ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General's Awards in Visual and Media Arts - Announcement of Winners  [ 2006-03-14 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Gives a Hand to Manufacturer of Linden Wood Saunas in Petite-Nation  [ 2006-03-14 ] Canadian Grain Commission:
French: Les lauréates et lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques  [ 2006-03-14 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, donne un coup de pouce au fabricant de saunas en tilleul de la Petite-Nation  [ 2006-03-14 ] Commission canadienne des grains :
English: Program delivery is undertaken by federal government departments with high-risk contaminated sites (referred to as custodial departments).
French: L’exécution du programme est assurée par des ministères qui possèdent des sites contaminés à risque élevé (désignés sous le nom de « ministères chargés de la garde »).
English: Unfortunately, some new chemicals have begun to appear in the Arctic and have raised concerns about "new POPs" that are not currently included in the Stockholm Convention.
French: Malheureusement, on commence à observer la présence de nouvelles substances chimiques dans l'Arctique qui soulèvent des préoccupations car ces « nouveaux POP » ne font pas partie actuellement de la Convention de Stockholm.
English: While this could be marketed, it was highly important to only a small percentage of students.
French: Bien que cet élément puisse la mettre en valeur, il est considéré important par seulement un petit pourcentage d'étudiants et d'étudiantes.
English: Troppo piccolo il locale destinato alle colazioni: le persone sono costrette ad aspettare diversi minuti in attesa che si liberi un tavolo.
French: Per quanto mi riguarda,personalmente,per uno che arriva dalla Sardegna un pò di rumore dovuto al traffico delle auto.
English: Human security policy also applies to environmental threats.
French: La politique de sécurité humaine s'applique également aux menaces environnementales.
English: • In business, suggest creating a recognition plan for rewarding employers who hire the handicapped, and bring media attention to the success of the plan and the people involved.
French: • Dans le milieu des affaires, proposer de créer des programmes destinés à distinguer et à récompenser les employeurs qui embauchent des handicapés et attirer l'attention des médias sur le succès de ces programmes et les réalisations des personnes qui y participent.
English: This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
French: De fait, un certain degré de modification du climat est inéluctable pour le siècle présent et audelà, et ce même si les efforts d’atténuation déployés à l’échelle de la planète au cours des prochaines décennies portent leurs fruits.
English: In 2005, Damas de Blanco was awarded The Sakharov Prize for Freedom of Thought by the European Parliament.
French: En 2005, cette organisation s'est vu remettre le prix Sakharov de la liberté de pensée par le Parlement européen.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Person, Other Than the Holder or the Representative of the Holder, who Files the Present Request for Renewal IMPORTANT:
French: Personne, autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire, qui dépose la présente requête en renouvellement IMPORTANT :
English: He applied for an order of certiorari to quash the decision of the House to suspend him from his parliamentary duties and further in the alternative that the decision was null and void as it was made in bad faith and in contravention of Articles 20, 64, 65 and 71 of the Constitution of Zambia as read with Sections 19 and 28 of the National Assembly (Powers and Privileges) Act, Chapter 12.
French: Il a demandé une ordonnance de Certiorari afin d'annuler la décision prise par le Parlement de le suspendre de ses fonctions parlementaires et qui plus est propose une autre issue aux termes de laquelle la décision du Parlement était nulle et non avenue puisqu'elle avait été prise de mauvaise foi et allait à l'encontre des articles 20, 64, 65 et 71 de la Constitution de la Zambie, en vertu des articles 19 et 28 de la loi sur l'Assemblée nationale (Pouvoirs et Privilèges, Chap.
English: Or. cs Justification In spite of the decision taken at the March 2007 Brussels European Council to establish a 10% share of bio-fuels in each Member State's total transport-related petrol and diesel consumption by 2020, responsibility for such a decision should - in view of the decreasing amount of land available for food production - be left to the individual Member States.
French: Or. cs Justification Bien que le Conseil européen de Bruxelles d'avril 2007 ait décidé de fixer à 10 % la part des biocarburants dans la consommation globale de carburants dans le secteur des transports, dans chaque État membre et d'ici 2020, il convient de laisser la responsabilité de cette décision aux différents États membres, étant donné la diminution de la surface des terres consacrées à la production alimentaire.
English: We know that poverty is the principal reason, the push factor, both social and economic poverty.
French: Nous savons que la pauvreté constitue la principale raison, le facteur de répulsion, que ce soit la pauvreté sociale ou économique.
English: This holds true for many metals, including total copper, although there are exceptions such as total selenium.
French: Cela est vrai pour de nombreux métaux, dont le cuivre, bien qu'il y ait certaines exceptions, comme le sélénium.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Treasury Board Secretariat requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transports demande des fonds pour les postes suivants :
English: Corporal punishment and/or capital punishment are not permitted as a sentence for crimes committed by any individual, regardless of age, under the Criminal Code or any other federal legislation.
French: Le châtiment corporel et la peine capitale ne sont pas permis comme peines relativement aux crimes commis par quelque personne que ce soit, indépendamment de son âge, en vertu du Code criminel ou de toute autre loi fédérale.
English: It set up training courses with the local Marine Institute which involved 26 to 28 days of on-the-job training on a shuttle tanker in the North Sea.
French: Elle a organisé avec l’institut maritime local un programme prévoyant de 26 à 28 jours de formation en milieu de travail à bord d’un pétrolier navette de la mer du Nord.
English: Justification Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
French: Justification Dès lors que le non-respect du présent règlement peut avoir des conséquences graves pour la santé humaine et l'environnement, une procédure réaliste et transparente doit être arrêtée en PR\651465FR.doc 9/23 PE 384.513v01-00
English: Some protesters damaged private and public property and shouted insults against President Nguesso. Several dozen people were arrested and at least 35 were detained until December.
French: En septembre, il a annoncé la destruction de 500 armes et de dizaines de milliers de munitions et d’explosifs ayant été saisis à d’anciens soldats de l’opposition armée, ou remis par ceux-ci.
English: As a result, most employees lost anywhere from a small portion to all of their personal effects.
French: De ce fait, la plupart des employés ont perdu soit une partie, plus ou moins grande, soit la totalité de leurs effets personnels.
English: Accessibility there is a lot more to it than meets the eye.
French: Accessibilité ce n'est pas un terme vide de sens.
English: The average velocity through the gate is calculated by dividing the distance between the electric eyes by the time it took to cut the beams.
French: La vélocité moyenne établie par le détecteur de vitesse est calculée en divisant la distance entre les récepteurs photoélectriques par le temps qu’il a fallu pour couper les faisceaux.
English: Your role will be to participate in operational or occupational duties within the territorial limits of Korea under the control of the Commander, United Nations Forces, Korea.
French: Votre rôle consistera à participer à des tâches opérationnelles ou d’occupation dans les limites territoriales de la Corée relevant du commandant des Forces des Nations Unies en Corée.
English: A bandh from 16 to 30 December was the first which targeted exclusively Pahadis.
French: Le bandh qui a eu lieu du 16 au 30 décembre était le premier qui visait exclusivement les Pahadis.
English: Informal briefing on human resources management, by Ms. Jan Beagle, Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Réunion d'information officieuse sur la gestion des ressources humaines, avec Mme Jan Beagle, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: We consider it to be wrong to place full responsibility on European institutions instead.
French: Nous considérons comme erronée la démarche qui consiste à faire reposer cette responsabilité sur les seules institutions européennes.
English: Plus, if I wanted to, I could modify my AppleScript to automatically switch to Safari and refresh the frontmost window when upload is complete.
French: En plus, si je le voulais, je pourrais modifier mon AppleScript pour qu’il passe automatiquement sur Safari et recharge la fenêtre active une fois que l’upload est terminé.
English: Document prepared by the International Bureau This document is being made available provisionally, on WIPO’s Internet site, in advance of the formal convening of the fifth session of the Working Group.
French: Document établi par le Bureau international Le présent document est publié à titre provisoire sur le site Internet de l’OMPI avant la convocation officielle du groupe de travail en vue de la tenue de sa cinquième session.
English: Between 1 and 7 May and subsequently, on the national private television channels, 11 public debates were organized on road safety problems on the theme of “Partnership on the road increases safety”, with the participation of experts from the traffic police and representatives of road safety institutions.
French: Entre 1er et le 7 mai et, ultérieurement, sur les chaînes de télévision nationales et privées, 11 débats publics sur les problèmes de la sécurité routière ayant pour thème “Partenaires dans la rue, sécurité accrue”, ont été organisée avec la participation d'experts de la police de la route et des représentants des institutions spécialisées en matière de sécurité routière.
English: The Task Force strongly recommends the following, therefore, to the three institutions:
French: Le Groupe de travail fait donc de vives recommandations aux trois organismes :
English: The leaflets highlight its research findings that drivers do not respect the pedestrian right-of-way at marked crosswalks.
French: Dans les dépliants, on expose les conclusions d'une recherche menée par l'organisme, conclusions selon lesquelles les automobilistes ne cèdent pas la priorité aux piétons aux passages qui leur sont réservés.
English: The Council noted the following activities and achievements:
French: • de faciliter l'accès aux fournisseurs commerciaux de préfinancement des exportations;
English: Coordinateur email: jade.jusol@fasonet.bf Information last updated on: 2002/07/10
French: Coordinateur Courriel: jade.jusol@fasonet.bf Information actualisée le: 2002/07/10
English: This is related to the inability to take telehealth applications to maturity (full-fidelity implementation as systems of care and steady-state operation) until reimbursement for services is provided (in the U.S., Congress has voiced concern with : clinical safety, standards, reimbursement, overutilisation, and financial liability of beneficiaries), and to measuring the impact of the telehealth technology before the end point to the development of that technology.
French: Cela est relié à l’incapacité d’amener à maturité les applications de télésanté (mise en oeuvre complète en tant que systèmes de soins de santé) jusqu’à ce qu’on fournisse le remboursement pour les services rendus (aux États-Unis, le Congrès a exprimé des préoccupations concernant la sécurité clinique, les normes, le remboursement, la surutilisation et la responsabilité financière des bénéficiaires), et à la mesure de l’impact de la technologie de la télésanté avant l’aboutissement du développement de cette technologie.
English: The outbreak caused serious concern because the Western Hemisphere has been free of wild poliovirus circulation since 1991, and because the virus identified is an unusual derivative of the Sabin type 1 oral poliovirus vaccine (OPV). Source:
French: L'éclosion a provoqué de sérieuses inquiétudes puisque la présence de poliovirus sauvage ne s'était pas manifestée dans l'hémisphère ouest depuis 1991 et aussi parce que le virus identifié est un dérivé inhabituel du vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) Sabin de type 1. Source:
English: The ban is not enforced in exceptional cases if a medical indication is known, the corresponding certification must be enclosed together with the entry.
French: Le jour d'échéance pour les inscriptions des chiens coupés avec certificat médical correspond à la clôture officielle des inscriptions 26.03.2008. Les avis médicaux certifiés doivent être remis pour la clôture officielle des inscriptions au bureau du siège de VDH à Dortmund.
English: This channel diversion was probably related either to the glacial excavation of the Laurentian Channel or to a major slump scar that formed east of the survey area.
French: Ce changement de direction du chenal résulte probablement soit d'une excavation glaciaire du chenal laurentien ou de la formation, à l'est de la région étudiée, d'une dépression laissée par un important glissement.
English: Please see the How GO fares work page for more information.
French: Consultez la page Modalités tarifaires pour obtenir plus de renseignements.
English: Index Code: 75 Use of Section 10(1) or 10(2); 83 Value: Transparency Issues:
French: Codes du répertoire : 75 Application des paragraphes 10(1) ou 10(2); 83 Valeur : transparence Problématique :
English: Dioxins and Furans PSL 1 Assessment Report:
French: Dioxines et furanes Liste des substances d'intérêt prioritaire rapport d'évaluation n° 1 :
English: However, the province continues to deliver a wide range of services in English, including a comprehensive educational system.
French: Toutefois, la province continue à fournir un large éventail de services en anglais, y compris un système d’éducation complet.
English: In order to understand that experience and to contribute to changing it, where necessary, the United Nations human rights system needs to involve NGOs, NHRIs, States and intergovernmental organizations in the closest possible participation in and cooperation with its activities.
French: Pour comprendre ce vécu et contribuer à le faire évoluer, le cas échéant, ce système doit associer le plus étroitement possible les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les États et les organisations intergouvernementales à ses activités.
English: Prison sentences are carried out in such a way as to guarantee the prisoner respect for his or her human dignity.
French: Les peines d'emprisonnement sont exécutées de manière à garantir au détenu le respect de sa dignité humaine.
English: • Return to New businesses Payroll deductions and remittances As an employer, you are responsible for deducting Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums and income tax from remuneration or other types of income you pay, remitting them to us and reporting them on the applicable slips.
French: • Retour à Nouvelles entreprises Retenues sur la paie et les versements Comme employeur, vous êtes responsable de retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), de l'assurance-emploi (AE) ainsi que de l'impôt sur le revenu sur la rémunération ou autres revenus que vous payez, de nous les verser et de les déclarer sur les feuillets appropriés.
English: (d) To promote training and capacity-building for legislators, policymakers, the judiciary and law enforcement agencies, including customs, responsible for preventing, combating, investigating and prosecuting the offences associated with the linkages between drug trafficking and other forms of organized crime;
French: d) Promouvoir la formation et le renforcement des capacités des législateurs, des décideurs, des magistrats et des agents des services de détection et de répression, y compris les douanes, chargés de prévenir, combattre et poursuivre les infractions associées aux liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée et d'effectuer des enquêtes pertinentes;
English: The decision by the Prosecution Service can be challenged in the relevant courts in the requested State.
French: Le recours contre la décision du Ministère Public est possible auprès du juge compétent de l’Etat requis.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > The Destruction of Sarposa
English: This parodic series is written, produced and played by Simon ASTIER.
French: Cette série parodique est écrite, réalisée et interprétée par Simon ASTIER que vous avez déjà pu voir, entre autres, dans Kaamelott.
English: However, there remains a range of barriers to trade in the EU of concern to Canada, particularly in the agriculture and natural resource sectors and pharmaceuticals.
French: Cependant, une série d'obstacles s'opposant au commerce dans l'UE préoccupe encore le Canada, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles et dans celui des produits pharmaceutiques.
English: Nevertheless, the EU must set out the course of action for its development and provide the necessary funding.
French: Néanmoins, l'Union doit établir un plan d'action pour son développement et fournir les fonds nécessaires.
English: Belarus had decided to substantially increase its involvement in peacekeeping operations.
French: Le Bélarus a décidé d'intensifier sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Newly settled cod were marked with acrylic dye, allowing repeated visual length estimates of individual fish.
French: Les morues nouvellement installées étaient marquées avec une peinture acrylique, ce qui a permis de mesurer visuellement de façon répétée la longueur des poissons pris individuellement.
English: Any application of a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme or an international organisation shall be subject to approval by the Council.
French: Toute demande d'adhésion d'un État membre ou d'un pays associé au septième programme cadre ou d'une organisation internationale est soumise à l'approbation du Conseil.
English: In the final vote, I voted against the joint motion tabled by the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Par contre, lors du vote final, j'ai voté contre la proposition commune des socialistes, des libéraux, des verts et des socialistes de gauche, qui a été adoptée par 269 voix pour, 208 contre et 22 absentions.
English: The core task of the Oﬃce – also known as the Research and Documentation Centre – is to eﬃciently pre- serve and make available OSCE legacy documents to its partici- pating States and to academic researchers.
French: L’activité de base du Bureau, également connu sous le nom de Centre de recherche et de documentation, est de pré- server de manière efficace les documents historiques de l’OSCE et de les mettre à la disposition de ses Etats participants et de chercheurs.
English: Telephone: +33 1 45 79 33 24 Fax: +33 1 45 79 33 98 E-mail : ch.caron@wanadoo.fr Date of Birth:
French: Téléphone : +33 1 45 79 33 24 Télécopie : +33 1 45 79 33 98 Courrier électr.
English: Home » Free Radio Santa Cruz cut ...
French: Accueil » Free Radio Santa Cruz cut ...
English: Intercultural Adoptees One study found that intercountry adoptees are as well-adjusted as children in the population as a whole.
French: Plusieurs groupes minoritaires au Canada font part d’expériences de racisme et de discrimination.
English: From time to time, the federal government announces special program initiatives to help affected individuals and communities adjust to their changing economic circumstances.
French: Ces situations peuvent découler d’un ralentissement économique au sein d’une industrie ou de la disparition d’un employeur important, et s’avèrent des phénomènes importants qui comportent des aspects délicats.
English: • Chair, Health Research Council, The University of Western Ontario;
French: • Président, conseil de recherche en santé de l'Université Western Ontario;
English: The Implementation Committee will consider and make appropriate recommendations on the issues on non-compliance arising out of the annual data reported by Article 5 Parties for 2003, when checked against the control measures spelled out under Article 5, paragraphs 8 bis and 8 ter, and as shown in tables 10 and 11 above.
French: Le Comité d'application examinera la question du non-respect tel qu'ielle ressort des données annuelles communiquées par les Parties visées à l'article 5 pour 2003 lorsqu'on les compare aux mesures de réglementation énoncées au paragraphe 8 bis et 8 ter de l'article 5 et comme cela est indiqué aux tableaux 10 et 11 plus haut, et il formulera des recommandations appropriées.
English: Furthermore, a working group proposal to enhance the competitiveness of the economy has been partly taken up in the 2004 budget law.
French: En outre, une proposition d’un groupe de travail, visant à renforcer la compétitivité de l’économie, a été en partie reprise dans la loi de finances 2004.
English: List of interviews Peter Dinsdale, Executive Director, National Association of Friendship Centres Josée Goulet , RCAAQ - Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec Inc.
French: Liste des personnes interrogées Peter Dinsdale, directeur exécutif, Association nationale des centres d'amitié Josée Goulet, RCAAQ - Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec.
English: August 6, 2004 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Carbon steel welded pipe The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on June 5, 2000, in Review No.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: Managed Area Name SARA Legal Status Common Name Scientific Name Schedule 1 Addition Date SARA Recovery Due Date Banff National Park of Canada
French: Nom de l'aire aménagée Statut légal de la LEP Nom commun Nom scientifique Date d'inscription à l'annexe 1 Date d'échéance pour le rétablissement Aire marine de conservation Gwaii Haanas