ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.07 (a) Subject to operational requirements of the service and except in case of emergency, the Employer shall make every reasonable effort to allocate overtime work on an equitable basis among readily available employees who are deemed qualified by the Employer. (b) Provided provisions of paragraph 9.07(a) are met, the Employer endeavours to allocate overtime first to those employees who have indicated a willingness to work overtime.
French: 9.07 a) Sous réserve des nécessités du service et à l'exclusion des situations d'urgence, l'employeur fait tout effort raisonnable pour répartir les heures supplémentaires de façon équitable entre les employés facilement disponibles que l'employeur considère qualifiés. b) Pourvu que les dispositions de l'alinéa 9.07a) soient respectées, l'employeur s'efforce de répartir les heures supplémentaires d'abord aux employés qui ont exprimé leur volonté de faire du temps supplémentaire.
English: Statistics Canada, Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility, Catalogue No. 89-534, (Ottawa: 1993).
French: Scolarité, occupation et autres activités connexes, revenus, dépenses et mobilité, no de catalogue 89-534 (Ottawa: 1993).
English: CEGEPs offer both a general program that leads to university admission and vocational programs that prepare students for the labour force.
French: Les CEGEP offrent un programme général menant à l'admission à l'université et des programmes professionnels qui préparent les étudiants et étudiantes au marché du travail.
English: Enjoy its spectacular outdoor pool with panoramic views.
French: Profiter de sa spectaculaire piscine extérieure avec des vues panoramiques.
English: The grand assault would not however be launched at once, for the troops of both Allied Armies were exhausted and needed time for rest and refitting.
French: Cependant, on ne lancera pas le grand assaut tout de suite car les troupes des deux armées alliées sont épuisées; elles ont besoin de se reposer et de se reformer.
English: One of our priorities will be to adopt measures aimed at defining a common area of liberty, security and justice.
French: L'une de nos priorités sera d'adopter des mesures visant à définir un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: The effect of these rising ground temperatures on ground ice varies from region to region.
French: Ce dernier état de choses peut être dû à une augmentation de l’utilisation de l’énergie thermique pour la fonte de la glace contenue dans le pergélisol.
English: The Company's share of the net after-tax cash proceeds is estimated to be $85 million, before the ultimate resolution of the items mentioned above.
French: Au 30 septembre 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 406 M$ en vertu du programme de titrisation des débiteurs (393 M$ au 31 décembre 2006).
English: The last annual report that was completed was for 2000/01.
French: Le dernier rapport annuel qui a été rédigé visait l’exercice 2000-2001.
English: Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audits.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers consolidés en nous fondant sur nos vérifications.
English: Taking note of the preliminary report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (E/CN.4/2004/113),
French: Prenant acte du rapport préliminaire de l'experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria (E/CN.4/2004/113),
English: • In 2006, 2,884 operations in Saskatchewan reported farm-related injuries that required medical attention in the year prior to the census Injuries were reported on 6.5% of Saskatchewan farms, compared to 6.0% of all farms in Canada.
French: • En 2006, 2 884 exploitations de la Saskatchewan ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours de l’année précédant le recensement. Des blessures ont été déclarées dans 6,5 % des fermes de la Saskatchewan, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: First Nations Cultural Heritage Sites First Nations people have resided in and used the Gulf Islands for thousands of years.
French: Sites du patrimoine culturel des Premières nations Les Autochtones habitent et utilisent les îles Gulf depuis des milliers d’années.
English: In spite of this fact, only a few countries reported on related developments.
French: Malgré cela, peu de pays ont fait état d'avancées dans ces domaines.
English: They may be a response to commitments in an air management agreement requiring that response plans be developed (e.g. implementation plans for Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone). They may also simply be a response to a recognized air pollution problem (e.g. 1990 CCME NOx/VOC Management Plan).
French: Les plans et les programmes peuvent être une réponse à des engagements pris dans le cadre d’une entente de gestion de la qualité de l’air (p. ex., les plans d’exécution des Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone) ou ils peuvent simplement faire suite à un problème reconnu de pollution atmosphérique, par exemple, le Plan de gestion des NOx/COV du CCME de 1990.
English: In addition to this, all chapters in the agenda are focused on specific measures to assist developing countries, with regard, for example, to the access of their products to markets, to their special or differential treatment, technical assistance or capacity building.
French: De plus, tous les chapitres de l'agenda portent sur des efforts spécifiques en faveur des pays en développement. Qu'il s'agisse de l'accès de leurs produits aux marchés, du traitement spécial et différencié à leur réserver, de l'assistance technique ou, expression difficile à traduire en français, de leur capacity building.
English: In this connection, Madam President, I believe the activities of the Justice and Home Affairs Council must be supported, as it works to consolidate both Europol and Eurojust. Common instruments must be developed, not only at European level but also within our respective countries.
French: À ce sujet, Madame la Présidente, je pense qu' il faut soutenir l' action du Conseil "Intérieur et Justice" qui travaille en parallèle pour consolider Europol et Eurojust.
English: It also aligns very closely with models (e.g. federated architecture model) developed by the TBS and others to illustrate the concepts of electronic service delivery.
French: Elle est en outre étroitement alignée sur les modèles (p. ex., l'architecture fédérée) élaborés par la DDPI et d'autres instances pour illustrer les concepts de la prestation électronique des services.
English: These negotiations lasted for two weeks, but they failed because Israel insisted on total sovereignty over Jerusalem, including over Christian and Islamic sacred sites.
French: Ces négociations se sont poursuivies pendant plus de deux semaines, mais elles ont échoué parce qu'Israël insistait pour avoir une souveraineté complète sur Jérusalem, y compris sur les lieux saints chrétiens et musulmans.
English: Many people waiting at the gates of Europe expect to be admitted into an area of peace and stability in the Union.
French: De nombreuses personnes, hors des portes de l'Europe, attendent d'être acceptées dans un espace de paix et de stabilité au sein de cette Union.
English: Policy The Department will not recommend a surrender or designation for acceptance until all statutory and policy requirements including those related to informed consent and certification, and any environmental assessment requirements have been satisfied.
French: Politique Le Ministère ne recommandera l’ acceptation d’ une cession ou d’ une désignation au gouverneur en conseil que lorsque t outes les exigences législatives et découlant de la politique en ce qui a trait au consentement éclairé et à la certification, de même qu’ à toute évaluation environnement ale, auront été remplies.
English: TB Policy on Transfer Payment, however, does not permit contribution between OGDs.
French: Or, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor ne permet pas les contributions d’un ministère à un autre.
English: The templates for users of the methodology were revised in 2007 in order to increase its ease of use and to respond to feedback from countries that already use it.
French: Les modèles destinés aux usagers ont été révisés en 2007, afin de les rendre plus commodes et pour répondre aux observations des pays qui les utilisent déjà.
English: Over the next five years, Veterans Affairs Canada will concentrate its energies on improving services to veterans and other clients and on adapting its programs to meet their changing and evolving needs.
French: Au cours des cinq années à venir, Anciens Combattants Canada va consacrer son énergie à mieux servir les anciens combattants et ses autres clients ainsi qu'à adapter ses programmes à des besoins changeants.
English: (6) The Committee welcomes the enactment of:
French: 6) Le Comité salue la promulgation des lois suivantes:
English: The wider use of refrigeration, while improving the shelf life of foodstuffs and avoiding spoilage, also requires precautions in handling food at household level of which consumers are still all too often unaware.
French: S'il améliore la durée de conservation des produits alimentaires et évite le gaspillage, le recours le plus fréquent à la réfrigération nécessite également, au niveau de la manipulation des aliments par les consommateurs, des précautions que ces derniers ignorent encore trop souvent.
English: Follow-up and verification mechanisms
French: Mécanismes de suivi et de vérification
English: Drought can have a major impact on rural life.
French: La sécheresse peut avoir des conséquences particulièrement néfastes pour le monde rural.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 6 Paragraph 1, point a) a) that not only should the fight against terrorism be seen as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, but that terrorism (deletion) should be seen as one of the main problems that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 6 Paragraphe 1, point a) a) non seulement de faire de la lutte contre le terrorisme une priorité de l'Union et un élément clé de son action extérieure, dans la ligne de la Stratégie européenne de sécurité, mais aussi de considérer le terrorisme (suppression) comme l'un des principaux problèmes des citoyens européens et comme une menace contre la démocratie, l'État de droit, la Charte des droits fondamentaux et la Charte des Nations unies; Or. en
English: For example, the Minister for Education is asking for fanatical essays from pupils against other nationalities.
French: Le ministre de l’éducation, par exemple, demande aux étudiants de rédiger des essais fanatiques contre d’autres nationalités.
English: The results of the conference will serve as the basis for future work.
French: Le résultat de la conférence servira de base pour la suite des travaux.
English: The round tables, on the other hand, would provide a setting for more interactive and intensive discussions on various aspects of the agenda.
French: Les tables rondes, par ailleurs, permettraient des discussions plus interactives et intenses sur divers aspects de l'ordre du jour.
English: [1001] Ambiguously, Canada Post in its concluding submission, requested the following ruling by the Tribunal:
French: [1001] De façon ambiguë, Postes Canada dans ses observations de la fin, a demandé que le Tribunal rende la décision suivante :
English: The number of peaceful Congolese civilians who have been massacred can no longer be counted.
French: Nombreux sont les actes avérés de barbarie et de sauvagerie.
English: The judgments in Observer and Guardian and Bluf! provide for at least two important principles.
French: Cette évaluation, fondée sur le principe de proportionnalité, permet
English: table salt and denatured salt, and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solu...
French: le sel préparé pour la table et le sel dénaturé, et chlorure de sodium pur, même en soluti...
English: • Intellectual Property New Common Grant and Award Accounts
French: • Examen des comptes par IRSC Nouveaux comptes communs de subventions et de bourses
English: A Survey of Issues A WIPO study "Intellectual Property on the Internet:
French: A Survey of Issues" Une étude de l’OMPI intitulée "Intellectual Property on the Internet:
English: This will serve to reduce the reliance on chartered sealift when speed or reaction is a key element of a mission.
French: Ceci permettra de diminuer le recours au transport maritime affrété lorsque la rapidité d'exécution et le temps de réaction sont des aspects clés d'une mission.
English: We hope that many other registrations will follow this promising start.
French: Nous espérons que ce bon début sera suivit de nombreux autres enregistrements!
English: Lemieux, Pierre, Parliamentary Secretary - Official Languages Purpose:
French: Lemieux, Pierre, Secrétaire parlementaire - Langues Officielles But :
English: Assistance from the Forum may be useful and the development of guidance on reporting to the Forum was suggested by some participants.
French: L'assistance fournie par le Forum peut être utile et certains participants ont suggéré que des directives soient mises au point sur la communication d'informations au Forum.
English: 338-9163 Mr. Pradeep Dixit Attaché Mrs. Shobha Dixit
French: 338-9163 M. Pradeep Dixit Attaché Mme Shobha Dixit
English: J. Article 15 ……………………………………………….
French: Article 15 722 - 934
English: • Correctional (CX)
French: • Services correctionnels (CX)
English: Petit-Shippagan will be the site of a wharf reconstruction project this summer.
French: À Petit-Shippagan, on entreprendra la reconstruction du quai cet été.
English: However, the benefits were not evenly distributed, with citizens confronted by an unemployment rate of 32 per cent in 2001.
French: Toutefois, les retombées n'ont pas été distribuées également en 2001 et le taux de chômage est de 32 %.
English: The main obstacle to the MOU is that FAC and CIDA do not agree on the procedures regarding Canada Fund payments.
French: Le principal obstacle au protocole d’accord est qu’AEC et l’ACDI ne sont pas d’accord sur les procédures relatives aux paiements du Fonds canadien d’aide aux initiatives locales.
English: Personal information may include the name of the correspondent, mailing address, telephone and facsimile numbers, e-mail address and other personal information that may be included by the originator and/or respondent within the content of the correspondence. Class of Individuals:
French: Ils peuvent aussi s'étendre à de l'information sur l'usage fait de codes d'autorisation attribués à des particuliers, y compris les cas où les codes ont pu être utilisés avec succès ou non, la date, l'heure et la fréquence d'utilisation. Catégorie de personnes :
English: We have to realise that what is at stake is the human suffering.
French: Nous devons réaliser que ce qui est en jeu, c’est la souffrance humaine.
English: He cited a positive evolution and referred to the new criminal reform in Mexico.
French: Il a cité une évolution positive et mentionné la nouvelle réforme pénale au Mexique.
English: That would be of benefit to international trade and would promote economic prosperity.
French: Tout cela jouera en faveur du commerce international et de la prospérité économique.
English: Employers who treat foreign workers in a discriminatory manner on the grounds of their nationality are punished with a fine of up to 5 million Korean won, equivalent to US$ 4,000 (article 115 of the Labour Standards Act).
French: Les employeurs qui traitent les travailleurs étrangers de manière discriminatoire en raison de leur nationalité s'exposent à une amende pouvant se monter jusqu'à 5 millions de won (4 000 dollars), en vertu de l'article 115 de la loi sur les normes du travail.
English: The tragic events of 11 September have had a strong impact on both international relations and on the minds of peoples.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont eu un profond impact à la fois sur les relations internationales et dans l'esprit des populations.
English: 1.3 On 9 January 2004, in view of the State party's reply dated 8 January 2004, and taking into account the fact that the author had gone into hiding, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures denied the author's request for interim measures to prevent her deportation from Canada to Pakistan.
French: 1.3 Le 9 janvier 2004, au vu de la réponse de l'État partie datée du 8 janvier 2004, et compte tenu du fait que l'auteur se cachait, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté la demande de mesures provisoires soumise par l'auteur afin d'empêcher son expulsion du Canada vers le Pakistan.
English: Cultivation - Tillage is an effective means of controlling weeds.
French: Culture du sol - Le labour est une méthode efficace de lutte contre les mauvaises herbes.
English: Mr. Oh was born in 1938 in the city of Kwangju.
French: Oh Jong-ryul est né dans la ville de Kwangju en 1938.
English: In recent times, the bond that has united the citizens of a particular state has usually been their nationality, a common history and shared cultural traditions.
French: Jusqu’à une époque récente, les citoyens d’un même Etat étaient généralement unis par leur nationalité, une histoire et des traditions culturelles communes.
English: I ultimately decided to lend my support to the granting of discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009.
French: J'ai finalement décidé d'apporter mon soutien à l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2009.
English: As a result, Health Canada will conduct risk assessments as required, and during this time, Health Canada may request that the implicated cells and tissues in inventory be quarantined as a precautionary measure.
French: Par conséquent, Santé Canada effectuera des évaluations du risque selon les besoins et pourrait exiger, entre temps, la mise en quarantaine des cellules et des tissus visés, à titre préventif.
English: On a preparative scale, the last step is complicated by the formation of a cyclic by-product 8 in amounts up to 20% of the total.
French: A l'échelle préparative, la formation du produit cyclique secondaire 8 dans une proportion de 20% complique la dernière étape.
English: (g) Calculation of using formula (b) and the result of (c), (d), (e) and (f)
French: g) Calcul de en utilisant la formule b) et le résultat de c), d), e) et f):
English: Table A6.14.1 Production Summary (tonnes) Products 1988 1993 1995 2000 (Projected) Copper anodes 65,800 68,000 102,700 125,000 Sulphuric acid 132,100 152,900 164,600 261,000 Process Description The process is outlined in Figure A6.14.1. Copper concentrate, limestone and silica are proportioned to form a low viscosity CaO-SiO2 slag with low copper content.
French: Tableau A6.14.1 Sommaire de la production (tonnes) Produits 1988 1993 1995 2000 (prévisions) Anodes de cuivre 65 800 68 000 102 700 125 000 Acide sulfurique 132 100 152 900 164 600 261 000 Description des procédés La figure A6.14.1 décrit les procédés employés. On dose des concentrés de cuivre, du calcaire et de la silice pour former un laitier de CaO-SiO2 peu visqueux et à faible teneur en cuivre.
English: Following each one of those meetings, the Chairman issued brief press statements which are available on the website of the Permanent Mission of France to the United Nations.
French: La présidence a diffusé à l'issue de chacune des séances de brefs communiqués de presse consultables sur le site Internet de la Mission permanente de la France auprès des Nations Unies.
English: I am not persuaded Ms. Blais' comment regarding Ms. Munn's 'no eye contact' or 'lack of eye contact' indicated a negative cultural bias on the part of either Ms. Blais or on the part of the Selection Board.
French: Je ne suis pas convaincue que le commentaire de Mme Blais relativement à l'« absence de contact visuel » de Mme Munn ou le « manque de contact visuel » dénotait un préjugé culturel défavorable de la part de Mme Blais ou du jury de sélection.
English: During the year 2000, HD (responsible for the monitoring of coastal water quality) introduced a new index system to assess the coastal water quality.
French: Au cours de l'année 2000, le Département de la santé, chargé du contrôle de la qualité des eaux côtières, a instauré un nouveau système d'indices d'évaluation de la qualité de ces eaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap — Key Future Technology Trends Across the Supply Chain as Discussed by the Working Committee Lean Logistics TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La carte routière technologique Lean logistique — Principales tendances technologiques futures à travers la chaîne d'approvisionnement tel que discuté par le comité de travail Carte routière de Lean Logistique
English: Galvanised steel core, halogen free thermoplastic cover (polyurethane).
French: Acier galvanisé et revêtement thermoplastique sans halogène (polyuréthane).
English: Program support takes the form of contributions funding up to 50 percent of total eligible project costs for construction, adaptive re-use or renovations of arts and heritage facilities, and for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: L’aide octroyée par le Programme prend la forme de contributions finançant jusqu’à 50 p. 100 des dépenses de projets admissibles pour la construction, la conversion adaptée ou la rénovation d’installations utilisées à des fins artistiques et patrimoniales, l’achat d’équipement spécialisé et la réalisation d’études de faisabilité.
English: It is against this backdrop that we shall now present the question of the teaching of the children of Francophone service personnel in French.
French: Par rapport à cet objectif, il est intéressant de noter que l’on relève peu de plaintes à l’égard du manque de moyens d’instruction.
English: Soundly predicted utility pertains to embodiments of the invention which have not themselves been demonstrated to work for the ends promised by the inventors, but for which an appropriate basis exists upon which this utility can be predicted.
French: L’utilité est établie par prédiction valable lorsque l’inventeur n’a pas démontré que les réalisations de l’invention fonctionnent aux fins promises, mais qu’il présente un fondement approprié à partir duquel cette utilité peut être prédite.
English: It will present the results of epidemiological studies of health and will be divided into two categories — ecological or descriptive studies and analytical epidemiological studies.
French: Le Comité devrait publier en 2006 son prochain rapport, qui sera divisé en deux parties, l'une présentant des études écologiques ou descriptives et l'autre des études épidémiologiques analytiques.
English: [paragraphs deleted] Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 11 of this article This paragraph shall be read as follows:
French: [paragraphes supprimés] Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 11 de cet article Ce paragraphe se lira comme suit: