ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large firms should be encouraged to work with their sub-contractors and suppliers to promote healthy practices downstream and to facilitate the participation of small firms and employers.
French: Les grandes entreprises devraient être incitées à faire en sorte que leurs sous-traitants et fournisseurs adoptent en aval des pratiques propices à la santé et à faciliter la participation de sociétés et d'employeurs de petite envergure.
English: This milestone was reached on June 28, 2008, when the CBSA signed an arrangement with U.S. Customs and Border Protection.
French: Ce but a été atteint le 28 juin 2008 lorsque l’ASFC a signé une entente avec le Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États-Unis.
English: command as explained in the Red Hat Enterprise Linux Reference Guide.
French: , comme l'explique le Guide de référence de Red Hat Enterprise Linux.
English: In every part of our land, it is possible for every Salvadoran to speak out, to express himself or herself without any constraint based on status.
French: Quel que soit le lieu où il se trouve sur notre territoire, il peut se faire entendre et s'exprimer sans limite aucune, quelle que soit sa condition.
English: During the Session, the participants discussed the following issues: 1.
French: Ils ont notamment abordé les thèmes suivants : 1.
English: These bodies are also vital to protecting land and water and create a modern co-management structure designed to bring Inuit and government together in decision-making on resource management issues.
French: Elles sont essentielles à la protection du sol et de l'eau, et créent une structure de cogestion apte à rapprocher les Inuits et le gouvernement quant à la prise de décisions en matière de gestion des ressources.
English: The situation requires resolute steps on behalf of all community leaders in Kosovo to reject violence and to promote tolerance and cooperation in compliance with the adopted declarations.
French: La situation exige que tous les dirigeants des communautés au Kosovo prennent des mesures fermes pour rejeter la violence et promouvoir la tolérance et la coopération, conformément aux déclarations déjà adoptées.
English: Removing sulphur from gasoline is an important way to minimize emissions of sulphur oxides (SO2), CO, NOx, VOCs and fine particulate matter (PM2.5), some of which also contribute to the formation of secondary pollutants such as ground-level ozone.
French: Il est important d’éliminer le soufre dans l’essence pour minimiser les émissions d’oxyde de soufre (SO2), de CO, de NOx, de COV et de particules fines (PM2.5), certaines de ces substances contribuant également à la formation de polluants secondaires comme l’ozone troposphérique.
English: To this end, they shall promote exchanges between the two countries of scientists and research workers; the provision of bursaries for training of research; as well as all activity intended to further scientific and technical development.
French: À cette fin, elles favorisent entre les deux pays les échanges de savants et de chercheurs, l’octroi de bourses de perfectionnement ou de recherche et toutes activités de nature à accroître le développement scientifique et technique.
English: Participants shared the experiences of their countries in these matters.
French: d) Nécessité d'harmoniser, entre les pays, la protection et le respect de ces droits;
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 21 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 21 mars 2002.
English: FP802-6-0140/2 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2006-09-13 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0140/2 Date du contrat: 2006-09-13 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2006-09-13 - 2006-12-31 Date de livraison:
English: Paragraph 43(4)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) les dépens et les frais accessoires relatifs aux procédures judiciaires contre le locataire; 8.
French: L'alinéa 43(4)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les dépens et les frais accessoires relatifs aux procédures judiciaires contre le locataire; 8.
English: Centre for Addiction and Mental Health Language:
French: Les femmes en général Région :
English: The most important meal of the day is the breakfast. Therefore we serve a rich, diversified wholefood breakfast buffet.
French: Afin de commencer votre journée plein d’énergie, venez savourer notre petit-déjeuner buffet copieux, complet et varié.
English: The exhibition México: esperado / inesperado (Mexico: expected/unexpected) uses a collection of works as a tool for knowledge and reflection, and proposes to outline a definition of Mexican contemporary art...
French: L'élégance se décline ici comme fil conducteur...
English: The first results are scheduled to be published in 2004.
French: Les premiers résultats devaient selon les prévisions être publiés en 2004.
English: Characterizing Mutations: Looking for Ways to Treat Neurological Diseases and Damage Cranial motor neurons control how the brain sends and receives messages to other parts of the body, such as muscles, blood vessels, and glands.
French: Mutations caractéristiques : chercher des moyens de traiter les maladies neurologiques et les lésions Les motoneurones crâniens contrôlent la manière dont le cerveau envoie des messages aux autres parties du corps telles que les muscles, les vaisseaux sanguins et les glandes et les reçoit.
English: NRC is also Canada's adhering member in over 39 international scientific unions, most of which come under the International Council for Science.
French: Le CNRC représente également le Canada dans plus de 39 organismes scientifiques internationaux, dont la plupart sont affiliés au Conseil international des unions scientifiques.
English: As discussed in Section 4.4, gap fees are typically 7% to 8% of the gap (FIDEC confirmed this rate), which puts the rate about 300 to 400 basis points above the prime rate.
French: Comme mentionné à la section 4.4, les frais des crédits d'anticipation représentent généralement 7 % à 8 % du crédit d'anticipation (la FIDEC a confirmé ce taux), ce qui situe le taux à environ 300 à 400 points de base au-dessus du taux préférentiel.
English: It is a convenient and fun way for two children to share a bedroom.
French: C’est un moyen pratique et amusant pour deux enfants de partager une chambre.
English: The audit of the EIS was conducted in accordance with the Federal Government Policy on Internal Audit and related professional standards.
French: La vérification du SIE s'est déroulée conformément à la Politique de vérification interne du gouvernement fédéral et les normes professionnelles.
English: Mr. Kamal Hossain, Special Rapporteur, in accordance with
French: par M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 1999/9 de la Commission des droits de l'homme
English: You should cover the baskets with perforated plastic to prevent shriveling.
French: Couvrir les paniers d'une pellicule plastique perforée pour prévenir la déshydratation des fruits.
English: Clarity in the purpose of consultation / participation Clarity in scope of consultation / participation.
French: Clarté dans l’expression du but de la consultation / participation. Clarté dans la portée de la consultation / participation.
English: Forecast by locations: Rota - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Rota - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: The project comprises a commercial component and a business support component.
French: Le projet se divise en deux volets, l'un consacré aux activités commerciales, l'autre à l'appui commercial.
English: By applying for an operating grant the beneficiary accepts that the Executive Agency will publish the following information: - name, address and internet address website of the beneficiary; - subject of the grant; - amount awarded and rate of funding; - the content of the work programme; - the final report including a summary of the results obtained.
French: Le bénéficiaire qui demande une subvention de fonctionnement accepte que l’Agence exécutive publie les informations suivantes: - le nom, l’adresse du bénéficiaire et l’adresse de son site web; - l’objet de la subvention; - le montant alloué et le taux de financement; - le contenu du programme de travail; - le rapport final incluant un résumé des résultats obtenus.
English: . . . In terms of primary health care, we offer free services through 23 clinics and 3 satellites . . .
French: […] Sur le plan des soins de santé primaire, nous offrons des services gratuits dans 23 cliniques et 3 centres satellites […]
English: In a letter addressed to the Tribunal, it was noted that title to the steel remains with the U.S. exporters, that the steel will not be sold in Canada and that it already qualifies for relief from customs duties pursuant to an Inward Processing Remission Order. [26] The Tribunal received several requests for an exclusion for strip products made to ASTM A682/A682M and A684/A684M specifications.
French: Dans une lettre adressée au Tribunal, il était indiqué que les exportateurs américains conservent le droit de propriété de l'acier, que l'acier ne sera pas vendu au Canada et que Metal Koting bénéficie déjà d'une exemption de droits de douane aux termes d'un Décret de remise pour le traitement intérieur [26] . Le Tribunal a reçu plusieurs demandes d'exclusion de produits de feuillard fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A682/A682M et A684/A684M de l'ASTM.
English: NPH 2000-5 200010109 Quebec News Network 2000-575 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010116 Northern Alberta News Network 2000-576 Global Television Network Inc.
English: The international goal of reducing by one half, by the year 2015, the percentage of the world population living in extreme poverty will require strenuous efforts, above all by the wealthiest countries and international financial institutions.
French: L'objectif international qui consiste à réduire de moitié, d'ici l'an 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans une extrême pauvreté, requerra des efforts intenses, surtout de la part des pays les plus riches et des institutions financières internationales.
English: • reviewed the Office’s financial statements, suggested improvements, and recommended their approval to the Auditor General;
French: • il a examiné les états financiers du Bureau, proposé des améliorations et recommandé à la vérificatrice générale de les approuver;
English: The Ontario Nurses’ Association argued that certain provisions in the collective agreement discriminate on the basis of disability in contravention of the Ontario Human Rights Code.
French: Gibbs (1996), une employée de l'appelante était devenue invalide et incapable d'exercer ses fonctions en raison d'un trouble mental.
English: • a candidate or the official agent of a candidate
French: • les candidats ou leur agent officiel;
English: Reimbursement for operating expenses If the employee reimburses you in the year or no later than 45 days after the end of the year for all operating expenses (including GST and PST, or HST) attributable to personal use, you do not have to calculate an operating expense benefit for the year.
French: Remboursement des frais de fonctionnement Vous n'avez pas à calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement lorsque l'employé vous rembourse, dans l'année ou dans les 45 jours suivant la fin de l'année, le montant total (y compris la TPS et la TVP, ou la TVH) des frais relatifs à son usage personnel de l'automobile.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Tips Compiled List of Tips
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de conseils Liste compilée de conseils
English: - Division for the Suppression of Smuggling and Violations of Customs Rules
French: - Direction de lutte contre la contrebande et les infractions à la réglementation douanière
English: Priority-setting:
French: Secteur de problèmes 5 – Établissement des priorités :
English: However, after age 30, the likelihood of contracting a first marriage begins to fall and by age 55, it is virtually nil.
French: Toutefois, après 30 ans, la probabilité de se marier pour la première fois commence à diminuer et à 55 ans, elle est pratiquement inexistante.
English: Revisions to Published Documents in TPD/BGTD
French: Modification de documents publiés au sein de la DPT/DPBTG
English: Three-tiered approach used in rural health service: Indigenous health worker is first point of contact who after initial assessment moves patient to the remote area nurse who then may move patient to a physician.
French: Une approche à trois volets est utilisée dans les services de santé ruraux : le travailleur de la santé autochtone est le premier point de contact qui, après une première évaluation, aiguille le patient vers l'infirmière pratiquant en milieu éloigné qui, à son tour, peut diriger le patient vers un médecin.
English: Croatia was one of a considerable number of States which supported the declaration on mines other than anti-personnel mines read out by the representative of Denmark, a document enumerating the practices which the Governments concerned were determined to adopt as a matter of national policy.
French: Il fait observer que son pays figure parmi le nombre considérable d'États qui appuient la déclaration concernant les mines autres que les mines antipersonnel, qu'a présentée la délégation danoise et qui énumère les pratiques en la matière que les gouvernements associés sont résolus à suivre sur le plan national.
English: [112] On August 30, 2004 a letter was sent to the Government of China, which included a comprehensive list of the deficiencies within the Government of China's submissions, and requesting that this information be provided as soon as possible in order for the CBSA to be able to use the information in the ongoing investigation.
French: [112] Le 30 août 2004, une lettre a été envoyée au gouvernement de la Chine. Celle-ci comprenait la liste complète des renseignements manquants dans les exposés du gouvernement de la Chine et demandait que ces renseignements soient fournis dès que possible afin que l’ASFC soit en mesure de les utiliser dans le cadre de l’enquête en cours.
English: Sometimes there are substantial differences between what you expected your overseas life to be like and how it actually turned out.
French: Parfois, il existe des différences importantes entre ce que vous attendiez de votre vie à l’étranger et ce qui s’est vraiment passé.
English: Other references may be to ICC Rules, UCP 500, or SWIFT when the nature of the transaction does not correspond with the rules cited, or, more generally, to the involvement or approval of other “federal” or “national” or international banking or other authorities.
French: D'autres références peuvent aussi apparaître, comme les Règles de la CCI, l'UCP500, ou SWIFT lorsque la nature de la transaction ne correspond pas aux règles citées ou, plus généralement, la participation ou l'agrément d'autres autorités, bancaires ou autres, « fédérales », « nationales » ou internationales.
English: In the 2005 World Summit Outcome and its follow-up, the mandate of the Economic and Social Council to ensure follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits was reiterated.
French: Le mandat du Conseil économique et social de veiller au suivi des textes issus des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies a été réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et son suivi.
English: The estimated costs of the three posts, and the related operating costs of the Centre for the biennium 2008-2009, would amount to $322,300 net ($360,200 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour financer, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, les dépenses associées à ces trois postes et au fonctionnement du Centre pendant l'exercice biennal 2008-2009 est estimé à 322 300 dollars (montant brut : 360 200 dollars).
English: GIGO; garbage in, garbage out les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties; GIGO (n.m.) glare-free screen; anti-glare screen; non-reflective screen écran antireflet (n.m.) glass-box test; white-box test; clear-box test; structural test test de la boîte blanche (n.m.); test structurel (n.m.) global area network; GAN réseau global (n.m.); GAN (n.m.) global character; joker; wildcard; wildcard character métacaractère (n.m.); caractère de remplacement (n.m.); joker (n.m.)
French: Webmaster; Web administrator; Webmeister; site administrator; cybrarian GFLOP (n.m.); gigaflops (n.m.) gigaflops; GFLOP GIF (n.m.); format d'échange graphique (n.m.) Graphics Interchange Format; GIF gigabinaire (adj.) gigabinary gigabit (n.m.); Gbit (n.m.) gigabit; Gbit gigabits par seconde (n.m.); Gbps (n.m.) gigabits per second; Gbps gigaflops (n.m.); GFLOP (n.m.) gigaflops; GFLOP gigaoctet (n.m.); Go (n.m.) gigabyte; GB GIGO (n.m.); les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties garbage in, garbage out; GIGO gigue [infographie] jitter [computer graphics] glisser-copier (n.m.) drag and copy (n.) glisser-déplacer (n.m.) drag and drop (n.) glisser et copier drag and copy (v.)
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BCBFFC14
English: Status of the implementation of Directive 2002/39/EC (as of 14.10.2003) (1) Member State BE Status of implementation Completed Transposition provisions Reservation of outgoing crossborder mail No
French: (1) Le présent tableau ne doit pas être considéré comme la reconnaissance par la Commission de la mise en conformité totale avec toutes les exigences de la directive.
English: In this way we have sought to facilitate a balanced and fair compromise outcome to the Assembly's deliberations during the current session.
French: Nous nous sommes donc employés à établir un rapport fondé sur le compromis rendant compte avec justesse et objectivité des délibérations de l'Assemblée pendant la session en cours.
English: On 12 April 2001, the General Assembly adopted resolution 55/225 B, in which it authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $5,280,900 gross ($4,899,400 net) for the resource requirements of the Tribunal to support ad litem judges for 2001, bringing the total resource requirements of the Tribunal in 2001 to $113,768,600 gross ($101,343,300 net).
French: Le 12 avril 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/225 B, par laquelle elle autorisait le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars) pour financer les services de soutien aux juges ad litem pour l'année 2001, ce qui portait ainsi le total des ressources du Tribunal pour l'année 2001 à un montant brut de 113 768 600 dollars (montant net : 101 343 300 dollars).
English: Mr President, Mr Dupuis, I believe that there is one thing in particular that you can say about Bosnia-Herzegovina, and this is that if the international community had wanted to break its promises there, as you suggest, then it would certainly not have sent multinational troops, and would not have such a heavy commitment there to this day.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je crois qu'on peut dire une chose sur la Bosnie-Herzégovine: si la communauté internationale avait voulu faire des voeux pieux, elle n'aurait sûrement pas envoyé de troupes internationales et, aujourd'hui encore, sont engagement ne serait pas aussi important.
English: To obtain a single issue, visit our website at www.statcan.ca and select Publications.
French: Pour obtenir un exemplaire, il suffit de visiter notre site Web à www.statcan.ca et de choisir la rubrique Publications.
English: In 2004-2005, the Commission published a discussion paper titled Is Work Working?
French: En 2004-2005, la Commission a publié un document de discussion intitulé « Travailler oui, mais...:
English: CAMI argued that Agmont’s claim suggests a potential for production that likely is uneconomical and untested in the marketplace.
French: L’ICMV a soutenu que l’affirmation d’Agmont laisse croire à une possibilité de production vraisemblablement non économique et n’ayant pas fait ses preuves sur le marché.
English: Ambassador Mitsuro Donowaki Special Assistant to the Minister for Foreign Affairs of Japan Tokyo
French: M. Mitsuro Donowaki Ambassadeur et Assistant spécial du Ministre des affaires étrangères du Japon Tokyo
English: Like the entire francophone world, Les FrancoFolies de Montréal sing in many musical accents, delineated by the Sept Mondes (Seven Worlds).
French: Tout comme la francophonie, Les FrancoFolies de Montréal ont plusieurs accents musicaux, délimités par les sept Mondes.
English: The blast was ten times what was expected, and there was an overload.
French: Demandant un test à faible puissance, le capitaine Archer est surpris lorsque le tire creuse un énorme cratère dans le sol et grille plusieurs relais à différents endroits du vaisseau.
English: Efforts to introduce or improve anti-discrimination laws should take account of and be in conformity with international texts and standards on the subject, in particular the European Social Charter and the Revised European Social Charter.
French: L’introduction ou l’amélioration de législations anti-discrimination devrait tenir compte des dispositions et des normes internationales relatives à la discrimination et être conformes à ces dernières, en particulier à la Charte sociale européenne et à la Charte sociale européenne révisée.
English: These are intended to guarantee to all investors, including pension schemes, the freedom to invest where
French: Cela étant, dans la pratique, les placements des fonds de retraite de plusieurs États membres n’atteignent même pas les plafonds réglementaires.
English: Additional channels will only be assigned if actual channel loading justifies it.
French: Des canaux supplémentaires seront uniquement assignés si la charge réelle des canaux le justifie.
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, community and road design are also important influences.
French: Les facteurs dans l’environnement bâti par l’homme, tels que l’habitation, la sécurité en milieu de travail, la conception des systèmes de transport et des agglomérations, ont également une influence sur la santé.