ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The Assistant Commissioner commented that, in keeping with this Office’s publicly stated position, namely, that, at the very least, a company in Canada that outsources information processing to a company that operates in another country should notify its customers that the information may be available to the government of that country or its agencies under a lawful order made in that country.
French: ▪ La commissaire adjointe a déclaré qu’en conformité avec la position bien connue du Commissariat, une entreprise canadienne qui impartit le traitement de renseignements à une entreprise qui opère dans un autre pays devrait informer ses clients que les renseignements pourraient être mis à la disposition du gouvernement de ce pays ou à ses organismes en vertu d'une ordonnance légale rendue dans ce pays.
English: 4.3.3(C) An employee rated "superior" who is at the maximum rate of level UT-3 or UT-4, shall receive as a performance award, a gross lump sum payment equivalent to twice the value of the increment between the penultimate and maximum rate for the level.
French: 4.3.3C) Un enseignant recevant la cote «supérieur» qui se trouve au taux maximal du niveau UT-3 ou UT-4 recevra comme prime au rendement une somme forfaitaire brute équivalente à deux fois la valeur de l'échelon entre le taux maximal et le taux immédiatement avant le taux maximal pour le niveau.
English: Need help, no air supply or other problems noted.
French: Besoin d'aide, aucun approvisionnement d'air ou d'autres problèmes ont été notés.
English: Macro and micro initiatives has been linked successfully in Turkey, where UNDP was instrumental in stimulating debate on human development issues through national report production and dissemination, and support for the creation of a human development centre in Istanbul.
French: En Turquie, le PNUD a établi avec succès des liens entre les initiatives nationales et locales.  Il y a stimulé le débat sur les questions de développement humain grâce à l'élaboration et à la diffusion du rapport national et en appuyant la création d'un centre pour le développement humain à Istanbul.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources ($ thousands) 4,055 3,830 4,063 Human Resources - FTEs 32 32 32 Policy research and analysis involves preparing and disseminating information that results in an increased understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en milliers de dollars) 4 055 3 830 4 063 Ressources humaines - ETP 32 32 32 La recherche et l’analyse des politiques comprend la préparation et la diffusion d’information dans le but d’engendrer une meilleure compréhension des défis, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien.
English: In accordance with UNESCO Executive Board 165 EX/Decision 3.4.2, a broad international written consultation on a revised outline of an international declaration on human genetic data (22 January 2003) was launched by UNESCO in February 2003.  A questionnaire was prepared in order to gather any comments or suggestions concerning the revised outline.
French: En application de la décision 165 EX/Décision 3.4.2 prise par son conseil exécutif, l'UNESCO a lancé, en février 2003, un vaste processus de consultation par correspondance sur l'esquisse révisée de la déclaration internationale sur les données génétiques humaines du 22 janvier 2003 au moyen d'un questionnaire destiné à recueillir les commentaires ou suggestions.
English: Some organizations such as the NAC are exempt when they present performances.
French: Des organismes comme le NAC en sont exemptés lorsqu’ils produisent eux-mêmes les représentations.
English: This review includes a needs analysis for other owners of national historic sites, work that will be tied in to the follow-up survey in 2007-2008.
French: Cet examen prévoit une analyse des besoins des autres propriétaires de lieux historiques nationaux, qui sera intégrée, en 2007-2008, à l’enquête de suivi.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): China has always supported the complete prohibition and full destruction of nuclear weapons and the international community's efforts to achieve that objective.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours été en faveur de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires, et des efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
English: On the basis of these agreements the section ensures that the International Phytosanitary Certificates issued by the operational branch of the CFIA conform with the import requirements of the importing country in accordance with the international standards (International Plant Protection Convention (IPPC), North American Plant Protection Organization (NAPPO), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)).
French: En vertu de ces ententes, la Section doit s’assurer que les certificats phytosanitaires internationaux délivrés par la Direction générale des opérations de l’ACIA sont conformes aux exigences du pays importateur et aux normes internationales ( Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO), Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU)).
English: In order to comply with Article 109 of the Treaty, provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute, and any incompatibility must be removed.16 This applies to any provision that, after adoption of the euro and integration into the Eurosystem, constitute an impediment to the execution of ESCBrelated tasks and in particular to provisions which do not respect the ESCB’s powers under Chapter IV of the Statute.
French: Il s’agit notamment de dispositions susceptibles d’empêcher la BCN de participer à la mise en œuvre de la politique monétaire unique telle que définie par les organes de décision de la BCE, ou de ne pas permettre à un gouverneur de remplir ses obligations en tant que membre du Conseil des gouverneurs de la BCE, ou encore de dispositions qui contreviennent aux prérogatives de la BCE.
English: These tumours were not present in any of the control animals and only rarely develop spontaneously in the strain tested.
French: Ces tumeurs étaient totalement absentes chez les animaux témoins et l'apparition spontanée de ces tumeurs dans la souche utilisée pour l'étude est peu fréquente.
English: It was a very friendly hotel and the staff were very attentive.
French: A proximité de la Gate 10 du Pirée. Très proche des embarcadaires.
English: Djibouti's laws are designed as instruments that should make it possible to defend fundamental freedoms.  Within that framework, Djibouti has:
French: Les lois en République de Djibouti sont conçues comme étant des instruments qui doivent permettre la défense des libertés fondamentales et c'est dans ce cadre :
English: We investigate the group structure of the intrinsic dynamical variables describing the relativistic motions of the classical pure gyroscope.
French: On étudie la structure de groupe des variables dynamiques intrinsèques décrivant les mouvements relativistes du gyroscope classique pur.
English: In paragraph 2 (a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the General Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 (or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters”, for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a notamment décidé que son ordre du jour serait articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (ou dans le cadre stratégique, selon le cas), avec un titre supplémentaire « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », en vue de refléter le fait que les travaux de l'Assemblée sont structurés.
English: The Tribunal accepts the evidence of Elizabeth Michael (which is  substantiated by the budget sheets and case notes in Exhibit A-2, Tab 0,  pages 303-383) that she has been and remains vigilant in her efforts to  issue social assistance benefit cheques to her clients that are accurate.
French: Le Tribunal accepte le témoignage d'Elizabeth Michael (qui est corroboré  par les informations budgétaires et les notes concernant les cas, comprises  dans la pièce A-2, onglet O, pages 303 à 383) selon lequel elle a été et  continue d'être vigilante dans ses efforts pour émettre à ses clients des  chèques d'aide sociale exacts.
English: The Committee again emphasizes that reductions in the number of publications should not lead to a reduction of the budget of the Commission, but rather to a redirection of the released resources to priority areas of the work programme of the Commission.
French: Le Comité réaffirme que la réduction du nombre des publications ne doit pas aboutir à une réduction du budget de la Commission, mais plutôt à un redéploiement des ressources ainsi dégagées vers des zones prioritaires du programme de travail de la Commission.
English: I would really recommend it to people or families who are going to use the swimming pool a lot, and don't care about not being able to walk to and back from the centre..
French: Navette vers Cannes toute la journée.
English: Health claims shall only be permitted if the following information is included in the labelling, or if no such labelling exists, in the presentation and advertising: (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle; (b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect; (c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food; and (d) an appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to excess.
French: Les allégations de santé ne sont autorisées que si les informations suivantes figurent sur l'étiquetage ou, à défaut d'étiquetage, sont communiquées dans le cadre de la présentation du produit ou de la publicité faite pour celui-ci: a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain; b) la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique allégué; c) s'il y a lieu, une indication à l'attention des personnes qui devraient éviter de consommer la denrée alimentaire en question; et d) un avertissement approprié pour ce qui concerne les produits susceptibles de présenter un risque pour la santé en cas de consommation excessive.
English: All rentals of residential units where the charge is not more than $20 per day are exempt.
French: 6b) 11. Toutes les locations d'habitations pour lesquelles les frais ne dépassent pas 20 $ par jour sont exonérées.
English: There were numerous spin-off benefits from space technology in such areas as agriculture, medical research and transportation safety; there were also benefits in the form of improved communications through the Internet.
French: La technologie spatiale entraîne de nombreuses retombées bénéfiques dans des domaines comme l'agriculture, la recherche médicale et la sécurité des transports; de même que sous forme de l'amélioration des communications grâce à l'Internet.
English: In response to the emphasis of NEPAD on the central role of the private sector in contributing to economic growth and job creation in Africa, the United Nations Office of the Special Adviser on Africa held an expert group meeting on the private sector's institutional response to NEPAD: a review of current experience and practices in New York in November 2007.
French: Tenant compte de l'accent mis par le NEPAD sur la contribution essentielle du secteur privé à la croissance économique et à la création d'emplois en Afrique, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a tenu une réunion de groupe d'experts à New York, en novembre 2007, qui a examiné la suite donnée par le secteur privé au NEPAD, y compris les expériences et les pratiques actuelles dans ce domaine.
English: My delegation supports these recommendations, not only in their design, but also fundamentally with respect to developing relevant and effective programmatic action that reinforces the rehabilitation and reintegration efforts for children, ensuring long-term sustainability and the success of such interventions.
French: Ma délégation appuie ces recommandations, non seulement sur le plan conceptuel mais, de façon plus fondamentale, en ce qui concerne la définition de programmes pertinents et efficaces qui renforcent les efforts de réhabilitation et réinsertion des enfants, garantissant ainsi le caractère durable et la réussite à long terme de ces interventions.
English: The core inflation rate, which excludes food and energy, edged up by just 0.2%.
French: L’Indice des prix à la consommation (IPC) est passé de 0,7 % en 2002 à 1,8 % en 2003, mais il demeure néanmoins gérable.
English: Area of Selection The geographic/occupational/organizational parameters candidates must be within to be eligible for appointment.
French: Zone de sélection Paramètres géographiques,professionnels et organisationnels que doivent respecter les candidats et les candidates aﬁn d’être admissibles à une nomination.
English: Its decor is a tribute to the famous “Toile de Jouy”, a colorful patterned fabric which was highly prized in the 18th Century.
French: Son décor fait hommage à la célèbre Toile de Jouy avec ses motifs colorés qui furent considérablement prisés au 18ème siècle.
English: Contact Danièle Ménard  Senior Counsel/Coordinator  Support Enforcement Policy and Implementation  Family, Children and Youth Section  Department of Justice  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 957-0229  E-mail: daniele.menard@justice.gc.ca Footnote 1 SOR/83-212
French: Personne-ressource Danièle Ménard  Avocate-conseil et coordonnatrice  Mise en œuvre de la politique d'appui à l'exécution des obligations alimentaires  Section de la famille, des enfants et des adolescents  Ministère de la Justice  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 957-0229  Courriel : daniele.menard@justice.gc.ca Référence 1 DORS/83-212
English: A series of notices and policy consultations will be forthcoming in the next year on specific issues that have been identified over the years.
French: Au cours de l'année qui vient, des avis seront publiés et des consultations stratégiques seront tenues sur certaines questions particulières relevées au fil des ans.
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Directive 77/187/EEC - Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses - Transfer of a non-profit-making association (a legal person under private law) to the State - State's entitlement to impose its own rules of public law (particularly in relation to remuneration, compensation etc.) - Taking into consideration, for the purposes of comparison, of the legal benefits attaching to public-sector employee status
French: Demande de décision préjudicielle - Cour administrative - Interprétation des directives 98/50/CE du Conseil, du 29 juin 1998, modifiant la directive 77/187/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (JO L 201, p. 88) et 2001/23/CE du Conseil, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements (JO L 82, p.
English: Data on the incidence of malaria and the effectiveness and tolerance of currently recommended regimens for long-term travellers are limited to the studies of Peace Corps volunteers, in whom mefloquine was well tolerated and was more effective than chloroquine and proguanil in chloroquine-resistant regions.
French: Les seules données dont on dispose sur l’incidence du paludisme ainsi que l’efficacité et la tolérabilité des traitements actuellement recommandés chez les voyageurs qui s’absentent longtemps proviennent des études sur les membres du Corps des volontaires de la paix, selon lesquelles la méfloquine est bien tolérée et plus efficace que la chloroquine et le proguanil dans les régions où l’on observe une chloroquinorésistance.
English: This case was identified on the basis of disagreement of diagnoses between two clinicians, evidence of pathophysiological reasoning and nodes belonging to most levels of ontological hierarchy.
French: Ce cas a été choisi en fonction du désaccord qui existait entre deux cliniciens à l'égard d'un diagnostic, de preuves de raisonnement pathophysiologique et de points sensibles dans la majorité des paliers de la hiérarchie ontologique.
English: The first number in the nutrient description (before the colon) is the number of carbon atoms and the second (after the colon) is the number of double bonds in the chain.
French: Le premier chiffre qui figure dans la description de l’élément nutritif (juste avant la virgule) est le nombre d’atomes, tandis que le second (juste après la virgule) correspond au nombre de doubles liaisons dans la chaîne.
English: Once implemented, this technology—unique in the world—will give Canada a major competitive advantage in the highly specialized aerospace industry.
French: : (44) 0 207 258 6363 Téléc. : (44) 0 207 528 6384 Washington – États-Unis d’Amérique Tél.
English: And most importantly, outsiders help your team achieve clarity by encouraging team members to discuss ideas with consideration of outside audiences.
French: Non seulement les nouveaux venus apportent un point de vue neuf, mais ils tirent également de nouveaux enseignements et les partagent avec leur propre organisation.
English: To facilitate appointment of such a council, senior staff in HRDC, Education and Training, and Family Services may wish to assist TC! in approaching business representatives.
French: L’établissement de nouveaux liens entre SPEM! et certaines entreprises commerciales pourrait susciter un plus grand intérêt à une telle participation de la part des représentants.
English: Juan-Les-Pins is the ideal place to test your fitness with many water sports offered all along cost by experienced professionals who do not miss the opportunity to entertained you.
French: Juan-Les-Pins, c'est aussi l'endroit idéal pour vous essayer aux nombreux sports nautiques proposés sur tout le bord de mer par des professionnels qui ne manquent pas d'imagination quand il s'agit de vous divertir.
English: The question is not if there has been change, but rather how much change of the desired type has occurred and whether this change will last.
French: La question n’est pas de savoir s’il y a eu changement ou pas, mais plutôt de savoir dans quelle mesure le type de changement souhaité a eu lieu, et si ce changement sera durable.
English: In all, some 4.3 tons of hashish was found.
French: Laissant les échantillons dans le boutre, l’équipe d’arraisonnement est retournée à bord du NCSM Charlottetown.
English: Letter dated 27 April 2006 (S/2006/285) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 April 2006 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing, inter alia, the decisions and the Khartoum Summit Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its eighteenth session at the summit level, held at Khartoum on 28 and 29 March 2006.
French: Lettre datée du 27 avril 2006 (S/2006/285), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes datée du 23 avril 2006, contenant notamment le texte des décisions et de la Déclaration de Khartoum adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-huitième réunion au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2006 à Khartoum.
English: To ensure that older persons can participate satisfactorily in society the state needs to provide them with infrastructure allowing participation.
French: Pour faire en sorte que les personnes âgées puissent participer de manière satisfaisante à la vie de la société, l’État doit prévoir l’infrastructure qui permet cette participation.
English: The regular water monitoring should focus both on quantity and quality.
French: La surveillance régulière des ressources en eau devrait porter simultanément sur leur volume et leur qualité.
English: Bryan Smith assumed the position of LFWA GSO in an Acting capacity on secondment from Health Canada, replacing Wally Gordon who had been absent on extended sick leave and subsequently passed away.
French: Bryan Smith a été détaché de Santé Canada pour servir à titre intérimaire comme OSGS du SOFT, en remplacement de Wally Gordon, en congé de maladie prolongé et décédé depuis.
English: While testifying, Ms. Argue also provided a detailed description as to how the established criteria, the expected answers and the rating scale were applicable to the responses which had been provided by a number of the appellants.
French: Dans son témoignage, Mme Argue a également fourni une explication détaillée de la façon dont les critères établis, les réponses attendues et l'échelle de cotation ont été appliqués aux réponses fournies par plusieurs appelants et appelantes.
English: Ltd. P.U.C. Services Inc. Riverport Electric Commission Saint John Energy Sioux Lookout Hydro Inc. St. Thomas Energy Services Inc. Tay Hydro Electric Distribution Company Terasen Gas Inc. Terrace Bay Superior Wire The Accredited Meter Verifier EGW Tillsonburg Hydro Toronto Hydro-Electric System Ltd. Town of Antigonish Town of Canso Town of Cardston Town of Fort Macleod Town of Lunenburg Town of Mahone Bay Town of Ponoka Town of Summerside c/o Electrical Dept. Utilities Kingston Veridian Connections Ville Baie-Comeau Ville d Alma Ville d Amos Ville de Coaticook Ville de Joliette Ville de Magog Wasaga Beach Hydro Welland Hydro Electric Systems Corp. Wellington North Power Inc. West Coast Huron Energy Inc. West Nipissing Energy Services Ltd. West Perth Power Inc. Westario Power Inc. Whitby H.E.C. Woodstock P.U.C. Yukon Electric Yukon Energy Corporation 1.0 Introduction In 2002, Measurement Canada completed it’s review of the Electricity Trade Sector.
French: Ltd. P.U.C. Services Inc. Riverport Electric Commission Saint John Energy Sioux Lookout Hydro Inc. St. Thomas Energy Services Inc. Tay Hydro Electric Distribution Company Terasen Gas Inc. Terrace Bay Superior Wire The Accredited Meter Verifier EGW Tillsonburg Hydro Toronto Hydro-Electric System Ltd. Town of Antigonish Town of Canso Town of Cardston Town of Fort Macleod Town of Lunenburg Town of Mahone Bay Town of Ponoka Town of Summerside c/o Electrical Dept. Utilities Kingston Veridian Connections Ville de Baie-Comeau Ville d’Alma Ville d’Amos Ville de Coaticook Ville de Joliette Ville de Magog Wasaga Beach Hydro Welland Hydro Electric Systems Corp. Wellington North Power Inc. West Coast Huron Energy Inc. West Nipissing Energy Services Ltd. West Perth Power Inc. Westario Power Inc. Whitby H.E.C. Woodstock P.U.C. Yukon Electric Yukon Energy Corporation 1.0 Introduction En 2002, Mesures Canada a achevé son étude du secteur commercial de l’électricité.