ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, the Academy concluded a regional research project on Legal Aspects of Border Management in Central Asia, which was published in book form.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Le Bureau a travaillé avec les communautés concernées et les autorités locales pour mettre un terme aux tensions à la frontière et dans les zones frontalières.
English: The work concerning constitutional reforms will continue during the 2004-05 biennium.
French: Le nombre des États membres de l’OMPI est passé de 125 en 1990 à 179 en 2003, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 5% au cours des 13 dernières années.
English: You cannot separate the economy from politics, unfortunately.
French: Au contraire, elle doit donc prendre des mesures de maîtrise de l’immigration.
English: The elections included record high participation by young voters and women.
French: Ces élections ont été marquées par une participation record des jeunes électeurs et des femmes.
English: Option 1 – Additional examples for provinces with a payroll adjustment These examples will help you to verify your calculations of the payroll adjustments for the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, and Manitoba.
French: Option 1 – Exemples additionnels pour les provinces ayant un rajustement des feuilles de paie Ces exemples vous aideront à vérifier vos calculs de rajustement des feuilles de paie pour les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario, et du Manitoba.
English: Some topics have been included in every Census of Population since 1871. For example, Name, Age, Sex, Date of Birth and Marital Status have always been included.
French: Les sujets qui ont été inclus dans chacun des recensements de la population depuis 1871, sont le nom, l'âge, le sexe, la date de naissance et l'état matrimonial.
English: Paydowa Boukpessi Main Political Parties:
French: Paydowa Boukpessi Principaux partis politiques :
English: The NGSIT drafted a position paper on ‘Performance Based Standards’.
French: L’EMO-SGN a rédigé un exposé de principe sur les « normes axées sur la performance ».
English: These 12 new councils will focus their activities on determining the urgent needs of target populations.
French: Les 12 nouveaux conseils communautaires cerneront les besoins urgents des populations visées.
English: In order to try and reduce the risk of TTM in the U.S., blood donors who were once residents of countries free of malaria are deferred for 1 year after return from travel to a malarious area.
French: De manière à réduire le risque de transmission aux É.-U., les donneurs qui ont déjà résidé dans des pays où le paludisme est absent sont exclus pendant 1 an après leur retour d’un voyage dans une région où sévit la maladie.
English: Fusarium sporotrichioides Sherb.
French: Les auteurs démontrent que Fusarium sporotrichioides Sherb.
English: In the UK these are immigration advisers regulated by the Office of the Immigration Services Commissioner or legally qualified professionals regulated by designated professional bodies.
French: Au Royaume-Uni ceux-ci sont des conseillers d'immigration autorisés par le Bureau des Services d’Immigration ( Office of the Immigration Services Commissioner ) ou des professionnels légalement qualifiés autorises par des organismes professionnels désignés.
English: If the depression begins before a drinking episode or during a period of abstinence, then it is considered "primary" depression.
French: Si elle débute après un épisode de consommation d'alcool ou durant une période d'abstinence, alors la dépression est considérée comme étant une dépression primaire.
English: Combined with an attractive veneer, hardwood plywood offers aesthetic qualities as well as unique structural advantages.
French: Combiné à un placage attrayant, le contreplaqué de feuillus offre des qualités esthétiques ainsi que des avantages structurels uniques.
English: Finally, the following two agreements were concluded with the Audio Video Licensing Agency (AVLA):
French: Finalement, les deux ententes suivantes ont été conclues avec l’Agence pour les licences de reproduction audio-visuelle inc.
English: However, a decrease in reported catches has been observed since 1998.
French: On observe toutefois une diminution des prises déclarées depuis 1998.
English: Headquarters units reported better use of OMPs, with 100 per cent of the units having regular OMP reviews and achieving more than 75 per cent of the OMP outputs.
French: Les unités administratives du siège ont fait une meilleure utilisation des plans de gestion de bureaux, puisque 100 % d'entre elles ont procédé à un examen régulier de leur application et qu'elles ont obtenu plus de 75 % des produits escomptés au titre de ces plans.
English: Assessments on Member States for the period from 16 June 1993 to 15 June 2003 amounted to $223.9 million, payments received totalled $197.3 million and the amount outstanding was $26.6 million, as at 31 January 2003.
French: Le montant total des quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2003 s'élevait à 223,9 millions de dollars; les États Membres ayant versé 197,3 millions de dollars, le montant des contributions non acquittées s'établissait à 26,6 millions de dollars au 31 janvier 2003.
English: • The right of the Prokuratura and other officials to lodge an application for supervisory review with the Courts (protest) both in civil and criminal cases 326.
French: ◦ Le droit de la prokurature et d'autres agents publics d'introduire un recours en supervision («protest») en matière civile et en matière pénale 326.
English: The GBAP triggered discussions on environment both in the Coast Salish community as well as across the coalition of communities across the Basin.
French: Le PABG a été le déclencheur de discussions sur l'environnement, tant chez les Salish du littoral que dans la coalition des collectivités du bassin.
English: The revised version of the Manual should be published in spring 2008.
French: La version révisée du Manuel devrait être publiée au printemps 2008.
English: She is represented by Dale Smith Gallery (Ottawa), Canvas Gallery (Toronto) Galerie Sandra Goldie (Montreal) and Halde Galerie (Zurich, Switzerland).
French: Elle est représentée par la Dale Smith Gallery (Ottawa), Canvas Gallery (Toronto), la Galerie Sandra Goldie (Montréal) et la Halde Galerie (Zurich).
English: Practical confidence-building measures (CBMs) in the field of conventional arms are conducive to maintaining international and regional peace and stability, reducing tensions and promoting the healthy development of the arms control and disarmament process.
French: Des mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques contribuent à la paix et à la stabilité internationales et régionales ainsi qu'à la réduction des tensions et favorisent le bon déroulement du processus de maîtrise des armes et de désarmement.
English: In the interbank market for deposits, in which banks exchange short-term liquidity without the guarantee of collateral, activity remained steady compared with 1999, while it grew significantly in other segments of the money market, including the repo market and, particularly, the interest rate swap market, where activity may have doubled compared with 1999.
French: Sur le marché interbancaire des dépôts, sur lequel les banques échangent des liquidités à court terme sans support de garanties, l’activité est restée stable en comparaison de 1999, alors qu’elle a fortement progressé sur d’autres compartiments du marché monétaire, notamment le marché des pensions et, en particulier, celui des opérations d’échanges de taux d’intérêt, où l’activité pourrait avoir doublé par rapport à 1999.
English: The largest printer in Canada and sixth-largest in North America, Transcontinental is also the country’s leading publisher of consumer magazines and French-language educational resources, and its second-largest community newspaper publisher.
French: Premier imprimeur au Canada et sixième en Amérique du Nord, Transcontinental est également le plus important éditeur de magazines destinés aux consommateurs et d’ouvrages pédagogiques en français et le deuxième éditeur de journaux locaux et régionaux au pays.
English: It is truly a highly political exercise.
French: C’est vraiment un exercice hautement politique.
English: The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
French: L'étiquette est utile pour veiller à l'application de la législation, assurer la traçabilité et effectuer des contrôles, d'une part, et pour transmettre des informations à l'utilisateur, d'autre part.
English: i. appointed Mr Platvoet (UEL) as Chairperson of the ad hoc Committee which will observe these elections; ii. authorised a pre-election mission composed of five members, one from each political group, who are at the same time members of the Ad Hoc Committee;
French: i. a désigné M. Platvoet (GUE) comme Président de la commission ad hoc chargée d’observer ces élections ; ii. a autorisé une mission pré-électorale composée de cinq membres, un de chaque groupe politique, qui sont aussi membres de la commission ad hoc.
English: terrupted snowfall from 1530 until 1630, with intermittent periods of heavy snow and reduced visibility."
French: Selon le rapport, les caméras de sécurité dans la zone « ont enregistré une chute de neige ininterrompue de 1530 à 1630, avec des périodes intermittentes de neige lourde et de visibilité réduite ».
English: Costa Rica's efforts in reducing poverty were also highlighted.
French: Les efforts du Costa Rica en matière de lutte contre la pauvreté ont également été soulignés.
English: Online Opportunities Operations, Production and Management Tutorial What is e-Business?
French: Faire affaire en ligne Exploitation, production et gestion Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: Likewise, the programmes would as far as possible be coherent with and complementary to actions of other third countries (such as USA, Canada) or other actors, including international organisations.
French: • Système d'enregistrement: le système d'enregistrement du HCR («Profile»), qui utilisera à terme des techniques biométriques, constitue un instrument de protection fondamental pour mieux recenser les ressortissants qui ont besoin d'être protégés dans un pays tiers.
English: A water resources institute in Virginia is set to become UNESCO's first US-based establishment.
French: Une institution consacrée aux ressources en eaux deviendra le premier organe de l'UNESCO basé sur le sol américain - dans l'Etat de Virginie.
English: The Delegation pointed out that it was known that the transfer of technology could take place, according to many different mechanisms, but the intellectual property system itself contained certain elements that could promote transfer of technology, for instance, through adequate disclosure of inventions in patent claims, as well as adequate dissemination of patent information.
French: On savait que le transfert de technologie pouvait se faire en vertu de bien des mécanismes différents, mais le système de propriété intellectuelle lui-même contenait certains éléments qui pouvaient promouvoir le transfert de technologie, par exemple par le biais d’une divulgation adéquate des inventions dans les revendications de brevet et d’une diffusion adéquate des informations relatives aux brevets.
English: • the removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation; and
French: • élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience;
English: Bearing in mind the assessment of the peace process scheduled to be conducted by 1 February 2007 and while encouraging the Prime Minister in his determination to fully implement Security Council resolution 1721 (2006), the Group invites him to take or initiate the following immediate measures:
French: Ayant à l'esprit l'évaluation du processus de paix prévue avant le 1er février 2007 et tout en encourageant le Premier Ministre dans sa détermination à appliquer intégralement la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité, le Groupe l'invite à prendre ou à susciter les mesures immédiates ci-après :
English: 17A.10 The programme directions will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization on the cutting edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
French: 17A.10 Comme par le passé, les orientations du programme seront étayées par l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région, et une force mobilisatrice d'appui au réseau de chercheurs, praticiens et décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion de connaissances.
English: Description This amendment adds nine medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute neuf ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This evidence suggests that the Inuinnait were active in the park area throughout the 19th century.
French: Ces preuves indiquent que les Inuinnait ont vécu dans le parc au cours du XIXe siècle.
English: As stipulated in the Constitution, public expenditure in education must be more than six percent of the gross domestic product (GDP).
French: En vertu de la Constitution, les dépenses publiques consacrées à l'éducation doivent représenter plus de 6 % du produit national brut (PNB).
English: Some time will then be necessary for verification, in cooperation between the Member State and the Commission, of the effectiveness of these measures12.
French: Il faudra alors un certain temps pour vérifier, en coopération entre l’État membre et la Commission, l’efficacité de ces mesures12.
English: ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 99 Annexe, paragraphe 3.6., Orientation Il y a lieu d'encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural.
English: For those at the CA 01 level who have not appeared before a promotion board before April 2, 2006, all future promotions will be made based on the new Key Leadership Competencies Profile http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/leadership/klc-ccl/intro_f.asp ) .  2.
French: Dans le cas des participant(e)s, de groupe et niveau CA-01, qui n'auront pas eu l'occasion de se présenter devant un comité de promotion avant le 2 avril 2006, le prochain jury de promotion se fera à partir du nouveau profil de compétences clés en leadership.  2.
English: The eroding state capacity to deal with the privatization of conflict is weakening global security.
French: Nécessité d’un renforcement de la sécurité L’interdépendance mondiale croissante entraîne de nouvelles menaces et vulnérabilités.
English: Children under 18 years of age numbered 77,628, representing approximately 28 per cent of the nation.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans étaient au nombre de 77 628, soit environ 28 % de la population totale.
English: A key theme in the discussion was the distinction between MFN and national treatment.
French: L'un des grands thèmes du débat a été la distinction entre le traitement NPF et le traitement national.
English: Report them in box 10 only, if they are paid to a corporation.
French: Dans toutes les situations, remplissez un feuillet T5 distinct pour chaque somme de propriétaires inconnus, quel que soit le montant visé.
English: 2 3 The trade mark for which registration was sought is the word sign ACTIVY Media Gateway.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal ACTIVY Media Gateway.
English: During the past decade we have witnessed horrors which have made a mockery of our repeated declarations of “never again”.
French: Pendant la dernière décennie, nous avons été témoins d'horreurs qui ont fait tourner en dérision cette exclamation maintes fois entendue de notre part, « Jamais plus ».
English: (i) where the applicant is a natural person, an indication of the State of which the applicant is a national;
French: i) lorsque le déposant est une personne physique, une indication de l’État dont le déposant est ressortissant;
English: In some developing regions, liberalisation has stimulated increased growth and efficiency in manufacturing at both firm and sector levels.
French: Dans certains pays en développement, la libéralisation a effectivement stimulé la croissance et accru l’efficience des entreprises du secteur manufacturier et du secteur dans son ensemble.
English: On the very overall level, the reports point to the positive aspects, among others: (a) that the aliens agree that it is reasonable to require participation in the introduction programme; (b) that the local authorities see the decentralization of the integration responsibility as an obvious advantage; and (c) that the Danish language lessons function particularly well, as 73 per cent of the aliens are very satisfied or satisfied with the Danish lessons.
French: En termes très généraux, les rapports soulignent des aspects positifs, parmi lesquels : a)  le fait que les étrangers conviennent qu'il est raisonnable d'exiger leur participation à un programme d'initiation; b)  le fait que les autorités locales considèrent la décentralisation des attributions en matière d'intégration comme un atout incontestable; c)  le très bon fonctionnement des cours de langue danoise, puisque 73 % des étrangers se déclarent très satisfaits ou satisfaits des cours de danois.
English: • Construction of an LNG terminal in Saguenay:
French: • Implantation d'un terminal mÃ©thanier au Saguenay :
English: We must all remember that Yasser Arafat is the democratically elected leader of the Palestinian people and he has the political authority and the political mandate to represent the concerns and the needs of the Palestinian people at this time.
French: Nous devons tous garder à l'esprit que Yasser Arafat est le dirigeant démocratiquement élu du peuple palestinien et qu'il est investi de l'autorité et du mandat politiques de représenter les préoccupations et les besoins du peuple palestinien au cours de cette période.
English: Businesses are unable to ship their produce, the transport infrastructure of the southern English counties is clogged, the single market is violated as the circulation of goods is impeded, the police forces of Kent and Sussex are over-stretched and the influx of illegal migrants is placing a serious burden on local authorities and their ratepayers.
French: Les entreprises sont dans l'impossibilité de transporter leurs produits, les infrastructures de transport des comtés du sud de l'Angleterre sont entravées, le marché unique n'est plus respecté vu que la circulation des marchandises est bloquée, les forces de police du Kent et du Sussex sont débordées et l'afflux d'émigrants clandestins pèse lourdement sur les autorités locales et les contribuables.
English: The key priority is to create conditions necessary for the interoperability with the EU railways network within the framework of the Rail Baltica project (TEN-T priority project No.27).
French: La tâche prioritaire consiste à créer les conditions nécessaires pour assurer l'interopérabilité avec le réseau ferré de l'Union européenne dans le cadre du projet «Rail Baltica» (projet prioritaire RTE-T no 27).
English: ◦ Video blog High resolution pictures of the President can be found at the Audiovisual Library of the European Commission.
French: ◦ Blog vidéo Des photos haute résolution du président Barroso sont disponibles au service audiovisuel de la Commission européenne.
English: Have approval authorities been obtained and signed by the appropriate officer (Sec.
French: Les autorisations d'approbation ont-elles été obtenues et signées par le représentant compétent (sec.
English: This pattern has not changed over the five-year period).
French: Cette tendance n’a pas changé au cours de la période de cinq ans sur laquelle porte notre étude.
English: But as it was being gradually put into practice, if a problem occurred it would then be necessary to see what had to be done.
French: Sur les ententes internationales.
English: We will continue to work with the international community in making a contribution to the achievement of lasting peace and stability and economic development in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous continuerons, de concert avec la communauté internationale, à apporter notre contribution à la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine.
English: 18.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) ** (A) up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; ** (B) up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, and when the required treatment is not available locally and additional travel time is needed; ** 18.16 Personal Leave Without Pay Reasons for requesting leave without pay for personal reasons of up to three (3) days will not be required of the employee unless the number of requests is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: 18.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application de la présente clause, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) L'employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) ** (B) un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque cette personne est incapable de s'y rendre tout seule et lorsque le traitement requis n'est pas disponible dans la localité et qu'un temps de déplacement supplémentaire est nécessaire; ** 18.16 Congés sans rémunération pour convenances personnelles Les raisons qui motivent une demande de congé sans rémunération pour convenances personnelles jusqu'à un maximum de trois (3) jours ne sont pas exigées de l'employé-e à moins que le nombre de demandes soit excessif ou que l'attribution d'un tel congé gêne la marche d'un travail urgent.
English: That question was raised in proceedings brought by Buchhändler-Vereinigung GmbH ('Buchhändler-Vereinigung‘) against Saur Verlag GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Buchhändler-Vereinigung GmbH (ci-après «Buchhändler-Vereinigung») à Saur Verlag GmbH & Co.