ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Unger tried to syndicate his cartoon character through The Toronto Star, it was rejected.
French: Sa tentative de distribuer son personnage de bande dessinée par l'entremise du Toronto Star échoue.
English: Ongoing (on track) Effective relationships with other members of the PSEP portfolio are established and contribute to the achievement of the PSEP portfolio plans and priorities.
French: En cours (respect des délais) Des rapports efficaces avec d'autres membres du portefeuille SPPC sont établis et contribuent à la réalisation des plans et des priorités de ce dernier.
English: Tobacco-free living is also a component in healthy living.
French: Le fait de ne pas fumer fait également partie intégrante d'un mode de vive sain.
English: (c) In cooperation with other United Nations agencies and partners, a secretariat coordinates the implementation of the proposed global marine environment assessment mechanism.
French: c) Un secrétariat coordonnera la mise en place du mécanisme proposé pour l'évaluation mondiale du milieu marin, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et autres partenaires.
English: That unified approach and unity of effort are all the more vital for the envisaged working relationship between the AU and the United Nations, and the African Mission in the Sudan and the United Nations Advance Mission in the Sudan, as defined in Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Cette stratégie commune et l'union des efforts sont essentielles pour les relations de travail qu'il est prévu de nouer entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'entre la Mission de l'Union africaine au Soudan et la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, tel que prescrit au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: On both individual and collective levels, our systems have the potential to revolutionise the relationship between people and physical space.
French: Nos systèmes ont le potentiel de révolutionner la relation entre l’espace physique et les personnes, soit individuellement soit ensemble.
English: Low Input Sustainable Agriculture in the Rift Valley  Partners:
French: Agriculture durable de faible impact dans la vallée du Rift  Partenaires :
English: Global implementation is scheduled to be completed by April 2006.
French: La mise en œuvre mondiale doit être terminée d’ici avril 2006.
English: Programme 16.  Economic development in Europe
French: Programme 16 Développement économique et social en Europe
English: Many of the case study employers did not know that there was a web site and much of the material referred to on the web site is old, not written in a user-friendly manner and does not use the current language of employment equity.
French: Au cours de l’évaluation, les intervenants ont formulé diverses suggestions qui pourraient constituer des solutions de rechange pour l’avenir, comme exiger des employeurs visés par le PCF qu’ils déposent leur plus récent rapport d’équité en matière d’emploi quand ils présentent une soumission pour un nouveau contrat.
English: Hotel in Porlezza (Cima di Porlezza): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the four-star Hotel Parco San Marco Beach Resort, Golf & SPA - simply unique Since September 2007 the hotel has been offering its guests all the comforts of a four-star hotel.
French: hôtel à Porlezza (Cima di Porlezza): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Parco San Marco Beach Resort, Golf & SPA - un établissement 4 étoiles unique en son genre. Depuis septembre 2007, l’hôtel propose à ses clients tous les avantages d’une maison 4 étoiles.
English: 4.17), that Mr. Alzery was subject to a relatively low possible sentence of seven years imprisonment under Egyptian law for the offence that the author was suspected of and that there was never sufficient evidence for him to be charged, let alone convicted, of an offence, counsel argues that no case for the national security exception in article 13 could be made out.
French: 4.17) que M. Alzery était sous le coup d'une condamnation à une peine, relativement légère, de sept ans d'emprisonnement en vertu de la loi égyptienne, pour l'infraction dont il était soupçonné et qu'il n'y avait jamais eu de preuves suffisantes pour l'inculper et encore moins le condamner, le conseil affirme qu'il n'était pas possible de trouver des motifs justifiant l'exception de sécurité prévue à l'article 13.
English: A good wheat crop is being harvested in Mexico, the main producing country in Central America and the Caribbean.
French: Le Mexique, principal producteur de blé de la région Amérique centrale-Caraïbes, enregistre une bonne récolte de cette céréale.
English: The mean and the longest lifespan of SAM mice were longer after treatment with rose-flower extract.
French: La durée de vie moyenne et maximale des souris SAM ont été prolongées par le traitement aux extraits de fleur de rose.
English: Thursday, 29 September 2005, at 3 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 29 septembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: They also curb the pollution of water systems by fine, wind-blown soil particles that are generally high in organic matter, nutrients, and often contain pesticides.
French: Par exemple, la Waste Management Act de la Colombie-Britannique autorise le ministre de l’Environnement de cette province à combattre la pollution résultant de diverses formes de déchets.
English: In e l microsite dedicated to the promotion of these giants can find the movie Carouse l, a promotional spot, created expressly for the site that stands out for its visual complexity, curd and resources post-production effects, was achieved with a sequence shot 2:19 minutes of making an infinite loop on itself.
French: Dans l e microsite dédié à la promotion de ces géants peuvent trouver le l orgie de cinéma, un spot promotionnel, créé expressément pour le site qui se distingue par sa complexité visuelle, de caillé et de ressources-production des effets de poste, a été réalisée avec une séquence de tir 2:19 minutes de faire une boucle infinie sur elle-même.
English: If you're a proud Dell Inspiron Mini 9 owner (or simply an owner) and want to boost it up a little, here are two new Buffalo SSDs (16GB and 32GB).
French: Si vous êtes l'heureux propriétaire ou tout simplement le propriétaire d'un Dell Inspiron Mini 9 et que vous désirez booster un peu les choses, voici pour vous deux SSDs de Buffalo (16 ou 32Go).
English: This employee was laid off in September 1991 in accordance with the procedure in force at the time of the dismissal.
French: Les principes de la préexistence de la définition de l'infraction et de la non rétroactivité sont fermement établis au Cameroun.
English: He also functioned  as a facilitator during the "sore-thumb" or "interim review sessions"  (another part of the process which will be explained later).
French: Il a aussi agi à titre  de facilitateur dans les séances de «récapitulation» ou d'«examen  provisoire» (une autre partie du processus qui sera expliquée plus tard).
English: An additional saving of 100 euro per workstation can be hypothesised, for a total saving of 1000 euro when considering the Cyber Café examined above!
French: Pour reprendre l'exemple du Cybercafé évoqué plus haut, on peut supposer qu'une économie supplémentaire de 100 euros par ordinateur sera réalisée, soit un total de 1000 euros !
English: By 1975, White-winged Crossbills were considered to be more common than Red Crossbills in Gros Morne National Park in western Newfoundland (Lamberton 1976).
French: Vers 1975, le Bec-croisé bifascié était considéré comme une espèce plus commune que le Bec-croisé des sapins dans le parc national du Gros-Morne, dans l’ouest de Terre-Neuve (Lamberton, 1976).
English: As the Selection Board was aware of her qualifications, it had the responsibility to reconcile the differences in information obtained through the WCT test and the information contained on her performance evaluations.1 3.
French: Puisque le jury de sélection connaissait ses compétences, il lui incombait de résoudre les contradictions entre l’information issue de l’ECE et celle qui provient des évaluations de son rendement.1 3.
English: Also new modules will expand functionality with firewall-monitoring capabilities and it is planned to customize it for other Unix systems.
French: De nouveaux modules apporteront des fonctionnalités de surveillance de pare-feu et il sera adaptable à d'autres systèmes Unix.
English: Together with the Department of Finance, we worked to develop regulations and guidelines for reporting entities.
French: Avec grand soin, nous avons mis en place des mesures visant à assurer la protection des renseignements confiés à CANAFE.
English: Excellent work is also being done by individual countries and scientists in these areas.
French: Un excellent travail est réalisé également individuellement par des pays et des scientifiques dans ces domaines.
English: UNICEF has been a major donor in primary education since 1974.
French: Depuis 1974, l'UNICEF a été l'un des principaux donateurs en matière d'enseignement primaire.
English: The representative of European Digital Rights (EDRI) supported the need to balance the existing proposal and endorsed the statements made by the representatives of CFC, IMMF and EFF.
French: Le représentant de European Digital Rights (EDRI) a fait sienne l’opinion selon laquelle il convenait d’établir un équilibre dans la proposition existante et il a abondé dans le sens des représentants de la CFC, de l’IMMF et d’EFF.
English: Improved website and electronic communication Over the next year the NEB will be updating its website in order to make the Board more accessible, and to pro-actively explain its role to Canadians.
French: Amélioration du site Web et de la communication électronique Au cours de la prochaine année, l'ONÉ procédera à la mise à jour de son site Web afin de se rendre plus accessible et d'expliquer proactivement son rôle aux Canadiens.
English: Terrorists resort to more ruthless, broader, effective levels of force as they cannot vanquish the hated state.
French: Les terroristes utilisent des moyens de plus en plus redoutables et importants puisqu’ils ne peuvent pas vaincre l’Etat qu’ils haïssent.
English: In that connection, it concurred with the Advisory Committee that cost containment measures should be taken so that the project did not entail further cost escalation.
French: À cet égard, il convient avec le Comité consultatif que des mesures de contrôle des coûts doivent être adoptées pour ne pas qu'il y ait d'autres dépassements.
English: As the international community has acknowledged that CCD is an important tool which contributes to efforts to eliminate poverty, the RCUs also have a specific role to play at the regional level to the benefit of the affected developing countries.
French: La communauté internationale ayant reconnu que la CCD est un outil important qui contribue aux efforts d'élimination de la pauvreté, les UCR ont également un rôle spécifique à remplir au niveau régional pour le bénéficeen faveur des pays en développement touchés.
English: Atlantic acknowledged that the knitters' expressed preference for long staple cotton could be met by spinning U.S. pima cotton or long-staple California cotton,40 but showed no desire to source these raw materials and seemed to suggest that this cotton would be available only at a premium.41In the Tribunal's view, this would result in the long-staple California yarn not being price competitive.
French: Atlantique a reconnu qu'il serait possible de satisfaire la préférence exprimée par les entreprises de tricot pour le coton longue-soie en filant du coton pima américain ou du coton longue-soie de Californie40, mais n'a pas manifesté le désir de se procurer ces matières brutes et a semblé vouloir dire qu'il n'était possible d'acheter ce coton qu'en payant une prime41.
English: Authorities then obtain information about the account holder, determine the possible sources of the funding, and examine past and current business transactions associated with the account.
French: Les autorités obtiennent ensuite les informations concernant le titulaire du compte, elles déterminent les sources possibles du financement et examinent les opérations commerciales précédentes et actuelles relatives au compte.
English: In summary, EC and MOE may want to look at the Pilot Project and provide strategic direction to the Pilot Project in light of this review.
French: En résumé, EC et le MEO voudront peut-être examiner le projet pilote et lui donner une orientation en tenant compte des résultats de cet examen.
English: · "Balancing act: 21 strategic dilemmas in cultural policy" by François Matarasso and Charles Landry  
French: · «Balancing act : 21 strategic dilemmas in cultural policy» de François Matarasso et Charles Landry
English: The DWI budget for the year 2000 was approximately $1.2 million provincially for the screening.
French: Dans le budget de CFA de 2000, environ 1,2 million de dollars ont été prévus, à l'échelle de la province, pour le dépistage.
English: The results show that 65% of breakfasts, 81% of lunches, 46% of dinners, and even 21% of late night snacks are eaten out of the home among workers aged 25-40 years.
French: Les travailleurs de 25 à 40 ans consomment hors foyer 65 % de leurs déjeuners, 81 % de leurs dîners, 46 % de leurs soupers, et même 21 % de leurs collations de fin de soirée.
English: CARICOM was involved in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis; welcomed the completion of the first stage in Geneva; and hoped that, as an outcome of that Summit, an international platform would be created to put an end to the digital divide, and strict rules would be established on internet governance.
French: La CARICOM, qui participe aux préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis, se félicite de la conclusion de la première phase, tenue à Genève, et espère que le Sommet permettra l'élaboration d'un programme international pour mettre fin à la fracture numérique et l'adoption de normes strictes en matière de gouvernance de l'Internet.
English: Clean air requires an efficient approach involving actions and strategies that lead to reductions of many different pollutants at the same time.
French: Ce sont les particules en suspension dans l'air, les oxydes de soufre, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils et le monoxyde de carbone.
English: ) # cd misc # ./CA.pl -newreq-nodes # ./CA.pl -newca # ./CA.pl -sign # cp newcert.pem /etc/postfix # cp newkey.pem /etc/postfix # cp demoCA/cacert.pem /etc/postfix (Now we do the same thing for apache.
French: ) # cd misc # ./CA.pl -newreq-nodes # ./CA.pl -newca # ./CA.pl -sign # cp newcert.pem /etc/postfix # cp newkey.pem /etc/postfix # cp demoCA/cacert.pem /etc/postfix (À présent, faire de même pour Apache.
English: However, the poor spatial and temporal resolution of the visible product has led to deficient forecasts in individual cases (Mitchell et al., 1993).
French: Toutefois, les médiocres résolutions spatiale et temporelle du produit cartographique ont mené à des prévisions erronées dans des cas particuliers (Mitchell et al., 1993).
English: Today, Pyrex is a leading brand of ovenware, known historically for its oven-proof glass dishes.
French: Pyrex aujourd'hui est une marque leader de produits de cuisson au four historiquement connu pour ses plats et cocottes en verre ultra résistant à la chaleur.
English: Finally, the third and last segment of the work of the Committee — action on all draft resolutions and decisions — will be from Monday, 29 October to Friday, 2 November.
French: Enfin, le troisième et dernier débat de la Commission, au cours duquel elle se prononcera sur tous les projets de résolution et de décision, aura lieu du lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre.
English: The areas covered in the report of the Secretary-General on the work of the Organization are important.
French: Les domaines dont traite le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation sont importants.
English: Risk Management Risk management is part of the planning process, and analyzes potential threats (and conversely opportunities) to an organization, its staff, and its materiel.
French: Dossiers de transactions purement financières liées à la comptabilité et au contrôle des dépenses/recettes, à la vérification des paiements, à la préparation budgétaire et au contrôle budgétaire des programmes relatifs aux paiements de transfert, aux subventions et aux contributions.
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken.
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés. KGM En fr.
English: Mauritanian law recognizes everyone's right to preserve his identity.
French: La loi mauritanienne reconnaît le droit de tout être humain à la préservation de son identité.
English: But, the people who help protect these species cannot do it alone. They need help … your help!
French: Les gens qui protègent ces espèces ne peuvent le faire seuls; ils ont besoin d'aide … de votre aide!
English: The programme included visits to the sister islands, with the group also making a number of other stops, including the Eastern Districts and the Turtle Farm and holding numerous meetings with representatives from a number of sectors.
French: Au programme figuraient aussi des visites dans les îles sœurs et plusieurs autres arrêts, dont les districts orientaux et la Turtle Farm, ainsi que de nombreuses rencontres avec des représentants de divers secteurs.
English: Don't wait, contact now our US market director for more information.
French: Il n'en tient qu'à vous d'apporter vos suggestions ou même de nous fournir vos propres plans de maison . Notre flexibilité de construction permet de répondre aux spécifications de notre clientèle.
English: But let us be under no illusions - the Turkmen regime is still a repressive one, run by a president who in 1999 extended his term of office indefinitely and was elected, without opposition, with 99.5% of the vote.
French: L'abolition de la peine de mort, l'annonce d'une amnistie générale autorisant la libération l'année prochaine d'un certain nombre de prisonniers, l'introduction récente d'une loi contre le travail des enfants ainsi que les visites du rapporteur de l'OSCE sur les minorités nationales constituent des mesures qui vont dans la bonne direction.
English: The starting date and the amount of the salary are determined between the administration and employer, according to the local standards and existing values.
French: La date d'embauche et le montant du salaire sont fixés d'un commun accord entre l'administration et l'employeur, en fonction des normes locales et des principes en vigueur.
English: Let us hope that the publication of next month's annual report will show significant improvement.
French: Espérons que le prochain rapport annuel dont la publication est prévue le mois prochain fera état d'une amélioration significative de la situation.
English: It targets certain procedures that are related to the administration of health care insurance schemes and is accordingly, intimately linked to the system's structure and management.
French: Elle vise certaines procédures liées à l'administration des régimes de soins et est donc intimement liée à la structure et à la régie du système.
English: Vegetables harvest (celeries, leeks, cauliflowers, pumpkins) and fruits harvest (apples).
French: Récolte de légumes (céleris, poireaux, choux-fleurs, courges, citrouilles, etc.) et récolte de fruits (pommes).
English: Sous le regard d’un soleil noir deals with schizophrenia. It is, like the Laing on which it draws, not about schizophrenia, but is a kind of analog of it.
French: La première caractéristique remarquable des deux œuvres est leur désignation de ‘mélodrames acousmatiques’.
English: "In today’s security environment, added measures are needed to ensure the safety of our fleet," said Rear-Admiral Dean McFadden, Commander of Maritime Forces Atlantic (MARLANT).
French: « Dans le monde d’aujourd’hui, l’ajout de mesures de sécurité s’avère une nécessité pour la protection de notre flotte », a indiqué le Contre-amiral Dean McFadden, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: Procurement Review Activities Complaints 8 59** 67 14 46 7
French: Activités liées à l’examen des marchés publics Plaintes 8 59** 67 14 46 7
English: In addition, two other MONUC activities can be honed to support this political-military strategy: (a) effective and efficient integrated information collection and analysis through the joint mission analysis cell and (b) use of the Mission's public information system to broadcast objective information and the key objectives and successes of MONUC.
French: La MONUC pourra aussi, pour appuyer la stratégie politico-militaire : a) réunir et analyser des informations, de façon efficace, rationnelle et intégrée, par l'intermédiaire de sa cellule d'analyse conjointe; et b) utiliser les moyens d'information dont elle dispose pour diffuser des renseignements objectifs et faire connaître ses principaux objectifs et réalisations.
English: • Need better links and co-ordination among all levels of government, industry, academia, sources of capital.
French: • Besoin de meilleurs liens et d'une meilleure coordination entre tous les paliers de gouvernement, l'industrie, le milieu universitaire et les sources de capital.
English: In 1965 Silvi abandoned his radio career to concentrate on teaching instrumental music.
French: En 1965, Silvi abandonne sa carrière radiophonique et se consacre à l'enseignement de la musique instrumentale.
English: “Recalling the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, in particular Part I, paragraph 4, thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1999 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier le paragraphe 4 de la section I,
English: If you are travelling with minors and you are not their parent/guardian, you should have written permission from the parent/guardian authorizing the trip.
French: Tous les adultes qui voyagent avec des enfants mineurs qui ne sont pas les parents ou les tuteurs de ces enfants doivent disposer d'une lettre des parents ou tuteurs, les autorisant à emmener les enfants en voyage à l'extérieur du pays.
English: Since the adoption of resolution 1850 (2008), there have been serious setbacks and frustrations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1850 (2008), il y a eu de graves revers et de nombreux motifs de déception.
English: The present objectives pertaining to the underprivileged regions, both in the Member States and in the candidate countries, must be supported in a fair manner.
French: L'aide accordée dans le cadre des objectifs actuels aux régions en retard de développement, tant des États candidats que des États membres, doit se dérouler de manière équitable.
English: At the same time, the Assembly decided that five additional posts should be made available to supplement current support, of which three should be filled on an annual basis, following consultations with the incoming President, beginning at the fifty-ninth session.
French: En outre, elle a décidé que cinq postes supplémentaires seraient créés pour compléter l'appui actuel, dont trois seraient pourvus sur une base annuelle, après consultations avec le nouveau Président, à compter de la cinquante-neuvième session.