ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence provided in support of the incarceration and injuries included a 1991 Iraqi court judgment describing the claimant's conviction for allegedly aiding the Kuwaiti resistance during the occupation period, a certificate issued by the International Committee of the Red Cross (“ICRC”) stating that the claimant had been registered and visited by ICRC delegates at Abu Ghraib prison until February 1993, and numerous medical reports describing the claimant's injuries and ascribing them to his incarceration.
French: Les éléments de preuve fournis concernant l'incarcération et le préjudice corporel comprennent un arrêt de 1991 d'un tribunal iraquien relatif à sa condamnation pour assistance à la résistance koweïtienne durant la période de l'occupation, un certificat du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) attestant que le requérant a été enregistré par des représentants du CICR qui lui ont rendu visite à la prison d'Abou Ghraib jusqu'en février 1993 et de nombreux certificats médicaux décrivant les blessures qu'il aurait subies par suite de son incarcération.
English: Implementation will depend on available resources to enhance the quality of the information available and to develop analytic capacity throughout the Department.
French: Ces améliorations visent en particulier les capacités de CIC dans sept éléments essentiels de la fonction de contrôleur moderne : leadership stratégique, gens motivés, valeurs et éthique communes, information intégrée sur le rendement, gestion des risques évoluée, gérance rigoureuse, responsabilisation distincte.
English: LET-AT-R-108-2000 dated April 20, 2000. In the same decision, the Agency indicated that it found no reference in VIA's bulletin or VIANET to the fact that persons using a manual wheelchair who cannot provide their own assistance for entraining and detraining are also to be offered alternative transportation at VIA's expense.
French: Dans cette même décision, l'Office a indiqué n'avoir trouvé aucune mention dans le système VIANET ou dans le bulletin de VIA en ce qui concerne la disponibilité d'un autre moyen de transport aux frais de VIA pour les personnes utilisant un fauteuil roulant manuel qui ne peuvent obtenir de l'assistance à l'embarquement et au débarquement par leurs propres moyens.
English: We are a country of 10 million inhabitants, 2.5 million of whom are illegal immigrants: one in four inhabitants in Greece is a foreigner.
French: Notre pays compte 10 millions d’habitants, dont 2,5 millions sont des immigrants illégaux: un habitant sur quatre en Grèce est un étranger.
English: Evaluation Framework for the CIHR/Rx&D program.
French: Cadre d'évaluation du programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: The Board noted that the bride was the same age as the consumer-husband's daughter from his first marriage.
French: La Commission mentionne que la promise est de l'âge de la fille du mari-consommateur issue de son premier mariage.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was high, as there were two interveners, a public hearing was held, and the 135-day time frame was required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était élevée, car il y a eu deux parties intervenantes et une audience publique et l’espèce a exigé le recours au délai de 135 jours.
English: Improving Online Access to Services and Information The House Administration improved its online services to meet Members’ needs and tested the role of the Internet in parliamentary consultations.
French: Amélioration de l’accès en direct aux services et à l’information L’Administration de la Chambre a amélioré ses services en ligne pour répondre aux besoins des députés et elle a réalisé un essai pour évaluer le rôle d’Internet dans le cadre de consultations parlementaires.
English: Maintaining close links with stakeholders, the Office represents Health Canada throughout the nursing and healthcare communities, nationally and internationally, and integrates their perspectives and priorities when developing advice for the Minister and the Department.
French: Le Bureau de la prévention, de la cessation et de l'éducation travaille avec ses partenaires pour réduire les maladies et les décès liés à l'usage du tabac par des activités de prévention, de protection et d'abandon et offre un accès à l'information sur les divers points d'intérêt liés à l'usage du tabac et à la fumée secondaire.
English: That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
French: Cet échange peut s'effectuer dans le cadre d'un accord écrit et prévoir l'accès aux systèmes informatiques des opérateurs économiques par les autorités douanières.
English: The landscape features a range of supporting natural phenomena, both terrestrial and marine, such as submarine moraines and marine mammals.
French: Des vestiges de vieilles fermes de transhumance désormais abandonnées ajoutent un aspect culturel au caractère spectaculaire du lieu et donne une ultime touche humaine au site.
English: Can I prune the hedge to the ground and what time should I do it?
French: Puis je élaguer la haie jusqu'au niveau du sol et à quel moment devrais je le faire?
English: Pless-Mulloli T, Dunn CE, Bhopal R, Phillimore P, Moffatt S, and Edwards J (2000).
French: Pless-Mulloli T, Dunn CE, Bhopal R, Phillimore P, Moffatt S, et Edwards J (2000).
English: As far as the title was concerned, he was in favor of a Protocol to the WPPT.
French: En ce qui concerne le titre, il penche en faveur d’un protocole du WPPT.
English: Web site construction began early in 2001 and the group released the site in June 2002 to remote communities in Europe.
French: La construction du site Web a commencé au début de 2001 et le groupe, en juin 2002, a rendu le site accessible aux collectivités éloignées d’Europe.
English: In 2006, UNFPA received audit reports for nationally-executed projects for expenditure amounting to $90,868,893 (an increase over the expenditure of $86,875,334 in 2005), representing 85 per cent (77 per cent in 2005) of the total expenditure incurred on projects executed by governments and non-governmental organizations.
French: En 2006, le FNUAP a reçu des rapports d'audit sur des projets d'exécution nationale représentant un montant de 90 868 893 dollars (soit une augmentation par rapport aux dépenses de 2005 de 86 875 334 dollars), représentant 85 % (77 % en 2005) de l'ensemble des dépenses engagées pour les projets exécutés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: • Environment Canada's Urban Pilots initiative is currently in the early stages of determining how to build in a community focus.
French: • L’initiative Pilotes urbains d’Environnement Canada en est actuellement aux premières étapes visant à déterminer comment bâtir dans une optique communautaire.
English: ICCD/COP(5)/3/Add.1 Implementation of the Convention - Addendum - Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention  Document symbol Title or description
French: ICCD/COP(5)/3/Add.1 Mise en œuvre de la Convention − Additif − Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels supplémentaires pour aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention
English: The Lobau to the East of Vienna is part of the original, untouched landscape of the Danube water meadows national park.
French: A l'est de Vienne, la Lobau fait partie des paysages naturels préservés qui constituent le parc national « Donau-Auen ».
English: The Atlantic Canada Bio-Industries Alliance will lead a delegation of 12 Atlantic Canadian bioscience-based companies and organizations to San Diego, California to attend an international conference, with help from the federal and provincial governments under the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: L’Atlantic Canada Bio-Industries Alliance dirigera une délégation de 12 entreprises et organisations en biotechnologie à San Diego (Californie) pour participer à un congrès international grâce à l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) conclue entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Public letters Paragraphs are not numbered Heading Heading should stand-alone and not form part of the text.
French: Lettres publiques Les paragraphes ne sont pas numérotés. En-tête L’en-tête doit être autonome et non faire partie intégrante du texte.
English: A 1978 amendment to the Immigration Act made it possible for the first time for refugees to apply for admission as immigrants.
French: En 1978, une modification à la Loi sur l'immigration donne pour la première fois aux réfugiés la possibilité de faire une demande d'immigration.
English: We recognized that a much more extensive costing exercise would be required as the proposals are transformed into detailed activity work plans.
French: Nous reconnaissons toutefois qu’il faudrait effectuer un calcul beaucoup plus complet à mesure que les propositions se transformeraient en plans de travail détaillés.
English: It also asks how many of the total number of employers and employees in Albania are covered by collective agreements.
French: Il demande également quel est le nombre total d'employeurs et de salariés couverts par des conventions collectives en Albanie.
English: 10 fees available for the season Frs.
French: 10 parcours valables à la saison Frs.
English: UNDP, “La Fuerza Incluyente del Desararrollo Humano”, Guatemala, 2000.
French: PNUD « La Fuerza Incluyente del Desarrollo Humano, Guatemala, 2000.
English: Today, validation of corporate training programs and large-scale training in operational departments goes well beyond happiness sheets."
French: CCG, Étude sur l’organisation apprenante, 6 mars 2000. temps d’aller de l’avant :
English: To investigate these problems we required "model membrane" systems, which are tiny spheres consisting of a lipid bilayer surrounding an interior aqueous space.
French: Pour étudier ces problèmes, nous avions besoin de systèmes de « membranes modèles », soit de minuscules sphères formées d'une double couche lipidique entourant un espace aqueux intérieur.
English: A healthy birthweight is defined as between 2500 and 4000 grams.
French: Un poids-santé à la naissance se situe entre 2 500 et 4 000 grammes.
English: You can ski very fast among breath-taking winter landscapes and enjoy sport in the mountains.
French: Vacances Italie vous pourrez faire du ski très vite parmi des paysages d´hiver merveilleux, en jouissant du sport á la montagne.
English: The proposal prepared by the EPO has been discussed.
French: La proposition de l’OEB a été examinée.
English: The wonderful discussion of the ideas and approaches to assessment.
French: Je tiens à souligner le débat d'idées passionnant et la qualité des méthodes d'évaluation.
English: Performance indicators have been put in place to measure progress towards the job creation objective.
French: Des indicateurs de rendement ont été mis en place pour mesurer l'évolution en vue de l'objectif de création d'emplois.
English: To better prepare the membership for this task, the workshop is to be immediately preceded by a two-day QMI course on "Establishing and Implementing an Integrated Quality, Environment and Safety Management System".
French: Afin de mieux préparer les participants à cette tâche, l’atelier sera précédé d’un cours de deux jours du QMI sur la création et la mise en place d’un système intégré de gestion de la qualité, de l’environnement et de la sécurité.
English: The Protocol's rules applicable to booby-traps and other devices have been omitted as they are not relevant to the GGE's discussions.
French: Les règles du Protocole applicables aux pièges et autres dispositifs ont été omises parce qu'elles ne sont pas pertinentes dans le cadre des débats du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: (The latter has in-house trainers and an impressive menu of classes.
French: (Ce dernier offre des entraîneurs maison et un choix impressionnant de cours.
English: ▪ Some 85% of Americans surveyed in 1995 were "very concerned" or "somewhat concerned" that insurers and employers would gain access to and misuse genetic information (Einseidel, p.
French: 100 des Américains sondés en 1995 se disaient « très préoccupés » ou « assez préoccupés » par la possibilité que les assureurs et les employeurs aient accès aux renseignements génétiques et en fassent un mauvais usage (Einseidel, p.
English: Other religious groups such as the Congregationalists, Unitarians, Seventh-Day Adventists and Baptists also constructed very simple meeting places.
French: Enfin, d'autres congrégations religieuses, les congrégationalistes, les unitariens, les adventistes ou les baptistes, ont également des lieux de rencontre d'une grande simplicité.
English: Because female life expectancy, especially at older ages, is higher than that of men, the majority of older persons are women.
French: Du fait que l'espérance de vie des femmes, en particulier parmi les personnes âgées, est supérieure à celle des hommes, la majorité des personnes âgées sont des femmes.
English: There may be multiple sources for a medicinal ingredient.
French: Il pourrait y avoir plusieurs sources pour un ingrédient médicinal.
English: be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge-intensive industry.
French: l’industrie européenne – et même dans certains secteurs de haute technologie.
English: The speed with which UNOPS can move, however, might be driven by the priorities of its other enterprise-resources-planning implementation partners.
French: La vitesse à laquelle l'UNOPS pourra agir risque toutefois de dépendre des priorités des autres partenaires utilisateurs du système de planification des ressources de l'organisation.
English: The Committee agreed that Argentina's capacity to pay had been seriously affected by recent developments, which were sufficiently exceptional in terms of economic, financial and social disruption to warrant consideration in that context.
French: Le Comité a reconnu que la capacité de paiement de l'Argentine a été fortement affectée par l'évolution récente de la situation, qui avait un caractère suffisamment exceptionnel en termes de bouleversement économique, financier et social pour être prise en considération à ce titre.
English: On 30 January 2009, the State party submitted additional observations on admissibility and the merits, clarifying its observations on article 23.
French: Le 30 janvier 2009, l'État partie a soumis des observations supplémentaires sur la recevabilité et le fond précisant ses observations quant à l'article 23.
English: By means of this "humanization" of the Word-Son the self-communication of God reaches its definitive fullness in the history of creation and salvation.
French: Grâce à une telle «humanisation» du Verbe Fils, la communication que Dieu fait de lui-même atteint sa plénitude définitive dans l'histoire de la création et du salut.
English: The Mundessa Corporation is the economic arm of the Ta'an Kwach'an Council of Lake Lebarge.
French: La Mundessa Corporation est la composante économique du Conseil des Ta'an Kwach'an au lac Lebarge.
English: Seven Canadian films earned more than $1 million in box office revenues, including Bon Cop Bad Cop, Trailer Park Boys, Silent Hill, Maurice Richard, Les boys IV and Un dimanche à Kigali.
French: Sept films canadiens ont rapporté plus d’un million de dollars en recettes guichet, y compris Bon Cop Bad Cop, Trailer Park Boys, Silent Hill, Maurice Richard, Les Boys IV et Un dimanche à Kigali.
English: Whether keeping the peace in distant lands, standing on guard for the free world in Europe and on, over or under the seas, or developing new concepts of mili-
French: Qu’elles maintiennent la paix dans des contrées éloignées, qu’elles montent la garde au bénéfice du monde libre en Europe ainsi que sur mer, au-dessus ou au-dessous, ou
English: As the Strategic Review is not a formal decision-taking process, any changes will be subject to the normal rules of UNECE and FAO.
French: Comme l'examen stratégique n'est pas un processus officiel de prise de décisions, pour tout changement ce sont les règles habituelles de la CEE et la FAO qui seront appliquées.
English: RICHMOND, Chantelle A Public Health Direct Payment Flinders University of South Australia BAUM, Fran E
French: RICHMOND, Chantelle A Public Health Paiement direct Flinders University of South Australia BAUM, Fran E
English: Thank you for your leadership and personal engagement in advancing the work of the Conference on Disarmament.
French: Je vous remercie pour votre sens politique et votre participation aux efforts faits pour que la Conférence du désarmement progresse dans ses travaux.
English: The Chairman announced that Belarus, Belize, Cameroon, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ghana, Guatemala, Indonesia, Jamaica, Kyrgyzstan, Mali, Mongolia and the Philippines had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bélarus, le Belize, le Cameroun, le Chili, la Chine, la Colombie, la Côte d'Ivoire, Cuba, la République dominicaine, la République populaire démocratique de Corée, l'Équateur, l'Érythrée, le Ghana, le Guatemala, l'Indonésie, la Jamaïque, le Kirghizistan, le Mali, la Mongolie et les Philippines se sont également associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: One producing unit may have several licensees, and a practical method would be to create a balance for each unit.
French: Lorsqu'une unité de production compte plusieurs titulaires de licence, il peut être utile d'établir un bilan pour chacun d'entre eux.
English: In responding to the report of the International Commission, it is important to briefly outline the course of events in Darfur since 2003.
French: En réagissant au rapport de la communauté internationale, il convient de retracer brièvement les événements qui se sont produits au Darfour depuis 2003.
English: If you would like to receive one or more of our brochures, please complete the request form below. We will send you the documentation as soon as possible.
French: Si vous souhaitez obtenir de la documentation sur la région touristique du Bas Saint-Laurent, complétez le formulaire ci-dessous.
English: If any such amounts remain unpaid for more than two years, the taxing authority may withdraw the delivery of any or all services to Settlement Land until the outstanding amounts have been paid.
French: Lorsque cessommesrestentimpayees pendantplus de deux ans,l’auto& fiscale comphente peut cesser d’assurertout ou partie des servicesofferts a 1’6gardde cesterres, jusqu’au versementdessommesimpaydes.
English: Yes, testing is being done in time to allow for modifications.
French: Oui, les tests ont lieu suffisamment tôt pour permettre de faire les modifications à temps.
English: CALCULATING EQUIPMENT OPERATOR Bench-mark Position Description Level Page Calculating-machine Operator, Audit Unit 1 49 Calculating-machine Operator, Statistical Unit 1 53 Calculating-machine Operator, Computations Unit 2 55 Calculating-machine Operator, Statistical Unit 2 57 Programmable Calculating-machine Operator 3 59
French: OPERATEUR DE MACHINES A CALCULER Description de poste-repère Niveau Page Opérateur de machine à calculer, sous-section de la vérification 1 56 Opérateur de machine à calculer, sous-section de la statistique 1 60 Opérateur de machine à calculer, sous-section des calculs 2 62 Opérateur de machine à calculer, sous-section de la statistique 2 64 Opérateur de machine à calculer programmable 3 66
English: The presence of this Achromobacter strain increased shoot and root dry weight by 22-33% and 6-21%, respectively.
French: La présence de l'isolat d'Achromobacter a entraîné une augmentation du poids sec des parties aériennes et des racines de respectivement 22-33% et 6-21%.
English: Access means the opportunity to harvest or use fisheries resources, generally permitted by licences or leases issued by Fisheries and Oceans Canada under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Elle accroît les coûts de gestion des pêches. Le total autorisé des captures (TAC) est la quantité totale de poisson d’un stock particulier que peuvent capturer l’ensemble des utilisateurs de la ressource pendant une période donnée.
English: There was still an unacceptable gulf between reality and the obligations arising under international humanitarian law.
French: Le clivage entre la réalité et les obligations qui découlent du droit international humanitaire reste inacceptable.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Bernadette Bourzai Amendment 51 Article 118, heading Interbranch organisations Organisations of an interbranch nature Or. fr Justification The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Bernadette Bourzai Amendement 51 Article 118, titre Organisations interprofessionnelles Organisations à caractère interprofessionnel Or. fr Justification La dénomination "à caractère interprofessionnel" préférée à "interprofessionnelles" garantit au Chapitre II de viser effectivement l’ensemble des organismes européens interprofessionnels quelques soient leur dénomination et leurs statuts.
English: Jeffries, D.S.; D.C.L. Lam; M.D. Moran; and I. Wong.
French: Jeffries, D.S., Lam, D.C.L., Moran, M.D. et I. Wong.
English: Completion of this major project will require a total investment of $742,323, of which $494,449 is eligible under Component 3 of the MRIF.
French: En vertu du volet 3 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 494 449 $.
English: The quest for formal recognition as European allies has been constantly reiterated, and has eventually been partially acknowledged by the Fifteen, although some dissatisfaction with such enhanced ‘third-ness’ has remained.
French: Leur constante quête de reconnaissance officielle en tant qu’alliés européens a été partiellement reconnue par les Quinze, mais ils sont mécontents de demeurer plus que jamais des « pays tiers ».
English: And Life Marches On The War at Home Landscapes of War A Moment of Relative Beauty Shaping the Collective Memory The Documentary Impulse
French: La vie continue La guerre au pays Paysages de guerre Moment de beauté relative La mémoire collective L'impulsion documentaire
English: However‚ as Mr Kallas said at his meeting with the rapporteur in Strasbourg on 26 September 2006, the biggest issue was openness on farm spending, i.e. in sectors where the decisions on allocation of EU funds are taken by the Member States (shared management).
French: Comme l'a toutefois rappelé M. Kallas lors de sa réunion avec le rapporteur à Strasbourg le 26 septembre 2006, le point central était la transparence dans le domaine des subventions agricoles et, partant, dans des secteurs où la décision d'octroi des fonds communautaires appartient aux États membres (gestion partagée).
English: Delaying the replenishment of strategic deployment stocks could diminish its ability to support other new missions.
French: Si ces stocks sont dégarnis, le Département risque de ne pas pouvoir fournir le soutien voulu à de nouvelles missions.
English: A number of areas should be highlighted such as separations, drug related problems and homelessness.
French: Il conviendrait de souligner plusieurs aspects, à savoir les séparations, les problèmes liés à la drogue et la privation de logement.
English: By moving early to address the risks, we could do much to reduce the potential threats to human well-being and security.
French: En prenant rapidement des mesures face à ces risques, nous pourrions faire beaucoup pour réduire les menaces potentielles posées au bien-être humain et à la sécurité des populations.