ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the adverse conditions to concretize its goals, the TPS aimed at the Brazilian to aware them about its greatness, exposing them to the national reality through the presentation of national authors, from classic to modern, incessantly in searching of transforming the dramaturgy view into a place for national reality reflexion place, though the necessity to create means to avoid the express persecution of repression from a repression politics, what certainly would be an obstacle to its work continuity.
French: En dépit de toutes les conditions défavorables à la réalisation de ses objectifs, le TPS a tenté de conscientiser les brésiliens de sa grandeur, les exposant à la réalité nationale, à travers la présentation d'auteurs nationaux, du classique au moderne, Il cherche sans cesse à faire un panorama du théâtre comme lieu de réflexion de la réalité nationale, en créant des moyens de prévenir le harcèlement d'une politique explicite de la répression, ce qui, certainement, empêcherait la continuation de son travail.
English: Contacts Survey Director:
French: Personnes-ressources Directeur de l’enquête :
English: 9.2.5.1 Red Mud Red mud is the unused portion of bauxite. Iron oxide makes up about 38% of its content, accounting for its colour.
French: 9.2.5.1 La boue rouge La boue rouge est la portion non utilisée de la bauxite et elle contient environ 38 % d’oxyde de fer, ce qui lui donne sa couleur.
English: Your registration is valid for 15 years thereafter upon the payment of $350 (a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Office Web site; (b) $400 in any other case. Note, however, that your registration may be the subject of a section 45 proceeding before the Trade-marks Office or an expungement proceeding before the Federal Court of Canada (see "Expungement of a trademark registration" on page 11).
French: dans les archives des marques de commerce afin de trouver toute autre marque de commerce pouvant entrer en conflit avec celle soumise par le requérant et, advenant qu’il en découvre une, il en avise le requérant; 2 il examine la demande afin de voir si elle est conforme aux exigences de la Loi sur les marques de commerce et son règlement d’application, et informe le requérant des exigences qui ne sont pas satisfaites par la demande; 3 il publie la demande dans le Journal des marques de commerce qui paraît tous les mercredis et qui est accessible à partir du site Web de l’OPIC; 4 il laisse le temps nécessaire pour que le public fasse opposition (conteste) à la demande.
English: They shatter millions of young lives and have also produced the spectre of child soldiers bearing illicit arms.
French: Ces menaces brisent des millions de jeunes vies et ont aussi donné naissance à la crainte de voir des enfants soldats portant des armes illicites.
English: We were very encouraged by the high level of interest shown in the review by the telecommunications industry, consumer groups, community associations, research centres, other stakeholders and ordinary Canadians.
French: Le grand intérêt manifesté à l'égard de notre examen par l'industrie des télécommunications, les groupes de consommateurs, les associations communautaires, les centres de recherche, les autres intervenants et les citoyens canadiens s'est révélé fort encourageant.
English: Additionally, language protecting children from computer disseminated pornography is urgently needed.
French: En outre, il est urgent d'élaborer une disposition qui protège les enfants contre la pornographie diffusée par l'Internet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King Liens institutionnels Ministère
English: In an earlier report (SIRC Report 1998–1999), the Committee recommended reinvigorating the Executive Intelligence Production Committee (EXIPC), an internal CSIS body first set up in 1987 (but which had fallen into disuse) to help ensure that the intelligence produced conformed to the needs of the Service’s various government clients.
French: Dans son rapport de 1998–1999, le CSARS avait recommandé de rétablir le Comité principal de production de renseignements (CPPR), organe interne du SCRS créé en 1987 (qui ne se réunissait cependant plus), de sorte que la production du renseignement réponde aux besoins de l’ensemble des clients ministériels du Service.
English: The hotel is located near the French Riviera and CBD, 4 km away fom the city centre, Casino, the Asiatic museum,the Business center and the Opera.
French: Le MERCURE NICE CALIFORNIE 2M est face à la mer et à proximité directe de "la Promenade des Anglais", 4 km du Casino, Musée de l' Asie, du centre d'affaires et de l' Opéra.
English: I have grave concerns about the inclusion in Ms. Krehl's report of a call for the Commission to promote the use of Public-Private Partnerships and about the absence of a specific rejection of earmarking and the thinking behind that approach.
French: Je nourris de sérieux doutes concernant l’inclusion au rapport de Mme Krehl d’un appel à la Commission lui demandant d’encourager l’utilisation des partenariats public-privé ainsi que concernant l’absence d’un rejet spécifique de l’attribution des fonds et de l’approche qui la sous-tend.
English: How We Proceeded In our study, we examined policy and operational procedures to determine whether they met statutory requirements, and we discussed these procedures with senior CSIS managers.
French: Notre façon de procéder Dans notre étude, nous avons examiné les procédures directrices et opérationelles afin de déterminer si elles remplissaient les exigences légales, et nous en avons discuté avec la haute direction du SCRS.
English: However, testing has been completed earlier than anticipated and the update is ready for release.  Microsoft customers who are using Windows Server Update Services will receive the update automatically.
French: Cependant, les essais ont pris fin plus tôt que prévu et la mise à jour est prête à être diffusée.   Les clients de Microsoft qui utilisent Windows Server Update Services recevront la mise à jour automatiquement.
English: AUTONUM The two main features of pay-TV relate to the controlled access to the program and the payment of the subscriber.
French: AUTONUM La télévision à péage présente deux caractéristiques essentielles, qui sont l’accès conditionnel au programme et le paiement d’un abonnement.
English: As is often the case with European tax legislation, the VAT Directive has lagged behind all these changes and now requires urgent changes since it no longer reflects the needs or the factual situation in the Community.
French: Comme c’est souvent le cas avec la législation fiscale européenne, la directive sur la TVA accuse un retard sur tous ces changements et doit maintenant être modifiée de toute urgence vu qu’elle ne reflète plus les besoins ni la situation de fait dans la Communauté.
English: Finland", paper presented at the conference "The Challenges of Immigration and Integration in the European Union and Australia", University of Sydney, 18-20 February 2003.
French: Finland», intervention présentée à la conférence «The Challenges of Immigration and Integration in the European Union and Australia», University of Sydney, 18-20 février 2003.
English: However, a premature move from home should be avoided.
French: Toutefois, on devrait éviter de la sortir de son domicile prématurément.
English: Highly multidisciplinary, nanotechnology draws from such fields as applied physics, materials science, device physics, supramolecular chemistry, chemical engineering, mechanical engineering, and electrical engineering.
French: Hautement multidisciplinaire, la nanotechnologie met à contribution des secteurs comme la physique appliquée, la science des matériaux, la physique des dispositifs, la chimie supramoléculaire, l’ingénierie chimique, l’ingénierie mécanique et l’ingénierie électrique.
English: The representative noted that although results had been achieved initially, many difficulties and obstacles remained in the implementation of the Convention, including the general low level of education, the lack of detailed information about the situation of women and the existence of backward customs and traditions and entrenched stereotypes.
French: Le représentant a fait remarquer que, malgré des succès initiaux, de nombreux problèmes et obstacles continuaient d'entraver l'application de la Convention, comme le faible niveau général d'instruction, le manque de données détaillées sur la situation des femmes et l'existence de coutumes et traditions dépassées et de stéréotypes tenaces.
English: In paragraph 120, the Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL (a) develop an adequate acquisition strategy before the implementation of a complex procurement activity; and (b) expedite the procurement procedures for the catering service for the new dining hall in order to ensure that the building is put to use as soon as possible.
French: Au paragraphe 120, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la FINUL : a) élabore une stratégie d'achat appropriée avant de lancer une procédure d'achat complexe; et b) passe sans tarder un marché de services de restauration pour le nouveau réfectoire afin d'utiliser le bâtiment correspondant dans les meilleurs délais.
English: Home > Minister's Monitoring Committee on Change > Monitoring Committee Reports > MMC First Quarterly Report January 17, 2001 The Honourable Art Eggleton Minister of National Defence 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 MMC First Quarterly Report Dear Minister: It is our pleasure to submit to you our first quarterly report on the implementation of your LFRR Policy Statement, announced 6 October 2000.
French: Accueil > Comité de surveillance ministériel chargé des changements > Rapports du Comité de surveillance > Premier rapport trimestriel du Comité de surveillance 17 janvier 2001 L'honorable Art Eggleton Ministre de la Défense nationale 101, promenade Colonel By  Ottawa ON K1A 0K2 Premier rapport trimestriel du Comité de surveillance Monsieur le Ministre, Il nous fait plaisir de vous présenter le premier rapport trimestriel concernant la mise en ouvre de votre énoncé de politique sur la RRFT, annoncé le 6 octobre 2000.
English: See, for example, Exporter's Exhibit R-4, Administrative Record, Vol.
French: Voir, par exemple, pièce de l'exportateur R-4, dossier administratif, vol.
English: The most common use of these models is to predict the state of a physical or chemical constituent by using a computer-based application to assess air and water quality, water volume flows, and airborne deposition on soils and vegetation.
French: On se sert surtout de ces modèles pour prévoir l’état d’une composante physique ou chimique à l’aide d’une technique assistée par ordinateur pour évaluer la qualité de l’air et de l’eau, les volumes de débit d’eau et les substances en suspension dans l’air qui se sont déposées sur le sol et la végétation.
English: Interpretive tools in the visitor centre offer a first-hand look at the lock operation and will provide participants with an authentic and experiential learning experience.
French: Les outils d’interprétation présentés dans le centre d’accueil donnent un aperçu du mode de fonctionnement de l’écluse et fournissent aux participants une occasion d’apprentissage réelle par l’expérience.
English: The internal audit was conducted in accordance with Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors, "Standards for the Professional Practice of Internal Auditing."
French: La vérification interne a été effectuée conformément à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux « Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne » de l'Institut des vérificateurs internes.
English: All permits, certificates, authorizations, or waivers must be presented when entering the goods into the customs bonded warehouse.
French: Tous les permis, certificats, autorisations et renonciations doivent être présentés au moment de l'entrée des marchandises en entrepôt de stockage des douanes.
English: It is assuming global proportions partly because of changes in gender roles in recent decades, but also because it is a lucrative and unregulated business.
French: Ce phénomène prend une ampleur mondiale en partie en raison du changement des rôles sexuels dans les dernières décennies, mais aussi parce qu'il constitue un marché lucratif non réglementé.
English: For example, when Thailand sought to produce or import low cost AIDS drugs, the U.S. government threatened it with the imposition of trade sanctions.
French: Ainsi, lorsque la Thaïlande a voulu produire ou importer des médicaments bon marché destinés à lutter contre le sida, le Gouvernement américain l'a menacé de sanctions commerciales.
English: It is built around three overall goals: deepening peace, improving security and establishing good governance; investing in people through improved social services; and creating an enabling environment for private sector-led growth to expand employment and reduce poverty.
French: Il s'article autour de trois objectifs généraux : consolider la paix, renforcer la sécurité et établir une bonne gouvernance; investir dans la population grâce à l'amélioration des services sociaux; mettre en place un environnement propice à une croissance mue par le secteur privé afin de développer l'emploi et réduire la pauvreté.
English: NNBAP-Funded Organizations and Production Media Organization Media Funded by NNBAP Aboriginal Multi Media Society of Alberta Radio Inuit Broadcasting Corporation Television Inuvialuit Communications Society Television James Bay Cree Communications Society Radio Missinipi Broadcasting Corporation Radio Native Communications Incorporated Radio, Television Native Communications Society of the Western Northwest Territories Radio Northern Native Broadcasting, Terrace Radio Northern Native Broadcasting, Yukon Radio, Television OKalaKatiget Society Radio, Television Societé de communication Atikamekw-Montagnaise Radio Taqramiut Nipingat Incorporated Radio, Television Wawatay Native Communications Society Radio, Television
French: Organismes financés par le PAANR et médias de production Organisme Média financé par le PAANR Société multimédia autochtone de l'Alberta Radio Inuit Broadcasting Corporation Télévision Inuvialuit Communications Society Télévision Société des communications cries de la Baie James Radio Missinipi Broadcasting Corporation Radio Native Communications Incorporated Radio, télévision Société des communications autochtones de la partie ouest des T. N.-O. Radio Northern Native Broadcasting, Terrace Radio Northern Native Broadcasting, Yukon Radio, télévision Société OKalaKatiget Radio, television Societé de communication Atikamekw-Montagnaise Radio Taqramiut Nipingat Incorporated Radio, télévision Wawatay Native Communications Society Radio, télévision
English: In addition, the requirements for reporting may have changed.
French: Cliquez sur le bouton « Information détaillée sur l’installation ».
English: Stresses that the EU should support regional cooperation where this is possible and compatible with the EU's values and interests, but that it should concentrate mainly on working on specific issues in relation to individual countries where reasonable prospects for success exist; emphasises in the same sense the importance of further developing inter-regional cooperation, in particular with the countries of the Black Sea region; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks et Pasqualina Napoletano Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite du renforcement du dialogue politique avec les pays d'Asie centrale et appelle la Commission à veiller à ce que les questions sociales et de droits de l'homme ne soient pas négligées par rapport aux intérêts économiques et financiers des pays d'Asie centrale et de l'Union européenne dans les domaines de l'énergie, de la construction et des échanges commerciaux; Or. en
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: Prepared by SRI International for Baker Performance Chemicals, Inc., Houston, Texas.
French: Soil adsorption coefficient for acrolein (Magnacide® H Herbicide and Magnacide® B Microbiocide).
English: Mr. Hans Ittmann, Council for Scientific and Industrial Research, South Africa
French: M. Hans Ittmann, Council for Scientific and Industrial Research, Afrique du Sud
English: Ideally, it is hoped that they would also be able to write their judgements in English.
French: Idéalement, on aimerait qu’ils puissent aussi rédiger leurs jugements en anglais. Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.)
English: This iodine “assault” led to a marked growth in diseases of the thyroid gland, especially in Belarus, Ukraine and Russia.
French: Ce « choc à l'iode » a causé une augmentation notable des pathologies de la thyroïde, surtout au Bélarus, en Ukraine et en Russie.
English: · Substitution of Regulation No 1408/71 for bilateral conventions between Member States (of the European Economic Area)
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 et du principe de la libre circulation des travailleurs - Substitution des dispositions du règlement (CEE) n.
English: Dr. Norm Campbell, Professor of Medicine, Community Health Sciences and Pharmacology, and Therapeutics, University of Calgary; member of Libin Cardiovascular Institute of Alberta.
French: Le Dr Norm Campbell, professeur de médecine, Sciences de la santé communautaire et Pharmacologie et thérapeutique, Université de Calgary; membre de l'Institut de cardiologie Libin de l'Alberta.
English: Federal/Provincial/Territorial Trade Ministers have called for governments and regulatory bodies to meet their labour mobility obligations by April 1, 2009.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux du Commerce ont prié les gouvernements et les organismes de réglementation de faire honneur à leurs obligations de mobilité de la main-d’œuvre au plus tard le 1er avril 2009.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement.
French: Et il nous faut envoyer au monde un message d'espoir.
English: Police powers rule Azinian 97-99 Some marginally relevant thoughts, but no ruling on police powers here Disagreement with an act is not enough Where courts have acted, need to show a denial of justice or a "pretence of form to achieve and internationally unjustified aim"
French: Règle des pouvoirs de réglementation Azinian 97-99 Des pensées pertinentes accessoires mais aucune conclusion sur les pouvoirs de réglementation en l'espèce Le désaccord avec une action n'est pas suffisant Lorsque les tribunaux ont agi, nécessité de prouver un déni de justice ou une [traduction] « prétention de forme pour atteindre un objectif injustifié à l'échelle internationale ».
English: Judicial, administrative or other competent authorities with jurisdiction affecting human rights
French: Autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence en matière de droits de l'homme
English: In that connection, the Commission shall submit a proposal to the committee.
French: Le demandeur peut contester auprès de la Commission la décision du comité dans un délai d'un PE407.904v01-00 158/208 AM\728751FR.doc
English: Competency-based human resource management practices A priority for the House administration during 1998-1999 was to position itself to assess organizational competencies and develop competency job profiles to ensure the organization has the people and skills required to meet current and future needs.
French: Pratiques de gestion des ressources humaines fondées sur les compétences En 1998-1999, l’Administration de la Chambre a vu à se donner les moyens voulus pour évaluer les compétences organisationnelles et établir des profils d’emploi axés sur les compétences.
English: After the meeting, Ambassador Pillarella had a debriefing session with the MPs and prepared a report of the day’s events for Ottawa.
French: Les Syriens soupçonnaient fortement M. Arar d’avoir eu des liens avec Al-Qaïda et d’avoir participé à un camp d’entraînement en Afghanistan.
English: Why do people have to be similar?
French: Pourquoi les personnes devraient-elles être semblables?
English: Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: L'article 13 du traité autorise explicitement l'adoption de mesures de lutte contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Retail and Wholesale Distribution of Hydrocarbons in Peru
French: Distribution de détail et de gros des hydrocarbures au Pérou
English: radar warning receiver (RWR) electronic intelligence (ELINT) electronic support system (ESM)
French: récepteur d’alerte radar renseignement électronique système de soutien électronique
English: Senator Trenholme closed by thanking Minister Bennet for bringing the consultation to New Brunswick, and for her continued advocacy of Canadian health goals.
French: La sénatrice Trenholme termine son allocution en remerciant la ministre Bennett d’avoir tenu les consultations au Nouveau-Brunswick et de promouvoir de façon constante les objectifs canadiens en matière de santé.
English: Everyone needs to do their bit for a united Europe.
French: Tout le monde doit contribuer à la création d’une Europe unie.
English: • India-Canada Development Cooperation, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada, une évaluation
English: Secondly, the Palestinian question is of special importance as regards human rights issues in the world, as was emphasized by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard.
French: Deuxièmement, la question palestinienne revêt une importance particulière dans le domaine des droits de l'homme dans le monde, comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard.
English: The relative inability to clear failed ice around wide structures (compared with narrow structures) leads to rubble formation when ice movement is continuous.
French: Par suite de la plus grande difficulté à évacuer la glace déjà brisée autour d'une structure large par rapport à une structure étroite, un amas de blocs peut se former si le mouvement du couvert est continu.
English: Consequently, the adverse environmental impact of energy production and use is not appropriately internalized in energy prices.
French: Par suite, les atteintes à l'environnement imputables à la production et à l'utilisation d'énergie ne sont pas incorporées comme il le faudrait aux prix de l'énergie.
English: We hope, once again, that Parliament will not go back on its word, as has unfortunately been its custom.
French: Nous espérons, encore une fois, que le Parlement ne reviendra pas sur ses déclarations ainsi qu'il en a la fâcheuse habitude.