ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the (life-time) lubrication of bearings, chains, slides and other machine parts used in (food-stuff) environments where temperatures range from -30°C to + 270°C and process water, steam, gas, oxygen, hydrocarbons, metal Working fluids, acids, bases and other chemical substances rule out the use of conventional greases.
French: Pour une lubrification (à vie) des roulements, chaînes, coulisseaux et autres pièces mécaniques utilisés dans un environnement (agro-alimentaire) dans lequel les températures varient de -30°C à +270°C et dans lequel la présence d’eau de traitement, de vapeur, de gaz, d’oxygène, d’hydrocarbures, de fluides d’usinage des métaux, d’acides, de bases ou d’autres substances chimiques exclut l’emploi de graisses conventionnelles.
English: The Court quotes in this regard at para.
French: Elle cite en ce sens au par.
English: INTRODUCTION In accordance with Article 6 of the Tobacco Advertising Directive1 (hereinafter 'the Directive'), this report on the implementation of the Directive is submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: INTRODUCTION Conformément à l’article 6 de la directive relative à la publicité en faveur du tabac1 (ci-après «la directive»), la Commission soumet le présent rapport sur la mise en œuvre de cette directive au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
English: This report highlights some of the positive and negative features of Romania's profile in relation to the right to health.
French: Le rapport met en lumière certains des aspects, aussi bien positifs que négatifs, du bilan de la Roumanie en matière de droit à la santé.
English: At least 33 per cent of all candidates are to be women.
French: Par rapport à l'ensemble des candidats, la part des femmes devra être de 33 % au moins.
English: Option 3 - Substantive federal matrimonial real property law combined with a legislative mechanism granting authority to First Nations to exercise jurisdiction over matrimonial real property When participants indicated a preferred solution, it was almost always Option 3, with the caveat that a means for First Nations to create their own MRP laws be included.
French: Option 3 – Droits substantiels en matière de biens immobiliers matrimoniaux, garantis par les lois fédérales, combinés à un mécanisme législatif reconnaissant aux Premières nations une compétence par rapport aux biens immobiliers matrimoniaux Lorsque les participants ont eu à indiquer quelle solution il préféraient, ils ont presque toujours choisi l’option 3, pourvu que les Premières nations puissent adopter leurs propres lois sur les BIM.
English: The international community is in agreement that the killing of international personnel and the destruction of United Nations facilities is a red line that no party is allowed to cross.
French: La communauté internationale convient que la mort délibérée de personnel international et la destruction d'installations de l'ONU constituent une ligne rouge qu'aucune partie n'a le droit de franchir.
English: It can work but again, these people need to sit in a Circle (like this one) and enter into a dialogue to talk about common values, and how we can achieve better relations."
French: Cela peut fonctionner, mais, encore une fois, ces personnes doivent s'asseoir en un cercle (un peu comme celui-ci) et entreprendre un dialogue au sujet des valeurs communes et de la façon d'améliorer (leurs) relations.
English: 750,000.0 765,468.0 Labour Relations and Compensation Operations Branch 10,386.0
French: 28 065,0 Secteur de la gestion des dépenses 15 468,0
English: • what people are saying about the program This type of information can help you determine whether you have the right proportion of adult and children's sized PFDs available.
French: • Que disent les gens au sujet du programme ? Ce genre de renseignement vous permet de déterminer si vous avez la bonne combinaison de gilets pour adultes et pour enfants.
English: Moreover, I it for an OKC in such a way to say, only for Presents. *g* 10 verschiedene Kits von mind.
French: En outre, je pour OKC tellement le dire, seulement pour Presents.
English: • To deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists’ associations, and producers, and prescribe appropriate remedies. By following the procedures specified in the Status of the Artist Act, certified associations have the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d’activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d’artistes et les producteurs et accréditer les associations d’artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs; statuer sur les plaintes de pratiques déloyales et autres affaires qui sont déposées par les artistes, les associations d’artistes, les producteurs ou les arbitres et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: Paragraph 89(2)(c) Determine any additional information that may be useful to the Tribunal.
French: Alinéa 89(2)c) Fournir tous les renseignements supplémentaires que le Tribunal peut demander.
English: The Turning Point Foundation on Sint Maarten believes that children have as much right to protection from drug abuse as their parents.
French: La Fondation de Saint-Martin «tournant décisif» considère que les enfants ont le même droit d'être protégés contre la toxicomanie que leurs parents.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675  Diana Matsuda  Manager  Canada-Saskatchewan Business Service Centre  Saskatoon  (306) 956-2312 Bob Ellis  Saskatchewan Industry and Resources  Regina  (306) 787-8277 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Laura McNabb Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Cell: (780) 717-3750 Mark Erdman  Directeur des Communications Développement économique Alberta  (780) 427-0528  mark.erdman@gov.ab.ca Kristi Rosko  Directrice exécutive  Calgary Business Information Centre (780) 221-7813  rosko.kristi@cbsc.ic.gc.ca Linda Chorney  Directrice des Communications  Liaison Entreprise, Edmonton  (780) 422-7773  chorney.linda@cbsc.ic.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Nineteen of the deaths occurred during the Madheshi Andolan.
French: Dix-neuf personnes ont été tuées pendant le Madheshi Andolan.
English: John Crosby, Seven Deadly Sins of the Air, published in Life, New York, November 6, 1950, pp. 147 ff.
French: John Crosby, Seven Deadly Sing of the Air (Life, New-York, 6 novembre 1950, p.
English: A riot of 200 to 300 Kosovo Serbs occurred in Partes on 12 March, when three vehicles were set on fire.
French: Une émeute à laquelle ont participé de 200 à 300 Serbes du Kosovo s'est produite à Partes le 12 mars et trois véhicules ont été incendiés.
English: In the absence of such data, the Minister must prescribe the method for the determination of the normal values.
French: Pour la décision définitive, l'ADRC a déterminé des valeurs normales calculées conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: Numbers for 2000-2001 are restated by Service Line to reflect the Planning, Reporting and Accountability Structure starting 2000-2001.
French: Les chiffres de 2000-2001 ont été redressés par secteur d'activités pour refléter la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation en vigueur depuis 2000-2001.
English: Similarly, with anybody with over 2 years' seniority - and seniority accumulates quite quickly in this industry by trips out - that he's going to get 60 days off, but he's only going to get 6 percent, the equivalent of 3 weeks' salary, for 2 months off.
French: De même, pour toute personne qui a plus de deux ans d'ancienneté - et l'ancienneté s'accumule assez rapidement dans cette industrie grâce aux sorties en mer - elle va obtenir 60 jours de congé, mais elle ne va obtenir que 6 p. 100, l'équivalent de trois semaines de salaire, pour deux mois de congé.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Copyright Board of Canada
French: 3.4 Commission du droit d’auteur du Canada Résultats escomptés Activités connexes
English: The approach is modular, designed to deal with key aspects of e-readiness and e-intensity.
French: L'économie du questionnaire est modulaire, axée sur les aspects principaux que sont l'état de préparation à l'univers télématique et l'utilisation relative de l'informatique.
English: 1997 ———————————— Case C-97/96  Verband Deutscher Daihatsu-Händler eV v Daihatsu Deutschland GmbH Preliminary ruling — Oberlandesgericht Düsseldorf — Interpretation of Art. 6 of First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community — Sanctions against companies not publishing their annual accounts — Whether directive directly applicable Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 July 1997.
French: Première directive du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les Etats membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers - Sanctions contre les sociétés qui s'abstiennent de publier leurs comptes annuels - Application directe de la directive ? Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 3 juillet 1997.
English: • The provision of primary mental health care in all CSC institutions.
French: • La prestation de soins de santé mentale primaires dans tous les établissements du SCC.
English: The Annex provides for specific modal objectives for making new and improved commitments as well as plurilateral negotiations (in addition to request-offer negotiations).
French: L'annexe fixe des objectifs modaux spécifiques dans le cadre tant d'engagements nouveaux et améliorés que des négociations plurilatérales (outre les négociations fondées sur les demandes-offres).
English: The Mission's Chapter VII mandate is spelled out in the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolution 1756 (2007), by which the Council authorized MONUC to support operations led by FARDC in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to disarm recalcitrant local and foreign armed groups and prevent the provision of support to those groups, including support derived from illicit economic activities.
French: Le mandat de la Mission au titre du Chapitre VII est défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1756 (2007), dans laquelle le Conseil a autorisé la MONUC à appuyer les opérations conduites par les FARDC dans l'est de la République démocratique du Congo pour désarmer les groupes armés locaux et étrangers récalcitrants et empêcher la fourniture d'un appui à ces groupes, y compris l'appui tiré d'activités économiques illicites.
English: Technical difficulties are currently being experienced, but they are being addressed.
French: Des difficultés d'ordre technique sont actuellement rencontrées, mais des mesures sont prises pour les résoudre.
English: However, "industrial companies" as defined under the Development Incentives Ordinances and offshore companies only pay at a rate of 20 %.
French: [Une exonération automatique pour tout impôt futur peut être accordée pour 20 ans] Les îles Cayman sont un grand centre international de services financiers.
English: An evaluation of this program is underway, and results will be reported next year.
French: Le but était d'offrir à ces collectivités un service aérien sûr, efficace et accessible pendant toute l'année.
English: The Percival factory in Merrickville, 1920.
French: La manufacture Percival, à Merrickville, 1920.
English: • 16 surface to air missiles (SAMs), 14.6 km range
French: • 16 missiles surface-air (SAM), portée 14,6 km
English: It is expected that these internships will lead to permanent employment within Northern Ontario curbing out-migration and nourishing the future.
French: On s’attend à ce que ces stages mènent à des emplois permanents dans le Nord de l’Ontario, ce qui contribuera à ralentir l’exode des jeunes et à nourrir l’avenir.
English: Unions and employers must be encouraged to participate and 2% of ESF resources under the "Convergence" objective will be earmarked for developing administrative capacity and supporting action by business jointly involving employers and employees.
French: ACTES LIÉS Décision 2006/593/CE de la Commission, du 4 août 2006, fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif « compétitivité régionale et emploi » pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: Procedural issues: Lack of jurisdiction of the State party, absence of locus standi, failure to exhaust available domestic remedies
French: Questions de procédure: Défaut de compétence de l'État partie; défaut d'intérêt pour agir; non-épuisement des recours internes
English: Victims of Crime7 Victims' issues have gained increasing recognition in the corrections and conditional release systems since the tabling in Parliament of the Standing Committee on Justice and Human Rights Report Victim’s Rights – A Voice Not a Veto.
French: Victimes d’actes criminels7 Depuis le dépôt au Parlement du rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne qui s’intitule Les droits des victimes – Participer sans entraver , les questions concernant les victimes ont été davantage prises en compte dans les secteurs des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: On 17 May 1957, the first Government Council began its work and on 23 March 1957 the Territorial Assembly was elected.
French: Le 17 mai 1957, le premier Conseil de gouvernement entre en fonction, et l'Assemblée territoriale est élue le 23 mars 1957.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Rodas, Musquar, Pribaz, Castro Zuzuarregui, Ford, Kyst
French: Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Passos, Gauci Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Rodas, Musquar, Pribaz, Castro Zuzuarregui, Ford, Kyst
English: Of the 173 missing children, 94 were females and 79 males.
French: Sur ces 173 enfants disparus, 94 étaient des filles et 79 étaient des garçons.
English: But in fact it is not.
French: Mais en réalité, ce n'est pas le cas.
English: • Rideau Canal Submerged Cultural Resources Inventory The Need for a Safe Route to Upper Canada Early Rideau Canal Map © Parks Canada The American Revolution created a hostile country to the south of Great Britain's Canadian colonies.
French: • Inventaire des ressources culturelles submergées du canal Rideau Le besoin d'une route sûre vers le Haut-Canada La Révolution américaine créa un pays hostile au sud des colonies canadiennes de la Grande-Bretagne.
English: ACTIONS REQUIRING FUNDING
French: ACTIONS NÉCESSITANT UN FINANCEMENT
English: Contact provincial recognition body for veriﬁcation Move on to Job O er
French: Communiquer avec l’organisme de reconnaissance provincial pour vériﬁcation Passer à l’Offre d’emploi
English: • The SRU coxswain will advise the aircraft of wind velocity, magnetic direction, and the number of persons aboard the vessel.
French: • L'exploitant du bâtiment de surface informe l'hélicoptère de la vitesse et de la direction magnétique du vent, de même que du nombre de personnes à bord.
English: There are also environmental considerations to bear in mind when climbing Mount Logan, or any of the other Saint Elias peaks: "Low impact mountaineering practices are critical to the future of the wilderness attributes that have made Kluane National Park & Reserve world famous.
French: Le coût de ce permis est de 29,70 $ par groupe, par atterrissage.  Il faut aussi garder à l’esprit certaines considérations environnementales au moment d’escalader le mont Logan ou l’un des monts St-Elias : « L’alpinisme écologique est essentiel à la conservation des attributs naturels qui ont fait la renommée mondiale du Parc national et réserve de parc national Kluane.
English: To this end, one NGO suggested that the wording of 2(f) could be strengthened (e.g., "adopting national measures to prohibit the export of advertising and of promotional and sponsorship materials for tobacco products and brands, and cooperating with other Parties to phase out cross-border advertising..."). A specific ban of this type - over and above the commitment to "phase out" Internet advertising and the like - would help ensure that implementation is not delayed by discussions about reciprocity.
French: Dans ce but, une ONG suggère que la formulation de l'alinéa 2 f) soit renforcée (par exemple « adopter des mesures nationales pour interdire l'exportation du matériel publicitaire, promotionnel et de parrainage des produits du tabac et des marques de tabac, et coopérer en vue de l'élimination progressive de la publicité transfrontières »). Une interdiction spécifique de ce type - en plus de l'engagement mentionné ci-dessus visant « l'élimination progressive » de la publicité sur Internet et dans les supports analogues - contribuerait à faire en sorte que la mise en oeuvre ne soit pas retardée par des débats sur la réciprocité.
English: In addition to this practice being illegal and subject to heavy fines, fireworks that are not authorized in Canada may be very violent or of dubious quality and thus constitute a safety hazard to you and your children.
French: Cette pratique est illégale et peut entraîner de grosses amendes. Vous et vos enfants, vous vous exposez à de gros dangers car des feux d’artifice n’ayant pas été autorisés au Canada peuvent être très violents et de qualité douteuse.
English: David Bader claimed that the Department enforced Food and Drug Act regulations governing the importation and sale of certain health foods and herbal products more vigorously against Caucasian health food merchants than against merchants of Chinese origin.
French: M. le juge Richard a statué que rien ne permettait de conclure que l’acceptation de ce genre de preuve porte effectivement préjudice à l’intimé.
English: Women who are trafficked are perhaps the most vulnerable of all migrant women, as the process of trafficking by definition is one that involves exploitation, coercion and the abuse of power.
French: Les femmes qui sont victimes de traite sont peut-être les plus vulnérables de toutes les femmes migrantes, car ce processus de traite est par définition un processus qui entraîne l'exploitation, la force et l'abus de pouvoir.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/36; informal document No. GRE-55-9 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/36; document informel no GRE-55-9 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Health-adjusted life expectancy.
French: Organisation mondiale de la santé, 2001.
English:    . First of all I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Peillon, for his clear analysis of the common position of the Council and the conclusions he draws from it.
French:    . - Je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Peillon, pour la clarté de son analyse de la position commune du Conseil et pour les conclusions qu’il en tire.
English: With this in mind, the Department selected Working in Solidarity: Women, Human Rights and Peace as the Canadian theme for this year's International Women's Week (March 2002).
French: C'est dans cette perspective que le Ministère a choisi comme thème de la Semaine internationale de la femme (mars 2002) au Canada Solidaires dans l'action : femmes, droits fondamentaux et paix.
English: The least selected methods of expansion were "seeking new international markets" and "selling over the Internet", selected, respectively, 14% and 27% of the times (Figure 10).
French: Les méthodes le moins souvent mentionnées sont la recherche de nouveaux marchés internationaux (14 %) et la vente en ligne (27 %) (tableau 10).
English: Coherence here is a keyword: between the external economic environment and domestic policies, but coherence as well inside each of the two poles.
French: La cohérence est un mot clef : elle doit exister non seulement entre l'environnement économique international et les politiques nationales, mais aussi à l'intérieur du premier entre les secondes.
English: The consumer will tend to remember the first or the most simple element in a trade mark composed of several words, in this case ‘BETTY’.
French: En règle générale, le consommateur mémorisera le premier élément ou l’élément le plus simple d’une marque composée de plusieurs mots, en l’espèce «BETTY».
English: The Saharan people should be able to live in peace, freedom and dignity and decide their own future.
French: Le peuple sahraoui doit pouvoir vivre dans la paix, la liberté et la dignité et décider de son avenir.
English: 2005-05-01 GT 8740-C1-200502882 Optical Fibre O2005-124 O2005-165 49 (.pdf - 231KB) 2005-02-28 2005-04-01 GT 8740-C1-200502304 Increase of Multi-Line Systems Rates O2005-97 O2005-132 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2005-05-01 TG 8740-C1-200502882 Fibre optique O2005-124 O2005-165 49 (.pdf - 231KO) 2005-02-28 2005-04-01 TG 8740-C1-200502304 Majoration des taux de systèmes multi-ligne O2005-97 O2005-132 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Agreement adopted between the ministry of fisheries and of defence on surveillance and control
French: Accord entre le Ministère de la Pêche et de la Défense sur la surveillance et le contrôle adopté
English: The locations included in any group shall not be seperated one from the other by a greater distance than two miles.
French: Les emplacements compris dans tout groupe ne doivent pas être distants de plus de deux milles l’un de l’autre.
English: to 12 months provided that they do the following: do not establish residence in another province; do not receive coverage in another province; and intend to return to New Brunswick.
French: d’une couverture pouvant aller jusqu’à douze mois, s’ils respectent les conditions suivantes : ils ne doivent pas établir de résidence dans une autre province; ils ne doivent pas bénéficier d’une couverture dans une autre province; ils doivent avoir l’intention de revenir au Nouveau-Brunswick.
English: Biodiversity stewardship can be good both for wildlife and business.
French: La gestion de la biodiversité peut servir la cause des espèces sauvages et celle du commerce.