ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Student and supervisor signatures should be clearly indicated, since they certify that the student fulfilled the obligations under the NSTP.
French: Les signatures de l'étudiant et du directeur de thèse ou du superviseur doivent apparaître clairement, puisqu'elles certifient que l'étudiant a répondu aux engagements du PFSN.
English: The additional steps (e.g. registration of a notice in a general security rights registry) required for third-party effectiveness of that security right are not required for the security right to be created effectively as between the grantor and the secured creditor.
French: Les formalités supplémentaires (par exemple l'inscription d'un avis au registre général des sûretés) requises pour rendre la sûreté opposable ne sont pas nécessaires pour que la sûreté ait effet entre le constituant et le créancier garanti.
English: The Economic Development Institute (EDI) of the World Bank conducts energy policy and planning seminars for senior staff (some of whom are women) of various energy agencies (Siddayao 1990).
French: L’Institut de développement économique ( IDE ) de la Banque mondiale organise des colloques sur la planification et les politiques énergétiques à l’intention des cadres supérieurs ( dont certains sont des femmes ) de différents organismes énergétiques ( Siddayao, 1990 ).
English: The Security Council's informal Working Group on International Tribunals was attempting to determine which residual mechanisms should be left in place to carry out the remaining activities of the two tribunals and address the issues that remained outstanding after their closure.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux s'attache maintenant à définir les mécanismes adéquats à mettre en place pour exécuter les activités résiduelles de ces deux organes et traiter les questions qui resteront en souffrance après leur fermeture.
English: Imports and Exports International Marine Bunkers Interproduct Transfers Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
French: Soutes maritimes internationales Transferts entre produits Il s'agit des quantités de produits dont le classement a changé, soit parce que leurs spécifications ont été modifiées, soit parce qu'elles ont été mélangées pour former un autre produit.
English: David Moher Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa, Ontario
French: David Moher Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa (Ontario)
English: which, according to our Proposal will be in Yellowhead.
French: Proposition, se trouvera dans Yellowhead.
English: I support the Commission's proposal and the own-initiative report, but I would point out, once again, that, on this issue, rapid and uniform implementation is crucial.
French: Je soutiens la proposition de la Commission et le rapport d'initiative, mais je souligne une fois de plus la nécessité absolue d'une mise en œuvre rapide et homogène de ces mesures.
English: the pension credit for the SRA is calculated using the formula; A–B where A is the lesser of: ■
French: Si le FE des autres régimes est plus élevé que ces plafonds, vous n’avez pas besoin de calculer un crédit de pension pour le MRD.
English: Created and hosted by Perspektive Multimédia .
French: Réalisé et hébergé par Perspektive Multimédia .
English: See Press release No 48/2000.  Judgment in Case C-91/96 Commission v Spain [1998] ECR I-505.  Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water (OJ 1976 L 31, p.
French: Voir communiqué de presse nº 48/2000.  Arrêt du 12 février 1998, Commission contre Espagne, C-92/96, Rec. p. I-505.  Directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade (JO 1976, L 31, p.
English: • - comply with all practices and procedures relating to the prevention of major accidents and the control of developments likely to lead to a major accident; - comply with all emergency procedures should a major accident occur.21 ▪ x.
French: • - se conformer à toutes les pratiques et procédures se rapportant à la prévention des accidents majeurs et à la maîtrise des événements susceptibles de conduire à de tels accidents; - se conformer à toutes les procédures d'urgence au cas où un accident majeur viendrait à se produire21.
English: Tried cannabis (%) Never tried cannabis (%) Ever tried alcohol 32 68 Never tried alcohol 2* 98 *Moderate sampling variability, interpret with caution Sources:
French: Ont essayé le cannabis (%) N'ont jamais essayé le cannabis (%) Ont déjà bu de l'alcool 32 68 N'ont jamais bu d'alcool 2* 98 * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: To prevent such incidents in the future, MINURCAT is working with local authorities to implement the full concept of operations, which provides for police stations and posts to be equipped with gun safes.
French: Afin d'empêcher que de tels incidents se reproduisent à l'avenir, la MINURCAT collabore avec les autorités locales afin d'appliquer pleinement le concept d'opération, qui prévoit que les commissariats et postes de police soient équipés de coffres pour garder les armes.
English: Firstly, professional Orders would be subject to the ATI Act with respect to documents they hold for the purposes of supervising the practice of the profession.
French: Ordre des pharmaciens du Québec.34 En décembre 1996, la Cour supérieure a franchi une étape supplémentaire en développant davantage son raisonnement.
English: ◦ Response Statements - Northern Map Turtle (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lupin des ruisseaux (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Bilateral trade between Malaysia and Canada totaled $2.4 billion in 2002.
French: Le commerce bilatéral entre la Malaisie et le Canada a totalisé 2,4 milliards de dollars en 2002.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: How do I receive email updates on jobs I may be interested in?
French: Comment puis-je recevoir par courrier électronique des renseignements sur les emplois susceptibles de m'intéresser?
English: Sonotechnique has been an important supplier to the Canadian professional audio industry since 1980 and offers first-rate sales and support for some of the best audio products available.
French: Sonotechnique est un important fournisseur de biens et services pour les diffuseurs radio et télévision, les studios d'enregistrement et de post-production, les preneurs de son, les universités et gouvernements.
English: Clearly, there is work to be done if Canadians are to realize the "upstream" results that health promotion promises.
French: Bien entendu, il reste du travail à faire si les Canadiens veulent réaliser les résultats en amont que promet la promotion de la santé.
English: • NTTF014R.doc - 457 KB - IP Interconnectiono Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Jun 15-16/06
French: • NTTF014R.doc - 457 ko - IP Interconnectiono Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Jun 15-16/06
English: As part of its comprehensive review of the justice system, Jamaica is undertaking research and analysis on procedural law that tends to be prejudicial to female complainants in sexual offences cases.
French: Dans le cadre de la refonte de son système de justice, la Jamaïque a engagé des travaux de recherche et d'analyse sur les règles de procédure qui tendent à léser les femmes qui portent plainte dans les affaires d'infraction sexuelle.
English: I hope that we can solve this in a civilised and sensible way.
French: J'espère que nous pourrons résoudre cette question de manière civilisée et raisonnable.
English: NRCan typically has more requests for investment seminars than it is capable of fulfilling, and officials believe that without the high level support of Canadian missions abroad and the willingness of other government and private sector participants to share some of the overhead costs, they would not have been able to accomplish what they have.
French: RNCan a généralement plus de demandes d'organisation de séminaires sur l'investissement qu'il n'est capable de remplir, et les fonctionnaires estiment que sans le solide appui des missions canadiennes à l'étranger et la volonté des participants du gouvernement et du secteur privé à partager une partie des coûts généraux, il serait dans l'impossibilité d'accomplir ces activités.
English: In the case law of the European Court of Human Rights, these conditions have led to additional requirements as to the quality of the legal basis for interference, the proportionality of any measure, and the need for appropriate safeguards against abuse.
French: Dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, le respect de ces conditions implique des exigences supplémentaires relatives à la qualité de la base juridique de l'ingérence, la proportionnalité des mesures et la nécessité de garanties adéquates contre les abus.
English: It was observed that, in formulating the exceptions to the exhaustion of local remedies rule, the Commission should seek to prevent such disparate interpretations leading to the improper application of that rule.
French: On a fait observer qu'en dégageant les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, la Commission devrait éviter toute interprétation divergente susceptible de conduire à une application incorrecte de cette règle.
English: Many specific factors were noted in this regard, including:
French: 100 des répondants); la crainte de la mère de perdre son statut d’Indienne ou son appartenance à une bande (3 p.
English: I should like to take this opportunity to commend the work of the United States, and President Clinton in particular, in seeking to resolve the tragic conflict on the island of Ireland.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour me féliciter du travail effectué par les États-Unis, et en particulier par le Président Clinton, dans le processus de paix en Irlande.
English: BPIDP's 25th year of operation was an active and productive year for Aid to Publishers.
French: La 25e année de fonctionnement du PADIÉ a été une année active et productive pour l'Aide aux éditeurs.
English: In a time of "alternative service delivery" when Defence is looking at options such as using the services of contractors to perform certain duties, this case is especially relevant.
French: À l'époque des «différents modes de prestation de services» alors que la Défense examine des options comme le recours à la sous-traitance pour certaines tâches, ce cas est particulièrement pertinent.
English: For explicit loan guarantees such as those under the Advance Payments Program the contingent liability is to represent the Government's potential liability related to the guaranteed borrowing outstanding.
French: Pour les garanties de prêt explicites comme celles du Programme de paiements anticipés, le passif éventuel doit représenter le passif de l'État en ce qui concerne les emprunts garantis non remboursés.
English: Some adhere to the holistic vision outlined by ISPA and agree that "spas are devoted to enhancing well-being through a variety of professional services that encourage the renewal of mind, body and spirit."
French: Certains souscrivent à la vision holistique de l’ISPA et conviennent que « les spas sont voués à l’amélioration du bien-être par une variété de services professionnels qui encouragent le renouvellement de l’esprit et du corps ».
English: Strategy Management Home» Reports and Publicatons » SCIP » CE Annex » SCIP Capital Equipment Annex, 2003 Overview This equipment annex starts the activities required to bring proposals for equipment acquisition projects into line with the plan for holistic investment in defence capabilities as outlined in the Strategic Capability Investment Plan (SCIP 2003).
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » PSIC » Annexe » PSIC Annexe sur les biens d'équipement, 2003 Aperçu La présente annexe sur les biens d'équipement constitue le point de départ des activités requises pour rendre les propositions de projet d'acquisition d'équipement conformes au plan d'investissement global dans les capacités de défense, d'après l'aperçu qui en est donné dans le Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC 2003).
English: Some types of exercise, sports or occupations may increase your likelihood of developing osteoarthritis.
French: Certains types d'exercices, de sports et de métiers peuvent accroître les risques de développer de l'arthrose.
English: Also, a senior procurement officer was only available intermittently due to language training and leave issues. o Dealt directly with PWGSC and did not involve ADM(Mat) in a way that would have allowed an earlier preparation of the contract amendment. o Did not appreciate the lead time (5 months) necessary for a contract renewal submission.
French: Par ailleurs, un agent principal des acquisitions n’était disponible que par intermittence pour des raisons de formation linguistique et de congés. o A traité directement avec TPSGC et n’a pas fait appel au SMA(Mat) d’une façon qui aurait permis de préparer plus tôt la modification du contrat. o Ne s’est pas rendu compte du délai nécessaire (cinq mois) pour une demande de renouvellement de contrat.
English: Classification and Assessment 2,4-Dichlorophenol:
French: Classification et évaluation 2,4-Dichlorophénol:
English: As regards the supervision of non-state providers, the Committee refers to its conclusion under Article 14§1.
French: Pour ce qui est de la procédure de contrôle des prestataires non publics, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 14§1.
English: In the private sector of the economy, it is fairly common to find considerable differentiation between the benefits offered to senior level personnel and all other employees.
French: Dans le secteur privé de l'économie, on constate, la plupart du temps, des différences considérables entre les avantages inhérents aux postes supérieurs et ceux dont jouissent les autres employés.
English: In addition to conflict-prone societies, the de-weaponization of post-conflict societies is equally important to prevent a relapse into conflict.
French: Il est tout aussi important de désarmer les sociétés qui ont connu un conflit pour prévenir une résurgence des hostilités.
English: "Canada’s new government is determined to reinforce the economic base and diversification by supporting innovative small and medium-sized enterprises that seek to develop new products and create quality jobs in those communities most in need.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut renforcer la structure et la diversification économique en appuyant les PME innovantes qui développent de nouveaux produits et qui créent des emplois de qualité dans des collectivités qui en ont bien besoin.
English: In 1973, with 1690 plants in operation, the industry achieved an annual value of factory shipments of about $598.4 million.
French: Le coût des matières et des fournitures nécessaires à la fabrication du pain et des produits de boulangerie s'élève à plus de 259 millions de dollars.
English: If the power light is lit or blinking, the monitor has power.
French: Si le voyant d'alimentation est allumé ou clignote, le moniteur est sous tension.
English: The aim of a security program is to prevent unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of PROTECTED / CLASSIFIED information and assets.
French: Le but d'un programme de sécurité est de prévenir la diffusion, la destruction, l'enlèvement, la modification ou l'arrêt de production, sans autorisation appropriée, de renseignements ou de biens PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS.
English: There is a need for increased expertise and resources to meet these growing expectations, and to enhance the market assessment and attractiveness of the early stage research results and technologies.
French: Il y aurait lieu de prévoir de l'expertise et des ressources accrues pour répondre à ces attentes croissantes, ainsi que pour renforcer l'évaluation du marché et l'attrait des résultats de la recherche et des technologies préliminaires.
English: It is important that any new item should be appropriately mapped against the right maturity level and the most suitable modern comptrollership element.
French: Il est important d'associer chaque nouvel item au bon niveau de maturité et aux éléments de la fonction de contrôleur moderne qui semblent les plus appropriés.
English: This conference is a good example of how to do it.
French: L’exercice qui a permis la réalisation de cette conférence en est un exemple.
English: The use of ITNs in sub-Saharan Africa has significantly increased: 16 of 20 countries with trend data have reported at least a threefold increase in coverage since 2000.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide a nettement augmenté en Afrique subsaharienne : 16 des 20 pays publiant des données sur l'évolution de la situation ont fait état, au minimum, d'un triplement de la couverture depuis 2000.
English: Mr Borel with a memorandum by Mr Marcel Hicter, consulting expert, and 145 collected documents on youth) RESOLUTION 464 (1970) on the creation of a European Youth Foundation (September 1970, Doc.
French: M. Borel avec un mémorandum de M. Marcel Hicter, expert consultant et un recueil de 145 documents sur la jeunesse) RESOLUTION 464 (1970) relative à la création d'un Fonds européen de la jeunesse (septembre 1970, Doc.
English: The EU did the same with a water treatment plant in the south-west of the city, and this plant will be taken into use in September this year.
French: Projet d'amendement 0512
English: (2) The amount of the compensation shall be determined upon termination of the suspension.
French: 2) Le montant de l’indemnité est déterminé lors de la terminaison de la suspension.
English: Under the terms of the Canada-Vietnam Agreement and the Canada-Japan Agreement, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada-Vietnam et l'Accord Canada-Japon.
English: Tip: Due to huge list of "...desktop customization..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...desktop customization..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I regret to inform Senator Ringuette that her time has expired.
French: Je regrette d’informer madame le senateur Ringuette que son temps de parole est ecoule.
English: We cannot resolve regional conflicts, either.
French: Nous ne pouvons pas non plus résoudre les litiges régionaux.
English: Once out and in the open this, though a bit awkward, might not be such a big problem.
French: Une fois que cela sera public -même si c'est un peu embarrassant - cela ne devrait pas être un gros problème.
English: The overall situation of the Congo is challenging in terms of health and all aspects of human development.
French: La situation à laquelle est confronté le pays est difficile dans le domaine de la santé et pour tout ce qui touche au développement humain.
English: The regional economic commissions were established to promote economic and social development in their regions.
French: Les commissions économiques régionales ont été créées pour promouvoir le développement économique et social des régions où elles sont établies.
English: The fuel cock between gas tank and engine shall be closed and the electric contact open; (reserved)];
French: Le robinet d'arrivée situé entre le réservoir à carburant et le moteur doit être fermé et le contact électrique doit être coupé; (réservé)]
English: UNEP is developing strong partnerships with other parts of the United Nations, as an integral part of the system, in pursuing the goals of the Millennium Declaration.
French: Le PNUE instaure des partenariats solides avec d'autres organismes des Nations Unies, en tant que partie intégrante du système, dans la poursuite des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Add 90-100 ml of heptane to the material in the beaker, and stir vigorously.
French: Faire cuire les graines congelées avant de les faire macérer.
English: It is deliberately shepherding children, often as early as possible, into a world where only the country’s own language and the most common foreign language are taught.
French: Quant aux élèves, il les enferme soigneusement – et bien souvent le plus tôt possible – dans un monde linguistique composé de la langue du pays et de la langue étrangère la plus répandue.
English: Thus, a specific environmental requirement is considered appropriate pursuant to TBT Article 2.2 and GATT Article XX, unless a dispute settlement panel decides otherwise.
French: Ainsi, toute prescription en matière d'environnement est considérée comme appropriée en vertu de l'article 2.2 de l'Accord OTC et de l'article XX du GATT, à moins qu'un groupe spécial chargé du règlement d'un différend n'en décide autrement.
English: The polypeptide complement of B. cinerea contained a single, major polypeptide with an apparent molecular mass of 33 to 36 kDa.
French: Le complément polypeptidique du B. cinerea contient un seul polypeptide majeur, dont le poids moléculaire apparent se situe entre 33 et 36 kDa.