ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air-conditioned dining-room offers a rich international buffet, in generous variety.
French: Dans la salle à manger avec climatiseur on sert le repas en forme de buffet avec un grand choix de plats internationaux. Dans le snack-bar on sert apéritifs et boisions.
English: Inputs from SMEs and other interested parties Phase III:
French: Suggestions des EM et d’autres intervenants Étape III :
English: This challenge is likely not peculiar to the agri-food sector, and further interdepartmental and intergovernmental dialogue might identify possible courses of action.
French: Ce défi n'est pas particulier au secteur agroalimentaire, et la poursuite du dialogue entre les gouvernements et les ministères pourrait permettre de déterminer les interventions possibles.
English: There are a number of steps organizations can take to be more proactive in managing the total universe of risk they face: 1) Create a process-oriented view of risk management; 2) Build an effective organizational control structure, 3) Develop a common business risk language.
French: Il existe différentes mesures que les organisations peuvent prendre en vue d'intervenir plus proactivement dans la gestion globale des risques auxquels elles sont exposées : 1) établir une optique de gestion du risque axée sur les processus; 2) mettre en place une structure organisationnelle de contrôle efficace; 3) adopter un langage commun en matière de risque d'entreprise.
English: • A reasonable person would be likely to take a broader view of the public interest than the company had suggested.
French: • Une personne raisonnable aurait probablement une définition plus large de l'intérêt public que ce que la compagnie laisse supposer.
English: Adoption of the draft order of business for the second part of the 48th ordinary session 9.
French: Adoption du calendrier de la session 9.
English: A detailed description of steps involved in the current pre-market review process of new therapeutic products is available at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/zfiles/english/fact-sht/fact_drug_e.html. Detailed maps of the review process for new drug submissions can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/oct1998_appg_drug_review_e.html A wide range of information is made publicly available by Health Canada after a decision to grant market authorization for a therapeutic product has been given.
French: Cette liste comprend aussi un sommaire de l’évaluation et les fondements de la conclusion quant à la sécurité de ces produits. Le site Web du Programme des aliments fournit aussi des renseignements sur les règlements proposés pour d’autres produits assujetti à une évaluation avant la commercialisation, notamment les additifs alimentaires à : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments _drogues/f_index.html. Les renseignements additionnels à cet endroit comprennent le texte des propositions disponibles pour des fins de consultation, les autorisations de mise en marché provisoires pour les additifs alimentaires et les produits chimiques d’agriculture émises en vertu de l’article B.01.056 des règlements sur les aliments et drogues, le texte des règlements proposés prépublié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour consultation formelle, ainsi que le texte des règlements finals publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: These outcome areas are: (a) improvement of ECC; and (b) improving access for school-age children to quality basic education, as well as psychosocial and organizational support that will enhance their life skills and livelihoods to support them through adolescence and in the transition to adulthood.
French: Il s'agit : a) d'améliorer les pratiques en matière de développement du jeune enfant; et b) d'améliorer l'accès des enfants d'âge scolaire à une d'éducation de base de qualité et de leur apporter l'appui psychosocial et organisationnel qui renforcera les compétences pratiques et la capacité de gagner leur vie dont ils auront besoin pour traverser l'adolescence et passer à l'âge adulte.
English: Enhancing international coordination, cooperation and collaboration on forest-related issues (1)
French: Renforcement de la coordination, de la coopération et de la collaboration internationales concernant les questions relatives aux forêts (1)
English: Past experience with videoconferences shows that ISDN lines can provide acceptable communications links.
French: Par le passé, il est apparu que les lignes RNIS pouvaient fournir des liaisons relativement fiables.
English: • Teasdale-Corti Global Health Research Parternship Program - May 15, 2006 
French: • Programme de partenariat Teasdale-Corti / Initiative de recherche en santé mondiale - 15 mai 2006
English: One of these conditions - that a designated amount not be made in respect of more than one beneficiary under the trust - is replaced with a new requirement that the total of all amounts designated by the trust under subsection 104(19) for the particular taxation year of the trust not exceed the total of all amounts each of which is the amount of a taxable dividend received by the trust in the particular taxation year on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation.
French: L’une de ces conditions - selon laquelle une partie donnée du dividende ne peut être attribuée à plus d’un bénéficiaire de la fiducie - est remplacée par une nouvelle exigence selon laquelle le total des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(19) pour son année d’imposition ne peut excéder le total des sommes représentant chacune un dividende imposable qu’elle a reçu au cours de cette année sur une action du capitalactions d’une société canadienne imposable.
English: The main criterion must be the agreement of the warring Afghan groups, in principle, to sit down at the negotiating table without preconditions and with a clearly agreed agenda for the talks.
French: Le critère principal doit être l'accord de principe des groupes en conflit qui accepteraient de s'asseoir à la table de négociation sans condition préalable et avec un ordre du jour précis, établi d'un commun accord, pour le déroulement des pourparlers.
English: While the liberalization of FDI policies had greatly facilitated cross-border M&As, a number of host countries, including developing countries, had introduced various policy instruments to deal with cross-border M&As, and competition law and merger review systems that often worked on a case-by-case basis.
French: La libéralisation de la politique en matière d'IED avait beaucoup facilité les fusions-acquisitions internationales, mais certains pays d'accueil, dont des pays en développement, avaient pris diverses mesures pour réglementer ces opérations et avaient adopté un droit de la concurrence et des systèmes de contrôle qui s'appliquaient souvent au cas par cas.
English: The proportion of employees covered by the two broad types of scheme are roughly comparable.
French: Participation aux bénéfices délivrée en espèces Alors que l'Allemagne n'accorde aucun avantage au titre des régimes de participation aux bénéfices avec paiement en espèces, ces derniers sont relativement répandus dans les quelques entreprises qui appliquent également des régimes délivrés en actions ou des régimes de participation différée.
English: The soldiers instructed the family members to sit down on the street in front of the house.
French: Les militaires ont donné l'ordre aux membres de la famille de s'asseoir dans la rue devant la maison.
English: With regard to development indicators, she urged the Working Group to convey its views to the Statistical Commission on the recently-released Friends of the Chair report.
French: En ce qui concernait les indicateurs du développement, elle a engagé le Groupe d'experts à faire connaître à la Commission de statistique ses vues concernant le récent rapport des Amis de la Présidence.
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Il peut y avoir absence de consensus par incertitude tenant à l’information disponible, auquel cas le Groupe recommandera un complément d’étude de dossier et de proposition de règlement.
English: Caledonian School is a partner with the British International School, Prague. The English school Nessie is part of Caledonian School.
French: La Caledonian School a un partenariat avec la British International School à Prague, et l'école d'anglais Nessie fait partie de l'école.
English: At this point, more than any other action, this could encourage dialogue, generate political space and create an entry point for defusing the tension.
French: À ce stade, cette activité pourrait plus que toute autre encourager le dialogue, ouvrir des perspectives politiques et offrir un point de départ pour désamorcer les tensions.
English: Background and Methodology Document(s) 3 of 15
French: Genèse et méthodologie Document(s) 3 de 15
English: If you have not yet updated your Wii console with the News Channel, you will need to select "Update" to begin the update process.
French: Si vous n'avez pas encore mis à jour votre console Wii pour obtenir la Chaîne Infos, il vous faudra sélectionner "Mise à Jour" pour lancer la procédure de mise à jour.
English: A corporation or organisation that uses different people's experiences and know-how will have a great advantage on many levels.
French: Sur un plan plus fondamental, les problèmes des gays et des lesbiennes au travail
English: The European Parliament must not resign itself to the creation of a new curtain on the borders of the European Union, this time separating a democratic Europe in which citizens can develop freely from an authoritarian Europe in which political regimes violate basic human rights.
French: Le Parlement européen ne peut se résigner à la création d’un nouveau rideau aux frontières de l’Union européenne entre, d’une part, une Europe démocratique où les citoyens peuvent s’épanouir librement et d’autre part, une Europe autoritaire où les régimes politiques violent les droits fondamentaux.
English: Among students who had ever tried cigarette smoking, 36% went on to smoke daily.
French: Ì VRAI Ì FAUX VRAI.
English: These two processes cannot be linked - it is just not acceptable.
French: Ces deux processus ne peuvent être mis en relation - c'est tout simplement inacceptable.
English: But, sometimes it is a difficult relationship.
French: Il reste que ces relations s’avèrent parfois tumultueuses.Vous le savez aussi bien que moi.
English: Under Article 20 of the Regulation (EC) No 45/2001 that right may be restricted, in particular if such restriction constitutes a necessary measure to safeguard "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences" or "the protection of the data subject or the rights and freedoms of others".
French: En vertu de l'article 20 du règlement (CE) 45/2001, le droit d'accès peut être assorti de restrictions et notamment lorsque ces restrictions constituent une mesure nécessaire pour "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales" ou "garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: Any interest or other income that the MAR earns and the proceeds from the sale of moveable assets must remain part of the MAR.
French: Tout intérêt ou autre revenu gagné par le RBM et les recettes de vente de biens meubles doivent rester dans le RBM.
English: -Monitor through ongoing cooperation CBC/SRC activities that relate to French and English minority communities.
French: -Surveiller, dans le contexte d'une collaboration constante, les activités de la CBC/SRC qui concernent les communautés minoritaires françaises et anglaises.
English: The basic services programme has now mobilized 87 per cent of its total other resources allocation for the five-year programme cycle.
French: Le programme de services de base a recueilli à ce jour 87 % du montant total qui lui a été alloué au titre des autres ressources pour le cycle de programmation quinquennal.
English: When Paul Strähl senior founded the cheese dairy in 1954 in Siegershausen he was one of the few pioneers who believed in the future of new cheese varieties.
French: Lorsque Paul Strähl senior en 1954 fonda la fromagerie à Siegershausen, il faisait partie de ces pionniers peu nombreux qui croyaient à l'avenir de nouvelles sortes de fromage.
English: C57BL/6J is random in its left-right paw usage, but it is conditioned by the left or right direction of the initial biased-world test and by usage.
French: L'établissement d'une préférence chez la souche C57BL/6J semble aléatoire mais est conditionné par la direction du biais lors du test biaisé ainsi que par l'usage.
English: The point should also be made that the scope and effect of the MFN clause have become uncertain in the light of some recent contradictory awards.
French: Il convient aussi de faire observer que la portée et l'effet de la clause NPF sont devenus incertains compte tenu de certaines sentences contradictoires récemment adoptées.
English: Specified that returned messages include severity, primary text, and position only; this will normally fit on a single line.
French: Spécifie que les messages retournés incluent la sévérité, le texte primaire ainsi que la position seulement; ceci devrait entrer sur une seule ligne.
English: • (a) subsection 138(11.5) or (11.94) applies to the transfer; or (b) subsection 85(1) applies to the transfer, the transfer includes all or substantially all of the property and liabilities of the transferred business and, immediately after the transfer, the transferee carries on an insurance business.
French: • a) le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s'applique au transfert; b) le paragraphe 85(1) s'applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l'entreprise transférée et le cessionnaire exploite une entreprise d'assurance immment après le transfert.
English: (h) In 2006 Statistics Netherlands conducted a study of pay differentials between ethnic Dutch and ethnic minority workers in the public sector.
French: h) En 2006, l'Office néerlandais des statistiques a réalisé une étude sur les disparités salariales entre travailleurs néerlandais et ceux des minorités ethniques dans le secteur public.
English: • Windows are covered so that people can’t see in.
French: • Les fenêtres sont recouvertes de sorte qu’on ne puisse pas voir à l’intérieur.
English: Although patent law lays down that inventions cannot be patented if their publication or exploitation would be contrary to public policy, the fact remains that both research and the use of research findings are governed by other laws, such as the Genetic Engineering Act or the Embryo Protection Act.
French: Dans le droit des brevets, les inventions sont certes exclues de la brevetabilité si la publication et l'utilisation portent atteinte à l'ordre public. Mais tant la recherche que l'exploitation des résultats de la recherche sont régis par d'autres lois, par exemple par la loi sur le génie génétique, par la loi sur la protection des embryons.
English: MEMBER CONSTITUENCY Grose, Ivan Oshawa
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Grose, Ivan Oshawa
English: Proactive disclosure of travel and hospitality expenses Guidelines for Minister's Offices
French: Communication proactive des frais de voyage et d'accueil Lignes directrices Ã l'intention des cabinets des ministres
English: In both situations, however, the Deaf person must exercise patience, as I fumbled through finger spelling, or reverted to writing everything out on paper.
French: Dans les deux situations cependant, la personne Sourde doit faire preuve de patience, comme lorsque j’ai tâtonné dans l’épellation manuelle ou que j’ai décidé de tout écrire sur papier.
English: This would be relevant, for example, if a taxpayer acquired shares of a corporation at the time the $50 million test was satisfied and subsequently the same taxpayer acquired shares when the $50 million test was not satisfied.
French: Cette règle serait applicable, par exemple, dans le cas où un contribuable acquiert des actions d'une société à un moment où le critère des 50 millions de dollars est rempli, puis en acquiert d'autres à un moment où il ne l'est plus.
English: Up until 2005 the Procurator-General had been empowered to request the opening of an investigation as soon as he considered that the information put before him warranted such action.
French: Jusqu'en 2005, le Procureur général était habilité à demander l'ouverture d'une enquête dès lors qu'il estimait que les informations qui lui avaient été présentées le justifiaient.
English: Inversely, the Germans whose defence industry in general calls upon the global force of the country in its terms of reference, proving that the rules that govern it are not just economic, consider that the global economic weight of their country justifies sharing power.
French: A l’ inverse les Allemands considéraient que le poids économique global de leur pays (l’ industrie de défense en général fait appel dans ses références à la puissance globale du pays ce qui prouve que les règles qui la régissent ne sont pas qu’ économiques) justifiait ce partage.
English: Political marketing  Progressive taxation
French: Partenariats secteur public/secteur privé
English: Their interests range from broad to precise, and across events, issues, themes, persons, cultures, places, time, genres, media, professional topics, and so on.
French: Leurs intérêts sont tantôt vastes tantôt précis et s’étendent entre autres à des événements, enjeux, thèmes, personnes, cultures, lieux, périodes, genres, médias, et sujets professionnels.
English: The Executive Board adopted an oral decision requesting UNDP and UNFPA to revert to the Board at its second regular session 2008, after extensive consultations with the Board to review the pertinent UNDP and UNFPA documentation, taking into account the concerns of Member States.
French: Le Conseil d'administration a adopté une décision orale dans laquelle le PNUD et le FNUAP étaient invités à revenir devant lui à sa deuxième session ordinaire de 2008, après avoir procédé avec lui à des consultations approfondies pour examiner la documentation pertinente du PNUD et du FNUAP en tenant compte des préoccupations exprimées par les États Membres.
English: Travel features. Includes sketches of guesthouses along the King's Highway and advertisements for local businesses. Verso includes paragraph description  for individual inns.
French: De plus, des centres d’accueil furent implantés à divers points d’entrée des véhicules en provenance des États-Unis afin de faciliter l’expérience touristique des Américains au Canada.
English: ESA École Supérieure d'Agronomie [College of Agricultural Science]
French: ESA : École Supérieure d'Agronomie.
English: Election advertising is also discussed on the Elections Canada Web site under Political Parties, Candidates and Others > Other Participants (Third Parties) > Questions and Answers About Third Party Election Advertising.
French: La publicité électorale est également abordée sur le site Web d'Élections Canada, sous Partis politiques, candidats et autres > Autres participants (tiers) > Questions et réponses au sujet de la publicité faite par des tiers.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-treizième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Racine 10 0.9 1,155 Ragueneau 0 0.0 1,585 Rapide-Danseur 10 3.8 265 Rapide-des-Cèdres 0 0.0 0 Rapides-des-Joachims 135 67.5 200 Rawdon 1,520 18.1 8,385 Rémigny 15 4.2 355 Repentigny (See Montréal CMA)
French: Racine 10 0,9 1 155 Ragueneau 0 0,0 1 585 Rapide-Danseur 10 3,8 265 Rapide-des-Cèdres 0 0,0 0 Rapides-des-Joachims 135 67,5 200 Rawdon 1 520 18,1 8 385 Rémigny 15 4,2 355 Repentigny (Voir RMR Montréal)
English: Some of the rooms have a mini-bar.
French: Notre restaurant vous sert des plats savoureux dans une ambiance agréable.
English: The crisis affects immigration and integration, but the long-term challenges posed by population ageing remain...
French: La crise affecte l'immigration et l'intégration des travailleurs, mais les défis posés par le vieillissement démographique sur le long terme demeurent...
English: The Delegation of Iraq made the following statement:
French: La délégation de l'Iraq a fait la déclaration suivante :
English: Canada is the second largest investor in Mongolia.
French: Le Canada est le deuxiÃ¨me investisseur en importance en Mongolie.
English: It makes it hard for us to tell youth how to protect themselves.
French: Ça ne nous simplifie pas la tâche d'enseigner aux jeunes comment se protéger.
English: 16.4 To assist in the negotiation of self-government financial transfer agreements, Government and the Kwanlin Dun First Nation shall: 16.4.1 take into account the direct and indirect costs to Government, over such period as the Parties may agree, of managing, administering and delivering a particular program or service for which the Kwanlin Dun First Nation is assuming responsibility;  16.4.2  subject to the restrictions described in 2.7.0 of the Final Agreement, disclose all relevant information for the purposes of 16.4.1;  16.4.3  consider the establishment of a base year and appropriate adjustment factors for determining the resources to be provided; and  16.4.4  consider, without prejudice, the method for calculating the formula financing grant under the Formula Financing Agreement between Canada and the Yukon.
French: 16.4 Pour faciliter la négociation d'accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun doivent : 16.4.1 tenir compte de ce qu'il en coûte directement et indirectement au gouvernement, sur une période dont conviennent les parties, pour gérer, administrer et fournir un programme ou service donné dont la Première nation des Kwanlin Dun assume la responsabilité;  16.4.2  sous réserve des restrictions mentionnées à la section 2.7.0 de l'Entente définitive, divulguer toutes les informations pertinentes à l'application de l'article 16.4.1;  16.4.3 envisager d'établir une année de base et des facteurs d'ajustement convenables en vue de déterminer les ressources à fournir;  16.4.4  étudier, sous toutes réserves, la méthode de calcul de la subvention de financement par formule préétablie utilisée dans l'Entente de financement préétablie conclue entre le Canada et le Yukon.
English: Community-based sex offender program evaluation project: 1999 report to the legislature.
French: *GREENBERG, D. M., FIRESTONE, P., BRADFORD, J. M. et BROOM, I. « Infantophiles », dans L. B. Schlesinger (dir.), Serial offenders:
English: G.02.003.91. (1) If the Minister proposes to refuse to issue, amend or renew, or proposes to revoke, a dealer's licence under this Part, the Minister shall (a) send a notice to the applicant or to the holder of the licence, together with a written report that sets out the reasons for the proposed refusal or revocation; and (b) give the applicant or holder an opportunity to be heard in respect of the proposed refusal or revocation.
French: G.02.003.91. (1) Lorsqu'il envisage de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler une licence de distributeur autorisé, aux termes de la présente partie, ou qu'il envisage de la révoquer, le ministre donne au demandeur ou au titulaire : a) un avis à cet effet et un exposé écrit des motifs du refus ou de la révocation envisagés; b) la possibilité de se faire entendre à l'égard du refus ou de la révocation envisagés.
English: The project will support and train peer educators to provide outreach services to at risk youth.
French: Le projet appuiera et formera des éducateurs pairs pour fournir des services d'approche aux jeunes à risque.