ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through strategic alliances, Federated Insurance provides a full suite of Life Insurance solutions to protect the financial future of our clients, their families and their businesses.
French: Grâce à des alliances stratégiques, les assurances Federated est en mesure d'offrir une gamme complète de solutions d'assurance vie dans le but de protéger l'avenir financier de ses clients, de leurs familles et de leurs entreprises.
English: An expert support team is most often deployed in the case of municipal elections or referenda that the ODIHR does not intend to observe on a larger scale.
French: Une équipe de soutien composée d’experts est souvent déployée dans le cas d’élections municipales ou de référendums que le BIDDH n’a pas l’intention d’observer à plus grande échelle.
English: Date July 01 , 2008 to August 31 , 2008 Frequency Sundays & Holidays Hours 12:30 - 4pm Institution Westfield Heritage Village, Rockton , Ontario Description Treat yourself to a leisurely afternoon at Westfield.
French: Date 01 juillet 2008 au 31 août 2008 Fréquence Sundays & Holidays Heures 12:30 - 4pm Établissement Westfield Heritage Village, Rockton (Ontario) Description Treat yourself to a leisurely afternoon at Westfield.
English: Out of about 70 staff, we have 20 imagery analysts; not a favourable ratio.
French: Il s’est lui-même rendu à deux reprises au Centre de Torrejón et en recommande la visite.
English: But these are enough to illustrate the point: the present occupational group structure works mainly because both managers and employees are used to it and work around it as necessary to carry out the government's business.
French: Les exemples fournis suffisent toutefois à démontrer que la structure actuelle de groupes professionnels fonctionne surtout parce que les gestionnaires et les employés y sont habitués et trouvent des solutions de rechange, au besoin, pour mener à bien les activités gouvernementales.
English: The CRTC concluded that, in addition to over-the-air frequencies, cable and satellite providers could distribute a greater variety of specialized audio services to these audiences.
French: Enfin, le Conseil affirme, qu’en plus des fréquences de diffusion en direct, les fournisseurs de services par câble et par satellite pourraient diffuser une plus grande variété de services sonores spécialisés aux auditoires de la RGT.
English: This paper will describe how the skeleton instrument was designed and constructed and the functionality it addresses.
French: Ce document décrit comment l’outil schématique a été conçu et construit, ainsi que les fonctions qu’il offre.
English: Registration of the Lease: The Lands Officer distributes the executed originals to the parties and sends the fully executed lease to the Indian Lands Registry in Ottawa for registration.
French: Références Pour plus de renseignements, consulter les sources suivantes : a) b) c) Voir le chapitre 12 du présent Guide pour de plus amples renseignements sur l’environnement; Guide du Registre des terres indiennes; L’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps.
English: The second one is if someone actually performs a reconciliation in good format on here and actually makes the two sets of statements come into agreement.
French: La seconde consiste à effectuer le rapprochement en bonne et due forme sur le formulaire et à faire concorder les deux relevés.
English: It is important to stress that the FRJs support and strengthen the application of customary law through the work of the Wihta in the Autonomous Regions of Atlántico Norte and Atlántico Sur, especially among the Mískita and Mayagna ethnic groups.
French: Il faut rappeler que les facilitateurs soutiennent et renforcent le droit coutumier, avec la collaboration des Wihta (juges) dans les régions autonomes atlantiques du Nord et du Sud, en particulier au sein des ethnies miskitos et mayangnas.
English: Pre-registration is now closed, but you'll be able to get tickets at the entrance.
French: Les pré-inscriptions pour LOTS 2005 sont terminées, mais vous pourrez acheter votre billet sur place. Et ce n'est pas cher!
English: A long-term strategy for peace and prosperity would be aimed at opening the EU' s markets instead of making unreasonable demands upon the candidate countries to enact extensive legislation over which they have no influence.
French: Une stratégie de paix et de bien-être à long terme consisterait à ouvrir les marchés de l'UE plutôt que d'exiger de manière absurde de la part des pays candidats qu'ils inscrivent une abondante législation sur laquelle ils ne peuvent exercer la moindre influence.
English: in writing. I very much welcome the fact that, as of next year, agriculture will no longer be the biggest item of expenditure on the EU budget, but the various structural funds will.
French: par écrit. - (EN) Je suis ravi que, dès l'année prochaine, l'agriculture ne soit plus le poste de dépenses le plus important du budget européen, et que les différents fonds structurels prennent sa place.
English: Other Information available on the Internet Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations – Consultation Paper, December 1999 http://www.fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_e.html Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Ch. 17, Statutes of Canada, 2000 http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_coverE.html An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Bill S-16. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bE.html Anti-Terrorism Act, Chapter 41, Statutes of Canada, 2001 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/C-36_coverE.html Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations http://www.fintrac.gc.ca/reg/1_e.asp Guidelines for Reporting http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_e.asp Contact:
French: Autres renseignements diffusés dans Internet Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité – Document de consultation, décembre 1999 http://www.fin.gc.ca/tocf/1999/monlaun_f.html Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000) http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_coverF.html Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, projet de loi S-16 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bF.html Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001) http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/C-36_coverF.html Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité http://www.canafe.gc.ca/reg/1_f.asp Lignes directrices concernant la déclaration http://www.canafe.gc.ca/publications/guide/guide_f.asp Personnes-ressources :
English: Has the Commission worked out any ways to resolve this yet?
French: La Commission a-t-elle déjà élaboré des ébauches de solutions?
English: - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 694 (.zip) 1998/12/18 1999/01/18 GT General Housekeeping Filing O99-26 693 (.zip) 1998/12/15 1999/01/15 GT Direct-In-Dial (DID) Service O99-14 691 (.zip) 1998/12/07 1999/01/15 GT Revision to the "Try It - You'll Like It" promotion Related Documents O99-29 686 (.zip) 1998/12/02 1999/01/01 GT Increase to all residential non-recurring charges.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 694 (.zip) 1998/12/18 1999/01/18 TG General Housekeeping Filing O99-26 693 (.zip) 1998/12/15 1999/01/15 TG Direct-In-Dial (DID) Service O99-14 691 (.zip) 1998/12/07 1999/01/15 TG Revision to the "Try It - You'll Like It" promotion documents connexes O99-29 686 (.zip) 1998/12/02 1999/01/01 TG Increase to all residential non-recurring charges.
English: Woodley Range Ecological Reserve Within 20 m of the western boundary of Woodley Range Ecological Reserve, Lotus pinnatus was observed growing in shallow water along a small outlet stream connecting two wetlands.
French: n’ont pas été dénombrés dans la réserve en 1992, il est impossible de comparer l’effectif de 2003 à celui qui existait en 1992.
English: AUTONUM In the debate on this agenda item, Algeria and China proposed April 26, 2000, as it is the date of entry into force of the WIPO Convention.
French: AUTONUM Au cours du débat sur ce point de l’ordre du jour, l’Algérie et la Chine ont proposé le 26 avril 2000, date anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’OMPI.
English: The Government has stated to me that it was increasing defence expenditure in order to counterbalance the reduction in troop strength and that it was confident that an increasing professionalization of the Lebanese armed forces would similarly have positive effects.
French: Le Gouvernement m'a indiqué qu'il renforçait son budget militaire pour compenser la réduction des effectifs et s'est dit persuadé que la professionnalisation de l'armée aurait des effets positifs.
English: Statistics for Cancer Research Funding were presented.
French: On présente des statistiques sur le financement de la recherche sur le cancer.
English: Creatsas GC, Charalambidis VM, Zagotzidou EH, Anthopoulou HN, Michailidis DC, Aravantinos DI.
French: Simmons, P.D. « Evaluation of the early morning smear investigation ».
English: Canadian Heritage – Department 1b To authorize the transfer of $444,289 from
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 5 388 793
English: Instituting effective cooperative mechanisms, and securing resources for such mechanisms, continues to be at the forefront of regional discussions in developing regions.
French: Il faut veiller à ce qu'ils soient véritablement performants, en particulier en vue du renforcement des capacités d'offre, et leur mise en place, comme l'obtention des ressources qui leur sont nécessaires, reste au centre des discussions tenues au niveau régional dans les régions en développement.
English: These programs cover many needs, from enhancements to the core programs (CAIS and PI) to agricultural research and development.
French: Ces programmes comblent un large éventail de besoins; citons la bonification des programmes principaux — Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et assurance-production (AP) — ainsi que la recherche et le développement en agriculture.
English: Although rendering tissue anonymous has the advantage of increasing confidentiality, it has the disadvantage of making it impossible to offer the benefits of research to donors and their families.
French: Les tests génétiques ont considérablement réduit la notion de tissu anonyme (voir chapitre 8), mais ils ont aussi élargi la définition de tissu permettant de retracer une personne, car il est aujourd'hui possible d'identifier des parents biologiques grâce à des marqueurs génétiques.
English: Acceptance Limits for Microbial and Chemical Contaminants of the publication "Evidence for Quality of Finished Natural Health Products", which can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/evidence_for_quality_nhp_e.html.
French: Limites d’acceptation des contaminants microbiologiques et chimiques de la publication « Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis » de la Direction des Produits de santé naturels, Santé Canada.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 October 1999, BA brought an action for the annulment of the contested decision, which had been notified to it on 27 July 1999.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 1er octobre 1999, BA a introduit un recours en annulation de la décision attaquée, qui lui avait été notifiée le 27 juillet 1999.
English: Press release of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: Communiqué de la Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The number of sections into which a grid is divided depends on the latitude where the grid is located.
French: Le nombre de sections qui divisent une étendue quadrillée dépend de la latitude de l'étendue.
English: This is the direction in which we are moving, and the whole work programme that I have presented to you this morning is centred on these three essential concerns - which, I believe, are the reason for the gloom amongst the people of Europe.
French: C'est dans cette direction que nous allons et tout le programme que j'ai développé devant vous tout à l'heure est centré autour de ces trois préoccupations essentielles, qui me semblent traduire la morosité des citoyens.
English: CANADA COMMAND will help ensure the Canadian Forces are more:
French: Le COMMANDEMENT CANADA aidera à garantir que les Forces canadiennes sont :
English: The project delay is mainly due to the multi-departmental nature of this initiative, coupled with complex technological issues.
French: Le retard de ce projet est dû principalement au caractère pluriministériel de l'initiative ainsi qu'à des questions technologiques complexes.
English: Toward this end, the value of a large, longitudinal cancer research platform has become well recognized.
French: Introduction Un engagement naissant entre le gouvernement canadien, les organismes de ﬁnancement et les communautés scientiﬁque et clinique pour réduire le fardeau croissant du cancer permettra de promouvoir la découverte de nouveaux facteurs étiologiques, le transfert des connaissances et la lutte contre le cancer.
English: A complete list of awards can be found in Appendix A. Acceptance of scientific papers in well-known peer-reviewed publications is an internationally acknowledged measure of research quality and relevance.
French: Trois chercheurs du CNRC à la retraite ont aussi vu leur contribution scientifique et technologique reconnue, laquelle est en grande partie survenue pendant leur association avec le CNRC.
English: I put the oral sub-amendment to the vote.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) le retire.
English: Guillaume Fouquet brings to the firm his skills in capital restructuring and corporate restructurings, in addition to his expertise in tax law.
French: Diplômé de l’I.E.P de Paris et d’expertise comptable, Guillaume Fouquet a notamment été directeur financier d’un groupe de sociétés.
English: We can just as easily have an economy that is based on healing the future instead of stealing it.
French: Nous pouvons tout aussi facilement avoir une économie qui permettrait de guérir le futur au lieu de le voler.
English: All of these, in addition to Canada’s changing economic situation, affect our policies and priorities.
French: Tous ces facteurs, en plus de l’évolution de la situation économique canadienne, ont une incidence sur nos politiques et nos priorités.
English: The 2005 UNESCO Declaration on Bioethics and Human Rights provides that both scientific research and medical interventions "should only be carried out with the prior, free, express and informed consent of the person concerned."
French: La Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’homme de l’UNESCO, adoptée en 2005, prévoit que la recherche scientifique et les interventions médicales ne doivent être mises en œuvre "qu’avec le consentement préalable, libre et éclairé de la personne concernée".
English: Courting females project a distinct signal comprising a pink–gold body, medium grey dorsal and lateral swirls, no eye bars, and noncoloured fins and spines.
French: Les femelles en période de cour émettent des signaux très particuliers, coloration rose–dorée sur tout le corps, réticulations gris moyen sur le dos et les flancs, bande oculaire absente, épines et nageoires dépourvues de coloration.
English: Thus, the pertinent question is whether trends at that time indicated a change from the status quo such that subject imports would cause material injury to the US industry in the imminent future.
French: Ainsi, la question qui se pose est celle de savoir si les tendances à ce moment-là indiquaient par rapport au statu quo un changement tel que les importations visées causeraient un dommage important à la branche de production des États-Unis dans un avenir imminent.
English: Sixty years ago it was extraordinary.
French: Il y a 60 ans, c'était un événement extraordinaire.
English: By creating an account at Le Lotus Bleu you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Le Lotus Bleu vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Selecting a Research Design The Use (or Non-use) of Experimental Design in Evaluation The classic experimental model requires randomly assigning people to "control" and "experimental" groups and randomly assigning the treatment or program to these groups.
French: Choisir une méthodologie de recherche L’utilisation (ou la non-utilisation) de l’expérience comme méthode Selon le modèle expérimental classique, on affecte au hasard des gens à des groupes témoins et à des groupes expérimentaux auxquels on assigne, toujours au hasard, un traitement ou un programme.
English: Furthermore, the Council and the Commission were working on a number of proposals for legislative texts concerning issues relating to asylum procedures, the reception of asylum-seekers and the granting of refugee status.
French: Le Conseil et la Commission préparaient un certain nombre de propositions de textes législatifs ayant trait aux procédures en matière de droit d'asile, à l'accueil des demandeurs d'asile et à l'octroi du statut de réfugié.
English: The make up of the participants varies greatly.
French: La composition des participants varie énormément.
English: From this perspective, a good starting point is to recognize that the U.S. current account deﬁcit represents around 10 per cent of total ROW savings (of around $6 trillion).12 Naturally, not all of these savings are invested domestically.
French: De ce point de vue, il convient d’abord de reconnaître que le déficit courant des États-Unis correspond approximativement au dixième de l’épargne totale du reste du monde, qui est de l’ordre de 6 billions de dollars américains12. Naturellement, cette épargne n’est pas toute investie localement.
English: A significant part of the defence budget is needed to reconstruct military installations inherited from the Soviet Army, which in most cases were handed over in extremely poor condition (generally having been deliberately illtreated).
French: Une partie significative du budget de défense est nécessaire pour reconstruire les installations militaires héritées de l'armée soviétique et restituées, le plus souvent, en très mauvais état (ayant été, en général, délibérément saccagées).
English: The associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries which are members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
French: Les pays d’Europe centrale et orientale et Chypre, pays associés à l’Union européenne, ainsi que l’Islande et le Liechtenstein, les pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration."
English: The rooms are well-appointed with a comfortable double bed, a mobile desk, SAT TV, WLAN for a fee as well as a granite bathroom and a rainforest-shower for pure relaxation.
French: Les chambres sont dotées d’un grand lit confortable, d’un espace de travail modulable, ainsi que de télévision par satellite, WLAN et d’une salle de bains en granit avec douche pluie.
English: Situated only a few meters from the Galicia Congress and Exhibition Centre, allows us to offer fast and convenient access to all the main tourist attractions and the Lavacolla Airport.
French: L'hôtel se situe à quelques mètres du Centre des Congrès et des Expositions. Nous vous garantissons un accès rapide et idéal aux principaux centres d'attractions touristiques et à l'aéroport de Lavacolla.
English: Consumer spending jumps Real consumer expenditure grew 5.5% in the first quarter following minimal growth in the fourth.
French: Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: Furthermore insists that better regulation should not weaken environmental legislation as there is an intense interaction between poverty and environmental damage: environmental problems often affect the poorest in society and aggravate their poverty; poverty leads to increased environmental damage; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 8 Paragraphe 2bis (nouveau) 2bis insiste en outre pour qu'une meilleure législation n'affaiblisse pas la législation environnementale, car il existe une forte interaction entre la pauvreté et les dégâts causés à l'environnement: les problèmes environnementaux touchent souvent les plus démunis de la société et aggravent leur condition; la pauvreté entraîne une dégradation accrue de l'environnement; Or. en
English: Not just farm animals, but pets and wildlife too.
French: Ces maladies doivent donc être surveillées également.
English: • individuals; business or commercial organizations; governments;
French: Les catégories possibles de donateurs sont les suivantes : [451(2)f)]
English: (d) The judicial decisions of 11 and 12 March providing for incommunicado detention and extension of the arrest period, ordered the judge of Examining Court No. 3 to take protective measures on behalf of the detainee, and regular medical examinations were conducted on 11, 12, 13, 14 and 15 March;
French: d) En vertu des ordonnances judiciaires des 11 et 12 mars, autorisant la mise au secret et prorogeant le délai de garde à vue, le juge de la juridiction d'instruction No 3 devait adopter des mesures de protection en faveur du détenu, et celui-ci a été régulièrement examiné par un médecin les 11, 12, 13, 14 et 15 mars;
English: While you are visiting these Web sites, we may collect information about your visit to better tailor the site to your interests.
French: Lorsque vous visitez ces sites Web, IBM peut recueillir des renseignements relatifs à vos visites afin de mieux adapter ces sites selon vos intérêts.
English: Lebanon has seriously cooperated with the United Nations to fulfil the requirements for the implementation of Security Council resolution 425 (1978).
French: Le Liban a coopéré très sérieusement avec l'ONU pour remplir les conditions nécessaires à l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: A breach just opened up in the ice blocking the entrance of Cunningham Inlet.
French: Une brèche vient de s'ouvrir dans la glace bloquant l'entrée de Cunningham Inlet.
English: The establishment of Monetary Union marks an outstanding historical achievement.
French: La mise en place de l'Union monétaire constitue une événement historique exceptionnel.
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY GEORGIA Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA GÉORGIE Titre de la proposition
English: The importance of US engagement in maintaining international peace and security became clear in the 1990s when the UN and NATO struggled with several crises in the Balkans.
French: L’importance de la participation des É.-U. au maintien de la paix et de la sécurité internationales s’est révélée pendant les années 1990, quand l’ONU et l’OTAN se sont débattus avec plusieurs crises dans les Balkans.