ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Advisory Panel adopted its Rules of Procedures in February 2008.
French: Le Groupe consultatif sur les droits de l'homme a adopté ses règles de procédure en février 2008.
English: Peru's baseline for Annex A, Group I substances is 289.5 ODP tonnes Peru reported consumption of 296 ODP tonnes of Annex A, Group I substances in Peru responded to the Ozone Secretariat's request for data for the control period 1 July 1999 to 30 June Peru reported consumption of 297.6 ODP tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of  July 1999 to 30 June As a consequence, for the control period  July 1999 to 30 June 2000, Peru was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: De noter que la consommation de référence du Pérou pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 289,5 tonnes ODP.  Le Pérou a signalé une production de 296 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 1999.  Le Pérou a répondu au Secrétariat de l'ozone, qui lui demandait de communiquer des données pour la période de contrôle allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, et a signalé une consommation de 297,6 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Sorghum, millet, potatoes, sweet potatoes, soybean and sugar provide another 25 percent.
French: Le sorgho, le millet, les pommes de terre, les patates douces, le soja et le sucre fournissent un autre 25 %.
English: Taking note of United Nations General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000, which “reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development”,
French: Prenant acte de la résolution 55/182 du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé que «le droit et les politiques régissant la concurrence [participaient] à l'équilibre du développement», a pris note «des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine» et a décidé «de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement»,
English: However, few of these studies examine changes in specific health indicators over time or attempt to explain why changes in health status occur.
French: Cependant, parmi ces études, rares sont celles qui examinent l’évolution dans le temps de certains indicateurs de la santé particuliers ou qui tentent d’expliquer pourquoi se produisent des changements dans l’état de santé.
English: Post-revolution, he was a defender of besieged loyalists. Macdonald had studied James Madison’s Debates in the Federal Convention of 1787, which included Hamilton’s Draft of a Constitution for the United States.
French: A ` ´ ´ John A. Macdonald, un constitutionnaliste aguerri, s’est interesse ´ ´ ´ ` ` aux architectes de la Constitution americaine, particulierement a ´ ´ ´ Alexander Hamilton, qui etait le revolutionnaire americain le plus ´ ` attache aux principes constitutionnels britanniques.
English: Namely, a small amount of visible red light can be hidden by the combination of visible white light produced by the front position lamp.
French: Une petite quantité de lumière visible rouge peut en effet être cachée par la combinaison de lumière blanche visible émise par le feu-position avant.
English: The test lies out there in the realities: I just came back from Africa, and I see the desperate need in that continent and in other parts of the world for the Peacebuilding Commission as a catalyst enabling us to do what we have to do, namely not desert a country that has gone through conflict.
French: Je reviens tout juste d'Afrique, et j'estime que les besoins désespérés de ce continent et d'autres régions du monde sont, pour la Commission de consolidation de la paix, un catalyseur qui nous permettra de faire ce que nous devons faire, à savoir ne pas abandonner un pays qui a traversé un conflit.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: But just having rules is not enough.
French: Les règles seules ne sont pas suffisantes.
English: On the other hand, many economies in Eastern and Southern Asia and in the Central and Eastern European and Baltic regions experienced a moderate rise in inflation rates for reasons comparable with those in many developed economies — higher oil prices and, in several cases, weaker currencies.
French: En revanche, beaucoup de pays de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Est et de l'Europe centrale et orientale et les pays baltes ont connu une augmentation modérée des taux d'inflation pour des raisons que connaissent aussi beaucoup de pays développés - renchérissement du pétrole et, dans plusieurs cas, affaiblissement de la monnaie.
English: A change in GDP mainly affects public revenue and, to a lesser extent, expenditure.
French: Une modification du PIB se fait surtout sentir au niveau des recettes de l’État et, dans une moindre mesure, au niveau des dépenses.
English: By the end of the 19th century very few specimens remained (courtesy Ontario Ministry of Natural Resources).
French: À la fin du XIXe siècle, il devient très rare (avec la permission du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario).
English: • Agency Legislation Privacy Network Infoway CIPHS CNPHI
French: • Office Loi Protection des renseignements personnels Réseau Inforoute SCISP RCISP
English: The emu oil takes care of the recovery of the skin.
French: L’huile d’émeu fait que la peau se répare vite.
English: The United States pledged to increase foreign assistance by 50 per cent above the 2000 levels by the year 2006 and met that pledge three years early.
French: Les États-Unis se sont engagés à accroître de 50 % d'ici à 2006 l'aide aux pays étrangers par rapport aux niveaux de 2000 et ont rempli cet engagement trois ans à l'avance.
English: Good outcomes are measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. reduce the availability of illicit drugs and harmful substances in Canada; reduce the demand for illicit drugs and harmful substances in Canada.
French: Les résultats valables peuvent être mesurés, sont de nature directionnelle et donnent une idée de l'ampleur des changements visés, par exemple, réduire l'offre et la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: If on the other hand, the claimant can prove to an Immigration Officer that this is not the case, the claimant will be considered as having met the availability criteria and therefore entitled to benefit.
French: Si, par ailleurs, l'intéressé peut prouver à un agent d'immigration que ce n'est pas le cas, le prestataire sera considéré comme ayant répondu aux critères de disponibilité et aura donc droit au service des prestations.
English: In the period 2002-2004 also 7458 temporary residence permits have been issued to foreigners whose application for a residence permit was based on an international treaty.
French: Au cours de la période 2002-2004, 7 458 permis de séjour temporaires ont été délivrés à des étrangers dont la demande de permis était fondée sur les dispositions d'un traité international.
English: However, this procedure was the source of numerous problems.
French: Toutefois, cela posait bien des problèmes.
English: He stressed that UNDP would not engage in areas where others had comparative advantages.
French: Le Chef de module pour les États arabes a dit en conclusion que la communication avec le représentant du FNUAP était quotidienne, en particulier durant la situation d'urgence.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: PME petites et moyennes entreprises PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PRDD [ trad.
English: Moreover, it was a prospect that we were unable to wholly refute.
French: En fin de compte, l'ancien commissaire a décidé d'accorder le bénéfice du doute aux banques.
English: The justices stressed that the ruling had been a difficult one to make, since they were aware of the reality of terrorism and were therefore worried that the decision might interfere with the State's ability to combat it.
French: Les juges ont souligné que ce jugement avait été difficile à rendre, étant donné qu'ils étaient conscients d'une situation réelle de terrorisme et étaient par conséquent préoccupés par le fait que leur décision puisse aller à l'encontre de la capacité de l'État de lutter contre une telle situation.
English: It is much harder for them to obtain loans than it is for large corporations. The administrative and bureaucratic burden is also heavier for SMEs.
French: Elles ont beaucoup plus difficilement accès au crédit que les grandes entreprises et ressentent plus durement le poids des charges administratives et de la bureaucratie.
English: Lord Russell-Johnston has been the encouraged to take seriously the President of the Parliamentary Assembly from 1999 to 2002.
French: Lord Russell-Johnston a été président de jeunes si on leur permet de développer l'Assemblée parlementaire de 1999 à 2002.
English: [147] The Agency notes that Air Canada's FFT form provides for the disclosure of personal health information including: age; the date of "onset of present illness, episode or accident and treatment"; the nature and date of any surgery; bladder and bowel control; if "patient" is not medically fit to travel, the patient' s need for a private escort to assist on board with meals, visiting the washroom or administering medication; wheelchair requirements; cardiac condition; chronic pulmonary condition; and psychiatric condition.
French: [147] L'Office note que le formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager prévoit la divulgation de renseignements personnels sur la santé, y compris l'âge, « la date du début de la présente maladie, les épisodes ou accidents et le traitement »; la nature et la date de toute intervention chirurgicale; le contrôle de la vessie et de l'intestin; si le « patient » n'est pas médicalement apte à voyager; son besoin d'un accompagnateur personnel pour l'aider à prendre ses repas à bord, à aller aux toilettes ou à prendre des médicaments; le besoin d'un fauteuil roulant; toute maladie cardiaque; toute maladie pulmonaire chronique et toute maladie psychiatrique.
English: The range of experience includes senior managers and clinicians with extensive experience in acute, community, mental health, education and justice sectors along with project managers, bid managers, construction, engineering and facilities managers to banking and corporate finance staff.
French: La gamme d’expérience du personnel comprend des cadres supérieurs, des cliniciens avec expérience en soins aigus, santé communautaire et en santé mentale ainsi que des gestionnaires de projets, gestionnaires de proposition, des gestionnaires en construction, en ingénierie, et en établissement, des banquiers et du personnel de financement corporatif.
English: Four countries reached the advance stage of accession and four others reached the medium stage.
French: Quatre pays sont à une étape avancée du processus d'adhésion et quatre autres à mi-chemin.
English: Another major accomplishment of the Department in 2003-04 is the continued strengthening of the arts and the cultural industries.
French: En 2003-2004, le renforcement continu des arts et des industries culturelles a constitué une autre réalisation d'importance.
English: EN consular officer FR fonctionnaire consulaire (n.é.); agent consulaire (n.m.)
French: EN General Council of WTO ES Consejo General de la OMC (n.m.)
English: I also see in the demands in the resolution support on the road towards a renewal of European politics and, in this respect, I really can promise you that we shall examine every point of this resolution very carefully and take it very seriously and we shall give you our reply on the information demanded and the steps taken without delay.
French: Je vois aussi dans les demandes formulées dans la résolution un appui sur la voie de la rénovation de la politique européenne et, dans cette mesure, je peux réellement vous promettre que nous examinerons avec précision et avec le plus grand sérieux chaque point de cette résolution et que nous vous donnerons très prochainement nos réponses quant aux informations demandées et aux démarches entreprises.
English: The second option is to increasingly switch to nuclear power.
French: La deuxième possibilité consiste à adopter progressivement l’énergie nucléaire.
English: Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB’s capital by the participating national central banks (ECB/2004/6)
French: Décision de la BCE du 22 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales participantes (BCE/2004/6)
English: The action plan for 2002/03 of the Education Unit for the Roma Population, which has an expert member on the Advisory Committee for the Ministry of Social Affairs and Health, includes the production of teaching material in Romanes and a nation-wide project on Roma children’s education.287 Also, the National Education Board has set up initiatives aimed specifically at the Roma minority, in order to improve their position in the education system.
French: Le plan d’action pour 20022003 de l’unité de l’éducation pour la population rom, qui a un expert délégué au comité consultatif du ministère de la santé et des affaires sociales, prévoit la production de supports pédagogiques en romani et un projet national sur l’éducation des enfants roms.287 De plus, le conseil national de l’éducation a pris des initiatives destinées spécifiquement à la minorité rom, afin d’améliorer leur situation dans le système éducatif.
English: We might also suggest, as has already been said here, and as said earlier on by Mr Mavrommatis, who is from the land we know as Ancient Greece, that in olden times it was said that a healthy soul in a healthy body is the very best situation, and this is what we should be aiming for once again in Europe.
French: Nous devrions évoquer aussi, comme il a déjà été dit ici, et comme l'a dit auparavant M. Mavrommatis, qui vient du pays que nous connaissons comme la Grèce antique, que dans les temps anciens on disait qu'un esprit sain dans un corps sain est l'idéal, et nous devrions adopter à nouveau cet objectif en Europe.
English: On the subject of globalization and violence against women, the Department made reference to the Secretary-General's 2006 in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1), paragraphs 89-91, which noted that social changes triggered by globalization in many contexts had tended to engender new forms of violence against women, globalize previously “localized” or “traditional” forms, or worsen existing forms of violence, including trafficking on a global scale.
French: En ce qui concerne la question de la mondialisation et de la violence à l'égard des femmes, le Département des affaires économiques et sociales a cité l'Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1, paragraphes 89 à 91), effectuée en 2006 par le Secrétaire général, qui avait noté que les bouleversements sociaux suscités par la mondialisation dans de nombreux contextes avaient abouti à la mondialisation de formes de violence précédemment « locales » ou « traditionnelles » à l'égard des femmes ou qu'ils avaient aggravé les formes existantes de violence, y compris la traite des femmes à l'échelle mondiale.
English: Welcoming also the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/80, especially the appointment, for a period of three years, of a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Se félicitant également de l'adoption de la résolution 2005/80 de la Commission des droit de l'homme et, en particulier de la nomination, pour une période de trois ans, d'un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: Particular requirements for the safety of electrically operated hospital beds IEC 60601-2-38-am1 - Ed. 1.0 : 1999-12-17 ISO 11193-1:2002 Single-use medical examination gloves -- Part 1:
French: Spécifications pour gants fabriqués à partir de latex de caoutchouc ou d'une solution de caoutchouc (disponible en anglais seulement) ISO 11193-1:2002/Cor 1:2005 ISO 14971:2000 Dispositifs médicaux -- Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux ISO 14971:2000/Amd 1:2003 CAN/CSA-ISO 14971-F01(C2006) Amendement 1:2003 de CAN/CSA-ISO 14971-01, Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux - Amendement 1:
English: China's law enforcement authorities have tightened up the instruction provided to law enforcement personnel.
French: Les services chargés de faire appliquer la loi dispensent désormais une instruction plus stricte à leur personnel.
English: The smaller NGOs were most positive about the need for and value of R&D providing such support.
French: Les petites ONG ont été les plus élogieuses quant à la nécessité et à la valeur du soutien de Droits et Démocratie.
English: Results of work are relatively predictable, however working with systems that integrate several distinct software applications and multiple user needs adds to complexity of analysis and implementation functions.
French: Les résultats du travail sont relativement prévisibles, mais le fait de travailler avec des systèmes qui intègrent plusieurs applications logicielles distinctes et de nombreux utilisateurs ajoute à la complexité de l'analyse et aux fonctions de mise en oeuvre.
English: Soft Tabs are absorbed in your mouth and not in your stomach, which means that unlike regular Generic Cialis, there is less chance of the active ingredient (Tadalafil) being inhibited by the consumption of alcohol or high fat foods.
French: Les effets secondaires associés au liquide du Cialis générique sont plutôt bénins.
English: In sum, respondents provided conditional support for the idea of certification of cultural managers.
French: En somme, les répondants ont accordé un appui conditionnel à l’idée de la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture.
English: Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of ‘adequate housing’; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 29 Paragraphe 2 2. souhaite l´identification, au niveau européen, d'une série d'indicateurs de qualité (suppression) définissant la notion de "logement adéquat"; Or. en
English: For example, more than eight in ten Canadians who are very concerned about air quality (86%) also say that they are very concerned about water quality, whereas only 28 percent of Canadians who are not concerned about air quality report that they are very concerned about water quality.
French: Par exemple, plus de huit Canadiens sur dix qui se disent très préoccupés par la qualité de l'air (86 %) se disent aussi très préoccupés par la qualité de l'eau, alors que 28 pour cent seulement des Canadiens qui ne sont pas préoccupés par la qualité de l'air se disent très préoccupés par la qualité de l'eau.
English:  It will look at the following issues:  - How can the authorities encourage the public to consume and invest responsibly and include defeating poverty and exclusion among their personal objectives?  - How can they persuade the various participants in the social economy, such as solidarity-based enterprises and fair trade associations, to maintain their commitment to overcoming poverty and exclusion, thus laying the foundations for citizen engagement?
French:  On abordera pour ceci les questions suivantes: ◦ - Comment les autorités publiques peuvent-elles inciter les citoyens à consommer et à investir d’une manière responsable en intégrant la lutte contre la pauvreté et l’exclusion dans leurs objectifs?  - Comment les autorités publiques peuvent-elles inciter les différents acteurs de l’économie solidaire (entreprises solidaires, association du commerce équitable, etc.) à continuer leur engagement dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion et ainsi de préparer les bases pour l’engagement des citoyens?
English: Topic (i): Eurostat, Switzerland, United Kingdom and United States; Topic (ii): United States; Topic (iii): Canada and Finland;  Topic (iv): France and United Kingdom Topic (v): Finland and United Kingdom.
French: Thème i) : États-Unis, EUROSTAT, Royaume-Uni et Suisse; Thème ii) : États-Unis; Thème iii) : Canada et Finlande; Thème iv) : France et Royaume-Uni; Thème v) : Finlande et Royaume-Uni.
English: ACC members also expressed concern that actions by Member States, in spite of declarations in different intergovernmental forums, did not reflect the necessary sense of urgency with regard to this issue.
French: Les membres du CAC se sont également inquiétés du fait que des mesures prises par les États Membres ne reflétaient pas le caractère urgent de la question, nonobstant leurs déclarations dans différentes instances internationales.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Malo, Mme Schöpp-Schilling, Vice-Présidente, préside la session.
English: Most commercial wood is about this size.
French: En utilisant un bon poêle, un bon bois et une bonne technique, il n’y a presque pas de fumée.
English: End-user is the recipient or beneficiary of an output or accomplishment.
French: Efficience.  L'efficience est le niveau d'efficacité de la transformation des moyens en produits.
English: • Director of Legal Affairs and the Legal Advisor of the Ministry of Foreign Affairs, Amman, Jordan (1999-2001)
French: • Directeur des affaires juridiques et conseiller juridique au Ministère jordanien des affaires juridiques, Amman (Jordanie) (1999-2001)
English: It is estimated that sufficient resources will be available to meet INSTRAW expenditures for the first quarter of 2008 based on an estimated beginning balance of $85,800 and assured contributions of $423,000 in its Trust Fund for core activities as at 1 January 2008.
French: Il devrait disposer de ressources suffisantes pour faire face à ces dépenses au cours du premier trimestre si l'on tient compte du solde en début d'exercice, estimé à 85 800 dollars, et des contributions fermes à son fonds d'affectation spéciale pour les activités de base, soit 423 000 dollars au 1er janvier 2008.
English: In order to effectively manage and maintain works in their collections that are in digital formats, libraries, archives and museums will have to migrate those works to new formats and to new technological environments while the technology that enables them to "access" and "read" the original digital format is still available.
French: Afin de gérer et de maintenir efficacement les œuvres sous forme numérique dans leurs collections, les bibliothèques, les services d'archives et les musées doivent transférer ces œuvres sur de nouveaux supports et sur de nouveaux environnements techniques pendant que la technologie qui leur permet l'"accès" et la "lecture" le support numérique de l'original est toujours disponible.