ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to Campanile HOTEL DARTFORD SOUTH EAST OF LONDON !
French: L'hôtel Campanile de DARTFORD SOUTH EAST OF LONDON vous souhaite la bienvenue !
English: 09.15 A refusal of protection is notified to the International Bureau by the Office of the Contracting Party concerned.
French: 09.15 Un refus de protection est notifié au Bureau international par l’Office de la partie contractante concernée.
English: In order to allow the Ministry to discharge its mandate properly, it was necessary to prepare a document on national policy and strategies for the development of the health sector.
French: Le souci de permettre au Ministère de santé publique de s'acquitter convenablement de sa mission a imposé l'élaboration du document de Politique et stratégies nationales de développement du secteur de la santé.
English: Therefore, the current strength of KPS at 7,200 might not be justified.
French: Leur nombre actuel (7 200) n'est peut-être donc pas justifié.
English: I am fighting against that tank wall because it is in the interests of NATO and the European Union to work together as closely as possible.
French: L’Organisation n’a pas à jouer un rôle direct dans la région, mais il est normal qu’elle entretienne des relations avec l’Autorité palestinienne.
English: A combination of the above two phenomena.
French: Il représente une combinaison des deux premiers phénomènes.
English: The farmhouse Le Verne , situated in a level zone at a short distance from the Roeros hills, is an ideal starting-point to discover again the cultural riches of these places by remaining in touch with nature.
French: La ferme Le Verne , située dans une zone plate à courte distance des collines du Roero, est un idéal point de départ pour redecouvrir les richesses naturelles de ces lieux, en restant toujours à contact avec la nature.
English: This senior federal department was meant to be more than the sum of its parts.
French: Cet important ministère fédéral était destiné à être davantage que la somme de ses parties constituantes.
English: This allows customers to choose not to accept full repayment if their religious convictions dictate otherwise.
French: Cette solution permet aux clients de choisir de ne pas être remboursés intégralement si leurs convictions religieuses le leur interdisent.8 [nous soulignons en caractères gras].
English: The program is intended specifically for – but not limited to – non-commissioned members (NCMs) of the Canadian Forces (CF).
French: Le programme est offert principalement – mais non exclusivement - aux MR des Forces canadiennes (FC).
English: Where work area equipment cables/cords are not provided by the installation company (typically the case), the installation company may use one representative sample for all tests.
French: Dans les cas où l'entreprise d'installation ne fournit pas les câbles/cordons d'équipement d'aire de travail (ce qui est normalement le cas), elle peut utiliser un échantillon représentatif pour tous les essais.
English: Cooperation between civil society in the EU and the partner countries, and between partner countries, is particularly important where cooperation between governments may be difficult.
French: La coopération entre la société civile au sein de l’UE et dans les pays partenaires, ainsi qu’entre les pays partenaires, est particulièrement importante aux endroits où la coopération entre les gouvernements peut se révéler difficile.
English: Specifically, to follow trends in event rates for validated fatal and non-fatal coronary heart attacks and on trends in cardiovascular risk factors.
French: Plus précisément, observer les tendances dans les taux d'événements pour les crises cardiaques mortelles et non mortelles validées ainsi que les tendances dans les facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: This is not a process of achieving compromises that dilute everyone’s perspectives — fence-sitting is not an option.
French: Il ne s’agit pas d’essayer de parvenir à des compromis qui diluent les idées de chacun, le refus de choisir n’étant pas une solution.
English: • 1240   One of the big things people like me have to do is...I have to be responsible downward, and I have to be responsible upward.
French: • 1240   Une des plus grandes tâches de tous ceux qui sont dans la même situation que moi est... Je dois m'acquitter de mes responsabilités envers mes troupes, mais aussi de mes responsabilités envers mes supérieurs.
English: The significance of trees to the achievement of health-related Millennium Development Goals was noted at the fourth session of the United Nations Forum on Forests, which highlighted the role of certain tree species as an important source of medicinal products in rural communities that have limited access to expansive modern processed drugs.
French: L'importance des arbres pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé a été relevée lors de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts qui a souligné le rôle de certaines espèces d'arbres comme source importante de produits médicinaux dans les communautés rurales où l'accès aux médicaments modernes industriels et coûteux est restreint.
English: At present, established practices developed with regard to non-written disclosures, such as oral disclosures or prior uses, were applied to disclosures on the Internet.
French: À l’heure actuelle, les pratiques traditionnelles telles que celles qui ont été mises au point pour les divulgations non écrites comme les divulgations orales et les utilisations antérieures sont appliquées aux divulgations sur l’Internet.
English: I'd also maybe take them to Fort San.
French: Je leur ferais peut-être aussi visiter Fort San.
English: Very few have considered the Canadian economy.
French: Ils établissent en particulier que la probabilité de l’instabilité augmente avec le coefﬁcient de l’écart de production.
English: These States may therefore be permitted an additional period of two years.
French: Par conséquent, un tel État pourra disposer d'un délai supplémentaire de deux ans.
English: This proposal was negotiated in the Council and the final result was the adoption in November 2003 of a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
French: Cette proposition a été négociée au Conseil, qui a finalement adopté, en novembre 2003, une directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: • engage patients fully as partners
French: • engager les patients pleinement à titre de partenaires;
English: Controlling for gender and race, Rounsaville and Kleber found that opiate users in treatment were similar to those in the community with respect to length and severity of opiate use and current intoxication-seeking behaviours.
French: Rounsaville et Kleber ont en même temps constaté que, compte tenu du sexe et de la race, les opianomanes en traitement se rapprochaient de ceux dans la communauté pour ce qui est de la durée et de la gravité de la consommation d'opiacés et de leurs démarches d'intoxication.
English: All Ombudsmen receive complaints that are outside their mandate.
French: Tous les Médiateurs reçoivent des plaintes qui ne relèvent pas de leur compétence.
English: Decision and Reasons After carefully considering the parties' presentations, I have concluded that my intervention is not warranted.
French: Décision et motifs Après avoir soigneusement examiné les arguments des parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire.
English: In focus Kosovo* moves to set up HRD task force
French: In focus Le Kosovo* va de lâ€™avant avec la crÃ©ation dâ€™un groupe de travail sur le DRH
English: The implementing partner NGO, Fondation Suisse de Deminage, cleared 125,000 square metres of land.
French: L’ONG Fondation suisse de déminage, partenaire d’exécution, a déminé 125 000 mètres carrés de terres.
English: "I know lots of other public servants who care."
French: J’en connais de nombreux qui le sont. »
English: Populations breeding in Florida, California and parts of Central America and the Caribbean are non-migratory.
French: Les populations qui nichent en Floride, en Californie et dans certaines régions de l’Amérique du Sud et des Caraïbes ne migrent pas.
English: Others highlight that the pertinence of the characteristics depends on the use that will be made of it.
French: D'autres répondants font remarquer que la pertinence des caractéristiques dépend de l'usage qui en est fait.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 18?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 18 de l'ordre du jour?
English: For the rest, it dismissed the application and ordered ICI to pay the costs.
French: Pour le surplus, il a rejeté le recours et a condamné ICI aux dépens.
English: A synopsis of judicial procedures under current legislation is outlined below.
French: On trouvera ci-dessous quelques règles essentielles de procédure, telles qu'inscrites dans la législation en vigueur.
English: • CRA Annual Corporate Survey 2006 
French: • Attitude des Canadiens envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le développement durable (DD)
English: In both instances, the devices were not primed to detonate.
French: Dans les deux cas, les engins n'étaient pas amorcés.
English: In addition, the Security Council continues to be paralysed, and is therefore incapable of putting an end to the killing of innocent civilians and the destruction of infrastructure in the Gaza Strip.
French: En outre, le Conseil de sécurité reste paralysé et se trouve donc dans l'incapacité de mettre fin au massacre de civils innocents et à la destruction des infrastructures de la bande de Gaza.
English: AUTONUM As a result, the General Assembly unanimously elected the following States as members of the Program and Budget Committee for the period September 2001 to September 2002:
French: AUTONUM Par conséquent, l’Assemblée générale a élu à l’unanimité les États ci‑après membres du Comité du programme et budget pour la période allant de septembre 2001 à septembre 2002 :
English: Within the Balkans, however, it has become a political tool that both nationalists and their opponents exploit in a never-ending game of divide and (hope to) rule.
French: À l'intérieur des Balkans, cependant, c'est devenu un outil politique que les nationalistes aussi bien que leurs opposants exploitent sans fin en un stratagème visant à diviser pour (espérer) mieux régner.
English: A second wave of restructuring, privatisation and/or liquidation followed in 2000 as part of a special action plan drawn up at the instigation of the World Bank and included another 40 loss-making enterprises involving more than 10% of employees in the enterprise sector, ten of which remain to be restructured and privatised under the new Bankruptcy Law.
French: Une seconde vague de restructuration, de privatisation et/ou de liquidation a eu lieu en 2000, dans le cadre d’un plan d’action spécial établi à l’initiative de la Banque mondiale et qui portait sur 40 autres entreprises déficitaires, concentrant plus de 10 % des employés du secteur. 10 d’entre elles doivent encore être restructurées et privatisées conformément à la nouvelle loi sur les faillites.
English: Second, since organized crime is not a daily issue, police officers and managers tend to believe there is none locally.
French: Puis, comme le crime organisé n'est pas une priorité au quotidien, les policiers/policières et les gestionnaires ont tendance à croire qu'il n'existe pas dans leur localité.
English: (Note that since August 15, 2005, in Manitoba, and hence for a time during the period of this data collection, tobacco products and tobacco-related products have not been permitted to be displayed in any premise that young people have access to, i.e., persons under age 18.
French: (Il est à noter que depuis le 15 août 2005 au Manitoba, et donc pendant une partie de la collecte de données, l'affichage de produits du tabac ou de tout produit connexe est interdit dans les endroits où les jeunes de moins de 18 ans ont accès.)
English: Low-cost, readily available and easily transportable small arms and light weapons had taken a heavy toll in human lives in conflicts both between and within States, but their proliferation could be halted by taking concerted action based on the principles of the United Nations.
French: Les armes légères bon marché, facilement disponibles et faciles à transporter ont prélevé un lourd tribut en vies humaines dans des conflits tant interétatiques que civils, mais il est possible d'en enrayer la prolifération en prenant des mesures concertées fondées sur les principes énoncés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The appointment shall in no case prevent a member from voluntarily leaving the Chamber on permanent retirement.
French: Leur o nomination ne peut en aucun cas empêcher leur départ volontaire à la retraite.
English: Hers is a kind of ``self-healing'' administration in which events are left to run their course in the hope that they won't get out of hand.
French: Sa gestion est une sorte de gestion autocicatrisante où les événements sont laissés à leur propre cours dans l'espoir qu'il n'arrivera rien de mauvais.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $9 171 $9 355 $9 582
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Actual Spending 9 171 $ 9 355 $ 9 582 $
English: A breakfast buffet is provided in the restaurant from 7.30 a.m. - 10.30 a.m.
French: Un petit-déjeuner buffet est servi au restaurant de 7h30 à 10h30.
English: The second and third dose of the vaccine should be given to the infant 1 and 6 months after the ﬁrst dose.
French: D’après les résultats des antécédents et de l’évaluation des risques, le dépistage suivant devrait être envisagé pour les détenus et les délinquants :
English: For this reason, strategic planners must think about the principal factors that will shape the crisis and conflict environments in which the CF may be expected to operate fifteen to twenty years from now.
French: C’est pourquoi les planificateurs stratégiques doivent penser aux facteurs principaux qui influeront sur l’environnement des crises et des conflits auxquels les FC pourraient avoir à réagir dans quinze ou vingt ans.
English: KG, established in Nuremberg (Germany), represented by S. Rojahn and S. Freytag, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 3 July 2002 (Case R 239/2002-3), concerning the registration of the word mark ‘Mehr für Ihr Geld’ as a Community trade mark,
French: KG, établie à Nuremberg (Allemagne), représentée par M es S. Rojahn et S. Freytag, avocats, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. D. Schennen, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 3 juillet 2002 (affaire R 239/2002-3), concernant l'enregistrement de la marque verbale Mehr für Ihr Geld en tant que marque communautaire,
English: Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
French: Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec une fréquence hebdomadaire et normalement une échéance d’une semaine
English: Proyecto Adrienne: a Canada-Chile Project "Proyecto Adrienne" is an agreement between the national libraries of Canada and Chile to conserve and repatriate the intellectual works of Chilean authors and artists resident in Canada. Many of these artists and authors fled to Canada in the wake of a 1973 coup.
French: Tendre la main : « Proyecto Adrienne » : un projet Canada-Chili « Proyecto Adrienne » est une entente entre la Bibliothèque nationale du Canada et la Bibliothèque nationale du Chili ayant pour but de sauvegarder et de transférer au Chili les ouvrages intellectuels d'auteurs et d'artistes chiliens vivant au Canada et en exil de leur pays d'origine après le coup d'état de 1973.
English: The Inter-American Housing Union (UNIAPRAVI) is a non-governmental international organization that comprises about 140 publicly and privately owned institutions — savings and loan associations, mortgage banks, housing banks, universal banks with mortgage portfolios, housing funds, ministries of housing, building firms, etc. — involved in the financing, promotion and regulation of the housing and urban development sector in 21 countries in the Americas.
French: L'Union interaméricaine pour le logement(UNIAPRAVI) est une organisation non gouvernementale internationale qui compte près de 140 organismes publics et privés - établissements d'épargne et de prêts, banques de prêts hypothécaires, banques de crédit au logement, banques générales spécialisées dans les prêts hypothécaires, fonds d'aide au logement, ministères du logement, promotion et réglementation du secteur de développement urbain et de l'habitat dans 21 pays des Amériques.
English: The study concluded that most comprehensive studies have involved the public early in the process.
French: L'étude a conclu que la plupart des études approfondies ont inclus des programmes de participation publique et qu'elles ont intéressé le public dès la mise en place du processus.
English: (124) La pratique suisse en matière de droit international public 2000, Revue suisse de droit international et de droit européen, 11e année, 2001, pp. 573-678.
French: 124) La pratique suisse en matière de droit international public, 2000, Revue suisse de droit international et de droit européen, 11e année, 2001, p. 573 à 678
English: Strategic Policy Capacity Acceptable Results and Performance Evaluation Function Opportunity for Improvement Environment Canada has increased its level of evaluation and maintained its current level of financial reporting.
French: Capacité en politique stratégique Acceptable Résultats et rendement Fonction d'évaluation Possibilité d'amélioration Environnement Canada a renforcé sa capacité d'évaluation et a maintenu sa capacité actuelle pour les rapports financiers.
English: General Description The River Redhorse (Moxostoma carinatum) is a large sucker in the family Catostomidae.
French: Description générale Le chevalier de rivière (Moxostoma carinatum) est un meunier de grande taille appartenant à la famille des catostomidés.
English: If either of these forces is strongly present, then intra-industry specialization is less likely.
French: Si l’un ou l’autre de ces facteurs est présent, alors la spécialisation intra-industrie est moins probable.
English: If the ports will bear any more and you find you can take them a second Mixed Brigade of Canadians will be sent in the best way.
French: Une seconde brigade mixte de Canadiens sera envoyée par le meilleur chemin si les ports peuvent recevoir d'autres troupes et si vous jugez que vous pouvez en disposer.
English: She would also welcome some explanation of the dismissal of several lawsuits filed against the Government by women who had been denied the right to register to vote in February 2000 and enquired whether there had been a legal review of the ruling.
French: Il serait bon aussi d'avoir des explications sur le rejet de plusieurs actions en justice entamées contre le gouvernement par des femmes qui se sont vu refuser le droit de s'inscrire sur les listes électorales en février 2000 et si les tribunaux ont été appelés à se prononcer sur les décisions prises à ce sujet.
English: Only by remembering and by defending the human rights and dignity of each and every person in this world may we be saved from having to witness repetitions of history.
French: Ça n'est qu'en se souvenant et en défendant les droits de l'homme et la dignité de chacun, de chaque personne, dans ce monde que nous pourrons éviter d'être les témoins d'une répétition de l'histoire.
English: (f) Promulgation of a number of codes, such as the Labour and Family Codes, establishing rights for women in a pastoral society where in the past they did not have the same rights as men;
French: f) La Promulgation d'un certain nombre de codes tels que celui du travail et de la famille qui consacrent les femmes dans leurs droits dans une société pastorale où la femme n'avait pas les mêmes droits que l'homme ;
English: Business and Trade Statistics Field This field produces a wide range of monthly, quarterly and annual statistics on manufacturing, primary industries, transportation, communications, computing, construction, agriculture, merchandising services, external trade, prices, business finance, science and technology, small business, public finance, the Corporations Returns Act, regional industrial structure and related areas.
French: Il administre également les fonctions opérationnelles centrales et régionales essentielles à la mise en oeuvre des programmes statistiques du Bureau, notamment les activités régionales de collecte et de traitement des données, le marketing, la publication et la diffusion électronique des données.
English: Archaeological site along shore
French: Ressources archéologiques ou patrimoniales :
English: Under Article 8 ECHR, the Contracting Parties may be under an obligation to authorise non-nationals to enter on to their national territory and reside there with their family, if the family life cannot be pursued elsewhere, unless the interest of the state in controlling immigration predominates over the interest of the persons concerned to pursue 7 their family life . Paragraph 4: 1.
French: Au titre de ce dernier, les Parties Contractantes peuvent avoir l’obligation d’autoriser des non ressortissants à entrer sur leur territoire national et à y résider avec leur famille, si leur vie familiale n’est possible nulle part ailleurs, sauf si la volonté de l’Etat de contrôler l’immigration est prioritaire par rapport à celle des personnes concernées de préserver leur vie familiale. 7 Paragraphe 4 : 1.
English: At the same time, all bilateral meetings at technical level were suspended.
French: Parallèlement, tous les contacts bilatéraux au niveau technique ont été suspendus.
English: • Licensing of new Multipoint Distribution Systems (MDS) in Southern Ontario, Ottawa area, Montréal and Quebec City corridor Strategy 3 Support evolving convergence
French: • Licences attribuées pour de nouveaux systèmes de distribution multipoints (SDM) dans le sud de l’Ontario, la région d’Ottawa et le corridor Montréal et Québec Stratégie 3 Appuyer la convergence.
English: (c) Consultation, Information Exchange
French: (f) Collaboration avec divers secteurs
English: Members of the Council generally welcomed the results of the mission and looked forward to the full report on the visit.
French: Les membres du Conseil se sont dans l'ensemble félicités des résultats de la mission et attendaient avec intérêt d'en recevoir le rapport complet.
English: It therefore supported the position of LDCs, that the process and negotiations for the development of the international patent system should take cognizance of, and accommodate, the specialized needs and interests of LDCs and developing countries.
French: Elle appuie donc la position des PMA qui souhaiteraient que la procédure suivie et les négociations menées en vue de l’élaboration du système international des brevets tiennent compte des besoins et des intérêts propres aux PMA et aux pays en développement en assurant la suite voulue.
English: Islamic brainwashing and political propaganda continues in these mosques and madrassas-the religious schools, as well as through the Islamic newspapers, magazines, radios and televisions.
French: Le lavage de cerveau par l'islam et la propagande politique continuent dans ces mosquées et madrassas, les écoles religieuses, de même que dans les journaux, magazines, radios et télévisions musulmans.