ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adult lifespan is not known. Observations of C. longipenne at the Seward Sand Hills in August 2004 suggests that oviposition occurs on the leeward side of active sand dunes.
French: Si l’on extrapole au C. longipenne ce qui a été observé chez le C. fuscum Troubr. et Crabo dans une région côtière de la Colombie-Britannique (COSEPAC, 2004), les chenilles se nourrissent peut-être également au printemps ou au début de l’été avant de se nymphoser.
English: As a call for action, it initiated the development of the Canadian Coalition for Global Health Research as well as the Global Health Research Initiative (a partnership of CIDA, IDRC, Health Canada and CIHR).
French: Cet appel à l'action a entraîné la création de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et de l'Initiative de recherche en santé mondiale (un partenariat entre l'ACDI, le CRDI, Santé Canada et les IRSC).
English: Opening Opening addresses by:
French: Cérémonie d’ouverture Allocutions d’ouverture prononcées par :
English: However the length of time a person would need to take antivirals varies considerably.
French: Cependant, la période pendant laquelle elles doivent prendre des antiviraux varie considérablement.
English: I urge the Security Council to address all conflicts with equal attention.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité à consacrer une attention égale à tous les conflits.
English: Cardholder Mailing Address (maximum 30 characters)
French: Adresse postale du détenteur (30 caractères au maximum)
English: We talk about an Atlantic policy but there are major policy differences among the regions.
French: Nous parlons d’une politique atlantique, mais il y a d’importantes différences de politique entre les régions.
English: Neither of the two ways to ameliorate or avoid conflicts of interest identified in this paragraph requires any change to the Special Rules of Procedure for the SCIT Plenary.
French: Aucune des deux voies suggérées dans le présent paragraphe pour atténuer ou éviter les conflits d’intérêts n’exige la moindre modification des Règles de procédure particulières du SCIT plénier.
English: The cited paragraph in CRP.2 is different from the paragraph that appears in CRP.3.
French: Le paragraphe figurant dans le document de séance 2 diffère de celui du document de séance 3.
English: In order to establish the reputation of its earlier trade marks, the intervener submitted annexes, marked A to R. By decision of 28 March 2003, the Opposition Division found that there was no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Afin d’établir la renommée de ses marques ant érieures, l’intervenante a fourni des annexes, référencées de A à R. Par décision du 28 mars 2003, la division d’opposition a constaté l’absence de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: For example, participants were asked to develop questions that they thought their communities would like to see answered (e.g. Who is most at risk for diabetes in the community?), and then survey and provincial health data were analyzed in a workshop format to answer such questions.
French: Le ﬁnancement a été versé par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada, et le MFN-CAHR et l’Assemblée des chefs du Manitoba ont mis à la disposition des planiﬁcateurs des services de santé des Premières nations le First Nations Applied Population Health Research Summer Institute pendant une semaine chaque été au cours des trois années qu’a duré l’enquête.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, may I congratulate you on assuming the CD presidency, and may I also commend you and your predecessor for the work that has been done thus far, including in concert with your P6 colleagues, for the year ahead?
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et de vous complimenter, vous et votre prédécesseur, pour les travaux qui ont été accomplis jusqu'ici, y compris avec vos collègues présidents, en prévision de l'année à venir?
English: He participated in the 1992 and 1996 Olympic Games and was African Champion in triple jump in 1996.
French: Il a participé aux Jeux olympiques de 1992 et 1996 e a été champion africain de triple saut en 1996.
English: I should like to point out that, in Italy, the defendant, Cesare Battisti, has been found guilty of four murders.
French: Je voudrais faire observer qu'en Italie l'accusé Cesare Battisti a été reconnu coupable de quatre assassinats.
English: The government of the Republic of Korea contributed to strengthening the regional network and international cooperation for preventing human trafficking through the participation in international conferences including the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons, and Related Transnational Crime in Bali, and the Asia-Europe Meeting Seminar on Preventing Trafficking in Women and Children.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a contribué au renforcement du réseau régional et de la coopération internationale visant à prévenir la traite d'êtres humains en participant aux conférences internationales, notamment la Conférence ministérielle régionale de Bali sur le passage clandestin, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe, et la Réunion Asie-Europe sur la prévention de la traite des femmes et des enfants.
English: Yes. As you become more and more familiar with the survey it may be tempting to change the order of the questions.
French: Oui. Alors que vous vous familiarisez de plus en plus avec le sondage, vous pourriez être tenté de changer l’ordre des questions.
English: The purpose of maternity leave is different: such leave is intended to protect a woman's physical condition throughout the relevant period and to protect the special relationship between a woman and her child after childbirth.
French: La finalité du congé de maternité est différente: celui-ci vise à la protection de la condition biologique de la femme pendant cette période et à la protection des rapports particuliers entre la femme et son enfant suite à l’accouchement.
English: The country has 13 million square kilometres of land and water, while its coastline is the longest in the world, consisting of almost 244,000 kilometres bordering the Atlantic, Pacific and Arctic oceans.
French: Enfin, les retombées économiques de la diversité biologique sont immenses, autant pour ce qui est de l’exploitation des ressources comme la forêt, les pêches et l’agriculture, qu’en pharmacologie, en biotechnologie et en écotourisme.
English: . . This heading covers a group of self-propelled vehicles of the types used in factories, warehouses, dock areas or airports for the short distance transport of various loads (goods or containers) or, on railway station platforms, to haul small trailers.
French: La présente position couvre un ensemble de chariots des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports, les aéroports pour le transport sur de courtes distances de charges diverses (marchandises ou conteneurs) ou pour la traction, dans les gares, de petites remorques [...] ».
English: In addition to the above, the planning team reviewed numerous documents related to the departments mandate the region's strategic plan, organization and overall structure.
French: En plus de ce qui précède, l'équipe de planification a étudié nombre de documents liés au mandat du ministère, au plan stratégique de la région et à la structure globale de l'organisation.
English: PSEPC PRPA 110 National Crime Prevention Centre Description:
French: SPPCC PALI 084 Planification antiterroriste d'urgence - Direction générale de la sécurité nationale Description :
English: Taking as a model the referred to provisions in the three UNCITRAL Model Laws, the Working Group agreed on the following wording of a new draft article:
French: Prenant comme modèle les dispositions susmentionnées des trois Lois types de la CNUDCI, le Groupe de travail est convenu d'insérer un nouvel article conçu comme suit:
English: It considered that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that it is economically impossible for the countries in question to obtain the effective drugs and medicines that are already available, and that, on the basis of these drugs, clinical research should also aim to develop new treatment protocols adapted to social and economic conditions in those countries.
French: Il considère que le problème en Afrique tient à l'impossibilité économique des pays à se procurer des molécules de médicaments, déjà existants et efficaces, et qu'à partir de ces molécules, la recherche clinique consiste aussi à mettre en place des protocoles thérapeutiques nouveaux, adaptés aux contraintes sociales et économiques de ces pays. Avis en première lecture du Parlement européen, le 27 mars.
English: • Never give cash — make cheques payable to the charity’s full name.
French: • Ne donnez jamais d’argent liquide. Préparez des chèques à l’ordre du nom complet de l’œuvre.
English: Mushrooms hidden in the woods and fruits of the beautiful orchards to savour, integrate an important part of the forest... Welcome to the Manoir du L...
French: Au delà du Golf de Bagnoles de L’Orne, à seulement une heure du Mont-Saint-Michel, en lisière de forêt, le Manoir du Lys est un établissement charmant...
English: Underlining the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development, as mandated in paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Soulignant le rôle important que joue le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection du droit au développement, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale à l'alinéa c) du paragraphe 4 de sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: But I am hoping the next barcamp will bring some answers.
French: Qu'est ce que nous faisons pour promouvoir nos contenus dans ce village mondial ? Comment pouvons nous faire pour les rendre disponible à une majorité de Camerounais ?
English: Ensure that the interested public and those potentially affected by a planned measure can participate (assess the broadcasting needs).
French: Veiller à ce que le public intéressé et les personnes potentiellement concernées par une mesure planifiée puissent participer à la prise de décisions (évaluer les besoins de diffusion).
English: (RO) At present, the European Commission has increased power of negotiation following the mandate given by the Member States' Ministers of Home Affairs last week.
French: (RO) Actuellement, la Commission européenne dispose d'un pouvoir de négociation accru, conformément au mandat attribué par les ministres des affaires intérieures des États membres la semaine dernière.
English: This paper points out that we have many actions to choose from.
French: Ce document souligne que nous pouvons choisir dans un vaste assortiment d'options.
English: Efforts are being made to increase the output of teachers from teacher training colleges.  This is being done through the one-year-in-college and one-year-in-the-field training programme for primary schoolteachers.
French: Des efforts sont faits pour accroître le nombre des instituteurs diplômés des écoles normales, par l'application d'un programme d'apprentissage d'un an en collège et d'un an sur le terrain.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 11 Paragraph 1 b (new) 1b. Recommends that funding be provided for an extensive programme of research into public attitudes to nanotechnologies, which should involve more comprehensive qualitative work involving members of the general public as well as members of interested sections of society, such as the disabled, and which might be repeated in order to monitor any changes, as public knowledge about nanotechnologies develops; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. préconise d'associer le public à l'attribution de fonds aux projets dans le secteur des nanotechnologies et des nanosciences en instaurant une procédure de jury conduite par un comité ouvert aux groupes de la société et pas seulement aux experts en sorte que les jurés publics participent, dès le début des travaux de recherche, à l'examen de l'impact éthique et des éventuelles incidences sociales et environnementales des produits finis qui pourraient résulter des recherches menées; Or. en
English: Finally, participation in lifelong learning in the EU barely increased between 2005 and 2006, while it has actually decreased in half of the Member States, and adult training remains unevenly distributed.
French: Enfin, la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie au sein de l’UE s’est à peine accrue de 2005 à 2006, reculant même dans la moitié des États membres, alors que la formation des adultes reste inégalement répartie.
English: In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.
French: Dans les États membres où les deux réseaux internationaux de cartes de paiement, Visa et MasterCard, se sont établis en tant que réseaux locaux de cartes de débit, l’interchange constitue une pratique répandue et est fixé à un niveau élevé.
English: In his latest State of the Territory address, the Governor stated that a small but vicious group of criminals, often well organized in gangs and usually involved in drug trafficking, had declared war on the general population.
French: Dans son dernier discours sur la situation dans le territoire, le Gouverneur a déclaré qu'un groupe réduit mais brutal de criminels, souvent bien organisés en gangs et se livrant généralement au trafic de drogues, avait déclaré la guerre au reste de la population.
English: The Agency provided clarification to Air Canada that it was investigating the complaint pursuant to both subsection 66(1) and subsection 66(2) of the CTA, and was therefore inviting Air Canada to file with the Agency a supplemental answer addressing the issues in the context of subsection 66(2).
French: En conséquence, l'Office a précisé à Air Canada que son enquête sur la plainte était menée en vertu des paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC et lui a ainsi demandé de lui faire parvenir une nouvelle réponse traitant des questions dans le contexte du paragraphe 66(2).
English: Following idrc’s recommendations, a local qualitative social scientist joined the team.
French: À la suite des recommandations du CRDI, un spécialiste local des sciences sociales qualitatives s'est joint à l'équipe.
English: How about that fancy mountain flying? — How well was the crew working together if I, as the flying pilot, was the only one who noticed how close we came to the canyon wall?
French: Que dire du travail d’équipe de mes coéquipiers si moi, comme pilote aux commandes, j’ai été le seul à remarquer que je volais trop près de la paroi du canyon?
English: Dartmouth, NS B2Y 3Y9 Phone: (902) 463-0932 Fax: (902) 464-9602 E-mail: geoforce@fox.nstn.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Y9 Téléphone : (902) 463-0932 Télécopies : (902) 464-9602 Courrier électronique : geoforce@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: During the first year, activities were implemented in the following three areas: decentralisation, privatisation and funding of culture; cultural diversity; civil society and new partnerships.
French: Durant la première année, les activités ont été mises en œuvre dans les domaine suivants : décentralisation, privatisation et financement de la culture ; diversité culturelle ; société civile et nouveaux partenariats.
English: The Fund secretariat examined the micro level, identifying areas affording opportunities for shorter-term productivity improvements, which could be pursued with little or no immediate need for additional resources.
French: Le secrétariat de la Caisse s'est livré à l'analyse de détail, tentant de déterminer les domaines où la productivité pourrait être améliorée à court terme sans que l'on ait besoin - ou très peu - de ressources supplémentaires.
English: AUTONUM To assure objectivity, transparency and professionalism in drafting the rules and organizing the competition, the Jury and Secretariat received advice and technical support from SGD Swiss Graphic Designers, the Swiss national association of graphic designers and a member of ICOGRADA, the International Council of Graphic Design Associations, the international association of graphic designers.
French: AUTONUM Afin de garantir l’objectivité, la transparence et le professionnalisme dans la rédaction du règlement et l’organisation du concours, le jury et le Secrétariat ont reçu des conseils et un appui technique de la SGD (Swiss Graphic Designers), association nationale suisse des graphistes membre de l’Icograda (Conseil international des associations de design graphique), l’association internationale des graphistes.
English: That investment has grown - due to the efforts of Ducks Unlimited Canada and our other partners and counterparts - to $140 million.
French: Cet investissement, grâce aux efforts de Canards Illimités Canada et de nos autres partenaires et homologues, est maintenant de 140 millions de dollars.
English: Relationship between patterns of use and gastro-intestinal bleed rates particularly in the context of listing decisions Safety of combination therapy with gastroprotective drugs
French: Relations entre le rythme de consommation et les taux de saignement gastro-intestinal, en particulier dans le contexte des décisions liées à la mise en liste Innocuité de la polythérapie à l’aide de médicaments gastroprotecteurs
English: A provision is also made for compensation for service under hazardous conditions for both international and local staff assigned to offices in Afghanistan and for other mission staff visiting and staying overnight in Afghanistan at a cost of $155,000.
French: Le crédit demandé comprend aussi un montant devant permettre de couvrir la prime de risques pour le personnel international et le personnel local affecté aux bureaux en Afghanistan ainsi que pour les autres agents en déplacement et passant la nuit en Afghanistan, soit au total 155 000 dollars.
English: In 2009, UN-SPIDER consolidated and implemented SpaceAid, a framework that aims to enable States and international and regional organizations to quickly and efficiently access space-based information to support emergency response and early recovery activities.
French: En 2009, UN-SPIDER a compilé et mis en œuvre SpaceAid, cadre destiné à permettre aux États et aux organisations internationales et régionales d'avoir un accès rapide et efficace aux données spatiales pour appuyer les interventions d'urgence et les activités de relèvement précoce.
English: Furthermore, the administrative and technical costs to Member States of implementing the Directive should be as low as possible.
French: Par ailleurs, il convient d'éviter que la transposition de la directive soit trop dispendieuse pour les États membres sur le plan administratif et technique.
English: Nest attendance by male geese can therefore be important in reducing egg loss to arctic foxes, but it may play an even greater role in reducing egg loss to arctic foxes in small colonies or during colony formation, when the ratio of predators to nests is generally high.
French: La présence du mâle au nid peut contribuer largement à réduire les vols d'oeufs par les renards, mais elle a son importance surtout quand il s'agit de petites colonies ou de colonies en formation, alors que le nombre de prédateur par nid est généralement élevé.
English: Bacardi Eminent Scholar in Residence, Center for Latin American Studies, University of Florida, Gainesville, 1998.
French: Professeur résident, titulaire d'une bourse d'étude « Bacardi », au Centre d'études latino-américaines de l'Université de Floride à Gainesville (Floride), 1998.
English: Category A: Hazardous activities in which no hazardous substance is or may be present in quantities surpassing ten times the thresholds specified in annex I.
French: Catégorie A : Activités dangereuses dans lesquelles aucune substance dangereuse n'est, ou ne peut être, présente dans des quantités plus de dix fois supérieures aux quantités limites indiquées à l'annexe I.
English: We look forward to the 2004 international meeting to be held in Mauritius.  This will provide a valuable opportunity to the international community to take stock of what has happened since Rio and Barbados.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion internationale de 2004 qui doit se tenir à Maurice et qui donnera à la communauté internationale la possibilité de faire le bilan de ce qui s'est passé depuis Rio et la Barbade.
English: A large part of the responsibility is linked to human intervention in the environment, from global warming to incoherent regulation of water flow.
French: Certes un tel déluge est dû aux forces naturelles mais il serait trop aisé d'en rejeter la responsabilité sur les seuls éléments.
English: Calls upon all parties to the Peace Agreement, especially the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), to meet their obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, noting that there is no valid constitutional or statutory reason for failure to cooperate, and urges all parties to respect the “rules of the road” for the submission of cases to the Tribunal;
French: Demande à toutes les parties à l'Accord de paix, notamment le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), d'honorer leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal, en relevant qu'aucune raison valable d'ordre constitutionnel ou législatif n'existe de refuser de coopérer, et invite instamment toutes les parties à respecter les "règles de la route" pour la soumission des affaires au Tribunal;
English: It contains the names of all airlines where there is evidence of serious safety defects or where it has become clear that the authorities responsible for an airline are unwilling or unable to implement safety norms or oversee an aircraft.
French: Elle reprend toutes les compagnies aériennes pour lesquelles il existe des preuves de graves manquements à la sécurité ou pour lesquelles les autorités responsables du contrôle d’une compagnie aérienne n’ont pas voulu ou n’ont pas été capables d’appliquer les normes de sécurité ou de contrôler l’appareil.
English: The manufacturer shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes.
French: Le fabricant doit signaler à l'autorité compétente ayant agréé le système d'assurance-qualité tout projet de modification du système.
English: Gender equality policy had been limited to the social sphere, and poverty alleviation programmes had not made the linkage between poverty, gender and the macroeconomic environment.
French: La politique d'égalité entre les sexes s'est limitée à la sphère sociale et les programmes d'atténuation de la pauvreté n'ont pas établi de relation entre la pauvreté, la condition féminine et le climat macroéconomique.
English: The environment is also an important national symbol which cuts across all regions and people.
French: L'environnement est également un symbole national important pour tous, quelle que soit la région.
English: As incomes increase, the demand for services grows more than proportionally (in other words, the income elasticity of the demand for services is greater than one).
French: De même, des progrès scientifiques basés sur la connaissance ne débouchent sur de nouveaux produits que s'il existe une base manufacturière solide et efficace pour les produire.