ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall verdict on the day was positive: "the children were really keen to hear about the EU and had almost no preconceptions about it", said Beate Gminder, who has been working for the EU in public relations since 1993.
French: "Les élèves se sont montrés extrêmement avides de savoir et quasiment dénués d'a priori sur l'Europe", raconte Beate Gminder, qui travaille à la communication depuis 1993.
English: Moderated by Ambassador Ina Marciulionyté, Permanent Delegate of Lithuania, the civil society interventions were launched by introductory interventions on behalf of the non-governmental organizations present delivered by Rasmané Ouedraogo, President of the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD), and Garry Neil, Executive Director of the International Network for Cultural Diversity (INCD).
French: Modérés par l’ambassadrice Ina Marciulionyté, déléguée permanente de Lituanie, les échanges se sont ouverts sur une intervention par Rasmané Ouedraogo, président de la Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC), et Garry Neil, directeur général du Réseau international pour la diversité culturelle (RIDC), faite au nom des organisations non gouvernementales présentes.
English: UK Foreign Secretary Jack Straw "discussed the issue with the head of the MI6", claimed Mr Murray, "and reached the conclusion that we should continue to receive intelligence material obtained from confessions under torture and that this would not contravene the UN Convention against Torture".
French: Le ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, "a débattu de la question avec le chef du MI6", a affirmé M. Murray, "et il est parvenu à la conclusion que nous devions continuer à recevoir des informations obtenues lors d'aveux faits sous la torture et que cela ne constituait pas une violation de la Convention des Nations unies contre la torture".
English: Mr. Mohammed Mrabet First Secretary Mrs. Zehour Mrabet
French: M. Mohammed Mrabet Premier Secrétaire Mme Mrabet
English: One of my favorite illustrations of the import of this is the quote of Henry Van Dyke: "use what talents you possess for the woods will be very silent if the only birds that sang were those that sang best".
French: L’une de mes illustrations préférées de l’importance de ce point est la citation de Henry Van Dyke : « Sers-toi des talents que tu possèdes, car la forêt serait bien silencieuse si seuls les oiseaux qui chantent le mieux s’y faisaient entendre ».
English: On 9 August 2008 the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation released another cynical statement, in which it accused the Government of Ukraine of facilitating ethnic cleansing in the Tskhinvali region.
French: Le 9 août 2008, le Ministère russe des affaires étrangères a publié une nouvelle déclaration cynique, dans laquelle il a accusé le Gouvernement ukrainien d'encourager un nettoyage ethnique dans la région de Tskhinvali.
English: 6.3) should be assigned to every project worker and a master list of code numbers and descriptions administered by an individual in each Service Centre designated by the CRM Manager.
French: • Un numéro de personnel de terrain (section 6.3) devrait être attribué à chaque travailleur participant à un projet et une liste de référence incluant les numéros ou les codes et les descriptions.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Papers  Source Copy of John A. Macdonald's birth certificate with date January 10, 1815 Sir John A. Macdonald's papers hold pride of place in the Library and Archives Canada (LAC) collection.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Documents  Source Copie de l'acte de naissance de John A. Macdonald, sur lequel figure la date du 10 janvier 1815 Les documents de sir John A. Macdonald occupent une place de choix dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Thus, all Response Managers using DCS are required to hold an epass.
French: Par conséquent, tous les coordonnateurs de la réponse qui utilisent le SCD doivent obtenir un mot de passe.
English: Documentation European Council 17-18/06/2004 Intergovernmental Conference - CIG 86/04 + Add.
French: Documentation Conseil européen des 17-18/06/2004 Conférence intergouvernamentale -CIG 86/04 + Add.
English: “The Security Council stresses the importance of the inter-Congolese dialogue, which is an essential element to achieve lasting peace.
French: Le Conseil de sécurité insiste sur l'importance du dialogue intercongolais, essentiel pour parvenir à une paix durable.
English: I would like, if possible, because today I found him a little general, evasive and to a certain extent perhaps a little contradictory in his answer - I suppose he must have received some news that in part has been confirmed by the Members who spoke before me - I would like to ask you, Commissioner, if this is the case, to let us have that news and to allow us all to see it.
French: Je voudrais, si possible, car je l'ai trouvé un peu général, évasif et, dans une certaine mesure, un peu contradictoire dans sa réponse - je suppose qu'il a dû recevoir des informations qui ont été en partie confirmées par les députés qui ont pris la parole devant moi - je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si c'est le cas, de partager ces informations avec nous et de nous permettre de les consulter.
English: Procedural issue: none
French: 3 a) et 14, par.
English: Heading west into the city, turn right onto James Street, which ends at Guise St.; turn right on Guise and then take the first left (turn at the mast).
French: Tourner à droite sur la rue James qui se termine à la rue Guise.Tourner à droite sur la rue Guise puis immédiatement à gauche au mât.
English: -Parts: 8421.99 --Other 8421.99.30 ---Of the goods of tariff item No. 8421.21.00, 8421.22.00, 8421.29.90, 8421.31.10, 8421.39.20 or 8421.39.90 Mr. Arthur Nussbaum, Business Manager at Scapa Filtration, [3] appeared as the appellant's witness.
French: -Parties : 8421.99 --Autres 8421.99.30 ---Des marchandises des nos tarifaires 8421.21.00, 8421.22.00, 8421.29.90, 8421.31.10, 8421.39.20 ou 8421.39.90 M. Arthur Nussbaum, directeur commercial de la société Scapa Filtration [3] , a témoigné pour l'appelant.
English: Furthermore, 36 young people were able to acquire basic computer skills; a "school support club" where 58 participants received help with homework and revision for exams.
French: Un «club de soutien scolaire» où 58 participants ont pu trouver une aide à leurs devoirs et à la révision de leurs examens. Ce club a également proposé des visites d’expositions.
English: • the expected mean difference between the test and reference formulations for the parameters of interest; and
French: Si un sujet se retire ou doit être éliminé de l'étude, il faut en donner l'explication dans le rapport de l'étude.
English: This paper reviews the basic principles of vacuum sewer systems and the introduction of vacuum sewers to Canada.
French: Cet article passe en revue les systèmes d'égout à succion et leurs possibilités d'emploi au Canada.
English: Accordingly, the Executive Director will submit to the Commission for its consideration at its eighteenth session a draft work programme and programme budget for the biennium 2002 - 2003.
French: De ce fait, le Directeur exécutif présentera à la Commission, aux fins d'examen à sa dix-huitième session, un projet de programme de travail et un projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: At the same meeting, the Commission decided, in accordance with draft articles 16 and 21 of its Statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: À la même session, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, de transmettre ces articles aux gouvernements, par l'entremise du Secrétaire général, en leur demandant de communiquer leurs commentaires et observations au Secrétaire général pour le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: In this respect, ICT-skill shortages have been suggested as particularly rele14 vant by several pieces of literature.
French: Dans ce contexte, les innovations sont promises à une diffusion globalement plus efficace et rapide quand le capital humain est élevé8.
English: • Conference on the "Master plan" for higher education and research in Albania, March 2006
French: • Conférence sur le « Master plan » pour l’enseignement supérieur et la recherche en Albanie, mars 2006
English: This group includes demutualizations, which play a major role when value weighting is used.
French: Ce groupe comprend notamment les démutualisations, qui jouent un rôle important lorsque les valeurs pondérées par les capitalisations sont utilisées.
English: Would such an approach not frustrate the objective of having one single EU-wide tarification system for the whole EU ? Is it possible to rely at Community level simply on EU competition rules to resolve this issue despite the fact that (i) almost all jurisdictions world-wide now accept that competition policy is an inadequate instrument to regulate transmission tariffs and (ii) the application of the competition rules does not exclude the potential conflict and multi-disciplinary issues outlined above ?
French: Une autorité de concurrence ne peut donc pas exiger ex ante d'un GRT qu'il répercute d’ éventuelles économies sur les clients par le biais de prix réduits.
English: An orientation session can provide faculty with the opportunity to learn new strategies for overcoming the challenges of facilitating learning at a distance (Kaufman & Brock, 1998).
French: Les séances d'orientation peuvent également permettre aux enseignants de trouver de nouvelles façons de surmonter les problèmes que soulève la prestation de formation à distance (Kaufman et Brock, 1998).
English: Powers for local authorities in England and Wales to deal with night time noise from dwellings are provided for in the Noise Act 1996.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, les pouvoirs d'intervention des collectivités territoriales en cas de nuisances sonores émises la nuit à partir d'un immeuble à usage d'habitation sont définis dans le Noise Act de 1996.
English: Imports of polyester staple fibres (India) Amended notice of impending expiry OJ C 130, 27.5.2005 CN/PH/ PK/VN China/ Philippines/ Pakistan/ Vietnam 17.5.5005 Imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) Extension of the definitive anti- dumping duty Proposal for a Council Regulation - COM(2005) 193 CN/RU/ UA China/Russia/ Ukraine 26.5.2005 Imports of silicon carbide Notice of initiation of an expiry review (China, Russia, Ukraine)
French: Importations de fibres discontinues de polyesters (Inde) Avis rectificatif d'expiration prochaine JO C 130 du 27.5.2005 CN/PH/ PK/VN Chine/ Philippines/ Pakistan/ Viêt Nam 17.5.5005 Importations des lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) Extension du droit antidumping définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 193 CN/RU/ UA Chine/Russie/ Ukraine 26.5.2005 Importations de carbure de silicium Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration (Chine, Russie, Ukraine)
English: These discussions were convened and chaired by Marc Acheroy (Royal Military Academy, Belgium) and involved the participation of: A. Antanasiotis (European Commission), D.
French: Ces débats ont été organisés et présidés par Marc Acheroy (École royale militaire de Belgique).
English: This information can be used to create better diagnostic and predictive markers for breast cancer progression.
French: Cette information peut servir à mettre au point de meilleurs marqueurs diagnostiques et pronostiques de la progression du cancer du sein.
English: In addition to the above reports, an issues paper containing an annotated agenda could be submitted prior to the high-level dialogue to assist in organizing the dialogue, taking into account issues emerging from the follow-up work of the Economic and Social Council and other entities.
French: Outre les rapports susmentionnés, un document de synthèse contenant un ordre du jour annoté pourrait être soumis avant la tenue du dialogue de haut niveau afin d'en faciliter l'organisation.  Cet ordre du jour devrait tenir compte des questions issues du travail de suivi effectué par le Conseil économique et social et d'autres entités.
English: The ex-post evaluation of all legislative measures is a priority in the upcoming years.
French: L'évaluation ex-post de toute mesure législative constitue une priorité pour les prochaines années.
English: 3.3 Statement of QRLSP 3.3.1 The 'Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum Payment'(SQRLSP) [T-1198] is a CCRA form used to request a recalculation of federal income tax that was deducted from a lump sum payment.
French: 3.3 État d'un PFRA 3.3.1 Pour demander un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, qui a été prélevé d'un paiement forfaitaire, il faut remplir le formulaire de l'ADRC intitulé « État de paiement forfaitaire rétroactif admissible » (T-1198 F).
English: 'The principle of equal pay laid down in Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work.‘
French: «Le principe d'égalité des rémunérations consacré à l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ne s'oppose pas au versement d'une allocation forfaitaire aux seuls travailleurs féminins qui partent en congé de maternité, dès lors que cette allocation est destinée à compenser les désavantages professionnels qui résultent pour ces travailleurs de leur éloignement du travail.»
English: These pools are capable of providing overwhelming habitat for most fish species.
French: Ces mouilles peuvent constituer un important habitat pour la plupart des espèces de poisson.
English: Threats to the independence of a statutory auditor or audit firm may include, for example, a direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional non-audit services.
French: Des éléments compromettant l'indépendance d'un contrôleur légal ou d'un cabinet d'audit sont par exemple un intérêt financier direct ou indirect dans l'entité contrôlée ou la fourniture de services supplémentaires autres que d'audit.
English: As the volume of risk communications has risen, so too have the quantity and sophistication of the metrics associated with them. While a description of the various risk communication vehicles can be found on the Health Canada Web site, the following bar graph shows the rise in quantity and type of risk communications posted to the site since MHPD's creation.
French: Des enquêtes de base et de suivi auprès des médias, du public et des professionnels de la santé sur la communication des risques et l'information sur les effets indésirables ont été réalisées, et leurs résultats ont été affichés sur le site Web de MedEffet MC Canada.
English: Also cited is a lack of regular, open and transparent channels of communication between governments and women's NGOs.
French: L'attention est également appelée sur l'absence de liens de communication réguliers, ouverts et transparents entre les gouvernements et les ONG féminines.
English: A guaranteed maximum waiting time for major procedures and a complete overhaul of the funding system, structure and operation of the medical and hospital system are also among the recommendations.
French: La création d’une garantie établissant une période d’attente maximale pour les interventions majeures et la modification en profondeur du mode de financement, de la structure et du fonctionnement du système médico-
English: Aboriginal women and all levels of government need to acknowledge and celebrate the growing number of communities that are making a difference, that are beginning to overcome violent behaviour and substance abuse, and that are on the path to healing.
French: Les femmes autochtones et tous les niveaux de gouvernements doivent reconnaître et se réjouir du nombre croissant de communautés qui obtiennent des résultats dans les domaines de comportements violents, d'abus d'alcool ou autres drogues et qui placent des gens sur le chemin de la guérison.
English: • Any time off for voting must be granted at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • L’employé prend les heures auxquelles il a droit pour voter au moment de la journée qui convient le mieux à son employeur.
English: station id code site number latitude longitude description DNC01NA 157 48.786 -123.717 MacUrdy Building, Duncan Elementary GNG01NA 191 48.855 -123.503 Salt Spring Elementary school LDY01NA 192 48.989 -123.825 Ladysmith Primary School PGC01NA 126 48.650 -123.452 PGC Seismic Vault PGC02NA 126 48.650 -123.452 PGC Seismic Vault PTR01NA 164 48.556 -124.399 Port Renfrew Elememtary SDN01NA 123 48.650 -123.399 Sidney Town Hall VCT01NA 127 48.422 -123.310 private residence VCT02NA 143 48.414 -123.324 Gonzales Observatory VCT03NA 147 48.412 -123.351 private residence VCT04NA 148 48.415 -123.343 private residence VCT05NA 149 48.408 -123.352 private residence VCT06NA 150 48.412 -123.347 private residence VCT07NA 151 48.411 -123.351 private residence VCT08NA 161 48.455 -123.350 private residence VCT09NA 168 48.477 -123.308 private residence VCT10NA 167 48.467 -123.309 UVIC IEOS VCT11NA 170 48.433 -123.505 private residence VCT12NA 171 48.451 -123.525 private residence VCT13NA 172 48.439 -123.493 private residence VCT14NA 173 48.414 -123.484 private residence VCT15NA 179 48.435 -123.409 private residence VCT16NA 176 48.421 -123.494 Church VCT17NA 180 48.465 -123.374 Nature Centre VCT18NA 181 48.441 -123.338 Oakland Elementary School YBY01NA 190 48.876 -124.213 Yount Elementary School
French: code de station nombre du site latitude longitude déscription DNC01NA 157 48.786 -123.717 Edifice MacUrdy , École primaire Duncan GNG01NA 191 48.855 -123.503 École primaire Salt Spring LDY01NA 192 48.989 -123.825 École primaire Ladysmith PGC01NA 126 48.650 -123.452 Voûte sismique, CGP PGC02NA 126 48.650 -123.452 Voûte sismique, CGP PTR01NA 164 48.556 -124.399 École primaire Port Renfrew SDN01NA 123 48.650 -123.399 Hôtel de ville Sidney VCT01NA 127 48.422 -123.310 résidence privée VCT02NA 143 48.414 -123.324 Observatoire de Gonzales VCT03NA 147 48.412 -123.351 résidence privée VCT04NA 148 48.415 -123.343 résidence privée VCT05NA 149 48.408 -123.352 résidence privée VCT06NA 150 48.412 -123.347 résidence privée VCT07NA 151 48.411 -123.351 résidence privée VCT08NA 161 48.455 -123.350 résidence privée VCT09NA 168 48.477 -123.308 résidence privée VCT10NA 167 48.467 -123.309 UVIC IEOS VCT11NA 170 48.433 -123.505 résidence privée VCT12NA 171 48.451 -123.525 résidence privée VCT13NA 172 48.439 -123.493 résidence privée VCT14NA 173 48.414 -123.484 résidence privée VCT15NA 179 48.435 -123.409 résidence privée VCT16NA 176 48.421 -123.494 Église VCT17NA 180 48.465 -123.374 Centre de Nature VCT18NA 181 48.441 -123.338 École primaire Oakland YBY01NA 190 48.876 -124.213 École primaire Yount
English: The Commission should have been aware that postal delays in Italy were greater than in other member states and should have acted to ensure equality of treatment by faxing the letter.
French: La Commission aurait dû savoir que les délais d’acheminement en Italie sont supérieurs à ceux en vigueur dans les autres États membres et aurait dû envoyer la lettre par télécopie pour garantir l’égalité de traitement.
English:   "We now have received clear direction that our Nation wants to move ahead with the Final and Self Government Agreements," said Mark Wedge, Khâ Shâde Héni (Chief) of the Carcross/Tagish First Nation.
French:   « Nous avons reçu un message clair : notre Nation veut aller de l’avant en ratifiant l’accord définitif et l’entente d’autonomie gouvernementale, a déclaré Mark Wedge, Khâ Shâde Héni (chef) de la Première nation Carcross/Tagish.
English: During the 2004-05 marketing year, current production aid in the amount of EUR 1 322.50 per tonne will be maintained until 1 November 2005.
French: Il ajoute que le système intégré mis en place doit garantir une identification unique de l'agriculteur eu égard à toutes les demandes d'aide ainsi qu'à chaque parcelle de référence.
English: The ALDE Group will be calling for a plenary debate on this subject as early as possible in the new year because it is a really bad step backwards for Turkey.
French: Le groupe ALDE demandera l'organisation d'un débat en séance plénière à ce propos le plus tôt possible au début de l'année prochaine, parce qu'il s'agit d'un très néfaste pas en arrière pour la Turquie.
English: The involvement of government enterprises in the financial sector, some of which (such as the Postal Savings system or yucho and the Postal Life Insurance system or kampo) have very sizable market shares, distorts competition significantly and could be seen to contravene Japan's GATS commitments.
French: La participation des entreprises publiques dans le secteur financier et la part de marchÃ© trÃ¨s importante accaparÃ©e par certaines d'entre elles (par exemple le rÃ©gime d'Ã©pargne postale et le rÃ©gime d'assurance-vie de la poste) faussent considÃ©rablement la concurrence et entravent, selon certains, la rÃ©alisation des engagements du Japon dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Amendment 4 Ivo Belet Draft opinion Paragraph -1 b (new) Draft opinion Amendment -1b. Stresses the importance of the telecom package in establishing greater competition and in reducing infrastructure bottlenecks; Or. en
French: Amendement 3 Ivo Belet Projet d'avis Paragraphe –1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement –1 bis. approuve la recommandation du Conseil de l'Europe sur le pluralisme des médias (CM/Rec (2007)2), selon laquelle il convient d'assurer un accès équitable des fournisseurs de contenus aux réseaux de télécommunications électroniques; Or. en
English: These results and associated comments will be useful in developing a new guideline focused on the needs of Canadian Infection Control Professionals.
French: Ces résultats et les commentaires connexes serviront à élaborer de nouvelles lignes directrices visant les besoins des spécialistes canadiens de la prévention des infections.
English: In 1989, a human rights tribunal directed the Forces to bring about complete integration within ten years.
French: C'est en 1989 qu'un tribunal des droits de la personne a ordonné aux Forces armées de réaliser l'intégration complète dans les dix ans.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims comprise the following kinds of corrections: duplicate claims, higher to lower amounts, reinstatement of claims previously identified as duplicates and individual to family amounts.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «A» comprennent les cas suivants: réclamations présentées en double, révision à la baisse des montants alloués, rétablissement de réclamations précédemment considérées comme présentées en double et transformation de montants individuels en montants familiaux.
English: As the Council knows, that has also been on our agenda of bilateral discussions with the Government of Indonesia.
French: Comme les membres du Conseil le savent, c'est une question qui a été inscrite à l'ordre du jour des discussions bilatérales que nous avons tenues avec le Gouvernement indonésien.
English: Official Languages Support Programs Branch Publications Programmes d'appui aux langues officielles
French: Programmes d'appui aux langues officielles Publications Official Languages Support Programs Branch