ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All requests for extensions of time limits established by the Act or Regulations must be accompanied by the prescribed fee of $125.  2.
French: Toute demande de prolongation de délai établis par la Loi ou le Règlement doit être accompagnée d'un montant de 125 $ en paiement des droits règlementaires.  2.
English: I believe that a growth target, such as the Federal Reserve has in the United States, could be a way to proceed.
French: Je crois qu'un objectif de croissance comme celui établi, aux États-Unis, par la Federal Reserve , peut être une façon de faire avancer les choses.
English: Several applications were also filed by the prosecution for the use of transcripts from other cases before the Tribunal, and they were granted by the relevant Trial Chamber or the President pursuant to rule 75 (D) of the Rules.
French: Le Procureur a également déposé plusieurs demandes aux fins d'être autorisé à utiliser les comptes rendus de témoignages entendus dans d'autres affaires portées devant le Tribunal; ces requêtes ont été accueillies par les Chambres concernées ou par le Président en application de l'article 75 D) du Règlement.
English: A divorce does not influence the citizenship of children who have been born into a broken marriage, or who have been adopted by the spouses.
French: Le divorce n'a aucune incidence sur la nationalité des enfants nés pendant le mariage dissous ou sur les enfants que les conjoints ont adoptés.
English: Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure 24 7 B.
French: Phase III du processus de révision TIR − informatisation du régime TIR 24 7
English: We’re excited to announce the arrival of the new Buzz Z3, which has passed flight tests in the S, MS, ML, and L sizes and is currently in production. The ...
French: Nous somme très heureux de vous demander l’arrivée de la nouvelle Buzz Z3, qui a passé les tests en vol en taille S, MS, ML, et L sizes et est actuellement en ...
English: We all very much agree that quality is one of the essential factors for the development of the new information society services and particularly 3G services.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la qualité est un facteur essentiel pour le développement des nouveaux services - et notamment des services 3G - destinés à la société de l'information.
English: In some communities, all women have a history of abuse..
French: Dans certaines communautés, toutes les femmes ont été victimes d'une forme ou l'autre de violence..
English: Therefore, we should at least stop pressing for the subsidiary budgets, because the result is that we ourselves no longer have any idea what is happening.
French: Nous devrions donc au moins arrêter de réclamer des budgets auxiliaires, parce que le résultat est que nous n'avons nous-mêmes plus aucune idée de ce qui se passe.
English: The obligation to attend school extends to all children, including the disabled.
French: Tous les enfants, y compris ceux qui souffrent d'un handicap, sont tenus d'aller à l'école.
English: (Central Wire), initiated an investigation to determine whether imports of stainless steel wire from Chinese Taipei, India, Korea, Switzerland and the United States had been dumped and whether imports of such product from India had been subsidized.
French: (Central Wire), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les fils en acier inoxydable importés du Taipei chinois, de l’Inde, de la Corée, de la Suisse et des États-Unis avaient fait l’objet de dumping et si de tels produits importés de l’Inde avaient été subventionnés.
English: The League of Arab States said that several provisions of the Convention serve to protect human rights, including articles 1, 2, 4 and 6.
French: La Ligue des États arabes a souligné que plusieurs des dispositions de la Convention, notamment ses articles 1, 2, 4 et 6, avaient pour finalité de protéger les droits de l'homme.
English: I am particularly proud about Etihad’s faith in our A340 aircraft which really do offer outstanding performance and unparalleled levels passenger comfort.
French: Je suis tout particulièrement fier de la confiance d’Etihad dans notre A340, qui offre des performances remarquables et des niveaux de confort sans précédent.
English: The US electronic passport is to be developed and implemented through a three-phase project involving the Government Printing Office (GPO), the Bureau of Consular Affairs of the Department of State, and the National Institute of Standards and technology (NIST).
French: Le passeport électronique des États‑Unis sera développé et mis en œuvre dans le cadre d'un projet en trois étapes, qui touchera leGovernment Printing Office, le Bureau des affaires consulaires du département d'État et leNational Institute of Standards and Technology.
English: Therefore, it is projected at its historical average.
French: Les projections sont donc fondées sur la moyenne historique.
English: The Committee may meet in person, through teleconference, videoconference, or by any other means that ensures its effective operation and the fulfilment of its responsibilities.
French: Les membres du Comité tiennent leurs réunions en personne, par conférence téléphonique, par vidéoconférence ou par tout autre moyen assurant le fonctionnement du Comité et l’accomplissement de ses fonctions.
English: The SAMM is one of the decision-support tools used to determine optimal net replacement strategies.
French: Le MGSB est l’un des outils d’aide à la prise de décisions financières servant à déterminer les stratégies optimales de remplacement net.
English: For example, research results in Colorado (Linkhart 2001) differ from observations of nesting owls in British Columbia.
French: Par exemple, les rÃ©sultats de recherches effectuÃ©es au Colorado (Linkhart, 2001) diffÃ¨rent des observations de Petits-ducs nains nicheurs faites en Colombie-Britannique.
English: There are 20 sampling days per strata per year:
French: Chaque strate comprenait 20 jours d’échantillonnage par an :
English: It underlined its continuing commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Il a souligné qu'il demeurait attaché à un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Cookies What is a "Cookie"? A cookie is a small text file sent by a Web server to a Web browser to be read back from that browser.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Témoins Définition d'un " témoin " Un témoin (cookie) est un petit fichier-texte envoyé par un serveur Web à un fureteur Web et qui est relu par ce fureteur.
English: Mr President, I wish to say that the economic policy of 1998 has been sealed by the introduction of the euro and I think that the move towards the euro is pervaded by a broad conflict.
French: Monsieur le Président, je pense que la politique économique de 1998 est scellée par la mise en place de l'euro, elle-même régie par une opposition majeure.
English: Although the competitors are making line-share gains in certain major urban centres, in other centres competition remains almost non-existent.
French: Même si les concurrents gagnent du terrain dans certains grands centres urbains, la concurrence dans d'autres centres demeure presque inexistante.
English: Carrelages de Provence specialises in the manufacture of natural or enamelled terracotta tiles, sandstone or enamelled lava tiles as well as ceramic decorative products.
French: Carrelages de Provence est spécialisée dans la fabrication de carrelages en terre cuite naturelle ou émaillée, en grès et en lave émaillés ainsi que de produits céramiques pour la décoration.
English: • The framework of indicators was refined and used as the basis for the assessments of 35 departments and large agencies and 19 small agencies in the third round of MAF assessments.
French: • Le cadre d'indicateurs du CRG a été mis au point et utilisé comme fondement pour les évaluations de 35 ministères et grands organismes ainsi que de 19 petits organismes, lors de la troisième série d'évaluations fondées sur le CRG.
English: What we do not have are 27 Member States that all do as they say they are going to do, and our focus must now be on delivering on promises and fulfilling all the potential that the EU has.
French: Ce qu'il nous manque, ce sont 27 États membres qui font tous ce qu'ils ont promis, et nous devons désormais veiller à concrétiser nos promesses et à utiliser l'entièreté du potentiel de l'UE.
English: (5) Chlordiazepoxide (7-chloro-2-(methylamino)-5—phenyl-3H-1,4-benzodiazepine-4-oxide)
French: (5) chlorodiazépoxide (chloro-7 méthylamino-2 phényl-5 3H-benzodiazépine-1,4 oxyde-4)
English: Global trade policies must foster food security for all.
French: Les politiques commerciales mondiales doivent favoriser la sécurité alimentaire pour tous.
English: The staff were nice and helful and the rooms were clean and reasonably comfortable for the price.
French: le staff sympa. internet gratuit mais juste en face des ascenseurs, pas super pour intimes chat sur msn :) les gateaux le matin le nombre de fruits dans le buffet les sofas a l'entree avec vue sur la rue Callao.
English: Monitor implementation of the PRSP with a gender lens and UN system niche in mind.
French: L’approche du système est caractérisée par certains éléments Encadré 2-8:
English: The second, arising from the first, is the reality of a global political and economic agenda set by this collective dominant power, resulting in the implementation of measures determined by this power as representing the essence of what is good.
French: La deuxième caractéristique, qui découle de la première, c'est la réalité d'un programme politique et économique mondial défini par cette puissance collective dominante, qui se traduit par l'adoption de mesures dont ladite puissance a décidé qu'elles constituent l'essence de ce qui est bien.
English: We look forward to WIPO's playing an active role, in conjunction with the international recording industry association IFPI, and local associations, publishers and regulators, in managing the transition from a pure-play physical retail world, to a more centralized environment where the market determines price, where consumers own what they buy and can enjoy and personalize their entertainment in whatever format, and at whatever time, they desire.
French: Nous espérons que l’OMPI contribuera activement, en collaboration avec la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), les associations locales, les éditeurs et les organismes de contrôle, à gérer adéquatement la transition de la vente au détail purement physique vers un environnement plus centralisé, dans lequel les prix seront déterminés par le marché, et les consommateurs, en plus d’acquérir la propriété de ce qu’ils auront acheté, pourront en jouir d’une manière personnalisée, sous la forme et au moment de leur choix.
English: On 6 June the Committee of the Regions issued an opinion on the demographic future of Europe ( 5 ).
French: Le 6 juin, le Comité des régions a émis un avis sur l’avenir démographique de l’Europe ( 5 ).
English: Navigating through a Web site is conceptually no different than navigating though a building or a city.
French: Le concept du déplacement dans un site n’est pas différent de celui du déplacement dans un immeuble ou une ville.
English: When we hear of these things–and equipment; we've seen a lack of good equipment, a lack of uniforms.
French: Quand nous entendons parler de ces choses-là–et il y a encore le problème de l'équipement; nous constatons qu'il y a un manque de bon équipement et d'uniformes.
English: It was unreasonable not to have penalized him for including in his "case note," information that was in fact inaccurate.
French: Il est déraisonnable qu’il n’ait pas été pénalisé pour avoir mis dans sa « note de cas » une information qui était en fait inexacte.
English: In implementing the “unitary United Nations” concept, Member States would need to be far more assertive in guiding and setting the policy agenda of agencies.
French: Lorsqu'ils donneront corps à l'idée d'une « Organisation des Nations Unies unitaire », les États Membres devront guider les différents organismes et définir leurs orientations de manière beaucoup plus ferme.
English: • Inadequate Sterilization of Instruments at an Acupuncture Clinic:
French: • Stérilisation inadéquate des instruments d'une clinique d'acupuncture :
English: Report on the work of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU BUREAU DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: However, I would now like to mention a couple of shortcomings.
French: Je souhaiterais toutefois relever quelques insuffisances.
English: However, when ASEAN has been enlarged, clearly our relations with the old ASEAN will have to significantly change to take into account that new composition.
French: Toutefois, quand l'ASEAN se sera élargie, il est clair que nos relations avec l'ancienne ASEAN devront changer considérablement pour tenir compte de cette nouvelle composition.
English: Action and measures in progress Submission to the Convention on 30 April 2003 of amendments to draft Articles 14 (The Union's Institutions) and 23 (The Union's Advisory Bodies) of Title IV "The Union's Institutions" of Part I of the draft Constitution.
French: -3Lignes d'action Réalisations et initiatives en cours Transmission à la Convention, en date du 30 avril 2003, d'amendements au projet d'articles 14 (Les institutions de l'Union) et 23 (Les organes consultatifs de l'Union) du titre IV "Les institutions de l'Union" de la Partie I du projet de Constitution.
English: 7.3.4 Mix the 50 mL centrifugation tube by inversion and incubate at 37°C for 30 minutes in a waterbath.
French: 7.3.4 Mélanger le contenu du tube à centrifugation de 50 mL par inversion et l'incuber dans un bain-marie réglé à 37 °C pendant 30 minutes.
English: Topographic relief is minimal and land use is predominantly agricultural.
French: Le relief est peu accidenté, et les terres sont utilisées principalement à des fins agricoles.
English: The IAAH is the first effort that explicitly seeks to create a political force.
French: L'alliance ne remplace rien : elle doit s'appuyer sur des activités qui existent déjà.
English: In 2004/05, it was fully included under departmental expenditure, but in 2005/06, only part of the expenditure on TC, £392,000, was included in the SHG budget.  (3) Recurrent expenditure net of shipping and long-term TC.
French: En 2004/05, elle a été intégrée en totalité aux dépenses des départements, mais en 2005/06, seulement une partie des dépenses de CT, soit 392 000 livres, a été intégrée au budget intérieur.
English: There is no reason to believe that those calling for a boycott will be heeded by any sizeable segment of Iraq's population.
French: Il n'y a aucune raison de croire que les appels au boycottage seront suivis par une partie appréciable de la population iraquienne.
English: For details see Article 6.
French: Pour le détail, voir les observations concernant article 6.
English: Dedovschina (the practice of hazing), severe harassment and physical abuse of new draftees by senior soldiers to maintain strict discipline has reportedly been recognized by the Ministry of Defence as a serious problem in the military.
French: Le Ministère de la défense aurait reconnu que le bizutage (dedovschina), le harcèlement et les mauvais traitements infligés aux nouvelles recrues par des soldats plus anciens dans le but de maintenir une discipline très stricte étaient un problème grave dans l'armée.
English: The layer consisted of a 31.5-kilodalton polypeptide arranged in p6 symmetry so that, in negative stain, it appeared to be a sheet full of regularly arranged holes with a repeat frequency of 13 nm.
French: L'assise s'est révélé être constituée de polypeptides de 31,5 kiloDaltons disposés en une symétrie p6, de telle sorte que, dans un colorant négatif, elle est apparue comme un feuillet entièrement troué de façon régulière, avec une fréquence de répétition de 13 nm.
English: Technological skills help students to acquire new knowledge and develop new learning methods.
French: Les compétences technologiques aident les élèves à acquérir de nouvelles connaissances et à développer de nouvelles méthodes d’apprentissage.
English: Industry Sector – Economic Development 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $95.5 million $73.3 million $68.4 million Human Resources 257 FTEs - 246 FTEs 2.3.4 Program Activity:
French: Secteur de l'industrie — Développement économique 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 95,5 millions de dollars 73,3 millions de dollars 68,4 millions de dollars Ressources humaines 257 ETP - 246 ETP 2.3.4 Activité de programme :
English: The notice will also indicate that the termination process will continue, even if the person omits to reply within the prescribed time.
French: L'avis précise également que la procédure de révocation se poursuivra même si l'intéressé omet de se manifester dans le délai fixé.
English: Swimming efﬁciency could deteriorate fairly quickly during a dive at low temperatures, but much more rapid would be loss of ﬁne motor movements of hands that might be needed for self-rescue in various situations. Clearly dives at water temperatures ≤15°C should be limited and only undertaken when necessary, and under ideal conditions.
French: Lors d’une plongée à basse température, la capacité de nager pourrait se détériorer assez rapidement, mais la perte des mouvements moteurs ﬁns des mains, qui pourraient être essentiels à un autosauvetage dans diverses situations, serait encore beaucoup plus rapide.
English: When a market is open, there must also be surveillance mechanisms in place.
French: Lorsqu'un marché est ouvert, des mécanismes de surveillance doivent également être mis en place.
English: He has also worked extensively in the areas of performance art and video, and issued a number of audio cassettes and records, both solo and with the sound-poetry group The Four Horsemen, including CaNADAda (1973), Live in the West (1977) and Bootleg (1981).
French: Il oeuvre aussi dans le domaine des arts de la scène et de la vidéo, en plus de produire bon nombre de disques et de cassettes, en solo et avec le cercle de poésie vocale The Four Horsemen, notamment CaNADAda (1973), Live in the West (1977) et Bootleg (1981).
English: Reward: 25% of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.
French: Avantage : 25 % des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.
English: Papers in Honour of James F. Pendergast edited by J.V. Wright and Jean-Luc Pilon Mercury Series, Archaeology 164 465 pages, 110 black & white illustrations, 60 tables, 1.09 kg ISBN 0-660-19106-7 March 2004 $39.95 (paper)
French: Papers in Honour of James F. Pendergast sous la direction de James V. Wright et Jean-Luc Pilon Series Mercure, Archéologie 164 485 pages, 110 illustrations noir et blanc, 60 tableaux, 1.09 kg ISBN 0-660-19106-7 Mars 2004 39,95$ (broché)
English: Over the weekend the same predator with 42 prior convictions and a high risk to reoffend turned himself in to the local RCMP detachment saying that he was bringing a risk to the community.
French: Au cours du week-end, ce même prédateur, qui a été condamné à 42 reprises et qui présente un risque élevé de récidive, est allé au poste local de la GRC pour dire qu'il constituait un risque pour la communauté.
English: The Azerbaijani authorities are being urged to resolve the cases of three young men, two of whom have already been detained for four years.
French: Il est demandé aux autorités azerbaïdjanaises de statuer sur le cas de trois jeunes, dont deux sont en détention depuis déjà quatre ans.
English: They also increase blood circulation and absorption of nutrients; stimulate metabolism, lymphatic drainage and elimination of toxins and waste; enhance skin color and clarity; remineralize the skin; and improve overall skin function.
French: Il stimule le métabolisme, le drainage lymphatique et l’élimination des toxines et autres cellules mortes. Il développe la couleur et la clarté de la peau et la reminéralise.
English: With respect to these matters, an Aboriginal group has the right to exercise authority and legislate at its own initiative, without the need to conclude federal and provincial agreements.
French: En ce qui concerne ces questions, un groupe autochtone a le droit d'exercer ses pouvoirs et de légiférer de sa propre initiative, sans devoir conclure des ententes avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: A definitions section with key terms has also been included.
French: Une section de définitions des termes-clés a aussi été incluse.
English: This has included helping to reopen airports, rebuilding vital communications links, and other similar infrastructure projects.
French: Les militaires canadiens ont notamment aidé à rouvrir des aéroports, à reconstruire l'infrastructure de communication vitale, et ont participé à d'autres projets d'infrastructures.
English: Aircraft maintenance applications for ultrasonic testing include measurement of skin and windshield thickness after blending and window scratch removal operations, as well as crack detection in airframes, landing gears, and engine mounts.
French: Les applications de contrôle par ultrasons pour l'entretien des aéronefs incluent la mesure de l'épaisseur du revêtement et des pare-brises après la réparation, ainsi que la détection de fissures dans les cellules, les trains d'atterrissage et les bâtis moteur.
English: In a very few instances, international civilian advisers have temporarily had to assume limited line responsibilities, but in these cases, priority is given to their mandate as mentors and their task of transferring skills at the earliest possible date.
French: Dans un très petit nombre de cas, des conseillers civils internationaux ont dû temporairement assumer des responsabilités opérationnelles limitées; toutefois, ils continuent prioritairement à jouer leur rôle de mentors et à procéder le plus rapidement possible au transfert des compétences.
English: How cost-effective are CFSI courses and programs as currently delivered?
French: Les cours et programmes de l'ICSE sont-ils rentables dans leur forme actuelle ?
English: On Tuesday, the theme will be “Partnerships in financing for development” (two simultaneous round tables in the morning and two in the afternoon); on Wednesday, the theme will be “Coherence for development” (two simultaneous round tables in the morning and two in the afternoon).
French: Le mardi, le thème sera « Des partenariats pour financer le développement » (deux tables rondes simultanées le matin et deux l'après-midi); le mercredi, le thème sera « La cohérence au service du développement » (deux tables rondes simultanées le matin et deux l'après-midi).
English: That is why my Government has developed a long-term merit-based relocation strategy as an option for our people.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a élaboré un programme de réinstallation à long terme fondé sur le mérite, afin d'ouvrir des possibilités aux habitants de Kiribati.