ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F3756 4 GR813 Contract Date: 2005-01-25 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F3756 4 GR813 Date du contrat: 2005-01-25 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: With respect to the economy, we may agree that it is not yet satisfactory, but it is unquestionably on the right track.
French: Pour ce qui est de la situation économique, nous convenons qu'elle n'est pas encore satisfaisante, mais elle est sans aucun doute sur la bonne voie.
English: MEPs are entitled to an allowance of 3.000 ECU per year to meet the costs of travel undertaken in the performance of their duties outside the country in which they were elected.
French: M. C. avait soumis l'affaire aux Questeurs ainsi qu'au Président du Parlement et en avait obtenu la même réponse: il lui fallait restituer le montant reçu.
English: Safe Trax - Train Safety Games Home Credits Feedback News Train Games
French: Xtrême prudence Accueil Crédits Commentaires Nouvelles Autres jeux
English: Student loan eligibili(after adjusting for inflation).
French: Les parents suivaient de près, au troisième rang, chez les titulaires d’un baccalauréat.
English: As mentioned, the cooperation of airlines has been positive to date.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les transporteurs aériens ont fait preuve de coopération jusqu'à maintenant.
English: It envisages further development in 2003 of the Tumor Bank network within the NHS Pathology departments in these centers.
French: Il envisage d'élargir de nouveau le réseau des banques de tumeurs en 2003 au sein des départements de pathologie du National Health Service (NHS) dans ces centres.
English: Among all businesses registered with the CCRA for GST/HST, 90.3% filed their returns on time in 2000-2001, up from 89.7% in the prior year.
French: Parmi toutes les entreprises inscrites auprès de l’ADRC aux fins de la TPS/TVH, 90,3 % ont produit leurs déclarations à temps en 2000-2001, ce qui représente une hausse par rapport au taux de 89,7 % de l’année précédente.
English: Cumulative change in maximum contribution since 1994
French: Variation cumulative de la cotisation maximale depuis 1994
English: (b) A lesser number of the tested primary inner packagings, or of the alternative types of primary inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void spaces(s) and to prevent significant movement of the primary inner packagings.
French: b) On peut utiliser un plus petit nombre d'emballages intérieurs primaires éprouvés, ou d'autres types d'emballages intérieurs primaires définis à l'alinéa a ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler le(s) vide(s) et pour empêcher tout déplacement appréciable des emballages intérieurs primaires.
English: ADDITIONAL INFORMATION  Detailed explanation of the proposal Not relevant
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Explication détaillée de la proposition Sans objet
English: On 23 August 1939, Berlin and Moscow signed the Molotov-Ribbentrop Non-aggression Pact and the secret supplementary protocol
French: Les politiques expansionnistes de l'Allemagne nazie et de l'Union soviétique mettent brusquement un terme à l'indépendance de l'Etat letton.
English: Similarly, security in the south and south-east deteriorated to the point where large areas were effectively out of bounds to the assistance community, and government officials were frequent targets of attacks.
French: De même, la sécurité dans le sud et le sud-est s'est détériorée à tel point que, dans de vastes zones, les agents chargés d'acheminer l'aide ont été effectivement exclus et les fonctionnaires fréquemment attaqués.
English: Nevertheless, when Great Britain declared war on Germany and her AustroHungarian ally in August 1914, Canada, as a British colony sharing a British king, found itself automatically at war, too.
French: D’une façon générale, ce n’est pas impopulaire dans un monde plus simple, plus naïf que celui où nous vivons aujourd’hui.
English: Representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Central Juvenile Delinquency Commission, the Ministry of Education and Science, the National Service for Counteracting Organized Crime, the Ministry of Labour and Social Policy, the Supreme Cassation Prosecution Office and other institutions attended the conference, as well as representatives of not-for-profit organizations from the country, ECPAT International and UNICEF.
French: Des représentants du Ministère de la justice, du Ministère des affaires étrangères, de la Commission centrale de lutte contre la délinquance juvénile, du Ministère de l'éducation et des sciences, du Service national de la lutte contre le crime organisé, du Ministère du travail et des politiques sociales, du Bureau du Procureur près la Cour suprême de cassation et d'autres institutions y ont participé, ainsi que des représentants d'organisations bulgares à but non lucratif, de la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie et de l'UNICEF.
English: In addition to these improvements, the regional advisory councils could develop information booklets for specific target groups.
French: Les brochures contiendraient uniquement la substance des règles qui concernent les pêcheurs d'une certaine région, complétée par des liens vers les textes à valeur légale.
English: List of First Nations on this Reserve Pinaymootang First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pinaymootang First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Programs that had been in existence longer, over one or two years for example, tended to have formalized tools that fell into two categories.
French: Les programmes en place depuis plus longtemps, un ou deux ans, par exemple, étaient le plus souvent dotés d’outils structurés se classant dans deux catégories.
English: As part of the revision of the guidelines on State aids for regional purposes, it is proposed to authorise compensation for the extra costs entailed in the transport of goods within the Union market and not simply, as now, within the national frontiers of the country concerned if a Member State suggests such arrangements for one of the outermost regions.
French: Cette simplification consisterait en une exemption des notifications et des appels d’offres pour le transport d’intérêt purement local.
English: Kosovo B power plant has a combined maximum capacity of 560 MW, but although it is in a better state, its operation remains poor.
French: La centrale électrique Kosovo B possède une capacité combinée maximale de 560 MW, mais son fonctionnement reste médiocre, même si elle est en meilleur état.
English: In Ghana CIDA currently supports 26 bilateral activities as well as over 80 projects between Canada and Ghanaian partners through CIDA's Canadian Partnership Branch.
French: Au Ghana, l'ACDI appuie actuellement 26 activités bilatérales de même que plus de 80 projets entre des partenaires du Canada et du Ghana dans le cadre du programme du partenariat de l'ACDI.
English: Its case is of metal construction inlaid with a hard plastic material and approximately 5 in. long.
French: Le manche, d'une longueur d'environ 5 po, est en métal incrusté de plastique dur.
English: NOTE: If you have already installed an additional hard drive in the FlexBay and you want to replace it with a media card reader, ensure that the FlexBay knob is rotated, anti clockwise, back to its default vertical position, see the illustration for Installing a Hard Drive in the FlexBay .
French: REMARQUE : Si vous avez déjà installé un disque dur supplémentaire dans la baie FlexBay et que vous souhaitez le remplacer par un lecteur de carte multimédia, faites pivoter la molette FlexBay, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, vers l'arrière pour la remettre en position verticale (position par défaut). Pour ce faire, reportez-vous à l'illustration de la section Installation d'un disque dans la baie FlexBay .
English: Main Assumptions Macro-Economic
French: Hypothèses principales Hypothèses macroéconomiques
English: Those fond of virgin beaches should head south of Peñíscola, where they will find some stone and gravel coves, with clear water, excellent for diving and fishing.
French: Ceux qui aiment la côte vierge trouveront au sud de Peñiscola, de nombreuses criques de galets et de graviers, avec des eaux des propres et de magnifiques fonds marins pour pratiquer la plonger et la pêche.
English: But its use as a reform school for juvenile delinquents in 1858, and then as an internment camp for Jewish refugees during the Second World War is widely unknown.
French: Déjà utilisé comme école de réforme pour des jeunes délinquants en 1858, le fort Lennox a ensuite servi de camp d’internement pour des
English: In the urban areas, efforts have been made to set up public pumps, showers and washing-places.
French: En milieu urbain, des efforts ont été entrepris pour la construction de pompes, de douches et de lavoirs publics.
English: Stimulated by the reform and open policy, the intellectual property legislation in China has developed at an unprecedented speed.
French: CREATION D’UN SOLIDE SYSTEME JURIDIQUE DE PROTCTION DE E LA PROPRIETE INTELLECTUELLE EN CHINE
English: • Potential for development of resistance in the target bacteria, commensal bacteria and zoonotic pathogens of the intended animal species; 
French: • Possibilité de développement de la résistance chez les bactéries ciblées, les bactéries commensales et les agents pathogènes zoonotiques des espèces animales ciblées par le traitement.
English: Strongly convinced of respect for human life and dignity of HIV infected people and people living with AIDS, the Government has committed itself to a number of issues including, the protection human rights and dignity of PLWHA (Persons living with HIV and AIDS) and the population in general and avoid discriminatory action and stigmatization against PLWHA in the provision of services and employment.
French: Au nom du respect dû à la vie humaine et à la dignité des personnes infectées par le VIH et des sidéens, la Gouvernement s'est engagé sur un certain nombre de fronts, notamment la protection des droits fondamentaux et de la dignité des séropositifs et des sidéens et de l'ensemble de la population, et la prévention de tout acte de discrimination à l'égard des séropositifs et des sidéens en matière de prestation de services et en matière d'emploi et de toute stigmatisation de ces personnes.
English: The first element of this programme to be presented as a formal proposal is the one being considered by the House tonight.
French: Le premier élément de ce programme à être présenté sous la forme d'une proposition formelle est celui abordé ce soir par le Parlement.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - 1st exchange of views in the presence of the Secretary General of the EP - Deadline for tabling amendments: 28.02.2007 17:00 2007/2013(BUD) Responsible: BUDG F - Ville Itälä (EPP-ED)
French: Ville Itälä (PPE-DE) - 1er échange de vues en présence du Secrétaire général du Parlement européen - Délai de dépôt d'amendements: le 28 février 2007 à 17 heures Fond: 2007/2013(BUD) BUDG F - Ville Itälä (PPE-DE)
English: The National Land and Water Information Service is a national program that will use and provide information in all the provinces.
French: Le SNITE est un programme national qui utilisera et fournira des renseignements dans chaque province.
English: Stock–recruit functions are important in fisheries stock assessment, but there is often uncertainty surrounding the appropriate stock–recruit model and its parameter values.
French: Les fonctions stock–recrutement sont de grande importance pour l'évaluation des stocks des pêches commerciales, mais il y a souvent de l'incertitude au sujet du choix d'un modèle approprié et des valeurs de ses paramètres.
English: It further invited those countries not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear-explosive devices.
French: Elle a également invité ces pays à s'abstenir de mettre au point, de fabriquer, de mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires.
English: The statement of actuarial sufficiency prepared by the Consulting Actuary and approved by the Committee of Actuaries is reproduced in annex IV to the present report.
French: La déclaration sur le niveau de capitalisation établie par l'Actuaire-conseil et approuvée par le Comité d'actuaires figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Province will provide a Contribution to business planning and market development, focussing on new and expanded uses for agricultural commodities, towards the development of value added agriculture and the agri food industry in the Province; 3.3.6 Project 2000 Mentoring and Your Future in Farming: Province will provide a Contribution to assist beginning and young farmers plan and implement farm development and business strategies through a Mentoring Program.
French: La province versera une contribution pour augmenter, chez ses producteurs, les compétences en gestion et en développement des exploitations agricoles, tout en mettant l'accent sur leur autonomie financière par l'amélioration de leur revenu net; 3.3.2 Service de vulgarisation en milieu rural - Économie ménagère :
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Yellow-bellied Racer is a large, long and slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes and smooth lustrous scales.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La couleuvre agile Ã ventre jaune de l'est est longue et mince; sa queue ressemble Ã un fouet. Cette couleuvre a une tÃªte allongÃ©e, de gros yeux et des Ã©cailles lisses et lustrÃ©es.
English: As managers, we must ensure that our workplace actively fosters the use of both official languages, not only because the law requires it, but also because it is part of the respectful way we treat our colleagues.
French: Le gouvernement reconnaît que, dans les régions désignées bilingues, le bilinguisme des cadres de direction (niveau EX) est un élément clé pour créer un milieu où les employés se sentent à l’aise de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: AGENCY CONSIDERATIONS (i) Part VII of the NTA, 1987 Part VII of the NTA, 1987 provides a statutory mechanism to ensure that structural changes in the transportation industry, brought about by acquisitions of interests, or increased interests, in Canadian transportation undertakings, do not adversely affect the public interest.
French: CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE i) Partie VII de la LTN 1987 La partie VII de la LTN 1987 prévoit un mécanisme réglementaire destiné à assurer que les changements dans la structure de l'industrie du transport provoqués par l'acquisition d'un intérêt ou d'une fraction supplémentaire d'intérêt dans les entreprises canadiennes de transport, ne sont pas contraires à l'intérêt public.
English: Strong measures were also needed to combat domestic violence and to change rigid attitudes especially in the north of the country, which tended, for example, to condemn the women victims of trafficking and prostitution.
French: Des mesures fortes sont également impératives pour lutter contre la violence conjugale et pour modifier les mentalités rigides, notamment dans le Nord du pays, où on a tendance, par exemple, à condamner les femmes victimes de la prostitution et de la traite d'êtres humains.
English: In addition, the Statistical Institute of Asia and the Pacific in Tokyo, a regional institute subsidiary of ESCAP, conducts regular training programmes which include concepts and methods related to demographic and social statistics.
French: De plus, l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique de Tokyo, institut régional subsidiaire de la CESAP, organise régulièrement des programmes de formation faisant appel à des notions et méthodes liées aux statistiques démographiques et sociales.
English: The automatic debiting procedure ensures that fees are paid on time, provided the deposit account contains sufficient funds.
French: La procédure de prélèvement automatique garantit le respect des délais de paiement des taxes lorsque le compte courant est suffisamment approvisionné.
English: In a significant number of cases, the competent authorities of several countries have failed to co-operate with the Court in its investigation of the facts.
French: Dans bon nombre d'affaires, les autorités compétentes de plusieurs pays ont manqué de coopérer avec la Cour à l'établissement des faits.
English: Foreword This Commission Staff Working Paper "Progress towards the Lisbon Objectives in the field of education and training" is the third annual report examining performance and progress of education and training systems in the EU using indicators identified and endorsed by experts from participating countries. The first Progress report was adopted by the Commission in 2004 (SEC (2004) 73).
French: Dans leur rapport intermédiaire conjoint de 20041, le Conseil (Éducation) et la Commission européenne ont estimé que des réformes urgentes des systèmes d'éducation et de formation s’imposaient en Europe si l’Union voulait atteindre ses objectifs économiques et sociaux.
English: Recognizing the necessity to ensure consistency in application of the criteria, taking into account the needs of the Organization and protection of the rights of staff, the managed reassignment programmes are centrally coordinated for all international staff.
French: Les critères devant être appliqués de façon uniforme compte tenu des besoins de l'Organisation et des droits des fonctionnaires, les programmes de réaffectations organisées sont coordonnés de façon centralisée pour tous les fonctionnaires internationaux.
English: Furthermore, the draft resolution did not, as some delegations who advocated a partial ban on human cloning had claimed, envisaged any second step.
French: Ce projet n'envisage pas non plus cette deuxième étape à laquelle ont fait allusion plusieurs délégations favorables à l'interdiction partielle du clonage d'êtres humains.
English: • (a) I am ordinarily resident in the United States; (b) I am not a director, servant or employee, within the meaning of subsection 45(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, of any party in this proceeding or of any other person who would gain competitive advantage through knowledge of the proprietary information sought in this Declaration and Undertaking; (c) I do not participate in the competitive decision-making activity of any of the parties in this proceeding or for any other person who would gain competitive advantage through knowledge of the proprietary information sought in this Declaration and Undertaking.
French: • a) résider habituellement aux États-Unis; b) ne pas être un administrateur, préposé ou employé, aux termes du paragraphe 45(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, d'aucune partie de cette procédure ou d'aucune autre personne qui pourrait profiter d'un avantage concurrentiel en connaissant les renseignements exclusifs demandés dans cet acte de déclaration et d'engagement; c) ne pas participer à la prise de décisions concurrentielles d'aucune partie de cette procédure ou d'aucune personne qui pourrait profiter d'un avantage concurrentiel en connaissant les renseignements exclusifs demandés dans cet acte de déclaration et d'engagement.
English: Each laboratory will decide how to ensure the priority of influenza testing (e.g. restricted testing of other specimens, additional staffing, etc.). The PHLs and local laboratories are encouraged to review influenza testing protocols, availability of reagents and HR issues, and to implement the pre-developed strategies to reduce the impact of the pandemic on laboratory testing.
French: Chacun des laboratoires décidera de la façon dont la priorité sera accordée aux tests de détection de l'influenza (p. ex. restriction des tests portant sur d'autres échantillons, employés additionnels, etc.). Les LSP et les laboratoires locaux sont invités à examiner les protocoles de détection de l'influenza, les stocks de réactifs disponibles et les questions de RH, et de mettre en œuvre les stratégies préétablies afin de réduire l'impact de la pandémie sur les tests de laboratoire.
English: It noted that Montenegro had already launched new measures on the prohibition of torture, combating human trafficking, and protecting vulnerable minority rights.
French: La Chine a noté que le Monténégro avait déjà pris de nouvelles mesures pour l'interdiction de la torture, la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des droits des minorités vulnérables.
English: General discussion on whether new forms of advertising should be regulated, and in the affirmative, how.
French: Discussion générale sur la question de savoir si les nouvelles formes de publicité devraient être régulées et, dans l’affirmative, comment.
English: Codes of military justice should be subject to periodic systematic review, conducted in an independent and transparent manner, so as to ensure that the jurisdiction of military courts corresponds to strict functional necessity, without encroaching on the jurisdiction that can and should belong to ordinary civil courts.
French: Les codes de justice militaire devraient faire périodiquement l'objet d'une révision systématique, de manière indépendante et transparente, afin de veiller à ce que les compétences des tribunaux militaires répondent à une stricte nécessité fonctionnelle, sans empiéter sur les compétences qui peuvent et doivent revenir aux juridictions civiles de droit commun.
English: (c) Commercial, university, government and local community partnerships for such centres should be considered;
French: c) Il faudrait, dans cette optique, envisager de créer des partenariats entre entreprises, universités, gouvernements et collectivités locales;
English: Just yesterday, Moody's tried yet again to generate a negative climate for the Greek economy and the euro with a blatant speculative intervention, by downgrading the state of the Greek economy by 4 points for no good reason.
French: Pas plus tard qu'hier, Moody a de nouveau tenté de générer un climat négatif autour de l'économie grecque et de l'euro au travers d'une intervention spéculative flagrante, en dégradant de 4 points la note de l'économie grecque, sans aucune raison valable.
English: Expresses its appreciation to States which submitted to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus (HIV) infection, and notes with interest the compilation of best practices prepared by the Special Rapporteur;
French: Exprime sa satisfaction aux États qui ont communiqué au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de la prévention de cette infection, et note avec intérêt la compilation des meilleures pratiques qu'a faite le Rapporteur spécial;
English: Through consolidated purchasing and administrative savings, departments can expect significant cost savings over time.
French: Les ministères peuvent s'attendre à faire d'importantes économies de coûts grâce aux achats consolidés et aux économies d'ordre administratif.
English: The reasons classified as "Pulled" include the following:
French: Parmi les raisons inscrites dans la catégorie « attirés », on retrouve :