ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMIK’s overall evaluation of co-operation with the international organizations in Kosovo has been positive; the working relations between the UNMIK pillars are satisfactory.
French: En outre, la Mission de l’OSCE participe également aux institutions mixtes que la MINUK a créées pour administrer la province et appliquer les dispositions relatives à l’accès à l’autonomie qui figurent dans l’Accord au sujet de la création d’une structure administrative intérimaire mixte signé le 15 décembre 1999.
English: McDonald, John and Kathleen Shearer, Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Créer des dépôts numériques fiables et des archives de données à l’échelle nationale.
English: The role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities, with special attention to the role that can be played by community, local, minority and social media – working method in view of the preparation of a standard-setting instrument on possible measures which could be taken in support of these media or their contribution 9.
French: Le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et de l’intégration des différentes communautés, en s’attachant plus particulièrement au rôle pouvant être joué par les médias communautaires, locaux, minoritaires et sociaux – méthode de travail en vue de la préparation d’un instrument normatif sur d’éventuelles mesures pouvant être prises pour soutenir ces médias ou leur contribution 9.
English: Despite increasing consensus on what needs to be done to meet human rights and gender targets, actions taken have not been sufficient.
French: Bien que les mesures qu'il y a lieu de prendre pour atteindre les objectifs relatifs aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes fassent l'objet d'un consensus de plus en plus large, ce qui a été fait n'a pas été suffisant.
English: • 362-A-1993 — Non-scheduled international service - Miller Flying Service, Inc.
French: • 362-A-1993 — Service international à la demande - Miller Flying Service, Inc.
English: Indeed, they are limited to a single (poorly documented) chronic study in mice, in which analyses were restricted to gross examination of an unspecified range of organs and microscopic examination of gross lesions (Berenblum and Haran, 1955).
French: En fait, il n'existe qu'une seule étude (mal documentée) chronique sur les souris dans laquelle on s'en tenait à l'examen grossier d'une gamme non spécifiée d'organes et à l'examen microscopique des lésions grossières (Berenblum et Haran, 1955).
English: This is an ongoing program created to digitally capture and provide electronic access to the Library's rare and special collections via the Internet to further historical research and personal study.
French: Il s'agit d'un programme permanent de numérisation des collections rares et spéciales de la bibliothèque et d'accès à ces collections par Internet visant à faire avancer les recherches historiques et les études personnelles.
English: The monopoly service supplier obligations in Article VIII, however, extend to "exclusive services suppliers," meaning suppliers, as explained above.
French: Il est peu probable que d’autres groupes de fournisseurs de services publics puissent être décrits comme des fournisseurs de services monopolistiques au sens de l’AGCS.
English: These university centres have the enormous responsibility of channelling and supporting most of the scientific research that is carried out in the Islands.
French: Les centres universitaires comme La Laguna ou l'Université de Las Palmas de Gran Canaria avaient enregistrés environ 50 000 étudiants dans les trois premiers cycles du cours 2002-03.
English: Even if a monitoring body had binding powers, it was not clear whether they were “self-executing”.
French: Même si un organe de contrôle avait des pouvoirs contraignants, on pourrait se demander s'ils étaient «self-executing».
English: Since the repayment of unused Structural Fund appropriations to Member States makes up the vast majority of amending budget No 9/2008, we have chosen to vote in favour of the proposal as a whole.
French: Étant donné que la restitution aux États membres des crédits non dépensés du Fonds structurel constitue de loin la partie principale du budget rectificatif n° 9/2008, nous avons décidé de voter en faveur de cette proposition dans son ensemble.
English: Similarly, boys had more overall negative views of school than did girls.
French: En revanche, les filles semblent mieux s’adapter à l’école secondaire, contrairement à ce qu’elles vivent à la maison.
English: Prior to joining Industry Canada in December of 2003, she was the Chief of Fuels Policy and Programs in the Transportation Energy Use Division of the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada.
French: Avant de se joindre à Industrie Canada, en décembre 2003, elle était cheffe des Politiques et Programmes sur les carburants au sein de la Division de l'énergie reliée au transport de l'Office de l'efficacité énergétique à Ressources naturelles Canada.
English: – I shall now put the amendment, as amended, to the vote. The voting is open.
French: L’amendement n° 6, présenté par MM. Dreyfus-Schmidt, Masseret, Lengagne, Olteanu, Mme Durrieu, tend, au paragraphe 16, à supprimer la dernière phrase.
English: A business telephone line and a modem (each used by over 40% of teleworkers), e-mail and a fax machine were also rated as important by the respondents.
French: La ligne téléphonique d'affaires et le modem (utilisés par plus de 40 % des télétravailleurs), le courrier électronique ainsi que le télécopieur sont aussi jugés importants par les répondants.
English: • During 2004-2005, the Employment and Employability Skills Program was developed in conjunction with the Conference Board of Canada and piloted at two institutions.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, un Programme d'acquisition de compétences en matière d'emploi et d'employabilité , conçu expressément pour les femmes, a été élaboré en collaboration avec le Conference Board du Canada et mis à l'essai dans deux établissements.
English: ◦ specific accountability goals for the ecological integrity mandate, including regional integration at national, Field Unit and individual park levels;
French: ◦ des objectifs précis concernant l'obligation de rendre compte de l'exécution du mandat d'intégrité écologique, y compris l'intégration régionale aux niveaux du réseau national des parcs, des unités de gestion et des parcs individuels;
English: Members shall be responsible for their own travel and accommodation arrangements.
French: Les membres sont chargés de s'occuper de leurs propres formalités de voyage et d'hébergement.
English: Spending Habits General
French: Dépenses des consommateurs Points saillants
English: The Security Council should define the appropriate political and security instructions and guidelines for the civilian and military missions in the province in these new and difficult circumstances, since organized violence such as occurred yesterday is undoubtedly the single most serious threat to peace and security in the entire region.
French: Le Conseil de sécurité doit définir des instructions et des lignes directrices appropriées en matière de politique et de sécurité à l'intention des missions civiles et militaires dans la province, compte tenu des nouvelles circonstances, puisqu'il ne fait aucun doute que la violence organisée, à l'image de celle d'hier, est la menace la plus grave à la paix et à la sécurité de toute la région.  `
English: Hungary's national measures regarding the prevention of manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked
French: Une nouvelle loi sur l'acquisition et la possession d'armes à feu, conforme aux dispositions arrêtées par l'Union européenne, est actuellement examinée au Parlement et sera approuvée avant le 1er mai 2004.
English: Full account would be taken of the regional and country-level preparations, as well as of work done at other forums, including major conferences and their follow-up events.
French: Il devrait être pleinement tenu compte des préparatifs à l'échelon régional et des pays, ainsi que des travaux accomplis dans d'autres instances, y compris par les grandes conférences et dans le cadre des activités de suivi.
English: See also Oscar Schachter, “Development of international law through the legal opinions of the United Nations Secretariat”, British Yearbook of International Law, 1949, pp. 124-126.
French: Voir aussi Oscar Schachter, « Development of International Law through the Legal Opinions of the United Nations Secretariat », BYBIL 1948, p.  124 à 126.
English: Ecuador is convinced that we need to further democratize the Security Council, which will give the Council ever-greater legitimacy.
French: L'Équateur est convaincu qu'il est nécessaire de démocratiser davantage le Conseil de sécurité, ce qui lui confèrera une plus grande légitimité.
English: It is a significant social reality in Haitian society, as approximately one child in ten works as a domestic servant, which means that almost everyone is concerned in this practice.
French: C'est une réalité sociale significative dans la société haïtienne, car environ un enfant sur dix travaille comme domestique, ce qui signifie que presque tout le monde est concerné par cette pratique.
English: The Ministry of Culture does not have an exhaustive statistical database, but the level of participation of arts people in international conferences, seminars, symposiums is relatively high compared to the financial resources available.
French: Le Ministère de la culture ne dispose pas d'une base de données statistiques exhaustive, mais le niveau de participation des artistes à des conférences, séminaires ou colloques internationaux est relativement élevé par rapport aux ressources financières disponibles.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (UPRR 1998-G) dated May 29, 1998, between MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (UPRR 1998-G) en date 29 mai 1998 entre la MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: This may be a space character or a 0 (zero character).
French: Ce peut être le caractère d'espace, ou le caractère 0.
English: On average, farm finances are stable For the average farm, realized net income fluctuated over the 1990s, although program payments helped to minimize these variations.
French: Pendant la même période, la part occupée par les viandes rouges et les cultures spéciales dans le revenu global s'est accrue de façon appréciable.
English: This directive should be a general framework directive on rights for third-country workers and should serve as a framework for specific directives, because only then can it contribute to the European Union goal of a common migration policy.
French: Cette directive devrait être une directive-cadre générale sur les droits des travailleurs de pays tiers et devrait servir de cadre pour des directives spécifiques, car ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra contribuer à l'objectif de l'Union européenne d'une politique commune de l'immigration.
English: The X—H …π bonds will form whenever opportunity arises, even though the result may be unfavourable bonding geometry.
French: Les liaisons X—H …π se forment chaque fois que la possibilité existe, même si la géométrie qui en résulte n'est pas toujours favorable.
English: Rome, 31 January-2 February 2005
French: Rome, 31 janvier-2 février 2005
English: Some of the objects that are listed are analogous to purposes which the courts have determined are not charitable, while others are simply too vague and broad to identify clearly any recognized charitable aim.
French: Les organismes doivent savoir que parmi les documents ou les lignes directrices ayant trait à la constitution en société au niveau provincial, certains produisent des résultats qui rendraient un organisme inadmissible à l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: Therefore, the CSA importer may choose to default to the start and end dates of the payment period in these fields.
French: Par conséquent, l’importateur PAD peut choisir d’utiliser par défaut dans ces zones la date de début et la date de fin de la période de paiement.
English: Contracaecum osculatum was rare but half were mature.
French: Les C. osculatum étaient rares, mais la moitié étaient parvenus à maturité.
English: PHIR07: Support for Victims/Witnesses of Trafficking in Human Beings in the Philippines.
French: PHIR07 : Aide aux victimes et aux témoins de la traite d'êtres humains aux Philippines.
English: In subsequent resolutions, the Assembly has noted progress in the implementation of the IAEA Action Plan for the Safe Transport of Radioactive Material and encouraged States concerned to continue their efforts in the implementation of all areas of the Action Plan.
French: Dans ses résolutions ultérieures, elle a noté les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de l'AIEA sur la sûreté du transport des matières radioactives et encouragé les États en cause à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre tous les aspects du Plan d'action.
English: Prisoner abuse at the Abu Ghraib prison in Iraq had seriously damaged the United States' image and efforts to present Iraq as a model for freedom, democracy and human rights.
French: Les mauvais traitements infligés aux prisonniers de la prison d'Abu Ghraib en Iraq ont sérieusement terni l'image des États-Unis et discrédité les efforts visant à présenter l'Iraq comme un modèle pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non¬exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III¬416 to III¬423.
French: 4. La politique étrangère et de sécurité commune est exécutée par le ministre des affaires étrangères de l'Union et par les États membres, en utilisant les moyens nationaux et ceux de l'Union.
English: Then, based on their decisions, suggestions and recommendations, the project team followed through on the operational aspects of the project.
French: Lors des rencontres du Comité consultatif, l’équipe de projet a animé les discussions et présenté différentes options aux membres du Comité consultatif.
English: The FEI was established in 1921 and organised the first World Championships in 1953. Equestrian is cur rently on the programme of the P an American Games and Asian Games.
French: La FEI a été créée en 1921 et a organisé les premiers championnats du mond en 1953. e Les sports équestres sont actuellement au programme des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: • A list of departmental and TBS responsibilities;
French: • Une liste des responsabilités des ministères et du SCT
English: A 12th century for built by Richard the lionheart. Well situated on a hill overlooking the seine valley.
French: Majestueuse forteresse du XII siècle édifiée sur une colline dominant la Seine par Richard Cur de Lion.
English: She co-founded the Medical Library Association in 1898, an international association and leader in specialized and academic librarianship.
French: En 1898, elle a été cofondatrice de la Medical Library Association, une organisation internationale qui était chef de file de la bibliothéconomie spécialisée et universitaire.
English: It also means that we are going to exhaust the margins from our fund possibilities to give them funding in order to compensate them.
French: Cela signifie également que nous allons exploiter nos marges jusqu'au dernier centime pour être en mesure de leur offrir un financement en guise de compensation.
English: Audit of the Proactive Disclosure of Contracts over $10,000 February 2008 Report Clearance Steps Planning phase completed August 2006  Field work completed September 2007  Report writing November 2007  Report sent for management response December 2007  Management response received January 2008  Report completed January 2008  Report recommended by the   External Audit Advisory Committee January 2008  Approved by the Deputy Minister February 2008 Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The audit team, comprising Claudette Harrison, Lucie Héon, Thierry Chen, Stéphanie Brossard and Lise Gravel under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those who contributed to this project, particularly Karen Anderson, Director General, Assets, Contracting and Environmental Management; Phillip Stirling, Director; Materiel – Policy and Systems and Jackie Archambault and Rachel Gignac, both officers with Materiel – Policy and Systems.
French: Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ Février 2008 Étapes d'approbation du rapport Achèvement de l’étape de planification Août 2006  Achèvement du travail sur le terrain Septembre 2007  Rédaction du rapport Novembre 2007  Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Décembre 2007  Aéception de la réponse de la direction Janvier 2008  Achèvement du rapport Janvier 2008  Recommandation du rapport par le   Comité consultatif externe de vérification Janvier 2008  Approbation par le Sous-ministre Février 2008 Préparé par Vérification et évaluation Remerciements L’équipe de vérification, composée de Claudette Harrison, Lucie Héon, Thierry Chen, Stéphanie Brossard et Lise Gravel, sous la direction de Jean Leclerc, désire remercier tous ceux qui ont contribué au projet, notamment Karen Anderson, directeur général, Biens, approvisionnements et gestion environnementale, Phillip Sterling, directeur, Matériel – Politiques et systèmes ainsi que Jackie Archambault et Rachel Gignac, toutes deux agents, Matériel – Politiques et systèmes.
English: It was the last conflict involving Canada in which the authorities resorted to using privateers.
French: Il s'agit du dernier conflit concernant le Canada dans lequel les autorités ont recours aux corsaires.
English: This was because the earlier growth period of wheat under climate change (estimated using the thermal time model) occurred under conditions less limiting to gs (i.e. lower temperatures and VPDs).
French: La raison en était que la période de croissance plus précoce du blé dans le contexte du changement climatique (évaluée au moyen du modèle de temps thermique) avait lieu dans des conditions moins contraignantes pour la gS (c'est-à-dire à des températures et des DPV inférieurs).
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation, which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes des Nations Unies concernés par la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent;
English: Apricot trees are large and spreading; leaves are large, heart shaped and dark green; flowers are white.
French: Les abricotiers sont larges et déployés; leurs feuilles vertes foncées sont larges, en forme de coeur, et les fleurs sont blanches.
English: Put an end to cases of torture and ill-treatment in prisons and police stations (France);
French: Mettre fin aux faits de torture et de mauvais traitement dans les prisons et les commissariats de police (France);
English: This appeal is addressed both directly to the publishing houses and through the Verband Nordwestdeutscher Zeitungsverleger [Association of North West German Newspaper Publishers].
French: Ces appels s’adressent aux sociétés d’édition à la fois de manière directe et par l’intermédiaire de la Verband Nordwestdeutscher Zeitungsverleger [Association des Editeurs de journaux du nord-ouest de l’Allemagne].
English: • A567 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund  
French: • A567 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique
English: catalina vrille combinée catalina continuous spin
French: controller of underwater speakers coup de pied à la lune
English: Shoot growth of the pine seedlings was decreased by the atrazine treatment (2 kg
French: La croissance des pousses des semis de pin fut réduite par le traitement à l'atrazine (2 kg
English: However, concerns have been raised by some stakeholders, including civil society organizations, regarding non-compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles), adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Des inquiétudes ont cependant été soulevées par certains acteurs, les organisations de la société civile notamment, quant à la prise en compte de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993 relative aux institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: Mr Bourlanges proposed instead to increase them, and I thank him for this.
French: M. Bourlanges a fait une proposition à la hausse, et je l' en remercie.
English: Reserve Movement Platoon MONTREAL,Quebecâ€" The Reserve Movement Control Platoon, a part of 34 Canadian Brigade Group, is in the final stages of the Field Validation training.
French: Peloton de contrôle des mouvements MONTRÉAL (Québec)— Le peloton de contrôle de mouvements du 34e Groupe-brigade du Canada se trouve dans la dernière phase de la confirmation de l'entraînement sur le terrain.
English: • Adequacy and effectiveness of human resource learning and development approach Internal Communications
French: • Pertinence et efficacité de l'approche d'apprentissage et de perfectionnement des ressources humaines Communications internes
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011 for the categories under Article 8(1)(b), and in the first quarter of 2009 for data relating to Article 8(1)(a).
French: La mise en œuvre des mesures arrêtées sur la base des résultats des études de faisabilité doit permettre la transmission des données au plus tard au premier trimestre de 2011 pour les catégories relevant de l'article 8, paragraphe 1, point b), et au premier trimestre 2009 pour les données concernant l'article 8, paragraphe 1, point a).
English: 33.15 The total provision of $13,936,900 consists of $10,496,000 for alteration and improvement and of $3,440,900 for major maintenance projects at the United Nations Office at Geneva.  This reflects a decrease of $12,849,000, or 48.0 per cent, compared with the appropriation for the biennium 2002-2003.
French: 33.15 Les ressources prévues comprennent un montant de 10 496 000 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et un montant de 3 440 900 dollars pour les gros travaux d'entretien à l'Office des Nations Unies à Genève, soit 13 936 900 dollars au total, ce qui représente une diminution de 12 849 000 dollars (48 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.