ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant did outline in her application some of the duties she performed as a member of various teams.
French: L'appelante a indiqué dans sa demande certaines des fonctions qu'elle avait exercées en tant que membre de diverses équipes.
English: (see graph) indicate that while the value of transactions during 2000 reached an estimated US$433 billion, transactions in 2002 are expected to grow to US$1.9 trillion.
French: (voir graphique), la valeur des transactions pour l’an 2000 se chiffrerait à 433 milliards de dollars É.-U. et en 2002 elle devrait atteindre 1900 milliards de dollars E.-U..
English: Most Populous Reserve PUCKATHOLETCHIN NO.
French: Réserve la plus populeuse PUCKATHOLETCHIN NO.
English: The operation is tripartite: it comprises troops from Russia, Moldova and the PMR.204 The operation is directed through weekly meetings of a Joint Control Commission (JCC), where Russia, Moldova and PMR have equal rights.
French: Dans les années 1990, la Russie a continué de fournir un soutien limité à la PMR, à travers ses fournitures en gaz et la présence de forces russes de maintien de la paix sur les rives du Dniestr.
English: DEFINITIONS For the purposes of this Licence and its Schedules: Affiliate means any Rightsholder who has licensed reprographic and other reproduction rights in Published Works to either Collective.
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes s’appliquent au présent contrat de licence et à ses annexes : anthologie (anthology) Des copies papier d’œuvres publiées tirées de plus d’une publication qui sont reliées ou autrement assemblées.
English: As a consequence of human rights violations by the Lukashenko regime and of the November 1996 referendum which turned out to be a constitutional coup d'état aimed at changing the democratic system of the 1994 constitution into an authoritarian presidential one, EU-Belarus relations deteriorated further.
French: A la suite des violations des droits de l’homme commises par le régime Loukachenko et du référendum de novembre 1996 qui s’est avéré être un vrai coup d’Etat constitutionnel destiné à transformer le système démocratique instauré par la Constitution de 1994 en un régime présidentiel autoritaire, les relations entre le Bélarus et l’UE ont continué à se dégrader.
English: The President: I now give the floor to the representative of Honduras.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Honduras.
English: The ECJ also found that the Commission cannot order the recovery of a State aid paid out before its decision on the sole ground that the aid was not notiﬁed in accordance with the Treaty.
French: Tant l’aide au sens strict du terme que les cotisations imposées pour ﬁnancer cette aide sont donc légales dans la mesure où elles portent sur la période débutant à la date exacte de cette décision, soit le 9 août 1996.
English: These operations cater for projects with an investment cost below EUR 25m.
French: Ils portent sur des projets représentant un coût d’investissement supérieur à 25 millions d’EUR.
English: Business Insights® Pulse Surveys help us determine how Canada’s private companies are feeling about hot-topic issues that we know are particularly challenging for you—including staff retention, succession issues, productivity and innovation.
French: PricewaterhouseCoopers mène des sondages éclair auprès des dirigeants de sociétés privées canadiennes pour connaître leur opinion sur des questions d'actualité, comme la rétention du personnel, la planification de la relève, la productivité et l'innovation.
English: The plateau amplitude of the rapid cooling contracture (RCC) was considered as an index of the SR Ca2+ content.
French: L'amplitude au plateau des contractures induites par refroidissement rapide (CIRR) est considéré comme un index du contenu en Ca2+ du RS.
English: He proceeded to say that women should not only be given equal political and economic rights with men but also be attentively cared for as they shouldered heavy maternal burden.
French: Il a ajouté qu'on devait non seulement accorder aux femmes des droits politiques et économiques égaux à ceux des hommes, mais encore de les protéger attentivement, car elles portent le lourd fardeau de la maternité.
English: He adds that, even though he was interrogated in a “rudimentary manner” on his grounds for asylum, his declarations were sufficiently precise, detailed and coherent to prove that he was persecuted in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le requérant ajoute que, même s'il a été interrogé de «manière rudimentaire» sur les motifs de sa demande d'asile, ses déclarations étaient suffisamment précises, détaillées et cohérentes pour prouver qu'il était persécuté en République démocratique du Congo.
English: Recommendations In consultation with the Malaria Sub-Committee of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), the Public Health Agency of Canada recommends the following for travellers to the DR at this time:
French: Recommandations En consultation avec le sous-comité sur le paludisme du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), voici ce que l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant en République dominicaine à ce moment :
English: ** Four years after the date of entry into force of this Directive
French: La Commission prend en compte les facteurs ci après et justifie sa décision en conséquence:
English: Some bases used contracted employees for these interviews; others relied on their existing uniformed and civilian staff.
French: Certaines bases ont fait appel à des employés contractuels pour réaliser ces entrevues; d’autres ont utilisé leur propre personnel civil et militaire.
English: Contingency planning for equipment and human resources needs to be in place. Improve research and surveillance to better predict epidemic centres.
French: Il faut mettre en place des mesures de planification d'urgence visant l'équipement et les ressources humaines.  Il y a lieu d'améliorer la recherche et la surveillance afin de mieux prévoir quels seront les centres touchés par les épidémies.
English: The sensibility that must not be offended above all is that of the Turkish government, which bombs, devastates and tortures the Kurdish population.
French: La sensibilité qu'il ne faut surtout pas heurter, c'est celle de l'état-major turc qui bombarde, ratisse et torture dans la région à population kurde.
English: The parties concerned should immediately deliver on the assistance commitments they made during the donors conference held in Sharm el-Sheik, Egypt, in March, and help the Palestinian people resume a normal and dignified life.
French: Les parties concernées devraient s'acquitter immédiatement des engagements pris en matière d'assistance au cours de la conférence des donateurs qui s'est tenue en mars dernier à Charm el-Cheikh (Égypte) et aider le peuple palestinien à reprendre une vie normale, dans la dignité.
English: The Special Envoys of the United Nations Secretary-General for AIDS are individuals specially selected by the United Nations Secretary-General to help advance the AIDS agenda in the regions they cover.
French: Les Envoyés spéciaux du Secrétaire général des Nations Unies pour le sida sont des personnes spécialement choisies par celui-ci pour contribuer à faire avancer l’action de lutte contre le sida dans les régions qui leur sont attribuées.
English: Third, the two conditions specifically set out in Article 13, first paragraph, point 3(a) and (b), of the Brussels Convention are also satisfied.
French: En troisième lieu, les deux conditions spécifiques énumérées à l'article 13, premier alinéa, point 3, sous a) et b), de la convention de Bruxelles sont également remplies.
English: 3.0 PROFILE OF STUDENTS Student Program 31 Of the 3,487 respondents who participated in the survey, (68.8%) obtained a job placement through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP). An additional 22.9% obtained their jobs through Co-operative studies or internship programs (Co-op).
French: Les réponses ont été analysées par rapport à des variables démographiques fondées sur les groupes (notamment la langue, le sexe, la situation d’équité en matière d’emploi, la scolarité et le domaine d’études), à des variables liées au travail des étudiants et étudiantes (programme d’emploi, région, genre de travail et expérience antérieure des étudiants et étudiantes) tout en tenant compte des liens avec les réponses à d’autres éléments du sondage.
English: Contact Address E-Mail: 604092@hauptschule.riegersburg.com Web: www.hauptschule.riegersburg.com/ Phone: +43 3153827414
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 604092@hauptschule.riegersburg.com Adresse Internet: www.hauptschule.riegersburg.com/ Téléphone: +43 3153827414
English: A PHP script using the PHP SoapClient, for example, would need to pass the SoapClient a single parameter giving the values for "ticker" and "currency", perhaps as an associative array.
French: Un script PHP utilisant la classe SoapClient , a besoin de passer les paramètres "ticker" et "currency", peut-être sous forme de tableau associatif.
English: • Thailand has many specific packaging and labelling requirements that exporters should be aware of and adhere to.
French: • La Thaïlande possède de nombreuses prescriptions d'emballage et d'étiquetage que les exportateurs ont intérêt à connaître et à observer.
English: Introduction
French: De plus, les taux moyens sur les tissus naturels masquent d’importants écarts entre les tarifs d u Canada et des Etats-Unis.
English: Shares (1 share = US$ 20,000) ½ share for the year 2004, subject to budget approval.
French: Pays ou délégation Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Italie Pays-Bas Norvège Espagne Suède Royaume-Uni Parts (1 part = 20 000 dollars des États-Unis) ½ part pour 2004, sous réserve de l’adoption du budget.
English: Unfortunately, the history of AIDS illustrates our failure to serve and protect the most vulnerable.
French: Malheureusement, l'histoire du sida montre que nous n'avons ni soigné ni protégé les plus vulnérables.
English: Observers at Hearings In 2001/02, the Board had almost 1,100 observers at its hearings.
French: Observateurs aux audiences En 2001-2002, la Commission a accueilli près de 1 100 observateurs à ses audiences.
English: Firstly, the claimant had to prove that the shipment or sale of goods occurred on or after 2 May 1990.
French: D'abord, la requérante doit prouver que l'expédition ou la vente des marchandises s'est produite le 2 mai 1990, ou avant.
English: I thank the Minister for assisting in the drive towards good governance.
French: La Hongrie s’efforcera de transmettre l’expérience qu’elle a acquise en matière de transition pacifique, de réformes institutionnelles, de démocratie locale, de réforme de l’agriculture et de l’éducation.
English: Mindful further of the Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which it decided to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States and to provide an analytical framework with a view to improve technical cooperation;
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 2003/30 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, par laquelle le Conseil a décidé de regrouper les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en quatre catégories afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres et à définir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération technique,
English: The system provides importers with a mechanism to pursue opportunities to import these commodities from countries that do not have an equivalent disease status.
French: Grâce à ce régime, les importateurs disposent d'un mécanisme qui leur permet d'importer ces produits de pays qui n'ont pas une situation sanitaire équivalente.
English: Rajan, S., and Glenn, C. R., 1997, Millennial-scale climatic signals from the carbonate record of the Plio-Pleistocene Black Sea: International Symposium on “Isotopes in the Solar System”, Physical Research Laboratory, Ahmedabad, India.
French: Rajan, S., et Glenn, C. R., 1997, « Millennial-scale climatic signals from the carbonate record of the Plio-Pleistocene Black Sea », colloque international sur les isotopes dans le système solaire, laboratoire de recherche physique, Ahmedabad (Inde)
English: Furthermore, the Council invited forthcoming Council Presidencies to take the necessary measures to ensure a gender perspective in health policies and in the open method of coordination on health and long-term care.
French: Par ailleurs, le Conseil invite les prochaines présidences de l’Union à prendre les mesures qui s’imposent afin d’intégrer une dimension sexospécifique dans les politiques menées dans le domaine de la santé et dans la méthode ouverte de coordination relative aux soins de santé et aux soins de longue durée.
English: Your hair becomes dry and sparse and falls out easily.
French: Elle surveille en permanence la situation alimentaire des pays du monde entier. Quand une crise se profile à l’horizon, elle lance l’alarme.
English: This is one of the most significant days in Canadian history, yet it is sadly ignored.
French: Le Jour du Statut de Westminster est l’une des journées les plus importantes de l’histoire canadienne, mais il est malheureusement passé sous silence.
English: This step today will not give us all the answers, but it will be a positive step towards reaching these goals.
French: Les mesures prises aujourd'hui n'apporteront pas toutes les réponses, mais contribueront à réaliser ces objectifs.
English: In addition to providing assistance to States in the destruction of weapons and improving the security of firearms storage facilities, the Centre also received requests to develop training courses on these activities in cooperation with the Organization of American States (OAS).
French: Non content d'aider les États à détruire leurs armements et à améliorer la sécurité des installations d'entreposage des armes à feu, le Centre a également répondu à des demandes de stages de formation consacrés à ces activités, élaborés en coopération avec l'OAS.
English: Acceptable in Class II (photos 43, 44, 45).
French: Admissible dans la catégorie II (photos 43, 44, 45).
English: Police are usually among the first to observe patterns of behaviour or events that are early indicators of violence.
French: Les policiers sont habituellement parmi les premiers à constater des comportements types ou des événements précurseurs de la violence.
English: Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development—Capital Subscriptions 10,228 9,346
French: Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital-actions 10 228 9 346
English: Key Research Findings – Canada Opinions on overfishing General population participants were concerned and reacted emotionally to unemployment rates, but also saw overfishing in the context of a threat to the global ecosystem.
French: Principales constatations au Canada Opinions au sujet de la surpêche Les participants du grand public se préoccupaient du taux de chômage et ont réagi de façon émotive à cette question. Ils ont toutefois aussi vu la surpêche comme une menace pour l’écosystème.
English: D 06 G MECHANICAL OR PRESSURE CLEANING OF CARPETS, RUGS, SACKS, HIDES, OR OTHER SKIN OR TEXTILE ARTICLES OR FABRICS; TURNING INSIDE-OUT FLEXIBLE TUBULAR OR OTHER HOLLOW ARTICLES (mechanical preparation or mechanical treatment of bed feathers B68G 3/00)
French: D 06 G NETTOYAGE MÉCANIQUE OU PAR EFFET DE PRESSION DES TAPIS, COUVERTURES, SACS, CUIRS OU AUTRES PEAUX, OU ARTICLES TEXTILES OU ÉTOFFES; RETOURNEMENT DE L'INTÉRIEUR À L'EXTÉRIEUR D'ARTICLES TUBULAIRES FLEXIBLES OU AUTRES ARTICLES CREUX (préparation mécanique ou traitement mécanique du duvet B68G 3/00)
English: Patong beach is only a 15 minute drive away, with its variety of shops, eateries and entertainment options.
French: La plage de Patong n'est qu'à 15 minutes, à l'instar de nombreuses boutiques, restaurants et divertissements.
English: • investing in clean technologies and opportunities both at home and abroad.
French: • Améliorer l'aménagement de nos forêts et de nos terres agricoles; et
English: In particular, I call upon the donor community to ensure that the necessary financial means are available.
French: J'appelle en particulier la communauté des donateurs à faire en sorte que les moyens financiers nécessaires soient disponibles.
English: Some commentators have raised concerns about the methodology used for the study, including the way the questions were formulated and presented.
French: Certains commentateurs ont fait part de leurs réserves quant à la méthode employée pour l'étude, notamment la façon dont les questions ont été formulées et présentées.
English: Research Branch, British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Assessment of the risks from tropical deforestation to Canadian songbirds, Trans.
English: This agenda reinforces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, which are also directly relevant to the well-being of children.
French: Ce programme renforce les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont une influence directe sur le bien-être des enfants.
English: This Commendation, created in early 2000, is only being presented for the second time.
French: Cette mention élogieuse, créée au début de l'année 2000, est remise pour la seconde fois.
English: It noted the 2008 schedule of contributions, which were calculated on the basis of the 2007 United Nations scale of assessment and included Montenegro, now a Party to the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/2007/2, tables 2 and 3).
French: Il a pris note du barème 2008 des contributions, qui a été calculé en fonction du barème des quotes-parts au budget de l'ONU de 2007 et incluait le Monténégro, qui est désormais Partie au Protocole EMEP (ECE/EB.AIR/2007/2, tableaux 2 et 3).
English: Families eligible for the National Child Benefit Supplement in January 2006 (based on 2004 income) will qualify for the Energy Cost Benefit payment.  The Canada Revenue Agency will be administering the payments to low-income families with children and Service Canada will be administering the payments to low-income seniors.
French: Les particuliers admissibles au Supplément de la prestation nationale pour enfants en janvier 2006 (selon l'année d'imposition 2004) auront droit au paiement de la prestation pour les coûts de l'énergie.  L'Agence du revenu du Canada administrera les paiements effectués aux familles à faible revenu avec enfants et Service Canada administrera ceux qui seront versés aux personnes âgées à faible revenu.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba
English: In October 1996, the DM Task Force on Service Delivery Models reported that a strong majority of the general public (81%) felt that governments should be looking for new ways to better serve the public through partnerships with business and community organizations.
French: En octobre 1996, le groupe de travail des SM sur les modèles de prestation des services rapportait qu’une majorité importante des citoyens (81 %) considérait que les gouvernements devraient chercher de nouvelles façons de mieux servir le public, grâce à des partenariats avec le monde des affaires et les organisations communautaires.
English: (1994-06-23) (contrat en due forme)
French: comparables s’appliquent dans le commerce international.
English: 11, available at: www.who.int/peh/ehn/ehn25e.doc 417 "Improving Primary Health Care:
French: 11, disponible à l'adresse suivante :www.who.int/peh/ehn/ehn25e.doc. « Improving Primary Health Care :
English: For more information on current outcome areas or Canada’s Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website, departments can consult the "Whole of Government Framework" instructions online at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpub s/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp (see the contact list at the end of the Guide to the Preparation of Part III of the 2006–07 Estimates).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les secteurs de résultats courants ou Le rendement du Canada et l’aperçu des RPP pour les parlementaires, veuillez consulter la rubrique intitulée, Cadre pangouvernemental, à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp (ou communiquer avec l’analyste qui est responsable du rapport Le rendement du Canada et l’Aperçu des RPP pour les parlementaires.
English: In reality, however, the environment is to a large extent used free of charge, the costs for its ‘consumption’ are not included in the price for tourism services, but are externalised.
French: Pourtant, l’environnement est en grande partie utilisé gratuitement ; la plupart du temps, les frais liés à sa "consommation" ne sont pas répercutés sur le prix des services touristiques, mais sont externalisés.
English: Among those detained are some leaders of the 88 Generation Students Group.
French: Comme les autres opposants politiques arrêtés, ils risquent fortement d’être torturés ou soumis à d’autres formes de mauvais traitements.
English: We discussed the possibility with the Legal Service of voting today and forwarding the results later, subject to receiving the approval of the Committee of the Regions.
French: Avec le service juridique, il a en fait été discuté de la possibilité de voter aujourd'hui et de seulement procéder à la transmission du résultat ultérieurement et sous réserve de l'approbation par le Comité des régions.
English: We are committed to work with HRDC to identify ways in which the move to direct lending can provide opportunity to improve the CSLP, enhance overall service to students and improve the transparency of the program.
French: Nous nous sommes engagés à chercher de concert avec DRHC les moyens par lesquels le passage aux prêts directs peut être l’occasion d’améliorer le Programme canadien des prêts étudiants et l’ensemble des services aux étudiants et de rendre le programme plus transparent.
English: Nonactive ingredients as listed in Appendix B
French: Ingrédients inertes tels qu’indiqués à l’Annexe B.
English: It is also the United Nations' highest calling”.
French: C'est aussi la vocation première de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The United States personnel boarded the tender by force of arms, diverted it from its course towards the frigate and detained its crew.
French: L'incident a eu lieu à un demi mille nautique du port pétrolier de Khawr al-Amiya, où le ravitailleur devait se rendre pour y être approvisionné en eau potable.
English: Additionally, practices are in place to use standardized public announcements.
French: Lorsque la Defense nationale orgar~ise accueille des activites, par exemple les spectacles aeriens ou des Skyhawks ou des Snowbirds, elle assure systematiquement un service de traduction simultanee.
English: When the public is treated as a legitimate partner in the elaboration and conduct of foreign policy, even when choices become difficult and costly, there is no reason to assume that public opinion will pose an obstacle.
French: Lorsqu’on traite le public comme un partenaire légitime dans l’élaboration et la conduite de la politique étrangère, même lorsque les choix deviennent coûteux et difficiles, il n’y a aucune raison pour supposer que l’opinion publique se posera en obstacle même lorsqu’il faut prendre des décisions coûteuses et difficiles.
English: Canada has been decidedly stronger than the U.S. In 2002, employment growth in Canada is expected to be the strongest it has been in nine years.
French: Pour 2002, on s'attend à ce que la croissance de l'emploi au Canada atteigne son niveau le plus élevé depuis neuf ans.