ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database we use comprises address data, such as postal addresses, telecommunications connections such as phone, mobile phone, and fax numbers and further data included in published phone, address, and classified directories.
French: La base de données que nous employons comprend des renseignements liés aux adresses telles qu'adresses postales, aux liaisons de télécommunication telles que numéros de téléphone, de téléphone portable, de téléfax, et éventuellement d'autres données contenues dans les répertoires téléphoniques, d'adresses et de branches publiques.
English: However, the 2002 Evaluation found that the cost per thousand visitors of the program dropped dramatically from $8,300 to $4,234 between 2000 and 2005.
French: Par contre, l'évaluation de 2002 a révélé que le coût par millier de visiteurs a diminué considérablement, passant de 8 300 $ à 4 234 $ de 2000 à 2005.
English: Health Canada provided $204,300 in funding for the Youth and Elders Conference.
French: Santé Canada versera 204 300 $ pour la tenue de cette conférence.
English: The European Parliament and the European Union give both their support and their capabilities as security guarantees of the full exploitation of all aspects of the Annan plan.
French: Le Parlement européen et l’Union européenne accordent leur soutien ainsi que leurs capacités pour ce qui est de garantir la sécurité de l’exploitation totale de l’ensemble des aspects du plan Annan.
English: With respect to item 2.A—which required bidders to indicate the typical testing techniques or technologies that they proposed to use in detecting and confirming the existence of particular drugs in equine urine and blood samples and to demonstrate their methodologies for applying the type of testing techniques or technologies that they proposed for this detection and confirmation—PWGSC submitted that Vita-Tech’s proposal was appropriately scored, given the lack of information provided.
French: TPSGC a soutenu que, aux termes du paragraphe 1018(2) de l’ALÉNA, l’invitation n’est assujettie qu’à l’Accord sur le commerce intérieur9 et qu’il n’est donc pas lié par les dispositions des autres accords commerciaux concernant les réunions d’information avec les soumissionnaires dont la soumission n’avait pas été retenue. Il a fait valoir qu’il avait toutefois tenu une telle réunion d’information avec l’autre soumissionnaire dont la soumission n’avait pas été retenue et était disposé à en tenir une avec Vita-Tech, mais que cette dernière avait décidé, d’une manière préemptive, de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Substitutes present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: 5.11.2007 +: 13 –: 0 0: 0 Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Maria Martens, Luisa Morgantini, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt John Bowis, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman
English: Deleted messages remain in the deleted items folder unless you delete them directly from this folder or until you exit MS Outlook, at which time they are automatically deleted.
French: Les messages s upprimés sont conservés dans le dossier Éléments supprimés jusqu'à ce que vous les y supprimiez directement ou que vous sortiez de MS Outlook; les messages sont alors supprimés automatiquement.
English: PURSUING THE P2P PIRATES – BALANCING COPYRIGHT AND PRIVACY RIGHTS
French: LUTTE CONTRE LE PIRATAGE P2P – À LA RECHERCHE D’UN ÉQUILIBRE ENTRE DROIT D’AUTEUR ET VIE PRIVÉE
English: Assuming that revenue to the Compensation Fund remains at or around this level, it is projected that payments of claims with priority of payment under the payment mechanism established by decision 256 (2005) will be completed by the second quarter of 2010.
French: Si ces revenus restent à peu près au même niveau, le règlement des réclamations prioritaires en vertu du mécanisme de paiement établi par la décision 256 (2005) s'achèvera durant le deuxième trimestre de 2010.
English: Juliette Béliveau, actress and performer (1889-1975) Source
French: Juliette Béliveau, comédienne et interprète (1889-1975) Source
English: You will also find this in our programme.
French: Ce point figure également dans notre programme.
English: There is an evident lack of harmonization between the existing legislation and the EU standards and WHO recommendations, in terms of providing sufficient quantities of healthy, safe food, and which cover all elements of the food chain, the implementation of which is necessary in order to preserve and improve health of the population.
French: On constate un manque d'harmonisation évident entre la législation en vigueur et les normes de l'Union européenne et les recommandations de l'OMS, s'agissant d'offrir à la population une nourriture saine en quantité suffisante, car pour préserver et améliorer la santé de la population, une législation couvrant tous les éléments de la chaîne alimentaire serait nécessaire.
English: DATA ANALYSIS CONSIDERATIONS 5.1 Prespecification of the Analysis
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L’ANALYSE DES DONNÉES 5.1 Définition préalable de l’analyse
English: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec (May 2001) This research report seeks to identify and assess the nature, use and efficiency of employment, job access and training programs for Aboriginal women in the province of Québec.
French: Les modifications apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada : leurs répercussions sur les femmes et les hommes (Août 2002) Les résultats de l'application d'un modèle de simulation du RPC du gouvernement fédéral montrent que les modifications aux cotisations et aux prestations annoncées en 1997 désavantagent les femmes par rapport aux hommes.
English: (c) At BONUCA, recipients of items of non-expendable property did not sign the 14 issue vouchers.
French: c) Au BONUCA, le personnel ayant réceptionné du matériel durable n'avait pas signé les 14 bordereaux attestant que ce matériel lui avait été remis.
English: Center of Studies for the Metropolitan Economic Development (CEDEM).
French: Centre d'études pour le développement économique métropolitain (CEDEM).
English: House policies have to be planned integrated with economic offers to avoid urban concentrations above a certain limit.
French: Les politiques de logement doivent tenir compte des possibilités qui s'offrent, sur le plan économique, pour éviter que la concentration urbaine ne dépasse une certaine limite.
English: • After this review, if the Director has no concerns, or once any concerns raised by the Director are settled to the satisfaction of both OSFI and the Director, OSFI will issue Letters Patent of Continuance and send a copy of them to the Director, indicating that a continuance under OSFI legislation occurred on a certain date.
French: • Si, après cet examen, le directeur ne voit pas de problèmes ou si les problèmes qu'il a signalés sont réglés à sa satisfaction et à celle du BSIF, ce dernier délivrera des lettres patentes de prorogation et en enverra une copie au directeur, en précisant que la prorogation aux termes d'une loi administrée par la BSIF a été effectuée à une certaine date.
English: Not only the new highly quality design casing clearly differentiates from traditional modem casings but it is fully customizable.
French: Non seulement elles se différencient nettement des modems traditionnels par la qualité de leur design, mais elles sont entièrement personnalisables.
English: Though referred to as “temporary immunity”, its duration in time is not explicitly limited.
French: Bien que l'immunité soit qualifiée de « temporaire », sa durée n'est pas explicitement limitée.
English: Intellectual Property (IP) Issues Introduction. Intellectual property position is a complex issue that would require specific discussion between institutions and agencies and regional networks, as well as recognition and accommodation of existing agreements.
French: Introduction La question de la propriété intellectuelle est complexe et devrait faire l'objet de discussions spécifiques entre les établissements et les agences et les réseaux régionaux et qui exige la reconnaissance et l'adaptation des ententes existantes.
English: Constant containing either the session name and session ID in the form of "name=ID" or empty string if session ID was set in an appropriate session cookie.
French: Constante contenant le nom de la session et l'identifiant en cours, sous la forme "name=ID" ou une chaîne vide si l'identifiant de session a été défini dans un cookie de session.
English: Decreasing the nominal rotation age and increasing the spread of harvest ages around the nominal rotation age results in greater abundance of land in regeneration stages, even if the amount of land harvested annually is held constant.
French: La diminution de l'âge nominal de révolution et l'augmentation de l'étendue des âges de récolte autour de cet âge permettent d'obtenir une plus grande abondance de paysages aux stades de régénération, même si la surface récoltée annuellement est maintenue constante.
English: Would have prefered the breakfasts to be served a bit later say up to 10 oclock.
French: Le coffre fort ne fonctionnait pas.
English: Benefits to employees who became disabled on or after September 1, 1979, are subject to annual increases to a maximum of 3%.
French: Les prestations des employés qui sont devenus invalides le 1er septembre 1979 ou à une date ultérieure font l'objet d'une augmentation annuelle maximale de 3 %.
English: Please check prior by phone whether parking is available on the requested day.
French: Pour en savoir plus sur leur disponibilité, veuillez d’abord appeler l’hôtel.
English: 10 a.m.-12 noon Informal consultations Conference Room 9
French: 10 heures à midi Consultations officieuses Salle de conférence 9
English: By co-chairing groups, including the Frontier and Offshore Regulatory Renewal Initiative and the Council of Energy Ministers' regulatory working group, NRCan is committed to encouraging investment in Canada's petroleum sector by improving the regulatory framework in which it operates.
French: En coprésidant divers groupes, comme l'Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières et le groupe de travail réglementaire du Conseil des ministres de l'énergie, RNCan s'est engagé à encourager l'investissement dans le secteur pétrolier du Canada en améliorant le cadre réglementaire qui le régit.
English: Changes to the financial framework must be made in accordance with the procedures laid down for that purpose in this Agreement.
French: Les modifications apportées au cadre financier doivent suivre les procédures prévues à cet effet dans le présent accord.
English: Kuhnlein and coworkers suggest that current nutrient data may underestimate calcium intake in the Baffin Inuit population, which could also be the case here 16.
French: Les auteurs signalent que l’apport alimentaire en calcium basé sur les nouveaux apports nutritionnels de référence peut entraîner une hypercalciurie et des dommages rénaux chez cette population82.
English: It was our idea, and we do this because we want to, not because our managers have told us to do this.
French: Les conseillers de la zone, qui possèdent de nombreuses années d’expérience et de scolarité, ont tous reçu la formation MOD.
English: • Hepatitis Awareness Month 2007
French: • Mois de la sensibilisation à l’hépatite en 2007
English: Appendix C - Other Suggestions and Observations Based on our discussions with ATIP coordinators and our analysis of the current cost recovery regime, a number of other suggestions and observations are offered to the Communications, Access and Privacy Policies Group for consideration within the context of a broader study on how overall costs to government could be reduced.
French: Annexe C - Autres suggestions et observations Nos entretiens avec les coordonnateurs et notre analyse du régime de recouvrement des frais nous amènent à faire d'autres suggestions et observations au Groupe des politiques des communications et de l'AIPRP dans le cadre d'une étude plus générale des possibilités de réduction des frais généraux de l'administration fédérale.
English: Version: 04/10/2007; 15:54
French: Convention-cadre sur les
English: return to search The charm of Ottawa The charm of Ottawa Storied York Toronto old and new
French: Retour Ã la page de recherche The charm of Ottawa The charm of Ottawa Storied York Toronto old and new
English: Consequently, the Agency is satisfied that control in fact would be exercised by Canadians.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que le contrôle de fait serait exercé par des Canadiens.
English: The Agency will continue to strive for targeted improvements in employment equity and the promotion of linguistic duality while implementing better monitoring and reporting systems to make results more accessible and transparent to Canadians.
French: L'Agence continuera d'apporter des améliorations ciblées en matière d'équité en emploi ainsi que de promouvoir la dualité linguistique, tout en mettant en oeuvre de meilleurs systèmes de contrôle et de production de rapports rendant les résultats plus accessibles et transparents pour les Canadiens.
English: In the course of the preparation for the World Summit on the Information Society, numerous studies and debates revealed the existence of deep quantitative and qualitative gaps between and within the countries of the UNECE region in terms of ICT penetration and, consequently, economic and social gains generated through the application of new technologies.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information, de nombreux débats et études ont révélé l'existence de profonds écarts quantitatifs et qualitatifs entre les pays de la région de la CEE et au sein même de ces pays, s'agissant de la pénétration des technologies de l'information et de la communication (TIC) et, par voie de conséquence, des avantages économiques et sociaux découlant de leur application.
English: The Montreal Canadiens Here is a copy of an actual trade-mark file.
French: Les Canadiens de Montréal Voici à quoi ressemble un dossier d'enregistrement d'une marque de commerce.
English: The representative of Malaysia introduced draft resolution A/C.1/55/L.48.
French: Le représentant de la Malaisie présente le projet de résolution A/C.1/55/L.48.
English: Until you truly feel that you no longer want to have even one cigarette, consider the following suggestions to help you change your mind-set and stay smoke-free.
French: Jusqu'à ce que vous sentiez vraiment que vous ne voulez plus jamais fumer une seule cigarette, tenez compte des suggestions ci-après pour vous aider à changer votre mentalité et à vivre sans fumée.
English: Enterprises are the prime engine of economic development and wealth creation.
French: Les entreprises représentent la principale force motrice du développement économique et de la création de richesse.
English: At present, we are unable to determine if they are right.
French: Nous ne sommes pas en mesure, à ce jour, de déterminer s'ils avaient raison ou tort.
English: All applications for employment to UNAIDS must now be made via the UNAIDS e-recruitment system.
French: Toutes les candidatures pour un poste à l’ONUSIDA doivent être posées via le système de recrutement électronique de l’ONUSIDA.
English: This information and the related analytical capacity are essential for the new agency in setting targets and working towards them collaboratively with the provinces and territories.
French: Ces renseignements, ainsi que la capacité d'analyse connexe, sont essentiels pour que la nouvelle agence fixe des objectifs et travaille à leur réalisation en collaboration avec les provinces et territoires.
English: In addressing the health challenges facing the country’s Aboriginal population, the initiatives were guided by one or more of the following objectives: improving Aboriginal people’s health status and outcomes; removing barriers to Aboriginal people’s access to the health system; and developing capacity in Aboriginal communities to plan, execute, and evaluate their own health programming.
French: Afin de relever les difficultés auxquelles la population autochtone du pays faisait face en matière de santé, les responsables des projets ont cherché à atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants : améliorer l’état de santé des Autochtones et leurs résultats en la matière; éliminer les obstacles empêchant les Autochtones d’accéder au système de santé; doter les collectivités autochtones de la capacité de planifier, d’exécuter et d’évaluer leurs propres programmes de santé.
English: This constitutes a contribution to the discussions conducted within the G20 both on the volatility of commodity prices and on the supervision of derivative markets.
French: Ceci constitue une contribution aux discussions menées au sein du G20, à la fois sur la volatilité des prix des produits de base et sur la supervision des marchés dérivés.
English: According to information from the Administration of the Federal Service for Drug Trafficking Control for Kaliningrad province, in 2005 alone 158 incidents involving criminal activity in the area of illicit drug trafficking were identified; criminal proceedings were instituted in connection with 125 of those incidents.
French: D'après la Direction du Service fédéral de contrôle des drogues de la région de Kaliningrad, rien qu'en 2005, 158 affaires de trafic de stupéfiants ont été enregistrées, dont 125 ont été poursuivies au pénal.
English: [21–23] This finding is supported by both Australian and U.S. studies showing that for almost every health status indicator and socio-demographic characteristic, female immigrants who have spent less than 10 years in their host country are healthier than long-term immigrants (more than 10 years) and the native-born population.
French: Cette constatation s’appuie sur des études australiennes et américaines qui montrent que pour presque chaque indicateur de l’état de santé et chaque caractéristique socio-démographique, les immigrantes qui se trouvent dans leur pays d’accueil depuis moins de 10 ans sont en meilleure santé que les immigrantes de longue date (plus de 10 ans) et les membres de la population nés au pays [24-26].
English: It enables them to take charge of their learning.
French: Ils peuvent ainsi prendre en charge leur apprentissage.
English: For the 84th birthday's, the Hotel CALIFORNIA invite you to book our upscale superior room, at the special rate of 184 Euros.
French: A l'occasion de ses 84 Ans l'hôtel California Champs-Elysées vous propose de séjourner en chambre supérieure au tarif exceptionnel de 184 EUR.
English: "795, rue Pépin" Sherbrooke QC J1L 2P8 "M,P" 25-Jan-08 New Era Nutrition 10250-176th Street Edmonton AB T5S 1L2 I 13-Oct-08 New Roots Herbal Inc.
French: 795, rue Pépin Sherbrooke QC J1L 2P8 F,Emb. 25-Jan-08 New Era Nutrition 10250-176th Street Edmonton AB T5S 1L2 I 13-Oct-08 New Roots Herbal Inc.
English: The dependence of the reaction rate on ionic strength indicates a change of −9 on the protein at pH 7.0, which is in good agreement with the total charge of −11 estimated for CCPII from its amino acid content.
French: La variation de la vitesse de réaction avec la force ionique indique que la protéine porte une charge de −9 à un pH de 7; cette valeur est en bon accord avec la charge totale de −11 évaluée pour la CCPII à partir de son contenu en acide aminé.
English: Most say that their decision to have an abortion is dictated by their social condition.
French: La plupart évoquent que leur choix d’avorter est conditionné par leur condition sociale.
English: Five more marine mammal species are considered Sensitive.
French: Trois autres espèces entrent dans la catégorie en péril à l’échelle nationale, dont la baleine noire, laquelle est couramment considérée comme étant la grande baleine la plus en péril au monde aujourd’hui.
English: The starting point in this analysis will be that an offender has all the rights and privileges of an ordinary citizen - for example, mobility rights to move from one place to another.
French: Le point de départ de cette analyse sera que le détenu jouit de tous les droits et privilèges d’un citoyen ordinaire; par exemple, la liberté de circulation et le droit de se déplacer.
English: Trends in HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal,1996-2001.
French: National AIDS Clearing House (Catalogue ISBN 0-921906-14-5).
English: It brings together people and knowledge to provide the most current and comprehensive research, analysis and information on Canada’s transpacific relations.
French: Elle rassemble les personnes et les connaissances afin d’offrir les plus récentes recherches, analyses et informations au sujet des relations entre le Canada et l’Asie-Pacifique.
English: Representations Concerning the Investigation At the initiation of the investigation, interested parties were invited to file written submissions on the question of the alleged dumping and injury.
French: Observations concernant l'enquête À l'ouverture de l'enquête, les parties intéressées ont été invitées à présenter des observations par écrit sur la question du présumé dumping et du présumé dommage.
English: The Assembly made that recommendation on the understanding that such a departure from the rules did not involve any permanent change in the relevant provision of rule 67 of the rules of procedure, pertaining to the quorum for the opening of meetings, whereby the majority of members must be present for any decision to be taken.
French: L'Assemblée a formulé cette recommandation étant bien entendu que cette dérogation au règlement n'implique pas de changements majeurs dans la disposition appropriée de l'article 67 du Règlement intérieur relatif au quorum nécessaire pour déclarer une séance ouverte et aux termes duquel la majorité des membres doivent être présents pour qu'une décision soit prise.
English: Contacts The work requires frequent contacts with senior officials of departments and agencies to discuss and define the objectives and requirements of proposed computer applications, and to obtain the information needed to recommend specific systems and estimate the cost of the services to be provided.
French: Contacts Le travail exige de fréquents contacts avec les fonctionnaires supérieurs des ministères et les représentants des organismes afin de discuter des objectifs et des exigences des applications informatiques proposées, de les déterminer et d'obtenir les renseignements nécessaires à la recommandation de systèmes particuliers et à l'estimation du coût des services à assurer.
English: ) button or press your F4 key in order to view the Type, 5.
French: ) ou appuyez sur la touche <F4> pour voir les sections 5.
English: The only exceptions are payments that are deductible in respect of treaty-protected businesses or treaty-protected properties (as defined in subsection 248(1) of the Act).
French: Les seules exceptions sont les paiements qui sont déductibles relativement à des entreprises ou des biens protégés par traité au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Thank you for visiting our website, and we hope to see you soon at the first "Intemporelles" auction.
French: En espérant vous voir lors de cette première vente des "Intemporelles".
English: I would, however, say that we have started our second year of parliamentary activity on an upbeat by discussing and - tomorrow, I believe - adopting this major initiative on the definition of common standards on asylum procedures.
French: Je dirais, néanmoins, que nous entamons fort bien cette deuxième année d'activité parlementaire, en discutant et en approuvant - demain, je crois - cette importante initiative qui concerne la définition de normes communes en matière de procédures d'asile.
English: That trend can be attributed to improved cultivation techniques such as the harvesting of more crops each year, the use of higher-yield varieties and an increase in the number of plants grown per hectare.
French: Cette tendance peut s'expliquer par l'amélioration des méthodes de culture comme l'augmentation du nombre de récoltes annuelles, l'utilisation de variétés à haut rendement et l'augmentation du nombre de plants par hectare.