ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 30-man Nigerian delegation coordinated by Peace Anyiam-Osigwe, President of the Africa Movie Awards Academy (AMAA) joined thousands of visitors and tourists who poured into Ouagadougou, capital of the land-locked West African country, Burkina Faso to take part in the 40th anniversary of the Pan-African Festival of Cinema and Television of Ouagadougou, FESPACO.
French: Chaque annee depuis 2003, a la meme epoque le Port se transforme en berceau du cinema d'Afrique et des iles. Grace a ses nombreux lieux dedies a la culture et a l'education, la cite maritime devient le temps du festival un foisonnement d'images « pour que jamais, nous ne soyons ni aveugles, ni aveugles mais eclaires » comme l'a souligne Jean-Yves Langenier, maire du Port.
English: The difficult financial situation of such operations was not linked to the peacekeeping scale of assessments and could be resolved if Member States, and the major contributor in particular, settled their arrears and honoured their obligations under the Charter by paying their contributions in full, on time and without conditions.
French: La situation financière difficile de ces opérations n'est pas liée au barème des contributions aux opérations de maintien de la paix et pourrait être résolue si les États Membres, et le principal pays versant des contributions en particulier, réglaient leurs arriérés et honoraient leurs obligations en vertu de la Charte en payant leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Introduction 1.1 Metadata in the Government of Canada Context  1.2 What Is a Controlled Vocabulary?  1.3 Why Are Controlled Vocabularies Useful?  1.4 Why a common standard?  1.5 Controlled Vocabularies for GC Metadata Elements  1.6 Optional Dublin Core elements Chapter 2:
French: Introduction 1.1 Les métadonnées dans le contexte du gouvernement du Canada  1.2 Qu'est‑ce qu'un vocabulaire contrôlé?  1.3 Pourquoi les vocabulaires contrôlés sont‑ils utiles? 1.4 Les types de vocabulaires contrôlés  1.5 Les vocabulaires contrôlés pour les éléments de métadonnées du gouvernement du Canada 1.6 L'enregistrement des schémas de vocabulaire contrôlé Chapitre 2 :
English: It should be avoided to use the class E mode of the passing beam that is less restricted about glare on oncoming traffic.
French: On devrait alors éviter d'utiliser le mode classe E du feu de croisement, qui est moins restrictif du point de vue de l'éblouissement des automobilistes arrivant en sens inverse.
English: International Movement ATD Fourth World
French: Fédération mondiale des anciens combattants
English: The weakest members of society should be helped to defend themselves against usury, just as poor peoples should be helped to derive real benefit from micro-credit, in order to discourage the exploitation that is possible in these two areas.
French: Il faut que les sujets les plus faibles apprennent à se défendre des pratiques usuraires, tout comme il faut que les peuples pauvres apprennent à tirer profit du microcrédit, décourageant de cette manière les formes d’exploitation possibles en ces deux domaines.
English: Part C – Closing your payroll deductions account Tick the appropriate box to show which RP0001 RP0002 payroll deductions account you wish to close:
French: Section C – Fermeture du compte de retenues sur la paie Indiquez, en cochant la case appropriée, quel compte de retenues sur la paie vous voulez fermer :
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action including its principles and recommendations, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 141; Assembly resolution 48/121 establishing the United Nations High Commissioner for Human Rights; international human rights instruments adopted by the United Nations; the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policymaking bodies, including, in particular, Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration, 57/300 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1er, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment les principes et recommandations, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, la résolution 48/141 portant création du poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sur la question par les Nations Unies et les résolutions et décisions des organes directeurs, dont, en particulier, les résolutions la résolution 55/2 portant sur la Déclaration du Millénaire, la résolution 57/300 intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » et la résolution 60/1 portant respectivement sur la Déclaration du Millénaire et sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Vasily Vasiliyevich Vereshchagin Born in Cherepovets in 1842.
French: Vassily Vassilievitch Verechtchaguine Né à Tcherepovets, en 1842.
English: These are one-time cries for help to deal with exceptional circumstances.
French: Il s'agit de demandes ponctuelles d'intervention afin de gÃ©rer des situations exceptionnelles.
English: In order to put this idea into practice, traditional knowledge should be more systematically documented in directories or databases.
French: Afin de mettre cette idée en pratique, il faudrait recenser plus systématiquement les savoirs traditionnels dans des répertoires ou des bases de données.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 14 August 2002 regarding two Telus Part VII applications, Group Telecom files the attached comments dated 16 August 2002 and is resubmitting its 12 June 2002 letter with abridged attachment. Document: 020816.zip - 70KB 2002/08/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 14 August 2002 regarding two Telus Part VII applications, Group Telecom files the attached comments dated 16 August 2002 and is resubmitting its 12 June 2002 letter with abridged attachment. Document: 020816.zip - 70KO 2002/08/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
English: A document is composed of meaningful data and its supporting medium.
French: Par document, on entend les données fournies et leur support.
English: Adult education in Austria is provided by numerous institutions and organizations of different magnitude.
French: En Autriche, l'éducation des adultes est assurée par de nombreuses institutions et organisations d'importance variable.
English: As the Isadora Graham School of Dance produces the most accomplished dancers in Ontario, I am both disappointed and dismayed by this situation.
French: Comme l'École de danse Isadora Graham forme les danseurs les plus accomplis, je suis à la fois déçue et consternée par la situation.
English: Disseminate a report on the outbreak.
French: Diffuser un rapport sur la flambée épidémique.
English: The overall effect is likely to be a growing confidence in the rules-based system, and for the more intransigent cases, a greater desire to pursue improved rules and more specific commitments.
French: Ces nouveaux mécanismes auront probablement pour effet global d'augmenter la confiance dans le système fondé sur des règles et, dans les cas où la conciliation s'avère plus difficile, d'affermir la volonté d'améliorer les règles et de préciser les engagements.
English: And Experco's CIDA-supported strategy to develop a local presence and experience has also benefitted at least one other Canadian company.
French: La stratégie d'Experco, soutenue par l'ACDI et qui consistait à développer une présence locale, a profité à au moins une autre entreprise canadienne.
English: Tractors with unladen semi-trailer.
French: Véhicules tracteurs pour semi-remorques
English: Connections and accessories leading to or from such a valve shall have a capacity for a flow more than the rated flow of the excess flow valve.
French: Les connexions et organes au départ ou à l'arrivée d'une telle soupape doivent avoir une capacité supérieure au débit calculé de la soupape de limitation de débit.
English: In )UDQFH, the automobile industry and other big enterprises have reached agreements determining the conditions under which the trade-unions and worker representatives are allowed to use ICT tools provided by the company (concerning the use of the mailing system, the access and presence on the company’s intranet, the training of personnel representatives, creation of web site etc.). In these cases, employees are generally allowed
French: Ces accords existent aussi bien dans le secteur privé… En )UDQFH, l’industrie automobile et d’autres grandes entreprises ont conclu des accords qui déterminent les conditions dans lesquelles les syndicats et les représentants des travailleurs sont autorisés à utiliser les outils des TIC fournis par l'entreprise (concernant l'utilisation du courrier électronique, l'accès et la présence sur l'intranet de la société, la formation des représentants du personnel, la création de sites web, etc.). Dans ces cas, les salariés sont généralement autorisés à communiquer individuellement avec leurs syndicats mais le système de courrier électronique ne peut être utilisé pour la diffusion collective de manifestes.
English: A7221-07-1015 Contract Date: 2/6/2008 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period: - 3/24/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-1015 Date du contrat : 2/6/2008 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : - 3/24/2008 Date de livraison :
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)1121_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 21 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3E2 Wednesday, 22 November 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3E2 Wednesday, 22 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3E2 IMCO-Meeting of 21/22.11.2006 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 21 November 2006, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)1121_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - Salle ASP 3E2 mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - Salle ASP 3E2 mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - Salle ASP 3E2 Réunion IMCO des 21 et 22 novembre 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 21 novembre 2006, à partir de 15 heures 1.
English: He failed to appear in Swift Current Provincial Court on Wednesday April 9,2008.
French: Il a omis de se présenter en cour provinciale à Swift Current le mercredi 9 avril 2008 pour répondre à cette accusation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michaud Public Service Employment Act Section 21 Garry Michaud, 99-DND-00968 (Sloan) Date of Decision: November 10, 1999 Index Code: 021, 022, 023, 026 Assessment of personal suitability, Use of Performance Evaluation Reports, Selection Board's conclusions, Bias This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment proposed by the Department of National Defence to the position of Office Manager (CR-04) located in Halifax, Nova Scotia, as a result of selection process 99-DND-CC-HFX-911545.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michaud Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Garry Michaud, 99-DND-00968 (Sloan) Date de la décision : 10 novembre 1999 Code du répertoire : 021, 022, 023, 026 Évaluation des qualités personnelles, utilisation des rapports d'évaluation du rendement, conclusions du jury de sélection, partialité Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée par le ministère de la Défense nationale au poste de gestionnaire de bureau (CR-04) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite de la procédure de sélection 99-DND-CC-HFX-911545.
English: The section concludes with a discussion of t e h complexity of measuring outcomes.
French: La conclusion aborde le sujet de la complexité de la mesure des résultats.
English: Freedom of navigation is critical to economic, national and international security.
French: La liberté de navigation est essentielle à la sécurité économique, nationale et internationale.
English: Boys and young men could be encouraged to pursue formal and informal education and training in the care sector.
French: Les garçons et les jeunes hommes pourraient être encouragés à suivre une éducation et une formation, scolaires ou non scolaires, dans le secteur des soins.
English: • Photocopy of Birth Certificate - original be presented prior to the wedding day,
French: • les photocopies des certificats de naissance - les documents originaux devront être présentés avant le jour du mariage;
English: Lastly, his delegation strongly supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and believed that the issue should be on the Working Group's agenda.
French: Enfin, le Bélarus se prononce en faveur de la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui sera chargée de mettre au point la riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: As we have stated all through the consultation and implementation stages, we do not intend to overlook or forget any discipline. We will not either count the number of Canadianists in a discipline before making a decision.
French: Comme nous l’avons maintes fois réaffirmé nous n’avons pas l’intention de délaisser aucune discipline existante, mais nous n’allons pas non plus vérifier les pourcentages de canadianistes dans une discipline avant de prendre des décisions.
English: When you send data using SSL encryption, the data is broken down into small, separate packages of information called blocks.
French: Lorsque vous transmettez des données en utilisant le protocole de chiffrement SSL, ces données sont divisées en petits groupes distincts, qu'on appelle des blocs.
English: We, consistent with the commitments made in the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999, which set out modalities for the disarmament and repatriation of all foreign armed groups, including the ex-FAR/Interahamwe, in the territory of the DRC; the bilateral agreement signed in Pretoria on 30 July 2002 between the Governments of the DRC and Rwanda; the Principles on Good Neighbourly Relations and Cooperation between the DRC and Burundi, Rwanda and Uganda of 25 September 2003; the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of 15 December 2006; and the various commitments made within the framework of the Tripartite Plus Commission, including the commitments made by the Tripartite-plus Members in Lubumbashi on 8 June 2007 and Kampala on 17 September 2007; to eliminate the threat posed by illegal armed groups through peaceful and military means, taking into account the action plan presented by the Government of the DRC to address the problem of the ex-FAR/Interahamwe on 3 October 2007 and the response and counter-proposal made on this plan by the Government of Rwanda:
French: En conformité avec les engagements pris dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999, qui a défini le modalités pour le désarmement et le rapatriement de tous les groupes armés étrangers opérant sur le territoire de la RDC, y compris les ex-FAR/Interahamwe; l'accord bilatéral signé à Pretoria le 30 juillet 2002 entre les Gouvernements de la RDC et du Rwanda; les Principes de relations de bon voisinage et de coopération entre la RDC, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda du 25 septembre 2003; le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs du 15 décembre 2006; et les différents engagements pris dans le cadre de la Commission tripartite plus, en particulier à Lubumbashi le 8 juin 2007 et à Kampala le 17 septembre 2007 pour éliminer la menace des groupes armés illégaux par des moyens pacifiques ou militaires; prenant en compte le plan d'action présenté le 3 octobre 2007 par le Gouvernement de la RDC pour régler le problème des ex-FAR/Interahamwe et la réponse et contre-proposition formulée à l'égard de ce plan par le Gouvernement du Rwanda :
English: Municipality Of Igloolik Contact:
French: Municipality Of Igloolik Contact d'affaires :
English: Contributions are credited for periods of unemployment, illness or maternity and may be taken into account in order to fulfil the contribution conditions in respect of the contribution year prior to a claim.
French: Les cotisations sont accordées pour les périodes de chômage, de maladie ou de maternité et peuvent être prises en considération afin de remplir les conditions en termes de cotisations par rapport à l'année contribuable précédant la requête.
English: 5.5.3 INSTRUMENTS Articles 5 and 7 of the Law, concerning monetary policy instruments, do not respect the ECB’s powers in this field.
French: La formulation de l’article 16 (3) de la Loi doit être adaptée en conséquence.
English: 1.3.3 The Program Manager, having seen the success of the Canadian Business Council in the UAE is active in his encouragement of Canadian businessmen and their agents resident in Kuwait to launch a similar networking organization in the Mission's territory.
French: 1.3.3 Le gestionnaire de programme, qui a été témoin du succès du conseil des gens d'affaires canadiens aux EAU, encourage activement les hommes d'affaires canadiens et leurs agents résidant au Koweït à créer un organisme de réseautage similaire qui couvrira le territoire dont s'occupe la mission.
English: Approved by the Council on 12 October.
French: Approbation par le Conseil, le 12 octobre.
English: Rarely did the cited reference give the information sought by this review.
French: Ce n'est que rarement que la rÃ©fÃ©rence citÃ©e contenait rÃ©ellement l'information recherchÃ©e dans le cadre du prÃ©sent examen.
English: In terms of the school experience, two general patterns were found throughout the study.
French: En ce qui concerne la vie à l'école, deux constatations générales se dégagent de l'enquête.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts are, in summary, the following:
French: LA PLAINTE Selon la plaignante, les faits pertinents se présentent, en résumé, comme suit.
English: The economic recovery in the Euro zone has become a self sustaining process with domestic demand acting as the main driver.
French: La reprise économique dans la zone euro est devenue un processus induit par des facteurs endogènes, principalement sous l'impulsion de la demande intérieure.
English: As for the others, you will recall that in this very House I warned the authorities concerned that, as the case was being scrutinised, it was perhaps ill-advised to continue the measure in question, given that the result of the Commission's scrutiny must normally be awaited.
French: Pour le reste, vous vous rappelez que, ici même, j'ai averti les autorités concernées que, puisque l'affaire est sous examen, il n'est peut-être pas bien inspiré de maintenir la mesure en question, étant donné qu'il faut normalement maintenant attendre le résultat de l'examen de la Commission.
English: 11.4.5.7 Marine Safety Effects It is anticipated that large vessel traffic will increase from the current 675 vessels to close to 1180 in 5 years with both proposed projects proceeding and to a possible 1,525 in ten years.
French: On ne prévoit aucun effet cumulatif.
English: 138 flonicamid Nu-Gro Safari Prev Am FMC/ISK Valent Oro-Agri
French: A en instance azadirachtin pymetrozine NeemAzal Endeavor Tristar Pronatex Syngenta Nisso America Inc.
English: Sub-program 15.3 – WIPONET 200.
French: Sur les 177 circulaires envoyées aux offices de propriété intellectuelle déjà connectés à l’Internet pour s’enquérir de leur souhait de participer au projet WIPONET, 143 réponses positives ont été reçues.
English: Other significant investors included Japan ($6.3 billion), Hong Kong ($3.1 billion) and the Caribbean countries ($2.7 billion).
French: Les principaux secteurs bénéficiaires étaient les services financiers (21 p. 100), l'énergie et les métaux (16 p.
English: I should also like to thank the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Mr. Jan Kubis, for his statement and to welcome the presence in the Council Chamber of the Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr. Ioannis Magriotis.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Jan Kubis, de son intervention, et aussi saluer la présence dans la salle du Conseil du Vice-Ministre grec des affaires étrangères, Ioannis Magriotis.
English: Between 1971 and 2001, she located 823 Swainson’s nests; from 582 successful nests we banded 1040 nestlings.
French: Entre 1971 et 2001, elle a repéré 823 nids de Buses de Swainson; nous avons bagué 1 040 jeunes provenant de 582 nichées réussies.
English: In the course of preparing the report, and in order to obtain information from persons knowledgeable as to conditions in the occupied territories, the members of the Special Committee had undertaken a mission to Cairo, Amman and Damascus, but, as before, they had been unable to gain access to the occupied territories themselves.
French: Il fait observer qu'au cours de son élaboration, et pour obtenir des information auprès de personnes au courant de la situation dans les territoires occupés, les membres du Comité spécial se sont rendus au Caire, à Oman et à Damas; car comme par le passé, ils n'ont pas réussi à se rendre dans les territoires occupés eux-mêmes.
English: At the Northern Climate Exchange's inaugural climate change workshop in Whitehorse, Environment Canada presented an update of the science and potential impacts of climate change in the Arctic, along with a summary of planned and current climate change research projects in the Yukon.
French: À l'atelier inaugural sur les changements climatiques Échanges sur les climats du Nord, à Whitehorse, Environnement Canada a présenté une mise à jour des travaux scientifiques sur les changements climatiques dans l'Arctique et des répercussions possibles de ces dernières, ainsi qu'un résumé des projets de recherche en cours et prévus sur les changements climatiques au Yukon.
English: • An­ in­crease of $14.4 million­ in­ n­et operatin­g expen­ditures is largely due to:
French: • Une diminution de 96,7 millions de dollars dans les comptes à fins déterminées.
English: Imprisoned political figures must be released before the forthcoming presidential elections, since they must be able to stand as candidates should they so wish.
French: Les acteurs politiques en prison doivent être libérés avant les prochaines élections présidentielles car ils doivent pouvoir, s’ils le souhaitent, se porter candidats.
English: The abandonment in 2004-2005 was higher than normal due to frost damage and a late harvest.
French: Le taux d'abandon en 2004-2005 a été supérieur à la normale en raison des dommages dus au gel et des récoltes tardives.
English: There were four possible answers listed on the question sheet but the answer sheet had five boxes where candidates were to indicate their answer to this question.
French: La feuille de questions comprenait quatre réponses possibles, mais la feuille de réponses en comprenait cinq.