ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Cod Fishing, Crab Overruns Result in Fines June 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche illégale de morues et dépassement de quotas de crabe sanctionnés par des amendes le 17 juin 2005
English: A: The content will be available for download for two hours after your purchase it, and can only be downloaded once.
French: R : Vous pouvez télécharger le contenu pendant les deux heures qui suivent l’achat et vous ne pouvez le télécharger qu’une seule fois.
English: There is a need to disseminate understanding among other sectors and processes on the multiple objectives of sustainable forest management.
French: • Intégrer la gestion durable des forêts dans d'autres secteurs au moyen d'activités d'information, de sensibilisation et de coopération (agriculture, énergie, gestion de l'eau, aménagement du territoire, infrastructure, etc.); et
English: This testing should be performed on the constituted or diluted product through the proposed in-use period on primary batches as part of the formal stability studies at initial and final time points and, if full shelf life long term data will not be available before submission, at <6> months or the last time point for which data will be available.
French: Pour fin d’étiquetage, les essais de stabilité réalisés le cas échéant, sur le produit médicamenteux après sa reconstitution ou sa dilution, doivent permettre d’obtenir de l’information sur la préparation, les conditions d’entreposage et la durée limite d’utilisation du produit reconstitué ou dilué. Ces essais doivent être réalisés pendant toute la durée d’utilisation proposée sur des lots primaires du produit reconstitué ou dilué, au début et à la fin des études systématiques de stabilité.
English: That decision may be made subject to conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission in order to render the concentration compatible with the common market.
French: Cette décision pourra être éventuellement assortie de conditions et de charges destinées à assurer que les entreprises concernées respectent les engagements qu’elles ont pris à l’égard de la Commission en vue de rendre la concentration compatible avec le marché commun.
English: Real nationalists don’t want to shut the door on our young people’s future – they want to open the door wide.
French: Les vrais nationalistes ne veulent pas bloquer l’avenir de notre jeunesse – ils veulent leur ouvrir les portes toutes grandes.
English: When we were debating the comments on this report and amendments to it, one of the views expressed was that a directive should be drafted, since some businesses simply do not behave in a socially responsible way.
French: Tandis que nous examinions les commentaires et les amendements relatifs à ce rapport, l'avis selon lequel une directive devrait être élaborée a été formulé, dans la mesure où certaines entreprises ne se comportent pas de manière responsable d'un point de vue social.
English: Contributions by the Japanese Government to the UNRWA regular budget and other UNRWA projects implemented since the 1993 Oslo Agreement had amounted to more than US$220 million.
French: Les contributions du Gouvernement japonais au budget ordinaire, au programme d'aide alimentaire et à d'autres projets de l'UNRWA mis en oeuvre depuis les accords d'Oslo de 1993 s'élèvent à plus de 220 millions de dollars.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, AND THE COMMITTEE OF REGIONS eEurope 2002:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS eEurope 2002:
English: Senegal welcomed the fact that Botswana has accepted most of the recommendations and encouraged Botswana to put them into practice in order to make the progress already achieved irreversible.
French: Il s'est félicité de ce que le Botswana ait accepté la plupart des recommandations et l'a encouragé à les mettre en pratique pour rendre les progrès déjà accomplis irréversibles.
English: At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
French: Au niveau régional, le fait que des régions à faible PIB par habitant aient été très performantes au cours des 10 dernières années signiﬁe que, à travers l’UE, les régions ont été engagées dans un processus de convergence mesuré en termes de PIB par habitant.
English: Drug-related Impurity (chemical name or descriptor)
French: Origine (y compris les limites de détection)
English: This understanding with EDC is in line with ICICI Bank’s commitment to provide its customers with customized and innovative solutions."
French: Ce protocole signé avec EDC traduit l’engagement de la Banque à fournir à ses clients des solutions novatrices et personnalisées.
English: Throughout the process, the Team was mindful of budgetary concerns and ensured taxpayers’ money was spent responsibly.
French: Tout au long du processus, l’équipe de gestion a contrôlé les aspects budgétaires et s’est assurée que l’argent des contribuables était dépensé de manière responsable.
English: Dromaeosaurs, such as Velociraptor, became very popular dinosaurs with the release of the movie Jurassic Park.
French: Le droméosaure, comme Velociraptor, est devenu très populaire avec la parution du film Le parc jurassique.
English: We recommend that the Immigration Regulations, 1978 be amended to exclude from the family class a spouse who is under 18 years of age when the sponsorship application is submitted.
French: Nous recommandons que le Règlement sur l'immigration de 1978 soit amendé afin d'exclure de la catégorie des parents la conjointe ou le conjoint âgé de moins de 18 ans au moment de la demande de parrainage.
English: In this regard, the Group underscored that the issue of accounting by SMEs has to be addressed separately to enable the vast majority of enterprises around the world to meet their user reporting needs in a cost-effective and useful manner.
French: À cet égard, il a souligné que la question de la comptabilité des PME devait être abordée séparément afin de permettre à la grande majorité des entreprises du monde entier de répondre de manière efficace et utile aux besoins des utilisateurs de l'information financière.
English: Allow me also wholeheartedly to congratulate the Secretary-General on his comprehensive and very enlightening report (S/2005/740) on the matter.
French: Je voudrais également féliciter de tout cœur le Secrétaire général de son rapport (S/2005/740) détaillé et très instructif sur la question.
English: I should like once again to wish all the best to the Romanian chairmanship of the Security Council, and I should like to say how much we benefited from the Romanian chairmanship of the OSCE a few years ago.
French: J'adresse une nouvelle fois mes vœux de plein succès à la Roumanie, Président en exercice du Conseil de sécurité, et je rappellerai le bilan particulièrement positif de la présidence roumaine de l'OSCE il y a quelques années.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-08 9:30 a.m. - 11:30 a.m. BC Hydro Building 2nd floor training room 333 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia V6B 5R3 English 2008-08-12 9:30 a.m. - 11:30 a.m. BC Hydro Building 2nd floor training room 333 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia V6B 5R3 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-08 9h 30 - 11h 30 BC Hydro Building 2 e étage, salle de formation 333 rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R3 Anglais 2008-08-12 9h 30 - 11h 30 BC Hydro Building 2 e étage, salle de formation 333 rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R3 Anglais Inscription en ligne
English: Specifically, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) within HPFB is responsible for coordination of consistency of post-market surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: Dans cette optique, la DPSC, au sein de la DGPSA, est chargée d'assurer la cohérence dans la coordination des activités de surveillance post-approbation et d'évaluer les signaux et les tendances concernant l'innocuité de tous les produits de santé commercialisés.
English: (a) shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4,000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air;
French: Les OTL relatives aux critères de surveillance pertinents fixés à l'appendice 3 sont définies dans le corps principal du présent Règlement.
English: Each room has air conditioning, soundproof windows and Wi-Fi, and St Giles has its own restaurant and bar.
French: Toutes les chambres sont climatisées et disposent du double-vitrage et d'une connexion Wi-Fi. L'hôtel abrite un restaurant et un bar.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where any greater relief from tax would have been afforded by the provisions of the 1978 Convention, any such provision as aforesaid shall continue to have effect for taxation years ending on or before the last day of the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, dans le cas où une disposition quelconque de la Convention de 1978 accorderait un allégement plus favorable, cette disposition continue d’avoir effet pour les années d’imposition se terminant au plus tard le dernier jour de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Contextually we train 12 crane operators of CMP - ASTALDI spa company.
French: Les grues ont ete fourni pour location et 12 gruitiers formees de l'entreprise Costruzioni Metalliche Prefabbricate - committenza Astaldi Spa.
English: Examples include: the Asian Development Bank Anti-Corruption Action Plan for Asia and the Pacific; the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption; the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption; the Inter-American Convention against Corruption; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On peut citer par exemple: le Plan d'Action de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique; la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption; la Convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains; la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe; la Convention interaméricaine contre la corruption; la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: training content and completion dates.
French: 2.2 Personnes 2.2.1 Personnel Pour se conformer aux exigences
English: • Canada’s Infrastructure Advantage will create modern, world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways, and via our public transit.
French: • L’avantage infrastructurel permettra de bâtir une infrastructure moderne et de calibre mondial qui assurera la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports et nos portes d’entrée, et par nos transports en commun
English: CHOICE AND USE OF INDICATORS IN NATIONAL STRATEGIES The baseline analysis of the economic, social and environmental situation and setting of relevant indicators is established in Article 11.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: CHOIX ET UTILISATION D’INDICATEURS DANS LES STRATEGIES NATIONALES L’analyse de la situation économique, sociale et environnementale en se référant à la situation de départ et la fixation d’indicateurs pertinents sont prévues à l’article 11, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1698/2005.
English: Part II -- The Legal Protection of TPMs
French: Partie II -- Protection juridique des MPT
English: Education, including vocational training and
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelles (art.
English: The CellKey(TM) System is based on cellular dielectric spectroscopy (CDS) technology, an approach that removes the requirement for fluorescent or radio-labeled markers from the drug discovery workflow, thereby simplifying assay development.
French: Le système CellKey(MC) est fondé sur la technologie de spectroscopie cellulaire diélectrique (SCD), une approche qui rend inutile l'usage de marqueurs fluorescents ou radio-marqués issus de la découverte de médicaments et simplifie le développement d'une épreuve biologique.
English: Mr Flynn met Mr Janez Drnovsek, the Prime Minister, other members of the government, members of Parliament and representatives of the social partners (trade unions and industry).
French: Lors de cette visite, M. Flynn a rencontré M. Drnovsek, Premier ministre, d'autres membres du gouvernement, des représentants du Parlement ainsi que des partenaires sociaux.
English: The Canadian Household Battery Association (CHBA) has requested the Government of Canada to introduce legislation to control mercury containing batteries.
French: L'Association canadienne des piles domestiques (ACPD) a demandé au gouvernement canadien de légiférer pour combattre l'introduction de piles contenant du mercure.
English: Written statements presented by the United Nations to OPCW for distribution shall be distributed by the technical secretariat of OPCW to all members of the appropriate organ(s) or subsidiary organ(s) of OPCW.
French: Les déclarations que l'Organisation des Nations Unies présente par écrit à l'OIAC pour diffusion sont distribuées par le secrétariat technique de l'OIAC à tous les membres des organes principaux ou des organes subsidiaires compétents de l'OIAC.
English: Thanks also to those who attempted surveys, but who were unable, for various good reasons, to complete them.
French: Merci aussi Ã ceux qui ont tentÃ© des relevÃ©s, mais qui, pour diverses bonnes raisons, n'ont pas pu les terminer.
English: The results of NMCS are obvious - 66,532 children were reported missing in 2002, 62% of the files were closed in one day, 86% of the files were closed within a week.
French: Les résultats sont remarquables - 66 532 enfants ont été portés disparus en 2002; dans 62 % des cas, le dossier a été réglé en une journée et, dans 86 % des cas, il a été réglé en une semaine.
English: 31 deadline. In a further e-mail between Dr. Liefeld and Health Canada dated September 4, 1999, Dr. Liefeld stated, in part:
French: [Traduction] Dans un autre message électronique entre M. Liefeld et Santé Canada, daté du 4 septembre 1999, M. Liefeld a déclaré, notamment, ce qui suit :
English: The raptor is then released, attacks its prey and returns the prey to the falconer on command.
French: Le rapace est alors relâché, attaque sa proie et la ramène au fauconnier sur son ordre.
English: In Liberia, however, there was increased evidence that the payment of cash allowances to demobilized children adversely affected their acceptance and reintegration into the community.
French: Au Libéria, en revanche, il apparaissait de plus en plus clairement que le versement de sommes en espèces aux enfants démobilisés compromettait leur acceptation et leur réinsertion dans la collectivité.
English: ISO 14001 – an environment for growth The world's first international environmental management system (EMS) standard, ISO 14001 will give your organization a standardized model for complying with legislative and business requirements.
French: ISO 14001 un environnement où grandir La première norme internationale traitant de systèmes de management environnemental (SME) au monde, l'ISO 14001, donnera à votre organisme un modèle normalisé pour satisfaire aux exigences de la loi et du monde des affaires.
English: Record growth in the number of trademarks and designs registered with WIPO in 2000 reflects a greater recognition of the commercial importance of industrial property protection.
French: UNE ANNÉE EXCEPTIONNELLE POUR LES MARQUES ET LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS L’augmentation sans précédent en 2000 du nombre d’enregistrements de marques et de dessins et modèle auprès de l’OMPI témoigne d’une meilleure prise de conscience de l’importance commerciale de la protection de la propriété industrielle.
English: The majority holding in Pearce, succinctly stated by Mahoney J. at 280, was that, The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: La décision majoritaire dans l'arrêt Pearce, rapportée de façon succincte par le juge Mahoney, à la page 280, était la suivante : Le comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE YUKON SURFACE RIGHTS BOARD ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON MODIFICATIONS 1.
English: The annual business plan will provide information on due dates and the destination of the planning, operating and performance measurement reports.
French: Le plan d'activités annuel présente des renseignements sur les échéances et sur la destination des rapports de planification, des rapports sur le fonctionnement et des rapports de rendement.
English: Nor (under a different piece of legislation) may they acquire an interest in land in St. Helena unless they obtain a licence from the Governor in Council.
French: De plus (en vertu d'une autre loi), ils ne peuvent acquérir de droit de propriété immobilière sur l'île qu'après avoir obtenu une licence du Gouverneur.
English: Methylmercury and total organic mercury data remain very comparable among the NCP measurement laboratories.  3.
French: Les données sur le méthylmercure et le mercure organique total qui sont recueillies par les laboratoires du PLNC sont comparables.  3.
English: He makes oral submissions in the name of the law.
French: Il conclut au nom de la loi.
English: Review of Administrative Data on Venture Capital Activity in Canada
French: Examen des renseignements administratifs sur les activités de capital de risque au Canada
English: There are 1105 Spots of which 860 in english ; that represents 7958 stories.
French: There are 1100 Spots of which 184 in french ; that represents 985 stories.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: information exchange
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : échange d'informations
English: Do 100% smoke-free policies for workplaces influence smokers to quit smoking or reduce their daily consumption?
French: Dans quelle mesure les politiques d’interdiction totale de fumer sur le lieu de travail amènent-elles les fumeurs à abandonner ou à réduire leur consommation quotidienne ?
English: These will be nominated by the Centre's 33 member states on the basis of their involvement in ELP implementation projects.
French: Ces derniers seront nommés par les 33 pays membres du CELV en fonction de leur responsabilité dans le cadre de projets de mise en ouvre du PEL.
English: Delegations were encouraged make any further comments that they might have to these documents, but none were made.
French: Les délégations ont été invitées à faire connaître toutes nouvelles observations qu'elles pourraient avoir au sujet de ces documents, mais aucune n'en a présenté.
English: This has led to a more conservative budgeting approach by the budgetary authority.
French: Cela a entraîné une approche de la budgétisation plus conservatrice de la part de l'autorité budgétaire.
English:  21. Until now, no second ballot was necessary for the election of the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Aucun des trois candidats ne s’est retiré.
English: • Once the co-lead Ministers have reviewed and agreed, Senator Pearson will share the draft with stakeholders, children and youth, likely in early Fall, 2003.
French: • Quand les deux ministres auront examiné et accepté le Plan d'action provisoire, la sénatrice Pearson le transmettra aux intervenants, aux enfants et aux jeunes, probablement au début de l'automne 2003.
English: BMP patients will have occasional concerts to look forward to in the months to come, thanks to an interesting gift made by Knowlton resident Meredith MacKeen and her sister, Alison, daughters of former BMP Board Member, Frances MacKeen.
French: Les patients de l'hôpital BMP pourront bientôt profiter de concerts grâce à la générosité d'une résidente de Knowlton, Meredith MacKeen et de sa soeur Alison, les filles d'un ancien membre du Conseil de l'hôpital Frances MacKeen .
English: Consideration of the draft ministerial declaration and decisions of the meeting.
French: Examen du projet de déclaration ministérielle et des décisions de la réunion.
English: Of the 54 third periodic reports requested for the period June 1996-April 2000, 25 had been submitted and 29 were overdue.
French: Sur les 54 troisièmes rapports périodiques demandés pour la période allant de juin 1996 à avril 2000, 25 ont été présentés et 29 sont en retard.
English: • Auto parts or accessories store - 441310
French: • Magasins de pièces et d'accessoires automobiles - 441310
English: This should not be aimed so much at giving information about a group but on providing information from members of that group.
French: Cibler ce qui est motivant et «dramatique», les anecdotes qui inciteront les élèves à découvrir leur histoire.
English: Probe of USS Cole Bombing Unravels (External Website)
French: Probe of USS Cole Bombing Unravels (Website Externe)
English: This communiqué sought to clarify a statement made in the July 1989 edition of Excise News to the effect that lighting, heating and cooling of vehicles were viewed by Revenue Canada as part of the normal operation of these vehicles and reversed this position.
French: Ce communiqué visait à préciser un énoncé paru dans le numéro de juillet 1989 des Nouvelles de l'Accise, à savoir que l'éclairage, le chauffage et la climatisation des véhicules étaient considérés par Revenu Canada comme faisant partie du fonctionnement normal de ces véhicules, et il rejetait cet énoncé.