ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, some officers in the high command are concerned that the participation of the army in peacekeeping operations results in an unnecessary and undesirable politicization of the army.
French: De surcroît, certains officiers du haut commandement craignent que la participation de l'armée à des opérations de maintien de la paix ne provoque une politisation inutile et regrettable de l'armée.
English: Currently, the lack of infrastructure, leadership and integration means that operating dollars are now being put into the development of various system approaches without the necessary dollars to sustain them.
French: À l'heure actuelle, le manque d'infrastructure, de leadership et d'intégration signifie que les budgets de fonctionnement vont à l'élaboration d'une multitude de petits systèmes pour lesquels les budgets d'entretien n'ont pas été prévus.
English: ENR 10 - Fossil-fuel based and renewable energy All documents dealing with: ▪ fossil-fuel based energy sources (oil, natural gas, coal) and renewable energy (wind, solar, hydro-electric, tidal and geothermal) ▪ study ▪ extraction, production, conversion ▪ use ▪ transportation ▪ technology and new applications ▪ non-renewable energy (hydrogen, methanol, ethanol) ▪ new applications ▪ energy conservation ▪ technical aspects.
French: ENR 10 - Énergies fossiles et renouvelables Tout document qui porte sur : ▪ les énergies fossiles (pétrole, gaz naturel, charbon) et les énergies renouvelables (énergies éolienne, solaire, hydro-électrique, marémotrice, géothermique) ▪ étude ▪ extraction, production, conversion ▪ utilisation ▪ transport ▪ techniques et nouvelles applications ▪ les énergies non renouvelables (hydrogène, méthanol, éthanol) ▪ nouvelles applications ▪ les économies d'énergies ▪ aspects techniques.
English: Therefore the Chief of the Timber Section is invited to attend meetings of the General Coordinating Committee of MCPFE and the Head of the Liaison Unit participates in meetings of the bureaux of the Committee and the Commission.
French: De ce fait, le Chef de la Section du bois est invité à assister aux réunions du Comité général de coordination de la Conférence ministérielle et le responsable du Groupe de liaison prend part aux réunions des bureaux du Comité et de la Commission.
English: Since the favourable opinion of the competent national authority is based on the results of the examination of the notification provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it is necessary to examine the effect on the validity of the Commission's favourable decision of any irregularities in the conduct of that examination which are such as to call in question the legality of the decision to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission.
French: Étant donné que l'avis favorable de l'autorité nationale compétente est fondé sur les résultats de l'examen de la notification prévu à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 90/220, il y a lieu d'examiner l'incidence sur la validité de la décision favorable de la Commission d'éventuelles irrégularités dans le déroulement de cet examen de nature à mettre en cause la légalité de la décision de transmettre le dossier avec avis favorable à la Commission.
English: 35) put it well when he said that traditional technologies are "the evolutionary product of a long process of natural selection of innovations often stretching over several centuries."
French: 35 ) les a bien décrites en expliquant qu’elles sont le produit d’une sélection naturelle d’innovations pouvant s’étendre sur des siècles.
English: Since they are performing the duty, they must be CR-? because management does not do the work.
French: Puisqu'ils accomplissent la tâche, ils doivent être des CR-? parce que ce n'est pas la direction qui accomplit le travail.
English:   Prime Minister Stephen Harper has said that "Generations of immigrants from all over the world have found peace and prosperity here.
French: Comme l’a déclaré le Premier ministre Harper : « Des générations d’immigrants venus du monde entier ont ici trouvé la paix et la prospérité.
English: WestJet explains that following the landing, a fire was discovered at the location of the right wheel and an emergency evacuation was required.
French: WestJet explique qu'après l'atterrissage, un incendie s'est déclaré du côté du pneu droit, lequel a nécessité une évacuation d'urgence.
English: A copy of the draft agreement is available on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency and of the British Columbia Environmental Assessment Office.
French: Une copie du projet d'entente est disponible sur les sites Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: Separate amino p.m.r. peaks are observed at low temperatures and these are strongly broadened by incompletely relaxed spin–spin coupling to the quadrupolar 14N nucleus, making a more accurate determination of activation parameters impractical.
French: Des pics séparés, relatifs à la r.m.p. de l'amine, sont observés à basses températures; ceux-ci s'élargissent beaucoup par suite d'une relaxation incomplète du couplage spin–spin au noyau quadrupolaire de 14N.
English: Principles of Aid Effectiveness Based on 50 years of experience in international cooperation, the developing and industrialized countries of the world have reached a consensus on how to make aid more effective.
French: Principes d'une aide efficace Se fondant sur 50 années d'expérience en coopération internationale, les pays industrialisés et les pays en développement du monde sont arrivés à un consensus sur la façon de rendre l'aide plus efficace.
English: It presents and analyses information received by Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, during his visit to Albania from 29 May to 2 June 2000, as well as information received from individuals and non-governmental organizations concerning allegations of violations of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, y présente et analyse les informations portées à sa connaissance durant sa mission en Albanie du 29 mai au 2 juin 2000, ainsi que les renseignements reçus précédemment de particuliers et d'organisations non gouvernementales faisant état de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Bil’in’s historic lawsuit in the Quebec Superior Court began today in Montreal, the lawsuit was launched by the village against Green Park International and Green Mount International, two companies registered in Quebec who are constructing illegal Israeli settlements on Bil’in lands.
French: Le procès historique de Bil’in a commencé aujourd’hui à la Cour supérieure du Québec à Montréal. La poursuite a été lancée par le village contre Green Park International et Green Mount International, deux compagnies enregistrées au Québec qui construisent des colonies israéliennes illégales sur les terres de Bil’in.
English: Because the E-labour market has different characteristics and properties from the traditional one, both job-seekers and recruiting employers have been forced to develop new methods for making the matches they seek.
French: Les caractéristiques du marché du travail électronique ne correspondent pas à celles du marché conventionnel; par conséquent, les chercheurs et chercheuses d’emploi ainsi que les employeurs qui recrutent ont dû mettre au point d’autres méthodes pour parvenir à leurs fins.
English: On that occasion, Ms. Freivalds made clear that the Swedish Government would welcome any efforts that might be undertaken by the High Commissioner to investigate the allegations that the complainant had been subjected to torture or other forms of ill-treatment while in detention in Egypt.
French: À cette occasion, Mme Freivalds a bien marqué que le Gouvernement suédois accueillerait favorablement toute action que pourrait entreprendre la Haut-Commissaire en vue d'enquêter sur les allégations selon lesquelles le requérant avait été soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements alors qu'il était détenu en Égypte.
English: • the complex or condominium unit has not been substantially renovated; and
French: • l'immeuble ou le logement en copropriété n'a pas fait l'objet de rénovations majeures;
English: The remaining trace metals in the solution were determined using plasma atomic emission.
French: On détermine les traces métalliques résiduelles à l'aide d'émission atomique des plasmas.
English: The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM). To achieve these objectives, there is a need for coordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
French: Les satellites constituent un autre moyen important de fournir des services de communications électroniques, offrant des possibilités de couverture paneuropéenne pour de nouveaux services, dont la transmission de donnés à haut débit, et contribuant donc à réduire toute fracture numérique observée dans les zones rurales et isolées de l'Europe.
English: The research was conducted at DCIEM's climate research facility in Toronto.
French: La recherche a été menée dans les installations de recherche climatique de l'IMED à Toronto.
English: Another presentation that got a lot of positive feedback was the Northern Lights:
French: Dans leurs commentaires, plusieurs participants ont écrit qu’il était « super » et « inspirant » et qu’à la suite de sa présentation, ils se sentaient très stimulés.
English: The Dutch culinary magazine Lekker has elected the hotel’s fabulous restaurant as one of the best restaurants in the Netherlands of 2009!
French: Le magazine culinaire néerlandais Lekker a désigné le restaurant de l'hôtel comme l'un des meilleurs restaurants des Pays-Bas en 2009.
English: By creating public health platforms that engage and support provinces, territories and stakeholders, the Agency promotes health, contributes to chronic disease prevention and risk reduction, and facilitates efforts to improve early detection and management of chronic disease.
French: En créant des plates-formes de santé publique qui mettent à contribution et soutiennent les provinces, les territoires et les intervenants, l’Agence promeut la santé, contribue à la prévention des maladies chroniques et à la réduction des risques sous-jacents, et facilite les efforts visant à améliorer la détection précoce et la prise en charge des maladies chroniques.
English: In January 1998 – after almost six months of intensive consultations – the Special Representatives for Pacific salmon, William Ruckelshaus and Dr. David Strangway, reported to President Clinton and Prime Minister Chretien that the Canada – U.S. dispute over the Pacific Salmon Treaty threatens the sustainability of salmon stocks, but that "an accommodation is possible under the terms of the existing Treaty."
French: En janvier 1998, après presque six mois de consultations intensives, les représentants spéciaux pour le saumon du Pacifique, MM. William Ruckelshaus et le Dr David Strangway, ont présenté leur rapport au Président Clinton et au Premier ministre Chrétien, indiquant que le conflit canado-américain au sujet du Traité sur le saumon du Pacifique menaçait la viabilité des stocks de saumon, mais qu’une entente était possible en vertu des dispositions du Traité existant.
English: A fortiori, the nature of a product cannot change solely because of an alteration in the unit quantity of impurities where both the chemical compound it contains and that compound's action on its targets remain unchanged.
French: A fortiori, la nature d'un produit ne saurait changer en raison de la seule modification de la quantité unitaire de ses impuretés dès lors que demeurent inchangés tant le composé chimique qu'il contient que l'action de celui-ci sur lesdites cibles.
English: This undoubtedly remains one of the aims of cooperation but it was, in its conception, negative and passive.
French: Cela reste indubitablement l’un des buts de la coopération mais, dans sa conception, cette démarche était négative et passive.
English: DIVISION B INCOME TAX CONVENTIONS INTERPRETATION ACT 72.
French: Définition de « partie déterminée » 10
English: • Managing workload and stress, at all levels.
French: • gérer la charge de travail et le stress, à tous les niveaux.
English: Exporter's Exhibit R-2A (protected), Tab 16 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur R-2A (protégée), onglet 16 à la p.
English: The First Board of Appeal decided:
French: La première chambre de recours a établi que:
English: In the northern Yucatán lowlands, however, there are no major rivers.
French: Dans les basses terres du Yucatán, au nord, il n'y a toutefois pas de cours d'eau important.
English: (a) Articles 87, 95, and 97 of the EPA;
French: a) Les articles 87, 95 et 97 de la loi sur la protection de l'environnement;
English: Moreover, a thorough assessment of the monetary counterparts suggests that, as yet, the availability of bank credit to households and non-financial corporations has not been significantly affected by the turmoil.
French: En outre, une analyse approfondie des contreparties monétaires indique que, jusqu’ici, l’offre de crédits bancaires aux ménages et aux sociétés non financières n’a guère été affectée par les turbulences.
English: Evidence shows that the contracting authority calculated the total evaluated prices only after the two consensus meetings.
French: Les éléments de preuve révèlent que l'autorité contractante a calculé les prix évalués totaux uniquement après les deux réunions de consensus.
English: To find out more about Kivalliq Arctic Foods, call the Nunavut Development Corporation at (867) 645-3169.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la Kivalliq Arctic Foods, vous pouvez communiquer avec la Société de développement du Nunavut en composant le (867) 645-3169.
English: (o) Kaltenbrunner: promoted the consolidation of control over Austria seized by the Nazi conspirators.
French: 15) Kaltenbrunner : pour s'être employé à promouvoir le renforcement de la mainmise des conspirateurs nazis sur l'Autriche.
English: Note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2001/I/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2001/I/3)
English: 2.3 Membership in the OK Plus Corporate programme is only possible when the Company appoints a Contact Person during the registration process.
French: 2.3 L’adhésion au programme OK Plus Corporate n’est valable que si l’Entreprise désigne une personne de contact lors de l’enregistrement.
English: Questions/Practices 2.1.1 Have corporate information managers developed an infrastructure of policy, systems and procedures for managing information effectively?
French: Questions/Pratiques 2.1.1 Les gestionnaires de l'information centrale ont-ils développé une infrastructure de politiques, de systèmes et de procédures en vue de gérer l'information de façon efficace?
English: The company, has taken concrete steps to minimize the spread of HIV infection during construction of the new plant, e.g. through remoteness of the workforce campsite in order to minimize interference with the local population.
French: L’entreprise a pris des mesures concrètes pour éviter la propagation de l'infection par le VIH pendant les travaux de construction de la nouvelle usine, telles que l’éloignement du campement des ouvriers de manière à limiter les contacts avec la population locale.
English: Equal Opportunities for Women in the Federal Public Service Committee CEW SEC 0
French: Commission du Ministère de la Défense nationale sur les activités politiques PPA DND 0
English: And it will ensure that we continue to effectively apply our science resources -- our excellent staff, infrastructure and funds -- to the priorities of Canadians.
French: Il veille également à ce que nous continuions d'affecter nos ressources scientifiques -- l'excellent personnel, les infrastructures et les fonds - aux priorités des Canadiens.
English: Japanese castles are majestic and ornate.
French: Quoi de plus majestueux et ornemental à la fois que le château japonais? Sans oublier, bien sûr, sa finalité première qui était de se muer en une forteresse inexpugnable en cas de guerre.
English: This means that 11 million people in industrialized countries, 30 million in the countries in transition and 799 million in developing countries suffer chronic hunger.
French: Cela veut dire que 11 millions de personnes résidant dans les pays industrialisés, 30 millions dans les pays en transition et 799 millions dans les pays en développement soient en proie à une faim chronique.
English: Analysis of tissue impedance using complex nonlinear least squares revealed some dynamics of the process of tissue freezing.
French: L'analyse de l'impédance des tissus à l'aide du complexe des moindres carrés non-linéaires révèle certains aspects du dynamisme du processus de congélation des tissus.
English: Because many ingredients are mixed together, the name champon ended up meaning "hodgepodge" in Japanese, and the word is now used throughout the country.
French: La multiplicité des ingrédients entrant dans le champon fit que le terme fut repris dans la langue japonaise pour signifier imbroglio, ou melting-pot.
English: In order to limit this bibliography, we have focused on identifying key literature related to understanding the factors and conditions that promote safer healthcare, at an individual, organizational and policy level, and on the identification of adverse events.
French: Afin de limiter cette bibliographie, nous nous sommes concentrés sur les principaux documents permettant de mieux comprendre les facteurs et les conditions qui favorisent une plus grande sécurité dans les soins de santé, aux niveaux individuel, organisationnel et stratégique, ainsi que sur le recensement des événements indésirables.
English: Similarly, do not document goods moving in transit through Canada arriving by one mode of transport and transferred to another mode of transport for the outward movement on Form 7512-B Canada A8B.
French: De même, ne documentez pas les marchandises transitant par le Canada qui arrivent par un moyen de transport et qui sont transbordées à un autre moyen de transport pour quitter le pays sur le formulaire 7512-B Canada A8B.
English: E 931 Mazara del Vallo - Gela
French: E 931 Mazara del Vallo − Gela
English: (b) Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, and urge the active engagement of relevant international agencies and other relevant actors in this regard;
French: b) Continuer à élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et inviter instamment les organismes internationaux compétents et autres intervenants à participer activement à cette tâche;
English: Without regulation and appropriate legislation, there would be chaos on the water and the health of fish stocks would be in peril.
French: Sans règlement ou loi approprié, ce serait le chaos sur l'eau, ce qui mettrait en danger la santé des stocks de poisson.
English: It is translated into eight languages and is designed so that police and other authorities in foreign countries can read your licence in their own language.
French: Il est traduit en 8 langues et il est donc accessible à la police et aux autorités de n’importe quel pays autre étranger. Vous devez impérativement faire votre demande de permis de conduire international avant votre départ en Australie.
English: The WCOC will receive $192,142 this fiscal year towards its successful Yukon Business Development Project (YBDP).
French: Pour le présent exercice financier, la CCW recevra 192 142 $ pour son fructueux Projet de développement des entreprises du Yukon (PDEY).
English: Security Vulnerability With Java Runtime Environment May Allow Untrusted Applet to Elevate Privileges http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102050-1&searchclause=security Security Vulnerabilities in the Java Runtime Environment May Allow an Untrusted Applet to Elevate Its Privileges http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102003-1&searchclause=security Security Vulnerability With Java Management Extensions in the Java Runtime Environment may Allow Untrusted Applet to Elevate Privileges http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102017-1&searchclause=security FrSIRT:
French: Security Vulnerability With Java Runtime Environment May Allow Untrusted Applet to Elevate Privileges  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102050-1&searchclause=security Security Vulnerabilities in the Java Runtime Environment May Allow an Untrusted Applet to Elevate Its Privileges  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102003-1&searchclause=security Security Vulnerability With Java Management Extensions in the Java Runtime Environment may Allow Untrusted Applet to Elevate Privileges  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102017-1&searchclause=security FrSIRT :
English: Pay attention to workplace behaviour Racist jokes, name-calling, and differential treatment were commonplace at a work site of a federal government department.
French: Il faut prêter attention au comportement au travail Les blagues racistes, les insultes et le traitement différent étaient chose courante au lieu de travail d’un ministère fédéral.
English: Cuba was the first country to speak of the need for an international struggle against terrorism.  This was clearly stated in the following words, spoken shortly after the tragedy suffered by the North American people on 11 September: “None of the problems facing the world today can be solved by the use of force.
French: Cuba a été le premier pays à parler de la nécessité d'une lutte internationale contre le terrorisme, et cela quelques heures seulement après la tragédie qu'a connue le peuple américain le 11 septembre, en déclarant textuellement ce qui suit : "Aucun des problèmes actuels du monde ne peut être résolu par la force.
English: This is a necessary part of a family’s grief experience, and the room helps parents feel like families, not visitors.
French: Cette expérience fait partie du deuil et la salle aide les membres de la famille à se sentir en famille plutôt qu'en visite.
English: In order to enable even greater benefit, OIOS has offered specific suggestions for taking the reform to the next level, some of which are already being implemented within OHRM.
French: Il a d'ailleurs formulé des recommandations tendant à donner une nouvelle impulsion à la réforme et à tirer le meilleur parti des avantages que celle-ci procure, recommandations auxquelles le Bureau de la gestion des ressources humaines a en partie déjà donné suite.
English: We note that there has been a suggestion to give a special role in the inspection regime, to the permanent members of the Security Council.
French: Nous prenons note de la suggestion allant dans le sens d'accorder aux membres permanents du Conseil de sécurité un rôle spécial dans le régime d'inspection.
English: However, considering the special needs or conditions of individual markets, it can contain different levels of stringency/mandatory equipment where necessary.
French: Toutefois, étant donné les conditions ou besoins particuliers de tel ou tel marché, on peut prévoir différents niveaux de sévérité ou équipements obligatoires, le cas échéant.