ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text from document SCP/1/3 which is merely moved to a different location without change in substance is not underlined.
French: Lorsque du texte figurant dans le document SCP/1/3 a simplement été déplacé sans modification quant au fond, il n’ pas souligné. est
English: • 1931 – Bostock was chosen to head an exploration in the Yukon.
French: • 1931 – Bostock se voit confier la direction d'une expédition d'exploration du Yukon.
English: Through visitor education, brochures, pamphlets, videos, and school community presentations, Parks Canada communicates its safety message.
French: Parcs Canada diffuse également son message de sécurité au moyen d’activités de sensibilisation des visiteurs, de brochures, de dépliants, de vidéos et d’exposés présentés dans les écoles.
English: Indeed, substantial progress in the enhanced HIPC initiative and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) process could reduce certain constraints on global poverty reduction efforts particularly in many developing countries.
French: De fait, les progrès notables réalisés grâce à l'initiative PPTE renforcée et au moyen des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CLSP) peuvent atténuer certains des écueils auxquels se heurtent les initiatives mondiales de réduction de la pauvreté, en particulier dans nombre de pays en développement.
English: I intend to ensure that there is no break in the accountability of the Commission to Parliament in relation to my areas of responsibility as well as institutional continuity and coherence.
French: Je compte veiller à ce qu'il n'y ait aucune discontinuité dans la responsabilité de la Commission envers le Parlement en ce qui concerne mes domaines de compétence et à préserver la continuité et la cohérence institutionnelle.
English: It, therefore, follows that the procurement process before the Tribunal begins once a government institution has decided to obtain certain goods or services, by such methods as lease, rent or purchase, and continues through the contract award for such goods or services.
French: Il en découle donc que la procédure de passation du marché public sur laquelle se penche le Tribunal commence lorsqu'un établissement gouvernemental a décidé d'obtenir certains biens ou services en employant des méthodes, telles que la location, le bail ou l'achat, et se poursuit jusqu'à ce qu'un contrat pour ces biens et services soit adjugé.
English: See 8th sitting, 4 December 2007 (Amendments not adopted).
French: Voir 8ème séance, 4 décembre 2007 (amendements non adoptés).
English: However, all members are strongly encouraged to claim any outstanding portions of their dependant’s care costs not covered under this benefit on their personal income tax form.
French: Cependant, tous les militaires sont fortement encouragés à réclamer sur leur formule de déclaration de revenus personnels la partie des frais de soins de leurs personnes à charge qui n’est pas remboursée en vertu des présentes.
English: • Implementation of value-added processing and products in SMEs
French: • Mise en place de procédés de transformation et de produits à valeur ajoutée dans les PME.
English: In the end, 26,791 Canadians served in Korea, with 1588 casualties including 516 dead and 32 captured.
French: Au total, 26 791 Canadiens servirent en Corée et le Canada subit 1 588 pertes, dont 516 morts et 32 prisonniers.
English: While the legal migration of labour, and above all qualified labour, helps to fight clandestine working and can improve the competitiveness of the economy and overcome existing shortages, we cannot forget that, during a period of economic crisis and vulnerability where unemployment is growing, labour migration policy must be flexible, as argued by the Commission, but must also be sustainable and reasonable.
French: Si l'immigration légale de la main-d'œuvre, en particulier de la main-d'œuvre qualifiée, aide à lutter contre le travail clandestin et peut améliorer la compétitivité de l'économie et apporter une solution aux pénuries existantes, il ne faut pas oublier qu'en période de crise économique et de vulnérabilité source de chômage croissant, la politique relative à l'immigration des travailleurs doit être flexible, comme le souligne la Commission, mais également raisonnable et viser le long terme.
English: The eighth session of the Commission was held at the Palais des Nations, Geneva, from 26 to 29 January 2004.  The session was opened on 26 January by Mr. Vladimir Malevich (Belarus), President of the commission at its seventh session.
French: La huitième session de la Commission a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 29 janvier 2004; elle a été ouverte le 26 janvier par M. Vladimir Malevich (Bélarus), Président de la Commission à sa septième session.
English: RAISON D'ÊTRE Canada is a vast country bordered by three oceans.
French: RAISON D'ETRE Le Canada est un vaste territoire bordé par trois océans.
English: Part II of the legislation also authorizes the establishment of Support Measures in support of the National Employment Service.
French: La Partie II de la loi autorise également l'adoption de mesures de soutien pour appuyer le Service national de placement.
English: However, its objectives once implemented will contribute either directly or indirectly to implement a number of provisions of existing environmental conventions pertaining to the chemicals and wastes cluster.
French: Un système de déclaration contribue de façon positive à la mise en œuvre; c'est pourquoi la grande majorité des conventions environnementales comportent une disposition relative à cette question.
English: II.1.4 The Beneficiary shall bear sole liability vis-à-vis third parties, including for damage of any kind suffered by them during the implementation of the programme of activities.
French: ARTICLE II.4 – PUBLICITÉ II.4.1 Sauf demande contraire du Parlement européen, toute communication ou publication du bénéficiaire concernant la réalisation du programme de travail, y compris lors d'une conférence ou d'un séminaire, doit mentionner qu'elle concerne une action qui fait l'objet d'un soutien financier de la part du Parlement européen.
English: • 2006-11-23 Proceeds of Crime Are Taxable  September
French: • 2006-11-23 Les produits de la criminalité sont imposables  Septembre
English: CIDA’s contribution is enabling the David Lam Centre to provide Canadian expertise from a range of sources to the China Council for International Cooperation on Environment and Development for policy analysis and recommendations on issues of priority to the Government of China.
French: La contribution de l’ACDI aide le Centre David Lam à faire profiter le Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement de son expertise dans divers domaines en vue de l’analyse des politiques et de la formulation de recommandations sur des questions que le gouvernement de la Chine considère prioritaires.
English: Seventh Fleet: ordered to neutralize Formosa, 2; in Korean command organization, 21, 144, 145; Athabaskan works with, 23; takes over co-ordination of naval activities on east coast, 45-46; moves base to Yokosuka, 139 n.
French: Septième Flotte, la: la tâche de neutraliser Formose, 2; organisation du commandement, 22, 156, 157; l’Athabascan est en service avec la, 25; coordination des opérations, 4849; déménage sa base à Yokosuba, 151 n.
English: Within the framework of the CD, Nigeria will continue to align itself with ideas and proposals that will enable the CD to reach a consensus on a programme of work and commence substantive negotiations on the critical issues before it.
French: Dans le cadre de la Conférence, le Nigéria continuera d'appuyer les idées et les propositions qui permettront à cette instance de parvenir à un consensus sur un programme de travail et d'engager des négociations de fond sur les questions critiques dont elle est saisie.
English: For instance, YFIA cites developments in BC, where timber companies are given more and more responsibility for forest planning at all levels.
French: Par exemple, la YFIA cite les progrès réalisés en Colombie-Britannique, où l'on confie aux sociétés forestières de plus en plus de responsabilités liées à la planification forestière à tous les échelons.
English: The participants to the workshop supported the initiative of the UNECE, TER, Eurochambres and Europlatforms, to join their efforts and, in cooperation with other interested bodies, to embark upon an integrated promotion of the FVs concept in the Central European countries by organizing meetings for the transfer of know-how and sharing of experiences from the members of the EU.
French: Les participants ont appuyé l'initiative lancée par la CEE, le TER, Eurochambres et Europlatforms de combiner leurs efforts et de procéder, en coopération avec d'autres organismes intéressés, à une promotion intégrée du concept des plates-formes logistiques dans les pays d'Europe centrale en organisant des réunions de partage des connaissances et d'échange d'expériences avec les pays membres de l'UE.
English: My generation grew up in an era where the goal of policy-makers was to bring a telephone into every village, and later into every home.
French: Ma génération a grandi à une époque où le souci des décideurs en matière de télécommunication était d'installer un téléphone dans chaque village puis dans chaque foyer.
English: ◦ All Regions ▪ A. Groundfish ▪ Vessels less than 10.7m (35') LOA  Vessels 10.7m (35') LOA up to but not including 19.8m (65') LOA
French: ◦ Bateaux de moins de 10,7 m (35 pi) de LHT Bateaux de LHT de 10,7 m (35 pi) et plus, mais de moins de 19.8 m (65 pi) Région Laurentienne
English: The web site of the Division for the Advancement of Women (www.un.org womenwatch/daw) was created as part of the preparatory process of the Beijing Conference.
French: Le site Web de la Division (www.un.org/ womenwatch/daw) a été créé dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence de Beijing.
English: Other provinces were supportive only if sufficient safeguards are in place to ensure unregulated trade does not occur.
French: D'autres provinces ne l'appuyaient que si des mesures de protection suffisantes étaient en place pour garantir qu'un commerce non réglementé n'aura pas lieu.
English: What we want to do is to help make things easier for them. So, with the approval in due course of President Santer - for which I would like to pay tribute to him - we believe that one good possibility would be for the European Commission to prepare a draft, to discuss it with Parliament and to also include the national parliaments in the discussion - for a discussion is all it would be.
French: Nous voulons contribuer à faciliter la tâche des gouvernements, et c'est pourquoi, avec l'accord donné à l'époque par le président Santer - à qui je voudrais rendre hommage -, nous pensons qu'une possibilité, une bonne possibilité, serait que la Commission européenne prépare un projet, qu'elle en discute avec le Parlement et que les parlements nationaux participent également à cette réflexion, laquelle sera une simple réflexion, Monsieur le Président.
English: In October 2007, 1,294 stateless persons were naturalized by the United Arab Emirates government.
French: En octobre 2007, les Émirats arabes unis ont naturalisé 1 294 apatrides.
English: Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcome of the 2000 Review Conference, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
French: Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, en particulier examen des principes, objectifs et moyens de promouvoir l'application intégrale du Traité, ainsi que son caractère universel, y compris certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats de la Conférence de 2000, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité.
English: Firmly oriented towards the future, the BPR Building business unit has been, since its creation, resolute in its quest to extend the limits of its expertise.
French: Résolument tournée vers l‘avenir, l’unité d’affaires Bâtiment de BPR n’a cessé de repousser les limites de son expertise depuis sa création.
English: The resulting material was very stretchy and prone to mildew and rot.
French: Elles se remplissaient de plus en plus et devenaient plus courbées.
English: Think about the last month as a guide and for each situation listed below, choose the answer from the ANSWER KEY that most closely describes your activity pattern.
French: Faire du sport ou pratiquer une activité avec des amis comm e le hockey de rue, le basketball, le baseball, le patin à roues alignées, la planche à roulettes, la marche ou la bicyclette.
English: ________________________ Glen Murray Chair ___________________________ Alexander Wood Acting President and Chief Executive Officer
French: ________________________ Glen Murray Président ___________________________ Alexander Wood Président et premier dirigeant par intérim
English: The State of Israel is interested in improving its relations with you, the Israelis residing long-term in the Diaspora, and would like to arrive at a policy which will strengthen our ties with you and open paths of communication and cooperation.
French: Israël désire renforcer ses liens avec vous qui résidez à l'étranger. En effet, nous voudrions établir une communication avec vous, Israéliens de la diaspora, pour renforcer notre communauté et construire ensemble une relation d'entraide.
English: The audit examined the Department’s management of the program.
French: Elle avait pour objet d’examiner la gestion du Programme par le Ministère.
English: • exceeding expenses limits — subsection 15(2) 35(2) R.A. 35(1) R.A. $25,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • engager des dépenses référendaires qui excèdent le plafond permis – paragraphe 15(2) 35(2) L.R. 35(1) L.R. 25 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Training will include classroom sessions as well as on-the-job monitoring and support.
French: La formation comprendra des cours en salle de classe, de même qu’une supervision et un encadrement en pratique.
English: Neighbourhood and other community action play an important role in this respect, and non-  governmental organisations particularly of older persons are an important factor in fostering such activities together with public authorities where appropriate.
French: Les divers services et activités de proximité jouent un rôle important à cet égard, et l'intervention d'organisations non gouvernementales de personnes âgées notamment, compte beaucoup pour les favoriser, avec les pouvoirs publics s'il y a lieu.
English: Manuscript report 2097 Weaver, P.A. 1991 Canada.
French: Rapport manuscrit 2097 Weaver, P.A. 1991 Canada.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, in her report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/71) expressed concern at reports of marketing of women and children via the Internet or under the guise of marriage-brokering services and pen-pal clubs.
French: Dans son rapport à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/71), la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a exprimé son inquiétude face aux informations faisant état de la vente de femmes et d'enfants par le canal de l'Internet sous couvert d'agences matrimoniales ou encore par l'intermédiaire de clubs de correspondants.
English: Oleg Orlov, a member of the Memorial group, is a sorry example of the persecution of those who defend human rights.
French: Oleg Orlov, membre du groupe Memorial, est un triste exemple des persécutions subies par les défenseurs des droits de l'homme.
English: A central task of ENP is to improve the physical transport networks connecting the Union with neighbouring countries. Transport projects can be hugely expensive but such projects can receive financial support from the European Investment Bank.
French: S’ils veulent tirer pleinement parti de l’approfondissement des relations avec l’UE et de la perspective d’un meilleur accès au marché de l’UE, les pays partenaires doivent disposer de systèmes de transport capables de gérer les flux de transport complexes actuels.
English: Pantalone - 10 place des Martyrs - 1000 Bruxelles Country:
French: Pantalone - 10 place des Martyrs - 1000 Bruxelles Pays:
English: It amends the Public Service Employment Act to permit the appointment of casual workers by the Chief Electoral Officer on the occasion of an election for up to 165 working days in a calendar year.
French: En outre, il modifie la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin de permettre au directeur général des élections de nommer des employés occasionnels en vue d’une élection pour une durée maximale de 165 jours dans une année civile.
English: Any failure to do so exposes the physicians to administrative and disciplinary sanctions by their employers or their corporation and to prosecution for failure to report.
French: L'inobservation de cette règle lui fait encourir des sanctions administratives et disciplinaires de la part de son employeur ou de sa corporation et des poursuites pour non dénonciation.
English: Requests the Secretary-General to conduct an evaluation through the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of resolutions 55/231 on results-based budgeting and 55/258 on human resources management by the Department of Management, including the Office of the Under-Secretary-General, and to report thereon to the General Assembly at its ____ session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen de l'application, par le Département de la gestion, y compris le Bureau du Secrétaire général adjoint, de toutes les dispositions de sa résolution 55/231 sur la budgétisation fondée sur les résultats, et de sa résolution 55/258 sur la gestion des ressources humaines, et de lui faire rapport à ce sujet;
English: Accordingly, no licence to the intellectual property of Chrysler Canada Inc. or Chrysler Corporation LLC has been granted by this Site.
French: Par conséquent, ce site n'accorde aucun droit d'utilisation des propriétés intellectuelles de Chrysler Canada Inc. ou de Chrysler Corporation.
English: Thus, to intervene with the aim of limiting the harmful effects of dumping should not be regarded as protectionism.
French: Aussi, intervenir pour limiter les effets négatifs d’un dumping ne doit pas être perçu comme du protectionnisme.
English: Emphasizing the importance of recognizing African indigenous peoples and including them in plans for development, a representative of the Indigenous Information Network/African Indigenous Women Organization East and Central Africa encouraged the Forum to increase awareness concerning indigenous African peoples, promote data collection on their habitats and situations, and collaborate with the Commission on Human Rights to set up a committee of indigenous peoples human rights advocates.
French: Parlant du lien entre l’amélioration des conditions de vie des autochtones, la mondialisation, et la réalisation des OMD, des intervenants ont estimé que la rétrocession de terres ancestrales aux groupes autochtones leur donnerait des sources de revenus et de création d’emplois qui leur permettraient de faire face aux pressions de la vie moderne et de générer les moyens qui leur donneraient accès à la santé, à l’éducation et à d’autres services essentiels.
English: FEDERAL ENERGY REGULATORY COMMISSION (2004).
French: COMMUNAUTÉ MÉTROPOLITAINE DE QUÉBEC.
English: (b) Conditions for the illumination of stop lamps
French: b) Conditions relatives à l'allumage des feux stop
English: Mr President, as co-rapporteur on the report on access to documents, I should like to echo Mrs Maij-Weggen's words.
French: Monsieur le Président, en tant que co-rapporteur du rapport sur l'accès aux documents, je voudrais me faire l'écho des paroles de Mme Maij-Weggen.
English: Managing Co-morbidity and Associated Risks 11.
French: Prendre en charge les comorbidités et les risques associés 11.
English: We call on the international community to ensure that this will be the case.
French: Nous appelons la communauté internationale à veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: Filip Andrzej Kaczmarek 25.1.2006 30.5.2006 25.4.2006 30.5.2006 18 +: –: 0 0: 1 Danutė Budreikaitė, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Mauro Zani Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski Sajjad Karim, Francisco José Millán Mon, Ralf Walter
French: Filip Kaczmarek 25.1.2006 30.5.2006 25.4.2006 30.5.2006 +: 18 –: 0 0: 1 Danutė Budreikaitė, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Mauro Zani Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski Sajjad Karim, Francisco José Millán Mon, Ralf Walter
English: The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members.
French: • arrêter les orientations et prendre les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées à l’Eurosystème.
English: All Slivers have "{T}: Tap target permanent.
French: Tous les slivoïdes ont « {T} : Engagez le permanent ciblé.
English: CIHR is responding to these challenges and risks through:
French: Les IRSC réagissent à ces défis et risques, en :
English: The EMEA is responsible for making a detailed assessment of the safety and quality of a substance.
French: Il n'est pas possible d'évaluer l'utilité d'une substance sans tenir compte tout d'abord de sa qualité et de sa sécurité.
English: 6 215 Deferred revenues 13 274
French: 6 215 Revenus reportés 13 274
English: Fields to be taken up at a later date include the health of the elderly, accident prevention and expanded disease surveillance.
French: Plus tard, la santé des personnes âgées, la prévention des accidents et la surveillance élargie des maladies.
English: The outcome report, expected to be adopted by the Human Rights Council after the exercise, will include a set of recommendations.
French: Le rapport final qui devait être adopté par le Conseil des droits de l'homme à l'issue de cet examen contiendra une série de recommandations.
English: Those were my specific impressions when, away from our mission, I met the Palestinian mayors and their association, which is dominated by Hamas.
French: C’est notamment ce que j’ai ressenti lorsque, en marge de notre mission, j’ai rencontré les maires palestiniens et leur association qui est dominée par le Hamas.
English: Regular meetings of advisory and operating committees established.
French: Des rencontres régulières des comités consultatifs et opérationnels ont été fixées
English: Request for information and materials are handled through a tool-free line (1-888-MARCH21), a Web site (www.march21.gc.ca). A promotional mailing has been sent to Canadian schools and multicultural organizations.
French: Pour les demandes de renseignements ou le matériel, il suffit de composer un numéro sans frais (1 888 LE21MARS) ou de consulter le site Web (www.le21mars.com). Un document promotionnel a été envoyé dans les écoles canadiennes et les organisations multiculturelles du pays.