ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ community partners, including public and private partners; and
French: ◦ on doit trouver des partenaires communautaires, y compris des partenaires des secteurs public et privé;
English: It was considered, however, that such an indicator would be strongly influenced by policy factors and, in the case of natural disasters, their effect on the GDP would be dampened by emergency aid and other kinds of assistance.
French: Mais on a aussi fait valoir, contre elle, qu’un indicateur de ce genre serait très influencé par des facteurs de politique générale et que, en cas de catastrophe naturelle, les effets de cette dernière sur le PIB seraient atténués par la fourniture de secours d’urgence et d’autres types d’aide.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised), there would be need for an additional appropriation for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009 in the amount of $513,100.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que modifié oralement), il en résultera des dépenses additionnelles d'un montant de 513 100 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: (vi) where Article 3(1)(a)(xvi) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvi) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party. (b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 8(2).
French: iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) demandé; v) demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a)xvi) ou 3.1)b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvi) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. b) Toute Partie contractante peut attribuer comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l’office a reçu une partie seulement, et non la totalité, des indications et éléments visés au sous-alinéa a), ou les a reçus dans une langue autre que celle qui est exigée en vertu de l’article 8.2).
English: SME Innovation Capacity The evaluation surveyed and questioned firms about the impact of the Program on their innovation capacity.
French: Capacité d'innovation des PME L'évaluation a permis de sonder et de questionner les entreprises au sujet des retombées du Programme sur leur capacité d'innovation.
English: Discussion of how people of different origins can live together in a society is impaired by the fact that the living conditions of many Europeans are deteriorating.
French: Le débat sur la manière dont des personnes différentes peuvent cohabiter au sein d’une même société est entravé par le fait que de nombreux Européens connaissent eux-mêmes une situation sociale de plus en plus difficile.
English: · Create a topic for exploration, for example 18th-century art depicting children, or ecosystem dynamics of a particular species in the ocean.
French: · Choisissez un sujet d’étude, par exemple l’image de l’enfant dans la peinture du XVIIIe siècle ou la dynamique de l’écosystème d’une espèce marine.
English: Russia had passed laws to increase the protection of children, but there were still problems.
French: Il faut particulièrement mettre l'accent sur la prévention.
English: Minimize changes to the ground surface and vegetation cover that would affect infiltration and runoff characteristics.
French: Entreposer de façon sécuritaire tous les produits chimiques et produits du pétrole (huiles, lubrifiants, carburants, etc.). Au besoin, utiliser des toiles ou tapis imperméables ou aménager des bermes.
English: Section VIII-B Conditions Excluded from the assessment to determine bioequivalence requirements are vitamins, minerals or vitamin/mineral products.
French: Section VIII-B Conditions Les vitamines, les minéraux et les produits de vitamines, de minéraux et de vitamines/minéraux sont dispensés de la démonstration de bioéquivalence.
English: The third country programme (2002-2006) was approved for $5.5 million, including, for the first time, $500,000 in government cost-sharing.
French: Le troisième programme de pays (2002-2006) a été approuvé pour un montant de 5,5 millions de dollars dont, pour la première fois, une participation du Gouvernement aux coûts d'un montant de 500 000 dollars.
English: Update on the Preparation of a Guidance Manual for the SAB (Dr. Glennis Lewis, Manager, SAB Secretariat, OCS) Discussion of this item was deferred to the in camera session at the end of the morning agenda.
French: Mise à jour sur la préparation d’un guide à l’intention des membres du CCS (Dr Glennis Lewis, gestionnaire, Secrétariat du CCS, BESC) On reporte la discussion sur ce point à la séance à huis clos qui aura lieu à la fin de l’ordre du jour du matin.
English: At the end of the program, students will write a test conducted by the Canadian Welding Bureau (CWB).
French: Les étudiants qui terminent le programme avec succès recevront un certificat KCC et un certificat de résultats d’examen de qualification de soudeur du BCS en vue de la norme W47.1 de la CSA.
English: There is a need to create a sense of social responsibility among key potential partners capable of making more contributions to programmes for children.
French: Il importe de susciter le sens de la responsabilité sociale chez les partenaires potentiels clefs qui sont en mesure d'apporter plus de contributions aux programmes en faveur des enfants.
English: Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services March 8, 1999
French: Brent DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels Le 8 mars 1999
English: Information on the International Year of Microcredit, 2005 can be found at http://www.yearofmicrocredit.org/.
French: On trouvera des informations sur l'Année internationale du microcrédit, 2005, à l'adresse suivante : <http://www.yearofmicrocredit.org/>.
English: Geometric visibility
French: 6.22.3 Visibilité géométrique
English: Is GSMPress selling mobile phones or accessories listed on this web-site?
French: GSMPress vend-t-il les téléphones mobiles ou les accessoires répertoriés sur ce site web?
English: In the Yukon Territory, under an agreement between DFO and the territorial government, the Director of the Fish and Wildlife Branch of the territorial Department of Renewable Resources may make variation orders for any species of fish other than salmon in non-tidal territorial waters.
French: Au Yukon, en vertu d'une entente conclue par le MPO et le gouvernement territorial, le Directeur de la faune et du poisson du ministère territorial des Richesses renouvelables peut prendre des ordonnances de variation pour toute espèce de poisson autre que le saumon dans les eaux territoriales sans marée.
English: Apart from its almost continuous "bus and truck" tours of the US and Canada, the RWB has danced in many foreign cities.
French: Outre ses tournées pratiquement continuelles aux États-Unis et au Canada, le RWB donne des représentations dans nombre de villes situées outremer.
English: Ten different profiles for technicians and technologists that do environmental work in the environment industry and other industrial sectors.
French: Dix profils diffÃ©rents pour des techniciens et technologues qui remplissent des fonctions environnementales dans l’industrie de l’environnement et d’autres secteurs industriels.
English: Examination of diseased or dead animals 4(3) An inspector may make, or cause to be made, (a) a clinical examination of any animal which, on reasonable and probable grounds, is suspected of (i) having a disease, (ii) having been in contact with or proximity to an animal that has an infectious or contagious disease, (iii) being a vector that is carrying a disease-causing agent, or (iv) having been in contact with a vector or fomite that is or likely is carrying a disease-causing agent; (a.1) a clinical examination of any animal in a quarantined place or area or an infected place; (b) a post-mortem examination of any animal which, on reasonable and probable grounds, is suspected of having died from a disease or which was destroyed or slaughtered.
French: Examen d'animaux malades ou morts 4(3) L'inspecteur peut effectuer ou faire effectuer : a) soit un examen clinique de tout animal qui, selon ce qu'il croit pour des motifs raisonnables et probables : (i) a une maladie, (ii) a été en contact avec un animal qui a une maladie infectieuse ou contagieuse, ou a été à proximité d'un tel animal, (iii) constitue un vecteur porteur d'un agent pathogène, (iv) a été en contact avec un vecteur ou un vecteur passif qui est, de fait ou vraisemblablement, porteur d'un agent pathogène; a.1) soit un examen clinique de tout animal se trouvant dans un lieu infecté ou une zone ou un lieu soumis à une quarantaine; b) soit un examen post mortem de tout animal qu'il soupçonne, pour des motifs raisonnables et probables, d'être mort d'une maladie ou qui a été détruit ou abattu.
English: To attend meetings in Vancouver - BC Partnerships Date(s): 2006-08-16 to 2006-08-18 Destination(s):
French: Participation à des réunions à Vancouver (Colombie-Britannique) sur les partenariats Date(s) : 2006-08-16 à 2006-08-18 Destination(s) :
English: That alone suggested that her rating should have been Satisfactory rather than Excellent.
French: Or, en raison de cette seule omission, la candidate aurait dû obtenir une mention Satisfaisant au lieu d'Excellent.
English: Officer Responsible, Signature Print Name Date
French: Évaluation du risque
English: As a follow-up to the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, organized under the auspices of UN.GIFT, UNODC continued to hold regular consultations with Member States.
French: À la suite du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui s'est tenu du 13 au 15 février 2008 sous les auspices de l'Initiative, l'UNODC a continué d'avoir des consultations régulières avec les États Membres.
English: Well I think for like here in Canada they are lots of groups there helping groups to women to even more than in my home country.
French: Bien, je pense que pour ici, au Canada, il y a une foule de groupes, des groupes qui aident les femmes encore plus que dans mon pays d’origine.
English: • The "Role of IP"
French: • Le « rôle de la PI »
English: 2.7 Physical state at 20 °C (2.2.1.2*/) solid/liquid/gas**/
French: 2.7 État physique à 20 °C (cf.
English: Anti-Social Behaviour Act 2003
French: Loi de 2003 sur les comportements antisociaux
English: You can therefore realize how vitally important you are.
French: Vous pouvez donc réaliser votre extrême importance.
English: "In light of sex-related differences in the rate of use of surgery and previous focus group research indicating that female patients with arthritis face practical barriers when considering joint replacement, the issue of social support demands more focused research attention."
French: 1373) : « À la lumière des différences liées au sexe qui marquent la fréquence des interventions chirurgicales et des recherches antérieures menées au moyen de groupes de discussion - selon lesquelles les patientes atteintes d'arthrite affrontent des obstacles concrets lorsqu'il s'agit d'arthroplastie -, le problème du soutien social exige une attention plus spécifique de la part des chercheurs.
English: It is important also that UNAMID's force composition should draw upon a broad range of countries, since due consideration must be given to the geographical balance of the force in order to have an operation that is perceived as impartial by the parties.
French: Il est également important que la composition des forces de la MINUAD s'appuie sur un large éventail de pays, étant donné qu'il convient de respecter dûment l'équilibre géographique de la force afin que l'opération soit perçue comme impartiale par toutes les parties.
English: c. Live broadcasting on the United Nations home page (webcasting) of United Nations television programming of United Nations open meetings (the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council), conferences and other special events, press conferences and of press briefings by the Spokesman for the Secretary-General;
French: Diffusion en direct, depuis la page d'accueil du site Web de l'ONU (diffusion Web) des enregistrements de séances publiques (Assemblée générale, Conseil de sécurité et Conseil économique et social), de conférences et de manifestations spéciales, ainsi que de conférences de presse et de points de presse du porte-parole du Secrétaire général;
English: These are available in all sorts and sizes these days.
French: Vous utiliserez le P5000 avec une carte SD ou SDHC.
English: I am, on the other hand, proud to be a Member of this House that stands up against those kinds of barbaric acts.
French: Je suis par contre fière de faire partie de cette Assemblée qui s’élève contre de tels actes barbares.
English: C. Security and protection equipment needs to be procured
French: Nécessité d'acheter du matériel de sécurité et de protection
English: (a) Report of the Secretary-General on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus (resolution 62/187), A/63/179;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les faits récents concernant l'examen du financement du développement et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (résolution 62/187), A/63/179;
English: • Civil Aviation Directives (TP 8749)
French: • En attendant Dominique (TP 13638F)
English: • Payments & Markets Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Second, following on from the UN-HABITAT Financial Study of March 2002 and with financial support from the Governments of Sweden and the United Kingdom, UN-HABITAT has commissioned a study on the scope for a pro-poor urban financing facility to leverage domestic resources.
French: En deuxième lieu, à la suite de l'étude portant sur le financement de l'ONU-HABITAT de mars 2002, l'Organisation, avec l'appui financier des Gouvernements britannique et suédois, a commandé une étude sur la création d'un fonds de financement des logements et infrastructures destinés aux démunis qui collecterait des ressources internes.
English: "The National Video Competition gives young people an opportunity to express, through the lens of the camera, what positive changes can be made to eliminate racial discrimination," Dr. Fry told a student audience at Lord Byng Secondary School in Vancouver, where the Competition was launched.
French: « Le Concours national de vidéos donne l'occasion aux jeunes d'exprimer, à travers une lentille de caméra, les changements positifs qui permettent l'élimination de la discrimination raciale », a déclaré Mme Fry devant un public composé d'étudiants et d'étudiantes de la Lord Byng Secondary School à Vancouver, lors du lancement de la campagne.
English: She contended that in the government, FIS is very similar to accrual accounting.
French: En effet, la SIF est très semblable à la comptabilité d'exercice.
English: AC has been to act as a bridge between government and Canadian society to enhance communication about and participation in the process leading up to the WCAR, and to advise on the implementation of the domestic agenda and follow-up commitments after the conference.
French: Le CC a pour objet de servir de pont entre le gouvernement et la société canadienne afin de favoriser l’échange d’information et la participation nécessaires au processus préparatoire de la CMCR, de fournir des conseils sur la mise en œuvre d’un programme national et de faire le suivi des engagements à l’issue de la conférence.
English: Because of the live-in requirement and their temporary status in Canada, many of the women face isolation and hopelessness.
French: Nombre d'entre elles se sentent isolées et éprouvent de la détresse à cause des restrictions concernant leur résidence et de leur statut temporaire au Canada.
English: Benzoic acid is used as a preservative in some beverages and can react with ascorbic acid (whether added or naturally-occurring) to form benzene.
French: L'acide benzoïque est utilisé comme agent de conservation dans certaines boissons et celui-ci peut réagir avec l'acide ascorbique (qu'il soit ajouté ou d'origine naturelle) pour former du benzène.
English: Nonetheless, the following sections provide information about some of the most pertinent issues raised during the President’s testimonies.
French: Ainsi, les explications sont mises à la disposition d’un public plus large de manière à garantir la transparence des opinions de la BCE.
English: Financial information concerning the Voluntary Fund is provided in annex II.
French: Des renseignements financiers concernant le Fonds de contributions volontaires sont présentés dans l'annexe II du présent rapport.
English: In future our old batteries will have to be collected and recycled.
French: Désormais, nos vieilles batteries seront collectées et recyclées.
English: • New paragraph (d) deems the amount of the particular foreign affiliate's taxable deficit (the "consolidated taxable deficit"), in respect of the corporation resident in Canada, at the calculation time, to be the amount that would be its taxable deficit, at that time if • - the particular foreign affiliate and each subsidiary affiliate had (except in determining consolidated net surplus), at the calculation time, no amount of exempt surplus, exempt deficit or taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, - the amount of the taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate were, immediately before the time that is immediately before the calculation time, increased by an amount equal to the particular foreign affiliate's proportionate share (described below) of the taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada of each subsidiary affiliate in which it has, immediately before the calculation time, a direct equity percentage, if that taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada were, at the particular time, determined in the following manner
French: • Aux termes du nouvel alinéa d), le déficit imposable de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, (appelé « déficit imposable consolidé ») au moment du calcul est réputé correspondre à la somme qui représenterait son déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois : - la société affiliée donnée et chaque filiale n'avaient (sauf pour ce qui est du calcul du surplus net consolidé), au moment du calcul, ni surplus exonéré, ni déficit exonéré, ni surplus imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, - le déficit imposable de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, était, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, majoré du total des sommes dont chacune est égale à la part proportionnelle (décrite ci-après), revenant à la société affiliée donnée, de la somme qui représenterait le déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d'intérêt direct si, à la fois :
English: A contemporary architectural icon, Sofitel Sydney Wentworth artfully retains its old-world charm through contemporary furnishings.
French: Joyau architectural contemporain, le Sofitel Sydney Wentworth a su allier charme de l'ancien et mobilier moderne.
English: 20 Section 718.1 of the Criminal Code (see Appendix II) .
French: 20 Article 718.1 du Code criminel (voir l'annexe II).
English: The Chairman explained that the purpose of the paragraph was only to clarify the basic concept involved in this outstanding issue.
French: Le Président a indiqué que ce paragraphe avait simplement pour objet de préciser le principe qui était à la base de cette question restant à régler.
English: In addition, there is a continuous increase in the work programme, which results in increasing demands on the Professional staff.
French: De plus, l'accroissement continu du volume de travail se traduit par des obligations accrues pour les administrateurs.
English: Table 8 provides a mid-year report on the number of people who became permanent residents in the first half of the year (between January and June 2005) in the various immigration categories.
French: Le tableau 8 indique le nombre des personnes des diverses catégories qui ont acquis le statut de résident permanent au premier semestre, soit de janvier à juin 2005.
English: I have always understood the rule to be that the Crown, in a   criminal case, is not required to do more than produce evidence   which, if unanswered, and believed, is sufficient to raise a prima   facie case upon which jury might be justified in finding a   verdict." [emphasis added] 143.
French: 169 :   34 [TRADUCTION] J'ai toujours compris que la règle, dans une cause   criminelle, n'obligeait pas la Couronne à faire plus que produire une   preuve qui, si elle n'est pas réfutée et si on la croit, suffit à   établir prima facie une prétention sur laquelle un jury pourrait   fonder un verdict. [c'est nous qui soulignons] 143.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Brewer's Sparrow - 2.1
French: P N Tend. P N Bruant de Brewer - 2.1
English: Middle East Peace Process Backgrounder Palestinian Refugees - Report of the International Mission to Lebanon In May, 1997, Canada, which chairs the Refugee Working Group of the Multilateral Peace Process, led a mission of representatives of Egypt, the European Union, the Netherlands and Japan on a mission of dialogue with the Lebanese government and the Palestinian refugees in Lebanon.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Document d'information Les réfugiés Palestiniens Rapport de la mission internationale au Liban En mai 1997, le Canada, qui préside le Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) du volet multilatéral du Processus de paix, a emmené des représentants de l'Égypte, de l'Union européenne, des Pays-Bas et du Japon en mission de dialogue auprès du gouvernement libanais et des réfugiés palestiniens au Liban.
English: Recommended intakes for women are 30 mg a day, although daily intakes of only 10 mg will prevent scurvy.
French: L'apport recommandé pour les femmes est de 30 mg par jour, bien que 10 mg par jour suffisent pour prévenir le scorbut.
English: The first Canadians to study the natural environment were probably the amateurs (doctors, diviners, etc) who began to catalogue the natural history of the country (eg, flora, fauna, rocks, fossils) and laid the bases of the sciences of biology, botany, geology, paleontology, entomology and zoology in Canada.
French: Les premiers Canadiens à avoir étudié l'environnement naturel sont vraisemblablement des amateurs (médecins et autres thérapeutes utilisant les herbes médicinales, radiesthésistes, etc.) qui entreprennent de cataloguer les éléments de l'histoire naturelle du pays (par exemple, la flore, la faune, les roches, les fossiles)et jettent ainsi les bases des sciences de la biologie, de la botanique, de la géologie, de la paléontologie, de l'entomologie et de la zoologie au Canada.