ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survivors were still waiting for the perpetrators to acknowledge that the genocide had taken place.
French: Aujourd'hui, les survivants attendent encore que ce génocide soit reconnu par ceux qui l'ont perpétré.
English: Our resolution calls for two principles to be applied: the first is the 'polluter cleans' principle, since it is unacceptable that the cleaning of coasts polluted by hydrocarbon cargoes should be borne by the local authorities, i.e. the taxpayers, i.e. the victims, and not the cargo owner.
French: Notre résolution demande l'application de deux principes : celui du pollueur-nettoyeur, car il n'est pas admissible que le nettoyage des côtes souillées par une cargaison d'hydrocarbures ne soit pas à la charge de son propriétaire, mais à celle des collectivités publiques, c'est-à-dire des contribuables, c'est-à-dire des victimes.
English: Range of highest concentrations per source in Canada Range of highest mean 1 concentrations across facilities (mg/L) ND 2–0.40 0.006–0.34 0.0004–2.03 3 0.002–2.60 4 Chemical(s) Years(s), number of facilities 1996 data for 26 mills in Ontario 1995–1997 data for 8 outfalls (4 mills) in Canada 1993–1996 data for 16 refineries in Canada 1985–1997 data for 31 MWTPs in Canada
French: Gamme des concentrations maximales, selon la source, au Canada Gamme des concentrations moyennes maximales 1 d’une usine à l’autre (mg/L) n.d. 2–0,40 0,006–0,34 0,0004–2,03 3 Substance(s) Année(s) et nombre d’établissements 1996, 26 usines de l’Ontario 1995-1997, 8 exutoires (4 usines) du Canada 1993-1996, 16 raffineries du Canada 1985-1997, 31 stations du Canada
English: BUT THERE’S STILL IMPORTANT WORK TO DO The Canadian and Ontario governments recognize it is going to take considerable time, effort and resources to achieve the results set out under COA.
French: MAIS IL RESTE ENCORE BEAUCOUP À FAIRE Les gouvernements du Canada et de l’Ontario reconnaissent qu’il faudra beaucoup de temps, d’efforts et de ressources pour obtenir les résultats prévus à l’Accord.
English: This section applies only to computers that have a DVD+/-RW drive or a BD-RE drive.
French: Les informations de cette section s'appliquent uniquement aux lecteurs de DVD+/-RW ou de BD-RE.
English: Intrinsic Toxicity - A classic example is acetaminophen.
French: Toxicité intrinsèque - L'acétaminophène est un exemple classique.
English: At the beginning of the twenty-first century, globalization represents a process in which peoples and their Governments are becoming more closely integrated in a wide variety of ways: economic, social, cultural, political and information sharing related.
French: À l'aube du XXIe siècle, la mondialisation est un processus par lequel les peuples et leurs gouvernements s'intègrent plus étroitement dans les domaines économique, social, culturel, politique et de l'information.
English: Measures addressing the framework condition for internationalisation
French: Mesures concernant les conditions-cadres de l'internationalisation
English: It may be more helpful to say that it was an informal rather than a formal system, which gave the managerial staff a great deal of latitude in making such assignments.
French: Il est peut-être plus important de dire qu'il s'agissait d'un système officieux plutôt que d'un système en bonne et due forme et que les cadres jouissaient d'une grande latitude dans l'attribution du travail.
English: Seabee Mine 5-1 Mine Settling Pond Discharge (FDP 1.3) 12
French: Seabee Mine Exutoire 5-1 du bassin de sédimentation de la mine (PRF 1.3) 12
English: Metals and minerals Three months ended September 30 2007 2006 %∆ Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 208 4,301 4.84 $ 226 4,611 4.90 (8%) (7%) (1%) $ Nine months ended September 30 2007 2006 631 12,414 5.08 $ 643 13,441 4.78
French: Intermodal Trois mois terminés le 30 septembre 2007 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 361 $ 8 339 4,33 2006 369 $ 8 487 4,35 Variation en % (2 %) (2 %) Neuf mois terminés le 30 septembre 2007 1 020 $ 24 114 4,23 2006 1 041 $ 24 685 4,22 Variation en % (2 %) (2 %) -
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/10 - FILE #: 8740-M15-0004/98 - MetroNet - Tariff Notice 4 - Access Services Tariff for LECs and IXCs.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/10 - # DU DOSSIER : 8740-M15-0004/98 - MetroNet - Avis de modification tarifaire 4 - Access Services Tariff for LECs and IXCs.
English: For the core sample, these randomly selected individuals become members of the longitudinal panel and will be re-interviewed every two years.
French: Ces personnes choisies de façon aléatoire, qui font partie de l’échantillon de base, deviennent membre du panel longitudinal et seront réinterviewées tous les deux ans.
English: 29 votes | 7170 views | 26 com.
French: 29 votes | 7175 views | 26 com.
English: All requested data and information must be completed.
French: Toutes les données et tous les renseignements demandés doivent être
English: We believe our technology is that powerful.
French: Nous sommes convaincus que notre technologie est assez solide pour y parvenir.
English: Consultation To ensure that interested parties are advised of the change, the amendment was discussed with key veterans' organizations, and no comments were received.
French: Consultations Afin d'en aviser les intéressés, cette modification au règlement a fait l'objet d'une discussion avec les organisations d'anciens combattants, et aucune observation n'a été reçu.
English: We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions are to be taken as close as possible to those they affect.
French: Nous adhérons également au principe de subsidiarité, qui veut que les décisions soient prises à l'échelon le plus proche possible de ceux qu'elles concernent.
English: In 2007, a contact point mandated to issue —preventively and proactively— advisories on any questions that senior officials might wish to ask in the area of integrity was initiated.  This contact point should become operational some time in 2008.
French: En 2007, un point de contact ayant pour but de remettre - préventivement et proactivement − des avis sur toutes questions que pourraient se poser les responsables dans le domaine de l'intégrité a été mis en place et devrait être opérationnel dans le courant de 2008.
English: Neutron beams are a unique source of very valuable data about materials and contribute to advances in physics, chemistry, life sciences, materials research, and engineering.
French: Il donne à un large éventail d’utilisateurs canadiens et étrangers des secteurs universitaires, industriels et public un accès aux appareils de diffusion des neutrons utilisés dans la recherche sur les matériaux.
English: Pickering Waste Management Facility January 15, 2003 2003-H-01 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories April 9, 2003 2003-H-01 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories January 15, 2003 2003-H-02 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors April 9, 2003 2003-H-02 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors January 15, 2003 2003-H-03 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility April 9, 2003 2003-H-03 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility February 27, 2003 2003-H-04a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 15 janvier 2003 2003-H-01 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 9 avril 2003 2003-H-01 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 15 janvier 2003 2003-H-02 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 9 avril 2003 2003-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 15 janvier 2003 2003-H-03 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 9 avril 2003 2003-H-03 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 27 fÃ©vrier 2003 2003-H-04a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Social Services offers assistance to Yukoners with disabilities or low incomes, senior citizens, and individuals struggling with substance addictions.
French: Les services sociaux offrent de l'aide aux Yukonnais qui sont handicapés ou ont un faible revenu, aux aînés et aux toxicomanes.
English: All of them have been supported by more than 50 per cent of the experts from this region.  These are broadly coincident with the preferences observed in the other group of countries, but it seems that experts from transition economies assign a much stronger emphasis on seed-and-breed institutions.
French: Ces sujets ont recueilli les suffrages de plus de 50 % des experts originaires de cette région, ce qui correspond dans l'ensemble aux préférences constatées dans l'autre groupe de pays, bien que les experts des pays en transition semblent accorder beaucoup plus d'importance aux structures favorisant l'innovation.
English: 6.2 Procedures For Assessing Environmental Requirements
French: 6.2 Procédures d'évaluation des exigences en matière d'environnement
English: • NATO Secretary-General to Visit Ottawa [ 29 October 1999 ]
French: • Prochaine visite du secrétaire général de l’OTAN à Ottawa [ le 29 octobre 1999 ]
English: The job category is selected by the organization from a standard list maintained by the NDR.
French: La catégorie d’emploi est tirée par l’organisation d’une liste normalisée tenue par le FDN.
English: Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: Deux programmes cadres connexes sont proposés à l’échelon de l’Union: le 7e programme-cadre en matière de R&D et le programme-cadre en matière de compétitivité et d’innovation (PIC).
English: Dental expenditures increased by 6.3% to $143.0 million in 2004/05.
French: Les dépenses pour soins dentaires ont augmenté de 6,3% pour atteindre 143,0 millions en 2004-2005.
English: Palau's climate is maritime tropical with an average temperature of 82 degrees Fahrenheit and an average humidity of 82 per cent; there are virtually no seasonal variations.
French: Les Palaos ont un climat tropical maritime avec une température moyenne de 27 degrés Celsius et une humidité moyenne de 82 %; il n'y a pratiquement pas de variations saisonnières.
English: This class checks the string only.
French: Cette classe ne vérifie que la chaine.
English: $25 000.00 Deux Mondes, Compagnie de Théâtre (Les) $15 000.00 Disques Atma Inc.
French: 25 000.00 $ Deux Mondes, Compagnie de Théâtre (Les) 15 000.00 $ Disques Atma Inc.
English: TITLE III PATENTS FOR UTILITY MODELS 81.
French: TITRE III BREVETS DE MODÈLES D’UTILITÉ 81.
English: 5.0 WET, STAINED OR DAMAGED CASES 5.1 Investigation The inspector will examine the wet, stained or damaged cases and their containers in order to determine the reason the cases are wet, stained or damaged.
French: 5.0 CAISSES MOUILLÉES, TACHÉES OU ENDOMMAGÉES 5.1 Enquête L'inspecteur examine les caisses mouillées, tachées ou endommagées ainsi que leur contenu afin de déterminer la cause de l'humidité, des taches ou des dommages.
English: The assumption of the Air Travel Complaints Commissioner’s role and duties by the Agency (clause 25).
French: Les lignes directrices concernant les renseignements que les parties à une fusion doivent fournir au ministre des Transports (art. 13).
English: As early as 1984 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on this subject.
French: Dès 1984, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe avait adopté une recommandation à ce sujet.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): First of all, Mr. President, I would like to thank you for convening this important debate and for inviting my delegation to participate.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat important et d'avoir invité ma délégation à y participer.
English: States Parties shall promote technical assistance activities that facilitate extradition and mutual judicial assistance.
French: Les États parties favorisent les activités d'assistance technique qui facilitent l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: In spite of the singularity and peculiarity of the facade of the "Casa Mila", its restoration brought to light the types of faults and problems typical of nearly all Catalan modernist buildings.
French: Malgré sa singularité et la particularité de sa façade, la restauration de la "Casa Milà", représente un exemple type des pathologies et des problèmes de presque tous les bâtiments modernistes catalans.
English: The criteria used in the screening are that the complaint:
French: Les critères utilisés dans cette évaluation sont les suivants :
English: The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies help sustain Canada's cultural diversity and promote Canadian identity by ensuring that we have the community, institutional and industrial capacity and infrastructure we need.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses organismes et partenaires de portefeuille contribuent à préserver la diversité culturelle du Canada et à promouvoir l'identité canadienne en veillant à ce que nous ayons la capacité et l'infrastructure communautaires, institutionnelles et industrielles dont nous avons besoin.
English: 26 So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
French: Ils mang�rent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d'actions de gr�ces, et louant l'�ternel, le Dieu de leurs p�res.
English: Separate Women's cells have been established in different police offices to deal with the cases of violence against women including the sexual violence, trafficking and other crimes against women.
French: Des cellules séparées pour les femmes ont été mises en place dans différents postes de police pour les cas de violence à l'égard des femmes, notamment de violence sexuelle, de traite et autres infractions dont les femmes sont victimes.
English: (files in those directories may be deleted during the upgrade or during any restart).
French: (les fichiers de ces répertoires peuvent être détruits pendant la mise à niveau ou pendant un redémarrage).
English: Tan oak bark was used extensively in the tanning of leather at that time.
French: Elles sont probablement venues de Californie avec des chargements d'écorce à tan, très utilisée à cette époque pour le tannage du cuir.
English: Ms. Flanagan (Australia) said she welcomed the opportunity for an interesting and fruitful dialogue with Committee members.
French: Mme Flanagan (Australie) dit qu'elle se félicite d'avoir eu la possibilité d'avoir un dialogue intéressant et fructueux avec les membres du Comité.
English: Some things to consider are: (a) Sales Performance Coming Into The Season What percentage increase or decrease is the class, department, or total store expecting coming into the season compared to the previous year?
French: Exemple : (a) Le rendement des ventes pour la prochaine saison Quel est le pourcentage d'augmentation ou de baisse, au niveau de la catégorie, du rayon ou du magasin, au début de la saison comparé à l'année précédente?
English: The mountain even changed its height: originally it was 1.532 m, today it is 66 m less!
French: Cette société minière a commencé le travail en surface selon une méthode moderne qui subsiste aujourd'hui: on fait éclater la roche et on en transporte les morceaux par camions jusqu'à la zone d'exploitation ou jusqu'au terril qui constitue une accumulation de scories.
English: To facilitate the provision of information in a structured manner, the request was accompanied by a table showing specific indicators contained in the biennial reports questionnaire.
French: Afin de faciliter la communication de ces informations d'une manière structurée, la demande était accompagnée d'un tableau contenant certains indicateurs définis dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: The studies set the lead time for a bomb built with fissile material acquired abroad at ‘several months’,75 ‘a year’76 and ‘between one and two years’77 (British intelligence).
French: Quant aux ensembles de bâtiments que l’Irak a reconstruits sur d’anciens sites de production d’armes chimiques, on peut se demander à quoi ils servent.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from nine decisions of the Deputy Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de neuf décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national.
English: Illicit transfers of firearms are often carried out through organized criminal channels and, in turn, move into the civilian markets through these transnational networks.
French: Les transferts illicites d'armes à feu sont souvent le fait de filières de la criminalité organisée, et ces armes pénètrent les marchés civils par l'intermédiaire de ces réseaux transnationaux.
English: While the Tour de France and the Giro d' Italia are as long as they are, and there are three matches per week for professional football teams, drugs will be used.
French: Tant que le Tour de France sera aussi long, que le Giro d' Italie sera aussi long, qu' il y aura trois matches par semaine dans les équipes de football professionnel, nous aurons du dopage.
English: Encouragement should be given to expanding the number and range of cultural NGOs.
French: Il faudrait encourager l’augmentation du nombre d’ONG culturelles et l’élargissement de leurs domaines de compétence.
English: Experts would seek to focus on issues identified by the pre-session working group with respect to the State party under consideration, and would seek to avoid intervening under each cluster.
French: Les experts s'efforceraient de s'en tenir à la liste des questions établie par le groupe de travail d'avant session et d'éviter d'intervenir au titre de chaque rubrique.
English: Its implementation was monitored by the Women's Department and by the United Women's Group, the women's arm of the ruling party.
French: Le contrôle de son application est assuré par le Département de la condition féminine et par le groupe dit United Women's Group, bras droit des femmes dans le parti au pouvoir.
English: It contains a number of Arab conditions and resolutions on the most prominent current political issues, especially those relating to the Arab-Israeli conflict, the implementation of the Arab peace initiative and the evolving situation in Iraq.
French: Ces textes énoncent un certain nombre de positions et de décisions arabes sur les principales questions d'actualité dans le domaine politique, notamment celles qui ont trait au conflit israélo-arabe, à la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe et à l'évolution de la situation en Iraq.
English: The Decision lists the types of action eligible for financial support under the programme.
French: La décision établit la liste des types d'actions pouvant bénéficier d'un soutien financier dans le cadre de ce programme.
English: It is sad to note that flows of official development assistance have fallen to an all-time low of 0.2 per cent, far from the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries.
French: Il est triste de noter que les flux de l'aide publique au développement sont tombés au niveau sans précédent de 0,2 %, très loin de l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut des pays développés.
English: Prior ATP depletion altered but did not prevent the marked reduction of efflux by cooling to 5 °C.
French: La déplétion préalable de l'ATP tissulaire modifie mais n'élimine pas la diminution de l'efflux sodique par une baisse de la température jusqu'à 5 °C.
English: What steps have been taken to protect those victims?
French: Quelles ont été les mesures prises pour les protéger?
English: Between 100 tonnes and 450 tonnes are harvested in Europe yearly and around 180 tonnes move in trade (including EC internal) representing a value of around 25 million Euros.
French: On en récolte en Europe entre 100 et 450 tonnes par an dont 180 tonnes font l'objet d'échanges (y compris au sein de la Communauté européenne), ce qui représente prés de 25 millions d'euros.
English: Two Canadian provinces, Ontario and Alberta, will be well represented with their own pavilion/group stand. ... see our Canada @ CeBIT Special.
French: Aujourd'hui, il y a plus de 3,5 millions de Canadians de descendance allemande et la langue allemande constitute la 5ème langue la plus parlée au Canada!
English: Ze is een erg vlotte spreker en is ambassadrice van zichzelf, haar sport en sponsors op sport- en sociale evenementen op welk niveau ook.
French: La communication est son point fort et elle est capable de défendre ses talents, son sport et ses sponsors lors d’événements sportifs et sociaux divers.
English: On 12 September 2006, the Chamber rendered its judgement in this case.
French: La Chambre a rendu son jugement dans cette affaire le 12 septembre 2006.
English: The terms of a flexible pension plan have to clearly establish that, if the amount of optional ancillary contributions that a member makes under a defined benefit provision of the plan, plus the earnings on those contributions, exceeds the value of optional ancillary benefits that are provided under the provision in respect of the member, neither the member nor any beneficiary of the member has any entitlement in respect of the excess.
French: Les modalités d'un régime de pension flexible doivent établir clairement que, si le montant des cotisations accessoires optionnelles versées par un participant à une disposition à prestations déterminées du régime, majoré des revenus provenant de ces cotisations, dépasse la valeur des prestations accessoires optionnelles qui sont prévues pour le participant selon la disposition, ni le participant ni ses bénéficiaires n'a droit à l'excédent.
English: African leaders set targets for 2007 and 2008 en route to a 2015-based plan of action to help farmers move to higher-yielding land practices, with increased use of improved seeds, fertilizers and irrigation.
French: Les dirigeants africains ont arrêté des objectifs pour 2007 et 2008, dans le cadre d'un plan d'action allant jusqu'à 2015 qui devrait aider les agriculteurs à adopter des méthodes plus productives (recours accru à des semences améliorées, aux engrais et à l'irrigation).
English: This function takes a variable number of parameters.
French: Cette fonction prend un nombre variable de paramètres.
English: Pieces of jewellery on which signs of the zodiac (such as Aries, Scorpio, Libra, etc. ) appear, whether they are imprinted or appear as a three-dimensional image that has a shadow?
French: Deuxièmement, les objets façonnés ayant la forme de bélier, de scorpion,de balance, etc.), et objets imprimés ou personnafiés avec une ombre.
English: The authority is now defining the role to be played by the new Human Resources Director and the links to be created between those responsible for signing service contracts and the person identified as being in charge of official languages.
French: On est à préciser le rôle que jouera le nouveau Directeur des Ressources humaines et les liens à établir entre les responsables de la signature de contrats de services et la personne identifiée comme responsable des langues officielles.
English: The activities include honouring Canada's international commitment to the non-proliferation of nuclear weapons, undertaking public responsibilities such as emergency preparedness and public information programs, and maintaining the NSCA and associated regulations.
French: Cela comprend les activités qui touchent les obligations internationales du Canada, notamment la non-prolifération des armes nucléaires, les responsabilités publiques comme les programmes de protection civile et d'information publique, et la tenue à jour de la LSRN et de ses règlements.