ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs also requested the development of not only biophysical but also socio-economic benchmarks and indicators.
French: Elles ont demandé par ailleurs l'établissement de points de repère et d'indicateurs à caractère non seulement biophysique mais également socioéconomique.
English: Ensuring food security is one of the major challenges faced by the Government in bringing normalcy to the Jaffna peninsula.
French: Assurer la sécurité alimentaire est l'un des principaux défis que le Gouvernement doit relever pour que la vie reprenne son cours normal dans la péninsule de Jaffna.
English: Under Licence No. 962135, Mike Denis Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962135, Mike Denis Aviation Inc.
English: Stockholm European Council: Foreign affairs (B5-0248/2001)
French: Conseil européen de Stockholm - Affaires étrangères (B5-0248/2001)
English: We must emphasize excellence, leadership and teamwork in everything we do."
French: Nous devons mettre l'accent sur l'excellence, le leadership et le travail d'équipe dans tout ce que nous faisons. »
English: Thirty-six maps are given showing bryophyte distribution patterns in the region under discussion.
French: Trente-six cartes sont présentées et montrent les patrons de distribution des bryophytes dans la région considérée.
English: The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after receiving them, in the manner that he or she considers appropriate, publish the returns on financial transactions of registered associations, and any updated versions of them.
French: Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées et dès que possible après leur réception, le rapport financier des associations enregistrées, et la version modifiée de celui-ci.
English: Meeting with deputy High Representative in Banja Luka, April 2, 2004.
French: Rencontre avec le haut-représentant adjoint à Banja Luka, le 2 avril 2004.
English: Therefore, is cosmetic surgery is frivolous or luxury real need or not?
French: Par conséquent, est la chirurgie esthétique de luxe est frivole ou besoin réel ou pas?
English: 1.2 Where appropriate, incorporate IAS into education and public awareness programmes on environmental issues (native species and habitat conservation, protected areas, wildlife trade).
French: 1.2 S’ y a lieu, incorporer les espèces exotiques envahissantes dans les programmes d’ il éducation et de sensibilisation du public aux problèmes écologiques (protection des espèces et de l’ habitat indigènes, zones protégées, commerce des espèces sauvages).
English: C) CURRICULUM AND REVIEW The RCMP’s National Security Enforcement Course curriculum should be reviewed in the light of the findings and recommendations of the Inquiry.
French: Le Guide du programme des renseignements criminels souligne à bon droit une importante distinction entre l’information, décrite comme une donnée non traitée de toute nature, et le renseignement, défini comme le résultat du traitement de l’information.
English: Given the level of competition, particularly coming from the United States of America, we need this level competitive playing field.
French: Vu le niveau de la concurrence, particulièrement celle des États-Unis d'Amérique, nous avons besoin de ce terrain de jeu compétitif équitable.
English: In addition to his regular duties, he voluntarily served in Iraq, was the chief instructor for the Mobile Training Team and was the senior Canadian advisor for non-commissioned members.
French: Outre ses tâches régulières, il a volontairement servi en Iraq. Il a également été l'instructeur-chef de l'équipe mobile d'entraînement et a agi comme conseiller principal canadien auprès du personnel non-officier.
English: We need to cooperate among ourselves on this, we need to have dialogue among ourselves, and part of this dialogue needs to go even further than the specific subject of Guantánamo.
French: Nous devons coopérer entre nous dans ce dossier, nous devons dialoguer entre nous, et une partie de ce dialogue doit même aller au-delà de la thématique spécifique de Guantánamo.
English: If you have any questions please contact the Freedom of Information Coordinator Ministry of Government Services, 8th Floor, Ferguson Block, 77 Wellesley Street West, Toronto, Ontario M7A 1N3, 416 327-2187.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez les adresser au coordonnateur de l’accès à l’information du ministère des Services gouvernementaux, édifice Ferguson, 8e étage, 77, rue Wellesley Ouest, Toronto (Ontario) M7A 1N3, 416 327-2187.
English: Decree No. 226-2001, Police and Social Order Act.
French: Loi relative à l'ordre public et à la cohabitation sociale.
English: At the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the information generated by two non-compatible information systems, the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations (used by the headquarters of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and the Atlas system of UNDP (used by UNDP on behalf of the field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) led to significant delays.
French: Au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les informations engendrées par deux systèmes non compatibles, à savoir le système intégré de gestion (SIG) de l'ONU (utilisé par le siège du Bureau) et le système Atlas du PNUD (utilisé par le PNUD pour le compte des bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires) ont entraîné d'importants retards.
English: We must make disabled women and girls more visible and, above all, we must ensure that they are given greater consideration at EU level.
French: Nous devons améliorer la visibilité des femmes et des filles handicapées et, surtout, nous devons nous assurer qu'elles bénéficient d'une considération accrue au niveau communautaire.
English: She is currently an aquatic biologist with Alliance Environnement (2, rue Fusey, Trois-Rivières, Québec G8T 2T1, v.tremblay@alliance-environnement.qc.ca). The report was prepared under the aegis of the Canadian Eel Science Working Group (CESWoG), which consists of biologists from the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), the Québec Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF, Secteur Faune Québec) and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le rapport a été préparé sous l’égide du Groupe canadien de travail scientifique sur l’anguille (GCTSA) qui est composé de biologistes du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF), Secteur Faune Québec, et du ministère des Pêches et des Océans. Le mandat du GCTSA est de coordonner les travaux de recherche et d’évaluation canadiens portant sur l’anguille.
English: Superbly located with stunning views, are various apart...
French: Dans un petit édifice de quatre familles, petite maison...
English: There are several categories of children in difficult circumstances, including abandoned children, street children, working children, ill-treated children, child soldiers and children in conflict with the law.
French: Il existe plusieurs catégories d'enfants en situation difficile : les enfants abandonnés, les enfants de la rue, les enfants travailleurs, les enfants maltraités, les enfants soldats, les enfants en prise avec la loi…
English: This update will take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
French: Cette mise à jour prendra en considération l'exécution effective des crédits budgétaires pour engagement et des crédits budgétaires pour paiement, ainsi que les prévisions d'exécution.
English: However, the lack of counter-terrorism legislation conforming to international standards and specialized counter-terrorism operational capacity limits the effectiveness of those mechanisms.
French: Cependant, l'absence d'une législation antiterroriste conforme aux normes internationales et le manque de moyens opérationnels spécialisés en limitent l'efficacité.
English: It has also published a guide addressed to project managers, containing indicators regarding the best way to take gender equality into account in the preparation, carrying out and assessment of a project.
French: Il a également publié un guide destiné aux responsables de projets contenant des indications sur la meilleure prise en compte systématique du principe de l'égalité entre hommes et femmes lors de la préparation, de la réalisation et de l'évaluation d'un projet.
English: The installer presents an option to view the License Agreement.
French: Le logiciel d'installation vous invite à lire le Contrat de licence.
English: In the international work setting, and in unfamiliar environments, problem-solving abilities are even more important.
French: Quand on travaille à l’international et dans des milieux inconnus, cette capacité est encore plus importante.
English: In Scandinavia, both Norway and Sweden recognize the Aboriginal rights of Sami engaged in the reindeer herding industry.
French: En Scandinavie, la Norvège et la Suède reconnaissent les droits autochtones des Lapons qui s'occupent de la garde des troupeaux de rennes.
English: In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
French: Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour accompagner les développements spécifiques de ces régions, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.
English: The moral law, for its part, does not speak about ceremonies and offerings.
French: La loi morale, quant à elle, ne parle pas de cérémonies, ni de la façon de présenter les offrandes.
English: In its pleadings, the applicant confirms both the arrangements for that business agreement with its abovementioned trading partners and the fact that the monetary flow did not reflect the flow of purchase invoices and resale invoices.
French: Dans ses écrits, la requérante confirme à la fois les modalités de cet accord commercial avec ses partenaires commerciaux précités et le fait que le flux monétaire ne reflétait pas le flux des factures d'achat et de revente.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Contacts for Further Information B. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line Transfer Payments by Business Line Legislation Administered by the Organization References
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Recette à valoir sur le Trésor (RVT) par secteur d’activité Paiements de transfert par secteur d’activité Lois appliquées par l’organisme Références
English: INNOVATION AND INVESTMENT IN RESEARCH
French: INNOVATION ET INVESTISSEMENT DANS LA RECHERCHE
English: • You should never surrender your moral right in a work.
French: • Vous ne devez jamais renoncer à vos droits moraux sur une oeuvre.
English: In view of the inauspicious regional situation resulting from the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), it was decided that the fifty-ninth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) would be held in two phases.
French: Étant donné la situation régionale peu propice due à l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), il a été décidé que la cinquante-neuvième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) serait organisée en deux étapes.
English: A " member" is a Provincial Alzheimer Society which has entered into the Memorandum of Understanding with the Society.]
French: Un « membre » est une Société Alzheimer provinciale qui a conclu un Protocole d'entente avec la Société.]
English: I am guided by the considerable economic interest of the USA in having this agreement, but I recognise that others are guided by a deep concern about the current lack of protection and a burning desire to see even the limited protection offered by this agreement.
French: Personnellement, je me base sur l'intérêt économique considérable que représente l'obtention de cet accord pour les États-Unis, mais je reconnais que d'autres se basent sur leur grave préoccupation au sujet de l'absence de protection et sur un ardent désir de voir les citoyens européens protégés, même de manière limitée, par cet accord.
English: The Conference considered that the recommendation to start preparing a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as proposed in the report would be a concrete follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and an important step in contributing to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les participants ont estimé qu'en appliquant la recommandation appelant à l'élaboration d'un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, ainsi qu'il était proposé dans le rapport, on donnerait suite de manière concrète au Plan d'application du Sommet de Johannesburg et on contribuerait notablement à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne et à d'autres initiatives sur l'eau lancées dans la région.
English: The United Nations bodies and agencies must remain committed in equal and transparent partnerships with civil society to carry out monitoring and reporting in the ultimate goal of an appropriate response to declared violations.
French: Les organismes de l'Organisation des Nations Unies, doivent du reste s'engager dans des partenariats égaux et transparents avec la société civile pour la conduite de contrôles et de rapports dans le but ultime d'une réponse adéquate aux violations déclarées.
English: Accreditation criteria cover training standards and objectives (e.g. program titles, objectives, entrance and graduation requirements, courses, graduate placement and credentials); curriculum criteria (e.g. conformity with competency reference standards, theory to practical instruction ratios and employability skill development ratios); curriculum elements (i.e. a detailed examination of program course outlines) and the program environment (e.g. instructor qualifications and experience, professional development, training facilities, resource materials and program links with the automotive repair and services industry).
French: Les critères d'accréditation concernent les normes et les objectifs de formation (p. ex., les titres et les objectifs des programmes, les conditions d'admission et de remise de diplômes, les cours, le placement et les titres et diplômes des diplômés); les critères du programme d'études (p. ex., la conformité avec les normes de référence en matière de compétences, les rapports entre la formation théorique et la formation pratique et les rapports entre l'employabilité et le perfectionnement professionnel); les éléments du programme d'études (c.-à-d., un examen détaillé des plans de cours du programme); l'environnement du programme (p. ex., les titres de compétence et l'expérience de l'enseignant, le perfectionnement professionel, les installations de formation, le matériel documentaire et les liens entre le programme et l'industrie des services d'entretien et de réparation automobiles).
English: (c) Management of transport infrastructure;
French: c) Gestion des infrastructures de transport;
English: The Toolkit to Combat Trafficking in Persons, first published in October 2006, was updated in 2007.
French: Le Guide sur la lutte contre la traite des personnes publié en octobre 2006 a été mis à jour en 2007.
English: During this same period, 273 cases of WNV infection was identified in Alberta.
French: Au cours de la même période, 273 cas d'infection par le VNO ont été recensés en Alberta.
English: The Canadian Forces unit that is ready to carry out any task, duty, or mission assigned to it is called Joint Task Force 2.
French: La Force opérationnelle II est l'unité des Forces canadiennes qui est prête à mener à bien toute tâche, toute fonction, ou toute mission qu'on lui a confiées.
English: Your screen should look like this, and one area (the white or the black) should be selected.
French: Votre personnage (ou l'espace qui l'entoure) est sélectionné. Si c'est l'espace autour qui est sélectionné, inversez la sélection (SHIFT + CTRL + I ou Sélection > Inverser).
English: Paragraph 2 should also be deleted, since both variants were felt to deal with matters of substantive contract law, which the draft convention should not affect.
French: Le paragraphe 2 devrait aussi être supprimé, car on a estimé que les deux variantes traitaient de questions relevant du droit des contrats, sur lesquelles le projet de convention ne devrait pas avoir d'incidence.
English: What example is that giving?
French: C'est de cette façon qu'ils montrent l'exemple?
English: Testcross progeny were screened sequentially with two different rust isolates to assay each gene individually.
French: Les descendants testcross ont été sélectionnés de façon séquentielle à l'aide de deux isolats de rouille différents, pour tester chaque gène individuellement.
English: In this context, the mobility policy encourages staff movement, including by applying for posts under the staff selection system, through the managed reassignment programmes, in the context of opportunities for mission detail and other temporary assignments and for service with organizations of the common system.
French: À cette fin, la politique de mobilité encourage les fonctionnaires à se déplacer, notamment en se portant candidats à des postes dans le cadre du système de sélection du personnel et des programmes de gestion des réaffectations, pour des affectations en mission et autres affectations temporaires et pour travailler au sein des organisations du système commun.
English: Wash your hands frequently with soap and water for at least 30 seconds and avoid touching your eyes, nose or mouth with your hands.
French: Lavez-vous souvent les mains au savon et à l’eau pendant au moins 30 secondes et évitez de vous toucher les yeux, le nez ou la bouche avec les mains.
English: Coordination of programs with other level of government as rated by NNADAP workers
French: TABLEAU 17 La coordination des programmes avec les autres paliers de gouvernement et d’administration, vue par les intervenants du PNLAADA
English: It also noted that forced labour, slavery, abduction, and pimping are outlawed by the Criminal Code.
French: Il a aussi noté que le travail forcé, l'esclavage, les enlèvements et le proxénétisme étaient sanctionnés par le Code pénal.
English: Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
French: À la différence des systèmes existants, Galileo ne dépendra pas d’organes militaires et l’Europe bénéficiera, de manière ininterrompue, de l’accès à ces services.
English: It believes it would be unacceptable for one or more MemberStates to be allowed to hold up progress on European integration towards an ever closer union among the peoples of Europe, for which it believes thought must be given to the political and institutional choices that are bound to arise if the results of the IGC negotiations are not unanimously endorsed.
French: A cet égard, ce gouvernement juge inacceptable qu'un ou plusieurs Etats membres puissent empêcher la progression de l'intégration européenne dans le sens d'une Union sans cesse plus étroite entre les peuples d'Europe, et c'est pourquoi il considère qu'une réflexion s'impose sur les alternatives politico-institutionnelles qui devraient se poser au cas où il n'existerait pas de ratification unanime du résultat des négociations de la Conférence intergouvernementale.
English: Extreme care, and a secondary digestion procedure, must be used to ensure these metals are in the proper oxidation state for the hydride reaction to quantitatively occur.
French: Il faut s'assurer que les métaux sont au degré d'oxydation qui permettra de produire quantitativement l'hydrure.
English: Data on natural population changes and on deaths, disaggregated by cause of death, in the Autonomous Communities are produced under collaboration agreements with the National Institute of Statistics.
French: L'étude de l'évolution démographique naturelle, des décès et de leur cause, est assurée, dans les communautés autonomes, dans le cadre d'accords de collaboration avec l'Institut national des statistiques.
English: Swiss Re has a “pay for performance” philosophy.
French: Swiss Re a adopté le principe du salaire au mérite.
English: The increases in women's parliamentary representation are not evenly distributed across regions.
French: L'augmentation de la représentation parlementaire féminine varie d'une région à l'autre.
English: (2) If a female or male employee taking care of a child under 15 years of age, a pregnant female employee or an employee who demonstrates that he or she mostly alone in the long term and consistently cares of a substantially or fully helpless person demands shorter working hours or any other appropriate adjustment of weekly working hours, the employer shall be obligated to grant such demand, unless prevented by serious operational reasons.
French: 2) Si un employé ou une employée qui doit s'occuper d'un enfant de moins de 15 ans, une employée enceinte ou un employé de l'un ou l'autre sexe qui peut donner la preuve qu'il ou elle est à peu près seul(e) dans le long terme à s'occuper en permanence d'une personne qui est dans une large mesure ou, totalement réduite à l'impuissance, demande un assouplissement de ses horaires de travail ou quelque autre ajustement approprié de sa semaine de travail, l'employeur est obligé d'accéder à cette demande, sauf si de sérieuses raisons de bonne marche de l'établissement s'y opposent.
English: Determine the annual benefit :
French: Déterminer le droit annuel à des prestations
English: You may also wish to refer to Appendix 3 for examples of delegated recruitment authorities.
French: Vous pouvez également consulter l'annexe 3 qui fournit des exemples de pouvoirs délégués en matière de recrutement.
English: They reflect the diversity of health professions disciplines, including dentistry, allopathic medicine, osteopathic medicine, nursing, pharmacy, physical therapy, physician assistants, psychology, public health and social work.
French: Ils reflètent la diversité des disciplines professionnelles de la santé, dont la dentisterie, la médecine allopathique, la médecine ostéopathique, les soins infirmiers, la pharmacie, la physiothérapie, l'assistance médicale, la psychologie, la santé publique et le travail social.
English: These programs have existed for a number of years and have never been evaluated.
French: Ces programmes, qui existent depuis un certain nombre d’années, n’ont jamais été évalués auparavant.
English: • Individuals living alone and those without children—two factors likely to increase mobility—increased the chances of finding a new job by 30% and 24% respectively.
French: • Vivre seul ou ne pas avoir d'enfants — deux facteurs susceptibles d'accroître la mobilité — augmentaient les chances de trouver un emploi de 30 % et 24 % respectivement.
English: This is the spirit in which we wish to undertake historical heritage classes.
French: Voilà dans quel esprit nous voulons faire ces classes du patrimoine orientées vers le passé.