ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If requested to do so, consideration will be given to a waiver of the remuneration rule if the employer certifies that for the year(s) under consideration: • Insufficient company earnings precluded the payment of the above minimum remuneration;
French: Cette expression est utilisée aux fins de la définition de « salaire moyen » et pour déterminer le montant pouvant être exclu aux fins du FESP dans le cas d'un participant ayant cessé d'accumuler des prestations et dont les prestations différées sont augmentées.
English: Fighting organized crime is another dimension of such cooperation.
French: La lutte contre le crime organisé constitue une autre dimension de cette coopération.
English: That is why we need a European constitution and that is why we need a high level response, which should come from the Cologne summit.
French: Voilà pourquoi la constitution européenne est nécessaire, voilà pourquoi une réponse de haut niveau est nécessaire, une réponse qui vienne du Sommet de Cologne.
English: ◦ Guide to Services for People with Disabilities
French: ◦ Guide des services pour les aînés
English: People who have nothing to lose become unpredictable and capable of any deed.
French: Ceux qui n'ont rien à perdre deviennent imprévisibles et capables des pires actes.
English: A septum subsequently developed near the middle of the conidium, creating two uninucleate cells.
French: Subséquemment, une septation se développe près du milieu de la conidie entrainant la formation de deux cellules uninuclées.
English: It also gives owners the right to take legal action against infringers. Trade secrets Know-how is practical information that may give a person or company a competitiveadvantage.
French: Une marque de commerce peut être conçue de manière à indiquer que l'achat de produits qui portent cette marque est un appui donné à une bonne cause.
English: The United Nations has not received reports in 2007 of recruitment and use of children by KNU/KNLA and KNPP/KA.
French: En 2007, l'ONU n'a pas reçu d'informations concernant le recrutement et l'utilisation d'enfants par la KNU/KNLA et le KNPP/KA.
English: That call is repeated tonight in Mr Secchi's report and was repeated in Mrs Randzio-Plath's report to which the Commissioner referred earlier.
French: Le rapport de M. Secchi réitère cette exigence ce soir et le rapport de Mme Radzio-Plath, auquel le commissaire a fait référence précédemment, la reprenait aussi.
English: No technical equipment, modern technology or technical inputs that are under United States patents are permitted to be bought for United Nations-supported activities in Cuba;
French: Aucun matériel technique, aucune technologie moderne ni aucun facteur de production technique breveté aux États-Unis ne peuvent être achetés pour les besoins d'activités financées par les organismes du système des Nations Unies à Cuba;
English: * ** The meeting adjourned at 18:35 and resumed on Thursday, 31 March 2005, at 9:05 with Giles Chichester, Committee Chairman, in the chair.
French: * ** La séance est suspendue à 18 h 35 et reprend le jeudi 31 mars 2005 à 9 h 05, sous la présidence de M. Chichester, président de la commission.
English: Parliament called once again for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza and it urged the government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area. This was especially pressing given that hundreds of thousands of Palestinians recently crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in order to find essential goods for their basic needs, and in view of the fact that the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities.
French: Le Parlement réitère son appel à la fin du blocus et à une réouverture contrôlée des passages pour l'entrée et la sortie de la bande de Gaza, considérant que plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont récemment franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte, après avoir détruit des sections du mur marquant la frontière, pour s'approvisionner en produits de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels, et compte tenu du fait que les forces égyptiennes ont graduellement repris le contrôle de la situation et bouclé la frontière le 3 février 2008, mettant ainsi fin à la libre circulation des Palestiniens, comme le demandaient les autorités israéliennes.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Newfoundland and Labrador Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Terre-Neuve-et-Labrador Fraude et escroqueries
English: However, the U.S. free trade zones in U.S. protectorates such as the U.S. Virgin Islands are not considered U.S. territory under the NAFTA.
French: Cependant, les zones franches situées dans des protectorats américains comme les îles Vierges ne sont pas considérées comme faisant partie du territoire des États-Unis aux fins de l’ALENA.
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité présente respectueusement le présent rapport au Conseil d'administration sous couvert du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: 4.10.1 mild steel: < 0,01 mm/year at 55 °C
French: 4.10.1 Acier doux < 0,01 mm par an à 55 °C
English: It provides diploma-granting training sessions, specialized seminars and knowledge capitalization.
French: Le CEFEB propose des sessions de formation diplômantes, des séminaires spécialisés et de capitalisation des savoirs.
English: We wish to draw attention to the fact that the EU still has high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality.
French: Nous voudrions attirer votre attention sur le fait que l’UE présente encore un niveau élevé de chômage, de pauvreté, d’exclusion sociale et d’inégalité salariale.
English: It was obvious that the draft articles and the commentaries would require further study by Governments before they could be endorsed in a manner implying commitment.
French: Il est évident que le projet d'articles et le commentaire devront être étudiés plus avant par les gouvernements avant que ceux-ci puissent l'approuver d'une manière qui les engage.
English: To support the development of the standard, the delegation proposed to host a rapporteurs' meeting in the United States to consider the draft and discuss how to progress.
French: Afin de faciliter l'établissement de la norme, la délégation a proposé d'accueillir aux États-Unis une réunion de rapporteurs qui examinerait le projet et étudierait les moyens de poursuivre.
English: In particular, the applicant or owner concerned could not be required to state the grounds on which the request is based.
French: On ne pourrait notamment exiger du déposant ou titulaire qu’il motive sa requête.
English: For example, a prohibited weapon includes: "any device designed to be used for the purpose of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person by the discharge therefrom of
French: Voici des exemples d'armes interdites. « tout dispositif conçu comme moyen de blesser une personne, de l'immobiliser ou de la rendre incapable, par dégagement :
English: Countries affected by the epidemic cannot successfully address these challenges without adequate international solidarity, cooperation and financial support.
French: Les pays affectés par l'épidémie ne peuvent pas relever ces défis avec succès s'ils ne peuvent pas compter sur une solidarité, une coopération et un soutien financier adéquats de la communauté internationale.
English: Level of client satisfaction with occupational health and contingency planning services
French: Satisfaction de la clientèle en ce qui a trait aux services de santé au travail et de planification d'urgence
English: Hundreds of political prisoners were languishing in jail.
French: Des centaines de prisonniers politiques croupissent dans les prisons.
English: The Commission shall take note of the national strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds, and make such observations as it considers appropriate within three months from the date of receipt of the framework.
French: La Commission prend note de la stratégie nationale et des thèmes prioritaires retenus pour l'intervention des Fonds et fait les observations qu'elle juge appropriées dans un délai de trois mois à compter de la date de réception du cadre.
English: Smaller shifts occur in SA 1 (+45,000 ha), SA 8 (+38,000 ha), SA 9 (+74,000 ha) and Ontario (+48,000 ha).
French: Des conversions de moindre importance se produiraient dans les districts SA 1 (+45 000 ha), SA 8 (+38 000 ha) et SA 9 (+74 000 ha) ainsi qu'en Ontario (+48 000 ha).
English: The sooner these recommendations become law, the better protected we all will be from unwanted mail and the dangers of associated internet malfeasance.
French: Plus tôt ces recommandations donneront lieu à des mesures législatives, mieux nous serons protégés des courriels non sollicités et des risques de méfaits sur Internet.
English: All online purchase returns and exchanges (Shopatron) must be shipped to the original country of origin complete with RMA or EXCHANGE number.
French: Tous les retours et échanges pour les achats effectués en ligne (Shopatron) doivent être envoyés au pays d'origine de l'achat avec un numéro de « RMA » ou « d'EXCHANGE ».
English: Under the first scheme, it seeks to develop Indian languages through research, manpower development and production of materials in modern Indian languages, including tribal languages.
French: Dans le cadre du premier programme, il cherche à développer les langues indiennes à travers la recherche, le perfectionnement de la main-d'oeuvre et la production de matériels dans les langues indiennes modernes, y compris les langues tribales.
English: It is not enough, moreover, to monitor the quality of the official gambling and lottery companies - movement of money must also be monitored.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas de surveiller la qualité des jeux d'argent officiels et des sociétés de loterie - les mouvements d'argent doivent aussi être contrôlés.
English: 08-25-2008 Changes to campground closing dates 08-19-2008 Grizzly Creek fire operations completed, trails open 06-26-2007 Dog Prohibition Connaught Creek 06-26-2007 Mountain Biking 08-09-2005 AREA CLOSURE - Cougar Valley
French: 08-25-2008 Changements aux dates de fermetures aux terrains de camping 08-19-2008 Ruisseau Grizzly: gestion de feu complet, sentiers ouverts 06-26-2007 Interdiction visant les chiens 06-26-2007 Vélo de montagne 08-09-2005 ENDROIT DE FERMETURE - la vallée Cougar
English: Notification under article 2 (a) of the Convention: Philippines (25 June 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 2 a) de la Convention : Philippines (25 juin 20041)
English: The amendment requires that individuals who respond to those types of situations and who do not possess specialized source retrieval training possess as a minimum "training in the safety, regulatory, and technical requirements" for dealing with those situations and act under the guidance of a person who has received specialized training for dealing with those situations.
French: La modification exige que les personnes qui interviennent dans ce genre de situations et qui ne possèdent pas la formation spécialisée sur le retrait de sources scellées, possèdent tout au moins « la formation nécessaire relativement aux exigences techniques, réglementaires et de sécurité » pour gérer ces situations et agissent sous la surveillance d’une personne qui a reçu la formation spécialisée pour intervenir dans ces situations.
English: If the parties referred to in the second paragraph of this Article, fail to reach agreement on the amount of the remuneration, the appropriate right shall be considered assigned insofar as the person requesting it has paid into the collecting society’s account, or to the court, an amount calculated by the collecting society according to its tariff.
French: Si les parties visées au deuxième alinéa ne peuvent pas se mettre d’accord sur le montant de la rémunération, le droit correspondant est réputé avoir été cédé si la personne qui le demande a versé au compte d’une société de gestion ou au tribunal une somme correspondant à celle qui est calculée par la société de gestion selon son tarif.
English: Does this warrant a targeted approach to public innovation, financing and support measures?
French: Cela suffit-il à garantir une approche ciblée des mesures publiques d'innovation, de financement et de soutien?
English: This report is the result of excellent collaboration with the other political groups and I should like to thank my fellow Members for their amendments and for working with us and to ask you to endorse the report in its entirety.
French: Ce rapport résulte d' une bonne collaboration avec les autres groupes politiques, et je remercie mes collègues qui ont soumis leurs amendements et ont collaboré avec nous. C' est pourquoi je vous prie instamment de le soutenir dans son ensemble.
English: • Improved environmental management systems, particularly with respect to environmental assessment and contaminated site management. 
French: • Amélioration des systèmes de gestion de l’environnement, particulièrement du point de vue de l’évaluation environnementale et de la gestion des sites contaminés.
English: The Acting Chairman: I declare open the 2004 organizational session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session de fond de 2004 de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: They attended a bank branch to cash a cheque written by one of their former tenants to cover the tenant’s rent, which was in arrears.
French: Ils se sont présentés à une succursale de la banque pour y encaisser un chèque fait par un de leurs anciens locataires pour son loyer, qui était en retard.
English: In this connection, we cannot agree with the fact that the Prosecutor has virtually already set up a timetable for conducting numerous additional arrests for some years to come.
French: À cet égard, nous ne pouvons pas approuver le fait que le Procureur a pratiquement déjà établi un calendrier pour l'arrestation de nombreuses autres personnes sur plusieurs années.
English: The session was opened by Mrs. Rita Hayes, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La session a été ouverte par Mme Rita Hayes, vice-directrice générale, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: As seen in the chart, the relationship was quite stable and fairly equal up until about 2001.
French: Les importations en provenance des PMA ont pris leur envol Ã partir de 2003.
English: Even salts such as La Fleur de Sel de Guérande have their connoisseurs!
French: Même les sels (comme la fleur de sel de Guérande) ont leurs connaisseurs !
English: We think that illustrating this information is relevant and we’ll be able to
French: Donc, on pense que c'est une information qui est pertinente à illustrer.
English: These profound changes associated with a workforce that is largely unionized have lead to a situation where the Board is being increasingly called upon to resolve high profile and complex issues between bargaining parties.
French: En outre, de nombreux services qui étaient jadis assurés par l’administration fédérale, comme la sécurité et l’embarquement des passagers dans les aéroports, ont été privatisés.
English: In 2003-2004, about $4.57 billion or seven percent of Ontario's operating budget was spent on social assistance programs.
French: En 2003-2004, quelque 4,57 milliards de dollars ou environ 7 pour 100 du budget de fonctionnement de la province, ont été consacrés aux programmes d'aide sociale.
English: Educational initiatives should also stress the responsibility of practitioners to report devices in need of maintenance.
French: Les initiatives de formation devraient en outre insister sur le fait que les praticiens sont responsables de signaler les instruments qui ont besoin d'entretien.
English: This was reinforced and developed at the meetings of Lisbon (2000), Stockholm (2001) and Barcelona (2002).
French: Ces points ont été renforcés et développés lors des réunions de Lisbonne (2000), de Stockholm (2001) et de Barcelone (2002).
English: Home > The Public > ArchiviaNet > 1906 Census > Census Districts and Maps
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Recensement de 1906 > Districts de recensement et cartes électorales
English: Moreover, such actions undermine the efforts made for reconciliation and unification in Cyprus and disappointingly reveal Turkey's lack of good will to achieve progress to this long-standing problem.
French: Qui plus est, ces actes portent atteinte aux efforts déployés pour parvenir à la réconciliation et à l'unification de Chypre et révèlent malheureusement que la Turquie ne fait pas preuve de bonne volonté dans la recherche de progrès vers le règlement de ce problème qui n'a que trop duré.
English: In 1994/95, the department spent over $1 million on the program for the detection of sulfonamides, an antibacterial agent.
French: En 1994-1995, le Ministère a alloué plus de un million de dollars à un programme de détection des sulfamides, un type d'agent antibactérien.
English: Three distinct groups of moose (Alces alces) were followed for one winter in settlement areas of northwestern Quebec to investigate changes in their choice of diet and habitat over the winter.
French: Trois groupes distincts d'orignaux (Alces alces) ont été suivis en milieu agro-forestier du nord-ouest québécois afin de connaître les changements dans le choix de l'habitat et du régime alimentaire au cours d'un hiver.
English: (j) While continuing its long-term efforts to address overcrowding and poor conditions in prisons and other places of detention, including by building new prisons, consider additional alternative means of reducing the prison population as urgent measures to address the situation in places of detention;
French: j) De songer, tout en poursuivant ses efforts à long terme pour faire face au surpeuplement des prisons et des lieux de détention et aux mauvaises conditions qui y règnent, notamment en construisant de nouvelles prisons, à d'autres moyens de réduire la population carcérale en tant que mesures urgentes pour faire face à la situation dans les lieux de détention;
English: The project ended there in March 2005 as a result of a number of factors, including the political revolution (Orange Revolution) within Ukraine.
French: Le projet a pris fin en mars 2005 à cause d'un certain nombre de facteurs, dont la révolution politique (révolution orange) qui s'est opérée en Ukraine.
English: Fairness and respect for human rights must guide the use of United Nations sanctions regimes, especially if they are to be effective in the long term.
French: L'équité et le respect des droits de l'homme doivent servir de fils conducteurs pour les régimes de sanctions des Nations Unies, surtout si l'on veut qu'ils s'avèrent efficaces à long terme.
English: More than 25 Canadian institutions participate in the U Arctic.
French: Plus de 25 institutions canadiennes font partie de l'Université de l'Arctique.
English: On balance, although the approach has been considered successful, three criticisms of the results have been raised: 1.
French: Tout bien pesé, même si l'on croit que la formule était gagnante, il y a trois choses qu'on ne peut s'empêcher de lui reprocher : 1.
English: Information on the controls, good manufacturing practices, and processes used for blood or plasma collection (e.g. standard operating procedures, deferral procedures associated with reactive test results, donor re-entry algorithms, hold periods, quarantine and disposal of unsuitable material, the system for maintaining donor information and for conducting tracebacks and lookbacks, procedures related to the ongoing review of epidemiological, post-donation and seroconversion information, the control of labelling, shipping and storing of individual units, the mechanism and frequency for conducting internal quality audits and review, and the system for maintaining appropriate blood or plasma collection facilities), should be provided.
French: Fournir des renseignements sur les contrôles, les bonnes pratiques de fabrication et les procédés utilisés pour la collecte du sang ou du plasma (p. ex. méthodes opératoires normalisées, procédures d'exclusion associées aux résultats des analyses réactives, algorithmes de réintroduction des donneurs, périodes d'attente, mise en quarantaine et élimination du matériel inadéquat, système de tenue à jour de l'information sur les donneurs et de retraçage des donneurs et des dons antérieurs, procédures liées à l'examen constant des données épidémiologiques, post-don et de séroconversion, contrôle de l'étiquetage, de l'expédition et de la conservation des unités individuelles, mécanismes de vérification et d'examen interne de la qualité et fréquence de tels exercices, système d'entretien des installations de collecte du sang ou du plasma approprié).
English: The industry itself cannot explain why a cloned animal has the cell of the parent - an older cell.
French: Le secteur lui-même ne parvient pas à expliquer pourquoi un animal cloné a la cellule d'un parent - une cellule plus vieille.
English: Please refer to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders for details at http://www.ocrt-bctr.gc.ca/dapdep/coicdi-eng.html. First-class air travel for ministers has been restricted as a result of the February 1992 budget, as one of the initiatives to reduce government spending.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat à l'adresse Internet suivante: http://www.ocrt-bctr.gc.ca/dapdep/coicdi-fra.html. À la suite de l'annonce faite dans le budget de février 1992 pour réduire les dépenses du gouvernement, les voyages par avion en première classe pour les ministres ont été éliminés.
English: It had recently drafted a bill on domestic violence, for which the majority of state governments had expressed their support.
French: La Commission a récemment rédigé un projet de loi sur la violence dans la famille auquel la majorité des gouvernements des États ont manifesté leur soutien.
English: Restriction on rebate (new s 261.4) The application for rebate will be required to be filed within one year after the day the tax became payable by the recipient of the intangible personal property or services for consumption, use or supply primarily outside the participating provinces.
French: Restriction relative au remboursement (nouvel article 261.4) La demande de remboursement doit être présentée dans l'année qui suit le jour où la taxe est devenue payable par l'acquéreur du bien meuble incorporel ou du service destiné à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture principalement à l'extérieur des provinces participantes.
English: This is a concept that is not well understood in the West.
French: Ce concept n’est pas très bien compris en Occident.
English: Measurement Canada agrees and unless otherwise stated, will commence work on the implementation of the recommendation at a later date.  Low:
French: Mesures Canada en convient et sauf indication contraire, débutera le travail sur l'exécution de la recommandation à une date ultérieure.
English: • The scams are characterized by promises made to investors of above-average returns or guarantees of unrealistic rates of return, within a short period of time (e.g. 20% return per month), completely risk free.
French: • Les combines se caractérisent par des promesses faites aux investisseurs de rendement supérieur ou de garantie de taux de rendement irréaliste, à très bref délai (par ex. de 20% par mois), sans aucun risque.