ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.2 Secondary (2°) Carbonyl Standards 9.2.2.1 Pipette predetermined volumes of each primary hydrazone stock standard into a single 25 mL volumetric flask and dilute up the mark with acetonitrile.
French: 9.2.2 Étalons secondaires (2°) de carbonyles 9.2.2.1 Pipetter des volumes prédéterminés de chacune des solutions étalons primaires d’hydrazones dans une seule fiole jaugée de 25 mL et diluer jusqu’au trait avec de l’acétonitrile (voir l’annexe 1(a)).
English: One of the major complications of obesity and diabetes is cardiovascular disease.
French: Une des principales complications de l'obésité et du diabète est la maladie cardiovasculaire.
English: Paulatuk Community Development Plan
French: Plan de développement communautaire pour Paulatuk
English: OTHER GARMENT SUSPENDERS; SHOULDER STRAPS A41F 18/00, A41F 19/00; A41F 15/00
French: SUSPENSION POUR AUTRES VÊTEMENTS; ÉPAULETTES A41F 18/00, A41F 19/00; A41F 15/00
English: On the issue of the assessment of candidates’ knowledge, Ms. Lee stated that she had not wanted to place weight on the Knowledge qualification, as the Personal Suitability qualification was more relevant to the duties of the Position.
French: S’agissant de l’évaluation des connaissances des candidats, Mme Lee explique qu’elle n’a pas voulu accorder de poids aux connaissances parce que les qualités personnelles étaient plus pertinentes dans le cadre des tâches inhérentes au poste.
English: Thus, the principle of self-determination did not apply to Gibraltar, as it would have in the absence of a sovereignty dispute.
French: Le principe de l'autodétermination ne s'applique donc pas à Gibraltar, comme cela aurait été le cas si la souveraineté ne faisait pas l'objet d'un litige.
English: The Chief of Cabinet Liaison is accountable to the Corporate Secretary for the provision of intelligence and advisory services to the Minister and the President in support of Cabinet duties and responsibilities.
French: La chef de la liaison avec le Cabinet, qui relève du secrétaire général, fournit des services de renseignements et des services consultatifs à la ministre et à la présidente au regard des fonctions et responsabilités du Cabinet.
English: The Security Council must remain at the forefront of the international community's campaign to rid the world of the scourge of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité doit rester à l'avant-garde de la campagne menée par la communauté internationale pour débarrasser le monde du fléau du terrorisme.
English: In paragraph 10 (c) of its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider this item, at its forty-fifth session, as a single issue/item for discussion.
French: Au paragraphe 10 c) de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-cinquième session en tant que thème de discussion distinct.
English: Such an order may include, for example, monetary compensation, an offer of employment or an offer of an apartment.
French: L'ordonnance peut comporter une indemnité pécuniaire, une offre d'emploi ou l'offre d'un appartement.
English: Studied at the Academy of Fine Arts in Aalst and Brussels.
French: Etudes à l' Académie des Beaux-Arts à Alost et Bruxelles.
English: Burnout is closely linked to depression, and research has shown that, like depression, burnout is most common in high-demand, low control work settings (Karasek & Theorell, 1990).
French: L’épuisement est étroitement lié à la dépression et la recherche a montré que, à l’instar de la dépression, l’épuisement professionnel est monnaie courante dans un cadre de travail à fortes demandes et à faible contrôle (Karasek et Theorell, 1990). En plus de drainer les individus, l’épuisement
English: Progress on public health issues requires close collaboration across governments, including other
French: C'est pourquoi, en collaboration avec les autres gouvernements, secteurs et partenaires, l'Agence continuera de placer les disparités de l'état de santé au sommet de ses priorités.
English: Under Licence No. 882626, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Terminus Mountain Ranch (58o45'N, 127o07'W), British Columbia, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of G.F. Moore Outfitters Ltd.
French: Aux termes de la licence n° 882626, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Terminus Mountain Ranch (58o45'n, 127o07'o) (Colombie-Britannique), limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de G.F. Moore Outfitters Ltd.
English: You can pay for our services in any way you find convenient.
French: Vous payez pour nos services par le moyen le plus commode pour vous.
English: It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
French: Elle offre un forum de négociation des nouveaux accords de libéralisation du commerce, cherche des remèdes contre les politiques protectionnistes et discriminatoires et résout les conflits avec les partenaires commerciaux.
English: I have learned that this is the major difficulty that some NARS and international scientists have.
French: J'ai été à même de constater que c'est là que le bât blesse pour certains systèmes nationaux de recherche agricole et plusieurs scientifiques internationaux.
English: The difference between guarantees provided in particular by first and third pillar rules has already been mentioned.
French: Lorsque l'évaluation des risques est fondée sur des modèles types de déplacement et non sur des éléments de preuve concrets liés à un cas particulier, l'analyse peut être considérée comme constituant une enquête proactive.
English: External Links
French: IV, Les Autochtones (visualiser) Liens externes
English: Whatever may be in the Coca Cola bottle, the mere mark Coca Cola has inestimable economic value.
French: Quel que soit le contenu de la bouteille de Coca Cola, la marque Coca Cola a une valeur économique incalculable.
English: in writing. - (HU) The Member States of the European Union should show greater solidarity and tolerance towards the accession countries.
French: par écrit. - (HU) Les États membres de l'Union européenne devraient faire preuve de plus de solidarité et de tolérance à l'égard des pays candidats.
English: Housing is reluctant, being more concerned about vermin, central heating system failures in the winter months, leaking gas, plumbing breakdowns, and hazardous structural conditions.
French: L’office du logement hésite à collaborer, étant davantage préoccupé par les vermines, les pannes du système de chauffage central pendant les mois d’hiver, les fuites de gaz, les problèmes de plomberie et les structures dangereuses.
English: - What is the legal basis for extradition?
French: Quelle est la base légale de l'extradition?
English: This strategy will be based on a national vision for plant health and will ensure a coordinated approach to protecting Canada’s resource base and the environment from the impact of new plant pests and new invasive species.
French: L’ACIA continuera de travailler avec ses partenaires afin de promouvoir ses objectifs à l’appui du Système national de traçabilité. La traçabilité repose sur les trois éléments de base que sont l’identification du produit ou de l’animal, l’identification des lieux et les déplacements du produit ou de l’animal.
English: Our model forecast a 20% decline in the frequency of cold fronts sweeping into the U.S., so stagnation events in the model persisted longer. That allowed both gas-phase and PM pollution to build to higher concentrations.
French: Cette méthode de résolution permet d’isoler les effets d’un seul ou de deux facteurs à la fois.
English: Cost-effective methods of biomass production require a confluence of technologies, since they need to be applied throughout innovative supply chains, such as the following:
French: Les méthodes rentables de production à partir de la biomasse doivent absolument pouvoir compter sur une rencontre de technologies, parce que leur mise en application s’effectue obligatoirement dans l’ensemble de chaînes d’approvisionnement novatrices telles que :
English: And that was precisely the aim of the EU Member States, namely to prevent cryptographical restrictions from being entrenched in these new rules.
French: C'était justement l'objectif des États membres de l'UE d'empêcher la fixation de limites cryptographiques dans cette nouvelle réglementation.
English: Sometimes an apparently stylistic proposal might change the meaning of a whole sentence, or even a paragraph, leading to a debate on a certain point of a legal issue.
French: Parfois, une proposition en apparence d'ordre stylistique peut modifier le sens de toute une phrase, voire d'un paragraphe, et déboucher sur un débat sur tel ou tel point d'ordre juridique.
English: Participants in the current assessment represent a majority of regions across Canada.
French: Les participants à l’examen actuel représentent la majorité des régions du Canada.
English: The Integrated Training Service of the Department is assisting missions to implement this evaluation process.
French: Le Service intégré de la formation du Département aide les missions à procéder à cette évaluation.
English: Help commemorate the historical experience of communities impacted by wartime measures and immigration restrictions and educate Canadians about these experiences 2.
French: Le gouvernement du Canada ne peut refaire l'histoire; il peut toutefois travailler à la cohésion sociale pour le bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Electronic Application Form, 2008-09 [ Excel ] 
French: • Formulaire de demande électronique, 2008-2009 [ Excel ]
English: IOC Appoints SEMA Group to Head Technology Partnership for 2002 2008 Games The IOC has announced an agreement with the SEMA Group, a leading global information technology (IT) company, to provide services in the areas of systems integration, operations management, and applications delivery for the Olympic Movement from 2001 to 2008, encompassing the 2004 and 2008 Olympic Games and the 2002 and 2006 Olympic Winter Games. SEMA will become a Partner in the TOP Programme as of 1 January 2001.
French: The Coca-Cola Company Le Comité International Olympique nomme le groupe SEMA comme principal partenaire de technologie pour les jeux olympiques de 2002 à 2008 Le Comité International Olympique a annoncé la signature d’un accord avec le groupe SEMA, l’une des plus grandes compagnies mondiales dans le domaine de la technologie de l’information, pour la prestation de services dans les secteurs suivants : intégration des systèmes, gestion des opérations et création des applications pour le Mouvement olympique, pour la période comprenant les jeux de l’olympiade de 2004 et de 2008 et les jeux olympiques d’hiver de 2002 et de 2006.
English: 46 But if they will not a hearken to my voice, nor unto the voice of these men whom I have appointed, they shall not be blest, because they b pollute mine holy grounds, and mine holy ordinances, and charters, and my holy words which I give unto them.
French: 46 Mais s'ils ne veulent pas écouter ma voix ni la voix de ces hommes que j'ai désignés, ils ne seront pas bénis, parce qu'ils souillent ma terre sainte, et mes saintes ordonnances, et mes chartes, et les paroles saintes que je leur donne.
English: Téms SwÍya Museum Sechelt , British Columbia
French: Téms SwÍya Museum Sechelt (Colombie-Britannique)
English: Air pollution from gasoline cars;70/220/EEC OJ L76, 6.4.1970, major amend.
French: 6.3.2 Les limites de la politique actuelle: diversité des causes et des effets de la pollution atmosphérique en Europe
English: The Government of Canada and the Chinese-Canadian community agree to continue to work together towards a formal agreement to help build better understanding among all Canadians of the strength of our diversity.
French: Le gouvernement du Canada et la communauté sino-canadienne ont convenu de poursuivre la négociation d'une entente définitive afin de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à l'importance de la diversité de notre pays.
English: Justification The European Parliament has been calling for an urgent review of the EU’s TV directive for some time now.
French: Justification Le Parlement européen demande depuis longtemps que l'on procède à la révision nécessaire et urgente de la directive sur la télévision.
English: Guaranteed Income Supplement (GIS) (Supplément de revenu garanti (SRG)).
French: La présidence est maintenant assurée annuellement par rotation entre les membres.
English: 4.3.6 Electricity Generation SubSector The electricity generation sub-sector involves the production of electricity from various energy sources.
French: Pour des raisons d’ordre géographique et économique, les
English: When analyzing the figures of each fund separately, accentuated differences have to be considered, for example, for the ERDF: euros 0.05 to 9.86 Million by agent, for the ESF: euros 0.42 to 12.91 Million by agent.
French: Si l’on compare les données par Etats membres, le montant du budget à contrôler pour l’ensemble des fonds varie de 0,34 à 4,42 Mio d’euros par agent de contrôle.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 4)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 4 de l'ordre du jour)
English: — Commitments entered into with specified third parties for other operations under heading 4, external actions, relating to specific amounts over a fixed period (points 6.5 and 6.6).
French: — Les engagements contractés au titre d'autres actions de la rubrique 4, Actions extérieures, avec des tiers individuellement désignés, pour des montants déterminés, sur une période fixée (points 6.5 et 6.6).
English: Disappointment was expressed at the pace of change and UNMIK's handling of the Constitutional Framework and its implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Une certaine déception a été exprimée pour ce qui est du rythme du changement et de l'action de la MINUK concernant le Cadre constitutionnel et l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: We looked at it, some of it complemented our work.
French: Nous avons examiné cette proposition et constaté qu'une partie de ce travail complétait le nôtre.
English: remove obstacles to competition; and ensure that emerging technologies support sustainable facilities-based competition in the telecommunications industry;
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: It should be noted that the United States amended its patent law in 1988 to provide that tying one patent to another, or to the purchase of a separate product, will not constitute an illegal extension of the patent right unless “the patent owner has market power in the relevant market for the patent or patented product on which the license or sale is conditioned”.
French: Il convient de noter que les États-Unis ont modifié en 1988 leur législation relative aux brevets de manière que le fait de lier un brevet à un autre, ou à l'achat d'un produit distinct, ne constitue pas une extension illégale du droit conféré par le brevet, à moins que le détenteur du brevet ait une position de force sur le marché considéré du brevet ou du produit breveté auquel la licence ou la vente est subordonnée.
English: On the basis of the individual country implementation reports submitted by the Parties and other UNECE member countries wishing to do so, the Working Group will, with the assistance of the UNECE secretariat, prepare further reports on the implementation of the Convention, draw conclusions from these reports, make draft recommendations to strengthen the implementation of the Convention and submit these to the Conference of the Parties for discussion and adoption.
French: Sur la base des rapports nationaux soumis par les Parties et par les autres pays membres de la CEE-ONU à titre volontaire, il établira, avec le concours du secrétariat de la CEE-ONU, de nouveaux rapports sur l'application de la Convention, dont il tirera des conclusions, et formulera des projets de recommandations visant à renforcer l'application de la Convention qu'il soumettra à la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: On 21 November, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the assassination in Beirut on that day of the Minister of Industry of Lebanon, Pierre Gemayel.
French: Le 21 novembre, le Conseil a été informé par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'assassinat, perpétré à Beyrouth le jour même, du Ministre libanais de l'industrie, M. Pierre Gemayel.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Issues in Women, War and Society)Ce cours se veut un séminaire exploratoire traitant des questions liant l'histoire des femmes, la guerre et la société.
English: The funding also covered the move of records from the Montreal Centre to the Québec City Centre, a move that freed up space and allowed the Montreal Centre to reduce the number of its buildings from three to two.
French: Cette somme a aussi permis de déménager dans le Centre de Québec des documents qui étaient entreposés dans le Centre de Montréal; celui-ci a donc pu réduire le nombre de ses bâtiments de trois à deux.
English: The objection relating to jurisdiction  of the Tribunal on the various grounds stated was raised in the  final written argument.
French: L’objection relative à la juridiction du tribunal aux différents motifs indiqués, était soulevée dans l’argumentation finale par écrit.
English: • Measurement Canada require all service providers (device repair and calibration organizations) to be formally registered4by Measurement Canada before being allowed to calibrate pipeline metering systems.
French: • Mesures Canada exige que tous les fournisseurs de services (organismes assurant la réparation et l’étalonnage des appareils) soient officiellement enregistrés4par Mesures Canada avant d’être autorisés à étalonner les systèmes de mesure des pipelines.
English: • The joint creation of First Nations- and Inuit-administered institutions, professional associations and public administration training programs (in collaboration with other federal departments and public sector interests, the private sector, and First Nations and Inuit communities).
French: • Créer conjointement des institutions, des associations et des programmes de formation en administration publique, qui seraient administrés par les Premières nations et les Inuit (en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et les groupes intéressés du secteur public, le secteur privé, les collectivités des Premières nations et des Inuit).
English: Government is aware that more and more women are choosing to seek employment.
French: Elles représentaient 13,7 pour cent de la main d'œuvre.
English: • 84 water & wastewater systems
French: • 84 systèmes d’aqueduc et d’évacuation des eaux usées
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 591 Dwarf Wedgemussel Alasmidonta heterodon
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 670 Ã‰pioblasme tricorne Epioblasma triquetra
English: Anyone may acquire allowances and participate in the trading system.
French: N'importe qui peut acquérir des allocations et prendre part au système d'échange.
English: She said the meeting aimed to examine the steps and iterative nature of risk assessments and their role in informing regulations and policy development concerning blood safety.
French: Elle a dit que la réunion visait à examiner les étapes et la nature itérative des évaluations des risques et leur rôle informatif sur l’élaboration des règlements et des politiques relatives à la sûreté du sang.
English: In Europe this was precisely the golden age of the nation-state, when all the shared elements of these cultural heritages became the exclusive property of each of its countries.
French: Toutefois, pour qu’il y ait présence d’une conscience historique, il faut la conscience d’un destin, c’est-à-dire la conscience d’un agir qui, dans son propre déploiement, fabrique l’histoire.
English: Julia Mott Cabinet Communications Office of the Premier Government of the Northwest Territories 867-669-2304 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=798ED17D-097D-40C8-B6F2-C6C04755513B&accessible=off&printerversion=true
French: Julia Mott Communications du Cabinet Cabinet du premier ministre Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-669-2304 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=798ED17D-097D-40C8-B6F2-C6C04755513B&accessible=off&printerversion=true
English: H. moscheutos plants withstand transplanting easily when in full flower, and are also readily grown from seed and will flower the first season if sown early (Winters, 1970).
French: L’H. moscheutos supporte bien la transplantation lorsqu’il est en pleine floraison et peut aussi facilement être cultivé à partir de la graine, qui, si elle est plantée assez tôt, produira une plante qui donnera des fleurs dans la première saison (Winters, 1970).
English: The Special Representative welcomes these positive steps.  Nevertheless, she would like to stress that many defenders refused the protection of police and the military because they represent the majority of the alleged perpetrators of violations against them and their presence does not give the defenders a sense of security.
French: La Représentante spéciale se félicite de ces heureuses initiatives, mais elle tient néanmoins à souligner que de nombreux défenseurs ont refusé la protection de la police et de l'armée parce que la majorité des auteurs présumés des violations dont ils avaient été victimes appartenaient à ces institutions et que leur présence n'était pas faite pour leur donner un sentiment de sécurité.
English: Notes with appreciation the Agenda for War-Affected Children adopted by the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, in September 2000, and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the Organization of African Unity, to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Accueille avec satisfaction le Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté par la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg (Canada) en septembre 2000, ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l''Union européenne, la Communauté économique des États d''Afrique de l''Ouest, l''Organisation des États américains et l''Organisation de l''unité africaine, pour donner, dans leurs politiques et programmes, une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: These sort of meetings, if they are institutionalized, can provide us the opportunity to do so.
French: Les séances de ce genre, si elles sont institutionnalisées, peuvent fournir l'occasion de le faire.