ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nexterra's gasification system will use locally sourced waste wood that will include clean, recycled wood construction materials and/or wood from municipal tree trimming.
French: Le système de gazéification de Nexterra utilisera des déchets de bois de source locale et notamment des matériaux de bois de construction recyclés et propres ou encore du bois d'émondage fourni par la municipalité.
English: If successful, the new law would lift restrictions on personal use and enjoyment of marijuana for those over 21 years in California.
French: En cas de succès, la nouvelle loi lève les restrictions sur l'usage personnel et la jouissance de la marijuana à des personnes de plus de 21 ans en Californie.
English: We must look simultaneously into ways to enhance the productive use of remittances as well as to reduce the cost of sending such funds.
French: Nous devons étudier en parallèle les moyens d'étendre l'emploi productif des fonds envoyés et de réduire les coûts de ces envois.
English: 11 As indicated, because application factors have been set to unity, ENEVs are equal to CTVs.
French: 11 Comme on l'a signalé, le facteur d'application ayant été établi à un, la VESEO est égale à la VCT.
English: In this regard, we invite all member countries of the GSTP to conclude the Third Round of GSTP by 2006 and encourage other members of the Group of 77 and China to consider participating in the GSTP.
French: À cet égard, nous invitons tous les pays membres du SGPC à mener à bien cette troisième série d'ici à 2006 et encourageons les autres membres du Groupe des 77 plus la Chine à envisager de participer à ce système.
English: Which textbook says that a monetary union performs best in terms of monetary and foreign exchange policy alone?
French: Dans quel manuel trouve-t-on qu'une union monétaire fonctionne mieux lorsqu'il n'est question que d'argent et d'une politique monétaire?
English: For a grant and a contribution, the file must contain:
French: Le dossier d'une subvention ou d'une contribution doit contenir :
English: Political Events Throughout the 1990s, the government of Canada was faced with many different pressures from a wide range of groups responding to the social, economic, and political developments of the decade.
French: La politique Tout au long des années 90, le gouvernement du Canada a été confronté à un grand nombre de pressions différentes exercées par un vaste éventail de groupes répondant aux développements sociaux, économiques et politiques de la décennie.
English: • The Regimental Colour of The Royal Military College of Canada, June 2001.
French: • Drapeau régimentaire du Collège militaire royal du Canada, juin 2001.
English: BACKGROUNDERS Government On-Line Advisory Panel The Government On-Line Advisory Panel was established by the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, in September 2001.
French: FICHES D'INFORMATION Groupe conseil sur le Gouvernement en direct En septembre 2001, l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, établissait le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct.
English: Have you an overall strategy for preparing Levels (levels with which you started, order in which the levels were tackled, etc)?
French: Avez-vous une stratégie d'ensemble pour la réalisation des Niveaux (niveaux par lesquels vous avez commencé, ordre de réalisation des niveaux…) ?
English: EMU AND FRANCE (i) The independence of the Bank of France
French: L'indépendance de la Banque de France
English: Criteria to be applied will be the relevance of the proposals to the theme of the conference and their interest for practitioners in the field of language education (e.g. teachers, teacher trainers, curriculum designers, etc). Papers contributing mainly or only to language education theory rather than practice will not be considered.
French: Les critères appliqués toucheront à la pertinence des propositions par rapport au thème de la conférence et à l'intérêt que celles-ci présentent pour les praticiens dans le domaine de l'éducation aux langues (par ex. les enseignants, formateurs d'enseignants, concepteurs de curriculum, etc.). Les articles traitant principalement ou uniquement de la théorie de l'éducation aux langues plutôt qu'à sa pratique ne seront pas pris en compte.
English: Enquiries Requests for more information or clarification should be addressed to departmental personnel.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements, veuillez vous adresser aux responsables de votre ministère.
English: A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
French: Enfin, la Commission examine régulièrement toutes les propositions en instance devant les colégislateurs afin de veiller à ce qu'elles restent adaptées aux besoins et répondent aux normes de qualité en vigueur.
English: The Security Council has had first-hand experience showing that reports emanating from exiles are at variance with reality.
French: Le Conseil de sécurité s'est rendu compte lui-même que les rapports émanant de personnes en exil sont en désaccord avec la réalité.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism
French: Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et réprimer le terrorisme
English: 4 – Whatever happens during the second analysis shall be recorded in a document which shall be signed by those present, and a copy shall be sent to the respective federation in order for it to initiate its disciplinary mechanisms.
French: 4-Il sera dressé un procès-verbal des faits survenus lors de la seconde analyse qui devra être signée par les présents et une copie sera remise à la respective fédération de manière à actionner les mécanismes disciplinaires.
English: Physicians and interpreters have a duty to maintain confidentiality of information and to disclose information only with the patient’s consent (see chapter III, sect.
French: Médecins et interprètes ont le devoir de garder confidentielles les informations recueillies et de ne les divulguer qu’avec l’accord du patient (voir chap.
English: (c) South-South-related development activities and services between programme countries, in response to General Assembly resolution 62/208 and Executive Board decisions 2007/36 and 2008/15; and
French: c) Les activités et services de développement liés à la coopération Sud-Sud entre pays de programme, comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et aux décisions 2007/36 et 2008/15 du Conseil d'administration;
English: RN102 Air Monitoring Frequency Stack testing or monitoring should be conducted as required by regulation or permit.
French: RN102 Fréquence de surveillance de la pollution atmosphérique Des essais ou une surveillance aux cheminées devraient être exécutés tel qu'exigé par la réglementation ou le permis.
English: As a minimum, licensed dealers are expected to put in place interim measures to prevent loss or theft of those substances.  On September 1, 2001, benzodiazepines and other targeted substances will have to be stored as follows: ▪ Raw material - vault or safe, ▪ Finished products (in their final packaging) - cage, ▪ Flunitrazepam (raw material, finished product or preparation ) - vault or safe.  2.
French: Au minimum, les distributeurs autorisés devraient prendre des mesures provisoires pour prévenir la perte ou le vol de ces substances.  Le 1er septembre 2001, les benzodiazépines et autres substances ciblées devront être entreposées comme suit: ▪ Matières premières - chambre forte ou coffre-fort, ▪ Produits finis (dans leur emballage final) - cage, ▪ Flunitrazépam (matière première, produit fini ou préparation ) - chambre forte ou coffre-fort.  2.
English: Group: Services in repair and maintenance service of the equipment hoisting-and-transport and cargo handling (1) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation et d'entretien de l'équipement de manutention et de chargement et de déchargement (1) la pleine liste ...
English: • the renewal of full-time university faculty.
French: • le renouvellement du corps professoral à plein temps.
English: • What is the advisability of combining employment supports with social housing for lowincome women?
French: • À quel point est-il avisé de combiner l’aide à l’emploi et le logement social pour les femmes à faible revenu?
English: Stimulating new construction, however, would require an improvement in fisheries economics; thus a "catch-22" situation exists.
French: Cependant, pour encourager la construction de nouveaux bateaux, il faudrait améliorer la situation économique de la pêche; nous sommes donc dans une impasse.
English: Travel in avalanche prone terrain also requires the use of specialized equipment: avalanche transceiver, probe and shovel.
French: De plus, les personnes qui se déplacent dans des zones d’avalanche doivent avoir sur elles certains articles spécialisés (balise individuelle de sécurité en montagne, sonde d’avalanche et pelle).
English: Verification of credentials : see Minutes
French: Vérification des pouvoirs: cf. Procès-verbal
English: This will be followed by a consultative process through meetings and investor seminars to advertise the Fund and discuss the key issues related to its establishment with the potential investors.
French: Cette étape sera suivie par un processus consultatif durant lequel des réunions et des séminaires d'investisseurs seront organisés pour faire connaître le Fonds et examiner, avec les investisseurs potentiels, les aspects essentiels de sa mise en place.
English: All the members except Mr. Al-Sheedi and Ms. El-Guindi participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis M. Al-Sheedi et Mme El-Guindi.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Liens Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens
English: Where the United Nations has failed to fully comply with the appropriate legal procedures, it is only proper that such instances be adequately addressed to allow justice to prevail for the victims.
French: Dans les cas où l'ONU n'a pas pleinement respecté les procédures juridiques appropriées, il n'est que juste qu'une action appropriée soit prise afin de rendre justice aux victimes.
English: The Armed Forces Institute of Scientific and Technical Research has laid down the guiding principle that systems of submunitions must have a self-destruction or self-deactivation mechanism.
French: L'Institut de recherches scientifiques et techniques des forces armées (CITEFA) a arrêté le principe selon lequel les systèmes de sous-munitions doivent être munis d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation.
English: Topics to be examined include:
French: Voici certains des points qui seront abordés :
English: Preventing the spread of invasive alien species and assessing agricultural products for safety and efficacy In order to advance Strategy One, in 2008–09, the CFIA will:
French: Prévenir la propagation d'espèces exotiques envahissantes et évaluer la sécurité et l'efficacité des produits agricoles En 2008-2009, afin d'assurer la progression de sa première stratégie, l'ACIA :
English: However, if you are already poor, you are less likely to take any further risks, you will be risk adverse.
French: D’abord, nous devons examiner les conditions qui sont imposées, en particulier aux pays les moins avancés, par la Banque mondiale, le FMI, les donateurs et les créanciers bilatéraux, ainsi que les demandes faites dans le cadre des négociations de l’OMC.
English: November 23, 2007 For immediate distribution Backgrounder NOHERT Exercice CADUCEUS MAJOR News Release Emergency response teams tested at one of largest disaster exercises in canadian history The Public Health Agency of Canada's (PHAC) National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) is participating in one of the largest live exercises in Canadian history to test its ability to deploy and treat patients with a range of injuries over an intense 24 hours, following a simulated terrorist attack.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 23 novembre 2007 Pour distribution immédiate Information Exercice CADUCEUS MAJOR du BNEISU Communiqué Des équipes d'intervention d'urgence sont mises à l'épreuve dans le cadre de l'un des plus importants exercices de simulation de catastrophe dans l'histoire du Canada L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a établi le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) au sein du Centre de mesures et d'interventions d'urgence afin d'améliorer sa capacité d'intervenir de façon coordonnée et efficace lorsqu'il faut aider les provinces, les territoires et les administrations locales à gérer des urgences sanitaires.
English: Step 3C In any other case, select "Not applicable" from the drop-down menu at the top of Part B2 to indicate that none of the other "On behalf of" selections is applicable to the transaction.
French: espèces au compte commercial de son employeur » dans le menu déroulant situé dans le haut de la partie B2. Dans ce cas, les parties E et F ne s’appliquent pas.
English: • For the most part very little has changed in this section, the contents of the original LTP still apply.
French: • Dans l’ensemble, très peu de choses ont changé dans cette section; le contenu du PLT initial est toujours valide.
English: It is presumed that these small peripheral complexes replicate the central scheme.
French: Il est présumé que ces petits complexes périphériques reproduisent le schème central.
English: 5 The respondent did not reply to the notice of opposition. 6 On 22 February 2000, the Opposition Division gave decision No 260/2000 (‘the contested decision’), rejecting the opposition in its entirety and ordering the appellant to bear the costs.
French: De plus, il faut tenir compte du fait que les éléments qui composent les deux signes sont différents en raison de l’existence de la lettre «G» et du chiffre «8» supplémentaires, et qu’en ce qui concerne les lettres qui coïncident, à savoir, «J» et «B», seule la lettre initiale «J» se trouve dans la même position dans les deux marques.
English: For Ecuador, the overall costs of direct damages to agriculture, livestock and fishing associated with the
French: El Niño a entraîné des pertes en vies humaines, détruit les moyens d’existence d’un nombre considérable de personnes et perturbé les économies nationales.
English: Today, racism thrived across the globe and could only be eradicated through the concerted, long-term efforts of the international community and civil society, together with the implementation by States of special national strategies.
French: Le racisme prospère aujourd'hui à travers le monde et il ne pourra être éradiqué que grâce aux efforts concertés et à long terme de la communauté internationale et de la société civile et à la mise en œuvre de stratégies spéciales au plan national par les États.
English: Beneficiaries All salaried workers and assimilated All residents. categories, such as:
French: Bénéficiaires Tous les travailleurs salariés et caté- Tous les résidents. gories assimilées, tels que:
English: This bill called for the 60% interest rate ceiling under section 347 of the Criminal Code to be reduced to 35% above the Bank of Canada’s overnight lending rate.
French: 347 du Code criminel serait passé de 60 à 35 p. 100 au-dessus du taux du financement à un jour fixé par la Banque du Canada.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce the relocation and expansion of the pet store, Animalerie Toutou, in Les Promenades Harwood, located on Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion.
French: Robert Wiseman, du Groupe immobilier RDH, a le plaisir d’annoncer l'agrandissement et la rénovation du magasin Animalerie Toutou, situé dans Les Promenades Harwood sur le boulevard Harwood à Vaudreuil-Dorion, Québec.
English: Regular one-on-one meetings will take place between the formal quarterly review.
French: Des réunions personnalisées seront organisées entre les examens de rendement trimestriels.
English: The draft guidelines underwent extensive national and regional consultations with Aboriginal communities and researchers through the national network of ACADRE centres (now known as the Aboriginal Health Research Networks or AHRNets).
French: La version provisoire des Lignes directrices a fait l'objet de vastes consultations nationales et régionales auprès des communautés autochtones et de chercheurs, par l'entremise du réseau national des centres CDCARS (maintenant connu sous le nom de Réseaux de recherche sur la santé autochtone ou AHRNet).
English: In February 2005 the European Commission’s Spring Report to the European Council called for increased national ownership of the Lisbon strategy, its simplification and streamlining and an increased focus on growth and employment.
French: La plupart des États membres de l’UE ont introduit d’autres réformes du marché du travail, en poursuivant la réforme de l’impôt sur le revenu, la restructuration des systèmes de protection et de prestations sociales, et les politiques visant à relever l’âge moyen de la retraite.
English: The 2001-2002 Monitoring Program was instrumental in the support and defence of habitat management decisions and actions associated with water licensing referrals, water allocation plans, water extraction activities, habitat investigations and Environmental Appeal Hearings.
French: Le programme de surveillance 2001-2002 a joué un rôle clé dans le soutien et la défense des décisions et interventions en gestion de l’habitat associées aux demandes d’examen de projets d’exploitation d’eau, aux plans d’allocation d’eau, aux activités de prise d’eau, aux enquêtes concernant l’habitat et aux auditions d’appel de l’environnement.
English: What does BPIDP award, grant or contribution?
French: Le PADIÉ accorde des contributions, conformément à un accord de contribution, comme mentionné ci-dessus.
English: There may be limited use for ATQ/proguanil (with attention to contraindications and precautions) in situations where other recommended therapeutic options are either inappropriate or contraindicated.
French: Il peut y avoir une indication limitée pour l'ATQ/ proguanil (en portant attention aux contre-indications et aux précautions) dans des situations où les autres options thérapeutiques recommandées sont soit inappropriées soit contre-indiquées.
English: In transport of dangerous goods regulations the term “freight container”(for multimodal transport)/”container” (for inland transport) is clearly defined and it does not cover conventional packagings.
French: Dans le règlement relatif au transport de marchandises dangereuses, l'expression «conteneur pour le transport de marchandises» (pour le transport multimodal)/«conteneur» (pour le transport intérieur) est clairement définie et ne recouvre pas les emballages conventionnels.
English: The tour includes: transfer from and back to hotel, appropriate vehicul (4x4), approved guide/driver.
French: Inclue: prise en charge depuis l'hôtel et retour, véhicule approprié (4x4), chauffeur/guide habilité.
English: Ongoing cultural contacts with modern civilization alone undermine traditional values and lifestyles and associated sustainable practices.
French: Les contacts culturels constants avec la civilisation moderne minent les valeurs et les modes de vie traditionnels ainsi que les pratiques durables qui y sont liées.
English: Consideration of the submission made by Palau to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par les Palaos à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The purpose of the interviews was to determine if any "best practices" existed in the public trustees offices’ processes that would be beneficial if implemented in the processes at Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le but des entrevues était de déterminer s’il existait des « pratiques exemplaires » associées aux processus des bureaux des curateurs publics qui seraient bénéfiques si elles étaient appliquées aux processus que met en oeuvre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Draft resolution A/C.5/56/L.82 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.82 est adopté.
English: The bummer of it was rolling the dice and not knowing.
French: He told me not to try to get too familiar with any of the other guys or strike up any friendships.
English: (2) Reports of the Committees and any working group shall be distributed in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: 2) Les rapports des commissions et comités et des groupes de travail éventuels sont distribués en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: • Developing technical and user implementation guidelines for each metatag;
French: • développer des guides de mise en oeuvre techniques et d'utilisation pour chaque métabalise;
English: Both the CSTEC and the TASC presentations made the point that although the sectoral initiative was mentioned and, indeed, praised in the previous Speech from the Throne, in the Skills Panel report and even in the Liberal Red Book, it has not yet been recognized across government departments as a major federal policy initiative with the private sector and, in fact, the current policy direction seems to be favouring assistance to individuals to the exclusion of sectors.
French: Les présentations du CCCES et de l’ACS ont fait ressortir que même si l’initiative sectorielle a été mentionnée et louangée dans le précédent discours du Trône, dans le rapport du Groupe d’experts sur les compétences, et aussi dans le Livre rouge du Parti libéral, elle n’a pas pour autant été reconnue dans les ministères gouvernementaux comme une importante initiative de politique fédérale avec le secteur privé. En fait, l’actuelle orientation de la politique semble pencher en faveur de l’aide aux individus à l’exclusion des secteurs.
English: FORM 93 Rule 93 FORM OF OATH OR AFFIRMATION — INTERPRETER You swear (or affirm) that you understand the (language of witness) language and the language in which the examination is to be conducted and that you will truly interpret the oath (or affirmation) to the witness, all questions put to the witness and the answers of the witness, to the best of your skill and understanding.
French: FORMULE 93 Règle 93 FORMULE DE SERMENT OU D'AFFIRMATION SOLENNELLE — INTERPRÈTE Vous jurez (ou affirmez solennellement) que vous comprenez la langue (langue du témoin) et la langue dans laquelle doit se dérouler l'interrogatoire et que vous ferez au témoin la traduction fidèle de la formule du serment (ou de l'affirmation solennelle) de même que de chacune des questions qui lui seront posées et de ses réponses, au mieux de vos aptitudes et de votre entendement.
English: The results of their consultations have enabled them to reach agreement on the possible shape of the debates this year.
French: Les résultats de leurs consultations leur ont permis de se mettre d'accord sur la forme que les débats pourraient prendre cette année.
English: Policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and social integration of marginalized groups.
French: Les politiques et les stratégies adoptées pour parvenir au plein-emploi et au travail décent pour tous doivent inclure des mesures spécifiques propres à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration dans la société des groupes marginalisés.