ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the Nordic countries), Mexico, Austria, the Netherlands, Canada, China, Belgium, Spain, Portugal, Japan, Germany, the United Kingdom, South Africa, Italy, France, the United States, Poland and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom des pays nordiques), du Mexique, de l'Autriche, des Pays-Bas, du Canada, de la Chine, de la Belgique, de l'Espagne, du Portugal, du Japon, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de l'Afrique du Sud, de l'Italie, de la France, des États-Unis, de la Pologne et d'Israël.
English: The Commission report, accepted on 8 February, states that the positive effect of labour force movement is a decisive factor.
French: Le rapport de la Commission, approuvé le 8 février, affirme que l’effet positif de la mobilité de la main-d’œuvre est un facteur décisif.
English: Finally, the recent joint mission to Guinea-Bissau of the Security Council and the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in June 2004 was another step forward in the United Nations endeavour to address post-conflict situations in a comprehensive manner.
French: Enfin, la récente mission mixte en Guinée-Bissau effectuée par le Conseil de sécurité et le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau en juin 2004 a constitué un nouveau progrès de l'effort entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour réagir de manière globale aux situations postérieures aux conflits.
English: Each installation meets the highest quality.
French: Chaque installation est de première qualité.
English: The party in power, the Democratic Party of Equatorial Guinea, won a majority of the votes; this outcome was accepted by the opposition.
French: L'opposition a quant à elle, a accepté le verdict des urnes.
English: This is a quick introductory activity so set a time limit for the completion of each section (1-2 minutes per section).
French: Puisqu’il s’agit d’une activité d’introduction, fixez un temps limite pour compléter chaque section (1-2 minutes par section).
English: A site planning for the future March 12, 2008  New Integrated Gang Unit to focus on the Northwestern Ontario Region March 12, 2008  RCMP Citizens Academy:
French: Le 12 mars 2008 Toronto - Nord : Paver la voie de l’avenir Le 12 mars 2008 Le Nord-Ouest de l'Ontario dans la cible du nouveau Groupe régional intégré antigang (GRIA) Le 12 mars 2008 Cours à l'intention des communautés de la GRC :
English: 6523 Monday, November 25, 1991 Thirty-seventh annual report of the European Conference of Ministers of Transport Report   
French: 6523 lundi 25 novembre 1991 Trente-septième rapport annuel de la Conférence européenne des ministres des Transports Rapport
English: I attach my assessment of the work of the Security Council during the Presidency of the United Kingdom in the month of April 2001 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint mon évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Royaume-Uni en avril 2001 (voir annexe).
English: The Working Group briefly discussed the draft decision on the budget and financial arrangements prepared by the secretariat, without examining the costs of activities.
French: Le Groupe de travail a brièvement examiné le projet de décision sur le budget et les dispositions financières établi par le secrétariat, sans s'attacher à déterminer le coût des activités.
English: Editorial content The space in a magazine, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations.
French: Location de listes (revenus) Revenus bruts provenant de la location de listes.
English: Based on the results of this work the use of a return period of 100 years is recommended.
French: Il a été ainsi recommandé d'utiliser une période de retour de 100 ans pour l'événement extrême caractéristique à combiner avec l'événement maximisé.
English: Bearing in mind the Green Paper on "the future of the common fisheries policy" , what we need is for the States that have already made large reductions not to be forced to make further reductions in the future.
French: Selon le Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche, il ne faut pas que les États qui ont déjà pratiqué d'importantes réductions en connaissent de nouvelles à l'avenir.
English: Municipal Official Plans and policies provide better protection for Wood-poppy habitat.
French: Les politiques et les plans officiels de la ville offrent une meilleure protection à l’habitat du stylophore à deux feuilles.
English: The Federal Records Centres also hold back-up copies of electronic records and other records essential to the operation of government, for the protection of rights, and in the event of disaster or emergency.
French: En outre, ils conservent des copies de documents électroniques et d’autres documents essentiels aux opérations du gouvernement et à la protection des droits en cas de catastrophe ou d’urgence.
English: The Government of the Republic of Belarus stands ready to provide the Committee with additional reports or information that may be requested by the Committee.
French: Le Gouvernement bélarussien est prêt à fournir au Comité tous rapports ou renseignements complémentaires qu'il pourrait lui demander.
English: I am very keen to hear what you have to say on this topic.
French: Je souhaite vivement entendre votre point de vue à ce sujet.
English: Yet, whether intentional or not, the issue here is whether the amendment is attempting to rectify a fundamental flaw in the application - a defect that goes to its very root or foundation so that it creates a new and different operating proposal?
French: Ainsi, qu'elle soit intentionnelle ou non, la question ici est de savoir si la modification vise à rectifier un défaut fondamental dans la demande - un défaut inhérent à son fondement même - de façon à créer une nouvelle et différente proposition d'exploitation.
English: State involvement in the economy is still extensive, the private sector answering for only 50% of GDP (in 2002).
French: Aucun progrès n’est visible depuis 1998, ce qui met en lumière les difficultés rencontrées par les privatisations tant à grande échelle qu’à petite échelle.
English: • A module on organization and communication.
French: Méthodes: exposés, jeux de rôles, études de cas, travaux dirigés, etc.
English: Similarly, rural areas in Kitchener-Waterloo-Barrie have fared much better in the 1990s than rural areas in Northeast Ontario.
French: De même, les régions rurales de Kitchener-Waterloo-Barrie ont obtenu de meilleurs résultats dans les années 90 que les régions rurales du Nord-Est de l’Ontario.
English: MINISTER COPPS TABLES FORT RODD HILL AND FISGARD LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA MANAGEMENT PLAN Victoria, B.C., November 6, 2003 -- The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, today tabled in Parliament the Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada Management Plan, as stipulated under the Parks Canada Agency Act.
French: LA MINISTRE COPPS DÉPOSE LE PLAN DIRECTEUR DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA FORT RODD HILL ET DU PHARE-DE-FISGARD Victoria (Colombie-Britannique), le 6 novembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Sheila Copps, a déposé aujourd’hui au Parlement le plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard, comme le stipule la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: The remainder of the paragraph should elaborate on the topic defined by the lead sentence.
French: Le reste du paragraphe devrait préciser le sujet présenté par la phrase d'introduction.
English: A search report must contain no matter, in particular no expressions of opinion, reasoning, arguments or explanations, other than that required by the form or referred to in III, 1.1 and 1.2, or X, 9.2(viii) However, this does not apply to the search opinion (see XII, 3).
French: Le rapport de recherche ne doit pas contenir d'éléments, et en particulier de manifestation d'opinion, de raisonnement, d'arguments ou d'explications autres que ceux exigés par le formulaire ou mentionnés aux points III, 1.1 et 1.2 ou X, 9.2 viii). Cela ne s'applique pas toutefois à l'avis au stade de la recherche (cf.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: en cas de feu et d’inondation et pour faire face
English: The vibrational spectrum and specific heat of tantalum are calculated on the basis of the lattice dynamical model of Sharma and Joshi.
French: Le spectre de vibration et la chaleur spécifique du tantale sont calculés sur la base du modèle dynamique du réseau de Sharma et Joshi.
English: While there are diverse concepts of ownership, this principle draws on established practice in existing national systems and the consistent theme in international TK debates.
French: Il y a certes divers concepts de propriété mais ce principe fait appel à la pratique en vigueur dans les systèmes nationaux existants tout en étant le thème qui ne cesse de revenir dans les débats internationaux sur les savoirs traditionnels.
English: 50 % is cable logging, and 50 % is logged with skidders.
French: Environ la moitié est transportée par câbles et l’autre moitié par des débardeuses.
English: The MOU encourages collaboration and coordination in applying federal science and technology (S&T) to sustainable development challenges that cut across the departments' respective mandates.
French: Le protocole favorise la collaboration et la coordination dans l’application des sciences et des technologies « (S et T) » fédérales aux défis en développement durable qui transcendent les mandats respectifs de ces ministères.
English: Because improperly designed refuges may endanger a fishery by providing a false sense of protection, determining the effectiveness of a refuge is of utmost importance.
French: Des refuges mal conçus peuvent mettre en péril une pêche en donnant à tort un sentiment de protection, aussi est-il de la plus grande importance de mesurer l'efficacité d'un refuge.
English: We have built the world's fastest and most advanced optical Internet, which is revolutionizing telecommunications technology.
French: Nous avons bâti le réseau à fibres optiques pour Internet le plus rapide et le plus avancé au monde, une technologie qui révolutionne le secteur des télécommunications.
English: Links To learn more about the Newfoundland Marten, visit these Web sites:
French: Liens Pour en savoir davantage au sujet de la martre de Terre-Neuve, visitez les sites Web suivants :
English: The new MMER will apply to all metal mines, including pre-1977 mines.
French: Le nouveau REMM s'appliquera à l'ensemble des mines de métaux, y compris celles dont l'exploitation a commencé avant 1977.
English: • conduct a GIS gap analysis of known plant species at risk records, satellite vegetation cover and habitat protection, and rank the areas by the number of plant species at risk, and
French: • d'effectuer une analyse, par le SIG, des lacunes des dossiers d'espèces de plantes en péril connues, de la couverture, par satellite, de la végétation et de la protection des habitats et classer les zones selon le nombre d'espèces de plantes en péril;
English: When would you like to stay at the Aparthotel Quo Eraso?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Quo Eraso ?
English: This involves a major role in the planning and implementation of the Long-Term Capital Equipment Plan, the National Procurement Plan to sustain in-service equipment, and logistics planning and support operations in general, including: developing and managing the materiel acquisition and support process for the Forces and the Department; developing and implementing logistics plans in support of the operational deployment, sustainment and redeployment of the Forces; contributing to the development of both Capital acquisition and National Procurement support plans and managing the budgets of these two corporate accounts; controlling and administering approved equipment projects; maintaining overall design authority of Forces' equipment and systems and providing certain aspects of engineering and maintenance, repair and overhaul; disposing of equipment; managing the research and development program; and overseeing defence materiel relations with other government departments and agencies, and with other governments and international organizations.
French: Organigrammes contribuer à l'élaboration de plans d'acquisition d'immobilisations et d'approvisionnement national et gérer les budgets de ces deux comptes ministériels; contrôler et examiner des projets d'équipement approuvés; conserver la responsabilité globale de conception pour l'équipement et les systèmes des Forces et s'occuper de certains aspects du génie, de la maintenance, de la réparation et de la révision; liquider l'équipement; gérer le programme de recherche et de développement; superviser les relations de la Défense dans le domaine du matériel avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres gouvernements et des organismes internationaux.
English: "If they can do nothing else except ask questions and say, 'This is not your fault,' it can help eliminate self-blame," says Heise of the Center for Health and Gender Equity.
French: "Si le prestataire se contente de poser ses questions et de rassurer la femme que la situation n'est pas de sa faute, cela peut aider la cliente à se débarrasser des reproches qu'elle se fait à elle-même", précise Lori Heise du Center for Health and Gender Equity.
English: His delegation was dissatisfied with the process, which entailed postponing implementation of the Committee's decision, which had been reached by consensus, for the second time.
French: La délégation cubaine s'élève contre ce procédé qui retarde pour la deuxième fois l'application de la décision que le Comité a adoptée par consensus.
English: • Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada -
French: • Contribution au régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des Ressources humaines Canada -
English: Within this exercise the scheme of interaction of the participant states in the activity of the CIS Anti-Terror Center was validated and the activity of the main staffs in charge with management of operations as well as the capacities of the special teams for releasing hostages and neutralization of terrorists in aircrafts or trains were evaluated.
French: Au cours de cet exercice, le plan d'interaction des pays participant aux activités du Centre antiterroriste de la CEI a été validé : les activités des principaux personnels chargés de la gestion des opérations et les capacités des forces spéciales de libération des otages et de neutralisation des terroristes dans les avions ou les trains ont été évaluées.
English: "There is no doubt that significantly improving physical and technical aspects of the performance hall will also foster creativity and artistic innovation."
French: Nul doute qu'en aidant à améliorer de façon considérable les conditions matérielles et techniques de cette salle de spectacles, nous favorisons du même coup la créativité et l'innovation artistique.
English: FIG.2 8 pages taken in 4 steps+one step
French: FIG.2 8 images photographiées en 4 pas de prise de vue + 1 pas
English: There are a lot of protected areas as a called "Nature Protected Park" and "The area of Wildlife Conservation".
French: La Déléguée de la Turquie rappelle le rapport qu'elle a présenté à la réunion du Groupe d'experts.
English: The program is continuing with 20 new western interns, and is connected to a similar program being offered in Atlantic Canada. www.westlink.ca www.wd.gc.ca/mediacentre/facts/pan/pan3_e.asp www.wd.gc.ca/mediacentre/accesswest/2003_01/8_e.asp www.wd.gc.ca/mediacentre/2002/sept23-01a_e.asp Fuel Cells Canada Fuel Cells Canada (FCC) was created to advance Canada’s world-leading fuel cell industry.
French: Le programme se poursuit avec 20 nouveaux stagiaires de l'Ouest et il est relié à un programme semblable offert dans la région de l'Atlantique. www.westlink.ca(en anglais seulement) www.deo.gc.ca/mediacentre/facts/pan/pan3_f.asp www.deo.gc.ca/mediacentre/accesswest/2003_01/8_f.asp www.deo.gc.ca/mediacentre/2002/sept23-01a_f.asp Piles à combustible Canada Piles à combustible Canada a été créé pour appuyer cette industrie canadienne de pointe, reconnue internationalement.
English: In evaluating performance gaps, the focus of the benchmarking team should be future oriented.
French: Lorsqu'elle évalue les écarts de rendement, l'équipe d'analyse comparative devrait axer ses travaux sur l'avenir.
English: But the question remains whether it should be the last.
French: Mais il reste à savoir s’il devrait être aussi le dernier.
English: – to continue the formation of ESTBAT [Estonian Rapid Reaction Battalion] with manning and training of one additional infantry company and planned combat support and combat service support subunits; – to integrate the Estonian Air Sovereignty Operations Centre with NATINEADS [NATO Integrated and Extended Air Defence System] and to find an acceptable solution to carry out air policing tasks; – to implement the Host Nation Support arrangements; – to develop the training system in accordance with NATO doctrines and procedures – to continue the development of the Infantry Brigade; – to establish a pool of trained and experienced civil servants and officers to ensure the integration into NATO structures; – to proceed with the procurement of weapon systems and communication equipment".
French: Lituanie 62.
English: • Canada Consumer Product Safety Act - Fact Sheet
French: • Loi sur la sécurité des produits de consommation - infofiche
English: the PDB documentation. He would therefore propose restoring it to its 2004 level by way of amendment which adds 78.8 million Euros or 2 % to the line concerned.
French: C'est pourquoi il propose de restaurer ce montant au niveau de 2004, grâce à un amendement visant à ajouter 78,8 millions d'euros, soit 2%, à la ligne concernée.
English: Patent and utility model applications filed in Turkey prior to the filing date of the patent application and published on or after that date shall be considered included in the state of the art as from the first disclosure of their contents.
French: Ne sont pas brevetables : a) les inventions dont l’objet est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; b) les variétés végétales et les races animales ou les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux.
English: A number of special and travelling exhibitions will also be presented over the planning period.
French: Un certain nombre d’expositions spéciales et itinérantes seront également présentées au cours de la période de planification
English: It should be noted that social insurance programs were not a new concept; they had already been introduced in many European countries.
French: Il faut noter que les programmes d’assurance sociale existaient déjà dans de nombreux pays européens.
English: Justification To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation. (Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
French: Justification Pour éviter toute lacune découlant d’une ambiguïté, la définition de «dénomination» doit être aussi large que possible et comprendre aussi les termes utilisés non seulement sur les étiquettes, mais aussi pour les emballages et la présentation (Remarque: en vertu de l’annexe I, point 15, «présentation» inclut la publicité et la promotion des ventes.)
English: Having lived among the Saharan people in various parts of their desert, he could testify that their quality of life was best in Morocco, good in Mauritania, and very poor under the Frente POLISARIO.
French: Ayant vécu parmi les Sahraouis dans diverses parties de leur désert, l'orateur déclare pouvoir témoigner que leur qualité de vie est excellente au Maroc, comme en Mauritanie, mais très mauvaise sous le Front POLISARIO.
English: INTRODUCTION With the development of new information technologies come new relationships, and a new sense of what those relationships mean.
French: INTRODUCTION Le développement de nouvelles technologies de l’information conduit à l’établissement de relations nouvelles et à une redéfinition de ces relations.
English: It might be appropriate to consider whether there would be an overlap with existing provincial programs or whether some arrangement could be made with the provinces for a single point of delivery.
French: Il serait opportun de déterminer s'il existe un chevauchement avec les programmes provinciaux et si d'autres ententes pourraient être conclues avec les provinces pour offrir un seul point de service.
English: Commissioner On (date), at (time), I served the Commissioner with the (name of document) by leaving a certified copy with (name of the person with whom the copy was left) at (address where service was made).
French: (dans le cas du commissaire) le (date) à (heure), j'ai signifié (nom du document) au commissaire de la concurrence en en remettant une copie certifiée à (nom de la personne au bureau du commissaire) au (adresse où la signification a été effectuée). 5.
English: Some invitations to tender require the competent authorities to define and describe complex systems.
French: Toutefois, afin d’assurer des conditions de concurrence équitables, cette faculté d’autoproduction doit être strictement encadrée.
English: The Francophone communities here in Manitoba, or in Northern New Brunswick, or in Eastern Ontario or in Northeastern Alberta, are living proof of their success.
French: La présence de communautés francophones ici au Manitoba, dans le nord du Nouveau-Brunswick,dans l’est de l’Ontario et dans le nord-est de l’Alberta est la preuve vivante de leur succès.
English: Our tracking activities are meant to remain of a mainly coordinating nature, because my Office cannot and will not build up the technical and human resources that would allow us to carry out sophisticated intelligence operations.
French: Nos activités de localisation des fugitifs sont censées se limiter principalement à une coordination, car mon Bureau n'est pas en mesure de rassembler, et ne rassemblera pas, les ressources techniques et humaines qui nous permettraient de mener à bien des opérations de renseignement complexes.
English: The Competition Monitoring Body, which includes the Executive Secretariat and the Regional Competition Council, monitors the implementation of the community law.
French: L'Organe de surveillance de la concurrence, qui comporte un secrétariat exécutif et un conseil régional de la concurrence, contrôle l'application de ce droit.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2008/03 18 April 2008 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg, on 14, 15 and 16 April 2008, with Mr Sigfússon (Iceland, UEL) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2008/03 18 avril 2008 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 14, 15 et 16 avril 2008 sous la présidence de M. Sigfússon (Islande, GUE), en ce qui concerne :
English: In Central America, the proper incorporation of indigenous communities in protected-area management and their adequate participation in conservation projects and in the benefits arising from community forestry remain a major challenge.
French: En Amérique centrale, il reste très difficile d'intégrer les communautés autochtones dans les zones protégées et de les faire participer aux projets de conservation ainsi qu'aux bénéfices tirés de la sylviculture communautaire.