ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what follows, we will hold that Canadian politicians have been willing to trust their public servants to implement and make operational their reforms and that they did not share the pathological suspicion of public servants that was seen in Britain, the United States and New Zealand.
French: Nous tenterons de démontrer que les politiciens canadiens se sont fiés aux fonctionnaires pour mettre en œuvre les réformes, qu’ils ne partagent pas la suspicion pathologique à l’endroit de la fonction publique que l’on trouve en Grande-Bretagne, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande.
English: National Women's Unit of the Office of the Public Defender
French: Direction nationale de la femme - DINAMU - du Bureau du Défenseur du peuple
English: This policy was upheld but was ruled to be impermissible where a claimant spouse moves to a place of lesser employment to accompany the other spouse.
French: La validité de cette politique a été confirmée, mais on a jugé qu'elle ne s'applique pas au prestataire qui déménage à un tel endroit afin d'accompagner son conjoint.
English: The current enthusiasm for golf courses will pose particular problems.
French: L’engouement actuel pour les terrains de golf va se traduire par des problèmes spécifiques.
English: COURT LITIGATION > Multiple proceedings under different laws, with risk of conflicting results Possibility of actual or perceived home court advantage of party litigating in its own country Decision maker might not have relevant expertise Procedures often drawn-out Injunctive relief available in certain jurisdictions
French: devrait, en principe, pouvoir aussi faire l'objet d'un arbitrage puisque, tout comme une transaction, l'arbitrage est fondé sur l'accord des parties. Il résulte du caractère consensuel de l'arbitrage que toute sentence lie uniquement les parties en cause et n'a aucun effet sur les tiers.
English: The leading number of HIV/AIDS cases fall in the 20-49 age group, with the largest number of cases in the 30-34 age group.
French: Le plus grand nombre de cas de VIH/sida se trouve dans la tranche d'âge des 20-49 ans et notamment parmi les 30-34 ans.
English: Distribute the trial role cards to the appropriate groups.
French: Distribuez les cartes de rôle aux groupes appropriés.
English: • ensures that a CAF is formally documented by the ISB for all current and future significant contracts based on appropriate stakeholder consultations.
French: • veille à ce qu'un CAM soit documenté officiellement par la DGSI pour tous les contrats importants actuels et futurs, en fonction de consultations appropriées avec les intervenants.
English: To enhance the partnership between CSC and CAC’s, a working group on consultation process met and identified strategies to accomplish this.
French: Afin d’approfondir les partenariats entre les protection du public en dialoguant CCC et le SCC, un groupe de travail sur le processus activement avec le personnel du SCC, de consultation s’est rencontré et a identifié des le public et les délinquants, en offrant des conseils et des recommandations stratégies.
English: I leave here today with a profound sense of optimism for the days ahead.
French: Je pars d'ici, aujourd'hui, avec un sentiment profond d'optimisme pour les jours à venir.
English: 1995 Criminal Justice Policies in Malta: Malta's National Report for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo (1995), Government Printing Press, Malta.
French: 1995 Criminal Justice Policies in Malta : Rapport national de Malte à la neuvième Conférence des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire (1995), Government Printing Press, Malte.
English: • Fully implemented A New Reality campaign, the post-September 11, 2001 marketing strategy in Canada and the U.S.; In collaboration with the World Tourism Organization and the United Nations Environmental Program, hosted with Tourism Quebec the first-ever World EcoTourism Summit in Quebec City; Launched a new, consumer-oriented website and engaged in e-Marketing campaigns; Selected a new advertising agency with international reach—Palmer Jarvis DDB—to support its marketing efforts, a new public-relations firm to assist with U.S. marketing—Weber Shandwick—as well as new public relations firms in Germany, the Netherlands and Brazil; Increased its non-traditional partnerships in Canada and around the world.
French: En 2002-2003, les recettes provenant de sources privées se sont élevées à 7 869 000 $. Les recettes globales provenant des adhésions et des dons se sont accrues de 16 p.
English: Indicators for Outputs No. of RDI grants awarded.
French: 2.3.5 Appui général 2.3.6 Fonds d’initiatives internationales 2.3.7 BOREAS
English: At the 39th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session” (A/C.2/56/L.65), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.20.
French: À la 39e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session » (A/C.2/56/L.65), qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.20.
English: The cause of the shift is thought to be a combination of abiotic (climate) and biotic (capelin (Mallotus villosus)) environmental changes and cumulative long-term fisheries effects on cod behavior.
French: On pense que ce déplacement serait dû à une combinaison de changements environnementaux abiotiques (climat) et biotiques (capelan (Mallotus villosus)) et aux effets cumulatifs à long terme de la pêche sur le comportement de la morue.
English: In Corbière v. The Queen, [1999] 2 S.C.R. 203, the Supreme Court of Canada ruled that the Indian Act voting restriction to only on-reserve residents violated the section 15 equality guarantee under the Charter and that it was not justified under section one of the Charter.
French: Canada, [1999] 2 R.C.S. 203, la Cour suprême du Canada a statué que la disposition restrictive de la Loi sur les Indiens qui limite l'admissibilité à voter aux seuls résidents d'une réserve violait l'égalité garantie par l'article 15 de la Charte et cette violation n'était pas justifiée au regard de l'article premier de la Charte.
English: A one-time payment of thirty-two dollars per chief, twenty-two dollars per headman, and twelve dollars per person was to be made, and an annual payment of twenty-five dollars per chief, fifteen dollars per headman, and five dollars per person.
French: La découverte permit également au Canada - poussé par le ministère britannique de la Marine, qui avait très à coeur d'assurer à l'Empire le contrôle de ses richesses pétrolières vitales - de réparer une erreur qu'il avait commise relativement à l'exploitation des réserves de la vallée Turner, où il avait permis à l'Imperial Oil d'acquérir un contrôle presque total du champ.
English: Resource Centre International Resources Previous Home
French: Centre de ressources Ressources internationales Précédent Accueil
English: That part of the Elk River between points at coordinates 50°33'30"N 115°05'20"W and 49°11'57"N 115°08'51"W Elk River Regional District of East Kootenay 50°00' * The restriction applies only during the period commencing on October 1 and ending on April 30.
French: 115°08'51"O. Elk River District régional d'East Kootenay 50°00' * L'interdiction ne s'applique qu'au cours de la période commençant le 1er octobre et se terminant le 30 avril.
English: With regard to the issue of the case involving the supply of Ukrainian weapons to the rebels of Sierra Leone via Burkina Faso, he cited a letter dated 26 April 1999 to the Liberia and Sierra Leone Sanctions Committees, stating that investigation had showed that the shipment did take place from Ukraine to Burkina Faso, whose Ministry of Defense had issued the relevant delivery confirmation certificate, and that Ukrainian authorities had ascertained the authenticity of seals both on the delivery confirmation certificate and on the end-user certificate.
French: Pour ce qui était de l'affaire ayant trait à la fourniture d'armes ukrainiennes aux rebelles de la Sierra Leone par l'intermédiaire du Burkina Faso, M. Kuchynski a cité une lettre en date du 26 avril 1999 adressée aux Comités des sanctions concernant le Libéria et la Sierra Leone, dans laquelle il était indiqué que l'enquête avait confirmé que l'expédition avait bien été faite à partir de l'Ukraine et à destination du Burkina Faso, dont le Ministère de la défense avait délivré le certificat de confirmation de livraison correspondant, et que les autorités ukrainiennes s'étaient assurées de l'authenticité des sceaux, tant sur le certificat de confirmation de livraison que sur le certificat émanant de l'utilisateur final.
English: April 2, 2004 10 CBSA 8 Pages P Officer's Preliminary Determination Ruling Letter to ESAB Group Canada Inc.
French: 2 avril 2004 2 ASFC 13 pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Nevatia Steel & Alloys concernant la décision provisoire.
English: Moreover, clinicians are limited by their inability to afford more than a few seconds per patient to find and assimilate relevant evidence.
French: En outre, les cliniciens ne peuvent se permettre de consacrer plus de quelques secondes par patient à la recherche et à l'assimilation des données pertinentes.
English: For applications that support neither SOCKS nor HTTP, take a look at tsocks or socat .
French: Pour les applications qui ne gèrent ni SOCKS, ni le HTTP, vous pouvez utiliser tsocks ou socat .
English: (iii) The Supplementary Programme fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget.
French: iii) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés aux activités lancées après l'approbation du budget du programme annuel;
English: The aggregate pension benefits to which a member is entitled upon retirement, termination of employment, or death of the member, whichever occurs first, including the initial adjustment computed according to paragraph 8.2.1, shall not exceed an amount equal to the product of the member=s years and part years of pensionable service multiplied by the sum of (i) (ii) the defined benefit limit at such time, and seven-tenths of one per cent of the average YMPE.
French: Le montant total des prestations de pension auxquelles le participant a droit à la date de son départ à la retraite, de sa cessation d=emploi ou de son décès, selon ce qui survient en premier, y compris le premier ajustement calculé conformément à l=alinéa 8.2.1, ne peut dépasser le produit du nombre d=années et de fractions d=années de service ouvrant droit à pension du participant par la somme i) ii) du plafond des prestations déterminées à cette date, et de sept dixièmes pour cent de la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension.
English: We wish once again to recall the Arab peace initiative that was adopted in Beirut, the capital of my country, at the Arab Summit, which gave Israel one condition — withdrawal from the occupied Arab territories — and offered it the right to existence and recognition.
French: Nous tenons à rappeler une nouvelle fois l'initiative de paix arabe qui a été adoptée à Beyrouth, capitale de mon pays, au Sommet arabe, qui s'accompagnait pour Israël d'une condition - le retrait des territoires arabes occupés -et auquel il offrait le droit à l'existence et à la reconnaissance.
English: Return to Automobile benefits and allowances Return to Automobile allowances
French: Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicule à moteur Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur
English: The colour values generated by the camera corresponded well to the conventional method of ranking colours by eye, but was advantageous because it provided finer discrimination and a continuous colour variable.
French: Les valeurs des couleurs générées par la caméra correspondent à celles obtenues par la méthode conventionnelle d'évaluation des couleurs à l'oeil, mais la digitalisation comporte des avantages puisqu'elle permet une discrimination plus raffinée et rend la palette de couleurs continue.
English: You have to use their machinery for investigation, and so on?
French: Le président : « Vous avez besoin de sa machine administrative pour les enquêtes, et le reste ? »
English: 3.4 New Approach 3.4.1 The Commercial Officers are committed to the New Approach for service delivery.
French: 3.4 Nouvelle approche 3.4.1 Les agents commerciaux sont convaincus de l’importance de la Nouvelle approche dans la prestation des services.
English: We must tackle these emergency situations on the operational level, seeking to make our action as efficient and prompt as possible.
French: Il convient d'aborder ces situations d'urgence sur le plan opérationnel, avec le souci d'une action aussi efficace et rapide que possible.
English: In partnership with Industry Canada/PCH Trade Routes, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Canada Council for the Arts, PCH undertook an extensive series of workshops, presentations, one-on-one client meetings and trade missions on the theme of promoting art and culture in Nunavut at the Nunavut Trade Show in May 2003.
French: Dans le cadre de la foire commerciale du Nunavut, qui s’est tenue en mai 2003, Patrimoine canadien, notamment par l’entremise de son programme Routes commerciales, s’est associé à Industrie Canada, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au Conseil des Arts du Canada pour lancer une importante série d’ateliers, de présentations, de rencontres individuelles et de missions commerciales destinés à promouvoir les arts et la culture au Nunavut.
English: Decides, with effect from the sixty-second session of the General Assembly and guided by the Charter of the United Nations, to observe the International Day of Non-Violence on 2 October each year, with the International Day being brought to the attention of all people for its celebration and observance on this date;
French: Décide, avec effet à sa soixante-deuxième session et guidée par la Charte des Nations Unies, de célébrer chaque année, le 2 octobre, la Journée internationale de la non-violence, étant entendu que la Journée internationale sera portée à l'attention de tous afin qu'elle puisse être célébrée et honorée à cette date ;
English: Regardless of age, exposure to violence on television leads to an increase in childhood aggressiveness.
French: Quel que soit l'âge, l'exposition à la violence télévisée entraîne une augmentation de l'agressivité infantile.
English: Secondly, the right to life did not necessarily imply the prohibition of the death penalty or of executions.
French: Deuxièmement, le droit à la vie n'implique pas nécessairement l'interdiction de la peine de mort et des exécutions.
English: The purpose of this bank is to maintain records of employees who have requested an enlargement of time to present their grievances. Consistent Uses:
French: Les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor se servent de ces renseignements pour formuler la position de l'employeur en réponse aux griefs déposés au CNM par les employés. Usages compatibles :
English: ◦ provide an overview of the progress of the research and achievement of objectives in the past year;
French: ◦ donner un aperçu de l'avancement de la recherche et de l'atteinte des objectifs au cours de la dernière année;
English: Cheap access to the Internet now means that even relatively small traders can communicate with their suppliers or customers electronically.
French: L'accès peu coûteux à Internet permet actuellement que même les opérateurs relativement petits puissent communiquer avec leurs fournisseurs ou clients électroniquement.
English: ◦ each amount required to be added or deducted by subsection 53(1) or (2) in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property shall be deemed to be required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted, as the case may be, in computing the child’s adjusted cost base of the property.
French: ◦ chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable est réputée être à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour l’enfant.
English: A new compliance regime will be established for charities which will also be more accessible; and 2.
French: Un nouveau régime de conformité sera établi pour les organismes de bienfaisance qui sera également plus accessible; 2.
English: Clark was a native Albertan who understood the West but grossly underestimated the strength of nationalist sentiment and Petro-Canada's symbolic importance in the rest of the country.
French: Albertain d'origine, Clark comprend les objections de l'Ouest, mais il sous-estime nettement la force du sentiment nationaliste et l'importance symbolique de Petro-Canada dans le reste du pays.
English: • The Government's obligation to answer written questions, to respond to petitions or to produce papers requested by the House also ends with dissolution.
French: • L'obligation du gouvernement de répondre aux questions écrites, aux rapports des comités et aux pétitions et de produire les documents demandés par la Chambre prend fin également avec la dissolution.
English: The word 'liberty' does not ever stand alone or in darkness.
French: Le mot « liberté » ne vient jamais seul, ni dans l'obscurité.
English: If you need more room, use a separate sheet of paper and attach it to this form.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, utilisez une feuille de papier séparée et joignez-la à ce formulaire.
English: These records may also contain personal information on individuals other than the individual for whom a file was created, e.g. the individual's family, friends or representatives as well as victims of the offender or their families. Purpose:
French: Ces dossiers peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur des individus autres que le sujet du dossier, par exemple des membres de sa famille, des amis ou des représentants, ainsi que les victimes du délinquant ou les membres de leur famille. But :
English: So the big winners in all this was the companies."
French: Dans cette affaire, les grandes gagnantes ont été les entreprises.
English: Canada was successful in strengthening the key role of the OAS in countries where democracy is at risk.
French: Résultats stratégiques :
English: The Committee requested WP.1 to treat the identification of a solution as a priority, including the consideration of solutions proposed by WP.29, to ensure a continuous consistency between the Convention on Road Traffic (1968) and the regulations developed by WP.29.
French: Le Comité a demandé au WP.1 de donner la priorité à la recherche d'une solution qui tienne compte des propositions du WP.29, afin de maintenir la concordance et la cohérence entre la Convention sur la circulation routière (1968) et les Règlements élaborés par le WP.29.
English: Digestion of the ingested proteins is generally rapid, involving a range of cathepsin-like cysteine and aspartic proteases, which reduce the blood meal to absorbable peptides that are most likely further catabolized to amino acids by intracellular aminopeptidases.
French: La digestion des protéines ingérées est généralement rapide et elle implique une gamme de protéases à cystéine et de protéases aspartiques de type cathepsine qui réduisent le repas sanguin en peptides absorbables qui sont très probablement ensuite catabolisées en acides aminés par les aminopeptidases intracellulaires.
English: They come in a wide variety of configurations to suit the specific needs of industry.
French: Divers aménagements sont possibles afin de répondre aux besoins spécifiques des clients.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-443 Communication Communication between the rear areas and front line units, as well as laterally along the front line, was always difficult, and often led to failures in battle.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-443 Les communications Les communications entre l’arrière et les unités sur la ligne de front, ainsi que latéralement le long de cette ligne, furent toujours difficiles et furent souvent la cause d’échecs au cours des batailles.
English: That function constitutes the first step towards global security and stability.
French: Il s'agit de la première mesure sur la voie de la sécurité et de la stabilité mondiales.
English: Make use of symbols as much as possible in the text part.
French: Utiliser le plus possible des symboles dans la partie texte.
English: Il a des palpitations cardiaques, et le rythme de ses tournages de vidéos porno semble lui peser physiquement.
French: Il a des palpitations cardiaques, et le rythme de ses tournages de vidéos porn semble lui peser physiquement.
English: Of course, projects of such scale require extremely substantial financial investments, which cannot contravene the strict provisions of the current Stability and Growth Pact.
French: Naturellement, des projets d’une telle ampleur exigent des investissements financiers extrêmement importants qui ne peuvent être contraires aux dispositions strictes de l’actuel pacte de stabilité et de croissance.
English: *By recycling your old vehicle with a government program, you’re keeping it out of landfills and preventing dangerous toxins from being released into our air, ground and water.
French: 22 septembre 14h30 : Conférence « Le tramway à Paris ». Comment lui donner la meilleure place dans notre ville ?
English: As an active participant on many interdepartmental committees and groups that work toward sustainable development, the Secretariat not only solicits various opinions about its approach to sustainable development activities, but it also shares and encourages the implementation of best practices in other departments and agencies.
French: À titre de membre actif de nombreux comités et groupes interministériels sur le développement durable, le SCT sollicite des opinions variées sur ses approches à l'égard du développement durable, en plus de faire connaître et d'encourager la mise en oeuvre des pratiques exemplaires dans les autres ministères et organismes.
English: In pertussis, diagnosis is more specific and sensitive in children < 1 year of age than it is in older children because of the increased severity of the disease.
French: Dans le cas de la coqueluche, à cause de la gravité accrue de la maladie chez les enfants de moins d’un an, le diagnostic est plus spécifique et plus précis que chez les enfants plus âgés.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Under the second phase of the National Pharmaceutical Strategy, workplans are being established in consultation with the provinces and territories
French: indicAteurs de rendement Des plans de travail sont à être établis en collaboration avec les provinces et les territoires dans le cadre de la deuxième étape de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Acknowledgements English - Español
English: This knowledge base will support the Minister’s role in providing guidance on complex policy and programming issues affecting women in Canada.
French: Ces connaissances aideront la ministre à conseiller le gouvernement dans les dossiers complexes d’orientation ou d’intervention qui touchent les femmes au Canada.