ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) It enacted Supreme Decree No. 29272 of 12 September 2007 on the National Development Plan, which guides the country's overall development and is designed to eradicate poverty, social inequality and exclusion.
French: b) L'incorporation dans l'ordre juridique du Décret suprême No. 29272 du 12 septembre 2007, Plan national de développement "Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique pour vivre bien", qui oriente le développement intégral du pays et est censé éliminer la pauvreté, l'inégalité sociale et l'exclusion.
English: Plants may flower in their first year, but usually don’t do so in the wild.
French: La plante peut fleurir dès sa première année, mais ce n’est généralement pas le cas en milieu naturel.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto entered into force for Bulgaria respectively on 23 March 1976 and 26 March 1992.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la Bulgarie les 23 mars 1976 et 26 mars 1992 respectivement.
English: The Davey Committee found that it while it was more likely that there was a positive correlation between competition and editorial performance, there were too many variables involved to set out the kind of clear criteria necessary for the development of a feasible policy towards ownership.
French: Le Comité Davey avait conclu que, même si une corrélation positive était probable entre la concurrence et la performance rédactionnel, trop de variables intervenaient pour établir les critères clairs nécessaires à l'élaboration d'une politique applicable à la question de la propriété.
English: Ascorbic acid, vitamin C (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Acide ascorbique, vitamine C (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: • Section 52 of the Public Service Superannuation Regulations specifies that termination of employment in operational service is involuntary if the reason for termination is either:
French: • L'article 52 du Règlement sur la pension de la fonction publique stipule que la cessation d'emploi en service opérationnel est involontaire lorsque :
English: In particular, the obligations contained in articles 10, 11, 12 and 13 of the Convention apply with the substitution for references to torture of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En particulier, les obligations énoncées aux articles 10, 11,12 et 13 de la Convention sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Few mediators will take couples that have disclosed the presence of violence in the home. 96 J. Rothman, Resolving Identity-Based Conflict in Nations, Organizations, and Communities (San Francisco:
French: 1. 92 Ibid. 93 Ridgewood Foundation for Community-Based Conflict Resolution (Int'l), « Foundational Process Principles, Process, Techniques and Tools » (cahier de consultation), Ottawa, Ridgewood Foundation, 2001 à la p. xiv.
English: This compilation represented a ﬁrst and important step towards facilitating access to the OSCE’s body of commitments.
French: Ce recueil constituait un premier pas important vers un accès plus facile au corpus d’engagements de l’OSCE.
English: The Relocations industry in India, more specifically Mumbai, is still very young.
French: Le développement de l’industrie de la relocation, plus spécifiquement à Bombay, y est encore à ses débuts.
English: As regards articles 6 to 8, many States are introducing public participation provisions in their legislation and some are also developing mechanisms for regular public hearings on new legislation and State programmes affecting the environment.
French: En ce qui concerne les articles 6 à 8, de nombreux États incorporent dans leur législation des dispositions relatives à la participation du public, et certains mettent également en place des mécanismes permettant d'organiser systématiquement des enquêtes d'utilité publique sur les nouveaux textes de loi ou les programmes d'État touchant l'environnement.
English: Integrated Risk Management Framework, 2001.
French: Cadre de gestion intégrée du risque, 2001.
English: The members of the ad hoc working group on pentachlorobenzene and its observers are listed in annex V to document UNEP/POPS/POPRC.3/20.
French: La liste des membres et des observateurs du groupe de travail spécial sur le pentachlorobenzène figure dans l'annexe V au document UNEP/POPS/POPRC.3/20.
English: Green energy to enrich Beijing Olympic experience [08-06 06:35]
French: Beijing -- toujours du ciel bleu à l'approche des JO [08-03 10:13]
English: Chile has been an active participant in the international system because we believe that governance at the global level is the logical extension of the institutional order that each State has achieved and can demonstrate in this global forum.
French: Le Chile prend une part active au système international car nous sommes persuadés que la gouvernance au niveau mondial est l'extension logique de l'ordre institutionnel auquel chaque État est parvenu et dont il peut faire montre ici dans cette instance mondiale.
English: Initiating a process to assist countries in understanding the nature and magnitude of the mercury problem and in developing tools and strategies to mitigate mercury pollution.
French: a) Entamer un processus visant à aider les pays à comprendre la nature et l'ampleur des problèmes posés par le mercure et à mettre au point des instruments et des stratégies pour atténuer la pollution par le mercure.
English: Mr. LADOR (Earthjustice Legal Defence Fund) said that the link between human rights and the environment had been recognized in more than 20 United Nations declarations, decisions, resolutions and reports.
French: M. LADOR (Earthjustice Legal Defence Fund) dit que le lien entre les droits de l'homme et l'environnement a été reconnu dans plus de 20 déclarations, décisions, résolutions et rapports de l'ONU.
English: These organisations have participated in the BTWC intersessional process, in particular in 2003 and 2004 and addressed, inter alia, the question of bioterrorism.
French: Elles ont participé aux travaux d'intersessions concernant la Convention sur les armes biologiques, notamment en 2003 et 2004, et se sont intéressées, entre autres, à la question du bioterrorisme.
English: While the HIV/AIDS prevalence rate is low (0.1 per cent), increasing regionalization, cross-border movement and drug abuse pose growing challenges.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est peu élevé (0,1 %), mais l'ouverture du pays sur la région, les mouvements transfrontaliers et la toxicomanie entraînent de plus en plus de difficultés.
English: For example, a band council could agree to pledge security on the basis of future cash flow that the band can reasonably anticipate will be forthcoming to fund band operations and programs.
French: Par exemple, un conseil de bande peut décider, pour financer son fonctionnement et ses programmes, d’offrir, en garantie, les liquidités qu’il peut raisonnablement escompter.
English: It is primarily a preschool program that prepares young Aboriginal children for school by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Ce chiffre représente 36% du réinvestissement total des Premières Nations (48,26 M$) (prévision de la proportion de tous les projets du Régime portant sur le développement de la petite enfance).
English: The functional architecture and design of the knowledge portal were elaborated in more detail in close cooperation with staff at the Department of Interface Design at the University of Applied Sciences in Potsdam, Germany, resulting in a prototype demonstration which was presented at the second United Nations international UN-SPIDER Bonn workshop on disaster management and space technology: bridging the gap, held in Bonn from 13 to 15 October 2008.
French: L'architecture fonctionnelle et la maquette du portail de connaissances ont été élaborées de manière plus approfondie en étroite collaboration avec le personnel du Département de la conception d'interfaces de l'Université des sciences appliquées de Potsdam (Allemagne), ce qui a abouti à un prototype qui a été présenté au deuxième atelier international UN-SPIDER sur la mise en rapport de la gestion des catastrophes et des techniques spatiales, tenu à Bonn (Allemagne) du 13 au 15 octobre 2008.
English: For more information, please refer to the Guidelines on ethical and legal considerations in anonymous unlinked HIV seroprevalence research prepared by the Federal Centre for AIDS Working Group on Anonymous Unlinked HIV Seroprevalence.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez vous reporter aux Lignes directrices révisées sur les considérations éthiques et juridiques en matière de recherche anonyme et non reliée sur la séroprévalence du VIH produites par le Groupe de travail du Centre fédéral sur le sida relativement à la recherche anonyme et non reliée portant sur la séroprévalence du VIH.
English: The United Nations placed Global Relief Foundation on its Consolidated List on 22 October 2002, with Fondation Secours Mondial included as an alias.
French: L'Organisation des Nations Unies a inscrit l'organisation Global Relief Foundation sur sa Liste le 22 octobre 2002, en incluant la Fondation Secours Mondial comme alias.
English: For one thing, there is already a broad and deep consensus -- although not unanimous -- on many of the key directions the system should take.
French: Une chose est certaine : on est déjà parvenu à un très large consensus sur plusieurs des grandes directions à prendre pour renouveler notre système de soins de santé.
English: Introduction There is a need for estimates of the economic costs of substance abuse.1-4 It has been well established that the use of alcohol, tobacco and other drugs involves a large number of adverse health and social consequences.
French: Introduction Les estimations des coûts économiques des toxicomanies ont leur utilité1-4. Il a été bien établi que l'usage d'alcool, de tabac et d'autres drogues entraîne un grand nombre de conséquences néfastes pour la santé et pour la société.
English: In response, the government pursued two avenues: cost recovery and cost control.
French: Devant cette situation, le gouvernement a adopté une stratégie en deux volets : le recouvrement des coûts et le contrôle des coûts.
English: To what extent do you believe the CEC is meeting its overall mission and objectives (MAY WANT TO PROVIDE THESE TO STAKEHOLDER)
French: Dans quelle mesure croyez-vous que la CCE respecte généralement sa mission et ses objectifs ? (POURRAIT VOULOIR DONNER CEUX-CI À L’INTERVENANT)
English: A comparison can be made for the statistics subprogramme in annexes I and III to document E/ESCAP/STAT.12/16.
French: On peut faire une comparaison pour le sous-programme relatif aux statistiques figurant aux annexes I et III du document E/ESCAP/STAT.12/16.
English: Our extensive local experience and well educated staff ensure the best guidance in legal, financial and civil matters. We thoroughly investigate all possible charges that may affect a property, carry out technical surveys, advise on mortgages, hedging of exchange rate risks, as well as renovation and construction.
French: Notre vaste experience locale combiné avec la professionalité de notre personnel , vous assure le meilleur conseil dans le domaine de questions juridiques (charges et dettes), financières (hypothèque, impôts) et techniques ( inspection technique, travaux).
English: 7.1.2.1 Prewarm prepared enrichment broth to 42°C.
French: 7.1.2.1 Réchauffer au préalable le bouillon d'enrichissement préparé à 42 °C.
English: Alsip's Industrial Products Ltd., Burnaby Insulation Supplies Ltd., Nu-West Construction Products Inc. and PolR import from Knauf, while Isolation Dispro Inc.
French: Alsip's Industrial Products Ltd., Burnaby Insulation Supplies Ltd., Nu-West Construction Products Inc. et PolR importent les produits de Knauf, et Isolation Dispro Inc.
English: Sehr gutes Angebot und guter Service im Restaurant "La Popa" und ein sehr schöner Blick vom Zimmer aud das Meer.
French: The location of the hotel was excellent, infront of the sea.The pool small but does not matter because the sea is too close to swim at the pool. The room we had booked through the site did not have a balcony at all so we changed it,paying extra.
English: Canso, NS B0H 1H0 Phone: (902) 366-2934 Fax: (902) 366-2216 E-Mail: bill.bond@ns.sympatico.ca Website:
French: Canso, NS B0H 1H0 Téléphone : (902) 366-2934 Télécopies : (902) 366-2216 Courrier électronique : bill.bond@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and financial reporting purposes.
French: Les règles exposées dans la présente orientation sont applicables à la BCE et aux BCN dans le cadre des objectifs comptables et d'information financière du SEBC.
English: 2.2 Approval Process 2.2.1 NGOs send a proposal explaining their activities and the financial support they need to carry them out.
French: 2.2 Processus d’approbation 2.2.1 Les ONG font parvenir une proposition dans laquelle ils expliquent leurs activités ainsi que l’appui financier nécessaire pour les exécuter.
English: Procedure: codecision, first reading -- Vote in plenary:
French: Procédure: codécision, 1re lecture -- session plénière: avril, Strasbourg
English: The Americans attempted to catch up by building two ships of this capacity at Sackets Harbor.
French: Les Américains tentent de les rattraper en entreprenant, eux aussi, la construction de deux navires de la même capacité, à Sackets Harbor.
English: Prior to the period under review, all enforced disappearances which reportedly occurred on the territory of Serbia and Montenegro were transmitted by the Working Group to the Government of Serbia and Montenegro.
French: Avant la période examinée, tous les cas de disparition forcée qui se seraient produits sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro ont été transmis par le Groupe de travail au Gouvernement concerné.
English: The Secretary-General shall circulate to all States Parties any amendment adopted at a meeting of the Assembly.
French: Le Secrétaire général distribue à tous les États Parties le texte de tout amendement adopté lors d'une séance de l'Assemblée.
English: Due to the town centre is around 3 km away, it is recommended that guests bring their own ...
French: Chaque appartement inclut une place de parking. Les enfants ...
English: The program provides research and consulting services to industry in a wide variety of applications.
French: Le Programme offre notamment les services de recherche et de consultation suivants à l'industrie :
English: Service co-operatives now make up the largest number of co-operatives in Canada.
French: d’ordinateurs du Québec grâce à ses appareils compatibles de marque « Supra » (Voir l’annexe A.)
English: The Mission was in the process of moving items to the new storage site at the time of audit.
French: Au moment de la vérification, elle était en train de déménager les articles dans le nouveau lieu d'entreposage.
English: NOVA SCOTIA (map)  6 health regions Health region Sample size* Optional content selected Zone 1 790 Depression, driving under influence, home care, mastery, smoking cessation aids, social support, suicidal thoughts and attempts, work stress Zone 2 640 Zone 3 720 Zone 4 700 Zone 5 840 Zone 6 1,350 TOTAL 5,040 * These sample sizes are targets.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE (carte)  6 régions socio-sanitaires Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi Zone 1 790 Dépression, la conduite automobile et la consommation d’alcool, services à domicile, contrôle, outils pour cesser de fumer, soutien social, suicide, stress au travail Zone 2 640 Zone 3 720 Zone 4 700 Zone 5 840 Zone 6 1 350 TOTAL 5 040 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Other Links:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Autres liens :
English: The Beirut seaport has several procedures and practices in place that are essential for the security of cargo and the prevention of smuggling.
French: Le port de Beyrouth a plusieurs procédures et pratiques qui sont essentielles pour la sécurité du fret et la prévention de la contrebande.
English: Be part of international advocacy and networking activities that highlight the human rights situation in Palestine.
French: Participer à l'action internationale de promotion et à des activités en réseau qui mettent en lumière la situation des droits humains en Palestine.
English: Although the overall unemployment rate is expected to stabilise over the next two years, there is a continuing risk of a surge in long-term unemployment and inactivity.
French: Le chômage des jeunes a augmenté au premier semestre de l'année 2003 et reste très important en Grèce, en Italie, en Espagne, en Finlande, en France et en Belgique1.
English: Further welcomes the ongoing work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Accueille en outre avec satisfaction les travaux en cours du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins ;
English: To close the EX representation gap, particular efforts should be made to tap potential designated groups from within the Public Service, especially EX equivalents, using the provisions of section 5.1 of the Public Service Employment Act if necessary, instead of relying heavily on external recruitment.
French: Afin de combler l'écart quant à la représentation dans le groupe EX, des efforts particuliers doivent être déployés pour repérer les groupes désignés potentiels de l'intérieur de la fonction publique, notamment les équivalents EX, en faisant appel aux dispositions de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique au besoin, au lieu de s'en remettre massivement au recrutement externe.
English: Planned Spending by Program Activity for Estimates Year 2007-2008 NonAdjustments Program Budgetary (planned Total Total Activity Operating Grants Net Loans, Main spending Planned and Investments Estimates not in Main Spending ($ millions) Contributi and Estimates) ons Advances SO 1.0 People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities Budgetary 1.1:
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances tirées de la recherche en sciences humaines 3.1.1 Aide à l’édition savante 3.1.2 Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada 3.1 Interaction et diffusion de la recherche 3.1.3 Aide aux revues de recherche et de transfert 3.1.4 Aide et subvention de voyage aux sociétés savantes 3.1.5 Réseaux stratégiques de connaissances 3.1.6 Réseaux de centres d’excellence 3.1.7 Impact du savoir dans la société Vice-président, Partenariats Vice-président, Subventions et Bourses
English: While the SPLA has declared that all aligned other armed groups have been fully integrated, the collaborative committee of the other armed groups is currently assessing SAF claims that no SAF-aligned other armed groups remain in southern Sudan.
French: La SPLA a déclaré que tous ces groupes avaient été pleinement intégrés, mais la Commission de concertation avec les autres groupes armés examinent actuellement les affirmations des FAS selon lesquelles aucun autre groupe armé allié ne demeurerait au Sud-Soudan.
English: The next step is to bolster the depth and range of Canada’s preparedness, knowing what we now know, to maximize our chances of an even more successful response next time.
French: La prochaine étape est d’améliorer l’importance et la portée de l’état de préparation du Canada, en utilisant nos connaissances actuelles pour maximiser nos chances de réussir encore mieux la prochaine fois.
English: World population estimates and projections
French: Estimations et projections démographiques mondiales
English: How to Do Them, How to Use Them, What They Mean.
French: How to Do Them, How to Use Them, What They Mean, Washington, International City/County Management Association, page 105.
English: An evaluation round is a period of time determined by the GRECO, during which an evaluation procedure shall be conducted to assess the compliance of members with selected provisions contained in the Guiding Principles and in other international legal instruments adopted in pursuance of the Programme of Action against Corruption.
French: Un cycle d'évaluation est une période dont la durée est fixée par le GRECO, au cours de laquelle une procédure d'évaluation est conduite pour apprécier le respect, par les membres, de certaines des dispositions contenues dans les Principes Directeurs et les autres instruments juridiques internationaux adoptés conformément au Programme d'Action contre la Corruption.
English: A common message heard was that the Logic Models that were built were very helpful and readable by the people who participated in the workshops.
French: Les praticiens de la Gestion par analyse de résultat ont un besoin évident de formation sur l’élaboration d’un modèle logique et sur d’autres techniques spécifiques afin de développer et de maintenir la pratique.
English: This draft treaty is a way forward for this body and for the maintenance of international peace and security.
French: Ce projet de traité constitue pour la Conférence un moyen d'aller de l'avant et de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The reporting period for the financial reports is based on the fiscal year end of March 31.
French: La période visée par les rapports financiers est basée sur l’année financière se terminant le 31 mars.
English: After reading a free weekday newspaper, guests can ask the front desk about tickets for the Empire State Building, Broadway shows and more.
French: Après avoir parcouru la presse gratuite, vous pourrez demander quelques renseignements à la réception sur les billets pour l'Empire State Building, les spectacles de Broadway et bien plus encore.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, inhalation and ingestion, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, l'inhalation et l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 5.
English: The teams will intervene at the request of any Member State faced with critical situations resulting from a high influx of illegal immigrants arriving by sea
French: Ces équipes interviennent à la demande d'un État membre confronté à des situations urgentes et exceptionnelles résultant d'un afflux massif d'immigrants clandestins.
English: I once again urge Presidents Patassé and Déby to spare no effort to resume and strengthen constructive cooperation between their countries and to avoid any steps that might help to destabilize them.
French: J'exhorte à nouveau les Présidents Patassé et Déby à ne ménager aucun effort pour relancer et renforcer la coopération constructive entre leurs pays et éviter toute action qui pourrait contribuer à leur déstabilisation.
English: SPSA and the Mission may wish to explore other methods of ensuring that LES are not receiving a double benefit.
French: SPSA et la mission devraient peut-être chercher d'autres moyens de s'assurer que les ERP ne reçoivent pas le même avantage deux fois.