ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the audit, the Mission did not have much experience with the new software "Open Client." The new software is intended to significantly improve the response time of WIN on Line.
French: Au moment de la vérification, la mission ne s'était pas encore beaucoup familiarisée avec le nouveau logiciel « Open Client », qui devrait améliorer considérablement le délai de réponse de WIN accès direct.
English: Humidity will also be studied more closely, because a dry cold is generally perceived as warmer than a humid cold.
French: L’humidité sera également étudiée de plus près, parce qu’un froid sec est généralement perçu comme moins intense qu’un froid humide.
English: (d) Once ratified, the international legal instruments mentioned above must be incorporated into domestic law and jurisprudence to ensure their applicability in the domestic context;
French: d) Une fois ratifiés, les instruments internationaux mentionnés plus haut doivent être intégrés dans le droit et la jurisprudence du pays de façon à être applicables sur le plan national.
English: The Plenipotentiary has already initiated important measures within her extended mandate, and I would like to urge the government and the parliament to seriously consider these initiatives.
French: Le Plénipotentiaire a déjà pris des initiatives importantes dans le cadre de son mandat étendu et je demande au gouvernement et au parlement de les considérer sérieusement.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (item 154).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (point 154).
English: Targeted sector: primary, secondary, tertiary level Content-based teaching + plurilingual/cultural awareness (ConBaT+) Mercé Bernaus Will produce material for teachers and learners for CLIL teaching aimed at developing a plurilingual repertoire.
French: Secteur ciblé: niveau primaire/secondaire/tertiaire Enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère + conscience plurilingue et pluriculturelle (ConBaT+) Mercé Bernaus Produira des supports pour enseignants et apprenants pour l’enseignement de l'EMILE dans le but de développer un répertoire plurilingue.
English: Other foreigners can reside in the CR either on a temporary basis, or on the basis of permanent residence, and are obliged to report their residence to the Police within three business days of entering the CR.
French: D'autres étrangers peuvent séjourner en République tchèque soit à titre temporaire, soit en vertu d'une carte de résident permanent, et il leur faut signaler leur résidence à la police au plus tard trois jours ouvrables après leur entrée en République tchèque.
English: By the time that the Treaty enters into force, we have to learn how to keep that dynamically growing monitoring system up and running.
French: Avant l'entrée en vigueur du Traité, nous avons à apprendre comment faire pour que ce système en croissance dynamique soit sur pied et en bon fonctionnement.
English: I like unreal tournament and my current pc is a laptop that can only run it on medium at 25 FPS. So I think im gonna get this for my 360.
French: Franchement sur 360, je pense qu'il y suffisamment de choix pour zapper l'achat d'ut3.
English: The impact of these cuts will be particularly marked as they relate directly to expenditures which are largely governed by existing contractual obligations for the payment of rent, utilities, and information technology infrastructure services.
French: L'impact de ces réductions sera particulièrement marqué car il porte directement sur des dépenses qui sont, dans une large mesure, régies par des obligations contractuelles existantes, pour le paiement de loyers, de services d'utilité publique et de services ayant trait au matériel informatique.
English: With alumni enjoying careers with Apple, Pixar, Electronic Arts and many other key companies in the entertainment and media industry, it is clear that the Institute attracts Canada's best and brightest staff, faculty and students.
French: Comme certains de ses anciens étudiants poursuivent des carrières chez Apple, Pixar, Electronic Arts et dans bien d’autres grandes entreprises de l’industrie du divertissement et des médias, il est évident que l’Institut attire les employés, les professeurs et les étudiants les meilleurs et les plus brillants du Canada.
English: Despite the allocation of significant resources, the system is not working well and the information provided does not resolve the Committee's concerns.
French: Bien que doté d'importantes ressources, le système ne fonctionne pas comme il devrait et les informations fournies n'apportent pas de réponses aux préoccupations du Comité.
English: Khrokov V.V. 1977 [Sociable Plover in Tengiz-Kurgaldzhin Depression (Central Kazakhstan).
French: 4 eggs taken, 2 hatched, 1 young fledged.
English: • Mechanical shovels may be used to raise and position small blocks
French: • Des pelles mécaniques peuvent être utilisées pour soulever et positionner des blocs de petite taille.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d'accident.
English: Take Exit 17 one mile to B7076, Follow signs to the Best Western Dryfesdale Country House Hotel.
French: Prenez la sortie 17, continuez sur 1,5 kilomètre jusqu'à la B7076, suivez les panneaux jusqu'au Best Western Dryfesdale Country House Hotel.
English: Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Quant aux illustrations comportant ´ ˆ plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) crees sur le meme ˆ ´ logiciel, elles doivent etre regroupees dans un seul fichier pluˆ tot que transmises individuellement.
English: Proposals: - Further consideration should be given to broadening the definition of "public authorities" to include a wider range of activities of public authorities and hence a wider range of information.
French: Propositions : - Il faudrait étudier plus avant la possibilité d'élargir la définition d’« autorités publiques » afin qu’elle englobe un éventail plus large d'activités des autorités publiques et, partant, d’informations.
English: Many countries with a de facto demand for migrant labour, both documented and irregular, had remained silent about the scale of that demand, sometimes refusing even to recognize it.
French: De nombreux pays qui ont, de facto, un besoin de main-d'œuvre immigrante, qu'il s'agisse de personnes munies ou non de papiers, sont demeurés silencieux quant à l'ampleur de cette demande et parfois refusent même de le reconnaître.
English: The news ▪ You need to have something newsworthy to say.
French: La nouvelle ▪ Votre message doit être jugé digne d'attention par les médias.
English: In the opposite genetic case, the same unfavourable experiences in childhood are not predictive of similar problems in adulthood.
French: Dans le cas génétique contraire, les mêmes expériences défavorables à l’enfance ne prédisent pas ce genre de problèmes à l’âge adulte.
English: Its owners put together formations and workshops at short notice and often at a whim. This is why fixtures are more the exception than the rule.
French: Bazillus est un club de concerts ad hoc.
English: Hence, the Security Council will be in active listening mode today.
French: Le Conseil de sécurité écoutera soigneusement aujourd'hui.
English: The Mercy Bay reefs are extraordinarily well preserved and have undergone almost no structural change.
French: Les récifs de la baie Mercy sont extraordinairement bien préservés et n’ont subi presque aucun changement structural.
English: The rendition in sunny or dark circumstances is magnificent, in fact, no negative comments can be made about the quality.
French: C'est d'autant plus dommage que du point de vue qualité d'image, il est vraiment excellent, même en plein soleil.
English: Our links with two great international language communities, our openness to the diversity of our trading partners, our special know-how and the uniqueness of our products are all advantages resulting from the synergy of our two official languages.
French: Nos liens avec deux grandes communautés linguistiques internationales, l'ouverture à la diversité de nos partenaires commerciaux, notre savoir-faire particulier et l'originalité de nos produits sont autant d'avantages que procure la synergie de nos deux langues officielles.
English: Canada has called on other donors to come together to provide further IMF debt relief and to identify the best ways to finance this effort.
French: L’Irak disposera ainsi de ressources supplémentaires qui lui seront très utiles pour ses efforts de reconstruction et de développement.
English: Use of the term “Transport Unit”
French: Utilisation du terme «Unité de transport»
English: To that end, we held open meetings and invited all countries that wanted to come before the Committee.
French: À cette fin, nous avons tenu des réunions publiques auxquelles nous avons convié tous les pays désireux de venir parler au Comité.
English: The Commission proposes that the EU co-finance EUROSTARS to the tune of €100 million.
French: La Commission européenne propose que l'UE cofinance ce nouveau programme destiné à aider les PME actives dans la R&D à hauteur de 100 million d'euros.
English: 9.2 The Kwanlin Dun First Nation is a legal entity and has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without restricting the generality of the foregoing, may: 9.2.1  enter into contracts or agreements;  9.2.2  acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of property or any interest therein, except as limited by the Constitution;  9.2.3  raise, invest, expend and borrow money;  9.2.4 sue or be sued;  9.2.5 form corporations or other legal entities; and  9.2.6  do such other things as may be conducive to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: 9.2 La Première nation des Kwanlin Dun constitue une entité juridique qui dispose de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique. Elle peut notamment : 9.2.1 conclure des contrats ou des accords;  9.2.2 acquérir et détenir tous biens ou intérêts y afférents et les aliéner sous réserve des limites prévues dans la Constitution;  9.2.3  réunir des fonds, procéder à des investissements et à des dépenses ainsi que contracter des emprunts;  9.2.4  ester en justice;  9.2.5 constituer des personnes morales ou d'autres entités juridiques;  9.2.6  prendre toute autre mesure utile à l'exercice de ses attributions.
English: Historic in many aspects, Security Council resolution 1373 (2001) remains central in the determined efforts of the international community to combat the scourge of terrorism.
French: Historique à beaucoup d'égards, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité demeure centrale dans le combat déterminé de la communauté internationale contre le fléau du terrorisme.
English: The implementation of a drug monitoring and management system fostered the development of a rapidly growing interregional network of over 30 countries, facilitated compliance with the requirements of drug control conventions and paved the way for parties in the network to introduce other e-governance systems.
French: La mise en place d'un système de contrôle et de gestion dans le domaine des drogues a favorisé l'établissement d'un réseau interrégional qui s'est élargi rapidement à plus d'une trentaine de pays en même temps qu'elle a facilité le suivi de l'application des dispositions des conventions relatives à la lutte contre l'abus des drogues et ouvert la voie à l'instauration d'autres systèmes de cybergouvernance par les participants au réseau.
English: I subscribe wholeheartedly to the statement that has just been made by Minister Roche.
French: Je partage de tout cœur les propos du ministre Roche.
English: The pen has an ink color tinted hexagonal transparent barrel for a modern look and a visible ink level.
French: Une écriture plus douce, qui ne tache pas.
English: • The point at which the user interacts with the system or equipment.
French: • Point d’interaction entre l’utilisateur et le système ou l’équipement.
English: Then the relatively new Secretary-General Harald Rømer intervened and suddenly the position no longer existed and things were continually put off.
French: Ensuite le secrétaire général, Harald Rømer, relativement nouveau à cette fonction, est intervenu, et aussitôt le poste promis n'a plus existé, et cette affaire a sans cesse été différée.
English: The significant increase in the proportion of IPOs by money-losing companies was another striking feature of the 1990s, rising from 19% in the 1980s to 79% in 1999-2000.
French: L’augmentation très importante de la proportion des PAPE d’entreprises à bénéfices négatifs est un autre élément marquant des années 90. Cette proportion est passée de 19 % dans les années 80 à 79 % en 1999-2000.
English: 9.1.2.7 Store calibration standards in the dark, covered with Parafilm.
French: Recouvrir les fioles de solutions étalons de Parafilm et les conserver à l’obscurité.
English: Residue accumulation in selected vertebrates following a single aerial application of mirex bait, Louisiana – 1971-72.
French: Residue accumulation in selected vertebrates following a single aerial application of mirex bait, Louisiana – 197172.
English: (b) That UNCTAD explore the possibilities for a new partnership between Governments, private business, producers' and traders' associations, civil society and international organizations in the commodity area, and announce the shape and modalities of such a partnership, as well as concrete steps to implement it, at the forthcoming eleventh session of UNCTAD in June 2004;
French: b) Que la CNUCED étudie les possibilités d'instaurer, dans le domaine des produits de base, un nouveau partenariat entre gouvernements, entreprises privées, associations de producteurs et de négociants, société civile et organisations internationales, et annonce la forme et les modalités de ce partenariat, ainsi que les mesures concrètes prises pour lui donner effet, à la prochaine session (la onzième) de la Conférence, en juin 2004;
English: Last year, we introduced a set of cultural practices to the organization that promote effective communication and enhance our individual and shared accountabilities.
French: C’est ainsi qu’au cours du dernier exercice, nous avons instauré des pratiques culturelles dans le but de promouvoir la communication efficace et d’accroître notre imputabilité personnelle et collective.
English: The Commission is, moreover, firmly committed to use all the powers at its disposal to ensure full compliance with EC law.
French: La Commission s’est en outre résolument engagée à faire usage de tous les pouvoirs dont elle est investie pour garantir le plein respect du droit communautaire.
English: (a) Develop prioritized activities for the health sector and formulate strategies for implementation;
French: a) Développement des actions prioritaires dans le secteur de la santé et formulation des stratégies pour leur mise en œuvre;
English: The current Government had demonstrated its commitment to strengthening women's rights and gender equality by establishing, in June 2009, a State Secretariat for the Promotion of Equality (SEPI), which had taken over the work previously carried out by the Office of the Advisor on the Promotion of Gender Equality.
French: L'actuel gouvernement a donné la preuve de son attachement au renforcement des droits des femmes et à l'égalité des sexes en créant, en juin 2009, un Secrétariat d'État pour la promotion de l'égalité, ou SEPI, qui a pris en charge le travail précédemment effectué par l'Office du Conseiller en promotion de l'égalité des sexes.
English: The Delegation pointed out that the National Focused Action Plans (NFAPs) were an effective and key tool for country‑specific frameworks of assistance in the modernization of intellectual property systems.
French: Les plans d’action ciblés par pays constituent un outil efficace et essentiel pour définir les cadres spécifiques de l’aide à apporter aux pays en vue de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle.
English: This applies to expenses incurred after February 23, 1998.
French: Cela s'applique aux dépenses engagées après le 23 février 1998.
English: ), The Function of Law in the International Community, Oxford, Clarendon Press, 1933, p. 286.
French: rév., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 230.
English: The national performance framework has three focuses: 1. Specifying what information on the results of external communications activities the External Relations Branch, supported by Engaging Canadians Council, should collect as part of on-going performance monitoring responsibilities.
French: Le cadre national de rendement porte sur trois grands points : 1. les renseignements sur les activités de communications externes que la Direction des relations extérieures, avec l'aide du Conseil de la stratégie Engager les Canadiens, devrait réunir, dans le cadre des responsabilités permanentes de surveillance du rendement.
English: Equipment used in an infested field should be cleaned and disinfected before moving to other fields.
French: On devrait nettoyer et désinfecter l’équipement utilisé dans un champ infesté avant de passer dans d’autres champs.
English: The Bureau felt that the subject of a Round Table should (i) be linked to the practice-oriented work carried out by the Committee and its subsidiary bodies, and new developments, (ii) provide an input to the transport-related ECE legal instruments, and (iii) deal with an issue on which it was difficult to reach a consensus.
French: Le Bureau a estimé que le thème d'une table ronde devrait: i) être lié aux travaux orientés vers la pratique menés par le Comité et ses organes subsidiaires et aux faits nouveaux; ii) toucher une question sur laquelle il est difficile de dégager un consensus.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity referred to decision VIII/24 on marine protected areas adopted by the Conference of the Parties to the Convention as being relevant to the implementation of the outcomes of the Consultative Process on the contribution of fisheries to sustainable development.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a fait savoir que la décision VIII/24 relative aux aires protégées adoptée par la Conférence des Parties à la Convention s'inscrivait dans le droit fil des conclusions du Processus consultatif concernant la contribution de la pêche au développement durable.
English: Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea): I would like to make some brief comments on the issue of disarmament machinery.
French: M. Chang Dong-hee (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaiterais faire quelques brèves observations sur la question du mécanisme de désarmement.
English: Jurisdiction of the legislation ii.
French: Champ d'application de la Loi ii.
English: Properties : A creative note of fine lavender, thyme, sage, lemon and vanilla revealing nature that is full of sweetness and a reflection of simplicity and freshness.
French: Propriétés : Une note créative de lavande fine, thym, sauge, citron et vanille qui révèle une nature pleine de douceur et un reflet de simplicité et de fraîcheur.
English: Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
French: Tout au long de 2008, l’année européenne du dialogue interculturel, des personnalités internationales viendront s’exprimer devant les députés européens. Mardi, c’était au tour du Grand Mufti de Damas, Ahmad Bader Hassoun, de s’adresser aux parlementaires.
English: Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
French: Les marchés de travaux ont pour objet soit l'exécution, soit conjointement la conception et l'exécution de travaux ou d'ouvrages, mais également la réalisation par quelque moyen que ce soit d'un ouvrage répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur.
English: In October 2004, the Governor General hosted a State dinner for His Excellency Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, an event that was attended by over 120 people.
French: En octobre 2004, la gouverneure générale a été l'hôte d'un dîner d'État en l'honneur de Son Excellence Natsagiin Bagabandi, président de la Mongolie, auquel ont assisté plus de 120 personnes.
English: The year 2005 will have a significant impact on the EUMC: it will be the first full year of the EU 25.
French: Cette année aura un impact particulier sur l’EUMC: il s'agira de la première année pleine avec une UE à 25.
English: I advise that we stay on track.
French: Je recommande que nous ne nous écartions pas de notre route.
English: • those to whom paragraph 4 applies (i.e. those broadcasters that, while not being established in a Member State, use a frequency granted by a Member State or a satellite capacity appertaining to a Member State or a satellite up-link situated in a Member State).
French: • ceux auxquels s'applique le paragraphe 4 (c'est-à-dire les organismes de radiodiffusion qui, bien que n'étant pas établis dans un État membre, utilisent une fréquence accordée par un État membre ou la capacité satellitaire relevant d'un État membre ou une liaison montante vers un satellite, située dans un État membre).
English: % of innovating establishments Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing a
French: % des établissements innovateurs Tranche d’effectif <20 20-49 50-199 200 et plus Nationalité des capitaux majoritaires Canadiens Américains Autres étrangers Secteur Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spéc. Produits laitiers Produits carnés Transformation de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Total – tranformation des aliments a
English: The holder shall submit to all relevant authorities an application containing the elements listed in Annex IV, with an indication of the recommended reference authority.
French: Le titulaire soumet à l’ensemble des autorités compétentes une demande contenant les éléments visés à l’annexe IV, en indiquant l’autorité de référence recommandée.
English: Ambulance service to or from a public or licensed private hospital.
French: Ambulance à destination ou en provenance d’un hôpital public ou privé agréé.
English: ACE™ Security Laminates of Ottawa, Ontario, stands behind its product — literally.
French: ACE™ Security Laminates d’Ottawa, Ontario, a vraiment pleine confiance en son produit.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-602 October 26, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Muskowekwan First Nation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-602 le 26 octobre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Muskowekwan First Nation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • understand, promote across sectors and optimise the relationship between development and the environment;
French: • comprendre, promouvoir et optimiser dans tous les secteurs les relations entre le développement et l’environnement;