ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the integrity of the electoral process, the Bureau also appealed to States Parties to refrain from entering into reciprocal agreements of exchange of support in respect of the election of judges of the Court.
French: Afin d'assurer l'intégrité du processus électoral, le Bureau a également invité instamment les États Parties à ne pas conclure d'accords réciproques d'échange d'appui en ce qui concerne l'élection des juges de la Cour.
English: The work of the United Nations Compensation Commission was also considered helpful in this area.
French: Les travaux de la Commission d'indemnisation des Nations Unies ont également été jugés utiles dans ce domaine.
English: At its 4th meeting, on 20 April, the Council, recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005, 2006/10 of 26 July 2006, 2007/13 of 25 July 2007 and 2008/10 of 23 July 2008 and its decision 2004/332 of 11 November 2004 and having considered the letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the Council (E/2009/49), decided to appoint the Permanent Representative of Peru to the United Nations as an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: À sa 4e séance, le 20 avril, le Conseil, rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004, 2005/46 du 27 juillet 2005, 2006/10 du 26 juillet 2006, 2007/13 du 25 juillet 2007 et 2008/10 du 23 juillet 2008 ainsi que sa décision 2004/332 du 11 novembre 2004 et ayant examiné la lettre datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/49), a décidé de nommer le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies membre supplémentaire du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: White spruce (Picea glauca (Moench) Voss) sustained 13% greater (p = 0.0198) reduction in SVI from 1973 to 1978 than red spruce (Picea rubens Sarg.) – black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: De 1973 à 1978, l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) a subi une réduction de l'AVS 13% plus forte (p = 0,0198) que l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: By international convention, a complaint must be filed within two years of the date of an incident.
French: De plus, aux termes des conventions internationales, une plainte doit être déposée au plus tard deux ans après la date de l'incident.
English: The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
French: La liste des actionnaires, sauf preuve du contraire, constitue la preuve de l'authenticité des matières énumérées au paragraphe 1, points (a) à (g).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Remuneration paid as an allowance in accordance with a collective bargaining agreement or with the Terms and Conditions of Employment to compensate civilian personnel for certain types of expenses that are incurred as part of their regular employment.
French: 0120 Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé Rémunération payée comme allocation d'après une convention collective ou d'après les conditions d'emploi afin de dédommager le personnel civil pour certaines dépenses qui sont entraînées par leur emploi régulier et qui en font partie.
English: How quickly can XDR-TB be diagnosed?
French: Avec quelle rapidité la tuberculose ultrarésistante peut-elle être diagnostiquée ?
English: It was also observed that 49 of the compact units, mainly the small ones managed by the communities, had yet to receive programme inputs.
French: On a en outre constaté que 49 unités compactes, surtout les plus petites qui sont gérées par les communautés, n'ont pas encore reçu d'équipement au titre du programme.
English: These exemptions jeopardize the physical and genetic integrity of the persons concerned.
French: Tous ces domaines sont susceptibles de mettre en danger l'intégrité physique et génétique des êtres concernés.
English: Federal organizations work through their regional offices to develop plans that include all parts of the country, while Canadian Heritage officials in the regions provide liaison between the other federal departments and the community associations, help identify the community needs, and put the appropriate federal and community partners in touch with each other.
French: Les organismes fédéraux travaillent avec leurs bureaux régionaux afin d'élaborer des plans qui incluent toutes les parties du pays. Les agents du ministère du Patrimoine canadien dans les régions effectuent au besoin la liaison entre les organismes fédéraux et les associations communautaires, aident à identifier les besoins des communautés et mettent en contact les uns les autres.
English: Income relating to UNV is projected to increase by $0.4 million, totalling $5.0 million.
French: On prévoit que les recettes relatives aux Volontaires des Nations Unies augmenteront de 400 000 dollars et atteindront ainsi un montant total de 5 millions de dollars.
English: Pick your favourite, and see which style comes out on top.
French: Choisissez votre look préféré et voyez celui qui a obtenu le plus de voix.
English: In Ottawa, the newly appointed deputy ministers account for considerably fewer problems (25 percent) than the deputy ministers inherited from the Trudeau and Turner governments (39 percent).
French: À Québec, 11 des 14 sous-ministres de l'ancien régime participent à des tandems à succès alors que c'est le cas pour 10 des 16 sous-ministres nommés du temps des libéraux.
English: For instance, the number of stocks with prices between $1 and $5 has dropped from 345 (=0.20*1724) in 1997 to 94 (=0.046*2060) in 2002.
French: Par exemple, le nombre d’actions dont le prix varie entre 1 $ et 5 $ a chuté de 345 (=0,20*1724) en 1997 à 94 (=0,046*2060) en 2002.
English: With war imminent the Air Ministry decided to keep them at home to complete their training with the RAF.
French: Trois d’entre eux furent retirés du cours, et les trente autres furent envoyés, à la fin du mois d’août, à Camp Borden où trois autres élèves furent éliminés.
English: As it turned out, the report was not adopted (and so is not part of GATT/WTO law); Mexico and the United States negotiated a bilateral settlement.
French: En l'occurrence, le rapport n'a pas été adopté (et ne fait pas donc pas partie de la législation du GATT/de l'OMC); le Mexique et les États-Unis ont négocié un règlement bilatéral.
English: In the past year at least 1,200 Catholic and Protestant churches and Taoist and Buddhist temples in the province of Zhejiang have been destroyed on the orders of the authorities, allegedly because they had been erected without official permission.
French: Au moins 1.200 églises catholiques et protestantes ainsi que des temples taoïstes et bouddhistes ont été détruits l'année dernière dans la province de Zhejiang sur ordre des autorités, parce qu'elles avaient été construites sans autorisation de l'état.
English: It does not govern cosmetics applied by cosmeticians, hairdressers, and so on, to their clients (unless such persons sell the cosmetics to their clients as prepackaged products).
French: Les normes canadiennes de la publicité est l'organisme national d'autoréglementation de l'industrie de la publicité, et s'occupe de la gestion du Code des normes de la publicité des cosmétiques, produits de toilette et parfums.
English: The Mexican Government was working to ensure that all children had access to adequate education, nutrition and health care from infancy.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement mexicain entend offrir aux enfants dès le plus jeune âge un niveau d'enseignement, de nutrition et de santé adéquats.
English: The European Council acted in this way following the Madrid terrorist attacks, when it agreed on 25 March 2004 to take anticipatory action in the spirit of the solidarity clause, which has not yet entered into force.
French: A cette occasion, M. de Vries a été nommé coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme.
English: • He drafted a decision of the Administrative Council of the CPVO adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council.
French: • il a élaboré un projet de décision du conseil d’administration de l’OCVV adoptant les conditions d’application du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Leukocyte Migration in Inflammation and Injury University of Toronto Tier 2 - June 1, 2004 Health 416-813-7654 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la migration des leucocytes dans les cas d'inflammation et de blessure University of Toronto Niveau 2 - 1 juin 2004 Santé 416-813-7654 ext.
English: There was no consensus on a definition of the rule of law at the international level either, but it was clear from the principles set forth in the Charter and other instruments that it existed and deserved as much attention as the rule of law at the national level.
French: Il n'existe pas non plus de consensus sur une définition de l'état de droit à l'échelon international mais il ressort clairement des principes inscrits dans la Charte et d'autres instruments que ce concept existe et mérite de retenir autant d'attention que l'état de droit à l'échelon national.
English: Richard G. Beadon Reference Number:
French: Richard G. Beadon Numéro de référence:
English: (hereinafter "Gomery Commission"), the plaintiff intends to prove that Guité and Tremblay did not follow the rules set out in the Government Contracts Regulations and Treasury Board’s Contracting Policy; 60.
French: Or, suite aux informations obtenues à la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (ci-après « Commission Gomery »), le demandeur entend prouver que Guité et Tremblay n’ont pas respecté les règles énoncées au Règlement sur les marchés de l’État et les Politiques des marchés du Conseil du Trésor; 60.
English: Table 30 of Annex VIII-E indicates the 1.8 million of children who were exposed to hazardous physical work conditions by kind of exposure and by sex.
French: Le tableau 30 fait apparaître le 1,8 million d'enfants qui ont été exposés à des conditions de travail physique dangereuses, par type d'exposition et par sexe.
English: The Committee is concerned about the State party's plans to increase the volume of social benefits by decreasing the number of beneficiaries in order to ensure the appropriate level of life.
French: Le Comité s'inquiète de l'occupation illégale, par des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, de propriétés appartenant à des Arméniens et à d'autres minorités ethniques.
English: Sega Mega Drive Twin Pad Player (Green) is available.
French: Sega Mega Drive Twin Pad Player (Green) sera disponible.
English: You will not find cracking parquet floors or dividing walls, dating back to the last war!
French: Pas de plancher grinçant, ni de cloisons datant de la dernière guerre.
English: If we want Europe to become the world’s most competitive knowledge-based economy, it does not make sense for us to give priority to the rich Member States’ contributions at the expense of developing a common infrastructure in our weakest regions.
French: Si nous souhaitons que l’Europe devienne l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive au monde, il n’est guère judicieux de donner la priorité aux contributions des États membres les plus riches aux dépens du développement d’une infrastructure commune dans nos régions les plus faibles.
English: Pending a decision by the Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $120,117,600, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $21,402,000 for UNAMSIL for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: En attendant que l'Assemblée se prononce, le Comité recommande de porter au crédit des États Membres le montant total des autres recettes et ajustements, qui s'élève à 120 117 600 dollars, ainsi qu'une partie du solde inutilisé des crédits ouverts pour la MINUSIL au titre de l'exercice 2005/06 s'élevant à 21 402 000 dollars, qui avaient été proposés pour financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Negative residual effects are not predicted or anticipated in the watersheds of Reith and Lime Creeks.
French: Aucun effet résiduel négatif n’est prévu ni anticipé dans les bassins de Reith Creek et de Lime Creek.
English: For the first time in 1993, total imports for boat parts $34.1 million and engines $149.8 million surpass the total boats imports at $156.9 million.
French: Pour la première fois en 1993, le total des importations de pièces d'embarcations de 34,1 millions de dollars et des moteurs de 149,8 millions de dollars surpassa le total des importations d'embarcations de 156,9 millions de dollars.
English: Date is March 9 report by Statistics Canada, 2008 after the Lehman shock followed unemployment rate was rising from the fall, finally dropped.
French: La date est Mars 9 Rapport de Statistique Canada, 2008 après le choc Lehman suivie taux de chômage augmentait à partir de l'automne, finalement abandonné.
English: Tuvalu feels that the active and responsible participation of the Republic of China on Taiwan in world affairs — especially in trade, commerce and international development — without representation in the United Nations is unjust and morally wrong and needs to be corrected.
French: Tuvalu estime qu'il est injuste et immoral de laisser la République de Chine à Taiwan participer avec énergie et bon sens dans les affaires internationales - surtout dans les domaines des échanges, du commerce et du développement économique - sans être représentée à l'Organisation des Nations Unies, et pense donc que cela doit être changé.
English: Decisions are made in assessing bids, in selecting suitable sources, in selecting a supplier, in analyzing contract cost elements such as labour rates and overhead, in reaching agreement with suppliers on contract Terms and Conditions, and in assessing contractor performance.
French: rédiger de nouveaux articles, des modifications ou des additions, et les soumettre aux agents intéressés pour commentaires, puis les réviser en vue de leur approbation finale;
English: As the requirements of the loom (stronger threads) brought about changes in yarns (simple and compound) and vice versa, these simple devices developed into modern TEXTILE technology.
French: Quand les exigences du métier à tisser (fils plus résistants) viennent modifier les filés (simples et composés) et vice versa, ces dispositifs simples débouchent sur la technologie moderne du TEXTILE.
English: What we are faced with is a real societal choice.
French: Elle constitue véritablement un choix de société.
English: The legislative basis for this separate justice system is found in The Code of Service Discipline, Part III of the National Defence Act B (NDA).
French: La base législative de ce système se trouve dans le Code de discipline militaire (CDM), intégré dans la partie III de la Loi sur la défense nationale B (LDN).
English: Nevertheless, Health Canada is aware of patients' concerns with availability of services, additional costs, and freedom of choice.
French: Santé Canada sait néanmoins que les patients se préoccupent de la disponibilité des services, des coûts additionnels et de leur liberté de choisir.
English: The following information should also be provided for any watercourses in the Project area potentially affected by dams, water withdrawals, and effluent discharges or diversions due to the proposed mining operations: a. statistical analysis of site-specific or regional hydrological data used for estimates of normal and extreme flows and water levels; b. possible errors in computed data, including assumptions made when undertaking these analyses; c. characteristics of surface water and groundwater interactions in disturbed areas like dams, waste rock dumps and tailings impoundments; and d. description of the hydrology of the affected watershed, including specific information on the hydrology of the sub-basin streams potentially affected by the Project (e.g., Duncan Lake, tributaries to Duncan Lake, and any waterbodies downstream of Duncan Lake which may be potentially affected by the use of Duncan Lake for tailings disposal).
French: Les données suivantes doivent également être fournies pour les cours d'eau de la zone du projet qui peuvent être touchés par les barrages, les prélèvements d'eau, les rejets d'effluents ou les dérivations découlant des activités minières proposées : a. l'analyse statistique des données hydrologiques régionales ou propres au site en vue de l'estimation des débits et des niveaux d'eau normaux ou extrêmes; b. les erreurs possibles dans les données calculées, notamment les hypothèses formulées dans le cadre des analyses; c. les caractéristiques des interactions entre les eaux de surface et les eaux souterraines dans les zones perturbées, par exemple les zones des barrages, des haldes et des bassins à stériles; d. la description des caractéristiques hydrologiques du bassin versant affecté, notamment les données précises sur les caractéristiques hydrologiques des cours d'eau du sous-bassin que pourrait modifier le projet (le lac Duncan et ses affluents et tous les plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination dans ce lac des résidus).
English: Canadian Performers at Home and Abroad Arts and Cultural Industries Information on programs for arts promotion and business development maintained by Foreign Affairs Canada.
French: Artiste canadiens au Canada et à l'étranger Arts et industries culturelles Renseignements sur les programmes pour la promotion des arts et l'expansion du commerce, entretenu par Affaires étrangères Canada.
English: Highlights that there is a need to launch information campaigns to ensure that employers view the engagement of a disabled person without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial costs of employment and the candidates’ capabilities; emphasises that more should be done to increase opportunities for communication, so as to exchange best practice and raise awareness amongst employers of their duties and responsibilities, particularly in relation to Directive 2000/78/EC; proposes that disability should be managed as a new service for businesses, with the aim of securing the conservation of employment (as a form of prevention) or reintegration in employment (as a form of rehabilitation) for people who are at risk of disability in the workplace; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 47 Paragraphe 6 6. souligne qu’il faut promouvoir des campagnes d’information pour que les employeurs considèrent sans aucun préjugé l’insertion professionnelle d’une personne handicapée, plus particulièrement en ce qui concerne les idées fausses sur le coût financier de ce type d'emploi et les capacités des candidats; souligne qu’il faudrait augmenter les possibilités de communication pour que les employeurs procèdent à des échanges de bonnes pratiques et prennent davantage conscience de leurs devoirs et responsabilités, notament dans l'optique de la directive 2000/78/CE; propose que le handicap soit géré comme un nouveau service pour les entreprises, afin d’assurer le maintien de l’emploi (à titre préventif) ou la réinsertion professionnelle (à titre de réhabilitation) pour les personnes qui présentent un risque de handicap sur le lieu de travail; Or. it
English: With regard to: - Recognition and supervision of surrogacy as an alternative to sterility (Rapporteur :
French: En ce qui concerne : - Une reconnaissance et un encadrement de la maternité de substitution, une alternative à la stérilité (Rapporteur :
English: The parties agree that AR employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2005, and ending September 30th, 2007, AR employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés AR qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2005 et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés AR qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Some thought that the current Act applied to the Internet and could successfully deal with any challenges offered up; others felt that the Act needed serious overhaul to reflect the unique exigencies of the digitally networked environment and urged the domestic adaptation of the broad measures proposed in the WIPO Treaties.
French: Pour certains, la Loi actuelle convient à Internet et peut répondre à tous les défis qui se présentent. D'autres, en revanche, pensent qu'il faut la modifier en profondeur pour qu'elle couvre tous les aspects qui touchent à l'environnement des réseaux numériques et insistent vivement pour qu'on adapte les mesures générales proposées dans les traités de l'OMPI au contexte national.
English: In addition, where appropriate, the prospective subject should be informed about the possibilities for compensation for injuries that might be sustained as a result of participating in the study.
French: En outre, le cas échéant, les sujets éventuels devraient être informés des possibilités d'obtenir une indemnisation pour les préjudices corporels subis du fait de leur participation à l'étude.
English: Expired passes will be replaced by the Pass and Identification Unit of the Security and Safety Service, located on the ground floor of the UNITAR Building at 45th Street and First Avenue, upon presentation of an application obtained from the staff member's Executive Office.
French: Le Groupe des cartes d'identité ONU du Service de la sécurité et de la sûreté, dont le bureau est situé au rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR (sur la 1re Avenue, à la hauteur de la 45e Rue), délivrera de nouvelles cartes d'identité aux fonctionnaires dont la carte est venue à expiration, au vu d'une demande émise par le service administratif dont relève l'intéressé.
English: These and other innovations in energy and mining technologies will provide significant benefits to the economy and to the health of Canadians and their environment.
French: Ce procédé et d’autres innovations dans les technologies énergétiques et minières présenteraient des avantages considérables pour l’économie du pays et la santé des Canadiens et de l’environnement.
English: These flecks are obvious on small adults but may be essentially absent on large individuals.
French: Ces mouchetures sont Ã©videntes sur les petits adultes, mais elles peuvent Ãªtre essentiellement absentes sur les gros individus.
English: The eligibility rules for MEPPs are somewhat different because the employees tend to move back and forth among the employers who participate in these plans.
French: Les règles d’admissibilité applicables aux RRI sont quelque peu différentes du fait que les employés ont tendance à faire le va-et-vient entre les employeurs qui participent à ces régimes.