ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At each point on the spectrum, these activities meet different objectives and entail different understandings of what constitutes "expert" knowledge.
French: D’une extrémité à l’autre, ces activités répondent à des objectifs différents et comportent différentes compréhensions de ce que constituent des connaissances « spécialisées ».
English: Communication in Writing; Several Documents in One Envelope (a) Subject to Section 11(a), communications addressed to the International Bureau shall be effected in writing by typewriter or other machine and shall be signed.
French: Signature Une signature doit être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre; elle peut être remplacée par l’apposition d’un sceau ou, en ce qui concerne les communications électroniques visées à l’instruction 11.a), par un mode d’identification convenu entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: Richard G. Shaw Director General
French: Le Directeur général,   Richard G. Shaw
English: Watching, from left, are local Reservists LCdr Mike Lawless, Capt Gordon Hodson, PO1 Giles Leblanc, Capt Darin Guenette and Cpl Shawn Harris.
French: A la gauche, se trouve Le LCdr Mike Lawless, Le Capt Gordon Hodson, Le PO1 Giles Leblanc, Le Capt Darin Guenette and Le Cpl Shawn Harris.
English: Relevant international organizations, including the World Bank, the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations, including the Common Fund for Commodities, are invited to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents.
French: La Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes et autres organisations internationales et régionales concernées, notamment le Fonds commun pour les produits de base, sont invités à répondre en priorité aux demandes d'assistance technique visant à soutenir les efforts déployés sur les plans national et régional afin de promouvoir une exploitation efficace des services de transit existants, y compris le recours aux technologies de l'information et la simplification des procédures et des documents demandés.
English: Licence to Produce — A licence to produce marihuana will be issued to either the patient or a representative that the patient designates in the application.
French: Licence de production — Une licence de production de marihuana sera délivrée au patient ou à la personne que le patient aura désignée dans sa demande pour le remplacer.
English: While the above projections assume that current handling practices will prevail through 2015, the report estimates that emissions in ODP terms could be reduced by an aggregate 25 per cent per year from the aforementioned totals with the application of specified emission mitigation practices.
French: Les projections décrites ci-dessus supposent que les pratiques de traitement actuelles se maintiendront jusqu'en 2015, alors que le rapport prévoit que les émissions en termes d'ODP pourraient subir une réduction globale de 25 % par an par rapport aux quantités totales mentionnées plus haut, grâce à la mise en œuvre de pratiques spécifiques d'atténuation des émissions.
English: The delegation indicated that a symposium on geographical indications was held in cooperation with WIPO in September 1999 in Cape Town.
French: Un colloque sur les indications géographiques organisé avec le concours de l'OMPI se tient en septembre 1999 au Cap.
English: The main stakeholders for medical and dental care are the three ECS and operational commanders as force employers for both domestic and international operations.
French: Les principaux intervenants des soins de santé sont les trois CEMA et les commandants opérationnels comme employeurs de forces pour les opérations nationales et internationales.
English: To remain a strong and growing firm we need talented people like you to join our team every year.
French: Pour rester un cabinet solide et continuer notre expansion, nous avons besoin que des personnes talentueuses comme toi intègrent chaque année notre équipe.
English: For each VEC, the potential interactions are investigated and evaluated based on current scientific knowledge.
French: Pour chaque CVÉ, les interactions potentielles sont examinées et évaluées à partir des connaissances scientifiques actuelles.
English: Several mentioned that moving to a web-based platform would help manage scarce resources.
French: Plusieurs personnes disent que l'adoption d'une plate-forme Internet faciliterait la gestion des maigres ressources.
English: In the 20-29 age group there has been a continuous reduction between the periods 1995-1998 and 2001-2004 in the specific fertility rate, which also substantially affects GFR because the majority of births occur among this age group.
French: Dans le groupe des 20 à 29 ans, on constate une baisse continue, entre les années 1995-1998 et 2001-2004, du taux de fécondité par âge, ce qui a des répercussions importantes sur l'ISF car la majorité des naissances interviennent dans ce groupe d'âges.
English: The budget proposal estimated the costs for constructing and operating these facilities at between $1,159,400 and $1,725,300, excluding the salaries of the staff to be recruited.
French: Les propositions budgétaires évaluaient le coût de la construction et du fonctionnement de ces ateliers à environ 1 159 400 dollars et 1 725 300 dollars, non compris les salaires des employés à recruter.
English: • An individual or organization must not charge a rate for recall advertising in a periodical publication or on radio or television that exceeds the lowest rate charged by the individual or organization for equivalent advertising in the same medium during the same recall petition period.
French: • Une personne ou une entité ne peut exiger, pour de la publicité de révocation dans un périodique ou à la radio ou à la télévision, un prix supérieur au plus bas prix exigé par cette personne ou cette entité pour une publicité équivalente dans le même média durant la même période de pétition de révocation.
English: Take her huge sheets of paper, for example.
French: Prenez ses grandes feuilles de papier, par exemple.
English: (A whitecoat is a harp seal up to two and a half weeks old.
French: (Un blanchon est un phoque de moins de deux semaines et demie.
English: One edge of the fabric has an embroidered scallop finish, and the opposite edge is embroidered with a scallop detail but has also embroidered holes for the curtain rod to go through.
French: Une de ses bordures est festonnée. La bordure opposée est également festonnée, mais elle comporte en plus des trous brodés dans lesquels on peut faire passer une tringle.
English: Presently, sub-sites exist for the following:
French: À l’heure actuelle, il existe des sous-sites sur les thèmes suivants :
English: In those circumstances, it hardly comes as a surprise that there is increasingly less room for independent television stations and that freedom of association and assembly is being curbed.
French: Comment s’étonner, dans ces circonstances, de la place de plus en plus restreinte laissée aux chaînes de télévision indépendantes et des restrictions imposées à la liberté d’association et d’assemblée?
English: Foreword Protection of the ecological integrity and cultural resources of the Rocky Mountain national parks, for the appreciation and enjoyment of current and future generations, is one of our nation’s greatest responsibilities.
French: Avant-propos La protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles des parcs nationaux des Rocheuses pour le plaisir des générations actuelles et futures, voilà l’une des plus grandes responsabilités de notre pays.
English: 96 and 97 (for para.
French: 96 et 97 (pour le paragraphe 2))
English: Topic icons are author chosen images associated with posts to indicate their content.
French: Les icônes de sujet sont des images sélectionnées par l’auteur et sont associées à des messages afin d’indiquer leur contenu.
English: COHRE reported that despite a range of governmental policies addressing social housing, land regularization, slum upgrading, sanitation, public transport and building, there are still a number of concerns raised by massive and violent forced evictions in both urban and rural communities.
French: Le COHRE fait observer que malgré tout un éventail de politiques publiques sur les logements sociaux, la régularisation des régimes fonciers, l'amélioration des bidonvilles, l'assainissement, les transports publics et la construction, des communautés urbaines et rurales sont encore le théâtre d'évictions forcées massives et violentes.
English: • 165-A-1991 — Domestic service - Chartright Air Inc.
French: • 165-A-1991 — Service intérieur - Chartright Air Inc.
English: Nº 8/2001 : 8 March 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-276/98
French: Nº 8/2001 : 8 mars 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-276/98 Commission / République portugaise FISCALITÉ LES PÉAGES DU PONT SUR LE TAGE NE PEUVENT PAS ÊTRE SOUMIS A UN TAUX REDUIT DE 5%
English: The national maternal-child policy.
French: • La politique nationale maternelle et infantile
English: Noir Lake, within 50 m of shore Lac Noir 46°17' 73°33' 5 252.
French: Lac Noir, à 50 m ou moins de la rive Lac Noir 46°17' 73°33' 5 252.
English: Cecilia Kozamin, age 76, of Haifa
French: Cecilia Kozamin, 76 ans, de Haïfa
English: Duxbury, L., Higgins, C. & Neufeld, D. (1999).
French: Duxbury, L., C. Higgins et D. Neufeld.
English: Complete Part 1 of Schedule 10 and claim the amount at line 250 on line 405 of Schedule 1.
French: Remplissez la section 1 de l’annexe 10 et reportez la déduction calculée à la ligne 250, en réduction du revenu net à la ligne 405 de l’annexe 1.
English: The National Insurance Scheme provides cash benefits in the event of sickness; maternity; invalidity; old age; unemployment; employment injury and death.
French: Le régime national d'assurance verse des allocations pécuniaires en cas de maladie, de maternité, d'invalidité, de vieillesse, de chômage, d'accident du travail et de décès.
English: The System embraces 13 separate kinds of monitoring united by the commonality of the tasks they perform, their purpose, the functions they carry out and their data integrity.
French: Ce système national est fondé sur 13 types distincts de surveillance, cependant que les activités sont toutes axées sur des objectifs communs, obéissent à une unité de vocation et de fonction et supposent la mise en commun des données d'information.
English: It also allows you to perform Centralized Backup, by using a single storage device for all computers in a subscription and Online Photo Backup, to a central Windows Live OneCare server.
French: Cette fonctionnalité vous permet également d'effectuer une sauvegarde centralisée, à l'aide d'un seul périphérique de stockage pour tous les ordinateurs d'un abonnement et de la sauvegarde de photos en ligne, sur un serveur Windows Live OneCare central.
English: Please provide information on the prevalence of violence against children.
French: Veuillez fournir des informations sur la violence contre les enfants.
English: Currently, dedicated myeloma patient organisations exist in ten of the 25 countries in the European Union.
French: Des organisations spécialisées œuvrant en faveur des patients atteints du myélome existent actuellement dans dix des vingt-cinq pays membres de l’Union européenne.
English: The referenced sections of the Directive, entitled "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology", set forth requirements for donor screening and infectious disease testing aimed at reducing the potential risk of transmitting infectious agents through the use of donor semen in assisted conception.
French: Les sections de la Directive auxquelles le Règlement renvoie sont intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie »; elles énumèrent les exigences propres à la sélection des donneurs et aux tests de dépistage des maladies infectieuses auxquels leurs dons doivent être soumis dans le but de réduire les risques potentiels de transmission d'agents infectieux par le sperme destiné à la reproduction assistée.
English: With exceptional scenery of the St. Lawrence River shoreline, Isle aux-Coudres and the mountains, the Domaine’s main building preserves the authenticity of a lovely centennial home.
French: Offrant un panorama exceptionnel sur le fleuve Saint-Laurent, l’Isle aux-Coudres ou les montagnes, le pavillon principal du Domaine conserve l’authenticité de cette belle maison centenaire.
English: A security clearance becomes a job requirement Protecting nuclear sites from terrorist attacks is a grave concern, particularly in the wake of September 11, 2001.
French: Une autorisation de sécurité devient une condition d'emploi La protection des sites nucléaires contre les attaques terroristes est l'objet d'une sérieuse préoccupation surtout depuis le 11 septembre 2001.
English: I want to see a diverse Europe.
French: J'aspire à une Europe plurielle.
English: Morocco will also pursue its efforts to facilitate the expansion of economic and trade relations with its African partners.  We remain committed to promoting South-South cooperation and attaining the objectives and priorities of NEPAD through targeted economic and social projects that have a real impact on people's lives.
French: Le Maroc continuera ses efforts pour faciliter l'expansion des relations économiques et commerciales avec les partenaires africains, et nous restons engagés à promouvoir la coopération Sud-Sud et la réalisation des objectifs et priorités du NEPAD au travers de projets économiques et sociaux concrets ayant un impact réel sur la vie des populations.
English: From 1984 to 1991, Michel Nuridsany was also an editor with the French publishing giant, Flammarion, with the National Press and with the publisher Citerion.
French: Michel Nuridsany est éditeur chez Flammarion, à l’Imprimerie Nationale et chez Citerion de 1984 à 1991.
English: Personnel includes one director, 10 program officers and three program assistants, supported by seven staff at the Canadian embassy in Vietnam, including the Head of Aid and two other Canada-based officers, and the Canadian Cooperation Office (CCO) that is staffed with nine local employees.
French: Le personnel comprend un directeur, dix agents de programme et trois adjoints de programme, appuyés par sept employés à l’ambassade du Canada au Vietnam, dont le chef de l’aide et deux autres agents canadiens, et le Bureau canadien de coopération (BCC) qui compte neuf employés locaux.
English: As a non-violent civilian body, the EU is indeed able to play a very important positive role.
French: Car l'UE peut jouer un rôle très important et positif en tant qu'acteur civil non violent.
English: The United States reported that, through its Counternarcotics Program and Border Security Project (funded by the United States Department of State), it had provided operational support, commodities and training to the Anti-Narcotics Force of Pakistan and many other law enforcement agencies with counter-narcotics or border security mandates.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils avaient, dans le cadre de leur programme antistupéfiants et de leur projet de sécurité aux frontières (financés par le Département d'État américain), fourni un soutien opérationnel, des produits et des possibilités de formation à la Force de lutte contre les stupéfiants du Pakistan et à de nombreux autres organismes chargés de réprimer le trafic de stupéfiants ou d'assurer la sécurité aux frontières.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 194 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to help maintain, with a view to ensuring continued sources of financing for non-professional sport, the current system of public financing of non-professional sport through contributions from state-run lotteries and licensed gambling bodies operating in the general interest;
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 193 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer une méthode statistique européenne visant à mesurer l'incidence économique du sport et destinée à constituer le fondement des statistiques nationales dans ce domaine, ce qui, à long terme, pourrait déboucher sur la création d'un compte satellite européen pour le sport; Or. el
English: Mass production of intergeneric hybrid catla (Catla catla x Labeo rohita) and its growth in ponds, small and large reservoirs of Madhya Pradesh.
French: 1990. Mass production of intergeneric hybrid catla (Catla catla x Labeo rohita) and its growth in ponds, small and large reservoirs of Madhya Pradesh.
English: • Partnering within the museum community
French: • Les partenariats entre musées
English: All our improviser now has to do is to complete the verse so that it makes sense and corresponds to the subject given and sing it ...
French: Il ne reste plus à notre bertsulari qu’à compléter les vers de manière à ce que la strophe ait un sens par rapport au sujet donné et à la chanter...
English: CLASS MUST BE ALPHABETIC Field 53 has been recorded with a symbol or a blank in the first two spaceS.
French: GAUCHE DU POSTE = VIDES OU LETTRES On a enregistré un symbole ou un blanc dans les deux premiers espaces de la zone 53.
English: • Students must complete a consecutive 12-week term between May 1, 2006 and March 31, 2007.
French: • Les étudiants inscrits à un programme de premier cycle en sciences de la santé ou à un programme professionnel en santé recevront une allocation de formation de 4 251 $ chacun.
English: It is the smallest producer of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: 100 à ses employés, d'autres investisseurs détenant le reste des actions.
English: The document focuses on body fat measurements associated with health risks and includes some information regarding the application of these measurements.
French: Ce document traite des taux de masse adipeuse associés à des risques pour la santé tout en offrant des précisions sur les instruments de mesure utilisés.
English: Has great power to the Music!
French: A un grand pouvoir de la musique!
English: All hunters, guides and persons accompanying them must wear a fluorescent orange vest that is visible from the front, back and sides. This vest must be at least 2580 cm2 (400 sq.
French: Tout chasseur en activité de chasse, guide ou autre personne qui l'accompagne doivent porter un vêtement de façon à ce que soit visible, en tout temps et en tout angle, une surface continue de couleur orange fluorescent d’au moins 2 580 centimètres carrés (400 pouces carrés) s’étalant sur le dos, les épaules et la poitrine.
English: The Bosnian children numbering 110 have left.
French: Les enfants bosniaques qui étaient au nombre de 110 sont partis.
English: The Office will also advise and provide technical assistance to the Government in the areas of security and restructuring of the defence forces.
French: Le Bureau fournira aussi des conseils et un appui technique au Gouvernement dans les domaines de la sécurité et de la restructuration des forces de défense.
English: The professionally produced video will celebrate its premier on 2nd April 2009 at the Swiss Foreign Trade Forum. This film portrait will provide the winner with a platform to present its own company in a professional way.
French: Ce film, réalisé par des professionnels, sera présenté le 2 avril 2009 lors du Forum suisse du commerce extérieur: une première pour l’entreprise qui se verra ainsi offrir un coup de projecteur national sur ses activités.
English: This argument would be consistent with Leontief-style production functions in which each worker would have to be equipped with a certain amount of capital.
French: Le vieillissement de la population peut inciter les caisses de retraite à accroître la part des obligations à long terme dans leurs portefeuilles et ainsi entraîner une baisse des rendements.
English: The migrants came from all ethnic groups.
French: Les migrants appartiennent à tous les groupes ethniques.
English: Omission of notice on certain copies and phonorecords (a) Effect of Omission on Copyright.—With respect to copies and phonorecords publicly distributed by authority of the copyright owner before the effective date of the Berne Convention Implementation Act of 1988, the omission of the copyright notice described in sections 401 through 403 from copies or phonorecords publicly distributed by authority of the copyright owner does not invalidate the copyright in a work if— (1) the notice has been omitted from no more than a relatively small number of copies or phonorecords distributed to the public; or (2) registration for the work has been made before or is made within five years after the publication without notice, and a reasonable effort is made to add notice to all copies or phonorecords that are distributed to the public in the United States after the omission has been discovered; or (3) the notice has been omitted in violation of an express requirement in writing that, as a condition of the copyright owner’s authorization of the public distribution of copies or phonorecords, they bear the prescribed notice.
French: S’agissant d’exemplaires et de phonogrammes mis en circulation dans le public avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur avant la date d’entrée en vigueur de la loi de 1988 relative à l’application de la Convention de Berne, l’omission de la mention de réserve du droit d’auteur décrite aux articles 401 à 403 sur les exemplaires ou les phonogrammes distribués dans le public avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur n’invalide pas le droit d’auteur sur une œuvre si 1) la mention n’a été omise que sur un nombre relativement restreint d’exemplaires ou de phonogrammes distribués dans le public; ou si 2) l’enregistrement concernant l’œuvre a été effectué auparavant ou est effectué dans les cinq années qui suivent la publication sans mention, et si des mesures suffisantes sont prises pour ajouter la mention sur tous les exemplaires ou phonogrammes qui sont distribués dans le public, aux États-Unis d’Amérique, après que l’omission a été découverte; ou si 3) la mention a été omise en violation d’une instruction écrite selon laquelle l’autorisation donnée par le titulaire du droit d’auteur de distribuer dans le public des exemplaires ou des phonogrammes est subordonnée à la condition que ceux-ci portent la mention prescrite. b) Conséquences de l’omission pour des contrevenants de bonne foi.
English: Bullion is tapped to the adjacent continuous drossing operation and slag is intermittently tapped and sent to a new slag fuming furnace.
French: Les barres sont coulées en direction de la station voisine de décrassage continu. On soutire le laitier par intermittence et l'achemine vers un nouveau four de réduction.
English: Robin Grey's album is so enchanting that I had to write a barely literate review of it at the net's most amateurish free music blog, Catching The Waves.
French: quelle découverte! en fin de journée de travail, merci de me faire redécouvrir le bonheur et les sensations de morceaux merveilleux!!
English: Strengthening maritime safety rules at international and regional level remains of a fundamental importance for several reasons.
French: Cet argument méconnaît le fait que la situation de l’Europe n’est pas comparable avec celle des Etats-Unis.
English: In this regard, a well-documented trend in the payments industry is the rising visibility and greater prominence of non-financial institutions offering payments-related products and services.
French: À cet égard, une tendance bien documentée dans l’industrie des paiements est l’augmentation de visibilité et de notoriété des organismes qui ne sont pas des institutions financières mais qui offrent des produits et services de paiement.