ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unrecognised net actuarial losses will be recognised, from 2007 onwards, according to the average remaining service life of the participants of each plan, in accordance with IAS 19.
French: Pension personnel BEI Obligation au titre des prestations Pertes actuarielles nettes non comptabilisées Passif net 1 031 399 -202 839 828 560 Pension Comité de direction 29 202 -1 734 27 468 Pension FEI 9 928 -999 8 929 Assurancemaladie 88 546 -13 716 74 830 Total 2006 1 159 075 -219 288 939 787
English: Training Course on Industrial Property, Paris, France
French: Cours de formation sur la propriété industrielle, Paris (France)
English: Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as meaning that, in the case of a contract of employment in pursuance of which the employee performs his work in more than one Contracting State, the place of performance of the obligation characterizing the contract, within the meaning of that provision, is the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer.
French: L' article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens que, dans l' hypothèse d' un contrat de travail en exécution duquel le salarié exerce ses activités dans plus d' un État contractant, le lieu où l' obligation caractérisant le contrat a été ou doit être exécutée, au sens de cette disposition, est celui où ou à partir duquel le travailleur s' acquitte principalement de ses obligations à l' égard de son employeur.
English: The position of Mechanical Superintendent Central Workshop which   - 2 - was awarded in or about the month of August, 1986.
French: TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Thus, sunset clauses were included in all four Acts and set for March, 31, 1997.
French: C'est pourquoi les quatre lois comportaient une date d'expiration fixée au 31 mars 1997.
English: Canada Health Infoway Inc.
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: There is a duty under s19 (1) of the Terrorism Act for a person to disclose information if he believes or suspects a person of involvement in terrorist property offences.
French: En vertu de l'article 19 1) de cette loi, une personne qui estime ou soupçonne qu'une autre personne est impliquée dans des infractions de caractère terroriste concernant des biens est tenue de révéler les informations qu'elle possède à son sujet.
English: On the import side, NAFTA increased central Canadian imports from the US by 18%.
French: En ce qui concerne les importations, l’ALENA a fait augmenter de 18 % les importations du centre du Canada en provenance des États Unis.
English: In the world incomes for 2007 have made $123 billion, thus the mid-annual gain during the period since 2002 for 2007 has made 11.5 %.
French: Dans le monde les revenus en 2007 ont fait $123 du milliard, de plus l'accroissement annuel moyen à la période de 2002 à 2007 a fait 11.5 %.
English: On the other hand, the “Liceo classico” aims at updating its humanistic training with the study of contemporary events and changes.
French: Dans la filière classique, l'objectif est de compléter la formation en sciences humaines par l'étude de l'histoire et des événements contemporains.
English: ATIP Implementation The Reading Room for the Office of the Inspector General is located in the Public Safety and Emergency Preparedness Public Reading Room, on the ground floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP a salle de consultation du Bureau de l'Inspecteur général est située dans la salle de lecture publique du ministère de la Sécurité publique et Protection civile, au rez-de-chaussée de l'immeuble Sir Wilfrid-Laurier, 340, avenue Laurier ouest, Ottawa.
English: (3) The definitions "concession" and "minéraux" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations are repealed.
French: (3) Les définitions de « concession » et « minéraux », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, sont abrogées.
English: CFIA procedures for assessing the accuracy of nutrition information will be amended to reflect the new regulations.
French: Elle modifiera ses procédures pour évaluer si l'information nutritionnelle est conforme aux nouvelles dispositions.
English: Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the Community.
French: Ces avantages ne doivent pas porter atteinte aux conditions d e concurrence dans une mesure qui dépasse ce qui est nécessaire à l'exécution des missions particulières et qui va à l'encontre des intérêts d e la Communauté.
English: The industry members of the TQAC made a consensus recommendation aimed at allocating most of the TRQ to established industry members without penalizing those who had switched their usage to Canadian beef during 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Les représentants de l’industrie du CCCT ont formulé une recommandation consensuelle visant à attribuer la majeure partie du CT aux membres établis du secteur sans pénaliser ceux qui avaient utilisé le bœuf canadien en 2004, 2005, 2006 et 2007.
English:    Madam President, if the Germans have a problem with their driving licences, what is to stop the German Government from sorting it out?
French:    - Madame la Présidente, si les Allemands ont un problème avec leurs permis de conduire, qu’est-ce qui empêche le gouvernement allemand de le résoudre?
English: Marcel Chartrand - Director of Communications
French: Marcel Chartrand - Directeur des communications
English: Child prostitution and procurement or solicitation of child prostitution are also subject to punishment under this Law.
French: La prostitution enfantine, le proxénétisme en rapport avec la prostitution enfantine ou la sollicitation de celle-ci sont punissables en vertu de cette loi.
English: This change will cover the administration and carrying charges related to accounts that are owed to the company and are in arrears.
French: Ce changement vise l'introduction d'un supplément de retard qui représente les frais d'administration et les coûts de crédit liés aux comptes en souffrance de la compagnie.
English: The following questions should be considered in assessing your organization’s current conflict management culture:
French: Dans le cadre de l’évaluation de la culture actuelle de l’organisation concernant la gestion des conflits, il conviendrait de répondre aux questions suivantes :
English: In accordance with the 1995 Report from the Spanish electricity supply authorities, annual electricity production in Spain generated using national coal, measured in gigawatt hours per annum, amounts to 29 %, whilst imported coal accounts for only 7 %.
French: Conformément au rapport pour 1995 du réseau électrique d'Espagne, la production électrique annuelle espagnole générée grâce au charbon national, mesurée en GW heure par an, représente 29 % alors que le charbon importé représente à peine 7 %.
English: Aiming at ensuring effective equality of opportunity between the children of migrant workers and the children of their own nationals regarding access to all forms and levels of education, the participating States affirm their readiness to take measures needed for the better use and improvement of educational opportunities.
French: Dans le but de garantir aux enfants des travailleurs migrants les mêmes chances qu'aux enfants de leurs propres nationaux d'accéder à l'éducation sous toutes ses formes et à tous les niveaux, les Etats participants se déclarent prêts à prendre les mesures nécessaires pour permettre une meilleure utilisation et une amélioration des possibilités d'éducation.
English: Highlight the application you want to delete, display the menu and select "Delete".
French: Mettez en surbrillance l'application à enlever, affichez le menu et choisissez Supprimer.
English: The extent of the network of connections with professional colleagues, art dealers, collectors and curators determines the scope available to artists in gaining recognition for their artistic positions.
French: L’ampleur du réseau de relations avec les collègues, les marchands d’oeuvres d’art, les collectionneurs et les conservateurs de musée détermine les limites à l’intérieur desquelles les artistes pourront faire connaître leurs talents.
English: Up to 2006 they compiled the chart on the basis of sound recording media sold in retail and legal download platforms.
French: Jusqu'à la fin de l'année 2006, ce dernier a établi le classement sur base des ventes en magasin et sur les plates-formes de téléchargements légaux des différents supports musicaux.
English: 3.4.11 Monitoring and Laboratory Tests Before <Brand Name> is administered, the patient should have a complete physical examination including a blood pressure determination.
French: 3.4.11 Surveillance et essais de laboratoire Avant d’administrer <Marque nominative>, la patiente doit subir un examen physique complet, incluant la mesure de sa tension artérielle.
English: Broadband227 services were taken by 48%228 of all households, up from 44%, while services above 5 megabits per second (mbps) were taken by 38%, up from 35%.
French: Les services à large bande227 ont été le choix de 48% du total228 des foyers, par rapport à 44% en 2006, tandis que 38 % optaient pour des services supérieurs à 5 mégabits par seconde (mbps), comparativement à 35% en 2006.
English: Additional purchaser-specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification on the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «Autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: I believe that if the Agency is to accept and extend the rationale and effect of the decisions reached by the Board in the (1951) Board of Transport Commissioners Decision, and the Review Committee in ACE (1987), there is no choice but to use confidential contracts.
French: À mon avis, si l'Office compte accepter les motifs et l'effet des décisions rendues en 1951 par la Commission des transports du Canada et par le Comité de révision dans la cause ACE (1987), et de les appliquer, le seul choix possible est d'utiliser les contrats confidentiels.
English: Over the past three years, the SBGHRC has launched five medical technology companies.
French: Au cours des trois dernières années, le CRHGSB a lancé cinq entreprises spécialisées dans la technologie médicale.
English: Any research agenda should automatically include an evaluation piece that would "work on results-based management."
French: Il faudrait d'abord estimer la prévalence de l'ETCAF puis parvenir à une estimation de base des coûts.
English: The third factor has probably had the most substantial impact, although less recognized.
French: Le troisième facteur est celui qui a probablement eu la plus forte incidence, bien qu'il soit moins reconnu.
English: Haemoproteus formicarius n.sp. is described from the Formicariidae; Haemoproteus furnarius n.sp., from the Furnariidae; and Haemoproteus vireonis n.sp., from the Vireonidae.
French: On trouvera ici la description d'Haemoproteus formicarius n.sp., parasite des Formicariidae, d'Haemoproteus furnarius n.sp., parasite des Furnariidae et d'Haemoproteus vireonis n.sp., parasite des Vireonidae, ainsi qu'une nouvelle description d'H. beckeri Roudabush et Coatney, 1935, parasite des Mimidae, élaborée après un nouvel examen des spécimens types.
English: CIP Data 4.5 Physical/Chemical Processes
French: Données de catalogage 4.5 Procédés physico-chimiques
English: Project highlights in 2006 included the launching of comprehensive assessments reports on justice sector integrity and capacity in Nigeria, Indonesia and South Africa; the development of action plans to enhance the effectiveness, efficiency and integrity of the judiciary in South Africa and Nigeria; the development of national anti-corruption strategies in Cape Verde and Swaziland; the provision of advisory services on the set-up, management, operation and setting of priorities for anti-corruption bodies in Brazil and Kyrgyzstan; and an extensive briefing for Nigerian institutions on the findings of an assessment of the legal, institutional and professional asset recovery capacities of the country.
French: En matière de projets, les faits saillants en 2006 ont notamment été les suivants : le lancement de rapports complets d'évaluation de l'intégrité et des capacités du secteur de la justice en Indonésie, au Nigeria et en Afrique du Sud ; la définition de plans d'action pour accroître l'efficacité, l'efficience et l'intégrité de l'ordre judiciaire en Afrique du Sud et au Nigeria ; la définition de stratégies nationales de lutte contre la corruption au Cap Vert et au Swaziland ; les prestations de services consultatifs sur l'organisation, la gestion, le fonctionnement et le choix des priorités des organes de lutte contre la corruption au Brésil et au Kirghizstan ; et un exposé exhaustif au bénéfice des institutions du Nigeria sur les résultats d'une évaluation des capacités juridiques, institutionnelles et professionnelles du pays pour le recouvrement et la restitution des avoirs détournés.
English: The liberal education that we receive gives us gifts, both tangible and intangible, for the rest of our lives.
French: L'éducation libérale que nous recevons nous laisse des cadeaux tangibles et intangibles pour le reste de nos jours.
English: The fact that covariant risks, which carry significant negative spillovers, are more difficult to manage in this way has led to various forms of social insurance and assistance.
French: Les risques covariants, en revanche, qui comportent d'importantes retombées négatives, sont plus difficiles à gérer de cette façon, ce qui conduit à concevoir diverses formes d'assurance et d'assistance sociales.
English: • Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development.
French: • Augmenter la capacité des collectivités de l'Ouest de mettre en oeuvre des stratégies favorables au développement durable
English: Cli, Little Doctor, Sibbeston, Tsetso, Trout, and Willow lakes, Northwest Territories.
French: Lacs Cli, Little Doctor, Sibbeston, Tsesto, Trout et Willow (Territoires du Nord-Ouest) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Funding to strengthen Canada's competitive position in international commerce by further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor 0.5
French: Financement pour renforcer la position concurrentielle du Canada dans le commerce international en développant et en exploitant la Porte et le Corridor de l'Asie-Pacifique 0,5
English: (b) For each separate E-Road either a complete classification or a limited classification
French: b) qu'une classification complète ou limitée puisse être fournie pour chaque route E;
English: Since the introduction of full-time members to the Tribunal, it has seen a decrease in the number of days required to complete individual cases.
French: Ces plaintes émanent généralement de faits allégués d’un problème systémique et de nombreux actes discriminatoires au cours d’une longue période.
English: • Factsheet 44: 112 - the single European emergency number
French: • Fiche thématique 44: 112, le numéro d'urgence unique dans toute l'Europe
English: Figure 3 - Brooklyn Yard Comparison of Salt Used With and Without Anti-icing  Although during this period the total amount of salt used was not significantly reduced, salt use was substantially lower with anti-icing for several storm events.
French: Figure 3 - Comparaison des quantités de sel utilisées avec et sans antiglaçage à Brooklyn Yard   Figure 4 - camions d'épandage de sel aux opérations de pré mouillage Bien qu'il n'y ait pas eu une forte baisse de la quantité totale de sel utilisée durant cette période, la quantité de sel utilisée a été substantiellement plus faible avec un antiglaçant lors de plusieurs tempêtes.
English: Technological change Public good Limited evidence that education influences economic behaviour in terms of research and development 18.
French: Innovations technologiques Intérêt public Preuves restreintes quant à l'incidence de la scolarité sur le comportement en termes de recherche et de développement 18.
English: Different input strings will usually produce different hashes (depending on the hash function).
French: Des chaînes différentes en entrée vont normalement produire des chaînes différentes en sortie (selon la fonction de hachage).
English: Polyethylene is the most ubiquitous of thermoplastics.
French: Le polyéthylène est le plus répandu des thermoplastiques.
English: 6.2 An employee is entitled to receive the first aid allowance during any period of paid leave.
French: 6.2 Un employé a le droit de toucher l'indemnité de premiers soins pendant toute période de congé payé.
English: Address Devil's Coulee Dinosaur & Heritage 300 County Road, Warner, Alberta T0K 2L0 Telephone: 1-403-642-2118 Fax: 1-403-642-3660 E-mail: dinoegg@telusplanet.net
French: Adresse Devil's Coulee Dinosaur & Heritage 300 County Road, Warner (Alberta) T0K 2L0 Téléphone : 1-403-642-2118 Télécopieur : 1-403-642-3660 Courriel : dinoegg@telusplanet.net
English: In 2003 the Assistant Deputy Minister (Science & Technology) Integration Board, which is co-chaired by the ADM(S&T), was established to strengthen the horizontal governance of S&T across science-based departments and to realize the S&T vision by promoting cooperation and integration across departments.
French: En 2003, le Conseil des sous-ministres adjoints de l’intégration des sciences et de la technologie, qui est coprésidé par le SMA(S & T) du MDN, a été créé en vue de consolider la gouvernance horizontale des S & T dans l'ensemble des ministères à vocation scientifique et de réaliser la vision des S & T, grâce à la promotion de la collaboration et de l'intégration dans tous les ministères.
English: However, a number of countries (mostly those with economies in transition) stressed that financial constraints and the lack of resources remained a challenge to the further implementation.
French: Cependant, un certain nombre de pays (principalement ceux dont l'économie est en transition) ont souligné que les contraintes financières et le manque de ressources continuaient d'entraver la poursuite des efforts de mise en œuvre.
English: The following tasks have been implemented as priorities: practical reorientation of first contact health-care staff, changing the attitudes of the population to their own health and intersectoral actions for a healthy lifestyle.
French: Les tâches suivantes ont été exécutées à titre prioritaire: réorientation de la pratique du personnel de soins de santé assurant le premier contact avec le patient, modification des attitudes des citoyens envers leur propre santé et actions intersectorielles en faveur d'un style de vie sain.
English: It does not, however, represent the total number of individuals living with HIV (prevalence) or newly infected each year (incidence).
French: Il ne représente toutefois pas le nombre total de personnes vivant avec le VIH (prévalence) ou les nouvelles infections survenant chaque année (incidence).
English: Mr President, the title of the resolution should be amended to take account of Amendment No 16, which was adopted.
French: Monsieur le Président, le titre de la résolution devra être modifié pour tenir compte de l'amendement 16, qui a été adopté.
English: The data includes families operating a single unincorporated farm with gross operating revenue of $10,000 or more.
French: Les données incluent les familles qui exploitent une ferme unique non constituée en société et dont le revenu d'exploitation brut est de 10 000 $ ou plus.
English: Triticum aestivum, Avena fatua, Thinopyrum intermedium, Secale cereale, wide hybridization, anther culture, genomic in situ hybridization, GISH.
French: Triticum aestivum, Avena fatua, Thinopyrum intermedium, Secale cereale, hybridation, interspécifique, culture d'anthères, hybridation génomique in situ, GISH.
English: MEPs underline that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply.
French: Dans une résolution adoptée jeudi, les députés appellent à des efforts en vue de leur interdiction mondiale ainsi qu'à un moratoire et à des études scientifiques sur leur utilisation.
English: In the face of an eventual decline of foreign grants, fiscal stability will require that East Timor adopt measures to increase revenues and maintain strict control over expenditures.
French: Face à une diminution à terme des crédits étrangers, la stabilité budgétaire passera par l'adoption par le Timor oriental de mesures visant à augmenter les recettes et permettant d'exercer un contrôle strict sur les dépenses.
English: This led to the creation of information on Community Crime Profiles.
French: réalités des jeunes de divers milieux ethnoculturels.
English: I take some comfort from the Schedule's requirement that access shall be provided "at minimum or no cost to the individual".
French: Je suis satisfait de constater que l'annexe prévoit, relativement à l'accès, « des droits minimes ».
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under the present proposal are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
French: Lorsque des actions financées dans le cadre de la présente proposition sont mises en œuvre, la Commission veille à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés et, si des irrégularités sont constatées, par l’application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux dispositions des règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 et (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil ainsi que du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
English: Expert Group on Mineral and Energy Exploration and Development (GEMEED) Third Annual Meeting GEMEED was created at the initiative of Chile and Korea as a sub-group of APEC’s Energy Working Group.
French: Groupe d'experts en exploration et en exploitation des ressources minérales et énergétiques (GERME) 3e Réunion annuelle Le GERME a été créé, à la suite des efforts du Chili et de la Corée, comme sous-groupe du Groupe de travail sur l'énergie de l'APEC.
English: The Mission should use this plan to help improve services and ameliorate the efficiency of the Section.
French: La mission devrait utiliser ce plan qui l’aidera à améliorer les services et l’efficacité de la section.
English: Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
French: Si les États membres mettent en place des normes divergentes, la situation fragmentée en ce qui concerne l’homologation des véhicules persisterait, ce qui confronterait les constructeurs à des coûts de développement et d’homologation élevés et limiterait l’accessibilité du marché.