ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerial Observation Exercises.
French: Comme indiqué précédemment, deux exercices de ce type ont été effectués cette année afin de valider les dispositions du Protocole sur l’observation aérienne.
English: Such an approach is not consistent with agreements reached in 1991 in the General Assembly regarding the early expansion of the Register's scope.
French: Cette approche n'est pas conforme aux accords conclus en 1991 à l'Assemblée générale au sujet de l'élargissement de la portée du Registre.
English: Spending for the Commercialisation Office: 2003-2004 Planned Spending 1.8 Authorities Received 1.8 Actual Spending 1.3
French: Dépenses liées au Bureau de la commercialisation : 2003-2004 Dépenses prévues 1,8 Autorisations accordées 1,8 Dépenses réelles 1,3
English: Tremendous growth in road and air traffic has been recorded for the 1995-2004 period, whilst the railways have been lagging behind and stagnating.
French: L'on a enregistré une croissance extraordinaire du trafic routier et aérien pour la période allant de 1995 à 2004, tandis que les chemins de fer ont été à la traîne et ont stagné.
English: Degree 3 - Professional guidance is received only for the resolution of difficult problems such as determining the cause of substantive waterfowl population fluctuations or significant mortality rates in birds of a specific area.
French: Degré 3 - Les rapports entre les variables touchant les oiseaux migrateurs, comme l'habitat, la mortalité, le climat et les facteurs physiologiques sont difficiles à établir, peuvent être contradictoires et exigent des recherches et des interprétations constantes.
English: This is a sign of positive economic activity and innovation.
French: Ces questions présentent un intérêt direct pour la Russie, qui possède un riche patrimoine culturel.
English: On the proposal of the representative of the Netherlands, the Conference agreed to the amendment of the first sentence of Article 5 (see annex 1).
French: Sur proposition du représentant des Pays-Bas, la Conférence est convenue de modifier la première phrase de l'article 5 (voir annexe 1).
English: And as it became clear that the approaching June run-off would be a charade, Avaaz ran newspaper ads in key countries in the region calling for Southern African emergency summit to restore democracy to Zimbabwe.
French: Lorsqu’il est devenu évident que le second tour serait une mascarade, Avaaz a publié des annonces dans des journaux de plusieurs pays de la région demandant la mise sur pied d’un sommet d’urgence afin de rétablir la démocratie au Zimbabwe.
English: The Secretary-General has received the following statements, which are being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu les déclarations suivantes, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Based on the results of the study, MCPA is not a reproductive toxicant for rats, which was confirmed by the U.S. EPA (2003a).
French: D'après les résultats de l'étude, le MCPA n'a pas d'effet toxique sur la reproduction chez les rats, ce qu'a confirmé la U.S. EPA (2003a).
English: The GUUAM Charter also set out the Group's interest in developing mutually beneficial cooperation with third countries and international organizations.
French: La Charte du GOUAM énonce aussi le souci du Groupe de développer une coopération mutuellement bénéfique avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: The person concerned may also apply to the Office of the Procurator-General, which must likewise consider the complaint within 30 days.
French: En cas de violation de droits fondamentaux, la personne peut s'adresser à la procurature, et dans ce cas également, la plainte doit être examinée dans un délai d'un mois.
English: Due to the fact that the flanges and webs of the structure are much different both in configuration and in the state of stresses, two types of facet shell elements, namely, the triangular generalized conforming element and the rectangular nonconforming element, are adopted to model them separately.
French: Étant donné que les membrures et les âmes de la structure sont très différents en termes de configuration et de contraintes, deux types d'élément de coque, soit l'élément triangulaire conforme et l'élément rectangulaire non conforme, ont été choisis afin d'être modélisés séparément.
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 8th meeting, on 2 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 8e séance le 2 mars 2000.
English: Very few of the field of study coefficients is significant but there is some evidence that those with baccalaureates in fine arts and humanities were more likely than those in other fields to migrate to Quebec, Manitoba, Saskatchewan and BC.
French: Un très petit nombre de coefficients du domaine d'études sont significatifs, mais il semble que les bacheliers des beaux-arts et des lettres et sciences humaines soient plus susceptibles que ceux des autres domaines de migrer vers le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: We await the White Paper on the governance of the European Union dealing with the issue of balance between Member States' governments and the European Union institutions which is to be published this summer.
French: Nous attendons le Livre blanc, qui doit être publié cet été, sur la gouvernance de l' Union européenne et qui traitera du problème d' équilibre entre les gouvernements des États membres et les institutions de l' Union européenne.
English: It shall be based on the following principles:
French: Elle repose sur les principes suivants:
English: • It uses an approved Program Activity Architecture.
French: • il adopte une architecture d'activités de programme dûment approuvée;
English: At its 1st meeting, on 3 April, the Preparatory Committee adopted its provisional agenda, contained in document A/AC.253/12.
French: À sa 1re séance, le 3 avril, le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour provisoire (A/AC.253/12).
English: The terms and conditions of sale may differ from those described in this guide, since as a general rule the DTR distributor does not offer any service other than direct delivery.
French: Les conditions de vente différeront également de celles décrites dans ce guide puisqu’en règle générale, le distributeur n’offrant aucun service autre que la livraison directe, l’escompte au détaillant sera
English: In that context, the European Commission proposes an entire package concerning regional development and cross-border cooperation within the European Union (European grouping of cross-border co-operation) with candidate countries and potential candidate countries (Instrument for Pre-Accession), and with third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders (European Neighbourhood and Partnership Instrument).
French: Dans ce contexte, la Commission propose un paquet global concernant le développement régional et la coopération transfrontalière au sein de l'Union européenne (Groupement européen de coopération transfrontalière) avec les pays candidats et les pays candidats potentiels (Instrument de pré-adhésion) et avec les pays tiers situés aux frontières extérieures méridionales et orientales de l'Union (Instrument européen de voisinage et de partenariat).
English: The main purpose of the Commission proposal is to increase our level of food safety and to comply with our international obligations deriving from the sanitary and phyto-sanitary agreement of the World Trade Organisation, the so-called SPS Agreement.
French: L'objectif principal de la proposition de la Commission est d'augmenter notre niveau de sécurité alimentaire et de nous conformer à nos obligations internationales découlant de l'accord sanitaire et phytosanitaire de l'Organisation mondiale du commerce, ce que l'on appelle l'accord SPS.
English: Master Corporal Cynthia Gelsinger (Individual Presentation):
French: Caporale-chef Cynthia Gelsinger (témoignage à titre personnel):
English: - - -Other: 8471.80.91 00 - - - -Units suitable for physical incorporation into automatic data processing machines or units thereof NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It follows that, in a context in which the Union's institutions would exercise new responsibilities, in which the Presidency of the Council would be more stable and more effective, and in which the Commission would assert its governmental role, the composition of the Commission should be restricted in accordance with the arrangements provided for in the Nice Treaty.
French: Par la suite, et dans un contexte où les institutions de l'Union exerceraient de nouvelles responsabilités, où la présidence du Conseil serait assurée de manière plus stable et plus efficace et où la Commission affirmerait son rôle dans l'exercice de la fonction gouvernementale, il conviendrait de restreindre la composition de la Commission conformément aux modalités prévues par le traité de Nice.
English: It is believed that these factors may mediate between the societal and individual risk factors.
French: On croit que ces facteurs peuvent assurer une médiation entre les facteurs de risque sociaux et individuels.
English: The estimates are summarized in the product chapters of this report.
French: Nous résumons plus loin ces évaluations, dans les chapitres traitant des produits.
English: Thanks to an educational and professional staff, our Schools-Company provide both vocational training and a large production volume.
French: Encadré par un personnel pédagogique et professionnel, nos Ecoles – Entreprises assurent une formation professionnelle en même temps qu’une production importante.
English: Also, each level should consist of no more than 7 items.  This should help in presenting all relevant options at every moment.
French: Cela devrait permettre plus facilement d'avoir toujours présent à l'écran les différentes options pertinentes.
English: The “Quartet” welcomed President George Bush's statement to the General Assembly on the Middle East of 10 November 2001, in which he pledged to work towards the day when two States, Israel and Palestine, would live peacefully together within secure and recognized borders, as called for by Security Council resolutions.
French: Le « Quatuor » s'est félicité de la déclaration sur le Moyen-Orient que le Président George Bush a faite à l'Assemblée générale le 10 novembre 2001, dans laquelle il s'est engagé à faire en sorte que vivent un jour en paix deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le demandait le Conseil de sécurité dans ses résolutions.
English: That cannot be done in an ad hoc way.
French: Cela ne peut pas s'improviser.
English: This pattern of nitrogen deposition is to be expected, as it represents two major and separate source regions.
French: Les données sur les concentrations en ammoniac dans les eaux douces, obtenues des organismes de surveillance fédéral et provinciaux, ont été examinées afin de déterminer les secteurs névralgiques.
English: His carvings and prints, nonconformist and crudely executed, command an emotional response and have a wide international representation in public and private collections.
French: Ses sculptures et ses gravures, non conformistes, grossièrement exécutées et qui font appel à l'émotion, sont largement répandues à l'échelle internationale dans des collections publiques et privées.
English: [63] While VIA offered the option of travelling from Toronto to Ottawa in a taxi, Ms. Sikand considered that this was not viable because of the condition of her back, the fact that her son was unable to travel the distance in a car and the cold weather.
French: [63] Lorsque VIA lui a offert le choix de voyager de Toronto à Ottawa en taxi, Mme Sikand a considéré que cela n'était pas viable en raison de l'état de son dos, du fait que son fils n'aurait pas été capable de parcourir la distance dans une voiture et du temps froid.
English: The person should be permitted to provide justifiably required information through testing other than genetic testing if he or she wishes.
French: @ recommandation Les employeurs devraient en g&kal se voir interdire la cueillette de renseignements g&rCtiques personnels au sujet d’employes g&e a la surveillance genCt.ique volontaire ou obligatoire.
English: Our indignation extends to the arrest and detention of Palestinian officials, ministers and parliamentarians, which mock the Palestinian Authority's legitimate institutions.
French: Notre indignation s'étend aux arrestations et enlèvements de personnalités officielles, ministres et parlementaires palestiniens, comme pour se moquer des institutions légitimes de l'Autorité palestinienne.
English: Annual average total flux (ng/m2/day) of PCBs.
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) de BPC.
English: This leads to problems which are not shared equally, but it is all regulated nationally.
French: Tout ceci crée des charges qui sont elles aussi réparties différemment, mais tout est réglementé à l'échelle nationale.
English: Class A or Class B (180 days or less) ▪ For the most part *, PSHCP contributions will not be deducted at source for members on Class A/B (180 days or less) service.
French: Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) ▪ Les contributions du RSSFP ne sont pas prélevées sur le salaire des membres en service de classe B (181 jours ou plus) ou en service de classe A/B (180 jours ou moins).
English: This project created a unified system of indicators, field protocols for evaluation of indicators and software (MONITOR) with tools for monitoring desertification, including automatic cartography capacities.
French: Il a permis de mettre en place un système harmonisé d'indicateurs, des protocoles applicables sur le terrain pour évaluer ces indicateurs et un logiciel (MONITOR) assorti d'outils pour la surveillance de la désertification, notamment des dispositifs automatisés de cartographie.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: The plan covered aspects such as data collection, victim support and awareness raising.
French: Ce plan porte sur des aspects tels que la collecte de données, l'assistance aux victimes et la sensibilisation à la violence à l'égard des femmes.
English: On the other hand, key sectors like legal services, employment assistance services, health care and social services were less likely to be offered in the language of the minority.
French: Par contre, des secteurs clés comme les services juridiques, les services d’aide à l’emploi, les soins de santé et les services sociaux étaient moins susceptibles d’être offerts dans la langue de la minorité.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Brazil (on behalf of the Rio Group) and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'EEE, qui s'associent à la déclaration), du Brésil (au nom du Groupe de Rio) et de la Turquie.
English: Enter these amounts in the "Calculation of Allowable Motor Vehicle Expenses" area of Form T777.
French: Inscrivez ces montants sur le formulaire T777, à la section intitulée « Calcul des frais de véhicule à moteur admissibles ».
English: ◊ Almost half (46 per cent) have contributed $5,000 or more or their own money.
French: 100) des pigistes ont défrayé la somme de 5 000 $ ou plus de leur propre argent.
English: PREPARATORY ACTION  MEDIA WORK PROGRAMME :
French: ACTION PRÉPARATOIRE MEDIA PROGRAMME DE TRAVAIL :
English: This does not take into account several important factors and assumptions, including the logistics of testing, draining, and refilling about 335 000 contaminated mineral oil transformers in service that contain most of this oil.
French: Ce calcul ne tient pas compte de plusieurs hypothèses et facteurs importants; notamment, sur le plan logistique, il faudrait soumettre à des essais, vider et remplir à nouveau les quelque 335 000 transformateurs en service qui contiennent la majeure partie de l'huile à traiter.
English: Forrez is already longer convinced of the advantage to fill up the tires with nitrogen: in this way the inflation pressure stays longer at level, with as consequence a fuel saving and a higher kilometre return of your tires.
French: Forrez est déjà longtemps convaincu de l’avantage de l’azote pour le remplissage des pneus: grâce à cela il est possible de garder plus longtemps le niveau de pression avec une économie d’essence et un rendement kilométrique plus élevé.
English: Permanent and updating baselines differ in the incentives they create.
French: Ces périodes de référence diffèrent par les incitatifs qu’elles mettent en place.
English: But, by its own admission, it is overwhelmed and overstretched by the magnitude and complexity of the task of restoring peace to Darfur.
French: Toutefois, de son propre aveu, elle est dépassée par l'ampleur et la complexité de la tâche qui consiste à rétablir la paix au Darfour.
English: This, in turn, has reinforced sentiments of racism against the newcomers.
French: Dans certains cas, cela a provoqué une concurrence entre les ressortissants nationaux – surtout dans les segments marginaux de la main-d’œuvre – et les travailleurs migrants qui sont disposés à travailler pour des conditions moindres, ce qui renforce les sentiments racistes à l’égard des nouveaux venus.
English: Apart from the business of the Council, a special event of the month was a visit undertaken by representatives of all Council members to Washington on 30 March.
French: Une activité spéciale entreprise au cours du mois a été la visite qu'ont effectuée les représentants de tous les États membres du Conseil à Washington le 30 mars.
English: Procurement and project management policy (PPMPD); Bid depositories; Committees, councils, conferences, meetings, seminars and symposiums - standing committee on National Defence and Veterans Affairs; Consulting and professional services - architectural and engineering services contracts; central inventory of management consultants, consultants and consulting services contracts, reports; Contracting - advance Contract Award Notices (ACANS); bonds securities holdbacks, commission of inquiries and royal commissions, comprehensive land claims, British Columbia treaty commission claims, Yukon First Nations, self-government agreements; - Construction - dredging, repairs renovations and overhauls; Contract claims and disputes; Increased Ministerial Authority and Accountability; Indemnification in contracting; Intellectual property; Liaison with associations; Proactive Disclosure; Tenders; Treasury Board advisory committee on contracts (TBACC); Year 2000 compliance project; Contracting for goods - National Defence; Contracting for services - advertising and public relations, Cleaning services, Education and training, Fee guidelines, Films, television and theatre, former government officials, health and medical services, personal service contracts, protection services, reporting requirements (project headcount), transportation services, Policy suite renewal; Procurement reform; Procurement review - Canadian Annual Procurement Strategy (CAPS), Procurement Policy Advisory Committee (PPAC), Procurement Review Committee (PRC), Procurement Strategy Committee (PSC); Temporary help services; Trade agreements; Tenders for Contracting. Program Record Number:
French: Organismes distincts : - Bureau du surintendant des institutions financières du Canada; Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; Placements Épargne Canada; Agence de la consommation en matière financière du Canada; Bureau du vérificateur général du Canada; Bureau de l'Enquêteur correctionnel, Canada; personnel des - fonds non publics, Centre de la sécurité des télécommunications, Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité; Commission de la capitale nationale; Office national du film, Conseil national de recherches du Canada, Commission des relations de travail dans la fonction publique, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des douanes et du revenu du Canada, autres organismes gouvernementaux, sociétés d'État, Instituts de recherche en santé du Canada, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Office national de l'énergie (ONE), Commission canadienne des affaires polaires; Pétrole et gaz des Indiens Canada; Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie; Administration du pipe-line du nord; Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada; (CRSNG), Agence Parcs Canada et Opérations des enquêtes statistiques (OES). Numéro du dossier :
English: This corresponds to 21% of the mapped area in eastern Canada (~2.4 million km2) or 15% of the country-wide mapped area (3.3 million km2).
French: Cela correspond à 21% de la superficie cartographiée dans l'est du Canada (~ 2,4 millions de km2 ) ou à 15% de la superficie cartographiée à l'échelle nationale (3,3 millions de km2).
English: Cultural Resource Management (CRM) within Chilkoot Trail National Historic Site of Canada (CTNHSC) is an evolving process aimed at preserving the commemorative integrity of the Site and its resources.
French: Dans le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, la gestion des ressources culturelles est un processus en constante évolution qui vise à préserver l'intégrité commémorative du lieu historique et de ses ressources.
English: As discussed in Section 7 of this study, the impact of this obligation is likely minimal because Canada has no national treatment or market access obligations to individual suppliers of health or education services.
French: Tel qu’indiqué à la section 7 de l’étude, l’incidence de cette obligation est probablement très limitée parce que le Canada n’a pas pris d’engagement relativement au traitement national ou à l’accès au marché des fournisseurs individuels de services de santé ou d’éducation.
English: In 2006–2007, the NRTEE contributed to this outcome primarily through its work and resulting advice on energy and climate change and how Canada can address this issue in the medium and long term.
French: En 2006-2007, la TRNEE a surtout contribué à la réalisation de ce résultat par ses travaux sur l’énergie et les changements climatiques, et les conseils qui en ont découlé, ainsi que sur la façon dont le Canada peut faire face à cette situation à moyen et long terme.
English: Nobody knows with certainty what the situation will be in the applicant countries in a few years' time.
French: Personne ne peut prévoir avec certitude la situation des pays candidats dans un an environ.
English: Humphreys H, Johnson EM, Warnock DW et al.
French: Humphreys H, Johnson EM, Warnock DW et coll.