ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Delayed and damaged baggage page provides you with all the information you require.
French: La page Bagages retardés ou endommagés comprend tous les renseignements nécessaires.
English: Item 4: Election of officers
French: Point 4: Élection du bureau
English: The Agency is in full compliance with the commitments made in each of its 2004–05 responses to parliamentary committees.
French: L’Agence a tenu tous les engagements qu’elle a pris dans ses réponses aux comités parlementaires en 2004-2005.
English: Turning to the specific allegations by Dr. Umar-Khitab, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (supra).1 Accordingly it is clearly not my role to assess the appellant against the ability factors identified.
French: S'agissant des allégations spécifiques de M. Umar-Khitab, je tiens compte des commentaires formulés par le juge Rothstein dans l'arrêt Scarizzi c. Marinaki (précité).
English: In particular, it should not justify any type of prior censorship, it should be clearly and narrowly defined, it should be the least intrusive means in what concerns limitations to freedom of expression and it should be applied by an independent judiciary.
French: En particulier, elle ne doit pas servir à justifier une quelconque censure, elle doit être clairement et étroitement définie, elle doit entamer le moins possible la liberté d'expression et être établie par une autorité judiciaire indépendante.
English: As to whether racist organizations were prohibited by law, he said that Argentine legislation was in line with the Convention in that regard: the establishment of or participation in such organizations was punishable by one month to three years' imprisonment.
French: Sur la question de savoir si les organisations à caractère raciste sont interdites par la loi, M. Zaffaroni indique que la législation argentine est conforme à la Convention à cet égard : elle sanctionne par un emprisonnement d'un mois au minimum et de trois ans au maximum la constitution de telles organisations et la participation à ces dernières.
English: These measures, implemented with the active involvement of the trade unions and management, made it easier for those who had lost their jobs to find new employment or to start their own businesses.
French: Ces mesures, mises en œuvre avec l'aide active des syndicats et du patronat, ont permis à ceux qui avaient perdu leur emploi de trouver plus facilement du travail ou de créer leur propre entreprise.
English: • Removal of the 20-per-cent income limit on the use of the charitable tax credit for donations of ecologically sensitive land for conservation purposes.
French: • Suppression du plafond de 20 % du revenu limitant l’utilisation du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance dans le cas des dons de terres écosensibles à des fins de préservation.
English: 7.283 As stated in paragraph 7.276, supra, parties disagree on whether the cost at issue is a "general" cost within the meaning of Article 2.2.2.
French: 7.283 Comme il est indiqué au paragraphe 7.276, supra, les parties sont en désaccord sur le point de savoir si les frais en cause sont des frais "de caractère général" au sens de l'article 2.2.2.
English: Based upon outbreak and routine monitoring data from the United States and the United Kingdom, Haas and Rose (1995) proposed a finished water action level of 10-30 oocysts/100 L. 9.3 Balancing Risks Havelaar et al.
French: En se basant sur des données d'éclosions et de surveillance systématique provenant des États-Unis et du Royaume- Uni, Haas et Rose (1995) ont proposé un niveau d'action de 10 à 30 oocystes/100 L dans l'eau prête au débit.
English: The project is progressing as scheduled and is expected to be completed by March 31, 2006.
French: Le projet avance selon l’échéancier et devrait être complété d’ici le 31 mars 2006.
English: Three, this also demonstrates how crucially important it is to exchange good practice among Member States. The European Union can easily foster this.
French: Troisièmement, cela permet aussi de montrer à quel point il est important d'échanger de bonnes pratiques entre les États membres, ce que l'Union européenne peut facilement encourager.
English: To enter and visit the fort, they pay an entry fee that does not include the cost of the ferry.
French: Pour visiter le fort, ils doivent payer des frais d'entrée qui n'incluent pas le transport par traversier.
English: For drawing the initial sample, NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, may not match perfectly the definitions of this Regulation.
French: Pour constituer l'échantillon initial, les BCN peuvent faire appel à des variables de substitution et des modèles appropriés pour déterminer le plan d'échantillonnage même si les données sous-jacentes, calculées à partir des sources existantes, peuvent ne pas correspondre exactement aux définitions du présent règlement.
English: The rehabilitation of more than 2,500 hectares of wetlands has been completed, with a further 1,340 hectares in progress.
French: La remise en état de plus 2 500 hectares de milieux humides a été achevée tandis que la remise en état de 1 340 hectares supplémentaires est en cours.
English: Hiring preference must be given to qualified caregivers who are Deaf themselves.
French: La préférence d’embauche doit être donnée au personnel soignant qualifié qui est lui-même Sourd.
English: 26 of ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3) would then prepare a revised draft report for the next meeting of the Committee.
French: 26 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3) élaboreraient alors un projet de rapport révisé à soumettre à la prochaine réunion du Comité.
English: 406 MARITIME OPERATIONAL TRAINING SQUADRON PO BOX 5000 STN MAIN SHEARWATER NS B0J 3A0
French: 406E ESCADRON MARITIME D'ENTRAlNEMENT OPÉRATIONNEL CP 5000 SUCC MAIN SHEARWATER NS B0J 3A0
English: • A description of the planned activities
French: • Une description des activités à entreprendre
English: Selective sanctions aimed at the regime will remain a necessary element of EU policy as long as President Milosevic stays in power.
French: Les sanctions sélectives contre le régime resteront un élément nécessaire de la politique de l'UE tant que le président Milosevic sera au pouvoir.
English: At the end of the training, for the Parliamentary Leaders, support was provided to develop a pilot project in order to put the skills acquired to practice by initiating a poverty monitoring activity based on the use of social and public accountability principles, tools and experiences regarding community monitoring of poverty.
French: À la fin de la formation, les leaders parlementaires ont eu droit à un soutien pour mettre sur pied un projet pilote qui allait leur permettre de mettre en pratique les compétences acquises en organisant une activité de suivi de la pauvreté fondée sur les principes de la responsabilité sociale et publique, les outils existants et les expériences relatives au suivi local.
English: The same is true for imports, which also complete their adjustment in the first period.
French: La mÃªme observation vaut pour les importations, qui achÃ¨veraient Ã©galement leur adaptation durant la premiÃ¨re pÃ©riode.
English: Symptoms of capsular contracture range from mild firmness and mild discomfort to severe pain, distorted shape of the implant, and palpability (ability to feel the implant).
French: Les symptômes de la contraction capsulaire sont nombreux : induration légère du sein, léger inconfort, douleurs intenses, déformation de l’implant mammaire, perceptibilité de l’implant mammaire.
English: • Number and type of sample and establishment monitoring activities, compliance and enforcement actions
French: • Le nombre et le type d'activités d'échantillonnage et de surveillance des établissements et de mesures de conformité et d'application de la loi
English: (5) Sections 45 to 51 come into force on November 1, 1998.
French: (5) Les articles 45 à 51 entrent en vigueur le 1er novembre 1998.
English: I did the same thing with artisans, and I am working with some of the results of the surveys conducted in early August 1993 to understand the role of informal finance in the resurgence of informal business activity (Soedjede 1994).
French: Nous avons fait de même pour les artisans. Nous exploitons ici une partie des résultats de cette enquête réalisée au début d'août 1993 afin d'évaluer l'apport de la finance informelle à la relance des activités du secteur informel ( Soedjede, 1994 ).
English: In their resolutions on the protection of migrants, the General Assembly and the Council call upon States to promote and protect effectively the human rights of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and highlight specific concerns related to their protection.
French: L'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, dans leurs résolutions sur la protection des migrants, ont appelé les États à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, quel que soit leur statut migratoire, en particulier ceux des femmes et des enfants, et ont mis en relief les problèmes particuliers qui se posent concernant la protection de ces droits.
English: Chart E Female lone parents aged 25-54, by presence and age of children Participation rate (%) 85 No children under 16 80 75 70 65 60 Youngest child 0-5 55 50 1990 55 50 1994 80 75 70 65 60 85
French: Graphique E Femmes âgées de 25 à 54 ans chefs de familles monoparentales, selon la présence et l’âge des enfants Taux d’activité (%) 85 Sans enfants de moins de 16 ans 80 75 70 65 60 Plus jeune enfant ayant entre 0 et 5 ans 55 50 1990 55 50 1994 80 75 70 65 60 85
English: This is of particular concern in view of the administrative and political powers of the Prince and may lead to violations of the obligations of Liechtenstein under Art. 13 of the European Convention for Human Rights.
French: Cet aspect est particulièrement préoccupant eu égard aux pouvoirs administratifs et politiques du Prince, et peut conduire à des violations des obligations du Liechtenstein en vertu de l’article 13 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not been reached.
French: Des fonds peuvent être accordés au titre du financement du soutien des bandes (FSB) si le niveau maximal de financement prévu dans la formule du soutien des bandes n’a pas été atteint.
English: Practical assistance: in the "Disabled persons" sector the storage limit is 7 years, since professional oversight for a long-term case requires background knowledge.
French: Dans le secteur "Personnes handicapés", la limite de rétention est de 7 ans car le suivi professionnel d'un cas à long terme demande la connaissance de l'historique.
English: Overall monitoring of prisons A proposal could be made to the Committee of Ministers for the post to be created of Council of Europe controller general of places of detention, whose activities, based on compliance with and application of the "convention on prisons", would give rise to a report to the Parliamentary Assembly.
French: Contrôle général des prisons A l'image des commissaires des droits de l'homme, pourrait être proposée au Comité des Ministres, la création d'un poste de contrôleur général des lieux privatifs de liberté au sein du Conseil de l'Europe, dont les activités basées sur le respect et l'application de la "convention pénitentiaire" donneraient lieu à un bilan transmis à l'Assemblée parlementaire.
English: You mentioned some of them in your speech: our approach to the fight against terrorism and to defending global security, for instance; or the issue of our relations with the countries of the South, and, in particular, those on the southern shore of the Mediterranean.
French: Vous en avez évoqué certains dans votre discours. Je pense à la façon dont nous devons concevoir la lutte contre le terrorisme et pour la sécurité internationale, ou à la question de notre rapport aux pays du Sud, et notamment à ceux de la rive Sud de la Méditerranée.
English: Impairment-based definitions, often using tables which determine percentages of disability corresponding to specific medical conditions and injuries, define disability for some work incapacity benefits and pensions, and for many employment quota schemes.
French: Les définitions basées sur la déficience, qui recourent souvent à des tableaux déterminant les pourcentages d’invalidité correspondant à des lésions et des conditions médicales spécifiques, caractérisent le handicap pour certaines pensions et allocations d’incapacité de travail, et pour de nombreux régimes de quotas d’emploi.
English: It is therefore requested that an Appeals Support Unit be established in Arusha and that the existing level of staff be strengthened through the addition of one P-4 Appeals Officer and one General Service (Other level) appeals assistant.
French: Il est donc proposé de créer à Arusha aussi un groupe de l'appui à la Chambre d'appel et de renforcer l'effectif actuel par l'ajout d'un poste de fonctionnaire affecté aux appels (P-4) et d'un poste d'assistant affecté aux appels [agent des services généraux (autres classes)].
English: Please provide more information on the results of the activities of the Parliament of Congolese Children (number of meetings, composition, impact on policy development and implementation).
French: Donner plus de renseignements sur les résultats des activités du Parlement des enfants du Congo (nombre de réunions, composition, incidences sur la définition et la mise en œuvre des politiques).
English: That's a useful service, but until recently, it came with a significant privacy price-tag.
French: Il s'agit d'un service utile, mais jusqu'à tout récemment les usagers avaient un important prix à payer en termes de vie privée.
English: Also hand out a copy of the "Guidelines for group discussions".
French: 5. Accordez une heure aux participants pkur leur séance de travail en groupe.
English: The Nisga’a Agreement also contains some unique provisions allowing for the replacement of Certificates of Possession under the Indian Act with an estate, interest or licence in the land at least equivalent to the interest the person would hold under a Certificate of Possession.
French: »166 L’Accord définitif Nisga’a renferme également des dispositions particulières permettant le remplacement des certificats de possession délivrés sous le régime de la Loi sur les Indiens par des domaines, des intérêts ou des licences d’utilisation ou de possession à l’égard des terres Nisga’as, la parcelle comportant des droits moins équivalents à ceux conférés par un certificat de possession.
English: Have the Elders talk to the children about the importance of trees, birds, animals, fish, etc., to the community’s way of life, and to explain how they, the children, will soon be responsible for the land.
French: Lorsque les Aînés racontent des histoires au sujet de leur enfance, des endroits qu’ils fréquentaient et de leurs jeux, de ce qu’ils ont appris de leurs parents, etc., ils peuvent être très efficaces pour faire comprendre aux enfants l’importance de la gestion des ressources.
English: 5.10 Religious bullying in victimized students, by grade and gender in 2002 and 2006 (%)
French: 5.10 Élèves qui ont déclaré avoir été victimes d’intimidation fondée sur la religion, selon l’année d’études et le sexe, en 2002 et en 2006 (%)
English: At the regional level, the CEDP resources are devolved to First Nations and Inuit communities either directly to individual First Nations to be administered by the elected Band Council or to a designated local, regional or tribal development corporation.
French: À l’échelle régionale, les ressources du PDEC sont attribuées aux collectivités des Premières nations et des Inuits et sont remises directement aux Premières nations qui en confieront l’administration aux élus du conseil de bande. Elles peuvent également être remises à une société de développement locale, régionale ou tribale de leur choix.
English: Despite several formal and informal meetings, negotiators have not been able to agree on the design and procedures for the new negotiating framework.
French: Malgré la tenue de plusieurs réunions officielles et non officielles, les négociateurs ne se sont pas encore entendus sur le modèle et les procédures du nouveau cadre de négociation.
English: The choice of output measure would seem to make little if any difference for the results.
French: Le choix de la mesure de la production semblerait ne faire que très peu de différence dans les résultats.
English: $82.76 2005-08-09 to 2005-08-09 Dinner - meeting with stakeholders to discuss priority files for Project Green.
French: 82,76 $ 2005-08-09 Ã 2005-08-09 DÃ®ner - rÃ©union avec des intervenants pour discuter des dossiers prioritaires du Projet vert.
English: – owners of other earlier industrial property rights, such as rights in trade names or plant varieties; – owners of copyright in a work which is identical with or similar to the trademark for which registration is sought28.
French: – les titulaires d’autres droits de propriété industrielle antérieurs, tels que des droits sur des noms commerciaux ou des variétés végétales; – les titulaires d’un droit d’auteur sur une œuvre qui est identique ou analogue à la marque faisant l’objet de la demande d’enregistrement28.
English: Be the first to give francy_campionessa a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à francy_campionessa!
English: There is not a lot of this happening in departments.
French: Dans les ministères, c’est peu fréquent et j’oserais même affirmer que cela n’arrive presque jamais.
English: Another pipe with a mouthpiece on the end enters the chamber and stays above water level.
French: Le tube qui vient du foyer arrive sous l'eau, pour que la fumée qui en sort soit filtrée ainsi.
English: Lifestyle markets in Germany 'Stüssy' articles which it has not acquired from Van Doren.
French: Lifestyle commercialise en Allemagne des produits de la marque Stüssy, quelle na pas acquis auprès de Van Doren.
English: Currently, UNOSAT and ISDR, working in collaboration with the International Center for the Research of the El Niño Phenomenon, are facilitating space-based applications for hazard identification and land-use planning in Nicaragua and for the development of risk reduction measures and land-use planning to mitigate future impacts of El Niño in vulnerable countries in South America.
French: Actuellement, UNOSAT et la SIPC, en étroite collaboration avec le centre international de recherche sur le phénomène d'El Niño, facilitent l'utilisation d'applications des techniques spatiales pour l'identification de dangers et l'aménagement du territoire au Nicaragua et pour l'élaboration de mesures de réduction des risques et d'aménagement du territoire afin d'atténuer à l'avenir les effets du phénomène d'El Niño sur les pays vulnérables d'Amérique du Sud.
English: "Since the Chairs program was launched, Saskatchewan has received a total of $24.6 million for 24 Canada Research Chairs," said Minister Goodale.
French: « Depuis l'instauration du programme, la Saskatchewan a reçu au total 24,6 millions de dollars pour établir 24 chaires de recherche du Canada », a précisé le ministre Goodale.
English: d One delegation proposed to grant also to Counsel the immunities on property, funds and assets provided to the Court in this article, in order to fulfil the requirement of equality of arms.
French: d Une délégation a proposé d'accorder également aux avocats l'immunité dont bénéficie la Cour sur ses biens, fonds et avoirs en vertu de cet article, pour respecter le principe de l'égalité des armes.
English: He only claimed $1,500 of this amount on his 2006 return.
French: Les outils A et B ont coûté 2 500 $ et 2 000 $ respectivement.
English: • Government of Canada's Language Portal (Termium) - 16.0
French: • Portail linguistique du gouvernement du Canada (Termium) - 16,0
English: in writing. - It is very important that the rules of economic governance are reinforced, especially in light of the economic crisis that many EU countries are still going through.
French: Il est très important que les règles de gouvernance économique soient renforcées, en particulier à la lumière de la crise économique que de nombreux pays européens subissent encore.
English: The first one, Nacalino has standard rooms and a family suite.
French: Dans la première, appelée Nacalino, il y a des chambres standard et family et une suite.
English: Meaningful dialogue and cooperation at all stages of a mission will make it possible for all parties concerned to take their decisions with full knowledge of a given situation, strengthen mutual trust and encourage Member States to contribute more to peacekeeping operations.
French: Le dialogue significatif et la coopération durant toutes les étapes d'une mission permettant ainsi à toutes les parties concernées de prendre leurs décisions en toute connaissance de cause, renforcent la confiance réciproque et encouragent les États Membres à contribuer davantage aux opérations de maintien de la paix.
English: Since the text had been agreed upon in informal consultations, he hoped that the Committee would adopt it without a vote.
French: Ce texte ayant fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses, M. Fox espère que la Commission l'adoptera sans vote.
English: Many issues can be resolved by including specific conditions in the permit.
French: De nombreux problèmes peuvent être réglés en ajoutant des conditions précises sur le permis.
English: In India’s case, it will likely mean finding its missing middle.
French: Dans le cas de l’Inde, il s’agira probablement de remédier à l'absence de milieu.
English: Generally, these activities are time sensitive and must be completed within certain seasonal time frames in order to preserve the integrity and comparability of data across years; or are activities linked to an established fishing pattern which comes early in the season.
French: En général, ces activités sont asservies au temps et doivent être terminées dans un certain délai d’exécution saisonnier afin de préserver l’intégrité et la comparabilité des données au fil des années, ou elles sont liées à un patron de pêche établi qui vient plus tôt dans la saison.
English: Also, immediately after each interview, the Selection Board members discussed each answer provided by the candidate, then formed an opinion and reached a consensus.
French: M. Knoll a indiqué que les candidats recevaient deux points s’ils notaient le nom et l’adresse et trois points s’ils incluaient tous les éléments.
English: Maintain level from CCTB first-time applicants survey
French: Maintenir les niveaux établis lors du sondage auprès des nouveaux demandeurs de la PFCE
English: The information on the piece of identification is not recorded, but only used to verify the individual’s name.
French: Les renseignements indiqués sur la pièce d’identité ne sont pas consignés; ils sont utilisés uniquement pour vérifier le nom de la personne.
English: • Climate change: launch the development of relevant legislative and non legislative measures; launch a comprehensive review of the Emissions Trading scheme and assess the second round of national allocation plans.
French: • les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action de l’UE sur la lutte contre le terrorisme, la priorité étant d’assurer un échange transfrontalier plus performant de l'information, de priver le terrorisme de ses sources de financement et d'améliorer l'assistance aux victimes ;
English: Summarizes the findings of a larger survey (see S20 below).
French: On y retrouve un résumé d'une étude plus importante (voir S20).
English: Computerization of Work and On-line Learning and Development Tools
French: Informatisation du travail et outils d’apprentissage et de perfectionnement en ligne
English: Chart orientation, positioning and shifting
French: Orientation, positionnement et décadrage