ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States under Article 73 e of the Charter of the United Nations, in February 2006, as well as from published sources, including Internet sites.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail proviennent d'informations fournies au Secrétaire général en février 2006 par le Gouvernement des États-Unis, au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et de publications, dont des sites Internet.
English: Question 4 - Self-annuitized money purchase plans Paragraph 8506(2)(g) of the Income Tax Regulations (ITR) requires that retirement benefits payable under a money purchase provision of a registered pension plan (RPP) be provided either by means of annuities purchased from a licensed issuer of annuities or under an arrangement acceptable to the Minister.
French: Question 4 - Régimes de pension à cotisations déterminées auto-assurées L'alinéa 8506(2)g) du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR) exige que les prestations de retraite payables dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées (CD) d'un RPA soient prévues au moyen de rentes achetées auprès d'un fournisseur de rentes autorisé ou d'un mécanisme que le ministre juge acceptable.
English: The overall security situation in the Danube region, as reported by the PMG, has remained stable during the reporting period.
French: Comme l’a signalé le groupe de contrôle de la police de l’OSCE, la situation globale en matière de sécurité dans la région du Danube est restée stable au cours de la période considérée.
English: Q. What is the Canada/US Mutual Recognition of Type Evaluation Program?
French: Q. Qu’est-ce que le Programme Canada / États-Unis de reconnaissance mutuelle de l’évaluation de type?
English: Let me now turn to the fifth and last point regarding the Commission's role in promoting exchanges of best practice involving policy on domestic workers.
French: Permettez-moi à présent d'aborder le cinquième et dernier point sur le rôle de la Commission en matière de promotion des échanges de bonnes pratiques concernant la politique sur les travailleurs domestiques.
English: The Advocate General examines the idea of a "document".
French: L'Avocat général revient sur la notion de document.
English: In fact, the Commission maintained that, according to the case law, leaving one's employment constitutes just cause only when leaving is the only reasonable alternative.
French: En effet, la Commission soutient que d'après la jurisprudence, le fait de quitter son emploi ne peut être justifié que lorsque le départ constitue la seule solution raisonnable.
English: AMENDMENT AND TERMINATION This NISA Agreement between Canada and any one Province or Territory shall end on any date mutually agreed upon by Canada and that Province or Territory or by one of the Parties giving two full fiscal years advance notice in writing of such intent.
French: RAPPORTS Un examen exhaustif du programme doit être effectué au moins tous les cinq (5) ans et englober une évaluation environnementale. Les résultats seront communiqués aux parties à lAccord sur le CSRN et à chaque chambre du Parlement.
English: He spoke condemning the king at 2Kings 1:3.
French: Cet Ange est un médiateur entre le ciel et la terre, d’après 1Chronicles 21:16. L'Ange de YHVH était le YHVH qui a parlé par le prophète Gad (v. 18).
English: The integration of ground forces into mission scenarios by MF organizers provides unique training scenarios similar to the combat operations encountered by Canada and our allies in theatres such as Afghanistan and Iraq.
French: Les organisateurs de l’exercice MF ont intégré des forces terrestres aux scénarios afin de simuler des missions d’entraînement particulières qui ressemblent aux opérations de combat menées par les Forces canadiennes et nos alliés dans des théâtres d’opérations tels que l’Afghanistan et l’Iraq.
English: The Gouzenko Affair alerted the government and public to the realities of international espionage and prompted the growth of a counterintelligence service within the RCMP.
French: L'affaire Gouzenko a mis le gouvernement et le public en garde contre les réalités de l'espionnage international et a accéléré l'expansion du service de contre-espionnage au sein de la GRC.
English: Ecology and Community Based Sustainable 1989 Development.
French: Ecology and Community Based Sustainable Development.
English: His delegation urged those countries whose ratification was essential for the entry into force of the CTBT to accede to that instrument without delay.
French: La délégation du Moldova demande instamment à tous les pays dont la ratification est essentielle pour l'entrée en vigueur du TICE d'adhérer sans plus tarder à cet instrument.
English: An article produced under an ETSO authorisation is an approved article for the purpose of Subpart K.
French: 3) Un article produit conformément à une autorisation ETSO est un article approuvé aux fins de la -partie K.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1988)
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1988)
English: 6/ No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle ၡ2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
French: 6/ Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l'angle α2, comme indiqué dans la figure 1 de la feuille P13W/1.
English: • encourages new information, new approaches and risk taking
French: • encourage la présentation de nouveaux renseignements, les nouvelles approches et la prise de risques
English: Dietitian, etc. q set up system and process with nursing station/health centre to
French: par exemple, des éducateurs spécialisés en diabète, des diététiciens, etc. q établir un système et un processus de concert avec le poste de
English: A network in which communications are limited to a moderate-sized geographic area, such as a single office building, warehouse, or campus, and that do not extend across public rights-of-way. Source:
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) : Exploration des ressources; Portails mots clé / keywords Les mots clés sont des mots ou des phrases utilisés comme point d’accès pour faire une recherche.
English: In addition, a national standard has been elaborated and approved for formula 1 infant food.
French: En outre, une norme nationale a été élaborée et approuvée pour la préparation des aliments pour nourrissons.
English: Race opened since 128 days 1 hours 9 minutes.
French: Course ouverte depuis 128 jours 1 heures 5 minutes.
English: WHO was forced to maintain a clinical/epidemiologic definition because no validated, widely available laboratory test for SARS had yet been developed.
French: L'OMS devait continuer d'utiliser une définition clinique et épidémiologique parce qu'aucun test de laboratoire validé et largement disponible n'avait encore été mis au point pour le SRAS.
English: Consider implementing the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women and CEDAW (India);
French: Envisager de donner suite aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et du Comité contre l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Inde);
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.
French: Les membres ne sont protégés que si les conseils sont donnés dans le cadre du mandat du comité.
English: Many cultural organizations are so fast-paced that unless staff are kept constantly informed, they feel "out of the loop".
French: Plusieurs organisations culturelles fonctionnent tellement rapidement qu'à moins d’être constamment tenus au courant des différents changements, les employés perdent le fil.
English: • Shared Services – defining the Government of Canada's strategy for transforming service delivery by rethinking and integrating service offerings and using common business processes, and overseeing its implementation in departments and agencies;
French: • Services partagés – Préciser la stratégie du gouvernement du Canada en matière de transformation de la prestation des services en repensant et en intégrant les offres de services, en appliquant des processus opérationnels communs, puis en surveillant la mise en oeuvre de ces processus dans les ministères et organismes;
English: However, when the opponent uses ambiguous wording like "the opposition is directed against all goods similar to …", when the opponent’s goods are substituted for applicant’s goods, or any other indication that does not clearly identify the contested goods and services, a clarification must be requested.
French: Par contre, lorsque l'opposant utilise une formulation ambiguë telle que «l'opposition est dirigée contre tous les produits similaires à...», lorsque les produits de l'opposant sont des succédanés des produits du demandeur ou que toute autre indication ne permet pas d'identifier clairement les produits et services contestés, des éclaircissements doivent être demandés.
English: A separate general safety investigation may not be deemed necessary.
French: Lors des enquêtes sur les situations comportant des risques menées dans le cadre d’un programme de sécurité spécialisé, on doit inscrire dans la section réservée à l’enquêteur dans la formule DND 663 que la situation fait l’objet d’une enquête et y inscrire le numéro de référence, s’il est connu. La formule DND 663 permettra de saisir les renseignements sur les blessures et les jours de travail perdus.
English: In addition, a number of airports are closed during part of the night.
French: Plusieurs aéroports sont en outre fermés pendant une partie de la nuit.
English: The Zsolnay Café serves light sandwiches, salads, fine hand-made pastry, aromatic coffee and a great selection of beverages.
French: Le café Zsolnay sert des sandwiches, des salades, des pâtisseries et desserts faits maison, du café fort en arômes et une délicieuse sélection de boissons.
English: However, as noted earlier, the IEC standard does not include the mattress as part of its assessment procedure of the entrapment zones (except zone 3 which is defined as the space between the rail and mattress).
French: Cependant, tel que mentionné auparavant, la norme de l'IEC n'inclut pas le matelas dans le cadre de sa procédure d'évaluation des zones de piégeage (sauf pour la zone 3 qui est définie comme l'espace entre la barrière et le matelas).
English: I also support her proposals, for example when it comes to our not being able to accept the Commission’s deciding alone which substances constitute sweeteners.
French: Je soutiens également ses propositions concernant par exemple l’impossibilité du Parlement à accepter le fait que la Commission puisse décider, seule, des substances qui constituent des édulcorants.
English: During his absence, Mrs. Margarida Rosa Da Silva Izata, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Chad  H.E. Mr. Koumtog Laotegguelnodji.
French: Durant son absence, Mme Margarida Rosa Da Silva Izata, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • AL-INVEST IV Call for proposals EuropeAid/127035/C/ACT/RAL Deadline for proposal's reception: 25 July 2008 * NEW * Now you may consult the updated document of Frequently Asked Questions (FAQ)
French: - AL-INVEST IV Annonce d'appel d'offres de contrat de services EuropeAid/126875/C/SER/RAL [35 KB] Date limite de réception de demandes : 30 juin 2008 (délai fermé). Date provisoire de l'invitation à solliciter :
English: The contract document sent by the seller and duly signed by the buyer was binding and effective on both parties.
French: Le document contractuel envoyé par le vendeur et dûment signé par l'acheteur était contraignant et s'imposait aux deux parties.
English: June 5, 2008 MAURICE VANNEST Administrator [25-1-o] TOWNSHIP OF CASEY PLANS DEPOSITED The Township of Casey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 juin 2008 L’administrateur  MAURICE VANNEST [25-1-o] TOWNSHIP OF CASEY DÉPÔT DE PLANS Le Township of Casey donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The fear is that to refuse to incarcerate an offender can bring the entire conditional sentence regime, and hence the criminal justice system, into disrepute.
French: À l’époque de son adoption, la peine avec sursis était généralement considérée comme un bon moyen d’écarter du système carcéral les infractions mineures et leurs auteurs.
English: SLAVE LAKE LA RONGE &
French: SLAVE LAKE & LA RONGE &
English: We — the United Nations and Member States — need to demonstrate firm action and prosecute the perpetrators, who are violating not only our trust, but the trust of those they were send to help and protect.
French: Nous - les Nations Unies et les États Membres - devons faire preuve de fermeté et faire le nécessaire pour poursuivre les auteurs de ces actes, qui trahissent non seulement notre confiance mais aussi celles personnes qu'on les a envoyés aider et protéger.
English: Indeed, Vysoká was a place which immensely boosted Dvořák´s creative potential.
French: Les meilleures oeuvres de Dvořák sont inséparablement liées à cette région.
English: Finally, Mr Gahler welcomed the "strong commitment" of the Palestinian Authority "to establish good governance and the rule of law" in the Palestinian territories:
French: Enfin, M. Gahler s'est félicité de "l'engagement fort" de l'Autorité palestinienne "de mettre en place la bonne gouvernance et l'Etat de droit" dans les territoires palestiniens:
English: The presentation of the labelling information is designed to capture the attention of the user of the consumer chemical product and for the subsequent ease of processing the information in the warnings.
French: La présentation des renseignements sur les étiquettes vise à attirer l'attention de celui qui utilise le produit chimique et à faciliter le traitement des mises en garde.
English: The situation is not as bad for people who are earning a good salary and are sure they have some money.
French: C'est moins grave pour ceux qui reçoivent un bon salaire et qui s'assurent d'avoir un capital.
English: The Code prohibited the employment of children under 15 years and strengthened the penalties for non-compliance.
French: Ce dernier interdit d'employer des enfants de moins de 15 ans et renforce les sanctions en cas de violation.
English: Functioning in a very competitive market, the Duthie bookstores have extensive holdings in various languages and subject areas and offer a wide variety of special services to readers of all ages.
French: Situées dans un marché très compétitif, les librairies Duthie ont des fonds bien garnis d'œuvres dans diverses langues et sur une vaste gamme de sujets et elles offrent un large éventail de services spéciaux aux lecteurs de tous les âges.
English: • (a) in the case of a vehicle registered in the province of Nova Scotia, the tax imposed under Part IIA of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: • a) Dans le cas d’un véhicule immatriculé dans la province de la Nouvelle-Écosse, la taxe prévue à la partie IIA de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.
English: The scenario indicates that candidates are to make a presentation of no more than 15 minutes in any format they wish.
French: Dans le scénario, les candidats devaient faire une présentation d’au plus 15 minutes dans le format de leur choix.
English: • Intergenerational Transmission: The 1996 Census
French: • Transmission de génération en génération : recensement de 1996
English: Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
French: Quant au calendrier 2004, il prévoit : l’adhésion formelle de dix nouveaux pays à l’Union en mai, les élections du Parlement européen en juin, la sélection de la nouvelle Commission à l’automne, la décision sur la demande d’adhésion de la Turquie en décembre et l’achèvement de la prochaine Conférence intergouvernementale dans le courant de l’année.
English: in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following: "Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:".
French: La Commission notifie à l'État membre et au pouvoir adjudicateur concernés les raisons pour lesquelles elle estime qu'une violation grave a été commise et en demande la correction.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures frequencies (including the future commissioning of larger tankers);
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes 16. 17.
English: Whereas formal venture capitalists play an active role in managing down the risk and assessing due diligence on the part of the venture team, angel investors usually do not.
French: Tandis que les investisseurs informels de capitaux de risque jouent un rôle actif à l'égard de la gestion du risque et de l'évaluation de la diligence raisonnable de la part de l'équipe spéciale de produit nouveau, ce n'est habituellement pas le cas des anges.
English: But others were of the view that the sectoral analysis on agricultural trade has largely been done; the problem is now, according to this view, the politics of dealing with entrenched protection--in other words, it is the political economy of market access that remains the key issue.
French: Mais d'autres estiment que les analyses sectorielles du commerce agricole sont déjà plutôt nombreuses. À leur avis, le problème, maintenant, c'est le jeu politique face à la protection enracinée--autrement dit, le grand problème est l'économie politique de l'accès aux marchés.
English: For more information This Guide on Bill C-45 has addressed what the Department of Justice anticipates will be the most common questions about the Government’s proposed legislation.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer par courriel avec le ministère de la Justice en direct à l'adresse suivante : www.canada.justice.ca ou par téléphone au (613) 957-4222.
English: We should take the lead in that regard.
French: Nous devons montrer l'exemple à cet égard.
English: The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
French: L’équipe d’auditeurs examine la documentation technique visée au point 3.1, cinquième tiret, afin de vérifier la capacité du fabricant à déterminer les exigences pertinentes de l’instrument législatif et à réaliser les examens nécessaires en vue d’assurer la conformité du produit à ces exigences.
English: Information technology helps dental professionals provide better patient care. ADSTRA's complete dental software suite provides dentists with the tools to quickly access the complete diagnostic records, effectively communicate treatment needs, and provide better follow up for performed or planned treatment while significantly increasing patient comfort and convenience.
French: Le logiciel dentaire ADSTRA offre aux professionnels dentaires la possibilité d’établir des droits d’accès sécuritaires à niveaux multiples, selon les rôles définis de l’utilisateur.
English: Each move is limited by time so that the game keeps to a good pace.
French: Chaque mouvement est limité par temps de sorte que le jeu garde à un bon pas.
English: Since fire severity within and (or) among burned stands is inherently heterogeneous, the effect of fire severity must be taken into account in predicting postfire density and growth of aspen suckers.
French: Étant donné que la sévérité du feu est par nature hétérogène dans et entre les peuplements brûlés, l'effet de la sévérité du feu doit être pris en compte pour prédire la densité et la croissance des drageons de peuplier faux-tremble après feu.
English: A final position this point will need to be expressed by the delegations participating in the meeting of 19 March 2001.
French: Les délégations qui participeront à la session du 19 mars 2001 devront adopter une décision définitive à ce sujet.
English: Where can she go for help?
French: Où peut-elle trouver de l'aide?
English: The implementation of an urban development programme, giving rise to work with high labour intensity, has promoted the creation of jobs for young people.
French: La mise en oeuvre de programmes de développement urbain engendrant des travaux à haute intensité de main-d'oeuvre a favorisé la création d'emplois en faveur des jeunes.
English: Product Information Insect resistant corn line MON810 differs from its parental corn line in the insertion of a single gene, cryIA(b), and the insect control protein, CryIA(b), expressed by that gene.
French: Information concernant le produit La souche de maïs MON810 qui résiste aux insectes diffère de sa souche mère par l'ajout d'un seul gène, le cryIA(b) et de la protéine antiparasitaire, CryIA(b), exprimée par le gène en question.
English: In addition, the Office of the Procurator for Human Rights, through the Office of the Defender of the Rights of Children and Adolescents, accompanies two national networks and organizations in the social movement in their dealings with State bodies concerning proposals emerging in this area and reforms of the Penal Code.
French: De même, le bureau du Procureur aux droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire du Service de défense des droits des enfants et des adolescents, apporte un soutien à deux réseaux nationaux et aux organisations membres du Mouvement social en ce qui concerne les projets dont sont saisis les organes de l'État sur ces questions, comme la révision du Code pénal.
English: In particular, intervention research that contributes to the development of effective health services, programs, policies, and practices for Aboriginal females and males is a priority.
French: En particulier, la recherche d'intervention qui contribue à la création de services, de programmes, de politiques et de pratiques de santé efficaces pour les femmes et les hommes autochtones représente une priorité.
English: From karting to Bandolero race cars to Junior drag racing, Briggs & Stratton racing engines are the engine of choice when power and performance are a must.
French: Du karting aux voitures de course Bandolero en passant part les courses de Junior Dragster, les moteurs de course Briggs & Stratton sont les moteurs privilégiés quand puissance et performances sont un must.
English: In the 2005/06 fiscal year, producer premiums made up 34% of the program costs while 66% came from government contributions.
French: Pour l'exercice 2005-2006, les primes versées par les producteurs représentaient 34 p. 100 des coûts du programme alors que 66 p.
English: Healthy forests are essential in order to maintain local biodiversity and they make an important contribution to the climate objectives we have set ourselves, because they act as natural CO2 sinks.
French: Des forêts en bonne santé sont essentielles pour préserver la biodiversité locale et contribuent sensiblement aux objectifs que nous nous sommes fixé sur le plan du climat, puisqu'elles agissent comme des puits de carbone naturels.