ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which underlined the need to consider the adequate reflection of all the administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget, looks forward to the implementation of the requests of the General Assembly to the United Nations Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review, so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the United Nations Environment Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Réitère qu'il faut assurer au Programme des Nations Unies pour l'environnement des ressources financières stables, adéquates et prévisibles et que, conformément à la résolution 2997(XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, soulignant la nécessité de prendre en compte de manière adéquate toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme pour l'environnement dans le contexte du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, espère qu'il sera accédé à la demande présentée par l'Assemblée générale au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de garder à l'étude les besoins du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi en matière de ressources de manière à permettre la fourniture, de manière efficace, des services nécessaires au Programme des Nations Unies pour l'environnement et autres organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies à Nairobi;
English: The competitions are essentially aimed at citizens of the 10 accession countries.
French: Ces concours s’adressent essentiellement aux citoyens des dix pays candidats.
English: Tuesday Wind east 15 knots veering to southeast 20.
French: Mardi Vent d'est à 15 noeuds virant au sud-est à 20.
English: Under Licence No. 882567, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. By Order No. 1987-A-556 dated October 9, 1987, Licence Nos. 882566 and 882567 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and B were suspended.
French: Aux termes de la licence no 882567, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Par l'ordonnance no 1987-A-556 du 9 octobre 1987, les licences nos 882566 et 882567 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B étaient suspendues.
English: The problem of unequal distribution is getting worse: the financing of humanitarian organizations in 2000 was disastrous.
French: La situation de la distribution inégalitaire va en s'aggravant : le financement des organisations humanitaires est catastrophique en l'an 2000.
English: Special agricultural safeguard measures vis-à-vis African exports persist.
French: Les exportations africaines de produits agricoles continuent de faire l'objet de sauvegardes spéciales.
English: In fact, the recent trend is for IIAs to provide for a choice between different arbitral regimes.
French: En fait, les accords d'investissement internationaux tendent depuis quelque temps à prévoir un choix entre différents régimes d'arbitrage.
English: Should an enterprise err and inappropriately use or communicate personal information, it may be held liable for damages.
French: Si une entreprise est en défaut et communique ou utilise de façon inappropriée des renseignements personnels, elle pourrait être tenue responsable des dommages causés.
English: Given the need to make any proposal before the end of 2008, the Commission is anxious to have input from the public at the earliest possible date and for that reason, the consultation is based on a selection of draft recommendations made in the context of the study.
French: Etant donné la nécessité de présenter toute éventuelle proposition avant la fin 2008, la Commission est impatiente d'obtenir le plus tôt possible les données du public et, pour cette raison, la consultation repose sur une sélection de l'avant projet des recommandations formulées dans le cadre de l'étude.
English: These included the use of space-based sensors, high altitude, long endurance unmanned aerial vehicles, high frequency surface wave radar, and the establishment of a joint maritime intelligence system, based upon networked surface surveillance capability, as well as a remotely deployable undersea detection capability.22 In total, the Report represents an excellent summary of Canadian efforts to provide for Arctic security up to the year 2000.
French: Le rapport examine également les options permettant d’accroître la surveillance : utilisation de capteurs spatiaux, de drones à haute altitude et à grande autonomie ainsi que de radars haute fréquence à ondes de surface, et établissement d’un système conjoint du renseignement maritime fondé sur les capacités de surveillance de surface en réseau de même que de dispositifs de détection sous-marine déployables à distance22.
English: 1993-1995 Senior expert of the International Cooperation Department of the Russian Government
French: 1993-1995 Expert principal du Département chargé de la coopération internationale du Gouvernement russe
English: The greater efficiencies you achieve, the larger the grant will be.
French: Le montant de la subvention que vous recevrez sera en corrélation directe avec les travaux effectués.
English: WO/GA/26/4 Annex I, page 4 (iv) Issues of the Future.
French: WO/GA/26/4 Annexe I, page 4 iv) Questions pour l’avenir.
English: GOAL: To respect and fully uphold the Universal Declaration of Human Rights38 and strive for the full protection and promotion in all countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all
French: Objectif : Respecter et faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme38 et chercher à assurer, dans tous les pays, la promotion et la protection intégrale des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun
English: Canada continues to show leadership in supporting the work of international bodies, including the International Criminal Court, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the hybrid Special Court for Sierra Leone.
French: Le Canada continue de faire preuve de leadership en appuyant les réalisations d'organismes internationaux tels que la Cour pénale internationale, les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et le tribunal hybride pour la Sierra Leone.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization had served to adapt the Charter of the United Nations to changes in international relations, and that it would contribute greatly to the implementation of the decisions adopted during the Millennium Summit concerning the international rule of law.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) dit que le Comité spécial a permis d'adapter la Charte des Nations Unies à l'évolution des relations internationales et qu'elle permettra dans une grande mesure d'appliquer les décisions adoptées à l'occasion du Sommet du millénaire quant au renforcement de l'état de droit sur le plan international.
English: Mr. Williams noted that if the appellant had received a mark of 7, rather than the mark of 5 which she had received against interview question number 40, she would have met the minimum standard established for the Personal Suitability qualification.
French: M. Williams souligne que, si l'appelante avait obtenu 7 points au lieu de 5 pour la question d'entrevue numéro 40, elle aurait obtenu la note de passage pour les qualités personnelles.
English: If the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, if consultation is refused or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
French: Si les consultations ne conduisent pas à une solution acceptable pour les deux parties, si la consultation est refusée ou dans des cas d'urgence spéciale, des mesures appropriées peuvent être prises.
English: Quark is a member of CIP4, an international association that defines standards for the integration of prepress, press, and postpress processes for end-to-end publishing workflows.
French: Quark est membre de CIP4, coopération internationale définissant des normes pour l'intégration des processus de prépresse, impression et finition aux flux d'édition.
English: Because our regulations just do not provide more room for manoeuvre in the field of biotechnology or similar areas, because they are simply too cumbersome and onerous for undertakings.
French: Pourquoi? parce que nos réglementations en matière de biotechnologie et domaines connexes étaient devenues trop étroites, parce qu'elles sont trop lourdes, parce qu'elles sont trop compliquées et laborieuses pour une entreprise.
English: The fact that it does not rule out confessions obtained as a result of torture or arbitrary detention, includes as offences acts which were defined as such only after their commission by Saddam Hussein's regime, and does not protect the right not to testify against oneself has been mentioned by the Special Rapporteur and many human rights organizations.
French: Le Rapporteur spécial ainsi qu'un grand nombre d'organisations de défense des droits de l'homme ont dénoncé le fait que le statut ne déclare pas irrecevables les aveux obtenus sous la torture ou dans le cadre d'une détention arbitraire, qu'il prévoit des infractions qui n'ont été qualifiées comme telles qu'après leur commission par le régime de Saddam Hussein et qu'il ne protège pas le droit de ne pas s'accuser soi-même.
English: The Cultural Relations Unit delivers on this whole-of-government approach by offering support and guidance to Canadian artists visiting the UK. More specifically, our Cultural Relations Officers provide the core services listed below:
French: L'Unité relations culturelles pourvoit dans cette approche pangouvernementale en offrant son soutien et ses conseils aux artistes canadien(e)s en visite au R.-U. De façon plus spécifique, nos Agents des relations culturelles offrent les services essentiels présentés ci-dessous :
English: (We adjust totals to avoid double-counting.)
French: Sur les 23 759 participants, 66 p.
English: According to the report by land surveyor Normandin, this vast area contained all the land included between the North Shore of the Saint-Lawrence River, from Sept-Iles to Malbaie.
French: Selon le rapport de l’arpenteur Normandin, cette zone immense englobait toutes les terres comprises entre la Côte-Nord du Saint-Laurent, de Sept-Îles jusqu’à La Malbaie.
English: In my own country local government does not have the power to raise taxes, which puts paid, at least for the time being, to this, in my view, perfectly reasonable solution.
French: Dans mon pays, par exemple, où les collectivités locales ne sont pas habilitées à lever des impôts, cette solution que je juge très opportune est à exclure pour le moment.
English: Dattner B, Thomas EW, De Mello L. Criteria for the management of neurosyphilis.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: I am sure others have too.
French: Je suis sûr que d'autres peuvent également en témoigner.
English: Mandate To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines.
French: En tant qu'organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d'exportation, la CCC a comme mandat :
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative to the Syrian Arab Republic PO Box 3946 Damascus Country office web site  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative to the Syrian Arab Republic PO Box 3946 Damascus Site Web du bureau dans le pays  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: They will contribute to government plans and strategies to improve social inclusion and reduce poverty through good governance, social justice and participatory development approaches.
French: Ils favoriseront les stratégies et plans nationaux visant à améliorer l'intégration sociale et à faire reculer la pauvreté grâce à une bonne administration, à la justice sociale et à une approche participative du développement.
English: Takes note of paragraph 370 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 2 May to 3 June and from 4 July to 5 August 2005;
French: Prend note du paragraphe 370 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 mai au 3 juin et du 4 juillet au 5 août 2005 ;
English: 5519th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5519e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Called to the bar in 1836, he went to Paris to study law at the Faculté de droit.
French: Admis au barreau en 1836, il se rend à Paris, où il suit pendant un an des cours à la Faculté de droit.
English: Allard, Ms. Carole-Marie Laval East
French: Allard, Mme Carole-Marie Laval-Est
English: She Had Less Success With The Nuclear Pollution Of The Military Establishment.
French: Par contre, elle a eu moins de succès avec la pollution radioactive dans le secteur militaire.
English: Local industries had been disappearing and unemployment increasing.
French: Les industries locales disparaissaient et le chômage augmentait.
English: Of these submissions, 730 (96%) met legislative requirements and were approved, which is an effective indicator that clients are aware of the program and the required elements for compliance.
French: 100) satisfaisaient aux exigences imposées par la loi et ont été approuvées, ce qui constitue un indicateur efficace de la sensibilisation des clients au programme et aux éléments de conformité requis.
English: b) Issue of non-certified copies of documents relating to 10 Euros an application for, or the grant of, a Community Plant Variety Right :  10 Euros for up to 10 pages and 1 Euro per page thereafter. c) Issue of certified copies of documents relating to an 20 Euros application for, or the grant of, a Community Plant Variety Right :  20 Euros for up to 10 pages and 1 Euro per page thereafter.  IMPORTANT NOTICE:   d) Subscription to the Official Gazette of the Community Plant Variety Office : (i) 80 Euros for an annual subscription; and (ii) 15 Euros per issue for a single issue or a back issue.
French: b) Emission de copies non certifiées de documents relatifs 10 Euros à une demande ou à une protection communautaire des obtentions végétales:  10 Euros jusqu’à 10 pages et 1 Euro par page supplémentaire. c) Emission de copies certifiées de documents relatifs 20 Euros à une demande ou à une protection communautaire des obtentions végétales:  20 Euros jusqu’à 10 pages et 1 Euro par page supplémentaire.  INFORMATION IMPORTANTE:   d) Abonnement au Bulletin officiel de l’Office communautaire des variétés végétales : (i) 80 Euros pour un abonnement annuel; et  (ii) 15 Euros numéro pour un seul numéro ou un ancien numéro.
English: TRIOS TRAINING CENTRES LIMITED Reference Number: 3000208987 Contract Date: 2004-09-23 Description of Work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2004-09-20 to 2004-12-29 Delivery Date: 2004-12-29 Contract Value: $50,345.64 Comments:
French: TRIOS TRAINING CENTRES LIMITED Numéro de référence : 3000208987 Date du contrat : 2004-09-23 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2004-09-20 à 2004-12-29 Date de livraison : 2004-12-29 Valeur du contrat : 50 345,64 $ Commentaires :
English: Ms. Sonja Vermeulen, Programme Director, Business and Sustainable Development, International Institute for Environment and Development
French: Mme Sonja Vermeulen, Directrice de programme pour les entreprises et le développement durable, Institut international pour l'environnement et le développement
English: The third mission is usually sector specific and further explores the market.
French: Les missions ciblent habituellement des secteurs précis afin d’explorer le marché davantage.
English: She repeated her problems with her supervisor and her performance appraisal.
French: Elle a raconté à nouveau les difficultés qu'elle avait éprouvées avec son superviseur ainsi que la frustration que son évaluation de rendement avait suscitée.
English: • RDIMS within Context of IM Shared System Domain
French: • Le SGDDI dans le contexte des systèmes partagés de GI
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on draft amending budget No 9/2004 (-> point 1.7.4).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur le projet de budget rectificatif n° 9/2004 (-> point 1.7.4).
English: letter Singulari quadam: AAS 4 (1912), 658; Pius XI, encyc.letter Casti connubii: AAS 22 (1930), 579-581; Pius XII, address Magnificate Dominum to the episcopate of the Catholic World: AAS 46 (1954), 671-672; John XXIII, encyc. letter Mater et Magistra: AAS 53 (1961), 457.
French: Donné à Rome, près Saint-Pierre, en la fête de l'apôtre saint Jacques, le 25 juillet de l'année 1968, de Notre pontificat la sixième.
English: Dear Health Care Professional, MSD announced on September 30, 2004 a voluntary worldwide withdrawal of PrVIOXX® (rofecoxib), its arthritis and acute pain medication.
French: À l’intention des professionnels de la santé, MSD a annoncé le 30 septembre 2004 le retrait volontaire à l’échelle mondiale de Pr VIOXX® (rofécoxib), son médicament pour le traitement de l’arthrite et de la douleur aiguë.
English: • Implemented a new governance model which aligns the HR management team nationally
French: • Nous avons mis en œuvre un nouveau modèle de gouvernance qui s'applique à l'équipe de gestion des ressources humaines à l'échelle nationale
English: Poverty and social exclusion violate human dignity and fundamental human rights.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale sont des violations de la dignité humaine et des droits humains fondamentaux.
English: The annuitant has dental coverage as a dependant under the annuitant's spouse's plan and dental expenses will be reimbursed through that plan only.
French: Le retraité a une assurance-soins dentaires à titre de personne à charge en vertu du régime de son conjoint et les frais dentaires ne seront remboursés qu'en vertu de ce régime.
English: The European Parliament should call for a solid and environmentally aware European-level taxation, which can contribute to sustainable development and saving energy.
French: Le Parlement européen doit tendre vers un système européen de taxation solide qui prenne en compte les problèmes écologiques et soit capable de contribuer au développement durable et aux économies d'énergie.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The CPG Gel Breast Implants Cohesive III devices are distinctly different from Applications 69313 and 69312, for the Cohesive I and II round low-bleed silicone gel-filled implants in the sense that the gel is more cohesive.
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument Les instruments CPG Gel Breast Implants Cohesive III sont très différents des implants visés par les demandes 69313 et 69312 (implants mammaires CPG rondes, remplis de gel de silicone à faible suintement Cohesive I et II) en ce sens que le gel est plus cohésif.
English: The practice of applying the surplus against the debt is in keeping with Generally Accepted Accounting Principles set by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: La pratique consistant à appliquer l’excédent à la réduction de la dette est conforme aux principes comptables généralement reconnus établis par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: A more detailed discussion on this statute is presented in succeeding sections of the report.
French: On reviendra plus en détail sur cette loi dans la suite du présent rapport.
English: Calls attention to the crucial role of women in the agricultural sector, and therefore calls upon Member States to promote and support better access of women to agricultural technology information and know-how, equipment, and decision-making forums;
French: Appelle l'attention sur le rôle primordial des femmes dans le secteur agricole et demande donc aux États Membres de promouvoir et d'appuyer l'amélioration de leur accès à l'information et au savoir-faire concernant les technologies agricoles, au matériel et aux instances décisionnaires;
English: The Cohesion Fund also continued to finance environmental infrastructure in the four Member States concerned.
French: Le Fonds de cohésion a par ailleurs poursuivi le financement d'infrastructures environnementales dans les quatre États membres concernés.
English: Obstacles, strategies and lessons learned regarding securities legislation should be addressed in the "Winning Formula1" This information was included in the "Winning Formula" and can be found in the CCIP web site at http://www.ic.gc.ca/pics/cw/winning.pdf Recommendation 6:
French: La « Formule gagnante1 » devrait aborder les obstacles, les stratégies et les leçons tirées en ce qui concerne les lois sur les valeurs mobilières. Cette information a été incluse dans la « Formule gagnante », que l'on peut consulter sur le site Web du PICC au http://www.ic.gc.ca/pics/cwf/gagnante.pdf Recommandation 6 :
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund formative evaluation will be conducted during 2007-2008.
French: L’évaluation formative du FIMR aura lieu en 2007‑2008.
English: The Constitution apart, European citizens’ support for the main EU institutions remains stable with no differences between nationals of the older 15 and the new 10 member states.
French: Au-delà de la Constitution, le soutien des citoyens européens envers les principales institutions de l’UE reste stable, pour l’UE (à 15) comme pour les nouveaux adhérents.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ratio-Morphine SR 15 mg, 30 mg and 60 mg tablets July 8, 2008 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ratio-Morphine SR en comprimés de 15 mg, 30 mg et 60 mg Le 8 juillet 2008 Objet :
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): I am particularly delighted and honoured to see you, Sir, preside over this Security Council meeting.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux et honoré de vous voir présider cette séance du Conseil de sécurité.
English: To avoid colds, regularly wash your hands in warm, soapy water.
French: Pour éviter le rhume, lavez-vous régulièrement les mains avec de l'eau chaude et du savon.
English: The 2006 results also reflect four new stations (CILV-FM Ottawa-Gatineau, CFRK-FM Fredericton, CJEG-FM Bonnyville and CIXF-FM Brooks) and four stations acquired through the transfer of ownership or control (CFXW-FM Whitecourt, CKJS and CKFE-FM Winnipeg, and CFCW-FM Camrose).
French: CIZZ-FM et CKGY-FM Red Deer, cédées par Corus; CJUK-FM Thunder Bay, cédée par Big Pond Communications 2000 Inc.; CKSA-FM Lloydminster, cédée par Sask-Alta Broadcasters Limited.
English: At the opposite extreme, the Christian Church sank into an apathetic and indifferent attitude which will persist until the very last days.
French: À l’autre extrême, une attitude d’indifférence prit place dans l’Église chrétienne, attitude qui persistera jusqu’aux derniers jours.
English: • Ms. Cindy Woodland Cindy Woodland is a Ph.D. candidate in the Department of Pharmacology at the University of Toronto.
French: • Mme Cindy Woodland Cindy Woodland est candidate au Ph.D. du Département de pharmacologie de l'Université de Toronto.