ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valid permit is normally required to work or study in Canada.
French: Un permis valide est habituellement nécessaire pour travailler ou étudier au Canada.
English: As detailed in the UNICEF communication policy, “communication” includes a number of different functions.
French: D'après la politique de l'UNICEF, la « communication » regroupe un certain nombre de fonctions qui relèvent de deux catégories : la communication pour l'appui aux programmes d'une part, et la communication pour les relations publiques.
English: After every storm they survive, they attach new cables, ensuring they won't be swept away by the next storm.
French: Après chaque tempête, elle fixe de nouveaux fils pour ne pas être arrachée la prochaine fois.
English: After the aforesaid departmental "witnesses", according to Mrs. Clapham, she called upon Mr. Done to commence his "case".
French: Selon Mme Clapham, après les "témoignages" susmentionnés du ministère, elle demanda à M. Done d'entamer sa "cause".
English: Our purpose had been to make up a place to welcome our costumers as real guests, receive business tourism groups or entertainment one.
French: Nous avons voulu créer un espace pour recevoir nos clients comme des hôtes, accueil groupes, tourisme d'affaires et de loisirs. Cet hôtel de charme calme et insonorisé avec ascenseur , récemment rénové vous propose des chambres personnalisées et conviviales.
English: The withdrawal of the "Certificate of Hungarian Nationality" shall entail the withdrawal of the "Certificate for Dependants of Persons of Hungarian Nationality ".
French: Le retrait du « Certificat de Nationalité hongroise » entraînera celui du « Certificat relatif aux Personnes à la Charge de Personnes de Nationalité hongroise ».
English: Public policy in British Columbia in this reporting period also sought to encourage both venture capital and small business opportunities.
French: Pendant la période visée par le rapport, la politique d'intérêt public de la Colombie-Britannique a également eu comme objectif de favoriser les occasions pour le capital de risque et les petites entreprises.
English: Add the following text to the end of 5.2.2.2.1.2 (INF.
French: Ajouter le texte suivant à la fin du 5.2.2.2.1.2 (INF.43) :
English: For non-dispersers and highly mobile species, it is likely that ensuring the maintenance of quality habitat becomes more important, rather than considerations to do with the precise distribution of habitat (Dawson 1994).
French: Pour les espèces non dispersantes et les espèces très mobiles, il est probable que le maintien d’un habitat de qualité revêt davantage d’importance que la répartition particulière de l’habitat (Dawson, 1994).
English: Programs offered by Canada World have age limits (17-29) and require participants to pay a participation fee and raise funds to take part in the program.
French: Les programmes offerts par Jeunesse Canada Monde comportent des limites d'âge (17-29 ans) et l'on exige que les participants paient des droits de participation et mènent une campagne de financement pour prendre part au programme.
English: WHO and the international community respond to these global challenges within an international health security agenda, which must therefore involve coordinated action and cooperation among and within Governments, the private sector, health systems, media and individuals.
French: L'OMS et la communauté internationale réagissent à ces défis mondiaux dans le cadre d'un programme international de sécurité sanitaire, qui implique nécessairement une coordination et une coopération avec les gouvernements, le secteur privé, les systèmes de santé, les médias et les particuliers.
English: Massive Training Program 2007 Extensive Canada Training Program with Hana Tour, Tourism Ontario, Travel Alberta and Tourism BC
French: Principal objectif : grand programme de formation en 2007 Vaste programme de formation de spécialistes des voyages au Canada avec Hana Tour, Tourism Ontario, Travel Alberta et Tourism BC
English: Employees who do not receive a job offer from the contractor will be treated in accordance with the normal provisions of the Work Force Adjustment Directive (WFAD)/Work Force Adjustment Appendix (WFAA) (Parts I to VI).
French:   6. Les employés qui ne reçoivent pas d’offre d’emploi de l’entrepreneur seront traités selon les dispositions normales de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) et de l’Appendice sur le réaménagement des effectifs (ARE) (parties I à VI).
English: This new funding creates tremendous pressure to be able to demonstrate results quickly and thereby creates a bias against taking a longer term, more systemic approach to health care.
French: Des tels financements exercent d'énormes pressions sur les bénéficiaires qui doivent obtenir rapidement des résultats, créant ainsi un parti pris contre une approche de la santé à plus long terme et plus systémique.
English: · Identifying and addressing discrimination in employment.
French: · l’identification et le traitement des discriminations en matière d'emploi.
English: Expresses its deepest sympathy and condolences to the victims and their families and to the people and Government of the United States of America; 3.
French: Exprime ses plus profondes sympathie et condoléances aux victimes et à leur famille ainsi qu’au peuple et au Gouvernement des États-Unis d’Amérique; 3.
English: Tunisia may therefore be progressing towards de facto abolitionist status.
French: La Tunisie est peut-être donc en passe de devenir un État abolitionniste de fait.
English: The first statistical evaluations of the data recorded for the period September 1, 2003 to January 31, 2004 have revealed three pending court proceedings dealing with equal treatment cases.
French: La première évaluation statistique des données enregistrées pendant la période du 1er septembre 2003 au 31 janvier 2004 ont révélé trois affaires encore en cours, traitant de l'égalité du traitement.
English: Subsection 208(2) is amended to provide that the person who is liable to pay tax under Part XII in respect of a taxation year is required to file the return and pay that tax on or before the person’s balance-due day for the taxation year.
French: Le paragraphe 208(2) est modifié de façon à préciser que la personne assujettie à l’impôt en vertu de la partie XII pour une année d’imposition donnée doit produire une déclaration de revenu en vertu de la partie XII et verser l’impôt dont elle est redevable au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: On a larger scale but for the same reason, these organizations themselves must learn to collaborate effectively.
French: Sur une plus grande échelle, et pour la même raison, les organisations doivent apprendre à collaborer efficacement.
English: The ORL will, on occasion, convey personal information to federal investigative agencies in keeping with the provisions of the Privacy Act.
French: À l'occasion, le BDL communiquera des renseignements personnels à des organismes fédéraux d'enquête conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This bulletin should be read in conjunction with Special Bulletin 1999-05 dated April 20, 1999.
French: Le présent bulletin doit être lu conjointement avec le Bulletin Spécial 1999-05 daté le 20 avril 1999.
English: Coordinates all activity on a shift, including leadership of work teams and logistical decision-making on an hourly and daily basis to ensure timely output of products and services, and response to weather warning situations and environmental emergencies.
French: Coordonner toutes les activités d'un quart de travail, y compris le leadership des équipes de travail et la logistique des décisions prises (à l'heure ou chaque jour) pour s'assurer que les produits et les services sont préparés en temps opportun et pour répondre sans délai aux situations d'alerte météorologique et aux éco-urgences.
English: Electron micrographs showed the depleted regions of the otoliths to be of a different crystal structure than other regions of the otoliths.
French: Les micrographes électroniques ont montré que les régions appauvries des otolithes ont une structure cristalline différente de celle des autres régions.
English: The questions relating to "flexibility" were also been mathematically manipulated to make them worth 20 of the 40 marks available for that element.
French: De même, les questions relatives à l'élément « souplesse » ont fait l'objet d'un calcul pour que les réponses valent 30 points sur les 40 points attribuables à cet élément.
English: The "solution" is to ensure that "the poor" are subjected to the "discipline" of the market, so benefits are restricted and surveillance and coercion are heightened.
French: Jamais le manque d’emplois décents n’est remis en question, de sorte que la « solution » consiste à obliger « les pauvres » à se plier à la « discipline » du marché.
English: Let me close by mentioning another important and immediate issue, which is the upcoming first Review Conference of the CWC, which will take place in The Hague in April of next year.
French: Je voudrais terminer en évoquant une autre question importante, qui est la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, qui aura lieu en avril de l'an prochain à La Haye.
English: However, WD did deliver a range of programs and services that served, at least in part, to promote innovation in Western Canada.
French: Il n'empêche que le Ministère a mis en oeuvre divers programmes et services ayant eu pour effet, du moins en partie, de promouvoir l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: • PDF version of "Response Statement - Flooded Jellyskin" (2004-10-22) (4.37 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Leptoge des terrains inondÃ©s" (2004-10-22) (4.54 KB)
English: 5.2 On 4 June 2001, the author submitted additional information, documenting the prison authorities' decision of 29 March 2001 to reject his repeated requests for return of his PC, although his application to the European Court was stored on this computer; the dismissal of the author's complaint to the prison governor, as well as of his further complaint of 30 April 2001 to the Ministry of the Interior.
French: 5.2 Dans une lettre du 4 juin 2001, l'auteur a présenté des informations complémentaires, concernant, d'une part, la décision des autorités carcérales du 29 mars 2001 de rejeter ses demandes répétées de restitution de son ordinateur, alors que sa requête auprès de la Cour européenne y était stockée et, d'autre part, le rejet de la plainte qu'il avait présentée au directeur de la prison, ainsi que de la plainte formulée le 30 avril 2001 auprès du Ministère de l'intérieur.
English: • Nature and scope of the plan;
French: • Nature et portée du plan;
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Norway, Mr. Paulsen.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège, M. Paulsen.
English: No part of the Saas-Fee.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet Saas-Fee.ch est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: He also provided advice and technical assistance to the Ministry of Education on reforming the Georgian education system.
French: Le Haut Commissaire a suivi de près l’impact du paysage politique sur les relations interethniques en Géorgie en concentrant son attention sur la politique des nouveaux dirigeants à l’égard des minorités.
English: (a) To recommend that the Commission on Human Rights consider the implications of withdrawal from, or limitation of the scope of international treaty obligations at its next session under item 17 of the provisional agenda on the promotion and protection of human rights;
French: a) De recommander à la Commission des droits de l'homme d'examiner les incidences de la dénonciation des obligations conventionnelles internationales ou de la limitation de leur champ d'application, à sa prochaine session, au titre du point 17 de l'ordre du jour provisoire sur la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: On the question of combating the proliferation and illicit trafficking of small arms, Mali's commitment and determination are universally recognized.
French: Sur la question de la lutte contre la prolifération et le trafic illicite des armes légères, l'engagement et la détermination du Mali sont unanimement reconnus.
English: The Capacity Building priority intends "to strengthen the capacities of the three countries to manage environmental issues of common concern".
French: La priorité relative au renforcement des capacités vise à « renforcer la capacité des trois pays à gérer les questions environnementales qui suscitent des préoccupations communes ».
English: The Supreme Court of Canada lays down the rules for balancing the rights of the accused and the rights of the victim in the cases of O'Connor [1995] 4 S.C.R. 411, Carosella [1997] 1 S.C.R. 80, and Mills (November 25, 1999) 1997 In R .v. Stillman [1997] 1 S.C.R. 607 , the Supreme Court of Canada decides that police could not take hair, saliva samples, and teeth impressions from a suspect without consent.
French: 1997 Dans R .c. Stillman [1997] 1 S.C.R. 607, la Cour suprême du Canada statue que les agents de police ne peuvent obtenir d'un suspect des échantillons de poils et de salive de même que des empreintes dentaires sans son consentement. Dans l'affaire R. c.
English: Asia–Pacific Economic Cooperation, Expert Group on Clean Fossil Energy
French: Coopération économique de la zone Asie-Pacifique – Groupe d'experts sur l'énergie fossile propre
English: Developmental work has been completed on the medical content of the Table.
French: Le travail préparatoire est terminé en ce qui concerne le contenu médical de la Table.
English: Sometimes, the problem is that these cheap airline tickets cannot be exchanged.
French: Seulement voilà, il arrive que les billets des compagnies à bas prix ne soient pas échangeables.
English: World Summit on Sustainable Development, 26 August-4 September, 2002, Johannesburg, South Africa.
French: • Cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, du 18 mars au 26 avril 2002; cinquante-neuvième session, du 17 mars au 25 avril 2003; soixantième session, du 15 mars au 23 avril 2004; soixante et unième session, du 14 mars au 22 avril 2005.
English: The Criminal Code for Greenland stipulates moreover that children must not be sentenced to detention in a secure institution.
French: Le Code pénal groenlandais dispose en outre que les enfants ne doivent pas être condamnés à une peine de détention dans un centre en milieu fermé.
English: Attention is also drawn to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third session entitled “Moratoriums on the use of the death penalty” (A/63/293 and Corr.1).
French: L'attention est également appelée sur le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, intitulée «Moratoires sur l'application de la peine de mort» (A/63/293 et Corr.1).
English: It also submits quarterly declarations concerning exports of non-nuclear material and equipment that could be associated to nuclear activities.
French: De plus, les responsables remplissent chaque trimestre les déclarations relatives aux exportations de matériel et de matières non nucléaires pouvant avoir un lien avec des activités nucléaires.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution – The agency manages several horizontal policy and program initiatives and demonstrates solid performance in this regard.
French: Efficacité des contributions extra-organisationnelles – l'Agence gère plusieurs projets de politiques et de programmes horizontaux et fait preuve d'un bon rendement à cet égard.
English: Under the Food and Drug Regulations, the Health Products and Food Branch Inspectorate considers an inspection to be valid for up to 3 years.
French: Selon le Règlement, l’Inspectorat considère qu’une inspection est valide pour un maximum de trois ans;
English: It seems hard to understand why not.
French: Le mythe du Big Brother n'a visiblement effleuré l'esprit de personne.
English: DP&M Home » DP&M » Business Planning » L1 BP » L1 Business Plans Office of the Legal Advisor
French: VCEMD » P&GD » Planification des activités » Niveau 1 plan d'activités » Niveau 1 plan d'activités Cabinet du Conseiller juridique auprés
English: In my view, this is something that we cannot accept.
French: Je trouve que nous ne pouvons pas accepter cela.
English: For the most part, Employment Equity can be implemented utilizing existing resources and normal business practices.
French: La plupart du temps, l'équité en matière d'emploi peut être mise en oeuvre grâce aux ressources existantes et aux pratiques administratives courantes.
English: • To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: • Optimiser, par l'entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n'a plus besoin pour ses programmes.
English: The bank contains information about UI recipients only.
French: Dans le Repertoire des renseignements personnels, ce fichier est decrit comme &ant utilise notamment 9 des fins statistiques et d’evaluation. II ne contient que des renseignements concernant des prestataires de I’assurance-chomage.
English: Overlay Chromatogram of whole tobacco (1R4F cigarette type) and calibration standard.
French: Superposition du chromatogramme obtenu avec le tabac entier (cigarette de type I R4F) et du chromatogramme obtenu avec l'étalon.
English: The Fragmentation perspective tells us that if change is attempted, it is difficult to predict what the result will be.
French: Dans la perspective fragmentée, il est difficile de prévoir les résultats quand on essaie d’introduire des changements.
English: My Group of the European United Left has introduced two extremes to this debate.
French: Deux positions extrêmes dans ce débat sont issues de mon groupe de la gauche unitaire européenne.
English: The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
French: Les modifications envisagées visent à surmonter de multiples barrières qui font obstacle à l'utilisation du vaste potentiel de réduction des besoins énergétiques dans le secteur du bâtiment.
English: Therefore, while peacebuilding is a long-term undertaking, the presence of BONUCA and efforts to consolidate peace and democracy in the country should be limited in time.
French: Si la consolidation de la paix s'inscrit dans ce long terme, la présence du BONUCA et son action en faveur de la consolidation de la paix et de la démocratie se doivent d'être limitées dans le temps.
English: Monitoring and reporting — Compared to SDS I, SDS II monitoring and reporting have solicited praise, and hardly any complaints during the consultation process for this study.
French: Surveillance et production de rapports — Comparativement à la SDD I, la surveillance de la SDD II et des rapports à son sujet ont fait l'objet de louanges, et pratiquement aucune plainte ne s'est fait entendre au cours du processus de consultation effectué dans le cadre de la présente étude.
English: Act No. 475 was approved on 22 October 2003 and was published in La Gaceta, No. 241, of 19 December 2003.  Constitution, art.
French: 15 La loi no 475 a été adoptée le 22 octobre 2003 et publiée au Journal officiel no 241 du 19 décembre 2003.
English: Figure 1.15 provides the details by Member State and by Fund.
French: Le graphique 1.15 fournit des détails par État membre et par fonds.
English: I know that the Commissioner's office in Colombo is following this very closely and has close contacts within the real danger zone.
French: Je sais que le bureau de Mme la commissaire à Colombo suit de très près cette affaire, et qu'il entretient des contacts étroits à l'intérieur de la zone réellement exposée au danger.
English: We did not just speak to people in the cities; we telephoned charities located in rural areas and found out about their experiences.
French: Nous ne nous sommes pas limités aux citadins : nous avons aussi téléphoné à des organismes de bienfaisance situés dans des régions rurales pour nous renseigner sur leurs expériences.
English: We support the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and deeply respect the dedication of its staff, many of whom have even sacrificed their lives while carrying out their tasks in perilous circumstances.
French: Nous appuyons le travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et respectons vivement le dévouement des membres de son personnel, dont beaucoup ont sacrifié leur vie en exécutant leurs tâches dans des circonstances dangereuses.
English: SMEs should make sure that they are ready to face the challenge and take measures to exploit their IP and protect it wherever possible.
French: Les petites et moyennes entreprises devraient s’assurer qu’elles sont prêtes à relever le défi et à prendre des mesures pour exploiter leur propriété intellectuelle et la protéger autant que possible.
English: Genetically Modified Organisms:
French: Organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) :
English: Participants considered whether governments are under a legal obligation to ensure that Canadians have equitable access to complementary and alternative therapies.
French: Les participants se sont interrogés quant à savoir si les gouvernements ont l’obligation aux yeux d’une loi d’assurer l’accès équitable des Canadiens et des Canadiennes aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: The new proteins are expressed in all tissues of the plant and throughout the plant's lifecycle, and average less than 0.001% of cotton seed protein.
French: La composition de l’huile de coton de la lignée 1445 était comparable à celle de l’huile de coton provenant de variétés commerciales de coton non transgénique et les composants se situaient à l’intérieur des valeurs normales pour l’huile de coton.
English: The element of the observation denoting the time (GG) should be altered accordingly, e.g., if the observation is completed at 0508 UTC, then GG should refer to 0500 UTC, i.e., GG = 05.
French: : si l’observation se termine à 0508 UTC, le groupe GG doit représenter 0500 UTC, c.-à-d. que GG = 05).
English: Preparatory courses in which students can study Arabic are given in all the Universities, Colleges and Institutes mentioned above, and each year hundreds of students enroll in one of the programs that these institutes provide.
French: Des cours d'initiation permettant aux étudiants d'étudier l'arabe sont dispensés dans toutes les universités, tous les collèges et instituts visés plus haut et chaque année des centaines d'élèves s'inscrivent à l'un de ces cours et programmes.
English: It is only natural that law enforcement should not be transferred to a central, European level.
French: Il est parfaitement logique que la répression ne soit pas transférée au niveau central européen.
English: To overcome these problems and to provide finer spatial resolution scenarios, the coarse-scale scenario change fields can be downscaled using various techniques.
French: Aussi, pour obtenir des scénarios à une résolution spatiale plus fine, la solution à ces problèmes est la réduction d'échelle des champs de changements de scénarios à résolution grossière, à l'aide de techniques diverses.
English: Subsection 51(3) Authority to determine price per unit of the goods for purposes of calculating deductive value.
French: Paragraphe 51(3) Pouvoir de déterminer le prix unitaire des marchandises afin d'en calculer la valeur de référence.
English: Both went unmentioned in most reports.
French: Notamment, deux faits que la plupart des études passent sous silence.