ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age < 35 years Age > 35 years Male Female Born in Canada Foreign-born Aboriginal Education > grade 12 Education < grade 12 History of shelter use History of incarceration
French: Moins de 35 ans 35 ans et plus Hommes Femmes Nés au Canada Nés à l'étranger Autochtones Scolarité > 12e année Scolarité < 12e année Fréquentation antérieure d'un refuge Incarcération antérieure
English: Of those, 75.5% were frequent users (once or twice a week), and of those again 51.2% were Websurfers.
French: L’opérateur international longue distance Utel était détenu à 49 % par un groupe étranger et à 51 % par Ukrtelecom.
English: "Welcome back. You have returned Italy to its rightful place at the heart of Europe."
French: En outre, l'Italie a mené la force européenne d'intervention au Liban et, alors que d'autres hésitaient, encouragé un moratoire sur la peine de mort.
English: Pursuant to Standing Order 108(3), A Study of Privacy Rights and New Technologies INCLUDING:
French: Conformement a I’article 108(3) du Reglement, Etude du droit a la vie privee et nouvelles technologies Y COMPRIS:
English: These errors did not affect merit.
French: Les erreurs n'avaient aucun impact sur le mérite.
English: The interrogator was changed every six hours.
French: Le responsable de l’interrogatoire était relevé toutes les six heures.
English: The EOM was a joint effort of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the OSCE Parliamentary Assembly focusing on specific issues including those related to the implementation of the Help America Vote Act in the framework of the presidential and congressional elections.
French: Cette mission, menée conjointement par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, s'est concentrée sur des points spécifiques, y compris certains aspects liés à la mise en œuvre de l'HAVA dans le cadre des élections présidentielles et des élections au Congrès.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 9) 46 - 49 10
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour) 46 − 49 11
English: ISO 9001 : 2000 Major Projects Process - Heavy Armoured Vehicles This process ensures the realization of large scale projects in the rebuild, repair, modification and upgrade of a vast range of military heavy armoured vehicles.
French: ISO 9001 : 2000 Processus Projets majeurs - Véhicules blindés lourds Ce processus assure la réalisation de projets d'envergure dans la réfection, la réparation, la modification et la mise à niveau d'une vaste gamme de véhicules blindés lourds militaires.
English: Fédération des francophones hors Québec (now the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada), Dessein 2000 : pour un espace Francophone. Rapport préliminaire (Ottawa: la Fédération, Juin 1991), pp. iv-v.
French: 4.Fédération des francophones hors Québec (maintenant la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada), Dessein 2000 : pour un espace francophone, Rapport préliminaire, Ottawa, la Fédération, 1990, p. iv-v.
English: There is a tendency in all or most ECE countries towards increasingly making use of administrative sources in order to reduce the burden on citizens and enterprises, and to save resources in the NSI.
French: Dans la plupart, voire la totalité, des pays de la CEE-ONU se manifeste la tendance à recourir toujours plus aux données administratives dans le souci tant de réduire la charge pesant sur les particuliers et les entreprises que d'économiser les ressources des instituts nationaux de statistique.
English: We reaffirm our renewed determination to ensure that genocide, like the genocide that took place in Rwanda in 1994, claiming the lives of nearly 1 million people, is never repeated on our continent.
French: Nous réaffirmons notre volonté résolue de veiller à ce qu'un génocide tel que celui qu'a connu le Rwanda en 1994 et qui a fait près d'un million de victimes ne se reproduise jamais sur notre continent.
English: Everyone who must prepare data for print, gets with SilverFast HDR in connection with PhotoProof a tool into the hand, with which the CMYK separation can be accomplished in a simple and comfortable way.
French: Tous ceux, qui sont obligés á préparer les données d´impêression avec le PhotoProof, obtiennent avec SilverFast HDR en connexion avec PhotoProof un instrument dans la main, avec lequel la séparation CMYK se déroule sur une maniére simple et agréable.
English: Jamaica, inadmissibility decision of 3 April 1995.
French: Voir communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision du 3 avril 1995, par.
English: Jean-Michel Labatut Region under study:
French: Jean-Michel Labatut Région à l'étude:
English: They are generally unable to own or inherit land.
French: Normalement, elles ne peuvent pas posséder la terre, ni hériter.
English: PTT Particulate transfer tube
French: 6.1.2 Système de gestion moteur de base
English: Despite the many encouraging initiatives undertaken by the African Union and the regional economic communities to mediate and resolve conflicts, protracted wars and cyclical instability continue to threaten progress towards peace and development.
French: L'Union africaine et les communautés économiques régionales ont pris de nombreuses initiatives encourageantes dans les domaines de la médiation et du règlement des conflits, des guerres prolongées et l'instabilité cyclique continuent cependant de compromettre les progrès vers la paix et le développement.
English: In particular, results are shown for existence, uniqueness and regularity of solutions for those versions of this model, and analyze addition, the evolution in time of the mimas.
French: En particulier, les résultats sont montrés pour l'existence, l'unicité et la régularité des solutions pour ces versions de ce modèle, et d'analyser plus, l'évolution dans le temps de la mimas.
English: Region and province ATLANTIC Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island
French: Ce chiffre comprend 16 732 personnes enrôlées ou conscrites venant de l’extérieur du Canada ou qui n’ont donné aucune précision sur leur lieu de résidence au moment de leur enrôlement . Ce chiffre comprend aussi quelques militaires qui ont servi avec ce ministère ou qui se sont enrôlés ou ont été conscrits après y avoir oeuvré.
English: To further address the inmate concerns that have been raised to date, the Correctional Service of Canada has provided information on the DNA Identification Act to all federal offenders.
French: Afin de répondre plus adéquatement aux préoccupations soulevées par les détenus à ce jour, le Service correctionnel du Canada fournit des renseignements sur la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques à tous les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: We will also focus on building an appropriate and constructive relationship with the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)—one that complements the authority of our Board of Management.
French: Nous nous efforcerons également de bâtir une relation appropriée et constructive avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada. Cette relation sera un complément à l’autorité de notre Conseil de direction.
English: Investigations should be conducted by the Organization's trained investigators and the functions of managers and investigators should be completely separate from one another.
French: Les investigations doivent être confiées aux enquêteurs formés à cette fonction dont dispose l'Organisation et les fonctions des uns et des autres doivent être complètement séparées.
English: PO Box 1360  CAMBRIDGE BAY NU X0B 0C0 Nunavut Impact Review Board
French: Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (non disponible en français)
English: Sunquest asserts that no requests were added to the flight manifest.
French: Sunquest affirme qu'aucune remarque n'a été ajoutée au manifeste de vol.
English: All offences committed against children under the age of 18 are treated as repeat offences.  Penalties are increased in the following circumstances:
French: Toutes les infractions commises contre des enfants âgés de moins de 18 ans emportent des peines aussi lourdes que celles prévues en cas de récidive pour les infractions commises contre des adultes.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées en détail dans l'annexe au présent rapport.
English: That is why I say that it is not true what is often bandied about in election campaigns: that the independence of the European Central Bank - as the French believe - or the objectives of the EU are the cause of national problems.
French: C'est pourquoi je dis que ce qu'on avance souvent en campagne électorale n'est pas vrai, à savoir que l'indépendance de la Banque centrale européenne - comme le croient les Français - ou les objectifs de l'Union européenne sont la cause des problèmes nationaux.
English: Descent into lakes Buyan and Tamblingan.
French: Descente vers les lacs Buyan et Tamblingan.
English: When first soliciting the participation of suppliers or contractors in a framework agreement procedure, the procuring entity shall specify all information required for the procurement method chosen in accordance with article 51 octies, except the quantity of items to be procured, and in addition the following information and statements:
French: Lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à une procédure d'accord-cadre, l'entité adjudicatrice fournit tous les éléments d'information requis pour la méthode de passation choisie conformément à l'article 51 octies, à l'exception de la quantité d'articles devant faire l'objet du marché et indique également:
English: Sections 7 to 10 Fees CMR: Schedule I Registration of Corporation BCANU Departments and Boards:
French: Lois et règlements Application Règlement sur l’exploitation minière au Canada : articles 7 à 10 Droits Règlement sur l’exploitation minière au Canada : annexe I Inscription des sociétés Loi sur les sociétés par actions (Nunavut) Ministères, conseils et offices Ministère de la Justice du Nunavut AINC :
English: It was reported that inmates were not allowed to receive food and that if relatives brought it, it was immediately confiscated by prison wardens.
French: Les détenues n'étaient pas autorisées à recevoir de la nourriture et, si leur famille en apportait, les denrées étaient immédiatement confisquées par les gardiennes.
English: Supreme Council members: 4 year n/a terms; next elections, 2006.
French: Membres du conseil n.d. suprême : mandat de 4 ans ; prochaine élection en 2006.
English: At that point the families were placed on a secondary waiting list for attention.
French: À ce moment-là les familles ont été placées au deuxième rang sur la liste des questions à suivre.
English: There was also the perception that the wall might affect the national identity of the Palestinians and their legitimate claim to their territories, which are being reduced to isolated pieces of territory that not long ago were contiguous lands.
French: Ils ont eu aussi le sentiment que ce mur menaçait l'identité nationale et les revendications légitimes des Palestiniens sur des terres qui se morcellent alors qu'elles formaient naguère un territoire continu.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The Applicant The applicant submits that the "GSI ADMIRAL" is neither suitable nor available to conduct the survey activity described in its application for the use of the "RV NORTHERN ACCESS".
French: POSITION DES PARTIES La demanderesse La demanderesse fait valoir que le « GSI ADMIRAL » n'est ni adapté ni disponible pour effectuer les relevés décrits dans sa demande concernant l'utilisation du « RV NORTHERN ACCESS ».
English: Conditions (2) An elector shall not be registered unless he or she (a) provides as proof of his or her identity and residence the piece or pieces of identification referred to in paragraph 143(2)(a) or (b), respectively, which piece or one of which pieces must contain an address that proves his or her residence; or (b) proves his or her identity and residence by taking the prescribed oath, and is accompanied by an elector whose name appears on the list of electors for the same polling division and who (i) provides the piece or pieces of identification referred to in paragraph 143(2)(a) or (b), respectively, which piece or one of which pieces must contain either an address that proves his or her residence or an address that is consistent with information related to him or her that appears on the list of electors, and  (ii) vouches for him or her on oath in the prescribed form, which form must include a statement as to the residence of both electors.
French: Conditions (2) Il ne peut toutefois être inscrit que s'il établit son identité et sa résidence : a) soit en présentant la pièce visée à l’alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou les pièces visées à l’alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse; b) soit en prêtant le serment prescrit, s’il est accompagné d’un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui, à la fois : (i) présente soit la pièce visée à l’alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou qui concorde avec les renseignements figurant à son égard sur la liste électorale, soit les pièces visées à l’alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse, (ii) répond de lui, sous serment, sur le formulaire prescrit, lequel comporte une déclaration portant sur la résidence des deux électeurs.
English: We are ready to assist you with transfer from the airport to the hotel and back.The transfer that we can offer is cheaper then regular taxi costs.
French: Le transfert que nous proposons vous reviendra moins cher que si vous prenez un taxi.
English: The Committee expressed grave concern at the lack of implementation of the road map, despite the efforts of the Quartet and the international community to bring the parties back to the negotiating table.
French: Le Comité s'est dit gravement préoccupé par la non-application de la Feuille de route, malgré les efforts déployés par le Quatuor et la communauté internationale pour ramener les parties à la table des négociations.
English: In addition to the courts, the proper functioning of which safeguards the human rights of individuals, three other legal entities play an active part in receiving complaints and grievances by the public and ensuring proper application of the Law, and thus any breach of individuals' rights.
French: Outre les tribunaux, dont le fonctionnement adéquat garantit le respect des droits de l'homme des individus, trois autres institutions judiciaires participent activement à l'examen des plaintes et réclamations déposées par des particuliers ainsi qu'à la bonne application de la loi, et donc à la défense des droits individuels: la Commission de l'Assemblée consultative islamique créée en vertu de l'article 90, la Cour de justice administrative et l'Inspection générale de l'État.
English: Total Expenses $ 1,223,253 Unspent Balance* $ 322,125 *Note:
French: Total des dépenses 1,223,253 $ Solde non dépensé* 322,125 $ * À noter :
English: • demonstration of a fourfold rise in IgG serum antibody OR
French: • mise en évidence d’une augmentation de quatre ordres de grandeur de l’anticorps sérique IgG OU
English: Staff from both the Canadian Cultural Centre and the Canadian Embassy were interviewed to obtain general feedback on perception and usage of the Documentation Centre.
French: Examen du Centre de documentation – Centre culturel canadien, Paris On a procédé à l’examen des services de bibliothèque qui sont fournis au Centre culturel canadien (CCC) à Paris, entre le 23 et le 30 avril 2003.
English: The Children's NSF in Wales also addresses the needs of children who are homeless.
French: Le NSF des enfants au pays de Galles s'occupe également de satisfaire aux besoins des enfants sans abri.
English: Now that the new MCO has arrived, regular meetings should be held and a clear description of her role provided to her, to CBS and their spouses and to Administrative LES.
French: Maintenant que le nouvel AGC est en place, des rencontres régulières devraient être organisées, et on devrait fournir une définition claire de son rôle à la titulaire du poste, aux EC ainsi qu'à leurs conjoints, de même qu'aux ERP de la section des services administratifs.
English: The correct answer is B. If the activity no longer leads to any measurable outputs you need to re-assess that activity.
French: Ce n'est pas cela! Si l'activité ne mène plus à des extrants mesurables, vous devez réévaluer cette activité.
English: Allow me to make an observation: all too often statements of principle do not correspond to reality; in fact, female entrepreneurs continue to encounter huge problems, partly because they often represent small and medium-sized enterprises or distributors and the craft industry, sectors that are being increasingly affected by the globalisation of markets, a process that all too often lacks clear and common rules.
French: Trop souvent, les déclarations de principe ne correspondent pas à la réalité. En fait, les femmes d’affaires sont toujours confrontées à d’énormes problèmes, en partie parce qu’elles représentent souvent des entreprises ou distributeurs de taille réduite, ou encore l’industrie artisanale, des secteurs qui sont de plus en plus touchés par la mondialisation des marchés, un processus qui souffre régulièrement de l’absence de règles claires et communes.
English: The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation
French: Certains ont cependant rappelé la nécessité de continuer à mettre l’accent sur la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: It contains work in progress that would have to be reviewed and reassessed in the light of further work on the Elements of Crimes.
French: Il décrit l'état de travaux en cours dont il faudra réexaminer et réévaluer les résultats en tenant compte des activités futures au sujet des éléments des crimes.
English: While it is true that this implies that not all COA are equally vulnerable, it may simply be that the unaffected subgroup has not inherited the genes conferring susceptibility from their parents.
French: Dans le cadre d’une etude longitudinale r´ alis´ e sur ´ e e l’ˆle Kauai, a Hawaii<33>, on a suivi 49 enfants de parents alcooliques. ı ` Ces enfants avaient grandi dans la pauvret´ chronique de leur e naissance jusqu’` l’ˆ ge de 18 ans.
English:   At the same time, Geary analyzes the molecules that the host releases in its attempt to eliminate the parasite.
French:   Parallèlement, M. Geary analyse les molécules que l'hôte libère afin d'éliminer le parasite.
English: Negotiations on the EU-US "Open Skies" agreement have been long and difficult with 11 rounds before agreement was reached.
French: Le Parlement n’a qu’un rôle consultatif sur ce dossier : l’accord Open Skies devrait être étudié au Conseil des ministres des Transports, le 22 mars prochain.
English: The Commission also recommended a name change for the electoral district more in keeping with its geography and history.
French: La commission avait aussi recommandé de changer le nom de la circonscription pour mieux refléter sa géographie et son histoire.
English: These two examples prove that the GATT agreements that led to the World Trade Organisation harm the interests of the people of the Member States of the European Union.
French: À partir de ces deux exemples, nous ne pouvons que constater que les accords du GATT engendrant l'Organisation mondiale du commerce sont nuisibles aux intérêts des citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: Amendment by John Bowis Amendment 65 Article 4, point (b) (b) Programmes of measures: (i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3); (ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
French: Amendement de John Bowis Amendement 65 Article 4, point (b) (b) Programmes de mesures: (i) élaboration, en 2016 au plus tard, d'un programme de mesures destiné à parvenir à un bon état écologique, conformément à l'article 12, paragraphes 1, 2 et 3; (ii) lancement, en 2018 au plus tard, du programme prévu au point (i), conformément à l'article 12, paragraphe 6.
English: However, seniors with higher incomes are not provided with provincial coverage in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Manitoba or Saskatchewan (although the latter two provinces offer catastrophic coverage).
French: La figure 1 d’offrir aux personnes et aux ménages des prestations fait état des écarts considérables entre la couverture qui s’ajouteraient à celles prévues dans les d’assurance-médicaments offerte aux régimes provinciaux ou privés en place.
English: He therefore vetoed the budget.
French: Le Gouverneur a donc opposé son veto au budget.
English: In accordance with article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal, I have reviewed the qualifications of Lord Bonomy and am pleased to inform you that I concur with the proposed appointment.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international, j'ai examiné les qualifications de Lord Bonomy et j'ai le plaisir de vous informer que je souscris à la nomination que vous proposez.
English: We must create a safe space for these discussions to take place in all departments of government.
French: Nous devons créer un espace sûr pour permettre la tenue de discussions dans tous les ministères.
English: Given the current situation, the European Parliament believes in the need to initiate a dialogue aimed at intergenerational relationships.
French: Considérant la situation actuelle, le Parlement européen estime qu'il est indispensable d'ouvrir un dialogue sur les relations intergénérationnelles.
English: He asked Dr. Bruce McManus, Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, to lead a national discussion and consultation on clinical research.
French: Il a demandé au Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, de mener des discussions et des consultations nationales sur la recherche clinique.
English: In the discussion that followed, the expert from UNESCO expressed concern that education as a key factor in addressing HIV/AIDS, particularly among young people, had not received sufficient attention in the presentations.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, l'expert de l'UNESCO s'est inquiété du fait que l'éducation, qui est un facteur clef dans la lutte contre le VIH/sida, notamment parmi les jeunes, n'avait pas reçu une attention suffisante dans les exposés.
English: “An expulsion encroaching upon the human rights protected by the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 or a regional instrument such as the European Convention on Human Rights of 1950 might be unlawful for the respective signatory State.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Une expulsion qui enfreint les droits de l'homme protégés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 ou par un instrument régional comme la Convention européenne des droits de l'homme de 1950 peut être illégale de la part de l'État signataire. » Rainer Arnold, op.  cit., p.
English: • Brian Rutt's investigation of advanced imaging techniques that will help develop effective treatments and preventative measures for high risk stroke patients; and
French: • L'investigation de Brian Rutt sur les techniques d'imagerie avancées, qui aidera à mettre au point des traitements efficaces et des mesures préventives pour les personnes à risques élevés d'accident cérébrovasculaire;
English: The call for tender indicates that all interested parties have until 14 July to respond.
French: L'appel d'offres précise que les parties intéressées ont jusqu'au 14 juillet pour répondre.