ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News for Employers Paper Reduction Over the years, it has been our practice to automatically send out this guide to a significant number of clients.
French: Nouvelles pour les employeurs Économie de papier Depuis plusieurs années, nous avons l’habitude de poster ce guide automatiquement à un grand nombre de clients.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $15.2 billion, were up $0.2 billion, or 1.6 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont été de 15,2 milliards de dollars, en hausse de 0,2 milliard (1,6 %).
English: WG on Trade and Investment; Canada:
French: Conseil général, « Questions de Singapour », facilitateur; SGPC = 13; PTN = 5; Chine, Colombie, Égypte, Hong Kong (Chine) :
English: “Welcoming also the June 2004 action plan of the Group of Eight entitled `Applying the power of entrepreneurship to the eradication of poverty',
French: Prenant acte également du plan d'action adopté en juin 2004 par les pays du G-8 intitulé “Appliquer le pouvoir de l'entreprise à l'élimination de la pauvreté”,
English: One novel method used in Australia, and related to the existence of a provisional list of electors for 17-year-olds, is to enter into agreements with high schools for registration activities.
French: Une nouvelle méthode utilisée en Australie qui s’appuie sur la liste provisoire des électeurs de 17 ans consiste à conclure des ententes avec les écoles secondaires pour les activités d’inscription.
English: There was a significant amount of heterogeneity in the sex ratios produced by different pairs of lemmings.
French: Il y a beaucoup d'hétérogénéité dans les rapports des sexes entre les portées produites par les divers couples de lemmings.
English: It must be noted that this provision, although found in Part IV of the Act concerned in principle with "Collection of Premiums", is clearly meant to regulate the processing of claims ("where any question arises in relation to a claim for benefit ...").
French: Il faut souligner que cette disposition, bien qu'elle fasse partie de la partie IV de la Loi qui porte en principe sur la "perception des cotisations", a manifestement pour but de réglementer l'examen des demandes ("lorsque se pose, au sujet d'une demande de prestations ...").
English: Despite the efforts of many conscientious and dedicated civil servants, large bureaucracies sustain a culture that resists openness, transparency and record-keeping.
French: Malgré les efforts nombreux de fonctionnaires consciencieux et dévoués, les grandes bureaucraties entretiennent une culture qui résiste à l'ouverture, à la transparence et à la tenue de documents.
English: In keeping with the above, the Human Resources Division’s key priorities for the next one to two years are the following:
French: Cela devrait enrichir davantage la main-d’œuvre compétente et bien informée de la SMCC et permettre à celle-ci de passer à la mise en œuvre du processus de planification de la relève.
English: The EC Treaty confers explicit powers in only two cases: commercial policy (Article 133) and association agreements (Article 310).
French: La politique de l'Union européenne vise également à prévenir et à lutter contre la criminalité organisée. Elle s'inspire et complète l'action des organisations internationales.
English: Requests the Executive Director to provide technical and financial support to ensure effective coordination of the programmes of work of the Abidjan and Nairobi Conventions through the Regional Seas Programme of the United Nations Environment Programme and requests him also to focus on activities which will make the two Conventions effective instruments for sustainable development in order to address, among other issues, poverty, health trade and environment to benefit all actors within the African coastal States;
French: Prie le Directeur exécutif d'apporter un soutien technique et financier pour assurer la coordination efficace des programmes de travail des conventions d'Abidjan et de Nairobi, grâce au Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et aussi de se concentrer sur des activités qui feront de ces deux conventions des instruments efficaces pour le développement durable afin de traiter, entre autres questions, de la pauvreté, de la santé et du commerce et de l'environnement, dans l'intérêt de tous les acteurs des Etats côtiers d'Afrique;
English: I think that our main role is to see whether this is necessary, whether it is the start of a new arms race, whether it really will improve security and whether it really will help us to combat the 'rogue states'.
French: Je pense que notre rôle principal est d'évaluer si c'est nécessaire, si c'est le début d'une nouvelle course aux armements, si cela augmentera vraiment la sécurité et si cela nous aidera vraiment à combattre les "États voyous".
English: The only source for some of the information was the Intranet which is restricted to HRDC internal use.
French: Or, ce n'est pas toute l'information qui se trouvait dans Internet : une partie n'était accessible que par l'intranet de DRHC.
English: This is a core application area for UNDP work in capacity development in support of national aid management and implementation capacities, in the context of national and regional initiatives, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, to strengthen development cooperation.
French: Il s'agit là d'un champ d'intervention essentiel du PNUD en matière de renforcement des capacités à l'appui de la gestion nationale de l'aide et des capacités de mise en œuvre, dans le contexte des initiatives nationales et régionales, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, en vue de renforcer la coopération pour le développement.
English: H4.5.1 The Offeror shall not be permitted more than 3.0 hours to set up each machine.
French: H4.5.1 Le proposant ne disposera pas de plus de trois (3) heures pour installer chaque appareil.
English: (a) The Committee is expected to adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) and ACCC/C/2004/08 (Armenia).
French: a) Le Comité adoptera des conclusions et, le cas échéant, des recommandations concernant les communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) et ACCC/C/2004/08 (Arménie).
English: 1172 Office and stationers supplies $17937.90 2006-08-06 HYPERTEC SYSTEMS INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37323.00 2006-08-06 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11490.00 2006-08-06 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 17937.90 $ 2006-08-06 HYPERTEC SYSTEMS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37323.00 $ 2006-08-06 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11490.00 $ 2006-08-06 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: In 2005, recruitment efforts were made to increase the intake of professional women and of nationals of the new Member States.
French: En 2005, des efforts ont été déployés en matière de recrutement pour accroître l’effectif des femmes cadres et celui des ressortissants des nouveaux États membres.
English: "2.2.3.1
French: "2.2.3.1 …
English: Phytate-bound phosphorus, in turn, binds essential minerals and other nutrients, and as a result, an animal fed with canola meal is unable to utilize these nutrients.
French: Qui plus est, ce phosphore lié au phytate fixe des minéraux essentiels et d'autres éléments nutritifs, de sorte que les animaux qui sont nourris avec du tourteau de canola sont aussi privés de ces autres nutriments.
English: • federal/provincial/territorial governments (occupational safety and health programs).
French: • les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux (dans le contexte des programmes de santé et de sécurité au travail).
English: Article 15 RELATIONSHIP TO OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS
French: présent Protocole la procédure d’examen du respect des dispositions de la Convention.
English: • The status of individual and crew training in preparation for sea trials and the return transit to Canada,
French: • La qualité de l'instruction individuelle et de l'instruction d'équipage en préparation aux essais en mer et au voyage de retour au Canada;
English: Contract In this activity, Clothe the Soldier (CTS) is provided the responsive bids by Public Works Government Services Canada (PWGSC) for evaluation. Bids are evaluated by CTS to determine if they are technically compliant and for other factors, depending on the sub-project.
French: Passation des marchés Pendant cette activité, l’équipe Habillez le soldat (HLS) reçoit de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) les soumissions et les évalue pour déterminer si elles sont conformes du point de vue technique et en fonction d’autres facteurs, selon la nature du sous-projet.
English: Exhibit 5.4 shows the nature of these impacts.
French: Le tableau 5.4 montre la nature de ces impacts.
English: We are all aware that the solution to this conflict can only be achieved politically.
French: Nous savons tous qu'il ne peut y avoir qu'une solution politique à ce conflit.
English: However, not all current and capital expenditures are eligible expenditures.
French: Cependant, les dépenses de nature courante et les dépenses en capital ne sont pas toutes admissibles.
English: Münzinger, A., "Effects of Nickel on Daphnia magna during Chronic Exposure and Alterations in the Toxicity to Generations Pre-exposed to Nickel", Water Res., 24: 845-852 (1990).
French: Nakatsu, C. et T.C. Hutchinson, «Extreme Metal and Acid Tolerance of Euglena mutabilis and an Associated Yeast from Smoking Hills, Northwest Territories, and their Apparent Mutualism», Microb.
English: Enabling environment and foreign investments in the forest sector
French: Un environnement porteur et le rôle des investissements étrangers dans le secteur forestier
English: (Applausi) Il Parlamento europeo, per sua natura l’Istituzione più vicina al metodo aperto della Convenzione, è in una situazione privilegiata per incoraggiare la conclusione del processo costituzionale.
French: (Applaudissements) Le Parlement européen qui, de par sa nature, est l’institution la plus proche de la méthode ouverte utilisée par la Convention, est dans une position idéale pour encourager la conclusion du processus constitutionnel.
English: In a cytophylogeny, the Old World "J" forms the link to the New World "C."
French: Dans la cytophylogénie, les formes "J" de l'Ancien Monde font le lien avec la forme "C" du Nouveau Monde.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Agency may be directed to the Privacy Coordinator by e-mail or by calling (819)994-2564.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou au sujet de l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'Office des transports du Canada, prière de communiquer avec le coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel courriel ou par téléphone au (819) 994-2564.
English: Brigadier-General Paul McCabe will be appointed Director General Aerospace Equipment Program Management at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Dwayne Lucas who will retire.
French: Le Brigadier-général Paul McCabe sera nommé Directeur général – Gestion du programme d'équipement aérospatial au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Dwayne Lucas, qui prend sa retraite.
English: The two subspecies, C. c. mormon and C. c. flaviventris, can be separated using several morphological characteristics.
French: On peut distinguer les deux sous-espèces, le C. c. mormon et le C. c. flaviventris, grâce à leurs diverses caractéristiques morphologiques.
English: – Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of a Public Expenditure Management System (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates, in particular on labour.
French: Conclure et mettre en œuvre une série d'accords avec les pays voisins dans les domaines du libre-échange, de la coopération transfrontalière, de la lutte contre la criminalité organisée, du trafic illicite et de la contrebande, de la gestion des frontières, de l’environnement, des transports et de l’énergie.
English: Revenue from rentals and concessions for facilities not specified in objects 4520 to 4531 inclusive. 
French: Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics, qui ne figurent pas dans les articles 4520 à 4531 inclusivement.
English: We must translate this consensus into action through an effective follow-up process.
French: Nous devons maintenant traduire ce consensus en actes en veillant à un suivi efficace des décisions prises.
English: “The Security Council also welcomes the review of the Afghanistan Compact presented at the Conference.
French: Le Conseil accueille également avec satisfaction l'examen du Pacte pour l'Afghanistan présenté à la Conférence.
English: • Examine water tariffs, including the elasticity of water demand in different sectors and under different conditions, willingness to pay for improved water quality, tariff structures, and modalities of subsidies (on water, income, with stamps, and so on) for the poor.
French: • Examiner les tarifs de l'eau, y compris l'élasticité de la demande en eau dans différents secteurs et dans diverses conditions, la disposition à payer pour une qualité d'eau améliorée, les structures tarifaires, et les modalités des subventions pour le pauvre (sur l'eau, le revenu, par des timbres, etc.).
English: Anorther line of evidence comes from a review of redeterminations.
French: L'examen des redéterminations a également permis de dégager d'autres constatations.
English: The kinetics of the reaction of ferroprotoporphyrin IX with CO have been studied in mixed glycerol–water solvents of high viscosity in order that the simultaneous influence of chemical activation and diffusion control of the reaction might be observed.
French: On a étudié la cinétique de la réaction de la ferroprotoporphyrine IX avec le CO dans des solvants mixtes de glycérol–eau de grande viscosité de façon à pouvoir observer simultanément l'influence de l'activation chimique et du contrôle de la diffusion sur la réaction.
English: It is estimated that about 200,000 inhabitants of the West Bank in more than 65 towns and villages will be directly affected.
French: On estime que près de 200 000 habitants de la Cisjordanie dans plus de 65 villes et villages seront directement touchés.
English: "Surveillance" is an activity "designed to verify any suspected problems of potential health risk, suggested in the monitoring program and is directed at targeted populations (e.g. commodity types or geographical areas)."
French: La «surveillance » est une activité « qui vise à vérifier tout problème présumé qui peut présenter un risque potentiel pour la santé, suggérée dans le programme de contrôle et s’adresse à des populations ciblées (par ex. assimilables aux services de distribution ou régions géographiques). »
English: It should be noted that recent construction in the vicinity of WIPO, including the building under construction for the ITU, is consistent with the foregoing standards.
French: Il est à noter que les récents travaux de construction réalisés au voisinage de l’OMPI, dont le bâtiment en construction de l’UIT, sont compatibles avec les normes précitées.
English: In conclusion, I have upheld allegations as follows, some of them only in part, as set out in my reasons. I upheld all of allegation 2 except for 2(g), allegations 3(b) and (c), allegations 10, 14, and 15, allegation 16 because I upheld allegation 3(c), allegation 17 because I upheld allegation 3(b), and allegation 18.
French: En conclusion, j’ai retenu les allégations suivantes, certaines en partie, comme je l’ai indiqué dans mes motifs : j’accepte l’ensemble de l’allégation 2 à l’exception de 2 (g); les allégations 3 (b) et (c); les allégations 10, 14, et 15; l’allégation 16 puisque j’ai accepté l’allégation 3 (c); l’allégation 17, car j’ai retenu l’allégation 3 (b) et l’allégation 18.
English: Applications for patents shall be filed in writing with the Patent Authority or, in the cases referred to in Chapter 3, with the patent authority of another country or with an international organization.
French: Les demandes de brevet doivent être déposées par écrit auprès de l’administration des brevets ou, dans les cas prévus au chapitre 3, auprès de l’administration des brevets d’un autre pays ou d’une organisation internationale.
English: 5561st meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5561e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Enlargement means the Council will have to adapt its method of working and pursue the reforms initiated by the Seville European Council (June 2002).
French: Avec l'élargissement, le Conseil devra adapter son fonctionnement, prolongeant ainsi les réformes engagées par le Conseil européen lors de sa réunion de Séville (juin 2002).
English: FIS compliant FreeBalance Financial System Software licencing has been procured and migration to this version of software is planned early in the new fiscal year.
French: Un permis d'utilisation du logiciel FreeBalance a été obtenu et on projette de passer à cette version du logiciel au début du prochain exercice.
English: And, of course, we aren’t getting any more land in these cities.
French: Et, bien sûr, il n’est plus possible d’augmenter le nombre de terrains disponibles dans ces villes.
English: The second stage, evaluation against the point-rated criteria, was to involve two aspects.
French: La deuxième étape, l’évaluation selon les critères cotés, comportait deux volets.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment 30. Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, leading to an equitable solution for both of the island's peoples based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of foreign military forces would facilitate the negotiation of a settlement; Or. en
French: Amendement 190 Metin Kazak, Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Amendement 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, qui débouchera sur une solution équitable pour les deux populations de l'île, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces militaires étrangères faciliterait la négociation d'un règlement; Or. en
English: Whenever the Commission considers that the safety and pollution prevention performance records of a recognised organisation worsen, without however justifying the withdrawal of its recognition on the basis of the criteria referred to in Article 9(2), it may decide to inform the recognised organisation accordingly and request it to take appropriate measures to improve its safety and pollution prevention performance records, and inform the Member States thereof.
French: Lorsque la Commission estime que la qualité des fiches de performance d'un organisme agréé en matière de sécurité et de prévention de la pollution régresse, sans toutefois justifier le retrait de son agrément sur la base des critères visés à l'article 9, paragraphe 2, elle peut décider d'informer l'organisme agréé en conséquence et l'obliger à prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer ses fiches de performance en matière de sécurité et de prévention de la pollution et en informe les États membres.
English: H.E. Aja Dr. Isatou Njie-Saidy, Vice-President and Secretary of State for Women's Affairs of the Republic of the Gambia
French: Mme Aja Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente et Secrétaire d'État aux affaires féminines de la République de Gambie
English: Figure 3.13 Parent relationships, by FAS, for girls (%)
French: Figure 2.11 Indice d'aisance de la famille (IAF) (%)
English: The Council called on all countries concerned to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice.
French: Il exhorte tous les pays concernés à prendre des mesures résolues pour que tous les inculpés encore en fuite, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic, soient enfin traduits en justice.
English: 1833 Babbage begins designing the Analytical Engine. This machine has storage systems and computing components such as input and output units.
French: 1833 Babbage entreprend la construction d'une machine à calculer analytique comprenant des éléments informatiques comme des unités d'entrée et de sortie et des systèmes mémoire.
English: Make every effort to prevent Armenia and Azerbaijan starting an arms race in an attempt to solve the conflict over Nagorno-Karabakh by force or through the threat of the use of force; 4.
French: A élaborer un plan d’action pour aider les peuples des deux pays à comprendre que les relations entre voisins doivent être fondées sur les concepts de coopération et de règlement pacifique des conflits ; 6.
English: • Testing will commence sometime in 2007-2008 to determine the feasibility of responding to calls in queue within two minutes 80% of the time Deferred income plans—response to written enquiries within 60 days
French: • L’essai débutera en 2007-2008 pour déterminer la faisabilité de répondre aux appels en attente dans un délai de deux minutes 80 % du temps. Régimes de revenu différé – répondre aux demandes de renseignements présentées par écrit dans un délai de 60 jours
English: I am also grateful to the Secretary-General for his report on this important topic.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son rapport concernant cette importante question.
English: A second, broader link of criteria and indicators to trade is through forest certification.
French: La certification forestière forme un deuxième lien, plus important, entre les critères et indicateurs et les échanges.
English: The Secretary-General has a leading role in that field.
French: Le Secrétaire général a un rôle de premier plan à jouer dans ce domaine.
English: ◦ a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income (however, note that under subparagraph (d)(iv), described below, such a trust may cause the other trust to be a designated beneficiary of the particular trust), and
French: ◦ une fiducie qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable (il est à noter toutefois que, selon le sous-alinéa d)(iv) dont il est question ci-après, une telle fiducie peut faire en sorte que l’autre fiducie soit un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée),