ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis should indeed be on the role which the EIB can play in the Lisbon strategy, in strengthening innovation, as well as research and development.
French: L’accent devrait en effet être placé sur le rôle que peut jouer la BEI dans la stratégie de Lisbonne et dans le renforcement de l’innovation et de la recherche et développement.
English: With that concern in mind, as well as from a more general standpoint, we hope that, in the near future, our subregional cooperation grouping, the Indian Ocean Commission, will obtain observer status at the United Nations.
French: Aussi, et d'un point de vue plus général, nous espérons que dans un avenir proche, notre groupement de coopération sous-régional qu'est la Commission de l'Océan indien obtiendra le statut d'observateur à l'Organisation des Nations Unies.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Copyright Board of Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec la Commission du droit d'auteur du Canada ou avec son aval.
English: Section 2—Philosophical Foundations of Ethical Behaviour Ideas and insights from moral philosophy have had enormous influence on ethical standards and practices in the public sector.
French: Section 2 — Fondements philosophiques du comportement éthique Les idées et les notions de la philosophie morale ont influé sensiblement sur les normes et pratiques éthiques du secteur public.
English: In conclusion, the potential of drug interactions with SJW is high, particularly with drugs which are metabolized by cytochrome enzymes and/or are substrate of P-glycoprotein.
French: Profil Shufeng Zhou Département de pharmacie, Faculté de pharmacie, Université nationale de Singapour (Singapour); professeur, Département de pharmacologie clinique, École de pharmacie, Université Sun Yat-sen, Guangzhou (Chine).
English: In particular, three key conditions need to be met for the successful introduction of a transport community information portal.
French: En particulier, trois conditions essentielles doivent être remplies pour pouvoir mettre en place un portail d'information efficace au service des transporteurs.
English: Vacancy rates vary from one location to another.
French: Les taux de vacance peuvent varier d'un endroit à l'autre.
English: In light of a number of the comments received, these decisions concerning common law trademark rights in personal names are a crucial point of focus in determining whether the UDRP has been properly applied in granting protection for personal names.
French: Compte tenu du nombre dobservations reçues, on peut conclure que les décisions fondées sur lexistence, en vertu de la common law, de droits découlant dune marque applicables à des noms de personne sont dune importance capitale pour déterminer si les principes directeurs ont été appliqués correctement aux fins de loctroi dune protection aux noms de personne.
English: Mean values for a suite of phenological and morphometric traits showed clinal variation in association with the latitudinal gradient.
French: Les valeurs moyennes pour un ensemble de caractères phénologiques et morphométriques montrent une variation progressive suivant le gradient latitudinal.
English: In adopting a series of resolutions on issues of global concern and interest, it called for the maintenance of constitutional democracy as an essential prerequisite to ensure human rights; the participation of all sectors of society, including women and minorities and other vulnerable segments, in democratic processes; renewed commitment to dialogue and negotiations in the settlement of internal disputes and divisions; and the promotion of a culture of democracy, good governance and democratic rights of citizens.
French: Dans la série de résolutions qu'elle a adoptées sur des questions d'intérêt mondial, la Conférence préconise le maintien de la démocratie constitutionnelle comme condition préalable essentielle pour garantir le respect des droits de l'homme; la participation de tous les secteurs de la société, y compris les femmes, les minorités et d'autres groupes vulnérables de la société, aux processus démocratiques, un engagement renouvelé à engager un dialogue et des négociations pour assurer le règlement des différends et des divisions internes et la promotion d'une culture de la démocratie, la bonne gouvernance et les droits démocratiques des citoyens.
English: Visitor Services Guided visits on demand Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Visites commentées disponible sur demande Services bilingues
English: 3, orasul Cluj-Napoca, judetul Cluj Tel.: (40-264) 195-825; 196-384 Fax: (40-264) 193-792 Uniunea Cercurilor de Masini Agricole din Romania [The Agricultural Machinery Parks Organization] Str. Varga Katalin, nr.
French: 3, ville Cluj-Napoca, département Cluj Tél. : (40-264) 195-825; 196-384 Téléc : (40-264) 193-792  Uniunea Cercurilor de Masini Agricole din Romania [L'Union Roumaine des Parcs d'Outillages Agricoles] Str. Varga Katalin, nr.
English: Ouellon, Thomas Undergraduate Owens, Sandra Master's
French: Sociologie Biologie Géographie Physique Anthropologie
English: Amendment 3 RECITAL 4 (4) The first condition for exemption under Article 81(3) requires that the restrictive agreement contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress.
French: Amendement 3 Considérant 4 (4) La première condition d’exemption prévue à l’article 81, paragraphe 3, veut que l’accord restrictif contribue à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique.
English: Link to description file Although there is a low logistics and SCM technology investment trend manufacturers in Canada, the sector is starting to respond to the increasing complexity of logistics and SCM by increasingly investing into value added distribution centers and freight terminal infrastructure6.
French: Lien au dossier de description Bien que les investissements dans les technologies liées à la logistique et à la GCA soient jusqu’ici peu importants au Canada, les entreprises du secteur de la fabrication ont commencé à répondre à la complexité croissante des activités de logistique et de GCA en haussant considérablement leurs investissements dans les centres de distribution à valeur ajoutée et dans les infrastructures utilisées pour le fret6.
English: We are convinced that the international community and the United Nations, primarily the Security Council, will find a way to stabilization and to a life in peace and freedom for all people.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale et que les Nations Unis, et en particulier le Conseil de sécurité, trouveront un moyen de rétablir la stabilité et de parvenir à la paix et à la liberté pour tous.
English: Two laboratories also tested EMB at the higher concentration of 7.5 µg/mL.
French: Deux laboratoires ont aussi testé la sensibilité à l'EMB selon une concentration supérieure de 7,5 µg/mL.
English: Delta Chelsea Hotel (Downtown Toronto) in the Churchill Room. When:
French: À l'hôtel Delta Chelsea (centre-ville de Toronto) dans la salle Churchill. Quand :
English: They need ready access to sources of finance and the know-how to communicate their business proposition.
French: Ils ont besoin d'un accès facile aux sources de financement et au savoir-faire pour faire connaître leurs projets professionnels.
English: Get notified when bluerosa1 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bluerosa1 crées des slideshows nouveaux.
English: In fact, after a review of the Rail Freight Database submitted to the Agency pursuant to sections 345 and 346 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: En fait, l'examen de la base de données sur le transport ferroviaire de marchandises qui est présentée à l'Office en application des articles 345 et 346 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We look forward to working with the Caldwell First Nation on the next steps required to conclude a just settlement of this longstanding claim.
French: Nous sommes impatients de pouvoir collaborer avec la Première nation de Caldwell dans le cadre des mesures qui restent à prendre pour arriver à un règlement juste de cette revendication de longue date.
English: In the stream of a spontaneous feeling of life takes that what lives in me form.
French: Je tente de trouver le juste milieu entre ces deus extrémités et j’essaie de les combiner. Le résultat est une réflexion aussi parfaite que possible de mon univers mental.
English: Moreover, following the entry into force on 31 December 2002 of a mini-constitutional revision relaxing the eligibility conditions for members of parliament14, on 23 February 2003 the supreme electoral council authorised Mr Erdogan to stand in the Siirt (south-east) by-election.
French: Par ailleurs, suite à l’entrée en vigueur le 31 décembre 2002 d’une mini-révision constitutionnelle visant à aménager les conditions d’éligibilité des députés14, M. Erdogan fut autorisé le 23 février 2003 par le Haut Conseil Electoral à présenter sa candidature aux législatives partielles de Siirt (sud-est).
English: Facts This processing operation is carried out by the Committee of the Regions, specifically by the Unit for Policy Analysis, Studies and Inter-institutional Legislative Planning (hereinafter referred to as "DTC3") of the Directorate for Consultative Work.
French: Faits Le traitement actuel est effectué par le Comité des Régions et notamment par l'Unité Analyse des politiques, études et programmation législative inter institutionnelle (ci-après "DTC3") de la Direction des travaux consultatifs.
English: It also considered that increasing the participation of developing countries was a key element.
French: Elle estime également que la participation croissante des pays en développement est un élément crucial.
English: The shipboard group occupied themselves with hunting for meat and making winter clothing, which had not been previously issued, and, according to one report, the 12 scientists and officers had only 9 bowls, 7 mugs and 10 seats between them.
French: Le groupe à bord s'affaire à chasser pour obtenir de quoi se nourrir et se faire des vêtements d'hiver, qui n'ont pas été prévus. Selon un rapport, les 12 scientifiques et officiers n'ont que 9 bols, 7 tasses et 10 sièges à se partager.
English: Approximately 200 Canadian children and teenagers are diagnosed with lymphoma each year (Table 1).
French: La nature de ce lien n'est toutefois pas claire (41).
English: ◦ Practicality of strategies may be questionable, for example implementing hundreds of RMAFs and gathering performance and evaluation information by March 2005.
French: ◦ On remet en cause la valeur concrète des stratégies, comme le fait d'instaurer des centaines de CGRR et de recueillir des données sur le rendement et l'évaluation d'ici mars 2005.
English: Such a further deterioration would be in no one's interest, as it could jeopardize the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and put the future of the country at great risk.
French: Une telle détérioration n'est dans l'intérêt de personne car elle est susceptible de porter atteinte à l'application de l'Accord de paix global et de constituer un grave danger pour l'avenir du pays.
English: As regards enabling Africa to develop by allowing its products access to our markets, it must be remembered that some forty African countries have nothing whatsoever to export.
French: Sur le développement de l'Afrique par l'accès de ses produits à nos marchés, il faut se souvenir qu'une quarantaine de ces nations n'ont rien à exporter.
English: • 2008-06-10 A331 Modify The title and description in English and French have been modified as per Main Estimates.
French: • 2008-06-10 A331 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon le Budget principal des dépenses.
English: [54] It is important to emphasise that, once disqualified from receiving benefits by subsection 36(1), claimants have the burden of proving that they are re-entitled under subsection 36(4).
French: [54] Il importe de souligner qu'une fois qu'ils ne sont plus admissibles au bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 36(1), les prestataires ont la charge de prouver qu'ils y sont de nouveau admissibles en vertu du paragraphe 36(4).
English: Non-organic failure to thrive is generally considered to be a form of psychological maltreatment; it has been classified as a separate category because of its particular characteristics.
French: Le total des pourcentages pour la colonne peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: In the reasoning for its judgement the Court stated that the anti-Semitic tone of the published text, intended to provoke readers into contempt of Jews as the defendant himself did, constituted desecration of religion for the purpose of offending and was therefore an intentional act, both as ethnic agitation and as a breach of the sanctity of religion.
French: La cour a motivé le jugement par le fait que le caractère antisémite du texte publié, censé provoquer chez les lecteurs le mépris des Juifs, à l'instar du défendeur, était constitutif d'une profanation dans le but d'offenser et procédait d'un acte intentionnel, à la fois comme agitation ethnique et comme violation du caractère sacré d'une religion.
English: The same official has expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
French: De l'avis de ce même haut fonctionnaire, pour que la coopération porte ses fruits, il est indispensable que les parties se jugent mutuellement capables de faire appliquer la loi et de respecter la confidentialité, et soient bien décidées à défendre la concurrence.
English: Its route as it drifts is also a valuable indicator of ocean currents.
French: Le parcours qu'il effectue à la dérive constitue aussi un indicateur important des courants océaniques.
English: 7.1 Members will meet in Council at least once every year.
French: 7.1 Les membres se réunissent en conseil au moins une fois l’an.
English: Dissemination of operational decentralisation in German capital goods producing industry (1997/1999) Definitions Table 1:
French: sont décentralisés – définition étroite : définition moyenne à laquelle s’ajoute l’information que la planification des commandes de production sont décentralisées.
English: Since its inception, there have been significant developments related to the PSI.
French: Plusieurs faits nouveaux concernant l'Initiative sont intervenus.
English: It will also be a moment to reflect on the multiple challenges that lie ahead in making the independent State of East Timor work for each and every one of its citizens.
French: Ce sera également le moment de réfléchir aux nombreux défis que l'État indépendant du Timor oriental aura à confronter pour chacun de ses citoyens.
English: The work of the Census is split into a series of programmes, each of which considers a specific type of environment.
French: Ses travaux sont répartis en une série de programmes qui examinent chacun un type spécifique d'environnement.
English: I am fully in favour of European-wide economic coordination, but it has to be genuine economic and not primarily monetary coordination.
French: Je suis un fervent partisan d'une coordination économique sur le plan européen, à condition que cette coordination soit réellement économique et pas avant tout monétaire.
English: However, signed acknowledgments for changes in limits or revised card numbers were not in evidence in a variety of cases.
French: Toutefois, dans certains cas, les modifications de limites ou de numéro de carte n'avaient pas été signées.
English: Final Report [ PDF : 346 KB ] Table of Contents
French: Rapport Final[ PDF : 399 KB ] Table des Matières
English: This is extremely counter-productive in terms of industrial safety and employment.
French: Pour la protection du travail et la situation de l'emploi, il s'agit là d'une mesure très contre-productive.
English: Annex: Results and resources framework for Viet Nam (2006-2010)  **Abbreviations in results and resources framework
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Viet Nam (2006-2010)
English: It is therefore essential that the next session of the Working Group consider its work in the context of the new partnership framework recently adopted by African leaders, as has been proposed by the Working Group.
French: Il est donc essentiel que la prochaine session du Groupe de travail considère ses travaux dans le contexte du nouveau cadre de partenariat adopté récemment par les dirigeants africains, comme le propose le Groupe de travail.
English: GENDER IMPACT OF BENEFIT CUTS Why Are Benefit Losses Larger for Women than Men?  5.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES ET LES HOMMES DES RÉDUCTIONS DES PRESTATIONS Pourquoi les pertes de prestations sont-elles plus considérables pour les femmes que pour les hommes?  5.
English: • Increase the emphasis on translation of research, e.g., communicating findings in other media besides research journals.
French: • Accroître l'importance de la traduction des recherches, p. ex. communication des conclusions dans d'autres médias que les journaux périodiques de recherche.
English: Many countries, instead of replying to the questionnaire as such, have simply sent to the TIR Secretary corresponding lists on paper or on diskettes.
French: De nombreux pays, au lieu de répondre au questionnaire, ont simplement adressé au Secrétaire TIR une liste sur papier ou sur disquettes.
English: As a first step, two visits by Ukrainian border guard officials are foreseen for September 2000.
French: Dans un premier temps, deux visites de responsables ukrainiens des gardes frontière sont prévues pour septembre 2000.
English: • $9.8 million for 99 research projects on Canadian families (pdf document 36KB), including children and youth, the elderly, health care and housing;
French: • 9,8 millions de dollars pour 99 projets de recherche sur les familles canadiennes (document PDF, 36 Ko), y compris les enfants et les jeunes, les personnes âgées, les soins de santé et le logement;
English: "With the CFHIS solution, services will be better co-ordinated across all functions, and care providers will have instant access to up-to-date information.
French: « Grâce aux applications du SISFC, les services seront mieux coordonnés, et le personnel soignant aura un accès instantané à des renseignements à jour.
English: Registered parties that lose their registration status for failing to field the required number of candidates will not be required to liquidate their assets if they meet certain conditions.
French: Par ailleurs, les partis politiques radiés parce qu'ils n'ont pas présenté le nombre requis de candidats ne seront pas tenus de liquider leurs actifs s'ils remplissent certaines conditions.
English: room was clean and fairly large. Modern bathroom.
French: Accueil et proximité de la gare et du centre ville.
English: Management of the content and information lifecycle becomes imperative, and requires effective systems capable of meeting the new requirements, including product localization.
French: La gestion du cycle de vie du contenu et de l'information devient un impératif, qui exige des systèmes efficaces capables de satisfaire les nouvelles exigences, parmi lesquelles figure la localisation de produits.
English: DO NOT leave any blanks unless the question doesn�t apply to you.
French: Ne laissez aucun blanc � moins que la question ne s'applique pas � vous.
English: (e) To improve cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General on Myanmar and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar of the Commission in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with the Special Envoy and Special Rapporteur are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: e) À améliorer la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et le Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, afin de mener le Myanmar à une transition vers un régime civil, et à veiller à ce que tous les deux aient pleinement et librement accès au Myanmar et que toutes les personnes coopérant avec l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial ne soient soumis à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de répression;
English: Information Architecture Domain Working Group A cluster provides Information & Information Technology services to a group of ministries.
French: Groupe de travail sur l’architecture de l’information (GTAI) Un groupement fournit des renseignements et des services de technologie de l’information à un groupe de ministères.
English: The objective of the study was to determine the relative capabilities, costs and risks of a range of possible ship design options for the replacement of fuel and supplies on DND ships at sea, as well as sealift and joint forces ashore support functions.
French: Cette étude visait à déterminer les capacités, les coûts et les risques relatifs d’une gamme d’options de modèles de navires servant au ravitaillement en carburant et en matériel des navires du MDN qui sont en mer, ainsi que les fonctions de ravitaillement par bateau et les fonctions de soutien à terre des forces interarmées.
English: With Funding Provided by: The Program of Energy and Research Development (PERD) The report on Municipal Solid Waste Thermal Treatment in Canada (2006) is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: avec financement du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Le rapport sur Le traitement thermique des déchets solides municipaux au Canada (2006) est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: The Kremenchug combine plant has produced 11 thousand agricultural machines over two years of its existence.
French: Durant 2 ans de son existence l'usine des machines agricoles combinées de Krementchoug a fabriqué plus de 11 000 des machines agricoles.
English: On this subject generally, see report of the Special Rapporteur on religious intolerance, E/CN.4/2000/65, paras. 159 ff.
French: Sur cette question en général, voir le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, E/ CN.4/2000/65, par.
English: Experience Air France quality throughout your flight at the best price.
French: Découvrez, au meilleur prix, la qualité Air France tout au long de votre voyage.
English: • Has the viability of women candidates been investigated, and/or their influence on political discourse?
French: • Les chances de réussite des femmes candidates ont-elles été étudiées ainsi que leur influence sur le discours politique?
English: The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
French: Le programme de travail annuel doit respecter les objectifs, les missions et les tâches de l'Agence définis dans le présent règlement.
English: It welcomed the current work by the European Commission to update the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook with respect to PM emission factors and methodologies.  It recommended that the Guidebook include a definition of “PM emissions” considering both the filterable and condensable fractions.
French: Le Groupe s'est félicité des travaux menés actuellement par la Commission européenne pour actualiser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques en ce qui concerne les coefficients d'émission de particules et les méthodes applicables à ces émissions, et a recommandé d'y inclure une définition des «émissions de particules» prenant en compte à la fois les fractions filtrables et les fractions condensables.