ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Aboriginal veterans made great sacrifices to serve in Canada's war efforts, both overseas and at home.
French: « Les anciens combattants autochtones ont fait des sacrifices importants pour les efforts de guerre du Canada, à l'étranger et au pays.
English: If no referral to the courts or judicial decision is presented, the goods are released or the detention order revoked. Here again, the judicial body with jurisdiction over the application for a precautionary measure and/or a substantive measure ascertaining the infringement is the CTDC having competence according to the criteria set out in the constituent Regulations.
French: La mesure douanière possède une nature provisoire; c'est pourquoi, conformément au règlement de base27, pour en maintenir l'efficacité, le titulaire du droit qui a été informé de la mesure adoptée, dispose d'un délai de 10 jours pour introduire une procédure judiciaire d'urgence ou au fond (même devant les juridictions pénales).
English: (Parliament gave its assent) Still on the subject of Thursday, 'Illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo' , it is proposed by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left that this item should be replaced by a new item, 'Floods in France' .
French: (Le Parlement marque son accord) Toujours sur ce sujet du jeudi, "Exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo", je suis saisie d'une demande du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique tendant à remplacer ce point par un nouveau point intitulé "Inondations en France".
English: The house is in need of modernisation although the first floor is liveable.
French: Deux portes assez grandes pour des camions.
English: • Asset liability management study
French: • Étude de la gestion actif-passif;
English: 2007 racewinner at Valencia, Dani Pedrosa was unable to repeat the feat in 2008 –despite his best attempts.
French: Vainqueur à Valence l'an dernier, Dani Pedrosa n'a pas pu renouveler sa victoire en 2008 malgré une belle tentative.
English: The patient will be intubated and hyperventilated with 100% oxygen; morphine, vasodilators and aminophylline will be avoided; if diuretics are prescribed doses will be small and the justification given (i.e. the candidate must demonstrate that he knows it is not cardiogenic pulmonary edema).
French: 8. intubera et hyperventilera le patient avec de l'oxygène à 100%; il évitera de donner de la morphine, des vasodilatateurs et de l'aminophylline; s'il prescrit des diurétiques, la dose sera faible et il justifiera son geste (p. ex. le candidat doit dire qu'il ne s'agit pas d'un oedème pulmonaire d'origine cardiaque).
English: Prices are, therefore, highly sensitive to the value of the Canadian dollar in foreign markets.
French: Les prix sont donc fortement influencés par la valeur du dollar canadien sur les marchés étrangers.
English: BNP Paribas is a leader in export financing in China and its primary fields of expertise are power plants, oil and gas, environmental projects, water and waste treatment, infrastructure and transportation, industries, and communications.
French: Financement de projets Des prêts à court terme et à moyen terme (jusqu'à 5 ans) et toute une variété d'autres produits sont disponibles.
English: Master Corporal James Ray, Radar Controller, is thrilled the exercise went so well and says it was good practice for upcoming deployments.
French: « La température extrêmement froide que nous avons endurée pendant l'installation et le démontage fut également un bon exercice pour se préparer à l'opération BOXTOP à la Station des Forces canadiennes, ce printemps.
English: If you join a group, and then don't followgroup norms, that group has the right to kick you out.
French: Si vous joignez un groupe et après vous ne suivez pas les normes du groupe, ce groupe a le droit de se débarrasser de vous.
English: Rule 5.31 Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3
French: 1. a) La défense doit notifier à la Chambre de première instance et au Procureur son intention d'invoquer un motif d'exonération de la responsabilité pénale en application du paragraphe 3 de l'article 31.
English: Relevant human rights issues have been increasingly taken into account and integrated, as appropriate, in all phases of operations, especially during the planning phase.
French: Les questions pertinentes relatives aux droits de l’homme ont été, de plus en plus souvent, prises en compte et intégrées, selon les cas, dans les diﬀérentes étapes des opérations, notamment dans la phase de planiﬁcation.
English: Some of it is summarised in two publications by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE 1998; Agree and Myers 1998).
French: Deux publications de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE 1998; Agree et Myers 1998) en font la synthèse.
English: Half-yearly meeting of the members of the Assembly with the WEU Permanent Council/EU Political and Security Committee:
French: Réunion semestrielle des membres de l’Assemblée avec le Conseil permanent de l’UEO/Comité politique et de sécurité de l’UE:
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Canyon Contracting under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Canyon Contracting aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: For its part, the General Assembly ensured that the Millennium Declaration would not become a lost event in the annals of our Organization.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.
English: Porto and Norte, capitals of european culture in 2001 with it's clergy towers and Serralves Foundation; Lisbon for it's colorful homes, castle and Gulbenkian Foundation; the center cities such as Coimbra, Viseu , Serra de Estrela; Alentejo , Beja, and Borba; the Algarve and Faro , with such a wonderful climate and variety of golf courses , and last but not least the Azores and Madeira , international tourist spots for it's great climate and beautiful landscape.
French: Lisbonne avec ses maisons de couleurs, son château et la Fondation Gulbenkiam, Le centre avec des villes attractives telles Coimbra, Viseu et la Serra da Estrela ; el Alentejo, avec Beja et Borba; l’Algarve, avec Faro où le climat est très apprécié.
English: Typical Participants Functional Specialists Public Service employees new to the field of public policy development.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Fonctionnaires ayant peu d'expérience de l'élaboration des politiques publiques.
English: 24 Abernathy TJ, Massad L, Romano-Dwyer L. The relationships between smoking and self-esteem.
French: N. Breslau, M.M. Kilbey et P. Andreski, «DSM-III-R nicotine dependence in young adults:
English: In response to the Secretary-General’s request, the governments of the Netherlands, Canada, and Denmark each submitted working papers to the UN Security Council.
French: En réponse à la demande du secrétaire général, les administrations des Pays-Bas, du Canada et du Danemark ont chacune présenté des documents de travail au Conseil de sécurité.
English: • 045410 Ottawa North - Kanata - OrlÃ©ans
French: • 045410 ville d'Ottawa nord - Kanata - OrlÃ©ans
English: The shallow nature of bond markets in the region is reflected in the fact that 80 per cent of the portfolio investment originating from the region goes to developed country markets.
French: Le manque de profondeur des marchés obligataires de la région se traduit par le fait que 80 % des fonds provenant de la région vont se placer sur les marchés des pays développés.
English: "Sales of Bt Cotton Go Up by 154 Per Cent."
French: « Genome Foundation to be Set Up in Hyderabad », le 15 juillet 2005.
English: There will be situations in the health care field where there is a need to disclose patient information without consent.
French: Il arrivera sûrement des cas dans le secteur des soins de santé où il faudra communiquer des renseignements sur un patient sans le consentement de celui-ci.
English: The Group remains concerned by the continued inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: Le Groupe s'inquiète de l'incapacité dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve encore de reprendre la négociation d'un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable sur le plan international, interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires et autres engins explosifs, compte tenu des objectifs du désarmement nucléaire et de ceux de la non-prolifération.
English: Even if it came to his own wives, our Prophet sal Allahu alayhi wa sallam would forbid. Aisha radi Allahu anha herself narrates that she once said to him, sal Allahu alayhi wa sallam, “Watch out for Safiyyah!” Meaning that she was short.
French: Notre Qudwah - sal Allahu aleyhi wa sallam - encourageait aussi le bien parmi les femmes musulmanes.
English: Importers sell their products in a variety of ways.
French: Les importateurs ont recours à diverses méthodes pour vendre leurs produits.
English: With respect to the situation in Cyprus the Prime Minister made it clear that the UN proposal as presented by Secretary general Kofi Annan could still be the basis for an agreement over Cyprus.
French: En ce qui concerne la situation à Chypre, le Premier ministre a fait clairement comprendre que la proposition présentée par le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, pouvait toujours constituer la base d’un accord sur l’île.
English: He had also indicated at various times that he wished to visit Iraq.
French: Il a également réitéré, à diverses reprises, le souhait de se rendre en Iraq.
English: Older, stone buildings were made sturdy and unyielding to withstand earthquakes, like an oak tree.
French: Les immeubles plus anciens, en pierre, étaient construits solides et inflexibles comme le roc, afin de soutenir les gros séismes, comme le chêne de la fable, en somme.
English: The Rio Group wished to comment on some questions which it considered to be of particular importance in the Committee's work.
French: Il indique que le Groupe de Rio souhaite faire des commentaires à propos de questions qui revêtent selon lui une importance particulière dans le cadre des délibérations de la Commission.
English: The United Nations/Algeria/European Space Agency International Seminar on the Use of Space Technology for Disaster Management: Prevention and Management of Natural Disasters was held in Algiers from 22 to 26 May 2005.
French: Le séminaire international ONU/Algérie/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes: prévention et gestion des catastrophes naturelles s'est tenu à Alger du 22 au 26 mai 2005.
English: The system was formally institutionalized with the enactment on 5 March 1996 of the Local Government Act.
French: Le système a été formellement institutionnalisé par l'entrée en vigueur, le 5 mars 1996 de la Loi sur le gouvernement local (Local Government Act).
English: A6] The industry told the government it needed to defend its market share.[270] More than 90% of the contraband consisted of products originally manufactured in Canada.[279] (An image was removed.)
French: Plus de 90 % du marché de la contrebande était constitué de produits fabriqués au Canada [ 268 ]. (An image was removed.)
English: Ford of Canada's Lincoln Roadside Assistance Club covers all Lincoln vehicles.
French: Le Club d'assistance dépannage Lincoln couvre toutes les voitures et camionnettes Lincoln.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES FOR THE PERIOD 2002-2005 [SEC(2007) 1348]
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE 2000/53/CE RELATIVE AUX VÉHICULES HORS D'USAGE DURANT LA PÉRIODE 2002-2005 [SEC(2007) 1348]
English: The third point in my statement will concern what your letter refers to as an incitement to hatred, violence and intolerance by some of the media.
French: Le troisième volet de mon intervention concernera, pour reprendre les termes de votre lettre, « les appels à la haine, à la violence et à l'intolérance », qui auraient été relevés dans certains médias.
English: Other issues such as packaging and labelling standards make it very difficult (and expensive) to sell oversupply into a different marketplace due to different regulations and standards.
French: D’autres problèmes, comme les normes relatives à l’emballage et à l’étiquetage, rendent très difficile (et coûteuse) la vente de produits excédentaires dans un autre marché, en raison des normes et des règlements différents.
English: The retention of trainees in this project was 100%.
French: Le taux de maintien des stagiaires, était de 100 %.
English: The Committee reached a similar conclusion in case No.  1297/2004 (Medjnoune v. Algeria).
French: Le Comité est parvenu à une conclusion similaire dans l'affaire no 1297/2004 (Medjnoune c. Algérie).
English: On 16 November 2004, the Government of Cambodia provided the United Nations with its notification under article 32.
French: Le 16 novembre 2004, le Gouvernement cambodgien a communiqué à l'Organisation des Nations Unies la notification prévue à l'article 32.
English: The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
French: La pratique a montré que le maintien de cette formulation risque de conduire les professionnels malveillants à proposer unilatéralement des contrats d'adhésion dans lesquels le rôle du consommateur se limiterait à les accepter.
English: It is apparent that the expression of genes encoding the inducible, high-affinity Ci transporters is particularly sensitive to Ci availability, and we are now interested in defining how cyanobacterial cells sense and respond to Ci limitation at the transcriptional level.
French: Il semble que l'expression des gènes, codant pour les gènes des transporteurs inductibles à haute affinité pour le Ci, soit particulièrement sensible à la disponibilité du Ci, et les auteurs s'intéressent présentement à définir comment les cellules cyanobactériennes perçoivent et réagissent à la limitation du Ci, au niveau transcriptionnel.
English: PAGASA will also complete during 2001 the distribution of its newly acquired four Meade LX-200 telescopes to four local regional centres, which will undoubtedly enhance the knowledge of youth in astronomy and space science and, it is hoped, arouse their interest.
French: En outre, elle terminera en 2001 la distribution à quatre centres régionaux des quatre télescopes Meade LX-200 récemment acquis, ce qui permettra sans aucun doute de développer les connaissances des jeunes dans le domaine de l'astronomie et des sciences spatiales, et de susciter leur intérêt.
English: Role ▪ As the meeting place for cognate research community and other organizations ▪ As the arena for setting the national health research agenda ▪ As an authoritative voice on research issues for public and policymakers 2.
French: Rôle ▪ Comme lieu de rassemblement pour la communauté de recherche concernée et d'autres organisations ▪ Comme plate-forme pour définir les orientations, à l'échelle nationale, de la recherche en santé ▪ Comme autorité en matière de recherche pour le public et les décideurs 2.
English: For these sectors, 1993 exports were $26.6 million and were only partially offset by imports since the overall balance of trade was $13.4 million.
French: Les exportations des entreprises des secteurs en question, qui se sont élevées à 26,6 millions de dollars, n'ont été que partiellement atténuées par les importations, puisque la balance commerciale était de 13,4 millions de dollars.
English: Salary Dollars per Room The annual labour costs divided by the total number of available rooms.
French: Système central de réservation Un système de réservation de chambres au moyen d’un ordinateur central ou d’un système central de réponse par téléphone.
English: Thus, the data were "weighted" to reflect the distribution of the target population in the 1996 Census of Agriculture.
French: Les données ont également dû être « pondérées » pour tenir compte de la distribution de la population cible dans le Recensement de l’agriculture de 1996.
English: Names of Programs for the Federal Partners
French: L’Équipe de lutte contre le financement des activités terroristes continue de recevoir des renseignements provenant de différents partenaires, notamment le CANAFE, l’ASFC, l’ARC, des institutions financières et des organismes de renseignements, et des organismes étrangers d’application de la loi.
English: These plans were developed in consultation with community stakeholders to identify and address issues important to those involved.
French: Ces plans ont été établis après avoir consulté les représentants des communautés afin de déterminer et de traiter les questions qui leur sont importantes.
English: Taxis to the airport vary greatly in price. Any foreigner will be quoted a fantastic rate but usually cabs will come down once they see they aren't going to be able to get that much.
French: L'essence sans plomb est le plus souvent d'indice 76 et 80.
English: The deletion of article 90 will make it more certain that implementing the UNCITRAL draft convention will not lead to conflicts between the convention and the existing modal instruments.
French: La suppression de l'article 90 rend plus certain que l'application du projet de convention CNUDCI n'entraînera pas de conflits de convention avec les instruments modaux existants.
English: The review of a sample of applications and funded projects for each of the programs under review showed that for the most part, except in the case of NTP:
French: L’examen d’un échantillon de demandes et de projets financés pour chacun des programmes que nous avons vérifiés a révélé les faits suivants dans la plupart des cas, exception faite du PNF :
English: • Introduction of the Privacy Impact Assessment (PIA) policy, ensuring that privacy issues are addressed early and that services are put on-line only when they provide good privacy protection
French: • Adoption de laPolitique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), qui permet de régler tôt les questions de confidentialité et de faire en sorte que les services ne soient offerts en direct que lorsqu'ils sont assortis d'une bonne protection de la vie privée
English: 4.7 VALUE OF THE HUNT Market conditions were favourable in 2005, and the total landed value of the harp seal hunt was approximately $17.5 million - about a 7% increase over 2004.
French: 4.7 VALEUR DE LA CHASSE Les conditions du marché ont été favorables en 2005, et la valeur totale au débarquement de la chasse au phoque du Groenland était d’environ 17,5 millions de dollars, soit une hausse de 7 % par rapport à 2004.
English: · 'beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages‘ in Class 32;
French: · «bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons», relevant de la classe 32;
English: They require diverse and versatile actions.
French: Ils exigent des actions diverses et souples.
English: The housing offers a perfect hand fit and the weight (not too heavy) together with the handgrip offers excellent stability.
French: Le boîtier donne une prise en main impeccable et le poids moyen contribue, lui aussi, à la bonne stabilité de l'appareil.
English: Article III-193 of the draft constitution lays down the detailed objectives of the Union's external action.
French: L'article III-193 du projet de Constitution énonce de manière détaillée les objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: In addition, it is they who are most often at the forefront of the struggle to resolve the disappearances of members of their family, making them susceptible to intimidation, persecution and reprisals.
French: De plus, c'est elles qui sont le plus souvent à la pointe du combat pour élucider le sort de leurs proches disparus, ce qui les expose aux actes d'intimidation, aux persécutions et aux représailles.
English: In addition to these initiatives, Budget 2004 provides further support for health research through new funding in the amount of $39 million per year for the Canadian Institutes of Health Research as part of the increase in granting council funding.
French: • au cours des deux prochaines années, 165 millions de dollars seront consacrés à la santé publique pour la mise sur pied de l’Agence canadienne de santé publique et qui devra combler les écarts immédiats dans le système de santé publique;
English: Thiamine plays a part in the release of energy from carbohydrates and aids in nerve function.
French: La thiamine sert à libérer l'énergie produite par les glucides et est avantageuse pour les fonctions du système nerveux.
English: In cultures that allow polygamy, this practice is another norm that may discourage contraceptive use.
French: La polygamie, parmi les peuplades qui l'acceptent, est une autre norme susceptible de décourager l'utilisation de la contraception.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Pomerleau-Bouygues Inc., Entreprises Vibec Inc., Kiewit Desourdy Company or their contractors from a base at Montréal, Quebec will be issued to Intair Inc. carrying on business as Intair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises au termes d'un contrat avec la compagnie Pomerleau-Bouygues Inc., les Entreprises Vibec Inc., la compagnie Kiewit Desourdy ou leurs parties contractantes à partir d'une base située à Montréal (Québec) sera délivrée à Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair.
English: • Displays that lack adequate visual contrast for some individuals with visual impairments,
French: • Des affichages qui ne présentent pas de contraste visuel satisfaisant pour les personnes ayant des troubles de la vue.
English: • Administrative and Support Services (NAICS 561)
French: • Services administratifs et services de soutien (SCIAN 561)
English: • Library and information centre provides reference services and inter-library loans.
French: • Bibliothèque et centre d’information fournit des services de référence et de prêts entre bibliothèques.
English: Challenges to meet Taking part in an EQUAL partnership will involve a number of challenges:
French: La participation à un partenariat EQUAL entraînera un certain nombre de défis:
English: Do you think the current level of management is adequate for: Atlantic salmon Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total No Response 4,844 118 35 4,998 Yes 40,180 830 406 41,417 No 30,701 440 314 31,455 No Opinion 26,220 577 754 27,551
French: Pensez-vous que le niveau de gestion est suffisant pour : le saumon de l'Atlantique Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 4 844 118 35 4 998 Oui 40 180 830 406 41 417 Non 30 701 440 314 31 455 Aucune opinion 26 220 577 754 27 551
English: How will horizontal initiatives be handled?
French: Comment les initiatives horizontales seront-elles traitées?