ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, therefore, can not give assurance that all receipts are promptly deposited and accounted for in the Department’s financial records.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d’attester que toutes les recettes sont promptement déposées et comptabilisées dans les registres financiers du Ministère.
English: Mr. MINHAS (Pakistan) said that his country was fully committed to the implementation of the objectives of Amended Protocol II.
French: M. MINHAS (Pakistan) dit que son pays est entièrement acquis à la réalisation des objectifs du Protocole II modifié.
English: When he comes to himself he weeps, trembles, and moans; he tears his hair and his cries fill the room.
French: Revenu à lui, il pleure, il sagite, il gémit, il sarrache les cheveux, il fait retentir lair de ses cris, il semble attaqué daffreuses convulsions.
English: Electricity generators may receive free allowances for heat or cooling services produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat or cooling produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
French: Afin d'éviter les distorsions de la concurrence, les producteurs d'électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE, dans les cas où cette chaleur produite par les installations d'autres secteurs donne lieu à l'octroi de quotas gratuits.
English: Jail reforms had also been introduced for the benefit of women prisoners, while a package of measures known as the Access to Justice Programme gave women greater access to justice as litigants and addressed their concerns as lawyers and judges.
French: Des réformes ont été également menées dans les prisons en faveur des femmes détenues, et un train de mesures connu sous le nom d' « Accès à la justice » donne aux femmes un accès plus grand à la justice et répond à leurs préoccupations en tant qu'avocates et juges.
English: Other portable thermal protection  c.
French: Au moyen d'un autre moyen portatif de protection thermique c.
English: With the exception of the 40 to 49 age group, the rate of use of modern contraception methods increases with age, from a low of 3 per cent for women aged 15 to 19 to a high of 8 per cent for women aged 35 to 39.
French: À l'exception des femmes âgées de 40 à 49, la prévalence de la contraception moderne augmente régulièrement selon le groupe d'âges passant d'un minimum de 3 % à 15-19 ans à un maximum de 8 % à 35-39 ans.
English: The prevalence of underweight — that is, chronic malnutrition — in children under 5 has decreased from 23 per cent to 20 per cent, while that of emaciation, or acute malnutrition, has regressed, from 9 per cent to 11.2 per cent.
French: La prévalence de l'insuffisance pondérable, c'est-à-dire la malnutrition chronique, des enfants de moins de 5 ans passe de 23 à 20 % et celle du taux d'émaciation, c'est-à-dire la malnutrition aiguë, recule de 9 à 11,2 %.
English: Standing only a few meters off the most popular sandy beach in Malta, Ghadira Bay, the Hotel RIU Seabank is also an ideal destination during the winter periods offering a combination of countryside and beach overlooking the Mediterranean Sea.
French: Les chambres spacieuses comprennent salle de bains, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone et climatisation. L’hôtel appartient à un complexe qui renferme divers commerces et installations.
English: It was absurd to ignore the plight of the Palestinians and Gazans who were being deprived of their rights and living in a situation of devastating hardship.
French: Il est absurde de méconnaître la situation critique des Palestiniens et des habitants de la bande de Gaza qui sont privés de leurs droits et vivent dans des conditions d'une dureté dévastatrice.
English: The focus is now on basic education and private sector development.
French: L'ACDI met maintenant l'accent sur l'éducation de base et le développement du secteur privé.
English: 1.26 The knowledge assimilated during the performance of these three steps is then used to identify the key business risks faced by the entity.
French: 1.27 Les connaissances assimilées en exécutant ces trois phases servent alors à cerner les risques clés auxquels l’entité est confrontée.
English: —Droits [se subd. géogr.] Lighting [May Subd Geog] Éclairage [se subd. géogr.]
French: Collectibles [May Subd Geog] Observations Observations Opinion publique Public opinion Orbite Orbit Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
English: 26.29 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 26.29 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Another study (Dagenais et al., 1999) reinforces the argument that the higher the minimum wage, the higher the dropout rate.
French: Une autre étude (Dagenais et al., 1999) vient appuyer l'argument voulant que plus le salaire minimum est élevé, plus le taux de décrochage l'est aussi.
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you should have added the unused balance to the adjusted cost base of the applicable property in the year 2005.
French: Si vous n'avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée doit avoir été ajoutée au prix de base rajusté de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans l'entité intermédiaire en 2005.
English: The idea of creating a Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations' system was first raised at the World Conference on Human Rights in Vienna, in June 1993.
French: La question de la création d'une instance permanente pour les questions autochtones dans le cadre du système des Nations Unies avait été soulevé pour la première fois à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à Vienne en juin 1993.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40% (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
French: l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation des boissons spiritueuses à l’anis.
English: Managing departmental operations and facilities to ensure the adoption and implementation of best environmental protection principles and practices.
French: Gérer les opérations et les installations ministérielles de manière à assurer l'adoption et la mise en oeuvre de principes et pratiques écologiques
English: This justifies the intervention of MDBs and BDAs, including the EIB, as well as other public organizations.
French: Cette situation justifiait l’intervention des BMD, dont la BEI, et des ABD, ainsi que d’autres organisations publiques.
English: The 1969 and 1986 Vienna Conventions were silent as to the procedure for the withdrawal of reservations, and the purpose of the guideline was to repair that omission.
French: Les Conventions de Vienne de 1969 et 1986 gardent le silence sur la procédure à suivre en matière de retrait des réserves; l'objet de cette directive est de combler cette lacune.
English: Due to limited occurrences and the logistically challenges, including timing, foreign organ source establishments (ODOs/OPOs) have been exempted from the registration requirement.
French: En raison du nombre limité d'occurrences et des difficultés logistiques, y compris en matière de synchronisme, les établissements centraux d'organes étrangers (ODO/OTO) ont été exemptés de l'exigence d'agrément.
English: This first article is aimed to give you a clear list of factors that will help you to obtain a better ranking in search engine results.
French: Nous souhaitons dans cet article vous apporter différentes informations afin de vous donner une idée claire des facteurs qui vont aider votre site à obtenir un meilleur ranking sur les différents moteurs de recherche.
English: However, it is important to note that further variations may exist within these two themes and these are noted where applicable.
French: Il convient toutefois de souligner qu’il peut y avoir des variantes à l’intérieur de ces deux structures, ce qui est mentionné le cas échéant.
English: Focus on Sustainable Development In August 2002, on the eve of the World Summit on Sustainable Development that convened in Johannesburg, the World Bank released its World Development Report (WDR) for 2003.
French: Rapport sur le développement dans le monde 2003 : l’accent est mis sur le développement durable Tout juste avant le début du Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg en août 2002, la Banque mondiale a publié son Rapport sur le développement dans le monde 2003.
English: The advance mission in the Sudan had a vital role to play in promoting the establishment of peace and security, ensuring effective humanitarian relief and providing support to the African Union in the planning and assessment of its mission in Darfur.
French: La mission préparatoire au Soudan peut contribuer de manière décisive à l'instauration de la paix et de la sécurité et à la distribution efficace de l'aide humanitaire, et aider l'Union africaine à planifier et à évaluer sa mission au Darfour.
English: Indeed, focusing global efforts on individual MDG objectives each year could prove useful in getting back on track.
French: En effet, si l'on faisait porter chaque année les efforts mondiaux sur des OMD individuels, cela pourrait aider à se remettre sur la bonne voie.
English: The Lower Fraser River bends westward at Hope and its valley broadens into a delta that is about 50 km wide, where the river empties into the Strait of GEORGIA.
French: Le cours inférieur du Fraser dévie vers l'ouest à la hauteur de Hope et sa vallée s'évase en un delta d'une largeur d'environ 50 km à l'endroit où le fleuve se déverse dans le détroit de GEORGIA.
English: Product Definition For purposes of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Produit Définition Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit :
English: We believe that the Shire-Zambezi Waterway Project constitutes an urgent solution to the transport challenges faced by Malawi, Zambia and the hinterland of Mozambique in accessing international trade.
French: Nous sommes convaincus que le projet de navigation Chiré-Zambèze constitue une solution d'urgence pour faire face aux difficultés de transport rencontrées par le Malawi, la Zambie et l'arrière-pays du Mozambique pour accéder aux échanges commerciaux internationaux.
English: The occupation -to the occident - it decreed the trade freedom, and it duplicated the enslaved blacks.
French: À fins du siècle XVIII, Cuba devient la première productrice mondiale de sucre extraite de la canne sucrière. En 1868, dans le moulin à sucre La Demajagua, Carlos Manuel de Céspedes donne la liberté à ses esclaves et les convoque à se révolter en armes contre les forces de la colonie.
English: Informal document: INF.31 (CEFIC)
French: Document informel : INF.31 (CEFIC)
English: Depending on the business category searched, your ad comes prior to any other ad.
French: Votre annonce apparaît avant toutes les autres annonces en fonction de l'activité recherchée.
English: In this way, the Court of Cassation has harmonized the procedure as requested by the Committee, ensuring that law and order officers belonging to different administrative units but confronted with dangerous situations that are identical or similar, are subject to a single rule that confines the use of force solely to situations where it is absolutely necessary, and only in the degree required to attain a legitimate objective.
French: Ainsi, la Cour de cassation a procédé à l'harmonisation, souhaitée par le Comité, tendant à ce que l'ensemble des agents chargés du maintien de la paix publique, appartenant à des structures administratives distinctes, mais se retrouvant face à des situations de danger identiques ou similaires, soient soumis à une même règle consistant à réserver l'emploi de la force au seul cas où les circonstances le rendent absolument nécessaire et dans une proportion qui permet d'atteindre un objectif considéré comme légitime.
English: The implementation and evaluation of prevention programs whose targets and strategies are derived from the research into resilience would help to break the cycle of intergenerational transmission of adjustment problems in alcohol- and drug-dependent families.
French: La mise sur pied et l’évaluation de programmes de prévention dont les cibles et les stratégies s’inspireraient de la recherche sur la résilience permettrait de briser la transmission intergénérationnelle des problèmes d’adaptation au sein des familles alcooliques et toxicomanes.
English: The Field Personnel Division would be organized into two broad components.
French: La Division comportera deux grandes composantes.
English: The main chemical hazards are those posed by the contaminated tailings, hydrocarbon spills and hazardous materials.
French: Les stériles contaminés, les déversements d'hydrocarbures et les substances dangereuses constituent les principaux dangers chimiques.
English: (c) Disseminate the provisions of international humanitarian law and ensure respect for such law by armed non-State actors;
French: c) Faire connaître les dispositions du droit international humanitaire et chercher à les faire respecter par les éléments armés ne relevant pas de l'État;
English: In this respect, Rasiah (2005) emphasizes the detrimental effect of Malaysia's restrictive immigration policy on the country's prospects for making inroads in knowledge-intensive industries.
French: À cet égard, Rasiah (2005) souligne les effets préjudiciables de la politique d'immigration restrictive de la Malaisie sur les perspectives du pays dans le secteur des activités à forte intensité de connaissances;
English: 24% of members of government are women and there are an average of 22% in parliament, although this fluctuates from 6% in some Member States to as many as 40% in others.
French: Les femmes représentent 24 % des membres des gouvernements, et 22 % en moyenne des députés des parlements nationaux, soit un taux variant de 6 % dans certains États membres à 40 % dans d' autres.
English: As the department’s representative correctly pointed out there is no legal requirement to have information about the marks on the job poster.
French: Comme l’a souligné à bon droit la représentante du ministère, il n’existe pas d’obligation prescrite par la loi d’afficher les renseignements concernant les notes sur l’avis de concours.
English: In such a case the penalty for the corruption offence may be considerably sharpened (Article 334).
French: Les règles en matière de compétence pénale de l’Albanie sont posées par les Articles 6, 7 et 8 du Code pénal.
English: The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
French: Le Conseil européen de la recherche sera constitué d’un Conseil scientifique indépendant, secondé par une structure de mise en œuvre spécifique, comme indiqué à l’annexe I. Son fonctionnement reposera sur les principes d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité et de transparence.
English: Camp Mirage is commanded by a Canadian Air Force Lieutenant-Colonel and is operated almost exclusively by Air Force personnel.
French: Ce camp est commandé par un lieutenant-colonel de la Force aérienne canadienne et est occupé presque uniquement par les membres de celle-ci.
English: Registration SOR/2006-250 October 19, 2006 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2006) P.C. 2006-1104 October 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2006).
French: Enregistrement DORS/2006-250 Le 19 octobre 2006 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles dès 2006) C.P. 2006-1104 Le 19 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles dès 2006), ci-après.
English: Originally filmed on location in St. John’s and "on the Labrador" in 1930, The Viking is the first "talkie" feature film production shot on a foreign location and is also the first Canadian feature film with a soundtrack.
French: Tourné sur place à St. John’s et au Labrador en 1930, The Viking est le premier film parlant à être réalisé en sol étranger et est également le premier long métrage canadien avec bande sonore.
English: Following completion of my Approches interdisciplinaires du Vivant (AIV) master's degree, I was able to enter the FdV doctoral program the first time it was offered, realizing a dream that made me very happy.
French: Mon parcours fut tel après mon Master AIV que j'ai pu faire partie de la première promotion intégrant l'ED FDV. Ce fut un bonheur de voir ce rêve se réaliser.
English: Of the workers, 620, or 50.9 %, were vaccinated in hospitals that routinely offered the shot, compared to less than 5% in facilities that did not routinely offer the flu vaccine.
French: Parmi les travailleurs, 620 ou 50,9 % ont été vaccinés dans des hôpitaux qui offraient la vaccination de façon courante par rapport à moins de 5 % l'ayant reçu dans des établissements n'offrant pas le vaccin anti-grippal de façon courante.
English: In open and constructive discussions, the experts exchanged experiences, made suggestions and gave their assessments of the implementation of OSCE commitments in the field of CSBMs. While the main focus was a detailed review of implementation of the Vienna Document 1999, all the other FSC politico-military commitments were also addressed.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 9 b) de l’ordre du jour DECLARATION DE LA DELEGATION DE L’AZERBAÏDJAN Monsieur le Président, Je voudrais faire une déclaration au nom de notre délégation en réponse à une contribution écrite du Comité exécutif de la Communauté d’Etats indépendants (CEI), distribuée lors de la présente réunion du Conseil ministériel de l’OSCE sous la cote MC.IO/3/05, qui est censée exprimer la position de la CEI concernant les activités du BIDDH/de l’OSCE dans le domaine de l’observation des élections.
English: The vehicle, registered to a 32 year old male resident of Lemay Street in Cornwall, Ontario and valued at $3,000, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, immatriculé au nom d’un homme de 32 ans de la rue Lemay à Cornwall et évalué à 3 000 $, a aussi été saisi par la GRC.
English: This is a good management practice that reflects the government's commitment to making the Public Service of Canada an employer of choice.
French: Il s'agit là d'une bonne pratique de gestion qui reflète l'engagement du gouvernement à faire de la fonction publique du Canada un employeur de choix.
English: I am delighted that the Fisheries Commissioner, Mr Fischler, will bring forward amendments to the current restrictions which have proved to be 'too rigid'.
French: Je constate avec plaisir que le commissaire de la Pêche, M. Fischler, proposera des amendements aux restrictions actuelles, qui se sont avérées "trop rigides".
English: The property being measured can be defined only in terms of the experimental conditions of the test method.
French: La propriété mesurée par cette méthode ne peut être définie qu’en fonction des conditions expérimentales de la méthode d’essai.
English: Do not include in this total any slips you marked as being void or that you left blank.
French: Attestation Signez la déclaration et indiquez la date dans l’espace prévu à cette fin.
English: This is made possible thanks to the support of universities, which are providing the networks with critical infrastructure and research personnel.
French: « Le tout est rendu possible » par le soutien des universités qui procurent à nos réseaux l'infrastructure essentielle et le personnel de recherche.
English: In the case of the two rival wings of the Congolese Rally for Democracy (RCD), the Panel is concerned that the cooperation promised during its initial visits might not be forthcoming in view of the leadership changes in both wings since that time.
French: S'agissant des deux ailes rivales du RCD, le Groupe d'experts craint que la collaboration qui lui a été promise lors de ses visites initiales ne se matérialise pas du fait des changements de direction intervenus entre-temps à la tête des deux factions.
English: It is vital that all the necessary safeguards are now included in this directive.
French: Il est vital que cette directive reprenne toutes les garanties nécessaires.
English: View All Roadmaps Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations - Executive Summary
French: Voir toutes les cartes routière Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques - Sommaire
English: The programmes therefore provide basic training with technical courses for coaches, individual training in the form of scholarships and support at national level with the national sports structure development programme.
French: On retrouve donc une formation de base avec les stages techniques pour entraîneurs, une formation individuelle avec les bourses et un soutien au niveau national avec le programme de développement de la structure sportive nationale.
English: These indicators are among the lowest in the Latin American and Caribbean region.
French: Ces chiffres sont parmi les plus bas de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, as well as on the activities planned by the Secretary-General and other relevant organizations of the United Nations system for the Decade.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session sur l'application de la présente résolution et sur les activités qu'il prévoit ainsi que sur celles prévues par les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de la Décennie. »
English: The issue was found when Boeing Co. agreed to undertakings relating to the suppression of the long-term exclusive dealing contracts it had previously negotiated with North-American airlines and to other matters.
French: a pris des engagements concernant l'annulation de ses contrats d'exclusivité à long terme avec des compagnies aériennes d'Amérique du Nord qu'il avait antérieurement négociés avec elles et d'autres questions.
English: Other participants, including the sector’s representative associations, noted that there is a need for flexibility regarding this funding, as well as with other contributions the CRFC receives.
French: D’autres participants, dont les associations représentant le secteur, ont fait valoir le besoin d’une plus grande flexibilité dans l’utilisation de ce financement et des autres contributions que reçoit le FCRC.
English: Our primary consideration is directed at the importance of maintaining the perspective on the existing dynamic between peace and security and human rights and development.
French: En ce sens, notre première observation a trait à l'importance de maintenir la dynamique existante entre paix et sécurité, droits de l'homme et développement.