ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples also shed new light on old problems that have threatened cities for generations.
French: Les exemples montrent également sous un jour nouveau de vieux problèmes qui ont menacé nos villes depuis des générations.
English: For we are celebrating this year the 400th anniversary of the founding of the City of Québec, here at the second official residence of the governor general.
French: Nous célébrons en effet cette année le 400e anniversaire de la fondation de Québec, ici à la seconde résidence officielle du gouverneur général.
English: Special emphasis is placed on the tenth anniversary of the entry into force of the Convention and note is taken of the unveiling in The Hague on 9 May 2007 of a permanent memorial to all victims of chemical weapons.
French: Un accent particulier est mis sur le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et il est pris note de l'inauguration à la La Haye, le 9 mai 2007, d'un monument permanent à la mémoire de toutes le victimes des armes chimiques.
English: (e) The following two functions should be added to the current ATR Management System: search support and e-mail updates to subscribers.
French: e) les deux fonctions ci‑après devraient être ajoutées au système actuel de gestion des ATR : fonctions de recherche et actualisations par courrier électronique pour les abonnés;
English: The judicial system assessment programme (JSAP) of UNMIBH, which is closing down in December 2000, has over a period of two years monitored and assessed the court system.
French: Le programme d'évaluation de l'appareil judiciaire (JSAP) de la MINUBH, qui se termine en décembre 2000, a supervisé et évalué le système judiciaire pendant deux ans.
English: Next, students often face new or higher fees apart from the cost of tuition itself.
French: Par ailleurs, les étudiants doivent souvent assumer des frais nouveaux ou plus élevés, à part des frais de scolarité.
English: There are a number of antibiotics that inhibit bacterial translation with sufficient selectivity to be useful for antibacterial therapy.
French: Plusieurs antibiotiques inhibent la traduction bactérienne avec une sélectivité suffisante pour qu'ils soient utiles comme thérapie antibactérienne.
English: Detailed tables of the mobile offerings can be found in Appendix B.
French: Des tableaux plus détaillés se rapportant aux offres de télédiffusion mobile figurent à l’annexe B.
English: Martine Lafrance Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Martine Lafrance Directeur adjoint, Programme de création des connaissances
English: I would also like to express our interest in and support for the guidelines of action announced by Mr. Egeland at the conclusion of the very thorough briefing he gave at the start of this meeting.
French: Nous voudrions également dire que nous approuvons les lignes d'action énoncées par M. Egeland à la fin de l'exposé très détaillé qu'il a fait au début de ce débat.
English: It is the only source of information for ethnic minorities on voting eligibility, the voting process and the importance of voting, and it includes brief summaries in Arabic, Bosnian, Serbo-Croatian, English, Farsi, Somali, Turkish and Urdu.
French: Les États-Unis sont considérés dynamiques en matière d’éducation civique, même si les citoyens nés à l’étranger constituent une proportion relativement marginale de la population, et même si les politiques américaines en matière de citoyenneté reposent essentiellement sur des principes républicains dans lesquels la culture métropolitaine (celle de la mère patrie) y est dominante (Castles et Miller, 1993).
English: The purification is performed via a combination of chromatographic and viral reduction steps.
French: La purification est effectuée par une série d’étapes chromatographiques et de réduction de la charge virale.
English: The reduced number of frigates in particular has meant that the periods at sea for corvettes, which are being substituted for the missing frigates, had to be extended significantly.
French: La diminution du nombre de frégates en particulier signifie qu'il a fallu sensiblement allonger la durée des sorties en mer des corvettes, utilisées à la place des frégates qui ont été supprimées.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Humanitarian Affairs > Natural Disasters and Risk Reduction Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References Natural Disasters and Risk Reduction "The serious threat posed by disasters requires a concerted effort by the international community to support creative disaster reduction initiatives." - Former United Nations Secretary-General Kofi Annan The Sri Lankan Red Cross working in a tsunami-affected area in north-eastern Sri Lanka.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Affaires humanitaires > Désastres naturels et réduction des risques Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles Catastrophes naturelles et réduction des risques « Les graves dangers auxquels ces catastrophes nous exposent exigent de ce fait un effort concerté de la communauté internationale pour faciliter le lancement d'initiatives novatrices de prévention des catastrophes.
English: Especially for those with supervisory or command responsibility, a multitude of tasks, all with high priority, may need to be done simultaneously with no one to whom they can be delegated;
French: Ceux qui ont des responsabilités de supervision ou de commandement doivent parfois effectuer simultanément un grand nombre de tâches, toutes prioritaires, et n’ont personne à qui les confier.
English: Responsible:  Jörg Leichtfried (PSE) TRAN PR – PE396.590v01-00
French: JURI – Francesco Enrico Speroni (UEN)
English: Initiatives continued to improve the health and well-being of staff through activities such as ergonomics in the workplace, a smoking cessation campaign and inspections of the work environment.
French: Des initiatives ont continué d’être prises afin d’améliorer l’état sanitaire et le bien-être du personnel dans le cadre d’activités relatives à l’ergonomie des postes de travail, de campagnes de lutte contre le tabac et d’inspections de l’environnement de travail.
English: 6.20.1Prior to making a decision pursuant to 6.20, Canada shall Consult with the YTG and any Affected First Nation and seek the input of the holder of the mineral claim regarding the Remediation option to be selected, including the cost of the Remediation required.
French: 6.20.1Avant de prendre une décision au titre de l'article 6.20, le Canada consulte le GY et toute première nation affectée et sollicite aussi l'avis du détenteur du claim concernant l'option à être retenue, y compris le coût des mesures correctives requises.
English: Ministère de l'environnement du Québec (May 2004):
French: Ministère de l'environnement du Québec (mai 2004) :
English: This will put the odds in your favour and make your life together happier and more fulfilling.
French: Ainsi, vous mettrez toutes les chances de votre côté pour augmenter le plaisir de vivre à deux.
English: The Personal Law (Royal Decree No.
French: Code du statut personnel (décret royal No 32/97);
English: Fixed service use in the band 6425-6930 MHz includes medium and high-capacity systems and studio transmitter links (STL).
French: L'utilisation du SF dans la bande 6425-6930 MHz comprend des systèmes MC et HC et des liaisons studio-émetteur (LSE).
English: Absence of appropriate policy can have the same impact as inappropriate policy.
French: L’absence de politiques peut avoir le même impact qu’une politique qui n’est pas appropriée.
English: All those documents, which are listed in the report adopted by Working Group I, have been forwarded to the 2008 session of the Disarmament Commission.
French: Tous ces documents, qui sont énumérés dans le rapport adopté par le Groupe de travail I, ont été transmis à la session de 2008 de la Commission du désarmement.
English: In doing so, a delegation or commission of the Council is entitled to visit any office of the security police and any place where it exercises power and compulsion as an administrative authority.
French: Il peut désigner en son sein une délégation ou une commission, en la chargeant de visiter tout bureau du service de sûreté de l'État et tout local où celui-ci exerce son pouvoir en qualité d'autorité administrative.
English: • Have students read the excerpt of the Russel Barsh speech, "Traditional Ecological Knowledge from the Salish Sea and its Modern Application in Fisheries Management"
French: • Dites aux élèves de lire l’extrait du discours de Russel Barsh (document à distribuer), puis demandez-leur de répondre aux questions suivantes :
English: Yesterday, Wednesday, 1 January 2003, the Israeli occupying force killed three young Palestinians.  The three boys, ages 14 through 16, were shot and killed by Israeli occupying forces in Gaza.
French: Hier, mercredi 1er janvier 2003, à Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balles trois jeunes Palestiniens, âgés de 14 à 16 ans.
English: IMPART brings together researchers from a multitude of disciplines, from neurobiology to sociology to nursing, in an effort to understand addiction in the context of sex and gender, to be better able to develop treatment, services and health policy.
French: IMPART rassemble des chercheurs d'une multitude de disciplines (neurobiologie, sociologie et soins infirmiers) qui cherchent à comprendre la toxicomanie dans le contexte du sexe biologique et du genre, afin d'être mieux en mesure de concevoir un traitement, des services et une politique de santé.
English: The delegation stressed that advocacy activities should be practical.
French: Elle a mis l'accent sur la nature concrète que les activités de sensibilisation devaient avoir.
English: I am well aware that there are 2 sides to every story, and that because Mr. Brown was not present, I was only hearing one side of Ms Middleton's conversation with him.
French: Tout d'abord, je sais fort bien qu'il y a deux versions à chaque histoire, et qu'en raison de l'absence de M. Brown, je n'ai entendu que celle de Mme Middleton concernant la conversation qu'elle a eue avec lui.
English: Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 10, entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001)”
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”
English: The lake has also been affected by increased demand and value for hydro-electric generation, which has led to hydraulic management of Lake Winnipeg as a reservoir.
French: De plus, la hausse de la demande et de la valeur de l'eau pour la production d'électricité a incité à faire du lac Winnipeg un réservoir à cette fin.
English: International Year of Ecotourism national committees
French: Comités nationaux pour l'Année internationale de l'écotourisme
English: The Novotel Sophia Antipolis is a 3 star hotel located in the Technopole, 20 minutes from Nice Airport and Cannes.
French: Le Novotel Sophia-Antipolis est un hôtel 3 étoiles situé dans la Technopole, à 20 mn de Cannes et de l'aéroport de Nice.
English: The Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on torture
French: The Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on torture.
English: “The World Conference should recognize that colonialism was among the sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent and people of Asia and Asian descent and indigenous peoples were victims of colonialism and continue to be victims of its consequences.
French: La Conférence mondiale devrait reconnaître que le colonialisme était l'une des sources et des manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et que les Africains et les populations d'origine africaine ainsi que les populations asiatiques et d'origine asiatique et les peuples autochtones ont été victimes du colonialisme et continuent d'être victimes de ses conséquences.
English: However, the Committee joins CERD in its concerns, in particular as they relate to children, such as those relating to the Indian Act, to the extent of violence against and deaths in custody of Aboriginals and people of African and Asian descent, to existing patterns of discrimination and expressions of prejudice in the media and to the exclusion from the school system of children of migrants with no status, and remains concerned at the persistence of de facto discrimination against certain groups of children (see also ibid., paras.
French: Cependant, le Comité reprend à son compte les préoccupations formulées par le CERD, en particulier en ce qu'elles ont trait aux enfants, par exemple les préoccupations concernant la loi sur les Indiens, l'étendue de la violence dont sont victimes les individus autochtones ou d'origine africaine ou asiatique et le nombre de décès en détention de ces individus, les actes discriminatoires et expressions de préjugés systématiques dans les médias et l'exclusion du système scolaire des enfants de migrants sans statut reconnu.
English: Remote communities Although remote communities face some of the same challenges faced by TB control programs in areas of low disease incidence, these communities have some unique TB control challenges.
French: Collectivités éloignées Les collectivités éloignées partagent certaines des diﬃcultés que doivent aﬀ ronter les programmes de lutte antituberculeuse dans les régions où l’incidence de la maladie est peu élevée, mais certains de leurs problèmes leur sont propres.
English: Reportedly, only 21% of the police force was housed in government quarters or in their own private homes.
French: Il semblerait que seuls 21 % des policiers habitent une caserne publique ou leur propre logement.
English: This type of partnership, albeit indirect, can have great economic spin off for galleries.
French: Ce type de partenariat, bien qu'il soit indirect, peut avoir d'importantes retombées économiques pour les galeries.
English: In order to develop regulations in a timely manner, please note that the deadline for receipt of comments is December 10, 2004.
French: Comme il importe d’élaborer la réglementation en temps utile, la date limite de présentation des commentaires a été fixée au 10 décembre 2004.
English: It lies between 0 (no inequality) and one (total inequality).
French: Il se situe entre 0 (aucune inégalité) et 1 (inégalité totale).
English: The species’ presence in the Midgic and Jolicure marshes near Sackville in many summers since 1949 also suggests breeding there (Erskine 1992). 9
French: La présence de Râles jaunes dans les marais Midgic et Jolicure, près de Sackville, signalée de nombreuses fois en été depuis 1949, donne également à penser que l’espèce s’y reproduit (Erskine, 1992).
English: • 38% who live with a single father are poor; and • 13% who belong to couple families are poor.17
French: • Les enfants nés dans la pauvreté présentent plus de risque d'être victimes d'abus et peuvent ne pas acquérir les principales aptitudes sociales.
English: Although initial time lines provided for only four weeks of training, postponements in deployment dates resulted in training being spread out over a three-month period. In early December, the mission was changed to a peace enforcement operation under Chapter VII of the UN Charter and renamed Operation Deliverance.
French: La période d'été (instruction de la force totale) marquait une pause dans l'instruction de la force régulière pour l'unité, de nombreux sous-officiers et officiers supérieurs étant alors affectés à la formation des forces de réserve43.
English: 21/CP.8 Guidance to the Executive Board of the clean development mechanism……………………………………………… 3
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES (suite) 3  Décision  21/CP.8 Directives au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre 3
English: Mr Bolkestein, I am very sorry if you have not been listening very carefully or if the translation was not very precise, but I have not put forward a demand that cloning should be prohibited.
French: Monsieur le Commissaire Bolkestein, je suis désolée si vous n' avez pas écouté attentivement ou si la traduction manquait un peu de précision, mais je n' ai pas exigé que le clonage soit interdit.
English: Throwing out all of the exam results would have for Mr. Murdock been unfair and he would have had legitimate grounds for appeal and would without a doubt have had his appeal upheld.
French: Annuler tous les résultats de l'examen aurait été injuste pour M. Murdock, et il aurait eu des motifs légitimes d'interjeter appel et aurait sans aucun doute vu son appel accueilli.
English: 50 mL glass graduated measuring cylinder.
French: Fioles jaugées ambres de 10 mL.
English: Woven fabrics of rayon filament or staple fibres, mixed mainly or solely with polyester staple fibres; woven fabrics of polyester staple fibres, mixed mainly or solely with viscose rayon filament or staple fibres; woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose; other woven fabrics containing 85% or more by weight of artificial filament; woven fabrics containing 85% or more by weight of artificial staple fibres; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated: 37.1 Woven fabrics of rayon filament or staple fibres, mixed mainly or solely with polyester staple fibres; woven fabrics of polyester staple fibres, mixed mainly or solely with viscose rayon filament or staple fibres; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated.
French: - Tissus de poly/rayonne
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, abus de confiance, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, caution, chaudières et machines, crédit, grêle et responsabilité.
English: Some methods are more rigorous, encompassing random polling and focus groups.
French: Certaines méthodes sont plus rigoureuses et font appel à des sondages aléatoires ou à des discussions de groupe.
English: Increased interaction between LMI and Career Services helped to develop common understandings and opportunities for complementary projects and products.
French: Des interactions accrues entre l’IMT et les Services d’orientation professionnelle ont permis d’adopter des définitions communes et d’exploiter la possibilité d’offrir des projets et des produits complémentaires.
English: However, if this procedure is not followed and the T1 Supplementary includes the expense allowance in "Total Earnings Before Deductions' the individual who makes the claim for deduction must be able to establish that it was so included.
French: Cependant, si cette méthode n'est pas suivie et que la déclaration T1 inclut l'allocation de dépenses dans le "Total des gains avant les déductions", il incombe au particulier qui réclame cette déduction d'établir qu'elle était effectivement incluse.
English: On instructions from His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, to make the individual in that State the pivot and the purpose of national development endeavours, the State had adopted legislation, policies and plans aimed at developing national human resources through the development and modernization of educational, health and cultural institutions and the establishment of centres to train young people and develop their scientific and technological skills in accordance with national development needs.
French: Ayant reçu de Son Altesse le Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, l'instruction de considérer l'individu comme le cœur et l'objectif des mesures nationales tendant au développement, l'État a adopté une législation, des dispositions et des plans visant à mettre en valeur les ressources humaines grâce à un aménagement et à une modernisation des institutions pédagogiques, sanitaires et culturelles, à la création de centres de formation des jeunes où ils perfectionnent leurs aptitudes scientifiques et technologiques conformément aux besoins nationaux de développement.
English: N/A 3302.10.12 ----With an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol 13% 10.9% (B) UST:
French: S/O 3302.10.12 ----D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 0,5 % vol 13 % 10,9 % (B) TÉU :
English: These include, among others, the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR), the Atlantic Fishery Regulations (AFR) and the Pacific Fishery Regulations (PFR).
French: Ils incluent, entre autres, le Règlement de pêche des provinces maritimes (RPPM), le Règlement de pêche de l'Atlantique (RPA) et le Règlement de pêche du Pacifique (RPP).
English: F/P/T AIDS Update It was reported that the Guiding Principles for the HIV Testing of Women During Pregnancy were released by the Conference of Deputy Ministers in March 2002 and will be published in the Canada Communicable Diseases Report in June 2002.
French: Rapport d'étape du Comité consultatif FPT sur le sida On signale que le document intitulé Principes de dépistage du VIH chez les femmes enceintes a été déposé lors de la conférence des sous-ministres, tenue en mars 2002, et qu'il sera publié, en juin 2002, dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: The departure of the Iroquois-class destroyer HMCS Athabaskan for Germany to become flagship of SNMG 1 was the first time a Canadian naval vessel deployed under command of CEFCOM instead of the Chief of the Maritime Staff.
French: Quand le NCSM Athabaskan, un destroyer de la classe Iroquois, est parti pour l'Allemagne pour devenir navire amiral du SNMG 1, c'était la première fois qu'un navire de guerre canadien se déployait sous le commandement du COMFEC plutôt que sous celui du Chef d'état-major de la Force maritime.