ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Council, I have met with the  representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil que je me suis entretenu, en ma qualité de Président du Conseil, avec les représentants des parties qui m'ont confirmé que celles-ci maintenaient leurs positions bien connues concernant la question à l'ordre du jour.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act confirms the federal government's commitment to fostering the development of Canada's official-language minority communities.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés confirme l'engagement du gouvernement canadien à favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada.
English: Speeches from the throne have re-emphasized the need to forge partnerships.
French: Les discours du Trône mettent de nouveau l’accent sur la nécessité d’instituer de tels partenariats.
English: These activities will create opportunities for citizens to participate and showcase the province’s stories and successes and are meant to raise awareness and generate interest in the rest of Canada.
French: Les citoyens auront ainsi maintes occasions de participer à des activités mettant en valeur les récits et les réussites de la province, activités dont le but sera de sensibiliser la population et de susciter l’intérêt du reste du Canada.
English: Opinion on the budgets of the WEU ministerial organs for 2007 (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2007 (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Supporting the repossession of property The Panda Café and Sara Pizzeria cases are possibly the most high-proﬁle property repossession cases in Croatia.
French: minorités rom et bosniaque du pays.
English: He stated that, at this stage in the process, concern about individual issues was taking precedence over the common concerns for the Highwood basin, and that the process was too focused on technical and scientific issues.
French: Il a mentionné qu'à ce stade du processus, les préoccupations concernant les enjeux individuels l'emportaient sur les préoccupations communes pour le bassin de la rivière Highwood. Il a ajouté que le processus se concentrait trop sur les questions techniques et scientifiques.
English: Fransisco Chacaguasay, President of the La Merced Quinoa Cooperative, tells the story:
French: Ce projet remet à l’honneur ces graines à haute valeur nutritive.
English: Coverage for semi private or private hospital accommodation is available at three levels:
French: Il existe trois niveaux de protection pour une chambre à deux lits ou à un lit :
English: In particular I would like to point out one amendment which did not achieve a majority on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Amendment No 11, which proposes that block exemptions should also be granted to local public companies.
French: Je voudrais surtout souligner une proposition qui n'a pas été retenue par la majorité au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, à savoir l'amendement 11, qui propose que l'on fasse bénéficier d'une exemption par catégorie les entreprises locales et publiques.
English: "We always have one ship on each coast ready for duty."
French: Nous avons toujours un navire prêt à servir sur chaque côte.
English: Now Saskatchewan Environment.
French: Devenu entre-temps Environnement Saskatchewan (Saskatchewan Environment).
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report required under rules 64 and 67 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the States parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport qu'il est tenu de soumettre conformément aux articles 64 et 67 du présent règlement, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année aux États parties et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: On 1 June 2004, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the legal services of the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest.
French: Le 1er juin 2004, un échange de vues informel sur des questions d'intérêt commun a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres des services juridiques du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Despite the establishment of the International Criminal Court and the increasing use of trade-related dispute resolution mechanisms, glaring gaps remained in the scope and reach of accountability and legally binding dispute resolution at the international level, as exemplified by the limited acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: En dépit de la création de la Cour pénale internationale et du recours de plus en plus fréquent aux mécanismes de règlement des différends commerciaux, le champ d'application et la portée des systèmes de contrôle et de règlement juridictionnel des différends au niveau international demeurent caractérisés par des lacunes flagrantes, comme en témoigne le nombre limité d'États ayant accepté la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: Management of the Official Languages Program Observation #1 :
French: La gestion du programme des langues officielles Constatation # 1 :
English: The right to life enjoys absolute protection in MSAR's legal system.
French: Le droit à la vie bénéficie d'une protection absolue dans le système juridique de Macao.
English: At the 8th meeting, on 17 October, the Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation made a statement and introduced the report of the Committee1 (see A/C.4/56/SR.8).
French: À la 8e séance, le 18 octobre, le Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a fait une déclaration et a présenté le rapport du Comité1 (voir A/C.4/56/SR.8).
English: It considered that MEPs who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga.
French: Il estime que les députés qui font partie de la délégation communautaire ont un rôle à jouer et souhaite par conséquent qu'ils aient accès aux réunions de coordination de l'UE à Riga, sans droit de parole.
English: It was unacceptable that the principle of freedom of expression should serve as a pretext for the promotion, spread and legitimization of racist ideologies: all States must conform to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il est inacceptable que le principe de la liberté d'expression serve de prétexte à la promotion, la diffusion et la légalisation des idéologies racistes : tous les États doivent se conformer à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: You may be able to pay by telephone, Internet banking, or automated banking machine.
French: Vous pouvez peut-être faire votre paiement par téléphone, par Internet ou à un guichet automatique bancaire.
English: In this case, two Romanian nationals living in Canada were indicted on federal charges of conspiracy, bank fraud, and aggravated identity theft for their roles in an identity theft scheme that involved acquiring bank customers’ identifying data at ATM terminals.
French: En l’occurrence, deux personnes de nationalité roumaine vivant au Canada ont été accusées, en vertu des lois fédérales, de complot, de fraude bancaire et de vol d’identité avec circonstances aggravantes en raison de leur participation à un stratagème de vol d’identité dans le cadre duquel les malfaiteurs s’emparaient furtivement, à des guichets automatiques, des renseignements identificateurs des clients d’une banque.
English: D Safe G initiated a project with ADM (HR-Civ) to ensure that at least one safety officer at each location will be designated in the event of a strike.
French: Le DSG a formé un projet en collaboration avec le SMA(RH-Civ) pour faire en sorte qu’au moins un officier de sécurité soit désigné à chaque endroit en cas de grève.
English: The Committee furthermore understood the anguish caused to the author by the uncertainty concerning her husband's fate and continued imprisonment.
French: Le Comité a considéré qu'en l'absence d'informations contraires de la part de l'État partie, il convenait d'accorder le crédit voulu à ces allégations.
English: and to suspend the meeting is the first one indicated.
French: et la suspension de la séance figure en tête.
English: Responsibilities along the chain of custody A. Cross-cutting responsibilities
French: Responsabilités tout au long de la chaîne de garde A. Responsabilités intersectorielles
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes
English: • Media enquiries Photos for use by media
French: • Renseignements aux médias Photos pour utilisation par les médias
English: Adverse Transfusion Reactions by Suspect Fresh Blood Components Adverse Reactions Fresh Blood Components† RBC PLT FFP Cryo RBC + FFP RBC + PLT Total** No % No % No % No % No % No % No % Major Allergic/Anaphylactic Reaction 15 41.7 10 27.8 9 25 1 2.8 1 2.8 - - 36 100 ABO Incompatibility 6 54.5 1 9.1 4 36.4 - - - - - - 11 100 Acute Hemolytic Reaction 10 90.9 - - 1 9.1 - - - - - - 11 100 Viral Infection (Parvovirus B19) 1 100 - - - - - - - - - - 1 100 Bacterial Contamination 13 54.2 9 37.5 2 8.3 - - - - - - 24 100 TRALI (Transfusion-related acute lung injury ) 2 33.3 1 16.7 1 16.7 1 16.7 - - 1 16.7 6 100 Hypotensive Transfusion Reaction 1 100 - - - - - - - - - - 1 100 Unknown 3 75 1 25 - - - - - - - - 4 100 Total* 51 54.3 22 23.4 17 18.1 2 2.1 1 1.1 1 1.1 94 100 * % of all adverse reactions ** % of each category of adverse reactions † RBC = Red Blood Cells; PLT = Platelets; FFP = Fresh Frozen Plasma; Cryo = Cryoprecipitate Back
French: Réactions transfusionnelles selon le composant de sang frais soupçonné Réactions Composants de sang frais Globules rouges Plaquettes Plasma frais congelé Cryoprécipité Globules rouges + plasma frais congelé Globules rouges + plaquettes Total** Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Réaction allergique majeure/anaphylactique 15 41,7 10 27,8 9 25 1 2,8 1 2,8 - - 36 100 Incompatibilité ABO 6 54,5 1 9,1 4 36,4 - - - - - - 11 100 Réaction hémolytique aiguë 10 90,9 - - 1 9,1 - - - - - - 11 100 Infection virale (parvovirus B19) 1 100 - - - - - - - - - - 1 100 Contamination bactérienne 13 54,2 9 37,5 2 8,3 - - - - - - 24 100 TRALI (syndrome pulmonaire aiguë d'origine transfusionnelle) 2 33,3 1 16,7 1 16,7 1 16,7 - - 1 16,7 6 100 Réaction hypotensive post-transfusionnelle 1 100 - - - - - - - - - - 1 100 Inconnu 3 75 1 25 - - - - - - - - 4 100 Total* 51 54,3 22 23,4 17 18,1 2 2,1 1 1,1 1 1,1 94 100 * % de toutes les réactions ** % de chaque catégorie de réaction Précédent
English: Good results were evident for the ACOA-assisted ocean industry export strategy prepared for the Ocean Industries Association.
French: En effet, la stratégie mise en place s’est concrétisée par la planification du développement de l’exportation sur plusieurs années à venir.
English: According to Sander, the main advantage of self-assessment is that "the tools and techniques are flexible and the framework can be adapted to any type or size of organization, or any question within an organization or team."
French: Selon Sander, le principal avantage de l'auto-évaluation réside dans le fait que les outils et les techniques sont souples et que le cadre de travail peut s'adapter à toute organisation, quelle qu'en soit la taille ou la vocation, ou à toute question abordée par l'organisation ou l'équipe.
English: Ontario Great Lakes Rising Water levels on the Great Lakes improved over 2001.Â Superior was at its lowest in 75 years last winter, but very heavy rainfall and runoff caused a dramatic rise in April.Â Huron was at its lowest in 35 years through the summer, but heavy rainfall in the early fall pushed it above last year's level.Â Erie's level was only a mere 20 cm below average,Â however it remained at its lowest in 35 years.
French: Des maximums absolus de températures dans l'ensemble de l'Ontario ont également contribué à faire de l'été 2001 la saison connaissant la plus grande consommation d'électricité jamais vue. Les demandes les plus élevées ont eu lieu le 24 juillet et les 7 et 8 août.
English: Topics Automobile benefits and allowances Parking Transportation to and from the job Travel allowance Spouse or common-law partner's travel expenses Transportation to special work sites Transportation to remote work locations Travel assistance benefits paid in a prescribed zone Transit passes
French: Sujets reliés au transport et déplacement Allocations et avantages relatifs à une automobile Stationnement Transport au ou du lieu de travail Allocations de déplacement Frais de déplacement de l'époux ou du conjoint de fait Frais de transport à un chantier particulier Frais de transport à un endroit éloigné Aide accordée pour les voyages dans une zone visée par règlement Laissez-passer de transport en commun
English: Stentor Resource Centre Inc. TN 658 and TELUS Communications Inc.
French: AMT 658 du Centre de ressources Stentor Inc. et 1038 de TELUS Communications Inc.
English: Project publications (see Publications List)
French: Publications de projets (voir la liste des publications)
English: Existing Iron Sintering Plants Phase 1:
French: Usines de frittage du fer existantes Phase 1 :
English: AEGON intends this Site to provide you with clear and current information and makes reasonable efforts to do so.
French: En vous proposant ce site, AEGON cherche à vous fournir des renseignements clairs et à jour et fait tout en son pouvoir pour atteindre ce but.
English: Space Qualification Services – the Canadian Space Agency provides an environmental test facility capable of meeting the current and emerging needs of Canada’s space community and the nation’s space related objectives.
French: Services de spatioqualification – L’Agence spatiale canadienne offre des installations d’essais en environnement capables de répondre aux besoins actuels et nouveaux de la collectivité spatiale canadienne et de contribuer à l’atteinte des objectifs nationaux liés à l’espace.
English: Lastly, she observed that it was common practice for job simulation or role play tests, including ones prepared by the Public Service Commission, to have fictitious settings.
French: Elle fait observer, en dernier lieu, que selon une pratique courante, les exercices de simulation ou les jeux de rôles, y compris lors des épreuves préparées par la Commission de la fonction publique, ont lieu dans un milieu fictif.
English: - Filters for DirectShow sources: AVI splitter (Gabest), AVI splitter (Haali Media Splitter), MP4 splitter (Haali Media Splitter), MP4 splitter (Gabest), Matroska splitter (Haali Media Splitter), Ogg splitter (Haali Media Splitter), FLV splitter (Gabest), MPEG PS/TS splitter (Gabest) and MPEG PS/TS splitter (Haali Media Splitter).
French: - Filtres pour sources de DirectShow : AVI splitter (Gabest), AVI splitter (Haali Media Splitter), MP4 splitter (Haali Media Splitter), MP4 splitter (Gabest), Matroska splitter (Haali Media Splitter), Ogg splitter (Haali Media Splitter), FLV splitter (Gabest), MPEG PS/TS splitter (Gabest), MPEG PS/TS splitter (Haali Media Splitter).
English: 7.1.4.1.9.2. without the top tether strap attached.”
French: 7.1.4.1.9.2 avec la sangle supérieure non attachée.»
English: The triploid hybrids were morphologically intermediate between the parental species but the pentaploid hybrids resembled E. trachycaulus more closely than P. spicata.
French: Morphologiquement, les triploïdes furent intermédiaires entre les parents, alors que les pentaploïdes furent plus près de E. trachycaulus que de P. spicata.
English: No doubt, we are all for the promotion of efficiency in the Council's working methods.
French: Il ne fait aucun doute que nous voulons tous promouvoir l'efficacité des méthodes de travail du Conseil.
English: Consideration will be given to focus group consultation for small business.
French: On étudiera la possibilité de consulter des groupes de discussion pour les représenter.
English: Consequently, the lawfulness of the contested decision must be assessed in the light of the provisions of Directive 91/414, not of the abovementioned guidelines (see, to that effect and by analogy, Alpharma v Council, paragraph 146).
French: En conséquence, la légalité de la décision attaquée doit être appréciée non au regard des lignes directrices précitées, mais des dispositions de la directive 91/414 (voir, en ce sens et par analogie, arrêt Alpharma/Conseil, précité, point 146).
English: Pension Committee Board Representatives:
French: Au cours de l’exercice, le comité a :
English: Any person who is authorized under section 3 to collect information is authorized in Nunavut to register information for the purposes of the Act.
French: Pour l'application de la Loi, les personnes autorisées en vertu de l'article 3 à recueillir les renseignements sont autorisées à les enregistrer.
English: Czech law provides that owners, users or managers of real estate are obliged “to allow access of persons performing rescue or remedy work on estates or into buildings”.
French: La loi tchèque prévoit que les propriétaires, les usagers et les gérants de biens immobiliers sont tenus « de laisser les agents des services de secours accéder aux domaines et bâtiments sous leur contrôle ».
English: These measures were supported by showing educational health videos on issues related to problem substance use.
French: Ces mesures étaient appuyées par la présentation de vidéos éducatives sur la santé portant sur des questions liées à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: The term "public health" can describe a concept, a social institution, a set of scientific and professional disciplines and technologies, and a form of practice.
French: L’étape de mise en œuvre est la prise de mesures dans le but d’établir ou de modifier une politique.
English: The first Anglican bishopric in British North America was that of Nova Scotia, established in 1787 with Loyalist Charles INGLIS as bishop.
French: Le premier évêché anglican d'Amérique du Nord britannique est celui de la Nouvelle-Écosse, fondé en 1787, dont l'évêque est le loyaliste Charles INGLIS.
English: The path to a parliamentary model is more familiar in Europe, and at first it may appear safer.
French: Le modèle parlementaire étant familier aux Européens, il peut sembler plus rassurant au premier abord.
English: (FR) Mr President, Commissioner, first of all I should like to thank our rapporteurs, who have managed, in difficult circumstances, to put together this 2009 budget, the last before the elections in June.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d'abord dire un grand merci à nos rapporteurs qui ont réussi, dans des conditions difficiles, à bâtir ce budget 2009, le dernier avant le rendez-vous démocratique de juin.
English: Publication of artistic works 68.
French: Œuvres artistiques transmises aux abonnés d’un service de diffusion 69.
English: • Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Source des fonds renouvelables et non renouvelables
English: This evaluation of risk is the basis for defining financing contracts and of the concept of VC itself.
French: Cette évaluation du risque est à la base de la définition des contrats de financement et du concept même du CR.
English: This is called "code switching," and it is increasingly common among young parents and young children.
French: C'est ce qu'on appelle le « code switching », qui gagne de plus en plus de faveur chez les jeunes parents et les jeunes enfants.
English: (1.8) Weapons are classified, in general, in accordance with Act No. 33 under five categories, three of which relate to firearms:
French: 1.8 D'une façon générale, les armes sont classées en cinq catégories, conformément aux dispositions de la loi 33/1966 du 12 juin 1966.
English: A. When an application is received, a notice of the application and a copy of the court order or written spousal agreement will be sent to the other party.
French: R. Dès qu'une demande est reçue du conjoint ou de l'ancien conjoint d'un participant, un avis de réception de la demande est envoyé à l'autre partie, avec une copie de l'ordonnance du tribunal ou de la convention écrite entre conjoints.
English: In Latin America, although the share of poor people remained roughly constant over the period, the numbers living in poverty increased.
French: En Amérique latine, bien que le pourcentage de pauvres soit à peu près constant au cours de cette période, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a augmenté.
English: Integrating the Economy and the Environment Objectives To examine further ways of improving the tax system to make it more responsive to environmental considerations; to reduce subsidies; to study and evaluate the potential uses of economic instruments; and to continue to encourage effective regulatory frameworks Highlights of Progress ♦ Continued evaluation of existing tax measures that encourage energy efficiency and the
French: Intégrer l’économie et l’environnement Objectifs Examiner d’autres façons d’améliorer le régime fiscal afin de l’adapter aux considérations environnementales; réduire les subventions; étudier et évaluer les utilisations éventuelles des instruments économiques; et continuer à favoriser l’instauration de cadres réglementaires efficaces. Faits saillants des progrès réalisés ♦ Évaluation continue des mesures fiscales existantes qui favorisent l’efficacité énergétique
English: Of these four carriers, only Air Schefferville has intervened to oppose the application.
French: De ces quatre transporteurs, seul Air Schefferville est intervenu à l'encontre de la demande.
English: Greater emphasis should be placed on harnessing the potential of the private sector, particularly in exploiting subregional and regional trade and investment opportunities to strengthen Cambodia's potential for reaching the Millennium Development Goals.
French: Il faudrait mieux exploiter le potentiel du secteur privé, en particulier en tirant parti des possibilités d'échanges et d'investissements sous-régionaux et régionaux pour que le Cambodge soit mieux à même d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Furthermore, in November, the MEP held a series of seminars on the implementation of the rights of citizens to access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters, as defined by the Aarhus Convention ratified by the Supreme Council of Ukraine, as well as a seminar on raising awareness of the provisions of the Convention.
French: En outre, le Ministère de la protection de l'environnement a organisé en novembre une série de séminaires sur l'exercice du droit des citoyens d'accéder à l'information, de participer au processus décisionnel et d'accéder à la justice en matière d'environnement, défini par la Convention d'Aarhus qui a été ratifiée par le Conseil suprême (Parlement), ainsi qu'un séminaire sur la sensibilisation aux dispositions de la Convention.
English: Environmental Slum Improvement (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860136 Total amount CAD$23,360 Duration 12 months 108.
French: Environmental Slum Improvement (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860136 Budget total CAD$23,360 Durée 12 mois 108.