ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, commercial services for both exports and imports have been the largest sector.
French: Par le passé, la catégorie des services commerciaux a été la plus importante tant pour les exportations que pour les importations.
English: ==Events== *'''17 December''' - At 10:35 am, the [[Wright brothers]] participate in the first ever powered manned [[airplane|flight]] at [[Kitty Hawk]], [[North Carolina]], [[USA]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1903|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1903|1903]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Wright Flyer.jpg|thumb|''[[Wright Flyer]]'']] == Evènements == *'''17 décembre''' - Sur [[Terre]], les [[Frères Wright]] effectuent le premier vol en [[avion]] à Kill Devil Hill, près de Kitty Kawk en [[Caroline du Nord]] - [[USA]].
English: He also leads the Blues Delight Band.
French: Il dirige entre autres le Blues Delight.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism On Next Trip UK (483) % Interested in Aboriginal Tourism in specific region Yes No Which regions would like to experience British Columbia Alberta Yukon North West territories Saskatchewan Ontario Quebec Atlantic Canada Nunavut Manitoba 26 74 (156) % 48 47 35 32 29 25 18 17 16 15 34 66 (184) % 44 40 35 27 22 26 36 21 15 23 38 62 (205) % 20 30 27 21 19 25 67 16 27 12 Germany (492) % France (497) %
French: Intéressés par le tourisme autochtone d’une région spécifique Oui Non Quelles régions aimeriez-vous visiter? Colombie-Britannique Alberta Yukon Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Ontario Québec Canada atlantique Nunavut Manitoba 26 74 (156) % 48 47 35 32 29 25 18 17 16 15 34 66 (184) % 44 40 35 27 22 26 36 21 15 23 38 62 (205) % 20 30 27 21 19 25 67 16 27 12
English: We will be working closely with federal and provincial agencies, as well as the private sector, to keep the digital database up-to-date.
French: Nous entendons collaborer étroitement avec divers organismes fédéraux et provinciaux et avec le secteur privé pour tenir la base de données numériques le plus à jour possible.
English: For this purpose, closer working relationships with the Geneva-based UN system Organizations will be developed, including through participation in business information exchange arrangements through the InterAgency Procurement Services Office (IAPSO). Key IT development projects will be initiated for automating various processes, including monitoring and reporting of procurement and contracting activities.
French: Les services d’achats feront partie des domaines ciblés dans le projet de planification des ressources de l’entreprise au cours de l’exercice biennal 2008-2009 (document WO/PBC/11/11) (veuillez aussi vous reporter au programme 23).
English: During the workshop Marta will address the question of how to make business news out of scientific achievements. top
French: Lors de l'atelier, Marta abordera la façon de transformer les réalisations scientifiques en informations économiques. Haut de page
English: University of British Columbia Award:
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international Lieu des recherches :
English: There are many NGOs working for the welfare of persons with disabilities, in particular by supporting the manufacture of orthopaedic devices, providing funding for the treatment of certain disabled persons, and operating specialized assistance facilities.
French: De nombreuses ONG participent au mieux-être des handicapés notamment en soutenant la fabrication d'appareils orthopédiques, par l'aide financière pour le traitement de certains handicapés et la gestion des structures d'accueil spécialisées.
English: We kept ranging down on our displays as the distance between us diminished and, as we passed our closest point of approach, everyone held onto their chairs as the ship heeled hard to port during the starboard turn.
French: Nous avons continué à nous rapprocher sur nos écrans alors que la distance entre nous diminuait et, alors que nous passions notre point d’approche le plus près, tous se sont accrochés à leurs sièges alors que le navire penchait fortement vers bâbord pendant le virage à tribord.
English: In Corsica, a part of France, there are usually about 500 bombs a year.
French: En Corse, une partie de la France, environ 500 bombes éclatent chaque année.
English: Only a unified and uncompromising stand against the perpetrators of these crimes can bring an end to the Palestinian strategy of terrorism and violence and enable progress towards the vision of a negotiated two-State solution, as part of the road map process.
French: Ce n'est qu'en montrant un front uni et résolu contre les auteurs de ces crimes que l'on pourra mettre un terme à la stratégie palestinienne de recours au terrorisme et à la violence et progresser sur la voie d'une solution négociée à deux États, dans le cadre du processus de la Feuille de route.
English: A GEF project to advance the North-East Asian SRAP focusing on sand and dust storm control was completed at the end of 2004.
French: Un projet du FEM visant à contribuer au PASR de l'Asie du Nord-Est dans la lutte contre les effets des tempêtes de sable et de poussière a été achevé à la fin de 2004.
English: Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom Starjet et/ou Starjet Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The couple was originally from Switzerland before immigrating to Canada so they were very comfortable in the mountains.
French: Le couple, qui a émigré au Canada, est originaire de Suisse; tous deux sont donc très à l’aise en milieu montagneux.
English: Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
French: La coopération entre les ports et plus particulièrement entre les ports voisins est très souhaitable, car cela peut notamment permettre une spécialisation par type de cargaisons ou de navires, ainsi que l'organisation et la mise en commun d'installations de transport terrestres.
English: • A member of your own family or a caregiver left you feeling threatened?
French: • si vous vous sentiez menacé par un de vos proches ou par votre soignant?
English: The Committee welcomed the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programme Energy Star for a second period of five years.
French: Le Comité se félicite de la conclusion du nouvel accord avec les Etats-Unis permettant de poursuivre pendant une deuxième période de cinq ans la coordination du programme Energy Star d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique.
English: There must really be a lot at stake, although I can understand that people are worried.
French: L'enjeu doit réellement être de taille, bien que je puisse comprendre que les citoyens s'inquiètent.
English: Describing the momentum in information systems as encouraging, she pointed out that integrated information systems which link public payers with pharmacists, patients and physicians must be working well before national pharmacare can be implemented.
French: Décrivant comme encourageant l'élan pris dans le domaine des systèmes d'information, Mme Maxwell fait remarquer que les systèmes d'information intégrés reliant les contribuables aux pharmaciens, aux patients et aux médecins doivent être bien rodés longtemps avant que le régime national d'assurance-médicaments puisse être mis en oeuvre.
English: In the IBAN the first two digits are a check code on the rest of the numbers.
French: Dans l'IBAN, les deux premiers chiffres constituent un code de vérification portant sur le reste des chiffres.
English: * * * It is convenient at this point to review the contributions of various countries to the United Nations force.
French: I1 convient de rappeler ici les contributions faites par les divers pays aux forces des Nations Unies.
English: Once approved, the device may be initially inspected before used in trade.
French: Les organismes doivent toutefois respecter les exigences du Programme d’enregistrement et la législation de Mesures Canada.
English: The characteristics of the launch and re-entry phases may be used to classify aerospace objects and to establish whether registration is necessary.
French: Les caractéristiques des phases de lancement et de rentrée peuvent être utilisées pour catégoriser les objets aérospatiaux et établir si leur immatriculation est nécessaire.
English: Moore's Law is printed by a magazine in an article written by Gordon Moore.
French: Douglas C. Engelbart, du Stanford Research Institute, introduit son systeme de clavier / pavé numérique / souris / interface graphique à fenêtres à la Joint Computer Conference, au San Francisco's Civic Center. Il présente l'utilisation d'un traitement de texte, d'un système hypertexte, et du télé-travail.
English: The analysis of the issues of complaints received by the Institution of the Controller for Protection of the Rights of the Child allows drawing a conclusion that racial discrimination is not an urgent problem.
French: L'analyse des questions sur lesquelles reposent les plaintes reçues par l'Institut du contrôleur pour la protection des droits de l'enfant permet de conclure que la discrimination raciale n'est pas un problème urgent.
English: Aware of the importance both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Committee,
French: Consciente qu'il est important, à la fois pour les territoires et pour le Comité spécial, que des représentants nommés ou élus des territoires participent aux travaux du Comité,
English: Sales jobs, generally uncommon among recent immigrants, were held by at least 12% of male workers from Africa, Eastern Asia, and Western Asia and the Middle East.
French: La représentation des deux catégories de travailleurs parmi les professionnels 8 était à peu près identique (tableau 3). Dans certains groupes professionnels, le domaine dans lequel les immigrants récents de sexe masculin travaillaient différait aussi.
English: Colourful sheets of paper or "Zeedel" are handed out to spectators along the route; these make fun of local events in witty verse form, and are written in the local Basel dialect.
French: On distribue les "zeedel", sur lesquels les "sujets" sont traités en vers et en dialecte bâlois.
English: We, too, can have the kind of assurances the Swiss enjoy.
French: Nous aussi, nous pouvons avoir le même type de garanties dont jouissent les Suisses.
English: The percentage reporting current smoking also represents a significant number of Canadian youth: 63,000 10- to 14-year-olds and 227,000 15- to 19-year-olds. Former smoking is rare and does not vary by age (1% of 10- to 14-year-olds vs. 2% of 15- to 19-year-olds).
French: Les réponses aux deux questions touchant l’intention de consommer des cigarettes, c’est-à-dire «Avez-vous déjà sérieusement pensé à essayer de fumer?» et «Pensez-vous que vous pourriez essayer de fumer pendant le mois prochain?», donnent aussi une idée des comportements en matière de tabagisme.
English: At the low substrate concentrations used for the kinetic measurements both reactions are straightforward, but at the much higher concentrations used for product isolation studies a complex product mixture results, one of the products being a dimer.
French: Aux faibles concentrations utilisées dans les mesures cinétiques, les deux réactions sont simples; toutefois, aux concentrations plus élevées utilisées pour les études en vue d'isoler les produits, il y a formation d'un mélange complexe de produits comprenant un dimère.
English: However, it notified the buyer that the goods had been prepared.
French: Cependant, il a informé l'acheteur que les marchandises avaient été préparées.
English: Besides the increasing flows from several developing countries, several emerging economies were also becoming significant donors.
French: Indépendamment de l'augmentation des courants d'assistance en provenance de plusieurs pays en développement, divers pays émergents devenaient aussi peu à peu d'importants donateurs.
English: A unit under the Manager of Accounting Operations selects on a quarterly basis a statistically valid random sample of transactions to ensure proper account verification has been performed in support of the section 34 authority.
French: Une unité dirigée par le gestionnaire des opérations comptables prépare chaque trimestre un échantillonnage aléatoire statistiquement valide de transactions pour s’assurer que la vérification des comptes est faite conformément aux prescriptions de l'article 34.
English: With more than 15 years of service as a financial advisor and five years prior to that operating my own small business, I have plenty of practical experience to draw on.
French: C'est justement l'un de mes points forts : je travaille comme conseillère financière depuis plus de 15 ans, après avoir été propriétaire d'une PME pendant cinq ans.
English: For example, in the case of the securitization deal between India's ICICI Bank and SHARE Microfin, subsidies enabled receipt of funding from another donor, the Grameen Foundation.
French: Par exemple, dans le cas de l'accord de titrisation entre la banque indienne ICICI et SHARE Microfin, des subventions ont permis de recueillir des fonds auprès d'un autre donateur, à savoir la Fondation Grameen.
English: It has also taken measures to develop policies and strategies that would coherently address and strengthen the efforts to ensure food security, increase exports of products in which Ethiopia has a potential comparative advantage, upgrade production techniques, and stabilize prices through targeted market intervention.
French: Les autorités ont également entrepris d'élaborer des politiques et des stratégies permettant de renforcer de manière cohérente les efforts déployés pour assurer la sécurité alimentaire, accroître les exportations de produits pour lesquels l'Éthiopie possède un avantage comparatif potentiel, moderniser les techniques de production et stabiliser les prix par des interventions sélectives sur le marché.
English: Key Audit Conclusions Based on interviews and a review of 39 files the team have determined that policies, management practices, procedures and controls in place were adequate to ensure compliance with TB Policy on Transfer Payments and financial integrity.
French: Principales conclusions de la vérification D’après les entretiens et un examen des 39 dossiers, l’équipe a pu déterminer que les politiques, les pratiques de gestion, les procédures, les systèmes et les contrôles en place étaient suffisants pour assurer la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du CT et l’intégrité financière.
English: House policies have to consider the urgent inclusion of the sustainability of natural resources (water and energy) in the building process.
French: Il est urgent que les politiques de logement tiennent compte de la nécessité d'assurer la viabilité des ressources naturelles (eau et énergie) dans les processus de construction.
English: An action and orientation plan had been developed to that end, which would include operational programmes carried out in collaboration with various partners, including human rights organizations.
French: Un plan d'action et d'orientation a été élaboré à cette fin et des programmes opérationnels sont envisagés en collaboration avec divers partenaires, y compris des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The lessons learnt in daily practice could in themselves provide extremely interesting case studies that could be transposed elsewhere in Spain and abroad.
French: Les leçons apprises dans la pratique quotidienne pourraient constituer en soi des études de cas extrêmement intéressantes, qui seraient exportables aussi bien dans le reste de l'Espagne que dans d'autres pays.
English: Report your net gain or loss in Canadian dollars.
French: Les revenus doivent être déclarés en dollars canadiens.
English: Burns simultaneously up to 4 discs with same or different contents.
French: Gravure simultanée de 1 à 4 disques aux contenus identiques ou différents.
English: In St. Vincent and the Grenadines there have been no reports of financial assets or properties owned by the listed individuals and entities.
French: Il n'a été fait état à Saint-Vincent-et-les Grenadines d'aucun avoir financier ou bien appartenant à des individus ou à des entités dont le nom figure sur la Liste récapitulative.
English: All 3 tetrachlorobenzenes (1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-isomers) have been classified, therefore, in Group V (inadequate data for evaluation) of the classification scheme for carcinogenicity developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality"(Environmental Health Directorate, 1989).
French: Les 3 isomères du tétrachlorobenzène (1,2,4,5-, 1,2,3,5- et 1,2,3,4-) ont donc été classés dans le groupe V (données insuffisantes pour permettre l'évaluation) du schéma de classification relative à la cancérogénicité mis au point pour l'élaboration des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Direction de l'hygiène du milieu, 1989).
English: Significant expenditures on mosquito coils and insecticide aerosol sprays have been reported, but while these commodities reduce nuisance mosquitoes, there is little evidence that their use reduces the burden of malaria.
French: D'après certaines informations, des sommes importantes sont consacrées à l'achat de spirales insectifuges et d'insecticides en bombe aérosol mais si ces produits réduisent la gêne créée par les moustiques, rien ne prouve que leur utilisation réduise la charge du paludisme.
English: Class of NHP Mineral Last Updated: 2004-05-17 Important Notices
French: Catégorie de PSN Minéral Mise à jour : 2004-05-17 Avis importants
English: The EDPS intends to share his findings during the next meeting in June in order to enhance collaboration with the national level.
French: Le CEPD partagera ses conclusions lors de la prochaine réunion, prévue en juin, afin de renforcer la collaboration avec le niveau national.
English: A:&nbsp For details, contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call 1 800 616-4622.
French: R: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre des services à la clientèle de GMAC à serviceclients@gmac.ca ou appelez au 1 800 616-4622.
English: HERBERT MAASSEN (Germany) said the fight against white-collar crime was a focal point of his country’s policy in the field of national security.
French: Le Sri Lanka souhaite que soit élargi le programme des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, afin que les pays qui manquent de capacités de lutte reçoivent l’aide dont ils ont cruellement besoin, a dit le représentant.
English: Armenia had become a “nation of homeowners” with 96% of the housing stock in 2003 in private hands.
French: LA MONOGRAPHIE NATIONALE DE 2003 SUR LE SECTEUR DU LOGEMENT EN ARMÉNIE
English: This is to be achieved through two series of activities related to National Child Day (November 20) and International Human Rights Day (December 10).
French: Elle a aussi mis sur pied un mécanisme visant à déterminer les préoccupations des jeunes et à les communiquer aux organismes publics responsables.
English: It will be up to the Georgian people to decide what is rumour and what is fact, and whether to focus on their disappointments or on the challenges ahead.
French: Ce sera alors aux Géorgiens de faire la part des choses entre rumeurs et réalité, entre espoirs déçus et défis à relever.
English: The proportions for both probation and prison terms have remained stable since 2002/03, while the imposition of fine sentences has been decreasing (down from 35%).
French: Les proportions que représentent la probation et la peine d'emprisonnement sont stables depuis 2002-2003, tandis qu'on note une baisse pour ce qui est des amendes, qui formaient une proportion de 35 % à l'époque.
English: DEDENT Code must be ongoing for the account in order to be retrieved.
French: Le code RETVERS doit être en cours sur le compte pour pouvoir le retracer.
English: The executive body (e.g., bureau or an executive board) or the science advisory group will select coordinating lead authors, lead authors and review editors from those experts nominated by Governments and participating organizations.
French: L'organe exécutif (bureau, conseil exécutif, etc.) ou le groupe scientifique consultatif procédera à la sélection des auteurs coordonnateurs principaux, des auteurs principaux et des éditeurs-réviseurs parmi les experts désignés par les gouvernements et les organisations participantes.
English: All drivers must stop at the stop line painted on the roadway, or if none exists, must stop no closer than five metres from the nearest rail.
French: Cet arrêt doit se faire à la ligne peinte sur la chaussée ou, en l’absence d’une telle ligne, à au moins cinq mètres du rail le plus proche.
English: (b) For Germany and Japan discount rate, for the United States federal funds target rate.
French: (b) Allemagne et Japon:taux d'escompte.
English: Surimi – shortage of supply and price increases Surimi prices are bound to increase again this year, said ADISUR, the French Association for the development of the surimi industry.
French: Surimi : pénurie de l'offre et hausse des prix Le prix du surimi va sûrement encore augmenter cette année, selon ADISUR, l'Association pour le développement des industries du surimi en France.
English: Taking the trip last year were 41 general agents and 150 field agents along with their wives.
French: Ce voyage fut apprécié par 41 directeurs d’agence et 150 conseillers fraternels accompagnés de leurs épouses.
English: You may find this Guide to Family Class Sponsorship to be helpful.
French: Ce Guide de Parrainage de la classe familiale vous sera peut-être utile.
English: The "lessons learned" from the Project have also influenced many of the management decisions made to date in the development and roll out of the National First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Ces dernières ont aussi influencé un grand nombre des décisions prises par les gestionnaires à ce jour dans l’élaboration et la mise en place graduelle du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Except as may be provided pursuant to clause 9.2.2(b)(vi), this chapter applies in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area and National Marine Conservation Area Reserve.
French: Les parties reconnaissent donc que les Inuit ont un intérêt et un rôle à jouer dans leur gestion, comme il est énoncé au présent chapitre.
English: Czech Republic There is one registered Roma political party: the ROI (Roma Civic Initiative).
French: République tchèque Il y a officiellement un parti politique rom: l’Initiative civique rom.
English: She hailed the peace process, acknowledging the role that women had played to achieve it.
French: Elle se félicite du processus de paix, reconnaissant le rôle joué par les femmes pour y parvenir.
English: Please note the fashion in which readdir()'s return value is checked in the examples below.
French: Notez la façon dont la valeur de retour de dir() est vérifiée dans l'exemple suivant.
English: (iii) To improve the workers' sickness insurance scheme.
French: iii) D'adapter le système d'assistance médicale des travailleurs.