ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADA and ASCM provide for two basic approaches to duty assessment.
French: L’Accord antidumping et l’ASMC prévoient deux approches de base en matière de détermination des droits.
English: The Government of Myanmar/UNODC Opium Survey 2004 estimated illicit opium poppy cultivation at approximately 44,200 ha, a reduction of 73 per cent from the peak in 1996 (163,000 ha) and a decline of 46 per cent from the 2002 estimate of 81,400 ha, and 29 per cent from the 2003 estimate of 62,200 ha.
French: Selon les estimations résultant de l'Enquête sur la culture du pavot à opium réalisée en 2004 par le Gouvernement du Myanmar et l'ONUDC, les superficies cultivées de pavot sont d'environ 44 200 hectares, soit 73% de moins que le record de 163 000 hectares en 1996 et une diminution de 46% par rapport aux estimations de 2002, à savoir 81 400 hectares, et 29% de moins que les quelque 62 200 hectares de terres ainsi cultivées en 2003.
English: All of these effects are concentrated in the lower sections of coastal rivers and can severely affect chum (and pink) salmon.
French: Tous ces effets se concentrent dans les portions inférieures des cours d'eau côtiers, et peuvent gravement nuire au kéta (et au saumon rose).
English: Otherwise, the Agency shall prepare a new draft rolling plan to be submitted to the Member States. If within 30 days no new comments have been issued on the content of the Community rolling plan, the Agency shall adopt it.
French: FR
English: Service Delivery and Organization Newfoundland has a single entry system.
French: Prestation et organisation des services Terre-Neuve possède un système d’accès unique.
English: Since it is not possible to quantitatively estimate exposure of the general population in Canada to medium chain chlorinated paraffins, the calculated TDI cannot be compared with the estimated total daily intake of these compounds in the general environment in Canada.
French: Comme il n'est pas possible d'estimer quantitativement l'exposition de l'ensemble de la population du Canada aux paraffines chlorées à chaîne moyenne, la DJA calculée ne peut être comparée à la dose journalière totale estimée de ces composés dans l'environnement en général au Canada.
English: Any enquiry into the reasons for the relative absence of s. 15 cases alleging race discrimination must start with a basic appreciation of the forms racism takes within Canadian society, together with the dominant social attitude towards it.
French: Une grande partie des difficultés subies par les groupes qui font l'objet de racialisation provient d'un racisme omniprésent quoique subtil. Ce racisme est profondément enraciné dans le système et les pratiques juridiques, bien qu'il ne soit pas exprimé de manière explicite dans les lois (2).
English: In the adoption of measures to combat terrorism, account must be taken of human rights mechanisms and the law must be respected.
French: Enfin, elle souligne que les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être prises en tenant compte des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et dans le respect du droit.
English: In very dark and very bright image areas, there are almost no details recognizable as at such spots, the scanned image is simply white and/or black.
French: Les détails sont à peine reconnaissables dans les secteurs d'image très clairs et très sombres. Dans de tels secteurs l'image numérisée est simplement blanche ou encore noire.
English: Transforming how we work together across multiple sectors is a journey.
French: Transformer notre façon de travailler ensemble au sein de nombreux secteurs n'est pas une sinécure.
English: Each of the archives of the Tribunals should therefore be preserved as a complete entity, and within each of the archives, the records received and generated by the different organs should be kept separate.
French: Les archives de chaque Tribunal devraient donc être considérées comme un dépôt d'archives complet et être conservées comme tel, et au sein de chacun de ces deux dépôts d'archives, les documents reçus et produits par les différents organes devraient être conservés séparément.
English: Sometimes an inmate was placed in temporary solitary confinement at his own request.
French: Il arrive qu'un détenu soit placé en cellule d'isolement provisoire à sa propre demande.
English: The Government of El Salvador takes this opportunity to express its firm resolve to establish a constructive dialogue with the international bodies which monitor compliance with the provisions and obligations contained in this Convention and the other human rights instruments to which El Salvador is a party.
French: Le Gouvernement salvadorien saisit cette occasion pour faire part de sa ferme intention d'engager un dialogue constructif avec les organes internationaux qui supervisent l'application des dispositions de la Convention et des obligations qui en découlent, ainsi que des autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels El Salvador est partie.
English: At the other extreme, manufacturing and agricultural industries often inadvertently produce toxic or harmfully
French: Même si de nombreux pays tropicaux en développement possèdent d’importantes ressources minérales et
English: Some of our forms will need to be revised in the coming years since it is highly unlikely that they comply with evaluation guidelines."
French: Certains de nos formulaires devront être révisés dans les années à venir puisqu'il est très improbable qu'ils seront conformes aux lignes directrices en matière d'évaluation.
English: Management Response and Action Plan (d) This issue has been reviewed (ITD and FAD) and the recommendation is fully supported by both groups.
French: Réponse de la direction et plan d’action (d) Cette question a été étudiée (DTI et DFA) et la recommandation reçoit le plein soutien des deux groupes.
English: Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations (Policy) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Fifty-six percent of firms expected to raise capital in 1998.
French: Cinquante-six pour cent des entreprises s’attendaient à réunir des capitaux en 1998.
English: One is the decline in international investment in the agricultural production and research sectors and the increased demand resulting from the rising world population and enhanced purchasing power in certain countries.
French: L'un réside dans la baisse de l'investissement international consacré aux secteurs de la production agricole et de la recherche et dans la hausse de la demande due à l'augmentation de la population mondiale et du pouvoir d'achat dans certains pays.
English: For this reason, we strongly support the criticism contained in the resolution on which Parliament will vote tomorrow directed at the current President-in-Office of the European Union, for the inadmissible statements made by Mr Berlusconi supporting Mr Putin’s policy in Chechnya.
French: C’est pourquoi nous soutenons fortement les critiques contenues dans la résolution sur laquelle le Parlement votera demain et qui visent l’actuel président en exercice du Conseil de l’Union européenne, pour les déclarations inadmissibles de soutien à la politique de M. Poutine en Tchétchénie faites par M. Berlusconi.
English: In particular, without agreement on some of the topics dealt with by the LoI, it will be difficult for the ongoing defence mergers to succeed. Business mergers have a fairly high failure rate in the civilian world, and cross-border mergers are more difficult than others.
French: Le principal objectif de l’OCCAR est de conduire des programmes de coopération mais rien n’empêche les Etats membres de lui déléguer la responsabilité de gérer des appels d’offres pour les programmes nationaux.
English: However, the Committee was informed that it was impossible to indicate the magnitude of the impact at the current stage.
French: Néanmoins, le Comité a été informé qu'il était impossible d'indiquer l'ampleur des incidences au stade actuel.
English: Users can access it from any web-enabled cell phone or personal digital assistant.
French: Les utilisateurs peuvent y accéder à partir d'un téléphone cellulaire ou d'un assistant numérique exploitable sur le Web.
English: Three companies in Manitoba, Ontario and Quebec accounted for 95% of use and emissions.
French: Trois sociétés du Manitoba, de l'Ontario et du Québec ont représenté 95 % des utilisations et des rejets.
English: An empirical relationship between the hydraulic conductivity and drainable porosity is presented.
French: On présente une relation empirique entre la conductivité hydraulique et la porosité de drainage.
English: Immunity may also be lifted in the case of proceedings before international courts or tribunals if their founding statutes so provide.
French: Elle peut également l'être devant les juridictions internationales par les textes fondateurs de ces juridictions.
English: The Performance Reserve and Mid-Term Evaluation in Objective 1 and 2 Regions (27.07.2004) Mapping progress:
French: 4 La réserve de performance et l'évaluation à mi-parcours dans les régions d'objectifs 1 et 2 (27 juillet 2004).
English: In addition, the House committee amended the bill to provide that the other provisions not related to the register, such as the voter identification provisions, would come into force within two months after royal assent.
French: De plus, le comité a amendé le projet de loi de manière à ce que les autres dispositions qui ne concernent pas le registre, comme celles sur l'identification des électeurs, entrent en vigueur deux mois après que le projet de loi aura reçu la sanction royale.
English: These reporting obligations include SDTC’s Annual Report, Supplement to the Annual Report, Corporate Plan, Interim Evaluations (June 30, 2006 and June 30, 2009) and Final Evaluation (June 30, 2015).
French: Ces obligations de communication de l’information incluent le Rapport annuel, le Supplément au Rapport annuel, le Plan d’entreprise, les Évaluations provisoires (30 juin 2006 et 30 juin 2009) et l’Évaluation finale (30 juin 2015).
English: UNOPS agreed to adjust the practice when agreement with clients specifically called for a different type of calculation and would discuss the matter with the UNDP Treasury which processed interest calculations on behalf of UNOPS.
French: Il a néanmoins accepté de procéder autrement lorsque les accords de projet prévoient expressément une autre méthode de calcul, et examinera la question avec la Trésorerie du PNUD, qui procède pour son compte au calcul des intérêts.
English: In the list of Part 5 substances, there are two instances where a specific isomer is listed separately from the listing for the Isomer Group.
French: Dans la liste des substances de la partie 5, on trouve deux cas où un isomère individuel est répertorié séparément de la liste établie pour le groupe d'isomères.
English: The impact of a guarantee release being refused could be significant for both the Provider's investors and the Promoter, depending on the structure of the contracts.
French: Cette approche est certes prudente, mais elle pourrait amener la Banque à refuser de lever les garanties dans le cas d’un projet dont le déroulement serait en tous points satisfaisant, sauf en ce qui concerne un seul coefficient critique. En fonction de la structure des contrats, l'incidence d’un refus de levée de la garantie pourrait être significative, tant pour les investisseurs du prestataire que pour le promoteur.
English: • November 18 to November 24, 2001 (Week 47)
French: • du 18 novembre au 24 novembre 2001 (semaine 47)
English: • an effective operation (or system, practice, and procedure) is one that achieves the results expected of a specific activity;
French: • une opération efficace (ou un système, une pratique ou une procédure) atteint les résultats escomptés dans le cadre d'une activité donnée;
English: The development of Workboot.ca is just the latest undertaking by the Genesis Group, which was founded by Simpson in 1996.
French: La création de Workboot.ca est la toute dernière initiative entreprise par le Genesis Group, fondé par M. Simpson en 1996.
English: Science - Mission Mission The overall mission for Science is to provide timely and reliable scientific information that supports the conservation, management and sustainable utilization of the Region's fishery resources and the protection and conservation of aquatic habitat.
French: Science - Mission Mission La mission globale de la Direction est de fournir des renseignements scientifiques opportuns et fiables, à l'appui de la conservation, de la gestion et de l'utilisation durable des ressources halieutiques de la région ainsi que de la protection et de la conservation des habitats aquatiques.
English: The concept of human security had apparently disappeared from Canada's lexicon, because nowhere in the document do we see the word, "human security," despite the use of the term by former Justice Minister Irwin Cotler both in his writings prior to becoming minister and in his speeches and statements after taking over the Justice portfolio.
French: Le concept de sécurité humaine avait apparemment disparu du lexique du Canada, car il n'était fait aucune mention dans le document de l'expression « sécurité humaine », malgré son emploi par l'ancien ministre de la Justice Irwin Cotler dans ses écrits avant de devenir ministre et dans ses discours et déclarations après avoir obtenu le portefeuille de la justice.
English: In this context, in 2001 the Council instructed the Commission to negotiate the fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already existed in the Indian Ocean.
French: Dans ce contexte, le Conseil a chargé en 2001 la Commission de négocier des accords de pêche avec des pays de la région, en vue de créer une série d'accords pour la flotte thonière communautaire, à l'instar de ce qui existe dans l'Océan Indien.
English: Most importantly, the report succeeded in addressing the most heated accusations and helped to defuse a volatile political situation.
French: Surtout, il a permis de s'occuper des accusations les plus sérieuses, et de désamorcer une situation explosive.
English: Unfortunelately, the guy playing is really having a hard time with his pad.
French: Bon, là, manque de bol, je suis tombé sur un handicapé de la manette.
English: Since that date, some previously excluded women and their Métis descendants have been able to return to their original band and in some cases have even returned to live on a reserve.
French: À partir de ce moment, certaines femmes auparavant exclues et leur descendance métisse ont pu réintégrer leur bande d’origine et parfois même retourner vivre dans les réserves.
English: The taxpayer transfers the land to the partnership and elects under subsection 97(2) to defer the gain on the transfer.
French: Le contribuable transfère les terrains à la société et il choisit, en vertu du paragraphe 97(2), de différer le gain sur le transfert.
English: Research Ethics Review Has the project received approval from a relevant body for research involving human subjects?
French: Évaluation éthique de la recherche Le projet a-t-il reçu une approbation d’un comité pertinent pour la recherche portant sur des sujets humains?
English: Check out DFAIT’s new Mine Action Workbook at www.mines.gc.ca.
French: On trouvera le texte du Guide d’action sur les mines à l’adresse www.mines.gc.ca
English: These guidelines advocate that employers examine their workplace much as a court might examine it had a lawsuit been brought, in order to ensure they are not discriminating against a class of individuals protected by law.
French: On suggère dans ces directives que les employeurs procèdent à l’examen de leur milieu de travail de la même façon qu’une cour de justice pourrait l’examiner si elle était saisie d’un recours, et ce de manière à vérifier s’ils ne font pas de discrimination envers un groupe protégé par la loi.
English: Taking into consideration the relevant provisions of SIMA and the CBSA’s final determination of dumping and subsidizing, the Tribunal is satisfied that the margins of dumping in relation to the imports from the United States, South Korea and China are not insignificant.17 The CBSA’s final determination also indicates that the amount of subsidy in relation to the goods from China is not insignificant.18 Therefore, the first condition under paragraph 42(3)(a) of SIMA has been met.19 71.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI et de la décision définitive de dumping et de subventionnement de l’ASFC, le Tribunal est convaincu que les marges de dumping par rapport aux importations en provenance des États-Unis, de la Corée du Sud et de la Chine ne sont pas minimales17. La décision définitive de l’ASFC indique aussi que le montant de subvention par rapport aux marchandises en provenance de la Chine n’est pas minimal18.
English: In October 2004 the Special Court adopted its completion strategy, which the President presented to the Security Council on 24 May 2005.
French: En octobre 2004, le Tribunal spécial a adopté une stratégie de fin de mandat, qu'il a présentée au Conseil de sécurité le 24 mai 2005.
English: Given the lack of data to support the effectiveness and benefits of our current IT standards, it is difficult to assess objectively, through quantitative methods, the first objective "Examine and assess the effectiveness and benefits of current IT standards".
French: Vu l’absence de données prouvant l’efficacité et les avantages de nos normes TI actuelles, il est difficile d’évaluer objectivement, à l’aide de méthodes quantitatives, le premier objectif consistait à « étudier et à évaluer l’efficacité et les avantages des normes TI actuelles ».
English: Furthermore, the Agency analyses the request for financial support and is active in market research and in collecting information on foreign markets Services related to premises and environment mainly refer to incubators and technology centres.
French: De plus, l'agence analyse la demande de soutien financier et s'occupe de l'étude de marché et de la collecte d'informations sur les marchés étrangers.
English: a) Confectionery Products In 2003, Indian consumers purchased INR 26.86 billion (CAD 807.87 million) worth of packaged confectionery products.
French: a) Produits de confiserie En 2003, les consommateurs indiens ont acheté pour 26,86 milliards INR (807,87 millions CAD) de produits de confiserie emballés.
English: Characters moved a bit slow, and it had a slight jerk in the movement.
French: Dans ce genre de situations, vous devez vous résoudre à fuir le combat.
English: In Canada, education is the responsibility of each province and territory and there is no national system to assess foreign education credentials.
French: Au Canada, l'éducation est du ressort de chaque province et territoire, et il n'existe aucun système national permettant d'évaluer les diplômes obtenus à l'étranger.
English: It also promotes academic activities aimed at guaranteeing the democratization and social control of the administration.
French: L'École d'administration publique encourage les initiatives menées dans l'enseignement supérieur propices à garantir la démocratisation et le contrôle social de l'administration.
English: With the addition of hepatitis C prevention, awareness and support to their mandate, training activities and materials were adapted or developed to include the relevant information.
French: Son mandat ayant été élargi à l'hépatite C en termes de prévention, de sensibilisation et de soutien, l'organisme a adapté ses activités de formation et son matériel et en a créé d'autres pour y inclure l'information sur la maladie.
English: Together and in increasingly close partnership, we must build further on that platform.
French: Ensemble, et dans le cadre d'un partenariat de plus en plus étroit, nous devons oeuvrer dans ce sens.
English: There were 11 projects that were not rated under the VA Pillar 2 and none were judged "not acceptable".
French: Onze projets n’ont pas été notés au titre du deuxième pilier de la valeur ajoutée et aucun projet n’a été jugé inacceptable.
English: Call Identification (or "select ring") This adds additional phone numbers to an existing phone line. Each number has a distinct ring.
French: De nouvelles caractéristiques vous permettent de programmer le renvoi automatique pour qu'il compose des numéros particuliers, à différents périodes de la journée.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia and the United States of America (see A/C.3/59/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.37).
English: The parent engine(s) are submitted to the tests indicated in Regulation No. 49 5/ as follows:
French: Le ou les moteurs de base sont soumis aux essais définis dans le Règlement no 49 / comme suit:
English: Cornerstone Group of Companies - Data Products Reference Number: 72900-05-0019 Contract Date: August 24, 2005 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period :
French: Cornerstone Group of Companies - Data Products Numéro de référence : 72900-05-0019 Date du contrat : 24 août 2005 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 septembre 2005 au 1 septembre 2007 Date de livraison : 1 septembre 2007 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Description The amendment to the National Energy Board Electricity Regulations correct non-substantive problems identified by the National Energy Board: . pursuant to the relocation of the National Energy Board in August of 1998, the address referenced in Form 1 is no longer valid.
French: Description La modification du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité visant à corriger des problèmes relevés par l'Office national de l'énergie qui ne concernent pas des dispositions de fond : . suite au déménagement de l'Office national de l'énergie en août 1998, l'adresse mentionnée à la formule 1 n'est plus valable.
English: However, the Tribunal notes that there is no evidence of what proportion of the sales of the goods in issue is accounted for by Contrôle CEI and that this customer does not appear on either the list of main customers or the list of all customers.
French: Toutefois, le Tribunal prend note qu’il n’existe pas d’élément de preuve se rapportant à la proportion des ventes des marchandises en cause que représente Contrôle CEI et que cette dernière n’est incluse ni dans la liste des principaux clients ni dans la liste de tous les clients.
English: I also would like to recognise the decisive and effective actions of the Hungarian authorities to contain the impact of the spill and its spread from the rivers Torna and Marcal downstream into the Danube and into neighbouring countries, and also to prevent the risks of new spills by building additional protection walls.
French: Je salue, par ailleurs, les autorités hongroises pour leurs interventions décisives et efficaces qu'elles ont multipliées afin de limiter l'impact de la fuite, d'enrayer la pollution des rivières Torna et Marcal et d'éviter la propagation des boues rouges, en aval, vers le Danube et vers les pays voisins. Je souligne également les initiatives prises pour prévenir de nouvelles coulées, grâce à la construction de digues de protection supplémentaires.