ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions.
French: D’un côté se trouvaient ceux qui comprenaient comment fonctionner dans une démocratie, arriver au pouvoir et réaliser des ambitions propres.
English: Status report on implementation of the UNFPA Oral report  information and communication strategy
French: Rapport intérimaire sur l'application de la stratégie Rapport oral du FNUAP en matière d'information et de communication
English: In particular, the e-Learning courses of DFM have successfully conducted eleven six-week e-Learning courses.
French: En particulier, dans le cadre de l'apprentissage électronique, 11 cours d'une durée de six semaines ont été organisés.
English: Read More 4/13/2007 Bella Bella Medevac Provided by 442 Squadron 19 WING COMOX - Late last night the Cormorant helicopter from 442 Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre to transport a 55 year-old male who required advanced medical care.
French: Lire plus 4/13/2007 Le 442e Escadron effectue une évacuation médicale à Bella Bella 19E ESCADRE COMOX – Tard hier soir, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a affecté l’hélicoptère Cormorant du 442e Escadron au transport... »
English: The statements made during the discussion on victim assistance portrayed a strong support for the future proposal to confirm the importance and humanitarian significance that is attached to the issue of victim assistance.
French: Les déclarations faites lors du débat sur l'assistance aux victimes ont montré l'existence d'un appui vigoureux à la future proposition visant à confirmer l'importance accordée et l'intérêt porté, sur le plan humanitaire, à la question de l'assistance aux victimes.
English: But it is not only about what policies are chosen: how policies are developed and how they are implemented is equally important.
French: Cependant, le choix d'une politique plutôt que d'une autre n'est pas le seul aspect important: la manière dont elle est conçue et appliquée compte tout autant.
English: The current 180-day phase (phase IX) became effective as from 6 December 2000.
French: La phase en cours de 180 jours (phase IX) a pris effet le 6 décembre 2000.
English: See Section 6 of this report for major Canadian Radiocommunication Telecommunications Commission (CRTC) decisions.
French: Voir la section 6 de ce rapport pour les décisions importantes du CRTC.
English: BACKGROUND [1] During a site visit to the Alberta Industrial Heartland area in the fall of 2007, Canadian Transportation Agency (Agency) staff questioned the Canadian National Railway Company (CN) as to the nature of a new facility that CN was advertising as the Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre (the Site).
French: CONTEXTE [1] Au cours d’une visite sur les lieux dans la région du centre industriel de l’Alberta à l’automne 2007, le personnel de l’Office des transports du Canada (l’Office) a interrogé la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) sur la nature d’une nouvelle installation que CN annonçait comme le « Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre » (le site).
English: Its electronic address had been provided in the responses to the list of issues and questions.
French: Son adresse électronique figure dans les réponses à la liste de questions suscitées par les rapports périodiques.
English: The increased operating space for the United Nations agencies to carry out their mandates will allow outreach to a larger part of the population in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'amélioration des conditions d'exercice de leurs mandats par les agences onusiennes permettra d'atteindre davantage de citoyens de la République populaire démocratique de Corée.
English: An annual progress report on the implementation of these provisions will be presented by the High Commissioner to the Commission on Human Rights and to the General Assembly, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights of the United Nations, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;
French: Le Haut-Commissaire présentera chaque année un rapport d'activité sur la mise en œuvre de ces dispositions à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, en tenant compte des renseignements et des observations émanant des États, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme compétents, des procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, des organisations internationales et non gouvernementales et des institutions nationales pour les droits de l'homme;
English: Run-off causing overflows during periods of major precipitation, particularly from storm and sanitary sewers, constitutes one of the major reasons for sewage spills.
French: 2.4.6 Source des déversements quand la raison est une tempête ou une inondation Soixante-et-onze pour-cent des déversements attribuables à une tempête ou une inondation sont des déversements d’eaux usées provenant d’une usine de traitement des eaux usées ou d’un égout (Figure 2.4.6).
English: It is also important to note that once you have loaded your saved sector search results you cannot modify your search criteria; you will have to conduct a new search.
French: Il faut aussi signaler qu'une fois que vous aurez chargé les résultats de la recherche, vous ne pourrez pas en modifier les critères; vous devrez effectuer une nouvelle recherche.
English: At the same time, however, we must ensure that the appropriate filling station infrastructure is created and built, because even hydrogen powered cars have to be filled up.
French: Nous devons également veiller à mettre en place une infrastructure adéquate en termes de stations-service, parce que même les voitures à hydrogène doivent passer à la pompe.
English: The vast majority of these women live in sub-Saharan Africa; thus the West has absolutely no reason to lecture these women.
French: La grande majorité de ces femmes vivent en Afrique subsaharienne, et l'Occident n'a donc absolument aucune leçon à leur donner.
English: Physical characteristics of patent documents - Compilation of data on physical characteristics of patent documents (December 1990) [PDF]
French: Caractéristiques matérielles des documents de brevet - Tableau des données relatives aux caractéristiques matérielles des documents de brevets (Décembre 1990) [PDF]
English: The report focuses on national initiatives, specifically the population health surveys administered by Statistics Canada, the health information projects led by CIHI, and the employment sector studies facilitated by HRDC.
French: Le rapport traite des initiatives nationales, plus particulièrement des sondages sur la santé de la polulation réalisés par Statistiques Canada, des projets d’information sur la santé dirigés par l’ICIS et des études sur le secteur de l’emploi préparées par DRHC.
English: 1) Title and Link to Print ▪ Put the title at the top: "Privacy Notice Statement"  ▪ Include a "print" link so visitors can print the Statement for reference.
French: 1) Titre et lien à Imprimer ▪ Placer le titre au début du document : « Énoncé d'avis de  confidentialité »  ▪ Inclure un lien « Imprimer » afin que l'usager puisse imprimer l'énoncé en guise de référence.
English: Minkins had escaped slavery in Virginia a year earlier.
French: Esclave en Virginie, il a simplement faussé compagnie à ses maîtres l'année précédente!
English: Regarding alliances, the work pursued by the site’s partners has allowed Parks Canada to redefine the houses’ conditions of management, while stimulating community interest in its heritage and recreational tourism development.
French: En ce qui a trait aux alliances, le travail poursuivi par les partenaires du site a permis à Parcs Canada de stimuler l’intérêt du milieu pour son patrimoine.
English: There are also administrative obstacles.
French: Il existe aussi d’autres obstacles, administratifs cette fois.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  138/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 138/1999 présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Energy security and climate change We recognise the ongoing economic risks around high and volatile energy prices and the need to maintain vigilance in macroeconomic policy to sustain growth and manage inflation.
French: Sécurité énergétique et changements climatiques Nous sommes conscients des risques économiques liés aux prix élevés et volatils de l’énergie, de même que de la nécessité de maintenir des politiques macroéconomiques vigilantes pour soutenir la croissance et gérer l’inflation.
English: 3) the management control framework is effective.
French: 3) Le cadre de contrôle de gestion est efficace.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of an increase in the premium rates for Quebec Blue Cross (deduction code 700).
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer d'une augmentation du taux des primes de la Croix Bleue du Québec (code de retenue 700).
English: The ninth reality is that every State has a distinct culture, just as the East, the West, the South and the North have their own cultures.
French: La neuvième réalité est que chaque État a une culture distincte, tout comme l'Orient, l'Occident, le Sud et le Nord ont leurs propres cultures.
English: Under the overall coordination of BGen Ken Quinn, deputy area commander, Col Bob Millar, an army reserve officer, and LCol Greg Gillespie, a management consultant in industry, a number of target areas or opportunities have been identified.
French: Sous la coordination générale du bgén Ken Quinn, commandant adjoint du Secteur, du col Bob Millar, un officier de la Réserve de l'Armée, et du lcol Greg Gillespie, un consultant en gestion du secteur privé, on a identifié un certain nombre de domaines à cibler et d'occasions dont on pourrait profiter.
English: ICG Propane Inc. does not own trucks to service its Granby Branch.
French: ICG Propane Inc. n'a pas actuellement de camions pour desservir sa succursale de Granby.
English: (4) A station can make no more than two elections in a calendar year.
French: (4) Une station a droit à deux options par année civile.
English: We will continue to honour our commitment.
French: Nous continuerons à honorer nos engagements.
English: It appears that NOF attracted the faculty and that these faculty members subsequently attracted the students.
French: Commentaires tirés des sondages menés auprès des vice-recteurs à la recherche, des doyens et des chefs de la direction et recteurs, Q. 15.
English: From this stage these experts form a "monitoring panel".
French: À partir de ce stade, ces experts forment un « comité de suivi ».
English: The Construction Group also includes lawyers certified by the Law Society of Upper Canada as Specialists in Construction Law.
French: Le groupe Construction compte également des avocats qui sont reconnus par le Barreau du Haut-Canada comme spécialistes du droit de la construction.
English: We do not want the imposition of a standard, inflexible system.
French: Est‑ce un nouveau complot des apathiques? Voit‑on ressurgir le fameux conflit entre les civilisations?
English: It also recommended that that Djibouti pay special attention to families in the development of its poverty reduction strategies, that it provides access to clean water, adequate sanitation, food and shelter in all regions and communities of the country, including to the nomadic population.
French: Il a aussi recommandé à Djibouti de prêter particulièrement attention aux familles dans le cadre de l'élaboration de ses stratégies de réduction de la pauvreté, d'assurer l'accès à l'eau salubre, à des systèmes d'assainissement adéquats, à la nourriture et à un hébergement dans toutes les régions et communautés du pays, y compris les populations nomades.
English: Secure Channel Meeting Date(s): 2004-11-17 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(11) Location:
French: Réunion sur la voie de communication protégée Date(s) : 2004-11-17 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(11) Location :
English: (iii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to the applicant or holder unless, following a change in ownership, the new holder has expressed the wish to receive all such communications in English although the international application was in French, or vice versa.
French: iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins que, à la suite d’un changement de titulaire, le nouveau titulaire n’ait indiqué qu’il désire recevoir toutes ces communications en français bien que la langue de la demande internationale soit l’anglais, ou inversement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2008.
French: La guerre de Corée a marqué une nouvelle étape de l’évolution du Canada à titre de nation.
English: Potential areas for cooperation include basic geoscience in support of minerals and energy exploration, environmental geology, metals in the environment, non-conventional energy sources, and natural hazards preparedness and emergency response.
French: Les domaines possibles de coopération comprennent, entre autres, les géosciences de base à l'appui de l'exploration des ressources minérales et énergétiques, la géologie environnementale, les métaux dans l'environnement, les sources d'énergie non traditionnelles, la préparation aux catastrophes naturelles et l'intervention en situation d'urgence.
English: Theoretical risk of unwanted pregnancy.
French: Risque théorique de grossesse non désirée.
English: According to current coding: 06.0301 - Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network 06.0601 - Research related to energy and transport – Aeronautics and space 3.2.
French: Selon la codification actuelle: 06.0301 -Soutien financier transeuropéen transport 06.0601 3.2 3.3 aux projets d'intérêt commun du réseau
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Such an interpretation, counsel argues, would give rise to a clear violation of the right to liberty of the person under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Une telle interprétation conduirait, d'après le conseil, à une violation évidente du droit à la liberté de la personne, tel que protégé par le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Agriculture Sector emissions from manure management, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O that occurs off-site fluctuated but generally increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation declined over this period.
French: Les émissions agricoles attribuables à la gestion du fumier, de la production directe de N2O des terres de culture et de la production indirecte de N2O hors site ont fluctué, mais ont généralement augmenté entre 1990 et 2002, alors que les émissions de la fermentation entérique ont décliné durant la même période.
English: To improve the coverage of global data on substance abuse and improve the use of existing instruments and databases, UNODC has been working together with the World Health Organization (WHO) to ensure that Member States have the possibility to obtain data on the use and abuse both of licit and illicit substances.
French: Pour améliorer la couverture des données mondiales sur l'abus de substances et l'utilisation des instruments et bases de données existants, l'ONUDC a collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour assurer que les États Membres aient la possibilité d'obtenir des renseignements sur l'usage et l'abus de substances aussi bien licites qu'illicites.
English: This report meets the Government of Canada’s commitment to document the nature and extent to which nutrients derived from human activity may be impairing Canadian ecosystems and affecting the quality of life and health of Canadians.
French: Le présent rapport réalise l’engagement du gouvernement du Canada à étudier la nature et l’ampleur des effets néfastes possibles des éléments nutritifs issus d’activités humaines sur les écosystèmes et la qualité de vie des Canadiens.
English: The European Commission expects to have a leading role in a new international competition network (ICN) working group on cartels, and EU competition policy will be reviewed by the OECD in 2004.
French: La Commission espère jouer un rôle majeur au sein d’un nouveau groupe de travail du réseau international de la concurrence chargé des ententes. Par ailleurs, en 2004, la politique européenne de la concurrence sera examinée par l’OCDE.
English: In addition, several peacekeeping missions provide funding for UNODC officers.
French: En outre, plusieurs missions de maintien de la paix financent des fonctionnaires de l'UNODC.
English: Technical and Legal Assistances on IP and SMEs (Cairo, Egypt, July 12-17, 2003) A representative of the SMEs Division visited Cairo and held discussions with the Egyptian Ministry of Industry and Technological Development (MITD) and a number of other stakeholders in the government and the private sector for developing a plan of action for national capacity building for developing IP services for modernization of Egyptian industry.
French: Assistance technico-juridique sur le thème "la propriété intellectuelle et les PME" (Le Caire – Égypte – du 12 au 17 juillet 2003) Un représentant de la Division des PME s’est rendu au Caire où il s’est entretenu avec des représentants du Ministère égyptien de l’industrie et du développement technologique ainsi qu’avec un certain nombre d’autres membres du gouvernement et du secteur privé afin d’élaborer un plan d’action pour le renforcement des capacités nationales en vue de mettre en place des services de propriété intellectuelle destinés à moderniser l’industrie égyptienne.
English: As the facts bear out, nothing could be further from the truth.
French: Comme le prouvent les faits, rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
English: This is in sharp contrast to the frenzied traffic that speeds past on the paved highway and the gleaming service stations that serve both vehicles and passengers.
French: Cette scène offre un contraste frappant avec le trafic débridé qui file à vive allure sur l’autoroute et les rutilantes stations-services qui desservent véhicules et passagers.
English: As in the example given by the appellant, it is well known that in the parallel situations where services must be recognised at the roadside, as in the case of filling stations, brands and services are perceived from a long distance firstly through the colours applied to the pump stations, surfaces of premises, decorations or flags installed on the roads.
French: À l’instar de l’exemple donné par la demanderesse, il est un fait certain que dans des situations parallèles où des services doivent être reconnus le long de la route, comme des stations-service, les marques et services sont perçus à une grande distance, en premier lieu grâce aux couleurs habillant les stations-service, surfaces ou locaux, et aux décorations ou drapeaux installés le long de la route.
English: I hope these tips are very useful!
French: J'espère que ces conseils sont très utiles!
English: 5.3.10 Despite plans to relocate the Chancery, there is work and maintenance still required for the present Chancery.
French: 5.3.10 En dépit de la perspective d'un déménagement de la chancellerie, des travaux d'entretien seront nécessaires sur le site actuel.
English: Challenges to be addressed There is a need to help users control their Internet environment in dealing with lawful content that may be offensive.
French: Défis à relever Il faut aider les utilisateurs à mieux contrôler leur environnement Internet par rapport au contenu illégal pouvant se révéler offensant et les sensibiliser aux initiatives en cours.
English: • address inconsistencies with international standards, particularly CODEX standards of identity, in the existing regulations
French: • mettre fin aux incohérences par rapport aux normes internationales, en particulier les normes Codex d’identité, dans le règlement en place;
English: The slain man was Mr. Iain Hook, a British national, who was recently hired by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to direct the Jenin refugee camp reconstruction project following the destruction wrought by the Israeli occupying forces in April of this year.
French: La victime était M. Iain Hook, sujet britannique, qui avait été récemment engagé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour diriger le projet de reconstruction du camp de réfugiés de Djénine à la suite des destructions causées par les forces d'occupation israéliennes en avril de cette année.
English: Statistics Canada, Vital Statistics).  Access to sewage treatment 1.
French: Statistique Canada, Statistiques de l'état civil).  Accès à des installations d'épuration des eaux usées 1.
English: Nine other States have signed the International Convention, but have not yet ratified it.
French: Neuf autres États ont signé la Convention internationale mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: That underscores the need for the cancellation of debts that cannot be serviced without placing a burden on impoverished people in the region.
French: Ceci confirme la nécessité d'annuler les dettes qui ne peuvent pas être remboursées sans imposer une lourde charge à la population indigente de la région.
English: (Home) Date yyyy/mm/dd
French: (à la maison) Date aaaa/mm/jj
English: A CF-18 Hornet squadron was deployed to the Gulf to provide air cover for Canadian ships and to augment the multi-national air resources already in place.
French: Un escadron de CF-18 Hornet a été déployé dans le Golfe pour assurer la couverture aérienne des navires canadiens et accroître les ressources aériennes multinationales déjà sur les lieux.
English: We'll have to do some gymnastics again.
French: Il va falloir faire encore une gymnastique.
English: It is also important to note that the choice of statistical indicators and quantitative measures to depict the epidemiologic dimension can affect the way a situation is portrayed.
French: Soulignons également que les mesures quantitatives et les indicateurs statistiques employés pour décrire l’aspect épidémiologique influent sur la perception de la situation.
English: This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of a future President of the Union.
French: Nous y parviendrons, non pas en organisant la séparation et la fragmentation, mais en créant des passerelles entre les deux dimensions et en prévoyant une possibilité d'évolution vers des formules unitaires, telles que, à l'avenir, celle du président de l'Union.
English: What we have before us are rules 21, 22 and 23 of the Assembly's rules of procedure.
French: Ce que nous avons sous les yeux sont les articles 21, 22 et 23 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.