ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCA calculated for the business use of a work space in your home in Area A of Form T2124 or Form T2032 must be reported on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 2 of the form used.
French: La DPA calculée sur l'utilisation commerciale de la résidence dans la section A du formulaire T2124 ou du formulaire T2032 doit être reportée dans le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », à la page 2 du formulaire utilisé.
English: A permanent establishment generally means a fixed place of business (including an office, branch, mine, etc.) or an agent with the general authority to contract on behalf of the business.
French: Comparaison des impôts payés sous différentes structures Structure des sociétés Au niveau de l’entité Au niveau de l’investisseur Canadien imposable Non-résident Exonéré d’impôt Total 5,70 $ 2,15 $ S.O. 42,85 $ 14,82 $ 3,30 $ S.O. 18,12 $ 14,82 $ 8,36 $ S.O. 23,18 $ 35,00 $ Fiducie de revenu NÉANT Société de personnes en commandite S.O.
English: Two of the 45 recommendations pertain only to new facilities (RI125 pertains to new wastewater collection and containment facilities, and RI127 pertains to new or expanded waste disposal sites).
French: Deux des 45 recommandations concernent uniquement les nouvelles installations (RI125 concerne les nouvelles installations de collecte et de confinement des eaux usées et RI127 concerne les expansions d’installations d’élimination de déchets et la construction de nouvelles installations).
English: Trade agreements require that Canada make legislative changes and reform relevant public policy in order to maintain legislation and measures intended to promote employment equity.
French: Parmi les obstacles identifiés et qui peuvent expliquer le faible rendement de la SAEA, l’évaluation du programme réalisée en 2002 révèle les faiblesses suivantes : connaissance des méthodes de commercialisation auprès du gouvernement (67 p.
English: A new partnerships action will support small-scale collaborative 13/18 PE 350.041v01-00
French: L'innovation principale réside dans l'intégration de la
English: These included issues such as forest genetic resources; scientific research; monitoring, assessment and reporting; and criteria and indicators.
French: Sont concernés les ressources génétiques forestières, la recherche scientifique, le suivi, l'évaluation et l'élaboration de rapports, ainsi que les critères et indicateurs.
English: In the more developed regions, in contrast, a growing number of Governments are voicing concern over low rates of population growth and, in some countries, over population decline.
French: La diminution de la fécondité et l’allongement de l’espérance de vie continuent de remodeler la pyramide des âges dans toutes les régions du monde, le poids relatif des personnes âgées augmentant par rapport à celui des jeunes.
English: The exercise will require students to do independent research and will reinforce the research methodology taught in PO 401.
French: Les exercices permettent de consolider la méthodologie de recherche enseignée dans l’OREN 401.
English: The Research Directorate of the Public Service Commission of Canada (PSC) provides departments and agencies and its stakeholders with forward-looking research which supports fact-based analysis of important issues related to recruitment into the Public Service and the staffing of Public Service jobs.
French: La Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) fournit aux ministères, aux organismes gouvernementaux et à ses intervenants des travaux de recherche à l'avant-garde qui viennent appuyer l'analyse factuelle de questions d'importance reliées au recrutement et à la dotation à la fonction publique.
English: The naphthalene emissions for the 2000 commitments are estimated from the 1996 NPRI data and the companies’ commitments for the other PAH species.
French: Les objectifs pour l’an 2000 des émissions de naphtalène sont des estimations faites à partir des données de 1996 de l’INRP ainsi que des engagements des entreprises à l’égard des autres espèces d’HAP.
English: Health Expenditures Finally, we investigate, by income quintiles, expenditures on health care and health insurance as a proportion of income.
French: Dépenses de santé Pour terminer, nous allons examiner, selon les quintiles de revenu, les dépenses en soins de santé et en assurance-maladie en proportion du revenu.
English: Breakdown of the "world programmes" budget Athletes 41.11% Coaches 24.89% NOC management 20.34% Special fields 13.66% Total US$ US$
French: Répartition du budget «programmes mondiaux» Athlètes 41,11% Entraîneurs 24,89% Gestion des CNO 20,34% Champs spéciaux 13,66% Total USD USD USD
English: • Does using animals for xenotransplantation differ from using them for medical research, or as a food source?
French: UTILISATION DES ANIMAUX L'utilisation des animaux pour la xénotransplantation diffère-t-elle de leur utilisation pour la recherche médicale ou pour l'alimentation?
English: Despite the collapse of groundfish stocks, the industry has experienced good overall economic performance.
French: Malgré l’effondrement des stocks de poisson de fond, l’industrie a connu, dans l’ensemble, de bons résultats économiques.
English: What are the appropriate criteria to be applied to determine whether the relevant market(s) is/are sufficiently competitive for forbearance?
French: Quels critères faudrait-il appliquer pour déterminer si un marché pertinent est suffisamment concurrentiel pour faire l'objet d'une abstention de la réglementation?
English: The major source of stress for Signals Officers is the requirement to meet operational deadlines while supervising large numbers of personnel, and make critical decisions in circumstances where the consequences of error could result, either directly or indirectly, in unsuccessful missions, failure by the supported forces to meet operational commitments, loss or damage to equipment, personal injury, or loss of life.
French: Les officiers des transmissions sont soumis Ã un stress important, car ils doivent respecter des dÃ©lais opÃ©rationnels tout en supervisant un grand nombre de personnes. Ils doivent aussi prendre des dÃ©cisions cruciales dans des situations oÂ les consÃ©quences de leurs erreurs peuvent causer, directement ou indirectement, lâ€™Ã©chec de la mission, ou empÃªcher les forces quâ€™ils appuient de remplir correctement leurs engagements opÃ©rationnels.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/debate/forum_en.htm. (2) COM(2004) 580; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/debate/forum_fr.htm. (2) COM(2004) 580 et Bull.
English: In this context, we welcome the debate held today and we thank the opportunity given to the European Union to participate.
French: Aussi nous félicitons-nous du débat organisé aujourd'hui et de la possibilité d'y prendre part offerte à l'Union européenne.
English: As a result, you may need to provide your employees with transportation from pickup points to that location.
French: Si la TPS/TVH s'applique aux repas subventionnés, vous devez l'inclure dans la valeur de l'avantage.
English: Since the few rights they do have are covered by special provisions of the Labour Code, they are excluded from all the provisions benefiting other workers.
French: En effet, les rares droits qu'on leur reconnaît sont inscrits dans un régime spécial du Code du travail qui les exclut de l'ensemble de dispositions dont bénéficient les autres travailleurs.
English: It is proposed to establish a dedicated capacity at Department of Peacekeeping Operations headquarters, a new Personnel Conduct Unit, to address conduct issues relating to all categories of peacekeeping personnel.
French: Il est proposé de créer au Siège un Groupe de la déontologie, qui s'occupera des problèmes liés à la conduite de toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Variables set influence all variables in the template, no matter if they are defined within a block or not.
French: L'initialisation des variables influence toutes les variables du modèle, sans tenir compte du fait quelle soit situées dans un bloc ou non.
English: The Belarus delegate spoke about state quality programmes which had been implemented in the country since 1998.
French: Le délégué bélarussien a rendu compte des programmes de qualité qui ont été mis en œuvre dans le pays depuis 1998.
English: The deprivation of liberty of Fateh Jamus and Issam Dimashqi is arbitrary since it manifestly cannot be justified on any legal basis and therefore falls into category I of the categories applicable to the consideration of cases referred to the Working Group, for the period between the completion of their sentence in February 1997 and March 1997 and the release of Mr. Jamus on 4 May 2000 and of Mr. Dimashqi on 22 or 23 April 2000.
French: La privation de liberté dont font l'objet Fateh Jamus et Issam Dimashqi est arbitraire car elle n'a manifestement aucune base légale et relève par conséquent de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail, pour ce qui est de la période comprise entre la fin de l'exécution de leur peine, en février et mars 1997, et la libération de M. Jamus, le 4 mai 2000, et de M. Dimashqi, le 22 ou le 23 avril 2000.
English: Table Discussions The opportunity to comment on the proposed regulations began with small group discussions.
French: Discussion en groupe Les discussions en petits groupes donnent l'occasion de commencer à commenter le projet de règlement.
English: We have seen the Africans helping to resolve their own problems.
French: Nous avons vu les Africains contribuer à résoudre leurs propres problèmes.
English: Role of the ERK1/2 MAP kinase pathway in the initiation and progression of hepatocellular carcinoma
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: VAC aims to have it completed by the end of the fiscal year.
French: ACC s’est fixé comme objectif d’achever son Plan au plus tard à la fin du présent exercice.
English: It is a place in which to relax and enjoy the peacefulness of the countryside together with fine cuisine and friendly service.
French: C'est l'endroit idéal pour se décontracter et apprécier la tranquillité du paysage, avec de la bonne cuisine et un service convivial.
English: Peace and security could not be guaranteed unless the United Nations addressed the needs of the millions of people who were currently living in poverty and despair.
French: La paix et la sécurité ne pourront être garanties que si l'Organisation des Nations Unies répond aux besoins des millions de personnes qui vivent actuellement dans la pauvreté et le désespoir.
English: Languages of the Act; 2.
French: Langues de l’Acte; 2.
English: Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments [...].
French: calcul, appliqués par les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseaux de GNL ou les gestionnaires de réseaux de stockage et approuvés par les autorités de régulation conformément à l'article 25, paragraphe 2, de la directive 2003/55/CE, ainsi que les tarifs publiés conformément à l'article 18, paragraphe 1, de cette directive, sont transparents, tiennent compte de la nécessaire intégrité et de l'amélioration du système, reflètent les coûts réels supportés, dans la mesure où ces coûts correspondent à ceux d'un gestionnaire de réseau efficace et ayant une structure comparable et sont transparents, tout en comprenant un rendement approprié des investissements [...].
English: In order to produce the European legislation that we need, there must be a show of strength and cooperation between the Council of Ministers and the Commission and, above all, with Parliament, something which is unprecedented in the history of the EU.
French: Pour produire la législation européenne dont nous avons besoin, il doit y avoir une démonstration de force et de coopération entre le Conseil des ministres et la Commission et, avant tout, le Parlement, ce qui est sans précédent dans l'histoire de l'UE
English: Industry Canada, Health Canada Context for this study
French: Industrie Canada, Santé Canada Contexte de l'étude
English: ONTARIO To report dead crows or ravens, contact the local public health unit office.
French: ONTARIO Afin de signaler une carcasse de corbeau ou de corneille, veuillez communiquer avec le bureau local de santé publique.
English: South Korea plays an important role in international trade and recently implemented free trade agreements with Chile, Singapore and the European Free Trade Association (EFTA). Further agreements with Japan, the Association of South-east Asian Nations (ASEAN) and Canada are currently being negotiated.
French: Elle a récemment mis en œuvre les accords de libre-échange qu’elle a conclus avec le Chili, Singapour et l’Association européenne de libre-échange, et elle mène actuellement des pourparlers en vue de conclure d’autres accords de ce type avec le Japon, les pays membres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et le Canada.
English: Many scholars, he suggested, would accept the concept of GE3LS as justice, in the abstract, though he noted the potential for an inappropriate imposition of particular notions of justice on the conduct of GE3LS research.
French: À son avis, de nombreux chercheurs appuieraient, en théorie, le concept de GE3DS comme justice, bien que, a-t-il commenté, il y ait des possibilités que des notions de justice précises soient incorrectement imposées à la conduite de la recherche GE3DS.
English: No actions after limitation period (2.1) The Minister may not commence an action to collect a charge debt after the end of the limitation period for the collection of the charge debt.
French: Prescription (2.1) Une action en recouvrement d'une dette fiscale ne peut être entreprise par le ministre après l'expiration du délai de prescription pour le recouvrement de la dette.
English: While timeframes vary for each of the projects, the majority will take three years to complete.
French: Bien que les échéanciers varient selon les projets, la majorité d'entre eux dureront trois ans.
English: Rainer Bastuck himself engages in taking up customer wishes in his contacts with distributors thus giving him a direct line into the market.
French: Diese erfasst Rainer Bastuck oft sogar selbst in seinen Gesprächen mit den Händlern und hat damit immer eine direkte Verbindung zum Markt.
English: This would prevent a seemingly civil programme masking a weapons programme.
French: Cela empêcherait qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.
English: UNICEF supported the establishment of educational services for children with disabilities within the regular school system, methods for early detection and support to children in institutions.
French: L'UNICEF a contribué à la mise en place de services éducatifs destinés aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage dans le système scolaire ordinaire, de méthodes de détection précoce et de services de soutien pour les enfants placés dans des établissements.
English: • Clarifying the roles, responsibilities and legal and policy status of the key stakeholders, including other jurisdictions and the private sector.
French: • préciser les rôles et responsabilités des principaux intervenants, y compris ceux d'autres administrations et du secteur privé, ainsi que le statut que leur confèrent les lois et politiques applicables;
English: Given the broad definition of a child in need of protection, the State has played a relatively interventionist role to safeguard the well-being of children.
French: Étant donné la définition large de la notion d'enfant ayant besoin de protection, l'État s'est donné un rôle d'intervention relativement étendu pour protéger le bien-être des enfants.
English: For instance, in the eve of 2003 parliamentary elections at least two women politicians have been at top positions at the most influential political associations taking part in the elections in question.
French: Par exemple, à la veille des élections parlementaires de 2003, deux femmes occupaient le poste le plus élevé dans les organisations politiques les plus influentes participant à ces élections.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-09-15 Edmonton Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-09-15 Edmonton Cours de base 3 :
English: The financial statements were consistent with those standards.
French: Il a constaté que les états financiers étaient conformes à ces normes.
English: I wish to take this opportunity to thank Ambassador Jean-Marc de La Sablière for leading the Security Council mission to the Great Lakes region and for presenting its report.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière d'avoir dirigé la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale et d'avoir présenté son rapport.
English: Accelerated Resorption in Ovarectomized, Aged Beagles", Toxicol.
French: Accelerated Resorption in Ovarectomized, Aged Beagles», Toxicol.
English: Moreover, those government institutions can, in some cases, act as a signal in pioneering new technologies and promoting innovation from within publicly owned industry, where appropriate.
French: En outre, ces institutions publiques peuvent, dans certains cas, jouer un rôle de phare en étant les premières à utiliser les nouvelles technologies et en promouvant les innovations à partir d'industries appartenant à l'État, selon les besoins.
English: Total contract costs, projected at $1.5 million, are $0.5 million, or 50 per cent, above both the approved 2001 budget and actual expenditure in 2000.
French: Par rapport aux projections de 1,5 million de dollars, le montant total des dépenses au titre des contrats dépassent de 0,5 million de dollars, soit de 50 %, tant le budget approuvé pour 2001 que les dépenses effectives de 2000.
English: At the international level, individualist and discriminatory models of economic, political and social organization are the main obstacles in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: Au niveau international, les modèles discriminatoires et individualistes d'organisation économique, politique et sociale sont les principaux obstacles dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées.
English:   At present only 14 states are bound by the collective complaints procedure.
French:   A présent 14 Etats seulement sont liés par la procédure de réclamations collectives.
English: Farm operator variables include: age, sex, residence status, farm and non-farm work.
French: Les variables sur les exploitants agricoles incluent l’âge, le sexe, la détermination de la résidence, le travail agricole et non agricole.
English: This agreement, which is particularly harsh on the poor, whom it considers to be undesirables, but reduces formalities required for businessmen, shows the true face behind the hypocritical mask - if we had not already seen it - of official speeches about Human Rights that this European Union claims it wishes to protect in Hong Kong or other countries.
French: Cet accord, d'une dureté particulière à l'égard des pauvres, jugés indésirables, mais allégeant les formalités pour les hommes d'affaires, fait tomber, s'il en était encore besoin, le masque hypocrite des discours officiels sur les droits de l'homme que cette Union européenne prétend défendre à Hong-Kong ou ailleurs.
English: In Asia there is an increased need for IP development – the big countries are moving very fast- small countries need very special kind of assistance.
French: En Asie, de plus en plus nécessaire est la promotion de la propriété intellectuelle – les grands pays avancent très vite tandis que les petits pays nécessitent un type d’assistance très particulière.
English: Under this item, the Committee will elect a new vice-chair, will adopt its agenda with any amendments and agree on the organization of work for the week.
French: Sous ce point, le Comité élira un nouveau Vice-président, adoptera son ordre du jour avec des amendements éventuels et organisera ses travaux pour la semaine.
English: Exposure of children to heavy metals from smelters: epidemiology and toxic consequences.
French: Exposure of children to heavy metals from smelters: epidemiology and toxic consequences, Environ.
English: Stakeholders' need for monitoring and reporting mechanisms to assess on-going performance of the Upper Level Sub-Sector is minimal.
French: Le besoin des intervenants en matière de mécanismes de surveillance et de rapport pour évaluer la performance en continu du sous-secteur Niveau supérieur est minimal.
English: Good governance in investment promotion.
French: La bonne gouvernance dans le cadre de la promotion des investissements.
English: ) The first, and perhaps the most famous of these, is the Universal Declaration of Human Rights ( UDHR ), adopted by the UN General Assembly in 1948.
French: ) Le premier, et peut-être le plus important de ces documents, c’est la Déclaration universelle des droits de l’homme ( DUDH ), adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en 1948.
English: The sponsor of the bill is still working on a speech and will be ready tomorrow.
French: La personne qui parraine le projet de loi ´ est en train de rediger un discours et sera prete demain.
English: We will continue to address these issues in our future agenda.
French: Nous continuerons de nous pencher sur ces questions dans le cadre de nos futures rencontres.
English: Studies into the value of information have attempted to better describe the goals of producers by using an expected utility maximization approach.
French: Des études sur la valeur de l'information ont tenté de mieux décrire les buts des producteurs en faisant appel à une démarche de maximisation de l'espérance d'utilité.
English: They conclude that responding to the complex needs of an increasingly aged population requires an integrated approach.
French: Quant au processus de changement proprement dit, les chercheurs signalent que l’organisation des contingences facilite le processus de changement.
English: • Who has been helped by the program, and what are the profiles of the program participants?
French: • À qui le programme est-il venu en aide, et quels sont les profils des participants du programme?
English: The Audit Committee will review the activities of FEMIP as part of its ongoing review of the Bank’s activities.
French: Les opérations au titre de la Facilité d’investissement ont débuté officiellement le 1er avril 2003.
English: Resource allocation and programming The Agreement introduces significant changes to programming procedures and resource allocation.
French: Allocation des ressources et programmation L'accord modifie de façon importante les procédures de programmation et l'allocation des ressources.
English: Ireland Iceland Italy Cyprus Latvia
French: La legislation existante ne prévoit pas une telle possibilité Cooperative Societies Law Commercial Law Group of companies Law
English: Signature: Czech Republic (12 December 2000)
French: Signature : Croatie (12 décembre 2000)
English: Poullet, Yves, Perez Asinan, María Verónica, « Données des voyageurs aériens : le débat Europe - Etats-Unis », in Journal des tribunaux : Droit européen, vol. 12 (2004) pp. 266-274.
French: Poullet, Yves, Perez Asinan, María Verónica, « Données des voyageurs aériens : le débat Europe - Etats-Unis », in Journal des tribunaux: Droit européen, vol.