ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the NOEC for presenting chronic effects has been debated for decades due to its statistical and methodological advantages and disadvantages.
French: L'utilisation de la CSEO pour la présentation des effets chroniques a été débattue pendant des années en raison des avantages et inconvénients statistiques et de méthodologie.
English: It is obvious from many examples provided at national level, that the fact that the forms are so long and complex constitutes a major obstacle to access to social protection.
French: D’après plusieurs exemples tirés des contextes nationaux, le fait que les formulaires soient longs et souvent compliqués, constitue un obstacle majeur à l’accès à la protection sociale.
English: "It's too bad that it had to take this long considering how hard our past Councils worked, especially during inquiry processes in the 1870s and 1890s.
French: Il est dommage qu’il ait fallu si longtemps, si l’on tient compte du travail considérable qu’ont abattu les conseils antérieurs, en particulier durant les enquêtes des années 1870 et 1890.
English: Finally, the dolls wear two plaits of goat-hair which hang before the ears, just as married women do, and one or more pieces of clothes serve as kerchief.
French: Néanmoins, les filles ne se sont pas opposées à l'action spontanée de leurs frères et quelques filles ont même essayé maladroitement de desssiner des traits de visage.
English: We would like to say thanks to all the teams for their participation and we hope to welcome them next edition.
French: Chez les hommes les Italiens, Maccarese Roma, ont gagné leur finale contre l'ASUB Slashers après une passionnante finale avec 6 essayez à 5.
English: In the absence of such improvements, the combination of these factors may mean that the safe capacity of this stadium should be set at a figure some way below 8,000.
French: Mais, sans améliorations, la conjugaison de ces différents facteurs pourrait obliger à ramener la capacité de sécurité du stade à moins de 8 000 places.
English: Features which cannot be seen to make any contribution, either independently or in combination with other features, to the technical character of an invention are not relevant for assessing inventive step (see T 641/00, OJ 7/2003, 352).
French: Les caractéristiques qui ne contribuent ni en soi ni en combinaison avec d'autres caractéristiques au caractère technique d'une invention ne sont pas prises en considération pour apprécier l'activité inventive (cf. T 641/00, JO 7/2003, 352).
English: Transport Canada maintains that Air Nova's flight attendant on Flight AC8883 followed prescribed procedures as set out in the carrier's Flight Attendant Manual approved by Transport Canada.
French: Transports Canada a indiqué que l'agente de bord d'Air Nova sur le vol AC8883 a suivi les procédures établies dans le manuel des agents de bord approuvé par Transports Canada.
English: Where there are more than three candidates, before any formal vote is taken, an indication of the relative support enjoyed by candidates may be assessed by means of a "straw poll."
French: S’il y a plus de trois candidats, le soutien relatif dont ils bénéficient pourra être évalué, avant qu’un vote formel ait lieu, au moyen d’un vote indicatif.
English: They call their musical style "northern hyperblast" after an advertisement in M.E.A.T.
French: Autrefois pionnier de la musique extrême québécoise avec des influences grindcore (Napalm Death) et death metal (Cannibal Corpse, Possessed), Kataklysm est devenu avec le temps plus mélodique et accessible, tout en restant un groupe de metal extrême. Ce changement de direction musicale est en partie dû au renvoi du chanteur Sylvain Houde.
English: In affected regions, the inclusion of indicators regarding HIV and malaria is important.
French: Dans les régions touchées, il est important d'incorporer des indicateurs sur le VIH et le paludisme.
English: Based upon William Twiss' plans, these works were designated as Québec's "temporary citadel."
French: Ces ouvrages sont désignés par le nom de « citadelle temporaire » de Québec.
English: Strategic intervention is needed to restore the downtown as a centre for commercial, entertainment, and residential activity.
French: Une intervention stratégique est nécessaire pour réhabiliter le centre-ville comme l'endroit par excellence pour les affaires, les loisirs et le logement.
English: It will enable UNEP to build up the necessary expertise to serve as an effective facilitator for the implementation of the plan.
French: Il permettra au PNUE de rassembler l'expertise nécessaire pour contribuer efficacement à la mise en œuvre du Plan.
English: These countries are looking hopefully towards a future in the European Union.
French: Ces pays espèrent beaucoup avoir un avenir dans l'Union européenne.
English: Exporter's Exhibit H-2 (protected) at 9, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur H-2 (protégée) à la p.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2008/CRP.2, and drew attention to a number of revisions to the report.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document A/CN.10/2008/CRP.2, et appelle l'attention sur un nombre de révisions apportées au rapport.
English: There are 16050 Spots of which 12015 in english ; that represents 96829 stories.
French: There are 16185 Spots of which 977 in french ; that represents 2826 stories.
English: Edge effects are becoming an important forest management consideration, but information regarding the influence of edges on N cycling variables has not been well documented.
French: On se préoccupe de plus en plus des effets de bordure en aménagement forestier mais l'influence des bordures sur le recyclage de l'azote est peu connue.
English: Plateaux 3 and 4 address the broader organizational processes that must exist for projects to be consistently successful over the longer term.
French: Ces processus doivent être mis en place et ils doivent être efficaces pour que les équipes parviennent à livrer un produit de qualité.
English: March War of Independence of Western Xia occurred.
French: Henri III le Noir donne le Tyrol aux évêques de Trente qui laisseront le pouvoir au aux Antech , comtes d’ Eppen .
English: "Exposure to coordinated operations provided our crews with the vital experience necessary to allow them to operate effectively in the defence of Canada and in coalition with allied forces worldwide." The NATO AWACS provided strategic air surveillance and fighter control in support of air and maritime operations.
French: « La participation à des opérations coordonnées a fourni à nos équipages l’expérience vitale nécessaire pour être efficaces lors d’opérations de défense du Canada et de collaboration avec des forces alliées, partout dans le monde ».  Les membres d’équipage de l’aéronef AWACS de l’OTAN ont assuré une surveillance aérienne stratégique et un contrôle des chasseurs à l’appui des opérations aériennes et maritimes.
English: Coast Guard 12%
French: Le graphique de l’autorité fédérale donne une mesure de la participation du Ministère au processus d’examen de l’évaluation environnementale des autres ministères.
English: ICSU was the lead organization for preparing the Discussion Papers by the Scientific and Technological Community for CSD-12 and CSD-14, as well as the document “Priorities for Action Recommended by the Scientific and Technological Community” for CSD-13.
French: Le CIUS a dirigé l'élaboration des documents de travail de la communauté scientifique et technique dans le cadre des douzième et quatorzième sessions de la Commission du développement durable, ainsi que du document intitulé « Mesures prioritaires recommandées par la communauté scientifique et technique », qui a été présenté à la Commission à sa treizième session.
English: We should similarly be aware of both these facts, and ensure that this does not constantly give rise to further protest campaigns in Mostar.
French: Nous devons faire attention à ces deux faits et nous devons veiller à ce que cela ne suscite pas constamment de nouvelles actions de protestation à Mostar.
English: Implementation of a capacity-building programme for improving municipal wastewater management, primarily in African, Caribbean and Pacific States, with a focus on small island developing States.
French: a) La mise en oeuvre d'un programme de renforcement des capacités, axé sur les petits Etats insulaires en développement, visant à améliorer la gestion des eaux usées municipales, principalement dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh, escorted by the Canadian Equerry, are met at the greeting area by the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein, M.L.A. and Dr. Colleen Klein.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg, escortés par l'écuyer canadien, sont accueillis à l'aire de réception par le Premier ministre de l'Alberta, l'honorable Ralph Klein, député, et Mme Colleen Klein, Ph.D.
English: The project sponsor has reviewed and approved the data conversion document, including the data cleansing activities and the results of testing.
French: Le responsable du projet a examiné et approuvé le document de conversion des données, y compris les activités de nettoyage des données et les résultats des essais.
English: OVERALL CONCLUSIONS Global Evaluation of Verification Activities undertaken by Euratom Safeguards during 2002 As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
French: CONCLUSIONS GENERALES Évaluation globale des activités de vérification menées par le Contrôle de sécurité d'Euratom en 2002 Les activités de vérification menées par le Contrôle de sécurité d'Euratom dans le cadre du chapitre 7 n'ont pas fourni d'indications pouvant laisser supposer que des matières nucléaires auraient été détournées des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Tribunal des droits de la personne
English: That change allowed many individuals who had resided in the Territory for a long period to acquire permanent resident status (see A/AC.109/2007/15).
French: Ce changement a permis à de nombreuses personnes qui vivaient dans le territoire depuis longtemps d'obtenir le statut de résident permanent (voir A/AC.109/2007/15).
English: During the reporting period, the Deputy High Commissioner reported to the Security Council on his mission to Côte d'Ivoire to gather first-hand information on the human rights situation resulting from the internal conflict.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissaire adjoint a rendu compte au Conseil de sécurité de la mission qu'il a effectuée en Côte d'Ivoire pour y recueillir des informations de première main sur la situation des droits de l'homme résultant du conflit interne.
English: The existing water commissions deal primarily with surface water issues.
French: Les commissions de l'eau existantes s'occupent avant tout des eaux superficielles.
English: He was promoted to Chief Warrant Officer (CWO) in October 2001 and was posted to Combat Training Centre Headquarters, Gagetown, New Brunswick, as the Army Individual Training Standards Chief Warrant Officer.
French: En octobre 2001, il est promu adjudant-chef et affecté au quartier général du Centre d’instruction au combat, à Gagetown (N.-B.), en tant qu’adjudant-chef des Normes d'instruction individuelle de l'Armée de terre.
English: Informal consultations on agenda items 151 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/519 and A/61/567)); and 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Renovation to the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/377 and A/61/523))
French: Consultations officieuses sur les points 151 (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/519 et A/61/567)); et 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/377 et A/61/523))
English: That fact was determined by the Appeal Board in the Rene decision.
French: Ce fait a été établi par le comité d'appel dans la décision Rene.
English: However, in order to ensure that this information is reliable, it is important to ensure that all performance-related fields are consistently filled out.
French: Mais, afin de s'assurer que l'information est fiable, les champs portant sur le rendement doivent être remplis de manière systématique.
English: • health insurance with a Canadian province or territory.
French: • un régime d'assurance-maladie fourni par une province ou un territoire canadien.
English: The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
French: Cette augmentation par rapport à la programmation financière initiale sera suivie d'une concentration supplémentaire, au début des exercices 2009 et 2010, de respectivement 6,9 millions d'euros et 7 millions d'euros.
English: Attended the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) meeting in Comnetix Date(s):
French: Participé à la réunion du Système Automatisé de Requêtes Criminels (SARC) dans Comnetix Date(s):
English: To save yourself time and effort, use the Search box to find your file.
French: Pour gagner du temps et de l’énergie, utilisez la zone de recherche pour localiser votre fichier.
English: We note the steps taken by the Iraqi Government to improve the situation in the country, but in order for those measures to be effective, they must receive the approval of the Iraqi political forces and, of course, actually help to resolve the problem of national reconciliation.
French: Nous prenons note des mesures adoptées par le Gouvernement iraquien pour améliorer la situation dans le pays.  Cependant, pour que ces mesures soient efficaces, elles doivent être approuvées par les forces politiques iraquiennes et, bien entendu, véritablement contribuer à régler le problème de la réconciliation nationale.
English: Article 30 of the Prisons Act issued in Decree 1222 of 20 June 1929, and all the amendments thereto, and Act 496 of 1957
French: Si de tels actes causent une maladie ou des blessures, la peine minimum est d'un an d'emprisonnement.
English: ICRC President Jakob Kellenberger and UEFA President Michel Platini announced the new collaboration at a press conference at UEFA headquarters in Nyon, Switzerland on 14 November 2007.
French: Le président du CICR, Jakob Kellenberger, et le président de l’UEFA, Michel Platini, ont annoncé cette initiative lors d’une conférence de presse au siège de l’UEFA à Nyon (Suisse) le 14 novembre 2007.
English: The environment department has also prepared an information leaflet for the public on nuclear accidents.
French: Des brochures d’information sur les risques nucléaires accessibles au public ont été diffusées par le ministère de l’Environnement, du Patrimoine et de la Décentralisation.
English: Although a standardized spelling of place names was first introduced by the Geographic Board of Canada (now the Canadian Permanent Committee on Geographic Names) as early as 1897, the practice did not received wide, every-day usage for another 20-30 years.
French: Bien que la Commission de géographie du Canada (maintenant appelée la Commission de toponymie du Canada) ait normalisé l'orthographe de noms de localités dès 1897, l'utilisation des termes normalisés ne s'est généralisée que 20 à 30 ans plus tard.
English: Expert advice would also be sought thereon.
French: Elle solliciterait également l’avis d’experts sur cette question.
English: Reports 1986, p. 574, para.
French: Recueil 1986, p.  574, par.
English: This saving is further reduced by an amount of €182,293 ($180,667) as a result of the reimbursement to the IDF.
French: Un montant de 182 293 euros (180 667 dollars), correspondant au remboursement effectué en faveur du Fonds de développement industriel, doit également être soustrait de cette somme.
English: Saint Vincent and the Grenadines (19 December 2003)
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines (19 décembre 2003)
English: If you are installing or replacing a card, follow the procedures in the next section.
French: Si vous installez ou remplacez une carte, suivez les procédures décrites dans la section suivante.
English: The police and the Youth Probation Service publish data on minor victims of offenses.
French: La police et le service de probation juvénile publient des données sur les mineurs victimes de délits.
English: A report on the findings will be made public in September 2006.
French: Un rapport d’analyse sera publié en septembre 2006.
English: Amendment 282 Annex I, paragraph 46 46.
French: Dans les cas ne relevant pas du point 45, une exigence de fonds propres pour risque spécifique est calculée pour chacun des deux volets de la position.
English: Never shall I forget that nocturnal silence which deprived me, for all eternity, of the desire to live.
French: Jamais je n'oublierai ce silence nocturne qui me priva pour toute éternité du désir de vivre.
English: Examine statistical tables on the social, economic and institutional conditions of Canada from the start of the Confederation in 1867 to the mid-1970s.
French: Voir une pyramide animée des âges de la population du Canada du 1er juillet, 1971 à 2006.
English: The subjects of these Standards range from liquidity management to foreign exchange risk management to capital management.58 In many instances, the subjects covered by the Standards are also dealt with in regulations or in guidelines and bulletins published by OSFI.59 CDIC has developed the Standards Assessment and Reporting Program (SARP).
French: En 1993, la SADC a publié un Code des pratiques commerciales et ﬁnancières saines auxquelles toutes les institutions membres doivent se conformer. Les normes portent sur des sujets allant de la gestion des liquidités à celle des risques de change, en passant par la gestion du capital58.
English: It is a rural and quiet place and it is located in the mountain.
French: Emplacement rustique et calme, dans la montagne.
English: From the time of Estalegem (famous inn in Rua gives Pedras), Búzios lacks a space where the people can simply listen to good music.
French: Depuis L´epoque de L "Estalagem", une pousada renomée qui se situé dans la Rua das Pedras que Buzios était en manque d´l un endroit pour écouter de la "bonne musique".
English: Carbon sequestration in drylands plays a major role in mitigating climate change and providing sustainable livelihoods for drylands people while simultaneously combating desertification.
French: La séquestration du carbone par les terres arides joue un grand rôle dans l’atténuation des changements climatiques et dans la création de moyens d’existence durables pour les populations des terres arides, tout en luttant contre la désertification.
English: 1981) The report of the Political Committee was presented by Mr Hancock, Rapporteur and ViceChairman of the Committee.
French: 1981 et amendements) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Hancock, vice-président de la commission et rapporteur.
English: The first International Agreement on Jute and Jute Products had been concluded in 1982.
French: Le premier accord international sur le jute et les articles en jute avait été conclu en 1982.
English: Italy’s Piedmont Region is the host of the Olympic Winter Games 2006 and representatives of the Torino Olympic Committee will participate at the FAO event.
French: C’est la région du Piémont qui accueillera les Jeux Olympiques d’hiver 2006 et des représentants du Comité Olympique de Turin participeront à l’événement.
English: Following talks in Madrid, the Minister for Foreign Affairs of Russia, Igor Ivanov, stated today that Russia and the European Union oppose linking the campaign against terrorism with the destruction of the political structure within the Palestinian National Authority.
French: Suite aux pourparlers de Madrid, le Ministre des affaires étrangères de la Russie, Igor Ivanov, a déclaré aujourd'hui que la Russie et l'Union européenne s'élevaient contre le fait de lier la lutte contre le terrorisme à la destruction de la structure politique de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Three months ago, we had an energy crisis.
French: Nous avions, il y a trois mois, une crise énergétique.
English: The realities are that while the sanctions against the Taliban, Al-Qaida and associated individuals and entities are still in force, the supplying of arms and material and other kinds of assistance to the fighters continues.
French: La situation est la suivante : malgré le régime de sanctions qui frappe les Taliban, Al-Qaida et les personnes et entités qui leur sont associées, les livraisons d'armes, de matériel et les aides diverses dont bénéficient leurs combattants se poursuivent.
English: All expenses are met by donations from people who, having completed a course and experienced the benefits of Vipassana, wish to give others the opportunity to also benefit.
French: Tous les frais sont payés par les dons d'anciens étudiants qui, ayant suivi un cours et expérimenté les bénéfices de Vipassana, désirent offrir à d'autres la même occasion unique.
English: Workshops preparatory to the World Conference on Women: “Towards a `Platform Plus'”.
French: Journées de travail préparatoires à la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes : Pour une « Plate-forme Plus ».
English: Before paragraph New chapter Add following text:
French: Avant l'alinéa Nouveau chapitre Ajouter le texte suivant:
English: • Although some supermarkets offer private-label bulk economy dog and cat food products, such as AEON under its TOPVALU brand and Daiei under its Savings brand, overall, private-label pet food products are not very popular in Japan ($104 million or 2.4% value share in 2004).
French: • Certains supermarchés offrent sous leurs propres marques des aliments pour chiens et chats en grand format économique, comme le font AEON sous la marque TOPVALU et Daiei sous la marque Savings, mais, de façon générale, les ventes d'aliments pour animaux de compagnie sous marques de distributeurs ne sont pas très importantes au Japon (104 millions de dollars ou 2,4 % de la valeur des ventes globales d'aliments pour animaux en 2004).
English: For example, Industry Canada and Statistics Canada currently employ different definitions when describing the plastics industry. Indeed, the challenge of bridging Canada’s innovation gap will require a more concerted effort to coordinate the actions of provincial and federal governments.
French: À l’heure actuelle, par exemple, Industrie Canada et Statistique Canada utilisent des définitions différentes pour décrire l’industrie des plastiques. De fait, pour rattraper les retards accusés par le Canada en matière d’innovation, il faudrait des efforts mieux concertés pour coordonner l’action du gouvernement fédéral et des provinces.
English: On your handout, or during the workshop, recommend Web sites, books, articles and other resources that might help participants continue their learning.
French: Dans votre documentation, ou pendant l’atelier, recommander les sites Web, les livres, articles ou autres ressources susceptibles d’aider les participants à poursuivre leur apprentissage.
English: In parallel with the CWC, the Biological and Toxin Weapons Convention is strengthening global defences against biological weapons and bioterrorism.
French: Parallèlement à la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines renforce les défenses mondiales contre les armes biologiques et le bioterrorisme.