ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had also been an attack on United Nations peacekeeping forces in southern Lebanon.
French: Il faut signaler également une attaque contre les forces de maintien de la paix des Nations Unies dans le Sud Liban.
English: Of these, between 50% and 75%, depending on battery type, must be recycled.
French: Le taux de recyclage a été fixé quant à lui entre 50 et 75% suivant les types de piles.
English: The Assembly shall decide on salaries, allowances and expenses which shall be received by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar.
French: L'Assemblée arrête les traitements, indemnités et remboursements devant être perçus par les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint.
English: The Committee is expected to discuss the proposed future activities on environmental monitoring and assessment and to decide on either the continuation of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment as ad hoc team of specialists or its transformation into a standing Working Party.
French: Il est prévu que le Comité examine les activités futures proposées concernant la surveillance et l’évaluation de l’environnement et décide si le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement devait poursuivre ses travaux en tant qu’équipe de spécialistes ou devenir un groupe de travail permanent.
English: In all these communities Highland traditions were preserved and for many years they remained distinctive ethnic enclaves.
French: Toutes ces communautés conservent les traditions écossaises et forment, durant plusieurs années, des enclaves ethniques distinctes.
English: Fr. Vittorio Guerrera
French: Père Vittorio Guerrera
English: Yes No Availability of newer technology
French: Oui Non Disponibilité des nouvelles technologies
English: The three largest inward flows were recorded for France, Spain and Belgium/Luxembourg.
French: Bien que les flux d'investissements directs à I'étranger soient relativement instables, on peut y trouver des indications utiles sur I'intégration des marchés, qui viennent compléter les statistiques relatives au commerce extérieur de biens et de services.
English: All these options will have already been determined in the planning stage.
French: Toutes ces options auront déjà été établies à l’étape de la planification.
English: · Rural landowner surveys have been coordinated and managed by Wildlife Habitat Canada on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada . Policy Development Wildlife Habitat Canada participates in approximately 40 different committees annually.
French: ·Relevés des propriétaires fonciers ruraux coordonnés et gérés par Habitat faunique Canada pour Agriculture et agroalimentaire Canada. Élaboration de politiques Habitat faunique Canada participe annuellement à environ 40différents comités.
English: An industrialization strategy based on flexible specialization would promote clusters of enterprises of different sizes (van Dijk 1992a).
French: Une stratégie d'industrialisation fondée sur une spécialisation flexible favoriserait l'établissement de grappes d'entreprises de taille différente ( van Dijk, 1992a ).
English: 18 - 21 October, Bern, Switzerland Meeting of the joint Working group between the Council of Europe and the Committee of local Authorities of the State Duma of the Russian Federation, aimed at analysing the draft legislation on the municipal ownership of the land in the Russian Federation.
French: 18 - 21 octobre, Berne, Suisse Réunion du groupe de travail conjoint entre le Conseil de l’Europe et le Comité des Pouvoirs Locaux de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie, pour l’analyse de la législation en préparation sur le thème de la propriété municipale de la terre.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Part IV: 4.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Partie IV : 4.
English: Canada continues to be an active member of the FATF.
French: Le Canada continue d'être un membre actif du GAFI.
English: No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment ("expropriation"), except: 1. for a public purpose; 2. on a nondiscriminatory basis; 3. in accordance with due process of law and Article 1105(1) ; and 4. on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure Ã©quivalant Ã la nationalisation ou Ã l'expropriation d'un tel investissement («expropriation»), sauf : 1. pour une raison d'intÃ©rÃªt public; 2. sur une base non discriminatoire; 3. en conformitÃ© avec l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi et le paragraphe 1105 (1) ; et 4. moyennant le versement d'une indemnitÃ© en conformitÃ© avec les paragraphes 2 Ã 6.
English: Increased active participation of a diverse array of NGOs in the work of the IGC, with numbers of NGOs specially accredited to that process growing to over 100; Acceptance of draft sets of objectives and principles of protection as the substantive basis for work towards concrete international outcomes; Increased level of requests for consultations and workshops at the national and regional level, as well as specific requests for other fora aimed at developing focused input for the Committee.
French: La nécessité d’élargir et de rendre accessibles au plus grand nombre de parties prenantes les travaux de l’IGC a constitué une préoccupation majeure.
English: NOTE: You may need to restart (close and re-open) your browser to enable the Java installation in your browser.
French: REMARQUE : vous devrez peut-être redémarrer (fermer puis réouvrir) votre navigateur pour activer l'installation Java dans votre navigateur.
English: The ÉCOlodge is an environmentally-friendly concept that meets international standards for high-end recreational tourism infrastructure.
French: L'ÉCOlodge, aménagé dans le respect de l'environnement, répond aux normes internationales en matière d'infrastructure récréotouristique haut de gamme.
English: c Calculated as a weighted average of individual country growth rates of gross domestic product (GDP), where weights are based on GDP in 2000 prices and exchange rates.
French: c Moyenne pondérée des taux de croissance nationaux du produit intérieur brut (PIB), les coefficients de pondération étant calculés sur la base du PIB aux prix et taux de change de 2000.
English: There is a role for health care co-operatives in helping to maintain the quality of our health care system while still assuring fiscal responsibility.
French: Il y a un rôle à jouer pour les coopératives de soins de santé au Canada car elles peuvent contribuer au maintien de la qualité de notre système tout en étant responsable du point de vue fiscal.
English: • problems with project and program performance are resolved quickly;
French: • les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement;
English: 28G.20 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be sufficient level of applications from female candidates for senior positions; (b) there will be successful national competitive examination candidates from underrepresented countries for the positions available at the United Nations Office at Nairobi, UNEP and UN-Habitat; (c) discrepancies in conditions of service vis-à-vis other United Nations agencies do not adversely affect the retention of staff in hardship duty stations of the UNEP and UN-Habitat operations; and (d) the staff-management consultative process will contribute positively to the human resources management reform.
French: 28G.20 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) un nombre suffisant de femmes candidates postulera à des postes de responsabilité; b) des lauréats de concours nationaux organisés dans des pays sous-représentés seront susceptibles d'occuper des postes vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi, l'UNEP et ONU-Habitat; c) les différences existant dans les conditions de travail par rapport à d'autres organismes des Nations Unies n'auront pas d'effets négatifs sur le maintien en fonction du personnel dans les lieux d'affectation difficiles du PNUE et d'ONU-Habitat; d) le processus de consultation entre le personnel et l'administration contribuera de façon constructive à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The Commission was hopeful that the new working methods could address the increase in the Commission's work programme without lowering the high standards of professional care that had distinguished the work of the Commission and contributed so much to its high reputation.
French: La Commission a exprimé l'espoir que les nouvelles méthodes de travail permettraient de faire face à l'augmentation de son programme de travail tout en maintenant le haut niveau de compétence professionnelle qui caractérisait ses travaux et contribuait tant à son excellente réputation.
English: In addition, "refunds from previous years’ expenditures," which in previous years was included as part of "other non-tax revenues," is now netted against program spending.
French: De plus, les remboursements de dépenses d’exercices antérieurs, qui faisaient auparavant partie des « autres recettes non fiscales », sont désormais soustraits des dépenses de programmes.
English: Used to attach record/playback devices such as cassette players, CD players, and VCRs.
French: Utilisé pour connecter les périphériques d'enregistrement/de lecture tels que les lecteurs de cassettes, les lecteurs de CD audio et les magnétoscopes.
English: This evidence, together with evidence of the extensive repairs that had to be carried out on the house, also shows that the claimant's house had been ransacked, damaged and was left devoid of much of its contents after the Iraqi army had withdrawn from Kuwait.
French: Ces éléments joints à la preuve des travaux de réparation substantiels que cette maison a nécessités, montrent aussi que la maison du requérant avait été saccagée et endommagée et qu'elle avait été laissée vidée de la plus grande partie de son contenu lors du retrait de l'armée iraquienne du Koweït.
English: To access this chapter, click on the Bookstore building building to the right.
French: Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice LIBRAIRIE à droite.
English: According to the Board of Appeal, it is the trade mark itself which must be examined in order to assess whether it is contrary to Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94.
French: En effet, selon la chambre de recours, c’est la marque même qu’il convient d’examiner aux fins d’apprécier si elle est contraire à l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94.
English: The ACTP is a nine‑member, pan‑Atlantic partnership comprising ACOA, the four provincial tourism industry associations and the Atlantic provincial departments responsible for tourism.
French: Le PTCA est un partenariat panatlantique composé de neuf membres comprenant l’APECA, les quatre associations provinciales de l’industrie du tourisme et des ministères du Tourisme des provinces atlantiques.
English: Expansion of 250 000 t/y in capacity under way.
French: Accroissement de la capacité de 250 000 t/a en cours.
English: However, there was not yet an agreement in terms of the outcome of such an event.
French: Toutefois, l'accord ne s'est pas encore fait quant au résultat auquel une telle manifestation devait tendre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Competitions and funding opportunities > Closed Competitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Concours et opportunités de financement > Compétitions fermées Explorateur
English: The bacteria identified were Pseudomonas (not aeruginosa), Alcaligenes or Moraxella, Acinetobacter, Flavobacterium, and Chromobacterium.
French: Les bactéries identifiées furent des Pseudomonas (non aeruginosa), Flavobacterium, Acinetobacter, Alcaligenes ou Moraxella, et Chromobacterium.
English: There are also other outstanding issues arising from the Gaza war, including the Secretary-General's Board of Inquiry report on attacks on United Nations premises.
French: Il y a aussi d'autres questions en suspens découlant de la guerre de Gaza, dont le rapport de la Commission d'enquête du Secrétaire général sur les attaques perpétrées contre les locaux de l'ONU.
English: The company official recommends stopping for the day and reconvening the next morning.
French: Le représentant de la société pense qu’il vaudrait mieux s’arrêter et reprendre les discussions le lendemain matin.
English: Secret detention, torture, renditions, and indefinite detention without charge flout basic human rights principles and jeopardize rather than promote security.
French: Les détentions secrètes, la torture, les «restitutions» et les détentions illimitées sans inculpation bafouent les principes relatifs aux droits humains les plus élémentaires et menacent la sécurité au lieu de la renforcer.
English: GRSG considered GRSG-89-29 amending TRANS/WP.29/GRSG/2005/13 and adopted it as reproduced below:
French: Le GRSG a examiné le document informel no GRSG-89-29, qui modifie le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/13, et l'a adopté tel qu'il est reproduit ci-dessous:
English: That figure reflected a net reduction of 217 positions.
French: En ce qui concerne les effectifs nécessaires, on a demandé au total 3 518 postes pour 2007, soit une réduction de 217 postes.
English: While the aging factor applies to all races, the most dramatic increases with age were seen in St. Lucia30 and Barbados.29 Of the three studies examining people of African descent, the Barbados study29 reported the highest rates in the upper age groups: 14.8% at ages 70-79 and 23.2% at ages 80+ (almost 17 times more common than in the 40-49 age group).
French: Mais alors que la population de Sainte-Lucie affichait une prévalence remarquablement élevée (8,8 %) même si seulement 31 % des sujets avaient été soumis à un examen du champ visuel30, celle de la Barbade29 n'a enregistré qu'une prévalence de 6,7 % alors que 95 % des sujets avaient passé un tel examen dans le cadre du dépistage initial.
English: Date prepared / Date préparée:_______________________ AMOUNT MONTANT 5.39
French: Date prepared / Date préparée:_______________________ AMOUNT MONTANT 5,39 $
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat 21 79 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques 21 79 28
English: Ms. Coye-Felson (Belize) said that respect for the principle of sovereignty should not imply a myopic disregard for human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Coye-Felson (Belize) dit que le respect du principe de souveraineté ne doit pas impliquer un mépris myope des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: Complaints of Wage Inequities:
French: Bien que la Commission reçoive un nombre relativement restreint de plaintes de disparité salariale, celles-ci ont une incidence sur un grand nombre de personnes qui occupent des postes à prédominance féminine.
English: The exam instructions also expressly mentioned that candidates would be given the Guidelines.
French: De plus, les instructions d’examen contenaient la mention expresse que les Lignes directrices allaient être données aux candidats.
English: • as a scientist, to scientific peers and science itself; and
French: • en tant que scientifique, par rapport à ses collègues et par rapport à la science qu’il pratique;
English: **Do not wait too long before contacting the police if you suspect your child is missing.
French: **Ne tardez pas à dénoncer à la police la disparition de votre enfant.
English: Establishment of an Advisory Board in accordance with paragraph 166 of the  Bangkok Plan of Action
French: Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de bangkok
English: The arrival at The Hague of eight additional freshly-indicted accused creates additional stresses in meeting the target for the completion of trials in 2008.
French: Avec l'arrivée à La Haye de huit autres personnes récemment mises en accusation, il sera encore plus difficile d'atteindre l'objectif de l'achèvement des procès en première instance à l'horizon 2008.
English: Ironically, we were able to follow the entire process of those military exercises on a daily basis on Russian television channels.
French: Comble d'ironie, nous avons pu suivre l'évolution quotidienne de ces exercices militaires sur les chaînes de la télévision russe.
English:  Document: 040910.doc - 448KB 2004-08-11 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 040910.doc - 448KO 2004-08-11 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: She would like to have clarification for her future applications and for considering, on the basis of these clarifications, whether to take the matter to court or to lodge a new complaint with the Ombudsman.
French: Elle aimerait recevoir des précisions au cas où elle déciderait dans l’avenir de poser à nouveau sa candidature à ce type de concours, mais 277
English: The vote is open. Amendment No. 25, as amended, is adopted.
French: Sur ce projet de résolution, 32 amendements et 3 sous-amendements ont été déposés.
English: The PRESIDENT - I call Mr Lukin.
French: Condamner le terrorisme sous toutes ses formes doit être un objectif prioritaire d’une politique de sécurité commune.
English: The 1996 Workplace Relations Act applies to industrial relations in both the public and private sectors.
French: La Loi de 1996 sur les relations de travail s’applique aux relations professionnelles dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: In view of the foregoing, at its second meeting on 17 November 2006, the Committee decided to recommend for adoption by the Conference the draft resolution, as contained in the Annex.
French: Vu ce qui précède, la Commission a décidé, à sa 2e séance, tenue le 17 novembre 2006, de recommander à la Conférence d'adopter le projet de résolution figurant dans l'annexe.
English: In ¶ 10, references to the trust described in the second and third bullets were added to the subsection 108(1) definition of "accumulating income" for the 1991 and subsequent taxation years.
French: Dans le numéro 10, les mentions des fiducies décrites aux deuxième et troisième points ont été ajoutées à la définition de « revenu accumulé » au paragraphe 108(1) pour les années d'imposition 1991 et suivantes.
English: Nevertheless, we salute the presence among us here of Ambassador Helge Vindenes and other eminent personalities, without whose tireless efforts this essential building block of the international legal order would not have been put in place in 1992.
French: Toutefois, nous saluons la présence parmi nous de l'Ambassadeur Helge Vindenes ainsi que d'autres personnalités éminentes, dont les efforts inlassables ont permis la mise en place en 1982 de cet élément essentiel de l'ordre juridique international.
English: After spending his childhood in the mountains, he studied Business Informatics at the University of Zürich.
French: Après une jeunesse passée dans les montagnes, il a étudié les sciences informatiques appliquées à la gestion à l’Université de Zurich.
English: Hence, Turkey's practice of circulating as United Nations documents letters from that spurious entity — and its just announced intention to do so in the Committee itself — was an abuse of its prerogatives as a Member State.
French: Depuis, la pratique de la Turquie consistant à diffuser en tant que document de l'ONU des lettres de cette entité illégitime, et l'intention qu'elle vient d'annoncer de le faire à la Commission elle-même, constitue un abus de ses prérogatives d'État Membre.
English: In the case at hand, the Agency finds that CN did not provide suitable reasons or explanations as to why grain port demurrage should be allowed one-half day less total unloading time than for other similar commodities.
French: En l'espèce, l'Office conclut que CN n'a pas expliqué convenablement pourquoi les droits de stationnement des wagons de grain dans les ports devaient s'appliquer une demi-journée plus tôt que les droits demandés pour d'autres marchandises semblables.
English: If the Chief Executive is unable to discharge his duties for a short period, such duties will temporarily be assumed by the Secretary for Administration and Justice, the Secretary for Economy and Finance or the Secretary for Security, in that order of precedence.
French: Si le Chef de l'exécutif est pendant un temps limité empêché d'exercer ses fonctions, celles-ci sont temporairement assumées par le Secrétaire à l'administration et à la justice ou par le Secrétaire à l'économie et aux finances ou par le Secrétaire à la sécurité, dans cet ordre de priorité.
English: At 1700 hours, Israeli occupation forces positioned in Fachkol inside Chebaa farms fired several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: À 17 heures, les forces d'occupation israéliennes positionnées à Fachkol, dans les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne aux environs de la position.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Manitoba's health research enterprise," said Minister Alcock.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé du Manitoba, a déclaré le ministre Alcock.
English: Member States shall ensure that the following concentrations of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury are not exceeded in prey tissue (wet weight) of fish, molluscs, crustaceans and other biota: 3.
French: Les États membres veillent à ce que les concentrations suivantes d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène et de mercure ne soient pas dépassées dans les tissus (poids à l'état frais) des poissons, mollusques, crustacés et autres biotes: 3.
English: The Nanoose Naturalists will work closely with the BC Ministry of Environment and the Stickleback Recovery Team in the development and implementation of recovery activities and monitoring protocols.
French: Les Nanoose Naturalists collaboreront étroitement avec le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique et l’équipe de rétablissement de l’épinoche dans l’élaboration et la mise en œuvre d’activités de rétablissement et de protocoles de surveillance.
English: Sport hunters took about 5,000 to 7,000 additional birds in each year as part of the conservation measures.
French: Les chasseurs sportifs ont récolté environ de 5 000 à 7 000 oiseaux supplémentaires chaque année dans le cadre des mesures de conservation.
English: Compared to other service industries, however, this export performance is fairly robust.
French: Comparativement aux autres industries de services, cette performance sur le marché d’exportations est assez bonne.