ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 1, Assessment of Consistency and Completeness of Implementation Plan
French: Étape 1 - Évaluation de la concordance et de l'intégralité du plan de mise en oeuvre
English: Omega-3 fatty acids, brain glucose uptake & cognition in the elderly
French: Characterization of the molecular determinants involved in the synthesis and maturation of viral RNAs
English: I, myself, would like to draw a conclusion from the answer that I received from the Commissioner: Is it right that we in Sweden will be able to receive support from the EU if we decide to concentrate on the Bothnia route and if a request is submitted from the Swedish Authorities that this project be included in the TEN project.
French: Je voudrais tirer une conclusion personnelle de la réponse que vient de me donner le M. le Commissaire: est-il, par conséquent, possible pour nous d'obtenir une aide de l'UE, si la Suède décide de miser sur la voie ferroviaire de Bothnie et que les autorités suédoises demandent à ce que cela fasse partie du projet TEN?
English: Organizations feel they have to compete with each other for available funds, and applications for special projects are kept to themselves until they're approved.
French: Les organismes sentent qu'ils doivent rivaliser entre eux pour obtenir les fonds existants et ils ne dévoilent pas leurs demandes pour des projets spéciaux jusqu'à ce que ceux-ci soient approuvés.»
English: Indexed periodical coverage is from 1988 to the present, while full text periodical coverage is from January 1995 to the present.
French: L’indexage des périodiques va de 1988 à aujourd’hui, et de janvier 1995 à aujourd’hui pour le texte intégral des revues.
English: "6.6.5.1.6 (Reserved)
French: "6.6.5.1.6 (Réservé)
English: Justification Although definitions of "Human consumption" and "Industrial uses" are included in the Commission's proposal, no definitions of "Withdrawn from the market", "Bait", "Animal feed", "Waste", and "Intended use unknown" have been included.
French: Justification La proposition de la Commission offre une définition des catégories "consommation humaine" et "utilisations industrielles" mais n'en propose aucune pour les catégories "retiré du marché", "appât", "aliments pour animaux", "déchets" et "utilisation non connue".
English: L’Expression corporelle du comédien by Jan Doat, Librairie théâtrale.
French: L’Expression corporelle du comédien par Jan Doat, Librairie théâtrale.
English: Theppitak's translation of the long words is: “krungthep mahanakorn” - The great city of angels, “amorn rattanakosin mahintara yutthaya mahadilok phop” - the supreme unconquerable land of the great immortal divinity (Indra), “noparat rajathani burirom” - the royal capital of nine noble gems, the pleasant city, “udomrajaniwes mahasatharn” - with plenty of grand royal palaces, “amorn phimarn avatarnsathit” - and divine paradises for the reincarnated deity (Vishnu), “sakkatattiya visanukam prasit” - given by Indra and created by the god of crafting (Visnukarma).
French: La traduction de Theppitak de ces mots est la suivante : « krungthep mahanakorn » - The great city of angels, « amorn rattanakosin mahintara yutthaya mahadilok phop » - the supreme unconquerable land of the great immortal divinity (Indra), « noparat rajathani burirom » - the royal capital of nine noble gems, the pleasant city, « udomrajaniwes mahasatharn » - with plenty of grand royal palaces, « amorn phimarn avatarnsathit » - and divine paradises for the reincarnated deity (Vishnu), « sakkatattiya visanukam prasit » - given by Indra and created by the god of crafting (Visnukarma).
English: To deny the right to life is to kill liberty.
French: En refusant le droit à la vie, il tue la liberté.
English: [22] Mrs. Mathison states that when she told the flight attendant that she wanted her confirmed seat in row 12, she was told that she was being seated in an area designated for persons with disabilities and that, upon further questioning by her, the flight attendant became rude and began speaking in Italian.
French: [22] Mme Mathison déclare que lorsqu'elle a dit à l'agent de bord qu'elle voulait avoir le siège qu'elle avait réservé dans la rangée 12, on lui a dit qu'elle était assise dans une section désignée pour les personnes ayant une déficience et qu'après avoir posé plusieurs questions, l'agent de bord est devenu impolie et elle a commencé à parler en italien.
English: As the second main objective, they propose to complete the creation of a homogeneous area where freedom of movement will be guaranteed by common provisions, particularly in the field of asylum and immigration policy, and through closer cooperation to provide genuine security for citizens from terrorism, international organized crime and drugs.
French: Comme deuxième objectif prioritaire, les deux signataires proposent la constitution d'un espace homog è ne dans lequel la liberté de mouvements des personnes sera garantie par une optique commune, concrètement en ce qui concerne le domaine de l'asile et de l'immigration, et au moyen d'une coopération renforcée qui assure defaçon réellement efficace la sécurité des citoyens contre le fléau du terrorisme, du crime international organisé et de la drogue.
English: Freedom of expression, of religion and of association and the rights of minorities are still causes for concern.
French: Les libertés d'expression, de religion et d'association ainsi que les droits des minorités sont d'autres sujets de souci.
English: The offences involved work at the Surrey Memorial Hospital in Surrey, BC.
French: Le texte suivant est un aperçu chronologique d’onze procès sélectionnés qui impliquent l’enlèvement ou les dommages contre la végétation littorale.
English: She returned to work on March 7, 2001, under certain medical restrictions.
French: Elle est revenue au travail le 7 mars 2001, mais sous réserve de certaines conditions médicales.
English: • Use rational persuasion to enhance subordinate’s understanding.
French: • Amener un subordonné réticent à comprendre pourquoi il doit faire quelque chose en lui présentant des arguments raisonnés.
English: The framework set out over the following pages is meant to serve as a guide to profiling IDRC's partner institutions so as to generate data that will permit research-based funding decisions.
French: Le cadre présenté dans les pages qui suivent est un guide permettant d'établir le profil des partenaires du CRDI et de recueillir des données pertinentes pour la prise de décisions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous
English: Mr President, just as the right to life has a very special place among human rights, the death penalty has no place in democratic societies.
French: (EN) Monsieur le Président, si le droit à la vie occupe une place très spéciale dans les droits de l'homme, la peine de mort n'a, elle, pas sa place dans des sociétés démocratiques.
English: In addition, the Centre plans to conduct applied research on advanced techniques and developments in the area of asset recovery, using tools such as case studies and surveys.
French: De plus, le centre envisage d'entreprendre des travaux de recherche appliquée sur les techniques avancées et les éléments nouveaux dans le domaine du recouvrement d'avoirs, en faisant notamment appel à des études de cas et des enquêtes.
English: Mr. Molnár (Hungary): Hungary, following the practice of recent years, has submitted draft resolution A/C.1/61/L.27, on the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: M. Molnár (Hongrie) (en anglais) : Conformément à la pratique des années précédentes, la Hongrie soumet le projet de résolution A/C.1/61/L.27, relatif à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Working together with Canadians, our goals are to build a prosperous economy that provides Canadians with what they deserve: good, well-paying jobs; the ability to save more for retirement; the chance to start a new business; the opportunity to help children and grandchildren, and most of us in this place know what that is all about; and the chance to improve their overall quality of life.
French: En travaillant de concert avec les Canadiens, nous voulons batir ˆ ´ ` une economie prospere qui donnera aux Canadiens ce qu’ils ´ ´ ´ ´ me ritent : de bons emplois re mune rateurs; la capacite d’economiser davantage en prevision de la retraite; la chance de se ´ ´ ´ lancer en affaires; la possibilite d’aider leurs enfants et leurs petits´ enfants, ce que la plupart d’entre nous au Senat comprenons fort ´ ´ bien; et la chance d’ameliorer leur qualite de vie.
English: The World Science Report is an invaluable collection of facts, figures and analysis for all those with an interest in understanding how science is shaping around the world, be they decision-makers, science watchers or active participants in the scientific enterprise.
French: Le Rapport mondial sur les sciences est une source inestimable de faits, de données et d'analyses pour tous ceux qui souhaitent comprendre comment la science peut rassembler les individus dans le monde, qu'ils soient amateurs ou professionnels.
English: Approximately 34 people attended the workshop, mainly Tanzanian researchers, but also policy officials and donors in Tanzania, and representatives of the media.
French: Quelque 35 personnes ont participé à l’atelier, principalement des chercheurs tanzaniens, mais aussi des donateurs, des responsables politiques et des journalistes de Tanzanie.
English: Federation/Länder Conference with the language groups concerned on the European Charter for Regional or Minority Languages: participants are Federal and Land Government authorities dealing with aspects of the Regional/Minority Language Charter, and representatives of the umbrella organizations of these language groups and of their scholarly institutions.
French: La Conférence fédérale/et des Länder, réunissant notamment les groupes linguistiques concernés par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires : les participants sont, en l’occurrence, les autorités fédérales et des Länder chargées de traiter certains aspects de la Charte, ainsi que des représentants des organisations recouvrant l’ensemble des groupes linguistiques concernés et de leurs institutions culturelles.
English: Patients are responsible for all costs over and above stated coverage.
French: Programme de services d’interprètes – Ce programme garantit aux personnes sourdes et malentendantes admissibles de la NouvelleÉcosse un accès égal aux services gouvernementaux destinés au public.
English: A web-based tool is being developed to help the public determine which kind of water treatment device they might need.
French: 6.0 Rapports du Secrétariat 6.01 Sciences, matériaux et politiques La Direction des sciences et de la qualité de l’eau a présenté les lignes directrices sur lesquelles elle travaille.
English: It considers that parents of children who cannot attend a European School for, in particular, pedagogical reasons, must also look for alternative schools, subject to charges which are only partly reimbursed or sometimes not reimbursed at all.
French: La plaignante a déclaré que le fait que la Commission respecte à la lettre les lignes directrices ou règles actuelles ne peut pas suffire à justifier la situation étant donné que les lignes directrices ou les règles applicables peuvent être elles-mêmes discriminatoires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environment and Health Action Plan 2004-2010
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en matière d'environnement et de santé 2004-2010
English: Winter gas hut training Friday, April 20, 2007 Project Number:07-172
French: Entraînement d’hiver dans la chambre à gaz vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet : 07-172
English: In Peru, 50 per cent of the children not in school are working to help support their families.
French: Au Pérou, 50 % des enfants qui ne fréquentent pas l'école travaillent pour venir financièrement en aide à leur famille.
English: U.S. DHHS and EPA (2004):
French: U.S. DHHS et EPA (2004).
English: Internet: http://www1c.btwebworld.com/imt4nhs/general/nhsno/work.htm 14.
French: Adresse Internet : http://www1c.btwebworld.com/imt4nhs/general/nhsno/work.htm 14.
English: The main achievement in implementation in 2005 was the setting up of the European Union public health portal.
French: • Utilisation des TIC pour une gouvernance efficace et performante ;
English: The selection process of this group occurs in consultation with several NGOs.
French: La sélection des candidates se fait en consultation avec les organisations non gouvernementales.
English: CONGRATULATIONS to all our Sens Skills Raffle winners.
French: Courez la chance de participer à l’édition 2010.
English: • management of additional new PFOS-type substances;
French: • la gestion de nouvelles substances de type SPFO;
English: For further information, please contact us .
French: Pour tout complément d'informations, contacter nous .
English: Can clients easily find contact information for more help, such as names, telephone numbers, e-mail addresses and mail addresses?
French: Les clients peuvent-ils facilement trouver de l'information sur les personnes-ressources s'ils ont besoin de plus d'aide, comme les noms, les numéros de téléphone, les adresses électroniques et les adresses postales?
English: Colling (Member of the Court of Auditors), Ayala Sender, Bösch, Ristori (Commission).
French: Colling (membre de la Cour des comptes), Ayala Sender, Bösch, Ristori (Commission).
English: In 1995, he was chosen by Empire magazine as one of the 25 sexiest stars in film history.
French: Il interprète le rôle principal dans le film Seven, en 1995, qui remporte un grand succès. Suivent les films Sleepers, Ennemis rapprochés et Sept ans au Tibet.
English: Refer to CPCA, CAC, NSOs, PSOs, NSCs, MSOs, and other comparative models.
French: Voir les modèles adoptés par l'ACEP, l'ACE, les ONS, les OPS, les CNS, les OMS et d'autres.
English: For more information, see Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions.
French: Pour plus de renseignements, consultez Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle.
English: Peru is a multiethnic and multicultural country, as shown by the fact that it has 14 linguistic families and 72 ethnic groups (Mapa Etnolingüístico Oficial del Perú, Ministry of Agriculture/Indigenous Institute of Peru, 1994).
French: Il s’agit d’un pays multiethnique et multiculturel, comme il ressort du fait qu’on y trouve 14 familles linguistiques et 72 ethnies (Carte ethnolinguistique officielle du Pérou. Ministère de l’agriculture/Institut péruvien des affaires indigènes, 1994).
English: Any report component should be limited to 0.13 grams for 1.4G classification.
French: Toute détonation devrait être limitée à 0,13 g pour un classement à 1.4G.
English: When the officers were given the opportunity to provide unstructured adjustments to the risk assessments (override, unique acute factors), the adjustments either did nothing (unique acute factors), or degraded the predictive accuracy of the original scores (override).
French: La présente étude a largement fait valoir l’avantage d’utiliser des méthodes structurées d’évaluation du risque fondées sur la recherche empirique.
English: Because they are among the best, most dedicated and innovative people in the country, they handily accomplished it, and I know they will continue to accomplish further marvels.
French: Et comme ils sont des plus compétents, dévoués et inventifs, ils s'en sont tirés haut la main, et je sais qu'ils nous réservent d'autres miracles.
English: Mr. Cunningham (United States of America): In his address to the General Assembly last September, President Bush said that, because proliferators would use any route or channel open to them, we need the broadest possible cooperation to stop them.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale en septembre dernier, le Président Bush avait déclaré que comme les régimes ou personnes responsables de la prolifération recourraient à tous les moyens possibles, il fallait mettre en place la coopération la plus large possible pour les arrêter.
English: Ireland Representatives Dr James Kiely Chief Medical Officer, Department of Health and Children Mr Colm Keenan Principal Officer, International Unit, Department of Health and Children
French: Israël Représentants M. Yair Amikam Directeur général adjoint, Information et relations internationales, Ministère de la santé Dr Yitzhak Sever Directeur, Département des relations internationales, Ministère de la santé
English: Wyman Station is an 850 MW electric generating facility consisting of 4 oil-fired boilers.
French: Wyman Station est une centrale de 850 MW à quatre chaudières au mazout.
English: The unease that this new situation provoked each time I encountered Lygia Clark’s oeuvre, locked inside the territory of therapy or reduced to a fetishized bit of nothing in the territory of art, is what imposed the need to invent a strategy that would convey what was at stake in these practices and thereby activate the impact of her gesture, at the very moment of its neutralizing incorporation by the art system.
French: Le malaise que cette situation provoquait en moi à chaque fois que je tombais sur l’oeuvre de Lygia Clark, enfermée dans le territoire de la Clinique ou réduite à un néant fétichisé dans le territoire de l’Art, c’est ce qui m’a imposé l’exigence d’inventer une stratégie qui transmettrait ce qui était en jeu dans ces pratiques et activerait ainsi l’impact de son geste, au moment même de son incorporation neutralisante par le système de l’Art.
English: What about archaeological resources on reserve lands?
French: Qu’en est-il des ressources archéologiques situées sur les terres de réserve?
English: ◦ Exposure Assessment
French: ◦ Évaluation de l'exposition
English: Regional initiatives can build upon national programs in other ways.
French: Les initiatives régionales peuvent servir à renforcer les programmes nationaux d’autres façons.
English: Indeed, all of the EU canned ham imported to Canada since 1996 is a specialty product that is sold as part of a gift or Christmas package in a can size not made in Canada.
French: En vérité, la totalité du jambon en conserve originaire de l’UE importé au Canada depuis 1996 est constituée d’un produit spécial vendu en tant que cadeau ou ensemble de Noël dans une boîte d’une taille qui n’est pas produite au Canada.
English: To safeguard State sovereignty and territorial integrity and realize complete reunification of the motherland at an early date is the common aspiration and strong will of the 1.3 billion Chinese people, including our Taiwan compatriots.
French: Un milliard trois cent millions de Chinois, y compris nos compatriotes taiwanais, aspirent ardemment à préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre État et à réaliser rapidement la réunification complète de notre patrie.
English: ASSESSMENT OF NEEDS AND ISSUES RELATED TO FINANCING OF AGRICULTURAL CO-OPERATIVES
French: ÉVALUATION DES BESOINS ET ENJEUX LIÉS AU FINANCEMENT DES COOPÉRATIVES AGRICOLES
English: Decree of the Ministry for Local Development No.
French: Décret du Ministère du développement local n° 131/1998 Coll.
English: To be successful, IPAs need to maintain a balancing act, avoiding becoming either a government spokesman or a private sector lobbyist.
French: Pour réussir, les OPI doivent jouer les équilibristes, en s'efforçant de n'être ni les porte-parole du gouvernement, ni les représentants des intérêts du secteur privé.
English: Birds American Golden Plover © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 Over forty-three species of birds make seasonal use of Aulavik, though only ptarmigan and ravens are considered permanent residents.
French: Oiseaux Pluvier bronzé © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Plus de 43 espèces d'oiseaux font une utilisation saisonnière d'Aulavik. Seuls le lagopède et le corbeau sont des résidents permanents.
English: (ii) any intergovernmental organization that is a party to a multilateral treaty in the field of intellectual property or that, without being party to it, has accepted an obligation or obligations under such a treaty.
French: ii) toute organisation intergouvernementale qui est partie à un traité multilatéral du domaine de la propriété intellectuelle ou qui, sans y être partie, a accepté une obligation ou des obligations découlant de ce traité.
English: The elements of dishonesty or deception are consistently present.
French: Les éléments de malhonnêteté ou de tromperie sont toujours présents.
English: (3) A borrower who has been the subject of a measure under subsection 9(4) or (5) by reason of the occurrence of the event referred to in paragraph 9(1)(k), has the rights referred to in subsection (1) if the borrower has paid the outstanding balance of the guaranteed student loans.
French: (3) Lorsque l'événement visé à l'alinéa 9(1)k) survient à l'égard d'un emprunteur qui a fait l'objet d'une mesure prévue aux paragraphes 9(4) ou (5), celui-ci a les droits visés au paragraphe (1) s'il a remboursé en totalité le solde impayé de ses prêts garantis.
English: While self-identification is not mandatory, you are encouraged to do so.
French: Bien que l'auto-identification ne soit pas obligatoire, nous vous invitons à le faire.
English: The Government's decision follows the finding by the B.C. Court of Appeal that as a non-profit organization, the United Church should not be held vicariously liable to pay compensation for actions of its employees.
French: La décision du gouvernement fait suite aux conclusions de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique qui a établie que l'Église unie du Canada, en tant qu'organisme sans but lucratif, ne peut pas être tenue responsable du fait d'autrui et par conséquent de payer des dommages pour des fautes commises par ses employés.
English: In addition to strategies for waste handling, attention should be paid to site protection of valuable assets like mature trees.
French: En plus des stratégies de traitement des déchets, il faut accorder une attention à la protection du site et de ses richesses, telles que les arbres matures.
English: Following fruitful discussions, under Eurojust’s guidance, the participants reached an agreement that the proceedings might be transferred from Luxembourg to France, in order to avoid any overlapping of investigations.
French: Suite à de fructueuses discussions coordonnées par Eurojust, les participants ont accepté que les procédures soient transférées du Luxembourg en France, afin d’éviter un chevauchement des enquêtes.
English: The excess supply gap is expected to be gradually closed by the end of 2003, and with one-off factors dissipating, inflation would return to around 2 percent.
French: L’offre excédentaire devrait se résorber progressivement d’ici la fin de 2003 et, les facteurs ponctuels se dissipant, l’inflation reviendrait à près de 2 %.