ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/208 of 21 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to clarify why the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations, such as the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and further requested the Secretary-General to submit proposals on how to waive or reduce the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR and to report thereon at its fifty-seventh session, including details on the status of contributions to, and the financial situation of UNITAR, as well as on the use of its services by Member States.
French: Dans sa résolution 56/208, du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ne bénéficie pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies, comme l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, de présenter des propositions sur les moyens d'exonérer l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche du paiement des loyers et des charges qui lui sont facturés et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session, notamment pour ce qui était de l'état des contributions à l'Institut et de sa situation financière, ainsi que de l'utilisation de ses services par les États Membres.
English: HIV/AIDS and International Issues: a. Reeta Bhatia, Health Canada, International Affairs Directorate b. Michael O'Connor, Interagency Coalition on AIDS and Development c. Christopher Armstrong, Canadian International Development Agency d. Stefanie Beck, Department of Foreign Affairs and International Trade e. Richard Burzynski, International Council of AIDS Service Organizations June 17-18, 2001 Montreal  Special Presentation:
French: Stratégie canadienne antidrogue - Cathy Airth, Santé Canada 2. VIH/sida et enjeux internationaux : a. Reeta Bhatia, Santé Canada, Direction des affaires internationales b. Michael O'Connor, Coalition interagence sida et développement c. Christopher Armstrong, Agence canadienne de développement international d. Stefanie Beck, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international e. Richard Burzynski, Conseil international des ONG de lutte contre le sida 17-18 juin 2001 Montréal Présentation spéciale :
English: (b) Consolidation of the rule of law in the context of transition with the successive United Nations missions through coordinated action leading to the strengthening of several key institutions in the spheres of justice, public security and human rights;
French: b) Consolidation de l'État de droit dans le cadre de la transition avec les missions successives des Nations Unies, à travers des interventions coordonnées ayant conduit au renforcement institutionnel de plusieurs institutions clef dans les domaines de la justice, de la sécurité publique et des droits humains;
English: Preliminary findings, however, suggest:
French: Toutefois, les résultats préliminaires semblent démontrer les faits suivants.
English: Accordingly, it may be appropriate to allow the insolvency representative to make a decision as to rejection up to the time of approval of the reorganization plan, provided that any benefit received under the contract is paid for up to the time of rejection as an administrative expense and that the counterparty has the ability to compel an earlier decision where it is required or desired.
French: En conséquence, il est peut-être indiqué que le représentant de l'insolvabilité ait la possibilité de se prononcer sur le rejet d'un contrat jusqu'à l'approbation du plan de redressement, à condition que toute prestation reçue au titre de ce contrat soit payée jusqu'au moment de son rejet comme s'il s'agissait d'une dépense d'administration et que le cocontractant ait la possibilité d'exiger une décision anticipée si celle-ci est nécessaire ou souhaitée.
English: Selection process [2] At the closing date for the acceptance of applications, 28 candidacies had been received in this competition.
French: Processus de sélection [2] À la date de clôture de l'acceptation des demandes, 28 candidatures ont été reçues dans le cadre de ce concours.
English: Together, these results suggest that SA has a strong dual regulating effect on ERK1/2 through the PKC and (or) PKA pathways in rat PASMCs.
French: The relaxin family peptide receptor 3 activates extracellular signal-regulated kinase 1/2 through a protein kinase C-dependent mechanism. Mol.
English: Let us not wake up to find that we are pushed away from the political and economic stage, which has been taken by another actor, or even being accused of passivity, lack of political vision and inability to resolve the conflicts in our neighbourhood.
French: Ne nous réveillons pas pour découvrir que nous avons été écartés de la scène politique et économique, qui a été prise d'assaut par un autre acteur, ou même que nous sommes accusés de passivité, de manque de vision politique et d'incapacité à résoudre les conflits dans notre voisinage.
English: During nest visits, young were counted, aged, and banded with tarsal bands.
French: Lors de la visite des nids, ils ont compté les jeunes, déterminé leur âge et les ont bagués avec une bague tarsale (c.-à-d. fixée autour du tarse de la patte).
English: • is guilty of an indictable offence and liable to a fine of up to $500,000 or to imprisonment of up to five years, or to both; or
French: • par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ ou un emprisonnement maximal de cinq ans, ou les deux peines;
English: develop an accessibility checklist for general software and applications to ensure that all new information technology that is bought is accessible.
French: élaborer une liste de vérification des logiciels et des programmes pour veiller à ce que tous les nouveaux achats en matière de technologie de l'information favorisent une pleine accessibilité.
English: Subsections 602.12(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Except at an airport, heliport or military aerodrome, no person shall conduct a take-off, approach or landing in an aircraft over a built-up area or over an open-air assembly of persons, in a manner that is likely to create a hazard to persons or property.
French: Les paragraphes 602.12(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Il est interdit, sauf à un aéroport, à un héliport ou à un aérodrome militaire, d'effectuer le décollage, l'approche ou l'atterrissage d'un aéronef au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air, d'une manière qui risque de constituer un danger pour les personnes ou les biens.
English: In view of the difficulties in reaching a coordinated decision on the matter in the respective bodies of both instruments, the Meeting invited the Working Group of the Parties to reconsider the issue at its next meeting, basing its discussions on the original document prepared by the secretariat (MP.PP/WG.1/2003/5) as well as on the response received from the Espoo Convention and SEA Protocol bodies.
French: Au vu de la difficulté à parvenir à cet égard à une décision prise de façon coordonnée par les organismes dont relèvent respectivement ces deux instruments, la Réunion a invité le Groupe de travail des Parties à revenir sur cette question à sa prochaine réunion en se fondant pour l'examiner sur le document original établi par le secrétariat (MP.PP/WG.1/2003/5) ainsi que sur la réponse qu'auront donnée ces organismes.  VI.  PROCÉDURES ET MÉCANISMES VISANT À FACILITER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Next, as the Office rightly noted in its response, the ratio legis of the requirement that the earlier mark must have been put to genuine use if it is to be capable of being used in opposition to a trade mark application is to restrict the number of conflicts between two marks, in so far as there is no sound economic reason resulting from an actual function of the mark on the market.
French: La requérante reproche à la chambre de recours d'avoir outrepassé ses compétences en ce qu'elle a, de manière surprenante, fondé sa décision, en partie, sur sa propre connaissance de certains éléments de fait sans que ceux-ci aient été évoqués par l'intervenante dans le cadre de la procédure d'administration de la preuve, qui, selon la règle 22 du règlement n° 2868/95, est organisée de façon contradictoire.
English: For the past 50 years, these affluent countries have dominated the global economy, producing four-fifths of its economic output.
French: Depuis 50 ans, ces pays riches ont dominé l’économie mondiale, et réunis, ont été responsables des quatre cinquièmes de la production mondiale.
English: Merging into the landscape, the Villeneuve-sur-Lot Golf Course (18 holes, par 72, slope rating 123) can be played all year round.
French: Les 18 trous du Golf de Villeneuve-sur-Lot (par 72, Slope blanc 123) se fondent dans le paysage et leur diversité en fait tout le charme.
English: Lack of compliance with PSC oversight requirements, hindering ability to report effectively to Parliament on health of the staffing system.
French: Manque de respect des exigences de surveillance de la CFP, entravant la capacité de faire rapport efficacement au Parlement sur la santé du système de dotation.
English: The priority task of the ECOWAS vanguard force would be to stabilize the situation in Monrovia as President Taylor departs.
French: Cette force devrait avoir pour tâche prioritaire de stabiliser la situation à Monrovia, au moment du départ du Président Taylor.
English: • Clostridium botulinum (botulism) -"Food Safety Facts on Botulism (Clostridium botulinum)", Canadian Food Inspection Agency, 2006 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/botulisme.shtml - "Home-Canning or Bottling Lobster, Clams, Whelks and Other Seafood in Atlantic Canada ...
French: Botulisme (Clostridium botulinum) », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2006 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/botulismf.shtml - « Mise en conserve/bouteille domestique du homard, des clams (myes et palourdes), des buccins et d'autres fruits de mer au Canada atlantique… est-ce sans danger? », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2005 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/botclamf.shtml
English: Now I have enquired from the Geneva Office, from the headquarters, and from members of EMRO that this transfer has not been made, and cannot be made, and EMRO has not decided anything like this in their meetings.
French: Or, d’après les renseignements que j’ai obtenus du Bureau de Genève, du Siège et de membres de la Région de la Méditerranée orientale, ce transfert n’a pas été opéré et ne peut l’être, et la Région de la Méditerranée orientale n’a pris aucune décision dans ce sens lors de ses réunions.
English: A number of projects approved by Council remain unfunded.
French: Un certain nombre de projets approuvés par le Conseil restent dépourvus de financement.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured product with the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité du produit fabriqué aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: Farm petroleum revenue for 2001 and 2002 is based on the actual figure reported by co-operatives; however, farm petroleum revenues for 1998 to 2000 were estimated based on a telephone survey of key co-operatives.
French: Le revenu de la vente de carburant agricole en 2001 et 2002 est fondé sur la valeur réelle déclarée par les coopératives, cependant les revenus attribuables au carburant agricole de 1998 à 2000 ont été estimés à partir d’un sondage téléphonique auprès des coopératives clés.
English: In that connection, multilateral negotiations should commence without delay.
French: À cet égard, les négociations multilatérales doivent commencer sans plus tarder.
English: The federal government mainly deals with interprovincial and international movement of energy and energy-using equipment as well as projects that extend beyond a province’s borders.
French: Cette même année, les entreprises ont produit plus de deux millions de barils de pétrole brut par jour et environ 16 milliards de pieds cubes de gaz naturel par jour; elles ont exporté environ la moitié de cette production.
English: In Quebec, men are significantly affected by their job security when predicting physical activity status.
French: Au Québec, les hommes sont influencés de manière significative par leur sécurité d’emploi lorsqu’il s’agit de prédire le niveau d’activité physique.
English: It includes a new initiative designed to help those who need the most help with retrofit projects, such as Canadian homeowners and small- and medium-sized business owners. ecoENERGY retrofit Homeowners, smaller businesses, institutions and industrial organizations are all affected by volatile energy costs.
French: Elle comprend une nouvelle initiative dont le but est d'offrir aux personnes qui en ont le plus besoin l'aide nécessaire pour réaliser leurs projets de rénovation, soit les propriétaires de maisons et de petites et moyennes entreprises (PME). écoÉNERGIE Rénovation Les propriétaires de maisons, les petites entreprises, les établissements et les organisations industrielles sont tous touchés par les fluctuations des coûts de l'énergie.
English: TEXTURE TECHNOLOGIES CORP Reference Number: 20050862A Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-07 to 2004-12-03 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $17,957.77 Comments:
French: TEXTURE TECHNOLOGIES CORP Numéro de référence : 20050862A Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-09-07 à 2004-12-03 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 17 957,77 $ Commentaires :
English: • Le Temiscamingue Go to page:
French: • Le Temiscamingue Aller Ã la page:
English: common conclusion was that continuous assessments of the impact of both models of inclusion are needed in order to be able to ascertain how to combine both strategies at the right time.
French: Les femmes doivent être rendues plus autonomes, et les hommes prendre leurs responsabilités démocratiques, partager le pouvoir et développer leur compréhension de la discrimination entre les femmes et les hommes.
English: They definitely know that they are moving forward.
French: Ils savent pertinemment que les choses avancent.
English: A solution will also require combating the deadly combination of three factors that have brought the Democratic Republic of the Congo to its present state.
French: Une solution à la crise exigera également que l'on lutte contre la combinaison meurtrière de trois facteurs qui ont amené la République démocratique du Congo à la situation actuelle.
English: In the 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 25% of people aged 15 years or older reported that they smoked.
French: Dans l’Enquête sur l’usage du tabac au Canada de 1999, 25 p. 100 des répondants de 15 ans ou plus affirmaient fumer.
English: Furthermore, work is also ongoing, with other partners, on monitoring and management needs for bioprospecting in Pacific small island developing States.
French: En outre, le Programme étudie avec des partenaires les besoins des petits États insulaires en développement en matière de surveillance et de gestion des activités de bioprospection.
English: Parliamentary elections were held on schedule on 27 April 2003, with free, direct voting.  This was the third general election since Yemen attained its unity.
French: Les élections législatives - des élections libres et au scrutin direct - ont eu lieu à la date prévue, le 27 avril 2003; il s'agissait des troisièmes élections législatives organisées depuis la réunification du pays.
English: Recent research has given us two new types of habitat needs that will help us predict habitat effectiveness for grizzly bears: secure areas and reproductive engines.
French: Des recherches menées récemment ont permis à Parcs Canada de cerner deux facteurs qui l’aideront à prédire l’efficacité de l’habitat du grizzli : les zones sûres et les secteurs propices à la reproduction.
English: He contacted Suzanne Lavergne on March 9, 2004, to check when he would be informed of the results.
French: Il a communiqué avec Suzanne Lavergne le 9 mars 2004, afin de vérifier à quel moment il serait avisé des résultats.
English: Workers who are routinely exposed to temperatures below -24oC (-11.2oF) with wind speeds less than five miles per hour, or air temperatures below -18oC (0oF) with wind speeds above five miles per hour, should be medically certified as suitable for such exposures.
French: Les travailleurs qui sont souvent exposés à des températures inférieures à -24 C (11,2 F) et à des vitesses de vent inférieures à 5 mi/h ou à des températures inférieures à -18 C (0 F) et à des vitesses de vent supérieures à 5 mi/h devraient être déclarés aptes à affronter ces conditions par la délivrance d’un certificat médical.
English: The necessity of multilingualism for everyday use is becoming more and more self-evident – in the professional as well as the private sphere. The earlier children begin to learn other languages, the easier it is for them to develop a feeling for the grammar and structure of these other languages – which makes it that much easier to speak the language fluently in the future.
French: La pratique du multilinguisme au quotidien devient de nos jours une condition de plus en plus nécessaire – aussi bien dans le domaine professionnel que privé.
English: 26 above), in resolution A/61/245 the General Assembly endorsed the recommendations of the Steering Committee, OIOS and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to transfer the internal management consulting function from OIOS to the Department of Management.
French: Comme on l'a vu plus haut (par. 26), l'Assemblée générale, dans sa résolution A/61/245, a approuvé les recommandations du Comité directeur, du Bureau des services de contrôle interne et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatives au transfert de la fonction interne Conseil en organisation du Bureau des services de contrôle interne au Département de la gestion.
English: If you use CIHR webforms you will notice a new option within the Research Module that will allow you to print the RCT registration pages.
French: Si vous utilisez les formulaires Web des IRSC, vous remarquerez une nouvelle option dans le module Recherche qui vous permet d'imprimer les pages d'inscription aux ECR.
English: This requirement may be waived in whole or in part by the International Council.
French: Le Conseil international peut décider de déroger en tout ou partie à cette exigence.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47; Case T-346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II-4891, paragraph 70; and Case T15/05 De Waele v OHIM (Shape of a sausage) [2006] ECR II-1511, paragraph 44).
French: Il s’ensuit que, ainsi que l’a considéré à juste titre la chambre de recours, la perception globale de la marque demandée par le public pertinent anglophone ne sera pas celle d ’une indication de l’origine commerciale des produits que cette marque désigne et que, partant, pour le public en question, cette marque est dépourvue de caractère distinctif pour lesdits produits.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, we have a free vote in our group, so I have no authority to speak for all my colleagues.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, il n'y a pas de consigne de vote au sein de notre groupe, je n'ai donc pas autorité pour m'exprimer au nom de mes collègues.
English: To this end, First Ministers agree to provide first dollar coverage for this basket of services for short-term acute home care, including acute community mental health, 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal Page 3 February 5, 2003
French: C’est pourquoi les premiers ministres conviennent d’assurer la couverture, à partir du premier dollar, de cet ensemble de services pour des soins actifs de courte durée à domicile, y compris des soins de santé mentale dans la communauté, et des soins de fin de vie.
English: Prediction of heterosis in yield as related to enzymatic differences in parents of a hybrid is discussed.
French: La prédiction d'un hétérosis du rendement d'un hybride par les différences enzymatiques parentales a été discutée.
English: a) Requests Received Under the Access to Information Act Between April 1, 2005, and March 31, 2006, WD received 40 requests for information under the Access to Information Act.
French: a) Demandes reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, DEO a reçu 40 demandes d’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Noise aspects have not been taken into consideration.
French: La question du bruit n’a pas été prise en considération.
English: In these cases as well, no additional steps are typically required in order to preserve effectiveness of the security right as between the parties in the modified assets or the proceeds.
French: Dans ces cas également, aucune formalité supplémentaire n'est requise pour conserver l'efficacité entre les parties de la sûreté réelle mobilière sur les biens modifiés ou le produit.
English: Habitat During the breeding season, Prothonotary Warblers occupy large, mature and semi-mature, deciduous swamp forest and riparian floodplains.
French: Habitat Au cours de la saison de reproduction, les Parulines orangées occupent de vastes forêts marécageuses décidues matures et semi-matures et des plaines inondables riveraines.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
French: "7.5 Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un indicateur de direction doivent être déterminées.
English: Such provisions are included in the double taxation conventions with Denmark, China, Iceland, Netherlands, Poland, Sweden, USA.
French: Dans ces deux cas, on utilise la méthode du crédit d’impôt pour éliminer la double taxation.
English: Must not file information that is false or misleading Zep Canada has not filed false or misleading information.
French: Ne doit pas fournir de renseignements faux ou trompeurs. Zep Canada n'a pas fourni de renseignements faux ou trompeurs.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) said that au pair and other domestic workers were well protected in the Netherlands.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas) dit que les jeunes filles au pair ainsi que d'autres personnels de maison jouissent d'une bonne protection aux Pays-Bas.
English: Project Management – HRDC’s Project Life Cycle and Treasury Board’s Enhanced Management Framework are followed.
French: Gestion de projet – le Cycle de vie d’un projet de DRHC et le Cadre amélioré de gestion du Conseil du Trésor sont observés.
English: Capacity development enables national ownership.
French: Le renforcement des capacités favorise la maîtrise nationale des programmes.
English: Bulk carriers and tankers make up about three-quarters of the open-registry fleet.
French: Les vraquiers et les pétroliers représentent les trois quarts de cette flotte.