ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur gave an account of developments following the International Labour Organization (ILO) Commission of Inquiry report of July 1998.
French: Dans ses rapports précédents à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a rendu compte des événements survenus depuis que la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail a publié son rapport en juillet 1998.
English: (j) Ensure that all data on sexual violence is reviewed by an existing working group(s) of the Council so as to ensure that, at a minimum, recommendations are made, where relevant, in mandate creation or renewal processes;
French: j) Veille à ce que toutes les données sur la violence sexuelle soient examinées par un ou plusieurs groupes de travail existants du Conseil, de telle sorte qu'au minimum, des recommandations concernant l'établissement ou la reconduction de mandats soient faites, selon que de besoin;
English: Area development schemes need to be implemented equitably across the country, so as to avoid uneven development as well as resentment by the people of neglected areas.
French: Les projets de développement régional doivent être mis en oeuvre de façon équitable à travers l'ensemble du pays, de manière à éviter un développe-ment déséquilibré et le mécontentement des popula-tions vivant dans les zones négligées.
English: Rationale for extending the change to a subsequent site
French: Justification du transfert à un autre site du changement approuvé
English: The number of people living with HIV globally has reached its highest level yet, with an estimated 40.3 million people today compared to an estimated 37.5 million in 2003.
French: Dans le monde, le nombre de personnes porteuses du VIH atteint des proportions sans précédent, alors qu’on l’estime à 40,3 millions, contre 37,5 millions en 2003.
English: The Department of Modern History has a course, “National minorities in Lithuania and Central and East Europe in 1918-1939”, which is optional in the bachelor's study programme.
French: Le Département d'histoire moderne offre un cours intitulé « Minorités nationales en Lituanie et en Europe centrale et orientale de 1918 à 1939 », qui est facultatif pour les étudiants de licence.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p.
French: ACCÈS À UN RAPPORT DE MISSION DANS LE CADRE D’UNE PROCÉDURE RELEVANT DE L’ARTICLE 228 Résumé de la décision concernant la plainte 2821/2004/OV contre la Commission européenne
English: In this case, the EDPS refers to the principles and recommendations made in the opinion delivered in the frame of case 2004-0270.
French: Dans ce cas, le CEPD renvoie aux principes et recommandations qu'il a formulés dans l'avis rendu à propos du dossier 2004-0270.
English: • Development and implementation of all policies, regulations, guidance documents, guidelines and standard operating procedures (SOPs) to support all of VDD’s core activities.
French: < Déterminer la conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: More recently, a positive association between renal cancer and prolonged occupational exposure to high levels of TCE has been reaffirmed (Bruning et al., 2003) in a case–control study in Germany involving 134 renal cell cancer patients and 410 controls, comprising workers from industries with and without TCE exposure.
French: On a réaffirmé plus récemment l'existence d'un lien positif entre le cancer du rein et une exposition professionnelle prolongée à de fortes concentrations de TCE (Bruning et coll., 2003) dans une étude cas-témoin réalisée en Allemagne qui a porté sur 134 patients atteints de cancer du rein et 410 témoins, groupe constitué de travailleurs de secteurs d'activité entraînant et n'entraînant pas une exposition au TCE.
English: Mr President, first of all I should like to thank Bernard Castagnède for the receptive attitude he has demonstrated while preparing his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier mon collègue Bernard Castagnède pour l'écoute dont il a su faire preuve au cours de l'élaboration de son rapport.
English: Casio presents a new digital camera, the EX-Z600. It has a 2.7" 1200cd/m2 control screen as distinguishing feature, and also a 6MP resolution and it also offers a sensitivity up to 800 ISO.
French: Casio nous propose un nouvel APN le EX-Z600, avec la particularité d'être équipé d'un écran de contrôle proposant une luminosité de 1200cd/m2 de 2.7" Sinon nous avons droit à un capteur de 6Mpix, et supporte jusqu'à 800 ISO.
English: • T3010 Registered Charity Information Return (1997)
French: • T3010 Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (1997)
English: Table of Contents Welcome Map Northwest Territories National Parks Wood Buffalo National Park of Canada
French: Table des matières Bienvenue Carte
English: The Commission, being a government department, is solely dependent on government budgetary allocations.
French: La Commission, administration publique, dépend exclusivement du budget de l'État.
English: The relation of these soluble polysaccharides to cellulose biogenesis is discussed.
French: La relation entre ces polysaccharides solubles et la biogenèse de la cellulose est discutée.
English: The Pontifical Zouaves make a symbolic defence of the city, but on September 20, 1870, Pope Pius IX orders them to surrender to the approaching army of King Victor Emmanuel II of Italy.
French: Les Zouaves pontificaux opposent une résistance symbolique pour protéger la ville, mais le 20 septembre 1870, le pape Pie IX leur ordonne de se rendre à l’armée du roi Victor Emmanuel II d’Italie.
English: (a) OSPAR and Helsinki Conventions
French: a) Convention OSPAR et Convention d'Helsinki
English: They can occasionally turn green and reach the upper surface of the litter in November or December, where they will spend wintertime under the snow, at a temperature oscillating between 0 and −4 °C.
French: Ils peuvent verdir et atteindre la surface de la litière en novembre ou décembre, pour y passer l'hiver sous la neige à une température variant entre 0 et −4 °C.
English: The issue of sequential implementation deserves further consideration.
French: Il est difficile de multiplier les tâches dès l'entrée dans une mission.
English: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
French: Si le concours mutuel recommande par la Commission n’a pas ete accorde ´ par le Conseil ou si le concours mutuel accorde et les mesures prises sont ´ ´ ` insufﬁsants, la Commission autorise l’Etat en difﬁculte a prendre les mesures ´ ´ de sauvegarde dont elle deﬁnit les conditions et modalites.
English: These beacons usually transmit through satellite services.
French: Relief - Les élévations ou irrégularités du terrain.
English:  level of compliance. • Provincial compliance with funding agreements.
French: • Respect par les provinces des ententes de  le niveau de conformité. financement
English: Managers have a key role in ensuring that all their responsibilities – whether for people, money or programs – are carried out in such a way that the values of the Public Service are upheld, and that all employees maintain high ethical standards in their actions and decisions.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que toutes leurs activités, que ce soit à l’égard des personnes, des fonds publics ou des programmes, soient exercées de manière à assurer le respect des valeurs de la fonction publique et l’application de normes éthiques élevées aux mesures et décisions que prennent les employés.
English: • Promote the establishment of a Canadian Environmental Sciences Network, as well as regional and issue-specific networks (eg. facilitate and assist in the development of water quality science capacity in the Prairie and Northern Region; leadership on regional watershed initiatives; Bow Council, Sask Partners, Red River, etc., build cooperative opportunities with First Nations, and Co-management Boards).
French: • promouvoir la mise en place d’un Réseau canadien des sciences de l’environnement, ainsi que de réseaux régionaux et spécialisés (faciliter et appuyer, par exemple, la création d’une capacité de recherche scientifique sur la qualité de l’eau dans les Prairies et le Nord; assurer un leadership dans les initiatives régionales d’étude de bassins hydrographiques (Conseil de la Bow, Sask Partners, Rivière rouge, etc.); faire valoir les possibilités de collaboration avec les Premières nations et les conseils de cogestion).
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics
French: INFORMATIONS À CARACTÈRE GÉNÉRAL ET DONNÉES STATISTIQUES
English: I'll be glad to hear from you and I'll be in touch usually within the day...
French: Je vous invite à renseigner les champs ci-dessous et je m'engage à prendre contact avec vous dans les délais les plus brefs pour répondre au mieux à vos attentes.
English: The Steering Committee and the independent contractor engaged to perform this review formed their own view on what constitutes best practice, based on their collective experiences and expertise.
French: Le Comité directeur et le prestataire de services indépendant engagé pour procéder à cet examen se sont forgé leur propre opinion sur la question de savoir ce qui constitue des pratiques de référence, en se fondant sur leurs expériences communes et leurs compétences particulières;
English: The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
French: Les fonctionnaires ou autres agents chargés des vérifications visées aux paragraphes 2 et 4 sont distincts de ceux exécutant les tâches d'initiation visées au paragraphe 1 et ne sont pas subordonnés à ces derniers.
English: Mr. FRICK (Liechtenstein) said that, contrary to the conclusions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there was a very low number of births outside marriage in Liechtenstein.
French: M. FRICK (Liechtenstein) fait valoir que contrairement aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le nombre de naissances hors mariage au Liechtenstein est très faible.
English: Shared Commitment "...it is critical that we perform (procurement and real property functions) with integrity and with a commitment to value for money.
French: Engagement commun "... il est essentiel que (les fonctions de gestion des biens immobiliers et des approvisionnements) soient mises en oeuvre avec un souci d'intégrité et d'optimalisation des ressources.
English: The EMI’s benchmark for the assessment of the proposed legislation was primarily its compatibility with the Treaty, while the potential impact on future arrangements for Stage Three of EMU and, as appropriate,
French: Le critère d’appréciation retenu par l’IME dans les consultations est, avant tout, la compatibilité du projet de texte avec le Traité, mais l’IME examine aussi l’incidence possible sur les futures dispositions relatives
English: URBAN FUTURES 2.0 Stockholm 3 - 5 May 2006 Urban Futures 2.0 is an international conference about life in European cities and urban governance in a European context.
French: URBAN FUTURES 2.0 Stockholm, 3 au 5 mai 2006 Urban Futures 2.0 est une conférence internationale portant sur la vie dans les villes européennes et sur la gouvernance urbaine dans le contexte européen.
English: This may be on account of an inaccessible or inhospitable health care system (in terms of cost or an absence of adequate social welfare mechanisms), or because of racial, gender, sexual orientation or other forms of discrimination.
French: Cela peut être dû à un système de santé difficile d'accès, voire inaccessible (en raison de son coût ou de l'absence de mesures de protection sociale adéquates), ou à des formes de discrimination fondées sur la race, le sexe ou d'autres facteurs.
English: On the day of their ordination they assume as a principal task that of preaching the Gospel.
French: Et que saint François d'Assise, modèle de ta vie religieuse, t'aide à apporter à chaque personne le don précieux de la paix. Que t'accompagne la protection maternelle de la Très Sainte Vierge Marie, la Mère du Rédempteur, et Etoile de la nouvelle évangélisation.
English: GPHIN provides an early warning of infectious disease outbreaks, food and water safety problems, drug recalls and natural disasters world-wide.
French: Ce réseau fournit un système mondial d'information et d'alerte rapide relativement aux éclosions de maladies infectieuses, aux problèmes de sécurité des aliments et de l'eau, aux rappels de médicaments et aux catastrophes naturelles survenant dans le monde entier.
English: Contact your Sector representative on how to identify, organize and store your e-mail records http://wwwint.nrcan.gc.ca/ci/ems/2/i-mgic-e.htm
French: Renseignez-vous auprès du représentant de votre secteur sur la manière d’identifier, d’organiser et de stocker vos courriels officiels http://wwwint.nrcan.gc.ca/ci/ems/2/i-mgic-f.htm Visitez le site Web Gestion des messages électroniques de RNCan http://www.nrcan.gc.ca/em-ce/
English: (a) Non-pensionable component;
French: a) Élément n'ouvrant pas droit à pension;
English: The time has not yet come to shake hands and part company.
French: Il faudra encore attendre avant de pouvoir se serrer la main et de se séparer.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 INTRODUCTION The Canadian General Standards Board (CGSB) administers a Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, based on CAN/CGSB-155.1-2001 Firefighters’ Protective Clothing for Protection Against Heat and Flame.
French: INTRODUCTION L’Office des normes générales du Canada (ONGC) administre un Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, basé sur la norme CAN/CGSB-155.1-2001 - Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers.
English: Linked enterprises correspond to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the capital or voting rights (including through agreements or, in certain cases, through individual shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
French: Les entreprises liées correspondent à la situation économique d'entreprises qui font partie d'un groupe, par le contrôle direct ou indirect de la majorité du capital ou des droits de vote (y compris à travers des accords ou, dans certains cas, à travers des personnes physiques actionnaires), ou par la capacité d'exercer une influence dominante sur une entreprise.
English: James goes on to examine the relationship between faith and works which flows from the text.
French: Jacques continue d’examiner la relation entre la foi et les œuvres qui découle du texte.
English: CIPO enhanced its role as a modern patent office this year, seeking and obtaining approval from the Assembly of the Patent Cooperation Treaty Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to offer services as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Cette année, l'OPIC a accru son rôle à titre d'office des brevets moderne, en obtenant l'autorisation de l'Assemblée de l'Union du Traité de coopération en matière de brevets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) d'offrir des services à titre d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI).
English: • - Developed a rechargeable battery promotion package and disseminated this package to all CRA acquisition card users;
French: • - élaborer une trousse de promotion des piles rechargeables que nous avons distribuée à tous les utilisateurs de cartes d'achat de l'ARC;
English: • the extent to which the product supplies the amount of the functional ingredient needed to provide a health benefit; 
French: • la mesure dans laquelle le produit fournit la quantité de l'ingrédient fonctionnel nécessaire pour avoir un effet bénéfique pour la santé;
English: He hoped that the parties concerned would take a long-term view and break the vicious circle of violence by returning to the negotiations.
French: M. Xie Bohua espère que les parties intéressées adopteront plus de hauteur de vue et rompront le cercle de la violence en revenant aux négociations.
English: Consequently, any assessment based on the new national accounts database during this transition period is likely to underestimate the actual extent of 1993 SNA implementation by Member States.
French: Par conséquent, toute évaluation reposant sur la nouvelle base de données de comptabilité nationale durant cette période de transition va probablement sous-estimer le degré de mise en oeuvre du SCN de 1993 par les États Membres.
English: These groups are trying to develop their bank’s share of this segment of the small and medium-size commercial market…. These banks have embedded their KBI groups for the most part within their commercial (retail) banking units.
French: Secor décrit en ces termes les objectifs et les activités de ces groupes : ... des groupes spécialisés ayant pour tâche de concevoir de nouvelles approches dans ce domaine, aﬁn d’accroître la part de ce segment du marché que détient leur banque.[...]
English: The Waneta Cooperation Agreement between Columbia Power Corporation/Columbia Basin Trust Energy Inc. and Teck Cominco was signed in June 2004.
French: La réserve en eau de la Pend-d'Oreille, qui a été ajustée en juillet 2003 prévoit de prendre en compte toutes les eaux non-inscrites de la Pend-d'Oreille et de ses affluents en vue de production hydroélectrique par une co-entreprise ou filiale de la Columbia Power Corporation / Columbia Basin Trust Energy Inc.
English: A candidate who had been appointed to an AS-06 position before 1997 would not have met the basic requirements had the candidate not had at least two annual performance appraisals at this level.
French: Un candidat dont la nomination au niveau AS-06 remontait à avant 1997 n'aurait pas satisfait aux exigences fondamentales s'il n'avait pas eu au moins deux évaluations annuelles de rendement à ce niveau.
English: If the publication of an application pursuant to Section 5(1) of the former Trade Mark Law was decided prior to January 1, 1995, but the application has not yet been published pursuant to Section 5(2), of the former Trade Mark Law, the trade mark shall be registered pursuant to Section 41 without previous publication.
French: conformément à l’article 5.2) de cette loi, la marque est inscrite au registre sans publication préalable en vertu de l’article 41. Si la taxe prévue à l’article 6a.2) de la loi sur les marques [de 1968] pour une demande d’enregistrement accéléré déposée après la décision de publication a déjà été acquittée, elle est remboursée d’office.
English: Class of Individuals: Employees of CSIS.
French: Le fichier se rapporte aux employés de l’institution.
English: 4);  • Agreed that at the completion point there should be a thorough analysis and discussion of the prospects for long-term debt sustainability.
French: • Sont convenus de la nécessité de procéder au point d'achèvement à une analyse et un examen approfondis des perspectives d'endettement tolérable à long terme.
English:  Key issues addressed by Sector Councils include: ▪ how Canadian companies and plants operate to meet international quality standards; ▪ how individuals are hired, and how careers are managed as firms strive to meet international quality standards; ▪ how training is viewed, developed and delivered to a diverse workforce to ensure that it prepares new employees and existing staff to meet international quality requirements; ▪ how employment in seasonal industries can be extended to improve the stability of employment and to use existing buildings and equipment more efficiently.
French:  Les conseils sectoriels ont porté leur attention : ▪ Sur la façon dont les entreprises et usines canadiennes fonctionnent pour respecter des normes de qualité internationales; ▪ Sur la façon dont les personnes sont embauchées et sur la façon dont les carrières sont gérées alors que les entreprises essayent de répondre à des normes de qualité internationales; ▪ Sur la façon dont la formation est considérée, élaborée et donnée à une population active diverse, pour s'assurer qu'elle prépare les nouveaux venus et le personnel déjà en poste à relever les défis des exigences internationales relatives à la qualité; ▪ Sur la façon dont on peut élargir l'emploi dans les industries saisonnières afin d'assurer un emploi plus stable aux employés et de mieux utiliser les bâtiments et l'équipement existants.
English: Entrepreneurial activity can be encouraged by: – ensuring that would-be entrepreneurs have the appropriate skills, advice and motivation.
French: L'activité entrepreneuriale peut être encouragée en: – faisant en sorte que les candidats à la création d'entreprise soient compétents, bien conseillés et motivés.
English: The High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) visited Turkmenistan twice, from 13 to 15 December 2004 and on 30 and 31 May 2005.
French: Le Haut commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'est rendu deux fois au Turkménistan, du 13 au 15 décembre 2004, puis les 30 et 31 mai 2005.
English: This trend is observed both in countries with low initial youth literacy rates as well as in countries with high initial youth literacy rate and portend good news for meeting this target.
French: La tendance en question est observée aussi bien dans les pays où le taux initial d'alphabétisation des jeunes était faible que dans ceux où il était élevé, ce qui laisse présager que cette cible pourra être atteinte.
English: I believe that we must be very careful when referring to the detention of asylum seekers because it is not simply a question of deciding to put a stop to detention once and for all and to have it apply to everyone.
French: Je pense que nous devons faire preuve de prudence en parlant de la détention des demandeurs d'asile, parce qu'il ne s'agit pas simplement de décider de mettre un terme aux détentions une fois pour toute et d'appliquer cette décision à tous.
English: More than 400 people were arrested, including 42 Syrian nationals who were reportedly not present at the protests.
French: Elles auraient notamment été privées de sommeil, frappées à coups de bâton et de barre métallique et menacées de viol et de mort. Un certain nombre auraient fait des « aveux » sous la torture ou la contrainte.
English: HIV/AIDS continues to have a growing impact on the continent: more than 12 million African children have now lost one or both parents to AIDS; life expectancy is decreasing 50; and women now represent an estimated 60% of those affected.
French: Le VIH/sida continue d’imprimer sa marque sur le continent : plus de 12 millions d’enfants africains ont perdu soit l’un de leurs parents soit les deux en raison du sida; l’espérance de vie diminue50; les femmes représentent maintenant près de 60 p. 100 des personnes qui en sont affligées.
English: A Graduate Opportunities Strategy, Consulting and Audit Canada, 2000.
French: Ce travail a été préparé par des entrepreneurs du secteur privé.
English: Seems to be very fast, but the fullscreen button on the player doesn't seem to work. It doesn't work on the partner site either when you click through but they do say its a beta lol.
French: Pour les développeurs, ils n'ont qu'à dire que le perso est un vampire.