ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1995, NTI participated with the Government of Canada in a workshop which produced a set of principles to guide the drafting of this legislation.
French: du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER), de l'Office des eaux du Nunavut (OEN) et de la Commission d'établissement du Nunavut- En octobre 1995, la NTI a participé avec le gouvernement du Canada a un atelier qui a permis de définir un ensemble de principes pour guider la rédaction des mesures législative.
English: Rotarians in District 1230 (Scotland) are out to break a world record with a golf fundraiser that could bring in more than US$50,000 to support the global effort to eradicate polio.
French: Les Rotariens du district 1230 (Écosse) vont tenter de battre un record du monde dans le cadre d'une partie de golf/collecte de fonds qui pourrait réunir plus de 50 000 USD pour soutenir l'effort mondial d'éradication de la polio.
English: • 208-145 Spruce Street Ottawa, Ontario, K1R 6P1 Phone: 613-235-2273 Fax: 613-233-9028 E-mail: info@cape.ca Website: www.cape.ca This organization designed a "Children's Environmental Health Project" that is intended to introduce clinicians and their patients to the broad context of children's environmental health issues.
French: • 208-145, rue Spruce Ottawa (Ontario) K1R 6P1 Téléphone : 613-235-2273 Télécopieur : 613-233-9028 Courriel : info@cape.ca Site Web : www.cape.ca Cette organisation a conçu un « Projet de santé environnementale pour les enfants » visant à introduire les médecins et leurs patients au vaste contexte des problèmes de santé environnementale des e nfants.
English: Mr Jüri LASS  Head of Planning Department  Tel : + 372 612 51 75  Fax : + 372 612 51 83  E-mail : jyri.lass@sisemin.gov.ee FINLAND Ministry of the Environment  PO Box 35  SF-00023 GOVERNMENT  Tel: +35 (89) 19 91 93 61  Fax: +35 (89) 19 91 93 65 CEMAT Contact:
French: Mr Jüri LASS  Head of Planning Department  Tel : + 372 612 51 75  Fax : + 372 612 51 83  E-mail : jyri.lass@sisemin.gov.ee FINLANDE Ministry of the Environment  PO Box 35  SF-00023 GOVERNMENT  Tel: +35 (89) 19 91 93 61  Fax: +35 (89) 19 91 93 65 Contact CEMAT:
English: A full-page advertisement outlining details of the fatwa, titled ‘Not In Our Name’ features in a number of papers on 21 July.80 Wednesday 20 July:
French: Un rallye de la paix est organisé à Dewsbury, auquel participent les deux communautés chrétienne et musulmane de la ville78.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment In support of this Strategic Outcome, the Department delivers services to its clients through various programs.
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, le Ministère se charge de la prestation des services à ses clients par l’entremise de divers programmes.
English: CSC also continued to strengthen citizen engagement through the media by offering proactive media training for staff and key stakeholder groups.
French: Il a également continué à renforcer l'engagement des citoyens par l'intermédiaire des médias en offrant une formation proactive sur les médias à ses employés et aux groupes d'intervenants clés.
English: The Nuxalk occasionally built houses with a tripartite facade that reflected the internal division into three equal bays and incorporated an excavated central fire pit.
French: Les Nuxalks construisent parfois des maisons dont la façade en trois parties reflète les divisions intérieures par trois baies égales et y incorporent un foyer excavé.
English: The Arab League had also stressed that nuclear-weapon States and the other States concerned should submit a report to the chairpersons of the Review Conference and of the Preparatory Committees indicating the measures they had taken to promote the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East and to give effect to the provisions of the 1995 resolution.
French: La Ligue arabe a également souligné que les États dotés d'armes nucléaires et les autres États concernés devraient soumettre un rapport aux présidents de la Conférence d'examen et des comités préparatoires, indiquant les mesures prises pour encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Proche-Orient et pour rendre effectives les dispositions de la résolution de 1995.
English: What about producing better?
French: Qu'en est-il de produire mieux?
English: It would be interested in any explanation that could be provided on the difference between a right to prohibit and a right to authorize, in so far as the right to prohibit was the right to prohibit unauthorized activity.
French: Elle serait intéressée par toute explication qui pourrait être apportée en ce qui concerne la différence entre un droit d’interdire et un droit d’autoriser, dans la mesure où le droit d’interdire est celui d’interdire une activité non autorisée.
English: 7.7 Where intervention to improve building comfort or utility for its users will have a serious impact on heritage character, then alternative means of achieving such goals should be sought, or the associated goals reduced.
French: 7.7 Lorsqu’une intervention visant à améliorer le confort ou l’utilité d’un bâtiment en compromet gravement le caractère patrimonial, d’autres solutions ou une modification des objectifs initiaux doivent être envisagées.
English: It would potentially do a substantial proportion of its business on credit.
French: Elle peut réaliser une grande partie de son activité à crédit.
English: In view of the fact that women's rights are an integral part of human rights, they are taught to students—prospective magistrates and future guardians of public and individual freedoms—at the National College of Magistrates, the National Police Academy, the National School of Prison Administration and the National Gendarmerie Schools.
French: Étant donné que les droits des femmes sont partie intégrante des droits de l'Homme, ils sont enseignés aux élèves - magistrats, futures gardiens des libertés publiques et individuelles à l'École Supérieure de la Magistrature, ainsi qu'à l'École Nationale de l'Administration Pénitentiaire, l'École Supérieure de Police et aux écoles militaires et de la Gendarmerie Nationale.
English: [6] The remaining twenty-one candidates were interviewed; nine in French and twelve in English.
French: [6] Vingt et une personnes ont été interviewées; neuf d'entre elles en français, les douze autres en anglais.
English: With regard to bilateral relations, the heads of State committed themselves to employing every effort to strengthen them in the interest of the peoples of Sierra Leone and Guinea who have a common destiny.
French: Les deux chefs d'État se sont engagés à n'épargner aucun effort pour renforcer les relations bilatérales, dans l'intérêt des peuples de Sierra Leone et de Guinée, qui ont un destin commun.
English: Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada=s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Province on a quarterly basis for Canada=s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Province based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Base de paiement des dépenses administratives admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et la Province décideront si la part des dépenses administratives admissibles revenant au Canada pour lexercice suivant sera payée de lune des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits à la Province relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses administratives; au moyen davances trimestrielles faites à la Province et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses administratives.
English: "Before that there was no such thing as a hand up, no welfare, or even unemployment.
French: « Avant cela, il n'y avait ni aumône, ni bien‑être social, ni assurance‑emploi.
English: The OSCE keeps in close contact with the Russian Special Representative for Human Rights in Chechnya, Mr. Kalamanov, as well as with the Council of Europe.
French: L’OSCE entretient des contacts étroits avec M. Kalamanov, le Représentant spécial de la présidence russe pour les droits de l’homme en Tchétchénie ainsi qu’avec le Conseil de l’Europe.
English: Girls were at least 15 percentage points more likely than boys to endorse these sentiments.
French: Les réponses étaient d’au moins 15 points de pourcentage plus positives 20 Direction générale de la recherche appliquée
English: Administrative databases do not necessarily provide an effective means of identifying projects in a particular topic area.
French: • on a vérifié à deux reprises la fiabilité du codage, ce qui a permis de repérer des différences entre les codeurs.
English: Procurement 7.1 Common services Common services policies require that all communications services be procured as follows: - in the case of a mandatory common service, by procuring services solely through, or from, the Canada Communication Group (CCG); - in the case of an optional common service, by procuring services from the private sector either directly or through the CCG; - by performing other services within the institution (in-house).
French: Marchés 7.1 Services communs Selon les politiques ayant trait aux services communs, tous les services en matière de communication doivent être acquis comme suit : - dans le cas d'un service commun obligatoire, par l'entremise ou auprès du Groupe Communication Canada (GCC); - dans le cas d'un service commun facultatif, auprès du secteur privé, directement ou par l'entremise du GCC; - auprès d'autres services au sein de l'institution (services internes).
English: • What level of philopatry do loons show?
French: • Quel est le degré de philopatrie manifesté par les plongeons?
English: Zero Saskatchewan respondents indicated that they do autologous collection (Table 6). Therefore N/A appears in the SK column of the following two tables (Table 7 and Table 8).
French: Exemple 1 - Si aucun répondant de la Saskatchewan n'a indiqué qu'il fait de la collecte autologue (tableau 6), S/O apparaîtra dans la colonne Sask. des deux tableaux suivants (tableaux 7 et 8).
English: Final adoption of decisions and the report of the meeting will take place on Friday afternoon, during plenary session.
French: L'adoption définitive des décisions et du rapport de la réunion aura lieu dans l'après-midi du vendredi, en séance plénière.
English: From my own experience in raising issues with the Commission, I either get an answer that is evasive, or am simply told that the question is not within its competence.
French: Je sais par expérience, pour avoir déjà soulevé des problèmes avec la Commission, que celle-ci a tendance à soit donner une réponse évasive, soit indiquer que la question ne relève pas de ses compétences.
English: You may download this calculator from this page: http://www.msc.ec.gc.ca/education/windchill/ calculator_e.cfm
French: Vous pouvez télécharger cette calculatrice à partir de cette page: http://www.smc.ec.gc.ca/education/windchill/calculator_f.cfm
English: 13 p.  Sievers, G., P. Palacios, R. Inostroza and H. Dolz.
French: 13 p.  Sievers, G., P. Palacios, R. Inostroza et H. Dolz.
English: Get some help when you back down the ramp.
French: Demandez de l’aide pour vous diriger; une paire d’yeux supplémentaires peut prévenir les accidents.
English: • respect the terms and conditions that apply to specific delegated appointment and appointment-related authorities (Annex A);
French: • respecter les conditions qui pourraient s'appliquer à certains pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes particuliers (Annexe A);
English: Nonetheless, we all agree that these burdens are immaterial in light of the historic opportunity afforded to us to unite Europe in peace and democracy and in political and economic stability.
French: Mais nous sommes unanimes sur un point : que représentent ces dépenses par rapport à la chance historique que constitue l'unification politique et économique de l'Europe dans la paix et la démocratie, dans la stabilité politique et économique.
English: Report of the Secretary-General dated 21 July on UNIFIL (S/1999/807), submitted pursuant to Security Council resolution 1223 (1999), describing developments since his report of 19 January 1999 (S/1999/61) and recommending that the Council accede to the request of the Government of Lebanon and extend the mandate of UNIFIL for another period of six months, until 31 January 2000.
French: Rapport du Secrétaire général en date du 21 juillet sur la FINUL (S/1999/807) soumis en application de la résolution 1223 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation depuis son rapport le 19 janvier 1999 (S/1999/61), et recommandant au Conseil d'accéder à la demande du Gouvernement libanais de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 janvier 2000.
English: (ON) A province as large and diverse as Ontario presents unique challenges to community health providers.
French: De plus, il ne peut pas être consulté sans le consentement du patient, ce qui garantit la confidentialité des renseignements.
English: Adoption was also a complex issue that was difficult to resolve when non-Palauan children were involved.
French: L'adoption constitue également un problème complexe et difficile à résoudre lorsqu'elle concerne des enfants non palaosiens.
English: Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l’homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: • Statistics Canada, Statistique Québec and the various other provincial statistics agencies should develop the field of qualitative measurement of social activities.
French: − Que Statistique Canada, Statistique Québec, ainsi que les divers bureaux de statistiques provinciaux développent le champ de la mesure qualitative du social.
English: Finally, there are no selfcare and telecare information and data standards in place to ensure a consistent implementation of the service across Canada (e.g. only some jurisdictions have implemented a provincial directory of health care services).
French: Finalement, il n'y a pas de renseignements sur les autosoins et les télésoins et de normes sur les données servant à assurer un processus de mise en oeuvre uniforme du service à l'échelle du Canada (p. ex., seuls certains secteurs de compétence ont instauré un répertoire provincial de services de soins de santé).
English: • New Doppler Radar for Northwest Ontario [2002-05-28]   A new Dopplar radar in northwestern Ontario will improve public safety by giving meteorologists the data needed to detect and predict severe weather more quickly and more precisely.
French: • Un radar doppler dans le nord-ouest de l'Ontario [2002-05-28]   Un nouveau radar Doppler couvrant le nord-ouest de l'Ontario permettra d'accroître la sécurité du public en donnant aux météorologistes les données nécessaires pour détecter et prévoir plus rapidement et plus précisément les phénomènes météorologiques violents.
English: In the 2002 YSS, the percentage of students who reported receiving education on smoking-related health problems varied considerably by province, from 61% in Quebec to 87% in Prince Edward Island and in Newfoundland and Labrador (Table 8-2a and Figure 8-A).
French: Dans l'ETJ de 2002, le pourcentage d'élèves qui ont indiqué recevoir de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme variait considérablement selon la province, allant de 61 % au Québec à 87 % à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador (tableau 8-2a et figure 8-A).
English: Since the adoption of the resolution, the ICRC has been actively involved in protection and assistance activities for IDPs and to some extend for refugees.
French: Depuis l’adoption de ce texte, le CICR participe effectivement à des activités de protection et d’assistance des personnes déplacées, et, dans une certaine mesure également, de réfugiés.
English: Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: La Compagnie a décidé d’appliquer de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, comme l’autorise la norme SFAS 148.
English: Although article 3, paragraph 2 of the Constitution refers to nationals of Suriname, in practice no distinction is made in Suriname between nationals and other individuals lawfully residing in Suriname.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la Constitution fait référence aux ressortissants surinamais, mais, dans la pratique, il n'est fait aucune distinction entre les ressortissants surinamais et les autres personnes se trouvant légalement sur le territoire du Suriname.
English: In spite of many negative reactions by preparers, this diverse practice has been amended in South Africa.
French: Bien que cette décision ait suscité de nombreuses protestations de la part des préparateurs, cette pratique a été modifiée.
English: In 2006-2007, MaRS assisted 63 firms throughout Ontario and in 10 of 12 regional innovation networks.
French: En 2006-2007, MaRS a aidé 63 entreprises partout en Ontario et dans 10 des 12 réseaux régionaux d’innovation.
English: Czech Republic, European Community, Finland, France, Germany, Hungary, Switzerland, United Kingdom, BirdLife.
French: République tchèque, Communauté européenne, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Suisse, Royaume-Uni, BirdLife.
English: The bottle had a specific cap. The dishwashing liquid had a specific scent, dye and concentration of active ingredients, all specified by Esquire.
French: La bouteille était dotée d'un bouchon particulier, et les caractéristiques du détergent à vaisselle, la senteur, la couleur et la concentration des ingrédients actifs, avaient toutes été précisées par Esquire.
English: Ultimately, the main guarantee of success is the scrupulous and comprehensive compliance of all with resolution 1244 (1999).
French: Enfin, la principale garantie de succès sera le respect strict et complet par tous de la résolution 1244 (1999).
English: Scope of the report This annual report of the Executive Board provides information to the COP/MOP on progress made towards the implementation of the CDM during its fifth year of operation (2005-2006) and recommends draft decisions for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Objet du rapport  Dans le présent rapport annuel, le Conseil exécutif informe la COP/MOP des progrès réalisés dans la mise en œuvre du MDP au cours de la cinquième année de son fonctionnement (2005-2006) et lui soumet des projets de décisions pour adoption à sa deuxième session.
English: Sutlers were a regimental affair and yet they were regulated and it was decreed that the men should mess regularly and they should have bacon or other flesh meat twice a week, the cost being stopped from their pay.
French: Les Sutlers faisaient partie du régiment et ils faisaient néanmoins l'objet d'une réglementation : on a décrété que les hommes devaient manger au mess régulièrement et qu'on devait leur servir du bacon et de la viande deux fois par semaine, dont le coût serait déduit de leur solde.
English: The number of documents issued six weeks or more prior to meetings as a percentage of the total number of documents received increased from 42 per cent in the biennium 2004-2005 to 50.1 per cent in the biennium 2006-2007.
French: Le nombre de documents publiés au moins six semaines avant les réunions, par rapport au nombre total de documents reçus, est passé de 42 % en 2004-2005 à 50,1 % en 2006-2007.
English: General McNaughton, while willing to authorize operations by detachments if and when it could be demonstrated that they would advance the common cause, was in general convinced of the desirability of the Canadians operating as far as possible as a national entity, and envisaged as their great task an important share in the ultimate invasion of North-West Europe.
French: Bien que les Canadiens n’aient pas été appelés, au début, à faire partie de cette expédition, ils devaient y prendre une part active par la suite. PARTAGE DE L’ARMÉE ET CHANGEMENT DE COMMANDANTS Dans un ouvrage visant avant tout à faire le récit des opérations de l’Armée canadienne, il est impossible de traiter de tous les changements effectués de temps à autre au commandement.
English: However, the long-term effect of spending cuts on health, education and social services remained uncertain.
French: Cependant, les effets à long terme des coupures dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux demeurent aléatoires.
English: Members of Parliament, ladies and gentlemen, that network exists here and now, in tangible form, in this very Chamber.
French: Chers collègues, Mesdames, Messieurs, un tel réseau trouve son expression concrète ici même, dans cet hémicycle.
English: Reference: “UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT”
French: transition (TFACT)", compte d'allocation No MEC­25­800;
English: The department was successful in ensuring Canada’s election to the Commission for the 2008 term, where this country will be able to have a greater impact in ensuring its success.
French: Le Ministère est parvenu à obtenir l’élection du Canada à la Commission pour 2008. Le Canada pourra ainsi agir davantage pour favoriser la réussite de la Commission.
English: In the view of the committee thinks the interinstitutional agreement should contain rules concerning the European Parliament's participation in drawing up aims and indicators.
French: La commission de la culture estime que l'accord interinstitutionnel doit comporter les règles portant sur la participation du Parlement européen à l'élaboration des objectifs et des indicateurs.
English: She stated that some interaction may be required between the selection board members and a particular candidate on a certain matter whereas such interaction perhaps would not be necessary in respect of another candidate.
French: Elle a ajouté qu'une certaine interaction entre les membres du jury de sélection et une candidate ou un candidat pouvait être nécessaire par rapport à certains points, tandis que, avec une autre personne, elle ne l'était pas.
English: We have a wide variety of mentoring programs.
French: Nous avons une grande variété de programmes.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at its 6th meeting, statements were made by the Honourable Michael Summers and the Honourable John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands, and James Douglas Lewis and Alejandro Betts (see A/AC.109/2003/SR.8).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial à sa 6e séance, Michael Summers et John Birmingham, du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que Alejandro Betts et James Douglas Lewis, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2003/SR.8).
English: · Truth or Fiction is a website for Internet users to check up on claims made by commonly forwarded e-mails: <http://www.truthorfiction.com/>.
French: Truth or Fiction est un site web qui permet aux internautes de contrôler la véracité des courriers couramment transférés.
English: Yes, just select your video file and click the “Play” button to launch the SteekR player.
French: Oui, il suffit simplement de sélectionner un fichier vidéo et de cliquer sur le bouton “Lire” pour lancer automatiquement le player SteekR.