ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Code 44512 Convenience Stores This industry comprises establishments, known as convenience stores, primarily engaged in retailing a limited line of convenience items that generally includes milk, bread, soft drinks, snacks, tobacco products, newspapers and magazines.
French: Classe 44512 Dépanneurs Cette classe comprend les établissements appelés dépanneurs, qui vendent au détail une gamme limitée de produits de consommation courante et où l'on trouve en général du lait, du pain, des boissons gazeuses, des aliments à grignoter, des produits du tabac, des journaux et des revues.
English: A new crystal modification of 6-chloromercuricholest-5-en-3β-ol has been found.
French: On a trouvé une nouvelle modification cristalline du chloromercuri-6 cholestène-5 ol-3β.
English: Also, cases with several accused being tried simultaneously generate far more motions and interlocutory appeals than cases involving a single accused.
French: En outre, la jonction d'instance engendre un beaucoup plus grand nombre de requêtes et d'appels interlocutoires que les affaires où il n'y a qu'un seul accusé.
English: Active in Africa 03-Jul-2008
French: Internet et développement - vers un réseau des réseaux vraiment mondial ?
English: This year's draft resolution includes changes relating to the signature of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which was signed in Kazakhstan on 8 September 2006.
French: Ce projet de résolution comporte des modifications relatives à la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, le 8 septembre 2006, au Kazakhstan.
English: The Saskatoon-based NRC scientists found ways to use cereal grain starches in syrups, alcohols, and even rubber.
French: Des scientifiques y ont inventé de nouvelles méthodes permettant d'utiliser l'amidon des céréales pour fabriquer du sirop, de l'alcool et même du caoutchouc.
English: (LT) The EU-China summit is taking place today in Brussels.
French: (LT) Le sommet UE-Chine se déroule aujourd'hui à Bruxelles.
English: Officials from all DIAND regions also spoke about administrative efficiency and effectiveness from their perspective.
French: Des représentants de toutes les régions du MAINC ont également évoqué de leur point de vue l'efficience et l'efficacité administratives.
English: Once again, this study tells us nothing about the average effect size of methadone programs.
French: Seuls les rapports préparés par un évaluateur externe avaient été retenus pour l’étude.
English: There was support for the suggestion that the reference to the performing party should be deleted given the Working Group's agreement that draft chapter 8 of the draft convention should focus on the contractual relationship between the shipper and the carrier.
French: On a appuyé la suggestion de supprimer la référence à la partie exécutante, dans la mesure où le Groupe de travail était convenu que le projet de chapitre 8 du projet de convention devrait se concentrer sur la relation contractuelle entre le chargeur et le transporteur.
English: WORLDWIDE SYMPOSIUM ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Ministry of Productive Activities of Italy under the patronage of the Ministry of Foreign Affairs of Italy Parma (Italy), June 27 to 29, 2005 Parma Chamber of Commerce – Aurea Hall
French: SIMPOSIO MUNDIAL SOBRE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS organizado conjuntamente por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Ministerio de las Actividades Productivas de Italia bajo el patronato del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia Parma (Italia), 27 a 29 de junio de 2005 Cámara de Comercio de Parma – Sala Aurea
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by David Martin against the proposed appointments from closed competition 01-STC-TOR-CC-06 to positions as Project Supervisors (PM-02) with Statistics Canada, Toronto, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Heather Martin a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination sans concours de Roberta Mayfield, proposée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au poste de secrétaire du commandant divisionnaire, division « H » (ST-SCY-4) à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 02-RCM-H-WC-009.
English: The Ministry of Education does not provide programmes for students who have left school before the school leaving age.
French: 10.17 Le Ministère de l'éducation ne prévoit pas de programmes à l'intention d'élèves qui ont abandonné l'école avant l'âge officiel.
English: The recovery of the advance is done automatically by the system based on the data that is input in Fd 69 of the transaction line which is the pay period and year that the recovery action is to commence.
French: Le recouvrement d'une avance est fait automatiquement par le système selon les données inscrites dans la zone 69 de la ligne du mouvement et qui représentent la période de paye (ainsi que l'année) au cours de laquelle le recouvrement doit débuter.
English: With respect to whether a State could exercise diplomatic protection on behalf of one of its nationals who maintained an effective link with that State while maintaining weaker links with another State of which the person was also a national, that situation met the requirement that the person must have an effective link with the State exercising diplomatic protection, as well as the criterion of stronger de facto linkage.
French: En ce qui concerne la question de savoir si un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux qui maintient un lien effectif avec lui tout en maintenant un lien plus faible avec un autre État dont il est aussi le national, l'exigence d'un lien effectif avec l'État exerçant sa protection est satisfaite, de même que le critère d'un rattachement de facto plus fort.
English: CANADIAN HERITAGE ARTS SOCIETY (THE) Location:
French: CANADIAN HERITAGE ARTS SOCIETY (THE) Endroit :
English: There was also general consensus from ENGOs and industry that three face-to-face annual meetings of the main NPRI WG are needed, instead of the standard two meetings per year.
French: Les OENG et l'industrie s'accordent également à penser qu'il faut trois réunions en tête-à-tête par an du principal GT de l'INRP, au lieu de deux par an.
English: Recent achievements in genetic engineering suggest that it might be feasible to transfer genetic material responsible for the natural durability of cedar or other species (not necessarily limited to wood) to other, abundant and fast-growing wood species such as pines, spruce or aspen.
French: Les récents succès des techniques de génie génétique laissent supposer qu’il devrait être possible de transférer la matériel génétique responsable de la durabilité naturelle chez le cèdre et d’autres espèces (pas nécessairement limitées au bois) à des essences abondantes et productives telles que les pins, l’épinette ou le tremble.
English: The inclusion of this ethnic group is not merely an obligation in terms of human rights, but also an economic necessity, and not only is it a moral imperative, but also in the strict financial interest of all the Member States.
French: L'intégration sociale de ce groupe ethnique n'est pas une simple obligation du point de vue des droits de l'homme, mais aussi une nécessité économique. Ce n'est pas seulement une exigence morale, et elle va dans le sens des intérêts purement financiers de tous les États membres.
English: 54 Benjamin Klein and Keith B. Leffler, 1981.
French: Mais l'existence de 11 normes pour de nombreux services financiers de plus en plus complexes55 au Canada est la recette garantie pour créer la confusion parmi les consommateurs.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-sixth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRPE à sa quarante-sixième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: • 1992-R-73 — Reconstruction of Harris Road (CP) - Corporation of the District of Pitt Meadows
French: • 1992-R-73 — Reconstruction du chemin Harris (CP) - Corporation du district de Pitt Meadows
English: In accordance with the decision, the Sixteenth Meeting is being held in Prague from 22 to 26 November 2004.
French: Conformément à cette décision, la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal se tiendra à Prague du 22 au 26 novembre 2004.
English: Mrs. Yuko Furukawa Tel: +81 (0) 3 3263 1982, E-mail: kenkyouka02@jsps.go.jp CIHR JSPS-CIHR Joint Health Research Program Knowledge Creation Programs 410 Laurier Avenue W., 9th Floor, Ottawa, Canada K1A 0W9 Fax + 1 (613) 954-1800 For information, please contact:
French: Mme Yuko Furukawa Tél. : +81 (0) 3 3263 1982, courriel : kenkyouka02@jsps.go.jp IRSC Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC Programmes de création de connaissances 410, av. Laurier Ouest, 9e étage, Ottawa, Canada K1A 0W9 Télécopieur : +1 (613) 954-1800 Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The danger in trying to arrive at such a definition is that the definition itself might be endogenous with respect to the measurement of the UI system: we might end up defining seasonal jobs as jobs in industries where the pattern of employment suggests an adaptation to and use of the UI system.
French: Le risque, lorsqu’on tente de parvenir à une telle définition, est que celle-ci pourrait elle-même être endogène par rapport à l’analyse du régime d’assurance-chômage : ainsi, pourrait-on qualifier certains emplois de saisonniers dans une industrie où les tendances suggèrent une adaptation au régime d’assurance-chômage ou son exploitation.
English: The Antigua and Barbuda Citizenship Act of 1982 defines a “minor” as a person under the age of 18 years.
French: La loi de 1982 sur la citoyenneté d'Antigua-et-Barbuda définit le «mineur» comme étant une personne âgée de moins de 18 ans.
English: The 1885 political crisis in Saskatchewan with the clergy and the Canadian government who condemned Riel, and the Saskatchewan Metis taking up arms, contributed to further dividing francophones and Metis.
French: Arrive la crise politique de 1885 en Saskatchewan, avec le clergé et le gouvernement canadien qui condamnent Riel, et la prise d'armes des Métis de la Saskatchewan contribue encore davantage à la rupture entre les francophones et les Métis.
English: In the Balkans, all European Union nationals and citizens must be treated on an equal footing.
French: Dans les Balkans, tous les ressortissants et citoyens de l'Union européenne doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: Young Canada Works  12 York Street, 2nd Floor  Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: 1-800-935-5555 Fax: 1-800-585-5336 E-mail: ycwcoordinator@pch.gc.ca
French: Jeunesse Canada au travail 12, rue York, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 1 800 935-5555 Télécopieur : 1-800-585-5336 Courrier électronique : coordonnateurjct@pch.gc.ca
English: Modernising public employment Public servants are crucial to improving government performance and keeping pace with change.
French: La modernisation de l’emploi dans le secteur public Les fonctionnaires sont essentiels pour améliorer les performances et pour ne pas se laisser distancer par le changement.
English: Generally, NSOs will receive support for only one SPD project at any point in time in the funding cycle as well as for one project aimed at persons with a disability.
French: En général, les ONS recevront au cours du cycle de financement du soutien pour un seul projet de DPS ainsi que pour un seul projet s’adressant aux personnes ayant un handicap.
English: Only 32% expected revenues to remain below $1 million by 2001.
French: Seulement 32 % croient que les revenus demeureront inférieurs à un million de dollars d'ici 2001.
English: The officer may then detain you for violations of Canadian law.
French: Ce contrôleur peut vous détenir pour violation de la loi canadienne.
English: (see Sustainable development commitments and results).
French: (Voir Les engagements en matière de développement durable et résultats)
English: The last remaining askarel-filled transformers were sent for destruction and/or recycling for the Parliamentary Precinct.
French: Les derniers transformateurs contenant de l'askarel ont été retirés de la Cité parlementaire pour être détruits et/ou recyclés.
English: The margins ranged from 19.0 per cent to 48.3 per cent.
French: Les marges allaient de 19,0 % à 48,3 %.
English: The Committee notes that the Government has not yet introduced temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to improve women's access to higher education, decision-making positions and legislative bodies at the national and local levels.
French: Le Comité note que le Gouvernement n'a pas encore pris de mesures spécialisées temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour améliorer l'accès des femmes à l'enseignement supérieur, aux postes de décision et aux organes législatifs aux niveaux national et local.
English: GE Nuclear has historically conducted local negotiations with the CAW to deal with local issues in each plant and has conducted pattern bargaining with respect to wage rates and benefits.
French: Jusqu’à maintenant, GE Nuclear a mené des négociations locales avec le TCA pour résoudre les questions d’intérêt local dans chaque usine et des négociations types pour discuter des salaires et avantages sociaux.
English: About one-third (36%) used external assistance for both the expenditure and technical/science portion of the claim, while 33% did not use external assistance for either portion.
French: Environ le tiers (36 %) des répondants ont eu recours à une aide extérieure pour la partie touchant les dépenses et la partie technique et scientifique de la demande, alors que 33 % n'ont eu recours à une aide pour aucune des parties.
English: As for the allegation about discrimination, it shall be recalled that the principle of equal treatment requires that identical situations
French: Compte tenu de ces éléments, et eu égard aux motifs liés à une saine gestion financière mis en avant par le Parlement, la stricte
English: It seems particularly important to me that the resolution believes that the neighbourhood policy needs to be revised, since - and I have condemned it numerous times for this - it is aimed more at concluding unfair free trade treaties than at development for the people, human rights, or ending autocracies and social injustices.
French: Il me semble important que la résolution préconise une révision de la politique de voisinage, dont l'objectif principal - comme je le lui ai reproché à de nombreuses reprises - est de conclure des traités de libre-échange et non de promouvoir le développement en faveur des citoyens, les droits de l'homme ou la lutte contre les régimes autocratiques et les injustices sociales.
English: (a) The national innovation system provides an institutional and business environment that supports the creation and demand for knowledge as well as its diffusion and absorption into business activities; and
French: a) Ce système offre un environnement institutionnel et économique qui favorise la création et la demande de connaissances, ainsi que leur diffusion et absorption dans les activités des entreprises; et
English: Recalling also its resolution 1999/54 of 29 July 1999 requesting the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to adopt a new approach to research, training and communication through increased use of new information and communication technologies,
French: Rappelant également sa résolution 1999/54 du 29 juillet 1999, dans laquelle il priait l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme d'adopter en matière de recherche, formation et communication une approche novatrice et d'avoir davantage recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication,
English: The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
French: Le Conseil européen a appelé les États membres à « élaborer plus systématiquement, dans le cadre des programmes nationaux de réforme, des stratégies globales pour améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises ».
English: The capacity of the traditional textile sector to produce goods for the international market was being increased.
French: Les capacités dont dispose le secteur traditionnel du textile pour produire des articles destinés aux marchés internationaux sont renforcées.
English: The Canadian Commission agrees with the assertion, at paragraph 44 of Factum of the
French: La Commission canadienne est d’avis qu’il faudrait préciser
English: The Mato Grosso forest is rapidly giving way to short-lived rice fields, which are finally used for raising cattle.
French: La forêt du Mato Grosso est rapidement en train de céder du terrain à des rizières exploitées pour de courtes périodes avant d’être finalement cédées à l’élevage.
English: You heard this House out. You stood there.
French: Votre succès lors du débat d’hier était assuré: vous nous avez écoutés jusqu’au bout, vous êtes venu et vous avez répondu à nos questions.
English: In accordance with Industry Canada's strategic objective of building a fair, efficient and competitive marketplace, the program aims to provide consumer and voluntary organizations with the means to produce high quality, independent and timely research on consumer issues affecting the marketplace, and to develop policy advice on these issues that is both credible and useful to decision-makers.
French: Conformément à l'objectif stratégique d'Industrie Canada, qui consiste à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel, le programme vise à accorder aux organisations de consommateurs et de bénévoles les moyens d'entreprendre de la recherche impartiale, de qualité et au moment opportun sur des enjeux en consommation préjudiciels au marché afin de pouvoir formuler des conseils d'orientation sur ces enjeux qui seront à la fois crédibles et utiles pour les décideurs.
English: Furthermore, the relative physical distances between the markers in one segment of B. oleracea and Arabidopsis have stayed approximately the same.
French: De plus, les distances physiques relatives entre les marqueurs chez l'un des segments du B. oleracea et chez l'Arabidopsis sont demeurées à peu près les mêmes.
English: REN21, “Renewables: global status report: 2009 update” (Paris, REN21 secretariat, 2009).
French: REN21, « Renewables 2007: global status report: 2009 update » (Paris, secrétariat du REN21, 2009).
English: • Costs involved in knowledge translation activities to/with the practitioner and policy communities
French: • diffusion des résultats du projet de recherche au milieu médical et à celui chargé de l'élaboration des politiques;
English: Active surveillance projects to complement the current voluntary system of adverse reaction and medication incident reporting have been started.
French: Les projets de surveillance active pour compléter le système volontaire actuel de déclaration des effets indésirables et des incidents liés aux médicaments ont commencé.
English: The Agency also supports nine Business Development Centres, whose role focusses solely on assistance to enterprises.
French: L’agence soutient aussi les Centres d’aide aux entreprises, au nombre de neuf, dont le rôle est axé uniquement sur l’aide aux entreprises.
English: The powers of the Legislative Council
French: Les pouvoirs du Conseil législatif
English: Whereas protection for State emblems, flags and armorial bearings of States pertains to unauthorized use or registration of trademarks for any goods, protection of other signs envisaged by Article 6ter such as official hallmarks adopted by States, or names, abbreviations, emblems and flags of intergovernmental organizations is only available where unauthorized use of those signs would be misleading.
French: Si les emblèmes d’État, drapeaux et armoiries des États sont protégés contre toute utilisation ou tout enregistrement non autorisés en tant que marques de produits, la protection des autres signes pris en considération dans l’article 6ter tels que les poinçons officiels adoptés par les États ou les dénominations, sigles, emblèmes et drapeaux des organisations intergouvernementales n’est applicable que si l’utilisation non autorisée de ces signes est de nature à induire en erreur.
English: • canada.gc.ca Home > Trammel Crow Company v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Trammel Crow Company c. le Gouvernement du Canada
English: This document has been prepared by the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI).
French: Ce document a été préparé par le Comité consultatif sur l’Infostructure de la santé (CCIS).
English: Arrangements with such countries are commonly limited to immigration and visa vetting checks, and, for the most part, the volume of exchanges is low.
French: Les ententes avec de tels pays se limitent habituellement à de simples vérifications pour l'examen des demandes de visa et d'immigration et dans la plupart des cas, le nombre des échanges est restreint.
English: The Department, Agencies and Crown Corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio contribute to creating an inclusive and cohesive Canada where our diversity is a source of great strength and links us to each other through our values.
French: Le Ministère, les organismes et les sociétés d’État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien oeuvrent à renforcer la cohésion sociale au Canada, à faire ainsi de notre diversité notre force et à maintenir des liens entre nous qui soient le reflet de nos valeurs.
English: Trip to Washington, DC (to visit CTC office in Arlington, VA)
French: Voyage à Washington (DC) pour visiter le bureau de la CCT à Arlington, en Virginie
English: In fact, this is further evidence of how the war on terrorism is being misused by some to promote other objectives in their long-standing disputes.
French: Cela illustre en fait la manière dont certains exploitent la guerre contre le terrorisme pour promouvoir d'autres objectifs dans le cadre de différends de longue date.
English: In these instances, the unregistered non-resident tour operators may seek an adjustment from the Canadian supplier.
French: Dans de telles situations, l'organisateur de voyage non résident et non inscrit peut demander un rajustement auprès du fournisseur canadien.
English: The pNEM data are in agreement with the results from FAM indicating that the ambient ozone concentrations and the number of episode days are significantly higher in Toronto than in Vancouver, with Montreal in the middle of the range.
French: Les données provenant de ce modèle probabiliste sont également en ligne avec les études canadiennes d’hospitalisations qui ont régulièrement démontré un risque d’hospitalisation associé à l’ozone plus faible pour Vancouver et Montréal que tout autre endroit au pays.
English: However, these non-participants may have used self-serve tools such as job banks, Labour Market Information (LMI) and resource centres.
French: Cependant, ces non-participants ont pu avoir recours à des outils de libre-service comme les banques d’emplois, l’Information sur le marché du travail (IMT) et les centres de ressources.
English: I would say to the President-in-Office of the Council that if the key thing that comes out of the Luxembourg summit meeting is simply the facility from the European Investment Bank, and if that is what we are all putting our whole emphasis on, that is not what this summit meeting should be about.
French: Je dirai au président en exercice du Conseil que si l'élément clé qui ressort du sommet de Luxembourg se limite à la dotation de la Banque européenne d'investissement et si c'est sur ce seul élément que nous portons toute notre attention, cette rencontre au sommet fait fausse route.