ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists in remembering the roots of the Council of Europe as expressed in Article 1 section a) under new historical conditions.
French: Il s’agirait simplement de se souvenir des fondements du Conseil de l’Europe tels qu’ils sont exprimés à l’Article 1er, paragraphe a), du statut de l’Organisation, en ajoutant à ce texte la mention dans les conditions historiques nouvelles.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Enhancing Aging Research Capacity in Canada © Her Majesty The Queen in Right of Canada (2003) Cat. number :
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Bâtir la capacité de recherche sur le vieillissement au Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) No de cat.
English: The mixture does not contain detectable amounts of 2-methylbenzothioxolan-2-ol.
French: Le mélange des produits obtenus ne contient pas des quantités décelables de méthyl-2 benzothioxolanol-2.
English: Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Measurement Canada Tel.: (613) 952-0636 Fax: (613) 952-1736 Bruce Lyng
French: Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes Mesures Canada Téléphone : (613) 952-0636 Télécopieur : (613) 952-1736 Bruce Lyng
English: Filzmoser refused to pay Mr Graf the compensation on termination of employment equal to two months' salary which he was claiming from it under the Austrian legislation.
French: Filzmoser a refusé de payer à M. Graf l'indemnité de congédiement égale à deux mois de rémunération que celui-ci lui réclamait au titre de la législation autrichienne.
English: The way to meet such a level of demand is not compulsory distillation or grubbing-up, but a far higher production levelof quality wines, especially in the Community, and of course far lower excise duties than those currently levied in many Member States, particularly in the north of the EU.
French: Pour couvrir un tel besoin, nous n'aurions besoin ni de distillation obligatoire, ni d'arrachage, mais plutôt d'une production nettement plus importante de vins de qualité, particulièrement dans la Communauté, et naturellement de taxes à la consommation sur les accises nettement plus réduites que ce qui prévaut actuellement dans de nombreux États membres - notamment dans le Nord de l'Union.
English: I would like today to celebrate these two leaders of vision whose own leadership showed the will, political determination and capacity to think long, wide and big.
French: Je voudrais rendre hommage aujourd’hui à ces deux visionnaires, ces deux hommes d’initiative qui ont fait preuve de la volonté, de la détermination politique et de la capacité à penser long, large et grand.
English: Strasbourg is the seat of Parliament.
French: Strasbourg est le siège du Parlement.
English: Natural hazards themselves do not necessarily lead to disasters.
French: Les dangers naturels eux-mêmes ne conduisent pas nécessairement à des catastrophes.
English: Age- and sex-specific selectivity curves fixed in the base case model.
French: Les captures des années 1990 se caractérisaient par des longueurs médianes bien inférieures à la taille à maturité, ce qui témoignait de la faible proportion de maraîches matures.
English: We have to resort to a combination of strategies.
French: Nous devons recourir à une combinaison de stratégies.
English: • BC Ministry of Employment and Investment (CBDN, HEALNet, TeleLearning)
French: • BC Ministry of Employment and Investment (RCRB, RELAIS, Télé-apprentissage)
English: Recognizing that Parks Canada's partners have lobbied for additional funding to advance completion of the national parks and NMCA systems, and that Red Book III proposes additional funding for this purpose, secure additional funding from the Government (in the order of $240 million over 5 years, as referenced in the Parks Canada Corporate Plan) to advance completion of a truly representative national parks system and NMCA system, and to add additional lands to existing national parks where needed.
French: Reconnaissant que les partenaires de Parcs Canada ont fait pression pour obtenir des fonds additionnels en vue de poursuivre l'achèvement du réseau des parcs nationaux et de celui des AMNC et que la 3e édition du Livre rouge propose d'octroyer de nouveaux fonds à cette fin, obtenir du gouvernement un financement additionnel (de l'ordre de 240 M$ sur cinq ans ainsi qu'il apparaît dans le Plan d'entreprise de Parcs Canada) pour poursuivre l'achèvement d'un réseau des parcs nationaux et d'un réseau des AMNC qui soient vraiment représentatifs et, s'il y a lieu, pour adjoindre des terres aux parcs actuels.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to (a) a consumer chemical product if a user cannot be exposed to the product or to any of its hazardous ingredients during normal use or reasonably foreseeable use; or  (b) a portable petroleum container that conforms with paragraph 4.2.3.1(1)(b) or (c) of the National Fire Code of Canada 1990 (issued January 1994), as amended from time to time.
French: Application (2) Sont soustraits à l'application du paragraphe (1) : a) les produits chimiques destinés aux consommateurs dont l'utilisation normale ou raisonnablement prévisible ne risque pas d'exposer l'utilisateur au produit ou à ses ingrédients dangereux;  b) les réservoirs portatifs pour l'essence qui sont conformes aux alinéas 4.2.3.1.(1)b) ou c) du Code national de prévention des incendies du Canada 1990, publié en janvier 1994, avec ses modifications successives.
English: At an operational level, if any goods were located by customs officials during routine searches of ships, aircraft and related cargo that were suspected of being related to terrorist activity other relevant agencies would be notified along with regional intelligence bodies such as Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC).
French: Au niveau opérationnel, si des marchandises sont repérées par des douaniers à l'occasion d'inspections de routine de navires, d'aéronefs et de leurs cargaisons, au sujet desquelles ils pourraient soupçonner qu'elles ont un lien avec une activité terroriste, la chose serait notifiée à d'autres services concernés ainsi qu'à des organes régionaux tels que le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique.
English: 0.1 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits
French: 0,1 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis
English: In this regard, the Government has published booklets on the human rights protection for the police officers and guardians of the prisoners.
French: À cet égard, le Gouvernement a publié des brochures sur la protection des droits de l'homme destinées aux policiers et aux gardiens de prison.
English: This, however, would require implementation of a universal Dockside Monitoring Program (DMP) which would be industry-funded.
French: Cela supposerait cependant la mise en oeuvre d’un programme de contrôle à quai (PCQ) qui devrait être financé par l’industrie.
English: On trends and possible artifacts in global ocean cloud cover between 1952 and 1995.
French: Maximum and minimum temperature trends in Canada for 1895-1995 and 1946-1995.
English: SCHEDULE  (Sections 2 and 3) PARTICIPANTS Angola Armenia  Australia  Belarus  Botswana  Brazil  Bulgaria  Canada  Central African Republic  China  Croatia  Czech Republic  Democratic Republic of Congo  European Community  Ghana  Guinea  Guyana Hungary  India  Israel  Ivory Coast  Japan  Laos  Lesotho  Malaysia  Mauritius  Namibia  Poland  Republic of Congo  Romania  Russia  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  Sierra Leone  Singapore  Slovenia  South Africa  South Korea  Sri Lanka  Switzerland Tanzania  Thailand  Togo  Ukraine  United Arab Emirates  United States of America  Venezuela  Vietnam  Zimbabwe COMING INTO FORCE 2.
French: ANNEXE  (articles 2 et 3) PARTICIPANTS Afrique du Sud  Angola  Arménie  Australie  Bélarus  Botswana  Brésil  Bulgarie  Canada  Chine  Communauté européenne  Corée du Sud  Côte d'Ivoire  Croatie  Émirats arabes unis  États-Unis d'Amérique  Ghana  Guinée  Guyana  Hongrie  Inde  Israël  Japon  Laos  Lesotho  Malaisie  Maurice  Namibie  Pologne  République centrafricaine  République tchèque  République démocratique du Congo  République du Congo  Roumanie  Russie  Sierra Leone  Singapour  Slovénie  Sri Lanka  Suisse  Tanzanie  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  Thaïlande  Togo  Ukraine  Venezuela  Vietnam  Zimbabwe ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It has an area of 504 750 km2 (a little larger than the Yukon), and a population of 41 million (2002), which has remained relatively stable over the last 5 years.
French: Son territoire totalise 504 750 km2 (un peu plus que le Yukon) et l'on y dénombre 41 millions d'habitants (2002). Sa population est demeurée relativement stable au cours des cinq dernières années.
English: A European market "reflex" is beginning to emerge, however, much remains to be done both in the above mentioned areas and other areas in retail and wholesale.
French: Un «réflexe» de marché européen commence à émerger, même s’il reste beaucoup à faire tant dans les domaines susmentionnés que dans d’autres domaines du détail et du gros.
English: Where necessary, such accounts will come under close scrutiny, and the provisions of the exchange regulations will be strictly applied to any transfer from abroad.
French: Le cas échéant, ces comptes feront l'objet d'une surveillance rapprochée et d'une stricte application des dispositions de la réglementation des changes pour tout transfert sur l'étranger.
English: In some areas, Islamic practices and beliefs are closely adhered to in local customs, laws, and regulations. Common sense and discretion should be exercised.
French: Dans certaines régions, les coutumes, lois et règlements locaux sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances de l’Islam.
English: • Baking: 4 pieces by assistant, one of them enameled.
French: • Traitement au four de 4 morceaux par l'aide, un d'eux émaux.
English: That said, the Saami Council firmly believed that the lists contained in Article 3 (a) (i) and (ii) needed to be enlarged, so that protection was extended to a larger part of indigenous TCEs that conventional IPR systems regarded as public domain.
French: Cela dit, le Conseil Same croyait fermement que les listes figurant dans les alinéas i) et ii) du paragraphe a) de l’article 3 devaient être élargies de telle sorte que la protection soit étendue à une plus grande partie des expressions culturelles traditionnelles autochtones que les régimes classiques de droits de propriété intellectuelle considéraient comme relevant du domaine public.
English: SS -Of cotton
French: Numéro SS tarifaire 6110.20.00 -De coton
English: BD/18577 Duration: 1995/2005 CIDA Contribution: $13.8 million, and CIDA Multilateral Branch's Multi-Year Food Aid $30 million (2003/2005) Canadian partner:
French: De concert avec le gouvernement du Bangladesh, CARE Canada et la Commission européenne, l'ACDI contribue à la création d'emplois permanents pour 40 000 femmes indigentes.
English: The Government must make it a priority to eliminate impunity and cooperate without reservation with the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement doit faire de la lutte contre l'impunité une priorité et coopérer sans réserve avec la Cour pénale internationale.
English: Technical drawing of the article(s) with dimensions Chemical name(s) of the explosives and/or composition(s) with tolerances Explosives charge weight(s) with tolerances Gross article(s) weight(s) Description of the means and methods of disposal or destruction 3.2 Packaging and labeling
French: Dessin technique de l’article incluant ses dimensions Nom chimique des explosifs et/ou leur composition, avec les tolérances Poids de la (des) charge(s) explosive(s), avec les tolérances Poids brut de l’article Description des moyens et des méthodes de destruction ou d’élimination 3.2 Emballage et étiquetage
English: They provide written interpretation of a name via e-mail and comments on related products that could increase chance of error.
French: Ils fournissent par écrit l'interprétation d'un nom, ainsi que des observations sur les produits connexes qui pourraient augmenter les risques d'erreur par l'entremise d'un courrier électronique.
English: All of these have double bedrooms, lounge-diners, kitchens and fully-equipped bathrooms.
French: Tous se composent de deux chambres doubles, salon-salle à manger, cuisine et salle de bain complète.
English: I now turn to agenda item 157, “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: J'en viens à présent au point 157 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: While acknowledging the provisions of article 40 (5) of the constitution, the Committee remains concerned about the consequences for indigenous groups of the establishment of national parks in the State party and their ability to pursue their traditional way of life in such parks (article 5 (c), (d) and (e) of the Convention).
French: Le Comité prend acte des dispositions du paragraphe 5 de l'article 40 de la Constitution, mais il reste préoccupé par les effets de la création de parcs nationaux dans l'État partie sur les groupes autochtones et sur la pérennité de leur mode de vie traditionnel (art.  5 c), d) et e) de la Convention).
English: Canadian Broadcasting Corporation Windsor, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CJBC-FM Toronto, Ontario.
French: Société Radio-Canada Windsor (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJBC-FM Toronto (Ontario).
English: 1.3.2 Report on Moveable Capital Assets Reserve (Schedule B)
French: Ainsi, à titre informatif seulement, l’annexe 3 donne la liste des sous-activités.
English: Changes since the last report include: 1 probable case delisted as the individual did not meet the case definition.
French: Les changements depuis le dernier rapport comprennent : 1 cas probable retiré de la liste (ne correspondait pas à la définition de cas).
English: However, the association mentioning Muslims) of Muslims and Islam with extremism Portrayal of Muslims in 2000 2004 2006 Totals comes out sharply in 2000 and parthe news story* election election election n (%) ticularly 2006.
French: En effet, alors que, en 2004, un seul article a fait ce lien (6 %), 3 l’ont fait en 2000 (23 %)21, et 11 en 2006 (près du tiers du total).
English: The minimum admission requirement for these teacher training university institutes is a degree or the equivalent (baccalaureate + 3 years) in the subject they wish to teach.
French: Ils y entrent sur dossier avec au minimum une licence ou équivalent (bac + 3) dans la discipline qu'ils vont enseigner.
English: A viable security policy and program is crucial for any
French: T-3 de l’exercice 2007-2008
English: La fantasia [...] è la figlia diletta della libertà.
French: La più sottile follia è fatta della più sottile saggezza.
English: More information regarding the designation and protection of confidential information is found in the Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings.
French: De plus amples renseignements concernant la désignation et la protection de renseignements confidentiels se trouvent dans le document intitulé Lignes directrices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Well aware of western doubts about the party, Erdogan travelled immediately after the elections to western capitals, pressing his argument that the change in government had not changed Turkey's fundamental orientation.
French: Très au fait des doutes de l'Ouest à propos de son Parti, dès son élection, M. Erdogan a immédiatement entrepris de se rendre dans les capitales occidentales pour défendre ses arguments : un changement à la tête du gouvernement ne signifie pas que l'orientation fondamentale de la Turquie ait changé.
English: Governments and river commissions were invited to submit their proposals on the text of paragraph 18-4.1, using, if necessary, a basin-dependant approach (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras. 14-15).
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à soumettre leurs propositions sur le texte du paragraphe 18-4.1, en recourant si nécessaire à une démarche bassin par bassin (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 14 et 15).
English: • a qualifying subsidiary of a corporation of which the other corporation is a qualifying subsidiary; or
French: • une filiale déterminée d'une personne morale dont l'autre personne morale est une filiale déterminée;
English: The effects of 4AP and ATP were not additive when studied on the same population of cells.
French: Les effets de la 4AP et de l'ATP sur la même population de cellules n'ont pas été additifs.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 18 October 2005 in Case T-60/03 Regione Siciliana v Commission of the EC, in which the Court of First Instance dismissed as unfounded an action for annulment of Commission decision C (2002) 4905 of 11 December 2002 relating to the cancellation of the aid initially granted by the European Regional Development Fund, ERDF, as infrastructure investment, for a sum no less than ECU 15 million, in respect of an infrastructure project for the construction of a dam in Sicily (Italy), and the recovery of the advance made by the Commission
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 18 octobre 2005, Regione Siciliana / Commission (T-60/03) par lequel le Tribunal a rejeté comme non fondé un recours visant l'annulation de la décision C(2002)4905 de la Commission, du 11 décembre 2002, portant suppression de l'aide initialement octroyée par le Fonds européen de développement régional (Feder) d'un montant égal ou supérieur à 15 millions d'Ecus pour un projet d'infrastructure visant à la construction d'une digue en Sicilia (Italie), ainsi que la récupération du montant avancé par la Commission
English: Finland continues to support and actively promote the issue raised at the General Assembly of considering environmental norms in the drafting and implementation of agreements related to disarmament and arms control.
French: La Finlande continue d'appuyer et de promouvoir activement la question qui a été portée devant l'Assemblée générale, à savoir la prise en compte des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Case-based and problem-based learning on the upswing ** First introduced at McMaster, a number of medical and public health schools have adopted case/problem-based teaching.
French: L’apprentissage axé sur l’étude de cas et la résolution de problèmes fait des petits ** L’université McMaster étant un précurseur en la matière, un certain nombre d’institutions d’enseignement des sciences médicales et de la santé publique ont adopté la méthode de l’apprentissage axé sur l’étude de cas et la résolution de problèmes.
English: However, Mr. Paradis refused to provide his doctor's name because the agent was not a doctor.
French: M. Paradis a toutefois refusé de fournir le nom de son médecin vu que l'agent n'était pas médecin lui-même.
English: Only administrative inconvenience would result from allowing Disability Savings Grants after that time.
French: Le fait d’octroyer des subventions d’épargne-invalidité après ce moment n’entraînerait que des inconvénients administratifs.
English: E. Families and Children Act, 1998: First Schedule (Section 3) 129
French: Loi sur la famille et l'enfance de 1998 142
English: Cargo tanks independent of the vessels' hull and refrigerated cargo tanks may only be installed in a hold space which is bounded by double-hull spaces and double bottoms in accordance with 9.3.2.11.7 below.
French: Des citernes à cargaison indépendantes de la coque ou des citernes à cargaison réfrigérées ne peuvent être installées que dans une cale qui est formée de murailles doubles et de doubles fonds conformément au paragraphe (7) 9.3.2.11.7 ci-après.
English: 3.3 Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility (4.6 (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i)) (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: 3.3 Recommandations concernant le déplacement des personnes à mobilité réduite (4.6 (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i)) (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: The Week Ahead - 4-10 December 2006 Info – all
French: Evénements de la semaine du 4 au 10 décembre Info - tous
English: By year-end a total of 7 projects were completed entirely.
French: Sept projets étaient entièrement terminés à la fin de l'exercice.
English: "In the light of our experience working with Objectif Lune's solutions I am more than happy to recommend them to anyone that is looking for open and affordable print on demand solutions.
French: "PlanetPress était exactement le genre de solution que nous recherchions. À la lumière de notre expérience avec des solutions d'Objectif Lune, je suis plus qu'heureux de les recommander à n'importe qui recherchant des solutions d'impression sur demande ouvertes et accessibles.
English: Canadian Booksellers Association $8,875 $10,500 Coach House Books Inc.
French: Canadian Booksellers Association 8 875 $ 10 500 $ Coach House Books Inc.
English: Thus, even for the beststudied population in eastern Canada we have no data on trends in abundance.
French: Nous n’avons donc pas de données sur les tendances de l’abondance, même pour la population la mieux étudiée dans l’Est du Canada.
English: Strategic planning (page 2.1) A process for developing the overall guiding policy and focus of an organization. Supervision (page 5.1) The ongoing direction and support that managers provide to employees.
French: Dans la présente trousse, les RH sont axées sur la gestion des employés.
English: In its reply to the article 34 notification, Eleject asserted that according to the planned financial study of the project given to its directors in September 1988, it had expected to earn a profit of 14 per cent.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Eleject a affirmé que, comme le prévoyait l'étude financière du projet présenté à ses directeurs en septembre 1988, elle s'attendait à faire un profit de 14 %.
English: “Our trust in the peace process has been shaken by this incident.” According to police, the Speaker had asked to enter the cave without prior coordination with security forces.
French: Cet incident a ébranlé notre confiance dans le processus de paix. » Selon la police, les Jordaniens avaient exigé de pénétrer dans la grotte sans coordination préalable avec les forces de sécurité.
English: The Department also provides project-based funding through such programs as the Aboriginal Justice Strategy, victims of crime and family violence initiatives, the Youth Justice Renewal Initiative and the Justice Partnership and Innovation Program.  Among other things, these funds promote activities and research in areas of interest to the Department and Canadians.
French: Le Ministère finance aussi des projets dans le cadre de programmes tels que la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, les initiatives d'aide pour les victimes d'actes criminels et les victimes de violence familiale, l'Initiative sur le renouvellement de la justice pour les jeunes ainsi que le programme juridique de partenariats et d'innovation. Ces fonds soutiennent, entre autres choses, les activités et la recherche dans des domaines qui intéressent le Ministère et la population canadienne.
English: • Innovation Portal - Technology Transfer
French: • Innovation au Canada - Transfert de technologie
English: Initially, the HLG would focus on the question of peace support operations.
French: Ces travaux sont dirigés par le Vice-premier ministre russe, Viktor Khristenko, et le commissaire Chris Patten.