ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can go along with part of what Mr Marset Campos said here, namely that this report, which we had thought would support the peace process, could just as easily be seen as a threat to that process if these issues are used to the wrong ends and in the political arena.
French: Je suis d'accord sur une partie des commentaires formulés à cette tribune par M. Marset Campos, à savoir que ce rapport, dont nous avions pensé qu'il apporterait un soutien au processus de paix, pourrait tout aussi bien être envisagé comme le menaçant, si les objectifs pour lesquels on l'utilise ne sont pas les bons, et si l'on en fait un usage politique.
English: AIDS threatens the long-term development of at least ten African countries.
French: Le sida met en péril le développement à long terme dans dix pays africains au moins.
English: According to its preliminary investigation, CN believes a broken bolthole on a switch component caused the accident.
French: En se fondant sur les résultats de son enquête préliminaire, le CN pense que l'accident pourrait avoir été causé par la rupture d'une aiguille à partir de l'un de ses trous d'éclissage.
English: It was replaced in January 1995 by the Canadian Environmental Assessment Act (Extract from the Canada Gazette Part 11 dated July 11 1984) CANADA Registration SOR/84-467 22 June, 1984 GOVERNMENT ORGANIZATION ACT, 1979 Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order P.C. 1984-2132 21 June, 1984 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 6(2) of the Government Organization Act, 1979*, is pleased hereby to approve the annexed Guidelines respecting the implementation of the federal policy on environmental assessment and review, made by the Minister of the Environment on June 11.
French: (Panel) "énoncé des incidences environnementales" Évaluation détaillée des répercussions environnementales de toute proposition dont les effets prévus sur l'environnement sont importants, qui est effectuée ou fournie par le promoteur en conformité avec les directives établies par une commission. (Environmental Impact Statement) "ministère" S'entend:  a) de tout ministère, commission ou organisme fédéraux, ou b) dans les cas indiqués, l'une des corporations de la Couronne nommées à l'annexe D de la Loi sur l'administration financière ou tout organisme de réglementation. (department) "ministère responsable" Ministère qui, au nom du gouvernement du Canada, exerce le pouvoir de décision à l'egard d'une proposition.
English: The principles and values that we have all reaffirmed should be applied to that question.
French: Nous devons indéniablement appliquer les principes et les valeurs que nous avons tous réaffirmés relativement à cette question.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, welcomed these recommendations, which are included in annex II of the report of that session, and recognized that they constitute a set of possible actions to enhance the above-mentioned technology transfer framework that could be considered for a possible decision on this matter by the COP at its twelfth session or at any future session.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA s'est félicité de ces recommandations, qui sont reproduites à l'annexe II du rapport de ladite session, et a affirmé que celles-ci constituaient un ensemble de mesures qui pourraient être envisagées pour renforcer la mise en œuvre du cadre du transfert de technologies susmentionné pouvant faire l'objet d'une décision de la Conférence des Parties, à sa douzième session ou à toute autre session ultérieure, sur cette question.
English: For these strategic SMEs, whose positioning in the value chains places them relatively close to the major purchasers, e-business cannot be dissociated from the adoption of other commercial processes specific to global SMEs (integration of value chains, simultaneous engineering, systematic information management, systematization of internal processes, etc.). That is why their approach may (and must) be more systematic and integrated, and tie in with strategic objectives.
French: Pour ces PME stratégiques, dont le positionnement dans les chaînes de valeurs les situent relativement près des grands acheteurs, les affaires électroniques ne peuvent être dissociées de l'adoption d'autres processus commerciaux spécifiques aux PME globales (intégration de chaînes de valeurs, ingénierie simultanée, gestion systématique de l'information, systématisation des processus internes, etc.). C’est pourquoi leur démarche peut (et doit) être plus systématique et intégrée, et s’inscrire dans la visée d’objectifs stratégiques.
English: People with PAD often have fatty buildup in the arteries of the heart and brain which raises the risk of death from heart attack and stroke.
French: Les personnes atteintes de la MAP ont souvent des accumulations de graisses dans les artères du coeur et du cerveau, ce qui augmente le risque de crise cardiaque et d'AVC mortels.
English: Additionally, our health services system is in desperate need of revitilization; therefore, funding has been allocated for Health Care reform, and a Project Management Office has been established to champion this reform initiative.
French: De plus, notre régime des services de santé a un besoin pressant d’être revivifié; des sommes ont donc été budgétisées pour la réforme des soins de la santé et un Bureau de Projet a été mis sur pied précisément pour parrainer cette initiative.
English: Many Métis and non-status Indian veterans also had great difficulty obtaining veterans benefits, often because no one had bothered to inform them about their options.132 Many had come from remote northern communities with limited communications facilities and no DVA branches or Legions.
French: Promu au poste de sergent et rentré au Canada avec le bataillon de parachutistes canadiens, Prince faisait partie des quelques Canadiens qui ont par la suite été rattachés aux forces spéciales américaines, également connues sous le nom de Brigade du diable.
English: Archaeological Institute of America et/and Learning Channel ; Toronto:
French: Archaeological Institute of America et Learning Channel ; Toronto:
English: These proposals included coastal shellfish and finfish farms as well as land-based hatcheries.
French: Il s’agissait aussi bien d’installations côtières de conchyliculture et de pisciculture que d’écloseries aménagées sur la terre ferme.
English: Since it's from Lenovo, you can rest assured that the X Series Tablet has top-notch security features.
French: Puisqu'elles proviennent de Lenovo, vous pouvez être sûr que les tablettes Série X comportent les meilleures fonctions de sécurité.
English: Does the Government as my Employer contribute towards my provincial health insurance costs? 2.
French: Le gouvernement participe-t-il, en tant qu'employeur, au paiement des coûts du régime provincial d'assurance-maladie? 2.
English: The new structure of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined by the Council Joint Action led to the creation of the following bodies: – the EU Political and Security Committee; – the EU Military Committee; – the EU Military Staff; – the EU Institute for Security Studies and Satellite Centre.
French: La nouvelle structure de la PESC, définie par l’Action commune du Conseil, a abouti à la création d’un certain nombre d’organes : – le Comité politique et sécurité de l’Union européenne ; – le Comité militaire de l’Union européenne ; – l’Etat-major de l’Union européenne ; – l’Institut d’études de sécurité de l’UE et le Centre satellitaire de l’UE.
English: Note by the Secretary-General on the approved budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/C.5/56/36/Rev.1);
French: Note du Secrétaire général sur les montants des ressources approuvées au titre des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/C.5/56/36/Rev.1);
English:    – Mr President, I might have been very happy and proud on this 8 March, as we are finally going to be heard in Parliament and you, Mr President, have honoured us with an address.
French:    - Monsieur le Président, j’aurais été très heureuse et très fière de cette journée du 8 mars, car nous allons enfin concrétiser toutes nos aspirations puisque nous sommes entendues dans ce Parlement et que le Président nous a fait l’honneur d’une allocution.
English: In addition, funds have been pledged for a project on strengthening control along the Turkmen-Afghan border.
French: Par ailleurs, des fonds ont été mobilisés en vue de réaliser un projet tendant à renforcer les mesures de contrôle le long de la frontière entre le Turkménistan et l'Afghanistan.
English: The management tried to move it to No 22-24 Calea Victoriei, in 1948.
French: On a essayé de le déménager en 1949 sur Calea Victoriei numéro 22-24.
English: The impact of difficulties arising from the implementation of the capital master plan on the services provided by the programme was recognized and views were expressed that efforts needed to be made to mitigate those difficulties.
French: Les membres du Comité ont constaté que le plan-cadre d'équipement ne serait pas sans incidences sur les services relevant du programme considéré et qu'un effort devrait être fait pour atténuer celles-ci.
English: • All matching activities must be accounted for in Info Source.
French: • Il faut faire état de toute activité de couplage dans Info Source.
English: The Green decision, of the New Brunswick Court of Appeal in 1998, also placed increased emphasis on the Commission’s administration to gather and weigh all evidence as opposed to applying policies that systematically accept or deny benefits.
French: La CSSIAT s’efforce d’offrir de l’aide médicale de haute qualité aux travailleurs blessés, mais on s’attend à ce que les coûts des soins de santé dans l’ensemble du Canada continuent à augmenter à long terme.
English: I believe that there is no political group in this Parliament to remain indifferent to the fact that right-wing extremism, racism, xenophobia are gaining new grounds.
French: Je suis convaincu qu'aucun groupe politique dans ce Parlement ne peut rester indifférent au retour en force de l'extrémisme de droite, du racisme, de la xénophobie.
English: The use of coercive economic measures and the adoption of law and regulations with extraterritorial effect, including sanctions, to deter developing countries from exercising their sovereign right over their natural resources should never be encouraged.
French: L'emploi de mesures économiques coercitives et l'adoption de lois et de règlements ayant une portée extraterritoriale, y compris de sanctions, afin de dissuader les pays en développement d'exercer leur droit souverain à disposer de leurs ressources naturelles, ne devraient jamais être encouragés.
English: Koodo Mobile customers who add on International Calling get access to the best wireless long distance rates in Canada.
French: Les clients de Koodo Mobile qui ajoutent les appels internationaux à leur compte peuvent profiter des meilleurs tarifs interurbains mobiles au Canada.
English: (c) To uphold the principles of democratic coexistence and social and human solidarity;
French: c) Se montrer attachés aux principes de la solidarité démocratique, sociale et humaine;
English: Only economic development will generate the Aboriginal incomes and savings required to keep on constructing dwellings and to reduce the burden on governments in the longer run.
French: Seul le développement économique permettra aux autochtones de disposer des revenus et des économies qui leur sont nécessaires pour continuer de construire des logements et pour réduire à long terme la charge assumée par les gouvernements.
English: Potential hazards, in the form of undeclared allergens, microbiological contamination, extraneous material (such as glass or other inappropriate material), or chemical contamination of food, are investigated.
French: Les risques possibles, sous forme d’allergènes non déclarés, de microbes, de corps étrangers (comme du verre et d’autres matières inappropriées) ou de contamination chimique des aliments, font l’objet d’une enquête.
English: The Council of Chiefs includes five communities with a combined membership of approximately 2,060:
French: Le Conseil des chefs comprend cinq communautés totalisant un effectif de 2 060 membres :
English: Represents the bulk of the document and provides information in support of Health Canada’s decision to authorize the product on the basis of quality (chemistry and manufacturing), pre-clinical and clinical data submitted.
French: Représente la majeure partie du document et fournit l'information servant à corroborer la décision de Santé Canada relative à l'autorisation du produit en se basant sur la qualité (chimie et fabrication) et les données précliniques et cliniques présentées.
English: Again, it must be noted that the percentages discussed here are percentages of the 12.4% (13.3% for 2002) Europeans who have shopped abroad.
French: Acheter auprès d’un représentant de commerce est la manière la moins courante de faire des achats.
English: The following factors should be taken into account:
French: Les facteurs à prendre en considération sont les suivants :
English: Ongoing project  Lake Superior Programs Office  (807) 768-1854  Demonstration projects to restore riverine and nearshore habitat diversity at several degraded sites in Thunder Bay harbour commenced in 1990 and have successfully fostered strong public support, the growth of partnerships, and new community initiatives.
French: Projet en cours Bureau des programmes du Lac Supérieur (807) 768-1854 Des projets de démonstration de la restauration de la diversité des habitats, riverains et à proximité de la rive, sur plusieurs sites dégradés du Port de Thunder Bay ont commencé en 1990 et ont réussi à obtenir un important support public, l'accroissement des partenariats et de nouvelles initiatives communautaires.
English: The Convention also requires States parties to prevent statelessness upon loss or deprivation of nationality.
French: Ils doivent également éviter qu'une personne ne devienne apatride par la perte ou la privation de sa nationalité.
English: The U.S. delegation suggested that this information be communicated to the industry.
French: La délégation américaine suggère de communiquer cette information à l'industrie.
English: Recommendations for the Design and Operations of Wood Preservation Facilities, report prepared for Environment Canada and the Canadian Institute of Treated Wood Burn Barrel Subgroup, Dioxins/Furans Workgroup, Great Lakes Binational Toxics Strategy, 2004.
French: Recommendations for the Design and Operations of Wood Preservation Facilities, rapport établi pour Environnement Canada et l'Institut canadien des bois traités Conseil Canadien des ministres de l'environnement, 2003.
English: The Advisory Committee also requests the Secretary-General to present a complete analysis of the impact of a suspension of these financial regulations on all Member States, in particular on those which have paid their assessments in full and on time, and to provide the results to the Fifth Committee during its current consideration of the present report.
French: Il le prie également de procéder à une analyse détaillée de l'effet qu'aurait la suspension des dispositions susmentionnées du Règlement financier sur tous les États Membres, en particulier sur ceux qui ont acquitté leurs contributions intégralement et ponctuellement, et de soumettre les résultats de cette analyse à la Cinquième Commission lorsqu'elle examinera le présent rapport.
English: One of his most recent pursuits involves developing a new-generation lie detector that measures deception by detecting sudden spikes in the brain’s bloodflow.
French: Récemment, il s’est employé à concevoir un détecteur de mensonge nouveau genre qui mesure le mensonge en détectant les afflux soudains de sang au cerveau.
English: Given the numerous debates Parliament has had on the implementation of the budget for European programmes, I would stress that no technical assistance office was invoked in connection with this programme.
French: Suite aux nombreux débats que notre Assemblée a pu avoir sur l'exécution budgétaire des programmes européens, j'insiste sur le fait qu'il n'est fait appel à aucun bureau d'aide technique dans le cadre de ce programme.
English: (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment and social integration.
French: (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques mises en œuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi ainsi que des lignes directrices et des recommandations sur l'inclusion sociale. Or. hu
English: Cales de Mallorca, the main tourist spot on the Manacor coast, is made up of three coves (Cala Antena, Cala Domingos Grans and Cala Domingos Petits) which provide an ideal family holiday environment.
French: Cales de Mallorca, principal site touristique sur la côte de Manacor, est composé par trois criques (Cala Antena, Cala Domingos Grans et Cala Domingos Petits) qui composent un environnement idéal pour des vacances en famille.
English: • apportionment of work among its members; assignment of members to hear matters brought before the Tribunal; conduct of the work of the Tribunal; and management of its internal affairs.
French: • de la répartition du travail entre les conseillers; de la composition des comités pour entendre les affaires portées devant le Tribunal; de la conduite des travaux du Tribunal; de son administration.
English: (y) At the 59th meeting, on 17 April 2001: Mr. Tatoul Margarian, Deputy Minister for Foreign Affairs of Armenia, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Azerbaijan, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Armenia;
French: y) À la 59e séance, le 17 avril 2001 : M. Tatoul Margarian, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Arménie.  À propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, après quoi l'observateur de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: Its shores support major agricultural, peat harvesting and forestry industries, as well as intensive cottage development, all of which encourage soil run off.
French: Mais les grandes entreprises de récolte de la tourbe, entreprises agricoles et entreprises forestières, ainsi que la construction effrénée de chalets sur ses rives, causent une forte érosion des sols.
English: (ii) “The role of the Economic and Social Council in achieving the Millennium Development Goals”;
French: ii) Le rôle du Conseil économique et social dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement »;
English: Thus, many Delphi participants reported that they perceived the key challenge to be to equip young people with the skills they need to be comfortable with constantly changing technology and be able to change along with it.
French: D'après de nombreux participants, le principal défi consistera à enseigner aux jeunes les compétences dont ils auront besoin pour s'adapter à l'évolution constante de la technologie.
English: DPA has had satisfactory experience with support from the United Nations Office of Project Services (UNOPS), a five-year-old spin-off from UNDP that manages programmes and funds for many clients within the United Nations system, using modern management practices and drawing all of its core funding from a management charge of up to 13 per cent.
French: Ce dernier, qui existe depuis cinq ans et relevait précédemment du PNUD, gère des programmes et des fonds pour de nombreux clients du système des Nations Unies en ayant recours à des techniques modernes de gestion et en finançant intégralement son budget de base en prélevant des frais de gestion, qui représentent au maximum 13 % du budget des projets.
English: Coarse Grains India's coarse grains production, which is comprised primarily of corn, millet and sorghum, has fluctuated from year to year, depending on growing conditions.
French: Céréales secondaires La production indienne de céréales secondaires, constituées surtout de maïs, de millet et de sorgho, varie d'année en année en fonction des conditions de croissance.
English: In this case, it did communicate directly with Ms. Lemieux-Brassard.
French: Dans le cas présent, les employés ont effectivement communiqué directement avec Mme Lemieux-Brassard.
English: "The desire to develop a new engine arose following a number of thought processes, trial test runs on the work bench and considerations made together with our best pilots.
French: "La volonté de concevoir un nouveau moteur nait après de nombreuses réflexions, tests sur banc d’essai et considérations faites avec nos meilleurs pilotes.
English: However, stakeholders also expressed the view that, as part of any future amendments to the regulations, a more fundamental review be conducted of the Act and the regulations, particularly with respect to examination issues.
French: Les intervenants ont toutefois indiqué que, avant toute nouvelle modification aux règlements, un examen approfondi de la Loi et des règlements était nécessaire, y compris pour les questions reliées à l'examen.
English: Some licenses may not be fully utilized.
French: Il est possible que les volumes d’eau autorisés par certains permis ne soient pas totalement exploités.
English:    . As is well known, the European Audiovisual Observatory is based on an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
French:    . - Comme on le sait, l’Observatoire européen de l’audiovisuel s’inscrit dans le cadre d’un accord partiel élargi du Conseil de l’Europe.
English: Universities need to continue to provide the learning opportunities for graduates to develop the mix of skills that allows them to adapt well to shifting demands in a changing world.
French: Les universités doivent continuer à offrir et à multiplier les possibilités d'apprentissage, ainsi qu'à développer l'assortiment de compétences nécessaires pour s'adapter aux fluctuations des exigences dans un monde en pleine évolution.
English: The challenges inherent in secure identification or authentication of individuals and entities There has been much debate over the years, on the issue of national identity cards, biometric identification of individuals, and secure authentication techniques.
French: Défis inhérents à l’identification ou à l’authentification sécurisée de personnes et d’entités Les cartes d’identité nationales, l’identification biométrique des personnes et les techniques d’authentification sécurisée ont fait l’objet de bien des débats au cours des dernières années.
English: However, the Board noted that five reports that were planned to be developed and in operation were not yet available by May 2004.
French: Cependant, le Comité a noté que cinq types de rapport qui devaient être élaborés et mis en service n'étaient pas encore disponibles en mai 2004.
English: It would be useful to make it clear to which category each guideline belonged.
French: Il serait utile d'indiquer clairement à quelle catégorie appartient chaque directive.
English: • During the focus groups, some employers indicated they want training programs
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: Each program was followed by an open-line callin that allowed interested Canadians to question the participants.
French: Les sujets débattus étaient les suivants :