ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course progress towards final adoption depends not just on the Council but also on Parliament and I am glad to know that you are dealing so expeditiously with these two draft regulations.
French: Il est clair que la voie vers l'adoption définitive ne dépend pas uniquement du Conseil, mais également du Parlement et je suis heureux d'apprendre que vous traitiez ces deux projets de règlement de manière si rapide.
English: Infusion Related Issues In the pivotal study CAM211, infusion related adverse events were frequent, including rigors 90.3%, fever 84.9%, nausea 52.7%, vomiting 37.6%, and rash 33.3%.
French: Questions liées à l’administration par perfusion Dans l’étude pivotale CAM211, les effets indésirables liés à l’administration du produit par perfusion étaient fréquents (rigor, 90,3 %; fièvre, 84,9 %; nausées, 52,7 %; vomissements, 37,6 %; éruptions cutanées, 33,3 %).
English: The Optional Protocol had not yet been signed because the Government was awaiting advice from the Attorney General's office as to whether there were any legal impediments to doing so.
French: Le Protocole facultatif n'a pas encore été signé car le Gouvernement attend un avis du bureau du Procureur général pour savoir s'il y a des obstacles juridiques à cette ratification.
English: Indicators of program performance and results exist, are tracked and are linked to the program objectives and are reported on.
French: Il y a des indicateurs du rendement et des résultats du Programme, et ils sont suivis, sont reliés aux objectifs du Programme et font l'objet de rapports.
English: Film / In search of a poetic truth.
French: Film / A la recherche d'une vérité poétique.
English: Open file : damprojectsthailand.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : damprojectsthailand.doc Éditeur :
English: Furthermore, the strategy provides the foundation for the Department’s priorities over the planning period – knowledge, innovation, stewardship and sustainable communities – establishing sustainable develoment as the overarching umbrella for planned results.
French: En outre, la stratégie sert de fondement à l’établissement des priorités du Ministère au cours de la période de planification — les connaissances, l’innovation, l’intendance et les collectivités durables — et inscrit tous les résultats planifiés dans le cadre du développement durable.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Accompagné de son conjoint Oui Non
English: Several delegations asked about the progress made with the implementation of the International Public Service Accounting Standards (IPSAS).
French: Plusieurs délégations souhaitent connaître les progrès accomplis dans la mise en œuvre des normes de comptabilité de la fonction publique internationale.
English: de Hoogh, “Articles 4 and 8 of the 2001 ILC Articles on State Responsibility, the Tadić Case and Attribution of Acts of Bosnian Serb Authorities to the Federal Republic of Yugoslavia”, 72 British Year Book of International Law 255, 278 (2001).
French: Voir A.  J. de Hoogh, « Articles 4 and 8 of the 2001 ILC Articles on State Responsibility, the Tadić Case and Attribution of Acts of Bosnian Serb Authorities to the Federal Republic of Yugoslavia » British YearBook of International Law, vol.
English: 1To be held following the adjournment of the 42nd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 42e séance de la Commission.
English: All three alternatives were identified as technically and economically feasible with different types and levels of risk (refer to Table 2.18).
French: Ces trois solutions ont été jugées techniquement et économiquement réalisables, avec des risques de type et d'ampleur variés (voir tableau 2.18).
English:   As a certain Irish-rock-star-turned-AIDS-advocate has said, "The world needs more Canada."
French:   Comme l'a affirmé une vedette du rock qui milite pour la lutte contre le sida, « le monde a besoin de pays comme le Canada ».
English: • Measuring and Valuing Unpaid Work
French: • Mesurer et évaluer le travail non rénuméré
English: Organized returns projects have started in Urosevac, Strpce, Gnjilane, Prizren, Dragas, Pec, Klina, Lipljan and Mitrovica to allow the return of families of Kosovo Serbs, Kosovo Albanians, Roma, Ashkali, Egyptians and Gorans.
French: L'exécution de projets de retours organisés a commencé à Urosevac, Strpce, Gnjilane, Prizren, Dragas, Pec, Klina, Lipljan et Mitrovica pour permettre le retour de familles de Serbes du Kosovo et d'Albanais du Kosovo, ainsi que de familles roms, ashalis, égyptiennes et gorani.
English: Carrageenan-induced inflammation slightly enhanced the total lipid content; rearrangement of acyl chains and accumulation of cholesterol esters and phospholipids also occurred in the treated rats.
French: L'inflammation induite par la carragénine a entraîné une légère augmentation du contenu lipidique total; le réarrangement des chaînes d'acides gras, l'accumulation des esters du cholestérol et des phospholipides est aussi apparue chez les rats traités.
English: The study on terrorism and human rights focused more on the armed conflict definitional problem, but important principles discussed in the report, such as nullum crimen sine lege and the principle of individual criminal responsibility, apply mainly in the criminal law field.
French: L'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme s'attachait davantage à la définition du conflit armé, mais d'importants principes examinés dans le rapport, comme le principe nullum crimen sine lege et le principe de la responsabilité pénale individuelle, trouvent à s'appliquer principalement en droit pénal.
English: When necessary, staff should also be able to draw on outside support, in particular medical and social support.
French: Si nécessaire, le personnel devrait être à même de faire appel à un soutien extérieur, notamment médical et social.
English: Energy security: between competition and co-operation
French: La sécurité énergétique : entre concurrence et coopération  Modérateur :
English: In general terms the situation today is one in which employers have ample possibilities for using temporary work, which explains its increased presence in Member States’ labour markets.
French: Il s’agit d’un aspect important car à partir de 1997 les institutions européennes ont élaboré une stratégie européenne du travail qui a permis de coordonner les politiques national s sur les e marchés du travail.
English: In total, three Circular State Letters had been sent to members encouraging their acceptance.
French: Au total, trois circulaires avaient été envoyées aux États membres afin d'encourager leur acceptation.
English: He stated that the Commission acknowledged that allocating the same length of time to complete the test gave an advantage to the candidates who had applied only for the Division Head competition, and negatively affected the candidates who had applied for both competitions.
French: Il affirme que la Commission reconnaît que le fait d'avoir accordé la même période de temps pour répondre à l'examen avantageait les candidates et candidats qui n'ont postulé que pour le poste de Chef de division au détriment de celles et ceux qui ont postulé aux deux concours.
English: Measures will focus on the management and administration of the services concerned, development of vocational training programmes, improvement of sanitation and well-being in urban and rural areas and the prevention and treatment of AIDs.
French: Des actions portant sur la gestion et l'administration des services concernés, les programmes de formation professionnelle, l'amélioration des conditions sanitaires et du bien-être social des milieux urbains et ruraux ainsi que la prévention et le traitement du SIDA seront privilégiés.
English: A key challenge of the public service is to build a diverse workforce.
French: Un défi stratégique qui se pose pour la fonction publique est de créer une population active diversifiée.
English: Justification The activities funded under the specific programme should be closely linked to those conducted under other programmes and actions, so as to ensure that they complement each other and that the various EU policies related to this area are coordinated.
French: Justification Les activités financées par ce programme spécifique doivent être en étroite relation avec les activités engagées par d'autres programmes et actions, de manière à ce qu'ils se complètent et qu'il y ait, également, coordination des différentes politiques de l'UE qui peuvent être relative à cette matière.
English: Regulatory alternatives may be pre established according to the guidelines outlined in section D, with the selection made in any year based on a predetermined set of conditions.
French: Des solutions de rechange Ã la rÃ©glementation peuvent Ãªtre prÃ©Ã©tablies selon les directives Ã©noncÃ©es Ã la section D, la sÃ©lection se faisant au cours de n'importe quelle annÃ©e fondÃ©e sur un ensemble prÃ©Ã©tabli de conditions.
English: Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
French: Les travaux de recherche pour toutes les politiques comprendront des études socioéconomiques, des recherches menées dans les domaines rural et social, des enquêtes comparatives sur différents systèmes d'exploitation agricole, des systèmes rentables de gestion de la pêche, des recherches sur l'élevage d'animaux non destinés à l'alimentation, les interactions avec la sylviculture, et des études destinées à 11/15 PE 365.080v02-00
English: We live in different times and there would seem to be strong benefit in encouraging study tours and research visits from Ukraine.
French: Dans ce cas particulier, une équipe mixte composée de représentants du ministère, du Parlement et des praticiens pourrait être un bon mélange pour examiner cette question précise sous l’égide du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne, et de donateurs internationaux ou bilatéraux.
English: The human element Meterologists There is no doubt that developments in technology have aided meteorologists in the last number of years.
French: L’élément humain Météorologues Nul doute que les progrès technologiques ont aidé les météorologues au cours des dernières années.
English: Financial barriers: On the basis of the questionnaire prepared by the previous Task Force, it should deepen the analysis and broaden it to cover more countries.
French: g) Obstacles financiers: Sur la base des réponses données au questionnaire préparé par la précédente Équipe spéciale, l'actuelle Équipe spéciale devrait réaliser une analyse plus approfondie et l'étendre à un plus grand nombre de pays.
English: This, combined with the fact that the travel itinerary was often not provided, makes it difficult to assess what meals should be reimbursed on the day of departure and return.
French: En raison de cette omission, combinée à l'absence fréquente de l'itinéraire de voyage, il s'avérait difficile de déterminer quels repas devaient être remboursés lors des journées du départ et du retour.
English: De tekst suggereert dat dit een nieuw hotel is, maar dat is niet zo. Volgens ons is het hotel aan renovatie toe.
French: El sofá que hacía de cama supletoria era durísimo y muy incómodo.Falta de profesionalidad en el personal que sirve el desayuno.Me sirvieron leche cortada y cuando lo retiré me volvieron a servir otro café en la misma taza, sin lavarla, con lo cual me tuvieron que hacer un tercer café.
English: Where fish on a non-approved farm are suspected of being infected with a list II disease, Member States must take a number of measures, including initiating steps to confirm whether or not the disease is present and drawing up a list of the infected farms.
French: Lorsque les poissons suspectés d'être atteints par une maladie de la liste 2 se trouvent dans une exploitation non agréée, les États membres prennent une série de mesures telles que mettre en oeuvre les moyens pour confirmer ou non la maladie, recenser les exploitations infectées, etc.
English: However, the explanation provided in the second criterion, as well as the regulation of article 2, subparagraph (d), might yield an implication that the distinct regimes applied in the aforementioned different areas are getting closer so as to diminish their differing regimes on a more general plane.
French: Mais, l'explication donnée pour le deuxième critère, de même que la formulation de l'alinéa d) de l'article 2, pourraient donner à penser que les régimes distincts appliqués dans les lieux différents susmentionnés convergent de plus en plus pour ne plus guère se distinguer sur un plan plus général.
English: • Improve drug availability for pneumonia case management in children under 5 years of age Improve drug availability at least for pregnant women and children during the malaria season Work with community health staff to improve community awareness about when to bring children to the health facility for treatment for diarrhoea with dehydration, pneumonia, and malaria.
French: Disponibilité accrue des médicaments au moins pour les femmes enceintes et les enfants pendant la saison du paludisme Collaboration avec le personnel de santé communautaire pour indiquer à la communauté à quel moment il faut emmener les enfants au centre de soins pour qu’ils y soient traités en cas de diarrhée avec déshydratation, de pneumonie et de paludisme.
English: This site is a very steep, southfacing slope dominated by the prairie grasses Little Bluestem (Schizachyrium scoparium) and Big Bluestem (Andropogon gerardii) (White, 1997).
French: La clairière est située sur une pente très abrupte orientée au sud, où la végétation est dominée par le barbon à balais (Schizachyrium scoparium) et le barbon de Gérard (Andropogon gerardii) (White, 1997).
English: The AgriFlexibility fund, part of Canada’s Economic Action Plan, was created to help reduce costs of production and improve environmental sustainability for the sector; promote value-chain innovation and sectoral adaptation; and respond to emerging opportunities and market challenges for the sector.
French: Le Fonds Agri-flexibilité, qui s’inscrit dans le Plan d’action économique du Canada, a été créé en vue d'aider à réduire les coûts de production et à améliorer la durabilité de l'environnement pour le secteur. Il sert aussi à promouvoir l'innovation de la chaîne de valeur et l'adaptation sectorielle, et à saisir les occasions et les défis nouveaux pour le secteur.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Lebanon.
French: Les observateurs d'Israël et du Liban ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In 1991, Iraq declared to the Special Commission that it had obtained 103 vials of bacterial isolates (reference strains) from foreign suppliers, and provided details on the individual types, source, year of importation and quantities.
French: En 1991, l'Iraq a déclaré à la Commission spéciale qu'il s'était procuré 103 ampoules d'isolats de bactérie (souches de référence) auprès de fournisseurs étrangers et il a donné des détails sur les divers types d'isolat, leur source, l'année où ils avaient été importés et leur quantités.
English: The Committee appreciated the results of the UNDA funded Project on capacity building in developing interregional transport linkages, which has been implemented by the five regional commissions over the period 2003-2007, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2007/9 and in ITC Informal Document No. 4 on operational activities January-December 2007.
French: Le Comité s'est félicité des résultats du projet de renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et mis en œuvre par les cinq commissions régionales pendant la période 2003-2007 (voir le document ECE/TRANS/WP.5/2007/9 et le document informel no 4 du CTI sur les activités opérationnelles entre janvier et décembre 2007).
English: With respect to sustainability, which would represent a subsidy on O&M costs, we recommend that Industry Canada continue with its policy of only subsidizing capital costs, i.e., Industry should not subsidize O&M costs on any broadband initiative undertaken by the Department.
French: En ce qui a trait à la durabilité, qui représenterait une subvention sur les coûts de fonctionnement et d'entretien, nous recommandons qu'Industrie Canada maintienne sa politique qui consiste à subventionner seulement les coûts d'immobilisation, c'est-à-dire qu'Industrie Canada ne devrait pas subventionner les coûts de fonctionnement et d'entretien d'aucune initiative à large bande entreprise par le Ministère.
English: (b) Establishing and supporting regional, subregional and national civic education programmes that provide access to information on democratic governance and stimulate dialogue on the functioning of democracy;
French: b) En mettant en place et en appuyant des programmes d'éducation civique aux niveaux régional, sous-régional et national, qui donnent accès à l'information sur la gouvernance démocratique et favorisent le dialogue sur le fonctionnement de la démocratie ;
English: We will present you our methodology and our work philosophy.
French: Nous vous présenterons alors notre philosophie de travail et notre méthodologie.
English: It was an attempt to legitimize the regime of the “Chechen President”, who was subject to prosecution under the law of the Russian Federation.
French: Il s'agit en outre d'une tentative faite pour légitimer le régime du «Président tchétchène», qui fait l'objet de poursuites en vertu des lois de la Fédération de Russie.
English: OJ C 1, 6.1.2004 Endorsed by Parliament on 20 April, subject to an amendment relating to the remuneration of members of the CEPOL secretariat.
French: Favorable, moyennant un amendement relatif aux frais de rémunération des membres du secrétariat du CEPOL.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Bangladesh, Benin, the Sudan, Ethiopia, Pakistan, the United States, Yemen, Haiti, the United Republic of Tanzania (on behalf of SADC countries), Togo, the Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Cambodia, Nepal, Myanmar, China, Uganda and Zambia and the observer for Switzerland.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bangladesh, Bénin, Soudan, Éthiopie, Pakistan, États-Unis, Yémen, Haïti, République-Unie de Tanzanie (au nom des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Togo, République démocratique populaire lao, Mozambique, Cambodge, Népal, Myanmar, Chine, Ouganda et Zambie, ainsi que de l'observateur de la Suisse.
English: • the transaction is "deleted" altogether by the use of the above noted correction forms; or
French: • le mouvement soit « supprimé » totalement par l'entremise des fiches de correction ci-haut mentionnées; ou
English: Since January 1, 2001, the Communications Branch has informed Canadians across the country of their new rights under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act through advertising and has published comprehensive guides to the new Act for business and individual Canadians.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Division des communications informe, par voie publicitaire, les Canadiens et les Canadiennes des nouveaux droits qu’on vient de leur accorder en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: PRIOR TO THE ISSUANCE OF A SUSPENSION, THE PRINCIPAL OR TEACHER ISSUING THE SUSPENSION WILL Steps to follow Notes Conduct an investigation and compile all pertinent information.
French: Avant l’imposition d’une suspension, le directeur ou enseignant qui veut imposer suspension doit : Étapes à suivre Notes Tenir une enquête et rassembler toutes informations pertinentes.
English: Although the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, adopted by WIPO and UNESCO in 1982, were a good starting point, technological, legal, social and trade changes since 1982 necessitated their updating.
French: Même si les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables adoptées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982 constituent un bon point de départ, elles doivent être mises à jour en raison des changements techniques, juridiques, sociaux et commerciaux intervenus depuis 1982.
English: It also revealed that the source for Question 9 under Knowledge was "Knowledge of Selection Board members & general operating procedures".
French: Il a également révélé que la source de la question 9 dans la rubrique Connaissances était [TRADUCTION] « connaissances des membres du jury de sélection et procédures d'exploitation générales ».
English: The CEAA is encouraged to continue this work and to consider the following:
French: L’ACEE est encouragée à poursuivre son travail et à prendre en considération ce qui suit :
English: In July 1992, the CDS directed the joint staff at NDHQ to conduct a feasibility study to determine whether the CF could provide a battalion to the Somalia mission.340 The threat assessment in this study identified mines and armed factions,341 described reports of widespread indiscriminate placement of mines in northern Somalia, and concluded that mines were likely in other areas.
French: Une deuxième mission technique de l'ONU s'est rendue en Somalie à la mi-août342. Dès la fin du mois d'août, la planification du QGDN portait essentiellement sur une analyse du secteur nord-est, proche de Bosaso, étant donné qu'une analyse préliminaire de la situation d'ensemble en Somalie avait déjà été menée à terme.
English: • Print this Page 2008-2009 Public Meetings Calendar
French: • Imprimer cette page Calendrier des rÃ©unions publiques en 2008-2009 2008
English: Regional Delivery Delivery of programs and services across Canada Expected Result:
French: Application régionale Prestation de programmes et de services dans l'ensemble du Canada Résultat prévu :
English: Law enforcement officers should be trained and equipped accordingly.
French: Le personnel devrait être formé et équipé en conséquence.
English: The need to strengthen regional clusters of TDM excellence, and especially the links between industry and academia in the communities.
French: • la faiblesse relative des grappes régionales d'excellence en OMM et surtout l'insuffisance des liens entre l'industrie et les universités dans les collectivités.
English: The European Economic Community (EEC) becomes the European Community (EC).
French: La Communauté économique européenne (CEE) devient la Communauté européenne (CE).
English: Following these consultations, the President made a statement to the press (see appendix).
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait une déclaration à la presse (voir appendice).
English: The Security Council reiterates its commitment contained in its resolution 1353 (2001) to strengthen its partnership with troop-contributing countries, in particular the role of troop-contributing countries in the process of mandate formation, review and termination, taking into account the views of troop-contributing countries for the extension of cooperation between them and the Council.
French: Le Conseil réitère son engagement, pris dans la résolution 1353 (2001), à renforcer sa coopération avec les pays qui fournissent des contingents, et notamment le rôle de ces pays dans le processus d'élaboration, de révision et de révocation d'un mandat, compte tenu des vues desdits pays concernant l'élargissement de leur coopération avec le Conseil.
English: Travellers are reminded to check the expiry date on their card.
French: Il est recommandé aux voyageurs de vérifier la date d'expiration de leur carte de résident permanent.
English: A little head poked out from the shadows.
French: Une petite tête dépassait de l’ombre.