ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar programmes are prepared by the Directorate General of Political Affairs, in close collaboration with partners in the European Public Administration Centre (PEAP) set in place by the French Government, namely the ENA, the Robert Schuman University, the Institut d’Etudes Politiques, the Centre des études européennes de Strasbourg, the Euro Institut, the City of Strasbourg, the Conseil général du Bas-Rhin and the Conseil Régional d’Alsace.
French: Les programmes de ces séminaires sont préparés par la Direction Générale des Affaires Politiques, en étroite collaboration avec les partenaires du Pôle européen d’administration publique (PEAP) mis en place par le gouvernement français regroupant l’ENA, l’Université Robert Schuman, l’Institut d’Etudes Politiques, le Centre des études européennes, l’Euro Institut, la Ville de Strasbourg, le Conseil général du Bas-Rhin et le Conseil Régional d’Alsace.
English: For the Windows platform, NetWin Software recommends "avast! for SurgeMail", based on ALWIL Software’s avast!
French: Le module de l’antivirus scanne automatiquement tous les fichiers attachés des emails entrants pour la détection de virus, de vers et de troyens.
English: • Review the current operation of the accountability framework (" Program" - " Regions" ), in the context of the Department's matrix approach.
French: • Revoir le fonctionnement actuel du cadre d'imputabilité (" Programme" - " Régions" ), dans le contexte de l'approche matricielle du Ministère.
English: Access will not be permitted without the necessary authorization and adequate proof of identification, including a Social Insurance Number and signature. Class of Individuals:
French: Le fichier est utilisé pour l'examen des demandes de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence et peut servir pour la vérification des reçus et des pièces justificatives liées à ces demandes. Usages compatibles :
English: Use the sample application to gather the information required to complete the online application.
French: Servez-vous de l’exemple du formulaire de demande afin de recueillir l'information nécessaire pour remplir la demande en ligne.
English: The "Guidelines on Proposal Evaluation and Project Selection Procedures" gives more details on the evaluation procedure as a whole as well as details of the ethical review procedure.
French: Les «lignes directrices concernant les procédures d'évaluation des propositions et de sélection des projets» donnent des précisions supplémentaires sur la procédure d'évaluation dans son ensemble ainsi qu'une description de la procédure d'examen éthique.
English: Any occurrences of hypersensitivity or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving DEFINITY should be reported to Bristol-Myers Squibb Medical Imaging or Health Canada at the following addresses:
French: Toute manifestation d'hypersensibilité ou toute autre effet indésirable grave ou imprévu survenant chez les patients recevant DEFINITY doit être signalé à Bristol-Myers Squibb Imagerie médicale ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: This guide is not intended to be a design standard nor a specification for a particular location, system or network.
French: Le présent guide n’est pas conçu pour servir de modèle de conception ni de norme pour un endroit, un système ou un réseau particulier.
English: [Subsequently, the Permanent Representative of Jamaica indicated that she would have voted in favour of the draft resolution had she been present at the time of the voting.
French: [Par la suite, la Représentante permanente de la Jamaïque a fait savoir qu'elle aurait également voté pour le projet de résolution si elle avait été présente au moment du vote.
English: It grant aids organisations which promote the language, promotes the language through community initiatives (Mentrau Iaith) carries out positive marketing campaigns, and gives advice and information to the public on the use of Welsh.
French: Il subventionne des organisations de promotion du gallois, assure sa défense par des initiatives communautaires (Mentrau Iaith), organise des campagnes de marketing actif et conseille et informe le public sur l'utilisation du gallois.
English: Finally, we present results on structural differences between CAWI respondents and PAPI respondents (SAS analyses of microdata).
French: 198, 53117 Bonn, Allemagne Courrier électronique : birgit.kuchler@destatis.de, Résumé de la conférence des utilisateurs de BLAISE, du 22 au 24 septembre 2004, Canada.
English: Spurred by widespread adoption of DVD player technology, the format's global retail value climbed 67%.
French: Grâce à l'adoption répandue des lecteurs de DVD, la valeur totale de ces produits a augmenté de 67 %.
English: It is fairly basic but comfortable - bathroom if functional though not flash and the bed is comfortable.
French: Nous avons eu le sentiment de "gobe sous" du monopolle Poulard.
English: On 17 September 1991, the author made another application to the State government for compensation.  The State government refused to consider it pending the results of the inquiry into the prosecutor's conduct.
French: Le 17 septembre 1991, l'auteur a adressé une nouvelle demande d'indemnisation au Gouvernement de l'État, qui a refusé de l'examiner tant que les conclusions de l'enquête concernant le procureur ne seraient pas connues.
English: In 2000, these actions have resulted in an implementation level of 87 per cent at the global level for the total programme expenditure, that is, for regular and other resources.
French: En 2000, ces mesures ont permis d'atteindre un taux d'exécution de 87 % à l'échelle mondiale pour l'ensemble des dépenses au titre du programme (ressources ordinaires et autres ressources).
English: Case studies reveal a preference for having National Sport Centres physically attached to a large multi-sport training facility.
French: Les études de cas ont révélé que la plupart des intervenants préféraient que les Centres nationaux du sport soient contigus à une importante installation d'entraînement multisport.
English: The OECD directorates oversee research and policy making in key theme areas.
French: Les directions de l’OCDE supervisent les activités de recherche et d’orientation des principaux domaines de travail de l’organisation.
English: The final performance report for UNPF was contained in document A/54/803 dated 17 March 2000.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget des FPNU fait l'objet du document A/54/803, daté du 17 mars 2002.
English: • Lack of capacity at municipal level to deliver innovation programs.
French: • Le manque de capacité à l'échelon municipal d'offrir des programmes d'innovation.
English: The CBSA is unable to determine whether any uncooperative companies have received preferential treatment under this program. Program:
French: L’ASFC n’est pas en mesure de déterminer si des entreprises n’ayant pas accepté de coopérer ont bénéficié d’un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Programme :
English: As four of the five factors are in the external environment, the importance of targeting interventions at the environment rather than the individual becomes apparent.
French: Puisque quatre des cinq facteurs font partie de l'environnement extérieur, nous voyons clairement qu'il est important de cibler les interventions sur l'environnement plutôt que sur l'individu.
English: We recognize that the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s represents a veritable and viable blueprint for achieving the rapid socio-economic development of the continent, even in the new century.
French: Nous reconnaissons que les grandes lignes du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique des années 90 sont authentiques et viables et favoriseraient le développement socio-économique rapide du continent, même au cours du siècle prochain.
English: She asserted that UNFPA was firmly committed to a resultsbased approach in all its operations and that the organization had sought to make its operations and accompanying procedures more results-oriented within the ongoing transition.
French: Elle a affirmé que le FNUAP était fermement décidé à appliquer une approche axée sur les résultats à toutes ses activités et que, dans le cadre de la transition en cours, l’organisation s’était efforcée d’accorder la priorité aux résultats tant en ce qui concernait ses activités que les procédures qui y étaient associées.
English: Non-State actors are becoming more important in society and in governance.
French: Les acteurs non étatiques acquièrent de plus en plus d'importance dans la société et dans la gouvernance.
English: Just three days from Earth, the Moon has low gravity and natural resources that make it an ideal location to prepare people and machines for venturing farther into space.
French: À trois jours de distance de la Terre, la Lune possède une faible gravité et des ressources naturelles qui en font un endroit idéal pour préparer l’être humain et les machines en vue de l’exploration de l’espace.
English: Deliberations on the submission by South Africa as Chairman of the Group of 77 and China on behalf of the Group of 77 and China entitled “Compliance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol”
French: Délibérations sur la communication intitulée «Respect du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» que l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine, a présentée au nom du Groupe des 77 et de la Chine
English: 8644-N31-01/99 1999/11/11 Northern Telephone Limited Tariff Notice no.
French: 8644-N31-01/99 1999/11/11 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire no.
English: South Asia Human Rights Documentation Centre (1999)
French: Société internationale des receveurs de la poste (1987)
English: The State shall prohibit and punish all forms of discrimination based on sex, colour, age, sexual orientation, gender identity, origin, culture, nationality, citizenship, language, religious belief, ideology, political or philosophical affiliation, marital status, economic orsocial status, occupation, level of education, disability, pregnancy or other grounds which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of the rights of any person.  “III.
French: L'État interdit et punit toutes formes de discrimination fondée sur le sexe, la couleur, l'âge, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'origine, la culture, la nationalité, la citoyenneté, la langue, la conviction religieuse, l'idéologie, l'affiliation politique ou philosophique, l'état civil, la condition économique ou sociale, le type d'emploi, le degré d'instruction, le handicap, l'état de grossesse ou toute autre raison qui aurait pour objectif ou résultat de neutraliser ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de toute personne.
English: When world prices are low, a significant portion of the final selling price is represented by the subsidy. This is required to cover the costs of freight and foreign exchange, in order to be competitive in US markets.
French: Ainsi, lorsque les prix mondiaux sont bas, la subvention comble une partie importante du prix de vente final et sert à couvrir les frais de transport et le coût en devises, ce qui est nécessaire pour rester concurrentiel sur les marchés américains.
English: The couplings were purchased and imported by the appellant on December 21, 1989.
French: Les raccords ont été achetés et importés par l'appelant le 21 décembre 1989.
English: This 4-star-campsite is perfectly situated in the heart of the Golf of Saint-Tro...
French: Ce camping 4* est idéalement situé au cœur du Golfe de Saint-Tropez, à proximité...
English: This bar contains the most used nodes, represented by acronyms.
French: Cette barre contient les nœuds les plus utilisés, représentés par des acronymes.
English: • documenting the history of International Security Assistance Force, Regional Command South; and
French: • documenter l’histoire de la Force internationale d’assistance à la sécurité, Commandement régional (Sud); et
English: Implementation of the RCMP’s Real Time Identification project is proceeding.
French: La mise en œuvre du projet d’identification en temps réel de la GRC est en cours.
English: I emphasize this work because many of these advantages to managing software development translate to project management as well, as I will show.
French: J'insiste sur ce travail car nombre de ces avantages pour gérer le développement logiciel se retrouvent aussi pour la gestion de projets, comme je vais le montrer.
English: Even though in the banking sector this appears to have been largely done, it is desirable to take a more uniform and mandatory approach so that the supervisory authorities can take action in the NBFI sector if needed.
French: Le processus d’élaboration des lignes directrices, qui doit se faire avec la participation des secteurs visés, est aussi bénéfique en ce sens qu’il permet de faire mieux comprendre les problèmes et de nouer des relations entre toutes les parties visées.
English: Their high quality wool production is also setting the stage for a revival of the traditional Salish spinning tradition.
French: La haute qualité de la laine produite par l'exploitation a également contribué à faire revivre la tradition de filage des Salish.
English: U.S. Department of Agriculture, Department of Health and Human Services, Environmental Protection Agency and Department of Commerce. (n.d.). President's Council on Food Safety.
French: Department of Agriculture, Department of Health and Human Services, Environmental Protection Agency et Department of Commerce des États-Unis, President's Council on Food Safety, s.d. Référence obtenue le 26 novembre 2003, à l'adresse suivante : http://www.foodsafety.gov/~fsg/presidentscouncil.html. 10.
English: We believe that the interests of coastal States should be taken into account when international regulations in this area are established.
French: Nous croyons que les intérêts des États côtiers doivent être dûment pris en compte lorsqu'on établit des réglementations internationales en cette matière.
English: From 1997 onwards, she took various courses in Eastern-European songs: Slavonic songs with Ida Kelarova (International School for Human Voice - Czech Republic), traditional Macedonian songs with Véra Miloshevska (Skopje) and Albanian songs with Gjovalin Nonaj. She has personally developed a wide repertoire of songs through travelling and experience.
French: Depuis 1997: Formation aux chants slaves avec Ida Kelarova (International School for Human Voice - Tchéquie), apprentissage des chants traditionnels macédoniens avec Véra Miloshevska (Skopje) et albanais avec Gjovalin Nonaj, ainsi qu’en autodidacte - Recherche et collecte personnelle de chants lors de voyages et de rencontres.
English: J ($57,491 - $69,017) Immediate supervisor:
French: Division des comunications, Bureau de la présidente Échelon :
English: Perhaps we had not planned for this in Europe, but we do then have to learn the resultant lessons.
French: Peut-être n'avions-nous pas prévu un tel événement en Europe, mais il est à présent de notre devoir de tirer les leçons qui s'imposent.
English: For the fifth consecutive quarter, both building construction, such as office towers and shopping malls, and engineering projects contributed to growth.
French: Pour un cinquième trimestre consécutif, les travaux de construction de bâtiments, par exemple des immeubles à bureaux et des centres commerciaux, ainsi que les travaux d’ingénierie ont contribué à cette hausse.
English: • Public disclosure and use of secret knowledge, images, and other sensitive information.
French: • Divulgation publique et utilisation de connaissances secrètes, d’images et d’autres renseignements sensibles :
English: CONST TECH - SVYR plan and execute construction surveys as well as prepare civil drawings.
French: Il prépare et exécute des levés de construction, en plus de préparer des dessins de génie civil
English: • Economic prosperity is becoming less geographically concentrated.
French: ◦ La prospérité économique est de moins en moins concentrée géographiquement.
English: At a provincial level, the incentive is simple:companies that want to develop the region's wind resources must ensure that their investment puts money into the local economy and sources as much of its hardware as possible from local manufacturers.
French: Au niveau des provinces, l'incitatif est clair : les entreprises voulant exploiter les ressources éoliennes de la région doivent agir de façon que leurs investissements apportent des avantages financiers à l'économie locale et, dans toute la mesure du possible, acheter leur matériel de production chez les manufacturiers locaux.
English: At its first session, held in July 2002, the Committee of Experts on Public Administration had identified six key areas for national capacity-building.
French: À sa première session, tenue en juillet 2002, le Comité d'experts de l'administration publique a défini six domaines prioritaires dans lesquels les États Membres devaient renforcer leurs capacités.
English: He requested that the GRB experts submit comments on the ISO proposal by early June, directly for his attention.
French: L'expert a demandé que ses homologues du GRB lui communiquent directement leurs observations sur la proposition de l'ISO pour le début du mois de juin.
English: • Secondary treatment uses biological processes to break down organic material and remove additional suspended solids.
French: • secondaire : des procédés biologiques permettent de dégrader les matières organiques et d'enlever d'autres solides en suspension;
English: That is too much of a good thing.
French: Il ne faut abuser des bonnes choses.
English: A class discussion can focus on the differences between the dug-out canoes west and east of the Rocky Mountains, including design, size and the types of wood used.
French: On peut discuter en classe des différences entre les canoës monoxyles à l'est et à l'ouest des montagnes Rocheuses, notamment du style, de la taille et des différents types de bois utilisés.  3.
English: I shall use this speech to request a clarification in the annex providing for natural gas networks in the ultraperipheral regions.
French: Je profite de cette intervention pour demander une précision à l'annexe qui détermine les réseaux de gaz naturel dans les régions ultrapériphériques.
English: & Co. test should be abandoned because member States generally remain responsible for violations of fundamental rights by organs of international organizations; under general public international law, States cannot, the ICJ argued, escape their responsibility by establishing international organizations:
French: & Co.  ne pouvait être invoquée, les États membres demeurant d'une manière générale responsables pour les violations des droits fondamentaux commises par les organes d'organisations internationales; selon la Commission internationale de juristes, en droit public international général les États ne pouvaient éluder leur responsabilité en créant des organisations internationales :
English: Please mention if you want to participate to the training if that’s the case.
French: Pensez svp à indiquer si vous désirez participer à la formation si c’est le cas !
English: Since the eleventh session of the Committee on Statistics, the secretariat has organized the following group activities in statistics:
French: Depuis la onzième session du Comité de statistique, le secrétariat a organisé les activités de groupe suivantes:
English: As a result of this review, the Board determined that a score of '2 points' was warranted.
French: Suite à cet examen, le jury a estimé qu'une note de « 2 points » était justifiée.
English: Blocking in replicates by weight, sex, age, and/or exposure to parasites may aid in reducing trial variance.
French: La numération préalable des oeufs (OPG) ou des larves (LPG) d’helminthes peut s’avérer utile à la répartition équitable des animaux dans les groupes expérimentaux.
English: * Documents E/CN.4/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2002/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: (See the commentary on that paragraph for further information.)
French: (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cet alinéa.)
English: Descrprion: --.-- -.
French: Laval); L. Savard (MPO-ILM) moules (M. edulis, M. trossulus) Etudier les performances de croissance des deux espkces en fonction des caracteristiques physiques (tempkrature, salinite) des sites de captage de naissain. Les performances des deux espkces varient d'un site a I'autre si bien qu'une meilleure connaissance des sites de collecte du naissain et de la performance de ces stocks en elevage est requise pour la planification de toutprojet de developpement en myticulture.
English: In this context, we would like to emphasize the fruitfulness and usefulness of our cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements, which is the main organization of the United Nations system in this field.
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'utilité et l'efficacité de notre coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, qui est la principale organisation du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Puddister Trading Company Limited On April 9, 2003, Puddister Trading Company Limited filed an intervention in support of the application, in which it states that its Canadian vessels were used in the past, and that it hopes that they would be used as chase vessels with the foreign vessels proposed to be used by TGS-NOPEC in the case at hand.
French: Puddister Trading Company Limited Le 9 avril 2003, Puddister Trading Company Limited a déposé une intervention à l'appui de la demande, déclarant que ses navires canadiens avaient été utilisés dans le passé et qu'elle espérait qu'ils seraient utilisés comme navires d'escorte pour les navires étrangers que TGS-NOPEC propose d'utiliser.
English: Flexibility and cost-savings appear to be prevalent reasons for the use of non-standard employees (13).
French: La souplesse et les économies semblent représenter les raisons principales pour lesquelles on recourt à l'emploi atypique (13).
English: The success of the company is in large part due to its ability to find markets for its innovative technology and to adapt them to clients' existing equipment.
French: Une grande partie de la réussite de l'entreprise est attribuable à sa capacité de trouver de nouveaux marchés pour ses technologies novatrices et d'adapter ces technologies pour qu'elles puissent fonctionner avec l'équipement qu'utilise déjà le client.
English: The Executive Council of the African Commission on Human and Peoples' Rights has also stated that "together with equality before the law and equal protection of the law, the principle of non-discrimination provided under Article 2 of the Charter provides the foundation for the enjoyment of all human rights.
French: Le Conseil exécutif de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a également déclaré qu'outre l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi, le principe de non-discrimination énoncé dans l'article 2 de la Charte est fondamental pour la garantie de l'exercice de tous les droits fondamentaux.
English: The social workers were trained on how to link the courses offered by the centres with the needs of the community and how to activate the role of the management committees and subcommittees to achieve administrative and financial sustainability for the centres.
French: Les travailleurs sociaux ont reçu une formation visant à mieux utiliser les cours offerts par le centre d'activités féminines pour répondre aux besoins de la communauté et à renforcer le rôle des comités de direction et des sous-comités pour garantir la viabilité administrative et financière des centres.