ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to their prevention activities, the accident insurance bodies also work in medical and occupational rehabilitation and compensation for people injured at work or suffering from occupational illnesses.
French: Outre les missions à caractère préventif, les UVT interviennent également dans le domaine de la réhabilitation médicale et professionnelle, ainsi que dans le cadre de l'indemnisation des personnes victimes d'accidents du travail ou souffrant de maladies professionnelles.
English: Call for Nominations This posting request is submitted in response to the subject Call for Nominations closing on _________________________ (Insert Closing Date)
French: demande que les terres suivantes soient désignées dans le prochain appel d’offres qui se déroulera dans le secteur visé par
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Orthopedic Biomechanics The University of Western Ontario Tier 2 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.88306 cdunning@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biomécanique orthopédique The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.88306 cdunning@uwo.ca
English: In conclusion, he praised DITE's analytical work and stressed the importance of the follow-up to the Doha Ministerial Meeting, good governance, gender and LDCs.
French: En conclusion, l'intervenant a fait l'éloge des travaux analytiques accomplis par la Division et a souligné l'importance du suivi de la Conférence ministérielle de Doha, de la bonne gouvernance, des questions de parité entre les sexes et des questions ayant trait aux PMA.
English: Most of these resources were provided to UNCTAD projects in the 2001-2004 period: $2,395,000, of which 83 per cent had been disbursed by mid-2005, a satisfactory high rate considering the war-torn conditions of the economy and reduced absorptive capacity of Palestinian institutions.
French: L'essentiel de ces ressources a été affecté à des projets de la CNUCED au cours de la période 2001-2004, soit au total 2 395 000 dollars, dont 83 % avaient été déboursés à la mi-2005, ce qui est relativement satisfaisant, compte tenu de l'état de l'économie après plusieurs années de guerre et de la faible capacité d'absorption des institutions palestiniennes.
English: The council found that it had jurisdiction to decide whether to grant that order.
French: Le Conseil a considéré qu'il était compétent pour décider s'il devait ou non prononcer cette ordonnance.
English: Ahenakew, David a senator with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), a former chief of the organization and a former chief of the Assembly of First Nations (AFN)  "I am ashamed and truly sorry for my conduct.
French: Ahenakew, David Sénateur de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN), ancien chef de cet organisme et ancien chef de l'Assemblée des Premières Nations (APN)  « J'ai honte de mon comportement et je le regrette vraiment.
English: In addition, I should like to emphasize the excellent informational work accomplished by the Court through the Internet.
French: Par ailleurs, nous voudrions souligner l'excellent travail de diffusion des informations réalisé par la Cour grâce à l'Internet.
English:   In Indonesia, (from 1996 to 2002), Agriteam took on the complex task of helping the government to develop and implement a gender equality policy.
French: Maintenant, tous les ministères indonésiens sont tenus de dresser une stratégie visant à intégrer les considérations relatives à l’égalité entre les sexes dans leurs activités.
English: To prevent the Spanish director from having a strategic position as arbitrator between the French and Germans, the voting rules specify a qualified majority of seven votes out of eleven.
French: Chaque entité sera pleinement responsable de ses performances et de ses résultats. Il y aura également trois directions fonctionnelles (finances, stratégie, marketing).
English: At the same meeting, presentations were made by Fatih Birol, Chief Economist of IAEA and Head of the Economic Analysis Division, France; Margo Thorning, Managing Director of the International Council for Capital Formation, Belgium; and Christine Woerlen, Programme Manager for Renewable Energy and New Low-Greenhouse Gas Emitting Energy Technologies, GEF.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Fatih Birol, Économiste en chef de l'AIEA et Chef de la Division de l'analyse économique (France); Margo Thorning, Directrice générale de l'International Council for Capital Formation (Belgique); et Christine Woerlen, Directrice du Programme pour l'énergie renouvelable et les nouvelles technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre du FEM.
English: International Depositary Authority Banco Nacional de Algas (BNA) Marine Biotechnology Center University of Las Palmas, Gran Canaria Muelle de Tailiarte s/n 35214 – Telde Las Palmas Telephone: (+34) 928 133290 Facsimile: (+34) 928 132830 E-mail: bna@ulpgc.es Internet: http://www.ulpgc.es/webs/cbm/ Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Freshwater, marine, hypersaline and soil microalgae and cyanobacteria and marine macroalgae which can be preserved by means of subcultures without change of their properties.
French: Les agents pathogènes dangereux et les espèces pouvant présenter un danger pour l’homme et les animaux sont acceptés sous condition; La CPM n’accepte pas en dépôt les micro-organismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est techniquement pas en mesure d’offrir; Les mélanges, les cultures sans description scientifique et celles qui ne peuvent être identifiées ne sont pas acceptés; Lors du dépôt de souches contenant un plasmide, la CPM exige des renseignements sur ledit plasmide et sa souche hôte en ce qui concerne leurs propriétés et leur classement (par exemple, groupe P1, P2 ou P4).
English: Having said that, I am sure you know that there have been many precedents, particularly with regard to reports submitted on Friday mornings, which cause problems when the rapporteur has other commitments.
French: Cela dit, vous savez très bien qu'il y a eu de nombreux précédents, notamment pour des rapports qui sont soumis le vendredi matin et pour lesquels il y a des problèmes, car le rapporteur ne peut pas se rendre libre.
English: Moreover, in the reconstruction phase, one of the building blocks that will help countries and their populations deal better with disasters is the enhancement of local, national and regional capacities for disaster management.
French: En outre, au cours de la phase de reconstruction, l'un des éléments fondamentaux qui aide les pays et leur population à mieux affronter les catastrophes est le renforcement des capacités locales, nationales et régionales en matière de gestion des catastrophes.
English: Expenditures for 2006 are estimated at $102,873,300, reflecting a budget implementation rate of approximately 60 per cent.
French: Les dépenses de 2006 sont estimées à 102 873 300 dollars, ce qui donne un taux d'exécution du budget d'environ 60 %.
English: Notes that the objective of the conference will be to consider ways and means to enhance consultations and cooperation among States parties and signatories, the treaty agencies and other interested States, with the purpose of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of the treaties and of strengthening the regime of non-proliferation of nuclear weapons;  “3.
French: Note que cette conférence aura pour objet de rechercher les moyens d'améliorer la concertation et la coopération entre États parties et signataires, autorités compétentes en matière de traités et autres États intéressés, en vue de promouvoir la coordination et l'harmonisation des mesures d'application des traités en question et de renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires;
English: However, these are isolated incidents.
French: Toutefois, il s'agit d'incidents isolés.
English: This explains why so many have no access to medicines, health care, education, decent housing, and wholesome food and drinking water.
French: Cela explique que bon nombre d'entre eux n'ont pas accès aux médicaments, aux soins de santé, à l'éducation, à un logement décent, à une alimentation saine et à l'eau potable.
English: After article 13, paragraph 2, subparagraph 2 of the Local Autonomy Act revised in March 1994 required the Government to introduce a mechanism of local referendum, it worked to legislate the Local Referendum Act to institutionalise input of local residents' opinions into the local administrative decision-making process to make participatory autonomy effective.
French: Du fait de la révision en mars 1994 de l'alinéa 2 du paragraphe 2 de l'article 13 de la loi relative à l'autonomie locale qui stipulait que le Gouvernement se devait d'introduire un mécanisme de référendum local, ce dernier a veillé à l'élaboration d'une loi sur le référendum local en vue d'institutionnaliser la prise en compte des opinions des résidents locaux lors de l'élaboration des décisions administratives locales de manière à rendre effective l'autonomie participative.
English: The purpose of this tax bulletin is to clarify the rules governing the sale of kerosene under Fuel Acquisition Permits (known as FAPs).
French: Le présent bulletin a pour objet de clarifier les règles régissant la vente de kérosène en vertu des permis d'acquisition de carburant (PAC).
English: Specific provisions regarding the heavy-duty vehicle Euro filling unit (Annex 9 - Figure 5):
French: 6.15.10.7 Dispositions spéciales relatives à l'embout de remplissage européen pour véhicules lourds (fig. 5, annexe 9):
English: The total actual expenditures applied against the Special Purpose Allotments presented in the Public Accounts 2004 - Volume II (Part II) under TBS Vote 1 - Operating Expenditures, amount to $17,491K, and under TBS Vote 2 - Contributions, amount to $4,439K.
French: Les dépenses réelles totales, comparées aux affectations à but spécial présentées dans les Compte publics 2004 - volume II (partie II), sont de17 491 k$ en vertu du crédit 1 - dépenses de fonctionnement et de 4 439 k$ en vertu du crédit 2 - contributions.
English: Among these measures are proposals to amend the Canadian Human Rights Act to enable the application of that Act to the Indian Act and to First Nations’ governmental organizations, thus extending human rights protection under the Canadian Human Rights Act to members of Canada’s First Nations, as for all other citizens.
French: Parmi ces mesures se trouvent des propositions visant à modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne, afin de permettre son application à la Loi sur les Indiens et aux organismes gouvernementaux des Premières nations, étendant ainsi la protection des droits de la personne aux membres des Premières nations du Canada, comme à tous les autres citoyens, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Commission considered that ESCAP and the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) should strengthen national capabilities in data collection and compilation for the preparation of national human development reports.
French: La Commission a estimé que la CESAP et l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) pouvaient contribuer à renforcer les capacités nationales de collecte et de compilation des données aux fins de préparation des rapports nationaux sur le développement humain.
English: There is no dispute that the SLA may have had "some" effect on subject imports at some point during the five years it was in effect, which is at most what these studies show.
French: Il n'est pas contesté que l'ABOR puisse avoir eu "un certain" effet sur les importations visées à un certain moment pendant les cinq années où il a été en vigueur, ce qui est tout au plus ce que montrent ces études.
English: Buy HOFSTAD sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez HOFSTAD, chaussures flâneurs chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Integrated HR and Business Planning (P100) Business plans must clearly reflect current and future human resources (HR) needs.
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) Les plans de l'organisation doivent refléter clairement les besoins actuels et futurs en ce qui concerne les ressources humaines (RH).
English: Consequently, all factors that affect productivity growth should be considered in identifying measures that will enhance productivity performance in the future.
French: Tous ces facteurs et d’autres peuvent influer sur la productivité du Canada.
English: "The room is spacious in terms of Paris standards.
French: "L'hôtel Brittany est très bien situé dans un quartier vibrant d'atmosphère et à proximité de toutes commodités.
English: But in the area we are responsible for—border services—we have three strategic outcomes we work with our partners to achieve.
French: Toutefois, dans le secteur dont nous sommes responsables—les services frontaliers—nous tentons d'atteindre trois résultats stratégiques avec nos partenaires :
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 7 - Weighted - National - % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Present Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 7 - Pondéré - National - % de détaillants refusant la vente lorsqu'en présence (ou non) d'adultes Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: To address the spatial and temporal variability of parameters related to PM, airborne measurements are to be carried out from a Convair 580 and from a smaller Cessna 188 aircraft.
French: Pour suivre la variabilité spatiale et temporelle de paramètres liés aux particules, il faudra effectuer des mesures aériennes à bord d'un Convair 580 et, peut-être, d'un avion Cessna 188 plus petit.
English: They should not only carry out their natural, but perhaps insufficient, role of criticism.
French: Ils ne devraient pas se borner à jouer uniquement leur rôle naturel, mais peut-être insuffisant, de critiquer le pouvoir.
English: These effects can lead to loss of plants within a community as well as impacts on other organisms that rely on plants for food and cover.
French: Ces effets peuvent aussi provoquer la disparition de végétaux à l'intérieur d'une même communauté et avoir des répercussions sur d'autres organismes qui dépendent des plantes pour leur alimentation ou comme abri.
English: For on-site labor, Lenovo or IBM will attempt to diagnose and resolve the problem remotely before sending a technician.
French: Pour les interventions sur site, Lenovo ou IBM tentera de diagnostiquer et de résoudre le problème à distance avant d'envoyer un technicien.
English: Situated close to Brussels, the Waterloo Battlefield has been preserved almost as it was in 1815.
French: Situé à côté de Bruxelles, le Champ de bataille de Waterloo a été conservé de façon presque intacte depuis 1815.
English: The success of CAUT members as teachers depends on copyright law fostering student access to information through libraries, archives, museums, the public domain, fair dealing and the educational exceptions (limited though they are)The Copyright Act provides that a single copy of a work can be reproduced in a classroom only on a dry erase chalkboard, flip chart or overhead projector.
French: La réussite des membres de l’ACPPU en tant que professeurs repose sur une loi qui facilite aux étudiants l’accès à l’information par l’entremise des bibliothèques, des services d’archives, des musées, du domaine public, de l’utilisation équitable et des exceptions à des fins pédagogiques (bien qu’elles soient limitées)La Loi sur le droit d’auteur permet la reproduction en classe d’une œuvre en un seul exemplaire sur un tableau, un bloc de conférence ou au moyen d"un rétroprojecteur.
English: The organization has a volunteer board of directors comprising a cross-section of community members and provides residents of the Lake Superior basin with information and motivation for building healthy, sustainable communities.
French: Son conseil d'administration, formé de bénévoles représentatifs des membres de la collectivité, fournit de l'information aux résidents du bassin du lac Supérieur et les encourage à contribuer à l'établissement de collectivités saines et durables.
English: Iron ore production was an exception; a 6.7% increase in output realized a 13.1% increase in value.
French: La production de minerai de fer fait exception : une hausse de 6,7 % de la production gonfle la valeur de 13,1 %.
English: Knowledge of one another and shared wisdom are essential to a true partnership of peoples.
French: La connaissance réciproque et la sagesse partagée sont indispensables à un véritable partenariat entre les peuples.
English: The topography and unobstructed views of the channel and anchorage are all key elements of designated place.
French: Cette situation stratégique est inhérente au lieu et fait partie de sa déﬁnition à titre de lieu désigné.
English: States must take all necessary measures to prevent such practices and ensure that they are punishable by law.
French: Les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles pratiques et veiller à ce qu'elles soient punies par la loi.
English: Waltz for Piano by D'Arcy Hulme © Library and Archives Canada Little is known about his early years.
French: Valse pour Piano par D’Arcy Hume © Bibliothèque et Archives Canada On sait peu de choses sur son enfance.
English: There is a paragraph (§ 7a) which deals with protection of natural composition of ecosystems . The paragraph covers regulation of deliberate dissemination non-native species beyond the boundaries of human settlements; mapping, monitoring, control and eradication/elimination of non-native species.
French: There is a paragraph (§ 7a) which deals with protection of natural composition of ecosystems . The paragraph covers regulation of deliberate dissemination non-native specie s beyond the boundaries of human settlements; mapping, monitoring, control and eradication/elimination of non-native species.
English: Many thanks, Madam President!
French: Merci beaucoup, Madame le Président.
English: Previously, in early February, my Personal Envoy, Yaw Turkson, was received by President dos Santos and also held discussions with other senior Government and MPLA officials.
French: Au début du mois de février, mon Envoyé personnel, Yaw Turkson, a été reçu par le Président dos Santos et a également eu des entretiens avec d'autres hauts fonctionnaires du Gouvernement et du MPLA.
English: The business cards were fully bilingual.
French: Les cartes d'affaires étaient entièrement bilingues.
English: Provisional agenda for the 4502nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4502e séance du Conseil de sécurité
English: Confirm that they have been issued written post orders that have been approved by the DSO.
French: Vérifier s'ils ont reçu des consignes de poste écrites approuvées par l'ASM.
English: Resources can then be allocated in the most productive manner and the productive potential of the economy will increase.
French: Elles peuvent donner à leurs ressources l’aﬀectation la plus productive, ce qui accroît le potentiel de production de l’économie.
English: Organizations must maintain storage sites for pesticides according to provincial regulations.
French: Les règlements provinciaux régissent les lieux d'entreposage des pesticides qui doivent être maintenus en conséquence.
English: Presently, Canada has co-production agreements with more than 35 countries.
French: À l'heure actuelle, le Canada a signé des ententes de coproduction avec plus de 35 pays à travers le monde.
English: They made solemn commitments to implement the Millennium Development Goals (MDGs), which aim to guarantee peace and security through disarmament; alleviate poverty through development; and protect the environment and promote human rights, democracy and good governance through the establishment of agreed international norms.
French: Ils ont pris les engagements solennels de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui visent à garantir la paix et la sécurité par le biais du désarmement; à réduire la pauvreté par le biais du développement; et à protéger l'environnement et à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance par l'établissement de normes internationalement agréées.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Wednesday, 27 September 2000, (on trust funds) from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C, and on Friday, 29 September, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu le mercredi 27 (sur les Fonds d'affectation) de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C et le vendredi 29 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.  CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: 3060 Paperboard Industries Corporation 3061 Reimer Express Lines 3062 Stanchem Inc.
French: 3074 Air Canada 3075 Air Express International (Can.)
English: Overdrawing of water for irrigation or other human uses can result in complete drying of small ponds used by spadefoots or reduce the amount of time that the ponds contain water.
French: La surexploitation de l’eau pour l’irrigation ou d’autres utilisations par l’humain risque d’entraîner l’assèchement complet des petits étangs que les crapauds à couteaux utilisent ou la réduction de la période pendant laquelle l’étang contient de l’eau.
English: Therefore, the Community has a complementary role to play: to add a European dimension to education, to help to develop quality education and to encourage life-long learning.
French: La Communauté a donc un rôle complémentaire à jouer: ajouter une dimension européenne à l'éducation, favoriser le développement d'une éducation de qualité et encourager l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: What is Professional Services Online (PS Online)?
French: Qu'est-ce que Services professionnels en ligne (SP en ligne)?
English: Figure skating is the only sport which has always been open to women while, in contrast, ski jumping and Nordic combined are still men-only events.
French: Le patinage artistique est le seul sport à avoir toujours compté une épreuve féminine; par contre, le saut à ski et le combiné nordique ne sont toujours pas ouverts aux femmes.
English: We likewise believe the religious dimension of intercultural dialogue to be important, and an ad hoc Ministers’ Deputies group was set up on 13 December to consider the aims of possible Council of Europe action based on the Council’s values and its work on protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Pour ce qui est de la dimension religieuse du dialogue interculturel, à laquelle nous attachons également une grande importance, un groupe ad hoc a été mis en place le 13 décembre au sein des Délégués des Ministres en vue d’examiner les objectifs d’une action éventuelle du Conseil de l’Europe en la matière, sur la base des valeurs de l’Organisation et de ses travaux dans le domaine de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.