ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NR-HQ-01-46E O'Brien announces federal investment of $1.7 Million for harbour projects in Labrador May 23, 2001
French: C-AC-01-46F O'Brien annonce un investissement fédéral de 1,7 million de dollars pour des projets portuaires au Labrador Le 23 mai 2001
English: Finally, the Committee will resume its thematic discussion on conventional weapons.
French: Enfin, la Commission reviendra sur le débat thématique sur les armes classiques.
English: Unfortunately many people do not bother for various reasons (one may be that they rely on the antispam system).
French: Malheureusement, de nombreuses personnes ne s’en préoccupent pas pour des raisons diverses (l’une d’entre elles étant qu’elles font confiance au système antispam).
English: That being said, both organizations are subject to the protection of personal information provided by clients.
French: Cela dit, les deux organismes sont assujettis à l'obligation de protéger les renseignements personnels fournis par les clients.
English: The same is true for the Argentinean beef industry:
French: Parallèlement, la production bovine décline graduellement en Europe.
English: The tree reacts to the wound by producing excessive resin which flows down the bole of the tree.
French: L’arbre réagit à l’entaille en produisant de la résine avec excès, qui coule le long du tronc d’arbre.
English: While gram-negative agents usually produce endotoxins and cause severe reactions, gram-positive agents often cause minor reactions.
French: Les agents gram-négatifs produisent habituellement des endotoxines et ils causent des réactions graves, tandis que les agents gram-positifs entraînent souvent des réactions mineures.
English: What if you send the return late If you do not send us the Part XIII.2 return by the due date, we will not apply any losses to reduce or refund Part XIII.2 tax on this return.
French: Si vous nous envoyez la déclaration de la partie XIII.2 après la date limite, nous n'appliquerons pas les pertes pour réduire ou rembourser la taxe selon la patie XIII.2 sur cette déclaration.
English: ILO, UNESCO, AGECOP, ASBU, LAS, OAU, WTO.
French: Il a notamment été question de l’Accord sur les ADPIC au cours de ces entretiens.
English: But possible gaps remain in that international framework, for example, in relation to the threshold for what is an “international” terrorist act.
French: Mais des lacunes possibles subsistent dans ce cadre international, par exemple en ce qui concerne le seuil de ce qui constitue un acte terroriste « international ».
English: As applicable, funds and programmes will be associated with the work of these task forces.
French: Au besoin, des fonds et programmes sont associés aux travaux de ces groupes.
English: The activities described in my report A/54/546 have been pursued by my Personal Representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Giandomenico Picco, and by UNESCO.
French: Les activités décrites dans le rapport A/54/546 sont prises en charge par mon Représentant personnel pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, Giandomenico Picco, et par l'UNESCO.
English: This opinion laid the basis for a broad EU framework for biotechnology.
French: Cette opinion établissait les bases d’un cadre global de biotechnologie pour l’UE.
English: In Jordan, the government paid farmers US$120 per hectare for not planting vegetables and annual crops in 1991, a clear case of trading established water rights (Shatanawi and Al-Jayousi 1995).
French: Dans une autre confirmation de son appui aux marchés équitables, le Prophète refusa de déterminer les prix des biens du marché, y compris l'eau, sauf dans des circonstances spéciales.
English: February 1, 2008 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period : February 4, 2008 to June 30, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-07-0093 Date du contrat : 1 février 2008 Devis descriptif : 0448 Achats des programmes de formation et cours Durée du contrat : 4 février 2008 au 30 juin 2008 Date de livraison : 30 juin 2008 Valeur du contrat : 23 310,00 $ Commentaires :
English: The SBI also reached agreement on a set of conclusions for adoption by the Conference under agenda item 4 (f).
French: Le SBI était également parvenu à un accord sur une série de conclusions à soumettre à la Conférence pour qu'elle les adopte au titre du point 4 f).
English: Manufacturers and Distributors Not Exempted 13.
French: Fabricants et distributeurs non exemptés 13.
English: He said: "The foremost problem facing this Organisation is its members states’ attitude towards the budget.
French: S’il est nécessaire de faire des économies, on ne peut tolérer que celles-ci nuisent au fonctionnement de l’Institution.
English: • appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
French: • les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
English: The tax is payable by most persons who own taxed tobacco, on July 1, 2006.
French: La taxe est payable par la plupart des personnes qui détiennent du tabac imposé le 1er juillet 2006.
English: The exclusive competence in certain aspects of external aviation, established by the 2003 open skies judgment, enables the European Commission to negotiate agreements with third countries in order to adapt the European aviation market to EU rules and, at the same time, make it competitive and transparent.
French: La compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, établie par l'arrêt du ciel ouvert de 2003, permet à la Commission européenne de négocier avec des pays tiers des accords visant à d'adapter le marché européen de l'aviation au droit européen tout en le rendant compétitif et transparent.
English: Freight forwarders played a key role in reducing logistic costs and improving transport reliability thanks to their experience and contacts with transport operators in every mode.
French: Les transitaires jouaient un rôle clef en réduisant les dépenses logistiques et en améliorant la fiabilité des transports grâce à leur expérience et leurs relations avec les transporteurs dans chaque mode.
English: An aliquot of the reacted DNPH-smoke extract is then syringe-filtered, diluted with 1 % trizma base in aqueous acetonitrile.
French: Une portion de l’extrait de la réaction DNPH-fumée est ensuite filtrée dans une seringue et diluée avec une solution aqueuse de base Trizma à 1 % dans l’acétonitrile.
English: Redefine the Learning component within the Program.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Measures should be taken in order to accommodate the employment needs of older persons such as the improvements of opportunities for part-time or temporary employment for that group.
French: Il faudrait prendre des mesures, comme l’amélioration des possibilités d’emploi à temps partiel ou d’emploi temporaire, afin de répondre aux besoins des personnes âgées en matière d’emploi.
English: 158 Certain resident aliens enjoy relatively high protection against expulsion.
French: Par ailleurs, ces amendements ont étendu le nombre des situations dans lesquelles la loi fait obligation aux autorités de prononcer un arrêté d'expulsion (Ist-Ausweisung).
English: We are aware of the many challenges that lie ahead, but, after a long period of time, we will now be responsible for our own destiny, in line with the development capacities of our State.
French: Nous sommes conscients des nombreux défis qui nous attendent, mais, après tant de temps, nous serons enfin responsables de notre propre destin, conformément aux capacités de développement de notre État.
English: Apartheid and fascism were defeated in the last century.
French: L'apartheid et le fascisme ont été vaincu au cours du siècle dernier.
English: In this same context, a briefing will also be provided on activities carried out within the framework of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), and the President of WAIPA will report on the outcome of WAIPA's Annual Conference.
French: Par ailleurs, une séance d'information sera consacrée aux activités réalisées dans le cadre de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et le Président de la WAIPA fera rapport sur les résultats de la Conférence annuelle de l'Association.
English: The Muslim cannot do without the two other issues, which are the rulings and the promises and warnings.
French: La Fatiha comporte des avantages, des louanges et des prières nécessaires aux gens et dont : « Dis : Il est Allah l’Unique » ne peut pas tenir lieu. S’il est vrai que la récompense réservée à celui qui récite ladite sourate (112) est énorme, cette récompense profite à l’intéressé en plus de celle que lui procure la récitation de la Fatiha.
English: We enjoy a secluded location on a hill with wonderful views of the bay of Palma.
French: Avantageusement situé sur une colline, l’hôtel a vue sur la baie de Palma.
English: While ESCAP data suggest that the goals of the Decade, full participation and equality of persons with disabilities, have not been met, there has been progress on a broad disability agenda: efforts in mainstreaming disability issues in development; upholding the rights of persons with disabilities by means of enforceable measures; increasing attention to environmental accessibility, universal design and inclusive education; beneficiary involvement in services planning and provision; and integrated training and employment promotion schemes.
French: Les données recueillies par la CESAP permettent de penser que les objectifs de la Décennie, à savoir la pleine participation et l'égalité des chances, n'ont pas été atteints mais des progrès ont été faits dans un grand nombre de domaines : effort pour intégrer les questions relatives aux handicapés aux objectifs généraux du développement; défense des droits des handicapés au moyen de mesures d'application obligatoire; attention croissante portée à la question de l'accessibilité physique; éducation conçue pour tous et intégrée; participation des bénéficiaires à la planification et à la fourniture des services; et plans intégrés de formation et de promotion de l'emploi.
English: Zanamivir should be used with caution during pregnancy or lactation only if the potential benefit justifies the potential risk to the fetus or nursing infant.
French: La prudence est de mise lorsqu'on administre du zanamivir aux femmes enceintes ou allaitantes, et on ne doit l'administrer que si les avantages escomptés justifient les risques potentiels pour le foetus ou le nourrisson.
English: The limited data available attest to an improvement of corruption perceptions in catching-up countries, progress being particularly tangible in the new EU member States.
French: Bien que limitées, les données disponibles attestaient que l'impression de corruption dans les pays en phase de rattrapage était moindre, les progrès dans ce domaine étant particulièrement tangibles dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: Don’t throw away extra bait in the water.
French: Ne jetez jamais vos appâts en surplus à l'eau.
English: During this fiscal year, the Committee reviewed and heard testimony on:
French: Celles-ci ont permis de mieux comprendre les problèmes liés à la santé mentale et à la toxicomanie, et les suggestions et recommandations pourront également servir lors de la rédaction du rapport final.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention of 26 July 1995 Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (A6-0260/2007) Rapporteur:
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention Europol du 26 juillet 1995 sur la recommandation de décision du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 juillet 1995, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police (convention Europol) (A6-0260/2007) Rapport Genowefa Grabowska (PSE, PL) Rapport adopté à main levée
English: The Old Testament announced that the Messiah would heal the multitudes.
French: L’Ancien Testament avait annoncé que le Messie guérirait des multitudes.
English: The objective is to collect input on which the continued development and implementation of the Blueprint will be based.
French: L’objectif est d’obtenir une rétroaction sur laquelle seront fondées l’élaboration continue du Plan de renouveau et à sa mise en oeuvre.
English: While most retail procurement in China tends to be localized, supermarkets have sought to establish national distribution networks.
French: Dans un pays où la plupart des achats ont tendance à être effectués au niveau local, les supermarchés se sont efforcés de mettre en place des réseaux de distribution nationaux.
English: Our first show is 2-3 May at the March Air Reserve Base in California.
French: L´équipe des SkyHawks se produira peut-être en public près de chez vous.
English: Audit of mobility, hardship and non-removal allowance
French: Audit de la prime de mobilité, de sujétion et de non-déménagement
English: It regretted that existing legislation has not been able to prevent pesticide residues in foods from increasing over the years and therefore welcomes the fact that the thematic strategy is intended to step up the monitoring of pesticide residues in foods.
French: Il est préoccupé par le fait que la réglementation existante n’a pu, plusieurs années de suite, empêcher la quantité de résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’augmenter et se félicite dès lors de voir que la stratégie thématique souhaite intensifier les contrôles de ces restes.
English: In order to be fair to the candidates, if at a later point during the interview he/she gave a second example (under another competency) that better described a prior competency, then the candidate would be assessed using that second example.
French: Afin de se montrer équitable envers les candidats, s'il donnait plus tard dans l'entrevue un second exemple (dans une autre compétence) qui décrivait mieux une compétence précédente, le candidat serait alors évalué en fonction de ce second exemple.
English: There were also four single-sex secondary schools: two Government-run schools, with a total of 1,794 students, and two private schools catering mainly for Jewish girls and boys.
French: On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux écoles publiques (1 794 élèves au total) et deux écoles privées accueillant principalement des enfants israélites.
English: Today, 21 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Aujourd'hui 21 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: The participants noted the need for a gradual shift from assistance to cooperation and partnership when undertaking reform.
French: Les participants ont souligné la nécessité de passer graduellement de l’assistance à la coopération et au partenariat lorsque l’on entreprend une réforme.
English: Most importantly, political leaders should be encouraged to publicly support and promote human rights norms and principles.
French: Plus important encore, les dirigeants politiques devraient être encouragés à soutenir et à promouvoir publiquement les normes et les principes qui se rapportent à ces droits.
English: The date chosen may only be changed under exceptional circumstances and with the approval of the TBS.
French: La date fixée pour l'audition du grief ne peut être changée qu'en cas de circonstances exceptionnelles, et ce, uniquement avec l'autorisation du SCT.
English: Article 37(a) of the UN Convention on the Rights of the Child states:
French: «Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l’application d’une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier(27)».
English: 5, 1999 Nycomed Visipaque Non-ionic dimer Iodixanol Oct.
French: 1999 Nycomed Visipaque Dimère non ionique Iodixanol 5 oct.
English: Socially vulnerable groups such as landless persons and other particularly impoverished segments of the population may need attention through special programmes.
French: Il se peut qu'il faille prêter attention dans le cadre de programmes spéciaux aux groupes socialement vulnérables, comme les personnes sans terre et les autres segments particulièrement démunis de la population.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, thank you.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci.
English: That medal won in a world competition for ever cast a spell on this slightly built woman with a giant heart.
French: Cette médaille dans une compétition internationale a charmé à toujours cette petite femme à cœur de géant.
English: The ICVA PARinAC website was established with funding from UNHCR and this has already proved a useful tool in preparation of NGO participation in UNHCR meetings.
French: Le site Internet Conseil international des agences bénévoles (CIAB) et PARinAC créé grâce à un financement du HCR s'est déjà révélé utile pour la préparation de la participation d'ONG aux réunions du HCR.
English: I am worried by the trend of more and more small and medium-sized enterprises pulling out of green biotechnology and gene technology.
French: Je suis préoccupée par la quantité croissante de petites et moyennes entreprises qui se retirent du domaine de la biotechnologie et du génie génétique verts.
English: For greater certainty 3.1 For greater certainty, for the purposes of this Act, information that relates to the general administration of a government institution includes information that relates to expenses paid by the institution for travel, including lodging, and hospitality.
French: Précision 3.1 Il est entendu que, pour l'application de la présente loi, les renseignements se rapportant à l'administration de l'institution fédérale comprennent ceux qui ont trait à ses dépenses en matière de déplacements, d'hébergement et d'accueil.
English: Weighted-average shares outstanding Effect of dilutive securities and stock options Weighted-average diluted shares outstanding Basic earnings per share before cumulative effect of change in accounting policy Diluted earnings per share before cumulative effect of change in accounting policy
French: Statistiques d’exploitation Produits marchandises (en millions de dollars) Tonnes-milles brutes (TMB) (en millions) Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Wagons complets (en milliers) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Effectif à la fin de la période Effectif moyen de la période 1 449 76 109 39 912 1 038 17 618 21 578 21 528 1 452 75 423 39 289 999 17 896 22 587 22 501
English: • That a new Office of Aboriginal Relations be established outside the Department of Indian Affairs and Northern Development, responsible for negotiating and implementing relationships with all Aboriginal peoples;
French: En ce qui concerne tout élargissement futur de l’Union européenne, le Comité recommanda que le Canada prenne les mesures nécessaires afin que ceci n’entraîne pas une diminution de l’accès globale des produits canadiens au marché européen.
English: These can be seen best by showing them in a comparative perspective.
French: Il importe donc de connaître les particularités de ces établissements ainsi que leurs liens avec le monde du travail.
English: In its training activities in the area of peace and security, the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs addressed gender issues in peace support programmes and in conflict-sensitive development.
French: Dans le cadre de ses activités de formation dans le domaine de la paix et de la sécurité, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales s'est intéressée à l'égalité des sexes dans les programmes d'appui à la paix et de développement après les conflits.
English: Francine Robichaud Regional Director of Communications Justice Canada Quebec regional office (514) 283-8754 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D5293428-D849-4CD6-B9B7-C89ECD09CDC1&printerversion=true&accessible=off
French: Francine Robichaud Directrice régionale des communications Justice Canada Bureau régional du Québec (514) 283-8754 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D5293428-D849-4CD6-B9B7-C89ECD09CDC1&printerversion=true&accessible=off
English: Can J Pub Health.
French: Accessible à : http://www.ccsa.ca/CCSA/FR/Topics/Populations/OffendersOverview.htm Laishes J. A health care needs assessment of federal inmates.
English: Doubletex Doubletex claims that it produces identical or substitutable fabrics which have the main defining characteristics of the subject fabrics (easy care, easy wear and easy styling), as described in Venture’s request.
French: Doubletex Doubletex, quant à elle, déclare produire des tissus identiques ou substituables qui répondent aux exigences des principales caractéristiques qui définissent les tissus en question (facilité d’entretien, de port et de conception), telles qu’elles sont décrites dans la demande de Venture.
English: Majority of trainees in trades finished program As of January 1992, 55% of the trainees in trades programs had received their certificate or diploma.
French: La majorité des travailleurs qui suivaient des cours de formation professionnelle avaient achevé leur formation En janvier 1992, 55 % des travailleurs inscrits à un programme de formation professionnelle avaient reçu leur certificat ou leur diplôme.
English: Between January 1992 and March 1995, Green Markets reported these prices in short tons, but beginning in April 1995 the Canadian prices were based on metric tons.
French: Entre janvier 1992 et mars 1995, Green Markets indiquait ces prix en tonnes américaines, mais depuis avril 1995, les prix canadiens se fondent sur les tonnes métriques.
English: Ed Fast, Member of Parliament (Abbotsford), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Abbotsford Downtown Business Association.
French: M. Ed Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'Abbotsford Downtown Business Association. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: We call on all countries to tackle inequalities to promote sustainable and inclusive growth.
French: Nous demandons à tous les pays de s'attaquer au problème des inégalités afin de favoriser la viabilité d'une croissance qui profite à tous.
English: Bid Solicitation — Procurement solicits bids and prices from vendors and suppliers.
French: Appel d’offres — L’équipe des achats invite les fournisseurs à présenter des soumissions et des prix.
English: Avoiding the disintegration of a neighbour, with the refugee outflows and general regional security destabilization associated with it can be a compelling motive in many contexts.
French: Dans bien des contextes, le désir d’éviter la désintégration d’un pays voisin, laquelle entraînerait un afflux de réfugiés et la déstabilisation de la région, peut constituer un mobile déterminant.