ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent should also discuss the effectiveness of the proposed mitigation and/or other restitution measures and the response to such changes, as well as the implications for monitoring and follow-up programs as described in section 7.
French: Il devrait aussi traiter de l'efficacité des mesures d'atténuation ou encore de restitution proposées et de la réaction à ces changements, ainsi que des conséquences des programmes de surveillance et de suivi, selon les dispositions définies à la section 7.
English: Some States indicated that substances used in illicit drug production were subject to surveillance.
French: Plusieurs États ont précisé que les substances servant à la fabrication illicite de drogues faisaient l'objet d'une surveillance.
English: • expenses you incurred when your employer was not a GST/HST registrant;
French: • Les dépenses que vous avez engagées lorsque votre employeur n'était pas inscrit à la TPS/TVH.
English: (b) Equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter.  (c) Exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: Il est recommandé que l'air de dilution soit filtré et épuré au charbon actif pour retenir les hydrocarbures ambiants.
English: • The Copyrite material is an improvement on other similar dental materials, however, it still doesn’t do the job that the CoeFlex does under the microscope.
French: • Le matériau Copyrite est meilleur que d’autres matériaux de moulage dentaire; cependant, au microscope, il ne donne pas d’aussi bons résultats que le CoeFlex.
English: More attention needed to be given to the situation of the rural poor and those who lacked social protection in the informal sector, particularly women.
French: Il faut se préoccuper davantage des pauvres ruraux et de ceux dont la protection sociale est insuffisante dans le secteur non structuré, particulièrement lorsqu'il s'agit de femmes.
English: The annual height increment of P. glauca saplings increased from 5 cm at 10% light to 25 cm at 40 % light; the latter increment was approximately equal to growth in 100% light conditions.
French: L'accroissement annuel en hauteur des jeunes tiges de P. glauca passait de 5 cm sous 10% de luminosité à 25 cm sous 40% de luminosité; ce dernier accroissement était approximativement égal à la croissance observée en pleine lumière.
English: The last decade saw a growth in interest for concepts such as JIT, Lean manufacturing and Efficient Consumer Response, all of which, in addition with the globalization of the supply chains, brought the importance of Logistics and Supply Chain Management (SCM) from an operational status, often to a strategic status for the company and its partners.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé un intérêt croissant pour des concepts comme le juste à temps, la production allégée et la réponse optimale au consommateur, qui, de concert avec le phénomène de mondialisation des chaînes d’approvisionnement, ont entraîné un recentrage des activités de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) chez les entreprises et leurs partenaires, de l’aspect opérationnel vers l’aspect stratégique, bien souvent.
English: • Paperwork required to meet regulations can be onerous
French: • La paperasserie peut s'avérer fastidieuse.
English: - There were significant non-radiation related health disorders in the (adult) populations of both surveyed contaminated and surveyed control settlements". About 200 000 people still live in the villages, which have been ordered to be evacuated due to the too high radiation dose they are expected to collect during their life time.
French: - On a observé des troubles physiologiques importants non liés au rayonnement parmi la population (adulte) tant des localités contaminées que des localités témoins ayant fait l'objet de l'enquête." 200.000 habitants vivent encore dans les villages dont on a ordonné l'évacuation en raison de la dose de rayonnement trop élevée qu'ils risquent de recevoir au cours de leur durée de vie.
English: A knowledge of the sector will help to identify those issues and risks that may affect the corporation.
French: La connaissance du secteur facilite la détermination des enjeux et des risques posés à la société.
English: [10] In 1987, Statistical Survey Operations was established as a separate employer reporting to the Minister Responsible for Statistics Canada.
French: [10] En 1987, on a créé Opérations des enquêtes statistiques en tant qu'employeur distinct relevant du ministre responsable de Statistique Canada.
English: Both mechanisms were created to support the implementation of the Canadian Peacebuilding Initiative, a joint undertaking of the two Departments.
French: Les deux mécanismes ont été créés pour appuyer la mise en oeuvre de l'Initiative canadienne de consolidation de la paix, qui est un programme conjoint du MAECI et de l'ACDI.
English: If you do, have you ever wondered what a friend of a friend of a friend really needs to know about you?
French: Si oui, vous êtes-vous demandé ce qu'un ami d'un ami d'un ami a vraiment besoin de savoir à votre sujet?
English: Observations of PGN have focused on the following elements: Timeliness of risk information assessment; disregard for risks considered high by the Office; disregard for risks upgraded from medium to high; updating of alert follow-up; and frequency of monitoring.
French: Les observations du Bureau du Procureur général ont été centrées sur l'opportunité d'une évaluation des rapports de risque; le rejet de risques considérés comme élevés par le Bureau du défenseur du peuple; l'absence de prise en compte de risques passant de moyens à élevés; la mise à jour de la suite donnée aux alertes et la périodicité de la surveillance.
English: For international applications filed on or after 1 January 2004, ROs may waive requirement that a separate power or a copy of a separate power of attorney must be submitted 5.
French: Requête établie sous la forme d’un imprimé d’ordinateur (règles 3.1 et 3.4, instruction administrative 102.h)) – la présentation et le contenu doivent correspondre à ceux du formulaire imprimé (aucun cadre ne peut être omis) – de légères modifications de présentation sont autorisées – les notes explicatives qui figurent en italique peuvent être omises
English: It should be made very clear that the document did not reflect the views of the Sub-Commission and that those views were not incompatible with any decisions adopted by the Commission.
French: Il conviendrait de préciser sans ambiguïté que ce document ne reflète pas les vues de la Sous-Commission, qui ne sont pas incompatibles avec l'une quelconque des décisions adoptées par la Commission.
English: Managed protocol during such events as the meetings of the WIPO Assemblies, the Policy Advisory Commission, the Industry Advisory Commission, the Electronic Commerce Conference, the Round Tables on Intellectual Property and Traditional Knowledge and on Intellectual Property for Least Developed Countries (LDCs), the Festival de la Bâtie, the exhibition of the Fonds Cantonal, and the exhibition "At Home with Inventions."
French: Services de protocole au cours d’événements tels que les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, la conférence sur le commerce électronique, les tables rondes sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés (PMA), le Festival de la Bâtie, l’exposition du Fonds cantonal et l’exposition "L’invention est chez vous".
English: "We worked with the PNP in the release of some land that is in the south of the airport, adjacent to the area where trucks enter to make merchandise of foreign trade and occupied by the Police Dog," the Minister of Transport and Communications, Henry Cornejo.
French: "Nous avons travaillé avec le PNP dans la libération de certaines terres qui sont dans le sud de l'aéroport, près de la zone où les camions de marchandises pénètrent pour faire du commerce extérieur et occupé par le chien policier,« le ministre des Transports et des Communications, Henry Cornejo.
English: Ms. Fulton submits that the flight attendant checked at seat 17A, informed her that the oxygen was not there and advised her that it should have been ordered ahead of time.
French: Mme Fulton soutient que l'agent de bord a vérifié sous le siège 17A, l'a avisée que son oxygène n'y était pas et que l'oxygène aurait dû être commandé d'avance.
English: Red cabbage contains a chemical that turns from its natural deep purple colour to red in acids and blue in bases.
French: Le chou rouge contient une substance chimique qui passe du violet foncé, sa couleur naturelle, au rouge dans un acide, et au bleu dans une base.
English: We believe that such an unsecured document significantly weakens the effectiveness of control over illegal immigration.
French: Nous sommes d’avis qu’un document si peu sécuritaire réduit sensiblement l’efficacité des contrôles sur l’immigration illégale.
English: The Rapporteur, Mr. Peter Pukli (Hungary), introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.3/2007/L.3, and the informal paper, which was circulated.
French: Le Rapporteur, M. Peter Pukli (Hongrie), présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.3/2007/L.3, et le document officieux, qui a été distribué.
English: Nils Laurin Effing, his son, a minor and Austrian national, then began receiving advances on maintenance payments for the period from 1 June 2000 to 31 May 2003, under the Austrian Federal Law on the Grant of Advances for the Maintenance of Children.
French: Nils Laurin Effing, son fils mineur, ressortissant autrichien, a alors obtenu une avance mensuelle sur pension alimentaire pour la période allant du 1er juin 2000 au 31 mai 2003, en vertu de la loi fédérale autrichienne relative à l’octroi d’avances pour l’entretien d’enfants.
English: Some project files are more complex than others, even if they are in the same program.
French: Les normes sont rajustées pour tenir compte de la nouvelle technologie et de l'expérience acquise.
English: We should all agree that that cannot last for ever.
French: Le rapport analyse parfaitement les transformations apportées en Moldova depuis 2005.
English: Internally generated intangible assets
French: Actifs incorporels créés par l'entreprise elle-même
English: ONS IM developing computerHuman Rights and Data Protection applications……..
French: Préférences en matière de fournisseurs de données
English: Choose a cookie (or cookies) to delete, or click the "Remove All" button.
French: Choisissez le ou les cookies � supprimer puis sur le bouton "Effacer", ou cliquez sur le bouton "Tout effacer".
English:  Association of Universities and Colleges of Canada – Year in Review
French:  Association des universités et collèges du Canada – Revue de l’année
English: "Many of the world's wars and civil strife are caused by religious intolerance, racism, xenophobia and racial intolerance," said Dr. Fry.
French: « L'intolérance religieuse, le racisme, la xénophobie et l"intolérance raciale sont la cause d'un grand nombre de guerres et de conflits civils, a déclaré la Dre Fry.
English: World Food Programme (WFP) Country Office Host Organization Details:
French: World Food Programme (WFP) Country Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: But the crisis is not always used to make a new beginning.
French: Mais on ne profite pas toujours de cette occasion.
English: The principle structures established in both chapters are binational panels that deal with general disputes after the failure of consultations between the parties and with anti-dumping and countervail cases as an appeal mechanism after determinations have been imposed under national laws through national trade remedy procedures.
French: 2.3.1 Le mécanisme de l’ALENA Le mécanisme de règlement des différends créé en vertu de l’ALENA comprend deux volets distincts : les dispositions du chapitre 19, qui régissent le règlement des questions de droits antidumping et compensateurs, et les dispositions du chapitre 20 (contenues auparavant dans le chapitre 18 de l’ALE), qui traitent du règlement de tous les autres différends liés à l’Accord.
English: Many law enforcement officers use categories of child sexual abuse images to assist in determining the severity of an Internet based offence.
French: De nombreux policiers séparent en catégories les images pornographiques d’enfants pour aider à déterminer la gravité d’une infraction sur Internet.
English: See also the exchange between Capt Hope and counsel for the government of Canada on this issue in Transcripts vol.
French: Voir également l'échange entre le capt Hope et l'avocat du gouvernement du Canada sur cette question, Transcriptions, vol.
English: • Parks Canada, 1998, Environmental Effects For The Field Community Plan NOTE:
French: • Parcs Canada, 1998, Environmental Effects For The Field Community Plan NOTE :
English: We believe that the Commission's small effort outlined in these proposals should not be subject to so much criticism from the right.
French: Nous pensons que cet effort minime que représente la proposition de la Commission ne devrait pas récolter tant de critiques de la part de la droite.
English: In that context, the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin.
French: I-8691, point 39, et jurisprudence citée). Le neuvième considérant de la directive indique que celle-ci vise à assurer au titulaire de la marque une «même protection dans la législation de tous les États membres» et qualifie cet objectif de «fondamental».
English: Health Officers Council of British Columbia.
French: Seeking a Coherent Public Health Approach, Colombie-Britannique.
English: This new strategy also involves repealing legislation that has become obsolete, codification (i.e. consolidating the initial text and the amendments to it in a single text), and other practical improvements under the regulatory approach.
French: L’abrogation de la législation devenue obsolète et la codification (regroupement du texte initial et de ses amendements en un seul texte) ainsi que d’autres améliorations pratiques dans l’approche réglementaire complètent cette nouvelle stratégie.
English: The lead and mercury remaining in paint is a result of impurities in the paint ingredients, cross-contamination due to other manufacturing processes, and some uncertainty about the precision of testing methods.
French: Le plomb et le mercure qui restent dans la peinture sont le résultat d'impuretés présentes dans les ingrédients de la peinture, de la contamination croisée due à d'autres procédés de fabrication et d'incertitudes relativement à la précision des méthodes d'essai.
English: There is a provision under the Old Age Security Act commonly known as the "option provision". This provision is intended to protect low-income pensioners from the financial impact of decreased revenues due to ceasing of employment, self-employment or ceasing of a business or when their "pension income" is reduced or ceased.
French: La Loi sur la sécurité de la vieillesse contient une disposition dite « la disposition relative à l'option », qui vise à protéger les pensionnés à faible revenu contre les répercussions financières d'une diminution des revenus à la suite de la fin d'un emploi, d'un travail indépendant ou des activités d'une entreprise, ou encore à la suite d'une diminution ou de la cessation du « revenu de pension ».
English: Routinely performed by Measurement Canada inspectors on a random basis depending on resources and/or departmental priorities.
French: Bien que par le passé, les indicateur de performance ont toujours été considérés synonymes de taux de conformité, ils peuvent aussi avoir d’autres formes.
English: Preface to Eliane Viennot et al., La démocratie “à la française” ou les femmes indésirables (“`French' democracy or undesirable women”), Paris, Publications de l'Université Paris 7/Denis Diderot, 1996, pp. 7-16.
French: Préface de Eliane Viennot (dir), La démocratie « à la française » ou les femmes indésirables, Paris, Publications de l'Université Paris 7/Denis Diderot, 1996, pp.
English: However, the execution of the murderer does little to address the long-term emotional pain suffered by the relatives and only inflicts similar suffering upon the family of the individual murdered.
French: Cependant, l'exécution d'un responsable d'homicide ne contribue guère à guérir durablement la souffrance émotionnelle des proches, et ne fait qu'infliger une douleur similaire à la famille de la personne victime d'homicide à son tour.
English: She was forced into hiding after leading a women's movement march together with Nilar Thein on 22 August 2007, one day after 13 leaders of the 88 Generation Students group were arrested for their role in the protests.
French: Elle avait été obligée de se réfugier dans la clandestinité après avoir mené le 22 août 2007 avec Nilar Thein une marche pour les droits des femmes. La veille, 13 dirigeants du groupe Étudiants de la génération 88 avaient été arrêtés à cause de leur participation au mouvement de protestation.
English: Planning and execution done jointly (federal, provincial, territorial), therefore provincial/territorial results are consistent with federal results.
French: La planification et l’exécution s’effectuant conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, les résultats sont comparables aux résultats fédéraux.
English:    Osprey make their nests out of branches, posts, string, odd bits of clothing, pieces of plastic and even caribou antlers!
French:    Il fabrique son nid avec des branches, des piquets, de la corde, des morceaux de tissu, du plastique et même des bois de caribou!
English: It is composed of the Chairperson, the three Vice-Chairpersons, the Executive Director of the Board, and the directors of Registry Operations and Policy, Dispute Resolution Services, Compensation Analysis and Research, Corporate Services and Finance.
French: Opérations du greffe et politiques; Services de règlement des conflits; Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération; Services généraux; Services financiers.
English: The Directive fixes a flexible, general framework for the implementation of the principle of equal treatment and it will be for the Member States and the social partners to fix the precise means of putting this into practice.
French: La directive fixe un cadre général souple pour la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement et il incombera aux États membres et aux partenaires sociaux de déterminer les moyens précis pour sa mise en pratique.
English: Regarding agenda item 142, entitled “Administration of justice at the United Nations”, the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, at its 5th meeting, on 24 April 2009, decided to recommend that, at the sixty-fourth session of the General Assembly, a working group of the Sixth Committee be established with a view to continuing the discussion on the outstanding legal aspects of the administration of justice at the United Nations, taking into account the deliberations in the Ad Hoc Committee and bearing in mind the decision of the Assembly to revert to the issue of the scope of the system of administration of justice at its sixty-fifth session, with a view to ensuring that effective remedies are available to all categories of United Nations personnel, with due consideration given to the types of recourse that are the most appropriate to that end.
French: En ce qui concerne le point 142 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, à sa 5e séance, le 24 avril 2009, a décidé de recommander qu'à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un groupe de travail de la Sixième Commission soit créé en vue de poursuivre les délibérations sur les autres aspects juridiques de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, prenant en compte les délibérations du Comité spécial et gardant présente à l'esprit la décision de l'Assemblée de revenir sur la question de la portée du système d'administration de la justice à sa soixante-cinquième session, en vue de veiller à ménager des recours effectifs à toutes les autres catégories de personnel de l'Organisation des Nations Unies, en tenant dûment compte des voies de recours les plus appropriées à cet effet.
English: Mrs Ghilardotti has moreover recently lent strong support to this phenomenon within the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Ce phénomène a été, par ailleurs, fortement soutenu récemment par Mme Ghilardotti au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: • any additional costs incurred or revenue lost as a result of material or property not being available for its intended purpose; and
French: • les coûts supplémentaires et les pertes de revenus découlant de l'impossibilité de se servir du matériel ou d'un bien aux fins prévues;
English: The CCF for the period 1997 to 2000 focuses on the following three areas, with gender as the main cross-cutting theme: (a) enhanced governance and capacity-development for economic management and civil-service reform; (b) human-resource development and employment creation; and (c) rural development and environmental management.
French: Le cadre de coopération avec le Lesotho pour la période de 1997 à 2000 est axé sur les trois domaines ci-après, la parité entre les sexes constituant le principal thème intersectoriel : a) amélioration de la gouvernance et renforcement des capacités aux fins de la gestion économique et de la réforme de la fonction publique; b) mise en valeur des ressources humaines et création d'emplois; et c) mise en valeur des zones rurales et aménagement de l'environnement.
English: • impact of physician computer order entry directly to pharmacy
French: • Résultat de commandes par ordinateur des médecins directement à la pharmacie.
English: • (English) Mr. Shan He: 613-759-1308 (phone), 613-759-6564 (fax), K.W. Neatby Building, 960 Carling Ave., Ottawa, ON.
French: • (en français) Carole Morneau : 450-768-3299 (téléphone), 450-773-8461 (télécopieur), 3600 boul.
English: PSBs were also encouraged to find new ways to secure the means for implementing intersectoral activities, including setting aside regular resources and seeking extrabudgetary funding for these activities.
French: Les organes subsidiaires principaux ont également été invités à rechercher de nouveaux moyens de garantir la réalisation d'activités intersectorielles, y compris en réservant des ressources prélevées sur le budget ordinaire et en recherchant des financements extrabudgétaires.
English: Pratique du pouvoir exécutif et contrôle des chambres législatives », RBDI, vol. XXXV (2000), pp. 122-125.
French: Pratique du pouvoir exécutif et contrôle des chambres législatives », RBDI, vol.  XXXV (2000), pp.
English: But it would be unfair to attribute everything to economic hardship while the State, which bears the main responsibility for ensuring an environment in which media might operate freely, still owns many of the main outlets, clearly influences their editorial policy and allows repressive and intimidating acts of its central and regional and local representatives towards dissenting voices.
French: Mais il serait injuste de tout attribuer aux difficultés économiques alors que l’Etat, qui est avant tout tenu d’assurer un environnement dans lequel les médias puissent travailler librement, est toujours propriétaire des principaux organes de médias, exerce clairement une influence sur leur politique éditoriale et autorise ses fonctionnaires nationaux, régionaux et locaux à se livrer à des actes d’intimidation et de répression à l’encontre des voix dissidentes.