ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that Article 13(1) of Treaty N° 1 and the corresponding Article 22(1) of Treaty N° 2, be amended by the deletion of the words "to know" in line 3 and by adding in their place the words "for knowing" so that this portion of the text would read as follows: ... by any person knowing or having reasonable grounds for knowing... 2.
French: Il est proposé de modifier le texte anglais de l’article 13.1) du traité n° 1 et de la disposition correspondante du traité n° 2 (article 22.1)) en remplaçant à la troisième ligne les mots "to know" par les mots "for knowing" de sorte que ce passage soit libellé comme suit : ... by any person knowing or having reasonable grounds for knowing... 2.
English: For the most part, the Aboriginal population was thinly scattered, with principal concentrations on the Pacific northwest coast and in the lower Great Lakes region.
French: La majeure partie de la population autochtone était éparpillée sur un vaste territoire, avec quelques poches plus denses principalement sur la côte nord-ouest du Pacifique et dans le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: Similarly, the right of everyone to an effective remedy is a prerequisite for the enjoyment of participatory rights as a means to avoid violations and ensure accountability through judicial and quasi-judicial processes.
French: Le droit de chacun à un recours efficace est un autre préalable à l'exercice des droits participatifs, ce en tant que moyen d'éviter des violations et d'engager la responsabilité d'autrui par le canal de procédures judiciaires et quasi judiciaires.
English: We have also heard a report on action which has led to a new international norm in under 18 months, which flows directly from dissatisfaction at the existing international architecture for arms control and disarmament's ability to grapple with these issues.
French: Nous avons aussi entendu le compte rendu d'une initiative qui a abouti à l'adoption d'une nouvelle norme internationale en moins de dix-huit mois et qui résulte directement du mécontentement quant à la mesure dans laquelle le mécanisme international actuel de limitation des armements et de désarmement est capable de traiter de ces divers problèmes.
English: The bilateral investment treaty with Slovenia entered into force.
French: Le traité bilatéral d'investissement avec la Slovénie est entré en vigueur.
English: Her recent solo exhibitions include "Off the Map" (2008) at the Urban Shaman Gallery in Winnipeg, and "Great Métis of My Time" (2007) at the Batoche National Historical Site of Canada in Saskatchewan.
French: Parmi ses expositions personnelles récentes, mentionnons « Off the Map » (2008), présentée à la Urban Shaman Gallery de Winnipeg, et « Great Métis of My Time » (2007), présentée au lieu historique national du Canada de Batoche en Saskatchewan.
English: • Joint Canadian institution/CGIAR System research involving post-graduate or post-doctoral research at a CGIAR Center by students from an eligible Canadian research organization.
French: • Projets de recherche conjoints entre une université canadienne et un centre du GCRAI, par exemple des recherches de deuxième ou de troisième cycle ou des recherches postdoctorales effectuées dans un centre du GCRAI par un étudiant venant d’un établissement canadien admissible.
English: Because of the poor agricultural quality of the remaining suitable habitat, further agricultural clearing is unlikely.
French: Par contre, on ne relève aucune trace d’un parasite des nids, le Nicrophorus pustulatus (voir la section Biologie – Relations interspécifiques), dans les nids individuels.
English: In paragraph 70, the Board recommended that the Tribunal: (a) continue to monitor the submission of invoices by defence counsel using the new software; and (b) evaluate the lump-sum system of legal aid at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to ascertain whether such a system could assist in limiting the increasing cost of legal aid.
French: Au paragraphe 70, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) continue de surveiller les factures présentées par les conseils de la défense en utilisant le nouveau logiciel; et b) évalue le système d'aide judiciaire forfaitaire pratiqué au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de déterminer si un tel système pourrait contribuer à limiter le coût croissant de l'aide judiciaire.
English: Basically, what was what we wanted primarily, to contextualize everything, put it in perspective, because the impression could be given that this is a measure that would meet all the requirements.
French: Dans le fond, je reviendrais simplement pour apporter peut-être une conclusion.
English: After discussion, the alternative proposal was adopted in substance by the Commission without modification.
French: À l'issue du débat, l'autre proposition a été adoptée quant au fond par la Commission sans modification.
English: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, , UPR submission, November 2007, p. 5
French: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, , UPR submission, November 2007, p.
English: In many ways, the bridge is an apt symbol for what the Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island (MCPEI) hopes to accomplish.
French: Le pont représente bien ce que la Confédération des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard espère accomplir.
English: CEMs have been installed in the nonutility sector to monitor emissions of either SO2 or NOx in various jurisdictions across the country.
French: La situation avait peu changé en 2000, la presque totalité des centrales thermiques à vapeur de base, alimentées aux combustibles fossiles et produisant un débit élevé d’émissions, étant déjà dotées de systèmes de SCE opérationnels.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its fifth session (12-30 June 2000)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa cinquième session (12-30 juin 2000)
English: Strengthening the control at borders.
French: - Le renforcement du contrôle aux frontières
English: International assistance for export diversification, institutional capacity-building and market access are essential to prevent these countries from falling back into the external debt trap.
French: L'aide internationale destinée à favoriser la diversification des exportations, le renforcement des capacités institutionnelles et l'accès aux marchés sont essentiels pour éviter que ces pays ne retombent dans le piège de la dette extérieure.
English: Choose the location you wish to save the program to, then click on the ‘Save’ button to begin downloading the self-extracting zipped file.
French: Choisissez le répertoire où vous voulez sauvegarder le programme et cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour télécharger le fichier autoextracteur compressé. 8.
English: Finally, I would like to note that the Commission is happy to agree to Parliament's suggestions on an improvement of the flow of information on macro-financial assistance programmes. The Commission is ready to make its best efforts to provide more upstream information to Parliament for macro-financial assistance programmes.
French: Enfin, je tiens à dire que la Commission approuve avec enthousiasme les suggestions du Parlement concernant l'amélioration du flux d'informations sur les programmes d'assistance macrofinancière et qu'elle est disposée à multiplier ses efforts pour communiquer au Parlement davantage d'informations en amont sur ces programmes.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: He stressed that the destiny of Africa lay in the hands of Africans themselves and that self-belief was key to ensuring the successful delivery of set goals.
French: Il a mis l'accent sur le fait que le destin de l'Afrique reposait entre les mains des Africains eux-mêmes et que la confiance en soi était essentielle pour atteindre les objectifs fixés.
English: The only job from which foreigners may be banned are therefore these that are inherently connected with the protection of
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: McLeod recalls very vivid memories of his time in Baghdad.
French: Don McLeod se rappelle bien de son séjour à Bagdad.
English: Lead is classified as a toxic substance for the purposes of this prohibition.
French: Le plomb est d'ailleurs considéré comme une substance toxique pour l'application de cette interdiction.
English: (50%) and its subsidiary - Progistix-Solutions Inc.
French: Musée national des sciences et de la technologie 28.
English: Among these projects are two multiculturalism projects that will help develop policy on the recognition of foreign credentials in Canada.
French: Parmi ces projets, on remarque deux projets sur le multiculturalisme qui permettront d'élaborer une politique sur la reconnaissance au Canada de titres de compétence étrangers.
English: [8] While the circumstances presented in Abraham et al. v. Canada (Attorney General) et al., T-1500-98, March 3rd, 1999 (F.C.T.D.)
French: [8] Bien que les circonstances présentées dans la décision Abraham et al. c.
English: The past does affect present health, albeit in individualized ways.
French: Le passé se répercute sur la santé actuelle, mais différemment selon chacun.
English: • prevalence (if any) of people living with HIV/AIDS;
French: • le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida concernées
English: Hungary provides special education mainly through the National Institute of Vocational Training, which trains teachers and vocational trainers.
French: Ainsi, en Hongrie, l'Institut national de formation professionnelle forme des enseignants et des formateurs spécialisés.
English: The process is more or less putting information on paper and showing how the funds are spent."
French: Est-ce que les mécanismes de financement du gouvernement fédéral permettent d’envisager l’approche intégrée que vous tentez?
English: Transport Canada and the United States Coast Guard continue to work closely on the ballast water file both internationally and within the North American context.
French: Transports Canada et la Garde côtière américaine continuent de travailler en étroite collaboration dans ce dossier à l’échelle internationale et dans le contexte nord-américain.
English: Identity is formed by factors that are found in all cultures, but which come in a variety of forms.
French: L’identité est formée par des dimensions qui se retrouvent dans toutes les cultures, mais se déclinent différemment. a) Les présentations
English: The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had discussed the results of the workshop and developed a preliminary draft report of the workshop (see annex […], appendix […], to the present report.
French: Le Sous-Comité a noté que, durant la session en cours, le Groupe de travail avait examiné les résultats de l'atelier, sur lequel il avait également élaboré un avant-projet de rapport (voir annexe [], appendice […] du présent rapport).
English: Article 9 Setting and extension of time limits
French: Article 9 Fixation et prorogation des délais
English: Proposes a large self accommodating gîte in a renovated farm house with swimming pool. Set in the Lot Valley in the heart of the Cahors Vineyards.
French: Propose un gîte dans une ancienne ferme entièrement rénovée avec piscine, située dans la Vallée du lot avec vue sur les champs et Vignobles de Cahors.
English: The Director General of WIPO shall, from among the staff of the International Bureau, designate the Secretary of the Conference and a Secretary for each committee and for each working group.
French: Le directeur général de l'OMPI désigne, parmi le personnel du Bureau international, le secrétaire de la conférence et un secrétaire pour chaque commission, comité et groupe de travail.
English: In recent years, the United Nations has made significant progress in defining a normative framework and in providing technical assistance in this vital area.
French: Au cours de ces dernières années, l'Organisation a réussi, dans une bonne mesure, à définir un cadre normatif et à fournir une assistance technique dans ce domaine vital.
English: Added Added Added Added Added Added Deleted Deleted Added Added Added Added Added Added Added Deleted Deleted Deleted Added Added
French: Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée
English: The first part gives an account of the situation of discrimination in general and refers in particular to the situation of persons belonging to the indigenous peoples and to the situation of immigrants.
French: La première partie rend compte de la situation de la discrimination en général et traite en particulier de la situation tant des membres des peuples autochtones que des immigrants.
English: RULE 5 DO NOT ATTACK THOSE WHO SURRENDER.
French: NE PAS ATTAQUER LES PERSONNES QUI SE RENDENT.
English: That clearly showed that human rights issues were politicized by the members of the European Union, the United States and other Western countries within the United Nations system.
French: Cela montre clairement que les questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre du système des Nations unies sont politisées par les membres de l'Union européenne, les États-Unis et d'autres pays occidentaux.
English: Civil unions for same-sex couples were not possible, although such couples did have some rights — such as inheritance rights and the right to include a partner in a health plan.
French: Les unions civiles pour les couples homosexuels ne sont pas possibles, même si ces couples ont des droits - tels que les droits de succession et le droit d'inclure leur partenaire dans leur couverture de santé.
English: In the meantime, he thought that only Quebec could meet these requirements.
French: En attendant, il croyait que seul le Québec était capable de rencontrer ces exigences.
English: She asked what steps the State party was taking to deal with those problems, and to what extent Uganda's improved economy had benefited children or reduced the need for forced migration.
French: Elle demande quelles mesures l'État partie a prises pour faire face à ces problèmes, et souhaite savoir si l'amélioration de la situation économique en Ouganda a bénéficié aux enfants ou réduit la nécessité des migrations forcées.
English: I probably did not make it sufficiently clear in my statement that the project is for the establishment of one national police force for the entire country.
French: Je n'ai peut-être pas été suffisamment clair dans mon exposé : le projet vise à créer une police nationale unique pour l'ensemble du territoire.  Les
English: If you like our website and would like to exchange links with us please copy and paste the information provided hereunder and include it on your page link.
French: Si vous trouvez notre site digne d intérêt et que vous désiriez procéder en un échange de liens, nous serions heureux de collaborer avec vous. Merci de copier et coller les informations ci-dessous et de les inclure sur votre page dédiée aux liens.
English: On 24 April, at a public meeting, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process pointed out the potentially dangerous deterioration of the situation in the Israel-Palestinian conflict.
French: Lors d'une séance publique tenue le 24 avril, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient est intervenu devant le Conseil et a souligné la détérioration potentiellement dangereuse du conflit israélo-palestinien.
English: Using the "Northwest Rebellion" example, you could probably start with a search engine.
French: Dans l'exemple « Rébellion du Nord-Ouest », vous pourriez probablement commencer votre recherche avec un moteur de recherche.
English: Extradition (Interpol Handbook), Ministry of the Interior.
French: Extradition (Manuel d'Interpol), Ministère de l'intérieur
English: To address any concerns from provinces and municipalities regarding road safety, Environment Canada intends to monitor potential impacts on road safety using annual accident data collected by Transport Canada.
French: Pour répondre aux préoccupations des provinces et des municipalités concernant la sécurité routière, Environnement Canada prévoit surveiller les impacts potentiels sur la sécurité routière par l'utilisation des données sur les accidents recueillies par Transports Canada.
English: All governments have been "downsizing" and face adjustments in light of global restructuring, as well as shifts in population, employment and social structures.
French: Tous les gouvernements ont procédé à une « décroissance » et doivent apporter des ajustements en raison de la restructuration mondiale ainsi que des déplacements de la population de l’emploi et des structures sociales.
English: The number of overweight children is constantly increasing.
French: Le nombre des enfants obèses est en constante augmentation.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Repatriation by Angèle Alain and Sylvie Tremblay, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Directives As early as 1839, Lord Durham declared in his report that Canada's greatest challenge was not rebellion or foreign invasion but the culmination of rapidly advancing depopulation and impoverishment.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Le rapatriement par Angèle Alain et Sylvie Tremblay, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les directives Dès 1839, Lord Durham déclare dans son rapport que le plus grand défi auquel doit faire face le Canada n'est pas les rébellions ou les invasions étrangères, mais « l'achèvement de la triste oeuvre de dépeuplement et d'appauvrissement qui se poursuit rapidement » (Lavoie, p. 13).
English: That is why I salute the leaders of vision who are engaged in this war: the war against the debasement of human beings and against hopelessness.
French: C'est pour cela que je salue les dirigeants éclairés qui se sont engagés dans cette guerre : la guerre contre la dégradation de l'être humain et contre le désespoir.
English: It is because of my own personal experience on Canada's Olympic team in 1960.
French: Cela s'explique par ma propre expérience dans l'équipe olympique canadienne de 1960.
English: (c) To support the field office of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo in order to enable it to implement its programmes fully;
French: c) D'appuyer le bureau du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo afin de lui permettre d'exécuter pleinement ses programmes;
English: High Further audit work is required to assess adherence to staffing policies and procedures.
French: Élevé Une vérification plus poussée est nécessaire pour évaluer le respect des politiques et des
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: At the same time, there are other less invasive and more effective methods to determine incapacity, such as observation by supervisors and co-workers.
French: En même temps, il existe des moyens moins invasifs et plus efficaces de déterminer l'incapacité, comme l'observation par les superviseurs ou les collègues.
English: The Committee is seriously concerned about the lack of statistical data on the nature and extent of sale of children, child prostitution and child pornography disaggregated by age, sex, minority group, socio-economic background and geographic location.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'absence de données statistiques ventilées par âge, sexe, groupe minoritaire, situation sociale et économique ainsi que zone géographique concernant la nature et l'ampleur de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Hier kommt es darauf an, dass die Bewerber ihre Positionspapiere so schnell wie möglich übermitteln.
French: Il s'agira pour ces pays candidats de communiquer leurs positions aussi vite que possible.
English: These enable the comparison of areas, and also the measurement of trends over time.
French: Ces données permettent non seulement de comparer des zones, mais aussi de mesurer les tendances au fil du temps.
English: These experiences are part of risks.
French: Le tourisme durable est à la base du processus décisionnel à Wapusk.
English: The victims of a poor healthcare system, which is unfortunately widespread, are as blameless as those who do not have equal access to healthcare facilities.
French: Les victimes d'un système de soins de santé médiocre, qui est malheureusement généralisé, sont aussi irréprochables que ceux qui n'ont pas un accès égal aux établissements de soins.
English: In the period under discussion, the group’s demands had been growing faster than the budget allotted: that was indicative of the importance which the group attached to its cooperation with the Organization and was also illustrative of the need to further adjust the programming process and the volumes to the specific and growing demands for cooperation by the countries from Central Europe and the Baltics.
French: Au cours de la période à l’examen, les demandes du groupe ont augmenté plus rapidement que le budget prévu : ce constat témoigne de l’importance que le groupe attache à sa coopération avec l’Organisation et de la nécessité d’adapter plus précisément le processus de programmation et les ressources à la demande de coopération précise et croissante émanant des pays d’Europe et des États baltes.
English: In reviewing the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the stark reality emerges that the establishment of an enabling environment for social development in line with the vision set forth at the Summit, including the availability of financial resources, remains a formidable challenge.
French: Il se dégage du nouvel examen de l'état de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale le pénible constat que la création d'un climat propice au développement social tel qu'envisagé lors du Sommet, y compris l'obtention des ressources financières, demeure un problème de taille.
English: States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: b) Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: We want to raise awareness of the importance of Canadian investment among Malaysian leaders in industry and government.
French: Nous voulons faire mieux connaître en Malaisie, aux chefs d'entreprises et aux dirigeants du gouvernement, l'importance de l'investissement canadien.
English: Dear colleagues, we have a lot of explanations of votes so we will have to be extremely strict with the time.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons un nombre très important d'explications de votes. Nous devrons donc être extrêmement stricts sur le temps de parole.
English: As with Glendairy, this prison has in-cell sanitary and central bathing facilities, a washing machine and dryer, computer room, two consulting rooms, dining room and library.
French: Comme Glendairy, cette prison est équipée de cellules dotées d'installations sanitaires et d'une installation centrale de douches, d'une laverie équipée d'une machine à laver et d'un sèche-linge, d'une salle informatique, de deux salles de réunion, d'un réfectoire et d'une bibliothèque.