ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size of the alien population The size of the total alien population in the countries studied varies from less than 1% in Lithuania, Hungary, Poland and Russia, between 1% and 2% in Italy and Spain, to 19% in Switzerland and probably an even higher percentage in Estonia.
French: D'une façon générale, les pays d'Europe occidentale et d'Europe du Nord, qui ont une tradition d'accueil des immigrants vieille de plusieurs décennies, voire plus ancienne, ont institué un ensemble détaillé de dispositions statutaires accordant la sécurité de résidence aux étrangers admis pour une période indéfinie.
English: • 2001-A-283 — Suspension show cause - Red Lake Airways (1987) Ltd.
French: • 2001-A-283 — Suspension de sommation - Red Lake Airways (1987) Ltd.
English: ______________________________________________________________________________ Identification of action plans 10:30am-1:00pm All participants Identification of key issues for peace and sport actions / plan of action
French: 10h30-13h00 Identification des plans d'action Tous les participants Identification des éléments clés en faveur du sport et de la paix / plans d'action
English: Using isoelectric focusing followed by western blotting, we detected an additional isoform of class III β-tubulin after treatment with 10−6 M taxol.
French: Après une incubation en présence de taxol 10−6 M, une isoforme supplémentaire de tubuline β-III est détectée par focalisation isoélectrique et transfert western.
English: I make recommendations for researchers and decision makers, including routine application of power analysis, more cautious management, and reversal of the burden of proof to put it on industry, not management agencies.
French: Il présente des recommandations à l'intention des chercheurs et des preneurs de décisions, y compris l'application routinière d'analyses de puissance, pour une gestion plus prudente et le renversement des rôles en ce qui concerne le fardeau de la preuve, qui devrait relever des industriels et non des organismes de gestion.
English: Operating budget carry forward – Continued
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 200 Office national de l'énergie 200
English: In addition, it might put forward general recommendations to States on improving compliance with the Convention.
French: En outre, il serait peut-être bon de faire dans ce cadre des recommandations d'ordre général aux États sur l'amélioration du respect de la Convention.
English: Committee on the rights of the Child
French: Comité des droits de l'enfant
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/715/Add.1) (resolution 56/296).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/715/Add.1) (résolution 56/296).
English: Without it, effective regional disarmament and arms control discussions cannot take place.
French: Sans cela, un désarmement régional et des débats efficaces sur la maîtrise des armements ne sauraient être envisagés.
English: Mozambique distributed 10 million notebooks and teachers’ manuals, and its Secondary School Teacher Education Project has achieved its objectives and now is being managed by local partners.
French: Le Mozambique a distribué dix millions de cahiers et manuels de l’enseignant, et son programme de formation des enseignants du secondaire a atteint ses objectifs et est maintenant dirigé par des partenaires locaux.
English: Total Transfers 319 (170) 149
French: canadienne d’inspection des aliments et pour le financement
English: The Conference congratulated the WGSSD for the work done on the Report on Statistics for Sustainable Development.
French: La Conférence a félicité le Groupe de travail conjoint des efforts qu'il avait consacrés à l'élaboration du Rapport sur les statistiques du développement durable.
English: The Security Council, in the presidential statement of 24 September 1998 (S/PRST/1998/29) issued at the end of a ministerial meeting on the situation in Africa, and in its resolution 1170 (1998), also called on the Economic and Social Council to consider the issue.
French: Le Conseil de sécurité, dans la déclaration présidentielle publiée le 24 septembre 1998 (S/PRST/1998/29) à l'issue de la réunion ministérielle sur la situation en Afrique et dans sa résolution 1170 (1998), a également invité le Conseil économique et social à examiner la question.
English: It is undoubtedly very important to give priority to the African question at this Summit.
French: Tournant nos regards vers le continent africain, nous voyons que de nombreux pays et territoires sont en proie à des troubles et à des hostilités sans fin.
English: This question dealt with finding out the interest of youth doing longer term projects and related activities and how they defined "long term".
French: L’objet de cette question était de trouver dans quelle mesure les jeunes sont intéressés à réaliser des projets de longue haleine et les activités connexes, ainsi que leur définition du terme « longue haleine.
English: Telemarketers Do Not Have a Constitutional Right to Make Unsolicited Phone Calls, press release (September 30, 2003).
French: Telemarketers Do Not Have a Constitutional Right to Make Unsolicited Phone Calls, 30 septembre 2003.
English: This is consistent with the recent calls from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for greater public engagement.
French: Cette recommandation concorde avec les demandes récentes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en faveur d'une participation accrue de la population.
English: Prague, the capital city of Czech Republic, has come a long way from the turmoil of World Wars and suppression of post war era in hand of Soviets.
French: Prague, la capitale de la République Tchèque, sort de deux Guerres Mondiales meurtrières et de la guerre des Balkans.
English: Loan or grant for education/training Employment experience Employment counselling General information/services/equipment Academic upgrading Employment programs/training Job search advice (individual) None/relied on self/personal contacts Assistance to help start business Job search advice (groups) Referral to another organization DK/NR 0%
French: Prêt ou subvention pour études/formation Expérience professionnelle Counselling demploi Information générale/services/matériel Recyclage scolaire Programmes demploi/formation Conseils en recherche demploi (individuels) Aucun/sest débrouillé/a fait ses propres contacts Aide au lancement de son entreprise Conseils en recherche demploi (de groupe) Référence à un autre organisme NSP/NRP 0%
English: 1 € 100 % Egyptian Cotton - Perlé - N º 5 and N º 8 Balls of 50 Gr.
French: 1 € 100 % Coton Égyptien - Perlé - N º 5 et N º 8 -Pelotes de 50gr.
English: The challenge ahead is highlighted by the June 2000 report from one of Canada's most respected and socially sensitive think tanks, the Canadian Policy Research Networks.
French: Auparavant, la philosophie du gouvernement en matière de rémunération visait notamment à en faire un « employeur modèle » et à augmenter les revenus les plus faibles, les revenus régionaux et les revenus de groupes démographiques particuliers.
English: Principles, Objectives and Goals Freshwater Principles, Objectives and Goals One purpose of this work is to elaborate the framework and guiding principles for DFO in fresh waters.
French: Principes, objectifs et buts concernant les eaux douces Principes, objectifs et buts concernant les eaux douces L'un des buts du présent document consiste à élaborer le cadre et les principes directeurs qui guideront le MPO dans le domaine des eaux douces.
English: The ongoing construction of the wall inside the West Bank had isolated and impoverished those living in the adjacent areas, especially in the area between the wall and the 1949 truce line.
French: La construction du mur à l'intérieur de la Cisjordanie a isolé et a appauvri ceux qui vivent dans les zones adjacentes, notamment dans la zone située entre le mur et la ligne de la trêve de 1949.
English: Finally, I congratulate the Irish Presidency on having achieved agreement on the name of José Manuel Durão Barroso, who gained absolutely unanimous support in the Council; to me this agreement was a tour de force of democracy and politics.
French: Enfin, je tiens à saluer la présidence irlandaise pour l’accord qu’elle a su obtenir, avec le soutien unanime du Conseil, sur le nom de José Manuel Durão Barroso. Selon moi, cet accord a été un tour de force de la démocratie et de la politique.
English: With the recent industry shift towards increased organic production in Canada, the COG aims to boost the amount of organically grown food being served in institutions (beginning with childcare facilities) through this initiative.
French: Maintenant que l'industrie commence à augmenter la part relative de la production biologique au Canada, la COG vise à faire accroître, dans le cadre de ce programme, la quantité d'aliments biologiques servis dans les établissements institutionnels (en commençant par les services de garde d'enfants).
English: We accordingly consider the Commission’s proposal for increasing its investigative resources under this Regulation excessive, particularly if viewed in the context of the enormous fines that the Commission can impose for non-compliance with the provisions of the Regulation.
French: La proposition de la Commission de renforcer ses moyens d’examen au titre du présent règlement nous apparaît donc exagérée, surtout si ce renforcement est replacé dans le contexte des amendes très sévères que peut imposer la Commission en cas de non-respect des dispositions du règlement.
English: Despite the C. B. C. ’s contention that there were others more qualified to cover mobile and remote assignments, when the complainants were ultimately given assignments of this type, there seems to have been no question raised about lack of suitability.
French: Bien que la direction de Radio- Canada > 37 affirme que d’autres techniciens étaient plus qualifiés pour être affectés aux cars de reportage et hors studio, lorsque les plaignantes ont finalement été affectées à des missions de ce type, il semble que personne ne se soit plaint d’un manque de compétence.
English: Deployments are not appointments within the meaning of the PSEA.
French: Les mutations ne constituent pas des nominations au sens de la nouvelle LEFP.
English: Many of them operate as sole proprietors without realizing that such a legal structure make them personally liable for the debts and obligations of their business.
French: La plupart d’entre eux sont des travailleurs indépendants et ne réalisent pas toujours que cette forme juridique les rend entièrement et personnellement responsable des dettes et des obligations de leur entreprise.
English: Still, there are some adolescents or runaway children among the homeless.
French: Il y aurait malgré tout parmi eux un certain nombre d'adolescents ou de jeunes fugueurs.
English: May 2002 issue - Indigenous Action Summit Dominica
French: Édition de juin 2002 - Sommet Autochtone à la Dominique
English: The purpose of the study was to create a gang management handbook for the Correctional Service of Canada. This included describing the Aboriginal gangs in prisons, their recruitment strategies, why men join prison gangs, as well as developing strategies to manage gangs safely and effectively.
French: Il visait à créer un guide de gestion des gangs à l’intention du Service correctionnel du Canada, décrivait les gangs autochtones dans les prisons, leurs stratégies de recrutement, les raisons expliquant pourquoi les hommes se joignaient aux gangs carcéraux, et élaborait des stratégies servant à gérer, de façon sécuritaire et efficace, les gangs.
English: The composition of the Ethnic Relations Commission (ERC) as stated in the Constitution is as follows: article 212B (1) The Ethnic Relations Commission shall consist of -
French: Au paragraphe 1 de l'article 212B, la Constitution stipule que la Commission des relations ethniques se composera:
English: His Excellency Muhammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt opened the session and Mr. Abdul Qadir Bin Saleh, Speaker of the Umma Council of Algeria delivered an address of behalf of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, current President of the Arab Summit.
French: S. E. M. Mohammed Hosni Mubarak, Président de la République arabe d'Égypte, a ouvert la session et M. Abdul Qadir Bin Saleh, Président de l'assemblée nationale algérienne, a prononcé une allocution au nom de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président en exercice du Sommet arabe.
English: New for 2010: Renegade Sport with 550F engine; 15-inch wide [38 cm] tracks; easier steering, new front suspension calibration.
French: Nouveautés pour 2010: L'ensemble Sport est munie du moteur 550F; des chenilles de 15 pouces [38 cm] de largeur et plus.
English: Hence the observation, incidentally, that the deliberations put forward by the previous Commission on the so-called integrated resources planning - an expression I really dislike - will die a death for this very reason, because there is no need for regulation.
French: C'est pourquoi il faut en outre remarquer que les réflexions de l'ancienne Commission sur la soi-disant planification intégrée des ressources - une expression tout à fait malheureuse - n'aura plus de raison d'être car aucune réglementation n'est nécessaire.
English: Mrs. Anna A. Sinitsyna
French: Troisième Secrétaire
English: Finland's new Statistics Act empowered statistical bodies to utilise the data held by authorities should it be necessary for the compiling of statistics and to help avoid duplication of data collection.
French: En Finlande, la nouvelle loi sur les statistiques a donné aux organes de statistique la possibilité d'exploiter, si nécessaire, les données détenues par d'autres autorités, afin de réunir des statistiques et d'éviter la multiplication inutile du travail de collecte.
English: First of all, an alien's status may be illegal by virtue of the conditions under which he or she entered the State.
French: Premièrement, l'illégalité peut être déterminée par rapport aux conditions d'entrée.
English: Also, public presenters felt the support given by the Office of Consumer and Public Involvement prior to the forum was helpful in preparing them to provide their in-person presentations.
French: Les présentateurs du public ont aussi déclaré que le soutien offert par le Bureau de la participation des consommateurs et du public avant le forum leur a été utile pour préparer leurs présentations en personne.
English: We will see that, in a very short space of time, if we do not make this major change as Europeans, and implement this new, more Community-oriented economic policy, India or China will catch up with us in terms of production and innovation.
French: Et vous verrez que, dans très peu de temps, si nous, Européens, ne parvenons pas à introduire ce changement profond et à mettre en œuvre cette nouvelle politique économique davantage axée sur la Communauté, l'Inde ou la Chine nous rattraperont en termes de production et d'innovation.
English: • MBA Emeritus, HEC Montréal(1991) Career
French: • MBA émérite des HEC Montréal(1991) Cheminement professionnel
English: Bidder responses must indicate compliance, or non-compliance with each mandatory requirement of annex A and appendix 1 to annex A. Bidder responses must include sufficient information to demonstrate compliance with each mandatory requirement... . The "Bidder's Response" may follow the numbering of annex 1 and appendix 1 to annex A and for each requirement, the bidder must either include the specific reference to indicate where in their response the information is found or include the complete response directly under that heading."
French: Les exigences obligatoires qui figurent à l'appendice 1 de l'annexe C de la DP stipulent en partie ce qui suit : « Les exigences obligatoires se distinguent par l'utilisation du futur ou du verbe "devoir" ("must", "shall", "will"). Les réponses du soumissionnaire doivent indiquer qu'il y a conformité ou non-conformité avec chacune des exigences de l'annexe A et de l'appendice 1 de l'annexe A. Les réponses du soumissionnaire doivent inclure suffisamment de renseignements pour démontrer qu'il y a conformité avec chacune des exigences obligatoires [.
English: Gender issues.
French: En juillet, elle a présenté son rapport dans lequel elle appelait le Gouvernement américain à mettre en œuvre un calendrier pour la fermeture de l’installation.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 92 Annex V, section 5 The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B. The first reference year for which annual statistics are compiled will be the calendar year 2008.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 92 Annexe V, section 5 La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées est l'année civile 1996 en ce qui concerne les caractéristiques et les AM\647663FR.doc 43/55
English: I am pleased with your response, but could I urge you through the Agricultural presidency to make contact with the Commission to ensure that the request is put on the agenda so that it can be dealt with during the Irish presidency.
French: Bien que satisfait de votre réponse, je voudrais toutefois demander instamment à la présidence de l'agriculture de veiller auprès de la Commission à ce que cette demande soit inscrite à l'ordre du jour, afin qu'elle puisse être traitée sous la présidence irlandaise.
English: Carbon monoxide’s capacity to bind to hemoglobin is 200 times superior to that of oxygen. Moreover, it binds, instead of oxygen, to the myoglobin of body and heart muscles and damages artery walls.
French: Le monoxyde de carbone se fixe sur l'hémoglobine 200 fois mieux que l'oxygène, se fixe à la place de l'oxygène, sur la myoglobine des muscles du corps et du cœur, altère la paroi des artères.
English: Built little by little at the beginning of the 20th century by a family of carpenters and masons, this “casona” has been restored preserving the original structure but adapting it to modern-day comforts.
French: Edifice du début 20e, construit petit à petit par une famille de menuisiers et de maçons. Réhabilitée, la “casona” conserve sa structure originale tout en possédant le confort le plus actuel.
English: There are indications that the PCO-mandated internal reviews relating to the CTV leak were terminated on or about November 10, 2003, a decision made by William Elliott, then Assistant Secretary to Cabinet, Security and Intelligence, in consultation with Rob Wright, then National Security Advisor to the Prime Minister.190 However, by November 10, the Juliet O’Neill leak was already making media headlines.
French: 9.4.2 La deuxième série d’enquêtes ordonnées par le BCP : la fuite O’Neill Le 12 novembre, quatre jours après la publication de l’article de Juliet O’Neill, le BCP a transmis au MAECI et au ministère du Solliciteur général une télécopie demandant officiellement à chaque ministère de mener une autre série d’examens internes191.
English: As regards the invitations to visit, these are both the essential instrument of safeguarding the cooperation, as requested by the United Nations Charter, as well as one indicator of commitment of the State to human rights.
French: S'agissant des invitations à se rendre dans un pays, celles-ci étaient à la fois le moyen essentiel de préserver la coopération, comme la Charte des Nations Unies le prévoyait, et un indicateur de l'attachement du pays aux droits de l'homme.
English: Both initiatives – together with others – were oriented to increase the awareness on the damages caused by the image of Africa spread by media vis a vis the reality of actual societies.
French: Ces deux initiatives – avec d’autres – visaient à augmenter la sensibilisation sur les dommages que l’image de l’Afrique diffusée par les médias provoque par rapport à sa réalité sociale effective.
English: Digitization means that content can be easily and efficiently preserved, transmitted and accessed.
French: Grâce à la numérisation, les contenus peuvent être protégés, transmis et consultés facilement et de façon efficace.
English: At the same time, we are conscious of the need to strike a balance between the various activities of the Agency, particularly those related to safeguards and technical cooperation and the need to ensure that the resources for technical cooperation will be sufficiently stable and predictable.
French: Parallèlement, nous reconnaissons qu'il faut un équilibre entre les différentes activités de l'Agence, en particulier celles qui sont liées aux garanties et à la coopération technique, et de veiller à ce que les ressources consacrées à cette dernière soient suffisamment stables et prévisibles.
English: SPORTS DOCTORS  Dr. J. Enrique Lomeli C. Perú #1265 - A Col. 5 de Diciembre Puerto Vallarta, Jalisco, 48350 Tel: (322) 222-2638 E-mail: smdjeloc@prodigy.net.mx (only Spanish)
French: MÉDECINE SPORTIVE  Dr. J. Enrique Lomeli C. Perú #1265 - A Col. 5 de diciembre Puerto Vallarta, Jalisco, 48350 Tél: (322) 222-2638 Courriel: smdjeloc@prodigy.net.mx (seulement espagnol)
English: The parties to the concentration were notified of the decision on the same day.
French: Le même jour, cette décision a été notifiée aux parties à la concentration.
English: It is not recognized in Quebec, Newfoundland and Labrador, Nunavut and the Yukon.
French: Les provinces du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, le Nunavut et le Yukon n’observent pas ce jour férié.
English: Ogliastra is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Ogliastra est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: Map out your volunteer base and geographically plan objectives for reaching out.
French: Votre carte peut être publique ou privée. Dans le cadre de ce didacticiel, nous allons rendre notre carte publique, de manière à ce qu'elle apparaisse dans les résultats de recherche.
English: conclusions on round table 124: “Transport and Spatial Policies”
French: CONCLUSIONS DE LA TABLE RONDE 124 :  «Politiques spatiales et transports»
English: ◦ bring and are perceived to bring independence and the unencumbered capacity to objectively provide challenge, advice, and recommendations;
French: ◦ sont capables de faire preuve d'indépendance et d'objectivité en matière d'examens, de conseils et de recommandations ou sont considérés comme tel;
English: • Table 3.1 Estimates of the Intake of Xylenes for Canadians
French: • tableau 3.1 Dose estimative de xylènes absorbée par les Canadiens
English: The new economy thrives on knowledge and continuous innovation, thus enhancing the value and role of information within the economic enterprise.
French: La nouvelle économie prospère grâce au savoir et aux innovations continues, ce qui améliore la valeur et le rôle de l'information au sein de l'entreprise économique.
English: Decisions : 2007 Decision No. 218-W-2007 May 2, 2007 APPLICATION by Algoma Tankers Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 218-W-2007 le 2 mai 2007 DEMANDE présentée par Algoma Tankers Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • For the purpose of this exercise, treat 'Employment Equity' as "diversity".
French: • Aux fins du présent exercice, considérez que 'équité en emploi' correspond à "diversité".
English: He noted that the differences between the definitions of "broadcasting" and "communication to the public" also called into question whether Article 6 in the proposed Treaty could be considered identical to Article 6 in the WPPT.
French: Il fait observer que les différences qui existent entre les définitions du terme "radiodiffusion" et de l’expression "communication au public" conduisent aussi à se demander si l’article 6 du traité proposé peut être considéré comme identique à l’article 6 du WPPT.