ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 18 h after hydrocortisone administration there is no significant change in concentration of mucopolysaccharide uronic acid, suggesting that the increase in hyaluronidase is retained in a compartment separate from the intercellular matrix.
French: Dix-huit heures après l'injection d'hydrocortisone, la concentration des mucopolysaccharides contenant de l'acide uronique ne subit aucune variation significative. L'augmentation de l'hyaluronidase serait donc localisée dans un compartiment séparé de la matrice intercellulaire.
English: Earlier, we were talking about career managers, and I think that sometimes the same problem occurs.
French: On parlait plus tôt de gérants de carrière, et je crois que c'est parfois le même problème qui se produit.
English: Also reiterates that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
French: Réaffirme également que chacun a le droit d'être jugé par des tribunaux de droit commun, c'est-à-dire des tribunaux appliquant des procédures dûment établies, et que les tribunaux qui n'appliquent pas ces procédures dûment établies conformément à la loi ne doivent pas être institués pour se substituer à la juridiction des tribunaux de droit commun ou judiciaires;
English: Development assistance achieves the greatest good when it supports a plan owned by the receiving State and its citizens.
French: L'aide au développement permet les meilleurs résultats lorsqu'elle étaye un projet établi par l'État récipiendaire et ses citoyens.
English: If the Commission does not object to the existing aid measure on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market, within 3 months of receipt of complete information on that measure or of receipt of the statement of the new Member State in which it informs the Commission that it considers the information provided to be complete because the additional information requested is not available or has been already provided, the Commission shall be deemed not to have raised an objection.
French: Si la Commission ne soulève pas d'objections à l'égard de l'aide existante en raison de doutes sérieux quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun dans les trois mois suivant la réception d'informations exhaustives à son sujet ou la réception d'une communication du nouvel État membre dans laquelle il informe la Commission qu'il considère que l'information fournie est complète du fait que l'information supplémentaire qui a été requise n'est pas disponible ou a déjà été fournie, la Commission est réputée ne pas avoir soulevé d'objections.
English: Mr. Zhan Daode, noting in paragraph 288 of the report that there were no homeless persons in Cyprus according to the 2001 census, asked whether the situation had since changed.
French: M. ZHAN Daode relève au paragraphe 292 du rapport à l'examen qu'il n'y avait aucun sans-abri à Chypre selon les données du recensement de 2001, et demande si la situation a évolué depuis cette date.
English: Integrate measures to prevent and combat desertification as well as to mitigate the effects of drought through relevant policies and programmes, such as land, water and forest management, agriculture, rural development, early warning systems, the environment, energy, natural resources, health and education, and poverty eradication and sustainable development strategies;
French: d) Intégrer des mesures visant à prévenir et combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse par la mise en œuvre de politiques et programmes pertinents, ayant trait notamment à la gestion des sols, de l'eau et des forêts, à l'agriculture, au développement rural, aux systèmes d'alerte rapide, à la protection de l'environnement, à l'énergie, aux ressources naturelles, à la santé et à l'éducation, et aux stratégies en matière d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, LA NORMANDIE
English: Saskatchewan Public Service Commission http://www.gov.sk.ca/psc/
French: Saskatchewan Commission de la fonction publique http://www.gov.sk.ca/psc/
English: Even without going so far as to give constitutional ranking to the provisions of the Covenant, as some countries did, Zambia should at least recognize that they had the same value as national legislation.
French: Même sans aller jusqu'à donner un rang constitutionnel aux dispositions du Pacte, comme le font certains pays, la Zambie devrait au moins leur reconnaître la même valeur qu'aux lois nationales.
English: The features of such centres were elaborated in presentations made to us.
French: Les caractéristiques de ces centres sont explicitées dans les témoignages que nous avons entendus.
English: Don't be too intimidated by the surroundings.
French: Ne vous laissez pas intimider par le cadre.
English: Under the Indian Act and Regulations, the Minister and the officers are liable for decisions made while administering an estate that falls under the Minister’s jurisdiction.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens et des règlements, le ministre et les agents sont responsables des décisions prises lors de l’administration d’une succession qui relève de la compétence du ministre.
English: • Restrict flying for at least 24 hours after invasive dental work (e.g., root canal) Respiratory System Aviation factors affecting lower respiratory tract conditions (e.g., asthma, COPD, bronchiolitis):
French: • Limitez le vol pendant au moins 24 heures après un traitement dentaire effractif (p.ex. traitement de canal). Appareil respiratoire Facteurs liés au vol ayant des effets sur les atteintes des voies respiratoires inférieures (p.ex. asthme, MPOC, bronchiolite):
English: Live music is performed by international artists each weekend.
French: Des concerts d'artistes internationaux sont organisés tous les weekends.
English: Are they sufficient, above all, with respect to the actions to be taken, especially actions dealing with current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action?
French: Est-ce suffisant surtout pour ce qui concerne les actions à entreprendre, et je dirai tout particulièrement les actions visant les problèmes actuels entravant la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action?
English: 2.2.1 Government Institutions The Minister responsible for a government institution is accountable for the use of authority and the resources entrusted by Parliament, and for the actions of his or her officials and employees.
French: 2.2.1 Institutions fédérales Le ministre responsable d’une institution fédérale doit rendre compte du recours à l’autorité et aux ressources qui lui sont confiées par le Parlement ainsi que des mesures adoptées par ses fonctionnaires et ses employés.
English: However, they are, like economic rights under copyright, linked to an identifiable author or authors.
French: Toutefois, ces droits sont, à l’instar des droits patrimoniaux découlant du droit d’auteur, liés à un ou plusieurs auteurs identifiables.
English: Regular participation of these countries in WIPO meetings and consultations, resulting in recommendations of their own, indicate increased recognition in the countries concerned of the importance of intellectual property, of protection, of the use of appropriate information in industrial and commercial enterprises and in the copyright industries, and greater awareness of the market value of inventions and other creations protected by intellectual property rights.
French: La participation régulière de ces pays aux réunions et consultations de l’OMPI, qui leur permet d’élaborer leurs propres recommandations, montre qu’ils sont de plus en plus conscients de l’importance de la propriété intellectuelle et de sa protection et de l’utilisation, par les entreprises industrielles et commerciales et les branches d’activité intéressées par le droit d’auteur, de l’information appropriée, et qu’ils sont davantage sensibilisés à la valeur marchande des inventions et autres créations protégées par les droits de propriété intellectuelle.
English: However, the NPRI decided to implement the removal of this exemption in stages as facilities are made aware of the changes.
French: Les responsables de l'INRP ont cependant décidé de mettre progressivement en œuvre leur décision, à mesure qu'ils informeront les installations de ces changements.
English: 4.2.2.1. on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
French: 4.2.2.1 sur les projecteurs satisfaisant seulement aux exigences de la circulation à gauche, une flèche horizontale, dirigée vers la droite d'un observateur regardant le projecteur de face, c'est-à-dire vers le côté de la route où s'effectue la circulation;
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: The Group suspects that shipments that may be in breach of the embargo can enter the seaport of Abidjan undetected.
French: Le Groupe pense que des chargements susceptibles de contrevenir à l'embargo peuvent entrer dans le port d'Abidjan sans être repérés.
English: But let me just make this point, that I think that we ought to judge the next Government by its actions, not by who is in there or what label they have.
French: Mais permettez-moi d'ajouter que je crois que nous devrions juger le prochain Gouvernement sur ses actes, et non pas sur sa composition ou sur les étiquettes politiques.
English: If the matter requires some consideration owing to structural difficulties which need improvement, the judicial reform programme assumes responsibility for dealing with any subject which has continued to prove difficult over a long period so that a move is made to establish special bodies that will enforce follow-up of judicial proceedings directly and constitute a guarantee that the rightful parties receive their dues.
French: Parfois, en raison de problèmes structurels, certains cas nécessitent des efforts plus poussés; c'est dans ce contexte que s'inscrit le programme de réforme judiciaire, qui vise à résoudre les questions qui se sont révélées difficiles à régler pendant une longue période; à cet effet, des organes spéciaux sont mis en place pour assurer un suivi direct de la procédure judiciaire et faire en sorte que la partie lésée puisse obtenir réparation.
English: The influence of excitation intensity, repeated loading, and cap contact with soil on the dynamic behaviour of single piles is investigated.
French: L'on étudie l'influence, sur le comportement de pieux simples, de l'intensité de la sollicitation, et de la répétition du chargement et du contact de capuchon avec le sol.
English: You pay for every single extra.....
French: La télévision est mal placée dans la chambre et très difficile à allumer! Le chauffage fait trop de bruit!
English: General Regulations All award holders must:
French: Règlements généraux Tous les titulaires de bourses doivent :
English: Advisory services: (i) Advisory missions to Member States and regional support teams and provision of technical support in the field of population.
French: Services consultatifs : missions consultatives auprès des États Membres et des équipes d'appui régionales, et fourniture d'un appui technique dans le domaine de la population.
English: It is hard to know what causes these fluctuations but they are at least partly related to bad weather in some areas of the country.
French: Il est difficile de cerner les causes de ces variations, mais il convient d'attribuer une part de la responsabilitÃ© au mauvais temps qui a sÃ©vi dans certaines rÃ©gions du pays.
English: Teacher/presenter may wish to obtain and read a copy of No Two Snowflakes or If You Could Wear My Sneakers, both of which focus on the experience of children in other countries.
French: L’enseignant ou l’animateur voudra peut-être lire deux livres qui ont pour thème la vie d’enfants d’autres pays : Two Snowflakes (en anglais) ou encore If You Could Wear My Sneakers (en anglais).
English: Premier’s Office.
French: EC Moves on direct-to-consumer advertising ban.
English: We are all agreed that we are talking about the number one priority.
French: Nous sommes tous d'accord qu'il s'agit là de la priorité des priorités.
English: Let us now consider again the example of digital platforms in Germany.
French: Revenons à mon exemple des plates-formes numériques en Allemagne.
English: This allows conversion back and forth between boolean and string values.
French: Ceci permet les conversions vers et depuis une chaîne et un booléen.
English: Publicly funded media are required by law to provide voters with information about the candidates "without prejudice or preference", and all but one of the candidates took up their allocations of free time.
French: Les médias financés sur les fonds publics sont légalement tenus d'informer les électeurs sur les candidats "sans préjugés ni préférence", et tous les candidats, sauf l'un d'entre eux, ont utilisé leur temps de parole.
English: Finally, we clearly need a replacement system for air travel, even once there is a single European sky.
French: Enfin, nous avons clairement besoin d'un système de remplacement pour le transport aérien, même lorsqu'il y aura un ciel unique européen.
English: Introduction  It was decided at the RID/ADR Joint Meeting in Bern from 24 to 28 March 2003 to introduce into ADR, RID and ADN a chapter dealing with security in the transport of dangerous goods (report TRANS/WP.15/AC.1/92, para.
French: Lors de la Réunion Commune RID/ADR tenue à Berne du 24 au 28 mars 2003, il a été décidé d'introduire dans l'ADR, le RID et l' ADN un chapitre traitant de la sûreté du transport de marchandises dangereuses (point 82 du rapport TRANS/WP.15/AC.1/92).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Democratic People's Republic of Korea, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint de la République populaire démocratique de Corée, en réponse au paragraphe  6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 08-01-39444 Maintenance dredging of the St. Lawrence shipping channel in the North Traverse, ÃŽle d'OrlÃ©ans 08-01-39418 Construct Steel Building 08-01-39409 Moraine Lake Rockpile Strolling Trail Improvements 08-01-39394 Sutil Channel Shellfish Aquaculture Facility 08-01-39388 St Margarets Sailing Club Proposed Wharf, Floating Docks, Boat Launch and Wave Break 08-01-39386 Blue Mussel Aquaculture Site Expansion 08-01-39366 Road 173 improvement at Saint-Georges from 193rd Street to 159th Street 08-01-39353 Replace retaining wall at Jubilee Lodge Marina:
French: 08-01-39444 Dragage d'entretien de la Voie navigable du St-Laurent, dans la Traverse du Nord ÃŽle d'OrlÃ©ans 08-01-39418 Construction d'un bÃ¢timent en acier 08-01-39409 AmÃ©liorations au sentier de l'amas de rochers du lac Moraine 08-01-39394 Installation conchylicole Ã Sutil Channel 08-01-39388 Club de voile de St Margarets - JetÃ©e, quais flottants, rampe de mise Ã l'eau et brise-lames proposÃ©s 08-01-39386 Ã‰largissement des sites aquacoles de la moule bleue 08-01-39366 AmÃ©lioration de la route 173 de la 193e Rue Ã la 159e Rue Ã Saint-Georges 08-01-39353 Remplacement du mur de soutÃ¨nement Ã la marina Jubilee Lodge Marina:
English: Photo by Notman and Sandham, Montréal (courtesy Library and Archives Canada/C-15876).
French: Photo de Notman et Sandham, Montréal (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-15876).
English: According to settled case-law, in order to assess the similarity of goods or services, all the relevant features of the relationship which could exist between them should be taken into account.
French: En lespèce, les marques sur lesquelles lopposition était fondée sont des marques nationales ’ ’ enregistr ées en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, au Royaume -Uni et dans les pays du Benelux.
English: (5) However, there is virtually no State practice in this area.
French: 5) La pratique étatique en la matière est cependant quasiment inexistante.
English: We are addressing the challenges of a generalized epidemic.
French: Nous relevons les défis posés par une infection généralisée.
English: One innovative example of the Department's collaborative ventures with the provinces is the recent announcement during the Team Canada visit to Germany of the opening of Ontario and Alberta co-locations (the deployment of provincial government trade officers) within the Canadian Consulate General in Munich.
French: L’annonce récente, au cours de la mission d’Équipe Canada en Allemagne, du partage de locaux avec l’Ontario et l’Alberta (déploiement d’agents commerciaux provinciaux) au consulat général du Canada à Munich est un exemple innovateur d’entreprises conjointes avec les provinces.
English: Canadian Lumbermen's Association, CLA)
French: Association canadienne de l’industrie du bois, ACIB)
English: Greenhouse Gases A number of minor gases in the atmosphere, although relatively transparent to sunlight, absorb most of the infrared heat energy transmitted by the Earth towards space.
French: Les gaz à effet de serre Un certain nombre de gaz mineurs présents dans l'atmosphère, bien que'assez transparents à lumière solaire, absorbent la plus grande partie de l'énergie thermique infrarouge transmise par la Terre vers l'espace.
English: "Fight Against Maternal and Infant Mortality" Project (PALM)
French: Projet de lutte contre la mortalité maternelle et infantile (PALM)
English: Tajikistan has currently ratified more than 40 ILO conventions and recommendations.
French: À l'heure actuelle, la République du Tadjikistan a ratifié plus de 40 conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: Some concerns were expressed with respect to the drafting and content of recommendation (25).
French: Certaines préoccupations ont été exprimées à propos du libellé et de la teneur de la recommandation 25.
English: The federal law will continue to apply to a
French: Cela signiﬁe qu’à compter du er janvier , les droits à la vie privée des
English: By default, Mandrakelinux has six virtual consoles in addition to the one reserved for the graphical interface.
French: Par défaut, Mandrakelinux dispose de six consoles virtuelles , en plus de celle réservée à l'interface graphique.
English: In November 2004, the committee concluded its study with the publication of an interim report entitled The One-Tonne Challenge:
French: En novembre 2004, le comité a conclu son étude avec la publication d’un rapport provisoire intitulé Le Défi d’une tonne :
English: • The Burgoyne family of St. Catherines, Ontario, sells its newspapers, including 3 dailies, to Southam.
French: Hollinger achète 6 quotidiens et 1 hebdomadaire des Maritimes de Thomson Newspapers Ltd.
English: The Strategic Planning Division of the Policy Branch will review each CDPF to ensure that it is prepared in accordance with the Guide for Preparing a CDPF and will inform Policy Committee accordingly.
French: La Direction de la planification stratégique de la Direction générale des politiques examinera chaque CPP pour s’assurer qu’il est rédigé en conformité avec le Guide derédaction d’un CPP et informera le Comité des politiques en conséquence.
English: Sixteen youth delegates worked together the day before the Forum began to develop a report which they presented to the group.
French: En effet, 16 jeunes délégués ont travaillé tous ensemble la veille du Forum pour préparer un rapport qu’ils ont présenté au groupe.
English: U.N. Comtrade data set (online)
French: Données UN Comtrade (en ligne)
English: This law also regulates the area of liability for damage caused by a decision on custody or sentence.
French: La loi susmentionnée régit également la question de la responsabilité pour les préjudices causés par une décision comportant une mise en détention ou une peine.
English: Water Demand Management in Syria All Basic Detail
French: Water Demand Management in Syria Toute l'information Données générales Précisions
English: The Committee requests the wide dissemination in Lebanon of the present concluding comments in order to make the people of Lebanon, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Liban pour que la population du pays, notamment les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations non gouvernementales de femmes, soit informée des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The OECD uses the term "financial balance" to mean "budgetary balance."
French: Nota – Les chiffres figurant dans ce graphique sont établis selon les comptes nationaux, qui diffèrent des comptes publics, notamment au chapitre des années de référence, du périmètre comptable et du traitement comptable des dépenses en capital.
English: The budgetary consequences of the Union’s policies thus remain impalpable to the general public.
French: Le grand public ne perçoit donc pas les conséquences budgétaires des politiques de l'Union.
English: Two friends go on a trip by car to the beach, hotel, unknown horizons...
French: Deux copains partent en voiture vers des horizons lointains, la plage, l'hôtel...
English: This paper reports the effects of structure on the mechanical responses of kaolinite with known and controlled fabric associations.
French: Cet article présente un rapport traitant des effets de structure sur les réponses de la kaolinite avec des associations de fabriques connues et contrôlées associées.
English: Romeris University was preparing to offer a masters programme in gender budgeting.
French: L'université de Romeris se prépare à proposer une maîtrise en budgétisation sensible aux attentes des deux sexes.
English: Companies primarily engaged in petroleum and natural gas operations services not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs à l'industrie du pétrole et du gaz naturel non classées ailleurs.
English: Of those provided with suitable work, 13,131 persons (or 38 per cent) were women and 549 women were placed in paid public work.
French: De cette manière, 13 131 femmes ou 36 % du total ont trouvé un emploi, et 549 femmes ont été affectées à des travaux communautaires rémunérés.
English: In doing so, artists may search consciously for a distinctive style that is in direct opposition to that of an official "school," working out a visual vocabulary and grammar that are theirs or their generation's alone.
French: Ce faisant, les artistes peuvent entreprendre délibérément la quête d'un style distinctif qui entre en conflit direct avec celui d'une « école » officielle et élaborer un vocabulaire et une grammaire visuels qui leur appartiennent en propre, à eux ou à leur génération.
English: The finished project will be a lovely piece you can display in your home.
French: Apporter des petites photos de vous-mêmes si vous le souhaitez.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Schedule 1 to Annex D:
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe D:
English: They emphasised that Canada will get far greater benefits from investments in applying and spreading innovation.
French: Ils soulignent que le Canada trouverait beaucoup plus avantage à investir dans la mise en application et la propagation des innovations.