ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Article 3 of the proposed decision contains also an authorisation for the Commission to adopt in the Switzerland/Communities Research Committee the position of the Communities on decisions according to Article 2 (1) on the applicability in Switzerland of the rules for the establishment of the legal structures created under Articles 169 and 171 of the EC Treaty and on decisions according to Article 6 (2) of the Agreement on the identification of regions with research potential.
French: Ainsi, l'article 3 de la décision proposée contient également une autorisation de la Commission à adopter, au sein du "comité recherche Suisse/Communautés", la position des Communautés sur les décisions conformes à l'article 2, paragraphe 1, sur l'applicabilité en Suisse des règles concernant l'établissement des structures juridiques créées en application des articles 169 et 171 du traité CE, et sur les décisions, prises conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'accord, concernant l'identification des régions possédant un potentiel de recherche.
English: The Team TSIED will endeavour to organize jointly with the Russian Federation Government a forum on outsourcing, tentatively scheduled for September 2005 to be held in Moscow.
French: L'Équipe prendra les dispositions nécessaires pour organiser, avec le Gouvernement russe, un forum sur l'externalisation qui devrait se tenir en septembre 2005 à Moscou.
English: Contact the School’s Conferences and Special Events Team and we’ll handle everything for your event for 40 people, or 600.
French: Communiquez avec l’équipe de l’École responsable des conférences et des événements spéciaux; nous nous occuperons de tout que vous vouliez réunir 40 ou 600 personnes.
English: Here almost present desert, but in our overloaded and whether is the overpopulated century advantage?
French: Ici le presque vrai dГ©sert, si mais Г notre siГЁcle surchargГ© et surpeuplГ© cela non la dignitГ© ?
English: The Archives carried forward $630,030 from its 2002-2003 operating; and it also received funding from Treasury Board to cover the increased salary costs resulting from collective bargaining agreements.
French: Les Archives ont reporté 630 030 $ des opérations de 2002-2003; les Archives ont aussi reçu un budget du Conseil du Trésor pour couvrir les augmentations salariales découlant des nouvelles conventions collectives.
English: Director, Governance Telephone: (613) 234-6313 ext. 304 FAX: (613) 234-0303 E-mail: b.brohman@sdtc.ca A requester seeking access to records under the Access to Information Act must write the individual noted above providing a precise description of the records sought and enclosing an application fee of $5.00 made out to Sustainable Development Technology Canada.
French: Technologies du développement durable Canada 45, rue O’Connor Bureau 1850 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 À l’attention du directeur, Gouvernance Téléphone : 613-234-6313, poste 304 Télécopieur : 613-234-0303 Courriel : b.brohman@sdtc.ca Un demandeur désirant avoir accès à un dossier en vertu de la Loi sur l’accès à l’information doit écrire à la personne indiquée ci-dessus en donnant une description précise du dossier visé et joindre des frais de demande de 5,00 $ à l’ordre de Technologies du développement durable Canada.
English: To address this deficit and to capture economic and social benefits from health research, WD worked with Dr. Henry Friesen and leading western Canadian researchers in health and life sciences.
French: Afin de s'attaquer à ce déficit et de profiter des avantages socioéconomiques de la recherche en santé, DEO a travaillé avec le Dr Henry Friesen et des spécialistes réputés de la santé et des sciences de la vie dans l'Ouest canadien.
English: Stairs leading up to hotel had unpleasant damp smell and I think that was due to something leaking.
French: La promiscuité des chambres les unes avec les autres, ainsi qu'avec la réception. L'absence complète de dégagement visuel pour certaines chambres (fenêtre donnant sur un mur)...
English: National Governments must create governmental coordinating structures with a legal mandate including NGO representatives.
French: Les gouvernements nationaux doivent créer des structures gouvernementales de coordination comprenant obligatoirement des représentants d'ONG;
English: MITACS (SEE MORE IN MITACS HOMEPAGE) Infectious Diseases Workshop, July 2004:
French: MITACS (plus de renseignements sur la page d’accueil de MITACS) Atelier sur les maladies infectieuses, juillet 2004 :
English: • The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ ( 4 ), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals.
French: • la troisième, intitulée «Tenir les promesses de l’Europe sur le financement du développement» ( 4 ), constitue le cinquième rapport annuel sur les progrès réalisés depuis la conférence de Monterrey et fait également suite aux engagements pris par le Conseil en mai 2005 dans le cadre de la revue des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Gary Reith au (604) 943-6712.
English: The RU Office stated that they were interested in using this tool for translation of the amendments to the advanced level of the Russian version of IPC-8.
French: L’office de la Fédération de Russie s’est déclaré intéressé par cet outil pour traduire les modifications apportées au niveau élevé de la version russe de la CIB-8.
English: A/58/759/Add.1 Items 134 and 142 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.1 Points 134 et 142 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Géorgie -- Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Daniels and Morck recommend that senior managers of corporate and public sector pension funds be elected by the beneficiaries and that their compensation be disclosed to the beneficiaries.
French: Daniels et Morck recommandent que les principaux gestionnaires des caisses de retraite des secteurs public et privé soient élus par les bénéficiaires et que le montant de leur rémunération soit divulgué aux bénéficiaires.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.33 was adopted by 89 votes to 29, with 63 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.33 est adopté par 89 voix contre 29, avec 63 abstentions*.
English: In his statement at the Doha conference on financing for development, Tajikistan's President Emomali Rahmon noted that developing countries should have an opportunity to influence the adoption of decisions pertaining to economic development at international organizations, as well as to make a significant contribution to addressing such issues.
French: Dans sa déclaration lors de la conférence de Doha sur le financement du développement, le Président du Tadjikistan, Emomali Rahmon, a souligné que les pays en développement devraient avoir la possibilité d'influer sur l'adoption des décisions portant sur le développement économique au sein des organisations internationales ainsi que d'apporter une véritable contribution à l'examen de ces questions.
English: INT E PA R-SECT R TN O ERSH RAL IPS
French: TS E N RE M I A RNE GOUVE RTEN PA UX AL N A NT
English: We could well ask ourselves whether the Lamfalussy procedure is the most appropriate method and whether it should be extended.
French: La méthode Lamfalussy est-elle appropriée ? Doit-elle être étendue ?
English: We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbours.
French: Nous autres Danois éprouvons une relation particulière d'amour et de haine à l'égard de nos voisins suédois.
English: Municipal welfare centres are public bodies (not NGOs) set up under local government legislation. Their many tasks include:
French: Un centre communal d’action sociale, est un établissement public (et non une ONG), créé par la loi pour les collectivités locales, dont les missions sont multiples :
English: A/62/375, annex I.
French: A/62/375, annexe I.
English: No, we did not, and our group is awaiting a clear message from the Council as soon as possible, regarding its intentions on this institutional matter.
French: Non. Et notre groupe attend du Conseil un message clair sur ses intentions, dans le domaine institutionnel; le plus tôt serait le mieux.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada-Japan Economic Framework and Joint Study Report of the Canada-Japan Joint Study on Benefits and Costs of Further Promotion of Bilateral Trade and Investment Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Cadre Ã©conomique Canada-Japon et l’Ã©tude conjointe Rapport dÃ©coulant de l’Ã©tude conjointe Canada-Japon sur les avantages et les coÃ»ts d’un renforcement de la promotion du commerce et de l’investissement bilatÃ©raux Table of Contents
English: order to meet sub-national as well as national objectives, the proposed imposition of ever more onerous requirements to submit to the WTO "detailed information" on regulations, and the proposed narrowing of requirements to only consult "service suppliers" instead of all "interested persons" on regulations, which could have the effect of excluding all but commercial interests from reviewing new regulations; Or. en
French: reconnaissance du droit de réglementer pour faire droit tant à des objectifs régionaux qu'à des objectifs nationaux, ni la proposition d'imposer des exigences de plus en plus lourdes de soumettre à l'OMC "des informations détaillées" sur les réglementations, ni la proposition de borner les exigences à la seule consultation des "fournisseurs de services", en lieu et place de toutes les "personnes intéressées", au sujet des réglementations, ce qui pourrait avoir pour effet d'exclure du réexamen des nouvelles réglementations tout intérêt autre que commercial; Or. en
English: If the release of the full keyboard goes as planned (end of 2006), then what will be the use of the Mini Three?
French: Si le clavier complet est disponible comme prévu fin 2006, à quoi servira alors le Mini Three ?
English: Monica Maggioni, an Italian journalist, visits the centre run by AVSI 12/13
French: Photo: la journaliste italienne Monica Maggioni visite le centre géré par AVSI.
English: WES is a linked employer-employee file.
French: Cette enquête est liée à un fichier employeurs-employés.
English: We have entrusted the three co- organizers of TICAD with evaluating and reviewing progress made towards the implementation of this Declaration.
French: Nous avons charge' les trois co-organisateurs de la Confe'rence d'examiner et d'e'valuer les progre`s accomplis dans la mise en oeuvre de la pre'sente De'claration.
English: The Protocol provides a definition of trafficking in persons that is standard for all States.
French: Le Protocole propose une définition commune de la traite des êtres humains, valable pour tous les États.
English: Project expenditure reflects the amounts obligated according to Article 8 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees.
French: Les dépenses de projet correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
English: Cross-border trafficking is common and encompasses both trafficking to other nations and trafficking from other countries to Cambodia with recruitment taking place especially in the border provinces.
French: La traite transfrontière est fréquente, qu'il s'agisse d'exporter des êtres humains dans d'autres pays ou de les importer au Cambodge, le recrutement s'effectuant tout particulièrement dans les provinces frontalières.
English: As from second-level primary education (grades 6 and 7), population matters and family life are dealt with in greater depth in Biology and Geography.  The inclusion of themes on population and family life corresponds to the educational policy objective of developing knowledge about health and nutrition.
French: A partir de l'enseignement primaire de deuxième degré (années 6 et 7), les questions relatives à la démographie et à la vie de famille sont traitées de manière plus approfondie dans les cours de biologie et géographie, ce qui correspond à l'objectif de la politique éducative qui vise à développer les connaissances en matière de santé et de nutrition.
English: Secondly, the legitimacy of the Council's missions would be increased if regional organizations participated in the decision-making process and in deliberations.
French: Deuxièmement, les missions du Conseil gagneraient en légitimité si les organisations régionales participaient à la prise de décisions et à ses délibérations.
English: The Eastern Partnership is a political framework which is important for deepening relations with and between partner countries, based on the principle of shared duties and responsibilities.
French: Le partenariat oriental constitue un cadre politique approprié pour approfondir les relations avec les pays partenaires et entre eux, sur la base des principes d'obligations et de responsabilités communes.
English: Each Party shall provide that, after the person referred to in paragraph 3 has received sufficient notice that the layout design was unlawfully reproduced, such person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such notice, but shall be liable to pay the right holder for doing so an amount equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated license in respect of such a layout design.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'aprÃ¨s le moment oÃ¹ la personne visÃ©e au paragraphe 3 aura reÃ§u un avis l'informant de maniÃ¨re suffisante que le schÃ©ma de configuration a Ã©tÃ© reproduit de faÃ§on illicite, elle pourra accomplir l'un quelconque des actes visÃ©s Ã l'Ã©gard des stocks dont elle dispose ou qu'elle a commandÃ©s avant ce moment, mais sera astreinte Ã verser au dÃ©tenteur du droit une somme Ã©quivalant Ã une redevance raisonnable telle que celle qui serait exigible dans le cadre d'une licence librement nÃ©gociÃ©e pour ce schÃ©ma de configuration.
English: Other satisfaction ratings for Phase 1 included: • Amount of funding received in Phase 1 (66% or 8/12 respondents)
French: • montant du financement reçu à la Phase 1 (66 % ou 8 répondants sur 12); versement des paiements dans les délais prescrits pour la Phase 1 (62 % ou 8 répondants sur 13); exigences relatives à la production des rapports pour la Phase 1 (61 % ou 7 répondants sur 13); collaboration du personnel de Téléfilm Canada (58 % ou 7 répondants sur 12); disponibilité du personnel de Téléfilm Canada (54 % ou 7 répondants sur 13); travail nécessaire pour la demande de la Phase 1 (46 % ou 6 répondants sur 13).
English: (1) Notwithstanding subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, an initial solvency deficiency of a plan shall be funded over a period not exceeding the period of 10 plan years, beginning with the 2004 plan year and ending with the 2013 plan year, by an annual special payment to the pension fund in each of those years. The amount of an annual special payment in respect of a plan year set out in column 1 of the schedule shall be determined by multiplying the aggregate amount of annual special payments set out in column 2 by the ratio of the initial solvency deficiency of the plan to the aggregate amount of the initial solvency deficiencies of all of the plans.
French: (1) Malgré le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le déficit initial de solvabilité du régime est capitalisé, sur une période maximale de dix ans commençant au début de l'exercice 2004 et se terminant à la fin de l'exercice 2013, par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels d'une somme correspondant au produit du montant figurant à la colonne 2 de l'annexe, pour l'exercice prévu à la colonne 1, et du pourcentage représentant la part du déficit initial de solvabilité de l'ensemble des régimes qui est attribuable à ce régime.
English: Community-based planning would also identify where sustainable development of natural resources such as forests, minerals and renewable energy may take place.
French: Les plans communautaires d’aménagement du territoire cerneraient aussi les lieux possibles de développement écologiquement durables des ressources naturelles, comme les forêts, les minéraux et l’énergie renouvelable.
English: Ms. Daes (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, said that the European Union had consistently argued in favour of results-based management.
French: Mme Daes (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque et Slovaquie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), déclare que l'Union européenne a toujours été en faveur de la gestion axée sur les résultats.
English: Our task is to create positive momentum, to launch virtuous circles through many steps that coalesce to produce changes in attitudes, cultures and institutions.
French: Notre tâche consiste à donner une impulsion positive, à enclencher des cercles vertueux par le biais de multiples mesures qui se conjuguent pour produire des changements dans les attitudes, les cultures et les institutions.
English: I would emphasize that, while my immediate concern is the elimination of user charges, it is equally important that these regulatory frameworks be put in place to ensure reasonable access to medically necessary services and to support the viability of the publicly funded and administered system in the future.
French: J'aimerais souligner que même si je me préoccupe surtout de l'élimination des frais modérateurs, il est tout aussi important que ces cadres réglementaires soient mis en place pour assurer un accès raisonnable aux services de santé médicalement nécessaires et pour favoriser la viabilité du système de santé financé et administré par l'État.
English: I should like to state again my best intention to meet this wish of the European Parliament when the time comes, using the most appropriate means and in full respect of the applicable agreements between the Commission and Parliament on follow-up procedures for European Parliament resolutions.
French: Je répète une fois encore ma ferme intention de réaliser le souhait du Parlement en temps opportun, et cela en recourant aux moyens les plus adéquats et dans le respect total des accords en vigueur entre la Commission et le Parlement régissant les procédures de suivi des résolutions du Parlement européen.
English: The Executive Director is responsible for IRB operations and the administration of the IRB's three decision-making divisions.
French: Il est responsable des opérations de la CISR et de l'administration de ses trois sections décisionnelles.
English: However, the participation of non-governmental organizations has been unbalanced, in terms both of geographical representation and of accessibility to the United Nations system.
French: Mais leur participation est déséquilibrée, aussi bien du point de vue géographique qu'en termes d'accès au système des Nations Unies.
English: The majority of the Tribunal is further convinced from the history of past cases respecting the subject goods and the complainant's testimony respecting the capacity and willingness of producers in at least two of the subject countries to increase exports of subject goods at low prices, that Desmarais is likely to suffer injury if dumping were to continue.
French: Compte tenu des enquêtes précédentes concernant les marchandises en question et du témoignage de la partie plaignante quant à la capacité et à la volonté des producteurs d'au moins deux des pays désignés d'accroître leurs exportations des marchandises en question à bas prix, la majorité du Tribunal estime en outre que Desmarais est susceptible de subir un préjudice si le dumping se poursuit.
English: Candidates must follow the Guidelines on how to complete the Training Module for this program available on the CIHR website.
French: Les candidats doivent suivre les lignes directrices pour compléter le Module formation pour ce programme.
English: A revised guide is currently being developed.
French: Une nouvelle version est présentement en voie.
English: A Contract Review Board should also be established to review and challenge all contracts before they are signed.
French: Un comité d'examen des marchés devrait également être mis sur pied pour étudier à fond tous les marchés proposés avant que le contrat ne soit signé.
English: • A clear definition of roles and responsibilities of senior managers and departmental comptrollers;
French: • une définition claire des rôles et responsabilités des hauts fonctionnaires et des contrôleurs ministériels;
English: AFSAI Issues Guidelines on Consumption of Shark, Swordfish, Marlin and Tuna.@ Available on-line: http://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Forsyth, D., Casey, V., Dabeka, R. W. and McKenzie, A. 2004.
French: Once plentiful fish now dwindling; June conference to address the issue.@ University Week , Volume 22, No. 30, University of Washington Office of News and Information.
English: University of Toronto
French: Pannexins as a novel growth regulator in gliomas
English: and configuring it to load storage device driver modules in the same order they are currently loaded.
French: et en le configurant pour charger les modules des pilotes dans le même ordre que celui dans lequel les périphériques ont été chargés.
English: • The national sport policy should include standards of employment for coaches consistent and comparable with other similar professions, e.g., teachers, management level positions, consultants, professional trainers/facilitators.
French: • La politique nationale du sport devrait prévoir des normes d'embauche des entraîneurs qui soient uniformes et comparables aux autres professions similaires, tels que les enseignants, les cadres, les consultants, les formateurs et les animateurs professionnels.
English: In some instances, Headquarters may also provide assistance directly to the First Nation or the electoral officer.
French: L'administration centrale peut aussi fournir une assistance directe à la Première Nation ou au président d'élection.
English: The Charter must be the soul of the European Union and, therefore, at a time when we are discussing enlargement, I believe that the European Council - which has promoted the creation of the Charter - must send a clear political message: the Charter is going to be a very important element of the European Union. The Charter will be the soul of the European Union of the future.
French: La Charte doit être l'âme de l'Union européenne et, dès lors, au moment où nous débattons sur l'élargissement, je crois que le Conseil européen ­ qui a été le promoteur de l'élaboration de la Charte ­ doit lancer un message politique clair : la Charte sera un élément très important de l'Union européenne, la Charte constitue l'âme de la future Union européenne.
English: Annual Performance Report 1998-99, p.
French: La preuve en suggère la nécessité.