ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closure members for rigid or semi-rigid containers or for flexible containers presenting similar closing problems (closure flaps or lids attached to, or incorporated in, containers, or foldable or erectable container blanks, made of paper B 65 D 3/00, B 65 D 5/00; closure walls of containers specially constructed to be opened by cutting, piercing, or tearing of wall portions B 65 D 17/00; applying closure members to bottles, jars, or similar containers B 67 B; covers or similar closure members, for pressure vessels in general F 16 J 13/00); Parts of containers co-operating with closure members or characterised by the form of closure member (for large containers B 65 D 90/00) [3]
French: Eléments de fermeture pour réceptacles rigides ou semi-rigides ou pour réceptacles souples présentant des problèmes analogues de fermeture (pattes ou couvercles de fermeture, fixés aux réceptacles ou incorporés à ceux-ci ou flans pliables ou dressables des réceptacles, faits en papier B 65 D 3/00, B 65 D 5/00; parois de fermeture des réceptacles, spécialement conçues pour être ouvertes en coupant, perçant ou déchirant des parties de la paroi B 65 D 17/00; mise en place des fermetures sur des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues B 67 B; couvercles ou éléments de fermeture analogues, pour récipients sous pression en général F 16 J 13/00); Parties des réceptacles coopérant avec les éléments de fermeture ou caractérisées par la forme de l'élément de fermeture (pour les grands réceptacles B 65 D 90/00) [3]
English: The Albanian Government salutes the decision of the Security Council to play a more active role in the fight against threats stemming from the possession and trafficking of weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement albanais salue la décision qu'a prise le Conseil de sécurité de jouer un rôle plus actif dans la lutte contre les menaces émanant de la possession ou du trafic d'armes de destruction massive.
English: (d) Observance of the highest ethical and professional standards.
French: d) Observer les règles de la déontologie la plus exigeante.
English: Ms. Zoraida Fajardo (Colombia) was elected rapporteur of the meeting.
French: Mme Zoraida Fajardo (Colombie) a été élue Rapporteuse.
English: Clean cultivating soils may also help reduce populations by bringing eggs and grubs to the surface, exposing them to sun, wind and predators.
French: De plus, cette pratique permet de réduire les populations en amenant les œufs et les larves à la surface et en les exposant ainsi au soleil, au vent et aux prédateurs.
English: In 2007–08, more than $12.9 billion is to be provided to provinces through Equalization and $2.2 billion is to be provided through TFF.
French: En 2007-2008, ces sommes atteindront plus de 12,9 milliards de dollars de paiements de péréquation et 2,2 milliards de dollars pour la FFT respectivement.
English: The unspent amount of $1,004,800 under this heading resulted mainly from the underreporting of the number of contingent-owned vehicles to be covered under the third-party liability insurance, the lower acquisition cost of general 4x4 utility vehicles and lower requirements for rental of vehicles as a result of the arrival of new vehicles at an earlier time than originally projected.
French: Le montant inutilisé de 1 004 800 dollars inscrit à cette rubrique s'explique principalement par le fait que le recensement des véhicules appartenant aux contingents pour l'assurance responsabilité a péché par défaut, que l'achat de véhicules utilitaires tout terrain a été moins coûteux que prévu, et qu'on a dépensé moins pour la location de véhicules, de nouveaux véhicules ayant été livrés à la Mission plus tôt que prévu.
English:  An Overview of the LATB Planning Process 1997 Park Management Plan  2004 Park Human Use Management Strategy  2002 to 2005 External Advisory Group prepares recommendations for LATB area (this document)  2005 Parks Canada review of recommendations  2005 Public review of recommendations  2005/06 Recommendations revised as necessary  2006 Human Use Management Strategy for LATB incorporated as Management Plan amendment Considerations The Banff National Park Management Plan reflects legislation in the Canada National Parks Act, in particular Section 8.2: "Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Processus d’élaboration de la stratégie visant les terres périphériques de la ville de Banff 1997 : plan directeur du parc  2004 : stratégie de gestion de l’activité humaine du parc  2004-2005 : recommandations du groupe consultatif externe concernant les terres périphériques (le présent document)  2005 : examen des recommandations par Parcs Canada  2005 : examen des recommandations par le public  2005-2006 : modification des recommandations, le cas échéant  2006 : ajout de la stratégie de gestion de l’activité humaine  sur les terres périphériques de la ville de Banff comme modificatif au plan directeur Points à examiner Le plan directeur du parc national Banff s’inspire des dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, en particulier du paragraphe 8.2 : « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: On 6 March 1995 the Director of Onilait adopted a decision cancelling the definitive special reference quantity which had been allocated to the applicant.
French: Le 6 mars 1995, le directeur de l'Onilait a pris une décision annulant la quantité de référence spécifique définitive qui avait été attribuée au requérant.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Evaluation Seminar Background Docs Seminar Materials Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Evaluation Seminar Background Docs Seminar Materials Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: A fundamental consideration in the strategy is the development of partnerships with other levels of government, industry, academia and others who share an interest in promoting environmental assessment effectiveness and efficiency.
French: Un aspect fondamental de la stratégie est l'établissement de partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, l'industrie, le milieu universitaire et d'autres interlocuteurs intéressés par la promotion de l'efficacité et de l'efficience des évaluations environnementales.
English: The Certification Program involves 3 phases: refresher training in mathematics, theoretical training and on-the-job training (by apprenticeship).
French: Le Programme de certification comporte 3 phases : mise à niveau en mathématiques, formation théorique et formation en milieu de travail (par compagnonnage).
English: Tax dumping reduces government revenue and shifts the tax burden from capital to labour, thereby impeding the welfare policies of Member States.
French: Le dumping fiscal réduit les recettes de l'État, alourdit la pression fiscale qui pèse sur le travail par rapport au capital et fait obstacle aux politiques de protection sociale des États membres.
English: The Commission has until 31 March 2007 to respond to the Ombudsman’s draft recommendations.
French: La Commission a jusqu'au 31 mars 2007 pour répondre aux projets de recommandation du Médiateur.
English: Bulk produce restrictions  It was agreed that this issue would be discussed at a bilateral meeting in Canada in mid-May during discussions of item 2(d).
French: Restrictions des produits en vrac On convient d’aborder la question Ã une rÃ©union bilatÃ©rale prÃ©vue Ã la mi mai au Canada dans le cadre des discussions du point 2 d).
English: Such a policy would increase the pool of specialized human rights staff willing and available for field deployment and raise the overall proportion of human rights staff with field experience.
French: À ce égard, on étudie depuis quelque temps la possibilité d'adopter une politique encourageant la rotation du personnel, ce qui permettrait d'accroître le nombre de spécialistes des droits de l'homme disponibles et disposés à se rendre sur le terrain et augmenterait la proportion des effectifs ayant une expérience de terrain.
English: At any rate, I wondered how anybody could even be asking the "endangered" question about Cod; my experience of Cod as a perennial feature of both ecosystem and menu was an enormous barrier thattook at least a year of digging, to cross."
French: De toute façon, je me demandais comment quelqu'un pourrait même se poser laquestion, à savoir si la morue était «menacée de disparition». Mon expérience de la morue comme poisson omniprésent à la fois dans l'écosystème et sur le menu a constitué unobstacleénorme et il m'a fallu au moins un an d'effort pour le surmonter.»
English: However, the association of Muslims and Islam with extremism comes out sharply in 2000 and particularly 2006.
French: Cependant, en 2000 et, surtout, en 2006, les musulmans ont été fréquemment associés à l'extrémisme religieux, voire au terrorisme.
English: Like Goods Prior to the pre-hearing conference, certain counsel for exporters and importers asked the Tribunal to subdivide the subject goods into product categories, such as heat-treated and non-heat-treated plate, and structural and PVQ plate.
French: Marchandises similaires Avant la conférence préparatoire à l'audience, certains avocats et procureurs des exportateurs et des importateurs ont demandé au Tribunal de subdiviser les marchandises en question en catégories de produits, en l'occurrence, les tôles traitées à chaud et les tôles non traitées à chaud, et les tôles d'acier de construction et les tôles pour appareils sous pression.
English: Purpose The purpose of this standard is to define the numeric format for calendar dates for the purpose of interchange of machine-readable data between departments and agencies.
French: Objet L'objectif de cette norme est de définir la structure numérique de présentation des dates civiles aux fins d'échange de données sur des supports exploitables par une machine entre les divers ministères et organismes du gouvernement.
English: On 16 June 1994, the government announced that the new Ethics Counsellor would be Howard Wilson, then Assistant Deputy Registrar of Canada and as such responsible for the administration of the previous Code.
French: Le 16 juin 1994, le gouvernement a annoncé que le nouveau conseiller en éthique serait Howard Wilson, qui était alors sous-registraire général adjoint du Canada et qui, à ce titre, était chargé de l’application du code précédent.
English: If a non-unitary approach were adopted, States seeking to achieve the benefits of a regime that created equal competition for credit would have to develop a regime that permits lenders to acquire the preferred status that is given to acquisition financiers.
French: Dans l'éventualité où ils adopteraient une approche non unitaire, les États qui souhaiteraient bénéficier d'un régime qui instaurerait, en matière de crédit, une concurrence équitable devraient mettre sur pied un régime qui permette aux prêteurs d'acquérir le statut privilégié accordé aux parties qui financent l'acquisition.
English: The use of chromium vanadium steel screwdrivers and wrenches or screwdrivers and wrenches of equivalent material from the point of view of spark formation is permitted.”
French: L'utilisation de tournevis et de clés en acier chromé au vanadium ou en matériaux équivalents du point de vue de la formation d'étincelles est autorisée.
English: Similarly, physical inventories were not systematically conducted at the United Nations Office at Geneva during the biennium.
French: Des inventaires physiques n'avaient pas non plus été dressés de manière systématique à l'Office de Genève durant l'exercice biennal.
English: Table of Hazardous Constituents Controlled Under Leachate Test and Regulated Limits; and
French: Tableau des constituants dangereux contrôlés par essai de lixiviation et limites réglementées;
English: But they do provide a framework that will help keep the discussion sharply focussed on the key issues that have been identified.
French: Elles devraient en outre fournir des orientations sur la nature des interventions susceptibles de donner les meilleurs résultats.
English: Zugelassene Vertreter, die sich als solche zu erkennen geben, müssen nach Regel 101(1) in Verbindung mit dem Beschluß des Präsidenten des EPA vom 19.
French: I. Fußnoten zur Vorderseite 1 a) Die Verwendung dieses Formblatts wird empfohlen für die Bevollmächtigung von Vertretern vor dem Europäischen Patentamt – zugelassene Vertreter, Rechtsanwälte im Sinne des Artikels 134 (8) und Zusammenschlüsse von Vertretern nach Regel 152 (11) – sowie für die Bevollmächtigung von Angestellten im Sinne des Artikels 133 (3) Satz 1; zu Satz 2 sind bisher keine Ausführungsbestimmungen ergangen.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Winter Skate (Leucoraja ocellata) Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population; Southern Gulf of St. Lawrence Population (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Winter Skate (Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population ; Southern Gulf of St. La...
French: ◦ Loi Sur Les EspÃ¨ces En PÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata) Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau nÃ©o- Ã©cossais; Population du sud du golfe du Saint Laurent (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Raie tachetÃ©e (Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau nÃ©o- ...
English: Previous Home Next Queen Without a Hangar
French: Précédent Accueil Suivant Une reine sans hangar
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Suisse la note 1 pour les droits politiques et la note 1 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: In the case of an amendment containing financial implications that require a Royal Recommendation, the Standing Orders provide that notice of the Royal Recommendation must be given no later than the sitting day before report stage is to commence.
French: Si un amendement comporte des aspects financiers, il doit être accompagné d’une recommandation royale : le Règlement prévoit que l’avis de recommandation royale doit être remis au plus tard le jour de séance précédant le début de l’étape du rapport.
English: This will have two possible values being "Federal" as one value and "Provincial, Territorial, Municipal or Agency" as another.
French: Ce champ présentera deux valeurs possibles, à savoir d’une part «fédérale» et d’autre part, «provinciale, territoriale, organisme non-gouvernemental».
English: Subject to other provisions in this Convention, the responsibility for data stored at Europol, in particular as regards the legality of the collection, the transmission to Europol and the input of data, as well as their accuracy, their up-to-date nature and verification of the storage time-limits, shall lie with: 1) the Member State which input or otherwise communicated the data; 2) Europol in respect of data communicated to Europol by third parties or which result from analyses conducted by Europol.
French: Sous réserve d'autres dispositions de la présente convention, la responsabilité relative aux données conservées dans les services d'Europol, en particulier en ce qui concerne le caractère licite de la collecte, de la transmission à Europol et de l'introduction ainsi que l'exactitude, l'actualité des données et le contrôle des délais de conservation, incombe: 1) à l'Etat membre qui a introduit ou qui a transmis les données, 2) à Europol en ce qui concerne les données qui lui ont été transmises par des tiers ou qui résultent des travaux d'analyse d'Europol.
English: Retrofits, however, may be financed through the balance sheet.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), le financement indirect des modifications a surtout lieu dans des régions réglementées.
English: To test the deleterious effects of ultraviolet-B (UV-B) radiation on the planktonic community, two exposure experiments were performed in Redberry Lake, Saskatchewan.
French: Dans le but de déterminer les effets potentiels des RUV sur les communautés planctoniques de ces types de lac, deux séries expérimentales ont été effectuées dans le Lac Redberry (Saskatchewan).
English: What’s the goal for the next decade?
French: Quel est notre objectif pour la prochaine décennie?
English: They also make strategic investment – in citizens, social infrastructure and the capacity of communities.
French: Ils effectuent aussi des investissements stratégiques – dans les citoyens, l’infrastructure sociale et la capacité des collectivités.
English: Human and financial resources of the National Committee:
French: • Ressources humaines et financières :
English: Noting also that violations of the United Nations Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules and administrative instructions are considered misconduct and call for disciplinary action,
French: Notant également que les manquements au Règlement financier et aux règles de gestion financière et au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux instructions administratives constituent des fautes professionnelles passibles de sanctions disciplinaires,
English: Can the committee be solely funded by the employer? 24.
French: Q23. Le comité peut-il être uniquement financé par l'employeur?
English: In addition to being a comprehensive source of information, it sheds light on what's going on in the background of the sector in Europe.
French: Ce double traitement à la fois scientifique et business de l'actualité des sciences de la vie est assez rare en France pour être distingué. C'est enfin un excellent outil de décryptage pour les professionnels.
English: Are they then going to see all their efforts which permitted the beginnings of economic recovery come to nothing?
French: Seront-elles alors menacées de voir s'annihiler les efforts ayant permis d'amorcer leur redressement économique?
English: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
French: Du menu Fichier du Gestionnaire de programmes, sélectionnez Exécuter. (Pour windows '95, sélectionnez Démarrer, puis Exécuter.)
English: This means that even if expressions such as "candidate", "list", "parties", "vote" are not directly mentioned, the electoral character might be found in the direct or indirect purpose and general context of the activity.
French: Cela signifie que, même si des expressions telles que « candidat », « liste », « parti », « vote » ne sont pas mentionnés formellement, le caractère électoral peut apparaître dans l’objectif direct ou indirect ainsi que dans le contexte général de l’activité.
English: Netting and set-off in the context of financial transactions
French: Compensation globale et compensation dans le contexte des opérations financières
English: The question is important when it comes to organising work between WEU and the EU in the transitional period, a subject which will be discussed in one of the chapters that follow.
French: La question prend toute son importance lorsqu’on examine l’organisation des travaux entre l’UEO et l’UE pendant la période transitoire, qui fera l’objet d’un des chapitres qui suivent.
English: 10.4 The Contractor shall keep, in good condition, a representative portion of samples of the polymetallic sulphides and cobalt crusts obtained in the course of exploration until the expiration of this contract.
French: 10.4 Le Contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.
English: In the light of the information contained in his job application form, the screening board ought to have concluded that Mr. Martinez-Cerbu met all the experience requirements of the position.
French: À la lumière de l’information contenue dans le formulaire de demande d’emploi qu’il a fourni, le jury de pré-sélection aurait dû conclure que monsieur Martinez-Cerbu répondait à tous les critères d’expérience du poste convoité.
English: Since the combined duration of the meeting of the task force and the session of the Working Group is for 10 days, no additional appropriation is required in response to the resolution.
French: Puisque la réunion de l'équipe spéciale et la session du Groupe de travail dureront 10 jours en tout, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels pour donner suite à la résolution.
English: The identification of atmospheric inputs of toxic chemicals, and their impacts, derived from worldwide sources, will provide a basis for supporting international negotiations to reduce loadings in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'identification des sources atmosphériques de composés chimiques toxiques et de leurs effets, à partir de sources d'origine mondiale, constituera la base soutenant les négociations internationales en vue de la réduction de l'introduction de polluants dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In terms of product regulation, the proposed legislation would confirm the Minister of Health’s authority to protect and promote not only human health but also the health of animals (food or non-food producing animals) with respect to veterinary health products.
French: La législation proposée confirmerait l’autorité du ministre de la Santé dans la protection et la promotion, non seulement de la santé humaine mais aussi de la santé des animaux (destinés à l’alimentation ou non) pour ce qui est des produits de santé vétérinaires.
English: • Education regarding self-care should start long before university - it needs to be rooted in our culture.
French: • L'enseignement en matière d'autosoins devrait commencer bien avant l'université - il devrait être ancré dans notre culture.
English: Provinces and territories are responsible for the planning, administration and delivery of health services.
French: Les provinces et territoires sont responsables de la planification, de l'administration et de la prestation des services de santé.
English: But on no account - and I would invite colleagues to consider this point - should our disappointment be turned into a vote against, which could serve as a pretext for the Council to shift onto us the blame for its own difficulties and divisions.
French: Notre déception ne devra en aucun cas se transformer - et j'invite tous les collègues à réfléchir là-dessus - en un alibi offert au Conseil auquel un vote négatif du Parlement donnerait peut-être la possibilité de décharger sur nous ses propres divisions et ses propres difficultés.