ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Frederickson. a strong critic of the reinventing govemment movement in the United States, goes SO far as to argue that "it is fashionable to degovemmentalize on the promise of saving money and improving services" but as "previously govemmental functions are shifted to the private sector or shared, it is a safe bet that corruption Will increase."35 During the past decade, politicians’ promises to restore public confidence in the integrity of govemment have become a staple of election campaigns and newly elected govemments.
French: Les partenariats entre le gouvernement et des organismes du secteur privé peuvent réduire l’obligation du gouvernement de rendre des comptes, surtout lorsque ces organismes refusent de révéler des renseignements financiers touchant à des partenariats financés en partie à même les fonds publics.
English: • Reading legislation or regulations is tough, especially for small importers with fewer skill sets; and
French: • La lecture de la législation ou des règlements est difficile, plus particulièrement pour les importateurs qui possèdent moins d'ensembles de compétences
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 8016680 Contract Date: 3/17/2007 Description of Work:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 8016680 Date du contrat : 3/17/2007 Devis descriptif :
English: That would be one argument for not changing the date.
French: Ce serait là un argument suffisant pour ne pas modifier la date.
English: When is GST/HST TELEFILE available? 5.
French: Quand le service IMPÔTEL TPS/TVH est-il offert? 5.
English: It would ensure that child protection structures respect the norms jointly elaborated by representatives from the State, departments and from voluntary organisations and would also participate in the elaboration of these rules.
French: Elle aurait compétenpaternité pour les enfants dont le lieu de naissance ce pour mener des investigations et alerter sur des dysfonctionnements qui portent atteinte aux droits est inconnu du père. des enfants.
English: There are many different considerations e.g. the inconvenience and costs of travel, lack of adequate communications eg. phones, internet.
French: De nombreuses considérations doivent être prises en compte : difficulté et coût du transport, manque de communications adéquates (p. ex. téléphone, Internet).
English: • Remarks by former Minister Goodale to the Economic Club in Toronto [2003-11-27]
French: • Notes pour une allocution de l'ancien ministre Ralph Goodale au Economic Club à Toronto [2003-11-27]
English: History reveals that the economies of Aboriginal nations were not always underdeveloped.
French: L’histoire nous apprend que les économies autochtones n’ont pas toujours été sous-développées.
English: (b) At MINURSO, neither the Mission's warehouse nor the contractor's warehouses for storage rations had a thermometer.
French: b) À la MINURSO, aucun des entrepôts abritant les rations n'était équipé de thermomètre, qu'il s'agisse de celui de la Mission ou de ceux du fournisseur.
English: The main focus of activities continued to be ensuring access to primary education and supporting access to secondary and higher education where possible.
French: Garantir l'accès à l'éducation primaire et faciliter l'accès à l'éducation secondaire et supérieure dans la mesure du possible ont continué d'être les priorités des actions menées.
English: We did adopt a senior citizens' programme a few years ago, but it was blocked in the Council by the Conservative Governments of Britain and Germany on the flimsy grounds that there was no reliable legal basis and that it was ultimately a matter for national governments to pursue such a policy.
French: Voici deux ans, nous avions déjà établi un programme pour les seniors, mais il avait été bloqué au Conseil par les gouvernements allemand et britannique conservateurs de l'époque, sous le faux prétexte qu'il n'y avait pas de base juridique satisfaisante et que les États membres étaient en fin de compte les seuls habilités à réaliser cette politique.
English: The submission of the Commission was complete, however, the exporters of the subject goods did not provide any information.
French: La réponse de l'Union européenne était complète, toutefois, les exportateurs n'ont pas fourni de renseignements.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > FCC Business Planning Award ▪ > Rules Rules Don’t worry, our small print isn’t even that small.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ > Règles Règles 1.
English: To obtain a listing of the rates currently in place, please refer to Appendix A of Memorandum D2-3-6, Non-commercial Provincial Tax Collection Programs, on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca under "Publications and forms".
French: Pour obtenir une liste des taux présentement en vigueur, veuillez consulter l'annexe A du Mémorandum D2-3-6, Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales, sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca sous la rubrique « Publications et formulaires ».
English: 4.6 Finland a) Sustainable development must be given priority at the IGC because economic growth and the future enlargement of the EU pose major challenges in terms of the coordination of economic development and environmental protection. b) If a list of basic rights of European citizens is to be introduced, the right to a sustainable and safe environment should be included. c) The subsidiarity principle must be implemented.
French: 130r (2) doit être consolidé par l'intégration plus explicite des préoccupations environnementales dans les autres secteurs, en particulier la politique du marché intérieur, la politique agricole, la politique des transports, la politique industrielle, la politique structurelle et la politique des réseaux transeuropéens. j) Le VMQ est considéré comme utile pour les décisions concernant l'énergie et l'introduction des taxes environnementales.
English: Result: a) On track; media research and analysis shows increase in awareness and understanding of ACOA’s programs and services among the general public and key stakeholders
French: (a) Sur la bonne voie. Les études et les analyses des médias montrent que les programmes et services de l’APECA sont mieux connus et compris par le grand public et les principaux intervenants.
English: BO Monitor participants noted a few persistent challenges within the American travel market.
French: Les participants à l’APM ont noté la persistance de quelques défis à relever dans le marché américain des voyages.
English: However, the appellants wished to point out that the last three 'objectives' listed in the expected answer,
French: Cependant, les appelantes souhaitaient souligner que les trois derniers [Traduction] « objectifs » que l'on retrouvait dans la réponse attendue, soit :
English: There are a limited number of issues that need particular attention and on which I would like to make some comments: first, the question of a stronger legal basis in the EC Treaty.
French: Il y a un nombre limité de points qui nécessitent une attention particulière et sur lesquels je voudrais faire quelques commentaires : d'abord, la question d'une base juridique renforcée dans le traité CE.
English: Sharing Prosperity of the Knowledge-Based Economy (KBE) In today's global economy that is increasingly interconnected by technology, Ministers recognised the importance of expanding and improving the digital capabilities and skills of all APEC member economies.
French: Partager la prospérité de l'économie fondée sur le savoir (EFS) Dans une économie mondiale de plus en plus dépendante de la technologie, les ministres ont reconnu l'importance d'élargir et d'améliorer les capacités et compétences numériques de toutes les économies membres de l'APEC.
English: Canada will be working in 1999 to expand this work into the area of import licensing.
French: Le Canada participera en 1999 à l'élargissement de ce travail au domaine des licences d'importation.
English: Moreover, data storage facilities are approaching capacity at FINTRAC, thereby increasing requirements to archive information, which brings with it additional costs of storing the archived information and later retrieving it when needed.
French: De plus, les capacités d'entreposage de données du CANAFE approchent de leur limite et engendrent de nouveaux besoins d'archivage, ce qui est source de coûts additionnels d'entreposage et d'extraction des données archivées.
English: The Regulation applies from 1 January 2009 in all Member States except Denmark.
French: Le règlement entre en application à partir du 1er janvier 2009 dans tous les États membres sauf le Danemark.
English: I would remind you that the Prime Minister and President of the Council made reference to Canada during his speech this morning.
French: Je rappelle que ce matin, à l’occasion de sa présentation, le Premier ministre, Président du Conseil européen, a mentionné le Canada.
English: The majority of DOC is comprised of humic compounds, partly degraded plant material and animal by-products.
French: La plus grande partie du COD est composée de matières humiques, de résidus végétaux partiellement décomposés et de sous-produits d'origine animale.
English: Funding for this publication was provided by the Hepatitis C Division, Health Canada.
French: La Division de l'hépatite C de l'Agence de santé publique du Canada a financé cette publication.
English: Below this lies the permafrost, the upper surface of which is called the permafrost table.
French: Sous cette dernière, s'étend le pergélisol dont la limite supérieure porte le nom de « plafond du pergélisol ».
English: When a transformer is continually overloaded, excessive heat develops and the insulation system will begin to breakdown.
French: Quand un transformateur est constamment en surcharge, une chaleur excessive se développe et le système d'isolation va commencer à tomber en processus de claquage (à se dégrader).
English: Other costs, not covered by those indicated above, may be allowed, provided they are:
French: D’autres dépenses ne relevant pas des types de frais susmentionnés peuvent être admises pour autant:
English: We firmly believe that countries should choose, according to their national conditions, their own political, economic and social systems and development modes.
French: Nous sommes fermement convaincus que les pays devraient choisir, en fonction de leur contexte intérieur, le système politique, économique et social qui leur convient et les modalités de leur développement.
English: • Each Borrower has Intraday and overnight credit lines in place with commercial banks.
French: • Chaque Emprunteur détient des lignes de crédit intrajournalières et à un jour dans les banques commerciales.
English: In this context the Member States regard the combating of drug addiction and police cooperation to prevent drug trafficking as 'matters of common interest'.
French: A cet égard, les états membres considèrent comme des "questions d'intérêt commun" la lutte contre la toxicomanie ainsi que la coopération policière en vue de la prévention de la lutte contre le trafic de drogues.
English: The professional conscience of these two sluts is highly appreciated while inserting one by one the cocks of the 8 patients into t...
French: On appréciera d'ailleurs la conscience professionnelle de ces deux chiennes, qui enchainent sans broncher les qu...
English: · No cellular service is available.
French: • Il n’y a aucun service de téléphonie cellulaire.
English: Computer system not working on arrival which slowed booking in.
French: The actual shuttle service available via national express was expensive and abysmally slow. This was just not acceptable for international travellers.
English: The only way to revitalize the functions of the General Assembly is to reinstitute its prerogatives and to protect them.
French: Il s'agit là de l'unique moyen de revitaliser les fonctions de l'Assemblée générale, en rétablissant ses prérogatives et en les protégeant.
English: • Semi-annual meetings of the Western Standards Committee (WSC) were held in April 2006 and October 2006. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Standards/w_standards-e.htm
French: • En 2006, le Comité de normalisation des grains de l’Ouest (CNGO) a tenu deux réunions semestrielles, l’une en avril 2006, l’autre en octobre 2006. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Standards/w_standards-f.htm
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in Bosnia and Herzegovina Any person registered to practice before the Office [Continued on next page]
French: Traduction de la demande internationale requise en1 : Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: The presidency told the Government and opposition parties that the European Union was prepared to provide further support for economic and democratic development in Albania, as long as the country made it possible for the EU to do so by restoring order and making internal changes.
French: La présidence a rappelé au gouvernement et aux partis d'opposition que l'Union européenne était disposée à poursuivre son aide au développement économique et à l'évolution démocratique de l'Albanie, pour autant que ce pays en fournisse l'occasion par le rétablissement de l'ordre et des adaptations internes.
English: • Increased production of and viewing to Canadian Drama
French: • Production et écoute accrues des dramatiques canadiennes
English: NORFOLK, Virginia — Allied Command Transformation HQ hoist Canadian flag at Azalea festival. Your Friend's E-mail:
French: NORFOLK (Virginie)—Quartier général du Commandement allié Transformation hisse le drapeau canadien L'adresse électronique de votre ami:
English: Western Europe and others: Norway, Spain, United Kingdom (two years); Australia, Canada, Germany, Sweden (four years).
French: Europe occidentale et autres Etats : Espagne, Norvège et Royaume-Uni (deux ans); Allemagne, Australie, Canada et Suède (quatre ans).
English: This encourages more efficient energy use, cuts pollution and helps keep the promise the EU has made in the Kyoto Protocol on climate change to reduce its greenhouse gas emission by 8% from 1990 levels by 2008-2012.  The European Commission has proposed extending these rules to airlines.
French: Ils sont en première ligne dans la lutte contre la contrefaçon de biens allant des téléphones mobiles aux médicaments et contre le piratage d’articles comme les CD et les logiciels, et ce en vue de préserver la santé et la sécurité publiques et d’assurer la protection de l’emploi au sein des entreprises qui fabriquent légalement ces marchandises.
English: Never dump leftover detergents or cleaning compounds into gutters or storm drains.
French: Ne pas laisser les animaux de compagnie aller dans les cours d’eau.
English: CIHR must seize the opportunity to work in collaboration with multiple federal health research initiatives and stakeholders to engage and build collectively, the health research enterprise in Canada.
French: IRSC doit saisir la possibilité qui se présente de travailler dans le cadre de multiples initiatives fédérales de recherche en santé et en collaboration avec de multiples intervenants pour mobiliser et renforcer l’entreprise de recherche en santé au Canada.
English: "Sport is an activity that has benefits for every person, for their communities and for the world.
French: Le sport est une activité dont nous tirons tous profit et qui a des répercussions favorables sur nos communautés et sur le monde entier.
English: (iii) Monitoring global indicators
French: iii) Contrôle des indicateurs mondiaux;
English: • May 2005 Access to Academic Materials for Print-Disabled Post-Secondary Students www.neads.ca/en/about/projects/atam/
French: • Mai 2005 Accès aux documents scolaires pour les étudiantes et étudiants incapables de lire les imprimés www.neads.ca/fr/about/projects/atam/
English: It is inherent in the construction of an EC Directive that national authorities can exercise a certain discretion when implementing them into national law.
French: La mise en œuvre, au niveau national, des directives CE (comme la Directive sur le caractère définitif des opérations de règlement) pourrait entraîner des distorsions de concurrence.
English: Biomass and flower production, shoot growth, and shoot N, P, and K concentrations of Chamaedaphne calyculata were determined in a bog in central Maine.
French: L'auteure a mesuré la production de fleurs, la croissance des tiges, et les teneurs en N, P, et K du Chamaedaphne calyculata poussant dans une tourbière du Maine au États-Unis.
English: • YRTE met with Bernie Latreille, Director of Environmental Affairs Branch, EC, Ottawa, ON, June 2003. Recommendation For the YRTE:
French: • La TRJE a rencontré Bernie Latreille, directeur des Affaires environnementales à Environnement Canada, à Ottawa, en juin 2003 Recommandations Pour la TRJE :
English: We believe that the Security Council should take these elements into account when it continues to addresses this issue.
French: estimons que le Conseil de sécurité, lorsqu'il continuera d'examiner cette question, doit prendre en compte ces évolutions.
English: In 2004, Salmonella isolates were recovered from 17% of chicken retail samples.
French: Résistance par antimicrobien dans les échantillons d’E. coli générique isolés de poulet de l’Ontario et du Québec en 2003 et en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: Introduction of draft decisions A/C.2/63/L.19, A/C.2/63/L.20, A/C.2/63/L.21, A/C.2/63/L.22 and A/C.2/63/L.23
French: Présentation des projets de décision A/C.2/63/L.19, A/C.2/63/L.20, A/C.2/63/L.21, A/C.2/63/L.22 et A/C.2/63/L.23
English: There are some local authorities who, without following any judicial procedure and with no legal grounds for their action, use threats to force political opponents and their families to leave their home town or region or the place where they usually live.
French: En dehors de toute procédure judiciaire et sans motif légal, les autorités locales obligent parfois sous la menace certains opposants politiques à abandonner leur lieu de résidence ou d'origine avec leur famille.
English: Liberia's own official exports of diamonds in 1999 were valued at $900,000, only 10 to 15 per cent of what is actually leaving the country according to the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: L'exportation officielle de diamants du Libéria représentait 900 000 dollars des États-Unis en 1999, soit 10 à 15 % seulement des quantités qui quittent le pays, selon le Ministère des terres, des mines et de l'énergie.
English: This amendment replaces the term "automatic occupant protection system" with "air bag" in subsections 212(3) and (4) (see footnote 10) in order to bring it up to date with current usage and to harmonize the wording of section 212 with that of sections 201 (see footnote 11) and 208.
French: La présente modification remplace l'expression « dispositif automatique de protection de l'occupant » par « sac gonflable » aux paragraphes 212(3) et (4) (voir référence 10) afin d'actualiser la terminologie avec celle en usage et d'harmoniser le libellé de l'article 212 et celui des articles 201 (voir référence 11) et 208.
English: On page 32 I upheld the allegation to the extent that I found the Board had misinterpreted the part of Ms Leroux's answer in the interview where she had said "Pick your battles."
French: À la page 32, j'ai accueilli l'allégation dans la mesure où j'avais trouvé que le comité avait mal interprété la partie de la réponse de Mme Leroux à l'entrevue où elle avait dit «choisir ses combats.»
English: For frequently asked questions concerning importing a magnetic media file, see FAQ - Importing.
French: Pour prendre connaissance d'une foire aux questions sur l'importation d'un fichier sur support électronique, allez à FAQ - Importation.
English: The strongest decreases were observed in Belgium (where the youth long-term unemployment rate went down to the European Union average) and in Spain (but at 13.7%, the youth long-term unemployment rate it is still well above the European Union average).
French: La baisse la plus forte a pu être observée en Belgique (ou le taux de chômage de longue durée des jeunes est passé sous la moyenne européenne) et en Espagne (mais, à 13,7 %, le taux de chômage de longue durée des jeunes est très nettement au-dessus de la moyenne de l’Union européenne).
English: 8 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Stratégie de développement durable révisée
English: For those children and juvenile in remote areas, the Ministry of Public Health has created the second phase (1997-2001) of the Development Plan for Child and Juvenile in the Remote Area as initiated by Her Royal Highness Princess Sirindhorn.
French: Pour les enfants et les jeunes des zones reculées, le Ministère de la santé publique a mis en place la deuxième phase (1997-2001) du Plan de développement de l'enfance et la jeunesse dans les zones reculées, lancé par S. A. R.
English: Darlene Morgan, 49, attributed her fatigue and shortness of breath to lack of exercise, aging and the stress of her busy job as an aide in the intensive care unit at Manitoba's Brandon General Hospital.
French: Darlene Morgan, 49 ans, attribuait sa fatigue et son essoufflement au manque d’exercice, à l’âge et au stress de son travail d’aide-infirmière aux soins intensifs de l’Hôpital général de Brandon, au Manitoba.
English: Proposals which include audience participation are of particular interest, as are projects which particularly target young adults.
French: Les propositions qui comprennent une participation des auditeurs sont particulièrement intéressantes, comme le sont les projets qui visent spécifiquement les jeunes adultes.
English: Dispute resolution and economic regulation are two of the Agency's key services.
French: Le règlement des différends et la réglementation économique sont deux services clés de l'Office.
English: When there is no inflation or deflation, we can say that there is price stability if, on average, prices neither increase nor decrease but stay stable over time.
French: En l’absence d’inflation ou de déflation, on peut parler de stabilité des prix si, en moyenne, les prix n’enregistrent ni hausse ni baisse mais demeurent stables dans le temps.
English: However, where proposed criteria for nutrient content claims are stricter than current criteria, there would be a cost to industry resulting from the potential loss of sales of foods now carrying a particular claim if that claim would need to be removed to meet new criteria.
French: Toutefois, quand les critères proposés pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs sont plus stricts que les critères en cours, l'industrie assumerait un coût entraîné par la perte potentielle de ventes des aliments portant actuellement une allégation particulière, si cette allégation devait être retirée pour répondre aux nouveaux critères.
English: A comprehensive EPP will be developed for the Project identifying appropriate erosion control techniques to be used and how they will be implemented.
French: Des mesures et des structures de maîtrise de l'érosion seront mises en place, qui viseront à atténuer les impacts environnementaux de la sédimentation potentielle sur les habitats de poissons avoisinants et en aval.
English: Mr President, I am speaking both to present my own report on the Green Paper on numbering, and also on the report by Mr Argyros.
French: Monsieur le Président, mon intervention portera tant sur le Livre vert relatif à une politique de numérotation, que sur le rapport de M. Argyros.
English: The year 2015 is on the horizon, and my country wishes to reach it having developed responses to comply with the objectives and guidelines of the Almaty Declaration.
French: L'horizon 2015 se rapproche, et mon pays souhaite avoir élaboré, d'ici cette date, des réponses concrètes pour remplir les objectifs et les orientations de la Déclaration d'Almaty.