ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Performance Accomplishments In assessing the Agency’s accomplishments against commitments made in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, two important factors should be kept in mind: shared responsibility and the nature of environmental assessment.
French: Réalisations de l’Agence en matière de rendement Au moment d’évaluer les réalisations de l’Agence par rapport aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-12000, il faut garder à l’esprit deux importants facteurs : la responsabilité partagée et la nature de l’évaluation environnementale.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted diseases (STDs), HIV/AIDS and early pregnancies, especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec leur pleine participation, d'élaborer, à partir de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents en mettant particulièrement l'accent sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), le VIH/sida et les grossesses précoces, notamment grâce à des activités d'information en matière de santé génésique et des services d'orientation prenant en compte les besoins des enfants;
English: Of course, there is still a considerable way to go before this is achieved.
French: Certes, il reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: She is due to complete her case by April 2003.
French: Tous les moyens à charge devraient être présentés d'ici à avril 2003.
English: The GM teams are available through in-game petitions from Monday to Saturday, 08:30 to 22:00 (Paris Time / BST+1).
French: Les équipes de MJ peuvent être contactées via les requêtes (petition) en jeu, du lundi au samedi de 8h30 à 22h00.
English: The channel allocated to nautical information may only be left for a short time in order to transmit or receive information on other channels.
French: La voie affectée aux informations nautiques ne peut être quittée que pour une brève période, le temps d'émettre ou de recevoir des informations sur d'autres voies.
English: The Rise of SemiAuthoritarianism (Washington, D.C.:
French: The Rise of Semi-Authoritarianism, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C., 2003, p.
English: The appellant's representative argued that the Selection Board did not use the same assessment standards for the appellant as it did for certain candidates.
French: Le représentant de l’appelant argumente que le jury de sélection n’a pas utilisé les normes d’évaluation pour l’appelant que pour certains candidats.
English: The Human Rights Council should correct the weakness of the former Commission on Human Rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit remédier à la faiblesse de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: So far, only Enercon has settled its patent dispute with GE Energy and is now in the position to enter the North American market.
French: À l'heure actuelle, seule la société Enercon a réglé son conflit de brevet avec GE Energy et peut ainsi pénétrer dans le marché nord-américain.
English: Partly because we didn't know how to go about making devolution real.
French: C'est en partie attribuable au fait que nous ne savions pas comment nous y prendre pour en faire une réalité.
English: ► By providing two types of personalized workshops for business people:
French: ► En offrant deux types d’ateliers personnalisés aux entrepreneurs
English: The loss of IFES assistance was particularly apparent in the inadequate training of poll workers.
French: La perte de l'assistance de la Fondation a été particulièrement ressentie au niveau de la formation des agents électoraux.
English: The range was extreme and the gunnery so inaccurate that no fall of shot was observed.
French: Le navire se trouvait cependant à bout de portée, et le pointage était si inexact qu’aucune chute d’obus ne fut repérée.
English: (b) Venue (use of current room or elsewhere, or combination of both);
French: b) Lieu (salle généralement réservée à la Commission ou une autre salle, ou l'une et l'autre);
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l'employée recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,5%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: • 2-6-4 Leave Without Pay Requiring Double Rate of Contribution 2006 03 27
French: • 2-6-4 Congés non payés exigeant des cotisations à taux double 2006 03 27
English: This decision imposed a duty on the Minister of National Revenue under administrative law to give reasons and an opportunity to reply before revoking a charity.
French: La décision a imposé la tâche au ministre du Revenu national dans le cadre des lois administratives de donner des raisons et une occasion de répondre avant de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance.
English: As regards the right to have access to public service on general terms of equality as provided for in article 25 (c) of the Covenant, a dismissal of judges in violation of this provision may amount to a violation of this guarantee, read in conjunction with article 14, paragraph 1 providing for the independence of the judiciary.
French: En ce qui concerne le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, garanti à l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, la révocation de juges en violation de cette disposition peut constituer une violation de cette garantie considérée à la lumière du paragraphe 1 de l'article 14 qui prévoit l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The roles of the department and the outcomes of its involvement in horizontal initiatives are clear and are in most cases fully covered in it's DPR.
French: Les rôles du Ministère et les résultats de sa participation à des initiatives horizontales sont clairs et sont, dans la plupart des cas, entièrement couverts dans son RMR.
English: Edited by Marlene Brant Castellano, Lynne Davis and Louise Lahache.
French: Fulfilling the Promise, Vancouver, UBC Press, 2000, p.
English: Lambton County Library, Lambton History Room PO Box 100 , Wyoming , Ontario N0N 1T0
French: Lambton County Library, Lambton History Room PO Box 100, Wyoming (Ontario) N0N 1T0
English: • Sodium oxybate is to be indicated exclusively for the treatment of cataplexy in narcolepsy
French: • L'oxybate de sodium ne doit être indiqué que pour le traitement de la cataplexie chez les patients atteints de narcolepsie.
English: • Proactive Disclosure News Release Appointment of the New Judge Advocate General NR98.012 - March 12, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the appointment of Mr. Jerry S. T. Pitzul, as the new Judge Advocate General (JAG) of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination du Nouveau Juge-Avocat Général NR98.012 - le 12 mars 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Jerry S.T. Pitzul à titre de nouveau Juge-avocat général (JAG) des Forces canadiennes.
English: Harmonised measures and a sharing of political and economic responsibility are also required in the area of border controls and illegal immigration, as are harmonisation and coordination in the work of the police and intelligence services.
French: L’harmonisation des mesures et le partage des responsabilités politiques et économiques s’avèrent également indispensables dans le domaine des contrôles aux frontières et de l’immigration clandestine, tout comme l’harmonisation et la coordination du travail de la police et des services de renseignement.
English: In the last five years, did you or your spouse or your common-law partner occupy, in Canada, a unit in a co-op as a primary place of residence, where you or your spouse or common-law partner held a share of the capital stock of the co-op?
French: Au cours des cinq dernières années, est-ce que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez occupé, comme lieu de résidence habituelle, un logement dans une coopérative d'habitation au Canada pour lequel vous ou votre époux ou conjoint de fait déteniez une part du capital social?
English: While many of the terms refer you to other documents, some terms have been achieved through consensus with voluntary sector partners.
French: Beaucoup d'entre elles renvoient à d'autres documents, tandis que d'autres sont le fruit d'un consensus avec les partenaires du secteur bénévole.
English: A vibrant and independent bar would be a positive catalyst for the establishment and institutionalization of the rule of law.
French: Un barreau dynamique et indépendant jouerait un rôle catalyseur dans la mise en place et l'institutionnalisation de la primauté du droit.
English: At the 58th meeting, the same day, concluding remarks were also made by the following speakers:
French: À la 58e séance, le même jour, des conclusions ont également été formulées par les orateurs suivants :
English: Our work involves the balancing of interests among a diverse group of people and firms.
French: Notre travail implique d'équilibrer les intérêts des différents groupes de personnes et d'entreprises.
English: Officials from the various sectors of the department also played a significant role in providing their expertise to help shape the framework as well as supplying detailed information on their climate change activities and programs to assist in documenting the framework.
French: Le Commissaire, qui fait partie du Bureau de la vérificatrice générale du Canada, a déjà soumis à des vérifications certains aspects de la politique relative au changement climatique, et les résultats ont été publiés dans les rapports annuels de 1997, 1998 et 2001.
English: • Improved corporate planning, stewardship and accountability through an improved planning function and implementation of the Management Accountability Framework.
French: • renforcer la planification, la gérance et la reddition des comptes au sein du Ministère en améliorant la fonction de planification et en mettant en oeuvre le cadre de responsabilisation de gestion;
English: TRADE AND SERVICE MARKS IN THE CARIBBEAN
French: LES MARQUES DE PRODUITS ET DE SERVICES DANS LES CARAÏBES
English: However, a claim that it can cure inflammations such as stomatitis would not be acceptable as there is only suggestive evidence (Level II) to support it, not conclusive evidence (Level I).
French: Néanmoins, une allégation à l’effet que cette plante peut traiter des inflammations comme la stomatite serait jugée inacceptable puisqu’elle se fonde uniquement sur des preuves suggestives (niveau II) et non sur des preuves conclusives (niveau I).
English: They suggested that this would help promote awareness and recognition of adult learning needs.
French: D'après eux, cela aiderait à sensibiliser aux besoins des adultes en matière d'apprentissage et à faire reconnaître leurs besoins.
English: Don’t risk your safety reaching for an item on your top shelves.
French: Ne risquez pas une chute en tentant de rejoindre les étagères les plus hautes.
English: The Hotel Les Grandes Rousses is excellently located at the bottom of the ski resorts close to the centre of L’Alpe d'Huez.
French: L’Hôtel Les Grandes Rousses est idéalement situé, aux pieds des pistes, à deux pas du centre de la station d’Alpe d'Huez.
English: (h) Ensure that gender perspectives were incorporated in development policies and programmes, and in the implementation of the Millennium Development Goals, to ensure that women and all other members of society benefited from development and that women were empowered to assume leadership positions;
French: h) Veiller à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes de développement, ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, afin que les femmes et tous les autres membres de la société puissent bénéficier du développement et que les femmes puissent accéder à des postes de responsabilité;
English: On August 3, 2001, Industry Canada issued Gazette Notice No. DGRB-006-01, entitled Consultation on the Auction of Spectrum Licences for Wireless Communication Services in the 2 300-MHz Band and Fixed Wireless Access in the 3 500-MHz Band — Proposed Policy, Licensing Procedures and Technical Considerations.
French: Le 3 août 2001, Industrie Canada a publié l'avis dans la Gazette no DGRB-006-01, intitulé Consultation sur la mise aux enchères de licences de spectre pour les services de télécommunications sans fil dans la bande 2 300 MHz et pour l'accès fixe sans fil dans la bande 3 500 MHz — Projet de politique, procédures d'autorisation et considérations techniques.
English: Increased rate of tire failure prevention.
French: Amélioration à la sécurité routière en raison du nombre moins élevé d’éclatements de pneus.
English: The AHED research team conducts specialized, multi-disciplinary research to assess the health impacts of exposure to air pollution.
French: L’équipe de chercheurs de la DEAS effectue des recherches spécialisées et multidisciplinaires pour évaluer l’effet de l’exposition à la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Team members Sunga, P., S. Ngallaba, A Kapande, K. Mugeye, E. Mahawi, G. Chong, A. Dadgar, C. MacDonald Title Community-led Immunization Outreach Organization and country of origin of principal applicant(s) International Development, Langara College, BC, Canada, and Bugando Medical Centre, Mwanza, Tanzania Country of study Tanzania
French: Membres de l'équipe Sunga, P., S. Ngallaba, A Kapande, K. Mugeye, E. Mahawi, G. Chong, A. Dadgar, C. MacDonald Titre Community-led Immunization Outreach Organisation et pays d'origine des candidats principaux International Development, Langara College, BC, Canada, et Bugando Medical Centre, Mwanza, Tanzania Pays d'étude Tanzania
English: After graduating from biology and a lot of travelling, he returned to Matapedia to start his very own business (Matapedia Nature Adventure).
French: Détenteur d’un baccalauréat en biologie et après plusieurs voyages, il revient à Matapédia pour démarrer son entreprise.
English: In the tutorial on Agglomerative Hierarchical Clustering (AHC) , we see that the States would better be clustered into three groups.
French: Dans le tutoriel sur la Classification Ascendante Hiérarchique (CAH) , on montre qu'il serait plus pertinent de regrouper les Etats en trois groupes plutôt qu'en quatre.
English: Its role is to provide five helicopters around the clock in support of MND (SW) and TFBH operations.
French: Son rôle est de fournir cinq appareils en tout temps au support des opérations de la DMN (SO) et de la FOBH.
English: On 31 August, 75 Somalis were refused entry to Libya.
French: Le 31 août, 75 Somaliens ont été refoulés en Libye.
English: In a pandemic situation, most of the population will have only disease avoidance measures to rely upon to reduce their risk of infection, given the limited supplies of antiviral drugs and the likelihood of delayed availability of pandemic influenza vaccine.
French: En cas de pandémie, la majeure partie de la population ne pourra que s’efforcer d’éviter la maladie pour diminuer son risque d’infection puisque les stocks d’antiviraux seront limités et qu’un vaccin contre l’influenza pandémique tardera probablement à faire son arrivée.
English: Trials were carried out in controlled conditions, using tomato and lettuce plants.
French: Des essais ont été effectués dans des conditions contrôlées, avec des plants de tomates et de laitue.
English: Clients also have the option of receiving individualized coaching from executive counsellors.
French: Les clients ont aussi la possibilit� de recevoir un encadrement personnalis� de la part de conseillers en gestion.
English: Since then, care for the animals, birds and plants and landscapes native to our part of the world has become an integral part of EU policy-making.
French: Depuis lors, la préservation des animaux, des oiseaux, des plantes et des paysages propres à notre région du monde fait partie intégrante du processus d’élaboration de la politique de l’Union européenne.
English: Janet Wright & Associates Inc., 174 Bedford Road, Suite 200, Toronto, Ontario, M5R 2K9 or Fax: 416-923-8311 or E-mail: cihr@jwasearch.com. Consideration of candidates will begin in early January 2008.
French: Janet Wright & Associates Inc., 174, chemin Bedford, bureau 200, Toronto (Ontario) M5R 2K9 ou Télécopieur : 416-923-8311 ou Courriel : cihr@jwasearch.com. L'examen des candidatures commencera au début de janvier 2008.
English: The situation is exacerbated further, as noted in the report, due to the fact that at present the “reports are overwhelming in number, tend towards duplication and are fragmented in their impact” (para.
French: La situation est encore exacerbée, comme le note le rapport, du fait qu'à l'heure actuelle, « le nombre des rapports établis qui tendent à constituer des doubles emplois est considérable et leur impact est fragmenté » (par.87).
English: (c) The supplier or contractor has a conflict of interest in violation of the applicable standards.”
French: c) Le fournisseur ou l'entrepreneur a un conflit d'intérêts en violation des normes applicables.”
English: The purpose of this requirement is to prevent the authorities involved in the appointment of Governors, particularly the government or parliament, from exercising their discretion to dismiss them as Governor.
French: Cette exigence a pour objectif d’empêcher que la révocation d’un gouverneur puisse être décidée de façon discrétionnaire par les autorités qui ont compétence pour le nommer, en particulier le gouvernement ou le Parlement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TEEQUALOOSE 3A TEEQUALOOSE 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TEEQUALOOSE 3A TEEQUALOOSE 3A Réserve :
English: The show's title, KÀ, is inspired by the ancient Egyptian belief in the "ka," an invisible spiritual duplicate of the body that accompanies every human being throughout this life and into the next.
French: Le titre du spectacle, KÀ, s'inspire d'une ancienne croyance égyptienne, le « ka », selon laquelle un double spirituel invisible du corps accompagne chaque être humain tout au long de sa vie et au-delà.
English: The Vienna St. Stephan's cathedral , the noble-miles Kaernter-strasse (Carinthia road), Graben and Kohlmarkt (Market), places of interest such as the state opera , Kapuzinergruft (Crypt) , Hofburg and co: Vienna Hotel Capri is only a 10 minute walk from the Vienna city center and it is no further to the Ferris wheel and the Viennese Prater for those who wish to enjoy this entertainment.
French: La cathédrale Stephan , la luxueuse rue Kärntner, le Graben et le Kohlmarkt, des curiosités telles que l’Opéra de Vienne, la crypte des Capucins (Kapuzinergruft) , le Hofburg et Co. : le centre-ville de Vienne n’est qu’à dix minutes à pied de l’hôtel et ceux qui préfèrent la Grande Roue ou le Prater n’auront pas non plus besoin de marcher plus longtemps.
English: ◦ White paper on a European Communication Policy (214 KB)
French: ◦ Livre blanc sur une politique de communication européenne (203 KB)
English: I lost out on many benefits, because of the patrilineal ways of thinking.
French: J'ai perdu beaucoup d'avantages à cause des pratiques patrilinéaires.
English: (v) Address the threat of coastal erosion and land losses caused by sea-level rise, in particular in small island developing States and low-lying coastal States and areas, through land-use planning and climate change adaptation programmes;
French: v) S'attaquer à l'érosion côtière et au recul des terres dû à l'élévation du niveau de la mer, en particulier dans les petits États insulaires en développement, les États côtiers à faible altitude et les plaines côtières, par des méthodes d'aménagement de l'espace et d'adaptation aux changements climatiques;
English: This growth is influencing the already booming food retail market, which is currently growing at nine percent.
French: Le seul pays à afficher un plus fort taux de croissance économique est la Chine.
English: Contact your bank, particularly someone you deal with regularly.
French: Communiquez avec un employé de la banque avec qui vous faites affaire régulièrement.
English: The most significant include: safety standards for roll-on/roll-off passenger ferries (adopted in 1988 and 1995); safety standards for oil tankers (double hulls) (adopted in 1992 and 2001); safety standards for bulk carriers (adopted in 1997); the harmonized system of survey and certification (adopted in 1988); and the International Safety Management Code (adopted in 1994).
French: On mentionnera, parmi les plus importantes : les normes de sécurité concernant les transbordeurs rouliers (adoptées en 1988 et 1995); celles concernant les pétroliers (doubles coques) (adoptées en 1992 et 2001); celles concernant les vraquiers (adoptées en 1997); le Système harmonisé d'enquête et de certification (adopté en 1988); et le Code international de gestion de la sécurité (adopté en 1994).
English: The tasks of the Agency include raising the awareness of general public about their fundamental rights (Art. 4(1)k), which covers also possibilities and different mechanisms for enforcing them (Recital 14).
French: La Commission considère que les progrès accomplis au niveau de la mise en œuvre des engagements internationaux respectifs ont jusqu’à présent été limités et doivent être davantage soutenus.
English: It will also provide interim office accommodations for parliamentarians during the restoration of the East and Centre Blocks.
French: L'édifice Wellington abritera également des locaux à bureaux temporaires destinés aux parlementaires au cours des travaux de rénovation des édifices de l'Est et du Centre.
English: Amount (kg/year) of discharges, if any, from on-site treatment and data substantiating the quantity of such releases:
French: Quantité totale (kg/an) de décharges du traitement au site, s'il y en a, et les données qui permettent d'établir la quantité rejetée :
English: Smoking prevalence estimates from national Health Canada surveys, by province and sex, age 15 and over, 1985, 1990, 1994, 1999, Canada Current Smokers
French: Estimations du degré de tabagisme à partir de sondages de Santé Canada, par province et selon le sexe, de 15 ans et plus, 1985, 1990, 1994, 1999, Canada Fumeurs actuels
English: The basic view of the Dutch Government is that government documents should be accessible unless there are good grounds to justify confidentiality.
French: L'idée de base est que les documents touchant la gestion des affaires publiques soit accessibles sauf si des raisons fondées justifient qu'ils demeurent confidentiels; tout rejet d'une demande individuelle d'information devrait être dans tous les cas dûment justifié.
English: • Total Main Estimates as reported in the 2005/06 Estimates.
French: • total du Budget principal des dépenses figurant dans le Budget de 2005-2006;
English: This time, the attacking forces enjoyed such an overwhelming advantage in numbers that the approximately 150 French soldiers realized that all was lost, despite their previous heroism.
French: Cette fois les forces sont vraiment trop inégales et les quelque 150 soldats français, malgré leurs vaillants antécédents, se voient perdus.
English: Louise Nadeau Victor Ling Gary Glavin (Vice-Chairperson) (Associate Vice-Chairperson)
French: Louise Nadeau Victor Ling Gary Glavin (vice-présidente) (vice-président associé)