ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution responsible for initial financial monitoring must also be provided a certified copy of an extract from a commercial, banking or legal register, or a notarized registration certificate issued by an authorized agency of a foreign State confirming the registration of the legal person concerned.
French: Sont également présentées à l'entité chargée du contrôle financier initial une copie de l'extrait légalisé du registre commercial, bancaire ou judiciaire ou de l'attestation notariée de l'autorité compétente de l'État étranger concernant l'enregistrement de la personne morale en question.
English: Performance of Plans, performs and/or daily tasks which supervises several are fairly assignments/activities which are specific as specific as to objectives objective and content andcontent and with coordination.
French: La liberté d'action: le degré et la nature des contrôles et de la supervision reçus, y compris la supervision des ressources matérielles et financières.
English: Try finding it in the discontinued product list - List of HP products that are no longer for sale and the products that replace them.
French: Essayez de le trouver dans la liste des produits HP abandonnés, une liste qui contient les noms des produits HP qui ne sont plus en vente, ainsi que les liens vers l'assistance technique, les consommables, les accessoires (le cas échéant) et les informations produits.
English: In the same vein, the Tribunal adds that most women would not likely wear dress shoes as their principal outdoor footwear during the winter.
French: Dans le même ordre d'idée, le Tribunal ajoute que la plupart des femmes ne porteraient probablement pas de souliers habillés comme principale chaussure d'extérieur au cours de l'hiver.
English: In addition, the population’s low purchasing power puts a strict limit on how much environmental investment can be financed through charges to local users.
French: De plus, le faible pouvoir d'achat de la population définit une limite stricte quant à l'ampleur des investissements environnementaux pouvant être financés par des coûts à la charge des utilisateurs locaux.
English: The projects will cover such areas as: rehabilitation and construction of school facilities; provision of educational equipment; provision of training and counselling; and improvement of health facilities and the situation of women, children and internally displaced persons.
French: Les projets couvriront les aspects suivants : remise en état ou construction d'établissements scolaires; fourniture de matériel éducatif; formation et conseil; amélioration des équipements sanitaires et de la situation des femmes, des enfants et des personnes déplacées.
English: Table 5.1 Summary of Emission Control Technologies Cost and Performance for a Representative 300 MW Coal Plant with a 10,000 Btu/kWh Heat Rate Emission Control Technology Specified Pollutant Capital ($/kW) Fixed O&M ($/kW/Yr) Variable O&M (mills/kWh) 0.96 0.10 0.86 1.30 0.903 0.46 1.02 3.13 Percent Removal 90%1 80% 35% 35% 35% 95% 75%
French: Tableau 5.1 Résumé des coûts et du rendement des techniques de réduction des émissions d’une centrale au charbon d’une capacité de 300 MW et dont le coût thermique est de 10 000 BTU/kWh Coûts fixes d’E et d’E ($/kWannée) 0,77 $ 1,22 $ 0,31 $ Coûts variables d’E et d’E (millièmes de $/kWh) 0,96 0,10 0,86
English: The mountains of the Continental Divide are well suited to collecting snow from the clouds that pass over.
French: Les montagnes qui bordent la ligne continentale de partage des eaux retiennent la neige des nuages environnants.
English: ◦ Departmental reviews
French: ◦ Examens ministériels
English: Identifying the particular type of metal prior to any cleaning procedure and then testing to ensure that the gentlest cleaning method possible and the appropriate level of cleanliness are selected, or determining that cleaning is inappropriate for the particular metal.
French: Identiﬁer le type particulier du métal avant toute procédure de nettoyage, puis faire un essai aﬁn de s’assurer de choisir la méthode de nettoyage la plus douce possible et le niveau de propreté approprié, ou encore déterminer que le nettoyage n’est pas approprié pour le métal en cause.
English: Thursday, 17 July 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal
French: Jeudi 17 juillet 2008 à 10 heures, Neuer Saal
English: • Camosun College, Victoria, British Columbia
French: • Camosun College, Victoria (Colombie-Birtannique)
English: In New South Wales, screening includes a criminal record check and a check for relevant completed disciplinary proceedings.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, le contrôle consiste à examiner le casier judiciaire et à vérifier le suivi disciplinaire afférent.
English: • Costs of securing compliance and the timeliness of enforcement action could be greatly enhanced using an administrative penalties approach vs. prosecution
French: • Une approche de sanctions administratives plutôt que la poursuite diminuerait grandement les coûts d'assurer la conformité et le délai d'exécution des actions coercitives.
English: And the majority of family physicians do not have the resources available to them to work with a nurse.
French: Et la majorité des médecins de famille ne disposent pas des ressources pour travailler avec une infirmière.
English: Accordingly, the President of the Republic may use the armed forces to enforce the Constitution in order to maintain internal peace or in emergency situations, provided that the other established means of action have been exhausted.
French: En outre, le Président de la République peut disposer des forces armées pour faire respecter la Constitution si le maintien de la paix intérieure est menacé, ainsi que dans les situations exceptionnelles, après avoir préalablement épuisé tous les autres recours établis.
English: A reformed peacekeeping scale should reflect the collective responsibility of Member States, as well as capacity to pay, the special responsibilities of the permanent members of the Security Council and the relatively limited capacity of economically less developed countries to contribute to peacekeeping.
French: Le nouveau barème des contributions des quotes-parts pour le maintien de la paix doit tenir compte à la fois de la responsabilité collective des États Membres et de leur capacité contributive, ainsi que des responsabilités particulières des membres permanents du Conseil de sécurité et du fait que les pays économiquement peu développés n'ont guère les moyens de contribuer au maintien de la paix.
English: Her Government was unable to provide information on the qualifications of women in high-level posts in the civil service but would do so at a later date.
French: Son gouvernement n'est pas en mesure de fournir maintenant des informations sur les qualifications des femmes occupant des postes de responsabilité dans la fonction publique à la présente séance, il le fera à une date ultérieure.
English: In spite of the heinous crimes that characterize terrorist action, Member States are urged to ensure that any measures taken to combat terrorism are consistent with the obligations of States under international law.
French: En dépit du caractère odieux des crimes perpétrés par les terroristes, les États Membres sont priés de veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient compatibles avec les obligations qui incombent aux États au regard du droit international.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to the United Nations Environment Programme for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices and to consider other ways to support the strengthening of the Programme in view of the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.  Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), annex, decision 19/1, annex.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires en vigueur, et d'examiner les moyens d'appuyer le renforcement du Programme en prévision de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: These accused have not been arrested or transferred to the Tribunal and apparently remain at large in Serbia and Montenegro.
French: Les intéressés n'ont pas été appréhendés ni transférés au Tribunal; ils seraient en liberté en Serbie-et-Monténégro.
English: Article 153 of the Criminal Code stipulates a penalty of deprivation of liberty for a period of 10-20 years for genocide, namely, the deliberate creation of conditions of life designed to bring about total or partial physical extermination, enforced birth control or the transfer of children from one group of people to another, and, similarly, for giving instructions for such actions to be performed.
French: Le génocide, par quoi il faut entendre la soumission intentionnelle d'un groupe quel qu'il soit à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique, totale ou partielle, le fait d'entraver les naissances au sein d'un tel groupe ou le transfert forcé d'enfants d'un tel groupe à un autre groupe, de même que le fait de donner l'ordre d'accomplir de tels actes, est puni d'une peine privative de liberté allant de dix à vingt ans, conformément à l'article 153 du Code pénal.
English: Private sector forecasters predict that Canada is likely to achieve economic growth of close to 3% this year.
French: Les Ã©conomistes du secteur privÃ© prÃ©voient que l'Ã©conomie canadienne progressera de prÃ¨s de 3 % cette annÃ©e.
English: I have a health problem that needs medical care on a regular basis. 
French: J'ai un problème de santé qui nécessite des soins médicaux réguliers.
English: If an accident has occurred, the supervisor shall immediately report it to the manager in charge of the workplace.
French: Si un accident survient, le superviseur doit immédiatement présenter un rapport au directeur responsable du lieu de travail.
English: As of last week, the situation had improved significantly, fostering conditions on the ground that might allow a return to the status quo.
French: La semaine dernière, la situation s'était considérablement améliorée et était propice à l'apparition sur le terrain de conditions à même de permettre un retour au statu quo.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-188 June 5, 2008 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and  Refugee Protection Regulations (Permanent  Resident Cards) P.C. 2008-1010 June 5, 2008 Whereas, pursuant to subsection 5(2) (see footnote a) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b), the Minister of Citizenship and Immigration has caused a copy of the proposed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Permanent Resident Cards), substantially in the annexed form, to be laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and section 32 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Permanent Resident Cards).
French: 142, no13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-188 Le 5 juin 2008 LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur  l’immigration et la protection des réfugiés (Carte  de résident permanent) C.P. 2008-1010 Le 5 juin 2008 Attendu que la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, conformément au paragraphe 5(2) (voir référence a) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence b), a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (Carte de résident permanent), conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l’article 32 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (Carte de résident permanent), ci-après.
English: If there are different installation locations recommended by the applicant for approval, the worst case position has to be chosen in agreement with the technical service.
French: S'il existe différentes positions de montage à l'intérieur d'un type de véhicules spécifiées par le demandeur de l'homologation, la position correspondant au cas le plus défavorable doit être choisie en accord avec le service technique.
English: Future research should focus on habitat requirements of parturient females.
French: Les études à venir devraient s'attarder à examiner quels habitats répondent aux besoins des femelles au moment de la mise bas.
English: It requested the Executive Secretary to report at COP 8 on the performance of the Convention's trust funds in 2006 and 2007.
French: Elle a invité le Secrétaire exécutif à lui rendre compte, à sa huitième session, de l'état de tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention en 2006 et 2007.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > N-01-09-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  N-01-09-001 Harmful Phytoplankton and Bivalve Aquaculture in a Cold Ocean Environment The Newfoundland Aquaculture Industry Association, the Aquaculture Research Section of Fisheries and Oceans Canada, the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture and the Canadian Food Inspection Agency have partnered in an ACRDP (Aquaculture Collaborative Research Development Program) funded project to develop an early warning program for harmful marine phytoplankton at shellfish aquaculture sites.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > N-01-09-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  N-01-09-001 Algues nuisibles et aquaculture de bivalves en milieu océanique froid La Newfoundland Aquaculture Industry Association, la Section de la recherche en aquaculture de Pêches et Océans Canada, le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont conclu un partenariat de participation à un projet financé par le PCRDA (Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture) portant sur le développement d’un système de détection rapide d’organismes phytoplanctoniques marins nuisibles aux sites conchylicoles.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Membership would enable Monaco to blossom further and would provide an opportunity to make the necessary remaining changes to legislation.
French: Son adhésion permettra de renforcer la collaboration entre tous les pays du continent et notamment celles, amicales et fortes, entre les plus petits d’entre eux.
English: 2.4.2. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system;
French: 2.4.2 le type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation;
English: Dismisses the application; Orders the applicant to pay the costs.
French: La requérante est condamnée aux dépens.
English: High Risk Seed Grant Program".   Background During its first year, INMHA drew upon suggestions made by members of its Advisory Board, the scientific community at large as well as non governmental and volunteer health organization to identify major research initiatives that will enable Canada research to play a leadership role at the international level.
French: Ce thème de recherche sera financé par le biais du programme « Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé » .   Contexte Au cours de sa première année d'existence, l'INSMT s'est appuyé sur les suggestions émises par les membres de son Comité consultatif, le milieu scientifique en général et des organisations non gouvernementales et bénévoles dans le domaine de la santé pour définir les grandes initiatives de recherche qui permettront au Canada de jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale.
English: The type specified as the application root type must be present as one of the parent types in the containment references.
French: Le type spécifié en tant que le type racine de l'application doit être présent en tant qu'un type de parent dans les références contenues.
English: The time has come for the international community to shoulder its responsibilities and put an end to the Israeli policy of occupation.
French: Le temps est venu pour la communauté internationale de s'acquitter de ses responsabilités et de mettre un terme à la politique israélienne d'occupation.
English: Participants Introduction In September 2005, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) brought together researchers, clinicians and representatives from non-government organizations and industry to develop a multi-disciplinary, integrated strategic research agenda for co-morbidities.
French: Participants Introduction En septembre 2005, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a réuni des chercheurs, des cliniciens ainsi que des représentants d'organismes non gouvernementaux et de l'industrie pour travailler à l'élaboration d'un programme de recherche multidisciplinaire, stratégique et intégré sur la comorbidité.
English: However, on June 4, 1999, Mr. Milazzo drove to upstate New York, meeting a bus returning from Virgina Beach, and driving it back to Montreal.
French: Cependant, le 4 juin 1999, M. Milazzo a dû se rendre dans le nord de l’État de New York afin de conduire jusqu’à Montréal un autocar en provenance de Virgina Beach.
English: We are committed to providing taxpayers and benefit recipients with timely and accessible services, and the information and tools they need to comply with their tax and benefit obligations.
French: Nous nous engageons à fournir aux contribuables et aux prestataires des services en temps opportun et facile d’accès ainsi que les renseignements et les outils dont ils ont besoin pour respecter leurs obligations liées à l’impôt, aux taxes et aux prestations.
English: Army and CFL have a lot in common WINNIPEG, Manitoba — Both teams have intensive training and a desire to win.
French: Soldats et civils respirent mieux ORMOCTO (Nouveau-Brunswick) — Les résidus des années 1960 « ne sont pas un risque pour la santé.»
English: The declaration has been distributed to delegations.
French: Le texte de la Déclaration a été distribué aux délégations.
English: ◦ Original and Revised Contract for Contract Services
French: ◦ Versions originale et révisée des contrats de services
English: the conference will address leading-edge issues in the privacy domain – including biometrics, Radio Frequency Identification (RFID), surveillance, and youth privacy.
French: Terra incognita, la Conférence portera sur des questions d’actualité dans le domaine de la protection de la vie privée, y compris la biométrie, l’identification par radiofréquence (IRF), la surveillance et la protection de la vie privée des jeunes.
English: The index becomes larger everyday as new Government of Canada Web pages are added.
French: Notre index est une grande collection organisée et toujours croissante, de pages Web du gouvernement du Canada.
English: The progress made in meeting the targets set out in that document are described in the Secretary-General's report dated 24 March 2006 (A/60/736), for which we are grateful.
French: Les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs énoncés dans ce document sont décrits dans le rapport du Secrétaire général daté du 24 mars 2006 (A/60/736), dont nous lui sommes reconnaissants.
English: INTERPOL approached the Team, which forwarded the request to the Chair of the Committee, who took prompt action in notifying the State that had submitted the name for listing, asking it to contact the requesting State directly to save time.
French: INTERPOL a pris contact avec l'Équipe, qui a transmis la demande au Président du Comité, lequel a rapidement décidé d'informer l'État à l'origine de l'inscription du nom sur la Liste, en lui demandant de prendre directement contact avec l'État auteur de la demande, afin de gagner du temps.
English: We are extremely pleased with the results of our efforts in 2004, and as always, we invite our stakeholders to join us for the journey ahead.
French: Nous sommes très heureux des résultats de nos efforts en 2004 et comme toujours, nous vous invitons à vous joindre à nous pour le voyage à venir.
English: Compensation Managers have no control/jurisdiction over these employees with respect to compensation activities.
French: Les gestionnaires de la rémunération n'ont pas autorité sur ces employés en ce qui a trait aux activités de rémunération.
English:    Mr President, from the spin of today one would think that much had been achieved at Hampton Court, but as we have already heard, the verdict of the informed EU press was almost universally negative.
French:    - Monsieur le Président, à voir l’excitation d’aujourd’hui, on pourrait croire que l’on a beaucoup avancé à Hampton Court, mais comme on l’a déjà entendu, le verdict de la presse européenne bien informée a été presque universellement négatif.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to exchange views with the Special Representative of the Secretary-General, Albert Tevoedjre, and other United Nations officials working in the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Rapporteur spécial a eu l'occasion de s'entretenir avec le Représentant spécial du Secrétaire général, Albert Tevoedjre, et d'autres responsables de l'ONU travaillant à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).