ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière satisfaisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: (A study being the research and development component of a Joint Fiscal Relations Table whose members included the Federation of Saskatchewan Indian Nations, Indian and Northern Affairs Canada, and the Government of Saskatchewan.) 91 90
French: Il s’agit ici d’une traduction directe des définitions suivantes du Gage : « 1. talk over and arrange terms; parley; confer; consult [...] 2. arrange for [...] 3. transfer, assign, or sell ownership in return for equivalent value.
English: Amendment 3 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas a policy at Community level is appropriate for this sector because of its 1
French: Amendement 3 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que la dimension internationale de ce secteur se prête à une Amendement C. considérant que la dimension internationale de ce secteur se prête à une politique au niveau communautaire en
English: The Biosphere Tour is a bicycle journey from Europe to Asia.
French: Le Tour de la Biosphère est un voyage en vélo d'Europe vers l'Asie.
English: The following initial topics for technical assistance actions are identified for priority attention:
French: Les thèmes initiaux suivants des actions en matière d'assistance technique devraient retenir en priorité l'attention.
English: The decision by the country's leadership to voluntarily renounce nuclear status was a matter of principle, and Kazakhstan continues to adhere strictly to the principles of non-proliferation.
French: La décision prise par les dirigeants du pays, de renoncer volontairement au statut d'État nucléaire, a été motivée par des considérations de principe, le Kazakhstan continue donc de respecter les principes de la non-prolifération.
English: The Commission's arguments go to the relevance of the applicant's pleas rather than its locus standi.
French: Contrairement à ce que fait valoir la requérante, cette situation ne constitue pas une atteinte à la protection juridictionnelle des importateurs communautaires.
English: If a tax base for European enterprises is to be created, it has to be borne in mind that businesses – DAX companies, for example – are even now operating in accordance with international accounting standards, and that is something that we have to accept.
French: Si une assiette fiscale commune pour l’impôt des sociétés européennes doit être créée, il faut garder à l’esprit que des entreprises - par exemple, les entreprises DAX - travaillent déjà conformément aux normes internationales de comptabilité, et nous devons l’accepter.
English: Inflation continued to decline in 2002 and the Romanian government plans to achieve single-digit inflation by the end of 2004.
French: L’inflation a été ramenée de 40,7 % en 2000 à 30,3 % en 2001, malgré de fortes hausses de prix dans le secteur de l'énergie.
English: By their conduct, the Kosovars have truly demonstrated a clear and unconditional commitment to democracy.
French: Par leur comportement, les Kosovars ont manifesté clairement et de façon inconditionnelle leur engagement envers la démocratie.
English: The PSMA will fundamentally change the way employees are hired, managed, supported and led.
French: La LMFP changera fondamentalement la façon dont les employés sont embauchés, gérés, appuyés et dirigés.
English: The assay can be quantified by stopping the reaction with acid, extracting the coloured substrate reaction product from the syringe filter, and measuring absorbance using a spectrophotometer.
French: L'essai peut être quantifié en stoppant la réaction avec de l'acide, en extrayant le substrat de réaction coloré de la seringue filtrante et en mesurant l'absorption en spectrophotométrie.
English: Distribution of sample in regions, by age and employer category  32.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et la catégorie d'employeur Tableau 32 :
English: • Technology Partnerships Canada program - (repayable) for projects at pre-commercialization stage
French: • Programme de Partenariat technologique Canada - (remboursable) pour des projets au stade précommercial;
English: As of January 2006, 121 countries had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and 114 countries had signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, up from 16 each in 2001.
French: En janvier 2006, 121 pays avaient signé le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 114 pays avaient signé le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, contre 16 pays dans le cas de ces deux conventions en 2001.
English: We would add that military and civilian police relationships are also important in humanitarian response, and efforts should be made to strengthen coordination with those actors.
French: Nous voudrions ajouter que les relations entre la police militaire et la police civile sont également importantes dans le domaine de l'intervention humanitaire, et que des efforts doivent être entrepris pour renforcer la coordination avec ces acteurs.
English: Details on good practices in the compilation of bridge tables are to be elaborated in the Energy Statistics Compilers Manual.
French: Les pratiques de référence relatives à la compilation des tableaux de concordance seront mises au point dans le Manuel des compilateurs.
English: As well, the Commission provides advisory opinions as to whether contraventions of the Code have occurred.
French: De plus, la Commission offre des avis consultatifs lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a contravention au Code.
English: • indicate that the minister (the Contracting Authority) of the department has been informed of the intended action, and has agreed to the commencement of work prior to seeking Treasury Board's ratification;
French: • confirmer que le ministre (l'autorité contractante) du ministère a été informé de la mesure envisagée et qu'il a consenti à ce que les travaux débutent avant de demander l'approbation du Conseil du Trésor;
English: The Shared College became increasingly active, covering activities ranging from sales and marketing to systems engineering.
French: Le Shared College a démultiplié ses activités et couvre des disciplines qui vont des ventes à l’ingénierie des systèmes, en passant par le marketing.
English: It has conducted studies on housing for the elderly in cities affected by natural and man-made disasters and has investigated the effect of development on slums.
French: Elle a mené des études sur les logements destinés aux personnes âgées dans les villes touchées par des catastrophes naturelles et dues à l'homme et a étudié les effets du développement sur les taudis.
English: Access for humanitarian workers to affected communities is constrained by several factors, some of which do not constitute deliberate obstructions or violations of international humanitarian law.
French: Or l'accès des agents humanitaires aux collectivités touchées est entravé par divers facteurs, dont certains ne constituent pas des obstructions délibérées ou des violations du droit international humanitaire.
English: My group too hesitated for a long time about tabling amendments, but finally came to the conclusion that the most important thing was to have a directive to regulate the electricity market after seven years, and it has therefore decided to approve this fragile compromise, warts and all.
French: Mon groupe luimême s'est longuement demandé s'il devait proposer des amendements et il a considéré, en fin de compte, qu'il était plus important qu'il y ait maintenant, après sept ans, une directive qui organise le marché de l'électricité et il accepte donc le fragile compromis avec toutes ses imperfections.
English: Employees' rights with regard to training and occupational safety must be taken into account.
French: Le droit des travailleurs à la formation et des normes de sécurité d'emploi doivent être pris en compte.
English: Internet publications LAC has been collecting Internet publications since 1994-95 when the former National Library began a pilot project using the Electronic Publications Pilot System (EPPS).
French: Publications Internet BAC fait l’acquisition de publications Internet depuis 1994-1995 lorsque l’ancienne Bibliothèque nationale a entrepris un projet pilote utilisant le système pilote des publications électroniques.
English: This will ensure that Canada will continue to perform on the world stage when it comes to advancing knowledge.
French: Cela permettra de s’assurer que le Canada continue de faire progresser les connaissances sur la scène internationale.
English: A.2 The form is divided into three parts:
French: A.2 Le formulaire se divise en trois parties :
English: The notice of Project Approval will indicate whether the project has been approved as submitted, as modified with mutual agreement, or if conditional to an identification of the specific points requiring further discussion and modification.
French: L'avis d'approbation du projet précisera si celui-ci est accepté tel que soumis, tel que modifié par consentement mutuel, ou sous réserve de cerner les points spécifiques nécessitant un complément de discussion et une modification.
English: Scott, Beckie Beckie Scott won North America's first medal, a bronze, in cross-country skiing at Salt Lake 2002.
French: Scott, Beckie Beckie Scott remporta le bronze en ski de fond, première médaille pour l'Amérique du Nord, à Salt Lake City en 2002.
English: Additional matching on claimant names is done using “fuzzy” search techniques.
French: On procède également à des recherches concernant les noms des requérants en utilisant des techniques d'association floue.
English: In addition to legislative forms of insolvency proceeding, alternative approaches are evolving (e.g. out-of-court settlements by the creditors of an insolvent debtor).
French: Outre les procédures d'insolvabilité prévues par la législation, d'autres modalités font leur apparition (par exemple, règlement extrajudiciaire convenu par les créanciers d'un débiteur insolvable).
English: Reinforcement of new forms of organisation and flexible forms of employment the adaptability of firms and workers 2.
French: Promotion de l'adaptation des systèmes de formation et des lieux de travail aux technologies nouvelles et aux besoins de groupes désavantagés.
English: During his time working at Naval Station Pearl Harbor, he was one of the lead anti-submarine warfare (ASW) planners for the Rim of the Pacific exercises 2004 and 2006, multi-national exercises comprising approximately eight nations, 35 ships, 160 aircraft and 19000 personnel.
French: Pendant sa période de service à la station navale Pearl Harbor, il a été l’un des principaux planificateurs de lutte anti-sous-marine au cours de Rim of the Pacific en 2004 et en 2006, exercices multinationaux réunissant environ huit pays, 35 navires, 160 aéronefs et 19 000 militaires.
English: The establishment of a just and viable peace in the Middle East remains the shared goal of the international community.
French: L'instauration d'une paix juste et viable au Moyen-Orient demeure le but partagé de la communauté internationale.
English: Further, a phenotypically distinct form of the quagga mussel found in Lakes Erie and Ontario also matches the electrophoretic profiles of the typical Lake Ontario quagga and European D. bugensis.
French: Par ailleurs, une forme distincte sur le plan phénotypique de la moule quagga, que l'on retrouve dans les lacs Érié et Ontario, présente les mêmes profils électrophorétiques que celui de la moule quagga caractéristique du Lac Ontario et de la moule D. bugensis.
English: Lo! Allah is All Embracing , All Knowing .
French: Ainsi, de quelque côté que vous vous tourniez, vous trouverez toujours la Face du Seigneur, car Il est Omniprésent et Omniscient.
English: The essential question is whether the circumstances of this case justify  and permit an order awarding seniority.
French: Essentiellement il s'agit donc de déterminer si les circonstances actuelles  du présent dossier justifient et permettent d'accorder l'ancienneté.
English: At least two hours of local news will be included as part of this programming each week in Montreal and Quebec.
French: Cette programmation nouveau genre comprendra au moins deux heures de nouvelles locales par semaine, à Montréal et à Québec.
English: At its 1st plenary meeting, on 12 February 2001, the Commission established a sessional Committee of the Whole and allocated agenda items 6 (a), 6 (b), 7, 8 and 9 to it.
French: À sa 1ère séance plénière, le 12 février 2001, la Commission a créé un Comité de session plénier auquel elle a renvoyé l'examen des points 6 a), 6 b), 7, 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: Since I have the floor, allow me to present, through you, to the Conference on Disarmament, the common position of the European Union of 25 April 2005, relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Puisque j'ai la parole, permettez-moi, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, de présenter à la Conférence du désarmement la position commune formulée par l'Union européenne le 25 avril 2005 concernant la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 3.10 X.500 Directory Application Software
French: 3.10 Annuaire X.500 - Logiciel d'application
English: This is in recognition of the very much more progressive stance now being taken by the industry and the pressure for change being exerted by consumers as a result of the huge increase in oil prices.
French: Il tient compte de la stratégie largement plus novatrice affichée désormais par le secteur et de la volonté de changement manifestée par les consommateurs face à la hausse considérable des prix du pétrole.
English: BORS Břeclav a. s. has its premises in the Břeclav district in Břeclav, Stará Břeclav, Lanžhot, Hustopeče and Mikulov.
French: BORS Břeclav a. s. a, sur le territoire de la région de Břeclav, des centres a Břeclav, a Stará Břeclav, a Lanžhot, a Hustopeče et a Mikulov. Elle assure de plus des services de douane aux postes frontieres de Mikulov at Břeclav-autoroute .
English: Within the framework of the capacity-building project for Mainstreaming Gender Analysis in HIV/AIDS Programming in the Caribbean, initiated by UNIFEM, workshops that were held in Belize from 21 to 23 March 2007.
French: Dans le cadre du projet de renforcement des capacités pour intégrer l'analyse sexospécifique dans la programmation visant le VIH/sida aux Caraïbes, lancé par UNIFEM, des ateliers ont eu lieu au Belize du 21 au 23 mars 2007.
English: The perpetrator was charged with theft of goods with a value of less than $5 000 under the Criminal Code, appeared in court the next day, and was convicted on February 14.
French: Le contrevenant, accusé en vertu du Code criminel d'avoir volé des biens d'une valeur inférieure à 5 000 $, comparaît le lendemain et est condamné le 14 février.
English: African Women Jurists Federation.
French: La Fédération des juristes africaines;
English: Category (5.0) (“Loans or reduction of savings, realisation of capital”) covers the situation in which a person's main source of livelihood is the proceeds from the sale of assets or from drawing on savings or from loans.
French: Il importe donc de prêter attention à l'interprétation des données provenant de ces pays, en particulier en ce qui concerne le pays de naissance ou le pays de résidence précédent.
English: Rates of GPP or R were similar horizontally over the surface waters of the lake.
French: Les taux de GPP et de R sont semblables à une même profondeur sur toute l’étendue du lac.
English: Our relationship with Brazil does not end with the Summit; we have other initiatives in parallel that help to give a fuller dimension to our bilateral, regional and global engagements, but I have more than exhausted my speaking time.
French: Notre relation avec le Brésil ne se limite pas à ce sommet. Nous avons d'autres initiatives parallèles qui contribuent à concrétiser nos engagements bilatéraux, régionaux et mondiaux, mais j'ai déjà largement épuisé mon temps de parole.
English: Indicators to be used in a revised format for country profiles were also extensively discussed, highlighting a difficulty in matching the need to have as qualitative data as possible on progress made with the existing national infrastructure for monitoring, collecting, and processing relevant data.
French: La question des indicateurs à utiliser dans un modèle de présentation révisé a elle aussi été abondamment débattue, ce qui illustre la difficulté de satisfaire la nécessité de disposer d'un maximum de données qualitatives sur les progrès accomplis dans les limites de l'infrastructure nationale disponible pour le contrôle, la collecte et le traitement des données pertinentes.
English: Haiti 100 - 103 26
French: Haïti 100 - 103 25
English: There are no known sites of historical significance.
French: Selon les cartes et les photographies du site, personne n’habite près du site.
English: Over the past year, individual model forests also continued to build stronger links by working together as a network, and pursued opportunities to share innovations and applications in such areas as local level indicators, private woodlots management, and Aboriginal ecological knowledge.
French: Au cours de la dernière année, les forêts modèles ont continué de solidifier leurs liens en travaillant ensemble comme un réseau et profiter des occasions de partager les innovations et les applications dans des domaines tels que les indicateurs locaux, la gestion des terrains boisés privés et les connaissances écologiques autochtones.
English: There seems to be a general desire that any aid given should be administered by a body similar to the Arts Council of Great Britain rather than by a government department.
French: On semble désirer d'une façon générale que toute aide ainsi accordée soit administrée par un organisme semblable au Conseil des arts de Grande-Bretagne, plutôt que par un service du gouvernement.
English: On the right, "B" Company, 1st R.C.R. attacked Hill 227.
French: Sur la droite, la compagnie «B» du R.C.R. lança une attaque sur la cote 227.
English: Hundreds of homes have been destroyed, and thousands of people have been rendered homeless.
French: Des centaines de maisons ont été détruites et des milliers de personnes se sont retrouvées sans abri.
English: Likewise, where premises are used for the commission of a crime, the police have wide powers to enter such premises pursuant to provision 5 of General Laws (Law No.
French: En vertu de la disposition 5 des lois générales (loi générale no 4/68), la police dispose également de pouvoirs étendus pour pénétrer dans les locaux utilisés pour commettre une infraction.
English: Conditions of Work The work requires eye-hand co-ordination when using drafting instruments, attention to accuracy when taking measurements of prototypes and models, and short periods of concentration when illustrating the workings of assemblies and sub-assemblies.
French: Conditions de travail Ce travail exige de la coordination maauvisuelle dans l'emploi des instruments de dessin, le. souci de la précision quand il s'agit de mesurer des prototypes et des modèles, et de courtes périodes de concentration pour illustrer le fonctionnement d'assemblages ou de sous-assemblages.
English: • Annex II List A, covering tests for blood grouping and infections such as HIV and hepatitis.
French: • de la liste A de l’annexe II, couvrant les analyses de détermination du groupe sanguin et des infections telles que le VIH et l’hépatite.
English: The issues of children under foreign occupation must also be appropriately addressed.
French: Les questions des enfants sous occupation étrangère doivent être examinées judicieusement.
English: We need to re-establish a climate of trust and cooperation.
French: Nous devons rétablir un climat de confiance et de coopération.
English: Nest success appeared to be good.
French: La nidification semble avoir Ã©tÃ© rÃ©ussie.
English: The Serimax website has been designed to make it as widely accessible as possible so that everyone, regardless of ability, can use our site.
French: Le site Web Serimax a été conçu pour être accessible au plus grand nombre, pour être utilisé par tout le monde, quels que soient ses intérêts.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Cuba - Funds Funds
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba - Fonds Fonds
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Guides and Outfitters Wood Buffalo National Park of Canada Guides and Outfitters Guided boat trip © Parks Canada / WBNP P-7 / P. McCloskey Wood Buffalo National Park licenses qualified people to guide and outfit in the park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Guides et pourvoyeurs Parc national du Canada Wood Buffalo Guides et pourvoyeurs Excursion en bateau avec guide © Parcs Canada / WBNP P-7 / P. McCloskey Le parc national Wood Buffalo délivre des permis à des personnes compétentes pour exercer les fonctions de guides ou de pourvoyeurs.
English: It will facilitate collaboration and networking by providing discussion groups, virtual meetings, contact management, web casting, event calendars, online chats and trainee/supervisor matching.
French: Il facilitera la collaboration et la création de réseaux en offrant des fonctions telles que groupes de discussion, réunions virtuelles, gestion des contacts, diffusion sur le Web, calendriers d’activités, clavardage, et jumelage de stagiaires et de superviseurs.
English: Training Grant Program - supported by both CIHR central and the individual institutes NET (New Emerging Team) Program - institute-specific strategic initiatives to encourage collaboration between teams of from 3 to 6 independent investigators in multidisciplinary research.
French: Le Programme de subventions de formation – financé par les IRSC et les instituts individuels. Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation – initiatives stratégiques particulières à chaque institut pour encourager la collaboration entre des équipes de 3 à 6 chercheurs indépendants en recherche multidisciplinaire.
English: The Chairperson expressed concern about the very disturbing information supplied in paragraph 5.4 of the report and asked whether the Constitution contained a provision on the right to life and whether urgent measures were being introduced to guarantee women's basic right to life.
French: La Présidente se dit préoccupée par l'information très dérangeante figurant au paragraphe 5.4 du rapport, et demande si la Constitution fidjienne contient une disposition sur le droit à la vie, et si des mesures vont être prises d'urgence en vue de garantir ce droit fondamental des femmes.