ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth International Conference on HIV/AIDS Prevention in Armed Forces will take place in 2009 in the Russian Military Medical Academy, St. Petersburg, Russia.
French: La Sixième Conférence internationale sur la prévention du VIH/sida au sein des forces armées se tiendra en 2009 à l’Académie militaire médicale russe de Saint-Pétersbourg (Russie).
English: Since the end of the conflict, successful security sector reform initiatives have been undertaken to transform and restructure security institutions to effectively respond to threats to the State and citizenry of Sierra Leone.
French: Depuis la fin du conflit, des réformes du secteur de la sécurité ont été entreprises avec succès en vue de transformer et réorganiser les institutions de sécurité afin qu'elles réagissent efficacement face aux menaces contre l'État et la population de la Sierra Leone.
English: As well, we plan to explore the implications for the Gateway of existing laws and policies, such as those related to hate speech (Criminal Code), privacy and access to information, official bilingualism, and so forth.
French: Le Comité en est également arrivé à la conclusion qu’il lui serait impossible de respecter l’esprit de son Énoncé de vision et d’en atteindre les objectifs sans mettre sur pied un mécanisme d’administration et d’évaluation.
English: Third, he underscored the need for the Special Representative to demystify rather than define the concept of “complicity”, drawing on criminal law.
French: Troisièmement, il a relevé que le Représentant spécial devrait démystifier le concept de «complicité» plutôt que de le définir en s'inspirant du droit pénal.
English: These delegations expressed the opinion that the views to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly were crucial to considering the different issues raised by sanctions, including those related to Article 50 of the Charter.
French: Ces délégations considéraient en effet qu'il était essentiel de connaître les avis qui devaient être présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale pour examiner les différentes questions soulevées par les sanctions, y compris concernant l'Article 50 de la Charte.
English: We will also review the information we provide to electors and the overall accessibility of the Web site.
French: Nous examinerons également les renseignements offerts aux électeurs et l'accessibilité globale du site Web; ◦ nous renouvellerons notre stock de matériel électoral.
English: There were three plenary meetings, partners' dialogues on urban culture, urban realities, urban governance and urban renaissance, as well as thematic dialogues on urban poor, urban resources, urban sustainability, urban services and urban disasters and reconstruction.
French: Le Forum a tenu trois séances plénières et organisé des dialogues entre les partenaires sur les cultures urbaines, les réalités urbaines, la gouvernance urbaine et la renaissance urbaine, ainsi que des dialogues thématiques sur la pauvreté en ville, les ressources urbaines, la viabilité urbaine, les services urbains et les catastrophes urbaines et la reconstruction.
English: concern until 1993 was a low survival rate of calves due to predation by coyotes and bears (RENEW 1993).
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE 3 Rangifer tarandus caribou Caribou des bois Forest-Dwelling Woodland Caribou Population boréale Répartition :
English: But he sent his demolition men in next day without a qualm.
French: Ceci ne l'empêcha pas de la faire démolir le lendemain par ses hommes de main sans le moindre remords.
English: Industry Canada has finalized a policy governing the assignment of call signs which incorporates the recommendations in the report of the joint Industry Canada — RAC Call Sign Working Group.
French: Industrie Canada a mis la dernière main à une politique sur l'attribution des indicatifs d'appel qui inclut les recommandations du rapport préparé conjointement par Industrie Canada et le groupe de travail sur l'attribution des indicatifs de la Fédération des radioamateurs du Canada Inc.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Manitoba Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Manitoba Rappels d'aliments et de produits
English: Ammunition initiative generates efficiencies When MASOP was launched, the ammunition stakeholders collaborated to develop a vision in line with the project’s objectives.
French: L’initiative des munitions entraîne des économies Lorsque le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) a été lancé, les intervenants de l’initiative pour les munitions ont participé à de nombreuses réunions d’équipe spéciale afin d’élaborer une vision correspondant aux objectifs de ce projet.
English: He's an avid long distance runner and seizes any opportunity he can to get out into the wilderness.
French: Elle vient finalement de retourner dans son pays d´origine et n´a de cesse d´exprimer un grand enthousiasme dans son implication au sein de l´équipe d´Idealist.org, où elle participe à l'élaboration des centres de ressources du site.
English: Survey Census data For body mass index, clinical measures may be used Physical activity - prevalence of leisure time physical activity (LTPA), duration of LTPA Physical fitness, as indicator of health potential Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Pour l'index de masse corporelle, des mesures cliniques peuvent être utilisées Activité physique - prévalence de l'activité physique récréative (APR), durée de l'APR Condition physique, à titre d'indicateur du potentiel santé Biais introduit par l'auto-évaluation.
English: Renumbering has an impact on the internal references, which must be amended accordingly.
French: Ceci a un effet sur les références, qui doivent être modifiées en conséquence.
English: 2007 income – C$7,000 Amount claimed C$7,000 B. Loss carry-forward pursuant to subparagraph 261(10)(b)(iii) 2008 non-capital loss of US$15,000 Amount claimed in 2007 – C$7,000 / C$1.11 / US$1 = US$6,300 Carry-forward US$15,000 – US$6,300 = US$8,700 Subsection 88(1) wind-ups – effect on subsidiary ITA 261(11) & (12) Proposed subsections 261(11) and (12) of the Act deal with situations where a corporation is wound up into a parent under subsection 88(1) of the Act in a functional currency year of the corporation.
French: Revenu de 2007 – 7 000 $ CA Somme demandée 7 000 $ CA B. Perte reportée prospectivement conformément au sous-alinéa 261(10)b)(iii) Perte autre qu’en capital de 15 000 $ US subie en 2008 Somme demandée en 2007 – 7 000 $ CA / 1,11 $ CA/1 $ US = 6 300 $ US Report de 15 000 $ US – 6 300 $ US = 8 700 $ US Liquidations visées au paragraphe 88(1) – incidence sur la filiale LIR 261(11) et (12) Les paragraphes 261(11) et (12) de la loi portent sur les cas où une société est liquidée dans sa société mère selon le paragraphe 88(1) de la loi au cours de son année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: Section 2.2 – Marketable Bonds Information by Maturity Date
French: Section 2.2 – Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance
English: Six sets of textbooks and curricula have been completed in eight widely used ethnic languages.
French: Six séries de manuels et programmes ont été préparés dans huit des langues les plus parlées par les minorités ethniques.
English: # # # # # # # #
French: Programme de financement de grands projets d’entreprise projet par projet # # Rapport sur la situation du projet
English: They allow for both a multilateral and a countryby-country approach, tailoring the EU’s relations to specific concerns regarding individual countries, to the countries’ needs and to progress made.
French: Ces instruments permettent tous deux une approche multilatérale et bilatérale, en adaptant les relations de l’UE aux problèmes et aux besoins spécifiques de chacun des pays et aux progrès réalisés.
English: In 2005, UNFPA continued its role as the secretariat of the International Obstetric Fistula Working Group; and strengthened partnerships with the private sector, including companies such as Johnson & Johnson, Young and Rubicam, and Virgin Unite.
French: En 2005, le FNUAP a continué d'assurer le secrétariat du Groupe de travail international sur la fistule obstétricale et il a renforcé ses partenariats avec le secteur privé, notamment avec des sociétés telles que Johnson & Johnson, Young et Rubicam et Virgin Unite.
English: (b) An increase in the financial resources for human settlements development and housing finance institutions leveraged by the Foundation from domestic sources in developing countries and countries with economies in transition;
French: b) Accroissement des ressources financières mobilisées par la Fondation auprès de sources intérieures dans les pays en développement et dans les pays en transition aux fins du développement des établissements humains et des institutions de financement du logement;
English: In introducing document MM/LD/WG/2/10, the Secretariat said that its purpose was to inform Contracting Parties of the state of affairs in the preparation by WIPO of an organization-wide plan which will take into account specific needs in the different sectors of the Organization in case of emergency scenarios such as pandemics.
French: Présentant le document MM/LD/WG/2/10, le Secrétariat a déclaré qu’il a pour objet d’informer les parties contractantes de l’état des préparatifs, par l’OMPI, d’un plan à l’échelle de l’Organisation qui tiendra compte des besoins spécifiques des différents secteurs de l’Organisation en cas de situation d’urgence tel qu’une pandémie.
English: Border Crossing Transportation Initiative: 2 projects in British Columbia were completed in 2005-06; the remaining projects are under construction.
French: Initiatives de transport à des postes frontaliers : Deux projets ont été achevés en Colombie-Britannique en 2005-2006; les projets restants sont en cours de construction.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport and in the Chatham Land Registry Office, at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit Nos. 639215, 639216 and 639217, a description of the site and plans of the reconstruction of a bridge over the Rankin Creek Drain, at Kennedy Road (site 1 and 2) and Owen Road (site 3), in the former Dover Township, in front of Lot 18, Concession 11 (site 1 and 2) and Lot 18, Concession 12 (site 3).
French: La Corporation of the Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Chatham, situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous les numéros de dépôt 639215, 639216 et 639217, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont au-dessus du rigolet du ruisseau Rankin, au chemin Kennedy (site 1 et 2) et au chemin Owen (site 3), dans l'ancien canton de Dover, en face du lot 18, concession 11 (site 1 et 2) et du lot 18, concession 12 (site 3).
English: These affect UNRWA's ability to realise its objectives and present challenges to which the Agency's Medium Term Strategy for the period 2010-2015 (MTS) seeks to respond.
French: Celles-ci influent sur sa capacité de réaliser ses objectifs et présentent des défis que s'efforce de relever sa stratégie à moyen terme pour la période 2010-2015.
English: Both are highly detrimental to the credibility and effectiveness of the global non-proliferation regime that is still an essential pillar of our policy.
French: Les deux portent un grand préjudice à la crédibilité et à l’efficacité du régime mondial de non-prolifération, qui représente toujours un pilier essentiel de notre politique.
English: and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
French: commune satisfont suffisamment aux règles et normes de sécurité pour que ce fret puisse être transporté par un aéronef tout-cargo sans autre inspection/filtrage;
English: It would be advisable to have firm rules in this regard.
French: Il convient d'énoncer des règles fermes dans ce domaine.
English: NAVTEQ does not guarantee that information about updates will be provided at all times and with respect to all navigation systems.
French: NAVTEQ ne garantit pas que les informations relatives aux mises à jour soient systématiquement fournies pour tous les systèmes de navigation.
English: (beginning February 2005) UNSD: Seminar on International Migration (planned May 2005)
French: Federal Working Group on International Migration Statistics and Research.
English: Climate change may also affect preparation and storage of food in the home, changing the level of contaminants and pathogenic agents in food.
French: Le changement climatique peut également avoir une incidence sur la préparation et l'entreposage des aliments dans la maison, en modifiant le niveau de contaminants et d'agents pathogènes dans les aliments.
English: Water-borne pedlars besiege Cayuga on arrival at Hong Kong.
French: Les destroyers canadiens, comme tous les autres navires des Nations Unies, avaient été employés sans arrêt depuis trois mois et n’avaient eu que peu d’occasions de s’occuper de leur entretien ordinaire, ou d’accorder quelques congés à leurs équipages pendant les brèves relâches dans les ports.
English: The only document filed by the appellant, a notice of assessment, did not pertain to the matter at hand.
French: Le seul document qu'il a présenté, un avis de cotisation, n'avait pas trait à la question en l'espèce.
English: It should be noted that the critical loads concept is a long-term model for ecosystem development.
French: Il convenait de noter que le concept de charges critiques était un modèle à long terme pour l'évolution de l'écosystème.
English: Inclusion in Compatibility Group S requires that any hazardous effects arising from functioning of the substances or articles in this test are confined within the package.
French: Pour l'inclusion dans le groupe de compatibilité S, il est exigé que tout effet dangereux résultant du fonctionnement de matières ou d'objets dans cette épreuve demeure contenu dans le colis.
English: Therefore, these principles emphasize making decisions and taking actions at the regional/local levels within the framework of an overall national strategy.
French: Ces principes renvoient donc à des processus décisionnels et à des mesures à caractère régional et local s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie nationale.
English: In the absence of appropriately trained Canadian physicians, rural Canada depends on overseas graduates for approximately one-third of its FP Anesthetists3.
French: En l'absence de médecins canadiens ayant une formation appropriée, le Canada rural dépend des diplômés étrangers pour environ le tiers des effectifs en MF anesthésiologistes3.
English: Please note, that our indoor swimming-pool has opened in the period from 1st October to the 15th of June. The beach and outdoor swimming-pool can be used in the period from the 1st of June to the 15 of September.
French: Son climat doux permet de pratiquer des sports et de faire des promenades en plein air meme pendant l’hiver.
English: All compounds A are not claimed in the product claim 2 for reasons of lack of novelty of some of them for instance.
French: Exemple 18 - Structure commune Revendication 1: Composé de formule:
English: • Vancouver 2 (+10.1 points) These cities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: • Vancouver 2 (+10,1 points) Ces villes se situent dans différentes provinces et sont régies par diverses lois sur le tabac.
English: However, an election alone is not a solution; small minorities are often at risk in democracies and a well-functioning democracy is one that operates within the context of a comprehensive human rights regime.
French: Cela dit, des élections ne constituent pas à elles seules la solution; les petites minorités sont souvent en danger dans les démocraties, et une démocratie qui fonctionne bien est une démocratie qui agit dans le cadre d'un régime global de protection des droits de l'homme.
English: Research is the key to the successful prevention and treatment of HIV/AIDS and the results of decades of excellent research have, for many infected people, transformed HIV/AIDS from a certain death threat into a chronic, manageable disease.
French: La recherche est la clé d'une prévention et d'un traitement efficaces du VIH/sida, et les résultats de décennies d'excellente recherche ont, pour de nombreuses personnes infectées, transformé le VIH/sida, qui équivalait avant à une condamnation à mort, en une maladie chronique traitable.
English: As I feared, when the power lever was slammed from maximum forward power to maximum reverse power, the aircraft weight shifted so fast that the nose jumped up approximately one to two feet into the air.
French: Comme je le craignais, lorsque la manette des gaz est passée de la position de la puissance maximale avant à la position de la puissance maximale inverse, le transfert de poids de l’appareil s’est effectué si rapidement que son nez a bondi d’environ un à deux pieds.
English: Alaskan records of the narwhal.
French: Alaskan records of the narwhal, J. Mammal.
English: And secondly, as population increases in areas that are imminently suitable for agriculture, the population is being squeezed out onto much more marginal areas.
French: Deuxièmement, avec la croissance démographique des régions qui conviennent parfaitement à l'agriculture, la population est poussée vers des zones beaucoup plus marginales.
English: Figure 2 - Relationship of Organization to Business Lines
French: Liens entre l’organisation et les secteurs d’activité
English: As in Maori education, the change of Government late in the reporting period resulted in a revision of the strategic direction of this review.
French: Comme pour l'enseignement destiné aux Maoris, le changement de Gouvernement intervenu à la fin de la période considérée s'est traduit par un changement d'orientation stratégique de ce processus de réexamen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laurette Bard Public Service Commission of Canada File number : 02-AGR-00952 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laurette Bard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-AGR-00952 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: What kind of benefits will my Guests get from attending my Show?
French: Quels seront les privilèges que mes invitées(és) pourront recevoir pour avoir assisté à ma présentation ?
English: On 17 March the Council extended Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (point 262). Inland transport Rail transport 477.
French: Le Conseil, pour sa part, a prorogé, le 17 mars, le règlement (CEE) no 1107/70 du Conseil relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable ( no 262) . Transports terrestres Transports ferroviaires 477.
English: Within a reasonable period of time after receiving KFN views After consideration of KFN views
French: Dans un délai raisonnable après avoir reçu les positions de la PNK Après examen des positions de la PNK
English: The most developed project is the Ekati Diamond Mine near Lac de Gras.
French: Les réserves prouvées et probables totalisent 65,9 Mt.
English: Currently, he is the Director of the Vaccine & Infectious Disease Organization, Canada Research Chair in Vaccinology, and Professor at the University of Saskatchewan.
French: Il est actuellement directeur de la Vaccine & Infectious Disease Organization (VIDO), titulaire d'une chaire de recherche du Canada en vaccinologie et professeur à l'Université de la Saskatchewan.
English: The TARR Centres and First Nations suggested potential improvements for consideration by RFD Management.
French: Les CRDAIT et les Premières Nations ont suggéré des améliorations à la direction de la DFR.
English: Canada fully supports efforts by IAEA to convene, as soon a possible, a forum on the application of safeguards, in which countries from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions about comprehensive verification arrangements and other confidence-building measures that could contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts de l'AIEA pour organiser dès que possible un forum sur l'application de garanties qui permettrait aux pays du Moyen-Orient et à d'autres parties intéressées de tirer des enseignements de l'expérience d'autres régions en matière de dispositifs de vérification généralisée et d'autres mesures de confiance, susceptibles de contribuer à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The focus of the program is on prevention of office-related injuries and the promotion of efficiency  and comfort in the workplace.
French: Le programme est axé sur la prévention  des blessures professionnelles et la promotion de l’efficacité et du confort au travail.
English: Start your successful day with our breakfast buffet.
French: Le matin, vous commencez la journée pleins d’énergie après avoir profité de notre buffet du petit-déjeuner.
English: Departmental Overview Minister's Message Management Representation Statement 2005-2006 to 2006-2007 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Summary Information Overall Departmental Performance Section 2:
French: Survol Message du Ministre Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) Renseignements sommaires Rendement global du Ministère Section 2:
English: The information obtained by the Board indicates that, although planning may have taken place at the missions, some of the planning documentation is either not prepared in accordance with the provisional liquidation plan or the planning documentation is not available at Headquarters for evaluation or approval and monitoring purposes.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité, bien que les missions aient procédé à une certaine planification, certains documents pertinents n'ont pas été établis conformément au plan de liquidation provisoire ou bien ne sont pas disponibles au Siège aux fins d'évaluation ou d'approbation et de suivi.
English: This Debian Conference was organised in collaboration with Linux-Aktivaattori, the Helsinki University of Technology, and with financial support from HP, Intel, Nokia, Linux Magazine, IBM, SLX-Debian-Labs, NetApp, Movial, Hostway, Linspire, VA Linux Systems Japan, O'Reilly, Progeny, Xandros, Damicon, Univention, Linux Information Systems AG, COSS, Ubuntu, MySQL, credativ, Ropecon, Helsinki Institute of Physics and CSC.
French: Cette conférence Debian a été organisée en collaboration avec Linux-Aktivaattori et l'Université de Technologie d'Helsinki, et avec le soutien financier de HP, Intel, Nokia, Linux Magazine, IBM, SLX-Debian-Labs, NetApp, Movial, Hostway, Linspire, VA Linux Systems Japan, O'Reilly, Progeny, Xandros, Damicon, Univention, Linux Information Systems AG, COSS, Ubuntu, MySQL, credativ, Ropecon, l'Institut de Physique d'Helsinki et CSC.
English: While welcoming the abolition of the use of leather handcuffs in penal institutions, the Committee notes with concern allegations of instances of improper use of “type 2 leather handcuffs” as punishment.
French: Tout en se félicitant de l'abolition de l'utilisation des menottes en cuir dans les établissements pénitentiaires, le Comité note avec préoccupation les allégations d'utilisation indue de «menottes en cuir du type 2» à titre de punition.