ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, the international community and development partners would also need to play their part in order to ensure the successful implementation of all the agreements.
French: Bien entendu, la communauté internationale et les partenaires de développement devront aussi jouer leur rôle pour que tous les accords puissent être appliqués avec succès.
English: RESULT EXPECTATION: to ensure a service-oriented, results-based and efficient Status of Women Canada.
French: Faire en sorte que Condition féminine Canada soit un ministère efficient, axé sur le service et les résultats.
English: Remuneration for private copying as provided below shall be calculated as a lump sum.
French: La rémunération pour copie privée est, dans les conditions ci-après définies, évaluée selon un mode forfaitaire.
English: It had also been among the first in Africa to ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Elle est également l'un des premiers pays d'Afrique à ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: * UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.1.
French: * UNEP/POPS/POPRC./1/Rev.
English: *Commissioned Date of Projects may be different than actual and is only for the purpose of contribution agreements signed under the program.
French: *La Date de mise en service peut différer de la date réelle et est seulement indicative pour les ententes de contribution sour le programme.
English: • Nearly two thirds of respondents (62%) likewise think that TV5 helps Canada to affirm a leadership role within La Francophonie.
French: • De même, presque deux tiers (62%) des répondants pensent que TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie.
English: Participation rates in elections were generally close to 98 per cent.
French: Globalement, le taux de participation électorale à Cuba est proche de 98 %.
English: The text on which these subparagraphs were based was taken from draft article 22 (see A/CN.9/WG.III/WP.39, para.
French: Le texte dont s'inspirent ces alinéas a été repris du projet d'article 22 (voir A/CN.9/WG.III/WP.39, par.
English: The difference between this estimated rate and the official turnout rate of 64.7% is explained by the fact that estimates are calculated on the basis of the voting-age population rather than the number of electors in the National Register of Electors.
French: La différence entre ce taux estimatif et le taux de participation officiel de 64,7 % s’explique par le fait que les estimations sont calculées selon la population en âge de voter plutôt qu’avec le nombre d’électeurs dans le Registre national des électeurs.
English: Or. en Justification Retabling EP first reading amendment 65.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à rétablir l'amendement 65 de la première lecture du PE.
English: Changes From Previous Plans and Priorities Sustainable Communities is a new priority within WD's strategic directions.
French: Changements par rapport aux priorités et aux plans précédents Les Collectivités durables sont une nouvelle priorité des orientations stratégiques de DEO.
English: When a PAC 01 is processed by the Salary/Service History Update Program:
French: Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 01 :
English: Debt Capacity An assessment of ability and willingness to repay a loan from anticipated future cash flow or other sources.
French: Débenture convertible Titre de créance convertible en action ordinaire ou privilégiée, de second rang ou non garanti par des éléments d'actif, prévoyant des modalités de remboursement souples et un taux d'intérêt fixe ou variable.
English: They have accused the seiners of not abiding by the restriction lines and we had to install "black boxes" on our boats, in addition to having observers at sea, to prove that we kept within the lines.
French: Ils ont accusé les seineurs de ne pas respecter les lignes de restriction et on a dû installer des « boites noir » dans les bateaux, en plus des observateurs en mer, pour prouver notre respect des lignes.
English: Any time I have a craving, I drink water, breathe deep, go for a walk...
French: Le mien ? Facile.  À chaque fois que j'ai une crise, je bois de l'eau, j'prends des grandes respirations, j'sors prendre une marche...
English: The fifteen members of CARICOM are situated within the Caribbean Sea and Atlantic Ocean.
French: Les quinze pays membres du CARICOM sont situés dans la mer des Caraïbes et l'océan Atlantique.
English: Mrs Weber, I must also thank you for your welcome. I know that you have carried out remarkable work with all the other people involved in Eurojust.
French: Madame le député, je vous remercie également pour votre accueil, je sais aussi que vous avez effectué un travail remarquable avec tous les autres acteurs concernés par Eurojust.
English: I welcome the directive' s objective, namely a drastic reduction in air pollution, with open arms, as well as the fact that we are setting a new deadline for 2020.
French: Je trouve que la finalité de la directive, à savoir une diminution drastique de la pollution atmosphérique, est très positive. Le fait que nous fixions aussi la nouvelle échéance de 2020, me paraît également une bonne chose.
English: North American trade associations, in collaboration with local and state government agencies, have carried out end use studies to understand the trends and their causes.
French: Les associations professionnelles nord-américaines, en collaboration avec les organismes publics à l'échelon local et des États, ont réalisé des études des utilisations finales pour en comprendre les tendances et leurs causes.
English: The Working Party took note of the recommendations by the ITC Multidisciplinary Group of Experts presented in document ECE/TRANS/SC.3/2008/2 and, in particular, the recommendations to undertake a review of international legal instruments on the security of inland water transport and to integrate security provisions into existing legal agreements, including the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Il a pris note des recommandations formulées dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/2 par le Groupe multidisciplinaire d'experts du CTI chargé d'étudier la sûreté des transports intérieurs, en particulier les recommandations tendant à examiner les instruments juridiques internationaux concernant la sûreté des transports par voie navigable et à incorporer des dispositions relatives à la sûreté dans les accords juridiques existants, notamment l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: These were drawn to scale under each of the room categories then the space allocations were calculated. e.
French: Nous avons d’abord dessiné les plans à l’échelle pour chaque catégorie de local et calculé ensuite l’espace devant être alloué. e.
English: Both factions committed grave human rights abuses, including arbitrary detention and torture.
French: Les deux parties ont commis des atteintes graves aux droits humains, notamment des actes de torture et des détentions arbitraires.
English: Multilateral United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) dealing with the creation of a new cargo liability treaty International Maritime Organization (IMO), Athens treaty for the liability of passengers carried by water International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee (TC) 204, Working Group (WG) 14 Ongoing collaboration with UN institutions Informal bilateral meetings or teleconferences every six months MARAD TC, International Marine Policy; Expected collaboration with Industry Canada and possibly others TC, International Marine Policy; Expected collaboration with Industry Canada and possibly others TC, Ergonomics Division; Standards Council of Canada (SCC)
French: Relations multilatérales Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) concernant la création d’un nouveau traité de responsabilité sur le transport de fret Organisation maritime internationale (OMI) – Traité d’Athènes sur la responsabilité applicable aux passagers qui voyagent par bateau Organisation internationale de normalisation (ISO) Comité technique 204 Groupe de travail no 14 Collaboration continue avec des organismes des Nations Unies Réunions bilatérales ou conférences téléphoniques informelles tous les six mois Federal Maritime Administration TC, Politique maritime internationale; collaboration prévue avec Industrie Canada et possiblement d’autres parties
English: The OECD attitude toward the developing countries is ambivalent.
French: L'attitude de l'OCDE envers les pays en développement est ambivalente.
English: Our global interconnectedness has brought us to the point where the choices we make now will have a profound impact on the future of humanity.
French: Dans un monde aussi interdépendant que le nôtre, les choix d'aujourd'hui auront un profond impact sur l'humanité de demain.
English: Infrastructure Canada is well-positioned to support the Government of Canada’s unprecedented commitment to rebuild and modernize our country’s infrastructure.
French: Infrastructure Canada est bien placé pour appuyer le gouvernement du Canada dans son engagement, à un niveau sans précédent, pour rebâtir et moderniser l’infrastructure de notre pays.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-103/conflict_war/soldiers_ww2/ The Gouzenko Affair On Sept.
French:  http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/home.html Trent University Archives - Nursing Sister Helen L. Fowlds :
English: These structures need to be prepared under the authority of the Special Representative of the United Nations Secretary-General in an open and inclusive process, with the active involvement of all the major groups of Kosovo's population.
French: Ces structures doivent être préparées sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU dans un processus ouvert et inclusif, avec la participation active de tous les principaux groupes de la population du Kosovo.
English: Co-publications BARTON, H. & TSOUROU, C. Healthy urban planning: a WHO guide to planning for people.
French: Copublications BARTON, H. & TSOUROU, C. Healthy urban planning: a WHO guide to planning for people.
English: To stand in for the mandate as a transitional measure, the new facility must be made available on terms meeting market demand.
French: Pour suppléer de façon transitoire au mandat, le nouveau mécanisme doit être proposé à des conditions qui répondent à la demande du marché.
English: These projections are just slightly weaker than the 2.9% and the 3.1%, respectively, expected by private sector forecasters surveyed at the time of the February 2005 budget.
French: Ces projections sont légèrement inférieures aux taux de 2,9 % et de 3,1 %, respectivement, auxquels s’attendaient les prévisionnistes du secteur privé consultés pendant la préparation du budget de février 2005.
English: S ec ti o n 2 Th e o n e- t i e r sy s t e m Article 42 Functions of the administrative organ; appointment of members 1.
French: S ec ti o n 2 Sy s t è m e m o n is t e Article 42 Fonctions et désignation de l’organe d’administration 1.
English: Will this have to be done at the exclusion, if not denigration, of other lifestyles?
French: Maintenant, faut-il que cela se fasse à l'exclusion, voire au dénigrement d'autres modes de vie?
English: They include: (i) The Consistency Requirement: The Commission's investigation includes an assessment of occupational categories in the Federal Public Service to determine whether female-predominant and male-predominant occupations in these categories are similarly treated in similar circumstances.
French: Les voici : (i) Le critère de l'uniformité -- Dans son enquête, la Commission procède entre autres à une évaluation des catégories professionnelles de la Fonction publique fédérale afin d'établir si les professions à prédominance féminine et masculine dans ces catégories sont traitées de façon similaire dans des circonstances similaires.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community in neurosciences, the sensory systems, mental health and addiction through innovative, transdisciplinary training program
French: Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies par un programme de formation transdisciplinaire innovateur
English: Paragraph 8, taken from general comment No. 27 (freedom of movement), concerned report preparation requirements.
French: Le paragraphe 8, tiré de l'Observation générale no 27 (liberté de circulation), concerne les exigences en matière d'élaboration des rapports.
English:    Mr President, I wish, on behalf of my group, to move a correction to Recital F, which should refer, not to 462 Sudanese nationals, but to 650, that being the number of persons threatened with deportation.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite, au nom de mon groupe, apporter une correction au considérant F, lequel doit faire référence non à 462 ressortissants soudanais, mais à 650. Il s’agit du nombre de personnes menacées de déportation.
English: "Look at my eyes – I can see now," exclaims A. Vallathan.
French: (An image was removed.) « Regardez mes yeux, je peux voir maintenant », s’exclame A. Vallathan.
English: libavcodec or short lavc is another Open Source MPEG4 compliant video codec which is superior in performance and quality to DivX 5 and even to XviD.
French: libavcodec ou lavc en abr�g� est un autre codec vid�o compatible MPEG4 en Open Source. Il est sup�rieur � la fois en performance et en qualit� � DivX 5 et m�me � XviD.
English: • The proposed cap of 12 percent above the CLB rate would not work for smaller leases (i.e. below than $10 000; lessors also said that they often do not register security interests in equipment which is the subject of a lease of this size, which would make such a lease ineligible under the pilot project), and is very low for new businesses.
French: 100 au-dessus du taux desOLC, ne pourrait s'appliquer aux contrats de location de moindre valeur (c.-à-d. inférieurs à 10 000 $; les locateurs ont aussi affirmé qu'il arrive souvent qu'ils n'enregistrent pas une sûreté pour le matériel qui fait l'objet d'un contrat de location de cette taille, ce qui ferait en sorte qu'un tel contrat serait inadmissible dans le cadre du projet), et il est très peu élevé dans le cas des nouvelles entreprises.
English: I voted in support of the report.
French: J'ai apporté, par mon vote, mon soutien à ce rapport.
English: The Assembly agreed the draft resolution as amended (Resolution 1535 (2007)) by 106 votes in favour, 0 votes against and 2 abstentions.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 106 voix pour, aucune voix contre et 2 abstentions (Résolution 1535 (2007)).
English: Two of every three people surveyed by Ekos Research agreed that it was important to them to be able to do their banking in person at a branch.31 Moreover, the elderly and people living in smaller communities were more likely to prefer using a teller to a bank machine.
French: Deux personnes sur trois interrogées par la ﬁrme Ekos ont convenu qu’il était important à leurs yeux de pouvoir effectuer en personne des opérations bancaires à une succursale31. En outre, les personnes âgées et les résidents des petites localités sont plus susceptibles de préférer un commis en chair et en os à un guichet automatique.
English: It is true that the crisis in Europe is also, in part, a crisis of the European Heads of State and Government.
French: Il est vrai que la crise en Europe est aussi en partie une crise des chefs d’État ou de gouvernement européens.
English: The hotel has a good location on the lake front with fantastic views of Bellagio and is right next to the ferry port, plus point was the balcony.
French: Staff was extremely kind. The room we have been should be upgraded thouth the space and view are very pleasant and we wish to come back.
English: This has provided the basis on which developing countries can move towards meeting the international standards that are involved in the globalization process.
French: Cela a créé les conditions dans lesquelles les pays en développement peuvent se rapprocher des normes internationales associées au processus de mondialisation.
English: Under the Programme d'échanges à l'inten tion des élèves francophones, eight Quebec schools were twinned with eight French-language schools outside Quebec, and 258 students shared their cultural wealth with each other.
French: Grâce au Programme d'échanges à l'intention des élèves francophones, huit écoles du Québec ont été jumelées à huit écoles de langue française à l'extérieur du Québec, et 258 élèves ont pu partager leur richesse culturelle.
English: It is always possible for the Judicial Committee to grant special leave to appeal.
French: Le Comité judiciaire a toujours la faculté d'accorder l'autorisation de faire appel.
English: The taxable amount of dividends other than eligible dividends is 125% of the amount of the dividends you receive.
French: La partie imposable de vos dividendes autres que les dividendes déterminés est le 125 % des dividendes reçus.
English: The organization of the drainage district shall then be completed in accordance with the provincial laws.
French: Le district de drainage est organisé conformément aux lois provinciales.
English: There has been talk about setting up an Institute of Innovation and Technology for almost three years now, and time has passed because the Commission's original proposal has needed a good number of improvements made to it.
French: On parle de créer un Institut d'innovation et de technologie depuis près de trois ans maintenant, et le temps a passé, parce que la proposition originale de la Commission a nécessité bon nombre d'améliorations.
English: The personal information collected will be used and processed by the IOC and an independent panel of experts (hereinafter the "Independent Panel") in order to decide whether or not to grant an Abbreviated Therapeutic Use Exemption to a given athlete, pursuant to applicable provisions and regulations, such as, in particular, but without limitation, the IOC Anti-Doping Rules applicable to the concerned Olympic Winter Games.
French: Les données personnelles recueillies seront utilisées et traitées par le CIO et un groupe d’experts indépendant (ci-après le "groupe indépendant") afin de décider de l’octroi ou non à un athlète particulier d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques,
English: It's quite natural that the prize we're handing out for the winners is a great motivational factor.
French: Hey ! Une interview de Nancy par casajordi , ça se fête :) Maintenant je n'ai même plus à interviewer qui que ce soit, les lecteurs le font à ma place, hourraaaa !
English: We are all also aware that the accompanying measures will prove inadequate.
French: Nous sommes également conscients que les mesures d’accompagnement ne seront pas suffisantes.
English: See above Conventional Weapons Convention for dates and reservations This Protocol was substantially amended May 3, 1996.
French: Voir la Convention sur l’interdiction des armes classiques ci-dessus pour obtenir des dates et des réserves.
English: They may not be entered without permission from their owners, nor may they be searched except in the circumstances specified by law.” In accordance with article 8 (f) of its Statutes, the Board of Grievances is competent to hear criminal actions brought against persons accused of the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29/11/1377 A.H. involving exploitation of official influence, arbitrary acts, abuse of authority and violations of human rights.
French: Nul ne peut y pénétrer sans l'autorisation de son propriétaire, et il ne peut être perquisitionné sauf dans les circonstances prévues par la loi».  D'autre part, en vertu de l'article 8 f) de son statut, le Conseil des doléances est habilité à statuer sur les actions pénales intentées à des personnes accusées des infractions visées dans le décret no 43 du 29 Dhou-l-Qiida 1377 de l'Hégire (17 juin 1958), à savoir le trafic d'influence, les actes arbitraires, l'abus de pouvoir et les violations des droits de l'homme.
English: The Committee adopted the Decision found in Appendix 9 to this document and decided to specially call the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe of the decision taken.
French: Nouveaux dossiers éventuels ?
English: In addition, the distribution of profits may be made to bondholders through an interest rate.
French: En outre, la distribution de profit peut être faite aux détenteurs d'obligations par un taux d'intérêt.
English: Harvesting methods, prices and quotas change with the year.
French: Les engins de pêche, les prix et les quotas changent en fonction de l'année indiquée.
English: The interests of CAM consumers with MS will be well served by dialogue between conventional health care practitioners and patients, public education and continued research and regulation of these products and practices.
French: Notre étude a déterminé les pratiques et les produits de MCP auxquels ont le plus souvent recours les répondants, et cette information pourrait servir à l’établissement de priorités pour la recherche relativement à
English: Alcock expressed a broader vision by helping establish the Canadian Museums Association and the International Council of Museums.
French: Alcock incarne une vision plus large en participant à l'établissement de l'Association des musées canadiens et du Conseil international des musées.
English: Health Canada is interested in exploring the market of commercial off the shelf (COTS) for an eSubmission and e-Review Solution. e-Submission and e-Review Solution must provide the technology and process detailed in the draft Statement of Requirement (SOR) documents including its appendices.
French: Santé Canada est intéressé à explorer le marché des logiciels standards disponibles sur le marché (COTS) pour y trouver la solution à la présentation électronique et à l’évaluation électronique.
English: Canada's stewardship policies would be strengthened to deal with emerging challenges by substantive comparisons and benchmarking against major international competitors.
French: Il pourrait renforcer ses politiques d'intendance pour répondre aux nouveaux enjeux en procédant à des analyses comparatives poussées avec celles de ses principaux concurrents étrangers.
English: 460 68477-83-8 Gases (petroleum), C3-5 olefinic-paraffinic alkylation feed Petrol.
French: 460 68477-83-8 Gaz (pétrole), charge d'alkylation oléfinique et paraffinique en C3-5 Pétrol.
English: 4.10 Childcare strategy for Wales
French: 4.10 Stratégie en matière de garde d'enfants au pays de Galles
English: It is full of contradictions and non-sequiturs.
French: Israël doit se retirer immédiatement des territoire réoccupés.
English: NCW has drafted a bill on compulsory Registration of marriages which is under the consideration of the GOI.
French: La Commission nationale de la femme a rédigé un projet de loi sur l'enregistrement obligatoire des mariages qui est actuellement examiné par le Gouvernement de l'Inde.
English: Global joint problem-solving team.
French: Équipe commune de résolution des problèmes.
English: The government is paying a premium to thank its friends with taxpayers’ money, but when the time comes to tell the industry that it must respect our industrial base in aeronautics, the Conservatives rediscover the market laws they are constantly breaking.
French: Le gouvernement paye le gros prix pour remercier ses amis avec l’argent des contribuables et quand vient le temps de dire à l’industrie qu’il faudrait respecter notre base industrielle en aéronautique, les conservateurs nous ramènent les lois du marché qu’ils ne cessent de violer.
English: They recommended the holding of more preparatory regional workshops, such as those organized in the past year in Thailand and Zambia, which they had found particularly useful.
French: Ils recommandent l'organisation d'un plus grand nombre d'ateliers régionaux préparatoires tels que ceux qui ont été organisés l'année dernière en Thaïlande et en Zambie, qu'ils ont trouvé particulièrement utiles.