ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other, please specify Comments:
French: Autre (veuillez préciser) Commentaires :
English: The exception provided for does not depend upon presumption.
French: The exception provided for does not depend upon presumption."
English: All full membership candidates measure the effects of the adaptation process through “Regulatory Impact Analyses” in order to determine the required transitional period, conditions and to adjust their negotiating positions accordingly. In Turkey, “Regulatory Impact Analyses” will basically guide both the public and the private sectors through the negotiation process.
French: Ces analyses constituent un instrument indispensable du processus de négociations pour tous les pays candidats, dans la mesure où elles permettent d’évaluer les impacts économiques, politiques, sociaux et financiers des modifications législatives aux niveaux national, régional et sectoriel.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1159 (1998) of 27 March 1998, by which the Council established the United Nations Mission in the Central African Republic, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1271 (1999) of 22 October 1999,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1159 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 27 mars 1998, par laquelle le Conseil a établi la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999,
English: Which is why we ensure the highest level of commitment to every client.
French: Pour cela, nous exigeons de nos équipes le plus haut niveau d'engagement avec chaque client.
English: The assumption at the time was that these forms of capital and technologies would trigger sustained economic growth.
French: On était alors d’avis que ces formes de capital et ces technologies entraîneraient une croissance économique durable.
English: The Proposal contains an article on data protection, that merely contains a provision on the limitation of the purposes for the exchange of data, in respect of the exchange of information from convictions on request (as mentioned in Article 4).
French: Dans la proposition figure un article sur la protection des données qui contient simplement une disposition relative à la limitation des fins auxquelles des données sont échangées, en ce qui concerne les demandes d'informations sur les condamnations (visées à l'article 4).
English: The common viewpoint of Finance and CRA is that any potential built heritage tax credit would be costly and complicated to administer.77 CRA officials were also concerned with the administrative practicalities:
French: Le point de vue que partagent le ministère des Finances et l'ARC est qu'un programme potentiel de crédits d'impôt pour le patrimoine bâti serait onéreux et difficile à administrer77.
English: The Courier Newspaper continues to be our voice to the military families and surrounding community.
French: Le bulletin Courier continue de nous faire connaître aux familles militaires et aux collectivités environnantes.
English: The time may now have come to initiate an exchange of points of view between WEU countries and WEU's Mediterranean partners on the contribution of their armed forces to joint PKO ventures.
French: Le moment semble venu pour les pays de l'UEOet les partenaires méditerranéens de l'Organisation de procéder à des échanges de vues sur la contribution militaire de ces derniers aux OMP conjointes.
English: This mission profile is not a complete account of the activities relating to Aboriginal issues which the Canadian embassy in Germany organized or contributed to in some form, but rather a sketch of more recent involvements in the different spheres of activity.
French: Ce profil de mission n'est pas un rapport complet des activités se rapportant aux questions autochtones que l'ambassade du Canada en Allemagne a pu organiser ou auxquelles elle a contribué sous une forme quelconque, mais plutôt un aperçu des participations les plus récentes dans les différentes sphères d'activité.
English: G G G G G G G G G G G G Mother Father Stepmother Stepfather Foster family or group home Broth ers (include step , half and foster brothers) Sisters (include step, half and foster sisters) Grandmother Grandfather Other relatives Other pe ople I live on my own Column B Please check for all the people you live with.
French: G G G G G Mère Père Belle-mère Beau-p ère Frères (incluant les demi-frères, demi-frères par allia nce et frè res de la fam ille d'accueil) Sœurs (incluant les dem i-sœurs, dem i-sœurs par allia nce et sœ urs de la fam ille d'accueil) Gran d-m ère
English: Those countries needed material and financial means to provide food, social services, employment, housing and training, to deal with environmental issues, and to strengthen capacity.
French: Ces pays ont besoin de moyens matériels et financiers pour faire face à la situation alimentaire, assurer des services sociaux, fournir des emplois et des logements, protéger l'environnement, fournir des services de formation et renforcer leurs capacités.
English: R106 Regulation 102 Waiver Application - Film Industry You can view this form in:
French: R106 Demande de dispense à l'article 102 du Règlement - industrie cinématographique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The community ticket program got its start last February in Moncton.
French: Le Programme de don de billets a été lancé en février dernier à Moncton.
English: ARTICLE 10 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS 10.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (a) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint. (b) Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Application for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION 10.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a) Plaintes faites à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire qui fait une plainte en son propre nom à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) au fonctionnaire qui agit pour le compte d'un fonctionnaire qui a fait une plainte ou pour celui de l'Association, si la plainte est faite par ce dernier. b) Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé : (i) au fonctionnaire qui représente l'Association dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et (ii) au fonctionnaire qui présente des observations personnelles concernant une accréditation. c) Fonctionnaire cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) sous réserve des besoins du service, au fonctionnaire cité comme témoin par un autre fonctionnaire ou par l'Association.
English: As the UNHCR presence in Timor-Leste has been considerably reduced, increased cooperation between UNHCR, IOM, the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the UNMISET Human Rights Unit will ensure that future returnees are still able to benefit from transportation assistance and protection monitoring.
French: Pour compenser le fait que le HCR a considérablement réduit sa présence au Timor-Leste, une coopération accrue entre le HCR, l'OIM, la Commission accueil, vérité et réconciliation et le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO permettra que les candidats au rapatriement continuent à l'avenir de recevoir une aide pour le transport et de bénéficier d'une surveillance de la protection.
English: What have been the main strategies used in building this initiative? ▪ What has been the time frame? ▪ Have the strategies focussed on putting conditions in place for facilitating change or stimulating change directly?
French: Quelles ont été les principales stratégies utilisées pour réaliser l'initiative? ▪ Quel était le délai? ▪ Les stratégies visaient-elles à mettre en place les conditions nécessaires pour faciliter ou stimuler directement le changement?
English: • to analyze, interpret and distribute information, regulations and procedures in response to questions concerning quality management
French: • analyser, interpréter et distribuer l'information, les règlements et les procédures appropriées en réponse aux questions sur la gestion de la qualité;
English: Lead and chromium concentrations were elevated at sites within Massachusetts, New Hampshire and Maine.
French: Les concentrations de plomb et de chrome sont élevées à des sites du Massachusetts, du New Hampshire et du Maine.
English:  [--] . Conclusions Important initiatives have been taken to enhance support for you in your Ministerial responsibility for the Service.
French:  [--] Conclusions D’importantes mesures ont été prises afin d’améliorer le soutien qui vous est donné pour vous aider à assumer votre responsabilité ministérielle à l’égard du Service.
English: Proposals have been made on placement in institutions.
French: Des propositions ont été faites dans le domaine de la prévention du placement en institution.
English: An important component of the solution will be the demilitarization of Cyprus, as proposed by President Clerides.
French: Un élément important de cette solution sera la démilitarisation de Chypre, comme le Président Clerides l'a proposé.
English: Switzerland had actively promoted the implementation of national victim-assistance strategies, including projects for improved first aid and socio-economic reintegration.
French: La Suisse a activement promu la mise en œuvre de stratégies nationales d'aide aux victimes, y compris des projets visant l'amélioration des premiers soins et la réinsertion socio-économique.
English: Indigenous experts from various fields serve as the primary Resource Persons for the UNITAR training programme.
French: Les experts invités aux stages sont principalement des autochtones ayant des connaissances spécialisées dans différents domaines.
English: 176 New subsection 233.2(4.1), in combination with new subsection 233.2(4), imposes a filing obligation on contributors to certain entities or arrangements in respect of which reporting is not otherwise required.
French: Le nouveau paragraphe 233.2(4.1), jumelé au nouveau paragraphe 233.2(4), impose une obligation de produire une déclaration aux contribuants de certains entités ou arrangements au titre desquels la déclaration ne serait autrement pas requise.
English: The high rate of income tax imposed on the lowest incomes is also a factor (16 percent federally, another five percent or more provincially), as is the speed with which that lowest rate moves up as income increases.
French: La répartition régressive du fardeau fiscal au bas de l’échelle des revenus s’explique par de multiples facteurs, les principaux étant l’imposition commune et l’admissibilité tributaire de plafonds de revenus calculés en fonction des revenus conjoints pour divers avantages offerts aux contribuables à faible revenu.
English: The Secretariat comprises 87 posts, broken down as follows: 1 A7 2 B6 1 C4 2 A6 5 B5
French: Le secrétariat compte 87 postes, répartis comme suit: 1 A7 2 B6 1 C4 2 A6 5 B5
English: Ask them to describe how they decided what to trade, what kinds of things they wanted in return, or describe any difficulties they had with obtaining the necessary supplies.
French: Demandez-leur de décrire comment ils ont décidé de ce qu’ils échangeaient, ce qu’ils voulaient en échange, ou demandez-leur de décrire les difficultés qu’ils ont eues à obtenir les fournitures nécessaires.
English: This part opens with a text that gives an overall picture of the major ethical and social issues raised by health information networking.
French: Cette partie débute par un texte qui dresse un portrait d'ensemble des grands enjeux éthiques et sociaux soulevés par le réseautage de l'information de santé.
English: While less frequent since the advent of television, the practice of commissioning works still exists at the CBC.
French: Bien que moins fréquente depuis l'avènement de la télévision, la pratique de commandes d'oeuvres existe toujours à la Société Radio-Canada.
English: Let me address a second point that caught my attention at the December Council meeting.
French: Je tiens à aborder un deuxième point, qui m' a frappé lors du Conseil de décembre.
English: As the main framework for the new international order of the oceans was laid down in the Convention and the Agreement relating to the implementation of its Part XI, we cannot but emphasize the paramount importance of the 1995 Fish Stocks Agreement, which ensures conservation and management of those stocks on the basis of the principle of responsible fishing on the high seas.
French: Alors que le cadre principal du nouvel ordre international des océans a été défini par la Convention et par l'accord sur la mise en œuvre de sa partie XI, nous ne pouvons que souligner l'importance cruciale de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, qui garantit la conservation et la gestion de ces stocks sur la base du principe d'une pêche responsable en haute mer.
English: Such decisions by the COP/MOP could affect the financial interests of third parties who may try to make claims against individual experts if they believe - whatever the truth of the matter - that an expert acted through conflict of interest or was otherwise improperly motivated.
French: Celles-ci peuvent nuire aux intérêts financiers de tierces parties, lesquelles peuvent tenter de porter plainte contre tel ou tel expert si elles estiment − à tort ou à raison − que ce dernier a agi dans son intérêt ou pour toute autre raison illégitime.
English: During this period, it is important that we continue to strengthen and advance the State institutions, especially their capacities, in order to enable them to fully meet their responsibilities, in particular in the fields of security and socio-economic development and respect for the rule of law and human rights, and to ensure that understanding and tolerance prevail.
French: Pendant cette période, il est important que nous continuions de renforcer et de faire progresser les institutions publiques, notamment leurs capacités, pour leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités, notamment dans les domaines de la sécurité, du développement socioéconomique et du respect de la primauté du droit et des droits de l'homme, et de garantir le règne de la compréhension et de la tolérance.
English: We cannot be certain of success, but what we can know for sure is that if we do not try we certainly cannot succeed.
French: Nous ne pouvons pas être assurés du succès mais une chose est évidente, si nous n'essayons pas nous ne pourrons certainement pas réussir.
English: One of the first outcomes of the CWN project will be an "Arsenic Map of Canada," showing levels of arsenic in drinking water across Canada as well as population statistics. The research team is working with all levels of government to compile current data on well water and surface water.
French: L'un des premiers résultats du projet du RCE sera une « carte canadienne de l'arsenic », qui présentera les niveaux d'arsenic dans l'eau potable partout au Canada, ainsi que différentes statistiques démographiques.
English: Image can be used as a popup image, activated by a smaller thumbnail on same page if required.
French: Pour un usage unique, commercial, éditorial ou interne, et pour une durée maximum spécifiée.
English: • Begin Phase II of the summative evaluation of the Canada Pension Plan Disability Program, which will gather mostly quantitative evidence to address evaluation questions regarding the net impacts of the Canada Pension Plan Disability program, on both applicants and beneficiaries.
French: • Amorcer la phase II de l'évaluation sommative du programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, au cours de laquelle on recueillera surtout des preuves quantitatives pour examiner les questions d'évaluation de l'incidence nette du programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada sur les demandeurs et les bénéficiaires.
English: The Working Group on Youth Exploited for the Sex Trade released its report on January 19, 1993.
French: Le Groupe de travail sur les jeunes exploités à des fins de commerce sexuel (Working Group on Youth Exploited for the Sex Trade) a publié son rapport le 19 janvier 1993.
English: Some of the regenerated plants were mosaic for the structural and numerical chromosome aberrations.
French: Certaines plantes régénérées se sont révélées des mosaïques sur le plan des aberrations numériques et structurales des chromosomes.
English: Unfortunately, the policy framework that they are pursuing is the same failed agenda of deregulation and liberalisation.
French: Malheureusement, le cadre politique qu'ils poursuivent est le même agenda de la déréglementation et de la libéralisation qui s'est soldé par échec.
English: There remains a considerable gap between the elucidation of the therapeutic action of acamprosate and the non-clinical conclusions.
French: Cependant, le fossé entre la compréhension de l'activité thérapeutique de l'acamprosate et les conclusions non cliniques demeure grand.
English: Has this been done and has it produced a better result?
French: Cet objectif a-t-il été atteint, et cela a-t-il conduit à un résultat positif?
English: The team inspected the factory and the farm and photographed the gravel heaps and the factory's silo.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont inspecté l'usine et la ferme et photographié des tas de pierraille ainsi que le silo de l'usine.
English: It is axiomatic that the closer the point of conflict between combatant forces, the less the probability of fully effective medical resources being available.
French: Il est évident que plus les forces combattantes adverses sont rapprochées, moins il y aura de probabilités que les soins médicaux puissent être assurés de façon parfaite.
English: 5614th meeting The situation in Somalia
French: 5614e séance La situation en Somalie
English: It will also eliminate the current distortions in the treatment of senior couples caused by income testing on an individual, instead of a combined basis.
French: Elle éliminera aussi les distorsions causées actuellement par l’application d’un critère de revenu sur une base individuelle plutôt que combinée, dans le cas des couples âgés.
English: 3.2.1 Costs In our survey, we asked the supervisors of documented teleworkers about the costs incurred in implementing telework for their employees.
French: 3.2.1 Coûts Dans notre enquête, nous avons posé des questions aux superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite sur les coûts qu'avait entraînés l'implantation du télétravail pour les employés.
English: The Board of Governors may authorize an increase in capital and the AMF may borrow up to twice the amount of its capital and reserves.
French: Le conseil des gouverneurs peut autoriser un relèvement de capital, et le Fonds peut emprunter jusqu'à deux fois le montant de son capital et de ses réserves.
English: Limiting factors and threats The most direct and immediate threat to Triteleia howellii is habitat destruction.
French: Facteurs limitatifs et menaces La menace la plus directe et la plus immédiate qui pèse sur le Triteleia howellii est la destruction de son habitat.
English: "What we are forced to do is to draw inferences about the impacts of noise from those response relationships which are based on studies that have nothing to do with change."
French: Outre cette réserve, la commission prévient que, pour se fier aux calculs du nombre de personnes gênées par un régime sonore, il faut prendre en compte deux autres facteurs : la fiabilité de la courbe décalée de Schultz en tant qu’indicateur prévisionnel de gêne et la fiabilité des estimations d’exposition au bruit de Transports Canada.
English: To the east of the Artemis temple are the remains of a Doric temple.
French: À l'est du temple d'Artemis sont les restes d'un temple Dorique.
English: "If it had not been for resource-saving innovations, it is unlikely that our finite planet could have supported the expansion in material welfare that has taken place since the industrial revolution.
French: N'eût été des innovations ayant permis d'économiser les ressources, il est peu probable que l'entité finie qu'est notre planète ait pu supporter l'accroissement du bien-être matériel qui a été observé depuis la révolution industrielle.
English: However, Europe must not stop or slow down the pace.
French: Pourtant, l'Europe ne doit pas s'arrêter ni ralentir.
English: Modalities of Communications 02.01 Communications between an applicant or holder and the International Bureau must be in writing.
French: Modalités des communications 02.01 Les communications entre un déposant ou un titulaire et le Bureau international doivent être effectuées par écrit.
English: Context The offender population is reflective of some of Canada’s most socially marginalised populations.
French: Contexte La population carcérale est à l’image de certaines des populations les plus marginalisées du Canada.
English: (s) Report of the Secretary-General on outsourcing practices in the United Nations (A/55/301)
French: s) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/55/301)
English: In addition, matching is conducted with other internal and external sources to promote compliance with the section 116 requirements.
French: pour sélectionner des dossiers à vérifier lorsqu'il y a des montants d'impôt à risque. Sont comprises dans cette catégorie les déclarations de revenus personnelles et les autres données produites par les contribuables telles les déclarations de revenus des sociétés et les formulaires d'exercice d'un choix.
English: Out of a total of 1,734 district or municipal seats, 197 (11.36 per cent) were won by women.
French: Le BIDDH a prêté son soutien à la Coalition d’ONG de femmes, qui a organisé des activités dans toute la Géorgie visant à accroître la participation politique des femmes à l’administration locale.
English: • start and end dates of the award.
French: • dates de début et de fin de la bourse.
English: LRHPP is located at Mile 496 of the Alaska Highway, about 65 km south of the BC/Yukon border (59°25’35"N, 126°06’18"W; NAD27) and lies within the Boreal White and Black Spruce biogeoclimatic zone (Meidinger and Pojar 1991).
French: Il n’existe aucune barrière connue empêchant le flux génique au sein de l’unique population de Physella wrighti, mais sa structure génétique à échelle fine nécessite des recherches plus poussées.
English: • Intellectual Property (IP) viewed as a management option
French: • la propriété intellectuelle en tant qu’option de gestion
English: You need to respond quickly and know what to do for each situation.
French: Il faut réagir rapidement et savoir ce qu’il y a à faire dans chaque cas.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to endorse Mr. Gaja's proposals.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Commission souhaite entériner les propositions de M. Gaja.
English: • Patrick McIntyre Best Medicines Coalition
French: • Patrick McIntyre Coalition pour la meilleure médecine