ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on interviews with fifteen individuals from departments' audit and evaluation units, ranging from officers of audit or evaluation to Assistant Deputy Ministers, an investigation of about ten other departments, and on a brief review of the current literature.
French: Il est fondé sur des entrevues, sur une enquête auprès d'environ dix autres ministères et sur un bref examen de la littérature actuelle. Les entrevues ont été réalisées auprès de quinze personnes faisant partie des services de vérification et d'évaluation des ministères, à partir de vérificateurs et d'agents d'évaluation jusqu'à des sous- ministres adjoints.
English: …When she hears the announcement to board her flight, she wirelessly downloads the updated information to her notebook computer for further analysis on the plane.
French: Quand elle entend l'annonce pour monter à bord, elle télécharge sans fil l'information à jour à partir de son carnet électronique aux fins d'analyse ultérieure dans l'avion.
English: Meanwhile his wife worked feverishly day and night selling personal effects and begging for money.
French: They tortured and killed him just as they had done to the others and yet one can hear the voice of God weeping through the prophets: “Oh, how can I give you up, Israel? How can I let you go?
English: For the lead Canadian partner, the final step involves the negotiation of a contribution agreement or an interdepartmental administrative agreement (for f ederal and provincial government partners) with CIDA.
French: En ce qui concerne le principal partenaire canadien, la dernière étape consiste à négocier un accord de contribution ou une entente administrative interministérielle (pour les partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux) avec l'ACDI.
English: Heney secured financial backing and found that many prospectors were eager to work on the railway in order to earn enough money to reach the Klondike.
French: Heney obtient des appuis financiers et constate que de nombreux prospecteurs ne demandaient pas mieux que de travailler au chemin de fer afin de gagner l'argent nécessaire pour se rendre au Klondike.
English: It is agreed that when a settlement is reached, there will be a written memorandum of settlement/letter of consensus which will be signed by the parties forthwith.
French: _______________________________________________________________________ SIGNATURE DU MÉDIATEUR
English: Canadians want – and deserve – an effective justice system that reflects Canadian values, while balancing individual rights with the interests of society.
French: Les Canadiennes et les Canadiens réclament – et méritent – un système de justice efficace qui reflète les valeurs canadiennes tout en respectant l'équilibre entre les droits individuels et les intérêts de la société.
English: Paragraphs (4) and (5) “original form”
French: Paragraphes 4 et 5 “forme originale”
English: No possibilities would then be left for the complainant to file a case before a court.
French: Le plaignant n'aurait alors aucune possibilité de saisir un tribunal.
English: A P-3 post is also required for the political liaison officer with the Kosovo Serb and Roma leaderships.
French: Un poste P-3 est demandé pour l'attaché de liaison auprès des responsables des communautés serbe et rom du Kosovo.
English: On the positive side, programme delivery continued to improve, from $97.3 million in 1998-1999 to $110.2 million in 2000-2001, or by 13.3 per cent.
French: En ce qui concerne les résultats positifs, le volume des activités a continué de s'améliorer, passant de 97,3 millions de dollars en 1998-1999 à 110,2 millions en 2000-2001, soit une progression de 13,3 %.
English: During the next NPT review cycle, due attention should also be paid to regional aspects.
French: Au cours du prochain cycle d'examen du TNP, les aspects régionaux devraient également faire l'objet d'une attention particulière.
English: The plant will be a high efficiency, modern cogeneration facility using established and proven technology, and is equipped with state-of-the art emission controls, meeting all provincial and federal emission standards.
French: La centrale de cogÃ©nÃ©ration prÃ©vue sera situÃ©e sur des terrains Ã usage industriel appartenant Ã Ford du Canada LimitÃ©e (Ford) Ã Windsor, en Ontario.
English: We must define clearer environmental parameters within which the market can go about its business and manufacturers can make choices.
French: Nous devons définir des limites environnementales plus nettes. Le marché peut faire son travail et les producteurs peuvent poser des choix au sein de ces limites.
English: Fundación Chile Tel: (011-56-2) 240-0300 E-mail: info@fundacionchile.cl Provides co-financing for the introduction of advanced technologies in agriculture, forestry, ecotourism, and marine resources (aquaculture).
French: Fundación Chile Tél: (011-56-2) 240-0300 Courriel: info@fundacionchile.cl Accorde un financement conjoint pour l’adoption de technologies de pointe dans les secteurs de l’agriculture, la foresterie, l’écotourisme et l’aquaculture (les ressources marines).
English: An abundance and variety of food is available in this mixed habitat, as well as denning sites.
French: Il peut trouver une nourriture abondante et variée dans cet habitat mélangé, ainsi que des endroits où avoir ses petits.
English: On the other hand, though, we have a situation – one about which you, Commissioner, have had a lot of positive things to say – in which the European Union is endeavouring to develop sustainable energy systems and to spend money on research.
French: De l’autre côté, nous avons l’Union européenne qui s’efforce de mettre au point des systèmes d’énergie durable et d’investir dans la recherche - un sujet à propos duquel vous, Monsieur le Commissaire, avez dit beaucoup de choses positives.
English: The Commission plans in particular to look at how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
French: Plus particulièrement, la Commission envisage d'étudier le meilleur moyen de faire progresser la recherche sur l'optimisation des plantes agricoles et ligneuses cultivées à des fins énergétiques, et sur les procédés de conversion.
English: On request you can have air conditioning and safe.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition des chambres avec climatisation et coffre-fort.
English: To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law and both multilateral and bilateral international obligations, to ensure the effectiveness of the system.
French: À cet égard, chaque État membre arrête, conformément à la législation communautaire et aux obligations internationales tant multilatérales que bilatérales, les mesures appropriées pour assurer l’efficacité du système.
English: March 30, 2006 Contract Value: $13,953.29 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers (OCIN) Codes d'articles économiques
English: When administering the fund we must remember that the common agricultural policy is full of injustices and inequalities.
French: Lors de la gestion du Fonds, rappelons-nous que les injustices et les inégalités sont légion dans la PAC.
English: The excursions are organized on a beforehand preset itinerary, generally have 1 to 3 day duration in order to visit the local points of interest, landscapes and monuments of Sardinia.
French: Le escursioni sono organizzate su un percorso prestabilito a priori, di solito hanno la durata di 1/3 giorni e consentono di visitare le zone di interesse locale, paesaggi e monumenti della Sardegna.
English: It is important to note that this report is a compilation of input provided by conference delegates.
French: Il est important de souligner que le présent rapport se veut une compilation des observations fournies par les délégués de la conférence.
English: The complainant claimed improved administration and eﬀectiveness of the IST Programme and the use of correct evaluation criteria.
French: Le plaignant a insisté sur le fait que l’évaluation réalisée en 2000 était basée sur un ﬁnancement par partenaire au lieu d’un ﬁnancement par utilisateur, comme spéciﬁé dans le guide du proposant pour le programme IST.
English: The changes, as well as their implications, are set out in the three tables below.
French: La nature de ces changements, ainsi que leurs implications, font l’objet d’un récapitulatif dans les trois tableaux présentés ci-après.
English: Until then, we must help them.
French: D'ici là, nous devons les aider.
English: 240 Fax: (613) 236-6658 E-mail: cpi@canadapork.com Internet: www.canadapork.com Food Processors of Canada (FPC) 350 Sparks St. Ottawa, ON K1R 7S8 Tel.: (613) 722-1000 Fax: (613) 722-1404 E-mail: fpc@foodprocessors.ca Internet: foodnet.fic.ca
French: Jacques Pomerleau, directeur exécutif Tél. : (613) 236-9886, poste 240 Téléc. : (613) 236-6658 Courriel : cpi@canadapork.com Internet : www.canadapork.com Fabricants de produits alimentaires du Canada 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél. : (613) 722-1000 Téléc. : (613) 722-1404 Courriel : fpc@foodprocessors.ca Internet : foodnet.fic.ca
English: Last spring the new government's first budget included $750 million to help aboriginal peoples access supplies of safe drinking water, enhance on-reserve housing, and create both educational programs for students and social programs for aboriginal women, children, and families.
French: Le printemps dernier, le premier budget du nouveau gouvernement incluait 750 millions de dollars pour aider les peuples autochtones à avoir accès à de l'eau potable salubre, à de meilleurs logements dans les réserves et à créer des programmes d'éducation pour les étudiants et des programmes sociaux pour les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: The report adopted today requires us to put human rights at the heart of the European Union's external action, in its development, defence, trade, fishing, immigration and justice policies.
French: Le rapport voté aujourd'hui exige de mettre les droits de l'homme au cœur de l'action extérieure de l'Union européenne, dans ses politiques de développement, de défense, de commerce, de pêche, d'immigration, de justice.
English: Results of these surveys suggest a decline in the breeding population of Green-winged Teal between 1971 and 1985, and an increase in the breeding populations of Wood Ducks and Mallards during the same period (Table 3).
French: Les résultats de ces relevés suggèrent que la population reproductrice de Sarcelles d’hiver a diminué de 1971 à 1985 et que les populations reproductrices de Canards branchus et de Canards colverts ont connu une hausse au cours de la même période (tableau 3).
English: We cannot afford to bury our heads in the sand and pretend the problem does not exist.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous enfouir la tête dans le sable et prétendre que le problème n'existe pas.
English: Page Menu 1.4 A More Open Domestic Marketplace Over the past two decades, liberalized trade rules, improved cross-border transportation services and new information and communications technology have facilitated an increase in the exchange of goods, services, labour and capital.
French: Menu 1.4 Un marché intérieur plus ouvert Depuis les deux dernières décennies, la libéralisation des règles commerciales, l'amélioration des services de transport transfrontaliers et de nouvelles technologies de l'information et des communications facilitent un accroissement des échanges de biens, de services, de main-d'œuvre et de capitaux.
English: - Application requesting audited reports of interexchange private line routes from all canadian carriers D2005-42 2004-08-18 8640-B2-200408840 Bell Canada - Application for forbearance for Internet Dial Port Services File Closed 2004-05-26 8640-B2-200405119 Bell Canada - Forbearance of high capacity/DDS interexchange private line service D2005-2 2004-04-30 8640-T42-200404195 TELUS Communications Inc.
French: - Demande des rapports de vérification de route de liaison spécialisée intercirconscriptions de toutes les entreprises canadiennes D2005-42 2004-08-18 8640-B2-200408840 Bell Canada - Demande d'abstention du Service point d'accès commuté à Internet Dossier fermé 2004-05-26 8640-B2-200405119 Bell Canada - Abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN D2005-2 2004-04-30 8640-T42-200404195 TELUS Communications Inc.
English: The accords with French institutions have led to the signing of agreements with other European institutions.
French: Ses ententes avec les écoles françaises ont débouché sur la signature d'accords avec d'autres établissements européens.
English: As far as the technical revision of the treaties is concerned, it is logical for us to focus on our tasks, but we must also call on Europe to maintain its international and socio-economic models, since, otherwise, we shall be engaging in mere formalities.
French: Quant à la réforme technique des traités, il est logique que nous nous concentrions sur notre mission, mais il est nécessaire que le Parlement demande à l'Europe de garder ses modèles international et socio-économique car autrement nous tomberions sous la coupe du formalisme.
English: Ms. Bras Gomes asked what follow-up action had been taken, and with what results, on the recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, who had expressed the view that the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons (IDPs) adopted at the International Conference on the Great Lakes Region and ratified by the Democratic Republic of the Congo offered a unique opportunity to develop, in cooperation with the international community, the legal and institutional framework required to enable the Congolese authorities to assume responsibility for IDP protection and assistance.
French: Mme Bras Gomes souhaiterait savoir quelle suite a été donnée, et avec quels résultats, aux recommandations du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, qui a estimé que le Protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées adopté dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et ratifié par la République démocratique du Congo, offrait une occasion unique de développer, en collaboration avec la communauté internationale, le cadre légal et institutionnel nécessaire devant permettre aux autorités d'assumer la responsabilité de la protection et de l'aide aux personnes déplacées.
English: These actions will need to be supplemented with region-wide capacity building measures to 36
French: Dépollution de la Méditerranée Le lancement d'une initiative pour la dépollution de la mer Méditerranée constitue l'un des principaux objectifs environnementaux euro-méditerranéens définis par le sommet de Barcelone (2005).
English: As noted, many early motor boats were double-ended, but in pockets along the strait, the style continued until the 1970s.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, bon nombre des premiers bateaux à moteur sont amphidromes, et, dans de petites zones le long du détroit, ce style subsistera jusque dans les années soixante-dix.
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) (see A/59/394) contains 15 recommendations dealing with an array of managerial and administrative issues.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) (voir A/59/394) contient 15 recommandations ayant trait à diverses questions relatives à la gestion et à l'administration.
English: The exchange of points of contact was agreed.
French: Il a été convenu que les coordonnées des points de contact seraient échangées.
English: 301 LPE, High Hazard High 576 275 GPE or IPE & High Hazard
French: PFoRE ou REI et risque élevé 480 sur 601 : PFoRE 121 sur 601 :
English: The backfat depths are somewhat correlated with overall carcass lean and used to estimate this important unobservable variable.
French: La profondeur du lard dorsal at parfois mise en relation avec la viande maigre de l'ensemble de la carcasse et utilisée pour estimer cette importante variable impossible à observer.
English: This seems to indicate an emerging political will to pay some attention to discrimination against women, as reflected by the government's agreement to the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women visiting Saudi Arabia in February 2008.
French: Cela semble traduire une volonté politique nouvelle de prêter une certaine attention à la discrimination à l'égard des femmes, comme en témoigne le fait que le Gouvernement ait accepté que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes se rende en Arabie saoudite en février 2008.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Parameters calculated from the Lineweaver–Burk plot were very imprecise and inaccurate.
French: Les paramètres calculés d'après le graphique de Lineweaver–Burk sont très imprécis et inexacts.
English: Students are educated on the laws surrounding violence and the signs that may indicate an abusive relationship.
French: Ainsi, 81 p. 100 des suicides commis l’an dernier ont eu lieu dans l’île de Terre‑Neuve.
English: It asked a number of questions on attitudes to risktaking.
French: Il s’agissait d’un questionnaire concernant notre aptitude à prendre des risques.
English: Canadian Wheat Board Act
French: Loi sur la Commission canadienne du blé
English: Mentoring programs, teaching in our office settings and showing students the breadth and opportunities in family medicine can inspire them to consider family medicine as a career choice.
French: Les programmes de mentorat, l'enseignement dispensé dans nos cabinets et la démonstration aux étudiants de toute la gamme des possibilités en médecine familiale peuvent les inspirer à envisager la médecine familiale comme choix de carrière.
English: Processed or tinned foods are generally allowed.
French: Les aliments en boite, canette ou liophilisés sont généralement autorisés.
English: To achieve this, the goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and reduce disparities.
French: La Stratégie vise à améliorer l'ensemble des résultats liés à la santé et à réduire les inégalités.
English: Justification There is a role for the National States Representative Group to safeguard a fair and transparent financial process.
French: Justification Le groupe de représentants des États a son rôle à jouer lorsqu'il s'agit de veiller à l'équité et PE393.962v01-00 6/8 PA\683831FR.doc
English: By way of a summary, I shall give you some figures.
French: Je vous donnerai quelques chiffres en guise de résumé.
English: We are therefore glad to see that the Department of National Defence has now approved a policy of 21 days leave, including travel time, for those on an attached posting of more than 4 months to Alert.
French: Nous constatons donc avec joie que le ministère de la Défense nationale prévoie maintenant l'octroi de 21 jours de congé, temps de déplacement compris, aux personnes détachées pendant plus de 4 mois à cette station.
English: We also, of course, need to be sure we have patient safety in terms of doctors who are disciplined or struck off - doctors, nurses, any health professionals - and in my report, I call for this to be facilitated by the Commission.
French: Il nous faut également, bien entendu, être sûrs que la sécurité des patients est assurée en termes de sanctions disciplinaires ou d'exclusion de certains médecins - de médecins, d'infirmières, de tout professionnel de la santé - et, dans mon rapport, je demande que ces procédures soient facilitées par la Commission.
English: When population health, with its focus on determinants of health, was gaining momentum, the focus of much of health promotion action was on individual behaviour change and not on influencing social variables.
French: À l'époque où la santé de la population, axée sur les déterminants de la santé, a commencé à gagner du terrain, bon nombre de mesures en promotion de la santé visaient à faire changer les comportements individuels et non à agir sur les variables sociales.
English: Consequently, conflicts about specific responsibilities and areas of authority arose with the staff officers of the military component.
French: Des conflits sont alors survenus au sujet des responsabilités et domaines de compétence respectifs de ce fonctionnaire et des officiers d'état-major de la composante militaire.
English: Nonetheless, Article 13 of the aforementioned directive requires that these exceptions shall be necessary and based on legislative measures.
French: Cependant, l'article 13 précité exige que ces exceptions soient nécessaires et qu'elles soient fondées sur des mesures législatives.
English: Société d'ingénierie Cartier Limitée Administrative Unit:
French: Société d'ingénierie Cartier Limitée Entité administrative:
English: Number of infants who were readmitted to hospital within < 28 days of birth x 100 Number of hospital live births Cases of neonatal readmission were identified by linking newborn records and readmission records from March 1, 1991, to March 31, 2001.
French: Codes de la CIM-9 pour le diagnostic primaire au moment de la réadmission : 9 Ictère : 773.1, 774.2, 774.3, 774.6, 774.7 Problèmes alimentaires : 779.3, 783.3 Septicémie : 771.4, 771.8 Déshydratation : 276.0, 276.5, 775.5, 778.4 Gain de poids insuffisant : 783.2, 783.4
English: If this is the case, it is still possible to use Air Canada's mobile check-in and print a boarding pass at a self-service kiosk or with an agent.
French: En pareil cas, il est tout de même possible d’utiliser l’enregistrement mobile d’Air Canada et d’imprimer la carte d’accès à bord à une borne libre service ou en s’adressant à un agent.
English: What is new and different about the Heinsight doll is that it has a detailed face of the deployed parent or loved one.
French: Grâce à une technologie de pointe et à l’imprimerie numérique, les photographies des militaires sont imprimées sur l’étoffe grâce à un procédé spécial.
English: Growth of saplings in the field is regressed against measures of whole-season light availability, soil moisture, and sapling size.
French: La croissance des gaules est analysée en fonction de leur taille, de la lumière disponible et de l'humidité du sol.
English: When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment.
French: Lorsque l'investissement public fléchit, le niveau global des bénéfices diminue, ce qui décourage l'investissement privé et réduit les ressources pouvant être investies.
English: Then, using a watch recovered from the site, the National Archives of Canada confirmed it was Roseland’s Spitfire that had crashed near the small town of Saint Martin-de-Mailloc on July 13, 1944.
French: Grâce à une montre trouvée sur le site, les Archives nationales du Canada ont pu confirmer que c’était bien le Spitfire du Capt Roseland qui s’était écrasé près de la petite ville de Saint Martin-de-Mailloc le 13 juillet 1944.
English: The diagram on the following page presents an organizational structure which could support the implementation of the Canadian strategy on education, public awareness and training related to the environment and sustainable future.
French: Le schéma qui suit propose une structure organisationnelle pour supporter la mise en œuvre de la stratégie canadienne d'éducation, de sensibilisation du public et de formation en matière d'environnement et d'avenir viable.
English: In your opinion, are the event selection criteria appropriate?
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: The more the European Union becomes a strong and cohesive international subject, the more it will be able to provide valuable inputs to the United Nations in general and to shaping Security Council deliberations.
French: Plus l'Union européenne deviendra une entité solide et unie sur la scène internationale, plus elle sera à même d'apporter une précieuse contribution à l'ONU en général et à la tournure des délibérations du Conseil.