ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The Commission presented the proposal now before us in order to incorporate into Community law the provisions adopted by the General Assembly of the International Maritime Organisation, the definitive version of which was adopted in London (December 2002) by the International Diplomatic Conference of the Governments that are signatories to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention of 1974).
French:    - La Commission a présenté la proposition aujourd’hui sur la table afin d’incorporer au droit communautaire les dispositions adoptées par l’assemblée générale de l’Organisation maritime internationale, dont la version définitive a été adoptée à Londres en décembre 2002 par la conférence diplomatique internationale des gouvernements signataires de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (convention SOLAS de 1974).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Curling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Curling Pour imprimer
English: Those two important meetings, along with a special session of the General Assembly on HIV/AIDS, a conference on the least developed countries and a follow-up to the World Summit for Children, among others, were to take place before the end of 2002.
French: Ces deux importantes réunions, auxquelles il faut notamment ajouter la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, une conférence sur les pays les moins avancés et une session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, doivent se tenir avant la fin de 2002.
English: On the question of the kafil, she noted that a variation of that practice existed in Israel, but the Supreme Court had ruled that it was in violation of labour law and unconstitutional.
French: Par ailleurs, une variante du kafil existe en Israël, mais ce système a été jugé contraire au droit du travail et inconstitutionnel par la Cour suprême.
English: Located in the heart of historic Chiang Mai, our friendly family-run bed and breakfast offers you a great place to relax and enjoy your vacation.
French: Chiang Dao Nest 2 is next to a quite stunning wall of mountain. There are breathtaking mountain views all 'round.
English: 6.6 Requirement for Interim Reporting The terms and conditions for the program and funding agreements between PCH and NAFC and between the NAFC and PTAs include the requirement for unaudited interim financial statements and interim activity reports to be submitted by recipients prior to the issue of second advance payments.
French: 6.6 Les rapports provisoires Selon les modalités du programme et les accords de financement conclus entre PCH et l'ANCA ainsi qu'entre l'ANCA et les APT, des états financiers provisoires non vérifiés ainsi que des rapports d'activité provisoires doivent être remis par tout organisme bénéficiaire avant que ne lui soit versée la deuxième avance.
English: Finally, what is the Commission's view on Amendment No 16 on E405?
French: Enfin, quel est l'avis de la Commission sur l'amendement no 16 concernant le E-405?
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen the education of members, the elected leadership and professional cooperative management, where appropriate, and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies;
French: Invite les gouvernements, agissant en collaboration avec le mouvement coopératif, à mettre en place des programmes visant à promouvoir et renforcer la formation de ses membres et des cadres élus, et, le cas échéant, une gestion professionnelle des coopératives, ainsi qu'à créer des bases de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution à l'économie nationale ou à améliorer celles qui existent déjà ;
English: I can only endorse your thinking. I hope it will spread around here.
French: Je ne puis que soutenir votre point de vue et espérer qu'il soit répandu ici.
English: The head of the family regretted his return from FYROM, whereto the family fled to during the crisis, to Kosovo and hoped that his sons would be able to return there soon.
French: Le chef de cette famille regrettait d'être revenu de «l'ex-République yougoslave de Macédoine», où la famille avait fui pendant la crise, et espérait que ses fils pourraient y retourner bientôt.
English: For example, if an industry sector, such as a trade, has a four days workweek, this could be considered a full-time accrual of pensionable service.
French: Si un secteur d'emploi, par ex. un quart de métier, offre une semaine de travail de quatre jours, cette période pourrait être considérée comme une période d'accumulation de services à plein temps ouvrant droit à pension.
English: Examples are children who live in the street, near the bus terminals, under flyovers and in construction sites.
French: Il en va ainsi des enfants qui vivent dans les rues, près des terminus de bus, sous des ouvrages d'art et sur des chantiers.
English: Netherlands Comprising dental care for children including preventive maintenance work, fluoride applications up to twice a year from the age of six, sealing, periodontal care and surgical treatment.
French: Pays-Bas Enfants: soins dentaires comprenant soins préventifs, applications de fluor deux fois par an max. à partir de l'âge de six ans, plombage, orthodontie et traitement chirurgical.
English: At its fifth session, in February 2004, the Working Group on the Right to Development agreed to recommend to the Commission on Human Rights that it establish a high-level task force on the implementation of the right to development, within the framework of the Working Group, in order to assist it in fulfilling its mandate as reflected in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/7.
French: À sa cinquième session, en février 2004, le Groupe de travail sur le droit au développement a décidé de recommander à la Commission des droits de l'homme de créer, dans le cadre du Groupe de travail, une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, afin de l'aider à exécuter son mandat, tel qu'il est défini au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme.
English: • Clearly demonstrates how outputs will be shared nationally;
French: • démontre clairement la manière dont les produits seront mis en commun à l’échelle du pays;
English: Two representatives of observer organizations suggested to clarify this by including a "may" provision.
French: Deux représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ont suggéré que ce point soit rendu plus clair par l’incorporation d’une disposition comportant le mot "may" dans la version anglaise.
English: Accountability, in the other hand refers to an organization’s answerability for its performance to specific stakeholders.
French: La redevabilité, quant à elle, renvoie aux comptes que l’organisation doit rendre à certaines parties prenantes spécifiques quant à sa performance.
English: 20 ⇒ Hazardous Products Act, R.S.C. (1985), c.
French: 20 ⇒ Loi sur les produits dangereux, L.R.C. (1985), c.
English: In our view, this is the wrong approach.
French: Nous pensons que cette approche est erronée.
English: Health Canada Health Canada provides funding to the community health component of the LICHS.
French: Santé Canada Santé Canada finance la composante liée à la santé communautaire de la SGGIL.
English: It can be used for treatments of sensitive, normal or senescent skins.
French: L'autre section utilise une spatule à ultrasons pour faire des massages dynamiques sur la peau. L'onde élastique produite par des vibrations mécaniques fortes a un pouvoir nettoyant très haut sur la peau, en effet elle va la nettoyer en profondeur et en enlève les cellules mortes.
English: Desirable qualifications of persons serving on the Committee: experts on criminal law, criminal procedure and international co-operation in criminal matters. c.
French: Qualifications souhaitables pour les personnes siégeant au Comité: experts en droit pénal, en procédure pénale et en coopération internationale en matière pénale. c.
English: Security of the food system is about our ability as a nation to produce, process and distribute safe and reliable food.
French: La sécurité du système alimentaire est subordonnée à notre capacité, en tant que nation, de produire, de transformer et de distribuer des aliments salubres et sûrs.
English: It was also suggested that DFO should develop a freshwater fish habitat protection strategy and involve stakeholders and the public in its development.
French: On a suggéré en outre que le MPO prépare une stratégie de protection de l'habitat d'eaux douces et fasse appel aux intervenants et au public dans sa préparation.
English: On the Lure moutain sides, the flocks of goats benefit the best conditions to give the breeders the chance to offer us a nice variety of cheeses.
French: Sur les versants de la montagne de Lure, les troupeaux de chèvres profitent des meilleures conditions pour permettre aux éleveurs de nous offrir une belle varieté de fromages.
English: We urge Member States to redouble their efforts to expedite the arrest and surrender of the remaining high-level fugitives, notably Ratko Mladić, Goran Hadžić and ICTR indictee Félicien Kabuga.
French: Nous demandons instamment aux États Membres de redoubler d'efforts pour faciliter l'arrestation et la remise des fugitifs de haut niveau restants, notamment Ratko Mladic, Goran Hadzic et l'inculpé du TPIR, Félicien Kabuga.
English: This agreement indicates that, apart from the discrepancies in terms of economic policies, there is a common concern among the groups of this House as regards European problems in fighting unemployment and strengthening the European dimension of the Community budget.
French: Cela veut dire qu'au-delà des divergences en matière de politique économique tous les groupes de l'Assemblée sont préoccupés par les problèmes européens de lutte contre le chômage et de renforcement de la dimension européenne du budget communautaire.
English: C. The taxation of motor vehicles In September 1997 the Commission published a study on Vehicle Taxation in the European Union ( XXI/306/98) . All Member States, this noted, "rely heavily on a range of tax instruments to ensure significant budgetary receipts from both private and commercial road users".
French: C. Taxation des véhicules à moteur En septembre 1997, la Commission a publié une étude intitulée "Taxation des véhicules dans l'Union européenne" (XXI/306/98) . Il est fait état, dans cette étude, de ce que "tous les États membres utilisent une large panoplie d'instruments fiscaux qui leur assurent des recettes budgétaires considérables provenant des usagers de la route tant privés que professionnels".
English: The investigation found that the supplier had procured the nuts from two separate civilian sources over a period of time, indicating that the wrong nuts had been issued and in use for years.
French: L'enquête a révélé que le fournisseur avait obtenu les écrous auprès de deux sources civiles différentes au cours d'une certaine période de temps, de sorte que les mauvais écrous étaient distribués et utilisés depuis des années.
English: Canadian visitors tend to stay longer (4.0 days) compared to United States visitors (2.2 days).
French: Ce sondage a permis d’établir le nombre total de
English: There's no way you can civilly -- you can do this in a civilized manner.
French: Mais les autres choses, la biodiversité par exemple, comment expliquer «biodiversité» en cri dans les deux dialectes?
English: Everything also hinges on the active role that our international Organization must play to maintain international peace and security, beginning with the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Tout dépend aussi du rôle actif que doit jouer notre Organisation pour maintenir la paix et la sécurité, à commencer par l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: When I provide some detail about our thinking I hope the House will understand why we cannot accept every particular part of the report.
French: Lorsque j'aurai donné quelques détails sur notre façon de penser, j'espère que le Parlement comprendra pourquoi nous ne pouvons approuver toutes les parties du rapport.
English: His programme "Il Fatto" (the fact) on RAI 1, which made a subtle analysis of Italian political life, was very popular.
French: Connue pour ses analyses subtiles de la vie politique italienne, son émission Il Fatto (« Le Fait ») sur RAI 1 était très suivie.
English: The notification is made according to the form determined in the Population Registry (Forms for Notification of Births and Deaths) Regulations 1972.
French: La notification se fait de la manière indiquée dans les Règlements de 1972 sur le registre de l'état civil (formulaires de notification des naissances et des décès).
English: The Unit is headed by a Chief (P-4), who conducts contingent-owned equipment arrival, periodical and repatriation inspections and verifications, produces inspection, verification and contingent self-sustainment reports and maintains databases, arranges for the training of contingent personnel in the United Nations contingent-owned equipment policies and procedures.
French: Ces services comprennent le Groupe du matériel appartenant aux contingents, dont le chef occupe un poste P-4 et qui assure l'arrivée du matériel, les inspections et les vérifications périodiques et au moment du rapatriement, produit des rapports sur les inspections, les vérifications et le soutien logistique autonome des contingents, maintient les bases de données et forme le personnel des contingents dans le domaine des politiques et procédures concernant le matériel qui leur appartient.
English: Part of his mission is to enhance the relationship between the Community institutions and bodies and European citizens.
French: Une partie de sa mission consiste à améliorer les relations entre les institutions et organes communautaires et les citoyens européens.
English: For example, in respect of SOEP, where the development plan was approved on December 30, 1997, Canada's forecasts were based on data from 1994. In comparison, Nova Scotia's forecasts were based on data from 1999.
French: Par exemple, dans le cadre du PEES, dont le plan d’aménagement a été approuvé le 30 décembre 1997, les prévisions du Canada reposaient sur des données remontant à 1994, comparativement à des données de 1999 dans le cas des prévisions de la Nouvelle‑Écosse.
English: That approach is simply one where management measures leave a buffer between the maximum catch a stock can yield and what is authorised to be fished.
French: Cette approche est simple et consiste en ce que les mesures de gestion prévoient un tampon entre la récolte maximum qu’un stock peut produire et ce qu’on autorise à pêcher.
English: However, research into gender differences in policy impacts is still scarce and is primarily descriptive.
French: Cependant, les recherches sur les différences entre les sexes sur le plan de l'impact des politiques demeurent rares et elles sont principalement descriptives.
English: This bank exists in accordance with sections 32, 33 and 34 of the Public Service Employment Act to record information so that the PSC can assess whether or not to grant leave of absence to employees to seek nomination for election. Consistent Uses:
French: Ce fichier est conforme à l'article 20 (et dans certains cas, à l'article 10) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner les renseignements concernant l'examen du dossier des employés et employées qui demandent à la CFP soit d'être exemptés de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste, soit de recevoir une prolongation de leur temps d'exemption ou de passer outre à un pronostic négatif aux fins de nomination. Usages compatibles :
English: Comprehensive inventories, including point, area, mobile, and biogenic sources, are maintained in both countries.
French: Les États-Unis réduisent les émissions de polluants avant tout par l’entremise d’une approche réglementaire, tandis que le Canada a recours à un ensemble d’initiatives obligatoires et volontaires.
English: SENATE Calendar Subject to change 2002
French: SÉNAT Calendrier Sujet à modification 2002
English: 6.4 Upon completion of the construction work, Prince Edward Island shall install a plaque on the site covered in this agreement, drawing attention to Canada’s participation in the project.
French: 6.4 Une fois les travaux de construction terminés, l’Île-du-Prince-Édouard installera une plaque sur le site visé par la présente entente, soulignant la participation du Canada au projet.
English: After dropping to 6.1% in May and June, the lowest level in over 30 years, the unemployment rate has edged higher.
French: Après être descendu à 6,1 % en mai et en juin (son niveau le plus bas en plus de 30 ans), le taux de chômage a légèrement augmenté.
English: It is very important to be able to check that firms applying for the labels meet the conditions.
French: Il est important qu’une réflexion approfondie porte sur les conditions d’attribution des labels qui contribuent le plus efficacement à renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: The IRCP only has one senior officer who ensures the proper management of the contribution agreement between PCH and the CUC to fund CRIC activities.
French: Le PIRC n'a qu'un agent principal qui assure la bonne gestion de l'entente de contribution entre PCH et le CUC visant le financement des activités du CRIC.
English: It that regard, it would endeavour to obtain commitment by public authorities to reduce the risks to people, their livelihoods, social and economic infrastructure and environmental resources.
French: Il s'agit dans ce contexte d'obtenir des autorités publiques l'engagement de réduire les risques qui pèsent sur la population, ses moyens d'existence, les infrastructures économiques et sociales et les ressources écologiques.
English: As historian Robert Passfield remarks, "steamboat navigation provided the British forces with a speed of movement superior to that enjoyed by the Americans.
French: Comme l'écrit l'historien Robert Passfield : " Les navires à vapeur offraient aux forces britanniques une rapidité de déplacement supérieure à celle des Américains.
English: Site Owner makes no representation that materials on the web site are appropriate or available for use in other locations.
French: Le propriétaire du site ne fait aucune déclaration quant à la pertinence ou à la disponibilité des éléments figurant dans le site web à des fins d'utilisation en d'autres emplacements.
English: Fieldcote Memorial Park and Museum & Griffin House Ancaster , Ontario Tourism Region:
French: Fieldcote Memorial Park and Museum & Griffin House Ancaster (Ontario) Région touristique :
English: As a result, older fish and fish-eating predators like otters and mammals tend to have high mercury levels in their systems.
French: En conséquence, les vieux poissons et les prédateurs des poissons comme les loutres et d'autres mammifères tendent à présenter des systèmes contenant de fortes concentrations de mercure.
English: For an explanation of variances by program activity, see Section II:
French: Voir ci-dessus. Document de voyage de résident permanent à l'étranger :
English: The peace process must be lasting.
French: Le processus de paix doit être durable.
English: The risk evaluation considered the conditions under which water was contaminated by aldicarb in the United States and found that the same could occur in limestone areas in Jamaica.
French: L'évaluation des risques a examiné les conditions de la contamination de l'eau par l'aldicarb aux Etats-Unis et déterminé que les zones calcaires en Jamaïque pourraient être contaminées de la même façon.
English: Source reduction through minimal use of materials.
French: Utilisation minimale de matériaux = réduction à la source.
English: However, more work could be done in order to ensure even greater coherence and collaboration in the areas covered by the Habitat Agenda.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour assurer une plus grande cohérence et une meilleure collaboration dans les domaines sur lesquels portent le Programme pour l'habitat.
English: Four marine objectives will be addressed: polarimetric signatures of a vessel at sea; ship wake observations; along-track interferometery for marine targets; and ocean clutter characterization.
French: Quatre objectifs seront visÈs : les signatures polarim&eacute;triques d'un navire en mer, les observations des sillages de navire, l'interf&eacute;rom&eacute;trie longitudinale des cibles des marins et les caract&eacute;ristiques des images de fonds de l'oc&eacute;an.
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based.
French: De plus, indiquer le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée.
English: In two cases that have been recently reported from Egypt, men have killed their brides on the wedding night because they could not deflower them (in one of the cases post mortem proved that the murder was an “error” - the victim had in fact been a virgin).
French: Il y a eu récemment en Egypte deux cas où des hommes ont tué leur épouse pendant la nuit de noce parce qu'ils n'arrivaient pas à la déflorer (dans l'un des cas l'autopsie a démontré que le meurtre était une « erreur » : la victime était bel et bien vierge).
English: 2 To be held following the adjournment of the 4906th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4906e séance.
English: However, as a subsidiary body of the SCIT or Advisory Group on IT, their working methods could be the same as that suggested for working groups in section IV, below.
French: Toutefois, en tant qu'organes subsidiaires du SCIT ou du groupe consultatif sur les techniques de l'information, ils pourraient avoir des méthodes de travail identiques à celles qui sont suggérées pour les groupes de travail dans la partie IV.
English: The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic hereby requests the International Bureau to distribute the attached paper as an official document of the Second Meeting of the PCDA, under item 6 (adoption of the draft PCDA Report to the General Assembly) of the Draft Agenda (PCDA/2/1Rev). Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations Offices in Geneva has the honor to take this opportunity to reiterate to the International Bureau of World Intellectual Property Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République kirghize demande par la présente au Bureau international de diffuser le document ci-joint en tant que document officiel de la deuxième session du PCDA, au titre du point 6 (Adoption du projet de rapport du PCDA à l’Assemblée générale) du projet d’ordre du jour (PCDA/2/1/Rev.). La Mission permanente de la République kirghize auprès de l’Office des Nations Unies à Genève saisit cette occasion pour renouveler au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa très haute considération.
English: It is, unfortunately, only next summer that this good news for passengers will be for real.
French: Hélas pour les passagers, ce message positif ne sortira ses effets qu'à partir de l'été prochain.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 03/2009, 11.057 km, Diesel, black metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, ABS anti-blocking system, Intern number: 24 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2009, 11.057 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 24 ...