ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my guidelines, I express my determination to make the Lisbon Treaty innovations in international relations, including the European External Action Service and the post of High Representative and Vice-President of the Commission, work effectively.
French: Dans mes orientations, j'exprime ma détermination à assurer le fonctionnement correct des innovations instaurées par le traité de Lisbonne en matière de relations internationales, parmi lesquelles le service européen d'action extérieure et le poste de haut-représentant et vice-président de la Commission.
English: I therefore sincerely hope that this Committee will continue to give widespread support to the draft resolution on transparency in armaments in general, and to the United Nations Register of Conventional Arms in particular, by adopting the draft resolution with as near a consensus as possible.
French: Par conséquent, j'espère très sincèrement que la Première Commission continuera d'appuyer largement le projet de résolution relatif à la transparence dans le domaine des armements en général, et le Registre des armes classiques des Nations Unies en particulier, en adoptant le présent projet de résolution avec le consensus le plus large possible.
English: The rules of the races are established on the basis of international discipline of endurance.
French: Le r?glement des courses est ?tabli sur les bases de la discipline internationale de l'endurance.
English: • Shared competence (Article I-14)  In this particular case, the Member States and the Union have powers to legislate and adopt legally binding acts in a specific area.
French: • Les compétences partagées (article I-14)   Dans ce cas de figure, les États membres et l'Union ont le pouvoir de légiférer et d'adopter des actes juridiquement contraignants dans un domaine déterminé.
English: It was also important to adhere to the relocation schedule, so as to avoid slippages resulting in additional costs.
French: Il est également essentiel de respecter le calendrier des déménagements afin d'éviter tout retard qui engendrerait des coûts supplémentaires.
English: Though no spawning behavior or sites have been documented in BC, spawning is though to occur in mid-July, with newly emerged fry appearing in early August.
French: Bien qu’aucun cas de comportement de frai ni l’existence d’aucune frayère n’aient été établis en ColombieBritannique, il se peut que l’espèce fraye à la mi-juillet et que les alevins nouvellement émergés apparaissent au début d’août.
English: Individuals are not exposed to kerb side concentrations continuously. It is the building line which is important and that may be more than five metres from the kerb.
French: Nous ne sommes pas continuellement exposés aux concentrations présentes au bord des chaussées, c'est la ligne des façades qui est importante et celle-ci peut être éloignée de plus de cinq mètres du bord de la chaussée.
English: I'm already working on new version, which will, besides the possibility of a move back, some fixes and new features.
French: Je travaille déjà sur la nouvelle version, qui sera, outre la possibilité d'un retour, certains correctifs et nouvelles fonctionnalités.
English: Article 11 Publication This decision shall be published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office
French: Article 11 Publication La présente décision est publiée au Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales.
English: Campus and community radio stations in Alberta will be able to apply for funding for activities and initiatives that lead to a wider range of high-quality culturally-diverse radio programming.
French: Les stations de radio communautaire et étudiante de l’Alberta pourront désormais déposer des demandes de subventions pour réaliser des activités et des projets destinés à élargir l’éventail des programmations radiophoniques multiculturelles de grande qualité.
English: This 19 ha fresh water "hemi" marsh is inhabitated by a variety of wildlife and especially the COSEWIC-threatened Least Bittern.
French: Ce « hemimarais » d’eau douce d’une étendue de 19 ha héberge une diversité d’espèces sauvages, notamment le Petit Blongios que le COSEPAC a désigné « espèce menacée ».
English: ◦ delivers to the deputy returning officer to be placed in the ballot box any paper other than the ballot paper given to him or her by the deputy returning officer;
French: ◦ remet au scrutateur, aux fins de la déposer dans la boîte de scrutin, une pièce autre que le bulletin de vote que lui a donné le scrutateur;
English: It employs 35 people   Products include frozen and liquid whole, yolk and albumen, reduced cholesterol and fat frozen egg mix (this is a Kosher product), omelette mix, whole and yolk powder, and pickled, hard cooked and baked eggs.
French: Elle emploie 35 personnes.   Ses produits comprennent des oeufs entiers, des jaunes et de l'albumine congelés ainsi que liquides, des mélanges d'oeufs à teneur réduite en cholestérol et en matières grasses congelés (les produits cascher), des mélanges pour omelettes, de la poudre d'oeufs entiers et de jaunes d'oeufs, et des oeufs durs, marinés et cuits au four.
English: The Advisory Committee requests that the Mission provide an update on any efficiencies or other identifiable gains in connection with these conversions, in the context of the budget proposal for the period 2010/11.
French: Le Comité consultatif prie la Mission de communiquer dans le projet de budget pour l'exercice 2010/11 des renseignements actualisés sur les économies et autres gains d'efficacité résultant de ces transformations.
English: ICT developments have also generated a demand for new services, ranging from the promotion of the use of ICT by SMEs through information and training, to ‘honest broker’ services, where support organisations offer assurance of the integrity of the parties to transactions involving e-commerce.
French: L'évolution des TIC a également généré une demande de services nouveaux, depuis la promotion de l'application des TIC dans les PME par des campagnes d'information et de formation, jusqu'aux services d'«honnête intermédiaire» consistant à garantir l'intégrité des parties dans des opérations de commerce électronique.
English: • 39 Multi-User Maintenance and Equipment Grants for a total cost of $4.2 million.
French: • 39 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, au coût total de 4,2 millions de dollars.
English: Requests the Mine Action Service to develop further the electronic mine information network as a user-friendly repository of mine-related information and as a means for mine-action programmes to circulate on a regular basis to donors and other partners standard reports on the scope and impact of the mine problem, available mine-action resources and capacities and the progress achieved in the field;
French: Prie le Service de la lutte antimines de continuer à étoffer le site portail sur les mines en tant que source de données sur les mines facile à utiliser et moyen pour les responsables de programmes de lutte antimines de communiquer régulièrement aux donateurs et autres partenaires des rapports d'ordre général sur la portée et les incidences du problème des mines, les ressources et capacités disponibles pour la lutte antimines et les progrès réalisés dans ce domaine ;
English: • creating more open government by improving access to information.
French: • on va créer un gouvernement plus ouvert en améliorant l’accès à l’information.
English: ), International Law, Oxford, University Press, 2006, 2nd edition, pp. 361-394.
French: ), International Law, 2e éd.  (Oxford University Press, 2006), p. 361 à 394.
English: It is unfortunate that all actors — internal and external — continue to justify the war by insisting that they have their stakes.
French: Il est regrettable que tous les acteurs de l'intérieur et de l'extérieur continuent de justifier la guerre en soutenant qu'ils ont des enjeux à défendre.
English: After this, hostilities spread further through Azerbaijan, passing beyond the administrative frontiers of the Nagorny Karabakh region, and also crossing the Armenian-Azerbaijani frontier.
French: Les hostilités s'étendirent par la suite au reste de l'Azerbaïdjan au-delà des frontières administratives de la région du Haut-Karabakh ainsi que le long de la frontière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: When would you like to stay at the Buttermilk Lodge Guesthouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Buttermilk Lodge Guesthouse ?
English: (c) Integrate science and technology learning in all levels of education to increase awareness of the benefits of science and technology for human welfare, enhance scientific literacy and build a strong technological base for development;
French: c) Incorporer la formation scientifique et technique dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif pour faire mieux comprendre l'intérêt que présentent la science et la technique pour le bien-être humain, renforcer l'alphabétisation scientifique et consolider les fondements techniques du développement;
English: Sunflower seeds are high in protein, calcium, phosphorous, iron, potassium, and vitamin E. The sunflower seed snacks are usually lightly coated in salt or spices.
French: Les coques servent principalement de litière pour le bétail, mais fournissent aussi une source de fibre pour les rations destinées aux bovins.
English: I call Mr Gaburro to support Amendment No. 1.
French: L’amendement n° 1, présenté par M. Giuseppe Gaburro, Mme Lydie Err, Mme Rosmarie Zapfl‑Helbling, M. Renzo Gubert, M. Jean‑Guy Branger, Mme Manuela Aguiar, tend après le troisième paragraphe, à insérer le paragraphe suivant:
English: For the first time, differences in defining the baseline for a project have emerged.
French: Pour la première fois, des différences sont apparues dans la définition du niveau de référence.
English: The sector includes the emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in six distinct subcategories:
French: Ce secteur englobe les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles pour le transport de passagers et de marchandises dans six sous-catégories distinctes :
English: She jumped at the chance, taking part in seven gacaca sessions and five ingando (citizen re-education) sessions.
French: Elle a sauté sur cette occasion et participé à sept séances de gacaca et à cinq séances d’ingando (séances de rééducation des citoyens).
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity The Immigration Division delivers the IRB's Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity.
French: Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention La Section de l’immigration est responsable de l’activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention de la CISR.
English: Our experience in the settlement of conflicts has convincingly demonstrated the direct link between the illicit trade in small arms and light weapons and the activities of illegal armed groups, the involvement of child soldiers in conflicts, large-scale violations of human rights and the norms of international humanitarian law, and transnational crime.
French: Notre expérience en matière de règlement des conflits a indiqué de manière convaincante le lien direct entre le trafic illicite d'armes légères et, d'autre part, les activités de groupes armés illégaux, la participation des enfants soldats aux conflits, les violations massives des droits de l'homme et des normes du droit international humanitaire, et la criminalité transnationale.
English: They are still in detention because the authorities have refused to release them in spite of a final court decision on their provisional release.
French: Ils continuent à être maintenus en détention pour le refus des autorités de les libérer en dépit d'une décision de justice définitive ayant prononcé leur mise en liberté provisoire.
English: *Follow directions indicated above FROM MONTREAL NORTH.
French: * Suivez les indications ci-dessus en provenance DE MONTRÉAL NORD .
English: The authority must exist, ladies and gentlemen, because - and I speak as a practising lawyer - the Commission cannot arraign any Member State.
French: Cette autorité doit exister, chers collègues, car - je m'exprime en tant que juriste réaliste - la Commission ne peut porter plainte contre les États membres.
English: Since the start-up of the operation, the data request system (SISI) web page has logged over 30,000 consultations, and is well accepted by citizens using the system as a main mechanism for dispatching data requests.
French: Depuis sa mise en service, la page du Système de demandes d'information (SISI) a été consultée plus de 40 000 fois.  Ce Système est bien accepté du public, pour qui il constitue le principal moyen d'adresser ses demandes d'information.
English: You can gain reputation with the Keepers of Time by running the two instances in the Caverns of Time and completing one-time quests there.
French: Vous pouvez gagner de la réputation envers les Gardiens du temps en faisant les deux instances des Grottes du temps et en y accomplissant des quêtes uniques.
English: Indeed, one reason why it has been so successfully covered up is that one can easily lose sight of this programme among the sizeable and still growing tally of people detained in the course of the "war on terror".
French: L’une des raisons pour lesquelles il a été si aisément dissimulé est que l’on peut facilement perdre ce programme de vue tant le nombre de personnes placées en détention au cours de la « guerre contre le terrorisme » est élevé et ne cesse de croître.
English: Subsequently, Australia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Croatia, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, New Zealand, Nicaragua, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Croatie, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Honduras, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: (d) developing methodology applicable at national and regional level, in consultation with Member States and taking into account the views of the appropriate regional partners, including specific methodology to be applied to the outermost regions, northern regions, and regions with a low population density, in accordance with the relevant provisions of the Treaty; (e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment;
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 1, points (d) et (e) (d) de mettre au point la méthodologie en concertation avec les États membres; (d) de mettre au point la méthodologie applicable aux niveaux national et régional, en concertation avec les États membres et en tenant compte de l'avis des partenaires régionaux concernés, y compris la méthodologie spécifique applicable aux régions ultrapériphériques, aux régions septentrionales et aux régions à faible densité de population, conformément aux dispositions pertinentes du traité; (e) de veiller à ce que les États membres et les partenaires régionaux intéressés puissent faire connaître leurs observations sur les résultats des PPA avant leur publication et que la Commission (Eurostat) prenne dûment en considération ces observations;
English: Reportedly, 7 of the 96 persons have been acquitted and one has been sentenced to 10 years' imprisonment as a result of the trial.
French: Sept des 96 personnes auraient été acquittées et l'une d'elles aurait été condamnée à 10 ans de prison, à l'issue du procès.
English: Ramada Parc Hotel (former Best Western Parc) is located in the business centre of Bucharest, close to all major points of interest and only a few minutes from the city centre.
French: Le Ramada Parc Hotel (l'ancien Best Western Parc) est situé dans le centre d'affaires de Bucarest, à proximité de tous les principaux points d'intérêt et à seulement quelques minutes du centre-ville.
English: A free ion yield of G(es−) = 2.3 + 0.4 solvated electrons/100 eV was determined from the observed yields of anthracene and pyrene radical anions formed by electron attachment.
French: Un rendement en ion libre de G(es−) = 2.3 + 0.4 électrons solvatés/100 eV a été déterminé à partir des rendements observés pour la formation, par fixation d'un électron, d'anions radicalaires de l'anthracène et du pyrène.
English: For this project, Environment Canada acts as:
French: Environnement Canada agit dans ce dossier à titre de :
English: • August 20, 2007 (Financial results for June 2007)
French: • 20 août 2007 (Résultats financiers de juin 2007)
English: Mueller T (Personal communication, September 8, 2000).
French: Mueller T (Communication personnelle, 8 septembre 2000).
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer sensiblement des estimations.
English: A big problem with cutting hard materials is the risk that the blade turns inside the flange, either because the contact is not perfect due possibly to some particles inside or a damaged flange or an insufficient tightening of the flange.
French: Le dressage permet d'assurer la concentricité parfaite de la lame et l'intimité absolue avec son flasque de maintien.
English: Our national efforts, however, are being hampered by the increasingly alarming rate at which the country is losing trained and qualified health personnel to some developed countries.
French: Cependant, nos efforts nationaux, sont compromis par le rythme de plus en plus alarmant auquel le pays perd son personnel de santé formé et qualifié au profit de certains pays développés.
English: Delmarva Aircraft, Incorporated has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Delmarva Aircraft, Incorporated a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The revised Pakistan Humanitarian Response Plan will be presented by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, today, 28 May 2009, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-3627B.
French: Le Plan d'action humanitaire révisé pour le Pakistan sera présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, aujourd'hui 28 mai 2009 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence S-3627B.
English: decision “Land use, land-use change and forestry” for elaboration, completion and adoption at its
French: Une importante série d'amendements aux annexes A et B de l'ADR est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: By the summer of 1994, they had trained a first group of women to work as telephone counsellors and, in 1995, began work in other Russian cities for local women's groups that were starting to emerge and wanted to start up hotlines or crisis centres.
French: Durant l'été 1994, elle a formé un premier groupe de femmes au conseil téléphonique et, en 1995, a commencé à travailler dans d'autres villes russes pour des groupes de femmes en train de voir le jour et désireux de mettre en place des lignes d'assistance ou des centres de crise.
English: GUIDELINES FOR THE REARRANGEMENT OF MAIN GROUPS (adopted by the IPC Revision Working Group, document IPC/WG/10/3, Annex G)
French: IPC/CE/37/5 Annexe I, page 21 APPENDICE II PRINCIPES DIRECTEURS APPLICABLES AU RÉAMÉNAGEMENT DES GROUPES PRINCIPAUX (adoptés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, document IPC/WG/11/7, annexe H)
English: The perpetrators must know that they will be held accountable.
French: Leurs responsables doivent savoir qu'ils devront rendre des compte.
English: Home / Commentaries / Calderon’s Cauldron Article available in:
French: Home / Commentaries / Les défis de Calderón Article available in:
English: Pilot project concerning an Extended European Search Report
French: Projet pilote concernant un rapport de recherche européenne
English: The Commission's commitment to structured dialogue, as it put it, is one that we should welcome, and, with my colleagues on Parliament's Subcommittee on Human Rights, I very much look forward to engaging with the new Commissioner on that.
French: Nous accueillons favorablement l’engagement de la Commission à entretenir un dialogue structuré - pour reprendre ses propres termes - et mes collègues de la sous-commission des droits de l’homme et moi-même nous réjouissons à l’idée de nous lancer avec la nouvelle commissaire dans cette tâche.
English: 5.2 8 Introduction of new terms and refinements/changes in the usage of existing terminology occur on an ongoing basis with the accumulation of new scientific knowledge and adoption of advanced technologies.
French: 5.2 8 - 9 L'accumulation de nouvelles connaissances scientifiques et l'adoption de technologies avancées entraînent continuellement l'introduction de nouveaux termes et de précisions/changements dans l'utilisation de la terminologie existante.
English: Approximately 100 people attended the seminar, representing governments, broadcasting regulatory authorities, broadcasting and print undertakings, journalists’ unions, professional associations, international organisations, academia and some parliaments (including the European Parliament).
French: Ceux-ci représentaient des gouvernements, des instances de régulation de la radiodiffusion, des sociétés de radiodiffusion et de presse, des unions de journalistes, des associations professionnelles, des organisations internationales, le monde universitaire et certains parlements (y compris le Parlement Européen).
English: Data are for selected suburban (n = 4) and urban (n = 4) sites of the NAPS Program (Dann, 1997, 1999) for the period 1990–1998.
French: Les données proviennent des stations suburbaines (n = 4) et urbaines (n = 4) choisies du RNSPA (Dann, 1997, 1999) pour la période de 1990 à 1998.
English: Kurata, Y., Diwan, B.D. and Ward, J.M. Lack of renal tumour-initiating activity of a single dose of potassium bromate, a genotoxic renal carcinogen in male F344/NCr rats.
French: Kurata, Y., Diwan, B.D. et Ward, J.M. Lack of renal tumour-initiating activity of a single dose of potassium bromate, a genotoxic renal carcinogen in male F344/NCr rats.
English: San Suu Kyi has requested that all foreign investors should pull out of the country which is what Pepsi, Levis, Apple and other companies have done.
French: San Suu Kyi a demandé que tous les investisseurs étrangers se retirent, ce qui a été le cas de Pepsi, Levi, Apple, et d'autres sociétés.
English: The Administration has informed the Board that missions have already commenced reviewing their electronic data-processing environments and improving controls where possible.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que les missions avaient entrepris l'examen de leur environnement informatique et l'amélioration des contrôles chaque fois que c'était possible.
English: Tajikistan is one of the world's poorest countries, with an estimated gross national income per capita of $170.
French: Le Tadjikistan est l'un des pays les plus pauvres au monde, avec un revenu brut par habitant de 170 dollars.
English: Food Research Research from the Centre for Food and Animal Research will help the specialty meat industry offer a better product.
French: Recherche sur les productions animales Un lot expérimental de porc refroidi a été transporté du Centre de recherches de Lacombe au Japon à l'aide des techniques de conditionnement les plus avancées.
English: Are these European citizens registered on electoral rolls in the host country?
French: Ces citoyens européens sont-ils inscrits sur les listes électorales du pays d'accueil?