ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options are as follows: a) national contributions to an operation led by international organisations, without any EU coordination; b) national contribution to such an operation, but following EU consultations aimed at e.g. identifying opportunities to pool resources; c) a co-ordinated EU contribution; d) a whole EU component in an operation under the overall lead of an international organisation; e) a EU-led operation with some components provided by international organisations; f) an autonomous EU operation (which could also precede or follow a UN operation, as in the case of EUPM).
French: (…) Le Conseil a noté que les opérations qui ont été menées sous la conduite de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) et dans la République démocratique du Congo (Artémis) ont contribué à enclencher une coopération fructueuse, notamment par le biais de réunions entre les équipes des deux institutions, et il a rappelé qu’il importe de développer les capacités civiles et militaires de l’UE en matière de gestion des crises de manière à ce que l’UE puisse réellement apporter sa contribution à l’action des Nations unies dans ce domaine.
English: The pilots contend that the use of docking pilots ensures that vessels are handled in the most efficient manner possible, without any delays.
French: Les pilotes sont d'avis que le recours aux pilotes lamaneurs garantit que les navires sont dirigés avec un maximum d'efficacité et sans aucun retard.
English: International law forbids occupying powers from settling their own citizens in the territories they occupy.
French: Le droit international interdit en effet à une puissance occupante d’installer ses propres citoyens sur le territoire qu’elle occupe.
English: Exposure Metribuzin was detected in 26 of 1140 samples from municipal and private water supplies in Prince Edward Island (time period not reported), Nova Scotia (1986), Ontario (1979 to 1986), Manitoba (1986) and Alberta (1978 to 1986).
French: Exposition La métribuzine a été décelée dans 26 des 1 140 échantillons d’eau potable prélevés dans des réseaux publics et privés de l’Île-du-Prince-Édouard (période de temps non rapportée), de la Nouvelle-Écosse (1986), de l’Ontario (de 1979 à 1986), du Manitoba (1986) et de l’Alberta (de 1978 à 1986).
English: This initiative was strengthened by the fact that the impetus originated with the national voluntary organizations working in health.
French: Cette initiative a été renforcée par le fait que les organisations bénévoles nationales de la santé en sont à l’origine.
English: Wake up and smell the coffee, Europe, before we have food riots on our streets!
French: Que l'Europe se réveille et sente d'où vient le vent, avant que ses rues ne soient secouées par des émeutes de la faim!
English: Finally, there is the problem of enforcement.
French: Quatrièmement, il faut appliquer le règlement.
English: Experiments demonstrated that larvae grew faster on moss than on conditioned Salix glauca leaves.
French: Les expériences ont démontré que les larves croissent plus rapidement en mangeant des mousses que lorsqu'elles sont nourries de feuilles en décomposition de Salix glauca.
English: Some training of program officers took place in 2001-02, however, an enhanced level of training is required.
French: Certaines activités de formation d'agents de programme ont eu lieu en 2001-2002, mais une formation plus poussée reste nécessaire.
English: Thousands of women fought in partisan or guerrilla groups or were used as spies and saboteurs.
French: Des milliers de femmes ont combattu dans des groupes de résistants ou de guérilla ou ont agi comme espionnes ou saboteuses.
English: Also, the degree to which the various public and private actors, whose ideas and decisions are shaping social conditions throughout the world, have taken into account the work of the Commission on the follow-up to the Summit would seem to vary considerably.
French: Enfin, la mesure dans laquelle les divers acteurs publics ou privés, dont la vision et les décisions conditionnent la situation sociale dans le monde, ont tenu compte des travaux de la Commission afin de donner suite au Sommet, semble très inégale.
English: Groups of three to five can take the course at any time without a surcharge.
French: Les groupes de trois à cinq personnes peuvent commencer le cours à tout moment sans supplément de prix.
English: Ideally, the technical studies and investigations that are undertaken will be sufficient to meet the needs of both CEAA and the Electricity Projects Regulation or the EA Act.
French: Idéalement, les études techniques et les investigations entreprises seront suffisantes pour répondre aux besoins de la LCÉE et de l’Electricity Projects Regulation ou de la Loi sur l’ÉE de l’Ontario.
English: (6) Enlargement of the Security Council should take place in both categories, the permanent category and the non-permanent category, in parallel, taking into account candidates both from developing countries and industrialized countries.
French: 6) L'élargissement du Conseil de sécurité devrait porter sur les deux catégories, celle des membres permanents et celle des membres non permanents, considérées parallèlement, en tenant compte des candidatures présentées tant par les pays en développement que par les pays industrialisés.
English: playing our flags and crests, and actively participating in ceremonies, parades and functions are important components of maintaining our identity—but we must participate with our hearts.
French: organisées sont des éléments importants du maintien de notre identité, mais nous devons participer de tout notre cœur.
English: The need for awareness-raising on the contributions of women migrants in destination countries was highlighted.
French: La nécessité d’appeler l’attention sur les contributions des migrantes dans les pays de destination a été mise en avant.
English: On the other hand, the Agency is now well staffed and its independence and funding are now assured by law.
French: L'agence a, par contre, été dotée d'effectifs satisfaisants et son indépendance ainsi que ses attributions sont désormais garanties par la loi.
English: ◦ 5.1.1 Authorized users of the federal executive vehicle fleet includeCabinet ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and certain eligible senior officials.
French: ◦ 5.1.1 Les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles sont des utilisateurs autorisés des voitures de fonction du gouvernement fédéral.
English: Human rights activists in Russia and the North Caucasus face increasing violence and intimidation three years after the murder of journalist Anna Politkovskaya.
French: Trois ans après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa, les défenseurs des droits humains en Russie et dans le Caucase du Nord sont confrontés à une montée des violences et des tentatives d'intimidation.
English: Canada has created 42 national parks since 1885.
French: Le Canada a créé 42 parcs nationaux depuis 1885.
English: We very often see varieties of a presentation which, roughly speaking, takes up 75% of the time, and leaves 25% of the time for some form of discussion between presenter and audience.
French: On constate qu’elles sont le plus souvent des variantes d’un même modèle, 75% environ du temps étant consacrés à la présentation proprement dite et les 25% restants à une discussion entre le présentateur et son public.
English: Efforts are being made with the help of a local expert to identify the worst forms of child labour in Jordan through the distribution of a questionnaire on child workers in workplaces throughout 2006.
French: Un expert local a défini les pires formes du travail des enfants, en se fondant sur un questionnaire distribué aux enfants sur leur lieu de travail (2006).
English: That is not, of course, what is intended.
French: Bien sûr, ce n’était pas l’intention poursuivie.
English: Ugandan government officials stated that this process was voluntary and that UNHCR was informed of the process.
French: Les représentants de l'État ougandais ont déclaré qu'il s'agissait d'un retour volontaire dont le HCR avait connaissance.
English: For the record, the Commission's own integrated impact assessment procedure is in its infancy.
French: Il faut aussi signaler que la propre procédure intégrée d’analyse d’impact de la Commission en est à ses balbutiements.
English: We have collected some general information on the skin which will introduce you to its function, the qualities of normal skin, and strategies for keeping your skin healthy.
French: Nous avons réuni des informations générales sur la peau qui vous aideront à vous familiariser avec ses fonctions, avec les qualités d'une peau normale et avec les moyens de préserver la santé de la peau.
English: "ACOA believes that a strong partnership with its Community Economic Development partners is essential for the long-term development of rural and urban New Brunswick communities.
French: « L’APECA préconise qu’un partenariat solide avec ses partenaires en développement économique communautaire est une composante essentielle au développement à long terme des collectivités rurales et urbaines du Nouveau-Brunswick.
English: Brazil will continue to support the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Brésil continuera de soutenir les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Fourthly and lastly, we must look carefully into how much time Parliament devotes to investigating an alleged problem and how much time it devotes to the real problem of terrorism.
French: Quatrièmement, nous devons examiner soigneusement le temps que le Parlement consacre à enquêter sur un problème allégué et le temps qu’il consacre au véritable problème du terrorisme.
English: CFI investment has enabled investigators to develop and use infrastructure of the highest international calibre.
French: Grâce à ses investissements, des chercheurs ont pu mettre au point et utiliser des équipements du plus haut calibre mondial.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $17,743.95 2007-12-17 Nisha Technologies Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 17 743.95 $ 2007-12-17 Nisha Technologies Inc.
English: The portfolio of collateral received in pledge contracts amounts to EUR 8 414 million, with the following composition:
French: Leportefeuillede sûretés réelles reçues ennantissement semonteà8414millions d’EUR,et se répartit comme suit:
English: "Delivers strong and effective regulatory regimes as well as regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum industry."
French: La description présentée au Conseil du Trésor en 2007 se lit comme suit : « Mettre en place des régimes réglementaires solides et efficaces de même que des règlements, politiques, procédures et normes régissant l'industrie canadienne du spectre ».
English: France hopes that the new phase of the peace process to begin with the Boundary Commission's decision will permit the lasting reintegration of displaced persons and the ongoing release of all prisoners of war and civilian detainees.
French: La France espère que la nouvelle phase du processus de paix qui sera ouverte par la décision de la Commission permettra une réinsertion durable des personnes déplacées et la poursuite de la libération de tous les prisonniers de guerre et détenus civils.
English: The root causes are political, sectarian, and personal.
French: Ses racines sont d’ordre politique, confessionnel et personnel.
English: Management Presenters are also managers, and management skills are also top-of-mind as essential presenter skills.
French: Compétences en gestion Les diffuseurs sont également des gestionnaires et pour eux, les compétences en gestion sont essentielles.
English: The federal, provincial and territorial governments work cooperatively in the areas of divorce, custody, access, support and juvenile justice.
French: Le Gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les dossiers du divorce, de la garde et du droit de visite des enfants, des pensions alimentaires et de la justice pour les adolescents.
English: Concerning the seating accommodations provided to Ms. Arsenault on the Montréal to Toronto segment, the Agency found that the lack of sensitivity demonstrated by the VIA employees and the failure by the carrier to honour the seating arrangements made for Ms. Arsenault to be transferred from her wheelchair to a car seat constituted undue obstacles to her mobility.
French: Quant aux places assises fournies à Mme Arsenault sur le tronçon Montréal-Toronto, l'Office a conclu que le manque de sensibilité dont ont fait preuve les employés de VIA et le fait que la compagnie ne lui a pas assigné le siège qui lui avait été réservé afin qu'elle puisse être transférée de son fauteuil roulant à ce siège ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Canadians understand more and more about the links between their own health and the quality of their air, water and land.
French: Les Canadiens comprennent de mieux en mieux les liens qui existent entre leur propre santé et la qualité de l'air, de l'eau et des sols.
English: However, its effects will also go far beyond that.
French: Mais ses effets iront bien au-delà.
English: Situated in the heart of the City of Québec, this site opens a window to our history and our heritage.
French: Situé en plein cœur de la ville de Québec, ce site est une fenêtre ouverte sur notre histoire et notre patrimoine.
English: It collects all materials which, generally and specifically, provide information on Fritz Reuter's life and work and on the recension of his works.
French: Il collecte des matériels susceptibles de fournir des informations sur la vie de Fritz Reuter et son œuvre, ainsi que des articles de critique concernant cette dernière.
English: Balancing the gains of South-South cooperation
French: Évaluation des avantages de la coopération Sud-Sud
English: Because Mr.Zündel had not raised the issue of apprehension of bias at the first reasonable opportunity, he had implicitly waived his right to object to the structure of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Énergie atomique du Canada Limitée: comme M.Zündel n'avait pas fait état de sa crainte de partialité à la première occasion raisonnable, il avait implicitement renoncé au droit de contester la structure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: These include: • maintaining Canada's high standards for protecting the human health of Canadians and the environment;
French: • maintenir les normes élevées du Canada en matière de protection de la santé et de l'environnement;
English: Moreover, an online roster of evaluation experts has been developed and is available for consultation by all UNDP offices.
French: En outre, un répertoire de spécialistes de l'évaluation a été mis en ligne et peut être consulté par tous les bureaux du PNUD.
English: “Recalling its resolution 54/228 of 22 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/228 du 22 décembre 1999,
English: Implementation In Phase Two, the bargaining agent
French: Mise en oeuvre Au cours de la deuxième étape, l'agent de négociation :
English: (a) All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to the establishment and functioning of transitional federal institutions, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is also an important foundation for the respect of human rights, and to abide by and implement expeditiously the decisions adopted throughout the national reconciliation process;
French: a) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à renforcer leur engagement concernant l'établissement et le fonctionnement d'institutions fédérales de transition, tout en étant consciente du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est aussi une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme, et à respecter et mettre en œuvre sans délai les décisions adoptées pendant tout le processus de réconciliation nationale;
English: In accordance with the Staffing Management Accountability Framework (SMAF), deputy heads are expected to:
French: Suivant ce que prévoit le Cadre de responsabiliation en gestion de la dotation (GRGD), on s'attend à ce que les administrateurs généraux :
English: NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION (NSSC) Blois R. Colpitts - A settlement agreement entered into by staff of the Commission and the Respondent was approved by the Commission.
French: NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION (NSSC) Blois R. Colpitts – Un règlement à l’amiable intervenu entre le personnel de la Commission et l’intimé a été approuvé par la Commission.
English: As you will remember, the winner is the Cuban dissident Guillermo Fariñas.
French: Comme vous le savez, il s'agit du dissident cubain Guillermo Fariñas.
English: Whether the facts deemed credible and suppositions deemed realistic by the administrative authority constitute a basis for admission to the Netherlands is fully tested by the courts within the meaning of the relevant international conventions.
French: Il incombe aux tribunaux de contrôler si, au sens des conventions internationales applicables, les faits que l'autorité administrative considère comme crédibles et les suppositions qu'elle estime réalistes justifient l'admission du demandeur aux Pays-Bas.
English: • Pathmark Stores, Inc. is a supermarket chain with 141 outlets throughout New York, New Jersey and Philadelphia.
French: • Pathmark Stores, Inc. est une chaîne de supermarchés possédant 141 points de vente partout dans l'État de New York, au New Jersey et à Philadelphie.
English: There is a very important woman who may come to the Hill or Rideau Hall, and when she does, you must be sure to salute – your mother!
French: Il y a une femme très importante qui va peut-être venir sur la Colline ou à Rideau Hall; et quand elle viendra, il faut absolument que vous lui fassiez un salut – c'est votre mère!
English: All communications required under this Agreement shall be in writing and addressed as follows:
French: Toute communication requise aux termes du présent Accord se fait par écrit et doit être adressée comme suit:
English: Journal of the American Institute of Planners July, 216-224.
French: Journal of the American Institute of Planners juillet, 216-224.
English: Salaries And Employee Benefits ($000’s) – Table 8 2006–07 Salaries Benefits Benefits as a percentage of salaries 33,136 9,456 $42,592 28.5%
French: (en milliers de dollars)
English: Plans of action have been developed for each country aimed at devising strategies for better implementing treaty body recommendations at national level.
French: Des plans d'action ont été élaborés pour chaque pays, avec pour objectif la formulation de stratégies visant à améliorer l'application, à l'échelon national, des recommandations des organes conventionnels.
English: Where this is the case, terminal operators are encouraged to work actively with landlords to ensure that the needs of passengers with disabilities are met, and in this regard, are encouraged to use this Code and the accompanying Guide as references.
French: Dans ce cas, on encourage les exploitants de gares à collaborer activement avec les propriétaires afin de s'assurer de répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience. À cet égard, ils pourraient se servir du présent code et du guide complémentaire comme outil de référence.
English: It has been assumed that the level of support from the UN regular budget will remain static (annex I, table 1).
French: On est parti du principe que le montant des contributions provenant du budget ordinaire de l'ONU demeurerait inchangé (annexe I, tableau 1).
English: - Group of Latin American and Caribbean States, two seats;
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, deux sièges;
English: 8516.60.10 00 - - -Indoor smokeless barbecues
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Both SQs exceeded the authority granted the HOM for lease approval and even exceeded the ADM's authority.
French: Or, la taille des deux LP dépassait les compétences du CDM en matière d'approbation des locations, et même celle du SMA.
English: On a more challenging note, just over one in three respondents (37%) work for "mixed managers" who are not consistent with respect to the extent to which they engage in supportive behaviours.
French: Par contre, un peu plus du tiers des répondants (37 %) travaillent pour des supérieurs « inconséquents » qui ne manifestent pas systématiquement les comportements conciliants.
English: The beaches of Crozet contain many king penguins and elephant seals and some areas have the highest bird biomass in the world with 60 t/km2.
French: Les plages de l’archipel de Crozet accueillent de nombreux manchots royaux et éléphants de mer, et certaines zones présentent la biomasse d’oiseaux la plus élevée au monde, avec 60 t/km2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=D54245C0-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=D54245C0-1&meta=1&accessible=off
English: Letter dated 13 September 2000 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: For example, in larger communities that have a significant injection drug using population, HIV-related services for IDUs may be more effective when integrated into organizations that also provide a range of other harm reduction and treatment services, including outreach services, needle and syringe exchange programs, methadone maintenance therapy, addiction treatment services, hepatitis C treatment, case management, primary care and housing services.
French: Par exemple, dans les grandes localités affichant une population importante d'utilisateurs de drogues injectables, les services liés au VIH pour ces utilisateurs de drogues injectables peuvent être plus efficaces s'ils sont intégrés aux organisations qui offrent aussi une gamme d'autres services de traitement et de réduction des préjudices, y compris les services d'information, les programmes d'échange des seringues, le traitement d'entretien à la méthadone, les services de traitement de la toxicomanie, les services de traitement de l'hépatite C, de gestion des cas, de soins primaires et de logement.
English: Facsimile: (418) 687-5585 Sainte-Foy, Quebec Email: quebec@bt.konicaminolta.ca GIN 4H9 Leasing & Service PBN: 890089550PG0004 Language of work:
French: Télécopieur: (418) 687-5585 Sainte-Foy, Québec Couriel: quebec@bt.konicaminolta.ca GIN 4H9 Location et/ou service NEA: 890089550PG0004 Langues du travail:
English: This costrecovery service ensures that Canadians in many communities can see and appreciate objects and works of art from other parts of Canada.
French: Ce service à recouvrement de coûts permet aux Canadiens et aux Canadiennes de nombreuses collectivités de voir et d’apprécier des objets et des œuvres d’art de diverses parties du Canada.
English: The proposal put forward by the European Community on simultaneous transmission of broadcast over the Internet represented a good compromise to introduce some form of broadcasting over the Internet.
French: La proposition présentée par la Communauté européenne sur la transmission simultanée d’émissions sur l’Internet représente un bon compromis pour l’introduction d’une certaine forme de radiodiffusion sur l’Internet.
English: 4.74 The United States looks to the negotiating history of the AD Agreement.
French: 4.74 Les États-Unis se réfèrent à l'historique de la négociation de l'Accord antidumping.
English: The number of visits is also expected to increase.
French: D’autres fonctions seront mises en place en 2007.