ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 56 people were arrested under anti-terrorism legislation during 2006, and a further 24 people previously arrested were convicted.
French: Quelque 10000 personnes ont fui pour échapper à l'énorme coulée qui a englouti des villages entiers, des zones cultivées et des infrastructures. Dans les zones proches de l'éruption, plus d'un millier de riverains ont été hospitalisés pour des problèmes respiratoires, et les nappes d'eau risquaient d'être polluées.La compagnie Lapindo Brantas a proposé un règlement à l'amiable, à savoir le versement d'une indemnité équivalant à environ 27 euros par mois aux personnes déplacées, et aurait mis de côté 6,9 milliards de roupies (environ 580000 euros) pour couvrir les futures pertes agricoles.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites au présent règlement.
English: A judge carries out the aforementioned activities within his scope of his competences through the following:
French: Un juge contrôle les aspects susmentionnés dans les limites de son ressort en mettant en oeuvre les moyens suivants :
English: Only a small number of these were installed external to the foundations and were loaded well in excess of design loads to attempt to determine their ultimate load carrying capacity.
French: Seulement un petit nombre de ces pieux ont été installés en dehors des fondations et ont été chargés bien au delà des charges de conception pour tenter de déterminer leur capacité portante ultime.
English: EUR 30 million in the form of a global loan for venture-capital operations;
French: 30 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour des opérations de capital-risque;
English: These are based principally in the states of Louisiana and Texas.
French: Ces entreprises ont leur siège social surtout en Louisiane et au Texas.
English: A labour office concludes a written agreement with a job seeker who needs requalification for placement in employment and who expresses interest in it.
French: Les agences pour l'emploi concluent des accords écrits avec les demandeurs d'emploi qui doivent suivre un recyclage pour pouvoir retrouver un emploi et qui en manifestent le souhait.
English: The decision to evaluate the IDRC’s school networking experience in Africa thus far is timely, particularly in view of its considerable investment and learning in the education arena, and the growing number of global initiatives for bridging the digital divide that have identified education as a priority area.
French: La décision de procéder à une évaluation du chemin déjà parcouru par le CRDI en matière de mise en réseau des établissements scolaires arrive à point nommé, notamment du fait des investissements consentis et des leçons tirées en matière d'éducation, et étant donné le nombre croissant des initiatives prises au niveau mondial en vue de réduire l'écart numérique et qui ont identifié l'éducation comme un secteur prioritaire.
English: Countermeasures at this strategic level may include self-evaluations to determine what an enemy is likely to know.
French: À ce stade, les contre-mesures peuvent inclure des autoévaluations afin d’établir ce que l’ennemi sait.
English: The producer expects to realize a cash price of $3.50 Cdn/bu for the corn.
French: Un producteur prévoit réaliser un prix au comptant de 3,50 $CAN le boisseau de maïs.
English: The term ‘war’ has Germanic roots (werra = confusion, strife).
French: Le mot « guerre » est de racine allemande. (Werra = confusion, conflit).
English: The QMP plan outlines the controls implemented by the seafood processor to ensure that the facilities and products meet federal quality and safety requirements.
French: Le plan PGQ décrit les mesures de contrôle que l'établissement de transformation applique pour faire en sorte que les installations et les produits satisfassent aux exigences fédérales de qualité et de salubrité.
English: No opinion * * Documents received for information A.8. Organ donation and transplantation:
French: A. An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe 10.
English: Thus, the two genera have evolved similar body forms and ectocommensal habits convergently.
French: La forme du corps et les habitudes ectocommensales communes à ces deux espèces reflètent donc un phénomène de convergence.
English: Gangways (see annex 4, figure 6)
French: 7.7.5 Allées (voir Annexe 6, fig. 4)
English: It adopts a hybrid approach, under which there is no general obligation regarding market access(MA) and national treatment(NT).
French: En raison d'une approche hybride, l'Accord n'impose aucune obligation générale concernant l'accès aux marchés et le traitement national.
English: The Science Initiative has provided the Executive Director with most valuable guidance for developing a further strengthened, more focused and cost-efficient subprogramme 1 on environmental assessments and early warning for the biennium 2006-2007.
French: L'initiative scientifique a fourni au Directeur exécutif de précieuses orientations devant permettre de renforcer encore, de mieux cibler et de mieux réduire les coûts du sous-programme 1 relatif aux évaluations de l'environnement et à l'alerte rapide au cours de la période biennale 2006-2007.
English: However, it should be noted that women in other positions within the organization were significantly less likely to use this strategy than their male counterparts.
French: Il faut cependant noter que les femmes occupant d'autres types d'emploi sont significativement moins susceptibles d'utiliser cette stratégie que leurs homologues masculins.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from wood and plastic lamination.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la stratification du bois et des plastiques.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2005/03/07 Orbit Excavating & Sanitation Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2005/03/07 Orbit Excavating & Sanitation Ltd.
English: During the reference period, the European Court of Human Rights ruled against Bulgaria in four cases for violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment) and in three cases of violation of Article 5 (right to liberty and security).
French: Au cours de la période de référence, la Cour européenne des droits de l'homme a statué contre la Bulgarie dans quatre affaires liées à la violation de l'article 3 de la Convention (interdiction des peines ou traitements inhumains ou dégradants) et dans trois affaires liées à la violation de son article 5 (droit à la liberté et à la sécurité).
English: However, even if the broadcasting institutions in Northern Ireland and in Britain have reoriented their coverage of Northern Ireland as a result of the progress of the peace process, they still find it difficult to deal with republican representatives and views.
French: Même si les organes de radiotélédiffusion d'Irlande du Nord et de Grande-Bretagne ont réorienté leur présentation de la situation en Irlande du Nord suite aux progrès du processus de paix, ils continuent à éprouver des difficultés à assurer la couverture de points de vue et des personnalités républicaines.
English: Resource Sector Firms Under the current tax system, the resource allowance can either exceed or be less than nondeductible royalties and mining taxes for a specific project either over the full life cycle of a project or during its different phases.
French: Entreprises du secteur des ressources naturelles Dans le régime d’imposition actuel, la déduction relative à des ressources peut être supérieure ou inférieure aux redevances et aux impôts miniers non déductibles payables à l’égard d’un projet donné, que ce soit au total ou durant les différentes phases de la durée de vie du projet.
English: To that end, the Security Council should take account of the concerns and opinions of the troop-contributing countries.
French: Ce faisant, le Conseil devra prendre en considération les préoccupations et les vues de pays fournisseurs de contingents.
English: • a simplified method to calculate ITCs; and
French: Il s'agit des deux méthodes suivantes :
English: The secret service was recently examined by a commission of public enquiry.
French: Les services secrets ont fait l’objet d’un examen récent par une commission d’enquête publique.
English: FSG Shipyard, Flensburg, Germany September 21, 2007 at 11 a.m. CHECK AGAINST DELIVERY Minister Emerson introduced by David Hahn, President and CEO, BC Ferries
French: Chantiers maritimes FSG, Flensbourg (Allemagne)  Le 21 septembre 2007 à 11 h À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION  Présentation du ministre Emerson par David Hahn, président-directeur général de la société BC Ferries
English: Measures in information and communications technology procurement standardize and streamline purchasing processes and aim to ensure that hardware and software are procured before they are rendered obsolete by the rapid information and communications technology product cycle.
French: Dans le domaine des achats, les mesures intéressant les TIC consistent à normaliser et rationaliser les procédures d'achat de matériels et de logiciels pour que ceux-ci soient livrés avant d'être devenus obsolètes, compte tenu de la rapidité du cycle de ces produits.
English: The infusion of support for research, research infrastructure and training, creates attendant demands on all research funding initiatives, including operating grant and salary support programs.
French: Le soutien de la recherche, de l'infrastructure de la recherche et de la formation occasionne un accroissement de la demande dans le cadre des initiatives de financement de la recherche, y compris les programmes de subventions de fonctionnement et d'aide salariale.
English: That is not to say that I welcome the Council's proposal.
French: Ce qui ne veut pas dire pour autant que j'accueille la proposition du Conseil avec empressement.
English: Several investigators have compared the risks associated with MeHg exposures and the nutritional value and health benefits of fish consumption (11, 88, 89, 108).
French: Plusieurs chercheurs ont comparé les risques associés à l'exposition mercurielle aux valeurs nutritionnelles du poisson et aux effets bénéfiques de sa consommation sur la santé (11, 88, 89 et 108).
English: This is recognized by the policy objectives of the Broadcasting Act that I just quoted.
French: Les objectifs de la politique de la Loi sur la radiodiffusion que je viens de citer, le reconnaissent.
English: A prohibition which has a greater impact on pharmacies established outside German territory could impede access to the market for products from other Member States more than it impedes access for domestic products.
French: S’agissant de médicaments autorisés, la Cour rappelle une nouvelle fois la jurisprudence traditionnelle (arrêts «Cassis de Dijon», Keck et Mithouard, précités, et du 26 juin 1997, Familiapress, C-368/95, Rec. p.
English: Scope of responsibility may include generating memos, agendas and reports, assembling and analyzing confidential information, coordinating meetings and travel arrangements, and providing broad administrative support.
French: Voici un éventail de ses fonctions : produire de notes, des agendas et des rapports, recueillir et analyser des renseignements confidentiels, organiser des réunions et des déplacements, et remplir des tâches générales de soutien administratif.
English: In this connection I recall the following words in the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: Je rappelle à cet égard les termes de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : « Les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: Investigators didn't pretend to find answers where they couldn't, didn't shirk from making recommendations that will be inconvenient or expensive for the airline industry to follow."
French: Les enquêteurs n'ont pas prétendu avoir trouvé des réponses lorsqu'il n'était pas possible d'en trouver, et n'ont pas craint de formuler des recommandations qui pourront être difficiles ou coûteuses à appliquer pour l'industrie.
English: I hope my remarks today have you given you a few reasons to share my optimism.
French: J'espère que mes propos d'aujourd'hui vous auront donné quelques raisons de partager mon optimisme.
English: The Exporting Process The CBSA Export Program has three main objectives:
French: Processus d'exportation Le programme d'exportation de l'ASFC a trois grands objectifs :
English: Similarly, the delivery of quantities of piping for the upgrading of water and sanitation networks was delayed and Iraq has been unable to expedite the supply of this item and other equipment.
French: S'ajoutant à cela l'arrivée tardive d'un certain nombre de conduites qui sont nécessaires pour accroître l'efficacité des réseaux d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées, ainsi que l'incapacité de la partie iraquienne d'accélérer la fourniture de ces produits et équipements;
English: However, the expert from the United Kingdom pointed out that this had been subject to intensive discussion over the previous biennium.
French: Toutefois, l'expert du Royaume-Uni a fait remarquer que la question avait fait l'objet de débats approfondis au cours du précédent exercice biennal.
English: Entries are subject to verification and will be declared invalid if they are illegible, mechanically reproduced, mutilated, forged, falsified, altered or tampered with in any way.
French: Les inscriptions sont sujettes à des vérifications et seront déclarées invalides si elles sont illisibles, reproduites mécaniquement, détériorées, forgées, falsifiées, modifiées ou trafiquées, et ce par quelque moyen que ce soit.
English: Tantallon, NS B0J 3J0 Phone: (902) 823-2521 Fax: (902) 823-2631 E-Mail: mcraesfish@sprint.ca Website:
French: Tantallon, NS B0J 3J0 Téléphone : (902) 823-2521 Télécopies : (902) 823-2631 Courrier électronique : mcraesfish@sprint.ca Adresse Internet :
English: The Commission will invite the Council to examine the annual report on social protection in conjunction with the joint report on employment.
French: La Commission invitera le Conseil à examiner le rapport annuel sur la protection sociale, en liaison avec le rapport conjoint sur l'emploi.
English: For now, you can do an installation of the GENERIC kernel, which works on most systems.
French: Pour le moment, vous pouvez très bien procéder à une installation du noyau GENERIC, qui fonctionne sur la plupart des systèmes.
English: These are splits which place larger question marks over the state of the European project than the demise of one or other treaty.
French: Ces fossés engendrent davantage d’interrogations quant à l’état du projet européen que la fin de l’un ou l’autre traité.
English: In a small office with responsibility for all federal and Criminal Code prosecutions, she enjoys a greater variety than she would in a Crown office in the south.
French: Responsable, dans un petit bureau, de toutes les poursuites fédérales et criminelles, elle traite une plus grande variété d'affaires qu'elle ne le ferait dans un bureau du sud.
English: • Asthma at school Anyone of any age can get asthma, but it's most often diagnosed in children.
French: • L’asthme a l’école Toute personne, peu importe son âge, peut être atteinte d'asthme, mais cette maladie est plus souvent diagnostiquée chez l'enfant.
English: However, some issues remained in relation to the preparation of automated teller machines (ATMs) and point of sale (POS) terminals in a few countries.
French: 4.3 Les initiatives de l’ABE En novembre 2000, l’ABE a lancé l’initiative STEP 1 (acronyme issu de Straight-Through Euro Processing, traitement automatique de bout en bout des virements en euros) pour le traitement des paiements de clientèle de faible montant. Le nombre de banques ayant adhéré à STEP 1 est passé de 21 initialement à 65 à fin 2001, et le volume et le montant des paiements traités ont également triplé, pour ressortir à plus de 7 100 paiements par jour pour un montant quotidien total de 79,3 millions d’euros.
English: "They act with determination in the exercise of their duties often performed in harm's way, and, for that, they deserve our unqualified support and our heartfelt recognition.
French: « Ils agissent avec détermination dans l'exercice de leurs fonctions souvent exécutées dans des conditions dangereuses. Pour cela, ils méritent notre soutien inconditionnel et notre sincère reconnaissance.
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en qualité d'observateurs : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In this manner the Germans fell back slowly and stubbornly towards the Sangro.
French: Ces éléments se dirigent ensuite vers les hautes montagnes qui bordent la plaine. À Motta Montecorvino, sur le bord de l’escarpement, la 1 re brigade rencontre les Allemands, la 1 re division de parachutistes; après un violent combat qui dure toute la nuit, du 1 er au 2 octobre, les Canadiens sortent vainqueurs et continuent leur route en direction de Volturara.
English: However, a party under the age of 15 must not be given access to information that is subject to the statutory duty of confidentiality.
French: Les enfants de moins de 15 ans ne pourront toutefois pas avoir accès aux informations confidentielles.
English: Thus, today, we are seeing European democracy in action.
French: Ainsi, aujourd'hui, nous voyons la démocratie européenne à l'œuvre.
English: Some athletes have garnered world cup points.
French: Par contre, certains athlètes ont accumulé un bon nombre de points en Coupe du monde.
English: The Société de développement économique coordinated the effort, in tandem with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Conseil culturel et artistique de la Colombie-Britannique.
French: La Société de développement économique a orchestré le tout, en partenariat avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et le Conseil culturel et artistique de la Colombie-Britannique.
English: In the economic sphere we are working towards the establishment of a free trade zone with a market of 700 million people by 2010.
French: Dans le domaine économique, nous travaillons à la création d’une zone de libre-échange avec un marché de 700 millions de personnes d’ici 2010.
English: • Develops an extensive understanding of assets: their characteristics, availability, condition and performance history
French: • Acqu´ rir une compr´ hension approfondie des biens: caract´ ristiques, disponibilit´ , etat et historique de rendement e e e e ´
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report 5. Best Practices
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005 5.
English: There is considerable support for including this element in the material scope of the right to the truth in the jurisprudence of the Human Rights Committee, IACHR and the Inter-American Court.
French: L'inclusion de cet élément dans le champ d'application concret du droit à la vérité bénéficie d'un soutien considérable dans la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine.
English: It is of particular significance to my Government that the 1995 World Summit for Social Development was held in Denmark, with which my country has a historic link dating from the eighteenth century through the early twentieth century, when we were known as the Danish West Indies.
French: Il est particulièrement important pour le Gouvernement des îles Vierges américaines que le Sommet mondial de 1995 pour le développement social, réuni au Danemark, pays avec lequel les îles Vierges américaines sont unies par un lien historique datant du XVIIIe siècle et qui s'est perpétué jusqu'au début du XXe siècle, lorsque les îles Vierges américaines s'appelaient encore les Antilles danoises.
English: If the number of ad litem judges sitting at any one time was increased from four to nine, the number of trial chamber sections would change from four or five to six.
French: Si le nombre des juges ad litem siégeant au même moment était porté de quatre à neuf, celui des sections de Chambres de première instance passerait de quatre à cinq ou six.
English: The State party should take appropriate legislative and administrative measures to ensure that the present Convention can be invoked as a legal basis for extradition in respect of the crimes enumerated in article 4 of the Convention, when it receives a request for extradition from another State party with which it has no extradition treaty, while at the same time observing the provisions of article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives et administratives idoines pour que la présente Convention puisse être invoquée comme constituant une base juridique de l'extradition, en ce qui concerne les infractions visées à l'article 4 de la Convention, lorsqu'il est saisi d'une demande d'extradition émanant d'un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, tout en respectant les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: New Brunswick, Manitoba, Alberta and Nunavut do not have a default hierarchical list of substitute decision makers provided for in legislation.
French: Le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, l'Alberta et le Nunavut n'ont pas de liste hiérarchique par défaut des décideurs au nom d'autrui prévue dans la législation.
English: Conflict timber The Commission will attempt to address, through programmes of development cooperation among others, the problem of armed conflicts that are financed by illegal logging activities.
French: Bois de la guerre La Commission s'emploiera à traiter, à travers, entre autres, ses programmes de coopération au développement, le problème que pose le financement de conflits armés par la vente de bois illégalement abattu.
English: Some of the overexpenditures recorded are due to accounting errors for which adjusting entries have been made.
French: Certains des dépassements signalés résultent d'erreurs comptables qui, entre-temps, ont été ajustées.
English: It emphasised that further steps towards adopting a coherent EU policy on combating cyber crime are required.
French: Il souligne qu’il est indispensable de franchir d’autres étapes en vue de l’adoption d’une politique cohérente sur la cybercriminalité.
English: Those who cannot attend these meetings can choose to vote by assigning their proxy to a member of the Board of CBA.
French: Les personnes qui ne peuvent assister à cette réunion peuvent voter en remettant une procuration à un membre du conseil d'administration de l'ACB.