ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuing to facilitate community monitoring and citizen science to provide consistent data on key parameters; and
French: Les projets appuyés comprennent des synthèses propres aux répercussions des changements climatiques sur la gestion des forêts au Canada, des pratiques exemplaires en matière de gestion de la biodiversité dans les forêts (y compris les aires protégées) et de gestion des ressources d'eau dans les forêts, des aiguillons du marché en tant qu'outils de conservation et la conception de politiques aux fins de la gestion intégrée des terres Capacité accrue des organisations de surveillance au Canada pour mettre en œuvre des programmes de surveillance écologiques efficaces et pertinents.
English: Regulators, industry and industry associations, medical journals, public funding agencies and the World Health Organization are all working on initiatives to promote transparency of clinical trials.
French: Les autorités chargées de la réglementation, l'industrie et les associations industrielles, les revues médicales, les agences subventionnaires gouvernementales et l'Organisation mondiale de la Santé travaillent toutes sur des initiatives qui favorisent la transparence des essais cliniques.
English: • Recognize the disparities across Canada.
French: • Reconnaître les disparités entre les régions du Canada.
English: Culture Change and Management - DFO's Cultural Change Plan will include the general framework for Change Management published by the Treasury Board Secretariat.
French: Changement de culture et gestion - Le Plan de changement de culture du MPO inclura le cadre général de gestion du changement publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As regards the electronic opening of tenders, the Working Group requested the Secretariat to provide drafting material for its consideration with respect to article 33 to accommodate any system for opening tenders, whether electronic or traditional (A/CN.9/575, para. 42).
French: En ce qui concerne l'ouverture des offres, le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre pour examen des propositions rédactionnelles pour l'article 33 de manière qu'il englobe tout système d'ouverture des offres, par voie électronique ou selon la méthode classique (A/CN.9/575, par.
English: Canada said it will provide feedback on the new APHIS certificate of origin in early fall, 2006, and that its officials might provide some preliminary views in August.
French: Il affirme qu'il fera part de sa rÃ©action au nouveau certificat de l'APHIS au dÃ©but de l'automne et que ses reprÃ©sentants feront peut-Ãªtre connaÃ®tre leurs premiÃ¨res impressions en aoÃ»t.  4.
English: Budget projections for 2005 point to continued strong total revenue performance, with an increase of 8.4 per cent above 2004 levels.
French: D'après les prévisions budgétaires pour 2005, les résultats, en termes de recettes totales, restent satisfaisants, une augmentation de 8,4 % étant enregistrée par rapport aux niveaux de 2004.
English: Subsection 55(2) states that a person who is entitled to a validation or issue may compel the issuer to purchase and deliver a valid debt obligation similar to the one involved in the overissue if such a debt obligation is reasonably available for purchase and the person surrenders the debt obligation he/she holds.
French: Le paragraphe 55(2) prévoit que les personnes habiles à réclamer la validation ou l'émission peuvent contraindre l'émetteur à acquérir des titres de créance valides identiques à ceux qui sont excédentaires et à les leur livrer s'il est possible d'acquérir de tels titres et si les personnes remettent ceux qu'elles détiennent.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > AHEAD - Content Dev't Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > AHEAD - contenu Explorateur
English: <meta name="keywords" content ="daily news, Canadian statistics, CANSIM, trade statistics, research papers, 1996 Census, 2001 Census, Statistics Canada, statistics, Canada, education, surveys, economy, population, government, statistical profiles">
French: <meta name="keywords" content ="statistiques, Statistique Canada, Canada, document de recherche, statistiques canadiennes, recensement de 1996, recensement de 2001, population, économie, commerce, profils statistiques, éducation, gouvernement">
English: While the eastern North Atlantic wolffish fishery (apparently focused more on the spotted wolffish, A. minor; Wheeler, 1969) has had annual landings of around 30,000 tonnes since the late 1950s, with two peaks of over 50,000 tonnes in 1962 and 1974, the western North Atlantic fishery has always been smaller.
French: Des études effectuées sur le banc Georges (Collie et al., 1997) et dans le golfe du Maine (Auster et al.,1996), qui forment la limite méridionale de l’aire de répartition du loup atlantique, ont fait ressortir les dommages considérables que peut y causer le chalutage du fond.
English: Provide copies of draft service agreements, if any, under discussion with the pilot corporations.  12.
French: Veuillez fournir des copies des ententes de services provisoires faisant l'objet de discussions, le cas échéant, avec les corporations de pilotes.  12.
English: Also at the 24th meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers, in which the representatives of Italy, Egypt, Canada, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Cuba, Côte d'Ivoire, Guyana, Benin, Pakistan, Israel and the Islamic Republic of Iran took part (see A/C.3/58/SR.24).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec les orateurs susmentionnés un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Italie, de l'Égypte, du Canada, de la République arabe syrienne, du Soudan, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, du Guyana, du Bénin, du Pakistan, d'Israël et de la République islamique d'Iran (voir A/C.3/58/SR.24).
English: Obligation to report property Article 33 (1) An elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise or other legal person managing state capital, upon the election, that is, beginning his duty, and within thirty days at the latest, fills in a questionnaire with detailed description of real estate, movable objects of greater value, securities and claims and debts, as well as other property that he or the members of his family possess.
French: 3) La Commission peut demander à toute institution, entreprise publique, personne morale gérant des biens publics ou à tout parti politique représenté à l’Assemblée, de lui fournir tous les documents et autres informations nécessaires pour élucider l’affaire.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-383 September 20, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mike Denis Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-383 le 20 septembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mike Denis Aviation Inc.
English: The High Court found that the purchase contracts were void under common law due to unilateral mistake and dismissed the claims accordingly.
French: La Haute Cour avait considéré que les contrats d'achat étaient nuls au regard de la common law en raison de l'erreur unilatérale qui avait été commise et avait par conséquent débouté les demandeurs.
English: The use of the EC20 effect concentration allows comparison of organism sensitivity using the same endpoint and avoids comparison of many different endpoints that often use different statistical methods.
French: Les rapports entre les concentrations et la létalité sont utiles pour estimer les effets potentiels dans ces conditions aiguës, lorsque les concentrations d’ammoniac sont très élevées.
English: This conference, which gathered together 400 representatives of regional governments and civil society was the largest international meeting yet held for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the regional level.
French: Cette conférence, qui a regroupé 400 représentants des gouvernements et de la société civile de la région, constitue l'initiative la plus importante sur le plan international pour la mise en œuvre, au niveau régional, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The formation of the parties' parliamentary groups led to an improvement of the mechanism for healthy competition and constructive rivalry not only in lawmaking, but also in the adoption of vital decisions aimed at the further liberalization of the public political and socio-economic reforms under way.
French: La formation de groupes parlementaires correspondant aux partis politiques a permis de renforcer le mécanisme de concurrence vigoureuse et de rivalité constructive non seulement dans l'élaboration de lois mais aussi dans l'adoption de décisions importantes visant à libéraliser encore les réformes sociopolitiques et socioéconomiques en cours.
English: - and - Sandoz Canada Incorporated and the Minister of Health Ciprofloxacin 2006-05-05
French: - et - Sandoz Canada Incorporated et le ministre de la Santé Ciprofloxacine 2006-05-05
English: Most respondents liked the idea of linkage between the PBPs Document and the Tri-Council Ethical Conduct for Research Involving Humans policy statement, because the PBPs Document provides more detailed, clear, examples.
French: La plupart des répondants aimaient l'idée du lien entre le document Pratiques exemplaires et l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains parce que le document Pratiques exemplaires contient des exemples plus précis et clairs.
English: Letter dated 30 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These offences are now included in the Schedule to the Disqualification for Caring for Children Regulations 1991.
French: Ces infractions sont désormais inscrites à l'annexe du règlement de 1991 interdisant la prise en charge d'enfants.
English: Increased co-ordination between LMI and Career Services at all levels will be important, particularly as LMI proceeds to the next stages of developing products for end-users.
French: Il sera important d’accroître la coordination entre l’IMT et les Services d’orientation professionnelle à tous les niveaux, particulièrement lorsque l’IMT passera aux étapes suivantes de l’élaboration de produits destinés aux usagers.
English: The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings. Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 5, un État Partie peut notifier au Secrétaire général qu'aux fins du paragraphe 13 les navires ne sont pas tenus d'avoir à bord ou de produire le certificat prescrit au paragraphe 2 lorsqu'ils touchent ou quittent des ports situés dans son territoire, sous réserve que l'État Partie qui délivre le certificat ait notifié au Secrétaire général qu'il tient, sous forme électronique, des dossiers accessibles à tous les États Parties, attestant l'existence du certificat et permettant aux États Parties de s'acquitter de leurs obligations en vertu du paragraphe 13.
English: 2005 budget: conciliation procedure rapporteur :
French: Budget 2005: procédure de concertation rapporteur:
English: Comparison of numbers of adult shorebirds counted at MSS sites during the 1970s, 1980s and 1990s.
French: Comparaison entre le nombre d'oiseaux de rivage adultes dénombrés aux sites du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes pendant les années 1970, 1980 et 1990.
English: Additional measures to prevent and reduce releases from various sources;
French: les mesures supplémentaires pour prévenir et réduire les rejets en provenance de diverses sources;
English: The leaders of the Member States can therefore carry on saying the opposite in Brussels to what they are saying to their voters at home.
French: Les dirigeants des États membres peuvent donc continuer à tenir, à Bruxelles, des propos contraires à ceux qu’ils tiennent à leurs électeurs au niveau national.
English: Training on the use of the field is being developed for delivery by April 2008 to procurement, materiel and buyer personnel.
French: Un programme de formation à cet effet est en cours d'élaboration en vue de sa présentation d'ici avril 2008 au personnel chargé de l'approvisionnement, du matériel et des achats.
English: It was regrettable that MYFF had failed to mobilize the necessary resources.
French: Il est à déplorer à ce sujet que le plan de financement pluriannuel n'ait pas permis de mobiliser les ressources nécessaires.
English: When you first start buying you will probably not have to process a requisition that has security requirements.
French: Le formulaire de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité se trouve dans la section2 du Guide des CCUA.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Euro information strategy: final stages of implementing EMU The Commission is updating its priorities and strategies for the euro information campaign.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Stratégie de l'information sur l'euro: dernières phases de mise en place de l'UEM La Commission européenne actualise ses priorités et ses stratégies de la campagne d'information sur l'euro.
English: In this case, it would be appreciated if you could refer the employee to the new department.
French: Dans de tels cas, vous êtes priés de renvoyer l'employé au nouveau ministère.
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in paragraph (a) and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées à l’alinéa a), et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au tarif normalement accordé à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, si l’employé-e se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: In the territories, you need to consider the effect of the land claims and self-government agreements.
French: Dans les territoires, vous devez songer aux conséquences des revendications territoriales et des accords d'autonomie gouvernementale.
English: As new programming opportunities arise, these constraints are being addressed, leading to improved program effectiveness.
French: À mesure que de nouvelles possibilités de programme surgissent, ces contraintes sont traitées, ce qui permet d'améliorer l'efficacité du programme.
English: The cleanliness of the hotel was excellent and the room was well equipped. The restaurant was very good.
French: J'ai aimé l'organisation de l'hôtel, la propreté ainsi que le personnel très disponible.
English: These marine plants provide a diverse and complex structure that support high levels of productivity and maintain high biodiversity in this small harbour.
French: Ces plantes marines donnent une structure diversifiée et complexe qui soutient des niveaux de productivité élevée et maintient une forte biodiversité dans ce petit bassin.
English: The environmental screening assessment done by Environment Canada found that PBDEs were considered to pose a risk to some wildlife and invertebrates.
French: L'examen environnemental préalable réalisé par Environnement Canada a démontré que les PBDE présentaient un risque pour certaines espèces sauvages ou certains invertébrés.
English: Aerial view of Royal Military College.
French: Vue aérienne du Collège militaire royal du Canada.
English: But Wilson could help the POWs.
French: Six médecins russes s’efforcent de les soigner.
English: • Oak Ridge Moraine Area Plan Study
French: • Étude du plan régional de la moraine d'Oak Ridge
English: Talk for as long as you like – and pay nothing.
French: Parlez tant que vous voulez et ne payez rien.
English: Conversely, characteristics that support a lower risk of transmission include residents who are generally not severely ill, have few invasive devices and are usually fully dressed with minimal contamination of the environment(193).
French: En revanche, certaines caractéristiques contribuent à abaisser le risque de transmission : la présence de résidents qui, de façon générale, ne sont pas gravement malades, sont rarement porteurs de dispositifs invasifs et sont habituellement entièrement vêtus, conjuguée à une contamination minimale de l’environnement(193).
English: Those studies that include an analysis of future trends concentrate on specific aspects of the subject under consideration.
French: Celles qui incluent une analyse des tendances futures se concentrent sur des aspects spécifiques du sujet examiné.
English: For example, although women may be aware of what they should be doing to stay healthy, for various reasons, they may be unable to carry out desired health practices.
French: Par exemple, bien que les femmes sachent parfois ce qu'elles devraient faire pour rester en bonne santé, elles peuvent être incapables, pour différentes raisons, d'appliquer les pratiques de santé désirées.
English: Mr. Harahap is presented with the first WIPO Creativity Award by Mr. Jorgen Blomqvist (WIPO Copyright Division)
French: M. Harahap reçoit de M. Jorgen Blomqvist (Division du droit d’auteur de l’OMPI) le premier Prix OMPI de la créativité
English: The United Kingdom Government observed that, if Canada could undertake this whole commitment, they would themselves be prepared to provide the second battalion for the West Indies which she had agreed to send.50 Canadian planning now proceeded on this new basis, and the intention again was to use units of the 3rd Division; but on 14 June a request was made to accelerate the movement.
French: Troupes canadiennes en Islande L'envoi de troupes canadiennes en Islande, de même que leur retrait ultérieur, causa de longues discussions et de fréquents échanges de dépêches dont nous ne donnerons ici qu'un bref résumé. C'est à l'origine lord Caldecote qui, dans sa lettre du 18 mai 1940 (voir ci-dessus, page 77), avait proposé que le Canada envoie en Islande des troupes de garnison autres que celles des contingents de campagne.
English: 15) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.  It is based on the text of TRANS/WP.29/GRRF/58, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 et est fondé sur le texte du document TRANS/WP.29/GRRF/58, par.
English: The most substantial decreases were reported in Prince Edward Island (-12%) and Quebec (-10%).
French: Les baisses les plus importantes ont été enregistrées à l'Île-du-Prince-Édouard (-12 %) et au Québec (-10 %).
English: At the same time alcohol and tobacco (COICOP02) are excluded from the small basket, because the Government uses their prices for certain fiscal purposes.
French: À l'inverse, l'alcool et le tabac (COICOP02) en sont exclus dans la mesure où l'État met à profit le prix de ces produits à des fins fiscales.
English: Additionally, the aid money provided a new source of illegal profits for many companies, and millions of dollars disappeared out of Ghana as a result of corruption and fraud (FoE–EWNI 1992).
French: En outre, l’aide financière a constitué une nouvelle source de profits illégaux pour de nombreuses entreprises et des millions de dollars se sont envolés à cause de la corruption et de la fraude ( FoE–EWNI, 1992 ).
English: • Employment decisions should be made based on individual merit and ability.
French: • Les décisions relatives à l'emploi devraient reposer sur le mérite et les capacités individuels.
English: In general, bond holders are anonymous and include a variety of investors, both individual and institutional.
French: La première tient aux problèmes de communication entre l'émetteur et les porteurs.
English: In contrast to this, some have doubted that the notion of a multilateral framework of rules on investment is at all compatible with the need to preserve the ability of developing countries to actively pursue development policies and strategies suited to their specific and individual needs and problems.
French: D'autres se sont en revanche interrogés sur la compatibilité de la notion de cadre multilatéral de règles relatives à l'investissement avec la nécessité de continuer à ménager aux pays en développement la possibilité de mettre activement en œuvre les politiques et stratégies de développement adaptées à leurs besoins et problèmes spécifiques.
English: (In such a case, the Payment and Settlement Systems Committee would be consulted.) (2) Definitions provided by the European Central Bank (ECB).
French: (Dans ce cas, le comité des systèmes de paiement et de règlement serait consulté). (2) Définitions fournies par la Banque centrale européenne (BCE).
English: The most notable performance is from Mexico which exceeded the target by 3.4% (or 2,000 overnight trips).
French: Les résultats les plus remarquables sont ceux enregistrés par le Mexique, qui a dépassé l'objectif visé de 3,4 % (2 000 voyages d'une nuit ou plus).
English: FCC’s Code of Conduct and Ethics applies to all staff.
French: Le Conseil supervise actuellement la mise à jour du Code, auquel les administrateurs seront eux aussi assujettis.
English: Detailed information on the legal bases of adoption is given in paragraphs 211-219 of the second periodic report.
French: On trouvera des informations détaillées sur les fondements juridiques de l'adoption aux paragraphes 211 à 219 du deuxième rapport périodique.
English: In addition, the Festival celebrated the diverse Latino culture in the United States and abroad through a program called “Nuestra Musica: Music in Latino Culture.”
French: Le festival a également célébré la variété de la culture latino-américaine aux États-Unis et à l'étranger moyennant un programme intitulé « Nuestra Música : Music in Latino Culture » (Notre musique : la musique de la culture latino-américaine des États-Unis).
English: The analysis of the effects of relocation has tended to focus on one of two dimensions: on the effect on employment levels in the source country and in the country of destination, and on the effect on productivity in the source economy.
French: L'étude établit des équations relatives à la demande de main-d'œuvre qui montrent que les importations en provenance de pays à faibles salaires ont un effet statistique significatif sur l'emploi et que les importations issues des pays industrialisés n'ont pas d'effet sur l'emploi.