ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, therefore, the decision that you are about to adopt with your vote is good news for the worlds of education and sport.
French: Donc, aujourd'hui, la décision que vous vous préparez à prendre au travers du vote est une bonne nouvelle et pour le monde de l'éducation et pour le monde du sport.
English: Integration largely depends on the host countries� policies to help young migrants learn the language, find employment, housing, education and health care, and protect them from racism, xenophobia and discrimination.
French: L’intégration dépend en grande partie des ­politiques du pays hôte s’agissant d’aider les jeunes migrants à apprendre la langue, à trouver un emploi, un logement, une éducation et des soins de santé et à les protéger du racisme, de la xénophobie et de la discrimination.
English: They are also contributing to initiatives to reduce medication error, which in the U.S. has reached alarming proportions.
French: Les pharmaciens participent aussi à des initiatives destinées à réduire les erreurs médicales, qui ont atteint aux États-Unis des proportions alarmantes.
English: This mandate, which is enshrined in the Treaty, lays the foundations for the ECB’s commitment to price stability and, together with the Treaty provisions concerning central bank independence and accountability, it supports the ECB’s credibility.
French: Ce mandat, inscrit dans le Traité, constitue le fondement de l’engagement de la BCE en faveur de la sauvegarde de la stabilité des prix. Avec les dispositions établissant l’indépendance et la responsabilité de la BCE, il renforce, en outre, sa crédibilité.
English: Technological fact sheet : Secondary Wastewater Treatment - BioGreen (Terre-Neuve) Ltd.
French: Fiche technologique : Traitement secondaire des eaux usées - BioGreen (Newfounland) Ltd.
English: The Conference agrees to undertake the following measures to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy:
French: Pour favoriser le désarmement nucléaire, réduire le risque d'une guerre nucléaire et diminuer le rôle des armes nucléaires dans les politiques nationales de sécurité, les États parties à la Conférence conviennent de prendre les mesures suivantes :
English: Studies Provided by DOJ In response to previous concerns we had raised about these questions, DOJ provided us with some studies that it believes support the inclusion of these questions on the application form.
French: Les études fournies par le MJ En réponse aux préoccupations que nous avions soulevées au sujet de ces questions, le MJ nous a transmis un certain nombre d’études qui, à son avis, justifiaient la présence de ces questions sur le formulaire de demande.
English: ACTION – All attending were asked to provide Ron with comments on the Draft Implementation Plan by end May.
French: Il ajoute que le Programme de sécurité générale satisfait maintenant à toutes les exigences du nouveau Règlement, sauf en ce qui concerne l’analyse des risques.
English: They, along with so many others, are also victims.
French: Ce sont, avec beaucoup d’autres, également des victimes.
English: While medical developments have increased the length and quality of life for many and especially those with disabilities, other developments, such as new reproductive technologies and genetic testing, raise complex human rights issues.
French: Si les progrès de la médecine ont permis d’allonger l’espérance de vie et d’améliorer la qualité de la vie de beaucoup de gens, notamment des personnes handicapées, d’autres progrès, comme les nouvelles technologies de la reproduction et les essais génétiques, soulèvent des questions complexes en matière de droits de la personne.
English: Hotel Nevasur without a doubt has some of the most beautiful views of the ski resort and the Sierra Nevada .
French: L'hôtel Nevasur se trouve dans l'importante station hivernale de la Sierra Nevada .
English: Science & Technology Robertson, Greg Gregory J. Robertson Research Scientist – Marine Birds and Ecosystems Environment Canada Centre (Mount Pearl, NL) Contact Gregory J. Robertson AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Honorary Research Associate, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Elective Member: American Ornithologists' Union Ph.D. Centre for Wildlife Ecology, Simon Fraser University, 1997 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Robertson, Greg Gregory J. Robertson Chercheur – Ornithologie marine et en écosystèmes Centre d'Environnement Canada de Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Communiquez avec Gregory J. Robertson AFFILIATIONS Professeur adjoint au département de biologie de la Memorial University of Newfoundland Associé de recherche honoraire à l'Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Membre électeur de l'American Ornithologists' Union Doctorat du Centre for Wildlife Ecology, Université Simon Fraser, 1997 RECHERCHE / S-T ACTUELLE - Contribue au mandat d'Environnement Canada qui est de veiller à ce que les espèces sauvages soient conservées et protégées
English: So here are a couple of questions for you, Mr Liikanen, but I am quite sure you will give me a satisfactory answer.
French: Je vous adresse donc ces quelques questions, M. Liikanen, mais je suis certain que vous m'y ferez une excellente réponse.
English: Kenora, September 6, 2005 TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS [38-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 22, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Kenora, le 6 septembre 2005 TRUS JOIST, A WEYERHAEUSER BUSINESS [38-1] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Let me now turn to subsection 31(2), which, as I read it, essentially states that a senator's seat should be vacated if the senator becomes a dual citizen.
French: Manifestant son appui, le ministre albertain des Affaires intergouvernementales, Gary Marr, a fait preuve d'une certaine ouverture et d'un certain optimisme lorsqu'il a comparu devant le comité.
English: Such proof was not adduced by the Commission and it has not demonstrated that either FeNo, Feldmühle or CBC was dissolved before the date of adoption of the Decision.
French: Or, une telle preuve n'a pas été rapportée par la Commission, celle-ci n'ayant pas démontré que les sociétés FeNo, Feldmühle ou CBC ont été dissoutes avant la date d'adoption de la décision.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Thunderbird Tours Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Thunderbird Tours Inc.
English: CIHR's Institute of Genetics
French: Institut de génétique des IRSC
English:  Minister Anderson meets with Deputy Administrator Zhen Guoguang, China Meterological Association.
French:  Rencontre du ministre Anderson et de l'Administrateur associé l'Association météorologique chinoise, M. Zhen Guoguang.
English: Local economic benefits are considerable.
French: Les avantages pour l'économie locale sont nombreux.
English: Popular areas of study are Middle East history and politics, Egyptology, Islamic art and architecture, environmental science and other arts and science areas including engineering and computer sciences.
French: Les domaines d'études en demande sont l'histoire et la politique du Moyen-Orient, l'égyptologie, l'art et architecture islamiques, quoique l'AUC offre d'autres programmes dans les arts et les sciences.
English: SVA Angolan Veterinary Offices
French: SVA − Services vétérinaires angolais
English: Since that time the Association has worked in over a dozen countries countering the addictive power of nicotine and the serious effects of smoking on health.
French: Au fil du temps, elle a aidé plus d’une douzaine de pays à combattre l’accoutumance à la nicotine et les graves effets du tabagisme sur la santé.
English: It aimed at reducing gang problems by selective incarceration of identified most violent and repeat gang offenders, enforcement of probation controls (graduated sanctions and intensive supervision) on younger, less violent gang offenders, and arrests of gang leaders in "hot spots" of gang activity.
French: Ce programme avait pour but de réduire les problèmes de bandes en procédant à une incarcération sélective des délinquants les plus violents et récidivistes qui avaient été repérés parmi les bandes, à des contrôles de probation (sanctions graduelles et supervision intensive) des délinquants plus jeunes et moins violents parmi les membres des bandes, et à l'arrestation des chefs de bandes dans les « points chauds » d'activité des bandes.
English: In the United Kingdom30, the National Lottery was established by Parliament in 1994 specifically to raise money for worthwhile causes.
French: Au Royaume-Uni4, le Parlement instaure la Loterie nationale en 1994 spécifiquement dans le but de financer des causes d’intérêt général.
English: Since then, he has been key to improving the North Shore SAR Team, as well as bringing support to other teams and volunteers around the province.
French: À partir de là, il a été le fer de lance du perfectionnement de l'équipe North Shore Search and Rescue, et il a su apporter son appui aux autres équipes et aux bénévoles de toute la province.
English: Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % Total % Grade Name Variety Degree of Soundness No. 1 CPSR 77 Any variety of the class CPSR designated as such by Order of the Commission Fairly well matured, may be moderately bleached or frost- damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.2 0.75 3 5 No. 2 CPSR 75 Any variety of the class CPSR designated as such by Order of the Commission May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.3 1.5 5 10 10.
French: Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % Total % Grade Name kg/hL Variety Degree of Soundness No. 1 CPSR 77 Any variety of the class CPSR designated as such by Order of the Commis- sion Fairly well matured, may be moderately bleached or frost- damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.2 0.75 3 5 No. 2 CPSR 75 Any variety of the class CPSR designated as such by Order of the Commission May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.3 1.5 5 10 10.
English: He has pointed out quite rightfully that any alliance for employment only makes sense if it is established free from all overriding preconditions.
French: M. Philipp a indiqué à juste titre qu'un pacte pour l'emploi n'avait de sens que s'il était conclu sans conditions préalables.
English: • The park plays an important role in the region’s heritage tourism that is based on the park’s wilderness and cultural values.
French: • Les visiteurs s’adonnent à une gamme d’activités récréatives appropriées qui sont axées sur la découverte et le respect de la nature sauvage et du patrimoine naturel et culturel de Kluane.
English: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Year: – Media Format: print,web Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl2-lsp2/index_e.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Année : – Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl2-lsp2/index_f.html [Retour à la liste]
English: The needs assessment findings of faculty beliefs, values, and competencies in the use and integration of ICT in their teaching parallel those in this national study.
French: Les constatations relatives à l'évaluation des besoins en ce qui concerne les croyances, les valeurs et les compétences des enseignants concernant l'utilisation et l'intégration des TIC à l'enseignement sont semblables à celles de la présente étude nationale.
English: She emerged from these political experiences strong and moved on to various executive positions in companies such as Hospitality North Ltd., Petro-Canada and Panarctic Oil Ltd.
French: Ces expériences en politique ont donné à Mme Ione Christensen une grande force; elle a occupé de nombreux postes de direction dans des entreprises telles Hospitality North Limited, Petro-Canada et Panarctic Oil Limited.
English: • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;
French: • billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;
English: (b) Timely and accurate information is important to develop and implement efficient integrated water resource management, especially in view of the fact that many water basins are shared by several countries;
French: b) Des informations à jour et exactes sont indispensables pour l'élaboration et la mise en œuvre de méthodes efficaces de gestion intégrée des ressources hydrauliques, surtout si l'on considère que beaucoup de bassins fluviaux sont partagés par plusieurs pays;
English: [on the report of the Second Committee (A/58/487)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/487)]
English: Many new and potentially useful taxonomic characters are described, which are particularly applicable to computer-based synoptic keys or databases, but should also be considered by those describing new taxa or redescribing existing ones.
French: On décrit plusieurs nouveaux caractères taxonomiques potentiellement utiles, qui se prêtent particulièrement bien à des clés ou des bases de données synoptiques informatisées, mais devraient être également prises en compte lors de la description de nouveaux taxons, ou la révision de taxons existants.
English: Specific examples of Primary Care/Primary Health Care services include (but are not limited to): screening, health information, eye exams, treatment in a physician' s office, vaccinations, hearing exams, prenatal care, home visits, nutritional counselling, some mental-health services, drug-dispensing information, palliative care, etc.
French: Parmi les exemples particuliers de soins primaires / soins de santé primaires, mentionnons (sans en exclure d'autres) : le dépistage, l'information sur la santé, l'examen des yeux, les traitements dans le cabinet du médecin, les vaccins, l'examen de l'appareil auditif, les soins prénataux, les visites à domicile, les conseils en nutrition, certains services en santé mentale, l'information sur les médicaments, les soins palliatifs.
English: This last transitional provision was included with the aim of permitting nationalization of the large copper mining industry, which was under the control of the shareholders of multinational enterprises.
French: Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.
English: There is some very limited media production in Meänkieli and the question posed to the parents was whether they listened to/watched all the available programmes or only some of them.
French: La production en meänkieli des médias est très limitée et la question posée aux parents était de savoir s’ils écoutaient ou regardaient tous les programmes disponibles ou seulement certains d’entre eux.
English: But we should also bear in mind that since perfect conditions for deploying a mission can never exist, the lack of such conditions should not be used as an excuse for staying out.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier qu'il est impossible de réunir les conditions idéales au déploiement d'une mission, et que l'absence de telles conditions ne devrait pas servir d'excuse pour ne rien faire.
English: For further information, click the links on the left, or contact us .
French: Pour plus d'informations, cliquez sur les liens à gauche ou nous contacter .
English: Alberta Agriculture and Food 302 J G O’Donoghue Bldg. 7000 113 St. Edmonton, AB Canada T6H 5T6 Telephone: (780) 644-1308 Fax: (780) 427-5220 Email: roy.larsen@gov.ab.ca Maicher, George New Brunswick Planning & Development Branch Department of Agriculture and Aquaculture Research Station, 850 Lincoln Road P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick Canada E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2406 Fax: (506) 453-7978
French: J. G. O’Donoghue 7000 113e rue Edmonton (Alberta) Canada T6H 5T6 Téléphone : (780) 644-1308 Courriel : roy.larsen@gov.ab.ca Maicher, George Nouveau-Brunswick Direction générale de la planification et du développement Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture Station de recherche, 850, chemin Lincoln C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2406 Télécopieur : (506) 453-7978 Courriel : george.maicher@gnb.ca Munroe, Laura Colombie-Britannique Unité de l’analyse statistique et quantitative Ministère de l’Agriculture et des Terres Édifice parlementaire 808, rue Douglas
English: These tools provide rehabilitation professionals with the means to systematically evaluate interventions.
French: Ces outils procurent aux spécialistes de la réadaptation les moyens d'évaluer systématiquement leurs interventions.
English: This proposal is to add an optional procedure for this Regulation to streamline the operation tests repeatedly required according to paragraphs 6.4.2.3., 6.4.2.4., 6.4.2.5., 6.4.2.6. and 6.4.2.8.4. by taking more rigorous conditions.
French: En imposant des conditions plus strictes, cette proposition vise à ajouter une procédure facultative au titre de ce règlement afin de réduire à l'essentiel les essais de fonctionnement à répétition prescrits par les paragraphes 6.4.2.3, 6.4.2.4, 6.4.2.5, 6.4.2.6 et 6.4.2.8.4.
English: Figures relating to the total numbers of students and graduates may give an indication of the progress achieved in the development of the higher education system.
French: Les données relatives à l'effectif total des étudiants et des diplômés de l'enseignement supérieur offrent un indice des progrès réalisés.
English: The following recommendations are guidelines for health care providers to assist travellers in preventing symptomatic malaria, and in reducing the risk of severe illness or death from this infection.
French: Les recommandations suivantes sont des lignes directrices qui permettront aux responsables des soins de santé d'aider les voyageurs à prévenir le paludisme symptomatique et à réduire le risque d'accès palustre grave ou de décès dû à cette infection.
English: Plants have indeterminate flowering that can continue until the fall, but the great majority of flowers are produced over a short period in spring.
French: Les plantes ont une durée de floraison indéterminée qui peut se prolonger jusqu’à l’automne; toutefois, la grande majorité des fleurs sont produites pendant une courte période au printemps.
English: Filing of Prescribed Form ITA 56.4(14) New subsection 56.4(14) of the Act provides that a joint election in prescribed form filed under paragraph 56.4(3)(b) and (c) or under paragraphs 56.4(7)(h) and (9)(b) is to include a copy of the restrictive covenant, and be filed
French: Production du formulaire prescrit LIR 56.4(14) Selon le nouveau paragraphe 56.4(14) de la Loi, le choix conjoint prévu aux alinéas 56.4(3)b) et c) ou aux alinéas 56.4(7)h) et (9)b) doit être accompagné d’une copie de la clause restrictive et être produit selon les modalités suivantes :
English: The first EIB loan for an environmental project in Russia, in St Petersburg, dates back to 2003.
French: Le premier prêt de la BEI en faveur d’un projet environnemental en Russie, à Saint-Pétersbourg, remonte à 2003.
English: Children’s Hospital of Eastern Ontario  Location:
French: Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Lieu :
English: The Board of Referees indicated that if the diagnosis had been given it would have allowed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a mentionné que si le diagnostic y avait été inscrit, il aurait accueilli l'appel de la prestataire.
English: • Services Des Affaires Maritimes, St. Pierre et Miquelon
French: • Le Service des Affaires maritimes de Saint Pierre et Miquelon
English: Four of these 12 suicides involved Aboriginal offenders.
French: Quatre de ces 12 suicides étaient le fait de délinquants autochtones.
English: Site of the long-uncensored adult site in Japan, is one of the adult pay sites and has excellent support from many fans for years.
French: Site de la longue non censurée adultes site au Japon, est l'un des sites adultes payer, et offre un excellent soutien de nombreux fans depuis des années.
English: The plan introduces a new expenditure management system to ensure existing spending is effective, efficient, focused on areas of federal responsibility and provides value for money.
French: Le plan présente un nouveau système de gestion des dépenses pour s’assurer que les dépenses actuelles sont efficaces, rentables et centrées sur des domaines qui relèvent du gouvernement fédéral et qui procurent un bon rapport qualité-prix.
English: The law enables the full implementation and enforcement of the provisions of the Chemical Weapons Convention and fulfills Pakistan's obligations under Article VII of the Convention mandating national implementing measures.
French: Cette loi permet la mise en œuvre intégrale et l'application effective des dispositions de la Convention sur les armes chimiques et permet au Pakistan de s'acquitter de ses obligations en vertu de l'article VII de ladite convention, qui oblige les États à prendre au plan national des mesures de mise en œuvre de cet instrument.
English: That the emergence of a knowledge-based society and the need for lifelong learning requires an intensive focus on guidance policy at national, sectoral, regional and local levels.
French: Ces services doivent être disponibles à des moments et sous des formes qui encouragent tous les citoyens à continuer de développer leurs qualifications et leurs compétences tout au long de leur vie, en fonction de l'évolution des besoins sur le marché du travail.
English: Goals should be flexible in order to respond to organizational changes.
French: Les objectifs devraient demeurer souples de façon à pouvoir s'adapter aux restructurations organisationnelles.
English: Mrs. Jaana Sareva
French: M. Jarmo Sareva
English: There are plenty of previous examples of companies in difficulties being told to axe hundreds of jobs, failing which they will have to pay back the aid they need to survive.
French: Les précédents ne manquent pas concernant des entreprises en difficulté ainsi sommées de supprimer des emplois par centaines sous peine de devoir rembourser des aides nécessaires à leur survie.
English: Approximately 60 percent of women offenders are in the community, compared to approximately 40 percent of men offenders.
French: En effet, 60 pour 100 des délinquantes environ purgent leur peine dans la collectivité, comparativement à 40 pour 100 des délinquants.
English: Mayor Colin Kinsley Chair, Ministers' Advisory Group SICEAI (250) 561-7609 Alexandra Muir Director of Communications Office of Hon. Herb Dhaliwal (613) 947-8246 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Maire Colin Kinsley Président, Secrétariat du Groupe consultatif ministériel Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le d'oeuvre Tél. : (250) 561-7609 Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet de l'hon. Herb Dhaliwal (613) 947-8246 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The next day heavily armed riot police and immigration officers came to her home to arrest her, but she had already gone into hiding.
French: Le lendemain, des membres lourdement armés de la police antiémeutes et des agents des services d'immigration sont venus chez elle pour l'arrêter, mais elle s'était déjà réfugiée dans la clandestinité.