ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be a progressive and fair regulator working with its stakeholders to support a strong financial services sector.
French: Être une autorité de réglementation moderne et équitable qui travaille avec les intervenants pour soutenir un solide secteur des services financiers.
English: (ii) The actual number of documents produced at the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Conference;
French: ii) Le nombre de documents effectivement produits lors de la deuxième session du Comité préparatoire pour la Conférence de 2005;
English: Please keep a copy of your data so that you can check the computer printout that will be sent at a later date.
French: Vous auriez intérêt à conserver une copie des données pour pouvoir vérifier l’exactitude de l’imprimé d’ordinateur qui vous sera envoyé par la suite.
English: Ask students to use the poster­map to find the correct facts about Canada's population based on the 2001 Census.
French: Demandez aux élèves d’utiliser la carte­affiche afin de trouver les faits exacts concernant la population canadienne selon le Recensement de 2001.
English: A CSS class identifier in one of your stylesheets that is the default table layout.
French: Un identificateur de classe CSS dans une de vos feuilles de styles qui correspond au groupement par défaut.
English: 1) Product Description Equilibrium Vapour Pressure @ 15°C Density Correction Factor Volume Correction Factor (VCF) Pressure Correction Factor (Cpl) Propane Butane >101.325 kPa ASTM-IP Table 53 ASTM-IP Table 54 (mean density .510) API chapter 11.2.2 M Gasoline Diesel <101.325 kPa API chapter 11.1 Table 53B API chapter 11.1 Table 54B (mean density .730/gas and .840/diesel) API chapter 11.2.1 M Jet A fuel <101.325 kPa API chapter 11.1 Table 53A API chapter 11.1 Table 54B (mean density .800) API chapter 11.2.1 M Jet B fuel <101.325kPa API chapter 11.1 Table 53A API chapter 11.1 Table 54A (mean density .760) API chapter 11.2.1 M Lubricating oils <101.325 kPa API chapter 11.1 Table 53D API chapter 11.1 Table 54D (mean density .880) API chapter 11.2.1 M Other products Please refer to the applicable bulletin for tables approved for specific non petroleum-based products.
French: 1) Description du produit Pression de vapeur d'équilibre @ 15°C Facteur de correction de la masse volumique Facteur de correction du volume (FCV) Facteur de correction de la pression (Cpl) Propane Butane >101,325 kPa Tableau 53 de ASTM-IP Tableau 54 de ASTM-IP (masse vol. moyen .510) chapitre 11.2.2M de l'API Essence Diesel <101,325 kPa Tableau 53B, chapitre 11.1 de l'API Tableau 54B du chapitre 11.1 de l'API (masse vol. moyen .730/essence et .840/diesel) chapitre 11.2.1M de l'API Carbu-réacteur Jet A <101,325 kPa Tableau 53A du chapitre 11.1 de l'API Tableau 54B du chapitre 11.1 de l'API (masse vol. moyen .800) chapitre 11.2.1M de l'API Carbu-réacteur Jet B <101,325 kPa Tableau 53A du chapitre 11.1 de l’API Tableau 54A du chapitre 11.1 de l’API (masse vol. moyen .760) chapitre 11.2.1M de l’API Huiles lubrifiantes <101,325 kPa Tableau 53D du chapitre 11.1 de l'API Tableau 54D du chapitre 11.1 de l'API (masse vol. moyen .880) chapitre 11.2.1M de l'API Autres produits Consulter les bulletins pertinents pour les tableaux approuvés pour des produits autres qu'à base de pétrole.
English: History tells us that due judicial process was sped up as a result of their show of strength but, on the day, France was celebrating a victory, completely oblivious to the fact that their brutal repression of legitimate demands by the population had brought them one step closer to losing their grip on the colony. As M. Koffi Gadeau said at the 5th Congress of the P.D.C.I.-R.D.A., "more than the men, of whom some were ready to yield, women from Côte d'Ivoire gave the most convincing show of their political maturity and fighting spirit" [47] .
French: Paris avait gagné mais comme devait le rappeler M. Koffi Gadeau au cours du 5e Congrès du PDCI-RDA, « plus que les hommes dont quelques-uns étaient prêts à tourner casaque, les femmes de Côte d'Ivoire donnèrent le spectacle le plus probant de leur maturité politique et de leur combativité » [47] .
English: I also wanted to point out that when we are talking about being part of a community and using community services and we are talking here about the people being posted out or needing counselling services because their families are not handling or coping with moves or separations, etc....
French: Je voulais également signaler que lorsque nous parlons de faire partie d'une collectivité et d'utiliser les services communautaires, et nous parlons ici des gens qui sont affectés à l'extérieur ou qui ont besoin de services de counselling parce que leurs familles ne prennent pas bien le déménagement ou les séparations, etc...
English: I realize that Parliament is particularly concerned about this, and therefore I will give you a reply at the appropriate time, and I hope we will soon be able to hold a meeting to examine the list of matters still to be dealt with.
French: Je sais que le Parlement est particulièrement sensible à cela et, par conséquent, je vous donnerai une réponse le jour où j'en aurai une et j'espère que nous pourrons rapidement nous réunir pour examiner la situation des différentes questions encore en suspens.
English: The main reason for the school dropouts is lack of adequate schools hence the term “pushouts” has been used as frequently the term “dropouts”.
French: Le manque d'écoles appropriées est la principale raison des abandons scolaires, ce qui explique l'usage fréquent du terme « exclusion ».
English: The fourth instrument is the European migration network, and the fifth is the further development of the European Professional Mobility Portal and EURES Network, as they are considered able to promote the management of economic immigration.
French: Le quatrième instrument est le réseau européen d'immigration et le cinquième est le développement du portail européen de la mobilité professionnelle et du réseau EURES, puisque l'on considère qu'ils seront en mesure de promouvoir la gestion de l'immigration économique.
English: • the mailing address and phone number of a contact person who can provide additional information about the project.
French: • l’adresse postale et le numéro de téléphone d’une personne-ressource capable de fournir des renseignements supplémentaires sur le projet.
English: Street gang members are validated and glorified when their name and actions are mentioned in the media.
French: Les membres des gangs de rue se valorisent et se glorifient quand on cite leur nom et qu’on parle de leurs actions dans les médias.
English: An interdisciplinary research team of scientists and farmers is helping to defeat hunger and poverty in a poor mountain region of Viet Nam, which still displays scars from the Viet Nam War.
French: Une équipe de recherche interdisciplinaire, formée de scientifiques et d'agriculteurs, aide à combattre la faim et la pauvreté dans une région montagneuse défavorisée du Viet Nam, encore profondément marquée la guerre.
English: Failure to use this form may result in the release of your credit card information.
French: Pour plus de précisions concernant l'applicabilité de la réduction de 75%, voir www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf ainsi que la Gazette du PCT no 44/2003, page 24737, barème de taxes, point 4.
English: This plan should indicate the operational and physical security measures the port facility should take to ensure that it always operates at security level 1.
French: Ce plan précisera les procédures et les moyens matériels de sécurité applicables au port afin que celui-ci se trouve en permanence au niveau de sûreté 1.
English: While OIOS recognizes that strategic and operational planning is now considerably more structured than it had been in the past, it is regrettable that the concept of integrated mission task forces has not been so far reassessed, adjusted and formalized to become operational.
French: Tout en reconnaissant que la planification stratégique et opérationnelle est maintenant beaucoup mieux organisée, le BSCI trouve regrettable que la formule des cellules de mission intégrées n'ait pas encore été réévaluée, adaptée et redéfinie en fonction des impératifs opérationnels.
English: In 2008, only one in four young people aged 15-24 were able to correctly name methods of HIV transmission and reject misconceptions about such transmission.
French: En 2008, chez les jeunes âgés entre 15 et 24 ans, seulement un jeune sur quatre était capable de nommer correctement des méthodes de prévention de la transmission du VIH et de rejeter les idées fausses au sujet de cette transmission.
English: This allows suppliers to propose innovative products and solutions to meet functional needs. • Fewer models and configurations.
French: Cette démarche permet aux fournisseurs de proposer des solutions et des produits novateurs dans le but de répondre aux besoins opérationnels.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 336 Recital 40 (40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 336 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: ◦ This penalty does not apply to Form T1142.
French: ◦ Cette pénalité ne s'applique pas au formulaire T1142.
English: There is an urgency for the partnership and for democracy in general.
French: Il y a urgence pour le partenariat, il y a urgence pour la démocratie.
English: To configure a complete PXI system based on the PXI-8105, please visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le PXI-8105, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: Any working relationship between audit and evaluation falls under the term functional linkage, but most interesting to this study are instances of the two functions being in formal and regular contact.
French: En revanche, le lien fonctionnel s'entend d'une occasion ou d'un mécanisme où une étude d'examen porte sur des questions à la fois de vérification et d'évaluation ou à laquelle participent à la fois des vérificateurs et des évaluateurs.
English: • Grading submitted samples from producers and the grain trade
French: • Attribuer un grade aux échantillons de grain soumis par les producteurs et autres intervenants de l'industrie.
English: Human Resource Utilization (FTE's) by business line is not available for 1995-96 but will be provided in 1996-97 and future years.
French: L'utilisation des ressources humaines (ÉTP) par secteur d'activité n'est pas disponible pour 1995-1996, mais les chiffres seront fournis pour 1996-1997 et les années futures.
English: "The Cartel Act does not provide for the possibility that third parties could participate in the procedure with respect to controlling mergers."32 Mr. Tercier referred to section 43 (4) of the Cartel Act.
French: "En matière de contrôle des concentrations, la Loi sur les cartels ne donne pas la possibilité à des tiers de participer à la procédure."32 Me Tercier faisait alors référence au paragraphe 4 de l'article 43 sur la loi des cartels.
English: Intake is estimated from all possible sources, including food, air, water, dust/soil and products, through ingestion, inhalation and dermal absorption.
French: L’absorption est estimée à partir de toutes les sources possibles, y compris les aliments, l’air, l’eau, la poussière/le sol et les produits, par ingestion, inhalation et absorption cutanée.
English: Canada shall work with the SSC and YFNs to determine how the priority of the YFNs' total basic needs allocation for the drainage basin is to be given effect.
French: Le Canada collabore avec le SCS et les PNY pour déterminer comment donner effet à la priorité dont jouissent les PNY à l’égard de leur contingent total destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux dans le bassin de drainage.
English: Normalcy of Mandatory Retirement  Considerable reliance was placed by CN on Section 14(c)  of the Act, which reads as follows:
French: Norme utilisée en matière de retraite obligatoire. Le CN a invoqué l’alinéa 14 c) de la Loi, qui porte ce qui suit:
English: These figures are a disgrace when you think that the overwhelming majority of people seeking asylum in our countries are from places such as Afghanistan, Iraq, Turkey, Iran or other countries with serious problems.
French: Ces chiffres sont une honte lorsque l'on pense que l'écrasante majorité des demandeurs d'asile dans nos États viennent de pays tels que l'Afghanistan, l'Irak, la Turquie, l'Iran ou d'autres pays connaissant de graves problèmes.
English: In a new media context, having standards makes it possible to communicate, express, find and share cultural ideas.
French: Dans le contexte des nouveaux mÃ©dias, la normalisation sâ€™applique Ã la communication, Ã lâ€™expression, Ã la recherche et au partage des idÃ©es culturelles.
English: Many provincial book awards include prizes for first books and promising writers.
French: De nombreux prix littéraires de la province incluent des prix destinés aux auteurs de premiers ouvrages et aux auteurs prometteurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/24 - #: 8622-C73-200314469 - Câble-Axion Digitel inc. v. Bell Canada concerning the bidding of a private network for fiber optic for the Commission scolaire des Hauts-Cantons
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/24 - #: 8622-C73-200314469 - Câble-Axion Digitel inc. c. Bell Canada en relation avec l'offre d'un réseau privé de fibres optiques pour la Commission scolaire des Hauts-Cantons
English: That would enable us to create the conditions for formulating, in 2008, practical recommendations to advance towards nuclear disarmament.
French: Ceci nous permettrait de créer les conditions nécessaires à la formulation, en 2008, de recommandations pratiques en vue de faire avancer le processus de désarmement nucléaire.
English: The proposed measures will: q q q q
French: Les mesures proposées permettront de : q q q q
English: NO The owner/operator IS NOT required to submit a report for Part 2 substances.
French: NON L'installation N'EST PAS tenue de produire une déclaration pour des substances de la partie 2.
English: The economic crisis led to increased migration of workers reaching 350.000 annually, of which more than 70 percent were women.
French: La crise économique a accéléré la migration de la main-d'œuvre, qui a touché 350 000 travailleurs par an, dont 70 % étaient des femmes.
English: No reinstatements or extensions will be made for the 14 letters of credit that are due to expire in 2006 and 2007.
French: Il n'y aura pas de rétablissement ou de prorogation de la validité des 14 lettres de crédit devant arriver à échéance en 2006 et 2007.
English: One of the main achievements of the EES is that it has succeeded in identifying employment as an overarching objective and in fostering convergence of national employment policies towards the European Employment Guidelines.
French: L'une des principales réalisations de la SEE est d'avoir pu déterminer que l'emploi est un objectif général et d'avoir promu la convergence des stratégies nationales pour l'emploi vers les lignes directrices européennes pour l'emploi.
English: ASEAN supported the Tunis Commitment's pledge to build a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
French: L'ASEAN appuie la promesse faite dans le cadre de l'Engagement de Tunis d'édifier une société de l'information centrée sur l'être humain, participative et orientée vers le développement.
English: On the basis of the evaluation findings, however, there may be a need to revisit, clarify and more closely monitor the existing service standards.
French: Cependant, d’après les conclusions de l’évaluation, il sera peut-être nécessaire de revoir, de clarifier et de vérifier de plus près les normes actuelles des services.
English: “5.  Any State which has made a reservation to this Convention may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the depositary.
French: Tout Etat qui a formulé une réserve à l'égard de la présente Convention peut la retirer à tout moment au moyen d'une notification adressée au dépositaire.
English: 2 This opinion deals exclusively with Serbia and Montenegro as the Committee on Migration, Refugees and Demography is preparing a specific report on the humanitarian situation of returnees to Kosovo (Rapporteur:
French: 2 Le présent avis traite exclusivement de la Serbie et du Monténégro ; la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie élabore actuellement un rapport spécifique sur la situation humanitaire des rapatriés au Kosovo (Rapporteur :
English: Some delegations, however, expressed concern that certain provisions of the Kosovo document appeared controversial and unacceptable for all sides.
French: Certaines délégations se sont toutefois déclarées préoccupées par le fait que certaines dispositions du document sur le Kosovo seraient sujettes à controverse et inacceptables pour toutes les parties.
English: Specifically, he argued that the province of Ontario was a "person," as defined in the Act.
French: Plus précisément, il a soutenu que la province de l'Ontario était une «personne» au sens de la Loi.
English: More than 60 per cent of staff who separated were from the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (115), the Department of Management (78), the Department for General Assembly and Conference Management (76), the Department of Public Information (61), the United Nations Office at Geneva (60), the United Nations Environment Programme (56) and the Department of Peacekeeping Operations and the Economic Commission for Africa (54 each).
French: Plus de 60 % des fonctionnaires qui sont partis travaillaient dans des missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (115), du Département de la gestion (78), du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (76), du Département de l'information (61), de l'Office des Nations Unies à Genève (60), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (56) et du Département des opérations de maintien de la paix et de la Commission économique pour l'Afrique (54 chacun).
English: You are looking for : sales located in Prouvy (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Prouvy (Nord), de préférence avec une photo.
English: This particular report is wider in scope, dealing not only with trade and economic relations but also with increasingly vital political aspects, which I rather feel we have tended to neglect as the European Union.
French: Le champ de ce dernier rapport est plus large, puisqu'il traite non seulement des relations commerciales et économiques, mais également de certains aspects politiques d'une importance fondamentale qu'à mon avis, nous avons jusqu'ici eu tendance à négliger en tant qu'Union européenne.
English: 3, at page 188 and following) was introduced, and when  counsel for the Commission asked a witness for the Respondent to submit  another document, which was subsequently prepared and introduced as  Exhibit D-11, concerning the year 1978.
French: Les Appelantes étaient également  présentes, lorsque fut déposée la pièce D-9 (audience du 3 février 1987  vol. 3 pages 188 et suivantes); elles étaient également présentes, lorsque  les procureurs de la Commission ont sollicité de la part d'un témoin de  l'Intimée, le dépôt d'un autre document, qui a été préparé subséquemment et  déposé sous la cote D-11 et qui visait la période de 1978.
English: Under the Order of 2 September 2008 on the costs of criminal justice for forensic medicine, interpretation and the ad hoc administrator, the fixed sum paid to ad hoc administrators appointed to deal with unaccompanied foreign minors has been increased from 50 per cent to 200 per cent, depending on which stages of the procedure they take part in.
French: Il est, en outre, précisé que l'arrêté du 2 septembre 2008 relatif aux frais de justice criminelle en matière de médecine légale, de traduction, d'interprétariat et d'administrateur ad hoc a permis la réévaluation de l'indemnité forfaitaire versée aux administrateurs ad hoc désignés en faveur des mineurs étrangers isolés, de 50 % à 200 % selon les phases de la procédure au cours desquelles ils interviennent.
English: I have seen the first designs in Austria, but I was somewhat surprised that "Euro' is printed above the euro, but "Eurocent' is printed above the cent.
French: J'ai vu les premiers projets autrichiens, et j'ai été fortement étonné de ce que sur une face, on lise euro sur l'euro et qu'on lise eurocent sur le cent.
English: Following informal consultations between the Chair of the WIPO General Assembly and the Group Coordinators, the General Assembly decided to take note of the contents of document A/33/3.
French: Après des consultations officieuses entre la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI et les coordonnateurs de groupe, l’Assemblée générale a décidé de prendre note du contenu du document A/33/3.
English: The new ICS will bring all of the previously separate communications systems under a central host to allow the operator quick and efficient access to communicate with aircraft, units and other military and civilian agencies.
French: Le nouveau SCI intégrera les divers systèmes de communication qui étaient utilisés jusque-là, et le nouveau système de communication centralisé permettra aux opérateurs d'avoir un accès rapide et efficace aux aéronefs, aux unités et aux autres organismes militaires et civils.
English: Demands for onerous commitments on the part of the countries on the agenda, introduction of conditions and multiple scrutiny will shift the Commission from its main task of assisting these countries which are, after all, faced with special circumstances.
French: Des exigences trop lourdes à l'égard des pays concernés, l'établissement de conditions et la multiplication des contrôles détourneront la Commission de sa tâche principale, qui est d'aider ces pays, dont la situation, après tout, est particulière.
English: Referendums enrich and modify, rather than suppress, the classic relationship of representation in that parliament is forced to share the exercise of its constitutional, legislative and administrative functions with the people.
French: Le référendum ne supprime pas, il enrichit et modifie le rapport classique de représentation, en ce sens que le parlement est contraint de partager avec le peuple l’exercice de ses fonctions constitutionnelles, législatives et administratives.
English: In the case of listed companies and other public interest entities, practice has shown that strict requirements are justified.
French: La pratique a montré que les contrôles rigoureux sont justifiés pour les entreprises cotées en bourse et d'autres entreprises d'intérêt général.
English: After all, the specific problems of each region cannot be dealt with in directives common to fifteen states with very different situations.
French: A vrai dire, les problèmes propres à chaque région ne peuvent être appréhendés par des directives communes à quinze États qui connaissent des situations très diverses.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: Méthodes et définitions Ces données proviennent des entrevues personnelles réalisées par Statistique Canada de juin 1996 à août 1997 dans le cadre du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population. L’enquête visait plus de 20 000 ménages qui avaient également participé au premier cycle de l’enquête deux ans auparavant, pour un total de 16 000 répondants qui ont fourni des renseignements complets.