ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we would call upon the policy makers, the creative artists, the engineers, the business people and the viewing public — all the constituent parts of the Canadian broadcasting system to consider these proposals carefully and to approach them in the same spirit of initiative and imagination we hope we have shown in our formative task.
French: Nous aimerions donc demander aux décideurs, aux artistes créateurs, aux ingénieurs, aux gens d'affaires et aux téléspectateurs, à tous ceux en fait qui composent le réseau de radiodiffusion canadien, de se pencher attentivement sur ces propositions dans le même esprit d'initiative et avec la même imagination que nous espérons avoir déployé dans notre mission diagnostique.
English: The hotel is in an excellent postion and just a short walk away from all forms of transport that will take you to the tourist spots you would want to visit in Lisbon. The staff were very helpful.
French: Hôtel central très bien pour visiter la ville historique, chambre un peu petite mais claire et propre, salle du petit déjeuner un peu petite risque d'attente mais personnel très bien organisé, sympa.
English: According to the United States department data, Azerbaijani Turks living in this country are an ethnic majority there.
French: Dans mon pays, la démolition d’un système excessivement centralisé et la construction d’une économie de marché s’est démontré être un processus difficile.
English: It also noted that amendments proposed by Hungary and Poland to Annex 1 of the Agreement had entered into force on 15 November 2000.
French: Il a également noté que les amendements proposés par la Hongrie et la Pologne à l'annexe 1 de l'Accord étaient entrés en vigueur le 15 novembre 2000.
English: Some contracting States may, however, wish to limit assistance to taxes owed by residents of either contracting State.
French: Toutefois, certains États contractants peuvent souhaiter limiter l'assistance aux impôts dus par des résidents de l'un des États contractants.
English: As reflected in the present report, these are likely to include further guidance and advice in the areas of civil administration, justice and policing, as well as in such areas as human rights training.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, ces domaines comprendront probablement des orientations et des conseils en matière d'administration civile, de justice et de police, ainsi que pour la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Describe any risks associated with your materials/supplies. Can any supplies be obtained from only one source?
French: • Décrire les risques associés aux matériaux ou fournitures (c.-à-d., s'il est possible d'obtenir toutes les fournitures d'un seul fournisseur, si les fournitures sont périssables et si vos installations d'entreposage sont suffisantes).
English: However, more recently the allure of Caspian oil and gas riches has somewhat diminished, as some fields appear to be less lucrative than originally thought and as drillings show some wells to be dry and some deposits to be difficult to exploit, especially in the southern part of the Caspian Sea. 2. THE MAIN ISSUES  8. Although the Caspian Sea thus has the potential to become one of the world’s most important sources of oil and gas, a number of obstacles have prevented this from happening so far. If not resolved, they will continue to frustrate the development of hydrocarbons in the region and their export to international energy markets. 9. Firstly and perhaps most importantly, the littoral states need to reach agreement on the legal status of the Caspian.
French: Les résultats des forages ont montré que certains puits sont à sec et certaines poches difficiles à exploiter, en particulier dans la partie sud de la Mer Caspienne. 2. LES PRINCIPAUX PROBLEMES 8. Certes, la Mer Caspienne a le potentiel pour devenir l'une des premières sources mondiales de pétrole et de gaz, toutefois, un certain nombre d'obstacles l'ont jusqu'ici empêchée de le concrétiser et, tant que ces problèmes ne seront pas résolus, ils resteront un frein à l'exploitation des hydrocarbures dans la région et à leur exportation vers les marchés internationaux de l'énergie. 9. Premièrement, – et c'est peut-être là le facteur essentiel – les Etats riverains de la Mer Caspienne doivent s'entendre sur le statut juridique de cette dernière.
English: 76 The goal of the table is not so much to attribute particular arguments to particular governments, nor to provide an exhaustive list of arguments, but rather to illustrate a pattern of argumentation that is common to many Charter cases, particularly section 15 equality claims.
French: 76 Le tableau ne vise pas tant à attribuer des arguments donnés à tel ou tel gouvernement ou à dresser la liste complète des arguments avancés. L'intention est d'illustrer le modèle suivi le plus souvent par les argumentaires fournis pour contester les requêtes fondées sur la Charte, et notamment celles qui invoquent le droit à l'égalité stipulé à l'article 15.
English: The General Assembly decides to approve the participation of the non-governmental organizations contained in document A/59/409 and Corr.1 as observers to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in January 2005, in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la participation des organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/59/409 et Corr.1 en tant qu'observateurs à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui doit avoir lieu en janvier 2005, en application de l'article 65 du Règlement intérieur provisoire de la Réunion.
English: The management of these "pooled" funds would be in the hands of the recipient (if the country had a strong management infrastructure) or a multilateral organization.
French: La gestion de ces fonds « mis en commun » incombe au bénéficiaire (si le pays est doté d’une solide infrastructure de gestion) ou à une organisation multilatérale.
English: Under Licence No. 010115, Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 010115, Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Attachment by rods and spirilla was most often by their apices, with or without obvious lateral anchoring fibers.
French: Les bâtonnets et les spirielles furent plus souvent attachées par leurs extrémités, avec ou sans fibres d'ancrage latérales évidentes.
English: The Committee is concerned that, in spite of the existence of a range of programmes at the national and regional levels aimed at improving the situation of the Roma (Gypsy) population, including the Second National Plan of Action for Social Inclusion (2003-2005) and the Gypsy Development Programme, the Roma remain in a vulnerable and marginalized situation in the State party, especially with regard to employment, housing, health and education.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'existence de divers programmes visant à améliorer la situation des Roms (Gitans) aux niveaux national et régional, dont le deuxième Plan d'action national pour l'insertion sociale (2003-2005) et le Programme de développement en faveur des Gitans, ceux-ci demeurent vulnérables et marginalisés dans l'État partie, notamment en matière d'emploi, de logement et d'éducation.
English: The guidance document describes the principles underlying the requirements for evidence and a review process that considers the totality of evidence supporting a health claim.
French: Le document d'orientation décrit les principes à la base des exigences d'éléments probants ainsi qu'un processus d'examen tenant compte de l'ensemble des données probantes appuyant une allégation relative à la santé.
English: This includes navigational, defence and civilian applications.
French: Comprend l'équipement servant à des fins civiles, de navigation ou de défense.
English: The gaming industry is one of the fastest growing fields in the world and Spielo is setting the industry standard for excellence and innovation.
French: L'industrie du jeu est un des domaines qui croît le plus rapidement dans le monde et Spielo fixe la norme de l'industrie en matière d'excellence et d'innovation.
English: As I said earlier, we shall have the opportunity to discuss this again in your committee on 21 May this year.
French: Nous aurons l'occasion, je vous l'ai dit, d'en reparler dans votre commission, le 21 mai prochain.
English: When the receptionist is away, the person answering has been instructed to say "un moment s’il vous plaît" and transfer the call to CFIA’s Guelph Ontario office, where, according to the manager interviewed, there are always bilingual employees available during business hours.
French: Elle a également avoué aux vérificateurs que l’ACIA avait beaucoup appris de la vérification précédente effectuée à l’aéroport de Toronto et que l’agence était maintenant plus consciente de ses responsabilités sur le plan des langues officielles.
English: In the past, a number of special reports have been created and released on a regularly scheduled basis because of funding from an industry group which needed improved data.
French: À présent, le NASS a des moyens accrus de créer des tableaux de données spéciaux parce qu'il dispose des fichiers de données du recensement de l'agriculture.
English: Learn that lesson and you might start winning hearts and minds.
French: Prenez-en de la graine et vous commencerez peut-être à séduire vos concitoyens.
English: See SAA, at 928 (Exhibit CDA-1).
French: Voir le SAA, page 928 (pièce n° 1 du Canada).
English: • One seat for West Africa: Côte d'Ivoire was endorsed for re-election by the African Group and subsequently by the Summit of the African Union held in Maputo in July 2003
French: • Un siège à l'Afrique de l'Ouest : la candidature de la Côte d'Ivoire à la réélection a été approuvée par le Groupe africain, puis par la Réunion au sommet de l'Union africaine tenue à Maputo en juillet 2003;
English: People are introduced to "radical" and ideological messages everywhere; in books, religions, from other people, etc. and are convinced that extremist activity/"direct action".
French: I think the situation can happen anywhere, and It is quite possible that this situation is happening or has happened in Canada.
English: One example is the $50-million annual research agreement between the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the University of Guelph.
French: Un des meilleurs exemples est la ratification d’une entente en matière de recherche entre le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario et l’Université de Guelph.
English: In conclusion, such acts cannot be considered as independent and, therefore, they must be placed outside the context of treaty relations.
French: Ces actes, en conclusion, ne pourraient être considérés comme indépendants, et il faut donc les situer en dehors de la relation conventionnelle.
English: Accordingly, the Agency hereby exempts Pem-Air from the application of section 64 of the CTA, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office soustrait par les présentes Pem-Air à l'application de l'article 64 de la LTC, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: He indicated that he did not apply for a licence at that time because Peniston's sales figures were not certain.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas alors déposé de demande de licence parce que le chiffre des ventes de Peniston n'était pas encore connu avec exactitude.
English: The Working Party will be informed about the Committee's decisions on the issues related to its programme of work.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions du Comité sur les questions liées à son programme de travail.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, February 7, 2008.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 7 février 2008.
English: A well functioning SMS should provide a basis for more efficient sharing of statistical data and metadata and decreased burden on national data providers.
French: Un SMS bien huilé devrait constituer la base d'un partage efficace des données et métadonnées statistiques et alléger la charge qui pèse sur les sources nationales de données.
English: The affidavit must be signed, dated and stamped by a Commissioner of Oaths.
French: L’affidavit doit être signé, daté et estampillé par un commissaire à l’assermentation.
English: For most of her life, she wasn’t even allowed to vote!
French: D’ailleurs, pour la plus grande partie de sa vie, elle n’avait même pas le droit de vote!
English: The objective of this research is to assess the short-term association between air pollution and mortality within different zones of an industrial city.
French: L'objectif de notre recherche est d'évaluer l'association à court terme entre la pollution atmosphérique et la mortalité dans différents secteurs d'une ville industrielle.
English: national cohesion tactics and the operational programmes of the NSRF 2007-2013, like previous programmes, have a specific class orientation: they obey the anti-grassroots approach of the Lisbon Strategy and are adapted to national reform programmes; in other words, they promote capitalist restructurings and more flexible contracts of employment.
French: les tactiques de cohésion nationales et les programmes opérationnels du CRSN 2007-2013, à l'instar des programmes antérieurs, ont une orientation de classe spécifique: ils obéissent à l'approche antipopulaire de la stratégie de Lisbonne et sont adaptés aux programmes nationaux de réforme; autrement dit, ils favorisent les restructurations capitalistes et les contrats de travail plus flexibles.
English: The first part was a brochure on preventive care and sex education containing separate entries for girls and boys; this was supplemented by young people's courses, run under the auspices of an inter-ministerial partnership, on the subject: “Is risky behaviour the same for boys and girls?”.
French: Il s'agit d'une part d'une brochure de prévention et d'éducation à la sexualité à destination des jeunes avec une entrée pour les filles et une entrée pour les garçons et d'autre part de l'organisation, dans le cadre d'un partenariat interministériel, d'une université de printemps sur le thème : « Garçons et filles ont-ils les mêmes conduites à risque? ».
English: The production entitled "ABC" Period from _______ to _________. The Production Co.
French: La production intitulée "ABC" Période du ____________ au ____________ La Société de Production inc.
English: Several fields have been studied since then using different sets of questions.
French: Des secteurs complets ont fait l’objet de recherches, outre le recours à l’analyse des besoins en tant qu’outil de formation.
English: The Public Health Agency of Canada will also continue to lead the Government of Canada’s efforts, at home and internationally, on preparation and planning for a potential influenza pandemic and for any other emerging infectious disease that could threaten the health of our collective well-being.
French: L’Agence de la santé publique du Canada continuera aussi de diriger les efforts du gouvernement du Canada, tant au pays qu’à l’étranger, en ce qui concerne la préparation et la planification en cas de pandémie de grippe ou d’émergence de toute autre maladie qui pourrait menacer notre santé et notre bien‑être collectifs.
English: In November 2004, CHUM acquired four television stations from Craig.14 CHUM now also owns and operates conventional television stations located in Alberta (2) and Manitoba (2).
French: En novembre 2004, CHUM a acquit le contrôle effectif des stations de télévision traditionnelle de Craig14. CHUM possède et exploite donc deux stations en Alberta et deux au Manitoba.
English: The goal established for Slemon park was to create 500 direct and indirect jobs by 1995 and to be profitable and self-sufficient by 1997.
French: Slemon Park avait pour objectif de créer 500 emplois directs et indirects avant la fin de 1995 et de devenir autosuffisant avant la fin de 1997.
English: Mr President, the agency is a matter for the initiated.
French: Monsieur le Président, les organismes communautaires décentralisés sont une matière réservée aux initiés.
English: She would like to know whether work with civil society would continue until the draft law on the prevention of workplace risks was adopted and would appreciate statistics on the impact on women of the Free Trade Agreement with the United States of America.
French: Elle aimerait savoir si le travail avec la société civile se poursuivra jusqu'à l'adoption du projet de loi sur la prévention des risques professionnels et voudrait des statistiques sur les conséquences pour les femmes de l'Accord de libre-échange conclu avec les États-Unis d'Amérique.
English: For example, if the provincial sales tax is calculated on restaurant meals which exceed $6.00, and GST-included pricing is used, the provincial sales tax would not be calculated until the value of the meal exceeded $6.42 (this takes into account the 42 cents GST included in the price).
French: Par exemple, si la taxe de vente provinciale est calculée sur un repas de restaurant dont la valeur dépasse 6 $ et que cette valeur comprend la TPS, la taxe de vente provinciale ne serait calculée qu'à partir du moment où la valeur du repas dépasse 6,42 $ (cela prend en considération la TPS de 42 ¢ comprise dans le prix).
English: T124 Emission control dust or sludge from ferrochromiumsilicon production.
French: T124 Poussières et boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de ferrochrome-silicone.
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the Secretary-General's reports on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations for 2006 (A/63/71-E/2008/46), on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (A/63/201) and on the implications of aligning the strategic planning cycle of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (A/63/207), said that, on the conclusion of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly had adopted resolution 62/208, setting out the modalities of development cooperation for the next three years.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), présentant les rapports du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46), sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (A/63/201) et sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207), dit, qu'à la conclusion de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/208 qui décrit les modalités de coopération pour le développement pour les trois prochaines années.
English: The Five-Year Plan (2000-2004) aims to achieve the following objectives in the health sector:
French: Dans le secteur de la santé, les objectifs du plan quinquennal (2000-2004) sont les suivants :
English: The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Article 22 Modifications de l'annexe III La Commission peut modifier l'annexe III, à l'exception des critères énoncés aux points 1, 5 et 7, pour la période allant de 2008 à 2012 en fonction des rapports prévus à l'article 21 et de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: The concept of "train the trainer" proved to be very effective.
French: Le principe « former le formateur » s'est avéré très efficace.
English: When it comes to those amendments in which best available technology is confined to the area of application of the directive relating to coordinated measures for preventing and limiting pollution, it ought to be pointed out that it is not EMAS' s task to be an alternative way of ensuring that compulsory legislation is applied.
French: En ce qui concerne les amendements qui visent à limiter le principe de la meilleure technologie disponible au domaine d'application de la directive sur l'harmonisation des mesures de prévention et de limitation des pollutions, il convient de souligner qu'il n'incombe pas à l'EMAS de jouer le rôle d'alternative pour le contrôle de l'application des législations obligatoires.
English: The complainant maintains that there were no available and effective means to challenge the granting of a pardon.
French: Le requérant, lui, soutient qu'il n'existait pas de recours disponibles et utiles pour contester la grâce.
English: It was Ms. Kathleen Leblanc who supervised the Appellant from January to August 2002.
French: C'est Madame Kathleen Leblanc qui a supervisé l'appelante de janvier à août 2002.
English: Thirdly, in my opinion, aid should be allocated more precisely than at present - so that it reaches the ordinary people, the impoverished Russians, rather than Moscow.
French: Troisièmement, je pense que l'aide devrait se diriger plus qu'aujourd'hui - je pense par exemple aux dons qui ont été octroyés sans affectation précise et dans une large mesure sans contrôle - vers les citoyens ordinaires, vers les Russes pauvres, et plus vers Moscou.
English: 1356/2005, Parra Coral v.  Spain, decision on admissibility adopted on 29 March 2005, para.
French: Voir la communication no 1356/2005, Parra Coral c. Espagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 29 mars 2005, par.
English: • It is within the inherent powers of the Screening Board to redefine the requirements already established by the department in the SOQ.
French: » o Boychuck c. Commission de la fonction publique, (1982) 42 N.R. 204 [Pièce D-14]
English: All you need to do is enter your details in the checkout page, and we manage the rest.
French: Vous n’avez qu’à saisir vos données et informations sur la page de validation et nous nous occupons du reste.
English: As of 1 July 2006, the member States must ensure that new electrical and electronic devices put on the market do not contain the forbidden substances. With our page “RoHS and you” we propose you to assess yourself your status.
French: Avec notre page « la RoHS et vous » nous vous proposons de faire vous-même votre propre diagnostic.