ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 244 influenza viruses: 149 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses (67 in British Columbia, 23 in Alberta, 7 in Saskatchewan, 2 in Manitoba, 49 in Ontario & 1 in Quebec); 4 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses (3 in Ontario & 1 in Quebec); 88 B/Hong Kong/330/2001-like viruses (1 in the Northwest Territories, 5 in the Yukon, 15 in British Columbia, 49 in Alberta, 9 in Saskatchewan, 6 in Ontario, 2 in Quebec & 1 in Newfoundland & Labrador) belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage; and 3 B/Shanghai/361/2002-like viruses (in British Columbia, Alberta & Ontario) belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 244 virus de l’influenza : 149 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) (67 en Colombie-Britannique, 23 en Alberta, 7 en Saskatchewan, 2 au Manitoba, 49 en Ontario et 1 au Québec); 4 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999/(H1N1) (3 en Ontario et 1 au Québec), 88 virus analogues à B/HongKong/330/2001 (1 dans les Territoires du Nord-Ouest, 5 au Yukon, 15 en Colombie-Britannique, 49 en Alberta, 9 en Saskatchewan, 6 en Ontario, 2 au Québec et 1 à Terre-Neuve et Labrador) appartenant à la lignée B/Victoria/2/1987 et 3 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: Not all of these additives have been identified but there is no doubt that some of them are designed to increase tobacco dependence.
French: La liste exhaustive n'en est d'ailleurs pas connue. Mais sans conteste, certains de ces additifs ont pour but de renforcer la dépendance au tabac.
English: Success in other regions has been achieved due to the active role of the PCFV and the participation of the private sector in the partnership.
French: Le succès dans les autres régions a été accompli grâce au rôle actif du PCFV et à la participation du secteur privé dans le partenariat.
English: The company is committed to safeguarding employees and assets, customers, the community and the environment at all times.
French: La Compagnie s’est engagée à veiller en permanence à la sécurité de son personnel et de ses actifs, de ses clients, des communautés et de l’environnement.
English: The underlying importance of the economic situation of Roma communities needs to be recognised, and given that poverty and unemployment are conditions often shared with sections of the wider local population, general strategies for economic regeneration may be of fundamental importance for improving the situation of Roma in particular.
French: L’importance sous-jacente de la situation économique des communautés roms doit être reconnue et, dans la mesure où la pauvreté et le chômage sont des conditions qui sont souvent partagées avec d’autres tranches de la population locale, des stratégies générales de régénération économique peuvent s’avérer d’une importance capitale pour l’amélioration de la situation des Roms en particulier.
English: Do you have a project you would like to try?
French: Avez-vous une idée de projet?
English: Let me tell you that this will all depend on you.
French: Laissez-moi vous dire que cela dépendra de vous.
English: The first group includes people classified as "immediately employable".
French: Le premier groupe réunit ceux que l’on considère « immédiatement aptes au travail ».
English: First Canadian Army’s winter role differed from its previous ones.
French: Durant l’hiver, le rôle de la 1re Armée canadienne diffère de ceux qu’elle a assumés auparavant.
English: Nearly 90 per cent of Métis live west of Ontario, and seven out of ten live in cities.
French: Ces derniers comptent pour plus de 30 % de la population autochtone, près de 90 % d’entre eux vivent à l’ouest de l’Ontario, et 70 % habitent des centres urbains.
English: The Procurement Service has been working with the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management to promulgate ethical guidelines and a Secretary-General's bulletin on rules governing the staff engaged in procurement activities, which include a declaration of ethical responsibilities to be signed by all staff engaged in procurement activities.
French: Le Service des achats a travaillé avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines pour publier des directives déontologiques et une circulaire du Secrétaire général sur les règles régissant la conduite du personnel intervenant dans les opérations d'achat, comprenant une déclaration de responsabilité déontologique que devront signer tous les fonctionnaires intervenant dans les opérations d'achat.
English: We express our appreciation to Denmark for the discussion paper it has prepared to help guide this debate (S/2006/367, annex), which raises many relevant issues and questions of concern to which the Security Council should give serious consideration in the conduct of its work, as it strives to carry out its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Nous remercions également le Danemark du document d'analyse (S/2006/367, annexe) élaboré afin d'orienter ce débat.  Il soulève un certain nombre de points et de questions que le Conseil de sécurité devrait soigneusement prendre en compte dans la conduite de ses travaux, alors qu'il s'emploie à s'acquitter des responsabilités que lui a conférées la Charte des Nations Unies.
English: In this regard, we once again stress the urgency of providing protection to the Palestinian civilians living under the oppressive and brutal Israeli occupation.
French: Nous tenons à souligner une fois de plus qu'il est urgent d'assurer la protection des civils palestiniens soumis à la tyrannie et à la brutalité de l'occupation israélienne.
English: at the end of the provisional residency.
French: Elle s'acquiert à la fin du terme de la résidence provisoire.
English: 1.3 Accuracy of Classification at Release has Improved Significantly In order to assist in monitoring the accuracy of HS code information provided at release, Customs is generating Exception Reports that compare the classification data provided by importers at release with the data provided at the time of accounting.
French: 1.3 L'exactitude du classement au moment de la mainlevée s'est améliorée sensiblement Voulant aider au contrôle de l'exactitude des renseignements sur le code SH fournis au moment de la mainlevée, les douanes produisent des rapports d'anomalies qui comparent les données sur le classement fournies par l'importateur au moment de la mainlevée aux données fournies lors de la déclaration en détail.
English: All evidence leading up to the decision and post decision from business case development, funding approval, contracting, implementation, training, support and maintenance are stored for future reference.
French: Toutes les preuves conduisant à la décision et à la période qui suit, depuis l'élaboration de l'analyse de rentabilisation, l'approbation du financement, la passation de marchés, la mise en œuvre, la formation, l'appui et l'entretien, sont stockées à titre de référence future.
English: Carol's first appointment as Deputy Minister was with the Ministry of Citizenship in 2003.
French: C'est au ministère de la Citoyenneté que, en 2003, Mme Layton a pour la première fois exercé la charge de sous-ministre.
English: Latvia Canada GDP: ($ billion) 22.25 1439.27 GDP per capita: ($) 9696 44175 GDP growth rate: (%) 11.9 2.7 Inflation: (%) 6.5 2 Unemployment: (%)
French: Latvia Canada PIB : ($ milliards) 22.25 1439.27 PIB par habitant : ($) 9696 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 11.9 2.7 Taux d'inflation :(%) 6.5 2 Taux de chômage :(%)
English: However, fixed exchange rates increasingly fell into disrepute in the 1970s and 1980s, specifically in the case of UMOA, as it struggled with problems of structural adjustment and increased loss of competitiveness on world markets.
French: A l’aide d’un modèle de décomposition de la variance, ils constatent que la croissance ci été plus élevée dans les pays de la zone CFA que dans les autres pays subsahariens, mais inférieure ou presque identique à celle des autres groupes pendant toute la durée de cette période.
English: References Refer to Appendix A for a list of reference documents specific to guidelines for guard services within the federal government and the private sector.
French: Documents de référence Se reporter à l’annexe A pour obtenir la liste des documents de référence portant sur les services de gardiens au gouvernement fédéral et dans le secteur privé.
English: This initiative arose in the aftermath of major aircraft accidents around the world over the past two years and the growing demands of families for information.
French: Cette initiative découle des importants accidents d'aviation partout sur la planète qui se sont produits ces deux dernières années et de la demande croissante des familles de victimes pour des renseignements.
English: Benefits from varicella immunization have been seen in the United States after varicella vaccine was licensed in 1995.
French: On a constaté aux États-Unis (É.-U.) les avantages du vaccin contre la varicelle après son homologation en 1995.
English: It has had limited success and continues at present with some small-scale investments and feasibility studies. ▪ Environmental Issues ▪ 26.
French: Il vise à fournir la base juridique pour la poursuite de la mise en œuvre des programmes multilatéraux de gazoducs et d'oléoducs dans la région du trans-Caucase et en Asie centrale.
English: The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
French: Les données chiffrées et le rapport sur l'exécution budgétaire sont en même temps transmis à la Cour des comptes.
English: A full round-up of the session is available here online by clicking on the next two sections.
French: Les résumés quotidiens des débats sont à lire ici ! Pour chaque journée de plénière, voici les thèmes débattus : mercredi :
English: However, in the years between sessions, a forum, such as the Urban Forum, could be a useful arena for expert discussions on human settlements issues.
French: Toutefois, entre chaque session, il pourrait être utile de réunir un forum de l'urbanisation qui servirait de cadre aux délibérations des experts sur les questions relatives aux établissements humains.
English: 6307.90 A change to this subheading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 and 60.01-60.02; or A change to this subheading from any other heading, provided that the change involves at least cutting and a substantial amount of either sewing or other assembly operations.
French: 6307.90 Un changement Ã cette sous-position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 et 60.01-60.02; ou Un changement Ã cette sous-position de toute autre position, Ã condition que le changement comprenne au moins la coupe et un volume important de couture ou d'autres opÃ©rations d'assemblage.
English: The investigation found that the pilot was task-saturated and had channelized his attention to monitoring ATC, planning his re-sequence to land, reducing speed, and adjusting the power and configuration for the Final Turn.
French: Plus précisément, il écoutait l'ATC, planifiait son déplacement en vue de se poser, réduisait sa vitesse et réglait sa puissance ainsi que sa configuration pour le virage final.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance : draft resolution (A/62/L.38)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale  : projet de résolution (A/62/L.38)
English: This document replaces the draft document of the same name.
French: Ce document remplace l`ébauche du document portant le même titre.
English: This collection of papers was written in response to an initiative by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in co-operation with the federal Department of Communications (now Canadian Heritage).
French: Ce recueil d’articles a été rédigé en réponse à une initiative du Conseil de recherches en sciences humaines et en collaboration avec le ministère fédéral des Communications (aujourd’hui Patrimoine canadien).
English: As for the linkage between relief and development discussed in the document circulated at the meeting, it in fact existed only on paper.
French: Mais qu'en est-il de l'articulation entre les secours et le développement, dont traite le document distribué en séance?  En réalité, elle n'existe que sur le papier.
English: All of the climate regions and the ranking of the summer 2002 relative to the last 55 summers are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et le classement de l’été 2002 touchant les 55 derniers étés figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: Often innovative, these deeds or activities set an example for others to follow, improves the quality of life of a community and brings benefit or honour to Canada.
French: Ces gestes ou activités, souvent d’un caractère innovateur, sont une source d’inspiration pour d’autres, en plus d’améliorer la qualité de vie d’une collectivité et de faire honneur au Canada.
English: In Germany, Article 187 of the "Instructions for enforcement agents", Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher (GVGA) of 1 July 2003, contain specific rules on the procedure to be followed during enforcement.
French: En Allemagne, le §187 de « l’instruction pour les agents d’exécution », Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher (GVGA) du 1er juillet 2003, contient des règles spécifiques par rapport au procédé pendant l’exécution.
English: Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
French: Ces cadres sectoriels précisent aussi la portée de l'intervention des politiques publiques dans la régulation de ces réseaux, en faisant notamment référence au rôle des autorités de régulation nationales.
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
French: Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance: voir le procès-verbal
English: In the past 12 months, %have/has% %you/he/she% attended a meeting of a self-help group such as AA or a cancer support group? 1 2 Yes No
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous assisté à une réunion d’un groupe d’entraide, par exemple les AA ou un groupe de thérapie pour le cancer? 1 2 Oui Non
English: • the importance of clear, measurable and detailed operational planning.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement
English: The security that these biometrics solutions provide is generally considered to be greater than passwords, but ultra-high security is not the objective because it could only come at the expense of these other goals.
French: On considère généralement qu’elles offrent une plus grande sécurité que les mots de passe, sans toutefois viser une sécurité totale puisque celle-ci se ferait alors au détriment d’autres aspects.
English: Analysis of banding sequences of polytene chromosomes in Palearctic (Russian) and Nearctic (North American) Chironomus entis shows strong karyotype divergence between populations on the two continents.
French: L'examen des bandes chromosomiques chez les chromosomes polytènes du Chironomus entis paléartique (Russie) ou néartique (Amérique du Nord) a montré une importante divergence caryotypique entre les populations de ces deux continents.
English: We thus compare immigrants who started their schooling before the law took effect to a group who arrived after the introduction of the law.
French: Nous comparons donc des immigrants qui ont commencé leurs études avant l'entrée en vigueur de la loi à un groupe arrivé après cette date.
English: However, those measures did not satisfactorily address the need for stable, permanent and regular support for the Committee; in that regard, he expressed support for the Committee's concern expressed in paragraph 5 of its latest report (A/62/46).
French: Toutefois, ces mesures ne répondent pas de façon satisfaisante à la nécessité d'un soutien stable, permanent et régulier; à cet égard, il exprime son appui à l'inquiétude exprimée par le Comité au paragraphe 5 de son dernier rapport (A/62/46).
English: While the rejection rates are currently not available for all of these exports, the rejection rate for exports to the U.S. was 0.12 percent.
French: Bien que le taux de rejet ne soit pas disponible pour le moment pour toutes ces exportations, le taux de rejet pour les exportations à destination des ÉtatsUnis a été de 0,12 pour cent.
English: Balao Malacha: A hybrid of the forastero cacaco bean cultivated in Ecuador .
French: Beurre de cacao: Graisse naturelle d´origine végétale, de couleur crème, extraite des grués pendant le processus d´élaboration du chocolat et du cacao en poudre.
English: The project's mandate is to take ideas for renewal off the written page and put them into action.
French: Ce projet vise à traduire en mesures concrètes les idées ayant trait au renouveau.
English: The Project Lead should revisit the Action Plan to ensure no steps have been missed and verify whether the project is proceeding according to the timeframes predicted.
French: Le responsable du projet devrait examiner de nouveau le plan d’action pour s’assurer qu’aucune étape n’a été sautée et pour vérifier que le projet respecte bien les échéanciers prévus.
English: Ratification: Israel (15 April 2004)1
French: Ratification : Israël (15 avril 20041)
English: Under Licence No. 910088, Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A and London, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 910088, Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et London (Ontario) Canada.
English: A total of fifty-five accounting papers have been reviewed by the IPSAS Working Group during the three-year period of policy and guidance development, from mid-2006 to mid-2009.
French: Au total, 55 documents comptables ont été examinés par le Groupe de travail sur les normes IPSAS au cours de la période triennale qui a été consacrée à la définition de méthodes et de grandes orientations, de mi-2006 à mi-2009.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) [D.132]:
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité [P.132] :
English: A Centre of Excellence – Procurement was created and staffed with program subject matter experts and procurement specialists.
French: Le MPO a créé un Centre d’expertise en approvisionnement formé d’experts des programmes et de spécialistes en approvisionnement.
English: Or. en Justification The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
French: Or. en Justification Le programme des capacités, et plus spécifiquement le programme "Régions de la connaissance", doivent correspondre aux possibilités de financement, ultérieurement, par les fonds structurels.
English: • (i) the goods do not undergo further production or any other operation in the territory of the United States, other than unloading, splitting up of loads, reloading or any other operation necessary to preserve them in good condition or to ship them to Canada, and
French: • (i) elles ne font l'objet d'aucune production supplémentaire ni d'aucune autre opération sur le territoire des États-Unis, à l'exception d'un déchargement, d'une répartition du chargement, d'un rechargement ou de toute autre opération nécessaire pour les maintenir en bon état ou pour les expédier,
English: Nor can I believe it is economic to try to transfer them: a few hundred boats to replace thousands that were lost.
French: Je ne peux pas davantage croire qu’il soit économique de les transférer: quelque centaines de bateaux pour en remplacer des milliers qui ont été détruits.
English: As a result of Parkinson’s disappearance, the MFDA and the Member firm were unable to fully investigate his conduct.
French: Par conséquent, l’ACCFM et la société membre n’ont pas été en mesure d’enquêter pleinement sur la conduite de M. Parkinson.
English: In return, the Danes received various documents from the period 1904 to 1918, when Iceland was under so-called home rule.
French: En échange, les Danois ont reçu divers documents de la période allant de 1904 à 1918, époque où l'Islande était sous un « régime d'autonomie ».
English: Reintegration of Demobilized Child Soldiers Project Number:
French: Réintégration des enfants soldats démobilisés Numéro de projet :
English: In other words, the Committee could devote a limited number of sessions at the end of the general debate and before the formal thematic discussions and introduction of draft resolutions.
French: Autrement dit, elle pourrait y consacrer un certain nombre de séances après le débat général et avant les débats thématiques officiels et la présentation des projets de résolution.
English: - Personal data of the person in charge of the communication delivery.
French: - Coordonnées de la personne chargée de faire la présentation.
English: •devising an integrated framework for the development of policies promoting decent work worldwide.
French: • la façon dont les différents acteurs et initiatives interagissent. 12
English: The Committee notes the vulnerable situation of elderly persons placed in long-term care homes, which in some instances has resulted in degrading treatment and violated their right to human dignity (art.
French: Le Comité note la situation vulnérable des personnes âgées placées dans des établissements de soins de longue durée qui peuvent ainsi, dans certains cas, faire l'objet de traitements dégradants portant atteinte à leur droit à la dignité humaine (art. 7).
English: Requests the World Heritage Centre and ICOMOS to provide technical assistance to the Chinese authorities to review and update the existing management plans for this property, using the case of New Suzhou Museum and other similar rehabilitation or reconstruction projects in the historic quarters of Suzhou, to ensure long-term comprehensive management of the urban fabric and the landscape; 8.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial et à l'ICOMOS de fournir une assistance technique aux autorités chinoises afin de réviser et d'actualiser les plans de gestion existants pour ce bien, en s'appuyant sur l'exemple du nouveau Musée de Suzhou et d'autres projets de réhabilitation ou de reconstruction analogues dans les quartiers historiques de Suzhou, pour assurer une gestion globale à long terme du tissu urbain et du paysage ; 8.
English: Ms. Quinata (Chamoru Nation) said that the people of Guam — the Chamoru — continued to live under colonial rule in their homeland.
French: Mme Quinata (nation chamorro) dit que les Chamorros, le peuple de Guam, continuent à vivre sous un régime colonial dans les confins de leur patrie.