ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ simplification of the current program governance structure that includes two third party delivery agents who need to closely coordinate their activities;
French: ◦ simplifier la structure de gestion actuelle du programme, qui comprend deux agents d'exécution tiers qui doivent assurer une étroite coordination de leurs activités;
English: • the person provides evidence satisfactory to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness that the equipment is imported: (i) on behalf of a tobacco licensee, (ii) for the sole purpose of maintenance, alteration or repair in Canada, if the equipment is intended to be exported as soon after the maintenance, alteration or repair is completed, (iii) by or on behalf of a person that carries on a business of supplying that equipment, or (iv) for in-transit movement through Canada; or
French: • l'importateur fournit au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile une preuve, agréée par ce dernier, que le matériel est importé, selon le cas : (i) pour le compte d'un titulaire de licence de tabac, (ii) dans le seul but d'être entretenu, modifié ou réparé au Canada, si le matériel est destiné à être exporté dès que l'entretien, la modification ou la réparation auront été achevés, (iii) par une personne qui exploite une entreprise consistant à fournir le matériel, ou pour son compte, (iv) en vue de son mouvement en transit au Canada;
English: The Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee have reviewed the 31 processes listed in the table of decision XV/6, which cover the uses listed in the table of decision XV/7, and noted in their 2005 progress report that only 12 were reported as being used by Parties not operating under Article 5, one of which had not been used since 2001.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques ont examiné les 31 procédés énumérés au tableau de la décision XV/6 qui couvre les utilisations indiquées au tableau de la décision XV/7 et ont indiqué dans leur rapport d'activité de 2005 que seules 12 des substances sont utilisées par les Parties non visées à l'article 5, l'une d'entre elles ne l'ayant pas été depuis 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Spaldingâ€™s Campion Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du silÃ¨ne de Spalding - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: A survey conducted in 2005 revealed that 90 percent of the pharmacists practising in Canada had received their pharmacy degree from a Canadian university.
French: Un sondage réalisé en 2005 a révélé que 90 % des pharmaciens pratiquant au Canada avaient reçu leur diplôme de pharmacien d'une université canadienne.
English: However, while estimates were being developed for the contingency plan in Canada, Force Mobile Command (FMC) raised concerns about estimates set out in the UN's original request for troops.189 FMC was critical of the plans forwarded by the UN, emphasizing that they were driven not by operational considerations but by financial ones.
French: La mission et le concept des opérations de la FIU L'objectif global de la FIU a été établi en vertu de la résolution 794 du Conseil de sécurité comme étant le suivant « avoir recours à tous les moyens nécessaires pour établir dès que possible un environnement sûr pour les opérations de secours humanitaire en Somalie231 ».
English: Top of Page Our Emphasis on Innovation Canada's aerospace and defence industry is as committed to the future as it is to its clients.
French: Haut de la page Notre accent sur l'innovation Le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense est tout autant tourné vers l'avenir que vers ses clients.
English: Such acts prevent dealing with the underlying causes of terrorism that are outlined in the Global Strategy.
French: De tels actes empêchent qu'on s'attaque aux causes fondamentales du terrorisme qui sont énoncées dans la Stratégie mondiale.
English: The plan had been broadly publicized throughout the country.
French: Ce plan a déjà fait l'objet d'une large publicité dans tous les pays.
English: Detailed information on courses is provided in table 2.
French: Des renseignements détaillés sur les cours figurent au tableau 2.
English: With the prospects of return continuing to deteriorate, prolonged displacement may well become permanent.
French: Les chances de retour continuent à se détériorer : il y a donc de fortes chances pour que ce déplacement prolongé devienne permanent.
English: With great hope we look at the future of our Congregation in Madagascar.
French: C’est avec grande espérance que nous regardons le futur de notre Congrégation à Madagascar.
English: In the next report, the Committee asks to be informed under Article 17 about the protection of children in vulnerable situations, and under Article 11 about alcohol, drug abuse, and transmission of infectious diseases.
French: Il demande comment les enfants sont préservés des dangers moraux au travail.
English: Not all of those challenges were new.
French: Ces défis ne sont pas tous nouveaux.
English: The same applies in case (c) where the camera/monitor device is used for substituting both the front and the close-proximity mirrors.
French: La même chose vaut pour le cas c), où le système caméra-écran de contrôle remplace à la fois le rétroviseur frontal et le rétroviseur d'accostage.
English: MWO Normand Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "In our family, volunteering is almost genetic," says Master-Corporal Annie Jodrey, an Avionics Systems Technician working as an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, at 16 Wing, Borden.
French: Adjum Normand Marion) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   "Chez nous, le bénévolat c'est presque génétique, affirme en souriant le caporal-chef Annie Jodrey, une technicienne en systèmes avioniques employée comme enseignante à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes, à la 16e Escadre de Borden.
English: At the 25th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution contained in document A/C.4/59/L.17/Rev.1, which was also sponsored by Bangladesh, Namibia, Senegal and South Africa.
French: À la 25e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé portant la cote A/C.4/59/L.17/Rev.1, à la liste des auteurs duquel s'étaient joints l'Afrique du Sud, le Bangladesh, la Namibie et le Sénégal.
English: So Margaret Thatcher agreed to majority voting in the Council: this was a great decision.
French: Margaret Thatcher a donc marqué son accord sur le vote à la majorité au Conseil: ce fut une grande décision.
English: But I found out that fishing was fun.
French: Mais j’ai découvert à ce moment-là que pêcher était une activité agréable.
English: If the amount of the contribution exceeds $25, obtain the name of the contributor, and if it exceeds $200, obtain both the name and address of the contributor [451(2)] 
French: Si le montant de la contribution est supérieur à 25 $, obtenir le nom du donateur, et si le montant est supérieur à 200 $, obtenir les nom et adresse du donateur; [451(2)]
English: We fully agree with the Secretary-General that the generation change now under way and qualified senior mediators and their experienced support teams are key to successful mediation.
French: Nous convenons pleinement avec le Secrétaire général que le changement de génération actuellement en cours et des médiateurs chevronnés et leurs équipes d'appui expérimentées sont essentiels au succès de la médiation.
English: Providers may subscribe for validation privileges to verify their patient eligibility and health number/version code status (card status).
French: Les fournisseurs de soins peuvent demander des privilèges de validation leur permettant de vérifier l’admissibilité d’un patient et le numéro/code de version de sa carte santé.
English: If anyone wants to carry on a smear campaign against nuclear waste, they are welcome to do so.
French: Si d’aucuns veulent s’acharner contre les déchets nucléaires, qu’ils le fassent.
English: Seventeen applications were screened out at this stage; eight because they were out of the "area of selection" and nine for failing to meet the "experience" criteria.
French: Dix-sept candidatures ont été rejetées à cette étape; huit, parce qu'elles ne répondaient pas aux critères liés à la « zone de sélection », et neuf, parce qu'elles ne répondaient pas aux critères liés à l' « expérience ».
English: Life expectancy at birth has increased from 56 years during 1990-1995 to 58 years during 1995-2000 both for males and for females.
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 56 ans au cours de la période 1990-1995 à 58 ans aussi bien pour les hommes que pour les femmes au cours de la période 1995-2000.
English: Any further work on climate change would benefit from coordination with the IPCC.
French: • Promouvoir la collaboration en matière de recherche entre les différents secteurs.
English: Overview 1.1 Chairman’s Message It is with pleasure that I present the National Energy Board’s (NEB or Board) Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007.
French: Survol 1.1 Message du président J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l’Office national de l’énergie (l’ONÉ ou l’Office) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: In order to make such a determination, the Tribunal adopted the approach previously taken in other appeals, namely, that there is no one universally applicable test to determine whether goods are parts of other goods and that each case must be determined on its own merits.
French: À cette fin, le Tribunal a adopté la même approche que dans d'autres appels, à savoir qu'il n'existe pas de test universellement applicable permettant de déterminer si des marchandises sont des parties d'autres marchandises et, donc, que chaque cas doit être examiné individuellement.
English: As a result, the Tribunal must first decide whether the product in issue is named or described in general terms in a specific heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord déterminer si le produit en cause est nommé ou décrit de façon générale dans une position particulière.
English: As far as content is concerned, on the basis of the Equal Access Law ("Par Condicio") of 2000, the Communications Regulatory Authority (AGCOM) strictly monitors the equal access in airtime or advertising space, and has even extended this law to apply outside of electoral period.
French: S'agissant de la réglementation des positions dominantes dans le secteur de la télévision, il existe plusieurs organes indépendants qui suivent la situation avec vigilance et ont fait usage de leurs pouvoirs réglementaires en appliquant les limites strictes prévues par la loi, sur laquelle la Cour constitutionnelle s'est appuyée dans le passé pour prendre ses décisions.
English: Encourage States to make a political commitment to follow the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: - Encourager les Etats à prendre l'engagement politique de respecter le code de conduite de l'AIEA sur la sécurité et la protection des sources radioactives.
English: Developing a Science and Technology (S&T) Policy for Mozambique All Basic Detail
French: Developing a Science and Technology (S&T) Policy for Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: Indeed, we think that it is only if we face certain governments and certain peoples with a choice of staying in or leaving that they will in the end decide to stand with us.
French: En effet, nous pensons que ce n'est qu'en proposant à certains gouvernements et à certains peuples soit de rester avec nous soit de nous quitter qu'ils décideront à la fin de rester avec nous.
English: Update on Foreign Toothpaste Containing Diethylene Glycol (DEG)  [ 2008-05-29 ] Health Canada Reminds Canadians to Put Safety Ahead of Savings During Garage Sale Season  [ 2008-05-29 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Announces Selection Process for the Supreme Court of Canada  [ 2008-05-29 ] National Energy Board:
French: Mise à jour - Dentifrices de l’étranger contenant du diéthylèneglycol  [ 2008-05-29 ] Santé Canada rappelle aux Canadiens qui achètent des produits dans les ventes-débarras que la sécurité passe avant les aubaines  [ 2008-05-29 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annonce le processus de sélection pour la Cour suprême du Canada  [ 2008-05-29 ] Office national de l’énergie :
English: We have planned and realised plants corresponding to population equivalents ranging from 400 to 650,000 inhabitants.
French: Nous avons planifié et réalisé des stations d'épuration de 400 à 650 000 équivalent-habitant.
English: Ms. Núñez de Odremán (Venezuela) (spoke in Spanish): Today we are recalling a shameful chapter in the history of humanity.
French: Mme Núñez de Odremán (Venezuela) (parle en espagnol) : Aujourd'hui nous remémorons un chapitre honteux de l'histoire de l'humanité.
English: Our residence is not a hotel but a beautiful listed villa, dating from the early nineteenth century,...
French: La Torre se situe dans un palais historique, au coeur de la ville médiévale de Lucques. Les centres ...
English: A fundamental prerequisite for successful implementation is the greater involvement of the fishing industry in the entire process from decision-making to implementation.
French: Une condition sine qua non d'une mise en uvre réussie est la participation accrue de l'industrie de la pêche à l'ensemble du processus, de la conception à la réalisation.
English: That is one of the things that I think is important in developing this policy.
French: C'est l'un des points qui, selon moi, doivent être pris en considération dans l'élaboration de cette politique.
English: During the course of the technical inspection mission, described at paragraph ‎9 above, the Panel investigated Sasref's payroll records.
French: Au cours de la mission d'inspection technique dont il a été question au paragraphe 9 ci-dessus, le Comité a examiné les états de paie de Sasref.
English: On the basis of the information gathered, the Mission found that Palestinian armed groups were present in urban areas during the military operations and launched rockets from urban areas.
French: Sur la base des informations recueillies, la Mission a conclu que des groupes armés palestiniens étaient présents dans des zones urbaines pendant les opérations militaires et avaient tiré des roquettes à partir de zones urbaines.
English: In its  submissions to this Tribunal, however, the Respondent focused on justifying  its evaluation of the core job description at level 4 under the GS  standard, rather than on offering any explanation of how under-evaluation  might be justified on non-discriminatory grounds.
French: Cependant, dans les observations qu'il  a présentées au Tribunal, l'intimé a cherché surtout à justifier son  évaluation de la description d'emploi-clé au niveau 4 selon la norme SG  plutôt qu'à expliquer comment une sous-évaluation pourrait être justifiée  pour des motifs autres que des motifs discriminatoires.
English: Invites Governments at all levels to explore the possibility of using [good governance] tools, developed by UN-HABITAT in collaboration with Habitat Agenda partners, to promote urban governance on the basis of best practices, and to support the introduction of [good governance training / these tools for urban governance] in the curricula of relevant institutions;
French: Invite les gouvernements à tous les niveaux à envisager la possibilité d'utiliser les outils [de bonne gouvernance] élaborés par l'ONU-HABITAT en collaboration avec les partenaires du Programme pour l'habitat pour promouvoir la gouvernance urbaine sur la base des meilleures pratiques, et à favoriser l'introduction [d'une bonne formation en matière de gouvernance/de ces outils de gouvernance urbaine] dans les programmes des institutions pertinentes;
English: We must make it possible to judge proposals on their merits, rather than on how they affect extraneous issues.
French: Nous devons faire en sorte de juger les propositions pour ce qu'elles valent et non pas sur la façon dont elles touchent à des questions extérieures.
English: The friction angle and the soil unit weight are the assumed independent and uncorrelated stochastic variables.
French: L'angle de frottement et le poids volumique du sol sont les variables stochastiques indépendantes et non-correlées supposées.
English: 1992 1993 1994 1995 The Confederation of Sports (NIF) 2.17 (1.37) 3.3 (1.85) 3.5 (1.90) 3.7 (2.4) The Ministry of Cultural Affairs 6.0 (6.0) 8.0 (8.0) 8.3 (8.0) 8.5 (8.65)* Total: 8.170 (7.37) 11.3 (9.85) 11.8 (9.9) 12.2) (11.05  *NOK 1.8 million was deducted from this sum and transferred directly to the Hormone Laboratory at Aker Hospital.
French: 1992 1993 1994 1995 La Confédération des Sports (NIF)  Le Ministère des Affaires Culturelles 2,17 (1,37)   6,0 (6,0) 3,3 (1,85)   8,0 (8,0) 3,5 (1,90)   8,3 (8,0) 3,7 (2,4)   8,5 (8,65)* Total : 8,170 (7,37) 11,3 (9,85) 11,8 (9,9) 12,2 (11,05)   * 1,8 millions de NOK ont été déduits de cette somme et transférés directement au laboratoire de recherche sur les hormones de l'hôpital Aker.
English: The non-resident company will import specialized machinery and its experienced personnel will enter Canada to perform the work.
French: L'entreprise non résidente importera de la machinerie spécialisée et son personnel d'expérience viendra au Canada pour effectuer les travaux.
English: (e) Licence / Authorization Notification Section 11 of the Regulations defines changes which require that the licence holder notify the DSCS within 15 days after making the change:
French: (e) Avis relatifs à une licence ou à une autorisation L’article 11 du Règlement énumère les types de modification qui requièrent que le détenteur d'une licence avise le PSASC dans les 15 jours suivant la modification :
English: Non-partisanship Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Impartialité Les employées et employés sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: Canoe.tv offers ethnic programming including Sahara Filmy (India), RTP Internacional (Portugal), CVM TV (Jamaica), MBC1 (UAE) and AAJ TV (Pakistan) both live and on demand.
French: Par ailleurs, le canal anglais de Canoe.tv offre plus d'une vingtaine d'�missions, dont certaines en exclusivit�.
English: He also referred to the mobile/PCS installation issue discussed at the last meeting and reported that the Department would review its existing licensing requirement for changes which would require mobile/PCS licensees to consult with broadcasters before erecting towers near broadcast transmitting sites.
French: Il s’arrête également sur la question des installations des services mobiles/SCP soulevée à la dernière réunion, et explique que le Ministère examinera ses exigences d’autorisation actuelles pour exiger que les titulaires de licences des services mobiles/SCP soient tenus de consulter les radiodiffuseurs avant d’ériger des pylônes près d’emplacements d’émission de radiodiffusion.
English: Our solutions empower manufacturers, pharmacies and health care providers - enabling them to get closer to patients.
French: Nos solutions contribuent au succès des fabricants, des pharmacies et des fournisseurs de soins de santé et leur permettent de se rapprocher des patients.
English: Land and people 12 - 25 5
French: I. GÉNÉRALITÉS 12 - 25 6
English: In this respect, the Communication establishes a long-term incremental approach.
French: Dans ce sens, la communication établit une approche progressive, sur le long terme.
English: The company has a market share in excess of 40 percent, while its nearest rival's share is about 12 percent, with the remaining firms accounting for less that 10 percent each.
French: La part de marché de cette entreprise dépasse les 40 pour 100 alors que celle de son plus proche rival est d'environ 12 pour 100. La part de marché de chacune des autres entreprises est inférieure à 10 pour 100.
English: 6.4 Canada and Yukon agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et le Yukon conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: As a result, the program empowers them to better represent their members’ interests, and thereby strengthen the Canadian sound recording industry.
French: En conséquence, les associations peuvent mieux revendiquer les intérêts de leurs membres et par la même occasion renforcer l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: ____________________________ Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada
French: ____________________________ Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FAD35B22-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FAD35B22-0%0A&meta=1
English: In urban areas, enumerators were appointed from lists of names submitted to each returning officer by the parties of the candidates placing first and second in the electoral district in the previous election.
French: En milieu urbain, les recenseurs sont nommés à partir de listes de noms présentées aux directeurs du scrutin par les partis politiques dont les candidats se sont classés premier et deuxième dans la circonscription lors de l’élection précédente.
English: The provision goes on to provide that the right shall include the right to form trade union and other associations, and to negotiate with their employers and other organizations affecting their interests.
French: Cela signifie le droit de former des syndicats et autres associations, et de négocier avec leurs employeurs et d'autres organisations affectant leurs intérêts.
English: we were unable to find any scientific study dealing with media coverage of OC-related events.
French: Le public canadien est exposé à une très large couverture médiatique d’événements liés au crime organisé.
English: TABLE 3 Protocol Lymphohematopoietic system The incidence of malignant lymphomas (the majority of which were lymphocytic lymphomas) was markedly increased in both groups exposed to 625 ppm (p < 0.001) and occurred as early as 23 weeks in the 625 ppm (26 weeks) group.
French: TABLEAU 3 Protocole Glandes mammaires L’incidence des tumeurs des glandes mammaires (adéno-acanthomes, carcinomes et tumeurs diverses malignes) a augmenté chez les femelles, à 62,5 ppm et au-dessus (p < 0,001–0,004). La plupart des néoplasmes étaient des carcinomes.