ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] The Respondent further suggests that the Act is an instrument through which the equality rights provided for in s.
French: [4] L'intimée fait également valoir que la Loi est un instrument permettant de préserver les droits à l'égalité consacrés par l'art.
English: In particular, she wished to know how many women had benefited from the Government's efforts to ensure that they had access to family benefits, loans, credits and other means of financial support.
French: Elle voudrait en particulier savoir combien de femmes ont bénéficié des efforts que déploie le Gouvernement pour s'assurer qu'elles ont accès aux prestations, prêts, crédits familiaux et autres moyens financiers.
English: The Inter-State Council had also prepared proposals for on establishing a CIS Quality Centre in Minsk, which foresaw, inter alia, the organization of long distance learning on quality matters.  ees
French: Le Conseil inter-États avait également élaboré des propositions en vue de la création à Minsk d'un centre CEI de la qualité, qui devrait comporter, entre autres choses, l'organisation d'enseignements à distance sur les problèmes de la qualité.
English: File containing autograph manuscripts of the score (5 p.) and parts (12 p.). Version for strings.
French: MUS 95/D7 INSTRUMENT SOLO MUS 95/D7/1 Piano MUS 95/D7/1,1 Waltz in G. – 1937.
English: For example, one of the most effective ways of integrating local fishers' knowledge into the management of marine reserves is to employ them as park staff (Gell and Roberts, 2002, 21).
French: Par exemple, une des façons les plus efficaces d'intégrer le savoir des pêcheurs locaux dans la gestion de ces réserves consiste à les embaucher comme personnel de parc (Gell et Roberts, 2002, p.
English: (i) an unfair disadvantage in respect of any such traffic beyond the disadvantage inherent in the location or volume of the traffic, the scale of operation connected with the traffic or the type of traffic or service involved.
French: (i) un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre, mis à part le désavantage inhérent aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause,
English: Modern urban families in Turkey do not have many children; they have a democratic structure and the relationships between family members enable children to develop their own personality.
French: Dans la famille turque moderne et urbaine, le nombre d´enfants n´est pas élevé, la structure est démocratique et la relation familiale permet à l´enfant de développer une personnalité autonome.
English: Some clients have minimal amount of waste remaining while others have yet to confirm their inventory. Plans are to meet the Federal Government’s objectives for the destruction of all stored PCBs by the end of 1996.
French: Dans le même temps, le SCF, de concert avec les biologistes des organismes provinciaux et territoriaux de la faune, ont relevé, pendant cinq ans, le degré d’occupation des aires de nidification, en ont vérifié la productivité et ont recueilli des oeufs non encore éclos pour les analyser et vérifier s’ils ne contenaient pas de pesticides.
English: q OK q FDG q NA
French: Déterminer si les pilotes ont reçu les renseignements appropriés au sujet des rapports à établir advenant une intervention d’urgence et un cas de danger.
English: Catalytic reduction of 5 gave methyl 2,3-O-iso-propylidene-β-DL-talofuranuronate (8) as the major product, accompanied by a small amount of the allo isomer 9.
French: La réduction catalytique de 5 conduit au O-isopropylidène-2,3β-DL-talofuranneuronate de méthyle (8) comme produit majeur accompagné par une petite quantité de l'isomère allo9. [Traduit par le journal]
English: Liquidity in the euro area was ample by all plausible measures.
French: La liquidité dans la zone euro était abondante, comme l’atteste l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Several factors contributed to this decline.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à ce déclin.
English: Bruce Peninsula Land Acquisition (I-DA) 13,500 221 132 200 204 204 Bruce Peninsula Visitor Centre (I-DA) 5,400 - - 100 100 87 Trent Severn Waterway Big Chute Recapitalization (I-DA) 5,200 - - 1,800 2,065 2,065 Quebec
French: Acquisition de terres dans la péninsule Bruce (I-PD) 13500 221 132 200 204 204 Centre des visiteurs de la péninsule Bruce (I-PD) 5400 - - 100 100 87 Recapitaliation de la chute Big dans la voie navigable Trent- Severn (I- PD) 5200 - - 1800 2065 2 065 Québec
English: On the one hand, this development is already reflected in the statistical data.
French: D'une part cette tendance est déjà visible dans les données statistiques.
English: With this in mind, the technical report(8) for the oil and gas sectors consists of a statistical analysis of the price adjustment path for gasoline and diesel.
French: Avec ces arguments à l'esprit, nous avons donc réalisé une analyse statistique de la façon dont les prix de l'essence et du diesel sont ajustés, sur laquelle est fondé le rapport technique(8) concernant les secteurs du pétrole et du gaz.
English: It is intended merely to assist you and is not a substitute for your decision nor for personal medical advice or treatment.
French: Elle ne vise qu'B vous aider et ne doit en aucun cas remplacer votre décision ou tout avis ou traitement médical personnel.
English: 2.7 The author did not appeal this decision to the High Court of Australia.
French: 2.7 L'auteur n'a pas fait appel de cette décision devant la Haute Cour.
English: He contended that he had demonstrated on his application and in his response to the questionnaire that he had the experience required in participating in projects.
French: Il a soutenu qu'il avait montré dans sa demande et dans sa réponse au questionnaire qu'il possédait l'expérience requise pour participer à des projets.
English: Isolation, poverty and marginalization were the main reasons for the emergence of conflicts.
French: L'isolement, la pauvreté et la marginalisation sont les principales causes de l'éclatement des conflits.
English: (b) After a distance of ≥ 500 m, apply the averaged brake control force determined in the baseline test for the brake system being tested.
French: b) Au bout d'une distance d'au moins 500 m, on applique la force d'actionnement moyenne sur la commande déterminée lors de l'essai de référence pour le système de freinage soumis à l'essai;
English: This can only be accomplished through close cooperation with the rest of the international community.
French: Cela aura-t-il une influence sur vos priorités en matière de politique étrangère?
English: Re-allocated to industry . Aggregate provincial harvest 5 .2 million m3/y No reduction from current levels Fibre shortages no change relating to above Current trend Current trend Rising to maximum 1 .8 million per year, (see Exhibit 2 .2) for 2009–2015 projections).
French: conséquences du scénario de référence Dans ce scénario, l’industrie voit une reprise aux niveaux proches des livraisons effectuées au milieu des années 1990 et au début des années 2000.
English: Informal consultations in the open-ended working group of the Committee on Information
French: Consultations officieuses du Groupe de travail à composition non limitée du Comité de l'information
English: We have a total of 42552 users and 4922 ads.
French: Ce site compte 42552 utilisateurs et 4922 annonces.
English: Tax Changes to Improve Fairness and Support Participation Budget 2005 makes the tax system fairer by: – Acting on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: – Doubler, jusqu’à 10 000 $, le montant maximal de frais médicaux et de frais liés à une invalidité que les aidants naturels peuvent réclamer pour le compte d’un proche à charge, à compter de l’année d’imposition 2005.
English: The eligible regions are: - regions which fell under Objective 1 during the period 2000-2006, which no longer meet the regional eligibility criteria of the Convergence Objective, and which consequently benefit from transitional support.
French: Les régions éligibles sont: - les régions relevant de l'objectif 1 durant la période 2000-2006, qui ne répondent plus aux critères d'éligibilité régionale de l'objectif "Convergence", et qui bénéficient par conséquent d'un soutien transitoire.
English: This initiative is aimed at helping to raise awareness of injuries and will include a helmet giveaway program to encourage kids to be active and have fun.
French: SécuriJeunes Canada, en partenariat avec la Compagnie de la Baie d’Hudson, a lancé un programme intitulé Mon enfant et moi, ça fait
English: Finally, as regards Amendment No 9, we can support the comment that the next audit of the Agency's work should be carried out as part of developing the EU's environmental policy in general.
French: Venons en enfin à l'amendement 9. Nous pouvons adhérer à l'observation selon laquelle la prochaine révision des tâches de l'Agence se fera en relation avec le développement de la politique environnementale globale de l'UE.
English: This was mainly expressed as the reluctance of people to see learning as a priority.
French: La principale définition donnée de ces attitudes était une réticence à accorder une certaine priorité à l’apprentissage.
English: On February 8, 2001, Foundry filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 8 février 2001, Foundry a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701 1-888-338-WEST (9378) http://www.wd.gc.ca/   WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) 204 983-0701 1 888 338-9378 http://www.deo.gc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The work also requires experience in weather analysis and prediction, the provision of weather forecast and advisory services and the planning, organization and coordination of the meteorological activities of an independent workunit.
French: Le travail exige également de l'expérience en analyse et en prévision du temps, la production de prévisions météorologiques et de services consultatifs, ainsi que la planification, l'organisation et la coordination des activités météorologiques d'une unité de travail indépendante.
English: Canada’s population is aging, and as the baby boomers near retirement the situation is going to get worse.
French: Au vieillissement de la population du Canada vient s’ajouter le fait qu’un grand nombre de « baby-boomers » prendront leur retraite dans quelques années.
English: The ROE application will be used by compensation advisors in those departments and agencies that have implemented the CWA.
French: L'application Relevé d'emploi sera utilisée par les conseillers en rémunération dans les ministères et organismes ayant mis en œuvre les AWR.
English: The airline withheld some information that it considered to be protected by solicitor-client privilege.
French: L’entreprise a retenu certains renseignements qu’elle jugeait être protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client.
English: They also have some responsibility for members of the public whose health and safety could be directly affected by their activities.
French: Ils ont également une certaine responsabilité envers les personnes du public dont la santé et la sécurité pourraient être directement affectées par leurs activités.
English: Smokers have two to three times the risk of developing cataracts as nonsmokers and smokers are at an increased risk for chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Le risque de cataractes est de deux à trois fois plus élevé chez les fumeurs que chez les non-fumeurs. Les fumeurs présentent en outre un plus grand risque de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: [102] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy is a bona fide occupational requirement.
French: [102] Une fois qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire comporte un motif justifiable.
English: To that end and when feasible, regional rather than individual activities were conducted in all five regions in the world.
French: C'est pourquoi des activités centrées dans la mesure du possible sur les régions plutôt que sur les pays ont été menées dans les cinq régions du monde.
English: Welcoming the Commission communication setting out the action which it intends to take or support in order to combat unsolicited commercial communications, the Council called upon the Commission to explore whether funding possibilities would be available under current or future Community funding programmes.
French: Accueillant favorablement la communication de la Commission présentant les actions qu'elle entend mener ou soutenir afin de lutter contre les communications commerciales non sollicitées, le Conseil invite cette dernière à évaluer quelles seraient, à cette fin, les possibilités de financement disponibles au titre des programmes de financement communautaires actuels ou futurs.
English: In the CTI's view, Peerless should be required to disclose the total amount of customs duty that it pays (net after all forms of tariff relief), as this would place the Tribunal in a better position to assess the appropriateness of further requests for tariff relief.
French: L'ICT a dit être d'avis que Peerless devrait être tenue de divulguer le montant total des droits de douane qu'elle verse (net de toute forme d'allégement tarifaire), puisque le Tribunal serait ainsi en meilleure position pour évaluer le bien-fondé de nouvelles demandes d'allégement tarifaire.
English: ◦ Support Innovation Through the Tax System
French: ◦ Appuyer l’innovation au moyen du régime fiscal
English: The SEPA Cards Framework, in the version adopted by the EPC in September 2005, aims to establish an environment in which there are neither technical, legal nor commercial barriers preventing stakeholders (card schemes, cardholders, issuers, acquirers and merchants) from using or providing card payment services without any border considerations within the euro area.
French: Le Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte, dans la version adoptée par l’EPC en septembre 2005, vise à créer un environnement exempt de barrières techniques, juridiques ou commerciales empêchant les parties prenantes (les systèmes de cartes, les porteurs de cartes, les émetteurs, les distributeurs et les commerçants) d’utiliser ou de proposer des services de paiement par carte sans aucune considération de frontière au sein de la zone euro.
English: To date, EPSO had received no complaint as regards access to the system.
French: À ce jour, l’EPSO n'a reçu aucune plainte relative à l'accès au système.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Moose Factory and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Moose Factory et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In addition, they requested that the term of data protection be extended for new indications for previously approved compounds and on the switch of a product from prescription to non-prescription status.
French: De plus, elle demandait que la période de protection des données soit prolongée pour les nouvelles indications qui s'appliquent à des composés préalablement approuvés et pour le passage d'un produit du statut de médicament sur ordonnance à celui de médicament en vente libre.
English: Stage of Investment Many of the solid biocombustion technologies have been in existence for decades, so there are not many new technological developments expected in the near term.
French: Les importantes améliorations d’efficacité qui sont faites entraîneront vraisemblablement des changements fondamentaux aux techniques de fabrication, ce qui pourrait engendrer l’augmentation des coûts d’équipement.
English: The persistence of the double standards and discriminatory criteria applied by the Security Council when it took decisions on the composition and assignment of peacekeeping troops was regrettable.
French: Cuba regrette la politique des deux poids, deux mesures pratiquée par le Conseil de sécurité en décidant de la composition des troupes et de leur déploiement pour des opérations de maintien de la paix.
English: Compensation plans are designed to achieve DFO’s habitat conservation goal by offsetting unavoidable habitat losses with habitat replacements to achieve a "no net loss" of fish habitat.
French: Les plans de compensation sont conçus pour atteindre l’objectif de conservation de l’habitat du MPO en compensant les pertes d’habitat inévitables par des remplacements de l’habitat afin de respecter le principe d’aucune perte nette de l’habitat.
English: The Tokyo attack might have had far graver consequences had the Aum sect not encountered difficulties in producing and releasing the sarin.
French: L’attentat de Tokyo aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus graves, si ce n’était les difficultés rencontrées par la secte Aum pour produire et diffuser le gaz sarin.
English: Policy Integration also represents departmental interests at the national and federal level.
French: Politiques et affaires ministérielles Cette direction générale évalue continuellement la santé du programme des prévisions météorologiques et environnementales.
English: Sixty-second session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In the case of the remaining allegations, the selection board had reached conclusions which were available to it.
French: Pour ce qui est des autres allégations, le jury de sélection a tiré les conclusions qui s'imposaient à lui.
English: The way of remuneration for the budgetary personnel is settled through specific laws in each field of activity.
French: Le code du travail (loi n° 53/2003) dispose que le système de rémunération des personnels des administrations et organismes publics entièrement ou partiellement financés sur le budget de l’Etat, le budget de l’assurance sociale nationale, les budgets des collectivités locales et les fonds budgétaires spéciaux est fixé par la loi, en concertation avec les représentants des organisations syndicales.
English: After sharp decline in 1970s breeding was observed in grassland Often fed in wheat fields in areas among sand dunes between Volga and Ural rivers.
French: Il se nourrit souvent dans les champs de blé au Il évite les zones dotées d'une végétation haute et dense.
English: (c) Where there are two or more applicants, correspondence intended for the applicants from the International Authorities shall, subject to paragraph (d), be addressed: • (i) if no common agent has been appointed under Rule 90.1—to the common representative or, where applicable, to his agent or first mentioned agent; or (ii) if the applicants have appointed a common agent or common agents under Rule 90.1(a)—to that common agent or, where applicable, to the first mentioned common agent.
French: c) Lorsqu'il y a plusieurs déposants, la correspondance qui leur est destinée et qui émane des administrations internationales est adressée, sous réserve de l'alinéa d), i) si aucun mandataire commun n'est désigné en vertu de la règle 90.1 – au représentant commun ou, s'il y a lieu, à son mandataire ou à celui de ses mandataires qui est mentionné en premier; ou ii) si les déposants ont désigné un ou plusieurs mandataires communs en vertu de la règle 90.1.a) – au mandataire commun ou, s'il y en a plusieurs, à celui d'entre eux qui est mentionné en premier.
English: "I had the honour of sleeping last night with a crown in my bed room," he reported in his diary the next day.
French: « La nuit dernière, j'ai eu l'honneur d'avoir une couronne dans ma chambre », écrit-il dans son journal, le lendemain.
English: Fred Gloade provided an update to the IDFEE.
French: Fred Gloade communique les informations les plus récentes au FIEE.
English: Probationary and permanent appointments would no longer be used; however, there would be no change in the contractual status of staff who currently had permanent appointments; staff already serving on a probationary appointment would retain the right to be considered for a permanent appointment; and a one-time review would be conducted of all fixed-term staff appointed under the 100 series of the Staff Rules who would have been eligible to be considered for conversion to permanent appointment if not for the freeze imposed on such conversions.
French: La formule de l'engagement pour une période de stage et de l'engagement permanent cesserait d'être utilisée.  Toutefois, les titulaires de nominations à titre permanent ne seraient pas concernés par le changement de régime; les fonctionnaires engagés pour une période de stage continueraient de pouvoir prétendre à une nomination à titre permanent à l'issue de leur stage; il serait procédé à l'examen de tous les cas de fonctionnaires titulaires d'engagements de durée déterminée régis par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel qui, s'il n'y avait pas eu gel des conversions d'engagement, auraient pu prétendre à un engagement à titre permanent.
English: Syrian Government Contacts Syrian Embassy in Canada 151 Slater St., Suite 1000 Ottawa, ON K1P 5H3 Tel.: (613) 569 5556 Fax: (613) 569 3800 E-mail: ambassador@syrianembassy.ca Internet: www.syrianembassy.ca Directorate of Irrigation and Water Use (DIWU) P.O. Box 113 Douma, Syria Contact:
French: Contacts au gouvernement de Syrie Ambassade de Syrie au Canada 151, rue Slater, bureau 1000 Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : (613) 569 5556 Téléc. : (613) 569 3800 Courriel : ambassador@syrianembassy.ca Internet : www.syrianembassy.ca Direction de l'irrigation et de l'utilisation de l'eau (DIWU) P.O. Box 113 Douma, Syria Contact :
English: (4) Tout avion à moteurs non suralimentés utilisant un dispositif de jaugeage du carburant tendant à empêcher le givrage a une source d'air de remplacement protégée, avec un préchauffage d'au moins 60° F (15,6 C), les moteurs fonctionnant à 75 % de leur puissance maximale continue.
French: De plus, des essais du système de protection contre le givrage doivent être effectués pour démontrer que l'avion est en mesure de fonctionner sans danger dans les conditions de givrage maximal continu et maximal intermittent décrites à l'appendice C du chapitre 525 du présent manuel.
English: This group benefits from the institutional knowledge and expertise gathered since the firm’s commitment to the asset class began in 1994.
French: Le groupe tire profit des connaissances et de l’expertise acquises par la banque depuis qu’elle s’est engagée dans ce type de placement, en 1994.
English: Slovenia A seminar on the revised European Social Charter was organised in Ljubljana from 24 to 26 November.
French: Slovénie Un séminaire sur la Charte sociale révisée s’est déroulé à Ljubljana du 24 au 26 novembre.
English: At the regional level, given that similar conditions often exist with regard to rural energy in many countries, much can be gained through cooperation in exchanging information and experiences about rural energy programmes.
French: Compte tenu des conditions similaires qui existent dans bien des pays en ce qui concerne la situation énergétique dans les zones rurales, il peut s'avérer très utile de coopérer sur le plan régional en échangeant des renseignements et des données d'expérience au sujet des programmes énergétiques ruraux.
English: • Establish and support training and retention programs that build capacity in order to ensure sustainability in all areas of IMHA-related research;
French: • Implanter et appuyer des programmes de formation et de maintien en poste propres à renforcer cette capacité, afin d’assurer la durabilité des activités de recherche dans tous les secteurs d’intérêt de l’IALA.