ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rarely depends on the quality of the mission-related equipment; usually, it is limited by the amount of fuel on board or, in some cases, by degradation of solar cells or loss in battery capacity.
French: Cette durée ne dépend que rarement de la qualité de l'équipement spécialisé qui se trouve à bord. En général, la quantité de carburant ou, dans certains cas, l'usure des piles solaires ou la perte de capacité des accumulateurs sont les facteurs limitant la durée d'utilisation.
English: david landry (producer, hairstyling) was born and raised in the mountains of alberta, where he started his career as a hairstylist and makeup artist for runway shows and photoshoots.
French: david landry landry (producteur, coiffeur styliste) est né et a grandi dans les montagnes de l'alberta où il a commencé sa carrière de coiffeur styliste et de maquilleur pour des défilés de mode et des séances de photos.
English: Nonetheless, I am glad that Parliament has shown such clear determination by such a clear majority to settle the issue in the way that we have now decided.
French: Je me réjouis néanmoins que le Parlement ait fait preuve d'une telle détermination, à une majorité aussi écrasante, pour régler ce problème de la façon que nous venons de décider.
English: I have been tasked with developing management guidelines for the new addition to Prince Edward Island National Park at Greenwich to protect its unique features while creating opportunities for visitor enjoyment and education.There is a great deal of pressure to allow people to continue to use a traditional route through the unique dune formations at Greenwich and to promote the area as a major tourist attraction.
French: On m'a demandé d'élaborer des lignes directrices pour le nouveau secteur du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard à Greenwich, afin d'en protéger les caractéristiques uniques et de créer en même temps pour le public des occasions de découvrir Greenwich et d'en profiter. Les pressions sont fortes pour que le parc permette au public de continuer à emprunter un chemin utilisé depuis longtemps à travers les uniques formations dunaires de Greenwich, et pour promouvoir la région en tant que destination touristique majeure.
English: It is recognized that the data used in this report are under-representative of actual incidence rates.
French: Il est reconnu que les données utilisées dans ce rapport sous-représentent les taux d’incidence réels.
English: Application Submission (Sections 25, 32 and 69 of PCR) A submission includes the following documents: i.
French: Présentation de la demande (Articles 25, 32 et 69 du Règlement) Les documents suivants sont requis pour la présentation d'une demande de permis : i.
English: Brunetti, A., Kisunko, G. and Weder, B., How Businesses See Government - Responses from Private Sector Surveys in 69 Countries, World Bank Paper, Washington DC, 1997.
French: Brunetti, A., Kisunko, G. et Weder, B., How Businesses See Government - Responses from Private Sector Surveys in 69 Countries, (Comment les entreprises voient le gouvernement- Réponses sur la base d’enquêtes sur le secteur privé dans 69 pays) Document de la Banque Mondiale, Banque Mondiale Washington DC, 1997.
English: He also met with members of parliament, as well as with the President and other members of the National Commission of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En outre, il s'est entretenu avec des parlementaires, avec le Président et d'autres membres de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Quality is a major issue in most MEDA countries where until now VET systems have often favoured quantity – answering the fast growing needs for access to education due to population growth – over the quality of the training provided.
French: La qualité de la formation est une question cruciale dans la plupart des pays de la région MEDA où l’on sacrifiait jusqu’à maintenant la qualité à la quantité pour répondre aux besoins en forte hausse d’accès à l’éducation découlant de la croissance démographique.
English: The Working Party requested to be kept informed of the progress of work on the draft.
French: Le Groupe de travail a demandé à être tenu informé de l'évolution des travaux sur ce projet.
English: By March 31, 2002, 78 employers had been found in compliance.
French: Au 31 mars 2002, 78 employeurs étaient considérés conformes à la Loi.
English: I turn to the specific case of Mr Peltier, who, of course, is not on death row but is a long-term prisoner.
French: J'aborde maintenant le cas spécifique de M. Peltier, qui, bien sûr, n'est pas dans le couloir de la mort, mais subit un emprisonnement de longue durée.
English: RECOVERY TEAM MEMBERS: Charlie Pacas, Aquatics Specialist, Banff National Park of Canada (Chair) Dale Redford, Asset Manager Engineer, Banff National Park of Canada David Poll, Species at Risk Coordinator, Western Canada Service Center, Calgary Dwayne A.W. Lepitzki, Wildlife Systems Research, Banff Ian Syme, Chief Park Warden, Banff National Park of Canada Lynn Barrett, Operations Manager, Banff Upper Hot Springs, Banff National Park of Canada Mary Dalman, Communications Officer, Banff National Park of Canada Rob Harding, Heritage Programs Manager, Banff National Park of Canada Stephen Anderson, Park Warden Operations, Banff National Park of Canada Steve Malins, Historic Sites Supervisor, Banff National Park of Canada Walter Guest, Program Manager, Public Works and Government Services, Calgary
French: MEMBRES DE L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT Charlie Pacas, spécialiste des écosystèmes aquatiques, parc national du Canada Banff (président) Dale Redford, gestionnaire des biens, parc national du Canada Banff David Poll, coordonnateur, espèces en péril, Western Canada Service Center, Calgary Dwayne A.W. Lepitzki, Wildlife Systems Research, Banff Ian Syme, gardien de parc en chef, parc national du Canada Banff Lynn Barrett, gestionnaire des opérations, sources thermales Upper Hot Springs de Banff, Parc national du Canada Banff Mary Dalman, agente de communications, parc national du Canada Banff Rob Harding, gestionnaire des programmes du patrimoine, parc national du Canada Banff Stephen Anderson, opérations – gardiens de parc, parc national du Canada Banff Steve Malins, superviseur – lieux historiques, parc national du Canada Banff Walter Guest, gestionnaire de programmes, Travaux publics et Services gouvernementaux, Calgary
English: • Create employment, particularly for young people living in communities and areas dealing with high levels of unemployment and social assistance.
French: • créer des emplois, en particulier pour les jeunes résidant dans des quartiers ou des régions aux prises avec des taux élevés de chômage et d'aide sociale;
English: This measure will undoubtedly accommodate the concerns of delegations and stimulate the negotiation process.
French: Cette mesure répondra sans nul doute aux préoccupations des délégations, et elle stimulera le processus de négociations.
English: The Women's Health Observatory, created in 2004 under the Director General of the Quality Agency of the SNS (National Health System), is intended to collect and publish information on gender inequalities in health.
French: L'Observatoire de la santé de la femme, organe créé en 2004 sous l'égide de la direction générale de l'Agence de qualité du système national de santé, a pour mission de rassembler et de diffuser les informations sur les inégalités qui existent entre hommes et femmes dans le domaine de la santé.
English: But resolutions that are of a much higher value are quite meanless, as the print result gets hardly better by a higher resolution but the printing process considerably slows down.
French: Une résoltion encore plus élevée ne fait aucun sens, car le résultat d´impression ne s´améliorera pas á cause de cette croissance de résolution et le processus d´impression sera clairement plus lent.
English: Special Collections Division Eric A. Hegg Photograph Collection. PH Coll 274 As the only dock was in Skagway, stampeders arriving at Dyea had difficulty getting their ton of supplies from the ships into town.
French: Vue en plongée de Dyea, Alaska, 1898 Dawson City Museum & Historical Society (1984.27.2.3) Étant donné que le seul quai était à Skagway, les chercheurs d’or qui arrivaient à Dyea avaient de la difficulté à décharger leur bagage du bateau.
English: Justification Annex II contains all the parameters required to implement the Community port State control PR\629340EN.doc 41/66 PE 378.539v01-00
French: Amendement 73 Article 25, point b) PE 378.539v01-00 44/72 PR\629340FR.doc
English: No prospective studies evaluating associations between reductions in mildly elevated BPb and improvements in cognition have been identified.
French: Apr` s un suivi de six mois, on a not´ une ` e e am´ lioration des facult´ s cognitives associ´ e de fa¸ on significative a e e e c ` une diminution de la plomb´ mie et ce, apr` s correction pour tenir e e compte des variables confusionnelles.
English: Sign or symptom of infection Donors shall be free of symptoms of infection.
French: Signe ou symptôme d'infection Un donneur doit être exempt de symptômes d'infection.
English: Since then, we have entered what the editor of Le Monde Diplomatique, Ignacio Ramonet, has called the "era of suspicion".
French: Or nous sommes entrés – et je cite ici le directeur du Monde Diplomatique, Ignacio Ramonet – dans « l’ère du soupçon ».
English: Edmonton, AB Air Fare: $ 703.14 Other Transportation: $ 152.00 Accommodation: $ 299.86 Meals and incidentals: $ 64.55 Other:
French: Edmonton, AB Tarifs aériens : 703,14 $ Autre transport : 152,00 $ Hébergement : 299,86 $ Repas et effets connexes : 64,55 $ Autre :
English: France  16 November 2006
French: Agence France-Presse France 16 novembre 2006
English: The Philippines associates itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the countries members of the Non-Aligned Movement and by the representative of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Les Philippines s'associent aux déclarations faites par l'Ambassadeur d'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Myanmar, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The average momentum transfer cross sections in the n-/neo-pentane mixtures are similar to those in neo-pentane at low T but similar to those in n-pentane at high T. The present findings are combined with previous electron mobility data in addressing the effect of hydrocarbon molecular (external) shape on the electric breakdown strength of gases.
French: A basse température, les sections droites moyennes des transferts de moment dans les mélanges de n-/néo-pentane sont identiques à celles du néo-pentane; par ailleurs, à hautes températures, elles sont identiques à celles du n-pentane. On combine ces renseignements avec les données obtenues antérieurement sur la mobilité de l'électron pour étudier l'effet de la forme externe de l'hydrocarbure à l'état moléculaire sur la force de rupture électrique des gaz.
English: Canada is North Dakota's most important trade partner, purchasing about 50% of the state's exports.
French: Le Canada est le plus important partenaire commercial du Dakota du Nord et il achète près de 50 % des exportations de cet État.
English: To support decisions relating to worker’s compensation and injury-on-duty leave; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or to that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions.
French: Elle peut aussi servir à confirmer l’identité des employés en vue de leur permettre l’accès aux sites Web et aux bases de données du gouvernement et du ministère. Certains des renseignements sont également fournis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de faciliter le versement des traitements; à divers régimes d’assurance-maladie provinciaux et à des assureurs collectifs, s’il y a lieu; à Développement sociale Canada (DSC) aux fins de l’assurance-emploi et des pensions; et à l’Agence du revenu du Canada (ARC) et à la province de Québec pour les besoins de l’impôt sur le revenu.
English: Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (2000) contained a general prohibition of discrimination.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme (1950) incarnait l’engagement pris après la guerre de respecter la dignité humaine.
English: In addition, a member state may undertake to apply certain provisions from Part III of the Charter, in accordance with Article 2(2).
French: En outre, un Etat membre peut aussi s’engager à appliquer certaines provisions de la Partie III de la Charte conformément à l’article 2(2).
English: M 3/00 Applications of devices for indicating or signalling operating conditions of elevators M 5/00 Applications of checking, fault-correcting, or safety devices in elevators
French: M 3/00 Utilisation de dispositifs pour indiquer ou signaler les conditions du fonctionnement des ascenseurs M 5/00 Utilisation de dispositifs de vérification, de rectification, de mauvais fonctionnement, de sécurité des ascenseurs
English: Reading is considered to be an integral aspect of all subject areas so that teachers of all content areas are required to provide support for the language requirements of their subject area.
French: La lecture est considérée comme faisant partie intégrante de toutes les disciplines enseignées, de sorte que les enseignants de toutes les matières doivent fournir une aide qui réponde aux exigences linguistiques de leur discipline.
English: Canadians must know why the information is collected, how it will be used, how long it will be retained and to whom it will be disclosed.
French: Il faut que les Canadiens sachent pourquoi les renseignements sont recueillis, comment ils seront utilisés, combien de temps ils seront conservés et à qui ils seront communiqués.
English: This includes reconnaissance and deployment of a wide variety of equipment including ADATS, indirect fire Artillery equipment, radars and UAVs.
French: Cette formation comprend la reconnaissance et le dÃ©ploiement dâ€™une vaste gamme dâ€™Ã©quipement, y compris les ADATS, lâ€™Ã©quipement dâ€™artillerie Ã feu indirect et les UAV.
English: In addition, Mr Gallagher and Mr Poignant have presented views in many cases contrary to the measures that the CFP should contain.
French: D' autre part, MM. Gallagher et Poignant ont présenté des points de vue qui, dans bien des cas, vont à l' encontre des mesures que devrait contenir la PCP.
English: FORMTEXT FORMTEXT 8 Reliability
French: Études / Compétences professionnelles FORMTEXT FORMTEXT 8
English: Future planned developments It is in this spirit that the Government launched on 11 October 1999 its vision for the next three years:
French: Développements envisagés C'est dans cet esprit que le gouvernement a présenté le 11 octobre 1999 sa perspective pour les trois prochaines années, dénommée:
English: Other departments—Miscellaneous This account represents amounts outstanding in the hands of agencies and individuals, at year end.
French: Autres ministères—Divers Ce compte représente des montants en circulation entre les mains d’organismes et particuliers à la fin de l’exercice.
English: Regulatory Framework Working Definition of a Natural Health Product:
French: Cadre réglementaire Définition ad hoc d'un produit de santé naturel :
English: A few regional distinctions have survived the determined opposition of the public service unions, but most make little sense.
French: Quelques distinctions régionales ont survécu à l'opposition acharnée des syndicats de la fonction publique, mais la plupart ont peu de sens.
English: The numbers of recruits are actual numbers for FY 1992/93 and FY 1993/94 and represent a significantly reduced level of recruiting.
French: Le nombre de recrues pour l'AF 1992-1993 et celui pour l'AF 1993-1994 sont des nombres effectifs et dénotent un niveau de recrutement grandement réduit.
English: Not surprisingly, the government of the time openly admitted that the legislation was biased in its favour and the 1917 election results proved it right.
French: Elle prive du droit de vote les objecteurs de conscience et les sujets britanniques naturalisés après 1902 qui sont nés dans un pays ennemi ou parlent habituellement la langue d'un pays ennemi.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the protective helmet and/or visor still complies with the requirements; or
French: 11.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables, et qu'en tout cas, le casque de protection et/ou l'écran satisfait encore aux prescriptions,
English: In a May 2002 poll, more than half of respondents stated that they expect their provincial health services to worsen in the future; the leading reason for saying so (35%) was health system human resources shortages (Ipsos-Reid 2002b).
French: 100 (Ipsos-Reid 2002a). Les résultats d'un sondage mené en mai 2002 indiquent que plus de la moitié des répondants a dit s'attendre à ce que les services de santé provinciaux se détériorent à l'avenir; la raison principale qu'ils évoquaient (35 p.
English: Coordination between the National Support Centre and the provincial emergency operations centre will be maintained through the Federal Regional Organization.
French: La coordination entre le Centre national de soutien et le centre provincial d’opérations d’urgence se fera par l’entremise de l’Organisation fédérale régionale.
English: Consumer preferences are changing the face of the restaurant and food retail industry; for instance new restaurants and menus are incorporating:
French: L’évolution des préférences des consommateurs est en passe de transformer l’industrie de la restauration commerciale et du commerce de détail des aliments; par exemple, voici un échantillon des nouveaux restaurants et menus qu’on peut trouver :
English: Many beaches in urban areas are frequently closed for several days during and immediately after rainfall events because of microbial contamination caused by stormwater and CSO discharges (Dutka and Marsalek 1993; Marsalek et al.
French: De nombreuses plages en zones urbaines sont fréquemment fermées pendant plusieurs jours au cours ou immédiatement après des événements pluviaux à cause de la contamination microbienne découlant de rejets d’eaux pluviales et de TPEU (Dutka et Marsalek, 1993; Marsalek et al.,1994; Nix et al., 1994; Tsanis et al., 1995).
English: The Clerk’s establishment of diversity and Embracing Change as a corporate priority will ensure that employment equity continues to be treated as an important organizational priority with top-level commitment and leadership.
French: En vertu du nouveau cadre de responsabilisation de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), qui a fait l’objet de consultations avec les employés, les syndicats et les comités consultatifs des groupes désignés, les gestionnaires sont tenus de prendre des mesures afin de réduire les écarts dans la représentation des groupes désignés.
English: This knowledge can be obtained by formal study, courses of instruction, on-the-job training and experience, and by working in related and progressively more complex and responsible jobs.
French: Ces connaissances s'acquièrent par une formation régulière, un programme spécial d'enseignement, une formation et une expérience en cours d'emploi ou par l'occupation de postes connexes de plus en plus complexes et comportant de plus en plus de responsabilités.
English: Public Service Commission by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Autochtones Table des matières 1.
English: The KDE Project is not aware of any existing exploits of these vulnerabilities.
French: Le projet KDE ne connaît pas d'exploitation existante de ces failles.
English: Fusiliers du St. Laurent: 177, 183, Appx."E" Fusiliers Mont-Royal, Les: 45; recruiting, 52, 54-5; Iceland, 45, 85; Dieppe, 334, 342, 347, 381-2, 387, 389, Appx.
French: 3e: mobilisée, départ pour outre-mer, 76-79, 86, 8990, 170, 198; Islande, 82-84; défense du Canada, 165-166; Terre-Neuve, 182; instruction, 85, 250256, 259-261, 341, 420; défense du RoyaumeUni, 309; les Canaries, 427; commandants, app.
English: We do not announce all available vacancies online.
French: En fait, nous ne publions pas toutes les offres d’emploi en ligne.
English: Unsolicited books sent to libraries and universities If you are not registered for GST/HST, and you send unsolicited books free of charge to universities, university faculty members, book reviewers, or other educational institutions located in Canada, these books are generally subject to GST/HST at the time of importation.
French: Livres non commandés envoyés aux bibliothèques et aux universités Si vous n’êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous envoyez des livres gratuitement et sans qu’on vous les ait commandés à des universités, à des membres du corps professoral d’une université, à des critiques de livres ou à d’autres établissements d’enseignement situés au Canada, ces livres sont généralement assujettis à la TPS/TVH au moment de l’importation.
English: AIR PICTURE W hile on my Basic Flying Training Course in Moose Jaw, I was involved in an incident which opened my eyes to what can happen if you don’t maintain a good air picture while flying.
French: OÙ SONT LES e suivais un entraînement élémentaire au pilotage à Moose Jaw lorsque j’ai été impliqué dans un incident qui m’a ouvert les yeux sur ce qui peut arriver en vol si l’on n’a pas une idée claire de ce qui se passe autour de nous.
English: Gergely Nagy posted a big rant about packaging software for Debian too quick and not paying enough attention at packaging.
French: Gergely Nagy a envoyé une grande divagation à propos des logiciels mis en paquets pour Debian trop rapidement et ne faisant pas assez attention sur la mise en paquet.
English: These are the ‘activities without budget headings’, and are also explained by means of an activity statement.
French: En plus des activités qui ont besoin de ressources opérationnelles pour réaliser leurs objectifs, les domaines politiques comprennent également des activités qui ne consomment pas de ressources et qui n’apparaissent donc pas dans la nomenclature EBA.
English: Thirty-four per cent of the allegations give no information, or give imprecise information, on the context of the police intervention.
French: Dans 34 % des allégations, le contexte de l'intervention policière n'est pas donné ou n'est pas clair.
English: Meeting with members of the Appellate Body of the WTO]
French: Réunion avec les membres de l'Organe d'appel de l'OMC]
English: Cattle producers will be responsible for tagging animals before they leave the herd of origin.
French: Les producteurs de bovins seront responsables de marquer les animaux avant qu'ils ne quittent leur troupeau d'origine.
English: ◦ Articles manufactured or produced by prisoners;
French: ◦ Les articles fabriqués ou produits par des prisonniers;
English: It must be considered in the light of the evaluation of the 2009 regulation and of its effects on credit rating agencies.
French: Il faut l'envisager à la lumière de l'évaluation du règlement de 2009 et de ses effets sur les agences de notation.