ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on from the joint resolution which Parliament adopted at the last plenary session on the subject of aviation, the key areas for amendment to this text are as follows: first, Member States assume responsibility for additional security costs in the light of the terrorist attacks; second, inspections of airports should be unannounced if airports are to be inspected under real operating conditions; third, Member States take responsibility in assisting employers in the screening of employees engaged in all security tasks, not least because employers are not always entitled to access personal data due to strict privacy laws; fourth, where there is a requirement for structural modifications at airports a six month time-limit will be implemented; and fifth, that a procedure be formulated, as is currently the case in ECAC, that would allow industry access to the Comitology Committee without running into problems of existing legal structures.
French: Pour en revenir à la résolution commune que le Parlement a adoptée au sujet de l'aviation lors de la dernière séance plénière, les domaines clés pour apporter des amendements sont les suivants : premièrement, les États membres doivent assumer la responsabilité des coûts additionnels liés à la sûreté à la lumière des attaques terroristes. Deuxièmement, les inspections des aéroports doivent être inopinées pour que les aéroports soient inspectés dans des conditions réelles de fonctionnement.
English: This product is particularly well suited for recovery after a long flight. It has been the selection of "Air Lines" - Air France Magazine.
French: Il a fait l'objet de la sélection du Magazine "Air Lignes" des navigants d'Air France.
English: (d) In case of a gen-set engine to be used for 50 Hz and 60 Hz power generation (1500 and 1800 min-1) engine has to be tested in both constant speeds separately.
French: d) Dans le cas d'un moteur de groupe électrogène qui sera utilisé pour produire de l'énergie électrique à 50 Hz ou 60 Hz (1 500 et 1 800 min-1), il convient d'essayer le moteur séparément à ces deux régimes constants.
English: On the questions raised: - application of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste: according to the Court, the German legislation in question should be assessed not only in the light of Directive 94/62/EC, which inter alia allows Member States to encourage systems for the reuse of packaging in conformity with the EC Treaty, but also in the light of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods; - barrier to trade: the Court found that the German rules at issue did not affect in the same manner the sales of drinks produced in Germany and those of drinks from other Member States.
French: Sur les questions soulevées: - application de la directive 94/62/CE sur les emballages et déchets d'emballage: selon la Cour, la réglementation allemande en cause doit être appréciée non seulement au regard de la directive 94/62/CE, qui permet entre autres, aux États membres de favoriser conformément au traité des systèmes de réutilisation des emballages, mais aussi à la lumière des dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises; - entrave aux échanges: la Cour constate que la réglementation allemande en cause n'affecte pas de la même manière la commercialisation de boissons produites en Allemagne et celle de boissons en provenance d'autres États membres.
English: Refer to Certificate Manager for details on this window.
French: Pour plus de détails sur cette fenêtre, voir Gestionnaire de certificats .
English: • Racism can be subtle (unintentional) as well as intentional (e.g., Archie Bunker mentality).
French: • Le racisme peut être subtile (involontaire) de même que voulu (p. ex., la mentalité à la Archie Bunker).
English: Finally, there is also the possibility that population sub-groups, that will now be easier to identify and monitor through tracking the information they leave, will be subjected to stigmatization, discrimination or increased marginalization or, disproportionately quarantined (see point 15 on this topic:
French: Enfin, il y a également la possibilité que des sous groupes de populations, dorénavant plus faciles à identifier et à suivre à travers les traces informationnelles qu'ils laissent, soient l'objet de stigmatisation, de discrimination ou de marginalisation accrue, ou encore de mise en quarantaine disproportionnée (à ce sujet, voir le point 15 :
English: 1680.1 The use of nutrient media that support microbial growth in trials to simulate aseptic operations (i.e., sterile media fills, "broth fills") is a valuable part of the overall validation of an aseptic process. Such trials have the following characteristics: 1680.1.1 The trials simulate actual operations as closely as possible and also take into consideration worst case conditions.
French: Ces essais présentent les caractéristiques suivantes : 80.1.1 Ils simulent aussi fidèlement que possible les opérations réelles, et tiennent compte des pires scénarios possibles.
English: In the majority of cases the farmers applying to the FCS service are already in serious financial difficulty.
French: Le PCA se veut un outil d'éducation, conçu pour aider les agriculteurs à comprendre le besoin d'une saine planification financière de leur entreprise.
English: The Sudanese print media is dominated by six dailies: two officials, El Anbah and El Esbouh, and three privately owned newspapers, Al Rai Al Akhar, El Sahafa and Al-Sharii Al Seyasi.
French: La presse écrite est dominée par cinq quotidiens : deux, El Anbah et El Esbouh, sont publics et trois, Al-Rai Al-Akhar, El Sahafa et Al-Sharii Al Seyasi, sont privés.
English: Cable modems that do not adhere strictly to the DOCSIS standards will continue to be a problem, until testing and certification standards are brought up to a level that prevents these non-standard modems from receiving certification.
French: Les câblomodems qui ne sont pas complètement conformes à la norme DOCSIS présenteront toujours des problèmes jusqu’à ce que la norme de certification atteigne un niveau qui empêche la certification de ces modems déficients.
English: Transnational corporations were obliged to comply with the laws in the countries in which they operated, particularly in respect of their activities that had an impact on human rights.
French: Les sociétés transnationales sont tenues de respecter les lois des pays dans lesquels elles exercent leurs activités, en particulier lorsque ces activités ont un impact sur les droits humains.
English: An indication of the percentage of the time that the regular budget staff spent on various activities was also seen as useful.
French: On a également jugé utile d'indiquer le pourcentage de temps passé à chacune des activités par le personnel imputé au budget ordinaire.
English: There are three main sources of GHG emissions from agriculture:
French: On dénombre principalement trois sources d’émission de GES imputable à l’agriculture:
English: Sixty years ago we were together.
French: Il y a soixante ans, nous marchions côte à côte.
English: Local border traffic at the external land borders of the Member States AFET/6/26859 PA - PE360.314v01-00 AM - PE364.766v01-00 Draftsperson: Karl von Wogau (EPP-ED)
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 25 octobre 2005 à 12 heures ***I Fond: 2005/0006(COD) COM(2005)0056 - C6-0049/2005 LIBE F Mihael Brejc (PPE-DE)
English: The Doha meeting had brought to light the concerns of the developing countries regarding the need for balance in the multilateral trading system.
French: La réunion de Doha a permis de faire ressortir les préoccupations des pays en développement concernant la nécessité d'équilibrer le système commercial multilatéral.
English: However, European socialist and liberal parties backed their discredited friend.
French: Néanmoins, les partis européens de tendances socialiste et libérale ont soutenu leur ami décrié.
English: Rapporteur, Avril Doyle, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Mojca Drčar Murko, Caroline Jackson, Anders Wijkman Decision Consideration in committee: 20 - 21 November 2006 Deadline for tabling amendments:
French: Question orale 8/2006 déposée par Mme Brepoels relative aux incidents causés par les OGM non autorisés ENVI/6/40955 Échange de vues avec le représentant de la Commission Intervient:
English: At least 10 % of these funds is to be used for environmental policies resulting from the Agenda 21 programme agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro on 3 to 14 June 1992, including renewable energy projects to facilitate the transfer of EU renewable and zero-emissions energy and related technologies, — the fight against corruption, drug trafficking and money laundering in the context of the related cooperation programmes.
French: Au moins 10 % de ce crédit doivent être affectés aux politiques de l'environnement découlant du plan d'action 21 adopté lors de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement qui s’est tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, y compris à des projets en matière d'énergies renouvelables destinés à faciliter le transfert, à partir de l'Union européenne, de technologies en matière d'énergies renouvelables et à taux d'émission zéro et de technologies connexes, — la lutte contre la corruption, le trafic de drogue et le blanchiment d'argent dans le contexte des programmes de coopération y afférents.
English: This provision shall not apply in respect of cooperative societies.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux sociétés coopératives.
English: The treaty-making process that had its origins in central Canada was continued in northwestern Ontario and the prairie west after Confederation.
French: Le processus d'établissement de traités, qui avait débuté dans les deux provinces centrales, a été appliqué dans le nord-ouest de l'Ontario et dans les prairies de l'Ouest après la Confédération.
English: International Preliminary Examination on the Basis of a Translation of the International Application
French: Examen préliminaire international effectué sur la base d'une traduction de la demande internationale
English: Article 13: Participation of society
French: Article 13: Participation de la société
English: While there is still a long way to go before machine-assisted translation techniques can be widely adopted, it is expected that major improvements in that technology will be achieved during the next few years.
French: Bien que le recours généralisé à la traduction assistée par ordinateur (TAO) ne soit pas envisageable dans l'immédiat, les technologies de TAO devraient s'améliorer considérablement dans les années qui viennent.
English: Frankly, for a long time I have thought, with regard to this issue of risk and risk control, that the European Union's response to major disasters has not been equal to the task.
French: Franchement, je pense depuis longtemps, m'intéressant à cette question des risques et de la maîtrise des risques, que la réponse de l'Union européenne dans le cas de catastrophes de grande ampleur n'était pas à la hauteur.
English: SIOM envisages five strategic action lines: (i) availability of online information regarding immigration procedures in order to facilitate the timely adoption of appropriate decisions; (ii) improved response times for decisions; (iii) limitation of the discretionary powers of the authorities; (iv) monitoring, in real time, of the performance of the various offices of the National Institute for Migration; and (v) availability of the necessary means of conducting audits.
French: Le SIOM comprend cinq lignes stratégiques d'action: i) disposer d'informations en ligne sur les divers processus migratoires afin de permettre la prise de décisions pertinentes pour chaque cas; ii) améliorer les temps de réponse dans la prise de résolutions; iii) limiter le pouvoir discrétionnaire des autorités; iv) surveiller en temps réel l'exercice des fonctions des différents départements de l'INM et v) disposer d'éléments fondamentaux pour la réalisation de contrôles.
English: This is all the more important because domestic demand can't hope to support the growth and development of viable Canadian SMEs.
French: Le marché potentiel des télécommunications s'étend donc à la planète entière et les entreprises canadiennes doivent en tenir compte, d'autant plus qu'on ne peut espérer une demande intérieure suffisamment forte pour soutenir la croissance des PME viables.
English: Mr. Wallace (United States of America), disagreeing, said that in many countries there was a legal vacuum and it was unclear which particular agency, ministry or public authority was empowered to grant concessions.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) ne peut en être d'accord : il y a un vide juridique dans beaucoup de pays où l'on voit mal quelle administration, quel ministère ou quelle autorité publique exactement sont habilités à accorder des concessions.
English: As of 15 August, information was received from Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium (the Flemish community), Cuba, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Japan, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Philippines, Qatar, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uruguay, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au 15 août, les pays suivants avaient envoyé des informations : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique (Communauté flamande), Cuba, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Irlande, Japon, Liechtenstein, Philippines, Qatar, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It is also essential that the Statute of the European Ombudsman contain a clear provision to give the Ombudsman the right to inspect all necessary files and documents, if unnecessary and time-consuming disputes with the institutions are to be avoided.
French: Il est également essentiel que le statut du médiateur européen prévoie une disposition claire donnant à celui-ci le droit d'inspecter tous les dossiers et documents nécessaires si l'on veut éviter des différends inutiles avec les institutions et donc des pertes de temps.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs devra considérer les critères suivants :
English: Applying that jurisprudence to the instant selection process clearly will have a positive impact upon the assessments of three candidates (Mullett, Torraville and Cluney) who appropriately should now be considered as successful candidates eligible to be named in their proper order of relative merit to the Eligibility List from which appointments must be made.
French: L'application de cette décision en l'espèce aura sans aucun doute des conséquences positives sur l'évaluation de trois candidats et candidates (soit les appelantes Mullett et Torraville et le candidat Cluney), qui devraient maintenant, à juste titre, être considérés comme des candidats et candidates qualifiés et dont le nom devrait être placé, par ordre de mérite relatif, sur la liste d'admissibilité à partir de laquelle les nominations seront faites.
English: The following significant points were raised:
French: Les points importants suivants sont soulevés :
English: Compulsory Insurance for Injury or Death of Passengers.
French: Assurance obligatoire en cas de blessures ou de décès d'un passager.
English: Do not send original documents with your application.
French: N’envoyez pas de documents originaux avec votre demande de participation.
English: This also is an important step, and we look forward to continued developments in this direction.
French: Il s'agit d'une mesure importante et nous espérons qu'il y aura d'autres faits nouveaux dans ce sens.
English: The referee later had an extended period of leave.
French: Cette répondante a par la suite été en congé pendant une longue période.
English: (c) denial or delay;
French: c) Le refus ou le retard;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la ratification du traité de Lisbonne et la reconnaissance de la spécificité du sport ont ouvert la voie à une véritable dimension européenne dans le domaine sportif.
English: Article 18 Specific provisions related to biofuels
French: Article 18 Dispositions particulières concernant les biocarburants
English: The most important of these forums include: Migration Dialogue for Southern Africa and Migration Dialogue for Western Africa; Regional Conference on Migration, also known as the Puebla Process, and South American Conference on Migration (Lima Declaration Process); Budapest Group and Conference of the Commonwealth of Independent States (CIS); Conference on Western Mediterranean Cooperation (Five plus five); Manila Process, Intergovernmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants, Bali Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime (Bali Conference); Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America, and Australia.9
French: On en citera notamment pour exemples : le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe et le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique de l'Ouest; la conférence régionale sur les migrations, connue également sous le nom de Processus de Puebla, et la Conférence sud-américaine sur les migrations (Processus de Lima); le Groupe de Budapest et la Conférence de la Communauté d'États indépendants (CEI); la Conférence sur la coopération en Méditerranée (Cinq plus cinq); le Processus de Manille, les consultations intergouvernementales de l'Asie et du Pacifique sur les réfugiés et les personnes déplacées, la Conférence ministérielle de Bali sur l'introduction clandestine de personnes, la traite d'êtres humains et les délits internationaux connexes (Conférence de Bali); et les consultations intergouvernementales sur l'asile, les réfugiés et les politiques migratoires en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: Staff on the reserve roster will be activated only in cases where the active roster has been depleted.
French: Quant à ceux qui sont inscrits sur la liste de réserve, ils ne seront déployés que dans les cas où la liste active aura été épuisée.
English: The focus of the audit was the relationship between WD and the CFDCs, and not the control systems of the CFDCs themselves.
French: Cette vérification visait la relation entre DEO et les SADC, et non les propres systèmes de contrôle des SADC.
English: In 1894 he was promoted to minister of justice in the government of Sir Mackenzie BOWELL, where he drafted the unsuccessful remedial bill for the restoration of Roman Catholic schools in Manitoba (see MANITOBA SCHOOLS QUESTION).
French: En 1894, il est nommé ministre de la Justice dans le Cabinet de sir Mackenzie BOWELL, et à ce poste, il tente en vain de faire adopter un projet de loi correctif visant à rétablir les écoles catholiques au Manitoba (voir ÉCOLES DU MANITOBA, QUESTION DES).
English: Set 20 minutes’ drive from the historic centre, it enjoys a peaceful location.
French: À 20 minutes du centre-ville historique, il jouit d'un emplacement calme.
English: It was used as a basis for post-Chernobyl legislation for radiation protection.
French: La législation relative à la protection des populations contre les radiations applicable à Tchernobyl a été édifiée sur cette base.
English: June, 2005 Cuts to fingers, hand Other food products/Process operator Southwest The worker was pushing product into a feeder when the tool used to do so slipped sideways.
French: Juin 2005 Lacérations aux doigts et à la main Autres produits alimentaires / Opérateur-trice de procédés industriels Sud-ouest Le (La) travailleur-euse poussait des produits dans l’alimentateur quand l’outil qu’il (elle) utilisait a glissé de côté.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: New vessel replacement rules should not compromise safety and should be consistent with the policies and regulations of other agencies responsible for safety at sea.
French: Les nouvelles règles de remplacement de bateau ne devraient pas compromettre la sécurité et bien cadrer avec les politiques et règlements des autres organismes responsables de la sécurité en mer.
English: The expected number and distribution of high-temperature hydrothermal vents on the mid-ocean ridges will limit the optimal size of an exploration area.
French: Le nombre escompté d'évents hydrothermaux à haute température et leur répartition sur les dorsales médio-océaniques limiteront l'étendue optimale de la zone d'exploration.
English: I have successfully completed the online tutorial.
French: Je dois modifier et créer des documents publicitaires.
English: Types of activities: caving tourism, spaeleology, hiking, bird watching, photography, cultural routes.
French: Types d’activités: spéléologie touristique, spéléologie, randonées, , observation des oiseaux, photographie, routes culturelles.
English: Its mandate stems from the Copyright Act.
French: Son mandat découle de la Loi sur le droit d’auteur.
English: (a) General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/4/Rev.2);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/4/Rev.2);