ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Territory Emergency Response Review Board referred to in paragraph 73 of the written replies had found that the situation in remote Northern Territory communities and town camps remained sufficiently acute to be described as a national emergency, that the Emergency Response should therefore continue, and that the decision to impose the Emergency Response without seeking the views of those affected had left Aboriginal peoples feeling hurt, betrayed and less worthy than other Australians and had undercut the potential effectiveness of many measures.
French: Le Conseil chargé d'examiner la Réponse d'urgence du Territoire du Nord, mentionnée au paragraphe 73 des réponses écrites, a constaté que la situation dans les communautés éloignées du Territoire du Nord et dans les campements urbains demeure suffisamment grave pour être qualifiée d'urgence nationale, que les activités de cet organisme doivent donc être poursuivies et que la décision d'imposer des mesures, sans demander leur opinion aux intéressés, a blessé les populations indigènes et leur a laissé l'impression d'être négligées, trahies et de moindre valeur que les autres Australiens, ont amoindri l'efficacité potentielle de nombreuses mesures.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% HENTAI HARDCORE !
English: In 2001, Norway spent NOK 24.5 billion, equivalent to 1.65% of GNP, on research.
French: En 2001, la Norvège a dépensé 24,5 milliards de couronnes soit un montant équivalent à 1,65 % du PIB, pour la recherche.
English: Today's scientific world is making more and more use of English as a working language for international and sometimes national meetings.
French: Le monde scientifique actuel utilise de plus en plus l’anglais comme langue de travail lors de manifestations internationales et parfois nationales.
English: This is why it has acquired the necessary military capabilities for conducting the Petersberg missions as defined within WEU in 1992: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: C’est pourquoi qu’elle s’est dotée de capacités militaires devant lui permettre d’accomplir les missions de Petersberg définies au sein de l’UEO en 1992 : missions humanitaires ou d’évacuation des ressortissants, missions de maintien de la paix, missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: The computer was utilized by the offenders to write letters to loved ones as well as providing the offenders with simple educational programs and low tech games, as well as keeping records of group activities and memos to the Riverhill inmates.
French: L'ordinateur permettait aux détenus d'écrire des lettres à leurs proches et leur donnait accès à des programmes éducatifs et à des jeux simples, en plus de permettre un suivi des activités de groupe et des mémos envoyés aux détenus participant au programme de Riverhill.
English: We have packed this website with information about programs in areas including trade, education, culture, assistance to Canadians, development cooperation, and immigration – we hope that you will find the answers here to any questions you may have.
French: Quoi de neuf Archives Les Zimbabwéens vont à la rencontre du théâtre canadien au Harare International Festival of the Arts 2007 (mai 2007) Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: La nouvelle version du SIB promet d'être intéressante. Un Vcast avant le lancement.
French: extrait du documentaire TAXISTIAS de Vanessa HerseHabiba, Malika, Saloua, Fadela, sont taxistïas, chauffeurs de tax...
English: • the preliminary work completed for an Aboriginal Risk Assessment Framework holds real potential.
French: • Les travaux préliminaires qui ont été accomplis en vue d'un cadre d'évaluation du risque pour les Autochtones offrent des possibilités intéressantes.
English: Where animals are transported in road vehicles or rail wagons on board roll-on/roll-off vessels, especially in the enclosed decks, special care shall be taken to ensure that sufficient ventilation is provided for the animals throughout the journey.
French: Lorsque les animaux sont transportés dans des véhicules routiers ou des wagons chargés sur des navires transrouliers, en particulier sur des ponts fermés, des mesures particulières doivent être prises pour assurer une aération suffisante pour les animaux pendant tout le voyage.
English: This should be reflected in lower consumer prices.
French: Tout cela devrait se traduire par une baisse des prix à la consommation.
English: I am pleased to note that, in support of those aims, the European Troika visited Baghdad on 9 June 2005.
French: J'ai le plaisir de signaler qu'aux fins de soutenir ces objectifs, la troïka européenne s'est rendue à Bagdad le 9 juin 2005.
English: A report of the event was submitted to the Secretariat of the Doha Conference.
French: Un rapport à ce sujet a été soumis au secrétariat de la Conférence de Doha.
English: After articling in a London, Ontario, law firm, Rowell was called to the bar in 1891 and soon became a leading member of the Toronto legal profession and of the Liberal Party and the Methodist Church. Leader of the Liberal opposition and MLA for North Oxford (1911-17) in the Ontario legislature, his party became committed to PROHIBITION and a platform more focused on urban issues, but made few gains from the WHITNEY Conservative government.
French: Au moment où il est chef de l'opposition libérale et député de North Oxford à l'Assemblée législative d'Ontario (1911-1917), son parti s'engage à fond sur la question de la PROHIBITION et présente un programme plus centré sur les problèmes urbains, mais il ne récolte que quelques gains aux dépens du Parti conservateur de WHITNEY . Durant la Première Guerre mondiale, Rowell se porte très tôt à la défense de la CONSCRIPTION et joint les rangs du GOUVERNEMENT D'UNION à titre de président du Conseil privé de 1917 à 1920.
English: Life tables are the simplest form of survival analysis and estimate the time to an event, but do not allow covariates.
French: Les tableaux de survie, qui sont la forme la plus simple d'analyse de survie, permettent d'évaluer le temps qui s'écoule avant un événement, mais ils ne permettent pas la prise en compte de covariables.
English: In the Master's degree course in Social Psychology and Political Violence at the San Carlos University of Guatemala a co-ordination segment has been included to enhance the technical capacity of mental health personnel in comprehensive treatment.
French: Un espace de coordination a été mis en place dans le cadre de la Maîtrise de psychologie sociale et de violence politique de l'Université San Carlos de Guatemala (USAC), en vue d'apporter un soutien technique au personnel de santé mentale en matière de prise en charge globale.
English: This state of affairs is the more disturbing because accused individuals are subject to much harsher conditions in detention than convicts (solitary confinement, restrictions on visits and contacts with the outside world, no activities etc.).
French: Cet état de fait est d'autant plus préoccupant que les prévenus sont soumis à un régime de détention beaucoup plus sévère que celui appliqué aux condamnés (placement dans des cellules de confinement solitaire, limitation des visites et des contacts avec le monde extérieur, absence d'activités, etc.).
English: A higher degree of competitiveness is crucial for Atlantic firms, particularly SMEs, to grow and increase their penetration in export markets.
French: Il est indispensable que la compétitivité des sociétés de la région de l'Atlantique soit plus élevée, particulièrement celle des PME, pour qu'elles puissent pénétrer plus profondément les marchés de l'exportation.
English: However privacy is construed, it is in tension — and in some measure conflict — with access.
French: Peu importe comment la vie privée est conçue, c’est dans un contexte de tension — et dans une certaine mesure de conflit — avec l’accès.
English: There is also a small amount for economic cooperation with other industrialised countries.
French: Ces dernières années, son budget moyen a dépassé 600 millions d'euros par an.
English: The amendment will specify that all of the user-ready tether anchorages that need to be supplied in a vehicle will have to be available for use at all times except when the seating position for which a user-ready tether anchorage has been installed is not available for use.
French: Tous les ancrages d'attache prêts à utiliser qui doivent être fournis dans un véhicule devront être accessibles en tout temps, sauf lorsque la place assise, pour laquelle l'ancrage d'attache prêt à utiliser a été installé, n'est pas elle-même accessible.
English: The Boobs Princess, aroused by this adventure, insists to reward San Groku in kind!!!
French: La Princesse Boobs, excitée par cette aventure, insiste pour récompenser San Groku en nature !!!
English: Can I make my own music selection?
French: Puis-je faire ma propre sélection musicale ?
English: A registered charity that changes its address or telephone number should promptly advise us.
French: les activités politiques sont de nature non partisane et contribuent aux fins de l’organisme de bienfaisance.
English: It follows that an increase in capital intensity does not reduce the importance of labour cooperation on productivity; in most cases, it only makes it more crucial.
French: Il s'ensuit qu'une augmentation de l'intensité du capital ne réduit pas l'importance de la coopération des employés pour la productivité; dans la plupart des cas, celle-ci ne devient que plus déterminante encore.
English: • The Department re-profiled approximately two thirds of the annual resources ($12.8 million in 2005–2006) intended for recovery planning into other program areas, despite the challenges in the recovery planning area and the need to meet legislated deadlines to post recovery strategies for more than 160 species by July 2007.
French: • Le Ministère a réaffecté dans d'autres secteurs du programme environ les deux tiers des ressources annuelles (12,8 millions de dollars en 2005-2006) affectées à la planification du rétablissement, et ce, malgré les défis que pose cette dernière et le besoin de respecter les échéances prescrites par la Loi afin d'inscrire d'ici juillet 2007 des programmes de rétablissement pour plus de 160 espèces.
English: Their experiences may in fact open their eyes to the profound respect that Canadians feel for them as members of the DND/CF.
French: Leur expérience peut s'avérer révélatrice du profond respect qui leur est voué, par les Canadiens, en tant que membres de l'organisation.
English: Thus, the federal employment equity objective respecting visible minority advancement to executive levels is achieved; that is, the visible minority feeder and executive level representation are about equal.
French: L'atteinte de l'objectif-repère sur une période de cinq ans pour l'ensemble de ces groupes aura pour effet de réduire, année après année, l'écart sur le plan de leur taux de représentation; cet écart sera éliminé au bout de cinq ans.
English: Keating, M.S., Core, P.T. The Australian Public Service Reformed, An Evaluation of a Decade of Management Reform, Australian Government Publishing Service, Canberra, Australia, 1992.
French: Keating, M.S., Core, P.T. The Australian Public Service Reformed, An Evaluation of a Decade of Management Reform, Australian Government Publishing Service, Canberra, Australie, 1992.
English: Clearly, most of those who encounter difficulties are not coming away with a positive sense of resolution, but rather with a lingering sense of dissatisfaction.
French: Évidemment, la plupart des clients qui ont des difficultés n'ont pas une impression positive du règlement mais gardent plutôt un sentiment d'insatisfaction.
English: It was also determined that aerobic bacteria were the dominant group responsible for biodegradation, with fungi playing a minor role.
French: Il a également été déterminé que les bactéries aérobies représentaient le groupe dominant responsable de la biodégradation, les champignons ayant joué un rôle mineur.
English: In developing and Islamic countries, in particular, the death penalty was an integral part of the penal code.
French: Dans les pays en développement ou islamiques, en particulier, la peine de mort fait partie intégrante du Code pénal.
English: In the past, the Research Branch operated largely in a decentralized manner.
French: Dans le passé, la Direction générale de la recherche fonctionnait en grande partie d'une manière décentralisée.
English: “Décennie des Nations Unies pour le droit international 1990-1999: quelle démarche pour le Mali?”, Nouvel Horizon, No. 43, September 1993.
French: « Décennie des Nations Unies pour le droit international, 1990-1999 : quelle démarche pour le Mali? », Nouvel Horizon, no 43, septembre 1993
English: Romania has developed the outline for the organisational structure of the paying agency.
French: Ses effectifs seront de 260 en 2004 et passeront graduellement à 1 079 en 2007.
English: in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered the best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and as determined by the contracting authority, was accepted; 2.
French: dans le cas d'un appel d'offres, quand l'offre la plus basse ou ayant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; 2.
English: Review Design…………………………………………… 6 III.
French: Conception de l’examen.…………………………………...7 III.
English: Generally, an agent will be considered to be independent if the agent is both legally and economically independent of the principal on whose behalf the agent is acting.
French: De façon générale, un mandataire est considéré comme indépendant s'il est indépendant, des points de vue légal et économique, du mandant pour qui le mandataire agit.
English: We need a comprehensive approach addressing climate change, carbon sinks, biodiversity and protection of livelihoods of the poor.
French: Nous avons besoin d'une approche complète répondant aux problèmes du changement climatique, des puits de carbone, de la biodiversité et de la protection des moyens de subsistance des pauvres.
English: • The Publications Assistance Program (PAP)
French: • Programme d'aide aux publications (PAP)
English: For a smooth installation, remove all furniture and breakable items for the installation area, and remove any wiring from the room.
French: Pour assurer le bon déroulement de l’installation, enlevez tous les meubles et les articles fragiles ainsi que tous les fils dans la pièce.
English: All but one isolate were Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Tous les isolats à l'exception d'un correspondaient à Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: Although most natural health products are generally considered safe, Canadians have indicated that they want assurances that these products are safe, properly labelled and of high quality.
French: Bien que, de façon générale, la majorité des produits de santé naturels soient considérés comme étant surs, les Canadiennes et les Canadiens ont indiqué qu'ils souhaitaient disposer de l'assurance que ces produits sont surs, convenablement étiquetés et de haute qualité.
English: What it all comes down to in this game is gameplay, and since GG was rather advanced for a 2d fighter i hope that carries over here.
French: On sent une petite (grosse) touche de devil may cry vous ne trouvez pas??? ?
English: See too the separate opinions of Judges Fitzmaurice, ibid., p. 75 and Jessup, ibid., p. 194.
French: Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Fitzmaurice, ibid., p. 75, et Jessup, ibid., p. 194.
English: Today decisions concerning global matters carry with them far-reaching domestic consequences blurring the lines between international and domestic policy.
French: Il reste que la notion de démocratisation, entendue comme processus propre à créer une société plus ouverte, plus participative et moins autoritaire, vaut sur le plan national comme sur le plan international. il fut un temps où les décisions touchant des questions d'intérêt mondial ne pouvaient avoir d'effet que limité sur les affaires intérieures des États et sur la vie quotidienne du citoyen.
English: Extent of blood fluctuated annually and was correlated with both host characteristics and host habitat factors.
French: L’importance du sang varie d’une année à l’autre et est en corrélation avec tant les caractéristiques de l’hôte que les facteurs de l’habitat de l’hôte.
English: The Europe INNOVA initiative is a family of sectoral innovation projects bringing together analysis and practical experience.
French: L’initiative Europe INNOVA est une famille de projets sectoriels d’innovation réunissant analyse et expérience pratique.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 13.09 and 13.10 of the collective agreement for the Ship Repair (SRW) group, ratified by the Treasury Board Secretariat and The Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (Esquimalt).
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 13.09 et 13.10 de la convention collective du groupe Réparation des navires (SRW), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (Esquimalt).
English: (10) The Committee notes that the Government has started human rights education in schools, but regrets that human rights and - in particular - peace education is not yet an element of the curricula of all schools on all levels (see CRC/C/15/Add.243, paragraph 58 (h)).
French: 10) Le Comité note que le Gouvernement a pris des initiatives pour encourager l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les écoles, tout en regrettant que les droits de l'homme et, en particulier, l'éducation à la paix ne fassent pas encore partie intégrante des programmes de toutes les écoles à tous les niveaux (voir CRC/C/15/Add.243, par. 58 h)).
English: During 2000, Bakosurtanal and PUSPICS/UGM jointly hosted the following training courses: (a) Training Course on the Integrated Use of Remote Sensing and Geographical Information Systems for Coastal Management, held from 28 February to 4 March 2000; and (b) Training Course on the Integrated Use of Remote Sensing and Geographical Information Systems for Land Use Planning, held from 13 November to 13 December 2000.
French: En 2000, les deux organismes indonésiens mentionnés ont coparrainé les activités de formation suivantes: a) utilisation intégrée des données de télédétection et des SIG pour la gestion des zones côtières, 28 février-4 mars 2000, et b) utilisation intégrée des données de télédétection et des SIG pour la planification de l'utilisation des sols, 13 novembre-13 décembre 2000.
English: However, I was able to see how a dynamic, enterprising, innovative and attentive National Library of Canada is indispensable to them.
French: J’ai pu cependant constater comment une Bibliothèque nationale du Canada, dynamique, entreprenante, innovatrice, attentive, est indispensable pour eux.
English: • Community Dental Health project:
French: • La formation de divers fournisseurs de soins de santé :
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has struck sensible compromises.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est arrivée à des compromis intelligents.
English: This motto is crucial when it comes to the relationship between agencies and clients.
French: Ce petit mot est crucial dans la relation entre bureaux et clients.
English: • There are currently 308 federal electoral districts (also called "ridings" or "constituencies") in Canada.
French: • Il y a actuellement 308 circonscriptions au Canada.
English: Organic P was present, mainly as orthophosphate monoesters, which were probably adsorbed on soil colloids.
French: Le P organique était présent, principalement sous forme de monoesters de phosphate, lesquels étaient probablement adsorbés sur les colloïdes du sol.
English: Such information is not currently available in the literature.
French: Ces connaissances ne sont pas accessibles actuellement dans la littérature.
English: Regarding the methodology employed by the CBSA to estimate the amount of subsidy for the preliminary determination, the GOC stated that the CBSA has used a "constructed value" methodology in anti-dumping proceedings to determine the amount of subsidy, which is not permissible and inconsistent with the SCM Agreement of the WTO.
French: En ce qui a trait à la méthodologie employée par l’ASFC pour estimer le montant des subventions pour la décision provisoire, le GRPC a déclaré que l’ASFC avait utilisé une méthodologie de « valeur reconstituée » durant la procédure antidumping afin de déterminer le montant de la subvention, ce qui n’est pas autorisé et contraire à l’Accord sur les subventions de l’OMC.
English: The Planning Group also reiterates its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which were expressed in its previous reports.
French: Concernant la question des honoraires, suite à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, le Groupe de planification réaffirme aussi les vues qu'il avait exprimées dans ses rapports précédents.
English: APEC's emphasis on human resources development, including skills development, technological upgrading, infrastructure improvements and wider outreach to SMEs will strengthen our resilience and capability in overcoming these challenges and restoring stability and confidence to the region.
French: L'accent mis par l'APEC sur le perfectionnement des ressources humaines, notamment l'amélioration des compétences, la mise à jour technologique, l'amélioration de l'infrastructure et l'offre de meilleurs services aux PME, renforcera notre résistance et notre capacité de surmonter ces problèmes, et ramènera la stabilité et la confiance dans la région.
English: It seems clear that there needs to be a review of the practices to ensure that those who gain another official language are able to use it sufficiently to maintain the skills.
French: Par exemple, ces équipes de travail déjà bilingues, pourraient-elles être utilisées comme lieux de stages pour les nouveaux gestionnaires bilingues ou pour que les employés améliorent leurs compétences et apprennent à employer leur langue seconde dans un milieu qui les soutient?
English: Report (The Polkinghorne Report) London:
French: 9.4 et Un virage en douceur, vol.
English: A limited number of positions are available to opthamologists, ophthalmic nurses, public health planners, epidemiologists, nutritionists, training specialists, physicians and rehabilitation field workers.
French: Cette organisation recherche des ophtalmologistes, des infirmiers d'ophtalmologie, des planificateurs de la santé publique, des épidémiologistes, des nutritionnistes, des formateurs, des médecins et des réadaptateurs pour un nombre limité de postes.
English: In 2004, Canada recorded a trade deficit on its trade in services of $11.2 billion, up $300 million from the year before.
French: En 2004, le Canada a enregistré un déficit commercial sur ses échanges de services de 11,2 milliards de dollars, soit 300 millions de plus que l'année précédente.
English: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1175. real estate Montrabe .
French: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1175. Immobilier Montrabe .