ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of judgements, the Colombian Constitutional Court has emphasized the importance of having such applicants present at the criminal trials of those responsible for grave human rights violations, as a means of guaranteeing victims and their families the right to the truth.
French: Dans cette perspective, la Cour constitutionnelle colombienne, dans plusieurs arrêts, a souligné l'importance de la présence de la partie civile dans les procès judiciaires pénaux contre les responsables de graves violations de droits de l'homme, comme mécanisme pour garantir le droit à la vérité des victimes et de leurs familles.
English: All of these events received wide coverage in the media, and there is no doubt that they clearly demonstrate the dynamic nature of the EU and the fact that it is a free Union of democratic states where decision-making is in the hands of elected representatives, both in the European Parliament and in the Council of Ministers.
French: Ces événements ont clairement montré la nature dynamique de l’UE ainsi que son caractère démocratique. En effet, l’UE est une union d’États démocratiques au sein de laquelle les décisions sont prises par des représentants élus ou nommés au sein du Parlement européen et du Conseil des ministres.
English: The current percentage of the coordinators' time reserved for this purpose is insufficient.
French: La proportion actuelle du temps des coordonnateurs réservée à la fonction ne suffit pas à la tâche.
English: Integrated Curriculum Public servants need to be able to perform in their current jobs and take on the challenges of their next job in a dynamic, bilingual environment.
French: Programme intégré Les fonctionnaires doivent être capables de s’acquitter de leurs tâches actuelles et de relever les déﬁs de leur prochain emploi dans un milieu bilingue et dynamique.
English: Venture capital ﬁnance.
French: Financements à l’aide de capital-risque.
English: V. Fifty years after the Treaty of Rome: where is the European project?
French: V. Cinquante ans après le Traité de Rome: où en est le projet européen?
English: 2007-12-06 BHR00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-06 BHR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: He is the author of numerous books, and has recently returned from a research trip to Afghanistan where he accompanied both ISAF and "Enduring Freedom" forces on operations.
French: Auteur de plusieurs ouvrages, il revient d’un voyage de recherche en Afghanistan où il a suivi les opérations de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) et des forces d’« Enduring Freedom ».
English: Course Name (Astronomy ) Code 016.280 Description 016.280 Astronomy (6)L credit hours A detailed survey of astronomical problems with an observational laboratory.
French: Nom du cours (Astronomie ) Code 016.280 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Previously verified devices which had not been assigned a fixed reverification period will not be due for reverification until Dec. 31, 2012.  American Gas Association(AGA) Report No. 3, Part 2, 4th Edition (2000) -Specification and Installation Requirements MC’s still intends to adopt this recognized standard for use in Canada, but has been waiting to receive further information and recommendations from the gas industry regarding the questions and concerns which were raised at CFTM 2002.
French: Les appareils vérifiés avant cette date qui ne sont pas assujettis à une période de revérification fixe n’auront pas à Lêre revérifiés avant le 31 décembre 2012.  4e édition (2000) du rapport n̊ 3, partie 2, de l’American Gas Association (AGA) -Specification and Installation Requirements MC a toujours l’intention d’adopter cette norme reconnue pour l’utiliser au Canada, mais attend d’obtenir plus d’information et de recommandations de la part de l’industrie du gaz en ce qui concerne les questions et les préoccupations soulevées lors du FCMC 2002.
English: Exhibit 4.4 CEPA Communication & Outreach Activities Type of Output No. of Consultation & Communication Plans Developed No. of Publications/Abstracts Distributed No. of Collaboration Projects No. of Stakeholder Agreements Reached No. of Oral and Poster Presentations Made No. of Participation in HC and Non-HC Committees Total 16 743 44 41 681 197
French: Tableau 4.4 Activités liées aux projets de communication et d’extension aux termes de la LCPE Type d’extrant Nombre de plans de consultation et de communication produits Nombre de publications et de sommaires distribués Nombre de projets de coopération Nombre d’ententes conclues avec les parties intéressées Nombre de présentations orales et sur affiches données Nombre de participations à des comités de SC et autres Nombre de réponses aux enquêtes (publiques et AIPRP) Nombre d’ateliers Nombre d’ententes bilatérales Nombre de présentations revues pour l’entente Four Corners Rapports d’évaluation mis en commun avec l’Australie aux termes de l’accord Canada-Australie Nombre de consultations de préavis traités Nombre de segments à la télévision Total 16 743 44 41 681 197 1 864 7 2 28 32 88 4
English: When you create your budget, you can use a spreadsheet on your computer or write it on a sheet of paper.
French: Vous pouvez établir votre budget à l’aide du tableur électronique de votre ordinateur ou sur une feuille de papier.
English: In 2005 at least 114 press-related cases were recorded.
French: En 2005, au moins 114 plaintes contre la presse ont été enregistrées.
English: However, it is CN's position that 18 feet between track centres of the switching lead and the main lead are required for current railway operations.
French: Cependant, le CN est d'avis que le centre de la voie de tiroir et le centre de la voie principale doivent être espacés de 18 pieds pour répondre aux exigences actuelles d'exploitation ferroviaire.
English: (c) in the field of social security, the Integration Foundation has elaborated and launched a model of professional practice in other regions of Estonia for Russian-speaking persons from north-east region of Estonia, including police officers, teachers, local government officials, medical workers, etc.;
French: 1051. c) dans le domaine de la protection sociale, la Fondation pour l'intégration a élaboré et lancé un code de pratique professionnelle destiné à la population de langue russe du nord-est de l'Estonie, notamment les agents de police, les enseignants, les fonctionnaires des collectivités locales, les travailleurs du secteur médical, etc.;
English: This offender population now represents 15% of the institutional population 7.
French: Ceux-ci constituent maintenant 15 % de la population carcérale 7.
English: It follows that the distinctive character of a mark needs to be determined at the date on which the decision is taken.
French: Dès lors que ledit usage est admissible afin de garder l’enregistrement, il devrait l’être afin de prouver l’acquisition du caractère distinctif.
English: In its supplementary submissions to the Inquiry, the CPC pointed out that it had conducted research and gained expertise in regard to many matters involving the law affecting the RCMP, as well as the RCMP’s policies, training and procedures.
French: De plus, la sensibilisation du public devrait non seulement permettre à la CIE d’éduquer le public intéressé relativement à ses activités, mais également lui permettre de savoir ce dont le public se préoccupe par rapport à ses activités et celles de la GRC.
English: Before certification is granted, the applicant shall show that the applicable Industry Canada standards have been complied with.
French: Pour qu'un appareil puisse être certifié, le requérant doit prouver qu'il satisfait aux normes applicables d'Industrie Canada.
English: She stressed that this will allow HAs to write their comments or questions in the language of their choice.
French: T. Hartley souligne que cela permettra aux AP d'écrire leurs commentaires ou de poser des questions dans la langue de leur choix.
English: I want to say that I am delighted to see so many young people involved in this program.
French: Je veux vous dire que je suis ravie de voir qu'il y a tant de jeunes gens qui sont impliqués dans ce programme.
English: Chapter IV – The acquis on Competition Article 18 1.
French: Chapitre IV – L'acquis en matière de concurrence Article 18 1.
English: Jacinthe Fortin, specialist in sensory evaluation Food Research and Development Centre Agriculture and Agri-Food Canada Tel.: 450-773-1105 Date Modified: 2007-08-13 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Jacinthe Fortin, spécialiste en évaluation sensorielle Centre de recherche et de développement sur les aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : 450-773-1105 Mise à jour : 2007-08-13 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: In fact, the river will shortly become dedicated to achieving its hydraulic resource potential.
French: Sm-1B a été mise en service en juin 2002. Cette nouvelle centrale est équipée de 2 turbines Kaplan verticales.
English: This imbalance in relations between the sexes remains prevalent in many communities and has no doubt contributed to the victimization of women, as reported in our hearings from one end of the country to the other.
French: Le déséquilibre qui existe actuellement dans les rapports entre les sexes au sein de nombreuses collectivités contribue certainement à la victimisation des femmes, comme nos audiences d’un bout à l’autre du pays l’ont fait voir.
English: These officers will work alongside their counterpart civilian communications and information system specialists under the day-to-day direction of the Chief of the Communication and Information Technology Service.
French: Ces derniers travailleront en collaboration avec leurs collègues civils spécialistes des communications, sous la direction du Chef du Service des transmissions et de l'informatique.
English: • Members of the EX management group and high potential employees should be encouraged to accept membership terms on Employment Equity Consultation Committees.
French: • Les membres de la haute direction et les employés prometteurs devraient être encouragés à siéger pendant une session à un CCEE.
English: The Selection Board then considered both marks and arrived at a single consensus mark for each separate qualification. [38] The reasons advanced by the appellants were varied and included the following: that the Selection Board had used several different methods to arrive at the consensus mark, that more weight had been given to references provided by individuals higher up in the hierarchy, that more weight had not given to the more recent supervisor's reference, that the rating criteria had not been adhered to when assessing the references (for example, no weaknesses identified), that the client reference had not been contacted, that a third reference had been sought in some instances, and that one appellant's references had mistakenly stated he possessed no supervisory experience.
French: [38] Parmi les diverses allégations soulevées par les appelants, mentionnons les suivantes : le jury de sélection a eu recours à des méthodes différentes pour en arriver à un consensus relativement à la note globale; une plus grande pondération a été donnée aux observations fournies par les répondants occupant un poste élevé dans l'organisation; une plus grande importance aurait dû être accordée aux commentaires des superviseurs actuels; les critères de cotation n'ont pas été respectés lors de la vérification des références (par exemple, aucune faiblesse n'a été relevée); le répondant client n'a pas été contacté; on a communiqué avec un troisième répondant dans certains cas seulement; et un répondant a indiqué à tort que l'appelant concerné n'avait pas d'expérience en supervision.
English: To include concrete measures in the United Nations Decade for Human Rights Education to combat racial discrimination against Afro-descendants;
French: De définir des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination raciale à l'encontre de descendants d'Africains dans le cadre de la Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Tous ces chiffres sont pour la période 1991-1996 et ils peuvent être représentatifs ou non des autres périodes.
French: On sait peu pourquoi les réfugiés migrent en nombres si importants après leur arrivée au Canada.
English: estimate has been criticized because it pertains not to initial contact but rather to initial extensive contact — a time when indigenous populations could already have been seriously affected by diseases spread through incidental contact with Europeans, or indeed through indirect contact via diseases spread through indigenous trading networks.
French: Ce chiffre a toutefois été mis en doute parce qu'il porte non pas sur le moment du contact initial, mais plutôt sur celui du premier contact soutenu; or, il est possible que les populations indigènes aient déjà été sérieusement touchées par des maladies transmises par contact occasionnel ou même indirect avec des Européens, ou encore par la voie des réseaux commerciaux indigènes.
English: Suggestions on how to reach the health care professionals included: ▪ use technology, (e.g., palm pilots, Cleo notepads, etc.) to make the information more readily accessible at point of care; ▪ develop a public awareness campaign directed at health care providers to raise awareness regarding the importance of reporting ADRs and incorporating new drug safety information into their clinical practice; ▪ use professional journals and annual association meetings of health care providers; ▪ ensure ADR is mentioned in institutional policies and incorporated into reports from Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Suggestions sur les moyens d'atteindre les professionnels de la santé : ▪ exploiter la technologie, (p. ex. Palm Pilot, blocs-notes Cleo, etc.) pour rendre l'information plus facilement accessible au point de service; ▪ élaborer une campagne de sensibilisation dirigée aux fournisseurs de soins de santé pour leur faire prendre conscience de l'importance de signaler les EIM et d'incorporer les nouvelles données sur l'innocuité des médicaments à leurs pratiques cliniques; ▪ tirer parti des revues professionnelles et des réunions annuelles d'associations de fournisseurs de soins de santé; ▪ s'assurer que les EIM sont mentionnés dans les politiques institutionnelles et incorporés aux rapports du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: Strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, welcomes the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to accurately track the progress of full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Condamne avec force les actes de discrimination et de violence dont font l'objet les femmes et les filles, se félicite des efforts importants du Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, lui demande instamment de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, participent à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement, de redressement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et à utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des Afghanes dans la vie politique, économique et sociale de leur pays;
English: Common Electronic Infrastructure GTIS planned results included a common electronic infrastructure (federated infrastructure) to enable government-wide electronic commerce and electronic service delivery.
French: Infrastructure électronique commune Les résultats planifiés des SGTI comprennent une infrastructure électronique commune (infrastructure fédérée) qui permettra d’assurer le commerce électronique et la prestation des services électroniques de l’ensemble du gouvernement.
English: Step 3: A fact-finding team (2-3 experts) will visit some of the capitals of the EECCA and SEE countries that are committed to implementing the Convention to meet high officials in the ministries and agencies that will be involved in the Convention's implementation.
French: Troisième étape: Une mission exploratoire composée de deux à trois experts se rendra dans certaines capitales de pays de l'EOCAC et de l'ESE qui se sont engagés à appliquer la Convention afin d'y rencontrer de hauts responsables des ministères et agences qui prendront part à cette application.
English: The Agency hereby approves the construction of the spur, as shown on the Plan.
French: Par conséquent, il autorise par la présente la construction de l'épi, tel qu'indiqué sur le Plan.
English: [23] The appellant also alleged that certain questions had not been properly "formatted"; however, the examples which she provided indicated that she in fact meant that the wording of several questions was unclear.
French: [23] L’appelante allègue aussi que le format de certaines questions était inadéquat. Mais au vu des exemples qu’elle a fournis, elle voulait dire que la formulation de plusieurs questions n’était pas claire.
English: The Conference Declaration calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, among other things, to work with ministries in charge of local governments, as well as local governments in Africa, to strengthen their capacities for implementing effective decentralization processes with a view to meeting requirements for achieving the Millennium Development Goals.
French: La déclaration adoptée à l'issue de la Conférence contient, entre autres, une disposition dans laquelle on demande au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de s'employer, en collaboration avec les ministères chargés des administrations locales, ainsi qu'avec les collectivités territoriales, en Afrique, à renforcer les capacités dont ils disposent pour la mise en œuvre de processus de décentralisation efficaces en vue de répondre aux exigences requises pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: NAV CANADA Reference Number: 2007006226 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work: 570 Rental - other 1 Contract Period: 2006-11-19 to 2006-11-24 Contract Value: $12,688.20 Comments:
French: NAV CANADA Numéro de référence : 2007006226 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif : 570 Location- autres 1 Durée du contrat : 2006-11-19 à 2006-11-24 Valeur du contrat : 12 688,20 $ Commentaires :
English: Connect the 4-pin TAPI cable to the TAPI expansion-card connector.
French: Raccordez le câble TAPI à 4 broches au connecteur de carte d'extension TAPI.
English: These Canadian jobs are skilled and well-paying, and many exist because the head offices of the major financial institutions are located in Canada.
French: Il s’agit d’emplois spécialisés et bien rémunérés dont une bonne partie existent parce que les grandes institutions financières concernées ont leur siège social au Canada.
English: No serious AEs were reported as having a statistically significant frequency among patients treated with lanthanum carbonate compared to patients treated with ACPB.
French: Aucun effet indésirable grave n'a été signalé à une fréquence statiquement significative chez les patients traités par le carbonate de lanthane, comparativement aux patients traités par des chélateurs de phosphore à contrôle actif.
English: Smaller institutions and other institutions that do not have a strong research mandate were not major recipients of NOF support, which is consistent with the CFI’s mandate to support world-class research and technology development.
French: Les petits établissements et ceux qui ne sont pas résolument orientés vers la recherche n’ont pas été de grands bénéficiaires de l’appui du FR, ce qui est conforme au mandat de la FCI de soutenir les progrès de la recherche et de la technologie de calibre international.
English: Establishment of a consultative mechanism
French: Création d'un mécanisme de consultation
English: (c) The two end-user certificates that surfaced in Romania featuring Togo as the country of origin were forged;
French: c) Deux certificats d'utilisateur final présentés en Roumanie et où le Togo figurait comme pays d'origine étaient des faux;
English: Such a technical support facility has been established by a Council Decision of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management (ICONet)
French: Sa mise en place est devenue réalité grâce à une décision du Conseil du 16 mars 2005 établissant un réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires (ICONet)
English: Information on the general activities carried out by ICPs and the Task Force since the twenty-seventh session of the Working Group on Effects, as well as the most important recent publications of their results, are summarized in annexes I-VII.
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS  On trouvera aux annexes I à VII du présent rapport des informations sur les principales activités menées par les PIC et par l'Équipe spéciale depuis la vingt-septième session du Groupe de travail des effets ainsi que sur les publications récentes les plus importantes dans lesquelles leurs résultats sont présentés.
English: They may include speech and language pathologists, occupational therapists, social workers, psychologists, etc.
French: Il peut s’agir d’orthophonistes, d’ergothérapeutes, de travailleurs sociaux, de psychologues, etc.
English: If possible, count only those HGMF containing 20-1580 occupied grid-cells (11.2). Counts outside this range may be counted, but reported as an "estimated" count.
French: ANALYSE AVEC TSA-TTC 8.1 Inoculation et incubation 8.1.1 Transférer la MFQH sur la surface d'une boîte de TSA (ou TSA avec TTC) en la roulant sur la gélose de façon à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: A document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.
French: Événement indésirable affectant la santé d'un sujet d'essai clinique à qui une drogue a été administrée -- qui peut ou non être causé par l'administration de la drogue, -- y compris toute réaction indésirable à une drogue.
English: The cost of the programme had certainly been lower than it would have been if implemented by an international agency, as such agencies usually established their own support systems, whereas Brazilian staff simply received their regular salaries and relied on services provided by the local administration.
French: Le coût du programme a certainement été moins élevé que s'il avait été exécuté par des institutions internationales, car ces dernières créent généralement leurs propres systèmes d'appui, alors que le personnel brésilien touche son salaire ordinaire et mise sur les services fournis par l'administration locale.
English: The extensive road network provides a flexibility that continues to be instrumental in the expansion of metropolitan areas.
French: Le vaste rÃ©seau routier offre une souplesse d'utilisation qui a contribuÃ© et contribue encore Ã l'expansion des rÃ©gions mÃ©tropolitaines.
English: See "Global contributions for sever- See "Global contributions for sever- Super-annuation Guarantee: al branches" above. al branches" above.
French: Voir «Cotisations globales pour plu- Voir «Cotisations globales pour plu- Retraite garantie:
English: Very little autosyndesis occurred between chromosomes within the Je genome.
French: Il y a eu très peu d'autosyndèse entre les chromosomes du génome Je.