ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority substances list assessment report:
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation :
English: Place of Murder ? © CHIN / RCIP - Credits - Links
French: Lieu du meurtre ? © CHIN / RCIP - Crédits - Liens
English: The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.
French: L'objectif est de parvenir progressivement à un excédent budgétaire en période de conjoncture favorable, ce qui crée la marge de manœuvre nécessaire pour faire face aux fléchissements de la conjoncture et contribuer ainsi à la viabilité à long terme des finances publiques.
English: The Chairperson or UMD Manager shall submit the final minutes to MC senior management after each EPAC meeting or as directed, identifying any issues that need to be specifically brought to their attention.
French: Le président ou le gérant de la division des compteurs des services publics doit présenter un rapport à la haute direction de MC après chaque réunion du CCPE ou selon les directives données, identifiant toutes les questions spécifiques qui doivent être portées à leur attention.
English: Moreover, this opportunity is spread among most of the countries of the region, although Ghana, Guinea, Liberia, and Mali share the most attractive and diverse mineral resources.
French: Van Leeuwen (1994) estime cependant que la réglementation excessive des services portuaires et de transport, la rigidité des codes du travail et le mauvais fonctionnement du secteur bancaire continuent de freiner l’expansion industrielle de l’Afrique de l’Ouest.
English: 0.013 x E 0.013 x ( ______________ ) = $ _________________
French: 0,013 x E 0.013 x ( ______________ ) = $ _________________
English: We are jointly striving to strengthen information-sharing in New York and to coordinate the best response to the counter-terrorism assistance requirements of concerned countries.
French: Nous travaillons conjointement à renforcer le partage d'informations à New York et à coordonner la meilleure réponse aux besoins des pays concernés en termes d'assistance contre le terrorisme.
English: Save costs by using high quality printouts on thin paper!
French: Economies de papier grâce à une impression de qualité sur du papier fin!
English: As elsewhere in CA, the Instruction does not fully address the issues identified in paragraph 17 above.
French: Comme c'est le cas ailleurs en Asie centrale, l'Instruction ne traite pas de manière exhaustive les questions énumérées au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Only 9 importers provided responses.13 Tribunal staff also sent supplementary questionnaires to 4 importers to confirm their Statistics Canada import data.
French: Le personnel du Tribunal a aussi envoyé des questionnaires supplémentaires à 4 importateurs pour confirmer les données de Statistique Canada au sujet de leurs importations.
English: To enhance global cybersecurity we need to ensure that attacks against information systems and networks are addressed by criminal law.
French: Pour renforcer la cybersécurité mondiale, il faut que la loi punisse les attaques contre les systèmes d'information et les réseaux.
English: RELATED ACTS Regulation(EC) No 94/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2826/2000 [Official Journal L 17 of 19.01.20002], last amended by Regulation (EC) No 497/2003 [Official Journal L 74 of 20.03.2003].  This Regulation sets out in detail the procedure for proposing a promotion programme for Community financing.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 94/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil [Journal officiel L 17 du 19.01.2002]  Modifié en dernier lieu par le règlement CE [Journal officiel L 74 du 20.03.2003] portant modalités d'application du règlement CE n° 2826/2000 du Conseil .  Ce règlement donne de façon approfondie la procédure pour proposer un programme de promotion au financement communautaire.
English: Broadcasting As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
French: Services de radiodiffusion et de télévision Outre qu’elle traite des services électroniques, la directive a également changé le lieu d’imposition des services de radiodiffusion et de télévision.
English: Apparently, dieters mix the syrup (made from maple and palm tree sap) with water, lemon juice and cayenne pepper, and drink it instead of eating meals.
French: Il semble que la personne qui suit le régime mélange le sirop (provenant de la sève de l'érable et du palmier) avec de l'eau, du jus de citron et du poivre de Cayenne et en boive au lieu de prendre un repas.
English: The simplest way in which I can seek to resolve the dilemma of whether the Public Service has a separate persona is to ask the most basic of questions: can public servants say no to their ministers?
French: Pour moi, la façon la plus simple de régler le problème à ce que la fonction publique a un caractère séparé, c'est en posant la question la plus simple, la question suivante: « est-ce que les fonctionnaires peuvent dire non aux ministres? »
English: It must work closer to citizens and regain their trust.
French: Elle doit être plus proche des citoyens et regagner leur confiance.
English: A hand stow in a freight container will utilize the full 9' or 9'6" height if a high cube container is being used.
French: Dans un conteneur, l’arrimage utilisera toute la hauteur de 9 pieds (9 pi 6 po pour un conteneur de grand cubage).
English: I affirm that fiscal policy is exclusively a matter for individual Member States.
French: J'affirme que la politique fiscale est une compétence exclusive des États membres.
English: If you get six demerit points, your license will be suspended for one month.
French: À 6 points d’inaptitude, votre permis sera suspendu pendant un mois.
English: CONTEXT:
French: Comme ce réaménagement ne s’est terminé qu’au début de 2005-2006, les données sur les autorisations totales et les dépenses réelles qui sont présentées ci-dessus sont fondées sur la structure originale du Secrétariat (Budget principal des dépenses).
English: To attend the Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Ministers Meetings in Edmonton, Alberta (May 3 - 7) and to participate in the mission to South East Asia (May 7 - 15) Date (s): 2005-05-03 to 2005-05-15 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints, à Edmonton (Alberta), du 3 au 7 mai et participer à la mission de l'Asie du Sud-est, du 7 au 15 mai Date(s) : 2005-05-03 au 2005-05-15 Destination(s) :
English: In the case of Céline Cyr, CUB 20606, Judge Denault stated:
French: Dans la cause de Céline Cyr, CUB 20606, le juge Denault a dit:
English: To encourage Parties to promote policies and measures aimed at avoiding the selection of high-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances in those applications where other economical, market-available and [proven] [tested] alternatives exist that minimise impacts on the environment, including on climate, as well as meeting other health, safety [and economic] considerations [taking into account the needs of Article 5 Parties from the Multilateral Fund] [in accordance with Decision XIX/6];
French: D'encourager les Parties à favoriser les politiques et mesures permettant d'éviter de recourir aux solutions de remplacement des HCFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone à PRG élevé pour les applications pour lesquelles des solutions de remplacement économiques disponibles sur le marché [éprouvées] [testées] existent qui réduisent le plus possible les impacts sur l'environnement, et notamment le climat, et qui tiennent également compte des considérations sanitaires, sécuritaires [et économiques] [compte tenu des besoins des Parties visées à l'article 5 dont la satisfaction relève du Fonds multilatéral] [conformément à la décision XIX/6];
English: Therefore, there is less cash flow risk, even with greater price volatility.
French: Par conséquent, le soja représente un moindre risque de trésorerie, même dans un contexte de fluctuations considérables des prix.
English: He explained that the wood was too small for the construction industry and that it would have been made into chips if not for the appellant's ability to use it.
French: Du bois, a-t-il précisé, trop petit pour l'industrie de la construction et qu'il transformerait en copeaux si ce n'était des besoins de l'appelant.
English: Reference was made to Chapter 8, Assessment, Selection and Appointment of the Public Service Commission Staffing Manual in which a distinction was made between the responsibilities of a manager as a delegate of the Deputy Head and as a member of a Selection Board.
French: » On a mentionné le chapitre 8, Évaluation, Sélection et Nomination du manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, dans lequel on distingue les responsabilités d'un ou d'une gestionnaire lorsqu’il ou elle agit à titre d'administrateur général délégué et à titre de membre du jury de sélection.
English: Traditional culture and social norms highly restrict women's participation in socio-economic development.
French: La culture traditionnelle et les normes sociales limitent considérablement la participation des femmes au développement socio-économique.
English: UK holiday visits abroad to non-European destinations increased by 66.5% from 2000 to 2006.
French: Le nombre de voyageurs britanniques qui se sont rendus en vacances à une destination non européenne a augmenté de 66,5 % entre 2000 et 2006.
English: A purpose designed mountain chalet with high class facilities and food, with comfortable discussion spaces and learning areas conducive to exploring the challenging business issues.
French: Un chalet de montagne dédié, offrant toutes les facilités et une cuisine soignée, disposant d’espaces de réflexions et d’apprentissages propices à l’exploration des questions décisives.
English: Mr. Chowdhury: I am happy that, finally, the report of the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1306 (2000), in relation to Sierra Leone, is being presented at this open meeting of the Council.
French: M. Chowdhury (parle en anglais) : Je suis heureux que le rapport du Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en application de la résolution 1306 (2000) concernant la Sierra Leone soit enfin présenté à cette séance publique du Conseil.
English: By regulation, OSFI cannot use these funds to reduce the amount that it assesses the industry in respect of its operating costs.
French: En vertu du règlement pertinent, le BSIF ne peut utiliser ces fonds pour réduire le montant des cotisations qu'il perçoit auprès de l'industrie afin de couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: They were subsequently assigned the task of following up students learning, psychological and social difficulties and helping them to overcome them.
French: Ils se sont ensuite vu confier la tâche de suivre des élèves ayant des difficultés psychologiques, sociales ou d'apprentissage, et de les aider à les surmonter.
English: It is exceptionally well choreographed and definitely not random.
French: Tout est organisé; rien n’est laissé au hasard.
English: (a) Lightly loaded.
French: a) État légèrement chargé.
English: 31/ 00 Accessories, e.g. for sterilising, cleaning (for safety B 66 B 29/00) [4] 31/ 02 . for handrails [4]
French: 31/ 00 Accessoires, p.ex. pour désinfecter ou nettoyer (pour la sécurité B 66 B 29/00) [4] 31/ 02 . pour les mains courantes [4]
English: Information on bird numbers, distribution, habitat requirements, survival, and productivity is needed to determine if current local and international harvest levels are sustainable and to ensure that populations are conserved for the long-term use of the Inuvialuit and other people residing or hunting within the migratory range of these species.
French: Il est nécessaire de recueillir de l’information sur les effectifs, la répartition, les besoins en matière d’habitat, le taux de survie et la productivité des oiseaux afin de déterminer si les niveaux actuels de récolte aux échelles locale et internationale sont viables et d’assurer la conservation des populations pour que celles-ci puissent être exploitées à long terme par les Inuvialuits et les autres peuples résidant ou chassant dans l’aire de migration de ces espèces.
English: Draft amendments to the Agreement 60
French: 7.4 Projets d'amendements à l'Accord 60
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,643.69 Call-up against a standing offer 2008-03-25 Tucker Electronics Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 643,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-25 Tucker Electronics Ltd.
English: 9.2 The Committee notes that the author considers the requirement of permanent residence in Act No.  87/1991 to be in violation of article 26 of the Covenant.
French: 9.2 Le Comité note que l'auteur considère que la condition relative à la résidence permanente énoncée dans la loi no 87/1991 constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Free speech advocates argued that there was no connection between free speech and aggressive attacks, whereas others maintained that the connection between racist speech and aggression had been well demonstrated in such cases as the former Yugoslavia, Rwanda and certain other countries.
French: Alors que les partisans de la liberté d'expression niaient tout lien de causalité entre l'exercice du droit à la liberté d'expression et la violence, certains estimaient au contraire que la corrélation entre la tenue de propos racistes et la violence avait été mise en évidence par les événements survenus en ex-Yougoslavie, au Rwanda et dans d'autres pays.
English: GENERAL CONSIDERATIONS The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil a pour objet de simplifier, de moderniser et d’améliorer la législation communautaire sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes en rassemblant en un seul document les passages pertinents des directives relatives à ce thème, de manière à les rendre plus clairs et plus pratiques pour tous les citoyens.
English: The High Commission in Pretoria offers a number of services to both Canadians and other citizens.
French: Le haut-commissariat du Canada à Pretoria offre de nombreux services aux Canadiens et citoyens d’autres pays!
English: Since April 2004, companies in the supply chain wishing to operate "GM avoidance" policies have needed to accommodate significant changes to the legal definition of products that fall within the scope of labelling and traceability requirements as GM derived products.
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: The Agency on questions of external labour migration places Uzbek citizens in jobs abroad on the basis of intergovernmental and interdepartmental agreements, which are concluded between State authorities (governments, sectoral ministries, departments, etc.), including through cooperation programmes, knowledge exchange, further education and training.
French: 4.4 L'agence chargée des questions relatives aux travailleurs migrants organise pour l'essentiel l'emploi des ressortissants ouzbeks à l'étranger sur la base d'accords intergouvernementaux ou interdépartementaux conclus entre administrations publiques (services gouvernementaux, ministères de tutelle, organismes publics…), notamment dans le cadre de programmes de coopération, d'échanges d'expériences, de perfectionnement des compétences, de stages, etc.
English: Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
French: Lorsque la Commission ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier la suspension temporaire du régime préférentiel et considère qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe le comité.
English: As far as sustainable development is concerned, most of the business offices barely use or do not use the broad expertise of the federal partners with which the Agency has collaboration agreements.
French: Il se dégage de l'évaluation que, en matière de développement durable, la majorité des bureaux d'affaires profitent peu ou pas du tout de l'expertise des partenaires fédéraux avec lesquels l'agence a contracté des ententes de collaboration.
English: The Dialog agents take advantage of the ergonomic features of Living Actor™ Flash technology to offer online clients a unique dialog experience.
French: L’interaction entre le site web, l’avatar et l’utilisateur est gérée par Living Actor™ Flash qui permet une ergonomie d’intéraction unique et riche.
English: APPENDIX 7 Please indicate by checking the appropriate boxes, if your firm imported certain fresh or frozen garlic in the following years. 2002 Imported from China Imported from Vietnam Imported from Other Countries 2003 2004 2005
French: ANNEXE 7 Veuillez indiquer, en cochant les cases voulues, si votre firme a importé de l’ail frais ou congelé dans les années suivantes : 2002 Importations de la Chine Importations du Vietnam Importations d’autres pays 2003 2004 2005
English: Joint Task Force (North) is one of six regional task forces located across the country that report to Canada Command, which is responsible for Canadian Forces routine and contingency operations in Canada and North America.
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) est une des six forces opérationnelles régionales situées dans tout le pays qui relèvent du Commandement Canada, responsable des opérations de routine et de contingence des Forces canadiennes au Canada et en Amérique du Nord.
English: Nunavut Tourism will also receive $75,000 over three years from INAC for its Developing the Northern Market project.
French: Tourisme Nunavut recevra en outre 75 000 $ d’AINC sur une période de trois ans pour son projet de développement du marché du Nord.
English: The primary goal of the campaign was to heighten public awareness, both by making information about alcohol and other drug use more accessible, and by encouraging public discussion of the issues.
French: Le but de la campagne consiste à sensibiliser le public en rendant plus accessible l’information sur l’alcool et les autres drogues, et à encourager la discussion publique.
English: This product was designed by HSC and coded by Renaud Deraison (deraison@cvs.nessus.org), author of the Nessus software.
French: Ce logiciel a été conçu par HSC et codé par Renaud Deraison (deraison@cvs.nessus.org), auteur par ailleurs du logiciel Nessus .
English: While this is, in my view, a valid question, the principle of parliamentary privilege remains a feature of the Canadian constitutional landscape.
French: Il s'agit là à mon avis d'une question pertinente, mais le principe du privilège parlementaire demeure un élément qui fait partie du paysage constitutionnel canadien.
English: We have an opportunity, since in September the UN will deal with the issue of migration and development for the first time.
French: Une occasion est offerte puisque, l’ONU abordera pour la première fois en septembre, la question de la migration et du développement.
English: Your rapporteur calls for a major strengthening of urban policy by means of:
French: À ce propos, votre rapporteur souhaite un renforcement majeur de la politique urbaine à travers:
English: I also wish to commend and thank Ambassador Ismael Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, and Assistant Secretary-General Carolyn McAskie of the Peacebuilding Support Office for their efforts in a new field.
French: Je tiens aussi à féliciter et à remercier l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, et Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, des efforts qu'ils déploient dans un domaine nouveau.
English: Therefore, although we have decided not to present Parliament with a series of amendments which we knew in advance would be rejected, and although we realize that Mr Fayot's proposal gives the European Parliament a procedure by which to deliver its opinions, we have decided to abstain. This is because we think that procedure is inadequate, and we believe abstaining is the best way to indicate our overall position.
French: En l'occurrence, même si nous avons renoncé à reformuler devant la plénière des amendements dont nous savions à l'avance qu'ils seraient rejetés, et même si nous comprenons que la proposition de M. Fayot dote le Parlement européen d'une procédure lui permettant de se prononcer, nous considérons quant à nous qu'elle est insuffisante et nous avons donc choisi de nous abstenir, parce que nous pensons que ce vote est celui qui reflète le mieux notre position globale.
English: • Low level laser therapy (Classes I, II and III) for treating osteoarthritis by Lucie Brosseau and team
French: • « Low level laser therapy (Classes I, II and III) for treating osteoarthritis », de Lucie Brosseau et son équipe;
English: An implementation over time The agreement-in-principle signed today is the first step of an implementation that will span several years and the main steps of which are as follows:
French: Une mise en œuvre étalée dans le temps L'entente de principe signée aujourd'hui constitue la première étape d'une mise en œuvre appelée à s'étendre vraisemblablement sur plusieurs années et dont les principales étapes sont les suivantes :
English: Resident angler participation rates have consistently been the highest in Newfoundland and Labrador and Yukon.
French: De façon constante, les taux de participation des pêcheurs résidents ont été les plus élevés à Terre‑Neuve‑et‑Labrador et au Yukon.
English: The lower rate only occurs if the economic interests of a shipper and a carrier propel them into an agreement on that subject matter.
French: Il y a réduction de taux seulement si des intérêts économiques amènent l'expéditeur et le transporteur à conclure une entente en ce sens.
English: (c) The Poverty Action Programme (PLCP) with a total worth of CFAF 15 billion, benefiting 75,236 recipients of microcredits, 80 per cent of them women;
French: c) Le Programme de Lutte contre la Pauvreté (PLCP) pour un coût global de 15 Milliards avec 75 236 bénéficiaires de micro crédits dont 80 pourcent de femmes
English: • Fixed-Rate Marketable Bonds.
French: • Obligations négociables à taux fixe.
English: "With our scenic mountain scenery ranging from national parks to natural hot springs and back country lodges, we are the gateway to all that B.C. has to offer.
French: « Avec nos paysages de montagnes majestueux, des parcs nationaux aux sources chaudes naturelles et aux auberges de l'arrière-pays, nous sommes à l'entrée de tout ce que la Colombie-Britannique a à nous offrir.
English: All DEW line sites and NWT mine sites have been assessed.
French: Tous les sites du Réseau d'alerte avancé et les mines des T. N.-O. ont été évalués.
English: Clean Electricity East-West Grid Expansion Manitoba and Quebec, as well as Newfoundland and Labrador and British Columbia, have tremendous hydroelectric resources that could be developed if appropriate infrastructure were in place.
French: d’extension des interconnexions provinciales comme première étape dans la création d’un réseau national d’alimentation est-ouest (soit entre l’Ontario et le Québec et l’Ontario et le Manitoba).