ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue to find a solution to the dispute will be possible only in such a climate.
French: Ce n'est que dans un tel climat qu'un dialogue sera possible pour trouver une solution au conflit.
English: I cannot adequately convey in words the quality, enthusiasm, generosity and sincerity of the women in the other 65 chapters and the excellence of the Network leadership.
French: Il n'y a pas de mots qui traduisent l'excellence de la direction du Réseau ainsi que la qualité, l'enthousiasme, la générosité et la sincérité des femmes des 65 autres chapitres que nous avons rencontrées.
English: The leaks highlight cabinet and departmental differences regarding the scheme, revolving around cost and popular support.
French: Les fuites font état des différends entre le cabinet et les ministères au sujet du coût et du soutien populaire.
English: Once you've finished creating a working configuration, be sure to disable or remove soft_bounce and reload postfix.
French: Une fois que vous avez trouvé une configuration fonctionnelle, assurez-vous de désactiver ou de retirer soft_bounce et relancez postfix.
English: • 56 Opinion on the definition of a money market contract (CON/1997/28)
French: • 64 Avis sur la définition d’un contrat de marché monétaire (CON/1997/28)
English: Impunity for such acts is unacceptable.
French: L'impunité est en l'occurrence inacceptable.
English: The contribution paid in anticipation shall be replenished by the
French: La contribution anticipée est reconstituée par l'État
English: The SBSTA considered both sub-items (a) and (b) together at its 1st and 6th meetings, on 1 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné ensemble les questions faisant l'objet des alinéas a et b à ses 1re et 6e séances, le 1er et le 9 décembre, respectivement.
English: Participants included leaders from the four national marketing agencies and two processor associations, as well as representatives from the National Association of Agri-Food Supervisory Agencies (NAASA) and other groups.
French: Parmi les participants on remarquait les dirigeants des quatre offices canadiens de commercialisation et des deux associations de transformateurs, les représentants de l'Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA) et d'autres groupes.
English: In both cases, the service provider's human resources advisors did not provide Secretariat managers with an effective challenge function.
French: Dans les deux cas, les conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services n'ont pas offert une fonction efficace de remise en question aux gestionnaires du Secrétariat.
English: The Council conclusions of 4 March (3) regretted the USA's refusal to sign the protocol.
French: II). Le Conseil a regretté, dans ses conclusions du 4 mars (3), le refus des États-Unis de signer ledit protocole.
English: BSE Meetings - Michael travelled with the Minister on the Challenger Date (s): 2004-07-22 to 2004-07-23 Destination(s):
French: Réunions sur l'ESB - Michael a voyagé avec le ministre à bord du Challenger Date(s) : 2004-07-22 au 2004-07-23 Destination(s) :
English: Our excellent cooks certainly deserve commendation, and the staff of the Ontario Regiment was impressed by our mobile kitchen facilities, which they lack.
French: Le personnel du Ontario Regiment a été impressionné par nos installations de cuisine mobile, eux qui n'en possèdent pas.
English: I thank Mr Gasòliba i Böhm and Mrs Randzio-Plath for the remarks they have made.
French: Je remercie M. Gasòliba i Böhm et Mme Randzio-Plath de leurs remarques.
English: Although the Advisory Committee appreciates the inclusion of this information, it requests that in order to clarify the distinction between positions and posts, future human resources tables include a separate column for positions funded under general temporary assistance.
French: Tout en se félicitant que cette information soit offerte, le Comité demande qu'afin que postes et emplois soient plus clairement distingués, les tableaux des ressources humaines comportent à l'avenir une colonne distincte pour les emplois financés au titre du personnel temporaire.
English: Young girls are forced to serve as `wives' to the LRA Commanders and the fighters.
French: Elle abuse de l'innocence de ces enfants et recourt au viol et à toutes sortes de violences pour les obliger à combattre.
English: The first phase of framework will involve reviewing and summarizing existing and potential indicators, development of a draft framework, and testing it with a sample of practitioners by March 2003.
French: La première étape de l'élaboration du cadre comprendra l'étude et la récapitulation des indicateurs existants et éventuels, la préparation d'un projet de cadre d'indicateurs et la mise à l'essai du cadre avec un groupe-échantillon d'intervenants d'ici à mars 2003.
English: Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
French: Dans la mesure où elles sont en concurrence avec des technologies solidement implantées et des investissements gigantesques monopolisés par les structures énergétiques actuelles, largement basées sur les combustibles fossiles et la production centralisée, les nouvelles technologies sont confrontées à d’importantes barrières à l'entrée.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: January 10 Prime Minister Martin announces a commitment of up to $425 million over five years for a comprehensive package of disaster relief measures and rehabilitation assistance.
French: 10 janvier Le premier ministre Martin annonce que le pays s'est engagé à verser jusqu'à 425 millions de dollars pendant cinq ans pour un ensemble de mesures de secours et d'aide à la reconstruction.
English: Brisbane City hostel is set in the heart of the city close to the Brisbane River.
French: L’auberge Brisbane City se trouve au cœur de la ville, près de la Brisbane River.
English: The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
French: Il condamne les violences à l'encontre de civils palestiniens.
English: Prominent among these concerns is the extra-label use of antimicrobials that are very important in human medicine but not approved for use in food animals, for example, the extra-label treatment of a group of animals with a fluoroquinolone.
French: On a cependant prêté peu d’attention au risque éventuel de la résistance aux antimicrobiens, qui sont très importants en médecine humaine, mais ne sont pas approuvés pour une utilisation avec des animaux destinés à l’alimentation, comme le traitement non conforme à l’étiquetaged’un groupe d’animaux avec une fluoroquinolone.
English: 11446 CURRICULUM VITAE David KEANE I. Personal Details KEANE, David Male 19th August 1964 London, England Irish
French: Le 27 septembre 2007 M. René van der Linden Président, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Elīna Garanča goes on tour with the Concertgebouw Orchestra under Mariss Jansons singing Berio’s Folk Songs in Amsterdam, London, Paris and Vienna.
French: Elīna Garanča fait une tournée avec l’Orchestre du Concertgebouw sous la direction de Mariss Jansons pour chanter les Folk Songs de Berio à Amsterdam, Londres, Paris et Vienne.
English: Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)
French: Naufrages de migrants près des côtes libyennes (débat)
English: We ultimately need to do something in this area as well.
French: Nous devons en fin de compte faire quelque chose dans ce domaine aussi.
English: It is delivered through the CTCs who work in ITCan’s regional offices see "Program Governance and Delivery", and by officers at the Trade Routes headquarters.
French: Ces services sont offerts par les DCC qui travaillent dans les bureaux régionaux de CICan (voir la section « Gouvernance et exécution du programme »), et par les agents à l’administration centrale de Routes commerciales.
English: CMHA, National Celebrates Launch Of Newly-Formed Mental Health Commission Of Canada
French: Le Bureau National De L'ACSM Souligne La Création De La Nouvelle Commission De La Santé
English: (2) Effluent fails the Daphnia magna test when, at 100 per cent concentration, it kills more than 50 per cent of the Daphnia magna subjected to it during a 48-hour period.
French: 2) Dans le cas de l'essai sur Daphnia magna, l'effluent est jugé non conforme lorsque, non dilué, il provoque la mort de plus de 50 pour cent des Daphnia magna exposés pendant 48 heures.
English: The stage at the time of primary surgical treatment is the most important determinant of prognosis.
French: Le stade au moment du traitement chirurgical principal est le plus important facteur déterminant du pronostic.
English: Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Félicite les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et les États signataires, ainsi que la Mongolie, pour l'action qu'ils mènent afin de promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes, et leur demande d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités;
English: APPENDIX "C" EVALUATION CRITERIA AND CONTRACTOR SELECTION 1.0 EVALUATION CRITERIA Proposals will be evaluated and point rated in accordance with the criteria set out in this appendix.
French: APPENDICE « C » CRITÈRES D’ÉVALUATION ET SÉLECTION DE L’ENTREPRENEUR 1.0 CRITÈRES D’ÉVALUATION Les propositions seront évaluées et cotées conformément aux critères énoncés dans le présent appendice.
English: “GEF shall operate, on the basis of collaboration and partnership among the implementing agencies, as a mechanism for international cooperation for the purpose of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits in the following focal areas:
French: « Le FEM fait fonction, sur la base de la collaboration et du partenariat des organismes d'exécution, de mécanisme de coopération internationale en vue de fournir de nouvelles subventions et de nouveaux moyens de financement concessionnel afin de couvrir les coûts marginaux convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial dans les domaines essentiels ci-après :
English: Cultural Artifacts & Heritage Chapter, paragraph(s) 6 - 8, 10 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 15 - 27 General Provisions, paragraph(s) 36 - 41 Appendix L-1, L-2, M-1 to M-6
French: Artéfacts et patrimoine culturels, articles 6 à 8, et 10 Règlement des différends, articles 15 à 27 Dispositions générales, articles 36 à 41 Appendices L-1, L-2, et M-1 à M-6
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-672 October 31, 1997 IN THE MATTER OF an application by Northwestern Utilities Limited (hereinafter the applicant) for: an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-672 le 31 octobre 1997 RELATIF à une demande présentée par Northwestern Utilities Limited (ci-après la demanderesse) : pour qu'un arrêté soit pris conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also during 2006-07, in collaboration with the provinces and territories, the Agency led the development of a national policy recommendation on the advisability of stockpiling antivirals for prevention during a pandemic; this is to be submitted to federal, provincial, and territorial Ministers of Health later during 2007.
French: L’Agence a continué d’administrer un contrat d’une durée de dix ans, conclu entre la société ID Biomedical (faisant affaire sous le nom de GlaxoSmithKline Biologicals North America) et le gouvernement du Canada, en vue de créer et de maintenir une capacité nationale de production de vaccins contre le virus à l’origine d’une pandémie.
English: It means sensible environmental measures, encouraged by new and sufficiently incentivising Community aid which, in practice, have the effect of protecting the rural landscape, the soils and the farmed land.
French: Cela signifie des mesures environnementales de bon sens, encouragées par des aides communautaires nouvelles, suffisamment incitatrices, qui se traduisent, dans les faits, par la protection du paysage rural, des sols et des terroirs.
English: Original signatures on the original application forms are required before the evaluation process can be completed.
French: Les formulaires de demande originaux dûment signés avant que le processus d'évaluation soit achevé.
English: Acquiring company, at Commissioner’s request, to forthwith file a progress report regarding efforts and events related to a Divestiture and, within five (5) days, to respond to any further Commissioner requests for supplemental information; acquiring company forthwith to notify the Commissioner of any negotiations with a prospective Purchaser that may lead to a sale and to forward copies to the Commissioner of any legal agreement which it signs with a prospective Purchaser, including non-binding expressions of intent.
French: À la demande du commissaire, société acheteuse dépose immédiatement un rapport décrivant les efforts déployés et les événements reliés au dessaisissement et répond, dans un délai de cinq (5) jours, à toute demande de renseignements supplémentaires formulée par le commissaire; société acheteuse avise immédiatement le commissaire de toute négociation avec un acquéreur éventuel qui pourrait donner lieu à une vente, et elle transmet au commissaire des exemplaires de toute entente juridique signée avec un acquéreur éventuel, y compris une déclaration d’intention à caractère non obligatoire.
English: The successful candidate must have career experience and expertise relevant to the Fund's purpose, financial responsibilities and risk profile.
French: Le candidat retenu doit posséder de l'expérience et des compétences en rapport avec l'objet, les responsabilités financières et le profil de risque du Fonds.
English: 6.7 In the Committee's view, the complainant has not demonstrated any other circumstances, other than the fact that he worked as karate teacher in Jaffna until 1996 and the presence of scars on his body, which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of torture if he were to be returned to Sri Lanka.
French: 6.7 De l'avis du Comité, le requérant n'a pas démontré qu'il existait des circonstances, autres que le fait qu'il a été professeur de karaté à Jaffna jusqu'en 1996 et qu'il porte des cicatrices, qui sembleraient l'exposer particulièrement au risque d'être torturé s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: As ECB guidelines are internal to the Eurosystem and only addressed to the euro area NCBs, they do not affect – directly or individually – the legal rights of the NCBs’ counterparties.
French: Comme les orientations de la BCE sont internes à l’Eurosystème et s’adressent seulement aux BCN de la zone euro, elles n’affectent pas (directement ou individuellement) les droits juridiques des contreparties des BCN.
English: In addition, the report also emphasises the importance of the extended legislative role which Parliament has and, therefore, the need for additional financial resources to satisfy this remit.
French: Qui plus est, le rapport insiste sur l'importance du rôle législatif accru qui revient au Parlement et sur le fait que ce mandat élargi entraîne des besoins financiers supplémentaires. Il nous faut donc prendre des mesures spécifiques en vue d'assurer la stabilité budgétaire.
English: On the basis of the principal observations and concerns set out in the previous section, the Special Rapporteur would like to offer the following recommendations for consideration by the Government.
French: Sur la base des principales observations et préoccupations exposées dans la partie du rapport qui précède, le Rapporteur spécial souhaite soumettre à l'examen du Gouvernement les recommandations qui suivent.
English: Other neurons, the G2 cells, and a "giant cell" may also be neurosecretory.
French: D'autres neurones, les cellules G2 et une "cellule géante" ont peut-être aussi une fonction neurosécrétrice.
English: In cases of expired tourist visas, lost or stolen Canadian passports, only the visa-sponsoring travel agency is authorised to apply for a new tourist visa on your behalf.
French: Advenant l’expiration de votre visa de touriste, ou la perte ou le vol de votre passeport canadien, seule l’agence de voyage ayant soumis votre demande initiale de visa peut entreprendre les démarches nécessaires à l’émission d’un nouveau visa.
English: It also believed that the overall budget process should ensure sufficient transparency to Member States so that they could provide inputs from its early stages.
French: Elle estime par ailleurs que l'ensemble du processus d'établissement du budget doit être suffisamment transparent pour que les États membres puissent y contribuer dès les premières étapes.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Supported projects Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Projets du CRDI Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: Comprehensive Claims/ Test Case Funding Comments:
French: Revendications globales Observations :
English: Services & Activities 13 exhibitions per year - B.C. artists with children and adult programs coinciding with exhibition theme; readings by Canadian authors; classes for adults and children (theatrics, lifedrawing skills, ikebana); tours to art galleries, museums and artists' studios
French: Services 13 exhibitions per year - B.C. artists with children and adult programs coinciding with exhibition theme; readings by Canadian authors; classes for adults and children (theatrics, lifedrawing skills, ikebana); tours to art galleries, museums and artists' studios
English: The pressure to play safe will undoubtedly grow; in other words, the elements in the draft that could be regarded as de lege ferenda or progressive development (for example, countermeasures and serious breaches) will come under pressure.
French: En d'autres termes, les éléments du projet qui pourraient être considérés comme relevant de lege ferenda ou du développement progressif du droit (par exemple les contre-mesures et les violations graves) seront en ligne de mire.
English: The EU reiterates its support for the full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and of the. standards before status. policy.
French: Les recommandations figurant dans ce rapport, pleinement entérinées par le Conseil, devraient guider les efforts déployés par ces pays en vue de poursuivre les réformes.
English: • electronic components, passive: capacitors, connectors, relays and resistors
French: • Composants électroniques, passifs : condensateurs, connecteurs, relais et résistances
English: It would be helpful in allowing Member States to consider and understand the proper scope of protection and the effect of such protection in their countries.
French: Cela aiderait les États membres à considérer et à comprendre le champ d’application approprié de la protection et l’effet de cette protection sur leurs pays.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 90.0190.02; or A change to any of subheading Nos. 9005.10-9005.80 from subheading No. 9005.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 9005.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de l’une des positions 90.01-90.02; ou Un changement à l’une des sous-positions 9005.10-9005.80 de la sous-position 9005.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 9005.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: The water is then heated in the produced water stripper feed preheater prior to entering the produced water stripper.
French: L’eau est ensuite chauffée dans le préchauffeur de charge du revaporisateur d’eau produite avant d’entrer dans le revaporisateur.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Five mutant strains, HS1, HS2, HS6, HS9, and HS11, were stable and closely resembled the wild-type strain with respect to morphology, growth rate, and enzyme synthesis at 20 °C.
French: Cinq souches mutantes, HS1, HS2, HS6, HS9 et HS11, étaient stables et étroitement apparentées à la souche sauvage pour ce qui est de la morphologie, du taux de croissance et de la synthèse enzymatique à 20 °C.
English: At this stage, it is not anticipated that these requirements could be absorbed from within the existing resources under section 22, Human rights, of the programme budget for that biennium.
French: Au stade actuel, on ne s'attend pas à ce que les dépenses correspondantes puissent être financées au moyen des ressources inscrites au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme.
English: It added another level of command which compounded some of the command and control problems that already existed and it made it difficult to delineate responsibilities between NDHQ, AIRCOM and CFE.
French: Elle ajoutait un autre niveau de commandement, ce qui a aggravé certains des problèmes de commandement et de contrôle qui existaient déjà et a rendu difficile le partage des responsabilités entre le QGDN, le C Air et les FCE.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decides to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation, without financial implications, of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, and requests Ms.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme décide de confier à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur la condition des femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues, et prie Mme O'Connor de lui présenter ce document à sa cinquante-sixième session.
English: In any event, you and your Government should draw inspiration from Cuba's decent and honourable behaviour.
French: De toute façon, vous-même et votre gouvernement, vous pourriez prendre exemple sur Cuba pour ce qui est de la décence et de la dignité.
English: The nematode, Xiphineman index, is a vector for the virus.
French: C’est le nématode Xiphineman index qui est le vecteur du virus.
English: The disarmament process today reveals some disturbing signs of having run out of steam.
French: Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes d'essoufflement inquiétants.