ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water is drawn for irrigation, as well as for livestock, dairy, feedlot, and other farm operations.
French: En plus de servir Ã l'irrigation, l'eau prÃ©levÃ©e est utilisÃ©e dans l'Ã©levage, l'industrie laitiÃ¨re, les parcs d'engraissement et d'autres activitÃ©s agricoles.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held an expert panel meeting relating to its priority theme on the reform of the criminal justice system.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a organisé une réunion d'experts sur la réforme du système de justice pénale, qui est son thème prioritaire.
English: Recently introduced labour market reforms, which are essential for the long-term health of the German economy, may actually lead to higher unemployment over the near term.
French: De récentes réformes du marché du travail, qui étaient essentielles à la santé de l’économie allemande à long terme, pourraient en fait augmenter le chômage à court terme.
English: Orthoptera, silver staining, sulfhydryl groups.
French: Orthoptera, coloration à l'argent, groupements sufhydryl.
English: A 2002 analysis of the basket of goods and socioeconomic levels confirmed that the lower class, which can be divided into upper-lower and lower-lower, can be attributed as having grown consumption the most.
French: Une analyse de l'année 2002, du panier familial et des niveau socio-économiques confirme que la classe inférieure, qui peut être divisée en *inférieure-élevée et inférieure-basse+, est celle dont la consommation affiche la plus grande croissance.
English: • A European strategy for nanotechnology
French: • Stratégie européenne en faveur des nanotechnologies
English: These provisions are also in accordance with the exemptions procedure in ADR, for example, the exemptions in 5.4.1.1.7 to 5.4.1.1.10.
French: Ces dispositions seront également en accord avec la manière de procéder avec les exemptions dans l'ADR, par exemple avec les exemptions aux 5.4.1.1.7 à 5.4.1.1.10.
English: Please read the tides forecast, because the Poe spot is unworkable by low tide.
French: Bien exposé, le spot est peu profond et permet aux débutants de s'initier.
English: Doing so is definitely desirable, but failure to do it would not normally be fatal to a selection process.
French: Même s'il est certes souhaitable de procéder ainsi, l'omission de le faire n'invaliderait normalement pas un processus de sélection.
English: a peer_certificate_chain context option will be created containing the certificate chain.
French: , une option de contexte peer_certificate_chain sera créée, contenant la chaîne de certification.
English: Joyal, L.A., M. McCullough, and M.L. Hunter Jr.
French: Joyal, L.A., M. McCullough et M.L. Hunter Jr.
English: Pollution from Contaminated Groundwater Objective 1 1.6.1 (undertake hydrogeological investigations/demonstrations of new approaches to remediate groundwater contamination at priority locations in the Great Lakes Basin Ecosystem) 17:
French: Pollution causée par les eaux souterraines contaminées Objectif 1 1.6.1 (investigations hydrogéologiques, et démonstration de nouvelles approches palliatives de la contamination des eaux souterraines en des endroits prioritaires de l'écosystème du bassin des Grands Lacs) 17:
English: Mozambique Program Support Unit - Phase III
French: Unité d'appui au programme du Mozambique - Phase III
English: Request taken into account, but not in the context of the current proposal.
French: Prise en compte de la demande, mais pas dans le cadre de la proposition en cours.
English: • Sponsor/approve events that would readily pass the test of public scrutiny; 
French: • parrainer/approuver les activités qui résisteraient facilement à l'épreuve de l'examen public;
English: Fedder, “The Functional Basis of International Privileges and Immunities: A New Concept in International Law and Organization”, American University Law Review, vol. 9 (1960), p. 60 ff.
French: 497 ff.  Fedder, “The Functional Basis of International Privileges and Immunities: A New Concept in International Law and Organization”, American University Law Review, vol.  9 (1960), p.  60 ff.
English: Back to top MEDICAL EXAMINATION Do the principal applicant and his family members have to be examined by the same doctor?
French: Haut de page EXAMEN MÉDICAL Est-ce que le requérant principal et les membres de sa famille doivent être examinés par le même médecin ?
English: The consumer is responsible for bringing the used oil to the retailer in quantities not exceeding 10 litres or a quantity equivalent to the largest container of crankcase oil sold by the seller, whichever quantity is greater.
French: Ils peuvent apporter une quantité ne dépassant pas 10 litres, ou une quantité équivalente à la capacité du plus gros contenant d’huile de carter que le vendeur vend, la quantité la plus élevée étant retenue.
English: The amendment was the result of allocating channels 63/68 as Public Safety Channels.
French: La modification faisait suite à l'attribution des canaux 63/68 à la Sécurité publique.
English: SSHRC’s Standard Research Grants (SRG) program 12 supports independent, high-quality research projects by one or more researchers for a period of up to three years.
French: En 2006-2007, le Conseil a accordé environ 2,4 millions de dollars pour la recherche et les activités liées à la recherche sur le bilinguisme et les minorités de langue officielle.
English: CORE COMPETENCIES FOR PUBLIC HEALTH IN CANADA Release 1.0
French: COMPÉTENCES ESSENTIELLES EN SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA Version 1.0
English: Far-reaching services Health Canada was especially active, working closely with organizations and individuals representing the four designated groups to create programs and services that were both effective and far-reaching.
French: visibles face aux services de santé.
English: Home > Diseases & Conditions > Tuberculosis Tuberculosis Advisory - Drug Resistant TB Case Tuberculosis is a serious disease that usually attacks the lungs, but can also affect other parts of the body, including the brain, lymph nodes and bones.
French: Accueil > Maladies et affections > Tuberculose Tuberculose Avis - Cas de tuberculose résistante La tuberculose est une maladie grave qui s'attaque habituellement aux poumons, mais qui peut aussi toucher d'autres parties du corps, comme le cerveau, les ganglions lymphatiques et les os.
English: Winnipeg Shamrocks The Winnipeg Shamrocks.
French: La crosse en enclos voit le jour dans les années 1930.
English: And, as mentioned by the Commissioners, this is also a precondition of further economic growth.
French: En outre, tel que cela a été mentionné par les commissaires, il s’agit également d’une condition préalable au maintien de la croissance économique.
English: Covering meetings; writing summaries of controversial topics for Discussions; authoring Perspectives; writing personal essays of particular interest to other trainees; and maybe even writing News articles, if they are natural writers who have an interest in learning journalistic style.
French: Rédaction : couvrir des réunions; rédiger des résumés sur des sujets controversés à des fins de discussion, signer des perspectives; rédiger des essais personnels d'intérêt particulier pour d'autres stagiaires, et peut-être rédiger des articles destinés à la section Nouvelles (pour les personnes qui ont une facilité pour écrire et qui sont prêtes à apprendre le style journalistique).
English: The Government of Canada will provide $3.4 million to fund the not-for-profit organizations for delivery of local scrappage initiatives until December 31, 2008.
French: Le gouvernement du Canada versera 3,4 millions de dollars à des organismes sans but lucratif pour la réalisation de programmes locaux de mise à la ferraille jusqu’au 31 décembre 2008.
English: I personally am in favour of a five-year perspective, both because that would synchronise it with Parliament's work and because I feel that a seven-year perspective would be too long, that it would make control too difficult and extend beyond our powers of farsightedness.
French: Personnellement, je préfère que ces perspectives valent pour cinq ans, tant pour les harmoniser avec les travaux du Parlement, que parce que des perspectives établies pour sept ans me semblent trop longues, il me semble qu'elles dépassent toute capacité de contrôle et d'intuition de l'avenir.
English: Use of primary cultures of human hepatocytes in toxicology studies.
French: Use of primary cultures of human hepatocytes in toxicology studies, Cancer Res. 49: 1075-1084.
English: India has supported the United Nations Register as an important global confidence-building measure and has regularly submitted annual reports on the export and import of conventional arms in the recognized categories.
French: L'Inde appuie le Registre de l'ONU, qu'elle considère comme une mesure de confiance importante au niveau mondial, et fournit chaque année des données sur ses exportations et importations d'armes classiques pour toutes les catégories reconnues.
English: IMPLEMENTS OR MACHINES FOR PREPARING FOOD
French: APPAREILS OU MACHINES POUR PRÉPARER LA NOURRITURE
English: • 2003 Daegu, South Korea, 15.39 m (Shot Put) Forshaw, Eric - Discus St. Joachim, ON 1968/09/14 (Tecumseh, ON) Club:
French: • 2003 Daegu, Corée du Sud, 15.39 m (Lancer du poids) Forshaw, Eric - Lancer du disque St. Joachim, ON 1968/09/14 (Tecumseh, ON) Club:
English: Mr Barroso welcomed the conclusion of negotiations over the Reform Treaty and said that Ratification would be vital.
French: José Manuel Barroso était dans l’hémicycle mardi pour présenter les priorités de la Commission européenne pour 2008.
English: The sunrise, after all, one should not miss!
French: Le lever du soleil, après tout, il ne faut pas manquer!
English: There was a crisis in Europe at present because citizens felt that Europe was too distant from everyday concerns and that there were insufficient mechanisms for interventions at the European level.
French: Pour être vraiment crédible, l’Union européenne doit se montrer efficace en veillant au respect de ses valeurs dans les zones de conflits et régler ses propres problèmes.
English: • Annual Report • 2001
French: financiers a également souligné les progrès réalisés par le processus d’intégration.
English: It seems, however, that even where an individual may be regarded by IP law as the author of a tradition-based creation, it could still be regarded from a community perspective as the product of social, communal and even spiritual creative processes.
French: Il semble, cependant, que même lorsque le droit de la propriété intellectuelle peut considérer un individu comme étant l’auteur d’une création inspirée de la tradition, cette création peut tout de même être considérée dans une optique communautaire comme le produit de processus créatifs sociaux, communautaires, voire spirituels.
English: Ms. Gordon is of Aboriginal descent, and served as a member of the Centres of Excellence Interim National Expert Advisory Committee.
French: M. le juge Thomas Gove, Vancouver, Colombie-Britannique Le juge Gove siége à la Cour provinciale de la Colombie-Britannique.
English: This means we must take steps to employ the best possible person for each job in the company.
French: Nous devons donc prendre des mesures pour confier chaque poste de la société au candidat le plus en mesure d'assumer efficacement ses fonctions.
English: Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels.
French: Il s'agit en particulier des textes ci-après:
English: The same applies to "children of non-citizens and stateless persons".
French: Même remarque pour les « enfants issus de non-citoyens et d’apatrides ».
English: This document is also available in PDF format [ctd_m4_notice-eng.pdf] Pages: 2, Size: 2 K, Date: 2003-06-25 Date 2003-06-25 NOTICE Our file number: 03-112019-317 Common Technical Document - ICH1 Topic M4 This Notice is to formally advise of Health Canada's endorsement of the ICH guidances on the preparation of Common Technical Document (CTD - ICH topic M4) as published on the ICH website (see below for direct link).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Et aussi disponible en format PDF [ctd_m4_notice-fra.pdf] pages : 2, taille : 14K, date : 2003-06-25 Date 2003-06-25 AVIS Notre référence: 03-112019-317 Common Technical Document - Sujet M4 de l'ICH1 Par le présent avis, nous informons officiellement que Santé Canada appuie les lignes directrices de l'ICH sur la préparation du Common Technical Document (CTD - sujet M4 de l'ICH) telles qu'elles sont diffusées sur le site web de l'ICH (voir l'hyperlien ci-dessous).
English: Flight Training Device Validation Tests Test Gear Change Force Tolerance ±5 lbs or ±20% Flt Condition 1 Take-off to Second Segment Climb, Approach to Landing Take-off, Approach Cruise, Approach, Landing Qualification Requirement 2 x 3 x 4 5 x 6 x 7
French: Essais de validation des dispositifs d'entraînement de vol Condition de vol 1 Du décollage jusqu'au second segment de montée, de l'approche jusqu'à l'atterrissage Du décollage jusqu'au second segment de montée, de l'approche jusqu'à l'atterrissage Décollage et approche Croisière, approche et atterrissage x x x x
English: If we take the arbitrary figure of 5%, which would mean a total investment of _300 million, the Centre’s current budget (_8.7 million) would be increased 34-fold, leaving a comfortable margin for development.
French: En admettant arbitrairement que l’Europe investisse 5 % de ses budgets spatiaux nationaux dans le Centre satellitaire, soit 300 millions d’euros, le budget du Centre (8,7 millions d’euros) se verrait multiplié par 34, ce qui à première vue laisse une marge évolutive confortable.
English: Owing to the specialized nature of the work, Parks Canada has signed an agreement with PWGSC under which Public Works will assume responsibility for identifying technical and professional needs, awarding and administering contracts, negotiating costs and agreements with consultants and contractors, and providing goods and services.
French: En raison de la nature spécialisée des travaux, Parcs Canada a conclu une entente avec TPSGC pour que ces derniers assument la responsabilité de la définition des besoins techniques et professionnels, la passation et l'administration des marchés, la négociation des coûts et des ententes avec les experts-conseils et les entrepreneurs ainsi que la fourniture de produits et services.
English: University Information Sheet  2.
French: Fiche descriptive de l'université  2.
English: Current threats include increased turbidity and alteration and destruction of wetlands.
French: Les menaces actuelles comprennent la turbidité accrue et la modification et la destruction des terres humides.
English: "You’ve got research ethics boards that are using the Tri-Council Policy Statement, and then you’ve got Health Canada using international rules, and there’s conflict there.
French: » [traduction] Toutefois, bien que le recours à des placebos ait des répercussions importantes sur la santé des Canadiens, il n’existe pas de politique commune régissant leur utilisation au Canada.
English: Sometimes our immune system can start to forget how to fight a particular germ.
French: Parfois notre système immunitaire commence à oublier comment combattre un germe en particulier.
English: The sample sizes proposed (i.e., four trees of each target species from each of 40 sample plots) are very small given the natural variation among different plants of the same species, and may not provide sufficient data to perform a robust statistical analysis.
French: La taille des échantillons proposée (c'est-à-dire quatre arbres de chaque essence cible sur chacune des 40 parcelles) est minime étant donné la variation naturelle entre différents sujets de la même essence, et risque de ne pas livrer suffisamment de données pour que l'on puisse effectuer une analyse statistique robuste.
English: Again, don't be shy; it's your roof and your money.
French: Là encore, ne soyez pas timide, il s'agit de votre toit et de votre argent.
English: Renovated in 2009, Park Hotel now features a rooftop swimming pool with Jacuzzi and a sun terrace. Set on the lake promenade, it combines classic architecture with modern facilities.
French: Rénové en 2009, le Park Hotel dispose désormais d'une piscine avec jacuzzi et d'une terrasse bien exposée sur son toit.
English: The legislation sets out detailed provisions that enlarge upon and give effect to the information privacy rights contained in Articles 35 to 41 of the Civil Code of Quebec.
French: Elle contient des dispositions détaillées qui augmentent le droit à la protection des renseignements énoncées aux articles 35 à 41 du Code civil du Québec et leur donnent force de loi.
English: Moreover, it established a committee on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: La Commission a par ailleurs créé un comité chargé des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: B. The applicant’s conduct This criterion presents a particularity: it is the only criteria which can involve a report of a non violation, while at the same time the time there is obviously an excessive lengthy procedure and so in addition, no notable inactivity is ascribable with the national jurisdictions.
French: B. Le comportement du requérant Ce critère présente une particularité: c’est le seul critère qui peut entraîner un constat de non-violation, alors même que le délai est manifestement excessif et si par ailleurs, aucune inactivité notable n’est imputable aux juridictions nationales.
English: UNDP will thus confirm its catalytic role in support of SHD and coordination of foreign aid.
French: Le PNUD confortera ainsi son rôle catalyseur d'appui au DHD et de soutien à la coordination de l'aide extérieure.
English: While some progress has been achieved, the parties still lack the necessary political will to move towards a comprehensive political settlement.
French: Quelques progrès ont été réalisés, mais les parties manquent encore de la volonté politique qui est nécessaire pour progresser vers un règlement politique d'ensemble.
English: Canadians have donated more than $213 million to 23 eligible organizations.  All 23 Matching Fund Partners are Canadian non-governmental organizations (NGOs) that are well-established partners.
French: Les Canadiens ont donné au-delà de 213 millions de dollars aux 23 organisations admissibles.  Les 23 partenaires du fonds d'équivalence sont tous des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes solidement établies.
English: Naturally-occurring plant communities will thrive and native animal species, including woodland caribou and grizzly bears, will be sustained at viable population levels.
French: Les communautés végétales naturelles seront florissantes et les espèces fauniques indigènes, y compris le caribou des bois et le grizzli, seront maintenues à des niveaux de population viables.
English: Its objective is to focus the efforts of government, the private sector and nongovernmental organizations on the challenges faced by cities in developing economies.
French: Le Ministère s'efforce de diversifier davantage l'assise commerciale du Canada en ciblant ces marchés, en les faisant connaître aux entreprises canadiennes et en travaillant avec les entreprises prêtes à exporter pour tirer parti des occasions d'affaires.
English: The CDC recommends using a vaccine against the viral STI hepatitis B after sexual assault as a prophylaxis against possible infection.
French: Les CDC recommandent l'utilisation prophylactique d'un vaccin contre l'hépatite B, IST d'origine virale, pour les victimes d'agression sexuelle.
English: +1,2Go bonus features (videos of the brands, experts talking), separate windows for schemas, direct search for terminological explanations in three languages, about 1'500 internal links...
French: +1,2Go de bonus (vidéos marques, paroles d'experts), fenêtres à part pour les schémas, recherche directe des explications terminologiques en 3 langues, + 1500 liens internes...
English: The taboo is the companion to the sacred: that which we regard as sacred we protect with taboos.
French: Le tabou accompagne le sacré : nous protégeons par des tabous ce que nous considérons comme sacré.
English: An online Loan Request form is available for your institution's use.
French: Un formulaire de demande est disponible en direct à l'intention de votre institution.
English: Maternal benefits Although pregnancy is an immunologically altered state, there are no data to support an inadequate response to vaccines.
French: Avantages pour la mère Bien que pendant la grossesse, l'état immunologique de la mère soit modifié, rien n'indique que la réponse aux vaccins soit inadéquate.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-244 June 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-244 le 1er juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: David Herve third generation, took part in the revival of the production of the “growth into Clear” three times medal-holder of gold for the results of his method.
French: David Hervé troisième génération, a participé à la relance de la production de la « pousse en Claires » trois fois médaillé d’or pour les résultats de sa méthode.
English: • the NIHB Program and privacy information found on the Health Canada Website;
French: • le Programme des SSNA et les informations contenues dans le site Web de Santé Canada sur la question de la protection des renseignements personnels;
English: To date, the IOC has agreed to terms with seven corporations for TOP V sponsorships.
French: A ce jour, le CIO a conclu à cet égard des accords avec sept sociétés.
English: We have to move in parallel on both those tracks.
French: Nous devons avancer en parallèle sur ces deux voies.
English: Col Mitchell has embraced the idea of in-house bids as a small, first step towards streamlining services at CFB Petawawa.
French: Le col Mitchell voit les soumissions internes d'un bon oeil ­ comme un premier pas vers une rationalisation des services de la BFC Petawawa.
English: In this context, the Stability and Growth Pact is a crucial element.
French: A cet égard, le Pacte de stabilité et de croissance est un élément essentiel.
English: 14 Dr. Swasti Mitter, Asian Women in the Digital Economy: Policies for Participation, the Global Knowledge II Women's Forum (Kuala Lumpur, UNDP, April 2001).
French: Dr.  Swasti Mitter, Asian Women in the Digital Economy: Policies for Participation, The Global Knowledge II Women's Forum (Kuala Lumpur, PNUD, avril 2001).
English: CIHR will continue to fund cancer research through its open competitions; it will also use new ICR-generated initiatives to fund strategic or targeted cancer research.
French: Les IRSC continueront de financer la recherche sur le cancer au moyen de ces concours; ils auront également recours à de nouvelles initiatives lancées par l’IC pour financer la recherche stratégique ou ciblée sur le cancer.
English: None of these groups has ever been eligible for benefits since the introduction of the Unemployment Insurance Act in 1940.
French: Aucun de ces groupes n'a jamais été admissible à des prestations depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'assurance-chômage , en 1940.
English: Makes about 2.5 L. Find more apple recipes at www.agr.gc.ca/malus
French: Vous trouvez d'autres recettes à pommes dans le site www.agr.gc.ca/malus
English: Moreover, the delegation noticed a number of shortcomings in the polling process, which should be improved for forthcoming elections, in particular in the following areas: . interference of regional authorities in the election process; . secrecy of the vote; . family voting; . security of ballot boxes.
French: Par ailleurs, la délégation a constaté un certain nombre d'irrégularités auxquelles il faudrait remédier pour les prochaines élections, notamment dans les domaines suivants: – l'ingérence des autorités régionales dans le processus électoral;– – le secret du vote;– – le vote en famille;– – la sécurité des urnes.56 56.