ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEVELOPMENTAL BIOLOGY PREGNANCY AND BIRTH STANDING COMMITTEE Dr. Bryan Richardson Professor [CHAIR]
French: COMITÉ PERMANENT SUR LA BIOLOGIE DU DÉVELOPPEMENT, LA GROSSESSE ET LA NAISSANCE Dr Bryan Richardson Professeur [PRÉSIDENT]
English: Technical Note A common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur ‹ double ›, chaque étage ou groupe d'étages étant connecté à chacun des collecteurs.
English: • provide for a wide variety of beneficial uses of the water and waterfront areas;
French: • Permettre une grande diversité d'utilisations bénéfiques de l'eau et des secteurs riverains ;
English: The majority of EC staff interviewed (7 of 12) found it difficult to link GBAP’s goals and objectives with the strategic directions and priorities for the Government of Canada, due in most part to the recent change in government; 3 identified air quality objectives as the prime link.
French: La majorité des employés d’EC interrogés (7 sur 12) ont eu de la difficulté à établir un lien entre les buts et les objectifs du PABG avec les orientations stratégiques et les priorités du gouvernement du Canada, et ce, en raison principalement du récent changement de gouvernement. Trois des répondants ont indiqué que les objectifs de qualité de l’air étaient le principal lien.
English: Romanian authorities exercise maximum care in considering all licence applications for transfers of items contained within MTCR Annex, on the basis of all available information.
French: Les autorités roumaines examinent avec le plus grand soin toutes les demandes de licence en vue du transfert d'articles figurant sur les listes du Régime de contrôle, sur la base de tous les renseignements disponibles.
English: They have been able to implement curriculum changes that communities in other parts of the country are still struggling to achieve.
French: Ces conseils ont en effet réussi à apporter aux programmes d'études des modifications que les collectivités des autres régions du pays tentent toujours d'introduire.
English: This continuing problem is perhaps best illustrated by an incident described by Commander (Retired) Bruce Richardson: • "My Uncle Gordon Dark retired from the Navy as a Chief Petty Officer Cook.
French: Ce problème persistant est très bien illustré par un incident qui a été décrit par le commandant (retraité) Bruce Richardson :<< Mon oncle Gordon Dark a pris sa retraite de la Marine; il était premier maître cuisinier.
English: Time, money and effort were needed to conduct regional environmental impact studies in conjunction with Iraq's neighbours and devise strategies to increase the use of clean energy.
French: Il faudra du temps, de l'argent et des efforts pour réaliser des études régionales des incidences sur l'environnement, conjointement avec les voisins de l'Iraq, et concevoir des stratégies pour accroître l'utilisation des énergies propres.
English: The materiel and personnel are first flown into Camp Mirage, the primary Canadian base of operations in the theatre.
French: 250 militaires canadiens affectés à l’Élément de soutien du théâtre (EST) en Asie du Sud-Ouest; et h. l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar.
English: We're following two couples to their meeting place and in their most secret fantasies.
French: Nous suivons deux couples vers leur lieu de rendez-vous et dans leurs fantasmes les plus secrets.
English: This requires the United Nations to deploy personnel able to perform a variety of tasks across different functional areas, often in difficult environments and with limited resources.
French: Les personnes que l'ONU déploie doivent donc être capables d'exécuter des tâches variées dans différents domaines d'activité, souvent dans des conditions difficiles et avec des moyens limités.
English: I call on their Governments to move forward rapidly and to muster the political will to establish peace and stability in their countries and in the region.
French: Je les invite à agir sans tarder et à s'engager à rétablir la paix et la stabilité dans leurs pays et dans la région.
English: The additional dispatch and delivery costs will be determined on the basis of the type of delivery and destination address.
French: Les fais d'expédition et de livraison supplémentaires seront déterminés sur la base du type de livraison et de l'adresse du destinataire.
English: [17] As I have already noted, if the new rules had applied to Ms. Nishri, she would have been entitled to ten weeks of parental leave at the expiry in December 1990 of her fifteen weeks of maternity leave.
French: [17] Comme je l'ai déjà signalé, si les nouvelles règles s'étaient appliquées à l'égard de Mme Nishri, elle aurait eu droit à dix semaines de congé parental à l'expiration de ses quinze semaines de congé de maternité en décembre 1990.
English: States should refrain from portraying human rights defenders and their activities as dangerous, illegal or a threat to the security of the State.
French: Les États devraient s'abstenir de décrire les défenseurs des droits de l'homme et leurs activités comme dangereux, illégaux ou menaçant leur sécurité.
English: After intensive discussions with the EU Council and our ACP partners, they both gave the go-ahead for the facility.
French: Après des discussions intenses avec le Conseil de l’UE et nos partenaires ACP, ils ont tous deux donné leur feu vert à la création de cette facilité.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Force bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les personnes placées en établissement de santé des provinces et des territoires, sauf les personnes vivant dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Our previous debates on Arctic policy in this Chamber provoked, indeed, the Commission communication.
French: Nos précédents débats sur la politique arctique dans cette Assemblée ont été effectivement à l'origine de la communication de la Commission.
English: What is the name of the court/judges who decided the appeal(s) and number of appeals?
French: Quel est le nom du tribunal ou des juges qui ont pris la décision d'appel et le nombre d'appels?
English: In 2007, 33 press organizations that carry out socially important projects to promote cultural and linguistic pluralism received State subsidies totalling more than 13.8 million roubles; 23 of those organizations implementing socially important projects in minority languages received some 6.4 million roubles.
French: En 2007, 33 organismes de presse réalisant des projets importants du point de vue social qui favorisent le pluralisme culturel et linguistique ont bénéficié de subventions d'un montant total de plus de 13,8 millions de roubles (dont 6,4 millions ont été octroyés à 23 organismes travaillant dans les langues des minorités).
English: SeoBlondinka - to my knowledge, the only girl, got carried away seo.
French: SeoBlondinka - à ma connaissance, la seule fille, s'est laissé entraîner seo.
English: Recognition in the Bologna Process, June 2006
French: La Reconnaissance dans le processus de Bologne, juin 2006
English: The truth is that the Erika accident would probably never have happened if all the regulations in force at the time had been properly complied with and if, furthermore, that compliance had been monitored correctly.
French: La vérité, c' est que la catastrophe de l' Erica ne se serait sans doute jamais produite si l' on avait observé convenablement toutes les règles existant déjà au moment de l' accident et si on en avait contrôlé l' application.
English: · Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) · Incorrect and/or incomplete transposition of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
French: Manquement d'Etat - Art. 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) - Transposition incorrecte et/ou incomplète de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services
English: WO/GA/XX/3 Rev. page 2 ITEM 4BIS OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/GA/XX/3 Rev. page 2 POINT 4BIS DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: On 5 February the Code of Ethics for Judges was adopted by the Supreme Council of Magistracy. The new Criminal Procedure Code was promulgated in August, around a month after the new Civil Procedure Code entered into force.
French: Le Conseil suprême de la magistrature a adopté le 5 février le Code d'éthique à l'intention des juges.
English: • Summarize relevant accomplishments of the Scientific Director and Theme Leaders in brief biographies (up to 200 words each).
French: • Résumez les réalisations pertinentes du directeur scientifique et des chefs de thèmes du programme de recherche dans de brèves biographies (jusqu’à 200 mots chacune).
English: ◦ Post-secondary education institutions and school divisions;
French: ◦ les établissements d’enseignement postsecondaire et les divisions scolaires;
English: In the field of the issuance of identity papers and passports and the measures in effect to prevent the forgery thereof, the General Department of Civil Status and Passports has exclusive jurisdiction with regard to the issuance of identity papers, under the Civil Status Act (No. 9 of 2001), which gives the Director of the Department of Civil Status in each governorate in Jordan competence to draw up the schedules relating to the demand for identity papers, certificates and records.
French: 2.2 S'agissant de la délivrance de pièces d'identité et de passeports et des dispositions prises pour empêcher la contrefaçon de ces documents, il convient de préciser que le Service de l'état civil et des passeports est la seule instance habilitée à délivrer des cartes d'identité, en vertu de la loi No 9 de 2001 sur l'état civil, qui autorise le Directeur de l'état civil, dans tous les gouvernorats jordaniens, à déterminer les formalités à accomplir pour obtenir des cartes d'identité et à définir le type de certificats et de pièces devant être joints à ces demandes.
English: Fourth periodic report of Australia (continued) (E/C.12/AUS/4); core document (HRI/CORE/AUS/2007); concluding observations of the Committee on the third periodic report of Australia (E/C.12/1/Add.50); list of issues (E/C.12/AUS/Q/4); written replies by the Government of Australia to the list of issues (E/C.12/AUS/Q/4/Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de l'Australie (E/C.12/AUS/4; document de base (HRI/CORE/AUS/2007); observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique de l'Australie (E/C.12/1/Add.50); liste des points à traiter (E/C.12/AUS/Q/4); réponses écrites du Gouvernement australien à la liste des points à traiter (E/C.12/AUS/Q/4/Add.1)) (suite)
English: In paragraph 103, the Board recommended that UNFPA headquarters organizational units be tasked with the review and verification of all non-expendable equipment under their control.
French: Au paraphe 103, le Comité a recommandé que les unités administratives du siège du FNUAP soient chargées de recenser et de vérifier tout le matériel durable en leur possession.
English: Nathalie and Bernard look forward to welcoming you into their home and will provide evening meals twice a week, 3 times during school holidaysif reserved in advance.
French: Nathalie et Bernard Legleye vous souhaitent la bienvenue au moulin et vous proposent leur table d'hôtes 2 soirs par semaine , hors vacances scolaires de la zone Bordeaux, 3 tables par semaine en juillet/août(sur réservation).
English: Youth smoking increased sharply from the 15-17 age group to the 18-19 age group.
French: Le tabagisme semble être un important problème de santé chez les jeunes Autochtones.
English: Unbelievable, but true!" – Gerry Labelle, composer (Montréal)
French: Incroyable, mais c’est vrai!! » – Gerry Labelle, compositeur (Montréal)
English: As a  result, we will in considering her claims distinguish the direct injuries  she sustained from her indirect injuries.
French: En  conséquence nous étudierons ses demandes en distinguant les préjudices  directs et les préjudices indirects qu'elle a subis.
English: In order to achieve the comprehensive development of indigenous peoples and communities, CDI collaborates with lead Government agencies in the relevant areas.
French: Néanmoins, ceux-ci guident l'action des fonctionnaires de la CDI, notamment dans l'exécution des programmes et projets.
English: Overall, she did not observe any major problem in his performance, although she acknowledges that all the calls that they attended were relatively routine in nature.
French: De façon générale, elle n'a observé aucune lacune importante relativement à son rendement, bien qu'elle ait admis que tous les appels auxquels ils avaient répondu étaient de nature relativement courante.
English: In the Netherlands, we have set up a model consisting of five steps:
French: Aux Pays-Bas, nous avons mis en place un modèle qui se déroule en cinq phases :
English: Anording om ikraftsættelse i Grønland af visse danske love på den industrielle restsbeskyttelses område nr. 334 af 21. september 1960
French: Ordinance on the entry into force in Groenland of certain Danish laws on the protection of industrial property rights, No. 334 of 21 September 1960
English: • Th ere wa s no statis tica lly sign ifican t diffe ren ce in HIV pre va len ce by eth nicity.
French: • L’estimation des résultats sur la prévalence du VIH est fondée sur 2 cas positifs. • L’étude est terminée.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council and the Canadian Institutes of Health Research have increased support for building research capacity.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada ont augmenté leur soutien au développement de la capacité de recherche.
English: The transaction is far more complex, yet public information for deciding how to engage and support social change processes remains weak.
French: Malgré le fait qu’il s’agisse là d’une opération beaucoup plus complexe, l’information publique sur la manière de stimuler et de soutenir les processus de changement social demeure limitée.
English: Analyse empirique de l’incidence, de la fréquence et des finalités.
French: An Empirical Analysis of Incidence, Frequency and Purpose.
English: Much of the local effort to deal with pressing local issues (including waste management) is frustrated by technical and legal problems and lack of coordination among various actors and between these actors and the DCC.
French: Mchikichini, Ilala. Frais de collecte des déchets en TZS, shillings tanzaniens (en 1998,665,8 TZS = 1 dollar américain). a Payables chaque trimestre à l'avance. b Payables annuellement à l'avance.
English: It is, for me, a great personal honour to participate in an act of such high significance.
French: C'est pour moi un grand honneur de participer à un acte d'une telle importance.
English: A list of participants was circulated as WIPO/GRTKF/IC/7/INF/1, and is annexed to this report.
French: Une liste des participants a été distribuée dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/1, et elle figure en annexe de ce rapport.
English: The information received through Google Analytics is absolutely anonymous and confidential and it only helps us to analyze the demographic of the visitors of the Web, and his/her technological solutions and their habits of visit.
French: L'information reçue à travers de Google Analytics est tout à fait anonyme et confidentielle et nous aide à analyser seulement la démographique des visiteurs de web, ses solutions technologiques et ses habitudes de visite.
English: Mr. McLay (New Zealand), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), said that terrorism remained a real and deadly threat to communities around the world and had directly affected citizens of the CANZ countries.
French: M. McLay (Nouvelle-Zélande), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que le terrorisme demeure une menace réelle et létale dans le monde entier et a directement touché des nationaux des pays du groupe CANZ.
English: Domestic chemical residue monitoring:
French: 100 de tous les rappels de produits transformés; par ailleurs, 29,5 p.
English: Out of concern for the quality of life of their residents, local municipalities bear primary responsibility for waste management.
French: Soucieuses de la qualité de vie de leurs résidants, les municipalités locales assument la responsabilité principale de la gestion des déchets.
English: I should like to congratulate the rapporteur on a job very well done.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail très bien ficelé.
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically;
French: Engage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et à prendre en considération son contenu, et prie le Haut Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement ;
English: Located adjacent to downtown San Diego's Gaslamp Quarter, home to fine dining and shopping, this first-rate boutique hotel offers modern guestrooms filled with luxurious amenities.
French: Dans le quartier historique de Gaslamp au centre-ville de San Diego, cet hôtel, ouvert en 1913, propose une variété d'équipements de luxe, à une courte distance de marche des nombreuses et superbes...
English: In 1927 the journalist and entrepreneur, Cosimo Mollica Alagona began the construction of the original Hotel Villa Paradiso dell’Etna to take advantage of the sites and surroundings that the likes of Goethe, Houel, Maupassant and other literary greats so enjoyed in their travels.
French: Cosimo Mollica Alagona, journaliste et entrepreneur, entreprit en 1927 la construction de l’Hôtel Villa Paradiso dell’Etna pour admirer, jouir et valoriser ces paysages et ces lieux qui avaient tant enchanté au cours de leurs voyages Goethe, Houel, Maupassant et beaucoup d’autres grands noms de la littérature mondiale.
English: It is understood and agreed by the parties that for the duration of the Collective Agreement which will expire on September 30, 2003, Notes 1 and 2 of Appendix "A" of the said Agreement dealing with the rate of pay for Welder (High-Pressure) and Pipefitter (High-Pressure) will be interpreted and applied as follows: 1.
French: Il est entendu et convenu par les parties que, pendant la durée de la convention collective qui expirera le 30 septembre 2003, les notes 1 et 2 de l’appendice « A » de ladite convention concernant les taux de rémunération des soudeurs (haute pression) et des tuyauteurs (haute pression) seront interprétées et appliquées comme suit : 1.
English: (a) Takes note with appreciation of the report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on its organizational and first sessions;
French: a) Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session;
English: ▪ Setting up of eTeacher folders on the Common drive, including the establishment of rights and permissions for eTeacher administrator and all other teachers.
French: ▪ Établir des fichiers « eTeacher » sur le system de ficher commun, établir les droits et permission administrateur et tous autre enseignant(e) pour « eTeacher ».
English: As everyone knows, notwithstanding the measures adopted by the United Nations system, the humanitarian problems in Yugoslavia remain acute.
French: Comme chacun le sait, malgré les mesures adoptées par le système des Nations Unies, les problèmes humanitaires en Yougoslavie restent aigus.
English: Jesus Christ died on the Cross and rose from the grave.
French: Jésus-Christ est la seule réponse au problème.
English: Cash support for post-secondary education and social programs, including child care, is estimated based on a "spending patterns" approach that reflects provincial-territorial spending decisions (using Statistics Canada’s Financial Management System).
French: L’aide en espèces à l’enseignement postsecondaire et aux programmes sociaux, y compris la garde des jeunes enfants, est estimée en fonction de profils de dépenses qui font état des décisions de dépenses des administrations provinciales et territoriales (d’après le Système de gestion financière de Statistique Canada).
English: Alfred Reisch, `Slovakia`s Minority Policy under International Scrutiny', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Alfred Reisch, "Slovakia's Minority Policy under International Scrutiny", RFE/RL Research Report, vol.
English: Developing and enhancing national initiatives to improve health, employment, education, housing and infrastructure remain priorities for Canada.
French: Le développement et l'élargissement d'initiatives nationales pour l'amélioration de la santé, de l'emploi, de l'éducation, du logement et des infrastructures demeurent des priorités pour le Canada.
English: Children registered in special day-care services shown by age
French: Enfants inscrits dans des services de garde spécialisés, par âge
English: • 622-A-1994 — Suspension - Kenn Borek Air Ltd.
French: • 622-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Kenn Borek Air Ltd.
English: The prosecution case took place from 5 May until 22 May 2008, resumed on 16 June 2008 and concluded on 30 June 2008.
French: La présentation des moyens à charge a commencé le 5 mai 2008, s'est poursuivie jusqu'au 22 mai 2008, a repris le 16 juin et s'est achevée le 30 juin 2008.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Di(2-ethylhexyl) Phthalate", draft for public comment, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, United States Dept. of Health & Human Services, 131 pp.
French: ATSDR, «Toxicological Profile for Di(2-ethylhexyl) Phthalate», draft for public comment, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, United States Dept. of Health & Human Services, 131 pp.
English: As to Mr. Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah, aged 37, the source reports that he is a Yemeni citizen, who also lived in Indonesia.
French: Quant à M. Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah, âgé de 37 ans, la source signale qu'il s'agit d'un ressortissant yéménite, qui lui aussi vivait en Indonésie.
English: John L. Thomson, Chief Executive Officer and Publisher, Canadian Geographic, before the Standing Senate Committee on Transport and Communications, October 18, 2005 The Department of Canadian Heritage’s approach to supporting Canadian cultural industries is guided by five strategic objectives in two areas:
French: John L. Thomson, directeur général et éditeur de Canadian Geographic, devant le Comité sénatorial permanent des Transports et des communications, le 18 octobre 2005 L’appui offert par le ministère du Patrimoine canadien aux industries culturelles canadiennes est influencé par cinq objectifs stratégiques découlant des deux domaines suivants :
English: The issue I had to consider was whether the claimant had voluntarily left his employment without just cause.
French: La question que je dois trancher est à savoir si le prestataire a volontairement quitté son emploi sans motif valable.