ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current practice for the treatment on LN divides drug therapy into induction treatment for the control of active and potentially life threatening disease, and maintenance treatment for the prevention of relapse.
French: Aujourd’hui, la pratique est que la thérapie médicamenteuse du LN se compose d’une part d’un traitement d’induction visant à contrôler la maladie en phase active et potentiellement mortelle, et d’autre part d’un traitement de maintien visant à prévenir une récidive.
English: A: NAVO organizations from the beginning of 1998 to explore the depth of Xinjiang Tourism.
French: A: NAVO organise les diferents voyages « decouverte » au Xinjiang a partir du 1998.
English: The most significant items where estimates are used are the useful lives of property and equipment, employee severance benefits and the assessment of contingent liabilities.
French: La durée de vie utile des immobilisations corporelles, les indemnités de départ et l’évaluation des passifs éventuels sont les éléments les plus importants qui font l’objet d’estimations.
English: See article 31, para.  1, of the Convention.
French: Voir l'article 31, par. 1, de la Convention.
English: Before 1 October of year n, Member States shall report to the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫: (a) their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints (b) and (c) of paragraph 2; their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of point (e) of paragraph 2.
French: Avant le 1er octobre de l’année n, les États membres notifient à la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫: a) leur déficit public prévu pour l’année n, mis à jour, ainsi que leur déficit public effectif pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 et se conforment aux dispositions du paragraphe 2, points b) et c); le niveau de leur dette publique prévu à la fin de l’année n, mis à jour, ainsi que le niveau de leur dette publique effective à la fin des années n-1, n-2, n-3 et n-4 et se conforment aux dispositions du paragraphe 2, point e).
English: He has published works in both French and English and his works have been translated into Spanish, Catalan, Korean, Japanese and Portuguese. He is regularly invited by the media in Canada, the USA and Europe to provide analysis of current political events in Canada.
French: Écrits en français et en anglais, ses travaux ont été traduits notamment en espagnol, en catalan, en coréen, en japonais et en portugais Les médias canadiens, américains et européens font régulièrement appel à lui pour analyser les événements de l'actualité politique canadienne.
English: Footnote m SOR/90-403 Footnote n SOR/90-395 Footnote o R.S., c.
French: Référence m DORS/90-403 Référence n DORS/90-395 Référence o L.R., ch.
English: Technical Notes and Other Government Reports A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Alkema, H. and J. Blum.
French: Notes techniques et autres rapports gouvernementaux A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Alkema, H. et J. Blum.
English: Estimates for 2004 are preliminary.
French: Les estimations pour 2004 sont préliminaires.
English: Several respondents reported that they were members of RFMO/As that had a mandate to manage straddling fish stocks or highly migratory fish stocks, such as Asia-Pacific Fishery Commission (APFIC) (Cambodia), CCAMLR (EC, New Zealand, Norway, Poland, United States), CCSBT (New Zealand), GFCM (Algeria, EC), IATTC (Mexico, United States, Bolivarian Republic of Venezuela), ICCAT (Algeria, Canada, EC, Mexico, Norway, United States, Bolivarian Republic of Venezuela), IOTC (EC), NAFO (Canada, EC, Norway, Poland, United States), NASCO (Canada, United States), NEAFC (EC, Norway), NPAFC (Canada, United States), RECOFI (Qatar), SEAFDEC (Cambodia), SEAFO (EC, Norway), and WCPFC (Canada, EC, New Zealand, United States).
French: Plusieurs des organisations ayant répondu au questionnaire ont indiqué avoir adhéré à des organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche ayant un mandat de gestion des stocks de poissons chevauchants ou grands migrateurs, comme la Commission Asie-Pacifique des pêches (CAPP) (Cambodge), la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) (Communauté européenne, États-Unis, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne), la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT) (Nouvelle-Zélande), la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) (Algérie, Communauté européenne), la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) (États-Unis, Mexique, République bolivarienne du Venezuela), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) (Algérie, Canada, Communauté européenne, États-Unis, Mexique, Norvège, République bolivarienne du Venezuela), la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) (Communauté européenne), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) (Canada, Communauté européenne, États-Unis, Norvège, Pologne), l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) (Canada, États-Unis), la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) (Communauté européenne, Norvège), la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (NPAFC) (Canada, États-Unis), la Commission régionale des pêches (CORÉPÊCHES) (Qatar), le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC) (Cambodge), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) (Communauté européenne, Norvège) et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC) (Canada, Communauté européenne, États-Unis, Nouvelle-Zélande).
English: The Commission decided that it would resume its twenty-second session from 1 to 12 December 2008, during which the Subcommission established to examine the submission made by Norway would meet.
French: La Commission a décidé de reprendre sa vingt-deuxième session du 1er au 12 décembre 2008, période pendant laquelle siégerait la Sous-Commission créée pour examiner la demande de la Norvège.
English: Once the bank reconciliation has been completed, the cancelled cheques and accompanying bank statement for each month should be filed in sequence and kept in storage.
French: Une fois que la conciliation bancaire est terminée, les chèques annulés et les états bancaires qui les accompagnent pour chaque mois doivent être classés dans l'ordre et conservés.
English: Subparagraph (g) The Law on the Supreme Board of Radio and Television, and the Code of Criminal Procedure contain provisions on the issue.
French: La loi sur le Conseil supérieur de la radio et de la télévision et le Code de procédure pénale contiennent un certain nombre de dispositions à ce sujet.  Sous-section h)
English: Code audit, validation of the user interaction and the software quality.
French: Audit du code, validation de l'interaction utilisateur et de la qualité logicielle.
English: Alberta Alberta Learning Ottawa, December 13, 1999 Jane Stewart  Minister of Human Resources Development EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Alberta Le ministère de l'Apprentissage Ottawa, le 13 décembre 1999 La ministre du Développement des ressources humaines,  Jane Stewart NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English:  This Communication is the Commission's contribution to the United Nations' High Level Dialogue on Migration and Development, which took place on 14-15 September 2006.
French:  Cette communication constitue la contribution de la Commission au dialogue de haut niveau des Nations unies sur la migration et le développement qui a eu lieu à New York les 14 et 15 septembre derniers.
English: The aim would be to avoid costs and delays, in particular in cases of the purpose of extradition for the purpose of executing a sentence, where the decision (which can be of hundreds of pages) has to be sent (and translated).
French: Un membre du Comité suggère que l'on revoie les impératifs de l'article 12 non seulement dans la perspective de l'extradition simplifiée mais aussi dans le cadre des procédures d'extradition « normale ».
English: The K 32A form has spaces allowing the vendor to indicate the origin of the goods for NAFTA purposes.
French: Des espaces sont réservés sur le formulaire K 32A pour permettre au vendeur d'indiquer l'origine des produits aux fins de l'ALÉNA.
English: The communication was based on the aforementioned Commission documents but included new aspects, in particular proposals on optimising the use of EU financial instruments in the period 20072013, on amending the existing regulations, and also the promotion of tourism sustainability.
French: Parmi ces mesures figurent, en particulier, la recommandation du Conseil du 22 décembre 1986 concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d’incendie, les directives 90/314/CEE concernant les voyages, vacances et circuits à forfait et
English: Desjardins works on raising client and member awareness of Community Supported Agriculture (CSA) through the "GO eco-green, GET organic-fresh" contest.
French: Sensibilisation des membres et clients de Desjardins à l'agriculture soutenue par la communauté (ASC) par le biais du concours « Adhérez au relevé écolo et recevez bio ».
English: 40 years of experience and professional skill, constant research of excellence, customer care and satisfaction: these are our main standards.
French: 40 ans d'expérience et de compétence professionnelle, une recherche constante de l'excellence, un travail soigneux et la satisfaction du client, sont nos principaux atouts.
English: The Committee recalls its position as reflected in its general comment on article 14, which provides that all stages of judicial proceedings must take place without undue delay and that, to make this right effective, a procedure must be available to ensure that this applies in all instances.
French: Il rappelle sa position, reflétée dans son observation générale relative à l'article 14 dans laquelle il a souligné que toutes les étapes du jugement doivent se dérouler sans retard excessif et que pour que ce droit soit effectif, il doit exister une procédure qui garantisse qu'il en soit bien ainsi à tous les stades.
English: Questions about job satisfaction, motivation and whether UNOPS activities improve people's lives scored 80-90 per cent.
French: Les questions concernant la satisfaction dans l'emploi, la motivation et l'amélioration de la vie des membres du personnel résultant de leur travail ont suscité des réponses de l'ordre de 80 à 90 %.
English: In addition, in the autumn of 2000, the Union decided, for the first time, to intervene as amicus curiae in a trial before the Supreme Federal Court involving a condemned man, in order to raise before the Court the issue of the legality in international law of the sentencing to death of a person who was a minor at the time of the events. The Presidency-in-Office of the Union submitted another request to intervene as amicus curiae for Alexander Williams, who was condemned to death for a crime that he committed when he was under 18 years of age.
French: En outre, l'Union a décidé, à l'automne 2000, de se porter pour la première fois amicus curi dans une procédure engagée devant la Cour suprême fédérale au sujet d'un condamné à mort, afin de soulever devant cette juridiction la question de la légalité, au regard du droit international, de la condamnation à mort d'une personne mineure au moment des faits : la présidence de l'Union a introduit une requête en intervention à titre d'amicus curi en faveur d'Alexander Williams, condamné à mort pour un crime commis alors qu'il était âgé de moins de 18 ans, dont l'affaire est toujours pendante devant la Cour suprême de l'État de Géorgie.
English: The region has two main seasons, wet and dry.
French: On connaît deux grandes saisons dans cette région, la saison des pluies et la saison sèche.
English: On 7 March 1994, the European Council of Ministers adopted the mandate to negotiate a free trade agreement between Lithuania and the EU.
French: Le 7 mars 1994, le Conseil ministériel européen a adopté un mandat pour négocier un accord de libre-échange entre la Lituanie et l'UE.
English: If you are thirsty, get a hot cup of tea or coffee easily with the coffee and tea facilities on each floor.
French: Un plateau/bouilloire est disponible à tous les étages pour vous préparer thé ou café dès que vous le souhaitez.
English: In 2006-07 (to January 8, 2007), there were 13 contracts, from which 11were sole-sourced.
French: En 2006-2007 (jusqu’au 8 janvier 2007), 13 contrats ont été accordés, dont 11 du type à fournisseur unique.
English: Evaluation of Incremental Cost Assessment
French: Évaluation du calcul du surcoût
English: Recovering these women's free expression is vital for the elaboration of any policies for the prevention of discrimination and violence against migrant women.
French: Il est indispensable que les femmes migrantes prennent la parole si l'on veut élaborer des politiques visant à prévenir la discrimination et la violence à leur encontre.
English: We tested the effect of UV light, as an inducer of secondary metabolite accumulation, on the association between common bean (Phaseolus vulgaris L.) seedling roots and G. diazotrophicus.
French: Les auteurs ont vérifié l’effet de la lumière UV, comme inducteur de l’accumulation de métabolites secondaires, sur l’association des racines de plantules du haricot commun (Phaseolus vulgaris L.), avec le G. diazotrophus.
English: Project designers will find it helpful to number their results to show which outputs contribute to producing which outcomes and which outcomes contribute to which impacts, as was done in the LFA example in Section 4 Linking results through numbering also helps to identify gaps.
French: Les concepteurs du projet trouveront utile de numéroter leurs résultats afin de montrer quels extrants contribuent à la production de quels effets et quels effets contribuent à quels impacts, comme dans l’exemple d’ACL illustré à la section 4. L’établissement de liens par la numérotation des résultats aide également à cerner les lacunes.
English: Current drafts of the regulatory measures envisaged for hold baggage screening, developed jointly by Transport Canada and CATSA, have been described to the Panel as being a step in the right direction since they are more performance-oriented.
French: Des intervenants ont mentionné au Comité que les ébauches actuelles des mesures réglementaires envisagées pour le contrôle des bagages enregistrés, élaborées conjointement par Transports Canada et l’ACSTA, représentent un pas dans la bonne direction, car elles sont moins orientées vers le rendement.
English: Among other decisions, the Council agreed that East Timor would apply for membership of the United Nations, the World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF).
French: Entre autres décisions, le Conseil a décidé que le Timor oriental poserait sa candidature à l'Organisation des Nations Unies, au Groupe de la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: Sadly, the majority of the data provided is from the 'old Member States'; only a few references are made to the new Member States, and there is no reference at all to the 'would-be member / candidate countries'.
French: Malheureusement, la majeure partie des données communiquées proviennent des "anciens" États membres; il n'est fait que très peu référence aux nouveaux États membres et les références aux "membres potentiels" et aux pays candidats sont totalement inexistantes.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 26 February 2002, through Monday, 4 March 2002)
French: Nom des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mardi 26 février 2002 au lundi 4 mars 2002)
English: Next, Major Louis-Henri Rémillard, an intelligence officer by profession, charts the progress and development of modern military intelligence and its application in today’s ‘post 9/11’ framework.
French: Il conclut que des services de renseignements capables de puiser à toutes sources sont des ressources vitales, et qu’ils continueront de jouer un rôle déterminant dans la réussite des futures opérations militaires.
English: Filters for trace metals were sampled every sixth day.
French: On a prélevé des échantillons sur les filtres pour métaux traces tous les six jours.
English: In an internal process, as persons are removed from the program, they are informed of their right to an informal discussion.
French: Dans un processus interne, il faut informer les personnes dont la candidature n’est pas retenue qu’elles ont droit à une discussion informelle.
English: The Don-Bar appliance 9600C is a central fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 9600C est une cheminée centrale.
English: It is this minute time difference which permits us to perceive the direction of the sound.
French: Ce léger décalage de temps (entre 10 et 800 microsecondes) nous permet d'en déterminer la direction.
English: Above all, I would like to underline that everybody should realise how soon we will face new challenges deriving from EU enlargement, which will also change the significance of European institutions.
French: Il s'agit à la fois d'offrir un meilleur accès aux ministres, parlementaires et experts qui se rendent aux institutions européennes et de meilleurs services éducatifs et culturels afin d'attirer les personnes appelées à Strasbourg pour participer à la construction d'une Europe unie.
English: Catalogue of the photographic exhibition organized by the Documentation Centre on Human Migrations in Dudelange/Luxembourg.
French: Catalogue de l’exposition photographique présentée par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange/Luxembourg.
English: Ringed pin of bronze ©Parks Canada / G. Vandervloogt
French: L'épingle de bronze ©Parcs Canada / G. Vandervloogt
English: An FIE can be formed in one of three ways: 1.
French: Une EPÉ peut être constituée de trois façons : 1.
English: Noting that the system of special procedures constitutes a vital tool for the promotion and protection of human rights, she recalled the many ways in which special procedures fulfilled this objective.  At the same time, the system needed to be strengthened and made more effective.
French: Notant que ce système constituait un outil essentiel pour la promotion et la protection des droits de l'homme, elle a rappelé les multiples manières dont les procédures spéciales remplissaient cet objectif, ainsi que la nécessité de renforcer le système et d'améliorer son efficacité.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-352 June 26, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972164 imposed by Order No. 1998-A-258 dated May 19, 1998 - Christina Falls Outfitters Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-352 le 26 juin 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 972164 imposée par l'arrêté no 1998-A-258 du 19 mai 1998 - Christina Falls Outfitters Inc.
English: However, there exists a potential for civil unrest and politically motivated protests.
French: Cependant, il est possible que des agitations publiques et des protestations politiques se produisent.
English: In Armenia medical care for disabled children is provided free of charge.
French: En Arménie, les enfants handicapés ont droit à la gratuité des soins.
English: Therefore, the Commission emphasizes the importance of achieving concrete agreements on the modalities of the implementation of the Kyoto Protocol2 to the United Nations Framework Convention on Climate Change,3 and urges the Conference of the Parties to the Convention at its extended sixth session in 2001 to continue its efforts to reach such agreements, and invites the climate change convention process, in particular the resumed sixth session of the Conference of the Parties, to consider the results and recommendations on energy for sustainable development of the ninth session of the Commission.
French: En conséquence, la Commission souligne qu'il importe de conclure des accords concrets sur les modalités d'application du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques3; elle engage vivement la Conférence des parties à la Convention lors de la reprise de sa sixième session en 2001 à poursuivre ses efforts dans ce sens, et invite les organes chargés de l'application de ladite Convention, en particulier la Conférence des parties à la reprise de sa sixième session, à examiner les résultats et recommandations de la neuvième session de la Commission ayant trait à l'énergie au service du développement durable.
English: Access to the remainder of the open areas in the HFAs 16A-16G begins on July 1.
French: Les pêcheurs auront accès au reste des espaces ouverts des zones de pêche du hareng 16A à 16G à compter du 1er juillet.
English: • A design concept — to show what the site will look like.
French: • Une maquette — qui vous montre l'apparence qu'aura le site.
English: And allow me to say that, as Chairman, I have been very honoured to carry out this task.
French: Et permettez-moi de vous dire qu'en tant que président, j'ai été très honoré de mener cette mission à bien.
English: The rapporteur (the delegate from Ukraine) introduced the report of the joint field visit of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP to  Indonesia from 8 to 22 March 2006 (DP-FPA/2006/CRP.2 and E/ICEF/2006/CRP.16).
French: Le rapporteur (représentant de l'Ukraine) a présenté le rapport sur la mission de visite commune dépêchée par les Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM en Indonésie du 8 au 22 mars 2006 (DP-FPA/2006/CRP.2 et E/ICEF/2006/CRP.16).
English: After Chris Vermeulen´s heroics at Sachsenring and Laguna Seca it was Loris Capirossi who represented Rizla Suzuki on the rostrum at Brno on Sunday.
French: Suite aux performances héroïques de Chris Vermeulen au Sachsenring et à Laguna Seca, c'était au tour de Loris Capirossi de représenter le team Rizla Suzuki sur le podium de Brno.
English: To this end, the Committee should be integrated with experts from the relevant national administrations, i.a. providing specialist advice on police, judicial and penal aspects, civilian administration, humanitarian assistance as well as the interface between crisis management and development cooperation.
French: À cet effet, le comité devrait s’adjoindre des experts des administrations nationales concernées, c’est-à-dire des experts pouvant fournir des avis techniques sur la police, les aspects judiciaires et pénitentiaires, l’administration civile, l’aide humanitaire ainsi que l’interface entre la gestion des crises et la coopération au développement.
English: Appendix to Article 4§5 It is understood that a Contracting Party may give the undertaking required in this paragraph if the great majority of workers are not permitted to suffer deductions from wages either by law or through collective agreements or arbitration awards, the exceptions being those persons not so covered.
French: Annexe à l’article 4§5 Il est entendu qu'une Partie peut prendre l'engagement requis dans ce paragraphe si les retenues sur salaires sont interdites pour la grande majorité des travailleurs, soit par la loi, soit par les conventions collectives ou les sentences arbitrales, les seules exceptions étant constituées par les personnes non visées par ces instruments.
English: • Center for Great Lakes Environmental Education
French: • Center for Great Lakes Environmental Education (anglais seulement)
English: There should be no question of infringing the rights of the sex with the more favourable retirement age in order to ensure equal treatment.
French: Il ne saurait être question de toucher aux droits acquis du sexe qui bénéficie de la limite d'âge la plus favorable pour assurer l'égalité de traitement.
English: ECA works closely with OAU on such matters.
French: La CEA collabore étroitement avec l'OUA sur ces questions.