ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Slovenian scholar, Slavko Splichal, has coined a phrase "Italianization of the media" to describe the entire process. 46. Lack of independence of PSB organisations may result to some extent from the fact that in many post-Communist countries the legal system does not provide for independent public corporations, but at best for "public institutions" or "state companies", directly or indirectly subordinated to parliament or the government, as their "founder".
French: Comparativement à l’Europe occidentale, les pays post-communistes comptent probablement plus de cas de conseils de surveillances nommés, au moins pour partie, par des organisations représentatives de la société civile. Pourtant, on ne pouvait que difficilement s’attendre à ce que les organismes du SPR soient d’une certaine manière détachés de la politique dans de jeunes démocraties où l’instabilité est inhérente au système politique.
English: • a declaration in the prescribed form made by the candidate concerning the return;
French: • la déclaration du candidat, effectuée sur le formulaire prescrit, attestant que le compte est complet et précis;
English: 94 Under the terms of section 129(c)(1), a section 129 determination that is implemented also applies to entries that are "withdrawn from warehouse" for consumption on or after the date on which the USTR directs implementation of that determination.
French: 94 Aux termes de l'article 129 c) 1), une détermination au titre de l'article 129 qui est mise en œuvre s'applique aussi aux importations qui sont "retirées d'entrepôt" pour être mises à la consommation à la date ou après la date à laquelle l'USTR ordonne de mettre en œuvre ladite détermination.
English: Table 28C.3 Post requirements
French: Tableau 28C.3 Postes nécessaires
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) The CNSC regulates all nuclear facilities and the possession, use, transportation and disposal of radioactive material within Canada and its territorial seas to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) La CCSN réglemente toutes les installations nucléaires, de même que la possession, l'utilisation, le transport et l'évacuation des matières radioactives au Canada et dans ses eaux territoriales, afin de protéger la santé , la sécurité ainsi que l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: From the very beginning, CIHR has received an increasing number of excellent proposals from a broad range of investigators.
French: Depuis le tout début, les IRSC ont reçu un nombre toujours croissant d’excellentes propositions provenant d’une vaste gamme de chercheurs.
English: The papers in this collection reﬂect this continuing effort to deﬁne more precisely the nature of Canadian foreign policy during the early Cold War.
French: Bien que la notion d’un « Àge d’or » ait survécu aux attaques des révisionnistes des années 60 et 70,il est évident désormais que le point de vue traditionnel doit être réévalué.
English: The negotiations were completed at the end of last July.
French: Les négociations se sont achevées à la fin du mois de juillet de l'année dernière.
English: The delegation added that if activities had been well planned, in most cases, there would be no refunds.
French: Elle a ajouté que, dans la plupart des cas, il n'y aurait pas de remboursement si les activités étaient convenablement planifiées .
English: Chlorine reacts with water forming hydrochloric acid (HCl) and hypochlorous acid (HOCl).
French: L'acide hypochloreux oxyde les sulfosels en sulfates (SO42-) et il est réduit en ion chlorure (Cl-).
English: The delegation of Japan reiterated the opinion, already expressed during discussion of the Mission in March 2005, that existing as well as additional resources must be fully justified.
French: La délégation japonaise réaffirme sa position, exprimée lors du débat sur la Mission en mars 2005, selon laquelle les ressources existantes, tout comme les ressources supplémentaires, doivent être pleinement justifiées.
English: 8 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture / 9
English: Which question was the most controversial?
French: Quelle question était la plus controversée?
English: The Chernobyl disaster affected the health of a large number of people through their exposure to ionizing radiation.
French: La catastrophe de Tchernobyl a nui à la santé d’un grand nombre de personnes exposées à des rayonnements ionisants.
English: However, the presence of fecal coliform bacteria can indicate that drinking water has been contaminated by human or animal waste.
French: C’est ainsi que des pesticides peuvent être appliqués pour lutter contre les mauvaises herbes, les insectes, d’autres ravageurs et les maladies des plantes qui
English: • Continue to develop, monitor and evaluate ESAs, ISAs and MOUs with provincial and territorial governments. 
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web du SCC à www.csc-scc.gc.ca.
English: Anticipated outcome Decreased operating costs for Canadian mines leading to extended mine life with associated employment opportunities.
French: Résultats prévus Diminution des coûts d’exploitation des mines canadiennes, ce qui permettra d’allonger la durée de vie des mines et, par conséquent, de conserver des emplois.
English: If an allegation were made that an employee used illicit drugs (or had problems with legal drugs, such as alcohol), CSIS internal security would assessthe seriousness of the problem and any threat to security.
French: Le SCRS veut qu’on lui dise la v&it& Si l’employe ment, on aura des raisons de croire qu’il pourrait a nouveau faire preuve de malhormetete et que, par consequent,il constitue une menacea la s&mite du SCRS ou qu’il n’a pas la capacite de remplir des fonctions au SCRS.
English: Bettinger JA, Halperin SA, DeSerres G et al.
French: Bettinger JA, Halperin SA, DeSerres G et coll.
English: ‘Article 22c The Member States shall ensure the implementation of the measures referred to in Article 22 by identifying the bodies responsible for this task (national regulatory authorities or other bodies) and shall determine appropriate penalties.’
French: "Article 22 quater Les États membres garantissent la mise en œuvre des mesures visées à l'article 22, en identifiant les organes compétents en la matière (autorités nationales de régulation ou autres organes) et définissent les mesures de sanction qui s'imposent."
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Langevin, Sir Hector-Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Langevin, sir Hector-Louis Pour imprimer
English: Search View Chart ORGANIZATION CHART CIISD Organization Chart, with Director, consisting of 6 Divisions:
French: L'organisation du DSICI, avec Directeur et 6 Divisions:
English: Our aim is to provide high-quality parliamentary services.
French: Notre but, c'est d'offrir des prestations parlementaires de haute qualité.
English: It's as if you are saying to all of us, "Here are some great ways to be Canadian.
French: C'est comme si vous nous disiez à tous et à toutes : « Voici quelques formidables façons d'être Canadien ou Canadienne.
English: These were but two of the success stories celebrated at you GROW girl!, a landmark, one-day "unplugged" forum attended by over 200 women business owners in B.C. Presented by the Women’s Enterprise Centre (formerly the Women’s Enterprise Society of B.C.), the event showcased the growing trend of entrepreneurship among B.C. women, and promoted growth and success within their own businesses.
French: Il ne s’agit là que deux des nombreuses réussites soulignées à la rencontre youGrowgirl!, un forum unique et innovateur d’une journée auquel ont participé plus de 200 femmes entrepreneurs de la Colombie-Britannique. Présentée par le Women’s Enterprise Centre (anciennement la Women’s Enterprise Society of B.C.), cette rencontre avait pour but de souligner l’évidente tendance vers l’entrepreneuriat parmi les femmes de la Colombie-Britannique et de promouvoir la croissance et la réussite au sein de leurs propres entreprises.
English: Professor Dansereau will attend the launch of this book published by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Ce livre, publié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), fera l’objet d’un lancement auquel participera le professeur Dansereau.
English: Our mission is to help transition and developing countries to harness the potential of their human resources through the reform of education, training and labour market systems in the context of the EUâ€™s external relations policy.
French: Lâ€™ETF a pour mission dâ€™aider ses pays partenaires Ã Ã©laborer des systÃ¨mes dâ€™Ã©ducation et de formation de qualitÃ© et Ã les mettre en pratique.
English: The levels of expenditure on social protection (e.g. on pensions, unemployment benefit and family allowances, social assistance and healthcare) are tending to converge.
French: Les niveaux des dépenses de protection sociale (pensions, chômage et allocations familiales, assistance sociale, soins de santé) ont eu tendance à converger.
English: The abovementioned criteria should also include an evaluation of whether potential contamination of soil poses any risk that the quality standards for water bodies may not be fulfilled as required by Directive 2000/60/EC and Directive 2006/118/EC.
French: Les critères susmentionnés devraient également comporter une évaluation de la question de savoir si la contamination potentielle des sols entraîne un non respect des normes de qualité des eaux, au sens des exigences de la directive 2000/60/CE et de la directive 2006/118/CE.
English: Overall, the evaluation of the general preclinical data supports the safety, function, and dosing schema for I 131 tositumomab.
French: De façon globale, les données précliniques générales tendent à confirmer l'innocuité et l'efficacité du 131 I tositumomab, ainsi que la validité du schéma posologique choisi.
English: 6 . Mr. Penk’s report indicated that the M92FS and the Super Ingram M11 have average velocities of 96 and 90 metres per second respectively.
French: 6 . Le rapport de M. Penk indiquait que le pistolet M92FS et la mitraillette Super Ingram M11 tirent des projectiles à une vitesse initiale de 96 et 90 mètres par seconde respectivement.
English: assistance contracts through the next contribution agreement under the new Terms and Conditions of the Fund.
French: _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Registered organizations may borrow or rent test standards, that have been designated by Measurement Canada as local standards, from other registered, accredited or non-accredited organizations.
French: L’organisme enregistré peut emprunter ou louer des étalons d’essai, qui ont été désignés par Mesures Canada comme étant des étalons locaux, d’autres organismes enregistrés, accrédités ou non accrédités.
English: 6.1.5.3.6.2 (former 6.1.5.3.5.2 ) Insert the words "while retaining its containment function," after "closure".
French: 6.1.5.3.6.2 (ancien 6.1.5.3.5.2) Ajouter après "fermeture" les mots "tout en continuant d'assurer sa fonction de retenue,".
English: At the same time, the original of the document to be translated shall be placed by the requesting service on the ‘Epades’ computer system, in the resource earmarked for the service and in the appropriate folder.
French: Au même moment le texte original du document à traduire est mis par le service demandeur sur le système informatique « Epades », dans la ressource spécifique au service et dans le répertoire approprié.
English: An administrative procedure is required to ensure that all tasks are conducted in an acceptable manner and that proper planning and recording systems are in place.
French: Une procédure administrative est nécessaire pour veiller à ce que toutes les tâches s’effectuent convenablement et que les systèmes de planification et d’enregistrement soient en place.
English: • The sustainability accounting and reporting process of sport events represents a big challenge for both the IOC and the Host cities.
French: Suivi et évaluation des manifestations sportives en terme de développement durable Le processus de suivi des manifestations sportives en terme de développement durable constitue un enjeu de taille aussi bien pour le CIO que pour les villes hôtes.
English: The Working Group was invited to consider possible means to achieve the proposed limitation.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner les moyens qui permettraient de fixer une telle limite.
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CONVEYANCE MAP Canadian Data Element Name Airport of Departure WCO Data Element Name Place of Departure, coded WCO Data Element Definition Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place from which the means of transport last departed prior to arriving in Canada, coded.
French: Glossaire des éléments de données concernant la table de concordance des messages de déclaration de moyen de transport Nom de l'élément de données canadien Date de départ Heure de départ Nom de l'élément de données de l'OMC Date/heure de départ du dernier port Définition de l'élément de données de État Règles et conditions l'OMC Date et heure du dernier départ du moyen de transport avant son arrivée au Canada.
English: In vertebrates associated with aquatic ecosystems, I investigate the species-, tissue-, population- and food web-specific aspects of the presence, fate, and effects of organic pollutants and metabolites.
French: Chez les vertébrés associés aux écosystèmes aquatiques, j’étudie les aspects particuliers aux espèces, aux tissus, aux populations et au réseau trophique en ce qui concerne la présence, le sort et les effets des polluants organiques et des métabolites.
English: For example, both the United Nations and the EU were involved in managing the response to the Asian tsunami in 2004 and the Lebanese crisis in 2006.
French: Par exemple, les Nations Unies et l'UE ont participé à la gestion de l'intervention lors du Tsunami en Asie en 2004 et de la crise libanaise en 2006.
English: Residential schools and relocations subjected Aboriginal communities to such drastic changes in their way of life that their culture suffered immeasurable damage.
French: Du fait des pensionnats et des réinstallations, les collectivités autochtones ont connu des changements si radicaux que leur culture en a subi un préjudice incommensurable.
English: The draft resolution did not have any programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Further information on the sampling methodology may be found in McAndrew & Adams-Roy (1999) and a comparison of the sample with the overall DND/CF population is reported at Annex B.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur la méthode d’échantillonnage dans McAndrew et Adams-Roy (1999) et une comparaison de l’échantillon avec la population globale du MDN/FC se trouve à l’annexe B.
English: Return to top Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4080 W Fergus 24,946 25 $ 625 4085 W Haldimand/Dunnville 34,599 25 $ 1,250 4087 W Brantford 114,564 25 $ 3,750 4088 W Stratford 46,441 25 $ 1,250 4096 W Gravenhurst/Bracebridge 51,937 25 $ 2,500
French: Début de la page Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz total Montant total 4080 W Fergus 24 946 25 625 $ 4085 W Haldimand/Dunnville 34 599 25 1 250 $ 4087 W Brantford 114 564 25 3 750 $ 4088 W Stratford 46 441 25 1 250 $ 4096 W Gravenhurst/Bracebridge 51 937 25 2 500 $
English: R. A. Akindele, `The OAU and the United Nations: a study of the problem of universal-regional relationship in the organisation and maintenance of international peace and security', Canadian Yearbook of International Law, 1971, p.
French: R.A. Akindele, "The OAU and the United Nations: a study of the problem of universal-regional relationship in the organisation and maintenance of international peace and security", Canadian Yearbook of International Law, 1971, p.
English: In addition there are fourteen holy days which require abstinence from work.
French: En outre, les fidèles de cette Église s’abstiennent de travailler lorsqu’ils célèbrent leurs jours saints, qui sont au nombre de quatorze.
English: • GC Private Sector/CIHR Interaction 1.
French: • Gc Interaction entre le secteur privé et les IRSC 1.
English: However, it asks whether federal law should explicitly authorize a de facto change in the federal-provincial or federal-territorial division of responsibilities in corrections, where both parties wish to alter the current arrangement.
French: Toutefois, on se demande si la législation fédérale devrait explicitement autoriser un changement de fait dans le partage des responsabilités correctionnelles entre les paliers fédéral et provincial ou fédéral et territorial, dans les cas où les deux parties souhaitent modifier les arrangements en vigueur.
English: The National Execution (NEX) modality will be the main implementation modality for projects under the new country programme, especially as the programme increases its focus on policy advocacy.
French: Les projets prévus dans le cadre du nouveau programme de pays seront essentiellement mis en oeuvre selon la modalité d'exécution nationale, notamment au fur et à mesure que le programme accorde de plus en plus la priorité à la sensibilisation.
English: At 11 mol%, cholesterol substantially increases the lateral compressibility of DPPC bilayers leading to higher lateral density fluctuations and potentially higher bilayer permeability.
French: A une concentration de 11 mol% cholestérol augmente de façon substantielle la compressibilité latérale des doubles couches de DPPC, amenant des fluctuations plus élevées de la densité latérale et une perméabilité possiblement plus grande des doubles couches.
English: View returns - reassessment This page provides the detailed information on a particular reassessment to your tax return - the current year or four prior years.
French: Visionner les déclarations - Nouvelle cotisation Cette page vous donne des renseignements détaillés concernant une nouvelle cotisation que nous avons établie de votre déclaration de revenus pour l'année courante ou les quatre années antérieures.
English: * Social and Political Transformations: including research on the family, the elderly, childhood, gender socialisation, social reproduction, social mobility, political and civil society.
French: Les transformations politiques et sociales : incluant les recherches sur le genre, la famille, le troisième âge, l'enfance, la socialisation, la reproduction sociale , la mobilité, la société politique et la société civile.
English: You can canvass the companies using our references and you can take advantage of our partnership agreements with other valet services operating within large companies.
French: Vous démarchez les entreprises fort des références qui sont les nôtres. Vous bénéficiez de nos accords de partenariat avec certains des acteurs de services de conciergerie au sein des grosses entreprises.
English: Codd, G.A., C. Edwards, K.A. Beattie, W.M. Barr and G.J. Gunn.
French: Nitrates and gastric carcinogenesis.
English: It is proposed that the set of Agropyron chromosomes present in PW 327 is not an intact genome of decaploid A. elongatum but rather a modified synthetic genome combining chromosomes and/or chromosome segments from different genomes of the Agropyron parent.
French: On formule l'hypothèse que l'ensemble dans chromosomes d'Agropyron dans PW 327, n'est pas un génome intact du décaploïde A. elongatum mais plutôt un génome synthétique modifié qui combine les chromosomes ou les segments ou peut être les deux, des génomes différents du géniteur Agropyron.
English: 3.3 Industry Research BPIDP provides funding for industry research projects and feasibility studies that increase knowledge of the Canadian book industry, and projects that produce a better understanding of tools and strategies that will strengthen the industry’s capacity to publish and promote Canadian-authored books.
French: 3.3 Recherche sur l’industrie Le PADIÉ fournit des fonds aux projets de recherche sur l’industrie et des recherches de faisabilité qui visent à accroître la connaissance sur l’industrie canadienne du livre, ainsi qu’aux projets qui permettent une meilleure compréhension des outils et des stratégies qui renforceront la capacité de l’industrie de publier et de promouvoir les livres des auteurs canadiens.
English: • the side effects and precautions have been explained;
French: • les effets secondaires et les précautions à prendre ont été expliqués;
English: A high watermark of philatelic interference, perforated only by ignorance of British tradition and a wish to kill letter writing stone dead.
French: Un remarquable filigrane d’ingérence philatélique, perpétré uniquement par ignorance de la tradition britannique, et un souhait de mettre à mort le courrier postal.
English: Participants returned to their small groups to consider the feedback and re-evaluate the actions they had proposed. They refined the actions and developed implementation plans for them.
French: Les participants sont retournés en petits groupes pour considérer les commentaires et réévaluer les activités qu'ils avaient proposées, préciser ces activités et élaborer des plans pour leur mise en œuvre.
English: Fertilizer represents the largest expense on an Ontario grain and oilseed farm.
French: • En 2003, le revenu monétaire net à 85 500 $ sera en baisse de 7 p.
English: Glass-sorting technology is available and in operation in material recovery facilities (MRF) throughout the United States.
French: Tri des matières plastiques En Amérique du Nord, le tri des contenants en plastique dans les IRM se fait en grande partie de façon manuelle.
English: ARAB STATES ADVANCING KNOWLEDGE-BASED SOCIETIES Hugely diverse, the Arab region ranges from the very top of the human development charts to the very bottom, from the wealthy Gulf States to the impoverished countries of North Africa.
French: ÉTATS ARABES UN PROGRÈS FONDÉ SUR LES CONNAISSANCES D’une immense diversité, les pays de la région des États arabes se situent du haut en bas de l’échelle du développement humain, depuis les riches États du Golfe jusqu’aux pays paupérisés de l’Afrique du Nord.
English: (3) Determine if there is prominent indication of energization.
French: 3) Vérifier si le voyant de mise sous tension de la console est bien visible.
English: Community and Policing in Partnership By Valerie Pruegger, Ph.D. "The views expressed in this report are those of the author, not necessarily those of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada."
French: La Commuaté et la police en partenariat Par Valerie Pruegger, Ph.D. "Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Patrimoine canadien ou celles du Gouvernement du Canada."
English: In pure acetic acid this reduction provides only 1,2,3,4-tetrahydropyrido[2,3-b]pyrazines.
French: Dans l'acide acétique pur, la réduction fournit uniquement les tétrahydro-1,2,3,4 pyrido[2,3-b]pyrazines.
English: The tariff item also lists the situations in which certain firearms and weapons can be imported, as long as the provisions of the Criminal Code are met.
French: Ce numéro tarifaire énumère aussi les situations où l'importation de certaines armes et autres armes est autorisée, à la condition que les dispositions du Code criminel soient respectées.