ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by Arab Israeli citizens, in particular their right to work, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer aux Israéliens arabes la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité, en particulier leur droit au travail, à la santé et à l'éducation.
English: This would also reduce the possibility of data corruption or tampering.
French: Ainsi, il y a moins de risque de détérioration et de falsification des données.
English: UNDP collaborates with other United Nations entities such as the United Nations Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission, which have related but distinct mandates, to support countries develop transitional governance structures.
French: Le PNUD collabore avec d'autres entités des Nations Unies comme le Département des opérations de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix, qui ont des mandats apparentés mais distincts, pour aider les pays à mettre en place des structures de gouvernement transitoire.
English: A special focus has been given to promoting cycling as an environmentally sound and health promoting mobility by developing a federal master plan for cycling.
French: Une attention particulière a été accordée à la promotion du vélo en tant que mode de transport sain et respectueux de l'environnement au moyen d'un plan directeur fédéral sur la pratique du vélo.
English: On these, our view differs slightly from that in the report, but that was also apparent in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Notre point de vue à ce propos diverge un tant soit peu du rapport, mais les débats en commission de l' environnement l' avaient déjà fait apparaître.
English: With the arrival of the railway in 1856, Brantford became the distribution centre of a rich agricultural area.
French: Au XXe siècle, le secteur manufacturier est en plein essor et demeure le moteur principal de l'économie.
English: We consider that the Conference should open its doors to civil society, which could be a great help and make a significant contribution to discussions which we hold here on various matters.
French: Nous estimons que la Conférence devrait s'ouvrir à la société civile.  Celle-ci pourrait contribuer de façon utile et appréciable aux discussions que nous menons ici sur les différentes questions.
English: As a first step, the reader must be aware that any discussion of a recent or current procurement project must clearly identify which ‘process’ is being discussed — the new Defence Management System (DMS), or the old Defence Program Management System (DPMS).
French: Pour y remédier, l’Armée a lancé le projet L2637 de remplacement de ces véhicules. La première désignation de ce projet apparaît dans les Estimations ministérielles, Partie III, de 1996-97 avec mention de dépense de 5 millions de dollars à faire avant le 31 mars 19962.
English: Virtual home tour #2418355 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2418355 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: It also recognized the need to conclude a world alliance for sustainable development, by which the developed countries would make the essential effort of solidarity with the poorest.
French: Elle a aussi reconnu la nécessité de conclure une alliance mondiale pour le développement durable, par lequel les pays développés consentiront l'effort de solidarité nécessaire en faveur des pays les plus pauvres.
English: The peaceful rooms with their tasteful decoration ensure you a particularly pleasant holiday.
French: Ses chambres calmes, de bon goût, présagent un séjour des plus agréables.
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: Les personnes qui ont contribué aux travaux en fournissant des souches, des réactifs ou des conseils technique, sans plus, seront plutôt mentionnées dans la section Remerciements.
English: It further noted that it could not complete its review of the Rules at its current session in a manner that would bring the draft text to the level of maturity and quality required for submission to the next session of the Commission in 2009.
French: Il a noté en outre qu'il n'avait pu, lors de la session en cours, achever l'examen du Règlement et élaborer un projet qui soit suffisamment abouti et de qualité pour être soumis à la prochaine session de la Commission, en 2009.
English: Nesmy Manigat, Head Latin America Carrabin yesterday left Saint-Domingue to bring support and supplies to our staff in Port-au-Prince.
French: Nesmy Manigat, directeur Amérique Latine-Caraïbes avait quitté Saint-Domingue hier pour rejoindre nos collaborateurs haïtiens. Une deuxième équipe a pris la route cet après-midi.
English: T1540 Tropical cyclone Cyclone of tropical origin having a small diameter (some hundreds of kilometres), a minimum surface pressure sometimes less than 900 hPa, very violent winds, torrential rain and occasional thunderstorms.
French: T1540 Cyclone tropical Cyclone d'origine tropicale de petit diamètre (quelques centaines de kilomètres), avec une pression minimale parfois inférieure à 900 hPa en surface, des vents très violents, des pluies torentielles et des orages occasionnels.
English: Ammonia can be regarded as reduced nitric acid and is used in the production of many other substances.
French: L'ammoniac peut être considéré comme de l'acide nitrique réduit et il est utilisé dans la production de nombreuses autres substances.
English: We are pleased to note the recent conclusion in Mecca of the agreement between Hamas and Fatah.
French: Nous notons avec satisfaction la conclusion récente à La Mecque de l'accord entre le Hamas et le Fatah.
English: Social exclusion describes the structures and dynamic processes of inequality among groups in society.
French: Autant les particuliers que les communautés sont l'objet d'exclusion sociale, qui prend de nombreuses formes, souvent cumulatives.
English: Health Canada will build oral health linkages between the two program components in order to support each other's public education activities.
French: Santé Canada créera des liens entre la santé buccale et les deux composantes du programme afin que toutes deux appuient les activités éducatives.
English: You must be ready to work long hours while at sea, live in small quarters and be separated from your family during your sea tours.
French: En mer, vous devez Ãªtre prÃªt Ã travailler de longues heures, Ã vivre dans des logements Ã©troits et Ã Ãªtre sÃ©parÃ© de votre famille pendant vos affectations en mer.
English: I have not been alone on this road.
French: Je ne suis pas seule sur cette route.
English: Six most frequent responses 1. Verbal abuse/threats 2.
French: Pour l’ensemble du pays, les réponses révèlent que les comportements menaçants sont fréquents, mais n’aboutissent pas toujours à des actes de violence physique.
English: ◦ End-Entity public verification key and certificate (four years)?
French: ◦ clé publique de vérification de l'entité finale et certificat (4 ans)?
English: Therefore, and before drawing up any new scenarios, we must recognise the major achievements and components of the ESM, assessing the role that these could or should play in the interest of all Europeans: national responsibility for full employment and services of general interest, fundamental social rights, collective labour conventions, social dialogue, social and job security, etc.
French: Pour cela et bien avant de dessiner de nouveaux scénarios, on devrait tenir compte des grands acquis et composantes du MSE, en évaluant la fonction que ceux-ci pourraient/devraient encore exercer dans l’intérêt de tous les européens: la responsabilité de l’Etat en matière de plein emploi et des services d’intérêt général, les droits sociaux fondamentaux, les conventions collectives de travail, le dialogue social, la sécurité sociale et du travail, etc.
English: He holds the Chair of Political Science, Administration and Organization at the University of Potsdam, Germany.
French: Il est titulaire de la chaire de sciences politiques, d'administration et d'organisation à l'Université de Postdam (Allemagne).
English: With regard to the claim for lost transit fees, the Panel finds that, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not submit any documentation in support of its assertion that 32,873 fewer transport trucks crossed through Syria “during the Gulf Crisis”.
French: En ce qui concerne la réclamation relative aux droits de transit, le Comité conclut que, malgré la demande présentée dans la notification envoyée au titre de l'article 34, le requérant n'a communiqué aucun document prouvant que 32 873 camions de transport de moins que prévu ont traversé la Syrie "pendant la crise du Golfe".
English: Geography and proximity still matter.
French: Cependant, situation géographique et proximité comptent toujours.
English: Air Canada argued that the extensive series of flights proposed by MK Airlines and the fact that they are not in response to an actual need indicate that MK Airlines is proposing to offer a de facto scheduled service and not a charter service.
French: Air Canada a soutenu que la série élaborée de vols que prévoit exploiter MK Airlines et le fait qu'ils ne répondent pas à un besoin actuel indiquent que MK Airlines se propose d'offrir de facto un service régulier et non pas un service à la demande.
English: 3.1.2 Quantitative Risk Assessment for Ionizing Radiation Estimates of radiological cancer risk are based on epidemiological studies of human populations exposed to high doses of radiation.
French: 3.1.2 Évaluation quantitative des risques associés aux rayonnements ionisants L’estimation des risques de cancer associés aux rayonnements est fondée sur des études épidémiologiques de populations humaines exposées à de fortes doses.
English: level domains on intellectual property New issues have emerged from each consultation during lively exchanges between participants
French: n de la nécessité de procédures uniformes de règlement des litiges;
English: Ou parce qu�ils abordent des sujets pol�miques ?
French: Ou parce qu’ils abordent des sujets polémiques ?
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Regions with substantial increases (double digit) over last year:
French: Régions avec des hausses sensibles (à deux chiffres) comparativement à l’année dernière :
English: CIG will also promote the reform of security institutions in the province and support peacebuilding initiatives, through engagement at the institutional, provincial and national levels.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité Indicateurs de réussite (mesure du programme, résultats escomptés et optimisation des dépenses) Exemples de mesures Le Canada a affecté 100 millions de dollars pour financer l’aide au développement en Afghanistan cette année (exercice 2006-2007).
English: An alternative approach as suggested in paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 could be: “No limit may be increased or decreased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Convention increased or decreased by twenty-one per cent in any single adjustment.”
French: On pourrait aussi adopter, comme proposé aux paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, le texte suivant: “Aucune limite ne peut être relevée ou abaissée au-delà d'un montant correspondant à la limite fixée dans la présente Convention majorée ou minorée de 21 % en une seule fois.”
English: (d) Make and arrange for the keeping of sound recordings of meetings;
French: d) Établit des enregistrements sonores des séances et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999
French: CFP / Système de données sur l'éE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999
English: In 2006, under the new organizational structure, EC’s Bilateral Program became part of the International Affairs Branch.
French: En 2006, dans la nouvelle structure organisationnelle, le Programme bilatéral est passé sous la responsabilité de la Direction générale des affaires internationales.
English: Exposure to concentrations as low as 86 mg/m3 reduced locomotor activity (Snellings et al., 1984a).
French: Des concentrations d’à peine 86 mg/m3 ont réduit l’activité locomotrice (Snellings et al., 1984a).
English: About 54 percent of cultural SMEs obtained some type of public financing during the last two years.
French: Environ 54 pour cent des PME culturelles ont obtenu un type de financement public au cours des deux dernières années, depuis les subventions directes jusqu’aux crédits d’impôts remboursables.
English: Government investments since 1997 have supported an unprecedented increase in health research, through CIHR, and other new funding organizations and programs, such as the Canada Foundation for Innovation (CFI), Canada Research Chairs (CRC), and indirect costs.
French: Les investissements gouvernementaux depuis 1997 ont contribué à une augmentation sans précédent de la recherche en santé, par l'entremise des IRSC, mais aussi d'autres nouveaux organismes de financement et programmes comme la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et les Chaires de recherche du Canada (CRC), et par la prise en charge des coûts indirects de la recherche.
English: Fishes Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 83 Shortnose Cisco Coregonus reighardi
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 962 Grenadier berglax Macrourus berglax
English: As you know, your profession has the highest incidence of illness and the highest rates of absenteeism in Canada.
French: Comme vous le savez, votre profession enregistre la plus forte incidence de maladie et les taux les plus élevés d'absentéisme au Canada.
English: As a result, many of the branches and divisions are reporting their commitment to holding management meetings in French, using both official languages at regular staff meetings, and providing agendas and other correspondence for meetings in both official languages.
French: Il en résulte que de nombreuses directions et divisions s'engagent à tenir les réunions de gestion en français, à utiliser les deux langues officielles au cours des réunions de personnel habituelles et à fournir dans les deux langues officielles les ordres du jour et les autres documents requis pour les réunions.
English: Human Resource Assistant (GS (OL) for 12 months)
French: Assistant aux ressources humaines (agent des services généraux (Autres classes), 12 mois)
English: This paper examines the transient stress analysis of a multilayer pavement structure subjected to heat conduction and associated thermoelastic effects by the cooling of its surface.
French: Le présent article traite d'une analyse des contraintes transitoires d'une chaussée multicouche qui a été soumise à la conduction de chaleur et a subi les effets thermoélastiques associés au refroidissement de sa surface.
English: This page has been accessed 2,899 times.
French: Cette page a été consultée 2 014 fois.
English: That is the situation after six years!
French: Telle est la situation au bout de six ans!
English: Small colonies with distinct cells were seen on filaments.
French: On peut voir de petites colonies avec des cellules caractéristiques sur les filets.
English: In terms of the competition between file sharing and feebased services, the concern may be unfounded.
French: En termes de concurrence entre les services de partage de fichiers et les services à base de frais, la préoccupation pourrait être non fondée.
English: Medium- to long-term climate forecasts linked to systematic assessments of related vulnerabilities are becoming increasingly important for successful risk reduction activities in all domains.
French: Les prévisions météorologiques à moyen et à long terme ainsi que l'évaluation systématique de la vulnérabilité face aux phénomènes annoncés, jouent un rôle de plus en plus important dans la réduction des risques dans tous les domaines.
English: Justice LaForest also rejected the province’s argument that, if compelled to fund interpretation services for the Deaf, they would be required to provide interpreters for nonEnglish speakers, thereby severely straining the fiscal sustainability of the provincial health care system.
French: Le juge LaForest a aussi rejeté l’allégation de la province selon laquelle, dans l’éventualité où elle devrait offrir des services d’interprétation pour les personnes atteintes de surdité, elle devrait aussi fournir des interprètes aux personnes parlant une langue autre que l’anglais, ce qui pèserait lourdement sur la capacité budgétaire à long terme du régime provincial de soins de santé.
English: The World Food Programme (WFP) has been involved in school feeding for more than three decades and recently received a special cover contribution of US$ 146 million under the Global Food for Education initiative of the United States of America.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) oeuvre dans le domaine de l'alimentation scolaire depuis plus de 30 ans et a reçu récemment des États-Unis une contribution globale spéciale de 146 millions de dollars au titre de leur initiative « Global Food for Education ».
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats doivent remplir les formulaires des IRSC conformément aux directives présentées dans les Guides de subventions et bourses.
English: MULTIPLE UNAIDED MENTIONS TV Newspaper Radio Voter information card Electoral posters Household.
French: MULTIPLES MENTIONS NONASSISTÉES Télévision Journaux Radio Carte d'information de l’électeur Affiches électorales Dépliants Bouche-à-oreille
English: Follow-up to the seventh special session of the Human Rights Council on the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right of food for all.
French: Suivi de la septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous.
English: But I am here today mainly to hear you speak.
French: Mais si je suis ici aujourd'hui, c'est surtout pour vous entendre parler.
English: Given the fact that the Security Council is a principal organ of the United Nations and has primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter, heads of States and Government were keen to reaffirm, during the Millennium Summit of the year 2000 and the High-level Plenary Meeting of the Assembly's sixtieth session, the importance of continuing and intensifying efforts to reform comprehensively the structure of the Council, improve its representative character, increase its efficiency and transparency, and strengthen its democratic character.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité est l'organe principal de l'ONU et a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à l'Article 24 de la Charte, les chefs d'État et de gouvernement ont tenu à réaffirmer, au cours du Sommet du Millénaire de 2000 et lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qu'il importait de poursuivre et d'intensifier les efforts destinés à réformer globalement la structure du Conseil, à accroître sa représentativité, son efficacité et sa transparence et à renforcer son caractère démocratique.
English: Kader Arif, Graham Booth, Carlos Carnero González, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Ģirts Valdis Kristovskis, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski Jean-Pierre Audy, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová Corien Wortmann-Kool, Sepp Kusstatscher
French: Kader Arif, Graham Booth, Carlos Carnero González, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Ģirts Valdis Kristovskis, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, E rika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski Jean-Pierre Audy, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová Corien Wortmann-Kool, Sepp Kusstatscher
English: "We have the best soldiers, anywhere in the free world and I am immensely proud of their accomplishments," he said.
French: Je suis extrêmement fier de leurs réalisations », a-t-il mentionné.
English: I believe that it will be a post-modern civilization.
French: Conclusion C’est là notre projet commun à l’aube du 21e siècle.
English: A Reader's Guide to Canadian Military History is an annotated bibliography of sources for military research.
French: • De colonie à pays : guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada.
English: In the same vein, we wish to express our appreciation to Assistant Secretary-General Ibrahima Fall for his timely suggestions for follow-up actions by the Council and the Secretariat.
French: De même, nous remercions le Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, de ses suggestions opportunes sur les activités de suivi que pourraient entreprendre le Conseil et le Secrétariat.
English: They are conducted in a fully integrated manner with the activities of the United Nations International Drug Control Programme under the new organizational structure of the United Nations Office on Drugs and Crime (see ST/SGB/2004/6), especially in areas such as money- laundering, legal assistance and enhancement of judicial cooperation.
French: Elles sont menées de manière pleinement intégrée avec les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans le cadre de la nouvelle structure organisationnelle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (voir ST/SGB/2004/6), en particulier dans les domaines du blanchiment d'argent, de l'assistance juridique et l'amélioration de la coopération judiciaire.
English: Justification In order to be able to deploy the resources required to deal with a disaster, it is important to know beforehand exactly what facilities and personnel are available.
French: Justification Avant de pouvoir déployer les moyens pour faire face à une catastrophe, il est important de connaître préalablement l'importance du matériel existant et des forces humaines mobilisables.
English: New i (b) plus, for applications filed by paper, for each page of specification and drawings in excess of 50 pages N/A $10 Transfer per page fee from Final Fee to Filing Fee and change number of pages from in excess of 100 pages to in excess of 50 pages.
French: Nouveau i b) plus, pour chaque page papier de spécifications et de dessins, en sus de 50 pages S.O. 10 $ Transfert de la taxe par page de la taxe finale à la taxe de dépôt, et changement du nombre de pages : « en sus de 50 pages » au lieu de « en sus de 100 pages ».
English: Ozonation treatment is used to maintain bottled water quality.
French: Notre préoccupation principale concerne l’interdiction d’importer l’eau embouteillée traitée à l’ozone.
English: China Vietnam Indonesia Taiwan Romania Thailand India
French: Chine Vietnam Indonésie Taiwan Roumanie Thaïlande Inde