ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this client feedback, additional features were recently introduced, including Healthy Living Tools, Newsroom, On-Line forms and Services.
French: En réponse à cette rétroaction de la clientèle, des caractéristiques supplémentaires ont été récemment introduites, notamment des Outils de modes de vie sains, une salle de presse et des formulaires et services en ligne.
English: The Record of Decisions for year 03 are posted on the DIN at: http://armyonline.army.mil.ca/CLS/143000440000775/Default.asp. As of 1 Apr 03, the project of "Recovery" officially became a "Management" duty.
French: L 'EAGPM de la Branche du GEM a été effectué le 28 fév 03, ce qui a réuni des « gros bonnets » qui pouvaient mettre en oeuvre les décisions prises durant ce forum.
English: Questions with regard to compliance with the provisions of Article 12 and/or the principles, modalities, rules and guidelines established for the CDM , including eligibility requirements in relation to [Parties [a Party or]] entities an entity, may be raised by a Party, an operational entity, [by the review process under Article 8 in relation to Parties included in Annex I] or [by other means][in accordance with the decision -/CP.6].
French: Des questions liées au respect des dispositions de l'article 12 et/ou des principes, modalités, règles et lignes directrices arrêtés pour le MDP, y compris des critères d'admissibilité à propos [de Parties [d'une Partie ou]] d'entités d'une entité, peuvent être soulevées par une Partie, une entité opérationnelle, [dans de cadre de la procédure d'examen prévue à l'article 8 à propos de Parties visées à l'annexe I] ou [dans le cadre d'une autre procédure] [conformément à la décision -/CP.6].
English: Adoption and release of guidelines:
French: Adoption et publication de lignes directrices :
English: In 2007, because of the full exemption on scholarship income, he will not pay any federal income tax on his scholarship.
French: En 2007, étant donné l’exemption visant le revenu tiré d’une bourse d’études, Mathias n’aura aucun impôt fédéral à payer sur cette bourse.
English: The diplomatic efforts are very important, but Aminatou Haidar is on her 33rd day of hunger strike in hospital.
French: Les efforts diplomatiques sont très importants, mais Aminatou Haidar en est à son 33e jour de grève de la faim à l'hôpital.
English: Young people’s life circumstances: family, peers, school The social context of young people’s lives is also important for their health and well-being.
French: Contexte de vie des jeunes (famille, camarades, école) : le contexte social dans lequel évoluent les jeunes est aussi important pour leur santé et leur bien-être.
English: Ms. Alicia Santomauro 3.2337 3.3783 S-2994A
French: Mme Alicia Santomauro 3.2337 3.3783 S-2994A
English: press contact Congress Communication Unit Dmitri Marchenkov Head of Communication Unit Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 44 Email
French: contacts Unité de communication du Congrès Dmitri Marchenkov, Chef de l’Unité de communication Tél. : + 33 3 88 41 38 44 Email
English: His father Jean-Thomas, a descendant of the leading seigneurial family of the Beauce, distinguished himself as a politician and through his articles for Le Canadien opposing Gov James CRAIG.
French: Son père, Jean-Thomas, descendant d'une grande famille seigneuriale de la Beauce, s'est lui-même distingué comme homme politique et par ses écrits contre le gouverneur James CRAIG, dans le journal Le Canadien.
English: Therefore, the monitoring groups met with the responsible local and national authorities, with an improved outcome: older persons no longer have to wait as long to see a doctor, and the Ministry of Finance is providing payment to the health services for older care.
French: En conséquence, les groupes de suivi ont rencontré les autorités locales et nationales responsables, rencontre dont l'issue a été positive puisque les personnes âgées ne sont plus obligées d'attendre aussi longtemps pour pouvoir voir un médecin, et le Ministre des finances alloue aux services de santé des ressources au titre des soins en faveur des personnes âgées.
English: Conventional acute hospitals are expensive and inappropriate for anything other than acute-phase treatment.
French: Les hôpitaux généraux sont coûteux et exclusivement adaptés aux soins aigus.
English: The response to earlier recommendations to Greece, Hungary and Portugal would be assessed by March.
French: Les suites aux recommandations envoyées antérieurement à la Grèce, à la Hongrie et au Portugal seront évaluées d'ici au mois de mars.
English: In any case, I welcome this and I congratulate you. The Belgian team did a good job and this is a very good thing.
French: En tout cas, je m'en félicite, je vous en félicite, l'équipe belge a bien travaillé et c'est une très bonne chose.
English: In enclosed machinery spaces where gasoline is present there should be power ventilation which, prior to starting the engine, should be operated for an adequate length of time to clear the space(s) of vapors, with the minimum time of ventilation being 4 minutes.
French: Si un compartiment où se trouve de l’essence est fermé, il doit comporter une ventilation mécanique qu’il faut faire fonctionner suffisamment longtemps avant de faire démarrer le moteur pour éliminer les vapeurs du compartiment, mais en aucun cas pas moins de 4 minutes.
English: The committee's work focuses on product modification, disclosure of contents, measurement of contents, nicotine regulation, and the communication of risk that comes out of looking at data on tar and nicotine levels.
French: The committee is composed of international and national experts.
English: Recalling General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002, Commission on Human Rights resolution 2004/78 of 21 April 2004, and Council resolution 2/5 of 28 November 2006,
French: Rappelant la résolution 57/202 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, la résolution 2004/78 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004, et sa propre résolution 2/5 du 28 novembre 2006,
English: Note that some data reported in Table 2.8 show levels below these.
French: Il faut noter que certaines données mentionnées dans le tableau 2.8 présentent des concentrations en dessous de celles-là.
English: We are also exploring ways to enhance the role of the Reserve Force in responding to natural disasters and local emergencies.
French: La Défense est en train d’étudier des façons d’accroître le rôle de la Réserve dans la protection civile et les interventions en cas de catastrophe naturelle ou d’urgences locales.
English: I am looking forward to what my colleague from Myanmar will say to show that we are on the right track.
French: Je ne doute pas que la déclaration de mon collègue du Myanmar montrera que nous sommes sur la bonne voie.
English: PROVINCIAL CURRICULUM EXPECTATIONS The following section identifies specific expectations from provincial curricula relating to the study of Canada’s Prime Ministers.
French: ATTENTES DES CURRICULUM PROVINCIAUX La section qui suit comprend les attentes particulières des programmes d’études provinciaux et territoriaux qui portent sur l’étude des premiers ministres canadiens.
English: It's also very handy : a laptop, a pedal board, and I can record anywhere. Can't say the same about my Soldano and Marshall cabinet.
French: Il y a aussi un côté pratique : un portable, un pédalier et hop, j'enregistre où je veux, quand je veux (je ne peux pas en faire autant avec mon Soldano et mon baffle Marshall ).
English: Baie St. Paul, 1920 / oil on panel, 15.55 x 23.49 cm / Gift of Mrs. Eric Phillips. © The Beaverbrook Art Gallery Gagnon developed his immense skill by training first in Montréal at the École normale du Plateau and under William Brymner at the Art Association of Montréal from 1897 to 1900.
French: Baie St. Paul, 1920 / huile sur panneau, 15.55 x 23.49 cm / Don de Mrs. Eric Phillips © Galerie d'art Beaverbrook Gagnon cultive d’abord son immense talent à Montréal, à l’École normale du Plateau, puis sous la tutelle de William Brymner à l’Art Association, de 1897 à 1900.
English: Except for ultracapacitors with a capacitance of 100 farads or less, the outside casing of each ultracapacitor shall be marked with the rated capacitance in Farads.
French: Sauf pour les supercondensateurs dont la capacité est de 100 farad* au plus, l'enveloppe extérieure de chaque supercondensateur doit porter une marque indiquant sa capacité nominale en farad.
English: Criteria and application forms are available online and through brochures available at its stores. Home Depot receives more than 100 000 applications each year.
French: En tant qu’employeur d’envergure, Home Depot veille à ce que, dans la mesure du possible, ses établissements embauchent leur personnel dans les collectivités qu’ils desservent afin de promouvoir la diversité et de contribuer au bien-être économique de ces collectivités.
English: Champlain , Hemmingford, PQ, J0L1H0 514-247-2741 514-247-3348 La Caisse Populaire 912, Rue Commerciale C.P. 9 , Saint-Jean-Chrysostome, PQ, G6Z2L3 418-835-2581 418-833-7887 La Caisse Populaire 80, Rue Notre-Dame , St-Chrysostome, PQ, J0S1R0 514-826-3174 514-826-9231 La Caisse Populaire 120, Rue Alexandre C.P. 471 , Salaberry-De-Valleyfield, PQ, J6S4V7 514-373-4055 514-371-7428 La Caisse Populaire 150, Rue Principale , St Louis De Gonzague, PQ, J0S1T0 514-373-7205 514-373-5559 Banque Nouvelle-Ecosse 3425 Rue Martineau Ouest St-Hyacinthe , Saint-Hyacinthe, PQ, J2S8B1 514-796-4383 514-796-4384 Banque Canadienne Imperial De Commerce 168, Rue Principale Sud C. P. 1500 , Waterville, PQ, J0B3H0 819-837-2474 819-837-2001 Banque Scotia 144 Boul De L Hopital , Gatineau, PQ, J8T7S7 819-243-6826 819-243-6856 Banque Nationale Du Canada 374, Rue Principale C.P. 278 , Daveluyville, PQ, G0Z1C0 819-367-2373 819-367-3342 Banque Canadiene Imperiale De Commerce 120 Rue Principale, Nord , Richmond, PQ, J0B2H0 819-826-3724 819-826-3538 Caisse Populaire De St-Gerard D'Yamaska Route De L'Eglise , Yamaska Est, PQ, J0G1X0 514-789-2091 514-789-0336 Plainsview Credit Union Box 30 , Glenavon, PQ, S0G1Y0
French: Champlain , Hemmingford, PQ, J0L1H0 (514-247-2741 (514-247-3348 La Caisse Populaire 912, Rue Commerciale C.P. 9 , Saint-Jean-Chrysostome, PQ, G6Z2L3 (418-835-2581 (418-833-7887 La Caisse Populaire 80, Rue Notre-Dame , St-Chrysostome, PQ, J0S1R0 (514-826-3174 (514-826-9231 La Caisse Populaire 120, Rue Alexandre C.P. 471 , Salaberry-De-Valleyfield, PQ, J6S4V7 (514-373-4055 (514-371-7428 La Caisse Populaire 150, Rue Principale , St Louis De Gonzague, PQ, J0S1T0 (514-373-7205 (514-373-5559 Banque Nouvelle-Ecosse 3425 Rue Martineau Ouest St-Hyacinthe , Saint-Hyacinthe, PQ, J2S8B1 (514-796-4383 (514-796-4384 Banque Canadienne Imperial De Commerce 168, Rue Principale Sud C. P. 1500 , Waterville, PQ, J0B3H0 (819-837-2474 (819-837-2001 Banque Scotia 144 Boul De L Hopital , Gatineau, PQ, J8T7S7 (819-243-6826 (819-243-6856 Banque Nationale Du Canada 374, Rue Principale C.P. 278 , Daveluyville, PQ, G0Z1C0 (819-367-2373 (819-367-3342 Banque Canadiene Imperiale De Commerce 120 Rue Principale, Nord , Richmond, PQ, J0B2H0 (819-826-3724 (819-826-3538 Caisse Populaire De St-Gerard D'Yamaska Route De L'Eglise , Yamaska Est, PQ, J0G1X0 (514-789-2091 (514-789-0336 Plainsview Credit Union Box 30 , Glenavon, PQ, S0G1Y0
English: Column 3 Description of Power
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Révoquer le permis de séjour temporaire.
English: The Lord's Resistance Army (LRA) has its origins in the conflict in northern Uganda, but operated in southern Sudan for many years, initially with the support of the Sudanese Armed Forces.
French: L'Armée de résistance du Seigneur a son origine dans le conflit du nord de l'Ouganda, mais a opéré dans le Sud-Soudan pendant de nombreuses années, initialement avec l'appui des Forces armées soudanaises.
English: Therefore, the Asian Group supported the creation of the Human Rights Council to address the past flaws of the key human rights mechanism of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe asiatique a appuyé la création du Conseil des droits de l'homme pour remédier aux lacunes antérieures des principaux mécanismes de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: Class A Precursors Licence In general, no person other than a licensed dealer may import, export, produce, package, sell, or provide a Class A precursor.
French: Le règlement prévoit un mécanisme d'exemption pour les mélanges ou préparations dont il a été prouvé qu'ils comportent peu de risque de détournement vers des laboratoires clandestins.
English: In a certain sense, this was doing the unthinkable: going to the field while you are in a PhD program — and then not collecting data!
French: En un sens, c’était impensable : aller sur le terrain dans le cadre d'un programme de doctorat et ne pas recueillir de données !
English: Bodies involved in elaborating the report
French: Organismes ayant participé à l'élaboration du rapport
English: Benin is striving to make non-discrimination one of the most widely respected fundamental principles in all areas affecting children's rights.
French: Il crée à cet effet, à travers les budgets alloués chaque année aux Ministères de tous les ordres d'enseignements, des conditions plus ou moins acceptables pour permettre l'accès à tous les enfants filles comme garçons à une éducation de qualité.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania and Brazil.
French: Elle entend des déclarations des représentants de la République-Unie Tanzanie et du Brésil.
English: Threats, which include loss of its shoreline habitats, mortality on roads, and destruction of hibernacula by quarries and construction, are increasing.
French: Les menaces, dont la perte d’habitats riverains, la mortalité sur les routes et la destruction des gîtes d’hivernage par les carrières et la construction, sont en croissance.
English: This item will present the major policy issues confronting the UNECE, and their impact on the progamme of work.
French: Dans le cadre de ce point, les principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE seront présentés ainsi que l'écho qu'ils rencontrent dans le programme de travail.
English: The FE was on the right-hand (RH) side of the cabin sitting on the multi-person life raft.
French: Le mécanicien de bord se trouvait du côté droit de la cabine et il était assis sur un radeau de sauvetage pouvant contenir plusieurs personnes.
English: Renewed Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation The public is invited to comment The public is invited to comment on revisions to the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale (renouvelée) Le public est invité à soumettre ses commentaires Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur les modifications apportées à l'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale.
English: Vocational rehabilitation is implemented in almost all Member States.
French: Des actions de réadaptation professionnelle sont mises en œuvre dans presque tous les États membres.
English: • Participation in the PSC's "Get Ready" sessions
French: • Participation aux sessions « Préparons-nous » de la CFP
English: Persons moving permanently outside Canada are entitled to coverage to the end of the month of departure.
French: Les taux inférieurs à 50 $ par jour sont révisés tous les trimestres, et les patients sont avisés de tout changement apporté un mois avant qu’il devienne effectif.
English: Each species has its own response, and it is understanding this range of responses that will be essential for the conservation of species richness as the climate changes.
French: Les réponses propres à chaque espèce peuvent produire des effets nouveaux.
English: a Includes 140 police personnel authorized by the Security Council in its resolution 1745 (2007) (see also para.
French: a Y compris 140 policiers dont le déploiement a été autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1745 (2007) (voir aussi par.
English: As a result, private sector forecasters expect only a modest decline in oil prices from 2005 levels over the medium term.
French: C’est pourquoi, à moyen terme, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent seulement à une baisse modeste des prix du pétrole par rapport aux niveaux de 2005.
English: · MEASURES Creation and updating of high school curricula and review of how programs are organized.
French: • MESURES Création et mise à jour de programmes d’études au secondaire et remaniement du régime pédagogique.
English: The project assists selected Vietnamese educational institutions and ministries in meeting their English and French language training needs and enhances opportunities for future cooperation between Canadian and Vietnamese institutions.
French: Le projet aide des institutions d'enseignement et des ministères vietnamiens à combler leurs besoins en matière de formation en anglais et en français, et augmente les possibilités de coopération future entre les institutions canadiennes et vietnamiennes.
English: It remains to be shown whether systemic endotoxemia during exercise is also a cause of elevated levels of cytokines in the plasma.
French: Il reste maintenant à montrer si l'endotoxémie générale observée durant l'exercice est aussi une cause d'augmentation des taux de cytokines dans le plasma.
English: Over the years, the project has grown into a comprehensive and wide-ranging undertaking.
French: Au fil des années, le projet est devenu une vaste et complexe entreprise.
English: We are always trying to improve this site, so send your comments or questions to our webmaster at web@montreal-west.ca .
French: Nous faisons tout pour continuer d’améliorer notre site, n’hésitez donc pas à faire parvenir vos commentaires et vos questions au webmestre au web@montreal-west.ca .
English: These fish were widely distributed both inshore and offshore over various depths up to 31 m (located 8 km from shore).
French: En juillet 2002, des juvéniles ont été capturés au filet maillant dans le lac Simcoe à des profondeurs de 20 m à 38 m et à des températures d'environ 9 °C à 11 °C.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $21,790.00 2008-04-01 MAXSYS 0813 - Temporary help services $21,656.00 2008-06-30 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,309.00 2008-04-28 PCO SERVICES CORPORATION 0859 - Other business services not elsewhere specified $21,200.00 2008-04-10 BIRD'S MOVING & STORAGE 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-04-18 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-04-08 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $21,000.00 2008-04-04 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $20,516.00 2008-04-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1273 - Munitions et ammunition 21 790,00 $ 2008-04-01 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 21 656,00 $ 2008-06-30 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 309,00 $ 2008-04-28 PCO SERVICES CORPORATION 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2008-04-10 BIRD'S MOVING & STORAGE 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-04-18 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-04-08 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 21 000,00 $ 2008-04-04 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 20 516,00 $ 2008-04-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The beauty then undoes her robe and reveals her stunning body to an overaroused lad who’s gonna give her money's worth.
French: La belle ouvre alors son peignoir et dévoile son corps de déesse à un mec surchauffé qui va lui en donner pour son argent.
English: The Eurosystem requests the EPC to find the common denominator in these national additional optional services and to incorporate them as far as possible in a harmonised way in the upcoming upgrades of the SCT and the SDD Rulebooks.
French: L’Eurosystème demande à l’EPC de trouver le dénominateur commun à ces services additionnels optionnels nationaux et de les intégrer de la manière la plus harmonisée possible dans les prochaines mises à jour des recueils de règles relatives au virement et au prélèvement SEPA.
English: Please Print or Type
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  From
English: Gambia: Amnesty International demands the release of the head of ...
French: Gambie - Amnesty International Rapport 2008 Human Rights | Reports ...
English: The 17 Wing Winnipeg Search and Rescue Technician and former soldier has teamed up with the Canadian Paralympic Committee (CPC) and the Chief of the Defence Staff (CDS) to help make a better life for injured soldiers and other CF members facing amputation, paralysis or other types of limitations.
French: Le CPC a lancé une campagne à l'échelle du pays dans le but de collecter des fonds et de sensibiliser la population à son programme « Soldat en mouvement », qui vise à réadapter les membres des FC par le sport, et peut‑être même à les aider à compétitionner à titre d'athlètes paralympiques un de ces jours.
English: During command training, Kirk confronted the Kobayashi Maru scenario , a simulation used to evaluate a student's reactions to a "no-win" battle and rescue situation. Kirk refused to accept his first two defeats.
French: Après son stage sur le Republic, Kirk revint à l'Académie où il fut chargé de donner des cours ; sa classe gagna rapidement en réputation et ses élèves apprirent vite qu'avec lui, il fallait "penser ou sombrer".
English: The city enjoyed an excellent tribune to show Quebec’s cultural products.
French: Elle a profité d’une excellente vitrine pour exposer les produits culturels du Québec.
English: Non-Laboratory Animal related: 2.5 credits per course per year.
French: Non liés à la science des animaux d’expérimentation : 2,5 crédits par cours par année.
English: Henceforth, they will be.
French: Ils le seront désormais.
English: By order of 3 April 2001, received at the Court on 18 May 2001, the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (High Court of Justice, Castilla-La Mancha) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1294/96 of 4 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products.
French: Par ordonnance du 3 avril 2001, parvenue à la Cour le 18 mai suivant, le Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 12 du règlement (CE) n° 1294/96 de la Commission, du 4 juillet 1996, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil en ce qui concerne les déclarations de récolte de production et de stocks de produits du secteur vitivinicole.
English: Aside from initial implementation delays and decision delays, the
French: Deux questions administratives particulières ont été soulevées :
English: Ginseng, Siberian(Eleutherococcus senticosus) AnticoagulantsT(29) May increase anticoagulation Eleutherosides DigoxinH(103, 104) May increase levels of digoxin?
French: Ginseng de Sibérie(Eleutherococcus senticosus) AnticoagulantsT(29) Peut accroître l'anticoagulation Éleuthérosides DigoxineH(103, 104) Peut accroître les niveaux de digoxine?
English: United Nations publication, Sales No.
French: 41 Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.1, chap.
English: It provides that initial inquiries (penyelidilkan) into cases of gross violations should be conducted by Komnas-HAM.
French: Elle dispose que les enquêtes initiales (penyelidilkan) ouvertes lorsqu'il se produit des violations flagrantes doivent être menées par la Komnas-HAM.