ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
French: La recommandation porte sur tous les aspects du patrimoine cinématographique: la collecte, le catalogage, la création de bases de données, la préservation, la restauration, mais également son utilisation à des fins pédagogiques, académiques, culturelles et de recherche, et la coopération entre les institutions responsables à l'échelle européenne.
English: Consequently, there is a strong tendency to presume that departments deliver, and a varying tendency to question the need in some areas.
French: Par conséquent, il y a une forte tendance à présumer que le ministère fait son devoir et une tendance plus ou moins marquée à remettre en question la nécessité de le faire dans certaines régions.
English: The Office of Internal Oversight Services acknowledges the fact that the Office of Human Resources Management has taken adequate action to implement this recommendation and consequently estimates that UNAMSIL expenditures will be reduced by approximately $543,600 per month, or $6.5 million per year.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prend acte du fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris les mesures qui s'imposaient pour donner suite à sa recommandation; il estime que les dépenses de la MINUSIL seront réduites d'environ 543 600 dollars par mois, soit 6,5 millions de dollars par an.
English: • Canadian Multiculturalism Day:
French: • Journée canadienne du multiculturalisme :
English: According to Mike Spooner, Executive Director of the Military Family Resource Centre (MFRC) the community benefited from over 15,000 hours of volunteer work this past year. Danielle Bernier, Volunteer Manager for the MFRC headed up the organization of the event this year with the help of Natalie Vincent, Rec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 22 juin 2007
English: We appreciate the role that the Quartet is playing in the peace process.
French: Nous nous félicitons du rôle du Quatuor dans le processus de paix.
English: It was noted that the lobster fisheries in Quebec and Atlantic Canada are not covered by the DMP.
French: La vérification a permis de constater que la pêche au homard dans les régions du Québec et du Canada atlantique ne sont pas visées par le PVQ.
English: Manuscript page from Ciel d'Afrique et pattes de gazelle by Robert Soulières, 1990.
French: Page manuscrite de Ciel d'Afrique et pattes de gazelle de Robert Soulières, 1990.
English: Good Data Systems and Controls: Good This performance indicator will be reviewed to better reflect the Agency’s risk mitigation activities.
French: Systèmes de données et contrôles : bon Systèmes de données et contrôles : bon Systèmes de données et contrôles : bon Cet indicateur de rendement sera révisé afin de mieux réfléter les activités d’atténuation du risque.
English: 0813 Temporary help services $10080.00 2007-06-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11130.00 2007-06-15 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $19440.00 2007-06-15 IRDA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10080.00 $ 2007-06-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11130.00 $ 2007-06-15 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 19440.00 $ 2007-06-15 IRDA INC.
English: The GET considers that under the audit arrangements provided for in Swiss legislation, the lower limits for determining which companies are liable for detailed scrutiny - companies that draw up consolidated accounts and ones that exceed two of the following values in two consecutive financial years:
French: Sur la base du système de révision prévu par le législateur suisse, l’EEG a noté que les seuils retenus (les sociétés qui établissent des comptes consolidés et celles qui, au cours de deux exercices successifs, dépassent deux des valeurs suivantes :
English: However, the Agriculture Ministers were unanimous in confirming their firm will to do everything possible, both at national and Community level, to fight fraud energetically.
French: Cependant, les ministres de l'Agriculture ont été unanimes à affirmer leur plus ferme volonté de tout mettre en oeuvre, tant au plan national que communautaire, pour lutter énergiquement contre la fraude.
English: However, three situations were identified where there is the potential for negative effects.
French: L’EES est intégrée directement dans la stratégie et résumée ci-dessous.
English: The NCVM is governed by a terms of reference, which provides a foundation of effective partnerships to ensure that visible minority employees have a voice throughout the Public Service.
French: Le CNMV est régi par un mandat qui permet l'établissement de partenariats efficaces pour que les employés membres des minorités visibles puissent s'exprimer partout dans la fonction publique.
English: The Royal Proclamation When discussing treaties, one of the most important historical documents is the Royal Proclamation of 1763.
French: 2 . La Proclamation royale Lorsqu’on aborde les traités, l’un des documents historiques les plus importants est la Proclamation royale de 1763, signée par le roi George III.
English: Accountable and Responsible to Government This program activity seeks to demonstrate accountable and responsible government by delivering results for Canadians and government, savings for taxpayers, and transparency in reporting.
French: Responsabilisation et responsabilité à l'égard du gouvernement Cette activité de programme vise l'exercice d'un gouvernement responsable qui obtient des résultats pour les Canadiens et le gouvernement, réalise des économies pour les contribuables et est plus transparent dans la présentation de l'information.
English: The 1998 budget provided an exemption of up to $1,000 for amounts received by emergency service volunteers who, in their capacity as volunteers, are called upon to assist in emergencies or disasters.
French: (Plan budgétaire de 1998) Le budget de 1998 a instauré une exemption pouvant atteindre 1 000 $ au titre des sommes que touchent les bénévoles des services d’urgence qui, en leur qualité de bénévoles, sont appelés à venir en aide lors d’urgences ou de catastrophes.
English: Key words: ozone, ultraviolet B (UVB), skin cancer, photosensitive skin diseases.
French: Mots clés : ozone, ultraviolet B (UVB), cancer de la peau, maladies cutanées photosensibles.
English: The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
French: Ces substances peuvent mettre en péril la survie d'écosystèmes, mais aussi - par le biais de la chaîne alimentaire - la santé humaine.
English: We transfer all assets to the person who has come of age, or to the estate liquidator, as the case may be, and ensure signature of the receipt.
French: Nous transmettons alors tous les biens au majeur ou au liquidateur de la succession, selon le cas, et faisons signer la quittance.
English: Search Pictures Information and Computer Technologies PREVIOUS INDEX
French: Recherche photos Technologies de l'information PRÉCÉDENTE INDEX
English: The public government model The public government model of Aboriginal government includes aspects of lands and territory, citizenship, jurisdiction, forms of internal organization, and the relationship with other Aboriginal governments.
French: Dans les limites territoriales du gouvernement populaire, les terres seront vraisemblablement divisées selon les trois catégories susmentionnées (ces catégories sont décrites plus en détail au chapitre 4, dans la deuxième partie du présent volume).
English: A non-agglomerating coal with a gross calorific value of less than 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) in a condition free of wet ash and containing more than 31 per cent volatile matter on a dry mineral free basis.
French: Charbon non agglomérant dont le pouvoir calorifique supérieur n'atteint pas 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) sur échantillon exempt de cendres humides et contenant plus de 31% de matières volatiles sur produit sec exempt de matières minérales.
English: 2.3 Increased capacity of communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: 2.3 une capacité accrue des collectivités à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: Trafficking in human beings is without any doubt a violation of human rights, human dignity and the victims’ right to bodily and psychological integrity.
French: La traite des êtres humains est sans nul doute une violation des droits et de la dignité de la personne humaine et du droit des victimes à l’intégrité physique et psychologique.
English: They are key to the achievement of the objectives identified by Mr Mulder. In the present climate of disunity and dissent, the Union's institutions are called on to illustrate dialogue and cooperation, not to contribute to the unrest.
French: En ce moment de division et de divergences, nous ne devrions pas laisser les institutions de l'Union contribuer au désordre, elles devraient au contraire être un exemple de dialogue et de coopération.
English: La salope adore cela, sentir la bite rentrer et sortir de son cul en lui laissant l'anus béant.
French: La nympho adore cela, sentir la grosse bite rentrer et sortir de son cul en lui laissant l'anus béant.
English: This indicates a maturing Canadian hydrogen and fuel cell industry.
French: 100 depuis cinq à dix ans.
English: Research relevance Understanding how cells detect and repair damage to their DNA will clearly help to understand the causes of cancer and various genetic diseases. Helping Our Cells Repair Their DNA Radiation, man-made and naturally occurring chemicals have the capacity to harm us by causing physical alterations of our DNA, the constituent of our chromosomes.
French: Importance de la recherche Compréhension des mécanismes de détection et de réparation des dommages à l'ADN des cellules pour mieux comprendre les causes du cancer et de différentes maladies génétiques Aider nos cellules à réparer leur ADN Certains rayonnements et substances chimiques naturelles et anthropiques peuvent nous être préjudiciables car ils entraînent des altérations physiques de notre ADN, le constituant de nos chromosomes.
English: A similar condition is included in the conditions of licence attaching to major classes of licences issued under the Radiocommunication Act such as cellular, personal communications systems (PCS) and multi‑point communications systems (MCS) licences.
French: Une condition semblable fait partie des conditions de licence applicables aux grandes classes de licences attribuées en vertu de la Loi sur la radiocommunication comme les licences relatives aux téléphones cellulaires, aux services de communications personnelles (SCP) et aux systèmes de communication multipoint (SCM).
English: It is for these reasons that Turkey attaches growing importance to the peaceful use of outer space.
French: Pour toutes ces raisons, la Turquie attache une importance croissante à l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: So please convince your constituencies and help us convince the Member States, and not only the Spanish Presidency, which is very convinced.
French: Veuillez donc convaincre vos circonscriptions et nous aider à convaincre les États membres, et pas uniquement la Présidence espagnole, qui, elle, l'est déjà profondément.
English: Discussions around social media, user generated content and web “democratization” generated very precise ideas about the need for editing the Web.
French: Il suffit d’exposer les discours pour imaginer ceux qui les tiennent.
English: As a result, the Council’s recommendations concerning imbalances in media coverage could not be enforced and no sanctions could be taken with regard to the numerous infractions identified by it.
French: Le Conseil de l’audiovisuel s’est trouvé dans l’incapacité de faire appliquer ses recommandations sur l’équilibre médiatique et n’a pas pu sanctionner les nombreuses infractions qu’il a constatées dans ce domaine.
English: Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
French: Le CIS est souvent mis en avant par les Etats membres comme un instrument unique, matérialisant la coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine.
English: Due to the complexity of this project, the National Cervical Screening Programme, ZORA, was officially launched in 2002.
French: Étant donné la complexité du problème, c'est un véritable Programme national d'examen de l'utérus - dit Programme ZORA - qui a été officiellement entrepris en 2002.
English: Grey Seals As in 1998, sealers will still be able to take a few hundred grey seals in the traditional hunt off the Magdalen Islands and in small-scale hunts in areas other than Sable Island.
French: Phoques gris Comme en 1998, les chasseurs de phoque qui pratiquent la chasse traditionnelle au large des îles de la Madeleine et dans le cadre de campagnes de chasse de petite envergure dans des zones autres que l'Île de Sable pourront capturer quelques centaines de phoques gris.
English: • Section 1 focuses on the CRA and offers general information on its legislative and governance frameworks;
French: • La Section 1 traite de l'Agence et offre des renseignements généraux sur le cadre légal et celui de régie de l'organisation;
English: Ascertaining Identity You have to take measures to identify any individual with whom you conduct a large cash transaction.
French: Vérification de l'identité Vous devez prendre les mesures nécessaires à l'identification de toute personne qui effectue avec vous une opération importante en espèces.
English: Canada's main exports to the EU are precious stones, metals, machinery, mineral fuel, electrical machinery, aircraft and wood pulp, while the main imports are machinery, mineral fuel, pharmaceutical products, vehicles, electrical machinery, medical equipment, organic chemicals, beverages, aircraft, and iron and steel.
French: Le Canada exporte principalement vers l'UE des pierres précieuses, des métaux, des machines, des combustibles minéraux, des machines électriques, des aéronefs et de la pâte de bois, alors qu'il en importe surtout des machines, des combustibles minéraux, des produits pharmaceutiques, des véhicules, des machines électriques, de l'équipement médical, des produits chimiques organiques, des boissons, des aéronefs, du fer et de l'acier.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Subscription RSS Feed Subcribe now CCDR Weekly Latest Issues CCDR Previous Issues
French: Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Les dernières éditions CCDR Numéros antérieurs
English: Several institutions have received OHCHR funding (totalling $143,000) in connection with planned activities, which were linked to the High Commissioner's initiative on detention.
French: Plusieurs institutions ont reçu des fonds du Haut-Commissariat (d'un montant total de 143 000 dollars des États-Unis) pour mener à bien des activités liées à l'initiative de la Haut-Commissaire sur la détention.
English: • What software program will be used
French: • Le logiciel qui sera utilisé
English: The calculation of the correction in favour of the United Kingdom will therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have PE 374.365v01-00
French: Cependant, après une période de mise en place progressive entre 2009 et 2011, le Royaume-Uni devrait participer pleinement au financement des coûts de l'élargissement, exception faite des paiements agricoles directs et des dépenses PE 374.365v01-00
English: Vessel detail; the side number of the vessel Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD) Position detail; UTC time of position (HHMM) System detail; indicates end of the record
French: Type de message correspondant aux relevés communiqués par les navires dont le dispositif de repérage par satellite est défectueux: «MANۚ». Uniquement dans les cas où le navire transmet des messages POS à intervalles plus espacés.
English: The title will become dark. c) From the Field menu, choose Summarize.
French: Le titre va devenir gris foncé. c) À partir du menu principal, choisissez Champ, puis choisissez Récapituler dans le menu déroulant.
English: All of these species were observed south of the corridor near Streit Pond and the Philipsburg Migratory Bird Sanctuary.
French: Source :
English: ◦ Response Statements - Wolf-eel (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Terrassier Ã six lignes (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The rise in use of SUDs coincided with increasing concern about the transmission of blood borne pathogens, and there has been growing concern about the possibility of cross-patient infection that may result from reused SUDs, particularly those that come in contact with blood and other bodily fluids.
French: Les préoccupations relatives à la possibilité d’une infection d’un patient à l'autre qui pourrait se produire en raison de la réutilisation de MMUU se sont faites de plus en plus pressantes, en particulier les matériels qui ont pu entrer en contact avec du sang ou autres liquides organiques. CE DOCUMENT EST UNE ÉBAUCHE Page 2 de 14
English: The Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board has improved the prevention of occupational diseases by increasing the delivery of back-care programs and audiometric testing.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon a amélioré la prévention des maladies professionnelles en offrant davantage de programmes de prévention des maladies du dos et d'examens audiométriques.
English: Collecting information about illnesses or injuries during reference checks poses potentially serious privacy problems. It can harm the individuals by revealing gratuitous details about the person’s health or life.
French: L’enquete a confirme que, lors d’un contours dans I’un de ses centres d’emploi, le personnel d’EIC avait communique par telephone avec le dernier surveillant des candidats qualifies.
English: • Chest wall contusion
French: • Contusion à la paroi thoracique
English: "The Effect of Interdealer Brokerage on the Transactional Characteristics of Dealer Markets."
French: « The Effect of Interdealer Brokerage on the Transactional Characteristics of Dealer Markets », Journal of Business, vol. 51, p.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people on a daily basis.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre quotidiennement des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien.
English: they are the principal caregiver of a child with special needs (includes a child with a medical condition, physical or intellectual disability or behavioural difficulty)
French: s'il est le pourvoyeur de soins principal d'un enfant ayant des besoins particuliers (y compris un enfant malade, handicapé physique ou mental ou avec des troubles du comportement)
English: Manufacture from 1: - natural fibres, - man-made staple fibres made from casein, or - chemical materials or textile pulp
French: CE/BA/P/fr 204
English: • If the municipality cannot manage to respond effectively, the province or territory may be called to come to its aid.
French: • Lorsque la municipalité ne peut intervenir efficacement, elle peut demander l'aide de sa province ou de son territoire.
English: (e) If at any time the guardian appointed is affected by any circumstance rendering him incapable of performing the task, or if he misconducts himself by failing to perform his duties or by demonstrating manifest incompetence in their exercise, he will be removed from the guardianship.
French: e) si le tuteur désigné a accompli par le passé des actes qui le rendent inapte à l'exercice de sa charge ou s'il se conduit mal dans l'exercice de ses devoirs ou s'il ne les accomplit pas, ou s'il est notoirement inapte à l'exercice de la tutelle, celle-ci lui sera retirée.
English: • Sport, economic, social and cultural legacies will be established for the benefit of all Canadians, in alignment with federal policy objectives;
French: • Tous les Canadiens et Canadiennes hériteront de legs d'ordre sportif, économique, social et culturel, en accord avec les objectifs stratégiques fédéraux.
English: It places  burdens on the employee and the employer both to establish a rehabilitation  program. It finally recognizes that persons with alcohol problems may well  be capable of resuming responsible and rewarding careers.
French: Et finalement, elles reconnaissent que les personnes  éprouvant des problèmes reliés à l'alcool peuvent très bien reprendre une  carrière supposant responsabilités et satisfaction.
English: Although frequent shooting incidents are registered by both sides, the situation on the front lines is generally calm and stable.
French: Bien que des incidents de tirs soient souvent signalés par les deux camps, la situation sur la ligne de front reste généralement calme et stable.
English: Entrenched interests -- including oil companies, war contractors, and neo-con ideologists -- stand in the way.
French: Barack Obama a promis l’unité nationale et cette opposition fera payer cher cette unité.
English: Results for Canadians Demographic trends in parenting as well as advances in reproductive technology have brought issues surrounding fertility treatment to the fore in Canada.
French: Résultats pour les Canadiens Les tendances démographiques en matière de rôle parental et les progrès scientifiques ont soulevé la question des traitements contre l’infertilité au Canada.
English: The European Union welcomed the success of the Connect Africa Summit in October 2007 and reiterated its strong commitment to the Connect Africa Initiative to develop ICT infrastructure and other regional initiatives.
French: L'Union européenne se félicite du succès du Sommet « Connecter l'Afrique » tenu au mois d'octobre 2007 et réitère son fort attachement à l'initiative Connecter l'Afrique pour développer l'infrastructure TIC et aux autres initiatives régionales.
English: Substances classified as sensitisers in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: Substances classées comme sensibilisateurs au sens de la directive 67/548/CEE.
English: In addition, as the BRP was designed to specifically address the Year 2000 problem, it may be less relevant in today's environment.
French: De plus, étant donné que le PRA a été conçu expressément pour le problème de l'an 2000, il est peut-être devenu moins pertinent dans le contexte actuel.
English: Telecommunication Carriers Managers 0131
French: Directeurs/directrices de la transmission des télécommunications 0131
English: Most of the forest is in private hands, and Paraguay has no policy to promote private forest management.
French: La majeure partie de la forêt appartient à des intérêts privés et le Paraguay n’a pas de politique pour favoriser la gestion forestière privée.
English: In some interviews, staff expressed frustration that the Office had not resolved their cases but merely pointed them in the direction of other sources of help.
French: Des fonctionnaires interrogés se sont déclarés déçus que le Bureau n'ait pas résolu leurs problèmes, se contentant d'indiquer d'autres sources d'assistance.