ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motherisk’s assessment is that the killed vaccine is quite safe for pregnant women during their second and third trimesters, but, although there is no information indicating risk during the first trimester, physicians should adhere to national recommendations that suggest avoiding this period. In Therapeutics Letter, several new medications are reviewed.
French: Selon l’évaluation de Motherisk, le vaccin inactivé est assez sûr chez les femmes enceintes durant le deuxième et le troisième trimestres mais, s’il n’existe aucun renseignement indiquant des risques pendant le premier trimestre, les médecins devraient se conformer aux recommandations nationales qui préconisent d’éviter le vaccin durant cette période.
English: The review will include the issue of access for people with disabilities.
French: Cet examen portera entre autres sur la question de l'accès des personnes handicapées.
English: (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last few months we have seen an increase in acts of piracy, particularly off the coast of Somalia.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil en exercice, Monsieur le Vice-président de la Commission, mes chers collègues, ces derniers mois, nous avons assisté à une multiplication des actes de piraterie, notamment au large de la Somalie.
English: As they pulled the trio to safety, they noticed that the fourth hiker was drifting farther out into the lake.
French: Pendant qu'ils emmenaient le trio à l'abri du danger, ils se sont aperçus que le quatrième randonneur dérivait vers le large.
English: A few producers still use stationary polishing machines under which the slabs move.
French: Quelques producteurs ont encore recours à des polisseuses stationnaires qui exigent le déplacement des tranches.
English: Note: Alternative policy scenarios include policies currently under consideration around the world to promote production and use of biofuels, second-generation biofuels case assumes the large-scale introduction of lingo-cellulosic technologies, raising biofuels share in transport demand to 10 per cent globally by 2030.
French: Note : Les scénarios des politiques alternatives portent sur des mesures faisant actuellement l'objet de discussions dans le monde entier en vue de promouvoir la production et l'utilisation des biocarburants; le cas des biocarburants de la deuxième génération suppose l'introduction à large échelle des technologies lignocellulosiques, augmentant de 10 % la part des biocarburants dans la demande mondiale de transport d'ici à 2030.
English: President Bush has made clear the imperative of restructuring deterrence and defence capabilities to formulate a comprehensive strategy to enhance our security.
French: Le Président Bush a clairement dit qu'il était impératif de restructurer nos moyens de dissuasion et de défense afin d'élaborer une stratégie de grande ampleur visant à renforcer notre sécurité.
English: Instead of disregarding the information and seeking another referee, the selection board launched what amounted to a investigation of the conduct of the appellant by contacting another employee.
French: Au lieu de ne pas tenir compte de l’information et de chercher un autre répondant, le jury de sélection a déclenché ce qui s’est révélé une enquête sur la conduite de l’appelant, en communiquant avec un autre employé.
English: Germany, France, Italy and the United Kingdom 10 votes; Spain 8 votes; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes; Austria and Sweden 4 votes; Denmark, Finland and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes.
French: Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni: 10 voix; Espagne: 8 voix; Belgique, Grèce, Pays-Bas et Portugal: 5 voix; Autriche et Suède: 4 voix; Danemark, Finlande et Irlande: 3 voix; Luxembourg: 2 voix.
English: • Athlete Assistance Program (AAP) Due Diligence In delivering the funding programs and exercising accountability, government officials must apply the principles of due diligence.
French: • le Programme d'aide aux athlètes Diligence raisonnable Puisqu'ils mettent en œuvre les programmes de financement et sont dans l'obligation de rendre des comptes, les fonctionnaires doivent appliquer les principes de diligence raisonnable.
English: Access to justice is an essential right of victims of all human rights violations, but many people around the world, particularly those living in poverty and other marginalized groups, have their rights violated on a daily basis and too often are denied justice when they try to challenge these violations.
French: L'accès à la justice est un droit essentiel pour toutes les victimes de violations des droits humains. Or, de nombreuses personnes à travers le monde, en particulier celles qui vivent en marge de la société, y compris dans la pauvreté, subissent au quotidien des violations de leurs droits, mais ne peuvent pas obtenir justice lorsqu'elles s'insurgent contre ces violations.
English: Within the limits of available knowledge, all fishing activities will be conducted in a manner that leads to sustainable resource use.
French: Dans les limites des connaissances scientifiques, toutes les pêches seront pratiquées de façon à assurer l’exploitation durable de la ressource.
English: I strongly believe that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the end of discrimination of women and their full participation in society on equal terms with men.
French: Je partage la profonde conviction que les changements se produisant en Afrique du Nord et au Moyen-Orient doivent contribuer à l'élimination des discriminations à l'encontre des femmes et à leur participation pleine et entière à la société, à l'égal des hommes.
English: The Agency is continuously improving the federal environmental assessment process by enhancing its efficiency, effectiveness, predictability and consistency, all the while maintaining the highest standards of quality.
French: L’Agence cherche constamment à améliorer le processus fédéral d’évaluation environnementale en rehaussant son niveau d’efficience, d’efficacité et de prévisibilité et en encourageant une application cohérente tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Dynamic of haemic neoplasia in soft-shell clams Some of the molecular mechanisms of haemic neoplasia (HN) in the soft-shell clam, Mya arenaria, have been identified.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Dynamique de la néoplasie hémocytaire chez la mye Certains des mécanismes moléculaires de la néoplasie hémocytaire (NH) chez la mye (Mya arenaria) ont été identifiés.
English: • the description of "worker characteristics" or "job specifications" (abilities, etc.)
French: • des « traits essentiels de l'employé » ou des « particularités du poste » (capacités, etc.)
English: Legal, policy and institutional frameworks will be developed to promote the creation of the enterprise sector, including cooperatives and business incubators.
French: Le cadre juridique, politique et institutionnel sera développé afin de promouvoir la création d'un secteur des entreprises, notamment la mise en place de pépinières d'entreprises et de coopératives.
English: Consequently, the power of these courts has, for some considerable time, been exercised by the Greek courts with jurisdiction ratione loci to decide on a national trade mark, in accordance with provisions of Article 91(5) CTMR.
French: Je voudrais d’abord souligner que mon pays a été en retard pour des causes internes, pour l’application de l’article 91 du RMC qui prévoit la désignation sur son territoire les tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance.
English: Click on the "Personnel" tab page again.
French: Cliquez de nouveau sur l'onglet « Personnel ».
English: Produit intÃ©rieur brut) INTEGRATED FRAMEWORK:
French: General Agreement on Tariffs and Trade) GROUPE DE CAIRNS :
English: Item 91 of the preliminary list*
French: Point 91 de l'ordre du jour provisoire*
English: Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: For more information, you may wish to consult the heading impôt, taxe et douane on the Service Public web site or the site of the Ministry of Finance. (These sites are available in French only)
French: Pour de plus amples informations, consultez la rubrique impôt, taxe et douane sur le site français Service Public et le site du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie.
English: 3C - Rail Operations
French: (4) Les droits de nettoyage sont déduits des bons au comptant du producteur.
English: When Frederick Schwatka stopped here in 1883, all that remained of the post were the two chimneys constructed of basalt rock.
French: Lorsque Frederick Schwatka s’est arrêté à Fort Selkirk en 1883, les deux cheminées de basalte étaient les seuls vestiges du poste de traite.
English: Norl. with the denomination ‘Sumost 01’ on the basis that it was not distinct according to Article 7 of the basic regulation and upheld the objection lodged by the holder of the CPVR for ‘Lemon Symphony’.
French: Norl. dénommée «Sumost 01», au motif qu’elle n’était pas distincte au sens de l’article 7 du règlement de base, et il a fait droit à l’objection formulée par le titulaire de la PCOV pour la variété «Lemon Symphony». Le demandeur, Ralf Schräder, a formé un recours contre les deux décisions le 10 mai 2007.
English: If a defined benefit plan terminates (plan termination) with a solvency ratio less than 1, the pension benefits of the plan members may have to be reduced accordingly.
French: S’il est mis fin à un régime à prestations déterminées (cessation du régime) dont le ratio de solvabilité est inférieur à 1, les prestations des participants pourraient devoir être réduites en conséquence.
English: The focus on people with disabilities was restricted to their role as consumers of particular commodities and did not consider their role as producers; only two broad merchandise commodity categories (assistive devices and pharmaceuticals) and their associated industries (medical supplies and devices and pharmaceutical manufacturing) were examined due to data availability, and coverage was restricted to the period between 1992 and 2001, which includes implementation of the FTA in 1989, NAFTA in 1994 and completion of the Uruguay round of negotiations under the WTO in 1995.
French: La partie portant sur les personnes handicapées a été limitée à leurs rôles de consommateurs de biens particuliers et n'a pas tenu compte de leur rôle de producteurs; seulement deux grandes catégories de marchandises (les appareils et accessoires fonctionnels et les produits pharmaceutiques) et les industries connexes (fabrication de fournitures et appareils médicaux et de produits pharmaceutiques) ont été examinées, compte tenu de la disponibilité des données, et l'examen a été limité à la période comprise entre 1992 et 2001, au cours de laquelle ont eu lieu la mise en vigueur de l'ALE, en 1989, celle de l'ALENA, en 1994, et l'achèvement des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay sous les auspices de l'OMC, en 1995.
English: • Women's Program, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes -- Rapport final, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The Community Healing Journey The Individual Healing Journey Elements of the Healing Journey Part Six:
French: Le parcours de guérison communautaire  Le parcours de guérison individuel  Éléments du parcours de guérison Partie six :
English: Therefore, permits issued under the authority of the EIPA, must be obtained in order to lawfully import and export these items when entering and exiting Canada.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’obtenir une licence aux termes de la LLEI pour importer ou exporter légalement ces armes au moment d’entrer au Canada ou d’en sortir.
English: Reports of six sessions have been issued since 1998.
French: Des rapports de six sessions ont été publiés depuis 1998.
English: If you would like to know exactly which IP’s in this block are in use, please contact ops@constantcontact.com.
French: Pour connaître les adresses IP précises de ce bloc qui sont utilisées, veuillez communiquer avec : contact ops@constantcontact.com .
English: After asking a few more questions regarding an Indian agent, medals and flag for the chiefs and headmen, and a minor dispute over land with the Hudson's Bay Company at Fort Frances, the Saulteaux agreed to accept the commission's terms.52 Treaty Three was signed on Friday, October 3,1873, the text of the treaty having been duly read and explained to the Indians in their own language.
French: Après avoir posé quelques questions supplémentaires au sujet d'un agent des Indiens de médailles et de drapeaux pour les chefs et les hommes marquants, et après un léger différend au sujet de terre appartenant à la Compagnie de la Baie d'Hudson à Fort Frances, les Saulteux se sont convenus d'accepter les conditions de la Commission.52 Le traité no 3 a été signé le vendredi 3 octobre 1873; le texte du traité a été dûment lu et expliqué aux Indiens dans leur langue maternelle.
English: Visa policy is a very important tool in our hands in that it can help us facilitate contacts between people, and bring the countries concerned closer to the European Union.
French: Le régime des visas est un instrument très important à notre disposition, en ce sens qu'il contribue à faciliter les contacts entre les citoyens et à rapprocher de l'Union européenne les pays concernés.
English: CIOSC is a secure web based application that provides information to local, P/T health departments as well as the Public Health Agency of Canada and affiliated organizations involved in public health surveillance and/or outbreak response.
French: Le CCRSE est une application sécuritaire fondée sur le Web qui donne de l'information aux ministères de la santé au niveau local, provincial et territorial de même qu'à l'Agence de santé publique du Canada et aux organismes affiliés oeuvrant dans le secteur de la surveillance de la santé publique et (ou) de la résolution des éclosions d'intoxication alimentaire.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Mme Cervone se retire.
English: [Allegation # 2] In Mr. Preston's example, he described dealing with a client by telephone.
French: [Allégation n° 2] Dans l'exemple de M. Preston, il a décrit comment il traitait avec un client au téléphone.
English: Transculturalisms Diversity and Metamorphosis, May 22- 24, 2003
French: Transculturalismes Diversité et métamorphose, les 22, 23 et 24 mai, 2003
English: Several additional proposals were made regarding the implementation of the right to education for minorities, especially in the Philippines.
French: Plusieurs propositions supplémentaires ont été formulées concernant la réalisation du droit des minorités à l'éducation, spécialement aux Philippines.
English: How do you plan to ensure that a genuinely comprehensive process is put in place for developing a constitution which involves everyone, as you have proposed?
French: Comment allez-vous vous assurer qu'une procédure vraiment complète sera mise en œuvre en vue de l'élaboration d'une constitution à laquelle tout le monde participera, comme vous l'avez proposé?
English: Each apartment available for rental in the hotel is chosen such that it has near the cab, exchange offices, ATMs, safe parking, etc..
French: Chaque appartement disponible pour la location de l'hôtel est choisi tel qu'il est, près de la cabine, les bureaux de change, distributeurs automatiques de billets, un coffre-fort parking, etc.
English: Ukkusiksalik National Park, Nunavut, size 20 500 km2, established in 2003, is located on the northwest side of HUDSON BAY.
French: Le parc national Ukkusiksalik (Nunavut), d'une superficie de 20 500 km2, a été établi en 2003. Il est situé du côté nord-ouest de la BAIE D'HUDSON.
English: Mr President, there is no doubt that the Roadmap is a hope to which we must cling without allowing our political judgment to be clouded or losing our clear vision of the incidents taking place daily in Palestine and Israel.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la feuille de route est un espoir auquel nous devons nous accrocher, sans laisser notre jugement politique s'obscurcir ni perdre notre vision claire des incidents qui se produisent chaque jour en Palestine et en Israël.
English: In front of the Esma Sultan Palace, we see a small column in a flower bed in the square with inscriptions in several languages calling for tolerance and understanding.
French: Il est aujourd'hui en partie restauré, le quartier, au pied du pont du Bosphore, sert désormais de lieu de concert en plein air et de jardin pour des réceptions et d'autres manifestations sociales.
English: It would then be asked to assess the policy response to date by the UNECE and WHO/Europe Member States, with a focus on assessing the first years of implementation of THE PEP.
French: b) Il lui serait alors demandé d'étudier le suivi donné à ce jour par les États membres de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, en vue d'évaluer les premières années de mise en œuvre du PPE-TSE;
English: In clinical studies, the reliability of the treatment is greater than outside of studies.
French: Au cours de celles-ci, la sécurité de traitement est bien plus grande qu'en dehors.
English: After having found the legislative procedure correct and the signatory parties sufficiently representative in relation to the material scope of the agreement, the CFI declared the UEAPME challenge non-admissible.
French: Ayant constaté que la procédure législative était correcte et que les parties signataires étaient suffisamment représentatives au regard du contenu de l'accord, le Tribunal de première instance a déclaré le recours en annulation de l'UEAPME irrecevable.
English: An aproval number shall be assigned to each type approved.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: All these elements are combined in an urgent appeal for a school system that no longer favours girls but lets boys be boys, whatever that may mean: "We do not want our boys dropping out, we want them to be understood and accepted as boys.
French: Tous ces éléments sont rassemblés en un urgent appel pour un système scolaire qui n'avantagerait plus les filles, mais laisserait les garçons être des garçons, quoique cela veuille dire : « nous ne voulons pas que nos garçons décrochent, nous voulons que nos garçons soient compris, acceptés comme des garçons.
English: • Pension Benefits Division Act (with respect to CFSA and DSPCA)
French: • Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette loi
English: Current issues in Norway now centre more on farmed animal health and controlling escapes by fish.
French: Les enjeux norvégiens actuels sont plus reliés à des problématiques touchant la santé des animaux en élevage et le contrôle des échappements de poissons.
English: Seven of thirteen studies reviewed supported this prediction, four did not find a significant relationship and two supported the benefits of short-term hospitalization.
French: Les chercheurs ont conclu que de donner le congé à des usagers, en leur offrant des services de suivi intensifs pouvait assurer une meilleure transition vers la collectivité pour les usagers à long terme des hôpitaux psychiatriques.
English: This would add to enhance the scientific profile of the Convention and its implementation work.
French: Cela contribuerait à rehausser la stature scientifique de la Convention et à faire mieux connaître ses activités de mise en œuvre.
English: This light, fresh scent gives your clothes the gentle and clean smell of freshly laundered linens.
French: Ce parfum léger et frais procure à vos vêtements la douce senteur d’une lessive fraîchement faite.
English: Considers that well-organised collective cross-border management of copyright and related rights is essential to allowing creative potential to be exploited to the full; Or. nl
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 60 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'une gestion transfrontière collective, bien organisée, des droits d'auteur et des droits voisins est essentielle pour l'exploitation optimale du potentiel créatif; Or. nl
English: Funds arising from nondistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
French: Il comprend les montants provenant de l'émission de capital social par les AIF déclarants auprès des actionnaires ou autres propriétaires, conférant à leur titulaire des droits de propriété sur l'AIF, et généralement un droit à une part des bénéfices et à une part des fonds propres en cas de liquidation.
English: Please save your graphics in PDF or TIFF format.
French: Veuillez enregistrer tout graphique en format PDF ou en format TIFF.
English: The electronics sector grew by 19.9 per cent and followed global trends.
French: Le secteur électronique s'est accru de 19,3 % et suit les tendances mondiales.
English: You only have to answer four health questions.
French: Vous devez seulement répondre à 4 questions sur votre état de santé.
English: Only data that have been generated according to scientifically recognised methods were validated and used for the evaluation.
French: Seules les données générées selon des méthodes scientifiques reconnues ont été validées et utilisées pour réaliser cette évaluation.
English: These include the global and regional programmes and TRAC 1.1.3.
French: Ce sont notamment les programmes régionaux et le MCARB 1.1.3.
English: - 78 Turkey :
French: M. Joaquin do ROSARIO, Expert supérieur, Institut d'Appui à l'Emigration et aux Communautés portugaises, Ministère des affaires étrangères, Largo do Rilvas, 19 avenue Visconde Valmor, 1000 LISBONNE Espagne :
English: The Board has opted to try to reduce the number of cases on intake as well as set targets for backlog reductions.
French: La Commission a opté pour une solution dans laquelle on essaie de réduire le nombre de cas à l’entrée, et on se fixe des cibles à atteindre quant à la réduction de l’arriéré.
English: and, under the assent procedure, on general provisions on the Structural Funds (-> point 1.1.14).
French: et dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur les dispositions générales sur les Fonds structurels relatives aux comités assistant la Commission (-> point 1.1.14).
English: UNU has a mandate to create and share knowledge both within and outside the United Nations.
French: Elle a pour vocation de créer le savoir et de le diffuser à l'intérieur et à l'extérieur du système.
English: Section 9 is amended to provide that a person affected by a decision of the Minister may intervene as a "party."
French: L’article 9 est modifié pour préciser qu’une personne que concerne une décision rendue par le ministre peut intervenir comme « partie » à l’appel.
English: The win-win theory suggests that the two sides emerge from the negotiation process happy.
French: La théorie où tous gagnent veut que les deux parties bénéficient du processus de négociation.
English: Venezuelan consumers clearly replaced frozen vegetables with cheaper fresh vegetables or the produce of kitchen gardens.
French: Les consommateurs vénézuéliens ont clairement remplacé les légumes congelés par les légumes frais, moins chers, voire même par les légumes de leurs propres potagers.