ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They thus represent the whole territory of the Member States according to the EUROSTAT NUTS 2 (or equivalent) and according to the distribution of the resident population of the respective EU-nationalities in terms of metropolitan, urban and rural areas.
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des Etats membres, selon les EUROSTAT-NUTS II et selon la distribution de la population résidente nationale en termes de régions métropolitaines, urbaines et rurales.
English: Who is to decide what is damaging, and whose morals are the best?
French: Qui déterminera ce qui est immoral et quelle morale est-elle la meilleure?
English: UNFPA will appoint a senior staff member (at the P5 level) as deputy director of the subregional office.
French: Le FNUAP nommera un fonctionnaire de rang supérieur (niveau P-5) au poste de directeur adjoint du bureau sous-régional.
English: Evidence from individual interviews should be corroborated with evidence from other people or other sources, whenever it is appropriate.
French: Pour que l’entretien soit fructueux, il importe de bien se préparer, d’accorder de l’importance au breffage et au débreffage et à la documentation.
English: The Industry, Research and Energy Committee held a hearing on Thursday to look at the reasons for this.
French: La commission de l'industrie a organisé une audition pour faire la lumière sur les raisons de ce phénomène.
English: The Department will revitalize its web page (www.un.org/Depts/dpko/training) during 2002 to provide the Member States with a comprehensive source of United Nations peacekeeping training information.
French: Le Département va relancer sa page Web (<www.un.org/Depts/dpko/training>) afin d'offrir aux États Membres une source générale d'informations sur la formation au maintien de la paix à l'ONU.
English: Forfeiture of bond 90(4) Every bond delivered under subsection (1) shall be forfeited, upon demand of the director, where (a) a person in respect of whose conduct the bond is conditioned or any representative, agent, or salesman of that person has been convicted of (i) an offence under this Act or any regulation; or (ii) an offence involving fraud or theft or conspiracy to commit an offence involving fraud or theft under the Criminal Code (Canada); or (b) judgment in respect of a claim arising out of a sale to which Part VII applies, has been given against the person in respect of whose conduct the bond is conditioned or against any representative, agent, or salesman of that person; or (c) the person in respect of whose conduct the bond is conditioned commits an act of bankruptcy, whether or not proceedings have been taken under the Bankruptcy Act (Canada); or (d) a decision has been rendered by the director in writing stating in effect that after consideration and investigation of a complaint, he is satisfied that the person in respect of whose conduct the bond is conditioned or any representative, agent, or salesman of that person (i) has violated any provision of this Act or has failed to comply with any of the terms, conditions or restrictions to which his licence is subject or is in breach of contract; or (ii) has departed from Manitoba or being out of Manitoba remains out of Manitoba, or departs from his dwelling house or otherwise absents himself; and the conviction, judgment, order, or decision has become final by reason of lapse of time or of having been confirmed by the highest court to which any appeal may be taken.
French: Confiscation du cautionnement 90(4) Tout cautionnement fourni en application du paragraphe (1) est confisqué sur demande du directeur lorsque, selon le cas : a) la personne dont le cautionnement garantit la conduite ou son représentant, agent ou démarcheur a été déclaré coupable : (i) soit d'une infraction à la présente loi ou à un règlement, (ii) soit d'une infraction impliquant la fraude ou le vol ou un complot en vue de commettre une infraction impliquant la fraude ou le vol selon le Code criminel (Canada); b) un jugement a été prononcé à l'encontre de la personne dont le cautionnement garantit la conduite ou à l'encontre de son représentant, agent ou démarcheur, relativement à une réclamation résultant d'une vente à laquelle la partie VII s'applique; c) la personne dont le cautionnement garantit la conduite commet un acte de faillite, que des procédures aient été engagées ou non en application de la Loi sur la faillite (Canada); d) une décision a été rendue par écrit par le directeur, dans laquelle il indique, effectivement, qu'après examen de la plainte et investigation sur celle-ci, il est convaincu que la personne dont le cautionnement garantit la conduite ou son représentant, agent ou démarcheur a, selon le cas : (i) enfreint la présente loi ou a omis de se conformer à toute modalité, condition ou restriction à laquelle sa licence est assujettie ou a violé le contrat, (ii) quitté le Manitoba ou, étant à l'extérieur du Manitoba, y demeure, quitte sa résidence ou s'absente d'une autre manière.
English: Ruth Chipo MURERWA, date of birth: 27/07/1947  181.
French: Ruth Chipo MURERWA, date de naissance : 27/07/1947  181.
English: Through the United Nations Journalists' Club, the United Nations resident coordinator's office was cooperating effectively with Moldovan print and electronic media.
French: Par l'entremise du Club de la presse des Nations Unies, le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies collabore efficacement avec les médias imprimés et électroniques moldoves.
English: It serves to consolidate partnerships with established education institutions, encourages outreach within universities and, from a SchoolNet development perspective, promotes an awareness of the potential that ICTs hold for the promotion of education.
French: Il permet de consolider les partenariats avec des structures éducatives existantes, de promouvoir la sensibilisation au sein des universités et, sous l'angle du développement des SchoolNets, de promouvoir la prise de conscience du potentiel des TIC pour le développement de l'éducation.
English: More than 8,500 people are currently involved in lawsuits against the government and churches as a result.
French: En conséquence, plus de 8,500 personnes participent actuellement à des poursuites contre le gouvernement et des Églises.
English: Its leaders, officials and nationals have been subjected to numerous terrorist attempts on their lives.
French: Ses dirigeants, ses responsables et ses ressortissants ont fait l'objet de nombreux attentats terroristes contre leurs vies.
English: • Renewal of cooperation mechanisms with CMEC, the provinces and territories to support the offer of second-language teaching programs.
French: • Renouvellement des mécanismes de collaboration avec le CMEC, les provinces et les territoires pour appuyer l’offre de programme d’enseignement de la langue seconde.
English: This segment is made up of domestic Canada, domestic U.S., Mexico and transborder traffic, operating through both retail and wholesale channels.
French: Ce segment englobe le trafic intérieur du Canada, le trafic intérieur des États-Unis, le Mexique et le trafic transfrontalier, tant dans le secteur du détail que du gros.
English: • one 28 cm x 19 cm x 4 cm clear glass baking dish (or equivalent)
French: • Un plat de cuisson en verre transparent de 28 cm x 19 cm x 4 cm (ou l'équivalent)
English: 2 This definition is slightly different from the Aboriginal identity definition commonly used in Censuspublications because it includes a small number of Registered Indians who do not identify themselves as Aboriginal.
French: 2 Cette définition diffère légèrement de la définition de l'appartenance à la population autochtone utilisée couramment dans les publications du recensement parce qu'elle comprend un petit nombre d'Indiens inscrits qui ne se désignent pas eux-mêmes comme étant des Autochtones.
English: The Dangers of Gray Power by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi With rare bipartisan agreement, the Bush administration is proposing a substantial increase in benefits for the elderly.
French: Les dangers du pouvoir gris by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Avec un soutien bipartisan rare, l'administration Bush propose une augmentation substantielle des retraites pour les personnes âgées.
English: None of the above formulas The employee is paid for 7.5 hours in regular time and for 1.5 × 3.5 hours for her overtime. The total number of paid hours is 7.5 +1.5 × 3.5.
French: Aucune des formules ci-dessus L'employée est rémunérée pour 7,5 heures de temps régulier et 1,5 × 3,5 heures pour son temps supplémentaire, ce qui fait un nombre total d'heures rémunérées de 7,5 + 1,5 × 3,5.
English: But in reaching this conclusion, the Court fails to address any facts or evidence specifically rebutting Israel's claim of military exigencies or requirements of national security.
French: Mais avant de parvenir à cette conclusion, la Cour n'examine aucun des éléments de fait ou de preuve réfutant spécifiquement les arguments d'Israël fondés sur ses impératifs militaires ou ses nécessités de sécurité nationale.
English: Le succès de cette mesure ordonnée par la Cour d'appel a fini par être reconnu par les conseils de Prud'hommes du ressort qui, depuis l'an dernier, ordonnent des médiations (une vingtaine, pour le Conseil de Prud'hommes de Grenoble, en 2002 et d'avantage en 2003) Les médiateurs nommés par la Cour d'appel se sont regroupés en associations qui assurent une formation continue.
French: La médiation revient à 530 € qui est répartie par le juge entre les deux parties (l'employeur ayant généralement la plus grosse part, selon l'importance de l'entreprise).
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNMIS.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et des autres éléments qui la concernent directement.
English: The CNSC expects to recover approximately 70 percent of its total cost of operations from fee-paying licensees.
French: La CCSN envisage de recouvrir environ 70 % de son coût total d'exploitation auprès des titulaires de permis qui paient des droits.
English: For her part, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, observed that AALCO, with its deep insight into legal issues concerning Asia and Africa, could assist OHCHR in gaining a better understanding of the human rights needs of States and in responding to them.
French: Pour sa part, la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, a fait observer que l'Organisation consultative, avec sa connaissance approfondie des questions juridiques concernant l'Asie et l'Afrique, pourrait aider le Haut Commissariat à mieux comprendre les besoins des États dans le domaine des droits humains et à y répondre.
English: It is based on the time these employees spent on SR&ED.
French: Ce montant est un montant théorique.
English: These tales recounted their disappointments and superhuman accomplishments.
French: De chatoyantes peintures à l’huile de Brian Deines illustrent ce conte évocateur et tendre.
English: (2) If a written authorization has been issued under subsection (1), the operator of the non-designated airport shall ensure that (a) notification that aircraft emergency intervention is not provided and the period during which it is not provided is given to the appropriate air traffic control unit or flight service station for publication in the Canada Flight Supplement and in a NOTAM, if the NOTAM is published earlier; (b) procedures are established for the resumption of aircraft emergency intervention if the reduction in the number of movements by aircraft referred to in section 308.02 at the airport is temporary; and (c) the procedures for discontinuing the aircraft emergency intervention and the procedures referred to in paragraph (b) are set out in the airport operations manual.
French: (2) Lorsqu'une autorisation écrite a été délivrée en vertu du paragraphe (1), l'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que les conditions suivantes soient respectées : a) un avis informant que l'intervention pour aéronefs en état d'urgence n'est pas assurée et spécifiant la période pendant laquelle elle ne sera pas assurée est donné à l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou à la station d'information de vol compétente aux fins de publication dans le Supplément de vol-Canada et dans un NOTAM, si celui-ci est publié plus tôt; b) des méthodes sont établies pour que l'intervention pour aéronefs en état d'urgence soit à nouveau assurée si la réduction, à l'aéroport, du nombre de mouvements d'aéronefs visés à l'article 308.02 est temporaire; c) les méthodes pour cesser d'assurer l'intervention pour aéronefs en état d'urgence et celles visées à l'alinéa b) figurent dans le manuel d'exploitation d'aéroport.
English: The Ministers of Labour for the Atlantic provinces are committed to similarity in the minimum wage in each of the four provinces.
French: Les ministres du Travail des provinces de l’Atlantique se sont engagés à augmenter le salaire minimum de leurs provinces respectives au même niveau.
English: Furthermore, KNPC presented evidence to show that its sales of refined products in Kuwait have increased since 2 March 1991.
French: En outre, la KNPC a présenté des justificatifs pour démontrer que ses ventes de produits raffinés au Koweït avaient augmenté depuis le 2 mars 1991.
English: NSERC directly provided almost one-sixth of the total funding.
French: Le CRSNG a fourni directement près du sixième du financement total.
English: In other words, if you turn your back to the wind, pressure levels will be lower on your left than on your right. Winds move in a clockwise direction around a high-altitude pressure-level area, and inversely around a low-altitude pressure-level area.
French: Autrement dit, si on à le dos au vent, la hauteur des niveaux de pression sera plus basse à gauche qu'à droite, le vent tournant dans le sens des aiguilles d'une montre ou en sens contraire, selon que la zone de niveau de pression est de haute ou de basse altitude.
English: The Licensing department also grants the licences for radio equipment on board aircraft (after acceptance by the Federal Public Service Mobility and Transport, Directorate-General Air Transport) and vessels .
French: Le service des licences délivre également les autorisations pour la détention d’appareils de radiocommunication à bord des aéronefs (après acceptation du SPF Mobilité et Transport, Direction générale du transport aérien) ainsi qu’à bord de navires .
English: Great sport performances enrich and expand our humanity, pushing beyond the every day, to open new horizons and new ways of experiencing the human condition.
French: Les grandes performances sportives enrichissent et développent notre humanité, poussant au-delà des limites au quotidien pour ouvrir de nouveaux horizons et de nouvelles voies pour vivre l’expérience humaine.
English: In particular, the Bali Action Plan will address mitigation action by considering policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: En particulier, pour ce qui est des mesures d'atténuation, le Plan d'action de Bali envisagera des approches générales et des incitations positives pour tout ce qui concerne la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.
English: 122-124) or as a legitimate act of self-defence (arts.
French: 122-4 du Code pénal) ou dans la légitime défense (art.
English: The quality control department has access to adequate facilities, trained personnel, and equipment in order to fulfill its duties and responsibilities. Approved written procedures are available for sampling, inspecting, and testing raw materials, packaging materials, in-process drugs, bulk drugs, and finished products.
French: Le personnel du contrôle de la qualité a accès aux zones de production pour prélever les échantillons et procéder aux examens appropriés.
English: Sea level is subject to numerous short-term changes, including tides, wind-generated waves, tsunamis, weather induced storm surges and freshwater floods.
French: De nombreuses variations à court terme du niveau de la mer peuvent se produire, dont les marées, les vagues soulevées par le vent, les tsunamis, les ondes de tempêtes provoquées par le mauvais temps et les crues d’eau douce.
English: If Member States entrust tasks in achieving the Directive’s objectives to self-regulatory bodies, the entrustment mechanism must be sufficiently clear so as to ensure that regulatory measures may be used in PE 378.604v01-00 10/101 AM\630200EN.doc
French: La corégulation fournit le «lien juridique» nécessaire entre l’autorégulation et le législateur national et permet de transposer les directives conformément aux différentes traditions juridiques des États membres.
English: APPENDIX 1 COMBAT AND OTHER DEPLOYMENTS To analyze parliamentary input into the international deployment of Canadian Forces, a number of criteria must be established to distinguish between such cases as recent military action involving the Canadian Forces in Kosovo under NATO and peacekeeping operations under United Nations auspices.
French: ANNEXE 1 DÉPLOIEMENTS AU COMBAT ET AUTRES DÉPLOIEMENTS Pour analyser la participation du Parlement à l’égard du déploiement à l’étranger des FC, il faut établir un certain nombre de critères pour faire la distinction, par exemple, entre la récente action militaire à laquelle ont participé les FC au Kosovo dans le cadre de l’OTAN et les opérations de maintien de la paix sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies.
English: GERVAIS, Nicole Psychology Concordia University (Montreal, Quebec) DUGAS, Michel J
French: GERVAIS, Nicole Psychology Université Concordia DUGAS, Michel J
English: Element Symbol Atomic Number actinium Ac 89
French: Élément Symbole Numéro atomique actinium Ac 89
English: "The Netherlands Generates $44.4 Mln Euro Turnover from Shrimps in 2001," February 20, 2002.
French: « The Netherlands Generates $44.4 Mln Euro Turnover from Shrimps in 2001 », 20 février 2002.
English: A total of 128 Progress Reports were received for the Operating Grant Program and 125 were satisfactory.
French: Au total, 128 rapports d'étapes ont été reçus pour le programme de subventions de fonctionnement et 125 étaient satisfaisants.
English: In this context, "signal" is to be understood as the entirety of the pictures and sounds recorded or transmitted by a given broadcaster for the television broadcast of an event.
French: Dans ce contexte, on entend par "signal" l'ensemble des images et des prises de son enregistrées ou transmises par un radiodiffuseur lors de la couverture télévisée d'un événement.
English: Type of expenditure New EFTA contribution YES YES Contributions from applicant countries YES YES Heading in financial perspective No [1A] No [1A]
French: Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d’euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° Anné e 2012 et suiv.
English: Part I specifies threshold quantities for categories of substances, while Part II specifies threshold quantities for specifically named compounds.
French: La partie I spécifie les quantités limites pour les différentes catégories de substances, et la partie II fixe les quantités limites pour des substances nommément désignées.
English: The implementation of this Framework for Action for the period 2005-2015 will be appropriately reviewed.
French: On examinera de façon appropriée comment le présent Cadre d’action pour la décennie 2005-2015 aura été mis en œuvre.
English: Such a habit is fully reflected in the concluding remarks of the United States representative during the 2006 substantive session of the Commission.
French: Cette habitude est clairement illustrée dans les observations finales faites par le représentant des États-Unis à la session de fond de 2006 de la Commission.
English: Testimony of Al Rogerson, transcript, Vol.
French: Témoignage de M. Al Rogerson, transcription, vol.
English: Major groups involved in Local Agenda 21 activities have also undertaken their own assessments.
French: Les grands groupes participant aux préparatifs à l'échelon local ont également préparé leurs propres évaluations.
English: Finally they can be easily withdrawn navy was left without a plan to replace the rapidly aging without diplomatic cost or commitment.10 Oberons.
French: Il peut être placé ouvertement ou Après les avoir dotés de matériel nouveau pour la guerre secrètement dans un secteur suspect.
English:   This Progress Note presents population trends from 1967 to 2000 for the 256 species of birds recorded on BBS routes in Canada for which sample sizes are sufficient for analysis.
French:   Le prÃ©sent cahier de biologie donne les tendances des populations de 1967 Ã 2000 pour les 256 espÃ¨ces d'oiseaux observÃ©es sur les parcours du BBS au Canada pour lesquels les tailles des Ã©chantillons sont suffisantes pour effectuer des analyses.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$353.9 billion GDP growth 4.4%(2006) 4.4 (2007e) GDP/capita (PPP) US$29,000
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 353,9 milliards $US Croissance du PIB 4,4 %(2006) 4,4 (2007e) PIB/habitant (PPA) 29 000 $US
English: The message simply was that, working together with shared responsibilities and mutual accountability, much could be achieved.
French: Le message était tout simplement qu'en travaillant ensemble avec des responsabilités partagées et en se rendant mutuellement des comptes, nous pouvons accomplir beaucoup.
English: Cesarean section delivery in the 1980's:
French: International comparison by indication», American Journal of Obstetrics and Gynecology, 170(2), 1994, p.
English: Regrets that the State Party did not provide the requested report on the progress made in the adoption of the new law on monumental heritage (Decision 27 COM 7B.90); 2.
French: Regrette que l’Etat partie n’ait pas fourni le rapport demandé sur les progrès réalisés en ce qui concerne l’adoption de la nouvelle loi sur le patrimoine monumental (décision 27 COM 7B.90) ; 2.
English: The Green Paper is the result of the political and executive attention paid to commerce since 1994, with greater involvement of the Community institutions, which had previously been more concerned with other economic sectors and larger companies, certainly not concentrating on commerce and small and medium-sized firms.
French: Le Livre vert est, par conséquent, le fruit d'une attention politique et opérationnelle apportée au commerce et dans laquelle, à partir de 1994, les institutions communautaires se sont davantage impliquées, institutions qui jusqu'alors avaient été plus attentives à d'autres secteurs économiques et à d'autres formes d'entreprises, ne privilégiant certainement pas le commerce et les PME.
English: The synopsis of selected concepts should reflect livelihoods to a sufficient degree.
French: Mais l'ensemble des concepts sélectionnés devrait refléter comme il convient la notion de moyens de subsistance.
English: Other individuals participating in the commission of this offence shall be punished in a similar manner.
French: Les autres individus participant à la commission de ces actes seront punis de la même manière.