ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Credentials Committee and other committees established by the Summit in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs et des autres commissions créées par le Sommet en application de l'article 48 peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
English: These data are consistent with the hypothesis that populations of C. parasitica are partly clonal in structure.
French: Ces données concordent avec l'hypothèse que les populations du C. parasitica sont de structure partiellement clonale.
English: North American, and global, freshwater distribution of white sturgeon (Acipenser transmontanus).
French: Répartition nord-américaine et mondiale de l'esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) en eau douce.
English: We have strong views about nuclear weapons.
French: Notre position reste ferme à propos des armes nucléaires.
English: See report of the United Nations Expert Group Meeting on the role of national mechanisms in promoting gender equality and the empowerment of women: achievements, gaps and challenges, organized by the Division for the Advancement of Women, Rome, 29 November-2 December 2004 (EGM/National Machinery/2004/REPORT).
French: Voir le rapport de la Réunion d'experts des Nations Unies sur le rôle des mécanismes nationaux dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes : réalisations, lacunes et difficultés, organisée par la Division de la promotion de la femme à Rome, du 29 novembre au 2 décembre 2004 (EGM/National Machinery/2004/REPORT).
English: The letter will reference the authority of the President to grant such a temporary permission pursuant to subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, will identify the parties involved, and will state that the conditions for granting and maintaining the temporary dispensation are continual compliance with all requirements of this bulletin.   11.0 Compliance  Upon granting of a temporary permission, the involved parties must continually comply with the requirements of this bulletin and the conditions of the contract.
French: La lettre fera référence à l’autorité du Président pour accorder des permissions temporaires semblables en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, identifiera les parties impliquées, et indiquera que la condition pour l’octroi et le maintient de la dispense temporaire est le respect des exigences du présent bulletin.   11.0 Conformité  Dans le cas de l'octroi d'une permission provisoire, les parties impliqués doivent continuellement rencontrer les exigences de ce bulletin et les conditions du contrat.
English: The palace is one of the most sumptuous in Italy with 1,200 rooms full of rich furnishings, frescoes, fabrics and works of art.
French: Le Palais Royal en effet est un des plus somptueux palais d’Italie avec ses 1200 chambres, richement décorées de tapisseries et oeuvres d’art.
English: Certain categories of persons, for example, such as persons holding management positions or high public office, are not untitled to form trade unions.
French: ► article 5 – droit syndical Les restrictions au droit syndical des hauts fonctionnaires, des personnes exerçant une fonction de direction ou une charge publique sont trop générales.
English: Additionally, NSOs/MSOs must include the following components in their applications:
French: En outre, les ONS et OSM doivent inclure les éléments suivants dans leur dossier de demande :
English: On 10 April 2003 the Diario de Centro América (the official gazette) published amendments to the implementing regulations of the Development Councils Act.
French: Les modifications apportées au règlement d'application de la loi sur les conseils de développement ont été publiées le 10 avril 2003 dans le Diario de Centro América (journal officiel).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 325285 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 325285 .
English: In that same document he stated he was employed as an instructor despite his subsequent submission that he was not an instructor.
French: Dans ce même document, il déclarait qu'il avait été employé à titre de moniteur, même s'il a prétendu ultérieurement qu'il n'était pas un moniteur.
English: POLICY DIRECTION Policy Aims The aims of this policy are:
French: ORIENTATION DE LA POLITIQUE Objectifs La présente politique vise les objectifs suivants :
English: RELATED SITES - International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) RELATED LINKS - Frequently asked questions:
French: Also shown are links to related web sites and topics.
English: These committees have prepared an issue identification paper entitled "Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding" (see "Who's Doing What?" on page 28).
French: Ces comités ont préparé un document pour identifier les grands enjeux intitulé : « La résistance aux antimicrobiens : développer une compréhension » (voir la rubrique " Qui fait quoi? " en page 28).
English: Khiyam, Zebqine, Haouch Basma, Deir Qanoun, Ras al-Aain, Al-Rmadiye, Qana, Baraachit, Al-Hebbariye, Kfar Shouba, Helta, Al-Majidiye, Al-Naqoura, Bent Jbail, Al-Ouazzani, Saddiqine, Ebel al-Saqi, Kfar Hamam, and Rachaya al-Foukhar.
French: Khiyam, Zibqine, Houch Basma, Deir Qanoun, Ras al-Ayn, Ramadiya, Cana, Bra'chit, Hobbariya, Kafr Chouba, Hilta, Majidiya, Naqoura, Bent Joubayl, Wazzani, Siddiqine, Ibil al-Saqi, Karf Hamam, Rachiya al-Foukhar
English: RBA should revise the terms of reference for the advisory board to ensure regular board meetings, and board members should be provided with regular reports on the progress of the framework against agreed gender-sensitive, quantitative and qualitative indicators and changes in the environment.
French: Le CCR devrait réviser le mandat du conseil consultatif de manière à ce qu'il siège régulièrement; les membres du conseil, quant à eux, devraient recevoir des rapports réguliers sur l'état d'avancement du CCR, déterminé sur la base d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs tenant compte des différences entre l'homme et la femme et en fonction de l'évolution de l'environnement.
English: Position of women in employment and training The Committee finds no information in the report concerning the situation of women in employment and training, nor on the segregation of the labour market.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Aucune information ne figure dans le rapport sur la situation des femmes au regard de l'emploi et de la formation, de même que la question de la ségrégation du marché du travail.
English: The Human Rights Council considered this question at its tenth session (see document A/HRC/10/54).
French: Le Conseil des droits de l'homme a examiné cette question à sa dixième session (voir le document A/HRC/10/54).
English: UNCTAD was created in 1964 with a broad development mandate.
French: La CNUCED a été créée en 1964 avec un large mandat en matière de développement.
English: Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: L'évaluation de la demande peut être confiée aux quelques États membres qui assument le rôle de rapporteurs dans le cadre du système de coopération entre les rapporteurs. Justification Cette solution est utilisée lors de l'évaluation des demandes, conformément à la directive 91/414/CEE, et influence de manière significative la rapidité et la qualité de l'évaluation des dossiers sur les substances actives.
English: Languages and Communications Expenses to be Paid by a Party to a Dispute
French: Langues des communications Frais à la charge des parties à un différend
English: The brick walls and stone foundation of the granary are generally well preserved, but repairs are still necessary.
French: La construction en maçonnerie de briques sur fondation de pierre est en général bien conservée; des réparations sont toutefois requises.
English: WP.29 noted informal document No. 8, transmitted by the United States of America, explaining the enforcement system in his country and the presentation complementing it.
French: Le WP.29 a pris note du document informel no 8, transmis par les États-Unis d'Amérique et expliquant le système de contrôle utilisé dans ce pays, ainsi que de la communication le complétant.
English: While it would be wrong to carry such concerns too far, the trend signals a risk that the dangers of drug abuse are being increasingly ignored, and that drug abuse is coming to be seen as a normal activity.
French: Certes il ne faudrait pas pousser ces préoccupations trop loin, mais cette tendance indique que les dangers de l'abus de drogues risquent d'être de plus en plus méconnus et que cet abus devient une activité banale.
English: In addition, various associations like the above-mentioned, yield useful contributions in this regard.
French: En outre, diverses associations telles que celles qui ont été mentionnées ci-dessus apportent une contribution utile à cet égard.
English: Couples are entitled to a maximum of six free mediation sessions to reach an agreement on custody, visiting and outing rights, support payments and division of family assets.
French: Les couples ont droit à un maximum de six séances de médiation gratuites pour s’entendre, avec l’aide d’une médiatrice ou d’un médiateur, sur la garde, les droits de visite et de sortie, la pension alimentaire ou le partage des biens.
English: The Records Management Sub-Group consulted numerous resources, as outlined below, to assist in the development of the GC RMMS.
French: Le Sous-groupe sur la gestion des documents a consulté de nombreuses ressources, énoncées ci-dessous, pour l’aider dans l’élaboration de la NMGD GC.
English: Benue State in the North Central Zone had the highest State prevalence of 10% while Ekiti State in the South West had the least State prevalence of 1.6%.
French: L'État de Benue (Centre-Nord) était celui qui présentait le taux le plus élevé (10 %), tandis que l'État d'Ekiti (Sud-Ouest) avait enregistré le taux le moins élevé (1,6 %).
English: Unmanned combat vehicles and military aeronautics of the future 7.
French: La coopération transatlantique dans le domaine de la technologie de défense 6.
English: A number of countries reacted when the Greek Presidency took the initiative of convening the summit meeting, saying that it was premature, the time was not yet ripe, it would highlight disagreements within the European Union and we should postpone it for later.
French: Plusieurs pays ont réagi lorsque la présidence grecque a pris l'initiative de réunir la conférence au sommet, affirmant que la démarche était prématurée, que le moment n'était pas encore venu, qu'elle ferait ressortir les dissensions au sein de l'Union européenne et que nous devrions donc la reporter.
English: Executive Summary In 1999 Environment Canada (EC) made a submission to the Treasury Board Secretariat (TBS) requesting authority to create and conduct the business of the Meteorological Service of Canada (MSC) as a Departmental Service Organization (DSO).
French: Résumé En 1999, Environnement Canada (EC) a fait une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans laquelle il demandait l’autorisation de transformer le Service météorologique du Canada (SMC) en un organisme de service ministériel (OSM) et de gérer ses activités en conséquence.
English: It stressed in particular the need for a strong political declaration by the Heads of State or Government to reconfirm Agenda 21, the Rio Declaration and the forest principles, and new commitments in various areas (climate change, forests, biodiversity, action to combat desertification, and development aid).
French: Il souligne, en particulier, la nécessité d'une déclaration politique forte des chefs d'État ou de gouvernement reconfirmant l'Agenda 21, la déclaration de Rio et les principes en matière de forêts ainsi que de nouveaux engagements dans différents domaines (changements climatiques, forêts, biodiversité, lutte contre la désertification, aide au développement).
English: Other abuses of dominant power are common, such as loss-leading promotional practices and forced in-store advertising, which leads to crowding-out of smaller players.
French: D'autres abus de position dominante sont monnaie courante, tels que les opérations de promotion à perte et la publicité forcée en magasin, ce qui finit par faire disparaître les acteurs de taille plus modeste.
English: We have contributed civilian and police personnel to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons notamment fourni du personnel civil et de police à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Particularly given the job creation aspect of the program, TJF funds are typically used for labour expenses. Other similar federal and
French: Compte tenu particulièrement de l’aspect « création d’emplois » du programme, les fonds du FTCE sont généralement utilisés pour couvrir les dépenses de main-d’œuvre.
English: Canada commends the WHO for emphasizing the importance of health care providers.
French: Le Canada félicite l'OMS pour l'importance qu'elle accorde aux professionnels de la santé.
English: VIA Rail Canada Inc maintains that the Tribunal does not have jurisdiction  to hear this second part of the complaint, which was apparently also part  of the agreement reached on April 23, 1990, modifying the disciplinary  action taken.
French: VIA Rail Canada Inc., soutient que le Tribunal n'a pas juridiction sur ce  second volet de la plainte qui aurait également fait partie du règlement  intervenu le 23 avril 1990 modifiant la mesure disciplinaire imposée.
English: Duties % of Time Stokes and tends five low pressure steam boilers (4 coal fired and 1 oil fired) aggregating 2,450 kilowatts, in five separate locations to maintain combustion efficiency and prescribed boiler temperatures and pressures, by: - periodically inspecting the various plants, on foot; - starting and stopping the automatic oil fired boiler; - loading coal bunkers and hoppers and controlling the feeding rate of the semi­ automatic coal stoker; - regulating the flow of air through the fire beds; - shaking down grates, breaking clinkers, removing fly ash from firesides and cleaning fire tubes; - opening and closing valves in steam and feed water lines and starting and stopping feed water pumps to maintain boiler levels when automatic controls fail; 80 Assists the Operating Engineer and trades personnel perform overhauls and major repairs, by: - entering laid-up boilers and reporting on the visible condition of the boiler interiors; - removing scale and corrosion from watersides with pressure hoses, scrapers and cleaning compounds; - replacing burnt or broken grates and brickwork.
French: Fonctions % du temps Alimenter et faire fonctionner cinq chaudières à vapeur à basse pression (quatre chauffées au charbon et une au mazout) d'une capacité totale de 2 450 kilowatts, réparties dans cinq endroits distincts, en vue de maintenir l'efficacité de combustion ainsi que les températures et pressions de chaudières prescrites, c'est-à-dire: - inspecter périodiquement les installations, à pied; - mettre en marche et arrêter la chaudière automatique chauffée au mazout; - charger les soutes et trémies de charbon, et contrôler le rythme d'alimentation du chargeur de charbon automatique; - régler la circulation de l'air dans les lits des feux; - secouer les grilles, écraser le mâchefer, enlever les escarbilles des parois de foyer et nettoyer les tubes de chauffe; - ouvrir et fermer les soupapes des tuyaux de vapeur et d'eau d'alimentation; mettre en marche et arrêter les pompes d'alimentation en eau pour maintenir le niveau des chaudières lorsqu'il y a défaillance des contrôles automatiques. 80 Aider le mécanicien d'équipe et les hommes de métier à exécuter les révisions et les grosses réparations, c'est-à-dire­ - pénétrer dans les chaudières mises hors d'activité et faire rapport sur l'état apparent de l'intérieur; - enlever les incrustations et la rouille des parois à l'aide de tuyaux sous pression, de grattoirs et de décapants; - remplacer les grilles et le briquetage brûlés ou cassés.
English: IDU is cited as one of the main modes of transmission for those living with HIV/AIDS in 7 of the 10 regions of the world and include North America, North Africa and Middle East, Western Europe and East Asia and Pacific.
French: L'injection de drogue est citée comme l'un des principaux modes de transmission chez ces personnes dans 7 des 10 régions du monde, dont l'Amérique du Nord, l'Afrique du Nord et le Moyen Orient, l'Europe de l'Ouest, l'Asie de l'Est et le Pacifique.
English: Collation of data concerning the production methods used by operators in relation to the two current areas of principal technical difficulty The study should collate the production methods used by operators in relation to the two current areas of principal technical difficulty:
French: (pression) sur les prix et, dans la mesure du possible, sur la rentabilité des secteurs concernés. Ces modèles devront évidemment être utilisés pour étayer une évaluation des effets probables des changements potentiels.
English: On February 18, 2005, Envoy Relocation Services (Envoy) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 24062-030147/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat (for the Government of Canada [GOC]), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Forces (CF) for services relating to the relocation of employees.
French: Le 18 février 2005, Envoy Relocation Services (Envoy) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché (invitation no 24062-030147/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (pour le gouvernement du Canada [GC]), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les Forces canadiennes (FC), au sujet de services de réinstallation d’employés.
English: Teacher-pupil ratios based on enrolments would be misleading, as they will not take into account the effective enrolment, i.e. enrolments and net number of dropouts.
French: Les taux d'encadrement des élèves basés sur le nombre d'élèves inscrits ne doivent pas faire illusion, car ils ne tiennent pas compte du nombre effectif d'élèves, soit le nombre d'inscrits et le nombre net des élèves qui abandonnent en cours de route.
English: ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
French: ANNEXE — AFFAIRES ANALYSÉES DANS LE RAPPORT
English: It is sufficient to start using it.
French: Au Danemark, il n'est pas nécessaire d'enregistrer une marque afin d'établir son droit.
English: The following offices do not mention the proprietor in the search report:
French: Les offices suivants ne mentionnent pas le titulaire dans le rapport de recherche :
English: Whilst Swedish films are receiving the acclaim they deserve thanks to international awards recognised by the European public, Denmark, Finland and Norway are also faring well too.
French: Tandis que les films suédois sont reconnus grâce à des prix internationaux et consacrés par le public européen, le Danemark, la Finlande et la Norvège font aussi de bons scores.
English: This growth will be essential if they are to generate or attract the capital to make the investments needed to remain competitive in cost and quality of service.
French: Cette croissance sera rendue nécessaire afin de générer ou d’attirer les capitaux requis pour procéder aux investissements permettant de demeurer compétitifs sur le plan des coûts et de la qualité du service.
English: To be liable for punishment under Article 19, a person using the services of a trafficking victim must do so "in the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings".
French: Pour être punissable en application de l’article 19, la personne qui utilise les services d’une victime de la traite doit le faire « en sachant que la personne concernée est victime de la traite des êtres humains ».
English: physically fit higher levels of education including computer literacy analytical skills, lateral thinking, and decisiveness that allows empowerment of junior leadership to make decisions, prioritize work load, and handle stress in complex situations multi-tasking communication skills including language skills people skills including ability to negotiate
French: forme physique niveaux d’instruction plus élevés, y compris culture informatique compétences analytiques, approche indirecte et esprit de décision qui permettent de donner aux chefs subalternes le pouvoir de prendre des décisions, de prioriser la charge de travail et de réagir au stress dans des situations complexes attribution de tâches multiples capacité de communiquer, y compris capacités langagières aptitude en relations humaines, y compris capacité de négocier
English: Amendment 599 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 236 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
French: Amendement 600 Dariusz Rosati Proposition de directive Article 236 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les autorités de contrôle communiquent à la filiale et au contrôleur du groupe les raisons motivant cette proposition.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, points 6, 7, 12, 13 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1b), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), Annexe I, chapitre I, points 6, 7, 12, 13 Directive 77/99:
English: We are also prepared to participate in a practical manner in the de-mining programmes in Afghanistan if appropriate safety is guaranteed and if the fighting stops.
French: Nous sommes également disposés à participer sur le plan pratique aux programmes de déminage en Afghanistan, dans des conditions adéquates de sécurité et seulement si les combats s'arrêtent.
English: • Measurement Canada
French: • Bureau du surintendant des faillites Canada tiers, règlement extrajudiciaire, normes et
English: I know the Commissioner is very keen on information technology.
French: Je connais l'engouement du commissaire pour les technologies de l'information.
English: With regard to the possibility of using retainer contracts, the Advisory Committee notes the statement in paragraph 17 of document A/56/870 that “the use of retainer contracts is not common in the United Nations system, and there are no specific plans at this time to use them in the context of strategic deployment stocks”.
French: S'agissant du recours éventuel à des contrats avec frais de réservation, le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 17 du document A/56/870, que ceux-ci ne sont pas couramment employés dans le système des Nations Unies et qu'il n'est pas prévu expressément, à l'heure actuelle, de les appliquer dans le cadre des stocks de matériel stratégique.
English: Issued July 1, 2003
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The national organizing committee of Thailand, chaired by the Minister of Justice, was responsible for the overall supervision of matters pertaining to the substantive aspects of the Eleventh Congress.
French: Le comité national d'organisation, présidé par le Ministre de la Justice, était chargé de superviser l'ensemble des questions touchant aux aspects de fond du Congrès.
English: (d) Promote discipline with a law-based governance structure and a fair market system.
French: d) De promouvoir la discipline avec la mise en place d'une structure de gouvernance fondée sur le droit et un système de marché équitable.