ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rhode Island, US, intake nurses routinely encourage all new committed persons to accept HIV testing, but it is not mandatory until after conviction.
French: Au Rhode Island, aux États-Unis, le personnel infirmier à l'accueil encourage systématiquement toutes les personnes nouvellement incarcérées à subir un test de dépistage du VIH, mais ce dernier n'est obligatoire qu'après la condamnation.
English: Mr. Claude Lishou, Professor, University of Dakar, Senegal (by video conference)
French: M. Claude Lishou, professeur, Université de Dakar (Sénégal) (par vidéoconférence)
English: Saint Croix Island is in the background.
French: En arrière plan, on aperçoit l’île Sainte-Croix.
English: However, he confirmed that DFAIT did not change its position once Mr. Arar had been located.336 Contrary to Mr. Pardy, Mr. Livermore testified that DFAIT continued to disclose Mr. Arar’s personal information to the RCMP after he had been located because the case involved criminal and national security issues.
French: À titre d’exemple, Mme Pastyr-Lupul et M. Pardy ont rencontré Bassam, le frère de Maher Arar, le 25 octobre349; M. Pardy a envoyé un courriel à Mme Mazigh le 27 octobre pour l’informer des derniers efforts faits par le MAECI350; et, le 28 octobre, Mme Mazigh a remis à M. Pardy une lettre adressée à son mari351.
English: • Community Access Program — CAP Youth Initiative (YI)
French: • Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile (CPSCA)
English: United-States Resident, Trips to Canada Data file (1,729,205 zip) User's guide (doc) (pdf)
French: Visiteurs Américains au Canada Fichier de données (1,729,205 zip) Guide de l'utilisateur ( pdf) ( word)
English: 3.9 Nurse-in-Charge Allowance--(Appendix H) [BUD 21901]
French: 3.9 Indemnité d'infirmière responsable (Appendice H) [code IUN 21901]
English: Partial adjustment to the duty rates was subject to deliberation and final decision by the State Council Tariff Commission.
French: Les ajustements partiels à apporter aux taux étaient étudiés par la Commission tarifaire du Conseil d'État, laquelle prenait les décisions finales.
English: They have proved their worth in such a way, and have been so successful, that we only have to adapt them to the new structures.
French: Nous disposions précédemment de l'exemple d'Erasmus Mundus, et le programme e-Learning actuel présente une structure identique.
English: The major issues are collective bargaining, executive and excluded employees, and competitive and affordable employee insurance programs.
French: Elle est nécessaire pour que le gouvernement soit un employeur compétitif et pour assurer la sécurité de ces employés quand ils prennent leur retraite.
English: The transition to stable government may depend on returning refugees being able to take part in elections or referenda on the form of government and its leadership.
French: La mise en place d'un gouvernement stable peut dépendre de la possibilité pour les réfugiés rapatriés de prendre part à des élections ou référendums sur la forme du gouvernement et ses dirigeants.
English: Innovative projects Mural by artist Armand Roy based on ideas and drawings provided by kindergarten pupils Saskatchewan Francophones can be proud of the many innovative projects that were undertaken by the community as part of the Year of La Francophonie in Canada and led to the strengthening of ties between Francophones and Anglophones.
French: Projets novateurs Peinture murale par l'artiste Armand Roy grâce aux idées et dessins des élèves de la maternelle. La francophonie de la Saskatchewan peut se réjouir de ses réalisations dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: Citing the evidence of Mr. Tessier, counsel for the respondent argued that "protection" is detection and control and that control could exist without protection.
French: Citant les éléments de preuve fournis par M. Tessier, l'avocat de l'intimé a soutenu que la ®protection¯ englobe la détection et la commande et qu'il pourrait y avoir commande sans protection.
English: Following a recommendation in the Declaration, the Commission and the Council adopted their own, publicly available, rules about access to docume institutions and bodies had not adopted such rules the Ombudsman wrote to them to ask them about the matter.
French: Suite à une recommandation contenue dans la déclaration, la Commission et le Conseil ont adopté leurs propres règles - accessibles au public - concernant l'accès à leurs documents 2.
English: Expedite the adoption of the Child Care and Protection Act;
French: a) D'accélérer l'adoption de la loi sur la protection de l'enfance;
English: During the later part of the game, a TV camera focused on a bunch of the CAD Board and staff who cheered with "ILY" handshapes in front of the screen.
French: Au cours de la dernière période de la partie, une caméra de télévision cibla un groupe d’officiers et d’employés de l’ASC qui se réjouirent avec les formes manuelles "ILY" devant la caméra.
English: It often seems to me that it is the simplest words that have the greatest transforming power, and we've used a lot of these simple words today.
French: J'espère que vous serez des nôtres pour réaliser tout le potentiel qui se cache dans ces simples expressions, en offrant des occasions aux peuples autochtones du Canada qui ont tant donné à notre pays au cours des siècles.
English: An X.500 directory is an example of a repository.
French: Dépôt (Repository) - désigne un système permettant de stocker des certificats ou d'autres renseignements relatifs aux certificats et d'y accéder.
English: The Canadian Coast Guard is currently unarmed.
French: La Marine doit être chargée d’établir des dispositifs de surveillance aux points de passage qui mènent au passage du Nord-Ouest.
English: To defeat this evil, we must harness the collective strength of the international community.
French: Pour vaincre ce mal, la communauté internationale doit mobiliser entièrement sa force collective.
English: The most reported DoS case in the US occurred in 2000.
French: Le cas de DoS le plus connu aux États-Unis s'est produit en l'an 2000.
English: The industrial regions in the north were the quickest to adjust to the new situation.
French: Les régions industrielles dans le nord du pays ont su s'adapter le mieux à cette nouvelle situation.
English: Participants had pledged to implement the Plan and to comply with the principles of good governance, the rule of law and gender mainstreaming, as well as work towards eliminating gender-based discrimination and provide equal access for women.
French: Les participants se sont engagés à appliquer le plan et à respecter les principes de bonne gouvernance, la légalité et l'intégration d'une perspective sexospécifique, ainsi qu'à œuvrer en faveur de l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe et de l'accès égal des femmes.
English: "Loss of leaders" should perhaps replace "brain drain" as our greatest concern.
French: « Perte des leaders » plutôt que « fuite des cerveaux » devrait peut-être devenir notre première préoccupation.
English: • 077340 County of Athabasca near Wandering River
French: • 077340 ComtÃ© d'Athabasca prÃ¨s de Wandering River
English: The integration of ICT for capacity-building in the public sector is crucial to the ability of the public sector to respond to development challenges.
French: L'intégration des TIC pour le renforcement des capacités dans le secteur public est essentielle pour permettre au secteur public de relever les défis du développement.
English: Not all steps can be applied to all chemicals (e.g. equilibrium partitioning)
French: On ne peut pas appliquer toutes les étapes à toutes les substances chimiques (par ex., partage à l'équilibre).
English: By way of examples and without suggesting to be complete, we will mention three such states.
French: À titre d'exemple, et sans prétendre à l'exhaustivité en la matière, nous mentionnerons le cas de trois de ces Etats.
English: Add the paragraph below only if the PSSA plan member is currently non-vested.
French: Ajouter le paragraphe suivant seulement si le participant LPFP est sans droits acquis.
English: She is particularly glad not to have to work in a kitchen full of smoke when it's time to cook.
French: Elle est aussi heureuse de ne pas avoir à travailler dans une pièce enfumée lorsque vient le temps de cuisiner.
English: Its expenses are defrayed by the budget of the State.
French: Ses dépenses sont financées par le budget de l’État.
English: Article 12, - anyone has the right to acquire knowledge at any time of the treatment process of its personal data.
French: Aux termes de l'article 12, toute personne a le droit de prendre connaissance, à tout moment, du traitement appliqué aux données personnelles le concernant.
English: By blocking this adhesion molecule, natalizumab prevents activated T cells from sticking to the BBB (Step 2 above).
French: En bloquant la molécule d’adhésion cellulaire, le natalizumab empêche les lymphocytes T activés de se ﬁxer à la BHE (étape 2 ci-dessus).
English: Improving maternal health through the safe Motherhood program Providing reproductive health services, including adolescent reproductive health and family planning services Providing school health services Creating awareness on avoiding harmful traditional practices, such as female genital mutilation Capacity building activities for the implementation of IMCI and other child health programs.
French: Améliorer la santé maternelle grâce au programme de maternité sans risques Fournir des services d'hygiène procréative, y compris aux adolescents, et des services de planification de la famille Fournir des services de santé scolaires Sensibiliser la population afin d'éviter les pratiques traditionnelles nuisibles, comme les mutilations génitales des fillettes Renforcer les capacités nécessaires à l'exécution des programmes de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: • Cross Border Currency Reporting
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: Diane Laursen INAC 819-994-2044 laursend@ainc-inac.gc.ca Laurie Sthamann Government of Yukon 867-667-3163 laurie.sthamann@gov.yk.ca Karen Kabloona Government of Nunavut 867-975-5996 kkabloona@gov.nu.ca Judy McLinton Government of the NWT 867-873-7379 judy_mclinton@gov.nt.ca Back to News Release Index
French: Diane Laursen AINC 819-994-2044 laursend@ainc-inac.gc.ca Laurie Sthamann Gouvernement du Yukon (867) 667-3163 laurie.sthamann@gov.yk.ca Karen Kabloona Gouvernement du Nunavut (867) 975-5996 kkabloona@gov.nu.ca Judy McLinton Gouvernement des T.N.-O. (867) 873-7379 judy_mclinton@gov.nt.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We met this challenge and, working with learning service providers across the Public Service, a proposal for a Public Service-wide learning portal was developed and presented to the Treasury Board in the spring of 2002.
French: Nous avons relevé le défi et, en travaillant avec les fournisseurs de « Nous avons dû chercher les moyens d'éliminer les obstacles à l'apprentissage. »
English: Similarly, although there have been some interesting stories in the press about the use and abuse of global positioning technology, most individuals are unaware of the data that is accumulated by such devices.
French: Dans le même ordre d’idées, même si les médias diffusent des histoires intéressantes à propos de l’utilisation abusive des systèmes mondiaux de localisation, la plupart des gens ne savent pas quelles données ces systèmes peuvent contenir.
English: From the experimental results the excess volume, excess viscosity, and excess molar free energy of activation of flow were calculated.
French: Les fonctions de l'écoulement ont été calculées à partir des données expérimentales.
English: The Effects of Diagnostic X-rays Radiation is not directed towards the fetus during an x-ray of the mother’s upper body (chest, teeth, neck and limbs).
French: Effets des radiographies Lorsqu’on radiographie la partie supérieure du corps de la mère (thorax, dents, cou et membres), les rayons ne sont pas dirigés vers le foetus.
English: We had an inquiry recently, for example, from nurses who were within a broader bargaining unit in a Crown corporation, and they asked us whether they could -- whether they could lodge a complaint.
French: Par exemple, nous avons reçu récemment une demande de renseignements d'infirmières d'une société d'État faisant partie d'une unité de négociation plus vaste. Elles nous ont demandé si elles pouvaient déposer une plainte.
English: In light of these major developments, both in the production and import competition aspects, the Tribunal concludes that the finding is no longer required.
French: Compte tenu de ces nouveaux faits importants relatifs à la production ainsi qu'à la concurrence à l'importation, le Tribunal décide que les conclusions ne sont plus nécessaires.
English: Thus, Portugal's proposal, which has been called SIS Plus, is only a temporary solution in terms of reducing the time limit and can under no circumstances constitute an alternative to the SIS II system.
French: Ainsi la proposition du Portugal, que l'on a appelée SIS Plus, est seulement une solution temporaire pour tenter de réduire le délai et ne peut en aucun cas constituer une alternative au système SIS II.
English: So-called security measures must be as contained as possible and must not be carried out for purely political ends.
French: Les mesures dites de sécurité doivent être les moins intrusives possibles et ne pas répondre uniquement à des finalités politiques.
English: Vehicle Emission Control System Tampering informational 1988
French: L'altÃ©ration des dispositifs antipollution des vÃ©hicules automobiles informationnel 1988
English: Nor does the Treaty prohibit vertical proliferation of nuclear weapons, and it makes possible their continuous qualitative improvement by the nuclear Powers recognized under the Treaty.
French: Pas plus que le Traité n'interdit la prolifération verticale des armes nucléaires tout en rendant possible leur amélioration qualitative continue par les Puissances nucléaires.
English: Mrs GRAF (Germany) said that this amendment called attention to the plans to transfer responsibility for pre-trial detention from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
French: Mme GRAF (Allemagne) (Interprétation) souligne que les autorités moldaves projettent de transférer la responsabilité de la détention provisoire du ministère de l’intérieur au ministère de la justice.
English: 11/ 00 Combinations of two or more stoves or ranges, e.g. each having a different kind of energy supply
French: 11/ 00 Combinaisons de plusieurs poêles ou fourneaux, p.ex. utilisant chacun un type d'énergie différent
English: However, in paragraph 9 of its resolution 1599 (2005), the Security Council underlined the need for the Secretariat, in agreement with Timor-Leste authorities, to preserve a complete copy of all the records compiled by the Serious Crimes Unit.
French: Toutefois, au paragraphe 9 de sa résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que le Secrétariat de l'ONU, avec l'accord des autorités timoraises, conserve une copie complète de tous les dossiers constitués par le Groupe des crimes graves.
English: Mr. Paul Meyer*, Mr. Terry Cormier**, Ms. Gywneth Kutz**, Mr. John Von Kaufmann, Mr. Robert Sinclair, Ms. Nadia Stuewer, Ms.  Sarah Filotas, Ms. Patrycja Zawierucha, Mr. Keith Boustead, Ms. Adele Dion.
French: M. Paul Meyer*, M. Terry Cormier**, Mme Gywneth Kutz**, M. John Von Kaufmann, M. Robert Sinclair, Mme Nadia Stuewer, Mme Sarah Filotas, Mme Patrycja Zawierucha, M. Keith Boustead, Mme Adele Dion.
English: Appendix C, List of Key Related Projects in Canada, is based on data gathered in the fall of 1999.
French: L’annexe C, soit la liste des principaux projets reliés au Canada, est fondée sur les données recueillies à l’automne 1999.
English: The aircraft was on a tasked mission in support of the Canadian Forces Skyhawks Parachute Demonstration Team.
French: L’hélicoptère était en mission pour appuyer l’équipe de démonstration de parachutistes « Skyhawks ».
English: The Ministry of Health, for the area of the use of minority languages in public institutions, 7.
French: Le ministère de la Justice, de l'Administration et de l'Autonomie locale, en tant que ministère chargé de la rédaction du présent rapport et concernant les autres domaines d'utilisation des langues minoritaires, Ulica Republike Austrije 14-16, Zagreb.
English: Whatever decision each of these women took, Amnesty International observed, through repeated contact with them in January and October 2003, that several of the children continued to suffer because of this trauma.
French: Quel que soit le choix adopté par chacune de ces femmes, Amnesty International a pu constater en reprenant contact avec elles à deux reprises en janvier et octobre 2003, que plusieurs enfants de «disparus» continuaient de souffrir de ce traumatisme.
English: Interim Financing Primary financing, whether it be a broadcaster licence fee, government tax credits, or a distribution guarantee, is not often available until after shooting and post-production is completed.
French: Financement provisoire Le financement de premier rang, qu’il s’agisse de droits de diffusion, de crédits d’impôt du gouvernement ou d’une garantie de distribution n’est souvent pas disponible avant que le tournage et la postproduction soient achevés.
English: Customs value The source of the legislation on customs valuation is the World Trade Organisation (WTO) agreement on customs valuation.
French: Valeur en douane La source de la législation relative à l'évaluation en douane est l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'évaluation en douane.
English: Ministerio de Justicia Registro Nacional Registro de la Propiedad Intelectual Web site address http://www.registronacional.go.cr Address Apartado postal 199 2010 Zapote San Jose
French: Ministerio de Justicia Registro Nacional Registro de la Propiedad Intelectual Adresse du site Web http://www.registronacional.go.cr Adresse Apartado postal 199 2010 Zapote San Jose
English: Member/participating/subscribing States will review the effectiveness of the present international instrument/understanding/code no later than 2015; in the context of the overall review of the international arrangement on forests and on that basis a full range of options will be considered, including, inter alia, a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options.
French: Les États membres/participants/adhérents conviennent d'examiner ensemble l'efficacité du présent instrument/accord/code international en 2015 au plus tard, dans le cadre de l'examen global de l'arrangement international sur les forêts, et sur cette base toute une gamme d'options sera étudiée, parmi lesquelles celle d'un instrument juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts, celle d'un renforcement de l'arrangement actuel et celle du maintien de cet arrangement.
English: Since 1990, Environment Canada has worked with many federal departments, provinces and territories, municipalities, industry and citizens to reduce smog, starting with the first NOx/VOC Management Plan in 1990.
French: Depuis 1990, Environnement Canada travaille de concert avec plusieurs ministères fédéraux, des provinces et des territoires, des municipalités, des membres de l’industrie et des citoyens à réduire le smog, leur première initiative ayant été le Plan de gestion de 1990 pour les NOx/COV.
English: The EU and Taiwan maintain economic and trade relations and cooperate in the fields of research, science, technology, education and the environment.
French: L'UE et Taïwan entretiennent des relations économiques et commerciales et coopèrent dans les domaines de la recherche, de la science, de la technologie, de l'éducation et de l'environnement.
English: In western Canada, the emergence of private hospitals and the rapid expansion of private imaging clinics by non-physician groups has received considerable attention as pressures for health services mount on the public health care system.
French: Dans l’Ouest du Canada, l’émergence d’hôpitaux privés et l’expansion rapide des cliniques d’imagerie privées qui ne sont pas la propriété de médecins attirent grandement l’attention en raison des demandes de soins de santé de plus en plus fortes sur le système de santé publique.
English: Though we are not certified, organic growing practices are strictly followed.
French: Certaines plantes ont prospéré et produit une récolte généreuse, certaines autres ont à peine survécu… la nature est comme ça.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has made an evaluation of the Green Paper, which, in my opinion, has been greatly influenced by the industry' s aggressive line.
French: La commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie a procédé à une évaluation du Livre vert qui a été, à mon avis, grandement influencée par l' agressivité de l' industrie du secteur.
English: How would you rate the speed of applications for an interim order in this Member State? field optional don't know 2 excellent 0 positive 0 negative 0 very negative 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur la rapidité des recours en référé dans cet Etat membre? field optional Ne sais pas 2 Excellente 0 Positive 0 Négative 0 Très négative 0
English: The poverty strategies programme will continue in the new CCF period, emphasizing the improvement of disaggregated data collection for poverty alleviation policy and research, income distribution analysis, and poverty-measurement analysis activities.
French: Le Programme relatif aux stratégies d'élimination de la pauvreté se poursuivra au cours de la prochaine période du cadre de coopération de pays, l'accent étant mis sur l'amélioration de la collecte de données ventilées aux fins des activités d'élaboration de la politique d'atténuation de la pauvreté et de la recherche effectuée dans ce domaine, de l'analyse de la répartition des revenus et de l'analyse de la mesure de la pauvreté.
English: The seminar also confirms the persistence of discriminatory behaviours, cultural patterns and social practices based on racism and xenophobia.
French: Le Séminaire constate également la persistance de comportements, d'attitudes culturelles et de pratiques sociales discriminatoires fondés sur le racisme et la xénophobie.
English: The poverty rate in Canada in 1993 was 17.4 per cent, up from 16.1 per cent in 1992, according to the National Council 30 on Welfare , an advisory body to government.
French: En dépit du fait que le taux de naissance chez les jeunes femmes a diminué au Canada au cours des deux dernières décennies, il se peut que le taux de grossesse augmente.
English: (Geno)toxicity of the individual fractions was evaluated using the Salmonella mutagenicity assay as well as the DR- and ER-CALUX assays.
French: La (géno)toxicité des fractions individuelles a été évaluée au moyen de l’essai de mutagénicité sur Salmonella et des essais DRet ER-CALUX.
English: The two-year goal of this project is to reduce greenhouse gas emissions by 750, 000 kilograms per year.
French: L’ objectif biennal du projet est de rÃ©duire de 750 000 kg par annÃ©e les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: ◦ improve patient/client centred care;
French: ◦ améliorer les soins centrés sur les patients ou clients;
English: The Court’s view was that the products could be considered substitutes since ‘the two beverages are capable of meeting identical needs’.
French: La Cour a jugé que ces produits pouvaient être considérés comme des succédanés pour cette raison que "les deux boissons sont susceptibles de satisfaire des besoins identiques".
English: The measures proposed within the report will increase the transparency of the EU and should be welcomed.
French: Les mesures proposées dans le rapport renforceront la transparence de l'UE et doivent être positivement accueillies.
English: Future work in the area will build on the ideas and priorities expressed in the preceding.
French: Le travail à venir dans ce domaine s'appuiera sur les idées et les priorités présentées précédemment.