ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research revealed a dramatic range of training returns from 30% ROI (resulting from reductions in locomotive fuel usage) to 1,277% ROI (resulting from increased safety and reduced insurance premiums in an Australian chemical enterprise).
French: Les recherches ont révélé des rendements très divers tirés de la formation, depuis un RI de 30 % (résultant d’une réduction de la consommation de carburant par les locomotives) à un RI de 1 277 % (résultant d’une hausse de la sécurité et d’une réduction des primes d’assurance dans une entreprise de produits chimiques australienne).
English: ITS planning; ITS architecture and standards; ITS Research and Development; ITS deployment; ITS - Borders and Security; ITS funding; ITS partnerships; ITS industry. Access:
French: Terrains, bâtiments, législation, règlements, baux, finances, opérations, entretien, trafic, fret, taux, emprises, voies principales et embranchements, gares, main-d'oeuvre et environnement. Accès :
English: The individual therefore has the right to express his own views freely in all matters, a right which may not be usurped.
French: Chacun a donc le droit inaliénable d'exprimer librement son opinion sur toutes questions.
English: Provincial Cost of Administration:
French: Coût de l’application des mesures provinciales :
English: • Embassy of Latvia www2.magmacom.com/~latemb
French: • Ambassade de Lettonie www2.magmacom.com/~latemb
English: But there is no doubt it is still there, and it really ought to be up to us to remind people again and again that the fire in this house is still burning and has not yet been extinguished.
French: Mais il ne fait aucun doute que le feu brûle bel et bien et après tout il est de notre devoir d'attirer sans cesse l'attention sur le fait que ce foyer existe toujours et n'a pas encore disparu.
English: Larache is also a seaside resort.
French: Enfin, Larache est également une ville balnéaire.
English: PSHRMAC is revising the Treasury Board employment equity policy suite.
French: L' AGRHFPC révise la suite des politiques du Conseil du Trésor en équité d'emploi.
English: That seemed all the more desirable since Georgia had indicated in its written responses (HR/CESCR/NONE/1999/15) that the NGOs present in Georgia focused most of their activity on civil and political rights, paying little attention to economic and social rights.
French: Cela paraîtrait d'autant plus souhaitable que la Géorgie a indiqué, dans ses réponses écrites (HR/CESCR/NONE/1999/15), que les ONG présentes en Géorgie concentrent l'essentiel de leur action sur les droits civils et politiques et ne s'occupent guère des droits économiques et sociaux.
English: 37 Cairncross, A.
French: Cairncross, A.
English: The scale and complexity of recent United Nations missions, such as those in East Timor and Kosovo, and crises worldwide also underline the importance of close cooperation and coordination among United Nations organs.
French: La taille et la complexité des récentes missions de l'ONU, comme celles menées au Timor oriental et au Kosovo, et les crises qui surviennent dans le monde entier soulignent l'importance d'une coopération et d'une coordination étroites entre les organes de l'ONU.
English: Stresses the importance of providing United Nations information, technical assistance and training materials, whenever possible, in the local languages of the beneficiary countries;
French: Souligne qu'il importe de proposer autant que possible dans la langue locale du pays bénéficiaire l'information, l'assistance technique et les supports de formation produits par l'Organisation ;
English: Both Prime Minister Fuad Siniora, on behalf of the Government of Lebanon, and Parliamentary Deputy Mohamed Raad, on behalf of Hezbollah, informed the Special Representative during her mission to Beirut on 12 April 2007, that Lebanon will ratify the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and not use children for armed violence or political mobilisation.
French: Le Premier Ministre, M. Fouad Siniora, au nom du Gouvernement libanais, et le député, M. Mohamed Raad, au nom du Hezbollah, ont tous deux fait savoir à la Représentante spéciale, lorsqu'elle s'est rendue à Beyrouth le 12 avril 2007, que le Liban entendait ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et que les enfants ne seraient pas utilisés dans des hostilités ou dans le cadre d'une mobilisation politique.
English: They were used only to confirm the selection board's assessment of the candidate's response.
French: Elles n'ont servi qu'à confirmer l'évaluation que le jury de sélection avait faite de la réponse de la candidate.
English: Therefore, the EDRP considers one herd to be one patient under the care of a veterinarian, and the total amount of drug for the herd is released through a single letter of authorization.
French: Le PMU pour les médicaments vétérinaires considère un troupeau comme un patient traité par un vétérinaire, et une lettre d'autorisation permet la vente de la quantité totale des médicaments nécessaires pour traiter le troupeau.
English: The study provides quantitative evidence for the importance of macrophytes as sites of sedimentation of fine particles and their associated nutrients and contaminants.
French: L'étude apporte une preuve quantitative de l'importance des macrophytes comme sites de sédimentation de particules fines et de leurs éléments nutritifs et contaminants associés.
English: Anissa Temsamani, member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  Your High Royal Highness,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen,  A great Russian novelist, Fyodor Dostoevsky, once wrote: "The whole world is not worth a single tear of a child".
French: Anissa Temsamani, membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Votre Altesse royale,   Excellences,  Mesdames et Messieurs, Le grand romancier russe, Dostoïevski, a écrit un jour : « Le monde entier ne vaut pas une seule larme versée par un enfant ».
English: Governments should encourage these efforts, as well as efforts to improve training programs to help increase the professional skills of IP managers from all sectors.
French: Les gouvernements devraient encourager ces efforts, de même que les efforts des universités en vue d'améliorer les programmes de formation qui permettront à tous les intervenants dans le domaine de la PI de rehausser leurs compétences.
English: If your property or vehicle has been damaged, you can choose who makes the repairs for you or you can take advantage of our hassle-free Economical Service Program (ESP).
French: Si votre propriété ou véhicule a été endommagé, vous pouvez décider qui effectuera les réparations, ou vous prévaloir du Programme de service Economical (PSE) sans tracas.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31420-06-0009 Vendor: Charles Seems Reference Number: 31420-06-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31420-06-0009 Nom du vendeur :
English: Mechanisms need to be established from the outset incrementally to build agreement on the assumptions, strategies and priorities of the project and on how they are expected to advance overall CIDA and stakeholder goals.
French: Il faut dès le départ prévoir des mécanismes qui permettront de s’entendre à la fois sur les hypothèses, les stratégies et les priorités du projet ainsi que sur la manière dont celles-ci favoriseront probablement l’atteinte des objectifs généraux de l’ACDI et des différents intervenants.
English: Dedreic Grecian and Canadian Forces Base (CFB) Gagetown – assistance with field work, including access and transportation to CFB Gagetown.
French: Cette plante vivace aquatique a des exigences très particulières en matière d’habitat, ce qui limite son occurrence au Canada à quelque douze petits lacs non connectés en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Subchronic and chronic IV administration of BMS-188667 in Cynomolgus monkeys was carried out every two days for one month, or on a weekly basis for one year, followed by a 3-month recovery period.
French: On a administré par voie IV à des macaques de Buffon, de façon subchronique et chronique, du BMS-188667 tous les deux jours pendant un mois ou toutes les semaines pendant un an.
English: Children in situations of emergency 142 - 158 25
French: Les mesures spéciales de protection de l'enfance 142 - 179 20
English:   The Grand Village of the Natchez Indians administered by the Mississippi Department of Archives and History 400 Jefferson Davis Boulevard Natchez, Mississippi USA 39120 Free Admission Hours: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Monday-Saturday; Sundays 1:30 - 5:00 p.m.  Closed on Thanksgiving, Christmas, and New Year’s Day For information call: 601-446-6502; Fax: 601-446-6503 e-mail: gvni@bkbank.com  
French:   Le Grand Village des Natchez administré par le Mississippi Department of Archives and History 400 Jefferson Davis Boulevard Natchez, Mississippi  USA 39120 Entrée gratuite Heures d’ouverture : 9 h à 17 h, du lundi au samedi; de 13 h 30 à 17 h le dimanche  Fermé à l’Action de grâce, le jour de Noël et le jour de l’An Information : 601-446-6502. Télécopieur : 601-446-6503.
English: Russia fully supports the efforts of the international community to turn Africa into a zone of active partnership and to establish conditions on the continent conducive to peace and sustainable development.
French: La Russie appuie pleinement les efforts déployés par la communauté internationale pour transformer l'Afrique en zone de partenariat actif et instaurer sur le continent les conditions nécessaires à la paix et au développement durable.
English: First Nation, Inuit and Innu businesses may apply through their Community Economic Development Organization.
French: Les entreprises inuites, innues et des Premières nations peuvent soumettre une demande par l’intermédiaire de leur organisme de développement économique communautaire.
English: E. Degree 3 - Chemical data, results and conclusions of other scientists, as well as results of own laboratory investigations are interpreted to determine the validity and acceptability of data contained in the registration submission.
French: E. Degré 3 - Il faut interpréter les données chimiques, les résultats et les conclusions d'autres scientifiques ainsi que les résultats des recherches de son propre laboratoire afin de déterminer la validité et l'acceptabilité des données que contiennent les présentations d'enregistrement.
English: Through our citizenship program, CIC enriches Canada's diversity and multicul-tural heritage, promotes the development of shared values and enables the equitable and full participation of all members of Canadian society.
French: Par l'entremise de son programme sur la citoyenneté, CIC encourage la diversité et enrichit l'héritage multiculturel du Canada, favorise le développement de valeurs communes et permet une participation pleine et équitable de tous les membres de la société canadienne.
English: Canada, Australia and New Zealand encourage the Tribunals to make tackling those issues a priority and to work in close cooperation with other international criminal courts, such as the Special Court for Sierra Leone, in order to share ideas and experience.
French: Le groupe CANZ encourage le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal pour le Rwanda à s'attaquer en priorité à ces questions, et à travailler en étroite coopération avec les autres tribunaux pénaux internationaux, par exemple le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, afin de partager idées et expériences.
English: • The AFPR process is a good process, but deep suspicion about it exists.
French: • La RPPA est un bon processus, mais il suscite encore une profonde méfiance.
English: In some ways, even before the effects of globalization started to become clear, Canada was already more exposed than most other countries to the indirect spillover effects of international instability.
French: À certains égards, même avant que les effets de la mondialisation se précisent, le Canada était déjà beaucoup plus exposé aux conséquences indirectes de l’instabilité mondiale.
English: When submitting change of address, please enclose your old address label.
French: Pour tout changement d’adresse, prière d’inclure l’ancienne étiquette-adresse.
English: He invited members of the Social Forum to contribute to the panels and to share their ideas and recommendations for the successful poverty reduction.
French: Il a invité les membres du Forum social à apporter leur contribution aux tables rondes et à faire part de leurs idées et recommandations pour réduire effectivement la pauvreté.
English: New Zealand reported that "a new Trade Marks Bill, however, currently before Parliament, will provide an absolute ground for not registering a trade mark where the use or registration of the trade mark is, or is likely to be, offensive to a significant section of the community include Maori."
French: La Nouvelle‑Zélande a indiqué qu’"un nouveau projet de loi sur les marques, actuellement au Parlement, donnera un motif absolu de non‑enregistrement d’une marque lorsque l’utilisation ou l’enregistrement de ladite marque est, ou est susceptible d’être, blessant pour une partie importante de la communauté, y compris les Maoris".
English: Mud Creek Trail Self-guided brochure Distance: 2 km loop Time: 1 hour This trail follows the south lakeshore of Waskesiu through a mature aspen forest interspersed with sections of mixed forest, then along the banks of lazy Mud Creek.
French: Sentier du Ruisseau-Mud Brochure d'interprétation Longueur du sentier : boucle de 2 km Durée : 1 heure Ce sentier longe la rive sud du lac Waskesiu, traverse une forêt de peupliers faux-trembles adultes comportant néanmoins des sections de forêt mixte, puis longe les rives du paresseux ruisseau Mud.
English: Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
French: Pour les besoins du présent document, les obligations zéro-coupon incluent les titres émis avec une décote et les titres donnant droit à un seul coupon à l’échéance.
English: The Magic Quadrant is a proprietary research tool developed by Gartner that offers visual snapshots of a market's direction, maturity and participants, and evaluates companies on completeness of vision and ability to execute.
French: Le quadrant magique est un outil de recherche breveté, élaboré par Gartner, qui brosse un tableau de l'orientation, de la maturité et des acteurs d'un marché et évalue les entreprises selon la globalité de leur approche et leur capacité de l'appliquer.
English: January 2000, as has been called for by Eurostat, the HICPs have been based on the basket of goods and services that covers nearly 100% of household expenditure according to the definition of the “household final monetary consumption expenditure” that was adopted under ESA'95.
French: Toutefois, ainsi que l'a recommandé Eurostat, depuis janvier 2000 les IPCH sont fondés sur le panier de biens et de services qui couvre presque 100 % des dépenses ménagères selon la définition de la dépense monétaire de consommation finale des ménages, donnée dans le SEC 95.
English: As a result of his strong determination and perseverance, fundamental changes have, indeed, taken place under his presidency.
French: Grâce à sa forte détermination et à sa persévérance, des changements fondamentaux ont, effectivement, eu lieu sous sa présidence.
English: Item 3(d) of the Provisional Agenda
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The report also shows that ethnic violence and crime seemed to be on the increase again after a decline in December 2002 and that, in general, important minority issues such as freedom of movement, use of language and alphabet, and receipt of fair share financing from the municipalities remained problematic, with little tangible progress.
French: Le rapport montre également que la violence et la criminalité d'origine ethnique ont semblé s'aggraver de nouveau après une diminution notée en décembre 2002 et que, de façon générale, les importantes questions relatives aux minorités, telles que la liberté de circulation, l'usage de la langue et de l'alphabet, et l'obtention des municipalités d'une part juste du financement, sont demeurées problématiques et que peu de progrès tangibles avaient été observés.
English: Indeed, after a one-time spike in the price level in 2008 (an increase of about 6%), the results
French: En effet, après une augmentation ponctuelle du niveau des prix en 2008 (un bond d’environ 6 %), les résultats indiquent une chute importante
English: My question concerns the field of customs, which you addressed. Do you see similar risks in the case of VAT and also of the fourth income source, GNP?
French: Ma question concerne le secteur douanier dont vous avez parlé: constatez-vous des risques comparables pour la TVA et pour la quatrième source de revenus, le PNB?
English: Education & the Internet In many countries, information technology has become a core part of the education process.
French: Education & Internet Dans beaucoup de pays, les technologies de l’information sont aujourd’hui au cœur du processus éducatif.
English: Subsequently, we have continued to develop practical measures for countering terrorism.
French: Par la suite, nous avons continué d'élaborer des mesures pratiques pour contrer le terrorisme.
English: System Development Division (SDD)
French: Conception, réalisation et implantation
English: This initial shelf life may, as now, be based on stability data generated on pilot batches.
French: Cette première date limite d'utilisation peut, comme maintenant, être fondée sur les données relatives à la stabilité établies lors des études faites sur les lots pilotes.
English: Access to Career Services delivered by computer technology and interagency networking (e.g., referrals) improved services to clients (RP, NP, RCL).
French: L’accès aux services d’orientation professionnelle qu’offrent la technologie informatique et les réseaux interorganismes (par exemple, les aiguillages) a permis d’améliorer les services à la clientèle (PR, PN, RCL).
English: In such programs, professional staff play with the children and their parents, and counsel the parents on child development and interaction with their children.
French: Dans ces programmes, des spécialistes jouent avec les enfants et leurs parents, conseillent les parents au sujet du développement de l'enfant et de l'interaction avec leurs enfants.
English: Presentations are made to the clients and stakeholders with regard to all new developments, changes in services or changes in procedures that took place during the past year or will take place in the coming year.
French: On y fait des présentations aux clients et aux intervenants sur tout développement, tout changement aux services ou toute procédure ayant eu lieu durant l'année écoulée ou qui aura lieu durant l'année à venir.
English: [55] While the principle of shared responsibility acknowledges circumstances that may require a passenger to arrange for the provision of his/her own entraining/detraining assistance in addition to that provided by VIA, in its acceptance of the principle, the Agency recognizes that the carrier is customarily best suited to provide entraining/detraining assistance.
French: [55] Alors que le principe d'une responsabilité partagée reconnaît les cas qui peuvent obliger un voyageur à s'occuper des propres formalités de son embarquement et de son débarquement en plus de l'assistance fournie par VIA, dans son acceptation de ce principe, l'Office reconnaît que le transporteur est habituellement particulièrement bien placé pour fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: Chlorpyrifos February 1986 (edited March 1989) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le chlorpyrifos Février 1986 (révisé en mars 1989) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Regarding Iraqi civil society organizations, the Human Rights Office, together with OHCHR and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), is implementing a country-wide programme including conferences, seminars, training, research and publications.
French: En ce qui concerne les organisations de la société civile iraquienne, le Bureau des droits de l'homme, en collaboration avec le HCR et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), a mis en œuvre à l'échelle du pays un programme prévoyant des conférences, des séminaires, des stages de formation, des activités de recherche et des publications.
English: The Strategic Planning and Professional Practices group recently carried out a project concerning methodology used by quality reviewers.
French: Conformité au contrôle de processus Examinateur de la qualité La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles a 31. récemment mené un projet sur la méthode utilisée par les examinateurs de la qualité.
English: • Innovative learning models Phase II The next phase of this project is to facilitate an invitational meeting of key CAHC and conventional educators and stakeholders, at Centennial College on June 4-5, 2004, entitled:
French: • Modèles d’apprentissages innovateurs Deuxième étape La phase suivante de ce projet est de permettre la tenue d’une réunion entre les personnes significatives du domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires et des professeurs du milieu de la médecine traditionnelle, à Centennial College le 4 et 5 juin 2004.
English: Mindful that the goals of the Brussels Programme of Action are unlikely to be met by the end of the decade due to long-standing structural impediments coupled with the alarming impact and implications of the current global economic and financial crises for the development prospects, food security and energy security of LDCs,
French: Sachant qu'en raison de la persistance des obstacles structurels et des inquiétudes que suscitent l'impact et les conséquences des récentes crises économique et financière mondiales sur les perspectives de développement, la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique des PMA, il y a peu de chances que les objectifs du Programme d'action de Bruxelles soient atteints avant la fin de la décennie,
English: Prevention from Obtaining Export Airworthiness Certificate or Flight Permit - Experimental The amendment to CAR 509.01 (Export Airworthiness Certificate — Application) will prevent aircraft being operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance from being issued an Export Airworthiness Certificate.
French: Prévenir l'obtention d'un certificat de navigabilité pour exportation et d'un permis de vol expérimental En vertu de la modification de l'article 509.01 du RAC (Demande de certificat de navigabilité pour exportation), tout aéronef utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ne pourra obtenir un certificat de navigabilité pour exportation.
English: The mechanism provided for by the block exemption regulation and which replaces the notifica‑ tion requirement.
French: Le mécanisme prévu par le règlement d’exemption par catégorie et qui remplace l’obligation de notification.
English: Economic and policy research projects, including preparation of reports, generally have well-defined timeframes for completion and progress can be measured by using Performance Targets.
French: Généralement, les projets de recherche économique et stratégique, y compris la rédaction de rapports, sont assortis d’échéances d’achèvement précises et les progrès peuvent être mesurés au moyen des objectifs de rendement.