ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting as a chair country of the TEG the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism of Japan (J-MLIT) has been supporting this Flex-TEG activity,.
French: En sa qualité de Président du Groupe d'évaluation technique, le Japon, par l'intermédiaire de son Ministère du territoire, des infrastructures, du transport et du tourisme, soutient cette activité.
English: This complete software package follows in the footsteps of the well-known Google Earth application. You will have access to three-dimensional imag...
French: Ce client P2P est compatible avec BitTorrent , qui est un protocole de partage de fichiers (photos, docu...
English: PA Consulting group has developed and used a model of the impacts of job creation, extensively used on urban renewal projects in the UK 9 . The paucity of economic data in Portugal and Italy rendered the model impractical for this study except, in its simp lest form, for one industrial project.
French: PA Consulting Group a mis au point et utilisé un modèle des effets de la création d’emplois, qui sert souvent aux projets de rénovation urbaine au Royaume-Uni9 . Faute de données économiques, il n’a pas été possible d’utiliser ce modèle au Portugal et en Italie sauf sous sa forme la plus simple, pour un projet industriel.
English: 1.2 Edmonton’s Water Supply EPCOR Water Services Inc., which is a subsidiary of EPCOR Utilities Inc., supplies water to the city of Edmonton and its surrounding region.
French: 1.2 Alimentation en eau d'Edmonton EPCOR Water Services Inc., une filiale de EPCOR Utilities Inc., approvisionne en eau la ville d'Edmonton et ses environs.
English: Soldiers serving with Task Force Afghanistan who could not be in Canada with their families for the holiday season were treated to a traditional Christmas dinner and took part in several other activities organized to celebrate the festive season December 24-25.
French: Les membres de la FOA qui n’ont pas pu passer la période des Fêtes avec leurs familles au Canada ont eu droit à un repas de Noël traditionnel et ont participé à plusieurs activités organisées les 24 et 25 décembre.
English: They may appear at additional screenings but their presence is only guaranteed at the first screening.
French: Il est possible qu’ils se présentent aussi aux projections subséquentes de leurs films, mais ceci n’est pas garanti.
English: This avoids getting involved in arguments, discussions and even mutual boycotts which, it must be admitted, do occur.
French: Le choix préférentiel pour des interventions sur des travaux exécutés directement par l'Institut Central ou sous son contrôle offre ainsi non seulement la garantie d'un travail de haute compétence et qualification professionnelle, mais encore l'assurance d'avoir devant soi un seul interlocuteur et d'éviter de la sorte le risque de s'enliser dans ces débats, ces discussions, ces vétos réciproques même, que l'on est parfois bien obligé de constater et qui, sans vouloir prétendre certes qu'ils sont la règle, n'en compromettent pas moins quelquefois ce qu'une entreprise porteuse de capitaux est en droit d'attendre d'opérations de ce genre.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 90/429/EEC - 31.12.1991 Decision 1999/608/EC 01.10.1999 - Decision 2000/39/EC - - Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 90/429/CEE - 31.12.1991 Décision 1999/608/CE 01.10.1999 - Décision 2000/39/CE - - Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 -
English: The HIV/AIDS pandemic is a human tragedy of unimaginable proportions.
French: La pandémie du VIH/sida est une tragédie humaine aux proportions inimaginables.
English: However, this report is not enough.
French: Toutefois, ce rapport ne saurait suffire.
English: She noted the close cooperation existing between the Board and the Group.
French: Le Haut Commissaire a souligné les liens d'étroite coopération existant entre le Conseil et le Groupe de travail.
English: AARP is affiliated with the International Federation on Ageing, the International Social Security Association, and Conference of Non-Governmental Organizations, all of which hold consultative status with the UN.
French: L'AARP est affiliée à la Fédération internationale de la vieillesse, à l'Association internationale de la sécurité sociale et à la Conférence des organisations non gouvernementales, toutes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In paragraph 2, it was agreed to insert “any” before “information”, to delete “other than the specific chemical name” and “and off-site transfers”, to replace “disclosed” with “considered for disclosure according to national law” and to delete all square brackets.
French: Au paragraphe 2, il a été convenu d'insérer «toute» avant «information», de supprimer «autres que le nom chimique exact d'un polluant» et «les transferts hors du site», de remplacer «sont divulguées» par «pourra être divulguée selon la législation nationale» et de supprimer tous les crochets.
English: Previous work in these labs had examined the role of p53 and the related family member, p73, in apoptotic neuronal death.
French: Dans le cadre de travaux antérieurs, ce laboratoire avait examiné le rôle de la protéine p53 et, dans la même famille, de la p73 dans la mort neuronale apoptotique.
English: • Solid performance measurement and accountability frameworks in place: - Results-based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework developed and monitored.
French: • Mise en place de solides cadres de responsabilisation et de mesure du rendement : - Élaboration et suivi du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et du Cadre de vérification axé sur les risques.
English: [32] Mr. Crowhurst submits that because Mr. Rose's return flight was imminent, and in order to save time, he asked the Meda Desk to contact Mr. Rose's physician by telephone regarding his disability and suitability for Adult UM service, but was advised that the physician would have to complete a medical form.
French: [32] D'après M. Crowhurst, dans la mesure où le vol de retour de M. Rose était imminent et pour lui épargner du temps, il a demandé au Meda Desk de communiquer avec le médecin de M. Rose par téléphone au sujet de sa déficience et de la pertinence du service d'accompagnement, mais il a été avisé que le médecin devait remplir un formulaire.
English: "Wildlife" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is wild in the Yukon, but does not include Fish, and does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement. "Yukon First Nation" means one of the following:
French: « terre visée par le règlement de catégorie A » Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.1 ou désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8a) comme étant une terre visée par le règlement de catégorie A et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: 12.16.1 Violent behaviour between spouses in Sierra Leone is usually also surrounded by a “culture of silence”.
French: Les violences entre conjoints sont généralement entourées d'une culture du silence.
English: zanox expects you to show initiative, the will to perform and above all, enthusiasm for the internet.
French: zanox attend de ses futurs collaborateurs un esprit d'initiative, la volonté d'être performants et surtout un vif intérêt pour l'Internet.
English: She also states that coercion presents itself in various forms — from physical force to pressure from and/or negligence on the part of medical personnel.
French: Elle signale aussi que la coercition revêt plusieurs formes - allant de la contrainte physique à des pressions et/ou à des actes de négligence du personnel médical.
English: If the draft resolution were put to the vote, therefore, we would cast a negative vote.
French: Si donc, il était mis aux voix, nous voterions contre.
English: (ii) As a follow-up to the Bávaro Declaration, to stimulate, through the Pro Tempore Secretariat, the flow of information exchange and consultations between regional countries participating in the preparatory process for the World Summit on Information Society being held in Geneva, in order to explore possibilities for joint action aiming to strengthen the region's contribution to this area.
French: ii) Décider, en application de la Déclaration de Bávaro et par l'intermédiaire du Secrétariat temporaire, de multiplier les échanges de renseignements et les consultations actuellement menées par la région à Genève dans le cadre des préparatifs du sommet sur la société de l'information pour étudier la possibilité de mettre en place des mesures conjointes destinées à accroître au maximum la contribution de la région à cet égard.
English: This is part of the library’s providing continued support of the National Core Library information to Statistics Program.
French: Ces mesures demeurent des Bibliothèque nationale du Canada
English: Frequently it is difficult to meet these challenges while realizing an adequate rate of return.
French: Il est souvent difficile de relever ces défistout en réalisant un taux de rendement suffisant.
English: Director for Honduras at the Central American Bank for Economic Integration (CABEI), 1990-1991
French: Directeur pour le Honduras auprès de la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE) (1990 et 1991)
English: (2) Design protection under this Federal Law may be obtained for new designs that are neither liable to cause offense nor contrary to public policy or the prohibition on double protection.
French: 2) Peuvent être protégés en tant que dessins et modèles en vertu de la présente loi les dessins et modèles nouveaux qui ne sont pas de nature à causer du scandale, ne troublent pas l’ordre public et ne violent pas l’interdiction de la double protection.
English: The Convention on Biological Diversity is the world's most important legal instrument for combating the loss of biological diversity.
French: La convention sur la diversité biologique est l'instrument juridique le plus important du monde dans la lutte contre la perte de biodiversité.
English: new directive will supersede the various acts incorporated in it.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (version codifiée).
English: Israel continues to occupy Arab territories, including the Syrian Golan, in flagrant defiance of international law and the Charter of the United Nations and in contravention of numerous resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly of the United Nations in this regard.
French: Israël continue d'occuper les territoires arabes, y compris le Golan syrien, au mépris total du droit international et en violation de centaines de résolutions adoptées à ce sujet par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: • As Industry Canada enhances its client services through the Government On-Line initiative, I am proud to report that we have made considerable progress in improving electronic access to our programs and services as confirmed by a dramatic increase in usage levels.
French: · Alors qu'Industrie Canada améliore les services à la clientèle grâce à l'initiative Gouvernement en direct, je suis fier de souligner que nous avons progressé à pas de géant sur le front de l'accès électronique à nos programmes et services, comme en témoigne la montée en flèche du niveau d'utilisation.
English: The Advisory Committee was also informed during its deliberations of a “cascade” effect in which vacancies are filled by internal candidates through promotion, which in turn triggers several vacancies at lower levels, possibly resulting in delays in filling vacancies.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le fait de pourvoir les postes vacants en les attribuant à des candidats internes moyennant une promotion entraînait, par ricochet, une augmentation du nombre de postes vacants aux classes inférieures, postes qui risquaient d'être pourvus avec retard.
English: ◦ Explains the relevance of the recruit to the institution's strategy for development of health research, in the areas of neurosciences and mental health, as outlined in the strategic plan prepared for the CRC program.
French: ◦ explique la pertinence de la personne recrutée pour la stratégie institutionnelle de promotion de la recherche en santé dans les domaines des neurosciences et de la santé mentale, conformément au plan stratégique préparé pour le programme des CRC.
English: Commitments/Actions The February 24 Budget earmarked $8 million per year for five years to support the pursuit of strategic public diplomacy programming.
French: Engagements/Actions Le budget du 24 février affectait 8 millions de dollars annuellement, pendant cinq ans, afin que la programmation stratégique de la diplomatie ouverte puisse continuer.
English: (2) Draft guideline 2.7.2 now reproduces the text of article 23, paragraph 4, of both the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which have identical wording.
French: 2) Dès lors, le projet de directive 2.7.2 reprend le texte des articles 23, paragraphe 4, des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, qui sont rédigés de la même manière.
English: Despite the care and attention paid to this Web site and its content, the JCCM assumes no responsibility for the validity, reliability and accuracy of the information contained.
French: Malgré tout le soin et le sérieux apportés à la réalisation de son site Internet ainsi qu'à son contenu, la JCCM décline toute responsabilité relative à la validité, à la fiabilité et à l'exactitude des informations qui y sont contenues.
English: • National Park Sign Regulations Disclaimer This document has no legal status and cannot be used as an official interpretation of the various codes and regulations currently in effect.
French: • Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Avertissement Le présent document n’a aucune valeur juridique et ne doit pas servir à l’interprétation des divers codes et règlements actuellement en vigueur.
English: South Korea yielded in 1988.
French: La Corée du Sud a suivi en 1988.
English: As a large state which held both genetic resources and TK, it had a strong interest in international developments.
French: En tant que vaste État détenteur aussi bien de ressources génétiques que de savoirs traditionnels, son pays est vivement intéressé par l’évolution internationale de ces domaines.
English: At its 205th meeting, on 2 October 2000, the Committee discussed a letter from the MIF concerning oil smuggling in the Gulf.
French: A sa 205e séance, le 2 octobre 2000, le Comité a examiné une lettre de la Force multinationale d'interception concernant la contrebande de pétrole dans le Golfe.
English: Discretionary decision However, even if a consensus is achieved on such criteria, it is practically impossible to predict all possible cases or to prevent decisions being made on the basis of incorrect information.
French: Décision discrétionnaire Or, même si on arrive à un consensus sur de tels critères, il est pratiquement impossible de prévoir tous les cas possibles, ni de prévenir la prise de décisions sur la base d'informations erronées.
English: Two nitrogen sources (urea and (or) ammonium sulfate) added to cassava fiber were tested for the in vitro mycelial growth in different C:N ratios (ranging from 2.5:l to 50:l) in the dark at 28 °C.
French: N, afin d'augmenter l'efficacité de la croissance axénique. Deux sources d'azote, l'urée ou le sulfate d'ammonium, ajoutées à la fibre de cassave ont été testées relativement à la croissance mycélienne in vitro dans des rapports C :
English: • Do not, probably because of a failure to consider the notion, recognize any compatibility between their personal values and the aims of the legislation.
French: • ne voient aucune compatibilité entre leurs valeurs personnelles et les objectifs de la loi, probablement parce qu'ils ne se sont pas arrêtés pour considérer cette notion.
English: For this reason, they stressed the need for the Initiative to encourage projects to use their abilities developed through the Initiative to seek out and apply for funding from other sources.
French: Les informateurs dans les postes clés font observer que, s’il est souhaitable de continuer à financer des projets qui ont du succès, cela limite la capacité, dans le cadre de l’Initiative, de financer d’autres projets qui répondent aux nouvelles priorités des jeunes.
English: Japan's assistance has been utilized, in part, for the establishment of a situation room in the conflict management centre, as well as for the various OAU field missions for conflict prevention.
French: L'aide du Japon a servi notamment à la mise en place d'une salle de situation au centre de gestion des conflits, ainsi qu'aux différentes missions de l'OUA sur le terrain pour la prévention des conflits.
English: In accordance with resolution 8/7, of 18 June 2008, the Council decided that the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises would report annually to the Council and the General Assembly.
French: Dans sa résolution 8/7 du 18 juin 2008, le Conseil a décidé que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises ferait rapport chaque année au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: This is because a helmsman should always have successfully completed the professional training designed especially for helmsmen, who do in fact steer the vessel along the appropriate stretch of the waterway.
French: En effet, le timonier doit toujours avoir suivi avec succès la formation professionnelle spécialement prévue pour cette activité et a de fait pour tâche de conduire le bateau dans le secteur correspondant de la voie de navigation.
English: There are three main reasons for this study.
French: Cette étude tient à trois raisons principales.
English: Females Age: 18 and over Bed Capacity: 10 Beds + 2 Bed Satellite Apartment Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 10 lits et 2 places à l'appartement satellite Repas :
English: Duty to appear at the hearing (3) Unless a party receives a decision from the Division allowing the application, the party must appear for the hearing at the date and time fixed and be ready to start or continue the hearing.
French: Éléments à considérer (3) Sauf si elle reçoit une décision accueillant sa demande, la partie doit se présenter à la date et à l'heure qui avaient été fixées et être prête à commencer ou à poursuivre l'audience.
English: This increased awareness will help foster relationships between the minority francophone and majority anglophone communities not only within British Columbia but nationally.
French: Cette sensibilisation accrue aidera à renforcer les liens entre les communautés à minorité francophone et majorité anglophone en Colombie-Britannique et à l’échelle nationale.
English: Online information is available at http://www.cewh-cesf.ca 4 For additional information on the Canadian Institutes of Health Research, see http://www.cihr.ca
French: De l'information en ligne est accessible à http://www.cewh-cesf.ca/fr/index.html. 4 Pour de plus amples renseignements sur le réseau des Instituts de recherche en santé du Canada, voir http://www.cihr.ca.
English: Definitions, data sources and methods Research opportunities Workshops and conferences Search the Online catalogue Search the Library catalogue Economic Analysis  WELCOME to the Economic Analysis Series.
French: Définitions, sources de données et méthodes Possibilités de recherche Ateliers et conférences Recherche dans le catalogue en ligne Recherche dans le catalogue de la bibliothèque Séries sur l'analyse économique  Bienvenue sur notre site.
English: The World Summit on Sustainable Development had recognized the fight against desertification as a major contribution to poverty reduction.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a reconnu que la lutte contre la désertification est un facteur majeur de diminution de la pauvreté.
English: If the water leaving a treatment plant has tested negative for total coliforms but total coliforms are present in the distribution system, this suggests regrowth or infiltration into the system.
French: Si l'eau ne contient pas de coliformes totaux à la sortie de l'usine de traitement, mais qu'on détecte la présence de coliformes totaux dans le réseau, ceci indique qu'il y a eu recroissance ou infiltration d'eau dans le réseau de distribution.
English: AGEFIPH’s aid takes the form of material and technical assistance to disabled persons who want to start a business or reopen an existing firm.
French: L'aide de l'AGEFIPH prend la forme d'une aide matérielle et technique aux personnes handicapées souhaitant créer ou reprendre une entreprise.
English: Another example is the higher risk of exposure to sexually transmitted diseases which women face; (b) Socio-economic factors that vary for women in general and some groups of women in particular.
French: Par exemple, le fait que les femmes disposent de moins de pouvoir que les hommes à la maison et sur le lieu de travail peut avoir des répercussions négatives sur leur nutrition et leur santé.
English: We can create and we can communicate a new pride in this Parliament.
French: Nous pouvons insuffler et communiquer une nouvelle fierté à ce Parlement.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to commend the delegation of the United Kingdom for its tremendous effort in preparing today's draft resolution on the extension of the mandate of African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for a further 12 months, until 31 July 2009.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier la délégation du Royaume-Uni pour les énormes efforts qu'elle a déployés pour préparer le projet de résolution d'aujourd'hui sur la prorogation du mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour 12 mois supplémentaires, jusqu'au 31 juillet 2009.
English: • no effect on passive avoidance test
French: • pas d'effet sur le test d'évitement passif
English: You can use Skype links in HTML anchor tags.
French: Vous pouvez utiliser des liens Skype dans les balises d'ancrage HTML.
English: Social insurance numbers are collected on narrative reports under the authority of the Department of Agriculture and Agri-Food Act.
French: Fournir des statistiques sur les produits importés, dans le but d'établir l'origine des maladies, et de produire une liste d'animaux, de produits, de propriétaires, etc., pour fins de référence et de consultation. Usages compatibles :
English: It suffers from a climate prone to massive droughts and from soils depleted of nutrients.
French: Elle souffre d'un climat enclin à des sécheresses massives et de sols dont les substances nutritives sont épuisées.
English: The unutilized balance of $542,700 under this category of expenditure was attributable to savings under military contingents as budgetary provisions made under other requirements pertaining to military personnel for the reimbursement of troop-contributing countries for the contingent-owned equipment, self-sustainment and death and disability compensation were fully obligated.
French: Le solde inutilisé d'un montant de 542 700 dollars qui apparaît à cette catégorie de dépenses s'explique par les économies réalisées à la seule rubrique Contingents - les crédits ouverts au titre du personnel militaire aux fins du remboursement du matériel appartenant aux contingents fournis par les pays, du soutien autonome et des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité ayant été pleinement utilisés.