ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sound implementation was repeated and further improved in 2006 (an increase in commitment appropriations was requested in late August).
French: As a result, a further €2.5 million or so in payment appropriations will be required in 2006.
English: Eligible services may be provided to the production by any number of eligible production corporations.
French: Des services admissibles peuvent être fournis à l'égard de la production par une ou plusieurs sociétés de production admissibles.
English: This removed from the community three of its hunters and placed a greater burden on the others to provide for the group.
French: Le village avait ainsi trois chasseurs en moins, augmentant donc le fardeau des autres habitants qui devaient pourvoir aux besoins du groupe.
English: James, Estelle, “Sources of charity finance and policy implications: A comparative analysis,” in Sources of Charity Finance, edited by N. Lee, Kent, England: Charities Aid Foundation, 1989.
French: Hirshhorn, Ronald, The Emerging Sector: In Search of a Framework, edited by Ronald Hirshhorn, Ottawa : Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1997.
English: Although Canada recognizes that the Islamic Republic of Iran has a right to the use of nuclear energy for peaceful purposes, we also note that that country has lost the confidence of the IAEA Board of Governors and the Security Council through its two-decade history of concealing nuclear activities.  In the light of that history, as well as of the failure of the Islamic Republic of Iran to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, Canada fully supports Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Compte tenu de ce passé et du fait que l'Iran n'a pas donné de raison plausible expliquant les efforts qu'il déploie pour acquérir le cycle complet du combustible nucléaire, le Canada appuie sans réserve les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, dans lesquelles la communauté internationale a clairement exprimé le souhait de parvenir à un règlement diplomatique négocié respectant le droit de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tout en garantissant la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: Assistance with Programming Facilitate programming and touring for Canadian artists in the UK through provision of venue contacts, possible partners and other relevant information.
French: Assistance à la programmation   Facilite la programmation et les tournées pour les artistes canadien(ne)s au R.-U. en fournissant des contacts pour les lieux de représentation, des partenaires possibles et autres renseignements pertinents.
English: The activities of women's organizations, the work of local governments and the support of the private sector have created the necessary conditions for a debate on the main issues affecting women; this has led to new aspects being addressed that pose challenges to their advancement.
French: L'action des organisations de femmes, le travail des autorités locales et le soutien du secteur privé ont permis de créer les conditions nécessaires à la prise en considération des principales problématiques touchant les femmes, ce qui a permis de traiter de nouveaux défis qui doivent être relevés pour assurer la promotion des femmes.
English: Step 4 – Multiply the additional tax you deduct per week by 52 (the number of pay periods in the year).
French: Selon les modalités du régime de pension, aucune partie des cotisations de l'employeur n'est acquise à Bruno.
English: Land Policies for Lower Economies
French: Politiques foncières dans les pays à faible revenu
English: There are also environmental concerns with the possibility of widespread and persistent low‐level contamination of pastures, stables, pens, and grounds—which correlates with the persistence of the disease in the environment but also with the low transmission rates of scrapie where it exists.
French: Du point de vue écologique, on craint également la possibilité d’une faible contamination largement répandue et persistante des pâturages, écuries, enclos et terrains—ce qui met en corrélation la persistance de la maladie dans l’environnement, mais aussi le faible taux de transmission de la tremblante du mouton là où elle existe.
English: To obtain a clearance certificate, the non-resident vendor needs to remit an amount, post security, or satisfy the CRA that no tax will be owing.
French: Pour obtenir ce certificat de décharge, le vendeur non-résident doit avoir versé un montant, fourni une garantie ou démontré à l’ARC qu’aucun montant d’impôt ne sera payable.
English: Wim Kok’s Mid Term Review is the opportunity to refocus all our energies on more sharply defined goals.
French: La révision à mi-parcours menée sous l’égide de M. Wim Kok nous offre l’occasion de faire désormais porter tous nos efforts sur une définition plus précise de nos objectifs.
English: Annex to the note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They consider that Regulation No 123/97 also does not affect the applicants by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons (within the meaning of Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, at p.
French: Elles estiment que le règlement n° 123/97 n'affecte pas non plus les requérantes en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne (dans le sens de l'arrêt de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The importance of the treaty process in the settlement of western Canada is well known.
French: Retournez à la page index Page Précédente Prochaine page L'importance des traités en ce qui a trait à la colonisation de l'Ouest canadien est bien connue.
English: • Potential disconnect between local and central needs and goals
French: • Possibilité de disjonction entre les besoins et les objectifs locaux et centraux.
English: Note 4 (1.3) Preliminary Studies At the time most reproduction studies are planned or initiated, there is usually information available from acute and repeated dose toxicity studies of at least one month's duration.
French: Note 4(1.3) Études préliminaires La plupart du temps, lorsque des études sur la reproduction sont conçues ou lancées, on dispose de données provenant d'études de toxicité aiguë et de toxicité à dose répétée sur une période d'au moins un mois.
English: Outdated statutes and/or insufficient legal authority at times impede the CFIA's ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Les lois périmées ou des autorisations légales insuffisantes entravent parfois la capacité de l'ACIA à s'acquitter de son mandat efficacement.
English: Any scripts in the latter directory are usually reserved for system administrator use, and using them in packages is deprecated.
French: Les scripts de ce dernier répertoire sont généralement réservés à l'administrateur système, et leur utilisation dans des paquets est obsolète.
English: An initial claim for benefit was filed on May 7, 1996 (Exhibit 2).
French: Une première demande de prestations a été faite le 7 mai 1996 (pièce 2).
English: (d) Requested the Director-General to provide information on the various cost elements of the enterprise resource planning system for the Organization, as referred to in decision IDB.36/Dec.12, to the Board at its thirty-eighth session;
French: d) A prié le Directeur général de fournir au Conseil, à sa trente-huitième session, des informations sur les différents éléments de coût du progiciel de gestion intégrée pour l'ONUDI mentionné dans la décision IDB.36/Dec.12;
English: Moreover, in its decision on preparations for the General Conference (IDB.30/Dec.13) the Board agreed to hold a forum on industrial development issues within the framework of the Conference (item 9 of the provisional agenda).
French: En outre, dans sa décision concernant les préparatifs de la Conférence générale (IDB.30/Dec.13), le Conseil est convenu de tenir un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (point 9 de l'ordre du jour provisoire).
English: This network will provide leadership in the technology development, genomic services, training, and public outreach.
French: Les travaux pourront contribuer à mettre au point de nouvelles applications pour les composants polymériques.
English: It is more pronounced in circumstances of un-married women living in their parent's homestead.
French: Cette différence est plus prononcée dans le cas des femmes célibataires habitant la propriété de leurs parents.
English: That was each one's stock, for food and clothes.
French: C'était en quelque sorte son lot, qui lui fournissait vivres et vêtements.
English: The Bureau does not draw a clear distinction in its reports between an incident of petty theft, armed robbery or piracy.
French: Les rapports du Bureau maritime international ne font pas clairement la différence entre le larcin, l'attaque armée ou la piraterie.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports on the audit of the accounts for the financial period ended 31 December 1999, prepared by the Board of Auditors.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 47/211 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1992, le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: • Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, csaci.medical.org
French: • Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique (en anglais), csaci.medical.org
English: Differenced Arms for Joseph Andrew Robson, son of James Thomas Robson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Joseph Andrew Robson, fils de James Thomas Robson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Human rights defenders continue to be subjected to violations of human rights involving executions, torture, beatings, arbitrary arrest and detention, death threats, harassment, defamation and restrictions on their freedom of expression and association.
French: Les défenseurs des droits de l'homme demeurent victimes d'exécutions, d'actes de torture, de passages à tabac, d'arrestations et de détentions arbitraires, de menaces de mort, de harcèlement, de diffamation et de restrictions de la liberté d'expression et d'association.
English: Agenda item 117: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/56/3, A/56/18 and Corr.1, A/56/48, A/56/228, A/CONF.189/12, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, A/56/94, A/56/364, A/56/481, A/56/647, A/56/649, A/56/673)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/56/3, A/56/18 et Corr.1, A/56/48, A/56/228, A/CONF.189/12, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, A/56/94, A/56/364, A/56/481, A/56/647, A/56/649, A/56/673)
English: More than half of all low birth weight babies are premature,53 meaning they were born before 37 weeks of gestation.
French: Plus de la moitié de tous les bébés ayant un poids insuffisant à la naissance étaient des prématurés,53 c’est-à-dire qu’ils étaient nés avant 37 semaines de grossesse.
English: • Many stakeholders indicated a desire to review the proposed performance factors before they are finalized.
French: • De nombreux intervenants ont fait part du désir de passer en revue les facteurs de rendement proposés avant leur adoption définitive.
English: A. Any export subsidy described in Annex A to the Agreement (relating to illustrative list of export subsidies).
French: A. Une subvention à l'exportation telle que décrite à l'annexe A de l'Accord (qui se rapporte à une liste illustrative de subventions à l'exportation).
English: Overall staff will be far below the 2002/2003 levels – the peak years of the first wave of enlargement.
French: La situation en matière de ressources humaines restera tendue tout au long de l’année, une nouvelle réduction de faible ampleur des effectifs étant prévue par rapport à 2005.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/241).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/241).
English: absence incidence for illness or disability from 4.3% to 4.1%, the inactivity rate from 2.6% to 2.5%, and days lost per worker from 6.6 to 6.2.
French: Les travailleurs qui ont perdu relativement peu de temps appartenaient aux services professionnels, scientifiques et techniques (4,6 jours), aux services dhébergement et de restauration (5,7) et à lagriculture (5,8).
English: • casinos (including those authorized to do business in Canada, with slot machines or roulettes or card games, but excluding certain temporary charity casinos);
French: • les casinos (ce qui comprend ceux qui ont l'autorisation d'opérer au Canada et qui offrent des jeux de machines à sous, de roulette ou de cartes, mais exclut les casinos de bienfaisance);
English: Targeting innocent civilians and thus creating a state of fear or terror in the minds of the general public, is one of the most horrifying criminal acts and cannot be tolerated by the international community.
French: Prendre des civils innocents pour cible, et créer ainsi la terreur dans l'esprit du grand public, constitue l'un des actes criminels les plus effroyables qui soit et ne saurait être toléré par la communauté internationale.
English: Every grandmother has a drawer full of advice because she has been in love so many times.
French: Chaque grand-mère a un tiroir plein de conseils, parce qu’elle a été amoureuse de nombreuses fois.
English: The Government of Israel and the Palestinian Authority must urgently resume discussion and cooperation.
French: Le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne doivent reprendre leur discussions et leur coopération d'urgence.
English: In all the Nordic countries, boys scored higher than girls in mathematics.
French: Dans tous les pays nordiques, les garçons ont obtenu de meilleurs résultats en mathématiques que les filles.
English: Two studies referred in particular to the situation in two countres, whereas the three others were more general in i nature.
French: Deux d’entre elles portent plus spécialement sur la situation de deux pays, et les trois autres ont un caractère plus général.
English: Those affected are penalized for trying to improve their circumstances even if they are not capable of participating in regular full-time work again.
French: Les personnes touchées sont pénalisées lorsqu’elles cherchent à améliorer leur situation, même si elles ne sont pas capables de retourner travailler dans un emploi régulier à plein temps.
English: Roland Pidoux has explored every avenue of classical music.
French: Roland Pidoux fait ses études au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris où il obtient ses diplômes en 1965 et 1966.
English: The same arrangement as Phoenix applies for the Consul in Raleigh-Durham reporting to Atlanta.
French: Le modèle utilisé à Phoenix est utilisé par le consul de Raleigh-Durham, qui rend des comptes à Atlanta.
English: An employer means any natural or legal person who employs one or more workers for remuneration of any kind.
French: Un employeur s'entend de toute personne physique ou morale qui emploie un ou plusieurs travailleurs en échange d'une rémunération d'une quelconque nature.
English: Wherever possible, strategies should be developed to invest money wisely and efficiently and to defray expenditures over time to minimize the financial impacts of industry closures.
French: Dans la mesure du possible, les stratégies devraient être élaborées de manière à permettre un investissement sage et efficace, et de façon à prendre en charge les dépenses au fil du temps, pour minimiser l'impact financier de la fermeture d'une industrie.
English: Tools, such as a standard contribution agreement for direct delivery programs and a guide to understanding the basis of Gs and Cs, were developed. Risk and results-based enhanced monitoring (EM) targets 10 to 15% of files per year and has reported consistently good compliance.
French: Des outils de travail ont également été élaborés, notamment une entente de contribution normalisée pour les programmes de prestation directe et un guide donnant des renseignements de base sur les S et C. Un contrôle amélioré des risques et des résultats visant de 10 à 15 % des dossiers chaque année a montré un niveau de conformité satisfaisant.
English: As the Commission's report indicated (A/62/17, para.  216), Singapore and Mexico were the only countries that had contributed to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia since the Commission's thirty-ninth session.
French: Comme la CNUDCI l'indique dans son rapport (A/62/17, par. 216), Singapour et le Mexique sont les seuls pays ayant versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI pour les colloques depuis la trente-neuvième session.
English: At the modern Olympic Games, the first, second and third-placed athletes are rewarded, respectively, by gold, silver and bronze medals.
French: Aux Jeux Olympiques modernes, les trois premiers reçoivent respectivement une médaille d’or, d’argent ou de bronze.
English: Also in the same resolution, the Commission commended the role of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission as an important forum for dialogue with non-governmental organizations and for examining solutions to problems involving minorities, and decided, in the light of that resolution, to amend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer.
French: Dans la même résolution également, la Commission s'est félicitée du rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission en tant qu'instance importante pour un dialogue avec les organisations non gouvernementales et l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités, et a décidé, à la lumière de cette résolution, de modifier le mandat du Groupe de travail afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participerait au Groupe de travail en qualité d'observateur.
English: Notwithstanding the definitions laid down in Article 2(e), (f) and (g) and fFor the purpose of applying the provisions of this Directive Title to the reorganisation measures and winding-up proceedings concerning a branch situated in a Member State of an insurance undertaking whose head office is located outside the Community Ö the following definitions shall apply Õ : (a) "home Member State" means the Member State in which the branch has been Ö was Õ granted authorisation according to Article 23 of Directive 73/239/EEC and Article 27 of Directive 79/267/EEC, 142 to 146; and "supervisory authorities" and «competent authorities» mean such Ö means the supervisory Õ authorities of the Member State in which the branch was authorised.;
French: Nonobstant les définitions figurant à l'article 2, points e), f) et g), et aAux fins de l'application des dispositions de la présente directive du présent titre aux mesures
English: The numbers on the checklists tended to total around 150.9, whereas exhibit A-5 indicated that Ms. Blackburn was given a zero (0) on both abilities A1 and A4.
French: Le total des chiffres sur les listes de contrôle avoisine les 150,9 points, alors que la pièce A-5 indique que Mme Blackburn a reçu un zéro (0) pour les capacités Ca1 et Ca4.
English: The insured must have an annual in- No other conditions. come from work of at least half the Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 28,431 (€ 3,387).
French: L'assuré doit avoir un revenu annuel Pas d'autres conditions. de travail correspondant au moins à la moitié du montant de base (Grunnbeløpet), à savoir NOK 28.431 (€ 3.387).
English: Bargaining Agents  [ 2007-03-06 ] Telefilm Canada - 40 Years of Partnership  [ 2007-03-06 ] VIA Rail Canada:
French: Agents négociateurs  [ 2007-03-06 ] Téléfilm Canada - 40 ans de partenariat  [ 2007-03-06 ] VIA Rail Canada :
English: Currently, the State does not have a comprehensive social security policy.
French: À l'heure actuelle, l'État n'offre pas de régime complet de sécurité sociale.
English: Description of Goods Synchronizing cones or blocking rings for transmissions; Tapered discs of hot-rolled steel, with or without centre hole, for disc wheels; Timing gear blanks of laminated composition plastics; Vacuum, hydraulic or air control assemblies, other than assemblies for spring brakes; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Ébauches de pare-soleil en planche de gypse; Mécanismes des sièges tournants; Tachymètres, avec ou sans tachygraphe, actionnés par l'électricité ou par engrenages; Montage de manettes d'admission, de dispositifs d'allumage, d'étrangleurs ou de dispositifs de dégagement du capot; Convertisseurs de couple; Assemblages de cardans à rotules autres que ceux à croisillons; Essuie-glaces; Parties de ce qui précède, autres que :
English: The Department has continued to maintain and update web pages on United Nations peace operations, including by posting materials originated by the missions, and to provide advice on sites maintained by the missions.
French: Le Département s'est par ailleurs attaché à mettre à jour les pages Web consacrées aux opérations de paix des Nations Unies et a veillé à y incorporer des documents émanant des missions.
English: In each area of cooperation, UNDP will implement programmes that: (a) help the Government, as a principal duty-bearer, protect the rights of citizens; (b) create an environment propitious to human rights; and (c) strengthen citizens' capacity to exercise their rights.
French: Dans chaque domaine de coopération, le PNUD mettra en œuvre des programmes visant à : a) aider le Gouvernement, en tant que principal responsable, à protéger les droits de la population; b) créer un environnement favorable aux droits de l'homme; c) renforcer la capacité de la population à exercer ses droits.
English: I thought I should speak at some length because of the great engagement of the various delegations that have spoken.
French: J'ai pensé que je devrais parler assez longtemps, pour répondre à l'engagement des diverses délégations qui ont pris la parole.
English: Some Parties welcome and appreciate the new structure of the secretariat and understand that it needs to be completed by the forthcoming institutionalization of the Regional Coordination Mechanisms together with the improved cooperation with the GM.
French: Certaines Parties apprécient la nouvelle structure du secrétariat et croient comprendre qu'elle doit être complétée par la prochaine institutionnalisation des mécanismes de coordination régionale, ainsi que par l'amélioration de la coopération avec le Mécanisme mondial.