ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science Strategies, Requirements and Activities The strategies that HIB employees use to ensure that potential risks to human health and the environment are minimized include evaluation by research scientists and policy analysts of scientific studies carried out for proponents; federal-provincial-territorial networking across the country; developing conceptual frameworks and health research agendas; and promoting required research.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Les stratégies que les employés du BES emploient pour s’assurer que les risques pour la santé et l’environnement sont minimisés comprennent l’évaluation par des chercheurs scientifiques et des analystes des politiques des études scientifiques menées pour des promoteurs; la constitution d’un réseau fédéral, provincial et territorial à l’échelle nationale; l’élaboration de cadres de travail conceptuels et de programmes de recherche sur la santé; et la promotion de la recherche nécessaire.
English: I am not saying that it will be easy.
French: Je ne dis pas que ce sera facile.
English: The 2008-09 Report on Plans and Priorities, to be tabled later, will provide a detailed crosswalk of major changes between the old and the new structure plus an explanation of why the changes were made.
French: Dépense des recettes conformément à l'alinéa 5(1) e ) de la Loi sur le Conseil national de
English: With a view to expanding its programme activities in Central Africa, UNODC in collaboration with the Interministerial Drug Control Committees and the Central Bank of the Central African States (BEAC), will conduct a needs assessment mission to Cameroon, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tome and Principe and the Secretariat of the Inter-Governmental Task Force against Money Laundering in Central Africa (GABAC), with a view to develop a comprehensive programme strategy against drugs and crime for the subregion.
French: Afin d'étendre ses activités de programme en Afrique centrale, l'ONUDC mènera, en collaboration avec les comités interministériels pour le contrôle des drogues et la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC), une mission d'évaluation des besoins au Cameroun, au Gabon, en Guinée équatoriale, en République centrafricaine, à Sao Tomé-et-Principe et auprès du secrétariat du Groupe d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique centrale (GABAC) dans le but d'élaborer une stratégie de programme globale contre la drogue et la criminalité pour la sous-région.
English: Appeals to all Governments to strengthen national and subnational professional institutions in their countries and to foster greater collaboration among all literacy partners with a view to developing greater capacity to design and deliver high-quality literacy programmes for youth and adults;
French: Demande à tous les gouvernements de renforcer les établissements d'enseignement professionnel nationaux et infranationaux et d'encourager toutes les parties prenantes de l'effort d'alphabétisation à renforcer leur collaboration en vue d'accroître leur capacité de concevoir et d'exécuter des programmes d'alphabétisation des jeunes et des adultes de qualité;
English: Prior to joining the World Bank, Dr Fidler served as subregional adviser for the World Health Organization, based in Mexico and central America.
French: Avant de rejoindre la Banque mondiale, le docteur Fidler a occupé les fonctions de conseiller sous-régional pour l’Organisation mondiale de la santé, basé au Mexique et en Amérique centrale.
English: During the investigation, the respondent was interviewed by Scott Hmiel of the Commission who took detailed notes of their conversation.
French: Pendant l’examen, le défendeur a été interrogé par Scott Hmiel de la Commission, celui-ci a pris des notes détaillées de leur conversation.
English: For most industries, a high threat of new entrants spells increased rivalry and more competitive reaction required.
French: Dans la plupart des secteurs, une menace élevée de nouveaux arrivants suppose une plus grande concurrence et le besoin de réagir davantage à la concurrence.
English: A strong, united Europe is a vital element for transatlantic relations and a "reliable" partner for the United States.
French: Une Europe forte et unie est un élément vital des relations transatlantiques ; elle ne peut, sans cela, être un partenaire « fiable » pour les Etats-Unis.
English: Member States may adopt provisions pursuant to which a party may not bring an action for an injunction unless it has first tried to obtain the cessation of the infringement by consulting the defendant and possibly a qualified entity.
French: Les États membres peuvent prévoir des dispositions selon lesquelles une partie ne peut engager une action en cessation qu'après avoir essayé d'obtenir la cessation de l'infraction en consultation avec la défense et éventuellement une entité qualifiée.
English: Moreover, the vast majority of acrylonitrile (>97%) is released to air.
French: Ces effets peuvent aussi être imputables à un adduit négligé par les études (p. ex., les adduits du cyanohydroxyéthyle).
English: The Committee will be particularly keen to respond to the German Presidency revival of discussion on the European Social Model, and will build on its policy base and representation to bring this debate closer to the citizen.
French: Le Comité tient particulièrement à répondre à l'impulsion de la présidence allemande de reprendre les discussions sur le Modèle social européen. Pour ce faire, le Comité s'appuiera sur sa base et sa représentation politiques pour amener ce débat au plus près du citoyen.
English: These can be quickly resolved if such therapies consist of taking oral medications.
French: Les problèmes pourront être rapidement résolus si ces traitements consistent en la prise de médicaments par voie orale.
English: The examining magistrate must ensure that the accused enjoys his full rights of defence, in particular his right to refute and contest the evidence against him.
French: Le magistrat instructeur doit veiller à ce que le prévenu puisse exercer ses droits de la défense, en particulier son droit de réfuter et de contester les preuves retenues contre lui.
English: Others questions concern specific health problems e.g. contaminants or microbiological risk.
French: D'autres portent sur des problèmes de santé spécifiques, par exemple les contaminants ou les risques microbiologiques.
English: With regards to external transparency, more challenges exist.
French: S’agissant de la transparence externe, les difficultés sont plus nombreuses.
English: Osu Library Fund, Ghana Host Organization Details:
French: Osu Library Fund, Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8780 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8780 .
English: A review of literature on anostracans and analyses of annual weather patterns at Calgary were carried out in order to determine the cause of these erratic occurrence patterns and changes in species composition.
French: Une revue de la littérature sur les Anostracés et une analyse des conditions climatiques à Calgary chaque année ont été entreprises dans le but de trouver une explication plausible à ces changements continuels au sein de la communauté.
English: Increased number of certified operators The Strategy’s performance indicators for this outcome are an increase in the number of First Nations participating in the Circuit Rider Training Program and an increase in the number of certified operators.
French: Nombre accru d'opérateurs accrédités En ce qui a trait à ce résultat, les indicateurs de rendement de la Stratégie sont une augmentation du nombre de Premières nations participant au Programme de formation itinérante ainsi qu'un nombre accru d'opérateurs accrédités.
English: File modification date is the date when you saved the last state of the current document on the hard drive.
French: La date d'enregistrement est la date du dernier enregistrement du document sur le disque dur.
English: After more than a week of hot battle around this issue, Sony just caved in and announced abandonning this specific rootkit (of course, you can expect to see the issue to pop up again later under a new face).
French: Après plus d'une semaine d'échanges particulièrement vifs autour de ce sujet, Sony vient d'annoncer renoncer définitivement à l'emploi de ce rootkit spécifique (on peut s'attendre à voir le sujet ré-apparaître sous un autre visage, bien sûr).
English: Through the Strategy, we want to expand and strengthen this kind of relationship, and give people who care about fish and fish habitat the ability to play a role in protecting and conserving it for the future.
French: Par le biais de la Stratégie, nous voulons élargir et renforcer ce type de relations et offrir à ceux qui se soucient du poisson et de son habitat la possibilité de jouer un rôle dans la protection et la conservation de ces ressources pour l’avenir.
English: Alberta stated there were three bases for that, the first of which was an absence of proper notice of the issue.
French: L’Alberta a précisé que son affirmation reposait sur trois faits, dont le premier est l’absence d’une notification appropriée de cette question.
English: Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging - Qualitative Study - April 1997, by Environics. Page 7: 3.2 Toxic Constituents When those participating in the toxic constituent sessions were asked to name those ingredients in cigarettes that are dangerous, virtually all participants could recall the three ingredients currently listed on the package (i.e. tar, nicotine, and carbon monoxide).
French: Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging - Qualitative Study - avril 1997, de Environics. Page 7: "3.2 Toxic Constituents When those participating in the toxic constituent sessions were asked to name those ingredients in cigarettes that are dangerous, virtually all participants could recall the three ingredients currently listed on the package (i.e. tar, nicotine, and carbon monoxide).
English: • the Texas Telemedicine Project (1995) assesses the potential savings of a rural telemedicine project in 4 communities such as road salary, transportation, voice communication, duplicate personnel, ambulance, redundant tests.
French: • Le Texas Telemedicine Project (1995) évalue les économies potentielles d'un projet de télémédecine rurale dans quatre collectivités, attribuables notamment à l'indemnité de déplacement, au transport, aux communications vocales, au personnel en double, à l'ambulance et aux tests redondants.
English: To ensure maximum transparency in the implementation of Community environmental legislation, the situation as regards the national measures taken to transpose Community environment law in the case of the directives to be transposed during the period is described in annex 2 to the study.
French: Afin d'assurer une transparence maximale dans la mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement, la situation concernant les mesures nationales de transposition du droit communautaire de l'environnement, pour les directives devant être transposées au cours de la période, est décrite à l'annexe 2 de l'étude.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 30
French: Commis aux écritureFF et aux règlements D.P.-R. no 30
English: We can no longer continue with a situation where the average European dairy cow now has a bigger annual income, thanks to European subsidies, than half of the world's population.
French: Nous ne pouvons plus accepter une situation où, en moyenne, la vache laitière européenne bénéficie en ce moment, grâce aux subventions européennes, d'un revenu annuel plus important que la moitié de la population mondiale.
English: The Centre for Injury Control and Research also publishes a Directory of Alberta Injury Data Sources which provides a listing of routinely collected injury data sources in Alberta with contacts and descriptive information for each source.
French: Le Centre de recherches et de lutte contre les blessures de l’Alberta publie également un répertoire des sources de données sur les blessures en Alberta, dans lequel on trouve une liste des sources de données sur les blessures recueillies automatiquement en Alberta, avec personnes-ressources et information descriptive pour chaque source. (http://www.med.ualberta.ca/acicr, 1998) 12
English: Therefore an urgent need exists to develop a common currency of qualifications and competences.
French: Il est, par conséquent, urgent d'établir un module commun de qualifications et de compétences.
English: Democratic and effective policing is inter alia essential for upholding the rule of law and defending democratic institutions, as well as for preventing conflict, preserving stability during political crises and supporting post-conflict rehabilitation.
French: Une police démocratique et efficace est essentielle, notamment pour garantir le respect de l’état de droit et défendre les institutions démocratiques, ainsi que pour prévenir les conflits, préserver la stabilité au cours des crises politiques et appuyer le relèvement après un conflit.
English: Components include databases, catalogues, electronic publications, information services, search tools, document delivery, access to expertise and collaborative software, among other features.
French: Les composantes du système comprennent les bases de données, les catalogues, les publications électroniques, les services d’information, les outils de recherche, la diffusion de documents, et l’accès aux compétences spécialisées et aux logiciels de collaboration.
English: The concepts of unfair competition or unfair trade practice may provide, where they exist, protection against wrongful commercial use and their scope could be used against industries, which profit from folklore but disregard its traditional nature.
French: Les concepts de concurrence déloyale ou de pratique commerciale déloyale peuvent offrir, quand ils sont reconnus, une protection contre un usage commercial illicite et être utilisés contre des industries qui profitent du folklore tout en faisant abstraction de son caractère traditionnel.
English: “In the case of a misdemeanour, they shall always be liable to the maximum penalty prescribed for the offence.
French: «S'il s'agit d'un délit de police correctionnelle, ils subiront toujours le maximum de la peine attachée à l'espèce de délit;
English: As mentioned earlier, effectiveness and efficiency were at one time the standard concepts used for determining organizational performance.
French: Les institutions recoupent tout un éventail de domaines comme les structures normatives, la culture, les cadres législatifs, les politiques et les tendances.
English: Both the Mantadoc and the LeMoyne were bulk carriers.
French: Le Mantadoc et le LeMoyne étaient des vraquiers.
English: How many participants per guide are acceptable for Quebec Private Guided Tours?
French: Combien de personnes par groupe par guide pour la visite privée à pied du Vieux-Québec ?
English: Some areas in Darfur are not easily accessible by road owing to insecurity, difficult terrain and poor road and track conditions, especially during the rainy season (July-August).
French: Certaines zones au Darfour ne sont pas faciles d'accès par la route à cause de l'insécurité, du terrain difficile, du mauvais état des routes et des chemins de fer, en particulier durant la saison des pluies (juillet et août).
English: At the first part of its fifth session, the AWG will initiate work on the tasks set out in paragraph 17 (b) (i) of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4), and take into account the results of an in-session thematic workshop it will conduct on these matters; In preparation for the first part of its fifth session, the AWG:
French: a) À la première partie de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial commencera ses travaux sur les tâches définies au paragraphe 17 b) i) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4), et prendra en compte les résultats d'un atelier thématique de session qu'il tiendra sur ces questions;
English: Resource materials such as study guides were often provided to teachers to continue the discussion after the performance.
French: Des guides et autres ressources documentaires ont souvent été fournis aux enseignants pour leur permettre de poursuivre le débat après la représentation.
English: In 1983, CISA obtained consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations (the UN). It represents the Mapuche, Aymara, Qhichwa, Tupi Warani, Arawaku, Wajiru and other Indian peoples.
French: Ces instruments internationaux traitent de questions comme le statut des peuples autochtones, ainsi que de considérations foncières, philosophiques, cosmologiques, historiques et linguistiques.
English: Eleven of 14 had been interviewed during Phase I of the project and the other three were invited to ensure representation across disciplines and geographic regions of the country.
French: Participants Sur les vingt et un participants à cette conférence, 14 étaient des administrateurs / enseignants / praticiens issus des écoles des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: For these reasons, my country abstained in the voting.
French: Pour ces raisons, mon pays s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution.
English: Negotiations will also extend to the maritime services, and specific proposals are to be made in that area as well.
French: Les négociations porteront aussi sur les services de transport maritime et des propositions précises devront être faites dans ce domaine également.
English: Employee Standards The performance measures in this section deal with employee efficiency.
French: Performance de personnel L'évaluation de la performance dont il est question dans ce chapitre concerne l'efficacité du personnel.
English: Actuals (in thousands of dollars) Business lines/activities Policy and Co-ordination Return on investments Adjustments Sales 27,147 1,367 28,514 Marine Return on investments Proceeds from sales Adjustments Aviation Adjustments Airports Adjustments Surface Adjustments Departmental Administration Privileges, licenses and hopper car leases (1) Adjustments Sales Total credited to the CRF 4,904 7,437 12,341 55,376 270 1993-94
French: Montant réel (en milliers de dollars) Activité ou secteur d'activité Politiques et Coordination Rentabilité des investissements Ajustements Ventes Marine Rentabilité des investissements Ventes Ajustements Aviation Ajustements Aéroports Ajustements Surface Ajustements Administration du Ministère Privilèges, licences et permis de location de wagons-trémies (1) Ajustements Ventes Total des recettes portées au Trésor 4 904 7 437 12 341 55 376 1 047 2 079 1993-1994
English: Penalties are established or applied only in accordance with and on the grounds of the law.
French: Une peine ne peut être établie ou appliquée que dans les conditions et pour les motifs prévus par la loi.
English: Adopted on 27 June 1981 by the Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) in Banjul; entered into force on 27 October 1986; ratified by all 53 member States of the OAU/African Union.
French: Adoptée le 27 juin 1981 par la Conférence au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Banjoul; entrée en vigueur le 27 octobre 1986; ratifiée par les 53 États membres de l'OUA/Union africaine.
English: Assessing how governments have responded to women's advocacy concerning their security, therefore, seems a key way to test if the process of working through governments actually works for women.
French: Voilà pourquoi nous estimons qu'un bon moyen d'évaluer si la collaboration avec le gouvernement est une démarche véritablement efficace pour les femmes consiste à évaluer comment les gouvernements ont répondu aux revendications des femmes en matière de protection contre la violence.
English: Available online at: www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/plan/index.html. ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 - Supplementary Analysis, Final Report, ICF Consulting, March.
French: Adresse Internet : http://www.climatechange.gc.ca/francais/ccplan.asp ICF, Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001- Supplementary Analysis, rapport final, ICF Consulting, mars 2005.
English: The way to achieve this ambition, notes Gideon Rachman in the Financial Times, is in using the new platform that the G20 offers.
French: Pour cela, elle peut se servir de la nouvelle tribune internationale, espère l'éditorialiste du Financial Times Gideon Rachman.
English: FAO, the International Criminal Tribunal for Rwanda, OCHA, OHCHR, UNHCR, WFP and WHO.
French: FAO, TPIR, BCAH, HCDH, HRC, PAM et OMS.
English: These infections played a role in keeping the patients sick.
French: On s’est aperçu que moins de 8 p.
English: Regarded as one of the best white wines of the world by the most prestigious oenologists, the Vin Jaune is the fruit of a true mystery that the most eminent specialists did not manage to bore.
French: Considéré comme l'un des meilleurs vins blancs de la planète par les oenologues les plus prestigieux, le Vin Jaune est le fruit d'un véritable mystère que les plus éminents spécialistes ne sont pas arrivés à percer.
English: So much for security surveillance and personal controls!
French: On ne peut que féliciter le personnel affecté à la surveillance et aux contrôles personnels !
English: The uniform and kit appear well designed and suited to the many functions and tasks undertaken each day.
French: Leur uniforme et leur équipement semblent bien conçus et adaptés aux nombreuses fonctions et tâches qu’ils doivent accomplir chaque jour.
English: The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
French: Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de PE405.949v01-00 20/94
English: Accountability to ministers — and through them to the citizens of Canada — the rule of law, and loyalty to the public interest are among the key democratic values that underpin public service.
French: La reddition de comptes aux ministres — et par leur entremise aux citoyens du Canada — les règles de droit, la loyauté envers l’intérêt public sont autant de valeurs démocratiques clés qui sous-tendent la mission de la fonction publique.
English: A tourism committee was formed in 2008 to work to improve opportunities for maximizing income from tourism.
French: Un comité du tourisme a été constitué en 2008 pour essayer d'améliorer les possibilités de maximisation des revenus découlant du tourisme.
English: Respondents were classified as having experienced a "new" major depressive episode if they experienced depression in the year before the 1996/97 survey but not in the year before the 1994/95 survey.
French: On a considéré comme ayant vécu un « nouvel » épisode dépressif majeur les personnes qui ont fait de la dépression durant lannée qui a précédé lentrevue de 1996-1997, mais non durant lannée qui a précédé celle de 1994-1995.