ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Estimated Daily Intake (µg/kg) of 1,2,3,5-Tetrachlorobenzene by Canadians from Various Sources Medium Estimated Intake µg/kg bw/day 0-6 moa 7mo-4 yrb 5-11 yrc 12-l9 yrd 20-70 yre Ambient Air f 0.00004- 0.00005- 0.00006- 0.00005- 0.00005- 0.00006 0.00008 0.00009 0.00007 0.00007 Drinking Waterg - <0.000003 <0.000002 <0.000001 <0.000001
French: Tableau 4 Estimation de la dose journalière (µg/kg) de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène de sources diverses reçue par les Canadiens Milieu Dose estimée µg/kg pc/jour 0 à 6 moisa 7 mois-4 ansb 5 - 11 ansc 12-19 ansd 20-70 anse Air ambiantf 0,00004- 0,00005- 0,00006- 0,00005- 0,00005- 0,00006 0,00008 0,00009 0,00007 0,00007 Eau potableg - < 0,000003 < 0,000002 < 0,000001 < 0,000001 Lait maternelh 0,03 - - - - Alimentsi - < 0,0003- < 0,0002 < 0,0001 < 0,00007-
English: Non-respendable revenue (59.0) 2003-2004 Net cost of Program 386.3 Table 9: 2003-2004 Review Plan - Audits and Evaluations A. TRANSFER PAYMENTS I. Strategic Priorities and Supporting Programs Priority Comments 1.
French: Recettes non disponibles (59,0) Coût net du programme en 2003-2004 386,3 Tableau 9 : Plan d'examen 2003-2004 - Vérifications et évaluations A. PAIEMENTS DE TRANSFERT I. Priorités stratégiques et programmes correspondants Degré de priorité Observations 1.
English: • Low and stable inflation, together with a strong fiscal position, gives the Bank of Canada the flexibility to respond quickly and decisively to changing economic conditions.
French: • Une inflation faible et stable, combinée à une situation budgétaire solide, permet à la Banque du Canada de réagir rapidement et fermement à l’évolution des conditions économiques.
English: Private developers continue to face financial difficulties, high inflation and a lack of adequate credit supply.
French: Les promoteurs privés sont toujours confrontés à des difficultés financières, une inflation élevée et l'insuffisance de crédits.
English: Disciplinary sanctions were applied to many policemen in accordance with the disciplinary statute of the internal affairs units, adopted by Decision of the Government of the Republic of Moldova No. 2 of 4 January 1996.
French: Des sanctions disciplinaires ont été prises contre un grand nombre de policiers, conformément au règlement relatif aux sanctions applicables aux membres des services de répression adopté sous couvert de la décision n° 2 du 4 janvier 1996 du gouvernement de la République.
English: Potentially, the savings will be huge if consumer confidence in e-commerce is established so that it grows beyond the current low level of approximately 1 % of retail sales.
French: Potentiellement, les économies réalisées seront énormes si l'on arrive à établir la confiance du consommateur dans le commerce électronique afin qu’il se développe au-delà du faible niveau actuel d’environ 1 % des ventes au détail.
English: Industry demand for this technology is growing at a tremendous rate.
French: Cette technologie est davantage en demande par l'industrie.
English:  July July 23, 2007 Canada’s New Government Targets Standby Power to Help Consumers Save Energy
French:  Juillet Le 23 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada s'en prend à l'énergie en mode de veille pour aider les consommateurs à économiser de l'énergie
English: Several member States are leaving behind their developing country status.
French: Plusieurs d'entre eux sont d'ailleurs en train de sortir du groupe des pays en développement.
English: Appendix 3 - Item 10
French: Appendice 3 − Point 10
English: For details, refer to the commentary on paragraph 8503(2)(m).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 8503(2)m).
English: I think it is important that our ACP counterparts should be involved.
French: Je crois qu'il est important que nos collègues ACP y soient associés.
English: Your seminars or general meetings are bound to be successful in our new meeting room!Not only are we ideally situated, but able to offer you both a pleasant ambiance and top infrastructure to ensure a fruitful gathering at all meetings.
French: Vos séminaires et réunions seront couronnées de succès dans notre salle de réunions. Non seulement nous sommes idéalement situés, mais nous pouvons vous offrir une ambiance agréable et une infrastructure de qualité pour vous assurer des réunions fructueuses.
English: (PROMUDEH) , to be the focal point for implementation of this accord at the State level.  The Sector therefore has the task of incorporating gender equity and equality of opportunity into social and human development policies that it is responsible for designing, proposing and implementing.
French: C'est ainsi que le secteur se charge de faire prendre en compte l'équité et l'égalité de chances entre les hommes et les femmes dans la politique de développement social et humain qui lui incombe de mettre au point, de proposer et d'exécuter .
English: As a result, the contractor deals separately with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) or various DND organizations, sometimes without the knowledge or involvement of other relevant staff.
French: Par conséquent, l’entrepreneur traite séparément avec TPSGC ou diverses organisations du MDN, parfois à l’insu ou sans la participation d’autre personnel compétent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problem of the use of nuclear energy and the dangers of a nuclear accident resulting from this use has three dimensions as far as the European Union is concerned.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le problème de l'utilisation de l'énergie nucléaire et des risques d'accident qui en découlent se pose à trois niveaux différents pour l'Union européenne.
English: Tomorrow, that party may be the dominant force in the Knesset and join with other forces from the centre and the left.
French: Ce parti peut être demain la force dominante de la Knesset et s’associer à d’autres forces venues du centre et de la gauche.
English: As we will be assuming the presidency next month, we look forward to the customary cooperation of all members in our deliberations.
French: Puisque nous assumerons la présidence le mois prochain, nous attendons avec impatience la coopération habituelle de tous les membres lors de nos délibérations.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to June 6, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'emission au 6 juin 2003.
English: Note that a variable may be evaluated with different values in certain situations, depending on what type it is at the time.
French: Notez qu'une variable peut être évaluée avec différentes valeurs dans certaines situations, suivant son type à un moment donné.
English: (a) “If the offence in respect of which his surrender is required, or the offence specified in the warrant as the case may be, is one of a political character, or if it appears that the requisition for the surrender, or the application for endorsement of a warrant and return of the person named therein, has in fact been made with view to try or to punish him for an offence of a political character.”
French: a) « Si le délit pour lequel son extradition est demandée, ou le délit spécifié dans le mandat selon le cas, revêt un caractère politique, ou s'il semble que la demande d'extradition, ou la demande d'approbation d'un mandat d'extradition de la personne qu'il vise a en fait été présentée dans l'intention de le juger ou de le punir pour un délit d'ordre politique. »
English: Under no circumstances shall the user violate any law by using such forums for purposes including but not limited to defaming or harassing others, violating intellectual property rights of CNH Österreich GmbH or a third party, posting or sending obscene or offensive material, and introducing viruses, corrupted files or other programs which could damage or alter this Web site or the computers of CNH Österreich GmbH or a third party.
French: En aucune circonstance l'utilisateur ne peut violer quelque loi en utilisant de tels forums pour des buts incluant, sans s'y limiter, la diffamation ou le harcèlement d'autrui, la violation des droits de propriété intellectuelle de CNH Österreich GmbH ou d'un tiers, l'envoi ou la transmission de documents obscènes ou offensants et l'introduction de virus, dossiers corrompus ou autres programmes qui pourraient endommager ou altérer ce site web ou les ordinateurs de CNH Österreich GmbH ou d'un tiers.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Advancement in closing the files of the missing persons and clarifying the fate of the archives will contribute to the further improvement of bilateral relations;
French: Des progrès au niveau de la clôture des dossiers des personnes disparues et de l'élucidation du sort des archives contribueront à une nouvelle amélioration des relations bilatérales;
English: 1), towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to education.w Articles 2, paragraph 1 and 23 of the Covenant, Article 56 of the Charter of the United Nations, article 10 of the World Declaration on Education for All, and Part I, paragraph 34, of the Vienna Declaration and Programme of Action all reinforce the obligation of States parties in relation to the provision of international assistance and cooperation for the full realization of the right to education.
French: 1) pour mettre pleinement en œuvre les droits reconnus dans le Pacte, dont le droit à l'éducation .  Le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte, l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, l'article X de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tousa et le paragraphe 34 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienneb renforcent tous l'obligation que les États parties ont d'apporter, à l'échelle internationale, leur aide et leur concours en vue de la pleine réalisation du droit à l'éducation.
English: (a) Coregonus clupeaformis (b) Coregonus nipigon (c) Prosopium cylindraceum (d) Coregonus artedi Perca flavescens 32.
French: a) Oncorhynchus mykiss b) Salmo trutta c) Oncorhynchus clarki Umbra limi Phoxinus neogaeus Pimephales notatus Phoxinus eos 32.
English: Global Industry Analysts (GIA), June 2004.
French: Consumer Batteries Report.
English: Currently, there are three monitoring/auditing programs that are applied to DOs and the procedures associated with the off-loading of catches monitored under the DMP.
French: Actuellement, il existe trois programmes de surveillance ou de vérification qui s'appliquent aux OQ et aux marches à suivre associées au déchargement des prises surveillé dans le cadre du PVQ.
English: Calibration of Microvu 3D measuring machines (standards connected COFRAC - Mitutoyo and Mahr).
French: la maintenance et la vérification des machines de mesure 3D optique et palpage Microvu (étalons reliés COFRAC de marque Mitutoyo et Mahr).
English: The core UNDP project in Poland is the capacity-building for European integration umbrella project, which is targeted at selected objectives of key relevance to Poland's planned accession to the European Union, such as quality management in public administration and private enterprises.
French: Le projet stratégique du PNUD en Pologne est le projet-cadre de renforcement des capacités en vue de l'intégration européenne qui cible des objectifs précis qui sont particulièrement importants pour l'adhésion de la Pologne à l'UE, tels que l'amélioration de la gestion dans l'administration publique et dans les entreprises privées.
English: It was felt that a renewed indication of interest from the family of the alleged victim was necessary to securing additional information or making it possible for witnesses to surface and avail of the newly strengthened witness protection program of the DOJ.
French: Il a été estimé nécessaire que la famille de la victime présumée indique à nouveau son intérêt afin d'obtenir des informations supplémentaires ou pour que des témoins se fassent connaître en ayant recours au programme nouvellement renforcé de protection des témoins instauré par le DOJ.
English: IEG was also one of the GoC’s priority themes at WSSD.
French: La GEI était également un des thèmes prioritaires du GC au SMDD.
English: Moreover, the dynamics of Observers’ participation in the Council of Europe conventions have not increased since these countries obtained the status.
French: Par ailleurs, la dynamique des observateurs à participer aux conventions du Conseil de l’Europe ne s’est pas accrue depuis que ces pays ont obtenu leur statut.
English: The work has concentrated on the areas of Tavildara, Sagirdasht, and Rasht Valley.
French: Leur travail s’est concentré sur les régions de Tavildara, Sagirdasht, ainsi que sur la vallée du Rasht.
English: Since July 2005 KF has also provided pathological support to 106 participants.
French: Depuis juillet 2005, la Khan Foundation a également pris en charge les pathologies de 106 participants.
English: Jésus de Montreal (Jesus of Montreal), for example, garnered 12 Genie Awards and the Prix du Jury at the Cannes Film Festival.
French: Son œuvre a fait l'objet de nombreux honneurs, dont 12 prix Génie et le Prix du Jury au Festival de Cannes pour Jésus de Montréal.
English: Even though her last day of work before her maternity leave was February 15, 2006, she was required to write the exam on February 17, 2006.
French: Même si son dernier jour de travail avant son congé de maternité était le 15 février 2006, elle a dû faire son examen le 17 février 2006.
English: (c) Requested the secretariat to prepare the draft 2006 questionnaire in consultation with the Implementation Committee and submit it to the Executive Body at its twenty-third session.
French: c) A prié le secrétariat d'établir le projet de questionnaire de 2006 en concertation avec le Comité de l'application et de le soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session.
English: The President: I give the floor to Her Excellency The Honourable Ann David-Antoine, Minister of Health of Grenada.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Ann David-Antoine, Ministre de la santé de la Grenade.
English: This data was reviewed by age group, and the distribution of fatalities and injuries by month for certain age groups varies significantly from the distribution of the aggregate of all age groups.
French: Les classifications « Inconnu » n'ont pas été utilisées dans la répartition en pourcentage, puisque elles ont été jugées non significatives4.
English: Financial and legal solutions to develop sale and leaseback structures for capital release from real estate investments.
French: Définition des besoins immobiliers effectifs, mise en place des éléments juridiques et financiers pour le développement de solutions de "sale & leaseback" libérant du capital.
English: By the age of 15, this link between alcohol consumption during pregnancy and behaviour could no longer be demonstrated, however (1).
French: A partir de l’âge de 15 ans, ce lien entre la consommation d’alcool pendant la grossesse et le comportement ne peut par contre plus être établi (1).
English: Over-exploitation is so severe in Community fisheries that the scientific authorities have recommended rapid reductions of the exploitation levels of up to 40 percent.
French: La surexploitation est telle dans les pêcheries communautaires que les autorités scientifiques ont recommandé de réduire rapidement les niveaux d'exploitation de 40 %.
English: The Chapter VII resolution that we have adopted today is the only way to compel the Syrian Government to accept the just demands of the United Nations and to cooperate fully with the Mehlis investigation.
French: La résolution au titre du Chapitre VII que nous avons adoptée aujourd'hui est la seule manière d'obliger le Gouvernement syrien à accepter les exigences équitables des Nations Unies et à coopérer pleinement avec l'enquête Mehlis.
English: In order to assist in the development of Canadian positions for the 2nd Session of the CCCF, comments are invited to be submitted on the above mentioned items by February 20, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration des positions canadiennes pour la 2ième Session du CCCF, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item ci-haut mentioné avant le 20 février 2008.
English: Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian Federation, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to bring itself into line with the rules of the TRIPS Agreement on intellectual property, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated; Or. fr
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 86 Paragraphe 19 19. souligne la nécessité d'apporter des améliorations à la législation et à son application en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale afin d'accroître la compétitivité et de rendre le climat des investissements plus favorable, en rapprochant les systèmes réglementaires dotés des normes internationales les plus avancées; reconnaît que des (suppression) lois russes sur les droits de propriété intellectuelle, qui ne sont pas conformes aux exigences internationales, ont été adoptées, et qu’elles doivent être amendées; Or. lt
English: International disputes can usually be heard through World Trade Organization mechanisms or dealt with according to international laws.
French: Les différends internationaux peuvent généralement être tranchés par le biais de mécanismes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou être traités selon les lois internationales.
English: Made from a durable denier fabric with a polyurethane coating, these custom made covers will protect your Powermax investment for years.
French: Des housses sont conçues pour aider á protêger la source de courant quand on ne l’utilise pas. Fabriquêes en tissu durable avec un revêtement en polyurêthane, ces housses personnalisêes protègent votre investissement Powermax pendant des annêes.
English: The Hôtel Carlyna is a completely restored hotel, situated in the heart of Nice, at 50 meters from the Massena gardens and from Promenade des Anglais.
French: L'Hôtel Carlyna est entièrement rénové situé au coeur de Nice, à 50 m de la place Masséna, des jardins et de la vieille ville; à 5 mn à pied de la promenade des Anglais, de la mer et du Palais des Congrès.
English: It will also ensure that its administrative staff in the Operations Division and other divisions of the organization are capable and responsive to the requests of users.
French: Il veillera également à ce que le personnel administratif de la Division des opérations et des autres unités de l'oganisation puisse répondre avec compétence aux demandes des usagers.
English: In some regions, education for sustainable development is being promoted as mandatory study.
French: Dans certaines régions, l'éducation au service du développement durable est encouragée en tant que sujet d'étude obligatoire.
English: The Agency’s role is to verify that federal Acts, regulations and standards are met.
French: Le rôle de l’Agence est de vérifier si les lois, les règlements et les normes du gouvernement fédéral sont respectés.
English: Most notably, it marks the day, in 1616, when the world lost two of its most celebrated writers-William Shakespeare and Miguel de Cervantes.
French: Plus spécifiquement, cette date marque le jour, en 1616, où le monde a perdu deux de ses plus grands écrivains : William Shakespeare et Miguel de Cervantes.
English: • Evaluate the prevalence of shellﬁsh diseases in relation to population dynamics and environmental parameters.
French: • l’évaluation de la prévalence des maladies des mollusques par rapport à la dynamique des populations et aux paramètres environnementaux.
English: Interventions for At-Risk Pregnant Women CHAPTER
French: Interventions auprès des femmes enceintes à risques CHAPITRE
English: It also provided an excellent discussion (see especially pp. 47-53) of its roles with respect to various strategic partners.
French: Il contenait aussi un excellent exposé (voir surtout les pages 56 à 62) au sujet de son rôle à l'égard des différents partenaires stratégiques.
English: The content of this paper was first presented at the Canadian Institute for the Administration of Justice in Hull, Quebec, October 2002, and was subsequently also published in the conference proceedings.
French: La teneur de cet article a été présentée pour la première fois à l'Institut canadien d'administration de la justice à Hull, Québec, en octobre 2002. L'article fût aussi présenté, plus tard, dans les démarches de la conférence.
English: UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, art.
French: Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, art.
English: All the cantons offer a variety of services in support of the educational efforts of parents.
French: Tous les cantons ont diverses offres en vue d'apporter un soutien aux efforts éducatifs des parents.
English: • competitive industry and sustainable communities.
French: • une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: For instance, people living in Kingston cannot apply for a job in Ottawa.
French: ` Par exemple, quelqu’un qui vit a Kingston ne peut resenter une ` ´ ` demande visant un emploi a Ottawa.
English: Further decisions on important legislative and constitutional matters were taken at the General Fono's October 2004 session, in the presence of the Chairman of the Special Committee on Decolonization.
French: D'autres décisions concernant d'importantes questions législatives et constitutionnelles ont été prises à sa session d'octobre 2004, en présence du Président du Comité spécial de la décolonisation.
English: In Afghanistan and in Nepal, against a backdrop of violence, we continue with our programmes in health, education and, particularly, protection.
French: En Afghanistan et au Népal, où règne un climat de violence, nous poursuivons nos programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation et, surtout, de la protection.
English: Number attending selected, funded Canadian performances (tours) Canadian creators and music publishers earned $2.9M in SOCAN performance royalties from domestic concerts in 2003, a marginal increase of 0.4% over 2002.6 Awareness and value for Canadian music In 2003, 92% of Canadians stated that music produced by Canadian artists is better than, or equal to, music produced by foreign artists.
French: Nombre de personnes à des spectacles canadiens financés (tournées). Les créateurs et éditeurs de musique canadiens ont récolté 2,9 millions de dollars en redevances de la SOCAN pour des concerts canadiens donnés en 2003, une modeste hausse de 0,4 % par rapport à 2002.6 Sensibilisation et valorisation à l'égard de la musique canadienne.
English: Similarly, little has been done to strengthen Russia’s financial system.
French: De même, peu de mesures ont été instaurées pour renforcer le régime financier de la Russie.