ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benthic grazers have been kept in low abundance due to predation by benthivorous carp allowing epiphytic algae to proliferate further, contributing to light limitation of macrophytes.
French: La prédation exercée par la carpe, poisson benthivore, maintient à un bas niveau l'abondance des brouteurs benthiques, et les algues épiphytes continuent de proliférer et d'entraver la pénétration de la lumière jusqu'aux macrophytes.
English: Assessment by the patient's health care team will help to determine how best to keep the patient safe.
French: Une évaluation menée par l'équipe soignante du patient aidera à trouver la meilleure façon d'assurer sa sécurité.
English: Representatives of all Member States of the United Nations and of interested intergovernmental organizations are welcome to participate in the meeting.
French: Les représentants de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales intéressées sont invités à participer à cette réunion.
English: Internet use will likewise evolve in terms of services offered.
French: De même, l'usage de l'Internet évoluera en termes de services offerts.
English: † Summarizing 21 demographic and socio-economic variables (see Appendix Table B) df = 133; F-statistic = 27.89 (p < 0.01)
French: Les indicateurs du recensement qui sont associés à la variable synthétique « cosmopolite » sont notamment des taux élevés d’immigrants et de membres des minorités visibles, et une forte densité de population.
English: The Bank hopes that through this strategy it will help create a critical mass of individual and business support for a "bottom-up" impetus for reform.
French: La Banque souhaite que cette stratégie aide à réunir une masse critique de soutien accordé par la population et les entreprises à un mouvement de réforme allant de la base vers le sommet.
English: The Working Group noted that the remedies discussed in A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, paragraphs 24 to 45 (extension of liability, contribution orders and substantive consolidation or pooling) could essentially be divided into those that required a finding of fault and those that relied upon the establishment of certain facts with respect to the operations of the corporate group.
French: Le Groupe de travail a noté que les voies de droit examinées aux paragraphes 24 à 45 du document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1 (extension de la responsabilité, ordonnances de contribution et regroupement ou mise en commun des patrimoines) pouvaient être réparties pour l'essentiel en deux catégories: les mesures qui exigeaient l'établissement d'une faute et celles qui reposaient sur l'établissement de certains faits concernant les opérations du groupe.
English: Last name of Member Member's date of birth Y M D Given name Relationship to Member Date of birth Y Last name of Claimant Address of Claimant Has the death certificate been submitted to the Superannuation Directorate?
French: Nom de famille du participant Date de naissance du participant A M J Prénom Lien de parenté avec le participant Date de naissance A Nom de famille du demandeur Adresse du demandeur L’acte de décès a-t-il été soumis à la Direction des pensions de retraite?
English: In higher education, the main challenges are:
French: - La formation des acteurs et l'allocation de ressources conséquentes.
English: Abolition and replacement through promotion and information measures
French: Suppression et remplacement au moyen de mesures de promotion et d’information
English: 20.4.16 The time referred to in 20.4.13 or 20.4.14 shall be the later of five years after the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement of the Yukon First Nation for which it was created or the Yukon First Nation that made the first contribution to the Settlement Corporation, if created for more than one Yukon First Nation (in 20.4.16 the "relevant Yukon First Nation") and the time of receipt at which the sum of the payments received by the relevant Yukon First Nation equals at least one-third of the sum of the payments which it is entitled to receive pursuant to 19.3.0 and 19.4.0.
French: 20.4.16 La période prévue à l'article 20.4.13 ou 20.4.14 prend fin à la plus tardive des deux dates suivantes : le cinquième anniversaire de la date de la signature de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon pour laquelle la société de gestion a été créée ou de la première nation du Yukon qui a versé le premier apport à la société de gestion des indemnités, si celle-ci a été créée pour plus d'une première nation du Yukon (désignée, à l'article 20.4.16, comme la «première nation du Yukon visée»), ou la date à laquelle la somme des paiements reçus par la première nation du Yukon visée correspond au moins au tiers de la somme des paiements auxquels elle a droit conformément aux sections 19.3.0 et 19.4.0.
English: The file review indicated there were deviations from the approved Ts & Cs, including a project that excluded male youth, a project that provided funding for participation by reserve residents, and projects targeted at participants outside the approved age groups.
French: L'examen des dossiers a révélé des écarts par rapport aux modalités approuvées, y compris un projet excluant les jeunes de sexe masculin, un projet destiné à financer la participation de résidents d'une réserve, ainsi que des projets s'adressant à des personnes n'appartenant pas aux groupes d'âge prévus.
English: Amendment by Peter Šťastný Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the Council's Draft Budget cuts in administrative expenditure relating to, among others, staff and management of DG Trade are not justified and that the PDB figures should therefore be reinstated; PE 376.748v01-00
French: Amendement déposé par Peter Šťastný Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que les réductions des dépenses administratives figurant dans le PB du Conseil et relatives, notamment, au personnel et à l'encadrement de la DG Trade ne sont pas justifiées et que les chiffres de l'APB devraient dès lors être rétablis; AM\627446FR.doc PE 376.748v01-00
English: Zuckerman, Elaine, “Evaluation of Gender Mainstreaming in Advocacy Work on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs): Synthesis Report” (2002).
French: Zuckerman, Elaine, Evaluation of Gender Mainstreaming in Advocacy Work on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs): Synthesis Report (Évaluation de l'intégration de l'impératif d'égalité des sexes dans les actions de sensibilisation concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté : rapport de synthèse), 2002.
English: The Lubicon Lake Nation has rejected this proposed process.
French: La Première nation du Lac-Lubicon a rejeté cette proposition.
English: Areas set aside for wildlife protection grew less rapidly in this period.
French: Le nombre d'aires rÃ©servÃ©es Ã la protection des espÃ¨ces sauvages a connu une augmentation moins rapide pendant cette pÃ©riode.
English: • we invest in longer-term HRM business processes and systems;
French: • Nous investissons dans des processus et des systèmes opérationnels de gestion des RH à long terme.
English: • adaptability: modernising work organisation and flexibility of working arrangements and putting in place of a framework for more adaptable forms of contracts, renewal of skill levels within enterprises by removing fiscal barriers and mobilisation of State aid policies on upgrading the labour force, creation of sustainable jobs and efficiently functioning labour markets;
French: • l'adaptabilité : la modernisation de l'organisation et la flexibilité du travail et la mise en place de contrats adaptables aux différents types de travail, le soutien des formations au sein des entreprises par l'élimination des obstacles fiscaux et la mobilisation d'aides publiques pour l'amélioration des compétences de la population active, la création d'emplois viables et un fonctionnement efficace du marché du travail ;
English: Depending on its requirements, a project might require software tools to perform any or all of the following XML-related tasks:
French: Selon ses spécifications, un projet pourra exiger que l’on utilise des outils logiciels pour effectuer l’une ou l’autre, ou l’ensemble des tâches XML suivantes :
English: Mario Guevara: Since March 11, 2008, pocket lighters sold to consumers have to be child resistant and novelty lighters are forbidden. BIC has never sold novelty lighters.
French: Bruno Bich : Lorsque nous avons lancé notre premier briquet, il y plus de trente ans, nous avons volontairement choisi la couleur rouge pour le poussoir afin de rappeler aux consommateurs que la fonction d’un briquet est de produire une flamme et qu’ils doivent donc toujours le manipuler avec précaution.
English: Changes to Osamodas spells: Some of the Osamodas' support spells will be reviewed, giving a better bonus to vitality, or giving greater damage.
French: Nous conserverons les restrictions appliquées actuellement sur les délais de repose de percepteurs, et sur le nombre maximum de percepteurs par sous-zone.
English: However, if more information is required, or the matter can perhaps be cleared up verbally, or the problem appears to be urgent, the officer may simply telephone the consumer.
French: Toutefois, lorsqu'il faut davantage de renseignements, que la question peut être tirée au clair de vive voix ou que le problème semble être urgent, l'agent peut tout simplement téléphoner au consommateur.
English: The tools will first be published and then presented as training documents in national/regional workshops.
French: Ces outils seront dans un premier temps publiés, puis présentés comme documents de formation dans des ateliers nationaux ou régionaux.
English: Building awareness of population issues in both developed and developing countries was one of the tasks assigned to the United Nations Population Fund (UNFPA) in Economic and Social Council of the United Nations resolution 1763 (LIV) in 1973.
French: En 1973, le Conseil économique et sociale a adopté la résolution 1763 (LIV) par laquelle il donnait notamment pour mandat au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) de favoriser, tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement, une prise de conscience des problèmes de population.
English: Does it build on the capacity of seniors and adjust to different circumstances?
French: Tient-il compte des capacités des aînés et s’adapte-t-il aux différentes situations?
English: These function openly, but outside of the official Serbian government and completely without state support.
French: Ces systèmes fonctionnent au vu et au su de tous, mais à l'extérieur du gouvernement officiel serbe et sans aucun appui de l'État.
English: At its 8th meeting (27-29 March 2003) held in Baku-Azerbaijan, which was also considered as a preparatory meeting for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, the SPECA WG-TBC, after thorough discussion of the proposed draft on a SPECA joint position for the Transit Transport cooperation for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries, adopted the Final Action Plan that will be presented as a joint SPECA countries' position in the forthcoming International Ministerial Meeting, to be held in Almaty-Kazakhstan, 28-29 August 2003.
French: À sa huitième session, tenue du 27 au 29 mars 2003 à Bakou, considérée également comme réunion préparatoire à la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit, le Groupe de travail a examiné en profondeur la proposition de projet relative à une position commune du SPECA sur la coopération en matière de transport de transit en vue de la Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, puis a adopté le plan d'action définitif que présenteront ensemble les pays du SPECA à la Réunion ministérielle internationale à venir, qui doit se tenir les 28 et 29 août 2003 à Almaty (Kazakhstan).
English: We anticipate that by doing so, we will achieve one of our best collective efforts yet in the greening of our operations.
French: Nous prévoyons que, de cette façon, nous accomplirons un des meilleurs efforts collectifs qu'il ne nous ait jamais été donné de faire en matière d'écologisation de nos opérations.
English: The other is to create para-professional positions that work closely with qualified mental health professionals (Tobin et al., 2000).
French: L’autre consiste à créer des postes de paraprofessionnels, ces derniers travaillant en étroite collaboration avec les professionnels de la santé mentale (Tobin et al., 2000).
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Le propriétaire ou la personne responsable qui ne respecte pas le présent règlement est passible d’une amende d’au moins vingt dollars et d’au plus deux cents dollars.
English: The DFS Commendation recognizes outstanding professional performance and dedication in the field of aviation safety.
French: La mention élogieuse de la DSV reconnaît un rendement professionnel et un dévouement remarquables dans le domaine de la sécurité des vols.
English: The SBSTA concluded that, to consider further action, further views from the Parties are needed on the initial results obtained from the activities undertaken on “good and best practices” in policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in implementing the relevant elements of the Buenos Aires Plan of Action and decision 13/CP.7.
French: Comme convenu à sa quinzième session, le SBSTA a examiné plus avant le rapport du Président sur l'atelier consacré aux politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» (FCCC/SBSTA/2001/INF.5); il a également examiné les vues présentées par des Parties sur les nouvelles activités qui pourraient être entreprises pour faire progresser les travaux relatifs aux politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» (FCCC/SBSTA/2002/MISC.7).
English: Thank you, Éric; perhaps, at this time, it would be appropriate to have the proposed Eastmain 1-A and Rupert diversion project explained.
French: Peut-être qu'il serait bon d'avoir une explication du projet de la centrale Eastmain-1-A et projet de dérivation Rupert.
English: Case study 4 in the private sector Accommodating Persons with Disabilities at Citibank Citibank is a financial services organization that has taken active measures to increase the number of persons with disabilities in its ranks.
French: Étude de cas no 4 dans le secteur privé Les mesures d'adaptation au travail pour les personnes handicapées chez la Citibanque La Citibanque est une institution de services financiers qui prend des mesures actives pour accroître le nombre de personnes handicapées dans ses rangs.
English: Addressing the Hidden Epidemic 54 XVI INTERNATIONAL AIDS CONFERENCE
French: 49 or Toll Free: +1-866-615-3506 Site Web : www.accho.ca
English: Our brand has a presence at Printemps Haussmann in Paris and in 20 different points of sale all over France.
French: Nous sommes aussi présent au Printemps Haussmann et au Bon Marché à Paris et dans 20 autres bijouteries en France.
English: The dark vertical bar separates the two time series.
French: Avant l’automne 1995, on a utilisé un chalut Engel et, les années suivantes, un chalut Campelen (d’après Simpson et Kulka, 2002).
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 203-206.
French: 215 à 219.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: We would like to thank the United Nations and all those countries that have assisted Fiji in honouring its commitment to international peace and security.
French: Nous tenons à remercier l'Organisation des Nations Unies et tous les pays qui ont aidé les Fidji à honorer leurs engagements en faveur de la paix et la sécurité internationales.
English: The goals of NEPAD are to promote accelerated growth and sustainable development, eradicate widespread and severe poverty, and halt the marginalisation of Africa in the globalization process.
French: Les objectifs du NEPAD consistent à promouvoir une accélération de la croissance et le développement durable, à éradiquer la pauvreté généralisée et extrême et à mettre un terme à la marginalisation de l'Afrique dans le contexte de la mondialisation.
English: Restaurant René has an interesting wine cellar that consists of 8000 bottles stored in more than 3 kilometres of iron shelving.
French: Le Restaurant René dispose, en outre, d'une immense cave à vins, comprenant plus de 8.000 bouteilles, stockées sur plus de trois kilomètres d'étagères en métal.
English: Located in one of Salamanca districtï¿½s most fashionable avenues, the traditional and classical Hotel Wellington is one of the best hotels in Madrid.
French: Une des avenues les plus élégantes du quartier de Salamanca a vu s’installer le traditionnel et classique hôtel Wellington, un des meilleurs hôtels du tout Madrid.
English: To strengthen the regional connections, a memorandum of understanding was signed in January 2001 between the Department and the Organization of American States (OAS), setting the legal framework for cooperation between OAS and the Regional Centre in the area of illicit trafficking in firearms.
French: Pour renforcer les liens qui ont été instaurés dans la région, le Département a signé en janvier 2001 un mémorandum d'accord avec l'Organisation des États américains (OEA) afin d'asseoir sur des bases juridiques la coopération entre l'OEA et le Centre régional dans le domaine du trafic d'armes à feu.
English:    – Mr President, your Commission is rightly proud of its role in the enlargement of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, votre Commission est à juste titre fière du rôle qu’elle a joué dans l’élargissement de l’Union européenne.
English: At age 30, Nash was older than most of the players in the league. Still, he had the best season of his career.
French: À 30 ans, Steve Nash est plus âgé que la plupart des joueurs de la ligue, mais il connaît sa meilleure saison en carrière.
English: Dune stabilization The main limiting factor affecting small-flowered sand-verbena is its narrow preference for unstabilized sites within dune fields.
French: Stabilisation des dunes Le principal facteur limitant l’abronie à petites fleurs est son inféodation aux étendues de sable non stabilisé dans les champs de dunes.
English: That means all living creatures need Him, that is what He says!
French: Jésus dit que nous avons tous besoin de Lui et d'apprendre ses enseignements.
English: Road safety remains a major concern.
French: La sécurité routière demeure une préoccupation majeure.
English: On two occasions, a salt boat smashed into the wharf.
French: Deux fois, un bateau de sel a percuté le quai.
English: Noting with concern that there exists, in various parts of the world, harmful cultural practices and beliefs that have continued to impact negatively on the rights of persons with disabilities.
French: Notant avec préoccupation qu’il existe, dans diverses régions du monde, des pratiques culturelles nocives et des convictions qui ont continué à avoir des effets négatifs sur les droits des handicapés.
English: Example 8 A hotel buys two large bags of Brand C ice. The label on one bag states that it is "ice to keep your drinks cool", and indicates that the ice is made from potable water.
French: Exemple 8 Un hôtel achète deux grands sacs de glace de marque C. L'étiquette sur un sac précise qu'il s'agit de « glace qui conserve leur fraîcheur à vos boissons » et elle indique que la glace est fabriquée à partir d'eau potable.
English: If more than one colour is associated with a given name or part number, list all the colours that are being submitted for each name or part number.
French: Si plus d'une couleur est associée à un nom ou un numéro de pièce, il faut donner la liste de toutes les couleurs qui sont présentées pour chaque nom ou chaque numéro de pièce.
English: Local Contact Address E-Mail: johann.zauner@wifi-ooe.at Web: www.ooe.wifi.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johann.zauner@wifi-ooe.at Adresse Internet: www.ooe.wifi.at
English: Just look at the map above, and you'll find the part of Mostar in which our motel is located, as well as the Old Bridge .
French: Regardez la carte en haut, et vous allez trouver la part de Mostar dans laquelle notre Motel est située avec Le Vieux Pont.
English: Participants must submit a certificate of enrolment in an officially registered academic institution in one of the 34 OAS member states.
French: Les participants doivent présenter un document attestant qu’ils étudient dans un centre d’enseignement dûment enregistré dans l’un des 34 États membres de l’OEA.
English: 5506 The Canada Council for the Arts is a national, arm's-length agency that provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, media arts, music, theatre, writing and publishing, interdisciplinary work and performance art, and the visual arts.
French: : 1 800 263 5588 (sans frais) ou (613) 566 4414, poste 5506 Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national autonome qui offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens des subventions et des services dans les domaines de la danse, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des lettres et de l’édition, de l’interdisciplinarité et de la performance, ainsi que des arts visuels.
English: We should also consider joint assessments and strengthened reporting to the Security Council on critical recovery needs, drawing on expertise from the whole United Nations family as well as from international financial institutions.
French: Nous devrions également envisager des évaluations conjointes et de meilleures méthodes d'établissement des rapports au Conseil de sécurité sur les besoins critiques en matière de relèvement; en puisant dans les compétences de l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que des institutions financières internationales.
English: Globalization, far from being a handicap for Africa, could provide both the context and the resources for its recovery.
French: Loin d'être un handicap pour l'Afrique, la mondialisation pourrait fournir à la fois le contexte et les moyens de son sursaut.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.1 with the following additional modifications:
French: Partie 1 (ADR)  Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.1 avec les modifications suivantes :
English: Planned Activities Planned Results Continue to encourage and assist the provinces with improving their PNPs through training and sharing of best practices.
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer d’encourager et d’aider les provinces à améliorer leurs programmes de désignation des CP, par la formation et la mise en commun des pratiques les plus efficaces.
English: CHAPTER 1 PRESENTATION OF THE ACCOUNTS Article 76 The annual accounts of the Office shall comprise: a) the financial statements of the Office; b) the reports on implementation of the Office’s budget.
French: Article 77 Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle: a) en ce qui concerne les états financiers, des éléments d’actif, de passif, des charges et produits, des droits et obligations non repris à l’actif et au passif, ainsi que des flux de trésorerie; b) en ce qui concerne les états sur l’exécution budgétaire, des éléments de l’exécution du budget en recettes et en dépenses.
English: We hope you can help us by writing your experiences with Scrum there.
French: Nous espérons que vous pouvez nous aider en écrivant vos expériences avec Scrum il.
English: Table 3: Self-propelled pusher vessels
French: Tableau 3 : Automoteurs-pousseurs
English: Ongoing informal discussions will be considered as an alternative to the mid-year review.
French: Des débats officieux suivis seront envisagés pour remplacer l’examen semestriel.
English: The degree of adherence to evidence-based clinical practice guidelines (e.g. those for immunization and breast cancer screening) could also be measured.
French: On pourrait également mesurer le degré de conformité aux directives fondées sur l'expérience clinique (comme celles qui ont trait à l'immunisation et aux examens en vue de détecter le cancer du sein).