ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it can be demonstrated that the facility is being built and will be used indefinitely for exclusively charitable purposes; and
French: • il peut être démontré que l'installation est en cours de construction et qu'elle sera utilisée indéfiniment et exclusivement à des fins de bienfaisance;
English: Furthermore, in the case of conducting proceedings with foreign entities, relevant substantive law related to adoption is indicated in compliance with the provisions of private international law (Article 22 of the Law of 12 November 1965 - Private International Law).
French: En outre, s'agissant des procédures menées auprès d'entités étrangères, les dispositions pertinentes du droit matériel de l'adoption correspondent à celles du droit international privé (art. 22 de la loi du 12 novembre 1965 − Droit international privé).
English: Some of you may recall the RCEME Corps Instructions, which outlined specifications for our RCEME lanyard, flag, belt buckle, tie, etc?
French: Certains d'entre vous se rappellent peut-être des instructions du CRCGEM qui précisent les caractéristiques des articles de notre Corps, tels le cordon, le drapeau, la boucle de ceinture et la cravate.
English: The development of accessible transport has been a long process of improving the physical design and the operation of transport systems to progressively remove barriers to particular sectors of the population.
French: Elle est favorisée aussi par des préposés bien formés et par des procédures bien pensées, de manière à suppléer aux lacunes des équipements.
English:    The right of ownership is a fundamental prerequisite of the market economy.
French:    Le droit de propriété est un fondement de l’économie de marché.
English: Chronic Disease Burden Globally, of the 58 million deaths in 2005, approximately 35 million are the result of chronic diseases.
French: Fardeau des maladies chroniques À l'échelle mondiale, 35 millions des 58 millions de décès enregistrés en 2005 sont attribuables aux maladies chroniques.
English: 3.61 Canada argued that periodicals with editorial content developed for the Canadian market and split-runs substantially reproducing foreign editorial content are not "like products" within the meaning of Article III:2 and are distinguishable on the basis of their content, the essential characteristic of any magazine.
French: 3.61 Le Canada a fait valoir que les périodiques dont le contenu rédactionnel était élaboré pour le marché canadien et les éditions dédoublées qui, pour l'essentiel, reproduisaient un contenu rédactionnel étranger n'étaient pas des "produits similaires" au sens de l'article III:2 et pouvaient être distingués sur la base de leur contenu, caractéristique essentielle de tout magazine.
English: João Vaz Mané was arrested in the afternoon of Saturday 26 January 2002, also by three police officers who had tried to arrest him the previous day.
French: • João Vaz Mané a été arrêté dans l’après-midi du samedi 26 janvier 2002, par trois policiers qui avaient tenté de l’appréhender la veille.
English: Lebanon, Jordan and Bahrain export substantial quantities of ores and metal (gold, aluminium and iron).
French: Le Liban, la Jordanie et le Bahreïn exportent des quantités importantes de minerais et de métaux (or, aluminium et fer).
English: P Health and social service industries 114,705 148,235 180,245 86 Health and social service industries(5) 114,705 148,230 180,240
French: P Industries des services de soins de santé et des services sociaux 114 705 148 235 180 245 86 Industries des services de soins de santé et des services sociaux(5) 114 705 148 230 180 240
English: The coefficient of realization of a trivalent (CRT) at metaphase I in the 11 primary trisomics varied from 0.20 to 0.80, and was positively correlated with the absolute length of the extra chromosome (r = 0.61, p ≤ 0.05) and with the absolute, as well as the relative, length of the euchromatic segments of the extra chromosome (r = 0.70, p ≤ 0.05).
French: Le coefficient de réalisation d'un trivalent (CRT) à la métaphase I chez les 11 trisomiques primaires variait de 0,20 à 0,80 et était corrélé positivement avec la longueur du chromosome supplémentaire (r = 0,61, p ≤ 0,05) de même qu'avec la longueur absolue ou relative des segments d'euchromatine du chromosome additionnel (r = 0,70, p ≤ 0,05).
English: Given the higher expense to ship less than truckload quantities, this company attempts to manage shipments on a six week cycle.
French: Étant donné qu’il est plus coûteux d’expédier des chargements partiels, l’entreprise essaie de maintenir la fréquence des expéditions aux six semaines.
English: Agricultural and food security policies that encourage investment in rural areas and support rural livelihoods should be developed and supported.
French: C'est l'une des options parmi d'autres pour mieux mobiliser au service du développement rural le potentiel présenté par les remises de fonds.
English: The fight against terrorism should not be used to justify violations of human and civil rights; without a clear legal definition of the problem, efforts to combat it could themselves become terrorist acts.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas être utilisée pour justifier des violations des droits de l'homme et des droits civils; en l'absence d'une définition juridique claire du problème, les mesures prises pour le combattre risquent de devenir elles-mêmes des actes de terrorisme.
English: This process continues unabated, allowing like-cells to develop together, by having the same cadherin and new cells groups to form by the production of different cadherins.
French: Ce processus se poursuit de façon ininterrompue, permettant aux cellules identiques de se développer ensemble, en ayant la même cadhérine et aux nouveaux groupes de cellules de se former par la production de cadhérines différentes.
English: The additional sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs additionnels du projet de résolution figure dans le document A/C.1/58/INF/2.
English: NGOs' contributions to the domestic human rights debate would enhance the protection of the rights of the children of Albania.
French: La contribution des ONG au débat sur les droits de l'homme en Albanie permettra de renforcer la protection des droits des enfants albanais.
English: Due to its desire to quality of service to its logical conclusion, Castellana offers its clients a packing service.
French: Dans son désir de mener la qualité jusqu’aux dernières conséquences, Castellana offre à ses clients un service d’emballage.
English: Measures are also being taken to establish and develop guaranteed jobs and supported employment opportunities (CZ, DK, ES, SE, SI, DE, LT, SK).
French: Certaines mesures établissent et multiplient les garanties d’emploi et les aides à l’emploi (CZ, DK, ES, SE, SI, DE, LT, SK).
English: (c) Support for main actors: (i) support for the running costs of those key European level networks whose activities are linked to implementation of the objectives of the Programme; (ii) organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Community law; (iii) funding of specialised seminars addressed to those working in the field, key officials and other relevant actors;
French: Soutien aux principaux acteurs: i) contribution aux frais de fonctionnement des principaux réseaux au niveau européen dont les activités se rapportent à la réalisation des objectifs du programme; ii) organisation de groupes de travail composés de fonctionnaires nationaux afin de suivre la mise en oeuvre du droit communautaire; iii) financement de séminaires destinés aux personnes actives dans le domaine, aux principaux fonctionnaires responsables et aux autres acteurs importants;
English: The WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) continued the work at its first session (July 13 to 17, 1998; see documents SCT/1/3 and 6), at its second session, first part, (March 15 to 17, 1999; see documents SCT/2/3 and 5) and at its second session, second part (June 7 to 11, 1999; see document SCT/2/8).
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a continué les travaux à sa première session (du 13 au 17 juillet 1998; voir les documents SCT/1/3 et 6), à la première partie de sa deuxième session (du 15 au 17 mars 1999; voir les documents SCT/2/3 et 5) et à la deuxième partie de sa deuxième session (du 7 au 11 juin 1997; voir le document SCT/2/8).
English: Such aid or assistance takes, for example, the form of providing funds to the organization for its extrabudgetary technical cooperation activities or hosting its headquarters, offices or meetings.
French: Une telle aide ou assistance peut consister par exemple à verser des fonds extrabudgétaires à l'organisation pour financer des activités de coopération technique ou à accueillir son siège, ses bureaux ou ses réunions.
English: This does not, however, prescribe that each authorized person obtain a separate professional certification for source retrieval, but rather that they possess sufficient knowledge to be able to perform this high-risk manoeuvre in a safe manner, and maintain their annual doses as low as reasonably achievable (ALARA).
French: Cependant, la modification n’exige pas que chaque personne autorisée obtienne une accréditation professionnelle distincte pour le retrait des sources, mais qu’elles possèdent des connaissances suffisantes pour effectuer cette manœuvre à risque élevé de manière sécuritaire et faire en sorte que les doses annuelles respectent le principe ALARA (niveau le plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre).
English: I should be grateful if you would arrange to have this note circulated as a document of the General Assembly in connection with the request for the inclusion of a supplementary item in the provisional agenda relating to the question of the representation of the Republic of China (Taiwan).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale concernant la demande d'inscription à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée d'une question supplémentaire sur la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies.
English: Fixed and floating cross currency swaps of domestic obligations raised $575 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes à taux variable différé ont permis de recueillir 575 millions de dollars.
English: Lastly, a project to create an electronic commerce laboratory, Technologies Polydev, enabled sub-contracting SMEs to take the first steps in connecting to the extranets of major contract providers, mainly in the aerospace, transport and electrical and electronic products sectors.
French: De ce nombre, plus de 4 000 ont reçu des services conseils de l'Institut de commerce électronique et les 5 000 membres du Réseau des chambres de commerce du Québec peuvent dorénavant être desservis par voie électronique.
English: For further information, please contact Debby Leblanc at PMRA:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à Debbie Leblanc à l’ARLA :
English: Look for uniformity of construction and record any irregularities such as unevenness.
French: Pour obtenir le bon pourcentage, soustraire de 100 le pourcentage
English: A detailed program of concurrent session presentations is available at www.cfpc.ca with hard copies available on site.
French: Un programme détaillé des séances de présentations simultanées est disponible au www.cfpc.ca et sur copie papier sur place.
English: Judgement/decision-making.
French: Sûreté de jugement/aptitude à prendre des décisions.
English: Evaluation de l'Organisation Commune de Marché (OCM) dans le secteur de la banane.
French: Évaluation de l´Organisation Commune de Marché (OCM) dans le secteur de la banane.
English: The addition to Goal 5 of the new target of universal access to reproductive health by 2015 has provided new momentum for addressing the health-related Millennium Development Goals through a comprehensive and integrated approach.
French: L'adjonction à l'objectif 5 de la nouvelle cible correspondant à l'accès universel à la santé en matière de procréation d'ici à 2015 a imprimé un nouvel élan qui a permis d'examiner les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé dans le cadre d'une approche globale intégrée.
English: Turning to the human rights situation in the country as a whole, he said he had recently received allegations of continuing sexual violence against ethnic women by armed forces throughout Myanmar.
French: S'agissant de la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, l'intervenant dit qu'il a récemment reçu des allégations selon lesquelles les forces armées continuent d'avoir recours un peu partout dans le pays à la violence sexuelle contre les femmes appartenant aux groupes ethniques.
English: Maximum acetylene reduction for these species was observed just after flower maturation, in early summer for Carex and Calamagrostis and late summer for Typha, suggesting that nitrogen fixation may be an important source of nitrogen in developing seeds.
French: Le maximum de réduction de l'acétylène pour ces espèces fut observé juste après la maturation des fleurs, au début de l'été pour Carex et Calamagrostis et à la fin de l'été pour Typha.
English: -Fibreboard of a density exceeding 0.8 g/cm³: 4411.11.00 - -Not mechanically worked or surface covered
French: KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: One respondent also stated that she was able to access expertise from the remote providers on occasions when this was needed to support her interventions.
French: Une répondante a ajouté qu’elle pouvait avoir accès à l’expertise de fournisseurs éloignés à l’occasion lorsqu’elle en avait besoin pour étayer ses interventions.
English: Promotional Vehicles and Techniques Between 1989 and 1995, tobacco product advertising was banned in Canada under the Tobacco Products Control Act (TPCA).
French: Techniques et moyens de promotion Entre 1989 et 1995, la publicité sur les produits du tabac a été interdite au Canada en vertu de la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT).
English: They are an important part of a communication strategy because studies show that they are a significant source of information for Aboriginal seniors.
French: Ils représentent un chaînon important dans toute stratégie de communication. Des études montrent en effet que les aînés autochtones se tournent souvent vers eux pour obtenir l'information dont ils ont besoin.
English: In doing so, these States Parties have demonstrated to others how this important basis for assistance from the World Bank and the International Monetary Fund can be used in the context of fulfilling Convention obligations.
French: En procédant de la sorte, ces États parties ont montré à d'autres combien le DSRP, qui sert de base à l'assistance de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, peut être utile dans l'optique de la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention.
English: That is, section 63 cannot be  looked upon simply as an ’affirmative action’ type of approach,  because its scope is not limited just to women.
French: C’est- à- dire qu’on ne peut pas considérer l’article 63 simplement comme une sorte "d’action affirmative" parce que sa portée ne se limite pas aux femmes.
English: The world of gastronomy and culinary delicious is guest star of Luxembourg.
French: Le monde de la gastronomie et des saveurs culinaires se donnent rendez-vous au Luxembourg.
English: Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation disposent des pouvoirs nécessaires pour s’acquitter des obligations visées aux paragraphes 1 et 2 d’une manière efficace et rapide.
English: Regulation of communications in the public interest.
French: La réglementation des communications dans l’intérêt public.
English: in writing. - (PL) Madam President, I voted in favour of adopting the report on the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de l'adoption du rapport sur la recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la création du cadre européen de certification pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Czech Republic may also postpone the application of the overall minimum excise duty of EUR 64 on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2007, provided that during this period the Czech Republic gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: La République tchèque peut aussi reporter l'application de l'accise minimale globale de 64 EUR perçue sur le prix de vente au détail (toutes taxes comprises) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2007, à la condition qu'au cours de cette période la République tchèque ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: To prevent such wastage, international cooperation is needed to promote mutual recognition of degrees, qualifications and certifications.
French: Pour éviter ce gâchis, il faut encourager une coopération internationale de nature à promouvoir la reconnaissance mutuelle des diplômes, des qualifications et des certificats.
English: Any debate on the Schengen Agreement must, in my opinion, be accompanied by amendments to Dublin II.
French: Tout débat sur l'accord de Schengen doit, à mon sens, s'accompagner d'amendements à Dublin II.
English: Information exists in hard copy and computerized form.
French: Relié au ministère des Travaux publics, fichier n° TPC PPU 020.
English: Dear Health Care Professional Letters (DHCPLs) are an important way for Health Canada to communicate new safety information on marketed drugs.
French: Les lettres destinées aux professionnels de la santé (LDPS) constituent, pour Santé Canada, un mécanisme important permettant de transmettre de nouveaux renseignements sur l'innocuité des médicaments commercialisés.
English: The next zone of enlargement, the following zone of candidate countries, will be the one we shall have to concentrate on.
French: La zone suivante de l' élargissement, la zone suivante de ces pays candidats, c' est celle sur laquelle nous devons concentrer nos efforts.
English: But in the last resort we are still in time to remedy it.
French: Mais il est encore temps pour nous d'y remédier.
English: Recti-thermal demand meter:
French: Compteur de puissance thermique à redresseur:
English: Spiritual and religious traditions are a source of values that can defend dignified life for all; these traditions need to be explored.
French: Des traditions spirituelles et religieuses diverses sont des sources de valeurs susceptibles de garantir une vie dans la dignité pour tous ; il faut étudier attentivement ces traditions.
English: Any revisions are usually indicated by an asterisk to the left of the year-to-date figures when being reported on the Internet.
French: Le cas échéant, ces corrections sont généralement indiquées par un astérisque à la gauche des chiffres cumulatifs (« à ce jour ») figurant sur Internet.
English: Thirdly, it is imperative to achieve the full implementation of all monitoring and reporting mechanisms on children affected by armed conflict of the Working Group, as provided for in resolution 1612 (2005).
French: Troisièmement, il faut mettre pleinement en œuvre tous les mécanismes de surveillance et de communication de l'information relatifs aux enfants et aux conflits armés du Groupe de travail, envisagés dans la résolution 1612 (2005).
English: thematic and interesting proposal lies in the approach of many products of different companies - if they were proposed concept.
French: et intéressante proposition thématique réside dans l'approche de nombreux produits de différentes entreprises - si elles ont été proposées concept.
English: Those whose stated reasons indicate they were driven to it primarily out of economic necessity are classified as "pushed".
French: Ceux dont les raisons mentionnées indiquent qu’ils ont été entraînés vers une telle situation de travail pour des raisons économiques surtout sont classés dans la catégorie « entraînés ».
English: By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
French: La Commission les transmet à tous les États membres.
English: Recalling also Human Rights Council resolutions 6/12 of 28 September 2007 and 6/36 of 14 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 6/12 du 28 septembre 2007 et 6/36 du 14 décembre 2007,
English: The rider in the conditions given in paragraph 1.1. above shall have a mass of 75 kg ± 5 kg and be 1.75 m ± 0.05 m tall.
French: Le poids du pilote, dans les conditions mentionnées au paragraphe 1.1 ci-dessus, doit être de 75 kg ± 5 kg et sa taille de 1,75 m ± 0,05 m.
English: Such use may be illegal, voids any warranty, and is a breach of this agreement.
French: Un tel usage peut être illégal en plus d’ annuler toute garantie et contrevenir à cette entente.
English: Wilhelmshaven hotel guests will enjoy the Südstrand (South Beach) with the natural park centre Wattenmeer (Wadden Sea) providing voluminous information about the biosphere North Sea.
French: Outre le port, l´industrie chimique et la marine jouent un rôle décisif dans la vie de la cité.
English: The representative of the United States of America said that the most important task ahead was the reduction of poverty in LDCs.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que l'objectif le plus important était de réduire la pauvreté dans les PMA.
English: Each contains sections dealing with the housing needs and provisions of this population.
French: Les deux examens contiennent des sections touchant les besoins en logements et autres de ce groupe cible.
English: The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.
French: La définition des principes applicables à certaines affaires relevant de la deuxième catégorie et l'évaluation de la portée de leurs effets doivent être établies pour chaque secteur en fonction de la disponibilité des ressources, comme le prévoit par exemple une prochaine communication concernant l'environnement.
English: We have also called for utilizing that strategy as the basis for more effective international action.
French: Nous avons d'autre part demandé que l'on utilise cette stratégie comme fondement d'une action internationale plus efficace.
English: The association between the brush border enzyme alkaline phosphatase and γ-glutamyltransferase was determined by sucrose density gradient analysis of crude kidney homogenates, isolated glomeruli, and isolated microvessels.
French: Pour déterminer l'association entre la phosphatase alcaline de la bordure en brosse et la γ-glutamyltransférase, nous avons soumis des homogénats bruts de rein et des glomérules et des microvaisseaux isolés à l'analyse en gradient de densité de saccharose.
English: This system is characterized inter alia by one remarkable quality.
French: Permettez-moi d’ajouter maintenant quelques remarques d’ordre technique: grâce a vous et a vos collaborateurs, nous avons collecté des questionnaires relatifs au sujet de nos discussions.
English: Try to name one country that has so many different faces.
French: Connaissez-vous un pays avec autant de faces?