ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium 2006-2007, emphasis will be placed on: (a) the implementation of measures to ensure the timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through the optimal allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in the interpretation and publishing processes; and (b) the expansion of cost-effective modes of publishing documentation to achieve better quality and timeliness.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, celle-ci s'attachera à : a) appliquer des mesures propres à assurer des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation judicieuse des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférence au sujet du volume de travail d'interprétation, et à la formation du personnel à l'utilisation de l'informatique dans le domaine de l'interprétation et des publications; et b) développer les modes économiques de publication des documents, en vue d'une meilleure qualité et d'un meilleur respect des délais.
English: I am sure that in future there will be much discussion of this subject.
French: Je suis persuadé que nous reparlerons souvent de ce thème dans l'avenir.
English: I hope that the two parties will now move ahead with the early implementation of the Agreement.
French: J'espère que les deux parties pourront maintenant progresser sans tarder sur la voie de la mise en œuvre de l'Accord.
English: In addition, the meeting again noted the work undertaken by interested States Parties through the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
French: En outre, l'Assemblée a de nouveau pris note des travaux entrepris par les États parties intéressés dans le cadre du programme de parrainage qui, comme par le passé, facilite une large représentation de la communauté mondiale aux réunions qui ont trait à la Convention.
English: We were all on the same wavelength, heading in the same direction, and everything worked out perfectly.
French: Nous étions tous sur la même longueur d'onde, allant tous dans la même direction, et de ce fait tout s'est déroulé à merveille.
English: However, she has found Chi Min to be "quiet" and "timid", and therefore concerned about whether he can form effective therapeutic relationships with his patients.
French: Toutefois, elle a constaté que Chi Min était plutôt « tranquille » et « timide »; elle est donc un peu inquiète quant à sa capacité de nouer des relations thérapeutiques efficaces avec ses patients.
English: The Acts also allow the Governor in Council to issue Regulations relating to these Public Accountability Statements.
French: En vertu de ces lois, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements au sujet de ces déclarations annuelles.
English: Other information A. Additional Information Required  5.01 The Director may require other information not provided in the application in order to decide whether or not to exempt the dissident.  5.02 Under section 91 of the CBCR, the Director has the authority to seek additional information from the applicant or third parties.
French: Autres renseignements A. Renseignements supplémentaires requis  5.01 Le directeur peut demander d'autres renseignements qui ne sont pas fournis dans la demande afin de décider s'il y a lieu de dispenser le dissident des conditions prévues par la Loi et le Règlement en matière de sollicitation.  5.02 En vertu de l'article 91 du RSARF, le directeur peut exiger des renseignements supplémentaires du demandeur de la dispense ou d'un tiers.
English: Followers, not leaders, these young people are indecisive, unassertive and lacking in confidence.
French: Ces jeunes sont des suiveurs et non des leaders; ils sont indécis, manquent d'assurance et de confiance en eux-mêmes.
English: It is possible to make also glass and other colours.
French: On peut fabriquer aussi le verre et d'autres couleurs.
English: • Reduced risks to target groups as a result of informed choices about use of traditional/country foods
French: • La diminution des risques auxquels s’exposent certains groupes précis grâce à des choix alimentaires éclairés
English: If you require this type of assistance during check-in and the flight itself, inform us when you make a reservation.
French: Si vous prévoyez le recours à notre assistance lors de l’enregistrement et pendant le vol, veuillez nous en informer déjà au moment de la réservation de votre billet.
English: Saddle up for fun and become a sheriff in Golden Trails: The New Western Rush. Find the culprits behind a bank robbery!
French: Robinson Crusoé et son fidèle ami Vendredi sont de retour pour une nouvelle aventure périlleuse chez les pirates maudits !
English: According to a short content analysis done by the APF, an average of two items (articles and/or the cartoon of the week) are taken up by newspapers subscribing to the service and published each week.
French: D’après une analyse de contenu sommaire faite par l’APF, une moyenne de deux items (articles et/ou caricature de la semaine) sont repris par les journaux abonnés au service et publiés à chaque semaine.
English: Information for survey participants Information for researchers and health professionals For other questions about the Canadian Health Measures Survey, contact us.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes Renseignements pour les chercheurs et les professionnels de la santé Pour en savoir plus sur l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé, contactez-nous.
English: Political will is the key.
French: La clé réside dans la volonté politique.
English: • procurement policy, internal audit process or quality control process and any financial management policies that apply to these claims
French: • à la politique d’acquisition, au processus de vérification interne ou au processus de contrôle de la qualité et à toute politique de gestion financière qui s’applique à ces demandes de remboursement
English: Three task forces have been formulated to tackle the first three activities, and the Internet will be used to identify and disseminate information on best practice by OECD member countries.
French: Trois groupes de travail ont été conçus pour s'attaquer aux trois premières et l'Internet servira à identifier et à diffuser des renseignements émanant de pays membres de l'OCDE sur les meilleures pratiques.
English: 20-2.2 As an exception to number 1, seagoing vessels may continue to sail with the crew arrangements set out in the provisions of IMO resolution A.481 (XII) and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers of 1978, provided that the number of the crew is not less than the minimum crew detailed in chapter 23 for operating mode B, and particularly articles 23-9 and 23-13.
French: 20A-2.2 Par dérogation au chiffre 1, les navires de mer peuvent continuer à naviguer sous le régime des équipages prévus par les dispositions de la résolution A.481 (XII) de l'OMI et la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, ce à condition que l'équipage corresponde en nombre au moins à l'équipage minimum prévu au chapitre 23 pour le mode d'exploitation B, notamment compte tenu des articles 23-9 et 23-13.
English: Under the Contract Act, 1960 (Act 25), the legal age at which a person can conduct property transactions through formal contracts is 21 years.
French: En vertu de la loi sur les contrats de 1960 (loi no 25), l'âge légal pour effectuer une transaction par contrat est de 21 ans.
English: Analysis and valuation In its report concerning the sixth instalment of “E2” claims, the “E2A” Panel concluded that the actions of Iraq's officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the military operations by Iraq and by the Allied Coalition Forces to liberate Kuwait, and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused the non-performance of contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods or services provided before the invasion.
French: Analyse et évaluation  Dans son rapport concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E2», le Comité «E2A» a conclu que les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la coalition armée pour libérer le Koweït, et la perturbation de l'ordre civil qu'elles avaient entraînée en Iraq avaient été des causes directes du non-respect par les acheteurs iraquiens et les banques iraquiennes de leurs obligations contractuelles concernant des marchandises livrées ou des services fournis avant l'invasion.
English: Included in the price is use of the large spa and swimming area of the hotel. This area offers a panorama rooftop swimming pool (5 m x 8 m), an atmospheric open fire and Jacuzzi tub, waterfall with volcanic rock from the Eifel area of Germany and a counter current system.
French: Dans les pièces de l’ancien magasin de produits coloniaux se trouve maintenant le restaurant gastronomique connu Culinarum R. Pour vous détendre, profitez du vaste Elisenpark, des places tranquilles du jardin romantique avec sa véranda avec bassin, ses nénuphars et sa cascade, humez l’odeur des herbes du jardin ou passez au salon de thé où le «traditional 5 o´clock afternoon tea» est servi.
English: These goods may be of Canadian origin and a large proportion may come from the United States.
French: Ces produits peuvent être d'origine canadienne et en bonne parti en provenance des États-Unis.
English: A mid-dorsal stripe that runs along the top of the body is continuous around the dorsal fin base.
French: Une bande longitudinale s'Ã©tend au milieu du dos, entourant la base de la nageoire dorsale.
English: Human rights treaty bodies were competent to rule on the status or consequences of a particular reservation solely when that power was provided by the treaty.
French: Les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme n'avaient compétence pour se prononcer sur la validité ou les conséquences d'une réserve donnée que si le traité considéré les y habilitaient.
English: Registration of local associations N/A N/A N/A [M.P.E.D.A., s.
French: • s.o. [M.P.E.D.A., al.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had focused on the situation in the Islamic Republic of Iran, pointing out that mass executions and other unacceptable forms of capital punishment were on the increase.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires accorde une attention particulière à la situation en République islamique d'Iran, faisant observer que les exécutions en série et d'autres formes inacceptables de la peine capitale sont en augmentation.
English: Department's Expected Results for fiscal year 2008-2009 As noted above, each of the four strategic commitments is supported by a number of specific sub-commitments, which are measurable, time-bound targets that, taken together, will result in the successful achievement of the commitments.
French: Résultats escomptés du Ministère pour l’année financière 2008-2009 Comme on l’a vu ci-dessus, chacun des quatre engagements stratégiques s’appuie sur un certain nombre de sous-engagements qui sont mesurables et assortis de délais précis et qui, ensemble, mèneront à la réalisation des engagements.
English: Even before Brazil ratified this Convention, the country had a programme - the Child Labour Eradication Programme (PETI) - whose actions targeted precisely those worst forms.
French: Avant même la ratification de cette convention par le Brésil, le pays possédait déjà un programme d'élimination du travail des enfants (PETI) dont les dispositions visaient précisément les pires formes de ce travail.
English: National human rights action plans can be a tool for identifying problems and weak areas on a regular basis in order to address these in a constructive manner (possibly by means of indicators of performance), as well as identifying strengths and good practices which can be celebrated and disseminated.
French: Les plans d’actions nationaux en matière de droits de l’homme peuvent constituer un outil pour identifier régulièrement les problèmes et les faiblesses afin d’apporter des solutions constructives (éventuellement par le biais d’indicateurs de performance), et pour identifier les forces et les bonnes pratiques qu’il convient de saluer et de diffuser.
English: After signing the contracts with the industry, the licensing manager is responsible for the follow-up of the contract by keeping contact with the licensee as well as with the inventor.
French: Une fois les contrats signés avec l’industrie, le responsable de l’octroi de licence doit en assurer le suivi en maintenant les contacts avec le preneur de licence ainsi qu’avec l’inventeur.
English: Hundreds of mosques and churches were destroyed during the wars in the former Yugoslavia.
French: Des centaines de mosquées et d'églises ont été détruites pendant les guerres en ex-Yougoslavie.
English: 12.1 You agree to receive communications from us in an electronic form.
French: 12.1 Vous acceptez que les communications que nous vous adresserons seront envoyées sous format électronique.
English: Instead, it was proposed that efforts be made to extend its use and to facilitate access to it for countries in Africa and Latin America and the SIDS by, for example, reducing barriers for small and medium-sized companies.
French: Il a été jugé préférable d'en élargir l'utilisation et d'en faciliter l'accès aux pays d'Afrique et d'Amérique latine et aux petits États insulaires en développement, par exemple en réduisant les obstacles pour les petites et moyennes entreprises.
English: As part of consequential amendments to federal regulations, the Minister if repealing the Directions in their entirety.
French: Dans le cadre des modifications qu'il faut apporter à la réglementation fédérale en conséquence, le ministre a décidé d'abroger les Instructions de façon intégrale.
English: Its concerns in this area stem from its general responsibility to protect and promote universal rights, of which women's fundamental rights form an integral, inalienable and indivisible part.
French: Ces débats menés au sein de conférences au plus haut niveau visent à approfondir les engagements et/ou les codifier dans des conventions internationales et régionales pertinentes.
English: "Increased funding for the laboratory, along with the arrival of Dr. Plummer, will further enhance the reputation of the facility in Winnipeg as one of the premiere scientific laboratories in the world.
French: La majoration du financement du Laboratoire et l'arrivée du Dr Plummer rehausseront davantage la réputation des installations de Winnipeg comme un des plus importants laboratoires scientifiques au monde.
English: This process normally imposes limits on the length of time any given incumbent can expect to remain ahead of its rivals before its existing product is replaced in a new round of innovation.
French: Dans le cadre de ce processus, la période pendant laquelle toute entreprise établie peut s’attendre à devancer ses rivales est habituellement limitée avant que son produit existant soit remplacé par une nouvelle série d’innovations.
English: Karl von Rotteck (1775–1840), a leading representative of Liberalism in the Parliament of Baden.
French: teck (1775 – 1840), un des principaux dirigeants du libéralisme radical à la Diète de Bade.
English: Australian Government.
French: An analysis of research on preventing falls and falls injury in older people:
English: The additional rental income would in that case amount to $295,000 a year, based on a current rental rate of $106 per square metre per year (excluding the reimbursement component for maintenance services).
French: Les loyers supplémentaires se monteraient alors à 295 000 dollars par an (montant calculé sur la base du taux actuel de 106 dollars le mètre carré et non compris les remboursements au titre des services d'entretien).
English: The members of the study group would like to thank the national authorities of the countries for their co-operation, the liaison officers for organising the study visits, and especially all those representatives who were willing to discuss the topics of this study.
French: Les membres du groupe d'étude aimeraient remercier les autorités nationales des différents pays pour leur coopération, les agents de liaison qui ont organisé les visites d'étude et, en particulier, tous les représentants qui ont bien voulu débattre avec eux des thèmes de cette étude.
English: E/ECE/1423/Add.1
French: E/ECE/1423/Add.1 page 5
English: This distinction would have the advantage of eliminating any ambiguity or unwarranted association of ideas concerning the specific role of amicus curiae which the prosecutor currently fulfils and must retain in future (4).
French: Ce démarquage aurait l'heur de supprimer tout équivoque ou amalgame à propos de la fonction spécifique d'amicus curiae qui est la sienne et qui doit le rester (4).
English: If yes, how many _______ Comments: ___________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Note:
French: Si oui, combien _______ Commentaires : ______________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Note :
English: Therefore, the harmonization of policies and procedures among the different arms of the United Nations emerges as a vital component for the success of our efforts.
French: Par conséquent, l'harmonisation des politiques et des procédures des différentes branches des Nations Unies apparaît comme un facteur déterminant de la réussite de nos efforts.
English: Some such commissions are undertaken in good faith and result in published reports which contribute significantly to the promotion of respect for human rights.
French: Certaines commissions de ce type sont créées de bonne foi et publient des rapports qui contribuent grandement à la promotion du respect des droits de l'homme.
English: • Any business "substantially all" the staff of which are volunteers is deemed by the Act to be a related business.
French: • Aux termes de la loi, toute entreprise dont « presque aucune » des personnes employées n'est rémunérée est réputée exercer une activité commerciale complémentaire.
English: At its forty-third session, the Commission, in resolution 1987/16, decided to appoint for one year a special rapporteur to examine the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission avait, dans sa résolution 1987/16, décidé de nommer pour un an un rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The Government believes that it is entirely possible to build wider audiences for different genres of Canadian television programming while ensuring that the regions and diversity of Canada and its people are reflected, and that Aboriginal Canadians and those from official-language minority communities have a place.
French: Le gouvernement estime qu'il est tout à fait possible de créer de plus vastes auditoires pour différents genres d'émissions télévisuelles canadiennes tout en traduisant dans ces émissions les réalités des régions et la diversité canadienne, et en faisant place aux Autochtones et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Specify action priorities, using the existing research; Organize a national Francophone youth conference to identify and launch priority projects; Establish links with some youth initiatives currently underway cross the country.
French: • se pencher sur les recherches existantes pour préciser les priorités d’intervention; organiser une conférence nationale de la jeunesse francophone dont le but serait d’identiﬁer et de lancer quelques projets prioritaires; faire le pont avec certaines initiatives en matière de jeunesse en cours ailleurs au pays.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Carbon tetrachloride 0.22 1.80×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 3.0 2.50×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 0.11 9.40×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 0.079 6.60×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 0.014 1.20×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Pure Oxygen-Activated Sludge Emission factors for air release from pure oxygen-activated sludge at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-8. The source classification code (SCC) for pure oxygen activated sludge is 5-01-007-33.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Tétrachlorure de carbone 0,22 1,80 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 3,0 2,50 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 0,11 9,40 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 0,079 6,60 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 0,014 1,20 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des boues activées à l'oxygène pur Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des boues activées à l'oxygène pur dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-8.Le code de classification de source (CCS) pour les boues activées à l'oxygène pur est 5-01-007-33.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: The Law of 27 July 1993 authorises the Grand Duke to formulate the precise colour combination of the national flag. The colours are defined in accordance with the international standards in force.
French: La loi du 27 juillet 1993 habilite le Grand-Duc à arrêter la composition chromatique précise du drapeau national.
English: Three interactives were created to highlight sound as vibration.
French: Il s'agit de trois postes interactifs conçus pour mettre en évidence les vibrations sonores.
English: Schering Canada Inc. 3535 Trans-Canada, Pointe-Claire, Que., H9R 1B4 Tel: 1-800-463-5442 or Fax: 1-800486-0765 e-mail: medical.services@spcorp.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Schering Canada Inc. 3535, route Transcanadienne, Pointe-Claire (Québec) H9R 1B4 Téléphone : 1 800 463-5442 ou télécopieur : 1 800 486-0765 Courriel : medical.services@spcorp.com Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle prépondérant dans la protection du bien-être de vos patients, car vous favorisez la détection précoce des signaux et l'emploi judicieux des médicaments.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is one point on which I agree with the rapporteur, Mr Karas, it is that the proposed reform of the Stability and Growth Pact is still a very long way from giving Europe the capacity for economic governance that would allow it to satisfy all its citizens, both of this generation and those to come.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, s’il y a un point sur lequel je suis d’accord avec le rapporteur, M. Karas, c’est que la réforme proposée du pacte de stabilité est encore très loin de doter l’Europe d’une capacité de gouvernance économique qui lui permettrait de satisfaire tous ses citoyens pour la génération présente et les générations futures.
English: (ii) The multi-year work plan for the Global Mechanism
French: ii) Plan de travail pluriannuel du Mécanisme mondial