ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions rendered do not include cases settled or withdrawn or dealt with under the expedited adjudication process, which, by agreement of the parties, are not subjected to judicial review.
French: Les décisions rendues excluent les affaires réglées ou retirées, ou traitées par l'arbitrage accéléré et qui, comme en ont convenu les parties, ne peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire.
English: I would like to give an explanation of vote with regard to the votes cast on today' s enlargement reports and firstly state that I agree with the points Patricia McKenna made concerning foreign and security policy matters in connection with enlargement.
French: . (FI) En guise d' explication de vote, je signale tout d' abord, en ce qui concerne les votes émis aujourd' hui sur les rapports relatifs à l' élargissement, que je me range aux avis exposés par Patricia McKenna quant aux implications de l' élargissement en matière de politique extérieure et de sécurité.
English: The installation of ArcSoft PhotoStudio 5.5 is not a must, since with Adobe PhotoShop Elements 5 an outstanding, renowned and in any case better picture processing program is included in the delivery.
French: Egalement l´installation de ArcSoft PhotoStudio 5.5 ne doit pas être effectuée, car le volume de livraison comprend avec Adobe PhotoShop Elements 5 un formidable et dans tous les cas un meilleur programme renommé de traitement d´image.
English: Five seats on the board are reserved for Aboriginal representatives.
French: Cinq sièges sont réservés aux représentants de la population autochtone.
English: A distinction drawn to favour one type of production method has obvious protectionist implications and is not one that GATT should countenance for distinguishing between otherwise-like products.
French: Une distinction établie pour favoriser un type de méthode de production avait manifestement des incidences protectionnistes et n'était pas de celles qui pouvaient être admises dans le cadre du GATT pour faire une distinction entre des produits par ailleurs similaires.
English: In addition, the length of time to finalize the decision following the hearing was reduced for applicants, and the Board successfully decreased the number of claims pending a hearing.
French: De plus, le délai pour rendre la décision sans appel à la suite de l’audience a été réduit, et le Tribunal a réussi à réduire le nombre de demandes en attente d’une audience.
English: Chinese immigrants in British Columbia, 1870 > Student worksheet After printing the graphs or tables on population by race, employment by industry, and marriages and births, use the information to complete items 1 to 9.
French: L'immigration des Chinois en Colombie-Britannique en 1870 > Feuille d'activités de l'élève Après avoir imprimé les tableaux sur la population selon la race, la population selon la profession et l'industrie, et la population selon les mariages et les naissances, utilisez les données y figurant afin de répondre aux questions 1 à 9.
English: Law enforcement activities in south Asia will have a subregional dimension.
French: Les activités menées dans le domaine de la détection et de la répression en Asie du Sud auront une dimension sous-régionale.
English: Canada-South Korea Bilateral Environmental Relations In addition to the ECA, other mechanisms exist through which Canada has pursued environmental cooperation with Korea over the years.
French: Relations environnementales bilatérales entre le Canada et la Corée du Sud Outre l'ACE, d’autres mécanismes permettent au Canada de coopérer avec la Corée en matière environnementale depuis plusieurs années déjà.
English: They could offer more choices for the buffet breakfast.
French: Hot water was not reliable during morning showers.
English: The ability of States to derogate from rights under these instruments is governed by several conditions which are in turn regulated by the generally recognized principles of proportionality, necessity and non-discrimination.
French: La capacité des États de déroger aux droits prévus dans ces instruments est soumise à plusieurs conditions, qui sont elles-mêmes régies par les principes généralement reconnus de proportionnalité, nécessité et non-discrimination.
English: There should be greater transparency at the planning stage, with a view to ensuring that plans were based on the mandate and capacity of each individual agency.
French: Il devrait y avoir une plus grande transparence au stade de la planification - afin de convaincre les gens concernés que les plans en question sont strictement fondés sur le mandat et les capacités de chaque organisation.
English: The first two cases to be lodged by the Queensland Council of Unions will be made initially on behalf of dental assistants and then librarians.
French: Les deux premiers cas qui seront soumis par le Conseil des syndicats du Queensland seront initialement déposés au nom des aides dentistes, puis des bibliothécaires.
English: An asterisk if a Common CV is provided.
French: Les candidats doivent se reporter aux critères de sélection énoncés dans le Guide du programme des RCE.
English: • Domestic Users and Importers of the Subject Fabrics
French: • Utilisateurs nationaux et importateurs des tissus en question
English: Al Schuler, Research Economist, Northeast Forest Experiment Station, USDA Forest Service, Princeton, West Virginia and Craig Adair, Director, Market Research, APA-The Engineered Wood Association, Tacoma, Washington, wrote the construction section of that chapter.
French: La partie de ce chapitre consacrée à la construction a été rédigée par M. Al Schuler, économiste chargé de recherches, Northeast Forest Experiment Station, USDA Forest Service, Princeton, West Virginia, et M. Craig Adair, Directeur, Market Research, APA - The Engineered Wood Association, Tacoma, Washington.
English: Moreover, unlike artistic paintings which express a concept, signs are typically a form of advertisement for a particular article, company or service.
French: De plus, contrairement aux peintures artistiques qui expriment une idée, les enseignes sont normalement une forme de publicité pour un article, une entreprise ou un service particulier.
English: Young offenders who are in custody are held in separate facilities which are designed for this use and which range from group homes to secure environments.
French: Les jeunes contrevenants sont détenus, le cas échéant, dans des locaux distincts conçus pour eux; il peut s'agir simplement d'un foyer de groupe, mais aussi d'un établissement sécuritaire.
English: The EP stressed that it could not accept such reductions in established programmes to finance new needs, especially not in the light of commitments made internationally to strengthen the efforts towards the Millennium Development Goals.
French: Le PE a souligné qu'il ne pouvait accepter ces réductions frappant des programmes bien établis et destinés à financer les besoins nouveaux, en particulier eu égard aux engagements pris au niveau international de renforcer les efforts afférents aux objectifs de développement du millénaire.
English: Reconfiguration, that is, the modernization and adaptation of the capabilities of the deterrent force to developments in the strategic context, is fully compatible with the commitments undertaken by France under article VI of the NPT.
French: La reconfiguration, c'est-à-dire la modernisation des moyens de la force de dissuasion et leur adaptation aux évolutions du contexte stratégique, est pleinement compatible avec les engagements souscrits par la France au titre de l'article VI du TNP.
English: Political parties receive no government allowances for election campaigns.
French: Les partis politiques ne reçoivent aucun subside national pour leur campagne.
English: 2YHUORDG KDV ZHDNHQHG WKH &RPPLVVLRQ¶V SURSHU ILQDQFLDO DQG SROLWLFDO FRQWURO RYHU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI LWV DLG Together with the rapid increase in funds, the explosion of the number of projects to be managed (14,500 committed and 30,000 contracted in 1999) and the proliferation of legal bases (around 80 regulations) and budget lines, the heavy constraint on resources has increased the risk of non-respect for rules.
French: /D VXUFKDUJH D DIIDLEOL OH FRQWU{OH SROLWLTXH HW ILQDQFLHU TXH OD &RPPLVVLRQ H[HUFH VXU OD PLVH HQ °XYUH GH VRQ DLGH S'ajoutant à l'augmentation rapide des crédits, à l'explosion du nombre de projets à gérer (14 500 engagés et 30 000 contractés en 1999) et à la prolifération des bases juridiques (environ 80 règlements) et des lignes budgétaires, les lourdes contraintes pesant sur les ressources ont accru le risque de non respect des règles.
English: Only a few companies explicitly identified the financial community as a driver, although those that did felt that the importance of this stakeholder group as a driver for CSR and sustainability was increasing.
French: Seules quelques entreprises ont explicitement évoqué la communauté financière comme facteur incitatif, quoique le nombre d’entreprises qui estimaient que l’importance de ce groupe de parties prenantes comme facteur incitatif à la RSE et à la durabilité augmentait.
English: I also concur with Mr Swoboda's words about the dates by which all of this, particularly the conclusion of negotiations, can take place.
French: Je suis également d'accord avec M. Swoboda à propos des dates auxquelles tout ce processus, en particulier la conclusion des négociations, peut avoir lieu.
English: • For information about Pneumococcal vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre le pneumocoque consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: Instruments for the protection of the ozone layer: the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Instruments pour la protection de la couche d'ozone: la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: However, the difficulties facing OIOS were not necessarily only structural and resource-related: they were largely attributable to deficiencies in the Office's working methods.
French: Toutefois, les difficultés rencontrées par le BSCI ne sont pas toutes liées à sa structure ou à ses ressources : elles sont largement imputables à des lacunes dans ses méthodes de travail.
English: Include a text bBox with the environmental impacts of the fisheries and aquaculture/mariculture sector.
French: Insérer un encadré illustrant les impacts environnementaux des pêches et du secteur de l'aquaculture/mariculture.
English: Yet I also believe that if services of general interest were to remain outside, we would have to define what those services are.
French: Cependant, je pense aussi que si les services d’intérêt général devaient être exclus de la directive, nous devrions définir quels sont ces services.
English: The Supreme Court has ruled that a child may be put up for adoption without his parents' consent if they have neglected their emotional and psychological duties - that is, if they have failed to show love and concern or provide emotional support (Civil Appeal 549/75 Anonymous Plaintiff v. Attorney General, P.D. 30(1) 459).
French: La Cour suprême a décidé qu'un enfant peut être adopté sans l'accord de ses parents si ceux-ci ont négligé leurs devoirs affectifs et psychologiques, c'est-à-dire s'ils ne lui ont pas manifesté de l'amour et de l'intérêt ou ne lui ont pas apporté un appui affectif (Appel civil 549/75 Plaignant anonyme c.  Procureur général, P.D.
English: With more than 6.4 million unique visitors per month, it is now one of the most popular Internet destinations in Canada, in both English and French, and is a prime online vehicle for both Internet users and advertisers.
French: Avec aujourd'hui plus de 6,4 millions de visiteurs uniques par mois, il figure parmi les plus populaires au Canada, en français comme en anglais, et s'impose comme l'un des principaux médias Internet, tant du point de vue des internautes que des annonceurs.
English: "The Assembly recommends that the Committee of Ministers: (i) calls on all member states which have not yet done so to become party to the Convention on Human Rights and Biomedicine as well as to its Protocols, (ii) invite non-member states to become party to this Convention and its Protocols and (iii) call on all member states which have not yet done so to become party to the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society."
French: "L'Assemblée recommande au Comité des Ministres: (i) d’appeler les États membres qui ne l’ont pas encore fait à devenir parties à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine ainsi qu’à ses protocoles; (ii) d’inviter des États non-membres à devenir parties à cette convention ainsi qu'à ses protocoles, et (i) d’appeler les États membres qui ne l’ont pas encore fait à devenir parties à la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société.»
English: When the substance is present in a concentrated form such as an extract, the specifications should declare the equivalent of the crude dried material.
French: Si la substance est présente sous forme concentrée, comme un extrait, les spécifications doivent indiquer l’équivalent de la matière première sèche.
English: We are determined to continue our support of international efforts to fight terrorism, while upholding the United Nations Charter and other rules of international law, including those principles that defend human rights.
French: Nous sommes déterminés à continuer d'appuyer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, tout en défendant la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, y compris celles qui protègent les droits de l'homme.
English: A document entitled "Checklists for Detecting Bias and Stereotyping in Instructional Materials" was prepared in 1990.
French: Un document intitulé Checklists for Detecting Bias and Stereotyping in Instructional Materials a été rédigé en 1990.
English: The Website is controlled by Boston Pizza from Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Le site Web est sous l’autorité de Boston Pizza de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: However, the majority of Canadians (54 percent) express initial opposition to the hunt with roughly equal proportions either somewhat (28 percent) or strongly (26 percent) opposing it.
French: Toutefois, la majorité des Canadiens (54 %) expriment initialement leur opposition à la chasse et ils s'y opposent quelque peu (28 %) ou fortement (26 %) dans des proportions à peu près égales.
English: Programs combining traditional short-term DWI interventions with supportive counselling and probation were most effective for this group.
French: Les programmes combinant les interventions traditionnelles à court terme axés sur la CFA, ou le counselling par encouragement et une période de probation, se sont révélés plus efficaces dans ce groupe.
English: The Departmental Co-ordinator (or designate) can also ask questions and get assistance on the acceptance and replacement of cards as well as other matters.}\par }}\ql {\b X. Disputed Items}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Disputed items may arise as a result of a number of situations, such as errors in addition, altered amounts, incorrect account number, credit posted as debit and vice versa, incorrect transaction amount, multiple processing, missing signatures on over-the-counter orders or a missing card-imprint on over-the-counter orders.
French: Le coordonnateur ministériel (ou son délégué) peut aussi y poser des questions de même qu'obtenir de l'aide sur l'acceptation et le remplacement des cartes et d'autres questions.}\par }}\ql {\b X) Éléments contestés}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des éléments contestés peuvent découler d'un certain nombre de situations comme des erreurs d'addition, des montants modifiés, des numéros de compte inexacts, des montants créditeurs portés au débit et vice versa, des montants d'opérations inexacts, des achats imputés plus d'une fois, l'absence de signature sur des factures de commandes au comptoir ou l'absence d'impression de la carte dans le cas de commandes au comptoir.
English: In all, 49 tests were conducted for adulteration with foreign sugars.
French: 100. Elle a procédé à un total de 49 analyses en vue de déceler toute adultération avec des sucres étrangers.
English: It is leaving until the next billing date, members are still available.
French: Il quitte jusqu'à la prochaine date de facturation, les membres sont encore disponibles.
English: The aim of the second meeting at the end of the year will be to finalise the following years’ programme.
French: La seconde réunion, en fin d’année, aura pour but de mettre définitivement au point le programme de l’année suivante.
English: • Memorandum of Guidance - Fair Market Access Procedure for the Licensing of Long-term Exports of Crude Oil and Equivalent (17 December 1997)
French: • Office national de l'énergie - Éléments requis pour les programmes de protection civile et d'intervention en cas d'urgence (24 avril 2002)
English: The sea floor and the structures beneath it are mapped by measuring the time it takes for a sound energy pulse to leave the source, penetrate the earth, reflect off a subsurface layer, and return to a sound receiver.
French: On établit une carte du plancher océanique et des structures sous-jacentes en mesurant le temps que prend l’impulsion sonore, depuis son émission, à se propager dans la terre, à être réfléchie par une couche souterraine et à être enregistrée.
English: The Commission shall establish an internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
French: La Commission met en place un portail internet destiné à informer le public sur les plans d'action nationaux, les modifications éventuelles de ceux-ci et les principaux résultats de leur mise en œuvre.
English: How does this compare to the global average? 21.
French: Comment ce chiffre se compare-t-il à la moyenne mondiale? 20.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) - Going Global Objectives To promote and enhance Canada's international science and technology efforts by supporting Canadian researchers in accessing international R&D collaborative opportunities through the development of partnerships with key players in other countries/economies.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Fonds Horizon le monde en science et technologie (S-T) Objectif(s) Vise à favoriser et renforcer les efforts internationaux du Canada en matière de science et de technologie, en aidant les chercheurs canadiens à accéder aux possibilités de collaboration en R-D internationales, par voie de mise sur pied de partenariats avec des joueurs clés d'autres pays ou économies.
English: The said instrument was accompanied by the declaration that the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria does not consider itself bound by the provisions of Article 33(1) of the Convention and that the submission of any dispute to the International Court of Justice requires the consent of all parties to the dispute.
French: Ledit instrument était accompagné de la déclaration que le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire ne se considère pas lié par les dispositions de l’article 33.1) de la Convention et estime que pour qu’un différend soit soumis à la Cour internationale de justice, l’accord de toutes les parties en cause sera dans chaque cas nécessaire.
English: • The "Estai" litigation, in which the Atlantic regional office is defending the government's position in a Federal Court action by the owner and master of the Spanish trawler Estai seized in international waters on the Newfoundland Grand Banks.
French: Le Bureau régional de l'Atlantique défend la position du gouvernement dans ce litige introduit devant la Cour fédérale par le propriétaire et commandant du chalutier espagnol Estai. Ce vaisseau a été saisi dans les eaux internationales des Grands bancs de Terre-Neuve.
English: It is proposed that the balance of €16 million be made available for the omnibus transfer.
French: Il est proposé de remettre le solde de 16 millions € à disposition dans le cadre du virement global.
English: Additional selection criteria Relevance the degree to which the measure/ scheme leads to tangible results the degree to which the measure/scheme leads to the achievement of its objectives, that is: leads to the desired outcomes or impact. the degree to which the resources needed for the implementation of the measures / schemes are used in a way to maximize its success.
French: Autres critères de sélection Pertinence le degré avec lequel la mesure/ le programme aboutit à des résultats tangibles le degré avec lequel la mesure/le programme aboutit à la réalisation de ses objectifs, à savoir: arriver aux résultats désirés ou à l’impact. le degré avec lequel les ressources requises pour la mise en place de la mesure /du programme ont été utilisées de manière à maximaliser sa réussite.
English: In the centre of Buenos Aires, the numbers of beggars and of people scavenging for food in dustbins have risen dramatically.
French: Dans le centre de la capitale, le nombre de mendiants ou de personnes se nourrissant des restes trouvés dans les poubelles a augmenté de façon exponentielle.
English: I wonder if you could ask the services to have another look at this please, President.
French: Ne pourriez-vous pas, Monsieur le Président, demander aux services compétents de réexaminer cette question ?
English: If at the very lowest level of leadership, that being master corporal, on up to the Chief of the Defence Staff, in which we only have one full general, supposedly, if from the bottom to the top you don't practise military policy, orders, laws, rules, regulations honestly, what does it matter if you have ten oversight committees?
French: Si au plus bas niveau du leadership, c'est-à-dire caporal-chef, jusqu'au chef d'état-major de la Défense qui se compose d'un seul général, supposément, si de la base jusqu'au sommet vous ne mettez pas en pratique la politique, les ordres, les lois, les règles, les règlements militaires de façon intègre, quelle importance y a-t-il que vous ayez dix comités de surveillance?
English: Climate change is projected to exacerbate this situation in future, as it is expected to increase the frequency and severity of some extreme weather events.
French: On prévoit que les changements climatiques vont aggraver cette situation dans l'avenir, car on s'attend à ce qu'ils augmentent la fréquence et la gravité de certaines conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Natural Resources – Atomic Energy of Canada Ltd – The previous activity "Decommissioned Facilities" has been eliminated.
French: «Renouvellement du personnel», «Apprentissage», «Recours», «Politique, recherche et relations externes» et «Services ministériels».
English: In this context, foreign investors may be able to mitigate political risks by ensuring that they, too, make meaningful social contributions in their host country and minimize any negative impact of their operations.
French: Dans ce contexte, les investisseurs étrangers pourront peut-être atténuer les risques politiques en contribuant fortement au plan social dans le pays hôte et en minimisant l'impact négatif de leurs opérations.
English: Land cadastre and registration of land rights 1-11
French: ÉTAT ACTUEL DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS 1 − 51