ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of ECTA referred to paragraph 231 of document SCT/10/6 and explained that, given the complexity of the disputes regarding geographical indications, and the divergences in their legal protection, it would be premature to extend UDRP protection to geographical indications.
French: AUTONUM Le représentant de l’ECTA, faisant référence au paragraphe 231 du document SCT/10/6, a expliqué qu’étant donné la complexité des litiges relatifs aux indications géographiques et les divergences d’opinion en ce qui concerne leur protection juridique, il serait prématuré d’étendre les principes UDRP à la protection des indications géographiques.
English: CRC was concerned that the juvenile justice system is unable to cope effectively with increasing youth crime and that rehabilitation and reintegration services for young offenders are insufficient.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par l'incapacité du système de justice pour mineurs à faire face efficacement à la montée de la délinquance juvénile et à l'insuffisance des services de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants.
English: While being one of world’s biggest investors, the EU considers Foreign Direct Investment (FDI) as a key means to promote development and economic and social growth.
French: Actif parmi les premiers investisseurs au monde, l’Union Européenne voit dans les Investissements Directs Etrangers (IDE)un élément clé pour assurer le développement économique et la croissance sociale.
English: Hearing T-137/02 Pollmeier Malchow v Commission State aid
French: Plaidoirie T-137/02 Pollmeier Malchow / Commission Aide d'Etat
English: While its goal was in fact abduction, it was deceitfully portrayed as an effort to foil the transfer of arms to that country.
French: Alors que son objectif était en fait un enlèvement, il a été présenté de façon trompeuse comme étant un effort pour déjouer un transfert d'armes vers ce pays.
English: Overall monitoring of results and impact will also be situated within the framework of the UNDAF monitoring process.
French: On procédera aussi à un suivi global des résultats obtenus et de leurs effets dans le contexte du processus de contrôle inhérent au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Financial institutions Evidence from financial institutions is extremely crucial in financial investigation.
French: Leung Lap-fun est admis à la Police de Hong Kong en 1983.
English: [Back to top] 2.6.C Waste Incineration Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: [Haut de page] 2.6.C Incinération des déchets Les émissions provenant de l'incinération des déchets urbains solides et des boues résiduaires sont incluses dans cet inventaire.
English: operational excellence; make its employees a competitive advantage; and enhance corporate equity.
French: TRANSPORTS – ADMINISTRATION DU PONT BLUE WATER
English: Both these factors - access and information - are the sole responsibility of the person involved, and Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Ambos, acceso e información, es responsabilidad exclusiva de quien lo realiza, sin que pueda responsabilizarse a Generalitat de Catalunya - Dept.
English: So a committee whose responsibility it is to examine this spending – how much is spent, on what, and how – has a serious responsibility to fulfill.
French: Par conséquent, le comité qui a pour mandat d’examiner ces dépenses – leurs montants, leur destination et leurs modalités – exerce une lourde responsabilité.
English: As an illustration, he said that her assessment spoke of her as having a positive attitude but this was not mentioned in her résumé; he also provided other examples of where her résumé did not contain information relevant to the rated qualifications.
French: Le représentant donne comme exemple le fait que l’évaluation de Mme Boutilier faisait état de son attitude positive, laquelle n’était pas mentionnée dans son curriculum vitae; il a fourni d’autres exemples montrant que le curriculum vitae en question ne contenait pas de renseignements applicables aux exigences cotées.
English: The directions given us by the staff were not specific enough and we spent a lot of time trying to find our restaurant.
French: Il faut payer pour avoir accès à Internet wi-fi.
English: Is it possible to share a floatation bath with someone?
French: Peut-on être deux dans la même salle de massage?
English: Additionally, it supports RC6 and IDEA which are considered "non-free".
French: De plus, elles acceptent aussi RC6 et IDEA qui sont considérés comme "non-libres".
English: • A team leader who meets the eligibility criteria of "Nominated Principal Applicant" as described in the CIHR guidelines referred to above.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de « candidat principal désigné » décrits dans les lignes directrices susmentionnées des IRSC.
English: So just how easy is it to turn your farm corporation over to your children?
French: Alors, jusqu’à quel point est-il facile de léguer une société agricole à ses enfants?
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Hide description August 13, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act MONCTON, August 13, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, today held a roundtable discussion on the functioning of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Ne pas afficher les descriptions le 13 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents MONCTON, le 13 août 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a tenu aujourd’hui une table ronde sur le fonctionnement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: • extensive limestone pavements with a fragile alvar ecology;
French: • de vastes pavages calcaires à la fragile écologie de type alvar;
English: The Supreme Court has emphasized that legal assistance at State cost has been raised to the status of a fundamental right of a person accused of an offence which may involve jeopardy to his life or personal liberty.
French: La Cour suprême a insisté sur le fait que l'aide juridictionnelle de l'État est devenue un droit fondamental de toute personne accusée d'une infraction pour laquelle elle risque de payer de sa vie et de sa liberté.
English: Second, the prevention of the proliferation of nuclear weapons should be aimed at enhancing security for all countries, and the only criterion should be whether the NPT was being observed.
French: En deuxième lieu, la prévention de la prolifération des armes nucléaires doit viser à renforcer la sécurité de tous les pays, le seul critère étant la question de savoir si le TNP est respecté.
English: The site has no "historic appeal" or personality and its main functions are operational and recreational.
French: Le site n’a pas à proprement parler de « cachet historique » et les aspects opérationnels et récréatifs prédominent.
English: · Instruments for language description: the concept of threshold level The first specification of this "threshold level" was formulated for the English language (Threshold level, 1975), quickly followed by French (Un Niveau Seuil, 1976).
French: · Des instruments pour la description d’une langue : le concept de niveau seuil La première spécification de ce « niveau seuil » a été élaborée pour l'anglais (Threshold Level, 1975), et elle a été suivie de peu par celle pour le français (Un Niveau Seuil, 1976).
English: Such a right would effectively mean that the carrier may suspend its obligation under draft articles 13, 48 (b) and 49 (a)(i) and (ii) to deliver the cargo to the consignee as long as the shipper and/or consignee are in breach of some of their obligations.
French: Accorder au transporteur un tel droit reviendrait à lui permettre de suspendre, si le chargeur et/ou le destinataire manquent à certaines de leurs obligations, l'exécution de l'obligation de livrer la cargaison au destinataire qui lui incombe en vertu des projets d'articles 13, 48 b) et 49 a) i) et ii).
English: In effect, in the context of trade agreements, the State can outline in what conditions the public sector wishes to participate in productive activities as a supplier, a regulator, or both.
French: En fait dans le contexte des accords commerciaux, l'État concerné peut indiquer dans quelles conditions le secteur public souhaite participer à des activités productives comme producteur, comme autorité de tutelle ou les deux.
English: In this regard, the Agency has more than 50 advisory and consultative committees at the national, regional, or local levels which focus on the service the CRA provides to individual Canadians and Canadian business.
French: Ce sont les personnes-ressources à joindre à l’ARC pour régler des questions d’intérêt commun et pour trouver des solutions à des questions touchant l’observation à l’échelle de l’industrie.
English: The local administrative authorities were empowered to ban a demonstration if its aims were at variance with the Constitution or constituted a threat to the health of citizens or public order or if it had not been notified beforehand.
French: L'administration locale peut opposer un refus si elle estime que les manifestations en question ont des objectifs contraires à la Constitution, constituent une menace pour la santé ou l'ordre publics, ou n'ont pas fait l'objet d'une notification préalable.
English: Tribal council - A tribal council is another level of Indian government.
French: Les services de transport ou les services d'un guide ou d'un interprète sont des exemples de services.
English: It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law.
French: Elle ne joue que dans le cas de différends nés d'un contrat conclu entre un étranger et l'État hôte et prévoyant ladite clause et non en présence de violations du droit international.
English: Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth
French: Voici la structure précise des cotes utilisées pour évaluer les différents éléments des indicateurs avancés du tourisme :
English: MEPs have already given thought to the idea of creating a forum similar to existing EP offshoots (such as COSAC, the Conference of European Affairs Committees) composed of members of the European affairs committees of national parliaments, which could be linked to the EP.
French: Les eurodéputés ont déjà envisagé la création d’un forum analogue aux instances subsidiaires du PE – telles que la COSAC, Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires, qui est composée de membres des commissions des affaires européennes des parlements nationaux – qui pourrait être rattaché au PE.
English: Whiteswan Lake Whiteswan Lake Provincial Park 50.115 SE 2.
French: Lac Whiteswan Parc provincial du lac Whiteswan 50.115 S.-E. 2.
English: These special courts' jurisdiction is optional and overlaps with that of the relevant geographically competent courts.
French: La compétence de ces juridictions spécialisées est une compétence facultative et concurrente à celle des juridictions territorialement compétentes.
English: ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Reference Number: 7118654 Contract Date: 7/24/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 7/24/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Numéro de référence: 7118654 Date du contrat: 7-24-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 7-24-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Could Canada please react to the US argument that in Canada's theory, an income tax exemption granted solely to two industries – the auto industry and the textile industry is not specific under Article 2.1 because the two industries in the group manufacture dissimilar products?
French: Le Canada pourrait-il répondre à l'argument des États-Unis selon lequel le Canada est réputé considérer qu'une exemption d'impôt sur le revenu, accordée uniquement à deux branches de production – l'industrie automobile et l'industrie textile – n'est pas spécifique au regard de l'article 2.1 de l'Accord SMC, parce que les deux branches de production de ce groupe, fabriquent des produits qui ne sont pas semblables?
English: The Departmental Library offers a full range of services to employees at headquarters and in the regions.
French: La bibliothèque ministérielle «livre» un éventail complet de services au personnel de l'Administration centrale et des régions.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 20.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: Procureur général du Canada (500-22-102200-048) Amount at issue: $335,445.00, for a total amount of $937,070.54 with interest as of November 30, 2007; (hereinafter "Groupaction’s lawsuits"); WHEREAS the Government of Canada acknowledges that it owes Groupaction certain sums related to the abovementioned claims; WHEREAS the Government of Canada has received $1,142,818 from the Liberal Party of Canada, including an amount between $470,000 and $900,000 identified as coming directly or indirectly from Brault and Groupaction et al.; WHEREAS Brault and Groupaction et al. have stated in an affidavit dated December 7, 2007, that all financial information disclosed to the Government of Canada was, to the best of their knowledge, complete and representative of the financial situation of Brault and Groupaction et al.; WHEREAS Jean Brault attests that Groupaction et al. paid GST on all sums collected by Groupaction et al. in relation to the Claim Based on Amounts Received; WHEREAS the parties wish to settle amongst themselves the Proceedings and Groupaction’s lawsuits according to the terms and conditions set out in this Agreement, which form an indivisible whole, and the parties hereby acknowledge that the transaction and release agreement is entered into without prejudice or any admission of liability, and for the sole purpose of avoiding the costs and inconvenience of litigation.
French: Procureur général du Canada (500-22-102200-048) Montant en litige : 335 445,00 $ laquelle totalise avec les intérêts au 30 novembre 2007 la somme de 937 070,54 $; (ci-après les « Poursuites de Groupaction »); ATTENDU QUE le gouvernement du Canada reconnait devoir à Groupaction certaines sommes reliées aux réclamations ci-avant mentionnées. ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a reçu la somme de 1 142 818 $ de la part du Parti Libéral du Canada dont un montant entre 470 000 $ et 900 000 $ a été identifié comme provenant directement ou indirectement de Brault et Groupaction et cie; ATTENDU QUE Brault et Groupaction et cie ont déclaré dans un affidavit en date du 7 décembre 2007, que la totalité de l’information de nature financière transmise au gouvernement du Canada était, au meilleur de leur connaissance, exhaustive et représentative de la situation financière de Brault et Groupaction et cie; ATTENDU QUE Jean Brault atteste que Groupaction et cie a payé la TPS sur toutes les sommes encaissées par Groupaction et cie et reliées à la Réclamation fondée sur les montants reçus; ATTENDU QUE les parties désirent régler entre elles les Procédures et les Poursuites de Groupaction selon les modalités et conditions prévues à la présente Convention, lesquelles forment un tout indissociable et que les parties reconnaissent par les présentes que la convention de transaction et quittance est conclue sous toutes réserves, sans aucune reconnaissance de responsabilité et dans le seul but d’éviter les frais et inconvénients d’un litige.
English: Each of the above projects represents a priority concern in Malaysia's follow-up to the World Summit for Children, and each lends itself to partnerships between the Government and civil society groups, providing models for other NPA initiatives within the framework of the Global Movement for Children.
French: Chacun des projets susmentionnés répond à une préoccupation prioritaire de la Malaisie dans son suivi du Sommet mondial pour les enfants, et chacun se prête à des partenariats entre le Gouvernement et certains groupes de la société civile, offrant des modèles pour d'autres initiatives du NPA à lancer dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: 1. aAvailable primary information;
French: De l'information primaire disponible;
English: However, we need to take account of the fact that countries that have already implemented the flat-rate tax will not be willing to give it up.
French: Cependant nous devons tenir compte du fait que les pays qui appliquent déjà un taux réduit ne souhaiteront pas l’abandonner.
English: Average tariffs on textiles have fallen by more than 50 per cent, while average tariffs on clothing and agricultural products, strategically important to least developed countries, decreased much less in the same period.
French: Les droits moyens sur les importations de textiles ont baissé de plus de 50 %, alors que les droits de douane moyens sur les articles d'habillement et sur les produits agricoles, d'importance stratégique pour les pays les moins avancés, ont beaucoup moins diminué au cours de la même période.
English: Life History and Biology Black tailed prairie dogs are large; up to 40cm (16") long and weigh as much as 0.5 - 1.5kg (1-3 lbs).
French: Cycle biologique Les chiens de prairie sont gros : ils mesurent jusqu'à 40 cm de long (16 po) et pèsent jusqu'à 0.5 - 1.5 kg (1 - 3 lb).
English: • has been sentenced to life imprisonment.
French: Il y a cependant certaines exceptions :
English: You can rest assured, however, that my colleagues and I have been giving of our best.
French: Vous pouvez être certaine, cependant, que mes collègues et moi-même avons fait de notre mieux.
English: It is perhaps worth noting that an assessment of systemic inflammation markers (Blade and Ridker, J of Intern Med 2002; 252:283-294.) found CRP to be the strongest univariate predictor of the risk of CHD events, among the 12 markers measured.
French: Il est à noter qu'au cours d'une évaluation de marqueurs d'inflammation systémique (Blade et Ridker, J de Méd intern. 2002; 252 : 283-294.) on a découvert que la protéine C-réactive s'avérait être le plus puissant facteur de prédiction à une variable du risque de coronaropathies parmi les 12 marqueurs mesurés.
English: However, the Constitution, which enjoins the use of international human rights instruments (particularly the Universal Declaration of Human Rights, the two Covenants and international instruments adopted by Ethiopia) in interpreting its human rights provisions, affords those instruments a higher status than ordinary legislations.
French: Cependant, la Constitution impose d'invoquer ces instruments (en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux Pactes et les instruments internationaux adoptés par l'Ethiopie) lors de l'interprétation de ses propres dispositions en matière de droits de l'homme, ce qui leur confère un statut supérieur à celui de la législation ordinaire.
English: The Pakesso with rudder is both compact and lightweight.
French: Le Pakesso avec gouvernail est un kayak petit format, léger et facile à manœuvrer.
English: • A TB stated direction to use contestable market[3] commercial off the shelf (COTS) services where appropriate,
French: • Une orientation déclarée par le CT d'utiliser des services commerciaux disponibles sur le marché disputable[3], le cas échéant;
English: During proceedings brought under the Access to Information Act, the Court has the power to examine all records except Cabinet confidences (see section 46).
French: Pour les procédures engagées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la Cour a le pouvoir d'examiner tous les documents, sauf les documents confidentiels du Cabinet (voir l'article 46).
English: The European budget, like the budget of a very small international organisation, has no doubt a certain selection of instruments, but it really is not large.
French: À l'instar du budget d'une très petite organisation internationale, le budget européen dispose manifestement d'une certaine gamme d'instruments, mais peu étendue.
English: In resolution 2004/27, the Commission on Human Rights took note of the report of the Special Rapporteur, invited him to continue his analysis of the human rights dimensions of the issue of neglected diseases, and asked him to submit a report to the Commission at its sixty-first session on the activities undertaken in the course of his mandate, as well as an interim report to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2004/27, la Commission des droits de l'homme a pris acte du rapport du Rapporteur spécial, l'a invité à poursuivre l'analyse des aspects relatifs aux droits de l'homme de la question des maladies orphelines et l'a prié de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur ses activités, ainsi que de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale.
English: The dissenter argued that such a rating is not required to perform maintenance on an on-board entertainment system.
French: La personne à l'origine de l'opinion divergente a argué qu'une telle qualification n'était pas nécessaire pour effectuer la maintenance d'un système de divertissement en vol.
English: Gallery - 911 Carrera 4 - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 Carrera 4 - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: On the contrary, the smaller centrist parties that scored a victory in the recent European Parliament elections are now demanding a return to full proportionality.
French: Au contraire, les partis centristes plus petits qui ont obtenu des résultats satisfaisants aux récentes élections du Parlement européen exigent désormais un retour à la proportionnalité.
English: Send a private message by selecting the person and typing in and sending the message as usually.
French: Vous pouvez envoyer un message en privé en sélectionnant une personne puis en écrivant un message.
English: Bill C-44 does not propose to add these provisions.
French: Le projet de loi C‑44 n’ajoutera pas ces nouvelles dispositions.
English: As part of its broad cooperation, UNESCO also supports Guatemala’s New Unitary School.
French: L’UNESCO soutient aussi la Guatemala’s New Unitary School.