ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such plans have the potential to deliver savings across the group's insolvency proceedings, ensure a coordinated approach to the resolution of the group's financial difficulties, and maximize value for creditors.
French: De tels plans permettraient de réaliser des économies sur l'ensemble des procédures ouvertes contre le groupe, de régler les difficultés financières du groupe de manière coordonnée, et de maximiser la valeur pour les créanciers.
English: The goal is to make it accessible to a minimum of 75 percent of First Nations living on-reserve and Inuit by the end of 2002-2003, with specific focus on services to the chronically ill, disabled and on post-hospital care.
French: L'objectif est de rendre ce programme accessible à au moins les trois quarts des Inuits et des membres des Premières nations qui vivent sur une réserve d'ici la fin de l'exercice 2002-2003 en s'attachant tout particulièrement aux services aux malades chroniques et aux personnes handicapées ainsi qu'aux soins post-hospitaliers.
English: • Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: • Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information :
English: Revision of the Election Act
French: Révision de la loi électorale
English: Fundraising With the retirement of TEHIP as an organization, it was important to encourage new donors to step forward and address the multiple needs that had been identified over the course of the project, to build on the project’s achievements, and to address new stresses and bottlenecks that the health system will inevitably suffer.
French: Le financement État donné la disparition du PIEST en tant qu’organisme, il était important d’inciter les nouveaux bailleurs de fonds à faire un pas en avant et à répondre aux multiples besoins déterminés dans le cadre du projet, à tabler sur les réalisations auxquelles celui-ci a donné lieu et à être prêts à faire face à la congestion et aux nouvelles pressions qui ne manqueront pas de peser sur le système de santé.
English: Ms. Annie Kashamura-Zawadi, Executive Director of Arising Women Place, said, "Through lunch and learn sessions, the Independent Women project will introduce young women to non-traditional, apprenticeship and business opportunities.
French: Madame Annie Kashamura-Zawadi, directrice exécutive de l'organisme Arising Women Place, a déclaré ce qui suit : « Au cours de déjeuners-conférences, le projet Independent Women présentera à de jeunes femmes des possibilités non traditionnelles, des stages d'apprentissages et des débouchés.
English: She also wished to hear about economic responsibility for child maintenance after a divorce.
French: Enfin, l'oratrice souhaite des informations au sujet de la responsabilité financière vis-à-vis des enfants, après un divorce.
English: Mr. Annan's life and career have been dedicated to meeting the challenges and nurturing the aspirations of our times.
French: M. Annan a consacré sa vie et sa carrière à relever les défis de notre époque et à répondre à ses aspirations.
English: Medical examination forms are usually sent to the client after their application has been conditionally approved or along with the notice to attend an interview.
French: Au moment de la visite médicale, le requérant principal et tous les membres de sa famille devront présenter leur passeport valide et tout autre document d'identité.
English: In any case, GRECO considers that further guidance to public officials (whether in the form of a code of conduct or in any other way), on what to do when confronted with situations where their personal/financial interests or activities may give rise to (a perception of) conflict or partiality with regard to their official duties, needs to be issued.
French: En tout état de cause, le GRECO estime qu’il conviendrait d’élaborer de nouvelles orientations générales pour aider les fonctionnaires à bien réagir lorsqu’ils sont confrontés à des situations où leurs intérêts ou activités, d’ordre personnel ou financier, sont susceptibles d’entrer en conflit (réel ou perçu comme tel) avec leurs responsabilités officielles ou les obligent à adopter un parti pris.
English: But he actually didn't mean it that way.
French: Mais en fait, ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
English: These clouds increase ozone loss by speeding up the process of ozone destruction.
French: Ces nuages accentuent la perte d'ozone, car ils accélèrent le processus menant à sa destruction.
English: The median age of patients is 36 years, and 59% are female.
French: L'âge moyen des patients est de 36 ans et 59 % d'entre eux sont des femmes.
English: Mr. Amey will assume the role of President of the Agency as of January 1, 2006.
French: M. Amey entrera en fonction comme président le 1er janvier 2006.
English: The Commission invites written comments from the public on the matters raised in this public notice.
French: Le Conseil sollicite de la part du public des observations sous forme écrite touchant les questions soulevées dans cet avis public.
English: Substantive preparations for the first meeting of the Parties:
French: Préparatifs techniques en vue de la première Réunion des Parties:
English: The signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling.
French: Le signal doit être désactivé lorsque le système antiblocage cesse d'exécuter des cycles complets.».
English: Even today regional variations remain; there is no one Aboriginal society and people in different regions tend to emphasise their own distinctness and identity.
French: Les sociétés aborigènes sont multiples, et les personnes des diverses régions ont tendance à mettre en valeur leur identité et ce qui les distingue.
English: What you do not mention is the fact that Ethiopia has by its conduct on many occasions repeatedly obstructed the Commission's field personnel and prevented them from carrying out the necessary investigations in the field and made a “cooperative process” impossible.
French: Ce que vous ne dites pas, c'est que l'Éthiopie, par son comportement à maintes occasions, n'a cessé d'entraver l'action du personnel de la Commission sur le terrain et de l'empêcher de procéder aux enquêtes nécessaires, rendant ainsi impossible un « processus de coopération ».
English: It was resolved that AMCEN would be actively involved in the meeting.
French: Il a été convenu que la CMAE participerait activement à cette réunion.
English: Coherence of policy agenda CFS developing several policy pillars and working to identify outcomes to support these to integrate departmental and government-wide priorities and CFS deliverables.
French: Cohérence du programme de politiques Le SCF s'affaire à élaborer différents piliers de politiques et à identifier des résultats afin de les soutenir dans le but d'intégrer les priorités ministérielles et gouvernementales et les résultats attendus de lui.
English: The Committee deeply regrets that, although the State party has adopted a certain number of laws in the area of economic, social and cultural rights, the Covenant has still not been incorporated in the domestic legal order and that there is no intention by the State party to do so in the near future.
French: Le Comité regrette profondément que, bien que l'État partie ait adopté un certain nombre de lois dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte n'ait pas encore été incorporé dans l'ordre juridique interne et que l'État partie n'ait pas l'intention de le faire dans un proche avenir.
English: A Communication Strategy is required:
French: On doit adopter une stratégie de communication :
English: RO HU, EE, PL, EL, IT, ES, DE
French: AT* * inspection combinée à une mission sur les contrôles à l’importation
English: Given that the role of the mission is, first and foremost, to represent the Government of Canada and to advance Canadian interests in the host country, the missions play a strong integration and coordination role to ensure that the individual programs and policies being advanced complement and reinforce one another —or at least do not contradict one another.
French: Le rôle d’une mission consiste, en tout premier lieu, à représenter le gouvernement et à promouvoir les intérêts du Canada dans le pays d’accueil. Par conséquent, les missions doivent assumer un véritable rôle d’intégration et de coordination puisqu’elles doivent veiller à ce que chaque politique et chaque programme mis en œuvre complètent et renforcent les autres, ou du moins n’aillent pas à leur encontre.
English: On 3 September 1996, the Commissioner reported to Mr. Drapeau on the results of his investigations and on DND’s refusal to accept his recommendation relating to Ms. Petzinger’s continued involvement.
French: Le 3 septembre 1996, le commissaire a informé M. Drapeau des résultats de son enquête et du rejet par le MDN de sa recommandation concernant tout rôle futur de Mme Petzinger.
English: February 1996 Concerts - SOCAN Tariffs 4, 5.B, 14 (1995-1996) List of Evidence Filed; List of Witnesses 16.
French: Février 1996 Concerts - Tarifs 4, 5.B, 14 de la SOCAN (1995-1996) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 16.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 45 Article 10, paragraph 2 2. Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 44 Article 8 La Commission soutient les propriétaires ou exploitants d'infrastructures critiques classées comme infrastructures critiques européennes en leur donnant accès aux meilleures pratiques et méthodes existant en matière de protection des infrastructures critiques.
English: Add the mascarpone mousse strip prepared in the Flexipan® ref 1454.
French: Insérer le palet de mousse mascarpone moulé dans le Flexipan® 1454.
English: • complete immunisation of children will take place; and • sick children will receive timely and effective medical care.
French: Une recherche effectuée en Côte d'Ivoire révèle que l'accroissement de la part des femmes dans le revenu du ménage se traduit par une diminution des dépenses familiales en alcool et cigarettes, mais par une augmentation des dépenses alimentaires.
English: "Our contribution to the Canadian Red Cross will help ensure we have the disaster preparedness mechanisms in place to protect Canadians."
French: Grâce à cette aide accordée à la Croix‑Rouge canadienne, nous voulons nous assurer d’avoir en place les mécanismes de préparation en cas d’urgence nécessaires pour protéger la population », a‑t‑il ajouté.
English: However, there is one difference.
French: Mais il y a une différence.
English: Letter dated 29 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Our audit objectives were
French: Nos objectifs de vérification étaient les suivants :
English: We note with appreciation that the Council has come up with an inventive way to diversify its working methods: by establishing working groups on substantive issues of international concern, such as children and armed conflict.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil a proposé un moyen inventif de diversifier ses méthodes de travail : créer des groupes de travail sur des questions de fond de portée internationale, comme les enfants et les conflits armés.
English: Survey On Learning Plans Practices in the Public Service Department or Agency and Contact Person Personal Learning Plans (PLP) Introduced PLPs Implemented Across the Organization Standardized Form For Personal Learning Plan (PLP) Support Material For PLP Initiative Endorsed Learning Accounts Strategy to Implement PLP Promotion Strategy Promotion Material PLP Link to a) Performance Feedback or b) Planning Cycle Linked to planning cycle Some branches tied it to performance evaluation On-Line Tool Linked to HR Information System Notes
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d’apprentissage dans la fonction publique Ministère ou organisme et personneressource Plans d’apprentissage personnel (PAP) adoptés Oui PAP mis en œuvre dans l’ensemble de l’organisation Formule normalisée pour les PAP Documentation pour l’initiative des PAP Comptes d’apprentissage approuvés Stratégie de mise en œuvre des PAP Stratégie de promotion Documents de promotion PLP liés au cycle de : a) rétroaction sur le rendement b) planification Outil en direct lié au système d’information des RH Notes
English: This does not alter the fact that there is a good case for making prosecution services part of the judiciary even though the aims which could then conveniently be pursued might well be attainable even if the two services were not under the one organisational roof, especially if, within the justice system, the two services were already accustomed to close, responsible co-operation or at any rate regarded themselves as being essentially part of the one set of machinery.
French: Ceci n’enlève rien au fait que l’insertion des organes du ministère public dans le cadre du pouvoir judiciaire semble en tous cas opportune, même s’il n’est pas exclu que les objectifs qui peuvent ainsi être opportunément poursuivis puissent être atteints même en l’absence d’une organisation unitaire, surtout lorsque les divers types de professionnels opérant dans le champ de la justice ont déjà l’habitude de coopérer dans un climat de loyauté et de responsabilité et se considèrent en tous cas comme faisant partie d’une réalité essentiellement unitaire. En fait, dans ce cas, le recours aux garanties d’ordre strictement juridique peut être substitué de manière efficace par l’acceptation spontanée de règles non écrites qui respectent pleinement les conditions 30
English: Most important, transparency and openness in the process will foster a greater willingness among respondents, namely the Member States, to cooperate.
French: Qui plus est, la transparence et l'ouverture de ce processus encourageront les pays sondés, c'est-à-dire les États Membres, à coopérer.
English: Spa guests from more than 80 countries around the world visit Carlsbad - the town with a symbol of chamois, a town of romantic architecture, green parks and view-tower towers, promenades and colonnades. Traditional and outstanding products of the town are Moser crystal glases, Thun porcelain, Becherovka Liqueur, Mattoni mineral water and spa wafers.
French: hôtel à Karlovy Vary (Karlsbad): Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: 5 months back. Individual issues of the online version only are available back to about five months.
French: Approximativement les 5 mois précédents  Les numéros en ligne individuel sont disponibles pour environ 5 mois.
English: Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions Policy Guidance Document - PPD-POL-001
French: Examen par les pairs des présentations de medicaments a usage vétérinaire Document d'orientation en matèire de politique PPD-POL-001 de la Direction des medicaments veterinaires
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324).
English: It has also planned a unique venture called `science city' in Kolkata, which would be a major attraction for residences of the metropolis, national and international visitors.
French: Il projette en outre de créer une attraction unique à Kolkata, « la Cité des sciences », qui attirera un grand nombre de visiteurs de la métropole, du pays et de l'étranger.
English: The following are the minimum taxable wage (19.056,00 SIT).
French: SIT). Début de l’assujettissement à l’impôt:
English: Goal Goals are broad statements that describe what programs or activities should achieve.
French: But Les buts sont de vastes énoncés décrivant ce que les programmes ou les activités devraient accomplir.
English: The background paper was to include information about the duration of other functional commissions of the Economic and Social Council, such as the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in order to enhance awareness of the work of the Council in general.
French: Il devait également inclure, dans ce même document, des informations sur la durée des sessions des autres commissions techniques du Conseil économique et social comme la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin que l'on dispose de renseignements plus complets sur les travaux du Conseil en général.
English: But it is not the case any more that one side is listening and the other one is making its point.
French: Pour autant, il ne faudrait pas croire que nous en sommes encore aux situations où, pendant qu'une partie écoute, l'autre fait valoir ses arguments.
English: The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.
French: En 2006, aucun groupe marchandises ne représentait plus de 22 % des produits d’exploitation du CN (24 % des produits marchandises).
English: • Migrated additional automated processing software and scripts from Unix to PCs (Windows 2000 and Linux) and construction of automated processing tools (product generation, ingestion of products into data storage and distribution system);
French: • Transfert de logiciels de traitement automatisé et de scripts de la plateforme Unix à un PC (Windows 2000 et Linux) et mise au point d’outils de traitement automatisé (mise au point de produits, intégration de produits dans le système de stockage et de distribution de données);
English: In February 2005, UNDG issued a position paper titled “The role of the United Nations system in a changing aid environment: sector support and sector programmes”.
French: En février 2005, le Groupe de développement des Nations Unies a publié un document intitulé : Le rôle du système des Nations Unies dans le changement d'environnement de l'aide : secteur d'appui et secteur de programmes.
English: An entrepreneurial leadership is able to persuade, willing to collaborate in policy design, and sensitive to the goals of the participants.
French: Le chef d’entreprise est capable de persuader, accepte de collaborer à l’élaboration des politiques et est sensible aux objectifs des participants.
English: (1) "VOC species" refers to 75 substances and groups of substances listed in Part 5.
French: NON L'installation N'EST PAS tenue de produire une déclaration pour une substance quelconque de la partie 5.
English: By virtue of the proprietary character of security rights, a secured creditor is presumptively entitled to follow the assets into the hands of a third-party buyer who acquires title under an unauthorized sale by the grantor (droit de suite).
French: Les sûretés étant de la nature des droits réels, le créancier garanti est supposé pouvoir saisir les biens entre les mains d'un tiers qui acquiert un droit de propriété du constituant dans le cadre d'une cession non autorisée (droit de suite).
English: (iii) Defining a Fuse system design that provides a high reliability and ensures a dangerous dud rate of less than 1%;
French: iii) Mise au point d'un système de fusée qui assure une haute fiabilité et un taux de ratés dangereux inférieur à 1 %;
English: Parliamentary committees reviewed 63 percent of our performance audit reports, representing a significant increase from 48 percent in 2005–06 and 52 percent in 2004–05.
French: 100 de nos rapports de vérification de gestion, ce qui représente une hausse importante par rapport à 48 p. 100 en 2005-2006 et à 52 p.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Statement of Financial Position (unaudited) as at 31 March, 2004
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2004
English: You don't just hang your front-line managers out to dry.
French: Vous ne laissez pas vos cadres subalternes mariner.
English: Whilst the NRF is a coalition specific to each rotation, with a restrictive cycle of training, certification and stand-by duty, BGs can be regarded as a "close alliance capable of bringing together rare capabilities or those with high added value (niches)", a longer-term structure and one in which interoperability efforts are a real investment.
French: Si la NRF est une coalition de circonstance renouvelée à chaque rotation, avec un cycle – entraînement, certification, astreinte – contraignant, les GT sont plutôt une « alliance de proximité capable d’engerber des capacités rares ou à haute valeur ajoutée (niches) », davantage pérenne et où les efforts d’interopérabilité sont un réel investissement.
English: The Member States shall involve all rural development partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step and for democratic decision making.
French: Les États membres associent tous les partenaires compétents en matière de développement rural aux différents stades de la programmation, dans le respect du délai fixé pour chaque étape ainsi que du caractère démocratique de la procédure décisionnelle.
English: The latest version allows you to call mobile and landline telephones located anywhere in the world.
French: Dans sa dernière version, vous pouvez appeler des téléphones mobiles et des fixes de n’importe où dans le monde.
English: The importance of a comprehensive convention on international terrorism is an obvious case in point in that regard.
French: L'importance de la convention mondiale sur le terrorisme international constitue une illustration évidente à ce sujet.
English: He has authored numerous articles and reports, and edited five books in the areas of program evaluation, public administration and performance monitoring.
French: Il est l'auteur de nombreux articles et rapports en plus d'avoir dirigé la rédaction de cinq ouvrages dans les domaines de l'évaluation des programmes, de l'administration publique et de la surveillance du rendement.
English: The Working Group had considered it necessary to strengthen the role of the Commission in determining the priorities of the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail a estimé nécessaire de renforcer le rôle de la Commission pour ce qui est de déterminer les priorités de la Sous-Commission.
English: The treatment given these various classes of securities is recapped in Appendix 1.  Demutualizations Demutualization is a process by which eligible mutual insurance company policyholders become shareholders in a company with common shares.6 In 1999 and 2000, the following five mutual life insurance companies were demutualized and appear in our lists:
French: La récapitulation du traitement réservé à ces différentes catégories de titres est présentée à l’annexe 1.  Les démutualisations La démutualisation est un processus par lequel les titulaires de contrats admissibles d'une société d'assurance à forme mutuelle, acquièrent la qualité d'actionnaire d'une société par actions ouverte6. En 1999 et en 2000, les cinq mutuelles d’assurance vie suivantes se sont démutualisées et apparaissent dans nos listes :
English: Final performance report of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola