ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38.01(2) requires any "participant" in a proceeding "who believes that sensitive information or potentially injurious information is about to be disclosed" to raise the matters with the person presiding at the proceeding and to notify the Attorney General. Section 38.01(3) and (4) authorize an "official" to notify the Attorney General or to raise the matter with the person presiding at the proceeding in similar circumstances.
French: Si, suite à la réception d’un avis d’une décision mentionnée au paragraphe 38.02(1.1) il est nécessaire d’aviser le procureur général en vertu de l’article 38.01 pour que ce dernier puisse présenter une demande en vertu du paragraphe 38.04(1), je suis convaincu qu’il est possible que les personnes impliquées dans l’enquête pour le compte du gouvernement donnent avis au procureur général en vertu des paragraphes 38.01(1) à (4) que des renseignements potentiellement sensibles ou préjudiciables pourraient être divulgués.
English: The Mission has been saving approximately $250,000 per year by purchasing its local currency via a travel agency.
French: La mission réalise des économies annuelles d’environ 250 000 $ en achetant la devise locale auprès d’une agence de voyages.
English: (2) At least one half of a sentence for a serious offence;
French: 2) Au moins la moitié de la peine pour une infraction grave;
English: Such direction will take effect on the first of the month following the month in which it is received by the Minister; (Reg.
French: Elle entre en vigueur le premier jour du mois qui suit immédiatement le mois durant lequel elle est parvenue au ministre (article 12(3) du règlement sur les PSD), ou
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of St. John's, Newfoundland.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: An amendment to revoke the prescribed tolerance on grades for eggs inspected at origin is also included in this proposal.
French: Nous proposons également d'abroger la tolérance prescrite dans le cas des catégories d'œufs inspectés au point d'origine.
English: (6) Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
French: (6) Un faible niveau d’interconnexion a pour effet de fragmenter le marché et constitue un obstacle au développement de la concurrence.
English: ◦ If the translation is solely from one language to the other, Code P would be required for both languages in terms of written comprehension but for only one language (the target language) in terms of written expression.
French: ◦ Si la traduction se fait uniquement d'une langue vers l'autre, la cote P serait requise pour les deux langues quant à la compréhension de l'écrit mais seulement pour la langue d'arrivée quant à l'expression écrite.
English: Who controls the research funding?
French: Qui contrôle le financement des recherches?
English: Partner pages were created with the Canadian Federation of Independent Business, the Information Technology Association of Canada and the Canadian Advanced Technologies Association.
French: Le Ministère a proposé un moyen novateur d’améliorer à peu de frais l’accessibilité, tout en élargissant son auditoire et en augmentant sa capacité d’adaptation grâce au Bureau virtuel de l’industrie environnementale lancé en 1996-1997.
English: These issues cannot simply be set aside.
French: Elles ne peuvent être purement et simplement balayées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Brest - Gouesnou .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Brest - Gouesnou .
English: It also requires general familiarity with the archival and other institutions holding material relevant to the region's research requirements.
French: Connaissance générale des services d'archives et des autres institutions qui détiennent des documents ayant un intérêt pour les besoins de recherche de la Région.
English: Japan welcomes the report of the Secretary-General entitled “United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education”, which was prepared by the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-proliferation Education.
French: Le Japon accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » établi par le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de l'éducation en matière de désarmement et de non prolifération.
English: 350,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Schedule CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Vote No.
French: 350 000 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Annexe AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Crédit
English: From here you will have access to all of our properties for sale and for rent .
French: A partir de ce site vous pourrez avoir accès à toutes nos propriétés en vente et en location .
English: We hence concluded that the hermaphrodite florets in female inflorescences enhance female reproductive success through prolonged duration of pollinator stay.
French: Les auteurs concluent que les fleurons hermaphrodites des inflorescences femelles augmentent la reproduction femelle, en favorisant une prolongation des séjours des pollinisateurs lors des visites.
English: Israeli occupying forces also committed other attacks in Palestinian cities in the West Bank, including Nablus, Jenin and Ramallah.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont également mené d'autres attaques dans les villes palestiniennes de Cisjordanie, notamment à Naplouse, Jenin et Ramallah.
English: If additional information is required, please see the Appendix.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à l'annexe.
English: "Buslovskaya (RZhD)" Countries directly concerned:
French: Remplacer, dans la liste de points de franchissement de frontière :
English: The counter argument is that the leaders are neither poor nor visibly disaffected.
French: Le contre-argument est que les dirigeants terroristes ne sont ni pauvres ni manifestement mécontents.
English: The PG avoids in its work programme the risk of duplication with other international bodies.
French: Le GP évite dans son Programme de travail le risque de double-emploi avec les activités d'autres organisations internationales.
English: They are independent employers within the wider public service, and generally operate their own staffing systems.
French: Si le nouveau poste ne comporte aucune augmentation fixe d’échelon, l’augmentation doit être égale ou supérieure à 4 p.
English: In the same vein, we also call on all sides to respect in spirit and in action the independence, sovereignty, security and territorial integrity of Iraq by not using external force, unless clearly authorized by the Council as a measure of last resort.
French: Dans la même veine, nous demandons également à toutes les parties de respecter, dans l'esprit et en action, l'indépendance, la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq sans recourir à une force extérieure, à moins qu'elle soit clairement autorisée par le Conseil comme mesure de dernier recours.
English: For example, the maximum liability amount in the IMO Convention has been increased from 50 million to 1 billion.
French: Ainsi, le montant maximal de responsabilité prévu par la convention de l’Organisation maritime internationale est passé de 50 millions à 1 milliard.
English: The second issue concerns the secured creditor's rights with respect to the proceeds.
French: La seconde concerne les droits du créancier garanti sur le produit.
English: In 1967 the magazine became officially the property of UNB; editorial and managerial duties were subdivided among individuals connected with the university and, after a brief flirtation with monthly publication, the magazine continued as a quarterly with an expanded and improved format.
French: Des personnes attachées à l'université se partagent les tâches de rédaction et de gestion. La revue, qui a été un mensuel pendant un court laps de temps, reprend son rythme trimestriel, mais en un format plus grand et amélioré.
English: • Training Programs in Northern Saskatchewan The Multi-Party Training Plan of Northern Saskatchewan The mining industry in northern Saskatchewan attaches human resource development agreements to its surface lease agreements.
French: • les programmes de formation du nord de la Saskatchewan Le plan de formation concerté du nord de la Saskatchewan L'industrie minière du nord de la Saskatchewan annexe des ententes sur le perfectionnement des ressources humaines à ses baux de surface.
English: If any balance remains after the year the loss occurs, it becomes part of the non-capital loss.
French: Tout solde après l'année de la perte devient une perte autre qu'une perte en capital.
English: The maternal mortality ratio remains high at 984 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle demeure quant à lui élevé, avec 984 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The total number of children in residential care is 37 000.
French: Le nombre total d’enfants placés en institutions est de 37 000.
English: A new method for seismic analysis of containers in three-dimensional space is introduced in which the effects of both impulsive and convective components and their corresponding damping are accounted for in time domain.
French: Dans le présent article, une nouvelle méthode d'analyse sismique de contenants dans un espace tridimensionnel est introduite dans laquelle les effets des composantes impulsive et convective et leur amortissement correspondant sont considérés dans le temps.
English: They may be ineligible to seek employment or receive services.
French: Dans certains pays, ils n'ont pas le droit de chercher un emploi ou de recevoir des services.
English: In recent years the increasing globalisation of problems with all its attendant implications has given rise to a new phenomenon in parliamentary assemblies faced with the task of deciding how best to modernise and fulfil a political mandate that has traditionally been confined to individual institutions.
French: Au cours de ces dernières années, l’accélération de la mondialisation des problèmes et leur imbrication croissante ont suscité un phénomène nouveau dans les assemblées parlementaires, confrontées à la nécessité de concrétiser et d’actualiser le mandat politique, traditionnellement confiné au sein de chaque institution.
English: Why not set up a European agency to manage any surpluses generated, dispatching these to countries experiencing production shortfalls or lean years?
French: Pourquoi ne confions-nous pas la gestion de nos éventuels surplus à une agence européenne qui les enverrait aux pays qui connaissent des carences de production ou des années de famine?
English: Manufacturer/Exporter/Seller Estimated Dumping Margins
French: Fabricant/exportateur/vendeur Marge de dumping estimée
English: Prior to m aking any specific zoning variations in the Carcross or T agish areas during the interim period before a local area plan is in effect:
French: Avant d’adopter des modifications précises au zonage dans les régions de Carcross ou Tagish durant la période intermédiaire qui précède l’entrée en vigueur d’un plan local :
English: Article 14 The text of Article 59, paragraphs 1 and 4, of the Convention, shall be amended to read as follows: "1 This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe.
French: Article 14 Le texte de l’article 59, paragraphes 1 et 4, de la Convention est amendé de la façon suivante : « 1. La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l’Europe.
English: This integration provided the basis for the successful partnership between PSI and ActionAid who won $75 million over 7 years from DFID to support this program.
French: Ce lien a abouti à un partenariat réussi entre PSI et ActionAid, qui a obtenu plus de 75 millions de dollars de financement sur 7 ans de DFID.
English: I feel we have just about achieved the right balance in the Legal Affairs Committee. Again, that is because of the good-natured discussion of my colleagues trying to reach a satisfactory, simple solution.
French: J'ai le sentiment que la commission juridique et des droits des citoyens est parvenue à un bon équilibre grâce, je le répète, aux franches discussions que nous avons eues pour essayer de trouver une solution simple et satisfaisante.
English: Designated-person Production Licence Authorized Activities 26.
French: Licence de production à titre de personne désignée Opérations autorisées 26.
English: 9–4 Guidelines for Pneumatic Otoscopy
French: 9–6 Surveillance et suivi – – –
English: To promote their acceptance and to advocate ratification of the amendments to Articles 24 and 25, discussions with representatives of Member States should be held during the World Health Assembly.
French: Pour mieux les faire accepter et défendre la ratification des amendements aux articles 24 et 25, il faudrait mener des entretiens avec les représentants des États membres au cours de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Statistical Data Contained in the Pre-Hearing Staff Report Counsel for the Canadian Importers Association argued that much of the information compiled by the Tribunal's staff could not be regarded as reliable or valid because of the various estimations that had been made.
French: Données statistiques figurant dans le rapport du personnel du Tribunal en prévision des audiences Les avocats de l'Association des importateurs canadiens ont soutenu que, dans l'ensemble, les renseignements groupés par le personnel du Tribunal ne pouvaient être considérés comme fiables ou valables en raison des diverses estimations formulées.
English: In fact they are nearly always caused by something much less serious and some will just disappear.
French: Ils sont en fait presque toujours dus à quelque chose de beaucoup moins grave et certains finiront simplement par disparaître.
English: On 15 June, the cantons of Geneva and Basel-City signed a hosting agreement, which will enable Basel’s Swiss citizens abroad to vote via the Internet using the Geneva system.
French: Un mois après le terrible tremblement de terre en Haïti, la population de Suisse a versé 51.3 millions de francs en faveur des victimes. Ce montant correspond à plus du double des promesses annoncées lors de la journée de solidarité (CHF 20 millions).
English: Wait for up to 90 days to receive your cheque based on the eligible upgrades performed!
French: Vous recevrez votre chèque dans un délai maximum de 90 jours, selon les améliorations admissibles que vous avez réalisées.
English:   That is an item we are doing more work on for next year.  Our budget also contains new budgetary initiatives,   But they are targeted within areas of federal jurisdiction, and we are determined to refashion the expenditure management system.
French: À notre avis, cette mesure suscitera un important apport de fonds aux agences sociales et culturelles.  Et ne croyez pas que j’aie oublié la promesse que nous avons faite pendant la campagne électorale de permettre des reports plus substantiels de l’impôt sur le gain en capital.
English: However, major policy developments in the EU are always a challenge to relations between Brussels and the member-states, as well as between the member-states themselves.
French: Cependant, les grandes évolutions politiques de l’UE sont toujours une source de problèmes pour les relations entre Bruxelles et les Etats membres, ainsi qu’entre ces derniers.
English: (Mr. Prins, Netherlands)
French: (M. Prins, Pays-Bas)
English: • improved organizational effectiveness and efficiency; and
French: • amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'organisme;
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Conformément au paragraphe 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Tunisie, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique et Venezuela (République bolivarienne du).
English: 35% of employees in companies using computers at least once a week and 26% of the Internet.
French: 35% des salariés dans les entreprises utilisant des ordinateurs au moins une fois par semaine et 26% de l'Internet.
English: The amount of programmed aid for 2004 was € 401 million.
French: Le montant de l’aide programmée pour 2004 était de € 401 millions.
English: The Delegation of South Africa supported the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group on the issue relating to the definition of TK.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains sur la question relative à la définition des savoirs traditionnels.
English: and Immigration
French: PAR GENRE ET Rt%ULTATS Justifike Rejethe Total
English: Ultrafiltration of metal–humic acid solutions indicated that the metal ions were concentrated in the large molecular size fractions (> 3.1 nm).
French: L'ultrafiltration de solutions de métal/acide humique indique que les ions métalliques sont concentrés dans les fractions de grands poids moléculaires (> 3.1 nm).
English: The objective is to keep them in contact with the MTP.
French: L'objectif est de les garder en contact avec le PSG.
English: Research and surveillance are important building blocks in the development of these best practices.
French: La recherche et la surveillance sont des volets importants du développement de ces meilleures pratiques.
English: "This project will play an important role in maximizing economic benefits from the Voisey's Bay project by supporting the long term R&D and human resource requirements of the proposed mine and processing facilities, building the R&D capacity required to provide advanced exploration and process engineering expertise and related services worldwide, and leveraging the incremental public and private sector funding required to enhance the international competitiveness of Canada=s mining industry."
French: « Il permettra de maximiser les retombées économiques du projet de la baie Voisey en appuyant les besoins à long terme de R- D et de ressources humaines des installations projetées d'extraction et de transformation, en créant la capacité de R-D nécessaire pour offrir dans le monde entier de services spécialisés d'exploration et d'ingénierie de pointe et des services connexes, et il permet d'aller chercher les autres investissements des secteurs public et privé qui sont nécessaires pour rehausser la compétitivité internationale de l'industrie minière du Canada.
English: (a) Department of Public Information (United Nations Secretariat): GEA attended the Thursday briefings sponsored by the Department and participated in the annual TV Forum;
French: a) Département de l'information du Secrétariat de l'ONU : le GEA a participé aux séances d'information organisées tous les jeudis par le Département et participé à son forum télévisé annuel;
English: The CBSA Web site includes useful information for travellers and for Canadian residents travelling abroad.
French: Ce site inclut de nombreux renseignements à l'intention des voyageurs et des résidents Canadiens voyageant à l'étranger.
English: George Haynal, Senior Vice President, Canadian Council of Chief Executives, interview by author, CCCE Headquarters, Ottawa, Ontario, January 28th, 2003.
French: George Haynal, vice-président principal, Conseil canadien des chefs de la direction, entrevue réalisée par l’auteure au siège du CCCD, à Ottawa, Ontario, le 28 janvier 2003.
English: Documentation of multiple forms of maltreatment is also problematic.
French: La documentation des formes multiples de mauvais traitements est également problématique.
English: Bar service starts at 4 PM.
French: Le service du bar débute à 16h00.
English: Fellow, UTM Institute of Environment & Water Resources Management
French: Membre, Institut de l'environnement et de la gestion des ressources en eau de l'UTM
English: 19, 20, 24, 27, 28 July 2009 and 08, 09,10,17,18 August 2009.
French: Les 19, 20, 24, 27 et 28 juillet 2009, ainsi que les 08, 09,10,17 et 18 août 2009.
English: It was recalled that GRSP had requested the clarification of the definition of Class II vehicles, mainly for the fitting of safety belts on this Class.
French: Il a été rappelé que le GRSP avait demandé que la définition des véhicules de classe II soit précisée, notamment en ce qui concerne le montage des ceintures de sécurité.
English: Forecasted profit and loss statement, generated from assumptions in previous worksheet.
French: État prévisionnel des résultats (profits et pertes) découlant des hypothèses consignées dans les feuilles précédentes.
English: This function is considered a program of government, not a common service.
French: Cette fonction est considérée comme un programme du gouvernement et non comme un service commun.
English: A few years later, in 1982, Canada’s adoption of the Charter of Rights and Freedoms, which gave effect to the "just society"dreamed of by Trudeau, had incredible consequences in terms of protection for Canada’s official languages.
French: Quelques années plus tard, en 1982, l’adoption par le Canada de la Charte des Droits et Libertés, qui concrétisait la "société juste" rêvée par Trudeau, a eu des conséquences remarquables pour la protection des langues officielles canadiennes.
English: An important element of the NPS is the concept of stronger monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Un élément important de la SNPP est le concept de surveillance et d'évaluation accrues de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: Price swings of up to 10 per cent are not uncommon.
French: Les fluctuations de prix allant jusqu'à 10 % ne sont pas rares.
English: Most States (79 per cent) had in place legislation permitting judicial cooperation.
French: La plupart des États (79 %) avaient une législation qui permettait la coopération judiciaire.
English: The Central Water and Sewerage Authority (CWSA), a statutory body established by the Government of Saint Vincent and the Grenadines which falls under the Ministry of Health and the Environment is responsible for providing potable water to homes in Saint Vincent and the Grenadines.
French: L'Office central de l'eau et de l'assainissement (CWSA), organe officiel établi par l'Etat qui relève du Ministère de la santé et de l'environnement, est responsable de l'approvisionnement en eau potable des habitations de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Abdominal and total adiposity and risk of coronary heart disease in women.
French: Medicine and Science in Sports and Exercise, vol.
English: Spending intentions for 2004 indicate a total of $620 million was spent on mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development in Ontario.
French: Celles affectées à l’Ontario (337 M$) seront les plus importantes au Canada et représenteront 25 % des dépenses totales effectuées au pays à ce chapitre.
English: Brookes says the team is excited about moving forward into the next phase, after having met its short-term priorities in the first four years. One successful example was the launch of Quick Start, a one-year pilot project funded by Indian and Northern Affairs Canada and the Atlantic Canada Opportunity Agency.
French: Mme Brookes explique que l’équipe a hâte de passer à la prochaine étape, après avoir atteint ses objectifs prioritaires à court terme pour les quatre premières années, notamment le lancement du programme Quick Start, projet pilote d’un an financé par Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.