ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While adopting this work programme, the chairmen of the various Committees, supported by all the members of the Safety and Health Commission, pointed out that their meetings were no longer frequent enough to allow them to work in a coherent manner.
French: En adoptant ce programme de travail, les Présidents des différents comités, appuyés par l'ensemble des membres de l'Organe permanent, ont mis en évidence le fait que la fréquence de leurs réunions ne permettaient plus d'assurer une bonne continuité de leurs travaux.
English: How can citizens and community organizations be engaged in determining how to best measure community capacity?
French: Comment pourrait-on faire participer les citoyens et les organismes à l'établissement de la meilleure façon de mesurer les capacités communautaires?
English: The compromise text states that for products made from fresh poultry meat in accordance with this regulation, Member States may stipulate slight variations in the temperature requirements which are applied for an absolute minimum time and only to the extent required for allowing handling and cutting up operations in processing plants during the production of fresh poultry meat products.
French: Le texte de compromis précise que pour les produits issus de viande de volaille fraîche répondant aux conditions du règlement concerné, les États membres peuvent prévoir de légères variations au niveau des températures requises appliquées pendant une durée aussi courte que possible et uniquement pour permettre les opérations de manipulation et de découpe dans les usines de transformation pendant la production de produits issus de viande de volaille fraîche.
English: The Virgin Racing team was disappointed to have seen both of its cars retire from its first Grand Prix of the season in Bahrain on Sunday.
French: Kamui Kobayashi débutera à Bahreïn la première saison complète de sa jeune carrière mais prendra déjà le départ du troisième Grand Prix de sa carrière.
English: • provides funding to arts and literary publications; and 
French: • offre une aide financière aux publications artistiques et littéraires;
English: Another project involved the training of midwives and health workers at rural maternity and health centres.
French: Un autre projet prévoit la formation de sages-femmes et d'assistants de santé dans des centres médicaux et des maternités situés en zone rurale.
English: MONTÉRÉGIE The provincial administrative boundaries and historical continuity were the factors influencing the changes made to the Proposals and the electoral boundaries are brought close to those of the 1996 Representation Order.
French: MONTÉRÉGIE Les limites administratives provinciales et la continuité historique ont inspiré les modifications apportées aux propositions et les limites des circonscriptions se rapprochent de celles du décret de 1996.
English: The company’s marketing practices and the owner in question were investigated and information was obtained regarding the examined representations.
French: Les pratiques commerciales de l’entreprise et son propriétaire ont fait l’objet d’une enquête et de l’information a été obtenue sur les indications.
English: In the 2004-2005 biennium, UNFPA will develop knowledge sharing strategies at the country level and carry out related training.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Fonds élaborera des stratégies de partage des connaissances à l'échelon national et dispensera une formation en la matière.
English: • conducting follow-up audits on commitments made in response to environmental petitions to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and the Office of the Auditor General (OAG);
French: • elle effectue des suivis de vérifications en ce qui concerne les engagements pris suite aux pétitions environnementales adressées à la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) et au Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: Statistics published by the registry of trade unions show that Sudan has 22 general trade unions, 300 syndical committees and 1,500 syndical subcommittees.
French: Il ressort des statistiques émanant du registre des syndicats que le Soudan compte 22 syndicats généraux, 300 comités syndicaux et 1 500 sections syndicales.
English: • The Principles of Effective Development
French: • Approches de programmation plus efficaces
English: – The behaviour of emerging markets during the recent round of crises suggests that RTAs appear to have indeed been effective in "locking in" gains from trade.
French: Par exemple, la réaction du Mexique à sa crise financière de 1994-1995 a sans aucun doute été déterminée par sa participation à l’ALENA.
English: Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
French: Les infrastructures de recherche jouent un rôle de plus en plus important dans les progrès de la connaissance et des technologies.
English: First, is a 90-day cooling-off period being considered?
French: Tout d’abord, un delai de reflexion de ` ´ ´ ´ ` 90 jours est-il prevu?
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to an agreement between the applicant and 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express dated August 20, 2002.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui a remis le ministre des Transports faisant état d'une entente entre la demanderesse et 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express en date du 20 août 2002.
English: Ambassador Holbrooke took the initiative to hold that dialogue.
French: L'Ambassadeur Holbrooke avait pris l'initiative de ce dialogue.
English: All the NMS DPs of the sample are focusing on providing training schemes in order to increase the motivation and improve the skills and career opportunities of individuals.
French: • strengthen the role of active labour market measures in the process of (re-)integration of the unemployed by targeting them more on disadvantaged groups and regions at the unemployment risk;
English: CIHR Knowledge Translation Award The CIHR Knowledge Translation Award recognizes merit in an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation and also leads to improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Prix de l'application des connaisances des IRSC Le prix de l'application des connaissances des IRSC reconnaît la valeur d'une personne ou d'une équipe exceptionnelle engagée dans un projet de recherche concerté ou un projet de développement dans le domaine de la santé qui a pour but de faire avancer et de renforcer la compréhension de l'application des connaissances, et également d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating 1,698 1,698 1,698 1,698 1997–98 Main Estimates 1,726 1,726
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 4,950 4,950 Budget principal 1997–1998 5,111 5,111
English: But they want their efforts to be supplemented by those of the international community.
French: Mais ils souhaitent que leurs efforts soient complétés par ceux de la communauté internationale.
English: The Government of Canada is taking decisive action toward a smarter, greener energy by requiring biofuel content in gasoline, diesel and heating oil.
French: Le gouvernement du Canada prend une mesure décisive vers une consommation d'énergie plus judicieuse et plus respectueuse de l'environnement en exigeant une teneur en biocarburants renouvelables dans l'essence, le diesel et l'huile de chauffage.
English: In 1996 and 1997, medium-sized enterprises took over the lion's share of net job creation.
French: En 1996 et en 1997, les moyennes entreprises ont pris la part du lion de la création nette d'emplois.
English: Acknowledging the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (“Relationship Agreement”) as approved by the Assembly of States Parties on 7 September 20043 and by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the full reimbursement of expenses resulting from the implementation of the Relationship Agreement, and signed by the United Nations and the Court on 4 October 2004, thereby entering into force,
French: Saluant l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (« l'Accord ») tel qu'approuvé par l'Assemblée des États Parties le 7 septembre 20043 et par elle-même dans sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de cette résolution concernant le remboursement intégral des frais résultant de l'application dudit accord, signé par l'Organisation et par la Cour le 4 octobre 2004 et entré en vigueur de ce fait,
English: • Food and Drugs Act and Regulations The drug submission application form should be completed using the information specified in Section C.01.014.1
French: • Loi et Règlements sur les aliments et drogues. Pour remplir le Formulaire de présentation de médicaments, consulter l'article C.01.014.1
English: (e) Upon receipt of an effective request for inclusion, the receiving Office shall proceed as provided in the Administrative Instructions.
French: e) Lorsqu’il reçoit une demande d’incorporation valable, l’office récepteur doit procéder conformément aux dispositions des Instructions administratives.
English: Accomplishing this goal will require assistance on three priority areas:
French: À cet effet, une aide sera nécessaire dans trois domaines prioritaires:
English: (f) Ensure the safety of both those delivering waste to depots and workers at the depots;
French: f) Assurer la sécurité des personnes apportant des déchets aux dépôts et du personnel des dépôts;
English: While ODA was still a significant component of development, aid for trade was the most effective and sustainable way to eradicate poverty in the least developed countries.
French: L'APD demeure une composante appréciable du développement mais l'aide au commerce constitue le meilleur moyen durable d'éliminer la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: He also highlighted the pressing security challenges, particularly those posed by increased trafficking in narcotics and small arms in the region.
French: Il a également appelé l'attention sur les problèmes pressants de sécurité, liés notamment au développement du trafic des stupéfiants et des armes légères dans la région.
English: As mentioned by the Secretary-General in May 2005, the cash payment option, based on a one-time assessment or multi-year special assessments, would be the simplest and cheapest approach for meeting the costs of the capital master plan (A/59/441/Add.1, para.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné en mai 2005, le paiement au comptant, qui se ferait par une contribution extraordinaire versée en une fois ou échelonnée sur plusieurs années, serait le moyen le plus simple et le moins onéreux de financer le plan-cadre d'équipement (A/59/441/Add.1, par. 12).
English: In addition, the Division will establish and maintain a list of on-call international professional mediators who would provide specialized mediation services as needed.
French: De plus, elle dressera et tiendra une liste de médiateurs professionnels appelables dans différents pays et susceptibles d'offrir des services spécialisés de médiation à la demande.
English: Figure 1 Vaccination coverage for mumps vaccine by birth cohort, 1973–1990 Percent/Pourcent
French: ÉPIDÉMIOLOGIE DES OREILLONS AU QUÉBEC DE 1970 À 1995
English: Under this sub-program, the Director General will be provided with assistance and advice on overall strategic direction, internal policy coordination, budget planning and control, and legal matters.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, il sera fournit au Directeur général assistance et conseils sur les orientations stratégiques générales, la coordination des politiques internes, la planification et le contrôle budgétaires et les questions juridiques.
English: In assisting the Council in the oversight of the system-wide follow-up to the outcomes of the Summit, the Commission could draw upon the work of the United Nations group on the information society (see para.  11 above).
French: Pour aider le Conseil économique et social à superviser à l'échelle du système le suivi des textes issus du Sommet, la Commission pourrait mettre à profit les travaux du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information (voir par. 11 ci-dessus).
English: Unofficially, they seem to have been in progress since 3 May.
French: Nul n'ignore, officieusement, que ces travaux sont en cours depuis le 3 mai.
English: The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for the production of the large-scale high-resolution maps required in the border demarcation exercise to facilitate the implementation of the ruling of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria boundary dispute, as well as for developing procurement requirements based on technical specifications developed by the Commission, and would serve as requisitioner and technical focal point.
French: Le Comité consultatif a été informé que le titulaire du poste aurait pour fonctions de produire les cartes à grande échelle et à haute résolution nécessaires à l'opération de démarcation afin de faciliter l'application de la décision de la Cour internationale de Justice sur le différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria, de mettre au point les dossiers d'appel d'offres sur la base des spécifications techniques élaborées par la Commission mixte et d'émettre les demandes de fourniture de biens ou services, et serait l'interlocuteur compétent pour toutes les questions techniques concernant la démarcation.
English: which the information was made available to the public under paragraph (1) and the claim date, used the invention for the purpose of his business or started effective and serious preparations for such use shall have the right to use the invention for that purpose.
French: informations ont été mises à la disposition du public en vertu de l’alinéa 1) et la date de la revendication, a exploité l’invention aux fins de ses activités industrielles ou commerciales ou a entrepris des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet a le droit d’exploiter l’invention à ces fins.
English: It provides substantive support to the United Nations country teams for each of the UNDG priority topics: gender, human rights, girls' education and poverty.
French: Il fournit un appui technique aux équipes de pays des Nations Unies pour chacun des thèmes prioritaires du GNUD : l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme, l'éducation des filles et la pauvreté.
English: These native pygmies, a peaceful rural people who were recently independent and carefree, have been psychologically traumatized by such repulsive and incomprehensible acts.
French: Ces autochtones pygmées, pacifiques habitants de la campagne, hier indépendants et amoureux de la vie, sont aujourd'hui psychologiquement traumatisés par ces actes incompréhensibles et répugnants.
English: Mr. Lukas Kilcher, FiBL, Head, International Cooperation, Frick, Switzerland
French: M. Lukas Kilcher, FiBL, Directeur de International Cooperation, Frick (Suisse)
English: My big celtic harp "Silmaril" (36 strings), gifted of a wonderful and brilliant sound, is perfect to make pleasant a special dinner at castles, forts, country houses, medieval or Renaissance places, inns or gardens.
French: Mon harpe celtique Silmaril (36 cordes) douée d'une merveilleuse musicalité, est parfaite pour rendre agréables les dîner dans châteaux, forteresses, palais, lieux médiévaux ou de la Renaissance, tavernes, jardins. Mon répertoire découvre les mélodies médiévales, de la Renaissance méditerranéenne et anglaise, celtiques et de la tradition bretonne.
English: It is dependent on consistent year-to-year moisture during the appropriate seasons for both germination and seedling development.
French: Elle est dépendante de l’humidité constante durant les saisons favorables à sa germination et au développement des semis.
English: It goes beyond my believing.
French: C'est plus qu'une question de croyances.
English: This will help ensure the proper operation and maintenance of all water systems.  3.
French: Cette mesure permettra d'assurer l'exploitation et l'entretien appropriés de tous ces réseaux.  3.
English: The main objectives of the Program are to: improve the capacity of the sector to develop and deliver sustainable compliance-based education programs; increase the capacity of the charitable sector in meeting regulatory compliance requirements in a sustainable fashion; and raise awareness among the charitable sector of regulatory obligations under the Income Tax Act.
French: Voici maintenant les principaux objectifs du programme : améliorer la capacité du secteur à élaborer et à offrir des programmes d’éducation durables axés sur l’observation; accroître la capacité du secteur de la bienfaisance à répondre aux exigences relativement à l’observation de la réglementation de façon durable; sensibiliser le milieu du secteur de la bienfaisance aux obligations réglementaires en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 1.2 On 13 December 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainants to Azerbaijan while their case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 13 décembre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a demandé à l'État partie de ne pas expulser les requérants vers l'Azerbaïdjan tant que leur affaire était en cours d'examen par le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité.
English: The Agency will also support the development and delivery of a new Global Citizenship Award for Canadian youth, as well as other partner-driven youth engagement activities.
French: L'Agence appuiera également la création d'un nouveau prix de citoyen du monde pour les jeunes Canadiens et d'autres activités d'engagement des jeunes pilotées par des partenaires.
English: Hotel in Baden-Baden: Check-in is possible from 01:00 p.m to 10:30 p.m. The small realm of great hospitality!
French: hôtel à Baden-Baden: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Qui ne connaît pas la superbe histoire du petit prince de Saint-Exupéry ?
English: We expect the MCB to speak on everything and to speak for everybody.
French: Nous attendons du MCB qu’il se prononce sur tout et parle pour tout le monde.
English: It may be highly desirable that society provide subsidies, say, to certain classes of users in developing countries, but there seems to be no reason to require the burdens to be borne by other users of the same database.
French: Il serait peut-être extrêmement souhaitable que la société subventionne certaines catégories d’utilisateurs dans les pays en développement, mais rien ne semble justifier d’obliger les autres utilisateurs de la même base de données à en supporter les conséquences.
English: National resource endowments, economic structure and energy mix are key determinants of sustainability challenges for any country.
French: Les ressources naturelles, les structures économiques et la composition de l'approvisionnement énergétique sont pour n'importe quel pays des éléments cruciaux pour tenir le pari de la durabilité.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 6(1) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ 1989 L 40, p.
French: Manquement d'État - Violation de l'art. 6, point 1, de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie (JO L 40, p.
English: Third - Contribute to confronting challenges and offerings solutions to problems that face humankind as a result of their abandoning religion and departing from its principles and values, an act that led to the suffering of mankind from injustice, vice, terrorism, violations of human rights, and pollution of the environment that God Almighty has bestowed on them.
French: Par ailleurs, Il a affirmé que des efforts devront être fournis dans les domaines qui contribuent à préserver l'intégrité de l'homme, celle de la famille et de la société.
English: Other than children to whom you have given birth, have you adopted or raised any children? 1.
French: À part les enfants que vous avez mis au monde, avez-vous adopté ou élevé des enfants? 1.
English: In the recent shelling campaign of the northern Gaza Strip, which began in February 2006, 11 civilians have been killed and many more injured by shrapnel.
French: Depuis le début de l’Intifada en septembre 2000, 377 personnes ciblées et 183 civils innocents ont été tués au cours des exécutions extra-judiciaires conduites par les forces armées israéliennes.
English: The area ﬁgures do not include a number of large freshwater bodies.
French: Les chiffres de superﬁcie ne comprennent pas certaines grandes étendues d’eau douce.
English: Mr. Ftergiotis then sought reconsideration of the Umpire's decision pursuant to section 120 of the Act on the grounds that he had not appeared at the hearing before the Umpire because he had not received a notice of hearing.
French: M. Ftergiotis a ensuite demandé le réexamen de la décision du juge-arbitre en vertu de l'article 120 de la Loi, alléguant que la raison pour laquelle il ne s'était pas présenté à son audience d'appel devant le juge-arbitre était qu'il n'avait pas reçu d'avis d'audience.
English: The RCMP will maintain the National Sex Offender Registry database.
French: La GRC tiendra à jour la base nationale de données sur les délinquants sexuels.
English: Towards more equitable co-management of grasslands and other natural resources in Mongolia Document(s) 9 of 12 H. Ykhanbai, Ts.
French: Towards more equitable co-management of grasslands and other natural resources in Mongolia Document(s) 9 de 12 H. Ykhanbai, Ts.
English: In this context, the cliché that "failure was not an option" gained fresh life.
French: L’escalade constante de la violence lors des conférences internationales1 donnait l’impression d’une crise montante de l’autorité à l’échelle mondiale.
English: The major increases are partially offset by the major decrease due to the sunset of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Les augmentations importantes sont en partie contrebalancées par la diminution importante due à la temporisation du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: This project will serve 830 households and divert up to 2,000 tonnes of solid waste per annum from landfill sites through improved recycling and composting practices.
French: Le projet sera réalisé à l'intention de 830 foyers et évitera d'envoyer annuellement près de 2000 tonnes de déchets solides à la décharge grâce à l'emploi de pratiques améliorées de recyclage et de compostage.
English: He asks the workers one by one what they are doing.
French: Il va voir les ouvriers un à un pour leur demander ce qu'ils font.