ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following qualify as certified copies:
French: • cette personne est le parent d'un enfant par le sang ou par l'adoption (qu'elle soit légale ou de fait) du contribuable;
English: It was obvious that Israel was using the peace process to continue its occupation.
French: Il est manifeste qu'Israël se sert du processus de paix pour maintenir son occupation.
English: If you were 65 or older at the end of the year, you may be able to claim a part or all of the age amount.
French: Si vous aviez 65 ans ou plus à la fin de l’année, vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité du montant en raison de l’âge.
English: • heavy alcohol use occurs among 20% of employees; and
French: • que 20 % des employés ont une consommation excessive d’alcool
English: The review suggested that the CRRF's Board of Directors should have significant input into the selection/renewal of the Executive Director and future Board Members.
French: Le rapport d'analyse propose que le conseil d'administration de la FCRR joue un rôle important dans le choix ou le renouvellement du mandat du directeur exécutif et des nouveaux membres du conseil.
English: In FY 2000, in co-operation with the United Kingdom and Japanese governments, the World Bank launched a multidonor technical assistance facility – the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) – to help developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: En mars 2000, l’ACDI et la Banque mondiale ont créé un fonds en fiducie pour les polluants organiques persistants doté d’un budget de 20 millions de dollars, qui vise à renforcer les capacités des économies en développement et en transition à réduire ou à éliminer les émissions de ces polluants.
English: Also, with the addition of the Kandahar component, the Afghanistan Program diversified from a largely "Program-based approach through Grants to multilateral organizations" toward a more complex mix of "program- and project-based approaches through a mix of Grants and Contributions to a variety of partners".
French: Par ailleurs, avec l’ajout du volet Kandahar, le Programme de l’Afghanistan devra se diversifier, passant d’une approche axée principalement sur les programmes par l’octroi de subventions à des organisations multilatérales à un ensemble plus complexe d’approches fondées aussi bien sur des programmes que sur des projets par l’octroi à la fois de subventions et de contributions à une variété de partenaires.
English: I cannot understand how the fruits of the earth could be turned into junk.
French: Je ne comprends pas comment les produits de la terre peuvent être destinés à de la ferraille […].
English: With a positive approach, however, the EU can make a real contribution to the lives of ordinary people in the North-West.
French: Cependant, avec une approche positive, l'Union européenne peut véritablement contribuer à améliorer la vie du citoyen ordinaire dans le nord-ouest.
English: The crisis is expected to result in between 73 million and 103 million more people remaining poor or falling into poverty compared to pre-crisis estimates.
French: Selon les estimations, sous l'effet de cette crise, entre 73 millions et 103 millions d'individus supplémentaires devraient rester pauvres ou le devenir par rapport aux chiffres prévus avant la crise.
English: If that suggestion is acceptable to the Commission, language along the following lines may be considered for article 39: “A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V with the exception of articles 30, 32 and 33”.
French: Si la Commission juge cette proposition acceptable, elle pourrait envisager pour l'article 39 un libellé tel que: “Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié par le chapitre V, à l'exception des articles 30, 32 et 33”.
English: Find more stories in Deer , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Cervidés , Safari photo , photo .
English: At the core of the Oceans Act is the spirit of collaboration and cooperation.
French: Au cœur de la Loi sur les océans réside l'esprit de collaboration et de coopération.
English: Federal law does not generally protect species or families that were introduced to North America by humans, i.e., not native to this continent.
French: La loi fÃ©dÃ©rale ne protÃ¨ge pas gÃ©nÃ©ralement les espÃ¨ces ou familles introduites en AmÃ©rique du Nord, c'est-Ã -dire les espÃ¨ces non indigÃ¨nes.
English: Morphine (200 μg kg−1 iv) stimulated only the release of motilin.
French: La morphine (200 μg kg−1 iv) stimula seulement la libération de motiline.
English: Biological Parameters In order to estimate long term benefits, an assumption must be made about potential growth rates of the stock in question as a result of listing under SARA.
French: Paramètres biologiques Pour estimer les avantages à long terme, il faut poser des hypothèses à propos des taux de croissance possibles du stock en question à la suite de son inscription à la Liste de la LEP.
English: • Achievement or maintenance of a unit cost of $35 for a 24-page child passport.
French: • Atteinte ou maintien d'un coût unitaire de 35 $ pour un passeport de 24 pages pour enfant.
English: "(c) Priority should also be given to subclasses where the rapporteurs of projects R 701 to R 706 recommended the initiation of a definition project in order to clarify any unclear scope of a subclass or of its main groups.
French: "c) La priorité devrait également être accordée aux sous-classes au sujet desquelles les rapporteurs des projets R 701 à R 706 ont recommandé le lancement d’un projet de définition pour préciser la portée de telle ou telle sous-classe ou de ses groupes principaux.
English: I have to announce that I shall be calling the Commissioner after we have heard the group representatives and he will be the last speaker before the break.
French: Je dois annoncer que j'autoriserai les porte-parole des groupes politiques à intervenir, puis le Commissaire, avant de suspendre la séance.
English: At this terrible pace, in eight years, 8,700,000 children will die without the resources they need to survive.
French: Pas d’atténuation stylistique, ni de métaphore, la réalité est telle. Toutes les trois secondes, un enfant meurt de l’extrême pauvreté.
English: An increase in the price of oil transfers purchasing power from consumers to oil producers, both within and across countries
French: Une hausse du prix du pétrole transfère le pouvoir d’achat des consommateurs aux producteurs de pétrole, à l’échelle nationale et internationale
English: The National Inter-Sectoral Committee was composed of the Ministries of Foreign Affairs, Health, Justice, Education, Youth and Sports, the Family and the Advancement of Women, Planning, Public Administration, Employment and Social Security, Veterans' Affairs, Urban Planning and the Environment, Agriculture and Agricultural Development, and Internal Affairs as well as the National Statistical Institute.
French: Le Comité national intersectoriel a intégré les Ministères des relations extérieures, de la santé, de la justice, de l'éducation, de la jeunesse et des sports, de la famille et de la promotion de la femme, de la planification, de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale, des anciens combattants et des vétérans de guerre, de l'urbanisme et de l'environnement, de l'agriculture et du développement agricole, de l'intérieur ainsi que l'Institut national de statistique.
English: Factors to consider include: (a) the circumstances under which the termination of their service in public office occurred; (b) the general employment prospects of the public office holder or former public office holder making the application; (c) the significance to the Government of information possessed by the public office holder or former public office holder by virtue of that office holder's public office; (d) the desirability of a rapid transfer from the Government to private or other governmental sectors of the public office holder's or former public office holder's knowledge and skills; (e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the public office holder or former public office holder; (f) the authority and influence possessed by the public office holder or former public office holder while in public office; and (g) the disposition of other cases.
French: Pour ce faire, il tiendra compte des facteurs suivants : a. les circonstances du départ du titulaire d'une charge publique ancien ou actuel qui a fait la demande; b. les perspectives générales d'emploi du titulaire; c. l'importance que le gouvernement attache aux renseignements obtenus par le titulaire dans le cadre de ses fonctions officielles; d. l'opportunité de transférer rapidement au secteur privé ou à d'autres secteurs gouvernementaux des connaissances et compétences du titulaire; e. la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu de l'embauche du titulaire; f. l'autorité et l'influence qu'exerce le titulaire dans l'accomplissement de ses fonctions officielles; g. les dispositions prises dans d'autres cas.
English: Attestation of drug safety, efficacy and quality Item 18 Evidence of safety and effectiveness Item 19:
French: Attestation de la sûreté, de l'efficacité et de la qualité d'une drogue Article 18 :
English: Amendment by Benoît Hamon and Donata Gottardi Amendment 18 Paragraph 5 b (new) 5b. Notes that currently the most urgent problem facing professional football concerns the alarming increase in instances of bad governance on the part of certain clubs, cases involving corrupt referees or players and suspected money laundering; advocates energetic action by national and European political and sports authorities 6/8 AM\637164EN.doc
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 16 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande à la Commission et aux États membres de collaborer étroitement avec les instances internationales, européennes et nationales de football pour conduire une réflexion sur les conséquences d'une éventuelle libéralisation du marché des paris et pour envisager des mesures, notamment la recommandation formulée dans l'Étude indépendante sur le sport européen (Independent European Sport Review) en faveur d'une directive sur les paris, qui soient de nature à protéger l'intégrité des compétitions nationales et européennes de football; Or. en PE 380.753v01-00 6/9 AM\637164FR.doc
English: Accordingly, all actors were urged to develop strategies for revitalizing the trade negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
French: Tous les acteurs ont été invités à élaborer des stratégies propres à relancer les négociations commerciales dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: In this situation a careful consultation system and a portfolio approach could support people, because it could help to act in dignity and autonomy, when they know what the framework of their possibilities is and when they regain self-esteem within their new environment.
French: Le projet « Education à la citoyenneté démocratique » du Conseil de l’Europe décrit ainsi le « noyau dur » de la citoyenneté : « [La citoyenneté] est toujours une question d’appartenance à une collectivité qui appelle du politique et des droits, notamment des droits politiques.
English: A 01 D 69/12 Lubrication of harvesters
French: A 01 D 69/12 Graissage des moissonneuses
English: Most young men and women at the century's end grow up in a sort of permanent present, lacking any organic relation to the public past of the times they live in.
French: La plupart des jeunes hommes et des jeunes femmes à la fin du siècle grandissent dans une sorte de présent permanent, sans aucune relation organique avec le passé collectif de l'époque où ils vivent.
English: Letter dated 9 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In closing, we would like to acknowledge the tireless efforts of the High Representative for the Least Developed Countries and his team and to express our sincere appreciation for their dedication and for the inclusiveness they have shown in their collaboration with all concerned organizations.
French: Pour terminer, nous tenons à reconnaître les efforts sans relâche du Haut Représentant pour les pays les moins avancés et de son équipe et à exprimer notre sincère gratitude pour leur dévouement et le souci qu'ils ont montré de n'oublier personne dans leur collaboration avec toutes les organisations concernées.
English: Unfortunately however, immigrants generally have less knowledge of business regulations and the legal and organisational environment for self-employment.
French: Malheureusement, les immigrés ont généralement une moindre connaissance des régulations entrepreneuriales ainsi que du contexte légal et organisationnel de l’auto emploi.
English: The withdrawal of the Habitat regional office in 1997 had therefore dealt a major blow to the implementation of programmes in the region.
French: Aussi, la fermeture en 1997 du bureau régional d'Habitat a-t-elle eu des répercussions considérables sur la mise en oeuvre de programmes dans la région.
English: Somehow, thanks to some very skilful manoeuvring from a handful of people, success was achieved.
French: D'une manière ou d'une autre, grâce à la dextérité d'une poignée de personnes, le succès a été au rendez-vous.
English: These conclusions were also drawn in other studies.
French: D'autres études corroborent cette constatation.
English: There are more than 400 in North America.
French: On en compte plus de 400 espèces en Amérique du Nord.
English: Moveable resources The archaeological collection includes objects from Montreal’s fur trade era.
French: Les ressources mobilières La collection archéologique renferme des objets témoins de la fin de la période d’activité du commerce des fourrures dans la région de Montréal.
English: Today, humanitarian action is carried out in highly complex and sensitive environments and faces many challenges.
French: Aujourd'hui, l'action humanitaire est menée dans des contextes très complexes et sensibles et affronte de nombreux défis.
English: Some of these cycles are relatively easy to explain; others are more difficult.
French: Certains cycles sont relativement faciles à expliquer; d'autres plus difficiles.
English: • Information Requirements For Food Packaging Submissions
French: • Renseignements à fournir concernant la présentation de soumissions pour emballages de produits alimentaires
English: The provisions of the CWC have to be effectively and stringently implemented to ensure that a global chemical weapons ban is achieved.
French: L'interdiction mondiale des armes chimiques exige une application effective et rigoureuse des dispositions de la CIAC.
English: In November 2001, Transport Canada launched a major education initiative on SMS concepts and principles, which has heightened safety awareness and emphasized our shared commitment to safety with the air industry.
French: En novembre 2001, Transports Canada a lancé une importante initiative de sensibilisation aux notions et aux principes des SGS qui a sensibilisé à la sécurité et a mis l'accent sur l'engagement pris par le Ministère et le secteur aérien envers la sécurité.
English: "Private W.J. Mennie  Carleton & York Regiment  20th April 1945  Age 25  Gladly he lived,  Nobly he died  That others might live."
French: Sur la tombe on peut lire : « Soldat W.J. Mennie  Carleton and York Regiment  20 avril 1945  25 ans Il a vécu heureux,  Il est mort noblement  Pour que d’autres puissent vivre.
English: By supporting voluntary organizations you support the many people throughout Europe who have the energy to do something just like us in Parliament.
French: Soutenir la vie associative revient à soutenir tous ceux qui, en Europe, ont la force d'entreprendre une action, exactement comme nous, membres de ce Parlement.
English: Table 5 - Criteria proposed to and accepted by workshop participants for DSL functional use codes Potential for human exposure Aspect of potential exposure Criteria for inclusion based on functional use codes "greatest" fate of substance a) high certainty that a substance used in this manner will be present as or in a consumer product related to the functional use category; and human contact parameter b) greater than 10% of individuals are likely to have contact with consumer products related to the functional use category on any given day. "intermediate" fate of substance a) functional use is more related to a process occurring during manufacture, production or formulation; and human contact parameter b) a substance used in this manner may remain in a product to which humans may be exposed.
French: Tableau 5 - Critères au sujet des codes d'utilisation fonctionnelle entérinés tels quels par les participants Risque d'exposition humaine Aspect du risque d'exposition Critères d'inscription selon les codes d'utilisation fonctionnelle « le plus fort » devenir de la substance a.) la certitude que la substance utilisée de cette manière constituera ou sera présente dans un produit de consommation en lien avec la catégorie d'utilisation fonctionnelle et contact avec l'être humain b.) que plus de 10 % de la population risque d'être en contact à n'importe quel jour avec les produits de consommation en lien avec la catégorie d'utilisation fonctionnelle . « intermédiaire » devenir de la substance a.) l'utilisation fonctionnelle se rapporte plus à un processus ayant lieu pendant la fabrication, la production ou la préparation et contact avec l'être humain b.) une substance utilisée de cette manière peut demeurer dans un produit auquel la population risque d'être exposée.
English: Expressing its concern, more than fifty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, that the unacceptable situation of absolute poverty, hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness remains the lot of over one billion people,
French: Constatant avec inquiétude, plus de cinquante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que plus d'un milliard d'êtres humains continuent de souffrir de la misère, de la faim et des maladies, de l'insuffisance de logements satisfaisants, de l'analphabétisme et du désespoir, ce qui est une situation inacceptable,
English: (a) “Assets or property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: a) On entend par “avoirs ou biens” tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: As far as the members of the Security Council are concerned, their adoption of this draft resolution today would mean that they were helping both parties in a decisive manner.
French: En ce qui concerne les membres du Conseil de sécurité, en adoptant aujourd'hui ce projet de résolution, ils aideront les deux parties d'une manière décisive.
English: This exchange reinforces indigenous knowledge and the cosmovision of indigenous peoples as a foundation towards finding a balance in the new emerging world of the aquacultural industry;
French: Ces échanges renforcent les connaissances autochtones et la relation à l'univers des peuples autochtones comme base de la recherche d'un équilibre dans le nouveau monde émergeant de l'aquaculture;
English: The enclosures were subsequently used in experiments involving (i) removal of small-mammal burrows to determine if burrow abundance influenced salamander density and (ii) manipulation of salamander densities to determine if increased density was associated with decreased growth, fecundity, or probability of re-emerging to breed.
French: Les enceintes ont ensuite servi à des expériences au cours desquelles (i) les terriers de petits mammifères ont été enlevés pour évaluer les effets de leur abondance sur la densité des salamandres et (ii) la densité des salamandres a été manipulée pour permettre de déterminer si l'augmentation de la densité est associée une réduction de la croissance et de la fécondité ou de la probabilité d'une nouvelle émergence de reproduction.
English: Newswire sites will have archives of these.
French: Les sites des agences de transmission conservent ces documents en archives.
English: Vice President, Prva Stavebna Sporitelna (Building Savings Bank)
French: Vice-Président, Prva Stavebna Sporitelna (Building Savings Bank)
English: And now the penultimate topic – here, let me refer once again to Mr. Riedl, who spoke of the multiplicity of players and of partnerships.
French: La question dont il retourne ici est celle de la participation de nombreuses organisations internationales aux processus européens. Par multiplicité des acteurs sur la 51
English: The Assembly is "convinced that a common European security and defence policy can only be effective if subject to democratic scrutiny by parliaments and citizens," and that "no progress can be made towards European integration" in this area without sufficient public support.
French: L’Assemblée est « persuadée qu’une politique européenne commune de sécurité et de défense ne saurait être efficace que si elle est soumise au contrôle démocratique des parlements et des citoyens » et qu’« aucun progrès n’est possible sur la voie de l’intégration européenne » dans ce domaine sans un soutien suffisant de l’opinion publique.
English: Dr. Downey's activities have been primarily in genetics, the breeding of new varieties and introduction of canola production into new areas around the world.
French: Pour sa part, Downey s'intéressait à la génétique, à la création de nouvelles variétés et à l'implantation du colza dans d'autres régions du monde.
English: He immediately drafted and submitted a UCR (unsatisfactory condition report) detailing the necessary procedures and precautions in order to safely perform the removal / installation / functional checks of the rudder booster assembly auto-pilot disconnect cable.
French: Il a immédiatement rédigé et transmis un RENS (rapport d'état non satisfaisant) expliquant en détail les procédures et précautions nécessaires pour effectuer en toute sécurité la dépose, l'installation et les vérifications fonctionnelles du câble de débrayage pilote automatique du dispositif de servocommande de la gouverne de direction.
English: Under these provisions, a mark may only be refused if it consists exclusively of one of the elements referred to in these provisions and the ground of refusal exists in relation to the goods or services for which registration is requested.
French: Selon ces dispositions, l'enregistrement d'une marque peut seulement être refusé si cette marque est composée exclusivement d'un des éléments mentionés dans ces dispositions et le motif de refus concerne les produits et services pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: Kudos to Town of Banff for the work that‟s been done to improve the townsite since incorporation.
French: Félicitations à la ville de Banff pour les travaux faits pour améliorer le lotissement urbain depuis sa constitution en ville.
English: The crime scene coordinator must ensure that all investigation personnel are accounted for and have exited the crime scene, and should note the time that the crime scene is closed.
French: Le coordonnateur doit s'assurer que tous les agents chargés de l'enquête sont présents et sont sortis du lieu de l'infraction, et il doit noter l'heure à laquelle le site a été fermé.