ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economy UA Survey Harare UA Tanzania UA Tropical Africa UA Uganda UPA Sierra Leone Urban Harvest W. Africa Phase II WW Burkina Faso WW Burkina Faso WW Dakar WW Treatment Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: Economy UA Survey Harare UA Tanzania UA Uganda UPA Sierra Leone Urban Harvest WW Burkina Faso WW Dakar WW Treatment Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Regulations are the most direct form of EU law - as soon as they are passed, they have binding legal force throughout every Member State, on a par with national laws.
French: Adopté conjointement par le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen ou par la Commission européenne seule, le règlement est un acte général et obligatoire dans tous ses éléments.
English: The increasing utilisation of renewable energy in heating offers enormous opportunities for local craft industries, for agriculture, forestry and small- and medium-sized industrial enterprises.
French: L'utilisation croissante des énergies renouvelables pour le chauffage offre de grandes chances pour l'industrie locale, l'agriculture et la sylviculture ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: This pan-Canadian initiative should recognize the need for French services and documentation and consider the French perspective.
French: Cette initiative pancanadienne doit reconnaître le besoin de services et de documentation en français et tenir compte de la perspective des francophones.
English: 19th century. Fanshawe Pioneer Village: x2002.2.  29 x 28 cm.
French: Fanshawe Pioneer Village :  x2002.2.  29 x 28 cm.
English: The program provides funding for Canadian organic certifiers who apply for accreditation from the Standards Council of Canada (SCC).
French: Le programme offre des fonds aux organismes canadiens de certification des produits biologiques qui font une demande d'accréditation auprès du Conseil canadien des normes (CCN).
English: According to the domestic producers, these entities facilitate the sourcing and importation of dumped goods, since their sole objective is to make opportunistic sales at whatever price is necessary to move the product.
French: Selon les producteurs nationaux, ces derniers facilitent la sélection des fournisseurs et l’importation de marchandises sous-évaluées étant donné que leur seul objectif est d’effectuer des ventes opportunistes, peu importe le prix, pour vendre le produit.
English: During the biennium, the subprogramme will deliver the following outputs:
French: Pendant l'exercice biennal, le sous-programme générera les produits suivants :
English: I will miss the old jokes about the curtains, opened or closed, darkness or light.
French: Je regretterai les vieilles plaisanteries, au sujet des rideaux fermés ou ouverts, de la lumière ou des ténèbres.
English: The Acting Chief reported that UNFPA was strengthening its participation in SWAps in a number of countries, with the objective of ensuring that reproductive health, gender and population issues received the attention they deserved.
French: Le FNUAP avait entrepris de renforcer sa participation à l'élaboration des approches sectorielles dans plusieurs pays pour faire en sorte que la santé génésique, la problématique des sexes et la population reçoivent l'attention qu'elles méritaient.
English: Since the causes of conflicts were rooted in the very structure of society, the true way of achieving world peace was not through peacekeeping operations, but rather through the social and economic development of countries.
French: Étant donné que les causes des conflits sont souvent profondes et résident dans la structure même des sociétés, c'est le développement socioéconomique des pays, plutôt que les opérations de maintien de la paix, qui constitue l'instrument qui permettra de réaliser la paix dans le monde.
English: In spite of notable progress in some areas, the Slovak Republic is not satisfied with the current pace and scope of the United Nations reform process.
French: En dépit des progrès considérables réalisés dans certains domaines, la République slovaque n'est pas satisfaite du rythme et de l'ampleur actuels du processus de réforme de l'ONU.
English: Pseudomonas aeruginosa, mucoid exopolysaccharide, tobramycin, biofilm.
French: Pseudomonas aeruginosa, exopolysaccharide mucoïde, tobramycine, biofilm.
English: • Collars
French: • Équipement d'essai, fabrication et locations
English: The Bureau is planning an evaluation of its results and activities in combating cartels in 2007–2008.
French: Le Bureau envisage d’évaluer ses activités de lutte contre les cartels et les résultats obtenus en 2007-2008.
English: The election process is both an area in the reform process of these regimes, and one of the sites of its constraint.
French: L’élection est ainsi à la fois un terrain du processus de réforme de ces régimes comme l’un des lieux de sa contrainte.
English: National Botanist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Lakes National Park, Waterton Park, Alberta, T0K 2M0 Blancher, P. October 2004.
French: Botaniste national, Division de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Parc national du Canada des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0. Blancher, P. Octobre 2004.
English: Funding is provided through INAC’s regional offices. allocates funds to them through an allocation formula arrangements based on an operational plan.
French: Le Ministère détermine l’admissibilité des demandeurs, octroie les fonds grâce à une formule d’allocation et émet un arrangement financier sur la base de plans d’action annuels.
English: The City of Calgary Calgary Urban Aboriginal Initiative CUAI’s mission is to provide a home for ongoing discussion, coordination, and informed action in support of Calgary urban Aboriginal issues and initiatives.
French: The City of Calgary Calgary Urban Aboriginal Initiative (en anglais seulement) L’objectif de CUAI est de permettre et de favoriser les discussions continues, la coordination et l’élaboration d’actions informées en soutien aux projets urbains des Autochtones de Calgary.
English: It is not possible to produce a balanced report on this basis.
French: Il n'est pas possible de produire un rapport équilibré sur cette base.
English: In 2004-2005, IPIL was implemented at the International Ferry Terminal in Toronto (June 2004) and in Kelowna, B.C. (August 2004), bringing the number of operational sites as of March 2005 to 47, including all major airports, as well as selected bus, cruise ship, ferry and rail locations with 3,000 IPIL users.
French: En 2004-2005, nous avons mis en œuvre le système à la gare maritime internationale de Toronto (juin 2004), de même qu’à Kelowna, en Colombie-Britannique (août 2004), ce qui a fait passer le nombre de sites opérationnels en mars 2005 à 47, notamment tous les grands aéroports et certaines gares routières, maritimes (traversiers et paquebots de croisière) et ferroviaires comptant 3 000 utilisateurs du SIGLIP.
English: We think his efforts to advance the group's work and to try to close the gap in the positions of member States in order to achieve the successful conclusion of the present cycle are particularly useful.
French: Nous estimons que ces efforts sont particulièrement utiles pour faire avancer les travaux de ce groupe et pour essayer de rapprocher les positions des États Membres afin de mener à bien le cycle actuel.
English: (iv) A net increase of $436,700 under subprogramme 6, Information and communications technology operations, resulting from (a) the delayed impact of the six posts approved in the biennium 2008-2009 and (b) the proposed inward redeployment of a P-3 post from subprogramme 2.
French: iv) Une augmentation nette de 436 700 dollars au titre du sous-programme 6 (Services informatiques) résultant de : a) l'effet-report de la création de six postes approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009; b) la reprise proposée d'un poste de la classe P-3 qui serait retiré au sous-programme 2.
English: It recalls in this context that the prohibition under Article 7§2 of the Charter of employment of young persons under the age of 18 with respect to unhealthy or dangerous occupations applies to all places of work including work within private households and family enterprises and all forms of economic activity including unpaid family helpers or others.
French: Il rappelle à ce sujet que l’interdiction prévue à l'article 7§2 de la Charte d’employer des enfants de moins de 18 ans vaut pour tous les lieux de travail, et concerne donc aussi les tâches effectuées chez des particuliers ou dans des entreprises familiales, ainsi que toutes les formes d'activités économiques, y compris le travail familial non rémunéré ou autre.
English: Keiley was the winner of the Canada Council's 1997 John Hirsch Prize; the 1996 Newfoundland and Labrador Arts Council's Emerging Artist of the Year, and the 2004 Simonovitch Prize in Theatre.
French: Jillian Keiley a remporté le prix John Hirsch 1997 du Conseil des Arts du Canada, le prix Emerging Artist of the Year 1996 du Conseil des Arts de Terre-Neuve-et-Labrador et le Simonovitch Prize in Theatre 2004.
English: This diﬀers from the TST sensitivity, which reﬂects the probability of a positive TST result in the presence of known TB infection.
French: Elle diﬀère de la sensibilité, qui reﬂète la probabilité qu’un résultat soit positif en présence d’une ITL connue.
English: The loss of cultural identity often put indigenous peoples in a cultural and psychological vacuum and therefore constituted an obstacle to their social and human development.
French: La perte de l'identité culturelle les mettait souvent dans une situation de vide culturel et psychologique et constituait donc un obstacle à leur développement social et humain.
English: I think that perhaps shorter but perhaps not more frequent deployments might be the answer.
French: Je pense que peut-être des déploiements plus courts, mais pas plus fréquents, pourraient être la solution.
English: In countries such as those of sub-Saharan Africa, the epidemic threatens all segments of society, while in Latin America and the Caribbean — a part of the world towards which Spain has particular feelings — the epidemic is spreading in an alarming way, at times as a result of some of the natural phenomena of recent years.
French: En même temps, dans des pays comme ceux d'Afrique subsaharienne, l'épidémie menace toute la société, tandis qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'épidémie se propage de manière très inquiétante, parfois à la suite d'événements comme les phénomènes naturels qui se sont produits ces dernières années.
English: (a) The number of adolescents affected by early pregnancy, sexually transmitted infections, mental health problems, drug and alcohol abuse, disaggregated as described in paragraph 1, above;
French: a) Le nombre de grossesses d'adolescente et le nombre d'adolescents touchés par des infections sexuellement transmissibles, des problèmes de santé mentale, l'abus de drogues et d'alcool, ventilés selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra;
English: They come to enjoy a unique and intense experience that’s undiluted by TV screens, photos or words.
French: Il vient vivre une expérience unique et intense en direct sans passer par un écran ou des photos et des mots.
English: • - Using local importers as wholesalers/distributors
French: • les importateurs locaux, en tant que grossistes ou distributeurs;
English: The situation of women has improved: girls are again going to school, college and university; women have increasing work opportunities, and there are now three female ministers in the Afghan Cabinet.
French: La situation des femmes s'est améliorée : les filles vont à nouveau à l'école, au lycée et à l'université; les femmes ont de plus en plus de possibilités professionnelles, et il y a maintenant trois femmes ministres dans le Gouvernement afghan.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-71 July 12, 2000 Contract awarded for dental therapy training program OTTAWA - Natural Resources Minister Ralph Goodale, on behalf of Health Minister Allan Rock, today announced the awarding of a five-year, $9-million contract to the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) to manage a national dental therapy training program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-71 Le 12 juillet 2000 Attribution d'un contrat pour un programme de formation en dentothérapie OTTAWA - Le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, l'attribution d'un contrat de neuf millions de dollars, échelonnés sur cinq ans, au Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan (CFIS) pour la gestion d'un programme de formation en dentothérapie.
English: NL Admnces(a) DE Lornbard(b) DE Discount(b) DE Repo(b) -
French: - - - - Danemark:ceitificats de &pbt(b) - - - France: pensions de 5 à 10 jours(b) - - - - France: taux d'inte~ention(b) ----Belgique: taux d'escompte(b) Belgique: taux d'adjudication(b)
English: Expenditure Review Committee An implementation plan was issued in March 2005 to put into effect the proposed initiatives for which funding could be eliminated to meet the funding level reduction expected by Government as part of the Government-wide reallocation effort.
French: Comité d'examen des dépenses Un plan de mise en oeuvre a été publié en mars 2005 afin d'appliquer certaines initiatives envisagées en vue d'atteindre les réductions de dépenses attendues par le gouvernement en exécution de son programme général de réaffectation budgétaire.
English: Very sated, almost opaque, is dark-cherry colour with ruby game.
French: La couleur beaucoup saturГ©e, presque opaque sombre-de cerise avec le jeu de rubis.
English: To help pass on this knowledge — which is in danger of being lost — the researchers organized workshops in Ipetí.
French: Pour aider à transmettre ces connaissances, car elles risquent de se perdre, ils ont organisé des ateliers à Ipetí.
English: Although EQuilibrium housing is a recent initiative, the foundations for it were originally laid more than 60 years ago when CMHC was created.
French: Bien que la maison EQuilibrium soit une initiative récente, c'est la création de la SCHL qui en a jeté les bases il y a plus de 60 ans.
English: If summary verifications confirm that there could have been a possible contravention of the Act's registration provisions or of the Code of Conduct, the Office could undertake an administrative review in order to establish the facts of the case.
French: Si des vérifications sommaires confirment qu'il pourrait y avoir eu contravention aux provisions de la Loi en matière de divulgation ou au Code de déontologie, le Bureau pourra réaliser un examen administratif visant à établir les faits.
English: Some specific recommendations in this Annex may supersede existing PHAC infection control guidelines; they are based on new evidence, expert opinion and consensus.
French: Certaines recommandations spécifiques présentées dans cette annexe peuvent remplacer des lignes directrices contenues dans les guides existants de prévention des infections de l'ASPC; elles s'inspirent de nouvelles données, de l'opinion d'experts et sont le fruit d'un consensus.
English: Chateau Bromont Reference Number: 45178294 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work:
French: Chateau Bromont Numéro de référence : 45178294 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif :
English: BV (‘Lloyd Schuhfabrik’) [1999] ECR I-3819, at paragraph 26 and (‘EuroHealth’), paragraph 27).
French: Recueil 1999, p. I-3819, et «EuroHealth», point 27).
English: Tuber infection occurs when spores are washed from the plant and move through the soil by water until they contact the tuber surface.
French: L'infection des tubercules survient quand des spores sont délogées du plant et sont entraînées par l’eau dans le sol jusqu'aux tubercules.
English: The single biggest reason for this is a severe shortage of health professionals, and high on the list of those in short supply are family doctors.
French: Les Canadiens ne peuvent plus accéder en temps opportun aux services de santé à cause de la pénurie de professionnels de la santé, surtout de médecins de famille.
English: List the preservative(s) first in Section 56A, the colouring agent(s) in Section 56B, and the remaining nonmedicinal ingredient(s) in Section 56C.
French: Énumérer d’abord les agents de conservation au champ 56A, les colorants au champ 56B, puis les autres ingrédients non médicamenteux au champ 56C.
English: The project also involved working in close partnership with relevant organizations at local and national levels and with the private sector.
French: Le projet comprenait également des activités en partenariat étroit avec les organisations concernées aux niveaux local et national et le secteur privé.
English: It will propose adequate action within the framework of the Convention.
French: L'étude contiendra une proposition d'amendement de l'annexe II à la Convention.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Drumheller Institution 22 78 40
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Établissement Drumheller 22 78 40
English: With respect to its argument concerning the chip sorting machines, the appellant submitted that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System5 applied in that the Tribunal must, first, take into account the headings or subheadings, and that recourse is only to be had to the remaining General Rules in the event that the goods cannot be classified solely on the basis of Rule 1.
French: En ce qui a trait à son argument au sujet des appareils à trier les jetons, l'appelante a soutenu que la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5 s'appliquait étant donné que le Tribunal doit, en premier lieu, tenir compte des positions ou sous-positions, et qu'il ne doit tenir compte des autres Règles générales que lorsque les marchandises ne peuvent être classées exclusivement d'après la Règle 1.
English: Gifts for University of British Columbia staff in recognition of organization of CIHR inaugural visiting presidency:
French: Cadeaux de reconnaissance au personnel de l'Université de la Colombie Britannique pour l'organisation du premier président invité d'IRSC:
English: It is hoped that child participation will gradually expand to the project implementation committees at each project site after the first 18 months of the project, based on learning from the mid-term review, and as child and adult capacities for shared decision-making develop.
French: On compte bien que les enfants participeront graduellement aux travaux des comités de mise en oeuvre du projet dans les différentes écoles après 18 mois, selon les conclusions de l'examen à mi-parcours et à mesure que les enfants et les adultes apprendront à prendre des décisions ensemble.
English: Total: $2M Sourced from:
French: Total : 2 millions $ Source :
English: The fifth Assistant Deputy Minister is responsible for strategic policy, communications and corporate planning.
French: Le cinquième sous-ministre adjoint est responsable de la politique stratégique, des communications et de la planification ministérielle.
English: A Conundrum for Russia’, PIR Report (Moscow:
French: A Conundrum for Russia », PIR Report, PIR Centre, Moscou, 2003.
English: missions and other international business development services; investment
French: crédits et versées au présent crédit 1
English: 121, para.  15 (footnotes omitted).
French: note 121, par. 15 (notes de bas de page omises).
English: 10.46 The specific goals of the Health and Family Life Education Curriculum are to help students to:
French: Les buts spécifiques du programmes d'éducation matière sanitaire et familiale consiste à aider les élèves à :
English: OHCHR has strengthened its cooperation with UNDP, UNESCO, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Volunteers programme (UNV), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Division for the Advancement of Women, as well as the Agence intergouvernementale de la Francophonie and the Secretariat of the Commonwealth in its work of capacity-building of NHRIs.
French: Le Haut Commissariat a renforcé sa coopération avec le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le programme des Volontaires des Nations Unies, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Division de la promotion de la femme, de l'ONU, ainsi que l'Agence intergouvernementale de la Francophonie et le Secrétariat du Commonwealth, dans le domaine du renforcement des capacités des institutions nationales des droits de l'homme.
English: • A clean bail for ground-water samples from monitoring wells.
French: • Un seau propre pour les échantillons d'eau souterraine dans les puits de contrôle.
English: Mauritius Alliance of Women
French: Alliances des femmes mauriciennes;
English: At the outset, we need to offer incentives for transporting freight by train. To date, trains have not proved a viable way of transporting freight.
French: Il convient tout d'abord d'encourager le transport ferroviaire de marchandises car jusqu'aujourd'hui "train" ne rime pas avec "transport de marchandises".
English: This Stent can be deployed safely in the smaller PCA and will be well anchored in the basilar artery.
French: Cette endoprothèse peut être déployée en toute sécurité dans l'artère cérébrale postérieure, plus petite, et sera bien ancrée dans l'artère basilaire.
English: BOA is highly dependent on a space-based defence system made up of observation (Helios 1 or Helios 2), communication and navigation satellites (necessary for locating national, allied or enemy forces and for guided and precision munitions) and the capability to deploy UAVs and multi-mission robots, as sensors or for active or passive reconnaissance or defence.
French: Il s’agit pour l’essentiel d’une refonte du dispositif de l’armée de terre français autour de l’idée de la numérisation du champ de bataille, mais qui n’exclut pas la coopération interarmées, à défaut d’une intégration totale (dont l’ambition est présente dans le projet américain notamment à travers les concepts de « Cooperative engagement » et de « Global Information Grid »).
English: A number of these were in partnership with other CIHR Institutes.
French: Plusieurs de ces ateliers ou conférences sont en partenariat avec d'autres instituts des IRSC.
English: A major structural component of the crustacean exoskeleton is chitin, the b-1,4-linked polymer of N-acetyl-D-glucosamine.
French: Parmi les principaux composés de l'exosquelette des crustacés, on retrouve la chitine, soit un polymère b-1-4 de la N-acétyl-D-glucosamine.
English: In "Microsoft Internet Explorer", click on "File" then on "Import and Export".
French: Après avoir ouvert " Microsoft Internet Explorer ", cliquez sur " Fichier " puis sur " Importer et exporter ".
English: ►The power of the Minister of the Interior to issue expulsion orders has
French: ► La loi de 2004 sur l’égalité dans l’emploi renforce la protection contre la discrimination au travail. article 1§2 – interdiction de la discrimination dans l’emploi Naissance
English: Or. en Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 86 Article 13, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 86 Article 13, paragraphe 5 5.
English: The political groups also need to be reminded to take gender equality into account when electing their chairpersons and vice-chairpersons.
French: Il faudrait également rappeler aux groupes politiques la nécessité de donner davantage de chances et de possibilités aux femmes d’accéder à des positions dirigeantes au sein de ces groupes.