ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the detector dogs continue to be cost effective, and CBSA’s investment in a variety of detection tools appears to have contributed to greater success.
French: Ainsi, les chiens détecteurs continuent d’être efficaces et l’investissement de l’ASFC dans divers outils de détection semble avoir contribué à une plus grande réussite.
English: The source State will repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.
French: L'État d'origine rembourse l'excédent d'impôt retenu à la source dans un délai d'un an à compter de la réception de la demande et des informations justificatives qu'il peut raisonnablement demander.
English: As a result of this ongoing engagement, Canadian and Afghan National Security Forces have inflicted severe casualties upon the Taliban and disrupted their leadership in the Pashmul area.
French: En raison de cet engagement continu, les forces de sécurité nationales afghanes et celles du Canada ont infligé d'importantes pertes aux talibans et ébranlé leur leadership dans le secteur de Pashmul.
English: Anxiety, fear, uncertainty and depression are pervasive in all three communities The focus of most of this emotional stress is the anticipated end of the TAGS program, and changes to the Employment Insurance program.
French: L'anxiété, la peur, l'incertitude et la dépression sont des sentiments très répandus dans les trois communautés Ce stress émotif est surtout centré sur l'anticipation de la fin du programme de LSPA, et sur les changements au programme de l'assurance-chômage ou assurance-emploi.
English: The aircraft overflew the Samawah, Nasiriyah, Basra, Qurnah, Qal'at Sukkar, Nukhayb, Salman, Aniyah, Ushbayjah, Busayyah, Taqtaqanah, Artawi, Shatrah, Diwaniyah, Ali al-Gharbi, Najaf, and Lasaf areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les zones de Samaoua, Nassiriya, Bassorah, Qorna, Qal'at Soukkar, Al Nakhib, Salmane Pak, Al Aniya, Achbija, Bassiya, Taqtaqana, Artawi, Chatra, Diouaniya, Ali Al Gharbi, Najaf, Lassaf avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 50 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: The Division’s principal strategic objectives are the following: (i) to enlarge membership in the Madrid and The Hague systems by promoting new accessions by developing countries and countries in transition that are not yet party to the systems, or who are party but have not yet acceded to the most recent instruments, i.e., the Madrid Protocol and the Geneva Act of the Hague Agreement; (ii) to assist those developing countries and countries in transition that are, or are about to become, party to the Madrid and The Hague systems, in particular, trademark offices in those countries, in the implementation and administration of these global protection systems, from a legal, administrative and practical point of view; and (iii) to increase awareness of the Madrid and The Hague systems among the private sector, in particular, industrial property owners, so that they make greater use of the cheaper and simpler procedures available under these global protection systems and thus take greater advantage of the real benefits these systems offer to owners of trademarks and industrial designs around the world.
French: i) augmenter le nombre d’États parties aux systèmes de Madrid et de La Haye en encourageant les nouvelles adhésions de pays en développement et de pays en transition qui ne sont pas encore parties aux systèmes, ou qui en sont parties mais n’ont pas encore adhéré aux instruments les plus récents, à savoir le Protocole de Madrid et l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye; ii) aider les pays en développement et les pays en transition qui sont parties aux systèmes de Madrid et de La Haye, ou sont sur le point de le devenir, en particulier les offices des marques de ces pays, à mettre en œuvre et à administrer ces systèmes mondiaux de protection, sur les plans juridique, administratif et pratique; et iii) mieux faire connaître les systèmes de Madrid et de La Haye dans le secteur privé, notamment aux titulaires de droits de propriété industrielle, afin qu’ils fassent une meilleure utilisation des procédures moins coûteuses et plus simples utilisées dans le cadre de ces systèmes mondiaux de protection, et qu’ils puissent mieux tirer parti des avantages concrets que ces systèmes offrent aux titulaires de marques et de dessins ou modèles industriels dans le monde entier.
English: When you pay your spouse or common-law partner a salary, use the same rules that apply to paying your child.
French: Vous devez déclarer sur des feuillets T4 les salaires que vous avez versés à vos enfants et à votre époux ou conjoint de fait, tout comme vous le feriez pour d’autres employés.
English: The beetle infestation in Southwest Yukon is an example of the sort of climate change impacts that may be expected to increase.
French: L’infestation observée dans le sud ouest du Yukon est un exemple du type d’effet appelé à s’intensifier en raison des changements climatiques.
English: While the Mission will be further scaled down in 2003, verification will be targeted at the commitments in the peace agreements that are considered fundamental to ensuring the durability of the process.
French: Comme la Mission sera réduite une fois encore en 2003, les vérifications se concentreront sur les engagements pris dans les accords de paix qui sont indispensables à la poursuite du mouvement.
English: This is because there must not be even a small chance that anyone is sent back and then comes across the trafficker again.
French: Cela afin d'éviter absolument que quelqu'un ne soit renvoyé dans son pays et risque de retomber sur le même trafiquant.
English: Letter dated 17 September 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Remediation Specialist Air Technician/Technologist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: A Plan for a Better Future That's what Advantage Canada is all about.
French: Un plan en vue d'un avenir meilleur Voilà la raison d'être d'Avantage Canada.
English: • 1993-R-274 — Construction of a pedestrian overhead bridge (CN) - Town of Quispamsis
French: • 1993-R-274 — Construction d'un passage supérieur réservé aux piétons (CN) - Ville de Quispamsis
English: Note that 'alphabetic' is determined by the current locale.
French: Notez que la notion d'"alphabétique" est déterminée par la configuration de localisation.
English: Another important aspect of the treatment of HIV infection is the poor response to antiviral therapy and the emergence of resistant strains of the virus in the central nervous system.
French: Un autre aspect important du traitement de l'infection par VIH est la faible réponse au traitement antiviral et l'apparition de souches résistantes du virus dans le système nerveux central.
English: • when the staff member is expected to arrive at the client's home; and
French: • l'heure à laquelle le membre du personnel doit arriver au domicile du client;
English: • Dispatched 17,920 postal packages for a total of 145,594 kgs.
French: Cela comprend les brochures du PCT, des documents et d’autres textes.
English: Follow signs to end of North Pamet Rd.
French: Suivre les panneaux jusqu'au bout de North Pamet Rd.
English: APPLICATION SIGNATURE As the proponent of the proposed project or his/her authorized agent, I guarantee that to the best of my knowledge all information provided here is complete, correct and accurate.
French: SIGNATURE DE LA DEMANDE En tant que promoteur du projet ou représentant autorisé de ce dernier, je confirme que, au meilleur de mes connaissances, toutes les informations fournies sont complètes, exactes et précises.
English: When controlling for other demographic characteristics, survey data showed that women who were single or had never married or had been divorced, separated or widowed were more likely to have used cannabis in the past year, compared to those who were married or partnered (24.9% and 6.1% vs. 4.9%).
French: Après ajustement pour tenir compte des autres données démographiques, les résultats de l'enquête révèlent que les femmes célibataires ou jamais mariées, de même que les femmes séparées, divorcées ou veuves sont plus susceptibles d'avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, par rapport à celles qui sont mariées ou en union de fait (24,9 % et 6,1 % contre 4,9 %).
English: Shipped - Car rental at origin and destination while awaiting shipment/arrival Maximum $925 from Core (taxes included) Additional Expenses from Custom ??
French: Si le véhicule principal est entreposé ou vendu à son point d’origine (véhicule non utilisable au point d’arrivée) – location d’un véhicule à son point d’origine et de destination.
English: Counter-terrorism is a multi-disciplined activity (legal, economic, political, social, and security).
French: - L'anti-terrorisme est une activité multidisciplinaire (juridique, économique, politique, sociale et sécuritaire).
English: Jean-Michel SEVERINO has been CEO of France’s international development agency (AFD) since 2001.
French: Jean-Michel Severino est, depuis 2001, Directeur général de l’Agence Française de Développement (AFD).
English: Since, at present, Article 5(2) provides for a refund of the whole of the search fee, it is also proposed to include in that Article the possibility for an Authority to waive the search fee.
French: L’article 5.2) prévoyant actuellement un remboursement intégral de la taxe de recherche, il est aussi proposé d’inclure dans cet article la possibilité, pour l’Administration, de supprimer la taxe de recherche.
English: In accordance with Executive Board decision 2005/8, this report also indicates the priority accorded to each audit recommendation.
French: Conformément à la décision 2005/8 du Conseil d'administration, le présent rapport indique le rang de priorité accordé à chaque recommandation.
English: On 13 February, the Court of Justice of Pará State issued an order of preventive arrest of four people suspected of being involved in the assassination of Sister Dorothy.
French: Le 13 février, la Cour de justice de l'État du Pará a émis un mandat d'arrêt à titre préventif contre quatre personnes soupçonnées d'être impliquées dans le meurtre de sœur Dorothy.
English: The involvement of those affected is integral to the process, as it is to the ultimate protection of Canadian wildlife.
French: La participation de ceux qui sont touchés fait partie intégrante du processus, tout comme elle est essentielle à la protection de la faune canadienne.
English: The draft policy proposes an assumption of disclosure of information concerning the Bank’s approach to resettlement plans and indigenous peoples development plans.
French: L’ébauche se fonde sur l’hypothèse de la communication de l’information concernant l’approche que la Banque adopte en matière de plans de réinstallation et de plans de développement des peuples autochtones.
English: The website is designed to show youth and their career advisors what the Canadian textile industry has to offer and the educational path they need to follow to participate in today's broad and dynamic textile sector.
French: CarrièreTex.ca vise à montrer aux jeunes et à leurs conseillers ce que l'industrie canadienne du textile a à offrir et la formation à acquérir pour faire partie du vaste et dynamique secteur des textiles d'aujourd'hui.
English: The Committee is concerned at the information that migrant workers and members of their families may suffer from various forms of discrimination in the area of employment.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre que les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont parfois en butte à des pratiques discriminatoires dans le domaine de l'emploi.
English: With respect to the right to social security, the Committee notes the assertion by the State party that persons belonging to EEA countries enjoy the special privilege of obtaining work permits, unemployment benefits and social security benefits for their spouses or children who are non-EEA citizens.
French: En ce qui concerne le droit à la sécurité sociale, le Comité prend note de l'affirmation de l'État partie, selon laquelle les ressortissants de pays membres de l'EEE jouissent du privilège spécial de pouvoir obtenir des permis de travail, des allocations de chômage et des prestations de sécurité sociale pour leurs conjoints ou leurs enfants ressortissants de pays non membres de l'EEE.
English: Cook and stir until thickened.
French: Cuire et brasser jusqu'à épaississement.
English: Indeed, although he stated that he was extremely concerned about the photograph of himself on the Internet, the Complainant subsequently intended to publicly display the Respondent's picture at the ARA conference, and in his speech he called the Respondent "a nasty piece of work".
French: En effet, bien qu'il ait déclaré qu'il a été très préoccupé par la photo de lui qui fut affiché dans Internet, le plaignant voulait par la suite montrer publiquement la photo de l'intimé à la conférence de l'ARA, et dans son discours il a traité l'intimé de « tête dégueulasse ».
English: Top Ontario Healthy Communities Coalition. 1998.
French: Trois déterminants de la santé entrent en ligne de compte: le revenu, la scolarité et l'emploi.
English: There is a need to develop systems for exchange of organs for urgent patients and difficult-to treat recipients (e.g. children, highly sensitized patients).
French: La nécessité a été reconnue de mettre au point des systèmes permettant d'offrir des échanges d'organes pour les patients en situation d'urgence et les receveurs difficiles à traiter (par exemple, les enfants et les patients très sensibilisés).
English: The Debt Management Report This annual document provides an overview of the federal government's borrowing operations.
French: Le Budget des dépenses est déposé à la Chambre des communes par le président du Conseil du Trésor.
English: It is designed to improve access to health services, online education and electronic commerce in the region.
French: Il vise à accroître l'accès aux services de santé, à l'éducation en ligne et au commerce électronique dans la région.
English: Since then, many key elements of the foundation for a strong culture of public service values and ethics have been put in place.
French: Depuis lors, de nombreux éléments clés ont été mis en place pour l'instauration d'une solide culture de valeurs et d'éthique dans la fonction publique.
English: • Innovative Learning Fund receives first contribution (07/06/08)
French: • Première contribution au Fonds d'innovation en apprentissage (07/06/08)
English: Dress up Ewa Farna any way you like!
French: Habille Ewa Farna comme tu veux!
English: Today, on this International Day for the Elimination of Violence against Women, the Assembly condemns this all too common form of violence suffered by women in Europe within their own homes.
French: L’Assemblée condamne, en cette Journée i ternationale pour l’élimination de la violence à l’égard des n femmes, cette forme de violence trop commune subie par les femmes en Europe au sein de leur foyer.
English: According to Dr. Fombonne, better diagnostic techniques, better reporting of autism cases, and a broader definition of autism have also contributed to a higher reported incidence, as have new laws on reporting and the availability of new treatment programs.
French: Selon le Dr Fombonne, de meilleures techniques diagnostiques, une déclaration plus scrupuleuse des cas et une définition élargie de l'autisme ont également contribué à augmenter le nombre de cas relevés, tout comme l'ont fait les nouvelles dispositions législatives sur la déclaration obligatoire et l'offre de nouveaux programmes thérapeutiques.
English: Gender disparities persist in education, particularly at the secondary level.
French: Les disparités entre les sexes persistent dans l'enseignement, notamment au niveau du cycle secondaire.
English: • Supervise the safe loading, unloading and security of vehicles/equipment; inspect contents of crates and other deliverables for condition of materials
French: • superviser le chargement et le déchargement sécuritaires et assurer la sécurité des véhicules et de l'équipement, inspecter le contenu des palettes et les autres produits livrables pour vérifier l'état du matériel;
English: On 17 July 1998, the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court adopted the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le 17 juillet 1998, la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale a adopté le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: As the table on the following page shows, the Agency carries out its mandate in a complex environment comprising a variety of players, of which it indeed is an integral part.
French: Comme l'illustre le tableau à la page suivante, l'agence exerce son mandat dans un environnement complexe composé d'une variété d'acteurs, dont elle est d'ailleurs partie intégrante.
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: La section 2.0 offre un sommaire detaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui distinct.
English: We are talking about human dignity and it is the same for everyone.
French: C'est de dignité humaine que nous parlons ici, et cette dignité est la même pour tous.
English: Method used to assess common staff costs
French: Méthode utilisée pour évaluer les dépenses communes de personnel
English: First, the definition of indirect discrimination is widened to encompass a "provision, criterion or practice"; previous legislation had restricted the prohibition against indirect discrimination to where a "requirement or condition" could be established.
French: Le gouvernement propose en outre d'apporter certaines modifications aux lois relatives à la discrimination fondée sur le handicap et aux relations raciales.
English: Nevertheless, the Committee is aware that such differences exist, and are not always justified by differences in cost of living or environmental conditions.
French: Le Comité est cependant conscient que des disparités, qui ne sont pas toujours justifiées par un coût de la vie et un contexte différents, existent.
English: Innovation is also critical for improving eco-efficiency and making progress on sustainable development.
French: L'innovation est également essentielle pour améliorer l'écoefficacité et progresser sur la voie du développement durable.
English: | PROCEDURES -- Upon notification from Treasury Board that a certain group of employees is subject to work disruption, the pay office will BULK CHANGE the Direct Deposit Status Code (MER elements 951/980) from "1" (active) or "4" (direct deposit active, do not print pay stub) to 3 (temporarily suspended) to ensure that the identified group of employees is reverted back to "cheque issue" during the period of work disruption. Last Update:
French: | MARCHE À SUIVRE -- Sur avis du Conseil du Trésor qu'un certain groupe d'employés est assujetti à une interruption de travail, le bureau de paye modifiera EN BLOC le code de situation de dépôt direct (éléments 951/980 du FPE) de « 1 » (actif) ou « 4 » (supprimer l'impression du talon de paye, dépôt direct demeure actif) à « 3 » (temporairement suspendu) pour s'assurer que le groupe d'employés identifiés est réintégré à « l'émission de chèques » durant la période d'interruption de travail.
English: However, Canada cautioned that the process of setting MRLs is not equivalent to the process of revocation.
French: Toutefois, le Canada tient Ã prÃ©ciser que le processus d’Ã©tablissement de LMR n’est pas l’Ã©quivalent du processus de rÃ©vocation.
English: We are convinced that the United Nations should play the central role in facilitating the transformation of Afghanistan into a secure and stable State.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU doit jouer un rôle central s'agissant de faciliter la transformation de l'Afghanistan en un État sûr et stable.
English: The Americans went through that, and it didn't work.
French: Je ne peux pas vous donner tous les détails.
English: Please see response to recommendation 24.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe; toutefois, les objectifs visés seront atteints par d’autres moyens.
English: ANALYSIS As noted earlier, the Commissioner has made a determination under subsection 76.03(7) of SIMA that the expiry of the order in respect of the subject goods from the seven named countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: ANALYSE Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le commissaire a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance concernant les marchandises en question en provenance des sept pays désignés causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The various Aboriginal groups chose to participate in all stages of project review and regulation, including the final negotiation of the Environmental Agreement.
French: Les divers groupes autochtones ont choisi de participer à toutes les étapes de l’examen et de la réglementation du projet, dont la négociation finale de l’entente environnementale.
English: But we cannot take our health care for granted.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que nous devrions prendre notre régime de santé pour acquis.
English: People in work were the ones to benefit the most, particularly from courses for upgrading skills or acquiring new ones.
French: Les personnes en emploi sont celles qui ont le plus profité de ces mesures, surtout des cours visant à améliorer leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles.
English: March Start Date End Date Event Name City 03/02 03/05 Forum des femmes francophones du 3e millénaire Ottawa 03/05 03/07 Ontario Senior Games Collingwood 03/12 03/15 Convention of the American Association for Geriatric Psychiatry Miami Beach 03/13 03/16 Health and the Quality of Life Quebec 03/24 03/28 Conference of the American Society on Aging San Diego 03/28 04/01 50th Anniversary Conference and Exposition of the National Council on Aging Washington 03/29 03/31 2nd International Conference on Caring Brisbane
French: mars Début Fin Nom de l'événement Ville 03/02 03/05 Forum des femmes francophones du 3e millénaire Ottawa 03/05 03/07 Ontario Senior Games Collingwood 03/12 03/15 Convention of the American Association for Geriatric Psychiatry Miami Beach 03/13 03/16 Health and the Quality of Life Quebec 03/24 03/28 Conference of the American Society on Aging San Diego 03/28 04/01 50th Anniversary Conference and Exposition of the National Council on Aging Washington 03/29 03/31 2nd International Conference on Caring Brisbane