ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we must examine whether the social, performance and medical reasons advanced by the CAF in justification for its retirement policy meet this objective legal test which can best be described in an abbreviated fashion as one of "reasonable necessity".
French: Nous devons donc nous demander si les motifs sociaux et médicaux et les motifs liés au rendement que les FAC ont invoqués pour justifier leur politique au sujet de la retraite respectent ce critère objectif, que l'on peut appeler de façon abrégée le critère de «la nécessité raisonnable».
English: Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued
French: Livraison lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis
English: The authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to deal with and dispose of reserve lands continues to be governed by the Indian Act.
French: Le pouvoir du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de s'occuper des réserves et de les aliéner demeure assujetti à la Loi sur les Indiens.
English: Table 4.A Number of countries or areas that reported dataa on selected economic characteristics, 1995-2003
French: Tableau 4.A Nombre de pays ou de régions qui ont fourni certaines donnéesa économiques (1995-2003)
English: which will be abrogated.
French: liste des types de pièces en francs français dont le cours légal sera abrogé.
English: Under the auspices of this project, 358 school concerts and 30 public concerts were held in 1998, in addition to concerts by the Icelandic Symphony Orchestra for pupils and the public.
French: Sous ses auspices, 358 concerts ont eu lieu dans des écoles et 30 concerts publics ont été donnés en 1998, sans compter les concerts que l'Orchestre symphonique d'Islande a donnés pour les élèves et le public.
English: The section would not fall under the control of the position of this AS-03.
French: La section ne relèverait pas du contrôle de la titulaire ou du titulaire du poste AS-3.
English: The three show events that occurred the same day as the day of today (by default ; you can of course select another date) throughout those 50 years. The first of the three timelines shows the births that occurred the same day, the second timeline deals with the deaths, and the third one with the important events.
French: En haut à droite, un petit formulaire permet d’accéder directement à une année ou une personnalité donnée.
English: One commentator compared the Southern television programs delivered to the North to a neutron bomb that "destroys the soul of a people but leaves the shell of a people walking around."337 Looking back more than twenty five years, the level of co-ordination between the CRTC and the federal government in response to these opportunities and challenges is notable.
French: « qui détruit l’âme d’un peuple et ne laisse qu’une coquille vide »337. Si l’on se reporte 25 ans en arrière, la façon dont le CRTC et le gouvernement fédéral ont coordonné leurs efforts en réponse à ces possibilités et à cette menace est tout à fait remarquable.
English: It should be noted that paragraph 3 of Article 71 of the new Code of Criminal Procedure approved on 14 of March, 2002 (has not yet come into force) stipulates that a citizen of the Republic of Lithuania or a foreigner may not be extradited (a wording similar to that used in the Convention) if the person is prosecuted for an offence of political nature.
French: Le paragraphe 3 de l'article 71 du nouveau Code de procédure pénale, adopté le 14 mars 2002 (mais non encore entré en vigueur), dont l'énoncé reprend celui de la Convention, dispose qu'un citoyen de la République de Lituanie ou un étranger pourra ne pas être extradé s'il est poursuivi au motif d'une infraction à caractère politique.
English: Most of the deficit came from wood furniture, which makes up about two-thirds of the trade imbalance.
French: La plus grande partie du déficit provenait des meubles en bois, qui représentent environ les deux tiers du déséquilibre commercial.
English: Individuals placed with private sector employers received wages and a tuition voucher.
French: Les personnes mises au service d’employeurs du secteur privé ont reçu un salaire et un bon d’études.
English: Standard irrigation is largely concerned with effects of water quality on plants.
French: Pour l'irrigation standard, la principale préoccupation est l'incidence de la qualité de l'eau sur les végétaux.
English: • Heave in the slack from the towline to bring the disabled boat alongside, or have the disabled vessel drop the towline and manoeuver your vessel alongside the other craft;
French: • Halez le mou de la remorque pour tirer le bateau désemparé à couple ou faites lâcher la remorque par l'équipage du bateau désemparé, et manœuvrez votre embarcation pour venir à couple.
English: NeuroAiD™ (MLC 601) is a medicine indicated for post stroke rehabilitation. It is to be taken by stroke patients for faster and better recovery regaining independence as well as from the loss of motor, cognitive and sensory neurological functions.
French: NeuroAiD™ est un médicament naturel, préparé à partir de 14 ingrédients sélectionnés pour leur efficacité et leur absence d’effets secondaires, extraits au cours d'un processus standardisé, rigoureusement contrôlé et en accord avec les normes GMP.
English: Much more work is needed, however, to understand how acidic and nutrifying deposition and ozone exposure change as a consequence of the planned emission reductions, and how ecosystems in general recover.
French: D'importants travaux sont cependant encore nécessaires pour comprendre comment les dépôts acides, les dépôts d'éléments fertilisants et l'exposition à l'ozone changent par suite des réductions planifiées des émissions et comment les écosystèmes en général peuvent se régénérer.
English: We can emerge from conflict if we are resolved to ensure that national reconciliation and peace can take hold in our countries and that, together, all citizens can combine their efforts and energies to work together and leave underdevelopment behind.
French: Nous pouvons nous en sortir en nous décidant à faire en sorte que la réconciliation nationale et la paix puissent revenir dans notre pays, pour qu'ensemble tous les citoyens puissent joindre leurs efforts et fédérer leurs énergies pour travailler ensemble et sortir du sous-développement.
English: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s. Research paper R-99-12E.b, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada: changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90, document de recherche no R-99-12F.b, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: Canada expressed no objection, with the understanding that any extension of time would not prejudice Canada's rights, including the time to make its oral presentation.
French: Le Canada n'a formulé aucune objection, étant entendu que toute prorogation serait sans préjudice des droits du
English: The MRCI also coordinates interdepartmental 112
French: Dans le cadre des activités d’apprentissage du français, on évalue en 129
English: 3.6 The terms of reference for the Study shall include: 3.6.1 an initial one year period during which the Contractor is to assist the Yukon First Nations, Government and other interested parties to prepare for the Study so as to best ensure the accuracy of the Study; 3.6.2 a requirement that the Contractor consider how to balance the change over time in the population of a Yukon First Nation with the factors listed in 16.10.3 in a better way than is reflected in 3.9.1; 3.6.3 the other requirements of this schedule; and 3.6.4 such other provisions as the parties may agree.
French: 3.6 Le cadre de l'Étude doit prévoir : 3.6.1 une période initiale d'une année au cours de laquelle l'entrepreneur aide les premières nations du Yukon, le gouvernement et les autres parties intéressées à préparer l'Étude pour qu'elle produise les résultats les plus précis possible; 3.6.2 l'obligation pour l'entrepreneur de chercher une méthode permettant de tenir compte, d'une manière plus efficace que celle prévue à l'article 3.9.1, des fluctuations dans le temps de la population d'une Première nation du Yukon en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3; 3.6.3 les autres exigences prévues par la présente annexe; 3.6.4 les autres dispositions dont conviennent les parties.
English: We stress that the excessive use of force and the violations of international humanitarian law are unacceptable.
French: Le recours excessif à la force et les violations du droit international humanitaire sont, nous y insistons, inadmissibles.
English: Predominantly Saint John, but also volumes for Moncton, Fredericton, and St. Charles.
French: MC2555 Documents sur les Sons of Temperance de Newcastle, Douglastown et Granite Rock, 18541924, 20cm.
English: Ice build-up may also occur during very cold winters; however, the thickness of the ice would be minimal and would not affect vessel manoeuvrability.
French: L'accumulation de glace peut également survenir durant les hivers très froids; cependant, l'épaisseur de la glace serait minime et n'affecterait pas la manœuvrabilité des navires.
English: The moratorium will be lifted on 1 April 2009.
French: Le moratoire sera levé le 1er avril 2009.
English: Also for you we will do everything possible to satisfy you.
French: Pourtant, ils sont aussi une personnalité indépendante et non "la norme". Ou ?
English: The toilets were outside the cell and he could use them only three times a day.
French: M. Arar lui a répondu que ces allégations n’étaient pas fondées, mais que [TRADUCTION] « ils avaient d’autres moyens », sans en dire davantage37.
English: The Working Group invited its members to consider participation in the project in respect of the areas for which responsible offices had not yet been fixed.
French: Le groupe de travail a invité ses membres à envisager de participer au projet en ce qui concerne les domaines pour lesquels des offices responsables n'ont pas encore été désignés.
English: Action 5: The United Nations High Commissioner for Human Rights will develop a plan to strengthen management, taking into account the recommendations emerging from the management review conducted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Décision 5.  Le Haut Commissariat élaborera un plan tendant à renforcer sa gestion, en tenant compte des recommandations découlant de l'examen réalisé par le Bureau des services de contrôle interne.
English: In compliance with the Civil Law, parties to a legal transaction, including a loan must enjoy legal capacity and capability.
French: Aux termes du Code civil, les parties à un acte juridique, notamment un emprunt, doivent disposer de la capacité juridique.
English: ◦ For the SOA, about 36% (see Figure 3.15 and associated text) of the SOA mass is from biogenic sources across N. America.
French: ◦ Environ 36 % (voir la figure 3.15 et le texte qui s'y rapporte) de la masse des AOS proviennent de sources biosynthétiques réparties dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: The pods must be picked when they are ripe; they do not fall off the tree on their own.
French: Les fleurs ouvrent pendant la nuit et ont 48 heures pour être fécondées. Alors, les cabosses mûrissent de 150 à 180 jours après pollinisation.
English: Applicants for the external competition must be under 45 and, since 2003, have had to hold a BAC +2 diploma.
French: L'inspection du travail tire profit à plusieurs égards de l'existence de CHSCT puisque ceux-ci constituent un lieu de renseignement pour les travailleurs et un relais d'information pour les inspecteurs.
English: A total of 990 participants were trained in state-of-the-art statistical techniques for the generation, analysis and interpretation of high-quality data as a result of the capacity-building efforts of the subprogramme.
French: En tout 990 participants ont été formés aux techniques les plus avancées en matière de collecte, d'analyse et d'interprétation de données de haute qualité, dans le cadre des activités de renforcement des capacités prévues au sous-programme.
English: If you would like to learn more about ABCD, please contact Georgette Houle .
French: Si vous voulez en savoir davantage au sujet de l'ABCD, veuillez communiquer avec Georgette Houle .
English: As well as the enabling and strategic lift mentioned earlier, this includes more sophisticated capabilities that can deter and respond to threats often posed to peacekeeping missions by uncontrolled armed groups.
French: Outre les éléments précurseurs et les capacités de transport stratégique mentionnés précédemment, ces moyens comprennent des dispositifs plus complexes de nature dissuasive permettant de faire face aux menaces que les groupes armés incontrôlés font souvent peser sur les opérations de maintien de la paix.
English: The phrase “as if such act or omissions were its own” that appeared in the text in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted as redundant.
French: Les mots “comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions”, qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ont été supprimés car redondants.
English: There are no simple solutions to this, and the word "museum" itself carries a lot of unwanted baggage which is associated with "dusty, boring and intimidating."
French: Il n’existe pas de solution facile et le mot « musée » est porteur de la connotation indésirable de « poussiéreux, ennuyant et intimidant ».
English: (a) At 1120 hours on 25 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 25 septembre 2000, à 11 h 20, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la partie septentrionale du pays.
English: I wish to express my gratitude to Mr Wijkman for his dedication and hard work.
French: Tous mes remerciements vont à M. Wijkman pour son dévouement et son travail acharné.
English: • Ontario Region (Toronto, Sturgeon Falls)
French: • Région de l'Ontario (Toronto, Sturgeon Falls)
English: Civil and criminal process 29 Part Six:
French: Processus civil et pénal 30 Sixième partie :
English: • Beginning to see the positive effects of HR plans through the use of National Model Work Descriptions, collective staffing, fewer long-term acting positions, and learning plans Assessment of compliance or movement toward compliance with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act
French: Évaluation de la conformité ou du mouvement vers la conformité aux 12 exigences légales de la Loi sur l'équité; en matière d'emploi • La Commission canadienne des droits de la personne a jugé le MPO conforme.
English: To be protected, the living organisms have developed several mechanisms to recognize and to neutralize pathogenic.
French: Pour se protéger, les organismes vifs ont développé quelques mécanismes pour reconnaître et pour neutraliser pathogènes.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Organization's Input:
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement.
English: The cover sheet, introduced by annex I of resolution 1735 (2006), also available on the Committee website, was designed to offer practical guidance on submissions for listing.
French: La fiche de couverture instaurée par l'annexe I de la résolution 1735 (2006), qui est aussi disponible sur le site Web du Comité, a été conçue pour donner desindications pratiques concernant les demandes d'inscription sur la Liste.
English: Each sentinel site requires a unique partnership with the local public health unit, private laboratories, water and agri-food sectors, as well as the provincial and federal institutions responsible for public health.
French: Chaque site sentinelle nécessite un partenariat privilégié avec les autorités locales de santé publique, les laboratoires privés, les secteurs de l’eau et de l’agroalimentaire ainsi qu’avec les autorités provinciale et fédérale de santé publique.
English: Consequently, women do not tend to be taken into account during formulation of development policies and programmes.  Table 32
French: Tableau 32 Costa Rica - Population active par sexe et secteur d'activité (pourcentage), 1983-1992
English: In some cases, authorization from Canada must be obtained in order to replace a lost passport.
French: Dans tous les cas, une autorisation du Canada est obligatoire pour remplacer le passeport perdu.
English: The 600 displaced informal settlers moved to their new homes in Dreamland Heights after the project was completed.
French: Une fois le projet terminé, les 600 familles d'occupants sans titre qui avaient été déplacées avaient emménagé à Dreamland Heights.
English: The purpose of these negotiations coincides directly with the current debate on the correlation between trade and development.
French: L'enjeu de ces négociations percute de plein fouet le débat déjà existant sur la corrélation entre commerce et développement.
English: Evaluation of glucose-6-phosphate dehydrogenase activity and 2-keto-3-deoxyoctonate concentration indicated that only small amounts of intracellular and cell wall components were released from the cells during exopolymer removal.
French: L'évaluation de l'activité glucose-6-phosphate déshydrogénase et de la concentration du 2-céto-3-désoxyoctonate a révélé qu'au cours de l'extraction des polymères, seules de faibles quantités de composés intracellulaires et pariétaux étaient libérées.
English: But GEF has now effectively discontinued its support for maritime pollution prevention under its new international waters focal area strategy (see para.
French: Cependant, le Fonds a cessé d'appuyer la prévention de la pollution maritime, conformément à sa nouvelle stratégie par domaines d'action relative aux eaux internationales (voir par. 224 ci-dessous).
English: Response and Listing Decisions Assessment, Response, and Listing Decisions # Comments Total number of COSEWIC assessments (batches 1 and 2)24 158
French: Le tableau 1, ci-dessous, donne un aperçu des décisions fédérales prises jusqu'à présent relativement à la liste.
English: understanding of the importance of intellectual property in national development; To examine the international patent systems and the use of technological information systems, as well as the international conventions on copyright and related rights, including the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement; To consider various developments at the national and international levels of trademark protection;
French: Les débats ont porté essentiellement sur des questions relatives à lévolution et aux modifications juridiques envisagées au niveau n national au Suriname, comme la modernisation de la législation sur la propriété intellectuelle et lélaboration de nouveaux règlements et de nouvelles procédures, ainsi que sur des questions liées au droit dauteur et à lenvironnement numérique.
English: Of the other potential contractual partners, only Albania has started negotiations (early this year).
French: L’application de ces accords est une condition préalable à toute évaluation de leurs perspectives respectives d’adhésion, même s’il n’existe encore aucun lien officiel entre les deux.
English: • Move high risk patients who are in or adjacent to the construction area
French: • Veiller à ce que les patients ne s’approchent pas de la zone des travaux
English: In order to ensure European cohesion, balance between countries with reduced production capacity and restricted language areas should be kept.
French: États membres plus la Bulgarie et la Roumanie) avec de fortes divergences dans leur stade de développement.
English: The event was an opportunity to reach out to various groups and showcase what has already been done to provide equitable service to all Canadians.
French: Cet événement était une occasion de joindre divers groupes et de présenter ce qui avait déjà été fait en vue d’offrir un service équitable à tous les Canadiens.
English: On reaching pensionable age, the disability pensioner shall have the right to opt for an old-age pension, if that shall be more favourable for him.
French: Lorsqu'il atteint l'âge de la retraite, le bénéficiaire d'une pension d'invalidité a le droit de choisir de toucher une pension de vieillesse si cela lui est plus favorable.
English: It is thus the opinion of the petitioners that when the State party grants an extended freedom of expression to parliamentarians, who are protected from prosecutions, it allows racist propaganda and does not provide Muslims with sufficient protection.
French: Ils estiment en conséquence que, lorsque l'État partie accorde une liberté d'expression plus étendue aux parlementaires qui bénéficient d'une immunité de poursuites, il autorise la propagande raciste et n'accorde pas aux musulmans une protection suffisante.
English: We found that bridges the gap for trust because on these large capital cost projects it's scheduled all the way.
French: Nous avons constaté que cette façon de procéder nous permet de gagner la confiance de nos clients, car dans les grands projets d'investissement, toutes les étapes sont prévues.
English: - The WG recognized that the issue of "enforcement" needs further development and it is to be discussed at the next meeting.
French: - Le GT reconnaît que la question de l’« application » doit être élaborée davantage et annonce qu’elle fera l’objet de discussions lors de la prochaine réunion.
English: In its reply, the Government pointed out that efforts are being made to promote a balance between the working conditions of part-time workers and regular workers as provided for in section 3 of the Part-Time Work Act.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fait observer que des actions avaient été entreprises pour promouvoir un équilibre entre les conditions de travail des travailleurs à temps partiel et celles des travailleurs permanents, conformément à l'article 3 de la loi sur le travail à temps partiel.
English: Because Parks Canada cannot reach everyone through its own programs, the Agency works with others to reach as many people as possible.
French: Étant donné que l’Agence Parcs Canada ne peut pas joindre tout le monde par l’entremise de ses propres programmes, elle travaille en collaboration avec d’autres intervenants afin de toucher le plus de gens possible.
English: Furthermore, on the S of Q, the 3 Knowledge qualifications were not all linked together.
French: De plus, sur l'énoncé de qualités, les trois qualités requises relatives aux connaissances n'étaient pas toutes reliées ensemble.
English: (h) National consensus on the constituent elements of reproductive health.
French: h) Le consensus national sur les composantes de la santé de reproduction.
English: The ACRD provides Government of Canada employees with competitive rates and environmentally friendly options for accommodations across Canada, the United States, Europe, Asia, and Australia, and for car rentals in Canada and the United States.
French: Le REHELV offre des tarifs concurrentiels et des choix écologiques aux employés du gouvernement du Canada qui sont à la recherche d’établissements d’hébergement au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Asie ou en Australie et d’entreprises de location de véhicules au Canada ou aux États-Unis.
English: Developments in Lebanon and Israel 1.
French: Évolution de la situation au Liban et en Israël 1.
English: Additional examples can be found in the environmental policy matrixes included in the country profiles.
French: D'autres exemples sont fournis dans les tableaux qui figurent dans les profils de pays.