ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee remains concerned about the inadequate standards, procedures and policies to guarantee and protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their access to adequate education, health and other social services.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'insuffisance des normes, procédures, et politiques tendant à garantir et protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés, notamment l'accès à des services adéquats d'éducation, de santé et autres.
English: If a project is to proceed the EMC will recommend that a project approval document (PAD) be developed.
French: Si un projet doit être entrepris, le CGD recommandera la préparation d'un document d'approbation de projet (DAP).
English: We are offered compromises only when we are in retreat.
French: Des compromis ne nous sont proposés que lorsque nous battons en retraite.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 5.1 Sterile equipment1: 1) Spoons (short and long handles) 2) Forceps 3) Knives (Victorinox (local supplier) or equivalent) 4) Plastic cups (8 oz., Becton Dickinson Labware, #4015, or 10 oz.
French: Parmi ces méthodes figurent les suivantes: l'écouvillonnage, le recours aux PetrifilmMC, le recours aux boîtes RODAC, et l'échantillonnage de l'air. Bien que la méthode de prélèvement par écouvillonnage soit la méthode préférée, les boîtes RODAC et les PetrifilmMC peuvent également être utilisés pour détecter les microorganismes indicateurs ou les organismes pathogènes.
English: In Gothenburg, we will also be discussing important foreign policy issues, including the Middle East where the EU has been highly active.
French: À Göteborg, nous discuterons également de questions de politique étrangère importantes, parmi lesquelles la question du Moyen-Orient, sur laquelle l'UE a joué un rôle très actif.
English: Discussion Issues raised from the audience were varied.
French: Discussion Le public soulève différentes questions.
English: At present, most of the personnel of those entities fall outside the scope of organizational mechanisms for the protection of staff rights, e.g., the performance appraisal system and the formal justice system.
French: À l'heure actuelle, la majorité des fonctionnaires de ces entités ne relèvent pas des mécanismes de protection des droits du personnel prévus par l'Organisation, par exemple le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et l'accès au système interne d'administration de la justice.
English: The loon is also found on Canadian coins, and can represent his voluntary work at Trent University in financial areas for both student and University organizations.
French: Le huard figure aussi sur des pièces de monnaie canadiennes, et peut également représenter les activités bénévoles en matière financière de M. Kiang à Trent University au bénéfice d’organisations étudiantes et universitaires.
English: 4.2.1 The carrier or the shipper shall apply to the competent authority of a Contracting Party on whose territory the transport operation takes place for the issue of a special authorization.
French: 4.2.1 Le transporteur ou l'expéditeur s'adresse à l'autorité compétente d'une Partie contractante sur le territoire de laquelle le transport aura lieu, en vue de la délivrance d'une autorisation spéciale.
English: Ontario Waste Management Corporation Waste Reduction Group 2 Bloor Street West, 11th Floor Toronto, Ontario M4W 3E2 Phone (416) 923-2918
French: Ministère des Richesses naturelles Stratégie de valorisation de l'eau Section des politiques des eaux Direction des politiques des terres et eaux Ministère des Richesses naturelles Bureau 5620, édifice Whitney 99, rue Wellesly ouest Toronto (Ontario) M7A 1W2 (416) 314-2351
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TYMGOWZAN 12 TYMGOWZAN 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TYMGOWZAN 12 TYMGOWZAN 12 Réserve :
English: Ms. Blum (Colombia) said that her country was in favour of the Ugandan proposal and had always supported the one-China principle.
French: Mme Blum (Colombie) dit que son pays est en faveur de la proposition ougandaise et a toujours soutenu le principe d'une seule Chine.
English: • 80% of amounts received from other registered charities not including:
French: • 80 % des montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, à l'exclusion :
English: Then you placed me on welfare, and you gave me inferior education.
French: Vous m’avez fait dependre de l’aide sociale et ´ ´ ´ ´ vous m’avez donne une education inferieure.
English: This manual will be particularly useful for officers and NCMs holding, or those aspiring to, key appointments in the CF.
French: Ce manuel s’avérera particulièrement utile aux officiers et aux MR qui occupent ou aspirent à occuper des postes clés au sein des FC.
English: • Cancer of the cervix (womb)
French: • Cancer du col de l'utérus
English: ISSUED AT the City of Toronto, this day of March, 2005.
French: FAIT À Toronto, ce jour de mars 2005.
English: – In January 2005, a settlement agreement with McKay was approved by a panel of the MSC, as to the handling of a client’s account.
French: (« Dundee ») – En janvier 2005, un règlement à l’amiable conclu avec Mme McKay a été approuvé par un comité de la Commission concernant la tenue du compte d’un client.
English: Previous analyses of the ultimate resistance and displacements of flexible piles under lateral loads in cohesioniess soils have been reevaluated by using simple correlations based on standard penetration tests.
French: L'auteur a ré-évalué les analyses existantes de résistance ultime et de déplacements de pieux soumis à des chargements latéraux dans des sols non cohérents, en utilisant des corrélations simples basées sur les essais de pénétration standard.
English: But, more than that, we are acknowledging the intertwined history of the First Nation and the town of Maniwaki.
French: De plus, nous reconnaissons les histoires inextricablement liées de la Première nation et de la ville de Maniwaki.
English: Pillinger’s (2001: 42) study of public service provision in the member states of the EU makes reference to a problem-solving triangle of user, organisation and worker.
French: 42), portant sur dix pays membres de l’Union européenne, évoque un triangle pour résoudre les problèmes, composé de l’usager, de l’organisation et du personnel.
English: Successive stages in the reaction of the complex [PtBr6]2− with iodide have been reexamined with particular attention to their pH dependence.
French: On réexamine les étapes successives de la réaction du complexe [PtBr6]2− avec l'iodure en portant une attention particulière à leur dépendance du pH.
English: • Address the cultural and social barriers that may prevent youth from working.
French: • réduire les obstacles culturels et sociaux qui pourraient empêcher les jeunes de trouver du travail(Développement des ressources humaines Canada, 2000:13).
English: In addition, the Board is committed to maintaining a work force profile that is representative of the diverse cultures of Canada.
French: Les fonctionnaires doivent également avoir accès à des possibilités d'apprentissage continu et de perfectionnement leur permettant de s'adapter de façon créative et innovatrice à un monde en évolution constante.
English: There was no increase in any of these autoantibodies in the women with ruptured implants as compared to those with intact implants, and women whose ruptures progressed from intracapsular to extracapsular over a period of 2 years did not have progression of autoantibody production.
French: Le dosage de tous ces anticorps permet le dépistage des maladies auto-immunes. Par rapport à des porteuses d'implants mammaires intacts, on n'a observé aucune hausse de concentration d'anticorps, peu importe lequel, chez les patientes dont les implants mammaires étaient rompus.
English: I will end by extending my congratulations once more to the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli.
French: Je conclus en réitérant mes félicitations à M. Di Lello.
English: Serious budgetary constraints are limiting this institution's effectiveness, despite the higher public profile and activism taken since the naming in 2002 of a new Ombudsman from a slate of candidates proposed by non-governmental organizations.
French: De graves restrictions budgétaires empêchent cette institution d'être tout à fait efficace en dépit de son surcroît de visibilité et d'activisme depuis la nomination en 2002 d'un nouveau médiateur choisi sur une liste de candidats proposés par les organisations non gouvernementales.
English: This program awards scholarships through national competitions by the granting agencies:
French: Les bourses du programme sont accordées dans le cadre des concours nationaux des organismes subventionnaires :
English: The TCS Horizon’s site which contains policies, information, tips, and tools about IBD is used sporadically.
French: Le site Horizons de TCS, où l’on trouve des politiques, de l’information, des tuyaux et des outils sur l’EIA, est utilisé sporadiquement.
English: Their employees stay on top of each patient’s health and well being from the beginning to the end of a trip.
French: Les employés de OneWorld Assist sont au fait de tout ce qui touche à la santé et au bien-être des patients et ce, du début jusqu'à la fin de leur voyage.
English: Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: bloodborne parasites (e.g., a list/profile of the epidemiology of transmission);
French: infections émergentes causées par des agents pathogènes à transmission hématogène au Canada.
English: However, it could be an instrument in managing external dependence.
French: Toutefois, elle pourrait servir d'instrument de gestion de la dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
English: Jan Mulder (ALDE) The standing rapporteur presented the submission concerning the purchase of the Information Office in the Hague.
French: Jan Mulder (ADLE) Le rapporteur présente la demande concernant l’achat du Bureau d’information à La Haye.
English: (Census, 1995)  Census (1995) recognizes 48 different ethnic groups, which are divided into four bigger sub-groups.  Out of the surveyed population, 53 percent were ethnic Lao (main Lao), 11 percent Khmu, 10 percent Phutai, seven percent Hmong, 2.88 percent Lue, 2.03 percent Katang, 1.97 percent Mahkong and 1.64 percent Akha.
French: Selon le recensement de 1995, il existe 48 ethnies, regroupées en quatre grandes familles : les Lao Taï, qui représentent 53 % de la population et forment donc l'ethnie principale, 11 % de Khmou, 10 % de Phou Taï, 7 % de Hmong, 2,88 % de Lü, 2,03 % de Katang, 1,97 % de Makong et 1,64 % d'Akha.
English: He complained that his dismissal was without just and sufficient cause and sought reinstatement.
French: Il se plaint de son licenciement « sans cause juste et suffisante » et réclame sa réintégration.
English: The meromixis in three of these lakes was maintained by chemical density gradients, while in the fourth, the mixing was inhibited by morphometric features.
French: Dans trois de ces lacs, les conditions méromictiques ont été maintenues par les gradients de densité chimique alors que, dans le quatrième, les propriétés morphométriques ont empêché le mélange de l'eau.
English: Thanks to the Association la Grappe (grouping all the wines followed by Stéphane Derenoncourt) Château Preuillac will be ...
French: Olivier Poussier, en charge de l'élaboration de la carte des vins d'Air France et élu "meilleur sommelier du monde" en 2000, ...
English: 19(2) of the ATIA and has therefore failed to discharge its burden under s.
French: 19(2) de la LAI et qu’il ne s’est donc pas acquitté de l’obligation que lui impose l’art.
English: Netherlands, Kluwer Legal Publishers, 2004.
French: Pays-Bas, Kluwer Legal Publishers, 2004.
English: For its illustrative use, see Schwarze (1996), Cardoso (1997), Zyblock and Tyrrell (1997), and Frick and Grabka (2003).
French: L’objectif qui sous-tend de telles mesures incitatives est d’encourager les familles à épargner davantage pour atteindre des objectifs à long terme tels que la retraite ou l’instruction des enfants.
English: Third-party spending limits are adjusted for inflation by April 1 of each year, based on inflation figures published by Statistics Canada.
French: Les plafonds, publiés à www.elections.ca, étaient en vigueur pour les tiers du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: This has given rise to a need for strengthening the capacity of judgement writing and coordination.
French: Il a donc fallu renforcer les services chargés de rédiger les jugements et de coordonner les travaux.
English: I encourage teamwork in order to strengthen internal and external networks.
French: Je favorise le travail d’équipe pour renforcer les réseaux internes et externes.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLES 2, 3, 5 AND 7
French: MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 2, 3, 5 ET 7
English: - Two seminars on the inclusion of equality between women and men in education were held as part of the National Debate on Education sponsored by the board by order of the Portuguese Parliament and Government.
French: Deux séminaires sur l'inclusion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'éducation ont été tenus dans le cadre du débat national sur l'éducation parrainé par le Conseil sur instruction du Parlement et du Gouvernement portugais.
English: The economic rights in audiovisual and photographic works shall be protected for a period of 70 years from the first of January of the year following that of their disclosure.
French: Les dispositions de l’article 41 et de son alinéa unique sont applicables lorsque l’auteur se fait connaître avant l’expiration de la période visée dans l’introduction du présent article.
English: Every time one of the groups can be relied upon to say, "Yes, it is important, but you must see that Mr Ben Ali is still just settling in."
French: À chaque fois, il s'est trouvé un groupe pour dire : "oui, c'est important, mais vous comprenez, M. Ben Ali est en train de prendre ses marques".
English: At press time, these proposals had not yet become law.
French: Au moment de la publication, ces changements n’avaient pas encore été entérinés.
English: I am referring to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Je pense ici à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Fax Machine Sends and receives printed pages or images over telephone lines by converting the printed material to and from electronic signals.
French: Carré ou tic-tac-to (#) Symbole numéro souvent utilisé dans les répondeurs pour désigner un choix de la liste d'options.
English: Summary by the Chair and Agenda item 6:
French: Le président a déclaré que les négociations se poursuivraient, en particulier sur le groupe B, et qu’il y apporterait son concours.
English: Provisional duties will continue to apply until this date.
French: Des droits provisoires continueront d’être perçus jusqu’à cette date.
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Moncton, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) aux États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Moncton (Nouveau-Brunswick) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Canada.
English: "Most often the aim is to obtain a resident’s permit.
French: L’objectif est en général d’obtenir un titre de séjour.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 91 Article 20, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 90 Article 20 1.
English: The full findings from the survey questions are in Working Paper 2.
French: Les résultats complets des questions du sondage se trouvent dans le document de travail 2.
English: Recommendations Policy Implications and Recommendations There are several areas, particularly in screening, in which the guidelines are unclear and there is a need to develop ways to involve women fully in informed decision making.
French: Répercussions de nature politique et recommandations Il existe plusieurs domaines, particulièrement dans le dépistage, où les lignes directrices ne sont pas précises et où il s’avère nécessaire d’élaborer des façons de faire participer pleinement les femmes à un processus décisionnel éclairé.
English: According to law, it was possible for breastfeeding mothers to arrange their working hours in order to have one hour a day to feed their child.
French: La loi prévoit la possibilité pour les mères qui allaitent leur enfant d'aménager leurs horaires de travail afin de disposer d'une heure par jour pour nourrir leur enfant.
English: In addition, the Group continued or initiated dealing the tasks described below in section C of this chapter.
French: Par ailleurs, le Groupe a poursuivi ou entrepris les activités décrites plus loin dans la section C du présent chapitre.
English: For instance, it is now possible to make more refined searches of all active and inactive registrations contained in the Registry by performing additional searches within a first set of search results.
French: Par exemple, on peut maintenant effectuer des recherches plus fines au sujet de toutes les déclarations actives et inactives consignées dans le registre en faisant des recherches plus poussées au sein des premiers résultats de recherche obtenus.
English: Low-income people are often the recipients of inferior goods, either those they receive from food banks or those they are forced to select to save money (the "garbage food for garbage people" perception that Foley [1992] identified among food-bank recipients).
French: Les personnes à faible revenu se nourrissent souvent d’aliments de qualité inférieure, soit parce qu’elles font appel aux banques alimentaires, soit parce qu’elles sont contraintes d’acheter des produits à rabais pour économiser ( la notion selon laquelle les personnes pauvres ne méritent pas mieux, que Foley [ 1992 ] a relevée chez les clients de banques alimentaires ).
English: AIM - To prevent any loss of life, infrastructure or equipment as a result of fire and at the same time preventing any serious impact on DND/CF operational capabilities.
French: Programme de prévention des incendies BUT – Empêcher toute perte de vie, d’infrastructure ou d’équipement en raison d’incendie tout en évitant les répercussions graves sur les capacités opérationnelles du MDN/des FC.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002401 Pleo™ Cerivi (Portable Sips 3X)
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002401 Pleo™ Cerivi (Portable Sips 3X)
English: Supplementary cementing materials are effective in reducing or eliminating the excessive expansions caused by the reaction.
French: Les adjuvants sont éfficaces pour réduire et éliminer les expansions excessives causées par la réaction.
English: In addition, Parliament’s Bureau is known to be examining the possibility of setting up a publicly-owned parliamentary television channel.
French: En outre, le Bureau du Parlement étudie actuellement la possibilité de créer une chaîne télévisée parlementaire publique.
English: The success of the Framework would mean success for the Commission and the United Nations itself and would bode well for other countries which might be engaged in similar peacebuilding processes in the future.
French: Son succès sera le succès de la Commission et de l'Organisation des Nations Unies elle-même et sera de bon augure pour les autres pays qui risquent un jour d'avoir à entreprendre des processus semblables de consolidation de la paix.
English: Bill C-4 is an essential piece of legislation that will ensure that the party registration rules of the Canada Elections Act remain valid after May 15, 2006.
French: Grace au projet de loi C-4, une mesure le´ gislative essentielle, les ˆ ` ` regles relatives a l’enregistrement des partis de la Loi e´ lectorale du ` Canada resteront en vigueur apres le 15 mai 2006.
English: 124 and 125, CCP).
French: 124 et 125 du Code de procédure pénale).
English: During 3 October 2004 and 1 January 2005, influenza viruses were reported from 45 states.
French: Au cours de la période du 3 octobre 2004 au 1er janvier 2005, les virus de la grippe ont été signalés dans 45 États.
English: Bull. 1/2-2001, point 1.5.6 Commission's 2000 regular report on Poland's progress towards accession: COM(2000) 704; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.5.6 Rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par l'Estonie sur la voie de l'adhésion - COM(2000) 704 et Bull.
English: Its managers and supervisors use a guide describing specific objectives for language of work and, particularly, the means for achieving them.  Contact:
French: Ses gestionnaires et ses superviseurs bénéficient d'un guide décrivant des objectifs précis en matière de langue de travail et surtout des moyens pour les atteindre.  Personne-ressource :
English: I mention the relationship to scientific projects deliberately, because competences in the field of science, including scientific principles and methods, are among the key competences.
French: J’évoque délibérément le rapport avec les projets scientifiques, car les compétences dans le domaine des sciences, en ce compris les principes et les méthodes scientifiques, comptent parmi les compétences clés.
English: • Males may mate with 2-3 females
French: • Les mâles peuvent avoir deux ou trois partenaires
English: The proposed reforms involve a series of technical amendments to help implement earlier changes to the law, which were endorsed by Parliament in May 2005.
French: Les r&eacute;formes propos&eacute;es comportent une s&eacute;rie de modifications de forme qui permettront de mieux appliquer des changements apport&eacute;s ant&eacute;rieurement &agrave; la loi que le Parlement avait adopt&eacute;e en mai 2005.
English: We have supported this resolution because we believe that impunity should not be allowed and tolerated.
French: Nous avons appuyé cette résolution pour que nous pensons que l'impunité ne saurait être permise et tolérée.
English: Customers using Citymesh Internet at Blankenberge, Wenduine, Zeebrugge and at the campsites at Heist will possibly be affected by this.
French: Klanten die via Citymesh surfen te Blankenberge, Wenduine, Zeebrugge en op de campings te Heist zullen hier mogelijks hinder van ondervinden.
English: They set out the medium-term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus, or the adjustment path towards this objective as referred to in the Stability and Growth Pact.
French: Ils sont généralement assortis d’un taux d’intérêt spécifique (coupon) et/ou sont vendus avec une décote par rapport au montant qui sera remboursé à l’échéance.
English: We are continually striving to make our site accessible to all, including persons with disabilities and to those who use assistive devices.
French: Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: At VON Toronto two types of teams are:
French: On retrouve au bureau des VON de Toronto les deux genres d'équipes suivantes :