ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a cohesive society based on identity, civic participation and social justice as a means to enhance mainstreaming and strengthen the bonds of mutual trust and responsibility through:
French: Édifier une société cohérente, fondée sur l'identité, la participation civique et la justice sociale comme moyen d'accroître l'intégration et de renforcer les sentiments de respect et de responsabilité des uns envers les autres.
English: In addition, UNCTAD has been actively participating in the open stakeholder consultations on the development of an international Code of Good Practice for Setting Social and Environmental Standards.
French: Par ailleurs la CNUCED a participé activement aux consultations ouvertes entre les parties prenantes sur l'élaboration d'un code international de bonnes pratiques pour l'établissement de normes sociales et environnementales.
English: The OM will consult this Guide, which is available on the Intranet.
French: Le CB consultera ce Guide, qui est disponible sur l’intranet.
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business are provided in Appendix B. Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on government business travel.
French: Si elle ne l’est pas, le voyageur touche un remboursement pour la distance réelle ou raisonnable parcourue.
English: UNDP intends to strengthen its audit and evaluation functions towards the Joint Inspection Unit recommendations on broad funding levels for oversight functions of United Nations organizations, contained in report JIU/REP/2006/2.
French: Le PNUD a l'intention de renforcer ses fonctions d'audit et d'évaluation, comme le préconise le Corps commun d'inspection dans les recommandations sur le volume général des fonds à affecter aux fonctions de contrôle dans les organismes des Nations Unies, qui figurent dans le document JIU/REP/2006/2.
English: The proposed development is located 24 kilometres northeast of the community of Atlin and 80 kilometres south of the British Columbia - Yukon border in north-western British Columbia.  Fisheries and Oceans Canada has determined that the scope of the project for the federal environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act will be the construction, operation, decommissioning and abandonment of the main dam and the seepage recovery dam in the headwaters of Ruby Creek and the slurry (tailings) pipeline from the milling facility to the tailings disposal pond, and will include the removal and disposal of vegetation and overburden soils from the footprint area of the tailings disposal pond (tailings impoundment area) and the deposit of a deleterious substance (tailings and potentially acid-generating waste rock) into the tailing disposal pond.  Fisheries and Oceans Canada has determined that the public will be provided with an opportunity to examine and comment on the screening report and any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action under section 20 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pêches et Océans Canada a déterminé que la portée du projet d'évaluation environnementale dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale comprendra la construction, l'exploitation, la désaffectation et l'abandon du barrage principal, du barrage de récupération des suintements dans le cours supérieur du ruisseau Ruby et du pipeline servant au transport des résidus entre les installations de concentration et le dépôt de résidus ainsi que l'enlèvement et l'élimination de la végétation et des morts-terrains du périmètre du dépôt de résidus et le dépôt de substances nocives (résidus miniers et stériles potentiellement acidogènes) dans le dépôt de résidus.  Pêches et Océans Canada a déterminé que le public aura la possibilité d'examiner et de commenter le rapport d'examen préalable et tout autre dossier relatif au projet versé au Registre avant qu'une décision ne soit prise aux termes de la section 20 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Health Canada will also make available the assistance of an evaluation officer who can act as liaison between the two contractors on the community health portion of the work.
French: En outre, Santé Canada offrira l'aide d'un agent d'évaluation qui pourra agir comme agent de liaison entre les deux entrepreneurs relativement à la partie des travaux ayant trait à la santé communautaire.
English: With $8 billion in net savings, our model demonstrates that the benefits of a comprehensive stroke program far outweigh the costs.
French: Avec des économies nettes de 8 milliards de dollars, notre modèle montre que les bienfaits d’un programme complet contre les accidents cérébrovasculaires l’emportent de beaucoup sur les coûts.
English: They are recognized as supporters in the area of child protection.
French: Nous les considérons comme des alliés du domaine de la protection de l'enfance.
English: Many of the requests for changed circumstance, (i.e., interim), reviews received by the CITT deal with a specific aspect or portion of an antidumping/countervailing duty order, (e.g., requests for the exclusion of certain goods from the scope of an order).
French: Bon nombre des demandes de réexamen (provisoire) reçues par le TCCE par suite de circonstances nouvelles ont trait à un aspect particulier d'une partie d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs (p. ex., les demandes d'exclusion de certaines marchandises de la portée d'une ordonnance).
English: I am grateful for the question, Mr President.
French: Je remercie le député pour sa question, Monsieur le Président.
English: • T2038(IND) Investment Tax Credit (Individuals)
French: • T2038(IND) Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers)
English: Applicants sought to require the Minister to remove a patent for an intermediate from the register.
French: 1998-01-08 1998-07-29 Les demanderesses souhaitaient que le ministre supprime du registre un brevet visant des intermédiaires.
English: If the accused does not have a legal adviser, the court shall appoint one unless the accused does not want one, or the court deems it unnecessary.
French: Si l'accusé ne dispose pas de conseiller juridique, le tribunal en désignera un, à moins que l'accusé s'y oppose ou que le tribunal le juge inutile.
English: The Director of Upmarket, Capital One Canada's largest acquisition business, Gutsche also leads the company's Competitive Strategy and Innovation imperative.
French: Directeur de Upmarket, le commerce d'acquisition le plus important de Capital One du Canada, Jeremy Gutsche dirige également la stratégie de concurrence et l'impératif de l'innovation de cette entreprise.
English: The January 10, 2003 E-mail that had informed Mr. Beggs he was screened in and had invited him to the written exam, had also informed him that only candidates who were successful on the exam would be invited to interviews, and that it was anticipated these would take place in February 2003.
French: Le 10 janvier 2003, M. Beggs a reçu un courriel l'informant qu'il était reçu à la présélection, qu'il était invité à passer l'examen écrit, que seuls les candidats et candidates ayant réussi l'examen seraient reçus aux entrevues et que ces entrevues étaient prévues en février 2003.
English: At Unicon Products Inc., we not only provide translation of documents and resources, but also create an original list of registered narrators and voice actors for each language, record narrations, create voice files, and integrate everything into a single program, all in-house at our head office.
French: Chez Unicon Products Inc., nous réalisons non seulement la traduction des documents et des ressources, mais fournissons également une liste de narrateurs et de voix pour chaque langue, enregistrons les voix, créons des fichiers audio et assurons leur intégration dans les programmes.
English: • US Environmental Protection Agency (EPA)  
French: • US Environmental Protection Agency (EPA)
English: Some other inequitable effects of the Act were, in part, corrected through specific or transitory regulations.
French: Certains autres effets injustes de la Loi ont été partiellement rectifiés par l’adoption de règlements spécifiques ou transitoires.
English: • use the reference framework for the implementation of the Community education and training programmes whilst ensuring that these programmes promote the acquisition of key competences;
French: • utiliser le cadre de référence pour la mise en œuvre des programmes communautaires d'éducation et de formation tout en veillant à ce que ceux-ci promeuvent l'acquisition des compétences clés ;
English: However, in reviewing the Secretary-General's recommendations, the Advisory Committee, in paragraph 12 of its report,4 expressed its belief “that the various recommendations and options discussed in the report of the consulting actuary should have been analysed in the main text of the report of the Secretary-General.
French: Ayant examiné les recommandations du Secrétaire général, le Comité consultatif a formulé, au paragraphe 12 de son rapport, les observations suivantes : « les diverses recommandations et options examinées dans le rapport de l'actuaire-conseil auraient dû être analysées dans le corps du rapport du Secrétaire général.
English: the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and
French: publiques , autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de
English: Regarding democracy, peace and security components, the Centre is developing networks with electoral commissions, Governments and civil society organizations as well as with United Nations agencies in governance programmes.
French: En ce qui concerne les composantes démocratie, paix et sécurité, le Centre est en train de constituer des réseaux avec les commissions électorales, les gouvernements et les organisations de la société civile, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies s'occupant de programmes sur le renforcement de la gouvernance.
English: Had there been a request, we could have considered this matter in a different way.
French: Si une demande avait été formulée, cette question aurait été examinée différemment.
English: And finally, Commissioner, protection against cyber attacks and terrorist attacks has to be established in all sectoral policies of the European Union where cross-border emission of hazardous materials may occur.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, la protection contre les attaques cybernétiques et les attentats terroristes doit être ancrée dans toutes les politiques sectorielles de l'Union européenne dans des domaines présentant un danger de propagation de matières dangereuses au delà des frontières.
English: Cleanse skin, then sweep pads lightly over face and neck.
French: Nettoyer la peau, puis passer délicatement une rondelle sur le visage et le cou.
English: The aseasonal T. oceanicus showed no sex difference in encapsulation in either field or laboratory samples fed ad libitum, but when food was experimentally reduced, the same pattern of stronger male response emerged.
French: Chez T. oceanicus à reproduction non saisonnière, il n'y a pas de différences sexuelles dans l'encapsulation ni en nature, ni au laboratoire, lorsque les insectes sont nourris à volonté; cependant, lorsqu'il y a réduction expérimentale de la nourriture, la même réponse plus forte des mâles réapparaît.
English: provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal indicate:
French: contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription indique
English: Compromise amendment by Paolo Costa, Georg Jarzembowski Amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendment 1, 17) RECITAL 5 (5) It would not be possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: Amendement de compromis déposé par António Costa et Georg Jarzembowski Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 1 et 17) CONSIDÉRANT 5 (5) Une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageur ne serait pas possible sans un encadrement détaillé des modalités de l'accès à l'infrastructure, des progrès importants dans le domaine de l'interopérabilité et un encadrement strict de la sécurité ferroviaire au niveau national et européen.
English: The re-marked test did not change her score of 15 marks 3.
French: La deuxième correction de l'exercice n'a rien changé à sa note de 15 sur 25.
English: Sweet Grass Records Ted Whitecalf, Owner P.O. Box 23022 Saskatoon, Saskatchewan S7J 5H3 (306) 343-7053 (306) 343-5930 info@sweetgrassrecords.com www.sweetgrassrecords.com Exporting:
French: Sweet Grass Records Ted Whitecalf, propriétaire P.O. Box 23022 Saskatoon (Saskatchewan) S7J 5H3 (306) 343-7053 (306) 343-5930 info@sweetgrassrecords.com http://www.sweetgrassrecords.com Exportation :
English: Book this offer now, and recharge your batteries on the Atlantic Coast.
French: Profitez vite de cette offre et venez vous ressourcer sur la côte atlantique.
English: The Commission reserves its position pending the results of negotiations with other institutions.
French: Octroi: le terme "nouveaux entrants" devrait être remplacé par "nouveaux entrants ou nouvelles installations" et les plans nationaux d’octroi devraient également préciser comment les distorsions doivent être évitées compte tenu des augmentations de capacité des installations existantes.
English: Many farms also had pens that were inside barns or long sheds that provided more sheltered when necessary.
French: Au besoin, on disposait également des cases dans des granges ou de longs hangars afin de fournir une protection supplémentaire contre les éléments.
English: (c) The employer has the right to permit a woman to work half-time on half pay, at her request;
French: c) L'employeur a le droit d'autoriser une femme à travailler à mi-temps avec une rémunération égale à la moitié de sa rémunération normale, si elle en fait la demande;
English: 46% of citizens from other European countries are in favour of enlargement taking in Croatia and 64% of Croats want to join.
French: Les citoyens des autres pays européens se déclarent à 46% en faveur de l’entrée de la Croatie, et les Croates eux-mêmes sont demandeurs à 64%.
English: Because of the delicate nature of this material, the Corporation is now looking in the development of a preservation strategy to ensure conservation of this digital asset.
French: À cette fin, elle a terminé la migration de 342 080 images en format Photo CD de Kodak au nouveau format TIFF, suivant une politique sur la gestion des images numériques.
English: How huge? You could fill 28 standard-size orange juice cartons with the same amount of water that is needed to grow just one medium-sized orange (130 grams) and to prepare it for market.
French: En effet, l'eau dont on a besoin pour faire pousser une seule orange de taille moyenne (130 grammes) et la préparer à sa mise en marché entre dans 28 boîtes de jus d'orange de format standard.
English: Executive Summary Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Résumé L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion, aux centres de services et au Bureau national.
English: Registration Cynthia Snea Telephone: 416-954-3782 Fax: 416-954-0213 E-mail: cynthia.snea@cra-gc.ca
French: Inscription Cynthia Snea Téléphone : 416-954-3782 Télécopieur : 416-954-0213 Courriel : cynthia.snea@cra.gc.ca
English: What sanctions, if any, were imposed on journalists who incited racial violence during these events?
French: Quelles sont, le cas échéant, les sanctions qui ont été prises contre les journalistes ayant attisé la haine raciale au cours de ces événements?
English: The first to be discussed was equivalent temperatures.
French: Le premier type d'informations était les températures équivalentes.
English: It will not have escaped Members that integrating these provisions of the Treaties into our Rules of Procedure is of great political importance, as Mr Corbett pointed out. This clarifies Parliament's role in the appointment of any future European Commission.
French: Cette interprétation réglementaire des Traités - comme l'avait déjà souligné M. Corbett - revêt une signification politique qui, j'en suis sûr, n'échappera pas à mes collègues et elle clarifie le rôle du Parlement dans la composition de la prochaine Commission européenne.
English: • the status of implementation; and the effectiveness of meeting the performance measures outlined throughout this framework.
French: • l’état de la mise en œuvre; l’efficacité au regard des mesures de la performance énoncées dans le présent document.
English: For their part, tissue establishments must keep a record of their activities and submit an annual report, which is also publicly accessible, to the competent authorities.
French: De leur côté, les établissements de tissus consignent leurs activités et soumettent un rapport annuel, également accessible au public, aux autorités compétentes.
English: Recent studies have shown that work demands and financial pressures are causing Americans to take fewer long vacations and more three- or four-day getaways.
French: Vacances moins longues pour les Américains : selon des études récentes, des exigences liées au travail et des pressions financières font en sorte que les Américains prennent moins de longues vacances et font davantage d'escapades de trois ou quatre jours.
English: This initial contact usually takes about ten minutes.  3.
French: Ce premier contact prend habituellement une dizaine de minutes.  3.
English: Notes with satisfaction the implementation of the “Strategic Plan, 2000”, which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction de l'application du « Plan stratégique 2000 », qui définit les grandes orientations des programmes exécutés, l'accent étant mis sur les préoccupations prioritaires des Nations Unies et la nécessité d'allier la théorie à la pratique sous un angle mondial, et prie l'Université des Nations Unies de continuer à accorder l'importance voulue aux programmes prioritaires du système des Nations Unies ;
English: This matter needs to be taken up at a political level in order to ensure that the legal guarantees that the EU is meant to offer are fully respected.
French: Cette question doit être réglée au niveau politique afin de s’assurer du respect plein et entier des garanties juridiques que l’Union est censée offrir.
English: The New Brunswick Museum will be providing technical support and subsequent stewardship efforts will be directed by NBDNRE and its partners. New Brunswick Department of Natural Resources and Energy Inventory of the provincially endangered Southern Twayblade The Southern Twayblade (Listera australis) is listed as provincially endangered (New Brunswick Endangered Species Act).
French: Tortue luth (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 45 000 $ Budget total du projet proposé : 174 000 $ Conflits temps/espace régionaux relatifs au trafic maritime et à l'activité de la pêche par rapport aux baleines noires dans la baie de Fundy Partenaire :
English: Technical appointments to the Inside Service were to be made by the Commission and deputy heads.
French: Les nominations techniques au service central devaient être effectuées par la Commission et les sous-ministres.
English: EngenderHealth9 (1979)
French: Women's Health in Women's Hands (2001)
English: Laudanski, T., M. Sipowicz, P. Modzelewski, J. Bolinski, J. Szamatowicz, G. Razniewska, and M. Akerlund, "Influence of High Lead and Cadmium Soil Content on Human Reproductive Outcome", Int.
French: Lauwerys, R. et Ph. De Wals, «Environmental Pollution by Cadmium and Mortality from Renal Diseases», Lancet, i: 383 (1981).
English: Agenda item 13
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 13 de l'ordre du jour  DROITS DE L'ENFANT
English: In the Great Lakes region of Congo, Burundi and Rwanda, the United Nations estimated it would need $278 million to take care of nearly 4 million people crowded into refugee camps.
French: Dans la région des Grands Lacs (Congo, Burundi et Rwanda), l'ONU a estimé qu'elle aurait besoin de 278 millions de dollars pour prendre en charge les près de 4 millions de réfugiés qui s'entassent dans des camps.
English: It should be guided by the principles of protecting the sovereignty of every individual and promoting the economic and social development of every society.
French: La répartition des opportunités et des avantages offerts par la mondialisation devrait se faire de manière raisonnable, équilibrée et transparente et devrait avoir pour principes directeurs la protection de la souveraineté de chaque État et la promotion du développement économique et social de toutes les sociétés.
English: Or are we going to be bedevilled with perhaps different but equally deadly post-cold-war-era foes of laager fortifications as a substitute for collective security, while the aggressive forces of poverty and underdevelopment hold sway in three quarters of the world, with predictable global consequences in terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, destabilization by non-State actors through illegal trafficking and the acquisition of small arms and light weapons in many developing countries, among other new transnational threats to security and development?
French: Ou allons-nous être affectés par des fléaux peut-être différents mais aussi meurtriers que ceux de l'après-guerre froide, à savoir le recours à des camps pour remplacer les systèmes de sécurité collective, alors que les forces agressives de la pauvreté et du sous-développement continuent de prévaloir sur les trois quarts de la planète, avec des conséquences mondiales prévisibles sous forme de terrorisme, de prolifération des armes de destruction massive, de déstabilisation due à des acteurs non étatiques qui recourent au trafic illicite et acquièrent des armes légères dans de nombreux pays en développement, entre autres nouvelles menaces transnationales contre la sécurité et le développement?
English: Other changes affecting on-reserve housing Programs operated by CMHC are also being modified.
French: Autres changements touchant le logement dans les réserves Les programmes relevant de la SCHL sont également modifiés.
English: Although the use of schools for military purposes has decreased with the end of the conflict, 40 incidents of inappropriate use of schools were reported between October 2006 and June 2007, with 25 of the 40 occurring in the Mid-western region.
French: Même si l'utilisation d'écoles à des fins miliaires a diminué avec la fin du conflit, 40 cas d'usage inapproprié d'établissements scolaires ont été signalés entre octobre 2006 et juin 2007, dont 25 dans la région du centre-ouest.
English: Some committees may be chaired by an opposition MP.
French: Certains comités sont présidés par un député de l’opposition.
English: The State should consider the position of the person concerned as well as the situation in the State of origin and/or the State to which the person is to be extradited.
French: L'État devrait examiner à la fois la position de l'intéressé et la situation qui existe dans son État d'origine et/ou dans l'État vers lequel il doit être extradé.