ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For countries that have undergone prolonged wars — in particular Rwanda, which underwent the genocide of 1994 — the strategy for creating prosperity for their people, and especially reducing poverty, should take into account the search for solutions to conflicts, removing structural problems and taking actions to quickly alleviate the consequences of the genocide.
French: Pour les pays qui ont vécu des guerres prolongées et en particulier le Rwanda, qui a connu le génocide de 1994, la stratégie de création de la prospérité de son peuple, plus particulièrement la stratégie de réduction de la pauvreté, devra prendre en compte la recherche de solutions aux conflits, l'élimination des problèmes structurels et la mise en place de mesures devant atténuer rapidement les conséquences du génocide.
English: The JTB has produced a variety of brochures dedicated to specific market segments but funding is a major challenge. The private sector has contributed with a growing proportion of the budget: nearly 25% in 2006.
French: Commercialisation du tourisme – Notation X/Y L’Office jordanien du tourisme s’emploie à promouvoir le tourisme, parallèlement à l’action menée par le ministère du tourisme.
English: A large network of NGOs, in association with some government initiatives, have been providing relief to the marginalized sections of the society.
French: Plusieurs ONG offrent leurs services aux marginalisés de la société et quelques-uns le font de concert avec les agences gouvernementales.
English: There have also been a number of regional practice initiatives.
French: 176 sic Un certain nombre d’initiatives ont également été lancées au niveau régional.
English: The first one related to the requirement of supplying a sample of the color on paper or as applied.
French: La première portait sur la remise d’un échantillon de la couleur sur papier, ou telle qu’appliquée.
English: The Contingency Reserve is not a source of funding for new policy initiatives.
French: La réserve pour éventualités n’est pas une source de financement pour les nouvelles initiatives.
English: New policy and legislation should be compatible with these principles.
French: Les nouvelles politiques et lois doivent se conformer à ce principe.
English: Technical cooperation in the area of social development included studies on the social dimensions of macroeconomic adjustment, support for the preparation of national human development reports, strengthening government ministries and units concerned with promoting women's role in development, studies of poverty in specific regions, and social impact assessments of various policies.
French: La coopération technique dans le domaine du développement social a notamment porté sur des études relatives aux dimensions sociales des programmes de réajustement macroéconomique, l'appui à l'élaboration de rapports nationaux sur le développement humain, le renforcement des ministères et des services gouvernementaux chargés de promouvoir la participation des femmes au développement, des études sur la pauvreté dans certaines régions spécifiques et l'évaluation de l'impact social d'un certain nombre de politiques.
English: For example, the Canadian Migration Monitoring Network is a partnership among member stations (largely run by non-scientists), CWS and BSC (which contribute scientific advice, datahandling and analysis services).
French: Ainsi, par exemple, le RÃ©seau canadien de surveillance des migrations* est un partenariat entre les stations membres (dont la plupart sont dirigÃ©es par des non-scientifiques), le SCF et Ã‰tudes d'Oiseaux Canada (qui offre les conseils scientifiques et des services de maniement et d'analyse des donnÃ©es).
English: The secretariat of the UN Commission on Science and Technology for Development described Commission activities relating to promoting the use of science and technology to meet the Millennium Development Goals.
French: Le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'ONU a décrit les activités de la Commission visant à encourager l'utilisation de la science et de la technologie pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: In 1971, 34.4 percent of the working-age labour force (fifteen years of age and up) in Prince County had not reached the ninth grade which was fairly close to the national average.
French: Scolarisation et compétences La scolarisation et le développement des compétences de la main-d’oeuvre constituent un facteur stratégique du développement économique, et en particulier dans l’économie dite du savoir dans laquelle s’engagent aujourd’hui nos sociétés.
English: To do justice to the needs of children and parents, childcare facilities must:
French: Pour répondre véritablement aux besoins des parents et des enfants, les garderies d'enfants doivent :
English: It was recalled most judiciously that collective responsibility is a notion that finds itself applied equally on the domestic level: all state authorities
French: Il a été relevé fort judicieusement que la responsabilité collective est une notion qui trouve à s’appliquer également sur le plan interne : toutes les
English: Negative replacement value is the cost to the Group’s counterparties of replacing all their transactions with the Group where the fair value is in their favour if the Group were to default.
French: La valeur de remplacement négative représente ce qu’il en coûterait aux contreparties du Groupe de remplacer toutes leurs transactions avec le Groupe par la juste valeur de celles-ci en leur faveur, si le Groupe venait à faire défaut.
English: As soon as we find out that any of these links is involved in rights violation, we will remove the link without delay.
French: Dès qu’une violation de la loi dans des liens externes sera portée à notre connaissance, nous supprimerons immédiatement ces liens.
English: This, we believe, requires a third party assessment-at least partly carried out through in-depth interviews of a representative sample of deputy heads and HR specialists.
French: Nous croyons que cette évaluation devrait être effectuée par une tierce partie et au moins en partie au moyen d'entrevues poussées auprès d'un groupe représentatif des administrateurs généraux et des spécialistes des ressources humaines.
English: The purpose common to all originating applications ...........15
French: Les observations écrites dans le renvoi préjudiciel …………………………………….
English:    The situation in the Middle East remains a cause for concern, and is of direct relevance to us in Europe given the energy dependence of the EU on foreign powers, much as my own Scotland is in the happy situation of being a net exporter of energy.
French:    - La situation au Moyen-Orient demeure une source d’inquiétude et nous concerne tous directement en Europe, étant donné la dépendance énergétique de l’UE vis-à-vis des puissances étrangères, bien que mon Écosse natale soit dans l’heureuse situation d’être une région exportatrice nette d’énergie.
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for November 2002.
French: Un avis de constitution a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada de novembre 2002.
English: The change of the Fraunhofer pattern with time yields information about the temperature and concentration dependence of the diffusion coefficient.
French: L'évolution de la figure de diffraction de Fraunhofer au cours du temps est révélatrice des effets de la température et de la concentration sur le coefficient de diffusion.
English: Concurrently, an E-Usage SMME survey is being conducted in Botswana, Cameroon, Ethiopia, Namibia, Nigeria, South Africa and Uganda.
French: Une enquête pour l’indice est également menée auprès des MPME au Botswana, au Cameroun, en Éthiopie, en Namibie, au Nigeria, en Afrique du Sud et en Ouganda.
English: Now choose which imaginary adult you will be in this exercise.
French: Tu dois maintenant choisir le modèle dadulte que tu veux personnifier dans lexercice.
English: • Support a broad-based approach to trade and economic integration that takes into account and promotes the well-being and rights of workers.
French: • D'appuyer une approche globale en matière d'intégration économique et commerciale qui tient compte du bien-être et des droits des travailleurs, et en assure la promotion.
English: Some 18 hours ago the Linux 2.6.34-rc2 version was tagged and is now available, but oddly we have yet to come across a kernel release announcement from Linus Torvalds. However, for those interested in the Linux 2.6.34-rc2 change-log is available...
French: Souvenez-vous : durant le Mobile World Congress de Barceleone, Opera avait présenté une version très spéciale de son navigateur Opera Mini, car elle fonctionnait sur iPhone.
English: Notes: DASECA: Division of Arab States, Europe and Central Asia.
French: Notes: DASECA: Division des États arabes de l'Europe et de l'Asie centrale.
English: Yumeiho can also offer a solution to weight problems.
French: Le Yumeiho peut également contribuer à résoudre un problème de poids.
English: 14) Community pride should be enhanced.
French: 14) La fierté collective devrait être renforcée.
English: In addition, disciplinary sanctions are available for current and in some instances for former officials; reduction or elimination of early termination (severance) payments or pensions could be available for former officials.
French: Il existe également des sanctions disciplinaires applicables aux agents publics en place et, dans certains cas, aux anciens agents ; la réduction ou la suppression des indemnités de résiliation anticipée ou des pensions de retraite peuvent s’appliquer aux anciens agents publics.
English: Relative abundance of chlorophyll a was greater in the water column than in the sediments (58.3 versus 24.3% of all pigments) whereas pheophytin a comprised 9.1% of the total pigments in the sediments but only 3.7% of the total pigments in the water column.
French: Toutes proportions gardées, la chlorophylle a était plus abondante dans la colonne d'eau que dans les sédiments (58,3 et 24,3 %, respectivement, du total des pigments); la phéophytine a représentait 9,1 % du total des pigments dans les sédiments, mais seulement 3,7 % dans l'eau.
English: Commission decision on a financial and tax aid scheme for the Madeira free zone.
French: Décision de la Commission relative au régime d'aides financières et fiscales de la zone de Madère.
English: This report could then provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
French: 5 décembre 2006 offrira la possibilité de promouvoir la participation du Parlement européen et des parlements nationaux au processus de révision et d'engager le dialogue dans une phase davantage structurée.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 août 2002, à 10 heures
English: Legislation is also an important means of accountability – where compulsory services and standards are constituted.
French: Les dispositions générales s’appliquant au partage des pouvoirs et responsabilités sont énoncées dans la constitution danoise, mais l’essentiel des responsabilités particulières concernant les programmes et services est décrit dans diverses lois.
English: The amounts due from entities within the United Nations system in excess of $10,000 are noted below (in United States dollars):
French: Les sommes supérieures à 10 000 dollars dues par des organismes des Nations Unies sont les suivantes (en dollars des États-Unis) :
English: Variants may be found at all levels of education from pre-school to tertiary.
French: On peut en trouver des variantes à tous les niveaux, de l’école maternelle jusqu’à l’enseignement supérieur.
English: ▪ These demonstration projects are a major community-mobilization and capacity-building initiative for population health, with reference to an important health issue.
French: ▪ Ces projets de démonstration sont un instrument important de mobilisation communautaire autour d'une question de santé importante.
English: It is not for us to send it down to Abidjan and give (President Laurent) Gbagbo the means to buy weapons to fight us.
French: Expédier le cacao à Abidjan reviendrait à donner [au Président Laurent] Gbagbo les moyens d'acheter des armes pour nous combattre.
English: - The signal showing the change of the colour of the histogram into the opposite colour that indicates respective trend set by the Alligator indicator.
French: - Le signal du changement de la couleur de la histogramme sur l’opposée correspondant au trend établi par l’indicateur Alligator.
English: Some of the statements reported can only have been intended to be derogatory; others perhaps were not, in the subjective intention of their makers: but when looked at from the subjective perceptions of sections of their audience (especially those from national or ethnic minorities, but also elements of the majority which are potentially receptive to racist views and so which would receive encouragement from them), their effects become unacceptable.
French: Dans l’intention subjective de leurs auteurs, certaines déclarations rapportées n’ont pu être employées qu’à titre péjoratif, d’autres peut-être pas. Néanmoins, examinée sous l’angle des perceptions subjectives de certaines parties de leur l’auditoire (en particulier celles des minorités nationales ou ethniques, mais aussi des éléments de la majorité potentiellement réceptifs aux idées racistes et qui y verrait un encouragement), les effets en deviennent inacceptables.
English: The latter is an essential ingredient in the maintenance both of operational integrity and the effectiveness of individual training.
French: Ce dernier élément est primordial pour maintenir l'intégrité opérationnelle et l'efficacité de la formation individuelle.
English: Professional Occupations in Business Services to Management 1122
French: Professionnels/professionnelles des services aux entreprises de gestion 1122
English: And according to the Government Regulation in Lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts, also mentioned above, in an emergency situation human rights courts must be established so that cases of gross violations of human rights can be better processed.
French: De plus, conformément au Règlement du Gouvernement ayant force de loi no 1, de 1999, relatif aux tribunaux des droits de l'homme, également cité, en situation d'urgence des tribunaux des droits de l'homme doivent être mis en place de façon que les violations flagrantes des droits fondamentaux puissent être traitées plus efficacement.
English: The cost of construction and maintenance of the said works shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien desdits travaux devront être payés par le demandeur.
English: Unlike the industrial sector of trade in goods, the multilateral trade rules relating to agriculture permit the payment of large transfers to agricultural producers in some countries.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le secteur industriel du commerce des marchandises, les règles commerciales multilatérales concernant l'agriculture autorisent de larges transferts financiers en faveur des producteurs agricoles dans certains pays.
English: to requests for advice from government departments (well over 1,000 such requests are received annually), develops guidelines, leads interdepartmental working groups such as the government-wide Information Management Forum, and provides access to its guidance through the National Archives Web site and the associated Information Management Forum Web site.
French: C’est pourquoi les Archives répondent à des demandes de conseils de la part des ministères (au-delà de 1 000 demandes par année), mettent au point des lignes directrices, dirigent des groupes de travail interministériels, tel le Forum sur la gestion de l’information qui rassemble des représentants de toute l’administration fédérale, et fournissent des recommandations par l’intermédiaire de leur site Web et de celui, connexe, du Forum sur la gestion de l’information.
English: See the Appendix for additional explanations.
French: Veuillez voir l’annexe pour des explications supplémentaires.
English: Tarumitra is a forum of students on the environment.
French: Tarumitra est un forum d'étudiants à vocation écologique.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage au de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: “Making drug control `fit for purpose': building on the UNGASS decade”; report by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.17)
French: “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”; rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: contribution à l'examen de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2008/CRP.17)
English: By August 2005 the department indicated that policies in support of LMCC, ICMS, Exclusions, Grievances, Adjudications and use of Employer’s facilities were in place.
French: En août 2005, le Ministère mettait en place ses politiques à l’égard du CCPS, du SGIC, des postes exemptés, des griefs et arbitrages et de l’utilisation des installations de l’employeur.
English: The Norwegian public Employment Service (Aetat) in Norway was launched as a "racism-free zone" in cooperation with the NGO Norwegian People's Aid and the Confederation of The Norwegian Confederation of Trade unions (LO) in 2003.
French: En 2003, l'Agence nationale publique pour l'emploi (Aetat) a été déclarée « Zone sans racisme » en coopération avec l'ONG norvégienne People's Aid  et la Confédération des fédérations syndicales de Norvège.
English: • The NEXUS program for the expedited movement of people, which is currently operational at 11 border locations and will be expanded to two new locations.
French: • Le programme NEXUS, qui vise à faciliter le passage accéléré des voyageurs, est actuellement offert à 11 postes frontaliers et sera étendu à deux nouveaux postes frontaliers.
English: Mitigation Actions taken during the planning, design, construction and operation of works and undertakings to alleviate potential adverse effects on the productive capacity of fish habitats.
French: Gain net Augmentation de l’habitat pour certain stocks de poisson qui est le fruit des efforts du gouvernement et du public visant à conserver, à reconstituer et à mettre en valeur des habitats.
English: I think they have got this wrong.
French: Je pense que ces personnes ont tort.
English: In view of the current efforts of the Department to formulate a strategic approach on personnel conduct functions, the Committee does not object to the establishment of a P-5 Personnel Conduct Officer post at UNMIL.
French: Sachant que le Département a entrepris d'élaborer une stratégie en la matière, le Comité n'est pas opposé à la création d'un poste de déontologue de la classe P-5 à la MINUL.
English: As well, for some professional programs, students may jeopardize their ability to meet licencing requirements if they spend too much time away.
French: En outre, dans certains programmes professionnels, les étudiants peuvent être incapables de remplir les conditions d’obtention d’un diplôme s’ils passent trop de temps à l’étranger.
English: They had been told that his trial would take place within a week or so, but had been told the same thing previously and nothing had happened.
French: Le fait que je ne critique pas la façon dont les responsables canadiens se sont comportés dans la présente affaire ne doit pas être vu comme une indication que les responsables consulaires ne devraient pas en général divulguer de l’information aux avocats chargés de la défense de Canadiens détenus à l’étranger.
English: • Canadian Forces Show the Flag at Major League Baseball All-Star Game [ Features - 15 July 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes ont porté haut les couleurs du Canada à l'occasion du match des étoiles de la Ligue majeure de baseball [ En vedette - le 15 juillet 2005 ]
English: Objective: To support the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the Convention, in particular in countries in transition: central and eastern Europe and the newly independent States.
French: Objectifs: Appuyer la réalisation d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière en application des dispositions de la Convention, en particulier dans les pays en transition: Europe centrale et orientale et États nouvellement indépendants.
English: As stated by the Tribunal in Garlock of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] "[t]he nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff is organized into a hierarchical system, and classification of goods within the nomenclature is accomplished through a systematic process.
French: Conformément à la déclaration du Tribunal dans l'affaire Garlock of Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , «[l]a nomenclature de l'annexe I du Tarif des douanes est structurée hiérarchiquement et le classement des marchandises dans la nomenclature est accompli de façon systématique [9] ».
English: Bullock's Oriole Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Oriole de Bullock Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: This was done through formal interviews with a sample of representatives of Member States and Regional Office staff members and through some group discussions in the SCRC, during the World Health Assembly in 2003 and during staff meetings.
French: 2. Cela a été effectué au moyen d’entretiens formels avec un échantillon de représentants d’États membres et de fonctionnaires du Bureau régional et grâce à des discussions de groupe au sein du CPCR, lors de l’Assemblée mondiale de la santé de 2003 et au cours de réunions du personnel.
English: And, while it may save them money, non-genuine replacement parts (often called "Quality Replacement Parts") and sheet metal may not fit right, may not look right and may take longer to install.
French: Bien qu'elles soient moins coûteuses, ces imitations (souvent identifiées par l'appellation "pièces de rechange de qualité") peuvent être plus difficiles à ajuster, ne pas convenir au véhicule et même prendre plus de temps à installer.
English: Our Romanian colleague asked what the Council could do.
French: Notre collègue roumain a demandé ce que le Conseil était en mesure de faire.
English: Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing Attachment :
French: Vice-présidente principale Direction générale des politiques Linda Gobeil c.c. Chefs de dotation Pièce jointe :
English: For the benefit of the Public Service Commission when considering its corrective measures, I will indicate that there would appear to be a need for training for persons who will be conducting competitions at this particular location.
French: Pour faciliter la tâche de la Commission de la fonction publique au moment de déterminer les mesures correctives, j'indiquerai qu'il semblerait que les personnes qui tiendront des concours à cet endroit en particulier aient besoin de formation.
English: Completely refurbished the Best Western Hotel Globus is located in a central quiet area overlooking the sea.
French: Le Best Western Hotel Globus, entièrement rénové, est situé dans un environnement paisible et central surplombant la mer.