ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A developing country Member shall be free to deviate temporarily from the provisions of Article 2 above to the extent and in such a manner as Article XVIII of the GATT 1994, the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and the 1979 Declaration on Trade Measures Taken for Balance-of-Payments Purposes permit the Member to deviate from the provisions of Articles III and XI of the GATT 1994.
French: Un pays en développement Membre sera libre de déroger temporairement aux dispositions de l'article 2 dans la mesure et de la manière prévues par l'article XVIII du GATT de 1994, le Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements et la Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements adoptée le 28 novembre 1979 (IBDD, S26/226-230), permettant à un Membre de déroger aux dispositions des articles III et XI du GATT de 1994.
English: Using up-to-date converter technology, the device not only works up to 192 kHz, but also reaches a real-world signal-to-noise ratio of 116 dBA — on all channels. Further features are analog limiters for an efficient protection of the analog inouts against overload, three hardware reference levels up to +24 dBu, MADI and ADAT I/O, analog inpu ...
French: POD Farm est compatible Mac et PC via les formats de plug-in AU, RTAS et VST.
English: Latvia is moving forward towards an equal retirement age both for women and men, and at a higher age level.
French: La Lettonie se dirige progressivement vers le même âge de départ en retraite pour les femmes et les hommes, plus tardif que maintenant.
English: Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community;
French: Se félicite en outre de l'adhésion du territoire à la Communauté des Caraïbes en qualité de membre associé;
English: Working together on these matters is a common interest.
French: La coopération dans ces domaines répond à un intérêt commun.
English: The flexibility to load any commodity lessens the risk to the grain company of being unable to load the cars on time (and incur contract penalties).
French: La possibilité de charger n’importe quelle marchandise fait diminuer le risque que la société céréaliPre ne pourra pas respecter le délai prévu pour le chargement des wagons (et ainsi se voir infliger les pénalités prévues aux termes des contrats).
English: However, gross revenue from the sale of printed publications to libraries, which is the largest component of the North American operation, continues to decline, reflecting market conditions, decreased library funding and increasing competition from free reference information available on the Internet.
French: Toutefois, les recettes brutes tirées de la vente de publications aux bibliothèques, première composante des activités nord-américaines, continuent de diminuer, ce qui reflète la situation du marché, la réduction des ressources allouées aux bibliothèques et la concurrence de plus en plus vive des documents de référence disponibles gratuitement sur l'Internet.
English: The SBI invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twenty-seventh session (November 2007).
French: Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa vingt-septième session (novembre 2007).
English: Also, the Commission declared that the L-Band could be considered for the implementation of DRB, DMB, DVB-H and or other multimedia technologies, as long as the spectrum capacity issues can be satisfactorily addressed.
French: Le Conseil a aussi déclaré que la bande L pourrait être utilisée pour la mise en œuvre de la DRB, DMB, DVB-H ou autres technologies multimédias, à condition que la question de la capacité du spectre soit traitée adéquatement.
English: The involvement of Mr Armen Rustamyan was also very important. Let me return to a point made by Mr Shavarsh Kocharyan.
French: Au lieu de cela, l’Assemblée a écouté sans broncher le Président de l’Arménie lui expliquer, en juin, qu’il était "fier" d’occuper le territoire azéri et d’y massacrer des civils!
English: Yet the fall of the Berlin Wall and the ending of the Cold War threw open a devastating picture of child abuse, child neglect, child misery and child hunger and despair such as we have not seen in Europe since the Second World War.
French: Pourtant, la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide ont dévoilé une réalité dévastatrice pour l'enfance, empreinte de maltraitance, de négligence, de misère, de faim et de désespoir, une réalité comme nous n'en avions plus connue depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: 506 Lepine Avenue 835 Bancroft 530 Lepine Avenue 1650 Wellington 1199 Shevchenko 1616 Autoroute Laval (440) 1616 Autoroute Laval (440) 7000 Marien 5435 Cote de Liesse 160 St-Viateur Est 8000-18 Ave.
French: Îles de la Madeleine C.P.245, Cap-aux-Meules Îles de la Madeleine Aéroport Havre-aux-Maisons, CP 4 Iles de la Madeleine 4565, Hickmore St-Laurent Lachine Ville St-Laurent St-Laurent Montréal
English: • 3.2 A full time calculation for Grandfathered 30-Hour Employees will be provided by the system using a new field on the Pension Request screen called "Grandfathered".
French: • 3.2 Le système fera le calcul du service à temps plein des employés travaillant 30 heures par semaine et bénéficiant de droits acquis, au moyen d'une nouvelle zone à l'écran « Demande de pension », intitulé « Protection de droits acquis ».
English: also the elderly, youth, women and persons infected with HIV.
French: cents, aux femmes et aux personnes porteuses du virus du sida.
English: José Antonio García Belaúnde, Peruvian Minister of Foreign Affairs, José Múcio Monteiro, Minister and President of the Brazilian Council for Social and Economic Development, Jorge Pizarro, CoChair of the EuroLat Joint Parliamentary Assembly, and Emilio Menéndez del Valle, MEP, all insisted on taking into account the voice of civil society organisations in policy-making processes, in order to get real participation in sustainable development.
French: M. José Antonio García Belaúnde, ministre péruvien des affaires étrangères, M. José Múcio Monteiro, ministre et président du Conseil brésilien pour le développement économique et social, M. Jorge Pizarro, coprésident de l’Assemblée parlementaire conjointe EuroLat, et M. Emilio Menéndez del Valle, parlementaire européen, ont insisté sur la nécessité de prendre en considération l’avis des organisations de la société civile dans le processus d’élaboration des politiques, afin de susciter une véritable implication dans le développement durable.
English: The knowledge and skills learned during interprofessional training will likely erode without continued support and reinforcement through regular practical experience (Parsell & Bligh, 1999).
French: Les connaissances et les habiletés acquises au cours de la formation interprofessionnelle sont susceptibles d'être oubliées sans un renforcement et un soutien assurés par une pratique régulière (Parsell & Bligh, 1999).
English: In the light of the comments reflected in paragraph 203 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be ongoing.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 203 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: No detailed accounting of related expenses was done for 1994.
French: On n'a tenu aucune comptabilité détaillée des dépenses pour l'année 1994.
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ratified on July 10, 1969, in force since May 3, 1970)
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (ratifié le 10 juillet 1969, en vigueur depuis le 3 mai 1970);
English: Are there any training programmes for law enforcement officers, judges, public employees and the Togolese public in general concerning the provisions of the Covenant and the Optional Protocol and their implementation?
French: Existe-t-il des programmes de formation à l'intention des responsables de l'application des lois, des magistrats, des agents publics et de la population togolaise en général concernant les dispositions du Pacte et du Protocole facultatif et de leur application?
English: Advice and decisions in compliance with the law and policy.
French: Conseils et décisions conformes à la loi et à la politique.
English: External forces want us to follow in their footsteps.
French: Des forces extérieures souhaitent que nous emboîtions le pas en suivant leur exemple.
English: The Agency is the aeronautical authority for Canada in the implementation and administration of international air agreements. The Agency also regulates international air charter services in accordance with government policy.
French: Cette équipe est dirigée par le ministère des Affaires extérieures, du Commerce international et inclut également Transports Canada. l'Office est L'autorité aéronautique du Canada pour la mise en oeuvre et L'administration des accords internationaux de transport aérien. l'Office réglemente également les services affrétés internationaux conformément à la politique gouvernementale.
English: Right to education, “Report from monitoring” (Editor of the publication), Warsaw 2003 Helsinki Foundation for Human Rights: 210 pp. (in Polish)
French: 517 à 526  Right to Education, « Report from monitoring », (rédacteur), Varsovie 2003, Fondation Helsinki pour les droits de l'homme, 210 pages (en polonais)
English: Information portal to entertainment throughout Lithuania (concerts, festivals, cinema, theatre, exhibitions, etc).
French: Portail d'information sur le divertissement en Lituanie -les concerts, les festivaux, le cinéma, le théâtre, les expositions.
English: ◦ Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented to Parliament by the International Trade Minister Pierre Pettigrew on November 15 1999 (Text version - PDF version, incl. pictures)  
French: ◦ Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international présenté au Parlement par le Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, le 15 novembre 1999 - (Texte seulement - version PDF, avec images)
English: I live in an island region, which, under the terms of Article 299 of the Treaty, is called an 'outermost' region.
French: Je vis dans une région insulaire, que l'article 299 du Traité qualifie d'ultrapériphérique.
English: Reference distinguishing number, letter and/or name of building, room or work on plans or drawings attached to licence
French: Numéro et/ou lettre de référence distinctifs, et/ou nom du bâtiment, de la pièce ou de l’ouvrage sur les plans ou les dessins annexés à la licence
English: In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC, as well as national implementing measures.
French: Dans tous le cas, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire se conforme à toutes dispositions législatives, réglementaires ou administratives relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, en particulier aux règlements (CE) n° 2580/2001 et (CE) n° 881/2002 et à la directive 2005/60/CE, ainsi qu'aux mesures d'exécution nationales.
English: On 9 November 1994, the Bureau examined the reports on the honouring of commitments entered into by Romania on its accession to the Council of Europe, adopted by the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and instructed the Secretariat to prepare, in co-operation with the Rapporteurs on the basis of these reports and further information received from Romania, an updated list of the questions which the committees wished to continue monitoring.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a examiné les rapports sur le respect des engagements contractés par la Roumanie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, rapports adoptés par la Commission des questions politiques et la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; et il a chargé le Secrétariat d'élaborer, en coopération avec les rapporteurs, à la lumière de ces rapports et d'autres informations reçues de Roumanie, une liste actualisée des questions dont les commissions souhaitent continuer d'assurer le suivi.
English: A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.
French: La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte.
English: European history should remind us that we can never take the great achievements of peace, democracy, freedom and solidarity for granted.
French: Nous devrions tirer les leçons de l'histoire européenne, qui nous apprend que les grandes victoires remportées en faveur de la paix, de la démocratie, de la liberté et de la solidarité ne sont jamais acquises.
English: Is the Commission aware of the IMF report, which shows that Arafat had USD 900 million deposited in secret accounts between 1995 and 2000?
French: La Commission a-t-elle connaissance du rapport du FMI qui montre qu'Arafat possédait 900 millions de dollars américains placés sur des comptes secrets entre 1995 et 2000?
English: Mary McLeod at Mary.McLeod@tbs-sct.gc.ca IMPDCP:
French: Mary McLeod à Mary.McLeod@tbs-sct.gc.ca PPCPGI :
English: We can only achieve our results through partnerships and collaboration.
French: Toutefois, notre travail ne sera efficace que si nous établissons des partenariats et agissons en collaboration avec d'autres.
English: The complexity of those conflicts has led the international community more thoroughly to study their root causes and to find new ways to deal with them effectively.
French: La complexité de ces conflits a contraint la communauté internationale à approfondir l'analyse de leurs causes profondes et à se frayer de nouvelles pistes pour y faire efficacement face.
English: They also must tackle problems ranging from poverty, disease and illiteracy to inequality of opportunity and the urgent need for more inclusive dialogue aimed at increasing mutual understanding.
French: Ils sont aussi confrontés à la nécessité de combattre de graves maux et problèmes, tels que la pauvreté et les maladies, l'analphabétisme et l'inégalité des chances, ainsi qu'à l'urgence de dialoguer davantage pour mieux nous comprendre.
English: It is currently being used in many countries including the European Union and the United States.The new requirements will be mandatory on November 16th, 2006.
French: Elle est utilisée dans de nombreux pays, y compris l’Union européenne et les États-Unis. Les nouvelles exigences entreront en vigueur le 16 novembre 2006.
English: Print Version Northwest Territories Water Board
French: Version imprimable Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: GRECO recommended to raise information campaigns on the existence and possibility of use of the Witness Protection Programme which certainly will encourage persons to come forward in the confidence that the prosecution authorities will provide protection.
French: Le GRECO avait recommandé d’intensifier les campagnes d'informations sur l'existence du programme de protection des témoins et les possibilités de recours à ce programme.
English: As this bumpy progress took place, Quinte Project researchers kept investigating ecosystem parameters such as temperatures, water chemistry, and nutrient budgets.
French: Au fil des progrès difficilement réalisés, les chercheurs du Projet Quinte ont continué à étudier les paramètres de l'écosystème, tels la température et la composition chimique de l'eau, ainsi que le bilan nutritif.
English: The Energy Cost Benefit (ECB) Program is a one-time payment issued to low-income families with children and to seniors.
French: Le programme de Prestations pour les coûts de l’énergie (PCE) verse un seul paiement aux familles à bas revenu avec enfants, et aux aînés.
English: She felt that the process was too impersonal, too uninformed, and especially difficult for an Indian woman who primarily had the best interest of her children in mind.
French: » Le processus lui a paru trop impersonnel et non informé - et particulièrement difficile à comprendre par une Indienne qui avait à coeur avant tout les intérêts de ses enfants.
English: ◦ General Income Tax and Benefit Guide
French: ◦ Guide général d'impôt et de prestations
English: FERRERO ROCHER® is a registered trademark of FERRERO® S.P.A.
French: FERRERO ROCHER® est une marque déposée de FERRERO® S.P.A.
English: Major cities and towns are geographically balanced throughout the country.
French: Les grandes villes et cités sont bien réparties géographiquement dans l'ensemble du pays.
English: During the late 1970s and early 1980s, softwood forests in northern Cape Breton were heavily damaged by the spruce budworm which is nearly always present in softwood forests to some degree but every 30 years or so has a population explosion.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, les forêts de conifères du Cap-Breton ont beaucoup souffert d’une infestation de la tordeuse des bourgeons de l’épinette. Ce papillon est toujours présent dans les forêts de conifères mais, tous les 30 ans environ, on observe une explosion démographique et des dommages conséquents.
English: Issue(s) under appeal (tick one or more boxes) Whether the worker(s) is/are employee(s) or self-employed Whether the worker(s) is/are dealing at arm's length with the payer The number of insurable hours The amount of insurable earnings Other OTHER PARTY If you are the worker, list the name, address and telephone number of the payer.
French: Question(s) portée(s) en appel (cochez une ou plusieurs cases) Si le(s) travailleur(s) est/sont un/des employé(s) ou travailleur(s) indépendant(s) Si le(s) travailleur(s) a/ont un lien de dépendance avec le payeur Le nombre d'heures d'emploi assurable Le montant de la rémunération assurable Autre AUTRE PARTIE Si vous êtes le travailleur, indiquez le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du payeur.
English: As the vendor, you are the only one who determines the price.
French: Le prix de vente est fixé par le vendeur. SESCO n’a aucune responsabilité à ce niveau.
English: What I am asking myself is where and when will MEPs be given an opportunity to begin to understand how the presidents, or the majority of presidents, or whoever, came to a decision which patently contradicts the MEPs who voted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Et la question que je me pose, c'est : où et quand, en tant que députés, avons-nous la possibilité de comprendre un peu comment les présidents, ou la majorité des présidents, ou je ne sais qui, arrivent à une décision qui contredit à ce point les députés qui ont voté en commission des affaires étrangères.
English: However, if we do not have the resources or the people whose presence, qualities and qualifications we can totally justify, then it is very difficult to see how the Commission can undertake the tasks it has now, let alone the ones that are to come as a consequence of this glorious enlargement, but which nevertheless we recognise to be additional obligations which we must discharge with efficiency and honesty.
French: Si nous ne disposons pas des ressources ou du personnel dont la présence, les qualités et les qualifications se justifient pleinement, il est cependant très difficile de déterminer comment la Commission peut entreprendre les tâches qui lui incombent aujourd'hui, sans parler de celles qui résulteront du glorieux élargissement. Nous admettons toutefois que ces obligations supplémentaires doivent être remplies avec efficacité et honnêteté.
English: [14] On the issue of shippers not receiving any benefit for productivity gains and concerns that railway companies are downloading costs to shippers, this is a common theme within the grain industry as it relates to the Revenue Cap Regime.
French: [14] Pour ce qui est des expéditeurs qui ne profiteraient pas des gains de productivité et des craintes que les compagnies de chemin de fer refilent les coûts aux expéditeurs, il s'agit d'un thème courant dans l'industrie du grain en ce qui a trait au régime du plafond de revenu.
English: Mr President, on behalf of the PPE-DE Group I should like to very much welcome Mr Wieland and congratulate him on all the work he has done over a long period.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe PPE-DE, je tiens à remercier chaleureusement M. Wieland et à le féliciter pour tout le travail de longue haleine qu'il a réalisé.
English: 49 At Winisk, the "Indians possessed more knowledge of the terms and conditions of Treaty No. 9 than many members of other bands who had been admitted twenty-five years ago" and, through their interpreters, Father Martel and William Owen, frequently stated that they knew "perfectly all about the Treaty." 50 In this regard, the commissioners' report does seem somewhat at variance with the memories of Michael Patrick, a Winisk band member whose brother signed the treaty, who in 1983 claimed that the Indian people did not really understand that much about the arrangements.
French: 9 que plusieurs des membres des autres bandes visées par ledit traité depuis vingt-cinq ans"; par l'entremise de leurs interprètes, le père Martel et William Owen, ces Indiens affirmèrent souvent connaître "parfaitement le traité".50 À noter toutefois que le rapport des commissaires semble différer quelque peu des souvenirs de Michael Patrick, un membre de la bande de Winisk dont le frère signa le traité et qui, en 1983, déclara que les Indiens, en réalité, ne comprenaient pas tant que ça l'entente proposée. Il semble aussi, d'après ce que se rappelle Patrick, que la présence d'un commissaire provincial, au moins à Winisk, passa tout à fait inaperçue :
English: Shell - Lewisporte Terminal Contact:
French: Shell - Lewisporte Terminal Contact d'affaires :
English: The Air Force assets made their way through terrible weather to the crash site.
French: Les hommes de la Force aérienne se sont dirigés sur les lieux par un temps horrible.
English: Objectives The Postdoctoral Fellowships program supports the most promising new scholars in the social sciences and humanities and assists them in establishing a research base at an important time in their research careers.
French: Objectifs Le Programme des bourses postdoctorales appuie les nouveaux chercheurs les plus prometteurs, et les aide à se constituer un actif en recherche à un point critique de leur carrière.
English: Djibouti requested the international community to extend a wide range of support to the Government of Chad, helping it to fulfil its commitments.
French: Elle a demandé à la communauté internationale d'apporter au Gouvernement tchadien un large soutien afin de l'aider à tenir ses engagements.
English: The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category which is then subsequently used in applying the summation method;
French: La toxicité calculée peut être employée pour attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger aigu qui peut par la suite être utilisée lors de l'application de la méthode de sommation;