ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of related research has focused on male gang members and has viewed women as an aid or appendage to the men.
French: La plupart des études sont centrées sur les hommes appartenant à un gang, les auteurs considérant les femmes comme des complices ou des acolytes des hommes.
English: • TD1 Personal Tax Credits Return
French: • TD1 Déclaration des crédits d'impôt personnels
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/22/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 2004/22/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à prendre toute mesure appropriée pour modifier les annexes spécifiques (MI-001 à MI-010).
English: But if the world united, the fight against terrorism could be successful.
French: Si tous les pays s’unissent, il est possible de triompher du terrorisme.
English: With regard to the proposal made by Brazil and Argentina for the establishment of a development agenda for WIPO, the Delegation wished to set the record clear that no single country was as anxious for development as LDCs, given their deeply entrenched socio-economic development problems.
French: En ce qui concerne la proposition présentée par le Brésil et l’Argentine en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, la délégation a souhaité clairement indiquer que nul autre pays n’a plus besoin de développement que les PMA, compte tenu des graves problèmes structurels que ceux‑ci connaissent dans le domaine du développement socioéconomique.
English: Stress tests should be conducted on existing nuclear plants and if the outcome raises concern we must have the courage to call for their immediate closure.
French: Des stress tests devraient être réalisés dans les centrales nucléaires existantes et si les résultats sont inquiétants, nous devons avoir le courage de réclamer leur fermeture immédiate.
English: Also, it supported the carrying out of 162 projects for the development of new products and services.
French: Il a en outre appuyé la réalisation de 162 projets de développement de nouveaux produits et services.
English: I find that distasteful: it has nothing to do with PNR.
French: Je trouve que c'est déplaisant: cela n'a rien à voir avec le système PNR.
English: Nauka (Science), 1985.
French: Naouka, 1985 (en russe).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-108 November 2, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use four unauthorized natural health products that claim to treat serious diseases OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use four unauthorized natural health products that are promoted to treat serious health conditions such as cancer, arthritis and heart disease because such unapproved health claims are in violation of the Food and Drugs Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-108 2 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser quatre produits de santé naturels non homologués soi-disant efficaces pour traiter des maladies graves OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser quatre produits de santé naturels non homologués qui se vendent pour traiter de graves affections comme le cancer, l'arthrite et les maladies cardiaques, car ces allégations non approuvées enfreignent la Loi sur les aliments et drogues.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian People in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21)
English: The willingness of companies and individuals to invest in our economy and make a life for themselves within our borders depends in significant measure on the credibility and stability of our institutions, as does our position in the international community of nations.
French: Nous devions donc déterminer comment faire en sorte que les parlementaires soient rémunérés de façon à préserver l’efficacité et l’intégrité du Parlement en tant qu’institution — dans la mesure où cela est possible en créant un régime adéquat de rémunération des parlementaires.
English: A careful and well‑defined vision, clear target‑setting, transparency, management skill and efficient implementation of programs were all instrumental to these achievements.
French: Une vision prudente et bien définie, une capacité à fixer clairement les objectifs, le souci de la transparence, une aptitude à gérer et une grande efficacité dans l’exécution des programmes sont autant de facteurs qui permettent d’atteindre ces buts.
English: In the recent years the competencies of the Chancellor of Justice have been expanded considerably.
French: Depuis quelques années, les compétences du Chancelier de justice ont été considérablement étendues.
English: The present resolution has indeed turned out to be rather elaborate and should focus on the rape of the women.
French: La portée de la présente résolution est trop large et devrait effectivement se limiter à la question du viol des femmes.
English: UNIDO's goal was to ensure sustainable development, attainable through job creation and the boosting of productive activities which would create peace and prosperity.
French: L'Organisation a pour objectif d'assurer un développement durable, grâce à la création d'emplois et à la promotion d'activités productives, gages de paix et de prospérité.
English: Additionally, expenditures that are directly related and incremental to the prosecution of SR&ED are considered to be directly attributable to SR&ED.
French: De plus, les dépenses qui sont directement liées et supplémentaires aux activités de RS&DE sont considérées comme étant directement attribuables à la RS&DE.
English: The simple things in life are often the best. This app.
French: bon, je viens d'essayer "kbattery"... mais quoi que tu en dise, quans on possède Wishbar, c'est un peu grossier sur le dessus de la barre, et le fond noir...
English: The Republic of Moldova, Turkey and Ukraine have confirmed their intention to engage in formal negotiations to join the Energy Community Treaty, which provides for the implementation of the Community acquis in the electricity and gas sectors.
French: Des mesures de gestion des ressources halieutiques ont été prises à l'échelle communautaire, dans le règlement du Conseil établissant, pour 2008, les possibilités de pêche et les conditions y afférentes applicables en mer Noire pour certains stocks halieutiques.
English: • Production of broadcast programs that meet the pedagogical needs of the curricula of the Manitoba Department of Education, Citizenship and Youth.
French: • Réalisation d’émissions qui répondent bien aux besoins pédagogiques des programmes d’études du Ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba.
English: Any situation in which voters are subject to intimidation and coercion must, however, be distinguished from a situation in which voters are encouraged to boycott an election without any form of intimidation.
French: Toute situation dans laquelle les électeurs font l'objet d'intimidations ou de coercition doit être distinguée de l'encouragement à boycotter une élection sans aucune forme d'intimidation.
English: A unique broad-based collaboration will include representatives of the Union of B.C. Municipalities, First Nations, CFDCs and government, in recognition that communities know their needs and opportunities best.
French: Dans le cadre d’une collaboration unique et élargie, on comptera des représentants de l’Union des municipalités de C.-B., des Premières Nations, des SADC et des autorités gouvernementales, pour tenir compte du fait que les collectivités connaissent le mieux leurs besoins et les possibilités qui leur sont offertes.
English: As noted in Section 1.0 and in Appendix A, relevant studies were identified primarily from several recent reviews (Talmage, 1994; U.K. Environment Agency, 1998; WHO, 1998), as well as searches of on-line databases.
French: Tel qu'indiqué dans la section 1.0 et dans l'annexe A, ce sont surtout plusieurs rapports de synthèse récents (Talmage, 1994; U.K. Environment Agency, 1998; OMS, 1998) et les recherches dans des bases de données en ligne qui ont permis de relever les études se rapportant au sujet traité.
English: Direct obstetric causes are closely related to pregnancy and delivery and are due to problems linked to health care coverage and the quality of health services: family planning, prenatal care and the ability of health staff to cope with haemorrhage, sepsis and abortion complications (Centre for Studies on State and Society, CEDES, 2003).
French: Les causes obstétriques directes sont étroitement liées à la grossesse et à l'accouchement et font suites à des problèmes associés à la couverture de soins et à la qualité des services de santé : la planification familiale, les soins prénataux et la capacité d'intervention des services en cas d'hémorragie, les infections et les complications en cours d'avortement (CEDES, 2003).
English: Suggests alternative methods of accomplishing the required objectives within the stated limitations.
French: Proposer des solutions de rechange pour atteindre les objectifs fixés, en fonction des limites imposées.
English: It would seem, then, that the idea of EIL meeting with increasing acceptance both on a conceptual as well as on a linguistic level.
French: Lorsqu’un corpus suffisant sera disponible pour prouver que des locuteurs non natifs compétents, de diverses langues maternelles, font un usage particulier de l’anglais et le comprennent, nous souhaiterions mentionner cette évolution dans nos grands dictionnaires d’enseignement de la langue anglaise, comme le Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Moira Runcie, Directrice de l’édition, OUP ELT Dictionaries ; communication personnelle).
English: The Division has the capacity to assist Governments in formulating policies and designing projects aimed at diversifying household livelihoods.
French: La Division peut aider les gouvernements à formuler des politiques et à concevoir des projets visant à diversifier les moyens d'existence des ménages.
English: Such employees should be aware that benefits claimed under false pretences may be recovered, and, in addition, the employee may be subject to disciplinary action.
French: Les employés qui se trouvent dans une telle situation doivent savoir qu'une indemnité demandée sous de faux prétextes peut être recouvrée et, de plus, valoir des mesures disciplinaires à son auteur.
English: Fair or poor 37% 30%
French: Médicaments contre la toux ou le rhume 9 % 7 % Source :
English: Field No. 43 – Interest (optional) It is not mandatory that the importer/agent complete this field.
French: Zone no 43 – Intérêt (facultatif) L’importateur ou le mandataire n’est pas tenu de remplir cette zone.
English: Therefore, Malaysia reaffirms its commitment to the principles contained in resolution 55/20 and calls for universal compliance with paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: En conséquence, la Malaisie réaffirme son attachement aux principes énoncés dans la résolution 55/20 et prône le respect universel des paragraphes 2 et 3 de la résolution.
English: It is the very beautiful woman.
French: On ne le croit pas, il est et c'est la femme de la beauté.
English: 27F.22 One issue of major concern, which is the work priority of the General Support Section during the biennium 2002-2003, is the removal of asbestos from the Vienna International Centre buildings, which involves the relocation of staff.
French: 27F.22 Un problème majeur, dont la Section de l'appui s'occupera en priorité au cours de l'exercice biennal 2002-2003, concerne l'élimination de l'amiante des bâtiments du Centre international de Vienne, ce qui nécessitera le transfert du personnel dans d'autres locaux.
English: However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to pollutant emissions should be inserted in the tax bases of passenger car related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Le troisième pilier de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières et à améliorer l’économie de carburant, adoptée par le Conseil en 1996 , prévoit des mesures fiscales et est le seul qui doit encore être mis en œuvre au niveau communautaire.
English: She did not ensure participants' understanding of the subject matter; hence, her overall presentation was ineffective.
French: Elle ne s'est pas assurée que son auditoire comprenait bien le sujet abordé, et par conséquent, son exposé en général n'a rien donné.
English: The Sappers gave a strong performance but could not match eight EME guys smelling victory.
French: Si on ajoute quelques deuxièmes places, nous avions cumulé suffisamment de points pour que
English: This occurs where there are multiple category “C” loss elements, and the “C” award was capped at USD 100,000.
French: Ceci se produit lorsqu'il y a plusieurs éléments de perte de la catégorie «C» et que l'indemnité allouée dans cette catégorie a été limitée à USD 100 000.
English: Efforts in that field must be pursued and complemented by the international community’s adoption of new measures to ensure greater protection for women and children in conflict and post-conflict situations.
French: Les efforts entrepris dans ce cadre doivent être poursuivis et complétés par l’adoption de nouvelles mesures par la communauté internationale pour assurer une meilleure protection des femmes et des enfants dans les situations de conflits et de postconflit.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Nearly $500,000 invested in Messines for the expansion  and renovation of its multicultural centre Messines, September 22, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Réjean Lafrenière, Member of the National Assembly for Gatineau and Parliamentary Secretary to the Ministre des Transports, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for Pontiac, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Messines will receive $329,632 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to expand and renovate its multicultural centre.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de près de 500 000 $ à Messines  pour l’agrandissement et la rénovation du Centre multiculturel Messines, le 22 septembre 2006 – Le député de Gatineau et adjoint parlementaire au ministre des Transports, monsieur Réjean Lafrenière, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et député de Pontiac, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Messines bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 329 632 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour l’agrandissement et la rénovation de son Centre multiculturel.
English: Donancy Consultants 4880 Sherbrook West, Suite 190 Montreal, PQ, H3Z 1H1 voice: 514-483-4201 or 888-366-2629 e-mail: 71764.3416@compuserve.com fax: 514-483-3494
French: Donancy Consultants 4880, rue Sherbrooke Ouest, bureau 190 Montréal (Québec) H3Z 1H1 Téléphone : 514-483-4201 ou 888-366-2629 Courriel : 71764.3416@compuserve.com Téléc. : 514-483-3494
English: These first quality skins have a little marked spectral line.
French: Ces peaux de premier choix ont la raie dorsale peu marquée.
English: The next speaker is the representative of New Zealand, Ambassador Caughley.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Caughley.
English: • comply with the YCW terms and conditions;  
French: • respecter les modalités de JCT;
English: The situation is exacerbated by the fact that Nauru imports 90 per cent of all food and other essential items.
French: La situation est exacerbée par le fait que Nauru doit importer 90 % de toutes les denrées alimentaires et autres produits de base.
English: For employees who work on a rotating or irregular basis: Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and (ii) (b) seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: Dans le cas des employé-e-s qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière : a) la durée normale du travail est portée à l’horaire de manière que les employé-e-s travaillent : (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine, et (ii) sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: Coral Reef Degradation in the Indian Ocean- Status reports and project presentations.
French: Coral Reef Degradation in the Indian Ocean - Status reports and project presentations.
English: With regard to the first vote, Mr Sterckx's report on the monitoring of maritime traffic, I am very pleased with Parliament's broad support for the objectives set out in the Commission's proposal.
French: Concernant le premier vote, le rapport de M. Sterckx sur le contrôle du trafic maritime, je suis très satisfait du large soutien exprimé par le Parlement en faveur des objectifs définis dans la proposition de la Commission.
English: For that, you have to be a Nobel laureate or at least the author of a couple of well regarded books.
French: Pour cela, vous devez être un prix Nobel de littérature ou au moins l’auteur de quelques livres reconnus.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 15 12 Taxation, Accounting, Financial Advisory, Software consulting, and Auditing in professional public accounting industry English Glenn Friesen Minnedosa, MB (204) 867-3341 (204) 867-3341 glfriesen@mts.net Canadian Association of Farm Advisors Diploma in Agriculture Canadian Dispute Resolution Corp. Certificate
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 15 Années d’expérience en aide financière agricole 12 Domaines de spécialisation Conseils en fiscalité, en comptabilité et en finances, services-conseils sur l’utilisation de logiciels et vérification dans des firmes comptables professionnelles. Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Glenn Friesen Minnedosa (Man.) (204) 867-3341 (204) 867-3341 glfriesen@mts.net Association canadienne des conseillers agricoles Diplôme en agriculture Canadian Dispute Resolution Corp. Certificat
English: This publication provides me with useful new perspectives on the nature and context of contemporary government. helps me to understand the current and potential future challenges of public service. will influence my managerial/leadership behaviour or practices.
French: Cette publication m’a fourni de nouvelles optiques utiles sur la nature du gouvernement contemporain et le contexte dans lequel il évolue. m’aide à comprendre les défis auxquels la fonction publique est actuellement confrontée ou pourrait être confrontée dans l’avenir. influera sur mon comportement et mes pratiques de gestion/leadership.
English: At its first meeting, the Group reviewed existing documents and instruments dealing with explosives and other relevant subject matter.
French: À sa première session, il a passé en revue les documents et instruments existants relatifs aux explosifs et autres questions pertinentes.
English: Modes of occurrence of the trace elements are proposed on the basis of Pearson correlation coefficients and scanning electron microscopy coupled with energy-dispersive X-ray analysis.
French: L'étude au microscope électronique à balayage couplée à l'analyse par rayons-X en énergie dispersive et les coefficients de corrélation de Pearson ont servi à établir les modes d'occurrence des éléments en traces.
English: 1.4.3.1 Uniformity The product packages must be geometrically well defined and uniform.
French: Ils protègent le produit de manière adéquate durant le traitement et la manipulation ultérieure.
English: Dr. O'Dowd and his team from the University of Toronto have formed a spin-off company, Patobios Inc. to commercialize the technology.
French: Lui et son équipe de l'Université de Toronto ont formé une société dérivée, Patobios Inc., pour commercialiser la technologie.
English: In 2003, in view of the unacceptable security situation in the region of Darfur, in the west of the country, the Government had deployed troops to protect the civilian population from the activities of armed groups prevalent in the region.
French: Les problèmes de sécurité dans la région du Darfour, dans l'ouest du pays, ayant atteint des proportions inacceptables, en 2003, le Gouvernement a déployé des troupes pour protéger la population civile contre les activités des bandes armées qui sévissent dans la région.
English: As such, they constitute an unlawful interference with the operation of a federal railway company.
French: À ce titre, ils constituent une ingérence illicite dans l’exploitation d’une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: These substances require very critical, intense scrutiny, the cost of which must, of course, be borne by the manufacturers.
French: Elles nécessitent des analyses intensives et très critiques, dont les coûts doivent évidemment être pris en charge par les fabricants.
English: The standard proposed is now and has been followed generally by our drum manufacturing industry in Europe, North America, and Asia for many years.
French: La norme proposée est actuellement en vigueur et est appliquée d'une manière générale par nos fabricants de fûts en Europe, en Amérique du Nord et en Asie depuis de nombreuses années.
English: In 2001-2002, PCO received 299 access to information and privacy (ATIP) requests, down from 375 the previous year.
French: Au cours de 2001-2002, le BCP a reçu 299 demandes d'accès à l'information ou de renseignements personnels alors que leur nombre avait été de 375 l'année précédente.
English: Economic informalization clearly accompanies an economy’s disintegration.
French: De toute évidence, les bouleversements économiques s’accompagnent de la formation d’une économie parallèle.
English: The Champs Elysées are the place great French historical events: procession of the Release in 1944 or gathering of Parisian to celebrate the victory at the time of the world cup of football in 1998.
French: C'est un des principaux lieux touristiques de Paris. Dans sa partie inférieure, l'avenue est bordée d'espaces verts (square Marigny) et de quelques constructions (théâtre Marigny, Petit Palais, Grand Palais et son Palais de la Découverte).
English: Left to fester, these communications breakdowns could fuel greater mistrust and tension between the parties.
French: Si on les laisse couver, ces difficult& de communication pourraient alimenter encore plus de mefiance et de tension entre ies parties.
English: 5.1 In his letter of 8 November 2002, the author contests the State party's arguments.
French: 5.1 Dans sa lettre du 8 novembre 2002, l'auteur conteste l'argumentation de l'État partie.