ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food On The Fly Hooves There?
French: • Nourriture au vol Ongles et sabots Un brin d'information sur un tas de choses Les petites choses qui comptent
English: It's their way of defending themselves against predators in the wild.
French: C'est sa manière de se protéger contre les prédateurs dans la nature.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $37677.00 2006-06-07 RANDSTAD INTERIM INC 0813 Temporary help services $17131.20 2006-06-07 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16779.00 2006-06-06 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 37677.00 $ 2006-06-07 RANDSTAD INTERIM INC 0813 Services d'aide temporaire 17131.20 $ 2006-06-07 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16779.00 $ 2006-06-06 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Morphology of the baculum of the bobcat is similar to that of the European lynx, and, while different from other felids, it indicates validity of the genus Lynx.
French: La morphologie du baculum de ce lynx est semblable à celle du baculum du lynx européen et diffère de celle des autres Felidae, ce qui confirme l'exactitude de l'appellation générique, Lynx, de cet animal.
English: 1.3 Program Activity Architecture (PAA) Below is the OCI's Program Activity Architecture, as presented in our 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: 1.3 Architecture des activités de programme (AAP) Voici l'architecture des activités de programme du BEC présentée dans notre Rapport sur sur les plans et les priorités de 2005-2006 (RPP).
English: The proposal by the Director General to set up a special body seemed to be the appropriate way of handling such a discussion.
French: La proposition du directeur général visant à créer un organe spécial semble être la manière appropriée de traiter cette question.
English: Nominal debt-service relief under HIPC to the 20 completion-point countries has been estimated to amount to $44 billion.
French: L'allégement du service de la dette en valeur nominale dans le cadre du PPTE pour les 20 pays ayant atteint le point d'achèvement est estimé à 44 milliards de dollars.
English: The Council highlighted the accountability of parties to a conflict by requesting the Secretary-General to implement a monitoring and reporting mechanism on grave violations against war-affected children and to engage in dialogue with parties to conflicts mentioned in the Secretary-General's report (S/2005/72) to the Council.
French: Le Conseil a souligné la responsabilité qui incombait aux parties à un conflit en priant le Secrétaire général de mettre en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les graves violations commises sur la personne d'enfants en période de conflit armé et d'engager un dialogue avec les parties au conflit, mentionnées dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/72) au Conseil.
English: To continue to support regional initiatives to disseminate all information relating to Afro-descendant communities in the countries concerned;
French: De continuer à soutenir les initiatives régionales visant à diffuser toute l'information relative aux communautés de descendants Africains dans les pays concernés;
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada) $15,000 To allow Compagnie Marie Chouinard to give 3 performances of Le Sacre du printemps in Hanover and Frankfurt, Germany from August 28 to September 7, 2005.
French: Compagnie Marie Chouinard Québec (Canada) $15,000 Permettre la Compagnie Marie Chouinard d'effectuer 3 représentations de Le Sacre du printemps à Hannover et Francfort en Allemagne du 28 août au 7 septembre 2005.
English: We welcome the special measures taken by the international security presence, KFOR, to deal with that problem by strengthening border surveillance, confiscating weapons and stopping illegal activities within Kosovo close to the eastern administrative border.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures spécifiques prises par la présence internationale de sécurité KFOR pour faire face à ces problèmes en renforçant la surveillance de la frontière, en confisquant les armes et en interrompant les activités illégales à l'intérieur du Kosovo, à proximité de la frontière administrative orientale.
English: Incorporate the meringue into the pastry cream in two stages, adding a small portion first (1/4) to soften the cream base, then very carefully add the remainder of the meringue by lifting the mixture with the whisk (without whisking).
French: Incorporer la meringue dans la crème pâtissière en deux temps. Une petite partie d'abord (1/4) pour détendre la crème de base, puis le reste de la meringue très délicatement en soulevant la masse, au fouet (sans fouetter).
English: (b) Report of the Secretariat on action taken by the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2008/6);
French: b) Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2008/6);
English: • Environment Canada, Pacific and Yukon Region
French: • Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon;
English: The coordination of sums received from Lafleur boiled down to completing a reasonable number of projects throughout the province according to entitlements and the availability of funds.
French: La coordination des montants remis par Lafleur se résumait donc à compléter un nombre de projets raisonnables pour l’ensemble de la province compte tenu des montants alloués et de la disponibilité des fonds.
English: Before it starts, a bath in water infused with herbs must be taken in order to gain axé, the essential force they contain” .
French: Avant qu'elle ne commence, on doit prendre un bain de certaines plantes, pour avoir l'axé, cette force indispensable qu'elles contiennent".
English: Micro-environments with high traffic density show higher Mn concentrations.
French: Les micro-environnements à forte densité de circulation présentent des concentrations plus élevées de Mn.
English: The rediscovery of materials and the re-opening of companies producing old materials for the use of the modern construction industry may be of significant interest at an economic level.
French: La redécouverte des matériaux et la réouverture d'entreprises de matériaux anciens, par exemple, à l'usage de l'industrie moderne de la construction, ne sont peut-être pas à considérer comme des atouts négligeables sur le plan économique.
English: To understand how organizations are handling business risks, Arthur Andersen and The Economist Intelligence Unit conducted a global study over the past 18 months.
French: Dans le but de comprendre la manière dont les organisations abordent la gestion des risques d'entreprise, Arthur Andersen et The Economist Intelligence Unit ont effectué une analyse exhaustive au cours des 18 derniers mois.
English: The underfunding of humanitarian action, illustrated in figure 10 and table 10, has persisted in 2004 in all the major United Nations organizations in both absolute and proportional terms.
French: Le financement de l'action humanitaire est resté insuffisant dans les principaux organismes des Nations Unies, en 2004, en valeur aussi bien absolue que relative, comme l'indiquent la figure 10 et le tableau 10.
English: The Canada Council for the Arts, located in Ottawa, is the federal government's principal instrument for supporting the arts.
French: Le Conseil des Arts du Canada, établi à Ottawa, est le principal outil de soutien du domaine artistique du gouvernement fédéral.
English: "Records about an individual's health, medical condition and treatment are clearly the most sensitive of personal information, and must be protected against inappropriate use or disclosure," said Ms. Stoddart.
French: « Les dossiers concernant la santé, l'état de santé et les traitements d'une personne contiennent manifestement les renseignements personnels les plus délicats qui doivent être protégés contre l'utilisation et la communication abusives, a affirmé Mme Stoddart.
English: The procedure for exclusions for famous marks will be of greatest value in avoiding the repetition of the experience in the existing gTLDs and, in particular, in avoiding the squatting in bad faith by unauthorized third parties of the names of famous marks through their registration as domain names in any new gTLDs that may be introduced.
French: La valeur du mécanisme d’exclusion en faveur des marques renommées résidera dans le fait qu’il permettra d’éviter que l’expérience vécue dans les TLD génériques existants se renouvelle et, notamment, d’empêcher le squattage de marques renommées par des personnes non autorisées qui seraient tentées de les enregistrer en tant que noms de domaine dans les nouveaux TLD génériques susceptibles d’être créés.
English: In 1999 in Bologna the EU Member States set themselves the objective of creating a common European higher education area (EHEA) by 2010.
French: En 1999, à Bologne, les États membres de l'UE se sont assignés l'objectif de créer d'ici 2010 un espace européen de l'enseignement supérieur commun.
English: 24.02 The Employer recognizes that it is a proper function and a right
French: 24.02 L’Employeur reconnaît que les négociations collectives
English: And I want to talk about different ways to load the stove, depending on how much heat you need and how long you need it to burn without reloading.
French: Soit 7.5 grammes de fuméeà l’heure Comparativement à un poêle conventionnel, aussi appelé « de combustion lente », un poêle certifié EPA émet moins de 90 pourcent de fumée.
English: He refers to the Committee's opinion on communication No. 4/1991, in which it is stated that “the Committee cannot accept any claim that the enactment of law making racial discrimination a criminal act in itself represents full compliance with the obligations of States parties under the Convention”.
French: Il se réfère à l'avis rendu par le Comité au sujet de la communication No 4/1991, dans lequel il dit que "le Comité n'accepte pas l'affirmation selon laquelle l'adoption d'une législation qualifiant la discrimination raciale d'acte délictueux signifie en elle-même que l'État partie s'est pleinement acquitté de ses obligations en vertu de la Convention".
English: "The Government of Prince Edward Island is committed to working with Island communities to meet the needs of residents and we are pleased to be able to contribute to this important community project."
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard collabore étroitement avec les collectivités de l’Île afin de répondre aux besoins des résidants, et il est heureux de pouvoir participer à cet important projet communautaire.
English: He referred to the independence of the courts and separation of powers, but confirmed that all branches of government were obliged to respect international law and the State's obligations thereunder.
French: Mentionnant l'indépendance des tribunaux et la séparation des pouvoirs, il a réaffirmé néanmoins que toutes les administrations publiques étaient tenues de respecter le droit international et les obligations qui en découlaient pour les États.
English: GATINEAU, Quebec — Canada has just signed a purchase agreement with the Netherlands for the purchase of one hundred Leopard 2 battle tanks.
French: GATINEAU (Québec) — Le Canada vient de signer une convention d'achat avec les Pays-Bas pour l'obtention d'une centaine de chars d'assaut Léopard 2.
English: Once a trove of marine biodiversity, the Black Sea is now losing its sturgeon, sharks and dolphins – after having driven its seals and shrimp to extinction.
French: Jadis riche en espèces marines, la mer Noire est en train de perdre aujourd’hui l’esturgeon, les requins et les dauphins, tout comme elle a déjà perdu les phoques et les crevettes.
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002 Page 7 of 12
French: Les partenariats doivent inclure des partenaires non fédéraux, du secteur privé de préférence.
English: Special cases of this model are the Ising ferromagnet and the Ising antiferromagnet with next nearest neighbor ferromagnetic interactions.
French: Des cas particuliers de ce modèle sont le corps ferromagnétique d'Ising et le corps antiferromagnétique d'Ising à interactions ferromagnétiques à seconds plus proches voisins.
English: On country allocation, on which Canada played a leading role, the agreement elaborates on the performance-based approach and aims at providing the poorest countries (Category A) almost exclusively with concessional funds.
French: En ce qui concerne l'affectation par pays, un dossier dans lequel le Canada a joué un rôle de premier plan, l'a ccord donne des détails sur l'approche axée sur le rendement et vise à fournir aux pays les plus pauvres (catégorie A) presque exclusivement des fonds à des conditions de faveur.
English: Global changes and linkages make the operating environment for Health Canada even more complex, requiring the Department to maintain an active engagement in the global health community.
French: Au Canada, nous avons réalisé d'importants progrès dans la prévention et le traitement des maladies cardiovasculaires, ce qui a entraîné une chute du nombre de décès dans les quarante dernières années.
English: The Risk Profile of 2004 refers to mitigation measures and actions taken to date but it is not apparent that senior management monitors mitigation strategies.
French: Le profil des risques de 2004 fait état des mesures d'atténuation et des mesures prises jusqu'à maintenant, mais il n'est pas évident que la haute direction surveille les stratégies d'atténuation.
English: Money market rates, government bond yields, stock market indices – monthly data from January 1994.
French: Cette annexe traite des agrégats pour la zone euro.
English: Surveys of performance in other countries, specifically Malaysia, Germany, Israel and Switzerland suggest that we may have some distance to cover before we can reliably claim that status, but we are moving solidly in the right direction, even if the persistent announcement of our arrival may be a touch premature.
French: Les enquêtes sur le rendement dans d’autres pays, en particulier la Malaisie, l’Allemagne, Israël et la Suisse, incitent à penser que nous avons encore du chemin à parcourir avant de pouvoir affirmer en toute confiance que nous en sommes là, mais nous avançons résolument dans la bonne direction, même si l’annonce persistante de notre arrivée imminente est un tantinet prématurée.
English: (B) a corporation, or a Canadian partnership, that is a member of a qualifying group of which the particular partnership is a member, or (5) Clause 156(1.1)(a)(ii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: • (B) soit par une personne morale, ou une société de personnes canadienne, qui est membre d’un groupe admissible dont la société de personnes donnée est membre, (5) La division 156(1.1)a)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Supports NEF (RAW) images taken with the D3000.
French: Les images supports NEF (RAW) sont prises avec le D3000.
English: Laying a Foundation for Joint Management of the Israeli-Palestinian Mountain Aquifer
French: Poser les jalons de la cogestion de l'aquifère de montagne israélo-palestinien
English: The hotel operates free of charge a guarded garage and parking lots.
French: L'hôtel vous propose un grand parking et un garage surveillés.
English: • need to get more value out of waste streams; extraction of enzymes, proteins, nutraceuticals, etc.
French: • Nécessité de tirer profit des flux de déchets; extraction des enzymes, des protéines, des aliments fonctionnels.
English: A. Shaghaghi (Iran, Islamic Republic of) and Mr. S. Radomski (Poland) as Vice-Chairs; and Mr. L.
French: A. Shaghaghi (Iran, République islamique d') et M.  S. Radomski (Pologne) aux postes de Vice-présidents; et M.
English: The Case Coordinator will complete a telephone application with you.
French: Celui-ci remplira une demande au téléphone avec vous.
English: What if it is a purely social event to which your spouse has also been invited?
French: Et s'il s'agit d'un événement purement social auquel votre conjoint(e) est également convié(e)?
English: In its interim report, the Council recommended that Canada should develop a strong, Canadian capability for cooperatively managing the development and adoption of compatible standards in the areas of health information and telematics.
French: Au Canada, depuis un certain temps, des gouvernements, des associations professionnelles, des hôpitaux et des organismes de santé communautaire mettent au point, dans leurs secteurs de responsabilité respectifs, divers types de systèmes d’information sur la santé.
English: This could be achieved by making better use of the core land administration data within the State ministries and agencies (uniform data infrastructure, avoidance of redundant work).
French: Un moyen d'y parvenir serait de faire un meilleur usage des données centrales relatives à l'administration des biens fonciers détenues par les ministères et les organismes publics (infrastructure uniforme des systèmes d'information, suppression des cas de double emploi).
English: The greatest impact occurred for dairy cattle emissions, whose previous trend showed a decrease of about 22% between 1990 and 2003 due to a decrease in the dairy population in Canada in the 1990s.
French: L'impact le plus profond concerne les émissions des bovins laitiers, dont la dynamique antérieure affichait une baisse d'environ 22 % entre 1990 et 2003 attribuable à la diminution des populations de bovins laitiers au Canada dans les années 1990.
English: Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the “CyberSchoolBus” and the United Nations Children's Fund “Voices of Youth” initiatives,
French: Reconnaissant l'intérêt que présentent les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme vu l'usage qui peut en être fait pour encourager le dialogue et faire mieux connaître les droits de l'homme et, à cet égard, se félicitant notamment des initiatives du «CyberSchoolBus» et de «La voix des jeunes», lancée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: Perhaps it is most appropriate for me to begin by thanking Mr Brok for reminding the House about the basic reality that the healthy divisions in modern Europe are on issues and – contrary to what is represented in some parts of politics and the press – not between big and small.
French: Peut-être devrais-je commencer par remercier M. Brok d’avoir rappelé à cette Assemblée la réalité fondamentale: les saines divergences de l’Europe moderne portent sur les dossiers et - contrairement à ce qu’affirment certains politiques et la presse - n’opposent pas les petits aux grands.
English: When travelling in other countries of smaller size and reflecting on Canada, I am struck by how different many English-speaking Canadians are from one another.
French: Lorsque je visite des pays de plus petite envergure que le Canada et que je songe à mon pays, je suis frappé par les différences qui caractérisent les Canadiens de langue anglaise des diverses régions.
English: (6) Present and foreseeable danger
French: 6) Danger actuel et prévisible
English: Each Voices and Choices question has been linked to the appropriate HBSC question and table, broken down by grade and gender.
French: Les données issues de cette étude constituent un échantillon national représentatif des élèves de la 6 e à la 10 e année/Secondaire 4.
English: This includes the application of the principle whereby every public and private body which causes environmental damage is made financially responsible (the polluter pays principle).
French: Ces normes devraient comprendre le principe selon lequel toute personne physique ou morale est tenue financièrement responsable des dommages qu'elle cause à l'environnement (principe du pollueur-payeur).
English: You know the drill - beginning with the meetup at Denfert-Rocherau and ending (at least in parade form) at Bastille, the 11th Tech...
French: Vous savez ce qu’il faut faire – rencontre à Denfert-Rochereau et on finit à Bastille, 11ème Techno Parade arrive ce week-e...
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated under direct Environment Canada actions.
French: • Continuer à mettre en œuvre et à améliorer le Programme d’intendance de l’habitat, notamment établir une correspondance avec les stratégies et les plans d’action de remise en état et accroître la participation des Autochtones.
English: The harmonisation of conflict-of-law rules facilitates the mutual recognition of judgments.
French: L’harmonisation des règles de conflit de lois facilite la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: • non-financial performance reporting
French: • présentation de l’information sur la performance non financière.
English: Studies on carbon dynamics after harvesting show that C stocks are materially enhanced by the addition of nitrogen fertilizers.
French: À l’aide de ces données, les scientifiques peuvent évaluer et améliorer les modèles du cycle du carbone à l’échelle nationale et, à terme, élaborer des modèles fondés sur le climat pour analyser la croissance et le rendement.
English: The old stable distribution (potato) does not contain an eldav package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet eldav.
English: NO 24H RECEPTION You can't enter the house outside reception hours. Guests who have checked in get a key for 24h access.
French: Germany's oldest big city is a vibrant metropolis with a young spirit.
English: The project is structured in different phases.
French: Le projet est articulé en différentes phases.
English: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.
French: Nous avons vu, par exemple, le succès des programmes Leader I et Leader II en Irlande en matière d'emplois créés par le biais de l'administration de ces programmes au sein des régions rurales de l'Irlande et au sein de l'Europe.
English: The claimant submitted extensivevoluminous evidence to establish ownership of his personal property.
French: Le requérant a fourni de nombreuses pièces justificatives pour prouver qu'il était bien propriétaire des biens considérés.
English: One of the photographs featured in the exhibition AFGHANISTAN.
French: Une des photographies qui prennent la vedette de l’exposition AFGHANISTAN.
English: It does not include (a) the mixing of only low-sulphur gasolines or California Phase 2 gasolines, or both; or (b) the adding of only additives, sulphur-limited butane or sulphur-limited oxygenates to low-sulphur gasoline or California Phase 2 gasoline.
French: (gasoline) « essence à faible teneur en soufre » Essence qui est conforme aux exigences des paragraphes 2(1) à (3) et qui est désignée comme telle conformément à l'article 5.
English: This first national election since accession of Azerbaijan to the Council of Europe, was not only of major importance for the future of the country, but was also seen as a crucial test for the development of democracy in the region.
French: Cette première élection nationale depuis l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe était considérée, outre son importance déterminante pour l’avenir du pays, comme un test crucial pour le développement de la démocratie dans la région.
English: Ms. Mera (Ecuador) said that Ecuador had to deal with immigration as a receiving State, a transit State and a State of origin.
French: Mme Mera (Équateur) déclare que l'Équateur doit faire face à l'immigration en tant qu'État d'accueil, État de transit et État d'origine.