ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If question 7 had been adequate to assess Integrity, the Board would not have been obliged to also use it to assess other qualifications for any candidate who happened to include elements related to them, in her answer.
French: Si la question sept avait été adéquate pour évaluer l'intégrité, le jury n'aurait pas été obligé de l'utiliser pour évaluer d'autres qualifications dans le cas de tout candidat qui aurait inclus dans sa réponse des éléments relatifs à ces qualifications.
English: Is this an innovative organization?
French: L'organisme innove-t-il?
English: The number of territorial Peregrine Falcon pairs reported annually has not yet reached a plateau (Fig.
French: Le nombre de couples territoriaux de Faucons pÃ¨lerins signalÃ©s chaque annÃ©e n'a pas encore atteint un plateau (figure 33).
English: To facilitate implementation of a special NDHQ authorized repair, Master Corporal McCoy and Corporal Meslage were directed to remove, inspect, and re-install the main rotor assembly "butt cap" on a CH146 Griffon helicopter main rotor blade.
French: Afin de faciliter l’exécution d’une réparation spéciale autorisée par le QGDN, on a demandé au Caporal-chef McCoy et au Caporal Meslage d’enlever, d’inspecter et de réinstaller le capuchon d’about du rotor principal d’un hélicoptère CH146 Griffon.
English: For applicants: none; applicant receives, together with the international search report, a copy of each document cited therein.
French: Pour les déposants : aucune; le déposant reçoit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une copie de chaque document qui y est cité.
English: (b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested;
French: b) Lorsque la demande relève de l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par l'État Partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision;
English: The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des recouvrements de réductions de points d’impôt fédéraux aux termes d’accords d’impartition.
English: Level 4 (16-29 points) The group works effectively and efficiently on each task.
French: Niveau 4 (16 à 29 points) Le groupe travaille de manière efficace et rapide à chaque tâche.
English: 110 of Law 92/1992), or carry out any other public or private activity, with the exception of educational activities and collaboration with non-political publications (Art.
French: 124 de la loi 92/1992) et qui, en tant que responsable du bon fonctionnement des tribunaux, exerce le pouvoir de contrôle et d’ organisation.
English: Evidence of settlement by the Etruscans, then by the Romans, can also be found in the museums of Grosseto, Siena and Florence.
French: Des preuves de colonisation par les Etrusques, puis par les Romains, peuvent également être trouvées dans les musées de Grosseto, de Sienne et de Florence.
English: • Canada’s second leading exporter of fish and seafood products in 2006 with a value of $974.4 million.
French: • En 2006, la Nouvelle­Écosse a été la deuxième province canadienne exportatrice de poissons et de fruits de mer; la valeur de ses exportations a été de 974,4 millions de dollars.
English: The Square House is an expression of the new regime introduced by Augustus.
French: La Maison Carrée est l’une des expressions du nouveau pouvoir mis en place par Auguste.
English: It should therefore refrain to the maximum extent possible from entering into long-term commitments that can and should await decision by an elected Government.
French: Il devrait donc s'abstenir dans toute la mesure du possible de contracter des engagements à long terme qui peuvent et devraient attendre la décision d'un gouvernement élu.
English: Five cases were dropped by the complainant.
French: Cinq plaintes ont été abandonnées par leurs auteurs.
English: with that observed also suggest a climate sensitivity of about 3˚C.
French: On entend par sensibilité du climat l’ordre de grandeur d’une réponse de la température planétaire en surface à l’équilibre à un doublement des concentrations atmosphériques de CO2.
English: Foods are generally considered safe, provided that appropriate care is taken during development, production, processing, storage, handling and preparation.
French: Les aliments sont généralement considérés sûrs, à la condition qu’ils soient traités soigneusement au cours du développement, de la production, du traitement, de l’entreposage, de la manipulation et de la préparation.
English: The Water Culture programme seeks to recover and store water resources in order to satisfy drinking water demand.
French: Plans et politiques nationales visant à la réalisation des droits à la vie, à la santé et à un environnement sain.
English: Environmental Impact Assessment No environmental impact is expected from the proposed amendments to either the WAR or the MBR.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement On ne prévoit aucun impact environnemental découlant des modifications au RRES ou au ROM.
English: Or. en Justification See previous amendment.
French: Or. en Justification Voir l'amendement précédent.
English: Likewise a strike shall be declared illegal if it refers to issues that have been negotiated and agreed upon by parties to the dispute already during the pre-strike negotiations.
French: De plus, une grève est déclarée illégale si elle vise des questions qui ont été négociées et conclues par les parties à un différend au cours des négociations qui l'ont précédée.
English: Some States apply the principle of absolute immunity, others the principle of restrictive immunity; even for States applying the principle of restrictive immunity, rules of internal laws vary.
French: Certains États appliquent le principe de l'immunité absolue, d'autres le principe de l'immunité restreinte; même s'agissant des États qui appliquent le principe de l'immunité restreinte, les règles de droit interne varient.
English: This is a good way of countering the widespread practice of using forest fires to promote the interests of property developers.
French: C'est un bon moyen de contrecarrer la pratique répandue des incendies criminels à des fins de promotion immobilière.
English: To encourage this research, CIHR-III partnered with the CIHR Institutes of Health Services and Policy Research and Population and Public Health to launch this funding opportunity . The purpose is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research in the area of pandemic preparedness useful to health system managers and/or policy makers.
French: Cette possibilité vise à subventionner pendant trois ans des équipes de chercheurs qui se pencheront sur la mise au point de vaccins, la biologie du virus, y compris l'interface animaux-humains, ainsi que les questions sociales, éthiques et juridiques liées à la prévention et à l’endiguement d'une pandémie. Il est prévu que la recherche financée permettra de concevoir des stratégies pour prévenir une pandémie ou en atténuer les effets ainsi que des méthodes et des procédures pour contenir la propagation de la maladie (entre humains, et des animaux aux humains) et traiter les personnes infectées.
English: To establish a new regulatory framework for access to, and interconnection of, electronic communications networks
French: Le coût élevé de duplication des infrastructures d’accès local exclut l’entrée de nouveaux acteurs sur le marché.
English: For technical reasons, participation in the excursion is limited to 30 persons.
French: Pour des raisons techniques, le nombre de participants à l'excursion est limité à 30 personnes.
English: Description Rimsulfuron is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide variety of weeds and grasses in corn, potatoes and field tomatoes for processing only as a post-emergent treatment.
French: Description Le rimsulfuron est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes et les graminées dans le maïs, les pommes de terre et les tomates cultivées en pleine terre pour la transformation en traitement de postlevée.
English: The students were scheduled on flights in order to become more familiar with the role of a Navigator.
French: Les stagiaires ont participé à des vols afin de se familiariser avec le rôle de navigateur aérien.
English: Mel Cappe, former Clerk of the Privy Council, Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Symposium, June 2001 The Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group contains a deadline for executives who are incumbents of bilingual positions for which the language requirements have been raised, under the 1998 policy, to level CBC - a high functional level - and who still occupy those positions.
French: La Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de direction comporte une date butoir qui vise les cadres titulaires de postes bilingues dont la politique de 1998 a rehaussé les exigences linguistiques au niveau CBC - un haut niveau de fonctionnalité - et qui occupent toujours ce poste aujourd'hui.
English: The European Union cannot choose its neighbours, but it can choose those countries with which it wishes to cooperate.
French: Je salue l’intention de conférer à la dimension européenne une présence effective, en particulier dans l’enseignement des langues, et non seulement dans les matières qui y sont directement liées, mais aussi dans toutes les autres.
English: For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
French: Amendement 445 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Government of Canada Announces Funding for the Northwest Territories Francophone Community YELLOWKNIFE, April 30, 2003 -- The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth), oEthel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $ 136, 740 to for Francophone groups in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 30 avril 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de la circonscription de Western Arctic, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 136 740 dollars à des groupes francophones des Territoires du Nord-Ouest.
English: In this sense, information and communications technologies are a major enabler of improved decision-making.
French: Dans cette optique, la technologie contribue largement à l'amélioration des décisions de fonctionnement.
English: IOM has also been working closely with the African Union and NEPAD to develop a continent-wide plan of action and a strategy on human resources development.
French: L'OIM travaille étroitement avec l'UA et le NEPAD pour élaborer un plan d'action et une stratégie à l'échelle du continent pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: Where the applicant uses the form supplied by the Office, he/she must tick the box corresponding to the ground(s) on which the application is based.
French: Si le demandeur utilise le formulaire mis à disposition par l’Office, il doit cocher la/les case(s) correspondant au(x) motif(s) sur le(s)quel(s) se fonde la demande.
English: Between 1956 and 1977, Canada moved from claiming the traditional 3-mile territorial seas to claim a 12-mile territorial sea and exclusive jurisdiction over fisheries within 200 miles of its coast and over mineral resources of its continental shelf.
French: De 1956 à 1977, il a tour à tour revendiqué la mer territoriale traditionnelle de 3 milles, une mer territoriale de 12 milles, puis la compétence exclusive sur la pêche dans une zone de 200 milles au large de ses côtes et sur les ressources minières de son plateau continental.
English: A Review Tribunal may dispose of an appeal  under section 55 by dismissing it, or by  allowing it and rendering the decision or  making the order that, in its opinion, the  Tribunal appealed against should have  rendered or made.
French: "Le tribunal d'appel qui statue sur les appels prévus a l'article 55 peut  soit les rejeter, soit y faire droit et substituer ses décisions ou  ordonnances a celles faisant l'objet des appels."
English: It gave us more confidence to do it a lot better."
French: Elle nous a permis d'avoir davantage confiance en nous pour l'exercer beaucoup mieux.
English: You can contact us at any time online or by telephone, and we will be able happy to answer any of your questions.
French: Vous pouvez nous joindre à tout moment en ligne ou par téléphone, et nous répondrons à vos questions avec grand plaisir.
English: A follow-up call to 911 giving further details of the incident shall also be made.
French: Il faut ensuite composer le 911 pour donner plus de détails sur la situation.
English: (a) Alkali metal reduction
French: a) Réduction par un métal alcalin
English: These two new initiatives are in keeping with the profound aspirations of our peoples, and they should open up new prospects for the African continent.
French: Ces deux initiatives nouvelles qui sont, du reste, conformes aux aspirations profondes de nos peuples, devraient ouvrir de nouveaux jalons pour le continent africain.
English: 3.8 Conclusion As opposed to their counterparts in the United States and in England, unions in Canada have always been viewed as private institutions and therefore have been able to enjoy relative legal freedom in their internal affairs.
French: 3.8 Conclusion À la différence de leurs homologues aux États-Unis et en Angleterre, les syndicats au Canada ont toujours été considérés comme des institutions privées et ont donc pu jouir à ce titre d’une relative liberté juridique dans leurs affaires internes.
English: 21-25 Sep. 1998: - Participation in the workshop organized by the UN Personnel Department on “Job description”, in Arusha, Tanzania.
French: Participation à des séminaires, ateliers et colloques
English: Ottawa, August 18, 1998 1998-079 Entry Into Force of the Protocol to the Tax Convention Between Canada and France Finance Minister Paul Martin today announced that the second Protocol, signed at Ottawa on November 30, 1995, amending the 1975 Convention between Canada and the French Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital will enter into force on September 1st, 1998.
French: Ottawa, le 18 août 1998 1998-079 Entrée en vigueur de l'avenant à la Convention fiscale entre le Canada et la France Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le deuxième Avenant signé à Ottawa le 30 novembre 1995, lequel modifie la Convention de 1975 entre le Canada et la République française visant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, entrerait en vigueur le 1er septembre 1998.
English: International meeting examines women´s military role ST-JEAN, Québec – Experts discuss the evolving role of women in military and war.
French: Aperçu du rôle des femmes militaires ST-JEAN (Québec) – Des experts discutent du rôle évolutif des femmes dans l´armée et à la guerre.
English: As such, it shows its alignment and relationships with key policy frameworks and legislation.
French: Ainsi, il démontre son harmonisation et ses liens avec les principaux cadres stratégiques et les lois.
English: They were discussed in Soﬁa on 13 October at the meeting between the OSCE Chairman-in-Oﬃce and the Norwegian Foreign Minister, who chaired the Council of Europe Committee of Ministers.
French: En Biélorussie, le Bureau de l’OSCE a participé à un grand nombre de réunions ad hoc avec les représentants de la délégation de la Commission européenne en Ukraine, en Moldavie et en Biélorussie, basée à Kiev.
English:  To see a larger more detailed image (352K), click here Main Street, Amherstburg, 1865 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (352ko) Rue Main, Amherstburg, 1865 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: This implies that they should ensure that their development cooperation activities (including debt relief measures and aid conditionalities) do not undermine human rights.
French: Cela signifie qu'elles doivent s'assurer que les activités s'inscrivant dans le cadre de la coopération pour le développement (dont les mesures d'allégement de la dette et les conditions dont l'aide est assortie) ne compromettent pas l'exercice des droits de l'homme.
English: Two dates are proposed for the evaluation of results: the first, 2010, will coincide with the end of the current Government's term; the second, 2012, would be at the end of the Programme and constitute a final evaluation of what has been done, with the adoption of criteria for developing the next Programme.
French: Deux dates sont proposées pour l'évaluation des résultats escomptés : la première, en 2010, coïncide avec la fin du mandat du gouvernement actuel; la seconde, en 2012, coïncide avec la fin du programme et permettra de procéder à une évaluation finale des résultats atteints et à la formulation des critères à partir desquels élaborer le programme suivant.
English: This kind of protectionism is profoundly irresponsible.
French: innovation and entrepreneurship, they instead propose throwing up protectionist walls that will leave us all worse off.
English: My delegation has taken note with concern of the latest developments in the region, specifically the outbreak of violence between the two sides on 4 March 2008.
French: Ma délégation note avec préoccupation les faits récents dans la région, en particulier les affrontements qui ont eu lieu entre les deux camps le 4 mars 2008.
English: He has flown across seas, deserts, volcanoes, glaciers and mountain chains in some of the remotest parts of the planet, flying with eagles and all kinds of birds of prey...
French: Pendant ses voyages, il a survolé des mers, des déserts, des volcans, des glaciers et des chaînes de montagnes, dans les endroits les plus hostiles de la planète. Il a volé avec des aigles et des rapaces de toute espèce...
English: The Commission expressed its appreciation that all the representatives of the volunteer organizations had emphasized the importance of career management as a key variable to ensure broad acceptance of the project by staff and to allow more motivated, inspired and committed teamwork, leading to greater efficiency in programme operations.
French: La Commission s'est félicitée de ce que tous les représentants des organisations volontaires ont affirmé que l'organisation des carrières était un facteur important de l'adhésion du personnel au projet, de sa motivation, de son dévouement et de sa participation au travail d'équipe, qui conduisait à l'optimisation des opérations.
English: Outstanding CSB Series 57 (February 1, 1999) and CSB Series 63 (February 1, 2000) will also carry an interest rate of 4.40 per cent for the year beginning February 1, 2001.
French: Les OEC des émissions 57 (1er février 1999) et 63 (1er février 2000) en circulation seront également assorties d'un taux d'intérêt de 4,40 % pour l'année commençant le 1er février 2001.
English: It is as the proverb says:
French: C'est comme le proverbe qui dit : « La réponse la plus courte est d'agir.
English: ◦ you are a GST/HST registrant (other than an individual or a public service body that is not a financial institution) who last acquired the land for use as capital property in your commercial activities, but you start using it exclusively (90% or more) for other purposes, e.g., in exempt activities.
French: ◦ vous êtes un inscrit à la TPS/TVH (autre qu’un particulier ou un organisme de services publics qui n’est pas une institution financière) et vous avez acquis la dernière fois un terrain pour l’utiliser comme immobilisation dans le cadre de vos activités commerciales, mais vous commencez à l’utiliser exclusivement (à 90 % ou plus) pour d’autres fins, par exemple, dans des activités exonérées.
English: However, the compatibility of the 1992 Act with the treaty of Waitangi is not a matter for the Committee to determine.
French: Toutefois, il n'appartient pas au Comité de déterminer si la loi de 1992 est compatible avec le Traité de Waitangi.
English: 9 > No. 4 (25 January 2006) > January 31, 1862 25 January 2006 Vol. 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les gens s’inquiètent – et avec raison – de la guerre de Sécession qui fait rage aux États-Unis.
English: The ensuing investigation resulted in a fleet-wide Special Inspection (SI).
French: L’enquête qui s’en est suivie a donné lieu à une inspection spéciale (IS) touchant toute la flotte d’appareils.
English: On the issue of the request by Skyservice to sign a waiver limiting its liability in the event of any damage to Mr. McIntyre's electric wheelchair, Skyservice explains that it is reluctant to accept care and custody of very valuable items which are not otherwise insured without the completion of a "limited release tag", and that an electric wheelchair would fall into this category.
French: Quant à l'abandon de recours dont Skyservice a exigé la signature pour limiter sa responsabilité au cas où le fauteuil roulant électrique de M. McIntyre serait endommagé, Skyservice explique qu'elle est réticente à accepter le soin et la garde d'articles de grande valeur qui ne sont pas assurés sans remplir une "étiquette de renonciation limitée" et que les fauteuils roulants électriques font partie de cette catégorie.
English: It winters in considerable numbers across southern Canada, from British Columbia to Newfoundland, and south to northern Mexico, the Gulf Coast, and Florida.
French: Un petit nombre se dÃ©place Ã©galement vers l'est jusque dans le sud de l'Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: It is time to provide us with the means to do this.
French: Il est temps de nous en donner les moyens.
English: The industry relies on least cost formulation to meet nutrient guarantees. Automation of this for each batch of feed manufactured would be costly and the practice prone to error.
French: L'industrie utilise la formulation à moindre coût pour satisfaire les garanties nutritionnelles et l'automatisation à cet effet pour chaque lot d'aliments produit serait coûteuse et pourrait entraîner des erreurs.
English: Over the years, the city has seen the forging of a special spirit of openness and acceptance between the general public and the city's gay community.
French: Au fil des ans, il s'est créé à Montréal un esprit d'ouverture et d'acceptation, favorisant l'expression de la culture et de la fierté gaie et lesbienne, dans un climat de respect et de créativité.
English: • College of Family Physicians of Canada
French: • Société canadienne de recherches cliniques
English: The first is developing the most rudimentary physical and institutional requirements to even begin a program.
French: La première consiste à créer les éléments physiques et institutionnels les plus rudimentaires nécessaires pour même lancer un programme.
English: The situation in that region of the Sudan remains very complex, but overall, the wave of violence has abated somewhat.
French: La situation dans cette région du Soudan reste très complexe mais, globalement, la vague de violence s'est quelque peu atténuée.