ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian standard will also be prescribed under the MVFCSA and will apply to each manufacturer or importer of vehicles sold in Canada.
French: La norme canadienne relèvera aussi de la LNCCVA et s'appliquera à chaque fabricant et à chaque importateur de véhicules vendus au Canada.
English: The 17 density measures are found to fall into four groups (i) stand basal area itself, (ii) other measures based on sums of tree diameters, (iii) measures based on sums of tree volumes, and (iv) measures based on sums of tree heights.
French: On a regroupé ainsi les 17 indices utilisés: (i) la surface terrière du peuplement, (ii) les indices basés sur la sommation des diamètres, (iii) ceux reliés au volume et enfin (iv) ceux reliés à la hauteur des arbres.
English: Freedom of Information and the Protection of Privacy Act General Regulations, P.E.I. Reg.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.P.E.I., c.
English: Determining or modifying the prescription status of a substance would be done through an open and transparent administrative process rather than by way of regulatory amendments.
French: 3.3 Option 3 - Procédure administrative :La détermination ou la modification du statut d’ordonnance d’une substance serait faite à l’aide d’un processus administratif ouvert et transparent plutôt que par voie de modifications réglementaires.
English: His organization provided assistance to the poor and also to refugees in Kyrgyzstan.
French: L'organisation prêtait assistance aux démunis et aux réfugiés au Kirghizistan.
English: To organise the necessary cooperation arrangements the EU’s Justice and Home Affairs Council adopted a package of measures on 20 September.
French: A la suite des attentats du 11 septembre, diverses réunions européennes tenues au plus haut niveau ont permis de prendre des décisions pour l’organisation de la lutte antiterroriste en Europe.
English: The Commission shall amend Annexes II to IV of this Regulation from time to time to take account of any amendments to OECD texts.
French: La Commission amendera régulièrement les annexes II à IV de ce règlement afin de prendre en compte toutes modifications apportées aux textes de l’OCDE.
English: Nigeria believes that that those targeted measures would strengthen the implementation of existing norms and legal frameworks, while reinforcing the advocating and monitoring mechanisms on children in armed conflict.
French: Le Nigéria est d'avis que ces mesures ciblées renforceront la mise en œuvre des normes et des cadres juridiques existants, tout en raffermissant les mécanismes de surveillance de communication de l'information s'agissant des enfants dans les conflits armés.
English: 22 Progress in the NAMA and other groups was hampered by the slow pace of movement on the agriculture text. This reflects the concern with "balance" in these other areas and the agriculture outcome.
French: 22 Le progrès des discussions sur l'AMNA et dans d'autres groupes a été freiné par la lenteur des travaux sur le texte relatif à l'agriculture, ce qui illustre le problème de l' « équilibre » entre les résultats en matière d'agriculture et ceux de ces autres domaines.
English: Concept of Use – The LWTU is a next-to-skin layer of clothing.
French: Concept d’utilisation – Le sous-vêtement isolant léger se porte directement sur la peau.
English: The dispersion of efforts coupled with restricted funding possibilities, it was stated, was preventing United Nations system organizations from demonstrating that they made a recognizable contribution and impact on the ground.
French: La dispersion des efforts, conjuguée à la limitation des moyens financiers, empêchait, pensaient les personnes interrogées, les organismes des Nations Unies de démontrer l'efficacité de leur action sur le terrain.
English: • the Yukon Minerals Industry Bibliography compiled in 1994 by Aurum Geological Consultants for DIAND Yukon Region
French: • la Yukon Minerals Industry Bibliography compilée en 1994 par Aurum Geological Consultants pour le MAINC, région du Yukon
English: While resources are urgently needed, simply adding resources to accommodate the UCS workload is not enough.
French: Il est urgent bien sûr de mettre les ressources en place, mais il ne suffit pas de se contenter d’ajouter des ressources pour tenir compte de la charge de travail de la NGC.
English: - A child who is serving or has served in the armed forces of his country of origin.
French: • L'enfant qui sert ou a servi dans les armées de son pays d'origine.
English: AUCC proposes that all projects should include a joint communications plan that recognizes the contribution of each government and that, to the greatest extent possible, involves the federal and provincial members whose ridings include the university in question, as well as federal and provincial ministers.
French: L’AUCC propose que tous les projets incluent un plan de communication conjoint qui fait état de la contribution de chaque gouvernement et qui, dans la mesure du possible, engage les députés fédéraux et provinciaux dont la circonscription inclut l’université en question, ainsi que des ministres fédéraux et provinciaux.
English: Community level sustainability depends on more than just those elements under a community's control.
French: La viabilité à ce niveau ne dépend pas uniquement d’éléments que la collectivité maîtrise.
English: In the meantime, DND takes the position that the issuance of the Public Affairs Policy under the authority of the CDS and the DM represents a valid permission from the CDS to CF members to disclose information, as allowed by QR&O 19.37, despite the prohibitions in QR&O 19.36.
French: Entre-temps, le MDN est d'avis que la diffusion de la politique des affaires publiques avec l'autorisation du CEMD et du Sous-ministre représente une autorisation valide du CEMD qui permet aux membres des FC de divulguer des renseignements, dans la mesure consentie par l'article 19.37 des OR, nonobstant les interdictions contenues dans l'article 19.36.
English: I agree with the rapporteur's stance that the balance of each year's budget should be entered in the budget for the subsequent financial year as revenue or expenditure.
French: Je suis d'accord avec la position du rapporteur selon laquelle le solde de chaque exercice doit être inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en crédit de paiement.
English: The possessor of the work shall be liable for the obligations under the first paragraph of this Article.
French: Le propriétaire de l’œuvre est assujetti aux obligations prévues au premier alinéa du présent article.
English: However, under law relating to intellectual property, registries may not necessarily be fully electronic (although an increasing number of intellectual property registries allow online searching for a small fee).
French: Toutefois, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, il se peut que les registres ne soient pas nécessairement entièrement électroniques (même si un nombre croissant de registres de la propriété intellectuelle permettent les recherches en ligne moyennant des frais modiques).
English: -30- MEDIA INQUIRIES: Federal Minister of Labour's Office Line Chabot Telephone: (819) 953-5646 Quebec Minister of Labour's Office Robert-Charles Longpré Telephone: (418) 643-5297 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: -30- RENSEIGNEMENTS AUX MÉDIAS Cabinet du ministre du Travail fédéral Line Chabot No de téléphone : (819) 953-5646 Cabinet du ministre du Travail du Québec Robert-Charles Longpré No de téléphone : (418) 643-5297 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Canada’s Market Access Priorities for 2003
French: Six affaires sur 41 présentées devant le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investisseurs mettent en cause l’Argentine.
English: We are committed to further promote the mainstreaming of ageing across all policy areas at the local, national and international levels.
French: ECE/AC.30/2007/L.1 page 3 sexes, à l’instar de la démarche globale qui préside à la Stratégie régionale d’exécution.
English: While expressed in various ways, all those concerned with timeliness in the military justice system indicated that the system needs to consistently deal with matters expeditiously if it is to fully meet the needs of CF commanders and senior NCMs.
French: S’ils ont exprimé cela de diverses façons, tous ceux qui s’inquiètent au sujet de la rapidité du système de justice militaire ont indiqué que le système doit régler les problèmes en temps opportun et ce, de façon constante, pour répondre tout à fait aux besoins des commandants et des MR sup des FC.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, September 21, 2005. The hearing was by teleconference on September 21, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 21 septembre 2005 Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 21 septembre 2005.
English: It appeared from the scores of various candidates that only those in Ottawa who wrote the written test either at the same time and venue or 20 days later were given the benefit of the distinction between the terms "or" and "and".
French: Il ressort des notes des divers candidats, que seuls les candidats qui ont passé l’examen écrit à Ottawa au même moment et même endroit, et ceux d’Ottawa qui l’ont passé vingt (20) jours plus tard, ont bénéficié d’une clarification entre le terme "ou" et le terme "et".
English: The Commission has decided not to raise any objection to this aid after concluding that it was compatible with the common market in the light of the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and taking account of the fact that the new owners will finance IMG’s further operations.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi de ces aides après avoir conclu à leur compatibilité avec le marché commun au regard, notamment, des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et en tenant compte du fait que les nouveaux propriétaires assumeront désormais le financement des activités de la société.
English: T2094 Registered Charities: Application to Reduce Disbursement Quota You can view this form in:
French: T2094 Organismes de bienfaisance enregistrés demande de réduction du contingent des versements Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is nevertheless essential for the European Commission and the Council to take account of these approved proposals and the debate in plenary, where we also explained our positions on this very important issue.
French: Cependant, la Commission et le Conseil doivent impérativement tenir compte de ces propositions avalisées et du débat en plénière, au cours duquel nous avons également exposé nos points de vue sur cette question majeure.
English: When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle.
French: 17.10.2 Lorsque le réservoir est installé dans le compartiment des passagers ou dans un compartiment à bagage fermé, l'embout de remplissage doit être situé à l'extérieur du véhicule.
English: At this point, the Robert Q bus driver ran into the terminal to seek help for a female passenger.
French: C'est là que le chauffeur de l'autobus de Robert Q est entré dans l'aérogare pour aller chercher de l'aide pour une passagère.
English: Participants' Roles 42% Service Provider 20% Policy Maker 13% Researcher 11% Community Agency 5% Consumer 3% Funder 3% Student 19% Other
French: Rôle des participants 42 % Prestataire de services 20 % Responsable des politiques 13 % Chercheur 11 % Membre d'un organisme communautaire 5 % Consommateur 3 % Bailleur de fonds 3 % Étudiant 19 % Autres
English: With other countries we share the need to harmonize existing and new arrangements governing the transfer of personal data across borders.
French: Nous partageons avec d'autres pays la nécessité d'harmoniser les dispositions existantes ou nouvelles qui régissent le transfert de renseignements personnels au delà des frontières.
English: Indeed, Canadian foreign policy in the 20th century was essentially about European conflicts, from WW I during which Canadian nationhood was forged on the battlefields of France and Belgium, to WW II and the life and death struggle against Nazism, through the Cold War that confronted freedom, democracy and market economies against communism, to our intervention in the dissolution of Yugoslavia.
French: En fait, la politique étrangère du Canada au XXe siècle portait essentiellement sur les conflits européens de la Première Guerre mondiale au cours de laquelle la souveraineté du Canada s’est forgée sur les champs de bataille de la France et de la Belgique, à la Deuxième Guerre mondiale et à la lutte à mort contre le nazisme et tout au long de la guerre froide où la liberté, la démocratie et les économies de marché ont été confrontées au communisme, jusqu’à notre intervention dans la dissolution de la Yougoslavie.
English: The next item is the report (A5-0198/2003) by Mr Lisi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0198/2003) de M. Lisi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relatif à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: Had the Selection Board rated the appellant in a fair and consistent manner adopting the same methodology, the appellant would have been a successful candidate.
French: Si le jury de sélection avait coté l'appelante de façon juste et uniforme selon la même méthode, la candidature de l'appelante aurait été retenue.
English: For issues of broad national importance, including the Species At Risk Act, the Environmental Protection Act, the Migratory Birds Convention and laws concerning international issues, federal law will prevail.
French: Pour ce qui est des questions qui revêtent une importance nationale générale, y compris la Loi sur les espèces en péril, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Convention concernant les oiseaux migrateurs et les lois concernant les questions internationales, c’est la législation fédérale qui prévaudra.
English: Ensure a well-focused and coordinated effort.  Prepare communications content and presentations (in the form of various materials used in various media) that are relevant, comprehensible, credible, and readily accessible.
French: Assurer un effort bien ciblé et coordonné.  Préparer du contenu de communications et des présentations (sous forme de matériels utilisés dans divers médias) pertinents, compréhensibles, crédibles et facilement accessibles.
English: In the short term, it would be entirely appropriate to provide twice or several times as many resources as emergency assistance.
French: À court terme, il serait vraiment nécessaire de doubler, ou même davantage, les ressources consacrées à l’aide d’urgence.
English: II.1.3 Without prejudice to Article II.3 any reference made to the contractor's staff in the contract shall relate exclusively to individuals involved in the performance of the contract.
French: II.1.3 Sans préjudice de l'article II.3, toute référence au personnel du Contractant dans le Contrat renvoie exclusivement à des personnes participant à l'exécution du Contrat.
English: COMMITTEE I 8th meeting Workshop 2: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice A workshop on the enhancement of criminal justice reform, including restorative justice, was organized with the assistance of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR).
French: Déclarations d’organisations non gouvernementales Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les autres organisations qui souhaitent prendre la parole sur un point de l’ordre du jour en vertu de l’article 58 du règlement intérieur sont priées d’en informer le secrétariat à l’avance.
English: In conforming to this standard, Canada mitigated the financial impact on families by establishing a schedule with reduced fees for passports of minor children.
French: Le Canada, en se conformant Ã cette norme, en a mitigÃ© les impacts financiers pour les familles en Ã©tablissant une grille tarifaire rÃ©duite pour les passeports d'enfants mineurs.
English: An audience member commented that consultants sometimes receive inconsistent comments from RD plan analysts.
French: Une autre personne a mentionné que les consultants reçoivent parfois des avis incohérents des analystes de régimes de pension de la Division de l'enregistrement.
English: The test of the relationship between the Innu and the Government over the next five to 10 years has to be measured in terms of the health of Innu children, women, men and families; in terms of the education that Innu children are receiving; and in terms of the preservation of Innu language and culture.
French: Au cours des cinq à dix prochaines années, la santé des enfants, des femmes, des hommes et des familles innu, l’éducation des enfants innu et la conservation de la langue et de la culture innu constitueront les éléments à surveiller quand il s’agit d’évaluer la relation entre le gouvernement et les Innu.
English: Industry Canadian Tourism Commission Program by Activities (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates 2007–2008
French: Industrie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: These three procedures were chosen to maximize the diversity of information that could be gathered while minimizing researcher bias.
French: Ces trois méthodes ont été choisies afin d’obtenir la plus grande diversité possible de l’information pouvant être rassemblée tout en minimisant les tendances individuelles propres à chaque chercheur.
English: For that goal to be achieved, senior management must show commitment and leadership.
French: À cette fin, la haute direction doit faire preuve de détermination et d'esprit d'initiative.
English: 2.2.3 Infrastructure utilization and management In general, institutions report that infrastructure is used adequately, with a small number of projects where infrastructure is being under-utilized and some where infrastructure is so heavily used that it cannot meet demand.
French: 2.2.3 Utilisation et gestion de l’infrastructure En général, les établissements déclarent que les infrastructures sont utilisées de façon adéquate, l’infrastructure étant sous-utilisée dans un petit nombre de projets.
English: Israeli forces returned defensive fire at Hezbollah targets in the area, and struck Hezbollah posts used to attack Israel.
French: Les forces israéliennes ont riposté pour se défendre contre des positions du Hezbollah dans la zone et ont touché des postes du Hezbollah utilisés pour attaquer Israël.
English: • Unemployed women who have completed training courses and found a job
French: • Chômeuses ayant suivi des formations qui retrouvent un emploi
English: Keep this product out of reach of children Reporting Suspected Side Effects NOTE:
French: Gardez ce produit hors de la portée des enfants Déclaration des effets secondaires suspectés VEUILLEZ NOTER :
English: Initially she drove to and from work, a 60 to 90 minute commute each way.
French: Au départ, elle se rendait au travail en voiture, un trajet d'une durée de 60 à 90 minutes chaque fois.
English: Despite the gradual deterioration in the human rights situation observed during his visits to Haiti, Mr. Dieng had given the Commission some reasons for hope, given the series of reforms designed to consolidate the rule of law and break with the dictatorial past and given the first trials showing a willingness finally to combat impunity.
French: Malgré la dégradation progressive de la situation des droits de l'homme constatée à mesure de ses visites en Haïti, Adama Dieng avait donné à la Commission des raisons d'espérer, compte tenu de la série de réformes tendant à conforter l'État de droit en rompant avec le passé dictatorial et des premiers procès témoignant de la volonté de lutter enfin contre l'impunité.
English: Other enhancements include harmonisation of the electronic and paper statements issued by the EPO, improved layout, and the availability of the schedule of fees in the publicly accessible part of the epoline® website.
French: Parmi les changements de moindre importance, il convient de mentionner l'uniformité des extraits de compte électroniques et des extraits papier envoyés par l'OEB, la meilleure visibilité lors de la saisie des paiements et la possibilité de consulter le barème des taxes dans la zone librement accessible du site Internet d'epoline®.
English: I live a normal non-military life and I thank you that I can.
French: You are thought of in the most respectable way to me and to all proud Canadians.
English: Co-ordinates and participates in the planning, implementation and maintenance of programs involving the collection, analysis and publication of horticulture and food statistics by: assessing the capabilities of respondents to provide consistent and valid data; revising and/or designing new questionnaires and making recommendations to the Unit Head; reviewing data elements in relation to user requirements and recommending changes, additions, or deletions; suggesting and implementing new procedures designed to increase response rates (i.e. questionnaire re-design); implementing appropriate changes to the processing activities (i.e. editing, coding, data capture, tabulating and publishing); liaising with service areas to ensure the scheduling of various activities is carried out in a timely and efficient manner; determining the potential of automation and data integration in using micro-computers; advising on the sample to be used for surveys and ensuring that it is representative of the industry; reviewing and approving respondents lists; and recommending changes to the content of publications (i.e. deletion, expansion and/or addition of tables).
French: Coordonner et exécuter en partie les activités relatives à la planification, à la mise en oeuvre et à la tenue à jour de programmes comportant la collecte, l'analyse et la publication de statistiques sur l'horticulture et les aliments, c'est-à-dire: déterminer si les répondants peuvent fournir des données compatibles et valables; réviser ou concevoir les nouveaux questionnaires et faire des recommandations au chef de la Sous-section; examiner les éléments d'information en fonction des besoins des utilisateurs, et recommander des modifications, des ajouts ou des suppressions; proposer et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes servant à l'augmentation du taux de réponse (par exemple le remaniement des questionnaires); proposer et mettre en oeuvre les modifications qui s'imposent en ce qui concerne les activités de traitement (soit la vérification, le codage, la saisie des données, les totalisations et la publication); assurer la liaison avec les secteurs de services afin de s'assurer que les diverses activités sont accomplies dans le délai imparti et avec efficacité; examiner la possibilité d'automatisation et d'intégration des données au moyen de micro-ordinateurs; donner des conseils sur l'échantillon à utiliser pour les sondages, et s'assurer qu'il est représentatif de l'industrie; examiner et approuver les listes de répondants; recommander les modifications à apporter au contenu des publications (par exemple suppression, expansion ou addition de tableaux).