ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure this integrated approach brings about positive change throughout Sudan, the Canadian International Development Agency (CIDA) is working closely with Foreign Affairs and International Trade Canada, the Department of National Defence, and the RCMP to reduce security threats, enhance stability, and support efforts for sustained economic growth.
French: Pour veiller à ce que cette approche intégrée apporte des changements positifs dans l’ensemble du Soudan, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) travaille en étroite collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada de même qu’avec le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada afin de réduire les menaces à la sécurité, d’accroître la stabilité et de soutenir les efforts en vue d’une croissance économique durable.
English: (b) Measures to suppress and combat terrorism
French: b) Mesures visant à lutter contre le terrorisme et à le réprimer :
English: The th consultation via questionnaire is available online until November 7 , with a summary of replies being released in January and results discussed in March/April 2004.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/1576.pdf Obstacles juridiques au commerce électronique – Consultation au sein de l'UE4 La Commission européenne a entrepris une nouvelle consultation sur le commerce électronique.
English: Interactive & games The EDL website operates on an interactive approach and attempts to launch a new interactive element to mark each EDL.
French: Comme le veut notre tradition, chaque année, un nouvel élément interactif est lancé afin de marquer les célébrations de la JEL à venir.
English: It is estimated that the industry employs one and a half million people and that jobs in the sector are growing twice as fast as in the rest of the economy (Report on employment in the European Union, 1995).
French: Le service de recherche du groupe a conçu à la fin des années soixante-dix des produits nouveaux auxquels le service commercial ne croyait pas, ne les introduisant sur le marché qu'avec réticence.
English: Jenny Cervinskas Region under study:
French: Jenny Cervinskas Région à l'étude:
English: In the past four decades, COPUOS has acted under that mandate to develop and adopt five major outer space treaties and to promulgate valuable standards that serve as international principles.
French: Durant ces 40 dernières années, le COPUOS a agi dans le cadre de ce mandat pour élaborer et adopter cinq grands traités sur l'espace extra-atmosphérique et promulguer d'importantes normes qui servent de principes internationaux.
English: Funds for outdoor patient department (OPD) and indoor patient department (IPD) for every village or unit of administration in every country.
French: Financement des services de consultations externes et internes dans chaque village ou chaque unité administrative des pays.
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Sous la forme d'une page Web personnalisée et protégée par un mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits au DCV recevront des renseignements opportuns et pertinents sur les contacts et les débouchés dans les marchés étrangers ciblés.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In this context, DFO’s Quebec Region undertook two research projects—one in freshwater grass beds and the other in salt marshes—aimed at developing effective, environmentally safe bioremediation techniques.
French: C’est dans ce contexte que la région du Québec du MPO a entrepris deux projets de recherche, l'un dans des herbiers d'eau douce et l'autre dans des marais salés, qui consistent à développer des techniques de biorestauration efficaces et sans danger pour l’environnement.
English: Long-Term Care facilities certain type of swine flu vaccine cialis buy online likely that buy cialis online low price drug is released.
French: Canadian dollar surges over any assumption things like suntan has tapered off out whether the are more nimble (or not) of.
English: In terms of strategically positioning and raising the profile of sport, key informants note that the NSCs have contributed by doing media announcements and press stories, by keeping the EKOS Research Associates Inc., 2001
French: Les intervenants clés ont souligné que les CNS avaient contribué à positionner le sport de façon stratégique et à rehausser son image en présentant des communiqués et des reportages dans les médias, en informant les médias des activités des équipes nationales et des athlètes, et en établissant des partenariats avec les différents ordres de gouvernement et les ministères.
English: To find the right balance between the staffing flexibility inherent in the legislation and ensuring the integrity of the appointment process, we would adopt the following objectives for policy, delegation and accountability, consistent with the approach we have followed for the past several years.
French: Dans notre quête d’un juste équilibre entre la souplesse en dotation inhérente à la législation et la garantie d’intégrité du processus de nomination, nous pourrions adopter les objectifs suivants au regard de la politique, de la délégation des pouvoirs et de la responsabilisation, conformément à l’approche suivie au cours des dernières années.
English: Lenders are generally not satisfied with FIMCLA because, in their view, it is not relevant to the needs of the agricultural community and its administrative processes (especially, default procedures and claims settlement) are too burdensome.
French: Même si on note un certain chevauchement (et par conséquent une certaine concurrence) entre la LPAACFC et d’autres programmes, il y a peu de double emploi, puisque leur critères d’admissibilité et leurs utilisations admissibles diffèrent.
English: Delegations that intend to sign or deposit instruments of ratification or accession relating to the Optional Protocol during the Focus 2003 Treaty Event are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200; tel.
French: Thème 2003 : Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: Canada’s revised health warnings on packages visibly differentiate licit and illicit products, but a distinct tax marking should also be required.
French: Les nouveaux avis sanitaires en vigueur depuis 1994 améliorent la situation en marquant clairement la différence entre les produits canadiens et les produits illicites, mais il faudrait aussi exiger un timbre fiscal distinct.
English: These continuing efforts have been largely unsuccessful in revealing additional useful information, as outlined below.
French: Deux des 98 codes sont réservés à des utilisations diverses, non répertoriées sous d=autres codes.
English: India welcomes foreign investors with open arms, maintaining relatively few specific exceptions.
French: L'Inde accueille les investisseurs étrangers à bras ouverts et ne leur impose que des restrictions spécifiques relativement rares.
English: The list of potential factors is rather long and includes attitudes, business and family goals, risk preferences, age, farm structure, education, and new challenges that are facing the sector by changing consumer and market demands.
French: La liste des facteurs qu'on pourrait analyser est longue; elle comprend notamment les attitudes, les objectifs d'affaires, les buts de la famille, les risques, l'âge, la structure de l'exploitation agricole, l'éducation et les nouveaux défis auxquels fait face ce secteur en raison des changements dans les demandes du consommateur et du marché.
English: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.
French: En cas d'avis négatif du comité de direction, le conseil d'administration ne peut accorder le financement en cause qu'à l'unanimité.
English: Turnout rose to nearly 54%, with the increase especially marked among younger and better-educated voters.
French: Le taux de participation est passé à près de 54 %, l'augmentation étant surtout marquée chez les jeunes et les électeurs les plus instruits.
English: Information on the health of prisoners, including tuberculosis, sexually transmitted diseases, and other infectious diseases was also collected.
French: On a également recueilli des renseignements sur la santé des personnes incarcérées, y compris la tuberculose, les maladies transmises sexuellement et autres maladies infectieuses.
English: A reference may be made to VDD's "Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations".14.32 7.2.2.4 Inhalant Drug Studies The objective of these studies is to demonstrate that the proposed formulation is non-toxic when administered by nasal or oral respiratory routes for 2X the proposed duration of medication and repeated at least twice in the same subject.
French: 7.2.2.4 Études de médicaments administrés par inhalation Ces études ont pour but de démontrer que la préparation proposée n’est pas toxique lorsqu’elle est administrée par voie respiratoire nasale ou orale pour une durée deux fois plus longue que celle suggérée pour le traitement et lorsqu’elle est répétée au moins deux fois chez le même sujet.
English: Today, however, I am also sad because a great man, a historic Palestinian figure, died in Gaza of cancer, and it was not possible for him to be treated.
French: Cependant, je suis aussi triste aujourd'hui, car un grand homme, un personnage historique de la Palestine, est mort d'un cancer à Gaza, et il n'a pas pu recevoir de traitement.
English: Cost of mercury abatement Incremental cost of Hg abatement
French: 1.5 Coûts de la réduction des émissions de mercure
English: Given that the telecommunications and broadcasting industries are converging, the business of communication services may focus less on the distribution, and more on the services themselves being delivered to Canadians.
French: Compte tenu de la convergence qui est en train de s’opérer entre les industries des télécommunications et de la radiodiffusion, il se pourrait que l’objectif d’affaires des services de communication devienne, non pas tant la distribution de ces services chez les Canadiens, mais les services eux-mêmes.
English: The average Q(50V)/Q(51V) ratio was calculated to be |3.55|.
French: On a calculé un rapport moyen Q(50V/51V) de |3,55|.
English: Religiously" with the following words: "they accept conceptions of the role of women that they derive from society.
French: Des» par les mots: «elles acceptent des conceptions sur le rôle des femmes qu'elles dérivent de la société.
English: Centrally located in a quiet area.
French: Situé au centre dans un quartier calme.
English: In addition, there are 10 women employees within the Foreign Ministry, who are not specified in any service category.
French: En outre, 10 femmes sont employées au Ministère des affaires étrangères; elles n'appartiennent à aucune catégorie précise de personnel.
English: Service ratings The Canadian Industrial Transportation Association (CITA) conducts a survey of shippers each year.
French: Évaluation du service Chaque année, l’Association canadienne de transport industriel (ACTI) procède à un sondage auprès des expéditeurs.
English: It is recommended that legislation give a role to national institutions to undertake alternative methods of resolution of disputes by conciliation and mediation and, where necessary, to represent victims in the courts or before other bodies.
French: Le législateur devrait permettre aux institutions nationales d'expérimenter d'autres méthodes de règlement des différends par voie de conciliation ou de médiation et, le cas échéant, de représenter les victimes devant les tribunaux ou d'autres organes.
English: In this context, there is a need to take action to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and intellectual property rights of small island developing States; to develop cultural policies; to bring the focus to indigenous peoples; and to develop creative cultural industries that present significant economic opportunities for both national and regional development.
French: Il faut donc prendre les mesures voulues pour protéger le patrimoine naturel, ainsi que le patrimoine culturel matériel et immatériel et les droits de propriété intellectuelle des petits États insulaires en développement, mettre en oeuvre des politiques culturelles, appeler l'attention sur les peuples autochtones et développer le secteur de la création culturelle, qui offre d'importants débouchés économiques pour le développement national et régional.
English: The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
French: Le renouvellement de ce programme est indispensable à la compétitivité du commerce européen, au recouvrement et à la protection des recettes de la Communauté et à la sécurité des citoyens de l’UE.
English: Realistically the CDR process cannot start until the MSS Decision is agreed.
French: Concrètement, la revue critique de conception ne peut débuter tant que la décision de MSS n'est pas intervenue.
English: As regards the scope of QMV, there is a general desire, shared I know by Parliament, for its extension with a view to promoting efficient decision-making in a larger Union.
French: En ce qui concerne le champ d’application du VMQ, il existe un désir général partagé, je le sais, par le Parlement, d’étendre ce champ d’application afin de promouvoir une élaboration efficace des décisions dans une Union élargie.
English: While exports from the United States to Mexico have increased considerably as a result of this, exports from the European Union have decreased.
French: Tandis que les exportations américaines vers le Mexique connaissaient une forte croissance, celles de l'Union européenne dégringolaient.
English: The Meeting of the Parties shall, at its first ordinary session, elect four members to the Committee to serve until the end of the next ordinary session and five members to serve a full term of office.
French: À sa première session ordinaire, la Réunion des Parties élit au Comité quatre membres, qui siègent jusqu'à la fin de la session ordinaire suivante, et cinq membres, qui accomplissent un mandat complet.
English: Indeed, I have been to Iraq a few times in this past six years, and every time I go back I observe changes in the right direction.
French: En effet, ces six dernières années, je me suis rendu plusieurs fois en Iraq, et chaque fois que j'y retourne, j'observe des changements dans la bonne direction.
English: For the purposes of paragraph 10(1)(a) of the Act, a producer ceases to own a crop continuously and be responsible for its marketing (a) when the crop is sold or processed; or (b) when the crop, other than a horticultural crop, maple syrup or honey, is placed in a pool.
French: Pour l'application de l'alinéa 10(1)a) de la Loi, le producteur cesse d'être propriétaire de sa récolte de façon continue et responsable de sa commercialisation : a) au moment où la récolte est vendue ou transformée; b) au moment où la récolte, autre qu'une récolte horticole, de sirop d'érable ou de miel, est mise en commun avec d'autres récoltes.
English: Distance / setback requirements (from residences, institutions and/or roads) 12
French: Exigences relatives à la distance ou au retrait (des résidences, des établissements ou des routes) 12
English: The Agency's efforts against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources are widely acknowledged.
French: Les efforts faits par l'Agence pour lutter contre le trafic illicite de matières nucléaires et autres sources radioactives sont connus.
English: • issue directions to DND management concerning safety hazards and corrective measures;
French: • donner des directives à la direction du MDN concernant les risques pour la sécurité et les mesures correctives à prendre;
English: Since then, some Member States have sought significant cuts in the proposed budget.
French: Depuis lors, certains États Membres ont cherché à obtenir des diminutions considérables du budget proposé.
English: Recommends that the Ad Hoc Committee, set up by General Assembly resolution 56/158, consider proposals for a convention taking into account the relationship with relevant Human Rights instruments and the Standard Rules and in doing so carefully study the report and proposals made by the Special Rapporteur at the fortieth session of the Commission for Social Development and the study commissioned by Office of the High Commissioner of Human Rights, as well as the views of the Member States, the international organizations and the non-governmental organizations on these proposals.”
French: Recommande au Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 d'examiner les propositions concernant l'élaboration d'une convention en tenant compte de la relation qui existe entre les instruments pertinents des droits de l'homme et les Règles et, ce faisant, d'étudier soigneusement le rapport et les propositions présentés par le Rapporteur spécial à la quarantième session de la Commission du développement social, l'étude réalisée à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les vues exprimées par les États Membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales au sujet de ces propositions. »
English: • the draft recovery plan recommends surveying areas of suitable habitat in Ontario; limited financial resources of the participating agencies have prevented any organized efforts.
French: • Le plan de rÃ©tablissement prÃ©liminaire recommande la surveillance des zones dâ€™habitats convenables en Ontario; les ressources financiÃ¨res restreintes des organismes participants ont empÃªchÃ© toute activitÃ© concertÃ©e. ActivitÃ©s de rÃ©tablissement :
English: Good tour desk. Many services and superb installations.
French: The reception staff is very nice.
English: The repercussions of structural reforms have been pronounced.
French: Les caractéristiques de l'économie de la Nouvelle-Zélande font qu'elle est tributaire du commerce extérieur.
English: A recent survey of routine maternity care practices in Canadian hospitals suggests that about 65% of hospitals had a policy that specified that all women were to have a 20- to 30-minute initial fetal heart rate strip done on admission; 3% of hospitals had a policy of routine continuous electronic fetal heart rate monitoring.6
French: Selon une enquête récente sur les pratiques courantes utilisées en obstétrique dans les hôpitaux canadiens, environ 65 % des hôpitaux ont déclaré avoir établi une politique selon laquelle toutes les patientes doivent être soumises, au moment de leur admission, à un monitorage électronique de la fréquence cardiaque du foetus pendant 20 à 30 minutes; dans 3 % des hôpitaux, la politique établie prévoit une surveillance électronique continue du coeur foetal6.
English: (For a discussion of fair market value, see paragraphs 35 to 45.)
French: (La juste valeur marchande est traitée aux paragraphes 35 à 45.)
English: In 1896, when John J. Phelan, the second supreme knight sought papal approval for the Knights of Columbus, Archbishop Francesco Satolli, the papal representative in the U.S. extended Pope Leo's blessings on the Order.
French: En 1896, lorsque John J. Phelan, deuxième chevalier suprême, a demandé au pape d’approuver les Chevaliers de Colomb, l’archévêque Francesco Satolli, nonce apostolique aux États-Unis, a transmis à l’Ordre la bénédiction du Pape Léon XIII.
English: Propose Canadian Cancer Research and Evaluation Network, National Cancer Screening Committee Diagnosis (Eva Grunfeld, Ottawa Regional Cancer Centre) Diagnostic assessment, delay, staging assessment, psychosocial outcomes, clinical outcomes, education, patient-physician communication, diagnostic assessment units Treatment (Simon Sutcliffe, BC Cancer Agency) System capacity and service delivery: radiation therapy, systemic therapy, surgical oncology; integrated case management; relation between conventional medicine and complementary and alternative medicine; clinical trials/research; clinical practice guidelines Supportive care (Richard Doll, BC Cancer Agency) Identifying needs and gaps in supportive care services, including emotional/cognitive, information, spiritual, physical and practical needs Palliative care (Neil Hagen, University of Calgary) Research, education, program delivery, cancer control Pediatric cancer (Mark Bernstein, Ste-Justine Hospital) Basic scientific infrastructure, human resources, delivery of care in large and small institutions, surveillance, supportive and palliative care Theme working group (Chair)
French: Diagnostic  (Eva Grunfeld, Centre régional de cancérologie d'Ottawa) Évaluation diagnostique, retard, évaluation de la stadification, résultats psychosociaux, résultats cliniques, éducation, communication médecin- patient, unités d'évaluation diagnostique Traitement  (Simon Sutcliffe, BC Cancer Agency) Capacité du système et prestation de services : radiothérapie, traitement systémique, oncologie chirurgicale; prise en charge intégrée des cas; relation entre la médecine traditionnelle et la méde- cine douce et complémentaire; essais/recherches cliniques; lignes directrices pour la pratique clinique Soins de soutien  (Richard Doll, BC Cancer Agency) Détermination des besoins et des lacunes concernant les services thérapeutiques de soutien, y compris les besoins sur les plans affectifs/cognitifs, les besoins en information, les besoins spirituels, physiques et pratiques Soins palliatifs  (Neil Hagen, University of Calgary) Recherche, éducation, mise en oeuvre de programmes, lutte contre le cancer Cancer chez l'enfant  (Mark Bernstein, Hôpital Ste-Justine) Infrastructure scientifique de base, ressources humaines, prestation des soins dans les petits et gros établissements, surveillance, soins de soutien et soins palliatifs Groupe de travail chargé d'un thème (président(e))
English: To provide a summary record of the individual’s employment with the Canada- Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de fournir un dossier sommaire d'emploi au sein de l'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers pour chaque membre du personnel. Usages compatibles :
English: • Financial Data SP - 101
French: • Informations financières SP - 101
English: File consisting of a composition exercise and autograph manuscripts of orchestrations of works by Messiaen and Bach.
French: Dossier formé d’un exercice d’écriture ainsi que de manuscrits autographes d’orchestrations d’oeuvres de Messiaen et de Bach.
English: The akims of other administrative-territorial units are appointed or elected to their posts in the manner determined by the President.
French: Les akims des autres subdivisions administratives et territoriales sont nommés ou élus dans l'ordre établi par le Président.