ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At many of our meetings, delegates are invited to attend  in their individual capacities  and have an opportunity to examine and discuss in-depth, priority issues on the disarmament agenda.
French: Les délégués sont invités à participer, à titre personnel, à nombre de nos rencontres au cours desquelles ils peuvent discuter des questions prioritaires de l’agenda du désarmement.
English: In particular, we have been interested by the influence of both the lipid: chlorophyll a ratio and the asymmetry of incorporation of the constituents on the electrical and fluorescence spectroscopic properties of the planar membranes built up from these constituents.
French: Plus particulièrement, nous nous sommes intéressés à l'influence, d'une part, du rapport lipide : chlorophylle a, et, d'autre part, de l'asymétrie d'incorporation des constituants, sur les propriétés électriques et de fluorescence des membranes planaires construites à l'aide même de ces constituants.
English: Paragraph 2, Element 3 gives rights-holders protection against commercial exploitation of indigenous and local communities by marketing professionals who might misattribute the origins of products to indigenous or local peoples for advertising purposes.
French: Le Paragraphe 2, Élément 3 donne aux détenteurs de droits une protection contre l’exploitation commerciale des communautés autochtones et locales par des professionnels de la commercialisation qui pourraient attribuer à tort les origines des produits aux peuples autochtones ou locaux à des fins publicitaires.
English: Sustaining this species in the long term could, therefore, not be ensured until assaults on its habitat are abated (Holm and Mandrak 2000, Gaudreau 2005, NatureServe 2006).
French: Le maintien de cette espèce à long terme ne pourrait donc ne pas être garanti tant que les assauts contre son habitat ne seront pas réduits (Gaudreau, 2005, NatureServe, 2006, Holm et Mandrak, sous presse).
English: Some of the objects strike a universal chord, while others are uniquely Canadian, clearly reflecting the time and place of their creation.
French: Certains dégagent un caractère résolument universel alors que d'autres, qui reflètent clairement l'époque et le lieu de leur création, sont plus spécifiquement canadiens.
English: Reduction in value of property through use, ageing, deterioration and obsolescence.
French: Une clause dans une police d'assurance exigeant d'un assuré un certain pourcentage d'assurance, habituellement 80, 90 ou 100 pour cent d'assurance de la valeur de la propriété assurée. Si l'assuré néglige de s'assurer pour un tel pourcentage, il devient d'accord pour être un individu- assureur pour toutes les pertes grandes ou petites dans le même pourcentage que sa négligence à rencontrer le pourcentage requis.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L’objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir quels progrès sont réalisés dans la perception qu’ont les employés d’éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique et quels sont les progrès qu’il reste à faire.
English: However, because the salt entered the lake in diffuse sources rather than through two drainage pipes, this salt mixed into the lake more effectively, and vertical mixing was not disrupted.
French: Un certain nombre d'études canadiennes ont évalué les concentrations environnementales de sodium et de chlorure, ainsi que les effets sur les végétaux résultant de l'épandage de sels de voirie ou du ruissellement provenant d'entrepôts de sels servant à l'entretien des autoroutes.
English: Gilles Gosselin, the Air Seychelles director for Europe shared some key ideas for the prog...
French: Gilles Gosselin, Directeur Europe d'Air Seychelles partage les clés de la progression...
English: OGGO’s recommendations regarding green procurement are consistent with the requirements of the federal Policy on Green Procurement, released in April 2006.
French: Les recommandations du Bureau à l’égard des achats écologiques sont conformes aux exigences de la Politique fédérale sur les achats écologiques, publiée en avril 2006.
English: There is a need, on the one hand, to improve conditions of service in concrete terms, be it through the provision of appropriate medical facilities, the availability of goods and/or improved housing and infrastructure.
French: Il faut, d'une part, améliorer les conditions de travail d'une manière concrète, grâce à la mise en place de services médicaux appropriés, à la fourniture de produits et à l'amélioration des logements et des infrastructures.
English: He welcomed the emphasis laid by the Commission on Sustainable Development on the essential link between access to drinking water and the protection of water-related ecosystems, but regretted that the United Nations Forum on Forests had not been able to achieve a consensus on a strengthened international regime on forests.
French: L'intervenant se félicite de l'importance accordée par la Commission du développement durable à la relation intrinsèque entre l'accès à l'eau potable et la protection des écosystèmes aquatiques, mais regrette que le Forum des Nations Unies sur les forêts ne soit pas parvenu à un consensus sur l'Arrangement international sur les forêts.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Champagne Drive and mileage 94.28 Belleville Subdivision, in the city of Belleville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Champagne et le point milliaire 94,28 de la subdivision Belleville, dans la ville de Belleville, dans la province d'Ontario.
English: The variable, kol (m/yr), is the overall air-water mass transfer coefficient, R (atm m3 K-1 mol-1) is the ideal gas constant, T (K) is the temperature at the air-water interface, H (mol atm-1 m-3) is the Henry's Law constant, and Cw (kg/m3) is the concentration of the compound in water.
French: L'échange net gazeux se divise en deux composantes: l'absorption et la volatilisation. La variable, kol (m/année), est le coefficient global de transfert de masse air-eau, R (atm m3 K-1 mol-1) est la constante idéale des gaz, T (K) est la température à l'interface air-eau, H (mol atm-1 m-3) est la constante de la loi de Henry, et Cw (kg/m3) est la concentration du composé dans l'eau.
English: Main Supply Voltage 230VAC +-10% / 50Hz Output Voltage 36VDC Max.
French: 99 positions de satellite facilement programmables Affichage: LED 3 caractères.
English: This is usually done by enacting a piece of “stand alone” legislation or, more commonly, amending existing legislation through “consequential amendments”.
French: Cela se fait par la promulgation d'un texte législatif «indépendant» ou plus souvent par une «modification conséquente» de la législation existante.
English: • Increased availability of management information
French: • Augmentation de la disponibilité d’informations de gestion
English: Furthermore, regulations under the patent law require generic drug manufacturers to demonstrate that their product is not infringing on a patent held by another drug manufacturer rather than putting the onus on the patent drug manufacturer to show that their patent has been infringed – what is referred to as the notice of compliance regulations.
French: On a dit que cette façon de procéder amenait des fabricants de médicaments brevetés à intenter des poursuites « par anticipation » pour retarder l’approbation de médicaments génériques.
English: First Ministers of jurisdictions participating in the Health Council agreed that the Council prepare an annual report to all Canadians, on the health status of Canadians and health outcomes.
French: Les premiers ministres conviennent de demander au Conseil de la santé de préparer un rapport annuel public traitant de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que des résultats pour la santé.
English: The Act expressly stated that temporary special measures were not discriminatory.
French: La loi stipule expressément que des mesures spéciales temporaires ne sont pas discriminatoires.
English: 14 July 2006 Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce Ladies and Gentlemen, this is actually my first speech to a business audience outside Canada since becoming Prime Minister.
French: 14 juillet 2006 Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U. Mesdames et Messieurs, je prononce aujourd’hui ma première allocution devant un auditoire de gens d’affaires à l’extérieur du Canada depuis mon élection comme Premier ministre.
English: Canada – United States Air Quality Agreement
French: Ils ont aussi discuté de la préparation d’un modèle de gestion de la qualité de l’air applicable à d’autres régions frontalières.
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a highway crossing; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse désire remplacer le passage à niveau privé par un croisement de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: - - - - -Cone assemblies entered separately: 21 - - - - - -For cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ..............
French: - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm........ - - - - -Assemblages de cônes présentés séparément : 21 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... 22 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: The presence and full participation at this meeting of high-level representatives from the international financial institutions makes this gathering the ideal framework to consider the steps so eagerly awaited by all the citizens of the world, whom we all have a responsibility to protect and serve through public policies that generate hopes for sustainable development guided by an approach which allows for increasingly greater access to basic goods and social services, so as to preserve the dignity of men and women without distinction or discrimination.
French: La présence dans cette enceinte de représentants au plus haut niveau de la hiérarchie des institutions de financement international et leur pleine participation à ce dialogue, fait de cette Assemblée, le cadre idéal, à la réflexion et aux actions tant attendues par la grande majorité des citoyens de la planète dont nous avons tous la mission de protéger et servir, à travers des politiques publiques, génératrices d'espoirs de développement soutenu, guidés par la standardisation d'accès de plus en plus répandu, aux biens et services sociaux de base pour la survie dans la dignité des hommes et des femmes sans distinction ni discrimination.
English: Chairman and Co-chairman of Marine Geoscience & Petroleum Geology Future Program Committee, 1989-93
French: Président et Vice-Président du Marine Geoscience and Petroleum Geology Future Program Committee, 1989-1993
English: In addition, three best practice strategies will be examined more closely and used as case studies of the process of mental health reform.
French: De plus, nous examinerons en détail trois stratégies de mise en œuvre des meilleures pratiques qui serviront d'études de cas sur le processus de réforme des soins de la santé mentale.
English: Aboriginal Health Conclusion Endnotes APPENDICES
French: Santé de la population autochtone Conclusion Note  ANNEXES
English: other Party, received prior to the end of the comment period following the transmission of a proposed technical regulation, to establish or extend the period of time between the adoption of the technical regulation and the day upon which it is applicable, except where such delay would be ineffective in fulfilling the legitimate objectives pursued.
French: l’autre Partie, reçue avant l’expiration du délai imparti pour formuler des observations suivant la transmission d’un projet de règlement technique, afin de fixer ou de proroger le délai entre l’adoption du règlement technique et le jour où il devient applicable, sauf lorsqu’un tel délai ne permettrait pas de réaliser les objectifs légitimes recherchés.
English: My group and I fear that in the case of Togo the EU could be on the verge of doing precisely that.
French: Mon groupe et moi-même craignons que, dans le cas du Togo, l’UE soit précisément sur le point de le faire.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=47FD0A7D-4483-4AAC-BEAB-C91A6E301BAF&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=47FD0A7D-4483-4AAC-BEAB-C91A6E301BAF&printerversion=true&accessible=off
English: Civil society expects cities to be fully accessible.
French: La société civile attend des villes qu'elles soient pleinement accessibles.
English: It was also noted that in the report of the Board for 2007 all Governments were reminded that the provisions of the 1988 Convention did not absolve parties of their national obligations under the international drug control treaties.
French: Il a également été noté que dans le rapport de l'Organe pour 2007, il était rappelé à tous les États que les dispositions de la Convention de 1988 ne déchargeaient pas les parties des obligations qu'elles ont contractées au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Sea surface temperatures are on the rise around the globe, threatening the oceans’ capacity to act as a net carbon sink.
French: Les températures de la surface de la mer étant à la hausse sur l’ensemble de la planète, la capacité des océans à agir comme un piège se trouve menacée.
English: Many participants suggested that the ceiling for the aggregate loan amounts for both producers and co-operatives should be doubled, and perhaps tripled for certain more secure classes of assets (such as land).
French: Bon nombre de participants ont suggéré que le plafond de regroupement de prêts pour les producteurs et les coopératives devrait être doublé et peut-être triplé pour certaines catégories de biens sécurisés (comme une terre).
English: There is clearly a need for further integration of scientific support in efforts to monitor the problem and to better understand it.
French: Il faut manifestement poursuivre l'intégration de l'appui scientifique dans le cadre de l'action menée pour suivre et mieux comprendre le problème.
English: Many variations exist for the extraction, cleanup, quantitation, and confirmation of these compounds and reported detection limits and recoveries vary over several orders of magnitude.
French: Plusieurs variations existent pour l'extraction, le nettoyage, la quantification et la confirmation de la présence de ces composés; de plus, les limites de détection ainsi que les taux de récupération rapportés varient par plusieurs ordres de grandeur.
English: However, the Bureau's findings are transferable to other professions, since it is reasonable to expect the type of regulation found in these professions generally exists in others.
French: Les constatations du Bureau peuvent toutefois s'appliquer à d'autres professions puisqu'on peut raisonnablement s'attendre à ce que le type de réglementation applicable à ces professions existe généralement dans le cas d'autres professions ayant des pouvoirs d'autoréglementation.
English: This no doubt reflects the male domination of management, science and engineering occupations, all of which have experienced rapid technological changes.
French: Cette observation reflète manifestement la concentration des hommes dans les emplois de direction, dans les sciences et le génie, catégories où le changement technologique a été rapide.
English: We are aware that at the moment, there is a huge crisis in Greece and generally in the countries of southern Europe, which is obviously also a problem of a political nature, but when cutting costs, we must not amputate certain functions of the European Parliament.
French: Nous sommes conscients qu'il y a en ce moment une grave crise en Grèce ainsi que dans les pays du Sud de l'Europe, crise qui est évidemment aussi un problème politique. Toutefois, en réduisant les coûts, nous ne devons pas amputer certaines fonctions du Parlement européen.
English: The Delegation stated that these new global issues required innovative and creative responses to deal with the challenges posed.
French: De même, les savoirs traditionnels associés à ces ressources attirent l'attention de milieux plus diversifiés : ces nouvelles questions mondiales appellent des réponses novatrices et créatives si l'on veut pouvoir relever les défis posés.
English: Mr. Kiwanda Putu (Democratic Republic of the Congo) said that, without ignoring the need to address the causes of terrorism and to respond at all levels — political, diplomatic, economic and humanitarian — to such attacks, it was also important to strengthen the legal framework for the suppression of terrorism.
French: M. Kiwanda Putu (République démocratique du Congo) dit que, sans négliger la nécessité d'une part de s'attaquer aux causes du terrorisme et de l'autre de riposter sur tous les plans, politique, diplomatique, économique et humanitaire, à ce genre d'attaques, il est important d'affermir le cadre juridique de répression de ce phénomène.
English: CST NAFTA Secretariat -- Canadian Section 32041
French: CST Secrétariat de l'ALENA -- Section canadienne 32041
English: Tentative degrees of each factor for the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Les degrés provisoires de chaque facteur du poste coté sont déterminés par comparaison avec les définitions de degrés figurant dans les échelles de cotation.
English: Natural floodplain sites, while heavily industrialized, still retain fragments of suitable natural habitat for this species and, thus, are critical for species recovery.
French: Les quelques fragments de plaine inondable naturelle qui ont échappé à l’exploitation industriele et qui répondent aux exigences écologiques du L. rivularis sont donc d’une importance capitale pour le rétablissement de l’espèce.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the making of a copy of the whole of a work.
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable à l’établissement d’une copie de la totalité de l’œuvre.
English: (a) Any Contracting Party may require that, an applicant, holder or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative. except that an applicant, holder or other interested person may act himself before the Office for the following procedures: (i) the filing of an application for the purposes of the filing date; (ii) the payment of a fee; (iii) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure referred to in items (i) and (ii).
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée constitue un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office, toute personne qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire soit représentée par un mandataire. étant entendu qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée peut agir lui-même devant l’office aux fins des procédures suivantes : i) dépôt d’une demande aux fins de l’attribution d’une date de dépôt; ii) paiementd’une taxe ; iii) délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) et ii). b) Nonobstant le sous-alinéa a), Ttoute Partie contractante peut, dans la mesure où elle n’exige pas de constitution de mandataire conformément au sous-alinéa a), exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, toute personne qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise un domicile sur ce territoire.
English: Both the selection assistance teams that were invited to test candidates in each country, and the induction testing in the mission, focused exclusively on the above-mentioned criteria.
French: Les équipes d'aide à la sélection invitées à examiner les candidats dans le pays et les épreuves préliminaires dans le cadre de la mission étaient axées exclusivement sur ces critères.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Karaoke, Jacuzzi, Cycling, Hammam, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, spa & centre de bien-être, massage, karaoké, jacuzzi, randonnée à vélo, hammam, école de ski, piscine intérieure.
English: All strife cannot be laid at the door of poverty and underdevelopment: ethnic and religious differences have led to hostilities even in middle-income countries.
French: Ces conflits ne sont toujours dus à la pauvreté et au sous-développement : des différends ethniques et religieux ont provoqué des affrontements même dans des pays à revenu moyen.
English: It is very fitting that during 1998 – the year the United Nations has declared the International Year of the Ocean (IYO) - the SHEBA program highlighted the importance of a long term commitment to Arctic science.
French: En cette année 1998, déclarée par les Nations Unies année internationale des océans , il est fort à propos que la mission SHEBA ait mis en lumière l'importance d'un engagement à long terme à l'égard des sciences dans l'Arctique.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 June 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 juin 2004, à 15 heures
English: This process has affected everyone involved in services for persons with intellectual disability throughout these countries, and the dissolution of institutions is recognised as a task of fundamental socio-political importance in Scandinavian societies.
French: Ce processus a touché la totalité des personnes impliquées dans les services aux personnes handicapées mentales dans l'ensemble de ces pays, et les sociétés scandinaves reconnaissent aujourd'hui que la fermeture des institutions est une tâche fondamentale, d'importance tant sociale que politique.
English: When TER HELL moved into the "Bergrohr" company building in Herne in 1992, we took over a grand heritage.
French: Lorsque TER HELL PLASTIC GMBH a emménagé en 1992 dans les locaux de la société Bergrohr à Herne, elle a aussi repris un gros héritage.
English: The agenda defines how the business is going to get from the "as-is" state to the target "to-be" state.
French: Le programme, quant à lui, décrit comment l’opération évoluera de la situation actuelle à celle envisagée.