ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was witnessed by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs.  Article by Sergeant Dennis Power  Photos by Sgt Dennis Power, Master Corporal Dan Noiseux, and the Babcock family collection 
French: Sergent Dennis Power, Les Nouvelles de l´Armée, Shilo  Photos : Sergent Dennis Power, Caporal chef Dan Noiseux et collection de la famille Babcock.
English: Enter the total amount of GST/HST due on the acquisition of real property.
French: Inscrivez le montant total de TPS/TVH due sur l'acquisition d'immeubles.
English: Language policy--Canada--Public opinion--Congresses.
French: Politique linguistique--Canada--Opinion publique--Congrès.
English: Development completed in 2003-04 Implementation 2004-06 Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: Mise au point terminée en 2003-2004 Mise en oeuvre 2004-2006 Travaux en cours; rapport d'activités en 2004-2005
English: 1/ The reference system corresponds to ISO Standard 4130:1978.
French: Figure − Système de référence à trois dimensions
English: When I addressed this House last July I said that the Irish presidency coincided with a time of great challenge for the European Union.
French: M'adressant à l'Assemblée au mois de juillet dernier, j'avais dit que la présidence irlandaise coïncidait avec une époque de grands défis pour l'Union européenne.
English: I note that the term `undue hardship' is not currently defined in the Act.
French: Finalement, les employés ont une obligation d'aider à arriver à des mesures d'accommodement appropriées et de faciliter la recherche de mesures d'accommodement8.
English: The campaigns have contributed to mobilizing new political will which has translated into new legislative initiatives, strengthened enforcement, improved services for women survivors of violence, and an increase in allocation of resources to prevention and protection initiatives.
French: Les campagnes ont contribué à mobiliser une nouvelle volonté politique, qui s'est traduite par l'adoption de mesures législatives, le renforcement de l'application des lois, l'amélioration des services destinés aux femmes victimes de la violence, et l'augmentation des ressources allouées aux programmes de prévention et de protection.
English: Ten special events which included workshops, conferences, colloquiums and awards were organized in partnership with a variety of groups.
French: Dix manifestations spéciales, notamment des ateliers, des conférences, des colloques et des remises de prix, ont été organisées en collaboration avec divers groupes.
English: A representative of the Division also co-chairs, together with a representative of the host country, the two regular annual sessions of the Committee.
French: Par ailleurs, un représentant de la Division des transports assure, aux côtés d'un représentant du pays hôte, la coprésidence des deux sessions annuelles ordinaires du Comité.
English: We vigorously condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous condamnons vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: A secondary factor is the reduction, since 1981, in men's participation rate.
French: La réduction du taux de participation des hommes depuis 1981 constitue un facteur secondaire.
English: It also worked closely with CCRA and provincial officials to help provinces draft their new legislation to implement the tax-on-income regime.
French: Il a également travaillé en étroite collaboration avec l’ADRC et les fonctionnaires provinciaux afin d’aider les provinces à rédiger une nouvelle loi visant la mise en œuvre d’un système provincial d’impôt calculé sur le revenu.
English: The EU/ACP Partnership Agreements were designed to enhance integration policies, poverty reduction and sustained development.
French: Les accords de partenariat entre l'UE et les pays ACP visent à renforcer les politiques d'intégration, les mesures de réduction de la pauvreté et un développement soutenu.
English: In all these ways the Agency has worked to foster public awareness of the services provided by the federal government to financial consumers.
French: Grâce à toutes ces activités, l’Agence a contribué à mieux faire connaître au public les services que le gouvernement fédéral offre aux consommateurs en matière financière.
English: As usual, the Commission will try to be the honest broker between the two budgetary authorities, especially in negotiating the problems which arise in Heading 4, in Heading 5 and in the total ceilings of payment appropriations in the budget.
French: Comme à l'accoutumée, la Commission s'efforcera de jouer le rôle d'un médiateur honnête entre les deux autorités budgétaires, notamment dans les négociations relatives aux problèmes qui se posent à la rubrique 4, à la rubrique 5 et dans les plafonds totaux de crédits de paiement du budget.
English: LEAD is the first national Canadian initiative to address policing in a multicultural society. LEAD was officially launched in March 2005.
French: Un groupe de travail, formé de membres du personnel des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien, organisera des activités de communication et de diffusion auprès des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux de leur collectivité afin de faire la promotion de l’Initiative des institutions inclusives à l’échelle locale et régionale.
English: Future Research The research potential of the CWB is practically limitless.
French: Recherche future Les possibilités que présente l’IBC au plan de la recherche sont pratiquement illimitées.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional ANGOC - Network Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional ANGOC - réseau Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Despite this information, the Selection Board chose to rely on their personal knowledge of what the position of Senior Consultant, Pay Equity at the Human Rights Commission currently entails; not what the position entailed during the period of November 1999 to May 2002.
French: En dépit de cette information, les membres du jury de sélection ont choisi de se fonder sur leur connaissance personnelle du poste de conseiller principal en équité salariale, Commission canadienne des droits de la personne exigeait actuellement, et non pas ce que le poste exigeait pendant la période de novembre 1999 à mai 2002.
English: Luxembourg has no codes of conduct applicable to government service, because the amended Act of 16 April 1979 is considered to lay down adequate rules of conduct and duties for civil servants and other state employees (see Appendix V).
French: Toutefois, des projets en la matière sont en préparation dans certains secteurs.
English: The recipient must earn less than the official minimum family income.
French: Le bénéficiaire doit disposer de ressources inférieures au revenu familial minimum.
English: According to joint submission 1, the mining sector was liberalized without regulations or adequate protection for workers, leading to the breakdown of the official mining sector in favour of the informal sector.
French: Selon la soumission conjointe 1, la libéralisation du secteur minier a été opérée sans réglementation et protection adéquate des travailleurs, et a entraîné une déstructuration du secteur minier officiel au profit du secteur informel.
English: For additional information regarding your Mavrix annual statement or tax receipt, please contact Mavrix Client Services at 1-888-964-3533 or e-mail at clientservices@mavrixfunds.com .
French: Pour plus d’information en égard de votre relevé annuel ou de vos reçus d’impôt de Mavrix, veuillez, s’il vous plaît, communiquer avec le Services à la clientèle de Mavrix au 1-888-964-3533 or par courriel au clientservices@mavrixfunds.com .
English: Work on these standards is continuing with a view to providing the necessary guidance to undertake mine clearance in a safer and more effective manner. Canada’s contributions to clearing priority
French: La participation du Canada au déminage prioritaire comprend diverses activités : appui aux centre locaux d’action antimines, réalisation d’études d’impact socioéconomique de niveau un, mise au point de bases de données, prestation de services techniques, fourniture de matériel de protection, déploiement d’équipes de déminage, développement de nouvelles
English: 500 000 viewers in France only watch one out of three Lost episodes.
French: 500 000 téléspectateurs ne regardent qu’un épisode de Lost sur trois.
English: More than just new technology, InfoBank is an integrated set of IM policies, practices, tools and support to help employees manage the day-to-day information that crosses their desktop, while at the same time, satisfying corporate and legislative requirements related to protecting the departments' and the GoC's historical legacy.
French: Plus qu'une simple technologie nouvelle, InfoBanque est constituée d'un ensemble intégré de politiques, de pratiques, d'outils et de guides en matière de GI, et son but est d'aider les employés gérer de jour en jour l'information qui passe par leur poste de travail, tout en respectant les exigences ministérielles et législatives concernant la protection du patrimoine historique des ministres et du gouvernement du Canada.
English: Dross is generated in primary and secondary aluminium production and may contain heavy metals including cadmium and lead.
French: Les scories proviennent de la production d'aluminium de première et deuxième fusion et peuvent contenir des métaux lourds, y compris du cadmium et du plomb.
English: Although this proposal does not include such a plan, the department may consider this option at a future date.
French: La proposition ne comporte pas de plan de ce genre, mais le Ministère pourrait examiner cette option à une date ultérieure.
English: Adherence to the code, which applies to all continuing and term employees of the Corporation, is a condition of employment.
French: Le respect du code, qui s’applique à tous les employés permanents et aux employés nommés pour une période déterminée de la Société, est une condition d’emploi.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 137 views | 1 com.
English: (19*) By her belief and obedience, not knowing man but overshadowed by the Holy Spirit, as the new Eve she brought forth on earth the very Son of the Father, showing an undefiled faith, not in the word of the ancient serpent, but in that of God's messenger. The Son whom she brought forth is He whom God placed as the first-born among many brethren,(299) namely the faithful, in whose birth and education she cooperates with a maternal love.
French: Cette parfaite continence en vue du Royaume des cieux, l'Eglise, qui en a toujours eu une très haute idée, la considère comme un signe et un stimulant de la charité et comme une source peu commune de fécondité spirituelle dans le monde.
English: Management Consultants (non-government) $39,884.25 6-8 Nisha Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 39Â 884,25 $ 6-8 Nisha Technologies Inc.
English: The OECD has done some important work in this area.
French: L’OCDE a mené d’importants travaux dans ce domaine.
English: Range-wide decline, and conservation action needed if peripheral Canadian population is to be preserved.
French: DÃ©clin dans toute l'aire de rÃ©partition; mesures de conservation nÃ©cessaires pour conserver la population pÃ©riphÃ©rique canadienne.
English: • It reminds us that, unlike many other environmental issues, the science behind climate change involves the Earthâ€™s entire life support system â€" its oceans and fresh water, its soils and vegetation, and most importantly, its atmosphere.
French: • Cette image nous rappelle que, contrairement à de nombreuses autres questions environnementales, la science du changement climatique fait intervenir tout le système entretenant la vie sur Terre : les océans et les masses dâ€™eau douce, les terres émergées et la végétation, et, surtout, lâ€™atmosphère.
English: Pursuant to these amendments, account must be taken in child custody cases to ensure that the child is not subjected to abuse, including being a witness to violence, and visitation rights are not awarded if this is not in the child's best interests.
French: En vertu de ces modifications, il faut s'assurer, dans les cas de garde d'enfants, que ceux-ci ne sont pas soumis à de mauvais traitements, y compris le fait d'être témoin de violences; de plus, des droits de visite ne sont pas accordés s'il n'est pas dans l'intérêt de l'enfant de le faire.
English: When the requirements exceed the Department's authorities, or specific expertise is required, Public Works and Government Services Canada is engaged to provide contracting services.
French: Quand les besoins dépassent les autorisations du Ministère ou quand il faut recourir à une expertise bien précise, les services de passation de marchés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sont retenus.
English: This language is an official one together with Italian and German: your holidays in the Dolomites will be an occasion for a trip in the Ladin culture, whose pillars are hospitality and love for nature.
French: Lastminute bien-être Cette langue est officielle avec l´italien et l´allemand: vos vacances Dolomites peuvent etre l´occasion pour découvrir la culture ladine, dont les piliers sont l´hospitalité et l´amour pour la nature.
English: WITHDRAWAL OF AN APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE OR OF AN AUTHORIZATION A withdrawal or change of representative may be brought about by an action of the represented person, the previous representative or the new representative.
French: RETRAIT D'UN REPRÉSENTANT OU D'UN POUVOIR Un retrait ou un changement de représentant peut être demandé par la personne représentée, l'ancien représentant ou le nouveau représentant.
English: • 16624 Arms and Weapons under Capital Leases Department(s) Specific:
French: • 16624 Armes de défense sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: I now give the floor to Mr Kalkan.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) dit qu'il lui faut maintenant interrompre l'audition des orateurs.
English: It has all the ingredients that one could wish: improvements in the standard of living of poor people; ingenious use of a free good; environmentally-friendly and continuous supply of water, instead of those expensive, polluting trucks; Canadian-Chilean partnership; and so on.
French: Il a en effet tous les ingrédients qu’on peut souhaiter : améliorations du niveau de vie d’une population pauvre; utilisation ingénieuse d’un bien gratuit; projet respectueux de l’environnement; alimentation en eau continue en lieu et place de ces camions-citernes chers et polluants; partenariat chilien-canadien, et ainsi de suite.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the environmental assessment Background Methodology Scope Conformity with strategic directions Identification of impact sources and assessment of concerns Cumulative impacts Mitigation strategies Conclusion Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Résumé de l’évaluation environnementale Résumé de l’évaluation environnementale Contexte Approche méthodologique Portée de l’évaluation environnementale Conformité des orientations stratégiques du plan directeur Identification des sources d’impacts et évaluation des préoccupations environnementales Impacts cumulatifs Stratégies d’atténuation Conclusion Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: (d) With regard to the allegation of harassment and intimidation of Mr. Öcalan's lawyers, the Government notes that some statements of his lawyers must be considered contrary to the ethics code of the legal profession, and that the lawyers had only themselves to blame for violent reactions from the public if they sought to be identified with their client.
French: d) Pour ce qui est des agressions et des actes d'intimidation dont les avocats de M.Öcalan auraient été victimes, le Gouvernement relève que certaines déclarations desdits avocats sont manifestement contraires au code déontologique de la profession et que ces derniers ne pouvaient s'en prendre qu'à eux-mêmes si, voulant être identifiés avec leur client, ils ont suscité des réactions violentes de la part du public.
English: During the reaction, the zinc atoms loose electrons and the manganese oxide gains them.
French: Pendant la réaction, les atomes de zinc desserrent des électrons et l'oxyde de manganèse les gagne.
English: The market demand created, professional units were further developed to complete the range.
French: Une fois la demande du marché créée, des appareils professionnels furent développés pour compléter la gamme.
English: Eighteen applications were received, fourteen of which were screened out of the selection process because the applicants were outside of the area of selection established by the department.
French: Des 18 demandes reçues, 14 ont été éliminées à la présélection, car les candidats et candidates travaillaient à l'extérieur de la zone de sélection établie par le ministère.
English: It is proposed that the appropriations be increased from line 15.050101, which will represent a very limited drain on this line.
French: Il est proposé de renforcer ces crédits à partir de la ligne 15.050101, ce qui représentera une ponction très limitée sur cette ligne.
English: However, as of February 2003, no Innu reported being trained, or taking training in social work, even though this has been recognized as an important need in both communities.
French: En février 2003 cependant, aucun Innu n'avait déclaré avoir reçu ou avoir commencé une formation en travail social, même s'il a été convenu qu'il s'agissait d'un besoin important pour les deux collectivités.
English: Despite the fact that the budget for peacekeeping operations has been rising and this year is close to $8 billion, that amount, although considerable, represents only 0.55 per cent of the global military expenditure of 2008, which was $1.47 trillion according to the data of the Stockholm International Peace Research Institute.
French: En dépit du fait que le budget des opérations de maintien de la paix a augmenté et se situe cette année aux environs de huit milliards de dollars, cette somme, pour considérable qu'elle soit, ne représente que 0,55 % des dépenses militaires mondiales en 2008, qui se sont élevées à 1470 milliards de dollars, selon les données de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.
English: A - I was at the boarding area near the door where the passengers were entering; I was welcoming them on board.
French: "Q. Où est- ce que vous étiez à ce moment R.- J’étais à l’embarquement dans la porte où les passagers montaient, je les accueillais.
English: SCHRADER’s concern for the environment is demonstrated throughout the entire life cycle of its products: from design through to the end of their useful life.
French: Les préoccupations de SCHRADER relatives à la protection de l'environnement sont présentes tout au long du cycle de vie de ses produits : depuis la conception jusqu'à la fin de vie de ses produits.
English: It amazes me, honourable senators, that there are women in Newfoundland and Labrador with six or seven children who have to boil their water every day.
French: Je n’en reviens pas, honorables senateurs, que des femmes de Terre-Neuve-et-Labrador ayant six ou sept enfants ´ soient obligees de faire bouillir leur eau chaque jour.
English: As a result, aircraft flying under IFR are not given clearance to enter these areas.
French: Les aeronefs qui volent normalement a 3810 metres (12 500 pieds) ou plus doivent suivre les regles de vol aux instruments.
English: The group recognized that active safety measures are not within its field of competence but at the same time agreed that such issues should be brought to the attention of WP29 and AC.3.
French: Le groupe informel a reconnu que les mesures de sécurité active n'entraient pas dans ses compétences mais qu'elles devraient néanmoins être portées à l'attention du WP.29 et de l'AC.3.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) estime que l’Assemblée doit suivre attentivement ces questions.
English: However, a number of potential troop contributors that have pledged these battalions and companies have indicated that they lacked the equipment necessary to implement their required tasks.
French: Cependant, les pays fournisseurs de contingents qui ont promis des bataillons et des compagnies ont fait savoir qu'ils ne disposaient pas de l'équipement requis pour accomplir les tâches attendues.
English: • Forthwith after the official addition, the returning officer must: declare and cause to be published the name of the candidate for whom the greatest number of ballots has been cast; prepare a certificate in writing showing the number of ballots cast for each candidate; and deliver a copy of that certificate to each candidate representative.
French: • Immédiatement après le recensement général des votes, le directeur du scrutin doit déclarer le nom du candidat ayant recueilli le plus grand nombre de votes et le faire publier, préparer un certificat par écrit, en indiquant le nombre de suffrages exprimés en faveur de chaque candidat et remettre une copie de ce certificat à chaque candidat ou à son représentant.
English: This document was derived from the original long term strategic plan that had been produced when the DLI became a permanent program in 2001.
French: Pour l’instant, une mise à jour des différentes sections du rapport est présentée. 1.1 Élargissement de la collection de données de l’IDD
English: Thus, in order to regulate pesticides appropriately and efficiently, there is a need for comprehensive information about the sales of pesticides.
French: Par conséquent, pour réglementer les pesticides d'une façon appropriée et efficace, il faut des renseignements exhaustifs sur les ventes de pesticides.
English: I would like to strongly recommend that your functional commission start working on this issue at its 2004 session so that significant progress can be achieved by 2005.
French: Je tiens à recommander vivement à votre commission d'aborder cette question dès sa session de 2004 afin que d'importants progrès puissent être accomplis d'ici à 2005.
English: Mr. Cappelaere (Acting Resident Coordinator/ Sierra Leone Country Representative, United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that the work of the Peacebuilding Commission ensured that Sierra Leone remained high on the international agenda — not for the atrocities it had endured for so long, but for the positive strides it had made in peacebuilding.
French: M. Cappelaere (Coordonnateur résident par intérim/Représentant local de l'UNICEF en Sierra Leone) dit que, grâce à l'action de la Commission de consolidation de la paix, la Sierra Leone continue de figurer en bonne place parmi les préoccupations internationales, non pour les atrocités qu'elle a subies pendant si longtemps mais en raison de ses avancées remarquables en matière de consolidation de la paix.
English: Among all targeted groups, Aboriginal people reportedly face the most obstacles.
French: ressources limitées pour préparer les demandes; ressources limitées pour mettre en œuvre des projets; exigences de rapport des programmes considérées comme complexes; critères qui ne tiennent pas compte des réalités de ces groupes et de la façon de faire du client; manque d’accès à Internet.
English: Parliament spoke in favour of a legislative initiative as regards tenders.
French: Le 12 octobre, le Comité des régions s’est prononcé sur la communication de la Commission concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (291).