ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of trust between the partners increased as they worked together to define the principles of responsible fishing: some techniques would be abandoned by stakeholders themselves once they could no longer be justified by a lack of modern equipment; drift-net fishing should be prohibited during the barracuda's reproductive period and replaced by fishing with a hook and line; the mesh size of mullet nets should be increased to reduce the catch of juvenile fish.
French: Le degré de confiance augmente entre les partenaires, qui avancent ensemble les principes d’une pêche responsable: certaines techniques seront abandonnées par les intéressés eux-mêmes dès lors qu’elles ne sont plus justifiées par l’absence d’équipements modernes; la pêche au filet dérivant doit être interdite durant les période de reproduction des barracudas et remplacée par la pêche à la ligne; les maillages des filets à mulets doivent aussi être augmentés pour réduire la capture des juvéniles.
English: The Group also decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch), as Provisional Secretary-General of the Third Review Conference.
French: En outre, le Groupe a décidé de désigner M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, comme Secrétaire général provisoire de la troisième Conférence d'examen.
English: In addition, all the States parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 are under an obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention.
French: En outre, tous les États parties à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention.
English: The Special Rapporteur stresses that homophobia and gender-based discrimination can never be justified as legitimate tools in counter-terrorism.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'on ne peut jamais justifier le recours à l'homophobie et à la discrimination sexiste comme instrument légitime dans la lutte contre le terrorisme.
English: Preventive efforts to maintain good family relationships have been strengthened with a view to helping reduce the number of divorces and family break-ups.
French: On a renforcé les activités préventives visant à favoriser de bonnes relations familiales, afin de contribuer à réduire le nombre de divorces et de ruptures de la famille.
English: Who may I contact for information about what is going on in my own department with respect to the survey and actions to be taken in light of the results?
French: À qui puis-je m'adresser pour savoir ce qui se passe dans mon ministère/organisme relativement au sondage et quelles mesures sont envisagées à la lumière des résultats?
English: The Special Rapporteur stressed the need for paragraph 3 with respect to human rights obligations.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que le paragraphe 3 s'imposait dans le cas des obligations en matière de droits de l'homme.
English: 141; A/58/17, para. 171; A/59/17, para.
French: 141; A/58/17, par.  171; A/59/17, par.
English: I can understand from the claimant's point of view that such a situation was intolerable for both the claimant and the employer.
French: Je comprends, de par le point de vue du prestataire, qu'une telle situation était intolérable autant pour le prestataire que pour l'employeur.
English: Pour autant, cette consommation est également marquée par une fragmentation constante des audiences avec la TNT et les offres délinéarisées notamment.
French: » revient sur les enjeux induits par la révolution numérique sur notre consommation des media.
English: Biological Performance Measure Proportion of habitat with high potential productivity occupied.
French: Taille estimée de la population par rapport à la population ciblée.
English: This in turn now acted like a blowtorch, as explained to us by the fire chief, which directed the flames to the first aircraft, melting it from the intakes all the way to the nose of the aircraft.
French: Comme nous l’a expliqué le chef des pompiers, nous nous trouvions maintenant en présence d’une torche qui dirigeait ses flammes sur le premier avion pour le faire fondre, des entrées d’air jusqu’au nez de l’avion.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > SAT-A helps Afghanistan in a "different way" > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > L’ECS-A aide l’Afghanistan « à sa manière » > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Press releases The latest press releases issued by the European Commission on the activities of Commissioner Benita Ferrero Waldner, responsible for External Relations and European Neighbourhood policy and Commissioner Louis Michel, responsible for Development and Humanitarian Aid.
French: Communiqués de presse Les derniers communiqués de presse publiés par la Commission européenne sur les activités du commissaire Benita Ferrero Waldner, responsable des relations extérieures et de la politique de voisinage, et du commissaire Louis Michel, responsable du développement et de l'aide humanitaire.
English: President of the Commission, put forward a proposal to reform the functions of the Union so as to achieve stability and solidarity with the eurobonds in such a way that there can no longer be any speculation against the debts of certain countries and, with the eurobonds, you have the opportunity to invest at the same time.
French: Monsieur le Président de la Commission, faites une proposition de réforme des fonctionnements de l'Union pour arriver à la stabilité et à la solidarité, avec les eurobonds, de telle manière qu'il ne puisse plus y avoir de spéculation contre les dettes de certains pays, et avec les eurobonds en même temps, vous avez un moment d'investissement.
English: Taking note of resolution No.  58/53 of the 58th Session of the United Nations General Assembly on 8th January 2004 on the prohibition of the use, stockpiling, production, transfer of mines including anti-personnel mines on their destruction;
French: Prenant note de la résolution no 58/53 adoptée par la 58ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 8 janvier 2004 sur l'interdiction de l'usage, du stockage, de la production, de la prolifération et de la pose de mines y compris les mines antipersonnel ainsi que leur élimination;
English: Publication of the first report on the health status of the Quebec population:
French: Publication du premier rapport sur l'état de santé de la population du Québec :
English: What is your biggest concern about or challenge regarding the future of your business?
French: Avez-vous quelque chose à ajouter avant que nous mettions fin à cette entrevue?
English: An audit was conducted in Zagreb during the period June 18 to 19, 2001.
French: Une vérification a été effectuée à Zagreb les 18 et 19 juin 2001.
English: For further information on the CFI and the Career Awards, please visit http://www.innovation.ca/ Attachments:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Fondation canadienne pour l'innovation et les bourses de carrière, visitez le site www.innovation.ca Pièces jointes :
English: The average GNP per person in the richest 25 countries is now about $25,000 (U.S.). That is 58 times the average GNP person in the poorest 50 countries.
French: Je vais vous donner une seule statistique : le PNB moyen par personne des 25 pays les plus riches s'établit maintenant à quelque 25 000 $ US.
English: Burlington Northern Railroad Co. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Burlington Northern Railroad Co. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: The industrial sector is two-speed: certain sectors like the car, mechanics, the microtechnologies and robotics are very competitive while others like the building or the great distribution, remain anchored in not very productive models.
French: Le secteur industriel est à deux vitesses : certains secteurs comme l'automobile, la mécanique, les microtechnologies et la robotique sont très compétitifs tandis que d'autres comme le bâtiment ou la grande distribution, restent ancrés dans des modèles peu productifs.
English: The RIPC tutorials will be considerably improved to enhance the training of patent examiners and natural language search will be provided for in the RIPC in more RIPC working languages for the promotion of the RIPC for the general public.
French: Les didacticiels de la CIB après sa réforme seront considérablement améliorés pour enrichir la formation des examinateurs de brevets et il sera possible d’effectuer une recherche en langage naturel dans la CIB après sa réforme dans un plus grand nombre de langues de travail de la nouvelle CIB pour promouvoir cette dernière au sein du grand public.
English: Sri Lanka's history of safeguarding fundamental rights can be traced to our longstanding respect for the rule of law.
French: La garantie des droits fondamentaux est une tradition à Sri Lanka qui s'explique par un respect de longue date pour la légalité.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 24 April 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 25 April 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles * * *
English: The bomb was placed close to a concrete pillar of the building where the radio station offices are located.
French: La bombe avait été placée près d'un pilier en béton du bâtiment où se trouvent les bureaux de la radio.
English: As some additional information and clarification were expected to be provided on those issues by the organizations, the Commission deferred its consideration of the item to the current session and requested its secretariat, in cooperation with the organizations concerned, to collect additional information and to consider the possibility of harmonizing the approach of the organizations on the matter.
French: Comme les organisations devaient fournir un complément d'information et des éclaircissements à ce sujet, la Commission avait reporté l'examen de ce point à sa cinquante-septième session et avait demandé à son secrétariat, en coopération avec les organisations concernées, de réunir des renseignements complémentaires et d'examiner la possibilité d'harmoniser l'approche desdites organisations en la matière.
English: Since the 1986 constitutional revision, a state of siege could no longer be declared in the event of a serious disturbance or obvious threat to public order and security owing to internal dangers.
French: Depuis la révision de la Constitution de 1986, l'état de siège ne peut plus être déclaré en cas de troubles graves ou de menaces évidentes pour l'ordre et la sécurité publics dus à des dangers intérieurs.
English: Figure 24a.
French: Types choisis de médicaments utilisés, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Analgésiques Médicaments contre la toux, le rhume Médicaments contre la tension artérielle Antibiotiques Remèdes contre les maux d’estomac Médicaments anti-allergie Médicaments contre l’asthme Codéine, etc.
English: Steller sea lion behavioral ecology at haulout sites in Alaska.
French: » p.14 in Proceedings of the Workshop to Review and Evaluate Whale Watching Programs and Management Needs, 14-16 Nov.
English: This includes, inter alia, areas of services such as transplantation surgery, stem cell transplantation, cardiac surgery and oncological services.
French: Les services concernés sont notamment les services de transplantation, de transplantation des cellules souche, de chirurgie cardiaque et les services oncologiques.
English: In addition to these databases, relevant research studies and conference abstracts available at CIDPC were reviewed.
French: Outre ces bases de données, on a analysé aussi des études de recherche et des abrégés de conférences pertinents disponibles au CPCMI.
English: Coronary occlusion caused significant increases in perfusion pressure which averaged 27 ± 4 mmHg in the hindlimb, 19 ± 8 mmHg in skeletal muscle, and 13 ± 5 mmHg in the mesenteric artery.
French: L'occlusion coronarienne a entraîné une augmentation significative de la pression de perfusion dans le membre (27 ± 4 mmHg), le muscle squelettique (19 ± 8 mmHg) et l'artère mésentérique (13 ± 5 mmHg).
English: We had the freedom to come and go all day.The breakfast was good, the bread was fresh everyday. The hotel was close to transport links.
French: Ideal for travelling with small children: quiet and nearby a park with very nice playgarden.
English: Efforts will be made to develop the capacity of the Government to collect, analyse and disseminate data.
French: Des efforts seront faits pour améliorer la capacité du Gouvernement de rassembler, d'analyser et de diffuser les données.
English: In 1965, a 1.8-metre parabolic antenna was installed to collect data on solar radiation.
French: Il n'est plus employé depuis le milieu des années 1970.
English: Renewable energy is also characterized by low or zero-emissions of air pollutants or greenhouse gases.
French: Les énergies renouvelables sont aussi caractérisées par des émissions faibles ou non existantes de polluants atmosphériques ou de gaz à effet de serre.
English: • (d) 29 per cent of taxable income that exceeds $100,000 (indexed after 2001), and that, as a result, the "appropriate percentage" used in computing the individual’s non-refundable personal tax credits and alternative minimum tax reflect the rate referred to in subparagraph (a).
French: Par conséquent, le « taux de base » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement du particulier reflétera le taux mentionné à l’alinéa a).
English: Special protection is accorded to pregnant women.
French: Une protection particulière est accordée à la femme enceinte.
English: Once this phenomenon is clearly understood, societies can commit themselves to the rule of law.
French: Une fois que ce phénomène est clairement compris, les sociétés peuvent s'engager à respecter l'état de droit.
English: • The 5 Weekend Family Medicine Fellowship The 5 Weekend Family Medicine Fellowship is a unique and innovative CME program offered by the University of Toronto and accredited by the CFPC.
French:  The 5 Weekend Family Medicine Fellowship Le Programme de stages en médecine familiale d'une durée de 5 fins de semaine est un programme de FMC unique et innovateur offert par l'Université de Toronto et approuvé par le CMFC.
English: I think I have a speaker against in Mr Gahler.
French: Je pense que j'ai un orateur contre, en la personne de M. Gahler.
English: We were informed that legal counsel reviewed and accepted the conflict of interest procedures developed by the Board to deal with this specific issue.
French: Nous avons appris que le conseiller juridique a examiné et accepté les procédures en matière de conflits d’intérêts conçues par le Conseil d’administration à ce sujet.
English: Commission report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC; proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (submitted under Article 27 of Directive 92/12/EEC).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen concernant l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE; proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises (présentés en application de l'article 27 de la directive 92/12/CEE).
English: • Combination of tools/weight of evidence
French: • Combinaison d’outils et force de la preuve
English: Thus, in 2002, the Ministry of Justice organized 63 prison visits for commissions from its Medical Department, with the participation of teams of specialist physicians.
French: C'est ainsi qu'en 2002, le Ministère de la justice a organisé 63 visites de fonctionnaires du Département des affaires médicales dans des prisons avec la participation d'équipes de médecins spécialistes.
English: For the granting of a scholarship to be an acceptable charitable activity there must be a sufficient element of public benefit - that is, the criteria to qualify for the scholarship cannot be so narrow or restrictive that the benefit conferred would effectively be to a private group of persons.
French: Pour que l'octroi d'une bourse d'études soit une activité de bienfaisance acceptable, il doit procurer suffisamment au bien public, en ce sens que le critère d'admission à la bourse d'études ne peut pas être limitatif ou restrictif au point que les avantages qui en découlent soient procurés effectivement à un groupe privé de particuliers.
English: • Rapid external blood loss should be managed initially by direct manual pressure on the wound Disability (Neurologic Evaluation) Use the AVPU method, as well as pupillary size and reactiveness, to assess level of consciousness.
French: • Une perte sanguine externe rapide doit être traitée en priorité par une pression manuelle directe sur la plaie. Déficit (évaluation neurologique) Utilisez la méthode EVDA et vérifiez le diamètre et la réactivité des pupilles pour évaluer l'état de conscience.
English: Through a national television (STVS) the department youth affairs of the Police presented education programs about youth crime.
French: Des émissions éducatives sur la délinquance des jeunes ont été diffusées sur une chaîne de télévision nationale (STVS).
English: Our 120 non-smoking double rooms and suites are very stylish and provide upscale amenities.
French: Notre hôtel vous propose 120 chambres non-fumeurs et suites, toutes disposant d’un aménagement haut de gamme, de salle de bains avec douche ou baignoire et de sèche-cheveux.
English: There was scope for improving the language with respect to the available and “applicable” mechanisms and modalities under domestic and international law to ensure access to justice.
French: Le libellé du texte pouvait être amélioré en ce qui concernait les mécanismes et modalités «applicables» dans le cadre des législations nationales et en vertu du droit international pour assurer l'accès à la justice.
English: Form of application (2) The party must follow rule 44, but is not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration.
French: Forme de la demande (3) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard vingt jours avant la procédure.
English: I wish to reiterate our unstinted and unwavering support for the just Palestinian cause.”
French: Je souhaite réaffirmer notre appui sans réserve et indéfectible à la juste cause palestinienne. »
English: There are two aspects to this rule: not only does it prohibit the use of methods and means of warfare which may cause such damage, it also creates a positive obligation to the effect that care should be taken in warfare to protect the environment from this type of severe damage.
French: Cette règle a deux aspects: non seulement il s'agit d'interdire l'utilisation de méthodes et moyens de guerre qui peuvent causer de tels dommages, mais aussi de créer une obligation positive qui implique de veiller en temps de guerre à protéger l'environnement de graves dommages de ce genre.
English: In 1975 Parliament passed the Treaty of Waitangi Act establishing the Waitangi Tribunal.
French: En 1975, le Parlement a adopté la loi relative au Traité de Waitangi instaurant le Tribunal de Waitangi.
English: Coordination and lack of sufficient political support in the past; Uncertainty due to different synchronisation areas; Stability of Polish grid; Natural protected area crossed; Expropriation requires law amendments in PL; Back to back' transformer station needed; Uncertainty about synchronisation areas.
French: Coordination et manque d'un soutien politique suffisant par le passé; incertitude due à la présence de différentes zones de synchronisation; stabilité du réseau polonais; traversée de zones protégées; les expropriations nécessitent des modifications législatives en Pologne; un poste de conversion dos-à-dos est nécessaire; incertitude concernant les zones de synchronisation.
English: Our goal is to find $925 million in savings, over five years, by managing our properties more effectively and improving the application of standards for office space.
French: Notre objectif est de réaliser des économies de 925 millions de dollars sur cinq ans en gérant nos immeubles plus efficacement et en améliorant l'application des normes relatives aux locaux à bureaux.
English: Two groups—women and persons in a visible minority group—showed increases in their share of separations, the former from 52.5 per cent to 59.1 per cent and the latter from 3.6 per cent to 4.2 per cent.
French: 100 observé il y a deux ans. Tous les groupes désignés ont connu une légère augmentation, près de 9 promotions sur 10 ayant été accordées à des employés nommés pour une période indéterminée.
English: The Department worked closely with the Executive Office of the Secretary-General, in particular the Office of the Spokesman, and with relevant substantive offices, to ensure clear, consistent and coordinated messaging and continued rapid response to misinformation in the media, including that concerning the decisions of the General Assembly.
French: Le Département a collaboré étroitement avec le Cabinet du Secrétaire général, notamment le Bureau de son Porte-parole, ainsi qu'avec les services organiques compétents, pour s'assurer que les messages sont diffusés de manière claire, cohérente et coordonnée et que les informations erronées véhiculées par les médias, notamment au sujet des décisions de l'Assemblée générale, continuent d'être rapidement démenties.
English: These included the assertion that his mother and father were living in Iran, when in fact his father was dead and his mother was living in Australia and had applied for refugee status.
French: Il avait notamment déclaré que son père et sa mère vivaient en Iran alors que son père était décédé et que sa mère vivait en Australie où elle avait demandé le statut de réfugié.
English: • University of Waterloo: stable isotope methods for understanding hydrology of northern permafrost regimes.
French: • Université de Waterloo : méthodes faisant intervenir des isotopes stables et visant à comprendre l'hydrologie des régimes de pergélisol dans le Nord.