ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beaufighter crewman would than, using the radar, guide the pilot that last few miles to a position where they could engage the enemy with its four Hispano cannons and six Browning machine-guns. No. 406 (Lynx) Squadron got their first kill on the night of September 1, 1941, during an enemy raid over Newcastle, when F/O Fumerton and Sgt Bing (both RCAF) downed a German JU88.
French: L'escadron a été démantelé le 1er avril 1964, puis remis sur pied le 12 juillet 1972 à la BFC Shearwater sous le nom de 406e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime; il était alors doté de Tracker et de Sea King.
English: Quite clearly we are entering a very dangerous time: we have two years in which to get this right, to measure the value of equivalence and reach convergence with countries around the world.
French: Il est assez évident que nous entrons dans une période critique: nous disposons de deux ans pour mener ce projet à bien, pour évaluer la valeur de l'équivalence et pour atteindre la convergence avec d'autres pays de par le monde.
English: Furthermore, my country plays a major role in coordinating and strengthening international relief efforts by providing highly efficient logistics facilities on our land, such as the Dubai International Humanitarian City, one of the world's largest centres providing integrated logistics facilities and services to local, regional and international humanitarian organizations and agencies.
French: En outre, mon pays joue un rôle essentiel dans la coordination et le renforcement des efforts de secours internationaux en mettant à disposition des installations logistiques très efficaces sur notre territoire, tel que la ville humanitaire internationale de Dubaï, l'un des plus grands centres au monde fournissant des services et des installations logistiques intégrés aux organisations et organismes humanitaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: In that case the appellant had stated that she had particular experience, but she had not described how she had acquired it, and her appeal was dismissed.
French: Dans cette affaire, l'appelante a déclaré qu'elle possédait une expérience particulière, mais n'a pas décrit comment elle l'a acquise. Son appel a été rejeté.
English: The 1931 census reported 93 243 people of Norwegian descent in Canada.
French: Le recensement de 1931 fait état de 93 243 Canadiens d'origine norvégienne.
English: Review of the Refusal Procedure under the Madrid Protocol 14.
French: Révision de la procédure de refus en vertu du Protocole de Madrid 14.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 17 51bis.2 Circumstances in Which Documents or Evidence May Be Required
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 18 51bis.2 Circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves peuvent être exigés
English: International Institute for Environment and Development (1973)
French: International Institute of Applied Technologies ONUDI
English: The Sub-Committee agreed to entrust consideration of the documents listed under agenda item 3 (a) to the Working Group on Gas Receptacles and Multiple Element Gas Containers (MEGCs) in the case of document ST/SG/AC.10/C.3/2000/37 (Italy), and to an ad hoc Working Group in the case of documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 (IMO), INF.10 (CEFIC), INF.34 (Secretariat) and INF.52 (ICAO).
French: Le Sous-Comité est convenu de confier l'examen des documents énumérés sous le point 3 a) au Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) en ce qui concerne le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/37 (Italie) et à un groupe de travail ad hoc en ce qui concerne les documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 (OMI), INF.10 (CEFIC), INF.34 (Secrétariat) et INF.52 (OACI).
English: Clause 204.81(1)(c)(ii)(C) sets out the conditions that must be met for an LSVCC to issue additional classes of shares, apart from class A shares issued to individuals and class B shares issued to a labour body.
French: La division 204.81(1)c)(ii)(C) prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’une SCRT puisse émettre des actions de catégorie autre que A ou B, qui sont émises respectivement aux particuliers et aux organismes syndicaux.
English: The security dividend that could thereby accrue to Europe is not something we can risk without serious thought.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger les bénéfices que pourraient en retirer l’Europe en termes de sécurité.
English: In the long term, justice always acts in the service of peace.
French: À long terme, la justice est toujours au service de la paix.
English: As a result, another meeting with the President took place on 1 July.
French: C'est ainsi qu'une autre réunion a eu lieu avec le président le 1er juillet.
English: In addition, the rate of violent crime experienced by AIAN women is nearly 50% higher than that reported by Black males (DOJ, 2000; Greenfield & Smith, 1999; Minton, 2002; and U.S., 2001a).
French: De plus, le taux de crimes avec violence subis par les Indiennes d'Amérique et les femmes autochtones d'Alaska est près de 50 % plus élevé que celui déclaré par les hommes noirs (département de la Justice, 2000; Greenfield et Smith, 1999; Minton, 2002; et É.-U., 2001a).
English: The reviews will provide recommendations for future direction in the case of each program.
French: BUT 1.0 Examiner dans quelle mesure le Ministère comprend la dimension sociale du développement durable, surtout à l’échelle des collectivités, et comment il y contribue
English: A tight budget, which is virtually identical to that proposed by the European Commission and adopted against a background of austerity.
French: Un budget étriqué, quasi similaire à celui proposé par la Commission européenne, et voté sur fond d'austérité.
English: Statements were made that it was ill-advised to add new projects at the time the Commission might be compelled to slow down or reduce its current work programme for lack of sufficient resources, and that undertaking the proposed study was contingent on additional personnel resources being made available to the secretariat of the Commission.
French: Des intervenants ont déclaré qu'il était malavisé d'ajouter de nouveaux projets à un moment où la Commission risquait d'être obligée de ralentir ou de réduire son programme de travail en cours faute de ressources et que l'étude proposée ne devrait être entreprise que si des effectifs supplémentaires étaient mis à la disposition du secrétariat de la Commission.
English: As regards the memorandum of agreement between the host Member State and the United Nations regarding the use of premises by the United Nations Logistics Base at Brindisi, on military installations in the host country, the Board noted that the following services and supplies by the Member State, under this rent-free agreement, could be regarded as being voluntary contributions in kind, as follows:
French: En ce qui concerne le mémorandum d'accord conclu entre l'État Membre hôte et l'ONU au sujet de l'utilisation par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) des installations militaires du pays hôte, le Comité a relevé que les services et fournitures ci-après offerts par l'État Membre en vertu des dispositions prévoyant l'usage gratuit de ces installations, pouvaient être assimilés à des contributions volontaires en nature :
English: Lets see how much you know about waste diversion! 1.
French: Voyons ce que tu sais au sujet du réacheminement des déchets! 1.
English: A total of 457 village paralegal committees are currently operating in 23 districts, with technical assistance and support from district level resource groups.
French: Un total de 457 comités paralégaux de village fonctionnent actuellement dans 23 districts et bénéficient de l'assistance technique et de l'appui de groupes de ressources à l'échelon du district.
English: Chain Saw Museum Grand Forks , British Columbia
French: Chain Saw Museum Grand Forks (Colombie-Britannique)
English: The International Civilian Representative, who shall be double-hatted as the European Union Special Representative and who shall be appointed by an International Steering Group, shall be the ultimate supervisory authority over implementation of the Settlement.
French: Le Représentant civil international, également Représentant spécial de l'Union européenne, qui sera nommé par un Groupe de pilotage international, sera l'organe suprême de contrôle de l'application du Règlement.
English: (37) The waters of that part of Grindstone Creek extending downstream from Waterdown Road in the geographic Township of Flamborough in the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth to Highway Number 2 (known locally as Plains Road) in the City of Burlington in the Regional Municipality of Halton.
French: (37) Les eaux de la partie du ruisseau Grindstone, en aval de la route Waterdown, dans le canton géographique de Flamborough, municipalité régionale de Hamilton-Wentworth jusqu'à l'autoroute numéro 2 (connue localement sous le nom de Plains Road) dans la cité de Burlington, municipalité régionale de Halton.
English: Such training has been somewhat neglected, especially in the new Member States.
French: Ce type de formation a été quelque peu laissé de côté, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Beyond this triangle, the ‘nuclear multipolarity’, which experts are beginning to analyse,14 seems even more destabilising because it multiplies not only decision-making centres but also the strategic profiles and motivations of countries that have WMD programmes.
French: rebâtir avec la Chine une relation de « destruction mutuelle assurée », qui équivaudrait à entrer dans une nouvelle période de guerre froide avec un adversaire beaucoup moins prévisible que l’ex-URSS. Les trois acteurs sauront-ils éviter tout affrontement dans les prochaines décennies ?
English: United Korean (Global) Bank (The) Issue No. 14
French: United Korean (Global) Bank (The) Numéro 14
English: Further, SARA will prohibit the killing, harming, harassing, capturing or taking of species officially listed as threatened, endangered or extirpated, and the destruction of their residences.
French: En outre, la LEP interdira de tuer, de blesser, de harceler, de capturer ou de prendre toute espèce officiellement inscrite comme étant menacée, en voie de disparition ou disparue du Canada; elle interdira également la destruction des résidences.
English: And Canada remains active in Kosovo today, with National Defence personnel posted to the Mine Action Coordination Centre in Pristina, Canadian demining experts deployed in the field and Canadian contributions supporting a range of coordinated activities.
French: Le Canada maintient sa présence au Kosovo, où des membres du personnel du ministère de la Défense nationale sont détachés auprès du CCAM à Pristina, tandis que des experts en déminage sont déployés sur le terrain et que nos contributions soutiennent diverses activités menées en coordination.
English: Mr. Lenefors (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Turkey and Malta, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - les pays associés - Chypre, la Turquie et Malte - ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange - la Norvège - s'alignent sur cette déclaration.
English: WG members tasked the SG to undertake the following: 1.
French: Les membres du GT ont confié au SG les tâches suivantes : 1.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors des entretiens qu'il a eus à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, ceux-ci lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: • * a charge for registering the security interest or publishing the rights of the lessor in the leased equipment;
French: • * les frais déboursés pour enregistrer à titre de sûreté, son intérêt ou publier les droits du locateur sur le matériel loué;
English: The applicant alleged that CP was obstructing the normal flow of carload traffic to and from the Grand Falls facility without any apparent practical or operational restriction for such action.
French: La demanderesse a allégué que le CP obstruait la circulation normale des wagons complets à destination et en provenance de l'usine de Grand-Sault sans qu'il y ait de raison pratique ou opérationnelle apparente.
English: Limitations Not entitled a.
French: Le DSM retournera le testament à l’exécuteur testamentaire en temps et lieu.
English: Potassium currents were recorded from CHO cells transfected with either wild type or mutant KCNQ1 in the presence or in the absence of its regulatory subunit (KCNE1), using the whole-cell configuration of the patch clamp technique.
French: Nous avons enregistré les courants potassiques de cellules CHO transfectées avec KCNQ1 de type sauvage ou mutant, en présence ou en absence de la sous-unité régulatrice (KCNE1), en utilisant la technique du patch clamp en configuration cellule entière.
English: Share the unforgettable moments with your family, children and their parents will be delighted with the hotel facilities for play and creativity.
French: Partager des moments inoubliables en famille… Les espaces ludiques et créatifs de l’hôtel raviront les petits et les grands.
English: Staffing of the Office provides for the continuation of three posts in the Professional category and above and three General Service posts.
French: S'agissant des effectifs du Bureau, il est prévu de maintenir trois postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et trois postes d'agent des services généraux.
English: • Online transactions doubled over 2005 – 2006 levels
French: • Les opérations en ligne ont doublé comparativement au nombre en 2005 –2006
English: • The attacks have been factually established.
French: • Les faits relatifs à ces attaques sont établis.
English: To address these issues, Headlines Theatre engaged with the Indo-Canadian community to create a main stage project that would reach beyond the news headlines.
French: La population et les médias sont de plus en plus sensibilisés au problème de la criminalité et de la violence chez les jeunes en Colombie-Britannique.
English: Interpretation error is often addressed by reading each otolith multiple times and accepting age estimates only if readings satisfy certain consistency criteria.
French: On pallie souvent à cette erreur d'interprétation par des lectures multiples de chaque otolithe et par l'acceptation des estimations seulement si les lectures satisfont certains critères d'uniformité.
English: With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
French: Avec l'introduction du nouveau paiement unique, la plupart des agriculteurs sont assurés de disposer d'une base de planification sûre jusqu'en 2013.
English: The Agency has considered the matter and finds that Canjet Airlines' discontinuance of service at Saint John, New Brunswick will result in there being only one licensee offering at least one flight per week to this point.
French: L'Office a étudié l'affaire et détermine que par suite de l'interruption du service de Canjet Airlines à Saint John (Nouveau-Brunswick), un seul licencié y offrira un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire.
English: • continue exchanges with the Intergovernmental Consultations (IGC) organization, which leads substantive discussions on migration and refugee matters (the Research Directorate of the IRB has been an integral participant within the IGC country of origin information working group)
French: • Poursuivre les échanges avec le Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) qui dirige des discussions de fond sur les questions de migration et de réfugiés (la Direction des recherches de la CISR a été un membre actif du groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine du GCI).
English: To stress the importance of reversing the announcement by the Democratic People's Republic of Korea's of its intention to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to call on it to return to full compliance with the Treaty, and in this connection to support all diplomatic efforts for an early resolution of the situation and for the establishment of a nuclear weapons free Korean peninsula.
French: Souligner l'importance qu'il y a à faire en sorte que la République populaire démocratique de Corée revienne sur son intention de dénoncer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'appeler à respecter de nouveau pleinement le Traité, et, à cet égard, soutenir tous les efforts diplomatiques visant un règlement à brève échéance de la question et l'établissement d'une péninsule coréenne exempte de toute arme nucléaire.
English: The Council of Crimean Tatar Nation Representatives had been established with a view to facilitating the return of Crimean Tatars and addressing the problems relating to their reintegration in Ukrainian society.
French: Pour faciliter le retour des Tatars de Crimée et régler les problèmes liés à leur réinsertion dans la société ukrainienne, un Conseil des représentants des Tatars de Crimée a été établi.
English: Urban Off Reserve 29% 13% 16% Urban On Reserve 24% 10% 14% Rural On Reserve 19% 7% 12% Rural Off Reserve 12% 7% 5% The proportion of lone parents among families with children 0-15 years old was higher than the proportion among all families.
French: Milieu urbain hors réserve 29% 13% 16% Milieu urbain dans les réserves 24% 10% 14% Milieu rural dans les réserves 19% 7% 12% Milieu rural hors réserve 12% 7% 5% La proportion de familles monoparentales parmi les familles avec enfants de 0 à 15 ans était plus élevée que la proportion correspondante observée parmi toutes les familles.
English: My tasks include removal and inspection of aircraft parts, completion of paperwork to verify airworthiness, installation of new parts... »
French: Mon travail consiste à démonter et à inspecter les pièces des hélicoptères, à vérifier leur navigabilité, à installer de nouvelles pièces.. »
English: Approach distance was greater when the predator approached rapidly than slowly and directly than indirectly, and when the predator turned toward the lizard rather than away.
French: La distance d'approche est plus grande lorsque le prédateur s'approche rapidement que lorsqu'il arrive lentement, lorsqu'il vient directement plutôt qu'indirectement et lorsqu'il se tourne vers le lézard plutôt que de s'en détourner.
English: Vehicles designed and constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed and constructed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
French: Les véhicules conçus et construits pour transporter principalement des voyageurs assis et conçus et construits pour permettre le transport de voyageurs debout dans l'allée et/ou dans un espace qui ne soit pas plus grand que celui prévu pour deux sièges doubles.
English: Maj. Gen. Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division will preside over the ceremony.  Both Col. Boyer and Col. Foster each have over 20 years of experience as military pilots.
French: Le Major‑général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, présidera la cérémonie. Le Col Boyer et le Col Foster ont chacun plus de 20 ans d'expérience en tant que pilotes militaires.
English: In addition, since 1996, a joint work plan has been prepared between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and submitted to both Commissions (see E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118).
French: En outre, depuis 1996, un plan de travail commun est établi par la Division de la promotion de la femme et par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et il est soumis aux deux commissions (voir E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118).
English: The international community cannot allow its efforts and the considerable resources that it has invested in peace in Sierra Leone to continue to be sabotaged by manoeuvrings at the regional level.
French: La communauté internationale ne peut en effet pas permettre que ses efforts, ainsi que les ressources considérables qu'elle a investies dans la paix en Sierra Leone, continuent d'être sabotés par des manoeuvres entreprises au niveau régional.
English: No seal-related issues pertaining specifically to those stocks have been raised with the Seal Panel.
French: Aucune question de prédation exercée par les phoques sur ces stocks en particulier n'a été soulevée auprès du groupe d’experts.
English: After considering the submissions of Les Systèmes Equinox Inc. and the Department of Public Works and Government Services, the Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indications by awarding Les Systèmes Equinox Inc. costs in the amount of $4,100 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Après avoir considéré les observations de Systèmes Equinox Inc. et celles du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme son indication provisoire en accordant à Systèmes Equinox Inc. une indemnisation de 4 100 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The Committee recognizes the challenges faced by Fiji in respect of its historical legacies, in particular the political, social and economic consequences of the deployment of numerous labourers from India, the establishment of an ethnically stratified labour market and the creation of an economic system during colonial rule which separated rather than united Fiji's different communities.
French: Le Comité reconnaît les difficultés auxquelles les Fidji sont confrontées de par leur héritage historique, en particulier les conséquences politiques, sociales et économiques de l'arrivée de nombreux ouvriers agricoles venus d'Inde, la mise en place d'un marché du travail stratifié ethniquement et, pendant le régime colonial, la création d'un système économique qui a séparé et non unifié les différentes communautés des Fidji.
English: Mrs. Sipraseuth (Lao People's Democratic Republic): My delegation would like to explain our vote on resolution 62/167, entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: Mme Sipraseuth (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait expliquer notre vote sur la résolution 62/167, intitulée « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».
English: Various hypotheses have been devised to explain what remains a mystery even at the present time.
French: Dès lors, on se perd en conjectures sur le sort qui leur est arrivé.