ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/207 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Civil and political rights, including the questions of independence of the judiciary, administration of justice and impunity -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/207 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les droits civils et politiques, en particulier les questions relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à l'administration de la justice et à l'impunité -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Canadian constitution divides power between three branches of governance – the legislative branch (Parliament and the provincial legislatures); the executive branch, which is responsible to the legislature (the Prime Minister and Cabinet); and the judiciary.
French: La constitution canadienne institue la séparation des trois pouvoirs — le pouvoir législatif (le Parlement fédéral et les assemblées législatives provinciales); le pouvoir exécutif, responsable devant l’assemblée législative (le Premier ministre et le cabinet); et le pouvoir judiciaire.
English: The problem is that refugees and exiles often provide easy cover for decidedly undesirable guests such as drug dealers, traffickers in human beings and terrorists who pretend to be immigrants and then train as pilots and destroy skyscrapers and all the people working inside.
French: Le problème c'est que malheureusement, parmi les réfugiés et les exilés, des hôtes franchement indésirables trouvent souvent une couverture facile, comme les trafiquants de drogue, les trafiquants d'être humains, les terroristes qui se font passer pour des émigrants pour ensuite s'inscrire dans une école de pilotage et abattre des gratte-ciel avec toutes les personnes qui se trouvent à l'intérieur.
English: Dr. Okuda says, "We assume that air pollution, as well as changes in lifestyles and eating habits, are to blame for the increase in this type of allergy, yet we still don't know for sure.
French: Nous supposons, car nous en sommes toujours réduits aux hypothèses, que la pollution de lair, les changements dans les styles de vie et les nouvelles habitudes alimentaires sont les grands responsables de laugmentation de ce genre dallergie, commente le Dr. Okuda.
English: Name and address of manufacturer of the base vehicle (1) (4):
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule de base (1) (4):
English: The responsibility for the scientific assessment procedure is held by the European Food Safety Authority (EFSA).
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a la responsabilité de la procédure d’évaluation scientifique.
English: He asked the Special Rapporteur what she intended to do in that regard.
French: Il demande à la Rapporteuse spéciale ce qu'elle compte faire dans ce domaine.
English: As well as playing host to large sporting events, Qatar offers a wide range of local sporting activities for both children and adults of all skills levels.
French: L'Académie pour l'excellence sportive du Qatar a pour objectif premier de repérer aux quatre coins du monde des scolaires au talent sportif exceptionnel et de les aider à devenir de futurs champions. Son programme national de détection des jeunes talents favorise également l'éclosion des enfants (de 6 et 7 ans) du Qatar qui manifestent un talent pour le sport.
English: When land was purchased for settlement or military purposes, it was seldom occupied completely either by the forces or by settlers.
French: Les terres achetées à des fins militaires ou de colonisation n"étaient jamais occupées totalement par les forces armées ou les colons.
English: The two parties raised trade issues such as Brazil's adoption of European rather than Japanese or American standards for digital television.
French: Les deux parties ont abordé des aspects commerciaux concernant, notamment, l'adoption par le Brésil des normes européennes pour la télévision digitale plutôt que les normes japonaises ou américaines.
English: See Appendix X for a list of applications for postponement of compulsory military training.
French: Voir à l’Annexe X la liste des demandes de retardement de l’entraînement militaire obligatoire.
English: For the purpose of calculating recommended amounts, the Panel has converted currencies into United States dollars in accordance with the rates set out in paragraphs 61- 63 of the First “D” Report.
French: Pour calculer le montant des indemnités recommandées, le Comité a converti en dollars des États-Unis les sommes exprimées dans d'autres monnaies, en appliquant les taux indiqués aux paragraphes 61 à 63 du premier rapport «D».
English: A dial-up internet access converts the data into sound and sends it through the phone line like a phone call. ISDN submits data digitally using the phone line.
French: Avec des accès par ("dial-up"), les données sont converties en tons audibles et passent alors par l'interface du modem et ensuite envoyés par la ligne téléphonique.
English: Workshop Participants Positioning CIHR to Design a High Impact Future for the Canadian HIV Trials Network Request for Proposal Planning Workshop May 7th and 8th, 2007
French: Participants de l’atelier Positionner les IRSC de façon à favoriser les réalisations futures du Réseau canadien pour les essais VIH Demande de proposition pour un atelier de planification Les 7 et 8 mai 2007
English: Given the positive developments taking place in Turkmenistan, the draft resolution lacked objectivity and information on the real situation in the country.
French: Étant donné tous les faits nouveaux positifs dont le Turkménistan est le théâtre, le projet de résolution dont la Commission est saisie manque d'objectivité et de connaissance de la situation réelle dans le pays.
English: Look for our next article where we will deal with the issue of Military Leave Administration.
French: Ne manquez pas de lire notre prochain article qui portera sur la question de l'administration des congés militaires.
English: • Prenatal Nutrition Physical Activity
French: • Comment choisir vos aliments - Femmes en âge de procréer
English: One appointment involved a non-competitive promotion in May 2001 to the EX-01 position, Director of Operations.
French: L'une d'elles consistait en une promotion sans concours au poste de directeur des opérations (EX-1), laquelle promotion a eu lieu en mai 2001.
English: It must be kept in mind however, that the number of operational days that are planned and delivered are as much a function of the available budget as they are of the availability of vessels.
French: Il importe néanmoins de garder à l’esprit que le nombre de jours opérationnels planifiés et effectivement livrés dépend tout autant du budget que des navires disponibles.
English: As part of its core competence in surfaces understanding, Surcotec is at your disposal to advise and assess you in the most relevant way to fullfill your specifications.
French: Dans le cadre de son centre de compétence en maîtrise des surfaces, Surcotec est à votre entière disposition pour vous conseiller et évaluer avec vous la solution la plus pertinente à votre cahier des charges.
English: Recent interest in pressure effects on inorganic systems in solution has been centred upon the use of volumes of activation ΔV‡ as criteria of reaction mechanism.
French: L'intérêt des chercheurs pour les effets de pression sur les systèmes organiques en solution s'est récemment centré sur l'utilisation des volumes d'activiation ΔV‡ comme critères de mécanisme de réaction.
English: • Conducting a rare plant survey during construction, with the findings of the survey being used to avoid identified plants or apply protective measures; Minimizing removal of vegetation and grubbing during construction; Taking into consideration the location of the listed plant communities and mature and old forest communities in ROW layout and engineering design, and adjusting the ROW alignment where possible; Keeping the pipeline, powerline and road ROW in a single corridor wherever possible to minimize vegetation disturbance; Implementing the Hazardous Spill Contingency Plan, Timber Clearing and Salvage, Clean-up, Reclamation, and Fire Prevention and Suppression sections of EPP; 50
French: • Effectuer une étude sur les plantes rares durant la construction, et utiliser les conclusions de cette étude afin d'éviter de détruire les plantes identifiées et d'appliquer des mesures de protection; Minimiser l'essouchage et le décapage durant la construction; autant que possible, réviser l'alignement des emprises. Conserver, autant que possible, le pipeline, la ligne électrique et la route de l'emprise dans un même couloir afin de minimiser les perturbations sur la végétation; 54
English: (d) Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect;
French: d) D'interdire expressément aux militaires de commettre tout acte qui constituerait une violation des droits énoncés dans le Protocole facultatif, quels que soient les ordres militaires donnés en ce sens;
English: On this basis, as a preliminary estimate, the emerging long-term savings due to the introduction of the 110 per cent cap provision were estimated to be in the order of 0.21 per cent of pensionable remuneration; at the time the change in the cap was proposed, the actuarial savings had been estimated at 0.2 per cent of pensionable remuneration.
French: Sur cette base, le montant indicatif des économies que devrait entraîner à long terme l'abaissement du plafond à 110 % est estimé à 0,21 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension; au moment où les modifications du plafond avaient été proposées, les économies actuarielles étaient évaluées à 0,20 %.
English: _____________________________________________________________________ Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising Final Report, Practicum, February 11, 2004
French: _____________________________________________________________________ Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé – Publicité Rapport final, Practicum, le 11 février 2004
English: All installation services will be delivered online only.
French: Les service d'installations seront fournis seulement en ligne.
English: However, taking the longer view, the value of small loans has lost ground since 1997, with a decline of 4.4 percentage points between the second quarter of 1997 and the fourth quarter of 2000.
French: Toutefois, sur une plus longue période, soit entre le deuxième trimestre de 1997 et le quatrième trimestre de 2000, la proportion des prêts de faible valeur a enregistré un recul de 4,4 points.
English: ..." [37] In this case, the railway right of way does lie between the property in question and Glover Road and the applicants submitted that their property has been cut off from Glover Road.
French: [37] Dans le cas présent, l'emprise du chemin de fer est située entre la propriété et le chemin Glover et les demandeurs indiquent que leur propriété est isolée de ce chemin.
English: Portugal, Spain and Switzerland allow children up to 3 years, Finland up to 2 years, to stay in prison.
French: Le Portugal, l’Espagne et la Suisse autorisent les enfants à rester en prison jusqu'à l'âge de 3 ans et la Finlande jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: Senegal had not yet institutionalised the use of ICTs in schools, while some public institutions and NGOs already used them.
French: Le Sénégal n'avait pas encore institutionnalisé l'utilisation des TIC dans les écoles, alors que certaines institutions publiques et ONG les utilisaient déjà.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200009747 Justice TV 2000-487 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200009747 Justice TV 2000-487 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: It is also committed to implementing the provisions of the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: En outre, il s'est engagé à appliquer les dispositions de l'Accord des Nations Unies (de 1995) sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: At the conclusion of this process, the government will provide the Committee with a report, which presents recommendations for government, NGOs, labour organizations, businesses and industry associations on ways to strengthen approaches to managing the external impacts of international business activities to benefit both businesses and the communities within which they work.
French: Avec le concours de pays animés d’un même esprit, le Canada et les principaux intéressés canadiens poursuivront les efforts visant à définir un cadre plus global en ce qui concerne la RSE, étant entendu que celui-ci permettra de mesurer le bilan des sociétés minières et d’autres entreprises.
English: Following decisions by the European Court of Justice,1 the EU member states have been obliged to export family benefits as "social security benefits for workers" irrespectively of the nature of the benefit.
French: Les projets pour 2001 avaient pour but notamment d’amener les femmes vers des emplois traditionnellement occupés par les hommes et les hommes vers les emplois traditionnellement occupés par les femmes.
English: My delegation strived to reach consensus in the Fifth Committee, prompted by a desire not to obstruct the work of the Committee.
French: Ma délégation s'est efforcée de parvenir, en Cinquième Commission, à un consensus, mue par le désir de ne pas faire obstacle aux travaux de la Commission.
English: • Service Improvement Team, Service & Innovation Sector, TBS:
French: • Équipe de l'amélioration du service, Secteur Service et Innovation, SCT :
English: Related articles Reserves Training
French: Autre article Afghanistan Civilians Military families Volunteer activities
English: Many producers who are starting out have told us that getting access to reliable farm management information, particularly related to business planning, is a challenge.
French: Bon nombre de producteurs qui démarrent nous ont dit qu'il est difficile de trouver de l'information fiable sur la gestion agricole, surtout en ce qui concerne la planification des affaires.
English: The benefits are clear - it'll help you eliminate toxins accumulated due to stress and poor diet, will leave your skin looking shiny and will generally leave you feeling great.
French: Leurs bénéfices sont désormais bien connus: élimination des toxines accumulées consécutivement au stress et à la mauvaise alimentation, luminosité de la peau et bien-être corporel.
English: This new FMR is in line with the current direction of Treasury Board in light of the Blue Ribbon Panel Report on Gs and Cs.
French: Ces nouvelles exigences en matière de surveillance financière correspondent à l'orientation actuelle donnée par le Conseil du Trésor à la lumière du Rapport du groupe d'experts sur les subventions et les contributions.
English: SunLife will then make the necessary adjustment and issue a new cheque, if applicable, to the estate of the claimant, for the full month of death.
French: La SunLife effectuera les ajustements nécessaires et émettra, s'il y a lieu, un nouveau chèque à la succession de l'employé pour le mois au complet du décès.
English: Same as: main file.
French: Même chose que: fichier maître.
English: Amendments to this Convention may be proposed by any Contracting State, or by the Committee of Ministers.
French: Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par tout Etat contractant ou par le Comité des Ministres.
English: Registration  SOR/2006-354 December 14, 2006 OCEANS ACT Musquash Estuary Marine Protected Area Regulations P.C. 2006-1580 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 35(3) of the Oceans Act (see footnote a), hereby makes the annexed Musquash Estuary Marine Protected Area Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-354 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LES OCÉANS Règlement sur la zone de protection marine de l'estuaire Musquash C.P. 2006-1580 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les océans (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la zone de protection marine de l'estuaire Musquash, ci-après.
English: The Committee notes with satisfaction the legislative advances made with respect to equality between the sexes, in particular the passage of the following acts:
French: Le Comité note avec satisfaction les progrès législatifs réalisés en matière d'égalité entre l'homme et la femme et, en particulier,  l'adoption des lois suivantes :
English: • continue to press the South African authorities to clarify and streamline the rules applicable to exchange controls affecting potential mergers between South African and Canadian firms;
French: • continuer de faire pression sur les autorités sud-africaines afin qu'elles tirent au clair et rationalisent les règles du contrôle des changes qui touchent les fusions éventuelles d'entreprises sud-africaines et canadiennes;
English: • Physician services for an emergency intervention are paid at New Brunswick rates according to the New Brunswick Medicare Physician Fee Schedule.
French: • Les services d’un médecin pour une intervention d’urgence sont payés au tarif fixé par le cahier des tarifs de l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: Mr Ates , Turkey, SOC): heard a statement, considered a memorandum prepared by the former Rapporteur, took note of the Bureau’s request that the Committee monitor regularly the implementation of the MoU and report back to it as and when appropriate and appointed Mr Wilshire, (United Kingdom, EDG) to monitor the implementation of the MoU; International Conference on Pan-European Co-operation "Intercultural and inter-religious dialogue (St-Petersburg, 31 May - 1 June 2007): took note of a statement by Mr Iwinski, Chairman of the Sub-Committee on external relations; Forum for the future of democracy (Stockholm/Sigtuna, 13-15 June 2007): heard a statement by Mr Lindblad, Chairman of the Ad Hoc Committee to participate in the Forum for the future of democracy; Vote on the appointment of a Rapporteur on Developments as regards the future status of Kosovo: took note of a Note providing a factual account of the vote of 19 April 2007, prepared by the Secretariat, held an exchange of views and asked its Chair to refer the issue to the President of the Assembly; The role of private military services and their political implications: heard a presentation by, and held an exchange of views with Mr Rolf Uesseler, expert on private security firms, and noted that a draft motion had been prepared on the matter; Future work:
French: M. Ates , Turquie, SOC) : a entendu une communication, examiné un mémorandum préparé par l’ancien Rapporteur, a pris note de la demande du Bureau que la Commission suive régulièrement la mise en oeuvre du MoU et lui rende compte lorsque nécessaire et dans les formes qu’elle jugera utiles ; et a désigné M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE, pour suivre la mise en œuvre du MoU ; Conférence internationale sur la coopération paneuropéenne «Dialogue interculturel et interreligieux) (St-Pétersbourg, 31 mai – 1er juin 2007) : a pris note d’une communication de M. Iwi n ski, Président de la Sous-Commission sur les relations extérieures ; Forum pour l’avenir de la démocratie (Stockholm/Sigtuna, 13-15 juin 2007) : a entendu une communication de M. Lindblad, Président de la Commission ad hoc pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie ; Vote pour la désigantion d’un Rapporteur sur Développements concernant le statut futur du Kosovo : a pris connaissance d’une note, préparée par le Secrétariat, relatant les faits concernant le vote du 19 avril 2007, a tenu un échange de vues et a demandé à son Président de renvoyer cette question au Président de l’Assemblée ; Le rôle des milices privées et leurs implications politiques : a tenu un échange de vue sur la base d’une présentation de M. Rolf Uesseler, expert en sociétés de sécurité privées et a noté qu’un projet de motion a été préparé à ce sujet ;
English: NRC-NSERC-BDC-NANO@nrc-cnrc.gc.ca Applications will not be accepted after the due date.
French: NRC-NSERC-BDC-NANO@nrc-cnrc.gc.ca Les demandes ne seront pas acceptées après la date limite.
English: I appeal to you, Mr President, to arrange for letters to be sent from the Presidency to Mr Pastrana and to the European institutions to draw attention to the situation and to try to prevent even worse abuses.
French: Je vous prie donc, Monsieur le Président, de faire en sorte que la présidence envoie une lettre à M. Pastrana et aux institutions européennes pour les informer de ces événements et ce, afin d'éviter que la situation ne se dégrade.
English: The dry and warm conditions observed in late April and early May were likely associated with early breeding for some species and with a possible accumulation of non-breeders (both dabbling and diving ducks) escaping from poor breeding conditions further south.
French: Les conditions climatiques sÃ¨ches et chaudes observÃ©es Ã la fin du mois d'avril et au dÃ©but du mois de mai Ã©taient probablement associÃ©es Ã une reproduction hÃ¢tive de certaines espÃ¨ces et Ã une accumulation possible d'oiseaux non reproducteurs (des canards de surface et des canards plongeurs) qui fuyaient les mauvaises conditions de reproduction qui prÃ©valaient plus au sud.
English: As presented in Table 25 above, there are no specific differences in terms of methods used to protect intellectual property by size, country of control and industry.
French: Comme on le voit dans le tableau 25 ci-dessus, on n’a relevé aucune différence particulière dans les méthodes utilisées pour protéger la propriété intellectuelle selon la taille de l’entreprise, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur.
English: Primary, secondary and tertiary prevention activities were also undertaken.
French: On y a aussi fait de la prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: RECOVERY PLAN In order to maintain and promote an increase in the Gaspésie Woodland Caribou population, the Recovery Team has identified two main objectives, each of which involves a number of recovery measures.
French: PLAN DE RÉTABLISSEMENT Pour assurer le maintien et engendrer une augmentation de la population de caribou de la Gaspésie, l’Équipe de rétablissement a proposé deux objectifs, desquels découleront plusieurs actions de rétablissement. 3.1 But de rétablissement
English: After incubation for 10 d at 10 °C, culturable populations of strain UG2Lr in sterile water samples, with and without nutrient added, decreased from an initial density of 1.5 × 104 to 1.7 × 103 and 4.6 × 103 cfu/mL, respectively.
French: Après incubation pendant 10 j à 10 °C, les populations cultivables de la souche UG2Lr dans des échantillons d'eau stérile avec et sans nutriments ont décru d'une densité initiale de 1,5 × 104 à des densités finales respectives de 1,7 × 103 et 4,6 × 103 ufc/mL.
English: The High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which I appointed in November 2003, will report its findings and recommendations to me in December 2004.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, que j'ai constitué en novembre 2003, me présentera ses conclusions et recommandations en décembre 2004.
English: In reorganization, it was noted that the input of a creditors committee was generally useful and necessary, but that a flexible approach should be adopted as to what functions the committee should perform.
French: Dans un redressement, la contribution d'un comité des créanciers était généralement utile et nécessaire, mais il faudrait adopter une approche souple en ce qui concerne ses fonctions.