ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening international peace and security through the disarmament process and making its own modest contribution to that end have always been a priority of Mongolia's foreign policy.
French: La politique étrangère de la Mongolie a toujours tendu en priorités à renforcer la paix et la sécurité internationales par le biais du processus de désarmement et à apporter une modeste contribution à cette fin.
English: Start each day in our cosy restaurant and our complimentary breakfast buffet before going out to explore the town.
French: Commencez chaque journée dans notre restaurant confortable et notre petit déjeuner gratuit sous forme de buffet, avant de sortir explorer la ville.
English: Perhaps it is more hesitancy on their part, knowing that the legislation is intended to catch mainly Travellers without being specifically aimed at them?
French: Ou peut-être s’agit-il plus d’une hésitation de leur part, du fait qu’elles aient connaissance de normes qui doivent appréhender majoritairement les Voyageurs sans leur être exclusivement destinées ?
English: The purpose of the interim review was to determine if the finding should be amended to exclude the product for which an exclusion had been requested.
French: Le réexamen intermédiaire avait pour but de déterminer si les conclusions devaient être modifiées de façon à exclure le produit qui faisait l'objet d'une demande d'exclusion.
English: On the edge of the marsh, and still within the rural historic district, stands Grand-Pré National Historic Site, administered by Parks Canada since 1957.
French: Le lieu historique national de Grand-Pré, qui est administré par Parcs Canada depuis 1957, se trouve à l'extrémité du marais, toujours à l'intérieur du district rural historique.
English: One major difference between Multiculturalism and CRRF was that only Multiculturalism provided program funding, although this has now been phased out (at the end of March 2000).
French: La différence principale qui existait jusque-là entre le Programme du multiculturalisme et la FCRR était que seul ce dernier fournissait des
English: Thirteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Treizième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Note that tracking is implemented in SQL version only and not available in built-in database.
French: Notez que ce suivi n'est implémenté qu'avec les versions SQL et n'est pas disponible avec les bases de données intégrées.
English: From 26 to 30 November 2007, OHCHR held a follow-up workshop in San José, Costa Rica, in collaboration with the APT, which included visits to six prisons in Costa Rica.
French: Du 26 au 30 novembre 2007, le Haut-Commissariat a organisé à San José (Costa Rica), en collaboration avec l'APT, un séminaire de suivi qui comportait la visite de six prisons du Costa Rica.
English: This is a hierarchical scheme under which each higher level on the hierarchy is assumed to include all the lower levels.
French: Il s’agit d’un classement hiérarchique dans le cadre duquel on suppose que tout niveau supérieur de la hiérarchie comprend tous les niveaux inférieurs.
English: Determine the appropriate balance of funding for each of the stages in the innovation & commercialization process.
French: Déterminer l’équilibre approprié du financement pour chacune des étapes du processus d’innovation et de commercialisation.
English: It is clearly difficult for them to adapt to the demands we set, but their reform process is run with energy and clear goals.
French: Il est clair qu'il ne leur est pas facile de s'adapter aux critères que nous établissons, mais leur processus de réformes avance de manière décidée vers des objectifs clairs.
English: Article 6 of the Constitution establishes that the expression of ideas shall not be subject to any judicial or administrative inquiry, except where it attacks morality or the rights of third parties, provokes some crime or disturbs public order; the right to information is guaranteed by the State.
French: La Constitution établit dans son article 6 que l'expression des idées n'est soumise à aucune enquête judiciaire ou administrative, sauf au cas où elles attaquent la morale, les droits d'autrui, provoquent une infraction ou perturbent l'ordre public; le droit à l'information est garanti par l'État.
English: The triple room was comfort and clean. There was a small refrigerator.
French: J'ai aimé la proximité avec la ville, la station de métro et l'accueil dans la langue.
English: (a) Documents selected for citation should be the prior art that is closest to the applicant’s invention.
French: a) les documents retenus pour être cités doivent faire partie de l’état de la technique qui est le plus proche de l’invention du déposant.
English: Material Bank this year plans to sell S /.
French: Cette année, Banco de Materiales plan à la place de /.
English: Basel’s administration is divided into seven departments, each presided by a member of the Executive Council: The Department of Presidential Affairs is responsible for cross-departmental issues such as culture, external affairs and marketing, urban development, equal opportunities, and statistics.
French: L’administration cantonale est divisée en sept départements dirigés chacun par un conseiller ou une conseillère d’Etat. Le département présidentiel est responsable de secteurs aussi variés que culture, relations extérieures et marketing, développement du canton et de la ville, égalité des chances ou statistiques.
English: A formal sitting was held today, 7 July 2004, at 12.30, at which Mrs TRSTENJAK took her oath before the Court of Justice of the European Communities.
French: Une audience solennelle s'est tenue aujourd’hui, le 7 juillet 2004, à 12 h 30, à l'occasion de la prestation de serment de Mme TRSTENJAK, devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Situations such as children leaving home later and "boomerang kids," although not unique to this group, will also have implications.
French: Le groupe signale également que les membres des familles des immigrants peuvent être très
English: Implementation of UNCED decisions through national forest and land-use plans
French: Application des décisions de la CNUED dans le cadre des plans forestiers nationaux et des plans d'occupation des sols
English: Wilson; American Economic Association; American Psychological Association; American Theological Library Association; Modern Language Association; the National Library of Medicine; Harvard University; J. Paul Getty Trust; and a variety of other leading academic and learned societies.
French: Wilson, American Economic Association, American Psychological Association, American Theological Library Association, Modern Language Association, National Library of Medicine, Harvard University, J. Paul Getty Trust et d'autres organismes de référence du monde universitaire et de la recherche.
English: Our expected outcome is that Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's competitiveness is facilitated through our borders.
French: Notre résultat escompté est que la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises soient protégés, et que la compétitivité du Canada soit facilitée grâce à nos fron-tières.
English: A smile on the face, an encouraging word, a kind look, sharing what we have with those who don’t have... these are the things that make miracles happen in our lives.
French: Un sourire, un petit mot d’encouragement, un regard gentil, partager ce qu’on a avec ceux qui n’ont rien… c’est ainsi que se produisent les miracles dans la vie.
English: This becomes especially important in cases where a trade term can have two completely different meanings depending on the field.
French: La spécificité des marchandises et services devient particulièrement importante dans les cas où un terme peut avoir des significations différentes, selon le domaine dans lequel il est utilisé.
English: The first phase was the development of an information site.  2.
French: La première phase a été le développement d'un site informatif.  2.
English: In the medium-term, Italy’s wheat and durum import needs will continue to be dependent on other EU countries.
French: À moyen terme, les besoins de l’Italie en blé commun et en blé dur importés continueront de dépendre des autres pays de l’UE.
English: The EDPS regrets the fact that the present initiative is taken without a proper impact assessment taking into account the observations made in this part of the opinion.
French: Le CEPD déplore que l'initiative soit prise sans qu'une analyse d'impact appropriée n'ait été effectuée, compte tenu des observations faites dans cette partie du présent avis.
English: He agreed that, due to his experience with Secretary Powell, Minister Graham wanted to be fully informed before he called Minister Shara’a.625 When referred to Mr. Solomon’s e-mail of November 19, which he had approved, Mr. Livermore commented that he did not recall the entire chronology of the proposed phone call, but knew that at some point Minister Graham wanted to phone the Syrian Foreign Minister to discuss Mr. Arar’s consular rights.
French: Lorsqu’on lui a posé des questions sur le courriel Solomon du 19 novembre, qu’il avait approuvé, M. Livermore a répondu qu’il ne se rappelait pas toute la chronologie du projet d’appel téléphonique, mais il savait qu’à un moment donné, le ministre Graham voulait téléphoner au ministre syrien des Affaires étrangères pour discuter des droits consulaires de M. Arar.
English: Anything less from this Parliament would be an abdication of our responsibilities and a total abandonment, not only of the people of Galicia, but of the whole population of the European Union.
French: Si ce Parlement n'établit même pas cette commission, cela signifierait un abandon de nos responsabilités et un désistement total, tant pour la population galicienne que pour l'ensemble de la population de l'Union européenne.
English: While legislation in some cases does take care of the interests and well-being of the child, it is more attuned to the rights of the parents over the child.
French: Dans certains cas, la législation prend en considération les intérêts et le bien-être de l'enfant, mais elle est plus sensible aux droits des parents sur l'enfant.
English: include H.E. Mr. Sergio Vento, Permanent Representative of Italy to the United Nations; Mayor Hector Silva of San Salvador (El Salvador); Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and Ms. Frannie Leautier, Director, Infrastructure Division, World Bank.
French: M. Sergio Vento, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'ONU; M. Hector Silva, maire de San Salvador (El Salvador); Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); et Mme Frannie Leautier, Directrice de la Division de l'infrastructure (Banque mondiale).
English: 10.62 Research into the abuse of children 206
French: 10.66 Santé et sécurité des enfants au travail 206
English: I think Mr Barroso has correctly interpreted the report that Mr Rapkay prepared on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and that we voted for by a large majority in the committee.
French: Je pense que M. Barroso a correctement interprété le rapport préparé par M. Rapkay au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, en faveur duquel nous avons voté à une large majorité au sein de la commission.
English: Lasiocampidae). We used a novel approach to determine if individual larval Malacosoma disstria Hübner, 1820 exhibit distinct and repeatable behavioural traits.
French: Lasiocampidae). Nous utilisons une méthodologie inédite afin de déterminer si les larves individuelles de Malacosoma disstria Hübner, 1820 possèdent des caractéristiques comportementales distinctes et persistantes.
English: The rules governing criminal procedure at the federal level are also set forth in Title 18 as well as Title 28 and in the Federal Rules of Criminal Procedure.
French: Les dispositions qui régissent la procédure pénale au niveau fédéral figurent également au titre 18 ainsi qu'au titre 28 et dans les Règles fédérales de procédure pénale.
English: (a) Advise Governments to revise their national legal and administrative frameworks to ensure indigenous women's equal rights and access to social and economic services and resources, including land ownership;
French: a) De conseiller aux gouvernements de réviser leurs cadres juridiques et administratifs nationaux afin d'assurer aux femmes autochtones l'égalité de droits et d'accès aux ressources et services sociaux et économiques, dont la propriété foncière;
English: He is currently completing his Doctor of Philosophy in History at the University of Oxford under the direction of Professor Hew Strachan.
French: Il termine actuellement son doctorat en histoire à la Oxford University, sous la direction de Hew Strachan, Ph. D.
English: In order to ensure that an adequate number of responses could be gathered to allow a meaningful statistical analysis, it was necessary, as in all broad surveys of this nature, to simplify the questions to some extent.
French: Les questionnaires ont été conçus de manière à ce que les réponses puissent être regroupées et comparées sur le plan statistique. Ceci a permis l'identification de tendances particulières, de questions faisant l'objet d'un consensus général, des divergences d'opinion et de zones grises.
English: In Canada, the Department of Finance has at times allowed various levels of premium on net export earnings, depending on circumstances, to reflect the true value of foreign exchange to the country.
French: Au Canada, le ministère des Finances a parfois autorisé divers niveaux de primes sur les gains nets à l'exportation afin de refléter la vraie valeur des devises étrangères pour le pays, selon les circonstances.
English: If honourable senators look at the eight-year term proposition as a stand-alone measure, one does not need provincial consent according to what we heard from the witnesses.
French: ´ ´ ´ ` Si on considere la proposition de mandat de huit ans comme une ´ ´ mesure isolee, les temoins nous ont dit que le consentement des ´ ´ provinces n’etait pas necessaire.
English: The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively. Following the outcome of the market test of the proposed commitments, the Commission is considering whether to proceed to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make revised commitments binding.
French: Elle a notamment procédé à la révision prévue de la directive 91/414/CEE, qui régit la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques45, et s’est penchée sur la proposition de la Commission de règlement concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances46 («REACH»), qui prévoit l’enregistrement de 30 000 produits chimiques déjà existants et des produits chimiques futurs.
English: In so doing, we will strengthen our core business of protecting Canada’s revenue base.
French: Nous renforcerons ainsi notre activité principale, qui est de protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: One of the reasons why, over those 10 years, we have not made progress is that we have been discussing the reform policy and not the reform itself.
French: L'une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas progressé pendant ces 10 années, c'est que nous avons débattu de la politique de la réforme et non de la réforme elle-même.
English: Each of the two scales uses the full width of the recorder chart.
French: Chacune d'elles utilise l'entière largeur du diagramme.
English: Employees can use their language skills and knowledge of different cultures to deepen their relationships with international organizations that closely align with SCC’s mandate.
French: En utilisant ces renseignements, la SCHL a pu s’assurer que les nouveaux arrivants ayant le statut de résident permanent au Canada ont accès à tous les produits d’assurance prêt hypothécaire pour propriétaires occupants offerts par la SCHL.
English: You will also be prompted to enter your epass password each time you perform any of the following actions within the CRA epass applications:
French: Le système vous demande également d'entrer votre mot de passe epass chaque fois que vous exécutez l'une des actions suivantes au moyen des l'applications Mon dossier des particuliers et Mon dossier d'entreprise :
English: Reference: 8340-T8-200309816 2003-358 2003-09-02 The Commission denies the ex parte application by Bell Canada, dated 27 January 2003 and amended on 21 February 2003, 19 March 2003 and 30 May 2003.
French: Référence : 8340-T8-200309816 2003-358 2003-09-02 Le Conseil rejette la demande ex parte présentée par Bell Canada le 27 janvier 2003 et modifiée le 21 février 2003, le 19 mars 2003 et le 30 mai 2003.
English: CFIB Survey on Tax Principles, 1999 Source: 2002 SME Overview, Canadian Federation of Independent Business
French: Sondage de la FCEI sur les pratiques fiscales, 1999. Source :
English: Inquiry into conduct of person preferring charges 83(4) The commission may, in any case, include an inquiry into and concerning the conduct, character, and motives, of any person by whom a demand for the inquiry was made, or by whom charges were preferred, or the allegations of wrong-doing were made which led up to the inquiry.
French: Enquête sur une personne qui a formulé une accusation 83(4) La commission peut, dans tous les cas, comprendre une enquête sur la conduite, la moralité et les motifs d'une personne qui a formulé une demande d'enquête ou qui a formulé une accusation ou dont les allégations sur l'infraction ont abouti à l'enquête.
English: • Jeff Willey - Air Health Effects Division, Water, Air & Climate Change Bureau, Health Canada
French: • Jeff Willey - Division des effets de la pollution de l'air sur la santé, Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, Santé Canada
English: They are a critically important part of the care recipient's natural environment and thus a provision to be drawn on in the provision of care.
French: Ils sont une composante essentielle de l'environnement naturel du bénéficiaire de soins et à ce titre, une ressource importante sur laquelle il faut compter.
English: During the first phase, the Constitution had been amended on three separate occasions and eight reform packages had been adopted in less than three years.
French: Au cours de la première phase, la Constitution a été modifiée trois fois et huit trains de mesures d'harmonisation ont été adoptés en moins de trois ans.
English: Over the past year the United Nations has dedicated itself to strengthening its peacekeeping capacity.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies s'est consacrée à renforcer sa capacité de maintien de la paix.
English: Integrated Boc Banique / Thomassique Sub-watershed Development and Protection Project (FIA)
French: Projet intégré d’aménagement et de protection du sous- bassin versant de la zone de Boc Banique / Thomassique (FIA)
English: This body of work has been carried forward by multilateral agencies (WHO, UNICEF, the World Bank, the United Nations Population Division) working closely with technical experts at Johns Hopkins University, the London School of Hygiene and Tropical Medicine, the United States Centers for Disease Control and Prevention and Aga Khan University, among others, and development partners that work in the area of child survival, such as Saving Newborn Lives.
French: Tous ces travaux ont été effectués par des organismes multilatéraux (OMS, UNICEF, Banque mondiale, Division de la population du Secrétariat de l'ONU) en étroite coopération avec des experts de l'Université Johns Hopkins, de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres, des Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) et de l'Université Aga Khan notamment, ainsi qu'avec des partenaires de développement spécialisés dans la survie de l'enfant tels que l'organisation Saving Newborn Lives.
English: For youth aged 15–19, the prevalence of smoking, at 18%, was slightly less than the overall rate.
French: La prévalence du tabagisme enregistrée chez les hommes était de 23 % et, chez les femmes, de 18 %.
English: Canadian expertise in the power, environmental, engineering, human resources, health, education, telecommunications, financial and transportation sectors has led to procurement opportunities for Canadian firms for developing country projects around the globe.
French: Le savoir-faire canadien dans le domaine de l’énergie, de l’environnement, de l’ingénierie, des ressources humaines, de la santé, de l’éducation, des télécommunications, des finances et du transport a donné lieu à des perspectives d’achat pour les sociétés canadiennes, en ce qui concerne les projets réalisés dans des pays en développement partout dans le monde.
English: The Government of Turkey indicated that it shared the concerns about the ambiguous status of the CESCR.
French: Le Gouvernement de la Turquie a fait savoir qu'il partageait les préoccupations suscitées par l'ambiguïté du statut du Comité.
English: The initial budget needed to run the Agency has been reduced, mainly because Agency staff were taken on during the first half of 2006 and because the unit costs for personnel were lower.
French: Le budget initial nécessaire pour le fonctionnement de l'Agence est revu à la baisse ; cette baisse est principalement liée à la mise en place des effectifs de l'Agence tout au long du 1er semestre 2006 ainsi qu'à des moindres coûts unitaires du personnel.
English: In that regard, this meeting, like the two that preceded it, is the culmination of one stage in the process.
French: À cet égard, la présente séance, comme les deux qui l’ont précédée, représente l’aboutissement d’une des étapes du processus.
English: Moreover, everyone stands to gain from raising the CFI’s profile through institutional communications; only through raising public and political awareness of the benefits of CFI investments can the CFI’s transformative role on campuses be secured, demonstrated, and sustained.
French: Par ailleurs, tous profitent de l’accroissement de la visibilité de la FCI par l’entremise des activités de communication des établissements, car sensibiliser le public et le milieu politique aux retombées des investissements de la FCI est l'unique moyen d'assurer sa présence à long terme sur les campus.
English: As a result, the provision of security advice is crucial at the beginning of the life cycle for system development to ensure that a Threat Risk Assessment is completed for all IT applications.
French: De ce fait, les conseils en matière de sécurité revêtent une importance cruciale au début du cycle de l'élaboration des systèmes, car ils permettent de s'assurer qu'on mène à bien une évaluation de la menace et des risques à l'égard de toutes les applications de la TI.
English: The CNSC has set a limit of 1 mSv/a for exposure to the public from all sources at such facilities.
French: La limite qui a été établie par la CCSN relativement à l'exposition du public est de 1 mSv/a pour toutes les sources qui proviennent de telles installations.
English: (c) Enforcement of international industrial-property treaties to which Madagascar is party;
French: c) L'application des traités internationaux en matière de propriété industrielle auxquels Madagascar est partie;
English: • Generate outcomes that will result in real progress over the longer term;
French: • aboutir à des résultats entraînant des progrès réels à long terme;