ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel engaged by a person exercising his or her right under the Statute to retain legal counsel of his or her choosing shall file a power of attorney with the Registrar at the earliest opportunity.
French: Le conseil retenu par une personne exerçant le droit que lui reconnaît le Statut de faire appel au défenseur de son choix fait enregistrer dès que possible sa procuration par le Greffier.
English: Statistics show that increasing numbers of women are taking the examination (in 2001, women were 15% of the candidates and 18% of those finally selected).
French: Les données statistiques indiquent qu'un nombre croissant de femmes se présentent à cet examen (en 2001, les femmes représentaient 15 % de l'ensemble des candidats et 18 % des lauréats).
English: • Metal Finishing Pollution Prevention Opportunities Checklist This checklist includes: material handling and storage; chemical dragout; rinsing; material recycle, reuse and recovery; and process modification, operation and maintenance.
French: • Metal Finishing Pollution Prevention Opportunities Checklist(en anglais seulement) Cette liste de contrôle comprend : la manutention et l'entreposage; les produits chimiques entraînés; le rinçage; le recyclage, la réutilisation et la récupération de matières; la modification, l'exploitation et l'entretien de procédés.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés, y compris mais pas exclusivement sur Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Energy and Imaging University of Calgary Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 403-220-8907 akantzas@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'énergie et l'imagerie University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 403-220-8907 akantzas@ucalgary.ca
English: What is the difference between the first Priority Substances List (PSLI) and the second (PSL2)?
French: Quelle est la différence entre les listes des substances d'intérêt prioritaire n° 1 (LSIP1) et n° 2 (LSIP2)?
English: An apartment can only be rented from saturday (16PM) to saturday (10AM).
French: Vous pouvez louer des gîtes du samedi (16h) au samedi (10h).
English: The Lebanese Government is requesting this in view of the fact that the continued presence of the Force is still necessary if it is desired that the mandate trusted to it be discharged.  This accords with your apposite conclusions set forth in your reports to the Security Council that a large portion of the Force's mandate has not yet been fulfilled, particularly with regard to “restoring international peace and security” in the region.
French: Le Gouvernement libanais estime que cette mesure est nécessaire si l'on veut que la Force s'acquitte de la mission dont elle a été chargée, comme vous l'affirmez vous-même dans les conclusions judicieuses qui figurent dans vos rapports au Conseil de sécurité lorsque vous indiquez qu'un important objectif de la mission de la FINUL n'a pas encore été atteint, à savoir le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région.
English: We are facing a crisis in the shipbuilding industry.
French: Nous sommes confrontés à une crise de la construction navale.
English: Mask and tuba lovers will observe very interesting specimens of fish and corals in clear and shallow water.
French: Les amateurs de plongée, masque et palmes, observeront dans une eau peu profonde et limpide d’intéressants spécimens de poissons et coraux.
English: I would also like to seize this opportunity to stress that the dilemma which exists in certain places outside the house of Europe, whereby European processes are placed in opposition to so-called national heroes and myths, is to my mind totally absurd, irrelevant and unacceptable.
French: Personne n’y est au-dessus des lois et les autorités veulent que soient établies les responsabilités pour tous les crimes passés, en particulier les crimes contre l’humanité. La Croatie fait de grands efforts pour coopérer avec le Tribunal de La Haye : sur 626 demandes adressées par ce Tribunal, 625 ont été satisfaites.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages entered into force on 3 January 1998.
French: La Charte européenne des langues régionales et minoritaires est entrée en vigueur le 3 janvier 1998.
English: (Signed) Janet Lenz Director Saharawi Children's Program — USA
French: La Directrice du Saharwi Children's Program-USA (Signé) Janet Lenz
English: Menrad report (A5-0231/2001)
French: Rapport Menrad (A5-0231/2001)
English: These functions are listed in the following table.
French: Ces fonctions sont listées dans la table ci-dessous.
English: This suggests that pairs of highly democratic countries benefit from having more latitude to negotiate in consultations before the case gains visibility at the panel stage, where both international and domestic "audience costs,"20 and thus electoral concerns, are likely to weigh heavily on these governments.
French: Les paires de pays très démocratiques semblent donc profiter du fait qu'elles ont plus de latitude pour négocier pendant les consultations, avant que l'affaire ne s'ébruite à l'étape du groupe spécial, où les « coûts de l'ébruitement »20 et donc les préoccupations électorales, risquent de peser fortement sur ces gouvernements.
English: This report, and the database of financial information on which it is based, do not reflect these amendments.
French: Les résultats des calculs ont été arrondis pour en faciliter la présentation.
English: Trade distortions in the form of non-tariff barriers to trade, which block goods at borders when they do not meet product requirements and standards in the importing country, can also lead to trade diversion from intended markets to secondary markets, resulting in oversupply and depressed prices in the latter.
French: Les distorsions des échanges qui entraînent les obstacles non tarifaires, qui bloquent les marchandises aux frontières lorsqu'elles ne correspondent pas exactement aux spécifications et normes du pays importateur, peuvent également aboutir à une diversion du commerce des marchés initialement prévus vers des marchés secondaires, où elle se traduit par une offre excessive et une chute des prix.
English: A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 liters); and
French: Capables d'enrouler des rotors cylindriques d'un diamètre de 75 à 400 mm et d'une longueur égale ou supérieure à 600 mm;
English: But that conference must be backed by support from the United Nations, ECOWAS and the African Union.
French: Mais cette conférence doit avoir l'appui des Nations Unies, de la CEDEAO et de l'Union africaine.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(E)
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SR(E)
English: “This day in the calendar year has been designated by the United Nations as a special event to express with heightened symbolism our collective concern and support for all the inalienable rights which the Palestinian People have been fighting for every day in the history of their nation.
French: « Au cours de l'année civile, cette date, consacrée par l'ONU, est une journée spéciale où l'on exprime, avec un fort symbolisme, nos préoccupations et notre appui collectifs concernant tous les droits inaliénables pour lesquels le peuple palestinien s'est battu chaque jour au cours de l'histoire de sa nation.
English: 3397 - 3401 and in Europäische Grundrechte Zeitschrift (EuGRZ) 2004, p.
French: 3397 - 3401 et dans Europäische Grundrechte Zeitschrift (EuGRZ) 2004, p.
English: In accordance with the terms of the resolution, the Secretary-General appointed a group of governmental experts from 15 States: Belarus, Brazil, China, France, Germany, India, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Conformément à la résolution, le Secrétaire général a constitué un groupe d'experts gouvernementaux de 15 États : Afrique du Sud, Allemagne, Bélarus, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Jordanie, Malaisie, Mali, Mexique, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (d) Improving and strengthening legislation on child labour and ensuring that the legislation is applied;
French: d) Amélioration et renforcement de la législation sur le travail des enfants et son application;
English: Documentation: Informal document No.3 (2005).
French: Document: document informel no 3 (2005).
English: Deputy ministers, assistant deputy ministers and other senior executives must lead the way in formulating such a strategy - a strategy that recognizes the fundamental role information plays in government business and accountability, and the high degree of risk the Canadian government is experiencing as the result of inaction.
French: Les sous-ministres, les sous-ministres adjoints et les autres cadres supérieurs doivent ouvrir la voie en formulant une telle stratégie. Celle-ci doit reconnaître le rôle fondamental que joue l’information dans les affaires et la comptabilité du gouvernement et le degré de risque élevé auquel le gouvernement fait face en raison de son inaction.
English: Assistance for refugees could not be ensured through political will and commitment alone; meeting refugees' daily needs required the support of the international community.
French: L'aide aux réfugiés ne peut être assurée uniquement par une volonté et un engagement politiques; pour répondre aux besoins journaliers des réfugiés, il faut un appui de la communauté internationale.
English: In general, the regulation of professions, like any other industry or business within a province, is a matter of provincial jurisdiction.
French: L’article 16 de la Loi sur les brevets confère au commissaire aux brevets le pouvoir de refuser de reconnaître un agent de brevets pour inconduite grossière ou pour toute autre cause qu’il juge suffisante.
English: A Maritime Rapid Response Concept and an Air Rapid Response Concept were agreed in November and December respectively.
French: Un concept de réaction rapide maritime et un concept de réaction rapide aérienne ont été arrêtés respectivement en novembre et en décembre.
English: enzyme.com is your FREE independent healthcare recruitment resource site!
French: enzyme.com est un site de services totalement indépendant et GRATUIT!
English: This document is available electronically as follows:
French: Le document est disponible sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: Distinguishing Features Skill is required to operate an electric typewriter and a magnetic-card console.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de cartes magnétiques.
English: • Doping Control in the Period of the Olympic Games [06-24 17:28]
French: • Contrôle antidopage pendant les Jeux[2008-07-01]
English: Its mandate is to promote the development of the strong knowledge base needed to respond to the increasingly complex challenges and opportunities facing Canadians.
French: Son mandat est de promouvoir la recherche de pointe en vue de mieux tirer profit des occasions et de trouver des solutions aux problèmes de plus en plus complexes auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: It is already, in part, in schools that information is provided on sexual abuse, maltreatment of children and drug addiction and that the prevention of those crimes takes place.
French: L'information et la prévention des abus sexuels et des mauvais traitements envers les enfants et des toxicomanies se font déjà en partie dans les écoles.
English: In addition to the issues we raised in 1997 with respect to third party spending and electronic voting, I will also use the opportunity to determine the electorate's opinions on imposing limits on political contributions and regulating the source of these contributions.
French: Outre les questions soulevées en 1997 concernant les dépenses des tiers et le vote électronique, je profiterai de l’occasion pour cerner les opinions des électeurs sur l’imposition de limites aux contributions politiques et sur la réglementation des sources de ces contributions.
English: You will have to present your Canadian passport and provide the name, date and place of birth of the person you intend to marry.
French: Vous devrez présenter votre passeport canadien, nous communiquer le nom de vos parents ainsi que le nom, lieu et date de naissance de la personne avec qui vous avez l'intention de vous marier.
English: The two portions together comprise the second-level domain.
French:  Voir aussi Sujet(s) :
English: This freedom of choice must not, however, be lost when these citizens cross the border.
French: Cette liberté ne doit pourtant pas être perdue à partir du moment où ces citoyens franchissent la frontière.
English: We see merit in embarking on a process which will eventually lead to an agreement on the non-weaponization of outer space.
French: Il nous paraît judicieux d'entamer un processus dont l'aboutissement devra être un accord sur l'interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Even if the United States Supreme Court deemed cross burning to be a form of expression compatible with the First Amendment, which governed freedom of expression, he felt that such acts were not an expression of racial harmony and created a climate of tension within society.
French: Même si la Cour suprême des États-Unis a jugé que le fait de brûler une croix était un mode d'expression compatible avec le Premier amendement régissant la liberté d'expression, il estime quant à lui que ce type d'actes ne sont pas l'expression d'une harmonie raciale et créent un climat de tension au sein de la société.
English: More than 250 civilians were killed and 900 others wounded, according to local hospital sources.
French: Plus de 250 civils ont été tués et 900 autres ont été blessés selon des sources hospitalières locales.
English: Sexual exploitation is known to be part of a larger complex of criminal activity that includes sex tourism, drug trafficking and the smuggling of arms and radioactive waste.
French: L’exploitation sexuelle est connue en tant qu’élément d’un réseau plus large d’activités criminelles, qui inclut le tourisme sexuel, le trafic de drogues et la contrebande d’armes et de déchets radioactifs.
English: This sub-activity plays a key role in ensuring that pilots and air traffic controllers are medically fit to perform their duties in a safe manner.
French: Description Médecine aéronautique civile :
English: Uzbekistan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1995.
French: 1.2 En 1995 l'Ouzbékistan a adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: On 26 and 27 September 1996 an international jury consisting of renowned experts in marketing, design (including industrial design) and art history met at the EMI under the chairmanship of the Secretary General of the EMI.
French: Le 3 décembre 1996, le Conseil de I'IME a sélectionné une des dix séries déjà présélectionnées, en tenant c o m p t e notamment de l'avis du jury et des résultats de l'enquête auprès du public.
English: One disjunct collection was made in Prince Edward County in 1944 but has not been recently verified.
French: Un spécimen a été récolté dans un site disjoint situé dans le comté de Prince Edward en 1944.
English: This makes it impossible to cover all subjects within the school using full-time staff.
French: Cela exclut que le personnel enseignant à temps plein puisse couvrir toutes les matières dans ces lycées.
English: From 200 to 2006, the program has collected over 683,000 kilograms, shipped 46 ISO (International Standardization Organisation) tanks and destroyed over 622,000 kilograms of ozone depleting refrigerants, (an ISO tank is designed to haul liquids and gases.
French: De 2000 à 2006, le Programme a permis le ramassage de plus de 683 000 kilogrammes de réfrigérants, l’expédition de 46 réservoirs certifies ISO (Organisation internationale de normalisation) et l’élimination de plus de 622 000 kilogrammes de réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Could he help you? | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Peut-il vous aider? | Quoi de neuf? |
English: Canadian hog prices tend to closely follow U.S. price movements over time Hog Prices, Manitoba, Ontario and US, 1970-2004 Manitoba Ontario US
French: Le prix du porc canadien suit de près les variations du prix du porc américain Prix du porc au Manitoba, en Ontario et aux États-Unis, 1970-2004
English: The goals and objectives will help the Program to achieve sustainability and the community to build capacity.
French: Les buts et objectifs aident les responsables à instaurer un programme viable à long terme, et la collectivité, à renforcer ses moyens d'action.
English: We are at your disposal to advise and help should you have any questions..
French: Nous sommes à votre disposition pour vous conseiller et vous aider.
English: A missing or failing instrument while performing a surgical procedure is the annoyance of any surgeon!
French: L’instrument manquant ou défaillant en cours d’intervention chirurgicale est redouté par tout chirurgien.
English: They are also subject to the procedure set forth in Article 10 BImSchG in conjunction with the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act or Article 5 ff.  UVPG, as appropriate.
French: Elles sont aussi soumises à la procédure décrite à l'article 10 BImSchG en liaison avec la neuvième ordonnance de mise en application de la loi fédérale sur la limitation des nuisances ou de l'article 5 et suivants de la loi UVPG, selon le cas.
English: Inactive renin (prorenin) can be activated by certain proteases in human blood, of which a possible source in vivo is polymorphonuclear leukocytes (PMNs).
French: La rénine inactivée (prorénine) peut être activée par certaines protéases du sang humain dont une source possible in vivo serait les leucocytes polymorphonucléaires (PMNs).
English: 1. Canada’s international competitiveness in new industrial approaches involving biotechnology, especially bioproducts; 2.
French: La compétitivité internationale du Canada dans les nouvelles approches industrielles qui impliquent la biotechnologie, surtout les bioproduits; 2.
English: She is currently a member of the board of the Quebec Forest Industry Council, president of SUNITEQ, a voluntary association of independent Quebec sawmillers and sits on the board of directors of the Centre technologique des résidus industriels.
French: Elle siège actuellement au conseil d'administration du Conseil de l'industrie forestière du Québec, elle est présidente de SUNITEQ, un regroupement volontaire de scieurs indépendants du Québec et est membre du conseil d'administration du Centre technologique des résidus industriels.
English: Guiding Principles 5 (legal persons) and 8 (fiscal legislation), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No 173), by Articles 14, 18 and 19, paragraph 2 of the Convention.
French: Principes directeurs 5 (personnes morales) et 8 (législation fiscale), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les articles 14, 18 et 19 (paragraphe 2) de la Convention.
English: There may be some concern of cancer from exposure to this chemical, particularly if MtBE becomes used nationwide as a gasoline additive (currently not commonly used in Canadian fuels).
French: Il y a peut-être certaines craintes eu égard au risque de cancer par exposition à ce produit chimique, notamment si le MtBE devient un additif pour l'essence à l'échelle nationale (à l'heure actuelle, il n'est pas utilisé couramment dans les carburants canadiens).
English: Ton Huyssoon Press Service : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Ton Huyssoon Service de presse : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: Even once the contaminant has been contained or cleaned up, the sense of being threatened often lingers, and "a feeling of closure - for individuals or for the community - remains elusive."1 2.1.3 Fear for Well-Being of Children The presence of contaminated substances also increases the public's fears about the health and well-being of children.
French: Même après le confinement ou le nettoyage du contaminant, la sensation de danger persiste souvent, et « le sentiment, tant au niveau individuel que collectif, que le dossier est clos, demeure inatteignable » [traduction]1. 2.1.3 Crainte pour le bien-être des enfants La présence de substances contaminées augmente également les craintes de la population au sujet de la santé et du bien-être des enfants.
English: My second point is about the recent crisis in cereals prices, which have caused an upheaval in the cereals market and have upset agricultural revenue.
French: Mon deuxième point concerne la récente crise des prix des céréales, qui ont provoqué un bouleversement sur le marché des céréales et troublé les recettes agricoles.
English: Leveraging knowledge to improve management is vital for many of the United Nations system organizations to stay relevant in a rapidly changing international environment and in the face of emerging challenges in the twenty-first century.
French: La plupart des organismes des Nations Unies doivent absolument, pour conserver leur utilité dans un environnement international en évolution rapide et face aux défis nouveaux du XXIe siècle, mettre les connaissances au service d'une meilleure gestion.
English: Since 1976 Canada's men's national team has consistently placed among the top 6 amateur teams in the world, winning a gold medal in the 1978 Commonwealth Cup and the gold medal in the 1983 WORLD UNIVERSITY GAMES.
French: Elle remporte une médaille d'or à la coupe du Commonwealth, en 1978, et aux JEUX MONDIAUX UNIVERSITAIRESen 1983. En 1981, l'équipe nationale féminine se classe quatrième au monde derrière l'URSS, les États-Unis et Cuba.
English: Recently the condition of the Baltic Sea has deteriorated because untreated waste water has been pumped into it.
French: Ces derniers temps se sont produits plusieurs événements qui ont affaibli l'état de la Baltique, par exemple le rejet directement dans la mer d'effluents non retraités.
English: • Barn Owl (Eastern population) Links
French: • Effraie des clochers (Population de l'Est) Liens
English: Accumulation of isoprenoids was studied in two cell lines derived from acute T-cell leukemia: CEM-C7 cells, whose growth is inhibited by the glucocorticoid dexamethasone, and CEM-C1 cells, which are resistant to this steroid.
French: Nous avons étudié l'accumulation des isoprénoïdes dans deux lignées de cellules dérivées de la leucémie aiguë lymphoblastique : cellules CEM-C7 dont la croissance est inhibée par la dexaméthasone, un glucocorticoïde, et les cellules CEM-C1 qui sont résistantes à ce stéroïde.