ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People stayed because of the potential to develop new relationships and to develop mechanisms to work together on policy development.
French: Les gens sont restés, parce qu’ils avaient la possibilité de nouer de nouvelles relations et d’élaborer des mécanismes pour travailler ensemble à l’élaboration de la politique.
English: The IPF/IFF proposals for action cover a wide range of complex and often interacting issues to promote and achieve sustainable forest management at the national, regional and global levels.
French: Les propositions du GIF/FIF portent sur un large éventail de questions complexes et souvent interdépendantes et visent à promouvoir et à garantir une gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: Ms. Mallet's response was that "This was part of her work as Team Leader".
French: Mme Mallet a répondu ce qui suit : « Cela faisait partie de son travail de chef d'équipe ».
English: Should issues remain outstanding, they will be referred to the appropriate senior level committee established through the MPMO Initiative.
French: Si certains enjeux ne peuvent pas être résolus, ils seront soumis au comité de haute direction approprié établi dans le cadre de l’Initiative du BGGP.
English: My studio is at São Paulo - SP, Brazil.
French: Mon bureau est situè à São Paulo - SP, Brésil.
English: In accordance with article 34 of the Convention, States parties are obliged to take all appropriate measures to prevent, inter alia, the inducement or coercion of any child to engage in unlawful sexual activity.
French: En application de l'article 34 de la Convention, les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher notamment que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale.
English: The 1998 and 1999 workshops were coordinated for Health Canada by National Office senior program officer Rena Morrison.
French: Un total de soixante-dix parents et membres du conseil d'administration ou du personnel en provenance de dix centres ontariens y ont pris part.
English: Each page of the case-file shall be numbered consecutively, excluding non-standard documents.
French: Chaque page du dossier est numérotée dans l’ordre séquentiel, à l’exclusion des pièces non standard.
English: Aboriginal decision-makers, as well, have their own approach, including the study of place names for the management of symbolic values.
French: Les décideurs autochtones ont eux aussi leur propre approche, qui s'appuie notamment sur la toponymie pour gérer les valeurs symboliques.
English: SHORT JUSTIFICATION Since the September 11 events, there have been alarming and far-reaching changes in the security dimension, as well as in the civil and international human rights standards and norms in Europe and in the rest of the World.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Depuis les événements du 11 septembre 2001, la dimension de sécurité ainsi que les règles et les normes civiles et internationales en matière de droits de l'homme ont connu, en Europe et dans le reste du monde, des changements alarmants et d'une grande ampleur.
English: Furthermore, based on an arrangement with the industry, applications that have not been dealt with by the Agency within three clear working days will be deemed to have been approved.
French: De plus, selon un accord avec l'industrie, les demandes qui n'ont pas reçu de réponse de l'Office dans les trois jours ouvrables seront présumées comme ayant été approuvées.
English: It might organize various public discussion forums itself.
French: Il pourrait lui même organiser divers forums publics de discussion.
English: Consequently, ethyl alcohol may not be regarded as a product which is outside economic channels.
French: Il en résulte que l'alcool éthylique ne saurait être considéré comme un produit exclu du circuit économique.
English: Amendment 112 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement 112 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: The rationale behind the development of the BRC Global Standard Food was to eliminate, as far as possible, multiple audits by retailer technical and third party technical representatives of food manufacturers supplying the UK Retailer with own brand products.
French: La création de la norme internationale du BRC visait principalement à éliminer, dans la mesure du possible, les multiples vérifications effectuées par les techniciens des détaillants ou les représentants techniques de tiers sur les produits des fabricants de produits alimentaires qui approvisionnent les détaillants du Royaume-Uni avec des produits de marque propre.
English: The site uses a network of seven historic painting reproductions on a loop trail to give visitors an appreciation of garrison life in the Fort's heyday.
French: Pour permettre aux visiteurs de bien comprendre la vie de la garnison pendant l'âge d'or du fort, on a aménagé un sentier en boucle jalonné de sept reproductions de peintures d'époque.
English: Welcomes the report of the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session and endorses the decisions taken at that session;  “2.
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session et approuve les décisions qu'il a prises à cette session;
English: Some authors provide various examples of cases which were settled by arbitral and judicial courts in which, as a general rule, a State is not presumed to have waived its rights.170 For example, in the Closure of the Port of Buenos Aires case (Argentina v.
French: Quelques auteurs donnent divers exemples d'affaires résolues par des instances arbitrales et judiciaires dans lesquelles, en règle générale, la renonciation par un État à ses droits ne se présume pas.
English: The market would play a significant role by providing incentives to apply those technologies.
French: Le marché pourrait jouer un rôle important en encourageant l'application de ces technologies.
English: NRCan's Contribution -NRCan's S&T research has had a significant impact on regulatory regimes at all levels across Canada, and internationally.
French: Contribution de RNCan - La recherche en S-T qu'effectue RNCan a considérablement marqué les régimes de réglementation de tous les ordres de gouvernement au Canada et a aussi influencé les gouvernements étrangers.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251: agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale: ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme 7
English: This hypocrisy is also apparent from the way in which those protesting so loudly today against Hungary and its Prime Minister, Mr Orbán, were silent when the previous socialist government in Hungary in practice brought its country to the brink of bankruptcy, using force to silence the opposition when it protested at democratic rallies and gatherings.
French: Cette hypocrisie se manifeste également par la façon dont ceux qui protestent si vivement aujourd'hui contre la Hongrie et son Premier ministre, M. Orbán, se sont tus quand le gouvernement hongrois précédent, un gouvernement socialiste, a mené le pays au bord de la faillite, et a utilisé la force pour faire taire l'opposition quand celle-ci protestait dans des rassemblements démocratiques.
English: • Planning and Corporate Services deals with corporate planning, administrative policy, human resources, finance, contracts and administration.
French: • Planification et services ministériels se charge de la planification ministérielle, de la politique administrative, des ressources humaines, des finances, de la conclusion de marchés et de l’administration.
English: Exclusion of aluminium aerosol cans from the “cold” alternative by definition
French: Les boîtes d'aérosol en aluminium sont par définition exclues de la variante «froide»
English: • Elliptically shaped body that is laterally compressed and covered with large, smooth scales
French: • Corps de forme elliptique, comprimé latéralement et couvert de grandes écailles lisses
English: Military officials do not have the authority to arrest civilians in Guinea-Bissau.
French: La législation de Guinée-Bissau n'autorise pas les militaires à arrêter des civils.
English: The mobile unit goes into communities and delivers six to eight week training programs to youth in areas such as plumbing, electrical or woodworking.
French: Compte tenu de l’importance de l’éducation et de la formation, ainsi que des sommes considérables déjà injectées dans ce secteur, le Comité estime qu’il est nécessaire d’améliorer les résultats.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $68,730.46 2008-06-18 PETROLIERE IMPERIALE 1124 Diesel fuel $9,924.76 2008-06-18 ULTRAMAR LTEE 1124 Diesel fuel $11,792.45 2008-06-18 CMC ELECTRONICS INC 0669 Telecommunications equipment $13,772.00 2008-06-18 IMP GROUP LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 68 730,46 $ 2008-06-18 PETROLIERE IMPERIALE 1124 Combustible diesel 9 924,76 $ 2008-06-18 ULTRAMAR LTEE 1124 Combustible diesel 11 792,45 $ 2008-06-18 CMC ELECTRONICS INC 0669 Matériel de télécommunications 13 772,00 $ 2008-06-18 IMP GROUP LTD.
English: We have families...doubled and tripled up.
French: Il y a deux ou trois familles dans certaines maisons.
English: The Act of 10 August 2005, published on 2 September 2005, pays particular attention to minors who are victims of smuggling, trafficking and living off the proceeds of begging.
French: La loi du 10 août 2005, publiée le 2 septembre 2005, accorde une attention particulière aux mineurs victimes de la traite, du trafic et de l'exploitation de la mendicité.
English: If you see someone polluting our waterways, or come across pollution in the water, or on shore, report these incidents to the nearest regional office of the New Brunswick Department of Environment:
French: Si vous voyez quelqu'un polluer nos cours d'eau, ou que vous constatez de la pollution dans l'eau, ou sur la rive, signalez ces incidents au bureau régional le plus près du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick:
English: The organization was founded in 1999 and promotes the concept of skills sharing by providing opportunities for senior, mid-level and emerging artists to work together. This is done through apprenticeships, in directing, lighting, dramaturgy, and other professional theatre disciplines.
French: L'organisme a été fondé en 1999 et met de l'avant le concept de partage des compétences en donnant l'occasion à des artistes à tous les niveaux, de la relève aux professionnels d'expérience, de travailler ensemble dans le cadre de stages en mise en scène, en éclairage, en dramaturgie et dans d'autres domaines du théâtre professionnel.
English: Thus, the Court considers that, in the present case, only wines in the intermediate category (with an alcoholic strength of between 8.5 vol. and 15% vol. and a final selling price ranging between SEK 49 and SEK 70) share a sufficient number of characteristics with "strong" beer (which has an alcoholic strength equal to or higher than 3.5% vol.) to represent an alternative choice for the consumer and thus be in competition with strong beer.
French: Ainsi, la Cour considère que, en l’espèce, seuls les vins de la catégorie intermédiaire (d’un titre alcoométrique de 8,5 à 15 % de volume d’alcool et appartenant à une gamme de prix de vente final de 49 à 70 couronnes suédoises) présentent suffisamment de propriétés en commun avec la bière dite «forte» (d’un titre alcoométrique égal ou supérieur à 3,5 %) pour constituer une alternative de choix pour le consommateur et sont donc dans un rapport de concurrence avec la bière forte.
English: Israel needs to refrain from unilateral acts that prejudice final status issues and agree to negotiate in the peace process.
French: Il est indispensable qu'Israël s'abstienne de prendre des mesures unilatérales préjugeant du statut final et accepte de participer au processus de paix.
English: The multisectoral approach suggested by the task force recognizes that no single policy tool or level of government alone can address the unique challenges presented by IMG licensure.
French: L’approche plurisectorielle proposée par le groupe de travail reconnaît qu’il n’existe aucun outil stratégique ou aucun ordre de gouvernement capable, à lui seul, de relever les défis uniques inhérents à l’accréditation des MDE.
English: With fascist overtones, annexationists and protectors of terrorists Lincoln Diaz Balart and Ninoska Perez Castellan, respectively Republican congressman and aide to the late leader of the mafia with Cuban roots Jorge Más Canosa, issued threats against the US-resident Cubans demonstrating against the anti-Cuba measures of May 6, to the effect that they could lose their right to residence under the Cuban Adjustment Act.
French: Faisant preuve de leur fond fasciste, Lincoln Díaz-Balart et Ninoska Pérez Castellón - lui, législateur républicain, elle, collaboratrice de feu capo de la mafia terroriste de Miami, Jorge Mas Canosa, mais tous deux annexionnistes et défenseurs de terroristes - ont menacé les Cubains qui manifestaient de leur faire perdre le droit de résidence que leur confère la loi d'Ajustement cubain.
English: Designate and commemorate, people, places and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d'impor-tance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: Community strategic planning for French-speaking Ontario
French: Planification stratégique communautaire de l'Ontario français
English: The TSB must now turn its attention to the development and implementation of a framework for the ongoing assessment and refinement of its products and services to ensure that they remain relevant to changing stakeholder needs in the years to come.
French: Le BST doit maintenant porter son attention sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre pour l'évaluation continue et le raffinement de ses produits et services afin d'assurer qu'ils demeurent pertinents face aux besoins changeants des intervenants au cours des années à venir.
English: Contact Us Glossary - Ozone Depletion Potential Ozone Depletion Potential (Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone) A measure of the capacity of a particular chemical to destroy ozone.
French: Contactez-nous Glossaire - Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (Ozone Depletion Potential) Une indication numÃ©rique qui caractÃ©rise la menace virtuelle que reprÃ©sente une substance chimique donnÃ©e pour la couche d'ozone stratosphÃ©rique.
English: Therefore, to achieve the objective of becoming the employer of choice for current and new generations of public servants and be perceived as an exceptional manager of people, it is critical that the Public Service implement state-of-the-art approaches to human resource management.
French: Les organisations ayant instauré la GAC estiment qu'elle accentue le rôle de levier stratégique clé tenu par la fonction de ressources humaines pour atteindre les résultats organisationnels. Toutefois, elles définissent et appliquent de diverses façons les compétences, en tenant compte de leurs besoins actuels et futurs.
English: • NAME OF CONTRIBUTOR (in full) Insert the official full given and family names of the contributor.
French: • NOM DU COTISANT (au complet) Inscrire, au complet, les prénoms et le nom de famille officiels du cotisant.
English: Or. it Justification Does not affect English version.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 91 Article 1, paragraphe 3, alinéa 1 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Updated Guidelines for Assessing Persons with Disabilities (02-42) Ottawa, Ontario K1A 0M7 November 27, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise à jour des Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées (02-42) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 27 novembre 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: According to IT/net, the effect of the breach of the trade agreements has prevented it and possibly other potential suppliers from submitting bids.
French: Selon IT/net, ce manquement aux accords commerciaux a eu comme effet de l’empêcher, et peut-être d’empêcher d’autres fournisseurs potentiels, de présenter des soumissions.
English: Panomorph Lenses Immersive Viewing SDK Panomorph Player Support Demonstrations Downloads & Documentation Partners F.A.Q.
French: Optiques Panomorphes Logiciel de Visualisation SDK Panomorph Player Support Démonstrations Téléchargement & Documentation Partenaires F.A.Q.
English: This is the largest sporting event to be held in Atlantic Canada, and the second time Canada has hosted the games.
French: Il s’agit de la plus importante manifestation sportive à avoir lieu dans le Canada atlantique, et c’est la deuxième fois que le Canada en est l’hôte.
English: Demographic and economic data PAGEREF _Toc179348038 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc179348039" 1.
French: Données démographiques et économiques PAGEREF _Toc179364159 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc179364160" 1.
English: We demand that the Democratic People's Republic of Korea resolve this issue as early as possible.
French: Nous exigeons de la République populaire démocratique de Corée qu'elle règle cette question le plus rapidement possible.
English: The United States delegation had prepared a discussion paper with input from other delegations.
French: La délégation des États-Unis avait établi un document de travail avec la contribution d'autres délégations.
English: The results obtained are discussed and compared with the available experimental data as well as with quantum-mechanical results obtained by Matcha.
French: On discute les résultats obtenus et on les compare avec les données expérimentales disponibles ainsi qu'avec les résultats des calculs quantiques de Matcha.
English: • To assist students in obtaining the necessary financial resources to continue their postsecondary education and reduce their student debts.
French: • aider les étudiants à obtenir les ressources financières dont ils ont besoin pour poursuivre leurs études postsecondaires et réduire leur dette d’études;
English: Entry into force of the Convention: (1 July 2003)1
French: Entrée en vigueur de la Convention : (1er juillet 20031)
English: Angela Redish, Janis Sarra, Margaret Schabas, University of British Columbia Corporate issues Development of a model to track filings and collect data for proceedings under the CCAA (2006) Author:
French: Angela Redish, Janis Sarra, Margaret Schabas, Université de la Colombie-Britannique Entreprises Élaboration d'un modèle pour repérer les dossiers et recueillir les données sur les procédures sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (2006) Auteure :
English: The most common form of contraceptive is Depo Provera.
French: La forme la plus commune est le Depo Provera.
English: Q.30. In the past two years, have you witnessed (in person or in writing) someone being discriminated against or harassed at work because of his/her ……… Q43a.
French: Q.30. Ces deux dernières années, avez-vous été témoin (personnellement ou par écrit) d'une discrimination ou d'un harcèlement envers une personne sur votre lieu en raison de ……… Q43a.
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Valdarno according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Valdarno dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: To the Armoured Car Squadron: Commandant de SELLIERS de MORANVILLE, who takes command from Commandant WALKIERS.
French: A l'Escadron d'Autos Blindées : le Commandant BEM de WALKIERS cède le commandement au Commandant BEM de SELLIERS de MORANVILLE.
English: Enlargement is an opportunity and a challenge for the Union, but also for the applicant states.
French: L'élargissement est une chance et un défi lancés à l'Union, mais aussi aux États demandeurs.
English: EUROPEAN AND INTERNATIONAL ISSUES
French: LES QUESTIONS EUROPÉENNES ET INTERNATIONALES
English: No such cross-fertilization has yet occurred in criminal law, there being generally little exchange between the different systems.
French: Le droit criminel n’a pas encore fait l’objet d’un tel rapprochement, les échanges entre les systèmes étant généralement minimes.
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Les exportations canadiennes diminueraient en raison de l'offre réduite.
English: Who will welcome and integrate volunteers?
French: Qui s’occupera d’accueillir et d’intégrer les bénévoles?
English: Advertisments shown by Google on web sites (like mine) are subject to various types of frauds. For example, there are site owners who rush to click their own ads in order to increase their earnings (sometimes using software packages or robots, even if this is prohibited by Google whatever mean you use).
French: J’utilise quelques proxy/proxies donnés sur le site et ceux-ci marchent bien (un peu lent bien sûr).
English: Data source: 1998 Survey of Household Spending Note:
French: Enquête sur les dépenses des ménages, 1998 Nota :
English: Expand the use of co-management agreements.
French: Étendre le recours aux ententes de cogestion.
English: Committee members also recommended eligible projects and the funding levels for each project. 
French: Les membres du comité ont également fait des recommandations concernant les projets admissibles et les niveaux de financement de chacun.
English: The Agency is concerned about the implications of the results of its review of satellite imagery, especially with respect to sites known to the Agency to have contained items subject to monitoring under the ongoing monitoring and verification plan.
French: L'Agence est préoccupée par les résultats de l'analyse de l'imagerie satellitaire, en ce qui concerne notamment des sites où elle sait qu'ont été déposés des articles faisant l'objet d'une surveillance au titre du Plan de contrôle et de vérification continus.
English: A natural host to international dignitaries, top business people and leisure travelers alike, Berkeley Court Hotel Dublin features spacious rooms and suites that are equipped for all today's technological needs, while upholding the highest standards of comfort and elegance.
French: Hébergeant des hôtes ordinaires aux dignitaires internationaux passant par les grands hommes d’affaires et les touristes, Berkeley Court Hotel de Dublin est caractérisé par des chambres et des suites spacieuses dotées de toute l’arsenal technologique de l’heure pour votre satisfaction. ...
English: As far as I can see, it does not create Community competence in the defence trade.
French: Pour autant que je puisse voir, elle ne crée pas de compétence communautaire en matière de commerce des équipements de défense.