ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (622K), click here Sheep grazing, 1919  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (622ko) Sheep grazing, 1919  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Recalling also the provisions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) concerning energy for sustainable development, including the promotion of renewable energy,
French: Rappelant aussi les dispositions du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg) relatives à l'énergie aux fins du développement durable, y compris la promotion des sources d'énergie renouvelables,
English: Principle 9 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials states that: "… officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury" or to prevent "… a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger" and "only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives".
French: La loi a introduit une possibilité d’appel pour les cours d’assises, pour faire en sorte que la France se conforme aux principes de la CEDH. En vertu de cette loi, une affaire jugée en cour d’assises peut faire l’objet d’un appel ou être jugée à nouveau par une autre cour d’assises siégeant en appel avec trois juges et un jury composé cette fois-ci de douze jurés (le jury est composé de neuf jurés en première instance).
English: The Special Representative concluded that specific policy innovations are required to prevent corporate abuse in conflict zones, yet many States have done little to grapple with those difficult issues.
French: Le Représentant spécial a estimé que la prévention des abus liés aux entreprises dans les zones de conflit réclamait des innovations spécifiques sur le plan des politiques, mais que peu d'États avaient réellement pris des mesures pour faire face à ces questions délicates.
English: The provincial government has provided financial and consultation support to the PEI Aboriginal Women's Association to enable the organization to stabilize operations, build capacity and nurture leadership particularly with young Aboriginal women.  Back to Index Article 6:
French: Le gouvernement provincial a fourni une aide financière à l'association des femmes autochtones de la province et mené des consultations dans le but de permettre à l'organisme de stabiliser son fonctionnement, de mettre en valeur le potentiel des membres et de stimuler le leadership, en particulier chez les jeunes femmes autochtones.  Retour à l'index Article 6 :
English: [cited in EC/HC, 2000a] Walsh, L.M., W.H. Erhardt and H.D. Seibel.
French: Walsh, L.M., W.H. Erhardt et H.D. Seibel.
English: • Promote partnerships between Aboriginal service organizations and construction employers
French: • Favoriser les partenariats entre des organismes autochtones de prestation de services et des employeurs en construction
English: Besides honey, bees produce Pollen, Propolis and Royal Jelly which are the components of our dietary line of products.
French: Les abeilles produisent, au-delà du miel précieux, d’autres produits : pollen, propolis et gelée royale. Ce sont les composants de la ligne diététique de Serramel.
English: There is, for example, the legend of the ungodly person who, while out hunting on Sunday, meets a deer with a human face.
French: On trouve, par exemple, la légende de l’impie qui, en chassant le dimanche, rencontre un chevreuil à visage humain.
English: I would like to believe this, I would like to be open to it, but reality is proving them wrong.
French: J'aimerais volontiers y croire, ouvrir la porte à la question, mais la réalité leur donne tort.
English: • 10 is the uncertainty factor (×10 for the variability observed in the human population). Rationale Because aldicarb is classified as probably not carcinogenic to humans, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived from the ADI as follows: where:
French: • 10 est le facteur d'incertitude (pour la variation observée chez les humains) Justification Étant donné que l'aldicarbe est classifié comme substance n'étant vraisemblablement pas cancérogène pour les humains, la concentration maximale acceptable (CMA) est calculée à partir de l'AQA de la façon suivante : où :
English: The procedure often has to be concluded in court, which means you will need the services of a solicitor anyway.
French: Et la procédure finit en général devant un tribunal où vous ne pouvez guère vous passer de l'assistance d'un avocat.
English: The first Requirement and Standard of the Sexual Health program is: "a board of health shall work with community partners to ensure the provision of programs to the public that promote appropriate individual reproductive and sexual health choices.
French: La première condition et norme relative au programme se lit ainsi : « Le conseil de santé doit collaborer avec les partenaires communautaires de manière à assurer la prestation de programmes qui favorisent les choix individuels adéquats en matière de procréation et de sexualité.
English: Volunteers act as a safety factor by helping children to overcome bad experiences or combat loneliness.
French: Les volontaires servent de facteurs de sécurité en aidant les enfants à surmonter leurs mauvaises expériences ou à combattre la solitude.
English: "From what my mother's told me, I'd wanted to get into science to help my sister who has a disability," says the 12-year-old Northern British Columbian.
French: « D'après ce que ma mère m'a dit, je me serais intéressé à la science pour aider ma sœur qui a une déficience », déclare le jeune de 12 ans du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Overland travel outside Kabul is extremely dangerous.
French: Il est extrêmement dangereux d'effectuer des déplacements par voie terrestre à l'extérieur de Kaboul.
English: Apple, orange and other juices are blamed in part for the fattening of America's children.
French: Les jus de pomme, d'orange ou autres sont en partie responsables de l'engraissement des enfants américains.
English: In this way, the domain remains valid but dynamic, and can be modified, if necessary, through the use of a predetermined methodology.
French: De cette façon, le domaine demeure valide mais dynamique et peut être modifié, au besoin, à l’aide d’une méthodologie prédéterminée.
English: There are too many priorities, and no one can distinguish between true priorities and mere slogans.
French: Il y a trop de priorités, et personne ne peut faire la différence entre les vraies priorités et les simples slogans.
English: It also criticised the involvement and complicity by certain EU members in the practice.
French: • si ces pratiques pouvaient être considérées comme une violation des droits fondamentaux de l'homme;
English: It is important to state at the outset that the resignation of the Commission last Monday was not because the experts had found the twenty Commissioners guilty of personal fraud.
French: Dès l'abord, il importe de souligner que si la Commission a démissionné lundi dernier, ce n'est pas parce que les experts ont reconnu les vingt commissaires personnellement coupables de fraude.
English: Residing effectively in the country.
French: Résider effectivement dans le pays.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, under agenda item 86 (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultation officieuse sur le projet de résolution intitulé “Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale”, au titre du point 86 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquée par la délégation de la Fédération de Russie)
English: But on the UMTS standard, greater global convergence has been achieved than on GSM and American operators in particular are expected to rapidly adopt this technology, and will therefore be competing in this area from the very start.
French: Sur le nouveau standard UMTS, s'est réalisée, au contraire, une convergence globale plus large que sur le GSM, et l'on prévoit, en particulier, que les opérateurs américains adopteront rapidement cette technologie et seront donc concurrents dans ce secteur dès la première phase.
English: At the oblast (province) level, a review conducted by Danish Co-operation for Environment in Eastern Europe in 2001 found most of the funds in violation of the Saint Petersburg Guidelines on Environmental Funds in the Transition to a Market Economy.
French: À l'échelle des provinces (oblast), une étude réalisée en 2001 par l'organisme danois pour la coopération au service de l'environnement en Europe de l'Est a abouti à la conclusion que la plupart des fonds n'étaient pas conformes aux Principes directeurs de Saint-Pétersbourg sur les fonds pour l'environnement à l'appui de la transition vers une économie de marché.
English: (k) Child involved with the system of juvenile justice who is awaiting court disposition, detained or is under rehabilitation;
French: k) Enfants relevant de la justice pour mineurs, en attente d'une décision de justice, détenus ou en établissement de redressement;
English: The amount of subjacent and immediately contiguous land that forms part of a qualifying unit is the land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the unit as a place of residence for individuals.
French: Les dimensions du fonds sous-jacent et contigu qui fait partie d'une habitation admissible correspondent aux dimensions raisonnablement nécessaires à l'usage résidentiel de l'habitation par des particuliers.
English: OIOS believes that this investment may be jeopardized unless strong leadership is implemented and an appropriate management structure is developed (see recommendation 1).
French: Le BSCI estime que cet investissement risque d'être compromis si l'on ne dote pas le projet d'un encadrement solide et de structures de direction appropriées (voir la recommandation 1).
English: Under comprehensive safeguards agreements, Agency inspectors had access only to specified strategic points within declared nuclear facilities; their performance had nevertheless been strengthened by the conduct of unannounced and short-notice visits.
French: Dans le cadre des accords de garanties généralisées, les inspecteurs de l'Agence n'ont accès qu'à des points stratégiques précis, à l'intérieur d'installations nucléaires déclarées; leur travail a néanmoins été renforcé par le recours à des inspections impromptues ou à bref délai de préavis.
English: ■ 2 . M ain ac tivities A honey processing and standardisation unit has been created by the Koi.S.P.E. social cooperative for people with psychosocial disabilities on the island of Leros.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Koispe a créé une unité de transformation et de normalisation du miel au profit de personnes présentant un handicap psychosocial sur l’île de Leros, en Grèce.
English: Compare the replies of Argentina, Malawi and Chile to the UNCTAD questionnaire.
French: An empirical analysis of competition, privatisation, and regulation in Africa and Latin America.
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Board Management Description:
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Gestion de l'Office Description :
English: Expected results Enhanced insight into views, expectations and perceptions concerning possible need for evolution of the IP system to protect traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Résultats escomptés Progrès dans la compréhension des idées, attentes et points de vue concernant la nécessité éventuelle de faire évoluer le système de propriété intellectuelle en vue de protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles.
English: Most of the soldiers of the SLOC Unit belong to 1 Service Battalion, the combat service support component of 1 Canadian Mechanized Brigade Group in Edmonton, Alberta.
French: La plupart des soldats de la SLOC appartiennent au 1er Bataillon des services, l'unité de soutien au combat du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada d'Edmonton, en Alberta.
English: Having said that, my delegation believes that, in accordance with the provisions of Article 24, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, the Security Council must account for its actions before the General Assembly, which is the organ of the United Nations that best reflects the universal and democratic nature of the Organization.
French: Face à ce constat, ma délégation juge qu'il est nécessaire, en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, que le Conseil de sécurité rende compte de son action à l'Assemblée générale, qui est, par essence, l'organe de l'ONU qui incarne le plus le caractère universel et démocratique de cette Organisation.
English: Battery compartments containing battery modules which may produce hazardous gases shall be safely ventilated.
French: 5.1.1.2 Les compartiments à batterie contenant des monoblocs qui pourraient dégager des gaz dangereux seront adéquatement ventilés.
English: We support all implementation of economic, social and security policies that keep human rights at the center as a priority.
French: Nous appuyons pleinement la mise en œuvre de politiques économiques et sociales et de mesures de sécurité centrées sur l'élément prioritaire des droits de l'homme.
English: [14] I think the Tribunal has an obligation to protect the efficacy and integrity of the Canadian Human Rights Act.
French: [14] Je pense que le Tribunal a une obligation de protger l'efficacit et l'intgrit de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Among the prerequisites for naturalization, with certain limited exceptions, are that the applicant reside in the United States as a permanent resident for at least five years immediately prior to applying for naturalization, continue that residency throughout the period of application, and establish good moral character (8 U.S.C. sec. 1427).
French: Le processus de naturalisation n'a toutefois pas changé : à de rares exceptions près, le requérant doit avoir résidé aux États-Unis de façon permanente pendant au moins cinq ans préalablement à sa demande de naturalisation, continuer d'y résider tout au long de la période couverte par la procédure, et attester de sa bonne conduite et de sa moralité (8 U.S.C., par. 1427).
English: This group is now working with the UN/ECE BOT Group on a project for a customs terminal the purpose of which is to eliminate bottlenecks at the Polish-Belarussian border and thus facilitate transport links and trade between western Europe and the CIS.
French: Ce groupe travaille actuellement avec le Groupe CET de la CEE/ONU sur un projet de terminal douanier dont le but est d'éliminer les goulets d'étranglement à la frontière entre la Pologne et le Bélarus et de faciliter ainsi les transports et les échanges commerciaux entre l'Europe de l'Ouest et la CEI.
English: Computer-based training is particularly applicable in countries and regions where resources are limited and law enforcement skills and knowledge are low.
French: La formation assistée par ordinateur est particulièrement adaptée aux pays et régions à faibles ressources, où le niveau de connaissances et de compétences des services de détection et de répression est peu élevé.
English: Is the contributions program an effective mechanism and use of funds?
French: Le programme de contributions est-il un mécanisme efficace et assure-t-il une utilisation judicieuse des fonds? Pourquoi?
English: A law student, he tries to be a positive influence to the young people in his neighbourhood in terms of life choices and social involvement.
French: Tout en étant étudiant en droit, il tente d’influencer positivement le choix de vie et l’implication sociale des jeunes de son quartier.
English: Next month, I will explain how the war has contributed to America’s current economic woes.
French: J’expliquerai le mois prochain comment la guerre a contribué aux malheurs économiques actuels des États-Unis.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to relevant Departments of Internal Medicine, Nephrology, Dialysis Units, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Nursing, Intensive Care and/or other Departments as required and other involved professional staff, including all satellite units, and post this Notice in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital Veuillez distribuer le présent avis dans les services de médecine interne, de néphrologie, de dialyse, d'urgentologie, de pharmacie, de pédiatrie, d'anesthésie, de gériatrie, de soins infirmiers, de soins intensifs et dans tout autre service concerné, notamment les unités satellites. Veuillez également le transmettre aux professionnels concernés et l'afficher dans votre établissement.
English: The widest point is beside the Cape of Bulvikis (4 km northeast of Nida) – 3.8 km.
French: Le lieu le plus large est prés du cap de Bulvikis (4 Km au nord-est de Nida) - 3,8 Km.
English: When reserving, we'll tell You how to confirm Your reservation.
French: Dans le bâtiment supplémentaire il y a un studio complètement équippé et deux chambres pour deux personnes et l'appartement familial pour 3-7 personnes.
English: No a/c, off a very busy (noisy) street.
French: Management seemed keen to satisfy these observations for our next visit.
English: While the Secretariat was to be commended on all the preventive measures it was taking and the induction training it provided, the Sixth Committee's main concern was to combat impunity.
French: Si le Secrétariat doit être félicité pour toutes les mesures préventives qu'il prend et pour la formation qu'il dispense, la principale préoccupation de la Sixième Commission est de lutter contre l'impunité.
English: What are the most important determinants of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain? 2.
French: Quels sont les déterminants les plus importants de la surcharge de rôles, de l’interférence du travail dans la famille, de l’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins? 2.
English: The statistics that I just quoted certainly will not surprise any faithful viewers of series such as Le dernier chapitre, Fortier, or Omertà...
French: Ces statistiques ne surprendront sûrement pas les fidèles spectateurs de séries comme « Le dernier chapitre », « Fortier » ou « Omerta »...
English: The desired outcome of these activities is an increased capacity of senior management teams to enhance organizational effectiveness and effectively improve departmental Management Accountability Framework (MAF) results.
French: Ces activités ont pour but de renforcer la capacité des équipes de cadres supérieurs d’augmenter l’efficacité de leur organisation ainsi que d’améliorer de façon significative les résultats ministériels au regard du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement (CRG).
English: This article highlights the differences between contemporary Iroquois identity and that which traditionalists rely upon for their models of government.
French: Cet article souligne les différences entre l'identité des Iroquois contemporains et celle sur laquelle les traditionalistes se fondent pour établir leurs modèles de gouvernement.
English: At LSC Vancouver there is also Wireless LAN access to the Internet as well as a cyberlounge with 10 additional computers to help you stay conected with family and friends.
French: LSC Vancouver dispose également d'un accès WiFi à Internet ainsi que d'un cybercafé doté de 10 ordinateurs supplémentaires pour vous permettre de rester connecté à votre famille et vos amis.
English: • A201 Crop Insurance Programs Description:
French: • A201 Programmes d'assurance-récolte Description:
English: 3.1 The authors complain, firstly, that the leading case of R. v. Leitch, where a Full Court of the Court of Appeal laid out the principles applicable to sentences of preventive detention, was wrongly decided.
French: 3.1 Les auteurs se plaignent, tout d'abord, du fait que la décision prise dans l'affaire de référence R. c. Leitch, dans laquelle la Cour d'appel plénière a établi les principes applicables en matière d'internement préventif, était, selon eux, abusive.
English: However, the policy of openness and better information for the general public had to observe the rules of confidentiality.
French: Cependant, cette politique de la transparence et d’une meilleure information du citoyen doit respecter les règles de la confidentialité.
English: Total annual human consumption of peas in Spain is 5200 metric tonnes.
French: En Espagne, la consommation humaine annuelle totale de pois est de 5 200 tonnes métriques.
English: 2 Specifically, they identify the cognitive-behavioural, bio-psychosocial and harm-reduction approaches, suggesting that respectively they offer ways to understand the woman's thinking processes about herself and the addiction in her life - a viewpoint that sees her within the context of the larger society and provides methods to help her reduce the risk associated with substance use.
French: 2 On mentionne plus particulièrement la thérapie cognitivo-comportementale, la thérapie bio-psychosociale et l'approche de réduction des méfaits en laissant entendre qu'elles permettent respectivement de comprendre ce que la femme pense d'elle-même et de la toxicomanie dans sa vie - un point de vue qui la considère dans le contexte de l'ensemble de la société et qui propose des méthodes pour l'aider à réduire les risques associés à la toxicomanie.
English: JES 01 will focus from a technical/operational viewpoint on procedures for establishing an Operation HQ (OHQ) for a WEU-led operation using NATO assets and capabilities and in particular requiring a CJTF HQ, under the political control and strategic direction of WEU.
French: Celle-ci se concentrera d’un point de vue technique/opérationnel sur les procédures d’établissement d’un état-major d’opération (EMO) pour une opération dirigée par l’UEO utilisant des moyens et capacités de l’OTAN et nécessitant notamment un QG de GFIM, sous le contrôle politique et la direction stratégique de l’UEO.
English: These guidelines and regulations may not provide adequate protection to prevent exposure to humans, livestock, soil organisms, and crops to pathogens or undesirable uptake of metals and other constituents into food crops and other ecosystem impacts.
French: Cependant, ces lignes directrices et règlements n'assurent pas nécessairement une protection adéquate pour prévenir l'exposition des humains, du bétail, des organismes du sol et des cultures aux pathogènes, ni pour éviter l'absorption indésirable de métaux ou d'autres composants par les cultures alimentaires et d'autres impacts sur les écosystèmes.
English: Broadband Gap Broadband - high-speed, always on internet connections - stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and job opportunities.
French: Le fossé de la large bande La large bande, terme qui recouvre les connexions internet permanentes et à haut débit, stimule la croissance économique en permettant la création de nouveaux services et en ouvrant de nouvelles perspectives d'investissement et d'emploi.
English: The secretariat will therefore reissue this, correcting the formulation.
French: Le Secrétariat va donc republier le document en en corrigeant le libellé.