent à quelque 5 % des coûts indi-viduels des projets, même pour les clients qui immergent de petites quantités.