ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The relevance and appropriateness of the proposed study topics;
French: • Le caractère pertinent et approprié des sujets d’étude proposés;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Brit Hotel Le Castel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Brit Hotel Le Castel .
English: The fact is that we need a treaty, be it the Treaty of Lisbon or another adequate treaty, and enlargement must also be affordable for the European Union, otherwise it would jeopardise the integration project.
French: Le fait est que nous avons besoin d'un traité, que ce soit le Traité de Lisbonne ou un autre texte adapté à la situation, et que l'élargissement doit rester abordable. Faute de quoi, le projet d'intégration serait en sursis.
English: This is the key for allowing the process to succeed and to achieve the goal of the two-State solution of Palestine and Israel living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
French: Telle est la solution qui permettrait de faire réussir le processus et d'atteindre l'objectif de la solution des deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières de 1967.
English: Energy supplies come from renewable sources such as heat pumps, solar collectors and rapeseed oil for heating.
French: L’énergie est approvisionnée à partir de sources renouvelables telles que des pompes à chaleur, des capteurs solaires et de l’huile de colza pour le chauffage.
English: These diseases,not the destruction of the immune system as such, eventually result in death.
French: Ce sont ces maladies, et non pas la destruction du systeme irnmunitaire en tant que tel, qui entrainent la mort.
English: Yet many parts of the world and segments of society remained disconnected.
French: Or, de nombreuses régions du monde et de nombreuses couches de la société restent coupées de ces technologies.
English: The report is available at the below link: http://www.apig.org.uk/0502%20Official%20Report.doc USA - 2004 Federal Information Security Management Act (FISMA) Report to Congress[64](e-Government / Authentication) The Federal Information Security Management Act (FISMA) was passed by Congress and signed into law by the President as part of the Electronic Government Act of 2002.
French: Il est possible de consulter le rapport à l'adressenbsp;: http://www.apig.org.uk/0502%20Official%20Report.doc États-Unis – Rapport au Congrès sur la Federal Information Security Management Act (FISMA) de 2004 [64] (gouvernement électronique et authentification) La Federal Information Security Management Act (FISMA) a été passée par le Congrès et promulguée par le président dans le cadre de l'Electronic Government Act de 2002.
English: In an appeal under section 61 of SIMA, the Tribunal must decide whether or not anti-dumping duties are payable on certain imported goods.
French: Lorsqu'un appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal doit décider si des droits antidumping sont payables ou non sur certaines marchandises importées.
English: All the property is going to be rethought for its irrigation and areas of rest and relaxation.
French: Toute la propriété va être repensée pour son irrigation et des espaces de repos et de détente.
English: It should be noted that not all G7 countries have successfully negotiated a Treaty with Russia as comprehensive coverage as obtained by Canada. vi) Selection of Delivery Mechanisms
French: Il faut noter que tous les pays du G7 n’ont pas réussi la négociation d’un accord aussi complet avec la Russie que celui du Canada. vi) Choix des mécanismes d’exécution
English: This section provides financial performance information using a variety of formats.
French: Cette section fournit de l’information sur le rendement financier en utilisant une variété de formats.
English: The area that remains is considered "south." (return to source paragraph) 3.
French: Le reste du territoire constitue le « Sud ».
English: In case of other committees dealing with areas covered by this Agreement in which Switzerland has adopted either the acquis communautaire or equivalent measures, the Commission will consult Swiss experts by the method specified in Article 100 of the EEA Agreement.
French: En ce qui concerne les autres comités traitant de domaines couverts par le présent accord et dans lesquels la Suisse a repris l’acquis communautaire ou l’applique par équivalence, la Commission consultera les experts de la Suisse selon la formule de l’article 100 de l’accord EEE.
English: We shall look into this, as you have asked.
French: Nous allons vérifier les choses, dans le sens que vous souhaitez.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) ANDRÉ MICHEL, M.S.M.  Mont-Saint-Hilaire, Quebec It was with the aim of promoting and providing a better appreciation of Aboriginal life and culture that world-renowned painter, sculptor and cultural ambassador André Michel established la Maison des cultures amérindiennes in Mont-Saint-Hilaire, Quebec.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) ANDRÉ MICHEL, M.S.M.  Mont-Saint-Hilaire (Québec) C'est dans le but de mieux faire connaître la vie et la culture amérindiennes et de les promouvoir que le peintre, sculpteur et ambassadeur culturel de renommée mondiale, André Michel, a créé la Maison des cultures amérindiennes au Mont-Saint-Hilaire, au Québec.
English:  " C" Division - News Releases Mother Accused of Abduction in the United States Surrenders to Canadian Authorities MONTRÉAL, Monday, September 17, 2007 – Anatolia Hernandez, the American mother wanted on charges of abduction in the United States, surrendered to the Canada Border Services Agency (CBSA) with her daughter on Friday, September 14.
French: Division C - Communiqués de presse La mère accusée d’enlèvement aux États-Unis se rend aux autorités canadiennes MONTRÉAL, le lundi 17 septembre 2007 – Anatolia Hernandez, l’Américaine qui était recherchée pour répondre à des accusations d’enlèvement aux États-Unis, s’est rendue à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le vendredi 14 septembre, accompagnée de sa fille.
English: Various resolutions are being or have been adopted all over Europe as part of local, national and international initiatives to further the concept of the European dimension in education.
French: Ceci apparaît clairement pour les matières comme l'histoire, la géographie, les sciences humaines, l'économie et les langues étrangères.
English: Reaffirms the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations, and stresses the need to ensure a greater participation of grass-roots organizations and of those living in poverty, particularly women, especially from developing countries, in the Social Forum sessions, and to this end considers, inter alia, the possibility of the establishment of a voluntary United Nations fund to contribute to providing resources to these organizations so that they may participate in and contribute to the deliberations of future sessions;
French: Réaffirme le rôle du Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales, et insiste sur la nécessité d'assurer une plus grande participation des organisations communautaires locales et des personnes vivant dans la pauvreté, surtout les femmes, en particulier des pays en développement, aux sessions du Forum social, et envisage, notamment, à cette fin la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires des Nations Unies qui fournirait des ressources à ces organisations afin qu'elles puissent participer aux futures réunions et contribuer aux délibérations;
English: Given the fact that several national social security funds publish the data with some delay, there might be a need to make extrapolations for some Member States in order to have the same year for comparison.
French: Etant donné que plusieurs fonds nationaux de sécurité sociale publient les données avec un certain retard, il se peut que des extrapolations soient nécessaires pour certains Etats Membres afin d’avoir la même année de comparaison.
English: In the same way, they were categorized with the stigmatizing attributes of poverty such as thief, liar, delinquent, lazy, uneducated, etc.
French: De même, l'Indien est aussi catalogué et désigné par des qualificatifs stigmatisant la pauvreté tels que voleur, menteur, délinquant, vagabond, sans éducation, etc.
English: • A copy of the paper work and Bill of Lading relating to the shipment of waste packaging showing the type and number of pieces, the original product in the waste package and the designated receiver.
French: • Un exemplaire des écritures et de la lettre de transport concernant l’expédition de déchets d’emballage indiquant le type et le nombre de pièces, le produit initialement emballé et le récepteur désigné.
English: Workshop on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in accordance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Atelier consacré aux modalités d'établissement des communications à l'intention de la Commission des limites du plateau continental en application de l'article 76 de la Convention;  c.
English: Private and public providers of early childhood care services will be strengthened through work with Governments, the Pan American Health Organization (PAHO), NGOs and other partners, especially in increasing attention to the early stages of growth and development.
French: Les dispensateurs de services de santé publics ou privés pour les jeunes enfants seront appuyés grâce à la coopération avec les gouvernements, l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO), des ONG et d'autres partenaires; on accordera notamment une plus grande attention au stade initial de la croissance et du développement.
English: If this information had fallen into the wrong hands, the consequences could have been disastrous for thousands of Canadian citizens.
French: Si ces renseignements étaient tombés entre les mauvaises mains, les conséquences auraient été désastreuses pour des milliers de citoyens canadiens.
English: The Neurodegenerative Disorders Centre at UBC is employing state-of-the art imaging technology to search for the cause(s) of Parkinson's and for ways of better targeting treatment.  Despite decades of intense investigation, the actual cause of Parkinson's disease remains a mystery.
French: Le centre des maladies neurodégénératives de l'University of British Columbia met une technologie perfectionnée d'imagerie au service de l'étude de la cause unique ou multiple de cette maladie, ainsi que des moyens de mieux cibler son traitement.  Malgré des décennies d'intense investigation, la cause effective de la maladie de Parkinson demeure un mystère.
English: Table 1 Bombing in Jebel Sarrow
French: Tableau 1 Bombardements de Djebel Sarrow
English: • The Chief Executive Officer, Parks Canada, will report publicly on Parks Canada's responses to the Panel Report at the Parks Canada Round Table to be held before the end of this year.
French: • Le directeur général de l'Agence Parcs Canada rendra publique la réponse de l'Agence au rapport de la Commission lors du Forum de Parcs Canada qui se tiendra avant la fin de la présente année.
English: It is the Panel’s view that an effective compensation program must have many facets.
French: La Commission est d’avis qu’un programme de compensation efficace doit avoir de plusieurs facettes.
English: It covers the period 2000 to 2006 and has three clear priorities for nuclear safety: to continue fostering the transfer of a culture of safety in the field of nuclear energy; to improve the management of spent fissile materials and nuclear waste, notably in the north-west of Russia; and to contribute to international measures aimed at improving nuclear safety, which is a fairly broad description but naturally has everything to do with further efforts to close down a number of nuclear facilities which are deemed unsafe.
French: Ce dernier couvre la période 2000-2006 et comprend trois priorités fondamentales en matière de sécurité nucléaire. Il s'agit tout d'abord de maintenir notre effort visant au transfert d'une culture de la sécurité en matière d'énergie nucléaire, mais aussi d'améliorer la gestion des matières fissiles et des déchets nucléaires, notamment dans le nord-ouest de la Russie, et enfin de mettre au point des mesures internationales visant à améliorer la sécurité nucléaire: une définition large, j'en conviens, mais qui a naturellement pour objectif de permettre la fermeture d'un certain nombre de centrales nucléaires jugées dangereuses.
English: I see that the cancer of European bureaucracy is spreading.
French: Je constate que le cancer de la bureaucratie européenne se généralise.
English: In paragraphs 8 and 9 of its resolution 2000/27, the Council makes explicit reference to the Commission (see annex I).
French: Aux paragraphes 8 et 9 de sa résolution 2000/27, le Conseil se réfère explicitement à la Commission de statistique (voir annexe I).
English: I live in a wooden house.
French: Il a précisé qu'il n'habitait pas dans un igloo, mais bien dans une maison de bois.
English: More studies into the effects of a patient’s vulnerability must be conducted before we can truly understand how this affects decision-making ability.
French: Des études supplémentaires au sujet des effets de la vulnérabilité du patient s’imposent pour que nous comprenions vraiment la façon
English: Vachon, AndrÃ©, Amis de l'histoire de La PÃ©rade Table of Contents
French: Vachon, AndrÃ©, Amis de l'histoire de La PÃ©rade Table des MatiÃ¨res
English: The Declaration emphasises the role regional co-operation can play in the building of a greater Europe without dividing lines.
French: La Déclaration souligne le rôle que la coopération régionale peut jouer dans la construction d’une Grande Europe sans clivages.
English: 5- Three databases needed (human health data, environmental data, and pesticide use/sale data) are being completed to assess the pesticide risk trend of all provinces (as opposed to only Quebec and Ontario.
French: 3- Deux documents en cours de rédaction seront publiés en 2007.
English: The Delegation of Australia, with regard to paragraph (2) of Rule 3, as set out in document SCT/14/3, proposed to clarify in the Notes on Rule 3 that "reproduction" was a form of "representation".
French: SCT/14/8 page 33 263. La délégation de l’Australie a proposé, s’agissant de l’alinéa 2) de la règle 3 figurant dans le document SCT/14/3, de préciser dans les notes relatives à la note 3 qu’une "reproduction" est une forme de "représentation".
English: Mr. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) said that textbooks and school perquisites were entirely free in primary.
French: M. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) dit que, dans l'enseignement primaire, les manuels et les fournitures scolaires sont entièrement gratuits.
English: Access press kits and related media information such as press releases, press materials, and analyst information.
French: Accédez aux dossiers de presse et aux informations concernant les publications médiatiques telles que les communiqués de presse, les articles parus et les informations d'analystes.
English: Indigenous and local communities and farmers who once nourished themselves from local sustainable food systems are forced from their lands, either by forced choice or no choice, due to privatization of their lands or development of large-scale agribusiness or natural resource extraction.
French: Les collectivités autochtones et locales ainsi que les agriculteurs, qui à une époque se nourrissaient au moyen de systèmes alimentaires durables, sont obligés de quitter leurs terres par la force ou sans pouvoir choisir, en raison de la privatisation de leurs terres au profit de grandes installations agro-industrielles ou pour la mise en valeur de ressources naturelles.
English: Expansion along the lines of the four models was itself a strategic decision, which has been implemented to maximize the opportunities on the ground.
French: Les choix opérés entre ces quatre forums d'implantation ont obéi à un souci stratégique, celui de maximiser l'utilité de la présence du Haut-Commissariat sur le terrain en fonction des conditions locales.
English: Italy also is, as you know, in a dangerous political phase―and actions by us to restrict their exports while their economy is so shaky would play into Communist hands.
French: secrétaire d’État Dean Rusk expliquait le problème des textiles et formulait ce commentaire sur la façon de s’en occuper : « Nous sommes confrontés à de graves difficultés au Japon à la suite de la succession de restrictions que nous avons imposées à leurs activités commerciales au cours des deux ou trois dernières années.
English: The meeting adjourned at 17.00 and resumed at 17.05, with Danutė Budreikaitė, ViceChairwoman, in the chair.
French: La réunion, suspendue à 17 heures, est reprise à 17 h 05, sous la présidence de Danutė Budreikaitė, vice-présidente.
English: This might help in identifying sources of water that might not be obvious.
French: Il faut évaluer avec précision l’étendue de la contamination et de l’humidité ou des dommages afin de circonscrire zone touchée et assainir celle-ci.
English: The Tribal Council Funding program can be funded through a Contribution, a Flexible Transfer Payment and an Alternative Funding Arrangement authority.
French: Le financement du programme de Financement des conseils tribaux peut s’effectuer par le truchement d’une autorisation de contribution, d’un Paiement de transfert souple ou d’ Mode optionnel de financement.
English: Here we express our disappointment at the failure of the multilateral trade negotiations in the framework of the Doha Round.
French: Nous exprimons ici notre déception face à l'échec des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du Cycle de Doha.
English: S/2009/610 Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus [A C E F R S] -- 6 pages
French: S/2009/610 Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre [A A C E F R]
English: The Family Code establishes the legal regime governing the family, minors and older persons.  It regulates the constitution, organization and termination of family relations, and hence also relations among family members and between them and society and State entities, taking into account the rights and duties conferred and imposed by other laws relating to specific matters and family unity.
French: Le Code de la famille établit le régime juridique de la famille, des mineurs et des personnes du troisième âge ou adultes âgés; il réglemente la constitution, l'organisation et l'extinction des relations familiales et, par voie de conséquence, les relations des membres de la famille entre eux et avec la société et les organismes publics, sans préjudice des droits et devoirs conférés ou imposés par d'autres lois dans des domaines particuliers et dans le domaine de la solidarité familiale.
English: The primary goal of the training is to facilitate the work of NGOs in their democracy-building and human rights efforts.
French: Cette formation vise principalement à faciliter le travail des ONG en faveur du renforcement de la démocratie et des droits de l’homme.
English: • Recent viral illness (e.g., viral cardiomyopathy) Family History (Specific to Cardiovascular System)
French: • Maladie virale récente (p. ex. cardiomyopathie virale) Antécédents familiaux (Appareil cardiovasculaire )
English: We become freed up from the needless busywork that can keep us from achieving our team and organizational objectives.
French: On se libère de tâches inutiles qui risquent de nuire aux objectifs de l'équipe et de l'organisation.
English: The indigenous population (Charrua and Minuano nations) were hunters and gatherers related to the Pampidos people of Buenos Aires.
French: Les indigènes ( Charruas et Minuanos ) étaient chasseurs et cueilleurs, proches du groupe des Pampidos de Buenos Aires.
English: Gen. Abdurrahim Wardak  Rehab. And Rural Dev.:
French: Gen. Abdurrahim Wardak  Réadaptation et dév. rural.:
English: Vietnamese-Canadians, curated by Dr. Ban Seng Hoe. The Bronze Award in the Major Public Enterprise category in the Grands Prix du tourisme québécois, largely in recognition of the success of the Mysteries of Egypt exhibition.
French: prix MUSE d’argent de l’American Association of Museums attribué pour les éléments audiovisuels de l’exposition du MCC Boat-people hier Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui, organisée par M. Ban Seng Hoe; prix bronze des Grands Prix du tourisme québécois dans la catégorie Grande entreprise publique, notamment en raison du succès qu’a connu l’exposition Mystères de l’Égypte.
English: The Strategic Directions also provide a framework for implementation that acknowledges the linkages between marine and coastal ecosystems services with economic and human development.
French: Ces orientations stratégiques définissent également un cadre d'exécution qui tient compte des liens entre les services écosystémiques rendus par les milieux marins et côtiers et le développement économique et humain.
English: As an alternative dispute mechanism to the Tribunal’s inquiry process, mediation continues to achieve an impressive level of success, assisting parties in reaching settlements faster and in a less costly manner.
French: Bien que ces mesures aient aidé le Tribunal à assurer l’instruction sans formalisme et expéditive des plaintes conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, il reste des défis à relever.
English: As regards maritime safety, the General Assembly, subsequent to the second meeting, invited IHO to provide the necessary assistance to States in order to enhance hydrographic capability to ensure, in particular, the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: Pour ce qui est de la sûreté maritime, l'Assemblée générale, à la suite de la deuxième réunion, a invité l'Organisation hydrographique internationale à prêter l'assistance nécessaire aux États pour renforcer les moyens hydrographiques en vue, notamment, d'assurer la sûreté de la navigation et la protection du milieu marin.
English: Proceeds donated by the crowd will be given to CanWest Raise-a-Reader Each night, spectators will be treated to a wide variety of performances beginning at 7p.m. and concluding with the world famous Musical Ride and the signature Sunset Ceremony.
French: Les spectateurs pourront voir divers numéros chaque soir à compter de 19 h. La soirée se terminera par une représentation du célèbre Carrousel et la Cérémonie du crépuscule.
English: For the simple fact that most bars and clubs are all within walking distance of each other, getting around in downtown Newport is a breeze. From the authentic cobblestone Thames Street to Broadway Street, there are plenty of places to lose yourself in a Cape Codder or a Martini.
French: Dans la saison, il est cher partout, et beaucoup d'endroits exigent des séjours multiples de nuit.
English: Questions Points Division by question 1 25 points 5 points per factor (maximum 5) 2 25 points 5 points per factor 3 15 points 5 points per factor (maximum 3) 4 10 points 5 points per factor as follows:
French: Questions Points Répartition par questions 1 25 points 5 points par élément (Maximum 5) 2 25 points 5 points par élément 3 15 points 5 points par élément (Maximum 3) 4 10 points 5 points par élément comme suit :
English: Created when there was no information infrastructure in the country, it began as a simple network approach to sharing knowledge and facilitating access to information via e-mail.
French: Créé à une époque où l'infrastructure était inexistante, le réseau a dans un premier temps permis de répondre à deux objectifs : partager les connaissances et diffuser l'information au moyen du courrier électronique.