ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 50% of Canadians over the age of 65 have an inner ear hearing loss.
French: Chez les aînés, plus de 50 % souffrent de dommage à l'oreille interne.
English: • Host a potential HPFB-FDA senior officials meeting in Ottawa, which is tentatively scheduled for fall of 2006.
French: • Organiser une réunion possible des hauts fonctionnaires de la DGPSA et de la FDA, qui aurait lieu à Ottawa à l'automne 2006.
English: The duties of the Board of Governors as defined by the first Chairman of the Board in 1936 were to make it possible for every Canadian to hear the Corporation's programmes, and to provide the best programmes possible.4 An engineering survey conducted at this time showed an assured coverage of only about fifty per cent of the population, mostly in urban centres, and found considerable outside interference in many areas.
French: Les attributions du Bureau des gouverneurs, telles que les précisait en 1936 le premier président de cet organisme, consistaient à prendre des mesures qui permettraient à tous les citoyens d'entendre les émissions de la Société et de leur assurer les meilleures émissions possibles (4). Une étude technique effectuée à l'époque indiquait qu'environ la moitié seulement de la population pouvait capter les émissions, que ces auditeurs possibles habitaient pour la plupart dans les villes et que l'interférence de source extérieure était considérable dans plusieurs régions.
English: On page [2] of Schedule 31, we list the percentages you have to apply to eligible investments and expenditures.
French: En général, ce compte comprendra toutes les dépenses admissibles engagées dans l'année et toutes les dépenses admissibles qui vous ont été transférées selon l'alinéa 127(13)e).
English: Events, exhibits, and awards (please list all upcoming conferences, seminars, conventions, and other events where the book might be displayed, and awards for which we should nominate the book):
French: Expositions et prix ( conférences et colloques où l’ouvrage pourrait être exposé, ainsi que les prix pour lesquels il devrait être mis en candidature ) :
English: The Committee recommends that, taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (CRC/C/69, paras.  310-339), the State party prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the Law on the Care of the Disabled (Law No. 12 of 1993).
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, le 6 octobre 1997 (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie d'empêcher et d'interdire toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés et de faire en sorte qu'ils aient les mêmes chances de participer pleinement à toutes les sphères de la vie en appliquant la loi sur les soins aux personnes handicapées (loi no 12 de 1993).
English: Further condemning the incarceration of the APHC leaders and restrictions on the freedom of their movement;
French: Condamnant également l'incarcération des dirigeants du All Parties Hurriyet Conference (APHC) et les restrictions imposées à leur liberté de circulation,
English: Many changes resulted from the evaluation, including the revision of NACHA’s Terms of Reference and clarification of its role as an advisor to government on HIV/AIDS in the Aboriginal population of Canada.
French: Cette évaluation a entraîné de nombreux changements; elle a permis entre autres au CNAVS de réviser sont mandat et de mieux préciser son rôle de conseiller du gouvernement sur le VIH/sida chez les Autochtones du Canada.
English: The remaining professional staff may have fewer opportunities for advancement because the jobs that have been outsourced could no longer be available to them.
French: Le personnel qui reste peut avoir moins d'occasions d'avancement du fait que le travail donné en sous-traitance ne lui est plus disponible.
English: In this way, despite aging, the skin preserves its younger look, increasing your well-being.
French: L'Endermologie est une source de bien-être qui permet de garder la forme en prenant de l'âge.
English: Answer of Poland Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Pologne Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: To date, more than 10,000 copies have been distributed through bookstores alone.
French: Jusqu'ici, nous en avons distribué plus de 10 000 exemplaires, en librairie seulement.
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ DECLARATION ON NEIGHBOURING RIGHTS (Adopted by the Committee of Ministers on 17 February 1994,  at the 508th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers of the Council of Europe:
French: CONSEIL DE L'EUROPE  COMITE DES MINISTRES ______ DECLARATION SUR LES DROITS VOISINS (adoptée par le Comité des Ministres le 17 février 1994,  lors de la 508e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe :
English: [DO NOT READ LIST.
French: [NE SUGGÉREZ AUCUNE RÉPONSE.
English: --cachedir=/path/to/alt/dir/: Overrides the default cache location used while compiling the kernel.
French: --cachedir=/chemin/vers/autre/rep : Remplace le chemin par défaut du cache utilisé pendant la compilation.
English: The proportion of women contributors rises with age (up to 54 years) as retirement approaches.
French: En 1988, le taux d'adhésion des femmes aux REÉR était environ trois fois plus élevé (17 %).
English: February 2, 2007 Description of Work: 1171 Medical Supplies Contract Period : February 2, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Fisher Scientific Numéro de référence : 82700-06-0062 Date du contrat : 2 février 2007 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales Durée du contrat : 2 février 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 9 février 2007 Valeur du contrat : 31 744,33 $ Commentaires :
English: (02173) Western Cree Tribal Council (02192) Yellowhead Tribal Council (02174)
French: Williams Lake 1 (08286) Chilco Lake 1A (08263)
English: Leading role Case Manager Activity
French: Vérifier la plainte par rapport aux détails de l’enregistrement Complétude, exactitude, etc.
English: The exception is products that are controlled by quotas.
French: Les produits assujettis à des quotas font toutefois exception à cette règle.
English: depend on larger-scale trends or be independent of those patterns.
French: absente, ce qui rend difficile de comprendre les effets des changements climatiques sur la santé au niveau régional.
English: "We purchased the building at that time, realizing that its proximity to the Avon Theatre made it more useful as a rehearsal hall than any other site.
French: Nous avions acheté cet immeuble, car sa proximité du théâtre Avon en faisait un lieu de répétition plus pratique que tout autre.
English: Methodological limitations with respect to job creation and maintenance Aside from the time-specific character of the results associated with the nature of certain projects, the types of clients supported by the Agency also represent another methodological challenge with regard to performance measurement, in particular the measurement of job creation and maintenance.
French: Annexe III :
English: Brazil had made progress in combating hunger, however its agricultural reform and minimum incomes were still insufficient.
French: Le Brésil avait fait des progrès dans la lutte contre la faim mais ses efforts en matière de réforme agraire et de revenu minimum demeuraient insuffisants.
English: The review demonstrated that the goals of the Conference were still valid and that much progress had been made in advancing them.
French: L'examen a révélé que les objectifs du Programme d'action de la Conférence restaient valables et que de nombreux progrès avaient été accomplis.
English: The Center for International Forestry Research representative explained the link between adaptation and proper management of forests.
French: Le représentant du Centre pour la recherche forestière internationale a précisé le lien entre l'adaptation et la bonne gestion des forêts.
English: The NCPs will also work on the second edition (2006) of the Handbook on Integration, which will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
French: Le PCN travailleront aussi à la seconde édition (2006) du « Handbook on Integration » qui sera axée sur le logement et les problèmes urbains, l'accès aux services sanitaires et sociaux, l'intégration dans le marché du travail et les structures d'intégration, et qui présentera des analyses dûment fondées sur les principes de base communs.
English: The members of national minorities also strictly oppose a determination of their numerical strength.
French: De plus, les membres des minorités nationales s'opposent catégoriquement à la détermination de leurs effectifs.
English: Meeting rooms are modular and versatile, equipped, comfortable and equipped with natural light. Rooms, suites and VIP Lounge for business conversations confidential or restricted.
French: Pour vos conférences et réunions, le Rama Palace Hotel met à votre disposition des salles de réunions polyvalentes, confortables pourvues d’équipements multimédias et de la lumière du jour.
English: The selection procedure will consist of several steps: eligibility sift of applications fitting the required competence profiles and qualifications, testing of candidates, interview of successful candidates by the Institutions for potential recruitment.
French: La procédure de sélection comportera plusieurs étapes : filtrage d’éligibilité des candidatures répondant aux profils de compétence et aux qualifications, tests de présélection, entretien des candidats qui les auront réussi par les institutions pour un éventuel recrutement.
English: Territorial Lands Regulations 12.
French: Règlement sur les terres territoriales 12.
English: The third parties we may need to share your information with include our business partners (for instance, as part of a joint sales promotion or to pass sales leads to one of our distribution partners); service vendors; shipping companies; and postal and government authorities (such as Customs authorities).
French: Les tiers à qui nous pouvons avoir besoin de communiquer ces informations incluent nos partenaires commerciaux (par exemple, dans le cadre d'une campagne de promotion commune ou de la délégation de certaines ventes à l'un de nos partenaires de distribution), nos fournisseurs de service, des sociétés de transport et les autorités locales ou gouvernementales (telles que la direction des douanes).
English: of information 31 - 39 11
French: Renseignements communiqués par des sources indépendantes 31 - 39 13
English: (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceuticals and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if they are arriving in Zimbabwe from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent au Zimbabwe en provenance de zones où sévit la fièvre jaune doivent être munis d'une preuve de vaccination contre cette maladie.
English: If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0.2 km/h.
French: Si la mesure de la vitesse est effectuée à l'aide d'appareils distincts, ceux-ci doivent être conformes aux spécifications dans la limite de ±0,2 km/h.
English: In neither case does the withdrawal imply acceptance of the validity of the grounds for the challenge.
French: Le désistement de l'arbitre n'implique l'acceptation de la validité des motifs de récusation dans aucun de ces cas.
English: Changes in Benefit Status (Effective May 1, 2006) Bisoprolol Fumarate, Tablet, 5mg and 10mg (Monocor® - Biovail Pharmaceuticals Canada and Generics) Monocor® and generics will change listing status from an exception benefit to an open benefit.
French: Changement dans la couverture (En vigueur depuis le 1er avril 2006) Fumarate de bisoprolol, comprimé, 5mg et 10mg (Monocor® - médicaments génériques) Monocor® et ses génériques ne seront plus considérés comme des médicaments d'exception mais plutôt comme médicaments couverts sans restriction.
English: While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.
French: Le dollar faible favorise les exportations, son effondrement s'accompagne d'une chute des marchés et d'une diminution supplémentaire de la confiance.
English: • During Prohibition, the RCMP was kept busy tracking down liquor-smugglers off the East Coast.
French: • Pendant la prohibition, la Gendarmerie a fort à faire pour réprimer la contrebande d’alcool sur la côte est.
English: The Weapons Act (Swedish code of statues 1996:67) regulates i.a possession of firearms, trade with firearms and transport of weapons and ammunition into Sweden.
French: La loi sur les armes (Code suédois des statuts 1996:67) réglemente la possession et le commerce des armes à feu ainsi que l'entrée des armes et des munitions en Suède.
English: • Although PWGSC is not a portfolio-based department, it provides a diverse portfolio of services through its Branches and SOAs.
French: • Bien que TPSGC ne soit pas un ministère de portefeuille, il offre une gamme variée de services par l'entremise de ses directions générales et OSS.
English: The question, therefore, is whether this interconnection of religion and race is legally established in the universally applicable international instruments.
French: Toute la question est maintenant de savoir si cette interconnexion du religieux et du racial est juridiquement consacrée par les instruments internationaux à portée universelle.
English: Table 10  Employed population by sector, 2006
French: Tableau 10 Population employée, par secteur, 2006
English: They challenge that privileged position because it discourages potential investors from purchasing shares in AEM and depreciates their holdings in the company.
French: Par ailleurs, les statuts lui confèrent le droit de participer au scrutin de liste pour la désignation des administrateurs non directement nommés par elle.
English: In the sub-office in Zalingei, administrative services will comprise Finance, Human Resources Management, Pouch and Mail, Interpretation and Translation and Staff Counselling units.
French: À l'antenne de Zalingei, les services administratifs sont assurés par les groupes des finances, de la gestion des ressources humaines, de la valise diplomatique et du courrier, de l'interprétation et de la traduction et du soutien psychologique.
English: Shortly there after Linda Benedictson quit and a new manager Linda Boyle was hired.
French: Peu de temps après, Linda Benedictson a quitté son emploi, et une nouvelle gérante, Linda Boyle, a été engagée.
English: A particular challenge for UNDP with regard to results-based management is the multilateral, decentralized, cross-sectoral and demand-driven nature of its work.
French: d) L'établissement de rapports sur les résultats (y compris les produits et les contributions aux réalisations), aux fins de la responsabilisation.
English: Organic commodities Producers who are reporting organically produced commodities must be able to provide organic certification upon request from the CAIS Administration.
French: Produits biologiques Les producteurs qui déclarent des produits de culture biologique doivent être en mesure de fournir, sur demande, la certification biologique à l'administration du PCSRA.
English: Gross cross-section yielding of the tension braces was the specified failure mode in the design procedure.
French: La défaillance de la section transversale des contreventements tendus était le mode de rupture spécifié dans la procédure de conception.
English: Till Heyde (April-July) Josée Thérien (January-March)
French: Till Heyde (d’avril à juillet) Josée Thérien (de janvier à mars)
English: Peat islands with cattails or sedges, 8,700 concentrated outside of the main body of Wuskwatim Lake, provide a large amount of the habitat in the Affected Aquatic Area.
French: Les îles tourbières avec la phléole des prés ou le carex concentré hors du corps principal du lac Wuskwatim offrent une grande quantité d'habitats dans le secteur aquatique touché.
English: It is concluded that maca has the property of making the signs of being in season more accentuated, avoiding or reducing the number of empty or aborted lambs, thereby also causing weight gain in the animal.
French: Il a été conclu que la maca a la propriété d’accentuer les signes du cycle œstral, d’éviter ou de réduire le nombre d’agnelles sèches et gravides ou avortées, et d’augmenter en outre le poids de l’animal.
English: The Arctic is like a Distant Early Warning system for ecological disaster.
French: L'Arctique est en quelque sorte un système d'alerte avancée concernant les catastrophes écologiques.
English: The State party explains that according to the Court's civil case, it transpired that the author was admitted in the Faculty of Languages in the Institute in 1995, and in 1996 she continued her studies in the Faculty of History (Islamic Department).
French: 4.2 L'État partie explique qu'il ressort du dossier de l'affaire civile que l'auteur a intégré la faculté des langues de l'Institut en 1995, et qu'en 1996 elle a poursuivi ses études à la faculté d'histoire (Département d'études islamiques).
English: Mr. Ben Youssef (Tunisia) (spoke in French): Allow me to join other delegations in thanking Judge Jorda, Judge Pillay and Chief Prosecutor Carla Del Ponte for their detailed overview of and update on the work done by the two Tribunals.
French: Ben Youssef (Tunisie) : Permettez-moi de me joindre aux autres délégations pour remercier le juge Jorda, le juge Pillay ainsi que Madame le Procureur Carla Del Ponte pour leurs exposés détaillés ainsi que pour la mise à jour concernant le travail effectué par les deux Tribunaux.
English: In 1995, for example, there were 32 newly reported cases of HIV infection compared to 16 in 2002 and four in 2003. for the entire period to December 31, 2003, MSM accounted for 74% of all AIDS cases.
French: En 1995, par exemple, il y avait 32 cas d’infection au VIH nouvellement déclarés, comparativement à 16 en 2002 et à quatre en 2003. jusqu’au 31 décembre 2003, 74 % des cas de sida concernaient la catégorie des HRSH.
English: In the spirit of freedom of expression, which should permeate all human activities, Internet governance should guarantee a digital world where commercial initiatives coexist with social and cultural projects and avoid that a fee has to be paid by consumers for any available service.
French: Dans l'esprit de la liberté d'expression, qui devrait pénétrer toutes les activités humaines, la gouvernance de l'Internet devrait garantir un monde numérique où les initiatives commerciales coexistent avec les projets sociaux et culturels et évitent aux consommateurs de payer une taxe pour tout service disponible.
English: • identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Un signalement des personnes ou des entités dont les biens ont été gelés;
English: Accordingly, the selection board had reassessed candidates only on those qualifications, namely: (A&S3) Ability to train and share best practices with co-workers; (A&S4) Ability to use thinking skills to solve problems; (A&S5) Ability to plan and prioritize; (PS1) Client Focus; (PS2) Initiative; (PS4) Changing and learning; (PS5) Positive Attitude; (PS6) Working With Others; and, (PS7) Reliability.
French: Par conséquent, le jury de sélection avait réévalué les candidats et candidates uniquement par rapport à ces qualités, notamment la capacité de former ses collègues et de partager des meilleures pratiques avec eux (CA3); la capacité d'utiliser les capacités de raisonnement pour résoudre les problèmes (CA4); la capacité de planifier et de prioriser (CA5); le souci du service à la clientèle (QP1); l'esprit d'initiative (QP2); l'adaptabilité et l'apprentissage (QP4); l'attitude positive (QP5); la capacité de travailler en équipe (QP6); et la fiabilité (QP7).
English: The Data Protection Commissioner shall be responsible for having the codes published in the Official Journal of the Italian Republic; the codes shall be included into Annex A) to this Code based on a decree by the Minister of Justice.
French: Le respect des dispositions des codes visés par le paragraphe 1 constitue une condition essentielle de la légitimité et de la correction du traitement des données personnelles effectué par des sujets privés et publics.
English: Cost-effective models for early childhood programmes and school-preparatory activities will be developed, with a focus on rural areas, and a system will be created to monitor progress.
French: On mettra au point des modèles rentables pour les programmes consacrés à la petite enfance et les activités de préparation à l'entrée à l'école, avec une attention particulière pour les zones rurales, et l'on instaurera un dispositif pour suivre les progrès accomplis.
English: Spirit Weapons (Enhancement) threat reduction increased to 30% from 15%.
French: L'effet de Grâce d'Elune (elfe de la nuit) est modifié pour réduire la probabilité d'être touché par les attaques en mêlée et à distance de 20% pendant 15 secondes. Il n'y a plus qu'1 rang de ce sort.
English: A further forensics investigation of the area of the attack discovered additional items of potential evidence.
French: Un complément d'enquête sur le site de l'attaque a permis de découvrir d'autres indices potentiels.
English: The national policy focused on six strategic objectives and was to be implemented in a cross-sectional manner by incorporating gender equality in all other areas of political action.
French: Cette politique nationale s'articule autour de six objectifs stratégiques et devrait être mise en œuvre de manière transversale en intégrant l'égalité des sexes à l'ensemble des autres domaines d'action politique.
English: Modelling techniques are often used in displaying the review phase documentation in the working papers.
French: On utilise souvent les techniques de modélisation dans la présentation des feuilles de travail de la phase de revue.