ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of violent crime is among the lowest in the region, although domestic violence reportedly remains a concern.
French: Le taux de criminalité est l'un des plus faibles de la région, mais la violence familiale reste préoccupante.
English: I have now begun a post-doctoral position in the laboratory of Ann Marie Craig studying synapse formation and plasticity in mouse cell culture.
French: J'occupe depuis peu un poste de niveau post doctoral au laboratoire d'Ann Marie Craig, où j'étudie la formation et la plasticité des synapses dans des cultures de cellules de souris.
English: The Kanak opposing the mine were therefore obliged to report to protests and the courts rather than direct negotiation with the company.
French: Les Kanaks qui étaient opposés à l'exploitation en ont été réduits à organiser des manifestations et à s'adresser aux tribunaux au lieu de négocier directement avec la société.
English: By adding the profits made by the CFC to the parent company’s tax base, the legislation in question is suitable for guaranteeing fulfilment of the purpose for which it was adopted.
French: En intégrant les bénéfices réalisés par la SEC dans l’assiette imposable de la société mère, la législation en cause est propre à garantir la réalisation de l’objectif pour lequel elle a été adoptée.
English: Representatives from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency attend meetings of the committee, but are not official members.
French: Des représentants d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l'Agence Parcs Canada assistent aux réunions du Comité, mais sans en être des membres officiels.
English: I want first and foremost to express my gratitude to the Secretary-General for his support in preparing and organizing this Dialogue.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général de son appui à la préparation et à l'organisation de ce dialogue.
English: 47th plenary meeting 16 November 2009
French: 47e séance plénière 16 novembre 2009
English: Tel: (506) 887-6026 Fax number : (506) 887-6011 Email: edouard.daigle@pc.gc.ca Georges Island National Historic Site of Canada Halifax Nova Scotia B3K 5M7 Chris McCarthy
French: Tél: (506) 887-6098 Numéro de télécopieur: (506) 887-6011 Email: renee.wissink@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Tour-Murney Kingston Ontario K7L 4V8 Joshua Vanwieren
English: The records must be maintained for a period of 25 years.
French: Les registres doivent être conservés pendant une période de 25 ans.
English: C-5 ) Emergency Measures Emergencies Act ( R.S. 1985, c.
French: 1 (3e suppl.) ) Bibliothèque nationale du Canada Bibliothèque nationale, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: It is a logo like another one.
French: Et on obtient le logo final.
English: Shareholders of Portugal Telecom will vote on Telefónica’s offer for the acquisition of Brasilcel on the 30 June 2010.
French: L'assemblée générale de Portugal Telecom propose une première originale: le géant Espagnol Telefonica offre de payer le prix fort de 6,5 milliards d'euros pour la part de 50% de la filiale brésilienne Vivo via la holding Brasilcel et ceci est soumis à la décision de l'assemblée générale des actionnaires de la société portugaise le 30 juin prochain. Il est extrêmement rare qu’une option de stratégie industrielle d'une telle ampleur soit ainsi vraiment remises à la décision des seuls actionnaires: on pensera par analogie à la recapitalisation d'Eurotunnel ou d'Alstom, à la fusion Alcatel-Lucent ou à la scission d'Accor.
English: 5.2.4 Wet sieve small portions onto No. 230 sieve with forceful stream of hot (50-70°C) water until rinse water is clear.
French: 5.2.4 Tamiser le contenu du bécher en milieu humide et par petites portions sur un tamis no 230. Laver avec un puissant jet d'eau chaude (50-70 oC) jusqu'à ce que l'eau de lavage soit limpide.
English: The majority of their poorest urban dwellers, including a high proportion of migrant and minority populations, live in informal unplanned slum settlements and are faced with long-term unemployment.
French: La majeure partie des citadins les plus pauvres, parmi lesquels on compte une forte proportion de migrants et de personnes appartenant à des minorités, vivent dans des bidonvilles et sont condamnés au chômage de longue durée.
English: In this study, as in a previous one(3), resistance to ciprofloxacin in Shigella spp., Salmonella spp., and Yersinia spp. was not observed; a high proportion of the Shigella strains, but relatively few of the Salmonella, were resistant to ampicillin, TMP/SMX, or to both.
French: Selon les études, les souches de Yersinia spp. sont habituellement résistantes à l’ampicilline, mais sont sensibles au TMP/SMX et à la ciprofloxacine(7). Dans la présente étude, tout comme dans une étude antérieure(3), il a été constaté que Shigella spp., Salmonella spp. et Yersinia spp. n’étaient pas résistantes à la ciprofloxacine.
English: They are arranged per working area and for the integrated project deliverables; taking into account the different backgrounds of the defined user groups.
French: Ils sont classés par domaine de travail et pour les délivrables du projet intégré; prenant en compte les différentes connaissances et expériences du groupe utilisateur défini.
English: Such an approach would in particular facilitate the participation in decision-making processes relating to chemical policy and the management of those groups that are particularly vulnerable to discrimination (e.g. women, children, indigenous people and ethnic minorities) and those disproportionately exposed to the negative impact of hazardous chemicals (such as workers, farmers, producers and transporters).
French: Ainsi, les groupes qui sont particulièrement exposés à la discrimination (comme les femmes, les enfants, les populations autochtones et les minorités ethniques) et ceux qui sont exposés plus que les autres aux effets nocifs des substances chimiques dangereuses (comme les travailleurs, les exploitants agricoles, les producteurs et les transporteurs) participeraient ainsi plus facilement au processus décisionnel concernant la politique et la gestion des produits chimiques.
English: The remaining 822 units were beyond economic repair and pending disposal or demolition, or required significant repair before they could be occupied.
French: Les 822 autres logements étaient non réparables et sur le point d'être aliénés ou démolis, ou devaient subir d'importants travaux avant qu'on puisse les occuper.
English: (e) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the National Independent Human Rights Commission consistent with international norms and the Paris Principles; to take decisive action against the perpetrators of violent acts, including against women, children and “albinos”; and to improve efforts to end impunity and conclude existing cases expeditiously, including those relating to the Gatumba massacres and the Kinama killings;
French: e) Redoubler d'efforts pour faire davantage respecter les droits de l'homme et les protéger et pour faire respecter l'état de droit, notamment au moyen de mesures permettant d'améliorer le fonctionnement et l'indépendance de la justice; créer la Commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux normes internationales et aux Principes de Paris; prendre des mesures décisives contre les auteurs de violences, notamment à l'égard des femmes, des enfants et des « albinos »; s'efforcer de mettre un terme à l'impunité et mener rapidement à bonne fin les affaires de justice en cours, notamment celles qui concernent les massacres de Gatumba et les meurtres commis à Kinama;
English: Whom can I contact for more information?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de plus amples renseignements?
English: Such texts have always been adopted without a vote by the First Committee and by the General Assembly.
French: Ce texte a toujours été adopté sans être mis aux voix à la Première Commission et à l'Assemblée générale.
English: They hadn't been charged with any crime or given a trial."
French: Elles n'avaient pas été accusées d'un crime ni été soumises à un procès.
English: braking system, the parts specific to traction units, traction chain, motors and transmission.
French: les organes de freinage; les éléments propres aux engins moteurs; la chaîne de traction, les moteurs et les transmissions.
English: Total number of spills peaked in 1980.  Steady decrease from 1980 onward.
French: Tendance significative: nombre maximal d'incidents atteint en 1980; diminution constante à partir de 1980.
English: The project will meet an important need in the disability area.
French: Le projet rÃ©pondra Ã un grand besoin chez les personnes handicapÃ©es.
English: Zinc ( and its compounds) Chemical and Chemical Products Ind.
French: Zinc (et ses composés) Industries chimiques Xylène (mélange d'isomères)
English: As a source of textile raw materials, the United States accounted for about 11 percent, while offshore suppliers moved u p from 37 percent in 1984 to 42 percent in 1988.
French: Les Etats-Unis fournissaient environ I l p.
English: • Manitoba community profiles: http://www.communityprofiles.mb.ca/index.html Other
French: • Profils des collectivités du Manitoba : http://www.communityprofiles.mb.ca/index.fr.html Autre
English: We view the historical and international precedents as fully supportive of this position.
French: Nous sommes d'avis que les précédents historiques et internationaux viennent pleinement appuyer cette position.
English: Urges UNMIS, consistent with its mandate and in coordination with the relevant parties, to increase its support for the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council and the Northern and Southern DDR Commissions and further urges donors to respond to calls for assistance from the joint United Nations DDR Unit;
French: Appelle la MINUS, dans le cadre de son mandat et en coordination avec les parties concernées, à renforcer son appui au Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, à la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan et à la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et exhorte par ailleurs les donateurs à donner suite aux appels lancés par l'unité conjointe des Nations Unies pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration;
English: Mrs Schaffner is also quite right to regard this as significant progress and application of this ruling in the Member States has already begun.
French: Mme Schaffner a tout à fait raison de juger qu'il s'agit là d'un progrès considérable, cet arrêt étant d'ores et déjà d'application dans les États membres.
English: Auto insurance is mandatory throughout Canada and is regulated by provincial and territorial legislation.
French: L’assurance automobile est obligatoire partout au Canada et elle est réglementée par les provinces et les territoires.
English: QA Review of ILO File System 7.
French: Revue d’AQ du système de dossiers du BLE 7.
English: Many CBNRM case studies mention the critical and legitimate role that community elders play in the management of local disputes and natural resources such as land.
French: De nombreuses études de cas de GCRN mentionnent le rôle fondamental et légitime que jouent les Anciens de la communauté dans la gestion des différends locaux et des ressources naturelles comme la terre.
English: In addition, Environment Canada has invested in modernizing stations at risk.
French: Cette information sera stockée, gérée et diffusée dans une base de données publique.
English: Winning projects are… – Innovative – Sustainable – Realizable – Participative – Transferable
French: Critères de sélection: les projets gagnants sont… – Innovants – Durables – Réalisables – Participatifs – Transférables
English: Only exceptionally may the extension be renewed for a further eight days, following the same procedure as described above.
French: En tout état de cause, la durée totale du maintien en zone d'attente ne peut excéder 20 jours.
English: (a) Outreach activities to widen the pool of qualified candidates for the national competitive examination in human rights;
French: a) Des interventions ciblées en vue d'élargir le vivier de candidats qualifiés pour les concours nationaux organisés dans le domaine des droits de l'homme;
English: There is an entire branch of economics emerging that is devoted to the assessment of ecological value.
French: Toute une nouvelle branche de l'économie se consacre à l'estimation de la valeur écologique.
English: As a result of this review, the CTN was awarded a grant for another five-year term, with an increased budget to support its activities beginning in 2003-2004.
French: À la suite de cet examen, on a accordé au RCEV une subvention pour une autre période de cinq ans avec un budget accru pour soutenir ses activités prenant effet en 2003-2004.
English: How long have you been a volunteer care worker? ___ Less than 1 year ___ 1 to 3 years ___ 3 to 5 years ___ More than 5 years As the name implies, open-ended questions allow for an unlimited (open) number of responses.
French: Les termes techniques « questions fermées » et « questions fermées » servent à différencier les deux principaux types de questions utilisés dans les sondages. Il convient donc d’établir la différence entre ces deux types de questions.
English: Rural-urban migration has led to a “youth drain” in many rural areas, with impacts on agricultural labour productivity and rural social life.
French: Dans de nombreuses zones rurales, les migrations vers les villes ont été marquées par une « fuite des jeunes » qui a eu un impact sur la productivité de la main-d'oeuvre agricole et sur la vie sociale dans ces zones.
English: None of these changes would involve the addition of runways or the use of lands outside the present LBPIA boundaries.
French: II est important que toutes les personnes intéressées comprennent bien que des changements sont en cours pendant la rédaction du présent rapport, et que ces changements se poursuivront pendant et après la période consacrée à l’étude des recommandations du rapport.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, LOISIRS ETACTIVITÉS CULTURELLES
English: I often amplify my photography and design with words.
French: J’amplifie souvent ma photographie et mon design avec des mots.
English: Countries and organizations in a position to do so are encouraged to provide the identified resources needs.
French: Les pays et les organisations en mesure de pourvoir aux besoins en ressources tels qu'ils ont été déterminés sont invités à la faire.
English: The law imposes obligations on financial establishments relating to identity checks, the declaration of cash transactions above a certain limit and verification of transactions involving persons whose identity is suspect.
French: La loi introduit pour les établissements financiers des obligations de contrôle d’identité, de déclaration pour les opérations en espèces dépassant un certain seuil et de vérification pour les transactions avec des personnes dont l’identité suscite des doutes.
English: Last autumn’s IMF-World Bank meetings approved an increase in voting quotas for some of the most under-represented emerging economies: China, Mexico, South Korea, and Turkey.
French: Les réunions FMI/Banque mondiale de l’automne dernier ont approuvé une augmentation des quotas de vote pour certaines des économies émergentes les moins représentées : la Chine, le Mexique, la Corée du Sud et la Turquie.
English: Mr. NEJAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, my delegation is grateful to you, particularly for your efforts to mobilize the efforts of the CD to make an important first step in 2009 to appoint special coordinators on agenda items of the Conference on Disarmament.
French: M. NEJAD (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation vous remercie, en particulier, des efforts que vous faites pour mobiliser la Conférence du désarmement, efforts qui ont abouti à un premier pas important en 2009 avec la désignation de coordonnateurs spéciaux pour les différents points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Wednesday, 2 May 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mercredi 2 mai 2007.
English: • IC00-1 Voluntary Disclosures Program (income tax) (Archived)
French: • IC00-1 Programme des divulgations volontaires(impôt sur le revenu) (archives)
English: The Tribunal notes that there is no similar provision in the AIT.
French: Le Tribunal souligne qu’il n’existe pas de disposition semblable dans l’ACI.
English: For those of you in the professional media field, I can't give enough kudos to this codec… The company addresses questions and issues with their codec so fast it's unbelievable… Great product.
French: Pour tous ceux dans le domaine professionnel de médias, je ne pourrais pas faire assez l'éloge de ce codec… La compagnie répondent à des questions et désirs concernant son codec tellement rapidement, c'est incroyable… Merveilleux produit.
English: 15.5.0 Monumentation of Boundaries of Settlement Land 15.5.1  The boundaries of Settlement Land shall be defined by Monuments placed in accordance with applicable regulations and instructions of the Surveyor General and in particular at the following locations: 15.5.1.1 all points of deflection of Artificial Boundaries and at intervals to be specified by the Surveyor General;  15.5.1.2  all terminal points where an Artificial Boundary intersects an Artificial Boundary or Natural Boundary and, in the case of intersection with a Natural Boundary of a body of water, the Monuments shall be set back from the Natural Boundary on the Artificial Boundary at a reasonable and safe distance from the said Natural Boundary; and  15.5.1.3 all intersections of Artificial Boundaries with the prescribed limits of a surveyed or unsurveyed Major Highway, a Road or other right-of-way, established on each side of the Major Highway, Road or right-of-way.
French: 15.5.0 Bornage des terres visées par le règlement 15.5.1 Les terres visées par le règlement doivent être délimitées au moyen de bornes-signaux placées conformément aux règlements applicables et aux instructions de l'arpenteur en chef. De façon plus particulière, elles doivent être placées aux endroits suivants : 15.5.1.1  à tous les points de déviation des limites artificielles, à des intervalles d'au plus un kilomètre;  15.5.1.2 à tous les points terminaux où une limite artificielle croise soit une autre limite artificielle soit une limite naturelle et, dans le cas où la limite artificielle croise une limite naturelle d'un plan d'eau, les bornes-signaux doivent être placées sur la limite artificielle, en retrait de la limite naturelle, à une distance raisonnable et sûre de cette limite naturelle;  15.5.1.3  à tous les points d'intersection entre les limites artificielles et les limites prescrites d'une route principale, d'un chemin ou de toute autre emprise, arpenté ou non arpenté, établies de chaque côté de la route principale, du chemin ou de l'emprise en question.
English: We have agreed that there are many new threats confronting us, as well as old threats that continue to haunt us.
French: Nous sommes conscients d'être confrontés à trop de nouvelles menaces tandis que d'anciennes menaces continuent de nous hanter.
English: As previously stated in paragraph 40 above, KNPC's annual financial reports show that the three refining units each incurred an operating loss during the first year of the claim period, but broke even in the final three years of the claim period.
French: Comme il a déjà été indiqué au paragraphe 40, plus haut, les rapports financiers annuels de la KNPC montrent que les trois unités de raffinage avaient chacune subi une perte d'exploitation pendant le premier exercice de la période de réclamation, mais avaient atteint un point d'équilibre pendant les trois derniers.
English: All this leads to the elimination of the tax base, and as a result Latvia is on the edge of bankruptcy today.
French: Ces actions ont pour effet de réduire l'assiette fiscale et c'est pour cette raison que la Lettonie se retrouve aujourd'hui au bord de la faillite.
English: Over two-thirds of the foreign children and young people living in Germany were born in Germany11.
French: Plus des deux tiers des enfants et jeunes gens nés de parents étrangers et vivant en Allemagne sont nés dans le pays11.
English: In particular, the most important organisational changes were:
French: Les changements organisationnels les plus importants ont notamment été les suivants:
English: Out of 2,621 attendants, 588 were women (27.55 per cent).
French: Sur les 2 621 élèves, 588 étaient des femmes (27,55 %).
English: If caught your hunger, you can choose from among the prepared on-site breakfast meals and other hot dishes.
French: Si vous vous trouvez votre faim, vous pouvez choisir parmi les plats préparés petit-déjeuner sur place et d'autres plats chauds.
English: Several indigenous representatives said that all States must recognize the collective rights of indigenous peoples as the declaration was intended as an antidote to the past and continuing reality that indigenous peoples had been subjected to forced assimilation, integration and the denial of their rights to determine their own way of life and their destinies as nations/peoples.
French: Pour plusieurs représentants de peuples autochtones, tous les États devaient reconnaître les droits collectifs des peuples autochtones étant donné que la déclaration devait remédier à la réalité passée et présente, à savoir que les peuples autochtones avaient été contraints à l'assimilation et à l'intégration et que le droit de choisir leur propre mode de vie et leur destinée en tant que nations/peuples leur était dénié.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Royal Aviation Inc., Dorval, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Royal Aviation Inc., Dorval (Québec), employeur.
English: We are prepared to do everything necessary at the maximum speed possible - not indiscriminately, of course, but if it is clear what projects the funds are to be provided for and how appropriate they are, not one of us will be left in the lurch.
French: Nous sommes disposés à faire tout le nécessaire le plus vite possible, mais pas à tort et à travers, bien sûr, et si l'on sait clairement à quels projets les fonds doivent aller et dans quelle mesure ils sont adéquats, personne ne sera laissé en plan.
English: There may be a good reason for it, but I am not aware of one.
French: La commission a présenté un projet de recommandation ainsi rédigé: «Projet de recommandation 1.
English: Can you please describe your work and the type of tasks you were able to provide your intern? 2.
French: Pouvez-vous décrire votre travail et le type de tâches que vous avez pu offrir à votre stagiaire? 2.
English: .  For © contact Road To Yesterday Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: d A low indicator is a positive reflection that debts owed to Member States are being settled.
French: d Un ratio faible est un indice positif du règlement des montants dus aux États Membres.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteurs for the fine work carried out.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à féliciter les rapporteurs pour le bon travail qu’ils ont réalisé.