ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal People in an Urban and Regional Context Cognition and Information Studies Culture and Change in the Hudson Bay Watershed Culture of Childhood Environment and Sustainability Urban Change and Adaptation
French: Les peuples autochtones dans un contexte urbain et régional Les études sur la cognition et l’information Les changements culturels dans le bassin hydrographique de la baie d’Hudson La culture de l’enfance L’environnement et la viabilité L’adaptation aux changements urbains
English: 7 Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
French: 7 Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux droits de recours du transporteur contre tout tiers, ou ne l'empêche d'invoquer comme moyen de défense la négligence concurrente en vertu de l'article 6 de la présente Convention.
English: The Conference may specifically wish to discuss mechanisms to assist States parties in reporting adequately to the Secretariat in order to effectively identify needs and develop tailor-made technical support.
French: La Conférence souhaitera peut être, notamment, discuter de mécanismes visant à aider les États parties à communiquer au Secrétariat toutes les informations nécessaires pour évaluer efficacement les besoins et mettre au point une assistance technique adaptée.
English: Measures confirmed or re-established by March 2006 that will appropriately assess the timeliness, effectiveness and efficiency of the inquiry process.
French: Confirmation ou rétablissement, d'ici mars 2006, de mesures permettant de bien évaluer la rapidité et l'efficacité du processus d'instruction.
English: Licence Applications Refused Under the Firearms Act, a Chief Firearms Officer is authorized to refuse an application for a firearm licence if the applicant does not meet eligibility criteria.8 Some of the most common reasons for refusing an application are the existence of a prohibition order, a history of mental illness or a conviction for a violent offence.
French: Demandes de permis refusées En vertu de la Loi sur les armes à feu, un contrôleur des armes à feu est autorisé à refuser une demande de permis d’armes à feu si le demandeur ne satisfait pas aux critères d’admissibilité8. L’existence d’une ordonnance d’interdiction, des antécédents de maladie mentale ou la déclaration de culpabilité en raison d’une infraction avec violence sont quelques-unes des raisons les plus communes pour lesquelles une demande est refusée.
English: Version 4, published February 2006 (Signiﬁcant changes sidelined)
French: Version 4, publiée en février 2006 (modiﬁcations majeures signalées par un trait vertical en marge)
English: I feel that the EU must continue to establish close cooperation with Russia, both on the international stage and at the common neighbourhood level, but this partnership must be subject to constant vigilance and criticism on our part.
French: J'estime que l'UE doit continuer de mettre en place une étroite collaboration avec la Russie, tant sur la scène internationale qu'au niveau du voisinage commun, mais ce partenariat doit faire l'objet d'un contrôle et d'une critique constants de notre part.
English: After long discussions, the Commission, FIFA and UEFA (the Union of European Football Associations) and professional footballers’ representatives (FIFPro) agreed in 2001 to bring the transfer system in line with EU law whilst taking account of the specific nature of football.
French: Au terme de longues discussions, la Commission, la FIFA, l’UEFA (l’Union des associations européennes de football) et les représentants des footballeurs professionnels (FIFPro) sont convenus en 2001 d’aligner le système de transferts sur le droit européen tout en tenant compte de la spécificité du football.
English: Currently, the risks of adverse effects from cannabis smoke, as compared to tobacco smoke, are not well understood.
French: On ne comprend pas encore bien les risques d'effets indésirables associés à la fumée de cannabis comparativement à la fumée de tabac.
English: In the objective of the Organization, replace the words “United Nations criminal justice standards” with the words “accepted international standards”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif de l'Organisation, remplacer l'expression « aux normes des Nations Unies en matière de justice pénale » par l'expression « aux normes internationalement acceptées ».
English: Croatia After declaring its independence from Yugoslavia in 1991 Croatia has made fairly good economic progress.
French: La participation du Canada a été particulièrement importante dans les domaines tels la santé, le maintien de l’ordre, les droits de la personne et la liberté de presse.
English: CAC Strategic Statement CAC will continue to strive relevant management consulting, audit and related services to the federal government.
French: En 1996-1997, CVC a publié quatre numéros d’Optimum et un numéro de En pleine mutation.
English: They are not referable to any particular extant hybrid species and are assigned to the extinct Populus × parcedentata Axelrod.
French: Elles ne sont pas reférables a aucune espèce hybride moderne particulier et je les attribue à Populus × parcedentata Axelrod, une espèce éteinte.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 octobre 2006, à 15 heures
English: 21.Refine the Project Charter Once this has all been done, check the Project Charter one last time.
French: 21.Améliorer la charte de projet Une fois que vous avez franchi toutes les étapes, vérifiez la charte de projet une dernière fois.
English: PLANT PATENT APPLICATION PUBLICATION (Corrected Publication) - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 122(b) - Correction of a first level publication - Published in multiple copies only for computer display - Published from March 2001 - Annual numbering series common to A1, A2, A9, P1, P4 and P9 documents - New sequential number in annual numbering series is assigned for each corrected publication - Used on computer displayed documents and in machinereadable records from March 2001
French: PLANT PATENT APPLICATION PUBLICATION (Republication) (Publication de la demande de brevet de plante – nouvelle publication) – Publication conformément à 35 U.S.C. 10.a)1) et à 35 U.S.C. 122.b) – Nouvelle publication de la publication de premier niveau à la demande du déposant – Publication en multiples exemplaires uniquement aux fins de l’affichage à l’écran – Publication depuis mars 2001 – Même série de numérotation annuelle pour les documents A1, A2, A9, P1, P4 et P9 – Chaque nouvelle publication porte un nouveau numéro d’ordre dans la série de numérotation annuelle – Depuis mars 2001 sur les documents affichés à l’écran et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: These reports are consistent with the known adverse reactions of MERIDIA® (sibutramine), which can include an increase in blood pressure and heart rate, and disturbances of the visual system such as eye pain and eye hemorrhage.
French: Les effets indésirables signalés correspondent aux effets connus du MERIDIA® (sibutramine), notamment une augmentation de la tension artérielle et du rythme cardiaque, des troubles de la vue, tels que douleurs et hémorragies oculaires.
English: Federal SD Goal VI Completion of a detailed draft Sustainable Development Lens Completion of a pilot of the lens with analysts from the Health Policy Branch To train several analysts in the use of the SD Lens; pilot the lens on real policy and program proposals and assess its effectiveness and ease of use Seek executive support within the department for wider use of the lens Higher quality policy and program initiatives developed within the department
French: Objectif fédéral SD VI Parachèvement d’une ébauche détaillée Former plusieurs analystes de l’optique du développement durable à l’utilisation de l’optique du développement durable; mettre en Parachèvement d’un projet pilote lié place un projet pilote lié à l’optique et à l’optique avec les analystes de la appliqué aux propositions réelles de Direction générale de la politique de la politiques et de programmes et évaluer santé son efficacité et sa commodité. Rechercher le soutien de la direction du Ministère pour généraliser l’application de l’optique.
English: The senior airport official, who is responsible for issuing entry badges to restricted areas, must ascertain that:
French: Il incombe au Directeur de l'aéroport chargé de délivrer ces badges de s'assurer :
English: Describe the current state of the world market for garlic.
French: Décrire la situation actuelle du marché mondial de l’ail.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources, Ontario Parks, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa, at the Ottawa Court House, 161 Elgin Street, Ottawa, Ontario, under deposit number N771716, a description of the site and plans of the replacement of the existing Bailey Bridge over the Carp River, in Fitzroy Provincial Park, at 5201 Canon Smith Drive, Fitzroy Harbour.
French: Le ministère des Richesses naturelles, Parcs Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa, au Palais de justice d'Ottawa, 161, rue Elgin, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N771716, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont Bailey au-dessus de la rivière Carp, dans le parc provincial Fitzroy, au 5201, chemin Canon Smith, Fitzroy Harbour.
English: MIF planners attended the Southern Command Joint Inter-Agency Planning Group Conference on 29 and 30 April 2004 to coordinate transition and redeployment guidance and concepts.
French: Les responsables de la planification de la FMI ont participé à la réunion du Southern Command Joint Inter-Agency Planning Group les 29 et 30 avril 2004, afin d'harmoniser les principes et les directives applicables à la transition et au redéploiement.
English: Whereas dolomite deformed by progressive widening of cataclasite zones, shale deformation localized along ultracataclasite zones and slip surfaces that bound shale duplexes.
French: Tandis que la dolomie a été déformée par un élargissement des zones des roches cataclastiques, la déformation du shale s'est produite le long des zones des roches ultracataclastiques et des surfaces de glissement qui cimentent les duplex de shale.
English: The unanticipated reduction of US$ 2 million from the biennium 2004-2005 allocation for the United Nations information centres drained resources that were intended for strengthening centres in developing countries and facilitating the creation of regional hubs.
French: Du fait de la réduction inattendue de 2 millions de dollars des États-Unis sur les crédits alloués aux centres d'information pour l'exercice biennal 2004-2005, les ressources destinées à consolider ces centres dans les pays en développement et à faciliter la création de pôles régionaux ont diminué.
English: They had thick Silver Sagebrush nearby to protect them from the hawk.
French: Elle a pu profiter de l'épaisse armoise argentée pour se mettre à l'abri de l'épervier.
English: • amount of financial assistance already received by the organization under Support for Interpretation and Translation.
French: • le montant de l'aide financière déjà reçu par l'organisme dans le cadre de l'Appui à l'interprétation et la traduction.
English: During the times of praise and worship (led by Hillsong London) you'll be able to experience the presence of God, pour out your heart before him, and experience how he draws you close.
French: Vous pouvez vous rapprocher de Dieu lors de vos louanges et de vos prières (soulignées musicalement par Hillsong London), vous pouvez lui déverser votre cœur et sentir sa compassion pleine d’amour.
English: R. The better manner to secure a strategic link is to double the transmission path by using 2 optical cable.
French: R. Pour sécuriser au mieux une liaison stratégique il est possible de prévoir 2 cheminements du câble à fibre optique.
English: The Agency notes that Lan Cargo, as a "dominated company", is managed and controlled by Lan Airlines and is not a separate entity doing business at arm's length.
French: L'Office note que Lan Cargo, étant une compagnie « dominée », est gérée et contrôlée par Lan Airlines n'est pas une entreprise indépendante faisant affaires de façon autonome.
English: 5.4.1 Long term goals should be measurable in order to be able to evaluate the progress and the effectiveness of initiatives and the long-term plans.
French: 5.4.1 Les buts à long terme devront être mesurables pour pouvoir évaluer les progrès et l’efficacité des initiatives et des plans à long terme.
English: – Examination of the Commission proposal by Coreper, since 15 October – Acceptance by the Parliament following the urgent procedure (4/10/01) – Amended proposal put forward by the Commission – Instruments submitted to GAC on 10/12 Last amendments adopted on 12 November 2001
French: – Examen de la proposition de la Commission au Coreper depuis le 15/10/01 – Acceptation par PE en procédure d’urgence (4/10/01) – Proposition amendée faite par la Commission – Instruments soumis au CAG 10/12 Dernières modifications adoptées le 12/11/01
English: The Canadian way is distilled from the countless influences of all the cultures we have absorbed into our country - including the incredibly rich culture of India.
French: Le mode de vie canadien est marqué au sceau des innombrables cultures que notre pays a absorbées au fil des années - notamment la culture extrêmement riche de l’Inde.
English: The Islamists believe that Islam can create, or help to create, a just political order at the international as well as at the state level.
French: Les islamistes croient que l'islam peut créer, ou contribuer à créer, un ordre politique équitable à l'échelle tant internationale que nationale.
English: In doing so, it will pay special attention to the specific needs of landlocked and small island States, as well as those of post-conflict countries.
French: Une attention particulière sera accordée aux besoins propres aux pays sans littoral, aux petits États insulaires et aux pays sortant d'un conflit.
English: He lived to see one third of African men illiterate and two thirds of African women.
French: Il a vu l'analphabétisme toucher un tiers des Africains et deux tiers des Africaines.
English: A substantial low-wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.
French: Une subvention convenable en faveur des emplois peu qualifiés est un moyen équitable et efficace pour y parvenir.
English: Marital rape must also be integrated in the criminal legislation in Benin, as there are numerous cases in Benin, especially in the context of forced marriages, as noted by OMCT.
French: Il conviendrait aussi que la législation pénale béninoise reconnaisse le viol conjugal, car il s'agit d'une pratique fréquente au Bénin, en particulier dans le cadre des mariages forcés, comme le note l'OMCT.
English: School policies do not promote healthy choices.
French: Les politiques scolaires n’encouragent pas les choix santé.
English: Results achieved for 2006-2007 5 sessions per year and increase by 10% attendance per session/region Surpassed.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Organiser cinq séances par an et augmenter la participation de 10 p.
English: • review of the athletes’ files to ensure that the AAP has received written confirmation from the NSF that all athletes have signed an Athlete Agreement; and
French: • un examen des dossiers des athlètes pour vérifier si le PAA a reçu la confirmation écrite de la FNS que tous les athlètes ont signé une entente;
English: We determined whether followup inspections had been completed according to the noted re-inspection date.
French: Nous avons étudié la question quant à savoir si les inspections de suivi avaient été exécutées conformément à la date qui avait été fixée pour une nouvelle inspection.
English: The external environment remains favourable, providing support for euro area exports.
French: L’environnement extérieur reste bien orienté et soutient les exportations de la zone euro.
English: Their performance rightfully earned them the "Good Show" award for excellence in flight safety.
French: L’équipage mérite sans contredit la
English: • Space for plenary and small-group work Preparation • Make copies of handout no.
French: • Un espace suffisant pour le travail en plénière et en groupes restreints Préparation
English: The International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, was a landmark event because participating States recognized that sexual and reproductive health is fundamental to individuals, couples and families, as well as to the social and economic development of communities and nations.
French: LE DROIT À LA SANTÉ EN MATIÈRE DE SEXUALITÉ ET DE PROCRÉATION  La Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue au Caire en 1994, a constitué un événement historique dans la mesure où les États participants ont reconnu que la santé en matière de sexualité et de procréation était essentielle pour les individus, les couples et les familles, ainsi qu'au développement social et économique des collectivités et des nations.
English: During the past 10 years, the Centre has flourished under the strong leadership of, and with the technical and financial support provided by, the Government of India and the Indian Space Research Organisation.
French: Ces dix dernières années, le Centre s'est épanoui sous la direction énergique du Gouvernement indien et de l'Organisation indienne de recherche spatiale, et grâce à l'appui technique et financier que ceux-ci lui ont apporté.
English: SCT/6/6 Prov. Annex II, page 17
French: En revanche, un processus plus global d’harmonisation quant au fond du droit des marques pourrait s’avérer un peu prématuré.
English: BULLETIN (2) Can a government institution still invoke discretionary exemptions once a judicial review application has been filed before the Federal Court? (3) Did the Trial Division err in holding that a party which claims that its right to a full cross-examination on the affidavits of the adverse party’s witnesses has been breached cannot raise this during the hearing of the review application, but must do so by interlocutory motion under Federal Court Rule 332.1 (now Rules 83, 84 and 85)?
French: BULLETIN (2) Une institution fédérale peut-elle encore se prévaloir des exceptions discrétionnaires une fois que la demande de révision a été déposée en Cour fédérale? (3) La Section de première instance a-t-elle commis une erreur lorsqu’elle a décidé qu’une partie, qui prétend être brimée dans ses droits à un plein contre-interrogatoire sur les affidavits des témoins de la partie adverse ne peut s’en plaindre lors de l’audition de la requête en révision, mais doit le faire par requête interlocutoire en se prévalant de la règle 332.1 de la Cour fédérale (maintenant les règles 83, 84 et 85)?
English: With varied regions and numerous side quests, successfully blended fantasy and adventure, experience FINAL FANTASY in a way you've never imagined!
French: Avec ses régions variées et ses nombreuses quêtes cette compilation FINAL FANTASY vous offre une expérience toute nouvelle !
English: The Court observes, as a preliminary point, that the criterion requiring adherence to the principle of free competition in the conclusion of contracts is crucial to the proper functioning of the lending mechanism established by the Community.
French: Il convient de souligner, à titre liminaire, que la condition relative au respect de la libre concurrence lors de la passation de contrats est essentielle au bon fonctionnement du mécanisme de prêt instauré par la Communauté.
English: The first document describes the various stages of the actual implementation of the process of demobilization and familial reintegration of minors and of vulnerable groups, both men and women, who are present in the Congolese armed forces or in any other public or private armed group anywhere in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le premier document vous retrace les différentes étapes de la mise en oeuvre concrète du processus de démobilisation et réinsertion familiale des mineurs d'âge, des groupes vulnérables, hommes et femmes, présents dans les forces armées congolaises ou dans tout autre groupe armé public ou privé, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: On June 5, 2007, PWGSC submitted additional information.
French: Le 5 juin 2007, TPSGC a déposé d’autres renseignements.
English: The majority of changes occurring in the water industry now focus on strategies to remove DBP precursors prior to disinfection and the use of alternative disinfectants and alternative disinfection strategies.
French: La majorité des changements qui se produisent dans l'industrie de l'eau portent maintenant avant tout sur les stratégies d'élimination des précurseurs des SPD avant la désinfection et sur l'utilisation d'autres désinfectants et stratégies de désinfection.
English: 26 and 18) 449 - 456 75
French: 26 et 18) 449 − 456 81
English: We strive to express these values in our way of relating to each other and through school prayers, celebrations, courses in religion and charitable activities.
French: Pour les élèves ayant des problèmes scolaires il y a l’enseignement spécialisé.
English: These issues need to be identified and properly managed.
French: Ces questions doivent être cernées et gérées adéquatement.
English: Let me also express our best wishes to the Court, which is composed of authoritative judges, and convey our hope that it will now be able to work in accordance with the objectives of justice, security and peace on which it is based.
French: Je voudrais exprimer nos meilleurs voeux à la Cour, composée de juges compétents, et espérer qu'elle sera en mesure de travailler dans le respect des principes de justice, de sécurité et de paix sur lesquels elle s'appuie.
English: In devising a European security policy that is appropriate to the current situation, it has to be borne in mind that it could be a terrible mistake to throw all those instruments of security policy that were developed prior to 11 September out of the window.
French: S’ils veulent définir une politique pertinente, les Européens doivent être bien conscients de l’erreur fatale qu’ils commettraient en rejetant l’ensemble des instruments développés dans ce domaine avant le 11 septembre.
English: Like the rapporteur, our group rejects this agreement.
French: Comme le rapporteur, notre groupe rejette cet accord.
English: (b) Information on upcoming meetings on transport statistics 55
French: b) Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports 55
English: The purpose of the exercise was to explore ways of optimizing the benefits of the Department's official languages support programs.
French: L'exercice avait pour but d'explorer les façons d'optimiser les retombées des programmes d'appui aux langues officielles du Ministère.
English: Therefore, the treaty should not provide exclusive rights to broadcasting organizations.
French: Le traité ne devrait donc pas accorder de droits exclusifs à ces organismes.
English: This is especially critical given historical discrepancies between approved budgets and funds made available to finance the budget.
French: Cela est particulièrement crucial compte tenu des écarts traditionnels entre les budgets approuvés et les fonds débloqués pour couvrir la dotation budgétaire.
English: Mr. Assaker (Lebanon) (spoke in Arabic): I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council at a time of sensitive and difficult issues.
French: M. Assaker (Liban) (parle en arabe) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité au moment où il est saisi de questions épineuses et difficiles.