ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of such services is to provide authorized health and social service providers with pertinent and up-todate information in order to facilitate a rapid examination of a person’s health information when that person is taken in charge or is provided health services by those health and social service providers, and to ensure the continuity and complementarity of the services with those provided by other health and social service providers.
French: La mise en place de ces services vise à fournir aux intervenants habilités de l’information pertinente et à jour aﬁn de faciliter la prise de connaissance rapide des renseignements de santé d’une telle personne au moment de sa prise en charge ou lors de toute prestation de services de santé fournis par ces intervenants, en continuité et en complémentarité avec ceux dispensés par d’autres intervenants.
English: These problems apart, the political scene is lively and reflects the different strains of opinion, i.e. nationalist (represented by the former unique FLN and the RND), "moderate" Islamists (represented by the MSP, a member of the ruling coalition, and the more radical MRN), the culturalists and modernists, represented by Hocine Ait Ahmed's FFS, Dr Said Sadi's RCD party and the Workers' Party (Trotskyite).
French: Malgré ces difficultés, la scène politique est animée et reflète les différentes sensibilités de l’opinion, à savoir les courants nationalistes (représenté par l’ex-parti unique FLN et le RND), islamistes « modérés » (représentés par le MSP, membre de la coalition au pouvoir et le MRN plus radical), culturalistes et modernistes représentés par le FFS de M. Aït Ahmed, le RCD du docteur Sadi et le Parti des travailleurs (trotskiste).
English: • evaluations of proposed strategic plans by site visit committees or other external reviewers;
French: • évaluation des plans stratégiques par les comités visiteurs ou d’autres évaluateurs;
English: Comments Received following the Pre-Publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 20, 2004 The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 20, 2004.
French: Commentaires reçus à la suite de la publication au préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 20 mars 2004 Le règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 mars 2004.
English: Selected services are available to Canadian and foreign clients conducting serious research in the subject areas of foreign affairs and international trade, where the fulfilment of their research needs is not mandated to public, academic or special libraries.
French: Les clients de l'InfoCentre peuvent se procurer les publications rédigées par les agents du Ministère à Ottawa et à l'étranger sur le site Web du Ministère ou en communiquant avec le Centre d'assistance téléphonique ou le FaxLink.
English: YES - Authority established under departmental or program legislation, section 29.1(2)(b) of the FAA, the Revolving Fund Act or through an Appropriation Act.
French: OUI - L'autorisation s'obtient soit dans la loi constitutive du ministère ou établissant le programme, soit l'alinéa 29.1 (2) b) de la LGFP, soit la Loi sur les fonds renouvelables, soit par l'entremise d'une loi de crédits.
English: Demonstration projects should be set up in the areas of agriculture and health to convince and attract the attention of government policy and decision makers in Africa.
French: Il faudrait organiser des projets de démonstration dans les secteurs de l'agriculture et de la santé pour sensibiliser et convaincre les gouvernements et les décideurs africains.
English: It is good that a discussion is also under way in the respective institutions to ensure that everything is ready and can be handled in a formally absolutely correct way.
French: Il est bon que des discussions aient également lieu dans les différentes institutions pour s'assurer que tout soit prêt et puisse être géré de manière irréprochable quant à la forme.
English: Sampling 5 sample units (100 g or ml each) taken at random from the lot.
French: Échantillonnage 5 unités d’échantillonnage (100 g ou ml chacun) prélevées au hasard dans le lot.
English: Victims of summary executions, enforced disappearance, missing persons, abducted children, torture, claim to know what happened to them or their relatives.
French: En cas d'exécutions sommaires, de disparitions forcées ou non, d'enlèvements d'enfants, de tortures, les victimes ou leurs proches exigent de savoir ce qui s'est passé.
English: Capital Plan Previous Table of Contents Next
French: Plan des immobilisations Page précédente Table des matières Page suivante
English: They provide a clear explanation of each issue and recent developments, as well as Canada's objectives on specific issues in the lead-up to the WTO Ministerial in Doha in November 9-13, 2001.
French: Vous y trouverez des explications claires sur chaque question, les éléments nouveaux et les objectifs du Canada dans des dossiers précis en prévision de la Conférence ministérielle de Doha qui aura lieu du 9 au 13 novembre 2001.
English: The arbitration procedure will be the rules of procedure established in the instrument constituting the arbitration body.
French: Ce sont des règles de procédure établies dans l'acte qui institue l'organe arbitral.
English: Perigee: 549.93 kilometres
French: Périgée: 549,93 kilomètres
English: After discussion, the Working Group agreed to refer to an informal drafting group the following conclusions to be taken into account in preparing a revised text (see paras.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu de transmettre à un groupe de rédaction informel les conclusions suivantes, dont il devra être tenu compte lors de l'élaboration d'un texte révisé (voir par.
English: • To begin the process you will need to attend an information session to learn about the different trades available, salary and benefits and the mission of the Naval Reserve.
French: • Tout d’abord, le candidat ou la candidate se doit d’assister à une séance d’information concernant les différents métiers offerts, les avantages sociaux qui si attachent ainsi que les rôles et la mission de la réserve navale.
English: For this offence, and I mean just an offence, the British police and authorities threatened to scrap his vehicle.
French: Pour cette infraction mineure, parce qu'il ne s'agit là que d'une infraction mineure, la police et les autorités britanniques l'ont menacé d'envoyer son véhicule à la casse.
English: Table 4 — Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: Importations de certains réfrigérateurs «side by side»
English: How long is the contingency required for?
French: Pendant combien de temps le plan devra-t-il être en place?
English: In Nice, notwithstanding, important political decisions were taken to strengthen European security.
French: Malgré tout, des décisions politiques importantes, tendant à renforcer la sécurité européenne, ont été prises à Nice.
English: Ms. MILLAR (Australia): Australia welcomes the discussions this week on the issue of preventing an arms race in outer space.
French: Mme MILLAR (Australie) (parle en anglais): L'Australie se félicite de nos discussions de cette semaine consacrées à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: What documents should I provide to obtain a visitor visa? 7.
French: Quels documents dois-je fournir pour obtenir un visa de résident temporaire? 7.
English: Restaurants and Hotels Sales of restaurant meals in the United States are expected to increase 4.9% in 2005 and will account for 4% of the U.S. gross domestic product.
French: Restaurants et hôtels Les ventes de repas dans les restaurants aux États-Unis devraient augmenter de 4,9 % en 2005 et elles représenteront 4 % du produit intérieur brut de ce pays.
English: Autonomy and Limits on ICT Implants The limitations on ICT implants in the human body as deriving from an analysis of the principles contained in various legal instruments should be assessed further by having regard to general principles and rules concerning the autonomy of individuals, which here takes the shape of freedom to choose how to use one’s body, to quote a well-known slogan, "I am the ruler of my
French: Concernant la liberté de disposer de son corps, les considérations relatives aux principes d’intégrité et d’inviolabilité restent valables – eu égard, notamment, à l’exigence de consentement. En réalité, le consentement est une condition nécessaire, mais non suffisante, pour légitimer l’utilisation d’un implant – qui, dans tous les cas, ne devrait jamais avoir lieu contre le gré et/ou à l’insu de la personne concernée.
English: Sustainable Development is an important new area of interest for many progressive companies.
French: Dans le domaine de l’environnement, on s’attarde maintenant davantage aux émissions dans l’atmosphère.
English: This saves time in terms of review and assessment, and supports more efficient use of federal resources.
French: Cela permet de gagner du temps sur le plan du bilan et de l'évaluation et favorise une utilisation plus efficace des ressources fédérales.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-305 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-315 August 20, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chicago Jet Group, LLC - Licence No. 060025.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-305 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-315 le 20 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Chicago Jet Group, LLC - Licence no 060025.
English: Recent competition files contain the questions and rating sheets but there is no summary of who was on the board and how conclusions are arrived.
French: Les dossiers des concours récents comprennent les questions et les feuilles de notation, mais ils ne contiennent aucun résumé indiquant qui siégeait au comité et comment on a pris les décisions.
English: During the debriefing of October 5, 2004, PWGSC provided TireeRankinJV with an Evaluation Board Procedures sheet,4 which read:
French: Au cours de la séance d’explications du 5 octobre 2004, TPSGC a remis à TireeRankinJV une feuille intitulée « Méthode du Comité d’évaluation »4, précisant ce qui suit :
English: He understood, also, that best practices sanctioned by senior scholars and administrators brought with them significant credibility – potentially of great benefit to all.
French: Il a également compris que les pratiques exemplaires approuvées par les chercheurs principaux et les administrateurs amènent une crédibilité notable qui pourrait être très avantageuse pour tous.
English: Some of these instruments provide a definition of technology (see box 2).
French: Certains de ces instruments définissent ce qu'il faut entendre par technologie (voir encadré 2).
English: As in any other targeting procedure, if warrant powers are requested, approval must be granted by the Federal Court of Canada.
French: Comme dans toute autre procédure d’autorisation, s’il faut demander des pouvoirs octroyés par mandat, l’autorisation doit émaner de la Cour fédérale du Canada.
English: • 1999-A-266 — Cancellation - Bailey's Flight Craft Ltd.
French: • 1999-A-266 — Annulation - Bailey's Flight Craft Ltd.
English: TABLE 4 Canadian health surveys, 1950–1997, by type and response rate, based on analysis of data by Kendall et al.12 National health surveys (1950–1997) 3 (10%) 8 (27%) 7 (23%) 2 (7%) 0 (0%) 1 (3%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 9 (30%) 30 (100%)
French: Diverses méthodes de codage sont disponibles, allant d’une simple liste de choix (affichée à l’écran) à des outils de codage plus sophistiqués, qui guident la sélection du code approprié selon des règles préétablies et nécessitent tout au plus l’entrée de quelques lettres.
English: I would like to conclude with Monnet's famous words: "Continuez, continuez, il n'y a pas pour les peuples d'Europe d'autre avenir que dans l'union".
French: Dans un sens, nombre de ces comités ont beaucoup aidé les pays concernés à en venir à la création de leur propre organe consultatif national.
English: Samples were collected from study sites located near Halifax, in the Nova Scotia Acadian Forest region.
French: Les échantillons ont été récoltés près d'Halifax, dans la région forestière acadienne de Nouvelle-Ecosse.
English: On the basis of the 2000-2001 level of estimated expenditure, such an adjustment would result in a decrease of the RWC funds by 12,369,000 Swiss francs, equivalent to 22.6 per cent of the budget 2000-2001.
French: En se fondant sur le niveau des dépenses estimées pour 2000‑2001, une telle modification entraînerait une baisse des FRR de 12 369 000 francs suisses, soit 22,6% du budget 2000‑2001.
English: I want to stress the importance of Mr Lloyd’s recommendation on ethnic proportionality as it relates to the judiciary, the police and the state administration.
French: Quelques heures après cette audition, un pogrom a eu lieu contre les minorités serbes, qui s’est accompagné de la destruction de très nombreux témoignages religieux et culturels.
English: [50] The Agency notes Jetsgo's submission that nothing unusual was reported by its Toronto airport personnel.
French: [50] L'Office note que dans ses commentaires Jetsgo a indiqué que son personnel en place à l'aéroport de Toronto n'avait signalé rien d'inhabituel.
English: Right to non-discrimination 28 - 35 10
French: Droit de ne pas être victime de discrimination 28 − 35 10
English: Burrowing Owl population trend surveys in Alberta, 1991-2000
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch. Victoria (Colombie-Britannique). van Woudenberg, A.M., et D.A. Christie 1997.
English: It is only 8km west of Chania town.
French: La ville de La Canée est à seulement 8 kilomètres à l'est.
English: (Signed) Jelena Pià-Comella Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Jelena Pià-Comella
English: ACS High-level Conference on Disaster Reduction
French: Conférence de haut niveau de l'AEC sur la prévention des catastrophes
English: • The employee requires the use of an automobile to commute to work daily because of a physical disability that limits mobility.
French: • L’employé doit se rendre au travail chaque jour en voiture en raison d’une déficience physique limitant sa mobilité.
English: Where a property owner accepts responsibility and control for in-building wire, it also assumes responsibility for managing those facilities.
French: Lorsqu'un propriétaire d'immeuble accepte la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble, il assume également la responsabilité de la gestion de ces installations.
English: (c) Proposal to rearrange definitions in Article 1.01 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, para. 8);
French: c) Proposition visant à réaménager les définitions dans l'article 1.01 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, par. 8);
English: Languages: Documents will be issued in English, French and Russian.
French: Langues : Les documents seront rédigés en français, anglais et russe.
English: Exercising that power responsibly is an important obligation, in which the United Nations, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Department of Public Information, regularly assist.
French: L'exercice responsable de ce pouvoir est une obligation importante dont l'ONU, en particulier l'UNESCO et le Département de l'information, encourage de manière continue l'exécution.
English: It is a manifestation of the result of the army-first policy, army-first leadership of the respected General Kim Jong Il that our country, with a relatively small territory and population, is able to continue to introduce social policies for the masses, while firmly defending its sovereignty and facing up to the attempts by forces hostile to our country to isolate and stifle us.
French: C'est grâce à notre politique qui privilégie l'armée et à la direction militaire assumée par le respecté général Kim Jong Il, que notre pays, avec sa petite superficie et sa population peu nombreuse, est en mesure de continuer à adopter des mesures sociales pour les masses populaires, tout en défendant fermement sa souveraineté face aux tentatives menées par des forces hostiles à notre pays pour nous isoler et nous asphyxier.
English: Furthermore, 90% of such outlets that sell gas offer pay-at-the-pump technology, 35% now have customer loyalty programs, and 16.2% have car washes.
French: Qui plus est, 90 % des dépanneurs qui vendent de l’essence offrent une technologie de paiement à la pompe, 35 % ont maintenant des programmes de fidélisation de la clientèle et 16,2 % sont dotés d’un lave-auto.
English: Aside from a greater concentration in service occupations, there are several ways in which the characteristics of graduates in the dental hygiene field of study differed from those of graduates in the nursing aide/orderly and other health fields of study.
French: Mise à part la concentration plus importante dans le domaine des services, les caractéristiques des diplômés du domaine d'études hygiène dentaire se distinguent de plusieurs façons de celles des diplômés des domaines d'études aides et auxiliaires médicaux et autres disciplines de la santé.
English: A financial derivative is a financial instrument that is linked to another financial instrument or index or commodity, enabling specific risks (of changes in interest or foreign exchange rates or in prices or in credit standing, for example) to be traded in financial markets in their own right.
French: Un produit financier dérivé est un instrument financier basé sur un autre instrument financier, un indice ou une matière première, et qui permet de négocier sur les marchés de capitaux, pour son propre compte, des risques spécifiques (liés, par exemple, aux variations de taux d’intérêt, de change, de prix ou de solvabilité).
English: At its 4981st meeting, held on 3 June 2004, the Council was addressed by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant.
French: À sa 4981e séance, tenue le 3 juin 2004, le Conseil a reçu le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, Charles Gyude Bryant.
English: A number of local restaurants and unique shopping centers are also nearby.
French: Un certain nombre de restaurants locaux et de centres commerciaux uniques sont également à votre portée.
English: A European policy in this area had also been announced already in the Commission Communication "Transfer of Air Passenger Name Record (PNR) Data:
French: Une politique européenne dans ce domaine a également déjà été annoncée dans la Communication de la Commission du 16 décembre 2003 intitulée «Transfert des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR):
English: There has also been a slight increase in the proportion of States reporting the inclusion of public information campaigns in their national drug strategies (from 81 per cent in the first reporting period to 83 per cent in the second reporting period) and the use of social mediators in conveying demand reduction messages.
French: On relève une légère hausse de la proportion d'États indiquant l'inclusion de campagnes d'information du public dans leur stratégie nationale antidrogue (81 % lors du premier cycle d'établissement des rapports contre 83 % lors du deuxième), ainsi que le recours aux médiateurs sociaux pour transmettre des messages sur la réduction de la demande de drogues.
English: ACTP in Overseas Markets The ACTP has also been active in the overseas markets of Europe and Japan, which represent strong development potential for the region's tourism industry.
French: Le PTCA sur les marchés d'outre-mer Le PTCA a également servi à financer des activités sur les marchés d'Europe et du Japon, qui représentent un important potentiel de croissance pour l'industrie touristique de la région.
English: expenditure not linked to the functioning or normal activities of the organisation; clearly unnecessary or excessive expenditure.
French: Dépenses inéligibles Les frais suivants ne seront pas pris en compte: – – – les dépenses d'achat d'infrastructures; les dépenses non liées au fonctionnement et aux activités ordinaires de l'organisation; les dépenses manifestement inutiles ou excessives.
English: The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
French: Le calcul de la meilleure estimation est fondé sur des informations actuelles crédibles et des hypothèses réalistes et il fait appel à des méthodes actuarielles et des techniques statistiques adéquates.
English: Players Can Also Take the Race on the Road with PlayStation® Handhelds....
French: Dans sa grande bonté, Microsoft Games partage...
English: The agreement calls for National Defence to lease the armoury from Hervé Pomerleau Inc. over 20 years with the option to purchase at the end of the leasing period.
French: Selon l’entente, le ministère de la Défense nationale louera le manège militaire à la société Hervé Pomerleau inc. pendant 20 ans avec option d’achat au terme de cette période.
English: We have already made significant strides and we have no intention of turning back on our goal of a fully sustainable, conservation-based fishery.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès importants et n’avons pas l’intention de nous détourner de notre objectif d’une pêche entièrement durable, fondée sur la conservation.
English: For a number of practical reasons, questionnaires were not administered in both survey years at the same time of year.
French: Pour un certain nombre de raisons pratiques, les questions des deux enquêtes n’ont pas été posées à la même période de l’année.
English: I practise primarily competition law and commercial litigation, but also some constitutional law (division of powers, taxation powers, etc), and administrative law.
French: J'exerce principalement le droit de la concurrence et du litige commercial, mais également le droit constitutionnel (répartition des pouvoirs, pouvoirs de taxation, etc.) et le droit administratif.
English: Part of the equation which has the potential to make drug production less economically attractive is the fluidity of trade routes.
French: Une partie de l'équation pourrait rendre la production de drogues moins attrayante économiquement, je veux parler de la fluidité des itinéraires.
English: See also Maria Clara Maffei, “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, Francioni and Scovazzi, International Responsibility …, op.
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, « The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case », Francioni and Scovazzi, International Responsibility, op.
English: The European Union welcomes United Nations Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004 and its decision to deploy a peacekeeping operation in Burundi (ONUB) in support of the efforts of the Burundian people to restore lasting peace and to bring about national reconciliation, as provided for under the Arusha Peace Agreement.
French: L'Union européenne se félicite de la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la décision de ce dernier de déployer une opération de maintien de la paix au Burundi (ONUB) visant à soutenir les efforts entrepris par la population burundaise pour rétablir durablement la paix et favoriser la réconciliation nationale dans leur pays, comme prévu par l'Accord de paix d'Arusha.
English: (b) Right to refuse to testify;
French: b) Droit de refuser de faire une déposition;
English: The Canadian Forces The Canadian Forces is comprised of three commands: Maritime, Land Force and Air Command.
French: Les Forces canadiennes Les Forces canadiennes comprennent trois commandements : le Commandement maritime, le Commandement de la Force terrestre et le Commandement aérien.