ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Act does not contain a contrary intention, the Tribunal is satisfied that the relevant definitions provided in the Act are applicable to its interpretation. [12] As the expression "condominium complex" is defined in the Act, the Tribunal rejects the arguments, tendered by both parties, based on the grammatical and ordinary meaning of the word "complex" and its French equivalent "immeuble."
French: Aucune indication contraire n'étant stipulée dans la Loi, le Tribunal est convaincu que les définitions pertinentes prévues dans la Loi s'appliquent à son interprétation [12] . Étant donné que l'expression «immeuble d'habitation en copropriété» est définie dans la Loi, le Tribunal rejette les arguments invoqués par les deux parties concernant le sens grammatical et courant du mot anglais «complex» et de son équivalent français «immeuble».
English: Prior to 1992, a schedule of rates was attached to or referenced in each individual crossing order.
French: Avant 1992, un barème de taux était joint et mentionné par renvoi dans chaque arrêté sur le franchissement.
English: The Navy presence was opposed by 68 per cent of the voters, 30 per cent voted for the Navy to stay indefinitely and 1.7 per cent favoured the Navy staying only until 2003.
French: Les opposants à la présence de la marine américaine ont représenté 68 % des voix; 30 % des votants se sont déclarés favorables à son maintien pour une durée indéfinie et 1,7 % ont voté pour son maintien jusqu'en 2003.
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of, or protected by, suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or glass.
French: Afin de les rendre résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre.
English: I would have thought that Mr Kerr might have been aware of that.
French: J'aurais cru que M. Kerr aurait pu être au courant de cela.
English: In 1994 a special Temporary Committee on Employment was created.
French: En 1994, une commission temporaire spéciale pour l'emploi a été créée.
English: The list of speakers for the other five plenary meetings of the High-level Plenary Meeting was established by a drawing of lots.
French: La liste des orateurs pour les cinq autres séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau a été dressée par tirage au sort.
English: Women's equal participation in decision-making is not only a demand for simple justice or democracy, but can also be seen as a necessary condition for women's interests to be taken into account.
French: La participation paritaire des femmes dans le processus de décision n'est pas qu'une question de justice, elle doit être aussi considérée comme une condition nécessaire à la prise en compte des intérêts des femmes.
English: complainant to prove abuse of authority.
French: plaignant de prouver qu'il y a eu abus de pouvoir.
English: The Committee requested updated cost estimates for contingent-owned equipment, major equipment and self-sustainment, calculated on the basis of 24 signed memorandums of understanding and one draft agreement as at June 2006.
French: Le Comité a demandé des prévisions de dépenses actualisées pour le matériel appartenant aux contingents, le matériel majeur et le soutien autonome, calculées sur la base de 24 mémorandums d'accord signés et d'un projet d'accord au mois de juin 2006.
English: The secure channel is a major component of the technology infrastructure that will allow citizens to access federal services over the Internet reliably and securely, and is a key part of the government's plan to get government programs and services on-line by 2004.
French: Le canal protégé est la principale composante de l'infrastructure technologique qui permettra aux citoyens d'avoir accès en toute sécurité et en toute fiabilité aux services fédéraux sur Internet, et il constitue un élément primordial du projet du gouvernement d'offrir les programmes et les services gouvernementaux en direct d'ici 2004.
English: All four seats in the House of Commons were retained by the political parties that previously held them.
French: La répartition des partis politiques à la Chambre des communes est demeurée inchangée.
English: He also seemed to be very timid in his assessment of the complainant's attitude during the time when he was supervisor of the Orillia division, to the point of being apologetic.
French: M. Westwood semblait également très craintif, il semblait même s'excuser lorsqu'il a évalué l'attitude de la plaignante à l'époque où il était superviseur de l'unité d'Orillia.
English: So without prejudice to whatever conclusions may be arrived at and without in any way committing Ecofin during my presidency to a particular form of institutional change, I can certainly say that we will meet to discuss what Mr Donnelly suggested.
French: Sans préjudice des conclusions qui pourraient être tirées et sans engager nullement Ecofin, durant ma présidence, à une quelconque modification institutionnelle, je puis marquer mon accord avec la proposition de réunion avancée par M. Donnelly.
English: Starting from 2004, the Secretariat has expanded the slotting system to cover all the pre-session documents of the intergovernmental bodies and has been strictly enforcing this.
French: En 2004, le Secrétariat a étendu le système de créneaux à toute la documentation de présession des organes intergouvernementaux et l'a appliqué rigoureusement.
English: A delegation of more than 70 Atlantic Canadian petroleum service and supply companies are heading to Houston, Texas from April 30 – May 3 for the 2007 Offshore Technology Conference.
French: Une délégation de plus de 70 entreprises de services et d’approvisionnement pétroliers se rendra à Houston, au Texas, du 30 avril au 3 mai pour la Offshore Technology Conference.
English: In the above-mentioned report, the Secretary-General further stressed that most of the management reform proposals submitted in the context of the “investing” round of reforms could not be implemented without appropriate ICT systems and support (A/60/692, para.
French: Dans le rapport susmentionné, le Secrétaire général a également souligné que la plupart des réformes de la gestion proposées dans le cadre de la série de rapports intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » ne pouvaient pas se concrétiser sans des systèmes et un appui informatiques adaptés (A/60/692, par. 52).
English: Nice screenshots, but its almost impossible to judge a racing game from them.
French: Mais il sort vite ce jeu :@ donc je ne sais pas j'ai un gros doute ...
English: Our seminars are above all an occasion to bring people together to share their love of decorative painting and to acquire new knowledge and skills. There is no competition between participants, everyone is there to learn and grow as an artist.
French: Nos séminaires sont avant tout une bonne occasion pour réunir un groupe de personnes partageant le goût de la peinture décorative et désirant acquérir de nouvelles connaissances et compétences tout en partageant dans un esprit dénué de rivalité leurs propres réflexions dans ce domaine.
English: These include the FPT Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) on Family Justice, the CCSO on Youth Justice, and the FPT Working Group of Justice and Social Services Officials on Issues Related to Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth. The provinces and territories are primarily responsible for the administration and enforcement of laws relating to children and youth, as well as the provision of socio-legal services geared towards children.
French: Le comité assume son mandat en encourageant l’échange d’information entre les gouvernements quant à l’interprétation et à la mise en application des instruments internationaux sur les droits de la personne et des programmes connexes; en facilitant la préparation de rapports sur l’application des instruments internationaux en matière de droits de la personne; en exprimant des points de vue sur l’élaboration des positions du Canada sur les questions internationales liées aux droits de la personne; en encourageant la recherche sur les questions liées à l’élaboration et à la mise en oeuvre des instruments internationaux sur les droits de la personne; et en participant à la préparation et au suivi des conférences ministérielles sur les droits de la personne.
English: In a spirit of cooperation, we perhaps could look at changing the words “as a means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world” to “as a step towards achieving”.
French: Dans un esprit de coopération, nous pourrions peut-être envisager de remplacer l'expression « en tant que moyen d'atteindre l'objectif d'un monde sans armes nucléaires » par « en tant que pas vers la réalisation de ».
English: It is our duty to redouble our efforts to defeat that scourge.
French: Il est de notre devoir de redoubler d'efforts pour lutter contre ce fléau.
English: Second, it can induce individuals to change their behaviour so that they pay a small amount of regular tax over time rather than a large amount of AMT.
French: Deuxièmement, il peut inciter les particuliers à modifier leurs comportements de manière à payer un faible montant d'impôt normal réparti sur plusieurs années, plutôt qu'un montant élevé d'IMR.
English: • During the 1980s, the birth of a child lowered earnings by about 28% in the year of childbirth.
French: • Dans les années 1980, la naissance d’un enfant a fait diminuer les gains d’environ 28 % l’année même de l’accouchement.
English: In that connection, his delegation welcomed the convening of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation to be held shortly in Kenya.
French: À cet égard, la délégation libyenne se félicite de la convocation de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui doit se tenir prochainement au Kenya.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety and Effectiveness Real World Drug Safety and Effectiveness Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Précédente Table des Matières
English: The Bureau will generally not challenge conduct where the firm or group of firms under scrutiny possesses a market share of less than 35 percent.
French: Le Bureau ne conteste généralement pas les agissements d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises faisant l'objet d'un examen dont la part de marché est de moins de 35 p.
English: We call for more sharing of information and transparent knowledge management on the part of donors with regard to partner countries’ systems.
French: Nous demandons un plus grand partage de l’information et une gestion transparente des connaissances de la part des donateurs en ce qui a trait aux systèmes des pays partenaires.
English: Another long-standing irritant to regional relations — the constitutional bars on extradition of their nationals by Croatia and Serbia — remains unresolved, although cooperation among prosecutors continues to improve.
French: Par contre, la question des obstacles constitutionnels à l'extradition par la Croatie et la Serbie de leurs ressortissants, qui est une source traditionnelle de frictions dans les relations au sein de la région, n'a toujours pas trouvé de solution, bien que la coopération entre les procureurs concernés continue de s'améliorer.
English: The Chairperson of an ISB may invite representatives of relevant international organizations and guest speakers to certain meetings of that ISB on a case-by-case basis and without the right to participate in the drafting of documents.
French: Le/la Président(e) d’un OIS peut inviter des représentant(e)s d’organisations internationales compétentes et des conférenciers(ières) à certaines réunions de cet OIS au cas par cas et sans qu’ils/elles aient le droit de participer à la rédaction de documents.
English: Yukon Tuition, Education, and Textbook Amounts If you were a student who was a resident of Yukon, complete Schedule YT(S11), and refer to the introduction of Part 3 of Form T2203.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident du Yukon à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: Links to specific sectors and to development are examined.
French: Elle étudie aussi les liens entre l'environnement et certains secteurs et le développement.
English: In other words, a date of "first appearance" was determined for each individual and taken as the starting point of their pre-landing residence.
French: Wages and salaries accounted for 27 per cent of total aggregate income, while self-employment and Unemployment Insurance (UI) benefits accounted for about 1 per cent.
English: Get ready for maximum gaming mayhem. For giveaways and prizes.
French: Prépare-toi à en prendre plein les oreilles et les yeux.
English: The five activities which were seen as important elements of internationalization included student mobility, curriculum, international students, faculty exchange and travel, international development projects and research.
French: Cinq éléments sont jugés importants pour l'internationalisation : la mobilité des étudiants, le programme d'études, les étudiants étrangers, les échanges et voyages de professeurs, les projets de développement international et la recherche.
English: Based on the findings of the review, Health Canada has already taken regulatory action on other COX-2 drugs.
French: Compte tenu des résultats de l'examen, Santé Canada a déjà pris des mesures visant à réglementer d'autres coxibs.
English: How much will it cost me?
French: Combien ceci me coûtera-t-il?
English: For more information call 986-2014.
French: Pour plus de renseignements, composez le 986-2014.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers 2 Descriptive Titles ADMINISTRATIVE OFFICER, CANADIAN PENSION COMMISSION Summary Under the direction of the Chairman, Canadian Pension Commission, determines requirements of the Commission for support services and arranges for their provision by the Department of Veterans Affairs; adapts and implements administrative instructions issued by the department; advises unit heads on administrative problems; forecasts operational expenditure requirements and accounts for allotted funds; recommends and implements approved changes in organization, work methods and procedures; represents the Commission in the development of the department's general administrative regulations and methods; and performs miscellaneous administrative tasks for the Chairman.
French: Sous la direction d u président de la Commission canadienne des pensions, établir les besoins de la Commission en matière de services de soutien et prendre des dispositions pour que le ministère des Affaires des anciens combattants y subvienne; adapter et exécuter les instructions administratives du ministère; conseiller les chefs de sous-sections dans leurs problèmes administratifs; prévoir les dépenses d'exploitation et rendre compte des fonds affectés; recommander et exécuter les changements approuvés dans l'organisation, dans les méthodes et pratiques de travail; représenter la Commission dans la préparation des règlements et méthodes de l'administration générale du ministère; remplir diverses fonctions administratives au nom du président.
English: It warmly welcomed the fact that the CPGE had been put on an institutional footing in the form of the CCPE and particularly appreciated the CPGE’s support for its mission and the confidence it had shown by assigning it specific tasks, set out in the conclusions of the 7th Session (see Appendix III to this report).
French: Il salue vivement l’institutionnalisation de la CPGE sous forme de CCPE et apprécie tout particulièrement le soutien de la CPGE pour sa mission ainsi que la confiance dont elle témoigne en lui confiant les tâches spécifiques, exprimées dans les conclusions de cette 7e Session (voir Annexe III du présent rapport).
English: The tower and star-shaped earthworks of Fort Mississauga and 4 buildings of Butler's Barracks, built between 1817 and 1839, have survived and are preserved as national historic sites.
French: La tour et les terrassements étoilés du fort Mississauga ainsi que 4 bâtiments des casernes de Butler, construits entre 1817 et 1839, ont survécu et sont préservés comme lieux historiques nationaux.
English: D.3 Resident Filings per Research & Development Expenditures by year The chart shows the number of resident patent applications filed per million dollars of research and development (R&D) expenditures measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity (PPP).
French: D.3 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par année Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents, par million de dollars de dépenses de recherche-développement mesurées en dollars des États-Unis constants de l'an 2000 à parité de pouvoir d'achat.
English: The Anti-Dumping Agreement provides as an example of the change in circumstances "that there is convincing reason to believe that there will be, in the near future, substantially increased importation of the product at dumped [or subsidized] prices".28
French: Si ce texte donne un exemple clair dans lequel le changement de circonstances est une succession d'événements prévus, il n'établit aucune prescription imposant d'"indiquer" explicitement ledit changement de circonstances, comme l'allègue le Canada.29 De même, aucun groupe spécial de l'OMC ou du GATT chargé du règlement d'un différend n'a interprété les Accords comme prescrivant une telle "indication" explicite.
English: Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in the territory of Malta of national legislation relating to abortion.
French: Rien dans le traité sur l'Union européenne ni dans les traités instituant les Communautés européennes ni dans les traités ou les actes modifiant ou complétant ces traités n'affecte l'application, sur le territoire de Malte, de la législation nationale relative à l'avortement.
English: I-A and I-B could each be further separated by Sephacryl S-300 into I-A-1 and I-A-2 and I-B-1 and I-B-2, respectively.
French: La purification de I-A et I-B a été poussée sur Sephacryl S-300 et a permis d'obtenir les fractions I-A-1 et I-A-2 ainsi que I-B-1 et I-B-2.
English: Milit-Air Inc.
French: Administration portuaire de Nanaimo
English: Second, the knowledge gained from the broad-based analysis of expenditure supports rational priority setting.
French: En second lieu, les connaissances tirées de l’analyse des dépenses gouvernementales facilitent la définition des priorités à l’échelle nationale.
English: We are therefore keenly aware of the privilege which is ours of living in a quality architectural environment, and are proud that some of our schools are included in the Pegasus Project.
French: Nous mesurons donc bien ce bonheur que d'évoluer dans un milieu architectural de valeur et nous sommes fiers de voir quelques-unes de nos écoles participer au programme Pégase.
English: These will, after suitable mutual verification and confidence building regarding the regulatory processes in place, allow each country to accept regulatory conclusions (e.g. drug plant licensing decisions, medical device product licensing decisions) without having to duplicate the work. 
French: Ces accords permettront, après une vérification mutuelle et l'établissement d'un climat de confiance approprié à l'égard des processus réglementaires en place, à chaque pays d'accepter les conclusions réglementaires (p. ex. décisions relatives aux permis destinés aux installations de fabrication des médicaments, à l'homologation des produits médicaux) sans avoir à en refaire l'évaluation;
English: We are now on the verge of turning back the clock.
French: À présent, nous sommes en passe de revenir en arrière.
English: Contrary to an earlier understanding the American Bureau of Shipping requested that its name continue to be maintained on the list of prescribed certifying authorities.
French: Contrairement à ce que nous avions compris à l'origine, l'American Bureau of Shipping a informé l'Office qu'elle désirait toujours figurer sur la liste des sociétés d'accréditation.
English: Key words: hypoxia, isozymes, aerenchyma, adventitious roots, waterlogging, starch.
French: Mots clés : hypoxie, isozymes, aérenchyme, racines adventives, submersion racinaire, amidon.
English: The developed penetrometer, in addition to providing acceleration signatures (as obtained by previous investigators), is capable of recording cone thrust and local side friction simultaneously and continuously.
French: Le pénétromètre réalisé permet l'enregistrement, non seulement des profils d'accélération (tels qu'obtenus par des études antérieures), mais aussi de la résistance en pointe et du frottement latéral de façon simultanée et continue.
English: The Committee on Administrative Matters considered and approved this proposed budget at its 18th meeting on 28 June 2005.
French: Le Comité des questions administratives de la Commission a examiné et approuvé ce projet de budget à sa dix-huitième session, le 28 juin 2005.
English: The Working Party adopted the report of its forty-first session (TRANS/WP.1/88) with the following amendments:
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quarante-et-unième session (TRANS/WP.1/88) avec les modifications suivantes :
English: The Government of Canada established the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) to help ensure that all levels of government across Canada are equally prepared to respond to emergencies.
French: Le gouvernement du Canada a établi le Programme conjoint de protection civile (PCPC) pour veiller à ce que tous les ordres de gouvernement dans tout le pays soient tous dotés d’une capacité d’intervention dans les situations d’urgence.
English: The Republic of Tajikistan adopted a new Criminal Code in 1998.
French: La République du Tadjikistan a adopté son nouveau Code pénal en 1998.
English: Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: L'exercice financier court du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Whereas the obligation to report is general, the obligation concerning consultation is limited.
French: Cependant, cette disposition ne s’applique pas si, conformément à la législation nationale, les conditions nécessaires à la nouvelle désignation des représentants des travailleurs sont réunies.
English: NAWO key informants reported that they utilized SGI funds primarily for infrastructure development and strategic planning to strengthen their organizations, and to a lesser extent, for communications with their membership.
French: Les informatrices des organisations nationales ont indiqué qu'elles avaient utilisé l'aide financière reçue de l'IAD principalement pour renforcer leurs organisations par le développement des infrastructures et la planification stratégique et, dans une moindre mesure, pour les communications avec les membres.
English: If, notwithstanding the withdrawal of the application for payment, the national authorities none the less make advance payment of the amount of the refund, that payment taking place after the withdrawal has no bearing on the fate of the security.
French: Si, malgré le retrait de la demande de paiement, les autorités nationales paient néanmoins à l'avance le montant de la restitution, ce paiement intervenu postérieurement audit retrait est sans incidence sur le sort de la garantie.
English: • Contractors and road builders should also be involved.
French: • Les entrepreneurs et les constructeurs de routes devraient également être impliqués.