ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new interface would also allow information on capacity-building needs, ongoing and planned projects, available materials, experts and other resources to be reflected.
French: La nouvelle interface permettrait également de disposer d'informations sur les besoins en renforcement des capacités, les projets en cours et prévus, les documents disponibles, les experts et d'autres sources.
English: For example, a scientific or policy record is likely to take more effort than a standard program record.
French: Par exemple, les documents de politique ou scientifiques requièrent plus d’effort que les documents de programme réguliers.
English: For all these reasons, I would ask you to support the assent in favour of the draft Decision.
French: Pour toutes ces raisons, il est demandé un avis favorable pour le projet de décision.
English: Take one dose before bedtime (Bradley 1992) Infusion:
French: Prendre une dose avant le coucher (Bradley 1992) Infusion :
English: In the United States, the halal market is valued at US$12 billion per year.
French: Au États-Unis, le marché des produits halal est évalué à 12 milliards de dollars par an.
English: In 2002, this number increased to 31, almost 25 percent of the GOL target.
French: En 2002, ce nombre est passé à 31, soit près de 25 % de l'objectif du GED.
English: Lately it has been increasingly used for the treatment of vancomycin-resistant enterococci in humans.
French: Elle a récemment été utilisée de plus en plus fréquemment pour le traitement d'entérocoques résistant à la vancomycine chez l'être humain.
English: Other regulatory initiatives Regulations may be adopted in the event that corporate governance proposals put forward by the Department of Finance will necessitate regulatory changes relating to financial statements, the role of auditors or other issues linked to OSFI's prudential mandate.
French: Autres initiatives réglementaires Des dispositions réglementaires pourraient être adoptées si les propositions sur la gouvernance d'entreprise mises de l'avant par le ministère des Finances nécessitent des modifications réglementaires visant les états financiers, le rôle des vérificateurs ou d'autres aspects du mandat prudentiel du BSIF.
English: The presence of these odious elements operating freely within the Democratic Republic of the Congo does not, however, excuse the human rights violations that may have been caused by allies of the Rwandan army, perhaps elements of the Rwandan army itself and its Congolese allies.
French: La présence des éléments odieux qui opèrent librement au sein de la République démocratique du Congo n'excuse pas, cependant, les violations des droits de l'homme qui auraient été provoquées par des alliés de l'armée rwandaise, peut-être même des éléments de l'armée rwandaise elle-même et leurs alliés congolais.
English: It is also because of this that I voted against.
French: C'est également pour cette raison que j'ai voté contre.
English: For sixty years, the eagles had disappeared entirely from the park, which adjoins the international border. But in 1999, Parks Canada staff discovered a pair of bald eagles nesting on an artificial platform constructed for ospreys.
French: Depuis 60 ans, les aigles avaient disparu complètement du parc, qui longe la frontière internationale, mais en 1999, le personnel de Parcs Canada a découvert un couple de pygargues à tête blanche qui nichaient sur une plate-forme artificielle construite pour les balbuzards pêcheurs.
English: Support levered from other sources is mainly ‘in kind'.
French: (Ce qui correspond approximativement aux décaissements de la FCSCA pendant l'exercice 2004‑2005.)
English: ◦ for a streamlined registration procedure in Russia for Canadian-manufactured and approved pharmaceutical and biological products;
French: ◦ une procédure d'homologation simplifiée en Russie pour les produits pharmaceutiques et biologiques fabriqués et approuvés au Canada;
English: Airports represent a large capital investment; from initially assembling land to the actual building of facilities.
French: Un aéroport représente un énorme investissement de capital, de l'acquisition initiale des terrains jusqu'à la construction finale des installations.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation environnementale en vigueur au Canada.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 PUKASKWA NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ PARC NATIONAL PUKASKWA ENTRÉE
English: Our true enemy that has come too close to us is ignorance of the history and culture of various civilizations.
French: Notre véritable ennemi, qui s'est trop approché de nous, est l'ignorance de l'histoire et de la culture des diverses civilisations.
English: Richard M. Stallman suggested that the best course of action would be to publish an article explaining why the study conducted by Unisys could be biased.
French: Richard M. Stallman nous a suggéré que le meilleur moyen d'action était de publier un article expliquant pourquoi l'étude conduite par Unisys pourrait être biaisée.
English: The Panel visited the plantation in April 2008 and confirmed that it is controlled by the Citizens' Welfare Committee (CWC), a group primarily made up of ex-combatants engaged in illegal rubber tapping.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans cette plantation en avril 2008 et a confirmé que la plantation se trouvait sous le contrôle du Comité pour le bien-être des citoyens, groupe essentiellement constitué d'anciens combattants qui pratiquent l'extraction illicite du latex.
English: (a) The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor, the person concerned or his or her counsel, order that a person having the rights outlined in article 55, paragraph 2, be given a medical, psychological or psychiatric examination.
French: 1. a) La Chambre préliminaire peut, d'office ou à la demande du Procureur, de la personne concernée ou du conseil de celle-ci, ordonner qu'une personne bénéficiant des droits visés au paragraphe 2 de l'article 55 subisse un examen médical, psychologique ou psychiatrique.
English: • securities dealers, portfolio managers and investment counsellors who are provincially authorized;
French: • les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placements reconnus par les gouvernements provinciaux;
English:    – Although Parliament’s proposal improves on the Council’s proposal in terms of volume of payments, it fails to meet the economic, social and environmental needs and challenges presented by an enlarged EU.
French:    - Bien que la proposition du Parlement améliore celle du Conseil en termes de volume de paiements, elle ne permet pas de faire face aux besoins et aux défis économiques, sociaux et environnementaux découlant d’une Union élargie.
English: The Union is now a unit, and this problem must therefore be considered.
French: L'Union est maintenant une unité et ce problème doit donc faire l'objet d'un examen.
English: The department will help position Canada as a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources through science, technology, programs, services, incentives and regulation aimed at increasing energy efficiency, the production of cleaner low emission energy and reducing the environmental impacts associated with energy use and production.
French: Grâce à son expertise dans les sciences de la Terre, RNCan est bien placé pour aider les Canadiens à acquérir les outils et les connaissances nécessaires pour s’adapter au changement climatique et aux autres problèmes environnementaux. Bien que les défis auxquels les secteurs des ressources naturelles sont confrontés soient complexes et variées, les occasions de croissance et de développement sont également stimulantes.
English: The fact that increases in the funding of all four members of the United Nations Development Group Executive Committee - reflecting the trust placed in them by donors and programme countries - had mainly involved non-core resources could undermine the functions and mandates of the funds and programmes concerned.
French: Le fait que l'augmentation des ressources des quatre membres du Comité exécutif des Nations Unies pour le développement - qui reflète la confiance que leur font les pays donateurs et de programmes - ont porté surtout sur des ressources autres que celles qui sont destinées à financer les activités de base pourrait saper les fonctions et mandats des fonds et programmes concernés.
English: Peace must be built upon confidence; it cannot be built upon arms used against innocent civilians, including children.
French: La paix doit se bâtir sur la confiance; elle ne peut pas se bâtir sur des armes qui sont utilisées contre des civils innocents, y compris des enfants.
English: Travel Safely Avoid hazards and be prepared for emergencies should they arise.
French: Voyagez prudemment Évitez les dangers et soyez prêt pour toute urgence éventuelle.
English: The workload standards were re-evaluated in the 1998-1999 budget process and approved by the General Assembly.
French: Les normes relatives à la charge de travail ont été réévaluées au cours de l'élaboration du budget de 1998-1999 et approuvées par l'Assemblée générale.
English: 1958 A0-0014/58 0010. The final paragraph of Janssen’s report focuses on information matters, an issue unrelated to coordination, but testimony to the European political class’s sensitivity since the Communities’ earliest days to increasing awareness among public opinion.
French: En effet, à partir du moment où le Conseil consulte l’Assemblée, il doit lui exposer les problèmes, les solutions ainsi que ses propres orientations; en outre, le caractère politique des deux institutions et le fait que les membres de l’Assemblée sont également députés nationaux imposent au Conseil de justifier ses décisions lorsqu’elles sont en contradiction avec l’avis de l’Assemblée.
English: Delays in setting up national security forces have meant that some militia and private armies continue in existence.
French: Les retards dans la mise en place de forces de sécurité nationales permettent à certaines milices et armées privées de continuer à exister.
English: • Election Basics gives you the basics about voting and the electoral system.
French: • Introduction aux élections donne des renseignements de base sur le vote et le système électoral.
English: This is likely a combination of increased sampling effort (particularly in smaller tributaries) as well as actual range expansion.
French: Cette expansion est probablement attribuable à une multiplication des activités d'échantillonnage (particulièrement dans les plus petits affluents) et à une augmentation réelle de l'aire de répartition.
English: Consequently, Corporations Canada has amended the rules governing the filing of Annual Returns in order to simplify the process.
French: Par conséquent, Corporations Canada a modifié les règles régissant le dépôt des rapports annuels afin de simplifier le processus.
English: Monday, 2 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The extended Bureau of the Committee has also requested the secretariat (a) to take stock of the current activities undertaken by international and regional organisations in the field of renewable energy resources; and (b) to consider whether there is a niche among those activities for the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: Le Bureau élargi du Comité a également invité le secrétariat: a) à faire l'inventaire des activités actuellement entreprises par les organisations internationales et régionales dans le domaine des sources d'énergie renouvelables; et b) à déterminer s'il existe un domaine particulier de ces activités dont le Comité serait le mieux à même de s'occuper.
English: Let me tell the House what our group regards as important.
French: Permettez-moi de dire à l’Assemblée ce que notre groupe considère important.
English: Assistance of up to $7 an hour is granted to persons 65 or over with a low or modest income and to persons aged 18 to 65 who have been recommended by a local community services centre (CLSC).
French: Une aide variable pouvant atteindre 7 $ l'heure peut vous être accordée si vous avez un faible revenu ou un revenu modeste et que vous avez 65 ans ou plus. La même aide est également accordée aux personnes de 18 à 64 ans, recommandées par un centre local de services communautaires (CLSC).
English: An Italian family on Christmas morning. The mother, Maria, is preparing the turkey.
French: Le cinéaste Paul Meyer, considéré comme le père du cinéma Wallon, nous accompagne à travers quelques films - Déjà s’envole la fleur maigre (1960), mais aussi Klinkaart (1956), Le pain quotidien (1960/64) et La mémoire aux alouettes que Meyer entame à 80 ans et qui reste aujourd'hui (2007) inachevé.
English: Many community agencies provide support groups and information for families going through separation and divorce.
French: Des groupes de soutien existent au sein d’un grand nombre d’agences communautaires et ces dernières fournissent aussi des renseignements aux familles qui sont aux prises d’une séparation ou d’un divorce.
English: When they involve other countries, they are even more so.
French: La situation se complique encore quand d’autres pays entrent en jeu.
English: • development of a comprehensive natural heritage strategy;
French: • élaboration d'une stratégie globale sur le patrimoine naturel;
English: The Committee notes with concern the general deterioration of children's access to quality leisure facilities, such as sports centres and cultural institutions, and to public libraries.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la détérioration générale de l'accès des enfants aux établissements de loisirs de qualité, tels que les centres sportifs et les instituts culturels, et aux bibliothèques publiques.
English: It is a group of between five and 15 employees which has responsibility for an entire product or procedure.
French: C’est un groupe de 5 à 15 employés responsable d’un produit entier ou d’un procédé complet.
English: These achievements gained them the National Invention Award and the Top Ten National Award for Achievement in Science and Technology respectively.
French: Ces inventions ont reçu la Récompense nationale de l’invention et la Récompense nationale des dix premières réalisations en science et technologie.
English: For staff members in service on or before September 30, 1995, the transitional measures approved by the ICSC will continue to apply.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires déjà en poste le 30 septembre 1995, les mesures transitoires approuvées par la CFPI continueront d’être appliquées.
English: On numerous occasions during recent years, the UNHCR has failed to fulfil its mandate to offer protection to asylum-seekers and refugees.
French: À de nombreuses reprises au cours de ces dernières années, le HCR a failli à son mandat qui est d’offrir protection aux demandeurs d’asile et aux réfugiés.
English: • PWGSC manages 6.4 million square metres of rentable space of which 3.4 million is Crown-owned, 2.5 million is leased and 0.5 million is lease-purchased.
French: • TPSGC gère une superficie louable de 6,4 millions de mètres carrés, dont 3,4 millions appartiennent à l'État, 2,5 millions sont loués à bail et 0,5 million est en location-acquisition.
English: peacekeeping and peace operations in
French: Mackenzie et de l’exploitation des ressources connexes (projet
English: Programme Planning and Operations Division
French: Division des ressources naturelles et de l'infrastructure
English: Expenditure control The adopted budget reflects the political choices of the Nunavik Assembly.
French: La politique d’approvisionnement L’Assemblée du Nunavik devrait adopter une politique d’approvisionnement stipulant les règles relatives à l’attribution de contrats par le gouvernement du Nunavik.
English: Trade and Development Report, 1998, Part Two, Chapter III: Agricultural policies, prices and production.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 1998, deuxième partie, chapitre III : Politiques, prix et production agricoles.
English: • to promote the development and diversification of the western Canadian economy; to coordinate federal economic activities in the West; and to reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: • Favoriser le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien; coordonner dans l’Ouest les activités économiques fédérales; et refléter les intérêts de l’Ouest canadien dans les décisions nationales.
English: These records are located at National Office Parks Canada, service centres, and park offices.
French: Planification; conception; construction; exploitation; entretien, équipement; services; services publics; installations; revendications; évaluation. Numéro du dossier :
English: Could I also ask what the EU is doing?
French: Puis-je également demander ce que fait l'UE ?
English: We believe that the improvement envisaged in the area of identifying assistance needs is a good way of ensuring that the needs of beneficiary States and the assistance provided to them to combat terrorism will be better aligned.
French: Nous pensons que l'amélioration envisagée de l'identification des besoins d'assistance est un bon moyen pour assurer une meilleure adéquation entre les besoins des pays bénéficiaires et l'aide qui leur est apportée pour combattre le terrorisme.
English: He then took the floor to Budget Councillor James Mancini: "It was not easy to start working by regional governments, because we have found real disasters in all sectors.
French: Il a ensuite pris la parole pour le budget de conseiller James Mancini: "Ce n'était pas facile de commencer à travailler par les gouvernements régionaux, car nous avons identifié de réelles catastrophes dans tous les secteurs.
English: In some regions where the response time is slow, thus the service to clients can be affected.
French: Dans certaines régions où le temps de réponse est lent, le service aux clients peut en être touché.
English: Programs and tools aimed at achieving work-life balance are becoming increasingly important as the labour force ages. e.
French: Les programmes et les outils visant à assurer l’équilibre entre le travail et la vie personnelle prennent de plus en plus d’importance à mesure que vieillit la population active. e.
English: The Government supports the Committee's conclusions, but notes that alternatives to Section 10 of the ED Act may need to be considered as well for economic benefits to Canada.
French: Le gouvernement endosse les conclusions du Comité, mais fait observer qu'il faudrait peut-être étudier aussi d'autres solutions de rechange à l'addition d'une disposition à l'article 10 de la LEE, en considérant les bénéfices pour le Canada.
English: Creating a platform for maximising the participation of young Antilleans in the employment market.
French: Création d'un cadre qui permette d'accroître au maximum la participation des jeunes Antillais au marché de l'emploi.
English: The Committee agreed that English should be its working language.
French: Le Comité a décidé que l'anglais serait sa langue de travail.
English: The advance came on Saturday appears to be a bitter dispute over the phone with her husband Blake Fielder-Civil. An insider told the conversation between Amy and Blake: "You had a pretty loud dispute.
French: Lors de ses 37e Anniversaire de Christina Applegate se fait un cadeau très spécial: Une fois que vous avez été retiré pour cause de cancer du sein, deux seins, est la reconstruction de leur Glory days place.
English: • Keep records of your imports for six years after the year you imported the goods.
French: • Conserver un registre de vos documents d'importation pendant une période de six ans, après l'année d'importation.
English: This shall provide full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ceci permettra une application pleine et entière de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Exploration, the Fur Trade and Hudson's Bay Company
French: L'exploration, le commerce de la fourrure et Compagnie de la Baie d'Hudson
English: Good relations are fostered in several ways.
French: La bonne qualité de ces relations est favorisée de plusieurs manières.
English: Theme 1 – Opportunities for healthy development and learning throughout life
French: Thème 1 – Occasions de développement sain et d'apprentissage permanent
English: The SPT meets with the OCG during each of its plenary sessions.
French: Le SPT rencontre les membres du Groupe de contact pendant chacune de ses sessions plénières.
English: (NL) Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, for her work, which has led to a satisfactory agreement at second reading.
French: (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Laperrouze, pour son travail qui a débouché sur un accord satisfaisant en deuxième lecture.
English: Nor has it adopted a 10- to 20-year perspective on specific economic and other policies.
French: Elle n’a pas non plus adopté une perspective à 10 ou 20 ans pour des politiques économiques et autres spécifiques.
English: Indeed, the subsidies that were wrongly allocated are not spread evenly over all the projects; there are certain projects where more than 50 % of the subsidies paid are in serious doubt.
French: Les subventions indûment versées ne se répartissent d'ailleurs pas de façon uniforme sur tous les projets, certains d'entre eux atteignent des montants équivalant à plus de 50 % des subventions versées qui font l'objet d'un doute sérieux.
English: The Committee was informed that there have been a number of dangerous gaps in staffing where essential ongoing functions have been staffed by a single individual.
French: Certains vides dans les effectifs ont fait que des fonctions de première importance étaient assurées par une seule personne.
English: Sometimes dance can live in an art gallery or a warehouse. You can even find it outside in warmer weather.
French: Elle habite le plus souvent dans un théâtre, mais parfois aussi dans une galerie d'art, un entrepôt ou même dehors, quand il fait beau.
English: [français] [Back] Canada's ICARTT team Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] L'Ã©quipe ICARTT du Canada Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Industrial and Regional Benefits (IRB) -Industrial participation in Crown procurements http://strategis.gc.ca/irb 
French: • Retombées industrielles régionales (RIR) – Participation industrielle à l'approvisionnement http://strategis.gc.ca/rir
English: Within these health organizations, primary health care for women is delivered through the activity-general medicine, occupational health, and dental care; while specialized health care for women is realized within the facilities for women-parts of the health facilities, and medical centers in the Republic (total of 50 units-points), and as well, in the 8 obstetric departments in the outpatient stationeries.
French: Dans ces organismes de santé, les soins de santé primaires destinés aux femmes sont assurés par l'entremise de la médecine générale, de la médecine professionnelle et des soins dentaires, alors que les soins spécialisés destinés aux femmes le sont dans les installations destinées aux femmes - les parties des installations de santé qui leur correspondent et les centres médicaux de la République (total de 50 unités ou points) - de même que dans les huit services d'obstétrique des cliniques externes.