ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that we were able to hold the meeting in Valencia in the present circumstances has been a tribute not only to the vision that took shape in Barcelona in 1995, but also to the remarkable work of the Spanish Presidency.
French: Le fait que nous avons été capables d'organiser cette réunion à Valence dans les circonstances actuelles a constitué un hommage à la vision qui a pris forme à Barcelone en 1995, mais également au travail remarquable de la présidence espagnole.
English: “Situation of the Karmapa and clarifications
French: Situation du Karmapa et éclaircissements
English: Noting that the President had appointed a number of women to the National Assembly, she asked whether that temporary special measure would be sustained, and whether changes in the electoral law were contemplated in order to increase women's involvement in political parties.
French: Notant que le Président a nommé plusieurs femmes à l'Assemblée nationale, elle voudrait savoir si cette mesure temporaire spéciale sera maintenue ou si l'on prévoit de modifier la loi électorale en vue de renforcer la participation des femmes aux partis politiques.
English: Somalia coastal waters offer significant potential for exploitation of marine resources, which include very rich fishing grounds.
French: Les activités de pêche sont sujettes à d'importantes fluctuations saisonnières, les deux périodes de pointe étant novembre et mars.
English: The African Core Group, in collaboration with the SAICM secretariat, is to initiate and coordinate the engagement of regional and subregional organizations in the implementation of SAICM.
French: Le Groupe africain de coordination devra, en collaboration avec le secrétariat de l'Approche stratégique, susciter et coordonner la participation des organisations régionales et sous-régionales à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Forty-seven have completed greenhouse gas inventories, and twenty-two have set forth action plans to guide future policy.
French: Quarante-sept États ont dressé un inventaire des gaz à effet de serre et vingt-deux États ont mis en œuvre des plans d’action visant à orienter la politique future en la matière.
English: The politics of cultural memory articulated above were first elaborated and disseminated widely through cultural communities during this period.
French: Au cours de cette période, la politique axée sur la mémoire culturelle dont nous venons de parler a été tout d'abord élaborée et diffusée à grande échelle parmi des communautés culturelles.
English: The militia leaders are inter alia Abdulah Abu Noba, Mohammed Yagoub, Mohammed Yahya, Ahmed Zamaneed, Muftar Idris, Alaig Algas, Mohammed Hassan Abdullah and Rajee Angee.
French: Les dirigeants des milices sont notamment : Abdulah Abu Noba, Mohamed Yagoub, Mohammed Yahya, Ahmed Zamaneed, Muftar Idris, Alaig Algas, Mohammed Hassan Abdullah et Rajee Angee.
English: Other Information Departmental Contacts Atlantic Region Ontario and Nunavut Region Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659 4th Floor, 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 954-3593 Facsimile: (416) 954-3599 Manitoba and Saskatchewan Region British Columbia and Yukon Region 391 York Avenue, Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Telephone: (204) 983-4764 Facsimile: (204) 983-5325 Sinclair Centre, Federal Tower 757 West Hastings Street, Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258 Quebec Region National Capital Region Complexe Guy Favreau East Tower, Suite 202 200 René Lévesque Blvd.
French: Autre Information Personnes-ressources au Ministère Région de l'Atlantique Région de l'Ontario et du Nunavut Centre Maritime, Bureau 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3Y6 Téléphone: (902) 426-9564 Télécopieur: (902) 426-6659 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone: (416) 954-3593 Télécopieur: (416) 954-3599 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de la Colombie-Britannique et du Yukon 391, avenue York, Bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone: (204) 983-4764 Télécopieur: (204) 983-5325 Centre Sinclair, Tour Fédéral 757, rue West Hastings, Bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone: (604) 666-2083 Télécopieur: (604) 666-2258 Région du Québec Région de la capitale nationale Complexe Guy Favreau Tour Est, Bureau 202 200, boul.
English: At the same time, CNDP launched attacks on FARDC positions along the Goma-Rutshuru axis and captured the military camp of Rumangabo.
French: Dans le même temps, le CNDP a attaqué les positions des FARDC le long de l'axe Goma-Rutshuru et pris le camp des FARDC à Rumangabo.
English: She called for the protection of human health to be given precedence over trade and for the Parties to the Convention to uphold that principle by including chemicals under the Convention when the requirements for doing so were met.
French: Elle a demandé qu'on fasse passer la protection de la santé humaine avant le commerce et que les Parties à la Convention maintiennent ce principe en incluant dans la Convention les produits chimiques qui remplissaient les conditions requises.
English: • Stage One covered the set-up of the project, including the development of some key hypotheses, based on a literature review, and the development of a series of "tools" for use in Stage Two.
French: • La première étape a consisté à mettre le projet sur pied et, entre autres, à élaborer certaines hypothèses clés en se basant sur un examen de la littérature et à mettre au point une série d’« outils » à utiliser lors de la deuxième étape.
English: On 3 October 2002, on behalf of the Government of that time, MITRAB concluded with ILO a cooperation agreement aimed at promoting a national employment policy with the active participation of the Nicaraguan social actors.
French: Politiques en faveur de l'emploi Le Ministère du travail, représentant le Gouvernement, a, le 3 octobre 2002, adhéré à un accord de coopération avec l'OIT en vue de progresser dans l'élaboration d'une politique nationale de l'emploi avec le concours des interlocuteurs sociaux nicaraguayens.
English: A new impetus has been given to the transition to the market economy.
French: Une dynamique nouvelle a été impulsée pour accélérer le passage à l'économie de marché.
English: • Nuclear substances and radiation devices
French: • Substances nucléaires et appareils à rayonnement
English: In this context, we would like to especially commend the African Union for its increasingly active role in putting an end to the most serious crises in Africa, especially the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the African Union Mission in Somalia.
French: Dans ce contexte, nous aimerions féliciter, en particulier, l'Union africaine pour son rôle de plus en plus actif dans le règlement des crises les plus graves qui secouent l'Afrique, notamment pour l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Individual authors who have conducted extensive reviews of the evidence have reached similar conclusions.
French: Apr` s des etudes approfondies de la litt´ rature sur le e ´ e sujet, plusieurs chercheurs ind´ pendants en sont arriv´ s a la mˆ me e e ` e conclusion.
English: Management controls Monitoring of projects and financial operations
French: Contrôles de gestion Traitement et sélection de la demande Approbation des projets et autorisation provinciale
English: In cases where the product could fall into more than one category, a ruling could determine which specific provisions of which regulatory regimes must be complied with, in the best interest of protecting the public.
French: Dans le cas où un produit pourrait se ranger dans plus d’une catégorie, une décision permettrait de déterminer quelles dispositions bien précises de quels régimes de réglementation doivent être respectées dans l’intérêt de la protection du public.
English: ◦ Fuel cells Canada leads globally in many fuel-cell technologies.
French: ◦ Piles à combustible Le Canada est un chef de file mondial dans plusieurs technologies des piles à combustible.
English: Peace and the security of shipping throughout the region are the key stakes in this conflict.
French: Car l'enjeu majeur dans ce conflit est bien celui de la paix et de la sécurité des voies de communication maritime de l'ensemble de la région.
English: It also maintains close working relationships with other clusters to ensure complementary information and to reduce duplication.
French: Il y a une coordination étroite entre ce portail et d'autres regroupements de manière à assurer la complémentarité de l'information et à réduire les dédoublements.
English: Taken together, our measures should not change the aggregate amount of taxes paid by business.
French: Considérées dans leur ensemble, les mesures proposées ne devraient pas modifier le montant global des impôts et taxes payés par les entreprises.
English: BUFFERING THE BAD STUFF Whether it is a creek or a lake, the strip of trees, shrubs, and grasses that naturally grows along a shoreline is important for fish habitat.
French: UNE ZONE TAMPON ET DE PROTECTION Qu’il s’agisse d’un ruisseau ou d’un lac, la bande d’arbres, d’arbustes et d’herbes qui poussent naturellement sur un rivage est importante pour l’habitat du poisson.
English: In the summer of 1915 he enlisted with the 60th Battalion, Canadian Expeditionary Force and arrived in France the following February.
French: Au cours de l'été 1915, il s'enrôle dans le 60e bataillon du Corps expéditionnaire canadien et arrive en France en février 1916.
English: Table 21.1 My supervisor has clearly explained how downsizing affects me
French: Tableau 21.1 Mon superviseur a clairement expliqué la façon dont la réduction des effectifs me touche.
English: As with recent CAP reform, some efforts have been made to link payments to environmental considerations.
French: Comme pour la récente réforme de la PAC, des efforts ont été faits pour lier les versements à des considérations écologiques.
English: The information that they provided helped the Ombudsman to clarify the situation as regards the two points of his proposal for a friendly solution and to determine whether the Commission had fully complied with principles of good administration.
French: Les informations fournies par celles-ci ont aidé le Médiateur à clarifier la situation concernant les deux points de sa proposition de solution à l’amiable et à déterminer si la Commission avait pleinement observé les principes de bonne administration.
English: • To determine the prospects for an agricultural and livestock industry; and
French: • déterminer les perspectives d’une industrie d’élevage et de production agricole ;
English: However, they have set different priorities, confirming the added value of this exchange of best practices.
French: Cependant, ils se sont fixés des priorités différentes, ce qui confirme la valeur ajoutée d'un échange de bonnes pratiques.
English: Members who are absent from three consecutive Committee meetings will be requested to discuss their absences with the Chair and Executive Secretary.
French: Les membres qui n’auront pas assisté à trois réunions consécutives du Comité auront à discuter de leur absence avec le président et le secrétaire de direction.
English: The workshop resulted in an agreement to continue working together and exchanging knowledge and experience to further the goal of developing internationally comparable compliance measurement
French: • nous avons créé dans notre site Web, la page Alerte à l’intention des contribuables qui offre à ces derniers des renseignements sur un large éventail de sujets visant à les sensibiliser aux stratagèmes inappropriés et décourager l’inobservation.
English: • There needs to be a health care professional to dispense a supervised dose b).
French: • Il faut que ce soit un professionnel des soins de santé qui distribue la dose sous surveillance. b).
English: What better symbol for the future En Marge 12-17?
French: Quel beau symbole pour nous accompagner dans nos démarches vers le futur En Marge !
English: I wish to make a few comments on the issues raised in the Secretary-General's report.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations sur les questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Some in vitro diagnostic devices are designated Class III for home use but, since their use is as a diagnostic (not as a preventative, treatment, nor cure), they were never subject to the section 3 prohibition.
French: Certains matériels de diagnostic in vitro pour utilisation à domicile entrent dans la classe III, mais comme ils servent au diagnostic (et ne pas sont présentés comme un moyen de prévention, de traitement ou de guérison), ils n'ont jamais été visés par l'interdiction de l'article 3.
English: I am voting in favour of Professor Adam Gierek's report on 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe'.
French: par écrit. - (PL) Je vote pour le rapport du professeur Gierek sur une communication intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE".
English: Domestic science is an integral part of the project and represents 20% of the course work.
French: Les arts ménagers font partie intégrante du projet et représentent 20% du programme de formation.
English: Looks like it’s over now, and junk food makers have decided to launch an assault on 0%-neurons customers, American style.
French: On dirait bien que ça y est, les fabricants de junk food ont décidé de se lancer à l’assaut des consommateurs à faible teneur en neurones, à l’américaine.
English: Historically, the Aral Sea has risen and fallen considerably.
French: Au cours de son histoire, la mer d'Aral a connu d'énormes variations de niveau.
English: Tuesday, 7 March 2006
French: Mardi 7 mars 2006
English: The reform of government organizations has already played an important role in promoting China's economic restructuring, opening-up campaign and modernization drive.
French: La réforme de l'administration a déjà joué un rôle important dans la restructuration économique, la campagne d'ouverture et l'effort de modernisation de la Chine.
English: These messages are broadcast by Honolulu (NMO) at 0330 and 1730 UTC daily, on 8416.5, 12579 and 22376 kHz FIB.
French: Les messages sont diffusés tous les jours par la station radio d’Honolulu (NMO) à 0330 et 1730 UTC sur 8416.5 kHz, 12579 kHz et 22376 kHz (FIB).
English: Madam President, I consider the improved legal measures for the fight against human trafficking, together with the European Protection Order, to be extremely important, as they represent a further step towards protecting women and children in particular from violence.
French: Madame la Présidente, tout comme la décision de protection européenne, les dispositions juridiques destinées à combattre la traite des êtres humains doivent impérativement être améliorées, car ces deux instruments nous aident à protéger les femmes et les enfants contre la violence.
English: A fourth winning team will develop laser-based instrumentation to characterize nano-aerosols, known to worsen air quality and cause cardiovascular, respiratory, and allergic distress.
French: Une quatrième équipe fabriquera des instruments laser pour caractériser les nano-aérosols qu'on sait détériorer la qualité de l'air et aggraver les troubles circulatoires, respiratoires et allergiques.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, noted that Africa's share in world trade had fallen over the years to a mere 2 per cent, mainly due to its dependence on primary exports.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que la part de l'Afrique dans le commerce mondial était tombée au fil des ans à 2 % à peine, principalement en raison d'une forte dépendance à l'égard de l'exportation de produits primaires.
English: Mr. Kingman's account of his meticulous efforts to insure the Sackmann assessment was fair and equitable was clear, credible and uncontradicted.
French: Le compte rendu que M. Kingman a donné des efforts méticuleux qu'il a faits pour garantir que l'évaluation de M. Sackmann soit juste et équitable était clair et crédible, et n'a pas été contredit.
English: Reporting requirements Part 2 - Federal Contaminated Sites Inventory 3.
French: Exigences relatives à l'établissement de rapports Partie 2 - Inventaire des sites contaminés fédéraux 3.
English: The company has been producing a few varieties of organic sausage in glass jars for eight years now - until 2005 exclusively for 'Ökoland'.
French: Helmut Müller, directeur général de Müller's Hausmacher Wurstwaren, à Ebstorf, dit que son entreprise s'approvisionne actuellement à Ökoland et il ajoute qu'en raison de la demande croissante, les relations de longue date ont été particulièrement importantes en 2006.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Based on its recommendations, the CF Provost Marshal reinstated five members and permanently revoked the credentials of two members.
French: Sur ses recommandations, le Grand Prévôt des FC a réadmis cinq membres et révoqué de façon permanente les attestations de deux policiers militaires.
English: The same can be done in the 'German' course of study for grammar school teachers.
French: Il est possible d’en faire autant en ce qui concerne le cursus d’allemand menant au professorat dans les lycées classiques.
English: Recognizes the need for an orderly and smooth transition of work from the Secretariat of the United Nations to the secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Considère qu'il faut que le transfert des tâches du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale s'effectue sans heurts et de façon ordonnée ;
English: The choice between qualitative and quantitative risk assessment depends on a number of factors based on available science.
French: Le choix d'une évaluation qualitative ou quantitative du risque repose sur un certain nombre de facteurs fondés sur la science moderne.
English: Information Services: basic data and information on the right to food, advocacy material and information on awareness raising.
French: Services d'information: données et informations de base sur le droit à l'alimentation, outils de sensibilisation et informations relatives à la sensibilisation.
English: Energy produced from renewable sources AGRI/6/58786 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftswoman:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables AGRI/6/58786 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Rapporteure pour avis:
English: Ahtopol was the major port for Strandja. It maintained relations with different parts of the Turkish Empire.
French: Le leader byzantin Agaton a restitué la ville après une attaque barbare et lui a donné son propre nom - Agatopolis.
English: The abandonment of education, caused by early—and often unwanted—pregnancies or because in this society girls or boys must do housework and/or care for younger siblings may be associated with the fact that generally, household income is extremely low (61% of households in five major Angolan cities are below the poverty line) and in these cases the head of the household seeks ways to relieve poverty by selecting those members of the household who are to be allowed to attend school.
French: Le fait de renoncer à l'éducation, que ce soit en raison de grossesses précoces, et souvent non désirées, ou parce que, dans cette société, les filles ou les garçons doivent se charger des tâches ménagères ou s'occuper de leurs frères et soeurs, peut-être expliqué de la façon suivante : généralement, le revenu des ménages est extrêmement faible (61 % des ménages, dans 5 villes principales d'Angola, ont un niveau de vie inférieur au seuil de pauvreté).
English: The consequences of the absence of any additional element notified under Article 17(1) are governed by Article 8(2)(b) (which stipulates that if the applicant does not comply with the invitation addressed to him by the International Bureau within the prescribed period of three months, the international application is deemed not to contain the designation of the Contracting Party concerned) and by Article 9(2)(b) with regard to the date of the international registration (see these provisions and the corresponding Notes).
French: Les conséquences de l’absence de tout élément supplémentaire notifié en vertu de l’article 17.1) sont régies par l’article 8.2)b) (qui dispose que si le déposant ne donne pas suite à l’invitation adressée par le Bureau international dans le délai prescrit de trois mois, la demande internationale est réputée ne pas contenir la désignation de la Partie contractante en cause) et par l’article 9.2)b) en ce qui concerne la date de l’enregistrement international (voir ces dispositions et les notes correspondantes).
English: Environmentally sound animal production
French: Systèmes de production animale respectueux de l'environnement
English: (1) Subject to paragraphs 3(2)(b), 3(2)(c) and 3(2)(d), the substance shall not be released into the environment.
French: (1) Sous réserve des alinéas 3(2)b), 3(2)c) et 3(2)d), il ne doit pas y avoir de rejets de cette substance dans l'environnement.
English: The Balanced Scorecard Hall of Fame award received by the RCMP was for innovation in strategic management practices.
French: Le prix d’excellence du temple de la renommée de la carte de pointage équilibrée reçu par la GRC a récompensé les innovations apportées par l’organisme dans ses pratiques de gestion stratégique.
English: I would just like to emphasise again how necessary it is to fight the counterfeiting of pharmaceuticals for these two reasons: to protect the safety of consumers and safeguard the pharmaceutical sector from any unfair competition that does not respect the environment or health and safety rules.
French: Je me permets d'insister encore sur cette lutte nécessaire contre la contrefaçon de médicaments avec cette double motivation: protéger la sécurité des consommateurs, garantir le secteur pharmaceutique de toute concurrence déloyale, irrespectueuse de l'environnement et des règles de sécurité.
English: • March 1999 data exclude all employees of Revenue Canada.
French: Les chiffres de mars 1999 ne comprennent aucun des employés de Revenu Canada.
English: • encouraging employers to offer healthy choices at workplace canteens and to provide facilities which encourage the practice of physical activity;
French: • encourager les employeurs à proposer des choix alimentaires sains dans les cantines situées sur le lieu de travail et à mettre à disposition des installations incitant à la pratique d'activités physiques;
English: • Novartis is committed to providing you with the most current product information available for the management of patients receiving Exelon.
French: Novartis s'est engagée à vous fournir les plus récents renseignements thérapeutiques aux fins de la prise en charge des patients qui reçoivent Exelon.
English: They were: Organizational Aspects of Access to Quality Cancer Care
French: Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer - Services de santé et organisation
English: Children will be discouraged from going to school if it is suspected they must walk over mine-infested areas.
French: On évite les routes et ponts qu’on soupçonne d’avoir été minés, ce qui gène l’acheminement des produits de base, y compris des matériaux et équipements qui servent à la production ainsi que des biens de consommation.
English: E. Technical assistance and capacity building
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: A total of 92 lines were characterized at Melka Werer.
French: On a caractérisé au total 92 lignées à Melka Werer.
English: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et al.
French: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et coll. Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.