ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 March 2003 the Minister of National Defence announced that the former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the Right Honourable Antonio Lamer, had been selected to conduct the legislatively mandated review of the Bill C-25 amendments to the National Defence Act.
French: En conséquence, la direction juridique – justice militaire, politique et recherche a coordonné et tenu un séminaire pour les autorités de renvoi à l’automne 2002, et ce, avec l’aide et le soutien du directeur des poursuites militaires et du grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Elimination of discrimination in employment In its previous conclusion the Committee found that Turkey had failed to comply with the discrimination in employment requirements on two grounds: i) the over-general and thus insufficiently protective nature of anti-discrimination legislation, and ii) the exclusion of nationals of other parties to the Charter from several categories of employment.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé deux motifs de non-conformité liés à la discrimination dans l’emploi : i) le caractère trop général et par conséquent pas assez protecteur du dispositif légal anti-discrimination ; et ii) l’exclusion des travailleurs ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte de plusieurs catégories d’emploi.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAI-FM Stella by changing the station's frequency.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJAI-FM Stella afin de changer la fréquence de la station.
English: Paragraph 118.2(2)(h) provides that an individual may include, as qualifying medical expenses, such other reasonable travel expenses (see ¶ 34 below) for a patient to obtain medical services if the patient travels to a place that is at least 80 kilometres away from the locality where he or she dwells to get the medical services, and provided the following other conditions are met: (a) Substantially equivalent medical services are unavailable within the patient's locality. (b) The patient takes a reasonably direct travel route.
French: L'alinéa 118.2(2)h) permet à un particulier d'inclure dans ses frais médicaux admissibles les autres frais raisonnables de déplacement (voir le numéro 34 ci-dessous) engagés pour un patient pour obtenir des soins médicaux dans un lieu situé à au moins 80 kilomètres du lieu de résidence du patient, pourvu que les conditions suivantes soient réunies : a) il n'est pas possible d'obtenir de soins médicaux sensiblement équivalents dans le lieu de résidence du patient; b) le patient emprunte un itinéraire raisonnablement direct; c) il est raisonnable, dans les circonstances, que le patient se rende dans ce lieu afin d'obtenir ces soins.
English: Dogfish and sea cucumber waste and other organic matter loaded for the purpose of disposal may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Aucun déchet d'aiguillat commun ou de concombre de mer ou d'autres matières organiques destiné à l'immersion en mer ne sera gardé plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This is particularly true where production requires a large, up-front capital investment or other sunk costs.
French: Il s'ensuit une diminution du coût unitaire au fur et à mesure que la quantité d'extrants augmente, ce qui correspond habituellement à un monopole naturel.
English: NORTHWEST TERRITORIES Fort Smith Recycling and Waste Management Education and Awareness Program NWT Kayak Association Fort Smith, Northwest Territories Total EcoAction contribution: $79,481 Total EcoAction funding for the Northwest Territories: $79,481.00
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Programme de sensibilisation au recyclage et à la réduction des matières résiduelles à Fort Smith  NWT Kayak Association Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) Subvention du programme ÉcoAction : 79 481 $ Engagement total du programme ÉcoAction dans des projets  dans les Territoires du Nord-Ouest: 79 481 $
English: The duties of the position within the union executive were never clearly defined and its name indicates that it was marginal in nature because it referred to someone who was not really a member of the executive, but rather met with its members.
French: Ce rôle, dont les attributions au sein de la direction syndicale ne seront jamais clairement établies, est de nature marginale quant à son appellation, car il réfère à un responsable qui, au lieu d'appartenir réellement à ce bureau, en rencontre les membres.
English: There is a need to leverage the existing cash resources of the First Nations to pay for the ever increasing costs of community infrastructure.
French: Il faut tirer parti des actuelles ressources financières des Premières nations pour payer les coûts de l'infrastructure communautaire, qui augmentent constamment.
English: Marian Yuzda (403) 299-3818 or 1 (800) 899-1265 myuzda@neb-one.gc.ca
French: Marian Yuzda (403) 299-3818 ou 1 (800) 899-1265 myuzda@one-neb.gc.ca
English: The Advanced Technology Program, at $123 million, bridges the gap between the research lab and the market place, stimulating prosperity through innovation.
French: Le programme de technologie de pointe, avec ses 123 millions de crédits, comble le fossé entre le laboratoire de recherche et le marché, en stimulant la prospérité au moyen l'innovation.
English: Lecturer at the Upper Canada Law Society, the Canadian Bar Association, The Advocates’ Society and other professional associations.
French: Conférencier invité par le Barreau du Haut-Canada, l’Association du Barreau canadien, The Advocates’ Society et d’autres associations professionnelles.
English: The Club contains a restaurant, open for lunch, which offers a good choice of menus to members and their guests.
French: Le Club comprend un restaurant - accessible aux heures du déjeuner - qui propose aux membres et à leurs invités une carte au choix étendu.
English: Departmental Overview Mission, Mandate, Roles and Responsibilities Mission:
French: Aperçu de l’organisme Mission, mandat, rôles et responsabilités Mission :
English: During the negotiation of the peace treaty in Rome, Renamo and Frelimo had become used to each other, and had learned to work together.
French: Les résultats de cette réunion peuvent être résumés ainsi :
English: • Community coordination of crime prevention efforts is encouraged: - Collaboration on preventing crimes against seniors exists at local levels between police, home care agencies, social services, seniors groups, caregiver associations, letter carriers, postal workers, lawyers and bankers to name a few; - Community forums on crime prevention for seniors bring together these stakeholders and allow for sharing of information and expertise.
French: qui lui permet : - de saisir bien clairement que cela constitue un crime, - d’être conscient de l’omniprésence, de la gravité et de la nature de ce type d’activité criminelle, - d’avoir accès à des lignes directrices concises sur la façon de reconnaître tout baratin illégitime, c’est-à-dire à de l’information
English: The audit observed that the Contractor took on many tasks, as described in the TAs, of an administrative or project management nature, which are normally the responsibility of the Project Office.
French: La vérification a permis d'observer que l'entrepreneur s'est acquitté de plusieurs tâches décrites dans les AT, qui étaient de nature administrative ou liées à la gestion de projet, lesquelles incombent habituellement au Bureau du projet.
English: Transfer of farming and fishing property from trust to settlor’s children (9.11) If, because of subsection (9.1), this subsection applies to the trust and a child of the settlor of the trust in respect of a property of the trust that has been distributed to the child as a consequence of the death of the beneficiary under the trust who was the spouse or common-law partner of the settlor, the following rules apply:
French: Transfert d’un bien agricole ou de pêche de la fiducie aux enfants de l’auteur (9.11) Si, par l’effet du paragraphe (9.1), le présent paragraphe s’applique à la fiducie et à un enfant de l’auteur de la fiducie, relativement à un bien de la fiducie qui a été distribué à l’enfant par suite du décès du bénéficiaire de la fiducie qui était l’époux ou le conjoint de fait de l’auteur, les règles suivantes s’appliquent :
English: Hotel in Salzburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 43 rooms.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 43 chambres.
English: If the scope of the crisis causes serious disruption of operations, the Crisis Operations Group, in consultation with the Senior Emergency Policy Team, will invoke the activation of the business continuity plan.
French: Si, de par son ampleur, la crise perturbe gravement les opérations, la Cellule de gestion des crises, en consultation avec l'Équipe de haut niveau, décideront d'activer le plan de continuité des opérations.
English: They claimed that the bank had failed to properly inform them of the bounced cheque and that they should not be held responsible.
French: À leur avis, la banque avait omis de les informer, comme elle le devait, du chèque sans provisions et ils ne devraient pas être tenus responsables de cette situation.
English: As an alternative, she may choose a regular PSSA benefit based on her total pensionable service.
French: Cependant, elle pourrait plutôt opter pour une prestation régulière en vertu de la LPFP calculée en fonction de la totalité de son service ouvrant droit à pension.
English: That's a hard choice to make, though.
French: Mais c'est un choix difficile à faire.
English: Fundación del Sur, Argentina  Non-governmental organization
French: Juan Merega Fundación del Sur, Argentina Non-governmental organization
English: The official agent should then submit the completed return to the auditor for final verification to permit completion of the audit report. The necessary detailed forms for completing the return are included in the electronic kit provided by the returning officer to the official agent at the time of the candidate's confirmation of nomination.
French: Après que le vérificateur a exécuté la vérification et que l'agent officiel a apporté toute modification nécessaire au Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , l'agent officiel peut finaliser le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , en s'assurant de ne pas modifier les chiffres définitifs sans consulter le vérificateur.
English: • Substance Identification of any relevant substances you would consider relevant for read across, grouping or QSAR purposes for your substance
French: • L'identification de substance de toutes substances pertinentes que vous jugez utiles à des fins de références croisées, de groupement ou de RQSA pour votre substance.
English: The game release is still planned for December all around the world.
French: A noter quand même deux ennemis que je n'avais encore jamais rencontrés.
English: • accessible computerized information services
French: • services d'information automatisés facilement accessibles
English: I have to assure you that from the standpoint of the people who sit around the table, who recognize the importance of that one facet of support to families, there wasn't any question with regard to the maintenance of that budget the way it was.
French: Je dois vous assurer qu'en ce qui concerne les décideurs, qui reconnaissent l'importance du soutien aux familles, le maintien du budget ne faisait aucun doute.
English: In the Pilot Group this was typically proved by witness statements, police reports, photographs showing the destroyed asset, the claimant's statement and other similar documents.
French: Dans le groupe témoin, cette condition était remplie par des déclarations de témoins, de rapports de police, de photographies montrant le bien détruit, la déclaration du requérant et d'autres documents analogues.
English: I think this modus vivendi needs to be revised and expanded once again.
French: Je pense qu'il serait opportun de compléter une fois de plus ce code de conduite.
English: The NSOs and the on-site response force members are already subject to the dual verification of identity requirements of section 17.1.
French: Les ASN et les membres de la FISN interne font déjà l'objet de la double vérification de l'identité, conformément à l'article 17.1.
English: Where not one victim complained and not one violator is properly charged, the problem was not initially for the SC but for the trial courts and the administration officials to determine the policy implications of the prayed for blanket prohibition.
French: Dans les cas où ce n'est pas une victime qui porte plainte, et ce n'est pas un auteur qui est dûment accusé, le problème ne relève pas initialement de la Cour suprême, mais il incombe aux tribunaux au fond et aux fonctionnaires administratifs de déterminer les conséquences en matière de politique générale de l'interdiction générale requise.
English: Deal activity dropped significantly during first quarter 2009 in the global transportation and logistics industry, according to a report released today by PricewaterhouseCoopers LLP: Intersections: First-quarter 2009 mergers and acquisitions analysis.
French: Dean Mullet et Helen Mallovy Hicks, deux associés chez PricewaterhouseCoopers Canada, présentent la série de balados « Causeries stratégiques » et proposent aux entreprises des stratégies concrètes pour faire face au ralentissement économique.
English: A/59/220 Item 87 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development : Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/220 Point 87 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Definitions of consumer and professional Your rapporteur recommends including in the definition of ‘consumer’ only natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or profession.
French: Définitions du consommateur et du professionnel Votre Rapporteure préconise l'inclusion dans la définition du consommateur, des seules personnes physiques agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: In the election of February 18, 1980, the Clark government was defeated, although MacDonald held her own seat.
French: Le gouvernement Clark a été défait aux élections du 18 février 1980, mais MacDonald a conservé son siège.
English: Recommendation for the Mission 3.4.6 Discontinue forwarding all supporting documentation to Harare.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.6 Cesser d’envoyer les justificatifs à Harare.
English: If you know the discount rate, you can calculate the NPV and vice versa.
French: Si le taux d'actualisation est connu, il est possible de calculer la VAN, et vice versa.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Pakistan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Pakistan prennent place à la table du Comité.
English: It is used for maintenance of the survey frames for agricultural surveys.
French: Produits et services. Numéro du dossier : STC SAU 604 Publications Description :
English: Please provide updated information on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities for the period from 2002 to 2004.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur le nombre de personnes détenues et sur les taux d’occupation des installations compte tenu des places disponibles pour la période de 2002 à 2004.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Chief Information Office (CIO) 25 75 29
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 25 75 29
English: Making “voluntary measures a mandatory requirement” - as it was mentioned in a letter dated 16 March 2006 from the then British Political Director (UK current Permanent Representative to the United Nations) to his American, French and German counterparts - through instrumental use of the Council, has been from the outset for narrow political objectives.
French: Faire de « mesures volontaires une obligation impérative », comme l'a mentionné le directeur politique britannique alors en poste (l'actuel représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONU) dans une lettre datée du 16 mars 2006 à ses homologues allemand, américain et français, était d'emblée destiné à servir des objectifs politiques sans envergure.
English: [13] The assessment of abilities 4b and 6 was done February 21, 2003, at an oral presentation the three candidates had to prepare, taking into consideration the documentation provided for that purpose 48 hours previously, on February 19 (Exhibit D-15).
French: [13] L'évaluation des «Capacités 4b et 6» a été effectuée le 21 février 2003 à l'occasion d'une présentation orale que les 3 candidats devaient préparer en tenant compte de la documentation remise à cette fin dans les 48 heures précédentes, soit le 19 février (Pièce M-15).
English: People in wheelchairs have an even more difficult time because their chairs may not adjust to the height of their workstations.
French: Quand on est en fauteuil roulant, c'est encore plus compliqué car la hauteur du poste de travail ne s'adapte pas toujours au fauteuil.
English: In response to the Observer for Palestine, she could only reiterate that, in the paragraph in question, she had merely relayed concerns raised by participants at a regional consultation in the Middle East and the Euro-Mediterranean region.
French: En réponse à l'Observatrice de la Palestine, la Représentante spéciale peut seulement affirmer de nouveau que dans le paragraphe en question, elle s'est bornée à consigner les préoccupations exprimées par certains participants lors d'une consultation régionale au Moyen-Orient et dans la région euroméditerranéenne.
English: The latest entries are for May 2005, received in week 23/2006.
French: Les dernières données correspondent à mai 2005 et ont été reçues pendant la semaine 23/2006.
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [E.A., par.
English: My sincere thanks and appreciation go also to Mr. Jayantha Dhanapala, Under- Secretary-General for Disarmament Affairs, whose dedication has always been a great help in achieving the best possible results of our endeavours.
French: Je remercie également M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, dont le dévouement a toujours permis que nos efforts aboutissent aux meilleurs résultats possibles.
English: • Bridgewater - Mainstreet of the South Shore
French: • Berwick - La capitale des pommes de la Nouvelle-Écosse.
English: For Christians, Jews and Muslims, this is one of the most revered cities on earth. Attractions range from religious emblems and relics of antiquity to modern items of interest.
French: Israël est un pays remarquable et fascinant, mais controversé.
English: Enquire at the Reception desk or view the menu boards outside the hotel. Meal times in most hotels are fixed, as the majority of guests stay on a full-board basis, with lunch at midday and dinner at 7pm.
French: De nombreux diocèses organisent des pélérinages à Lourdes, avec des tarifs d'hébergement assez bas.
English: Measuring Ecological Integrity in National Parks Parks Canada is committed to reducing ecosystem stressors and maintaining and restoring biodiversity and ecosystem natural functions.
French: L'évaluation de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux Le Canada s'est engagé à réduire les facteurs de stress des écosystèmes, à maintenir et à restaurer la biodiversité et les fonctions naturelles des écosystèmes.
English: Alain Boucher, CA Principal for the Auditor General of Canada
French: Pour la vérificatrice générale du Canada,
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, appeals to the Governments concerned to reaffirm their commitment to international refugee law on the rights of asylum and protection, and calls upon the international community to do likewise;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, demande aux gouvernements concernés de réaffirmer leur attachement aux dispositions du droit international relatif aux réfugiés qui ont trait aux droits d'asile et de protection, et invite la communauté internationale à faire de même;
English: Ireland supports the IAEA in its verification tasks and strongly favours a system of strengthened IAEA Safeguards.
French: L'Irlande soutient l'AIEA dans ses tâches de vérification et est très favorable à un système de garanties renforcé de l'AIEA.
English: Prime ministers have cancelled the results of two referendums.
French: Les Premiers ministres ont annulé les résultats de deux référendums.
English: Article 9 of this Code ensures immigrant workers and members of their families equality and proportionality in relations with Albanian public administration.
French: L'article 9 dudit code garantit aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille l'application des principes d'égalité et de proportionnalité dans leurs relations avec l'administration publique albanaise.
English: This results in an abrogation of responsibility.
French: Il s'agit d'une abrogation de responsabilité.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force 23 Wing (Auxiliary)
French: Organisation militaire Fonction Mandat 23e Escadre de lâ€™Aviation royale du Canada (Auxiliaire)
English: It was used to grind local stocks of wheat, oats,...
French: En tsimshian, ce nom signifie « eau cachée ».
English: How does it work? 3.3 What is a Public Key Infrastructure (PKI)?
French: Comment fonctionne-t-il? 3.3 Qu'est-ce que l'infrastructure à clé publique (ICP)?
English: Type of information Signal word Primary hazard statement Negative instructions Positive instructions First aid statement
French: Type de renseignements Mot indicateur Mention de danger principal Instructions négatives Instructions positives Énoncé de premiers soins
English: No, since the assignment/secondment is not an appointment.
French: Non, puisque l'affectation/le détachement ne constitue pas une nomination.
English: Related Secondary Objectives included the need to:
French: Les objectifs secondaires incluaient la nécessité :
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Les problèmes systémiques : renforcer la cohérence et l'unité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux à l'appui du développement