ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected by the Crown Company Monitoring Advisory Unit (CCMAU) indicates that women are still under-represented on Crown company boards.
French: D'après les données collectées par le Crown Company Monitoring Advisory Unit (CCMAU), les femmes demeurent sous-représentées aux conseils d'entreprise de la Couronne.
English: This debate informs policy discussions about improving resource conservation, removing perverse subsidies that promote unsustainable economic practices, the role of subsidies in international trade, environmental tax shifting, and rethinking "distorting methods of calculating national wealth that largely dismiss resource wealth and ecological goods and services" ii These discussions are taking place in the context of urgent warnings by the OECD that "[a]ll major global ecosystems are in decline" and by academics that the economy has already exceeded many ecological limitsiii In this context resource extraction and material consumption play a central role.
French: Il amène à s’interroger sur la nécessité de mieux conserver les ressources et de supprimer les subventions pernicieuses qui encouragent des pratiques économiques non durables, sur le rôle des subventions dans le commerce international, sur les répercussions de la taxe environnementale, et sur « les méthodes de calcul de la richesse nationale qui sous-estiment considérablement les ressources naturelles ainsi que les biens et services écologiques »ii. Ces discussions se déroulent dans le contexte des mises en garde faites par l’OCDE, à savoir que « tous les grands écosystèmes du monde sont en déclin », et par les universitaires qui affirment que l’économie a déjà dépassé bon nombre de limites écologiquesiii.
English: Rules in this tariff govern the application of all intra-Canada fares and charges published in tariffs which specifically refer to and are made subject to this tariff with such exceptions as may be expressly stated in such tariffs.
French: Les règles énoncées dans le présent tarif régissent l'application de tous les prix et frais intra-Canada qui sont publiés dans les tarifs qui font expressément l'objet du présent tarif et qui y sont assujettis, sauf les exceptions mentionnées clairement dans ces tarifs.
English: (11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
French: l'intégration dans la société des immigrés et des personnes d'origine étrangère et favoriser le dialogue interculturel.
English: You found an error on the page of Bran Barr and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Bran Barr, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Allocation for other areas in this sector, were as follows: refugees: US$ 14.9 million; humanitarian aid: US$ 8.3 million; detainees and ex-detainees: US$ 4.5 million; women: US$ 5.6 million; human rights and civil society: US$ 500,000; youth: US$ 3.6 million; and culture: US$ 6.8 million.
French: Les montants alloués aux autres domaines dans ce secteur se présentent comme suit : réfugiés, 14,9 millions de dollars; aide humanitaire, 8,3 millions de dollars; détenus et anciens détenus, 4,5 millions de dollars; femmes, 5,6 millions de dollars; droits de l'homme et société civile, 500 000 dollars; jeunes, 3,6 millions de dollars; et culture, 6,8 millions de dollars.
English: How can we expect the candidate countries to support an EU policy when no such policy exists?
French: Comment pouvons-nous exiger des États candidats qu'ils s'alignent sur la position de l'UE alors que cette position n'existe pas ?
English: Major Holoduke's sound judgement and professional approach in handling this inflight emergency prevented the loss of an irreplaceable aviation resource . CPL 1 .b1 . TEIIPLE On the morning of 28 September 1977, Corporal Ternple was a member of the groundcrew detached to Goose Bay in support of an Argus NORPAT . The crew were settiny up to start the aircraft for the day's mission . A pick-up truck, DC eneryizer and AC energizer were parked, connected, in front of the Aryus to supply ground power for the start . At approximately 0650L, the DC energizer was heard to chanye tone, accompanied by a bang and a clatter.
French: Par consequent le depistage m~dical est necessaire . De plus, une surveillance medicale appropriee pour prevenir les effets secondaires nefastes du traitement semble pertinente . Prenons quelques instants pour parler de trois des aspects cl~s de ce mude de traitement multidisciplinaire . Un regime equilibre a teneur faible en lipides d'origine animale et contenant un peu ntoins de calories que la quantite requise pour les besoins ~nergetiques de la personne, est necessaire . Ce regime doit comprendre chaque jour une variete d'aliments tiree des quatres groupes alimentaires principaux (c'est-a-dire, produits laitiers, pain et c~reales, viande et substituts, et fruits et l~gumes) . La r~duction calorique dait etre moderee et orientee vers une perte ponderale hebdomadaire d'environ 1 a ? livres . Une reduction plus considerable peut avoir des effets secondaires ind~sirables . Par cxemple, le rendement au travail diminue en fonction de la reduction de 1'apport calorique - une coupure de 1000 calories chez une personne dont le besoin calorique yuotidien est de 3600, peut diminuer son rendement au travail d'environ 50% . Il semble aussi que les r~gimes doivent dirninuer la consommation de sel.
English: The challenges in the area of the third pillar are large within the existing EU.
French: Dans le domaine du troisième pilier, l'UE actuelle se trouve face à de nombreux défis.
English: In answering this question, the courts have looked at various factors.
French: Pour répondre à cette question, les tribunaux ont examiné divers facteurs, dont le rôle ou la fonction du tribunal.
English: Ecobichon, D.J. and M.C. Allen, "New Brunswick - Water Quality Surveillance Program - New Brunswick Public Water Supplies - Data Summary Report 1990", Department of Health and Community Services (1990).
French: Ecobichon, D.J. et M.C. Allen, «New Brunswick - Water Quality Surveillance Program - New Brunswick Public Water Supplies - Data Summary Report 1990», ministère de la Santé et des Services communautaires (1990).
English: Industry Canada computations based on data from Statistics Canada, U.S. Bureau of Economic Analysis and OECD STAN database.
French: Compilations faites par Industrie Canada à partir des données de Statistique Canada, du U.S. Bureau of Economic Analysis et de la base de données STAN de l'OCDE.
English: • developing effective governance structures for the many First Nations that still operate under the Indian Act, as demonstrated by the development of First Nations Governance Act (FNGA) regulations;
French: • l'élaboration, à l'intention des nombreuses Premières nations toujours régies par la Loi sur les Indiens, de structures efficaces de gouvernance comme le règlement d'application de la Loi sur la gouvernance des Premières nations;
English: Par la présente, Télébec, société en commandite ("Télébec") dépose auprès du Conseil de la radiodiffusion des télécommunications canadiennes ("le Conseil"), sa réplique aux observations de la Nation Naskapi de Kawawachikamach suite à une lettre envoyée le 7 février 2005 au Conseil mais reçue à nos bureaux le 10 février 2005, ainsi qu'aux observations de l'Union des consommateurs, datées également du 10 février 2005. Document: 050222.doc - 48KB  2005-02-10 - L'Union des consommateurs Description:
French: Par la présente, Télébec, société en commandite ("Télébec") dépose auprès du Conseil de la radiodiffusion des télécommunications canadiennes ("le Conseil"), sa réplique aux observations de la Nation Naskapi de Kawawachikamach suite à une lettre envoyée le 7 février 2005 au Conseil mais reçue à nos bureaux le 10 février 2005, ainsi qu'aux observations de l'Union des consommateurs, datées également du 10 février 2005. Document: 050222.doc - 48KO  2005-02-10 - L'Union des consommateurs Description:
English: There was general support for developing more robust measures for frequency of marijuana use, to better assess the degree to which use of marijuana is associated with tobacco use and to identify possible substitution trends.
French: Les participants appuient l’élaboration de mesures plus robustes de la fréquence de consommation de marijuana, car elles permettraient de mieux évaluer jusqu’à quel point la consommation de marijuana est associée au tabagisme et de cerner d’éventuelles tendances en matière de substitution.
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Seixas da Costa (Portugal), M. Mbaya (Cameroun), Vice-Président, assume la présidence.
English: Variable B in the cumulative eligible capital formula is an add-back for amounts previously included in income under subsection 14(1).
French: L’élément B de la formule sert à réintégrer les montants inclus antérieurement dans le revenu en application du paragraphe 14(1).
English: E. National census, 2000 92 - 101 23
French: Recensement national de 2000 92 - 101 24
English: What I would like to speak about today is the importance of making conservation a central theme in renewed Pacific Salmon Treaty negotiations.
French: Ce dont j’aimerais vous parler aujourd’hui, c’est de l’importance de faire de la conservation le thème central des négociations concernant le Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Services provided without charge by other government departments Amortization of tangible capital assets Other Decrease (Increase) in employee severance benefits liability Refund of previous year expenses Decrease (Increase) in vacation pay and compensatory leave liability Adjustments for items not affecting net cost but affecting appropriations Add:
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Autres Diminution (augmentation) du passif pour les indemnités de départ Remboursement des dépenses d’années antérieures Diminution (augmentation) du passif des indemnités de vacances et des congés compensatoires Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter :
English: JAG Management Proposal 1 Milestone Ensure meaningful review of identified problems of 5 year Military Justice incomplete and deficiencies in the current statutory regime.
French: Faire en sorte que les problèmes et les lacunes du régime actuellement en vigueur en vertu de la loi fassent l'objet d'un examen efficace.
English: CF Cable TV Inc. Saint-Siméon, Quebec For a broadcasting licence to operate a Class 3 cable broadcasting distribution undertaking (BDU) to serve Saint-Siméon.
French:  Saint-Siméon (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 3 pour desservir Saint-Siméon.
English: Any State may declare in writing at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will also apply this Convention to the exchange by means of data messages of any communications, declarations, demands, notices or requests under any other international agreement or convention [on commercial law matters][pertaining to international trade] to which the State is a Contracting State [and which are identified in that State's declaration].
French: Tout État peut déclarer par écrit, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il appliquera également la présente Convention à l'utilisation de messages de données pour l'échange de toute communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande conformément à tout autre accord ou convention international [sur des matières de droit commercial] [ayant trait au commerce international] auquel il est un État contractant [et qui est indiqué dans sa déclaration].
English: Australia appreciates the assistance of the secretariat and looks forward to discussing the draft agreement and text proposals with other Parties.
French: L'Australie remercie le secrétariat de son aide et attend avec intérêt de discuter le projet d'accord et les projets de textes connexes avec les autres Parties.
English: The positive impact of such activities was reflected in the costumes and choreography of the 2008 carnival parade, as well as in the words of the songs.
French: L'impact positif a pu déjà en être mesuré au cours du carnaval 2008 par les costumes et chorégraphies du défilé et par les textes des chansons.
English: A cursory look at the recent external performance of developing countries as a group shows a net improvement in their situation since 2001.
French: Un bref recensement des résultats récents de l'ensemble des pays en développement fait apparaître une nette amélioration depuis 2001.
English: Political and military violence targeting educational systems is depriving a growing number of children of the right to education, according to “Education under Attack”, a UNESCO report launched today at the Organization Headquarters in Paris.
French: Les actes de violence d’origine politique et militaire visant les systèmes éducatifs privent un nombre croissant d’enfants du droit à l’éducation, selon « L’éducation prise pour cible », un rapport de l’UNESCO présenté aujourd’hui au siège de l’Organisation à Paris.
English: ♦ Concentrate on meeting the needs of patients rather than the needs of organizations.
French: Concentrez-vous à respecter les besoins des malades plutôt que les besoins des organisations.
English: A concentration on procedural and organisational issues should not blind us to one simple fact: if the political will had existed in Seattle, particularly within the US Administration, the procedural flaws of the system would have been overcome.
French: Le fait que nous nous concentrions sur des questions procédurales et organisationnelles ne doit pas nous faire oublier ceci : si la volonté politique avait été présente à Seattle, surtout au sein de l'administration américaine, les problèmes de procédures relatifs au système auraient été résolus.
English: China has been blocking it for 12 months. The grounds are always the same: preconditions are to be met; the Dalai Lama is not interested in improving relations, and is striving for Tibetan independence.
French: La Chine le bloque depuis douze mois et toujours pour les mêmes raisons: des conditions préalables doivent être respectées; le Dalaï Lama ne souhaite pas une amélioration des relations; ce qu'il souhaite, c'est l'indépendance du Tibet.
English: The Security Council welcomes the recruitment of experts of the Committee and notes that they have begun to support the Committee in the considerations of the first reports submitted by Member States pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil se félicite du recrutement d'experts du Comité et note qu'ils ont commencé à appuyer le Comité pour l'examen des premiers rapports présentés par les États Membres conformément à la résolution 1540 (2004).
English: The laundered money is then returned for integration in the Russian Federation by investment in legal commercial business, the purchase of real estate, and the purchase of shares of enterprises, particularly in the privatisation process.
French: L'argent ainsi blanchi est ensuite réintégré dans la Fédération de Russie par l'investissement dans des activités commerciales licites, les acquisitions immobilières et les prises de participation dans des entreprises, en particulier dans le cadre du processus de privatisation.
English: They should also further reflect on the results expected, the establishment of performance indicators and the setting of priorities.
French: Elles devraient également fournir davantage d’informations en ce qui concerne les résultats attendus, l’établissement d’indicateurs de performances et de priorités.
English: Mr. Göktürk (Turkey) said that his Government would provide the Special Rapporteur with a detailed response to the interim report on the situation in Turkey (A/55/280/Add.1) at a later date.
French: M. Göktürk (Turquie) indique que son gouvernement fournira ultérieurement au Rapporteur spécial une réponse détaillée sur son rapport intérimaire relatif à la situation en Turquie (A/55/280/Add.1).
English: A delegation noted that part of the difficulty was that the Secretariat did not currently share information about possible criminal actions of United Nations officials or experts on mission with the host State or State of nationality as soon as it became aware of such conduct.
French: Une délégation a fait observer que les difficultés tenaient en partie au fait que le Secrétariat ne partageait pas avec les États hôtes ou les États de nationalité, les informations relatives à des infractions qu'auraient éventuellement commises des fonctionnaires ou des experts de l'ONU en mission, dès que l'Organisation disposait de ces informations.
English: A package of promising agronomic practices and promising cultivars, for each crop, was partially tested at four research sites.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'arachide, le sésame et le soja jouent un rôle important dans les petites exploitations du Soudan.
English: Angela Cassie Communications and Executive Services Canadian Heritage (204) 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Communications et services exécutifs Patrimoine canadien (204) 983-4367 [ Salle de presse ]
English: Disinfection with an effective compound for an inadequate time may not succeed in inactivating sufficient amounts of the pathogen to render it non-infective.
French: L'emploi d'un désinfectant efficace pendant une période insuffisante ne réussira peut-être pas à inactiver une quantité suffisante de l'agent pathogène pour lui enlever son infectiosité.
English: When someone ingests even a tiny amount of an allergen, the symptoms of a reaction may develop quickly and can become very serious.
French: Les symptômes d'une réaction peuvent se présenter rapidement et devenir très graves chez une personne qui ingère une quantité infime d'un allergène.
English: NOTE: Simunition® conversion kits are only manufactured and distributed by Simunition® and our Authorized Distributors Worldwide.
French: Nos ingénieurs, avec la collaboration de plusieurs fabricants d’armes de partout dans le monde, ont conçu et élaboré des trousses de conversion Simunition® de qualité, qui sont entièrement adaptées aux armes de service des utilisateurs. Toutes ces trousses de conversion ont été conçues afin d’assurer une performance optimale et sécuritaire lors de l’utilisation exclusive des cartouches à projectile marquant Simunition® FX®.
English: Victims did not complain out of fear of retaliation or because they thought it was pointless.
French: Les victimes ne se plaignaient pas, par peur de représailles ou parce qu'elles avaient l'impression que c'était inutile.
English: Backgrounder RECIPIENTS OF THE 2001 HEAD OF THE PUBLIC SERVICE AWARD The Head of the Public Service Award program was initiated in 1998 and is designed to recognize employees and teams of employees who best exemplify the qualities required for the Public Service of Canada to meet the challenges of the future.
French: Fiche d'information Lauréats du prix du Chef de la fonction publique de 2001 Lancé en 1998, le Prix du chef de la fonction publique vise à reconnaître les employés et les équipes qui illustrent le mieux le travail que les fonctionnaires accomplissent afin de relever les défis à venir.
English: Evaluation research: implications for population and public health research and practice 3.
French: La recherche évaluative : ce qu'elle suppose pour la recherche et la pratique en santé publique et en santé des populations 3.
English: Full flow dilution measurement (CVS)  ….
French: Mesure des émissions par dilution du flux total (système CVS)
English: Accordingly, no additional appropriation would be required.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels.
English: Seed drills (222) : No till seed drill , Conventional till seed drill , Precision seeder , Combine drill , Spare parts .
French: Semoirs (230) : Semis simplifé , En ligne conventionnel , Monograine , Combiné de semis , Pièces détachées .
English: • In instances where taking files home is unavoidable, they should be stored in a secured area, preferably in a locked filing cabinet; and
French: • dans les situations où il est inévitable d'amener des dossiers chez soi, ceux-ci doivent être entreposés dans un endroit sécuritaire, de préférence dans un classeur verrouillé ;
English: The latter were less dense, more stable under the beam and their average diameter was smaller.
French: Moins denses, plus stables sous le faisceau, leur diamètre est en moyenne plus réduit que celui des précédents.
English: The Women’s Self-Government Participation enables Aboriginal women to participate fully and equitably in the consultations and decision-making process related to Aboriginal self-government issues.
French: Accroître l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux.
English: This sodium fluoride gel is administered in a dental office or at home.
French: Le gel de fluorure de sodium est administré dans un cabinet dentaire ou à la maison.
English: The introduction and expansion of legal migration programs was raised by a number of delegations, as one means of offering opportunities for persons now forced to use asylum systems.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que la mise en place et le développement de programmes de migration régulière représentaient une solution possible pour les personnes qui étaient actuellement contraintes de recourir aux systèmes d'asile.
English: Alignment of CAFC Initiatives to RCMP Strategic Priorities The CAFC supports the RCMP’s Strategic Priorities through the following initiatives:
French: Alignement des initiatives du CAFC sur les priorités stratégiques de la GRC Le CAFC contribue aux priorités stratégiques de la GRC par les initiatives suivantes :
English: It depends very much on the way teachers approach curricular content in school, and on the methodology they choose to use.
French: Ces différentes approches dépendent en grande partie de la façon dont les enseignants abordent le contenu du curriculum à l’école, et de la méthodologie qu’ils décident d’utiliser.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme, la transition vers la démocratie et le processus de réconciliation nationale avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris les groupes qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme et toutes les parties concernées, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard ;
English: A complaint settled out of court, or even by a court order, may not have the same result.
French: Un règlement amiable, ou même une décision judiciaire, n'a pas forcément le même effet.
English: If we combine this with your experience in constructing democracies and protecting human rights, there is no challenge too large for us to overcome.
French: Si l’on combine les efforts de la Géorgie avec l’expérience de l’Assemblée parlementaire en matière de démocratie et de Droits de l’Homme, ces défis ne seront pas trop grands.