ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER III RECOGNITION AND ENFORCEMENT Article 32 For the purposes of this Regulation, "judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
French: Article 32 On entend par décision, au sens du présent règlement, toute décision rendue par une juridiction d'un État membre quelle que soit la dénomination qui lui est donnée, telle qu'arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d'exécution, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès.
English: Danone MPF Danone Ciaska Food
French: Danone MPF Danone Ciaska Alimentation
English: Army News is sending DVD and VHS formats of its latest broadcasts to the Air Force.
French: Que ce soit en format DVD ou VHS, Les Nouvelles de l'Armée acheminent à la Force aérienne les dernières émissions réalisées.
English: Applicants for commercial boating permits are required to send the cheque with the application; the cheque is held in the safe and the application is forwarded to 'conservation des resources,' who verifies whether the permit will be issued before the cheque is processed.
French: Les personnes qui font une demande de permis doivent envoyer le chèque avec le formulaire de demande; le chèque est gardé dans le coffre-fort et la demande est transmise à la section de « conservation des ressources », qui vérifie si le permis sera délivré avant que le chèque ne soit traité.
English: A/40/2 page 24 changes in patents and patent applications, were put aside by the SCP for later consideration.
French: Ayant décidé de se concentrer sur la poursuite de l’harmonisation du droit et de la pratique en matière de brevets, le SCP a reporté à une date ultérieure l’examen d’autres projets, portant notamment sur l’intérêt et la possibilité d’établir un système d’inscription centralisée des changements apportés aux brevets et aux demandes de brevet.
English: A change in the flow regime of a river could also affect water quality.
French: Le changement de régime du débit des rivières pourrait également affecter la qualité de l'eau.
English: According to article 37 of the Constitution, a convention or treaty shall acquire the force of law after its conclusion, ratification and publication in the Official Gazette, which endows it with the same legal status as any of the country's other laws.
French: En vertu de l'article 37 de la Constitution, une convention ou un traité a force de loi une fois qu'il a été conclu, ratifié et publié au Journal officiel, ce qui lui confère un statut juridique identique à celui des lois du pays.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-209 June 28, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1411 — Imazethapyr) P.C. 2005-1275 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1411 — Imazethapyr).
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-209 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1411 — imazethapyr) C.P. 2005-1275 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1411 — imazethapyr), ci-après.
English: 7.7.6 Calculation of MPNs Compute the MPN of E. coli per 100 mL of water by following the instructions in Appendix D of Volume 1, based on the number of tubes found to contain isolates that produce GIMViC reaction patterns characteristic of E. coli as given above or confirmed by rapid identification kits as E. coli.
French: 7.7.6 Calcul du NPP Calculer le NPP d'E. coli par 100 ml d'eau en suivant les instructions de l'Annexe D du volume 1, en fonction du nombre d'éprouvettes contenant des isolats qui ont produit des réactions GIMViC caractéristiques d'E. coli indiquées ci-dessus ou confirmées comme E. coli au moyen de trousses d'identification rapide.
English: In the Caucasus, we must jointly demand unrestricted access for EU observers.
French: Concernant le Caucase, nous devons réclamer d'une seule voix un accès sans restriction pour les observateurs de l'UE.
English: A work programme to meet the challenges of the next five years [COM(2005) 139 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 12 avril 2005, intitulée « Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen - un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années » [ COM(2005) 139 final - Non publié au Journal officiel].
English: The results are then analysed and applied to both the full not-for-profit performing arts sector, and the broader performing arts sectors, including for-profit organizations, using Statistics Canada data.
French: Puis, en se servant des données recueillies par Statistique Canada, on analyse les résultats et on les applique, d’une part, à l’ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scène et, d’autre part, aux secteurs élargis des arts d’interprétation, ce qui englobe les organismes à but lucratif.
English: The impacts and effects of these measures will be assessed through a survey of victims and victims' groups and assessed through an evaluation of the initiative in 2010/11.
French: L'incidence et les effets de ces mesures seront évalués au moyen d'un sondage auprès de victimes et de groupes de victimes et dans le cadre d'une évaluation de l'initiative en 2010-2011 .
English: The Wii is practically made for such a game, so I can only feel happy.
French: La Wii est presque conçue pour pareil jeu, alors je ne peux que me sentir heureux.
English: The purpose of strengthening the mediation and dispute settlement capacity of the United Nations is not to take on all the disputes of the world.
French: Le but du renforcement des capacités de médiation et de règlement des conflits n'est pas de prendre en charge tous les différends dans le monde.
English: Following a special VAT investigation, the Finanzamt Burgdorf decided that the removal of the Bentley and its allocation to Mr Fischer's private assets constituted a taxable own consumption.
French: À l'issue d'un contrôle spécial concernant la TVA, le Finanzamt Burgdorf a considéré que le prélèvement de la voiture Bentley et sa reprise dans le patrimoine privé de M. Fischer constituaient une consommation propre imposable.
English: Source: Department of Labour and Industrial Safety.
French: Source: Direction générale du travail et de la sécurité industrielle.
English: Accordingly, the Office’s net cost of operations for the year based on Canadian generally accepted accounting principles is different than total parliamentary appropriations used for the year.
French: Crédits parlementaires Le Bureau est financé par crédits parlementaires annuels.
English: 4.3.4 Jericho Lytton Minerals Limited and its various partner companies have discovered a total of five diamond-bearing kimberlite pipes on their properties in the Northwest Territories.
French: 4.3.4 Jericho La Lytton Minerals Limited et ses différents associés ont découvert cinq cheminées de kimberlite diamantifères dans leurs diverses propriétés des Territoires du Nord-Ouest.
English: The development of information digests can be coordinated by the UNEP Chemicals Global Mercury Partnership.
French: La mise au point des résumés d'informations pourrait être coordonnée par le Partenariat mondial du PNUE sur le mercure.
English: While veg-oil usage also rose significantly among the developed countries, the net effect was a geographical redistribution of the veg-oil consumption.
French: L'usage des huiles végétales a également connu un essor important dans les pays développés, mais globalement, on a observé une redistribution géographique de la consommation d'huiles végétales.
English: Since the supply is deemed to have been made outside Canada it is not subject to the GST/HST.
French: Biens et services fournis lors d’un voyage international
English: He opts, instead, for the "inclusivist position that is grounded in a dynamic understanding of the professions.
French: Il importe cependant qu’un exposé sur l’éthique de l’évaluation explique la manière dont le terme profession et les concepts connexes sont utilisés.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights Specialised documentation centre
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme Centre de documentation spécialisée
English: The Tribunal was of the view that, although Mr. Rusyn’s brief outlined several arguments that are irrelevant to the issue in this appeal, it also challenged the Commissioner’s finding that the device in issue resembles with near precision a firearm.
French: De l’avis du Tribunal, bien que le mémoire de M. Rusyn présentait plusieurs arguments non pertinents à la question en litige dans le présent appel, il mettait en doute les conclusions du commissaire selon lesquelles le dispositif en cause reproduit le plus fidèlement possible une arme à feu.
English: Almost every aspect of the addictions field (practices, training, treatment) presents an opportunity to link into the FASD field and vice versa.
French: Presque chaque aspect du domaine des toxicomanies (pratiques, formation, traitement) offre une occasion de faire le lien avec le l’ETCAF et vice-versa.
English: ***** I think it is also fair to say that many Indigenous legal traditions have not been surrendered by treaties and have not been clearly and plainly extinguished by the Crown.
French: ***** À mon avis, il est juste de dire que nombre de traditions juridiques indigènes n’ont pas été abandonnées par traité, et elles n’ont pas non plus été clairement annulées par l’État.
English: The Government should concentrate on settling issues connected with employment, education and health services, since an improvement in those areas would help to facilitate a peaceful settlement.
French: Le Gouvernement devra s'employer en priorité à régler des questions liées à l'emploi, à l'éducation et aux services de santé, car une amélioration dans ces domaines serait de nature à faciliter une solution pacifique.
English: Early childhood education has been promoted since 1986.
French: L'éducation du jeune enfant est encouragée depuis 1986.
English: I would not recommend room 412 to anyone who is over-weight or pregnant. I had a terrible time getting into the shower as the bathroom counter blocked the entrance into the shower.
French: WI-FI payant et en liquide (non inclus sur la note de l'hôtel).
English: This may include, HIV/AIDS education and awareness, training, policy development, advocacy, counseling, testing, treatment and support.
French: Cela peut comprendre la sensibilisation au VIH/sida, la formation, l’élaboration de politiques, la défense, le counselling, la mise à l'essai, le traitement et le soutien.
English: In this respect, limits are justified based on critical information gained from the entire process spanning the period from early development through commercial scale production.
French: A cet égard, les limites sont justifiées à partir de renseignements critiques tirés de l'expérience acquise depuis les premiers développements jusqu'à la production à l'échelle commerciale.
English: (c) Facilitating participation of FAO officers in regional monitoring control and surveillance workshops including vessel-monitoring systems workshops;
French: c) Facilitation de la participation de fonctionnaires de la FAO à des ateliers régionaux sur le suivi, le contrôle et la surveillance, notamment des ateliers sur les systèmes de surveillance des navires;
English: His later roles as the Minister of Trade and Commerce exactly during the period when Canada began establishing commercial consular services in foreign lands, as chairman of the Griffenhagen inquiry on governmental efficiency, and as a strong champion of these efficiency experts in the face of considerable opposition to their work, substantiate his connections with the civil service reform movement.5 It has been exceedingly difficult to obtain a composite picture of the role that the Honourable A. K. Maclean played in the reform measures implemented by the Borden Government.
French: Ses rôles subséquents, d'abord comme ministre du Commerce au moment précis où le Canada commençait à établir des services consulaires commerciaux à l'étranger, puis comme président de l'enquête Griffenhagen sur l'efficacité administrative et aussi comme puissant défenseur de ces spécialistes de l'efficacité, qui firent face à une opposition considérable, renforcèrent ses liens avec le mouvement préconisant une réforme de la Fonction publique5. Il nous a été extrêmement difficile de nous faire une idée convenable du rôle que l'honorable A. K. Maclean joua dans l'exécution, par le gouvernement Borden, des mesures destinées à réformer la Fonction publique.
English: Allow me to state that, as Rapporteur of the Committee, I had the good fortune to become acquainted with the many unknown soldiers working diligently in the Secretariat,  who deserve our highest admiration and gratitude for a job well done.
French: Je voudrais également indiquer qu'en ma qualité de Rapporteur de la Commission, j'ai eu la chance de faire la connaissance de nombreux « soldats inconnus » qui travaillent assidûment au Secrétariat et méritent toute notre admiration et notre gratitude pour l'excellent travail qu'ils accomplissent.
English: The Council has failed to act in the face of Palestinian misery.
French: Quelle démission devant le malheur des Palestiniens!
English: First, CCHS data were used to determine cut-points for income quintiles specific to each province or to the combined territories, for the employed population aged 21 or older.
French: En premier lieu, les données de l’ESCC ont servi à déterminer, pour chaque province et pour les territoires combinés, la valeur seuil des quintiles de revenus de l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus.
English: Weyerhaeuser recognizes the importance of good relations and provides leadership training to all business unit managers on the 12 criteria set out in the Road Map for Success.
French: Weyerhaeuser reconnaît l’importance des bonnes relations. Ainsi, elle dispense de la formation à tous ses gestionnaires sectoriaux et leur donne des directives sur les douze critères établis dans la Road Map for Success.
English: The calculation of such a risk is a complex matter, as it requires specific knowledge of land occupancy and population movement patterns when defining the profile of the exposed population.
French: Le calcul d’un tel risque est complexe étant donné qu’il exige une connaissance assez précise de l’occupation des terrains et des patrons de mouvements de population dans l’établissement du profil de la population exposée.
English: The Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur.
French: Les institutions judiciaires soudanaises n'ont ni les moyens ni la volonté de faire face à la situation qui règne au Darfour.
English: Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006 RR – PE390.562v02-00 Rapporteur:
French: Protocole modifiant l'accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) INTA/6/36159 ***2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006 RR – PE390.562v02-00 Rapporteur pour avis:
English: A-43 Withdrawal Exempt A-44 Late Payment Fee re: Safety Deposit Boxes Exempt Exempt Description:
French: A-43 Retrait Exonéré A-44 Location d'un coffret de sûreté -- paiement en retard Exonéré Description :
English: Authority to determine any fact in order to finally determine an appeal under section 95 is already available to the Umpire pursuant to subsection 96.
French: L'autorité de déterminer un fait afin de décider finalement un appel en vertu de l'article 95 existe déjà pour le juge-arbitre au paragraphe 96.
English: For this reason, resolute action must be taken to curb measures that stand in the way of this goal.
French: C'est pourquoi il estime nécessaire de devoir vigoureusement lutter contre les mesures qui entravent cette réalisation.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 35,00 CHF par jour.
English: For a pre-game meal or your every day business meetings, this room can be set up according to your needs.
French: Pour vos repas de groupe les soirs de match ou bien vos réunions d'affaires de tous les jours, on vous propose une salle privée qui peut être aménagé selon vos exigences.
English: At the meeting, mayors and ministers also considered how to bring federal, provincial and municipal leaders together to protect the Great Lakes.
French: Lors du sommet, les maires et les ministres ont également discuté des façons dont ils pourraient rassembler les dirigeants fédéraux, provinciaux et municipaux pour protéger les Grands Lacs.
English: Click here to download the entire electronic copy.
French: Cliquez ici pour télécharger la copie électronique complète.
English: • How long will it take to process my passport application form?
French: • Combien de temps faut-il pour obtenir un passeport?
English: The claimant had some previous difficulties with the E.I. system and failed to learn from them.
French: Le prestataire a déjà rencontré quelques difficultés avec le système de l'AE par le passé et n'a pas appris de ses erreurs.
English: ( e ) P o s s i b i l i t y and d e s i r a b i l i t y of t h e c r e a t i o n of EEC r e serve S. ( f ) P o l i c y r e g a r d i n g t h e e x t e r n a l a s s e t S and l i a b i l i t i e s of p r i v a t e banks.
French: Questions de politique a) Quelles normes convient-il d'observer en ce qui concerne les diverses sortes de balances avec l'étranger? b) Politique à suivre à l'égard des mouvements de capitaux (cf. les points 2(f) et 5). RESERVES EXTERIEURES Problèmes d'analyse Il semble opportun d'appliquer les définitions utilisées dans les tableaux établis par le groupe Esteva.
English: Specifically, the programme had five key objectives: p Improving productivity, by raising volumes significantly. p Improving quality of products going to market. p Developing a range of tools for the promotion of Madagascan vanilla – from quality assurance tests and labelling to marketing and publicity. p Assisting with the wholesale restructuring and liberalisation of the sector, and p Matching the comparative advantages of the producers with the true demands of the market.
French: Les cinq objectifs clefs assignés au programme étaient: p développer la productivité en augmentant sensiblement les volumes; p améliorer la qualité des produits commercialisés; p élaborer un ensemble d'outils de promotion de la vanille malgache, allant de tests d'assurance-qualité et de l'octroi de labels de qualité à la commercialisation et à la publicité; p aider à la restructuration et à la libéralisation du commerce de gros de la vanille, et p mieux faire concorder les avantages comparatifs des producteurs d'une part avec les exigences réelles du marché d'autre part.
English: NEW - Zuba Central from Mitsubishi - To Discover !
French: Nouveau - Zuba Central de Mitsubishi - à découvrir !
English: B.C. Forest Officer Henry Grierson stands next to a cedar stump in the Memekay River area near Campbell River, B.C. Over $100,000 dollars of timber was removed or damaged at this crime scene.
French: Henry Grierson, agent forestier de la C.-B., à proximité d’une souche de cèdre dans le secteur de Memekay River près de Campbell River (C.-B.). Dans ce cas précis, le bois d’oeuvre endommagé ou dérobé par les criminels est évalué à plus de 100 000 $.
English: 11 01220 Kyiv Ukraine Fax: +380 44 255 71 61  Email: postmaster@ribbon.kiev.ua Salutation:
French: Viktor Yushchenko President of Ukraine Bankovaya Str.
English: Table 1 Distribution of SMEs, Gross Domestic Product and Population across Canada, 2004 Region SME Share GDP Share Population (% Canada) Atlantic Provinces 6 6 7 Quebec 22 20 24 Ontario 36 40 39 Prairie Provinces 22 21 17 British Columbia 15 12 13 Territories <1 <1 <1 Canada Total 100 100 100 Source:
French: Tableau 1 Répartition des PME, du produit intérieur brut (PIB) et de la population au Canada, selon la région, 2004 Région Part des PME Part du PIB Part de la population (% Canada) Provinces de l’Atlantique 6 6 7 Québec 22 20 24 Ontario 36 40 39 Provinces des Prairies 22 21 17 Colombie-Britannique 15 12 13 Territoires <1 <1 <1 Total pour le Canada 100 100 100 Source :
English: First Nation Halifax Montreal Quebec City # % # % # % Abenaki 190 5.9
French: Nation Halifax Montréal Québec City # % # % # % Abénaquis 190 5,9
English: Funds Audit 5.
French: Vérification des fonds 5.
English: Although Goldcorp currently awaits the last votes from the judges, a list of semi-finalists can be viewed on the company’s web site.
French: Goldcorp attend encore les derniers votes des juges, mais une liste des semifinalistes est publiée à son site Web.
English: Unless the complainant has publicly announced that a complaint has been filed, no other acknowledgment of the receipt of a complaint is given prior to the initiation of an investigation, except for the required notification to the foreign government of the exporting country at the time the complaint is deemed to be properly documented.
French: Si la plaignante n'a pas annoncé publiquement qu'une plainte a été déposée, aucun accusé de réception d'une plainte n'est fourni avant l'ouverture de l'enquête, sauf la notification exigée au gouvernement étranger du pays exportateur au moment où le dossier de la plainte est jugé complet.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (in thousands of dollars) . . . . . . . . . . .87 Table 6:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles (en milliers de $) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Tableau 6 :
English: Le Group AA Leasing & Service 4229 Industriel Boulevard Telephone: (819) 829-5959 Sherbrooke, QC Facsimile: (819) 829-2306 J1L 2S7 Email: llapointe@groupea.ca PBN: 890089550PG0010 www.groupea.ca
French: Le Group AA Location et/ou Service 4229, boulevard Industriel Téléphone: (819) 829-5959 Sherbrooke, QC Télécopieur: (819) 829-2306 J1L 2S7 Courriel: llapointe@groupea.ca NEA:890089550PG0010 www.groupea.ca
English: Drafts of our report were reviewed by CBSA officials to ensure factual accuracy and to obtain responses to our observations and recommendations.
French: Les ébauches de notre rapport ont été réviser par les gestionnaires de l’ASFC afin de s’assurer de l’exactitude des faits et pour obtenir les réponses de l’Agence sur nos observations et nos recommandations.
English: Under section 9 of the said Act, Port Glasgow Yacht Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Elgin, at St. Thomas, Ontario, under deposit number 404568, a description of the site and plans of a steel retaining wall to be built around the existing pier at Lake Erie, on the Lake Erie shoreline, in front of Lot 6, Concession 14, Township of Aldborough, County of Elgin, Province of Ontario.
French: Le Port Glasgow Yacht Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Elgin, à St. Thomas (Ontario), sous le numéro de dépôt 404568, une description de l'emplacement et les plans d'un mur de soutènement en acier que l'on propose de construire autour du quai actuel sur le bord du lac Érié, en face du lot no 6, concession no 14, canton d'Aldborough, comté d'Elgin, province d'Ontario.