ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of alleged ceasefire violations there has risen significantly; they are attributed mainly to armed groups.
French: Le nombre de violations du cessez-le-feu présumées dans cette région, principalement attribuées aux groupes armés, a substantiellement augmenté.
English: · Besides the transfer of know how to young professionals, the aim of the seminar "Professional standards in curatorial practice – phases in organizing contemporary art exhibitions" (Belgrade, 15-21 April 2001) was also to support the implementation of original projects initiated by the participants.
French: · En dehors du transfert de savoir–faire aux jeunes professionnels, le but du Séminaire « Normes professionnelles dans la pratique des conservateurs de musée : étapes de l'organisation des expositions d'art contemporain» (Belgrade, 15–21 avril 2001) était aussi de soutenir la mise en œuvre de projets originaux lancés par les participants.
English: The needs of Francophones in minority communities must be integrated within technology initiatives targeting an entire province or territory.
French: Il importe en effet que les besoins des francophones en situation minoritaire soient bien intégrés dans les initiatives technologiques visant la province ou le territoire en entier.
English: A total of 337 radium luminescent devices were measured at contact.
French: Nous avons mesurÃ© au contact, le rayonnement de 337 dispositifs contenant du radium luminescent.
English: "entity" includes a corporation, firm, partnership, association, society, trust or other organization, whether incorporated or not.
French: «entity» includes a corporation, firm, partnership, association, society, trust or other organization, whether incorporated or not.
English: Yes. Parental involvement is largely situational.
French: Oui. La participation des parents est essentiellement ponctuelle.
English: Change Management The following Communications Products will continue to be produced:
French: Ce programme de formation aidera les experts scientifiques externes à accomplir leur travail avec plus d'efficacité et d'efficience.
English: It was noted that any time when major revisions are done they should be explained to users.
French: On a fait observer que toute révision importante devait être expliquée aux utilisateurs.
English: Effects on aquatic organisms - critical loads:
French: Effets sur les organismes aquatiques -charges critiques :
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude, et à ce qu’elles soient protégées, sur la base de l’égalité avec les autres, contre le travail forcé ou obligatoire.
English: First, women are more likely than men to use this benefit to cope with high levels of role overload (Δ = +.2 for females in managerial and professional positions and +.4 for women in other positions).
French: Tout d'abord, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'utiliser cet avantage pour composer avec des niveaux élevés de surcharge de rôles (Δ = +0,2 pour les femmes gestionnaires ou professionnelles et +0,4 pour les femmes occupant d'autres types d'emploi).
English: • integration of the program management of the Adult Care Program (In-Home Component) with the Home Care Pilot Project
French: 2 Le soutien à domicile est un terme général utilisé pour décrire les services qui favorisent l’autonomie à la maison en fournissant de l’aide au chapitre de la gestion des tâches ménagères et des services de soins personnels.
English: These include the High Commissioner for Refugees, the High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General’s Special Representative for Children and Armed Conflict, and the Special Representative for Internally Displaced Persons.
French: Ceux-ci comprennent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le représentant spécial du secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés et le représentant spécial pour les personnes déplacées à l’intérieur des frontières.
English: PART ONE Organization, Training and Home Defence in Canada
French: PREMIÈRE PARTIE Organisation, instruction militaire et défense territoriale du Canada
English: Experts, visionaries, and more than a few rock stars.
French: Choisissez-le en fonction de son processeur, son prix, sa mémoire, etc.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Operations - NCA Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Opérations - RCN Table des matières 1.
English: The works for this project may be temporal and transient in nature, they may be interactive, inviting viewers to participate in an evolving construction, they may be permanent structures.
French: Les œuvres présentées dans le cadre de ce projet peuvent être temporelles et transitoires; elles peuvent être interactives, invitant les spectateurs à participer à une construction en évolution, ou encore elles peuvent être des structures permanentes.
English: Moreover, NRCan continued efforts to protect Canada's critical energy infrastructure in cooperation with the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, provincial and territorial governments, industry associations, and energy regulators.
French: En 2002-2003, le Ministère a organisé un forum sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile afin de discuter de questions stratégiques d'intérêt public avec des représentants d'associations et d'organismes de réglementation du secteur de l'énergie.
English: We are very pleased that the EU has started a police mission in Afghanistan.
French: Nous sommes très heureux que l'Union européenne ait mis sur pied une mission de police en Afghanistan.
English: • Return to T1204 Desktop application Download Step 1 - Download and install JRE 1.4.2_08 You must download and install the Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 on your computer before you can use the T1204 Desktop application.
French: • Retour à Application Poste de travail T1204 Téléchargez Étape 1 - Téléchargez et installez la version de JRE 1.4.2_08 Vous devez premièrement télécharger et installer la version de Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 sur votre ordinateur avant d'utiliser l'application Poste de travail T4.
English: I am informed that the objective of those contacts was to make the Commission aware of the Council of Europe’s interest in obtaining better access to the European school system.
French: Je sais que l'objectif de ces contacts est de sensibiliser la Commission à l'intérêt, pour le Conseil de l'Europe, d'obtenir un meilleur accès au système d'écoles européennes.
English: COSEWIC assessment and update status report on the warmouth Lepomis gulosus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapet sac-à-lait (Lepomis gulosus) au Canada – Mise à jour.
English: Ensuring data comparability between various air monitoring programmes is difficult, given the numerous sources of uncertainty.
French: Il est difficile d'assurer une comparabilité des données entre plusieurs programmes de surveillance de l'air, en raison de nombreux facteurs d'incertitude.
English: To do this, an assessment of documents and information on the Internet sites of selected movements is being carried out, combined with consultations with key individuals in the organizations.
French: C'est pourquoi, l'Institut a entrepris d'analyser les documents et données d'information affichés sur les sites Internet de certains mouvements et de mener, par ailleurs, des entretiens avec des acteurs importants au sein de ces organisations.
English: Ultimately, these awards are about the public's benefit from excellent journalism.
French: En fin de compte, ces prix rappellent les bienfaits que tire le public de l'excellence en journalisme.
English: We welcome it, and we agree with its tone and content.
French: Nous le saluons et en partageons le ton et la teneur.
English: Essential reading for publishers of children’s and YA books.
French: A lire absolument par les éditeurs de livres jeunesse.
English: It is based on different facets of the PAS-crime link, namely: 1. the psychopharmacological aspect or intoxication;  2. the economic-compulsive aspect; and  3. the systemic aspect, which refers to the distribution of illegal drugs.
French: Ce modèle est fondé sur les différents aspects du lien entre les psychotropes et la criminalité, qui comprennent notamment : 1. l'aspect psychopharmacologique (intoxication);  2. l'aspect économicocompulsif;  3. l'aspect systémique, qui renvoie à la distribution des drogues illicites.
English: Sources of pollution Which of the following are sources of pollution?
French: Source de pollution Laquelle de ces activités constitue une source de pollution?
English: Bellanet In Rio de Janerio, collaboration was identified as an essential mechanism for realizing Agenda 21.
French: Bellanet À Rio de Janerio, on a déterminé que la réalisation d'Action 21 passait essentiellement par la collaboration.
English: • 3 on integrating climate change considerations into environmental assessment
French: • 3 sur l'intégration des facteurs du changement climatique dans l'évaluation environnementale
English: The investor and brokerage firm have one point of access for all transfers thereby reducing time and cost spent in cash management.
French: L’investisseur et la société de services financiers on tous un point d’accès pour tous les transferts. Ceci réduit les délais et les coûts de la gestion de capital.
English: OSFI will continue to monitor the levels of public confidence in the Canadian financial system to help assess how effective it is in achieving its objectives.
French: En 1997, le BSIF a commandé un sondage d’opinion publique national auprès des Canadiens adultes pour mesurer leur confiance dans la sûreté des sommes confiées aux institutions financières canadiennes.
English: There is a need for the list to have a capacity to be amended, so that if it becomes clear that an individual should no longer be listed, then his of her name can be removed expeditiously.
French: Il faudrait que celle liste puisse être modifiée et, si une personne ne doit plus en faire partie, son nom puisse en être retiré sans délai.
English: Contributors to the pension plan, with the exception of employees of certain Public Service Corporations, participate in the SDB plan.
French: Les personnes qui cotisent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, sauf les employés de certains organismes de la fonction publique, participent au régime des PSD.
English: The clutch shall be disengaged, if the following conditions are met:
French: 6.5.5.2.2.2 L'embrayage doit être débrayé dans les cas suivants:
English: The Board made recommendations to strengthen contract negotiation, formulation and interpretation and to improve the method of selecting outside legal counsel and arbitrators.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé une plus grande rigueur dans la négociation, la formulation et l'interprétation des contrats, ainsi que l'amélioration des méthodes de sélection des conseillers juridiques et arbitres extérieurs.
English: Provision of compulsory education
French: L'instauration de l'enseignement obligatoire
English: When the maximum value on the display exceeds 200 km/h, then the speed values shall be indicated at intervals not exceeding 30 km/h.
French: L'intervalle entre les valeurs numériques inscrites ne doit pas nécessairement être uniforme.
English: GoC Web site; GoC site; Government of Canada site site du GC (n.m.); site du gouvernement du Canada (n.m.); site Web du GC (n.m.) go increasingly on-line être de plus en plus branché Going to Canada Se rendre au Canada GOL; on-line government; e-government; electronic government; government on-line cybergouvernement (n.m.); gouvernement électronique (n.m.); gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.)
French: GoC; Government of Canada GED (n.m.); cybergouvernement (n.m.); gouvernement électronique (n.m.); gouvernement en direct (n.m.) e-government; electronic government; government on-line; GOL; on-line government GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.) GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project GED (n.m.); Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes (n.m.)
English: The system runs 24 hours a day, seven days a week and is the principal operational tool that controllers use to manage federal SAR operations in Canada.
French: Le système fonctionne vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine, et constitue l'outil principal utilisé par les contrôleurs dans la gestion des opérations de R-S au Canada.
English: Dr. Gill Greer, Director General, IPPF speech at the 6th International Dialogue on Population and Sustainable Development, Berlin, Germany, 8 October 2007
French: Allocution prononcée par le Dr Gill Greer, Directrice générale de la Fédération internationale pour la planification familiale, au sixième Dialogue international sur la population et le développement durable, tenu à Berlin, le 8 octobre 2007.
English: • Environmental considerations in departmental procurement review decisions are addressed.
French: • Prise en compte des facteurs environnementaux dans les décisions relatives au processus d'examen des approvisionnements du Ministère.
English: Thus the correct way to think about the issue is in terms of neutrality, not values.
French: Ainsi la bonne façon de penser à la question, c'est en terme de neutralité, et non pas de valeurs.
English: Apartment on the first floor, in good condition, and divided in furnis...
French: Grand et lumineux appartement au 1er étage d'un ancien palais dans le ...
English: The Techniques Organized crime has been known to use a number of techniques to corrupt police employees.
French: Les techniques On sait que le crime organisé a des techniques pour corrompre les membres de la police.
English: The current evidence of inconsistency indicates that this is not clear.ar. There is generally no significant concern in the preamble and the first three paragraphs of the definition of SR&ED: "scientific research and experimental development" means systematic investigation or search that is carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis and that is (a) basic research, namely, work undertaken for the advancement of scientific knowledge without a specific practical application in view, (b) applied research, namely, work undertaken for the advancement of scientific knowledge with a specific practical application in view, or (c) experimental development, namely, work undertaken for the purpose of achieving technological advancement for the purpose of creating new, or improving existing, materials, devices, products or processes, including incremental improvements thereto …" This part of the definition is consistent with the OECD’s definition of SR&ED and that of many countries, and has provided a sound basis for the administration of Canada’s SR&ED program for many years.
French: En règle générale, le préambule et les trois premiers alinéas de la définition d’«activités de RS&DE» ne posent pas de problème notable : «activités de recherche scientifique et de développement expérimental» Investigation ou recherche systématique d’ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d’expérimentation ou d’analyse, c’est-à-dire : a) la recherche pure, à savoir les travaux entrepris pour l’avancement de la science sans aucune application pratique en vue; b) la recherche appliquée, à savoir les travaux entrepris pour l’avancement de la science avec application pratique en vue; c) le développement expérimental, à savoir les travaux entrepris dans l’intérêt du progrès technologique en vue de la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou de l’amélioration, même légère, de ceux qui existent.» Cette partie de la définition est conforme à la définition d’«activités de RS&DE» de l’OCDE et de nombreux pays et constitue depuis longtemps une assise solide à l’application du programme de RS&DE du Canada.
English: The Learning Curve (Washington: Carnegie Endowment for International Peace, 1999).
French: The Learning Curve, Washington, Carnegie Endowment for International Peace, 1999.
English: Subsections 34(1), (3), (4) and (5) will be changed in both official versions: in English, by replacing the expression "cohabiting spouse" by "cohabiting spouse or common-law partner," and in French, the expression "conjoint visé" will be replaced by "époux ou conjoint de fait visé."
French: Les paragraphes 34(1), (3), (4) et (5) seront modifiés dans les deux versions officielles : en anglais, en remplaçant l'expression « cohabiting spouse » par « cohabiting spouse or common-law partner », et en français, l'expression « conjoint visé » sera remplacée par « époux ou conjoint de fait visé ».
English: Passing it on to others or the common use of the user ID and password are strictly prohibited.
French: Toute transmission ou utilisation commune de l’identifiant d’utilisateur et du mot de passe est strictement interdite.
English:   Be prepared to show the following documents when you arrive in Canada:
French: Soyez prêt à montrer les documents suivants quand vous arrivez :
English: By means of examples, it verifies the claim of NBCC 1985.
French: Au moyen d'exemples, l'article vérifie le bien fondé de cette mise en garde.
English: 3 Eight patients experienced similar symptoms; all had low hemoglobin levels and 7 experienced GI symptoms as well.
French: Huit patients ont eu des symptômes semblables : la teneur en hémoglobine était faible dans tous les cas et sept patients avaient aussi des symptômes GI.
English: Annual budgetary expenditure on the welfare of people
French: Dépenses budgétaires consacrées au bien-être de la population, par an
English: As described in Section II.B, above, Article 8 of the Convention imposes a human rights obligation to respect private and family life.
French: Comme il a été dit plus haut, dans la Deuxième partie, en B, l’article 8 de la CEDH oblige ses membres à respecter la vie privée et la vie familiale.
English: For the purpose of this annex the definitions contained in Article 1 and the provisions in Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: To the extent applicable law defeated the types of cooperation referred to, the recommendation would be devoid of meaning.
French: Or, si la loi applicable rejetait les types de coopération auxquels il était fait référence, la recommandation serait privée de sens.
English: In these circumstances, it cannot be excluded that decisions on immunities are taken on the basis of political or other inappropriate considerations rather than on the interest of justice or on the proper functioning of State institutions.
French: Dans ces circonstances, on ne saurait exclure le risque de voir des décisions prises sur la base de motifs politiques et autres considérations inappropriées étrangères au seul facteur à prendre en compte : l’intérêt de la justice ou le fonctionnement correct des institutions de l’Etat.
English: stability and prosperity of the whole European continent, Or. en
French: droits de l'homme dans les pays voisins de l'Union européenne sont déterminants pour la stabilité et la prospérité de l'ensemble du continent européen, Or. en
English: (1) (2) (3) (4) (5) Failure to understand the visual cues. Failure to understand the auditory cues.
French: (1) Technique mauvaise ou inappropriée (p. ex. surcontrôler, sous-contrôler, omission de bien balayer du regard ou d’effectuer une manœuvre visant à contrer les G, l’actionnement ou l’utilisation accidentels d’une pompe ou d’un levier, la manipulation sans ménagement d’un composant délicat.
English: Bank of Canada Governor Reviews Progress in Strengthening International Financial Architecture and Resolving Financial Crises OTTAWA, ON—In a speech to the Canadian Club of Ottawa and the Canadian Institute of International Affairs, Bank of Canada Governor David Dodge reviewed the progress made in strengthening the international financial architecture, preventing global financial crises, and expediting orderly solutions in the event of a crisis.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada passe en revue les progrès accomplis pour renforcer l'architecture financière internationale et résoudre les crises financières OTTAWA, Ontario — Dans une allocution prononcée devant le Cercle canadien d'Ottawa et l'Institut canadien des affaires internationales, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a fait le bilan des progrès accomplis pour renforcer l'architecture financière internationale, prévenir les crises financières mondiales et mettre en place des solutions méthodiques en cas de crise.
English: This contract is to be completed by the end of Summer 2001.
French: Ce consultant doit remettre son rapport à la fin de l'été 2001.
English: On 16 May 2003, the IMO adopted a new protocol to the existing oil pollution liability and compensation conventions.
French: Le 16 mai 2003, la conférence diplomatique de l’OMI a adopté un nouveau protocole aux conventions existantes sur la responsabilité et l’indemnisation en cas de pollution par hydrocarbures.
English: Members of other nationalities living in Belarus also have the right to be educated and raised in their native languages.
French: Les membres d'autres nationalités vivant au Bélarus ont également le droit d'être éduqués et élevés dans leur langue d'origine.
English: PAME (Protection of the Arctic Marine Environment) is another programme of the Arctic Council.
French: La PAME (Protection de l’environnement marin arctique) est un autre programme du Conseil de l’Arctique.
English: It should be emphasized that neither the recommendation itself nor the objectives associated with the recommendation reflect any intent to reconstitute the CSG under a different title.
French: Il convient de souligner que ni cette recommandation ni les objectifs qui lui sont associés ne reflètent la moindre intention de reconstituer le CSG sous un titre différent.
English: It also expressed concern about the lack of familiarity among the judiciary about the opportunities for the application of the Convention in domestic judicial decision-making.
French: Il a également exprimé son inquiétude devant le fait que la magistrature ne connaissait pas bien les possibilités d'application de la Convention dans les décisions judiciaires prises au niveau national.
English: Ministry of Foreign Affairs: overall coordination of the ministries involved, editing - synthesis of the report, introduction, and articles 1 and 2 (paras.
French: - Ministère des Affaires Étrangères : coordination globale des ministères intéressés, rédaction de la synthèse du rapport, de l'introduction et des articles 1 et 2 (paragraphes 5 et 6) ;
English: This means that the sector will have a new legal framework, which will also have a big impact on economic development in the European Union.
French: Cela implique que le secteur disposera d'un nouveau cadre juridique, qui aura également de fortes répercussions sur le développement économique de l'Union européenne.