ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For projects of a high risk nature, the potential for great scientific gain should offset the risk of failure.
French: • Pour les projets à risque élevé, le potentiel de gain important sur le plan scientifique doit compenser le risque élevé.
English: Public Information Settlement Report Specific Claims Branch Settlement Date Fiscal Year: 1982/02/12 1982/03/27 1981/1982 Total:
French: Rapport d'information au public sur les règlements Direction générale des revendications particulières Date du réglèment Part fédéral ($) Demandeur Revendication
English: With respect to information requested from third parties, section 92 of the CBCR provides that the applicant shall be given a copy of theinformation obtained and be given a reasonable opportunity to respond.  5.03 There is no statutory obligation on the Director, however, to seek information at the request of third parties nor to allow third parties, such as a corporation, to make representations regarding an application made by a dissident.  Return to the Table of Contents  B. Access to Information Contained in an Application  5.04 Pursuant to section 266 of the CBCA, a person who has paid the required fee is entitled to examine, make copies or extracts of any document required by the CBCA to be sent to the Director.
French: Pour ce qui est des renseignements demandés à un tiers, l'article 92 du RSARF prévoit qu'une copie de tout renseignement obtenu doit être fournie au demandeur et qu'il faut lui donner la possibilité de répondre.  5.03 Toutefois, le directeur n'est pas tenu par la Loi d'exiger des renseignements à la demande d'un tiers ni de permettre à un tiers, comme une société, de présenter des observations relativement à une demande faite par un dissident.  Retour à la Table des matières  B. Accès aux renseignements contenus dans la demande  5.04 Aux termes de l'article 266 de la Loi, une personne qui a payé les droits requis peut consulter les documents dont l'envoi au directeur est requis par la LCSA, en faire des copies et en tirer des extraits.
English: As indicated in Section IV, paragraph 30 above, the object of the Convention is not to regulate broadcasting activities as a whole, nor is it designed to harmonise the different television broadcasting rules of the Parties; it aims to lay down basic standards by which television programme services may enjoy unhindered transfrontier circulation.
French: Ainsi que cela a été signalé dans la section IV, paragraphe 30 supra, l'objet de la Convention n'est pas de réglementer l'activité de radiodiffusion en tant que telle ni d'harmoniser les différentes règles des Parties en matière de radiodiffusion télévisuelle; la Convention vise à instaurer un dénominateur commun sur la base duquel les services de programmes de télévision bénéficient d'une libre circulation transfrontière.
English: A person who provides equipment at the person's place of business for use by another person in the manufacture of tobacco products is deemed by section 23 to be a manufacturer.
French: « marché des marchandises acquittées » Cette expression désigne le marché de la vente des spiritueux, du vin et des produits du tabac relativement auxquels des droits (sauf le droit spécial) doivent être acquittés.
English: The seven-step programme includes, first, the reconvening of the National Convention, which has been adjourned since 1996; secondly, after the successful holding of the National Convention, the step-by-step implementation of the process necessary for the emergence of a genuine and disciplined democratic system; thirdly, the drafting of a new Constitution in accordance with basic principles and the detailed basic principles to be laid down by the National Convention; fourthly, the adoption of the Constitution through a national referendum; fifthly, the holding of free and fair elections for pyithu hluttaws, or legislative bodies, according to the new Constitution; sixthly, the convening of hluttaws attended by hluttaw members in accordance with the new Constitution; and, seventhly, the building of a modern, developed and democratic nation by the State leaders elected by the hluttaw, the Government and other central organs formed by the hluttaw.
French: Le programme comprend les sept étapes suivantes : premièrement, réunir à nouveau la Convention nationale qui a été suspendue depuis 1996; deuxièmement, une fois que la Convention nationale se sera réunie avec succès, appliquer étape par étape le processus nécessaire à la naissance d'un système démocratique authentique et discipliné; troisièmement, rédiger une nouvelle constitution conforme aux principes fondamentaux et aux principes fondamentaux détaillés qui seront définis par la Convention nationale; quatrièmement, adopter la constitution par le biais d'un référendum national; cinquièmement, tenir des élections libres et justes pour des pyithu hluttaws, ou assemblées législatives, conformément à la nouvelle constitution; sixièmement, convoquer des hluttaws dont les membres ont été élus conformément à la nouvelle Constitution; et, septièmement, construire une nation moderne, développée et démocratique par l'entremise des représentants de l'État élus par les hluttaws, le Gouvernement et d'autres organes centraux formés par les hluttaws.
English: - The mechanism would create an extra administrative burden on the Tribunal since it would require that sub-accounts be maintained for each individual State Party;
French: - Ce mécanisme représenterait pour le Tribunal une charge administrative supplémentaire étant donné qu'elle lui imposerait de tenir un compte subsidiaire pour chaque État partie;
English: Created by Krzysztof Lenk, Ryutaro Sakai, Stephen So, and Paul Kahn, presented at TEDX Monterey February 2000.
French: Créée par Krzysztof Lenk, Ryutaro Sakai, Stephen So, et Paul Kahn, présentée au TEDX Monterey, Février 2000.
English: She wished to know if there was any policy that required prosecution as a matter of course, since a policy of prosecuting all criminal cases, with or without the consent of the victim, would act as a deterrent.
French: Elle demande s'il existe une politique imposant des poursuites systématiques; une telle politique garantissant une action publique dans toutes les affaires pénales, avec ou sans le consentement de la victime, pourrait avoir une valeur dissuasive.
English: In June 2005, the Department of Finance Canada released a consultation paper on the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: En juin 2005, le ministère des Finances Canada a diffusé un document de consultation sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Institutions must also respect the official languages obligations set out in the list of related policy instruments.
French: Les institutions doivent aussi se conformer aux obligations en matière de langues officielles énumérées dans la liste des instruments de politiques connexes.
English: These are the people who provided you with funds to get your business started.
French: Ce sont les gens qui vous ont fourni les fonds nécessaires au démarrage de votre entreprise.
English: Of course, at an age when you're tempted to think only of your own emotions in encountering the world around you, it was good to plunge into the world of creative experience and to indulge oneself in the excellence of great thinkers and experiences that they had had in the past.
French: Évidemment, à votre âge, où l'on est tenté de ne penser qu'à ses propres émotions face au monde qui nous entoure, il était bon d'être plongé dans l'univers de l'expérience créatrice et de découvrir l'excellence des grands penseurs et des expériences qu'ils ont vécues.
English: Informal open-ended consultations of the First Committee will be held today, 26 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous de la Première Commission auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence S-2963D.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Casa, on having drafted this report, which enables us to address once again the fundamental issue of VAT and tax harmonisation.
French: Je félicite le rapporteur, M. Casa, pour son rapport. Il nous permet d'aborder, une fois encore, la question fondamentale de l'harmonisation de la TVA et des régimes d'imposition.
English: R. v. Ex-Chief Petty Officer 2nd Class G.A. Tobin, 2005 CM 01
French: Ex-Premier maître de 2e classe G.A. Tobin, 2005 CM 01
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top two grant applications.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des deux meilleures demandes de subvention.
English: Not respecting the basic principles agreed upon also erodes the non-proliferation regime that we have been painstakingly building over the past few decades.
French: Le non-respect des principes fondamentaux acceptés porte également atteinte au régime de non-prolifération que nous avons difficilement mis en place ces dernières décennies.
English: This applies equally to the Roma issue – it will be difficult to monitor adequately the full extent of discrimination and the progress and benefits of antidiscrimination measures without the collection of statistics which record Roma origin.
French: Les directives couvrent, par exemple, la question de la discrimination indirecte ; les effets de la discrimination indirecte resteront invisibles aussi longtemps que des données ne seront pas disponibles permettant de voir sous une autre lumière des dispositions, apparemment neutres.
English: The Committee sought clarification on procedures to be followed in budgeting for additional support account requirements related to UNMEE and was informed that it was the intention of the Secretary-General, based on such decision as the General Assembly might take regarding the additional resources under the support account for peacekeeping operations, to prorate the financing of the additional approved resources for the support account among the missions whose updated budgets would be considered during the fifty-sixth session of the General Assembly: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), UNMEE, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions au sujet des procédures à suivre pour inscrire au budget les dépenses supplémentaires au titre du compte d'appui se rapportant à la MINUEE, et il a été informé que le Secrétaire général, se fondant sur la décision que l'Assemblée générale prendrait quant aux ressources supplémentaires nécessaires au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, avait l'intention de répartir les montants approuvés à ce titre entre les missions dont les budgets actualisés seraient examinés au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à savoir la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la MINUEE, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Concerned over the continued failure of certain States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to meet their reporting obligations under the Convention,
French: Préoccupé par le fait que certains États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne satisfont toujours pas aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports en vertu de la Convention,
English: Thanks to Julius Baer’s very sound financial base, clear strategic direction and comprehensive footprint in Switzerland and abroad, we are well positioned to cope with what we perceive is a fundamentally changing business environment facing our industry.
French: Grâce à sa solide base financière, à son orientation stratégique claire et à son image de premier ordre identifiable en Suisse et à l’étranger, Julius Baer est bien positionnée pour faire face à ce que nous percevons comme un profond bouleversement de l’environnement dans lequel évolue notre industrie.
English: Note that the RSS 210 power limit for FRS is 0.5 watts ERP and GMRS is 2.0 watts ERP.
French: Il est à noter que le CNR 210 limite la puissance apparente rayonnée (p.a.r.) à 0,5 W dans le cas du FRS et à 2,0 W dans le cas du SRMG.
English: Various reviewed sources indicate that the costs of outcomes for environmental health programs, such as the DWSP, are difficult to determine.
French: Diverses sources consultées montrent que le coût des résultats des programmes d’hygiène du milieu, comme le PSEP, est difficile à déterminer.
English: • Tobacco (co-led by ICR and INMHA) - member of planning committee, participant and co-funder of Tobacco Research Summit (April 2002)
French: • Tabac (codirigée par l'ISCR et l'INSMT) - membre du comité de planification, participant au Sommet de recherche sur le tabagisme et co commanditaire (avril 2002)
English: Egoyan’s partner in both life and art is Arsinée Khanjian, a fellow Armenian who was born in Lebanon and came to Canada at the age of .
French: La partenaire de M. Egoyan dans la vie comme dans l’art est Arsinée Khanjian, une Arménienne qui est née au Liban et a émigré à Montréal à l’âge de  ans.
English: Eritrea, as a host country, requests that it receive adequate information from the Secretary-General as to what he intends to do with the regrouped United Nations troops in Asmara.
French: L'Érythrée, en qualité de pays hôte, demande à être dûment informée par le Secrétaire général de ce qu'il a l'intention de faire des soldats de l'ONU qui sont regroupés à Asmara.
English: Such examples confirm that decisions on proposals put to the Steering Board on the substance of the Agency’s business are unlikely to be binding or coercive.
French: substance of the Agency’s business are unlikely to be binding or coercive.
English: The Forum discussed latest trends and successful approaches in innovative start-ups, as well as issues such as the role of academia as a business generator and cities as business incubators.
French: Les participants ont discuté des dernières tendances et des approches fructueuses dans les entreprises nouvellement constituées novatrices, ainsi que de thèmes tels que le rôle des universités dans la création d’entreprises et le rôle des villes en tant que pépinières d’entreprises.
English: Complexity of Work A. Degree 3 - The work requires obtaining information from a critical review of submitted data, requesting the development and submission of specific additional data from industry, and from laboratory based investigations requiring method development.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Le travail exige d'obtenir des renseignements à partir d'un examen critique des données présentées, en demandant à l'industrie de préparer et d e présenter des données additionnelles particulières au besoin, et à partir de recherches en laboratoire qui nécessitent l'élaboration de méthodes.
English: L 134, 30 April 2004, pp. 1 and 114, respectively.
French: 1 et 114, respectivement.
English: The analysis also documented resource gaps and the risk associated with not addressing each resource gap.
French: Cette analyse permettait aussi de cerner les lacunes financières et les risques qu'il y aurait à les laisser sans correctif.
English: Carlaw, K. and S. Kosempel.
French: « Productivity Convergence and International Openness ».
English: Health problems caused by alcohol/drug misuse have a more rapid onset and become more serious in a shorter period of time.
French: Services liés aux enfants , Garderie , Services de traitement , Éducation des parents !
English: It also provides a rich night life in bars and discos.
French: Il fournit aussi une vie nocturne riche en bars et discothèques.
English: Drug and Medical Device Recall Listings LEGAL DISCLAIMER STATEMENT This section has been designed to provide general information about drugs and medical devices that have been recalled from the Canadian market by manufacturers, importers, distributors among others.
French: Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux AVIS DE DÉSISTEMENT Cette section présente des renseignements généraux au sujet de médicaments et d'instruments médicaux retirés du marché canadien par les fabricants, importateurs, distributeurs, entre autres.
English: 3/ according to the applicants description; use separate sheet, if needed.
French: 1 Placer une croix dans les cases en regard de la combinaison qui s'applique.
English: Netherlands (the) Dutch Government to Test Biometric Passports and ID Cards
French: Pays-Bas Le gouvernement néerlandais mettra à l'essai les passeports et les cartes d'identité biométriques
English: Our eight delegations regard the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia on 8 September 2006 as an effort to strengthen peace and stability in the region and a contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nos huit délégations considèrent la signature de l'Accord portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale le 8 septembre 2006 comme un effort visant à renforcer la paix et la stabilité dans la région et comme une contribution au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: Table 1 - Turkey hatching eggs set by Province (000s eggs - includes both broiler and heavy turkeys)
French: Tableau 1 – Production d’œufs d’incubation de dindon par province (en milliers – comprend les dindons à griller et les dindons lourds)
English: 65 D-185 A New Sponsorship property for Export ‘A’ Inc Brief "Plugged The Edge" (RJR-663):
French: D-185 A New Sponsorship property for Export ‘A’ Inc Brief "Plugged The Edge" (RJR-663):
English: The GUI is typically deployed on a local area network within a Museum, where key employees and power users require the maximum functionality.
French: Le GUI est en règle générale déployé sur un réseau local au sein d'un musée, où des employés-clé et les utilisateurs importants ont besoin de le fonctionnalité maximum.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Les legendes ˆ ´ devraient etre descriptives de sorte qu’il ne soit pas necessaire de se reporter au texte.
English: Speech by the Honourable John McCallum, Minister of National Defense, given to the Defense Associations Conference, February 27, 2003.
French: Discours de l’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, prononcé lors de la Conférence des associations de la défense, le 27 février 2003.
English: Archaeological gull bones (n = 3) show a mean δ13C value of −13.6 ± 1.0‰ and support the assumed marine end point of −13.0‰.
French: L'analyse d'os de Goélands à ailes glauques provenant de fouilles archéologiques (n = 3) a donné une valeur moyenne de δ13C de −13,6 ± 1,0‰, ce qui corrobore que l'extrémité marine du spectre se situe autour de −13‰.
English: Security of the Food System Through the Security of the Food System strategic outcome, AAFC aims to ensure Canada's agriculture and agri-food sector can continue to produce, process and distribute safe and reliable food.
French: Sécurité du système alimentaire Grâce au résultat stratégique Sécurité du système alimentaire, AAC vise à s'assurer que le secteur agricole et agroalimentaire canadien puisse continuer à produire, à transformer et à distribuer des aliments sûrs et fiables.
English: Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:
French: Avg Del Sec Centrex MAX 100 Titre du rapport :
English: Distributed approximately $159.4 million Disability Tax Credit Program:
French: Programme des allocations spéciales pour enfants :
English: • Personal expenses (£ 12,00 + 3 x £ 6,00) previous row of this table.
French: • Dépenses personnelles C£ 30,00 tion pour enfants.
English: Studio for sale in Torre del Mar (Málaga) - Ref.
French: Studio à vendre à Torre del Mar (Málaga) - Ref.
English: Departmental and Agency financial Statements issued in 2006-2007.
French: Les états financiers doivent être déclarés conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 – États financiers des ministères et organismes – diffusée en 2006-2007.
English: Globalization - The most successful global companies define themselves as "domestic companies operating world-wide."
French: La mondialisation - Les entreprises les plus prospères sur la scène internationale se définissent comme étant des «entreprises nationales actives à l'échelle internationale».
English: Level of agreement of those affected by environmental policies with the scientific basis of the policies.
French: Degré d'accord de ceux qui sont visés par les politiques environnementales avec la base scientifique des politiques.
English: [15] Air Canada has also revised its receipts/itineraries, that are issued when bookings are made through the carrier's call centres, and its Web site, to include the following provision:
French: [traduction libre] [15] Air Canada a également modifié ses reçus-itinéraires, émis lorsque les réservations sont effectuées par l'entremise du centre d'appels ou du site Web du transporteur, de façon à y afficher la disposition suivante :
English: Candidates unable to respect this condition should provide an explanation.
French: Les candidats qui ne sont pas en mesure de respecter cette conditions devraient être tenus de fournir une justification.
English: The Ministry of Interior had started on a project in November 2007, and this issue was addressed as part of that project, which was to be completed by the end of April 2008, and as a result of which there could be some new proposals on those matters.
French: Le Ministère de l'intérieur avait lancé en novembre 2007 un projet dans le cadre duquel cette question était abordée; ce projet devait se terminer fin avril 2008 et il se pouvait qu'il débouche sur de nouvelles propositions en la matière.
English: The articles reflected to a large extent widely accepted customary norms and also constituted a benchmark in the judicial practice of such bodies as the International Court of Justice and arbitral tribunals.
French: Les articles sont pour l'essentiel tirés de normes coutumières déjà largement acceptées et constituent un véritable outil de référence dans la pratique judiciaire d'organes comme la Cour internationale de Justice ou des tribunaux d'arbitrage.
English: ◦ Mass-media advertising to attract customers.
French: ◦ de la publicité dans les mass média pour attirer les clients.
English: OTTAWA – Feb. 14, 2005 – The National Physician Survey (NPS) is the largest-ever survey of its kind, capturing the opinions of over 21,000 physicians across the country.
French: OTTAWA – 14 février 2005 – Le Sondage national auprès des médecins (SNM) est le plus important sondage de ce type jamais réalisé ayant recueilli les opinions de plus de 21 000 médecins dans l’ensemble du pays.
English: (c) A patient-operated safety switch should always be operational, so that the patient can terminate the treatment.
French: (b) les électrodes doivent être placées avec soin au-dessus de la zone de traitement.
English: In the view of OIOS, the reports should accurately depict the activities as they occurred during the execution of the work and should complement each other.
French: Il était d'avis que les rapports devaient renseigner avec exactitude sur les activités en cours et le déroulement des travaux et devaient se compléter.
English: Through an extensive review of field examples as well as current theory and practice, it provides a succinct yet comprehensive review of indigenous knowledge research and assessment.
French: Reposant sur un vaste examen d'exemples concrets ainsi que sur la théorie et la pratique actuelles, l'ouvrage trace un portrait succinct mais complet de la recherche consacrée aux connaissances indigènes et à l'évaluation de ces dernières.