ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Davison (United States of America) said that his delegation was disappointed with the draft resolution, which appeared to be a repudiation rather than a reaffirmation of the Monterrey Consensus and did not reflect the holistic nature of the financing for development agenda.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation est déçue par le projet de résolution, qui semble davantage désavouer le Consensus de Monterrey que le réaffirmer et ne traduit pas l'approche globale de la stratégie relative au financement du développement.
English: Many delegations requested time to consult with their capitals for instructions on the draft resolution.
French: De nombreuses délégations ont demandé qu'on leur donne le temps de consulter leur gouvernement.
English: What can be done to ensure that the ombudsman is accepted by the editorial staff?
French: Que faire pour que le médiateur soit accepté par la rédaction ?
English: Our suggested “further guidance”, which are based on States' obligations under international human rights law, are available to the Committee members here today.
French: Les orientations nouvelles que nous proposons, qui sont fondées sur les obligations internationales des États en matière de droits de l'homme, sont à la disposition ici, aujourd'hui, des membres du Comité.
English: This system will link all of Canada’s universities, and will do for Canada’s knowledge-intensive economy what the building of a transcontinental railway did for the natural resource and industrial economies of the 19th and 20th centuries.
French: Ce réseau permettra de regrouper les sept consortiums régionaux de CHP ayant reçu du financement de la FCI par le passé et tirera avantage des capacités exceptionnelles offertes par CANARIE, le premier réseau Internet national au monde à utiliser uniquement la fibre optique et à se consacrer
English: Since in reality refugees move within a broader, mixed flow that include both forced and voluntary movements, the related policies if kept totally separate may lead to guidelines which are incoherent at best - contradictory at worst.
French: Puisqu'en réalité les réfugiés se déplacent dans le cadre d'une frontière, les flux mixtes qui incluent les mouvements forcés et volontaires, les politiques connexes si tant est qu'elles soient totalement distinctes, peuvent conduire à des principes directeurs au mieux incohérents, au pire contradictoires.
English: There had been no convictions or cases of trafficking in children's organs, or of forced or illegal adoption.
French: Il n'y a eu aucune condamnation ou affaire de trafic d'organes d'enfants ou d'adoption forcée ou illicite.
English: Enlargement must help strengthen this common policy, not upset the balanced compromise achieved, be it between the 15 or the 25 Member States of the Union.
French: L'élargissement doit contribuer au renforcement de cette politique commune et non remettre en cause le compromis atteint, que ce soit entre les 15 ou les 25 membres de l'Union.
English: Amanto is making efforts to ensure that you will receive the article within the timeframe on the site. Be advised however that these delivery times are for your information only and that Amanto cannot be held liable for possible delays.
French: Amanto se réserve le droit de modifier le prix indiqué avant la confirmation de votre commande.
English: On 13 March 2009, Hussein Hamieh, 20-years-old, was severely wounded in different parts of his body by another cluster bomb explosion while working in a field on the outskirts of the southern town of Qana.
French: Le 13 mars 2009, Hussein Hamieh, un jeune homme de 20 ans, a été gravement blessé en plusieurs endroits du corps dans l'explosion d'une bombe à sous-munitions alors qu'il travaillait aux champs, aux abords de la ville de Cana dans le sud du pays.
English: As will be seen below (under 2.2.6), depending on the circumstances, medical records may be transferred to an independent doctor, to the Invalidity Committee or to other institutions or agencies.
French: Ainsi que nous allons le voir ci-dessous (point 2.2.6), les dossiers médicaux peuvent selon le cas être transmis soit à un médecin tiers, à la Commission d'invalidité ou à d'autres institutions ou agences.
English: b This amount represents remittances outstanding under the United Nations Regular Budget allotment advice of $1,349,500 and other inter-office receivables of $137,377.
French: b Ce montant représente les sommes restant à recevoir au titre du budget ordinaire de l'ONU (1 349 500 dollars) plus d'autres créances interservices (137 377 dollars).
English: Finally, the Board plans to continue to examine, for each process, how to structure and sequence witnesses and hearing stages so as to eliminate duplication and maximize time spent on relevant issues.
French: Enfin, la Commission prévoit de continuer à examiner, dans chaque cas, la façon d'élaborer la structure et la séquence des témoignages et des phases d'audiences de manière à éliminer le double emploi et à maximiser le temps alloué d'audience aux questions pertinentes.
English: 5/ Internal mobility of staff within organizations.
French: 5 Mobilité interne du personnel au sein des organisations.
English: All active policies will pursue that aim in future.
French: Toutes les stratégies politiques futures prendront cette orientation.
English: EN Caribbean Community and Common Market; Caricom FR Caricom (n.f.); Marché commun des Caraïbes (n.m.)
French: EN Centre for International Law and Globalization Studies [CAN] ES Centro de Estudios sobre Derecho Internacional y Mundialización (n.m.); CEDIM (n.m.)
English: Enrollment in these programmes is open to participants from the age of 17 and a half.
French: Il est possible de s'inscrire à ces programmes dès l'âge de 17 ans et demi.
English: Clan Mothers were the senior women in a longhouse or clan, and had important social and political roles.
French: Les mères de clan étaient les femmes les plus âgées de la maison-longue ou du clan. Un important rôle social et politique leur était dévolu.
English: Action contre la faim décide de se retirer de Corée du nord.
French: On dispose de bien plus d'informations sur la situation des Nord-coréens qui arrivent en Chine que sur les atteintes aux droits humains dont sont victimes les Nord-Coréens qui restent dans leur pays.
English: It bound the Government to monitor and observe the Charter of the United Nations, the International Declaration of Human Rights, international treaties and human rights conventions ratified by Afghanistan.
French: Cette Constitution faisait obligation au Gouvernement de se conformer à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et aux conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'Afghanistan avait ratifiés, et d'en contrôler l'application.
English: Meeting of the Group of Technical Experts on an internationally recognized certificate of origin/source/legal provenance
French: Groupe d'experts techniques chargé des certificats d'origine/de source/de provenance légale reconnus à l'échelle internationale
English: Those who may have different value sets - regional views Deborah Gordon-El-Bihbety Canadian Public Health Association Association canadienne de santé publique 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 8R1 Tel: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 Email/Courriel: dgordon@cpha.ca Biography:
French: Les personnes ayant peut-être des échelles de valeurs différentes - vues régional Deborah Gordon-El-Bihbety Canadian Public Health Association Association canadienne de santé publique 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 8R1 Tel: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 Email/Courriel: dgordon@cpha.ca Notice biographique:
English: Pockets of mixed agriculture also extend north of the Mixedwood Plains into the Boreal Shield.
French: Des enclaves d'activités agricoles mixtes s'étendent au nord des Plaines à forêts mixtes jusqu'au Bouclier boréal.
English: The Act declares any deterioration in the position of a person of either sex as a result of the operation of the social security scheme to be inadmissible.
French: La mise en œuvre du système de sécurité sociale, du régime des pensions et de la protection sociale ne doit en aucun cas aggraver la situation des membres de l'un des sexes.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), introducing his report (A/59/385), said that hunger was increasing.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), présentant son rapport (A/59/385), dit que la faim ne cesse de se répandre dans le monde.
English: These lines have been written in order to inform you and create the desire to meet the Cretan way of live!
French: Ces lignes ont été écrites afin de t'informer et créer le désir de rencontrer la manière crétoise de de phase !
English: In all of those areas, the Johannesburg Plan of Implementation marked an important step forward.
French: Dans tous ces domaines, le plan de mise en œuvre des résultats du Sommet représentait un progrès important.
English: In conclusion he drew attention to a coal combustion study being undertaken in parallel in China, India, the Russian Federation and South Africa with funding from the European Union, which would provide input for the emissions study.
French: Enfin, il a appelé l'attention sur une étude de la combustion du charbon entreprise parallèlement en Chine, en Inde, dans la Fédération de Russie et en Afrique du Sud à l'aide d'un financement de l'Union européenne, laquelle contribuerait à l'étude sur les émissions.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-12 KNOWLEDGE CIRCLE LANGUAGE SCHOOL 446 Training consultants $13,000.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-12 KNOWLEDGE CIRCLE LANGUAGE SCHOOL 446 Conseillers en formation 13 000,50 $
English: It would be a good idea to leave buyers some time to register for BIENVENUE QUÉBEC, check into the hotel and enjoy a short break.
French: Il serait effectivement approprié de laisser un temps suffisant aux acheteurs pour s’enregistrer à BIENVENUE QUÉBEC et à leur hôtel en plus de leur octroyer du temps pour se reposer.
English: Being competent specialists, you’ll be able to solve any problem appearing in your client’s company.
French: Étant les spécialistes compétents de la décision des problèmes, vous aiderez le client de se débrouiller avec l'honneur de chaque situation delicate.
English: TECHNICAL SUMMARY Entosthodon rubiginosus Rusty cord moss Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Entosthodon rubiginosus Rusty cord moss Entosthodon rouilleux Zone d’occurrence au Canada :
English: As a condition of use of this Site, User agrees to indemnify UNAIDS and its affiliates from and against any and all actions, claims, losses, damages, liabilities and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out User's use of this Site, including without limitation any claims alleging facts that if true would constitute a breach by User of these terms and conditions.
French: En utilisant le Site, l’Utilisateur accepte de tenir l’ONUSIDA et les entités qui lui sont apparentées à couvert de toute poursuite ou demande d’indemnisation, de tout préjudice ou dommage, de toute obligation financière ou dépense (y compris, calculés à un taux raisonnable, les frais d’avocat) qui pourrait résulter de son utilisation du Site, y compris, mais non exclusivement, toute réclamation invoquant des faits qui, s’ils étaient avérés, constitueraient de la part de l’Utilisateur une infraction aux présentes Conditions d’utilisation.
English: One cannot define ‘strategic stability’ in a second nuclear age without overcoming the Cold War mindset.
French: S’il s’agit de tirer les conséquences pour la « stabilité stratégique » d’un deuxième âge nucléaire, il faut sortir de l’univers mental de la guerre froide.
English: I also announced that this government will provide $2.25 million to the Yukon Mining Training Association. The Association will use $1.5 million of this amount to purchase a mine-equipment simulator, and $750,000 to further develop the Association’s Yukon Mine Training Program.
French: Plus près de chez vous, à Whitehorse, je viens d'annoncer que notre gouvernement versera au gouvernement du Yukon un montant de 1,9 million de dollars au cours des deux prochaines années afin de l'aider à concevoir et à construire un centre de recherches zootechniques et de réadaptation ici, à la Réserve faunique du Yukon.
English: The meeting began with a dinner during which participants had the opportunity to get to know one another, followed by a presentation by David Moher to orient the group to some of the salient issues in the field, as he saw them.
French: La réunion a débuté par un dîner au cours duquel les participants à la réunion ont eu l’occasion de se connaître. Ce repas a été suivi d’une présentation par David Moher visant à orienter le groupe concernant certaines questions caractéristiques du domaine, selon son point de vue.
English: This year, the office gave additional attention to completing investigations that had fallen into backlog.
French: Cette année, le Commissariat s’est employé à parachever les enquêtes qui s’étaient accumulées.
English: The Secretariat supplies the paperwork to the members.
French: Le Secrétariat s'occupe de remplir les documents nécessaires pour les membres.
English: The Forest Land category has the largest influence on sectoral totals.
French: C'est la catégorie des terres forestières qui a l'influence la plus profonde sur les totaux sectoriels.
English: Players will now be able to cast spells for free in the Battleground before it begins.
French: Les joueurs peuvent maintenant lancer leurs sorts gratuitement avant le début de la bataille.
English: We are always looking for new and better ways to serve the public and reach the people of Ontario, and our web site has become an important tool for people interested in accessing the Archives' records.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux et de meilleurs moyens pour servir les citoyens et rejoindre les Ontariens et notre site Web est devenu un outils important pour les gens intéressés à consulter les documents des Archives.
English: Aircraft Operations 17.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 17 17.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: In addition, limited information is presented on First Nations and Inuit populations as well as on military personnel.
French: Le rapport présente également quelques renseignements sur les membres des Premières nations/Inuits et sur les militaires.
English: Counsellor (Agriculture) Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Fish and Seafood Products Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: : (011-36-1) 392-3395 Courriel : bpest-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canadaeuropa.gc.ca/hungary Territoires/Responsabilités :
English: A less well known but more recent example of the same happened in Canada when, contrary to the advice of the Chief of Defence Staff, the Minister of National Defence disbanded the Canadian Airborne Regiment.
French: Ce qui est moins connu, c’est qu’il s’est produit le même genre d’incident au Canada récemment, lorsque, en dépit du conseil de son chef d’état-major, le ministre de la Défense nationale a démantelé le Régiment aéroporté du Canada.
English: Illegal production of drugs;
French: Production illégale de stupéfiants;
English: Both the Government of Ethiopia and the donor community see the SDPRP as an opportunity for co-ordinating and aligning policies, programmes and processes, and ensuring joint accountability for outcomes.
French: Tant le gouvernement éthiopien que la communauté des donateurs voient dans le PRPDD une occasion de coordonner et d’aligner les politiques, les programmes et les processus ainsi que d’assurer la responsabilité conjointe des résultats.
English: The bureaucracy frightens people away and should be amended in the not too distant future.
French: La bureaucratie effraie donc, et pour y remédier, il faudrait changer certaines choses.
English: Don't miss out on one of the three performances that will be presented throughout the day!
French: Assistez à l'une des trois représentations qui seront offertes tout au long de la journée.
English: The Minister of Justice and the Public Prosecutor further informed the assessment mission of a need for ongoing training and continuing education for judges and judicial personnel.
French: Le Ministre de la justice et le Procureur de la République ont également déclaré à la mission d'évaluation que le Burundi avait besoin de programmes de formation permanente et de perfectionnement pour ses magistrats et son personnel judiciaire.
English: Mrs Linda STENEBERG, Head of the Commission's representation in Sweden, made a speech about access to EU related information and Mr Ivar VIRGIN and Mrs Anneli HULTHÉN, MEPs, about their work at the European Parliament.
French: Mme Linda Steneberg, directrice de la représentation de la Commission en Suède, y parle de l'accès aux informations concernant l'Union, et deux députés européens, Mme Anneli Hulthén et M. Ivar Virgin, des activités qu'ils déploient au Parlement européen.
English: Criterion Elements (Check if present) Score A7 Patient's personal skills __1 __2 __3 __4 __5 __6 The ratings you give within each Block indicate the comparative strenghts and weaknesses of the program.
French: Critère Éléments (Cocher les éléments présents) Résultat A7 Compétences personnelles du patient __1 __2 __3 __4 __5 __6 Les notes que vous donnez au sein de chaque module indiquent les points forts et les faiblesses relatives de programme.
English: Has there been any change in the quality of services being offered at the facility?
French: A-t-on modifié les programmes de dépistage ou de traitement?
English: A Desert Locust outbreak that developed in early December on the northern coastal plains of the Red Sea in Eritrea is continuing despite control efforts.
French: Une résurgence du Criquet pèlerin qui s’est développée en décembre dans les plaines côtières septentrionales de la mer Rouge, en Érythrée, se poursuit malgré les efforts de lutte.
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1347 (2001), adopted unanimously by the Security Council at its 4307th meeting, held on 30 March 2001.
French: J'ai l'honneur de transmettre par la présente le texte de la résolution 1347 (2001), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 4307e séance, tenue le 30 mars 2001.
English: Health Canada recommends that all patients taking CRESTOR® should be using the lowest dose that will meet their treatment goal.
French: Santé Canada recommande aux patients utilisant le CRESTORMD de prendre la dose la plus faible pour obtenir les résultats escomptés, soit une dose de départ de 5 mg pour :
English: Although imports outstrip exports by about 100 to 1, the visible trade gap is more than offset by invisible earnings from the tourism and financial services sectors.
French: Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déficit commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.
English: Mechanical strength tested for tensile strength and suturability.
French: Résistance mécanique testée pour la force de traction et la suturabilité.
English: In addition, the ISD enshrined the right of direct or remote access of any authorised ISD firm to participate in trading on exchanges/regulated markets in other Member States.
French: En outre, la DSI a garanti le droit de toute entreprise d'investissement agréée de participer, directement ou à distance, au processus de négociation ayant lieu sur les bourses de valeurs/les marchés réglementés d'autres États membres.
English: The Millennium Summit also adopted the relevant recommendation to grant additional resources to least developed countries to help them break out of poverty and marginalization.
French: Le SOMMET DU MILLENAIRE a aussi adopté la pertinente recommandation tendant à accorder plus de ressources aux PMA pour les aider à sortir de la pauvreté et de la marginalisation.
English: "The past year has been one of fulfillment both for my employer and my family, and I thank WIPO in general, and the WIPO Academy in particular, for this achievement."
French: "L’année qui vient de s’écouler a été celle des accomplissements, tant pour mon employeur que pour ma famille, et je tiens à remercier l’OMPI en général et l’Académie de l’OMPI en particulier."
English: At its twenty-fifth session, the Board gave consideration to and adopted decisions in respect of five recommendations (see paras.  16, 19, 20, 21 and 25 below).
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil a examiné et adopté diverses décisions concernant cinq recommandations (voir par. 16, 19, 20, 21 et 25 ci-après).
English: ◦ hall rental and other meeting space;
French: ◦ la location de salles et d'autres locaux de réunion;
English: Overall, these sectors use fewer advanced technologies, which helps to explain their particularly serious lag in terms of productivity.
French: Dans l’ensemble, ces secteurs ont moins recours à des technologies avancées, ce qui contribue à expliquer le retard particulièrement marqué qui s’y observe au chapitre de la productivité.
English: In addition to what was said in the previous paragraph, INADI is assisted by an advisory council entirely made up of NGOs representing various vulnerable groups.
French: Outre les mécanismes décrits au paragraphe ci-dessus, il dispose d'un conseil d'évaluation entièrement composé d'ONG qui représentent divers groupes vulnérables.
English: - TN 06. Document: 041123.doc - 100KB 2004-11-02 - Xit telecom inc. Description:
French: - TN 06. Document: 041123.doc - 100KO 2004-11-02 - Xit telecom inc. Description:
English: About two months later, the applicant filed an application with the Centre for Arbitration and Dispute Resolution (CADER), the authority specified in section 68(a) of the Arbitration and Conciliation Act of Uganda (ACA) [equivalent to MAL 6], requesting the appointment of the arbitrator.
French: Environ deux mois plus tard, le demandeur a déposé une requête auprès du Centre for Arbitration and Dispute Resolution (CADER), l'autorité visée à l'article 68 a) de l'Arbitration and Conciliation Act (loi ougandaise sur l'arbitrage et la conciliation) (ACA) [équivalent de l'article 6 de la LTA], et demandé la nomination de l'arbitre.
English: Three months later, he became professor in the physics department, a position he occupied for the next six years.
French: Trois mois plus tard, il devient professeur au département de physique ; il y restera dix ans.
English: In 2009, the Committee intends to organize the following international meetings and conferences:
French: Le Comité entend organiser en 2009 les réunions et conférences suivantes :
English: In partnership with Dr. Jacques Galipeau, a practicing physician at the Jewish General Hospital in Montréal and professor at McGill University, a team from the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec, has shown that their computerdesigned 3D scaffold could sig-
French: Avec le Dr Jacques Galipeau, omnipraticien à l’Hôpital général Juif de Montréal et enseignant à l’Université McGill, une équipe de l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec), a montré que sa matrice 3D créée par ordi-
English: New devices can bring new communities, new usages as well as new models for your business.
French: Ces nouvelles applications mobiles peuvent être, pour votre entreprise, la source de nouvelles communautés d’utilisateurs, de nouvelles pratiques ou de nouveaux modèles économiques.
English: "Other employers will be added in the future."
French: Plus tard, nous ajouterons d'autres employeurs. »
English: OUR MISSIONS, ADMINISTERED BY DFAIT, SERVE THE WHOLE OF GOVERNMENT AND THE WHOLE OF CANADA Partner Departments (19)
French: NOS MISSIONS, ADMINISTRÉES PAR LE MAECI, SERVENT L’ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT ET L’ENSEMBLE DU CANADA Ministères partenaires (19)