ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an additional Senior Political Affairs Officer (P-5) would act as Head of the Unit, strengthening the Department lead in the good offices efforts of the Secretary-General, including enhancing contacts with key interlocutors and providing policy options and recommendations on issues relating to the Cyprus problem for use by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Political Affairs and other senior officials.
French: Il faudrait donc un spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) supplémentaire pour diriger le groupe, ce qui renforcerait la capacité du Département à appuyer les bons offices du Secrétaire général, notamment en resserrant les contacts avec les principaux interlocuteurs et en proposant à l'usage du Secrétaire général, du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et des autres hauts fonctionnaires des options de fond et des recommandations concernant la question chypriote.
English: Jasper National Park Box 10 Jasper, Alberta Canada, T0E 1E0 ph (780) 852-6176 fax (780) 852-6152 Provincial Campgrounds For information on campgrounds adjacent to Jasper National Park that accept reservations contact:
French: Parc national Jasper C.P. 10 Jasper (Alberta) T0E 1E0 CANADA Tél. : (780) 852-6176 Téléc. : (780) 852-6152 Campings provinciaux Pour obtenir des renseignements sur les campings situés en périphérie du parc national Jasper et faire une réservation là où on les accepte, communiquez avec :
English: It is available in print form only at:
French: Il est disponible en original à:
English: It is the first large-scale exercise comprising two simultaneous crises (Crisis South and Crisis North) in separate geographical regions.
French: C’est le premier exercice d’envergure dans lequel se présentent deux crises simultanées (crise au Sud et crise au Nord) dans des régions géographiques distinctes.
English: Maximum force could still be reached under this condition.
French: La force maximale put encore être obtenue dans cette condition.
English: In its conclusions of 11 October ( 8 ), the Council welcomed the progress made by China in the field of human rights, but deplored violations of the freedoms of expression, religion, assembly and association, and the widespread application of the death penalty and torture.
French: M. Liikanen, membre de la Commission en charge des entreprises et de la société de l'information, a effectué sa troisième visite officielle en Chine, les 22 et 23 juin. Il a discuté avec le ministre Li Changjiang des règles et des normes en matière de produits industriels.
English: Our present differences with the Government of Iran are many; some are very serious.
French: Nos divergences actuelles avec le gouvernement iranien sont nombreuses. Certaines sont extrêmement profondes.
English: The Commission did not commit any error in forming the view that, when the decision was adopted, the draft REIMS Agreement provided sufficient guarantees for the overall success of the process of negotiations being conducted among the public postal operators and seeking to establish a system based on the actual costs incurred when handling mail at national level.
French: La Commission n'a commis aucune erreur en considérant que, à la date d'adoption de la décision, le projet d'accord REIMS fournissait suffisamment de garanties de réussite globale du processus de négociations entre les OPP, visant à mettre en place un système fondé sur les coûts réels qu'ils encourent lors du traitement du courrier au niveau national.
English: " Italy, Malta – Infrastructure Bruno LAGO Associate Director
French: • Flavio SCHIAVO CAMPO de GREGORIO
English: The Board notes that, by April 2005, UNOPS had not performed payroll reconciliations to verify the validity, accuracy and completeness of the payroll transactions in its general ledger.
French: Le Comité note qu'au mois d'avril 2005, l'UNOPS n'avait pas procédé à l'apurement des états de paie pour vérifier la validité, l'exactitude et la complétude des opérations inscrites au grand livre.
English: The agricultural policy which is part of Agenda 2000 is an important instrument for controlling agricultural emissions.
French: La politique agricole d'Agenda 2000 est un instrument important pour maîtriser la pollution causée par l'agriculture.
English: A new stop for Julien Friedler’s "Around the Boz In 80 Years" : Mexico, and more precisely Cuernavaca and Mexico City.
French: Nouvelle étape pour le "Tour du Boz en 80 ans" : le Mexique, et plus précisément Cuernavaca et Mexico.
English: This is a flat faced mountain, similar to the flat stone scraper known as a tach§l (variant spelling thetchel) that was used by women for preparing hides.
French: Cette montagne a un versant vertical, à l’image des grattoirs en pierre plate appelés « tach§l » (aussi épelé « thetchel ») dont se servaient les femmes pour préparer les peaux.
English: DRAFT REPORT on Public finances in EMU – 2004 (2004/2268(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les finances publiques dans l'UEM – 2004 (2004/2268(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Question No 6 by (H-0687/01):
French: Question nº 6 de (H-0687/01) :
English: With the traditional royalty system in which the publisher earns more money than the author and may recover any of their previous losses.
French: Avec le système de redevances traditionnel dans lequel l'éditeur gagne plus d'argent que l'auteur et mai récupérer aucune de leurs pertes antérieures.
English: More solid, cliff-forming rock may be found in several locations.
French: On retrouve dans plusieurs endroits de la roche plus solide pouvant former des falaises.
English: Planning - the Bedouin sector in the north
French: Aménagement du secteur bédouin dans le nord
English: As regards unilateral acts that conflict with a decision of the Security Council, it was pointed out that, under Article 25 of the Charter of the United Nations, Members States were already bound to carry out the decisions of the Security Council.
French: En ce qui concerne la nullité d'un acte unilatéral qui contrevient à une décision du Conseil de sécurité, on a fait observer pendant les travaux de la Commission que l'Article 25 de la Charte des Nations Unies imposait l'obligation de respecter les décisions du Conseil de sécurité.
English: I would like to congratulate everyone, more especially your rapporteur, on this outcome, which represents undeniable progress, although I know that some of you would have liked to obtain even more.
French: Je vous félicite tous, et plus particulièrement votre rapporteur, pour ce résultat qui représente un progrès incontestable, même si je sais que certains d’entre vous auraient souhaité obtenir encore davantage.
English: Norwegian working environment legislation contains strict requirements regarding the working environment and ensures that both female and male workers have good rights in connection with pregnancy, birth and care.
French: La législation sur les conditions de travail comprend des dispositions strictes concernant les conditions de travail et donne aux travailleurs des deux sexes des droits importants en ce qui concerne la grossesse, l'accouchement et les soins aux enfants.
English: Tobacco smoke: policy options at EU level Green Paper:
French: Livre Vert :
English: Alternative methods – self-regulation VII.
French: Voies alternatives – mécanismes d’autorégulation VII.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Auxillary Scores Hat-Trick Off P.E.I. June 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Tour du chapeau pour la Garde côtière auxiliaire à l'Île-du-Prince-Édouard le 15 juin 2007
English: Historical Trends in HIV/AIDS in Canada This section provides a brief overview of epidemiological trends that influenced the development of the renewed CSHA.
French: Antécédents : tendances historiques du VIH/sida au Canada Cette partie fournit un bref survol des tendances épidémiologiques qui ont influencé le développement de la Stratégie canadienne renouvelée sur le VIH/sida.
English: In addition, the CoR ensures that the benefits of these political activities are passed on to the other institutions and into the EU decision-making process.
French: En outre, le CdR s'assure que les bénéfices de ces activités politiques soient répercutés auprès des autres institutions et alimentent le processus décisionnel communautaire.
English: It further explained that tariff elimination or reduction should be considered in conjunction with the progress in the WTO Doha Development Agenda negotiations.
French: Il a également expliqué que l’élimination ou la réduction des droits devrait être examinée parallèlement aux progrès réalisés dans le cadre des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement.
English: Additional investment, notably to construct missing links, and maintenance funds to meet recurrent costs are urgently needed.
French: Des investissements supplémentaires, notamment pour construire les liaisons manquantes, et des fonds d'entretien servant à couvrir les dépenses courantes s'imposent de toute urgence.
English: Whereas the pseudo-axial 3-hydroxyl group of allal derivatives is known to be inert to manganese dioxide oxidation, the equatorial counterpart in glucal derivatives is shown to be readily oxidized.
French: Alors que le groupe hydroxy-3 pseudo-axial des dérivés allal est reconnu inerte vis-à-vis de l'oxydation par le bioxyde de manganèse, on montre que le groupe équatorial des dérivés glucal est rapidement oxydé.
English: We will endeavour to remove any errors from messages to ensure that they will be understood by everyone.
French: Nous nous efforçons de corriger les messages afin de les rendre compréhensibles par tous.
English: You have to explain why you cannot or did not file your objection on time.
French: Vous devez indiquer les raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas ou n'avez pas présenté votre opposition dans le délai prescrit.
English: While such measures are crucial to combat growing public complacency and counter the misinformation about immunization that abounds in the media, the Internet, and television talk shows, the Parliamentary Secretary lamented the need to divert public health resources into public relations.
French: De telles mesures sont cruciales pour inciter le public à ne pas lâcher et à combattre la désinformation au sujet de l'immunisation qui foisonne dans les médias, sur l'Internet et dans les débats télédiffusés. La Secrétaire parlementaire a dit regretter que l'on doive utiliser les ressources en santé publiques pour des relations publiques.
English: As the number of screening officers required to carry out CATSA’s screening activities has increased from year to year, so has the number of screening officers undergoing training, certification and re-certification.
French: Le nombre de formations, de certifications et de renouvellements de la certification des agents de contrôle augmente de pair avec le personnel chargé des contrôles relevant de l’ACSTA. Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACSTA a formé et certifié 1183 agents de contrôle, contre 787 durant l’exercice précédent.
English: Figure 8 – An example of the Caffeine Gum that could be used to enhance physical and cognitive performance.
French: Exemple de gomme à la caféine pouvant servir à améliorer le rendement physique et cognitif.
English: We were lucky to qualify for the cup winners' cup because Jeunesse Esch won also the championship.
French: Comme la Jeunesse remportait le doublé, Beggen se qualifiait quand-même pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe.
English: The JMA is selecting 4 thematic experts in charge of the definition of the Terms of Reference of the first call for strategic projects.
French: L’AGC sélectionne 4 experts chargés de la définition des Termes de Référence du premier appel à projets stratégiques.
English: Five weeks Contractor to produce a preliminary report for submission to the Steering Committee in Brussels.
French: Dans un délai de 5 semaines Fin du 3e mois Production par le contractant d’un rapport préliminaire, à présenter au Comité de pilotage à Bruxelles.
English: ◦ Previous passports Additional information
French: ◦ Passeports antérieurs Renseignements additionnels
English: - Non-payment of bride price;
French: - Non-paiement de la dot
English: A "how to" series that leads new and emerging small business owners through the steps of small business planning and management. Covers topics from developing a solid business plan to product development and marketing.
French: SÃ©rie de conseils pratiques destinÃ©e Ã guider les exploitants de petites entreprises nouvelles et Ã©mergentes Ã travers les diverses Ã©tapes de la planification et de la gestion d'une petite entreprise, que ce soit l'Ã©laboration d'un plan d'affaires solide ou la conception et la mise en marchÃ© d'un produit.
English: The interview question read "You have been assigned a new job...feel that changes should be made.
French: La question d'entrevue était ainsi conçue «On vous a assigné un nouveau travail...vous pensez que des changements doivent être apportés.
English: Article 10 of the Convention sets forth provisions in relation to the import of chemicals listed in Annex III and subject to the PIC procedure.
French: L'article 10 de la Convention énonce les dispositions afférentes à l'importation de produits chimiques inscrits à l'Annexe III et soumis à la procédure PIC.
English: 1-star hotels Lido Adriano situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Lido Adriano sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: Assuming recruitment to be independent of stock sizes the effect of changes in recruitment is studied by repeating the predictions at all possible combinations of ±50% changes in predator and prey recruitment levels.
French: En supposant que le recrutement est indépendant de la taille du stock, l'effet des variations du recrutement est étudié en répétant les prévisions pour toutes les combinaisons possibles de variation de ±50% du niveau de recrutement chez les prédateurs et chez les proies.
English: These groups are less sensitive to world opinion, and since there is no real threat of military aid being cut off or sanctions being imposed against either these types of groups or formal Governments for their use of child soldiers, there is no reason to expect any significant improvement in the near future.
French: On a fait valoir que dans le cas de l'Union européenne, il faut relativement peu de changements dans la structure des prestations pour garder les dépenses aux niveaux actuels, et qu'il faut en réalité s'interroger sur la cohésion sociale, les conceptions et les valeurs de la société plutôt que sur les paramètres économiques (Cichon, 1997).
English: Contractual obligations are classified into three main categories: loans authorized but undisbursed, capital expenditures and operating leases.
French: Les obligations contractuelles peuvent être classées en trois catégories principales : les prêts autorisés et non déboursés, les dépenses en capital et les contrats de location-exploitation.
English: These were the maps published by Kianian and Quiros (1992), Landry et al.
French: Ces cartes antérieures étaient celles de Kianian et Quiros (1992), Landry et al.
English: Decisions : 2007 Decision No. 488-A-2007 October 2, 2007 APPLICATION by Caravan Airlines Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 488-A-2007 le 2 octobre 2007 DEMANDE présentée par Caravan Airlines Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In looking at driver aggression we need to look at many aspects, but we must not forget to look at the roles of:
French: Quand on étudie l'agressivité au volant, beaucoup d'aspects doivent être pris en compte mais les suivants sont particulièrement importants:
English: Initial consultations on mandatory GHG reporting began in 2002, led by Environment Canada and engaging a wide range of stakeholders.
French: Les consultations initiales sur la déclaration obligatoire des GES ont commencé en 2002 sous la gouverne d'Environnement Canada et elles ont fait appel à un large éventail d'intervenants.
English: Government Transfers by Type of Transfer, Canada and Provinces, 1998–1999 25
French: Transferts gouvernementaux selon le type de transferts, Canada et provinces, 1998–1999 25 $ par tranche de 100 $ de la VPA
English: The British Government must amend its approach to asylum.
French: Le gouvernement britannique doit modifier son approche de la politique d'asile.
English: Actually it does not belong to the district of the village Caldaro, but the ruin Leuchtenburg is an important part of the overall picture of lake Caldaro.
French: La ruine légendaire « Leuchtenburg » ne compte, en effet, plus parmi le territoire de la commune de Kaltern, mais fait tout à fait partie de l’aperçu général du lac de Kaltern.
English: In the main proceedings, Mr Denuit is accused of infringing domestic legislation, in particular the provisions of the Ministerial Decree of 17 September 1993.
French: Dans le cadre de la procédure au principal, le procureur du roi accuse M. Denuit d'avoir commis une infraction à la législation nationale et, notamment, aux dispositions de l'arrêté ministériel du 17 septembre 1993.
English: Healthy tax competition has a beneficial role in this respect.
French: La concurrence fiscale saine a un rôle bénéfique à jouer à cet égard.
English: However, a Selection Board has to be careful not to be perceived as trying to influence the outcome of a selection process in favour of one individual.
French: Toutefois, un jury de sélection doit faire attention de ne pas donner l’impression d’influencer le résultat du processus de sélection en faveur d’une personne.
English: This will require considering mechanisms (department and system-wide) for reporting such transgressions (internal and external) such as an ombudsperson, peer review groups, etc..
French: Il faut pour cela examiner des mécanismes (dans les ministères et à l'échelle du système) permettant de signaler ces infractions (à l'interne et à l'externe), par exemple, un ombudsman, des groupes de contrôle par les pairs, etc.
English: 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
French: établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen).
English: Highest conversion efficiencies are obtained by relatively fast-growing individuals, and over half the annual energy assimilated by older age-classes may be shed as gametes.
French: On obtient des rendements maxima avec des individus à croissance relativement rapide, et plus de la moitié de l'énergie accumulée par les poissons plus âgés peut être libérée sous forme de gamètes.
English: In every community examined, more facilities and services are in place to assist the homeless population, and new or enhanced structures have been established to support the development of community capacity.
French: Chaque collectivité examinée compte plus d'installations et de services pour aider les sans-abri et a adopté des structures nouvelles ou améliorées pour appuyer le développement de ses capacités.
English: • What are the tags like?
French: • À quoi resemblent les émetteurs?
English: Important issues relating to the structure of the Office of the Prosecutor and other matters had still to be addressed.
French: D'importantes questions concernant le Bureau du Procureur et d'autres problèmes restent à résoudre.
English: It kicks off a process that will end with the adoption of the budget and the presentation of the legislative work programme for next year.
French: Le processus ainsi ouvert s'achèvera par l'adoption du budget et la présentation du programme législatif de travail pour la même période.
English: [54] The appellant also claimed that, during her post-board, selection committee member McCurry had indicated that, after preparing the questions, he had shown them to office staff to determine their clarity but no one had not been confused by the questions; therefore, he could not understand why she would have been.
French: [54] Qui plus est, l'appelante prétend que durant sa rencontre postérieure à la sélection, un des membres du jury de sélection, en l'occurrence Pat McCurry, a indiqué qu'après avoir formulé les questions, il les avait montrées au personnel du bureau afin de déterminer si elles étaient claires, et que personne ne les avait trouvées ambiguës; il ne comprenait donc pas pourquoi l'appelante avait considéré que les questions n'étaient pas claires.
English: This is why I believe that language teachers carry a greater responsibility.
French: C’est pourquoi je pense que les enseignants en langues assument une plus grande responsabilité.
English: Under these programs, qualified owners of pre-1994 model year vehicles can choose to scrap their vehicle in exchange for one of the incentives offered in their communities, which may include transit passes, rebates toward the purchase of a new or newer vehicle, or rebates toward the purchase of a bicycle.
French: Dans ces programmes, les propriétaires possédant des véhicules d'années de modèles antérieurs à 1994 peuvent choisir d'envoyer leur véhicule à la casse en échange d'un des incitatifs offerts dans leur collectivité, qui peut inclure : des passes de transport en commun, un rabais applicable à un véhicule neuf ou plus récent, ou un rabais applicable à l'achat d'une bicyclette.
English: Finally, I should like to say how pleased I am by the wide support given to my proposal for a pan-European children's network.
French: Enfin, je voudrais dire que je suis heureuse du large soutien apporté à ma proposition d'une chaîne européenne pour les enfants.
English: President Nazarbayev (spoke in Russian): I want to invite us all to take a short journey down memory lane and recall that in 1946 the United Nations General Assembly, convened for the very first time, by its very first decision established a Committee to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy.
French: Le Président Nazarbayev (parle en russe) : Je vous invite tous à faire un court voyage dans le temps et à revenir en 1946, pour nous rappeler que l'Assemblée générale des Nations Unies, réunie pour la première fois, prit alors comme toute première décision de créer un comité chargé des problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique.
English: Efforts aimed at achieving system-wide coherence should focus on how existing mechanisms could be improved and maximized so as to avoid unnecessary duplication and overlapping.
French: Les efforts visant à garantir la cohérence à l'échelle du système devraient être concentrés sur la manière d'améliorer et d'optimiser les mécanismes existants afin d'éviter les doubles emplois inutiles.
English: Dr. Barry Clarke, LTC Veteran’s Memorial Building Nova Scotia (Halifax)
French: Le modèle Pro-Hip de protecteur de hanche semble être associé à un plus grand respect du port recommandé.