ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governmental prescription of their functioning distinguishes them in four ways from common and traditionally competitive sectors of the economy: by control of entry, price fixing or capping, and the quality and conditions of service prescriptions (see box 1).
French: Les conditions d'exploitation qu'ils leur imposent les distinguent des branches d'activité ordinaires de l'économie nationale, traditionnellement concurrentielles par quatre types de prescriptions: contrôle de l'accès, fixation ou plafonnement des prix, qualité et modalités de prestation du service (voir l'encadré 1).
English: Therefore, the carriers' tracking systems failed to capture many of Ms. Lemieux-Brassard's experiences such as a missed flight, non-provision of a bulkhead seat, lack of assistance in disconnecting her wheelchair battery, delayed delivery of her batteries, and manual wheelchair replacement with no outer rims.
French: Par conséquent, les systèmes de suivi des transporteurs n'ont pas saisi une bonne partie des expériences de Mme Lemieux-Brassard, notamment le vol qu'elle a manqué, le fait qu'elle n'a pu avoir un siège près d'une cloison, l'absence d'aide pour débrancher les piles de son fauteuil roulant, la livraison tardive de ses piles et la fourniture d'un fauteuil roulant manuel de remplacement sans mains courantes.
English: Instead, the link will remain open for future use ( ifx_close() will not close links established by ifx_pconnect()).
French: Au contraire, le lien va rester ouvert ( ifx_close() ne fermera pas les connexions établies avec ifx_pconnect()).
English: (b) United Nations/Austria Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2004;
French: b) Colloque ONU/Autriche sur l'application des techniques spatiales au développement durable, qui doit se tenir à Graz (Autriche) en septembre 2004;
English: The Board said: The claimant claims to have been active in his search for employment, however, was and is unable to supply a list of prospective employers who he made contact with during his period of unemployment.
French: Le conseil a déclaré : « Le prestataire affirme avoir été actif dans sa recherche d'emploi, mais n'a pas été en mesure de fournir une liste des employeurs potentiels avec lesquels il a communiqué au cours de sa période de chômage, et il n'est toujours pas en mesure de le faire.
English: This morning, I received more than 70 justified requests for late filing of reports.
French: Ce matin, j’avais reçu au-delà de 70 demandes motivées de dépôt de rapports en retard.
English: ◦ There is a possibility of typos.
French: ◦ Les erreurs typographiques sont possibles.
English: buildings used for agriculture in the municipality.
French: Comme c’est souvent le cas, les statistiques ont une histoire et reflètent des chiffres et des faits.
English: Do we really want to be blinded by the interests of self-seeking researchers?
French: Voulons-nous vraiment nous laisser éblouir par des intérêts égoïstes de chercheurs ?
English: • evidence of demonstrated capacity to meet project objectives and financial requirements;
French: • une preuve de la capacité manifeste d'atteindre les objectifs et de répondre aux exigences financières du projet;
English: Mr. Ernst Berger, Chairperson of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, briefed the Meeting on the discussions and decisions regarding responsibility and liability of the Parties to this Convention at their first meeting in November 2000.
French: M. Ernst Berger, Président de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, a fait part des débats menés et des décisions prises par les Parties à ladite Convention à leur première réunion, tenue en novembre 2000, quant à la responsabilité et à l'obligation de réparer.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: (6.41–3.44) 6.48 Public Works and Government Services Canada should include green procurement as a key part of initiatives to improve and increase central management of procurement.
French: (6.41-6.44) 6.48 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait désigner l’approvisionnement écologique comme l’un des éléments principaux des initiatives visant à améliorer et à accroître la centralisation de la gestion des achats.
English: Only literature published in 1990 or later is included, because it is felt that, before that time, technology may not have been available to accurately diagnose PCHI in infancy.
French: Seuls des ouvrages publiés en 1990 ou après sont inclus car il semble qu’avant cette date, on ne disposait peut-être pas de la technologie nécessaire pour diagnostiquer de façon précise la DAPE chez les nourrissons.
English: • A mosque may have one or several imams, depending on its size.
French: • Selon sa taille, une mosquée peut compter plus d'un imam.
English: Figure 3  Balance of nationally executed expenditure advances
French: Figure 3 Solde des avances au titre des dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: Date Modified: 2004-10-21 Top of Page Important Notices
French: À propos de l'Allemagne Venir en Allemagne Le commerce avec l'Allemagne Relations académiques Relations culturelles Le Canada et l'Allemagne Nouvelles d'Allemagne
English: Attach a copy of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment, and include a list with the name, address, and SIN of all workers involved in each assessment.
French: Renseignements concernant la cotisation (tirés de l'Avis de cotisation) Si vous portez en appel une cotisation d'impôt, veuillez produire un formulaire T400A - Avis d’opposition, ou une lettre exposant votre requête.
English: Labine won for his feature debut, the comedy Control Alt Delete (www.controlaltdeletemovie.com), which screened in the Canadian Images section of the Festival.
French: The Festival, celebrating its eleventh season, has one of the most ambitious and energetic film slates in North America, as well as the one of the most beautiful environments for its many special events and receptions.
English: Strategic Planning Approach Appendix B:
French: Approche de planification stratégique Annexe B :
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is There a Skill Gap in Canada? - October 1998
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Y a-t-il pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Canada? - Octobre 1998
English: The Supplementary Estimates for an ongoing fiscal year can be submitted as late as early March; they will be accompanied by a final appropriation act, which must be voted before 31 March.
French: Un budget supplémentaire des dépenses relatif à l’exercice courant peut être déposé jusqu’à la fin mars; il est accompagné d’une dernière loi de crédits qui doit être adoptée avant le 31 mars.
English: Methadone, in adequate doses and with supportive therapy, is effective in reducing illicit opiate use, criminal activity and HIV transmission. Therapy involving methadone can improve social functioning, physical health and productivity and, in certain instances, can lead to cessation of heroin use.
French: La méthadone, administrée en doses convenables et accompagnée d'une thérapie de soutien, permet de réduire l'usage des opiacés illicites, l'activité criminelle, la propagation du virus du sida; d'améliorer les conditions sociales et la santé physique du sujet traité et sa productivité; dans certains cas, de mener à l'abandon total de l'héroïne.
English: For example, if states are parties to UN human-rights treaties or other legal international instruments relevant to elections (for example, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), their adherence to these principles will also be taken into account.
French: Les MOE évaluent également si les Etats parties aux traités sur les droits de l’homme de l’ONU ou d’autres instruments juridiques internationaux liés aux élections (comme par exemple la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales) respectent bien les principes universels qui y sont énoncés.
English: Afterwards, you begin to think that you could be a improviser, you try to understand the talent of others, and you have a certain admiration for them. Then your turn comes when you are standing alongside those who you admired, and they even become your friends.
French: Par la suite, progressivement, on commence à penser que l’on pourrait être bertsolari, on essaie de capter le talent des autres, et on éprouve de l’admiration pour certains d’entre eux.
English: In addition to large catches on the bank edges as is the case for all three species, A. lupus is also captured in shallower waters on the southern Grand Bank, a circular on-shelf concentration, where the other two species are not found (Figure 2 a, b and c).
French: Outre l’importance des prises capturées à la périphérie des bancs (comme c’est le cas pour les deux autres espèces), A. lupus est également pris dans les eaux moins profondes dans le secteur sud des Grands Bancs, une aire de concentration circulaire, où les deux autres espèces ne sont pas observées (figures 2a, b et c).
English: Current wisdom suggests that the best way to promote corporate responsibility is to rely on voluntary initiatives and partnerships.
French: Suivant la sagesse actuelle, le meilleur moyen de promouvoir la responsabilité des entreprises est de compter sur les initiatives et partenariats volontaires.
English: • managed and controlled by persons of Aboriginal origin;
French: • sous l’autorité de personnes d’origine autochtone qui sont responsables de leur gestion;
English: They also all saw their Jewish minorities devastated or annihilated during the Holocaust.
French: En outre, leurs minorités juives ont été écrasées ou anéanties durant l’Holocauste.
English: Specific comments were made in the Selection Board marking notes that the rythmn used by the appellant was poor, however no additional explanation was provided.
French: Des observations précises figurent dans les remarques du jury de sélection sur la notation, où on lit que le rythme de l'appelante était médiocre, mais sans plus d'explication.
English: The Forum for the Future, which took place in Morocco on 11 December 2004, was attended by the foreign affairs and finance ministers of some 20 countries in the Middle East and North Africa, the G-8 and by the outgoing US Secretary of State, Colin Powell. It merely recognised that the region faced common challenges and that there was a need for a global response to them through dialogue and cooperation.
French: Au Forum pour l’avenir (Maroc, 11 décembre 2004), qui réunissait des ministres des affaires étrangères et des finances d’une vingtaine de pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, du G8 et le Secrétaire d’Etat américain sortant, Colin Powell, on a reconnu simplement : les « défis communs » auxquels est confrontée cette région et le « besoin d’y répondre globalement » par le « dialogue » et la « coopération ».
English: In such cases, a public meeting may specifically be required in an appropriate Aboriginal community which has a direct interest in the land claim.
French: En pareil cas, la tenue d’une réunion publique dans une collectivité autochtone directement intéressée par la revendication territoriale pourra être exigée.
English: The Town of Nackawic will proceed with plans to improve its wastewater system thanks to investments from the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: La Ville de Nackawic pourra mettre à niveau son réseau d’égouts grâce à des investissements du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial du Nouveau Brunswick.
English: 2.6 The author affirms that no relatives could see his son during the initial two months after arrest.
French: 2.6 L'auteur affirme qu'aucun proche n'a pu voir son fils pendant ses deux premiers mois de détention.
English: Documenting products and services in a wide range of languages.
French: Documenter les produits et les services, dans toutes les langues.
English: This project will provide information to care providers and professionals of blind, visually impaired and deaf-blind children by developing a health source book.
French: Ce projet fournira des renseignements aux fournisseurs de soins de santé et aux professionnels qui s’occupent des enfants aveugles, de ceux qui ont une déficience visuelle et de ceux qui sont atteints de surdi-cécité, par l’élaboration d’un guide d’information sur la santé.
English: Opel Nederland then lodged an appeal with the Court of Justice of the European Communities seeking the annulment of the judgment of the Court of First Instance in so far as it concerned the alleged general strategy restricting exports and Opel Nederland's bonus policy and confirmed a fine on those points.
French: Opel Nederland a, par la suite, introduit un pourvoi devant la Cour de justice des Communautés européennes en demandant l'annulation de l'arrêt du Tribunal pour autant qu’il concerne la prétendue stratégie générale restrictive des exportations ainsi que la politique de primes d’Opel Nederland et confirme une amende sur ces points.
English: However, the cost increases each year as more of those eligible reach age 65.
French: Toutefois, les coûts augmentent chaque année, car un plus grand nombre de personnes admissibles atteignent l'âge de 65 ans.
English: Debt of Honour Register [www.cwgc.org/debt_of_honour.asp?menuid=14] This site includes information on casualties from all Commonwealth countries.
French: Debt of Honour Register [www.cwgc.org/debt_of_honour.asp?menuid=14] Information sur les pertes humaines subies par le Commonwealth.
English: If a child born in 1990 or later resides with both parents throughout the year, either parent (but not both) may claim a $2,000 personal amount.
French: Si un enfant est né en 1990 ou ultérieurement et réside avec ses deux parents tout au long de l'année, l’un des deux parents (mais non les deux) peut demander un montant personnel de 2 000 $.
English: Furthermore, the Secretary-General's proposals do not sufficiently take into account the opportunities for complementarity with other units that also support peacekeeping but are not situated within the Office.
French: De plus, les propositions du Secrétaire général ne tiennent pas suffisamment compte des possibilités de complémentarité avec d'autres services qui, sans faire partie du Bureau, apportent également un appui aux activités de maintien de la paix.
English: The fire is crackling in the grate, the bar is open.
French: Ecouter le feu crépiter dans la cheminée. Le bar est ouvert.
English: Different options were suggested, such as candidatures to be proposed directly by Member States or through regional consensus, it being understood that the final decision is to be taken by the General Assembly through the election process as set out in the Charter.
French: Diverses formules ont été avancées pour le choix des candidats à la représentation régionale, notamment la candidature directe des États Membres intéressés ou la désignation d'un candidat par consensus régional, étant entendu que la décision finale continuerait de revenir à l'Assemblée générale sous la forme du scrutin prévu par la Charte.
English: One of the most important contributions of the United Nations in this field is the gathering and dissemination of information about worldwide progress in achieving important arms-limitation and disarmament goals.
French: Une des contributions les plus importantes de l'ONU dans ce domaine est la collecte et la diffusion d'informations au sujet des progrès mondiaux réalisés en vue d'objectifs importants en matière de limitation des armes et de désarmement.
English: Does anybody think that in a reciprocal bargain, opposing the interests of the largest players is cost-free?
French: Faut-il s’étonner de ce que les pays en développement ne réussissent à obtenir quelque chose (par exemple la dérogation du Groupe ACP à la ministérielle de Doha) qu’en cédant autre chose que désirent les pays développés?
English: Very few children with special needs or disabilities are enrolled in school and of those who are, 69 per cent are boys.
French: Les enfants ayant des besoins particuliers ou des handicaps sont très peu nombreux à fréquenter l'école, les garçons représentent 69 % des inscrits.
English: In conclusion, Management must learn to appreciate that with the power of delegated staffing authority comes not only responsibility, but also credibility.
French: En conclusion, la direction doit apprendre que la délégation du pouvoir de dotation comprend non seulement la responsabilité, mais également la crédibilité.
English: Worse yet, the resolution traditionally considered the Brussels Process to be ongoing, even though there had been no meeting between the United Kingdom and Spain under the Brussels Declaration since 2001.
French: Pire encore, dans cette résolution il est traditionnellement considéré que le processus de Bruxelles se poursuit alors qu'il n'y a eu aucune rencontre entre le Royaume-Uni et l'Espagne en vertu de la Déclaration de Bruxelles depuis 2001.
English: (p) Methods for Examining Standards of General Wastes under Special Control and Industrial Waste under Special Control, Notice 192 of the Japan Ministry of Welfare and Labour, 3 July 1992
French: p) Méthodes d'examen des normes pour les déchets généraux sous contrôle spécial et les déchets industriels sous contrôle spécial, Avis 192 du Ministère japonais de la protection sociale et du travail, 3 juillet 1992
English: At its sixtieth session, in 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the progress made in the implementation of the resolution, including women's increased participation in government decision-making bodies and its impact on the eradication of poverty (resolution 60/210).
French: À sa soixantième session, en 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les mesures prises en application de la résolution, y compris en ce qui concernait la participation accrue des femmes aux organes de décision gouvernementaux et son incidence sur l'élimination de la pauvreté (résolution 60/210).
English: and raised questions about the effectiveness of such companies and international control of their armed personnel; (xiv) Welcoming public support in Europe for more European joint policies on foreign affairs and in the security and defence sphere, but perturbed by the steady deterioration in European public attitudes as regards the current US Administration and its policies; (xv) Aware of the considerable differences between public opinion in the United States and the member states of the European Union over issues such as retaining the option of using military force in Iran should diplomatic efforts fail, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL URGE EUROPEAN UNION MEMBER STATES TO 1.
French: (xiv) Se félicitant du soutien de l’opinion publique en Europe à la poursuite de politiques européennes conjointes dans les domaines des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense, tout en déplorant la désaffection croissante de l’opinion publique européenne pour l’actuelle administration américaine et sa politique ; (xv) Consciente des différences considérables entre l’opinion publique américaine et celle des Etats membres de l’Union européenne sur des questions telles que le recours éventuel à la force militaire en Iran en cas d’échec de la diplomatie, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE A 1.
English: Assessment of the Integumentary System History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Examen de la peau Anamnèse et examen de la peau Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: Implementation of the marketing strategy could result in SciMed obtaining an annual share of $100 million within 4-5 years of entering the market.
French: La mise en oeuvre de la stratégie de marketing pourrait permettre à SciMed d'obtenir une part du marché de 100 millions $ dans les 4 à 5 années suivant son entrée sur le marché.
English: (b) Outpatient counselling and therapeutic services;
French: b) Services ambulatoires de conseils et de traitement;
English: II.6.2 In the event of failure to pay by the deadline specified in the request for reimbursement, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.5.3. Interest shall be payable from the calendar day following the due date up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
French: II.6.2 À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la demande de remboursement, la somme due porte intérêt au taux mentionné à l'article II.5.3. L’intérêt est dû à compter du jour calendrier suivant la date d’exigibilité jusqu’au jour calendrier où la dette est intégralement remboursée.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 2FWREHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: These scholarships provide students with money that will help off-set the costs of travel and living abroad.
French: Il a pour but d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles pertinents dans la presse savante étrangère ou internationale.
English: In 2006, no resources have already been earmarked for earlier applications leaving EUR 1 billion available.
French: Le budget annuel total qui est disponible pour le Fonds de solidarité s'élève à 1 milliard d'euros.
English: Not only did we test the Pentax Optio W10 above the water, we have also submitted it to a fair share of underwater testing.
French: Lors de nos tests, nous avons confronté le W10 à une utilisation classique, mais nous avons aussi abusé des essais subaquatiques.
English: The Proxima srl was founded more than 50 years ago in the field of adhesive technologies: mono tapes and biadesivi special adhesives and sealants industry.
French: Le Proxima srl a été fondée plus de 50 ans dans le domaine des technologies de l'adhésif: mono bandes et biadesivi spéciale de colles et mastics industrie.
English: They will pursue coordinated actions on communication priorities, and ensure increased availability of their time for communication activities.
French: Ils mèneront des actions coordonnées dans les domaines de communication prioritaires, et consacreront de plus en plus de temps aux activités de communication.
English: A minimum number of MEPs from at least one fifth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
French: Pour constituer un groupe politique, il faut réunir un nombre minimal de députés provenant de différents États membres; cette condition