ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): In the preamble of the United Nations Convention on the Law of the Sea there is a brief yet accurate definition of the purposes sought by the international community in establishing a new legal order for the oceans that
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Le préambule de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer contient une définition brève mais précise des buts poursuivis par la communauté internationale dans la création d'un nouvel ordre juridique des océans qui
English: This can lead to failure to boot the system.
French: Ceci peut entraîner l'échec du démarrage du système.
English: 2.5 Article 7, paragraph 1.e The government subsidises educational and promotional activities by the National Organisation for Sinti in the Netherlands.
French: 2.5 Article 7, paragraphe 1.e Le gouvernement subventionne les activités éducatives et promotionnelles de l’Organisation nationale pour le sinti aux Pays-Bas.
English: If this occurs, a tax receipt for a charitable donation can be issued by the recipient institution for those items that are not certiﬁed as cultural property.
French: Dans ce cas, l’établissement bénéﬁciaire peut émettre un reçu pour don de charité distinct pour ﬁns d’impôt à l’égard des objets non-attestés.
English: This phenomenon can result in high levels of bacteria reaching tile drainage outlets within a short time after spreading manure.
French: Sous l'effet de ce phénomène, de fortes concentrations de bactéries peuvent atteindre les bouches de drainage souterrain peu de temps après l'épandage du fumier.
English: Now retired from professional tennis, Martina cemented her place in history with her Grand Slam title run.
French: Classée longtemps première au classement WTA des meilleures joueuses de tennis au monde, elle n'a plus joué depuis octobre 2002 à cause de blessures chroniques au pied.
English: When strips of forage are used with this method, soil losses can be cut by as much as 75 per cent.
French: Lorsqu'on utilise des bandes de plantes fourragères en appliquant cette méthode, il est possible de réduire de 75 pour cent les pertes en sol.
English: a) Vending machine Please report the percentage of sales made through a device that automatically dispenses merchandise after a requisite amount of money is inserted into the device.
French: Vente directe Si vous faites de la vente directe et que vous agissez en tant qu’entrepreneur de vente indépendant, agent, distributeur ou représentant commercial d’une entreprise, veuillez fournir le nom de l’entreprise dans l’espace prévu à cette fin. a) Porte-à-porte Veuillez déclarer le pourcentage des ventes de personne à personne, par démarchage.
English: Accordingly, even though this income was not received in cash by the taxpayer, it is required to be included in income in the final return for the year of death unless the taxpayer's legal representative elects to file a separate return as provided in subsection 70(2) or the coupons are transferred or distributed to a beneficiary within the time specified in subsection 70(3).
French: En conséquence, même si ce revenu n'a pas été reçu en espèces par le contribuable, il doit être inclus dans le revenu dans sa dernière déclaration pour l'année du décès, à moins que son représentant légal ne choisisse de produire une autre déclaration en vertu du paragraphe 70(2) ou que les coupons ne soient transférés ou distribués à un bénéficiaire dans les délais prévus au paragraphe 70(3).
English: Sign and ratify Privileges Agreement within 1 year Par 17 xiii.
French: Signer et ratifier l'Accord sur les privilèges avant un an Par.
English: They can be changed only by consensus of the participants.
French: Palais Liechtenstein Vienne, Autriche, le 10 janvier 1989 Ici figurent les paraphes des représentants de la République fédérale d'Allemagne, de la République démocratique allemande, des Etats-Unis d'Amérique, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Islande, de l'Italie, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Tchécoslovaquie, de la Turquie et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: • Discussion Paper on Safeguards - Preparations for Multilateral Trade Negotiations.
French: • Document de travail sur les sauvegardes  Préparatifs en vue des négociations commerciales multilatérales.
English: Proportional representation ensures that 4 out of the 13 elected candidates must be women.
French: La représentation proportionnelle garantit que 4 sur les 13 candidats sont des femmes.
English: The specific protection and assistance needs of adolescents are still not receiving adequate attention.  This not only puts them at risk of exploitative activities and abuse, but it also does not allow them to build a future.
French: Les besoins spécifiques de protection et d'assistance des adolescents ne reçoivent toujours pas une attention suffisante, ce qui en fait la proie d'activités d'exploitation et d'abus, tout en les empêchant de s'édifier un avenir.
English: The fire burned quickly and intensely, recycling the accumulation of grass into nutrient rich ash.
French: © Parks Canada / Cyndi Smith La harde de wapitis quitte le lieu de l’incendie.
English: Gains derived by a resident of the United States from the alienation of personal property are taxable in Canada if the alienated property (a) was part of the business property of a permanent establishment which the resident of the United States has in Canada or had in Canada within the 12 month period preceding the date of alienation, or (b) pertained to a fixed base which is available to the United States resident in Canada for the purpose of performing independent personal services or which was so available within the 12 month period preceding the date of alienation.
French: Les gains qu'un résident des Etats-Unis tire de l'aliénation de biens meubles sont imposables au Canada si ces biens : a) faisaient partie de l'actif d'un établissement stable qu'un résident des Etats-Unis a ou avait au Canada dans les douze mois précédant la date de l'aliénation, ou b) appartenaient à une base fixe que le résident des Etats-Unis a ou avait au Canada pour l'exercice d'une profession indépendante dans les douze mois précédant la date de l'aliénation.
English: This decoupling of long-term interest rates reflected diverging views among market participants about the macroeconomic prospects and short-term interest rate expectations in the two economies.
French: Les rendements des obligations à long terme se sont repliés dans la zone euro en 2005, alors qu’ils ont sensiblement augmenté aux États-Unis.
English: • "It's Your Health" publications providing general background information to Canadians on health operational issues;
French: • « C'est votre santé », des publications qui fournissent aux Canadiens des renseignements généraux au sujet des questions en matière de santé;
English: The appeals of Anna Aguinaga and Blayne Burns are allowed.
French: Les appels d’Anna Aguinaga et de Blayne Burns sont accueillis.
English: The present OR was purchased by the Crown in 1997 and since this site would not be suitable for a Chancery, SRD wishes to dispose of it either through sale or a property exchange.
French: La résidence officielle actuelle a été achetée par l'État en 1997. Puisque cette propriété ne convient pas à une chancellerie, SRD veut en disposer, soit en la vendant, soit en l'échangeant pour une autre propriété.
English: 4009, file 249,462-1, J.D. McLean to Rev. John Semmens, 12 May 1909, and Semmens to Secretary, Department of Indian Affairs, 17 May 1909.
French: Le gouvernement accepta de lui conférer un statut distinct et le 9 juin, le chef Robert Fiddler accepta officiellement le traité no 5 au nom de sa bande.
English: The Minister of the Environment will take into consideration all received comments before recommending to the GIC whether to add the species to the SARA List or not.
French: Le ministre de l’Environnement tiendra compte de tous les commentaires reçus avant de recommander au gouverneur en conseil d’ajouter ou non l’espèce à la liste de la LEP.
English: Having a provision on the communication of information on the interim status of a mark, such as Rule 18bis, outside the intricate framework of current Rule 17(6) on statements of grant of protection, would mean that it could more easily evolve to allow, or require, other types of information.
French: Placer une disposition prévoyant la communication d’informations sur la situation provisoire d’une marque, telle que la règle 18bis, en dehors du cadre complexe de l’actuelle règle 17.6) relative aux déclarations d’octroi de la protection signifierait que cette disposition pourrait plus facilement évoluer pour permettre, ou exiger, d’autres types d’information.
English: Article 84, paragraph 2, of the Military Judicial Code provides that military courts shall also hear appeals against judgements delivered in first instance by garrison courts martial.
French: L'article 84, alinéa 2, du Code judiciaire militaire énonce que les cours militaires connaissent également de l'appel des jugements rendus en premier ressort par les tribunaux militaires de garnison.
English: That certainly also applies to the shadow rapporteurs of the other groups.
French: De même, cela vaut assurément pout les rapporteurs fictifs des autres groupes.
English: Design #2:
French: Modèle avec mesure avant et après le programme avec un seul groupe Encore une fois, supposons ce qui suit :
English: (d) New methods of education will also imply new types of teaching-learning materials.
French: (d) De nouvelles méthodes d'enseignement supposent des types nouveaux de matériels d'enseignement/apprentissage.
English: That was the very approach that was demonstrated this year at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, at which participants adopted a programme of further steps in nuclear disarmament and reaffirmed the principles and goals of nuclear non-proliferation.
French: Telle a été l'approche observée cette année à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au cours de laquelle les participants ont adopté un programme de nouvelles mesures dans le domaine du désarmement nucléaire et ont réaffirmé les principes et objectifs de la non-prolifération nucléaire.
English: Schedule No. 3 — Notice of Railcar Renumbering No. 1 dated as of April 22, 2004, by Illinois Central Railroad Company.
French: Troisième annexe — Avis de renumérotation de matériel ferroviaire no 1 en date du 22 avril 2004 par la Illinois Central Railroad Company.
English: Changes to the terms of reference of the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics were approved, as suggested by the Working Party, whilst stressing that the provision of guidance on Work Area 5 should primarily focus on policy monitoring and analysis with regard to data collection, validation, storage and dissemination.
French: Ils ont également approuvé les changements apportés au mandat du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, comme l'avait suggéré celui-ci, tout en soulignant que les orientations à fournir pour le domaine d'activité 5 devaient être axées principalement sur le suivi et l'analyse des politiques en matière de collecte, de validation, de stockage et de diffusion des données.
English: We welcome the ongoing discussion on post-election structures and talks, including consultations with representatives of all ethnic communities.
French: Nous nous félicitons du débat en cours sur les structures et les discussions post-électorales, y compris les consultations avec les représentants de toutes les communautés ethniques.
English: Commission Regulation (EC) No 925/2003 of 27 May 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/298/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Czech Republic and amending Regulation (EC) No 2809/2000 (Official Journal L 131 of 28.5.2003).
French: Selon ce règlement, ces produits doivent être attribués à la personne qui présente l'offre la plus favorable lors d'une adjudication publique qui met en concurrence tous les intéressés. Ce règlement fixe le fonctionnement de l'adjudication publique et abroge la procédure précédente, régie par le règlement (CEE) n° 1836/82.
English: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: Rebuilding trust among people and between people and their Government took time.
French: Rétablir la confiance entre les gens, ainsi qu'entre eux et leur gouvernement, prend du temps.
English: Noting with concern the unprecedented increase of 59 per cent in the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan from 2005 to 2006, according to the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2006,
French: Notant avec préoccupation la hausse sans précédent de 59 % de la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan entre 2005 et 2006, selon le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2006,
English: As an initial starting point, we suggest that an appropriate operational definition for voluntary/nonprofit organizations is that which has been proposed by Salamon and Anheier (1997).
French: Comme point de départ, sommes d’avis qu’une bonne définition opérationnelle des organisations bénévoles et sans but lucratif pourrait être celle proposée par Salamon et Anheier (1997).
English: The UEN Group is very satisfied with the proposal put forward by Mr Guardans Cambó and the additional work done by the Committee on International Trade.
French: Le groupe UEN est très heureux des propositions avancées par M. Guardans Cambó et du travail complémentaire abattu par la commission du commerce international.
English: Designated March 14, 2001, amended September 9, 2004: the Taliban regime in Afghanistan between September 27, 1996 and December 22, 2001.
French: Désigné le 14 mars 2001, modifié le 9 septembre 2004 : le régime taliban en Afghanistan entre le 27 septembre 1996 et le 22 décembre 2001.
English: The Ecotourism Society of Saskatchewan (ESS) will receive $67,500 over two years to complete an ecotourism accreditation process on Saskatchewan tourism operations.
French: La Ecotourism Society of Saskatchewan recevra, pour sa part, 67 500 $, sur deux ans, pour compléter la procédure d'accréditation en écotourisme des opérations touristiques de la Saskatchewan.
English: Armed with only your magical wand and trusty sword, you vow to explore the besieged citadel and solve the mystery surrounding your missing allies?
French: Si les chemins de votre odyssée vous font rencontrer un dragon, vous seriez mieux de protéger vos armes et de prononcer un minimum de mots.
English: TB is a serious infectious disease.
French: La TB est une maladie infectieuse grave.
English: airberlin will accompany passengers with restricted mobility or severely disabled passengers at the departure airport and on arrival at their destination.
French: Pour les passagers à mobilité réduite ou invalides, airberlin offre un service gratuit d’accompagnement à l‘aéroport de départ et lors de l’arrivée à la destination.
English: It recalls that under Article 2§1 of the Charter flexible working time arrangements must provide for reasonable reference periods.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la Charte, les Etats parties se doivent d’agir en droit et en pratique (Commission internationale de Juristes c.
English: This attitude was made evident by the Government's obvious disinterest in strengthening the position of the CSC. Actually, the Government seems to have pursued precisely the opposite course by consciously allowing the prestige of the CSC to decline in the years following 1922.
French: Cette attitude devint évidente lorsque le gouvernement cessa visiblement de se soucier de renforcer la position de la C.S.C. En effet, le pouvoir exécutif semble avoir justement pris la voie opposée en permettant, en connaissance de cause, le déclin de la C.S.C. dans les années qui suivirent 1922.
English: To Top Other Initiatives DND was an important contributor of both volunteers and funds for the June 2002 inaugural Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities and is an active member of the PSC Persons with Disabilities Consultation Committee (PWDCC).
French: Vers le haut Autres initiatives Le MDN a participé de façon importante, grâce à la contribution de ses volontaires et en fournissant des fonds, au premier Forum interministériel des personnes handicapées de juin 2002. De plus, le MDN est un membre actif du Comité de consultation sur les personnes handicapées (CCPH) de la CFP.
English: In this context, New Zealand draws strength from the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Ces efforts ont été confortés par l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: CAN is also an associate member of the British Columbia Co-operative Association.
French: Le CAN est également un membre associé de la British Columbia Co-operative Association.
English: ALC is pleased to hear from consumers and welcomes your comments regarding ProlineStadium.com and/or our products.
French: La SLA est heureuse de recevoir les commentaires des consommateurs, et vous invite à lui communiquer vos observations à propos du site StadeProligne.com ou de ses produits.
English: Promote public and professional acceptance of recommended programs.
French: Faire en sorte que les programmes recommandés soient acceptés par le public et les professionnels.
English: 146 and 147 above).
French: 146 et 147 ci-dessus).
English: The Delegations of Australia, Germany, Algeria (on behalf of the African Group), South Africa, India, Portugal, the Russian Federation, Egypt, Ghana, Malaysia and Chad expressed their support for the appointment of INPI as an International Authority.
French: Les délégations de l’Australie, de l’Allemagne, de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), de l’Afrique du Sud, de l’Inde, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l’Égypte, du Ghana, de la Malaisie et du Tchad ont fait part de leur appui à la nomination de l’INPI en qualité d’administration internationale.
English: The Tribunal should have focused on the document entitled "Air Canada’s Labour Relations Policy and Principles", which revealed that Air Canada treated all of its employee
French: Il aurait dû se concentrer sur le document intitulé
English: After the event, the canal will have to be closed for a few months, while the partners finalise the arrangements necessary for regular operation (management, staffing, training, waterway bye-laws and many other questions to be settled).
French: Après cette manifestation, le canal sera fermé à la navigation pour quelques mois, le temps de mettre au point les dernières dispositions indispensables à son exploitation (gestionnaire, personnels, formation, règlements de police particulière et bien d’autres questions à régler).
English: Rules 55 to 89 have not been considered in informal consultations.
French: Les articles 55 à 89 n'ont pas été examinés dans le cadre de consultations officieuses.
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be PE 390.460v02-00 8/24
French: Les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: • Animal Waste and Effluent Treatment
French: • Traitement des effluents et des déchets d’origine animale
English: Japan is looking at several tech projects to keep an eye on its population, and getting a mixed response.
French: Le Japon évalue plusieurs projets technologiques pour surveiller sa population, et les réactions à ses intentions sont mitigées.
English: OTTAWA – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA) are proud to be contributing to facilitating dialogue between Canadian schoolchildren and students in Arabic-speaking nations through ePALS Classroom Exchange (www.epals.com). The ePALS web site is an online classroom exchange that allows students and teachers to connect with other classrooms around the world and communicate via email and discussion boards in a safe environment.
French: OTTAWA – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sont fiers de contribuer à favoriser le dialogue entre les élèves des écoles canadiennes et ceux des pays arabophones grâce au cyber-échange scolaire ePALS (www.epals.com). Le site Web ePALS permet aux élèves et aux enseignants de se relier à d’autres salles de classe partout dans le monde et de communiquer en toute sûreté par courriel et dans des lieux de discussion supervisés.
English: Scientific and technical issues
French: 13 h-15 h PAUSE DÉJEUNER
English: The report presses for an increase in funding for small and medium-sized enterprises, and I agree that the EIB's activity must be focused and results-oriented.
French: Le rapport appelle à un accroissement du financement des petites et moyennes entreprises, et je conviens que les activités de la BEI doivent être ciblées et orientées vers des résultats.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use, category of use, or exposure category outside the conditions described in an exposure scenario, or in the specified categories of use and exposure categories, communicated to him in a safety data sheet.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation ou catégorie d'utilisation et d'exposition en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition ou dans les catégories d'utilisation et d'exposition indiquées qui lui ont été communiqués dans une fiche de données de sécurité.
English: We do not think that this is a wise suggestion.
French: Cette suggestion ne nous paraît pas souhaitable.
English: Furthermore, as long as the initial error is outstanding, subsequent transactions (leave, overtime etc.) will be rejected.
French: De plus, tant que l'erreur initiale n'est pas réglée, les transactions ultérieures (comme les congés ou les heures supplémentaires) seront rejetées.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records General Holdings Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Renseignements généraux Description :
English: While the analysis programs are occasionally available to outside users (e.g. custom analyses of BBS data can be run by anyone on the BBS web site), most surveys do not have user-friendly analysis programs that are publically available.
French: Les programmes d'analyse sont parfois mis Ã la disposition des utilisateurs de l'extÃ©rieur (par exemple, les analyses sur mesure des donnÃ©es du RON peuvent Ãªtre utilisÃ©es par quiconque accÃ¨de au site Web du RON), mais la plupart des relevÃ©s n'ont pas de programmes d'analyse conviviaux accessibles au grand public.
English: Further exploration of the mechanisms underlying the effects of drugs such as Ampakines or other agents that facilitate AMPA transmission, would be highlydesirable.
French: Des recherches plus approfondies sur les mécanismes qui sous-tendent les effets des médicaments comme les Ampakines ou d'autres agents qui facilitent la transmission des AMPA seraient très souhaitables.