ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, disabled persons in employment are guaranteed benefits, insofar as the law provides that they cannot be denied any of the benefits or rights accorded to other workers, on account of their disabilities.
French: En outre, les personnes handicapées ayant un emploi sont assurées de bénéficier des avantages normaux, dans la mesure où la loi dispose qu'elles ne peuvent se voir refuser aucun avantage ou droit accordé aux autres travailleurs au motif qu'elles sont handicapées.
English: The report reveals, however, that the limit values for exposure to benzene have not been lowered and remain particularly high, and that there will be no revision until Directive 97/42 is transposed.
French: Cependant il ressort du rapport que les valeurs limites en cas d’exposition au benzène n’ont pas été revues à la baisse et sont toujours particulièrement élevées et qu’une révision n’interviendra que lors de la transposition de la directive 97/42.
English: They expressed wide support for the establishment of a Partnership Fund, which was achieved on the margins of the Ministerial Council, as a tool to realize those objectives.
French: Ils se sont largement prononcés en faveur de la création d’un fonds de partenariat, qui a été institué en marge du Conseil ministériel en tant qu’outil pour réaliser ces objectifs.
English: EU studies show that, regardless of the current financial crisis and the Gaza conflict, this positive tendency is growing.
French: Des études de l'Union européenne montrent qu'en dépit de la crise financière actuelle et du conflit de Gaza, cette tendance favorable se poursuit.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Media Advisories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Liens institutionnels
English: Ghassan Salhab’s film "(Posthume)", Exploring Documentary Section Cinéma du réel 2010 is programmed at the ItinErrance Festival, Paris, France, June 10th - 13th 2010.
French: Le film de Ghassan Salhab "(Posthume)", section Exploring Documentary Cinéma du réel 2010 est programmé au Festival ItinErrance, Paris, France, 10 - 13 juin 2010.
English: The principal sources of information included:
French: Nos principales sources d'information ont été les suivantes :
English: The DNA in genes is made up of subunits called nucleotides.
French: La détermination et la description de la séquence linéaire des bases constituant la quantité entière d’ADN du génome d’un organisme.
English: Canadian exporters should also consider that:
French: Les exportateurs canadiens devraient aussi tenir compte des facteurs suivants :
English: Lena is a member of both Management Board and Comissioning Board at SVT.
French: Lena Glaser est également membre du Conseil de direction de SVT.
English: If you die, the amount of post-retirement life insurance in force at that time will be paid to your beneficiary.
French: Si vous mourez, le montant de l'assurance-vie après la retraite en vigueur au moment de votre décès sera versé à votre bénéficiaire.
English: Of boys in the urban slums, 32 percent have never enrolled and the net enrolment rate is 58 percent.
French: Parmi les garçons des bidonvilles urbains, 32 % n'ont jamais été scolarisés et le taux net de scolarisation est de 58 %.
English: The soldier was killed by an Improvised Explosive Device while on a foot patrol in Panjwayi District.
French: Le militaire est décédé à la suite de l’explosion d’un engin explosif improvisé lors d’une patrouille à pied dans le district de Panjwayi.
English: • Nadal and Djokovic advance to Tennis quarterfinals [08-13 20:10]
French: Bartoli et Schnyder passent à Montréal [07-29 14:58]
English: Artspeak Gallery Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Artspeak Gallery Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: - Located outside the regular labour market and established labour market policy,
French: - se situent hors du marché ordinaire du travail et de la politique officielle de l’emploi;
English: The degree to which the spirit of the 1992 Charter was already being followed is indicated by the remark of Lamprecht and Stamm that many of the people that they interviewed were unaware of the Charter’s existence.
French: La mesure dans laquelle l'esprit de la charte de 1992 était déjà respecté est illustrée par la remarque de Lamprecht et Stamm selon laquelle beaucoup de personnes interrogées ne connaissaient pas l'existence de la charte.
English: It has been shown that the conversion of the 126 amino acid pro-ANF to ANF occurs in the heart.
French: Il a été démontré que la conversion du pro-ANF de 126 acides aminés en ANF s'effectue dans le coeur.
English: Archaeologists define a site by identifying the different activities that were conducted within an area.
French: Les archéologues définissent un site en précisant les différentes activités qui se sont déroulées dans un secteur.
English: If an individual community or an entire Institute or Society wishes to undertake such celebrations often, habitually or permanently, the decision must be taken by the Superiors Major, in accordance with the law and following their own specific decrees and statues.
French: Si une communauté particulière, ou bien tout un Institut ou une Société, veut avoir de telles célébrations souvent ou habituellement ou de façon permanente, cette façon de faire doit être déterminée par les Supérieurs majeurs selon les règles du droit et les lois et statuts particuliers.
English: Is excessive noise coming from the harbour area?
French: Du bruit excessif vient-il de la zone portuaire?
English: The plan provides a comprehensive framework for actions to ensure that all children in Belize live in conditions that are favourable for their optimum physical, intellectual, psychological and spiritual development.
French: Le plan prévoit un cadre global pour des actions visant à garantir que tous les enfants du Belize vivent dans des conditions favorables à un développement optimal de leur potentiel physique, intellectuel, psychologique et spirituel.
English: Certain parallel issues relating to attribution of conduct to States were dealt with in articles 4 to 11 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: À cet égard, les projets d'articles 4 à 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite traitent de questions similaires s'agissant de l'attribution d'un comportement à un État.
English: Stage One: formal, unassisted efforts to reach agreement between or among the Parties, in collaborative negotiations under Appendix M-l; Stage Two: structured efforts to reach agreement between or among the Parties with the assistance of a neutral, who has no authority to resolve the dispute, in a facilitated process under Appendix M-2, M-3, M-4, or M-5 as applicable; and Stage Three: final adjudication judicial proceedings. in arbitral proceedings under Appendix M-6, or in
French: Sauf disposition différente, les désaccords qui ne sont pas resolus de façon informelle passent, jusqu’à ce qu’ils soient résolus, par les étapes suivantes : a. première étape : efforts formels entre ou parmi les Parties pour parvenir a un accord, sans assistance, dans des négociations en collaboration en vertu de l’appendice M- 1 ; deuxième étape : efforts structurés entre et parmi les Parties pour parvenir a un accord avec l’assistance d’un neutre, n’ayant pas le pouvoir de résoudre le différend, dans un processus de facilitation en vertu de l’appendice M-2, M-3, M-4 ou M-5, tel qu’applicable ; et troisième étape : décision définitive dans une procédure arbitrale en vertu de l’appendice M-6, ou dans des procédures judiciaires.
English: Due to this consequence, this option is not feasible.
French: De plus, la corrosion peut obliger la fermeture du puits de production ou le puits d'injection de condensat/gaz acide, si le problème survient dans l'espace annulaire.
English: Citizens of the EU and of the candidate countries, as well as national parliaments and, of course, this Parliament, must be given real influence over the agenda for, the decisions about, and the method for shaping the EU' s future.
French: Les citoyens de l' Union et des pays candidats, les parlements nationaux ainsi que ce Parlement, naturellement, doivent avoir une influence réelle sur la méthode, l' ordre du jour et les décisions concernant l' avenir de l' Union européenne.
English: NJ.FM.329 Mr 28, 1891 AN 7536152 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 Mr 28, 1891 AN 7536152 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: If that was indeed the case, he wondered what recourse was available to citizens in the event that the Ombudsman declined to take action on a complaint against a public official.
French: Si tel est effectivement le cas, il serait utile de connaître les recours offerts aux citoyens au cas où le Médiateur déciderait de ne pas donner suite à une plainte déposée à l'encontre d'un agent de l'État.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-14 To discuss OECD Research Program $59.62 10-05 Lunch - Follow-up to Workplace Wellbeing Survey $80.15 11-30 Meeting to discuss of the canadian experience in improving service delivery in public sector and the perspectives of collaboration between Canada and U.K. $81.70 *Total: $221.47
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-14 Discuter du programme de recherches de l'OCDE 59,62 $ 10-05 Déjeuner - Suivi du sondage sur le bien-être en milieu de travail 80,15 $ 11-30 Réunion pour discuter de l'expérience canadienne en matière d'amélioration de la phestation des services dans le secteur public et des perspectives de coopération entre le Canada et le R.U. 81,70 $ *Total : 221,47 $
English: The data collected must be interpreted in the context of a broader initiative to develop measures to control the spread of AMR in Canada.
French: Les données collectées doivent être interprétées dans le contexte d'une initiative de plus grande envergure axée sur l'élaboration de mesures susceptibles de contrôler la propagation de la RAM au Canada.
English: One soldier killed, four others wounded, in Afghanistan Friday, September 28, 2007 Project Number:07-834s
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet : 07-834s
English: Participants will undertake a corporate role and may work on a number of different projects.
French: Les participants occuperont un poste dans l'entreprise et pourront travailler à différents projets.
English: Therefore, State interference with these rights should be exceptional and only to protect specific interests (i.e. protection of the rights of others, public safety, national security, public order).
French: C'est pourquoi toute interférence de l'État avec ces droits ne devrait être qu'exceptionnelle et exclusivement destinée à protéger certains intérêts précis (par exemple la protection des droits d'autrui, de la sécurité publique, de la sécurité nationale, de l'ordre public).
English: • still the language problem for users
French: • La langue demeure un problème pour les utilisateurs.
English: Mr President, the European economy is still doing well.
French: Monsieur le Président, nous pouvons, tout comme auparavant, qualifier de positive l' évolution de l' économie européenne.
English: liquid paints (solvent or water base) with rotating bowls, airless guns, mixed air guns at high and low pressure.
French: en liquide (à base de solvant ou à l’eau) avec des coupelles tournantes, des pistolets sans air, un mélange d’air à haute et basse pression.
English: They do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages.
French: Ils accomplissent le même travail que leurs collègues fonctionnaires, à savoir: traduire à partir d’au moins deux langues communautaires vers leur langue principale.
English: Johan Hjertqvist In his comments Mr Hjertqvist, President of Health Consumer Powerhouse, once again stressed that Europeans nowadays had a different relationship to health in general and to the various possibilities of treatment at home and abroad.
French: Johan HJERTQVIST Johann HJERTQVIST, président de Health Consumer Powerhouse, souligne dans son exposé que la population européenne a aujourd'hui une autre attitude vis-à-vis de la santé en général ainsi que des différentes possibilités de se faire soigner dans le pays ou à l'étranger.
English: We must therefore have confidence in Uzbekistan, and hope that we will not be betrayed.
French: Faisons donc confiance à l'Ouzbékistan et espérons que celle-ci ne sera pas trahie.
English: *** If both you and your spouse or common-law partner contributed to the above RRSP during the 89-day period just before your spouse’s or common-law partner’s withdrawal under the HBP, the earliest contributions made during this period are the non-deductible contributions.
French: *** Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez versé des cotisations à ce REER dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a retiré un montant dans le cadre du RAP, les cotisations versées en premier durant cette période ne sont pas déductibles.
English: Highly saline waters are hazardous to freshwater fish populations and are avoided by waterfowl.
French: Les eaux très salines sont dangereuses pour les populations de poissons d'eau douce et font fuir la sauvagine.
English: The indicator will be based on total ammoniacal nitrogen and will cover aspects of feed nitrogen management and manure management as well as fertilizer sources.
French: L’indicateur sera fondé sur la quantité d’azote ammoniacal total (AAT) et couvrira les aspects de la gestion de l’azote des aliments du bétail et de la gestion du fumier ainsi que des engrais comme sources.
English: • In the 2002 Speech from the Throne, the Government promises to address barriers to employment and foreign credential recognition.
French: • Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a promis de se pencher sur les obstacles à l’emploi et la validation des titres obtenus à l’étranger.
English: It has to stop.
French: Il faut que cela s'arrête.
English: United Nations country teams that have not yet done so should formulate specific human rights goals for indigenous populations and should guide and coordinate their activities on that basis.
French: Les équipes de pays des Nations Unies qui ne l'auraient pas encore fait devront formuler des objectifs spécifiques en matière de droits de l'homme des peuples autochtones et orienter et coordonner leur action dans ce sens.
English: It increased awareness among stakeholders from industry, the health profession, academia and the seniors’ community, of good nutrition practices and the challenges to optimal nutritional health of older Canadians.
French: Il a aussi accru la sensibilisation d’intervenants de l’industrie, de professionnels de la santé, de chercheurs et de représentants de la collectivité des aînés aux habitudes alimentaires de même qu’aux défis à relever pour assurer la santé nutritionnelle optimale des aînés du Canada.
English: At this time, it is recognized that many other initiatives and priorities are already underway and it is not CIOB’s intent to impede that momentum.
French: Pour le moment, nous savons que de nombreuses autres initiatives et priorités sont en cours et la DDPI n’a absolument pas l’intention de freiner cet élan.
English: In the private sector, physician expenditures represented 0.6% of total health expenditures.
French: Dans le secteur privé, les dépenses pour les médecins représentaient 0,6 % des dépenses totales de santé.
English: 3.1 Types of Competition With joint venture, co-operative networks providing clearing and settlement services in the payments system, the notion of competition in payment services markets must be clearly defined.
French: 3.1 Les divers types de concurrence En raison de la coentreprise, les réseaux coopératifs fournissant des services de compensation et de règlement dans le système de paiements, il est essentiel de définir clairement la notion de concurrence sur les marchés des services de paiement.
English: The breakfasts were fabulous and the staff were very helpful and friendly.
French: Nice and quiet hotel. We had the "terrace room".
English: No special legislative measures have been adopted in connection with the implementation of the sanctions regime against the Taliban or al-Qa`idah.
French: Aucune mesure législative particulière n'a été adoptée dans le domaine de l'application du régime des sanctions contre les Taliban ou Al-Qaida.
English: The CRA continues to effectively administer the Privacy Impact Assessment Policy.
French: L’ARC continuera d’administrer efficacement la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: While agreeing with the Political Affairs Committee on the need to combat Islamophobia and recognizing that freedom of expression is a fundamental right; your Rapporteur points out that the abuse of freedom of expression to legitimize discriminatory and hate speech against Muslims should be avoided and the fine line between objective criticism and incitement to hatred or discrimination should be carefully monitored in order not to pressure Muslim communities in Europe into fundamentalism.
French: Tout en étant d’accord avec la commission des questions politiques sur la nécessité de lutter contre l’islamophobie et de reconnaître que la liberté d’expression est un droit fondamental, votre rapporteur souligne qu’il faut éviter l’usage abusif de la liberté d’expression pour légitimer des propos discriminatoires et haineux à l’égard des musulmans et surveiller de près la ligne de démarcation ténue entre la critique objective et l’incitation à la haine ou à la discrimination afin de ne pas faire basculer dans l’intégrisme les communautés musulmanes vivant en Europe.
English: I wish to welcome you all to the one-hundred-and-third session of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: Je vous souhaite la bienvenue à la cent troisième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: The UNDP initiative on regional cooperation for human security in Central Asia was funded to support Governments in generating and enhancing cross-border dialogue and cooperation in five countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: L'initiative du PNUD sur la coopération régionale pour la sécurité humaine en Asie centrale a bénéficié d'un financement en vue d'aider les gouvernements à susciter et à renforcer le dialogue et la coopération transfrontières dans cinq pays : Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Corr.1 (English only)  Add.1 Proposal to establish an Assistant High Commissioner (Protection) Post in UNHCR
French: Add.1 Proposition visant à établir un poste de Haut Commissaire assistant (Protection) au HCR
English: The minutes were adopted with a revision to point 7, noting that the committee "discussed" (rather than "decided" upon) the list of rapporteurs for discharge reports and the allocation to the political groups of responsibility for sectors.
French: Le procès-verbal est adopté avec une modification au point 7, à savoir que la commission "examine" (plutôt que "fixe") la liste des rapporteurs pour les rapports de décharge et l'attribution aux groupes politiques de la responsabilité de domaines.
English: Requests the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et de lui présenter un rapport sur ce point à sa soixante et unième session;
English: EU cohesion policy is a lever for strategic policy orientation.
French: La politique européenne de cohésion est un facteur déterminant de l'orientation stratégique des politiques publiques.
English: As the first EU Ombudsman, he has played a pioneering role, helping to bring about a real change of culture within the Commission, and I am sure that this also applies to the other institutions and bodies.
French: En tant que premier médiateur européen, il a joué un rôle de pionnier et a permis d'apporter un véritable changement culturel au sein de la Commission, et je suis sûr que cela vaut aussi pour les autres institutions et organes.
English: In 1991, he earned his pilot's wings and assumed the duties of a Light Observation Helicopter (LOH) on the CH-136 Kiowa with 444 Squadron in Lahr Germany and 430 Squadron in Valcartier Quebec.
French: En 1991, le Col Coates recevait ses ailes de pilote et devenait pilote d'hélicoptère d'observation léger à bord du CH 136 Kiowa au sein du 444e Escadron à Lahr, en Allemagne, puis avec le 430e Escadron à Valcartier (Québec).
English: Note The promotion of a sport is not considered charitable at law.
French: principale de promouvoir le sport amateur au Canada à une échelle nationale peut être enregistré à titre d’association canadienne de sport amateur.
English: - broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
French: ; et Les scaroles des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var.
English: Apostasy 12 DE 12 (PLATFORM OF THE FALSE PROPHET).
French: APOSTASÍA 12 DE 12 (PLATAFORMA DEL FALSO PROFETA).
English: Adopt a consensus-building approach, starting at the local level.
French: Instaurer un processus favorable au consensus, partant de l’échelon local.
English: Regulatory cooperation and standardization policies
French: b) Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation
English: However, results were sensitive to the cost estimates for the clinical surveillance and assumed family size.
French: Toutefois, les coûts variaient selon les estimations pour la surveillance clinique et la taille supposée de la famille.
English: SURVEY OF ATTENTION DEFICIT HYPERACTIVITY DISORDER (ADHD) DIAGNOSIS AND TREATMENT WITH METHYLPHENIDATE AMONG CANADIAN PHYSICIANS FINAL REPORT
French: ENQUÊTE SUR LE TROUBLE DE L’HYPERACTIVITÉ AVEC DÉFICIT DE L’ATTENTION (THADA) DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT AU MÉTHYLPHÉNIDATE CHEZ LES MÉDECINS CANADIENS RAPPORT FINAL
English: The communication alleged that the Party concerned had failed to provide for an adequate public participation procedure in accordance with article 6 of the Convention in a permitting procedure for the construction of high-voltage overhead electric power lines in the Gornyi Gigant district in Almaty.
French: Selon l'auteur de la communication, la Partie concernée n'avait pas permis une participation du public en conformité avec l'article 6 de la Convention, dans le cadre de la procédure d'autorisation de la construction de lignes électriques aériennes à haute tension dans le district de Gornyi Gigant, à Almaty.
English: While key informant interviews and document review suggest that Canadian film has difficulty accessing the screens, Telefilm maintains that data show that Canadian films do not suffer from a lack of screen access, and that access has doubled in the last four years.
French: Bien que les entrevues avec les informateurs clés et l'analyse documentaire laissent supposer qu'il est difficile pour les longs métrages canadiens d'accéder aux écrans, les données de Téléfilm montrent que les films canadiens ne sont pas affectés par un manque d'accès aux écrans et que cet accès a doublé au cours des quatre dernières années.
English: Or. en Justification The current wording is too restrictive.
French: Par ailleurs, cette coopération interrégionale doit aussi être possible pour les zones rurales, les régions dépendantes de la pêche, les zones à handicaps naturels et les régions ultrapériphériques.