ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowances are a commodity with an economic value.
French: Les droits constituent des biens qui ont une valeur économique.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Japan, Germany and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Japon, de l'Allemagne et du Guatemala.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL127/REP), appendice D; voir aussi E/CN.4/2005/131, annexe.
English: At present, in areas of the country other than the Pacific Region (where a pilot study was carried out in 2006), the only assessments of the impacts of the program are summaries of anecdotal information on IRAP client firms.
French: À l’heure actuelle, dans les régions du pays autres que la région du Pacifique (où une étude pilote a été menée en 2006), la seule information pouvant servir à évaluer l’incidence de ce programme consiste en résumés de renseignements non scientifiques concernant les entreprises clientes du PARI.
English: • Providing a supportive environment for a society of political, economic and cultural knowledge.
French: •Fournir un environnement favorable au savoir sur le plan politique, culturel et économique.
English: [10] It was also noted that, as a part-time teacher, all the claimant was entitled to was to be put on the list of teachers; the letter or confirmation issued by the co-ordinator in no way confirmed a position for the following school year.
French: [10] Il est également noté que tout ce que la prestataire avait droit à titre d'enseignante à temps partiel c'est d'être mise sur la liste des enseignant(e)s mais que la lettre ou la confirmation émise par la coordinatrice ne confirmait d'aucune façon un poste pour l'année scolaire suivante.
English: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness. This means developing a "single system approach" with a balance between modes of transport, involving the promotion of rail, inland waterway transport and short sea shipping as alternatives to road and short-haul air transport, something which is also an objective of the Marco Polo programmes.
French: Développement et démonstration de chaînes de transport porte-à-porte sans rupture pour les personnes et les marchandises, ainsi que de technologies destinées à assurer une véritable intermodalité, notamment dans le contexte de la compétitivité du transport ferroviaire, ce qui implique le développement d'une approche unitaire, comportant une répartition équilibrée entre les modes de transport, et notamment la promotion des transports ferroviaires et de la navigation intérieure et du transport maritime à courte distance, en tant que solution de substitution au transport routier et au transport aérien sur de courtes distances, une telle approche correspondant également à l'objectif poursuivi par les programmes Marco Polo.
English: Currently, China positions itself as a large buyer of fuel and raw materials from sub-Saharan countries, accounting for 16.3 and 25.5 percent of the region’s total exports in those two categories.
French: La Chine est devenue un gros acheteur de produits énergétiques et de matières premières provenant d’Afrique subsaharienne, puisqu’elle absorbe respectivement 16,3 et 25,5 % des exportations de la région dans ces deux catégories.
English: The charges under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of Interprovincial and International Trade Act carry a maximum fine for individuals of $25,000 and/or 6 months in jail per violation.
French: Les accusations portées en vertu de la Loi canadienne sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et inter provincial sont passibles d'amendes maximales de 25 000 $ ou d'un emprisonnement de six mois par infraction, ou l'une de ces deux peines.
English: On markets where security of supply is an issue, this is not possible.
French: En revanche, sur des marchés où la question de la sécurité des approvisionnements se pose, cela n'est pas possible.
English: This communication contains commitments on transparency, the setting of priorities, modernisation, better cooperation with the national authorities and everything you could wish for in these cases of duplication.
French: Cette communication contient divers engagements concernant la transparence, la définition de priorités, la modernisation, le renforcement de la coopération avec les autorités nationales et tout ce que vous pouvez souhaiter dans ces affaires de duplication.
English: However, an MOU is no substitute for staff of both organisations making the integrated concept work in practise.
French: J’ai pu comprendre que ce protocole d’entente était maintenant presque terminé. Toutefois, un protocole d’entente ne remplace pas la mise en pratique du concept intégré par le personnel des deux entités.
English: Every Sunday the spiritual program "Haitnutyun" (Discovery) is broadcast, and on Saturdays the informationanalytical program "Antsats shabatum" (During the past week) is broadcast (10 minutes), 15 minutes daily are given to interstate (for CIS countries) "Mir" (World) Russian language information program (30 minutes on Sundays).
French: Une émission spirituelle, «Haitnutyun » (Découverte), est diffusée tous les dimanches ; une émission d’analyse de l’actualité, «Antsats shabatum » (L’actualité de la semaine écoulée), est diffusée les samedis ; enfin, l’émission d’actualité « Mir » (Le monde), consacrée aux pays de la CEI, est diffusée tous les jours pendant quinze minutes et le dimanche pendant trente minutes en langue russe.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..The collection and marking of species takes place on sites with immediate release. No animals are to be taken, injured or killed.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..La collecte et le marquage des espÃ¨ces se fait sur les lieux et on relÃ¢che immÃ©diatement les animaux, qui ne sont ni enlevÃ©s, ni blessÃ©s, ni tuÃ©s.
English: The Programme and Methodology Commission consist of ca. 30 people.
French: La Commission des programmes et de la méthodologie se compose d'une trentaine de personnes.
English: In it, he charged that "a small number of leaders who supported corruption" had resorted to measures on June 4th that were "unprecedented in the world or China" when it used "tanks, machine guns, and other weapons to suppress totally unarmed students and citizens."
French: Dans ce rapport, il accusait " un petit nombre de dirigeants qui avaient soutenu la corruption " d'avoir recouru le 4 juin à des mesures " sans précédent dans le monde ou en Chine " en utilisant des " tanks, des mitrailleuses et d'autres armes pour supprimer des étudiants et des citoyens totalement désarmés ".
English: · Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
French: · Bien qu’il ne soit pas possible de quantifier les économies d’énergie réalisées, la Commission et les autres parties prenantes estiment que le programme Energy Star a contribué à améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau vendus dans l’UE.
English: First on your list should be a Social Insurance Number (SIN).
French: D’abord, il vous faut un numéro d’assurance sociale (NAS).
English: Reaffirming its resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as its resolutions 59/300 and 60/263, and the need for the United Nations to implement its policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in its peacekeeping operations, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations,
French: Réaffirmant sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, ainsi que ses résolutions 59/300 et 60/263, ainsi que la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'appliquer sa politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix,
English: They include a lack of national capacity and resources, insufficiency and inefficiency in public spending, the lack — as I have just said — of good governance and of free and competitive space, not to mention problems of infrastructure that require heavy short- and medium-term investment.
French: Elles comprennent le manque de ressources financières et de capacités nationales, l'insuffisance et l'inefficacité des dépenses publiques, le manque, comme je viens de le dire, de la bonne gouvernance et d'un espace libre et compétitif, sans compter les problèmes des infrastructures qui exigent un investissement massif à court et à moyen termes.
English: Instead, only a number of rules to which we will refer later have been adopted.
French: Seules quelques dispositions, sur lesquelles nous reviendrons ultérieurement, ont été adoptées.
English: Pre-configured Hosts files for this purpose are available from (e.g. ) MVPS.org .
French: Des fichiers "hôte" préconfigurés pour ce genre de chose sont fournis (par exemple) par MVPS.org .
English: Given that the outcome of Parliament's consultation is unknown, your rapporteur suggests placing all the appropriations in the reserve and reviewing the situation at second reading.
French: Le résultat de la consultation du Parlement n'étant pas connu, le rapporteur suggère que le crédit soit placé en totalité dans la réserve et que la situation soit réexaminée en deuxième lecture.
English: Phoenix Strategic Perspectives, Inc., Qualitative Research on NEXUS Programs (October, 2005) [Return to text] 18.
French: Phoenix Strategic Perspectives, Inc., étude intitulée Qualitative Research on NEXUS Programs (octobre 2005). [Retourne au texte] 18.
English: Province of Quebec Alcan Inc. is a Canadian corporation that specializes in aluminum and packaging.
French: Le siège social de la Maison Alcan se trouve à Montréal, bien que les activités canadiennes de l’entreprise s’étendent au Québec, en Ontario, en Alberta et en ColombieBritannique.
English: These data show that cryopreserved neonatal cardiomyocytes, when thawed and cultured, maintain the important characteristics of freshly cultured cardiomyocytes. 1.38 Compliance Monitoring of Market Authorizations:
French: Ces données montrent que des cardiomyocytes cryoconservés de rats nouveau-nés qui sont dégelés et mis en culture conservent les importantes caractéristiques des cardiomyocytes cultivés à l'état frais.
English: A unique feature of today’s debate is its cohort of public intellectuals like Jacques Marseille, Nicolas Baverez, Elie Cohen, and Stephane Rozes, none of whom subscribe to the hoary notion of French uniqueness (the so-called exception française ). Their thinking is at the forefront of a widening recognition that France must face the world’s challenges as they really are, not as the French want them to be.
French: Le débat d'aujourd'hui est caractérisé par un élément unique, sa cohorte d'intellectuels publics comme Jacques Marseille, Nicolas Baverez, Elie Cohen et Stéphane Rozes, dont aucun ne souscrit au vénérable concept de l' exception française [1] . Ils sont les premiers, mais pas les seuls, à penser que la France doit affronter les défis mondiaux tels qu'ils sont vraiment, et non tels que la France aimerait qu'ils soient.
English: The number of cooperative agreements or arrangements on environmental assessment will be used to assess the degree of streamlining among multiple jurisdictions.
French: Le nombre d'accords de coopération relatifs à l'évaluation environnementale servira à mesurer le niveau d'harmonisation entre les diverses instances.
English: • A Privacy Impact Assessment Audit Guide
French: • un guide de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée;
English: Dr James Kiely advised the Committee that, while the SCRC had not seen the latest version of the strategy, it welcomed the reorientation towards all the 51 countries in the Region.
French: Le Dr James Kiely a informé le Comité que le CPCR, bien que n’ayant pas pu disposer de la dernière version de la stratégie, accueillait favorablement la réorientation de celle-ci vers tous les pays de la Région.
English: ] Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against which liability is being asserted.
French: ] Un tel avis n'est pas nécessaire dans le cas d'une perte ou d'un dommage qui est constaté lors d'une inspection commune des marchandises effectuée par le destinataire et le transporteur ou la partie exécutante dont la responsabilité est invoquée.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times. Do not show signs of affluence.
French: Évitez de faire étalage de richesse et assurez-vous que vos effets personnels sont en lieu sûr en tout temps.
English: Mr. Posada had entered the United States illegally in early 2005.
French: M. Posada est entré aux États-Unis illégalement au début de 2005.
English: The best predictor of fecundity is liver weight.
French: Le meilleur facteur de prédiction de la fécondité est la masse du foie.
English: Reports of suicidal thinking and self-harm in Paxil-treated patients were also seen in pediatric trials in social anxiety disorder.
French: Des cas d’idées suicidaires et d’automutilation ont également été observés chez des enfants et des adolescents traités par Paxil qui participaient à des études sur la phobie sociale.
English: Monitoring and Evaluation Using the Canadian Breast Cancer Screening Database To achieve reductions in breast cancer mortality and morbidity and to minimize the unwanted effects of screening, delivery of organized screening must be of high quality.
French: En plus de servir à l’évaluation de la performance des programmes organisés à l’échelle nationale et infranationale, la BDCDCS est utilisée pour réaliser des évaluations spécialisées et des travaux de recherche appliquée se rapportant au dépistage.
English: However a beginner should allow at least half an hour for the observation until they develop skill.
French: Cependant, le novice devrait prévoir au moins trente minutes, jusqu’à ce qu’il acquière une certaine aisance, ce qui n’est pas long.
English: For sponsors the need for 4–5 star hotel rooms will be greater than proposed. s Price There are no price control laws in Canada or Ontario.
French: Pour les sponsors, la demande de chambres d’hôtel de 4-5 étoiles sera supérieure à l’offre actuelle. s Tarifs Au Canada comme dans l’Ontario, il n’y a pas de lois sur le contrôle des prix.
English: New Commands are authorized to provide departmental approval for minor requirements and construction when the necessary funds are in their local operating budgets.
French: • Il faut établir les niveaux de préparation des forces en collaboration avec le C Prog.
English: She is a past member of the Prime Minister's National Advisory Board on Science and Technology and the Alberta Research Council.
French: Elle est un ex-membre du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui relève du premier ministre du Canada, et du Alberta Research Council.
English: Since the tsunami hit in December 2004, there has been an increase in malaria cases.
French: C’est que depuis le passage du tsunami en décembre 2004, les cas de malaria ont augmenté.
English: Progress in education was constrained by the humanitarian crisis, which contributed to reduced administrative capacity, teacher shortages, insufficient family resources, and the need for many children to become heads of household.
French: Les progrès dans le domaine de l'éducation ont été freinés par la crise humanitaire qui a été en partie à l'origine de la baisse des capacités administratives, des pénuries d'enseignants et de l'insuffisance des ressources familiales et qui a obligé de nombreux enfants à devenir chefs de famille.
English: Year Canada Cases Male Female Unspecified 2002 Rate Total Male Female Total Cases Male Female Unspecified 2003 Rate Total Male Female Total Cases Male Female Unspecified 2004 Rate Total Male Female Total 1
French: Année Canada Cas Homme Femme Non spécifié 2003 Total Taux Homme Femme Total Cas Homme Femme Non spécifié 2004 Total Taux Homme Femme Total 1
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Irish courts have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Ireland, by or against an Irish citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant irlandais.
English: Promote the positive benefits of a knowledge-based society and its related advanced technology companies to the general public so as to encourage new entrants, investment and young individuals to consider careers in the sector.
French: Faire valoir auprès du grand public les avantages d'une société axée sur le savoir et ses entreprises technologiques de pointe, de manière à inciter de nouveaux venus et de nouveaux investissements, et à encourager les jeunes à chercher à faire carrière dans ce secteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Olimpia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Olimpia .
English: Major installations for the initial smelting of cast-iron and steel and for the production of non-ferrous metals.
French: Grandes installations pour l'élaboration primaire de la fonte et de l'acier et pour la production de métaux non ferreux.
English: For others, it is a source of a feeling of involvement in the community and pride in being Canadian.
French: Pour d’autres, cela leur donne le sentiment de participer aux affaires collectives et une certaine fierté en tant que Canadiens.
English: You pack your bags and leave.
French: Personne d'autre que moi ne se plaint !
English: "Towards the European Security and Defence Assembly"
French: "Vers l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense"
English: All raw materials are routinely controlled before and during production within our quality control system.
French: Toutes les matières premières sont contrôlées de série avant et pendant la production.
English: All promoters must apply the principles of the EVS Charter at all stages of the project; this is a basis for accreditation.
French: Après l’expiration de la période de validité, l’accréditation peut être renouvelée en soumettant une nouvelle EI.
English: If retained for future use, the personal identifiers are to be stored separately from the statistical master file.
French: Si l’on conserve les identificateurs personnels pour une utilisation future, il faut les stocker dans un fichier distinct du fichier maître.
English: Ms. Othman (Deputy Director-General, United Nations Office at Vienna) read a message of greeting from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, in which he welcomed the session's focus on how industry could become a vehicle for sustainable, green growth.
French: Mme Othman (Directrice générale adjointe Office des Nations Unies à Vienne) donne lecture d'un message de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui se félicite de ce que la session porte principalement sur les moyens de mettre l'industrie au service d'une croissance verte et durable.
English: For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
French: Par souci de clarté juridique, les formes que peuvent revêtir les actes de base relevant du traité CE et des titres V et VI du TUE devraient être énumérées à l'article 49 du règlement financier et non dans les modalités d'exécution.
English: For instance, with respect to paratroopers, Colonel Peter Kenward, the last commander of the Canadian Airborne Regiment, recognized "...[that] it is impossible to hide weakness in the Airborne."72 As a result of the exacting standards that all must meet, as well as the shared hardships, a bond is created, based upon group identity, mutual respect, and solidarity.
French: Ainsi, dans le cas des parachutistes, le colonel Peter Kenward, qui est le dernier à avoir commandé le Régiment aéroporté du Canada, a reconnu qu’il « est impossible de cacher une faiblesse dans les forces aéroportées72 ». Étant donné les normes exigeantes que tous doivent satisfaire de même que les épreuves qu’ils subissent, il se crée des liens étroits, fondés sur l’appartenance au groupe, le respect mutuel et la solidarité.
English: Appendix R History of employer and member contributions to the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan, 1949–50 to 2002–03 RCMP Pension Plan
French: Appendice R Historique des cotisations de l'employeur et de l'employé au Régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada, 1949-1950 à 2002-2003 Régime de pension de la GRC
English: On my own behalf and also on behalf of my colleague Mr Patten, I should like to invite the House to take a positive view of the Commission's actions of 17 and 18 February.
French: En mon nom et en celui de mon collègue, M. Patten, je voudrais inviter l'Assemblée à adopter une position favorable aux mesures prises par la Commission le 17 et 18 février.
English: As the General Assembly is aware, human rights have been at centre of Chile's recent history.
French: L'Assemblée générale le sait bien : les droits de l'homme sont au centre de l'histoire récente du Chili.
English: At the same time, analysis has shown that the contribution of civil society, and particularly that of the private sector, to the implementation of the priority projects of NEPAD has not been fully satisfactory.
French: En même temps, l'analyse a montré que la contribution de la société civile, et notamment celle du secteur privé, à la mise en œuvre des projets prioritaires du NEPAD n'a pas été entièrement satisfaisante.
English: Lumber / Equipment for primary woodworking / Round lumber ...
French: Plastiques et plastmasses / Matériaux composites / Produits techniques en caoutchouc ...
English: The Group of 77 will meet on Friday, 26 September, at 8.45 a.m.in Room XXVI.
French: Le Groupe des 77 se réunira le vendredi 26 septembre, à 8 h 45, dans la salle XXVI.