ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national, multicenter research program to document the costs of teamwork failures in EM and provide a remedy in the form of an Emergency Team Coordination Course has developed to the point that high-fidelity medical simulators will be added to the hands-on training portion of the course.
French: Un programme national de recherche multicentrique a été mis sur pied dans le but de documenter le coût des erreurs au niveau du travail d'équipe en médecine d'urgence et de remédier à ces erreurs au moyen d'un cours sur la coordination d'une équipe d'urgence. Ce programme a pris une telle ampleur que des simulateurs médicaux haute fidélité seront intégrés au volet « formation pratique » du cours.
English: In that connection, partner countries also committed to make progress towards building institutions and establishing governance structures that delivered effective governance, public safety, security and equitable access to basic social services for their citizens.
French: Voir également comment les partenaires s'engagent à "progresser vers la mise en place d'institutions et l'établissement de structure de gouvernance de nature à assurer une gouvernance efficace, la sécurité et la sûreté du public et un accès équitable aux services sociaux de base pour leurs citoyens.  ".
English: The Canadian Forces is committed to raising awareness and strengthening its response to family violence through accessible resources, prevention and support services.
French: Les Forces canadiennes sont déterminées à accroître la sensibilisation à l'égard de la violence en milieu familial et à renforcer leur intervention au moyen de ressources accessibles, de la prévention et de services d'aide.
English: Persons with disabilities include individuals with a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment.
French: Une personne handicapée est une personne qui a une déficience durable ou récurrente soit de sa capacité physique, mentale ou sensorielle, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage.
English: Includes activity sheets, questionnaires and tips.
French: Comprend des fiches d'activités, des questionnaires et des conseils.
English: For its part, the Council of Representatives passed the Law on Political Associations on 12 July 2005.  This law permits citizens to establish, join, and organize the activity of political associations.
French: Le Conseil des députés, pour sa part, a adopté la loi relative aux organisations politiques le 12 juillet 2005 qui permet de créer des organisations politiques, d'y adhérer et d'en organiser les travaux.
English: Designed in 3D with modern computer techniques, the canvas-shaped frame of the future Imperia was tested for twisting and crushing.
French: Dessiné en 3D grâce aux outils informatiques modernes, le châssis en treillis de la future Impéria a été testé par simulation en torsion et écrasement.
English: The Advisory Committee also considered the proposed budget for the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/666 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif a examiné le projet de budget de la nouvelle Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/666).
English: The implementation plan for the Adoption (Scotland) Act 2007 will include the introduction of permanence orders for children by early 2009.
French: Le plan d'application de la loi de 2007 sur l'adoption (Écosse) prévoira l'institution pour les enfants, d'ici au début de 2009, d'ordonnances relatives à l'établissement d'une relation permanente.
English: To promote family life, the Government, through MCDS, implements Family Life Education (FLE) and Parent Education programmes nationwide and designates a week as “National Family Week” each year.
French: Afin de promouvoir la vie de famille, l'État, par l'intermédiaire du Ministère du développement communautaire et des sports, met en œuvre des programmes d'éducation relative à la vie familiale et d'éducation des parents au plan national et organise chaque année la « Semaine nationale de la famille ».
English: The independent expert was therefore pleased to learn of the “preliminary bill on the Judicial Training College”, which takes into account most of the criticisms that he, along with many others, had expressed.
French: C'est donc avec satisfaction que l'Expert indépendant a pris connaissance de l'«Avant-projet de loi relatif à l'École de la magistrature» qui tient compte de la plupart des critiques qu'avec beaucoup d'autres il avait formulées.
English: Official statistics are secret, but according to the US-based Dui Hua Foundation, between 60 and 100 prisoners are still being held.
French: Les chiffres dont disposent les autorités sont tenus secrets mais d'après la Dui Hua Foundation, basée aux États-Unis, 60 à 100 militants seraient toujours détenus. L’année dernière, la veille de l’anniversaire des événements de Tiananmen, le réseau Chinese Human Rights Defenders a rendu publique la liste de 13 personnes maintenues en détention dans la seule région de Pékin.
English: In effect the buyer gathers sellers around him and proposes a price.
French: En effet, l’acheteur rassemble autour de lui des vendeurs et propose un prix.
English: The Department considers that gaps are not so much in the CMF's design but are rather in determining those areas that are priorities for funding assistance, given limited financial resources.
French: Le ministère est d'avis que les lacunes ont rapport non pas à la conception du FMC, mais à la détermination des domaines prioritaires aux fins de l'aide financière étant donné les ressources limitées.
English: Council Decision 2007/491/EC on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Décision 2007/491/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: Others serve dubious group and commercial interests.
French: D'autres sont au service de groupes douteux et d'intérêts commerciaux.
English: The target groups cover a very wide range, from university students and teachers to officials representing various Thai government institutions, as well as a range of United Nations offices and both local residents and visitors from abroad.
French: La publicité vise un large éventail : étudiants et enseignants des établissements d'enseignement supérieur, représentants des organismes publics thaïlandais, bureaux des Nations Unies, résidents locaux et visiteurs étrangers.
English: OSFI’s Plans and Priorities OSFI has a number of key ongoing responsibilities that it must perform to meet its mandate.
French: Plans et priorités du BSIF Le BSIF doit s’acquitter de certaines grandes responsabilités permanentes en vue de réaliser son mandat.
English: • If still relevant, more specific information on how the substance is used within the use code that was notified by industry during the DSL nomination process.
French: • Si cela est encore pertinent, renseignements plus spécifiques sur la manière avec laquelle la substance est utilisée dans le cadre du code d’utilisation attribué par l’industrie lors du processus d’établissement des codes pour la LIS.
English: The Commission also continues to make use of commercially available satellite imagery, which is now received in colour.
French: Elle continue aussi à utiliser les images satellitaires disponibles dans le commerce, qui sont maintenant en couleurs.
English: In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
French: La poursuite des objectifs liés aux relations extérieures se fera dans le cadre communautaire approprié, y compris en associant le cas échant les ministres des Affaires étrangères.
English: Again, the Environment Committee thought that that was a wise suggestion.
French: Une fois encore, la commission de l'environnement a jugé cette suggestion avisée.
English: This provision stems from article 79 of the Guinean Constitution, which places norms of international law above domestic law and which stipulates: “Treaties or agreements which have been duly approved and ratified shall have from their date of publication a superior authority to that of laws, subject to reciprocity”.
French: Cette disposition découle de l'article 79 de la loi fondamentale guinéenne qui place la norme du droit international au-dessus de la loi nationale et qui stipule : « Les traités ou accords régulièrement approuvés ou ratifiés ont dès leur publication une autorité supérieure à celle des lois sous réserve de réciprocité ».
English: There is a strong sense of lineage.
French: On y ressent un fort sentiment d'appartenance à une lignée.
English: Member of the Committee against Torture
French: Membre du Comité contre la torture de l'Organisation des Nations Unies
English: The Korean Government is actively participating in various seminars, workshops, symposiums with international organizations, including the Colombo Plan, UNESCO, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the Investment Promotion Service of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO/IPS), the International Monetary Fund (IMF), and the International Labor Organization (ILO).
French: La Corée participe activement à divers séminaires, ateliers et colloques organisés par des organismes internationaux, dont le Plan de Colombo, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds monétaire international et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: 1.2 Types of Market Risk Agricultural producers are faced with a wide range of risks including production, environmental, legal, human resources and marketing.
French: 1.2 Les éléments constituants du risque du marché Les producteurs agricoles sont exposés à toutes sortes de risques, touchant notamment la production, l'environnement, la responsabilité civile, les ressources humaines et la commercialisation.
English: I discussed the major outstanding issues on UNAMID deployment with President Al-Bashir on the sidelines of the African Union Summit in Addis Ababa on 31 January.
French: Le 31 janvier à Addis-Abeba, en marge du Sommet de l'Union africaine, j'ai discuté avec le Président Bashir des principales questions en suspens relatives au déploiement de la MINUAD.
English: Pervious examples include audits related to potential fraud or wrongdoing or extensive work carried out on quantitative risk assessment associated with warden law enforcement duties.
French: Le suivi réel des vérifications internes ou des évaluations est traité comme un projet de travail axé sur le risque.
English: In 2005 the NGO “Semper” produced a CD-ROM under the motto: “Human trafficking is a reality and can happen to you, too”.
French: En 2005 l'ONG « Semper » a produit un CD-ROM portant la devise : « La traite d'êtres humains est une réalité, et elle peut te concerner directement ».
English: As is emphasised in the joint motion for a resolution tabled by the right of Parliament, which I voted for this lunchtime, the WTO has an essential role to play in ensuring that globalisation is managed better and that its benefits are distributed more evenly.
French: Comme le souligne la résolution commune déposée par la droite de l'hémicycle, que j'ai soutenue ce midi, l'OMC a un rôle essentiel à jouer pour assurer une meilleure gestion de la mondialisation et une distribution plus équitable de ses bénéfices.
English: Strategic Project Grants This program funds project research in target areas of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Subventions de projets stratégiques Le Programme de subventions de projets stratégiques finance des projets de recherche dans des domaines-cibles qui revêtent une importance nationale et dans des domaines nouveaux susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: For the most part, defence lawyers prefer the examining magistrate, on conclusion of the pre-trial proceedings, to dismiss the case.
French: En fait, les conseils préfèrent le plus souvent qu'à la fin de l'instruction, le magistrat instructeur conclue à un renvoi.
English: Meeting to discuss Canadian Border Services Agency legislation Date(s): November 19, 2004 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Réunion ayant pour object de discuter des lois relative à l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s): novembre 19, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Collaboration is a way of working together.
French: La collaboration est une façon de travailler en équipe.
English: Yes, above, below, or through six other aircraft! Only the radar operator knows - if he dared to watch his scope!
French: Avant que I'ailier d~colle en queue de formation, ses tuy~res ont rape la pisteet,une foisen I'air, il s'est rabattu surlagauchedel'avion de tete avant de faire un autocabrage.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Greece (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Irlande (9 février 20061)
English: The fact that the Committee had taken steps to strengthen Article 19, including a decision on the “net/net” approach for the calculation of arrears, was an important advance in tightening the application of that Article.
French: Le fait que des dispositions aient été prises pour renforcer l'Article 19 et qu'il ait notamment été décidé de calculer les arriérés sur la base de montants nets devrait sensiblement contribuer à introduire davantage de rigueur dans l'application dudit article.
English: Some witnesses also observed that cost factors are working in opposing directions: the economies of scale associated with providing public services in densely populated areas may be negated by higher wage and property costs.
French: Quelques témoins ont également fait observer que les facteurs coût s’opposent : les économies d’échelle liées à la prestation de services publics dans des régions densément peuplées peuvent être neutralisées par des coûts salariaux et immobiliers plus élevés.
English: It must be stressed, in that context, that a court adjudicating at last instance is by definition the last judicial body before which individuals may assert the rights conferred on them by Community law.
French: Il convient de souligner à cet égard qu'une juridiction statuant en dernier ressort constitue par définition la dernière instance devant laquelle les particuliers peuvent faire valoir les droits que le droit communautaire leur reconnaît.
English: WIPO will also continue to provide technical assistance to Arab countries in the area of drafting laws that are compatible with international intellectual property standards. In 2000, WIPO assisted the LAS in the establishment of an Intellectual Property Unit at its General Secretariat.
French: En 2000, l’OMPI a aidé la LEA à mettre en place une unité chargée de la propriété intellectuelle au sein de son secrétariat général (formation de responsables, fourniture de documentation en matière de propriété intellectuelle et de matériel informatique et création d’un annuaire des offices de propriété intellectuelle des États arabes).
English: By exploring the ramifications of altered prostaglandin production, Dr. Funk hopes to find better ways to treat the health consequences.  In addition, Dr.Funk investigates leukotrienes, molecules that are similar to prostaglandins, and which cause inflammation and many of the side effects in asthma and allergic reactions.
French: En explorant les ramifications de la production altérée de prostaglandines, M. Funk espère trouver de meilleures façons de traiter les problèmes de santé qui y sont associés.   En outre, M. Funk étudie les leucotriènes, des molécules semblables aux prostaglandines qui causent les réactions inflammatoires et de nombreux autres effets indésirables liés à l'asthme et aux allergies.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests steady growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme permet de croire que le nombre de voyages faits au Canada par les Mexicains connaîtra une croissance soutenue à court terme.
English: World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Provincial Archives of Alberta 8555 Roper Road Edmonton, AB T6E 5W1 Tel.: 780-427-1750 Fax: 780-427-4646 paa@gov.ab.ca www.tprc.alberta.ca/archives/default.aspx
French: Provincial Archives of Alberta 8555 Roper Road Edmonton (Alberta) T6E 5W1 Téléphone : 780-427-1750 Télécopieur : 780-427-4646 Courriel : paa@gov.ab.ca www.tprc.alberta.ca/archives/default.aspx
English: Given the prevailing gender imbalances in educational access, participation and success, education policy strongly and clearly formulates measures of equitable treatment for boys and girls in the education system.
French: Etant donné qu'il existe un fort déséquilibre entre les sexes pour ce qui concerne l'accès et la participation à l'enseignement et les résultats obtenus, la politique éducative formule des mesures vigoureuses et claires pour parvenir à l'égalité de traitement des garçons et des filles.
English: • Bordetella pertussis Incubation
French: • Bordetella pertussis Période d'incubation
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes dans le cadre de la gestion par activités (GPA)
English: Consequential amendment: In 2.2.7.4.6 (b), replace “ISO 2919:1980” with “ISO 2919:1999”.
French: Amendement de conséquence: Au 2.2.7.4.6 (b), remplacer "ISO 2919:1980" par "ISO 2919:1999".
English: TCI’s first undertaking was to formulate a detailed strategy for action, and the UK government’s first undertaking was to help build capacity to support and implement integrated environmental management.
French: La première initiative des ITC a été de formuler un plan d’action détaillé tandis que la première initiative du gouvernement du Royaume-Uni a été d’aider au renforcement de la capacité afin de soutenir et de mettre en œuvre une gestion intégrée de l’environnement.
English: As a number of low-income countries are increasingly drawing upon market sources of finance, the Fund is helping them to learn from the market access experience of middle-income countries.
French: Comme nombre de pays à faible revenu font de plus en plus appel au marché pour leur financement, le Fonds les aide à tirer profit de l'expérience acquise par les pays à revenu intermédiaire en matière d'accès au marché.
English: As the reform process proceeds, the United States would like to move forward on the basis of broad consensus along the lines we have previously stated and without artificial deadlines.
French: Alors que le processus de réforme se poursuit, les Etats-Unis souhaiteraient aller de l'avant sur les bases d'un large consensus, en ligne avec ce que nous avons déjà dit et sans date limite artificielle.
English: PDF Version How to apply for a position?
French:   Version PDF Comment poser votre candidature à un poste ?
English: 2.3 According to the schedule regulating the fees of lawyers acting within the context of legal aid, the plaintiff's lawyer is remunerated on the basis of eight credits for representation at the examination stage and 24 credits for representation before the Assizes Court.
French: 2.3 D'après le barème qui règle les indemnisations des avocats agissant dans le cadre de l'aide juridictionnelle, l'avocat de la partie civile est indemnisé sur la base de huit unités de valeur par intervention pour la phase d'instruction et 24 unités de valeur par intervention devant la Cour d'assises.
English: • current corn acreage activity has generally been maintained when compared with historical acreage patterns; (i.e., corn acreage has generally remained within a range of 71-73 million acres since 1996);
French: • l'activité actuelle sur les superficies plantées de maïs a généralement été maintenue lorsqu'on la compare aux tendances historiques visant les surfaces cultivées; (c.-à-d. les superficies plantées de maïs sont restées entre 71 et 73 millions d'acres depuis 1996);
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part B - Horizontal Pressure Variation FRAME: 032 INTRODUCTION This section will examine the significance of pressure distribution on Surface Weather Maps.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre B - Variations horizontales de la pression SECTION: 032 INTRODUCTION Ce chapitre traitera de la répartition de la pression sur les cartes météorologiques en surface et de la signification de cette répartition.
English: The hapless victim probably breathed a huge sigh of relief when the ball-bearings were discovered – he may have been concerned that he was "losing it."
French: Bien sûr, la poignée n’aurait pas du s’arracher, mais si le soldat avait suivi les instructions, l’accident ne se serait pas produit.
English: president and staff from the Bolivian agency took part in human rights seminars hosted for them by the Commission in Ottawa.
French: Viêt-Nam, un membre de la commission sud-africaine sur l’égalité des sexes et des représentants du Conseil constitutionnel du Cambodge.
English: This is critical for everyone involved in security.
French: Cela est essentiel pour tous ceux qui sont engagés dans la sécurité.
English: • S-E-03 Specification for the Installation and Use of Electricity Meters - Input Connections and Ratings
French: • S-E-03 Norme visant l’installation et l’utilisation de compteurs d’électricité – connexions d’entrée et caractéristiques nominales
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2009 first regular session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009
English: The “Palestinian Macroeconomic Simulation Framework (MSF), 1994-2010” charts pre-1994 relationships between major Palestinian demographic and economic aggregates and projects alternative scenarios for future performance in the light of optional assumptions and policy decisions.
French: Le cadre de simulation de la situation macroéconomique palestinienne (MSF) 1994-2010 montre les relations qui existaient avant 1994 entre les principaux agrégats démographiques et économiques palestiniens et envisage différents scénarios sur les résultats qui seraient obtenus à partir d'hypothèses et de choix de politique générale différent.
English: Many producers believe wheat is the best crop to grow in a drought due to its superior drought tolerance.
French: Bon nombre de producteurs croient que le blé constitue le meilleur choix de culture en temps de sécheresse en raison de sa tolérance supérieure à la sécheresse.
English: Laboratory: Dr. Michael Mulvey Phone: 204-789-2133 Email:
French: Personnes ressources Laboratoire Dr Michael Mulvey Téléphone : 204-789-2133 Courriel :
English: It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, the Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Le Comité demande également à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères concernés et aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux, au Parlement et aux autorités judiciaires, afin d'assurer leur application effective.