ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhizobium strain N31, isolated from the arctic legume Astragalus alpinus, nodulates sainfoin (Onobrychis viciifolia) as efficiently as strain SM-2, isolated from sainfoin.
French: La souche de Rhizobium N31, isolée de la légumineuse arctique Astragalus alpinus, nodule le sainfoin (Onobrychis viciifolia) aussi efficacement que la souche SM-2, isolée du sainfoin.
English: The Preparatory Committee held 19 meetings, of which summary records were provided for the opening meeting (NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1), the general debate (NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1-4) and the closing meeting (NPT/CONF.2005/PC.II/SR.19).
French: Le Comité préparatoire a tenu 19 séances.  Des comptes rendus analytiques ont été établis pour la séance d'ouverture (NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1), le débat général (NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1 à 4) et la séance de clôture (NPT/CONF.2005/PC.II/SR.19).
English: The Conference requested the secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the secretariat, as well as on readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
French: La Conférence a demandé au Secrétariat d'établir un document de travail à lui soumettre à sa deuxième session qui ferait le point de l'assistance technique fournie par le Secrétariat ainsi que des renseignements disponibles sur l'assistance technique fournie par d'autres organisations internationales et régionales pertinentes.
English: The implementation of the project is directed at identifying and creating connections to both national and international sources of information, which should lead to knowledge-sharing and the prevention of duplicated efforts.
French: L'objectif du projet est de déterminer et d'établir des liens avec des sources d'information nationales et internationales, ce qui devrait permettre de partager les connaissances et d'éviter la redondance des efforts.
English: Isaac Ilich Levitan Above Eternal Peace 1894 oil on canvas 150 x 206 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Isaac Ilitch Lévitan Au-dessus du repos éternel 1894 huile sur toile 150 x 206 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: In comparison, their representation in the public sector increased annually to 5.7 per cent from 3.9 per cent in 1997.
French: Par contre, leur représentation dans le secteur public a augmenté chaque année pour atteindre 5,7 %, comparativement à 3,9 % en 1997.
English: Bahrain possesses no nuclear weapons or weapons of mass destruction of any kind and exerts every effort to ensure the non-proliferation of such weapons in the Middle East, thus complying with the General Assembly resolutions calling for the conclusion of an agreement on the prevention of further proliferation of nuclear weapons.
French: Le Bahreïn ne possède aucun type d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.  Il déploie des efforts intenses pour que de telles armes ne soient pas déployées au Proche-Orient, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale qui appellent à la conclusion d'un accord sur la prévention de la prolifération des armes nucléaires dans la région.
English: C 127-1-0-1-8 Archives of Ontario, I0016408   Click to see a larger image (207K)  [Toronto?] [1904] Alexander Thurtell Brown fonds  Black and White Print Reference Code:
French: C 127-1-0-1-8 Archives publiques de l'Ontario, I0016408  Cliquer pour un agrandissement (207ko)  [Toronto?], [1904] Fonds Alexander Thurtell Brown Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Under this definition a qualifying member, in respect of a partnership at any time, means a person that is at that time a qualifying member of the partnership for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act because of paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: « mécanisme de transfert de dividendes » En termes généraux, un « mécanisme de transfert de dividendes » est un arrangement dans le cadre duquel une personne reçoit un dividende sur une action empruntée d'une autre personne qui conserve la possibilité de subir des pertes ou de réaliser des gains découlant de la fluctuation de la valeur de l'action.
English: January February March April May June July August September October November December 2007 April For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2007 avril Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: This issue was often associated with the question of impunity.
French: Cette question a souvent été associée à celle de l'impunité.
English: A team of 23 Indonesian investigators visited East Timor last month to interview witnesses and visit crime scenes.
French: Une équipe de 23 enquêteurs indonésiens s'est rendue au Timor oriental le mois dernier pour interroger des témoins et visiter les lieux des crimes.
English: In terms of funding projects, the Foundation will be establishing partnerships with the private sector, and in particular, financial institutions:
French: En ce qui concerne l'appui financier à des projets particuliers, la Fondation s'engagera dans des partenariats avec le secteur privé et notamment les institutions financières.
English: "There is also great satisfaction in standing up in front of an international audience and presenting the work that has been done by our members."
French: « Il est aussi très gratifiant de pouvoir communiquer à un auditoire international les fruits du travail de nos membres.
English: Following the same approach for both would lead to confusion and would probably be unimplementable.
French: Adopter la même approche pour les deux conduirait à la confusion, et il serait probablement impossible de mettre en application la disposition qui s’y rapporte.
English: The social effects of the father’s drinking are enormous, since women most often drink with their partners.
French: Les répercussions sociales des habitudes du père de consommer de l’alcool sont énormes, car la plupart du temps, les femmes boivent avec leurs partenaires.
English: "Category 3-2 vehicle: three-wheeled moped" means a three-wheeled vehicle of any wheel arrangement with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: par «Véhicule de la catégorie 3-2: cyclomoteur à trois roues», on entend un véhicule à trois roues, quelle qu'en soit la disposition, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h;
English: For example, hot rolling on a continuous strip mill usually begins at about 2200 degrees F. and is completed above 1300 degrees F. In cold rolling, the product is not heated immediately prior to rolling although the temperature of the steel will rise due to the frictional effects of rolling so the finished product may have a temperature of 250 to 450 degrees F. There are 4 principal hot rolled finished flat products: bars, plate, hot rolled strip and hot rolled sheet.
French: Par exemple, le laminage à chaud dans un train à bande continue commence habituellement vers 2 000 deg. F et se termine à plus de 1 300 deg F. Dans le laminage à froid, le produit n'est pas chauffé immédiatement avant le laminage, même si la température de l'acier augmente à cause des frottements dûs au laminage, et que le produit fini peut être à une température comprise entre 250 et 450 deg F. Il y a quatre produits plats laminés principaux : les plats, les tôles, les feuillards laminés à chaud et les t&ocircles laminées à chaud.
English: In accordance with the Tribunal's decision, PWGSC submitted that only the reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint are recoverable.
French: Conformément à la décision du Tribunal, TPSGC a soutenu que seuls les frais raisonnables engagés pour la préparation et le traitement de la plainte sont recouvrables.
English: We welcome additional steps being taken to conclude more nuclear-weapon-free-zone treaties in other regions of the world.
French: Nous saluons les mesures additionnelles prises pour conclure davantage de traités portant sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde.
English: (c) Invited EEA to prepare, in cooperation with the UNECE secretariat, draft conclusions on lessons learned from the data collection for the Kiev assessment report and recommendations on improving the situation, for consideration by the Working Group at its special session.
French: c) A invité l'AEE à établir, en coopération avec le secrétariat de la CEE-ONU et pour que le Groupe de travail les examine à sa session spéciale, un projet de conclusions sur les enseignements tirés de la collecte de données pour le rapport d'évaluation de Kiev ainsi que des recommandations sur la manière de corriger la situation.
English: Clear roles and expectations are established, known and understood by all.
French: Les rôles et les attentes sont établis, connus et compris de tous.
English: Invertebrate Conservation - This activity is carried out in co-ordination with EIS (European Invertebrate Survey) It has been proposed to draft a European Strategy for Invertebrate Conservation, aiming at identifying priority action by states.
French: Conservation des invertébrés – Cette activité est menée en coopération avec l’EIS (European Invertebrate Survey) Il a été proposé de réaliser un projet de stratégie européenne pour la protection des nvertébrés qui devrait identifier les actions prioritaires à engager par les Etats.
English: His son Firmin (Didot Linotype) creates an absolutely pure geometric typeface (1784).
French: Son fils Firmin (Didot Linotype), crée un caractère géométrique d’une pureté absolue (1784).
English: Sport is an original and enjoyable way to learn a language.
French: Le sport est une façon originale et agréable d'apprendre une langue.
English: His moccasins silenced his step, he could take his prey by surprise.
French: Des mocassins feutrent ses pas, sa proie ne l'entend guère.
English: 3.2 Healing Centres A snapshot of community services It is 10 a.m. on a Monday morning in a remote First Nation of about 750 people.
French: 3.2 Les centres de guérison Aperçu des services communautaires Il est 10 heures un lundi matin, dans une lointaine collectivité des Premières nations, qui compte environ 750 habitants.
English: Captain Bishop, the leading Canadian air "ace" of the war, was seconded to the Royal Flying Corps and flying with 60 Squadron at the time of his award.
French: Le Capitaine Bishop, as des as canadiens de l’aviation pendant la guerre, était détaché auprès du Royal Flying Corps et il volait avec le 60e Escadron quand il a reçu sa décoration.
English: This organization chart reflects CIDA’s current structure.
French: Cet organigramme présente la structure actuelle de l’ACDI.
English: DO NOT TREAT METAL FILLINGS. Move to the neighboring location and repeat.
French: Do not use any Negative connections.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposed recast, while respecting the overall philosophy of the Community civil protection mechanism, as created in 2001, consists of introducing a number of improvements in the existing Council Decision in order to strengthen the supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La refonte proposée, tout en respectant l'approche d'ensemble du mécanisme communautaire de la protection civile tel qu'établi en 2001, vise à introduire un certain nombre d'améliorations à la décision du Conseil existante afin de renforcer les actions complémentaires et d'appui qui permettront à la Communauté en tant que tout de venir en aide aux populations affectées par des urgences majeures.
English: In Egypt, UNIDO is providing assistance for the design, implementation and follow-up of a national upgrading programme, including formalization of procedures and regulatory framework, organizational structure and funding mechanisms.
French: En Égypte, elle fournit une aide pour la conception, l'exécution et le suivi d'un programme national de mise à niveau, dont le parachèvement de procédures et du cadre réglementaire, de la structure organisationnelle et des mécanismes de financement.
English: At this time, a specific program for renewal funding for New Emerging Teams (which of course will no longer be "new") has not yet been established.
French: Pour l'instant, aucun programme particulier n'a été établi pour renouveler le financement des Équipes en voie de formation (qui, bien sûr, ne seront plus « en voie de formation »).
English: UNODC is seeking donor funding to be able to extend the Programme to include ports in Eastern and Southern Africa.
French: L'ONUDC recherche un financement auprès de donateurs en vue d'étendre le programme aux ports d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: Research was conducted on world-wide trends on the future of work, the relationship between people, place and technology and the infrastructure to support flexible workplaces, through participation on a productivity research initiative with the United States General Services Administration.
French: Nous avons effectué des travaux de recherche sur les tendances mondiales pour l'avenir dans le domaine du travail, sur les relations entre les gens, le lieu et la technologie et sur l'infrastructure visant à appuyer des milieux de travail souples, en participant à une initiative de recherche sur la productivité avec la General Services Administration des États-Unis.
English: Such a determination would not alter the scope of that provision and would not compromise its objectives.
French: En effet, une telle appréciation ne modifierait pas la portée de ladite disposition et n'en compromettrait pas les objectifs.
English: [(b) Intensive aquaculture exceeding 1000 tons of fish and shellfish per year.
French: [b) Aquaculture intensive produisant plus de 1 000 tonnes de poissons et de crustacés par an.
English: Seeing the progress resulting from the application of these measures, yet fully aware of the complexity of the problem, WHO worked on the implementation of global and multi-sectorial tobacco control strategies and on the development of an International Framework Convention on Tobacco Control involving the participation of other United Nations organizations, permitting optimal use of resources and integrated and comprehensive action. 3 4 5 6 7 8 9 Hence, WHO describes the objective of its approach as follows: 2.
French: Constatant les progrès résultant de l’application de ces mesures, mais consciente de la complexité du problème auquel elle s’attaquait, l’OMS travailla à la mise en ouvre de stratégies globales et multisectorielles de lutte antitabac et à l’élaboration d’une Convention-cadre internationale de lutte antitabac (Framework Convention) impliquant la participation d’autres organisations du système des Nations-Unies et permettant un usage optimal de ressources et une action intégrée et compréhensive.3 4 5 6 7 8 9 L’OMS décrit ainsi l’objectif de sa démarche: « 2.
English: • Flu-like symptoms that do not resolve
French: • Syndrome grippal persistant
English: In this connection, I should like to say that I am proud that I was there recently.
French: Permettez-moi, à ce propos, de vous dire à quel point je suis fier d'y être allé récemment.
English: There is much talk of working towards greater transparency and openness to bring the institutions of the European Union closer to the citizen. What is really at issue, however, is making the new Europe and its institutions democratically legitimate.
French: On dit qu'il faut accroître la transparence et la publicité pour rapprocher les institutions de l'Union européenne du citoyen, mais il s'agit d'octroyer une légitimité démocratique à la construction européenne et à ses institutions.
English: GDP and Growth in the Other Chemical Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques
English: Alberta also funds and provides a range of health services beyond the requirements of the Canada Health Act.
French: En outre, l'Alberta finance et offre toute une gamme de services de santé qui vont au-delà de ce que prescrit la loi canadienne sur la santé.
English: In order to draw up this document, the competent authority may use the report prepared by an approved or recognized laboratory pursuant to the provisions of this Regulation.
French: En vue d'établir ce document, l'autorité compétente peut utiliser le procès-verbal rédigé par un laboratoire agréé ou reconnu conformément aux dispositions du présent Règlement.
English: These incursions are not justified and cause great concern to the civilian population, particularly low-altitude flights that break the sound barrier over populated areas.
French: Ces incursions, surtout quand elles ont lieu à basse altitude et que les appareils franchissent le mur du son au-dessus de zones peuplées, ne sont pas justifiées et causent une grande angoisse au sein de la population civile.
English: Frogs and toads are surveyed at night when their calling activity is usually greatest / Spring peeper, Mary Gartshore MMP participants broadcast recorded calls of secretive species (Virginia Rail, Sora, Least Bittern, Common Moorhen, American Coot and Pied-billed Grebe) to help elicit call responses and improve detection of these species / Ron Ridout
French: Les relevés des grenouilles et des crapauds sont effectués le soir, moment où on les entend habituellement le plus / Rainette crucifère, Mary Gartshore Les participants au PSM notent les caractéristiques des milieux où ils effectuent leurs relevés des oiseaux et des amphibiens. Ces précieuses données sont utilisées pour établir les relations entre les oiseaux palustres et leur habitat et les besoins de ces oiseaux en matière d’habitat / Ron Ridout
English: 34 (as cited in Center for Reproductive Rights and University of Toronto International Programme on Reproductive and Sexual Health Law, Bringing Rights to Bear:
French: 34 (tel que cité tel que cité dans Centre pour les droits reproductifs et le Programme international de droit sexuel et en matière de reproduction de la faculté de droit de l’Université de Toronto, Faire peser les droits :
English: The recently published 1998 Delphi studies pointed to the following longer-term socio-economic trends which will define new R&D priorities for Germany.
French: Les études Delphi de 1998 ont permis de dégager les tendances socio-économiques suivantes à long terme qui seront déterminantes pour ce qui est des nouvelles priorités de la R-D en Allemagne.
English: On 8 December 2003, the General Assembly decided to request the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de prier la Cour internationale de Justice de rendre d'urgence un avis consultatif sur les conséquences en droit de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Sweden and the United Kingdom, the annual rate of credit growth to the private sector accelerated in 2006, compared with 2005, to stand between 12% and 15% at the end of 2006.
French: Au Danemark, en Suède et au Royaume-Uni, le taux de progression annuel des crédits au secteur privé s’est également renforcé en 2006 par rapport à 2005, pour s’établir entre 12 % et 15 % fin 2006.
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition and delimitation of outer space had not hindered space exploration nor discouraged States from becoming parties to the United Nations treaties on outer space.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace n'avait pas entravé l'exploration spatiale, ni découragé les États de devenir parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: One of the major problems, in our view, is ensuring that the leaders and the peoples of Bosnia and Herzegovina are totally committed to the implementation of the Peace Agreement in full, while realizing that the future of the country is their main responsibility.
French: Nous pensons qu'un des grands problèmes est d'assurer que les dirigeants et les citoyens de la Bosnie-Herzégovine souscrivent pleinement à l'application de l'Accord de paix, tout en sachant que l'avenir de leur pays dépend d'abord d'eux.
English: veterinary drugs, other than vaccinations, in the absence of illness, with the exception of anaesthetics used in permitted surgical procedures; b.
French: des médicaments d’usage vétérinaire autres que les vaccins, en l’absence de maladie, à l’exception des anesthésiques utilisés lors d’interventions chirurgicales autorisées; b.
English: Each will have 10 to 50 participants and range from 1-day to 10-week sessions (in the latter, 5 two-hour sessions are held over a 10-week period), where youth will learn the basic tenets of writing a newspaper or Internet article and develop at least one story that focuses on crime prevention.
French: Chaque groupe sera composé de 10 à 50 participants et les séances seront d'un journée à 10 semaines (dans ce dernier cas, cinq séances de deux heures ont lieu pendant dix semaines), au cours desquelles les jeunes apprendront les bases de la rédaction d'un article de journal ou pour Internet et rédigeront au moins un article axé sur la prévention du crime.
English: does not distinguish between different users on the remote host.
French: ne fait pas la différence entre les utilisateurs sur l'hôte distant.
English: Social protection, including pensions and health insurance, can reduce poverty among the elderly.
French: Un système de protection comprenant des caisses de retraite et des caisses d'assurance maladie peut faire reculer la pauvreté des personnes âgées.
English: I nevertheless find it regrettable that, following the agreement on the financial perspective, the funds allocated to the structural policy for 2007-2013 are below the initial demands of Parliament and the European Commission.
French: Je regrette néanmoins que, suite à l’accord sur les perspectives financières, les sommes allouées à la politique structurelle pour 2007-2013 soient en deçà des demandes initiales du Parlement et de la Commission européenne.
English: Some points in the programme need to be assessed and I am very curious about the technologies that exist, and whether the ICT applications can be used effectively.
French: Certains éléments du programme doivent être évalués et je suis très curieux des technologies existantes et de voir si les applications TIC peuvent être utilisées efficacement.
English: The national historic sites administered by Parks Canada are shown in Figures 10 and 11.
French: D’autres lieux ont été acquis expressément pour combler des lacunes thématiques, tel que définis dans le plan de réseau précédent.
English: At Decani Monastery the delegation had extensive discussions with Father Sava who is ITC literate and has been highly proactive in promoting the case for the Serb Orthodox cultural heritage in Kosovo.
French: Au Monastère de Decani, la délégation s’est longuement entretenue avec le Père Sava, qui, compétent en nouvelles technologies, s’est révélé un très dynamique défenseur de la cause du patrimoine culturel serbe orthodoxe au Kosovo.
English: At its second session, the Conference decided in its decision 2/4, that the programme of work for its third session would include the following:
French: À sa deuxième session, elle est convenue, dans sa décision 2/4, que le programme de travail de sa troisième session serait le suivant:
English: If no irritation or inflammation is apparent, it may be assumed that no hypersensitivity to the dye exists.
French: S'il ne semble y avoir ni irritation ni inflammation, on peut en déduire qu'il n'y a aucune hypersensibilité à la teinture.