ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - General Assembly resolution 55/30 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: - Résolution 55/30 de l'Assemblée générale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The data are average annual change from previous year (in percentage).
French: Les données correspondent à la variation annuelle moyenne par rapport à l'année précédente (en pour cent).
English: • Present this process as "formalized" good management and integrate it into normal day-to-day activities
French: • Présenter le processus comme une démarche de gestion « méthodique » qui doit être intégrée aux activités courantes.
English: And I must say with satisfaction that the Irish presidency has taken up this banner.
French: Et je dois le dire avec satisfaction, la présidence irlandaise a repris le flambeau.
English: Meeting Short-Term Needs Due to the lengthy training period for physicians, Canada has often relied on IMGs, or foreign-trained physicians, to meet short-term physician needs.
French: La multiplication des facultés de médecine vers la fin des années 1960 et le début des années 1970 a modifié quelque peu cette tendance.
English: • Review of reports prepared by Telefilm's internal auditor for 2001 and 2002.
French: • l'étude des rapports préparés par le vérificateur interne de Téléfilm Canada en 2001 et 2002
English: • did they conform to the statutory guidelines for the retention, dissemination or receipt of the information?
French: • ces échanges sont-ils conformes aux prescriptions de la loi en ce qui touche la conservation, la communication ou la collecte d'information?
English: The Yearbook Section also worked closely with the Sales Section on various aspects of the marketing and distribution of the Yearbook.
French: La Section de l'Annuaire a aussi collaboré étroitement avec la Section des ventes au sujet de divers aspects de la commercialisation et de la distribution de l'Annuaire.
English: "We need to strive to work together and promote standards that ensure the health and safety of our citizens, our communities and our environment."
French: « Nous devons nous efforcer de travailler ensemble et promouvoir des normes qui protégeront la santé et la sécurité de nos citoyens, nos communautés et notre environnement.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 883/ 2004 du Parlement européen et du Conseil sur la coordination des systèmes de sécurité sociale — JO L 166 du 30.4.2004 et Bull.
English: Acknowledges the concept of integrated operational teams as a means of ensuring horizontal coordination and integration of processes throughout the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and requests the Secretary-General, in this regard, to ensure effective coordination with the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the recommendations of the relevant intergovernmental bodies with respect to the assessment of the functions of the ad hoc organ identified in the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell;
French: Approuve le concept d'équipes opérationnelles intégrées comme moyen d'assurer la coordination horizontale et l'intégration des opérations dans l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et, à ce sujet, prie le Secrétaire général d'assurer une coordination efficace avec le Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des recommandations des organes intergouvernementaux compétents en ce qui concerne l'évaluation des fonctions de l'organe ad hoc visé dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique ;
English: Measurement Canada Privacy Statement
French: Renseignements personnels de Mesures Canada
English: "We need to broaden our thinking beyond the provision of traditional one-to-one treatment intervention, towards the provision of regular consultative services whereby the goal of rehabilitation is the integration of children in their communities." This would imply that therapists work in collaboration with day care educators, teachers, coaches and family members.
French: Nous devons nous ouvrir à des façons de faire autres que le mode d'intervention clinique traditionnel patient-médecin, pour envisager la prestation de services de consultation réguliers où le but de la réadaptation serait l'intégration de l'enfant dans son milieu » . Cela obligerait les thérapeutes à travailler en collaboration avec les éducateurs en garderie, les enseignants, les entraîneurs et les membres de la famille.
English: The date of 1 May 2004 marked the enlargement of the European Union by 10 new Member States.
French: Le 1er mai 2004 a marqué l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres.
English: Horizontal angle : 30° inwards and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted;
French: Angle horizontal: 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur, le recouvrement jusqu'à 10 % de la surface de la plaque d'identification arrière par des éléments de construction indispensables du véhicule est autorisé;
English: Geographical indications and appellations of origin Geographical indications, especially appellations of origin, may be used to enhance the commercial value of natural, traditional and craft products of all kinds in so far as their particular characteristics may be attributed to their geographical origin.
French: Les indications géographiques et les appellations d’origine Les indications géographiques, et en particulier les appellations d’origine, peuvent servir à accroître la valeur commerciale des produits naturels, traditionnels et artisanaux de n’importe quel type, dans la mesure où les caractères particuliers du produit en question peuvent être attribués à sa provenance géographique.
English: Key words: pearl millet, intergametophytic competitions, gene flow, domestication.
French: Mots clés : mil, compétition pollinique, flux génique, domestication.
English: National coverage; year round daily air quality forecasts; multipollutants Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MFMP) Assist developing countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol to phase out ozone-depleting substances (ODS).
French: Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal (FMPM) Aider les pays en voie de développement à remplir leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal de réduire graduellement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO).
English: An individual's observance of his or her faith tradition may fall anywhere on a continuum between strict orthodoxy and nominal adherence.
French: L'observance des attentes de la tradition et du groupe confessionnel peut se situer n'importe où sur une échelle allant de la stricte orthodoxie à l'adhésion minimale.
English: He noted that the goal of this meeting was not to define priorities or do strategic planning, but to establish communications between CIHR-III and other organizations and associations that will help build and strengthen partnerships.
French: Il fait remarquer que le but de la présente réunion n'est pas de définir des priorités ou d'élaborer un plan stratégique, mais de favoriser les communications entre l'IMII des IRSC et autres associations et organismes qui aideront à bâtir et à renforcer les partenariats.
English: The Peace and Security Council of the African Union embodies the strong resolve of Africa to prevent, manage and resolve conflicts.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine incarne la vive détermination de l'Afrique à prévenir, gérer et résoudre les conflits.
English: While exposure levels vary by job, the average yearly radiation exposure of a monitored worker is about 0.3 mSv.
French: Malgré les variations dans le niveau d'exposition au travail, l'exposition annuelle moyenne d'un travailleur faisant l'objet d'un suivi s'élève à environ 0,3 mSv.
English: In 1999, 2.8 million individuals were classified in two minority groups, including 1.8 million Black and Hispanic; 0.4 million American Indian, Eskimo, and Aleut, and Hispanic; and 0.6 million Asian and Pacific Islander and Hispanic.
French: En 1999, il y avait 2,8 millions de personnes classées dans deux groupes minoritaires : 1,8 million appartenant au groupe Noirs et Hispaniques, 0,4 million appartenant au groupe Indiens américains, Esquimaux ou Aléoutiens et Hispaniques, et 0,6 million appartenant au groupe issu du continent asiatique et des îles du Pacifique ou hispaniques.
English: The object of this standard is to describe porcine meat items commonly traded in international commerce.
French: L'objet de la présente norme est de décrire les morceaux de viande porcine qui font couramment l'objet d'un commerce international.
English: Mrs Malone, I have said this twice, but I will happily say it a third time. It is not my responsibility, it is the responsibility of the Conference of Presidents.
French: Madame Malone, il me semble que j'ai dit deux fois et je le dis une troisième fois avec grand plaisir que ce n'est pas de ma compétence, mais de celle de la conférence des présidents.
English: However, it is not to be inferred from that case-law that the intentions of the parties cannot be taken into account.
French: Cette jurisprudence ne signifie toutefois pas que la volonté des parties ne peut pas être prise en compte.
English: You must include with the reimbursement a written statement that a portion of the reimbursement represents GST/HST.
French: Vous devez joindre à votre remboursement une note précisant qu'une partie du remboursement vise la TPS/TVH.
English: The key outcome from this project will be developing and finalizing an official S&T policy document for Sri Lanka that addresses the current challenges and opportunities the country faces.
French: La formulation d’une politique officielle en matière de S-T tenant compte des enjeux et des possibilités que présente ce domaine pour le Sri Lanka à l’heure actuelle constituera le principal extrant du projet.
English: [Original: English and French]  Statement on the Middle East issued on 20 November 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 20 novembre 2000 par la Présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation au Proche-Orient
English: The problems facing us are by no means confined to the three aforementioned countries of Africa.
French: Les problèmes que nous rencontrons ne sont nullement limités aux trois pays d'Afrique que j'ai déjà mentionnés.
English: These include in particular the reinstallation of programs, configuration of hardware components and other costs incurred in connection with the supply of the hardware and software.
French: Il s’agit là notamment de l’installation de programmes, de la configuration d’éléments matériels et d’autres dépenses ou travaux effectués dans le contexte de la fourniture du matériel et des logiciels.
English: Does Canada support inclusion of labour, human rights and poverty reduction issues in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations?
French: Le Canada est-il d'accord pour que les questions du travail, des droits de la personne et de la réduction de la pauvreté fassent partie des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques?
English: Residents would gain access to apartments on the second floor from the back (west side) of the building.
French: L’étage serait aménagé en logements, 10 au maximum, dont l’entrée donnerait à l’arrière du bâtiment (côté ouest).
English: European Parliament resolution on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper. Reference:
French: Résolution du Parlement européen sur le document de stratégie pour l’élargissement 2005 de la Commission.
English: Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
French: • Le recyclage réduit la quantité de déchets à éliminer et la consommation de ressources naturelles et améliore l'efficacité énergétique.
English: In his view, the legislation was not pressing and substantial.
French: À son avis, la législation n’était ni urgente ni réelle.
English: RATED REQUIREMENTS Personal Suitability Effective interpersonal relationships.
French: EXIGENCES COTÉES Qualités personnelles Bonnes relations interpersonnelles.
English: [Original: French]  Letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Annexe à la lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNEP/UNDP collaboration
French: La collaboration entre le PNUE et le PNUD
English: To instantly check availability for all Skagen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Skagen, utilisez le formulaire à gauche.
English: In April 2006, the OCI conducted an advertised process open to the OCI and two other federal organizations in the National Capital Region.
French: En avril 2006, le BEC a mené un processus annoncé auquel le personnel du BEC et celui de deux autres organisations fédérales dans la région de la capitale nationale étaient admissibles.
English: Object Rationale: "0201-Travel -public servants " is used since operating expenses in this Scenario relate to travel for public servants.
French: Justification du code d'article : le code 0201, « Voyage - employés de la fonction publique », s'applique puisque les charges de fonctionnement sont liées aux déplacements d'un fonctionnaire.
English: Such needs include, but are not limited to, a significant increase in the number of judicial meetings required each year, the establishment of a victims unit, the expanded role of the Pre-Trial chamber with judicial and administrative support requirements, transcription of all hearings, the presence of a reserve judge at all hearings and the expanded membership of the Rules and Procedures Committee.
French: Ces besoins tenaient notamment à la forte augmentation du nombre de réunions judiciaires à organiser tous les ans, à la création d'un service d'aide aux victimes, à l'élargissement du rôle de la chambre préliminaire et des services judiciaires et d'appui administratif, à la transcription de toutes les audiences, à la participation d'un juge suppléant à toutes les audiences et à l'augmentation du nombre de membres du Comité de procédure.
English: Sgt Henry Wall By CPO1 Robert Cleroux Maritime Command The Battle of the Atlantic Sunday commemorates the sailors and airmen who lost their lives during the longest battle of the Second World War.
French: Par le PM 1 Robert Cleroux Commandement maritime Le dimanche de la bataille de l'Atlantique honore la mémoire des marins et des aviateurs qui ont trouvé la mort dans la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale.
English: Collection agencies are exempt from requiring a Mortgage Administrator’s licence if they are registered under the Collection Agencies Act and do not receive and send mortgage payments to investors.
French: Les agences de recouvrement sont dispensées du permis d'administrateur d'hypothèques si elles sont inscrites aux termes de la Loi sur les agences de recouvrement et qu'elles ne reçoivent pas de versements hypothécaires d'emprunteurs ni n'en transmettent à des investisseurs.
English: SCP/5/3 page 5 Rule 3 Contents and Order of Description Under Article 5 Rule 2, 1991 Draft
French: SCP/5/3 page 5 Règle 3 Contenu de la description et ordre de présentation selon l’article 5 Règle 2 du projet de 1991
English: The requests for additional fishing opportunities result from the Council and Commission Joint Declaration No 10529/06 amending Council Regulation (EC) No 639/2004 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the EC Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
French: Ces demandes de possibilités de pêche supplémentaires découlent d’une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission no 10529/06 modifiant le règlement (CE) no 639/ 2004 du Conseil permettant aux régions ultrapériphériques, sur la base de l’article 299 du traité CE, de proroger le système d’aides publiques pour le renouvellement de leur flotte.
English: The Commission had programmed EUR 65 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations under the article 19 07 01 "Assistance for the countries of the western Balkans" and the item 19 01 04 08 "Assistance for the countries of the western Balkans – Expenditure on administrative management".
French: La Commission avait programmé 65 millions d’euros en crédits d'engagement et 10 millions d’euros en crédits de paiement sous l'article 19 07 01 «Assistance aux pays des Balkans occidentaux» et sous le poste 19 01 04 08 «Assistance aux pays des Balkans occidentaux – Dépenses pour la gestion administrative».
English: Review meetings could be held at the same time as the Conference of the Parties.
French: Les réunions d'examen pourraient se tenir en même temps que la Conférence des Parties.
English: The model provides a checklist and suggestions for reflection by the participants to promote ELP-oriented language learning.
French: Le modèle prévoit une liste de repérage et des suggestions de réflexion à l’attention des participants, dans l’objectif de promouvoir l’apprentissage des langues axé sur le PEL.
English: Even if there are no hotlines or other channels enabling the public to report information, anonymous reports are taken into account20 (with the exception of administrative complaints).
French: La PJ a développé des méthodes d’intervention à un stade avancé (par exemple sur la base d’informations dans la presse, de soupçons, ou de dénonciations).
English: This material constituted an excellent source of information and the Delegation encouraged all members of the SCT to consult it widely. Concerning the
French: Ils constituent une excellente source de renseignements et la délégation a encouragé tous les membres du SCT à les consulter.
English: Under Licence No. 900154, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Laurie Air Services and Laurie River Lodge, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers, using fixed wing aircraft in Group B, from a base at McGavock Lake, Manitoba, between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 900154, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Laurie Air Services et Laurie River Rodge, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à McGavock Lake (Manitoba), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Immigrants, especially newcomers, were more likely to experience barriers to preventive services (e.g. immunization and prenatal care).
French: Les limites d’ordre méthodologique et la prépondérance des recherches portant sur une ethnie en particulier (p.ex., les réfugiés d’ASE) empêchent toute généralisation des observations mentionnées dans la présente section à l’ensemble des groupes d’immigrants.
English: Budgetary revenues were up $3.0 billion, or 23.6 per cent. Program spending increased $0.7 billion, or 8.5 per cent, while public debt charges were virtually unchanged.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 3,0 milliards (23,6 %) et les dépenses de programmes, de 0,7 milliard (8,5 %) tandis que les frais de la dette publique sont demeurés pratiquement inchangés.
English: They may even have to share dormitories with adults74, which is clearly quite unacceptable.
French: Il arrive aussi qu'ils partagent même des dortoirs communs avec des adultes.
English: • Regulatory and public acceptance is high when off-gas is treated.
French: • Fort degré d'acceptation par les législateurs et par le public si les effluents gazeux sont traités.
English: The framework does not present a detailed set of methods and techniques, as its intent is to provide methodological guidance.
French: Le cadre ne présente pas un ensemble détaillé de méthodes et de techniques, puisqu'il vise surtout à offrir une orientation méthodologique.
English: If you have an open account with Digi-Key, credit and payment history will periodically be shared with credit reporting agencies.
French: Si vous avez ouvert un compte Digi-Key, vos informations de crédit et de paiement seront périodiquement communiquées aux agences d'évaluation du crédit.
English: Parr movement into lakes could not be explained by physical environmental factors.
French: L'entrée du tacon dans les lacs n'a pu être expliquée par des facteurs environnementaux physiques.
English: In other words, knowledge translation can be seen as an acceleration of the knowledge cycle (picture A); an acceleration of the natural transformation of knowledge into use.
French: Autrement dit, il est possible de concevoir l'application des connaissances comme une accélération du cycle des connaissances (illustration A), c'est-à-dire une accélération de la transformation naturelle des connaissances vers leur utilisation.
English: In addition, it is without a functioning civil administration and characterized by absentee personnel who ironically receive their salaries while the city could not even allocate a budget for public services or capital improvement.
French: Son administration publique, qui n'en est pas vraiment une, est caractérisée par un taux d'absentéisme élevé d'un personnel qui, ironiquement, perçoit un traitement, alors que la ville n'a pas de budget pour les services publics ou l'amélioration des infrastructures.
English: In late 2004 and early 2005, ODG has met with key Canadian knowledge players from the groups identified above to discuss priority needs and activities that would best meet these needs.
French: Le BGD a réuni les acteurs clés du savoir au sein des groupes précités afin de discuter des besoins prioritaires et des activités qui permettraient le mieux de combler ces besoins.
English: The Commission has chosen a legal basis which allows Parliament the right of codecision on this issue of great importance both for citizens and businesses.
French: La décision-cadre, qui repose sur l'article 31, paragraphe 1, c) et l'article 34, paragraphe 2, b) du traité sur l'Union européenne, ne prévoit en revanche qu'un droit d'audition du Parlement.
English: The following table shows statistics on the Court's caseload for the past ten years.
French: Les statistiques sur la charge de travail de la Cour au cours des dix dernières années sont exposées dans le tableau qui suit.
English: This study was undertaken to estimate the relative frequencies of 13 microsatellite motifs in the rice genome as a basis for efficient development of a microsatellite map.
French: Ces travaux ont été réalisés afin d'évaluer les fréquences relatives de 13 microsatellites dans le génome du riz en vue du développement d'une carte génétique fondée sur ce type de marqueur.
English: Senior Executive Committee Retreat Date(s):
French: Retraite de l'État-major supérieur Date(s):