ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnant females enter maternity dens in late October and the young, normally 1-2, are born between November and early January (Harington 1968; Derocher et al.
French: Amstrup et Gardner (1994) ont observé que la présence de tanières de mise bas sur la banquise dérivante est commune dans la mer de Beaufort, ce qui devrait cependant être inhabituel pour une bonne partie du reste de l’Arctique canadien.
English: For more information about research on e-business, see What Others Are Doing on the ebiz.enable Web site.
French: Pour plus d'information sur la recherche relative aux affaires électroniques, voir Exemples concrets sur le site Web d'ebiz.facile.
English: In Air India -vs- Nargeesh Meerza (AIR 1981 SC 1829) the service condition that terminated the services of an Airhostess on becoming pregnant was struck down as being discriminatory; in Vasantha -vs- Union of India (2001 (ii) LLJ 843) Section 66 of the Factories Act which prohibited night shift work for women was held to be discriminatory; in Mary Roy -vs.- Union of India (1986(2) SCC 209), Madhu Kishwar -vs- Union of India (AIR 1996 SC page 1864) and C.Masilamani Mudliar and others -vs- The idol of Swaminathaswami Thirukoil and others (AIR 1996 SC 1697) property rights for women were upheld; M/s Mackinnon Mackenzie and Co Ltd -vs- Audrey D'Costa (AIR 1987 SC 1281) provided for equal wages; Delhi Domestic Working Women's Forum -vs- Union of India {(1995) 1 SCC 14} and BodhiSattwa Gautam -vs- Subhra Chakroborthy (AIR 1996 SC 922; Chairman Railway Board -vs- Chandrima Das (AIR 2000 Sc 988) provided for compensation in rape cases; Municipal Corporation of Delhi -vs- female workers (Muster Roll) (AIR 2000 SC 1274) ensured maternity benefit for contract workers, Gita Hariharan case regarding guardianship rights (AIR 1999 SC 1149) interpreted the provisions in favour of women and the Daniel Latiff's case (2001 (7) SCC 740) enabled Muslim woman to seek maintenance from divorced husband.
French: Union indienne (AIR 1996 CC page 1864) et C. Masilamani Mudliar et al c.  The Idol of Swaminathaswami Thirukoil et al (AIR 1996 SC 1967), la justice a fait prévaloir les droits de propriété des femmes; l'affaire M/s Mackinnon Mackenzie and Co Ltd -c.- Audrey D'Costa (AIR 1987 SC 1281) concernait l'égalité de salaire; les affaires Delhi Domestic Working Women's Forum c.  Union indienne [(1955) 1 SCC 14], BodhiSattwa Gautam c. Subhra Chakroborthy (AIR 1996 SC 922 et l'affaire Chairman Railway Board c. Chandrima Das (AIR 2000 Sc 988) prévoyaient l'attribution de dommages et intérêts pour cause de viol; l'affaire Municipal Corporation of Delhi -c.- female workers (Muster Roll) (AIR 2000 SC 1274) concernait le paiement de prestations de maternité aux contractuelles; l'affaire Gita Hariharan relative aux droits de tutelle (AIR 1999 SC 1149) interprétait les dispositions en faveur des femmes et l'affaire Daniel Latiff (2001 (7) SCC 740) permettait à une Musulmane de réclamer une pension de subsistance au mari dont elle était divorcée.
English: 4 Data prior to 2000 are not available because Nunavut became a Canadian territory in April 1999.
French: 4 Les données antérieurs de celles de 2000 ne sont pas disponibles en raison de la création du territoire canadien de Nunavut en avril 1999.
English: Following her progress report, she has also continued to examine developments in international trade in education services, including new phenomena such as webucation.
French: Après la publication de son rapport intérimaire, elle a continué d'examiner l'évolution du commerce international des services en matière d'éducation, et notamment de nouveaux phénomènes tels que l'éducation via Internet.
English: It was noted that tourism was one of the main world economic sectors in terms of contribution to GDP and of employment, in particular in developing countries.
French: Il a été noté que le tourisme était l'un des principaux secteurs économiques dans le monde sur les plans de sa contribution au PIB et à l'emploi, en particulier dans les pays en développement.
English: • healthy and successful aging
French: • Processus biologique du vieillissement
English: The children involved are, of course, children who were born long after that disaster struck - they are now about the same age as I was when that disaster struck 22 years ago - but they are still experiencing the effects on a daily basis, as is evident from the statistics for thyroid gland complaints, cancer, and suchlike.
French: Les enfants concernés sont nés, bien entendu, longtemps après la catastrophe - ils ont aujourd'hui à peu près le même âge que moi lorsque la catastrophe a éclaté, il y a 22 ans - mais ils en ressentent toujours les effets quotidiennement, comme il ressort des statistiques concernant les symptômes liés aux troubles de la glande thyroïde, le cancer et les affections similaires.
English: The fact that the information happened to be disclosed in an ATIP request, to us is incidental, though we understand and appreciate the larger implications of course.
French: Le fait que l’information ait été communiquée dans le cadre d’une demande d’accès à l’information, pour nous, est en quelque sorte accessoire, bien que nous comprenions et que nous reconnaissions les conséquences plus grandes d’une telle communication, il va sans dire.
English: Although the data suggest a declining trend, the percentage of women in diagnosed cases of HIV/AIDS rose to 24.46% in 2004, and their average age at diagnosis was 30.9 years.
French: En Espagne, et bien que les données reflètent une tendance à la baisse, le pourcentage de femmes par rapport au nombre total de cas diagnostiqués de VIH/sida s'est accru, atteignant 24,46% en 2004, l'âge moyen des femmes lors du diagnostic étant de 30,9 ans.
English: Assessing the effectiveness of public participation is a challenge for the UNESCO Man and the Biosphere Programme and the MAP secretariat.
French: Le Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO et le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée éprouvent des difficultés à évaluer l'efficacité de la participation du public.
English: The Panel also concludes that the richness and unique character of the Pikauba River Valley, as well as the ecological value of the ecosystems in the proposed area, justify ensuring that the project minimizes losses to these areas.
French: La Commission conclut également que la richesse et le caractère irremplaçable de la vallée de la rivière Pikauba, y compris la valeur écologique des écosystèmes dans le secteur visé, justifient d’optimiser le projet afin de réduire au minimum la perte de ces milieux.
English: • Proposes new, creative and sound alternatives to improve client service.
French: • Propose des solutions nouvelles, créatives et judicieuses afin d’améliorer le service à la clientèle.
English: A safe and violence-free environment within which children and youth can live, learn and grow is crucial to their optimal development.
French: Un milieu sécuritaire et exempt de violence, à l’intérieur duquel les enfants et les jeunes peuvent vivre, apprendre et grandir, est crucial pour qu’ils puissent se développer de façon optimale.
English: For that reason, many companies which, whether we like it or not, have relied more and more on just-in-time production, have frequently found themselves forced to prefer the lorry over the railway.
French: Dès lors, nombre d’entreprises qui - que cela nous plaise ou non - fonctionnent de plus en plus à flux tendus ont été fréquemment contraintes de délaisser le rail pour la route.
English: Based on the results, the strengthened Inspectorate, together with a number of MINUSTAH police officers, will form a joint team that will be responsible for the entire selection process within the organization.
French: À la lumière des résultats obtenus, celle-ci, renforcée, formera avec un nombre d'officiers de police de la MINUSTAH l'équipe conjointe qui mènera la totalité du projet d'épuration de l'institution.
English: The EDP became involved after a Swiss forestry project based at Sikasso decided to change the focus of its own program, which was concerned with both vegetation and the underlying soil.
French: Le groupement travaille actuellement de près avec le Projet Environnement et Développement Paysan (EDP) qui est un volet du Bureau de Liaison Inter-Coopération.
English: Summit co-chair Axel Meisen, President and Vice-Chancellor of Memorial University of Newfoundland, opened the summit by challenging participants to take the opportunity to exert influence and to help shape the country's innovation strategy.
French: Le coprésident du sommet, Axel Meisen, recteur et vice-chancelier de l'Université Memorial de Terre-Neuve, a accueilli les participants en leur lançant le défi de profiter de l'occasion pour exercer leur influence et aider à façonner la stratégie d'innovation du pays.
English: Maltitol Solution [9053-46-7] Maltodextrin [9050-36-6]
French: (1RS,2RS,5RS)-(+/-)-5-Methyl2-(1-methylethyl)cyclohexanol [15356-70-4]; en plus [1490-046], [89-78-1]; d-menthol [1535660-2]; l-menthol [2216-51-5]
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously on the item, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item (d) of agenda item 94 directly in plenary meeting?
French: Pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur cette question, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner directement en séance plénière le point 94 d) de l'ordre du jour?
English: (Signed): Ms. Christine Chanet  (Signed): Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Rajsoomer Lallah (Signé) Christine Chanet (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: The UNEP/GPA Coordination Office and Regional Office for Asia and the Pacific will serve as the main coordinators of the work of UNEP in the Pacific.
French: Le Bureau de coordination PNUE/GPA et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique seront les principaux coordonnateurs des travaux du PNUE dans le Pacifique.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act, or the Agreement, or as a result of the termination or expiration of the Agreement, this licence will expire at the end of one (1) year from the date of this licence.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord, la présente licence expirera un (1) an après la date de la présente licence.
English: The secretariat has commenced fund-raising with donors to ensure the availability of resources and adequate time to prepare fully for the International Year.
French: Le secrétariat a commencé à collecter des fonds auprès des donateurs pour pouvoir préparer correctement et en temps voulu l'Année internationale.
English: Profits should be reinvested into the co-op for the first couple of years to ensure that it is financially stable.
French: Une fois que l'organisation est financièrement solide et sur la voie de l'expansion, des ristournes peuvent être versées.
English: The adoption of the resolution means that UN-HABITAT is in a better position to help governments and other partners to meet the Millennium Declaration’s goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: L’adoption de la résolution signifie que l’ONU-HABITAT se trouve en meilleure position pour aider les gouvernements et autres partenaires à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire comme celui d’améliorer les conditions de vie de 100 millions d’habitants des bidonvilles d’ici à l’an 2020.
English: Although contributions are theoretically shared between three major participants, the European Union, the USA and the other countries wishing to give aid, it is useful to recall that only the contribution from the European Union is the subject of a multiannual programme, which also requires a review of budgetary perspectives up to 1999 on which discussions have already started.
French: Si la participation est théoriquement partagée entre trois grands participants, l'Union européenne, les États-Unis et les autres pays qui souhaitent apporter leur aide, il est utile de rappeler que seule la participation de l'Union européenne fait l'objet d'un programme pluriannuel, qui nécessite d'ailleurs une révision des perspectives budgétaires jusqu'en 1999 et pour lesquelles les discussions sont engagées.
English: We were told that the programme has thus far produced around 759 fellows from over 100 countries.
French: On nous a dit que le programme avait jusqu'ici permis qu'il y ait 759 boursiers provenant de 100 pays.
English: A long-term policy of economic growth with equity has resulted in a continuous decline in poverty rates.
French: Une politique à long terme alliant croissance économique et équité a entraîné une baisse continue des taux de pauvreté.
English: The name referred to glass-works in the forested regions of Europe, which used fern ash in the composition of their raw materials.
French: À une certaine époque, on prétendait que le vin qui était bu dans un verre de fougère avait meilleur goût que celui qui était servi dans des verres incolores.
English: As such, the Agency is currently in the process of developing performance indicators and targets that accurately and comprehensively capture the effectiveness of our work under this program activity.
French: Aussi, l’Agence travaille actuellement à l’élaboration d’indicateurs de rendement et d’objectifs qui saisiront précisément et complètement la mesure dans laquelle ses efforts portent fruit en ce qui a trait à cette activité de programme.
English: Staff members of the Secretariat applying for the examination must:
French: Les fonctionnaires qui font acte de candidature doivent :
English: The vision of a research network in food and water safety arose much earlier.
French: La vision de la création d'un réseau de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau est survenue assez tôt.
English: Mr R. Huseynov), Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mr Attard Montalto, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller (alternate:
French: M. R. Huseynov), Mme Arifi, M. Arzilli, M. Attard Montalto, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller (remplaçante:
English: As suggested in the letter, and in order to better reflect the spirit of resolution 1535 (2004) and PRST/2005/64, the Committee recommends to the Council that it consider positively the amendments of the Executive Directorate's reporting lines so that it would henceforth present its draft work programmes and its semi-annual reports directly to the Committee.
French: Ainsi que la suggestion en a été faite dans ladite correspondance et afin de mieux refléter la volonté du Conseil telle qu'exprimée dans sa résolution 1535 (2004) et dans le document PRST/2005/64, le Comité recommande au Conseil d'examiner favorablement les projets d'amendements au rattachement hiérarchique de la Direction afin que, désormais, celle-ci soumette directement ses projets de programme de travail et ses rapports semestriels au Comité.
English: In the middle of May of this year, a new settlement in Allone HaBashan was announced.
French: À la mi-mai de cette année, une nouvelle colonie de peuplement à Allone HaBashan a été annoncée.
English: From 1998 to 2002 the Agency devoted 561 million to aid programmes in Serbia, 74 million to Montenegro, 830 million to Kosovo and 166.5 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: De 1998 à 2002, l'agence destinait 561 millions d'euros à des programmes d'aide en Serbie, 74 millions au Monténégro, 830 au Kosovo et 166,5 à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: But I think that it is important to note that behind all these crisis, there is a violent attitude by which many individuals and institutions tend to face the deep changes that are occurring in our time.
French: Les valeurs de la non-violence, dans les intentions, dans les pensées et dans les pratiques, sont passées de l’alternative à la nécessité. Ces valeurs s’expriment dans leur application entre états, groupes et individus.
English: With regard to paragraphs 16 and 17 of draft resolution A/C.2/63/L.67, it was recalled that the oral statement issued by the Secretary-General, in response to requests contained in draft resolution A/C.2/63/L.31, indicated that, based on the Secretariat's experience of the High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2006, preparations for holding a high-level dialogue would involve coordinating inputs from the United Nations system and drafting the pre- and post-meeting reports and background documents required; liaising with the Office of the President of the General Assembly and providing all substantive support that it required; liaising with the Department for General Assembly and Conference Management and assisting in the preparation of background documentation on the modalities of the High-level Dialogue; and organizing preparatory events and activities, including side events, during the High-level Dialogue.
French: En ce qui concerne les paragraphes 16 et 17 du projet de résolution A/C.2/63/L.67, on se souviendra que la déclaration orale distribuée par le Secrétaire général, en réponse aux demandes contenues dans le projet de résolution A/C.2/63/L.31, indique que, sur la base de l'expérience acquise par le Secrétariat à l'occasion du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales tenu en 2006, les préparatifs de l'organisation d'un dialogue de haut niveau comporteraient les activités ci-après: coordonner les contributions des organisations du système des Nations Unies et rédiger les rapports et documents de base nécessaires avant et après la réunion; rester en liaison avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale et fournir tout l'appui technique nécessaire; rester en liaison avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et aider à la préparation de la documentation de base sur les modalités de fonctionnement du Dialogue de haut niveau; et organisant les réunions et les activités préparatoires, y compris les manifestations parallèles pendant le Dialogue de haut niveau.
English: By contrast, portfolio investment has been rather volatile in recent years, switching frequently between net inflows and net outflows.
French: Les investissements de portefeuille ont en revanche affiché une certaine volatilité ces dernières années, basculant fréquemment d’entrées nettes à des sorties nettes.
English: H & K Communications Reference Number: 6006003 Contract Date: 2005-04-06 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-06 to 2006-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: H & K Communications Numéro de référence : 6006003 Date du contrat : 2005-04-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-06 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Ngurah and Salma both benefited from the Private Enterprise Participation (PEP) Project, a Canadian International Development Agency (CIDA) initiative delivered by Canadian Manufacturers and Exporters in Indonesia, in conjunction with a number of local working partners.
French: Ngurah et Salma ont tous deux tiré avantage du Projet de participation de l’entreprise privée (PEP) [site en anglais seulement], une initiative de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) qui est gérée par Manufacturiers et Exportateurs Canada en Indonésie, en collaboration avec de nombreux partenaires locaux.
English: • continued improvement of international and national partnerships
French: Les demandeurs de prêts étaient activement recrutés dans les communautés nigériane, jamaïcaine, somalienne et ghanéenne.
English: When analysing the empirical evidence from the Netherlands the rapporteur neglects to mention four important points: 15.
French: Dans son analyse des données empiriques recueillies aux Pays-Bas, le rapporteur omet de mentionner quatre points importants : 15.
English: Table providing information about foods and making a health claim
French: Informations sur les allégations santé
English: The cluster is a tool for cooperation between enterprises,in the same area, active in the same or complementary business sector.
French: Le cluster est une forme spécifique de coopération inter entreprises, composée d'acteurs économiques concentrés en ancrés sur un même territoire, spécialisés dans un métier, un produit, une filière.
English: Inclusion of national NGOs in the Register in conformity with Board decision 43 (VII) At its 952nd plenary meeting, on 17 October 2003, the Board was informed that, after consultations with China, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP) in the register of national non-governmental organizations.
French: G. Inscription d'organisations non gouvernementales nationales au registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil  À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a été informé que, après consultations avec la Chine, le Secrétaire général de la CNUCED avait inscrit la China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP) au registre des organisations non gouvernementales nationales.  Examen du calendrier des réunions
English: However, there is scepticism about their ability to support horizontal collaboration and facilitate the work rather than judge its results.
French: Cependant, on est sceptique quant à leur capacité d’appuyer la collaboration horizontale et de faciliter la tâche plutôt que de juger les résultats.
English: However, only 48.8 percent of graduates from Medical Specialities were employed full time, and 12.5 percent of Paraclinical Sciences graduates had permanent employment.
French: Toutefois, 48,8 % seulement des diplômés des spécialités médicales ont un emploi à temps plein et 12,5 % des diplômés des sciences paracliniques ont un emploi permanent.
English: It also encouraged the Government to examine the possibility of acceding to the main international human rights instruments.
French: Il a aussi encouragé le Gouvernement tongan à examiner la possibilité d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To begin the change process, Yukon set two objectives for its initiatives: to increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases; and to facilitate coordination and integration with other health services.
French: Pour entamer le processus de changement, le Yukon a établi deux objectifs dans le cadre de ses initiatives : insister davantage sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des traumatismes et la prise en charge des maladies chroniques et faciliter la coordination et l'intégration avec d'autres services de santé.
English: Mr President, the European Parliament has tonight debated its priorities for the 1998 general budget.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a débattu ce soir de ses priorités pour le budget général de 1998.
English: For example, a buyer who purchases corn for flour production may participate in the same market as a buyer who purchases corn for ethanol production.
French: Par exemple, un acheteur qui achète du maïs pour produire de la farine peut participer au même marché que celui qui achète du maïs pour la production d’éthanol.
English: 84 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the French report showing that the relevant legal framework has not changed since the last control cycle under the Charter of 1961.
French: 89 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport français, dont il ressort que le cadre juridique en la matière n'a pas changé depuis le dernier cycle de contrôle effectué au titre de la Charte de 1961.