ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties - Supervises and co-ordinates the secretarial, typing and word processing operations of a unit comprised of Proof reader/Quality Control Clerks, stenographers, typists and computer terminal text-editing machine operators; allots work and assigns priorities on material such as meeting minutes, reports, ministerial correspondence, briefing papers for conferences, speeches, travel requisitions, press releases, statistical tables, and documents; clarifies originators' instructions, provides assistance and guidance in setting up and completing difficult work; checks work for accuracy, quality and adherence to procedure and methods; develops work improvement procedures.
French: - Surveiller et coordonner les opérations de secrétariat, de dactylographie et de traitement des mots d'une sous-section composé de correcteurs/commis au contrôle de la qualité, de sténographes, de dactylographes et d'opérateurs de machines de révision des textes de terminal d'ordinateur; répartir le travail et établir des priorités pour des documents comme les procès-verbaux de réunions, les rapports, la corres pondance ministérielle, la documentation pour les confé rences, les discours, les demandes de voyage, les communi qués de presse, les tableaux statistiques et les documents; préciser les instructions de l'auteur, fournir aide et conseils pour préparer et exécuter le travail difficile; vérifier le travail pour assurer sa précision, ainsi que la qualité et la fidélité aux règles et aux modalités; mettre au point des pratiques en vue d'améliorer le travail.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2008 or [6 months + 1 day after entry into force] whichever is earlier, with the exception of Articles 9(1) and 11 which shall apply from [date of entry into force of this Regulation].
French: Le présent règlement s’applique à partir du 1er janvier 2008 ou [6 mois et un jour après l’entrée en vigueur] au premier des deux termes échus sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11 qui s'appliquent à compter de [la date de l'entrée en vigueur du présent règlement].
English: In the case of a couple married under the joint property regime, both spouses are responsible, in the language of article 1,740, paragraph 5, of the Civil Code, for the "maintenance, upbringing and development of their common descendants".
French: Au Chili, s'agissant de couples mariés sous le régime de la communauté, c'est celle-ci qui doit subvenir "à l'entretien, à l'éducation et à l'établissement des descendants communs", comme le prévoit l'article 1 740, paragraphe 5, du Code civil.
English: Conclusions Medical evaluation of an infant with hearing impairment should be initiated at less than 3 months of age and intervention should be started by 6 months of age.
French: Conclusions L’évaluation médicale d’un nouveau-né ayant une déficience auditive devrait s’effectuer lorsque l’enfant a moins de trois mois et l’intervention devrait commencer avant l’âge de six mois.
English: While practically all United Nations agencies have established modalities for outreach to non-governmental organizations, and cooperate closely with many such organizations as share objectives of the United Nations family, interactions with the private sector are at different stages of development both within and among United Nations agencies.
French: Bien que la plupart des organismes des Nations Unies aient ouvert des voies de communication avec les organisations non gouvernementales, et qu'ils collaborent étroitement avec beaucoup de celles qui partagent les objectifs de la famille des Nations Unies, les échanges avec le secteur privé sont à divers stades d'évolution à l'intérieur comme à l'extérieur du système.
English: (millions of dollars) First Nations policing 18 24 Language and culture 8 10 Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 3 3 Urban aboriginal strategy 9 8 Total 38 45
French: (M$) Police des Premières Nations 18 24 Langues et cultures 8 10 Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 3 3 Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 9 8 Total 38 45
English: Examples are: children's aid homes, halfway houses, shelters for homeless people, homes for single mothers, shelters for those experiencing family violence, homes for drug and alcohol rehabilitation programs, residences for physically or mentally disabled adults or children, and nursing homes.
French: Il peut s’agir d’un foyer d’aide à l’enfance, d’une maison de transition, d’un foyer pour itinérants, pour mères célibataires ou pour femmes victimes de violence familiale, d’une résidence pour des programmes de réadaptation d’une dépendance à la drogue ou à l’alcool, d’une résidence pour des adultes ayant une déficience physique ou mentale ou d’une résidence pour personnes âgées.
English: How to Provide Input Note:
French: Pour fournir des commentaires Note :
English: But, there are no maps depicting the important Canadian battles at St. Eloi, Mount Sorrel and the Somme in 1916, or Hill 70 or the bloodbath at Passchendaele in 1917, or the hard-fought offensive that broke the hinge of the Hindenburg Line east of Arras in 1918.
French: Cependant, aucune carte ne montre les batailles canadiennes importantes comme celles de Saint-Éloi, du mont Sorrel et de la Somme en 1916, la côte 70, le massacre à Passchendaele en 1917 ou même l’offensive musclée qui a brisé la charnière de la ligne Hindenburg à l’est d’Arras en 1918.
English: Ext.  1121 Ms. Natalie Kohli Attaché
French: Poste 1121 Mme Natalie Kohli Attachée
English: 3.2 Employee Turnover in the Environmental Sector – Forecasted High turnover in the environmental sector is expected to continue during the next five years.
French: 3.2 Taux de roulement du personnel dans le secteur environnemental – prévisions On s’attend à ce que les taux de roulement dans le domaine de l’environnement demeurent élevés au cours des cinq prochaines années.
English: The weakness was in the number of secondary schools, but there were 20 nationwide and 1 in almost every atoll.
French: Le nombre d'établissements secondaires demeure problématique, mais on en dénombre 20 dans l'ensemble du pays et un dans la quasi-totalité des atolls.
English: NovaGold will ensure that discharge completely collapse.
French: NovaGold s'assurera que les niveaux de une certaine détérioration sans complètement être détruit.
English: As for information technologies, I shall come back to this subject in detail later, but here too an enormous amount has happened, from the highlighting of the problem to the recognition that practical action was needed.
French: Les technologies de l'information : j'y reviendrai en détail après, mais là aussi il s'est passé énormément de choses depuis la mise en relief d'une problématique jusqu'à la prise de conscience qu'il fallait du concret.
English: Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
French: Analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: For the purposes of this Regulation, ‘public holidays’ means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken.
French: CHAPITRE I Délais Article 2 1 . Les jours fériés à prendre en considération pour l'application du présent règlement sont tous les jours prévus comme tels dans l'Etat membre auprès duquel ou dans l'institution des Communautés auprès de laquelle un acte est à accomplir.
English: Mr. Hieu Vu noted that CMC changes can impact on the safety or efficacy of nonprescription drugs just as it can impact on the safety and efficacy of prescription drugs and therefore such changes should be handled in consistent manner.
French: M. Vu fait observer que les modifications proposées au CMC peuvent avoir une incidence sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments en vente libre, tout comme elles peuvent en avoir sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments d'ordonnance, et que, par conséquent, de telles modifications devraient être apportées de façon uniforme.
English: The complainant responds that it is unfathomable that residents tolerate vibrations and pollutants for up to 60 minutes, and longer in the winter.
French: Le plaignant réplique qu'il n'arrive pas à comprendre que les résidents doivent supporter des vibrations et des polluants jusqu'à 60 minutes, et plus longtemps en hiver.
English: Innovation and Renewal Ongoing 7.
French: Innovation et renouveau Permanent 7.
English: Reference is made to the letters of the Naturalization Board of 16 July 2001 and 17 September 2001 addressed to the author; transcript of the hearing in the Liepâja first instance court of 11 September 2001.
French: Il est fait référence aux lettres du Conseil des naturalisations du 16 juillet 2001 et du 17 septembre 2001 adressées à l'auteur; ainsi qu'à la transcription de l'audience du 11 septembre 2001 devant le tribunal de première instance de Liepâja.
English:   Downtown viewed from the Old Port © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin Terrace on Saint-Denis Street - Quartier latin © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
French: "Port d'escale du Vieux-Port" © Société du Vieux-Port de Montréal inc., A.P.E.S.
English: I am thus in favour of Mr Liese's proposal, Madam President.
French: Madame le Président, je soutiens donc la proposition de M. Liese.
English: Before this occurred, applicants were contacted by phone and/or in writing in an attempt to obtain the missing information.
French: Avant que cela ne se produise, l’on communiquait avec les demandeurs par téléphone et/ou par écrit afin d’obtenir les renseignements manquants.
English: The reason given is that more than ECU 11 million cannot be administered.
French: Maintenant, on entend, en guise de justification, qu'un montant de plus de 11 millions ne serait pas gérable.
English: Iodine deficiency disorders have been documented in Papua New Guinea since the 1950s.
French: Les troubles dus aux carences en iode sont documentés en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis les années 50.
English: The voodoo festival was also testimony to that fact!
French: À Ouidah, les gens savent vraiment comment s'amuser, comme le prouve aussi le festival vaudou.
English: From this point of view, the European Social Fund and the future European programmes on vocational training will play an important part in the modernisation of education and training.
French: Aussi la Commission, à travers ses initiatives en matière de formation professionnelle, envisage-t-elle de mieux anticiper et identifier, en coopération avec les parties intéressées (en particulier les États membres à travers la méthode ouverte de coordination), les pénuries de qualifications, afin d’offrir des réponses plus adéquates.
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks in the official language of their choice to:
French: Les particuliers et les groupes intéressés sont priés de faire parvenir leurs observations dans la langue officielle de leur choix à :
English: The general issue of use of State lands for the purposes of settlement raises a wide range of questions.
French: La question générale de l'utilisation des terres de l'État pour l'installation de colonies de peuplement soulève toute une gamme de questions.
English: In general, fluctuations in the terms of trade are smaller than those in commodity prices, since the prices of non85 commodity products such as automotive 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 products, M&E and consumer goods do not fluctuate sharply over time.
French: En général, les fluctuations des termes de l’échange sont inférieures à celles des prix des produits de base, étant donné que les prix des autres produits, comme les produits de l’automobile, de la M et E et des biens de consommation, ne fluctuent pas beaucoup dans le temps.
English: COMMENT AND ASSUMPTIONS Archaeological heritage issues at Bish Cove have been largely addressed through designation of Haisla reserve for industrial use and would result in less scrutiny and costs than at Emsley Cove.
French: Le projet de terminal d'Emsley Cove serait situé sur des terres actuellement non perturbées, alors que l'emprise proposée serait située dans des clairières existantes dans plusieurs segments.
English: Our intention was to develop an internally consistent set of command and control concepts that would form the framework for a uniquely Canadian research program.
French: Au cours des années suivantes, nous avons soumis nos concepts à l’examen des militaires et des scientifiques7 et, plus récemment, nous avons commencé à recueillir des données qui valideront notre travail.
English: Furthermore, input data are usually derived from another model rather than directly measured, adding an extra layer of uncertainty.
French: En outre, ses données des intrants sont habituellement dérivées d'un autre modèle plutôt que directement mesurées, ce qui ajoute un autre élément d'incertitude à l'analyse.
English: For further information on the OIE, please consult its website at www.oie.int. Pretoria, South Africa Context Through its historic transformation from apartheid state to multi-racial democracy, South Africa has become a globally-recognized model of tolerance and successful conflict resolution, as well as the example of a modern, dynamic and transparent African economy.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’OIE, veuillez consulter son site Web à www.oie.int. Pretoria, Afrique du Sud Contexte Par son évolution historique de l’apartheid à la démocratie multiraciale, l’Afrique du Sud s’est imposée comme un modèle mondialement reconnu de tolérance et de règlement de conflits et comme l’exemple concret d’une économie africaine moderne, dynamique et transparente.
English: As regards the need to improve the collaborative response to situations of internal displacement, the Representative welcomes current efforts to assign responsibility for specific sectors such as camp management, water and sanitation, health and others to designated agencies in order to strengthen accountability within the framework of the collaborative approach.
French: En ce qui concerne la nécessité d'améliorer l'action concertée pour mieux faire face à la situation de déplacement interne de population, le Représentant se félicite des efforts en cours pour confier certains secteurs d'activité comme la gestion des camps, l'eau et l'assainissement, la santé et d'autres à des organismes désignés en vue de renforcer la responsabilisation dans le cadre de la démarche concertée.
English: There are still very few cases being brought to the European Court of Human Rights in which children are the applicants.
French: La Cour européenne des droits de l’homme ne reçoit encore que très peu de cas dans lesquels les requérants sont des enfants.
English: Many of the areas covered by Schengen have therefore now been transferred to the Community sphere.
French: Une grande partie des matières couvertes par Schengen sont donc "communautarisées".
English: The Chair stated that the annex to the recommendations would include the combined agreed proposals from Ambassador Manalo’s paper in Annexes A and B. He recalled that they had reached a conclusion in February 2007 on Annex A and a conclusion earlier on that day on Annex B, and that the report would put together in one single annex the agreed proposals, so the word "Annex" referred to the total of proposals which had been agreed upon.
French: Le président a indiqué que l’annexe des recommandations reprendrait les propositions regroupées et acceptées, qui sont tirées des annexes A et B du document de M. Manalo, ambassadeur des Philippines. Il a rappelé que les participants étaient parvenus à un accord sur l’annexe A lors de la session de février 2007 et sur l’annexe B plus tôt dans la journée, et que le rapport regrouperait les propositions en une seule annexe, le terme "annexe" désignant la totalité des propositions ayant été acceptées.
English: 10 . Transcript of Public Argument, 19 July 2000 at 69.
French: 10 . Transcription de l'argumentation publique, le 19 juillet 2000 à la p.
English: NIICHRO argued that its members should receive the same pay equity adjustments that had already been granted to federal government nurses.
French: L'ONRIISC soutenait que ses membres devaient recevoir les mêmes rajustements salariaux que ceux déjà accordés aux infirmiers et infirmières du gouvernement fédéral.
English: 11 This share is based on the number of individual languages as classified in the census.
French: 9 Ces tendances ne sont pas propres au Canada : au moins la moitié des 6 000 langues parlées dans le monde pourraient disparaître au cours du prochain siècle (Nettle et Romaine, 2000).
English: We call for an immediate moratorium on the development, cultivation and use of genetically modified seeds, plants, fish and other organisms, in order to protect human health, native seeds and other food-related genetic resources.
French: Nous demandons un moratoire immédiat sur la mise au point, la culture et l'utilisation de semences, plantes, poissons et autres organismes génétiquement modifiés afin de protéger la santé des populations, les semences autochtones et autres ressources génétiques en liaison avec l'alimentation.
English: This is an inherent attribute of their sovereignty.
French: C’est un attribut intrinsèque de leur souveraineté.
English: According to the Commission, despite the explicit terms of article 64, to the extent that a law then in force in its territory is not in conformity the reservation signed by Austria on 3 September 1958 (1958-1959) (2 Annuaire 88-91) covers the law of 5 July 1962, which did not have the result of enlarging, a posteriori, the area removed from the control of the Commission”.
French: Selon la Commission, malgré les termes exprès de l'article 64, … dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme … la réserve souscrite par l'Autriche le 3 septembre 1958 (1958-1959) (2 Annuaire 88-91) couvre … la loi du 5 juillet 1962, laquelle n'a pas eu pour résultat d'élargir a posteriori le domaine soustrait au contrôle de la Commission ».
English: • non-monetary transactions within the Government of Canada which take place between programs are accounted for in the accounts of Canada in a manner consistent with the interdepartmental charging policy when their fair value exceeds one hundred thousand dollars ($100,000); and
French: • que les opérations non monétaires dont la juste valeur excède cent mille dollars (100 000 $), effectuées entre des programmes au sein du gouvernement du Canada, soient inscrites dans les comptes du Canada et ce, en conformité avec la politique de facturation interministérielle; et
English: [31] With respect to Flyglobespan's policy regarding the acceptance of mobility devices, the Agency required Flyglobespan to provide it with the criteria used when assessing whether a mobility device constitutes a risk to safety and to explain why any such risks cannot be mitigated with proper advance notice.
French: [31] En ce qui a trait à la politique de Flyglobespan au sujet de l'acceptation des aides à la mobilité, l'Office a demandé au transporteur de lui fournir les critères d'évaluation utilisés au moment de déterminer si une aide à la mobilité présente un risque pour la sécurité et d'expliquer pourquoi ces risques ne peuvent être atténués à l'aide d'un préavis approprié.
English: PROTECTED A (when completed) B-2/2
French: PROTÉGÉ A (une fois rempli) B-2/2
English: These are largely presided over by village head persons and chiefs.
French: Ces dernières son présidées le plus souvent par les chefs de village ou les chefs traditionnels.
English: Ms. Kwaku asked whether the Ukrainian Code on Marriage and the Family also applied to ethnic, linguistic and religious minorities in the country.
French: Mme Kwaku demande si le Code ukrainien du mariage et de la famille est appliqué aux minorités ethniques, linguistiques et religieuses du pays.
English: In order to strengthen the institutional framework of this interaction, EURASEC and UNDP signed a memorandum of understanding in September 2006.
French: En vue de renforcer les bases institutionnelles de cette coopération, l'EURASEC et le PNUD ont signé un Mémorandum d'accord en septembre 2006.
English: UNDP will contribute to the improvement of print and electronic media by providing training to journalists and strengthening media institutions.
French: Le PNUD contribuera à l'amélioration de la presse écrite et des médias électroniques en dispensant une formation aux journalistes et en renforçant les organes de presse.
English: Having said that, Commissioner, I think that your new initiative to start a working group on media pluralism is an excellent one and we, in Parliament, will obviously be extremely happy to discuss that initiative and work with you on it.
French: Cela étant, je trouve, Madame la Commissaire, que l'initiative que vous venez d'évoquer et qui concerne la mise en place d'un groupe de travail sur le pluralisme médiatique est excellente et, au sein de ce Parlement, nous serons tout à fait ravis de discuter de ce projet et de travailler avec vous.
English: These circumstances were interpreted by DMS as an attempt by Maksudov to hide some facts about the demonstration and his participation in it.
French: Le Département de l'immigration en a déduit que M. Maksudov cherchait à dissimuler des informations sur la manifestation et sur sa participation.
English: provides that the shareholders in general meeting should take the final decision in relation to any increases in share capital and on certain other related issues.
French: Tous les États membres n'ont pas adapté leurs réglementations ni introduit des dérogations spécifiques afin d'encourager les offres de souscription aux salariés.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were five additional sponsors of the draft resolution, whose names would be reflected in the report of the Commission on its sixtieth session, and that the draft resolution did not have any financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que cinq autres pays, dont le nom sera indiqué dans le rapport de la Commission sur sa soixantième session, se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: Railways In Canada, locomotives are powered primarily by diesel fuel.
French: L’évaluation de la distance parcourue par classe de véhicule a été fournie par Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: The first results of the Scan-ICT project will be released in mid-2002.
French: Les premiers résultats du Projet Scan-ICT seront publiés au milieu de 2002.
English: Departmental employees. Purpose:
French: Le fichier se rapporte aux employés de l'institution. But :
English: (9) Subsections 8(1), (3) and (4) apply to relevant periods, for particular months, that end after 1999, except that in applying paragraphs 5000(1)(e) and 5000(2)(c) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsections 8(3) and (4) respectively, where the relevant period ends in 2000, the reference in those paragraphs to "30 percent" shall be read as "25 percent".
French: (9) Les paragraphes 8(1), (3) et (4) s'appliquent à une période pertinente pour le mois donné lorsqu'elle se termine après 1999. Toutefois, lorsque pour l'application des alinéas 5000(1)e) et (2)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu, édictés respectivement par les paragraphes 8(3) et (4), la période pertinente se termine en 2000, la mention « 30 pour cent » à ces mêmes alinéas vaut mention de « 25 pour cent ».
English: These total income figures are guidelines only and are applicable to seniors whose income includes full OAS and for senior couples where both members are over 65 years of age.  4.
French: Ces chiffres n'ont qu'une valeur indicative et s'appliquent aux aínés dont le revenu inclut la prestation de sécurité-vieillesse complète et aux couples dont les deux partenaires ont plus de 65 ans.  4.
English: The financial situation of the UNHCR office in Cairo adversely affected that office's capacity to cope with the growing numbers of refugees coming to Egypt.
French: La situation financière du bureau du HCR au Caire entame la capacité de ce dernier à faire face au nombre croissant de réfugiés arrivant en Égypte.