ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • St. Lawrence Action Plan Vision 2000 (Québec)
French: • Plan d'Action Saint-Laurent Vision 2000 (Québec)
English: ALBERTA AND NORTHERN REGION Edmonton International Trade Centre Industry Canada Suite 725 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-2994 Fax: (780) 495-4507 Contact:
French: ALBERTA ET RÉGION DU NORD Edmonton Centre de commerce international Industrie Canada Suite 725 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (780) 495-2994 Téléc.
English: October 14th 2003 to June 1st 2004 Wednesday to Sunday, from 10 a.m. to 4 p.m. (Closed Monday and Tuesday)(Visit of the museum only)
French: Du 14 oct. 2003 au 1er juin 2004 du mercredi au dimanche de 10h à 16h.
English: 14 directors of community health organizations and 12 private practice physicians -South Carolina -741 public health nurses
French: Facteurs liés à la satisfaction professionnelle chez les infirmières en santé publique
English: We have always faced threats to our national security.
French: Nous avons toujours fait face à des menaces à notre sécurité nationale.
English: (C) Development of public institutions
French: C) Développement des équipements collectifs
English: The speech will be followed by presentations from member States pertaining to the issues raised in the background document, and by an interactive discussion moderated by an invited expert.
French: Le discours sera suivi d'exposés présentés par des États membres sur des questions abordées dans le document de référence et d'un dialogue animé par un expert invité.
English: Moreover, systematic violation of human rights, a democracy deficit, non-transparent decision-making and a restricted economic structure are what unite these weak countries.
French: De plus, la violation systématique des droits de l’homme, le déficit démocratique, le processus décisionnel non transparent et la structure économique restreinte sont les points communs de ces pays faibles.
English: The training dispensed in defence integration establishments (EID) by a motivated and fairly large teaching staff comprises four modules: upgrading basic education skills; civic and behavioural education combining daily lessons and practical experience; vocational training to encourage recruitment in sectors with a shortage of manpower (such as the hotel and catering business, personal and business services, the construction industry, and transport and logistics); first aid training.
French: La formation dispensée dans les EID, assurée par un corps enseignant motivé et relativement important, comprend quatre modules : une mise à niveau des fondamentaux scolaires ; une formation civique et comportementale conjuguant heures de cours et mise en application pratique quotidienne ; une formation professionnelle devant favoriser l'embauche dans des secteurs d'emploi déficitaires (tels que : hôtellerie, restauration, services à la personne, services aux entreprises, BTP, transport et logistique…) ; une formation aux premiers secours.
English: Six States ratified Protocol No. 13 to the ECHR, namely, Albania on 6 February 2007, France on 10 October 2007, Luxembourg on 21 March 2006, Moldova on 18 October 2006, the Netherlands on 10 February 2006, and Turkey on 20 February 2006.
French: Six États ont ratifié le Protocole no 13 à la CEDH: l'Albanie le 6 février 2007, la France le 10 octobre 2007, le Luxembourg le 21 mars 2006, Moldova le 18 octobre 2006, les Pays-Bas le 10 février 2006 et la Turquie le 20 février 2006.
English: Global security has to be enhanced by absolute prohibitions on chemical and biological weapons.
French: La sécurité mondiale doit être renforcée par des interdictions absolues concernant les armes chimiques et biologiques.
English: GTA Region 32 68 924 Finance and Administration 16 84 27
French: Région du GT 32 68 924 Finances et administration 16 84 27
English: To instantly check availability for all Slano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Slano, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Hindu (Chennai, India) 31 July 2002.
French: The Hindu (Chennai, Inde) 31 Juillet 2002.
English: Sweden has published an integrated Action Plan for violence against women, oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships.
French: Il serait peut-être utile de créer un site comportant des liens vers les plans d’action ou autres documents importants dans les Etats membres.
English: It also describes activities such as the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention which plays an important role in helping to keep young children safe.
French: On y décrit aussi des activités telle que la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, qui contribue grandement au maintien de la sécurité des jeunes enfants.
English: Subject to the means test (unless waived by a judge), it is mandatory to grant legal aid to an applicant charged with murder, treason or piracy with violence.
French: S'il satisfait aux critères de ressources (à moins que le juge n'en décide autrement), le requérant inculpé de meurtre, de trahison ou de piraterie avec violence bénéficie automatiquement de l'aide juridictionnelle.
English: Today is also an occasion to salute the achievement of the Burundian people in successfully completing their transition.
French: Nous nous devons également aujourd'hui de saluer les succès obtenus par le peuple burundais qui a mené à bonne fin sa transition.
English: In the light of this, the Commission proposes that the Regulation should be recast rather than simply modified, thus making it possible for the users of the Regulation to have access to a consolidated text, bringing together the original version with the modifications already adopted by the Council Regulation of 18 June 2003 and those proposed specifically in this context.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission propose de refondre le règlement, plutôt que de se contenter de le modifier - de manière à permettre aux utilisateurs dudit règlement d'avoir accès à un texte consolidé - en regroupant la version initiale, les modifications déjà adoptées par le règlement (CE) n° XX/03 du Conseil du 18 juin 2003 et celles proposées spécifiquement dans le présent document.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,219.93 9/28/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,219.93 9/28/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $17,919.30 9/27/2007 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $10,561.31 9/26/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,103.50 9/26/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 219.93 $ 9/28/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 219.93 $ 9/28/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 919.30 $ 9/27/2007 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 10 561.31 $ 9/26/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 103.50 $ 9/26/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
English: Maritime work.41 Following the Commission’s intervention, parental leave was provided only for big freighter crews, without guarantee of employment rights (except for the right to return to the same or equivalent post) and without prohibition of dismissal.42 2.1.7. There are no official figures concerning the use that is made of parental leave.
French: Directive 96/34 – Conciliation des obligations familiales et professionnelles 2.1.
English: ONUB also documented at least 30 cases of mob justice, in which suspects were beaten to death, burnt alive and their houses burnt down or destroyed, indicating the extent of discontent with and mistrust of the justice system within the population.
French: L'ONUB a aussi rassemblé des informations sur 30 affaires au moins de justice populaire, dans lesquelles les suspects ont été battus à mort ou brûlés vifs et leur maison a été incendiée ou détruite, ce qui donne une idée du mécontentement et de la méfiance que la population ressent à l'égard du système de justice.
English: In general, delegations strongly supported the thematic trust funds and would continue to make contributions within the limits of their capacity.
French: En général, les pays étaient très favorables aux fonds thématiques, qu'ils continueraient d'alimenter dans la limite de leurs moyens.
English: The EPA outlines roles and responsibilities for all signatory parties and includes a verification program.
French: L'EPE présentera les rôles et les responsabilités de toutes les parties signataires et comprendra un programme de vérification.
English: Sections I and II, table, left-hand column
French: Sections I et II, tableau, colonne de gauche
English: A review of the level of administrative service requirements and the consequent analysis of capacity highlighted a risk to service achievement.
French: Une étude comparative des besoins et des capacités a révélé que les services administratifs requis risquaient de ne pas pouvoir être assurés.
English: 6.3 Compliance by Others.
French: 6.3 Conformité des autres.
English: Test results are also compared with a number of proposals made by other researchers in the past.
French: Les résultats expérimentaux sont aussi comparés avec plusieurs propositions faites par d'autres chercheurs par le passé.
English: This combined amount of 12.0% of changes is a slight increase over last year’s total result of 9.6% of the original award value of the contracts.
French: Au cours des dernières années, la situation illustrée à la figure 3 ne représente que les réclamations contractuelles déposées en justice.
English: (30 and 31 August 2004)
French: (30 et 31 août 2004)
English: This new programme for consolidating the single market must be carefully monitored so that it values social justice, guarantees the integrity of the market, stimulates innovation and aids the transition to a new digital era.
French: Ce nouveau programme destiné à consolider le marché unique doit faire l'objet d'un contrôle attentif afin qu'il valorise la justice sociale, garantisse l'intégrité du marché, stimule l'innovation, et facilite le passage à une nouvelle ère du numérique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=09FE2BB3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=09FE2BB3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: With the agreement of the parents, we will now begin placing the children in appropriate treatment programs.
French: Avec le consentement des parents, nous allons maintenant pouvoir admettre ces enfants dans des programmes de traitement adaptés.
English: Campfires release smoke, carbon, and particulate matter into the atmosphere.
French: Les feux de camps émettent de la fumée, du carbone et des particules dans l'atmosphère.
English: Analysis of the needs outlined in the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7, by level of capacity-building
French: Analyse des besoins définis dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement établi en application de la décision 2/CP.7, par niveau de renforcement des capacités
English: Functional Group Header (479) Functional Identifier Code (142) Application Sender’s Code
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE I - DÉCLARATION DES CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET IMPORTÉ ET FRAB
English: In column (6) for UN 3468, add special provision 32x and, in column (8) replace P099 with P205:
French: Dans la colonne 6 en regard du numéro ONU 3468, ajouter la disposition spéciale 32x et, dans la colonne 8, remplacer P099 par P205.
English: (2) An application may, pursuant to any international treaty or convention to which Malaysia is party, contain a declaration claiming the priority of one or more earlier national, regional or international applications filed by the applicant or his predecessor in title in or for any state party to the said treaty or convention; and in any such case, the priority date shall be the earliest date on which such earlier national, regional or international applications were filed:
French: 2) Lorsque le déposant n’a pas sa résidence habituelle ou son établissement principal en Malaisie, il doit désigner un mandataire en Malaisie qui recevra les notifications relatives à la demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel; si le déposant omet de désigner un mandataire, le directeur de l’enregistrement peut refuser d’instruire la demande jusqu’à ce qu’un mandataire ait été désigné. Demande multiple 15.
English: As part of our efforts to achieve a unified voice, I will be inviting some of the most vulnerable States affected by climate change to the Maldives.
French: Dans le cadre de nos efforts pour bâtir une voix unie, j'inviterai aux Maldives quelques uns des États les plus touchés par les changements climatiques.
English: Slightly higher rates are statistically significant amongst younger Canadians under the age of 30 (9 per cent), males (8 per cent vs. 5 per cent for females), and those that indicate they are self-employed (9 per cent).
French: 100 des répondants qui ont dit avoir des prêts hypothécaires. – Les couples ayant des enfants tendent également à contracter des prêts personnels (58 p.
English: In Azerbaijan, the Office worked hand-in-hand with the IOM and the host Government to formulate a national action plan against trafficking in human beings which will be implemented in the course of next year.The OSCE Mission to Georgia participates in the anti-trafficking roundtable chaired by the IOM.
French: La Mission de l’OSCE en Géorgie participe à une table ronde sur la lutte contre la traite des êtres humains qui est présidée par l’OIM. La coopération entre le BIDDH et l’OIM a contribué notamment à aider de nombreux pays du Caucase et de
English: Gastrointestinal System PHYSICAL FINDINGS – General observations of color, hydration and facial expression – Temperature normal or mildly elevated – Tachycardia – Blood pressure normal, unless child is in shock – Capillary refill normal, unless child is in shock Abdominal Examination – Abdominal distension, unless the obstruction is located very high in the GI tract – Peristaltic waves may be visible – Bowel sounds may be increased in early stages and disappear later – Diffuse tenderness – Shifting dullness can help to distinguish distension caused by ascites from obstruction DIFFERENTIAL DIAGNOSIS See "Causes," above, this section.
French: SYMPTOMATOLOGIE – Vomissements : souvent d’apparition soudaine; parfois teintés de bile si l’occlusion se situe sous le ligament de Treitz; parfois en jet si l’occlusion se situe dans la partie supérieure du tube digestif; peuvent être teintés de fèces si l’occlusion se situe très bas dans le tube digestif. Diarrhée : sanglante ou de la couleur de la gelée de groseille (évoque une invagination) Douleur abdominale : sévère et commence par des crampes Diminution ou disparition des selles Distension abdominale Antécédents de chirurgie gastro-intestinale Antécédents de douleurs semblables
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Confronting the Urban Problem The urban problem is as old as human settlement.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Les problèmes urbanistiques Les problèmes urbanistiques existent depuis aussi longtemps que les peuplements.
English: For more information on the TIEA and an update on negotiations, see www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/EU-en.asp.
French: Pour en savoir plus sur l’ARCI ou pour rester au courant des négociations, consulter www.maeci-dfait.gc.ca/tna-nac/EU-fr.asp.
English: The cost to administer the reporting requirements is estimated at about $30,000 annually.
French: Le coût lié à la gestion des exigences relatives aux déclarations est estimé à environ 30 000 dollars annuellement.
English: Its role is the more modest one of responding to the legal questions Canadians bring before it.
French: Son rôle est plus modeste et consiste à répondre aux questions juridiques que les Canadiens lui soumettent.
English: CFIA has developed a sound Program Activity Architecture, which TBS believes will increase the Agency's ability to make effective decisions based on integrated financial, human resources, assets, performance, and real property information.
French: L’ACIA a élaboré une architecture des activités de programme efficace qui, selon le SCT, permettra à l’Agence d’accroître sa capacité à prendre des décisions judicieuses en fonction des renseignements disponibles sur les ressources financières et humaines, les biens, le rendement et les biens immobiliers.
English: See E/CN.4/2006/53/Add.1, pp. 256-258.
French: See E/CN.4/2006/53/Add.1, pp.
English: The witness explained that he had wanted to highlight the fact of time as he believed that the appellant's oral communication ability was affected by his perceived inability to listen effectively and to understand the prompts given to him by the role-player, thus impacting on his ability to communicate effectively orally.
French: Le témoin a expliqué qu'il avait voulu souligner le facteur « temps » parce qu'il estimait que les capacités de l'appelant au titre de la communication orale étaient amoindries par le fait que celui-ci semblait incapable d'écouter de façon efficace et de comprendre les indices que lui donnait l'acteur du jeu de rôle, ce qui avait des répercussions sur sa capacité de communiquer oralement de manière efficace.
English: Reports of torture and other forms of ill-treatment during arrest and detention and of death in detention require prompt investigation and accountability.
French: Les informations faisant état de torture et d'autres formes de mauvais traitements pendant les arrestations et détentions et de mort en détention doivent faire rapidement l'objet d'enquêtes afin d'établir les responsabilités.
English: The negotiated version of the resolution did not contain any reference to Michelin.
French: La version négociée de la résolution ne comportait aucune remarque concernant Michelin.
English: Like few others, he understood how to make use of the healing powers of Nature for the benefit of mankind.
French: Il savait mieux que personne mettre les forces curatives de la nature au service de l’être humain.
English: (d) The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
French: d) On aura recours à la procédure de vérification du sécheur d'échantillon pour déterminer les performances de celui-ci, ou bien une bonne évaluation technique permettra de mettre au point un protocole différent:
English: Interpretation for Guidance Documents Rochelle Gordon, Manager, Regulatory Affairs and Business Administration, Sorin Group, had specific questions on the process to move forward on an action item to provide clarity to Guidance Documents.
French: Interprétation des documents d’orientation Rochelle Gordon, gestionnaire, Affaires réglementaires et administration des activités, Sorin Group, avait des questions précises sur la façon d’aller de l’avant afin d’assurer la clarté des documents d’orientation.
English: Thanks to a simple USB key type analog video capture device and proposer cables, you can plug in any VHS or video source to your computer to save video through the VHS to DVD 2.5 SE software included in the package (PSP and iPOD compatible).
French: Eh bien Buffalo propose cette petite clé USB, accompagnée des câbles analogiques nécessaires afin de vous permettre de récupérer vos vidéos en VHS. Ce petit appareil d'acquisition se "plug" sur n'importe quelle source VHS, et enregistre grâce au petit soft VHS to DVD 2.5 SE (inclus dans le package).
English: • PA 2006-05-30 AGR00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Put another way, one can draw a distinction between (i) pre-existing, underlying traditional culture (which may be referred to as traditional culture or folklore stricto sensu) and (ii) literary and artistic productions created by current generations of society and based upon or derived from pre-existing traditional culture or folklore.
French: En d’autres termes, on pourrait établir une distinction entre i) la culture traditionnelle implicite préexistante (laquelle pourrait être qualifiée de culture traditionnelle ou de folklore strictu sensu) et ii) les productions littéraires et artistiques créées par les générations actuelles d’une société donnée et fondées sur la culture ou le folklore traditionnel préexistant, ou encore inspirées de cette culture ou de ce folklore.
English: Historically, there is some basis for these assertions, as indeed copyright law in the UK originated as publishing monopolies accorded to the Stationers' Company, while in France, clearly the human right (author-centred) approach has dominated since the late 18(th) century.
French: Sur le plan historique, on trouve certains fondements à ces assertions, puisque la législation relative au droit d'auteur au Royaume-Uni remonte effectivement aux monopoles d'édition accordés à la Stationers' Company, tandis qu'en France, de toute évidence, l'approche du droit humain (centré sur l'auteur) domine depuis la fin du XVIIIe siècle.
English: It is distressing, in the year of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to witness the dire humanitarian and human rights situation in the occupied Palestinian territories and to see that the self-determination of the Palestinians has not yet been realized and that the occupation has intensified.
French: Il est affligeant, l'année du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'assister à la terrible situation humanitaire et des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et de constater que l'autodétermination des Palestiniens n'a toujours pas été réalisée et que l'occupation s'est intensifiée.
English: • $40 million to support the Consultative Group on International Agricultural Research, a worldwide network of 15 research centers, to foster cutting-edge research to reduce hunger and poverty, improve nutrition and health, and protect the environment in Africa.
French: • 40 millions de dollars à l’appui du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, un réseau mondial de 15 centres de recherche ayant vocation à encourager la recherche de pointe afin de réduire la faim et la pauvreté, d’améliorer la nutrition et la santé et de protéger l’environnement en Afrique.
English: In the short term, the State has attempted to deal with the problem by leasing private buildings and converting them into school classrooms.
French: L'Etat a tenté de traiter le problème à court terme en louant des locaux privés et en les convertissant en salles de classe.
English: - Consultation results are integrated into departmental business plans.
French: - Intégration des résultats des consultations dans les plans de travail des ministères/offices.
English: Better regulation is a joint responsibility.
French: En ce sens, l’amélioration de la réglementation constitue une responsabilité conjointe.
English: (17) Most of these reports record activities and not outcomes.
French: La plupart de ces rapports portent sur les activités et non sur les résultats.
English: • By improving access to high quality health care, reduces health disparities.
French: • Améliore l’accès à des soins de santé de qualité et réduit les inégalités au chapitre de la santé.