ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no requirement to present Form E99 at customs at the time of final departure.
French: Le voyageur n’a pas à présenter le formulaire E99 en question à la douane au moment où il quitte définitivement le pays.
English: 1.—(8) Registration renewal fees for: (a) a trademark or trade name.
French: — 8) Taxe de renouvellement d’enregistrement : a) D’une marque ou d’un nom commercial.
English: Montreal and as an editor and journalist for a newspaper called Alternatives, for which he filed reports from the Great Lakes region of Africa, and for a magazine called Afrique.
French: Montréal, et comme rédacteur et journaliste pour un journal appelé « Alternatives », pour lequel il effectue des reportages dans la région des Grands Lacs en Afrique, et pour une revue nommée « Afrique ».
English: These maladies, which have regional and global dimensions, have to be confronted globally.
French: Des maladies fatales comme le sida se propagent à un rythme inquiétant; ces maladies, qui ont une dimension régionale et mondiale, doivent être combattues au niveau mondial.
English: Variations in F/Br ratios between texturally early and late magnesites indicate the involvement of a second fluid in the formation of the late magnesites.
French: Les variations des rapports F/Br entre les cristaux de magnésite précoces et ceux de cristallisation tardive indiquent la participation d'un deuxième fluide durant la formation des magnésites tardives.
English: Audit certificates were due by 30 April 2008 in respect of $309 million of expenditure.
French: Les attestations dues au 30 avril 2008 concernaient un montant total de 309 millions de dollars.
English: The NAC stresses the need to achieve absolute equality among citizens, particularly equality before the law.
French: La Charte nationale d'action souligne la nécessité d'assurer l'égalité absolue entre tous les citoyens, en particulier devant la loi.
English: On 8 February 2005 the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon, meeting in Sharm el-Sheikh, Egypt, agreed on a ceasefire in terms of which Palestine agreed to stop all acts of violence against Israelis and Israel agreed to cease all military activity against Palestinians.
French: Le 8 février 2005, à Charm el-Cheikh (Égypte), le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, sont convenus d'un cessez-le-feu, la Palestine consentant à mettre fin aux actes de violence dirigés vers les Israéliens, et Israël à cesser toute activité militaire à l'encontre des Palestiniens.
English: (4) If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter "studies", for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered.
French: Si une substance a déjà été enregistrée, un nouveau déclarant est autorisé à faire référence à des études et des rapports d'essais, ci-après dénommés "études", concernant la même substance et présentés antérieurement, à condition qu'il puisse apporter la preuve que la substance dont il demande l'enregistrement est identique à celle qui a déjà été enregistrée.
English: It has been noted that: “financial assurance is beneficial for all stakeholders: for public authorities and the public in general, it is one of the most effective, if not the only, way of ensuring that restoration actually takes place in line with the polluter pays principle; for industry operators, it provides a way of spreading risks and managing uncertainties; for the insurance industry, it is a sizeable market”.
French: Il a été noté que: «l'assurance financière de la responsabilité environnementale profite à toutes les parties prenantes: pour les pouvoirs publics et la population en général, elle constitue la manière la plus efficace, voire la seule, de garantir la réparation effective des dommages conformément au principe du pollueur-payeur; pour les exploitants industriels, elle permet de répartir les risques et de gérer les aléas; pour les assureurs, elle constitue un marché important».
English: This would be the case, for example, of sexual misconduct.
French: Ce serait le cas, par exemple, d'une inconduite sexuelle.
English: Monitoring compliance Unlike traditional arms control agreements, the Ottawa Convention does not contain a formal verification mechanism or monitoring system.
French: Activités de surveillance Contrairement aux autres accords de contrôle des armements, la Convention d'Ottawa ne prévoit pas de mécanisme formel de vérification ou de système de surveillance.
English: Accordingly, of the cost that will be divided between the parties ($1,044,082), Canadian Pacific Limited shall pay $855,323 ($734,113 + $121,210) towards the cost of the reconstruction of the overhead bridge and the City of Edmonton shall pay $188,759 ($162,009 + $26,750).
French: Par conséquent, les frais partageables (1 044 082 $) seront répartis comme suit : Canadien Pacifique Limitée versera 855 323 $ (734 113 + 121 210) pour la reconstruction du passage supérieur et la ville d'Edmonton paiera 188 759 $ (162 009 + 26 750).
English: In addition, 66% of them reported that they had already implemented, or were in the process of implementing, shared services, while only 6% said they would not even consider a shared services model.
French: De plus, 66 % des répondants ont dit qu'ils ont déjà mis en oeuvre les services partagés, ou qu'ils s'apprêtent à le faire, tandis que seulement 6 % ont indiqué qu'ils ne songeraient même pas à adopter un modèle de services partagés.
English: In his well-known article, “From killer-weed to drop-out drug,” he describes the fairly short period during which the cannabis ban has been in place in the United States, and discusses the arguments used to justify it.
French: Dans son article fameux, « From killer-weed to drop-out drug », il décrit la période assez courte pendant laquelle l’interdit du cannabis a été en vigueur aux Etats-Unis, et discute les arguments utilisés pour le justifier.
English: Volunteers are greatly appreciated and needed.
French: Notre besoin de bénévoles est constant.
English: In fiscal year 2003-2004, a joint and combined exercise program will be incorporated into the Strategic Collective Training Plan to strengthen defence and security arrangements in North America.
French: Durant l’année financière 2003 2004, un programme d’exercices interarmées et combinés sera intégré au Plan d’instruction collective stratégique dans le but de consolider les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord.
English: The report describes the steps taken or envisaged to develop an integrated regional approach to conflict prevention in West Africa — the only viable approach, in our view.
French: Le rapport expose les mesures prises ou envisagées afin d'élaborer une approche régionale intégrée de la prévention des conflits en Afrique de l'Ouest, seule approche viable selon nous.
English:  21. (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3) an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit. Analysis [65] This case raises the following major questions: (1) Did the Selection Board act properly in changing the pass mark after corrective measures were taken? (2) Was the assessment of qualifications reasonable? (3) Did the questions designed to assess abilities and personal suitability in fact reflect the qualities to be assessed? (4) Can the references provided by Ms. Somjen be regarded as reliable? (5) Was the Selection Board obliged to indicate where the points were awarded? (6) Under section 11 of the Act, was the Selection Board obliged to appoint the appellant rather than the two successful candidates? [66] Under section 21(4) of the Act, the role of an Appeal Board is limited to determining whether or not the Selection Board acted in accordance with the merit principle.
French: Analyse [65] Le présent dossier soulève les questions principales suivantes (1) le comité a-t-il agi en toute légitimité lorsqu'il a changé la note de passage suite aux mesures correctives? (2) l'évaluation des qualifications a-t-elle été raisonnable? (3) les questions visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles reflétaient-elles les qualités à être évaluées? (4) les références fournies par madame Somjen peuvent-elles être considérées comme étant fiables? (5) le comité de sélection avait-il l'obligation d'indiquer où les points ont été accordés? et (6) le comité de sélection était-il obligé de nommer l'appelante plutôt que les deux candidats retenus en vertu de l'article 11 de la Loi? [66] Le rôle d'un comité d'appel en vertu de l'article 21 (4) de la Loi se limite à établir si le comité de sélection a agi conformément au principe du mérite; un concept tiré de l'article 10(1) de la Loi qui stipule que "Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission...". Le juge en chef Jackett, dans Nanda c.
English: If the towline’s breaking strength exceeds the limits designed into the vessel’s fittings and structure, damage and structural failure may result.
French: Il devrait aussi avoir un diamètre suffisant pour remorquer une embarcation à une vitesse maximale égale à sa vitesse théorique de coque.
English: After lively discussion, the former pithead baths were converted into a meeting and exhibition hall, and the coal washing plant was turned into a "glass elephant", with a tropical plant house and exhibition rooms built in behind, to plans drawn up by Friedensreich Hundertwasser (green areas) and Horst Rellecke (elephant).
French: Lors de la planification du parc, on tint compte de considérations d'ordre écologique et l'on prit soin de préserver certains éléments typiques de la flore de la zone minière initiale.
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: Investir dans les approches innovatrices pour ce qui est des services aux clients Activités Résultats
English: Randy Mylyk  Director of Communications  Minister of National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Directeur des communications Ministère de la Défense nationale (613)996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This did not transpire as conditions changed to cooler than normal late in April after which they approached usual level throughout May.
French: En 2005, le relevé de la sauvagine de la forêt boréale au Québec a été effectué du 2 mai au 4 juin.
English: To that end, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, the Council may:
French: À cet effet, il peut, statuant à l'unanimité à l'initiative de tout État membre ou de la Commission:
English: Higher fat foods are often higher in saturated and trans fats. These kinds of fats put people at higher risk of cardiovascular disease.
French: Les aliments plus riches en lipides sont souvent plus riches en lipides saturés et trans, des types de lipides qui peuvent accroître le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Collaborations range from a one-week workshop to long-term partnerships.
French: Les collaborations vont d'un workshop d'une semaine à des partenariats de longue durée.
English: Executive Board, Human Resources and Finance Committee meetings Date(s): 2004/11/29 - 2004/12/02 Destination(s):
French: Réunions du Conseil exécutif, comité des Ressources humaines et des Finances Date(s) : 2004/11/29 - 2004/12/02 Destination(s) :
English: Instead it has become a bureaucratic monster which is wrecking our economy.
French: Au lieu de cela, c'est devenu un monstre bureaucratique qui démolit notre économie.
English: • Implement all key points of the Asia-Pacific Proclamation on and Decade for People with disabilities;
French: • Appliquer tous les points principaux de la Proclamation de l'Asie- Pacifique et la Décennie des personnes handicapées;
English: A three-year review of the regional equity of the fees has been promised.
French: Il a aussi promis de revoir l'équité régionale des frais dans trois ans.
English: But in Jerusalem, which is home to 124 000 Palestinians, only 5 000 were registered.
French: Par contre, à Jérusalem Est où vivent 124 000 Palestiniens, seulement 5 000 personnes étaient inscrites sur les listes.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorization of the author.6
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit prévu à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre, effectuée avec l’autorisation de l’auteur.6
English: Canada Business is the primary source of business-related information on government programs, services and regulation — without charge — in all regions of Canada.
French: Entreprises Canada est la principale source d'information sur tous les programmes, services et règlements gouvernementaux s'adressant aux entreprises. Ce service est offert gratuitement, dans toutes les régions du Canada.
English: (b) Skills for globalization
French: b) Répondre aux exigences de la mondialisation
English: The 2001 census revealed a decrease in native mother tongues, i.e., the first language learned in the home.
French: En général, le recensement de 2001 a permis de constater une diminution des langues autochtones en tant que langue maternelle, c'est-à-dire la première langue apprise à la maison.
English: Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
French: L'action de la Communauté complète les politiques nationales visant à améliorer la santé publique, à prévenir les causes de danger pour la santé humaine et à réduire les effets nocifs de la toxicomanie sur la santé.
English: We should ensure that what we do does not end up criminalising minorities or dissenting views.
French: Le comité a effectué un travail efficace et qui va dans la ligne des recommandations générales de l'Assemblée.
English: We have long been making preparations for the next financial period.
French: Nous préparons l'exercice suivant depuis longtemps.
English: Make sure that you get the recipient's email address correct!
French: Assurez vous que l'adresse du destinataire est valide.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia announced on 16 June 2000 that the Prosecutor of the Tribunal should be deemed a NATO official and that, consequently, she could not enter the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie a annoncé le 16 juin 2000 que le Procureur du Tribunal devait être considéré comme une fonctionnaire de l'OTAN et qu'en conséquence, elle ne pouvait se rendre sur le territoire souverain de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Doc.
French: Plusieurs sont consacrés aux droits de l'homme, dont les suivants : l’anonymat des témoins selon le Code de procédure pénale et les normes européennes, 1997 ; la garde à vue à la lumière des normes internationales, 1997 ; les dispositions relatives à l’arrestation et à la garde à vue après les modifications apportées au Code de procédure pénale, 1998 ; l’aide juridictionnelle pour les défendeurs dépourvus de ressources suffisantes, 1998 ; un bref aperçu de la pratique de la Cour suprême de cassation relative à la Convention européenne des Droits de l'Homme, 2002 ; des propositions de la Cour suprême visant à accélérer les procédures pénales, 2003 ; le recours à des moyens d’enquête spéciaux, 2003 ; la phase du procès selon le nouveau Code de procédure pénale, 2006.
English: The Federal Republic of Germany is concerned about the fact that the interrelationship of these various projects has not yet been clarified.
French: La République fédérale d'Allemagne s'inquiète de constater que les relations mutuelles entre ces différents projets n'ont pas encore été précisées.
English: Marguerites match their sunny temperament, anemones enchant them and spell-bind them, whilst gloxinias are able to fascinate them with their demonic colours.
French: Les marguerites correspondent à leur caractère ensoleillé, les anémones les enchantent alors que les gloxinias avec leurs couleurs démoniaques les fascinent.
English: Pursuant to paragraph 2 of resolution 57/19, the Commission considered the practical implications of the working methods it had adopted in 2001 (see chap.  XVIII below).
French: Conformément au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission a examiné les applications pratiques des méthodes de travail qu'elle avait adoptées en 2001 (voir chap. XVIII ci-après).
English: CONGRESS ON GLOBALIZATION, LOCALIZATION AND TROPICAL FOREST MANAGEMENT IN THE 21ST CENTURY:The Congress on Globalization, Localization and Tropical Forest Management will meet from 22-23 October 2003, in Amsterdam, the Netherlands.
French: Le Coprésident du XIIe CFM, Hamad, a reconnu les contributions importantes apportées au Congrès, par les jeunes, et la haute qualité des débats ouverts qui ont eu lieu tout le long du CFM.
English: In view of the geographical area the international/global organizations cover and the issues they address, they will normally face a need for more finely tuned regional frameworks that take their structural differences into account, while still working to remain harmonized and standardized with concepts, definitions and classifications agreed upon for global indicators of health.
French: Étant donné la zone géographique qu'elles couvrent et les questions dont elles traitent, la plupart des organisations internationales ont besoin de cadres régionaux minutieusement ajustés qui tiennent compte de leurs différences structurelles mais ne s'écartent pas pour autant des notions, définitions et classifications adoptées à l'échelle mondiale pour les indicateurs sanitaires.
English: The Committee is further concerned about the lack of measures by the police and about the lack of public reaction on this issue in the State party (art.
French: Il s'inquiète également de ce que la police ne prenne pas de mesures et de l'absence de réaction du public à cette question dans l'État partie (art.
English: At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Amendement 4 Article 13, paragraphe 4 4. À la fin de 2017, la Commission procède à une évaluation finale de l'entreprise commune Clean Sky avec l'aide d'experts indépendants.
English: Signatories of the environmental performance agreement.
French: Signataires d'une entente sur la performance environnementale.
English: Use a portion of the Fund to address the demand for health care providers in these communities One of the biggest challenges smaller communities face is attracting and retaining health professionals.
French: Utiliser une partie du Fonds pour répondre à la demande de professionnels de la santé dans ces collectivités Une des plus grandes difficultés auxquelles font face les petites collectivités consiste à attirer et à garder les professionnels de la santé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Foreign and Canadian Defence Policy Université du Québec à Montréal Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: June 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les politiques étrangères et les politiques de défense canadiennes Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juin 2007 Sciences humaines 514-987-3000 ext.
English: There are currently 29 functioning mosques and churches and 137 prayer rooms for various denominations in all correctional institutions of the penal correction system.
French: L'ensemble des établissements du système pénitentiaire compte, à l'heure actuelle, 29 mosquées et églises en service et 137 salles de prière destinées aux détenus des diverses confessions.
English: For all drug types, less than 1 out of 10 persons was under 20 years of age, most notably those abusing opium (3.1 per cent).9 In Central Asian countries, the average age of drug users in treatment is generally around 30 years.
French: Pour tous les types de drogues, moins de une personne sur dix avait moins de 20 ans, surtout parmi les opiomanes (3,1 pour cent).9 Dans les pays d'Asie centrale, la moyenne d'âge des consommateurs de drogues suivant un traitement est en général de 30 ans environ.
English: • Authority No. 2001/002 applies to all institutions subject to the Library and Archives of Canada Act, whether or not their Real Property Management functional activities follow Treasury Board or other central agency policies and guidelines.
French: • L'Autorisation nº 2001/002 s'applique à toutes les institutions assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, que leurs activités relatives à la fonction « gestion immobilière » respectent ou non les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor ou d'autres organismes centraux.
English: There have also been awareness-raising and public education campaigns to change discriminatory attitudes towards street children and to promote their rights, especially in areas where this phenomenon is most common, and the Government and civil society are taking initiatives to assist these groups.
French: Des campagnes de sensibilisation et d'information ont d'autre part été menées pour modifier les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants des rues et pour protéger leurs droits, en particulier dans les régions où ce phénomène est le plus répandu, et le Gouvernement et la société civile prennent des mesures pour aider ce groupe.
English: Among other things, the MOU would create a forest stewardship council, which would oversee and make recommendations on forest management planning in southeast Yukon.
French: Entre autres, le protocole d'entente créera un conseil d'intendance forestière, qui assurera la surveillance et qui formulera des recommandations en ce qui a trait à la planification de l'aménagement forestier dans le Sud-Est du Yukon.
English: The severity of the criticism varies from one country to another.
French: 59% des personnes interviewées pensent que l’accès des sourds aux universités ou aux écoles est difficile.
English: There would be no import/export, licensing or registration requirements.
French: Aucune exigence n'est imposée à l'égard de l'importation, de l'exportation, de l'octroi de licences ou de l'inscription.
English: Morocco Riad- A traditional Moroccan house located in the old Medina of Meknes. The Riad has a spacious terrace with fabulous panoramic views over the Medina and the New Town.
French: Riad Maroc, très biens situé dans l'ancienne Médina Meknes, avec une terrasse spacieuse avec vues impressionnantes sur toute la ville Nouvelle et les Souks de la Médina.
English: The Government of Canada recognizes the importance of post-secondary education in closing the gap in life chances between First Nations and Inuit people and other Canadians.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance des études postsecondaires pour rétrécir l’écart entre les Premières Nations et les Inuits, et les autres Canadiens quant aux possibilités d’épanouissement.