ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the OAG’s Special Examination report, CATSA must improve the oversight, coordination and performance measurement of screening operations; implement and maintain platform-specific life-cycle plans for the 2,500 pieces of critical security equipment across Canada; support ongoing RAIC operations; continue with the implementation of CATSA’s strategic, performance and risk management frameworks and SeMS; enhance its governance framework; and further develop its control environment in the areas of financial, contractual and information systems management (including Threat-Risk Assessments for addressing weaknesses).
French: Elle devra, comme il est indiqué dans le Rapport de l’examen spécial, améliorer la surveillance, la coordination et la mesure du rendement des opérations de contrôle, mettre en place des plans de cycle de vie spécifique aux plates-formes pour les 2 500 pièces d’équipement essentielles partout au Canada, continuer d’appuyer les activités liées à la CIZR, poursuivre la mise en œuvre des cadres en matière de stratégie et de gestion du rendement et du risque et du SGSu, améliorer son cadre de gouvernance et avoir un meilleur contrôle de ses systèmes de gestion des finances, des contrats et de l’information (y compris les évaluations du risque et de la menace pour combler ses faiblesses), ce qui est un aspect important du processus décisionnel et de présentation de rapports.
English: In making decisions on behalf of children, this approach dictated that parents and the state base their actions on what is best for the child, instead of choosing the easiest or most convenient option.
French: Dans la dernière moitié du XXe siècle, le concept de droits de la personne s’est raffiné et celui de droits de l’enfant en tant qu’individu a culminé avec la rédaction de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Other developing countries that have launched communication satellites in the last 12 months include Brazil, China and Viet Nam.
French: Parmi les pays en développement qui ont lancé des satellites de télécommunications au cours des douze derniers mois, on citera le Brésil, la Chine et le Viet Nam.
English: I realize that I never should have booked unfit at the "away from home" terminal but giving my state of mind, I felt it was the right thing to do at the time." [45] On the morning of January 1, 2002, at around 8:10 a.m., the complainant spoke with supervisor Dave James who asked him if the was fit for duty and the complainant answered, "yes".
French: Je me suis rendu compte que je n'aurais jamais dû déclarer que je n'étais pas en état de travailler à la gare de détachement, mais, étant donné mon état d'esprit, je croyais que c'est ce qu'il fallait faire à ce moment là. » [45] Le matin du 1er janvier 2002, vers 8 h 10, le plaignant a parlé avec son superviseur Dave James, qui lui a demandé s'il était en état de travailler et le plaignant a répondu :
English: This support will continue in 2008-2009.
French: Cet appui continuera à être disponible en 2008-2009.
English: Product NO2 Use HFC Use
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: A federal judge late yesterday temporarily halted the deportation of two immigrants, including one who was hours from being removed, who say the Suffolk County House of Correction failed to provide swift medical care to an immigrant who died Oct.
French: Le Banquier, à TVA, arrive en tête du palmarès des émissions les plus regardées au Québec francophone, pour la semaine du 2 au 8 novembre. ( Yahoo!
English: While several new cooperative initiatives had been developed, new threats, including terrorism, were affecting regional stability and security, and efforts to achieve disarmament and arms control in the region had faltered.
French: Plusieurs nouvelles initiatives de coopération ont été mises au point, mais de nouvelles menaces, y compris le terrorisme, portent atteinte à la stabilité et à la sécurité de la région, et les efforts déployés pour parvenir au désarmement et au contrôle des armes dans la région ont échoué.
English: There are plans to publish it in other languages as well, so as to make it accessible to as wide an audience as possible.
French: Il est prévu de le publier également dans d’autres langues pour qu’il soit accessible à un public aussi large que possible.
English: - promotion of the equal constitutional rights and freedoms of all Ukrainian citizens to education regardless of their ethnic origin;
French: Le paradigme fondamental de la satisfaction des besoins en matière d'éducation des minorités nationales est le suivant:
English: The time in warehouse does not count towards the time requirement.
French: La période d'entreposage ne compte pas dans le calcul de la période exigée.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities The mission of the Canadian Program on Genomics and Global Health (CPGGH) is to harness genomics for global health equity.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Le CPGGH vise à tirer parti de la génomique afin d’accroître l’équité en matière de santé à l’échelle mondiale.
English: Session 5 presented the potential role of Governments and the international community in supporting advantageous integration of small producers and processors into supply chains.
French: La 5e séance a été consacrée au rôle que pouvaient jouer les gouvernements et la communauté internationale à l'appui d'une intégration positive des petits producteurs et transformateurs dans la chaîne d'approvisionnement.
English: (b) To support the guidelines' implementation, assistance will be provided upon request to Parties and non-Parties through in-country missions (up to six missions will be organized in 2008-2009).
French: b) Pour faciliter l'application de ces lignes directrices, une assistance sera fournie aux Parties et aux non-Parties par le biais de missions dans les pays (jusqu'à six missions seront organisées en 2008-2009).
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Trade show sponsored by Canada Fund for Africa creates buzz in international design circles Trade show sponsored by Canada Fund for Africa creates buzz in international design circles
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Une foire commerciale financée par le Fonds canadien pour l’Afrique fait sensation dans les cercles internationaux du design Une foire commerciale financée par le Fonds canadien pour l’Afrique fait sensation dans les cercles internationaux du design
English: Delegations will elect a Chairman for UN/CEFACT for the period 2009 - 2011.
French: Les délégations éliront le Président du CEFACT-ONU pour la période 2009-2011.
English: The inter-linkage with the community development programme provides insights into how to direct efforts towards the most disadvantaged children and their families.
French: L'interaction avec le programme de développement communautaire donne une idée sur la façon d'orienter des efforts en direction des enfants les plus défavorisés et de leur famille.
English: He also commended the open-ended working group on the right to development for its efforts to bring some order into an issue that had hitherto eluded any attempt at rationalization.
French: Il salue également les efforts déployés par le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement pour rendre un peu plus claire une notion qui a jusqu'à présent échappé à toute tentative de rationalisation.
English: Description: Information relating to the conduct and reporting of rail/pipeline occurrence investigations, transportation safety deficiencies, safety recommendations, and advisories.
French: Description : Information sur l'administration judiciaire, opinions et décisions, procurations, commissaire à l'assermentation, affidavits, etc.
English: The community replaces its original cultural identity with that of the dominant group.
French: La communauté remplace son identité culturelle originale par celle du groupe dominant.
English: Aliens and stateless persons shall enjoy the same rights as the citizens of the Republic of Moldova (art.  19, para.
French: Les étrangers et les apatrides ont les mêmes droits que les citoyens de la République (article 19, paragraphe 1).
English: Invited the Expert Group on Techno-economic Issues to continue its work on the draft guidance document on a source category basis and technical annexes on sulphur dioxide (SO2), NOx and VOCs (including solvent contents in products), as well as to elaborate a new draft guidance document and technical annex on PM and the draft technical annex VIII in accordance the time schedule outlined in its report (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/14);
French: p) A invité le Groupe d'experts des questions technico-économiques à poursuivre ses travaux concernant le projet de document d'orientation sur les catégories de sources et les annexes techniques sur le SO2, les NOx et les COV (y compris la teneur en solvants des produits), ainsi qu'à élaborer un nouveau projet de document d'orientation et d'annexe technique sur les particules et le projet d'annexe technique VIII conformément au calendrier indiqué dans son rapport (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/14);
English: I've always thought that if we do not know our past, we will stumble in our present and we will need a braille map for our future.
French: J'ai toujours pensé que, si nous ne connaissons pas notre passé, nous trébucherons dans le présent et nous aurons besoin d'une carte en braille pour nous guider dans l'avenir.
English: when an employee is notified that he or she will be laid off, usually 30 days in advance of the date of lay-off.
French: que lorsqu’un employé est avisé qu’il sera mis en disponibilité, généralement 30 jours à l’avance.
English: • cost information is not provided in the handbook (Ottawa Workshop) No Clear Process for Health Impact Assessment
French: Absence de précisions concernant le processus à suivre pour effectuer l'évaluation des incidences sur la santé
English: At TD Global Trade Finance, we are your partners in meeting these challenges.
French: Au Service de financement du commerce international de La Banque TD, nous sommes vos partenaires pour vous aider à relever ce genre de défi.
English: A French Presidency conference on lifelong employment First Human Resources project proposals in Bulgaria Administrative Capacity projects approved in Bulgaria EIPA seminar in Milan Lifelong learning seminar in Bulgaria All news ESF Projects Irish traineeships for new and emerging occupations ...
French: A French Presidency conference on lifelong employment First Human Resources project proposals in Bulgaria Administrative Capacity projects approved in Bulgaria Séminaire de l’Institut européen d’administration publique (IEAP) à Milan Séminaire en Bulgarie sur l’éducation et la formation tout au long de la vie Toute l’actualité Projets du FSE Stages irlandais pour des emplois nouveaux et émergents ...
English: Ham in can sizes of 1.5 kg and over is sold to the food service industry and is not subject to this review.
French: Le jambon en boîtes d’une contenance égale ou supérieure à 1,5 kg est vendu à l’industrie de la restauration et ne fait pas l’objet du présent réexamen.
English: ◦ Investigate accommodation solutions; get expert opinion or advice where needed;
French: ◦ d'explorer les solutions en ce qui a trait aux mesures d'adaptation; d'obtenir, au besoin, l'opinion ou les conseils d'un spécialiste ;
English: For this reason we can only deplore the grave incidents which have rocked Côte-d’Ivoire and the Central African Republic, while inviting the people of those countries to lay down their arms, to respect their respective constitutions and to lay the foundations for national dialogue. It will then be easy to involve all the elements of the national community in planning a society in which everyone finds a place.
French: Il est donc possible de changer le cours des événements dès lors que prévalent la bonne volonté, la confiance en l’autre, la mise en œuvre des engagements pris et la coopération entre partenaires responsables.
English: The chain of acts of civil disobedience culminated in RCD-Goma's refusal to allow Archbishop Kataliko to return to his parish in Bukavu.
French: Cette suite d'actes de désobéissance civile a abouti au refus du RCD-Goma d'autoriser l'archevêque Kataliko à retourner dans son archevêché de Bukavu.
English: Bank of Cyprus Group Laiki Group Hellenic Bank Alpha Bank National Bank of Greece (Cyprus) Arab Bank Commercial Bank of Greece Co-operative Central Bank Universal Savings Bank
French: Bank of Cyprus Group Laiki Group Hellenic Bank Alpha Bank National Bank of Greece (Chypre) Arab Bank Commercial Bank of Greece Co-operative Central Bank Universal Savings Bank
English: Meeting with Parliamentary French Delegates from Paris Date(s): 2006-05-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(6) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, Ottawa, ON Total: $7.28
French: Réunion avec les délégués parlementaires français venus de Paris Date(s) : 2006-05-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(6) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 7,28 $
English: His organization had been surprised by the paper distributed by Pax Christi International concerning the human rights situation in Cuba.
French: Le Centre d'études européennes s'étonne du document distribué par Pax Christi International concernant la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: This It will allow us to optimize diets for refine diets for fish health, and for production, and new species of fish that we culture. It will allow us to increase the spectrum of available oils and proteins, . Iand in the long run have a lower cost feed.
French: Justin Henry, Les nouvelles huiles sont importantes pour l’industrie car elles complètent les huiles traditionnelles, ce qui nous permet de modifier les régimes alimentaires dans le but d’optimiser la santé et la production des espèces d’élevage, y compris les nouvelles.
English: Our harmonization initiatives have resulted in the development of clear procedures to avoid duplication of effort when complaints involve more than one jurisdiction.
French: Nos initiatives d'harmonisation ont permis d'élaborer des procédures claires pour éviter de dédoubler des efforts lorsque les plaintes touchent plusieurs administrations.
English: Those of French and British origins make up 12% and 3% respectively, and another 40% identify themselves as Canadian.
French: 100 de la population et 40 p. 100 se considèrent comme étant Canadiens d'origine.
English: CIHR-funded researcher Dr. Mark Goldberg of McGill University is examining the negative implications of air pollution on human health.
French: Mark Goldberg de l'Université McGill, chercheur financé par les IRSC, examine l'impact négatif de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Cynthia Coutu, Paris Created: Jean F Bellemare, Avril 1999 Modified :
English: i Procurement activity in support of air and surface transport functions.
French: i Concerne le transport aérien et terrestre.
English: In addition to those two major exercises, he also planned dozens of other ASW exercises, involving carrier and expeditionary strike groups, and both diesel and nuclear powered submarines.
French: En plus de ces deux importants évènements, il a aussi planifié des dizaines d’exercices de lutte anti-sous-marine auxquels ont participé des groupes aéronavals avec porte-avions et des groupes aéronavals expéditionnaires, ainsi que des sous-marins diesel et nucléaires.
English: • Environment Minister David Anderson Announces $3.4 Million for Community Environmental Projects [2002-05-23]   "Anyone seeking an indication of the depth of commitment that Canadians have to protecting and enhancing their natural environment need look no farther than these exemplary community leaders."  
French: • Le ministre de l'Environnement David Anderson annonce 3,4 millions $ en subventions à des projets communautaires de protection de l'environnement [2002-05-23]   « Si l'on veut mesurer la profondeur de l'engagement des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection et de mise en valeur de leur environnement naturel, il suffit de regarder l'exemple de ces leaders dans leurs communautés.
English: Promoting an Active and Integrated Society Promoting and Enabling Democratic Engagement Expanding Social Dialogue and Instituting Civic Dialogue Managing Diversity and the Integration of Migrants Managing Migration
French: Promotion d’une société active et participative En promouvant et en créant des conditions favorables à l’engagement démocratique En élargissant le dialogue social et en instaurant un dialogue civique En gérant la diversité et l’intégration des immigrants En gérant la migration
English: Once a Debian version is released and tagged `stable' it will only get security updates.
French: Une fois qu'une version de Debian est publiée et considérée comme stable, les seules mises à jours de la distribution sont des mises à jour de sécurité.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): National Red Cross and Red Crescent Societies are people's organizations.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge sont des organisations de tous les peuples.
English: A series of coercive measures against aggressive offenders of traffic rules which have proved to be efficient and are used in most countries were not provided for adequately in the new legislation.
French: La nouvelle législation a omis d'introduire un certain nombre de mesures coercitives à l'encontre des contrevenants ayant un comportement agressif, mesures ayant fait la preuve de leur efficacité et utilisées dans de nombreux pays.
English: The distribution of the total cost of the corrections in accordance with Article 5 of Council decision (…) shall be calculated in proportion to each Member State's share in total EU GNI in year t.
French: Conformément à l'article 5 de la décision (...) du Conseil, la répartition de la charge globale des corrections est calculée en fonction de la part respective des États membres dans le RNB total de l'UE pour l'année t.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: Education Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Programmes d'enseignement : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Another 34 million men, women, and children are living with the disease.
French: Trente-quatre autres millions d'hommes, de femmes et d'enfants vivent avec la maladie.
English: • list the companies that, while not meeting the "generic" definition of a financial institution — which includes banks, insurance companies and stockbrokers — are so similar to those corporations that treatment as financial institutions is warranted.
French: • énumérer les sociétés — banques, compagnies d'assurance et courtiers en valeurs mobilières — qui, bien que ne constituant pas des institutions financières au sens strict, sont à ce point semblables à ces institutions qu'il est justifié de les considérer comme telles.
English: Increased settlement also brought urban expansion -roads, towns and railways quickly formed a web-like network across the entire area.
French: Avec l'augmentation de la colonisation, on a aussi assisté à l'expansion urbaine : routes, villes et chemins de fer ont rapidement formé un réseau qui a envahi toute la région.
English: Information on the immediate effects of smoking may be more effective in motivating women to quit than long-term health risk information.
French: Le fait d’être au courant des risques pour la santé ne suffit pas pour motiver les femmes à cesser de fumer.
English: Examples include street newspapers, the lesbian and gay press, youth magazines, free street music papers, dance and clubbing magazines and other lifestyle print material.
French: Mentionnons, par exemple, les journaux de rue, la presse gaie et lesbienne, les magazines pour les jeunes, les journaux sur la musique de rue distribués gratuitement, les magazines sur la danse et sur les boîtes de nuit et d'autres  publications sur la vie moderne.
English:  The United States likewise expressed its commitment to work with Canada and stated that the U.S. Department of Homeland Security would be the U.S. lead on this issue.  8.
French:  Les Ã‰tats Unis expriment aussi leur engagement Ã collaborer avec le Canada et dÃ©clarent que le U.S. Department of Homeland Security serait le fer de lance de ce dossier aux Ã‰tats Unis.
English: This category includes persons who reported being female.
French: Cette catégorie comprend les personnes qui ont déclaré être de sexe féminin.
English: (a) When there are adequate acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole showing L(E)C50 ≤ 100 mg/l:
French: a) Si l'on dispose de données expérimentales appropriées sur la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) du mélange éprouvé dans son ensemble indiquant C(E)L50 ≤ 100 mg/l :
English: We also had two youth representatives from CAD – Aaron Walsh from Ontario and Patrick Lazure from Quebec that stayed with us for the whole week as well as Chris Kenopic – from CAD who stayed one night and Bradford Bentley from CDSA who stopped by with his wife and grandchildren who were on their way to Toronto from Winnipeg.
French: Deux représentants de la jeunesse à l’ ASC étaient aussi présents : Aaron Walsh, d’ Ontario, et Patrick Lazure, du Québec, sont restés avec nous toute la semaine; Chris Kenopic, de l’ ASC, est resté une nuit et Bradford Bentley, de l’ ASSC, est passé avec son épouse et ses petitsenfants, en route de Toronto vers Winnipeg.
English: _______________________ *) Delete as appropriate **) Requirements of national or international law which a Member State may choose to apply, or have no requirements
French: _______________________ *) Biffer les mentions inutiles **) Le cas échéant, indiquer les prescriptions nationales ou internationales
English: This was true of Canada: despite an 85% increase in production (from 42,515 tonnes in 1995 to 78,495 tonnes in 2000), its relative share declined from 7.9% to 7.7% for the period.
French: C'est le cas du Canada qui malgré une augmentation de 85% de sa production (de 42 515 tonnes en 1995 à 78 495 tonnes en 2000), a vu sa part relative passée de 7,9% à 7,7% pour la période.
English: It should be mentioned that, as of 1 March 2000, Ukraine had eliminated 77 per cent of the total number of strategic offensive arms located on its territory.
French: On notera qu'au 1er mars 2000, l'Ukraine avait éliminé 77 % de l'ensemble des armes de ce type se trouvant sur son territoire.