ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the opinion, however, that the Secretary-General's analysis of the major capacity constraints that have challenged the Office in carrying out its mandated functions has not been fully substantiated with relevant data.
French: Il estime cependant que le Secrétaire général n'a pas étayé avec suffisamment de données son analyse des principales lacunes qui ont rendu difficile l'exercice des fonctions assignées au Bureau.
English: These interests were not to be deflected by environmental arguments and the Czechoslovak federal government lacked the leverage to prevent the Slovaks going ahead with the project, particularly after 1989, when the disposition of forces in the Czechoslovak parliament favoured the blocking minorities that the Slovaks were always able to put together.
French: Ces intérêts ne pouvaient être menacés par des arguments écologiques et le gouvernement fédéral tchécoslovaque manquait de l'influence nécessaire pour arrêter les Slovaques, notamment après 1989, lorsque la répartition des forces au sein du parlement fédéral favorisa les minorités de blocage que les Slovaques avaient toujours réussi à construire.
English: • Country (and regional) development programming frameworks (C/RDPFs)
French: • Cadre stratégique de programmation-pays (région)
English: An Internet Exchange Point (IXP) could increase Internet traffic efficiency and save money by allowing Internet service providers (ISPs) to exchange domestic Internet traffic locally, without having to send messages outside the country to reach their destination.
French: Des carrefours Internet locaux (IXP) pourraient à la fois améliorer le trafic Internet et permettre de réaliser des économies en permettant aux fournisseurs d'accès Internet (FAI) d'échanger le trafic Internet intérieur sans devoir faire passer les messages par l'étranger avant qu'ils arrivent à destination.
English: The HHRA was reviewed by Health Canada, DND and New Dawn Enterprises.
French: L’ERSH a été examiné par Santé Canada, le MDN et New Dawn Enterprises.
English: The System’s purpose is to provide all levels of user—from "front-line" units to Formation/Headquarters—with integrated information on maintenance costs, scheduling, purchasing, inventory, and major equipment assets, thereby improving decision support across the Defence organization.
French: Le système sert à fournir à tous les niveaux d’utilisateurs, depuis les unités « de première ligne » jusqu’aux formations/quartiers généraux, une information intégrée sur les coûts de maintenance, les calendriers, les achats, les stocks et les principaux biens d’équipement, ce qui permet d’améliorer l’aide à la décision dans l’ensemble de l’organisation de la Défense.
English: Proposal for simplified, consistent and efficient measurable indicators for reporting by developed country Parties
French: Proposition d'indicateurs mesurables simplifiés, cohérents et utiles pour les rapports établis par les pays parties développés
English: Ref Type: Conference Proceeding.
French: EDWARDS, G., FRANCES, R. & LEHMAN, T. Injecting Drug Use Project, Victorian Aboriginal Health Service Co-operative, Melbourne, Australie, 1999.
English: Vulnerable groups in low- and middle-income countries, and countries in or emerging from conflict, are among those particularly affected.
French: Les groupes vulnérables dans les pays à revenu faible ou moyen et les pays en situation de conflit ou d'après conflit étaient particulièrement touchés.
English: Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: Matériel et fournitures Achat de services Dépenses supplémentaires liées aux employés TOTAL (y compris les contributions non financières)
English: The focus of this public service-wide audit will be to assess the extent to which the use of delegated authorities for selection processes for appointments to positions in the executive category was in compliance with the PSEA and related policies and regulations.
French: Cette vérification dans l'ensemble de la fonction publique a pour but d'évaluer dans quelle mesure la LEFP ainsi que les lignes directrices et le règlement connexe sont respectés dans l'application des pouvoirs délégués pour les processus de sélection en vue de nominations à des postes de cadres de direction.
English: • Province of Quebec Approved — Intracorporate reorganisation of Archambault Group Inc.
French: • Province de Québec Approuvé — Réorganisation intrasociété de Groupe Archambault inc.
English: Since immunity will not be abolished, I hope that this can always be the case.
French: Tant que l'immunité ne sera pas supprimée, je souhaite que cela puisse toujours être le cas.
English: Future departmentally supported rural water development programs should consider phasing out most of the support for individual (farm) infrastructure projects by 2005-06.
French: Les futurs programmes de l’aménagement hydraulique rural soutenus par le ministère devraient envisager l’arrêt progressif du soutien aux projets d’infrastructure individuelle (exploitation agricole) d’ici 2005-06.
English: The persons entitled to a Eurokey can prove their disability, that makes the use of special facilities for the mobility impaired necessary, by presenting themselves in person or by submitting a copy of the appropriate document (e.g.
French: Ont droit à une Eurokey, les personnes qui peuvent prouver, en se présentant personnellement ou en produisant la copie d’un document, que leur handicap les oblige à utiliser des dispositifs spéciaux pour personnes à mobilité réduite (par ex.
English: Northern Region Meadow Portage Community Council - $1,311,000 Water Treatment Plant Upgrade This project will provide for the upgrading of the water treatment plant of Meadow Portage. The project will improve the potable water for the residents of Meadow Portage and outlying communities of Spence Lake, Benyks Point and Woods Creek.
French: Région du Nord Conseil communautaire de Meadow Portage - 1 311 000 $ Amélioration de la station de traitement des eaux Ce projet permettra d’améliorer la station de traitement des eaux de Meadow Portage et d’améliorer la qualité de l’eau offerte aux 65 foyers raccordés au service municipal d’approvisionnement.
English: He urged Member States to spare no effort to finalize the draft comprehensive convention on terrorism.
French: Le représentant du Niger engage les États Membres à ne ménager aucun effort pour faire aboutir les négociations sur le projet de convention générale contre le terrorisme.
English: The administrators shall make accounting adjustments for the purposes of calculating the production and reference margins, in accordance with guidelines;
French: La mise en œuvre du volet investissements du programme CSRN est, pour plus de certitude, assujettie au paragraphe 25.8;
English: T.97 Fort Hills Stanley
French: Chemin Canterra et pipeline de Concession gaz naturel 13 de Shell
English: It is clear that, given the structure of the Canadian economy, universities play a uniquely important role in this country’s overall research effort.
French: Les investissements dans chacun de ces quatre piliers interreliés sont essentiels pour garantir le succès durable du secteur de la recherche universitaire au Canada.
English: The value of the unsecured claim depends upon the value of the secured asset and the time at which that value is determined and the method of valuation used, and unless clear rules apply to valuation, there is the potential for some uncertainty, particularly in terms of deciding voting rights.
French: La valeur de la créance chirographaire dépend de la valeur du bien grevé, du moment auquel cette valeur est déterminée et de la méthode d'évaluation utilisée; en l'absence de règles d'évaluation précises, il existe un risque d'incertitude, en particulier pour ce qui est de la détermination des droits de vote.
English: This research highlights the pathways and assumptions that appear to shape the EDI PDFs, and provides a discussion of some of the general observations, conclusions and recommendations with regards to the derivation and application of probabilistic analyses that were used to estimate EDI rates of Ni, V and Be.
French: Cette recherche fait ressortir les voies et les hypothèses qui semblent façonner les fonctions de densité de probabilité de la DJE, et fournit une analyse de certaines des observations, conclusions et recommandations générales concernant l'élaboration et l'application des analyses probabilistes qui ont été utilisées pour estimer les DJE de Ni, de V et de Be.
English: Roads, bridges, schools and hospitals have been destroyed or swept away.
French: Des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits ou balayés.
English: The Member States have attempted to solve the problem of large-scale debt recovery in the case of undisputed claims, generally by simplifying proceedings regarding payment orders.
French: Les États membres ont tenté de régler le problème du recouvrement de dettes à grande échelle dans le cas de créances incontestées, en simplifiant les procédures d'injonction de payer.
English: Web: 11/18/2006 — 11/19/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Halifax NS 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Reproductive Care Program of NS Ms. Annette Ryan, RN 902-470-6798 902-470-6791 ANNETTE.RYAN@iwk.nshealth.ca 7.
French: Web: 11/18/200611/19/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Halifax NS 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Reproductive Care Program of NS Ms. Annette Ryan, RN 902-470-6798 902-470-6791 ANNETTE.RYAN@iwk.nshealth.ca 7.
English: With Bill C-31, the author says, this situation was reversed, with Indians now being individuals with status but not necessarily holding membership in a band.
French: Selon l’auteur, cette situation a été inversée sous l’effet du projet de loi C-31, puisque les Autochtones sont maintenant des individus avec un statut mais qu’ils n’appartiennent pas nécessairement à une bande.
English: With reference to its conclusions of 27 January 2003, it underlines the European Union’s determination to deploy all its instruments in support of the political process under way.
French: En rappelant ses conclusions du 27 janvier, il souligne la détermination de l’Union européenne à utiliser l’ensemble de ses instruments pour soutenir le processus politique en cours.
English: Name and title of contact person of courier, if applicable PART D -- Information on Person Described in Paragraph 12(3)(a) of Act or on Person Acting on Behalf of Person or Entity Described in Paragraph 12(3)(b), (c) or (e) of Act, If Applicable 1.
French: Le nom et le titre de la personne à contacter chez le messager, le cas échéant PARTIE D -- Renseignements sur la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi ou sur la personne qui agit pour le compte de la personne ou l'entité visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi, le cas échéant 1.
English: He pointed out that the proposal of the Delegation of Japan was very close to the formulation which was contained in Article 2(d) of the WPPT.
French: Il fait observer que la proposition de la délégation du Japon est très proche de l’énoncé de l’article 2.d) du WPPT.
English: The following text is the official citation for General Schoomaker:
French: Le texte suivant constitue la citation officielle du général Schoomaker :
English: Observance of this deadline is essential, so that the other reforms contemplated in the Government's Road Map, which are of critical importance to the establishment of democracy in the country, can be implemented.
French: Le respect du nouveau calendrier est indispensable pour que les autres réformes prévues par le plan de marche du Gouvernement, essentielles à l'instauration d'une démocratie dans le pays, puissent être mises en œuvre.
English: Because text equivalents e.g. title=" " or alt=" " are essentially tools through which site content can be obtained, they too, must be available in the end-user's language of choice.
French: Comme les équivalents textuels (voir la norme 1, Accessibilité) sont essentiellement un outil permettant de présenter le contenu d'un site dans un autre format, ils doivent eux aussi être affichés dans la langue choisie par l'utilisateur.
English: "For example, copyright protects the composer of a song whereas neighbouring rights would protect the performer of the song."
French: « Par exemple, le droit d'auteur protège le compositeur d'une chanson tandis que les droits connexes protégeraient l'interprète de la chanson.
English: In Goal 3, all the main objectives ultimately support employee awareness and involvement in sustainable development, including leadership from management.
French: Pour le but 3, tous les principaux objectifs appuient ultimement la sensibilisation et la participation des employés à l'égard du développement durable, y compris le leadership de la part des gestionnaires.
English: “Recalling also that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should constitute the framework within which the other outcomes of the Conference are reviewed, and from within which new challenges and opportunities that have emerged since the Conference are addressed,
French: Rappelant également que c'est par référence à Action 21 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement que l'on doit examiner les autres résultats de la Conférence, et répondre aux nouveaux défis et aux possibilités nouvelles apparus depuis la Conférence,
English: There was considerable discussion of the importance of a greatly improved mechanism for communication and dissemination; one group saw this as a separate problem area.
French: Nous avons grandement besoin d’un système amélioré afin d’acquérir l’information de la diffuser et de déterminer les preuves nécessaires, entre autres.
English: We must shout out loud and clear that the European and US agricultural protectionist policies are a scandal and that, while the wealthy countries are giving the developing countries EUR 50 billion in aid, these policies alone are costing these same countries EUR 100 billion.
French: Nous devons dire haut et fort que le protectionnisme agricole européen et américain constitue un véritable scandale et que, face à cinquante milliards d'euros d'aide aux pays en voie de développement, il cause à lui seul à ces mêmes pays des dommages s'élevant à cent milliards.
English: Advice, Technical Expertise and Capacity Building The EPB:
French: Au cours de 2002-2003, le Ministère a continué de remplir ses obligations.
English: © Musée de la civilisation Rope made by Giuseppe Serafini for his prison escape attempt, 1924.
French: © Musée de la civilisation Corde tressée par Giuseppe Serafini pour tenter de s'évader de prison.
English: Regional economic growth, which had fallen sharply with the decline in tourism in the wake of September 11, 2001, has rebounded strongly and inflation is moderate, despite high oil prices.
French: La croissance de l'économie régionale, qui avait chuté à cause de la régression de l'activité touristique à la suite des événements du 11 septembre 2001, a fortement rebondi et l'inflation est modeste malgré le niveau élevé des prix du pétrole.
English: As part of the conversion process of its own system and policies, Canadian Heritage intends to share learning experiences with other departments to minimize the costs of both FIS implementation and maintenance of the systems.
French: Dans le cadre du processus de conversion de ses propres systèmes et politiques, le ministère du Patrimoine canadien a l’intention de faire part à d’autres ministères des leçons apprises de manière à réduire au minimum les coûts de la mise en œuvre de la Stratégie et d’entretien des systèmes.
English: Government planners and policy makers sometimes overlook this traditional knowledge.
French: Les planificateurs et décideurs au niveau national ne tiennent pas suffisamment compte de ces connaissances traditionnelles.
English: The cost accrued for meals/incidentals related to travelling to a specific destination to undertake an activity related to the proposed project.
French: Coût encouru pour les repas et les frais accessoires relativement au voyage vers une destination spécifique pour entreprendre une activité associée au projet proposé.
English: If the structure of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.
French: Cette distance peut être portée à 4 m si la structure du véhicule l'exige.
English: (c) The criteria and procedures used to evaluate the viability of transit transport infrastructure projects and programmes, as well as to approve the funds for them, should take into account the particular economic and institutional weaknesses and needs of landlocked and transit developing countries, including the necessity of creating overcapacities, with due regard to traffic development prospects and emergencies due to frequent political contingencies;
French: c) Les critères et méthodes utilisés pour évaluer la viabilité des projets et programmes relatifs à l'infrastructure du transport de transit et en approuver le financement devraient tenir compte des carences économiques et institutionnelles et des besoins spécifiques des pays en développement sans littoral et de transit, notamment de la nécessité de créer des surcapacités en tenant dûment compte des perspectives de développement du trafic et des situations d'urgence découlant de crises politiques fréquentes;
English: Recalling that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies focused on peace, security, democracy and development,
French: Rappelant que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a principalement porté sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement,
English: This document aims to substitute production aid with subsidies per tree and proposes that, for example, for each Portuguese olive tree less than half the sum paid for an Italian or Spanish tree be handed out.
French: On prétend remplacer les aides à la production par des subventions pour chaque arbre, en proposant de payer, par exemple, pour tout olivier portugais, moins de la moitié de ce qui serait versé pour un olivier italien ou espagnol.
English: Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology 43(5):641â€"646.
French: Les Ã‰ditions du fleuve et Les Publications du QuÃ©bec, MontrÃ©al.
English: Mr President, there are times when cynicism can reach such a degree of moral degradation that it is truly amazing.
French: Monsieur le Président, le cynisme peut parfois atteindre un tel niveau de dégradation morale que cela en devient ahurissant.
English: Only light fuel oil with a sulphur content of less than 0.1% is now sold although the law allows for a maximum sulphur content of 0.2%.
French: Il ne reste sur le marché que du mazout léger d’une teneur en soufre de moins de 0,1 %, bien que la vente du mazout d’une teneur maximale de 0,2 % soit encore autorisée.
English: It was emphasized that it was still only religious activities, not the knowledge thereof, that were subject to exemption.
French: Il était souligné que la dispense portait toujours uniquement sur les activités religieuses et non pas sur la connaissance des matières.
English: ]  The President (spoke in French): I shall now put to the vote draft resolution XVII as a whole.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution XVII pris dans son ensemble.
English: Russia was a party to the majority of international agreements on such zones, and the fact that it had no nuclear weapons beyond its national territory also illustrated its contribution to the consolidation of that regime.
French: La Russie est partie à la plupart des accords internationaux relatifs à ces zones, et le fait qu'elle ne dispose pas d'armes nucléaires au-delà de son territoire national témoigne aussi de sa contribution au renforcement de ce régime.
English: The euro area insurance industry further improved its profitability and capital base in 2005, although investment income remained subdued in an environment of low interest rates.
French: En ce qui concerne les produits nets hors intérêts, les banques ont généralement enregistré une augmentation de leurs revenus liés aux commissions et à l’activité de marché.
English: These three proposals were covered by the action plan.
French: Ces trois propositions étaient couvertes par le plan d'action.
English: The aim of this directive is to provide a clear policy regarding the requirement for dependent education screening for members being posted to positions in Europe from Canada and for members posted between positions in Europe.
French: Cette directive vise à fournir une politique claire sur les exigences liées à la présélection en matière d'éducation des personnes à charge des militaires canadiens qui sont affectés à des missions en Europe et ceux qui sont mutés entre des missions en Europe.
English: Department of Canadian Heritage, "Canada Magazine Fund (CMF) Website Documentation". http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/documents_e.cfm, updated: 2004-0805.
French: Ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: 11 Apr 1996 The Treaty prohibits research on and development, manufacturing, stockpile, control and acquisition of any nuclear explosive devices as well as the stationing of any nuclear explosive devices or the dumping of radioactive material or waste anywhere in the zone.
French: Traité sur une zone exempte d’armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), signé le 11 avril 1996 Le traité interdit la recherche, le développement, la production, le stockage, le contrôle et l’acquisition de tout dispositif nucléaire explosif, ainsi que le stationnement de tout dispositif nucléaire explosif et le déversement de matières ou déchets radioactifs en quelque endroit de la zone.
English: If all parties consent to the request, they shall communicate this in writing to the Tribunal.
French: Si toutes les parties sont d'accord, elles le feront savoir par écrit au Tribunal.
English: • Scientific Technician/Technologist (see Interpretive Note 3) Possession of a) theoretical knowledge of any of the following disciplines: agricultural sciences, astronomy, biology, chemistry, engineering, forestry, geology, geophysics, meteorology or physics; and b) ability to solve practical problems in any of those disciplines, or the ability to apply principles of any of those disciplines to basic or applied research
French: ◦ Les personnes Ã qui le technicien ou technologue scientifique se propose de donner un appui doivent rÃ©pondre elles-mÃªmes Ã la dÃ©finition de « professionnels » relativement Ã une des disciplines susmentionnÃ©es. ◦ La prÃ©sentation d’une offre d’emploi gÃ©nÃ©rale faite par une personne rÃ©pondant au critÃ¨re ci-dessus n’est pas suffisante en soi pour appuyer la demande d’admission temporaire au titre de technicien ou technologue scientifique.
English: Large doses of highly protein bound drugs, (i.e., warfarin, S-ketoprofen, piroxicam, digitoxin, diazepam, ibuprofen, R-ketoprofen, naproxen, and diclofenac) would be required to make the decrease in 1/T1 clinically relevant.
French: Des doses importantes d'un médicament se liant fortement aux protéines (p. ex., warfarine, S-kétoprofène, piroxicam, digitoxine, diazépam, ibuprofène, R-kétoprofène, naproxène et diclofénac) seraient nécessaires pour rendre la diminution de la valeur 1/T1 cliniquement pertinente.