ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international protection of famous and well-known marks is recognized in two multilateral treaties: the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), to which 154 States are party 163, and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), by which 134 States are bound 164.
French: Une protection internationale est reconnue aux marques renommées et notoires dans deux traités multilatéraux, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) à laquelle 154 États sont parties 163 et lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), par lequel 134 États sont liés 164 . 253.
English: The patrol, held between March 31 and April 15, included snowmobile expeditions to several islands in the area and involved 14 Canadian Rangers from the Northwest Territories, Yukon, Nunavut and Saskatchewan; nine Regular Force members from Canadian Forces Northern Area; and two CC-138 Twin Otters and their six crew members from 440 Transport Squadron in Yellowknife.
French: La Patrouille de souveraineté, exécutée du 31 mars au 15 avril, incluait des expéditions en motoneige sur plusieurs îles du coin et elle a fait intervenir quatorze Rangers canadiens des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, du Nunavut et de la Saskatchewan; neuf membres de la Force régulière du Secteur du Nord des Forces canadiennes, et deux aéronefs CC-138 Twin Otters et leurs six membres d'équipage provenant du 440e Escadron de transport, à Yellowknife.
English: Every elector who receives a card that correctly gives their name and address is ready to vote.
French: Chaque électeur qui reçoit une carte indiquant correctement son nom et son adresse est prêt à voter.
English: In particular, she wished to know whether a gender analysis of textbooks and teaching materials had been undertaken.
French: En particulier, elle aimerait savoir si une analyse des distinctions fondées sur le sexe dans les manuels scolaires et le matériel pédagogique a été effectuée.
English: It is expected, however, that this shortcoming is to be remedied with the prospective establishment of the National Board of Statistical Information, which will centralize data and statistics, including those that may allow a comprehensive assessment of actions taken on behalf of children.
French: On compte toutefois remédier à cette carence grâce à la création qui est prévue d'un bureau national de l'information statistique, lequel va centraliser les données communiquées et les statistiques, y compris celles qui pourront permettre d'évaluer de façon exhaustive les actions menées en faveur des enfants.
English: Directed by Treasury Board, we were told to get out of the housing business and they gave it to an agency.
French: Sur les indications du Conseil du Trésor, on nous a conseillés de céder le domaine du logement à une agence.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/146), A/60/80.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/146), A/60/80.
English: The Working Group may wish to consider whether the reference to “electronic” means of communication is appropriate given its stated wish to present technologically neutral provisions, and whether a reference to instantaneous or simultaneous communication would be required so as to provide the safeguards that the original article included.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la référence aux moyens “électroniques” de communication est appropriée puisqu'il a exprimé le souhait de présenter des dispositions technologiquement neutres et si une référence à une communication instantanée ou simultanée serait nécessaire pour offrir les garanties qui existaient dans l'article d'origine.
English: Special attention is required to ensure that data collection is accurate and valid; unreliable data destroys the credibility of a performance measurement program.
French: Il faut veiller particulièrement à ce que les données recueillies soient exactes et valables; les données peu fiables ruinent la crédibilité d’un programme de mesure du rendement.
English: For instance, if the loss of income, sales or profits so far appears to be negligible, is not likely to be-
French: Ainsi, si la perte de revenus, de ventes ou de bénéfices semble
English: Aston Martin is an English manufacturer of cars of luxury and high performance, belongs to a consortium led by David Richards of Prodrive from March of 2007.
French: Aston Martin est un fabricant anglais d'automobiles de luxe et grand rendement, appartient à un consortium dominé par David Richards de Prodrive depuis mars de 2007.
English: It supports all needed functions but it could be processed more easily.
French: Bien que remplissant toutes les fonctions nécessaires, il pourrait être plus facile à l'emploi.
English: Experience in dealing with senior officials in the federal government is also important.
French: Une expérience auprès des hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral est aussi importante.
English: CIDA made notable gains in its support of private sector development between 2004 and 2006.
French: Entre 2004 et 2006, l’ACDI a fait des progrès considérables au chapitre du soutien du développement du secteur privé.
English: Representations were made that the program is not specific, that the CBSA did not perform a proper specificity analysis and that it did not take into consideration certain payments for the livestock program in reaching a conclusion at the time of the preliminary determination that a disproportionate share of the benefits was provided to a limited number of enterprises.
French: Ils ont fait observer que le programme n'est pas spécifique, que l'ASFC n'a pas effectué une analyse appropriée de la spécificité et n'avait pas tenu compte de certains paiements pour le programme visant le bétail pour parvenir à une conclusion au moment de la décision provisoire, selon laquelle une part disproportionnée des avantages ont été conférés à un nombre réduit d'entreprises.
English: The "4th E Practice Guide" contains guidance and tools to assist auditors to identify and assess environmental issues and risks in their performance audit work.
French: Le Guide sur le 4e E offre des outils et des directives pour aider les vérificateurs à cerner les facteurs et les risques d'ordre environnemental au moment de l'exécution de leur vérification de gestion.
English: • Review and modernization of leadership and employee development programs
French: • Examen et modernisation des programmes de leadership et de perfectionnement des employés
English: The Monitoring Unit was linked to the Survey for Evaluation of the Oportunidades Programme, which contains valuable information on the conditions of life of the urban population, since roughly 2,400 individual questionnaires and 1,300 household questionnaires were applied to the rural population of Mexico.
French: Les données de l'Observatoire ont été reliées à celles de l'Enquête pour l'évaluation du Programme Oportunidades, qui a permis de recueillir des informations précieuses sur les conditions de vie de la population urbaine, grâce à la distribution d'environ 2 400 questionnaires individuels et de 1 300 questionnaires familiaux dans les zones urbaines de la République mexicaine.
English: There are still different conceptions of what we want transparency to be like.
French: Quelle transparence voulons-nous ? Il y a encore différentes conceptions à ce sujet.
English: These are essential preconditions for integrating into the global economy and achieving sustainable growth.
French: Il s'agit de conditions préalables essentielles pour prendre une part active à l'économie mondiale et parvenir à une croissance durable.
English: CLEAN TEXT OF AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON APRIL 1, 2007 (SEE DOCUMENT PCT/A/34/2, ANNEX II)
French: VERSION NON-ANNOTÉE DES MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT AVEC EFFET AU 1ER AVRIL 2007 (VOIR L’ANNEXE II DU DOCUMENT PCT/A/34/2)
English: Also at the same meeting, the representatives of Israel and Palestine made statements as concerned parties.
French: À la même séance, les représentants d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations en tant que parties intéressées.
English: March 22 – The Beatles release their first album Please Please Me .
French: 10 juillet [5] : Accords financier et commercial entre la France et le Togo .
English: 95–012345 95–012345 Old numbering system used until the end of 1998.
French: 95–012345 95–012345 Ancien système de numérotation utilisé jusqu’à la fin de 1998.
English: • five years of continuous accreditation without suspension
French: • accréditation continue de cinq ans, sans suspension
English: • Are you applying for a visa in the federal economic class?
French: • Vous présentez une demande de visa au titre de la catégorie de l'immigration économique - fédéral?
English: Mr President, after the shock of 11 September, the tragic scale of the crisis in the aviation industry and its related services was already apparent, but the situation has become even more complex with the events of recent days.
French: Madame la Présidente, le choc du 11 septembre est survenu à un moment où la crise de l'industrie aéronautique et des entreprises connexes avait déjà pris une allure dramatique.
English: The Group also represents numerous corporate borrowers in diverse sectors of the economy.
French: Nos avocats plaident dans les domaines du droit commercial et du droit des sociétés, et ont développé une expertise particulière dans le droit des services financiers et bancaires.
English: The breakdown of projects by theme was:
French: La ventilation des projets par domaine thématique était la suivante :
English: The political term given to leaders is usually not very long.
French: Les mandats politiques accordés aux dirigeant ne sont généralement pas très longs.
English: Departments that develop their own CPs are requested to file a current copy with the GOC PKI Secretariat.
French: Les ministères qui élaborent leurs propres PC doivent en transmettre des copies à jour au Secrétariat de l'ICP GC.
English: Consider some of the following strategies and useful tips to help your organization provide bilingual reception services.
French: Songez à des stratégies et conseils parmi les choix suivants afin d'améliorer le bilinguisme dans votre service de réception.
English: This action programme should also lead to a reinforcement of the mutual understanding between the national services and the development of a shared working methodology that would facilitate the necessary bilateral contacts between them. 2.
French: ACTIONS PREVUES PAR LE PRESENT PROGRAMME Les actions prévues par le programme ARGO se répartissent en trois catégories: 2.1 Actions proposées par les Etats Membres à la suite de l’appel annuel à propositions Le programme d'action ARGO apporte son appui à différentes activités dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration, définies aux articles 4 à 7 de la décision ARGO et suivant les types d’actions prévues par l’article 8 de la décision ARGO.
English: In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth.
French: Dans une situation de concurrence pure et parfaite, avec une information complète, les modèles de marché montrent que tous les facteurs de production reçoivent une rémunération égale à leurs produits marginaux, c’est à dire qu’ils sont tous payés à hauteur de ce qu’ils valent.
English: CD-ROM was designed principally to form part of the Academy’s distance learning program, but can also be used as background information for those attending Academy sessions – which deal with policy and special issues such as enforcement and the TRIPS Agreement – as well as introductory courses on intellectual property.
French: programme d’enseignement à distance de l’académie, mais il peut être utilisé comme source d’information générale par ceux qui participent aux sessions de l’académie traitant de questions particulières comme la sanction des droits ou l’Accord sur les ADPIC, ou aux séminaires d’introduction à la propriété intellectuelle.
English: E-011/05 It has been determined that the management of ESPIAL GROUP INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the special meeting of shareholders to be held on or about June 9, 2005.
French: E-011/05 Il a été décidé que la direction de ESPIAL GROUP INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée extraordinaire des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 9 juin 2005.
English: This year NFB revenues rose to $8.7 million, compare to $ 7.2 million.
French: Cette année, ces recettes ont augmenté pour atteindre 8,7 millions de dollars, comparativement à 7,2 millions de dollars l'an dernier.
English: A. Issues Relevant to Early Clinical Drug Trials Any discussion on appropriate use of placebos in clinical research and proposed guidelines cannot be separated from the parallel consideration of the experimental treatment - as there are risks involved with each.
French: A. Enjeux pertinents aux essais cliniques de premières phases Toute analyse portant sur l'utilisation du placebo en recherche clinique et sur les lignes directrices proposées ne peut être dissociée de la prise en compte du traitement expérimental, car tous deux comportent des risques.
English: One deputy minister mentioned how this change might put a damper on innovation within the public service.
French: Il faut pouvoir mobiliser ces gens, avoir leur appui et avancer malgré un dispositif plus collégial.
English: Also that year, the National Battlefields Commission intends to offer training on Canada’s multiculturalism to employees who serve the public at its heritage sites.
French: Pendant cette même année, la Commission des champs de bataille nationaux a l’intention d’offrir une formation sur le multiculturalisme canadien aux employés qui travaillent avec le public dans ses établissements patrimoniaux.
English: CSS or Cascading Style Sheets are used to control the way web pages look. By changing a CSS definition, the change is made on every Moodle webpage that uses that defination.
French: Les CSS (Cascading Style Sheets) sont les feuilles de style cascadées utilisées pour contrôler l'affichage des pages dans Moodle.
English: Financing primary education in Ethiopia and Mozambique
French: Le financement de l'enseignement primaire en Éthiopie et au Mozambique
English: Yesterday, I myself had to wait five hours for my flight to Strasbourg.
French: Hier, j'ai moi-même dû attendre mon vol pour Strasbourg pendant cinq heures.
English: 1 Kings # 3.1), and his devout character (6-7) is not in conformity with the character of Ahab, at least after his marriage to Jezebel (# 1 Kings 16:31).
French: 1 Rois # 3.1), et son caractère dévot (6-7) n'est pas en conformité avec le caractère d'Achab, au moins après son mariage avec Jézabel (# 1 Rois 16:31).
English: A mechanism consistent with the data involved an initial equilibrium formation of [Fephen3SCN]2+ which subsequently undergoes an outer-sphere electron transfer with SCN− to eventually give Fe(II)phen3, CN−, and SO42−.
French: Un mécanisme en accord avec les données implique une formation initiale en équilibre de [Fephen SCN]2+ qui subit d'une façon subséquente un transfert d'électron avec SCN− dans la sphère extérieure puis finalement donne du Fe(II) phen3, du CN− et SO42−.
English: While data show a significant improvement in some health indicators in recent years, they also reveal persisting inequalities between groups in Romania.
French: Si les données montrent que certains indicateurs de la santé se sont notablement améliorés au cours des dernières années, elles révèlent aussi la persistance d'inégalités au sein de la population roumaine.
English: What kinds of opportunities are available from BIDS?
French: Quelles sortes de possibilités sont offertes par BIDS?
English: We would also like to confirm that our humanitarian assistance to the region will remain at a high level for the near future.
French: Nous tenons également à confirmer que notre aide humanitaire dans la région restera dans l'immédiat à un niveau élevé.
English: Reference is also made to the Norwegian CORE document (HRI/CORE/1/Add.6) concerning information on land and people, general political structure, the general legal framework within which human rights are protected, and information and publicity.
French: Le présent rapport contient de plus des références au document de base de la Norvège (HRI/CORE/1./Add.6), dans lequel figurent des informations sur le territoire et la population de la Norvège, sur sa structure politique générale, sur le cadre juridique général de la protection des droits de l''homme et sur l''action d''information et de sensibilisation dans ce domaine.
English: We are all confident that the guidelines and the valuable ideas of this report will undoubtedly give a decisive boost to the partnership between the two organisations.
French: Nous sommes tous convaincus que les lignes directrices et les précieuses idées de ce rapport donneront une impulsion décisive à la conclusion du partenariat entre les deux organisations.
English: Q. Why am I not receiving opportunities or notices of assignments at CIDA?
French: Q. Pourquoi ne reçois-je pas les projets de marchés ou les avis de missions de l’ACDI ?
English: As no points were raised under any other business, the Chair closed the meeting.
French: D’autres questions n’ayant pas été soulevées, la Présidente a prononcé la clôture de la réunion.
English: (Source: Adult Criminal Court Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.) 53.
French: Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.) 73.
English: Educational outreach was an important aspect of the orchestra’s bridge-building efforts wherever it went on the tour.
French: Les activités éducatives ont constitué un moyen important de lancer des ponts durant la tournée, quel que soit le lieu visité.
English: The Way began in the early 60's in one of the slums of Madrid, by Kiko Argúello and Carmen Hernandez, and was endorsed by the then Archbishop of Madrid, Casimiro Morcillo, who noted in that first community a true rediscovery of the Word of God and the implementation of the liturgical renewal proposed in that time by the Council.
French: En 1987 s'est ouvert à Rome le Séminaire missionnaire international "Redemptoris Mater" qui accueille des jeunes qui ont mûri leur vocation dans une communauté néocatéchuménale et qui se rendent disponibles pour aller dans le monde entier. Par la suite beaucoup d'Évêques ont suivi l'expérience de Rome et aujourd'hui, dans le monde, il y a plus de 70 séminaires diocésains missionnaires "Redemptoris Mater" où se forment plus de mille séminaristes.
English: For drug substances known to be labile (e.g., certain antibiotics), a shelf life can be established rather than a retest date.
French: Pour les substances pharmaceutiques labiles (p. ex., certains antibiotiques), la durée de conservation peut être établie au lieu d’une date de contre-essai.
English: There is no adequate proof in any of the three files that they were not received or that the addresses to which they were sent were incorrect.
French: Il n'y a pas de preuve suffisante, dans aucun de ces dossiers, qui permettrait de croire que ces avis n'ont pas été reçus ou que les adresses où ils ont été envoyés n'étaient pas les bonnes.
English: Amendment 73 John Purvis Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The protection of policyholders presupposes that insurance and reinsurance undertakings are subject to effective solvency requirements.
French: Amendement 73 John Purvis Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La protection des preneurs suppose que les entreprises d’assurance et de réassurance soient soumises à des exigences de solvabilité efficaces.
English: It noted that the Czech Republic is still not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle a relevé que la République tchèque n'était pas encore partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 99 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 99 b) de l'ordre du jour)
English: My Prime Minister has repeatedly urged the international community to take a more unbiased look at the peculiar situation of small, vulnerable economies.
French: Le Premier Ministre de mon pays a, à maintes reprises, exhorté la communauté internationale à adopter un point de vue plus objectif sur la situation particulière des faibles économies vulnérables.
English: Did you get a speeding ticket in Ottawa or for an Ontario traffic violation?
French: Vous a-t-on émis un constat d’infraction en Ontario pour excès de vitesse?
English: 4.2 Cooperation with the EU The Council Decision on the association of OCTs with the EU, which governs EU-OCT relations, supports co-operation and development projects.
French: Le ministère français de l’Outre-Mer finance actuellement une étude sur la mortalité accidentelle des oiseaux due à la pêche.
English: Thirty centres so far have created their own web sites in 15 languages.
French: À ce jour, 30 centres ont créé leur propre site Web dans 15 langues.
English: The narrative illustrates a situation in which it was neither the first nor the last line of defence that stopped the progression of events, but rather someone in-between who realized the danger and said what needed saying.
French: Le texte illustre une situation Durant laquelle la suite d'événements reliés à un incident a été interrompue non pas par la première, ni même la deuxième ligne de défense, mais bien par l'intervention d'une personne entre les deux qui a réalisé l'ampleur du danger et s'est prononcée en conséquence.
English: • Develop the capacity to monitor the profiles of priority health problems in different social sectors and the impact of interventions on the inequalities in health.
French: • trouver des moyens de suivre le profil des problèmes de santé les plus importants dans divers secteurs de la société ainsi que l’effet des interventions sur les inégalités en matière de santé.
English: This includes a briefing on the outcome of the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade (reproduced in WTO document WT/CTE/GEN/2).
French: Il a notamment présenté les conclusions de la Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international (déclaration reproduite dans le document WT/CTE/GEN/2 de l'OMC).
English: It is important to consult CSOs in the earlier phases of policy formulation, rather than after the key decisions have been taken.
French: Il est important que le FMI consulte les OSC au stade initial de l'élaboration des politiques, et non une fois que les décisions clés auront été prises.
English: Results also indicate considerable potential for change in attachment style in adolescence as well as earlier in childhood.
French: Les résultats indiquent aussi une possibilité de changement considérable dans le style d'attachement pendant l'adolescence ainsi que plus tôt dans l'enfance.
English: A review of the documents provided no evidence that there was any overlap or duplication of work undertaken by other government departments.
French: L'examen des documents du Programme n'a pas révélé de chevauchement ou de double emploi avec le travail d'autres ministères.