ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compress: 2-3 g fine-cut or coursely powdered bark in 150 mL cold water, bring to boil and simmer for 10-15 minutes, take up to 6x/day (Blumenthal et al.
French: Compresse : 2-3 g d'écorce hachée menu ou réduite en une poudre grossière dans 150 ml d'eau froide; amener à ébullition et laisser mijoter de 10 à 15 minutes; prendre jusqu'à 6 fois par jour  (Blumenthal et collab.
English: This would further expand the scope of the directive and would bring benefits to more service sector workers.
French: Cette mesure élargirait encore le champ d'application de la directive, et apporterait des avantages à un plus grand nombre de travailleurs du secteur des services.
English: At present there are about 2,400 accesses daily.
French: À l'heure actuelle, on dénombre environ 2 400 accès par jour.
English: Responding to a question from the delegation of Switzerland, the CSG Chairman explained that the text of this Memorandum was subject to review by the United Nations secretariat and the final text would be made publicly available as soon as possible.
French: En réponse à une question de la délégation suisse, le Président du CGS a expliqué que le texte de ce Mémorandum était en cours d'examen par le secrétariat de l'ONU et que le texte définitif serait mis à la disposition du public dès que possible.
English: At 16 years for itinerant occupations;
French: à 16 ans pour les emplois itinérants;
English: The picture is also more or less the same for other industries.
French: La situation est sensiblement la même en ce qui concerne les autres secteurs d'activités.
English: Synonyms and other recognized names Butyl methoxy dibenzoylmethane 2-Ethoxyethyl p-methoxycinnamate Benzophenone-8 2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid 4-Methylbenzylidene camphor
French: Ingrédients médicinaux du produit pharmaceutique Nom préféré de l’ingrédient Synonymes ou médicinal autres noms reconnus Avobenzone1 Butyl méthoxydibenzoyleméthane Cinoxate p-méthoxycinnamate de 2 éthoxyéthyle Diéthanolamine-méthoxycinnamate Dioxybenzone1 Benzophénone-8 1 Drométrizole trisiloxane
English: Then we will create a new environment using env-update, which essentially creates environment variables.
French: Ensuite, on crée un nouvel environnement en utilisant env-update dont l'effet est essentiellement de créer les variables d'environnement.
English: The accomplishments of the substantive session included the ministerial debate and the declaration on human resources development.
French: Les réalisations de la session de fond comprennent le débat ministériel et la déclaration relative à la mise en valeur des ressources humaines.
English: PART 8 PREPARATION FOR THE VOTE List of Deputy Returning Officers 112.
French: PARTIE 8 OPÉRATIONS PRÉPARATOIRES AU SCRUTIN Liste des scrutateurs 112.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: Le CCRMD est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 par suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD).
English: The Individual Negotiations Division, part of that directorate, is supposed to prevent and mediate individual labour disputes, and is responsible for:
French: La Division des négociations individuelles, qui en relève, est chargée de la prévention des litiges du travail et de la médiation entre individus; à ce titre, elle est responsable :
English: This session of the Workshop focused on discussing and developing the necessary criteria required for submission of an application to the funding opportunity.
French: Cette séance de l'atelier a été consacrée à l'examen et à l'élaboration des critères à respecter pour présenter une demande dans le cadre de la possibilité de financement.
English: Evaluation has shown that 77% of 13-17 year olds recognise the campaign materials.
French: D'après les évaluations disponibles, 77 % des jeunes de 13 à 17 ans se sont reconnus dans le message de cette campagne;
English: An outbreak of hoof and mouth disease struck three eastern provinces and some districts of Ulaanbaatar, the country's capital, where a quarantine was strictly enforced.
French: De plus, la fièvre aphteuse s'est déclarée dans trois provinces orientales et quelques districts d'Oulan-Bator, la capitale du pays, qu'il a fallu soumettre à une quarantaine rigoureuse.
English: In the Baltic region there is a need for cooperation based on respect for the independence of all the countries in the areas.
French: La région de la Baltique a besoin d'une coopération fondée sur le respect de l'indépendance de tous les États de la région.
English: For this reason, the issue of gender equality is built into the human resources management policy of the new, modern civil service.
French: C'est pourquoi, la question de l'égalité des femmes et des hommes y intégrée dans la politique de gestion des ressources humaine de la fonction publique modernisée.
English: Increased efforts are needed to address the constraints to women's labour market participation posed by unequal sharing of unpaid work, including caregiving.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour remédier aux problèmes que les femmes rencontrent sur le marché du travail du fait du partage inégal des tâches non rémunérées comme la fourniture de soins à des membres de la famille.
English: For example, a recent Commissioner of Official Languages audit on Language of Work at National Defence Headquarters (NDHQ) indicated that National Defence does not consistently comply with the requirements of Part V of the Act (Language of Work) in the National Capital Region (NCR).
French: Par exemple, une vérification récente de la Commissaire aux langues officielles portant sur la langue de travail au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) a révélé que la Défense nationale ne se conforme pas de manière cohérente et uniforme aux exigences de la partie V de la Loi (langue de travail) dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Where there are multiple treaty regimes regulating compensation and related procedures, there is also a risk of multiple suits being brought against different entities, including the State, or against one entity in different forums.
French: Lorsque plusieurs traités régissent les questions d'indemnisation et les procédures apparentées, des demandes multiples risquent aussi d'être présentées contre différentes entités, y compris l'État, ou contre une seule entité mais devant différentes instances.
English: ECONOMIA CONCLUDED THE ANTI-DUMPING INVESTIGATION AGAINST U.S. PORK AND INITIATES A NEW INVESTIGATION AGAINST U.S. HAMS After concluding an antidumping investigation that started on January 7, 2003, the Mexican Ministry of Economy (Economia) determined not to impose any antidumping duties on U.S. pork.
French: ECONOMIA CONCLUT SON ENQUÊTE ANTI-DUMPING SUR LE PORC AMÉRICAIN ET OUVRE UNE NOUVELLE ENQUÊTE SUR LE JAMBON AMÉRICAIN Après avoir conclu une enquête antidumping entreprise le 7 janvier 2003, le ministère de l'Économie du Mexique (Economia) a décidé de ne pas imposer de droits antidumping sur le porc américain.
English: COMPENSATION FOR OTHER GOVERNOR IN COUNCIL A PPOINTEES
French: R ÉMUNÉRATION DES AUTRES PERSONNES NOMMÉES PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: In fact, serious abuses of human rights are continuing in the name of fighting terrorism, while the existing UN human rights system is simply not adequate to cope with such an issue.
French: Dans les faits, ces droits continuent d'être gravement bafoués au nom de la lutte contre le terrorisme : le système de protection des droits de la personne de l'ONU se révèle inadéquat pour faire face à la situation.
English: However, organs and minimally manipulated tissue products have never been treated as medical devices, neither by the transplantation industry nor by Health Canada.
French: Toutefois, les organes et les tissus recevant une manipulation minimale n'ont jamais été traités comme des instruments médicaux, ni par l'industrie, ni par Santé Canada.
English: Or Better One Step Ahead”, “Delo `East+West'” (Belarusian international analytical bulletin), No. 6, 2003
French: Or Better One Step Ahead », Delo “East + West” (bulletin analytique international publié au Bélarus), No  6, 2003.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping if the finding expires.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping à l’expiration de l’ordonnance.
English: UNICEF considered that sister agencies such as WHO, UNOPS and UNDP/IAPSO had established or strengthened procurement capacity for pharmaceuticals, an area which had been referred to UNICEF for lead procurement.
French: L'UNICEF a estimé que les organismes apparentés comme l'OMS, l'UNOPS et le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD s'étaient dotés de capacités d'achat de produits pharmaceutiques ou les avaient renforcés, activité qui avait été confiée à l'UNICEF en sa qualité d'organisme chef de file pour les achats.
English: 1989 Inauguration of the Canadian Museum of Civilization's new facilities in Hull, Quebec.
French: 1989 Inauguration du nouveau Musée canadien des civilisations à Hull, au Québec.
English: Financial institution throughout a year (3) For the purposes of this section, a person is a financial institution of a prescribed class throughout a particular fiscal year of the person if the person is a financial institution of that class at any time in the particular fiscal year.
French: Institution financière tout au long d’une année (3) Pour l’application du présent article, la personne qui est une institution financière d’une catégorie réglementaire à un moment de son exercice est réputée l’être tout au long de cet exercice.
English: These new standardized contracts specified quantity, quality, location and time of delivery of the various commodities.
French: Ces nouveaux contrats normalisés stipulaient la quantité et la qualité ainsi que le lieu et la date de livraison des marchandises en question.
English: To date, 1.6 billion people in the world, primarily living in rural areas far from electricity grids, still do not have access to electricity.
French: À ce jour, 1,6 milliard de personnes dans le monde, vivant principalement en milieu rural loin des réseaux d'approvisionnement, n'ont toujours pas accès à l'électricité.
English: • Tissues analysed were those normally consumed by people
French: • Les tissus analysés étaient ceux normalement consommés par les humains :
English: Dr. Andrew Sandford, who will be working on the genetic aspect of the project with Dr. Peter Paré, adds that aboriginal children could have different variants of the genes involved in causing allergy and asthma, genes that would not be found in Caucasian children.
French: Andrew Sandford, qui s'attachera au volet génétique du projet avec Peter Paré, ajoute que les enfants autochtones pourraient avoir une variance au niveau des génes qui interviennent dans l'apparition des allergies et de l'asthme, que n'auraient pas les enfants de race blanche.
English: Licence fee has been paid by a party other than the licence holder or his/her wholly-owned corporation Licence documents are regularly requested by a party other than the licence holder.
French: Situations qui pourraient donner lieu à un examen : Les frais de permis ont été acquittés par quelqu’un d’autre que le titulaire de permis ou la compagnie qu’il détient en propriété exclusive.
English: McTavish, Simon His pre-eminent position in the Montréal business community and his sense of style earned him the nickname "the Marquis" (courtesy Library and Archives Canada/C-164).
French: McTavish, Simon Sa position prééminente dans le milieu des affaires de Montréal et son sens du style lui valent le surnom de « le Marquis » (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-164).
English: These methods may be particularly useful for the analysis of major inorganic cations from extremely small size samples (25 mg) such as individual annual growth rings of mature trees.
French: Ces méthodes peuvent être particulièrement utiles pour l'analyse des principaux cations inorganiques dans des échantillons de très petite dimension (25 mg) tels que les cernes annuels individuels chez les arbres matures.
English: Also recalling resolution GC(45)RES/10 adopted by consensus by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session in 2001, inviting States shipping radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take into account the Agency's transport regulations and to provide them with relevant information relating to the shipment of such materials; the information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety,
French: Rappelant également la résolution GC(45)/RES/10 adoptée par consensus par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session en 2001, par laquelle la Conférence invite les États qui transportent des matières radioactives à donner sur demande aux États concernés l'assurance que leur législation tient compte de la réglementation des transports de l'Agence et à leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte, les renseignements donnés ne devant en aucun cas être contraires aux exigences de la sécurité physique et de la sûreté des personnes,
English: I therefore call upon the governments to demonstrate both courage and responsibility by adopting the final treaty as soon as possible at the Intergovernmental Conference, and, if possible, during the Irish Presidency, which has shown exceptional sensitivity and commitment.
French: Je demande donc aux gouvernements de faire preuve de courage et de responsabilité en adoptant le traité définitif le plus tôt possible lors de la Conférence intergouvernementale et, si possible, durant la présidence irlandaise, qui a montré une sensibilité et un engagement exceptionnels.
English: Civil defence is funded by Ministry of the Interior outlays and is not included in the defence budget.
French: Le Secrétaire généra a reçu à ce jour des rapports émanant de 79 gouvernements.
English: Any occurrences of serious allergic reactions or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving TUBERSOL® should be reported to Aventis Pasteur Limited or Health Canada at the following addresses:
French: Toute réaction allergique grave ou tout autre effet indésirable majeur ou imprévu qui survient chez des patients recevant TUBERSOL® doivent être signalés à Aventis Pasteur Limitée ou à Santé Canada, à l'adresse suivante :
English: We hope that they will continue their efforts until the international family fulfils its duty with regard to the dangerous situation on the ground, so as to enhance the efforts of the international community to ensure justice and fairness for the Palestinian people by establishing their own independent State, with Holy Jerusalem as its capital.  Our delegation has also read the report of the Secretary-General (A/63/368), whose contents are similar to those of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous espérons que le Comité poursuivra ses travaux jusqu'à ce que la famille internationale s'acquitte de son obligation eu égard à la situation dangereuse qui règne sur le terrain, de manière à intensifier les efforts de la communauté internationale visant à garantir la justice et l'égalité pour le peuple palestinien, en lui permettant de créer son propre État indépendant, avec la Ville sainte de Jérusalem pour capitale.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: De plus, Robond aura le loisir d'utiliser les idées, techniques ou concepts contenus dans cette rétroaction à toute fin que ce soit, incluant entre autres la fabrication et la mise en marché de produits qui en tiennent compte.
English: Indigenous peoples account for 121 members of the police force, with the following breakdown by grade and sex: second sergeants, 3 men, 0 women; constables, 7 women, 111 men.
French: La police nationale emploie 121 autochtones répartis comme suit en fonction de leur grade et de leur sexe: sous-sergents, 33 hommes et aucune femme; agents de police, 7 femmes et 111 hommes.
English: Guaranteed health services and social services for disabled people is considered a “national responsibility” under article 3 of Outline Act No. 2005-83 of 15 August 2005 on the advancement and protection of disabled persons.
French: La garantie des services de santé et des prestations sociales pour les personnes handicapées est considérée une «responsabilité nationale» par l'article 3 de la loi d'orientation n° 2005-83 du 15 août 2005, relative à la promotion et à la protection des personnes handicapées.
English: The Arab countries also believe that we must avoid any misuse of the term “terrorism” to serve particular interests in political disputes.
French: Les pays arabes estiment également qu'il nous faut éviter tout usage abusif du terme « terrorisme » en vue de servir les intérêts d'une partie quelconque dans tout différend politique.
English: Next year, Sweden's contribution to the EU budget will rise to a good EUR 3 billion.
French: L'année prochaine, la contribution de la Suède au budget de l'UE se montera à trois bons milliards d'euros.
English: The decision to provide advance notice of comments does not represent a change in the existing policies and practices relating to the management of drug submissions, but is based on the unique nature of an existing backlog situation.
French: La décision de fournir un avis préalable ne constitue pas un changement aux politiques et aux pratiques en place se rapportant à la gestion des présentations de drogues, mais elle est fondée sur le caractère unique d’un retard existant dans les évaluations de la chimie et de la fabrication.
English: The NHPD has already widely consulted on the regulatory framework and continues to meet regularly with various consumer, industry, professional or practitioner groups. b.
French: La DPSN a mené de vastes consultations concernant le cadre réglementaire et continue de se réunir périodiquement avec des groupes de consommateurs, de professionnels ou de praticiens. b.
English: In 2006, total lending for regional development topped EUR 26.7bn representing 67% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
French: En 2006, le total des prêts en faveur du développement régional a dépassé 26,7 milliards d’EUR, ce qui représente 67 % de l’ensemble des prêts de la BEI dans l’UE à 25.
English: “(e) Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996;
French: e) La Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996;
English: Too few venture capitalists with management experience and knowledge — A recent study from Industry Canada and Wayne Clendenning (2002) revealed that Canadian venture capitalists (90 Canadian VC investors reviewed) tend to originate in the financial and banking industry and may not have the expertise required to understand or accept the risks related to a specific industry.
French: Trop peu d'investisseurs de CR possédant suffisamment d'expérience et de connaissances — Selon une étude récente réalisée par Industrie Canada et Wayne Clendenning (2002), les investisseurs canadiens de CR (90 ont été interrogés) ont tendance à provenir de l'industrie financière et bancaire et ne possèdent pas toujours les connaissances spécialisées requises pour comprendre ou accepter les risques liés à une industrie particulière.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process led the United Nations community efforts in that effort.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen Orient a dirigé les efforts déployés en ce sens par la communauté des Nations Unies.
English: Third, the effects of globalization will be optimized only when improvements in health and well-being become central objectives of national economic policy making, and the design and management of the international economic system.
French: Troisièmement, la mondialisation n'aura d'effets optimaux que lorsque les améliorations à la santé et au bien-être deviendront des objectifs au centre de la formulation des politiques économiques nationales ainsi que de la conception et de la gestion du système économique international.
English: The seminar will use this example in the context of regional branding in general, and cooperation between regions in particular.
French: Rencontre verte de la Mer Baltique 9 – 10 mai 2006 Figeholm, Suède Cette conférence de l’UNA suédoise porte sur «la protection de l’environnement par Leader».
English: Classification shall be based on the ErC50.
French: La classification devrait être basée sur la CEr50.
English: 12-1999 Point 1.4.119 Decision No 1/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP countries OJ L 103, 28.4.2000 Point 1.4.120 Decision No 2/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on increasing the structural adjustment facility OJ L 103, 28.4.2000 Point 1.10.18 Court of Auditors' Special Report No 6/99 concerning the principle of additionality, together with the Commission's replies OJ C 68, 9.3.2000 Point 1.10.19 Court of Auditors' Special Report No 7/99 concerning the development of industrial sites, together with the Commission's replies OJ C 68, 9.3.2000 Point 1.10.20 Court of Auditors' Special Report No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources, together with the Commission's replies OJ C 70, 10.3.2000 Bull.
French: 12-1999 Point 1.4.119 Décision n° 1/1999/CE du Conseil des ministres ACP-CE du 8 décembre 1999 concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP très endettés JO L 103 du 28.4.2000 Point 1.4.120 Décision n° 2/1999/CE du Conseil des ministres ACP-CE du 8 décembre 1999 concernant l'augmentation de la facilité d'ajustement structurel JO L 103 du 28.4.2000 Point 1.10.18 Rapport spécial de la Cour des comptes n° 6/99 relatif au principe d'additionnalité, accompagné des réponses de la Commission JO C 68 du 9.3.2000 Point 1.10.19 Rapport spécial de la Cour des comptes n° 7/99 relatif au développement des sites industriels, accompagné des réponses de la Commission JO C 68 du 9.3.2000 Point 1.10.20 Rapport spécial de la Cour des comptes n° 8/99 relatif aux cautions et garanties prévues par le code des douanes communautaire pour protéger la perception des ressources propres traditionnelles, accompagné des réponses de la Commission JO C 70 du 10.3.2000 Bull.
English: He joined TCS Operations in 1998 and continued to implement import/export system and developed an Intranet tool involving electronic guidelines and manuals.
French: Il s'est joint aux Opérations du SDC en 1998 et a poursuivi son travail sur le système d'importation et d'exportation; il a également élaboré un outil intranet permettant de diffuser des guides et des manuels électroniques.
English: What Is Your Favorite Commercial Aircraft?
French: Quel est votre prénom masculin préféré?
English: In the Americas, the trend line indicates a slow increase but that is the result of different trends in the various years: increases in 1999, decreases in 2000 and increases again in 2001 and 2002 (see figure XII).
French: Dans les Amériques, la ligne de tendance dénote une augmentation lente, mais elle n'est que la résultante de tendances différentes selon les années : des augmentations se sont produites en 1999, des diminutions en 2000 et des augmentations à nouveau en 2001 et en 2002 (voir figure XII).