ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's work should therefore allow for the generation of wealth, employment and new opportunities — so that the countries on its agenda may be able to walk their own path towards peace and prosperity.
French: Les travaux de la Commission doivent donc permettre de générer des richesses, des emplois et des nouvelles opportunités - pour que les pays inscrits à son ordre du jour puissent tracer leur propre voie vers la paix et la prospérité.
English: • Contract or procurement characteristics
French: • caractéristiques des contrats ou des acquisitions
English: The priority claim is considered void (Rule 26bis.2(b)) because: at the expiration of the prescribed time limit under Rule 26bis.1(a), the receiving Office had not received a notice from the applicant correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10, as notified in Form PCT/RO/110. the applicant’s notice was received after the expiration of the prescribed time limit under Rule 26bis.1(a); and consequently, the priority claim could not be corrected so as to comply with the requirements of Rule 4.10. the applicant’s notice failed to correct the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10.
French: La revendication de priorité est considérée comme nulle (règle 26bis.2.b)) pour le motif suivant : à l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a), l’office récepteur n’avait pas reçu du déposant la communication corrigeant la revendication de priorité lui permettant de satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, comme notifié dans l’invitation (formulaire PCT/RO/110). la communication du déposant a été reçue après l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a), et par conséquent, la revendication de priorité n’a pas pu être corrigée pour satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10. la communication du déposant ne contient pas la correction de la revendication de priorité lui permettant de satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10.
English: Ministers agreed to proceed with the guidelines for legislative review tabled by the National Orphaned/ Abandoned Mines Initiative (NOAMI) and instructed their respective ministries to complete the review and report results back.
French: Les ministres ont consenti à l’examen de la législation selon les lignes directrices formulées, telles qu’elles ont été présentées par l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA), et ils ont mandaté leurs ministères respectifs afin de réaliser l’examen complet et de transmettre les résultats à l’INMOA.
English:   The review includes the activities associated with quantity measurement for the purpose of determining payment for the following services:
French:   L’examen comprend les activités associées à la mesure des quantités dans le but d’établir le coût des services suivants :
English: The Program provides funding and regulatory support for the implementation of developed strategies.
French: Le programme offre le financement et le soutien réglementaire pour l’application des stratégies élaborées.
English: Implementation of Ontario Power Generation’s public education, communication, and consultation strategy will therefore continue both for the period of return to service and for the duration of the Pickering A reactor’s operation.
French: La mise en œuvre de la stratégie d’éducation publique, de communication et de consultation, proposée par la Ontario Power Generation, se poursuivra donc pendant la période de remise en service et pendant la durée d’exploitation du réacteur de la centrale A de Pickering.
English: We will adhere to the highest standards for the safe operation of facilities and the protection of our environment, our employees, our customers and the people of the communities in which we do business.
French: Nous adhérerons aux normes les plus élevées en vue de l’exploitation sécuritaire de nos installations et de la protection de notre environnement, de nos employés, de nos clients et des gens vivant dans les communautés où nous exerçons nos activités.
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach The Commission invites the Council to endorse a series of objectives and working methods with a view to guaranteeing safe and sustainable pensions in EU Member States.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables La Commission invite le Conseil à approuver toute une série d'objectifs et de méthodes de travail dans le but d'assurer des pensions sûres et viables dans les États membres de l'Union européenne (UE).
English: The countdown runs – only 100 days are left until this year’s biggest junior sports event in Austria: on 7 August the starting shot for the Junior World Cycling Championship is fired at the Vienna Velodrome.
French: Einen sensationellen Erfolg landete Stefan Denfil, Österreichs Hoffnung bei den Junioren Straßen Weltmeisterschaften in Oberwart/Bad Tatzmannsdorf von 12. bis 14.
English: 2006-10-31 Novotel Mississauga 823 Conference fees $26,367.50
French: 2006-10-31 Novotel Mississauga 823 Frais de participation aux conférences 26 367,50 $
English: It is also exemplified by the fact that the one Commissioner we have with us this evening is the Environment Commissioner.
French: Autre illustration : le seul commissaire présent parmi nous ce soir est la commissaire en charge de l'environnement.
English: The police and the other members of the group will work together to identify and charge the young offenders who committed the vandalism.
French: Stratégie : la police et les autres membres du groupe travailleront de concert pour identifier les jeunes délinquants qui commettent des actes de vandalisme et déposer des plaintes contre eux.
English: To realize these opportunities, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) introduces small and medium-sized enterprises to the market, with a particular focus on helping women, young entrepreneurs and Aboriginal firms to begin business relationships with the United States.
French: Pour les aider à exploiter ces possibilités, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) favorise l'accès des petites et moyennes entreprises au marché, et s'attache plus particulièrement à aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones à faire une première percée sur le marché américain.
English: Further, 20% of anglophone respondents waited until election day, compared with 12% of francophone respondents.
French: Par ailleurs, 20 % des répondants anglophones, contre 12 % des répondants francophones, ont attendu le jour d’élection.
English: A total of 169 organizations had failed to submit two or more consecutive reports.
French: Cent soixante-neuf organisations avaient deux ou plusieurs rapports consécutifs en retard.
English: They lived in relationship with the birds, the mammals, the plant life, in harmony with the land, sea and air, and attuned to the movements of the moon, sun and stars.
French: Ils étaient en communion avec les oiseaux, les mammifères et la flore, vivaient en harmonie avec la terre, la mer et l'air, et accordaient leurs activités avec les mouvements de la lune, du soleil et des étoiles.
English: The population of Kenya was estimated to be approximately 32 million in 2004,1 of which 59 per cent were living in rural areas.  Seventy-four per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population du Kenya était estimée à environ 32 millions d'habitants1, dont 59 % vivait dans les zones rurales, 74 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: The agency should be properly staffed and funded.
French: Il convient de doter cette agence de suffisamment de personnel et de fonds.
English: As requested by the Assembly, the report of the Secretary-General on this issue will take account of OIOS findings and make recommendations.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général sur la question tiendra compte des conclusions du BSCI et formulera des recommandations.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 13 and 14, an engine of a given model year shall conform to the exhaust emission standards set out in sections 103 to 105, subpart B, of the CFR that are applicable to engines of that model year and of the same engine class described in paragraph 116(a), subpart B, of the CFR.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 13 et 14, le moteur d'une année de modèle donnée doit être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement prévues aux articles 103 à 105 de la sous-partie B du CFR, pour cette année de modèle, qui sont applicables à la catégorie de moteur à laquelle il appartient selon l'alinéa 116(a) de la sous-partie B du CFR.
English: It is foreseen to retain the services of the company selected to design the project to supervise the construction work as a guarantee to achieve the best project implementation.
French: Il est envisagé de confier la supervision des travaux de construction à l'entreprise qui aura été chargée d'établir les plans, ceci aux fins de garantir des conditions d'exécution optimales.
English: • Quantitative tests for impurities content.
French: • Dosage quantitatif des impuretés.
English: Public Safety Canada makes final decisions as to the compliance and eligibility of claimed costs.
French: En ce qui a trait au respect des critères et à l'admissibilité des coûts déclarés, la décision finale revient à Sécurité publique Canada.
English: 10.4 General design and construction 10.4.1 Materials handling equipment shall, to the extent that is reasonably practicable, be so designed and constructed to perform safely under the severest conditions and if there is a failure of any part of the materials handling equipment, it will not result in loss of control of the materials handling equipment or create a hazardous condition.
French: 10.4 Conception et construction - généralités 10.4.1 Les appareils de manutention des matériaux doivent être, dans la mesure où cela peut se faire, conçus et construits de façon à faire le travail sans danger, même dans les conditions les plus difficiles, et qu'en cas de rupture quelconque d'une pièce de l'appareil, ladite rupture ne contribue pas à faire perdre au conducteur le contrôle de son appareil ou à créer une situation dangereuse.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca -30- For more information please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: A thorough development begins after about one minute using a tumbling rhythm.
French: Un développement approfondi commence ensuite, au bout d’environ une minute, nourri par un rythme bondissant.
English: Step 3 Audit preparation AO prepares to perform a multipurpose audit of manufacturer
French: Étape 3 Préparation de l’audit L’OA se prépare à mener un audit à fins multiples du fabricant.
English: Both the Declaration of the Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child guarantee children's rights and uphold the principle of non-discrimination on the grounds of gender.
French: La De'claration des droits de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant garantissent les droits des enfants et consacrent le principe de l'inacceptabilite' d'une discrimination fonde'e sur le sexe.
English: Copies of all research instruments, including top-line results from the teacher and student questionnaires and moderator guides, have been appended to this report.
French: On trouvera en annexe à ce rapport un exemplaire de tous les instruments de recherche, les résultats principaux des questionnaires des enseignants et des élèves, et les guides des animateurs.
English: ► The formation of asbestos dust at the workplace has to be prevented by all means.
French: ► La formation de poussière d’amiante dans la zone de travail doit être évitée par tous les moyens.
English: Now, about the future: the majority of those who will vote for this budget were hoping, at least, that this budget would not be repeated in 2012 and in 2013, but nothing could be less certain.
French: Maintenant, parlons de l'avenir: la majorité de ceux qui vont voter pour ce budget espérait au moins que ce budget ne serait pas répété en 2012 et en 2013, mais rien n'est moins sûr.
English: Has the message been forward-looking, positive and progressive, or bitter and divisive?
French: Le message a-t-il été prospectif, positif et progressiste ou rempli d'amertume et générateur de division?
English: The location was absolutely perfect; very close to all the action but tucked away in to the corner away from the all the noise from traffic.
French: We were upgraded so it was even better. There is no sunset view from the hotel but it's not necessary, the hotel is located a 10sec.
English: The National Secretary of Public Security, reporting to the Ministry of Justice, would have overall responsibility for the security of the Olympic Games.
French: RIO DE JANEIRO
English: If leakage rates are greater than this, the additional emissions generated during the capture and storage processes may actually make the process counter-productive.
French: Par contre, s'il est plus grand, les Ã©missions supplÃ©mentaires gÃ©nÃ©rÃ©es pendant le processus de piÃ©geage-stockage peuvent en fait rendre le procÃ©dÃ© contre-productif.
English: Generally, the deductible amount is the amount of the trust’s income that is payable to the beneficiaries and the amount included in the income of the beneficiaries under subsection 105(2).
French: De façon générale, la somme déductible correspond à la partie du revenu de la fiducie qui est payable aux bénéficiaires et à la somme incluse dans le revenu de ceux-ci selon le paragraphe 105(2).
English: Better risk management and information sharing with partners will also ensure that Canadians have trust in the security and conﬁdentiality of the information used in delivering programs.
French: De plus, l’amélioration de la gestion des risques et de l’échange d’information avec ses partenaires fera en sorte de convaincre les Canadiens de la sécurité et de la conﬁdentialité de l’information utilisée dans la prestation des programmes.
English: For example, in Asia and the Pacific, relatively more emphasis was given to capacity development and creating an enabling policy environment than on promoting gender equality.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le renforcement des capacités nationales, l’encouragement de la prise en main des programmes par les pays et la promotion d’un cadre d’intervention favorable semblaient avoir plus d’importance que la recherche de solutions Sud-Sud et la promotion de l’égalité des sexes.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Getting the International Rules Right - The World Trade Organization Canada and the World Trade Organization Trade is one of the key engines driving Canada's economy.
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 Améliorer l'efficacité des règles internationales - l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce Le commerce est l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne.
English: We are your principal foreign energy source, as with the rest of the US.
French: Par ailleurs, votre État est tout aussi important pour nous.
English: Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Number of Rejected Ballots for Councillor
French: Nom du candidat au poste de conseiller Nom du candidat au poste de conseiller Nom du candidat au poste de conseiller Nom du candidat au poste de conseiller Nom du candidat au poste de conseiller Nom du candidat au poste de conseiller Nom du candidat au poste de conseiller
English: It should be noted that treatment may cause a low-level radioactive waste disposal problem.
French: Il ne faut pas oublier qu’un traitement peut entraîner un problème d’élimination des déchets faiblement radioactifs.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Introduction to Art Matters on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards December 13, 2007 - Speeches - His Excellency October
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Introduction au Point des arts à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général le 13 décembre 2007 - Discours de Son Excellence Octobre
English: She stated that the incident which gave rise to the disciplinary investigation came about as a result of a house fire where she, and another volunteer, turned their ankles when taking a ladder to the site.
French: Elle a déclaré que l'incident qui a donné lieu à l'enquête disciplinaire s'était produit lors d'un incendie survenu dans une résidence. Au cours de l'incendie, elle et un autre pompier volontaire se sont foulé la cheville en transportant une échelle sur les lieux.
English: • Two grants are offered (up to $10,000 each) for all FM researchers.
French: • Deux subventions sont offertes (jusqu'à 10 000 $ chacune) pour tous les chercheurs en MF.
English: Whether we find pain to be severe or mild can depend largely on our own psychological make-up.
French: Le sexe, l'état émotionnel et même la mémoire peuvent influer sur la façon dont nous percevons et gérons la douleur.
English: After lengthy discussions, the trialogue – the chairman of the Committee on Budgets, the Secretary-General of the Council and the Commissioner in charge of personnel – concluded that gradual full externalisation was desirable.
French: À l’issue de longues discussions, le trilogue - le président de la commission des budgets, le secrétaire général du Conseil et le commissaire chargé du personnel - est arrivé à la conclusion qu’une externalisation totale progressive était souhaitable.
English: Because claims paid and recoveries pertain to loans made in previous years, the "net gain" can be misleading.
French: Comme les indemnités versées et les recouvrements sont liés à des prêts souscrits au cours des années précédentes, les sommes présentées à la rubrique « Gain net » ne sont pas exactes.
English: Some elected to continue using already established local information systems; others opted to use existing national HRDC systems (such as Contact IV); and others (in consultation with HRDC regional offices) used regionspecific systems (such as the Client Adjustment Tracking System (CATS) developed in the Newfoundland region).
French: Certains ont choisi de continuer à utiliser des systèmes d’information locaux déjà établis, tandis que d’autres ont choisi d’utiliser les systèmes nationaux existants de DRHC (comme Contact IV), et d’autres (en consultation avec les 20 Ce facteur ne s’applique pas pour certaines parties de la communauté autochtone.
English: Ms. Hallsted-Bjorklund (Sweden) said that there was a need for efforts to stimulate institutional and cultural changes within UNHCR in order for the organization to discharge its protection mandate more effectively.
French: Mme HALLSTED-BJORKLUND (Suède) dit qu'il faut poursuivre les efforts pour favoriser des changements institutionnels et culturels au sein du HCR afin que l'organisation puisse mieux s'acquitter de son mandat de protection.
English: Canadian content and development — In the next three years, the Commission will monitor the radio and television systems to ensure the availability of quality Canadian television programming, particularly in important areas, such as drama and children’s programming Transition to a digital environment — In addressing the transition to a digital environment, the CRTC will: 1) examine our existing approach for digital radio and make any required adjustments; 2) implement the policy framework for digital specialty services; and 3) consider a process to develop a policy for over-the-air television.
French: Contenu canadien et développement – Au cours des trois prochaines années, le CRTC surveillera les entreprises de radio et de télévision afin d’assurer la disponibilité d’émissions de télévision canadiennes de qualité, en particulier dans les secteurs prioritaires comme les dramatiques et les émissions pour enfants. Transition à un environnement numérique – Dans le cadre de la transition à un environnement numérique, le CRTC : 1) examinera son approche relative à la radio numérique et y apportera des rajustements requis; 2) mettra en œuvre le cadre de politique pour les services spécialisés numériques; et 3) considérera une instance en vue d’élaborer une politique portant sur la télévision numérique en direct.
English: Could I ask the Commission to specify exactly what it wants from farmers, and to ensure that all Member States are complying with the rules?
French: Permettez-moi de demander à la Commission de spécifier précisément ses attentes à l'égard des agriculteurs et de veiller à ce que tous les États membres appliquent les règles.
English: It enshrines the right of residence throughout the EU for all its citizens.
French: Il garantit le droit de séjour dans toute l’UE à tous les citoyens de l’UE.
English: This report examines the situation in the member states and of legal doctrine, considers the possibilities for implementing an additional protocol to the ECHR and discards other proposals, such as an extension of the European Social Charter or the drafting of a European environmental charter.
French: Ce rapport examine la situation dans les Etats membres et dans la doctrine juridique et considère les possibilités de mise en œuvre d’un protocole additionnel à la CEDH, en écartant d’autres propositions telles que l’élargissement de la Charte sociale européenne ou l’élaboration d’une Charte européenne de l’environnement.
English: The entrenchment and continuation of this illegitimate situation will make physically impossible the establishment of a sovereign, contiguous, viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and the ultimate realization of the two-State solution for peace in accordance with relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), by which the Council endorsed the Quartet Road Map.
French: La consolidation et la poursuite de cette situation rendront physiquement impossibles la création d'un État palestinien souverain, contigu, viable et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, et la réalisation en fin de compte de la solution à deux États pour la paix, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), par laquelle le Conseil a endossé la Feuille de route du Quatuor.
English: Many training and awareness sessions regarding the rights of women had been held for all who played a role in matters regarding the violation of women's rights, including judges, police, doctors and traditional and religious leaders.
French: De nombreuses réunions ont été organisées pour former et sensibiliser tous ceux qui sont appelés à intervenir en cas de violation des droits de la femme - juges, policiers, médecins, autorités religieuses et élites traditionnelles.
English: Genocide, however, continues as we can see in the Sudan where thousands of our fellow human beings are dying right now.
French: Le génocide, lui, continue, comme nous pouvons le voir au Soudan où des milliers de nos semblables meurent en ce moment même.