ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting in a more detailed manner, Canada mentioned its Code of Conduct for Procurement, adopted under an initiative of the Minister of Public Works and Government Services in 2007 and the Netherlands cited its Public Administration (Probity Screening) Act.
French: Plus précisément: le Canada a mentionné le Code de conduite pour l'approvisionnement, adopté à l'initiative du Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux en 2007 et les Pays-Bas ont cité la Loi sur l'administration publique (contrôle de la probité).
English: There has also been progress in relation to the requests for assistance transmitted by my Office in February 2006 to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: On note en outre une avancée en ce qui concerne les demandes d'assistance que mon Bureau a adressées à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) en février 2006.
English: $ Working with like-minded government shareholders, Canada has been able to increase the focus of both the World Bank and the IMF on the world’s poorest countries, including how they address the creation of an enabling environment for trade and investment.
French: $ Travaillant de concert avec des homologues gouvernementaux visant les mêmes objectifs, le Canada a pu faire en sorte que le FMI et la Banque mondiale mettent davantage l’accent sur les pays les plus pauvres, y compris sur la façon dont ils perçoivent la création d’un milieu propice au commerce et à l’investissement.
English: (b) The speaking time for joint statements by States Members should not exceed 10 minutes;
French: b) Le temps de parole pour les déclarations communes de plusieurs États Membres ne dépasserait pas dix minutes;
English: At present, access to this market is governed by two Regulations, pursuant to which occasional international transport services have been liberalised.
French: À l'heure actuelle, l'accès à ce marché est régi par deux règlements, en vertu desquels les services de transport occasionnels internationaux ont été libéralisés.
English: Quality of Source Water for Agricultural Use 9.
French: Qualité de l’eau de source destinée à l’agriculture 9.
English: Under Licence No. 000064, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Air Services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 000064, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) suivant l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988.
English: At the resumed hearing, the Chairperson of the Selection Board, Ms. Mackay-Alie, read into the record and filed the Departmental Reply [Exhibit D-33 which can be found at Tab 5 of the Applicant's Application Record].
French: Lors de la reprise de l'audience, la présidente du jury de sélection, Mad. Mackay-Alie, fit consigner comme élément de preuve et verser au dossier la réponse du Ministère [pièce D-33 qui se trouve dans le dossier de demande du requérant, à l'onglet 5].
English: The President of Parliament declares the budget finally adopted.
French: Le président du Parlement européen constate l'arrêt définitif du budget.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to extend the mandate of the Gender Advisory Board for a further five years, through the continued use of extrabudgetary funding, beginning from 1 January 2006, to allow it to complete its programme of work within the extrabudgetary resources allocated for that purpose.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de proroger le mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes d'une nouvelle période de cinq ans, en continuant d'utiliser les fonds extrabudgétaires, à compter du 1er janvier 2006, afin de lui permettre de mener à bien son programme de travail avec les ressources extrabudgétaires allouées à cette fin.
English: I believe that we are on the brink of a cultural revolution, which will bring about this change.
French: Nous sommes selon moi à l'aube d'une révolution culturelle qui va marquer un tournant.
English: • the linkages among hospital services, community care services and family-level informal care;
French: • l'établissement de liens entre les services hospitaliers, les services assurés par les organismes communautaires et les soins informels qui sont donnés au sein de la famille;
English: Hotel in Cannes (Cannes la Bocca): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Residence Les Agapanthes in Cannes la Bocca is situated at the foot of the Massif de l'Esterel, in one of the most beautiful Mediterranean settings, where tropical plants sit side-by-side with pine and chestnut trees.
French: hôtel à Cannes (Cannes la Bocca): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 La Résidence Les Agapanthes à Cannes la Bocca est située au pied du Massif de l'Esterel, dans l'un des plus beaux décors méditerranéens où plantes tropicales voisinent avec pins et châtaigniers.
English: The fact that during all these years of research there has been no diversion of nuclear material towards prohibited activities is in itself proof of Iran's peaceful intentions.
French: Le fait que, durant toutes ces années de recherche, il n'y a eu aucun détournement de matières nucléaires au profit d'activités interdites prouve en lui-même les intentions pacifiques de l'Iran.
English: Budgetary disbursement on health care for 2000 was set at 1.9 per cent of all federal spending, compared with 1.8 per cent in 1999, thus providing the public with better assurance of its constitutional right to free medical assistance in state and municipal health care facilities.
French: En 2000, la part du budget fédéral consacrée à la santé s'élevait à 1,9 %, contre 1,8 % l'année précédente, ce qui a permis de mieux garantir aux citoyens le droit constitutionnel à une médecine gratuite dans les établissements de soins publics et municipaux.
English: The giant wave completely swept away any human presence along 500 kilometres of coastline, destroying everything in its path and reaching places more than five kilometres inland.
French: La vague géante a véritablement emporté toute présence humaine sur 500 kilomètres de côte, détruisant tout sur son passage et pénétrant jusqu’à cinq kilomètres à l’intérieur des terres.
English: in writing. - (NL) With not one of my illusions intact, I have to say that the European Parliament is turning into the disgraceful accomplice of a political lynch mob staged by the Belgian courts.
French: par écrit. - (NL) Ne me faisant plus aucune illusion, je constate que le Parlement européen se fait le complice honteux d'un lynchage politique savamment orchestré par les tribunaux belges.
English: Hence the Lisbon Council 2000 emphasised the need to modernise social protection and to study "the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary".
French: Ainsi, le Conseil de Lisbonne (2000) a souligné la nécessité de moderniser la protection sociale et d'étudier « l'évolution future de la protection sociale dans une perspective à long terme, en accordant une attention particulière à la viabilité des régimes de retraite à différentes échéances jusqu'en 2020 et au-delà, si nécessaire ».
English: All members are responsible for bringing the outcomes of the Council back to their constituencies or members.
French: Tous les membres doivent présenter les résultats des délibérations du Conseil à leurs commettants ou à leurs membres.
English: One effective strategy is to develop an action plan that outlines who is responsible for carrying out the solutions, target dates and the status of the action.
French: Une stratégie efficace consiste à élaborer un plan d'action décrivant qui est chargé de l'exécution des solutions, des échéances et du point à faire sur les interventions.
English: Demonstration of the work of mine detection dogs CIDC's services are focused primarily on training and indigenous capacity building, and include surveys of mined areas, mine detection dog operations, manual and mechanical mine-clearance, technical assessments, research projects, threat assessments, stockpile destruction, and demining equipment procurement and test and evaluation programs.
French: Depuis sa création; elle a réalisé de nombreuses opérations au profit de pays qui sont aux prises avec des mines, tels les suivants : la Biélorussie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Équateur, la Jordanie, le Kosovo, la Macédoine, le Mozambique, le Pérou, la Roumanie, Taïwan, le Tadjikistan et la Thaïlande.
English: While some of the 18 individuals indicted under the process were convicted and sentenced, all but one were acquitted on appeal.
French: Si quelques-uns des 18 individus mis en accusation devant le Tribunal spécial ont été déclarés coupables et condamnés, tous sauf 1 ont été acquittés en appel.
English: On 1 July 2005, the complainant and his wife lodged an application for asylum on behalf of their newborn child.
French: 4.7 Le 1er juillet 2005, le requérant et sa femme ont déposé une demande d'asile au nom de leur enfant nouveau-né.
English: European Commission, Eurostat Target groups:
French: Commission européenne, Eurostat Cible :
English: We have to get on with rebuilding the fishery and this program is the last opportunity to leave the fishery with government assistance."
French: Nous devons rebâtir l’industrie et ce programme constitue pour les pêcheurs la dernière chance qui leur est offerte de quitter la pêche en bénéficiant de l’aide du gouvernement.
English: There are 2 French First Language groups, a History group and Geography group for Grades 7 and 8 and another group for Grades 9 and 10.
French: L’école compte deux groupes de français, langue maternelle, un groupe d’histoire et un groupe de géographie pour élèves de 7e et 8e année, et un autre groupe pour les élèves de 9e et 10e année.
English: Face to Face: The Canadian Personalities Hall will be featured on Level 4 of the Museum, starting Friday, June 29, 2007.
French: Tête-à-tête – La Salle des personnalités Canadiennes sera présentée au Niveau 4 du Musée, à compter du vendredi 29 juin 2007.
English: EUPOL Afghanistan will be deployed on 18 June, with the second phase scheduled for the following November.
French: Le lien entre sécurité et développement économique et social est, à cet égard, un élément déterminant à prendre en compte.
English: In its first Five-Year Report to Parliament, tabled in February 1994, ACOA reported that its support to the private sector of the Atlantic region from inception of the Agency to March 31, 1993 had generated the creation or maintenance of 42,000 jobs.
French: Dans son premier Rapport quinquennal présenté au Parlement en février 1994, l’APECA signalait que ses mesures de soutien destinées au secteur privé de la région de l'Atlantique avaient engendré la création ou le maintien de 42 000 emplois, depuis la création de l’Agence jusqu’au 31 mars 1993.
English: 0213 Courier Services $2,000,000.00 March 14, 2005 Reset Electronics Inc.
French: 0213 Services de messager 2 000 000,00 $ 14 mars 2005 Reset Electronics Inc.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference at the highest possible level and to participate in the subsequent programme of intersessional work, pending a decision to be taken at the First Review Conference;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à suivre la première Conférence d'examen au plus haut niveau possible et à participer au programme de travail intersessions ultérieur, en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen;
English: One innovative technique is the use of underground dams to capture water flowing in shallow aquifers.
French: Une technique nouvelle consiste à utiliser des barrages souterrains pour capter l'eau des nappes aquifères peu profondes.
English: 37/ 00 Details of liquid-fuel lighting devices, not otherwise provided for
French: 37/ 00 Détails des dispositifs d'éclairage à combustibles liquides, non prévus ailleurs
English: Have they grabbed you by the shoulders to "make you listen"? 6.
French: Vous a-t-il pris par les épaules pour que « vous écoutiez »? 6.
English: This amendment to the definition "taxable earnings" ensures that, in computing taxable earnings, those capital gains are not double-counted.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa d) de la définition de « perte nette ».
English: Special political missions mandated by Security Council resolutions should be funded on the basis of peacekeeping rates of assessment, unless there was a change in the way such missions were reviewed by the General Assembly.
French: À moins que l'on repense la façon dont elles sont examinées par l'Assemblée générale, les missions politiques spéciales prescrites par des résolutions du Conseil de sécurité devraient être financées sur la base du barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Workforce planning aims to balance the number of workers and their location in the organization, that is, the right person at the right place at the right time.
French: La planification de la main-d’œuvre vise l’équilibre dans le nombre de travailleurs et leur localisation dans l’organisation – la bonne personne au bon endroit et au bon moment.
English: Where the handicap is static, driving licences may be issued or renewed without the applicant being subject to regular medical examination.
French: Un permis de conduire sans contrôle médical régulier peut être délivré ou renouvelé, dès lors que le handicap est stabilisé.
English: In summarizing the discussions at the seventh session of the Committee, the Chairman concluded that the matter should be further considered and that, to that end, the explanatory notes accompanying the next draft of the proposed Treaty should include a full treatment of the question (see document SD/CE/VII/8, paragraph 94).
French: En faisant le point des débats de la septième session, le président du comité a conclu que la question devait être étudiée plus à fond et qu’à cette fin elle serait traitée en détail dans les notes explicatives au nouveau texte du traité envisagé (voir document SD/CE/VII/8, paragraphe 94).
English: The CHRC should build a database of human rights concerns from the reports issued to date by review agencies responsible for security and intelligence.
French: La CCDP devrait constituer une base de données sur les préoccupations relatives aux droits de la personne fondées sur les rapports remis jusqu’à présent par les organismes d’examen responsables du renseignement et de la sécurité.
English: This document will become effective August 27, 2003.
French: Le présent document entrera en vigueur le 27 août 2003.
English: • organization chart, position descriptions
French: • organigramme, descriptions de postes;
English: The Genoese placed a settlement on the Rock and built a castle (1215), which became the border post on the Republic's western side.
French: Les Génois installent une colonie sur le Rocher et construisent un château fort (1215), qui devient le poste frontière à l'ouest de la République.
English: The draft Regulation allows for revisions in the first case, while it does not require revisions in the latter case, unless otherwise stated in the context of particular implementing measures.
French: Une marque de révision sera attribuée aux séries primaires ou dérivées dont les résultats ont été modifiés au niveau de détail diffusé à la suite d'une révision.
English: It is highly regrettable, however, to discover once again that Community responsibility for defining and penalising racist and xenophobic crimes is to be based on the lowest common denominator.
French: Or il est fort regrettable de constater une fois de plus que la communautarisation des infractions et des peines se fait sur l'alignement du plus petit dénominateur commun.
English: Our research could not be carried out without the High Performance Equipment purchased with the CFI funds."
French: Nous n'aurions pas pu mener nos travaux de recherche sans les outils de calcul de haute performance acquis grâce aux contributions financières de la FCI ».
English: Janet really enjoys painting, which gives her the opportunity to socialize with the others in the group.
French: Janet aime beaucoup peindre, ce qui lui donne l'occasion de se retrouver en compagnie des autres membres de son groupe.
English: The only people to profit from the hysteria surrounding terrorism and the uncontrolled competition to become better equipped will be innovative US companies.
French: Les seules personnes qui profiteront de l'hystérie qui se manifeste autour du terrorisme et de la concurrence sans borne pour s'équiper de mieux en mieux seront les entreprises américaines novatrices.
English: Moderate to highly cemented (calcite) reddish brown medium to coarse grained micaceous sandstone.
French: Grès à grains fins, faiblement cimenté, brun rougeâtre et gris, fortement interstratifié avec du mudstone.
English: A telephone follow-up instead of a second invitational letter yielded similar results18.
French: Un suivi téléphonique au lieu d'une deuxième invitation a donné des résultats similaires18.
English: Foreign firms’ total sales of Canadian-authored titles increased dramatically between 1998–1999 and 2000–2001, both in absolute dollars and as a percentage of total sales of these titles by the industry as a whole, at the expense of both BPIDP firms and Canadian nonBPIDP firms.
French: Entre 1998-1999 et 2000-2001, les ventes totales d’ouvrages d’auteurs canadiens réalisées par les entreprises étrangères ont augmenté de façon considérable, tant en valeur monétaire absolue qu’en pourcentage des ventes totales des ouvrages d’auteurs canadiens enregistrées par l’ensemble de l’industrie de l’édition, au détriment des entreprises bénéficiaires du PADIÉ et des entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ.
English: Traumatic Brain Injury (TBI) is the consequence of the spatiotemporal pressure variations occuring inside the brain during head traumas.
French: Les lésions cérébrales traumatiques sont dues aux variations temporo-spatiales de la pression intra-cérébrale produites pendant un traumatisme crânio-cérébral.
English: Where a convention provides (with or without other conditions) that income from sources in a country shall be exempt from tax, or taxed at a reduced rate, in that country, and that under the laws in force in the other country the same income is subject to tax by reference to the amount which is remitted to or received in that other country and not by reference to the full amount, then the exemption or reduction of tax to be allowed under the convention in the first-mentioned country shall apply to so much of the income as is remitted to or received in the other country.
French: Lorsque, en vertu d'une convention, les revenus sont sujets (avec ou sans autres conditions) à un allégement d'impôt ou à une réduction du taux de l'impôt dans l'un des états contractants et, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre état contractant, ces mêmes revenus sont assujettis à l'impôt à raison de leur montant transféré ou perçu dans cet autre état contractant, et non à raison de leur montant total, l'allégement de l'impôt ou la réduction du taux de l'impôt qui doit être accordé dans le premier état contractant en vertu de la convention ne s'applique qu'au montant du revenu ainsi transféré ou perçu dans l'autre état contractant.
English: Concerning transparency and accountability in public finances (para.
French: En ce qui concerne la transparence et la responsabilité en matière de gestion des finances publiques (cf.
English: On 22 August 2007, between 0750 and 1235 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b, circled over areas of the South and then departed over Naqurah.
French: - Le 22 août 2007, entre 7 h 50 et 12 h 35, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab et a survolé les régions du sud avant de repartir en passant au large d'Al-Naqoura.
English: Unfortunately though, I only have one gavel: I would have needed 80 or 100 to throw at all the Members who were not listening to your speech.
French: Mais malheureusement, je ne dispose que d'un seul marteau : il m'en aurait fallu quatre-vingts ou cent pour les lancer contre ceux qui n'étaient pas attentifs à votre intervention.
English: The exemption also ensures that certain materials are transported and tracked with proper identification, EPA said.
French: Le cas concernait la responsabilité d’UPS pour la non-livraison d’un colis à un client qui avait pris des dispositions d’expédition.
English: To that end, my Government has established a National Action Committee on AIDS.
French: À cette fin, mon gouvernement a créé un comité d'action nationale contre le sida.
English: Leaving the net and the directory is simple. A short note is sufficient to have the entry deleted immediately from the directory in the internet and it will not appear any more in the next edition of the printed version of the directory.
French: Pour sortir du réseau il suffit d´un message court - l´inscription va être directement effacée sur Internet et ne ressort plus dans la prochaine édition du registre imprimé.
English: Behavior Modification - BEMOD BEMOD consists of several submodels including a visual detection of targets system, fatigue levels of operators, communications probability of contact, task layouts, and decision making.
French: Behavior Modification - MOCOM MOCOM est composé de plusieurs sous-modèles comprenant un système de détection optique des cibles, les niveaux de fatigue des opérateurs, les probabilités de contact des communications, la disposition des tâches et la prise de décision.
English: It applies ab initio to all contracting states in respect of which the patent was granted.
French: Elle s'applique dès l'origine à tous les Etats contractants pour lesquels le brevet a été délivré.
English: Sault Ste Marie, Satellite Image The city of Sault Ste Marie, Ontario is seen as a light blue patch on this satellite image, situated on St Mary's River, which connects Lake Superior (left) and Lake Huron (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Sault Ste Marie (image-satellite) Sur cette image-satellite, la ville de Sault Ste Marie, en Ontario, apparaît sous forme d'une tache bleue. Elle est située sur la rivière St. Mary's qui relie le lac Supérieur (à gauche) et le lac Huron (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: At the time of the preparation of the present report, a total of 89 posts (36 Professional and 53 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 18 per cent for Professional posts and 10 per cent for General Service posts.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 89 postes au total (36 postes d'administrateur et 53 postes d'agent des services généraux) n'étaient pas pourvus, ce qui correspondait à des taux de vacance de postes effectifs de 18 % pour la catégorie des administrateurs et de 10 % pour la catégorie des services généraux.