ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such differentiated treatment should not be considered discriminatory, since it relates only to positive action aimed at preventing or offsetting disadvantages related to race or ethnic origin experienced by a group of persons.
French: Cette différenciation de traitement ne doit pas être considérée comme discriminatoire, car seules sont visées les actions positives qui peuvent être prises et qui sont destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à la race ou l'origine ethnique chez un groupe de personnes.
English: Indeed this was confirmed by the Court in the order of 27 January 2004 in Case C-259/02 La Mer Technology [2004] ECR I-1159, which conceded the need to take into account circumstances subsequent to the application for revocation in determining whether there was genuine use of a mark.
French: La requérante indique, enfin, que, si un usage extrêmement sporadique de deux, trois ou plusieurs marques sur un seul et unique emballage d’un produit était admis comme constituant un usage de marque au sens de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, il pourrait devenir impossible d’utiliser des marques nouvelles sans s’exposer à des risques considérables.
English: The Panel therefore recommends that these provisions be excluded from the computation of the claimant's loss of profits claim.
French: Il recommande par conséquent de ne pas en tenir compte dans le calcul du manque à gagner.
English: Following the signing of a Common Document between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia, the Special Representative established within his office the Office of Returns and Communities, by restructuring the Office of Human Rights and Community Affairs.
French: Suite à la signature d'un document commun entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, le Représentant spécial a créé, au sein de son bureau, un Bureau des rapatriés et des communautés, en procédant à la restructuration du Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires.
English: Although the overtime sheets introduced into evidence break down the earnings and hours on a monthly basis, there is no satisfactory way that one can relate particular dollar amounts or hours to mobile or remote work as opposed to overtime at the studio.
French: Bien que les relevés d’heures supplémentaires produits à titre d’élément de preuve fournissent une répartition des revenus et des heures sur une base mensuelle, on ne peut établir un rapprochement satisfaisant entre une somme ou un n’ombre d’heures donné et les affectations en cars de reportage et hors studios plutôt qu’avec les heures supplémentaires en studio.
English: Allergies in people with asthma Anybody can get allergies, even people who do not have asthma.
French: Haut de page Allergies chez les personnes atteintes d'asthme Toute personne peut devenir allergique, même celle qui ne sont pas atteintes d'asthme.
English: Follow-up discussions on burden and responsibility sharing would be held in September.
French: Le suivi des discussions sur le partage de la charge et des responsabilités aura lieu en septembre.
English: Whatever their legal form of organization, voluntary associations have the right to establish unions and other types of association on the basis of the statutes and rules adopted by these unions and associations, and to form new voluntary associations.
French: Quelle que soit leur forme juridique d'organisation, les associations ont le droit de fonder des unions et d'autres types d'association sur la base des documents constitutifs et des statuts adoptés par ces unions et associations, et de créer de nouvelles associations.
English: • More flexibility (e.g. new definition of merit)
French: • Plus de flexibilité en dotation (ex : nouvelle déf. du mérite
English: The EEC delegate announced that the information presented by the Commission will be amended, as appropriate, if the definitive opinion on the project was essentially different to the text presented.
French: Les landes à bruyère du Dorset (Royaume-Uni) (T-PVS (93) 8, T-PVS (93) 31)
English:  >Interpretation  of the Canadian Human Rights Act Page 60 this approach by taking cognizance of section 10 of The  Interpretation Act which provides that, as we have already seen,  every Act is to be deemed remedial and is to receive a fair, large  and liberal construction and interpretation.
French: Le président Sidney Lederman a également adopté l’avis que le Ontario Human Rights Code "est une loi réparatrice humanitaire" qui remplit une fonction sociale", dans la plainte de Betty- Anne Shack c. London Driv- Ur- Self and Others.
English: A/C.3/60/SR.36 Meeting held on 9 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.36 Séance tenue le 9 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Subsequently for a considerable period the compilation of series of SNA indicators reflected ongoing statistical changes.
French: Après cela, l'établissement des séries d'indicateurs du SCN a fait pendant un certain temps l'objet de modifications statistiques de routine.
English: The reforms allow UNESCO Advisers based in field offices to assume greater responsibilities to realize more effective quality media development projects that empower people to gain equitable access to knowledge and express themselves through free and pluralistic media.
French: Ces réformes permettent aux Conseillers de l'UNESCO établis dans des Bureaux hors siège d'assumer des responsabilités élargies dans la formulation des projets de développement de médias plus efficaces, qui facilitent aux populations un accès équitable à la connaissance et leur permettent de s'exprimer par le canal de médias libres et pluralistes.
English: Such engineering and technical developments are just starting to be applied to medical imaging processes.
French: On ne fait que commencer à appliquer ces découvertes de l'ingénierie et de la technologie aux procédés d’imagerie médicale.
English: Despite the fact that the Togolese authorities publicly committed themselves to put an end to impunity, no progress was known to have been made in the examination of these complaints.
French: Bien que les autorités togolaises se soient publiquement engagées à mettre un terme à l'impunité, aucune suite n'a apparemment été donnée à ces plaintes.
English: However, some parts of the former Lefa fair bear high potential of synergies for Igeho, the largest trade fair for institutional catering in Switzerland.
French: Toutefois, certaines parties de l'ancien salon Lefa possèdent un grand potentiel de synergie pour l'Igeho, le plus important salon commercial de restauration collective en Suisse.
English: With a grant from the Sigrid Rausing Trust, the IRCT initiated in 2006 a project aimed at increasing government contributions to the UNVFVT.
French: Avec une subvention du Sigrid Rausing Trust, l'IRCT a lancé en 2006 un projet visant à accroître les contributions des États à ce fonds.
English: A prolapsed hemorrhoid will go back inside your rectum on its own, or you can gently push it back inside.
French: Cette hémorroïde remontera d'elle-même dans le rectum, sinon repoussez-la doucement à l'intérieur.
English: • Here’s a tip from a seasoned actor: alternate between English and French.
French: • Voici un tuyau d’un acteur chevronné : alternez le français et l’anglais.
English: The four Partners in the organization - Senate, House of Commons, Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada Parliamentary Precinct Directorate (PWGSC-PPD) - have accomplished many pollution prevention achievements over the past few years.
French: Les quatre partenaires — le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et la Direction de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (DCP-TPSGC) — ont de nombreuses réalisations en matière de prévention de la pollution à leur fiche ces dernières années.
English: Section 5 (a) of the Act states: “No person shall be appointed in the Police Service unless he has attained the age of eighteen (18) years but has not (unless the Commissioner in any special case otherwise determines) reached the age of thirty (30) years.”
French: L'article 5 a) de la loi sur la police (chap. 14:01) dispose toutefois «Ne peuvent s'engager dans la police que les personnes ayant plus de 18 ans révolus et moins de 30 ans révolus (sauf décision contraire du Directeur de la police)».
English: Sweden stressed that adjustments to the general system of taxation (beyond more than just energy/CO2 taxes) can influence the behaviour of the public in ways that are positive for the environment.
French: La Suède a souligné qu'un remaniement de sa fiscalité (au-delà des simples taxes frappant l'énergie/CO2) peut influencer le comportement du public de manière favorable à l'environnement.
English: THE SESSION The general assembly of the members of the IOC is called a Session.
French: LA SESSION La Session est l’Assemblée générale des membres du CIO.
English: Mr. Mahtab (India) said that his delegation appreciated the cooperation provided to governments in connection with capacity building by the specialized agencies and United Nations funds and programmes, especially the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: M. Mahtab (Inde) remercie les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de leur collaboration avec les différents gouvernements afin de renforcer les capacités nationales.
English: Similarly, in 2005 high energy prices helped boost economy-wide incomes including corporate profits and personal income.
French: 100, alors que l'augmentation n'avait été que de 0,8 p. 100 l'année précédente.
English: The provision was believed to be without legal force under the Constitution; its deletion did not have the effect of authorizing same-sex marriage.
French: Cette disposition ayant été jugée sans fondement juridique en vertu de la Constitution; son abrogation n’a pas eu l’effet d’autoriser le mariage entre homosexuels.
English: Canadian National Railway Company 44 45 69 69 70 71 72 73 74 Selected Railroad Statistics Management’s Discussion and Analysis Management Report Report of Independent Registered Public Accounting Firm Consolidated Statement of Income Consolidated Statement of Comprehensive Income Consolidated Balance Sheet Consolidated Statement of Changes in Shareholders’ Equity Consolidated Statement of Cash Flows
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 44 45 69 69 70 71 72 73 74 Quelques statistiques ferroviaires Rapport de gestion Rapport de la direction Rapport du cabinet d’experts-comptables indépendant et inscrit État consolidé des résultats État consolidé du bénéfice global Bilan consolidé État consolidé de l’évolution de l’avoir des actionnaires État consolidé des flux de trésorerie
English: However, I gave my support to the six applications rather grudgingly, in the light of the highly obstructive attitude of the Dutch Government during the budget negotiations on Monday of last week in Brussels.
French: J'apporte cependant mon soutien à ces six demandes un peu à contrecœur, à la lumière de l'attitude hautement obstructionniste du gouvernement néerlandais lors des négociations budgétaires de lundi dernier à Bruxelles.
English: The ODIHR Contact Point continued to broaden its clearing-house function by facilitating the exchange of information among governments, international organizations and NGOs, and intensified its efforts to document and analyse the situation of Roma and Sinti in crisis areas.
French: Le Point de contact du BIDDH a continué à élargir sa fonction de coordonnateur en favorisant l’échange d’informations entre gouvernements, organisations internationales et ONG et à intensifier ses efforts pour documenter et analyser la situation des Roms et Sintis dans les zones de crise.
English: Work: Building BIP Computers Architect: Alberto MozóArchitects Contributors: Francisca Cifuentes, Mauritius Leal, Luis Fernandez Location: Suecia esquina Bilbao,...
French: Project: BIP Computers BuildingArchitecte: Alberto MozóArchitectes associés: Francisca Cifuentes, Maurice Leal, Luis Fernandez Lieu: Suecia esquina Bilbao,...
English: I offer no comment on the issue they are raising, but I believe Members of this Parliament should be able to come into the Chamber without encountering any form of demonstration outside its doors.
French: Je ne ferai aucun commentaire sur leurs revendications, mais j'estime que les députés devraient pouvoir pénétrer dans l'hémicycle sans être confrontés à aucune manifestation que ce soit.
English: To increase their speed, running birds increase the frequency of their movements, whereas non-running birds preferentially increase the amplitude.
French: Pour augmenter leur vitesse, les oiseaux capables de courir intensifient la fréquence de leurs mouvements, alors que ceux qui ne courent pas en augmentent plutôt l'amplitude.
English: With the city council's support his puritanical plans to improve morals and religious life were enforced, but Calvin also enhanced popular control of city politics and created a welfare system for the poor, sick and handicapped.
French: Ses projets d'inspiration puritaine visant à améliorer la morale et la vie religieuse sont réalisés avec l'appui du conseil municipal, mais Calvin renforce aussi le pouvoir de contrôle de la population sur la politique municipale et crée un système d'assistance sociale pour les pauvres, les malades et les handicapés.
English: Questions have to be simple and are therefore often reductive.
French: Les questions doivent être simples et, en conséquence, sont souvent réductrices.
English: Both male and female adult and young animals should be investigated.
French: Il convient de mener les expériences à la fois sur les animaux jeunes et adultes, mâles et femelles.
English: It provided for the right to equal treatment and protection against any discrimination on the grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin, gender, sexual orientation, age, disability, creed or religion.
French: Il prévoit le droit à l'égalité de traitement et de protection contre toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle, l'age, l'invalidité, les croyances ou la religion.
English: There is a safe in the room for valuable things and mini-bar.
French: Dans le logement il y a un coffre-fort pour les choses de prix, un mini-bar.
English: Justification A code of practice is necessary to ensure common standards throughout the EU.
French: Justification Un code des pratiques est nécessaire pour assurer des normes communes dans toute l'Union.
English: 5A Other type of funds X(20)LJ Provide a description of "Other" as explained above.
French: Dans le cas d’une tentative d’opération douteuse, ce champ ne s’applique pas. Format de la date AAAAMMJJ.
English: In addition, Mahoney and colleagues (2003) suggested anecdotally that rural residents were more likely than urban residents to use the telephone support system because other sources of information, advice and support were less readily available to rural residents.
French: De plus, D. M. F. Mahoney et ses collègues (2003) ont suggéré de façon anecdotique que les personnes qui vivent en milieu rural sont plus disposées à utiliser les services de soutien par téléphone que celles qui vivent en milieu urbain, parce que les autres sources d’information, de conseil et de soutien sont moins disponibles dans l’immédiat aux personnes qui vivent en milieu rural.
English: The play list is the core of DJ Mix Pro.
French: La playlist est le coeur de DJ Mix Pro.
English: Infant and under-five mortality rates are very high at 165 and 257 per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans sont très élevés : 165 et 257 respectivement pour 1 000 naissances vivantes.
English: The related missions of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) are highlighted under section E, on completed peacekeeping operations.
French: La situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et pour la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) est exposée à la rubrique relative aux opérations de maintien de la paix dont le mandat a pris fin.
English: • C2 Architect and Engineering Services - Not Related to Construction D Information Processing and Related Telecommunications Services E Environmental Services F Natural Resources Services
French: • C2 Services d’architecture et de génie — non liés à la construction D Services informatiques et télématiques E Services environnementaux F Services lies aux ressources naturelles
English: Washington Point is an International Biological Programme Site (Site 1-10; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU049; IBA Canada 2004), and part of Key Marine Habitat Site 4 in Nunavut (Mallory and Fontaine 2004).
French: La pointe Washington figure parmi les sites du Programme biologique international (site 1-10; Nettleship, 1980). Elle a Ã©galement Ã©tÃ© classÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU049; ZICO Canada, 2004) et fait partie d'un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 4; Mallory et Fontaine, 2004).
English: Letter addressed to Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: Lettre adressée à Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: Furthermore, as the Office rightly argued, neither the reference to a national registration that postdates the examiner’s refusal of the application for registration, nor the reference to registrations by the Office that are open to subsequent challenge before the bodies responsible for reviewing their legality, may be accepted as relevant.
French: De surcroît, ainsi que l’Office l’a fait valoir à juste titre, ne sauraient être retenues commepertinentes la référence à un enregistrement auprès d’un office national postérieur au rejet par l’examinateur de la demande d’enregistrement ou la référence à des enregistrements auprès de l’Office qui pourraient être remis en cause ultérieurement devant les instances chargées du contrôle de leur légalité.
English: • Hit Drama Scenario The advertising revenues correspond to a full hour of US programming, but for the first run the amount was discounted to account for the revenue drop attributable to the loss of a simulcast opportunity.
French: • Scénario de dramatique à succès Les recettes publicitaires correspondent à une heure complète de programmation américaine, mais, pour la première diffusion, le montant a été réduit pour tenir compte de la baisse de revenu attribuable à la perte de la possibilité de diffuser en simultané.
English: In response, the bank provided a copy of a consent agreement that the complainant had signed in 1994 when she opened an account with the bank that the respondent bank later merged with.
French: En réponse, la banque a fourni une copie du consentement que la plaignante avait signé en 1994 lors de l'ouverture d'un compte avec la banque avec laquelle la banque mise en cause a plus tard fusionné.
English: • The USA water footprint is 2,500 m3 per person per year.
French: • L'empreinte hydrique des États-Unis est de 2 500 m3 par personne et par an.
English: “(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.5 for packing group I or II, and if they were subjected to the tests prescribed in that Chapter, but with the drop test conducted in the most damaging orientation, they would prevent:”.
French: "b) Qu'ils soient conçus pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.5 pour les groupes d'emballage I ou II et que s'ils étaient soumis aux épreuves prescrites dans ce chapitre, l'épreuve de chute étant réalisée avec l'orientation causant le plus de dommages, ils empêcheraient:".
English: It does not, in fact, contain any concrete proposals but makes an underhand attempt to undermine one of the basic principles of the CAP, perhaps the most important, that of financial solidarity - which is also a form of moral solidarity -, through poorly concealed proposals to renationalise the CAP by creating national envelopes for the beef and milk sectors.
French: Il n'y a pas de propositions concrètes, mais une tentative éhontée d'anéantir un des principes de base de la PAC, peut-être le plus important, celui de la solidarité financière, qui est en même temps une solidarité morale, à travers des propositions mal déguisées de renationalisation de la PAC dans le cas des enveloppes nationales pour les secteurs de la viande bovine et du lait.
English: He also said that he hoped that the open discussions that were evident at the meeting in Montreal would carry forward and develop further at the meeting in Braunschweig.
French: Il a aussi indiqué souhaiter que les discussions manifestement ouvertes à l'occasion de la réunion de Montréal puissent progresser et se poursuivre dans le cadre de la réunion de Braunschweig.
English: Average chloride concentrations in snow from streets in Montréal were approximately 3000 and 5000 mg/L for secondary and primary streets, respectively.
French: À Montréal, la concentration moyenne de chlorure dans la neige provenant d'artères principales et secondaires a été respectivement de 3 000 mg/L et de 5 000 mg/L.
English: This political commitment also coincides with the drafting of a new reference document for the period 2008-2012, which outlines the major guidelines for the struggle.
French: Cet engagement politique coïncide également avec l'élaboration d'un nouveau document de référence pour la période 2008-2012 qui définit les grandes orientations à donner à la lutte.
English: Particular attention is given in Uzbekistan to the issue of the social integration and rehabilitation of disabled children.
French: L'Ouzbékistan accorde une attention particulière à la question de l'intégration sociale et de la réinsertion des enfants handicapés.
English: The challenge to the job market can be answered not by a free market policy but by a social one with real partnership!
French: La réponse aux défis actuels en ce qui concerne le marché du travail ne réside pas dans une économie de libre marché, mais dans l'économie sociale de marché et le partenariat.
English: Therefore, the central question within the purview of revitalizing public administration is, What needs to happen within the domain of public administration to support the changing role of the State and ensure that the goals of the State, as decided by the political elite and populace, are fulfilled?
French: La question centrale pour ce qui est de la revitalisation de l'administration publique est par conséquent la suivante : Que convient-il de faire en matière d'administration publique pour promouvoir l'évolution du rôle de l'État et veiller à ce que les objectifs de ce dernier, tels que définis par la classe politique et la population, soient réalisés?
English: In the area of lifelong learning, the Council also calls on the Member States, in collaboration with the social partners, to develop the necessary skills to help students make the transition to the world of work, to help the unemployed to return to work and to provide workers with further training so that they can progress in their work.
French: Dans le contexte de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, le Conseil invite également les États membres, en collaboration avec les partenaires sociaux, à développer les compétences nécessaires pour faciliter le passage des étudiants au monde du travail, pour aider les chômeurs à y rentrer et pour fournir une formation continue aux travailleurs afin qu'ils puissent y progresser.
English: English: spoken and written.
French: Anglais : Parlé et écrit.