ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission brought an action against France on the grounds of failure to fulfil its obligations under Article 49 of the EC Treaty, Directive 71/305/EEC, as amended by Directive 89/440/EEC, and Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts through the failure on the part of the Nord-Pas-de-Calais region and the Département du Nord to apply over a period of three years certain procedures in the prescribed rules for the award of public works contracts for the construction and maintenance of school buildings.
French: La Commission fait grief à la France d'avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 49 du traité CE, de la directive 71/305/CEE telle que modifiée par la directive 89/440/CEE, et de la directive 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics en ne mettant pas en oeuvre, dans les règles prévues, certaines procédures pour l'adjudication de marchés publics de travaux concernant la construction et la maintenance des bâtiments scolaires menées par la région Nord - Pas-de-Calais et le département du Nord relevées sur une période de trois ans.
English: "The family is the natural and fundamental unit of the society.
French: La famille constitue la cellule naturelle fondamentale de la société.
English: But constraints will always be with us; indeed, they are essential to the management of a public bureaucracy.20 And how well one manages is never essentially a function of constraints; excellent management can occur in any system.
French: Mais il y aura toujours des entraves; en fait, elles font essentiellement partie de la gestion d'une bureaucratie publique20. L'efficacité avec laquelle on gère n'est jamais essentiellement fonction des entraves; on peut trouver une excellente gestion dans n'importe quel régime.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or requested on short notice will be limited and will have been duly authorized by the relevant intergovernmental body or by the Committee on Conferences acting on its behalf;
French: a) Les changements imprévus ou de dernière minute apportés au programme des réunions ne sont qu'occasionnels et sont dûment approuvés par l'organe intergouvernemental compétent ou, en son nom, par le Comité des conférences;
English: The Working Group notes with appreciation the State responses received to date, and invites remaining States to submit their responses with a view to providing further analysis in a forthcoming report of the Working Group.
French: Le Groupe de travail se félicite des réponses reçues à ce jour et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à lui adresser les leurs afin qu'ils puissent présenter une nouvelle analyse dans un prochain rapport.
English: Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1).
French: Les États membres prennent les mesures juridiques et administratives nécessaires pour garantir la protection des fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1. PE 388.418v01-00
English: Professor Ziegel suggests that the BIA’s restructuring rules should be amended to enable debtor companies in Canada to handle class actions efficiently, effectively, and fairly.
French: Selon M. Ziegel, on devrait modifier les règles de restructuration contenues dans la LFI afin de permettre aux compagnies débitrices installées au Canada de traiter de façon efficace et équitable les actions des différentes catégories de créanciers.
English: The only solution is to allow the Palestinian economy to operate in a normal fashion.
French: La seule solution est de permettre à l'économie palestinienne de fonctionner normalement.
English: For example, if your spouse or common-law partner claims both the basic and the additional residency amounts, you can still claim a deduction for any taxable travel benefits you received.
French: Par exemple, vous pouvez demander cette déduction pour les avantages imposables que vous avez reçus même si votre époux ou conjoint de fait demande les montants de base et additionnel pour la résidence.
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Youth Democracy Project has taken place.
French: Diffusion et exploitation des résultats Chaque porteur de projet doit mettre en place des mesures pour diffuser et exploiter les résultats du Projet jeunesse pour la démocratie.
English: All of this once again testifies to the necessity for the international community to take a more resolute and bolder stance on the question of resolving the aforementioned conflicts on the basis of ensuring and, where necessary, enforcing respect for the norms and principles of international law, including the principle of the territorial integrity and sovereignty of the Member States.
French: Tout ceci montre une fois de plus qu'il est nécessaire que la communauté internationale doit adopter une position plus résolue et audacieuse dans le règlement des conflits susmentionnés en assurant, le cas échéant, le respect des normes et des principes du droit international, y compris les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des États Membres de l'ONU.
English: I have problems with using significance level because, as your sample sizes get large, you are going to definitely have no comparators.
French: L'utilisation du seuil de signification pose pour moi des problèmes parce que, si la taille de l'échantillon est suffisamment importante, il devient carrément impossible de trouver un groupe de comparaison.
English: Providing the appeal record (2) The Minister must provide the appeal record first to the appellant, and then to the Immigration Appeal Division.
French: Dossier d'appel (2) Le ministre doit transmettre le dossier d'appel d'abord à l'appelant et ensuite à la Section d'appel de l'immigration.
English: Lastly, I wish to inform you that our group supports both this report on European aquaculture, by, Mr Martin, whom I congratulate, and the report by Mrs Miguélez Ramos, whom I also congratulate, on fishing in international waters, which we will be discussing here today.
French: Enfin, je voudrais dire que notre groupe soutient à la fois ce rapport sur l'aquaculture dans l'Union européenne, réalisé par M. Hugues Martin, que je félicite, et le rapport sur la pêche dans les eaux internationales, qui est soumis à notre examen aujourd'hui et que nous devons à Mme Rosa Miguélez Ramos, que je félicite également.
English: It is either five or one.
French: Le délai est soit de cinq ans soit d'un an.
English: Elimination rate constants, based on lipid-normalized data, ranged from 0.172 to 0.042 day−1 and exhibited a significant negative regression with log Kow.
French: Les constantes des taux d'élimination, établies à partir de données normalisées pour les lipides, variaient entre 0,172 et 0,042 jour−1.
English: Where such information is publicly available, the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: Lorsque ces renseignements sont d'ordre publique, l'autorité concernée doit s'efforcer de fournir les renseignements demandés.
English: P = Percentage of polymorphic loci; A = Mean number of alleles / locus; AP = Mean number of polymorphic alleles per locus; HN = Nei’s measure of expected heterozygosity (standard error).
French: L’hyménoxys herbacé étant une espèce auto-incompatible et, par conséquent, allogame obligée, on peut supposer que sa diversité génétique est comparable chez toutes les populations.
English: Quality end-of-life care is not the exclusive domain of end stage cancer patients.
French: Des soins de fin de vie de qualité, cela ne concerne pas que les cancéreux en phase terminale.
English: By this statement, the appellant had acknowledged that a cost centre manager can be given spending and commitment authority, thereby dismissing his own allegation, the department argued.
French: Avec cette affirmation, l'appelant a reconnu qu'un gestionnaire de centre de coûts peut obtenir l'autorisation de dépenser et d'engager des fonds, ce qui a pour effet de rejeter sa propre allégation, selon l'argumentation du ministère.
English: Mr. Al-Hadid (Observer for Jordan) said that the policy of successive Israeli Governments of using settlements to alter the demographic makeup of the occupied Arab territories was in contravention of General Assembly and Security Council resolutions and the will of the international community.
French: M. Al-Hadid (Observateur pour la Jordanie) déclare que la politique des Gouvernements israéliens successifs qui consiste à utiliser les implantations pour modifier la composition démographique des territoires arabes occupés contrevient aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et à la volonté de la communauté internationale.
English: At a hearing before the members of a subcommittee of the UK House of Lords Select Committee on the European Union, Lord Drayson, Minister of State for Defence Equipment and Support, explained why Britain was not participating in the JIP-FP: 10.
French: Lors d'une audition avec des membres d'une sous-commission de la Commission sur l'Union européenne de la Chambre des Lords du Royaume-Uni, Lord Drayson, Ministre d'Etat pour les équipements de défense, a ainsi expliqué les raisons de la non-participation britannique au JIP-FP40 : 10.
English: The main areas of action are: a global call for an end to the use of children as soldiers; increased protection for humanitarian assistance and humanitarian personnel; humanitarian landmine action; protection of children from the effects of sanctions; inclusion of specific provisions for children in peace-building efforts; an end to the impunity of war crimes, especially against children; and early warning and preventive action in support of children.
French: Les principaux domaines d'action sont les suivants : appel lancé à l'échelle mondiale pour qu'il soit mis fin à l'utilisation d'enfants comme soldats; protection accrue de l'assistance et du personnel humanitaires; appui au déminage humanitaire; protection des enfants contre les effets des sanctions; dispositions visant à inclure les enfants dans les activités de consolidation de la paix; lutte contre l'impunité des crimes de guerre, en particulier contre les enfants; mesures d'alerte rapide et de prévention à l'intention des enfants.
English: POWER'S PRODUCE LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-011
French: POWER'S PRODUCE LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-011
English: By making healthy lifestyle choices now, you may be able to reduce your risk of developing Alzheimer's disease and improve your brain's ability to sustain long-term health.
French: En faisant dès maintenant des choix de mode de vie sains, vous pourriez être en mesure de réduire votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer et améliorer la capacité de votre cerveau à demeurer en santé.
English: • ITO’s mission is to accelerate innovation by Canadian industries through R&D investments, producing social, environmental and economic benefits for all Canadians.
French: • La mission de l'OTI consiste à accélérer l'innovation par les industries canadiennes grâce à des investissements dans la R-D, en produisant des retombées sociales et économiques pour tous les Canadiens.
English: Our country is actively working on issues related to the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA).
French: Notre pays travaille activement sur les questions liées à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA).
English: Most property crimes decreased in 2004, with the exception of possession of stolen goods ( 6%) and fraud ( 4%).
French: Les infractions au Code criminel qui n’appartiennent ni à la catégorie des infractions contre les biens ni à celle des infractions avec violence rentrent dans la catégorie « Autres infractions au Code criminel ».
English: Broadcasts presented by both types of television channels for families emphasise the equal responsibility and care of both parents for their family, equal opportunities in developing a professional career.
French: Les émissions des chaînes tant nationales que commerciales ciblant les familles mettent l'accent sur le partage égal des responsabilités et des soins des deux parents au sein de la famille ainsi que sur l'égalité des chances dans la profession.
English: Finland has contributed actively establishing effective policies within the European Union (EU) and to prevent WMD proliferation, and will continue to do so.
French: Au sein de l'Union européenne, la Finlande contribue activement à l'adoption de politiques efficientes destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et entend poursuivre cette action.
English: One FTE is equal to a regular workweek of 37.5 hours.
French: Un ETP correspond à une semaine de travail normale de 37,5 heures.
English: Foundations - Conditional Grants
French: Fondations - subventions conditionnelles
English: There is no such thing as `disproportionate'.
French: Il n'y a rien de “disproportionné”.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMPLETES INVESTIGATION OF ALLEGED IRREGULARITIES IN SHERBROOKE BY-ELECTION (OTTAWA, February 4, 1999) – The Commissioner of Canada Elections, Mr. Raymond Landry, announces that he has completed his investigation of the alleged offences in relation to the September 14, 1998 by-election in Sherbrooke and has found no evidence of an offence under the Canada Elections Act.
French: LE COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES COMPLÈTE SON ENQUÊTE SUR LES ALLÉGATIONS D'INFRACTIONS À L'ÉLECTION PARTIELLE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 4 février 1999) – Le commissaire aux élections fédérales, M. Raymond Landry, annonce qu'il a complété son enquête relativement aux allégations d'infractions soulevées dans le cadre de l'élection partielle du 14 septembre 1998 dans Sherbrooke et que la preuve recueillie ne démontre pas la commission d'une infraction à la Loi électorale du Canada.
English: The Tattooing, Piercing, Acupuncture and Electrolysis (Guernsey and Alderney) Law, 2000 came into force in May 2000 and introduced a system of registration for practitioners of those activities and their premises, powers of entry and inspection thereof to ensure compliance with health standards and a system of enforcement through a series of criminal sanctions.
French: La loi de 2000 de Guernesey et d'Aurigny sur le tatouage, le piercing, l'acupuncture et l'électrolyse est entrée en vigueur en mai 2000 et a introduit un système d'enregistrement des activités et des locaux des praticiens, l'habilitation des inspecteurs à pénétrer dans ces locaux pour vérifier que les normes sanitaires y sont respectées, et un régime de coercition avec une série de sanctions pénales.
English: The concept of co-development made its appearance in France in the early 1990s as theoretical justification for pushing the role of organisations established by migrants from Africa in harnessing resources for the countries of origin, and for viewing such organisations as promoters of development202.
French: La notion de codéveloppement est apparue en France au début des années 1990 pour théoriser et promouvoir le rôle des organisations de migrants africains visant à mobiliser des moyens en faveur de leur région d’origine, et à reconnaître les migrants en tant qu’acteurs du développement202.
English: Fifthly, greater emphasis needs to be placed on how we can enhance civil-military cooperation, recognizing the value and expertise of civilian and military actors in specific contexts, and respecting that humanitarian action should be largely civilian led.
French: Cinquièmement, nous devons examiner plus avant comment nous pouvons renforcer la coopération civilomilitaire, en prenant en compte la contribution et les compétences des acteurs civils et militaires dans des contextes précis, tout en respectant le principe selon lequel l'action humanitaire doit être placée, dans une large mesure, sous l'égide de responsables civils.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) N° 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data on hours worked (COM(2002) 234), pdf 124 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) N° 2223/96 en ce qui concerne les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations concernant la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées (COM(2002) 234), pdf 134 kB, fr.
English: Parliament Hill Centre Block Hall of Honour Senate Foyer Senate Chamber Rideau Hall
French: Colline du Parlement Édifice du Centre Hall d’honneur Foyer du Sénat Salle du Sénat Rideau Hall
English: Foreign - passport Federal – including passport, Firearms license etc. Provincial – Drivers Licence, etc. Municipal – Municipal employee identity card, school issued student identity card etc.
French: Gouvernement étranger – passeport Gouvernement fédéral – passeport, permis d’arme à feu, etc. Gouvernement provincial – permis de conduire, etc. Administration municipale – carte d’identité d’employé municipal, carte d’identité scolaire, etc.
English: The task we see here for the Union is only a limited one.
French: La tâche dévolue à l'Union européenne, est, à cet égard, limitée.
English: Drafting, computer skills.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: It stressed the need for WIPO to devote special attention to the needs of member States with small economies, which faced many problems in their bid to meet their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle a souligné la nécessité pour l’OMPI d’accorder une attention particulière aux besoins des États membres à économie restreinte, qui sont confrontés à de multiples problèmes pour assumer les obligations qu’ils ont souscrites en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: the Commission in the White Paper on services of general interest and the scope of the services directive ; to this end, pending a Community framework that establishes the principles and lays down the conditions enabling SGIs to carry out their missions, the field of application of the services directive should exclude economic and noneconomic SGIs; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 6 Paragraphe 4 4. considère qu'une approche cohérente est indispensable entre les textes annoncés par la Commission européenne dans le Livre blanc sur les services d'intérêt général et le champ de la directive sur les services; à cet égard, dans l'attente qu'un cadre communautaire établisse les principes et fixe les conditions qui permettent aux SIG d'accomplir leurs missions, le champ d'application de la directive sur les services devrait exclure les SIG économiques et non économiques; Or. fr
English: Ball Bearings, Mounted or Unmounted
French: Roulements Ã billes, montÃ©s ou non
English: A/62/263 para.
French: A/62/263, par.
English: Official Journal of the European Union SECTION B PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES SUBPART A GENERAL
French: Journal officiel de l'Union européenne SECTION B PROCÉDURE POUR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES SOUS-PARTIE A GÉNÉRALITÉS
English: 6 CBSA Preliminary Determination Statement of Reasons, para.
French: 6 Énoncé des motifs, decision provisoire de l'ASFC, parag.
English: The fact that these persons have been prevented from consulting lawyers and that the subsequent proceedings were also held without the presence of lawyers constitute very serious breaches of the right to due process and the right to a fair trial recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le fait que ces personnes aient été empêchées de consulter un avocat et le fait que la procédure ultérieure se soit déroulée en l'absence d'un avocat portent très gravement atteinte au droit à une procédure régulière et au droit à un procès équitable garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The funding priorities under environment are sustainable energy and climate change, biodiversity and sustainable development.
French: Les priorités de financement dans le domaine de l'environnement sont la gestion durable de l'énergie et les changements climatiques, la diversité biologique et le développement durable.
English: To motivate your graduate students, consider sending them to conferences to become aware of the intensity of other graduate students' commitment and research achievements.
French: Pour motiver vos étudiants diplômés, envisagez de les envoyer à des conférences qui leur feront connaître l'intensité de l'engagement d'autres étudiants diplômés et de leurs réalisations en recherche.
English: For example, the community has organized a number of other national and international gatherings, including: an e-Government/e-Citizen workshop in October 2003; the first Altantic Canada workshop on human-computer interaction in November 2003; a two-day International Learning Objects Summit; and a one-day workshop on e-Health Strategies for the 21st century.
French: Par exemple, des intervenants au sein de la collectivité ont organisé un certain nombre d'autres rencontres nationales et internationales, dont un atelier sur le cybergouvernement et le cybercitoyen en octobre 2003, le premier atelier du Canada atlantique sur les interactions personne machine en novembre 2003, un sommet international de deux jours sur les objets d'apprentissage et un atelier d'une journée sur les stratégies du XXIe siècle en cybersanté.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 7 Performance Improvement Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 7 L'amélioration du rendement Le détail gagnant 2e Édition
English: Have the attacks on multiculturalism subsided?
French: Les attaques à l'endroit du multiculturalisme se sont-elles atténuées?
English: National research programmes would be pooled in areas like, for instance, cancer, Alzheimer and emerging diseases, nanotechnologies, or research on the main social and economical challenges, like demography, education, employment and innovation.
French: Des programmes nationaux de recherche seraient combinés dans des secteurs tels que la lutte contre le cancer, la maladie d’Alzheimer et les maladies émergentes, les nanotechnologies et la recherche sur les grands problèmes sociaux et économiques (démographie, enseignement, emploi et innovation).
English: A human biomonitoring study involves several steps.
French: Une étude de biosurveillance humaine comporte plusieurs étapes.
English: On the other hand, the highly regarded Child Care Initiatives Fund has been terminated and with it many of the creative projects for which it provided seed funding.
French: Par contre, la Caisse d'aide aux projets en matière de garde des enfants a été récemment supprimée, ce qui a mis fin à un grand nombre de projets créatifs auxquels cette caisse avait fourni des fonds de démarrage.
English: The shirts are made in accordance with DND specifications and will be delivered to DND depots in Edmonton and Montreal once the pre-production sample has been approved.
French: Les chemises seront fabriquées conformément aux exigences du MDN et seront livrées aux dépôts d'Edmonton et de Montréal dès que l'échantillonnage de présérie aura été approuvé.
English: 15). The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
French: Autres intermédiaires financiers (S.123) + auxiliaires financiers (S.124). Ménages (S.14) + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15). La déclaration du poste «dépôts remboursables avec préavis d'une durée supérieure à deux ans» est volontaire jusqu'à nouvel ordre.