ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the Roundtable spoke eloquently of the problems they have faced in their own lives dealing with this sort of discrimination.
French: Les participantes à la Table ronde ont parlé avec éloquence des problèmes auxquels elles ont dû faire face dans leur vie en raison de ce type de discrimination.
English: And for Canadians, our work on the ISS is just the latest in a long string of accomplishments that has made our country a leader in space exploration and development, and in using these developments to help improve life on our planet.
French: Et pour les Canadiens, le travail des astronautes à bord de la Station spatiale internationale n'est que le plus récent exemple d'une longue série de réalisations qui ont fait de notre pays un chef de file dans l'exploration et la recherche-développement dans l'espace, lesquelles ont aidé à améliorer la vie sur notre planète.
English: I should also like to point out that the Commission's proposal for a recast of Council Regulation No 3954/87 contains only one provision subject to review.
French: Je voudrais également rappeler que la proposition de la Commission pour une refonte du règlement n° 3954/87 du Conseil contient une seule disposition soumise à révision.
English: In such case, each container selected for this particular composite would have to be tested for ID to pinpoint the one (or more) containers with the wrong material.
French: Dans cette éventualité , il faudrait effectuer le test d'idntité sur chaque échantillon individuel de ce composite pour isoler le ou les contenants défectueux.
English: We produced 11 value-for-money audits on the environment and sustainable development covering topics from the Great Lakes to climate change.
French: Nous avons effectué onze vérifications de l’optimisation des ressources dans les domaines de l'environnement et du développement durable sur des sujets allant des Grands Lacs au changement climatique.
English: Recognizing that benchmarks and indicators, and monitoring and assessment work have been identified as integral components of early warning systems for drought and desertification,
French: Sachant que les repères et les indicateurs ainsi que les travaux de surveillance et d'évaluation sont désormais considérés comme des éléments à part entière des systèmes d'alerte précoce concernant la sécheresse et la désertification,
English: June 3 – Pope John XXIII dies.
French: 30 août : Mise en place d’un « téléphone rouge » entre Moscou et Washington .
English: This is not so much a matter of technical detail, but of essence: what are we putting the emphasis upon?
French: Ce n'est pas tant une question de détails techniques que d'essence: sur quoi mettons-nous l'accent?
English: He showed that SH2 domains direct phospho-dependent protein-protein interactions induced by receptor tyrosine kinases, and their oncogenic variants.
French: Il a montré que les domaines SH2 commandent les interactions protéines-protéines phosphodépendantes induites par les récepteurs tyrosine kinases, ainsi que leurs variantes oncogènes.
English: For the purpose of paragraph 1, each Party shall [give the public the opportunity][entitle the public] to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the decision-making process, and the relevant public authority shall take due account of the public input to the process.
French: Aux fins du paragraphe 1, chaque Partie [donne au public la possibilité de] [habilite le public à] soumettre toute observation, information, ou analyser et donner tout avis qu'il juge de nature à faciliter le processus décisionnel, et l'autorité publique compétente tient dûment compte de sa contribution.
English: • any provincial or territorial ITCs received or entitled to be received in the current year; and
French: • tout CII provincial ou territorial que vous avez reçu ou êtes en droit de recevoir dans l'année courante;
English: Finally, throughout each election period, information on the special measures for these groups was sent to all media in Quebec, including some 20 specialized media and to some 1,500 affected institutions and organizations.
French: Enfin, tout au long des périodes électorales, l'information sur les mesures particulières pour ces clientèles a été transmise à tous les médias du Québec, dont une vingtaine de médias spécialisés, ainsi qu'à quelque 1 500 institutions et organismes concernés.
English: +33 3 88 17 2399 Sigyn MONKE Legal Officer (Temporary agent from 05.06.2001) Tel.
French: +33 3 88 17 2429 Laurent BUI-DINH Juriste (Agent auxiliaire jusqu’au 31.7.2001) Murielle RICHARDSON Assistante du chef du département juridique Tél.
English: It is very clean and well kept.
French: Le fait d'avoir une terrasse sur le toit.
English: ACOA continues its double-sided printing and recycling initiatives.
French: L'APECA poursuit ses programmes de recyclage et d'impression recto verso.
English: The next step would concern the extension of the provisions and procedures to diesel engines already in operation.
French: Dans un deuxième temps, ces dispositions seraient étendues aux moteurs diesel déjà en service.
English: The decrease in non-post resources relates mainly to reduced requirements for ad hoc expert groups due to fewer participants;
French: L'augmentation du montant prévu pour les postes correspond à l'effet retard de la création d'un poste P-2 en 2006-2007.
English: What is the appropriate clinical trial design for percutaneous valve treatment and what is the optimum patient population?
French: Item 9 - Quelle est la méthodologie appropriée pour les essais cliniques portant sur le traitement valvulaire par voie percutanée et quel est le groupe de patients optimal?
English: (c) a road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously;
French: c) Luminance du revêtement de la route égale à 1 cd/m2 et/ou éclairement horizontal de la route constamment supérieur à 10 lx;
English: A first step towards that consolidation may be the examination of options to improve the complementarity and synergy of the three main disability instruments.
French: Une première mesure pour ce faire serait d'examiner les solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre les trois principaux instruments sur la question.
English: (2000b) observed that non-excysted oocysts recovered after commonly used excystation procedures are still infectious to neonatal mice.
French: Celles qui ont suscité le plus d'attention sont les méthodes utilisant les colorants fluorogéniques DAPI et l'iodure de propidium (PI), ainsi que les colorants d'acides nucléiques.
English: Fair trade also seeks to adjust the balance of power in relation to the market and the authorities.
French: Le commerce équitable vise également à un rééquilibrage des rapports de force vis-à-vis du marché et des pouvoirs publics.
English: Specific items affecting a single organization:
French: Postes propres à une seule organisation :
English: · Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
French: Développement durable en Europe Stratégie de développement durable
English: Food Safety and Food Quality Through the strong commitment of industry and governments, Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a global reputation for consistently delivering safe, high-quality food.
French: Salubrité et qualité des aliments Grâce à un engagement ferme de l'industrie et des gouvernements, le secteur agricole et agroalimentaire canadien a acquis, à l'échelle mondiale, la réputation de toujours offrir des aliments salubres, de grande qualité.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page Key Performance Indicators - Mail Channel continued MAF Category:
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante Indicateurs clés de rendement - Service par courrier suite Catégorie CRG :
English: Similarly, increases varied according to implementation sector.
French: De la même manière, les hausses varient suivant le secteur concerné.
English: You can see these banners and 12 others which made it into the final selection here . We hope that those participants who were not selected are not too disappointed as we were particularly impressed by the outstanding quality of the work overall.
French: Les personnages Tauren vont perdre la Course des plaines, mais vont être capables de monter des kodos.
English: S 6 14 15 Readmissions (95% CI) per 100 hospital deliveries Sources:
French: S 6 14 15 Réadmissions (IC à 95 %) pour 100 accouchements à l’hôpital Sources :
English: Sixty-five sections in 24 provincial test sites received pavement rehabilitation comprising of various thicknesses of asphalt overlays, as part of the Canadian Long-Term Pavement Performance (C-LTPP) study, which was initiated in 1989.
French: L'étude canadienne de comportement à long terme des chaussées (C-LTPP) comprend 65 sections dans les 24 sites provinciaux qui ont subi une réhabilitation de chaussées consistant en différentes épaisseurs de recouvrement d'asphalte.
English: Generally they are regulated as drugs in the European Union countries.
French: De façon générale, dans les pays de l’Union européenne, ils sont réglementés au même titre que les drogues.
English: Interactions can thus be characterized better and more completely, and misinterpretations appear less likely than with conventional isoboles. Key words: isobolograms, method, effect scales, independence.
French: Les interactions pourraient donc être mieux caractérisées et de manière plus complète, et les interprétations erronées moins fréquentes qu'avec les isoboles conventionnels.
English: The presence of the questions on unpaid work in the 1996 Census and the subsequent collection and analysis of the data will make a significant and important contribution to these discussions by:
French: La présence de questions sur le travail non rémunéré dans le recensement de 1996 ainsi que la collecte et l'analyse subséquentes des données apporteront une contribution majeure aux discussions :
English: In the focus-group research (Creative Research Group, 1989) (see Appendix F for Summary Highlights), which was conducted in support of the Communications/Implementation Committee, everyone from the eight groups representing lower income adults across the country claimed to eat from the four basic food groups every day.
French: Dans le cas de la recherche auprès de groupes de discussion (Creative Research Group, 1989) (voir résultats saillants, annexe F), effectuée afin d'aider le Comité des communications et de la mise en application, tous les participants des huit groupes représentant des adultes à revenu moindre de plusieurs régions du pays ont déclaré consommer des aliments des quatre groupes d'aliments de base chaque jour.
English: While one may anticipate renewals or evolution into more permanent arrangements, the federal government and its co-sponsors should have contingency plans in place for dealing with initiatives that come to the end of their term or are discontinued for other reasons.
French: Même si on peut s’attendre à des renouvellements ou au passage à des modalités plus permanentes, le gouvernement fédéral et les co-promoteurs devraient disposer de plans d’urgence pour les initiatives qui arrivent à échéance ou qui sont abandonnées pour d’autres raisons.
English: • 41322 Sales Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 41322 Taxe de vente - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: The campaign will encourage the adoption of anti-discrimination legislation and policies at national level and the removal of discrimination in access to employment, education and other rights.
French: Orientation géographique: la campagne soutiendra des projets aux niveaux mondial, régional et national, conformément aux priorités fixées au tableau du point 4.3.
English: The implementation of this agreement remains one of the biggest priorities in the area of EU energy security.
French: La mise en œuvre de cet accord demeure l'une des plus importantes priorités de l'Union en matière de sécurité énergétique.
English: Diversifying the western economy; 2.
French: La diversification de l’économie de l’Ouest; 2.
English: M.B. MacLean, VAdm, Chief of Maritime Staff
French: M.B. MacLean, Vam, Chef de l’état-major de la Force maritime
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON
English: Current Situation Heritage Protection Parks Canada has completed an inventory and evaluation of the site’s archaeological resources.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Parcs Canada a terminé l’inventaire et l’évaluation des ressources archéologiques du lieu historique.
English: Now entire sections can be created with your word processor - there is no longer a need to input them partially on the form.
French: Maintenant, des sections entières peuvent être créées à l'aide votre système de traitement de texte - il n'est plus nécessaire de les insérer en partie dans le formulaire.
English: Not only does the site allow doctors and patients to know what wait times they can expect for certain procedures, it also enables them to identify locations in the province where they can obtain faster treatment.
French: En plus de permettre aux médecins et aux patients de connaître les temps d'attente pour certaines procédures, ce site permet de déterminer à quels endroits dans la province le délai de traitement est plus court.
English: In making the request, the Requesting State shall notify the Requested State of the basis of its belief that such proceeds may be located in the latter's territory.
French: Dans sa demande, l'État requérant indique à l'État requis les raisons qui lui font croire que ces produits peuvent se trouver sur le territoire de ce dernier.
English: Among the report card’s findings: 97 per cent of students and teachers rated the overall seminar content good to excellent. nine out of 10 students felt better equipped to prepare for their financial future as a result of the presentation. students believe the content is relevant to their lives and helpful for their future planning, whether that’s attending college or university, entering the workforce, or starting their own businesses.
French: • neuf élèves sur dix avaient l’impression d’être mieux outillés pour préparer leur avenir financier après la présentation; • les élèves sont d’avis que la matière est pertinente et qu’elle leur sera utile pour planifier leur avenir, qu’ils décident de fréquenter le collège ou l’université, d’entrer sur le marché du travail ou de lancer une entreprise.
English: Discussion of this topic was picked up again under the later agenda item on the change to the COHS Regulation (paras 28 - 29 below) UPDATES First Aid Registers 9.
French: L’examen de ce thème est repris dans le dernier point de l’ordre du jour qui porte sur le changement du Règlement sur la sécurité et la santé au travail (para 28 – 29 infra).
English: I also know that money is required to finance many good causes in our community.
French: It is highly desirable that world-class events such as the Indy, worth millions of dollars to the western economy, should go ahead.
English: While existing analytical techniques, such as gas chromatography/mass spectrometry, are able to identify unique substances with closely related chemical structures, it is recognized that no single method is able to fully characterize seized samples.
French: Si les techniques analytiques actuelles, comme la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse, ne peuvent identifier que des substances dont la structure chimique est proche, il est admis qu'aucune méthode à elle seule ne peut à elle seule entièrement caractériser des échantillons saisis.
English: The court would normally be expected to approve a plan that has been approved by the requisite majority of creditors.
French: Le tribunal est en principe censé approuver un plan qui a été adopté par la majorité requise des créanciers.
English: The best times are behind us, though – the world economy is slowing from its too-hot 5% pace in 2004 to around 4% growth in 2005-06.
French: La période faste est cependant terminée – la croissance de l’économie mondiale est en train de diminuer, le rythme trop rapide de 5 % en 2004 ralentissant à environ 4 % cette année de même que l’an prochain.
English: Having completed its assignment at 1125 hours, the group arrived back at the Canal Hotel at 1230 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 11 h 25, le groupe a regagné l'hôtel Canal à 12 h 30.
English: The scope of works for these repairs is limited to those repairs necessary to maintain safe and operational runways, aprons, taxiways, strip areas, shoulders, threshold and lighting in accordance with safety standards set out by ICAO.
French: Les travaux réalisés à ce titre se limiteront aux réparations nécessaires pour que les pistes, les aires de trafic, les voies de circulation, les bandes, les accotements, les seuils et le balisage lumineux demeurent en bon état et restent conformes aux normes de sécurité définies par l'OACI.
English: • recipient of information, you are responsible for keeping any information you receive from outside the Department if that information forms part of the Department's official record.
French: • le destinataire de l’information, vous devez conserver l’information provenant de l’extérieur du Ministère si celle-ci fait partie du document officiel du Ministère.
English: Caswell, pers. comm.). Information gathered while banding Lesser Snow Geese near Cape Henrietta Maria, Ontario, indicated that the Ross’s Goose population there may now be as large as 2250 pairs (Abraham 2002).
French: Caswell, Université de la Saskatchewan, comm. pers.). Des renseignements obtenus au cours du baguage de la Petite Oie des neiges près du cap Henrietta Maria (Ontario) indiquaient que la population d’Oies de Ross à cet endroit pourrait maintenant compter jusqu’à 2 250 couples (Abraham, 2002).
English: The amount of additional information included on or with the questionnaire is generally decided by the survey organization.
French: La quantité d'informations supplémentaires à inclure dans le questionnaire ou à joindre au questionnaire relève généralement d'une décision de l'organisme d'enquête.
English: There are plans to establish a central bank-donor community microfinance consultative forum that will harmonize and focus donor community support for microfinance projects in the country.
French: Il est prévu de créer un forum consultatif entre la Banque centrale et la communauté des donateurs pour la microfinance, qui harmonisera et orientera l'appui des donateurs aux projets de microcrédit dans le pays.
English: So we are glad that the question of toll fees for private motor vehicles is dealt with under European law.
French: Nous saluons donc l’idée d’inclure dans la législation européenne la question du péage pour les véhicules privés.
English: • Collaborators skilled at facilitating, coaching and fostering dialogue;
French: • des collaborateurs sachant faciliter, guider et promouvoir le dialogue ;
English: The latter should also include the rules for calculation.
French: Une comparaison ne peut toutefois être opérée qu'à la condition que les différents prêteurs offrent précisément le même produit et pratiquent le même calcul et que les chiffres utilisés dans le calcul soient mentionnés en détail.
English:   Specific repayment terms and conditions will need to be discussed with a CANtex representative.
French:   Il faudra discuter avec un représentant de CANtex pour connaître les modalités particulières de remboursement.
English: P&H now asserts that although CN has suspended its GX 100 program for the 2007-2008 crop year, the fact remains that prior participation in the GX 100 program creates exclusivity to the same group for the GTSE "Series A" program and that the cars allocated to the GTSE "Series A" program still represent a very significant proportion of the Vancouver corridor capacity.
French: P&H soutient à ce propos que, bien que CN ait suspendu son programme GX 100 pour la campagne agricole 2007-2008, il n'en demeure pas moins que la participation préalable au GX 100 accorde au même groupe l'exclusivité d'accès à la Série A du GTSE et que les wagons affectés au dit programme représentent encore un proportion significative de la capacité du corridor de Vancouver.
English: It was not until after World War II, however, that the Government made a major effort to repatriate consular responsibilities for Canadians from the British.
French: Il a cependant fallu attendre jusqu’après la Seconde guerre mondiale pour que le gouvernement déploie des efforts appréciables en vue de rapatrier les responsabilités consulaires de la Grande-Bretagne au Canada.
English: Information requested is received - In general, the information or documents required in the letter from the Minister, when the Department awards funding, are received within the prescribed timeframe or when available.
French: Comme les organismes veulent recevoir le dernier paiement ou encore du financement futur, le Ministère n’a pas à insister davantage pour obtenir le rapport annuel ou dans certains cas le rapport d’activités relié au financement.
English: The chief drawbacks of Kure, so far as the RCN was concerned, were that it was further from the operational area, and its supply facilities, particularly for food, were much inferior to those of the USN at Sasebo.
French: Les défauts principaux de Kuré, du point de vue de la Marine royale du Canada, étaient son éloignement du théâtre des opérations ainsi que la grande infériorité de ses moyens de ravitaillement par rapport à ceux de la Marine américaine à Sasebo.
English: And provincially, very little of it comes out of Halifax, and if it does, it will go to Sydney rather than small communities like ourselves.
French: Et du provincial, très peu de cet argent sort d’Halifax, et si ça arrive, ça va aller à Sydney plutôt que dans des petites communautés comme la nôtre.
English: The inequality and discrimination suffered by women is structural and sustained.
French: Les inégalités et les discriminations dont les femmes font l’objet sont structurelles et bien ancrées.
English: Please explain why the State party has not adopted a poverty line, and why, in spite of a strong economic growth since 1998, poverty has reportedly worsened in the country.
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas adopté de seuil de pauvreté et pourquoi, malgré la forte croissance économique qu'il connaît depuis 1998, la pauvreté semble avoir progressé dans le pays.