ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Trezza (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/58/L.11, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)”.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/58/L.11, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ».
English: • the streamlining of the panel selection process; and
French: • l’amélioration de l’efficacité du processus de sélection de groupes spéciaux;
English: Record the watt reading, and then de-energize the meter-under-test position.
French: Noter l’indication en watts et mettre la position de compteur en essai hors tension.
English: I would leave it to my French colleagues to judge whether these people were actually interested in the architecture of the building.
French: C'est à mes collègues français qu'il appartient de juger si ces personnes étaient véritablement intéressées par l'architecture du bâtiment.
English: La moquette della camera era macchiata.
French: The air conditioning did not work and we had to call almost each day requesting to be turned on.
English: In the reporting period, a person was of age in the legal sense on reaching the age of 18.
French: a) le Code civil, dont les dispositions règlent l'acquisition par un investisseur d'un bien immobilier auprès d'une personne physique ou morale;
English: HKL tickets are valid within city limits, YTV (regional) tickets on suburban trains to Espoo, Vantaa and Kauniainen.
French: Comment vas-tu ? ole hyva .................... s’il te plaît päivää ...................... bonjour Paivaa ; hei ; moi ; terve .. salut !
English: In the present case, the trenching machine is directly creating the backfill material.
French: Dans le cas présent, la trancheuse crée directement les matériaux de remblayage.
English: While I have no problem with American culture or with the American film industry, I believe it is important that we protect European culture and improve the European film industry in any way we can.
French: Je n’ai aucun problème avec la culture américaine ni avec l’industrie cinématographique américaine, mais je pense qu’il importe que nous protégions la culture européenne et que nous améliorions l’industrie cinématographique européenne là où nous pouvons.
English: Figure 2 Semi-Volatile Organics Sampling Train Click image to view a full size version.
French: Figure 2 Train d'échantillonnage pour composés organiques semi-outils Cliquez sur l'image pour voir en grand format.
English: The Working Party noted that the main purpose of developmental plans related to a conventional network was its reconstruction, upgrade and extension toward neighbouring countries and completion of important nodes and stations.
French: Le Groupe de travail a fait observer que le principal objectif des plans de développement liés à un réseau classique était de reconstruire celui-ci, de le moderniser et de l'étendre aux pays limitrophes et de mener à terme la mise en place des principaux nœuds et gares.
English: Thus the earthquake often affected the poorest of the poor.
French: Le tremblement de terre a donc souvent frappé les plus pauvres parmi les pauvres.
English: Working on SOP and Admin Procedures for dist to units.
French: Travaillons sur les IPO et Procédures administratives pour en faire la distribution aux unités.
English: Mr. McLaughlin was surprised to hear the question, and testified that his only answer was that he did not know and did not care if the Complainant was homosexual or not.
French: M. McLaughlin était surpris d'entendre la question et il a témoigné que sa seule réponse avait été qu'il ne savait pas si le plaignant était homosexuel et que cela ne l'intéressait pas.
English: • focus on capacity-building, recruitment, retention and reskilling
French: • mettre l'accent sur la création de capacités, le recrutement, le maintien en poste et l'accroissement des compétences
English: New Brunswick is without question a leader in energy efficiency.
French: Le Nouveau-Brunswick est sans contredit un chef de file dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The leaders of the Albanian community have a particular responsibility to redress the situation created in March so that the 2,400 people who had to flee the violence can return to their homes as soon as possible.
French: Les dirigeants de la communauté albanaise ont la responsabilité particulière de remédier à la situation créée en mars, afin que les 2400 personnes qui ont été contraintes de fuir la violence puissent revenir le plus tôt possible dans leurs foyers.
English: ISWGNA convened a special meeting on mobile phones in April 2001, inviting interested countries and experts to attend the meeting, which was the second meeting in less than a year called by ISWGNA to specifically discuss mobile phone licences.
French: En avril 2001, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a invité les pays et les experts intéressés à une réunion spéciale sur les téléphones cellulaires.
English: ◦ Maintenance fees
French: ◦ Taxe de maintien en état
English: We must also be firm in demanding this of the future EU Member States.
French: Nous devons également faire preuve de fermeté en exigeant des futurs États membres de l’UE qu’ils respectent ce principe.
English: The GATS provides a framework of rules governing services trade, establishes a mechanism for countries to make commitments to liberalize trade in services and provides a mechanism for resolving disputes between countries.
French: L'AGCS fournit un cadre de règles régissant le commerce des services, établit un mécanisme permettant aux pays de prendre des engagements pour libéraliser le commerce des services et offre un mécanisme de règlement des différends entre les pays.
English: Just under half of German immigrant farmers generate sales under $25,000 and one-third have sales over $100,000.
French: Un peu moins de la moitié des exploitants immigrants allemands réalisent des ventes de 25 000 $ et le tiers, de plus de 100 000 $.
English: Finally the grouping of these types of resources in learning designs provides a larger grain category of resources: learning units, courses or complete training programs.
French: Finalement, le regroupement de ces types de ressources dans les devis d'apprentissage permet une catégorie plus large de ressources: unités d'apprentissage, cours, ou programmes de formation complets.
English: It is intended to explain, in layman's language, the Committee's role and responsibilities and to support Committee Members outreach and liaison activities.
French: Cette brochure, rédigée dans un langage adapté au profane, vise à expliquer le rôle et les responsabilités du Comité et à soutenir les activités de rayonnement et de liaison de ses membres.
English: The Commission must also work actively to promote the right to self-determination and should look rationally at the dramatic human rights situation in the Middle East with a view to finding ways of allowing the Palestinian people to exercise that inalienable right.
French: La Commission devrait également se mobiliser en faveur du droit à l'autodétermination et examiner avec lucidité la dramatique situation des droits de l'homme au Moyen-Orient afin de trouver des moyens permettant au peuple palestinien d'exercer ce droit inaliénable.
English: However they all stated that they were completely overstretched with many more cases than they could handle.
French: Toutefois, elles déclarent toutes qu'elles sont complètement dépassées, le nombre de cas étant nettement supérieur à leur capacité.
English: Canada will apply such levels of physical protection as minima to material referred to in paragraph (c).
French: (Voir Note 1) "J’ai l’honneur......la présente note."
English: The intended use of the land in Psa Ra is unclear; OHCHR/Cambodia has received information that the authorities need the land for public purposes, but there are also reports that it may be used for business ventures.
French: L'incertitude demeure quant à l'usage projeté des terres de Psa Ra; selon les informations reçues par le bureau du Haut Commissariat au Cambodge, les autorités les ont réquisitionnées pour cause d'utilité publique, mais selon d'autres sources, il serait prévu de les consacrer à des opérations commerciales.
English: Item 66 of the provisional agenda**
French: Point 660 de l'ordre du jour provisoire**
English: However, information has never been sufficient enough to start prosecution. If the information collected was precise and reliable, the case would have to be transmitted to the prosecution service.
French: C’ la Cour Suprême qui se prononce sur la requête du Ministre. est 60.
English: The use of any emission control techniques utilized by a facility is also factored into the final point source emission.
French: Le recours à une technique de contrôle des émissions par l'installation est également pris en compte dans l'émission ponctuelle finale.
English: It also provides a concise military history of Canada from 1000-2000 A.D. through the online presentation of the three volume Canadian Military Heritage series (by Bernier and Chartrand).
French: Elle fournit également de façon concise l’histoire militaire de 1000-2000 ap. J.-C. grâce à une présentation en ligne de la série de trois volumes sur le Patrimoine militaire canadien (par Bernier et Chartrand).
English: Based on these experimental results, recommendations are presented to harmonize the seismic protection of ductile and nominally ductile reinforced concrete frames in Canada.
French: En se basant sur ces résultats expérimentaux, des recommandations sont présentées afin d'uniformiser la protection sismique d'ossatures ductiles et à ductilité nominale en béton armé au Canada.
English: In a vast federal system, it was always a matter of concern how federal policy could be translated into local policy.
French: Le Brésil est un vaste appareil fédéral et la question se pose toujours de savoir comment une politique fédérale est concrétisée en politiques au niveau local.
English: Executive Summary Under the terms of the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA), which entered into effect on April 26, 1997, the federal and provincial governments agreed to share responsibility for active labour market measures for Employment Insurance (EI) eligible unemployed in the province.
French: Sommaire En vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT), entrée en vigueur le 26 avril 1997, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont convenu de partager la responsabilité des mesures d’aide à l’emploi destinées aux personnes en chômage admissibles à l’assurance-emploi (AE) dans la province.
English: DEVELOPMENT ASSESSMENT Objective Definitions Development Assessment Legislation Scope Entry Point Designated Office Yukon Development Assessment Board YDAB Powers and Responsibilities Executive Committee Powers Panels of YDAB Panel Powers YDAB Recommendations Determination of the Decision Body Implementation of Decision Document Monitoring and Enforcement Transboundary Impacts Relationship to Land Use Planning Funding Implementation
French: CHAPITRE 14 GESTION DES EAUX 14.1.0 14.2.0 14.3.0 14.4.0 14.5.0 14.6.0 14.7.0 Objectif Définitions Dispositions générales Office des eaux Droits d'utilisation de l'eau par les premières nations du Yukon Pouvoirs de gestion du gouvernement Droits d'utilisation de l'eau dont sont titulaires d'autres parties sur les terres visées par le règlement Protection de la quantité, de la qualité et du débit des eaux Protection des utilisations traditionnelles de l'eau que font les premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement Ententes avec d'autres ressorts Différends concernant l'utilisation de l'eau Indemnité
English: I see more tonnage going by my window these days than when I looked out my window on the East Coast."
French: Je peux maintenant y observer plus de bateaux de ma fenêtre que lorsque je regardais dehors sur la côte est.
English: Over 600 ha of forests had been successfully planted and were growing under local management.
French: Plus de 600 hectares de forêts avaient été plantés et le suivi de la croissance forestière était assuré par un comité de gestion local.
English: Genetically modified microorganisms Microorganisms constitute a quantitatively minor component of foods in the Canadian diet.
French: Microorganismes modifiés génétiquement Les microorganismes constituent une composante mineure quantitative des aliments dans la diète canadienne.
English: This should be the privileged place for developing a sense of Church and the Franciscan vocation and for enlivening the apostolic life of its members.
French: Elle doit être un milieu privilégié qui permet à ses membres d'approfondir leur sens ecclésial, d'épanouir l'appel franciscain dont ils sont porteurs et d'animer leur mission d'apostolat dans le monde.
English: She assisted Health Minister Anne McLellan in supporting the federal government's interest in the development of palliative care by working with provinces, territories and non-governmental organizations, to ensure that palliative care is meeting the needs of Canadian patients, families and care givers.
French: Elle aide la ministre de la Santé Anne McLellan à donner forme au développement des soins palliatifs souhaité par le gouvernement fédéral et travaille avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux pour que les soins palliatifs répondent aux besoins des patients, des familles et des soignants.
English: Standing mandate Draft resolution unanimously adopted by the committee on 30 May 2002.
French: Mandat permanent Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 30 mai 2002.
English: The Ottawa Police Services' Air Support Unit take to the skies with an aerial enforcement program in their continued efforts to combat aggressive driving and make our roadways safer.
French: Afin de poursuivre la lutte contre l'agressivité au volant et de rendre les voies publiques sécuritaires, le Service de police d'Ottawa, par l'entremise de la Section de soutien aérien, lance son programme de surveillance aérienne.
English: This would make it possible to increase the work capacity of the registry while allowing it to benefit from the domestic experience of these lawyers.
French: Cela permettrait d’augmenter la capacité de travail du greffe tout en lui faisant bénéficier de l’expérience nationale de ces juristes.
English: However, although the labels alone are not decisive, they are capable of supporting other evidence produced in the course of the proceedings before OHIM.
French: Dès lors, il n’est pas nécessaire de s’appuyer sur l’argument de l’OHMI, avancé lors de l’audience, selon lequel le client est un grand fournisseur de supermarchés espagnols.
English: In 1990, the Security Council authorized the use of force against Iraq to liberate Kuwait.
French: En 1990, le Conseil de sécurité a autorisé l'emploi de la force contre l'Iraq pour libérer le Koweït.
English: What is a Recurring Bill Payment?
French: Qu’est-ce que le paiement de factures récurrentes ?
English: Additional information on EFT is available in the NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur TÉF dans la T rousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: It never developed the capacity to synchronize social memories and aspirations through the formulation and implementation of state policies.
French: Il n'a jamais acquis la capacité de synchroniser la mémoire et les aspirations de la société en formulant et en mettant en œuvre des politiques étatiques.
English: In exercise of my powers and in my capacity as Chief Executive, I immediately withdrew Ms. Bonavita's accreditation as a gesture of no confidence.
French: En application de mes prérogatives et en ma qualité de responsable exécutif, j'ai immédiatement retiré à Mme Bonavita son accréditation en signe de désaveu.
English: The highest rate of calcium absorption was found in duodenum, colon, and proximal jejunum when loops were filled with 0.3 mM calcium, and in duodenum and proximal jejunum when filled with 10 mM luminal calcium.
French: Les plus hauts taux d'absorption ont été trouvés dans le duodénum, le côlon et le jéjunum proximal, lorsque les anses ont été remplies avec 0,3 mM de calcium, et dans le duodénum et le jéjunum proximal lorsqu'elles ont été remplies avec 10 mM de calcium luminal.
English: Bangladesh has always stressed the need to make the Council more proactive.
French: Le Bangladesh a toujours souligné que le Conseil devait agir plus au lieu de réagir.
English: First, inflationary pressures remained a concern in both advanced and other countries, underscoring the need for vigilance.
French: Il existe cependant trois risques principaux de révision à la baisse des prévisions de croissance.
English: Many colour-ringed sanderlings, especially from Iceland, are reported from Pointe de Mousterlin in Brittany, France.
French: Beaucoup de Bécasseaux sanderling bagués sont contrôlés à la pointe de Mousterlin en Bretagne, grâce à une forte pression d'observation.
English: Notes that it can sometimes become necessary to hold elections by the Assembly of judges of the European Court of Human Rights after the agenda of an Assembly part-session has been adopted; 2.
French: Note que l'Assemblée est parfois amenée à procéder à l'élection de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme alors que l'ordre du jour de sa partie de session a déjà été adopté; 2.
English: Government contributions have remained static.
French: Les contributions du gouvernement restent statiques.
English: It is the second trade fair organiser of Europe, modern and one of the most efficient in technological and logistical point of view, the Fira Barcelona welcomes every year to more than 30.000 exhibiting companies and about 3.500 visitors, who represent all industrial and trade sectors.
French: RentingDayBarcelona.com s'adresse aux hommes d'affaires et aux entrepreneurs qui participent à la Foire en leur proposant des hôtels et/ou des appartements parfaitement équipés, très bien situés et aux meilleurs prix disponibles à Barcelone.
English: The second, "B" Squadron, formed part of the Canadian Expeditionary Force in Siberia.Conditions in post war Canada brought even greater changes.
French: Le second, ou escadron « B », fait partie du corps expéditionnaire canadien en Sibérie.  L'après-guerre au Canada entraîne d'importants changements.
English: While globalization enhanced communications, growth and development of the world economy, the resulting rapid change had been accompanied by increased unemployment, poverty and social disintegration.
French: Alors que la mondialisation a intensifié les communications, la croissance et le développement de l'économie mondiale, son évolution rapide s'est accompagnée d'une aggravation du chômage, de la pauvreté et de la désintégration sociale.
English: The plaintiff's solicitors responded that the dispute be dealt with in court.
French: Les avocats du défendeur avaient répondu que celui-ci souhaitait que le différend soit porté devant les tribunaux.
English: Age (yrs)1 at first litter Location Flathead River, BC N. Continental Divide, MT Tuktoyaktuk Peninsula, NT Kananaskis, AB Selkirk Mountains, US / BC Khutzeymateen Valley, BC Swan Mountains, MT Mackenzie Mountains, NT Kluane National Park, YT Richardson Mountains, NT Kugluktuk, NU Anderson-Horton Rivers, NT Brock-Hornady Rivers, NT Berland River, AB Northern Yukon, YT Eastern Slopes, AB 1 2
French: Ainsi, les ours grizzlis de la partie centrale de la côte de la Colombie-Britannique se déplacent sur de grandes distances pendant la saison des petits fruits, dont ils trouvent une dizaine d’espèces dans divers habitats (Hamilton et Bunnell, 1987); en outre, il a été souvent signalé que les ours des populations côtières migrent à l’automne vers les rivières à saumon (LeFranc et al., 1987).
English: The economy and the improvement of its competitiveness, the sustainability of the social security system require a much larger share of the workforce to be present in the labour market.
French: L'économie et l'amélioration de sa compétitivité, ainsi que la durabilité du système de sécurité sociale exigent qu'une part beaucoup plus grande de la population en âge de travailler soit effectivement présente sur le marché du travail.
English: "If on [the date of the Diplomatic Conference], a Contracting Party has in force limitations and exceptions to the rights conferred in Article 6 (the right of retransmission) in respect of non-commercial broadcasting organizations, it may maintain such limitations and exceptions."
French: "Toute Partie contractante dont la législation en vigueur à [la date de la conférence diplomatique] prévoit des limitations et exceptions concernant les droits conférés à l’article 6 (le droit de retransmission) à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions".
English: In South-East Asia and the Asia-Pacific region, several outstanding activities to promote peace and cooperation have gained prominence in the region and throughout the world.
French: En Asie du Sud-Est et dans la région Asie-Pacifique, plusieurs initiatives d'intérêt exceptionnel visant à encourager la paix et la coopération ont été remarquées dans la région ainsi que dans l'ensemble du monde.
English: The Recommendation intends to accept the transmission of electronic documents as written agreements.
French: La recommandation encourage l'élaboration de règles favorisant la validité des conventions d'arbitrage.
English: He was appointed to the Quebec Court of Appeal in 1973 and elevated to the Supreme Court of Canada on January 1, 1974.
French: Il est nommé à la Cour d'appel du Québec en 1973 et à la Cour suprême du Canada le 1er janvier 1974.
English: The Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) at its 17th meeting in Strasbourg on 29-30 March 2004, examined Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) 1 and submits the following provisional opinion.
French: Le Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM), lors de sa 17e réunion à Strasbourg les 29-30 mars 2004, a examiné la Recommandation 1633 (2003)1 de l’Assemblée parlementaire et a soumis l’opinion provisoire qui suit.
English: If you are eligible to file your income tax return electronically, you must keep these receipts along with other documents pertaining to your return for six years.
French: Si vous soumettez votre déclaration de revenus par voie électronique, vous devez conserver ces reçus, et tout autre document pertinent, pendant six ans.
English: This analysis also provides the basis for rational design of a DNA barcode for plastids, and several potential barcode regions have been identified.
French: Cette analyse fournit également la base pour la conception rationnelle de codes à barres ADN pour les plastes, et plusieurs régions présentant un potentiel comme codes à barres, ont été identifiées.
English: A Bulletin board could be developed as a basic e-forum for the exchange of information among THE PEP focal points (e-mail-based).
French: Un «babillard» électronique pourrait être mis au point pour permettre aux centres de liaison d'échanger des informations (par courrier électronique).
English: Want to start a franchise for Costasur in Hamburg?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Hambourg?