ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many different problems that can be addressed through school-community-service collaborations including sexual abuse (Peterson, 1993, Quast-Wheatley, 1988), child abuse and neglect (Howorko & Johnson, 1993), witnesses of women abuse (Jaffe, Hastings, & Reitzel, 1992), poverty (Connell, 1994), relationship violence (Jaffe, Sudermann, Reitzel, & Killip, 1992), and general crime and weapons violations (Makin, 1994).
French: Une collaboration entre l'école, la collectivité et les organismes de service permet d'affronter une foule de problèmes, y compris l'exploitation sexuelle (Peterson, 1993, Quast-Wheatley, 1988), les mauvais traitements et le délaissement d'enfants (Howorko et Johnson, 1993), le problème des enfants témoins de violence contre l'épouse (Jaffe, Hastings et Reitzel, 1992), la pauvreté (Connell, 1994), la violence dans les relations (Jaffe, Sudermann, Reitzel et Killip, 1992) et les infractions criminelles et relatives aux armes en général (Makin, 1994).
English: The card fee is 30 €.
French: Le montant de l’adhésion est de 30 €.
English: The country technical services teams have developed a multidisciplinary approach to provide technical assistance to UNFPA country offices.
French: c) Les équipes d'appui technique aux pays ont mis au point une approche multidisciplinaire pour l'assistance technique qu'elles fournissent aux bureaux de pays du FNUAP.
English: • Common registration services that provide a single electronic credential to citizens and businesses.
French: • De services communs d'enregistrement qui fournissent aux citoyens et aux entreprises un justificatif d'identité électronique unique ainsi qu'un point d'accès unique à tous les services du gouvernement.
English: As a result of these projects, 65,400 newsletters and brochures were distributed and 352,546 persons were reached by a CIDA/CLF mine awareness activity.
French: Ces projets ont permis l’envoi de 65 400 bulletins et dépliants, de sorte que 352 546 personnes ont pu être sensibilisées en vertu d’une activité du FCM relevant de l’ACDI.
English: For many programmes, current beneficiary figures and related requests for funding are based on the people that can be reached now.
French: Pour de nombreux programmes, le nombre actuel de bénéficiaires et les demandes de financement connexes se fondent sur le nombre de personnes qui peuvent être actuellement touchées.
English: The purpose of this bank is to manage a user-fee program for skiers in Gatineau Park. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à contrôler l'allocation des terrains de camping et à maintenir un registre des revenus. Usages compatibles :
English: Here is an example of an NTP synchronisation: 14 Feb 02 13:50:46 0 udp 192.168.3.75.123 192.168.3.33.123 4 4 360 360 CON For TCP, the same tupple is, of course, taken into account, and the TCP flags are considered as well: REQ indicates a connection request (SYN bit set from the source to the destination).
French: Ici pour une synchronisation NTP : 14 Feb 02 13:50:46 0 udp 192.168.3.75.123 192.168.3.33.123 4 4 360 360 CON Pour TCP, les mêmes couples que pour UDP sont bien entendu considérés, mais en tenant compte également des drapeaux TCP positionnés : REQ indique une demande de connexion (bit SYN de la source vers la destination).
English: Official and research based data at national level on key employment indicators do not normally target Muslims.
French: Emploi46 En règle générale, les données officielles ainsi que les données issues de la recherche, recueillies au niveau national et concernant les principaux indicateurs de l’emploi, ne ciblent pas les musulmans.
English: Parental responsibilities 142 - 144 53
French: Responsabilités parentales 142 - 144 59
English: Subsection C.03.202(2) of the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe C.03.202(2) du même Règlement est abrogé.
English: However, this system suffers from inconsistencies in the data, because of differing interpretations of which studies should be tracked.
French: Néanmoins, ce système souffre d'incohérences pour ce qui est des données, car on ne s'entend pas toujours sur les études qui doivent faire l'objet d'un suivi.
English: Among other problems, the Security Screening Branch is also a victim of the inadequate physical plant provided for CSIS.
French: La Direction du filtrage de sécurité est également victime des installations physiques insufrisantes fournies au SCRS.
English: The meetings held in each of the buildings will be captured locally, but all the production, post-production and archiving activity (video, audio and photo) will migrate to D5.
French: La captation des réunions tenues dans chacun des bâtiments sera assurée localement, mais toute l’activité de production, de post production et d’archivage (vidéo, audio, photo) migrera au D5.
English: In 2003-2004 there were 410 colleges of further education and sixth-form colleges in England, attended by 978 000 full-time students and 2 995 000 part-time students.
French: S’agissant de l’enseignement complémentaire, l’Angleterre comptait, en 2003-2004, 410 instituts d’enseignement complémentaire (Colleges of Further Education) et écoles secondaires du cycle supérieur (Sixth Form Colleges), qui accueillaient 978 000 étudiants à temps complet et 2 995 000 étudiants à temps partiel.
English: Transcriptional regulation of hypothalamus development
French: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
English: E. Study on impunity 21 10
French: Étude sur l'impunité 21 11
English: 2.3 include to this end the many organisations and academic institutions working in the fields of education, science and culture in their consultation process to ensure proper coordination.
French: inclure à cet effet les nombreuses ONG et institutions universitaires œuvrant dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture dans son processus de consultation pour garantir une bonne coordination.
English: Further, new subsection 184.1(1) ensures that section 184.1 applies to sureties whether carrying on the construction themselves or acquiring the services of contractors to carry on the construction for them.
French: De plus, le nouveau paragraphe 184.1(1) fait en sorte que l’article 184.1 s’applique aux cautions aussi bien lorsqu’elles exercent elles-mêmes les travaux de construction que lorsqu’elles font appel aux services d’un entrepreneur afin que celui-ci effectue les travaux pour elles.
English: The newly expanded Toronto Guns and Gangs Task Force will further develop legal arguments to get this type of innovative evidence before the court.
French: Le Groupe d'intervention élargi aidera à mettre au point des arguments légaux afin de pouvoir produire ce genre de preuves innovantes devant les tribunaux.
English: The Sans-Papiers of Saint-Bernard were a group of immigrants without papers who, in order to claim their legalization, had engaged in a hunger strike in the church Saint-Bernard in Paris in 1996; in the month of August of the same year they had been chased out of the church and later, at least the majority of them, forced to leave the country.
French: Il s’agissait d’un groupe d’immigrés en situation irrégulière qui avaient entamé en 1996 une grève de la faim dans l’église Saint-Bernard à Paris, pour exiger leur régularisation. Au mois d’août de la même année, ils avaient été délogés de l’église et plus tard contraints, pour la plupart, de quitter le pays.
English: There was no environmental, consumer, or retail representation.
French: On n’a noté la présence d’aucun représentant des secteurs de l'environnement, de la consommation et du détail.
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH-HQ to Develop SCH Consultative Strategy, including proposed TOR for NHAAC and RHAACs, by November 2008 Quebec's 400th Anniversary Presentation by David Mendel, Historian An extremely interesting and well-received presentation given by historian David Mendel on the history of Quebec city.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ PPB-AC va mettre en place une stratégie de consultation des PPB, y compris le mandat pour le CCNAP et les CCRAP, par le Novembre 2008 400e anniversaire de Québec Présentation par David Mendel, historien Une présentation très intéressante et très bien accueillie donnée par l'historien David Mendel sur l'histoire de la ville de Québec.
English: 44 . Subsection 2(1) of SIMA defines the term "insignificant", in part, to mean, "in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods".
French: 44 . Le terme « minimale » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI de la façon suivante : « dans le cas de la marge de dumping, d'une marge inférieure à deux pour cent du prix à l'exportation des marchandises ».
English: Therefore, food security will be the main challenge for future agriculture, and the onus will be on the Union to continue to guarantee it for the sake of European citizens.
French: La sécurité alimentaire sera de ce fait le principal défi pour l'agriculture du futur, et il incombera à l'Union de continuer à la garantir pour le bien des citoyens européens.
English: Berne Notification No. 159 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Guyana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guyana, on July 25, 1994, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 159 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Guyana Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement la République du Guyana, le 25 juillet 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: In addition, the Subcommittee requested UNSD to issue the approved statistics part of the ACC Classification as an information document for the next session of the Subcommittee with a footnote indicating that the two classifications had been made to correspond to the greatest extent possible; the Subcommittee recalled that the statistics part of the ACC Programme Classification had been approved at the 1999 session of the Subcommittee.
French: De plus, le Sous-Comité a demandé à la Division de statistique de l'ONU de publier la partie approuvée de la classification du CAC visant les statistiques comme document d'information pour sa prochaine session, avec une note indiquant qu'on avait fait concorder dans toute la mesure du possible les deux classifications; le Sous-Comité a rappelé qu'il avait approuvé à sa session de 1999 le volet statistique de la classification-programme du CAC.
English: Canadian Aid Programs in the West Bank and Gaza
French: Programmes d'aide du Canada en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
English: Peru once again deplores the acts of violence, kidnappings and loss of human lives, together with the critical situation endured by the Palestinian population in the occupied territories.
French: Le Pérou déplore encore une fois les actes de violence, les enlèvements et les pertes en vies humaines, de même que la situation critique dans laquelle se trouve la population palestinienne dans les territoires occupés.
English: 11.15-12.30 Task 1.1 (continued) - 1.1.1 (continued)
French: 11 h 15 − 12 h 30 Activité 1.1 (suite) − 1.1.1 (suite)
English: Peregrine Falcon Release:
French: Fundy National Park, Parcs Canada, Conservation des ressources, 1984.
English: The images of poppies and crosses reflect the poem’s verses, but perhaps not its tone, which is perhaps more belligerent than is often remembered.
French: Les coquelicots et les croix font allusion aux vers du poème mais n’en reflètent peut-être pas le ton, qui est peut-être plus belliqueux que ce dont on se souvient généralement.
English: • Likely impact of telecentre on existing service suppliers •
French: Il faut, au minimum, que le personnel tienne un registre des pannes, dans lequel il note tous les problèmes posés par l’équipement, afin d’en faire l’analyse par la suite et d’arriver à un diagnostic.
English: Parts of the organization are ISO 9000 accredited.
French: Des secteurs de l’organisme sont certifiés ISO 9000.
English: Receipt forms are completed for each address office listing all the registered items for that office.
French: Les récépissés sont remplis pour chaque bureau destinataire indiquant tous les articles recommandés pour ce bureau.
English: ◦ The Temporary Schedule for Mexico has been replaced with a new Schedule - December 2004 ▪ Appendix 1001.1b-2-B - Common Classification System / Services ▪ Annex 1001.1b-3 - Construction Services ▪ Appendix 1001.1b-3-A - Common Classification System / Construction Work Codes ▪ Annex 1001.1c - Indexation and Conversion of Thresholds ▪ Annex 1001.2a - Transitional Provisions for Mexico ▪ Annex 1001.2b - General Notes ▪ Annex 1001.2c - Country-Specific Thresholds ▪ Annex 1010.1 - Publications Part Five:
French: ◦ La Liste temporaire du Mexique a été remplacée par une nouvelle liste - Décembre 2004 ▪ Appendice 1001.1b-2-B - Système commun de classification / Services ▪ Annexe 1001.1b-3 - Services de construction ▪ Appendice 1001.1b-3-A - Système commun de classification / Codes des travaux de construction ▪ Annexe 1001.1c - Indexation et conversion des seuils ▪ Annexe 1001.2a - Dispositions transitoires pour le Mexique ▪ Annexe 1001.2b - Notes générales ▪ Annexe 1001.2c - Seuils propres à chaque pays ▪ Annexe 1010.1 - Publications Partie V :
English: Failed quit attempts during adolescence are often related to nicotine addiction.
French: Les tentatives ratées de renoncement pendant l’adolescence sont souvent associées à la nicotinodépendance.
English: Measures to ensure the registration of the deaths of children and the causes of death  (CRC/C/58, para.
French: Mesures visant la déclaration des décès et des causes de décès
English: There may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or nonconfidential summary of confidential information cannot be provided.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez à l’ordonnance qu'il est impossible de présenter une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels, à cause de la nature de ces renseignements.
English: (PT) I would reiterate my group's solidarity with the inhabitants of Haiti: victims of the earthquake of a year ago and, recently, of cholera.
French: (PT) Permettez-moi de réitérer la solidarité de mon groupe avec les habitants d'Haïti, victimes du tremblement de terre l'an dernier et, plus récemment, du choléra.
English: INA CSS 271 Threat and Risk Assessment Files Description:
French: AIN SSM 080 Programme des affaires du Nord Administration gouvernementale des territoires Description :
English: The victims include businessmen, lawyers, labourers and teachers and people of all ages, including children.
French: Parmi les victimes figurent des hommes d'affaires, des avocats, des ouvriers, des enseignants et des personnes de tous les âges y compris des enfants.
English: (d) the perspectives of rural women are taken into account, and they participate in all areas, including in emergencies, humanitarian activities, peace-building and post-conflict reconstruction.
French: d) Les perspectives offertes aux femmes rurales soient prises en compte, et à ce que les femmes rurales participent dans tous les domaines, y compris dans les opérations de secours d'urgence, les activités humanitaires, les activités de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits.
English: The following are some of the domestic legal provisions on the promotion and protection of women's rights:
French: Il y a lieu de noter entre autres quelques textes nationaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de la femme :
English: Tom Ormsby, Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources 613-996-2007 David Hurl, Press Secretary Office of the Minister of National Revenue 613-995-2960
French: Tom Ormsby, Directeur des Communications Cabinet du ministre du Revenu national 613-996-2007 David Hurl, Attaché de Presse Cabinet du Ministre du Revenu National 613-995-2960
English: The Speaker of the Southern Sudan Legislative Assembly (SSLA) announced that the Code of Civil Procedure Bill, the Southern Sudan Research Council Bill, the Personal Income Tax Provisional Order Bill, the Appropriation Bill, the Judiciary Bill, the Judicial Service Council Bill and the Kush Institution Bill have been passed into law.
French: Le Président de l'Assemblée législative du Sud-Soudan a annoncé que le projet de code de procédure civile, le projet de loi sur la création d'un conseil de recherche du Sud-Soudan, le projet de loi sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques, le projet de loi de finances, le projet de loi sur la magistrature, le projet de loi sur le système judiciaire et le projet de loi sur l'Institution Koush ont été adoptés et promulgués.
English: Please note that although the new application system is designed to function fully online without printing the form, the United States Mission continues to require the Travel and Transportation Section to endorse form PT.61.
French: On retiendra que, si désormais l'intéressé instruit sa demande intégralement par la voie électronique, sans imprimer le formulaire, la Mission des États-Unis continue d'exiger de la Section des voyages et des transports qu'elle certifie la formule PT.61.
English: We note the historic levels of financial support being provided by the European Union, the United States and other donors, and we urge others, including partners in the region who have not yet done so, to meet their Paris pledges as soon as possible.
French: Nous prenons acte des niveaux historiques de l'appui financier fourni par l'Union européenne, les États-Unis et d'autres donateurs, et demandons instamment aux autres, notamment les partenaires de la région qui ne l'ont pas encore fait, d'honorer le plus tôt possible les promesses faites à Paris.
English: Blueprint for Change (strategic plan) Workplan (operational workplan from the strategic plan) Information Bulletins 1, 2, 3 & 4 Form 1—Claim for Exemption Guide to Completing a Claim for Exemption Form Guidelines for Toxicological Summary Requirements Statement of Appeal—Form 1
French: La trame du renouveau (plan stratégique) Plan de travail (plan de travail opérationnel pour la mise en œuvre du plan stratégique) Bulletins d’information 1, 2, 3 et 4 Formule 1 – Demande de dérogation Guide sur la façon de remplir une demande de dérogation Règles concernant les résumés d’études toxicologiques Déclaration d’appel – Formule 1
English: •à:xXšÝ›M\°÷f£ìàòÆJQ[%6(úzXlÏr¸}ÒNK’â†e0¡Jì~˜u®Ï‚å cõµÙ! 4Š*iq]VLh´š `#º‡ž"z³ñÀ¬(ðÄá3ð`9©´‘~ðõŒÇ%è–5Ò×TA¿‰º®O£¤a‚òy£Š˜'3–Ó"Î"vàÁü4z–Ï#Q×0;ÛÛ[3ÊåÀšQÂJQ‡GÔàKt»cßØ£3Á¿‘†n›Äšë®à1»xð3iŠÌÜ|Îõ Ý<àˆÉñYIEND®B`
French: ·»+Š&8õ‚Ýy°dê zŠÝ› ‰~V`Æáð€F-"Ò_wÏ 3¬™¾¦º§á±ël"4LPÎl¯¹³×æžai?½æJÀƒ¹Œ4z¶Ï]¨G É>‘šÈ(Wèüˆ3ªíú3ÐÁÖ({bßØp8Ü þØéÐmT16Ð¹î*¦9 Àƒ™G£ùžµ <ø?×7wT6‰¨…)7IEND®B`
English: For example, Cree, which is the largest and most viable indigenous language in Canada, is the major Aboriginal language in Prince Albert, representing close to 90% of the mother tongue population; whereas in Vancouver, language composition is much more diverse, with several languages represented and many of which, apart from Cree and Ojibway, are considered endangered.
French: Le cri, par exemple, qui constitue la langue autochtone la plus répandue et la plus viable au Canada, est la langue autochtone principale à Prince Albert, ce qui représente près de 90 % de la langue maternelle de la population; tandis que la composition des langues à Vancouver est beaucoup plus diversifiée.
English: Martinair has now applied for renewal of the authority.
French: Martinair demande maintenant le renouvellement de cette autorisation.
English: • legal rights -- including the rights to life, liberty and security of the person; to consult a lawyer if arrested; to stand trial within a reasonable period of time; to be presumed innocent until proven guilty; and to be protected against unreasonable searches, arbitrary imprisonment and cruel or unusual punishment
French: Les garanties juridiques - soit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; le droit d'avoir recours à l'assistance d'un avocat en cas d'arrestation, d'être jugé dans un délai raisonnable, d'être présumé innocent tant que l'on n'est pas déclaré coupable; le droit à la protection contre les fouilles abusives, l'emprisonnement arbitraire et les peines cruelles ou inhabituelles.
English: (a) Organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF);
French: a) Organisations du système des Nations Unies: Fonds monétaire international (FMI);
English: Atmospheric basking was more common than previously reported in this species.
French: Le prélassement atmosphérique est plus fréquent qu'on ne l'avait cru jusqu'à maintenant.
English: 1.1.10 Report of the IOC Evaluation Commission
French: 1.1.10 Rapport de la commission d'évaluation du CIO
English: "Our mission is to provide the right policy framework for transformation to an environment-friendly European economy and to continue to lead the international action to protect our planet," says Commission President, José Manuel Barroso.
French: «Notre mission est de créer le cadre d’action nécessaire afin de transformer l’économie européenne en une économie respectueuse de l’environnement et de conserver l’initiative à l’échelon international en matière de protection de la planète», a déclaré le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.
English: Besides earning accolades internationally with its two touring troupes, the company is continuing its thrilling journey of developing productions that innovate and inspire.
French: Fort de son succès international et avec maintenant deux troupes en tournée, le Cirque Éloize poursuit un parcours exemplaire, jalonné de créations uniques et marquantes.
English: Once separated from their waste products (amounting to around 4 %), both recovered uranium and plutonium can be used again to generate more electricity (96 %).
French: Une fois séparés des déchets (4 % environ) provenant de leur première utilisation, l’uranium et le plutonium récupérés peuvent être recyclés et réutilisés pour produire de l’électricité (96 %).
English: Azerbaijan: proposals on the drafting of a United Nations Convention against Corruption
French: Azerbaïdjan: propositions relatives à l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English: The use of unutilized balances is governed by the financial regulations, where they are referred to as unencumbered balances.
French: L'utilisation des soldes inutilisés est régie par les articles du règlement financier qui les mentionnent.
English: In that regard, the high value of the Canadian dollar, which lowers the price of machinery and equipment, is conducive to investment in new equipment.
French: En ce sens, la valeur élevée du dollar canadien, qui réduit le prix des machineries et des équipements, favorise des investissements en nouveaux équipements.
English: Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) showed similar patterns of windthrow but lower rates (0.2-0.7% of basal area per year in harvested treatments).
French: L'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) présentait des patrons de chablis similaires, mais des taux plus faibles (0,2-0,7% de la surface terrière par année dans les peuplements qui avaient fait l'objet d'une récolte).