ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question No 1 by (H-0015/01):
French: Question nº 1 de (H-0015/01) :
English: Undoubtedly, there was some overlap between reports submitted to the Committee and the Counter-Terrorism Committee under resolutions 1373 (2001) and 1455 (2003) respectively.
French: Il est incontestable que les rapports présentés respectivement au Comité et au Comité contre le terrorisme en application des résolutions 1373 (2001) et 1455 (2003) faisaient partiellement double emploi.
English: 4 To consult the Management Accountability Framework: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp 5 For further information on the Agency's plans and initiatives: www.dec-ced.gc.ca/asp/general/Annonce_Regions.asp?LANG=EN [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: 4 Pour consulter le Cadre de responsabilisation de gestion : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp 5 Pour plus de renseignements sur les plans et les initiatives de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca/asp/general/Annonce_Regions.asp?LANG=FR [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Child health clinics throughout the province are monitoring the growth.
French: La croissance des enfants est suivie de près dans les cliniques qui dispensent des soins de santé aux enfants.
English: CRS and SRS completion rates for the period under review were approximately 90%.
French: Durant la période étudiée, les taux d’application de l’ECNS et de l’ERNS s’élèvent à quelque 90 %.
English: Or. en Justification This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
French: Or. en Justification Ce considérant met en évidence le soutien accordé par le Parlement européen dans une phase antérieure pour l'année européenne 2010.
English: The Upper Regional Court could only consider the specific aspects listed in the extradition statute (whether the author had enjoyed a fair trial and whether his punishment would amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); by contrast, the Minister of Justice was the sole authority with the competence to consider any further issues (including the right to an appeal) when s/he subsequently decided whether or not to extradite a person whose extradition had judicially been found to be admissible.
French: Cette cour ne pouvait examiner que les aspects spécifiques énoncés dans la loi sur l'extradition (déterminer si l'auteur avait bénéficié d'un procès équitable et si sa peine pourrait constituer un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant); le Ministre de la justice était la seule autorité ayant compétence pour examiner toute autre question (y compris le droit d'appel) quand il décidait si la personne dont l'extradition avait été judiciairement déclarée recevable allait ou non être extradée.
English: THE EVIDENCE During the inquiry, the Tribunal had the pleasure of hearing several  witnesses, all of whom are experts in their respective fields.
French: LA PREUVE Lors de l'enquête, le Tribunal a eu le plaisir d'entendre plusieurs  témoins, tous experts dans leur domaine respectif.
English: Michèle Worms Email: contact@montmartfund.org Fondation pour l’art contemporain, Claudine et Jean‐Marc Salomon Email: info@fondation‐salomon.fr Fondation Taylor (Association des artistes peintres, sculpteurs, architectes, graveurs, dessinateurs) Tel.: 01 48 74 85 24 Fax: 01 48 74 98 01 Email: fondationtaylor@wanadoo.fr
French: Michèle Worms Courriel : contact@montmartfund.org Fondation pour l’art contemporain, Claudine et Jean‐Marc Salomon Courriel : info@fondation‐salomon.fr Fondation Taylor (Association des artistes peintres, sculpteurs, architectes, graveurs, dessinateurs) Tél. : 01 48 74 85 24 Téléc.
English: Errors remaining due to coverage, misreporting, data capture or other reasons are identified and corrected.
French: Les erreurs qui restent en raison de la couverture, d'une erreur de déclaration, de saisie des données ou d'autres raisons sont repérées et corrigées.
English: On behalf of the Government of the Republic of Poland and in response to the letter dated 15 November 2005, please find attached additional information and clarification on the Polish activities regarding the implementation of the Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Au nom du Gouvernement de la République de Pologne et en réponse à votre lettre datée du 15 novembre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire concernant les mesures que la Pologne a prises en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The objectives of the DIAND-funded YES are:
French: Les objectifs des programmes de la SEJ financés par le Ministère sont les suivants :
English: It identifies the features of shape, configuration, pattern or ornament that distinguish the design, and indicates whether the design resides in the entire article or a portion.
French: Description fausse et trompeuse Mention qui décrit de façon trompeuse une caractéristique d'une marchandise ou d'un service et qui ne peut donc pas être enregistrée comme marque de commerce.
English: Completely renovated in 2006, this enchanting hote...
French: Entièrement rénové en 2006, ce charmant boutique h...
English: Interest on penalties We charge interest, compounded daily at a prescribed rate, on the total amount of penalties and interest outstanding.
French: Chapitre 2 – Comment remplir les feuillets T4RSP et T4RIF Le feuillet T4RSP Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, ne nous envoyez pas de feuillets sur papier.
English: The Working Document is the first part of a two-stage process which will be completed towards the end of 1998 with a Commission Communication containing further analysis and policy proposals.
French: Ce document de travail constitue la première partie d’un processus en deux phases qui prendra fin vers la fin de 1998 avec la publication d’une communication de la Commission contenant de nouvelles analyses et des propositions politiques.
English: It has graphic interface which is similar to Microsoft Real Player and therefore...
French: Professional mettra à jour votre système en le préparant pour la protection des virus de dernière génération qui apparaissent....
English: On the positive side, employment in the tele-service industry has meant the addition of 3,500 jobs, and this is leading to a restructuring in the type of work being done in Cape Breton.
French: En revanche, l'industrie des téléservices a apporté 3 500 emplois à l'économie, ce qui amène une reconversion du travail effectué au Cap-Breton.
English: In developed countries, enterprises are increasingly adopting broadband to connect to the Internet.
French: Dans les pays développés, les entreprises ont de plus en plus recours au réseau à large bande pour se connecter à Internet.
English: The Tribunal foresees that there would be a number of problems if an absolute levy per jar were used to implement an anti-dumping duty reduction.
French: Le Tribunal prévoit que le prélèvement d’un montant en valeur absolue par pot soulèverait divers problèmes s’il devait être utilisé pour mettre en œuvre une réduction de droits antidumping.
English: Working with partners (federal/provincial/territorial, business and labour associations, non-governmental organizations, and academia), initial accomplishments include building research and raising awareness of the link between workplace health and anticipated outcomes as discussed in recent studies (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/workplace/other.htm). Performance indicators will be developed with the implementation phase of the Agenda.
French: Pour ce qui est du travail effectué avec les partenaires (intervenants fédéraux-provinciaux-territoriaux, associations d'entreprises et de travailleurs, organisations non gouvernementales, milieu universitaire), parmi les premières réalisations, citons l'appui à la recherche et la sensibilisation relativement aux liens entre la santé au travail et les résultats prévus, selon des études récentes (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail/autres.htm). Des indicateurs de rendement seront élaborés au moment de l'étape de mise en oeuvre du programme national.
English: This measure provides a proxy for incidence rates of myocardial infarction, however, it does not include those individuals who died prior to reaching hospital.
French: Statistique Canada et Santé Canada ont eu recours au registre national «La morbidité hospitalière» pour établir le nombre de patients ayant reçu leur congé de l'hôpital après un infarctus du myocarde.7 Cette méthode a fourni une mesure substitutive pour les taux d'incidence de l'infarctus du myocarde; cependant, elle n'inclut pas les individus qui sont décédés avant leur arrivée à l'hôpital.
English: It has since 1981 been in the business of maintaining a culture collection for supplying cultures to universities, hospitals, clinics and medical diagnostic laboratories around the world.
French: Elle assure depuis 1981 la conservation d’une collection de cultures destinées aux universités, aux hôpitaux, aux centres de soins et aux laboratoires de diagnostic médical du monde entier.
English: Lost or Stolen Cheques If your cheque is lost or stolen, contact Client and Employer Advisory Services immediately (see Section 1).
French: Chèques perdus ou volés En cas de vol ou de perte de votre chèque, communiquez immédiatement avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs (voyez la partie 1).
English: In 1972 he obtained the citizenship of the United States of America and as a result lost his Czechoslovakian citizenship, in accordance with the Bilateral Treaty of Naturalization of 1928.
French: En 1972, il a obtenu la nationalité américaine et a perdu en conséquence sa nationalité tchécoslovaque, conformément au Traité bilatéral sur la naturalisation de 1928.
English: Its budget is a major constraint. The Institute is well regarded by its scientiﬁc community.
French: C’est peut-être ce qui explique pourquoi l’IC semble un peu déconnecté de la majeure partie du milieu de la recherche sur le cancer.
English: In addition, some prisoners reported that the fact that they could obtain clean needles and syringes may have tempted them to go back to injection drug use while they had previously switched to other forms of drug use because of the fear of infecting themselves with HIV and/or HCV.
French: De plus, certaines personnes incarcérées ont affirmé que le fait de pouvoir obtenir des aiguilles et des seringues propres pourrait les avoir tenté de retomber dans l'usage de drogues injectables alors qu'elles avaient changé antérieurement pour d'autres formes d'usage de drogues par peur de contracter le VIH ou le VHC.
English: Top of page EDUCATIONAL ASSISTANCE PAYMENTS 17.
French: PAIEMENTS D'AIDE AUX ÉTUDES 17.
English: These results are confirmed by previously published data for a variety of sulphide phases from three other deposits.
French: Ces résultats sont corroborés par les données supplémentaires fournies par un groupe de sulfures provenant de trois autres gîtes.
English: If you get an upset stomach and want to take an antacid, make sure there is an interval of at least 2 hours since you last took azithromycin, or 4 hours before your next dose.
French: Si vous avez des maux d'estomac et que vous voulez prendre un anti-acide, assurez-vous qu'il y ait un intervalle d'au moins 2 heures depuis votre dernière dose, et d'au moins 4 heures avant votre prochaine dose.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 36.
French: Les courants subjectivistes, utilitaristes et relativistes, aujourd'hui amplement diffusés, ne se présentent pas comme de simples positions pragmatiques, comme des traits de mœurs, mais comme des conceptions fermes du point de vue théorique, qui revendiquent leur pleine légitimité culturelle et sociale.
English: Under the new system, whereby heads of departments or offices were responsible and accountable for making final decisions on the selection of new staff, they were required to select candidates for recruitment who were considered to be the best suited to the functions of the post in question and were also required to take into account the Organization's human resources objectives and targets as reflected in the departmental human resources action plan, especially with regard to geographical representation and gender (A/57/293, para.
French: Dans le nouveau système, les chefs de département ou de service, qui sont responsables et redevables des décisions finales quant au choix du personnel nouvellement recruté, sont tenus de sélectionner les candidats qui sont considérés comme convenant le mieux aux fonctions afférentes aux postes considérés et aussi de tenir compte des objectifs et des buts de l'Organisation en matière de ressources humaines tels qu'ils sont reflétés dans les plans d'action des ressources humaines des départements en matière de ressources humaines, surtout en ce qui concerne la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes [A/57/293, par. 76 c)].
English: Whenever an individual wants to bare his soul completely, he needs a confidant; this may be a doctor, a solicitor or, in a religious situation, a priest.
French: Dès que quelqu' un doit se dévoiler complètement, il a besoin d' une personne de confiance, que ce soit chez le médecin ou chez l' avocat ou, dans un contexte religieux comparable, chez le prêtre.
English: These objectives express basic choices of big business: the promotion of the anti-labour forecasts and arrangements of the Lisbon process, on the pretext of combating unemployment, support for and massive enlargement of a supranational and uncontrolled mechanism for prosecuting grass-roots movements, on the pretext of security, and the strengthening and militarisation of the ΕU, on the pretext of combating terrorism.
French: Ces objectifs traduisent des choix fondamentalement capitalistes: promotion de prévisions hostiles à la main d’œuvre et arrangements du processus de Lisbonne sous prétexte de combattre le chômage, soutien et extension massive d’un mécanisme supranational et incontrôlé destiné à persécuter les mouvements populaires sous prétexte d’assurer la sécurité, renforcement et militarisation de l’UE sous prétexte de combattre le terrorisme.
English: See pages 13-16, 19-20 and $12,561,091 30-47 for the result discussions in the document.
French: Voir les pages 14-17, 20-21 et 32-53 pour une explication des résultats.
English: A suggested text for the notice, in English and in French, is provided in the Annex.
French: L'annexe présente le texte proposé de l'avis, en anglais et en français.
English: I'm a 44 year old former aircraft mechanic, I started making knives as a hobby in 1994.
French: J'ai 44 ans, je suis un ancien mécanicien aéronautique,j'ai commencé à faire des couteaux comme un loisir en 1994.
English: Click the flag that matches your language.
French: Cliquez sur le drapeau correspondant à votre langue.
English: Accordingly, a revised statute of the Institute, setting out, in bold, all the necessary amendments, is enclosed as an annex to the present note.
French: En conséquence, un texte révisé de Statut de l'Institut, faisant apparaître en caractères gras toutes les modifications nécessaires, est annexé ci-joint à la présente note.
English: 16.5.2 Where necessary the kits shall include supplies for protection against infectious disease.
French: 16.5.2 Les trousses de premiers soins renfermeront au besoin un matériel de protection contre les maladies infectieuses.
English: Often trains are held at border stations because the working hours of customs or other authorities are not synchronized for acceptance/delivery of trains.
French: Il est fréquent que des trains soient retenus aux frontières parce que les horaires de travail des autorités douanières ou autres ne sont pas synchronisés pour l'admission ou l'autorisation de départ des trains.
English: I wish the Portuguese Presidency every success, because we all need you to be successful.
French: Je souhaite bonne chance à la présidence portugaise, parce que nous avons tous besoin que vous réussissiez.
English: Trotzdem könnte diese Maßnahme nach dem Vorschlag der Kommission im Sekundärrecht für Taten im Zuständigkeitsbereich des Europäischen Staatsanwaltes grundsätzlich durchgeführt werden –
French: Cette extension s’accompagnerait d’une atteinte considérable au droit pénal national, bien plus profonde et plus forte sur les droits souverains
English: The recommendations made by the participants in the Expert Group Meeting to the international community, including the United Nations, included an invitation to the co-organizers of the Meeting to consider the elaboration of guidelines for Governments and local authorities to assist in the development of public policies related to indigenous peoples and their challenges faced in urban areas.
French: Les participants à la Réunion du groupe d'experts ont, entre autres, recommandé à la communauté internationale, notamment à l'Organisation des Nations Unies, d'inviter les coorganisateurs de la Réunion à envisager d'établir des directives à l'intention des gouvernements et des autorités locales pour faciliter l'élaboration de politiques favorables aux peuples autochtones et portant sur les difficultés que ceux-ci rencontrent dans les zones urbaines.
English: • repair kit (pliers, screwdriver, ski tip, duct tape, wire)
French: • matériel de réparation (pince, tournevis, spatule de ski, ruban adhésif en toile, fil de fer)
English: Their text was mandatory but their design was not: manufacturers were evidently free to vary the look from the simple utilitarian to the decorative.
French: Le texte de l'avertissement est obligatoire, mais le cadre qui l'entoure pouvait varier. Les fabricants étaient évidemment libres d'en varier la présentation qui pouvait aller du simple motif utilitaire au cadre décoratif.
English: The Request for Proposal (RFP) for this solicitation incorporated by reference, under Section 1, "Instructions to Bidders/Contractors", clause C0009T, "Sole Source Justification", of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual (SACC Manual), which reads: 1.
French: La demande de propositions (DDP) diffusée dans le cadre de cet appel d’offres incorporait par renvoi, à la Section 1, « Instructions aux soumissionnaires/ entrepreneurs », la clause C0009T, « Justification de fournisseur unique », du Manuel des Clauses et conditions uniformisées d’achats (manuel CCUA), qui porte ce qui suit : 1.
English: Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: La concurrence est l’un des enjeux du développement : des lois et une politique efficaces en matière de concurrence profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: In recent years there has been an upsurge of interest in the Tartar culture.
French: Au cours de ces dernières années, l'intérêt s'est accru pour la culture tatare.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés sur le plan international en matière de santé publique mondiale
English: · Obesity in children is on the rise, due to the fact that too many children are not getting the physical activity or proper nutrition required of a healthy lifestyle.[283]
French: · L’obésité chez les enfants est en hausse parce que trop d’enfants sont privés de l’activité physique ou de la bonne alimentation dont ils auraient besoin pour avoir un mode de vie sain[283].
English: For the purposes of 17.3.1, where Legislation referred to in 17.3.2 requires the issuance of a permit or licence, such permit or licence issued to a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation, as the case may be, shall be without fee. The rights set out in 17.3.1 do not apply to Crown Land:
French: Les droits énoncés à l'article 17.3.1 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne dans les cas suivants : l'exercice de l'un ou l'autre de ces droits entre en conflit avec l'exercice d'une activité autorisée par le gouvernement; ces terres font l'objet d'un bail de surface ou d'un contrat de vente, sauf si le titulaire du bail ou du contrat, à l'exclusion du gouvernement, y consent; l'accès du public à ces terres est limité ou prohibé.
English: DOMINICANS FOR JUSTICE AND PEACE (Order of Preachers)
French: Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs)
English: So far, an initial analysis of the reports received indicates a considerable divergence in the contents.
French: Jusqu'à présent, l'analyse initiale des rapports reçus montre qu'il existe des divergences considérables de contenu.
English: Alliance states that it would need a minimum of one year's notice prior to any relocation or alteration; in fact, a two-year notice is recommended.
French: Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant d'effectuer un tel déplacement ou de telles modifications. En fait, elle recommande un délai de deux ans.
English: • based on the upper bound of the concentration range of >30-100% of 2-methoxyethanol in nail polish remover
French: On admet cependant que ces valeurs surestiment vraisemblablement le degré d'exposition.
English: Caribou have disappeared from the Maritime provinces, but there are still a few herds in northern Newfoundland.
French: Le caribou a disparu des provinces maritimes, mais il en reste dans le Nord de Terre-Neuve.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Justice and Home Affairs
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Environment
English: The Chairman (spoke in Spanish): If no other delegation wishes to take the floor in explanation of vote under cluster 1, “Nuclear weapons”, which includes draft resolutions A/C.1/59/L.37 and L.44, we will take action on the draft resolutions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole pour expliquer son vote au titre du groupe 1, « Armes nucléaires », qui comprend les projets de résolution A/C.1/59/L.37 et L.44, nous allons nous prononcer sur les projets de résolution.
English: Industry News - Commercial Education and Training The Training Report The Newspaper of Training Trends and Strategies.
French: Nouvelles de l'industries - Éducation commerciale et formation The Training Report Journal des tendances et des stratégies de formation.
English: Many countries have in fact prohibited the use of asbestos, alleging that its use caused public health problems.
French: • Secteur tertiaire : fortement intégré à celui de la rive nord
English: Such incidents were simply seen as part of life.
French: On considérait ces incidents comme quelque chose de naturel.
English: NEPAD is a programme of the African Union.
French: Le NEPAD est un programme de l'Union africaine.
English: • DISTRIBUTION BY CLASSIFICATION AND LEVEL Employees in the CR and AS groups account for marginally more than half (51.5%) of the employees working in finance.
French: • RÉPARTITION SELON LA CLASSIFICATION ET LE NIVEAU Les employés des groupes CR et AS constituent la majorité de l'effectif global (51,5 p. cent) des employés en finances.
English: The input of twice as much data for the two tests (HCV & HIV) would be unmanageably time consuming and the computer link DOMS system will not only be time saving but also reduce the possibility for clerical errors.
French: La saisie de deux fois plus de données pour les deux tests (VHC et VIH) exigerait beaucoup trop de temps, tandis que non seulement le lien informatique avec le système DOMS permettra-t-il de gagner du temps, mais il réduira aussi la possibilité d'erreurs matérielles.