ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by H.E. Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
French: M. Vojislav Koštunica, Président de la République Fédérale de Yougoslavie
English: An Amnesty International observer attended the first session of their trial in March.
French: Un observateur d'Amnesty International avait assisté au début de leur procès, en mars.
English: Being in latitude 55 degrees 08 minutes and longitude 108 degrees 13 minutes derived from Primrose sectional map No. 417 dated 1915 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Canoe Lake Indian Reserve Number 165, as shown on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, D.L.S., in the year 1912 of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and twelve, containing by admeasurement six thousand one hundred and fifty-five acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 08 minutes et à la longitude de 108 degrés et 13 minutes, selon la carte de section de Primrose no 417 de 1915, et composées de la réserve « Canoe Lake Indian Reserve Number 165 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1912 par D. F. Robertson, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent douze, le tout d’une superficie d’environ six mille cent cinquante-cinq acres.
English: Management of Viral Hepatitis - A Canadian Consensus Conference 2003/2004 Management of Viral Hepatitis:
French: Conférence canadienne de consensus 2003/2004 Prise en charge des hépatites virales :
English: I believe that, despite the official results of the elections, Ukraine will continue on the same course - it will continue to support integration with the European Union, to make the state government more effective, to make the political system more balanced - and to continue with constitutional reform.
French: Je crois que, malgré les résultats officiels des élections, l'Ukraine continuera sur sa lancée: elle soutiendra l'adhésion à l'Union européenne, augmentera l'efficacité de son gouvernement et l'équilibre de son système politique, et elle poursuivra les réformes constitutionnelles.
English: However, successful partnerships for social development, at any level, have a minimum number of “musts”.
French: Toutefois, pour que les partenariats au service du développement social réussissent, à tous les niveaux, un nombre minimum de conditions doivent être satisfaites.
English: - Canadi*n is to bring to the attention of its airport employee group the incidents involving non-provision of requested services and lack of sensitivity in order to remind them of the importance of being constantly aware of the needs of passengers with disabilities.
French: - Canadi*n est tenue de porter à l'attention de ses employés qui travaillent aux aéroports les incidents au cours desquels les services demandés n'ont pas été fournis et où il y a eu un manque de sensibilité, afin de leur rappeler l'importance de demeurer à l'affût des besoins des passagers ayant une déficience.
English: Started in Yangon and Magwe Divisions in 2006, it is now provided throughout the country.
French: Lancées à l'origine dans les divisions de Yangon et Magwe en 2006, ces initiatives s'étendent aujourd'hui à tout le pays.
English: Information concerning the appointment of representatives participating in the session had been communicated by means of facsimile in the form of letters or notes verbales from ministers, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 39 Parties participating in the session: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Ireland, Kyrgyzstan, Liberia, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Niger, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Sudan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu and Venezuela.
French: Des renseignements concernant la nomination de représentants participant à la session avaient été communiqués par télécopie sous forme de lettre ou note verbale émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'ONU ou autres services officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'ONU, par les 39 Parties ci-après participant à la session: Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Comores, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Îles Marshall, Irlande, Kirghizistan, Liberia, Maldives, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Niger, Nigeria, Panama, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu et Venezuela.
English: Example objectives that you could adopt or adapt:  Key activists to develop skills to run HRE workshops with your own staff, volunteers and members to challenge their perception of gender.  Staff to develop skills to deliver gender mainstreaming as an integral part of your organization’s work on human rights.
French: • renforcement des capacités du personnel de la section ou structure à considérer l’intégration de la dimension de genre comme une part intégrante du travail de la section ou structure sur les droits humains ; vous pouvez par exemple recueillir des statistiques sur le pourcentage de cas de violations dans votre pays qui concernent des femmes, et vérifier que des crimes liés au genre figurent dans les cas que vous signalez au Secrétariat international ;
English: There also seems to be sync issue as submitted changes are not there.
French: There also seems to be sync issue as submitted changes are not there. I think I have entered 2 sentences, but stat shows 5...
English: At lunch they told me very calmly: 'We are here but when we go back we are going to be arrested and killed.
French: À l'heure du déjeuner, ils m'ont dit très calmement : "Nous sommes ici, mais lorsque nous retournerons chez nous, nous serons arrêtés et tués.
English: There are two kinds of results: provisional results and final results (before all opportunities for appeal have been exhausted).
French: Il y a deux sortes de résultats : les résultats provisoires et les résultats définitifs (avant épuisement de toutes les voies de recours existantes).
English: The Mini Neuropsychiatric Interview (MINI), a brief structured diagnostic interview,15,16 was used as a diagnostic indicator for Major Depression (MD) and a set of other common mood and anxiety disorders.
French: Une telle approche est pertinente parce que les bases de données d’IMS Health Canada permettent de déterminer le volume total des ventes de médicaments et la proportion de recommandations de traitement pour des indications particulières.
English: Keywords: 2-trichloromethylimidazole, condensation reactions, mono- and dicarbonyl compounds.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report.2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et souscrit aux observations et recommandations y relatives formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2.
English: The members of the Council called on the Government of Liberia to create the conditions for free, fair and transparent legislative and presidential elections, and to allow international observers to monitor the electoral process.
French: Les membres du Conseil ont appelé le Gouvernement libérien à créer les conditions nécessaires pour des élections législatives et présidentielles libres, équitables et transparentes, et à permettre que des observateurs internationaux surveillent le processus électoral.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Valthsala Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Valthsala Explorateur
English: Children in the Sex Trade — Prostitution Awareness and Action Foundation of Edmonton s You Can Do It (Evaluation kit for police involved in crime prevention projects) — Ottawa Police Service If you have a new crime prevention book, magazine, video, game or other product you think Prevention readers would be interested in, please let us know at 1-877-302-6272.
French: Children in the Sex Trade — Prostitution Awareness and Action Foundation of Edmonton s Vous pouvez y arriver: Guide d’introduction à l’évaluation des programmes d’intervention policière et de prévention de la criminalité dans la collectivité — Service de police d’Ottawa Si vous avez un nouveau livre, magazine, vidéo, jeu ou autre produit portant sur la prévention du crime qui pourrait intéresser les lecteurs de Prévention, veuillez nous le laisser savoir en composant le 1-877-302-2672.
English: Management of Government Information (MGI) Policy Treasury Board Secretariat On April 3, 2002, Treasury Board Ministers approved the MGI Policy that came into effect on May 1, 2003.
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) Secrétariat du Conseil du Trésor Le 3 avril 2003, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la GIG, qui entrera en vigueur le 1er mai 2003.
English: In general price is still the most important determinant of choice in the purchase decision.
French: En général, le prix demeure l'élément qui influe le plus sur les décisions d'achat.
English: One of the GoC's goals is to give Canadians information that is easily identified as having been created and/or distributed by the Government of Canada.
French: Un des objectifs du GdC consiste à offrir aux Canadiens et Canadiennes de l'information dont la création et la diffusion peuvent être facilement attribuées au gouvernement du Canada.
English: Choose from the following topics to learn more.
French: Cliquer sur les sujets suivants pour en savoir plus.
English: Best address on the Island, the Balneotherapy Center offers you a 1 200 m2 surface of indoo heated swimming-pool, steam-bath, finnish sauna, relaxing musicotherapy room, cardio-fitness facilities and various body cares (massages, body wrapping, balneotherapy).
French: Premier du nom dans la Grande Ile, le SPA balnéoforme Colbert met à la disposition de sa clientèle 1200 m2 d'espace comprenant une piscine chauffée, salée, un hammam, deux saunas finlandais, un espace cardio-training, un espace body building, un espace beauté et différents soins du corps (massages, enveloppements corporels, balnéothérapie...).
English: Parks present many activities for their members such as cross-country skiing, glacier travel, ice climbing and snow shoeing.
French: Les parcs offrent de nombreuses activités aux membres du Conseil, notamment le ski de randonnée, le déplacement sur glacier, l’escalade glaciaire et la raquette.
English: The Values and Ethics Learning Strategy is based on the four basic learning phases of awareness, understanding, application and integration which describe how knowledge is acquired over time.
French: Comprendre les moteurs du rendement en matière de valeurs et d'éthique et offrir aux ministères des outils d'autoévaluation utiles sont nécessaires à l'amélioration continue du rendement en matière de valeurs et d'éthique dans le gouvernement.
English: The risk of litigation has also increased, especially because of a lack of collective representation mechanisms, the presence of vulture investors or the legal implications of bilateral investment treaties.
French: Le risque de recours en justice s'est également accru, surtout à cause de l'absence de mécanismes de représentation collective, de la présence d'investisseurs vautour ou des implications juridiques des accords bilatéraux relatifs aux investissements.
English: If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion that the payment verification instrument has been or could be used fraudulently.
French: Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement peut bloquer l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements, même en-deçà du plafond de dépenses convenu, lorsque, de son point de vue, il y a lieu de soupçonner que l'instrument de vérification des paiements a été utilisé frauduleusement ou peut être utilisé frauduleusement.
English: My father had a good library – 1 500 volumes in all – more than enough for a writer.
French: Mon père avait une bonne bibliothèque de quelque mille-cinq-cents livres qui aurait largement suffi à un écrivain.
English: The Staff Union leadership pointed out the impropriety of selecting a new Ombudsman, who would be working within the framework of the new system of administration of justice, under the old terms of reference.
French: Les dirigeants du Syndicat du personnel ont fait remarquer qu'il était anormal que la sélection du nouvel Ombudsman, qui exercerait ses fonctions dans le cadre du nouveau système d'administration de la justice, s'effectue selon l'ancien mandat.
English: None of the arrangements constituted an entirely novel model.
French: Aucune ne représentait un modèle tout à fait nouveau.
English: The European Union seeks to uphold the universality and indivisibility of human rights - civil, political, economic, social and cultural as reaffirmed by the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna.
French: L'Union européenne cherche à défendre le caractère universel et indivisible des droits de l'homme -sur les plans civil, politique, économique, social et culturel- réaffirmé par la conférence mondiale des droits de l'homme à Vienne en 1993.
English: Data and Research A major requirement if we are to meet the challenge of cultural diversity is an appropriate data and research base.
French: Données et recherche Pour relever le défi de la diversité culturelle, il est essentiel que nous disposions d'une base de données d'informations et de travaux de recherche.
English: Cyprus Crustal Study - Phase I (Last modified: 2001/07/11) Project number 811012 Total amount CAD$305,800 Duration 24 months Project(s) 5 of 14
French: By-Products (Cyprus) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850144 Budget total CAD$173,900 Durée 36 mois Projet(s) 5 de 14
English: In this new edition of the proagora.com newsletter, I'll introduce a new feature that allows you to keep track of your favorite tools and libraries, and display them on your profile if you wish to.
French: Dans cette nouvelle édition de la lettre d'information proagora.com, je vais présenter un nouveau service qui vous permet de garder un oeil sur vos outils et bibliothèques favoris, et les afficher sur votre profil si vous le souhaitez.
English: Tatamis need special care and must be cleaned at least once a day, usually after class.
French: En particulier, les tatamis doivent être nettoyés chaque jour, généralement après une classe.
English: The United Nations system and the international community must work together to evolve a comprehensive, integrated and coherent policy response.
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent œuvrer de concert pour élaborer une action politique globale, intégrée et cohérente.
English: Mr President, we all know that disposing of waste in an environmentally friendly manner and utilising its energy by means of the latest technology is a requirement of our time and wholly appropriate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l' élimination écologique des déchets et leur utilisation à des fins énergétiques grâce aux nouvelles technologies sont des objectifs opportuns et censés, nous le savons tous.
English: Acts must involve at least one of the following crimes which are subject to penalty according to the IPC:
French: Les actes commis doivent comporter au moins l'une des infractions ci-après qui sont passibles de peines en vertu du Code pénal islandais :
English: Manitoba Government Intergovernmental Affairs
French: Manitoba Gouvernement Relations intergouvernementales
English: The morning of the second day began with a presentation on the situation of child adoption in the region by Ms. Rosa María Ortiz, member of the Committee.
French: La deuxième matinée, Mme Rosa María Ortiz, membre du Comité, a fait un exposé sur l'adoption dans la région.
English: Both nuclei were of equal size, presented equal chromatin condensation, and had a spherical shape.
French: Les deux noyaux étaient de même taille, montraient une condensation égale de la chromatine et une forme sphérique.
English: Operator Posture Control:
French: Maintien de la posture de l’opérateur :
English: Extrabudgetary funding received through the 2002 Annual Appeal was used to provide the secretariats servicing treaty bodies with additional human resources and enhance the capacity of the secretariat to provide research to treaty bodies, respond and process complaints and assist in the implementation of treaty body recommendations.
French: Les fonds extrabudgétaires reçus à la suite de l'appel annuel 2002 ont été utilisés pour étoffer les effectifs des secrétariats assurant le service des organes conventionnels et renforcer les moyens dont dispose le secrétariat pour effectuer des travaux de recherche au profit desdits organes, répondre aux requêtes et les traiter, et aider à appliquer les recommandations des organes conventionnels.
English: PNR information that is available in a transporter’s reservation system may be quite extensive, and each transporter will capture different data elements within its system.
French: Cette information concerne la réservation et l’itinéraire du voyageur. Elle figure dans le système de réservation et est établie au moment de la réservation.
English: Improved surveillance, enforcement, and pollution prevention are critical to our economy and our environment.
French: Il est essentiel d'améliorer la surveillance, l'application de la loi et la prévention de la pollution pour notre économie et notre environnement.
English: Col M.A. McLean: appointed Canadian Defence Attaché (Afghanistan).
French: Col M.A. McLean : nommé Attaché de défense canadien (Afghanistan).
English: This is possible on the basis of introducing a common political, legal and fiscal statute for political parties at the European level.
French: Cela ne sera possible qu'en introduisant un statut politique, juridique et financier commun pour les partis politiques au niveau européen.
English: He made a brave decision personally to run in Calgary, where to everyone's surprise but his own, he won.
French: Clark a pris alors la décision courageuse de se présenter à Calgary, où, à la surprise de tous, sauf de Clark lui-même, il gagne.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Airport capacity and ground handling: towards a more efficiency policy 2007/2092(INI) TRAN ECON 26.4.2007
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final 27.6.2007 12.7.2007 12.7.2007 +: 24 –: 8 0:
English: Persons insured under the Quebec Health Insurance Plan who have a physical deficiency and meet the program's eligibility requirements External Breastforms Regie de l'Assurance Maladie For each breast, the amount of $200, payable every two years beginning with the date of the operation or, in the case of aplasia, the date of the medical report.
French: Les personnes assurées par le régime d'assurance maladie du Québec qui ont une déficience physique et satisfont aux conditions d'admissibilité du programme Formes mammaires externes Régie de l'assurance-maladie Pour chaque sein, le montant de 200 $ payable tous les deux ans à partir de la date de l'opération ou, dans le cas de l'aplasie, à partir de la date du rapport médical.
English: A bilateral meeting between working-level representatives of the League of Arab States and the United Nations was also arranged, in which capacity-building for the secretariat of the League of Arab States, cooperation in economic issues, disarmament and humanitarian issues were discussed.
French: Une réunion de travail bilatérale entre des représentants de la Ligue des États arabes et de l'ONU a également été organisée, au cours de laquelle les questions du renforcement des capacités du secrétariat de la Ligue, de la coopération économique et du désarmement et les questions humanitaires ont été examinées.
English: It is a powerfully significant report for the work of this House because it is about legislative quality control.
French: Il s'agit d'un rapport extrêmement pertinent pour le travail de notre Chambre, car il concerne le contrôle de la qualité de la législation.
English: Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
French: Les aliments pour animaux constituent le principal facteur de coût des cinq millions d'éleveurs de la Communauté.
English: The Rio Group is convinced that this is a problem for all, and that it must be solved by all in a global effort which should be based on the principle of shared responsibility.
French: Le Groupe de Rio est convaincu qu'il s'agit là d'un problème qui nous concerne tous et que nous devons résoudre tous ensemble en menant une lutte mondiale qui repose sur le principe de la responsabilité partagée.
English: ▪ Aid for modernisation of vessels continues under certain conditions : vessels must be at least five years old and the aid must be used for specific purposes (use of more selective fishing methods; installation of satellite vessel monitoring systems (VMS); better product processing and quality on board and better working and safety conditions).
French: ▪ Les aides à la modernisation des bateaux continuent sous certaines conditions: il faut que le navire ait au moins 5 ans et qu'elles soient destinées à des fins précises (l'utilisation de méthodes de pêche plus sélectives; l'installation de systèmes de surveillance des navires par satellite (VMS); l'amélioration du traitement et de la qualité des produits à bord et l'amélioration des conditions de travail et de sécurité).
English: It is of course not necessary for a claimant to establish that he falls within the categories set out in paragraph (a) to (e).
French: Il n'est évidemment pas nécessaire qu'un prestataire établisse qu'il est visé à l'un des alinéas a) à e).
English: With the proposed new method, filers will have to transmit information such as the trustee's name, and the annuitant's name, account number and social insurance number (SIN) to CCRA, over the Internet.
French: La nouvelle méthode proposée permettra à ceux qui produisent de transmettre des renseignements à l'ADRC par Internet, tel que le nom de la fiducie, le nom du rentier, le numéro de compte et le numéro d'assurance sociale (NAS).
English: "The planning process has worked very well for us and the results show in our community.
French: Nos gens ont fait clairement savoir à notre urbaniste ce qu’ils voulaient et celui-ci a remarquablement bien réussi à traduire ces souhaits dans un plan et à régler les points techniques.
English: The IMAS Review Board work plan requires the review of one third of the IMAS each year.
French: Le plan de travail du Comité d'examen des normes internationales prévoit qu'un tiers des normes sera revu chaque année.