ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the presence of the soldiers, it seems as though the Mounted Police did most of the law enforcement work in the community - checking in river travellers, prosecuting liquor infractions, and generally keeping order.
French: Malgré la présence des soldats, il semble bien que ce sont les officiers de la Police à cheval qui s’occupaient de faire respecter la loi dans la communauté, de contrôler les voyageurs sur le fleuve, de poursuivre ceux qui contrevenaient à la loi sur les alcools et, en général, de faire régner l’ordre.
English: "We can see extinction," says Laurie Convey, chair of the recovery team for abalone.
French: « Nous voyons venir l’extinction », dit Laurie Convey, présidente de l’équipe de rétablissement des ormeaux.
English: The United Nations Trust Fund for Human Security was established in part precisely to achieve that objective, namely by supporting projects of relevant United Nations agencies that specifically promote partnership with civil society groups, NGOs and other local entities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été mis en place en partie pour répondre à cet objectif, en appuyant les programmes des organismes des Nations Unies pertinents qui œuvrent spécifiquement en faveur d'un partenariat avec les associations de la société civile, organisations non gouvernementales et autres entités locales.
English: Officers usually made a profit on this transaction.
French: L'officier, en général, se repaye avec profit.
English: It also called on the Commission to set up a specialised tuna unit in the Directorate-General for Fisheries.
French: Il invite également la Commission à créer au sein de la direction générale de la pêche une unité spécialisée dans ce domaine.
English: Suppose we have the following information on members of the armed forces in a given city.
French: Supposons que nous ayons les renseignements suivants sur les membres des forces armées en poste dans une ville donnée.
English: The core of our business plan is this strategic program.
French: Ce programme stratégique est au coeur du plan d'entreprise.
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and Agenda 21, as well as in the present plan of action, will require significant increases in the flow of financial resources as elaborated in the Monterrey Consensus, including through new and additional financial resources, in particular to developing countries, to support the implementation of national policies and programmes developed by them, improved trade opportunities, access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed, education and awareness-raising, capacity-building and information for decision-making and scientific capabilities within the agreed time frame required to meet these goals and initiatives.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans Action 21 et dans le présent plan d'action, exigera des accroissements significatifs des flux de ressources financières, comme cela est précisé dans le Consensus de Monterrey, y compris par l'apport de ressources financières nouvelles et additionnelles, en particulier à destination des pays en développement, pour soutenir la mise en oeuvre de politiques et programmes nationaux développés par eux, l'instauration de meilleures possibilités de commerce, l'accès à des et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement à des conditions de faveur ou préférentielles convenues d'un commun accord, l'éducation et la sensibilisation, le renforcement des capacités et l'information pour améliorer les capacités décisionnelles et scientifiques, et ce dans les délais exigés pour la réalisation de ces buts et initiatives.
English: Restoration of the natural sill of Lac Joseph, Bécancour River Inverness (QC)
French: Restauration du seuil du Lac Joseph, rivière Bécancour Inverness (QC)
English: ▪ Goods imports were up from most major trading partners, with the exception of Japan.
French: ▪ Il y a eu augmentation des importations de biens en provenance de la plupart des grands partenaires commerciaux du Canada, sauf le Japon.
English: • BHP submit any modifications to any water supply and disposal plans to the Water Board for approval in order to ensure that such changes are consistent with the terms of the overall water licence.
French: • que la BHP soumette à l’approbation de l’Office des eaux toute modification prévue à l’alimentation en eau et aux plans d’élimination afin d’assurer leur conformité avec les modalités d’ensemble du permis d’utilisation des eaux.
English: The Department will continue its participation in the Federal Official Languages Champions Network.
French: Naturellement, le site Web de Santé Canada est aussi une source importante d’information bilingue.
English: He believed that technological change in the 20th century, aided by sophisticated weapons and space-conquering communication technologies, had made greater and greater concentrations of power possible.
French: Il est convaincu que les transformations technologiques survenues au XXe siècle, conjuguées à la sophistication de l'armement et aux technologies de la communication propres à la conquête de l'espace, ont rendu possible une concentration de plus en plus grande du pouvoir.
English: A renewel of team spirit and team performance, or simply having a good time.
French: Après une réunion une soirée valorisante ensemble avec vous collègues ou clients.
English: The Government understands the problems involved in this process and is taking action to deal with them.
French: Le Gouvernement reconnaît les problèmes qui subsistent et prend des mesures concrètes pour y remédier.
English: Answer of Netherlands : 16 Answer of other states :
French: Answer of Pays-Bas : 16 Answer of other states :
English: • Physical disability (one room)
French: • Déficience physique (une chambre)
English: This committee should consist of three or four CBS. A CRB ensures that every contract over a certain value is appropriately awarded.
French: Composé de trois ou quatre employés canadiens, un tel comité devrait s’assurer que tout contrat dont la valeur dépasse une certaine somme est accordé selon les normes en vigueur.
English: (i) The number of homeless individuals and families;
French: i) Le nombre de particuliers et de familles sans abri;
English: ◦ Recovering CPP contributions
French: ◦ Recouvrement des cotisations au RPC
English: • You adjust your expectations about what outcomes you can achieve with participants. The employees you train will be more able to make a positive contribution to the community, whether they work at your project or somewhere else.
French: Les employés que vous aurez formés seront plus en mesure de faire une contribution positive dans la collectivité, qu’ils travaillent dans le cadre de votre projet ou ailleurs.
English: Practitioners were encouraged in particular to develop victim-centred responses to gain the cooperation of victims in order to facilitate parallel investigations or actions in countries other than the one in which they had been identified.
French: Les praticiens ont notamment été encouragés à élaborer des réponses centrées sur les victimes afin d'obtenir leur coopération et de faciliter les enquêtes ou les mesures décidées en parallèle dans les pays autres que celui dans lequel les victimes ont été identifiées.
English: Partnerships between the start-ups and the campus laboratories are systematically sought.
French: Les possibilités de collaborations entre les start-ups et les laboratoires du campus sont systématiquement recherchées.
English: 5.2.8 Radiological Monitoring and Sampling Monitoring and sampling of agricultural products, food, soil, water, etc., will normally be coordinated by the province, with federal involvement and support as appropriate.
French: 5.2.8 Surveillance radiologique et échantillonnage La surveillance radiologique et l'échantillonnage des produits agricoles, des denrées alimentaires, du sol, de l'eau, etc., seront normalement coordonnés par la province avec la participation et l'appui des compétences fédérales s'il y a lieu.
English: While the course confirmed and reinforced most participants’ attitudes toward creating an inclusive and representative workplace, participants spoke of feeling more committed and described it as a confidence-building experience that has led many to take risks and lead new initiatives they might not have otherwise led.
French: Tout en confirmant et renforcant les attitudes de la plupart des participants en faveur d’une main-d’oeuvre plus inclusive et plus représentative, les participants se sont dit également encore plus désireux qu’avant de s’engager sur la voie de la diversité et de l’équité et ont affirmé qu’ils avaient tiré du cours une confiance accrue et qu’ils étaient prêts à prendre des risques et à diriger de nouveaux projets dans lesquels ils auraient peut-être hésité à s’engager avant le cours.
English: An extension of the 15-day time limit may be requested.
French: Une prorogation de ce délai peut être demandée.
English: Shaw Conference Centre Edmonton, Alberta, Canada Description:
French: Shaw Conference Centre Edmonton (Alberta) Canada Description :
English: Government policies can encourage tourism distribution channels to give preference to sustainable tourism products by providing training to destination management organizations and tourism boards, developing industry-driven standards and supply-chain management approaches, educating the public on certification schemes and promoting travel fairs that focus on sustainable products.
French: Les pouvoirs publics pourraient amener ces vecteurs de promotion du tourisme à privilégier des produits durables en organisant des formations à l'intention des organismes de gestion des destinations et des organismes de promotion du tourisme, en définissant des normes sous l'impulsion de la profession, en élaborant des stratégies de gestion de la chaîne des prestataires de services, en faisant connaître au public les programmes de certification et en assurant la promotion des salons de professionnels du tourisme axés sur des produits durables.
English: Similarly, waterfowl numbers in Cootes Paradise have increased dramatically due to the increased distribution and abundance of aquatic plants.
French: Parallèlement, le gibier d'eau a augmenté considérablement dans le marais en raison d'une meilleure répartition des plantes aquatiques et de leur abondance.
English: Appendices Appendix A:
French: Annexes Annexe A :
English: More than 600 businesses — three-quarters of them in the private sector — have contributed to the program.
French: Plus de 600 entreprises, dont les trois quarts sont du secteur privé, participent au programme.
English: Fostering a culture of learning and of sharing knowledge should be part of how we work, how we attract and retain talent, and how we achieve the highest level of performance in serving the government and Canadians.
French: La promotion d'une culture d'apprentissage et d'échange des connaissances doit imprégner notre milieu de travail et influencer notre façon d'attirer et de retenir les talents ainsi que de fournir le meilleur rendement possible dans les services que nous assurons au gouvernement et à la population canadienne.
English: If and when something happens, we expect the Commission to act appropriately.
French: Si quelque chose se passe, nous espérons que la Commission agira de manière appropriée.
English: • Cyser: mead produced with apples, apple cider or apple juice
French: • le cidromel : de l'hydromel fait à partir de pommes, de cidre de pomme ou de jus de pomme;
English: Access for viewers unable to see video for any reason:
French: Pour permettre l'accès aux renseignements aux personnes dans l'impossibilité de voir le document vidéo pour une raison ou une autre :
English: In particular, it admonished: "...public service organizations must become more client-centred and more effective in meeting citizens' needs and expectations...Public servants must consult more actively with clients and other stakeholders...must become more open and participatory...Managers...must both support and lead...better than in the past, so that public servants feel valued, motivated, informed and challenged to put forth their best efforts on behalf of the people of Canada."
French: <<[...] Les organismes de la fonction publique doivent être axés  davantage sur le client et satisfaire ses besoins et attentes de façon plus efficace [...]  Les fonctionnaires doivent consacrer davantage de temps et d'énergie à consulter les clients et autres personnes intéressées [...]  S'ouvrir au public et inviter sa participation [...]  Les gestionnaires [...] doivent appuyer et diriger [...] avec plus d'efficacité qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent, afin que leurs subalternes se sentent valorisés, soient motivés, informés et mis au défi de donner leur meilleur aux Canadiens.>>
English: Give Me More will then embark on an international tour, with a first stop in San Francisco in late 2009.
French: Give Me More partira ensuite en tournée, avec une première étape à San Francisco fin 2009.
English: Most of the claimants who did not maintain an office or other establishment in Iraq, Kuwait or Saudi Arabia operated in or provided services to the airline, shipping and railway industries.
French: a) Description des réclamations  La plupart des requérants qui ne disposaient pas de bureaux ni d'autres établissements en Iraq, au Koweït ou en Arabie saoudite opéraient dans le secteur des transports aériens, maritimes et ferroviaires ou leur fournissaient des services.
English: AVPreservation Trust Contributions: $0.2M annually Resources targetted for Canadian sound recording preservation to ensure access to our musical heritage.
French: Transfert de crédits/PE : 0,4 M$ Contributions du Trust pour la préservation de l'AV : 0,2 M$ par an Ressources visant la préservation des enregistrements sonores canadiens en vue d'assurer l'accès à notre patrimoine musical.
English: For round-trip travel between Calgary and Kamloops, Air Canada offered the QW14RBST fare at $240, while on the Prince George-Victoria route it was offered at $319.
French: Pour un voyage aller-retour entre Calgary et Kamloops, Air Canada offrait le tarif QW14RBST au prix de 240 $, alors que sur la route Prince George-Victoria, il était offert au prix de 319 $.
English: Overall preparations are progressing thanks to an acceleration of preparations in 2004 and the setting up of an adequate coordination mechanism.
French: Les préparatifs, qui se sont accélérés en 2004 et ont bénéficié de la mise en place d’un mécanisme de coordination approprié, ont, dans l’ensemble, progressé.
English: Pursuant to the Commission’s request, broadcasters submitted reports describing their plans and activities with respect to equitable employment and on-air representation of the four designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).
French: Conformément à la requête du Conseil, les radiodiffuseurs ont soumis des rapports concernant leurs plans et activités relativement à l’équité en matière d’emploi et la représentation en ondes des quatre groupes désignés (les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles).
English: In 2004-2005, there was an increase of 6.4% from 2003-2004 in first applications for disability pensions which lead to a backlog of applications to be processed.
French: En 2004-2005, il y a eu une augmentation de 6,4 p. 100 des demandes initiales de pension d'invalidité comparativement à 2003-2004, ce qui a entraîné un arriéré dans le traitement des demandes.
English: During the 1990s, there was a shift in donor funding, away from general purpose contributions towards special purpose contributions.
French: Durant les années 90, il y a eu un renversement de tendance et la part relative de ces contributions a augmenté progressivement au détriment de celle des contributions non affectées.
English: Given the special challenges faced by Africa, participants emphasized that expanding access to modern energy — in particular by rural electrification — industrial development, air pollution and climate change can be addressed through effective partnership, including enhanced and more efficient development aid, market access, support for capacity-building and transfer of technology.
French: Au vu des problèmes particuliers auxquels l’Afrique était confrontée, les participants ont souligné qu’en élargissant l’accès à des services énergétiques modernes – en particulier en raccordant les zones rurales aux réseaux électriques –, on pouvait remédier aux problèmes du continent liés au développement industriel, à la pollution de l’air et aux changements climatiques en travaillant en partenariat, notamment en renforçant l’aide au développement et en en améliorant l’efficacité, en élargissant l’accès aux marchés et en appuyant le renforcement des capacités et le transfert des technologies.
English: Many Chinese are still very price sensitive and highly influenced by bargains and salespersons’ suggestions, often resulting in last minute changes to their purchases.
French: Bon nombre d’entre eux incluent aussi des restaurants, des produits mode et des boutiques d’articles de sport ainsi que d’autres boutiques spécialisées.
English: Working Conditions Environment - The work requires exposure to dirt, dust, heat and fumes and the use of goggles, face masks and protective clothing when dismantling, repairing and assembling equipment and assisting in major repairs and overhauls.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer à la chaleur, à la poussière, à la saleté ou aux vapeurs chimiques; il faut porter des lunettes protectrices, un masque ou des vêtements spéciaux lorsqu'on démonte, répare et remonte l'équipement et aide aux grands travaux de réparation et d'entretien.
English: A person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer or use a device that contains a nuclear substance, if (a) the only nuclear substance contained in the device is a radium luminous compound; (b) the person does not possess more than 10 such devices; and (c) the device is not disassembled or tampered with.
French: Une personne peut avoir en sa possession, transférer ou utiliser un appareil qui contient une substance nucléaire, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans l'appareil est un composé lumineux au radium; b) la personne n'a pas plus de dix appareils en sa possession; c) l'appareil n'est pas démonté ou altéré.
English: Soil compaction and organic matter removal significantly impacted the density and diversity of soil mesofauna and oribatid mite fauna in the short term at these study sites.
French: La compaction du sol et le décapage de la matière organique ont eu un impact significatif à court terme sur la densité et la diversité de la mésofaune du sol et de la faune acarienne oribate dans ces sites d'étude.
English: Individuals genetically predestined to develop male pattern baldness have normal hair follicles in the horseshoe-shaped fringe area of the scalp.
French: Les follicules pileux, où sont implantés les cheveux de la couronne si caractéristique de l'alopécie de l'homme, sont normaux chez ceux qu'un terrain héréditaire prédispose à l'alopécie.
English: DOES ALCOHOL AFFECT THE FETUS?
French: SONT LES EFFETS DE L’ALCOOL SUR LE FŒTUS
English: After this period of work, the employee shall be paid twice (2) his/her straight-time hourly rate for all hours worked in excess of twelve (12) hours.
French: Après cette période de travail, l’employé-e touche le double (2) de son taux horaire normal pour toutes les heures effectuées en sus de douze (12) heures.
English: Seventh Day Adventists Language:
French: Adventistes du septième jour Langue :
English: • develop accountability structure; and 
French: • L'élaboration d'une structure de reddition de comptes;
English: A paramount concern for the protection of the displaced returning to their homes, as well as to the lives of humanitarian and reconstruction workers, peacekeeping personnel, and others, is the constant and pernicious threat posed by unexploded ordnance, in particular cluster munitions.
French: La protection des personnes déplacées qui retournent dans leur foyer et la vie des agents humanitaires et des agents de reconstruction, du personnel de maintien de la paix et d'autres personnes, face à la menace constante et pernicieuse que constituent les munitions non explosées, en particulier les sous-munitions, est un énorme sujet de préoccupation.
English: Smoke & Mirrors - The Canadian Tobacco War.
French: La guerre du tabac - L'expérience canadienne.
English: During the last year weekly routine inspections were performed by our inspectors and two Physical Inventory Verifications (PIV) were carried out.
French: Au cours de l'année dernière, nos inspecteurs ont effectué des inspections hebdomadaires de routine et deux vérifications d'inventaire physique ont été réalisées.
English: It will have the means to reach swiftly the crisis areas and neutralise any kind of violence with non-lethal instruments, in order not to beat violence with violence.
French: Tous les frais de sélection, enrôlement, formation et fonctionnement du personnel sont au débit de Balaloka. Celui qui désire participer à la force de sûreté mondiale peut présenter la demande en compilant le formulaire spécial et le profile autobiographique publié sur www.projeos.org.
English: 15 ft. Crest width 12 ft.
French: 10 pi 15 pi Largeur de la crête 12 pi 13 pi Longueur horizontale de la face amont 30 pi.
English: Explanation of change The $8.6 million increase in the 1997-98 Actual Expenditures over the 1997-98 Planned Spending is as $ Millions follows:
French: Explication de la différence L'augmentation de 8,6 millions de dollars des dépenses réelles de 1997-1998 par rapport aux dépenses prévues de 1997-1998 est due principalement à ce qui suit :
English: After reviewing the fellowship programmes in the other Rio conventions, and the widespread role that fellowship programmes play in various United Nations organizations, the secretariat has developed a proposal which introduces some of the benefits, characteristics and funding aspects relating to establishing the UNCCD Fellowship Programme.
French: Après avoir examiné les programmes de bourses d'étude relevant des autres conventions de Rio, ainsi que le rôle important qu'ils jouent dans divers organismes des Nations Unies, le secrétariat a élaboré une proposition, qui présente un certain nombre des avantages caractéristiques et aspects financiers qu'offrirait un tel programme au titre de la Convention.
English: There were many who were surprised at her audacity and the success of her productions, she said in earlier interviews. "Some people — especially men — wondered:
French: Alors que la plupart des publics sont plus familiers d’un flamenco joyeux et festif, Mme Yerbabuena a présenté la Soléa, plus forte et plus profonde d’un point de vue émotionnel, et qui, explique-t-elle, « exprime le sentiment de paix et de sécurité que l’on porte en soi ».
English: Except in case of a MegaJackpots® win, the prize money in any Game will, as a rule and provided all these terms and conditions and all the Website’s terms and conditions have been observed, be paid to you by the Website Provider.
French: Les présents Termes et conditions constituent l'intégralité des éléments de compréhension entre les parties pour l'utilisation des Jeux et remplacent tous les accords précédents ou actuels concernant ce sujet.
English: A decline in base cation concentrations in soil lessens the capacity of soil to neutralize acids from precipitation thereby increasing the acidity of water entering lakes and streams.
French: Toute baisse de concentrations de cations basiques dans les sols aura des consÃ©quences sur l'aciditÃ© de l'eau qui s'Ã©coulera vers les cours d'eau et les lacs.