ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina fully supports the ICTY's activities and is committed to fulfil its obligations related to cooperation with the Tribunal.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie pleinement les activités du TPIY et s'est engagée à remplir ses obligations relatives à la coopération avec le Tribunal.
English: We express our gratitude to the Government of Serbia for having hosted this Conference and we wish to thank it and the Serbian people for the warm hospitality that we have received.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement serbe d'avoir accueilli notre Conférence et tenons à lui exprimer, ainsi qu'au peuple serbe, notre gratitude pour leur chaleureuse hospitalité.
English: By government authorities (for example, general secretariat of the Government) and other United Nations entities (UNDP, Division for Public Administration and Development Management), under a letter of agreement; at the request of Governments (for example, Djibouti), with inter-agency cooperation; financed through UNDP.
French: Autorités gouvernementales (par exemple, le secrétariat général du gouvernement) et d'autres entités des Nations Unies (PNUD, Division de l'administration publique et de la gestion du développement), en vertu d'une lettre d'accord; à la demande des gouvernements (par exemple à Djibouti), en coopération avec d'autres institutions; financé par le PNUD.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a on individual basis when particular child, on the recommendation of the appropriate representative school not foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for compatible those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school FSD 34.03 – Home Schooling at Post Education allowance for department approval, for home Page 6 of 8
French: Site d’ Internet du compté: www.bathnes.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: However, with regard to immigration and asylum, I must say that the Council' s text adopts a tone of renunciation which worries me.
French: Par contre, pour ce qui est de l' immigration et de la politique d' asile, je dois avouer qu' il y a dans le texte du Conseil un ton de renonciation qui me préoccupe.
English: (c) Proposal for Note in section 2.1.3 is adapted to also considering the simplified procedure for explosives and substances having explosive properties which are not transported.
French: c) Proposition d'adaptation du NOTA de la section 2.1.3 pour permettre également le recours à la procédure simplifiée pour les matières et les objets explosifs et les substances ayant des propriétés explosives qui ne sont pas transportés.
English: the evidence about the increase of chronic disease in the total burden of disease seems to have a substantial impact on the development of public health policies.
French: comme cela se passe avec les aliments, la nutrition et la participation de l’industrie alimentaire. Les groupes de la société civile, les coalitions et les alliances commencent à être plus inﬂuents, comme la CCLAT a permis de le constater.
English: ASSENT PROCEDURE (WHERE APPLICABLE TO THE LEGISLATIVE FIELD) 1.
French: LA PROCÉDURE D'AVIS CONFORME (CAS OU ELLE EST APPLICABLE AU DOMAINE LÉGISLATIF) 1.
English: It was an unusual experience, because I began to feel that none of these people were really foreign to me.
French: L’expérience de ce dîner fut inhabituelle, car j’ai commencé à sentir qu’aucun d’entre eux ne m’était véritablement étranger.
English: Most terms come from the Government of Canada Core Subject Thesaurus.
French: La majorité des termes sont tirés du Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada .
English: Young people must be helped to understand this, and to absorb the fact that they belong to a shared tapestry of civilisation that gives rise, on the one hand, to diverse cultures and national entities, and, on the other, to a particular view of Europe around the world that, historically, has changed the course of the human race.
French: Il faut aider les jeunes à comprendre cela et à se faire à l’idée qu’ils appartiennent à une civilisation en patchwork débouchant d’une part sur une pluralité des cultures et des entités nationales et, d’autre part, sur une vision particulière de l’Europe dans le monde qui, historiquement parlant, a modifié le cours de la race humaine.
English: When they return to Earth, they may experience these problems again, since their body must readjust to the sensation of gravity.
French: Au retour sur Terre, les mêmes problèmes peuvent se poser, le corps devant se réadapter à le pesanteur.
English: Polaris's Position Polaris submitted that, during the period from March 8, 1999 (the date of the Tribunal's determination in file No. PR-98-03210), to December 1999, the Department awarded contracts for over 40 vessels to a single supplier.
French: Position de Polaris Polaris a soutenu que, au cours de la période allant du 8 mars 1999 (la date de la décision du Tribunal dans le dossier no PR-98-03210) jusqu'à décembre 1999, le Ministère a adjugé des contrats portant sur plus de 40 embarcations à un seul fournisseur.
English: Ottawa, December 8, 1997 1997-115 Deadline Extended for 1997 Charitable Donations Finance Minister Paul Martin and National Revenue Minister Herb Dhaliwal today provided details of the measure announced last week by the Prime Minister to extend the deadline for making 1997 charitable donations.
French: Ottawa, le 8 décembre 1997 1997-115 Prolongation de la période accordée pour verser des dons de bienfaisance en 1997 Le ministre des Finances, Paul Martin et le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, ont fourni aujourd'hui les détails de la mesure annoncée la semaine dernière par le Premier ministre en vue de prolonger la période accordée pour verser des dons de bienfaisance en 1997.
English: Organic wheat sales have been steadily rising since 1998 but are still less than 1% of total Canadian wheat exports.
French: Au total, 73 % du blé est exporté vers l’Europe et 25 % vers les États-Unis.
English: Although VSPs are very localized surveys, an Environmental/Fisheries Observer will be onboard the MODU to monitor for marine mammals.
French: Même si les PSV sont des sondages très localisés, un observateur de l'environnement et des pêches sera à bord du MODU pour observer la présence de mammifères marins.
English: Agree that the next regional workshop should be a special event to reflect on the progress and achievements made under the Asia-Pacific Framework, including the four Tehran pillars and to define further priorities for regional cooperation for the promotion and protection of human rights;
French: Conviennent que le prochain atelier régional devrait être une manifestation spéciale qui vise à faire le point sur les progrès et les réalisations du Cadre pour l'Asie et le Pacifique, y compris des quatre piliers de Téhéran, et à définir de nouvelles priorités pour la coopération régionale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: The team noted, however, that the prevailing security situation does not allow for the return of internally displaced persons and refugees in any significant numbers.
French: L'équipe a toutefois relevé que la situation sur le plan de la sécurité ne permettait pas le retour d'un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: birds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To this end, SG2 developed and piloted, and has now implemented, a successful NCA Report Exchange Program for high-risk/emergency incidents with medical devices.
French: Le groupe d'étude no 2 a donc élaboré, mis à l'essai et mis en oeuvre avec succès un programme d'échange des rapports entre les ACN relativement aux incidents d'urgence ou à risque élevé liés aux instruments médicaux.
English: Applications filed after the coming into force of the CTA will be dealt with in accordance with the process contemplated by section 101 of the CTA: AND WHEREAS the Agency determines that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA:
French: Celles qui ont été déposées après l'entrée en vigueur de la LTC seront traitées conformément au processus prévu à l'article 101 de la LTC; ET ATTENDU que l'Office détermine que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC; ET ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: An Employment Systems Review was conducted on PSC selection instruments by an outside expert, and results are being used to improve current instruments and find new ones that will contribute to meeting Public Service employment equity goals.
French: Un examen des systèmes d'emploi a été mené par un spécialiste externe à l'égard des outils de sélection de la CFP; les résultats de cet examen servent à améliorer ces outils et à en élaborer de nouveaux, qui concourront à l'atteinte des objectifs d'équité en emploi dans la fonction publique.
English: But it was actually symptomatic of what ails hospital administration throughout Delhi.
French: Mais c’est en fait symptomatique de ce qui accable l’administration hospitalière d’un bout à l’autre de Delhi.
English: Our cottages are part of an old farm located near Aix en Correze. This is an area with a many advantages: French country and not far from a lot of activities (sports, culture, Vulcania (Europeen volcanic park), the Puy de Dôme, Monts du Sancy...).
French: En plein coeur de la campagne aixoise et à la fois proche de beaucoup d'activités (Vulcania, le Puy de Dome, les volcans d'Auvergne, La Bourboule...), les gîtes de notre corps de ferme sont prêts à vous accueillir pour un séjour agréable et enrichissant.
English: The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre. Le mandat des membres du Comité est renouvelable.
English: Reaffirming their respect for each other's sovereign equality and individuality as well as the rights inherent in and encompassed by its sovereignty, the participating States will base their mutual security relations upon a co-operative approach.
French: Réaffirmant qu'ils respectent mutuellement leur égalité souveraine et leur individualité ainsi que tous les droits inhérents et associés à leur souveraineté, les Etats participants fonderont leurs relations mutuelles en matière de sécurité sur une approche coopérative.
English: Many of these substances have a devastating impact on the environment, polluting water supplies and poisoning animals, plants and people.
French: Nombre de ces substances ont des effets dévastateurs sur l'environnement, polluant les ressources en eau et provoquant des intoxications chez les animaux, les plantes, voire les hommes.
English: If you have any questions regarding an allergic reaction, call Clairol Expert Colour Consultants at 1-800-CLAIROL (252-4765).
French: Pour toute question concernant les réactions allergiques, communiquez avec un expert Clairol en composant le 1 800 CLAIROL (252-4765).
English: The participants called for the holding of such conferences on an annual basis and agreed to form a follow-up committee, composed of the National Human Rights Committee of Qatar, the National Human Rights Council of Egypt, the National Consultative Council for Human Rights of Morocco and OHCHR.
French: Les participants ont demandé que des conférences de ce type soient organisées annuellement, et ils sont convenus de mettre en place un comité de suivi composé du Comité national des droits de l'homme du Qatar, du Conseil national des droits de l'homme d'Égypte, du Conseil consultatif national des droits de l'homme du Maroc et du Haut-Commissariat.
English: They went back to France to honour fallen comrades, to cherish their memories and their sacrifices.
French: Ils sont retournés en France pour rendre hommage à leurs camarades morts sur le champ de bataille, pour honorer leur mémoire et leurs sacrifices.
English: Thirdly, the Israeli forces are committing collective, deliberate murder in operations that are no less horrible than “ethnic cleansing”.  They do so against all Palestinians, including the Palestinians of the interior who have been in Israel since 1948.
French: Troisièmement, les forces israéliennes commettent collectivement des massacres délibérés dans le cadre d'opérations tout aussi odieuses que les opérations de « nettoyage ethnique », et ce, contre les Palestiniens, y compris les Palestiniens de l'intérieur qui se trouvent en Israël depuis 1948.
English: They asked that the new programs be built on the best of existing programs and, in response, governments have based the proposed new design on the current platforms of crop insurance and the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Comme ils ont demandé que les nouveaux programmes s'inspirent des meilleurs qui existaient déjà, les gouvernements ont bâti la nouvelle structure proposée sur les plates-formes actuelles de l'assurance-récolte et du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Mr President, the painful parts of the Iranian issue are the massive violation of human rights, especially the use of the death penalty as a method of punishment.
French: Monsieur le Président, les aspects les plus douloureux du problème iranien sont la violation généralisée des droits de l'homme, mais surtout le recours à la peine de mort comme mode de punition.
English:  Staffing levels, maximum overtime hours, discipline and appeal, and other aspects of the working conditions should be also be covered by these standards.
French:  Ces normes devraient également couvrir les niveaux de dotation en personnel, le nombre maximum d’heures supplémentaires, la discipline et les appels, ainsi que tout autre aspect des conditions de travail.
English: Exclusion criteria The applicant must state, when signing the form, that they are not in any of the situations which would prevent them from receiving a grant from the European Union (please consult Part C of this Guide).
French: Demandes à soumettre aux Agences nationales : demandes de subvention soumises par tous les autres demandeurs éligibles.
English: Compilation of proposals and comments on the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Compilation des propositions et commentaires sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts  Table des matières
English: Several representatives provided additional information on the situation with regard to drug abuse and illicit trafficking in their countries and on the drug control strategies pursued by their Governments to reduce illicit drug supply and demand.
French: Plusieurs représentants ont fourni des renseignements complémentaires et actualisés concernant l'abus et le trafic de drogues au niveau national ainsi que les stratégies adoptées par leur gouvernement pour réduire l'offre et la demande illicites de drogues.
English: Over the next few years, market participants will be following these reforms closely to determine whether or not Canadian regulators have been able to strike the correct balance between the conflicting needs of a small number of large cross-listed Canadian issuers and the greater number of smaller domestic issuers.
French: Au cours des prochaines années, les participants au marché suivront de près ces réformes pour déterminer si les organismes canadiens de réglementation ont réussi à établir un équilibre entre les besoins d’un petit nombre de grandes sociétés émettrices canadiennes, cotées en bourse dans les deux pays, et ceux d’un grand nombre de petites sociétés émettrices canadiennes, cotées uniquement au Canada.
English: He’s spent much of his time towing aircraft.
French: Il a passé le plus clair de son temps à remorquer des aéronefs.
English: China will continue to support Iraq in its reconstruction process, and we hope this war-affected country will embark on the road of peace, stability and development as soon as possible.
French: La Chine continuera de soutenir la reconstruction de l'Iraq, espérant que ce pays déchiré par la guerre retrouvera dans les brefs délais le chemin de la paix, de la stabilité et du développement.
English: • compatibility with high definition technology;
French: • la compatibilité avec la technologie haute définition;
English: Of the remaining ten, two were considering RFIDs, four had or would be testing RFID use, and four were using RFIDs already.
French: Parmi les dix autres organisations, deux envisageaient de recourir à la technologie d’IRF, quatre s’en servaient déjà; les quatre autres s’apprêtaient à l’essayer ou l’avaient déjà fait.
English: Right to Manage Books and Inserts in Google Book Search.
French: Le droit d’administrer des Livres et Hors-textes dans la Recherche de livres Google.
English: In August 1999 President Ben Ali had launched an appeal to the world's leaders and the various United Nations bodies and inter-Arab organizations for the establishment of a world solidarity fund.
French: Pour terminer, la délégation tunisienne informe la Commission de l'appel lancé par le Président Ben Ali en août 1999 à l'ensemble des dirigeants du monde, ainsi qu'aux diverses institutions des Nations Unies et organisations interarabes, en vue de la création d'un fonds mondial de solidarité.
English: Africa and indeed Nigeria are looking to this Conference for a practical solution to the crisis, while at the same time we are reshaping our policies and practices in order to allow our countries to feature more prominently in the new world order and financial architecture that are being formulated today.
French: L'Afrique et en particulier le Nigéria attendent de la présente Conférence qu'elle parvienne à une solution concrète de la crise, alors que, simultanément, nous procédons à une refonte de nos politiques et méthodes afin de permettre à nos pays d'occuper une place plus importante dans le nouvel ordre mondial et la nouvelle architecture que nous élaborons aujourd'hui.
English: ** 32.07 (a) When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked, up to the daily hours specified in the relevant Group Specific Appendix, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, (b) Notwithstanding paragraph (a) when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with clause 29.07, the employee shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: ** 32.07 a) L'employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence des heures quotidiennes de travail précisées à l'appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il ou elle aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, b) Nonobstant l'alinéa a), lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément au paragraphe 29.07, l'employé-e touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son tarif de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: The report for 30 June 2007 does not reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
French: Le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2007 ne tient pas compte des décisions prises par l'Assemblée générale fin juin concernant les quotes-parts à mettre en recouvrement ou les sommes à porter au crédit des États Membres.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit au non-résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable au une base fixe pour lequel le contrat donnant lieu au paiement des redevances a été conclu et qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l'État contractant où est situé l'établissement stable ou la base fixe.
English: • Public Lands Mineral Regulations
French: • Règlement sur les minéraux des terres domaniales
English: The tsunami pounded almost 700 kilometres of the Somali coastline, from the northern tip of Hafun to the southern coast of Mogadishu and beyond.
French: Le tsunami s'est écrasé contre près de 700 kilomètres de côtes somaliennes, de la pointe nord de Hafun à la côte méridionale de Mogadishu et au-delà.
English: Source: Data of the Main Statistical Office.
French: - Article 24 de la Constitution (La République de Pologne protège le travail.
English: We come near You, grateful for this Holy Book You gave us. Not only it holds the precious prophetic word, but also the keys which enable us to probe its content.
French: Nous nous approchons de Toi avec gratitude, reconnaissants que Tu nous aies légué Ton saint Livre, lequel contient non seulement la parole prophétique, mais aussi les clés qui nous permettront d’en sonder le contenu.
English: The value of ε shall be rounded to two decimal places.
French: La valeur d'ε doit être arrondie à la deuxième décimale.
English: Support was expressed for the characterization of the rules of State responsibility as reflexive in paragraph 7 (1).
French: On a appuyé l'idée que les règles gouvernant la responsabilité des États étaient, comme indiqué à l'alinéa 1 du paragraphe 7, applicables à toutes les obligations internationales des États.
English: Mrs Burdjanadze, you have the floor. Mrs BURDJANADZE (President of the Parliament of Georgia).
French: Dès le XIVe siècle, le Grand Duc de Lituanie invitait artistes et artisans étrangers à s'y établir; ainsi s'affirmait le destin pluriculturel d'une ville.