ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affected Products: 1. Adobe Acrobat 8.1 and prior 2. Adobe Reader 8.1 and prior Suggested action The vendor has released software version upgrades and security patches to address these vulnerabilities.
French: Produits touchés : 1. Adobe Acrobat 8.1 et versions antérieures 2. Adobe Reader 8.1 et versions antérieures Mesure suggérée Le fournisseur a publié des mises à jours et des correctifs de sécurité pour éliminer ces vulnérabilités.
English: The oversight of ethics review may be (and often is) invoked reassuringly to assuage concerns about privacy and biobank research.
French: La surveillance provenant d’un examen éthique peut être (et l’est souvent) invoquée avec réassurance pour répondre aux préoccupations touchant à la vie privée et à la recherche au moyen de biobanques.
English: CF Pers Newsletter and CF Career Managers alike have received many requests from you for information and for clarification of the policy and of those implications.
French: Le Bulletin du personnel des FC et les gestionnaires de carrières ont reçu beaucoup de demandes de renseignements et des demandes de clarification de la politique et de ces implications.
English: The President of Ukraine is the head of State and acts in its name.
French: Le Président de l'Ukraine est le chef de l'État et agit au nom de ce dernier.
English: Community leaders already see the NRC-ATC as a world-class facility set to attract foreign investments and support the creation of new companies.
French: Les leaders de la collectivité considèrent déjà le CTA-CNRC comme une installation de calibre mondial susceptible d’attirer dans la région des investissements étrangers et d’appuyer la création de nouvelles entreprises.
English: When the June 1954 MSG report was released, the RCAF, which had been working closely with the United States Air Force (USAF) since the BSP, supported and bolstered American arguments favouring new binational early warning systems.27 Specifically, the MSG report stated that building a Distant Early Warning (DEW) Line in northern Canada was "necessary if the development of the Air Defense System is to be kept abreast of anticipated improvements in Soviet capabilities to attack by air the vital areas of Canada and the United States."28 Despite the fact that it meant the return of American soldiers to Canadian soil – albeit in minimal numbers – the St. Laurent government agreed in September 1954 to build the DEW Line.
French: Lorsque le rapport du MSG a été publié, en juin 1954, l’ARC, qui, depuis le BSP, collaborait étroitement avec les forces aériennes des États-Unis, a étayé et appuyé les arguments des Américains en faveur de systèmes binationaux de détection lointaine27. Le MSG notait en particulier qu’il fallait implanter un réseau de détection lointaine avancée (DEW) dans le Nord du Canada, pour que « le nouveau système de défense aérienne puisse suivre l’évolution technologique de l’Union soviétique en matière d’attaques aériennes éventuelles sur les régions vitales du Canada et des États-Unis »28.
English: Many of the species show distinctive ornamentation, analogous to that of living Unionacea in the Mississippi drainage. One species of Plesielliptio, one of Proparreysia, and one of Sphaerium are new.
French: Une espèce de Plesielliptio, une de Proparreysia et une de Sphaerium sont nouvelles, La plupart des espèces ont une ornementation caractéristique, analogue à celle des Unionacea actuels du bassin du Mississippi.
English: Safety must be viewed from two complementary perspectives: social and technical.
French: On doit la considérer sous deux angles complémentaires, c'est-à-dire d'un point de vue à la fois technique et social.
English: In a decision dated June 17, 1992, the respondent disallowed the appellant's objection to the notice of determination dated September 30, 1991.
French: Dans une décision datée du 17 juin 1992, l'intimé a rejeté l'opposition de l'appelant à l'avis de détermination en date du 30 septembre 1991.
English: Finally, to ensure the client receives best value under the service billing regime, last year’s plan committed DCC to a change in corporate pricing policy aimed at moving DCC from a "low cost" service provider position to the position of "best value" service provider in its niche.
French: Enfin, pour faire en sorte que le client reçoive le meilleur rapport qualité-prix sous le régime de la rémunération des services, le plan pour le dernier exercice engageait CDC à revoir sa politique d’établissement des prix pour passer de sa position de fournisseur de services « à bas prix » à celle de fournisseur de services « au meilleur rapport qualité-prix » dans sa niche.
English: The courses are designated in terms of hours of study per week. The study hours in turn define the academic value of the course in ‘points’ that count towards an undergraduate qualification.
French: Les cours sont conçus en termes d'heures d'étude hebdomadaire et ce nombre d'heures définit quant à lui la valeur universitaire de la formation, sous forme de « points » comptabilisés en vue d'un diplôme de premier cycle.
English: The method uses field measurements as the direct inputs to the framework of the constitutive behaviour and analyses the behaviour synchronously as measurements are recorded.
French: La méthode utilise des mesures sur le terrain comme entrées directes dans le cadre du comportement constitutif et des analyses du comportement, en synchronisation avec les mesures enregistrées.
English: 9, A/CN.9/615, para.
French: 9, A/CN.9/615, par.
English: The issue of revenue generation is complex.
French: La question de production de recettes est complexe.
English: With regard to deverticalization, the company was accelerating unbundling and outsourcing, as well as dismantling non-core activities, while retaining and strengthening its core activities (e.g. design of intellectual property, trade marketing and brand management).
French: En matière de déverticalisation, l'entreprise procédait au dégroupage et à la délocalisation accélérés de ses activités ainsi qu'à la suppression de ses activités secondaires, en conservant et en renforçant ses activités principales (conception de biens de propriété intellectuelle, mercatique associée et gestion des produits de marque).
English: Support should be given to the actions of the Council of Ministers in the areas of justice, security, health, education, economic and social development and defence.
French: Un appui devra être davantage apporté aux actions du Conseil des ministres dans les domaines de la justice, de la sécurité, de la santé, de l'éducation, du développement économique et social et de la défense.
English: At the end of 1999, the total quotas for the Fund's 182 members was SDR 210.2 billion.2 A member country uses the general resources of the IMF by making a purchase (drawing) of other members' currencies with an equivalent amount of its own currency.
French: À la fin de 1999, l'ensemble des quotes-parts des 182 membres du FMI s'établissait à 210,2 milliards de droits de tirage spéciaux (DTS)1. Un pays membre utilise les ressources générales du FMI en achetant (opération appelée « tirage ») des devises d'autres pays membres avec sa propre monnaie (montant équivalent).
English: [797] The Agency notes that the carrier respondents did not question Dr. Lewis' approach for illustrating the impact of the cost of a 1P1F policy nor did they question the validity of the sample share data used by Dr. Lewis, including the size of the sample, the period of time represented by the sample, or the source of the sample, namely ACE shares.
French: [797] L'Office note que les transporteurs en cause n'ont pas contesté l'approche de M. Lewis pour ce qui est d'illustrer l'impact du coût d'une politique 1P1T, ni la validité des données d'échantillon utilisées par M. Lewis, notamment la taille, la période ou la source de l'échantillon, c'est-à-dire les actions d'ACE.
English: It should continue to be a state, and it should not be divided along ethnic or national lines.
French: Elle doit le rester et ne pas être divisée selon des frontières ethniques et nationales.
English: File consisting mainly of concert programs and promotional material.
French: Dossier renfermant des notes et divers textes.
English: An individual who enters the country due to persecution on the grounds of race, religion, ethnic affiliation, membership of any social group, or political opinion is obliged to personally apply to the Ministry of Refugees and Accommodation and request recognition as a refugee.
French: Toute personne qui entrait au pays parce qu'elle était persécutée du fait de sa race, de sa religion, de son origine ethnique, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques était tenue de présenter personnellement une demande de reconnaissance du statut de réfugié au Ministère des réfugiés et de l'habitat.
English: 2005. Inventaire aérien du caribou (Rangifer tarandus caribou) de la Gaspésie, Fall 2004.
French: Inventaire aérien du caribou (Rangifer tarandus caribou) de la Gaspésie, automne 2004, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, secteur Faune Québec, Direction de la recherche sur la faune et Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, 51 p.
English: Also, all projects are inspected by NATO technical and military experts to ensure that they meet the operational requirements, and are audited by the International Board of Auditors for NATO to ensure funds have been spent only for the purposes authorized.
French: service de la sécurité font régulièrement l’objet de vérifications de la part du Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, auquel participe le Canada, et de la part de comités de vérification des gouvernements respectifs qui bénéficient d’un appui.
English: It is a very complex problem. I am probably the only Member here present who has studied Irish politics at Queens University in Belfast and who has been a practising politician for 17 years now on the island of Ireland.
French: Je suis probablement le seul membre ici présent à avoir étudié la politique irlandaise à la Quinns University, à Belfast, et pratiqué ce domaine depuis dix-sept ans en Irlande.
English: Examination of conscience is therefore one of the most decisive moments of life.
French: L'examen de conscience est donc un des moments les plus caractéristiques de l'existence personnelle.
English: These include personalized access to applications and data, and efficient communication and networking over a virtual network.
French: Citons notamment un accès personnalisé aux applications et données, ainsi que l’efficacité de la communication et du réseautage au sein d’un réseau virtuel.
English: The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.
French: On trouvera ci-après des précisions concernant l'application des méthodes d'ajustement de base décrites plus haut dans la section III.A.
English: To note Pauline REGUIG's presence -violinist of the AIMM in 2006- who gave a concert in the category "Young Soloists" within the framework of the Festival Radio France to replace Alexandra CONUNOVA selected by M. René KOERING.
French: A noter la présence de Pauline REGUIG -élève violoniste de l'AIMM en 2006- qui a donné un concert dans la catégorie "Jeunes Solistes" dans le cadre du Festival Radio France pour remplacer Alexandra CONUNOVA sélectionné par M. René KOERING.
English: 5.1.6 Main Commitments and Outcomes
French: 5.1.6 Principaux engagements et résultats
English: • George Somers, Groundwater Section Head, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment.
French: • George Somers, chef de la section des eaux souterraines, ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É.
English: Slice on 3D cube of the data processed by module Color Spectrum.
French: Trancher le cube en 3D des données transformés Par le module de Color Spectrum.
English: Barb Gillespie, President, Owner Telephone: 604-506-6009 Fax: 604-733-9899 E-mail: barbg@telus.net Website:
French: Barb Gillespie, President, Owner Téléphone : 604-506-6009 Télécopieur : 604-733-9899 Courrier-électronique : barbg@telus.net Addresse du site web :
English: This programme aims at providing overall technical and practical assistance to the sectoral components of the country programme.
French: Le programme vise à fournir une assistance technique et pratique générale aux composantes sectorielles du programme de pays.
English: In 1911, as an anthropologist, Barbeau joined the National Museum, (at that time part of the Geological Survey of Canada) and worked there until his retirement in 1949.
French: Marius Barbeau s'intéressa avant tout aux Amérindiens de l'Est, de l'Ouest et des Prairies, à leurs chansons, coutumes, légendes, à leur art et à leur organisation sociale.
English: Essentially descriptive, BDD has tried to maintain continuity with past events while providing an accurate portrait of the changing circumstances of First Nations and Northerners.
French: On tente dans les DMB, qui sont essentiellement descriptives, d'assurer la continuité avec les événements passés tout en produisant un portrait fidèle de l'évolution de la situation des Premières nations et des habitants du Nord.
English: Flaps and slats should be kept retracted until close to the takeoff in order to retain as much fluid as possible on the exposed surfaces and to keep the shrouded surfaces clean.
French: Dans le présent article, nous allons voir comment un contaminant peut influencer la portance, la traînée et le pilotage d’un aéronef ainsi que la capacité générale d’un aéronef de décoller et de monter en toute sécurité.
English: Health Canada has committed to pre-export inspections of manufacturers exporting to developing or leastdeveloped countries under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: Santé Canada s’est engagé à l’inspection avant exportation des fabricants qui exportent leurs produits vers les pays en voie de développement et les pays les moins avancés dans le cadre du Régime canadien d’accès aux médicaments.
English: [3] Office of the Prime Minister, "Address by Prime Minister Paul Martin at CFB Gagetown, New Brunswick" (April 14, 2004), http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=172 (accessed: November 16, 2004).
French: [85] Cabinet du Premier ministre, « Allocution du Premier ministre Paul Martin à la BFC Gagetown », Nouveau-Brunswick (14 avril 2004), http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=172 (consulté le 16 novembre 2004).
English: Once a financial plan is in place, you must be disciplined and follow it.
French: Une fois le plan établi, il faudra être discipliné et vous y tenir.
English: 4 For funding arrangement models and templates:
French: 4 Pour les modèles d'ententes de financement :
English: To investigate this question, unanesthetized ewes with vascular catheters had hemodynamics assessed before and after a left pneumonectomy.
French: Pour étudier cette question, on a évalué l'hémodynamique de brebis non anesthésiées, munies de cathéters vasculaires, avant et après une pneumonectomie du poumon gauche.
English: The accomplishments of these activities, along with project examples, follow.
French: Nous énumérons ci-dessous quelques exemples de ces projets et les réalisations de ces activités.
English: Sep 29, 2009 - I was in this hostel twice.
French: Aug 24, 2008 - Bien reçu, le personnel parle français.
English: This view seems to be more widespread in the United States than elsewhere, perhaps reflecting a more litigious tradition.
French: Ce point de vue semble plus répandu aux États-Unis qu'ailleurs, peut-être en raison d'une tradition du conflit plus marquée.
English: Know how your child plays—this can apply to older children who may still frequently mouth objects.
French: Cela peut s’appliquer aux enfants plus âgés qui mettent encore souvent des objets dans leur bouche.
English: How do you document goods in a bonded warehouse?
French: Comment consigner les marchandises dans un entrepôt de stockage?
English: While traditional risks from weather, pests, disease and market fluctuations remain important, these are not the only challenges ahead.
French: Alors que les risques traditionnels liés aux intempéries, aux ravageurs, aux maladies et aux fluctuations des marchés demeurent importants, ils ne représentent plus les seuls défis à relever.
English: First, there needs to be a more robust "youth integration policy" (integrated youth policy?) in order to establish a better correlation between the education system and the labour market.
French: Tout d’abord, il conviendrait de développer une «politique d’intégration de la jeunesse» plus ferme (politique de jeunesse intégrée?) pour assurer une meilleure corrélation entre le système éducatif et le marché du travail.
English: The Delegation also expressed the need to reinforce protection of copyright, bringing it to a similar level as that for industrial property protection.
French: La délégation a aussi estimé qu’il est nécessaire de renforcer la protection du droit d’auteur, afin qu’elle atteigne le même niveau que la protection de la propriété industrielle.
English: In the 661 Committee on Iraqi sanctions, he reminded the workshop, the debates were generally conducted at the rank of Permanent Representative.
French: Il a rappelé que les débats du Comité 661 chargé des sanctions contre l'Iraq se tenaient généralement au niveau des représentants permanents.
English: LR provide certification and verification services to a wide variety of clients worldwide, including new offshore construction projects.
French: Malgré tout, la section suivante vise à quantifier grossièrement la répartition probable des coûts de la conformité, en faisant appel au jugement éclairé de LR en la matière.
English: Economic planning is vitally important to community survival, and can significantly assist health, education and the standard of living.
French: La planification économique est vitale pour la survie de la collectivité et a des retombées positives considérables sur la santé, l'éducation et le niveau de vie.
English: Support National Security - Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Research Technology Initiative - In May 2002, as a response to the events of 9/11, the Department of National Defence (Defense Research and Development Canada) was allocated $170 million to help Canada respond to Chemical, Biological, Radiation and Nuclear (CBRN) incidents through the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Aide à la sécurité nationale – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire - En mai 2002, en réaction aux événements du 11 septembre 2001, le gouvernement a accordé au ministère de la Défense nationale (Recherche et développement pour la défense Canada) des crédits de 170 millions de dollars afin d'aider le Canada à réagir à d'éventuels menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: EU exports to the GCC member states have been increasing since the 1980s.
French: Les exportations de l'UE vers les États membres du conseil de coopération du Golfe augmentent depuis les années 80.
English: "This agreement will create fun opportunities for Ontario's young people to experience the health and social benefits of sport and physical activity."
French: Grâce à cet accord, les jeunes Ontariens auront l'occasion et le plaisir de profiter des bienfaits du sport et de l'activité physique sur les plans social et de la santé.
English: If the current test method is not changed, the Sulphur in Gasoline Regulations, the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuels Regulations would all specify different test methods for measuring sulphur levels.
French: Si la méthode actuelle d'essai ne change pas, le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel prescriront des méthodes d'essai différentes pour mesurer les concentrations de soufre.
English: E01D 1/00 Puentes en general (caracterizados por su tipo de estructura E01D 4/00 a E01D 15/00) [6]
French: F01D 3/00 Máquinas o motores con equilibrado de los empujes axiales, realizado por el propio fluido de trabajo
English: EU: List HCH (CAS: 608-73-1) to eliminate its production and use, without exemptions;
French: e) UE: Inscrire le HCH (CAS: 608-73-1) pour mettre fin à sa production et à son utilisation, sans dérogations;
English: Mr. Marschik (Austria) said he was pleased that the Secretary-General had recently stressed the importance of enhancing the rule of law and providing assistance to Governments in the implementation of international law.
French: M. Marschik (Autriche) dit avoir noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait récemment souligné l'importance du renforcement de l'État de droit et de l'assistance aux gouvernements en application du droit international.
English: In the Millennium Declaration, heads of State and Government pledged, inter alia, to achieve a set of development goals by 2015, including to halve the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day (para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à atteindre d'ici à 2015 un ensemble d'objectifs en matière de développement, notamment de réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour (par. 19).
English: One of the main purposes of regulation is to set out standards for funding and investment of pension plans to ensure that the rights and interests of pension plan members, retirees and their beneficiaries are protected.
French: L’un des principaux objectifs de la réglementation consiste à établir des normes minimales de financement et d’investissement s’appliquant aux régimes de retraite, de manière à protéger les droits et les intérêts des participants, des pensionnés et de leurs bénéficiaires.
English: Fax No. or E-Mail address (Optional) First Name
French: Télécopieur/Adresse électronique (facultatif)
English: Specifically, it investigates the linkages and potential strategies / methods that can bring together this knowledge in understanding and addressing the issue of climate and environmental change for northern communities.
French: SpÃ©cifiquement, cet essai examine les liens et les stratÃ©gies ou les mÃ©thodes potentielles qui peuvent amalgamer ces connaissances afin de comprendre et de rÃ©pondre aux questions des communautÃ©s nordiques en matiÃ¨re de changements climatiques et environnementaux.
English: Wage increases had remained subdued since the last quarter of 2003, a trend that was expected to continue in the context of ongoing moderate growth and continued labour market weakness.
French: En effet, les hausses de salaires étaient demeurées limitées depuis le dernier trimestre 2003 et cette tendance paraissait appelée à se poursuivre, compte tenu de la persistance d’une croissance modérée et de la morosité du marché du travail.
English: Abdelkader Belaouni has been living in church sanctuary in Montreal since 1 January 2006.
French: M. Abdelkader Belaouni est un réfugié aveugle d’origine algérienne vivant en ce moment à Montréal. Ici, en sécurité, Abdelkader s’est reconstruit une vie digne et autonome après avoir fui les horreurs de la guerre civile en Algérie et la discrimination qu’ont généré les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: We reiterate the belief reflected in the agreed text that the possibility of the use of force is valid only as a last resort, with prior explicit authorization required from the Security Council.
French: Nous réaffirmons la conviction qui se reflète dans le texte que nous avons adopté selon laquelle la possibilité du recours à la force ne sera valable qu'en dernier ressort et avec l'autorisation préalable et explicite du Conseil de sécurité.
English: It is through these encounters that I have been able to develop my main objectives as Minister.
French: C'est à partir de ces rencontres que j'ai élaboré mes principaux objectifs en tant que ministre des Pêches et des Océans.