ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amatha Clinic for people of all ages was in operation with the support and supervision of IBRO; (iii) In Singapore a Health Centre for poor people is ongoing which includes Counselling, Stress Relief programmes etc.; (iv) France, Blanc Mesnil, a Health Centre being run for needy people.
French: La clinique Amatha accueille des personnes de tous âges et est en activité grâce à l'appui et la surveillance de l'organisation; iii) à Singapour, un centre de santé pour les pauvres est ouvert en permanence et offre des programmes de consultation et de soutien antistress; iv) en France, le centre de santé Blanc Mesnil accueille des personnes nécessiteuses.
English: Work gloves are classified without distinction between male or female, i.e., men, boys, women, girls and children.
French: Les manchettes sont classées sans distinction entre hommes et femmes c’est-à-dire pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes et enfants.
English: This report provides an overview of all MSW thermal treatment facilities currently operating in Canada with a capacity in excess of 25 tpd.
French: On y fait le survol de toutes les installations de traitement thermique des DSM d’une capacité supérieure à 25 tonnes par jour (t/j) actuellement en activité au Canada.
English: The award recognized Lifelines as a nationally significant project that exceeded the current standard of practice and demonstrated creativity, leadership and effective use of resources.
French: L’Association reconnaissait ainsi Mer et monde comme projet d’importance nationale dépassant les normes courantes dans le domaine et témoignant de créativité, de leadership et de l’utilisation efficace des ressources.
English: Polyethylene covering Clear stone
French: Réseaux communautaires d’eau potable
English: CanDeal and the CanDeal design are registered trade-marks of CanDeal.ca Inc. and are used under license.
French: CanDeal et le design de CanDeal sont des marques de commerce enregistrées de CanDeal.ca Inc. et sont utilisées sous licence.
English: The impact of these failures on the overall system performance are presented.
French: L'impact de ces défaillances sur la performance globale des réseaux est abordé.
English: Ultimately, NRC's collaborative R&D, technology transfer and commercialization support services contribute to knowledge creation and help make the lives of Canadians healthier, more productive and more prosperous.
French: En définitive, les projets conjoints de R-D, le transfert de technologies et les services d'aide à la commercialisation du CNRC contribuent à la création de savoir et permettent aux Canadiens d'avoir une vie plus saine, plus productive et plus prospère.
English: Moreover, the principal reason for hospital admission cannot always be reliably identified among the diagnostic and surgical codes on the separation record, so in some cases, the AAA diagnosis could be incidental.5,6 For example, a woman could be admitted to hospital for suspected coronary heart disease, be found to also have a small AAA, and be released without AAA surgery.
French: En outre, on ne peut pas toujours déterminer avec certitude la raison principale de l’hospitalisation d’après les codes de diagnostic et les codes d’intervention chirurgicale qui figurent dans le dossier de radiation, de sorte que, dans certains cas, le diagnostic d’AAA pourrait avoir été fortuit5,6. Par exemple, on pourrait hospitaliser une femme parce qu’on soupçonne qu’elle souffre d’une maladie coronarienne, découvrir qu’elle présente un petit AAA et la renvoyer chez elle sans opérer cet AAA.
English: Net export emissions are the Canadian emissions associated with extracting, processing, and transporting exported fuel minus the Canadian emissions associated with transporting and processing imported fuels.
French: Les émissions nettes des exportations représentent les émissions canadiennes qui se rattachent à l’extraction, à la transformation et au transport des combustibles exportés moins les émissions canadiennes liées au transport et à la transformation des combustibles importés.
English: Call Desjardins Financial Security at 1-866-838-7553.
French: Communiquez par téléphone avec Desjardins Sécurité financière, au 1 866 647-5013.
English: Rail has a fundamental role to play, especially on the eve of enlargement.
French: Le rail a un rôle fondamental à jouer, particulièrement à la veille de l'élargissement.
English: In July 1997, I heard it said in this House that it is unacceptable for the Commission to assume the right to interpret non-response on the part of a country to its own advantage.
French: L'Assemblée avait déclaré en 1997 et je cite «... qu'il est inacceptable que la Commission s'arroge le droit d'interpréter l'absence de réponse d'un pays à son propre avantage».
English: Malta has been advocating more opportunities for legal migration.
French: Malte plaide par ailleurs en faveur de possibilités élargies de migration légale.
English: Though the dendrogram is in general agreement with the taxonomy, it also highlights discrepancies in the classification.
French: Bien que celui-ci soit généralement en accord avec la classification taxonomique, il a fait ressortir certaines discordances au niveau de la classification.
English: The Group wished to urge the Secretariat to increase the technical cooperation delivery rate.
French: Le Groupe prie instamment le Secrétariat de relever le taux d'exécution des programmes de coopération technique.
English: The purpose of this paper is to pave the way for a systematic formulation of permutation representations, analogous to the Racah algebra of angular momentum theory, which will be useful to multicentre problems of quantum mechanics and statistical physics.
French: On veut dans cet article préparer une voie pour une formulation systématique des représentations de permutations, analogue à l'algèbre de Racah pour la théorie du moment cinétique. Une telle formulation sera utile dans le traitement des problèmes à plusieurs centres en mécanique quantique et en physique statistique.
English: There are still huge challenges in relation to securing proper infrastructure, the regular supply of drugs and the recruitment and retention of well-trained health personnel.
French: Des problèmes considérables subsistent à cet égard: manque d'infrastructures appropriées; fourniture régulière de médicaments; recrutement et maintien sur place d'un personnel de santé correctement formé.
English: Symbolism Flag The colours and swords have the same symbolism as in the arms, while the cross makes a reference to Colonel Gludo's charitable activities.
French: Symbolisme Drapeau Les couleurs et les épées reprennent le symbolisme des armes, alors que la croix fait allusion aux activités de bienfaisance du colonel Gludo.
English: The current Part II of the Code has identified 30 duties and offences, where guilt would follow proof beyond a reasonable doubt that the offence took place.
French: La Partie II du Code en vigueur énumère 30 obligations et infractions pour lesquelles la culpabilité repose sur la preuve hors de tout doute raisonnable qu'une infraction a bel et bien été commise.
English: The MDB Adjudicating Committee will decide whether to accept the request for Priority Review following an analysis of the data presented and notify the manufacturer within 10 calendar days of receipt of the request.
French: Le Comité d’évaluation du BMM acceptera ou non la demande aux fins d’un traitement prioritaire à la suite d’une analyse des données présentées et avisera le fabricant dans les 10 jours civils suivant la réception de la demande.
English: DND acronyms can be used once spelled out, but technical jargon is to be avoided to ensure simplicity in understanding.
French: Une fois qu’un terme est donné en toutes lettres, on peut utiliser son acronyme; toutefois, il est préférable d’éviter le jargon technique pour faciliter la compréhension.
English: In 1999, among other legislative instruments, Parliament adopted statutes for the protection of rights and interests of children, such as the Neglected and Orphaned Children (Adoption Procedure) Act, governing issues relating to the placement of children in adoptive families; the Natural Child-feeding (Protection and Promotion) and Artificial Infant Foods (Consumption) Act, designed to ensure the health of children by providing them with safe and adequate nourishment, whether natural or artificial; and the Children's and Youth Associations (State Support) Act.
French: En 1999, parmi d'autres instruments législatifs, le Parlement a adopté divers textes législatifs protégeant les droits et les intérêts des enfants, comme la loi sur les orphelins et les enfants négligés (procédure d'adoption), qui régit les questions relatives au placement des enfants dans des familles d'adoption; la loi sur la consommation d'aliments artificiels pour bébés et la protection et la promotion d'une alimentation naturelle des bébés, qui vise à protéger la santé des enfants en leur fournissant une alimentation saine et équilibrée, naturelle ou artificielle; et la loi sur l'appui de l'État aux associations d'enfants et de jeunes.
English: 3.4.17 CCG Operations, S.S. Marie, ON Minimal amounts of hazardous materials were observed throughout the facility.
French:   Il n'y a pas d'information relative aux tendances concernant ce site. 3.4.17 L'installation de la GCC, Sault Ste.
English: Some of these have already been drawn up and signed by certain States parties.
French: Celui-ci consacre l’un de ses articles à la recherche de la qualité.
English: Part III – EVALUATION CRITERIA AND METHODOLOGY 1.0 EVALUATION CRITERIA The Bidder must provide sufficient information to reflect their qualification against each criterion.
French: Partie III – MÉTHODE ET CRITÈRES D’ÉVALUATION 1.0 CRITÈRES D’ÉVALUATION Le soumissionnaire doit fournir suffisamment de renseignements pour refléter ses titres et qualités relativement à chacun des critères.
English: British Virgin Islands Expansion of international airport facilities on Beef Island British Virgin Islands ———————————————
French: Iles vierges Britanniques Extension de l’aéroport international de l’île Beef (Iles Vierges Britanniques) Iles Vierges Britanniques ————————————
English: Examples of program results include the development of an agricultural diversification plan by 80 families in Honduras; the mobilization of 350 leaders in 14 municipalities in El Salvador; and the implementation of agricultural support activities for 375 peasants in Guatemala.
French: Parmi les résultats de programmes figurent l'élaboration, par 80 familles, d'un plan de diversification agricole au Honduras; la mobilisation de 350 dirigeants dans 14 municipalités au Salvador; et la mise en oeuvre d'activités d'appui à l'agriculture pour 375 paysans au Guatemala.
English: In this context of pre-Games advice, it could also be helpful, if an IO/Audit presence is planned for the IO team leader to visit the organising and AD committees 3 or 4 weeks before the event starts, in order to ensure that preparations are well in place and give any advice as appropriate.
French: Dans ce contexte de conseils avant les Jeux, il serait également utile dans le cas où la présence d’une équipe d’audit/OI serait envisagée que le chef de cette équipe puisse rencontrer le comité d’organisation et le comité antidopage trois à quatre semaines avant le début de la manifestation afin de s’assurer que les préparations se déroulent convenablement et donner des conseils le cas échéant.
English: In addition to Haitian-Bahamian bilateral efforts to address this problem, the Bahamas believes that targeted international initiatives, with the cooperation of the Government of Haiti, represent the best hope for the Haitian people.
French: Outre les efforts d'Haïti et des Bahamas pour traiter ce problème, les Bahamas estiment que des initiatives internationales ciblées, avec la coopération du Gouvernement haïtien, représentent le meilleur espoir pour le peuple haïtien.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to express the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party for Mr Secchi's report which, once again, makes a very positive contribution to the analysis of fiscal affairs at EU level. We congratulate him most sincerely on his work.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je désire exprimer le soutien du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs au rapport de M. Secchi, qui nous apporte, une fois de plus, une contribution très positive en matière d'analyse de la fiscalité au niveau de l'Union européenne et nous le félicitons très sincèrement pour son travail.
English: It requires a coherent and forward looking approach with full involvement of and commitment by all public and private stakeholders.
French: approche cohérente et prospective reposant sur une implication et un engagement complets de l’ensemble des acteurs publics et privés.
English: Significant growth increase was observed only with 50% charcoal at the highest temperature (26–27 °C).
French: Une augmentation significative de la croissance a été uniquement observée seulement avec 50 % de charbon combiné à la température plus élevée (26–27 °C).
English: We are helped in our work by a subsidiary Office of the High Commission located in Lilongwe, Malawi.
French: Nous avons aussi un bureau à Lilongwe, au Malawi, qui nous aide dans notre tâche.
English: 140-141; Conclusions XIV -1, p.
French: 634-636) s’appliquent mutatis mutandis à Aruba ce qui résulte notamment du fait que la jurisprudence de la Cour suprême des Pays-Bas s’applique à l’ensemble du Royaume.
English: Besides the majority of the rooms have telephones and connection to free Internet for cable.
French: La majorité des chambres dispose en outre de téléphones et une connexion à Internet gratuite par câble.
English: Mandatory standards or regulations are subject to scrutiny under the rules of the World Trade Organization (WTO).
French: Les normes obligatoires ou les règlements font l’objet d’un examen minutieux en vertu des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The common moorhen resembles the COOT but has a bright red bill and forehead, green legs and lobeless toes.
French: « Gallinule » est le nom commun donné à certaines espèces d'oiseaux de marais de la famille des Rallidés (voir RÂLE ET MAROUETTE).
English: There is much to commend this resolution, and with careful thought, greater progress can be expected against the problems of the financial crisis.
French: Cette résolution a de nombreuses qualités, et moyennant une réflexion attentive, on peut espérer des progrès plus importants face aux problèmes de la crise financière.
English: US President Barack Obama begins his trip to the Middle East with a visit to Saudi Arabia on Wednesday.
French: Le président des États-Unis Barack Obama débute sa tournée au Moyen-Orient par une visite en Arabie saoudite mercredi.
English: This is also confirmed by Article 3(3) to Directive 2000/53/EC which states that Members States may exempt vehicles produced in small series from the provisions of Article 7(4).
French: Cette disposition est aussi confirmée par l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2000/53/CE qui dispose que les États membres peuvent exempter les véhicules produits en petites séries des dispositions de l'article 7, paragraphe 4.
English: • How do we encourage applicants belonging to a designated EE group to self-declare and/or self-identify? 3.
French: • Comment peut-on s'y prendre pour encourager les postulants et postulantes appartenant à un groupe désigné à se déclarer et/ou à s'identifier ? 3.
English: According to the law of one country, creations of traditional folklore culture may be used only in a manner which "does not depreciate their value."344 In addition, some specific examples were provided: (i) (ii) reproduction of artworks on t-shirts, imported carpets345 and garments;346 the duplication and adaptation of traditional remedies;347
French: Les femmes autochtones tentent de promouvoir l’exploitation commerciale d’amautis faits à la main, afin de préserver leur savoir-faire et leurs connaissances traditionnels tout en créant une source de revenus et en contribuant à leur indépendance financière349; v) pays ; 350
English: Hotel in Seeheim-Jugenheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Seeheim-Jugenheim: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Nous sommes heureux de vous recevoir à l’Hôtel Malchen.
English: • Directory of NGOs Associated with DPI
French: Annuaire des ONG associées au Département de l'information
English: The value of the cigarettes when sold at the street level is $44,000.
French: La valeur marchande de ces cigarettes est de 44 000 $.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Howell's Triteleia" (2003-05-01) (89.55 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell" (2003-05-01) (114.64 KB)
English: The Canada Health Act does not include such a mechanism, nor could a 21st century federal government be expected to apply disallowance in the health policy area.
French: Les systèmes provinciaux de soins de santé − et la protection qu’ils offrent aux résidants − sont gérés publiquement par les ministères provinciaux ou réglementés par leurs organismes publics.
English: • Continue to undertake public policy studies, inquiries and/or special reports to Parliament to address systemic and emerging human rights issues.
French: Continuer d'entreprendre des études de politique publique, des enquêtes ou des rapports spéciaux destinés au Parlement en réponse aux questions systémiques et aux nouveaux enjeux liés aux droits de la personne.
English: There would be no additional legal protection not alre...
French: Il n'y aurait aucune prote...
English: WFP mainstreamed a gender perspective into its programming activities and provided assistance to integrate gender into national food security policies and programmes.
French: Le PAM a intégré l’égalité des sexes dans ses activités de programmation et contribué à ce que la parité entre les sexes soit prise en compte dans les politiques et programmes nationaux se rapportant à la sécurité alimentaire.
English: 7204.41.00 Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, Free trimmings and stampings, whether or not in bundles 7204.49.00 Other 7204.50.00 Remelting scrap ingots 7205.10.10 Steel shot, for burnishing; Other shot, other than iron or steel shot of a kind for sawing, polishing, pressure blasting or tumbling 7205.10.90 Other 7205.21.00 Of alloy steel 7205.29.00 Other 7206.10.00 Ingots 7206.90.00 Other 7207.11.10 Billets, to specification AISI 12L14, for use in the manufacture of bars or rods 7207.11.90 Other 7207.12.00 Other, of rectangular (other than square) cross-section 7207.19.10 Continuously cast rounds, to specification A830F or C829F, of an external diameter of 21.59 cm, 22.01 cm or 25.72 cm, for use in the manufacture of seamless line pipe, standard pipe or mechanical tubing; Other rounds, for use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells 7207.19.90 Other 7207.20.11 Blooms, billets, rounds, slabs and sheet bars:
French: 7117.19.10 Chaîne en laiton, dotée de pierres du Rhin, devant servir En fr. à la fabrication de bijoux; Ormeaux sertis dans des montures métalliques; Ornements devant servir à la fabrication de chaussures ou de fournitures de confection pour les chaussures 7117.19.90 Autres 7117.90.00 Autres 7118.10.00 Monnaies n'ayant pas cours légal, autres que les pièces d'or 7118.90.00 Autres 7201.10.00 Fontes brutes non alliées contenant en poids 0,5 % ou moins de phosphore 7201.20.00 Fontes brutes non alliées contenant en poids plus de 0,5 % de phosphore 7201.50.00 Fontes brutes alliées; fontes spiegel 7202.11.00 Contenant en poids plus de 2 % de carbone 7202.19.00 Autres 7202.21.00 Contenant en poids plus de 55 % de silicium 7202.29.00 Autres 7202.30.00 Ferro-silico-manganèse 7202.41.00 Contenant en poids plus de 4 % de carbone Note:
English: Members of educated elites share expertise and uphold professional standards.
French: Le PLAN COLOMBO de 1950 est un effort innovateur dans le domaine de l'aide au développement.
English: More than 80 percent have prior public service experience Over the study period, 17% of new indeterminate appointees had no prior public service experience.
French: Au cours de l’exercice financier 1998-1999, on comptait 6 824 nouvelles nominations pour une période indéterminée, une hausse par rapport aux 4 221 relevées au cours de l’exercice précédent.
English: Psychiatric Services, 46(5):482-485 Wasylenki, D., Gehrs, M., Goering, P., & Toner, B. (1997).
French: Swett, C., «Symptom severity and number of previous psychiatric admissions as predictors of readmission», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: From 1997 onwards: budget of central administration and decentralized entities.
French: À partir de 1997, correspond au budget de l'AC augmenté de celui des entités décentralisées.
English: - Ability to determine organizational needs, plan operations, schedule and assign work, set priorities, and select, train and assess operators.
French: SURVEILLANT DE GROUPE, CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-6)
English: Needless to say, an Advisor would not make a child do or say anything that they do not want to.
French: Il peut toutefois s’écouler un certain temps avant que les services sociaux ne se manifestent.
English: Any debate on issues concerning the different ethnic or national backgrounds of people should be conducted in a responsible way, and without raising tensions between different ethnic groups.
French: Tout débat sur des questions relatives aux différences d'origines ethniques ou nationales des populations doit être mené de façon responsable et sans exacerber les tensions entre les différents groupes ethniques.
English: Any licensee desiring to locate a mineral claim shall, subject to the provisions of these regulations with respect to land which may be located for such purpose, enter upon the same and locate a rectangular plot of ground not exceeding fifteen hundred feet in length by fifteen hundred feet in breadth, with boundary lines running north and south and east and west astronomically, and subject in extent to the rights acquired to any claim or claims previously located in the vicinity, on which such location may encroach.
French: Tout détenteur de permis qui désire localiser un claim minier doit, sous réserve des dispositions du présent règlement concernant les terres pouvant être localisées à cette fin, pénétrer sur une telle terre et localiser un lopin de terre rectangulaire d’au plus 1 500 pieds de longueur sur 1 500 pieds de largeur, dont les limites suivent les directions astronomiques nord, sud, est et ouest et qui est assujetti aux droits acquis se rattachant à tout claim antérieurement localisé à proximité sur lequel la zone localisée pourrait empiéter.
English: Participants came from the following 13 Parties to the Convention: Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the European Community, France, Germany, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Plus de 165 experts provenant des 14 Parties à la Convention ci-après ont participé à l'atelier: Allemagne, Canada, Communauté européenne, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.