ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMI identified certain provisions in the statutes of NCBs which it considered to be incompatible with Treaty and ESCB/ECB Statute requirements on central bank independence and which, in its view, needed to be adapted.
French: Etant donné les particularités nationales des marchés financiers et des structures bancaires, ce sont les B C N qui sont au centre du dialogue entre les autorités monétaires et les acteurs des marchés financiers sur les trois derniers points précités.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 21 March 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 21 mars 2000.
English: • establishing a Defence S&T Enterprise, a horizontal and functional governance mechanism that connects S&T providers with Defence clients;
French: • créant une Entreprise S & T de la Défense, un mécanisme de gouvernance horizontale et fonctionnelle mettant en rapport les fournisseurs de services S & T et les clients de la Défense;
English: The first study in 1994 was a retrospective study of HHV-6 seroprevalence in children < 4 years of age whose samples had been submitted for EBV testing.
French: La première étude réalisée en 1994 était une étude rétrospective de la prévalence du HHV-6 chez les enfants âgés de < 4 ans dont les échantillons avaient été soumis pour la recherche du EBV.
English: As the principal staff officer for operations, MGen Addy was responsible for ensuring that an adequate operational readiness reporting system was put in place before the Canadian contingent was deployed.
French: En sa qualité de principal officier d'état-major pour les opérations, il incombait au mgén Addy de faire en sorte qu'un tel système soit mis en place avant que le contingent canadien soit déployé.
English: In general, small countries are more committed than large countries to providing measurement data, but the costs of measurements relative to the GDPs of the different countries also show large variations related to national priorities.
French: En général, les petits pays sont plus soucieux que les grands de fournir des données de mesure, mais les coûts des mesures effectuées par rapport au PIB des divers pays varient aussi fortement en fonction des priorités nationales.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall the WHO/United Nations Office on Drugs and Crime Principles of Drug Dependence Treatment of March 2008, which explicitly refer to the need to view drug dependence as any other health-care condition, in terms of the standards of ethical treatment and stress that drug addicts enjoy the right to autonomy and privacy.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite rappeler la note d'orientation de l'OMS et de l'ONUDC sur les principes du traitement de la toxicomanie («Principles on Drug Dependence Treatment») de mars 2008, qui mentionne expressément la nécessité de considérer la dépendance à la drogue comme un état pathologique parmi d'autres, en termes de normes de traitement éthique, et souligne que les toxicomanes jouissent du droit à l'autonomie et au respect de la vie privée.
English: On September 24, 1991, the odometer read 24,840 km.
French: Le 24 septembre 1991, l'odomètre indiquait 24 840 km.
English: The Spaniard is yet to test with the machine –his first of its kind in his MotoGP career- having ridden the standard 2009 satellite bike for his initial testing runs.
French: L'espagnol n'a pas encore testé sa nouvelle machine -et ce sera la première fois de sa carrière qu'il pilotera une machine d'usine- puisqu'il avait utilisé la moto satellite 2009 standard lors de ses premiers essais.
English: Moreover, given that the Constitution lays down the principle of non-discrimination, the breach of this principle by a civil servant can lead to the use of disciplinary measures against the person concerned.
French: Le rapport indique aussi que des fonctionnaires de la Direction des Etrangers et de l’Immigration ont reçu une formation spéciale en 2003, notamment à propos du cadre juridique entourant l’immigration, le racisme et la xénophobie.
English: Within this context, there has also been growth in decentralized collective bargaining at both the company and the territorial level.
French: Dans ce contexte, le processus de négociation collective décentralisé s'est également renforcé, aussi bien dans les entreprises qu'au niveau territorial.
English: Let us be proactive in making nuclear energy work for us now and in the future, and work with this report.
French: Adoptons une approche proactive pour que le nucléaire fonctionne aujourd'hui et à l'avenir, et travaillons avec ce rapport.
English: STRICTER GUIDELINES Financial contribution from the beneficiary firm to the restructuring The new guidelines are based on the principle whereby, in any restructuring operation, the beneficiary is required to finance a substantial proportion of its restructuring costs.
French: DES LIGNES DIRECTRICES PLUS STRICTES Participation financière de l'entreprise bénéficiaire aux coûts de sa restructuration Les nouvelles lignes directrices se fondent sur le principe selon lequel, dans toute opération de restructuration, l'entreprise bénéficiaire est tenue de financer une part conséquente de ses coûts de restructuration.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 9945 dated July 18, 1986.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n 9945 du 18 juillet 1986.
English: • Integration of quality service concepts into departmental operations
French: • L'intégration du concept de service de qualité aux activités des ministères
English: The exhibitors' package includes two free registrations to the workshop. If you are interested in exhibiting at SARSCENE, please click here.
French: Si vous voulez être exposant au congrès SARSCÈNE, cliquez ici. - L'organisme local qui accueille le congrès SARSCÈNE offre un nombre limité de laissez-passer aux bénévoles ayant travaillé à son organisation.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 René van der Linden stresses importance of monitoring procedure [02/10/2006] ''My only regret is that we had not been stricter in our monitoring of Romania and Bulgaria.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Session de l'Assemblée parlementaire: René van der Linden évoque la procédure de suivi [02/10/2006] '' Mon seul regret est que nous n'ayons pas été assez sévères dans notre suivi de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: However, the Government continues to ask petroleum importers to supply the executive mansion and other Government agencies and adjusts the taxes accordingly.
French: Cependant, le Gouvernement de transition continue de demander aux importateurs de pétrole d'approvisionner la résidence présidentielle et d'autres services gouvernementaux et de déduire la valeur de ces livraisons de leurs impôts.
English: The pay line was then extended beyond the range of the PO data by extrapolation which Canada Post stated was not considered an acceptable technique by the Equal Pay Division of Labour Canada.
French: La courbe de rémunération a ensuite été étendue par extrapolation au delà de la portée des données PO, ce qui, selon Postes Canada, est une technique qui n'a pas été considérée acceptable par la Division de l'équité salariale de Travail Canada.
English: The two most important organizations for international collaboration are The Technical Cooperation Program (TTCP) with the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand and the NATO Research and Technology Organization (RTO).
French: Les deux plus importantes organisations de collaboration internationale sont le Programme de coopération technique (PCT) qui lie le Canada aux États-Unis, au Royaume-Uni, à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande, et l'Organisation de recherche et de développement technologique de l'OTAN (ORDT).
English: The average annual increase in the participation rates of young people from low socio-economic groups has in most cases failed to keep up with the increase in the total participation rates.
French: La plupart du temps, l’augmentation annuelle moyenne du taux de participation des jeunes issus de milieux modestes n’a pas égalé l'augmentation générale moyenne.
English: But every now and then, something surprises him.
French: Mais de temps à autre survient un événement qu’il n’avait pas prévu.
English: The alignment between organizational units and collective outcomes is achieved at the program subactivity level, which groups organizational units into logical clusters.
French: La correspondance entre les unités organisationnelles et les résultats collectifs est réalisée au niveau des sous-activités de programme, qui groupent les unités organisationnelles en grappes logiques.
English: An ethylene gas jet radioactivity transport system has been studied in detail to elucidate the mechanism of the transport process.
French: Un système de transport de produits radioactifs par jet d'éthylène gazeux a été étudié en détail afin d'élucider le mécanisme du transport de radioactivité.
English: Optimization of budget allocation between central and local levels has yet to be achieved.  The education system, while showing an increase in primary school completion rates, is still weak in its coverage.
French: Il reste encore à optimiser la répartition des budgets entre services centraux et services locaux.  Le système d’éducation laisse encore à désirer, bien que le taux de réussite des études primaires ait augmenté.
English: The control of biological weapons should be of more concern, in particular, to the industrially advanced States, due to the extensive use of biological agents.
French: La maîtrise des armes biologiques doit préoccuper plus vivement, en particulier les États développés sur le plan industriel, du fait de leur utilisation massive des agents biologiques.
English: More than 5,000 additional Canadian and international experts provide written assessments of proposals to help the review committees make their selections.
French: En tant qu’organisme fédéral autonome, le CRSH travaille activement au maintien des normes de la plus grande qualité
English: Respect European added value!
French: Il faut récompenser la valeur ajoutée européenne!
English: Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals  A not-for-profit national professional organization established in 1979.
French: Budget étudiant Cette section présente des conseils sur la gestion financière personnelle à l'intention des étudiants.
English: Departments will be required to control the amount of the waiver and the residual, if any, after each pay equity payment is issued, until such time as all of the allowable amount of the waiver is used.
French: Les ministères devront donc, après chaque paiement versé au chapitre de la parité salariale, vérifier le montant de l'exonération demandée et la somme résiduelle, s'il y en une, et ce, jusqu'à ce que le montant total prévu soit utilisé.
English: It’s to fulfill this oft repeated need that Trafix developed ViaTrafix, an online statistics interface that unambiguously complies and presents daily updated website visits data.
French: C’est pour répondre à ce besoin, maintes fois exprimés, que Trafix a développé ViaTrafix, une interface de statistiques en ligne qui compile et présente clairement toutes les données de fréquentation mises à jour quotidiennement.
English: There weren’t even many nude men on the floats (and there weren’t many festive floats at all, as I already told) so, really, there’s not much to be done.
French: Ca manquait même d’hommes nus sur les chars (c’est normal, ça manquait globalement de chars festifs, mais ça je l’ai déjà dit) alors, vraiment, il n’y a pas grand chose à en tirer.
English: Institutional coordination, between concerned ministries and departments at the country level and between donor agencies, needs to be strengthened to facilitate an integrated approach to rural development.
French: La coordination institutionnelle, tant entre les différents ministères qu'entre les organismes donateurs, devra être renforcée en vue de l'adoption d'une stratégie intégrée de développement rural.
English: Discussions are taking place on modalities for Community support to the AU in setting up the Nyerere Programme (a student exchange programme between African Universities and research institutions), and an "ACP window" in the Erasmus Mundus programme is likely to be provided in 2007 to enable more African students to take part in post-graduate courses in Europe.
French: Des discussions s’engagent actuellement sur les modalités du soutien communautaire à l’UA en ce qui concerne la mise en place du programme Nyerere (un programme d’échanges d’étudiants entre universités et instituts de recherche africains) et la création d’une «fenêtre ACP» spécifique au sein du programme Erasmus Mundus, qui devrait permettre, en 2007, à un plus grand nombre d’étudiants africains de venir suivre un enseignement de troisième cycle en Europe.
English: The names of the authorities authorised to issue the certificate must be communicated to the Commission by the Member States.
French: Échange des informations Les noms des autorités qui sont compétentes pour la délivrance du certificat sont communiqués à la Commission par les États membres.
English: Unless otherwise agreed the observers and transport crew members shall be drawn from the lists of inspectors and transport crew members, provided pursuant to Section III, paragraph 6, of this Protocol.
French: Displaying page 104 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 102 - Section XVIII, paragraphe 3, alinéa (A) ou (C) du Protocole sur l’échange d’informations. Si un Etat Partie est intéressé à assumer les obligations de l’Etat Partie inspecteur, il doit l’indiquer dans sa notification.
English: It will further propose strategies of consolidation of desirable effects and suggest alternative policies where the results are not consistent with the aims of liberalization.
French: Il vise en outre à proposer des stratégies aptes à consolider les effets désirés et, dès lors que les résultats ne sont pas compatibles avec les objectifs poursuivis par le mouvement de libéralisation, à recommander d'autres politiques.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2009/L.5
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2009/L.5
English: Consideration of draft resolution A/C.6/61/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.6/61/L.18
English: Several noted that not all trust agreements are "bad".
French: Plusieurs ont fait remarquer que les accords de fiducie n’étaient pas tous « mauvais ».
English: The apothecial disc is brown with spores 8 per ascus, colourless, somewhat elongate, and about 4 µm x 7 µm.
French: Le disque est brun et renferme 8 spores par asque. Les spores sont incolores et plutôt allongées, mesurant environ 4 µm sur 7 µm.
English: ACCESS TO DOCUMENTS Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee in accordance with the Treaty and Regulation (EC) No. 1049/2001, and subject to the arrangements laid down by the Bureau.
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre ont un droit d'accès aux documents du Comité en conformité avec le traité et le règlement (CE) n° 1049/2001, et selon les modalités fixées par le Bureau.
English: In C.D.P. v. Dr. G., T.D.P.Q. QUÉBEC (1995), the Québec Human Rights Tribunal concluded that in refusing to treat P. M., a person living with HIV, Dr. G. and his team exercised a liberty that violated the provisions of the Québec Charter of Rights and Freedoms and they acted in a discriminatory manner for which there is no acceptable defence.
French: Dr. G., T.D.P.Q. QUÉBEC (1995), le Tribunal des droits de la personne du Québec a conclu qu'en refusant de traiter P.M., une personne vivant avec le VIH, le docteur G. et son équipe avaient exercé une liberté qui violait les dispositions de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et avaient eu un comportement discriminatoire pour lequel aucun moyen de défense n'était recevable.
English: On 22 November the Council welcomed progress in implementing the innovation strategy adopted in December 2006.
French: Le 22 novembre, le Conseil s’est félicité des progrès accomplis quant à la mise en œuvre de la stratégie d’innovation adoptée en décembre 2006.
English: In the last year and a half, 3,388 contacts were entered/updated, bringing the overall total to approximately 7,000.
French: Trois mille trois cent quatre-vingt-huit entrées ont été ajoutées ou actualisées au cours des 18 derniers mois, ce qui porte le nombre total à environ 7 000 entrées.
English: LogonStudio Vista is an interesting and extremely useful tool that will allow you to change the appearance of your Windows Vista, modifying its visual aspects by using your favourite images.
French: Screensaver Factory Pro est un programme puissant pour créer des écrans de veille pour les plateformes Windows.
English: Dr. Passey explained the time limits found in the DMS IV for an adjustment disorder are significant.
French: Le Dr Passey a expliqué que les limites temporelles relevées au DMS IV dans le cas d'un trouble d'adaptation sont importantes.
English: If you call on or before April 30, 2007, you will have to provide the amount you entered on line 150 of your 2005 return.
French: Vous devrez fournir votre numéro d'assurance sociale, le mois et l'année de votre naissance ainsi que le montant que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de 2005, si vous téléphonez le 30 avril 2007 ou avant.
English: The Aceh Monitoring Mission (AMM) continued monitoring the implementation of the Memorandum of Understanding between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM).
French: La mission de surveillance à Aceh (MSA) a continué de suivre la mise en œuvre du mémorandum d'entente signé par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM).
English: The EET scheme, in which premium contributions are not taxed but in which the payments are taxed, can then offer a direction for the mutual harmonisation of the fiscal rules concerning pensions.
French: Le modèle EET, qui impose non pas les cotisations, mais les allocations, peut servir d'orientation à une harmonisation concertée des règles fiscales relatives aux retraites.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, contact points known as 'single points of contact' are available to service providers at which they can complete all procedures and formalities which the exercise of freedom to provide services typically entails in the Member State concerned, particularly those involved in registration, commercial law, employment of workers, posting of workers, any insurance funds or holiday pay funds, professional representations or units responsible for monitoring undeclared unemployment, illegal employment or illegal business activity, etc.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" toutes les procédures et formalités généralement liées à l'exercice de la libre prestation des services dans l'État membre concerné, notamment en matière d'inscription, de droit industriel et commercial, d'emploi et de détachement de travailleurs, de caisses d'assurances et de congés payés éventuelles, de chambres professionnelles ou de services chargés de contrôler le travail au noir, l'emploi illégal ou l'entreprenariat illicite.
English: This alerts beneficiaries to the standards of behaviour expected from humanitarian personnel, as well as basic mechanisms to report abuse;
French: Cette fiche informe les bénéficiaires des normes de comportement attendues des personnels humanitaires ainsi que des dispositifs de base pour le signalement des abus;
English: “Austria acknowledges the result reached in the deliberations on the important question of the replenishment of the Multilateral Fund as a good compromise for the achievement of the objectives of the Protocol.
French: « L'Autriche reconnaît que le résultat obtenu lors des délibérations sur la question importante de la reconstitution du Fonds multilatéral constitue un bon compromis pour la réalisation des objectifs du Protocole.
English: This would likely require dedicated sealift, either integral to the CF or so dedicated that they would be available at the very short notice required for Vanguard deployments.
French: Cela nécessiterait vraisemblablement un bâtiment spécialisé qui pourrait être intégré aux FC ou qui serait utilisé de façon à pouvoir être affecté au déploiement d'éléments d'avant-garde à très bref délai de préavis.
English: The sorbent would be characterized by high rates of CO2 capture at 2 mmol/g, long-term regeneration capacity, and a small difference in adsoption and desorption temperatures.
French: Ce projet vise à identifier un agent sorbant solide efficace pour le CO2 caractérisé par des taux élevés de captage de CO2 à 2 mmol/g de déshydratant, une capacité de regénération à long terme et une légère différence dans les températures d’adsorption et de désorption.
English: This has enabled the private language sector to complement the public-sector initiatives being undertaken.
French: De telles mesures ont permis au secteur langagier privé de renforcer les initiatives publiques entreprises.
English: It sets out a list of proposals concerning the implementation of this approach to the regions located on the East and South-East of the European Union (EU).
French: Elle dresse une liste de propositions concernant l'application de cette approche aux régions situées à l'est et au sud-est de l'Union européenne (UE).
English: In 1983 it was defined as the distance light travels in a vacuum in one 299 792 458th of a second.
French: En 1983, on le définit comme la distance que parcourt la lumière dans le vide en 1/299 792 458 de seconde.
English: He claims that the law dealing with expulsion states that the entry of a foreigner may be prohibited if he/she commits a premeditated crime, for which he/she is sentenced to more than five years of imprisonment.
French: Il fait valoir que la loi sur l'expulsion stipule qu'un(e) étranger/étrangère peut se voir interdire l'entrée dans le pays s'il/si elle a commis un crime prémédité pour lequel il/elle a été condamné(e) à plus de cinq ans d'emprisonnement.
English: One Regional Director states, "we have a wealth of information that we have not paid attention to yet".
French: Selon un directeur régional en particulier, les groupes disposent d'une profusion de renseignements dont on ne tient toujours pas compte.
English: Which would be found in cold air and which in warm air? 1.
French: Quel taux correspond à de l'air froid et quel taux correspond à de l'air chaud? 1.
English: However, despite the death and destruction, some grounds for optimism emerged.
French: Toutefois, en dépit des morts et des destructions, quelques lueurs d'espoir se sont fait jour.
English: Turning now to the substance – and I think that we are in full agreement on all of these points – I noted that several principles emerged from your discussion: efficiency, supervision and responsibility, all subject to an overriding principle of parsimony, which I thought your rapporteur expressed very well.
French: À présent, sur le fond, j’ai retenu, et je crois que sur tous ces points nous sommes parfaitement d’accord, quelques principes qui ressortent de votre discussion: l’efficacité, le contrôle, la responsabilité et, pour couronner le tout, un principe de parcimonie que votre rapporteur m’a semblé très bien exprimer.
English: By 2050, despite slowing population growth, there will be 9-11 billion people on earth.
French: Et, d'ici 2050, malgré le ralentissement de la croissance démographique, la terre comptera entre 9 et 11 milliards d'habitants.