ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work of the Committee is demand driven, focuses inter alia on specific topics, and aims at strengthening the competitiveness of member States' economies by:
French: Ses travaux sont dictés par la demande, se concentrent entre autres sur des sujets précis et visent à rendre l'économie des États membres plus compétitive:
English: Midmusq Enhancements Inc.
French: Midmusq Enhancements Inc. Dean, Chaplin, etc.
English: As requested by decision 13/COP.6, the secretariat has revised the curriculum vitae form to include information on NGOs (annex I).
French: Ainsi qu'il en avait été prié dans la décision 13/COP.6, le secrétariat a revu le formulaire utilisé pour les curriculum vitae de façon à y faire figurer des informations relatives aux ONG (annexe I).
English: Canada has met its obligations under the Agreement on Textiles and Clothing without recourse to safeguards and will remove all remaining quantitative restrictions by the year 2005.
French: Le Canada a satisfait à ses obligations aux termes de l'Accord sur les textiles et les vêtements sans recourir aux mesures de sauvegarde, et il supprimera d'ici 2005 toutes les restrictions quantitatives qui restent.
English: Initial results indicate that Aboriginal offenders complete Aboriginal-specific programming at much higher rates than general core programs.
French: Il a été conçu pour être exécuté en établissement et dans la collectivité, à l’intention des délinquants qui éprouvent des difficultés à se réinsérer dans la société.
English: Women also have greater household and child care responsibilities.
French: Les femmes accomplissent également plus de tâches liées aux travaux ménagers et à l’éducation des enfants.
English: Ramsay should, we believe, should stay with Inglewood, Ramsay and Inglewood, and I think that's -is that how -- I'm not sure whether -- I can't tell from this proposal whether you've got the Elbow River drawing the line there or not -- I'm not sure how you've got that area there?
French: Ramsay devrait, nous croyons, devrait rester avec Inglewood ; Ramsay et Inglewood, et je pense que c’est – est-ce comme cela – je ne suis pas sûr si – je ne peux pas dire, à partir de cette Proposition, si vous avez la rivière Elbow établissant la limite là ou non – je ne suis pas sûr comment vous avez cette région-là.
English: Patricia Filteau, Trade Commissioner E-mail: patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Middle East Division (GMR) Tel.: (613) 944-6994 Fax: (613) 944-7975 Contact:
French: Patricia Filteau, déléguée commerciale Courriel: patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction du Moyen-Orient (GMR) Tél.: (613) 944-6994 Téléc.: (613) 944-7975 Renseignements:
English: An impact study should be undertaken, as Mrs Fraga Estévez proposes, and objective criteria should be established before deciding which customs duties will be abolished.
French: Il faut entreprendre une étude d' impact, comme le propose Mme Fraga Estévez, et fixer des critères objectifs avant de décider quels droits de douane seront supprimés.
English: The date on it is the date by which you must enter Canada, not the one on which you must leave Canada; the officer at the port of entry will determine the authorized length of your stay (usually also six months from date of entry).
French: La date de validité est la date avant laquelle vous devez entrer au Canada, et non le quitter. L'agent au point d'entrée déterminera la durée de séjour permise (en général également six mois à partir de la date d'entrée).
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An estimated 2 500 fish farmers are employed in aquaculture.
French: A peu prés 2 500 éleveurs de poissons sont employés en aquaculture.
English: It is therefore not our responsibility in the EU to interfere in this issue.
French: Ce n'est donc pas à nous, l'Union européenne, de nous en mêler.
English: Wilkie, J.A. and Hering J.G. (1996) Adsorption of arsenic onto hydrous ferric oxide: effects of adsorbate/adsorbent ratios and co-occurring solutes.
French: Wilkie, J.A. et Hering J.G. (1996) Adsorption of arsenic onto hydrous ferric oxide: effects of adsorbate/adsorbent ratios and co-occurring solutes.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL S.A., BECKER, CD DIRECTOR CANADIAN FORCES DENTAL SERVICES -  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL S.A., BECKER, CD DIRECTEUR DU SERVICE DENTAIRE DES FORCES CANADIENNES -  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101, PROMENADE COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: In November 2004, the Auditor General found the department is in non-compliance with the Treasury Board Policy on Receivables Management.
French: En novembre 2004, le vérificateur général a déterminé que le Ministère contrevenait à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des comptes débiteurs.
English: Young Leaders and Global Leaders High-Level Session From Rhetoric to Action: Defining a Stronger Role for Youth in National and International HIV/AIDS Policies When:
French: Séance de haut niveau de jeunes leaders et de leaders internationaux De la théorie à la pratique : définir l’importance du rôle des jeunes dans les politiques nationales et internationales sur le VIH/sida.  Quand :
English: Since 1969 I have studied Ferruginous Hawks each June, visiting a total of 1405 successful nests, 196 failed nests and banding 3376 nestlings.
French: Depuis 1969, j'ai Ã©tudiÃ© la Buse rouilleuse chaque mois de juin, visitant au total 1 405 nids oÃ¹ la nidification a Ã©tÃ© rÃ©ussie et 196 oÃ¹ elle a Ã©chouÃ©, et baguant 3 376 petits.
English: The Minister for Housing, Communities and Integration is responsible for coordinating government efforts to combat racism.
French: Le Ministère du logement, des communautés et de l'intégration est chargé de coordonner l'action gouvernementale de lutte contre le racisme.
English: Seventeen percent (17%) indicated that they received between $9,999 and $ 19,999 annually.
French: Dix-sept pour cent ont dit gagner de 10 000 $ à 19 999 $ par année.
English: I will focus the bulk of my remarks on the current situation inside Bosnia and Herzegovina.
French: Je consacrerai l'essentiel de mes remarques à la situation qui prévaut actuellement au sein même de la Bosnie-Herzégovine.
English: The critical date, in my opinion, is the appellant's situation when the appointment was confirmed in December, 2000, as that was the time in which the appointment fell under the Public Service Employment Act.
French: La date qui importe, selon moi à la situation de l'appelante est la date à laquelle l'affectation a été confirmée en décembre 2000, car il s'agit du moment où l'affectation a été visée par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The fifth framework programme has been conceived as a break with the past.
French: Le cinquième programme-cadre a été conçu en termes de rupture avec le passé.
English: (a) “block” means the seabed and subsoil of the Area that lies under a grid laid over the surface of the Area constituted by:
French: a) « Bloc » une portion des fonds marins et de leur sous-sol correspondant à une maille d'une grille superposée sur la Zone constituée par :
English: In many developed countries people were wondering how such a society could be preserved, in a far less favourable context, at the level reached in the 1960s, '70s and '80s.
French: Dans de nombreux pays développés, les gens s’interrogent sur la façon de maintenir, dans un contexte nettement moins favorable, une telle société au niveau atteint dans les années 1960, 1970, 1980,.
English: does not refer to a valid parser, or else it returns which line the parser is currently at in its data buffer.
French: n'est pas valide ou, sinon, retourne le numéro de la ligne en cours d'analyse.
English: CIHR with its knowledge translation mandate, is in a unique position to bring experts together to provide support, advice and evidence-based information on the future directions of the health care system.
French: Les IRSC, avec leur mandat d'application des connaissances, sont dans une position unique pour réunir des experts dont le rôle est de fournir du soutien, des avis et des informations fondées sur des faits relativement aux orientations futures du système de soins de santé.
English: Discussions are ongoing with Interpol concerning the creation of a roster of experienced investigators and criminal analysts for international deployment.
French: Des discussions sont en cours avec Interpol pour établir une liste d'enquêteurs chevronnés et d'analystes en matière criminelle pour un déploiement international.
English: Their low abundance and cryptic nature has probably ensured they are not the sole food source for any specific predator species.
French: Sa faible abondance et sa nature cryptique font probablement en sorte qu'il ne soit pas la seule source de nourriture d'une espèce.
English: Under the programme a fixed amount of USD 2,500 would be awarded to each “bedoun” who met the criteria established by the Council and reflected in decision 225 (S/AC.26/Dec.225 (2004)).
French: Dans le cadre de ce programme, un montant forfaitaire de USD 2 500 serait accordé à chaque bidoun remplissant les conditions arrêtées par le Conseil et énoncées dans sa décision 225 (S/AC.26/Dec.225 (2004)).
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Judicial Norm-Generation as the Engine of Constitutional Development in International Trade, available online at http://www.ejil.org/journal/Vol12/No1/art1-01.html. The controversial nature of this idea is highlighted by the reaction to the publication of a comment allegedly made by WTO Director General Renato Ruggiero at Chatham House in 1998, in connection with the OECD's initiative to create a (MAI).
French: Judicial Norm-Generation as the Engine of Constitutional Development in International Trade, document consultable en ligne à l'adresse http://www.ejil.org/journal/Vol12/No1/art1-01.html. Le caractère controversable de cette idée est mis en lumière par la réaction qu'a suscitée la publication d'une observation censément formulée par le Directeur général de l'OMC, Renato Ruggiero, à Chatham House en 1998, relativement à l'initiative de l'OCDE visant à la conclusion d'un accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
English: Mobile cranes and self-propelled machinery exceeding the dimensions or mass allowed are also covered by the present recommendations”.
French: Les grues mobiles et les engins automoteurs dépassant les dimensions ou la masse autorisée(s) sont également visés par les présentes recommandations.».
English: (ii) Or an accumulator battery automatically taking up current-supply duty in a network failure and capable of meeting the requirements of paragraph 9-2.16.5 for the prescribed time without having to be recharged and without a voltage drop exceeding that authorized.
French: ii) soit une batterie d'accumulateurs, reprenant automatiquement l'alimentation en cas de panne du réseau, qui soit en mesure de répondre durant le temps prescrit aux prescriptions du paragraphe 9-2.16.5 sans avoir à être rechargée et sans baisse de tension dépassant celle autorisée.
English: The present document is the midterm report of the Group, provided in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1842 (2008).
French: Le présent document est le rapport de mi-mandat du Groupe, établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité.
English: All the arrangements have to be adapted to local circumstances and the diversity of the Romani population.
French: Toutes les dispositions doivent être adaptées aux circonstances locales et à la diversité de la population rom.
English: In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
French: Les modifications et mises à jour de la liste communautaire ont souvent fait l'objet de débats contradictoires, aussi bien au Parlement qu'au Conseil, la décision concernant la procédure commune ne devrait donc pas être laissée à la Commission s'appuyant sur la procédure de comitologie.
English: In this country, so heavily dependent on tourism, the situation is becoming more tragic.
French: Pour la première fois, des étrangers ont été enlevés et des tirs ont visé des touristes.
English: Section 7.5 other than annual and non-annual series of application numbers
French: Moyens d’accès du public aux bases de données de propriété industrielle 11.
English: Each fall, the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting firms, to determine the economic assumptions appropriate for fiscal planning.
French: Le premier a trait à l’utilisation des prévisions économiques du secteur privé.
English: Although there are good reasons to maintain an arms-length relationship between PCH and Telefilm, more flexible instruments could possibly be considered in the policy governance regarding Telefilm.
French: Bien qu'il y ait de bonnes raisons de maintenir une relation d'autonomie entre PCH et Téléfilm, on pourrait envisager des instruments plus souples pour la gouvernance des politiques de Téléfilm.
English: Located next to the Iguazu River and to Three Borders monument, the Esturion Hotel invites you to spend relaxing moments in its nice pool surrounded by gardens.
French: Situé à proximité de la rivière Iguazu et du site touristique des "Trois frontières", l'hôtel Esturion vous invite à venir vous détendre dans son agréable piscine entourée de jardins.
English: This method has no serious side-effects and poses no risk to future ability to have children.
French: Cette méthode n’entraîne ni effets secondaires graves, ni risque de diminuer la capacité d'avoir des enfants par la suite.
English: ◦ Small appliances should be wrapped and packed in bottom of boxes.
French: ◦ Les petits appareils ménagers devraient être entourés de papier et déposés dans le fond des boites.
English: • the position of the salary in the new range so as to leave room for future in‑range increases.
French: • la position du traitement dans la nouvelle échelle, de manière à laisser une marge pour des augmentations futures à l'intérieur de l'échelle.
English: The reason to the perpetuation of this highly questionable monopoly lays mostly in imbricated corporate financial interests and in the cleverly maintained ignorance of most computer users.
French: Si ce monopole, aberrant à bien des égards, peut perdurer, c'est essentiellement dû à l'imbrication de nombreux intérêts financiers, jointe à l'ignorance savamment entretenue de la masse des utilisateurs.
English: Secondly, the international humanitarian dialogue must be revitalized and broadened.
French: Deuxièmement, le dialogue humanitaire international doit être redynamisé et élargi.
English: While some gains in the representation of designated groups have been realized, these gains have not been significantly different between FCP and non-FCP employers.
French: Bien que des gains aient été réalisés au chapitre de la représentation des groupes désignés, les gains des employeurs du PCF ne sont guère différents de ceux des employeurs non visés par le programme.
English: Obviously, to render provisions in a legally binding international legal instrument subject to national legislation, constituted a contradiction in terms.
French: Les droits de l’homme ne pouvaient manifestement être assujettis à la législation nationale et l’article 7, tel que libellé, s’opposait ainsi au principe juridique international fondamental et devait partant être modifié en conséquence.
English: Public servants were expected to work according to traditional professional values such as excellence, effectiveness, and economy.
French: Dans leur travail, les fonctionnaires devaient se conformer aux valeurs professionnelles traditionnelles telles l'excellence, l'efficacité et l'économie.
English: Many of these technologies simply bypass our existing regulatory structures.
French: Beaucoup de ces technologies contournent tout simplement les structures réglementaires en place.
English: Moreover, it strongly urged Governments to consider making special contributions sufficient to cover the deficit and build up working capital, so that UNRWA services could continue uninterrupted and the Agency could restore services cut as a result of the austerity measures, and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes or capital projects did not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programmes.
French: En outre, le Groupe de travail demande instamment aux gouvernements d'envisager la possibilité de verser des contributions extraordinaires permettant de combler le déficit et d'accroître les ressources du fonds de roulement, afin que l'Office puisse continuer de fournir ses services ou rétablir ceux qui ont été éliminés à la suite des mesures d'austérité.  L'appui apporté par les donateurs aux programmes extraordinaires et d'urgence, ainsi qu'au projets d'investissements, ne devrait en aucune manière se solder par la réduction des contributions au budget ordinaire de l'Office.
English: Governments should seek to develop and maintain trust between the state and society on the one hand and the universities on the other and, notwithstanding the fundamental principle of university autonomy, to leave the universities with the responsibility for their choice of research priorities.
French: 1.3 Les gouvernements devraient s'efforcer de développer et de maintenir une confiance réciproque entre l'Etat et la société d'une part et les universités d'autre part et, sans déroger au principe fondamental de la liberté académique, de laisser aux universités la responsabilité de leurs choix de priorités en matière de recherche.
English: 112 1,875 1,987 Funding for the Municipal-Rural Infrastructure Fund that will invest in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) ..........................................................................
French: 35 974 Total des crédits législatifs 64 047 Présent budget supplémentaire des dépenses 3 681 17 375 331 725 Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: I therefore support some of the amendments and compromises proposed by my friend Mr Wuermeling and the rapporteur.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens certains amendements et compromis proposés par mon ami, M. Wuermeling, et par le rapporteur.
English: Their view is global and their dedication to this country and the values it stands for is inspiring.
French: Leur point de vue dépasse les frontières, et leur dévouement envers ce pays et les valeurs qu’il représente a de quoi inspirer.
English: As for the older software products, these would not have satisfied the technical requirements of the RFP, specifically, section 3.3.3.6.1 of the SOW dealing with graphical user interface, section 3.3.3.9.1 of the SOW dealing with database standards, section 4.4.1 of Appendix 7 to the SOW dealing with archive capabilities, section 4.3.2 of Appendix 7 to the SOW dealing with access methodology, section 4.6.1.1 of Appendix 7 to the SOW dealing with role-based access control, sections 4.6.5.4 and 5.1.1.1 of Appendix 7 to the SOW dealing with single file concept and section 3.3.8.7 of the SOW dealing with mobile connectivity.
French: Pour leur part, les anciens logiciels n'auraient pas respecté les exigences techniques de la DP, tout particulièrement la section 3.3.3.6.1 de l'ÉT concernant l'interface graphique, la section 3.3.3.9.1 de l'ÉT concernant les normes des bases de données, la section 4.4.1 de l'appendice 7 de l'ÉT ayant trait aux capacités d'archivage, la section 4.3.2 de l'appendice 7 de l'ÉT portant sur la méthodologie d'accès, la section 4.6.1.1 de l'appendice 7 de l'ÉT concernant le contrôle de l'accès fondé sur le rôle, les sections 4.6.5.4 et 5.1.1.1 de l'appendice 7 de l'ÉT ayant trait au concept de fichier unique et la section 3.3.8.7 de l'ÉT portant sur la connectivité mobile.
English: The Commission had received a total of 131,038 appeals, following the issuance of the first part of the provisional voter list in July 1999 (containing the names of 84,251 applicants identified as eligible to vote, out of 144,369 interviewed by the Commission) and of the second part of the list in January 2000 (containing the names of 2,161 eligible applicants, out of 51,220 interviewed).
French: Avec la publication, en juillet 1999, de la première partie de la liste provisoire des personnes admises à voter (qui contient les noms de 84 251 requérants admis à voter sur 144 369 qui avaient été interrogés par la Commission) et de la deuxième partie de la liste, publiée en janvier 2000 (qui contient les noms de 2 161 requérants admis à voter sur 51 220 qui avaient été interrogés), la Commission a reçu un total de 131 038 recours.
English: Carmelle Laflamme, Secretary-Treasurer, Loisirs St-Jude, (450) 792-2337 Vincent Giard, FCC District Manager, (450) 771-7456 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), FCC Communication Consultant, (306) 780-8630  For more information about the AgriSpirit Fund, click here.
French: Carmelle Laflamme, secrétaire-trésorière, Loisirs St-Jude, au (450) 792-2337 Vincent Giard, directeur de district à FAC, au (450) 771-7456 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications de FAC, au (306) 780-8630  Pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds AgriEsprit, cliquez ici.
English: WHO World Health Organization
French: TVA Taxe sur la valeur ajoutée
English: Two viewing platforms were also constructed as part of the project, to give visitors the opportunity to appreciate local wildlife, waterfowl and vistas.
French: Deux points d’observation ont également été construits dans le cadre du projet afin de donner aux visiteurs la possibilité d’apprécier la faune, la sauvagine et les points de vue locaux.
English: From this combination we have a compact air heater with a very low thermal inertia.
French: De cette manière, on obtient un élément très compact, doté d’une très faible inertie thermique.
English: Subparagraph 164(1)(a)(i) of the Act is amended consequential to the addition of new subsection 127.1(2.2), which is described in the explanatory note to that provision.
French: La modification apportée au sous-alinéa 164(1)a)(i) fait suite à l’ajout du paragraphe 127.1(2.2). Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce paragraphe, se reporter aux notes le concernant.
English: Virtual home tour #2443224 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2443224 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: In Japan further expanded utilization of nuclear energy is expected.
French: Le Japon entend étendre encore davantage son utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Using telehealth links with two-way audio and video capabilities, major medical centers will be connected with general practitioners and nurse-practitioners in remote communities, assisting them in appropriate diagnosis and treatment of patients.
French: A l'aide de liens télémédicaux dotés de capacités audio et vidéo bidirectionnelles, les grands centres médicaux seront reliés à des généralistes et à des infirmiers de première ligne établis dans les collectivités éloignées et les aideront à poser le bon diagnostic et à prescrire le traitement approprié aux patients.