ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister noted that no consensus was reached at the meeting on an approach to finalize the 1996 inshore groundfish management plans.
French: Le Ministre a souligné qu'aucun consensus n'a été atteint à la réunion au sujet du parachèvement des plans de gestion du poisson de fond côtier de 1996.
English: into account where the university degrees were granted, especially since the learning culture contributes to the cultural referents of individuals and people generally land their first job in the region where they studied.
French: L’origine sociale des sous-ministres La représentativité socio-économique a longtemps distingué les hautes fonctions publiques nord-américaines de celles d’Europe et d’Asie, beaucoup plus élitistes.
English: Staff The staff of the CDA’s office is composed of members of the Canadian Forces attached to the Canadian High Commission in Nairobi.
French: Personnel Le personnel du bureau du CDA est composé de membres des forces canadiennes attachés au haut-commissariat du Canada à Nairobi.
English: The prescribed information to be reported for each adverse effect would include the contact information for the registrant or applicant, the date the adverse effect occurred, the date when the registrant or applicant received the information, the city, province or state and country where the adverse effect occurred, the identity of the pest control product, pesticide application information, the category of the adverse effect, information concerning the exposure, information concerning the symptoms, duration and outcome of the adverse effect, the test data generated during a scientific study, references to the scientific study or refereed scientific literature, and the information about the adverse effect described in the study or literature.
French: Les renseignements prescrits à déclarer sur chaque effet néfaste comprendraient les renseignements relatifs au contact du titulaire ou du demandeur, la date à laquelle s'est produit l'effet néfaste, la date de réception des renseignements par le titulaire ou le demandeur, la ville, la province ou l'état et le pays où l'effet néfaste s'est produit, l'identification du produit antiparasitaire, les renseignements relatifs à l'épandage, la catégorie d'effet néfaste, les renseignements concernant l'exposition, les renseignements concernant les symptômes, la durée et la conséquence de cet effet néfaste, les données d'essai générées pendant l'étude scientifique, des références à l'étude scientifique ou à l'article scientifique publié après révision par un comité de lecture et les renseignements relatifs à l'effet néfaste décrit dans l'étude ou l'article.
English: In the past, I have expressed some concerns about the amount of work required before departments would be ready to prepare reliable financial statements.
French: Par le passé, j’ai fait part de mes préoccupations au sujet de la somme de travail que les ministères devaient abattre pour arriver à préparer des états financiers fiables.
English: • Patient-physician communication examination scores predict future complaints in medical practice  Poor communication between patients and physicians has been found to increase the risk of patient complaints and malpractice claims against physicians.
French: • Lien direct entre la qualité de la communication patient-médecin et les plaintes déposées contre le corps médical (anglais seulement)  Une récente étude montre qu'une communication boiteuse entre patients et médecins augmente les risques de plaintes et d'accusations de faute professionnelle contre le corps médical.
English: The Bureau's instructions were quite clear.
French: Les instructions du Bureau étaient très claires.
English: In its resolution 1044 (1994) and recommendation 1246 (1994), the Assembly called upon all the parliaments in the world that had not yet abolished the death penalty to do so promptly, following the example of the majority of Council of Europe member States.
French: Dans sa résolution 1044 (1994) et sa recommandation 1246 (1994), elle appelait tous les parlements du monde qui n'avaient pas encore aboli la peine de mort à le faire rapidement, suivant l'exemple de la majorité des États membres du Conseil.
English: These will cover a geographic area that encompasses the Cumulative Effects Assessment Area and will include, but not be limited to, restoring these landscape conditions that are necessary to ensure the persistence of a regionally-connected grizzly bear population, the appropriate tools, processes and time frames, as well as identification of the measures of success.
French: Celles-ci couvriront une zone géographique qui englobe celle qui fait l’objet d’une évaluation des effets cumulatifs et comprendront, sans s’y limiter, des dispositions prévoyant le rétablissement des conditions écologiques nécessaires pour assurer le maintien d’une population de grizzlis fréquentant la région, des mécanismes et échéanciers appropriés et des moyens pour déterminer la qualité des résultats.
English: If the WTO Appellate Body shows such respect for attempts to negotiate international agreements, it seems evident that it would also respect principles laid out in an international treaty that has entered into force.
French: Si l’Organe d’appel de l’OMC loue les efforts menés pour négocier des accords multilatéraux, il paraît évident qu’il respectera les principes énoncés dans un traité international qui a pris effet.
English: Belgium Trade/Commercial Mission to Vancouver Speaking of business and investment, I have just returned from that marvellous Canadian West Coast city, Vancouver, home of the 2010 Olympics, where I accompanied the Belgian Economic and Trade Mission headed by His Royal Highness Prince Philippe.
French: Mission commerciale belge à Vancouver Parlant d'échanges commerciaux et d'investissement, j'arrive tout juste de Vancouver, ce joyau canadien de la côte Ouest du Canada, qui accueillera les Jeux olympiques d'hiver en 2010; je m'y étais rendue afin d'y accompagner la mission économique et commerciale de la Belgique dirigée par Son Altesse Royale, le Prince Philippe.
English: Mr Barroso confirmed that the strategy was bearing fruit:
French: M. Barroso a confirmé que cette stratégie portait ses fruits :
English: In Senegal, this search takes them from the parched savannas of the north to more fertile areas in the south, a move that is not without its consequences.
French: Au Sénégal, elle les conduit des savanes asséchées du nord vers les zones plus fertiles du sud, ce qui ne se passe pas sans conséquences.
English: Third, in respect to the protection of Technological Protection Measures, we support the Paper’s explanation of why rights holders consider it essential to keep Art.14 and 15 as formulated, to carry forward elements and provisions expressed (in part through our intervention at that time) in the 1996 WIPO Treaties.
French: Deuxièmement, sans vouloir entrer ici dans les détails, nous souscrivons au fait qu’il faut insérer tout d’abord des définitions de la ‘radiodiffusion’ et de la ‘distribution par câble’ au lieu de se reposer sur la notion fourre-tout de ‘transmission’ comme c’est le cas dans le présent projet du paragraphe 2.c). Troisièmement, s’agissant de la protection assurée par les mesures de protection techniques, nous approuvons l’explication donnée dans le document de la raison pour laquelle les titulaires de droits jugent essentiel de maintenir en l’état les articles 14 et 15, et de conserver les éléments et les dispositions exprimées (en partie grâce à notre intervention à l’époque) dans les traités de l’OMPI de 1996.
English: Ethnic diversity among immigrants is not only seen in the largest metropolitan areas.
French: To a lesser extent the same is true for Manitoba, Alberta and Quebec.
English: • What is the basis of the pathogenesis of early and established IJD, and how can this be effectively applied to new drug targets and screening tools?
French: • Quelle est la pathogenèse des MAI nouvelles et établies et comment la détermination de ce fondement pathologique peut-elle mettre sur la piste de pharmacothérapies et d'outils de dépistage?
English: Results for the ﬁrst nine months of the project showed that 71 women and 35 young people had been assisted.
French: Durant les neuf premiers mois du projet, 71 femmes et 35 jeunes ont ainsi été accompagnés.
English: Revenue Canada, on the other hand, had the lowest in the group.
French: Par ailleurs, Revenu Canada engage les dépenses les plus faibles dans ce groupe.
English: The signature of the ECB President turns green.
French: La signature du président de la BCE vire au vert.
English: In fact, it strikes me that everybody who has spoken at this table today has arrived at their seat at the table, not insignificantly, through their own direct experience as mediators.
French: En réalité, je suis surpris de constater que tous ceux qui se sont exprimés aujourd'hui sont parvenus au poste qu'ils occupent grâce à leur propre expérience directe de médiateur, et c'est un fait important.
English: Mr Fabre-Aubrespy, on a point of order.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, concernant l'ordre du jour.
English: • information that is already being collected in program files or databases or could be collected with adjustments to the regular processes;
French: • l'information déjà réunie dans les dossiers de programme et les bases de données, ou l'information pouvant être recueillie par l'entremise d'ajustements aux processus réguliers;
English: Shawn Horcoff of the Edmonton Oilers; the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; the Honourable Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence; Mrs Shannon Veitch; Corporal Mark Veitch of 1 Combat Engineer Regiment; Captain Danny Hone of Lord Strathcona's Horse (Royal Canadian); General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff; Mrs Bonnie Hone and Martin Lapointe of the Chicago Blackhawks.
French: Shawn Horcoff des Oilers d'Edmonton; l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; l'honorable Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale; Mme Shannon Veitch; le caporal Mark Veitch du 1er Régiment du génie: le Capitaine Danny Hone du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadian); le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense; Mme Bonnie Hone et Martin Lapointe des Blackhawks de Chicago.
English: The present CF contribution of 11 personnel is expected to remain stable.
French: Les FC fournissent présentement à cette opération trois officiers qui agissent comme observateurs militaires de l’ONU.
English: These restrictions reportedly make it harder for these organizations to carry out their campaigning activities and to be recognized as legitimate representatives of the families of the disappeared.
French: Ces restrictions auraient pour effet qu'il serait plus difficile à ces organisations de mener des campagnes d'information et d'être reconnues comme représentantes légitimes des familles de disparus.
English: 702 Lynx Squadron in Saskatoon will be celebrating their 50th Anniversary this year and are planning a reunion.
French: Escadron 702 Lynx, à Saskatoon, célébreront leur 50e anniversaire cette année et vous planifiez une réunion.
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories 2000-2026.
French: Variations de l’incidence du cancer et de la mortalité par cancer..
English: A producer of outerwear greige fabric who did not comply and is liable to pay an amount must, pursuant to subsection 123(2) of the Customs Tariff, pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the day that the liability was incurred and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: Un fabricant qui ne respecte pas les conditions et qui est tenu de payer un montant doit, en vertu du paragraphe 123(2) du Tarif des douanes, payer, en plus de la somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le jour où la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: The pollution prevention successes achieved in 2000 –2001 leave the Government of Canada well positioned to continue promoting pollution prevention as the preferred method for protecting the environment and improving economic competitiveness.
French: Les succÃ¨s obtenus en 2000-2001 placent le gouvernement du Canada dans une position favorable pour continuer de promouvoir la prÃ©vention de la pollution comme la mÃ©thode Ã privilÃ©gier pour protÃ©ger l’ environnement et accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© Ã©conomique.
English: It was felt that the majority of provisions of the draft resolution, as agreed by the Working Party, were in line with the proposals of Germany, providing for minimum requirements and in many instances demonstrating a flexibility approach by allowing the Administration to impose more stringent provisions on certain inland waterways.
French: On a jugé que la majorité des dispositions du projet de résolution, telles qu'elles avaient été approuvées par le Groupe de travail, étaient conformes aux dispositions de l'Allemagne, qu'elles prévoyaient des prescriptions minimales et, dans de nombreux cas, donnaient la preuve d'une approche souple en autorisant l'Administration à imposer des dispositions plus rigoureuses sur certaines voies navigables.
English: However, the impact of these programs on poverty levels is unclear.
French: Cependant, les répercussions de tels programmes sur les niveaux de pauvreté ne sont pas claires.
English: You can count on us to support you but you can also count on us, if it is necessary, to keep a close eye on the decisions that are being taken.
French: Vous pouvez compter sur nous pour à la fois vous soutenir mais aussi, le cas échéant, pour être vigilants quant aux décisions qui seront prises.
English: For you individual business conference, presentation or training course the hotel provides 3 different rooms.
French: Pour vos conférences, séminaires, banquets, présentations et formations, nous mettons à votre disposition 3 salles adaptées.
English: The persistent and systematic violation of human rights, observed in Togo for many years, and the deliberate absence of will on the part of the government to pursue alleged perpetrators of such acts through the judicial system, prevents the Togolese people from taking part in the election freely and without fear.
French: Les violations persistantes et systématiques des droits humains observées au Togo depuis de nombreuses années, ainsi que l’absence délibérée de volonté du gouvernement de poursuivre en justice les auteurs présumés de tels actes empêchent les Togolais de prendre part au processus électoral librement et sans crainte.
English: The Council agreed that it was premature to endorse these standards and therefore inappropriate for the Council to take a stand.
French: Le Conseil convient qu'il est prématuré d'adopter ces normes et, par conséquent, inapproprié pour le Conseil d'adopter une position.
English: But, as Mr Howitt has said, this regulation represents yet again the wish of Member States to usurp the executive responsibilities of the Commission.
French: Cependant, comme l'a dit M. Howitt, ce règlement traduit une fois encore le souhait des États membres d'usurper les responsabilités exécutives de la Commission.
English: ◦ the cheque is from a recognized Canadian financial institution; and
French: ◦ le chèque est tiré d'une institution financière canadienne reconnue;
English: It doesn’t matter if you saved a loved one or a colleague, a perfect stranger or even someone who didn’t want to be saved.
French: Peu importe si vous avez sauvé un être cher ou un collègue, un pur étranger ou même quelqu’un qui ne voulait pas être sauvé.
English: Judgments of the Court are decided by a majority and pronounced at a public hearing.
French: Les arrêts de la Cour sont rendus à la majorité et prononcés au cours d’une audience publique.
English: Promotions 2005 Number of staff as at 1.1.2004 1 796 589 1 157 375 Estimate of the number of vacant posts required for promotions 90 30 57 19
French: Les articles 9 et 10 fixent le pourcentage visé à l’Article 6, paragraphe 2 du statut pour 2005 et pour tous les grades concernés à 5%.
English: This general note should also include a reference to the new drug in respect of which a NOC has been issued including the submission type, control number, brand name, manufacturer’s/sponsor’s name, Health Canada file number and the date the NOC was issued.
French: Cette note générale doit aussi faire renvoi à la nouvelle drogue ayant fait l’objet d’un préavis de modification, ce qui inclut le type de présentation, le numéro de contrôle, le nom du produit, le nom du fabricant et du promoteur, le numéro de fichier de Santé Canada et la date d’émission du préavis de modification.
English: During the reporting period, the secretariat received one request from a Party to supply information relating to domestic regulatory actions to other Parties.
French: Durant la période considérée, le secrétariat a reçu une requête dans laquelle une Partie lui demandait de fournir à d'autres Parties des renseignements sur les mesures de réglementation nationales qu'elle avait adoptées.
English: With the exception of articles 21 and 37(c) for which Canada entered statements of reservation, British Columbia was in compliance with the Convention at the time of ratification.
French: Sauf en ce qui concerne l'article 21 et l'alinéa 37c), à propos desquels le Canada a émis des réserves, la Colombie-Britannique souscrivait à la Convention au moment de sa ratification.
English: In 1999, the Department of Human Rights will support and implement databases by means of agreements with NGOs that represent the rights of the black population; To promote the mapping and registration, as part of the nation's historical heritage, of those sites and documents of historical memory, as well as the protection of Afro-Brazilian cultural expressions.
French: En 1999, le Département des droits de l'homme appuiera et mettra en place des bases de données en concluant pour ce faire des accords avec les ONG qui défendent les droits de la communauté noire; Promouvoir le recrutement et l'enregistrement des sites et documents faisant partie du patrimoine historique de la nation et s'attacher à protéger les expressions de la culture afro-brésilienne.
English: In the name of Bolivia, I offer our complete support to the United Nations and our commitment to the plans made and decisions taken during this special session on children, because nothing is sadder then the despair in the eyes of a child without a future, and nothing brings greater joy than the eyes of a child who has been vaccinated, fed and educated.
French: Au nom de la Bolivie, j'appuie pleinement l'ONU et je réitère notre engagement en faveur des plans et des décisions arrêtés au cours de cette session extraordinaire consacrée aux enfants, car rien n'est plus triste que le désespoir dans les yeux d'un enfant sans avenir, et rien n'est plus réjouissant que la joie dans les yeux d'un enfant qui a été vacciné, nourri et éduqué.
English: The OHCHR website had approximately 1.9 million individual visitors in 2006 and 2.5 million in 2007.
French: Le nombre de visiteurs uniques s'étant rendus sur le site Web du Haut-Commissariat a atteint environ 2,5 millions en 2007 contre 1,9 million en 2005.
English: Mr. DUMONT (Argentina) said that the outcome of the 2005 NPT Review Conference had reflected the crisis in the international disarmament and nuclear-non-proliferation regime.
French: M. Dumont (Argentine) dit que le résultat de la Conférence d'examen du TNP de 2005 a reflété la crise du régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The information is presented by program activity and by region (from east to west), and provides total estimated costs, as well as the amount expected to be spent during the current fiscal year.
French: L'information est présentée par activité de programme et par province (d'Est en Ouest) et montre les coûts estimatifs totaux et le montant prévu qui sera dépensé durant l'exercice.
English: The current practice in the private sector of employing women off the books, resulting in denial of social security should be discussed.
French: Il conviendrait également d'avoir des informations sur la pratique qui a actuellement cours dans le secteur privé et qui consiste à employer les femmes au noir, ce qui a pour effet de les priver des prestations de sécurité sociale.
English: • maintaining a national statistical knowledge infrastructure.
French: • maintenir une infrastructure nationale de la connaissance statistique.
English: The Director, Bureau of Management, presented the assessment of programming arrangements (DP/2007/8), highlighting the convergence of the strategic plan, programming arrangements and the biennial support budget.
French: Le Directeur du Bureau de la gestion a présenté l'évaluation des arrangements en matière de programmation (DP/2007/8) en faisant ressortir la convergence du plan stratégique, des arrangements en matière de programmation et du budget d'appui biennal.
English: ADP submits that the rights enjoyed over its publicly-owned property are equivalent to proprietary rights and that, contrary to the Court of First Instance's findings at paragraphs 149 and 151 of the contested judgment, it therefore no more has a 'monopoly‘ over that property than does any other owner over his property.
French: ADP soutient que les droits détenus sur son domaine public sont équivalents à ceux d'un propriétaire et que, contrairement à ce que le Tribunal a considéré aux points 149 et 151 de l'arrêt attaqué, il ne détient donc pas plus de «monopole» sur ledit domaine que n'importe quel propriétaire sur son bien.
English: First, as revealed by survey and interview data, insufficient linkages exist between work in support of human rights bodies and the work of staff in other OHCHR branches.
French: Tout d'abord, il est ressorti de l'enquête et des entretiens qu'il n'existait pas suffisamment de liens entre le travail réalisé à l'appui des organes chargés des droits de l'homme et celui des autres unités du Haut-Commissariat.
English: The Committee also welcomes the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention which allowed the Committee to have a full assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il déplore également le mauvais état des installations, l'insuffisance de l'alimentation, des vêtements et des soins psychologiques et médicaux, ainsi que le manque d'accès à des installations appropriées de loisirs, d'éducation et de formation professionnelle.
English: Unlike our principal allies, the bulk of the CF medical reserves serving in the field force units are not capable of being deployed where ground combat operations are likely, particularly for a short-notice deployment.
French: Ces dernières années, les services médicaux des FC ont envoyé leurs médecins et chirurgiens en uniforme dans des établissements ou des endroits à l’extérieur du Canada où ils pouvaient acquérir des compétences en matière de traitement avancé des traumatismes du champ de bataille.
English: O'Driscoll, J.G.J., "The Presentation of an Appeal to the Court of Appeal and to the Supreme Court of Canada in a Criminal Case" (1969) Law Society of Upper Canada.
French: O'Driscoll, J.G.J., «The Presentation of an Appeal to the Court of Appeal and to the Supreme Court of Canada in a Criminal Case» (1969) Law Society of Upper Canada.
English: • to be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, all expenditures must:
French: • pour pouvoir faire l’objet d’une demande de remboursement, les dépenses doivent:
English: Fund-raising function
French: Contributions maximales [E.F.C.D.A., par.
English: 3.9.3.3.6 In the last sentence after the sub-paragraphs:
French: 3.9.3.3.6 Modifier la phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit :