ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threshold values of 0.50 and 0.95 J cm−2 were determined for aluminum and silicon, respectively.
French: Des valeurs de 0,50 et de 0,95 J cm−2 ont été déterminées pour ce seuil, dans l'aluminium et le silicium respectivement.
English: These resources fund the Family Grant Program as well as the Remaining Programs that are being merged with it.
French: Ces ressources financent le programme d'aide aux familles ainsi que les autres programmes qui lui sont fusionnés.
English: • First Nations Fisheries Mentor Deployment Program Project #65176, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement, 2002-2003, détails, une évaluation
English: If you are experienced, you can deliberately choose te fly without any assistance.
French: Si vous êtes expérimenté, vous pouvez opter volontairement pour une pilotage sans assistance.
English: under the external Community transit procedure; in accordance with the TIR Convention, provided that such movement: (i) (ii) began or is to end outside the customs territory of the Community, or is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;
French: Le régime du transit interne permet, aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3, la circulation de marchandises communautaires d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, avec emprunt d'un autre territoire que ce dernier, sans modification de leur statut douanier
English: Bugs relating to the attachment of style to pages Media attribute bugs Bug 1:
French: Les bogues rattachés au fait de joindre un style à une page Bogues rattachés à l'attribut « Media » Bogue 1 :
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1  Quan Zhuang Research Scientist Tel: (613) 947-0977 E-Mail: qzhuang@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de CANMET – Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel  Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Quan Zhuang  Chercheur scientifique Tel: 613-947-0977 qzhuang@nrcan.gc.ca
English: The Bahraini delegation also included Ambassador Abdulla Abdullatif Abdulla, Permanent Representative of the Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations in Geneva, Mr. Abdulrazak J. Zainalabedin, Assistant Undersecretary for Foreign Trade, Ministry of Industry and Commerce, Mr. Eman A. Al-Doseri, Director of Foreign Trade Relations, Ministry of Industry and Commerce and Mr. Saleh Youssif Al-Saleh, Senior Commercial Attaché in Geneva, Ministry of Industry and Commerce.
French: La délégation bahreïnite comprenait également l’Ambassadeur Abdulla Abdullatif Abdulla, représentant permanent de la Mission du Royaume de Bahreïn auprès des Nations Unies à Genève, M. Abdulrazak J. Zainalabedin, sous‑secrétaire adjoint au commerce extérieur, Ministère de l’industrie et du commerce, M. Eman A. Al‑Doseri, directeur des relations commerciales internationales, Ministère de l’industrie et du commerce, et M. Saleh Youssif Al‑Saleh, attaché commercial principal à Genève, Ministère de l’industrie et du commerce.
English: Whatever the intention, the result is a bar that appeals to a diverse but very pretty crowd.
French: Au final, le bar réussit à attirer une faune diversifiée et charmante.
English: Similarly, the processes initiated by the national authorities for greater decentralization of decision-making, development of community organizations and promotion of grass-roots participation in an approach geared to local development are essential for the increased participation of all economic actors and all social strata in the economic and social life of the country.
French: De même, les processus engagés par les autorités nationales pour une décentralisation accrue de la prise de décision, le développement du secteur associatif et la promotion de la participation communautaire dans une perspective de développement local constituent autant d'orientations essentielles pour la participation accrue de tous les acteurs économiques et de toutes les couches sociales dans la vie économique et sociale du pays.
English: Annexes I and II to this document contain comments on amendments related to the treatment of the hybrid systems in the IPC proposed by the IPC Revision Working Group (see document IPC/CE/34/5), submitted by the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les annexes I et II du présent document contiennent des observations sur les modifications relatives au traitement des systèmes hybrides dans la CIB proposées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (voir le document IPC/CE/34/5), soumises par les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: There is still some way to go to reach this ideal situation of harmony between the IT and business processes, and the time it takes may differ from office to office.
French: Il y a encore des progrès à faire pour parvenir à cette situation idéale dans laquelle les technologies de l'information et les systèmes de gestion sont en harmonie, et le temps que cela prendra peut varier d'un service à l'autre.
English: The European gas industry including both GTE (European association of transmission system operators) and Eurogas has stressed the need for the definition of clear roles and responsibilities of the individual market players with regard to security of supply33.
French: C'est pourquoi l'industrie gazière européenne, et notamment le GTE (l'association européenne des gestionnaires de réseau de transport) et Eurogas, insiste sur la nécessité de définir clairement les rôles et les responsabilités de chaque acteur en ce qui concerne la d’approvisionnement33.
English: "This trade mission allowed our New Brunswick companies to forge new business partnerships, increase trade and investment activities, and build strategic alliances with companies from the Northeast United States," said Premier Bernard Lord.
French: « Cette mission commerciale a permis aux entreprises néo- brunswickoises de former des partenariats commerciaux, d'augmenter leurs activités de commerce et d'investissement en plus de conclure des alliances stratégiques avec des entreprises du Nord-Est des États-Unis, ajoute le Premier ministre Bernard Lord.
English: Following a visit by the UN Secretary-General in late May, access improved, but the government continued to obstruct aid and forcibly evict survivors from shelters.
French: Son attitude s’est quelque peu assouplie après la visite du secrétaire général des Nations unies, fin mai, mais il a néanmoins continué à faire obstruction à l’aide et à expulser les rescapés de la catastrophe des abris où ils avaient trouvé refuge.
English: With volatile exchange rates, raw material prices (see below), and customers’ market shares (see below), it becomes crucial not to be pinned down by fixed nominal prices in long term contracts.
French: Avec les taux de change volatils, les prix des matières premières (voir ci-dessous) et la part de marché des clients (voir ci-dessous), il est essentiel de ne pas être paralysé par des prix nominaux fixes dans les contrats à long terme.
English: The first cannon fired in Europe was in Italy in 1330, at the same time that plate armor began to appear.
French: Le premier coup de canon est tiré en Italie en 1330, au moment où commence l'armure de plates.
English: After initial, short-term and intermittent oral therapy with tetracycline for periods of up to 3 weeks she had continued topical treatment with tretinoin without any problems for the last months.
French: Après un traitement initial oral intermittent à court terme à la tétracycline pendant des périodes de jusqu'à trois semaines, elle avait continué le traitement topique à la trétinoïne sans que des problèmes n'apparaissent pendant les derniers mois.
English: The crime rate accelerated after 1970, but since 1990 registered crime has remained fairly stable.
French: Dans certains pays, les taux de délinquance ont baissé globalement (en prenant en compte des infractions courantes comme le vol de voitures et les cambriolages), mais certains types de crimes violents montrent une inquiétante augmentation.
English: In our opinion, it would be of the highest impact if WP.1 also received an explicit mandate from the ITC to upgrade the standards of safety measures to the level of the most successful countries when revising legal texts, and a fortiori when formulating recommendations.
French: À notre avis, l'efficacité serait maximale si le CTI donnait aussi explicitement mandat au WP.1 d'élever les normes des mesures de sécurité à celles des pays ayant le plus réussi en la matière, et ce lors de la révision des textes et, a fortiori, lors de la formulation des recommandations.
English: The estimate for subsequent historical years is derived by projecting the 1991 estimate based on information on the growth in total input tax credits claimed, which is obtained from the CRA.
French: L’estimation relative aux années suivantes est obtenue par projection de l’estimation de 1991 à partir de renseignements fournis par l’ARC au sujet de la croissance de la demande totale de crédits de taxe sur les intrants.
English: (Jn. 14:28) You have heard me say to you, I am going away and coming back to you.
French: (Jean 14:28) Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m�en vais, et je reviens vers vous.
English: All activities of the Centre, as well as its operating costs in 2007, were funded solely through voluntary contributions from Member States and other donors.
French: Toutes les activités du Centre, de même que ses coûts de fonctionnement en 2007, ont été financés exclusivement au moyen de contributions volontaires d'États membres et d'autres donateurs.
English: At the same time, I would like to draw my fellow Members' attention to the fact that some people here very enthusiastically referred to each proposal in the past tense: we raised and arranged it, and this is the way it will be.
French: En outre, je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur le fait que c'est avec le plus grand enthousiasme que certaines personnes ici présentes ont fait référence à chaque proposition en parlant au passé: nous avons soulevé ceci et résolu cela, et voilà comment ce sera.
English: From March 23, 1985, to February 19, 1986, Fortin was employed as a marine engineer on board the ship Industrial Transport.
French: M. Fortin était employé comme ingénieur maritime à bord du bateau Industrial Transport du 23 mars 1985 au 19 février 1986.
English: Most newer vessels are being constructed with holding tanks already installed, and the large number of Canadian pleasure vessels that venture into United States waters are required to comply with United States regulations and are, therefore, already fitted with holding tanks.
French: La plupart des nouvelles embarcations sont dotées de citernes de retenue à la sortie de l'usine, et les nombreuses embarcations enregistrées au Canada qui sillonnent des eaux des États-Unis doivent de toute façon être équipées de citernes en conformité avec la réglementation américaine.
English: Before the Assembly takes a decision on the draft resolution, I wish to indicate that since the introduction of draft resolution A/59/L.41/Rev.1 Grenada has joined the list of sponsors.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.41/Rev.1, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, la Grenade s'en est portée coauteur.
English: The 3,200 hectares of dense forest in the island’s interior supply a small-scale timber industry.
French: Les 3200 hectares de forêt dense, à l’intérieur de l’île, fournissent une petite industrie du bois.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, Member States will deal once again with a lengthy agenda containing the whole gamut of critical challenges and current problems facing the United Nations.
French: Pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, les États Membres seront saisis encore une fois d'un ordre du jour change qui contient une série de défis sérieux et de problèmes auxquels les Nations Unies sont confrontés.
English: You can use the down and up arrows to select items once the menu is open.
French: Utilisez les touches Haut et Bas pour sélectionner des éléments une fois le menu ouvert.
English: It was prepared to support an extension of the arms embargo imposed by Resolution 1556 (2004) and any other measures the Security Council might decide on, and remained ready to consider targeted EU sanctions against those responsible for violations.
French: Il souligne, par ailleurs, qu'il est prêt à soutenir une extension de l'embargo sur les armes imposée par la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU ainsi que d'autres sanctions si elles venaient à être décidées dans cette enceinte.
English: States must not only respect but also enforce international humanitarian law; wherever necessary, they should seek to influence the authorities concerned so that civilians were protected against abuse and spared from military operations, and the role of humanitarian workers was properly understood and accepted.
French: Mais cela ne suffit pas.  Il faut que les États non seulement respectent mais aussi fassent respecter le droit humanitaire international en cherchant, le cas échéant, à influer sur les autorités concernées afin que les civils soient protégés contre les violations et épargnés par les opérations militaires et que le rôle du personnel humanitaire soit bien compris et accepté.
English: Only products that meet strict specifications for energy efficiency can qualify for the ENERGY STAR symbol.
French: • Organisations non gouvernementales (ONG) • Initiatives et ressources de participation
English: We provide specific protection for internationally protected people and designated Canadians (Prime Minister, Governor General of Canada, etc.) and their residences/embassies. In addition, we provide air transportation security Our Management Strategies RCMP Management Strategies are adopted to ensure we are successful in meeting our priorities.
French: Nous offrons une protection particulière aux personnes jouissant d’une protection internationale et aux Canadiens désignés (Premier Ministre, Gouverneure générale du Canada, etc.), à leur résidence et aux ambassades, et nous assurons la sécurité du transport aérien Nos stratégies de gestion Les stratégies de gestion de la GRC nous permettent de nous assurer que nous menons nos priorités à bien, que nous gérons nos ressources efficacement et que nos démarches sont intégrées.
English: Appearance entered by defendant - Jurisdiction contested prior to any defence on the substance of the case - Meaning of ‘defence on the substance of the case’ - Determination in accordance with the rules of procedure of the court seised - Agreement on an expert’s report - Included - Jurisdiction conferred by appearance being entered - N° 2007/13
French: Comparution du défendeur - Contestation de la compétence préalablement à toute défense au fond - Notion de défense au fond - Détermination selon les règles de procédure du juge saisi - Accord sur une mesure d'expertise - Inclusion - Comparution attributive de compétence - N° 2007/13
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-13-3 Interpretation of the Term 'Open Vessel' in Tariff Item Nos. 8901.90.10, 8906.00.11, and 8906.00.19 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-13-3 Interprétation du terme 'Bateau ouvert' dans les numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 et 8906.00.19 Document complet :
English: SUPERVISOR, HEADQUARTER COMCENTRE, Title:
French: SURVEILLANT, CENTRE DE COMMUNICATION,, ADMINISTRATION CENTRALE, MINISTÈRE DES TRANSPORTS Résumé Sous la surveillance générale de l'agent de la planification et des méthodes de communication, supervise l'exploitation ininterrompue (24 heures par jour) du centre de communication de l'administration centrale chargé d’émettre et de recevoir des messages et des fac-similés opérationnels et administratifs sur six réseaux dotés de toute une gamme de télex, de téléimprimeurs et de matériel téléphonique; résout des problèmes d'exploitation; et remplit des fonctions connexes.
English: The continuation of these initiatives will depend on a significant improvement of the security environment, especially in the west.
French: Ces initiatives ne pourront se poursuivre que si la sécurité s'améliore sensiblement, surtout dans l'ouest.
English: Special Representative Qazi and his team stand ready to render their good offices and provide political facilitation to the new Government, with a view to promoting dialogue and national reconciliation.
French: Le Représentant spécial Qazi et son équipe se tiennent prêts à offrir leurs bons offices et à faciliter au nouveau Gouvernement le processus politique afin de promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale.
English: Insofar as there is a constituency for other EU issues (e.g., environment) its members tend to be against, not for, the rest of the trade package!
French: Lorsqu’il y a des défenseurs d’autres enjeux européens (p. ex., l’environnement), les membres de l’UE ont tendance à s’opposer au reste du programme commercial, et non à le défendre!
English: at Granny's we work very hard to get the site translated as soon as possible.
French: 8 jaar oud en in Frankrijk op vakantie onder het toeziend oog van haar eigen oma geschilderd!
English: How, for example, can you attract skilled Spanish personnel quickly and at low cost when your company is in France, Germany or Ireland?
French: Comment, par exemple, pouvez-vous attirer du personnel espagnol, de talent, rapidement et à moindre coût, lorsque votre société se trouve en France, en Allemagne ou en Irlande ?
English: We also look forward to Japan's draft resolution on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous attendons beaucoup du projet de résolution présenté par le Japon sur le désarmement et la non-prolifération.
English: However, the occupational certification requirement was not "eligibility for membership in good standing in a provincial bar" but actual membership.
French: Cependant, selon l'exigence en matière de certificat professionnel, il n'était pas suffisant d'être admissible à une accréditation en règle d'une société du barreau provinciale, il fallait être membre en règle.
English: • etching of plastic substrates prior to their metallization Who needs to Report under the Regulations and when?
French: • la gravure de substrats de plastique avant leur métallisation Qui doit produire un rapport en vertu du Règlement et quand doit­on en produire un?
English: In your view, why was this program created?
French: À votre avis, pourquoi ce programme a-t-il été créé?
English: Contact Régis Gaudreault  Acting Director  Policy Development Services  Resourcing Policy and Legislation Directorate  Policy, Research and Communications Branch  Public Service Commission of Canada  Tel.: (613) 992-9706
French: Personne-ressource Régis Gaudreault  Directeur par intérim  Services d'élaboration des politiques  Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel  Direction générale des politiques, de la recherche et des communications  Commission de la fonction publique du Canada  Tél. : (613) 992-9706
English: 1.6.7.3 On each appearance of “N.R.M.” in the table, add: “as from the [date of implementation of the annexed Regulations after the entry into force of the Agreement]”.
French: Chaque fois que le terme "N.R.T.  " apparaît dans le tableau, ajouter "à partir du [date d'application du Règlement annexé après entrée en vigueur de l'accord]".
English: Among other things, the Ministry has urged the employment offices to nominate contact persons for Roma in local employment offices and to train their staff on the Roma culture and ethnic equality.
French: Il a notamment invité les bureaux de l'emploi à désigner des responsables à cet effet à l'échelon local et à former leur personnel à la culture rom et à l'égalité ethnique.
English: Chairman’s announcements Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products PECH/6/30440 PR – PE 362.792v01-00 DT – PE 365.051v01-00 Rapporteur:
French: Communications du Président Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche PECH/6/30440 PR - PE362.792v01-00 DT - PE365.051v01-00 Rapporteur :
English: I would like to mention two key points: firstly, the Commission proposes a better structure for the cycle of policy coordination based on three points: execution, political orientations and guidelines.
French: Je souhaiterais formuler un commentaire sur deux points essentiels : premièrement, la Commission propose une meilleure articulation du cycle de la coordination des politiques autour de trois points : mise en ?uvre, orientations politiques et lignes directrices.
English: The standards used as the basis for the review should be drawn from international human rights instruments including child rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the conclusions and recommendations of Treaty Bodies including those of the Committee on the Rights of the Child, reports by Special Procedures, and the pledges and international commitments made by States.
French: Ces critères fondant la base de la révision doivent être issus des instruments de droits de l'Homme internationaux, y compris les instruments relatifs aux droits de l'enfant, tel que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, les rapports des Procédures Spéciales et les engagements et promesses faites par les Etats.
English: At the same time, the United States and China are investing massively in green technologies to create the green jobs of tomorrow.
French: Dans le même temps, les États-Unis et la Chine investissent massivement dans les technologies vertes pour créer les emplois verts de demain.
English: The median age of the resident population in 1999 was 33.4 years compared to 29.3 years in 1989.
French: L'âge moyen de la population résidante, en 1999, était de 33,4 ans, contre 29,3 ans en 1989.
English: ▪ Should not contain "contact" information within the institution creating the PIB
French: ▪ Ne devrait pas contenir le nom de la personne ressource à l'institution créant le FRP
English: • Biodiversity Communication 2006 and Action Plan
French: • Communication de 2006 et plan d'action sur la biodiversité [EN]
English: As you know, the Spring is a pivotal time of year for announcing Atlantic fisheries management plans.
French: Comme vous le savez, c’est souvent au printemps que les plans de gestion des pêches de l’Atlantique sont annoncés.
English: For the Argentine Republic, respect for the rule of law is an essential premise.
French: Pour l'Argentine, le respect de l'état de droit est une prémisse essentielle.
English: The Minister said that the Canadian Forces National Investigation Service has recently initiated an investigation into alleged commissions being paid to departmental personnel for fuel purchases.
French: Le Ministre a signalé que le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a récemment ouvert une enquête sur des allégations portées contre des employés du Ministère qui auraient reçu des commissions pour des achats d’essence.
English: Perhaps your character encoding is incorrect.
French: Peut-être parce que votre encodage de caractères est incorrect.
English: • Increases cooperation between partner countries and with the EU on transport, energy, telecommunications and research
French: • Accroître la coopération entre pays partenaires et avec l’UE en matière de transports, d’énergie, de télécommunications et de recherche
English: Amount of cancellation payment $
French: Montant du paiement d’annulation
English: Daniel Harari: Difficult times are also an opportunity to focus on what works best: that’s why we are re-centering on our priorities.
French: Daniel Harari : Les périodes difficiles sont aussi l’occasion de se concentrer sur ce qui marche le mieux : c’est pourquoi nous nous recentrons sur nos priorités.