ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that, once again, the overwhelming majority of delegations have reaffirmed that establishing nuclear-weapon-free zones remains one of the most important elements in the strategy to strengthen the global process aimed at nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes heureux de constater qu'une nouvelle fois les délégations, à une majorité écrasante, ont réaffirmé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires reste l'un des éléments les plus importants de la stratégie visant à renforcer le processus mondial de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: Programs were jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as new training initiatives with industry and universities, to help train Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries.
French: De nouvelles initiatives de formation ont aussi été mises de l’avant de concert avec l’industrie et les universités pour faciliter la formation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens canadiens dans les secteurs de la haute technologie et des activités industrielles spatiales.
English: They are also not asked about the quality of the service in providing the lead (e.g. was it timely, complete and in a useful format?).
French: On ne questionne pas non plus les entreprises sur la qualité du service fourni (à savoir, si le service a été fourni dans des délais raisonnables; si les renseignements étaient complets et sous une forme utile).
English: The Commission, within the framework of the project, carried out a pilot survey on the situation of small arms and light weapons in the Hambantota district, which was completed in June 2006.
French: De plus, dans le cadre du projet susmentionné, la Commission a mené, dans le district de Hambantota, une enquête pilote sur la situation des armes légères et de petit calibre qui a été achevée en juin 2006.
English: Mr. Carmon (Israel): Allow me to congratulate Mr. Kerim on his leadership of the Assembly and to thank him for convening this important joint debate.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter M. Kerim de la manière dont il dirige les travaux de cette Assemblée et de le remercier d'avoir organisé cet important débat conjoint.
English: (3) The name of the author shall be indicated on all copies of the translation or reproduction published under a license granted under Article II or Article III .
French: (3) Le nom de l’auteur doit être indiqué sur tous les exemplaires de la traduction ou de la reproduction publiée sous l’empire d’une licence accordée en vertu de l’ article II ou de l’ article III .
English: The most important implication concerns the business environment.
French: La conséquence la plus importante à en tirer concerne les conditions de l'activité commerciale.
English: • Because it takes a clear position on sensitive issues affecting ordinary people, such as environmental protection, renewable energy resources, the ‘precautionary principle’ in food safety, the ethical aspects of biotechnology and the need to protect endangered species;
French: • Parce qu’elle prend position sur les questions sensibles pour le citoyen telles que la protection de l’environnement, les énergies renouvelables, le principe de précaution dans la sécurité alimentaire, l’aspect éthique de la biotechnologie, la sauvegarde des espèces animales menacées, etc;
English: Amendment 12 Recital 11 (11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to support the promotion of nuclear safety and security in third countries, to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
French: Amendement 12 Considérant 11 (11) L’Union doit pouvoir prendre les mesures qui lui permettront de soutenir la promotion de la sûreté et la sécurité nucléaires dans les pays tiers, de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, de remédier à d’autres menaces technologiques pour la sûreté et la sécurité et d’autres grands risques imprévus pour la santé publique ayant une portée transnationale.
English: We've got the largest vacation rental offer in this place.
French: Nous disposons de l'offre d'appartements et maisons en location la plus importante de la zone.
English: Compared with people with other chronic conditions, a greater proportion of people with arthritis in all age groups reported consulting either a nurse or physiotherapist.
French: Comparativement aux sujets présentant d’autres problèmes de santé chroniques, une plus grande proportion de sujets souffrant d’arthrite dans tous les groupes d’âge ont déclaré avoir consulté soit une infirmière, soit un physiothérapeute.
English: It is therefore very welcome that the Commission is now ready to propose, after months of pressure from the European Parliament and elsewhere, that food aid should be provided with a value of more than DKR 3 billion.
French: Je me réjouis donc de savoir qu'après des mois de pressions exercées notamment par le Parlement européen, la Commission est prête à proposer l'octroi d'une aide alimentaire d'une valeur de plus de 3 milliards de couronnes danoises.
English: I recognise that advances have been made to ease the financial and administrative burden on SMEs, such as the 2010 establishment of the SMEs finance forum, but urge the Commission to do more in order to create a more competitive and accessible economy for the SMEs which are so vital to the success of Europe's economy.
French: Je reconnais que certaines initiatives, comme la création du Forum du financement des PME 2010, ont contribué à alléger la charge administrative et financière qui pèse sur les PME, mais j'appelle la Commission à redoubler d'efforts en vue de créer une économie plus compétitive et plus accessible aux PME, qui jouent un rôle essentiel dans le développement durable de l'économie européenne.
English: ― trade regime with third countries influenced by the provisions of the WTO Agreement on
French: débouchés…); ― les groupements de producteurs et les organismes de filières; ― un régime d'échanges avec les pays tiers influencé par les dispositions de l'Accord sur
English: A failure to salute, incomplete performance of duties, poor dress or disrespectful language by subordinates may seem relatively minor on their own.
French: Lorsque des subalternes omettent de saluer, accomplissent négligemment leurs devoirs, sont mal vêtus ou emploient un langage irrespectueux, ces actes peuvent sembler relativement anodin en soi.
English: However, I should like to repeat once again that the northern gas network is not only an important project for the Finns but is important for the protection of gas supplies throughout the whole of the trans-European energy networks.
French: Je tiens cependant encore à répéter que le réseau gazier nordique n'est pas un projet important seulement pour les Finlandais, mais aussi du point de vue de la sécurité d'approvisionnement en gaz au niveau de l'ensemble des RTE du secteur énergétique.
English: "Towards the full roll-out of third-generation mobile communications" COM(2002) 301 final.
French: "Vers le déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération" COM(2002) 301 final.
English: • 8.8 Provincial/territorial ministries and departments of health should require through regulation and provide funding to ensure that emergency departments have the physical facilities to isolate, contain and manage incidents of infectious disease.
French: 8.8 Les ministères provinciaux et les services de la santé publique devraient exiger, par règlement, et prévoir des fonds pour s'assurer que les services des urgences disposent des installations physiques pour isoler, contenir et gérer les cas de maladies infectieuses.
English: The only States in a position to provide security assurances, in that they are legally in a position to possess nuclear weapons and thereby having the capacity to use or threaten to use nuclear weapons, are the nuclear-weapon States.
French: Les seuls États en mesure d'offrir des garanties de sécurité, en ce sens qu'ils sont légalement en mesure de posséder des armes nucléaires et ont donc la capacité de recourir à l'emploi ou à la menace de telles armes, sont les États dotés d'armes nucléaires.
English: HTP europe is a technical sales and marketing organization for specialized subcontractors and leading component suppliers from Europe, Asia and USA.
French: HTP europe est une société commerciale et technico-commerciale pour les sous-traitants spécialisés et les principaux fournisseurs de composants d’Europe, d’Asie et des États-Unis.
English: His Dominion of the North (1944), Canada's First Century (1970) and other works kept the Laurentian thesis at the forefront of interpretations of nation-building in Canada, and his biography of Macdonald helped rehabilitate biography as a genre of history.
French: Avec Dominion of the North (1944), Canada's First Century (1970) et d'autres ouvrages, la thèse laurentienne demeure au premier plan des interprétations du processus d'édification du Canada. Sa biographie de John A. Macdonald redonne à ce genre littéraire sa valeur historique.
English: On line 655, enter the amount of listed personal property losses from previous years you want to apply against current-year net listed personal property gains.
French: Toutefois, une perte résultant de la vente de biens amortissables ne donne pas lieu à des pertes en capital, mais plutôt à des pertes finales.
English: The PDAP manager and authorized working group establish all of the essential qualifications for each level and the graduating level, including official languages, and, as required, the asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Le gestionnaire du PPPA et le groupe de travail autorisé établit toutes les qualifications essentielles pour chaque niveau et chaque étape du programme, y compris le niveau de compétence requis dans les deux langues officielles, ainsi que les atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: The Meeting considered draft decision II/7 containing the proposed work programme for 2006-2008 (ECE/MP.PP/2005/11).
French: La Réunion a examiné le projet de décision II/7 contenant le programme de travail proposé pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/2005/11).
English: The evidence shows that the goods in issue are all mass-produced commercial plastic statuettes reproducing the artwork of an artist after his death.
French: Selon les éléments de preuve, les marchandises en cause sont toutes des statuettes en matières plastiques ayant un caractère commercial et constituant des reproductions en séries d’œuvres d’art d’un artiste décédé.
English: At the same time, however, we must be much more forceful with regard to the external challenges: security and defence, but also trade, technological and industrial standards, and environmental standards.
French: Mais il faut, dans le même temps, redoubler de force sur les défis extérieurs: sécurité et défense, mais aussi normes commerciales, technologiques ou industrielles, et normes environnementales.
English: The potential for collaborative partnerships with multi-stakeholder groups will be explored.
French: Enfin, on sondera la possibilité de créer des partenariats de collaboration avec des groupes multipartites.
English: With Alsatian grape varieties, prestigious grands crus and specialities born of named vineyards and age-old vines, along with a broad selection of Alsatian reds, you will undoubtedly find something to please.
French: Cépages alsaciens, grands crus prestigieux, spécialités nées de lieux-dits, de vieilles vignes ainsi qu’une large palette de rouges d’Alsace, permettront sans conteste de trouver son bonheur.
English: Further, the program is based on the philosophy of mutual respect between individuals, be it staff, clients, or students/volunteers.
French: Ils s’adressent à des personnes qui requièrent des soins de courte durée ou d’une durée relativement longue, voire indéfinie.
English: Economically, Europe is susceptible to changes in energy prices – as the recent rises in the oil price have shown.
French: Sur le plan économique, l'Europe est sensible aux fluctuations des prix de l'énergie - telles que les récentes hausses des prix du pétrole.
English: Corkran, C.C. and C. Thomas.
French: Darryl Frank, District de North Cowichan Corkran, C.C. and C. Thomas.
English: Both pyrite and acid-volatile sulfides were dynamic pools undergoing rapid formation and oxidation.
French: Tant la pyrite que les sulfures volatils en milieu acide constituaient des bassins dynamiques soumis à des processus rapides de formation et d'oxydation.
English: Because CBSA came into being three-quarters of the way through the fiscal year, pulling this document together was a particularly challenging exercise.
French: L'ASFC a vu le jour au dernier trimestre de l'exercice; c'est pourquoi sa préparation a posé un défi de taille.
English: It also hoped that programme managers would fully recognize the need to strengthen staff morale and promote career prospects, and endorsed the comments of the Advisory Committee in that regard (A/56/7, para.
French: Elle espère également que les directeurs de programme prendront dûment conscience de la nécessité d'améliorer le moral du personnel et les perspectives de carrière et souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif à ce sujet (A/56/7, par. 48).
English: Astronomy contains the very extensive program KStars which shows the nightly starry sky with some 10'000 objects and gives additional information too.
French: Astronomie contient le programme très complet KStars qui montre le ciel nocturne étoilé avec quelques 10'000 objets et vous donne aussi des informations supplémentaires.
English: Tri-level agreement to invest $75 million into City of Winnipeg May 20, 2004 Winnipeg, Manitoba Winnipeggers are set to benefit from a new $75-million investment in the city's Aboriginal community, inner-city neighbourhoods, downtown and knowledge-based sector.
French: Une entente entre les trois ordres de gouvernement prévoit des investissements de 75 millions de dollars dans la ville de Winnipeg 20 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Les résidants de Winnipeg bénéficieront d'un investissement total de 75 millions destiné à la communauté autochtone de la ville, aux quartiers défavorisés, au centre-ville, et à l'industrie fondée sur le savoir.
English: Although the company did collect pay-per-view information through the connection, it did so to meet one of its stated purposes – billing the customer.
French: Bien que l’entreprise recueille des renseignements sur l’utilisation de la télévision à la carte grâce à la connexion téléphonique, elle le fait pour atteindre l’un de ses objectifs : facturer le client.
English: (g) A budget for the first financial year (PCNICC/2002/2/Add.1)
French: g) Projet de budget pour le premier exercice (PCNICC/2002/2/Add.1);
English: (Data are regularly collected on this indicator, PCO now has enhanced analytic capabilities with the recent transfer of this function from Communications Canada to PCO.)
French: (On recueille régulièrement des données sur cet indicateur du fait que le BCP a maintenant une capacité d’analyse accrue grâce au récent transfert de cette fonction qui relevait de Communication Canada.)
English: The legal reform and integral services for rights protection project will use technical assistance and advocacy to mobilize legislators, jurists and civil society in support of national and provincial legislative reform to create rights-based legal frameworks for the integral protection of children and for juvenile justice in at least five additional provinces, and at the national level.
French: Le premier, portant sur la réforme juridique et les services intégrés pour la protection des droits de l'enfant, fera appel à l'assistance technique et à des activités de sensibilisation pour mobiliser l'appui des législateurs, des juristes et de la société civile à la réforme législative nationale et provinciale afin de créer des cadres juridiques fondés sur les droits pour la protection intégrée des enfants et la justice pour mineurs dans au moins cinq provinces supplémentaires ainsi qu'au niveau national.
English: A consideration of potential confounding factors limiting chemical and biological recovery at Lochnagar, a remote mountain loch in Scotland.
French: « A consideration of potential confounding factors limiting chemical and biological recovery at Lochnagar, a remote mountain loch in Scotland ».
English: If it is to meet those conditions — efficiency, legitimacy and accountability — the reform of the Security Council must be a product of broad intergovernmental negotiation in which the current deficiencies of the system and of the collective strategies to address threats are clearly exposed.
French: Pour remplir ces conditions - efficacité, légitimité et obligation redditionnelle - la réforme du Conseil de sécurité doit être le résultat d'une vaste négociation intergouvernementale qui mettrait clairement au jour toutes les carences du système et les stratégies collectives de lutte contre les menaces.
English: In past reports, we had identified our raison d’être as providing individual Canadians and respondents with a hearing and adjudication process that is open and results in timely and well-reasoned decisions.
French: Dans les rapports passés, nous avions cerné notre raison d’être comme étant la prestation d’un processus d’audience et d’arbitrage ouvert qui mène à des décisions rapides et bien fondées.
English:   The National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS will address factors that place women and girls at risk of HIV infection.
French: Le SCC a élaboré un projet de stratégie nationale pour s'attaquer aux problèmes et aux maladies infectieuses, dont le VIH, qui touchent les femmes du fait de leur condition de femme.
English: This allows a contributor with three beneficiaries, for example, to direct the entire income to the two children pursuing education if the third child is not eligible.
French: En raison de ces nouvelles mesures, Revenu Canada exigera des renseignements supplémentaires des fiduciaires de REEE, surtout en ce qui a trait au nombre de régimes actifs en vigueur et aux fonds qui s’accumulent dans ces derniers.
English: Encourages relevant national authorities to promote awareness, better Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with all understanding and respect for human rights defenders through education programmes; necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits; 17.
French: l’éducation nationale pour sensibiliser l’ensemble des enfants et des jeunes à l’existence de l’extrême pauvreté et à l’urgente nécessité de s’unir pour permettre à tous, en particulier aux plus pauvres et aux plus vulnérables dans la société, d’exercer leurs droits individuels; 6.
English: Dr. Halliday was asked about the relevance of the Complainant`s past responses to stressors, e.g., family background and marriage counselling, when dealing with Post-traumatic Stress Disorder.
French: Le Dr Halliday a été interrogé à propos de la pertinence des réactions antérieures de la plaignante aux facteurs de stress, p. ex., les antécédents familiaux et les conseils matrimoniaux, pour traiter les cas de trouble de stress post-traumatique.
English: By use of experimental microcosms, it was demonstrated that the survival of Escherichia coli in nutrient-free seawater depended on the age of cells and on some physicochemical conditions during their prior growth.
French: En utilisant des microcosmes expérimentaux, il a été démontré que la survie d'Escherichia coli dans de l'eau de mer exempte de matières nutritives dépendait de l'âge des cellules et de certaines conditions physicochimiques prévalant lors de la croissance antérieure des bactéries.
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) said that, in the light of the vote on early elections in the Bundestag, he had considered postponing the presentation of his report. However, the decision to put it forward had been the right one, as the question of the European Security Strategy was to some extent independent of the current situation.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) expose que, si le Règlement lui en donne la possibilité, il lui est toutefois impossible de s’exprimer au nom de la Commission politique qu’il préside car celle-ci ne s’est pas réunie pour examiner cette question importante pour l’Assemblée comme pour toute l’Europe.
English: The process of implementing the 2004 National Human Development Report played a major role in raising awareness of all aspects of the MDGs and in particular in support of the United Nations Human Rights Conventions as the framework for a rights-based approach to development.
French: La mise en œuvre du rapport national sur le développement humain pour 2004 a joué un rôle de premier plan pour accroître la sensibilisation à tous les aspects des objectifs et notamment pour renforcer l'appui aux Conventions relatives aux droits de l'homme en tant qu'approche du développement fondée sur le respect des droits.
English: in writing. - (FR) The project for a Euro-Mediterranean free trade area has fallen behind, making it unlikely that it will be finished in 2010.
French: par écrit. - Le projet de zone de libre-échange euro-méditerranéenne a pris du retard, rendant improbable son achèvement en 2010.
English: The delegate of France said the matter was a very serious one and his government was controlling the species (and re-introducing the white-headed duck in Corsica).
French: La décision n’ pas encore été prise. a Le délégué de l’ Espagne explique que la politique de son gouvernement est d’ éradiquer l’ érismature à tête rousse et les hybrides, si possible en les abattant au fusil.
English: As it cools, the steam condenses into water, hence, the name condenser.
French: La gamme de produits de la compagnie comprend des générateurs de vapeur industriels alimentés par toute une gamme de combustibles liquides, gazeux et solides, des chaudières industrielles au gaz et au mazout, des générateurs de vapeur à récupérateurs de chaleur, des condenseurs, des réchauffeurs d'eau d'alimentation, des générateurs de vapeur nucléaires, des échangeurs de chaleur nucléaires et de l'équipement spécialisé de transfert de chaleur.
English: The Department of Health Act formally establishes the Department’s mandate, while the Minister of Health is http://www.hc-sc.gc.ca/english/ also responsible for the direct administration of another 18 laws, which include about/acts_regulations.html the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La Loi sur le ministère de la Santé établit le mandat de Santé Canada. Le ministre de la Santé est http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ également responsable de l’application directe de 18 autres lois, dont la Loi a_propos/regulations.html#1 canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
French: Ces mesures préventives et d'insertion devraient être combinées avec des mesures de réinsertion des chômeurs de longue durée.
English: This sounds very small but is actually very large relative to natural variability.
French: C’est exactement ce à quoi on s’attend si l’augmentation du CO2 est bien due à l’utilisation de combustibles fossiles.
English: She stated that nowhere did the legislation concern itself with the claimant's credibility, therefore, no marks were given to the appellant for that part of her answer.
French: Elle affirme aussi qu'aucun point n'a été attribué à l'appelante pour cette partie de sa réponse parce qu'il n'est question nulle part dans la loi de la crédibilité du prestataire.