ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Training in Business Management and Product Development for Women Entrepreneurs in Metropolitan Lima: provided training for 575 people, of whom 97% (555) are women and 3% (20) are men.
French: Formation à la gestion des entreprises et au développement de produits par des femmes ayant l'esprit d'entreprise dans la zone métropolitaine de Lima : on a obtenu la formation de 575 personnes dont 97 % (555) sont des femmes et 3 % (20) des hommes.
English: Hospitals also exchange diagnostic findings and arrange for consultations with specialists.
French: Les deux hôpitaux s’échangent également des conclusions de diagnostic et organisent des consultations avec des spécialistes.
English: This information is usually provided verbally but it should be confirmed in writing.
French: Ces renseignements sont habituellement donnés de vive voix, mais ils devraient faire l'objet d'une confirmation écrite.
English: Under current Norwegian law, there are no legal provisions laying down the right to housing, but, once again, reference is made to the fact that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights applies as Norwegian law.
French: Il n'existe aucune disposition légale dans la loi norvégienne énonçant le droit au logement, mais là encore, il convient de se rappeler que la Convention internationale relative aux droits économiques, sociaux et culturels est applicable au même titre que la loi norvégienne.
English: Develop "NCE-lite" – a network that is smaller, "lighter," and more manageable than a regular NCE to help link existing facilities, expertise and funding.
French: Il est proposé de lancer la phase II de ce projet afin de se pencher sur les secteurs qui n’ont pas été étudiés comme il se doit pendant la première phase.
English: It includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities, as well as far-reaching cooperation on issues such as: safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state subsidies and competition.
French: Il prévoit la mise en place progressive de droits de trafic et de possibilités d'investissement ainsi qu'une coopération approfondie dans plusieurs domaines, notamment la sécurité, la sûreté, les questions sociales, les intérêts des consommateurs, l'environnement, la gestion du trafic aérien, les aides d'État et la concurrence.
English: • 21126 Other Deductions Payable to the Government of Canada
French: • 21126 Autres retenues à payer au gouvernement du Canada
English: Benefits and Costs The new provisions improve access to the duty-free treatment for imports by Canadian industry provided for under CIFTA by allowing more goods to qualify for preferential tariff treatment under CIFTA.
French: Avantages et coûts Les nouvelles dispositions amélioreront l'admissibilité à la franchise de droits de douane dans le cas des importations de l'industrie canadienne en vertu de l'ALÉCI en élargissant l'éventail de produits ayant droit au traitement tarifaire préférentiel prévu par l'ALÉCI.
English: The use of Echinacea purpurea in children is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l’emploi de l’échinacée purpurea chez les enfants :
English: However, I am afraid that we will not be able to share in the responsibility if we are not treated as an equal partner in this cooperative effort.
French: Je crains toutefois que nous ne puissions pas partager la responsabilité si nous ne sommes pas traités sur un pied d'égalité comme partenaire dans cet effort de coopération.
English: Some argue, however, that it may be possible to construct a technically simple and workable model.17 Generally speaking, employment data serve as the most quantifiable indicators of economic change.
French: Certaines personnes soutiennent toutefois qu’il est possible de construire un modèle simple, sur le plan technique, qui soit applicable18. En règle générale, les données sur l’emploi représentent l’indicateur le plus quantifiable du changement économique.
English: For more information see: http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php . 2.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php. 2.
English: Thanks to this approach, we will be able to reach our debt-to-GDP (gross domestic product) goal of 25 per cent by 2013–14.
French: Ce faisant, nous pourrons réaliser notre objectif de ramener le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) à 25 % d’ici 2013-2014.
English: What steps have been taken to improve conditions for such young prisoners?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer la situation de ces jeunes détenus?
English: The Distinguished Service Cross was awarded to naval officer and warrant officer personnel for the performance of meritorious or distinguished services before the enemy.
French: Visiter l’adresse <www.vac-acc.gc.ca/ remembers_f/sub.cfm? source=collections/cmdp/mainmenu/group01/dsc>. La Croix du Service distingué était décernée aux adjudants et aux lieutenants de la marine en reconnaissance de services méritoires ou distingués au combat.
English: In 2001 the Ministry of Education and Research prepared a guide for primary and secondary schools, Spesialundervisning i grunnskole og videregående opplæring (Special Education in Primary and Secondary Schools), which contains information on rules, procedures and processes.
French: En 2001, le Ministère de l''éducation et de la recherche a publié un guide intitulé «Éducation spéciale dans les écoles primaires et secondaires» (Spesialundervisning i grunnskole og videregående opplœring)) contenant des informations sur les règles, procédures et processus en la matière.
English: Some of these have succeeded in creating a non-traditional environment that attracts a wide cross-section of the public 56. Exhibit 6 shows how Ireland’s libraries are leading the way for public internet access in that country.
French: Certaines de ces bibliothèques ont réussi à créer un environnement original qui attire de larges couches de la population.55 L'encadré xx montre quant à lui la façon dont les bibliothèques irlandaises ouvrent la voie de l'accès public à Internet dans ce pays.
English: In the event that the reported data do not reconcile in this manner, please explain.
French: Si les données déclarées ne concordent pas de cette façon, veuillez fournir des détails.
English: For example, terrain characteristics, elevation, configuration, and diameter of pipe all have an impact on emissions from natural gas pipeline facilities, yet these are features that cannot be altered by existing pipeline facilities.
French: Ainsi, les caractéristiques topographiques, l'élévation, la configuration et le diamètre d'un gazoduc sont autant de facteurs qui entrent en jeu dans les émissions de ces installations et que les exploitants d'installations existantes ne peuvent modifier.
English: The marks allocated appellant Clark were not unreasonable.
French: Les notes données à l'appelante Clark n'étaient pas déraisonnables.
English: The drafters of this Protocol took account in particular of (i) the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), (ii) Protocol No. 12 (ETS 177) to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), (iii) the Joint Action of 15 July 1996 of the European Union adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union, concerning action to combat racism and xenophobia, (iv) the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 31 August-8 September 2001), (v) the conclusions of the European Conference against racism (Strasbourg, 13 October 2000) (vi) the comprehensive study published by the Council of Europe Commission against Racism and Xenophobia (ECRI) published in August 2000 (CRI(2000)27) and (vii) the November 2001 Proposal by the European Commission for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia (in the framework of the European Union).
French: Les rédacteurs de ce Protocole ont notamment pris en compte i. la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale; ii. le Protocole no 12 (STE 177) à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH); (iii) L’action commune du 15 juillet 1996 de l’Union européenne adoptée par le Conseil sur la base de l’article K.3 du Traité sur l’Union européenne, concernant des actions pour combattre le racisme et la xénophobie ; iv. la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (Durban, 30 août-8 septembre 2001); v. les conclusions de la Conférence européenne contre le racisme (Strasbourg, 13 octobre 2000); vi. l’étude complète publiée en août 2000 par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (ECRI(2000)27) et vii. la proposition de la Commission européenne de novembre 2001 pour une décision-cadre du Conseil de l’Union européenne sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The First People's Heritage, Language and Culture Act established the First People's Heritage, Language and Culture Council as a corporation.
French: La Loi sur le patrimoine, la langue et la culture des Premières Nations (First People's Heritage, Language and Culture Act) prévoit la création du Conseil du patrimoine, de la langue et de la culture des Premières Nations (First People's Heritage, Language and Culture Council) comme société.
English: Without further emission reductions beyond those required under the 1991 Air Quality Agreement, scientists estimated that an area of some 800,000 square kilometres, extending from central Ontario through southern Quebec and across much of Atlantic Canada, would still be receiving more sulphate than its natural systems could tolerate.   Figure 3 - Predicted wet sulphate deposition in excess of critical loads in 2010, without further controls (in kg/ha/yr)
French: Si les objectifs de réduction fixés dans l'Accord Canada États-Unis de 1991 n'étaient pas améliorés, les scientifiques ont estimé qu'un territoire de quelque 800 000 kilomètres carrés, s'étendant du centre de l'Ontario jusqu'au sud du Québec et une grande partie du Canada atlantique, pourrait encore recevoir plus de sulfate que ne peuvent tolérer les écosystèmes naturels.   Figure 3 - Prévision de l'excédent de dépôts humides de sulfate par rapport aux charges critiques pour 2010 en l'absence de mesures supplémentaires (en kg/ha/an)
English: The support of developing countries is essential to building a stable international trading system.
French: L'appui des pays en dÃ©veloppement est indispensable Ã l'Ã©dification d'un systÃ¨me stable de commerce international.
English: Our guests will enjoy the lovely terrace and beautiful views, providing an ideal setting for relaxation.
French: Vous apprécierez la jolie terrasse et les vues magnifiques, qui vous offriront un cadre idéal pour vous détendre.
English: An Open Source based multimedia/kiosk applications for health, governance, education and financial issues has been developed by two students in collaboration with ECA/ITCA.
French: Une application multimédia/kiosques basée sur les logiciels à code source ouvert en ce qui concerne les questions liées à la santé, à la gouvernance, à l'éducation et aux finances a été mise au point par deux étudiants, en collaboration avec la CEA/le Centre des technologies de l'information pour l'Afrique (CTIA).
English: We therefore urge Iran to heed the plea of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for transparency measures that go beyond the formal requirements of the Additional Protocol, in order to bring the investigations to a conclusion as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous appelons l'Iran à tenir compte de l'appel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à des mesures de transparence allant au-delà des exigences officielles du Protocole additionnel, afin d'amener les enquêtes vers une conclusion le plus rapidement possible.
English: E. Occupational health or medical records In-house medical or occupational health services were provided by 33.0% (62/185) of the workplaces.
French: «autres» considérations (p.ex., 13,8 % pour la Loi sur les normes d’emploi), des frais d’entreposage (5,0 %) et des frais administratifs (2,8 %).
English: ▪ The program will not provide funding for vehicles or construction of float houses.
French: ▪ Le programme ne fournira pas de fonds pour l'achat de véhicules ou la construction d'installations flottantes.
English: For such States it may be difficult or impossible even to make a partial submission within the 10-year time frame (so as to enable them to follow up in due course with a complete submission in terms of the Convention).
French: Il peut leur être difficile, voire impossible, de présenter certains des renseignements voulus dans un délai de 10 ans (de manière à pouvoir communiquer par la suite, en temps opportun, toutes les informations demandées par la Convention).
English: Most recently, the Council adopted resolution 1999/23 of 28 July 1999, entitled “Work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”; in paragraph 11 of that resolution, the Council requested the Secretary-General to ensure that the expertise and resources of the institutes of the Programme network were utilized effectively in the implementation of the Programme.
French: Plus récemment, le Conseil a adopté une résolution (1999/23, en date du 28 juillet 1999) intitulée “Activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.  Au paragraphe 11 de cette résolution, le Conseil prie le Secrétaire général de tout faire pour que les compétences et les ressources des instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale soient utilisées efficacement pour la mise en œuvre du Programme.
English: We export our products worldwide as a confirmation of our 20 years experience on the market and since year 2003 we are certificated ISO 9001:2000.
French: Pour compléter la gamme de produits de contrôle nous produisons des indicateurs de niveau visuels et électriques pour le montage intérieur ou extérieur sur réservoirs, de même qu'une nouvelle série électronique "SBS4" qui utilise la technologie aux rayons infrarouges. Enfin nous complétons nos propositions avec une gamme d'indicateurs de débit, ces instruments de contrôle du débit étant proposés en divers matériaux.
English: So to take over at this time and have control of an agenda of change is exciting."
French: Le privilège d’avoir le mandat de la présidence et de diriger un programme axé sur le changement est palpitant.
English: In New Jersey, the average food-producing farmer is older than the average nonfood-producing farmer.
French: Parmi les agriculteurs du New Jersey, les producteurs alimentaires sont en moyenne plus âgés que les producteurs non alimentaires.
English: It contained an undertaking to pursue efforts to ensure that reproductive and sexual health services were made universally accessible, especially to adolescents and young people, on a basis of informed consent and guaranteed privacy.
French: Elle porte notamment sur un projet dont le but est de poursuivre les efforts visant à rendre accessibles à tous, en particulier aux adolescents et aux jeunes, les services de santé en matière de reproduction et de santé sexuelle, conformément aux principes du consentement éclairé et du respect garanti de la vie privée.
English: The Federal Tax Adminstration handles the applications for a VAT refund in chronological order, i.e. date of receipt (if all necessary documents are available).
French: Le montant minimum (impôt remboursable) doit atteindre au moins 500 francs par année civile; si le montant total est inférieur, un remboursement n'est pas possible.
English: On 26 April he issued a press release noting that, in the context of emerging from apartheid rule, the term “terrorism” had been associated with widespread and systematic human rights violations by the previous regime.
French: Le 26 avril, il a publié un communiqué de presse dans lequel il note qu'après la sortie du régime de l'apartheid, le terme « terrorisme » a été associé à des violations répandues et systématiques des droits de l'homme par le régime précédent.
English: You are responsible for removing any hidden text, such as "markings" or "annotations" ("track changes"), from your source documents before converting them to PDF.
French: Vous êtes tenus de retirer tout texte caché, tels les « commentaires » ou « annotations » (« commandes de changement de piste »), de vos documents sources avant de les convertir en format PDF.
English: Note 4 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government The Council operates within the Consolidated Revenue Fund, which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 4 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Conseil fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Commodities which are directly supplied for military use, with the approval of the Ministry of National Defence.
French: Marchandises directement fournies pour un usage militaire, avec l’approbation du ministre de la Défense nationale.
English: The new records are included in the published version of the COSEWIC status report (Holm and Mandrak 2002).
French: Les nouvelles observations sont incluses dans la version publiée du rapport de situation du COSEPAC (Holm et Mandrak, 2002).
English: Recognizes the importance of UNCTAD's continued and expanded involvement in support of LDCs and urges the secretariat to strengthen, within existing resources, its research capacity, particularly on LDC issues, and to enhance synergies and complementarities between its research and policy analysis work on the one hand and technical cooperation and capacity-building activities on the other, and encourages the other four UNCTAD divisions to cooperate with the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes to ensure that LDCs benefit from all the divisions' expertise, research and technical assistance services and products; requests further studies on the economics of knowledge in LDCs; and requests the UNCTAD secretariat to provide a report on cooperation and resource allocation within the secretariat in support of LDCs, in which context consideration should be given to the adequacy of resources devoted to the annual publication of The Least Developed Countries Report;
French: Reconnaît l'importance et l'ampleur de l'action continue de la CNUCED en faveur des PMA et demande instamment au secrétariat de renforcer, dans les limites des ressources existantes, sa capacité de recherche, en particulier sur les questions relatives aux PMA, et d'intensifier les synergies et les complémentarités entre ses travaux de recherche et d'analyse, d'un côté, et les activités de coopération technique et de renforcement des capacités, de l'autre, et invite les quatre autres divisions de la CNUCED à coopérer avec la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux de façon que les PMA puissent bénéficier des compétences, des travaux de recherche et des services et produits d'assistance technique de toutes les divisions; demande que des études supplémentaires sur l'économie du savoir dans les PMA soient réalisées; et demande au secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur la coopération et l'affectation des ressources au sein du secrétariat à l'appui des PMA, dans le contexte duquel serait examinée la question du volume des ressources consacrées à la publication annuelle du Rapport sur les pays les moins avancés;
English: These exceptions are not mandatory for Member States however, and even if exceptions are adopted at the national level, Member States have often formulated exceptions narrower than those permitted in the Directive.
French: Toutefois, ces exceptions ne sont pas contraignantes pour les États membres et, lorsqu'elles sont adoptées à l'échelon national, elles sont souvent plus limitées que celles que prévoit la directive.
English: Section 9 of Immigration Act provides that the Minister of Home Affairs with the approval of His Majesty, may, by order where he deems expedient to do so in the interests of public security or by reason of any economic, industrial, social, educational or other conditions in Brunei Darussalam to:-
French: En vertu de l'article 9 et s'il estime que c'est dans l'intérêt de la sécurité publique ou nécessaire au vu des circonstances prévalant au Brunéi Darussalam, notamment sur les plans économique, industriel, social ou éducatif, le Ministre de l'intérieur peut, par voie d'ordonnance et avec l'accord de Sa Majesté :
English: As of March 2006, 12 management plans are up to date and consistent with the management planning guidelines.
French: En mars 2006, 12 plans directeurs étaient à jour et conformes aux dernières lignes directrices de planification de gestion.
English: Suarez, J. (2000), Business creation and the stock market, Research Document n° 0009, CEMFI, July, 43 pages, available at www.ssrn.com . Sweeting, R.C. and C.F. Wong (1997), A UK "hands-off" venture capital firm and the handling of post-investment investor-investee relationships, Journal of Management Studies, vol.
French: Suarez, J. (2000), Business creation and the stock market, Document de recherche n° 0009, CEMFI, juillet, 43 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Sweeting, R.C. et C.F. Wong (1997), A UK "hands-off" venture capital firm and the handling of post-investment investor-investee relationships, Journal of Management Studies, vol.
English: While Syria and Jordan have shouldered most of the refugee influx, they have now resorted to drastic measures such as restricting entry and deporting people who may be at risk of persecution, partly due to the lack of support from the international community.
French: En raison, en grande partie, de l’absence de soutien de la part de la communauté internationale, les deux pays d’accueil les plus importants, la Jordanie et la Syrie, prennent désormais des mesures draconiennes et empêchent d’entrer ou expulsent des personnes risquant d’être persécutées.
English: At the moment, the legislation, and in particular the way it is implemented, is anything but clear.
French: Pour l’instant, la législation, et plus particulièrement la façon dont elle est appliquée, est tout sauf claire.
English: In point five following Recital M, a reference is very properly made to participatory democracy.
French: Au point 5, à la suite du considérant M, il est fait référence de manière tout à fait appropriée à la démocratie participative.
English: He designed a rugged, lightweight field camera that could be carried long distances.
French: Il conçoit un appareil photo de terrain robuste et léger pouvant être transporté sur de longues distances.
English: The land administered by the National Battlefields Commission includes:
French: Les Plaines d'Abraham, site de bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm; Le Parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760; Le Parc St-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants; La maison de la découverte des Plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier; La maison Louis St-Laurent sise au 201-203 Grande Allée Est à Québec; Les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec.
English: Therein lies the main technical challenge of the play: to synchronize choreography between the living and the dead.
French: C’est là que réside le grand défi technique de la pièce : comment synchroniser la chorégraphie entre les vivants et les morts.
English: Contact Address E-Mail: czworka_kopernik@interia.pl Web: www.sp4.zawiercie.pl Phone: +48 32 6721357
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: czworka_kopernik@interia.pl Adresse Internet: www.sp4.zawiercie.pl Téléphone: +48 32 6721357