ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening session of the meeting was attended by Miyegombo Enkhbold, Prime Minister of Mongolia; the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Tsegmid Tsengel, Minister for Road, Transport and Tourism of Mongolia, and head of the National Committee for Trade and Transport Facilitation; Amadou Daouda Diallo, Chef de Cabinet of the Ministry of Industry and Trade of Mali, and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries; the Assistant Administrator and Regional Director for Africa of the United Nations Development Programme; and the Deputy Executive Secretary and Officer-In-Charge, a.i., of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: La séance d'ouverture a vu la participation du Premier Ministre mongol, Miyegombo Enkhbold; le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; Tsegmid Tsengel, Ministre des routes, des transports et du tourisme de la Mongolie, chef du Comité national pour la facilitation du commerce international et des transports; Amadou Daouda Diallo, Chef de cabinet du Ministère de l'industrie et du commerce international du Mali, Président du Groupe des pays sans littoral; l'Administrateur assistant et Directeur régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement; et le Secrétaire exécutif adjoint chargé de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique ont également assisté à la séance d'ouverture.
English: Self-employed workers could go to a country with different legislation in force and be subject to fewer checks, which would cause a serious dumping problem and hence, a serious distortion of competition.
French: Les travailleurs indépendants pourraient aller dans un pays où une législation différente est en vigueur, et être ainsi soumis à des contrôles moins nombreux, ce qui provoquerait un grave problème de dumping et, dès lors, une grave distorsion de la concurrence.
English: The de minimis principle – that the law does not concern itself with trivial matters – ensures that minor assaults between adults only come to court in very exceptional circumstances; the same will be true of minor assaults on children.
French: En vertu du principe de minimis – à savoir que la loi ne s'intéresse pas aux peccadilles – les voies de fait simples entre adultes ne donnent lieu qu'à titre très exceptionnel à une action judiciaire; ce même constat s’appliquera aux voies de fait simples à l’égard d’enfants.
English: Mr. Morken did not see it beforehand and the questions were new to him.
French: M. Morken n'en avait pas pris connaissance auparavant et c'était la première fois qu'on lui posait les questions.
English: Anthropology's Role in International Development News 18 of 140
French: Anthropologie et développement international Nouvelle(s) 17 de 140
English: The SBIRP budget for fiscal year 2002 was $24 million.
French: Ce programme disposait d'un budget de 24 millions $ pour l'exercice financier 2002.
English: Marine debris, litter from tourists Waste asbestos problem from debris left by hurricane in 2001
French: Débris marins, ordures laissées par les touristes. Problèmes de déchets d’amiante issus des débris laissés par l’ouragan en 2001.
English: The PCO is located in Warsaw and the Polish Government covers office expenses.
French: Il est installé à Varsovie et le Gouvernement polonais prend à sa charge les coûts administratifs.
English: However, this performance is due to the success of existing exporters in increasing sales as the growth in the number of Atlantic exporters did not match the growth in Canada as a whole.
French: Ce rendement s'explique cependant par le fait que les exportateurs en place ont réussi à multiplier les ventes, car la croissance du nombre d'exportateurs de la région de l'Atlantique n'a pas correspondu à celle du Canada dans son ensemble.
English: The displayRowCount attribute specifies if the number of rows has to be displayed.
French: L'attribut displayRowCount spécifie si le nombre de lignes doit être affichée.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Togo, Turkey, United States of America, Uruguay and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Togo, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: Amounts transferred provided for in sections 11.3.1 and 11.5.1; e. Payments received by the First Nations for the provision of public programs and services other than those agreed upon in section 11.3.1, provided that the community has incurred equivalent expenditures relating to these public programs and services; f.
French: 11.5 AUTRES PROGRAMMES ET SERVICES PUBLICS 11.5.1 Une Première Nation et ses membres sont admissibles à participer aux programmes établis par le Canada ou le Québec et à recevoir des services publics du Canada ou du Québec conformément aux critères généraux établis pour ces programmes ou services publics dans la mesure où ces programmes ou services publics ne sont pas couverts par une entente de financement.
English: They are supported in their actions by the National Committee to Combat Child Trafficking and Exploitation, the National Committee to Combat Violence Against Women and Children and the National Commission on Women and Children.
French: Ils sont appuyés dans leurs actions par le Comité national de lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants, le Comité national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux enfants, et la Commission nationale de la femme et de l'enfant.
English: Total Department 805.2 958.7 980.0 926.7 Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Total pour le Ministère 805,2 958,7 980,0 926,7 Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: An extensive report on the activities of the Committee of Ministers since last October is produced in the written Communication, which has been distributed.
French: Un rapport complet sur les activités du CM depuis le mois d'octobre figure dans la communication écrite qui a été distribuée.
English: "We seek not only to attack the deficit.
French: «Nous ne cherchons pas uniquement à réduire le déficit.
English: The number of fields (columns) in the result.
French: Le nombre de champs (ou colonne) dans le jeu de résultats.
English: 3.2 The authors further contend that the State party also failed to fulfil its obligations stipulated in general recommendations Nos. 12, 19 and 21, of the Committee on the Elimination of Discrimination against women, the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the concluding comments of the Committee (June 2000) on the combined third and fourth periodic report and the fifth periodic report of Austria, the United Nations Resolution on Crime Prevention and Criminal Justice Measures to Eliminate Violence against Women, several provisions of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, articles 6 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, several provisions of other international instruments, and the Austrian Constitution.
French: Les auteurs font valoir que l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent au titre des recommandations générales nos 12, 19 et 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des observations finales formulées en juin 2000 par le Comité à propos du rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) et du cinquième rapport périodique soumis par l'Autriche, de la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes », de plusieurs dispositions du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des articles 6 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de plusieurs dispositions d'autres instruments internationaux et de la Constitution autrichienne.
English: Performance Indicators: • average response time for the provision of results and conclusions of forensic examinations to clients
French: Les responsables des Nations Unies ont demandé à M. Gilles Poulin, du Laboratoire judiciaire de la GRC à Halifax, d’examiner des documents venant de la République du Togo et du Burkina Faso qui devaient servir à acquérir des armes auprès de trafiquants bulgares et roumains.
English: The rain that happened at Donington was kind of a spike.
French: Donington sous la pluie a été le pic.
English: The Committee adopted the report of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its forty-fourth session (TRANS/WP.1/94) and took note of the report on its forty-fifth session (TRANS/WP.1/96), pending final adoption at the forty-sixth session of the Working Party scheduled for March 2005.
French: Le Comité a adopté le rapport de la quarante-quatrième session (TRANS/WP.1/94) du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et a pris note du rapport de la quarante-cinquième session (TRANS/WP.1/96) en attendant son adoption finale lors de la quarante-sixième session du Groupe de travail, prévue en avril 2005.
English: Their creation, Episode 22, "Sonority of Movements / Sonorité des mouvements", 24 minutes long, was broadcast by ARTV at the beginning of August 2003.
French: Leur création, l'épisode 22, « Sonority of Movements / Sonorité des mouvements », d'une durée de 24 minutes, a été diffusée au début du mois d'août 2003 par ARTV.
English: (WTO, Health and Social Services, 1998, p. 11).
French: Des aides financières supplémentaires peuvent être accordées au profit d’objectifs de politique sociale, régionale et similaire.
English: E. Outreach activities 63-64 16
French: Activités de sensibilisation 63 − 64 17
English: At the same time, many indigenous youth have to deal with the competing identities and demands of their own societies and the dominant society.
French: En même temps, beaucoup de gens autochtones doivent faire face à une compétition d’identités et de demandes de leurs propres sociétés et de la société dominante.
English: Further studies and consultations would be required in order to make sure that the future treaty struck a balance promoting the interests of all concerned by transport activities, which would give States a greater incentive to become parties to the instrument.
French: Des études et consultations supplémentaires seront nécessaires pour faire en sorte que le traité futur réalise un équilibre dans la promotion des intérêts de toutes les parties concernées par les activités de transport, car cela incitera davantage les États à devenir parties à cet instrument.
English: In that context, the work of the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes have been invaluable in refining the instruments of international sanctions.
French: Dans ce contexte, les travaux des processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm ont été extrêmement utiles pour affiner les systèmes de sanctions internationales.
English: Book your accommodation or tickets below. Fast, secure and easy!
French: Vous pouvez également réserver votre hôtel à Salou et vos billets pour Port Aventura grace à notre system de réservation en ligne, rapide, sûr et simple d'utilisation!
English: Regrets were received from Alan Bernstein and Martin Buxton.
French: Sont absents Alan Bernstein et Martin Buxton.
English: • (h) a qualified partnership, or 
French: • i) une société de caisse de retraite qualifiée.
English: While this process cannot be completed without security cooperation among the State parties, each individually has a duty to make that cooperation effective.
French: Bien que ce processus ne puisse être achevé sans une coopération en matière de sécurité entre les États parties, chacun a le devoir de faire de cette coopération une réalité.
English: Constitutional Struggles, from the Charter to Meech Lake, McClelland and Stewart, Toronto, 1991, p.
French: Constitutional Struggles, from the Charter to Meech Lake, Toronto, McClelland and Stewart, 1991, p.
English: Enhance diversification in the workforce
French: Renforcer la diversification du personnel
English: Both initiatives aim to increase security and well-being in the bordering regions of the EU. The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning.
French: Justification La priorité devrait être donnée au renforcement des capacités au sein des pays partenaires, afin de respecter les engagements pris au titre des accords multilatéraux, en particulier en matière de protection de l'environnement.
English: Universities and many other agencies use the publications in the scholarly journals as a condition of employment, in assessing the promotion of faculty, and as an indicator of the ability to attract research funds from granting councils, private sector, and public government agencies.
French: Les universités et beaucoup d'autres organismes font des publications dans des revues savantes une condition d'emploi, un moyen d'évaluer la promotion des professeurs et un indicateur de leur capacité à obtenir des subventions de recherche auprès d'organismes subventionnaires, du secteur privé et d'organismes gouvernementaux.
English: The report also draws on the findings of relevant meetings and seminars, notably conferences on the International Year of the Family (1989) and the National Programme of Action for Children (1995).
French: Le rapport se fonde aussi sur les conclusions de diverses réunions ou séminaires, notamment des conférences sur l'Année internationale de la famille (1989) et le Programme national d'action en faveur des enfants (1995).
English: The end of conflict provides us with a historic opportunity to address the grievances and aspirations of all communities in expediting a long-term political solution.
French: La fin du conflit nous donne une occasion historique de répondre aux aspirations et aux griefs de toutes les communautés en accélérant la mise en œuvre d'une solution politique à long terme.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grant - Registration/Application" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de Subvention de fonctionnement - Inscription/Demande de la liste des Dossiers de demandes.
English: She is active in several sports, but also in multiple groups and committees.
French: Elle participe à plusieurs sports, de même qu'à de nombreux groupes et comités.
English: Negotiations regarding matters relating to Non-Resident Citizens 25.
French: Négociations sur les sujets relatifs aux citoyens non résidents 25.
English: I discovered the depths of Dante’s insight, the dazzling images of Petrarch, the bold vitality of Boccaccio.
French: Je découvre la profonde méditation de Dante, les images éblouissantes de Pétrarque, l’audacieuse vitalité de Boccace.
English: My Government is therefore grateful for the recent visit to East Asia — which included Japan — by the Committee's Chairman, Ambassador Mayoral of Argentina.
French: Mon gouvernement se félicite de la visite récemment rendue en Asie de l'Est - notamment au Japon - par le Président du Comité, l'Ambassadeur Mayoral de l'Argentine.
English: Stages and deliverables: the Project will consist of five stages including the preparation of a background paper for the consultative visit; the consultative visit as such; preparation of the final report and recommendations; the development of training modules and other activities in support of recommendations; and evaluation of the project.
French: Étapes et résultats attendus : le projet sera exécuté en cinq étapes dont l'élaboration d'un document de base pour la visite consultative; la visite consultative proprement dite; l'élaboration du rapport final et des recommandations; la mise au point de modules de formation et d'autres activités à l'appui des recommandations; enfin, l'évaluation du projet.
English: The earlier trade mark in these cases is a registered trade mark.
French: Telle marque peut être enregistrée ou non.
English: The development of a solid Policy Framework was identified as a Deputy Minister management priority for 2005-06 and IC has done a considerable amount of work on developing broader policy frameworks.
French: L’élaboration d’un cadre stratégique solide fait partie des priorités en matière de gestion du sous-ministre (SM) pour 2005-2006, et IC a travaillé fort pour créer des cadres stratégiques élargis.
English: Report on the strategy paper on progress in the enlargement process AFET/6/31580 PR - PE364.920v01-00 AM - PE365.037v01-00 Rapporteur:
French: Rapport relatif au document de stratégie sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement AFET/6/31580 PR - PE 364.920v01-00 AM - PE 365.037v01-00 Rapporteur:
English: If paragraph 62 is retained, there would also be a post-validation government approval.
French: Si le paragraphe 62 était conservé, l'activité de projets devrait aussi être approuvée par le Gouvernement après sa validation.
English: Note by the secretariat  Draft COP conclusions and decisions cited
French: Projets de conclusions et projets de décision de la Conférence des Parties cités
English: • Clients who feel that CCRA is the primary beneficiary of the APA program (63%)
French: • Les clients qui croient que l’ADRC est le principal bénéficiaire du Programme des APP (63 %)
English: In many cases, establishing a presence abroad is necessary in order to market a product in a foreign market and sell it effectively.
French: Dans de nombreux cas, pour commercialiser un produit sur un marché étranger et en assurer la vente, il est nécessaire d'établir une présence dans le pays en question.
English: For that purpose we will establish more regular cooperation with the defence committees of our national parliaments (and where appropriate other national committees concerned with international security issues) in order to facilitate their access to information about the European decision-making process and create conditions conducive to a more intensive debate within our national parliaments on the development and missions of the ESDP; – A legal link between the intergovernmental compact and the interparliamentary partnership to ensure the critical two-way flow of information.
French: Dans cette perspective, elle établira une coopération plus régulière avec les commissions de défense des parlements nationaux (et le cas échéant d’autres commissions nationales impliquées dans les questions de sécurité internationale) pour renforcer leur accès aux informations sur le processus décisionnel européen et créer des conditions propices à une intensification des débats au sein des parlements nationaux sur le développement et les missions de la PESD ; Un lien juridique entre le pacte intergouvernemental et le partenariat interparlementaire pour garantir un échange critique d’informations dans les deux sens.
English: Will the future of Kosovo be improved by a partition which will ignore the interests of two thirds of those Kosovo Serbs scattered south of the Iba river.
French: L'avenir du Kosovo serait-il amélioré par une partition qui ignorerait les intérêts des deux tiers des Serbes du Kosovo éparpillés au sud du fleuve Ibar?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC governor Francisco Sagasti and his colleague, Max Hernández, a psychoanalyst and historian, have laboured since the early 1990s to articulate a shared vision of Peru's future that provides some needed direction for the impoverished country.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Francisco Sagasti, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, et son collègue Max Hernández, psychanalyste et historien, travaillent depuis le début des années 1990 à l'énonciation d'une vision commune de l'avenir du Pérou qui puisse offrir à ce pays défavorisé une orientation dont il a grand besoin.
English: The EU Election Observation Mission, present on the ground and led by distinguished member of this house, Mr Lambsdorff, noted irregularities in the counting and tallying process of the presidential election.
French: Pendant le présent mandat du Parlement européen et de la Commission, nous avons adopté toute une série de mesures en vue de renforcer ultérieurement la force économique et politique de l'Union européenne.
English: In the event of an unscheduled landing, the Party to be requested to permit transit may, at the request of the escorting officer, hold the person in custody for 72 hours, pending receipt of the transit request to be made in accordance with paragraph 1 of the present article.
French: En cas d'atterrissage imprévu, l'État Partie à laquelle l'autorisation de transit devra être demandée, pourra, à la demande de l'officier de police escortant l'individu, détenir celui-ci pendant 72 heures, en attendant de recevoir la demande de transit qui devra être faite conformément aux dispositions de l'alinéa 1 du présent article.
English: The public would then be able to track these transactions over the Internet.
French: Le public sera alors en mesure d’effectuer le suivi des transactions sur Internet.
English: Printing the campaign material from CDs allows organizations to add their own logo and message of support.
French: Le CD permet aux autres organisations d'imprimer le matériel promotionnel de la campagne et d'y ajouter leur logo et leur message d'appui.
English: Each Member State should have the right to keep higher standards or introduce tougher rules than provided for by the EU.
French: Chaque État membre doit avoir le droit de conserver ou d'introduire des règles plus sévères que celles de l'UE.
English: That policy, inspired by the Convention on the Rights of the Child, views children as individuals with attributes and rights vis-à-vis the State, the family and society.
French: Cette politique, qui s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant, considère les garçons et les filles comme des personnes ayant des attributs et des droits devant l'État, la famille et la société.
English: Infamous is the Israeli practice of extirpating productive fruit and olive orchards.
French: La destruction par Israël de vergers et d'oliveraies dont les arbres sont arrachés est particulièrement choquante.
English: *See Glossary at Annex 3  • Protection of the marine environment through prevention and preparedness.
French: • Protection du milieu marin grâce à la prévention et à la préparation d'interventions.
English: In fiscal year 2001-2002, a number of activities such as the development of manuals, presentations and meetings with key stakeholders took place.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon d’EC, de nombreuses évaluations de site et projets d’assainissement ont été analysés, portant entre autres sur des mines abandonnées.