ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar participatory budget program is being undertaken by the Vancouver District Student Council in Vancouver, Canada.
French: » Le conseil étudiant du district de Vancouver entreprend actuellement un programme similaire de budget participatif.
English: 5-year limited warranty. Just three of the reasons why WD RE3 drives are the world's most reliable SATA drives.
French: Garantie limitée de 5 ans Ce ne sont que trois des raisons pour lesquelles les disques WD RE3 sont les disques SATA les plus fiables au monde.
English: Following differentiation of the haustorial mother cell, a penetration peg arose from it and penetrated the host cell wall.
French: Suite à la différenciation de la cellule-mère de l'haustérie, une pointe de pénétration se forme à partir de la cellule-mère de l'haustérie et perfore la paroi cellulaire de l'hôte.
English: This is the more surprising as CF and Army staff and command training in staff colleges and training centres has consistently stressed the vital importance of understanding a commanders' intent.
French: C'est d'autant plus surprenant que l'on répète dans les cours de commandement et d'état-major des collèges et centres d'instruction à quel point il est important de bien comprendre l'intention des commandants.
English: Lévesque, René, CBC correspondent.
French: Lévesque, René, correspondant de la Société Radio-Canada.
English: It is a large planet, rather like Jupiter in our Solar System, with an atmosphere containing ammonia and methane.
French: Il s'agit d'une planète de bonne taille, rappelant Jupiter dans notre système solaire, et dont atmosphère se compose d'ammoniac et de méthane.
English: People with PTSD may, understandably, turn to alcohol or drugs – legal or illegal – to try to deaden their pain.
French: Les personnes atteintes de SSPT pourront, de manière compréhensible, tomber dans l'alcool ou les drogues - légales ou illégales - pour essayer de réduire leur douleur.
English: • hiring of a management company to assist in land transactions, where volume and complexity of transactions warrant
French: • engager une entreprise de gestion pour faciliter les transactions foncières, si le volume et la complexité des transactions le justifient.
English: Ottawa, March 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council GROS MORNE NATIONAL PARK OF CANADA TIMBER HARVESTING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 21 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA RÉCOLTE DU BOIS DANS LE PARC NATIONAL DU GROS-MORNE DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: In cases where a minor is able to go to school, he or she is stigmatized and finds it difficult to integrate with the children of the receiving communities.
French: Les mineurs déplacés qui accèdent à l'éducation sont montrés du doigt et ont du mal à s'intégrer au milieu des enfants des communautés d'accueil.
English: Amendment (8) Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Amendement Un accès sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules, dans un format normalisé permettant de retrouver les informations techniques, et une concurrence effective sur le marché pour les services d'information sur l'entretien et la réparation des véhicules sont nécessaires pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: (2) under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, the Court has no jurisdiction to entertain Nicaragua's Application; and that
French: 2) En vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut, elle n'a pas compétence pour connaître de la requête du Nicaragua; et que
English: Welcoming new members with clear explanations of their role within the CPSS.
French: Accueillir les nouveaux membres avec des explications claires quant à leur rôle au sein du SCSP.
English: They also thought that euphemisms such as "breathing machine" blurred reality and that communication should be more forthright and realistic.
French: Ils croyaient aussi que les euphémismes comme « machine à respirer » obscurcissaient la réalité et que la communication devrait être plus directe et plus réaliste.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that these mock-ups were made by subcontractors and that their production costs were on average 10 times lower than what PWGSC was billed by Lafleur Communication; 3.
French: Or, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que ces maquettes étaient fabriquées par des sous-traitants et que leur coût de production était en moyenne 10 fois moins élevé que ce qui a été facturé par Lafleur Communication à TPSGC; 3.
English: Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group as it prepares its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits under Directive 98/24/EC.
French: Ses travaux sont suivis par le comité consultatif, et plus particulièrement par le groupe de travail Établissement de niveaux d'exposition dans le contexte de la préparation de ses avis sur les projets de proposition de directive de la Commission adoptant, au titre de la directive du Conseil 98/24/CE, des valeurs limites d'exposition professionnelle.
English: The Ministry of Finance and Development Planning chaired the Joint Planning Committee.
French: Les travaux du Comité mixte de planification ont été présidés par le Ministère des finances et de la planification du développement.
English: Progress has been significant throughout the region, with GCC countries witnessing the highest levels of school enrolment for girls at all levels of education throughout the 1990s.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans l'ensemble de la région, les pays du CCG enregistrant les plus hauts niveaux d'inscription scolaire des filles à tous les niveaux de l'enseignement pendant toutes les années 90.
English: Additional training will be required for some members of the judiciary and officers of the criminal investigation police and basic training for others, including in terrorism issues.
French: Les magistrats et les officiers de police judiciaire nécessiteront un complément de formation pour certains et une formation initiale pour d'autres, notamment pour la problématique du terrorisme.
English: Has the shipper provided the Master with the properties of the cargo in accordance with the requirements of chapter VI of SOLAS?
French: 12 Le chargeur a-t-il indiqué au capitaine les propriétés de la cargaison conformément aux prescriptions du chapitre VI de la Convention SOLAS?
English: UNCTAD should furthermore assist developing countries in identifying ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements, and in maximizing the potential benefits of those agreements.
French: En outre, la CNUCED devrait aider les pays en développement à définir les moyens de traduire en mesures concrètes les clauses de transfert de technologie des accords internationaux, et à tirer le meilleur parti des avantages potentiels de ces accords.
English: Incinerators where they generate greenhouse gases which in turn contribute to atmospheric acidification and photochemical oxidant formation.
French: à l'incinérateur où ils génèrent émissions de gaz à effet de serre, participant à l'acidification atmosphérique et à la formation d'oxydants photochimiques.
English: The protocol should specify the following in detail: 3.1 the process objectives in terms of product type, batch size, container/closure system, and probability of survival desired from the process;
French: Le protocole doit préciser les données détaillées suivantes: 3.1 les objectifs du procédé pour ce qui est du type de produit, de la taille du lot, du système contenant/fermeture et de la probabilité de survie qu'on souhaite obtenir avec le procédé;
English: Energy work on the body enhances our original potential of energy for the sake of health and assists in liberating the “nerve of awareness” (= Kundalini).
French: Le travail énergétique sur le corps élève notre potentiel originel d’énergie au profit de la santé et aide à libérer le “nerf de la conscience” (= Kundalini).
English: • Open a downloaded .pdf file using the installed reader.
French: • Utilisez le lecteur installé pour ouvrir un fichier .pdf téléchargé.
English: We have listened carefully to the statements made before the Council.
French: Nous avons écouté attentivement les déclarations faites devant le Conseil.
English: Dairy and beef compared A tag in every ear This activity focuses on new initiatives to improve food safety and animal health through ear tag identification systems. Subjects: geography, family studies/home economics and science.
French: Comparaison entre l'industrie laitière et l'industrie du boeuf Marguerite a l'oreille percée  Cette activité porte sur les nouvelles initiatives visant à accroître la salubrité des aliments ainsi que la santé des animaux par l'identification de ceux-ci à l'aide d'une étiquette apposée à leur oreille.
English: 2.4 payroll (masse salariale) ¾the sum of salaries paid to employees subject to this plan, in a particular department or agency.
French: 2.3 période de rétroactivité (retroactive period) - période commençant à la date d'effet de la majoration rétroactive de la rémunération et se terminant le jour où elle est approuvée.
English: It noted that effective nuclear safeguards and security measures were vital not only for countries with nuclear power programmes or research reactors, but also for those where radioactive materials are used for medical, industrial and scientific purposes.
French: Ils ont pris acte que des normes nucléaires et des mesures de sécurité efficaces étaient vitales non seulement pour les pays dotés d'un programme de production ou de recherche concernant l'énergie nucléaire, mais aussi pour ceux où des matières radioactives servent à des fins médicales, industrielles ou scientifiques.
English: A pod of seven killer whales (Orcinus orca) was seen to attack a lone crabeater seal (Lobodon carcinophagus) which was lying on an ice floe.
French: Un petite bande de sept épaulards (Orcinus orca) a été aperçue en train d'attaquer un phoque crabier (Lobodon carcinophagus) étendu sur un banc de glace.
English: We will also be looking beyond the immediate requirements of these two Ministries to the wider field of security by pushing forward a comprehensive internal security sector review.
French: Nous ne considèrerons pas seulement les besoins de ces deux ministères, mais l'ensemble de la question de la sécurité en préconisant un examen interne global du secteur de la sécurité.
English: Certain of these exceptions (for example, in relation to photocopying of works for conservation purposes) give rise to no objection.
French: Certaines de ces exceptions (par exemple la photocopie d'oeuvres à des fins de conservation) ne donnent lieu à aucune objection.
English: So a whole network of firms largely managed to bring the implementation of a whole policy under their control, and they were able to do so because this was tolerated, if not encouraged, by Commission officials.
French: Il y a donc bien un réseau de firmes qui ont réussi à s'assurer largement le contrôle de l'exécution de toute une politique en bénéficiant de la tolérance, voire de l'entremise, de fonctionnaires de la Commission.
English: Collectively, they have made a contribution to the development of our economy, our society and our culture.
French: Elles ont collectivement contribué au développement économique, social et culturel de notre pays.
English: This revised body has at present a supplementary functional capacity - through the time and resources allocated by NAPCR, UNICEF and ILO-IPEC – and it also assures the full complementarity with the SUCL.
French: Le secrétariat ainsi remanié est à présent doté d’une plus grande capacité fonctionnelle – grâce au temps et aux ressources qui lui ont été concédés par l’ANPDE, l’UNICEF et l’IPEC-BIT -, et il est totalement complémentaire du SUCL.
English: However the committee will need both the promotion documents and probably also the Promotion Rating Forms (but not the indepth reviewers' reports) for the successful candidates.
French: Toutefois, le comité aura besoin des documents de promotion et, probablement aussi, des formulaires d'évaluation aux fins de promotion (mais pas des rapports d'examen approfondi) des candidates et candidats reçus.
English: Interim report findings on projects funded have shown:
French: Le rapport intermédiaire sur les projets financés a démontré les résultats qui suivent :
English: It is apparent that Mr. Hirschfeld had an incomplete understanding of how days worked were recorded, and it may well be that this influenced his statements to Ms. Nkwazi, as well as his testimony.
French: Il est évident que M. Hirschfeld ne comprenait pas pleinement le mode de comptabilisation des jours de travail, et il se peut fort bien que cet élément explique les affirmations qu'il a faites à Mme Nkwazi ainsi que son témoignage.
English: Progress can be further impeded by the fact that most jurisdictions do not have a single authority to lead resolution of broad service delivery issues.
French: La transition peut également être ralentie du fait que la plupart des administrations ne disposent pas d'une organisation unique chargée de régler les problèmes généraux liés à la prestation des services.
English: No treatment-related effects were seen at the low dose (Hellwig, 1986).
French: Aucun effet lié au traitement n'a été observé à la faible dose (Hellwig, 1986).
English: It has been most rewarding."
French: J’ai eu une vie professionnelle particulièrement enrichissante.
English: International assistance, however, is not commensurate with the scale of the disaster at Chernobyl and the resultant losses being borne by Belarus.
French: L'aide internationale, néanmoins, n'est pas à la mesure de l'ampleur de la catastrophe de Tchernobyl et des pertes subies par le Bélarus.
English: By this process, the basis of the present nuclear–chloroplast relationships had been established in very early times (300–400 million years ago) before the branching of Bryophytina and Tracheophytina.
French: Par ce processus, la base des relations actuelles nucléaire–chloroplaste a été établie dans les âges préhistoriques, il y a 300–400 millions d'années, avant la ramification des taxons Bryophytina et Tracheophytina.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON USER INVOLVEMENT IN SOCIAL SERVICES AND INTEGRATED SOCIAL SERVICES DELIVERY (CS-US)
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA PARTICIPATION DES USAGERS AUX SERVICES SOCIAUX ET LA PRESTATION DE SERVIECS SOCIAUX INTEGRES (CS-US)
English: Let yourself go in a trip through senses.
French: Déjate porter dans un voyage à travers les sens.
English: Ensuring that legislation does not lead to distortions of competition: competition advocacy 2.
French: Garantir que la législation n’entraîne pas de distorsions de la concurrence: sensibilisation à la concurrence 2.
English: Sharing your comments on the online collaboration is very valuable to volunteers.
French: Le partage de votre évaluation de la collaboration en ligne est très précieux pour les volontaires.
English: Every proposed non-renewal of a term employee, who completes two years or more of cumulative service during the one-year phase-in period, should be reviewed by an arm's length joint union-management committee.
French: Toute proposition ayant pour objet de ne pas renouveler la nomination d'un employé occupant un poste de durée déterminée qui compte deux années de service ou plus pendant la période de mise en œuvre d'un an devrait être examinée par un comité mixte indépendant patronal-syndical.
English: • 22524 Retirement Compensation Arragements (RCA) No. 2 - Public Servants - Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22524 Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite
English: As for the decision of the Tribunal Supremo, OHIM rightly pointed out that that case concerned a trade mark composed of a single letter. Finally, the legality of decisions of the Boards of Appeal must be evaluated solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community Courts (BUDMEN , paragraph 61, and the case-law cited).
French: En ce qui concerne l’appréciation globale du risque de confusion, la chambre de recours a conclu à l’existence d’un tel risque en raison de la similitude phonétique et conceptuelle des signes, de l’identité des produits et des conditions de commercialisation dans le secteur de l’habillement où l’utilisation de sous-marques est fréquente et où il est habituel qu’un signe présente plusieurs configurations.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 56/51, had agreed that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which had been endorsed by the Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third three-year term.  For the bureau of the Committee the three-year term would start at its forty-sixth session, in 2003; for the bureau of the Scientific and Technical Subcommittee, the three-year term would start at its forty-first session, in 2004; and for the bureau of the Legal Subcommittee, the three-year term would start at its forty-third session, in 2004.
French: Le Comité a noté que dans sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a décidé que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, qu'elle avait approuvées au paragraphe 11 de sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité devrait parvenir à un consensus à sa quarante-cinquième session, sur la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires le troisième mandat de trois ans du bureau du Comité commençant à sa quarante-sixième session, et ceux des bureaux du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique commençant aux quarante et unième et quarante-troisième sessions, en 2004, respectivement.
English: Good looking, but i'm not very interessted in this.
French: Pour le moment aucun ne m'a décroché la mâchoire, et visiblement ce n'est pas prêt d'arriver, j'ai envie de croire en White Knigth Story, mais je sens que je vais être déçus. J'ai aussi envie de croire en FF13 mais quand je vois Last Remant je me demande si Square-Enix a bien su négocier le passage a la next gen.
English: The report is structured according to the sequence of articles in the Convention.
French: Ce rapport est séquencé dans l'ordre des articles successifs de la Convention.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) This cost includes the salary of the ATIA Coordinator and ATIA Officer and a small percentage of other salaries related to administrativ e services.
French: Frais exigés pour le traitement des demandes déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Le CNRC a répondu à 53 demandes d’accès à l’information et à 33 demandes de consultations venant d’autres ministères.
English: This provision has been useful for child witnesses who would have difficulties in giving evidence in front of the alleged offender, which in some cases could be somebody they know very well or are closely acquainted with.
French: Elle s'est révélée utile dans le cas d'enfants ayant des difficultés à témoigner en présence de l'auteur du délit présumé qui pouvait être une personne qu'ils connaissaient bien, voire un proche.
English: Tasks were assigned to all members to individually edit, organize and revise given sections of the draft.
French: Des tâches sont assignées à tous les membres pour qu'ils continuent de travailler individuellement à modifier, à organiser et à réviser certains paragraphes du projet.
English: The Air Travel Complaints Commissioner was unable to intervene to actively resolve outstanding issues with the carrier.
French: La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ne pouvait pas résoudre avec le transporteur les questions en suspens.
English: 7.5 Public transport vehicles
French: 7.5 Véhicules de transport en commun de personnes
English: The Supreme Court argued that the buyer's appeal had not concerned the question whether Italian law was to be applied or not and the defendant had not asked for a review of the legal grounds given by the court of first instance.
French: La Cour suprême a souligné que l'appel de l'acheteur n'avait pas concerné la question de savoir si la loi italienne devait être appliquée ou non, et que le défendeur n'avait pas demandé l'examen des moyens de droit donnés par le tribunal de première instance.
English: We also pool sovereignty in (…) the European Union.
French: Nous la mettons aussi en commun (…) au sein de l’Union européenne (…).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2425 Ashern (MB) March 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2425 Ashern (MB) Le 31 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Ms. Ursula Haubner, Secretary of State, Federal Ministry for Social  Security, Generations and Consumer Protection, Austria
French: Ursula Haubner, Secretary of State, Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection, Austria
English: The service was established in 1976 to ensure that children under five who were unable to attend a face-to-face childhood centre received early childhood education.
French: Ce service a été créé en 1976 pour que les enfants de moins de cinq ans qui ne peuvent accéder à un centre préscolaire traditionnel puissent bénéficier d'un enseignement préscolaire.
English: When the buyer has secured financing, the bank will release the funds according to the amount of the loan.
French: Lorsque l’acquéreur a obtenu un financement sa banque interviendra dans le déblocage des fonds en fonction du montant du crédit.
English: Civil marriage, in this sense, consists of the joining together of a couple to create a human institution, out of which arise obligations and rights between the spouses, with respect to their children, and consequently with respect to society, and those of society with respect to them.
French: Le mariage civil ainsi entendu est fondé sur les liens d'un couple qui génèrent une réalité humaine dont résultent des obligations et des droits entre les conjoints, le respect de leurs enfants et par conséquent le respect de la société et de la société à leur égard.
English: The report's main theme is a call to protect the strategic autonomy of the EU in the field of security and defence.
French: Le thème principal de ce rapport est un appel à protéger l'autonomie stratégique de l'Union européenne en matière de sécurité et de défense.