ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incremental nature of the Aurora modernization project was such that the full DMS requirements were not known until June 2005.
French: Étant donné la nature progressive du projet de modernisation de l’Aurora, les besoins en matière de SGD n’ont pas été connus en entier avant juin 2005.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index-eng.php
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index-f.php
English: (Print format in PDF) Implementation Schedule
French: • Calendrier de mise en œuvre :
English: In implementing those projects, Italian experts, institutions and businesses targeted small and medium enterprises in Arab and Mediterranean countries, sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific, transferring their knowledge and technology in the many areas of sustainable industrial development where Italy had a comparative advantage.
French: Lorsqu'ils mettent ces projets en œuvre, les experts italiens ainsi que les institutions et entreprises italiennes ciblent les petites et moyennes entreprises des pays arabes et méditerranéens, de l'Afrique subsaharienne, de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Asie et du Pacifique, transférant leurs connaissances et leurs technologies dans les nombreux domaines du développement industriel durable ou l'Italie possède un avantage comparatif.
English: As such, we urge Council members to take up the mandate conferred by the world leaders, especially as the Council looks to adopt a new resolution on civilian protection.
French: En conséquence, nous exhortons les membres du Conseil à s'acquitter du mandat confié par les dirigeants mondiaux, notamment à l'heure où ils s'apprêtent à adopter une nouvelle résolution consacrée à la protection des civils.
English: (b) Develop and implement adequate socio-educational programmes and appropriate probation and parole arrangements for juvenile offenders;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre des programmes socioéducatifs adéquats et des dispositifs appropriés en matière de sursis probatoireion et de libération conditionnelle pour les délinquants mineurs;
English: proposer must explain the calculation in sufficient detail to enable it to be verified during the evaluation process.
French: Cette partie indique également la phase du projet pour laquelle une contribution communautaire est demandée.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Pétrole et gaz des Indiens Canada
English: Infantry Battalion 3  Ghana
French: Bataillon d'infanterie 3 Ghana
English: JS1 reported that the Political Reform Commission Report of 2000 and other State documents mentioned the need to include protection against sexual orientation in Belize's Constitution, acknowledging the issue of freedom from discrimination based on sexual orientation.
French: Les auteurs indiquent que le rapport de la Commission sur les réformes politiques de 2000 et d'autres documents officiels font état de la nécessité d'inclure la question de l'orientation sexuelle dans la Constitution du Belize et de reconnaître l'interdiction de toute discrimination fondée sur ce motif .
English: For further information, please contact us directly.
French: POUR OBTENIR PLUS D'INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER DIRECTEMENT.
English: Soon after the separation operation, UNHCR began the transfer of the Central African Republic refugees farther inland from the temporary settlement in Zongo, in accordance with the 1951 and the 1969 refugee conventions.
French: Peu de temps après l'opération de séparation, le HCR a commencé à transférer les réfugiés de République centrafricaine du camp provisoire de Zongo vers un camp situé plus à l'intérieur du pays, conformément aux dispositions des Conventions sur les réfugiés de 1951 et de 1969.
English: These reports show the number of transactions, the dollar amounts, as well as the resulting accepted and rejected transactions and the reason for the rejects.
French: Ces rapports indiquent le nombre de transactions, les montants en dollars, ainsi que les transactions acceptées ou rejetées qui en découlent, de même que le motif des rejets.
English: The effect of industrial carbon sources on phospholipid transfer protein production was investigated.
French: L'effet de sources de carbone industrielles sur la production de protéines de transfert de phospholipides a été testée.
English: Communication No.
French: Communication no 133/1999: Enrique Falcón Ríos c.
English: I can assure this House that the Vice-President/High Representative, Catherine Ashton, is following developments very closely and will raise these issues with the Chinese authorities at the earliest opportunity, and that the EU will also make known its concern to the Chinese authorities at the next round of the EU-China human rights dialogue, for which we have proposed dates in May.
French: Je peux assurer votre Assemblée que la vice-présidente et haute représentante, Catherine Ashton, suit les développements de très près et soulèvera la question avec les autorités chinoises à la première occasion et que l'Union européenne fera également connaître son inquiétude aux autorités chinoises lors du prochain cycle du dialogue entre l'Union européenne et la Chine concernant les droits de l'homme, pour lequel nous avons proposé des dates en mai.
English: In this sector too, rapid progress is taking place: efforts have been made to reduce the number of data to be collected and to alter significantly the INTRASTAT nomenclature.
French: Dans ce secteur aussi, les progrès sont très rapides: on a oeuvré pour simplifier les obligations en matière de données INTRASTAT et pour les changements concrets qu'il est possible d'effectuer dans la nomenclature INTRASTAT.
English: Thirdly, a mentor scheme is supported, whereby 14 nurses, undergoing training in adult education, are given specific courses in tutoring and supervision.
French: Troisièmement, le programme a mis en place un système de mentorat par lequel 14 infirmiers, qui suivent une formation à l'enseignement pour adultes, bénéficient également de cours spécifiques de tutorat et de supervision.
English: It is expected that trips of 500 kms or less will be completed in one calendar day.
French: Les voyages de 500 km ou moins sont censés être accomplis dans l’espace d’un jour civil.
English: Objectives and goals for GCIMS should be clearly defined, approved and effectively communicated.
French: Les objectifs du SGISC doivent être clairement définis et approuvés et communiqués efficacement.
English: ) The three working groups each considered the following three questions.
French: Les participants aux groupes de travail ont répondu aux questions suivantes :
English: Women in Law and Development in Africa (1998)
French: Women's Intercultural Network (1998)
English: Although oxygen depletion is most common in winter, it can also occur in summer.
French: Parfois, le taux de diffusion de l’oxygène ne suffit pas à compenser le taux de consommation d’oxygène.
English: Stockholm: Swedish National Board for Industrial and Technical Development.
French: Towards Flexible Organisations, Stockholm, Commission nationale suédoise de développement industriel et technique.
English: INDO calculations have been performed on substituted 2′-hydroxychalcones.
French: On a effectué des calculs INDO sur des 2′-hydroxychalcones substituées.
English: (Strong) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Fort) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: The delegation was of the opinion that Mozambique was at a very nascent stage of implementation and that MTCT was not its first priority.
French: La délégation en question était d'avis que le Mozambique en était au tout début de la mise en oeuvre et que la question de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant n'était pas sa priorité absolue.
English: Care should be taken to avoid the mixing of typeset composition from different sources on any one layout.
French: Il faut éviter de se servir, pour la même disposition, de caractères provenant de différentes sources, car les caractères risquent de varier.
English: The text of this Final Act will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: Le texte du présent Acte Final sera publié dans chaque Etat participant, qui le diffusera et le fera connaître le plus largement possible.
English: The co-rapporteur thinks, with the President of the Constitutional Court, that this item of the text of the 2003 Ruling was a recommendation and not in fact a decision.
French: Le co-rapporteur estime, avec le président de la Cour constitutionnelle, que ce point du dispositif de l’arrêt de 2003 était une recommandation et non pas une décision.
English: Estimated sales of cosmetics in Canada total over $5.3 billion annually, and all of these products, including both beauty preparations (make-up, perfume, skin cream, nail polish) and grooming aids (soap, shampoo, deodorant) must fulfill the requirements of the above-mentioned legislation.
French: Le volume des ventes de cosmétiques au détail au Canada atteint plus de $5,3 milliards par année et tous ces produits, y compris les produits de beauté (maquillage, parfums, crèmes pour la peau, vernis à ongles) et produits de toilette (savons, shampooings, désodorisants) doivent respecter les exigences établies dans les textes de loi susmentionnés.
English: The decisions of the Court and the Bulletin are also made available on the Internet through a project undertaken with the University of Montréal.
French: Les décisions de la Cour et le Bulletin peuvent également être consultés au moyen d’Internet dans le cadre d’un projet entrepris avec l’Université de Montréal.
English: Knowledge Network Segment  View Video Clip   APTN National news  View Video Clip
French: Segment de Knowledge Network  Visionner la vidéo   Nouvelles nationales d'APTN  Visionner la vidéo
English: To find a a local real estate associate, use the map below to select a geographic area, or the drop-down menu to the right to select a country.
French: Pour trouver un de nos agents immobiliers locaux, sélectionnez une zone géographique sur la carte ci-dessous ou sélectionnez un pays dans le menu déroulant à droite.
English: Summary The Corporate Review Branch at Canadian Heritage has conducted an audit of the following three grants and contributions programs: the Language Acquisition Development Program (LADP), the Program for the Development of Official-Language Services (PDOLS), and the Assistance for Interpretation and Translation Program (AITP).
French: Sommaire La Direction générale des examens ministériels à Patrimoine canadien a effectué la vérification des trois programmes de subventions et de contributions suivants: le Programme de perfectionnement linguistique (PPL), le Programme de développement de services en langues officielles (PDSLO), et le Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction (PAIT).
English: Anita Landry  anita.landry@gnb.ca Products Lobster - live and full line of frozen products: coldwater shrimp (Pandalus borealis), herring, smoked herring, snow crab, American eel, rock crab, cultured oysters (Crassostrea virginica) and prepared seafood dishes.
French: Anita Landry  anita.landry@gnb.ca Produits Homard vivant et gamme de produits congelés, crevettes nordiques (Pandalus borealis), hareng, hareng fumé, crabe des neiges, anguille américaine, crabe commun, huîtres d'aquaculture (Crassostrea virginica) et produits marins préparés.
English: The Minister noted that he will schedule early discussions with his Cabinet colleagues as well as his provincial and territorial counterparts and other key stakeholders such as the Canadian Medical Association, other health professionals including public health groups and individuals.
French: Le Ministre a annoncé qu'il prendrait des mesures pour rencontrer sous peu ses collègues du Cabinet, ainsi que ses homologues provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants clés comme l'Association médicale canadienne et d'autres professionnels de la santé, notamment les groupes et les particuliers qui cherchent à promouvoir la santé publique.
English: To work through the United Nations Environment Programme regional seas programmes and other regional and interregional bodies and processes to apply ecosystem approaches to watershed, coast, ocean and large marine ecosystems and island management, and to develop and strengthen strategic partnerships and improve interregional action, cooperation, scientific understanding, environmental education, exchange and sharing of knowledge, technology and experience;
French: De collaborer, par l'intermédiaire des Programmes pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement et autres organismes et processus régionaux et interrégionaux, pour appliquer l'approche écosystémique à la gestion des grands systèmes marins, des bassins hydrographiques, des côtes, des océans et des îles, ainsi que pour constituer et renforcer des partenariats stratégiques et améliorer, à l'échelon interrégional, la coopération, la connaissance scientifiques, l'éducation en matière d'environnement, l'échange et le partage des connaissances, des technologies et des données d'expérience interrégionales.
English: Expenditure funded by counterpart contributions has increased steadily over the years, from an initial expenditure of $1.3 million in the biennium 1982-1983 to $17.3 million in 1998-1999.
French: Les dépenses financées par des contributions de contrepartie ont augmenté régulièrement au fil des ans pour passer d'un montant initial de 1,3 million de dollars au cours de l'exercice biennal 1982-1983 à  17,3 millions de dollars en 1998-1999.
English: The website has an interesting section on Best Practices and Appropriate Technologies ( http://www.icimod.org/ sus_options/bpmenu.htm).
French: Le site Internet comprend une section intéressante sur les Meilleures pratiques et les technologies appropriées ( http://www.icimod.org/ sus_options/bpmenu.htm).
English: Explosives mixed on site should be mixed where they are to be used and only in sufficient quantities for immediate use.
French: Les mélanges d'explosifs effectués sur le site doivent être préparés avant leur utilisation et seulement dans les quantités à employer immédiatement.
English: HQ needs to ensure that Missions understand the role of the CRB with respect to OGDs.
French: L'AC doit s'assurer que les missions comprennent le rôle des CRC à l'égard des AMF.
English: Cohesion Policy must be explained as more than a pot of money available for someone.
French: La politique de cohésion doit être expliquée comme quelque chose de plus qu’une simple tirelire disponible.
English: In addition, the aid in question was not considered an incentive for industrial or technological risk-taking as BMW would have to carry out the investment even in the absence of State aid.
French: En outre, l’aide en cause n’a pas été considérée comme une incitation à la prise de risques industriels ou technologiques, puisque BMW devrait de toute façon réaliser l’investissement, même à défaut d’aide publique.
English: • INSERT month and year (MMYY).
French: • INSCRIRE le mois et l'année (MMAA).
English: • 075255 County of Vermilion River near Kitscoty and Marwayne
French: • 075255 ComtÃ© de Vermilion River prÃ¨s de Kitscoty et Marwayne
English: An updated list is attached as annex I.C.3.
French: Une liste actualisée figure à l'annexe I.C.3.
English: Table 1 Percentage of population aged 16 or older and employed in 1994/95 who reported a new diagnosis of a chronic back problem in 1996/97, by selected characteristics in 1994/95, Canada excluding territories Newly diagnosed chronic back problem in 1996/97 % Total Back injury In 1994/95 Yes No In 1996/97 Yes No Socio-demographic characteristics Sex Men Women Age group 16-29 30-39 40-49 50-59 60+ Education Secondary graduation or less Some postsecondary Postsecondary graduation Household income§ Middle or less Upper-middle Highest Employment characteristics Physical exertion at work§ High Neutral Low Occupation Administrative Professional Sales Service Blue-collar Clerical High job strain§ Yes No 8.9 High job insecurity§ Yes No Low emotional support at work§ Yes No Low job satisfaction§ Yes No Non-work psychosocial factors High personal stress§ Yes No High chronic stress§ Yes No High family stress§ Yes No Low emotional support§ Yes No Low mastery§ Yes No Symptoms of depression§ Yes No Health behaviour Smoking Non-smoker Occasional Daily Alcohol consumption Non-drinker Occasional Regular Active in leisure time§ Yes No Newly diagnosed chronic back problem in 1996/97 % 9.8 8.5 10.2 8.3 9.7 8.7 10.3 † 8.1 11.6 † 7.9 10.0 † 8.1 10.5 8.5 10.0 8.5 14.1 † 8.5 8.3 9.0 10.5§§ 9.0 8.8 8.9 8.8 8.8
French: Tableau 1 Pourcentage de la population de 16 ans et plus occupée en 1994-1995 qui a mentionné le diagnostic de maux de dos chroniques en 1996-1997, selon certaines caractéristiques observées en 1994-1995, Canada, territoires non compris Maux de dos chroniques nouvellement diagnostiqués en 1996-1997 % Total Blessure au dos En 1994-1995 Oui Non En 1996-1997 Oui Non Caractéristiques sociodémographiques Sexe Hommes Femmes Groupe d’âge 16 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 à 59 ans 60 ans et plus Niveau de scolarité Diplôme d’études secondaires ou scolarité moindre Études postsecondaires partielles Diplôme d’études postsecondaires Catégorie de revenu du ménage§ Inférieure, moyenne-inférieure, moyenne Moyenne-supérieure Supérieure Caractéristiques de l’emploi Effort physique au travail§ Intense Normal Faible Profession Administration Professionnel Ventes Services Col bleu Travail de bureau Fortes tensions et contraintes au travail§ Oui Non 8,9 Forte menace de perdre son emploi§ Oui Non Faible soutien émotionnel au travail§ Oui Non Faible satisfaction professionnelle§ Oui Non Facteurs psychosociaux non liés au travail Stress personnel intense§ Oui Non Stress chronique intense§ Oui Non Stress familial intense§ Oui Non Faible soutien émotionnel§ Oui Non Faible sentiment de contrôle§ Oui Non Symptômes de dépression§ Oui Non Comportements qui influent sur la santé Usage du tabac Non-fumeur Occasionnel Quotidien Consommation d’alcool Non-buveur Occasionnelle Régulière Personne active durant les loisirs§ Oui Non Maux de dos chroniques nouvellement diagnostiqués en 1996-1997 % 9,8 8,5 10,2 8,3 9,7 8,7 10,3 † 8,1 11,6 † 7,9 10,0 † 8,1 10,5 8,5 10,0 8,5 14,1 † 8,5 8,3 9,0 10,5§§ 9,0 8,8 8,9 8,8 8,8
English: The colonies of the N. cajetani isolates differed markedly from each other in pigmentation and texture.
French: Les colonies des isolats de N. cajetani diffèrent considérablement l'une de l'autre en pigmentation et en texture.
English: The Sea Otter, Enhydra lutris.
French: récif Bajo, à l'île Nootka, à 75 km au sud-est (figure 3) (Bigg et MacAskie, 1978).
English: Irish moss is a commercially important marine plant harvested in coastal areas throughout the Maritime Provinces, with most effort concentrated on PEI.
French: La mousse d'Irlande est une plante marine commercialement importante que l'on récolte en région côtière un peu partout dans les Maritimes, principalement à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Upper Thames River Conservation Authority Planting trees...:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Chapitre 8 Culture en bandes :
English: As a result of the discussions, participants adopted the following summary of conclusions and recommendations:
French: À la suite des débats, les participants ont adopté les conclusions et recommandations ci-après :
English: As per the definition of NHPs, this discussion paper did not solicit specific information describing research activities in the area of genetic modification (for example, introducing genes to enhance the levels of n-3 EPA and DHA in flax); traditional plant breeding; aquaculture (for example, flax oil is being tested as a feed alternative to fish oils in salmonoid diets) and animal based human foods (such as n-3 enriched eggs, dairy and meat products).
French: Conformément à la définition des PSN, le présent document de travail n'a pas demandé de renseignements précis décrivant les activités de recherche dans le domaine de la modification génétique (par exemple, introduire des gènes afin de rehausser les niveaux d'AEP et d'ADH n-3 dans le lin); la sélection traditionnelle des plantes; l'aquaculture (par exemple, l'huile de lin est testée comme solution de rechange dans les aliments aux huiles de poisson pour les régimes à base de saumon) et les aliments d'origine animale pour les humains (comme les œufs, les produits laitiers et la viande enrichis au n-3).
English: The proposed amendments will authorise the DFO to issue licences for the collection of oyster, clam or mussel spat, juveniles or adults for the purpose of replanting.
French: Les modifications proposées autoriseront le MPO à délivrer des permis de cueillette du naissain d'huître, de clam ou de moule, ou encore des juvéniles ou des adultes, en vue de les déplacer vers un autre milieu.
English: The following is the composition of other accounts payable balances at 31 December 2003 compared with those as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après un décompte des autres sommes à payer au 31 décembre 2003, et à titre de comparaison de celles qui étaient à payer au 31 décembre 2001 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: This has increasingly been the case in recent years, when the themes of the high-level segments, including “Information and communication technologies”, “The role of the United Nations in supporting African sustainable development”, “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development” and “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, have provided a link through several segments and across the particular themes to which those segments were devoted.
French: C'est ce qu'il a fait de plus en plus au cours des dernières années, lorsque les thèmes du débat de haut niveau - « Technologies de l'information et des communications », « Le rôle des Nations Unies à l'appui du développement durable » - de l'Afrique, la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et la contribution au développement ont été le fil conducteur de ses divers débats.
English: FUNDING STRUCTURES GOAL
French: PRESTATEUR (INFORMEL) PRESTATEURS POLYVALENTS PRÉVENTION
English: Euros will need to be distributed a few days ahead of 1 January 2002.
French: Quelques jours déjà avant le 1er janvier 2002, des euros doivent être mis en circulation.
English: 3.2.2 Interference Each analyzer must exhibit a response of less than 4.0% of FS for the sum of all interferences due to other gas constituents, as measured by the procedures given in Section 3.6.1.
French: 3.2.2 Interférences La réponse de chaque analyseur à la somme de tous les effets d'interférence causés par d'autres constituants des émissions gazeuses doit être inférieure à 4,0 % de la DMPU. La mesure des effets d'interférence doit être faite en suivant les procédures données dans la section 3.6.1.
English: Police Criminal Investigation Corps has a special unit that deals with terrorism both administratively (data base) as well as operationally.
French: La Division des enquêtes criminelles de la police a un service spécial qui s'occupe du terrorisme tant du point de vue administratif (base de données) que du point de vue opérationnel.
English: Configuring the text console in order to have the euro symbol ready is simple.
French: Configurer la console afin d'avoir le symoble euro est simple.