ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: English] [27 August 2009]
French: [Original : anglais] [27 août 2009]
English: The dependence of second-order rate constants on solvent activity for both systems was determined by normalization of the exchange reaction rates to unit reagent activity.
French: La dépendance des constantes de vitesse du second ordre sur l'activité du solvant pour les deux systèmes est déterminée par normalisation des vitesses d'échange par unité d'activité du réactif.
English: The Commission has taken careful note of the report of the panel of experts, which was the subject of a resolution in the UN Security Council last week.
French: La Commission a pris bonne note du rapport du panel d'experts, objet d'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU la semaine dernière.
English: Reporting a Death To report the death of a Canadian citizen who has died abroad, contact the nearest Canadian government office abroad or the Emergency Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Signaler un décès Pour signaler le décès d'un citoyen canadien mort à l'étranger, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche ou avec le Centre des opérations d'urgence d' Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The Turkish Embassy in Athens has repeatedly expressed appreciation for the measures taken by Greek authorities and aimed at its protection.
French: L'ambassade de Turquie à Athènes a exprimé à plusieurs reprises sa reconnaissance pour les mesures que les autorités grecques ont adoptées pour assurer la sienne.
English: As an exception Exceptionally, only persons performing official functions shall have access to environmental monitoring data, if the publication thereof may endanger human health or protected species, if the data are being processed or if the data contain or concern confidential business, industrial or intellectual property information.
French: Dans des cas exceptionnels, seules les personnes exerçant des fonctions officielles ont accès aux données provenant de la surveillance environnementale si leur publication risque de mettre en danger la santé humaine ou des espèces protégées, si ces données sont en cours de traitement ou si elles contiennent ou concernent des éléments commerciaux ou industriels confidentiels ou des éléments relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Counsel argued that growers have been replanting a large portion of their increased production instead of selling it into a growing consumer market with depressed prices, hoping for better prices the following year.
French: Ils ont fait valoir que, espérant que les prix seraient meilleurs l’année suivante, les cultivateurs ont semé une grande partie de l’augmentation de la production au lieu de la vendre sur un marché de consommation en croissance, mais à des prix déprimés.
English: • Section 35:
French: Le programme de gestion de l’habitat du poisson du MPO, secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, a le mandat d’administrer en Ontario les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat.
English: These funds ("Windows") would be added to the Erasmus Mundus budget.
French: Le cas échéant, ces fonds («Fenêtres») seront ajoutés au budget Erasmus Mundus.
English: Other reasonable answers were accepted.
French: D'autres réponses raisonnables étaient acceptées.
English: The great Dutch cultural historian and convinced European Johan Huizinga stated that most clearly in a speech that he gave to American students in 1924 when he said:
French: Johan Huizinga, éminent historien néerlandais – et européen convaincu – l'a déjà relevé de manière éloquente en 1928, dans un discours qu'il a prononcé devant des étudiants américains:
English: The organization participates in 4 of the 13 proposals retained under the thematic window on gender equality of the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: L'organisation participe à 4 des 13 propositions retenues au titre du volet thématique sur l'égalité des sexes du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That's really what Canada's all about!
French: Voilà la vraie nature du Canada!
English: Only 5 farmers produce about 2,700 pigs per year targeting the tourism industry.
French: Seulement cinq agriculteurs produisent environ 2 700 porcs par année et leur viande est destinée à l'industrie du tourisme.
English: There is no such relief either the United Nations – which demonstrated, not in Iraq, but in relation to previous terrible crises, in Rwanda for example, its powerlessness to prevent tragic outcomes – or the United Nations, as demonstrated at the moment by this ridiculous impasse of an intervention which has no political solution in a country such as Iraq.
French: Il n’existe pas non plus de répit les Nations unies - qui, non pas en Irak, mais dans de terribles crises antérieures, comme au Rwanda, ont montré leur impuissance à empêcher certaines issues tragiques - ou les Nations unies, comme l’a montré cette impasse ridicule d’une intervention qui n’offre pas de solution politique dans un pays comme l’Irak.
English: (e) Illegal seizure of documents, money or stamps, as well as freezing of bank accounts.
French: e) saisie illicite de documents, d'argent ou de sceaux, ainsi qu'en cas de blocage illicite de comptes bancaires.
English: 4.2 Physical Stripping of Paint
French: 4.2 Décapage physique de la peinture
English: For example, CH4 and N2O emissions from fuel combustion activities could be calculated from CO2 emissions, if available.
French: Par exemple, les émissions de CH4 et de N2O produites par la combustion de combustibles pourraient être calculées à partir des données sur les émissions de CO2, si elles sont disponibles.
English: In addition, the execution of a series of improvements concerning the environment, the water supply, the sewerage and the electricity supply is in progress with a view to the operational restoration of the Hospital's services for the period that it will operate, given that, according to plan, the Hospital is to be gradually withdrawn from active service while its services will be replaced by modern community mental health services.
French: En outre, on a entrepris d'apporter diverses améliorations concernant l'environnement, la distribution de l'eau, l'assainissement et l'alimentation en électricité.  Cela devrait permettre de rétablir les services fournis tant que l'hôpital restera en fonctionnement, étant donné qu'il est prévu de le remplacer progressivement par des services de santé mentale modernes dans un cadre communautaire.
English: JP (Joo Pyo) Chae General Manager Pacific Union Steel America Co. A Division of Union Steel America, Inc.
French: JP (Joo Pyo) Chae Directeur général Pacific Union Steel America Co. A Division of Union Steel America, Inc.
English: The purpose of these provisions is to allow a railway company to divest itself of trackage it no longer feels is a necessary part of its network.
French: L’objet de ces dispositions est d’autoriser une compagnie de chemin de fer à se dessaisir de voies qui, selon elle, ne font plus partie intégrante de son réseau.
English: This has been, and appears to remain, the main cause of Ms. Green's anxiety and difficulties with understanding the rationale of her employer.
French: Cette lacune a été, et semble demeurer, la principale cause de l'appréhension de Mme Green et de ses difficultés à comprendre les motifs de son employeur.
English: In general, risk reduction should be integrated in treatment and in demand and supply reduction activities rather than separate programmes.
French: D’une manière générale, la réduction des risques devrait faire partie intégrante des traitements ainsi que des activités visant à infléchir l’offre et la demande, plutôt que de faire l’objet d’initiatives distinctes.
English: The unemployment's recent evolution is mainly associated with the intense restructuring process that the Portuguese economy has been going through in the recent years, together with a great effort of the country's budget deficit control, which naturally also had an impact in the dynamics of the labour market.
French: L'évolution récente de l'emploi est associée surtout à la restructuration intense que l'économie portugaise a subie les dernières années, ainsi qu'à l'énorme effort en faveur de la réduction du déficit budgétaire, qui s'est évidemment aussi répercuté sur la dynamique du marché du travail.
English: The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by
French: Les rapports sur les études d’impact ont rendu compte de façon transparente des processus de consultation et de leurs résultats.
English: The report is intended for all persons interested in the environmental sustainability of Canadian agriculture, particularly decision makers, keeping in mind that different stakeholders have different concerns and operate at different levels.
French: Le rapport s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la pérennité environnementale de l’agriculture canadienne, en particulier aux décideurs, tout en respectant le principe selon lequel les différents intervenants ont des préoccupations diverses et agissent à divers échelons.
English: Eleventh, an affirmative action programme has been adopted for the education of girls.
French: Onzièmement, un programme de discrimination positive a été adopté en faveur de l'éducation des filles.
English: ASCII, Unicode, character sets Display Format: determined by DTD Machine formats:
French: ASCII, Unicode, jeux de caractères présentation : déterminée au moyen de DTD formats machine :
English: The most relevant areas are sharing effective practices, public reporting and establishing child outcomes and promoting public engagement in the NCA.
French: Les domaines les plus pertinents sont le partage de pratiques efficaces, l’établissement de rapports publics et la diffusion de résultats propices aux enfants, de même que la promotion de l’engagement public envers le PANE.
English: Forwarder's certificate of receipt - FCR (FIATA)
French: Attestation de prise en charge du transitaire - FCR (FIATA)
English: There have been significant privatization activities in Canada regarding the telecommunications sector and Stikeman Elliott has acted for the Canadian Government as vendor, for a Crown Corporation being privatized, and for potential purchasers of companies being privatized.
French: Il y a eu d'importantes privatisations au Canada dans le secteur des télécommunications et Stikeman Elliott a conseillé le gouvernement canadien agissant comme vendeur, une société d'État qui devait être privatisée et des acquéreurs éventuels de sociétés privatisées.
English: Thus, mortality risk associated with dipnet surveys is likely to be extremely low (less than 1% of animals captured).
French: Ainsi, le risque de mortalitÃ© associÃ© aux relevÃ©s Ã l'Ã©puisette sera probablement extrÃªmement faible (moins de 1 % des animaux capturÃ©s).
English: We must remain faithful to Europe's tradition of a democratic and humanist welcome. That is why, Mr President, ladies and gentlemen, we have found this debate extremely useful.
French: Nous devons rester fidèle à la tradition de l'accueil démocratique, l'accueil humaniste de l'Europe, c'est pourquoi ce débat, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, a été pour nous extrêmement utile.
English: New entrants are not therefore expected to play an important 137
French: New entrants are not therefore expected to play an important 143
English: With government programs supporting producers, the consumer support estimate is always negative.
French: En raison des programmes gouvernementaux appuyant les producteurs, l'équivalent subvention à la consommation (ESC) est toujours négatif.
English: They see to all necessities for one another, so that there are no poor beggars among them; and they think it great evil, when they hear that in France, great numbers of people are poor and begging."
French: Ils pourvoyaient à la nécessité d'un chacun, sans qu'il y ait aucun pauvre mendiant parmi leurs villes et villages, et trouvaient fort mauvais d'entendre dire qu'il y avait en France grand nombre de ces nécessiteux et mendiants.»
English: The National Assembly rejected Government proposals to limit the scope of the death penalty.
French: L’Assemblée nationale a rejeté plusieurs propositions du gouvernement visant à limiter le champ d’application de la peine de mort.
English: Prior to joining MiHR's management team, Barbara was the Manager of Accreditation and Certification at the Canadian Aviation Maintenance Council.
French: Avant de se joindre à l’équipe de gestion du RHiM, Barbara a été directrice de l’agrément et de la certification au Conseil canadien de l’entretien des aéronefs.
English: They further reiterated the Movement's deep concern at the decrease of the representation of Non-Aligned countries in several treaty bodies and called upon the members of the Movement that are parties to these bodies to work collectively with a view to increasing and enhancing its representation, particularly by supporting the candidatures of experts from the Non-Aligned Countries.
French: Ils ont en outre réitéré la préoccupation profonde du Mouvement face à la baisse de représentation des pays non-alignés dans plusieurs organes créés par traité, et ont appelé les membres du Mouvement qui sont parties à ces organes d'oeuvrer de s'employer collectivement à accroître et à renforcer leur représentation, notamment en appuyant les candidatures des experts des pays non-alignés.
English: Now ask students to look at their Maslow charts.
French: Demandez maintenant aux élèves de regarder leur diagramme de Maslow.
English: Accordingly, this right may not be subject to limitations, except under strict conditions.
French: Ce droit ne peut donc faire l'objet de limitations que dans des conditions strictes.
English: As of spring 1998, the Minister provides an annual report, prepared by the CDS, to SCONDVA.
French: Depuis le printemps 1998, le ministre soumet au CPDNAC un rapport annuel préparé par le chef d’étatmajor.
English: 45 NOCs (10 from each continent and 5 from Oceania), selected by their respective Continental Association, received financial assistance from Olympic Solidarity to cover transport and accommodation costs for one delegate.
French: À cette occasion, 45 CNO (10 de chaque continent et 5 pour l’Océanie), sélectionnés par leurs associations continentales respectives ont bénéficié d’une assistance financière de la Solidarité Olympique pour couvrir les frais de voyage et de logement d’un de leurs délégués.
English: It is extremely important that they put aside all their differences and work together in a spirit of national reconciliation in the process of rebuilding their nation and shaping their economy.
French: Il est extrêmement important que ce peuple laisse de côté toutes ses divergences et oeuvre en commun dans un esprit de réconciliation nationale au processus de reconstruction de la nation et du remodèlement de l'économie.
English: Management of Information Governance Processes Management of information governance and reporting processes should be well defined to provide direction, coordinate activity, and oversee results.
French: Processus de gouvernance en matière de gestion de l’information Les processus de gouvernance et de rapport en matière de gestion de l’information doivent être bien définis pour être en mesure de fournir des directives, de coordonner les activités et de surveiller les résultats.
English: Professor at the Ecole nationale supérieure of Geology and director of the Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques [Research Center of Petrology and Geochemistry] in Nancy, France, Bernard Marty specializes in cosmochemistry and geochemistry of volatile elements. He has worked on topics as diverse as the origin of matter in the solar system, the evolution of the atmosphere, the dynamics of volcanoes, and recent environmental changes.
French: Géochimiste, membre de l'Institut Universitaire de France et Fellow de l'American Geophysical Union, Bernard Marty est professeur à l'Ecole Nationale Supérieure de Géologie à Nancy et directeur du Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques, Unité Propre du CNRS dans cette même ville.
English: If an employee performs more than one duty, report their primary responsibility.
French: Cette section offrirait une information plus utile si les ententes de collaboration canadiennes et étrangères recevaient le même traitement.
English: The Internet is also a hotbed of Islamophobia.
French: Internet est aussi un lieu privilégié de l'islamophobie.
English: The Fund secretariat confirmed its readiness to enter into discussions with any interested Government with the aim of possibly negotiating a transfer agreement.
French: Le secrétariat de la Caisse a confirmé qu'il était disposé à entamer des consultations avec tout gouvernement intéressé dans le but éventuel de négocier un accord de transfert.
English: Sumitomo also contended that Sandvik's proposed expansion plan did not rely on nuclear products and would not be materially affected by the continuation or rescission of this finding.
French: Sumitomo a également déclaré que le plan d'expansion élaboré par Sandvik n'est pas fondé sur des produits d'applications nucléaires et que, par conséquent, celle-ci ne subirait pas de préjudice en cas de prorogation ou d'annulation des conclusions.
English: Over the past decade, a series of animal diseases or food safety crises such as Foot-and-mouth disease (FMD) in Europe and Latin America and BSE in North America has exacerbated the segmentation of international meat markets and markets will remain very sensitive to animal health outbreaks and regulations.
French: Depuis dix ans, une série de maladies animales ou de crises en matière de sécurité des aliments, comme la fièvre aphteuse en Europe et en Amérique latine et l’ESB en Amérique du Nord, ont exacerbé la segmentation des marchés internationaux de la viande, et les marchés demeureront très sensibles aux crises et à la réglementation en matière de santé animale.
English: The French Ministry for Ecology and Sustainable Development is helping to protect endangered species, e.g. albatrosses on the island of Amsterdam.
French: Le ministère français de l’Écologie et du Développement durable contribue à la protection des espèces menacées, comme par exemple les albatros sur l’île d’Amsterdam.
English: She paid special tribute to 18 donor Governments that increased their contributions, in particular, Governments which contributed an increase of 7 per cent or more.
French: Elle a rendu un hommage spécial aux 18 gouvernements qui avaient augmenté leurs contributions, en particulier ceux dont la contribution avait augmenté de 7 % ou plus.
English: We need a strong opposition in Azerbaijan, but I am not convinced that we have one.
French: Le sort de l’Azerbaïdjan importe beaucoup à la Géorgie dont la population compte 6% d’Azerbaïdjanais.
English: 48.3 Both HDRO and Mr. Castles seem to be putting too much emphasis on individual cases which do not conform to behaviours predicted by a hypothesis.
French: En ce qui concerne les questions d'appréciation économique ou statistique (groupe a), le Bureau réaffirme sa position et s'en tient à l'analyse figurant dans le Rapport mondial 1999.
English: Mr President, we need a legal basis for carrying out scientific surveys, and this is proposed in the report.
French: Monsieur le Président, nous avons besoin d'une base juridique - ce que propose le rapport - pour élaborer des enquêtes scientifiques.
English: For instance, individuals will perform standard tests (e.g. cholesterol tests) in their own home, possibly with the help of telemonitoring services.
French: Par exemple, il sera possible pour les clients de procéder à certains tests (comme la mesure du cholestérol) à domicile, peut-être avec l'aide de services de télésurveillance.
English: The Council also elected the following five Member States to replace members resigning their seats effective 1 January 2008: Austria, to complete the term of office of Portugal, expiring 31 December 2009; Finland, to complete the term of office of Denmark expiring on 31 December 2008; Germany, to complete the term of office of Ireland, expiring on 31 December 2009; Norway, to complete the term of office of Switzerland, expiring on 31 December 2008; and Spain, to complete the term of office of Turkey, expiring on 31 December 2008.
French: Il a également élu les cinq États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration renonçant à leur siège à compter du 1er janvier 2008 : l'Allemagne, pour la durée du mandat restant à courir de l'Irlande, venant à expiration le 31 décembre 2009 ; l'Autriche, pour la durée du mandat restant à courir du Portugal, venant à expiration le 31 décembre 2009 ; l'Espagne, pour la durée du mandat restant à courir de la Turquie, venant à expiration le 31 décembre 2008 ; la Finlande pour la durée du mandat restant à courir du Danemark, venant à expiration le 31 décembre 2008 ; et la Norvège, pour la durée du mandat restant à courir de la Suisse, venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: I shall be very happy to take up this issue with my colleague Mr McCreevy, who is in charge of the services directive.
French: Je serai très heureux d’aborder cette question avec mon collègue M. McCreevy, qui est chargé de la directive sur les services.
English: When the Games have finished, the Olympic Village is generally turned into a new residential area for the city, and the housing is sold or rented to the local population.
French: Lorsque les Jeux sont terminés, le village olympique est généralement transformé en un nouveau quartier d’habitation pour la ville, les logements sont vendus ou loués à la population locale.
English: Interim Financing In Canada, much of the primary financing funds for a film or television program are not available to the producer until after the project is completed.
French: Financement provisoire Au Canada, la plupart du financement initial pour un film ou une émission télévisée n’est pas disponible pour le producteur avant l’achèvement du projet.
English: Treaty establishing the European Atomic Energy Community (signed in Rome on 25 March 1957) 5.
French: Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (signé à Rome le 25 mars 1957) 5.
English: Since two thirds of the dancers working in Liechtenstein are from Eastern Europe, where HIV/AIDS infections are increasing dramatically, the importance of APIS for broad-based AIDS prevention is obvious.
French: Comme les deux tiers des danseuses travaillant au Liechtenstein sont originaires de l'Europe orientale où les infections au VIH/sida augmentent de manière spectaculaire, l'importance du projet APIS pour la prévention du sida est manifeste.
English: Mike Hommey reported about his plans to package xulrunner , which ought to become the central engine for all future Mozilla technology, meaning that all Mozilla products (firefox, thunderbird, etc. ) will be built on top of it.
French: Mike Hommey a signalé son intention d'empaqueter xulrunner qui devrait devenir le moteur central pour toutes les prochaines technologies Mozilla, ce qui veut dire que tous les produits Mozilla (Firefox, Thunderbird, etc.) seront construits sur celui-ci.
English: In the democratic information society it is appropriate to safeguard the practice of reproducing material for purposes of study, research or private use particularly via libraries, as libraries, archives and museums have an obligation to guarantee that materials connected with matters of culture and heritage are preserved and accessible in electronic form also.
French: Dans une société démocratique, il est juste que la copie à des fins d'études, de recherche ou à usage privé soit garantie justement par l'intermédiaire des bibliothèques, car les bibliothèques, les archives et les musées ont le devoir d'assurer, même sous forme électronique, la conservation du patrimoine culturel et l'accès à celui-ci.