ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently we had more than our share of negative comments and bad image of the Canadian Forces.
French: Récemment, nous avons eu plus que notre part de commentaires défavorables ternissant l'image de marque des Forces canadiennes.
English: Course Name (Theatrical Techniques: Onstage ) Code 154.215 Description (6) credit hoursAdvanced acting and an introduction to the fundamentals of directing.
French: Nom du cours (Techniques Théâtrales : sur le plateau ) Code 154.215 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Please indicate what measures have been adopted to improve the living conditions of people who live below the poverty line in the State party.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions de vie des personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté dans l'État partie.
English: The Director may accept as prima facie evidence that the mark has become distinctive, as used on or in connection with the applicant’s goods in commerce, proof of substantially exclusive and continuous use thereof as a mark by the applicant in commerce for the five years before the date on which the claim of distinctiveness is made.
French: Le directeur peut accepter comme commencement de preuve du fait que la marque – telle qu’elle est utilisée dans le commerce sur ou pour les produits du déposant – est devenue distinctive, la preuve que le déposant l’a utilisée comme marque dans le commerce de façon appréciablement exclusive et continue durant les cinq années précédant la date à laquelle le caractère distinctif est revendiqué.
English: The new Governor, Sila Maria Calderón, had received the support of the majority of voters because the basic principles of her programme included cessation of the bombing and withdrawal of the Navy from the island of Vieques and strengthening of the cultural traditions and national identity of Puerto Ricans.
French: Le nouveau Gouverneur, Sila Maria Calderon, a reçu le soutien de la majorité des électeurs parce que la cessation des bombardements et le retrait de la marine de Vieques ainsi que le renforcement des traditions culturelles et de l'identité nationale des Portoricains figuraient parmi les principes fondamentaux de son programme.
English: • Principal Steps in a Mediation
French: • Principales étapes d'une médiation
English: However, in the course of implementing it — including during the process of drafting our report on the Convention — we have found the Convention most useful.
French: Mais en le mettant en oeuvre et même en élaborant notre rapport sur elle, nous l'avons trouvée fort utile.
English: of producing high yield, more adapted to specific farming systems, resistant or tolerant to main diseases and pests, etc.
French: Ces travaux sont à l’origine de nombreuses réalisations, telles des variétés de nombreuses plantes à rendement élevé, mieux adaptées aux conditions d’exploitation locale, résistantes aux principales maladies et aux principaux ravageurs, etc.
English: Public Enemy and Run DMC were militant bands like IAM and NTM in France whereas the messages are far less carefully wrought now. The bands who followed them are more interested in making money and there are bands proliferating in every country, whereas in the beginning they were limited to the US, Britain and France.
French: Public Enemy et Run DMC étaient des groupes militants comme IAM et NTM en France, alors qu’à la suite les messages sont beaucoup moins travaillés ; les suiveurs cherchent plutôt à gagner de l’argent, et il y a une prolifération de groupes dans tous les pays alors qu’au début c’était limité aux Etats-Unis, à l’Angleterre et à la France.
English: Quebec Regional Office The Quebec Regional Office (QRO) has 250 legal counsel and an equal number of professionals in various fields who support the delivery of legal services in areas of practice that are as varied as they are complex.
French:  Bureau régional du Québec Le bureau régional du Québec compte 250 avocats et autant de professionnels de divers domaines appuyant la prestation de services juridiques sur des champs de pratique du droit tout aussi variés que complexes.
English: The impact sound sheeting products Regupol® E48 and Regupol® BA with National Technical Approval meet the strictest demands made for impact sound insulation. These products stand for high load capabilities even under high dynamic and rolling loads, offering good impact sound insulation levels with only low material thicknesses and excellent long-term behaviour.
French: Regupol® et Regufoam® sont utilisés pour l'isolation active et passive des plates-formes de machines.
English: According to the European Commission1, Latvia has still to align itself with the recent acquis communautaire regarding ozone and to complete its plans and programmes in the field of air quality.
French: Selon la Commission européenne1, la Lettonie doit encore s’aligner sur l’acquis communautaire récent relatif à l’ozone et achever ses plans et programmes en matière de qualité de l’air.
English: Those holding the abducted Israeli soldier, Gilad Shalit, must release him immediately.
French: Ceux qui détiennent le soldat israélien enlevé, Gilad Shalit, doivent le libérer immédiatement.
English: A CARICOM Conference of Heads of Government, attended by my Special Representative, was held on 16 and 17 February 2005 in Paramaribo to discuss regional issues, including the situation in Haiti.
French: Une conférence des chefs de gouvernement des pays de la Communauté, à laquelle a assisté mon Représentant spécial, a eu lieu les 16 et 17 février 2005 à Paramaribo, pour examiner des questions concernant la région, dont la situation en Haïti.
English: This institution spends a great deal of time discussing the environment and bringing forward hair-shirt measures designed to force people living in Europe into a kind of permanent guilt-ridden existence over their carbon footprint.
French: Notre institution passe énormément de temps à discuter d'environnement et à introduire des mesures-brimades pour contraindre les gens en Europe à vivre dans une sorte de culpabilité permanente au sujet de leur empreinte carbonique.
English: Employees who have completed one year of continuous employment are entitled to be paid during absences for the above reasons; Section 14 provides that employees who have completed one year of continuous employment are entitled to be paid for at least eight days per year where they are unable to work due to sickness or injury; Section 17 provides for bereavement leave or three days for employees to attend the death of an immediate family member or up to five days to travel overseas for a funeral.
French: Les salariés ayant accompli une année de travail sans interruption ont droit à être rémunérés pendant ces absences pour les raisons mentionnées plus haut; L'article 14 prévoit que tout salarié ayant accompli une année de travail sans interruption a le droit d'être rémunéré à hauteur d'au moins huit jours par an lorsqu'ils sont dans l'incapacité de travailler pour cause de maladie ou de dommage corporel; L'article 17 prévoit un congé de décès, ou un congé de trois jours pour les employés lors du décès d'un membre de la famille immédiate, ou bien un congé allant jusqu'à cinq jours pour se rendre à l'étranger pour un enterrement.
English: Knowledge Organization Internal Knowledge Nature External Knowledge Using Knowledge Creation Sharing Management Preservation Lost Knowledge
French: L'organisation du savoir Connaissances internes Nature Connaissances externes Utiliser les connaissances Création Partage Gestion Préservation Connaissances perdus
English: Malawi Constitution, section 120.
French: Ibid.,section 120.
English: Case C-202/97 Fitzwilliam Executive Search v Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen
French: C-202/97 Fitzwilliam Executive Search / Landelijk instituut sociale verzekeringen
English: The United States standards are brought into the Canadian standards through incorporation by reference to allow adaptation to the Canadian context.
French: Les normes américaines sont incorporées dans les normes canadiennes par renvoi pour permettre leur adaptation au contexte canadien.
English: Compensation for Other Governor in Council Appointees Background The third of the three discrete populations is other Governor in Council appointees, consisting mainly of heads and members of agencies, boards and commissions.
French: Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil Contexte Les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil forment le troisième groupe distinct du personnel de direction, et regroupe principalement des dirigeants et des membres d'agences, de conseils et de commissions.
English: Furthermore, the Special Committee will maintain close contact with the secretaries-general and senior officials of regional organizations, such as OAU, OAS, CARICOM and SPF, particularly those in the Caribbean and Pacific regions.
French: En outre, le Comité spécial maintiendra des contacts étroits avec les secrétaires généraux et des hauts fonctionnaires des organisations régionales (telles que l'OUA, l'OEA, la CARICOM et le Forum du Pacifique Sud), en particulier des organisations situées dans la région des Caraïbes et du Pacifique.
English: The first task for an insolvency law is to establish a framework of principles that determines how the estate of the insolvent debtor is to be administered for the benefit of all affected parties.
French: La première tâche d'une loi sur l'insolvabilité consiste à établir un cadre de principes qui détermine la manière dont la masse de l'insolvabilité doit être administrée au profit de toutes les parties concernées.
English: This debate seems surreal to me.
French: Ce débat me semble surréaliste.
English: However, the current government is exercising strong and clear leadership, and there is a positive change in the attitude of Tanzanians who can make a difference.
French: Cependant, le gouvernement actuel exerce une direction vigoureuse et sans ambiguïté, et l'on remarque une évolution constructive dans l'attitude des Tanzaniens capables de changer les choses.
English: Ms. Tavares da Silva said that she would like clarification about temporary special measures and the basis on which they could be taken in application of article 4.1.
French: Mme Tavares da Silva souhaiterait des précisions sur d'éventuelles mesures temporaires spéciales et leur fondement, dans le sens de l'application de l'article 4.1 de la Convention.
English: During the summer master class's she assures the smooth running of the office and courses as well as having direct contact with the pupils and the professors through out the year.
French: Durant le stage, elle assure la permanence du bureau et le relationnel direct avec les élèves et les professeurs.
English: For this category, it was assumed that the application of a best in class standard would be 25 per cent more efﬁcient than the average new equipment.
French: Pour cette catégorie, nous supposons que, selon la norme du « meilleur de sa catégorie », le meilleur appareil consommerait 25 p. 100 moins d’énergie que l’appareil neuf moyen.
English: In truth, the intention is to rectify certain deficiencies in the framework regulation which the Member States indicated in 2003 on trying to apply the European Union rules in the field of aviation security to smaller airports, in which, due to their size and activities, there were aspects which did not make much sense.
French: En réalité, le but est de combler certaines lacunes du règlement-cadre que les États membres ont indiquées en 2003 lorsqu’ils ont tenté de mettre en œuvre les normes de l’Union européenne dans le domaine de la sûreté de l’aviation dans les petits aéroports où, vu leurs activités et leur taille, certaines dispositions n’avaient pas beaucoup de sens.
English: Student enrollment fees range from US$75 to US$125 depending on the course and cover all costs: printing, shipping, processing, administration, authors' royalties, overhead, etc.
French: Les frais d'inscription vont de 75 à 125 dollars des États-Unis, selon le cours, et couvrent tous les frais : impression, frais d'envoi, traitement, administration, droits d'auteurs, frais généraux, etc.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.24.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.24.
English: Sustainable development of oceans and seas is therefore essential to ensure long-term human prosperity.
French: La mise en valeur durable des mers et des océans est donc essentielle à la prospérité des hommes à long terme.
English: Backgrounder The Canadian Transportation Agency and Rail Transportation About the Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency is an independent federal quasi-judicial tribunal. Its mission is to administer transportation legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by adjudicating disputes as well as by mediation, education and consultation.
French: Fiche d'information L'Office des transports du Canada et le transport ferroviaire Présentation de l'Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant de compétence fédérale qui a pour mission d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement canadien en vue de rendre le système de transport efficace et accessible.
English: Unattended Point of Sale segments such as; Quick Service Restaurant, Self Check Out, Bill Payment, Internet, Admission Ticket Kiosks are just some of the systems that required advanced currency handling solutions.
French: Segments de points de ventes sans vendeur tels que : Restauration rapide, paiement à la sortie, paiement de facture, Internet, kiosques de tickets d'admission sont seulement quelques uns des systèmes requérant des solutions sophistiquées de manipulation de devises.
English: • Physics-and systems-level models of an emerging technology area (sensors, weapons, materials, etc);
French: • Modèles physiques et de niveau systèmes d'un domaine émergent de la technologie (détecteurs, armes, matériels, etc.);
English: ◦ Supplier is subject to the special rules where section 156 or 167 applies
French: ◦ Fournisseur assujetti aux règles spéciales lorsque les articles 156 ou 167 s’appliquent
English: Zone38 reserves the right to delete any image that doesn't respect the presents rules, or juged inappropriate or opposed to his interest, and that, without advert the user.
French: Zone38 se réserve le droit de supprimer toute image ne respectant pas ces règles, jugé inappropriée ou contraire à ses intêrets, et ce, sans prévenir son propriétaire.
English: The plan has not been well thought out for the athletes’ participation experience.
French: La piste de bobsleigh/luge de St-Moritz est un exemple de bonne utilisation d'une installation existante, mais accroît encore la dispersion des sites.
English: Ecosystems and Human Well-being: Current State and Trends, Millennium Ecosystem Assessment, 2005, World Resources Institute, Washington, D.C., chapter 22, “Dryland systems”, p. 631.
French: Les écosystèmes et le bien-être humain : état actuel et tendances, Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005, Institut des ressources mondiales, Washington, chap. : « Les systèmes des zones arides », p. 631 de la version anglaise.
English: [Edwards, I.R., et al, Harmonisation in Pharmacovigilance.
French: Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: All other things being equal, the pay of employees must be determined by clause 32.02.
French: Toutes choses égales, la clause 32.02 doit régir la rémunération des employés.
English: Chilean Authors' Rights Society
French: Société chilienne du droit d'auteur
English: Large floods, which are expected to become more frequent, can wash out large sections of roadways and rail beds, while more frequent intense winter storms may trigger additional economic losses due to major disruptions of air and surface transportation.
French: Les grandes inondations, dont on prévoit qu’elles seront plus fréquentes, peuvent arracher d’importantes sections de platesformes de routes et d’assiettes de rails, et l’occurrence plus fréquente de tempêtes d’hiver intenses peut faire encourir des pertes économiques supplémentaires dues à des perturbations majeures du transport aérien et de surface.
English: On the other hand, many countries have already entered into discussions, some of which have resulted in effective bilateral relations.
French: D'un autre côté, de nombreux pays ont déjà pris des contacts et dans certains cas ont établi des relations bilatérales efficaces.
English: Methylmercury  An organic form of mercury, formed when mercury enters oceans, lakes, rivers, and streams and is converted to methylmercury by microorganisms.
French: Le rapport sur les apports nutritionnels de référence recommande que les gens adoptent un régime alimentaire faible en graisses saturées mais adéquat sur le plan nutritionnel.
English: Performance measures from each level (OP, TAP, APF) are consistent and ‘roll-up’ to create an overall assessment of how the Environment Team contributes to the goals of the APF.
French: Les mesures du rendement à chaque niveau (PAR, PRE, CSA) sont cohérentes et peuvent être regroupées en vue d’évaluer de manière globale la contribution de l’Équipe de l’environnement aux objectifs du CSA.
English: Expenditures from the strategic budget totaled $7.1 million in 2005-6 and are anticipated to be about $6.8 million in 2007-8.
French: Les dépenses provenant du budget stratégique ont totalisé 7,1 millions de dollars en 2005-2006 et devraient atteindre environ 6,8 millions en 2007-2008.
English: The programme has achieved the following:
French: Parmi les réalisations de ce programme, on dénombre:
English: • Abdomen hyperresonant if excess gas is present
French: • Hypersonorité de l'abdomen s'il y a excès de gaz
English: • However, higher oil prices lead to a gain for oil producers, with transfers occurring both within and across countries.
French: • Par contre, une hausse des prix du pétrole se traduit par un gain pour les producteurs, intérieurs et internationaux.
English: That's why we brought you people in.
French: C'est pour ça qu'on vous a invités.
English: Finally, the ECB has also been involved in the activities of specific bodies dealing with issues of interest or direct relevance to the ECB, such as the Financial Services Committee or the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
French: En outre, la BCE est généralement invitée à prendre part, en tant qu’observateur, à la préparation d’autres actes législatifs communautaires dans des domaines la concernant particulièrement.
English: The humanitarian organizations, which in the past had always been able to deal with the problem, are in danger of being overwhelmed.
French: Les organisations humanitaires, qui avaient jusque là toujours su faire face, risquent aujourd'hui d'être dépassées.
English: • Providing support for the implementation of the Mexico Plan of Action; and
French: • Appuyer la mise en œuvre du plan d’action de Mexico;
English: The European Commission sent its opinion on 15 March 2003.
French: La Commission a envoyé son avis le 15 mars 2003.
English: • 2008-06-09 Celebrates the 100th anniversary of the Polish Diaspora in Windsor, as well as the 75th anniversary of the Canadian Polish Congress 
French: • 2008-06-09 Célèbre le 100e anniversaire de la diaspora polonaise à Windsor et le 75e anniversaire du Canadian Polish Congress
English: Group: Chillers for water (7) Full list ...
French: La groupe: Les réfrigérants du liquide (7) la pleine liste ...
English: Freedom of expression as well as press freedom will be fully protected;
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse seront pleinement protégées;
English: On March 29, the U.S. Air Force Rescue Coordinator Center reported an emergency signal near Houston Intercontinental Airport, in Texas.
French: Le 29 mars, l’Air Force Rescue Coordinator Center américain a rapporté un signal de détresse près de l’aéroport international de Houston, au Texas.
English: To this end, the budget provides an economic stimulus of almost $40 billion over two years, contributing to projected deficits of $33.7 billion in 2009–10 and $29.8 billion in 2010–11.
French: Conséquemment, le budget prévoit des incitatifs économiques de près de 40 milliards $ sur deux ans, qui donneront lieu à des déficits anticipés de 33,7 milliards $ en 2009–2010 et de 29,8 milliards $ en 2010–2011.
English: We support the recently approved CTC programme of work for its fifth 90-day period.
French: Nous appuyons le programme de travail récemment approuvé du Comité contre le terrorisme pour la cinquième période de 90 jours.
English: In one that was population-based, Kramer et al.
French: Dans l'une d'elles, basée sur une population, Kramer et coll.
English: These characters are not case sensitive, so you can also use any combination of 'g', 'p' and 'c'.
French: Ces caractères ne sont pas sensibles à la casse, et vous pouvez les combiner entre eux.
English: ◦ Draft Consultation Report:
French: ◦ Document final sur la détermination des enjeux
English: The salt-cod fishery was the principal occupation and the mainstay of the economy, and there was some logging, mining and agriculture.
French: La production de morue salée est l'activité économique principale, mais on pratique aussi la coupe de bois, l'exploitation minière et l'agriculture.
English: • The capital gains inclusion rate was reduced from two-thirds to one-half as of October 18, 2000.
French: • Le taux d'inclusion des gains en capital est passé des deux tiers à la moitié le 18 octobre 2000.
English: For that matter, networks represent how most business is conducted in the Western world, from private organizations to parent/teacher associations.
French: La plupart des transactions du monde occidental sont faites par des réseaux, qu’il s’agisse d’organismes privés ou d’associations de parents et d’enseignants.
English: In addition, natalizumab may potentially affect the immune system and hematopoietic system of the developing fetus, and could cause abortions.
French: De plus, le natalizumab peut affecter le système immunitaire et le système hématopoïétique des foetus en développement et causer des avortements.
English: This population winters in coastal areas from Maryland to North Carolina along the mid-Atlantic coast.
French: Cette population hiverne dans les aires cÃ´tiÃ¨res allant du Maryland Ã la Caroline du Nord, le long de la cÃ´te mÃ©dio-atlantique.
English: Considering that this tooth was found in the same vicinity as the 33 human parts, the Commission believes that this lower right incisor most likely belongs to the same individual.
French: Comme cette dent a été trouvée dans le même secteur que les 33 fragments de restes humains, la Commission estime que cette incisive inférieure droite provient très probablement du même individu.
English: When the resource is reposted with intellectual content substantially changed, dc.date.modified is added to the metadata. dc.date.modified reflects the date of posting of the changed version; dc.date.created is not changed:
French: Après cette date, chaque fois que des erreurs de ponctuation ou de typographie sont corrigées et que la ressource est de nouveau affichée sur le Web, la valeur de l’élément dc.date.created demeure la même :
English: This industrial sector covers the re-allocation or facilitation of the re-allocation of funds among economic units. Insurance underwriters and agents are included here.
French: Ce secteur industriel recouvre les compagnies dont l'activité principale consiste à redistribuer des fonds entre unités économiques, ou à faciliter cette redistribution, et parmi lesquels on retrouve les compagnies qui émettent des contrats d'assurance de tous genres ainsi que les agences d'assurance.