ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside vehicles that the layperson would imagine to be passenger, goods or towing vehicles in the conventional sense, namely cars or lorries, the Commission proposal also affects vehicles that are used in farming.
French: En plus du sens traditionnel qu'un non-initié donne aux notions de véhicules de transport de personnes ou de marchandises et de véhicules de remorquage - à savoir les voitures et les camions -, la proposition de la Commission concerne également des véhicules utilisés dans le monde agricole.
English: Section 7 lists the substances covered under this Notice of Intent.
French: La section 7 dresse une liste des substances comprises dans cet avis d'intention.
English: The measurement of colour of porcine meat shall be carried out using the Pork Quality Colour Guide (Agriculture Canada Publication 5180/B) annexed to this Standard or a similar colour range on an accepted scale.
French: La couleur de la viande porcine est évaluée à l'aide du nuancier figurant dans le guide intitulé «Qualité du porc: guide explicatif de la couleur» (Agriculture Canada, publication 5180/B) annexé à la présente norme, ou d'un nuancier similaire fondé sur une échelle agréée.
English: where R was surface recession at open exposure measured in µm.
French: où R représentait l'usure superficielle, exprimée en µm, dans une exposition non abritée.
English: but steadier growth driven by rising real after-tax household income.
French: % Construction d’immeubles publics et institutionnels var.
English: International legal instruments, such as a treaty prohibiting the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, would also benefit our disarmament, arms control and non-proliferation efforts.
French: Les instruments juridiques internationaux, tel un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, viendraient renforcer notre action dans les domaines du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: Far from being isolated, Southwestern Nova Scotia is in direct contact with its markets.
French: Loin d’être isolé, le SudOuest est en contact direct avec ses marchés.
English: I believe that public opinion can no longer accept the massive slaughtering of healthy animals.
French: Je pense que l'opinion publique ne peut plus accepter les abattages massifs d'animaux sains.
English: Similarly, the child of a spouse living in a long-term common-law relationship is the adopted child in fact of the other spouse if that spouse exercises effective parental care and guidance on a continuing basis.
French: De même, l'enfant d'une personne qui vit depuis longtemps en union de fait avec une personne de sexe opposé est considéré comme l'enfant adoptif de cette dernière personne si celle-ci exerce sur l'enfant une surveillance parentale de façon continue.
English: Evidence is good for your health system: policy reform to remedy catastrophic and impoverishing health spending in Mexico Weblog 31 of 80 Knaul, F. M., Arreola-Ornelas, H., Méndez-Carniado, O., Bryson-Cahn, C., Barofsky, J., & Maguire, R., et al.
French: Evidence is good for your health system: policy reform to remedy catastrophic and impoverishing health spending in Mexico Cybercarnet 31 de 80 Knaul, F. M., Arreola-Ornelas, H., Méndez-Carniado, O., Bryson-Cahn, C., Barofsky, J., & Maguire, R., et al.
English: By integrating the program within NPS, the opportunity exists to achieve efficiencies and improve interoperability with many other key programs such as National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), Forensic Science and Identification Services.
French: En intégrant le programme dans SPN, l'occasion existe pour réaliser des efficacités et pour améliorer l'interopérabilité avec beaucoup d'autres programmes principaux tels que l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) et les Services d'information et d'identité judiciaire.
English: Rapidly review the Family Code to abrogate all discriminatory provisions against women (France);
French: Examiner promptement le code de la famille pour abroger toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes (France);
English: In order to combat all of this, we need a European strategy.
French: Pour lutter contre ce problème, nous avons besoin d'une stratégie européenne.
English: • Certain lots of Salivart Oral Moisturizer contaminated with mould or yeast [2007-04-04]
French: • Certains lots de l'hydratant oral Salivart contaminés par des moisissures ou de la levure [2007-04-04]
English: In many studies reporting environmental concentrations of phthalates conducted before 1980, potential contamination was not adequately accounted for (Pierce et al., 1980) and, therefore, the accuracy of such studies is doubtful.
French: Dans un grand nombre d'études datant d'avant 1980 et rapportant des concentrations dans l'environnement de phtalates, on ne s'est pas suffisamment préoccupé de la possibilité de contamination (Pierce et al., 1980) et, par conséquent, l'exactitude de ces études est douteuse.
English: Unfortunately, I had no contact with Israeli officials as the Government of Israel does not recognize my mandate.
French: Je n'ai pu entrer en relation avec des officiels israéliens, le Gouvernement israélien ne reconnaissant pas mon mandat.
English: The Administration will provide Federal matching funds to states to guarantee low-interest loans for individuals with disabilities to purchase computers and other equipment necessary to telework from home.
French: Le Gouvernement fournira aux États des fonds fédéraux de contrepartie en garantie de leurs prêts à faible taux d'intérêt aux personnes handicapées pour l'achat d'ordinateurs et autres matériels nécessaires au télétravail à la maison.
English: Additional consideration was requested with respect to Front and Rear under-ride protection.
French: La question des dispositifs antiencastrement avant et arrière méritait un complément d'examen.
English: In general, we need to ensure that accurate, complete and timely information is submitted in AMVER reports, which often does not occur.
French: Il convient généralement de s'assurer que les renseignements donnée dans les comptes rendus AMVER sont précis, complets et soumis en temps opportun, ce qui n'est souvent pas le cas.
English: 2394 articles Army mascot named Juno He is big, fluffy, and friendly and is the official mascot of the Canadian Army.
French: 2394 articles Juno, la mascotte de l'Armée Il est gros, tout doux, très affectueux et la mascotte officielle de l'Armée canadienne.
English: This procedure is limited in providing maximum serosubtype information because some epitopes in whole cells are masked and because mAbs are currently unavailable for some epitopes.
French: Cette méthode ne permet pas d'obtenir le maximum d'information sur le sous-type sérologique parce que certains épitopes des cellules sont masqués et parce que les mAb ne sont pas disponibles pour certains épitopes.
English: You may also use our wellness area or spend relaxing moments in our hotel bar or in the beer-garden which is open for our guests during the summer season.
French: Après une journée fatigante, vous pourrez également vous reposer dans notre espace de bien-être.
English: Also as part of the Action Plan Against Racism, the HRSDC—Labour Program began developing activities to help remove barriers facing the employment and promotion of members of visible minorities and Aboriginal peoples in Canada.
French: En outre, dans le cadre du Plan d’action contre le racisme, RHDCC – Programme du travail a commencé à élaborer des activités qui contribueront à éliminer les obstacles qui empêchent les minorités visibles et les Autochtones d’obtenir un emploi ou une promotion.
English: The system is activated by disengaging a brake which holds the winch in place.
French: Le système est lancé par relâchement du frein du treuil.
English: In 1988, both sash-windows have been replaced by new windows, similar in appearance, but whose lower part has an inward flap opening.
French: En 1988, toutes les fenêtres à guillotine ont été remplacées par de nouvelles fenêtres de même apparence dont la partie inférieure est un battant ouvrant vers l’intérieur.
English: Developing countries led the expansion, growing at a robust rate of 7.3 per cent, compared to 2.5 per cent for developed countries, where weak growth is projected for several quarters to come.
French: Les pays en développement ont emmené cette croissance avec un taux vigoureux de 7,3 %, contre 2,5 % pour les pays développés, où la croissance devrait être faible pendant les prochains trimestres.
English:   ◦ Team members defend their turf.
French: ◦ Les membres de l'équipe défendent leur territoire.
English: Shipper's obligations: chapter 8 of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Obligations du chargeur: Chapitre 8 du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: The role of ptf1a and pdx1 in the conversion of liver to pancreas
French: Glucocorticoid repression of transcription and implication in Cushing Disease/tumours
English: This year, we have reached the halfway point towards 2015.
French: Cette année, nous avons parcouru la moitié du chemin qui nous mènera jusqu'à la date cible de 2015.
English: The draft opinion and the amendments were adopted unanimously.
French: Le projet d'avis et les amendements sont adoptés à l'unanimité.
English: Annex to the letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lawfulness of any deprivation of liberty may also be challenged before a court of law.
French: La légalité de toute privation de liberté peut aussi être contestée devant un tribunal.
English: These volunteer members are appointed for a three year mandate.
French: Ces membres bénévoles sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: In the course of their enquiries, it transpired that I. Yuzbekov was present in Azerbaijani territory illegally, having failed to complete the registration procedures in his place of residence.
French: Au cours de leurs investigations, il est apparu que I. Youzbekov, n'ayant pas rempli les formalités d'enregistrement dans son lieu de résidence, se trouvait illégalement sur le territoire azerbaïdjanais.
English: Goodman and Gilman’s the pharmacological basis of therapeutics.
French: Goodman et Gilman, The pharmacological basis of therapeutics.
English: The 12-member Board of Directors meets monthly and is headed by Jean Fortier.
French: Présidé par Jean Fortier, le conseil d'administration est composé de douze membres qui se réunissent à tous les mois.
English: The second group consisted of positions which were known to be short term in nature but which were intended to provide long term benefits in the form of expanding the Province’s economic infrastructure.
French: La deuxième était celle des postes dont la nature à court terme était reconnue mais qui devaient avoir des retombées de longue durée en étendant l'infrastructure économique de la province.
English: Moreover, as EOI submissions are often due 30 days from the on-line publication date, failure to check regularly can result in losing time to submit an EOI.
French: De plus, comme les entreprises doivent souvent présenter leurs soumissions de déclaration d'intérêt dans les 30 jours suivant la date de publication en ligne, une vérification sporadique peut réduire le temps disponible pour préparer les soumissions de déclaration d'intérêt.
English: ExFLP-19 5.4.1 Classify and record insect fragments into the following two categories: (a) (b) premilling insect fragments (# 0.2 mm); postmilling insect fragments (> 0.2 mm).
French: ExFLP-19 5.4.1 Classer et consigner les fragments d'insectes en deux catégories : a) b) fragments d'insectes avant la mouture (< 0,2 mm); fragments d'insectes après la mouture (> 0,2 mm).
English: The terms of reference of the Special Representative have been approved, consistent with resolution 62/141.
French: Le mandat du Représentant spécial a été approuvé, conformément à la résolution 62/141.
English: Mr Knut Billing, Sweden, European Democratic Group Summary Air traffic delays are rising rapidly to the point of becoming intolerable, causing as they do massive economic and time losses to all market participants, particularly to passengers.
French: M. Knut Billing, Suède, Groupe des démocrates européens Résumé : Les retards affectant le trafic aérien augmentent rapidement, au point de devenir intolérables - ils causent d'énormes pertes de temps et d'argent à tous les acteurs du marché, par-dessus tout aux passagers.
English: The hotel provides Internet access in your room or via a wireless connection in public areas.
French: Les enfants sont les bienvenus ! L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation).
English: The Committee asks to be kept informed about developments and results achieved with respect to the gender pay gap.
French: Les formations proposées aux chômeurs et demandeurs d’emploi par le Service national de la formation et de l’emploi (FÁS) sont suivies par une majorité de femmes.
English: On the other hand, one gets a better sense of the challenges to the potential work of the Peacebuilding Commission.
French: D'un autre côté, on se rend mieux compte de ce que sont les défis à l'action porteuse de la Commission de consolidation de la paix.
English: While taking all action noted above will make a difference, and there are many dedicated people in the Flight Safety business who continue to look for new ways to prevent accidents, I cannot accept that there is nothing more that can be done.
French: Même s’il est vrai que l’application de toutes les mesures ci-dessus peut améliorer les choses et que beaucoup de personnes qui œuvrent dans le domaine de la sécurité aérienne continuent de chercher de nouveaux moyens de prévenir les accidents, je ne puis me résoudre à accepter qu’il n’y a rien d’autre à faire.
English: • We can use it to assign accountabilities to managers.
French: • Il peut servir à définir les responsabilités des gestionnaires.
English: Funding approved DGCB/DEM Actioned by DGCB/DEM 2
French: Fonds approuvé DGRAS/EPC(G) Enregistré par le DGRAS /EPC(G ) 2
English: Following the terrorist attacks of 11 September, special, direct measures were taken to strengthen security and surveillance in airport and port immigration services.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, des mesures exceptionnelles et directes ont été prises pour renforcer la sécurité et la surveillance dans les services d'immigration dans les aéroports et ports maritimes.
English: We wish the Governments and peoples of both countries well in their future endeavours.
French: Nous souhaitons aux Gouvernements et aux peuples de ces deux pays nos meilleurs voeux pour l'avenir.
English: There is a new focus on consultation and on partnerships.
French: On met maintenant l’accent sur la consultation et les partenariats.
English: Growth patterns of two budworm host species, balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les patrons de croissance de deux espèces hôtes du parasite, le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: In short, personal stature and prestige combined with government recognition to make him the acknowledged leader among the Commissioners in a way none of his predecessors had been.
French: Au total, l’imposante personnalité de cet homme s’ajoutait à la reconnaissance du gouvernement pour faire de lui le chef reconnu, chez les commissaires, dans un esprit dont aucun de ses prédécesseurs n’avait joui.
English: Decision adopted by the Commission acting as the preparatory committee
French: Décision adoptée par la Commission constituée en Comité préparatoire
English: Service standards need to be developed for all program areas.
French: elles sont affichées sur le site intranet de la mission.
English: With respect to pricing, Atlantic submitted that the tariff relief is a market distortion, which has resulted in artificially depressed prices, and that its pricing is competitive with imports and will remain competitive if the tariff relief order is permitted to expire as scheduled.
French: En ce qui concerne les prix, Atlantique a soutenu que l'allégement tarifaire crée une distorsion du marché, qui a donné lieu à des prix artificiellement réduits, et que ses prix sont concurrentiels par rapport aux prix des importations et le demeureront si le décret d'allégement tarifaire expire comme prévu.
English: Provision of $59,000 has been made for various training programmes, with emphasis on the Civil Affairs Unit with a view to strengthening its staff in areas of human rights and gender issues and to improving local language skills, which are essential in their work.
French: Il est prévu un montant de 59 000 dollars pour organiser différents programmes de formation qui tendront particulièrement à renforcer les capacités du Groupe des affaires civiles pour aider son personnel à promouvoir le respect des droits de l'homme et la parité hommes-femmes et à apprendre les langues locales essentielles à leur travail.
English: This is not the first time I have observed that when a project is fresh and ambitious, the CRTC is guided more by prudence than a sense of innovation in its decisions.
French: Ce n’est pas la première fois que je constate que lorsqu’un projet est novateur et ambitieux, le CRTC se laisse davantage guider dans ses décisions par la prudence que par un sens de l’innovation.
English: Previous studies indicate that the barley straw must be rotting for six weeks at temperatures over 20oC to be effective.
French: Des études antérieures indiquent que la paille d’orge doit se décomposer pendant six semaines à des températures supérieures à 20 °C pour être efficace.
English: It is reported that the religious sites are limited to Pyongyang and that local citizens are still barred from using the facilities available.
French: Apparemment, les seuls lieux de culte se trouvent à Pyongyang et la population locale n'a toujours pas le droit de les utiliser.
English: An essential requirement in this respect was the implementation of the 1995 Global Programme of Action and the 2001 Montreal Declaration on the protection of the marine environment from land-based activities.
French: L'un des grands préalables à cet égard est la mise en application rapide du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres de 1995 et de la Déclaration de Montréal de 2001 sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: That includes managing the kind of knowledge that is held in an individual's brain in the form of know-how and experience and the kind of knowledge that is recorded in a variety of media.
French: Il s'agit notamment de gérer les connaissances détenues par une personne sous forme de compétences et d'expérience ainsi que les connaissances disponibles dans divers médias.
English: Provide a detailed research plan which clearly presents the required actions to be undertaken, and the chronological sequence to undertake them to thoroughly implement the methodology and address the question from the consumer's perspective (e.g. quarterly breakdown of research activities to be undertaken, etc.). 4.
French: Présentez un plan de recherche détaillé qui décrit clairement les actions ainsi que leurs séquences chronologiques pour bien entreprendre la méthodologie et cerner l'enjeu de la perspective du consommateur (par exemple, répartition trimestrielle des activités de recherche, etc.). 4.
English: In total, the above-described divestments, closures and other measures will reduce BGB’s balance sheet total from roughly EUR 189 billion in 2001 to about EUR 124 billion in 2006/2007 when the restructuring period and divestiture measures will be completed.
French: Cette réduction est non seulement adéquate eu égard au montant très élevé de l’aide, mais également conforme à la pratique de la Commission en matière d’aides à la restructuration d’établissements bancaires (231).
English: A man in a bear costume displays a copper shield, while performing at a feast.
French: Un homme revêtu d'un costume d'ours porte un bouclier en cuivre alors qu'il participe à un rituel au cours d'une fête.
English: • the idea of using external sources/resources to help in the follow-up procedures – organizations such as peacekeeping veterans’ groups could be very useful; and
French: Recours à des sources/ressources externes pour faciliter le suivi. Des organisations comme les groupes de vétérans du maintien de la paix pourraient être très utiles à cet égard.
English: For the environmental assessment of road salts, an Environmental Resource Group of government and non-government experts was formed to prepare supporting documentation providing a detailed review of data and presenting analyses pertinent to the risk assessment.
French: En ce qui concerne l'évaluation environnementale des sels de voirie, un groupe-ressource constitué de spécialistes du gouvernement et de l'extérieur a été chargé de produire des documents pertinents comprenant un examen détaillé des données et des analyses d'évaluation des risques.
English: Concrete action beyond the conventional promotion activities, including exploring the use of ODA resources to fund innovative activities, was needed to attract foreign direct investment to LDCs.
French: Des mesures concrètes allant au-delà des activités conventionnelles de promotion, notamment le recours à l'APD pour financer des activités innovantes, sont requises pour attirer les investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés.
English: Program 09 Development of Industrial Property Law 5,482 9,267 59.2% Program 10 Development of Copyright & Related Rights 2,703 8,283 32.6% Program 11 Global Intellectual Property Issues 1,747 4,077 42.8% TOTAL Part III
French: 50,2% TOTAL Ire partie 26 261 48 074 54,6% IIe PARTIE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ET ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI
English: He previously worked as a consultant analyst on social housing projects for the United Kingdom’s Office of the Deputy Prime Minister.
French: Il a été précédemment consultant analyste dans le cadre de projets immobiliers pour le compte du cabinet du vice Premier ministre du Royaume-Uni.
English: Quality Services Office of Green Government Operation stewardship Activity Results Performance Indicators Provision of government-wide leadership and expertise on the greening of government operations (GGO).
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Activité Résultats Indicateurs de rendement Assurer, à l'échelle du gouvernement, un leadership et une expertise en matière d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: It regrets that the Committee of Ministers has not considered it necessary to submit to member states for signature either the draft European Charter of Mountain Regions, drawn up by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) in 1995 and officially endorsed by the Assembly (Rec.
French: Elle regrette que le Comité des Ministres n’ait pas trouvé utile de soumettre à la signature des Etats membres ni le projet de Charte européenne des régions de montagne, préparée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) en 1995 et qui avait reçu le soutien formel de l’Assemblée (Rec.