ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghisline Bourque - Program Delivery Officer 613-941-0057
French: Ghisline Bourque - Agente, Exécution des programmes 613-941-0057
English: Act within NATO to defend our European values and interests to our American allies in a constructive and non-confrontational framework; 17.
French: A agir au sein de l’OTAN en défendant devant nos alliés américains les valeurs et les intérêts européens dans un cadre constructif et non d’affrontement ; 17.
English: It is greater than that of refineries and steel works ...
French: Il est supérieur à celui des raffineries et des sidérurgies ...
English: Mountain (3091 m) Foul weather around this peak prevented famous geologist G. M. Dawson from determining its altitude.
French: Storm : mont (3 091 m) Le mauvais temps qui sévissait autour de ce pic empêcha le célèbre géologue G. M. Dawson d'en calculer l'altitude.
English: The Minister said that all had been initiated upon written or verbal instruction from Chairman Bryant, although not a single instruction was appended to the letters.
French: Le Ministre a expliqué qu'elles faisaient toutes suite à des instructions écrites ou orales du Président Bryant, bien qu'en aucun cas on n'ait retrouvé d'instructions en annexe à ces lettres.
English: By fully integrating intelligence into its risk management approach to security, CATSA maintained, it is better able to assess vulnerabilities and prioritize resource allocation with the overall result of enhancing effectiveness.
French: D’après l’ACSTA, en intégrant pleinement les renseignements dans son approche de gestion des risques en matière de sûreté, elle est mieux en mesure d’évaluer les failles et d’établir l’ordre de priorité pour l’affectation des ressources avec comme résultat global l’accroissement de son efficacité.
English: Our first stop took us to London, and Westminster Palace, the birthplace of Parliamentary democracy. We toured Westminster, and were given the opportunity to attend the first question period in both the House of Lords, and the House of Commons.
French: Nous nous sommes d’abord rendus à Londres, où nous avons visité Westminster, berceau de la démocratie parlementaire, et assisté à la première période de questions du gouvernement travailliste nouvellement élu, tant dans la Chambre des Lords que dans la Chambre des communes.
English: All these various commitments serve to demonstrate China's resolve in the cause of protecting children's rights and interests.
French: Ces divers engagements montrent tous que la Chine est déterminée à protéger les droits et intérêts des enfants.
English: Turkey improved its ability to take on the obligations of membership.
French: La Turquie a amélioré son aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion.
English: Acquis communautaire: term commonly used to refer to all Community law including EU treaties, regulations and directives.
French: Acquis communautaire : terme couramment utilisé pour désigner l'ensemble de la législation communautaire comprenant les traités, règlements et directives de l'UE.
English: They also noted that the combined effect of grade retention and early school aggression was a particularly potent predictor of dropping out.
French: Ils ont également souligné que la combinaison redoublement d’année et comportement agressif dès les premières années d’école constituait un prédicteur efficace de l’abandon scolaire. 14 Direction générale de la recherche appliquée
English: For many years, certain committees had existed within WIPO, the PCIPI for example (previously the PCPI), which had performed some excellent work.
French: Certains comités existent depuis de nombreuses années au sein de l'OMPI, par exemple le PCIPI (antérieurement dénommé PCPI) qui accomplit un excellent travail.
English: Most were students, some with advanced degrees.
French: La plupart étaient étudiants, et certains avaient des diplômes d'études supérieures.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 937 (1994) of 21 July 1994.
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 937 (1994) en date du 21 juillet 1994.
English: Ideally, each of the province's French-language schools will benefit from the leadership, expertise, and resources of its school board in planning and implementing with the broader community the school's interventions in aménagement linguistique.
French: Idéalement, chacune des écoles de langue française de la province bénéficie du leadership, de l'expertise et des ressources de son conseil scolaire en matière d'aménagement linguistique pour planifier et mettre en uvre, de concert avec la communauté locale et élargie, des interventions à l'école.
English: The Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: C-EnterNet est une initiative de multipartenariat orchestrée par l'Agence de la santé publique du Canada. Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) sont les principaux partenaires investisseurs pour la phase pilote de C-EnterNet.
English: We would also like to add that we must raise the awareness of and encourage greater action on the part of the Commission's delegations in the partner countries, which should play a driving role in this field.
French: Nous souhaitons ajouter, d'ailleurs, une sensibilisation et une action plus fortes des délégations de la Commission dans les pays partenaires, qui devraient avoir à jouer un rôle moteur en ce domaine.
English: Figure 2-1 Number and Type of Products Produced by the Canadian Studies Program:
French: Figure 2-1 Nombre et type de produits du Programme des études canadiennes :
English: Clinical Research Centres are nationally networked centres located within the health care system, and supporting excellent clinical research, training, and the translation of new knowledge.
French: Les centres de recherche clinique sont des centres en réseau national faisant partie du système de soins de santé et ils soutiennent l'excellence en recherche clinique, la formation et la transmission du savoir.
English: Canadians have access to the broadcasting system, both as participants in the industry and as audiences a) Introduction of new services The CRTC’s public hearing agenda has increased over the past years and will continue to do so in 2008-2009.
French: Les Canadiens ont accès au système de radiodiffusion, à titre d’auditeurs et de participants au sein de l’industrie a) Introduction de nouveaux services Au cours des dernières années, le nombre d’audiences publiques tenues par le CRTC a augmenté et la tendance devrait se maintenir en 2008-2009.
English: When dry, a sieve is used to clean the rice grain one last time; this sieve is also used to grade the rice.
French: Une fois sec, le grain de riz est une dernière fois nettoyé à l'aide du crible qui permet en même temps de le trier selon sa grosseur.
English: Format and programme of each session
French: Modalités d'organisation et programme de chaque volet
English: The Tribunal received 13 individual questionnaires from foreign producers of angles, shapes and sections.
French: Le Tribunal a reçu 13 questionnaires individuellement remplis par des producteurs étrangers de profilés. Plus de 23 p.
English: Seven of these 22 employees work exclusively in R&D.
French: Sur ces 22 employés, 7 sont entièrement dédiés à la R&D.
English: The present situation will have to be overcome with a mutual compromise in which both parties will have to make concessions on an equal level.
French: La situation actuelle devra être réglée par un compromis, où les deux parties devront faire des concessions identiques.
English: Such a measure will help put an end to illegal trade in diamonds and to the consequences of this nefarious practice.
French: Une telle mesure contribuera à mettre fin au commerce illicite de diamants et aux conséquences de cette néfaste pratique.
English: The helium 1s orbital binding energy spectrum is obtained at 1000 eV binding energy and 100 eV pass energy, yielding a coincidence binding energy resolution of 1.5 ± 0.2 eV fwhm.
French: On a obtenu le spectre d'énergie de liaison de l'orbitale 1s de l'hélium à une énergie de liaison de 1000 eV et une énergie de passage de 100 eV qui conduisent à une résolution de la coïncidence de l'énergie de liaison de 1,5 ± 0,2 eV fwhm.
English: We do not however agree with certain points in it.
French: Cependant, nous sommes en désaccord sur un certain nombre de points.
English: And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever.
French: Et après l’effondrement du bloc communiste, alors que la fin de l’histoire semblait imminente, on aurait pu croire que les idéologies politiques avaient disparu à jamais.
English: Nurses in the control group were strongly advised, but not required, to complete the tutorial and the accompanying learning activities.
French: Quant aux infirmières et infirmiers du groupe témoin, ils ont été vivement encouragés à suivre le tutoriel et à accomplir les activités d'apprentissage connexes sans néanmoins y être contraints.
English: • clearly state when a person is eligible for a review
French: • précisent à quel moment l'intéressé peut présenter sa demande,
English: The kinetic consequences of acetylcholinesterase peripheral site occupation by metal ions were examined using three substrates; acetylthiocholine, p-nitrophenylacetate, and 7-(dimethylcarbamoyloxy)-N-methylquinolinium iodide.
French: Nous avons examiné les conséquences cinétiques de l’occupation du site périphérique de l’acétylcholinestérase par les ions métalliques à l'aide de trois substrats : l’acétylthiocholine, le p-nitrophénylacétate et l’iodure de 7-(diméthylcarbamoyloxy)-N-méthylquinolinium.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Contract Priority for Inuvialuit 8.01 General Awarding of Government Contracts pursuant to this Article shall be dependent upon Inuvialuit businesses meeting the required terms and conditions of the contract and providing the capacity, capability and expertise to supply the goods and services in a competitive manner having regard to the objective of this Agreement set out in 2.03.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 8 Position Prioritaire des Inuvialuit en Matière D'Attribution des Marchés 8.01 Généralités L'attribution de contrats gouvernementaux conformément à cet article sont fonction des entreprises commerciales des Inuvialuit qui rencontrent les normes établies et fournissent la capacité, la capabilité et l'expertise requises pour la fourniture des biens et services et ce, d'une manière compétitive, et tiennent compte des objectifs inhérents à la présente entente, tels que stipulés à l'alinéa 2.03.
English: It also includes an undertaking to compensate Nova Scotia in the form of CSA Payments for the loss of financial benefits it would have achieved had it exercised its Crown share option pursuant to the 1984 Act.
French: Il comprend l’engagement de compenser la Nouvelle‑Écosse sous forme de PRPC relativement à la perte de retombées financières dont elle aurait bénéficié si elle avait exercé son option à l’égard de la part de la Couronne en vertu de la Loi de 1984.
English: Contributions to Support Environmental Research and Development, 304:
French: Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement, 304:
English: To maximize capacity, all suitable smaller aircraft would be directed to the short runway.
French: Pour maximiser la capacité, tous les plus avions plus petits capables d’atterrir sur une piste courte seraient dirigés vers la piste courte.
English: http://www.wkkf.org/Pubs/Tools/Evaluation/Pub770.pdf This is an evaluation handbook by Kellogg.
French: http://www.wkkf.org/Pubs/Tools/Evaluation/Pub770.pdf Lien vers un guide pratique de l'évaluation de Kellogg.
English: It was now August 10, and it seemed to me that it would be impossible for the Division to meet its deadlines.
French: Nous étions rendus au 10 août et il m’apparaissait impossible pour la division de rencontrer les échéances.
English: It would be nice if those other experts, the users, could actually be asked to join in on the discussion from time to time.
French: Il serait bien que les autres experts, à savoir les utilisateurs du système, puissent se joindre à la discussion de temps à autre.
English: (2005), p. 173.
French: (2005), p. 173.
English: At present, the NDDB maintains cold hit statistics, crime scene matches, cases assisted and associative links between secondary and primary offences.
French: Actuellement, la BNDG tient des statistiques sur les correspondances d'ADN dans les affaires non résolues, les correspondances entre lieux de crime, les cas d’assistance et les liens associatifs entre les infractions secondaires et primaires.
English: Privy Council Office by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: DFAIT (Foreign Affairs) provides strategic guidance and overall management for the 23 missions in the U.S. and the three missions in Mexico, which are responsible for program delivery on a national and regional basis.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) offre une orientation stratégique et la gestion générale pour les 23 missions aux États-Unis et les 3 missions au Mexique, qui sont responsables de l'application du programme au niveau national et régional.
English: In February 2004 the Government of the United States had decided that, after the year 2010, the United States would no longer use persistent landmines, while continuing to authorize the use of mines with a short active life, which self-destructed and self-deactivated automatically and presented no significant risk for non-combatants.
French: En effet, le Gouvernement des États-Unis a décidé en février 2004 que, après l'année 2010, les États-Unis n'emploieraient plus de mines terrestres persistantes, tout en continuant à autoriser l'emploi de mines à courte durée de vie active, qui se détruisent et se désactivent d'elles-mêmes et qui ne présentent aucun danger significatif pour les non-combattants.
English: 31 December 2006 Video Vault - Prime Minister Wishes Canadians a Happy New Year
French: 31 DÉCEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une bonne et heureuse année
English: The above-mentioned programme consists of three components:
French: Ce Programme comprend trois volets :
English: Under the application of the Agreement on Agriculture only export refunds are subject to control and reduction.
French: FEOGA – Fonds européen d'orientation et de garantie agricole Le FEOGA est l'instrument de la PAC; il finance les dépenses agricoles, les mesures à finalité environnementale et les actions visant les structures et le développement rural.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 (Decision 97-16), TELUS Communications Inc. hereby files its December 2003 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis Document: 040115.zip - 66KB 2003-12-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 (Decision 97-16), TELUS Communications Inc. hereby files its December 2003 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis Document: 040115.zip - 66KO 2003/12/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Julien Hofman, a director of Trustenforce, says there are two different models for legislation.
French: Julien Hofman, directeur de Trustenforce, indique qu'il y a deux modèles différents de lois.
English: By providing a position dedicated solely to job placement, Compass has enhanced the ability of the ERCs to secure employment placements for clients and freed up counsellors to provide more effective counselling.
French: Le poste de prospecteur d'emplois — dont le titulaire se n'occupe que des placements — se veut une autre idée novatrice de Compass : les CRE sont mieux *outillés+ que jamais pour placer leurs clients et les conseillers, plus libres, peuvent se consacrer davantage à leurs activités de counselling.
English: Everyone has the right to worship freely and I therefore call for all religious communities in Turkey to be recognised.
French: Chacun a le droit de pratiquer librement sa religion, c'est pourquoi je demande la reconnaissance de toutes les communautés religieuses en Turquie.
English: CLEAR develops the content of the first bill on government environmental accounting, presented in 1997 by your rapporteur, undersigned by all parliamentary groups, and passed by the Italian Senate during the previous legislature.
French: CLEAR développe le contenu du premier projet de loi sur la compatibilité environnementale de l’administration publique, présenté en 1997 par votre rapporteur, souscrit par tous les groupes parlementaires et approuvé par le Sénat pendant la dernière législature.
English: Although still relatively large, the population, as inferred from pup counts, has declined by 50-60% over three generations (1974-2004).
French: Bien que ce nombre demeure relativement élevé, la population, telle qu’estimée à partir des dénombrements des petits, a diminué de 50 à 60 % sur trois générations (de 1974 à 2004).
English: Proportional Expenditures by Defence Capability Program (FY 04/05).
French: Dépenses par PDR de la Défense (AF 2004-2005).
English: The decline in fiscal transfers is attributable to the timing of payments.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 6,8 %.
English: Security Council resolution 687 (1991).
French: Résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Nor does the proposal refer to the Assembly’s wish that delegations take account of the political spectrum represented in the parliaments concerned.
French: La proposition ne mentionne pas non plus le souhait de l’Assemblée que les délégations tiennent compte de la diversité politique existant dans les parlements concernés.
English: Individuals and companies seeking approval to market these types of products may now attest to one of these monographs in their product licence applications.
French: Les monographies des produits, par opposition aux monographies des PSN à ingrédient unique, fournissent des renseignements détaillés et des directives pour une ample gamme de produits entrant dans une catégorie de produit donnée.
English: ANCIENS COMBATTANTS VETERANS AFFAIRS PROGRAM
French: TRANSPORTS (suite et fin) TRANSPORT – Concluded
English: Sufficient supply and lay bys for the heavy lorries and the tourist vehicles.
French: - Les zones de stationnement et de ravitaillement suffisantes pour les poids lourds et les véhicules touristiques.
English: Project Overview Project Purpose Electronic Data Interchange is gaining popularity within our industry. The proposed cost savings and productivity improvements that can be achieved from exchanging business documents electronically are substantial.
French: Aperçu du projet Objet La popularité de l'échange de données informatisées dans notre branche d'activité ne cesse d'augmenter, et les économies de coûts et les gains de productivité qui peuvent être tirés de l'échange électronique de documents opérationnels sont substantiels.
English: • Report on the Audit of the Canada-Territorial Aboriginal Languages Cooperation Agreements for Aboriginal Languages
French: • Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: The most notable pay equity event of the year under review is resolution of the 15-year-old pay equity dispute between the federal government and the Public Service Alliance of Canada.
French: Le règlement du différend qui opposait le gouvernement fédéral à l'Alliance de la fonction publique du Canada depuis 15 ans a été, au cours de l'année à l'étude, l'événement le plus marquant à survenir au chapitre de la parité salariale.
English: (b) of transport category 2 in quantities of 333 kg / 333 l or more; or
French: b) de la catégorie de transport 2 dans des quantités égales ou supérieures à 333 kg ou 333 l; ou
English: The truth is that I feel frustrated that our hopes and efforts have not been accompanied by efficiency on the part of the people responsible for the implementation of this programme.
French: En vérité, je me sens frustré parce que nos espoirs et nos efforts n'ont pas été relayés par l'efficacité des responsables de la mise en uvre de ce programme.
English: Our team is at your whole arrangement for any information and to support you in all your steps.
French: Notre équipe est á votre entière disposition pour tous renseignements et vous épauler dans toutes vos démarches.
English: As an academic subject, jurisprudence is very strong in Canada.
French: Comme matière d'enseignement, la jurisprudence occupe une large place au Canada.
English: If any progress is made, a progress report on the latest results will be made by the task force leader for the consideration of the SDWG members at the next SCIT/SDWG Meeting to be held from December 2 to 6, 2002.
French: Afin que les autres offices de propriété industrielle et les déposants puissent facilement reconnaître le nombre, ce nombre est indiqué sur le modèle tenu du code de pays selon la norme ST.3 (par exemple JP2000-001234) sur une ligne déterminée intitulée "[ST.10/C]". Chaque office de propriété industrielle devrait aviser le déposant de cette révision (par exemple sur la page d’accueil).
English: The electric concept cars tested at Renault's Technocentre!
French: La gamme des concept-cars Z.E. à l'essai au Technocentre !
English: I would like to focus on four items, starting with the importance of the parliamentary dimension as embodied in the Joint Parliamentary Assembly, to which the report attaches great importance.
French: Je voudrais axer mon intervention sur quatre thèmes, en commençant par l'importance accordée à la dimension parlementaire, tel qu'incarnée dans l'Assemblée parlementaire paritaire, à laquelle le rapport attache une grande importance.
English: The CFVPTC replaced a capital cost allowance ("CCA") tax shelter incentive for Canadian certified productions.
French: Le CIPCMC a remplacé la déduction pour amortissement qui était accordée auparavant à l'égard des productions canadiennes portant visa.
English: Advisors in the more than 800 member organizations are linked to optimize the identification and delivery of the most appropriate advice.
French: Les conseillers des plus de 800 organismes membres forment un réseau pancanadien et collaborent pour déterminer et transmettre les meilleurs conseils.
English: Home > Industry Sectors > Agri-Food > Fact Sheet Fact Sheet Download in PDF
French: Accueil > Secteurs industriels > Agroalimentaire > Fiche Fiche Téléchargez la fiche>/h2>
English: The result is that women continue to form the majority of the unemployed, of the poorly paid, of the carers and so on.
French: Les schémas typiquement masculins en matière d'emploi rémunéré – emploi à temps plein ininterrompu tout au long du cycle de vie – imposent une contrainte sur l’emploi du temps de la famille.
English: This truly is an emerging field of knowledge.
French: Il s'agit véritablement d'un champ de connaissances en devenir.
English: The evaluation produced little evidence on this point.
French: L’évaluation a présenté peu de faits probants sur ce point.
English: Further surveillance comes from Air Force overflights, North Warning System radars and through cooperation with government agencies such as the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans, and the Canadian Coast Guard.
French: La surveillance est également assurée grâce aux survols de la Force aérienne, aux radars du Système d’alerte du Nord et à la coopération avec les organismes gouvernementaux, notamment avec la GRC, le Ministère des Pêches et des Océans ainsi que la Garde côtière canadienne.