ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once capable of housing 20.000 guests on a performance (now 15.000 because of safety reasons) it is a very interesting experience to visit and if you have the chance to go to a opera performance there We would surely recommend you doing so.
French: Encore bien conservées de nos jours, surtout les structures internes de l’édifice, et ayant une acoustique remarquable, elles accueillent depuis des représentations d’opéra données dans le cadre du Festival de Vérone, l’arène pouvant accueillir aujourd’hui 22.000 spectateurs assis, les gradins étant particulièrement bien conservés.
English: Ground/Takeoff and First Climb Segment
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Environment 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Health and Safety Equipment and Materials Building/Physical Space Partnerships/Community Linkages Emergency and Disaster Planning
French: Section 4 Environnement 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Santé et sécurité Équipement et matériel Aménagement des locaux Partenariats et liens communautaires Planification en cas d’urgence ou de catastrophe
English: The training could focus on either pre-service education or continuing education to ensure that both currently practising and future health care and allied professionals are knowledgeable and have the core competencies.
French: La formation pourrait se concentrer sur l’éducation avant l’emploi ou sur l’éducation permanente pour s’assurer que les futurs professionnels des soins de la santé et des domaines connexes et que ceux qui pratiquent à l’heure actuelle soient bien informés et disposent des compétences de base.
English: (b) The carrier is unable to prove either that: (i) none of the events or circumstances referred to in subparagraph 5 (a) of this article caused the loss, damage, or delay; or (ii) it complied with its obligation to exercise due diligence pursuant to article 14.
French: b) Le transporteur ne peut prouver : i) qu'aucun des événements ou circonstances mentionnés à l'alinéa a du paragraphe 5 du présent article n'a causé la perte, le dommage ou le retard ; ou ii) qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable conformément à l'article 14.
English: In an effort to further strengthen the collaboration and transfer of knowledge among personnel involved in logistical support to field missions, staff from the Procurement Division at Headquarters would participate in short-term staff exchanges with procurement sections in the field missions.
French: En vue de renforcer encore la collaboration et le transfert de connaissances entre les agents qui interviennent dans le soutien logistique des missions, des échanges de personnel de courte durée seraient organisés entre la Division des achats du Siège et les services d'achats des missions.
English: In the presence of such constraints, implementation] of generic policy patterns may have unintended consequences, and may end in results different from those produced by the same policy elsewhere.
French: Compte tenu de telles contraintes, l'application] de modèles génériques risquerait d'avoir des conséquences imprévues et pourrait même déboucher sur des résultats différents de ceux obtenus ailleurs.
English: p. 545; P. Nanda, “U.S.
French: p. 545; P. Nanda, « U.S.
English: The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an "advanced status" and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
French: L’accord renforcé qui est en train d'être négocié avec l'Ukraine6, les discussions en cours avec le Maroc au sujet d’un «statut avancé» et avec Israël sur l’amélioration des relations témoignent de cette différenciation.
English: Search tips Any time you select more than one category, the search result will yield ONLY those decisions that are indexed in ALL of the categories so selected.
French: Conseils pour la recherche Chaque fois que vous sélectionnez plus d'une catégorie, le résultat de la recherche indiquera SEULEMENT les décisions qui contiennent TOUTES les catégories sélectionnées.
English: New circumstances and measures taken
French: Éléments intervenus au cours du processus et mesures prises.
English: First Nations In Saskatchewan There are 70 First Nations in Saskatchewan, 62 are affiliated to one of the eight Saskatchewan Tribal Councils.
French: Les Premières nations en Saskatchewan La Saskatchewan regroupe 70 Premières nations, dont 62 sont affiliées à l.un des huit conseils tribaux situés dans la province.
English: For each area of data collection there needs to be a detailed definition the data sets required, and a gap analysis comparing the requirement with what is now available.
French: Nous recommandons que l’Observatoire développe une stratégie à long terme pour la définition et la collecte des données.
English: Since these guidelines were produced there has been a dramatic increase in research and information in this area.
French: Depuis que ces lignes directrices ont été émises, on a observé une augmentation considérable des recherches et donc des données disponibles sur le sujet.
English: Possible mechanisms for the peroxidase-catalyzed formation of these estradiol metabolites are discussed.
French: Nous discutons des mécanismes possibles de la formation des ces métabolites de l'oestradiol catalysée par la peroxydase.
English: • study permit holders; and
French: • les détenteurs de permis d'étude;
English: On the cultural side, there has been a variety of projects.
French: Du côté culturel, il y a tout un éventail de projets.
English: 8.8 The State party notes that the comparison of various fisheries management systems in Iceland and abroad and the research findings of scientists in marine biology and economics have unequivocally concluded that a quota system such as the Icelandic one is the best method of achieving the economic and biological goals of modern fisheries management systems.
French: 8.8 L'État partie note qu'il ressort clairement d'une comparaison entre les différents régimes de gestion des pêcheries en Islande et à l'étranger et de travaux de recherche effectués par des scientifiques en matière de biologie marine et d'économie maritime qu'un régime de quotas tel celui institué en Islande est le meilleur moyen de concilier les objectifs économiques et biologiques assignés aux régimes modernes de gestion des pêcheries.
English: Single and Multi-Community Transfers Figure 2:
French: Transferts simples et transferts touchant plusieurs communautés Illustration 2 :
English: Three missions said the services did not meet their needs and one did not respond to the question.
French: Il est reconnu qu’une telle vérification peut être laborieuse, mais elle est nécessaire pour maximiser le rendement.
English: Discover innovation that enables breakthrough levels of energy efficiency with the world's first hafnium-based 45nm processor on the market.
French: Découvrez les innovations qui, au travers des premiers processeurs 45 nm et à base de hafnium du marché, se concrétisent par une gestion de pointe de la consommation électrique.
English: Today Medalta ware is a prized collector’s item.
French: Aujourd'hui, les pièces de Medalta sont des articles de collection fort prisés.
English: 7.47 The RCMP should ensure quality in its laboratories by timely accreditation, documentation of methodology and full implementation of the proficiency testing program.
French: Les manuels de méthodologie pour certaines disciplines étaient incomplets ou périmés, ce qui a également contribué à la lenteur du processus d’accréditation.
English: This group was more likely to premeditate the crime and make more effort to ensure the evidence was destroyed.
French: Elle sont davantage susceptibles de préméditer le crime et de déployer beaucoup d'efforts pour détruire les preuves.
English: The skin of the donor at the site of phlebotomy should be free from lesion, rash or other source of infection.
French: Un donneur doit être exclu pendant une période indéterminée lorsqu’il a reçu une transplantation de dure-mère; consulter le point 14 de la section 4.3.2.
English: Sidney, BC V8L 2P6 Phone: (250) 656-1138 Fax: (250) 656-0182 E-mail: info@vanislemarina.com Website:
French: Sidney, BC V8L 2P6 Téléphone : (250) 656-1138 Télécopies : (250) 656-0182 Courrier électronique : info@vanislemarina.com Adresse Internet :
English: See Section B, Item 5. [SBL Regs ss.12(7)] 4 Substitution and Release of Security 4.1 Substitution Provisions are the same as for CSBF loans.
French: 12(5) et (6)] 3 Remboursement par anticipation Les dispositions sont identiques à celles qui s’appliquent aux prêts FPEC.
English: Departmental Commissions on Access to Citizenship (CODACs)  Departmental Commissions on Access to Citizenship (CODACs) were established by the Ministry of the Interior in January 1999 to help young people from immigrant families find employment and beat back the discrimination they encounter in obtaining jobs and housing and in spending their leisure time.
French: Les Commissions départementales d'accès à la citoyenneté (CODAC) ont été crées par le Ministère de l'intérieur en janvier 1999 afin d'aider les jeunes issus de l'immigration à trouver un emploi et faire reculer la discrimination dont ils sont l'objet en matière d'embauche, de logement et de loisirs.
English: A guidance document for posting the information on an institution's web-site can be found at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-cp/dthe-dfva/guidance-orientation_e.asp. Other records about expense claims of Ministers, Ministers of State, and exempt staff may contain personal information that must be protected under the Access to Information Act, unless consent to disclose is received from the individual(s).
French: Un guide sur la façon d'afficher les renseignements sur le site Web institutionnel se trouve à l'adresse Internet suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-cp/dthe-dfva/guidance-orientation_f.asp . D'autres dossiers concernant les demandes de remboursement des ministres, des ministres d'État et du personnel exonéré peuvent renfermer des renseignements personnels qui doivent être protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information à moins d'avoir obtenu le consentement de la personne concernée pour la divulgation de ces renseignements.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Calculez ensuite votre DPA d'après le montant net rajusté.
English: The AWG-LCA welcomed the ongoing exploration by the President of the COP and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the Chairs of the subsidiary bodies of possible ways to provide greater focus on the Bali Road Map in 2009.
French: Le Groupe de travail spécial a constaté avec satisfaction que le Président de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ainsi que les présidents des organes subsidiaires étudiaient les moyens envisageables pour mettre particulièrement en relief la Feuille de route de Bali en 2009.
English: If they had used sufficient assessment tools, then she would have passed this qualification.
French: Si le jury avait utilisé les bons outils d’évaluation, il aurait estimé qu’elle possédait cette qualité.
English: The programme for the promotion of effective perinatal care (PEPC) developed as one of the major components of this initiative in the European Region.
French: Le programme visant à promouvoir des soins périnatals efficaces (PEPC) est devenu l’une des principales composantes de cette initiative dans la Région européenne.
English: Madam President, I ask: is the answer yes or no?
French: (EN) Madame la Présidente, ma question est: est-ce "oui" ou "non"?
English: Placing sustainability at the centre of tourism development is now widely recognised as the right way towards fully realising the potential of the tourism sector and a key to its long-term success.
French: Tous s’accordent désormais à reconnaître que placer la durabilité au cœur du développement du tourisme est la bonne manière de s’y prendre pour en exploiter pleinement le potentiel, et que cette approche est la clé du succès à long terme de ce secteur.
English: Science Article also available en français and Youth Edition
French: Science Version anglaise de cet article
English: The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
French: Ce complément de ressources a pu être mis à disposition du fait que, dans des circonstances exceptionnelles, le plafond des financements de la Banque peut être porté de 50 % à 75 % des coûts liés aux projets.
English: We are ensuring that the Department’s resources are used most effectively in providing services where they are needed most.
French: Nous veillons à utiliser les ressources du Ministère le plus efficacement possible en offrant les services là où ils sont nécessaires.
English: Although several PBPK models in animals have been developed previously for chloroform, a human component was not available.
French: le chloroforme par le passé, aucun volet ne s’appliquait à l’espèce humaine.
English: Business and Trade Statistics Field This field produces a wide range of monthly, quarterly and annual statistics on manufacturing, primary industries, transportation, communications, computing, construction, agriculture, merchandising services, external trade, prices, business finance, science and technology, small business, public finance, the Corporations Returns Act, regional industrial structure and related areas.
French: Groupe d'analyse et de mesure de la santé Le mandat du Groupe d'analyse et de mesure de la santé est d'effectuer des études quantitatives et des recherches sur les enjeux d'intérêt pour les politiques publiques en matière de santé et de programmes sociaux.
English: On democracy, there is to be codecision in a number of areas which we do not yet know about, but less parliamentary democracy overall, because more powers are being given to the EU.
French: La démocratie: une prise de décision commune sera d'application dans un grand nombre de secteurs que nous ne connaissons pas encore, mais la démocratie parlementaire sera de moins en moins reconnue vu le transfert d'un nombre croissant de compétences à l'UE.
English: He then expressed his personal opinion that FUNCINPEC would eventually succumb and rejoin the coalition government with current Prime Minister Hun Sen at its head once again. During the audience, Senator Hays had occasion to convey his personal condolences, and those of the people of Canada, to HM King Sihanouk on the sudden and untimely death the day previous of prince Norodom Narindrapong, one of the King’s sons.
French: Il a ensuite dit qu’à son avis personnel, le Funcinpec céderait un jour ou l’autre et se joindrait à un gouvernement de coalition, dirigé encore une fois par le premier ministre Hun Sen. Durant l’audience, le sénateur Hays a offert ses condoléances personnelles, et celles du peuple canadien, à Sa majesté le Roi Sihanouk à l’occasion du décès soudain et prématuré, la veille, du prince Norodom Narindrapong, l’un de ses fils.
English: • Financial flexibility through higher margins and market capitalization
French: • Flexibilité financière grâce à des marges et à une capitalisation boursière supérieures.
English: I would like to emphasise one further last point.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un dernier point.
English: Content of resolution 1455 (2003)
French: Dispositions de la résolution 1455 (2003)
English: It seems, therefore, that despite licensing requirements for health professionals, immigrant health professionals had successfully integrated and were practising in their field of training in Canada. The health sector may have been better able to absorb immigrant physicians and nurses, perhaps because of the relatively small number admitted each year.
French: La proportion dimmigrants récents qui travaillaient effectivement en sciences naturelles ou appliquées (ce qui comprend linformatique) était inférieure (18,1 % des personnes travaillant dans des professions du savoir) à la proportion prévue des personnes qui avaient lintention de travailler dans ces domaines au moment de leur admission au Canada (22,7 %).
English: I also wish to thank the Government of Oman for taking a lead in bringing this topic before the General Assembly.
French: Je tiens également à remercier le Gouvernement du Sultanat d'Oman d'avoir pris l'initiative de porter cette question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: We see this clearly in the eastern Mediterranean, we saw it in Bosnia, and we see it in Kosovo.
French: On le voit très bien en Méditerranée orientale, on l'a vu en Bosnie, on le voit au Kosovo.
English: International Indigenous Cross Border Security Summit Date(s): 2006-03-17 to 2006-03-18 Destination(s):
French: Sommet indigène international sur la sécurité transfrontalière Date(s): 2006-03-17 à 2006-03-18 Destination(s):
English: Presently, there are special rules (the "modified PSPA rules") for calculating PSPAs when:
French: Actuellement, des règles spéciales (appelées « règles sur le calcul modifié du FESP ») s’appliquent au calcul du FESP dans les cas suivants :
English: That is why I think we have to let each Member State deal with this issue in its own way.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons laisser chaque État membre traiter ce problème de sa propre manière.
English: However, the necessary mechanisms are in place, should repatriation be feasible in the near future.
French: Cependant, les mécanismes nécessaires sont en place, au cas où le rapatriement deviendrait possible dans un futur proche.
English: The web can be used for information campaigns sponsorship, promotions... With the multiple purposes of building databases, selling and increasing brand awareness.
French: Le ouèbe peut servir les campagnes d'information, les sponsorship, les promotions... Dans le but de constituer des bases de données, stimuler les ventes et d'améliorer le brand awareness.
English: 3.1 General remarks and definitions 3.2 Patentable biotechnological inventions
French: 3.1 Généralités et définitions 3.2 Inventions biotechnologiques brevetables
English: A phased approach to expanding the fishery will be considered based on available information. Decisions to open a new commercial fishery in a frontier area will be made by the Minister.
French: 8.1.4 Détermination des mesures de gestion et mise en œuvre – MPO (étape de la gestion) Une approche de gestion adaptative sera adoptée tout au long de l’étape de la pêche exploratoire.
English: Furthermore, on reading the Commission's letter of 5 June 2000, the applicant could not have harboured the slightest doubt as regards the Commission's decision not to accede to its complaint or its request to act.
French: En outre, à la lecture de la lettre de la Commission du 5 juin 2000, la requérante n'aurait pas pu nourrir le moindre doute quant à la décision de la Commission de ne pas donner suite à sa plainte et à son invitation à agir.
English: I should once again like to commend the German Presidency, and in particular Mrs Merkel, on pursuing all these issues with such determination.
French: Je salue encore une fois la Présidence allemande, et singulièrement Mme Merkel, pour sa détermination à aller de l'avant avec résolution sur tous ces sujets.
English: Part A - Pensioner Identification Information; Part B - Pension Program Identification; and Part C - Identification of the Financial Institution.
French: Partie A - Identification du pensionné; Partie B - Identification des programmes de pension; et Partie C - Identification de l’institution financière.
English: My group considers it particularly important that the European Parliament will in future be involved fully in any major changes to the directive.
French: Mon groupe estime qu'il est particulièrement important que le Parlement européen soit à l'avenir consulté pour de telles modifications de la directive.
English: A minimum of one proposed consultant must be qualified at the Senior level. 3. To be considered as a Senior Consultant, an individual's resume must clearly demonstrate experience as a project manager or senior consultant in a minimum of five consulting projects relative to the work stream.
French: Au moins un des experts-conseils proposés doit posséder une compétence démontrée à titre d'expert-conseil principal. 3. Pour être réputé expert-conseil principal, il faut que le curriculum vitae d'une personne démontre clairement qu'elle possède de l'expérience à titre de gestionnaire de projet ou d'expert-conseil principal dans au moins cinq projets de consultation relatifs à la classe de services pertinente.
English: • ISIS Project: the Bank continues its information systems programme which commenced in 2000 with the upgrade of its IT infrastructure (completed in 2002) followed by implementation of a series of new IT applications which will continue until 2005.
French: Projet ISIS : la Banque continue à déployer ses systèmes d’information dans le cadre d’un programme qui a été engagé en 2000 avec la modernisation de l’infrastructure informatique (achevée en 2002) et se poursuit avec une série de nouvelles applications qui seront installées d’ici 2005.
English: Recognizing the need for better national child maltreatment information, Health Canada provided funding for a national incidence study.
French: Reconnaissant la nécessité d’améliorer l’information nationale sur la maltraitance des enfants, Santé Canada a décidé de financer une étude d’incidence canadienne.
English: Revista jurídica de Catalunya (Barcelona) 106:2:415-451, 2007.
French: Revista jurídica de Catalunya (Barcelone) 106:2:415-451, 2007.
English: The definition of the territory is voluntary; it is does not appear in the Constitution, but in each Statute of Autonomy.
French: On opte pour le caractère volontaire dans la définition du territoire, qui n’est pas nécessaire dans la Constitution, mais bien dans chacun des Statuts d’Autonomie.
English: All opinions are currently published on the EDPS website.
French: Actuellement, tous les avis sont publiés sur le site du contrôleur.
English: - media and streets campaigns (public transport stops, billboards),
French: - Campagnes dans les médias et dans les rues (aux arrêts des transports publics, par des panneaux d'affichage);
English: Slip crews are positioned at suitable en-route stations.
French: Quelques heures seulement après l’atterrissage de l’avion, un camp médical complet est mis en place à l’aéroport principal de Dili ou sur un site repéré en amont à l’intérieur des terres.
English: In some studies patients record higher satisfaction than providers; avoiding travel time and costs are
French: Dans certaines études, les patients se disent plus satisfaits que les intervenants; les économies réalisées en temps de déplacement et en coûts
English: Frequently Asked Questions CLOSING DATE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS - FEBRUARY 2007
French: Questions fréquemment posées DATE LIMITE POUR LA RÉCEPTION DES DEMANDES :
English: Amount anglers would be willing to pay for a transaction fee over and above $5 If there had been no fishing opportunities in British Columbia freshwater in 2005, what would you have done?
French: Accepteriez-vous de payer des frais de service pour couvrir le coût d’une transaction en ligne? Quel montant maximal vous attendriez-vous à payer pour une transaction en ligne?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 March 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 mars 2003, à 10 heures
English: • A discussion of two issues related to sponsorship and dissemination of research, taking into account the recent trends in Canada, and addressing both public research funding and private research funding.
French: Ce document comprendra : • Un exposé de deux questions liées à la promotion et à la diffusion de la recherche, qui tiendra compte des tendances récentes au Canada et qui portera à la fois sur le financement public et privé de la recherche.
English: It may be something to identify as a volunteer project for identification and monitoring.
French: Les activités de repérage et de surveillance pourraient être exécutées par des bénévoles.