ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft operating agency used for this flight was Astral Aviation Ltd. of Kenya.
French: L'appareil utilisé pour ce vol était exploité par la société kényenne Astral Aviation Ltd.
English: The rules governing States of Emergency in Barbados are mainly found in the Constitution and in the Emergency Powers Act, Cap.
French: Les règles applicables à l'état d'urgence à la Barbade figurent pour la plupart dans la Constitution et la loi sur les pouvoirs d'exception (chap.
English: Three of the Top Four eGovernments Standardized on Entrust’s Security Technology46 Three out of the top four eGovernments, as ranked by the latest Accenture global study, are standardized on Entrust security solutions.
French: La norme FIPS 140-2 (exigences de sécurité des modules cryptographiques) stipule les exigences de sécurité auxquelles doit répondre un module cryptographique intégré à un système de sécurité.
English: These results indicate that chronic inhibition of NO synthase with L-NAME induces hypertension without renal dysfunction.
French: Ces résultats indiquent que l'inhibition chronique de la NO synthase au moyen de L-NAME induit une hypertension sans dysfonction rénale.
English: However, the internal borders of the Member States applying the Schengen provisions can normally be crossed without a check on persons — both EU citizens and third-country nationals — being carried out.
French: Toutefois, les frontières intérieures des États membres appliquant les dispositions de Schengen peuvent normalement être franchies sans contrôle d’identité — une disposition valable tant pour les citoyens de l’UE que pour les ressortissants de pays tiers.
English: A very pleasant, well located, family run hotel. The beds were somewhat soft for our taste but very comfortable.
French: Bon hotel, très bien situé, mais la literie est un peu fatigué ou alors un peu trop mole.
English: 0 votes | 235 views | 0 com.
French: 1 vote | 589 views | 0 com.
English: Improved human resources management is the foundation for the effective delivery of high-quality programme results.
French: Une meilleure gestion des ressources humaines est la condition de l'efficacité dans l'exécution des programmes dont dépend la qualité des résultats.
English: • Appendix D - Sample internal ICMS policies
French: • Annex D - Échantillon de politiques internes en matière de SGIC
English: The number of males and females taking part in the Science and Technology Camp program.
French: Les conseils des Premières nations recevant des fonds par voie d’ententes de financement global (EFG) doivent présenter des données mensuelles conformément aux exigences régionales.
English: In September 2000, the Director of Education announced that four new early childhood education centers would be built in the Territory with construction funds from a federal grant of $1 million.
French: En septembre 2000, le Directeur pour l'éducation a annoncé que quatre nouveaux centres d'éducation pour la petite enfance seraient construits sur le territoire, grâce à une subvention fédérale de 1 million de dollars.
English: Research involves Using oral history to examine how people remember the past and how they use historical memory to make sense of their individual and collective realities when confronted by transformative change.
French: Objet de la recherche Étudier l'histoire orale dans le but de déterminer comment les gens se souviennent du passé et comment ils utilisent la mémoire historique pour interpréter leurs réalités individuelles et collectives lorsqu'ils se voient confrontés à un changement transformateur.
English: Nicaraguan Request for Permission to Intervene (El Salvador-Honduras case), 1989-90
French: Requête à fin d'intervention du Gouvernement du Nicaragua, affaire El Salvador-Honduras (1989-1990).
English: 4.2 4.3 The challenges and the responses have the potential to change the system significantly.
French: Ces défis ou obstacles, et les solutions pour les surmonter, sont susceptibles de modifier radicalement le système.
English: A century-old shopping list or love letter can uncover important details about life in another time.
French: Une liste de magasinage ou une lettre d’amour datant d’un siècle peut révéler d’importants détails sur la vie d’une autre époque.
English: To that effect the same formula employed on previous occasions could be used in the concluding remarks of the present meeting, indicating that the theme of the information meeting would be chosen by the Director General of WIPO, taking into account relevant developments on issues before the SCCR.
French: À cet effet, la même formule employée à de précédentes occasions peut être utilisée dans les conclusions de la présente réunion pour indiquer que le thème de la réunion d’information sera choisi par le directeur général de l’OMPI, compte tenu des éléments nouveaux intervenus dans les questions dont le SCCR est saisi.
English: The quantitative release of these enzymes into the culture medium during logarithmic growth under all the various culture conditions tested indicates that these enzymes are truly extracellular in nature.
French: La quantité de ces enzymes libérées dans le milieu de culture durant la phase logarithmique et à toutes les conditions de culture vérifiées indique que ces enzymes sont vraiment de nature extracellulaire.
English: They agree on the goal of concluding the Protocol to Combat the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition by 2000, which will serve as a key element in international efforts to combat illicit firearms trafficking.
French: Ils approuvent l'objectif relatif à la conclusion du Protocole visant à lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions d'ici 2000, qui constituera un instrument important dans les efforts internationaux pour lutter contre le trafic illicite des armes à feu.
English: It also recommends that the State party design and implement targeted job-training programmes for different groups of unemployed women.
French: Il recommande également à l'État partie d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de formation ciblés à l'intention des différents groupes de femmes sans emploi.
English: INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE Decision: 12 amendments adopted: 1 amendment rejected: 3 amendments withdrawn:
French: INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE Décision: 12 amendements adoptés: 1 amendement rejeté: 3 amendements retirés:
English: It is important that the European Union does not suffer competitive disadvantage, vis-à-vis other parts of the world, as far as our engineering skills are concerned.
French: S'agissant de nos compétences techniques, il importe que l'Union européenne ne souffre d'aucun désavantage concurrentiel vis-à-vis d'autres régions du monde.
English: To be eligible for funding under EAPD, the programs and services must provide the skills, experience and related supports necessary to prepare people with disabilities for economic participation and employment in the labour market, or to help them attain and/or maintain employment.
French: Pour être admissibles à un financement au titre de l’AEPH, les programmes et services doivent fournir aux personnes andicapées les compétences, l’expérience et les mesures de soutien qui les prépareront à participer à la vie économique et à entrer sur le marché du travail, ou les aideront à obtenir et à conserver un emploi.
English: Any subsequent change in the foreseen and approved dates should be decided upon by the Bureau.
French: Toute modification ultérieure des dates prévues et approuvées devrait faire l'objet d'une décision du Bureau.
English: To safeguard the organisational structure and the information and coordination channels set up, requests sent by a Cabinet to a department for which it is not responsible should in principle go via the Office of the Commissioner responsible.
French: Pour préserver la structure organisationnelle et les circuits d'information et de coordination ainsi définis, les demandes adressées par un cabinet à un service hors de sa tutelle devraient, en principe, transiter par le cabinet compétent.
English: Chuck, Anderson Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach.
French: Colman, Ian Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher et Brian H Rowe.
English: • INAC has no systematic mechanism to ensure that reported recommendations are acted upon and to confirm that they have been implemented.
French: • AINC ne possède aucun mécanisme systématique pour faire en sorte que les recommandations soient prises en compte et pour confirmer leur mise en application.
English: Canadians who have participated as partners in Framework Programs will provide testimonials on their experience.
French: • Sciences de la santé • Environnement / Silviculture
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions during the sessions of the Commission on Human Rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de continuer à fournir au Comité international de coordination des institutions nationales l'assistance nécessaire pour qu'il puisse se réunir durant les sessions de la Commission des droits de l'homme;
English: Nevertheless, the potential for rifabutin to aﬀect the metabolism of other drugs needs to be considered.22
French: Néanmoins, il faut tenir compte du risque que la rifabutine modiﬁe le métabolisme d’autres médicaments22.
English: An increasing number of countries are looking into the possibility of using administrative sources more extensively for statistical purposes because of the advantages they offer.
French: Un nombre croissant de pays s'interrogent sur la possibilité d'utiliser plus largement les sources administratives à des fins statistiques vu les avantages qu'elles offrent.
English: • coordination of transition planning
French: • coordination de la planiﬁcation de la transition
English: By way of explanation, the department's representative stated that, since all the candidates were long-term employees (most of them having worked in term positions in the department for at least one year), the selection board did not anticipate any of them would fail to qualify in the competition.
French: En guise d'explication, la représentante du Ministère a déclaré que, puisque tous les candidats et candidates étaient des employés de longue date (la plupart ayant occupé des postes de durée déterminée au Ministère depuis au moins un an), le jury de sélection avait prévu que personne ne manquerait de se qualifier au concours.
English: - the carriers' failure to recognize any accessible seating feature other than movable armrests in their designation of accessible seating.
French: - le fait que les transporteurs ne désignent comme sièges accessibles que ceux dotés d'accoudoirs amovibles.
English: 4 One CIDA briefing paper listed just four areas: governance, judiciary, human rights, and strengthening mechanisms for conflict resolution.
French: Un document d’information de l’ACDI ne mentionnait que quatre domaines : gestion publique, fonction judiciaire, droits de la personne et mécanismes de renforcement pour la résolution des conflits.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/60/L.36, entitled “Pattern of conferences”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/60/L.36 intitulé « Plan des conférences ».
English: Public office holders exercise a wide variety of functions and come from a wide variety of backgrounds.
French: Les titulaires de charge publique exercent des fonctions très diversifiées et ont des antécédents très variés.
English: These include considerations for structural transformation, institutional strengthening and capacity development at the local, national and regional levels.
French: Elle expose notamment des points de vue concernant la transformation structurelle, le renforcement institutionnel et le renforcement des capacités aux niveaux local, national et régional.
English: The target storage environments were achieved within a three month period and are now fully stable as demonstrated by monthly reports received from Archives ONE LP.
French: En moins de trois mois, les conditions ambiantes d’entreposage visées étaient atteintes et elles sont actuellement tout à fait stables, comme le démontrent des rapports mensuels émis par Archives ONE.
English: In June 2005, an in-depth article appeared in the New York Times on this topic, confirming that there is room for more publicity on this issue.
French: En juin 2005, un article détaillé publié dans le New York Times à ce sujet confirmait que cette question méritait davantage de publicité.
English: Usability trials attempt to increase sensitivity of the system to the user, but trials often come too late in the development process.
French: De nombreux développeurs se fient aux tests d’utilisation pour améliorer la convivialité d’un système, alors que le processus de développement est déjà trop avancé.
English: Litter also spoils the view for other park visitors.
French: De plus, ils enlaidissent le paysage.
English: The roads were destroyed, airports were not easily usable, but they have been extremely helpful in doing that, and making sure with helicopters we could reach those who were difficult to reach.
French: Ils se sont montrés d'une utilité extrême en veillant à ce que nous puissions atteindre par hélicoptère les personnes difficiles d'accès.
English: Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs 100 and 101 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments under Article 3, paragraph 14, and relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: En se fondant sur les conclusions de l'évaluation menée conformément aux paragraphes 100 et 101 ci-dessus, les équipes d'examen mettent en évidence les problèmes qui peuvent entraver l'exécution des engagements et les facteurs qui influent sur leur exécution au sens du paragraphe 14 de l'article 3 et des décisions pertinentes de la COP et de la COP/MOP.
English: H2.10 - The officer of a corporation who directly or indirectly contributed to or participated in the commission of an offence by the company could be convicted.
French: H2.10- Le dirigeant d'une compagnie qui a directement ou indirectement contribué ou participé à la perpétration d'une infraction par la corporation pourrait être reconnu coupable.
English: • Both having too much to do and having nothing to do can be stressful!
French: D’autres peuvent y réagir de façon plus émotive, c’est-à-dire par des crises de larmes ou de colère.
English: Parliament cannot have intended that the Court would have the relevant evidence to exercise its supervisory function only in the case of refusals based on statutory exemptions, but not in the case of refusals based on non-existence.
French: Le législateur n’a pu vouloir que, dans l’exercice de son pouvoir de surveillance, la Cour ait accès aux éléments de preuve pertinents lorsque le refus est fondé sur une exception prévue dans la loi, mais pas dans le cas où l’inexistence d’un document est alléguée.
English: Palestinian Journalists Syndicate, Jerusalem, Ramallah
French: Syndicat des journalistes palestiniens (Jérusalem, Ramallah)
English: In just a moment, though, Ron Crocker of the CBC will announce the details of the new Parks Canada/CBC Time Lines partnership which will bring the work of Ms. Barry, Ms. Bryan and Mr. Major to a much, much larger audience.
French: Dans quelques instants cependant, Ron Crocker, de la CBC, vous parlera en détail d'un nouveau partenariat entre la CBC et Parcs Canada, qui permettra de faire connaître à un public beaucoup plus vaste l'¿uvre d'Anne Meredith Barry, de Tara Bryan et de Kevin Major.
English: Japan is also the world's largest single market for salmon, with Chile as its leading salmon supplier followed by Russia, the US and Norway.
French: Le Japon est aussi le plus grand marché mondial du saumon, alors que le Chili est son principal fournisseur de saumon, suivi de la Russie, des États- Unis et de la Norvège.
English: The interactions between epidemiological status Facilitating the participation of women and girls and human vulnerability to subsequent stresses in the development process, including efforts to and shocks are well documented.
French: Les efforts visant à renforcer le développement durable et l’atténuation de la vulnérabilité humaine sont entravés par les fardeaux que représentent les dettes nationales, les conditions actuelles du commerce international, les prix élevés des médicaments essentiels, le manque d’accès aux nouvelles technologies, sans oublier l’apparition de risques nouveaux liés aux changements climatiques qui frappent toute la planète.
English: During 2007, a vacancy occurred in the Chamber owing to the resignation from the Tribunal of Judge Xu, who had been a member of the Chamber.
French: Au cours de 2007, un siège est devenu vacant à la suite de la démission du Tribunal du juge Xu, qui était membre de la Chambre.
English: This Committee is formed of one tribal council representative per INAC Region, two INAC regional representatives and two headquarters representatives.
French: Ce comité est composé d'un représentant de conseil tribal par région des AINC, de deux représentants régionaux des AINC et de deux représentants de l'administration centrale.
English: Lena KRAFT : femm-press@europarl.europa.eu : +32.2.28.32590 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lena Kraft : (32-2) 28 32590 : femm-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus (Rédaction) et Alessandra Teston : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: For both audiences, goal/target and time oriented messages need to be be specific and involve key milestones to measure performance.
French: Pour les deux auditoires, les objectifs et les messages axés sur le temps doivent être spécifiques et inclure des jalons pour en mesurer le rendement.
English: Project leaders have been appointed to work with the participating schools to assist and advise project teachers in their classrooms, to evaluate existing teaching materials for language teaching in primary schools, to develop materials specifically tailored for use in the project and to develop and implement a training programme for teachers involved in the project.
French: Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.
English: All sectors showed an increase in imports with the exception of agriculture and fishing and forestry, both dropped by 0.8% from last month.
French: Toutes les secteurs ont enregistré une hausse de leurs importations, à l’exception du secteur des produits agricole et de la pêche et de celui des produits forestiers, dont les importations de chacun ont reculé de 0,8 % par rapport au mois précédent.
English: It is also the only one which could perform import and export operations of excise goods between the two countries.
French: C'est aussi le seul qui soit en mesure de procéder aux opérations d'importation et d'exportation des marchandises taxées entre les deux pays.
English: • Agreement reached to establish a private commercial dispute settlement mechanism for perishable fruits and vegetables • Information on alternative dispute resolution for resolving private commercial disputes compiled and disseminated in the three NAFTA countries
French: • Entrée en vigueur de nombreux engagements de libéralisation progressive pris aux termes de l’Annexe 1, notamment en ce qui a trait aux seuils d’investissement, aux services aériens spécialisés, aux services de vidéotex, aux services de commutation de paquets améliorés et à divers services professionnels.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Table 4 Species with significant declines over the entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing)
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Tableau 4 Les espÃ¨ces ayant connu des dÃ©clins significatifs pour toute la pÃ©riode du relevÃ©, montrant des tendances dans chacune des trois plus rÃ©centes dÃ©cennies (la taille de l'Ã©chantillon le permettant)
English: 6) Who will select the Fellows?
French: 6) Qui sélectionnera les candidats?
English: In the present case, the authors had not exhausted such remedies.
French: Or, dans le cas d'espèce, les auteurs n'ont pas épuisé ces recours.
English: CANFISCO owns and operates CFIA, HACCP and EU approved processing facilities from southern British Columbia, Canada to Bristol Bay, Alaska.
French: CANFISCO possède et gère les installations de traitement - conformément à l’ACIA, au système HACCP et aux normes européennes - de la Colombie-Britannique du sud au Canada à la baie de Bristol en Alaska.
English: Once they are members of the European Union, these states will obviously be subject to the same obligations and benefit from the same instruments as other Member States.
French: Une fois qu’ils seront membres de l’Union européenne, ces États seront évidemment soumis aux mêmes obligations et bénéficieront des mêmes outils que les autres États membres.
English: The respective responsibilities of the acquisition authority, PWGSC, and the client, DND, are not clear in the area of project/contract management.
French: Les responsabilités respectives de l’autorité contractante, TPSGC, et du client, le MDN, ne sont pas claires dans le domaine de la gestion de projets/contrats.
English: If all recovery actions are unsuccessful, the department responsible for recovery or collection should try to realize on the security promptly under appropriate legal advice. Departments must first ensure that this action will not subject the debtor or, as the case may be, the surety or guarantor to undue hardship.
French: Si les mesures de recouvrement ne produisent pas les résultats escomptés, le ministère chargé du recouvrement de la créance devrait tenter de réaliser la garantie sans tarder, avec, au besoin, l'aide d'un avocat, après s'être d'abord assuré que cette action n'inflige pas des charges excessives ni au débiteur ni, le cas échéant, à la personne qui s'en porte caution ou garant.
English: In camps in the south of Lebanon, unreasonable restrictions have beenimposed on refugees' right to repair or improve their homes.
French: Dans les camps du sud du Liban, des restrictions déraisonnables réduisent leur droit de réparer ou d’améliorer leur habitation.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > Guidance Documents Appendix F - Public Communication Template
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Lignes Directrices Annexe F - Modèle de communication au public
English: The Secretariat added that those were informal, open meetings that would take no decisions, and that all members of the public were invited, free of charge.
French: Après avoir analysé ces questions avec soin et de façon approfondie, la délégation est d’avis que, si les délégations doivent continuer d’appliquer le principe du consensus, il ne sera pas possible de parvenir à un résultat parce que les propositions à l’ordre du jour s’excluent mutuellement.
English: This amount includes the cost of a prefeasibility study.
French: Cette somme inclut le coût d'une étude de préfaisabilité.