ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling decisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f concerning compliance by Albania, Armenia, Kazakhstan, Lithuania, Turkmenistan and Ukraine, adopted in parallel with this decision and containing the findings and recommendations of the Meeting concerning specific Parties found to be in non-compliance, as well as, where applicable, the outcome of the review of implementation of decisions II/5a, II/5b and II/5c,
French: Rappelant les décisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e et III/6f relatives au respect des dispositions par l'Albanie, l'Arménie, le Kazakhstan, la Lituanie, le Turkménistan et l'Ukraine, adoptées parallèlement à la présente décision et contenant les conclusions et recommandations de la Réunion relatives aux Parties considérées comme ne satisfaisant pas à leurs obligations, ainsi que, s'il y a lieu, aux résultats de l'examen de l'application des décisions II/5a, II/5b et II/5c,
English: Rhonda MacInnes: (819) 953-2419 Canadian Heritage National Learning Committee The Immigration and Refugee Board (IRB) recognized the need to create a learning committee tasked with building a learning culture within the organization in order to stimulate, guide, and promote the development of the IRB as a learning organization committed to the lifelong learning of its people.
French: Rhonda MacInnes : (819) 953-2419 Patrimoine canadien Comité national sur l'apprentissage La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a reconnu le besoin de créer un comité responsable de l'apprentissage et chargé d'établir une culture d'apprentissage au sein de l'organisme afin de stimuler, d'orienter et de favoriser le perfectionnement à la CISR en tant qu'organisation apprenante qui s'est engagée à favoriser l'apprentissage permanent au sein de son personnel.
English: The body grows infirm, death approaches, and so it dies a bitter death, and no matter where or when or how man dies, in the guilt of sin, without penance or satisfaction, though he can make satisfaction but does not do it.
French: Ceux-ci, frères et soeurs, poussés par l'Esprit à réaliser dans leur condition séculière la perfection de la charité, s'engagent à vivre selon l'Évangile à l'exemple de saint François et selon cette Règle reconnue par l'Église.
English: Among Registered Indian men, the unemployment rate falls from 23 percent to 15 percent at this stage, while among Registered Indian women it falls from 18 percent to 11 percent.
French: Au sein des Indiens inscrits, le taux de chômage baisse de 23 à 15 % à cette étape, alors que chez les Indiennes inscrites il passe de 18 à 11 %.
English: In some countries a referendum may also be held on issues of general national interest which are not norms.
French: Dans certains pays, le référendum peut également concerner des questions générales d’intérêt national, qui ne sont pas des normes.
English: CONCLUSION Before wrapping up, I would like to thank the more than 2300 British Columbians who work for Fisheries and Oceans Canada on the West Coast.
French: CONCLUSION Avant de conclure, je tiens à remercier les quelque 2 300 Britanno-Colombiens qui travaillent pour Pêches et Océans Canada sur la côte Ouest.
English: Canadian Food Inspection Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: • Review of gender appropriate interventions to promote health promotion throughout the lifespan
French: • Examen d'interventions adapté au sexe pour favoriser la promotion de la santé pendant toute la durée de la vie.
English: We are victims of our own success.
French: Nous sommes en fait victimes de notre propre succès.
English: A review of more recent literature indicated that the information base on the effects of ozone on plants had not progressed sufficiently to warrant any change to the discussion or conclusions of the report by the VOWG.
French: Par conséquent, il n'y aura pas de lésions si l'absorption d'ozone est suffisamment faible pour que la plante puisse le détoxifier, ou en réparer ou en compenser les effets assez rapidement.
English: Consult the CRA’s Web site at www.cra-arc.gc.ca/formspubs/pubs/t661stock-e.html for additional information.
French: Consultez le site Web de l’ARC à www.cra-arc.gc.ca/formspubs/pubs/t661stock-f.html pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: They account for over four-fifths of world inward stock in 1990 and 2001.
French: Stock intérieur d'IED dans le secteur des services, 1990 et 2001
English: Opportunities for Canadian companies in engineering, the environment, design and architecture, construction and constructionmaterials are unprecedented.
French: Les entreprises canadiennes de divers secteurs – génie, ­environnement, conception, architecture, construction et matériaux de construction – bénéficient donc de débouchés sans précédent.
English: Living with the requirements of the learning motivation, training with the forward-looking mentality will continue to green.
French: Yaşamanın gerekliliği olan öğrenme güdüsü, eğitimin ileri görüşlü zihniyeti ile yeşermeye devam edecektir.
English: • Patient satisfaction with community-based care
French: • La satisfaction des patients à l'égard des soins communautaires
English: The lack of understanding by officials of the meaning of “environmental information” and the lack of awareness of the public's rights are also serious impediments.
French: L'absence de compréhension par les fonctionnaires du sens de l'expression «informations sur l'environnement» et leur manque de formation sur les droits du public constituent également des obstacles majeurs.
English: Strengthening of the Commission’s enforcement powers would contribute to this end and to the reduction of delays in problem solving.
French: Le renforcement des pouvoirs de la Commission en matière de contrôle de l’application du droit communautaire y contribuerait et permettrait à la réduction des délais constatés dans la résolution des problèmes
English: • Registry Branch clients who answered the survey tend to:
French: • En général, les clients de la Direction générale du greffe qui ont répondu au sondage :
English: Dr Kuhl has helped develop palliative care programs for St Paul Hospital and for Providence Health Care.
French: Dr Kuhl a contribué à l’élaboration de programmes de soins palliatifs pour l’hôpital St. Paul et pour le centre Providence Health Care.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: Clinical practices tend to stick with routine.
French: Les pratiques cliniques ont tendance à coller à la routine.
English: Hotel in Weimar: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Soyez les bienvenus à l’Hotel Thüringen à Weimar, la ville des poètes classiques les plus connus. Un hôtel familial de premier choix vous y attend.Toutes les chambres sont équipées de téléphone direct, radio, télévision, WC et douche ou baignoire.Prenez place dans notre restaurant convivial et dégustez les spécialités internationales raffinées et les plats traditionels de Thuringe.
English: When members of cultural minority groups seek care, misunderstandings with practitioners over the meaning of illness, its terminology and its appropriate treatment can undermine the effectiveness of the care (Anderson, 1986; Oxman-Martinez, Hanley et al, 2004).
French: Lorsque les membres des groupes culturels minoritaires recherchent des soins, l’incompréhension des praticiens quant à la signification de la maladie, sa terminologie et son traitement approprié peut saper l’efficacité des soins (Anderson, 1986; Oxman-Martinez, Hanley et al., 2004).
English: Surrey North Vancouver Centre Vancouver East Vancouver Island North Vancouver Kingsway Vancouver Quadra Vancouver South Victoria West Vancouver—Sunshine Coast Yukon Yukon Northwest Territories Western Arctic Nunavut Nunavut
French: Surrey-Nord Vancouver-Centre Vancouver-Est Île de Vancouver-Nord Vancouver Kingsway Vancouver Quadra Vancouver-Sud Victoria West Vancouver—Sunshine Coast Yukon Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Western Arctic Nunavut Nunavut
English: Once this is done, the only obligation from which the contestant is relieved is to provide weekly returns in the last four weeks of the campaign, as required by section 435.31.
French: Sur présentation de cette déclaration, il sera libéré de l'obligation, énoncée à l'article 435.31, de produire un rapport hebdomadaire pour les quatre dernières semaines de la campagne.
English: This budget therefore proposes the following changes:
French: Le taux de DPA pour les actifs liés aux TIC a été relevé pour la dernière fois en 1976, lorsque le taux applicable aux ordinateurs et matériel connexe a été porté de 20 % à 30 %.
English: With new markets, better market access and scientific advances, I am optimistic that the sector can achieve a prosperous and profitable future.
French: Avec de nouveaux débouchés, un meilleur accès aux marchés et les progrès scientifiques, je suis convaincu qu'un avenir marqué par la prospérité et la rentabilité attend le secteur.
English: DRAFT REPORT on improving the mental health of the population.
French: PROJET DE RAPPORT sur l'amélioration de la santé mentale de la population.
English: INTA might have further comments as this was a first reading of these draft provisions.
French: L’INTA pourrait souhaiter faire des observations additionnelles car cela n’était après tout qu’une première lecture de ces projets de dispositions.
English: APPRECIATION, CONGRATULATIONS, CONDOLENCES -- GENERAL
French: ASSOCIATIONS DE CIRCONSCRIPTIONS -- GÉNÉRALITÉS
English: The roundtable participants included 12 Permanent Forum Members, 15 Heads of Delegations to the Permanent Forum; many non-governmental organizations, including Pauktuutit, International Indigenous Women's Caucus, Amnesty International, Women's Environment and Development Organization and the Center for Women's Global Leadership; and representatives of relevant UN agencies, including UNIFEM, UNDP, WHO, ILO, UNFPA and UNAIDS.
French: Ont pris part à la table ronde 12 membres permanents de l'Instance, 15 chefs de délégation auprès de l'Instance permanente; des représentants de nombreuses organisations non gouvernementales dont l'Association des femmes inuites Pauktuutit, l'International Indigenous Women's Caucus, Amnistie Internationale, la Women's Environment and Development Organization et le Center for Women's Global Leadership; ainsi que des représentants des organismes des Nations Unies concernés dont l'UNIFEM, le PNUD, l'OMS, l'OIT, le FNUAP et l'ONUSIDA.
English: When we talk about modernisation and about cultural and diplomatic efforts towards the Afghanis, first of all we need to know them. We do not know them, and the danger is that we will turn out to be the excuse for a new anti-Islamic, anti-Arab, anti-I-don't-know-what western society that is going against the other half of the world.
French: Mesdames, messieurs, dans quelques jours, le 3 décembre, se tiendra à Bruxelles une réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OTAN et, à la fin du mois de janvier, est prévue l'organisation d'une conférence internationale sur l'Afghanistan.
English: The Niagara River Canadian Area of Concern extends along the entire length of the Canadian side of the Niagara River, and includes Niagara Falls and the Welland River Watershed (which makes up 80% of the AOC).
French: Le secteur préoccupant (SP) s'étend sur toute la longueur de la rivière et comprend les chutes Niagara et le bassin versant de la rivière Welland (qui constitue 80 % du SP).
English: Japan will certainly fulfil its role in that regard.
French: Le Japon remplira certainement son rôle à cet égard.
English: Due to a diet high in animal matter, Snapping Turtles may be exposed to higher concentrations of contamination than most other turtle species, which are mainly vegetarian.
French: En raison du grand nombre d'animaux qu'elles consomment, les Chélydres serpentines peuvent être exposées à de plus fortes concentrations de contaminants que la plupart des autres espèces de tortues, qui sont surtout végétariennes.
English: In the absence of the Chairman of the Board, Mr. Jaap Walkate, from the twenty-first session owing to the international situation, Mr. Ivan Tosevski, the Chairman at the twenty-first session, and other Board members Ms. Elizabeth Odio Benito, Mr. Ribot Hatano and Mr. Amos Wako, gave a detailed presentation of the lessons learned from the Fund's activities over the past 20 years to representatives of donors at their meeting with Fund donors on 24 May 2002, and at other meetings with the ambassadors coordinating the regional groups in Geneva and New York in 2002.
French: Le Président du Conseil, M. Jaap Walkate, n'ayant pu participer à la session en raison de la situation internationale, le Président de la vingt et unième session du Conseil, M. Ivan Tosevski, ainsi que les autres membres présents à la session, Mme Elizabeth Odio Benito, MM. Ribot Hatano et Amos Wako, ont fait une présentation détaillée des leçons tirées des activités du Fonds pendant les 20 dernières années aux représentants des donateurs présents lors de leur réunion du 24 mai 2002 avec les donateurs au Fonds, ainsi que lors d'autres réunions avec les ambassadeurs qui coordonnaient en 2002 les groupes régionaux à Genève et à New York.
English: Submission from Bob Young received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Bob Youngreçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In other countries, however, this finally means laying the basis for guaranteeing dignity to mothers.
French: Dans d'autres pays, en revanche, ces mesures signifient que l'on jettera enfin des fondations aptes à garantir la dignité des mères.
English: Our present crises – be they economic, food-related, environmental or social – are ultimately also moral crises, and all of them are interrelated.
French: Les situations de crise qu’elle traverse actuellement – de nature économique, alimentaire, environnementale ou sociale – sont, au fond, aussi des crises morales liées les unes aux autres.
English: Moreover, the OSCE Mission participates in joint institutions created by UNMIK to administer the province in preparation for self-governance under the Joint Interim Administrative Structure (JIAS).
French: Par ailleurs, la Mission de l’OSCE participe aux institutions mixtes créées par la MINUK, qui sont chargées d’administrer la province pour la préparer à l’autonomie dans le cadre de la structure administrative intérimaire mixte.
English: (agenda item 12 (e))
French: (Point 12 e) de l'ordre du jour)
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   PWGSC > Online Consultation Technologies Centre of Expertise > February 2004 Report > Online Moderation:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 La modération en direct :  plus qu'une question technique!
English: `Now that the season is over, we know more about where we made mistakes, what we can learn and that we have to do better.
French: `Maintenant que la saison est finie, nous savons dans quels domaines nous nous sommes trompés, ce que nous pouvons apprendre et ce que nous devons améliorer.
English: Both represent a challenge given the complexity of the issues and the particularities of all Member States.
French: Ces éléments représentent tous deux un défi, vu la complexité des questions qui se posent et les traits particuliers propres à chaque État membre.
English: (1) The Tribunal may order that a document or information in a document be treated as confidential and make any order that it deems appropriate, (a) upon the motion of a party who has served an affidavit of documents; or (b) upon the motion of a party or intervenor who has filed or will file a document.
French: (1) Le Tribunal peut ordonner qu'un document ou des renseignements qui s'y trouvent soient considérés comme confidentiels et rendre l'ordonnance qu'il juge indiquée : a) à la requête d'une partie qui a signifié un affidavit de documents; b) à la requête d'une partie ou d'un intervenant qui a déposé ou qui déposera des documents.
English: VSTF (Very Short-Term Financing): an EMS credit facility between central banks for financing interventions in ERM currencies.
French: Valeur de référence (Reference value) : le Protocole n°5 du Traité sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, fixe des valeurs de référence explicites pour le ratio de déficit public (3 % du PIB) et le ratio de la dette publique (60 % du PIB), tandis que le Protocole n°6, relatif aux critères de convergence, décrit la méthodologie suivie pour le calcul des valeurs de référence pertinentes en vue de l’examen de la convergence des prix et des taux d’intérêt à long terme.
English: The accompanying Plan of Action outlines several action lines providing stakeholders with guidance on how to implement the goals of the Summit.
French: Le Plan d'action qui l'accompagne contient différentes grandes orientations conçues pour aider les parties prenantes à réaliser les objectifs du Sommet.
English: Finland is only one of several countries in which initial vocational training has a poor image among young people, and there has been a campaign organised to change perceptions.
French: La Finlande est un pays parmi d’autres où la formation professionnelle initiale souffre d’une mauvaise image auprès des jeunes. Une campagne a donc été organisée pour changer cette impression.
English: • What's the purpose of working with an H5N1 vaccine?
French: • Dans quel but fait-on des recherches avec un vaccin H5N1?
English: Noting that the 7,400 cuneiform tablets which were part of the original request of 1987 of Turkey to the German Democratic Republic were returned,
French: Relevant également que les 7 400 tablettes cunéiformes intégrées à la demande initiale de 1987 de la Turquie à la République démocratique d'Allemagne, ont été restituées,
English: These guidelines are designed to be of use to all member countries, while recognising that within Europe countries are at different stages in developing their social services systems.
French: Ces principes directeurs sont destinés à tous les pays membres mais tiennent compte du fait que les pays d’Europe ne sont pas tous au même stade de développement de leurs systèmes sociaux.
English: The early years: exploring and discovering Frédéric Back was among the pioneers of television at Radio-Canada.
French: Les débuts, le plaisir d'explorer et de découvrir Frédéric Back a été parmi les pionniers de la Télévision de Radio-Canada.
English: The employee shall be credited with one additional seven decimal five (7.5) hours of time off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l’employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: Hainaut small granite, or Arquennes, Feluy and Soignies bluestone is a limestone that is a natural grey-blue colour composed of approximately 96% calcite, from the secondary era (Carboniferous system).
French: La dénomination « petit granit » s'explique par l'aspect scintillant des éclats de la roche qui rappelle celui de la roche éruptive de type granité.
English: To be eligible, a security must satisfy the following requirements on the date of transfer: 1.
French: Pour être admissible, un titre doit satisfaire aux conditions suivantes le jour du transfert : 1.
English: Luxurious and delicate middle notes such as Water Flower, Lily of the Valley, Orchid and White Freesia give a real touch of sensuality to this floral heart followed by the captivating powers of Vanilla, intensified by the warmness of Sandalwood and Cedar.
French: Cet accord s’épanouit en un bouquet floral délicat : Fleur d’Eau, Muguet, enrichi de Fleurs Blanches sensuelles : Orchidée, Freesia Blanc.
English: Since he failed to lodge these complaints even in domestic courts, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Ces griefs n'ayant même pas été formulés devant les tribunaux nationaux, cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Frames Warranty and Repairs All initial and replacement frames provided will be of a type that can be repaired and carry a replacement warranty against defective workmanship and material for a minimum of one (1) year from date of issue or as per a negotiated regional agreement.
French: Montures Garantie et réparations Toutes les premières montures et les montures de remplacement fournies doivent être réparables et bénéficier d'une garantie contre les défauts de fabrication et de matériel d'au moins un (1) an à compter de la date de livraison ou d'une garantie d'une durée fixée par une entente régionale négociée.
English: Areas close to the coast and known to be fertile with underground water have also been seized by Israelis, including settlers.
French: Les Israéliens, notamment les colons, ont fait main basse sur les zones côtières connues pour leur fertilité et recelant des nappes aquifères souterraines.
English: They do not have an Identification Friend or Fow capability.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Mission Response 5.2.9 Upon arrival of the new Political Officer, she verified Guatemalan readiness to look at the issue again (apparently an earlier conclusion was of no interest) and was told there had been no change.
French: Réponse de la mission 5.2.9 Lors de l’arrivée en poste de la nouvelle agente politique, elle a vérifié dans quelle mesure les responsables du Guatemala seraient prêts à étudier cette question à nouveau (il semble qu’on était parvenu auparavant à la conclusion qu’il n’y avait aucun intérêt) et s’est fait répondre qu’il n’y avait pas eu de changement.
English: To supplement this, the Commission has proposed two main strands of action in its communication on bridging the broadband gap: strengthening of national broadband strategies that should set clear targets and reflect regional needs; and reinforcing the exchange of best practices.
French: Les pouvoirs publics locaux et régionaux jouent un rôle fondamental dans les initiatives visant à mettre le haut débit à disposition des communautés.
English: (e) section 14 (Foreign Service Allowances);
French: e) la section 14 (Indemnités de service à l’étranger);