ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No decision is made lightly Every day, IRB decision makers decide the fate of the people who appear before them.
French: Aucune décision n'est prise à la légère Chaque jour, les décideurs de la CISR décident du sort des gens qui comparaissent devant eux.
English: The pressure groups in the biotechnology industry explain that there is no risk, while at the same time saying that compulsory insurance is impossible because the risk is not insurable.
French: Les groupes de pression de l' industrie biotechnologique nous expliquent à la fois qu' il n' y a pas de risque, et que l' obligation d' assurance est impossible parce que le risque est inassurable.
English: This project will address one of the most critical issues facing the sector – the lack of Canadian benchmark data, Canadian best practices and Canadian key performance indicators for centres of all sizes across all industry vertical.
French: Ce projet aborde l’un des enjeux les plus cruciaux pour le secteur – l’absence de données comparatives canadiennes, ainsi que l’insuffisance de renseignements canadiens sur les pratiques exemplaires et sur les principaux indicateurs de rendement pertinents aux centres de toutes envergures et à tous les marchés verticaux de l’industrie.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council CORPORATE INTERRELATIONSHIPS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES RELATIONS INTERSOCIÉTÉS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) DÉFINITIONS 1.
English: This fee can be paid either when the application for permanent residence is submitted or at any time during the processing of the application.
French: Ce droit peut être acquitté soit au moment du dépôt de la demande de résidence permanente, soit à n'importe quel moment au cours du traitement de cette demande.
English: Modernizing Canada's Force Structure To ensure that Canada has the defence capabilities it needs, Defence must assess future requirements and build its force structure accordingly, all the while ensuring that it remains affordable.
French: Moderniser la structure de la Force canadienne Afin d’assurer que le Canada possède les capacités de défense dont il a besoin, la Défense doit évaluer les exigences futures et élaborer la structure de sa force en conséquence, tout en garantissant qu'elle reste à la mesure de ses moyens.
English: The survey results are aggregated yearly and reviewed to assess service quality and address performance issues.
French: Les résultats des sondages sont mis en commun une fois l'an et ils sont examinés de manière à évaluer la qualité et à régler les problèmes de rendement.
English: Common sense would suggest that the fight against terrorism should begin and end with the defence and promotion of human rights and open with a peace offensive focusing on hunger and poverty.
French: Le sens commun donne à penser que la lutte contre le terrorisme doit commencer et finir avec la défense et la promotion des droits de l'homme et s'ouvrir par une offensive de paix axée sur la faim et la pauvreté.
English: 120 Northern oil and gas
French: 120 Ressources pétrolières et gazières du Nord
English: Entries provide date of newspaper, page and column of article, and a coded description of the information contained in the article.
French: Les entrées fournissent la date du journal, la page et le titre de la chronique ainsi qu’une description codée des renseignements que contient l’article.
English: Over the coming year, Canada will continue its efforts to build confidence in the world trading system and to establish consensus on expanded negotiations by:
French: Au cours de l'annÃ©e prochaine, le Canada continuera Ã essayer de renforcer la confiance dans le systÃ¨me commercial mondial et Ã rallier des suffrages en faveur de nÃ©gociations Ã©largies par les moyens suivants :
English: The buyer is usually required to bear all costs, regardless of the outcome, although some exceptions exist such as an employee buy-out.
French: L’acheteur est généralement tenu de prendre à sa charge tous les coûts, quelle que soit l’issue des négociations, même s’il existe quelques exceptions comme une entente de rachat par les employés.
English: • elaborates the basic training kit materials which will be piloted in the first international workshop (January 2005) 18 - 19 October  Meeting of the project team in Granada, Spain, in order to
French: • revoir le projet de conception élaboré par les membres de l'équipe de projet afin de produire les supports à inclure dans le kit de base du LEA
English: Babysitter for a one year old boy and four months.
French: Baby-sitter pour garçon d'un an un vieux et quatre mois.
English: (d) The programme for the creation of special care units and jobs;
French: d) Le programme pour la création d'unités de soins particuliers et d'emplois spéciaux;
English: She was not a victim of a fraudulent marriage by Mr. Z.L.H. to come to Canada since the parties hardly knew each other and took the risk of marrying and getting to know each other afterward.
French: Elle n'a pas non plus été victime d'un mariage simulé par Monsieur Z.L.H. pour venir au Canada puisque les parties se connaissaient à peine et ont pris le risque de s'épouser pour se découvrir par la suite.
English: Total amount in box 3: _________________ x 6 ___________________ ÷ 14 = ___________________
French: Montant total de la case 3 : _________________ x 6 ___________________ ÷ 14 ___________________
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Figure 5.2 3.2 PARACHÈVEMENT DE L'AUTOROUTE 35 COUPE TYPE A-35
English: Impact of e-Recruitment In the Introduction, we noted that the PSC is making an overall shift from an operational to a guardian role in staffing.
French: Cela sera nécessaire pour relever les défis d’aujourd’hui et se préparer à relever ceux de demain, notamment la délégation accrue des pouvoirs aux ministères et aux organismes.
English: Of the AR reports received, 7000 (68.4%) were classified as serious.
French: Parmi les déclarations d'EI reçues, 7000 (68,4 %) ont été considérés graves.
English: A flow test requires several days at a minimum to conduct because the drill pipe must be removed from the well bore, a production liner must be installed and perforated, testing tools must be attached and calibrated and the drill pipe put back down the hole.
French: Il faut plusieurs jours pour réaliser l'essai d'écoulement, parce qu'il faut retirer la tige de forage du trou de forage, installer et perforer une colonne de production, fixer et calibrer les outils d'essai et remettre la tige de forage dans le trou de forage.
English: . A resounding success for the 10th edition of the Quebec Festival of Sacred Music.
French: « C’est un succès plus que retentissant que vient de connaître la 10e édition du Festival des musiques sacrées de Québec.
English: Some useful references are provided in the toolkit.
French: La trousse à outils fournit des références utiles à cet égard.
English: We had networks subject matter experts in the areas of security, system administration and support as part of the overall operations solution.
French: Nous avions des experts en la matière de réseau dans les domaines de la sécurité, de l’administration et du soutien du système dans le cadre de la solution générale de fonctionnement.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Convention.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans a compter de la première notification de la mesure qui entraîne l'imposition non conforme a la Convention.
English: MFHPB-19 Instant Infant Cereal and Powdered Infant Formula (if M exceeded Health 1; if c exceeded Health 2) MFHPB-18 MFHPB-19 MFHPB-20 MFHPB-21 MFHPB-42 MFHPB-23
French: MFHPB-19 Céréale instantanée pour nouveaunés et formule en poudre pour nouveaunés (si M dépasse: Santé 1; si c dépasse:
English: The partners in this project include: the Manitoba Breast Cancer Advisory Council, the Winnipeg Regional Health Authority Comprehensive Breast Health Program, and 12 Regional Volunteer Networks.
French: Parmi les partenaires dans ce projet figurent le Manitoba Breast Cancer Advisory Council, le Comprehensive Breast Health Program de l'Office régional de la santé de Winnipeg et 12 réseaux régionaux de bénévoles.
English: 6.1 At its sixty-fourth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-quatrième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: The report on follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the future role of the Commission (E/CN.17/2003/2) focused on implementation of the Plan, presenting a range of proposals.
French: Le rapport sur le suivi du Sommet de Johannesburg et le rôle futur de la Commission du développement durable (E/CN.17/2003/2) était consacré à l'application du Plan et présentait une série de propositions.
English: The notice was also posted on the Health Canada website and the Consulting with Canadians website.
French: L'avis a également été affiché sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: Territorial Lands Act SI/98-60  27/05/98  r Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Selkirk First Nation, Y.T.)
French: Extraction de l'or dans le Yukon (Loi)  Extraction du quartz dans le Yukon (Loi)  DORS/98-289  14/05/98  r Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-no 4, Première Nation de Selkirk, Yuk.)
English: Given the fact that Yemen is not a resource-rich country and is a developing nation itself, this generosity is all the more commendable.
French: Le Yémen n'étant pas un pays riche en ressources et étant lui-même un pays en développement, cette générosité est d'autant plus digne d'éloges.
English: Night traffic is, in principle, defined as traffic between 22.00h and 06.00h; holiday traffic is defined as the average daily traffic (ADT) during the approximately two-month vacation period (in exceptional cases one month) with the highest traffic volumes.
French: Le trafic vacancier est défini comme trafic journalier moyen (TJA) à la période de vacances d'environ deux mois (et dans des cas exceptionnels d'un mois) ayant les volumes de circulation les plus élevés.
English: From 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: De 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Field data, combined with controlled challenge experiments which remove many of these outlying factors, is a much better approach to uncovering the true virulence differences between isolates.
French: Les données de terrain, combinées à des expériences de provocation de contrôle qui permettent d’éliminer nombre de ces facteurs externes, constituent une meilleure approche pour révéler les différences réelles de virulence entre les isolats.
English: Financial Supervision Authority is responsible for supervising the implementation of international sanctions by subjects of the state financial supervision.
French: C'est à l'Autorité de surveillance financière qu'il incombe de veiller à l'application des sanctions internationales par les services de contrôle financier de l'État.
English: a) Percentage of promoters stating that they are "very satisfied" or "satisfied" with the services received.
French: a) Pourcentage des promoteurs qui se déclarent « très satisfaits » et « satisfaits » à l’égard des services reçus.
English: Media interested in covering the event are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias qui souhaitent couvrir cette activité sont priés de contacter le bureau de presse de Rideau Hall.
English: The survey took place about a week after his birth.
French: Ce recensement avait eut lieu environ une semaine après sa naissance.
English: on a computer where another antivirus is already installed. It will cause a conflict between them and the computer freezes.
French: A: Cela peut arriver, s'il y a un autre antivirus déjà installé sur le système – ces deux sont en conflit et l'ordinateur gèle.
English: They are performing not only popular or modern world classics, but also the music by famous Lithuanian composers – Onutė Narbutaitė, Raminta Šerkšnytė, Bronius Kutavičius, Osvaldas Balakauskas, Algirdas Martinaitis, Mindaugas Urbaitis and Anatolijus Šenderovas.
French: Appréciant l’œuvre comme une forme d’expression de l’artiste Fluxus considérait avec mépris le renforcement de la commercialisation dans l’art et la satisfaction des besoins du marché.
English: Key words: myelin, myelin basic protein, post-translational modifications, detergent resistant membranes, lipid rafts, membrane microdomains, multiple sclerosis.
French: Mots-clés : myéline, myelin basic protein MBP, modifications post-traductionnelles, membranes résistantes aux détergents, radeaux lipidiques, micro-domaines membranaires, sclérose en plaque.  [Traduit par la Rédaction]
English: Animated films are made frame by frame, whether by animating drawings, dimensional objects (puppets, plasticine, everyday objects...) or entirely by computer, in 2D or 3D.
French: Un film d'animation se fait image par image. On peut le faire par le biais du dessin animé, d'objets en volume (marionnettes, pâte à modeler, objets) ou entièrement avec l'aide de l'ordinateur en 2D ou en 3D.
English: Definition of Personal Health Information - 3.5
French: Pour les autres définitions connexes dans la Loi
English: The Isle of Man Government's expenditure on the health services stood at £74,224,355 for the 1999/2000 financial year, representing 8.17 per cent of GNP (based on the 1999/2000 estimate for GNP of £908,417,700 taken from the Central Planning Assumptions).
French: Le montant des dépenses de santé effectuées par le Gouvernement de l'île de Man s'est établi à 74 224 355 livres pour l'exercice financier 1999/2000, soit 8,17 % du PIB (sur la base du montant estimatif du PIB pour cette période, soit 908 417 700 livres, indiqué dans les prévisions de planification centrale).
English: The standardisation of origin marking practices in the Union, particularly for agricultural products that come from Israel and the Palestinian territories, is directed to this end.
French: Une uniformisation des pratiques de marquage d'origine dans l'Union, en particulier pour les produits agricoles provenant d'Israël et des territoires palestiniens, va dans ce sens.
English: Involved in various organizations, such as The Canadian Association of Science Centres and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, she continues to promote intelligent leisure time and opportunities to learn while having fun.
French: Engagée au sein de différents organismes, dont l'Association des centres de sciences du Canada et le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada, elle continue de promouvoir le loisir intelligent et l'opportunité d'apprendre en s'amusant.
English: The loads considered include those as a result of gravity, pore pressure from infiltration of rainfall plus snowmelt, loss of root reinforcement through fire or logging, and earthquakes.
French: Les chargements considérés comprenaient ceux dus à la gravité, à la pression interstitielle causée par l'infiltration de l'eau de pluie et de fonte des neiges, à la perte de résistance de l'armature de racines par suite de feux de forêt ou de déboisement, et à un tremblement de terre.
English: To this end, a less than arms-length relationship with the various advocacy target groups, including the whole of Government, could be more conducive.
French: À cet égard, une relation moins distanciée par rapport aux divers groupes auxquels s'adresse la promotion, y compris l'administration dans son ensemble, pourrait être plus judicieuse.
English: The European Central Bank is an Institution which has legal personality.
French: Il conduit toute autre mission de banque centrale conformément aux dispositions de la Partie III et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Manitoba values also moved higher from 1.3 per cent increase in the first six months of 2004 to 2.4 per cent in the last half of the year.
French: 100 alors que les hausses enregistrées en Saskatchewan et en Ontario se sont avérées légèrement inférieures aux hausses enregistrées durant la première moitié de l’année, soit 0,8 p. 100 et 3 p.
English: • the 2005-2006 Public Accounts presented by the Minister of Finance on August 16, 2006 
French: • les comptes publics 2005-2006 présentés par le ministre des Finances le 16 août 2006;
English: The risk of dividing TK should be avoided.
French: Il convient de ne pas courir le risque de diviser les savoirs traditionnels.
English: In conclusion, let me express once again my Government's willingness to continue considering the proposals that can be presented on this subject, given the urgent need to reform the Security Council in a comprehensive manner in order to respond to the new challenges and complexities of this century.
French: Pour terminer, je voudrais dire une fois encore que mon gouvernement est disposé à considérer d'autres propositions qui pourront être présentées à ce sujet, étant donné le besoin urgent de réformer le Conseil de sécurité de façon globale, afin de répondre aux nouveaux défis et complexités de ce siècle.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in CIHR’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière qui est soumise aux Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement des IRSC concorde avec l'information qui figure dans les présents états financiers.
English: • Information for Decision-Making - Information provided by NACCA may not be sufficient (i.e. timely, complete, accurate) to support ABC management’s decisionmaking.  General
French: • Renseignements pour fins de décisions – Les renseignements fournis par l’ANSFA pourraient ne pas être suffisants (p. ex., pas assez pertinents, complets ou exacts) pour appuyer le processus décisionnel de la direction d’EAC.  Généralités
English: Standard on Limited, available on Touring with cloth or leather seat trim.
French: De série dans le modèle Limited et en option dans le modèle Touring avec sièges à dessus en tissu ou en cuir.
English: Poverty reduction strategy papers (PRSPs), deriving from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, are one category of anti-poverty strategy.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui font suite à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, sont une variante des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Tile drainage is used in most of southern Ontario's loamy and clayey soils to improve soil moisture conditions.
French: Dans la majorité des terrains loameux et argileux du sud de l'Ontario, on recourt aux drains souterrains pour ramener l'humidité du sol à un niveau acceptable.
English: The GSP applies if goods are originated in a beneficiary country, and if the goods are transported to the EU directly from that country.
French: Selon la région, les consommateurs préfèrent les produits de qualité importés aux produits locaux ou vice versa, peu importe la qualité ou le prix.
English: The new system would be a real-time approach whereby property owners would receive tax rebates based on the actual period of time that a property is vacant.
French: Ce nouveau système serait fondé sur une approche en temps réel, selon laquelle les propriétaires recevraient des remises fiscales en fonction de la période de temps réelle d'inoccupation du bien-fonds.
English: The Committee also recommends that the State party consider acceding to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of InterCountry Adoption.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: This has not been entirely ruled out by the Government (see earlier).
French: Cette hypothèse n'a pas été complètement exclue par le gouvernement (voir ci-dessus).
English: Five or 10 years from now, we cannot simply meet here again to make the same lovely speeches while millions of our fellow citizens are dying.
French: Nous ne pouvons pas, dans 5 à 10 ans, revenir ici à une nouvelle réunion pour prononcer les mêmes belles paroles, alors que des millions de citoyens des pays du monde entier sont en train de mourir.
English: (Signed) Authorized Representative of NORAD 5.
French: (Signé) ____________________________________ Représentant autorisé de NORAD 5.
English: • WEBSITE RESOURCES on Outcome Measurement
French: • RESSOURCES SUR LE WEB concernant la mesure des résultats
English: "Bill 93 is a step in the right direction, but there is much more that can be done to bring healthy competition into the B.C. insurance market," said Olson.
French: « Le Projet de loi 93 est un pas dans la bonne direction, mais il y aurait bien d’autres choses à faire pour que le marché de l’assurance automobile en C.-B. puisse bénéficier des avantages d’une saine concurrence, dit Mme Olson.
English: Criterion (iv): The saltpeter mines in the north of Chile together became the largest producers of natural saltpeter in the world, transforming the Pampa and indirectly the agricultural lands that benefited from the fertilisers the works produced.
French: Critère (iv) : Les mines de salpêtre du nord du Chili sont devenues le premier producteur de salpêtre naturel au monde ; elles ont transformé la Pampa et, indirectement, les terres agricoles qui ont bénéficié des engrais produits par les usines.
English: There is also the situation of the Roma population, which remains difficult in spite of the progress that has been made under the mid-term programme.
French: Il faut souligner ensuite la situation de la minorité rom, qui reste difficile malgré les progrès réalisés dans le cadre du programme à moyen terme.
English: An old dike and an historic property would be more likely affected by construction of the new roads.
French: La construction de nouvelles routes affecterait vraisemblablement une vieille digue et une propriété historique.
English: Upon the recommendations made by the Board, on 30 January 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights approved, on behalf of the Secretary-General, that about US$ 26,000 be spent for travel grants and about US$ 150,000 for project grants.
French: Sur ses recommandations, le 30 janvier 2001, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé, au nom du Secrétaire général, l'allocation d'un montant d'environ 26 000 dollars pour les aides financières au titre des voyages et d'un montant d'environ 150 000 dollars pour les aides au titre de projets.
English: Governments must show leadership and live up to their responsibility in this field.
French: Les gouvernements doivent faire preuve d'esprit d'initiative et honorer leurs responsabilités dans ce domaine.
English: The committee’s other key responsibilities include reviewing the budgets, internal control procedures, investments, and advising the Directors on auditing matters and ﬁnancial reporting issues.
French: Son rapport ﬁgure dans les pages suivantes.
English: (o) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (Commission resolution 2000/28, para.  5 (a));
French: o) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (résolution 2000/28, par. 5 a), de la Commission);