ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Election of a member of the International Court of Justice”.  In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub-item:
French: À cet égard, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point subsidiaire :
English: A milder expletive is used at the end of the game ("damn").
French: Une injure légère est utilisée à la fin du jeu (« mince »).
English: In 1948, when John was five, Guy Burgess came to stay for a holiday. John's mother resented Burgess and his close relationship with her husband, and began staging accidents to claim attention; she once reported being mugged in her car, and on another occasion set fire to the living room, suffering serious burns.
French: Les Animaux tel qu'ils sont is a delightful 1920s French art instruction book, showing one how to draw various animals, from the previously discussed Agence Eureka.
English: You will have done about as much as you can do.
French: Tu auras fait ce que tu peux.
English: • Irregularities in textured or patterned surfaces, e.g. textiles, wood
French: • Irrégularités des surfaces texturées ou structurées, p.ex. des textiles, du bois
English: By 2004, more than two thirds of jobs in the 25-nation EU were in the services sector.
French: En 2004, plus de deux tiers des emplois dans l'UE-25 se trouvaient dans le secteur des services.
English: The examples provided by the department demonstrate the use of financial information only.  The department needs to ensure consistency in integrating financial and non-financial information for all program areas.
French: Les exemples fournis par le ministère démontrent qu'il utilise exclusivement des renseignements d'ordre financier. Le ministère doit assurer l'uniformité dans l'intégration des renseignements d'ordre financier et non financier entre tous les secteurs de programmes.
English: For almost 30 years the CSO has been organizing a competition on the knowledge of the Concise Statistical Yearbook among school youth.
French: Depuis près de 30 ans, le Bureau organise un concours réservé aux écoliers et portant sur les connaissances de l'Annuaire condensé de statistiques.
English: I would also like to congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Sergio Duarte de sa nomination en tant que Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: The President requested the Auditor General to initiate dialogue with the relevant ministries to discuss those areas concerning which he had expressed concerns.
French: La Présidente lui a demandé d'engager un dialogue avec les ministères concernés pour discuter des domaines au sujet desquels il avait exprimé des préoccupations.
English: In this regard, I am also referring to Directive 89/107, Annex 2, point 1, where it states that there has to be a "sufficiently great technical need' for approving additives.
French: Je vous renvois également, à cet égard, à la directive 89/107, annexe 2, point 1, qui stipule qu'il doit exister un besoin technique suffisamment grand et motivé pour que les additifs puissent être approuvés.
English: The RF of tapped-secondary or multi-ratio transformers applies to the highest ratio, unless otherwise stated.
French: Le facteur nominal des transformateurs munis d’un secondaire à prises ou des transformateurs à rapports multiples s’applique au rapport le plus élevé, sauf indication contraire.
English: You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also 14 other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.
French: "Vous pouvez compter - et à présent je parle en mon nom propre et en celui de la Belgique - que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a encore quatorze autres États membres et il importera donc que les régions constitutionnelles accordent soigneusement leurs violons entre elles", a déclaré Mme Neyts.
English: A historical overview of the value added/worker ratio in the manufacturing industry points to a similar pattern of regional differences.
French: Un regard historique sur l’évolution de la valeur ajoutée / travailleur dans l’industrie de la fabrication laisse entrevoir des écarts régionaux du même ordre.
English: However, the paper's thrust is less about protecting personal information than it is an encouragement to feel confident in engaging in electronic commerce.
French: Le document vise moins à assurer la protection des renseignements personnels qu'à susciter la confiance de s'engager dans le commerce électronique.
English: ● Detailed analysis reveals that a majority of the quotas are filled by national works.
French: ● Une observation attentive des quotas montre qu'ils sont majoritairement remplis par des oeuvres nationales.
English: Perhaps they have a sense of humour; they must have realized that after the departure of four of my A-5 colleagues it was not proper for me to play the role of the last of the Mohicans.
French: Elles ont peut-être le sens de l'humour − elles ont dû constater que, après le départ de quatre de mes collègues auteurs de la proposition des Cinq, il n'était pas convenable que je joue le rôle du dernier des Mohicans.
English: • "Thanks, but maybe what I need is to go for a walk...
French: • « Merci, mais je pense que j'ai surtout besoin d'aller marcher...
English: Workforce Development:
French: Financement pour apprendre - Perfectionnement de la main-d'oeuvre :
English: 58.2 [Deleted] Failure to Pay (a) Where the preliminary examination fee fixed by the International Preliminary Examining Authority under Rule 58.1(b) is not paid as required under that Rule, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to pay the fee or the missing part thereof within one month from the date of the invitation.
French: 58.2 [Supprimé] Défaut de paiement a) Lorsque la taxe d’examen préliminaire fixée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international selon la règle 58.1.b) n’est pas payée comme l’exige cette règle, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à payer la taxe ou la fraction manquante de celle‑ci dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation.
English: The website for PFC, a non-profit member association of Canadian foundations that focuses on public policies that support philanthropy in Canada. Offers information about establishing a charitable private foundation.
French: Imagine Canada apporte son concours à la réussite et à la promotion du développement communautaire accompli par les organismes et les particuliers de tous les secteurs.
English: The Bras d’Henri and Fourchette sub-watersheds are a rich source of existing water quality and related data.
French: Les sous-bassins hydrographiques de Bras d’Henri et de la Fourchette constituent une excellente source de données sur la qualité de l’eau et de données connexes.
English: A franchise is a unique business relationship, more than just a way to commercialize IP. Merchandising:
French: Plus qu'un simple mode de commercialisation de la propriété intellectuelle, la franchise est une relation d'affaires unique en son genre.
English: Gain on disposal of properties $«528 (111) 54 $«471 Equity in earnings of EWS (Note 6) Investment income Foreign exchange gain (loss) Net real estate costs Other
French: Gain sur la cession d’immobilisations 528÷$ (111)÷÷ 54÷÷ 471÷$ (84)÷$ 368÷÷ 75÷÷ 359÷$ Participation aux bénéfices de l’EWS (Note 6) Revenu de placement Gain (perte) de change Coûts immobiliers nets Autres
English: What is therefore required under the current drafts of the recommendations in order to provide post-commencement finance is: (a) a determination by the insolvency representative that the post-commencement is necessary (draft recommendation 211) and (b) the consent of creditors or a determination as to harm and benefit (draft recommendations 213 and 214).
French: Les projets de recommandations actuels exigent, pour l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure: a) que le représentant de l'insolvabilité juge ce financement nécessaire (projet de recommandation 211), et b) que les créanciers donnent leur consentement ou que le préjudice soit apprécié par rapport au bénéfice (projets de recommandations 213 et 214).
English: In addition, parents must be informed before severe punishment is meted out; such punishment must also be authorized by the principal or a Ministry supervisor.
French: En outre, les parents doivent être informés avant qu'une sanction sévère soit infligée.  De telles punitions ne peuvent être imposées qu'avec l'accord du chef d'établissement ou d'un inspecteur du ministère.
English: The sort of peacekeeping operation deployed will depend on the political and geographical context.
French: Le type d'opération de maintien de la paix qui sera déployé dépendra du contexte politique et géographique.
English: NRAC targeters review the risk scores and ACI of each shipment, and conduct an in-depth assessment of the shipments identified by TITAN as posing a potential national security threat.
French: Les cibleurs au CNER examinent les cotes de risque et l'IPEC de chaque expédition et procèdent à une évaluation en profondeur des expéditions qui, selon le TITAN, peuvent représenter une menace à la sécurité nationale.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Power outages Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Pannes de courant Liens institutionnels
English: Total number of poster presentations in Canada Median (range) Total number of poster presentations outside Canada Median (range) †
French: Nombre total de présentations par des affiches au Canada Médiane (fourchette) Nombre total de présentations par des affiches à l’étranger Médiane (fourchette) † Données manquantes pour un participant.
English: 109) as well as some specific drafting suggestions for revising the proposed changes to article 34 (A/CN.9/590, para.
French: 109), et certaines propositions rédactionnelles spécifiques pour réviser les propositions de modification de l'article 34 (A/CN.9/590, par.
English: With regard to the rules governing money-changing operations effected by agents operating outside the formal financial system, Chile's Internal Taxation Service passed Exemption Order (Resolución Exenta) No. 117 of 30 December 2004 establishing the obligation to make an annual sworn declaration, using an electronic form, on foreign-currency transactions and the exchange of securities in such currencies and also establishing, for transactions amounting to US$ 10,000 or more, the obligation for such entities to demand that their customers exhibit their Tax Identification Number (rol único tributario), passport or document of entry into the country.
French: S'agissant des normes qui régissent les opérations de change réalisées par des agents exerçant hors du système financier formel, l'Administration fiscale du Chili a adopté la résolution no 117, en date du 30 décembre 2004, qui impose à ces agents l'obligation d'effectuer, pour les opérations supérieures ou égales à 10 000 dollars des États-Unis, une déclaration annuelle sous serment, au moyen d'un formulaire électronique où sont consignés ensemble l'achat et la vente de devises et l'échange de valeurs exprimées en devises, et d'exiger de leurs clients qu'ils communiquent leur numéro d'identification fiscale et présente leur passeport ou un document d'autorisation d'entrée dans le pays.
English: Support to the African Peace and Security Architecture is a key priority for the European Union and its member States, within the new strategic partnership that the European Union is establishing with the African Union.
French: Soutenir l'architecture africaine de paix et de sécurité est une priorité essentielle pour l'Union européenne et ses États membres, dans le cadre du nouveau partenariat stratégique que l'Union européenne est en train de nouer avec l'Union africaine.
English: In recent years, the Tribunal has repeatedly tinkered with the norms and rules of international humanitarian law to suit its own purposes and interpreted them at it own convenience.
French: Au cours des dernières années, le Tribunal a maintes fois manipulé à son avantage les normes et les règles du droit international humanitaire et les a interprétées selon ce qui lui convenait.
English: While a quorum consists of five members, most appeals are heard by a panel of seven or nine judges.
French: Bien que cinq juges constituent le quorum de la Cour, la majorité des appels sont entendus par des formations de sept ou de neuf juges.
English: Project TND can be implemented by a trained teacher or health education specialist.
French: Le projet TND peut être mis en œuvre par un enseignant qualifié ou par un spécialiste de la santé.
English: It was noted that the vulnerability of SIDS may be even higher now than 10 years ago because of threats from natural disasters.
French: Il a été noté que les petits États insulaires en développement étaient peut-être plus vulnérables maintenant qu'ils ne l'étaient il y a 10 ans à cause des catastrophes naturelles.
English: During 1996–97, CCMD worked with PCO to produce a central-agency research framework, which must be tested against the priorities of line departments.
French: Ils ont également travaillé de concert avec le personnel des programmes de formation pour mettre en place des réseaux électroniques qui seront utilisés dans les programmes d’apprentissage.
English: • Electrical power equipment and services
French: • Énergie électrique, matériel
English: • tired during the day, even after a full night's sleep
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: Ongoing projects also include a regional project to combat trafficking in chemical precursors (Andean Community); training to combat euro counterfeiting (Colombia); judicial reform and capacity-building; protection of children from sexual exploitation (Central America); strengthening institutional capacity to combat money-laundering; and providing support for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima.
French: Au nombre des projets et actions en cours on peut citer un projet régional de lutte contre le trafic de précurseurs chimiques (Communauté andine), la formation à la lutte contre la contrefaçon d'euros (Colombie), la réforme juridique et le renforcement des capacités pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle (Amérique centrale), le renforcement des capacités institutionnelles pour lutter contre le blanchiment d'argent et le soutien apporté au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, à Lima.
English: Many would argue that tree-ripened fruit provide the best sensory experience for consumers, however it is not possible to store these fruit.
French: Certes, les fruits mûris sur l'arbre ont une meilleure saveur mais il n'est pas possible de les conserver.
English: MSC Supercomputer The MSC operates one of the most powerful computers in Canada.
French: Le superordinateur du SMC Le SMC utilise un des ordinateurs les plus puissants au Canada.
English: 4.3.5 Summary and Discussion of Other Information Regarding Clinical Pharmacology Briefly summarize and discuss information (e.g. informal discussions or formal consultation reports, foreign review reports, expert opinions, etc.) that does not fall uniquely within one of the Clinical Safety and Efficacy subheadings above.
French: 4.3.5 Sommaire et analyse des autres renseignements pharmacologiques cliniques Présentez et analysez sommairement les renseignements (p. ex. discussions informelles ou rapports officiels de consultation, rapports d'examen étrangers, avis d'experts) qui chevauchent plusieurs des sections ci-dessus.
English: Employment-population ratios for on-reserve Status Indians are substantially higher for post-secondary graduates (64 percent) than for high school graduates (45 percent).
French: Le taux d'emploi des diplômés du niveau post-secondaire (64 p. 100) chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves dépasse de beaucoup celui des diplômés du niveau secondaire (45 p.
English: Therefore, the Assembly" I call Mrs Vermot-Mangold to support Amendment No. 13.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'il a été saisi par la commission d'un sous-amendement oral visant à remplacer la rédaction proposée par «des Etats baltes».
English: Respect for human rights and conditions of professional practice are included in the training plans.
French: La dimension du respect des droits de la personne et des conditions de la pratique professionnelle est intégrée dans ces plans de formation.
English: Then do exactly the same on the free edge using Pronails Striping Colour Waterbased White (ref.
French: Ensuite dessinez de grandes boucles et sur les boucles de petits ronds sur le bord libre de l’ongle, à l’aide du Pronails vernis liner à base d’eau White (ref.
English: Incandescent Reflector Lamps Reflector lamps were introduced in the regulations in April 1996.
French: Lampes-réflecteurs à incandescence Les lampes-réflecteurs ont été réglementées en avril 1996.
English: Ancillary product expenses  All costs related to the creation, operation, sale, and distribution of all ancillary products and services.
French: Contenu rédactionnel L’espace d’un magazine, à l’exception de la publicité et des pages non productrices de revenu, qui consiste en textes, photographies, graphiques et illustrations.
English: Undoubtedly, this adds significantly to the safety of such products; however, some health products still make it to market only to discover that they are associated with an unacceptable risk of toxicity ( Lasser et al., 2002 ) In addition, it is likely that "false positive" indications of toxicity prevent some drugs from being marketed that would have had a beneficial risk versus benefit ratio.
French: Il ne fait aucun doute que cette mesure rend ces produits beaucoup plus sûrs, mais il arrive néanmoins que des produits s’avèrent présenter un risque de toxicité inacceptable après avoir été mis sur le marché (Lasser et coll., 2002). En outre, il est probable que des résultats toxicologiques « faux positifs » empêchent la mise en marché de certains médicaments dont les avantages auraient surpassé les risques.
English: As far as I'm concerned – zip!
French: En ce qui me concerne - zip!
English: They fear becoming minorities in their own countries and losing everything that is dear to them.
French: Ces peuples ont peur de devenir des minorités dans leurs propres pays et de perdre tout ce qui leur est cher.
English: Participate in upcoming events such as the annual UNEP Finance Initiative Global Roundtable and other corporate social responsibility events.
French: Participer à différentes activités, par exemple la table ronde mondiale annuelle du PNUE sur les initiatives financières et d’autres activités ayant trait à la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Broadcasters state that they have contributed to economic development and enhanced tourism in their regions - that tourists have been attracted by programs they have seen and tour boats carry tapes to show visitors;
French: • les diffuseurs affirment qu'ils ont contribué à la croissance économique et à l'expansion du tourisme dans leurs régions - les touristes sont attirés par les émissions diffusées, et les bateaux-mouches projettent des enregistrements aux visiteurs;
English: It is strongly recommended to use only the new version for all Community trade mark applications filed from now on.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser dès maintenant uniquement la nouvelle version du formulaire pour toutes les demandes de marque communautaire.
English: Unfortunately, the value of these services is often only appreciated when they are lost.
French: Malheureusement, la valeur de ces services n’est souvent appréciée à sa juste valeur qu’une fois disparue.
English: The Advisory Committee nevertheless trusts that, for the remainder of the financial period, the Mission will strive to achieve efficiency gains wherever possible.
French: Il compte néanmoins que pour le reste de l'exercice, la Mission s'efforcera de réaliser des gains d'efficacité chaque fois que possible.
English: Presentations on the preliminary findings that were relevant to the individual core departments were then made to representatives of each department.
French: Les présentations sur les conclusions préliminaires pertinentes à chacun des principaux ministères ont ensuite été faites aux représentants de chaque ministère.
English: The Community Oncology Program of Saskatchewan, a partnership between the Regional Health Authorities and the Saskatchewan Cancer Agency, has 16 centres with specially trained professionals to provide chemotherapy and supportive care to cancer patients, reducing the need for patients to travel to major centers for therapy.
French: Le Community Oncology Program de la Saskatchewan, partenariat entre la régie régionale de la santé et la Cancer Agency de la Saskatchewan, exploite 16 centres qui sont dotés de professionnels ayant suivi une formation spéciale pour offrir une chimiothérapie et des soins de soutien aux patients atteints de cancer, de façon que ces derniers ne soient plus tenus de se rendre dans les grands centres pour suivre une thérapie.
English: The gathering will offer young people a learning opportunity on various environmental issues and provide them with an opportunity to discuss with UNEP ways of strengthening the organization's work with young people.
French: Le rassemblement donnera aux jeunes une possibilité de s'initier aux divers problèmes environnementaux et l'occasion de discuter avec le PNUE comment renforcer leur participation aux activités de l'Organisation.
English: That had led to the adoption of a plan of action, under which several draft laws had been drafted and submitted to the Council of Europe.
French: Ses travaux ont débouché sur l'adoption d'un plan d'action, en application duquel plusieurs projets de loi ont été élaborés et soumis au Conseil de l'Europe.
English: Is trade having an impact on national identities?
French: Le commerce a-t-il une incidence sur les identités nationales?
English: The numbers in the table are correct as calculated.
French: Les chiffres présentés dans le tableau sont bons.
English: • Basic Skills in French Writing (T019)
French: • Co-développement linguistique I - Niveau C Anglais (E143)
English: There are no effective chemical controls for wild proso millet.
French: Il n’y a pas de méthodes de lutte chimique efficaces contre le millet commun.
English: While the federal and provincial governments are raising taxes to discourage people from either taking up smoking or continuing to smoke, RCMP seizures are also increasing.
French: Bien que les gouvernements fédéral et provinciaux aient augmenté les taxes dans le but de décourager les gens de commencer à fumer ou de continuer à le faire, les saisies de la GRC sont aussi en hausse.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays États-Unis , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: United States country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: In the framework of the “The Challenges of Quality in e-Learning Universities” Seminar, the results of the E-xcellence+ a project funded by the European Commission, which contributed to identify the assessment criteria and quality standards of the distance teaching system and of e-learning to be adopted at European level, will be illustrated.
French: Avec le Séminaire « Les Défis de la Qualité dans les Universités Télématiques » seront présentés les résultats du projet E-xcellence+ , financé par la Commission Européenne, et qui a contribuer a établir les critères d’évaluation et les standards de qualité des systèmes d’enseignement à distance et de l’e-learning à adopter au niveau européen.