ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICH Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ICH Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: He hoped to get an idea of the appellant's capabilities in the position.
French: Il espérait pouvoir se faire une idée des capacités de l'appelant dans le poste.
English: • Expert Group Meeting on “Engaged governance: citizen participation in the implementation of the development goals, including the Millennium Development Goals”
French: • Réunion d'experts sur le thème « La gouvernance interactive : participation des citoyens à la réalisation des objectifs de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: • International market development (IC)
French: • Développer les marchés étrangers (IC)
English: Admission of National Non-Governmental Organizations as Observers 229.
French: A/42/14 page 152 Admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observatrices 229.
English: • 3.4 Effective May 1, 2008, SPTCSS will request any required certificates (birth, marriage, etc.) from the contact person, the executor or the administrator of the estate before the SDB may be paid. 
French: • 3.4 À compter du 1er mai 2008, SPRRPSC demandera les certificats nécessaires (naissance, mariage, etc.) de la personne ressource, de l'exécuteur ou de l'administrateur de la succession.
English: The availability of fish for harvesting by the Canadian Fishing Industry in Canadian waters has been reduced dramatically over the past several years.
French: Les quotas de pêche accordés à l’industrie canadienne de la pêche dans les eaux canadiennes ont chuté considérablement au cours des dernières années.
English: • ·Over 100 pupils have access to quality vocational training in Cayes.
French: • Plus de 100 élèves de Cayes ont accès à une éducation professionnelle de qualité.
English: For example, the adoption of the framework decision on the European arrest warrant29 in 2002 makes it considerably easier to arrest an individual and surrender him to another Member State for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
French: La Commission prépare actuellement un deuxième rapport28 sur la mise en œuvre de la convention et de ses protocoles déjà en vigueur, qui devrait être adopté fin 2007 et couvrira les vingt-cinq États membres.
English: The modern submarine is fitted with a wide selection of electronic equipment to gather information on other vessels, and from ashore, and then process that information into either targeting data or general information for integration into a much larger picture of activity in a specific part of the ocean.
French: Le sous-marin est désormais équipé d’un matériel électronique qui recueille des renseignements sur les autres navires et sur le rivage et qui les traite en données de ciblage ou les classe parmi les renseignements généraux sur les activités dans un secteur de l’océan.
English: William Brymner Born in Greenock, Scotland in 1855.
French: William Brymner Né à Greenock (Écosse), en 1855.
English: Rosaire Desgagns Address: 100-21 Rue Du Marche-Champlain Address:
French: Rosaire Desgagns Adresse : 100-21 Rue Du Marche-Champlain Adresse :
English: National Statistical Institute (INE): “Censo de Población y Vivienda 2001.
French: Institut national de statistique (INE) : "Censo de población y vivienda 2001".
English: LEGAL QUESTIONS
French: Les effets juridiques de l’enregistrement sont les suivants :
English: Resistance to ciprofloxacin (a fluoroquinolone), first identified in the early 1990s, continues to increase.
French: La résistance à la ciprofloxacine (un fluoroquinolone), observée pour la première fois au début des années 1990, continue d’augmenter.
English: Mindful that in the Strategy, Member States resolved to develop and maintain an effective and rule of law-based national criminal justice system that could ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in support of terrorist acts is denied safe haven and is brought to justice, on the basis of the principle of extradition or prosecution, with due respect for human rights and fundamental freedoms, and that such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations,
French: Tenant compte de ce que dans la Stratégie, les États Membres se déclaraient résolus à mettre en place et maintenir un appareil national de justice pénale efficace et reposant sur la primauté du droit, qui garantisse que quiconque participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apporte un appui soit privé de refuge et traduit en justice, sur la base du principe aut dedere aut judicare, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales,
English: Emergency tunnel lighting shall be installed on one or both sides of the tunnel, especially in tunnels used by passenger trains.
French: L'un au moins des deux côtés du tunnel, surtout s'il est emprunté par des trains de voyageurs, doit être équipé d'un système d'éclairage de secours.
English: Normally all that has happened is that the remittances have crossed in the mail and by waiting for a reasonable period, the renewal certificates will be issued and relieve all concerns well in advance of the expiration of the four month renewal period.
French: Ce qui se produit normalement est que des envois se croisent dans le courrier; alors, en accordant un délai raisonnable, les certificats de renouvellement seront délivrés, apaisant ainsi les inquiétudes, bien avant l'expiration de la période de renouvellement de quatre mois.
English: Areas covered: sex, alcohol, abuse, depression, drugs and sexuality.
French: Le sexe, l'alcool, l'abus, la dépression, les drogues et la sexualité sont abordés.
English: Today we have 117 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 117 Biens immobiliers disponibles.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: This Regulation shall not apply to any of the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519; radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom20; wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22; chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023; food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24; feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council25 including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals; genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the
French: Outre les objectifs mentionnés au paragraphe 1, le présent règlement vise aussi à garantir que les dispositions de la directive 67/548/CEE du Conseil17 et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil18, relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances chimiques dangereuses pour l'homme ou l'environnement, qui sont applicables à ces substances lorsqu'elles sont mises sur le marché dans l'Union européenne, leur sont également applicables lorsqu'elles sont exportées des États membres vers d'autres parties ou d'autres pays, sauf si ces dispositions sont incompatibles avec des exigences particulières de ces parties ou autres pays.
English: • There were 3.1 persons per census family.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 3,1 personnes.
English: RR-2003-001, Certain Hot-rolled Carbon Steel and High-strength Low-alloy Plate Originating in or Exported From Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, May 17, 2004.
French: Dossier administratif du Tribunal, concernant le réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-001, exposé de Gerdau Ameristeel Corporation et Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc.
English: A summary of the panel discussion is contained in annex V to the present report.
French: Le compte rendu du débat d'experts figure à l'annexe V du présent rapport.
English: In support of these losses, the claimant provided evidence such as financial statements for 1987 to 1990, purchase invoices and drop registration certificates.
French: À l'appui de sa demande, il a fourni divers éléments de preuve − états financiers pour la période allant de 1987 à 1990, factures d'achat et certificats de retrait d'immatriculation.
English: The Government of Quebec supports the general principles expressed in the Early Childhood Development Initiative but did not participate in developing the Initiative because it wants to retain sole responsibility for social matters.
French: Le gouvernement du Québec adhère aux principes généraux de l'initiative du DPE, mais n'a pas participé à son élaboration puisqu'il tient à préserver sa compétence exclusive en matière sociale.
English: It was heart-warming to hear stories of the children's questionnaire being translated by the children for their parents' benefit and for the parents' input given in the language spoken at home to be re-translated for use by the teachers and by us.
French: Cela nous a fait chaud au coeur de voir des enfants servir d’interprètes pour leurs parents et traduire ensuite les commentaires de ces derniers à l’intention des enseignants et de nous-mêmes.
English: Stephen Lucas gave an overview of HPFB’s organizational structure.
French: Stephen Lucas présente un aperçu de la structure organisationnelle de la DGPSA.
English: Because of these overlapping impacts, it is easier to group initiatives by strategic direction.
French: Étant donné que ces effets se recoupent, il est plus facile de regrouper les initiatives par orientation stratégique.
English: pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
French: Commission concernant leurs plans nationaux d’allocation pour la période 2008-2012, étant donné que l’approbation des allocations prévues pour certaines installations était subordonnée à la justification et à la vérification de leurs émissions.
English: This means that the simplified accompanying document provided for in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 199213 need no longer be used in these situations.
French: En conséquence, le document d'accompagnement simplifié défini par le règlement (CEE) No 3649/92 de la Commission du 17 décembre 199213 ne doit plus être utilisé dans ces situations.
English: They include but are not limited to the following:
French: Les voici, ce qui n’exclut pas qu’il y en ait d’autres :
English: The United Nations certainly has a lot to offer the African Union, especially in terms of technical assistance, capacity-building and lessons learned in more than 50 years of peacekeeping and peacebuilding around the world, and possibly also in financial terms.
French: L'ONU a, à n'en pas douter, beaucoup à offrir à l'Union africaine, surtout en matière d'assistance technique, de renforcement des capacités et d'enseignements tirés d'une expérience longue de plus de 50 années de maintien et de consolidation de la paix de par le monde, mais aussi également en matière de finances.
English: "Lots of people were killed and lots of boats sunk," said Emily.
French: « Beaucoup de gens sont morts et beaucoup de bateaux ont coulé », rapporte Emily.
English: Mr President, my machine is not working.
French: Monsieur le Président, ma machine ne fonctionne pas.
English: In all cases of incompatibility between the Constitution and the law or any other legislation or regulation, the constitutional provisions shall apply.
French: En cas d'incompatibilité entre la Constitution et la loi ou une autre norme juridique, les dispositions constitutionnelles sont applicables.
English: (a) Encouraging creditor countries and institutions to take action to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief as agreed under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which already considers increased flexibility with regard to eligibility criteria and through other means, to help to alleviate the debt burdens of those countries covered by the Initiative, stressing that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urging countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives, consistent with General Assembly resolution 54/202 of 22 December 1999;
French: a) Encourager les institutions et pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers l'allègement de la dette plus rapide, plus large et plus important accepté dans le cadre de l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés qui prévoit déjà un assouplissement des conditions à remplir et l'utilisation d'autres moyens, afin de contribuer à l'allègement de la dette des pays auxquels s'adresse l'initiative, souligner que l'allègement de la dette devrait aider à atteindre les objectifs de développement, y compris celui de la lutte contre la pauvreté et, à cet égard, prier instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allègement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs conformément à la résolution 54/202 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999;.
English: References for the sixty-third session (agenda item 49 (f))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 49 f) de l'ordre du jour)
English: Information networks could consequently be useful for the exchange of information on infringement cases.
French: Les réseaux d’information pourraient par conséquent permettre d’échanger des informations sur les atteintes portées aux droits.
English: This crime can also be committed by neglecting the mandatory care for the person entrusted into one's care.
French: Le fait de ne pas dispenser à la personne dont on a la charge les soins qui doivent lui être obligatoirement fournis constitue également le crime de mauvais traitement.
English: The deemed disposition under paragraph 104(4)(a.3) occurs immediately after the individual ceases to be resident in Canada.
French: La disposition réputée aux termes de l’alinéa 104(4)a.3) survient immédiatement après que le particulier cesse de résider au Canada.
English: He stated that an application for registration of a Community trade mark is, under Netherlands civil law, a property right that forms part of Ms Kik's estate, and that he had been instructed by the testamentary executor representing her heirs and beneficiaries to continue the appeal.
French: Il a indiqué que la demande d'enregistrement d'une marque verbale communautaire est, en droit civil néerlandais, un droit patrimonial qui fait partie de l'héritage de Mme Kik et qu'il avait été mandaté par l'exécuteur testamentaire, compétent pour représenter lesdits héritiers et légataires, pour reprendre l'instance en cours.
English: The only drink available is water, which is plentiful.
French: L'eau est la seule boisson disponible, et ne manque pas.
English: On 30 October 1992, during the examination of Iran's second periodic report at its 46th session, three experts of the Human Rights Committee raised the case of Salman Rushdie (Mr. Rhein A. Myullerson, Mrs. Christine Chanet, and Mrs. Rosalyn Higgins), inter alia, concerning the incompatibility between the International Covenant on Civil and Political Rights and the Ayatollah Khomeini's 1989 fatwa.
French: Le 30 octobre 1992, au Comité des droits de l'homme, lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Iran qui a eu lieu à sa quarante-sixième session, trois experts du Comité ont évoqué le cas de Salman Rushdie (M. Rhein A. Myullerson, Mme Christine Chanet et Mme Rosalyn Higgins), pour dire notamment qu'il y avait incompatibilité entre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le fatwah décrété par l'ayatollah Khomeini en 1989 (10) 22.
English: High Quality Canadian-based Competitive Research in the NSE Support for basic research provides the foundation for scientific and technological advances, and ensures Canadian universities train new researchers in a world-class research environment.
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada L’appui à la recherche fondamentale jette les bases du progrès scientifique et technique et permet aux universités canadiennes de former de nouveaux chercheurs dans un milieu de recherche de calibre mondial.
English: now domains PageRank premium scam SEDO Sellnet SEO rogue snapback spam statistics domains Swedish Swedish domains.
French: Domains maintenant PageRank prime SEDO escroquerie Sellnet spam snapback SEO statistiques domaines suédoise domaines suédois.
English: This probably includes hockey games, which may be tied in to winter trips.
French: Les parties de hockey, qui peuvent se rattacher au tourisme d’hiver, figurent probablement parmi ceux-ci.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, the amount of actuarial deficits are transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Civil Service Insurance Account in order to balance the assets and liabilities of the program.
French: Conformément au paragraphe 16(3) des Règlements concernant l’assurance du service civil, le montant des déficits actuariels est transféré du Trésor au Compte d’assurance de la fonction publique afin d’équilibrer l’actif et le passif du programme.
English: Upon examination, the Agency found that there were certain quotes which did not capture or reflect the market value of the assets.
French: Après examen, l'Office a déterminé que certaines propositions de prix ne reflétaient pas la valeur marchande des éléments d'actif.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $57,000 Police Canada's children and families 2001–2002 $57,000 2002–2003 $57,000 2003–2004 $57,000 These expenditures are consistent every fiscal year and are allocations for operations and management costs based on what was spent in previous years.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 57 000 $ Les services policiers Les enfants et les familles du Canada 2001-2002 57 000 $ 2002-2003 57 000 $ 2003-2004 57 000 $ Ces dépenses sont analogues au cours de chaque exercice financier et constituent des affectations pour supporter les coûts d'exploitation et de gestion qui sont les mêmes d'une année à l'autre.
English: The narrows between Dasserat and Desvaux Lakes Lac Dasserat and lac Desvaux 48°16' 79°25' 48°12' 79°25' 10 146.
French: Le passage entre les lacs Dasserat et Desvaux Lac Dasserat et lac Desvaux 48°16' 79°25' 48°12' 79°25' 10 146.
English: The Secretariat informed the committee that, as requested by the Bureau, the Bulgarian Government had forwarded to the Secretariat an opinion from the Ministry of Regional Development and Public Works (Executive Agency for roads), which planned to organise an expert meeting with all the authorities concerned by the project to discuss, in particular, matters connected with the choice of route.
French: Quant aux ONG, elles demandent l’ouverture d’un dossier.
English: At the end of the school year, or within 30 days of travel dates of an authorized family reunion, education and escort travel, members are required to submit documentation to substantiate that the intent of the allowance was met.
French: À la fin de l’année scolaire, ou dans un délai de 30 jours de la fin d’une indemnité de déplacement pour réunion de famille, à des fins d’éducation ou d’accompagnement, le militaire est tenu de soumettre toutes les pièces justificatives pour prouver que l’indemnité a bel et bien été utilisée pour les fins prévues.
English: It means minimizing barriers to trade and labour mobility, both within the economic union and with Canada's trading partners.
French: Cela veut dire réduire les obstacles au commerce et à la mobilité de la main-d'oeuvre, dans l'union économique canadienne et avec les partenaires commerciaux du pays.
English: Real estate Le Canon (33950) vente Studio Appartement - by CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap-ferret - le canon.
French: Immobilier Le Canon (33950) vente Studio Appartement - par CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap-ferret - le canon.
English: 3.2 The Issue Table The first step of the SOP is the establishment of a multi-stakeholder Issue Table.
French: 3.2 La table de concertation La premiÃ¨re Ã©tape du POS est l'Ã©tablissement d'une table de concertation composÃ©e de divers intervenants.
English: Similar results are expected from the development of a virtual university.
French: Le développement d'une université virtuelle devrait avoir des résultats similaires.
English: On March 21st, here in Ottawa, the National Chief joined me in launching a plan of action for the implementation of the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: Le 21 mars, ici à Ottawa, le chef national s'est joint à moi pour lancer un plan d'action en vue de la mise en œuvre du Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: The European Parliament's Committee on Constitutional Affairs undertakes to promote gender equality:
French: La commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen s'engage à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes:
English: RSS (Really Simple Syndication) is a way of summarizing the latest web site news and information in a simple form that can be easily read by news readers or news aggregators.
French: RSS (Really Simple Syndication) est un moyen de résumer les nouvelles des sites Web et les informations les plus récentes en un format simple qui peut être lu facilement par des lecteurs et des aggrégateurs de nouvelles.
English: DP manufactures hydraulically driven post drivers typically fitted with auger drives for a wide variety of truck chassis.
French: DP fabrique des enfonce-pieux à transmission hydraulique généralement équipés de transmissions à tarière pour une grande variété de châssis de camion porteur.