ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Solution E) (a) add 0.5 mL of conc HNO3 and 10 mL of Solution D to a 100 mL volumetric flask; (b) take to volume with H2 O; (c) mix will.
French: (Solution D) (a) dans une fiole jaugée de 100 mL, ajouter 0,5 mL de HNO3 concentré et 2,00 mL de solutions A et C; (b) ramener au volume par H2 O; (c) agiter vigoureusement.
English: Dresden’s city centre and main train station are 20 kilometres away. Dresden Airport is 22 kilometres away.
French: Le centre-ville de Dresde et la gare centrale sont à 20 kilomètres de l'hôtel et l'aéroport de Dresde à 22 kilomètres.
English: Through different research projects but with reliance on the same infrastructure, the research group is collaborating with the Manitoba Geological Survey, Geological Survey of Canada, and Natural Resources Canada.
French: L’équipe de recherche, tout en comptant toujours sur cette même infrastructure, travaille sur plusieurs projets de recherche et collabore avec divers organismes, dont Levées géologiques Manitoba, la Commission géologique du Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Here, artisans work with sheets of gold, gently beating them until they are no thicker than one-10,000th of a millimeter.
French: Ici s’activent des artisans travaillant des feuilles d’or jusqu’à ce qu’elles soient aussi fines qu’un dix-millième de millimètre.
English: Regarding this latter point, it indicates that it has recently set up an inter-service group.
French: Concernant ce dernier point, la Commission annonce qu'elle a récemment crée un groupe interservices.
English: In paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Security Council requested the Committee to appoint, in accordance with resolutions 1175 (1998) and 1210 (1998), a group of experts, including independent inspection agents appointed by the Secretary-General, to approve speedily contracts for oil spare parts and equipment, according to lists of parts and equipment approved by the Committee for each individual project.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Comité de nommer, conformément aux résolutions 1175 (1998) et 1210 (1998), un groupe d'experts, comprenant les inspecteurs indépendants nommés par le Secrétaire général afin d'approuver diligemment les contrats relatifs à l'achat des pièces et du matériel nécessaires à la production de pétrole et de produits pétroliers, conformément aux listes de pièces et de matériel approuvées par ce comité pour chaque projet.
English: Annex C Instruction 18/04 Download MS Word format  Format:
French: Annexe C Instruction 18/04 Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Reference Number: 33000-07-0003 Contract Date:
French: Competitive Insights Inc.
English: 6.3.3.3 Subsection 81(h) - Research Ethics Board Approval For Class III and IV investigational testing authorization applications, written approval from each proposed institution’s Research Ethics Board must be provided with the application.
French: 6.3.3.3 Sous-article 81(h) – Approbation du Conseil d’éthique de la recherche Dans le cas d’une demande d’autorisation relative à un essai expérimental d’un instrument placé dans la classe III ou la classe IV, il sera nécessaire de fournir avec chaque institution proposée une approbation écrite du Conseil d’éthique de la recherche.
English: The IDRC and OECD methodological approach is explored in this book, and answers are provided to the specific questions that were raised as we attempted to persuade various participants of the validity of this approach.
French: On se rappellera, tout au long de cette lecture, que l'Ukraine et les autres pays de l'ex-URSS ont vécu en vase clos pendant soixante-dix ans : à l'ouverture de leurs frontières, les idées qui ont marqué le 20e siècle en Occident leur étaient complètement inconnues.
English: Campbell projected that 10,000 bilingual members would be trained over five years, which meant that, allowing for a percentage of failures and departures for sundry reasons, 650 to 720 members would be taking language courses at any given moment.
French: En effet, le 10 avril 1972, lors de la réunion du Conseil de la Défense où l’on discute du programme, le nouveau ministre, Edgar Benson, avait renchéri sur son prédécesseur en demandant que l’on reconsidère l’emplacement géographique de l’ELFC: il préférait Saint-Jean à Saint-Hubert.155 Les auteurs du programme avaient, comme on vient de le voir, laissé grande ouverte la possibilité de Saint-Jean tout en ne fermant pas totalement celle de Saint-Hubert.
English: The site should incorporate the best practices in buying and selling online.
French: Le site devrait intégrer les meilleures pratiques de l'achat et de la vente en ligne.
English: During the biennium, six women were promoted to Director Level, bringing the total number of female Directors to seven.
French: Au cours de l’exercice, six femmes ont été promues au rang de directeur, ce qui porte à sept le nombre total de femmes dans cette catégorie.
English: In such cases, it is always tempting to compromise equity and solidarity for the immediate prospect of achieving maximum cost–effectiveness and reaping the highest possible health gains from very limited financial resources – a temptation that is one of the greatest challenges to ethical, values-based governance.
French: Dans des cas pareils, il est toujours tentant de sacrifier une part d’équité et de solidarité à la perspective immédiate d’un résultat maximal sur le plan de l’efficacité par rapport aux coûts et de l’obtention d’améliorations optimales avec des moyens financiers très limités – une tentation qui est l’un des plus formidables défis posés à une gouvernance éthique fondée sur des valeurs.
English: As Hashim Thaci remarked at the end of January 2000:
French: Comme le souligne Hashim Thaci à la fin de janvier 2000, « nous ne vivrons pas à tout jamais sous la protection de l’ONU [...].
English: He noted that in table 1 of document DP/1999/CRP.6, Australia's payment for 1997 had not come in time to be reflected for that year, thus highlighting the need for donors to make regular and timely payments.
French: L’Argentine apporterait en 1999 une contribution de 500 000 dollars aux ressources de base du PNUD et une contribution de 800 000 dollars au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales. 21.
English: Japan's commitment to the Court is also reflected in the highly qualified personnel it provides to the Court.
French: L'intérêt porté par le Japon à la Cour apparaît aussi dans le personnel de haute qualité qu'il met à la disposition de la Cour.
English: Supply is expected to increase marginally, as lower carry-in stocks partly offset the increase in production.
French: L’offre n’augmenterait que légèrement, la faiblesse des stocks de report devant neutraliser en partie les gains de production.
English: This ratification follows from the memorandum of understanding signed in July 2002 and applies jointly to the Centre d'information sur les intolérances et l'hygiène alimentaire, the Arthur Haulot Institute and the Meurice Institute.
French: Cette ratification donne suite au protocole d'entente signé en juillet 2002 et s'applique conjointement aux institutions suivantes : le Centre d'information sur les intolérances et l'hygiène alimentaire, l'Institut Arthur Haulot et l'Institut Meurice.
English: Finally, the Committee acknowledged the work programme drawn up by Croatia, as chair-inoffice of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), for the period May 2006–May 2007, the success of which ultimately depends on the constructive cooperation of the countries of Bull.
French: Enfin, le Comité approuve le programme de travail de la Croatie, qui assume la présidence du processus de coopération en Europe du Sud-Est de mai 2006 à mai 2007, programme dont le succès dépend, en fin de compte, de la coopération 98
English: Environmental Protection Agency (EPA) Administers, the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act.
French: Environmental Protection Agency (EPA) Administre la Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act.
English: Should the General Assembly approve the proposals and recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board, the overall requirements that would arise for the United Nations are estimated at $18,998,600 (at 2008-2009 rates).  Of the total requirements for the biennium 2008-2009, the cost under the regular budget would amount to $11,988,100 and the balance of $7,010,500 would be reimbursed to the United Nations by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions et recommandations faites par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le montant estimatif qui serait à la charge de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 serait de 18 998 600 dollars (aux taux de 2008-2009), dont 11 988 100 dollars à imputer sur le budget ordinaire et 7 010 500 dollars qui seraient versés à l'Organisation par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: Actions to promote geographical mobility tend to be placed in the context of reducing regional disparities, since, in the short-run, labour shortages are not a concern in the majority of the Member States.
French: Les actions visant à promouvoir la mobilité géographique ont tendance à s'inscrire dans le contexte de la réduction des disparités régionales, les pénuries de main-d'œuvre ne constituant pas, à court terme, un sujet de préoccupation dans la majorité des États membres.
English: They are also coordinating their relationship with the secretariat for the Tunis phase of the World Summit through nominating ECA as their focal point, following the rewarding experience gained from a similar arrangement for the Geneva phase when ECE served as their focal point.
French: Elles coordonnent également leurs relations avec le secrétariat de la phase de Tunis et ont fait de la CEA leur organe de liaison, l'arrangement similaire passé avec la CEE lors de la phase de Genève ayant donné pleine satisfaction.
English: Provide Canadians with information Total Financial Resources (in thousands) Planned Authorities Actual $ 1,516 $1,665 $ 1,643
French: Informer les Canadiens Total des ressources financières (in thousands) Prévu Autorisations Réel 1,516 $ 1,665 $ 1,643 $
English: The participation of local civil society and grass-roots community organizations needs to be encouraged accordingly and supported to the maximum extent possible.
French: Il faut en conséquence encourager la participation de la société civile locale et des organisations communautaires de base et l'appuyer dans toute la mesure possible.
English: Paris’s main attractions are easily accesible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the Monceau Etoile.Guests at the Monceau Etoile will appreiate the shady outdoor patio, which is the perfect...
French: Nous mettons également à disposition un service de navette restaurant gratuit sur demande. Pour en savoir plus sur l'hôtel:...
English: It urged the WWA to cooperate with IFRRO on the development of and delivery of courses in this regard.
French: La représentante, lors de sa seconde intervention, a souligné la nécessité de proposer une formation sur les moyens de faire respecter le droit d’auteur et la gestion collective des systèmes de propriété intellectuelle.
English: 0321 Printing Services $47,017.51 March 10, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Rental of computer software $31,597.85 March 10, 2006 STAQ 1172 Office and stationers supplies $19,955.50 March 10, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $16,363.03 March 12, 2006 Kenn Borek air Ltd 0570 Rental - Other $27,429.00 March 13, 2006 Aonix North America, Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 47 017,51 $ 10 mars 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Location de logiciel 31 597,85 $ 10 mars 2006 STAQ 1172 Papeterie et furnitures de bureau 19 955,50 $ 10 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 363,03 $ 12 mars 2006 Kenn Borek air Ltd 0570 Location - Autres 27 429,00 $ 13 mars 2006 Aonix North America, Inc.
English: They also believed that the biotechnology industry had salutary social effects such as increased employment opportunities in Canada and the training of future management personnel.
French: Plusieurs participants croient également que l’industrie de la biotechnologie a des effets sociaux bénéfiques, par exemple, l’accroissement des débouchés d’emploi au Canada et la formation de gestionnaires pour l’avenir.
English: Leopold-Philippe (1690-1754), fourth sovereign duke of Arenberg and 10th duke of Aarschot.
French: Léopold-Philippe d'Arenberg (1690-1754), quatrième duc souverain d'Arenberg et 10ème duc d'Aarschot.
English: Its present catalogue is concrete evidence of its vitality, in keeping with ous times.
French: leurs compositeurs des liens de confiance et de proximité. Leur catalogue d'aujourd'hui est un témoignage concret de leur vitalité, en phase avec notre époque.
English: Welcomes the Handbook on Access to Justice and recommends that it should be widely disseminated and used and updated as necessary from time to time;
French: Accueille avec satisfaction le Manuel sur l'accès à la justice et recommande qu'il soit largement diffusé et utilisé et périodiquement mis à jour, selon que de besoin;
English: Issues such as a legal framework relating to HIV/AIDS are part of the discussions of the network.
French: Ce réseau sert notamment de cadre à un échange de renseignements sur différentes questions, notamment le cadre juridique relatif au VIH/sida.
English: I had the chance to use my creative side and the most intimate part of me to let people know how I feel about this very serious and important matter.
French: Ce concours m’a permis de faire preuve de créativité et d’exprimer aux gens ce que je ressens au fond de moi face à cette question si grave et si importante.
English: 5 - 14 (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-fifth session)**/
French: 5 - 14 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-cinquième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: Protect your vehicle and your belongings from theft and vandalism.
French: Protégez votre véhicule et vos biens contre le vol et le vandalisme.
English: The applicable conciliation statutes do not contain any provisions specifying the time frame within which this decision has to be taken by the conciliator. The Committee wishes the next report to confirm that the conciliator is bound by the parties’ decision to terminate the conciliation procedure and that in any event he may not come to a binding resolution of the dispute against their wish.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a jugé la situation de l’Estonie non conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée au motif que la loi estonienne interdit à la quasitotalité des fonctionnaires de recourir à la grève.
English: • IT518, Foods, Beverages and Entertainment Expenses
French: • IT518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements
English: And I therefore ask the President for there to be rigorous control in the records in relation to the non-authorised modification of proposals, which I regard as a problem insofar as it concerns the modification and falsification of a Parliamentary public document.
French: Je demande donc à la Présidente de procéder à un contrôle rigoureux dans le registre quant aux modifications non autorisées des propositions, ce qui est, selon moi, un problème de modification et de faux d'un document public du Parlement.
English: Having completed a Master’s in Performance (jazz minor) at Indiana University (2003), Louise has been heard in concert with the Société de musique contemporaine du Québec, Innovations en concert, Codes d’accès and Land’s End Chamber Ensemble, among others.
French: Titulaire d’une maîtrise en exécution (mineure en jazz) de l’Université de l’Indiana (2003), Louise Campbell s’est produite en concert avec la Société de musique contemporaine du Québec, Innovations en concert, Codes d’accès et le Land’s End Chamber Ensemble, entre autres.
English: This set the stage for the National Convention that met in St. John's from 1946 to 1948, the two constitutional referenda held in 1948, and the union of Newfoundland with Canada on 31 March 1949.
French: Cela déboucha sur le Congrès national qui se réunit à St. John's de 1946 à 1948, les deux référendums constitutionnels de 1948 et la réunion de Terre-Neuve au Canada le 31 mars 1949.
English: In our funding approval for 2005–06, the temporary funding has been made permanent.
French: Lors de l’approbation de notre financement pour 2005-2006, le financement temporaire qui nous était alloué est devenu permanent.
English: Naturist medicine use it on many ways for thousands of applications, there are many products already been sold.
French: La médecine naturista l'emploie dans manières très diverses pour multitude d'applications de de celles citées, en existant plusieurs produits qui sont actuellement commercialisé.
English: Growth reductions since 1985 suggest that the species was under climatic stress, making it more vulnerable to pest–pathogen activity.
French: Les diminutions de croissance observées depuis 1985 suggèrent que cette espèce a été affectée par un stress climatique qui l'a rendue plus vulnérable à l'activité des insectes ou des agents pathogènes.
English: In order to give you a precise answer, we kindly ask you to complete the form here below.
French: Afin de vous rÃ©pondre aussi prÃ©cisÃ©ment que possible, nous vous remercions de renseigner le formulaire ci-aprÃ¨s.
English: What types of financing are best for your growth plan?
French: Quels types de financement conviennent le mieux à votre plan de croissance?
English: Another problem might arise in determining the geographic extent of any mutual assistance.
French: Le terme « Europe » est-il suffisamment précis ou faut-il limiter l’engagement au territoire des pays membres de l’Union européenne ?
English: Working with other government departments Parks Canada also works with other federal government departments to protect species at risk, including:
French: Collaboration avec d'autres ministères Parcs Canada travaille également avec d'autres ministères fédéraux à la protection des espèces en péril, entre autres avec :
English: He was the first Jewish cabinet minister and first Jewish senator in Canada.37
French: Il est le premier juif à devenir ministre et sénateur au Canada.37
English: In 1990, GrowSafe developed a method to read multiple low-frequency tags from unconfined animals housed in close proximity – they are still the only company that can do this today.
French: En 1990, la firme GrowSafe avait développé une méthode pour lire de multiples étiquettes de basse fréquence d'animaux en liberté vivant à proximité l'un de l'autre – elle est toujours la seule entreprise ayant cette capacité.
English: In cases where detainees are moved to another facility, a new examination takes place.
French: Lorsqu'un détenu est transféré vers un autre établissement pénitentiaire, il est soumis à un nouvel examen médical.
English: Notwithstanding the progress made, this is not the time for self-congratulations.
French: Malgré les progrès accomplis, l'heure n'est pas à l’autosatisfaction.
English: • Please put all garbage in the receptacles provided.
French: • Déposez tous les déchets dans les poubelles.
English: Services & Activities Exhibitions; Reading series; Performances; Symposia
French: Services Exhibitions; Reading series; Performances; Symposia
English: • Drivers and Rationale for Integrating Knowledge Management (KM) and Organizational Learning (OL)
French: • Les vecteurs de l’intégration de la gestion de la connaissance et de l’apprentissage organisationnel.
English: The Undocumented Convention Refugees in Canada Class (UCRCC) was created as a class for public policy reasons.
French: La catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité (CRCCSPI) a été créée pour des motifs d'intérêt public.
English: IDA15 participants therefore agreed that it was important to discuss IDA’s role in helping client countries with climate change adaptation and mitigation efforts.
French: Les participants à l’IDA15 ont convenu qu’il était important de discuter du rôle de l’IDA pour aider les pays clients à s’adapter aux changements climatiques et à les atténuer.
English: In every developed economy, the financial sector plays a central role, and its regulators wield power unmatched by most other supervisory agencies.
French: Dans toute économie développée, le secteur financier joue un rôle central, et ses régulateurs exercent un pouvoir sans égal chez les autres organismes de supervision.
English: By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.  Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'Espagne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droit reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Its fecundity generally varies from 100 000-200 000/kg BW, depending on fish length and weight.
French: Sa fécondité varie généralement de 100 000 à 200 000 oeufs/kg, en fonction de la longueur et du poids du poisson.
English: The Committee looks forward to further reflection on how the needs of members could be met through IMF arrangements, and whether new instruments or revisions to existing facilities are required.
French: Le Comité envisage avec intérêt la poursuite de la réflexion sur la manière dont les accords du FMI peuvent répondre aux besoins des pays membres et sur l’opportunité de créer de nouveaux instruments ou de réviser les facilités existantes.
English: Owing to the increased presence of these products and services in the Public Service, employees can now easily access reliable tools providing them with a common terminology that, in turn, fosters a high level of standardization and ensures effective communication in both official languages.
French: Querium fournit une liste de synonymes pour les termes interrogés, d’où la possibilité de raffiner la recherche en ligne : l’usager peut en effet, en une seule opération, chercher des documents à l’aide de plusieurs termes connexes.
English: Bilateral and regional agreements
French: Accords bilatéraux et régionaux
English: (ii) The cost of operating, maintaining and repairing goods or construction, the time for delivery of goods, completion of construction or provision of services, the functional characteristics of goods or construction, the terms of payment and of guarantees in respect of the subject matter of the procurement, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (2) (b) of this article;
French: ii) Le coût de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation des biens ou des travaux, le délai de livraison des biens, d'achèvement des travaux ou de fourniture des services, les caractéristiques fonctionnelles des biens ou des travaux, les conditions de paiement et les conditions de garantie relatives à l'objet du marché, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 du présent article;
English: The reasons noted above are exacerbating the problems.
French: Les raisons mentionnées précédemment exacerbent les problèmes.