ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all need to work to prevent violence and to build a society where abuse of power is not tolerated.
French: Nous devons tous nous efforcer de prévenir la violence et d’assurer une société où l’abus de pouvoir n’est pas toléré.
English: Once a department identifies a specific need, the acquisition phase begins.
French: Une fois qu'un ministère recense un besoin particulier, l'étape de l'acquisition commence.
English: While in 1986 padded hanger sales represented the major proportion of total Trendex sales, by the end of 1987 this business dropped to less than one quarter of total sales and became negligible in 1988.
French: Bien qu'en 1986 les ventes de cintres rembourrés représentaient la plus grande partie des ventes totales de Trendex, elles en constituaient moins du quart à la fin de 1987 et étaient négligeables en 1988.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Portugal and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of more than 10 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique du Portugal et se félicite de l'occasion de reprendre, après plus de 10 ans d'interruption, le dialogue avec l'État partie.
English: Most of the shortfall is in the European, South-East Asia and Western Pacific regions, and within these regions in China and India in particular.
French: C’est surtout en Europe, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique occidental, et dans ces deux dernières Régions en Chine et en Inde en particulier, que le déficit est le plus important.
English: Here, you can treat yourself to exclusive facial and body treatments, body wraps and massages.
French: Tout cela contribuera également à ce que votre séjour au Waldhotel Nachtigall soit une expérience inoubliable.
English: • 162.550 Chibougamau Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Chibougamau Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: As far as the issue of working hours is concerned, it is true that a reduced working week, correctly carried out, can create jobs.
French: En ce qui concerne la question du temps de travail, il est un fait que la réduction du temps de travail, si elle est organisée intelligemment, peut créer des emplois.
English: However, the definition of "political prisoners" is not clear enough.
French: Plus grave encore, on accuse le rapporteur de partialité.
English: (a) Strengthen its efforts to provide adequate assistance to the internally displaced children, including access to food, education and health services and to support their return and reintegration into their communities;
French: a) De redoubler d'efforts pour apporter une assistance adaptée aux enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, notamment en ce qui concerne l'accès à la nourriture, à l'éducation et aux services de santé, et pour faciliter leur retour et leur réinsertion dans leur communauté d'origine;
English: The development package contains all files you need if you want to compile other software packages for XAMPP by yourself and the Unix manual pages.
French: Le kit de développement contient tous les fichiers dont vous avez besoin afin de compiler d'autres logiciels pour XAMPP, ainsi que les pages du manuel UNIX.
English: Work in this area has expanded significantly over the past decade, and there have been several landmark initiatives involving the State, civil society, United Nations agencies and bilateral donors.
French: Cette réponse a évolué de manière sensible durant la décennie.  Ce qui a permis la réalisation d'actions phares impliquant l'État, la société civile, les agences des Nations Unies et les coopérations bilatérales.
English: The law does not contain a detailed breakdown of the essential activities of existence for the purposes of ACTP/ADPA.
French: La loi ne reprend pas de liste détaillée des actes essentiels de l’existence pour les besoins de l’ACTP/ADPA.
English: ADDRESS OF ORDINARY RESIDENCE (this address determines the electoral district where your vote is counted) Apt./Unit Number and street, or lot, concession, township, range, etc.
French: ADRESSE DE RÉSIDENCE HABITUELLE (cette adresse détermine la circonscription où votre vote sera compté) App./Unité Number and street, or lot, concession, township, range, etc.
English: In the near future, the Council will be focusing on the comprehensive examination of the Counter-Terrorism Executive Directorate provided for in resolution 1535 (2004).
French: Le Conseil doit ainsi s'atteler prochainement à l'examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme prévu par la résolution 1535 (2004).
English: In his role as an Aboriginal Recruiter, he has built and maintained positive relationships with Northern Ontario Aboriginal communities and organizations.
French: En qualité de recruteur d'Autochtones, il a forgé et entretenu des liens positifs avec les communautés et organisations des Autochtones du Nord.
English: Information must be given about national action to increase fish stocks (action to combat poaching, artificial breeding and introduction of valuable species, participation in the implementation of international agreements).
French: Il est indispensable de fournir des informations sur les mesures prises au niveau national pour favoriser une augmentation de la ressource disponible (lutte contre la pêche illégale, reproduction artificielle d'espèces rares, programmes de réintroduction, participation à la mise en œuvre d'accords internationaux).
English: In order to remain relevant, the department's management framework must respond to the new demands and expectations in its operating environment.
French: Pour conserver sa pertinence, le cadre de gestion ministérielle doit s'adapter aux nouvelles exigences et attentes dictées par son contexte de fonctionnement.
English: When you do a "full text" search of the department's web sites, the search engine looks for terms that are contained somewhere in the page, whether the words are visible in the page's content or stored "invisibly" in the code of the page.
French: Par exemple, utilisez la fonction « le plus de mots possible » si vous souhaitez trouver des documents sur les « espèces menacées », mais que vous n'êtes pas certain des mots susceptibles d'être utilisés dans les pages traitant de ce sujet.
English: Keep trying.  If you do start smoking again, think about what triggered you to light up.
French: Continuez d'essayer.  Si vous recommencez à fumer, pensez à ce qui vous y a incité.
English: When the two components are brought into contact to activate the curing reaction, or polymerization, leading to siloxane chains bind to each other across the board by creating bridges between them, coming to originate silicone elastomer known as "silicone rubber .
French: Lorsque les deux composants sont mis en contact pour activer la réaction de polymérisation, ou la polymérisation, conduisant à des chaînes siloxane lient les uns aux autres à travers le conseil d'administration en créant des passerelles entre eux, venant à l'origine d'élastomère de silicone appelé "caoutchouc de silicone .
English: • Agreement to close non-upgradable units in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
French: • un accord sur la fermeture des unités non modernisables en Lituanie, Slovaquie et Bulgarie.
English: Thus, an important step toward influencing behaviour is a preliminary assessment of target audience attitudes, and subsequent tracking to identify any attitudinal changes.  2.
French: Aussi est-il important, avant de penser à modifier le comportement, de procéder à une évaluation préliminaire des attitudes du groupe cible et de faire un suivi pour déceler tout changement à cet égard.  2.
English: We also face challenges associated with rapid advances in technology and scientific breakthroughs.
French: De plus, nous faisons face à des défis liés à la rapidité du progrès technologique et des percées scientifiques.
English: • Research to develop national environmental protocols (standard setting for contaminants) MCA 5 - Environmentally sound animal production Carcass and manure utilization
French: • Recherches pour la formulation de protocoles environnementaux nationaux (définition de normes relatives aux contaminants) Secteur essentiel 5 - Production animale respectueuse de l'environnement Utilisation des carcasses et du fumier
English: A reform of the organisation of the banana market should, in our view, lead to budget savings.
French: Une réforme de l'organisation du marché de la banane devrait, selon nous, permettre des économies de budget.
English: (1) The countries participating at the conference encourage governments to develop or strengthen, and international organizations to support
French: 1) Les pays participant à la Conférence encouragent les gouvernements à mettre en place ou à renforcer, avec l'appui des organisations gouvernementales, les initiatives suivantes:
English: The beautiful, comfortable and luxurious Suite Hotel is located in the centre of Vienna, just a few minutes' walk from the State Opera, St. Stephen's Cathedral and most of the city attractions.
French: L'Hotel in Hernals est un établissement familial à l'atmosphère agréable situé dans le 17ème arrondissement de Vienne, à dix minutes seulement du centre-ville en empruntant le tramway (ligne 43).
English: Matters of inter-Lutheran concern are handled through the Lutheran Council in Canada (federated 1967).
French: Les questions qui touchent les relations mutuelles des Églises luthériennes sont traitées par l'entremise du Conseil luthérien au Canada, constitué en fédération en 1967.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9326.htm (7 of 8) [5/31/01 9:23:51 AM]
French: 5, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: A health team from the provincial government visits the hospital on a regular basis.
French: Dans de nombreux pays, le secteur privé est intervenu dans l’éducation avant le secteur public et ce n’est que plus tard que l’Etat a cherché à offrir une éducation primaire universelle puis une éducation secondaire.
English: The case of Belarus was different: the special guest status of the parliament in Minsk had been suspended in 1997 because of a constitutional reform which had been judged illegal.
French: Le cas du Bélarus est différent et le statut d'invité spécial du parlement à Minsk a dû être suspendu en janvier 1997 à cause de la réforme constitutionnelle dans ce pays qui a été considérée comme illégale.
English: The Tribunal is of the opinion that its decision in Ballarat, which held that the expression "of a kind used in" means that goods must be capable of, or suitable for, use with other goods, supports this conclusion.
French: Le Tribunal est d'avis que sa décision dans l'affaire Ballarat, qui prévoyait que les expressions « du type utilisé dans » et « des types utilisés dans » signifient que les marchandises doivent être reconnaissables comme étant destinées à être utilisées, ou susceptibles de l'être, avec d'autres marchandises, appuie une telle conclusion.
English: The material impairment test of paragraph (2) took the shape of a condition for the application of the right of rental.
French: La législation européenne accorde un droit de location aux artistes interprètes ou exécutants du secteur sonore et du secteur de l’audiovisuel
English: Scanning electron microscopy revealed C. fetus attachment to the serosal surface of human colonic biopsy explants, a location consistent with the presence of the extracellular matrix (ECM).
French: La microscopie électronique à balayage a révélé que C. fetus peut s’attacher à la surface séreuse d’explants de biopsies du colon humain, une localisation cohérente avec la présence de matrice extracellulaire (MEC).
English: The Act on the Openness of Government Activities provides that everyone shall have the right of access to an official document in the public domain (sect.  9, subsect.
French: La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics dispose que chacun a le droit d'accéder à tout document officiel relevant du domaine public (art. 9, al. 1).
English: (Organizations in consultative status with the Economic and Social Council appear in bold type)
French: (Organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social)
English: 4.1.5.9 The training and qualification of personnel responsible for the evaluation and certification of each stage of the protocol and for the final approval of the entire validation procedure.
French: Cet examen devrait être documenté en détail. On devrait également évaluer la pertinence du critère n'ayant pas été satisfait.
English: such application is filed within three months from the date on which the international registration was cancelled,
French: que ladite demande soit déposée dans les trois mois à compter de la date à laquelle l'enregistrement international a été radié,
English: Lethbridge, Drumheller, Canmore, Crowsnest Pass and Fernie 2004-05 25 5 designations:
French: Lethbridge, Drumheller, Canmore, Crowsnest Pass et Fernie 2004-2005 25 5 désignations :
English: To stem the tide of the scandalous trade in women and sexual exploitation which had done great harm to Nigeria's image abroad, a lot has been done within the past two years to expose the nefarious traffic in women.
French: Pour tenter de freiner le scandaleux commerce et l'exploitation sexuelle des femmes, qui avaient fortement terni l'image du Nigéria à l'étranger, on a, au cours des deux dernières années, beaucoup fait pour dénoncer cet odieux trafic des femmes.
English: • outreach measures to mobilize citizens.
French: • des mesures pour mobiliser la population.
English: For oilseeds, this choice resulted in the exclusion of three major exporters: palm oil from Indonesia and Malaysia and soybeans from Brazil.
French: Dans le cas des oléagineux, trois importants pays exportateurs, à savoir l’Indonésie et la Malaisie qui exportent de l’huile de palme et le Brésil, un important exportateur de soya, ont été exclus de la sélection.
English: • developing easier mechanisms for growth (less capital investment) Some challenges to consider include:
French: • mettre au point des mécanismes pour assurer plus facilement votre croissance (investissement moins élevé).
English: (b) The first preambular paragraph would be replaced by:
French: b) Le premier alinéa du préambule serait remplacé par le texte ci-après :
English: We found that many children were injured on bicycles with which they were not familiar.
French: Nous avons constaté qu'un grand nombre d'enfants ont été blessés alors qu'ils conduisaient une bicyclette qu'ils connaissaient mal.
English: 2 votes | 9286 views | 0 com.
French: 18 votes | 11063 views | 16 com.
English: Non-transposition of certain options affects primarily the Member State concerned who will not benefit from the resulting efficiency and cost savings for buyers and bidders alike.
French: La nontransposition de certaines options affecte en premier chef l'État membre concerné, qui ne bénéficiera pas des gains d'efficacité et des économies qui en résultent, aussi bien pour les acheteurs que pour les soumissionnaires.
English: This group consisted of officials from INAC, IOGC (a special operating agency of INAC), the Department of Justice, and the Agency.
French: Le Groupe était composé de représentants d'AINC, de PGIC (un organisme du service spécial d'AINC), du ministère de la Justice du Canada et de l'Agence.
English: Also requests the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Department for Disarmament Affairs gathers on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'utiliser autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser, dans le plus grand nombre de langues possible, les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies, que le Département des affaires de désarmement recueille régulièrement;
English: 25.8 Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased efficiency.
French: Ce sous-programme permettra notamment de faire mieux appliquer les directives de l'Assemblée générale, la réglementation, les règles, les politiques et les procédures en vigueur, d'accroître la transparence et la responsabilité au sein de l'Organisation, et d'améliorer l'efficacité.
English: • managing cultural promotion projects;
French: • gérer des projets de promotion culturelle;
English: 6.1.4.18.1 Bags shall be made of a suitable kraft paper or of an equivalent paper with at least two plies.
French: 6.1.4.18.1 Les sacs doivent être faits d'un papier kraft approprié ou d'un papier équivalent avec au moins deux plis.
English: The rear seat does not exist in the FTD, so pilots are not exposed to the different FINGER-LIFT LEVER configuration in simulator sessions.
French: Il n’y a pas de place arrière dans l’entraîneur de vol, ce qui fait que les pilotes ne sont pas exposés aux différentes configurations de tirette verticale lors de leurs sessions en simulateur.
English: Highest concentrations were measured in southern Switzerland and northern Italy.
French: Les pics de concentration ont été relevés dans le sud de la Suisse et le nord de l'Italie.
English: Not at all. The truth is that several extremist groups are fanning the flames, among them the VHP, which patently has links running high up the political ladder.
French: Non, ils sont provoqués pour bonne part par quelques groupes extrémistes qui excitent les foules, par exemple le VHP, qui de toute évidence a des ramifications jusqu'au coeur du système politique.
English: The Meeting will include activities linked to the interim implementation of the Protocol, pending its entry into force, and decide on further preparations for the first meeting of the Parties.
French: La Réunion y incorporera les activités liées à l'application provisoire du Protocole, en attendant que celui-ci entre en vigueur, et décidera d'autres préparatifs à entreprendre éventuellement en vue de la première réunion des Parties.
English: Extension of electrical cables, La Reforma penal centre.
French: o) Extension des câbles électriques, La Reforma
English: 25 Tab 1, pg. 34-36 PART V – CONCLUSION 21.
French: Nous sommes d’avis que la Commission canadienne des droits de la personne respecte pleinement l’esprit et la lettre des Principes de Paris.
English: Relevant information was made available to assist SMEs in LDCs in inventive and innovative activities.
French: L’évaluation positive faite par les participants a été accueillie avec satisfaction par le Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: I had enough time to do some planning, brief the technician I had been tasked to bring, hop in the jet, and go.
French: J’avais tout juste le temps de planifier le vol, de breffer le technicien que je devais amener avec moi, de monter à bord de l’avion à réaction et de décoller.
English: Tertiary structures for HPrs from Escherichia coli, Bacillus subtilis, and Staphylococcus aureus have been obtained by 1H NMR and the overall folding pattern of HPr is highly conserved, a beta alpha beta beta alpha beta alpha arrangement of three alpha-helices overlaying a four-stranded beta-sheet.
French: Les structures tertiaires des HPr de Escherichia coli, Bacillus subtilis et Staphylococcus aureus ont été déterminées à l'aide de la RMN-1H. Le mode global de repliement de la HPr, un arrangement beta alpha beta beta alpha beta alpha de trois hélices alpha recouvrant un feuillet beta à quatre brins, est très conservé.
English: Floral air fresheners made out of natural essences and macerated alcohol with pleasant aromas for your house with lasting perfume of Lavender.
French: Désodorisants floraux à base d’alcools macérés et d’essences naturelles qui se présentent en d’agréables fragrances pour parfumer la maison avec des arômes durables de Lavande. Garantie plusieurs heures d’ambiance parfumée, étant l’idéal pour donner cette touche spéciale à la maison, à l’intérieur des véhicules,etc...et sans taché.
English: Similarly, elements of geography that appear in the Polish core-curriculum are compatible with most of the ‘Environment’ or ‘Space’ headings in the other networkers’ core-curricula.
French: Cependant, là encore, la liste des compétences recommandée et utilisée dans l’enseignement de l’histoire demeure la même.
English: Signed in March 2000, the Agreement focuses on three main areas: community health and safety; economic and social development; and community capacity building.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Signé en mars 2000, il est axé sur trois thèmes principaux, soit la santé et la sécurité, le développement économique et social et le renforcement des capacités de la collectivité.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: Quessy canoes are not all about testosterone and backcountry paddling excursions.
French: Les canots Quessy ne sont pas seulement une affaire de testostérone et d'expéditions en contrée sauvage.
English: It is the same with the environment.
French: Il en va de même pour l'environnement.
English: (This advantage was reflected in the enrolment figures for pre-schools.
French: (Cette supériorité s'est traduite dans le nombre d'inscriptions préscolaires.
English: ( 3) k = (j/(’a’ - trans port branch)) x 100 000, p = (n/a) x 100 000, r = (q/a) x 100 000, then s tandardis ation (s ee p.
French: ( 4) Zo n e e u ro (E U R -1 2 ) = B e lg iq u e , Alle m a g n e , G rè c e , E s p a g n e , Fra n ce , Irla n d e , Ita lie , L u xe m b o u rg , P a ys B a s , Au trich e , P o rtu g a l e t Fin la n d e . ( 5) P o rtu g a l : y co m p ris e ffe t d e co rre ctio n s 1 9 9 9 p o u r le s p e rs o n n e s co u ve rte s .
English: Bagot, Sir Charles Governor general of Canada 1841-43, and negotiator of the treaty that eliminated armaments on the Great Lakes (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14996).
French: Bagot, sir Charles Gouverneur général du Canada de 1841 à 1843 et négociateur du traité pour le désarmement des Grands Lacs (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14996).
English: B.S.P.) populations associated with fire disturbance.
French: B.S.P.) en fonction des feux.
English: The recent introduction of the Continuous Improvement Primer (CI Primer) will assist in developing a new culture within the Department.
French: L’abc de l’amélioration continue, récemment publié, servira d’assise à l’épanouissement d’une culture d’amélioration continue au Ministère.
English: His schooling had ended at the age of fourteen and he had become a bricklayer — a trade that, at the turn of the nineteenth century, required few writing skills beyond those necessary to sign for his pay.
French: Il a terminé ses études à l’âge de quatorze ans et est devenu maçon, un métier qui, au tournant du siècle, ne nécessitait pas d’autre aptitude pour l’écriture que la simple capacité de signer une feuille de paie.
English: FRANÇAIS CUB 28870A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ALLAN TASCHUK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given on December 8, 1993, at Edmonton, Alberta
French: ENGLISH CUB 28870A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  ALLAN TASCHUK - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 8 décembre 1993