ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have the opportunity today, I would ask all those who chair these sittings to improve Parliament's image, which is damaging European politics.
French: Puisque j'en ai l'occasion, je vous demande à vous et à tous ceux qui présideront nos travaux d'améliorer l'image du Parlement qui porte préjudice à la politique européenne.
English: For most appliances, the energy to run them costs more over the lifetime of the appliance than the appliance itself (Natural Resources Canada 1993a).
French: Dans la plupart des cas, l'Ã©nergie nÃ©cessaire au fonctionnement des appareils Ã©lectromÃ©nagers au cours de leur durÃ©e de vie utile coÃ»te plus cher que les appareils eux-mÃªmes (Ressources naturelles Canada, 1993a).
English: ARTICLE 4 DIRECTORS AND DIRECTORS' MEETINGS 4.1 General Duties of the Board.
French: ARTICLE 4 ADMINISTRATEURS ET RÉUNIONS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION 4.1 Pouvoirs généraux du Conseil.
English: (j) Except that the possession limit for Snow Geese by non-residents is 80.
French: j) Sauf que le maximum de possession d’Oies des neiges par les non-résidents est de 80.
English: Self-Certification - Modifications to the Specifications - Two-Year Government of Canada Bond Futures Contract (CGZ) - Amendments to Article 6801 of Rule Six and Articles 15613 and 15619 of Rule Fifteen of Bourse de Montréal Inc.
French: Autocertification - Modifications aux caractéristiques - Contrats à terme sur Obligations du Gouvernement du Canada de Deux Ans (CGZ) - Modifications à l'Article 6801 de la Règle Six et aux Articles 15613 et 15619 de la Règle Quinze de Bourse de Montréal Inc.
English: In the majority of instances, trade liberalisation benefits only big business.
French: Dans la majorité des cas, la libéralisation du commerce ne profite qu’aux grandes entreprises.
English: However, there has been a critical absence of any evidence regarding the effectiveness of the March 21 activity in the schools.
French: Toutefois, il est un fait important : il n'existe aucune donnée concernant l'efficacité de la Campagne du 21 mars dans les écoles.
English: In 2005 a sectoral group was also set up within the framework of this partnership with the objective of making proposals on the "greater understanding of youth" dossier.
French: Dans le cadre ce partenariat un groupe sectoriel visant à faire des propositions quant au dossier « meilleure connaissance du domaine de la jeunesse » a également vu le jour en 2005.
English: In all systems investigated, acylated heteroarenes represent the predominant reaction products, accompanied by the methylated derivatives in the CH3F/CO radiolytic mixtures, and by the phenylated ones in the 1,4-ditritiobenzene/CO decay samples.
French: Dans tous les systèmes étudiés, les produits réactionnels prépondérants sont les hétéroarènes substitués; ils sont accompagnés des dérivés méthylés (dans les mélanges radiolytiques de CH3/CO) et des dérivés phénylés (dans les échantillons provenant de la désintégration du 1,4-ditritiobenzène/CO).
English: The wide thermal park with its natural springs, palm-trees, olive trees, pergolas, will let you spend a relaxing plein-air day, switching from a sauna to a water massage in the thermal swimming pool in the warm area.
French: Le vaste parc thermal avec ses sources naturelles, les palmiers, les oliviers, les tonnelles, permet de profiter d’une agréable journée de relax en plein air, agrémentée d’un sauna, un hydromassage dans la piscine thermale de la zone chaude.
English: The proposal submitted in document TRANS/WP.15/1999/49 was discussed during the sixty-seventh session in depth but no representative voting could be achieved because of its complex and complicated justification.
French: La proposition présentée dans le document TRANS/WP.15/1999/49 a été examinée de près à la soixante-septième session, mais la complexité de la question et du motif a empêché tout vote représentatif.
English: When States bring proceedings on behalf of their nationals they seldom claim that they assert their own right and often refer to the injured individual as the “claimant”.
French: Lorsqu'un État intente une action au nom de ses nationaux, il est rare qu'il fasse valoir un droit propre et le plus souvent il se réfère à l'individu lésé comme étant le « plaideur ».
English: Last June the Political Affairs Committee held an exchange of views with the representatives of the different political forces represented in the Mexican Senate.
French: En juin dernier, cette dernière a eu un échange de vues avec les représentants des différentes forces politiques représentées au Sénat mexicain.
English: Information System) to integrate existing information systems such as ECHO’s contract database HOPE, with sophisticated management systems currently being developed.
French: les systèmes d'information déjà existants tels que HOPE, la base de données d'ECHO pour les contrats, dans des systèmes de gestion sophistiqués mis au point actuellement.
English: • Stimulating job search activity among the unemployed, in order to increase mobility and to secure a flexible labour market with no mismatch problems;
French: • Offrir et (co)financer des activités générales de formation des actifs occupés et des chômeurs, afin d’augmenter les compétences et qualifications de la force de travail;
English: ► Article 8§2 – prohibition of dismissal during maternity leave The power of the courts to order reinstatement of an unlawfully dismissed employee is limited to cases where the enterprise concerned has more than twenty employees.
French: ► article 8§2 – interdiction du licenciement pendant le congé de maternité Le juge ne peut ordonner la réintégration d’une salariée illégalement licenciée que si l’entreprise concernée emploie plus de vingt salariés.
English: The challenge for UNEP in the next biennium will be to focus on costeffective methods of distributing publications through traditional mail and electronic services.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés qui représentent 100 % des 148 produits prescrits.
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's longstanding international partners, we are developing relationships with national space organizations in India, Sweden, Norway, Germany, Russia, Argentina, Italy, Japan and China.
French: Bien que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États–Unis et l’Agence spatiale européenne (ESA) sont depuis longtemps nos partenaires internationaux, le Canada s’associe à d’autres organismes spatiaux étrangers, notamment en Inde, en Suède, en Norvège, en Allemagne, en Russie, en Argentine, en Italie, au Japon et en Chine.
English: How people are appointed to and within the public service is the Public Service Commission's main focus.
French: La façon dont sont effectuées les nominations externes et internes à la fonction publique constitue la priorité de la Commission de la fonction publique.
English: Please replace the asterisk (*) with an at symbol (@) when emailing inquiries.
French: Note : Pour utiliser l’adresse courriel, veuillez remplacer l’astérisque (*) par le symbole arobas (@).
English: Therefore, the first and foremost task before us is to undertake an honest appraisal of past experiences; to update the goals adopted at the World Summit so as to address major new challenges; to define specific areas of action; to determine how to shape the operational strategies for attaining measurable goals; and to ensure the establishment of a progressive international mechanism in the best interests of children.
French: Par conséquent, la première tâche qui s'impose à nous consiste à entreprendre une évaluation honnête des expériences passées; à mettre à jour les objectifs fixés lors du Sommet mondial afin de faire face à de nouveaux problèmes graves; à définir des domaines d'action précis; à déterminer comment façonner les stratégies opérationnelles qui nous permettront d'atteindre des objectifs mesurables; et à assurer la mise en place d'un mécanisme international progressif dans l'intérêt des enfants.
English: With a combined import value of $82 million, these two products represented 47% of Canada’s frozen whole/dressed fish imports in 2004, compared to the 52% share in 2003.
French: Avec une valeur des importations combinées de 82 millions de dollars, ces deux produits ont représenté 47 % des importations canadiennes de poissons entiers/habillés congelés en 2004, à comparer à la part de 52 % occupée en 2003.
English: Building on the Code’s shared principles, the following good practices by the voluntary sector will help guide interactions between the voluntary sector and the federal government.
French: En se fondant sur les principes communs �nonc�s dans le Code, les bonnes pratiques du secteur b�n�vole et communautaire indiqu�es ci-apr�s aideront � orienter les interactions entre le secteur b�n�vole et communautaire et le gouvernement f�d�ral.
English: Definitely not worth a 7 hour drive!
French: Ça ne vaut définitivement pas un déplacement de 7 heures.
English: For over a century, scientists have speculated on the biological function of the tusk of the male narwhal.
French: Depuis plus d'un siècle, les chercheurs spéculent sur le rôle biologique de l'énorme canine gauche chez le narval mâle.
English: I had bruises all over my body.… He beat me again.
French: Alors, j’avais des bleus partout... Il m’a battue encore.
English: The necessary adjustments will have to be made as regards the composition of Parliament, which will no longer be the same with the Treaty of Lisbon, since there will be certain changes, and the same will have to be done for the Commission.
French: Il faudra procéder aux adaptations nécessaires à propos de la composition du Parlement, qui ne sera plus la même avec le traité de Lisbonne, puisqu'il y aura certaines adaptations, et il faudra faire de même pour la Commission.
English: STEAM GENERATION (chemical or physical apparatus for generating gases B 01 J; chemical generation of gas, e.g. under pressure, Section C; removal of combustion products or residues, e.g. cleaning of the combustion contaminated surfaces of tubes of boilers, F 23 J; generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R; water heaters not for steam generation F 24 H, F 28; cleaning of internal or external surfaces of heat-transfer conduits, e.g. water tubes of boilers, F 28 G) Note In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "steam" covers also other condensable vapours, e.g. mercury, diphenyl, diphenyl oxide.
French: PRODUCTION DE VAPEUR (appareils de chimie ou de physique pour la production de gaz B 01 J; production chimique de gaz, p.ex. sous pression, Section C; enlèvement des produits ou des résidus de combustion, p.ex. nettoyage des surfaces de tubes de chaudières contaminées par la combustion, F 23 J; élaboration de produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F 23 R; appareils de chauffage de l’eau non destinés à la production de vapeur F 24 H, F 28; nettoyage des surfaces internes ou externes des conduits de transfert de chaleur, p.ex. des tubes d’eau de chaudières, F 28 G) Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "vapeur" couvre aussi autres vapeurs susceptibles de se condenser, p.ex. les vapeurs de mercure, de diphényle ou d’oxyde de diphényle.
English: For orphans, health insurance is granted within the framework of the orphan's pension.
French: Les orphelins sont couverts au titre de leur allocation d'orphelin.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 09 characters located after the customer name of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres. Commençant par 1.
English: A more stable system of exchange rates and payments positions calls for a minimum degree of coherence among the macroeconomic policies of the major industrialized countries.
French: Un système plus stable en matière de taux de change et de situation des paiements exige un minimum de coordination entre les politiques macroéconomiques des grands pays industrialisés.
English: "The dedication and commitment of the crew has been exceptional and over the past six months we have once again showcased the Canadian Navy’s capability on the international stage" said HMCS Athabaskan’s Commanding Officer, Captain (Navy) David Gardam.
French: « Le dévouement et l’engagement de l’équipage ont été exceptionnels. Tout au long des six derniers mois, nous avons à nouveau démontré les capacités de la Marine canadienne sur la scène internationale », a déclaré le commandant du NCSM Athabaskan, le capitaine de vaisseau David Gardam.
English: In creating the joint annual information return with the Régie des rentes du Québec, we created a new schedule to include with Quebec's annual information return.
French: Lorsque nous avons élaboré la déclaration conjointe avec la Régie des rentes du Québec, nous avons créé une annexe à la déclaration de renseignements annuelle du Québec.
English: Since the start of the Have a Heart program in 1993, millions of students across Canada have raised awareness about HIV/AIDS and have generated funds for youth-specific research through CANFAR.
French: SVP, utiliser la formulaire d'inscription trouvée ici .
English: Institutional players are notoriously slow to adapt what they do to meet a new kind of demand.
French: Il est notoire que les institutions ne modifient pas volontiers leurs procédés pour satisfaire un nouveau genre de demande.
English: While average life expectancy (taking men and women together) was not more than 46 years in the 1970s, according to estimates for 1998, it is now close to 70 years.
French: L'espérance de vie moyenne (hommes et femmes confondus) qui ne dépassait pas 46 ans dans les années 70 avoisine à présent 70 ans selon les estimations de 1998.
English: Even if we can’t keep your property from being damaged, we can at least cover the financial risk for you.
French: Nous ne pouvons pas vous protéger contre la malchance.
English: In January 2005, a new act on education came into force.
French: En janvier 2005, une nouvelle loi sur l'éducation était entrée en vigueur.
English: The expansion of the rifle range project at Edmonton Garrison will help ensure that CF members receive the training they need to do just that."
French: Le projet d’agrandissement des champs de tir à la Garnison Edmonton aidera à faire en sorte que les membres des FC reçoivent la formation dont ils ont besoin à cette fin.»
English: They help produce some 500 to 1,000 foreign publications concerning Canada each year.
French: Ils contribuent aussi chaque année à la production de 500 à 1 000 publications étrangères concernant le Canada.
English: Analysis of the vibrational structure shows that, while only the eclipsed conformer is stable in the ground state, there are two stable isomers of comparable energy in the excited electronic state.
French: L'analyse de la structure vibrationnelle montre, qu'alors qu'il n'y a que le conformère éclipse de stable à l'état fondamental, il y a deux isomères stables d'énergie comparable dans l'état électronique excité.
English: There is an expectation of a return to the community in the form of reports translated into Inuktitut, educational materials and possible museum displays.
French: La communauté s'attend à recevoir certains bénéfices sous forme de rapports traduits en inuktitut, de matériel éducatif et, possiblement, de présentations muséales.
English: He led his second expedition to the southern hemisphere in 1772, tested a model of the chronometer (an instrument used to determine longitude) in long-distance sea trials, and was promoted to post-captain.
French: Il a dirigé sa deuxième expédition dans l’hémisphère Sud en 1772 et il a testé un modèle du chronomètre (un instrument pour déterminer la longitude) dans des tests marins de longue distance. Il a été promu capitaine de poste.
English: to apply the restoration result and close the plug-in window.
French: pour appliquer le résultat de la restauration à l'image et fermer la fenêtre du plugin.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Breast Cancer University of Toronto Tier 1 - March 1, 2003 Health 416-351-3765 steven.narod@wchospital.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada pour l'étude du cancer du sein University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2003 Santé 416-351-3765 steven.narod@wchospital.ca
English: The Royal Decree dating from 6 December 1994, which specifies the conditions under which hospitals must send patients' medical histories to the Minister responsible for health, has been amended by Royal Decree of 3 May 1999, article 2 of which introduces the notion of a minimum nursing record; this has not had any significant effect on the protection of privacy.
French: Enfin, l'arrêté royal du 6 décembre 1994 précisant les conditions selon lesquelles les hôpitaux sont tenus de communiquer au Ministre qui a la santé dans ses attributions les résumés cliniques des patients a été modifié par l'arrêté royal du 3 mai 1999 qui introduit, dès l'article 2, la notion de résumé infirmer minimum, mais cela n'entraîne aucun changement significatif en matière de protection de la vie privée.
English: All interveners opposed the application and a few requested that a public hearing be convened to consider the application.
French: Tous les intervenants se sont opposés à la demande et certains ont demandé la tenue d'une audience publique en vue d'étudier la demande.
English: Around 1.3 million workers stood to benefit from higher pay as a result of the last major uprating in October 2002 of the NMW and around 70% of the beneficiaries are women.
French: Quelque 1, 3 million de travailleurs, dont environ 70 % de femmes, ont pu bénéficier d'une augmentation de salaire grâce à la dernière revalorisation en date du salaire minimum national, en octobre 2002.
English: To reflect the international dimension of our clients, we have setup a unique international network of dedicated experts.
French: Pour refléter également la dimension internationale de ces familles, nous avons créé un réseau international unique d’experts dédiés.
English: These projects are the result of years of work.
French: Ces projets sont le fruit de plusieurs années de travail.
English: Some of the Unit's past reports, such as those on the United Nations University and the Administrative Committee on Coordination, had overlapped with other investigations or reform exercises which had been ongoing at the time the JIU reports had been prepared, and, as a result, some of the Unit's work had been overtaken by events.
French: Elles constatent que parmi les rapports antérieurs (notamment ceux relatifs à l'Université des Nations Unies et au Comité administratif de coordination), certains faisaient double emploi avec d'autres enquêtes ou avec des activités de réforme qui étaient en cours au moment des travaux du Corps commun, ce qui a rendu certaines recommandations caduques.
English: He further explained that the work conducted by pedagogical officers took place in offices which were separate from the police stations.
French: Il souligne en outre que le travail réalisé par les policiers des “bureaux pédagogiques pour l'enfance” se déroule dans des bureaux séparés de ceux des commissariats.
English: Berry picking and plant gathering were carried out all around the Dłaksiwe’ area.
French: La cueillette des baies et des plantes était effectuée tout autour de la région de la Dłaksiwe’.
English: (c) To include in their reports to human rights treaty bodies, as appropriate, information on national efforts to address this problem;
French: c) D'inclure dans les rapports qu'ils présentent aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, selon qu'il convient, des informations sur les actions engagées au niveau national pour s'attaquer à ce problème;
English: How does this impact compare with the conditions that were prevalent when the national hospital insurance system or Medicare was implemented?
French: Comment cette incidence se compare-t-elle à la situation qui existait lorsque le régime national d’assurance-hospitalisation ou l’assurance-santé ont été mis en œuvre?
English: (iii) Emphasize the need to empower children to enjoy their rights to education, health and protection from all forms of exploitation;
French: iii) Souligner la nécessité de donner aux enfants la possibilité de jouir de leurs droits à l'éducation, à la santé et à la protection contre toutes les formes d'exploitation;
English: Please do not remove branches from trees or pick wildflowers or mushrooms.
French: Veuillez vous abstenir de casser des branches d'arbre ou de cueillir des fleurs sauvages ou des champignons.
English: Ralf Klingbeil, Senior Programme Officer of the UN-Water Decade Programme on Capacity Development, welcomed participants and provided an overview of activities of the Programme, citing the mandate of strengthening the capacity development programmes of members by supporting the improvement of capacity and competence for national and local stakeholders in water management.
French: Ralf Klingbeil, administrateur de programmes (hors classe) du Programme d'ONU-eau pour le développement des capacités dans le cadre de la Décennie, a souhaité la bienvenue aux participants puis a indiqué brièvement la mission du Programme, à savoir étoffer les programmes de renforcement des capacités élaborés par les bénéficiaires en améliorant les moyens et les compétences des acteurs nationaux et locaux de la gestion de l'eau.
English: According to World Uyghur Congress and the Uyghur Human Rights Project of the Uyghur American Association (WUC and UHRP), a national human rights institution with ethnic minorities representation and genuine participation would be vital.
French: Selon le Congrès mondial ouïghour (World Uyghur Congress) et le Projet en faveur des droits de l'homme des Ouïghours de l'Association américaine ouïghour (Uyghur Human Rights Project − Uyghur American Association), il serait essentiel que la Chine se dote d'une institution nationale pour la promotion des droits de l'homme prévoyant une représentation et une véritable participation des minorités ethniques.
English: The Council welcomed the progress in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
French: Le Conseil s'est félicité des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.
English: Around the gardens a number of roads with the names of famous artists lead to interesting buildings.
French: Autour de lui, une série de rues avec des noms d'artistes célèbres vous porteront à la découverte d'hôtels particuliers intéressants.
English: Moreover, peoples’ knowledge and skills can not simply be "mined" if an organization wants to build a sustained capacity, it must be continually replenished.
French: De plus, les connaissances et les compétences des ressources humaines ne peuvent être simplement « extraites » si une organisation désire se bâtir une capacité durable; elles doivent être continuellement reconstituées.
English: And they talked about how important education is to their future – but they also talked about how difficult it is to adjust to the city after growing up on a reserve or in a small town; about the terrible financial pressures; and how hard it is to leave the support of community.
French: Ils ont aussi parlé de l'importance de l'éducation pour leur avenir – mais ils ont également souligné la grande difficulté de s'adapter à la ville après avoir grandi dans une réserve ou dans une petite ville; ils ont parlé de leur terrible situation financière et de la difficulté de quitter le soutien de leur communauté.
English: We cannot be bystanders because that makes us complicit in the slaughter.
French: Nous ne pouvons rester les bras croisés car cela nous rend complices du massacre.
English: Must the manager select this priority person for appointment?
French: Le ou la gestionnaire doit-il/elle choisir cette personne en priorité?