ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As its route unfolds over the next five years, CIHR-IAPH will be guided by a series of inukshuks or markers representing the highest ethical and moral standards, which are reflected in the following statements:
French: Pendant le déroulement de ses activités quinquennales, l'ISA-IRSC sera orienté par une série d'inuksuit ou marqueurs représentant les normes les plus élevées de l'éthique et de la morale qui sont reflétées dans les énoncés suivants :
English: Cost of Production Payment (COP) Eligible Commodity Sales Commodities and program payments eligible for COP are identiﬁed in the Eligible Commodities List and Eligible Program Payment List at the back of this guide.
French: Paiement des coûts de production (PCP) Ventes de produits admissibles Les produits et les paiements de programmes pour les produits admissibles au PCP sont indiqués dans la Liste des produits admissibles et dans la Liste des paiements de programmes pour les produits admissibles au PCP à l’endos du guide.
English: The content of the RIAS for pre-publication found to be contentious has been clarified and the necessary modifications have been made.
French: Le contenu du RÉIR pour publication préalable jugé litigieux a été clarifié, et les modifications nécessaires ont été faites.
English: • Hsiao-Huei Chen (University of Ottawa):
French: • Hsiao-Huei Chen (Université d'Ottawa) :
English: Frank Horvat : Like a computer program.
French: Frank Horvat : : Like a computer program.
English: We note that a person of less than 14 years of age desiring to access his/her medical record must act through his attorney in a context of judicial proceedings or through the holder of parental authority (section 38).
French: Il est à remarquer qu’une personne âgée de moins de 14 ans qui veut avoir accès à son dossier médical ne peut le faire que par l’intermédiaire de son procureur dans le cadre d’une procédure judiciaire ou par l’intermédiaire du titulaire de l’autorité parentale (article 38).
English: At a large gathering of Ojibwa and Odawa people at Manitoulin Island in August 1836 — called for the purpose of making the annual distribution of presents — he proposed two major land cessions.
French: Lors d'un vaste rassemblement d'Ojibwas et d'Odawas à l'île Manitoulin en août 1836, convoqué pour la distribution annuelle des présents, il a proposé deux grandes cessions de terres.
English: Our information technology infrastructure is critical to supporting the National Register of Electors, the geographic databases and other corporate systems. We will undertake improvements and maintenance activities during 2003-2004, especially for systems that will be affected by redistribution.
French: Notre infrastructure informatique étant indispensable au soutien entre autres du Registre national des électeurs et de notre base de données géographiques, nous prévoyons des activités de mise à niveau, d'amélioration et de maintenance en 2003-2004, particulièrement dans le cas des systèmes touchés par le redécoupage.
English: For anyone wishing to experience the true essence of the wonderful City of Cork, what better place to stay than at the elegant Victorian four star Best Western Ambassador Hotel.
French: Élégant hôtel victorien quatre étoiles, le Best Western Ambassador Hotel, est le lieu de séjour idéal pour qui souhaite découvrir l'essence même de la merveilleuse ville de Cork.
English: Several methods are available to measure NH3, including chambers, wind tunnels (verification difficulties with some techniques), micrometeorological methods (eddy covariance, gradient techniques, mass balance techniques), Lagrangian methods (inversion dispersion analysis), other micrometeorological methods (relaxed eddy accumulation, gaussian plume/puff dispersion), isotopes and other tracer techniques (nutrient isotopes, tracer gases). These techniques were evaluated and results suggest discrepancies between methods, pointing to potential inadequacies of current technologies.
French: Il existe plusieurs méthodes pour mesurer les émissions de NH3 : chambres, tunnel aérodynamique (difficulté de vérification de certaines techniques), méthodes micrométéorologiques (covariance des tourbillons, technique du gradient, technique du bilan massique), méthodes de Langrangian (analyses de dispersion et d’inversion), autres méthodes micrométéorologiques (méthode simplifiée d’accumulation des tourbillons, panache gaussien/dispersion de la bouffée, isotopes et autres techniques de
English: It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
French: Il salue la politique d’intégration («cluster») dans laquelle s’est engagée le secteur privé et formule des propositions destinées à faire évoluer le cadre réglementaire régissant les secteurs d’activité maritimes.
English: • Creating a model "functional classification system" for government records, which can be adapted by all institutions.
French: • Créer un modèle de « système de classification fonctionnel » pour les documents gouvernementaux, qu'il sera possible d'adapter à toutes les institutions.
English: However, the young researcher admits that he misses his family.
French: Le jeune chercheur avoue toutefois que sa famille lui manque.
English: A condition where the injured party is not ale to work at any gainful employment for the remaining lifetime.
French: Fréquemment, une police d'assurance assure contre les dommages à la propriété provoqués par des "risques nommés" énumérés dans la police d'assurance. Cependant, des polices d'assurance peuvent assurer dans certains cas "tous les risques de perte ou de dommages" et se nomment alors des polices d'assurance "tous risques".
English: While condemning the use of such weaponry by Israel and deploring the death toll resulting from them, the Movement strongly urges Israel to provide the exact locations of use of those deadly weapons, as well as maps of the mines planted by Israel during its occupation of southern Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne l'utilisation de ce matériel de guerre par Israël et déplore le nombre de morts qu'il cause, tout en lançant un appel vigoureux à Israël pour qu'il indique l'emplacement exact de ces armes mortelles et fournisse les cartes des mines qu'il a posées pendant l'occupation du Sud-Liban.
English: OVERALL ASSESSMENT CRTI is well respected within and outside the federal S&T community for its innovative approach and overall thought leadership.
French: ÉVALUATION GLOBALE Tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la collectivité fédérale des S & T, l’IRTC est réputée pour son approche novatrice et son leadership éclairé.
English: Room equipped with bedside tables and lights, 3 drawer dresser with mirrors, two ottomans, alarm clock and electric baseboard heater.
French: Tables de chevet avec lampes, commode à 3 tiroirs avec miroir, deux ottomans cubes, radio-réveil, et chauffage électrique.
English: National Programs Outcomes Measures Results 1.
French: Programmes nationaux Résultats Mesures Retombées 1.
English: Many of the principles of the Smart Border Declaration are reflected in the Security and Prosperity Partnership of North America launched by the Prime Minister, and the presidents of the United States and Mexico in March of this year.
French: Bon nombre des principes de la Déclaration sur la frontière intelligente se retrouvent dans le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncé en mars dernier par le premier ministre et les présidents des États-Unis et du Mexique.
English: As scallops grew older there was a gradual shift in emphasis from growth to reproduction in addition to periods when gametogenesis proceeded at the expense of somatic tissue.
French: Avec le temps, la reproduction a graduellement pris le pas sur la croissance en plus des périodes où la gamétogénèse se faisait aux dépens du tissu somatique.
English: WIPO’s technical assistance programs have constantly followed demanddriven, country-specific and needs-oriented principles, and take into account the flexibilities contained in the TRIPS Agreement and in other WIPO administered treaties.
French: Prévoir, au sein du Comité du programme et budget, des programmes et des plans pluriannuels de coopération entre l’OMPI et les pays en développement, visant à renforcer les offices nationaux de propriété intellectuelle afin qu’ils puissent effectivement jouer un rôle dans les politiques nationales de développement.
English: The course is an integral part of the syllabus and is studied from first grade to eleventh grade.
French: Ce cours est systématiquement dispensé du premier au onzième niveau.
English: Radio and Television Service Chief 3.3407 S-0850A
French: Service de la radio et de la télévision  Chef
English: • Barbecues - Notice of Preliminary Determination - 08/27
French: • Barbecues - Avis de décision provisoire - 08/27
English: Songs to get your belly dancing.
French: Manifestes musicaux célébrant l’amour de la bonne chère.
English: The PSC administers three major Public Service management development programs: the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), Career Assignment Program (CAP), and Management Trainee Program (MTP).
French: La CFP administre trois grands programmes de perfectionnement en gestion à l'échelle de l'administration fédérale : le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: UNFPA has supported the Government through a series of five-year programme cycles.
French: Le FNUAP apporte son appui à l'Inde grâce à une série de cycles de programmation quinquennale.
English: Capsule, Softgel Oral 80000428 Omega-3 Pure Fish Oil
French: Capsule, Softgel Orale 80000428 Omega-3 Pure Fish Huile
English: •  in Eastern European countries Source:
French: Surveillance VIH/SIDA en Europe.
English: NRC-IRAP supports the development of this initiative that will benefit Canadians and the future growth of the P.E.I. bioscience sector.
French: Le PARI-CNRC appuie le développement de cette mesure qui profitera à tous les Canadiens et favorisera la croissance de l’industrie des sciences biologiques dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Date Event Location Information Contact 2-24 Oct. Safe Crossing Week Alberta R. Greer, CN Police 3 Oct.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 2-24 octobre Safe Crossing Week Alberta R. Greer, Police du CN 3 octobre Professional Transport Driver Training Winnipeg, Man.
English: For the two risks of interest to us in the present study, floods and chemical risks (Seveso), it is principally the Ministry of Ecology and Sustainable Development which is responsible for the prevention of these risks.
French: L’organisation en France de la gestion des risques majeurs En France en général c’est l’Etat qui dit le risque.
English: The logic of domination and force had never achieved lasting peace and security, and States had established judicial systems to settle disputes between their citizens.
French: La logique de la domination et de la force n'est jamais parvenue à assurer durablement la paix et la sécurité, et les États ont mis en place des systèmes judiciaires pour résoudre les différends entre leurs citoyens.
English: It is also a matter for criticism that the opinion of the Committee on Development has not been taken into consideration.
French: On peut également critiquer le fait que l'avis de la commission du développement n'a pas été pris en considération.
English: As of March 31, 2004, the Telehealth Saskatchewan network has been established at 17 sites in 15 communities.
French: L ’accès aux services de dialyse rénale continue de s’améliorer avec l’ouverture prévue à l’automne 2003 d’un centre satellite de dialyse au Battleford’s Union Hospital.
English: The CSG Chairman noted that a number of Recommendations were proposed for approval or review by the Plenary.
French: Le Président du CSG a constaté que des recommandations étaient proposées à la Plénière pour approbation ou examen.
English: FedNor (www.fednor.ic.gc.ca) will continue to work with partners to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: FedNor (www.fednor.ic.gc.ca) continuera de travailler avec ses partenaires afin de créer un climat propice au développement des collectivités, à la croissance des entreprises et à la prospérité des particuliers.
English: The Schedule of Fees would require amendment to include a supplementary search handling fee, whose level would be set to cover the cost of preparation, transmission and publication of documentsrelevant to the supplementary international search during the Chapter I procedure. For supplementary international searches performed as part of the Chapter II procedure, no such fee would be necessary since no significant additional work for the International Bureau would be involved over and above that for which the handling fee under Rule 57 is levied.]
French: [COMMENTAIRE : le barème de taxes devrait être modifié en vue d’incorporer une taxe de traitement de la recherche supplémentaire, dont le montant serait fixé de manière à couvrir les frais d’établissement, de transmission et de publication des documents présentant un intérêt pour la recherche internationale supplémentaire au cours de la procédure prévue au chapitre I. En ce qui concerne les recherches internationales supplémentaires effectuées dans le cadre de la procédure prévue au chapitre II, une telle taxe ne serait pas nécessaire puisque le Bureau international ne devrait s’acquitter d’aucune tâche supplémentaire importante outre celle pour laquelle la taxe de traitement prévue à la règle 57 est perçue.]
English: Although the nurses in Canada’s military are no longer referred to as Nursing Sisters, their contributions have continued into the activities and missions of the present-day Canadian Forces.
French: De nos jours, même si les infirmière qui œuvrent dans l’armée ne sont plus désignées sous le nom d’infirmières militaires du Canada, il n’en reste pas moins que leurs contributions se poursuivent toujours à travers les activités et les missions des Forces canadiennes.
English: Imaging is performed by "labeling" the molecule of interest with a radioactive isotope.
French: La représentation d’images se fait en " étiquetant " la molécule concernée avec un isotope radioactif.
English: Other studies on the subject were done by the university of Prince Edward Island Charlottetown, Canada.
French: (2) En ce moment, une recherche a lieu dans le Women’s and Children’s Hospital in Adelaidel.
English: The Resource Mobilisation Contact Group focused its efforts in 2006 on the efficient and effective use of resources within all aspects of Convention implementation.
French: Le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources a axé ses efforts en 2006 sur l'utilisation efficace et rationnelle des ressources dans tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention.
English: Yukon Territory Building maps of Yukon Invasive plant distributions and increasing public awareness Environment Yukon:
French: Saskatchewan Programme relatif aux plantes exotiques envahissantes en Saskatchewan Native Plant Society of Saskatchewan, Inc L’objectif global consiste à diriger la coordination des initiatives ayant trait aux EEE en Saskatchewan.
English: Five isolates were identified as PT 10. No information related to these cases was reported.
French: Cinq isolats soumis à une lysotypie se sont avérés être de lysotype 10; toutefois aucune donnée n'a été enregistrée à cet effet.
English: The dust emitted from soils is not just inert mineral particles.
French: La poussière provenant des sols n'est pas uniquement constituée de particules minérales inertes.
English: At its sixty-first session, in resolution 2005/27 of 19 April 2005, the Commission on Human Rights requested the Intersessional Open-ended Working Group set up to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 10 working days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work.
French: À sa soixante et unième session, par sa résolution 2005/27 du 19 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a demandé au Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de tenir avant la fin de 2005 une session officielle de 10 jours ouvrables, en vue d'achever ses travaux.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ RDS's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de RDS
English: Examples of studies highlighting common goals or applications to date include work by Laidler (2006) on increasing understanding of climate change and sea ice dynamics, by Huntington et al. (2004) in their review of observations of changes in Arctic terrestrial systems, or by Tremblay et al.
French: Des exemples d’études ayant mis à la lumière des buts communs ou des applications à ce jour incluent les travaux de Laidler (2006) sur l’augmentation de notre compréhension du changement climatique et des dynamiques des glaces de mer, de Huntington et al. avec leur revue des observations de changements sur les systèmes terrestres arctiques, ou de Tremblay et al.
English: Maturing year Canadian dollars(1) US dollars(2) Japanese yen(3) Euro(4) Total
French: Échéance Dollars canadiens(1) Dollars américains(2) Yen(3) Euros(4) Total
English: The conference provided the platform to promote our domestic strategy.
French: La conférence a permis de promouvoir notre stratégie nationale.
English: (Not yet proclaimed)
French: (pas encore entré en vigueur par proclamation)
English: This expedition convinced Champlain that France had to have a permanent base in the St. Lawrence Valley, since the river led to the heart of the country and would open the way to new lands to supply the fur trade.
French: Cette expédition convainc Champlain de la nécessité d'un établissement permanent dans la vallée du Saint-Laurent : le fleuve conduit au coeur du continent et ouvre la voie à de nouveaux territoires de chasse.
English: The major part of the peninsula enjoys a dry, sunny and warm climate all year long; however, we consider a surprising variety of microclimates due to the height and to the exposure.
French: La majeure partie de la péninsule jouit d’un climat sec, ensoleillé et chaud toute l’année, cependant, on compte une variété surprenante de microclimats due à l’altitude et à l’exposition.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA, hereby approves the operation by Korean Air of one additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto during the period from April 1, 2002 to October 31, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC, accorde par les présentes à Korean Air l'autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire entre Séoul et Toronto, et ce du 1er avril 2002 au 31 octobre 2002.
English: The detailed arrangements, in particular the question as to what measures must be translated, are governed by the Government directives on the translation of official measures into Italian and Romansh.
French: Les modalités, notamment le fait de savoir quels textes doivent être traduits, en sont réglées par les directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche.
English: 2, 10, 11, 12, 13, 17 and 18.
French: 2, 10, 11, 12, 13, 17 et 18.
English: • whether a career in cultural management is for you
French: • si une carrrière en gestion de la culture vous convient
English: The Government also asserted that it had taken measures to compensate those who, in its determination, were the subject of wrongful bombardment.
French: Le Gouvernement a par ailleurs affirmé qu'il avait entrepris d'indemniser ceux qui, selon lui, avaient été la cible de bombardements injustifiés.
English: • Commit aggression against another State or another people;
French: • Commettre une agression contre un autre État ou un autre peuple;
English: It must be observed, as Mr F.E. Hoadley's expert statement makes clear, that grilles no longer have a purely technical function, and that this has been the case for some considerable time and was the case when the mark claimed was applied for, which is the material time for the purposes of determining whether there are any absolute grounds for refusal.
French: Il y a lieu de constater que, depuis longtemps, et ce encore à la date du dépôt de la marque demandée, qui constitue le moment pertinent pour l’analyse de l’existence de motifs absolus de refus, les calandres n’ont plus une fonction uniquement technique, comme cela a été relevé par l’expertise de M. F. E. Hoadley.
English: This situation is documented in detail by the Aboriginal peoples survey (APS), the first comprehensive study of Aboriginal housing and living conditions, undertaken in 1991 by Statistics Canada.2 It is confirmed for registered Indians living on reserves by 1994 data from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Toutefois, les logements dont bien des ménages autochtones doivent se contenter demeurent en deçà des exigences élémentaires de confort, de santé et de sécurité. Cette situation est amplement illustrée dans l’Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), première étude complète des conditions de vie et de logement des autochtones, menée en 1991 par Statistique Canada2.
English: Not a superpower opposed to the US, but an ally of equal standing that can intervene in the rest of the world together with the US.
French: Non pas une superpuissance contre les États-Unis, mais un allié de même rang qui, de concert avec les USA, peut intervenir dans le reste du monde.
English: Risks to personal safety (violence, harassment, stalking) and health (sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS) are certainly real especially in the more precarious situations of prostitution, such as street-based prostitution or prostitution which is not truly independent (i.e. controlled by pimps).
French: Les risques pour la sécurité personnelle (violence, harcèlement, assiduités agressives) et la santé (maladies sexuellement transmissibles, notamment le sida/VIH) sont bien réels, en particulier dans les situations les plus précaires de la prostitution, comme la prostitution sur la voie publique ou celle qui n’est pas réellement indépendante (contrôlée par des proxénètes).
English: The Romanian authorities’ decision can be qualified as having a political character and, at the same time violates the rights of people who declare themselves belonging to the Moldovan nationality (the right of association, freedom of expression, freedom of conscience and identity). To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, To what extent do the actions of Romanian authorities accord with the standards of the Council of Europe.
French: La décision des autorités roumaines peut être qualifiée d’acte de nature politique, lequel dans le même temps porte atteinte aux droits des personnes qui revendiquent leur nationalité moldave (droit d’association, liberté d’expression, liberté de conscience et identité); Demande au Président du Comité des Ministres, Dans quelle mesure les actes des autorités roumaines sont conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: What has taken place in the past, and what is taking place now, will not be prevented by mediation, appeals or resolutions.
French: Ce qui s'est produit dans le passé, et ce qui se produit actuellement, ne sera pas empêché par la médiation, par des appels ni des résolutions.
English: Many service agencies do not have funding to provide prevention and support services designed for these populations. to develop appropriate prevention and support programs.
French: Plusieurs groupes de services n’ont pas le financement pour fournir les services de prévention et de soutien conçus pour ces populations. données rendent difficile le développement de programmes convenables de prévention et de soutien.