ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any law which ignores the procedure of investigating a challenged confession and so allows a judge to summarily refuse the withdrawal of the confession is contrary to the rights of the accused.
French: Toute loi qui ne prévoit pas de procédure d'enquête en cas de contestation des aveux et permet donc aux juges de refuser arbitrairement la rétractation de ces aveux est contraire aux droits de l'accusé.
English: Source: FO Licht's World Ethanol and Biofuels Reports (2003-2005).
French: Source : Rapports FO Licht sur la consommation d'éthanol et de biocarburants dans le monde (2003-2005).
English: Letter dated 27 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Visitors and summer residents are always aware of the national park:
French: • Les expositions d’interprétation du Centre de la nature, du Centre d’accueil et du bâtiment de l’association Friends of the Park présentent l’histoire du parc.
English: Included in that population are millions of Mexicans living here in the United States, who have sought opportunities for a dignified life for their families.
French: Cette population comprend des millions de Mexicains qui vivent ici, aux États-Unis, où ils sont venus chercher des conditions de vie dignes pour leur famille.
English: We must finally realize that the crimes, from which Mr Bontempi has said we must distill precise information, in other words the crimes that particularly affect the European Union and, being in the area of fraud, are mainly committed against the financial interests of the Union, must also be able to be pursued and prosecuted by the Union itself. Only then we will not fail to agree on a system as quickly as possible in which we will establish operational criteria that will enable us to arrive at a proper criminal prosecution under Community law, which will then be supplemented by cooperation between police forces.
French: Si nous reconnaissons déjà que les infractions pénales, à propos desquelles notre collègue Bontempi a déclaré que nous devions les dégager précisément, donc les infractions pénales qui concernent spécialement l'Union européenne et qui portent avant tout préjudice aux intérêts financiers de l'Union dans le domaine de la fraude, doivent pouvoir être poursuivies par l'Union elle-même, doivent pouvoir être sanctionnées par l'Union elle-même, alors nous ne pourrons pas éviter de trouver le plus vite possible un système dans lequel nous créerons les conditions opérationnelles d'une poursuite pénale qualifiée au niveau du droit communautaire qui complète ensuite la coopération policière.
English: Public/Society Expectations The knowledge provided by science supports safety and security, which are key roles of government.
French: Attentes du public et de la société Les connaissances fournies par les activités scientifiques appuient la sécurité et la sûreté, qui sont des rôles clés du gouvernement.
English: … Canadian procedures led to safer operations at nuclear power plants.
French: Réduction des risques dans les centrales nucléaires de conception soviétique situées en Europe centrale et de l'Est et dans les nouveaux États indépendants.
English: Higher technical study programmes last four to five years, are open to those holding a matura or a vocational matura, provide practical training and result in a final diploma.
French: Le taux de participation dans l’enseignement technique postsecondaire a considérablement augmenté en quatre ans : 430 étudiants en 1996-1997, et 2447 en 1999-2000. La proportion de femmes atteint ici 26,4 %.
English: By his words and actions Jesus further unveils the positive requirements of the commandment regarding the inviolability of life.
French: 41. Le commandement « tu ne tueras pas », inclus et approfondi dans le commandement positif de l'amour du prochain, est réaffirmé dans toute sa force par le Seigneur Jésus.
English: About 5,200 other Canadian and international experts provide written assessments of proposals to help the review committees in their decision-making.
French: Environ 5 200 autres experts canadiens et étrangers fournissent des évaluations écrites des propositions afin d'aider les comités d'évaluation à prendre leurs décisions.
English: Candidates are assessed according to their learning potential, and the level to which they have mastered an explicit set of "competencies" considered essential to ADMs and senior executives more specifically, cognitive capacity, creativity, ethics, communication abilities, interpersonal skills, and stamina.
French: Les candidats et candidates sont évalués en fonction de leur potentiel d’apprentissage et du niveau auquel ils maîtrisent un ensemble précis de compétences jugées essentielles pour les SMA et les cadres supérieurs c’est-à-dire la capacité cognitive, la créativité, l’éthique, les aptitudes en communication, les relations interpersonnelles et la vitalité.
English: The Temporary President invited members of the General Assembly to observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président provisoire invite les membres de l'Assemblée générale à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: As soon as those nominations were received, the full Foundation Board list for 2008 and onwards would be published on the WADA website and circulated to all members.
French: Dès que les personnes auront été nommées, la composition complète du Conseil de fondation pour 2008 et les années suivantes sera publiée sur le site Internet de l’AMA et transmise aux membres.
English: Only 67.6% thought that provincial contracts or agreements regarding work hours and on-call duties were respected.
French: Seulement 67,6% des répondants étaient d’avis que les conventions et les contrats provinciaux concernant les heures de travail et les services de garde étaient respectés.
English: Investigating Cases of Missing Children by Marlene Dalley, PhD.
French: ENQUÊTES SUR LES ENFANTS DISPARUS par Marlene Dalley À la conférence annuelle, la cap.
English: It is important that the cultural diversity of Canada be reflected in the broadcasting system, and the Commission is working with the broadcasting industry to achieve this goal.
French: Il est important que la diversité culturelle du Canada soit reflétée dans le système de radiodiffusion, c'est pourquoi le Conseil collabore avec l'industrie de la radiodiffusion pour atteindre cet objectif.
English: Let us be part of the solution and not part of the problem.
French: Faisons partie de la solution et non pas du problème.
English: This increase in the number of reported cases is, in the opinion of experts, the result of increased public awareness, the fact that experts are better trained to recognize signs of abuse.
French: De l'avis des spécialistes, cette augmentation est due à une meilleure sensibilisation du public et au fait que les professionnels sont mieux formés à reconnaître les signes de maltraitance.
English: It is at this stage that departments would identify the key sustainable development issues from a departmental standpoint.
French: C'est ici que les ministères préciseront, du point de vue du ministère, les principales questions relatives au développement durable.
English: Just when they thought they had seen the last of the 2005 hurricane season, Wilma showed up on their own doorstep.
French: Alors que tout donnait à penser que c’était la fin de la saison des ouragans pour 2005, Wilma s’est présentée à leur porte.
English: Mr Vieira da Silva pointed out that the preparation of the new Lisbon strategy cycle would cover 162
French: Le Comité économique et social européen (CESE) a tenu sa 437e session plénière, les 11 et 12 juillet, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: Using a model (Ramas simulation) and admittedly limited data, Browne found that if one extra (beyond natural mortality) adult female is killed by a vehicle every two years, and if nest mortality is >32% annually, the population would slowly decline to extinction (Browne 2003, p.
French: À partir de données qu’elle dit elle-même limitées, Browne a calculé, à l’aide d’un modèle de simulation (Ramas), que si une femelle adulte est tuée tous les deux ans par un véhicule (en plus de la mortalité naturelle) et que le taux annuel de mortalité au nid est supérieur à 32 p. 100, la population disparaîtra lentement (Browne, 2003, p.
English: THINK ABOUT IT Pretend you are in the victim’s shoes.
French: PENSEZ-Y! Mettez-vous à la place de la victime.
English: For example, DFO and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board are working together to ensure that oil and gas activities are managed in accordance with the Oceans Act principles of precaution, integrated management and sustainable development.
French: Par exemple, le MPO et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers travaillent ensemble à faire en sorte que les activités pétrolières et gazières soient gérées conformément aux principes de la prévention, de la gestion intégrée et du développement durable qu'énonce la Loi sur les océans.
English: I very much welcome today's legislative proposal on the extension of the Kaleidoscope and Ariane programmes.
French: Je me félicite grandement de la proposition législative d'aujourd'hui concernant la prorogation des programmes Kaléidoscope et Ariane.
English: Your election is a great moment for our political group.
French: Pour notre groupe politique, votre élection est un grand moment.
English: You operate across a large portion of the EU and you need to understand what the so-called “blocking orders” of each EU member means for your company.
French: Vous êtes actif dans une grande partie de l’Union européenne et vous avez besoin de savoir ce que les ordres dits « de blocage » de chaque membre de l’Union européenne signifient pour votre entreprise.
English: "The project will develop marketing strategies to use the Internet effectively.
French: « Des stratégies de commercialisation efficaces sur Internet seront élaborées dans le cadre de ce projet, a ajouté M. Barlee.
English: Parental leave Parental leave is an entitlement applicable to birth or adoption and, by definition, is inclusive of the paternity provisions contemplated in the provincial QPIP scheme.
French: Congé parental Le congé parental est un droit applicable au moment de la naissance ou de l’adoption d’un enfant et, par définition, comprend les dispositions relatives à la paternité du RQAP provincial.
English: Exports are forecast to decline slightly as shipments to the EU fall moderately.
French: L’offre, toutefois, ne grossirait que légèrement, à cause de la faiblesse marquée des stocks de report.
English: Convention on the Rights of the Child (1993);
French: La Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée en 1993);
English: All transactions are in accordance with local and international laws and regulations governing property and diplomatic rights.
French: Les transactions se font conformément aux lois et règlements locaux et internationaux régissant le droit des biens et la diplomatie.
English: The hotel is ideally located within easy reach of Sunderland and Tyneside, in addition to the A1 and A19.
French: L'hôtel est idéalement situé à proximité de Sunderland, de Tyneside et des routes A1 et A19.Toutes les chambres sont décorées avec goût.
English: Furthermore, their presence would serve to provide the sanctions Committees with the latest information on the implementation of arms embargoes previously imposed by the Security Council.
French: Cette présence permettrait par ailleurs de fournir aux comités des sanctions des informations actualisées sur l'application des embargos sur les armes imposés au préalable par le Conseil de sécurité.
English: Mrs. Browne (Saint Kitts and Nevis): On behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), I have the honour to speak on agenda item 179: “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects”.
French: Mme Browne (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), j'ai l'honneur de prendre la parole sur le point 179 de l'ordre du jour intitulé : « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: Elk Island National Park Management Plan 6.0 HERITAGE PRESENTATION Elk Island National Park offers exciting opportunities for visitors and students to learn about ecological processes, the family of Parks Canada, and the significance of Elk Island National Park.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 6.0 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Parcs Canada offre aux élèves et aux autres visiteurs une occasion exceptionnelle de se renseigner sur les processus écologiques, le réseau pan canadien d'aires protégées et l'importance du parc national Elk Island.
English: What happens more often is that a research project contributes to what I have called "enlightenment."
French: Il est plus fréquent qu’un projet de recherche contribue à « faire jaillir la lumière », comme j’aime à le dire.
English: The action plan addresses many details in the area of, for instance, legislation, judicial interpretations and guidelines, civil and criminal IP enforcement, IP enforcement campaigns, training and education, awareness-raising, and international cooperation.
French: Le plan d’action examine dans le détail des domaines tels que législation, interprétations et directives jurisprudentielles, sanctions civiles et pénales des droits de propriété intellectuelle, campagnes d’application des droits de propriété intellectuelle, formation et enseignement, sensibilisation et coopération internationale.
English: The awards are presented by the Government of Canada through Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE), and adjudicated by the National Advisory Council on Energy Efficiency and the OEE.
French: • Médias Décernés au nom du gouvernement du Canada par l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada, les prix sont attribués par le Conseil consultatif national sur l'efficacité énergétique et l'OEE.
English: No doubt the rapporteur, Costa Neves, will have something to say about this now.
French: C'est là-dessus que vont sûrement porter les déclarations du rapporteur, M. Costa Neves.
English: Such robots may include feedback loops such that they can interact with their environment, but do not display actual intelligence.
French: Bien que Karel Čapek soit souvent considéré comme l'inventeur du mot, il a lui-même désigné son frère Josef , peintre et écrivain, comme l'inventeur réel.
English: To conclude the debate, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure le débat, j'ai reçu sept propositions de résolutions, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: All measures will commit realisation of more projects, especially now.
French: Toutes les mesures permettront la réalisation d'un nombre accru de projets, surtout à l'heure actuelle.
English: The purpose of the audit was to assess compliance with current policy requirements, to determine if opportunities exist for enhanced controls and to examine enablers and impediments to increased use.
French: Le but de cette vérification est d’évaluer si les transactions sont conformes à la politique actuellement en vigueur et, par le fait même, de déterminer s’il y a lieu d’améliorer les contrôles et d’examiner les facteurs qui favorisent une utilisation accrue des cartes d’achat ou qui lui font obstacle.
English: Exports to emerging markets will continue to post solid growth, but that still represents a small share of Canada’s total trade.
French: Les exportations vers les marchés émergents resteront dynamiques, mais elles ne représentent encore qu’une petite part du total des échanges canadiens.
English: 9 The ammunition dump explosion in Nigeria, the floods in Bolivia and the chemical spill in Djibouti.
French: L'explosion d'un dépôt de munitions au Nigéria, les crues en Bolivie et le déversement de produits chimiques à Djibouti.
English: (b) Continuing complementary research and development on the application of space technologies to address environmental issues in the Philippines
French: b) Poursuite de travaux de recherche-développement complémentaires relatifs aux applications des techniques spatiales pour résoudre des problèmes environnementaux
English: I voted in favour of the motion for a resolution by the Committee on Employment and Social Affairs, in which it says that the European Employment Services (EURES) network should become an important European labour market communication platform and a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution proposée par la commission de l'emploi et des affaires sociales, dans laquelle elle indique que le réseau européen de services de l'emploi (EURES) devrait devenir une importante plateforme de communication sur le marché européen de l'emploi et un guichet unique pour développer la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs.
English: Those actions are contrary to international law and prejudice the outcome of future negotiations.
French: Ces actes sont contraires au droit international et préjugent du résultat des futures négociations.
English: The third or operational level is the lowest level of risk assessment and aggregation.
French: Le niveau opérationnel est l’échelon le moins élevé d’évaluation et de regroupement du risque.
English: Initiates and co-ordinates the work of short term multi-disciplinary audit, inspection, investigation and return to work project teams comprised of civilian/military personnel and consultants.
French: Amorcer et coordonner le travail des équipes pluridisciplinaires à court terme composées de membres du personnel et de consultants ou de consultantes civil(e)s et militaires, responsables du projet des vérifications, des inspections, des enquêtes et de retour au travail.
English: There are some additional recommendations that I would like to make concerning the role and obligations of military judges.
French: J’aimerais faire quelques autres recommandations concernant le rôle et les obligations des juges militaires.
English: I want to thank Ambassador Greenstock, as others have done, for his vigorous, committed and creative leadership, and also to thank all those who have worked with him, because I am sure he would be the first the acknowledge what a tremendous team effort this has been, particularly on the part of the Vice-Chairs, the other Committee members and all the experts involved.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur Greenstock, comme d'autres l'ont fait, pour la manière ferme, déterminée et créative avec laquelle il a dirigé les travaux et remercier également tous ceux qui ont travaillé à ses côtés, car je suis convaincu qu'il serait le premier à reconnaître que cela a été un extraordinaire travail d'équipe accompli notamment par les vice-présidents, les membres du Comité et tous les experts concernés.
English: For the foregoing reasons, I would have allowed the appeal.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Member
French: Compte tenu de ce qui précède, j'aurais admis l'appel.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre
English: In particular she asked about protection of these rights in EU-countries like Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Hungary and Belgium (which have high rates of institutional care for young children).
French: La Commission a souligné qu'elle surveillait de près l'engagement de la Turquie à concrétiser plus de réformes politiques au bénéfice de tous les citoyens turcs, sans tenir compte de leur origine.
English: In September, the prison housed 256 individuals awaiting trial, including 9 women; 413 convicted prisoners, including 9 women; and 132 prisoners condemned to death, including one woman and one 15-year-old minor.
French: Au mois de septembre, la prison comptait 256 prévenus dont 9 femmes, 413 condamnés dont 9 femmes, et 132 condamnés à mort dont une femme et un mineur de 15 ans.
English: Cannon has the capability to produce bouclé fabrics that contain 50 percent or more by weight of bouclé yarns and whose average delivered wholesale price would be greater than $15/kg.
French: Cannon a la capacité de produire des tissus de bouclé qui contiennent au moins 50 p. 100 en poids de fils bouclés et dont le prix de gros rendu moyen serait supérieur à 15 $/kg.
English: Managing an institution's corporate identity The management of corporate identity involves the initial phase of selecting a name and adopting a signature and the ongoing activity of implementation.
French: Gestion de l’image de marque d’une institution La gestion de l’image de marque passe par la phase ini­tiale de la sélection d’un nom et de l’adoption d’une signa­ture, ainsi que par des activités permanentes de mise en œuvre.
English: The International Law Commission had produced a work of the utmost importance: the challenge facing the Sixth Committee was to arrive at a text reflecting rules on State responsibility which were acceptable to the international community as a whole without undermining or endangering the Commission's achievements.
French: La Commission du droit international a réalisé des travaux de la plus haute importance : le défi auquel est confrontée la Sixième Commission est d'arriver à un texte reflétant des règles en matière de responsabilité de l'État qui soient acceptables par l'ensemble de la communauté internationale, sans compromettre ou mettre en danger les réalisations de la Commission.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Somalie
English: CIHR Commercialization and Innovation Strategy A commercialization strategy to transform research results into effective health services and products was presented to Governing Council at its November 2003 meeting.
French: Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC Une stratégie de commercialisation consistant à transformer les résultats de la recherche en produits et en services de santé efficaces a été présentée au conseil d'administration lors de sa réunion de novembre 2003.
English: Seals and sea lions, likely the preferred prey of killer whales in the Aleutian Islands have drastically declined in abundance in Western Alaska and Estes et al.
French: Un déclin a également été remarqué le long de la péninsule de l’Alaska et de l’archipel Kodiak (USFW, 2002b).
English: Progress Report on the Desk-to-Desk Project, prepared for the Tenth Session of the Program and Budget Committee, Geneva, July 11 to 13, 2006.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet d’évaluation bureau par bureau, établi en vue de la dixième session du Comité du programme et budget tenue à Genève du 11 au 13 juillet 2006.
English: • Health and safety assessment
French: • Évaluation dans le domaine de la santé et de la sécurité
English: He gave me no indication if I would live 10 weeks or 10 years, nothing.
French: aucune précision : je ne savais pas si j’avais 10 semaines ou 10 ans à vivre!
English: Accordingly, the Committee will have before it at its sixtieth session the following documents:
French: En conséquence, le Comité, à sa soixantième session, sera saisi des documents suivants :
English: APPLYING ELECTRONIC WARFARE SOLUTIONS TO NETWORK SECURITY by Major Ron Smith and Dr. Scott Knight
French: L’APPLICATION DES SOLUTIONS DE LA GUERRE ÉLECTRONIQUE À LA SÉCURITÉ DES RÉSEAUX par le major Ron Smith et Scott Knight, Ph. D.
English: Discover an innovative pilot-project created by museums for you!
French: Les musées vous offrent un projet-pilote novateur!
English: Local Contact Address E-Mail: carmengr@k.ro Phone: 040246231127
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carmengr@k.ro Téléphone: 040246231127