ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the clear and well quantified effect on NH3 emissions, this can be classed as a category 1 technique (in relation to modification of the periods when animals are housed or grazed for 24 hours a day).
French: Cette technique peut néanmoins être classée dans la catégorie 1 en raison de l'effet net et bien quantifié sur les émissions de NH3 (par rapport à la modification des périodes au cours desquelles les animaux sont gardés à l'intérieur ou mis au pâturage vingt-quatre heures sur vingt-quatre).
English: So the spaces and the relationships to each other are made clearer to the viewer.
French: Pour cela je recommande également la mise à disposition pour l'observateur d'une vue en plan des différents points de vue du panorama.
English: The speakers also raised the question of whether concentration in the service sector had been caused by the strength of developing countries in that sector or by their weakness in the manufacturing sector.
French: Les orateurs se sont également demandés si la concentration dans le secteur des services avait été provoquée par la vigueur des pays en développement dans ce secteur ou par leur faiblesse dans le secteur manufacturier.
English: • Sundqvist, H., E. Berge and J.E. Kristjansson, 1989:
French: • Sundqvist, H., E. Berge et J.E. Kristjansson, 1989:
English: Two Maryland lawmakers are the target of a flier that calls them "bagel brain Jews" for supporting tougher firearms legislation. The flier depicts Sen. Brian E. Frosh and Del.
French: Pendant le jour, Gareth Mead travaille dans l'une des communautés les plus variées du point de vue ethnique en Grande-Bretagne.
English: These legislative bodies have not taken the same approach to other types of medical data because of the wide scope of information genetic testing can provide.
French: Comme l’information qui peut découler des tests génétiques est de caractère particulier, leur point de vue à l’égard des autres types d’information médicale n’est pas le même.
English: • Official Languages Program, 2005-2006, details, an Audit Foreign Affairs Canada
French: • Suivi de la vérification de la rémunération, 2004-2005, détails, une vérification Gendarmerie royale du Canada
English: BT31-4/43-2004 ISBN: 0-660-62641-1 Printable Version DPR 2003-2004 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents Next Section II:
French: BT31-4/43-2004 ISBN : 0-660-62641-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières Suivant Section II :
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Festival The following goals will be pursued on the European Day of Languages by means of the language festival, which will be organised by the elementary school: *amplification of language competence and consequently also improvement of self-confidence of the pupils * conducting games, singing songs and learning new things about everyday school life of the coeval children from the countries of the offered languages Furthermore, in cooperation with the parents, there will be a small buffet with customary dishes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Festival The following goals will be pursued on the European Day of Languages by means of the language festival, which will be organised by the elementary school: *amplification of language competence and consequently also improvement of self-confidence of the pupils * conducting games, singing songs and learning new things about everyday school life of the coeval children from the countries of the offered languages Furthermore, in cooperation with the parents, there will be a small buffet with customary dishes.
English: * In total, 13 Accused in 9 cases have been referred to the region on Rule 11bis motions to date.
French: * Treize accusés dans 9 affaires ont été renvoyés devant les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: 125 The Heads of State and Government reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: (d) To deny the existence of Austria as an independent State;
French: d) Nier l'existence de l'Autriche en tant qu'État indépendant;
English: Cabotage is exclusively reserved to Peruvian flagged merchant vessels owned by a National Shipowner or National Ship Enterprise or leased under a financial lease or a bareboat charter, with an obligatory purchase option, except that:
French: Le cabotage est réservé exclusivement aux navires marchands battant pavillon péruvien qui soit appartiennent à un armateur national ou à une entreprise maritime nationale, soit font l’objet d’un crédit-bail ou d’un contrat d’affrètement coque nue assorti d’une option d’achat obligatoire, sauf que :
English: Catchment Area Natuashish, Labrador Quebec and Inuit women from the coastal and northern area.
French: Zone de recrutement Natuashish, femmes inuits, du Labrador et du Québec de la région côtière et du nord.
English: • Further access to training should be given to General Service staff to enable them to fill vacancies at senior General Service levels
French: • Les agents des services généraux devraient avoir davantage accès à la formation, afin de pouvoir se porter candidats à des postes de la catégorie des agents des services généraux de 1re classe;
English: Fernandes, C. M., R. Walker, et al.
French: Journal of Emergency Medicine 15: 735739.
English: While practicing his smile, he mentions how glad he is that CATSA is recognizing pre-board screening officers and their extensive knowledge in this profession.
French: Pendant qu'il s'exerce à sourire, Glen fait mention de la fierté qu'il éprouve lorsqu'il constate que l'ACSTA reconnaît les agents de contrôle pré-embarquement et l'importance de leurs connaissances dans ce secteur.
English: Demasduit (1796-1820) National Historic Person Changed the mutually negative attitudes that prevailed between Europeans and the Beothuk.
French: Personnage d'importance historique nationale, Demasduit (1796-1820) a transformé les attitudes négatives de part et d’autre qui existaient entre Européens et les Béothuks.
English: Key informant interviews (n = 36) were conducted with:
French: Les entrevues (au nombre de 36) ont été menées auprès des principaux répondants suivants :
English: TV5 QC is currently trying to be included under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act, which allows broadcasters to remain part of the mandatory digital package to be offered by cable operators as of 2010.
French: TV5 QC tente actuellement de bénéficier de l’article 9(1)h de la Loi sur la radiodiffusion, qui permet à des diffuseurs de demeurer dans le bouquet numérique obligatoire qui sera offert par les câblodistributeurs à partir de 2010.
English: The Chairman of the WTO Sub-Committee on Least Developed Countries expressed appreciation for being invited to participate in the joint session and reiterated his Organization's commitment to fully participate and contribute to the Conference and beyond.
French: Le Président du Sous-Comité des pays les moins avancés (OMC) s'est félicité d'avoir été invité à participer aux travaux du Comité et a réaffirmé que son organisation était résolue à apporter toute la contribution possible aux travaux de la Conférence et à ceux qui lui feraient suite.
English: March 15, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Metropolitan Life Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of life insurance in Canada.
French: Le 15 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE COMPAGNIE D'ASSURANCE Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), La Métropolitaine, compagnie d'assurance vie, a l'intention de soumettre une demande au ministre des Finances pour obtenir les lettres patentes constituant une société d'assurance afin de pouvoir faire affaire au Canada dans le domaine de l'assurance-vie.
English: The GST rebate may be claimed by completing and sending in form GST 189E, General Application for Rebate of Goods and Services Tax, available from any Revenue Canada Tax Services office.
French: Pour obtenir un remboursement, il faut remplir et envoyer le formulaire GST 189F, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services, que l'on peut se procurer dans un des bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
French: Certains services de transport ferroviaire et de transport urbain régulier peuvent bénéficier de dérogations aux dispositions sur le repos journalier et hebdomadaire.
English: These directives provide for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances that Canada exports, including lead, mercury and cadmium.
French: Ces directives prévoient des restrictions à l’utilisation de certaines substances exportées par le Canada, dont le plomb, le mercure et le cadmium, ainsi qu’une éventuelle interdiction d’utilisation de ces substances.
English: Details of equity (page 2 of Form T2121) If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, do not complete this section.
French: Détail du capital de l'entreprise (page 2 du formulaire T2121) Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas cette section.
English: He recounted to the selection board that inmates had refused to enter their cells.
French: Il relata au comité de sélection qu'il y avait eu un refus des détenus d'entrer dans leurs cellules.
English: Although tracking efforts and coordination still need to improve significantly, the pace of work has notably increased and it is hoped that this will result in more effective and targeted operations.
French: Même s'il reste beaucoup à faire pour améliorer les efforts de recherche et la coordination, le rythme de travail s'est nettement accéléré, et on peut espérer que cette évolution se traduira par un meilleur ciblage et une plus grande efficacité des opérations.
English: Similar issues probably arise currently under the lending provisions of the CSBFA.
French: Il se peut que des questions similaires se dégagent actuellement en vertu des dispositions d'emprunt de la LFPEC.
English: Sgt Mike Cook The making of a message: the Canadian Avalanche Centre's experience with media coverage
French: Sgt Mike Cook La création du message: Centre d'Avalanche canadien et la couverture médiatique
English: Immediately after the beginning of his mandate, the President started a substantial and wide-ranging reform of the judicial system with a view, inter alia, to reinforcing the independence of the judiciary, reforming the penitentiary system and strengthening the principle of presumption of innocence.
French: Immédiatement après le début de son mandat, le Président a entrepris une réforme en profondeur et de grande ampleur du système judiciaire, en vue, notamment, de renforcer son indépendance, de réformer le système pénitentiaire et de renforcer le principe de la présomption d'innocence.
English: • Annual analysis of project progress reports from more than 3,100 projects
French: • Analyse annuelle des rapports d'avancement présentés pour plus de 3 100 projets
English: Another rule of thumb here is that this particular group is responsible for the selection from among its members of a candidate who will then be forwarded to the larger African Group for endorsement.
French: Selon une autre règle empirique, ce groupe particulier est chargé choisir parmi ses membres un candidat qui sera ensuite soumis à l'approbation du Groupe africain à composition élargie.
English: • In Rwanda, women's associations are mobilizing and are helping to promote women's knowledge of their rights.
French: • Au Rwanda, des associations féminines se mobilisent pour mieux faire connaître aux femmes leurs droits.
English: Work is under way on this subject, which will be one of the priority themes of a future presidency of the European Union.
French: Des travaux sont en cours sur ce sujet qui sera l’un des thèmes prioritaires d’une prochaine présidence de l’Union européenne.
English: For the purposes of Term 32(2) is there presently a visible maritime railway rate structure?
French: Aux fins de l'application de la condition 32(2), existe-t-il actuellement une structure tarifaire apparente pour la région maritime?
English: Current Situation v. Medico-Legal and Ethical Challenges vi.
French: Situation actuelle v. Défis d'ordre médico-légal et éthique vi.
English: Election to treat the disposition of ECE as a capital gain Under certain conditions, you can elect to treat the disposition of an eligible capital property (other than goodwill) as a capital gain in your Cumulative Eligible Capital (CEC) account if you sold your interest in a property such as a franchise, concession, or licence that has an unlimited life.
French: Choix pour traiter la disposition du MCIA comme un gain en capital Dans certains cas, vous pouvez choisir de traiter la disposition d’une immobilisation admissible (autre qu’un achalandage) comme un gain en capital dans votre compte du MCIA si vous avez vendu une concession ou une licence qui a une durée illimitée.
English: public sectors and other levels of government for the purpose of furthering
French: de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: We believe that there is a strong security, development, humanitarian and moral case for such a treaty, and call on all States to support the early agreement to the start of a United Nations-based process to take that work forward.
French: Nous estimons qu'il existe des arguments forts - relatifs à la sécurité, au développement, à l'assistance humanitaire et à l'éthique - en faveur d'un tel traité, et nous appelons tous les États à appuyer un accord rapide sur le lancement d'une démarche dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour faire avancer ce projet.
English: How are you going to get over them?
French: Comment allez-vous les surmonter?
English: In this regard, we have taken initiatives, all of which are consistent with the Millennium Development Goals (MDGs) of reducing by half the proportion of people living without sustainable safe drinking water by 2015 and reducing infant mortality.
French: À cet égard, nous avons pris un certain nombre d'initiatives qui s'inscrivent toutes dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas un accès durable à l'eau potable et à réduire la mortalité infantile.
English: Two provincial models are noteworthy.
French: Deux modèles provinciaux sont dignes d'attention.
English: Evidence of the dynamic nature of this park and the erosive action of ice, wind and water can be seen all around as you traverse the park’s challenging terrain.
French: 100 seulement du parc est recouvert de végétation.Tout autour de vous,vouspourrezobserverlanaturedynamiquedeceparcetl’érosion causée par la glace, le vent et l’eau alors que vous parcourrez le sol accidenté du parc.
English: The high cost of farm welfare. Cato Institute, Washington, DC, USA.
French: Lipsky, M. et Thibodeau, M.A., 1990, « Domestic food policy in the United States », Journal of Health Politics, vol.
English: One option for pupils who are falling behind is Individualised Extra Support (GEO), intended for pupils who should be capable of following VSBO programmes but are having problems doing so.
French: Les élèves ayant du retard ont la possibilité de bénéficier d'un appui individualisé destiné à ceux qui ont la capacité de suivre les programmes du VSBO mais éprouvent des difficultés.
English: CANADA-GULF COOPERATIVE COUNCIL TRADE 2.5
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-CONSEIL DE COOPÉRATION DU GOLFE
English: Over ninety seven percent (159/163) of influenza A and B isolates characterized to date are covered by this year's vaccine.
French: Plus de 97 % (159/163) des isolats d'influenza A et B à date, sont couverts par le vaccin de cet année.
English: To illustrate, the United Kingdom and France are the world’s number four and five economic powers… Militarily, Britain and France are the world’s number two and three military powers, each with its own strong and increasingly successful autonomous security and defence identity, and are the only two EU Member States to possess nuclear weapons or to hold permanent seats in the UN Security Council.’
French: Par exemple, le Royaume-Uni et la France sont les quatrième et cinquième puissances économiques du monde (…) Militairement, ces deux pays sont les deuxième et troisième puissances mondiales, chacune avec une identité de sécurité et de défense de plus en plus forte et autonome, et ce sont les deux Etats membres de l’UE qui possèdent l’arme nucléaire et ont un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies ».
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lac César, Quebec, between May 1 and October 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Lac César (Québec), entre les 1er mai et 15 octobre de chaque année.
English: 25): 1481/2002 ROHDE / DANHO (fig) (DE) Different method Pharmaceutical products differ from napkins and napkin pants for incontinence with regard to their method of production.
French: «Pharmaceutical products» (les produits pharmaceutiques) diffèrent des «napkins and napkin pants for incontinence» (serviettes et couches-culottes pour la prévention de l’incontinence) pour ce qui est de leur méthode de production.
English: Information from Other Jurisdictions CA - CARB included a 350g/L limit (instead of the 250 g/L in SCAQMD) for their most recent SCM revision based on application and performance requirements outside of South Coast area. /ref4/, /ref5/ Summary This category describes a primer that incorporates bitumen and is used exclusively for roofing.
French: Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB a fixé une limite de 350 g/L (plutôt que celle de 250 g/L du SCAQMD) lors du dernier examen de la MCS qui se fonde sur l'application et le rendement hors de la région de la côte du sud./ref4/, /ref5/ Résumé Cette catégorie décrit des apprêts qui comprennent des bitumes et qui sont uniquement appliqués sur les toitures.
English: The plan will create a foundation for the Corporation to pursue opportunities that will enhance and promote cultural and racial diversity in adherence with the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le plan établira une fondation pour la Société, lui permettant de tirer parti des occasions d’accroître et de promouvoir la diversité raciale et culturelle conformément à la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: During this same period, the Board made 270 recommendations and 447 findings relating to 127 grievances.
French: D’autre part, ce document fournit des statistiques sur les griefs déférés au Comité.
English: P.S. (On June 14, 2001 at the Canadian Library Association, R. Carrier announced that access to AMICUS would be free) ACTION:
French: N.B. (le 14 juin 2001, lors d'une rencontre à la Canadian Library Association, R. Carrier a annoncé que l'accès à AMICUS serait gratuit.
English: Postponed in 2008 Context and organisation:
French: Reporté à 2008 Contexte et organisation:
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims2 and of the recommendations presented therein, submitted pursuant to Economic and Social Council resolutions 2002/16 of 24 July 2002 and 2003/28;
French: Prend note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes, soumis conformément aux résolutions 2002/16 du 24 juillet 2002 et 2003/28 du Conseil économique et social ainsi que des recommandations qu'elles contiennent;
English: All OneCare customers will receive support and servicing through the end of their subscriptions.
French: Tous les clients OneCare bénéficieront d'un support et d'une maintenance jusqu'à la fin de leur abonnement.
English: There is an urgent need for the Member States to confirm their intention formally to accept the SBA during the European Council of December 2008, to be held in Brussels. This is to ensure that the SBA has the high profile it requires at the same time as its provisions are made legally binding, thereby creating a really positive impact on the environment for SMEs.
French: Il devient urgent à ce que les États membres confirment leur intention d'approuver de façon formelle le SBA lors du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2008 afin d'assurer sa nécessaire bonne visibilité tout en rendant ses dispositions juridiquement contraignantes, afin de permettre un effet positif réel sur l'environnement des PME.
English: Call for Proposals Applications should be submitted by a group of distributors/exporters/rightholders, the coordinator of which has its head office in an EU Member State.
French: Les projets doivent se concentrer exclusivement sur des pays tiers dont la part de marché sur le marché européen de la salle ne dépasse pas en moyenne 10 % des recettes salles ou des entrées totales (base: moyenne annuelle sur la période 2004-2006).
English: What you are saying is that the Commission knows no more than national data protection supervisory authorities why these special searches are being made.
French: Vous dites que la Commission n’est pas plus informée que les autorités nationales de contrôle de la protection des données des raisons de ces recherches spéciales.
English: Nor does it exhibit any special feature which, apart from indicating the goods themselves, might represent a reference to a specific manufacturer so that the shape alone could be interpreted as a trade mark.
French: D’après ce qu’a pu constater la chambre de recours, la forme d’un briquet qui fait concrètement l’objet de la demande de la requérante n’a rien de particulièrement spécial ou d’inhabituel. Elle s’inscrit plutôt au nombre des formes de base typiques sur ce marché.
English: The National Council, considering the behaviour of the participants to be contrary to the positive cultural role that television can and must play, undertook to monitor the broadcasting of these programmes and ensure that they complied with the law on radio and television.
French: Le Conseil National, en considérants les comportements des participants comme contraire au rôle positif et culturel que la télévision peut et doit jouer, s’est engagé à surveiller la transmission de ces programmes et le respect des dispositions de la loi sur la radio et la télévision.