ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international security environment in which the EU’s Portuguese Presidency will take place is characterised by two fundamental strategic processes: the end of the cold war and the consequent need to take proper account of Russia’s role in the new geopolitical reality; and the emergence of what can be described as overarching crises encompassing the vast area of social and political instability stretching from Africa to the Middle East.
French: M. le Ministre, le 15 mai dernier, à Bruxelles, le Ministre des affaires étrangères du Portugal, M. Luis Amado, avait présenté les quatre priorités de la Présidence portugaise : contribuer à tirer le Traité constitutionnel de l’impasse dans laquelle il se trouve ; poursuivre le processus de Lisbonne ; adapter l’Union européenne pour faire face aux nouvelles menaces dans les domaines de la sécurité, de la liberté et de la justice et, enfin, renforcer son rôle sur le plan international.
English: )  7. a) Describe the business activities carried on by the Investor: Included in annual report   Included in other business material (Identify)    Included in attachment (Identify)    b) Describe the business activities carried on by the person or entity that controls the Investor, identified in item 5    included in annual report   Included in other business material (Identify)    Included in attachment (Identify)    8.
French: )   7. a) Description des activités commerciales de l'investisseur   Figurant dans le rapport annuel   Figurant dans d'autres documents (Préciser)    Figurant en annexe (Préciser)    b) Description des activités commerciales de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur, identifiée à la question 5   Figurant dans le rapport annuel  Figurant dans d'autres documents (Préciser)   Figurant en annexe (Préciser)    8.
English: In our view, Aboriginal people should be able to feel at home and find affirmation of their identity wherever they choose to live.
French: À notre avis, les autochtones devraient pouvoir se sentir chez eux et ils devraient pouvoir affirmer leur identité quel que soit l'endroit où ils décident de vivre.
English: An increase (decrease) in the amount of royalties paid by home-based users to foreign right holders reduces (increases) home welfare.
French: Une augmentation (ou une diminution) du montant des redevances versées par les utilisateurs canadiens aux détenteurs de droits étrangers réduit (ou augmente) le bien-être de la collectivité canadienne.
English: The challenges identified by agencies in the implementation of the Forum's recommendations can be summarized as follows:
French: Les problèmes que les organismes doivent affronter pour mettre en œuvre des recommandations de l'Instance peuvent être regroupés sous les rubriques qui suivent :
English: The liquidator will look for another member company of CompCorp to take on responsibility for the policies of the failed company.
French: Les personnes qui présentent une demande d'indemnisation doivent convenir avec le liquidateur du montant d'indemnité auquel ils ont droit.
English: The purpose of these searches carried out as part of an ongoing investigation was to obtain further evidence that could lead to the prosecution of the suspects linked to the alleged criminal organization.
French: Il s’agit de perquisitions en cours d’enquête visant à amasser d’autres éléments de preuve, pouvant mener à l’inculpation de suspects reliés à la présumée organisation criminelle.
English: This page discusses drinking water standards and the importance for First Nations communities of having access to safe drinking water supplies.
French: La SCHL s'associe avec les collectivités autochtones et d'autres partenaires afin d'offrir des programmes, des techniques de financement novatrices et de l'information sur des pratiques de construction en climat froid.
English: These amounts are not taxable, but you must include them in your net income to ensure any benefits that you may be entitled to are calculated properly. These benefits include the OAS Supplement, the goods and services tax/harmonized sales tax credit, the Canada Child Tax Benefit, as well as certain provincial or territorial tax credits and certain non-refundable tax credits.
French: Ce montant n'est pas imposable, toutefois, vous devez l'inclure dans votre revenu afin qu'il soit considéré dans le calcul des avantages auxquels vous pourriez avoir droit, tel que le supplément de revenu garanti de la sécurité de la vieillesse, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, la prestation fiscale canadienne pour enfants, certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux ainsi que certains crédits d'impôt non remboursables.
English: In my view, it is difficult to determine the relationship between the work experience and the statements found under the various heading.
French: À mon avis, il est difficile d'établir le rapport entre l'expérience professionnelle et les déclarations sous les diverses rubriques.
English: Further, in paragraph 8, the Assembly noted with interest the work being done by the High Commissioner for Human Rights on a plan of action to enhance the resources available to all human rights treaty bodies.
French: Au paragraphe 8, l'Assemblée générale a noté avec intérêt le travail accompli par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'élaborer un plan d'action visant à mettre des ressources plus importantes à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Moreover, in addition to appointing two lead departments, the Clerk also wrote to a number of other departments whose collaboration was deemed essential for the future success of the projects, asking them to collaborate with the lead departments and lend their support.
French: La gouvernance des projets était assurée par deux comités locaux—un comité interministériel de fonctionnaires locaux et un comité local plus large composé des représentants ministériels et d’autres principaux intéressés, tels que les ministères provinciaux concernés, les organismes municipaux, des groupes autochtones et des organismes communautaires.
English: The purpose of this paper is to provide a comprehensive review of the literature on the transitional experiences of young women.
French: Le présent document a pour objet l'examen complet des études sur les expériences de transition des jeunes femmes.
English: The amount of this accrued gain or loss (or one half of it, in the event so provided in paragraph (b) of the definition "deferral amount" in subsection 94.2(1)) is included in computing income under the description of D, but only for the taxation year in which the interest is disposed of unless the taxpayer elects for earlier recognition of a positive deferral amount.
French: Le montant accumulé de ce gain ou de cette perte (ou la moitié de ce montant dans les circonstances prévues dans la définition de « montant de report » à l’alinéa 94.2(1)b)) est inclus dans le calcul du revenu conformément à la définition de l’élément D, mais uniquement pour l’année d’imposition durant laquelle il est disposé de la participation, sauf si le contribuable fait un choix en vue de la constatation anticipée d’un montant de report positif.
English: What is the French Presidency's position on this new proposal?
French: Quelle est la position de la présidence française vis-à-vis de cette nouvelle proposition?
English: • creation of knowledge for base data sets for coastal zone management;
French: • création de connaissances pour des ensembles de données de base facilitant la gestion des zones côtières;
English: The model developed is able to predict satisfactorily the average wood density of growth rings in European oak, and to explain the main part of the variation in wood density of individual trees.
French: Le modèle développé prédit de façon satisfaisante la densité du bois des chênes médio-européens et rend compte en grande partie de ses variations dans l'arbre.
English: • the buildings into which they are installed are often laid out in such a way as to facilitate the installation of lockers; and
French: • les bâtiments dans lesquels ils sont installés sont souvent conçus de manière à faciliter l'installation de casiers;
English: Currently there are four minority group associations registered with the Registrar of Societies and these are the Society for the Promotion of the Ikalanga Language (SPIL), Lentswe la Batswapong, Kamanakao Association and Reteng.
French: Actuellement, il y a quatre associations de groupes minoritaires inscrites auprès du Bureau d'enregistrement des sociétés : la Société pour la promotion de la langue ikalanga (SPIL), Lentswe la Batswapong, l'Association Kamanakao et Reteng.
English: (ii) Determining how the questions work for specific sub-populations, such as children, and determining the age at which the questions are meaningful by evaluating the test data from children;
French: ii) Déterminer comment les questions sont comprises par différents groupes, par exemple par les enfants, et déterminer l'âge à partir duquel les questions sont comprises grâce à l'évaluation des données émanant d'essais menés auprès d'enfants;
English: While the professional regulatory bodies expressed the need to respect their statutory responsibility for scope of practice and competencies, there was strong support for the need to examine the full spectrum of nursing practice.
French: Les organismes de réglementation professionnelle ont demandé qu'on respecte leurs responsabilités statutaires en ce a trait au cadre des fonctions et des compétences, et ont fortement souligné le besoin d'examiner l'éventail entier des pratiques professionnelles en soins infirmiers.
English: The fact finder process should not delay the progress of the Inquiry.
French: Je réserve toutefois ma décision jusqu’après la réception du rapport de l’enquêteur.
English: If North Sudan fails to recognise dual nationality, as President al-Bashir has promised, Sharia law will apply, and they may become second class citizens.
French: Si le Nord-Soudan venait à ne pas reconnaître la double nationalité, malgré la promesse faite en ce sens par le président el-Béchir, la charia sera appliquée et ils risquent de devenir des citoyens de seconde classe.
English: This involves giving classes of volunteer secondary schools pupils accompanied by their teachers, the opportunity to set up a mini-enterprise, in other words a creation (of an industrial or service nature) - I will be showing you some examples shortly - with the obligation in every case, to produce something tangible for real clients, all within one school year.
French: Il s'agit en effet d'offrir aux classes de lycéens volontaires, accompagnés de leurs professeurs, la possibilité de créer une mini-entreprise, c'est à dire une réalisation (à caractère industriel ou de service) - je vous en présenterai quelques exemples tout à l'heure - avec l'obligation d'aboutir dans tous les cas, à une production concrète pour de véritables clients et cela sur une année scolaire.
English: Since then, 60 territories worldwide have become decolonized, and millions of people today are able to exercise their right to self-determination.
French: Depuis lors, 60 territoires dans le monde ont été décolonisés et des millions de personnes peuvent aujourd'hui exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Use the results obtained in the process of drafting projects for the management of water and energy resources with a view to rational and mutually advantageous cooperation.
French: D'utiliser les résultats obtenus lors du processus de mise au point de projets de gestion des ressources en eau et des ressources énergétiques en vue de parvenir à une coopération rationnelle et mutuellement bénéfique.
English: A pre‑university year taken at a university is to be remunerated at the college/Cegep level.
French: Une année d'études préuniversitaires effectuée dans une université doit être rémunérée au niveau de rémunération des étudiants de niveau collégial/de cégep.
English: In 2003, university graduates made up 23 per cent of the population aged between 25 and 64 and contributed 42 per cent of the income tax base in Canada.
French: 100 de la population âgée de 25 à 64 ans et ont contribué à 42 p. 100 de l’assiette de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Adopt regulatory regimes that encourage the development of environmental technologies . This could include revising and updating federal government regulations to remove barriers and impediments to innovation, and to increase incentives for the application of new environmental technologies.
French: Cela pourrait comprendre une révision et une mise à jour des règlements fédéraux afin de retirer les obstacles et les barrières à l'innovation, et d'augmenter les incitatifs pour la mise en application de nouvelles technologies environnementales.
English: This website is maintained by ADM MAT
French: Ce site est géré par le Sous-ministre adjoint (Matériel) - SMA(Mat)
English: As Mr Arroni says, the Member States must show particular concern for vulnerable social groups in our society, such as the elderly, the visually impaired, the disabled and the low-income groups, with a view to ensuring that the coins and particularly the notes are user-friendly for them.
French: Comme le dit M. Arroni, les États membres doivent s'intéresser particulièrement aux groupes sociaux vulnérables de nos société, tels que les personnes âgées, les malvoyants, les handicapés et les personnes à faibles revenus, et veiller à une utilisation conviviale des pièces, et en particulier des billets.
English: UNCTAD can play a role in the design of any new facilities that may be deemed necessary.
French: La CNUCED peut jouer un rôle dans la conception de tout nouveau dispositif qui pourrait être jugé nécessaire.
English: Vision 3000 Software is the next generation in ergonomic and biomechanical job task analysis.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: 6.1 Continuation in the case of surrender or lapse of the patent 6.2 Continuation on the death or legal incapacity of the opponent 6.3 Continuation after the opposition has been withdrawn
French: 6.1 Poursuite de la procédure en cas de renonciation au brevet ou d'extinction de ce dernier 6.2 Poursuite de la procédure en cas de décès ou d'incapacité d'un opposant 6.3 Poursuite de la procédure en cas de retrait de l'opposition
English: Prohibition on forced Labour Prison work According to the report no cases of prisoners being forced to work for private enterprises have been detected.
French: Interdiction du travail forcé Travail pénitentiaire D’après le rapport, aucun cas de détenu qui aurait été forcé de travailler pour le compte d’une entreprise privée n'a été observé.
English: A contact person for reporting back to the workplace is necessary for giving employees an opportunity to influence the decision-making for the following year.
French: Il convient de désigner un «agent de liaison » chargé de faire rapport à l’organisation afin de donner aux salariés la possibilité d’influer sur les décisions concernant l’année suivante.
English: For the most part German travel agents and inbound operators feel that Aboriginal tourism is part of a broader itinerary.
French: La majorité des agents de voyages allemands et des voyagistes d’accueil canadiens estiment que le tourisme autochtone s’inscrit dans un itinéraire plus étendu.
English: However, the Commission seems to have forgotten to inform them of the bilateral negotiations under way with these same countries on a far lower tariff: EUR 75 per tonne.
French: Mais la Commission semble avoir oublié de les informer des négociations bilatérales en cours avec ces mêmes pays sur la base d'un tarif bien plus bas à 75 euros la tonne.
English: Canada retains the right to regulate in the public interest, including in areas such as public health and safety, education, social services and the environment.
French: Il conserve le droit de rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public, notamment dans des domaines tels que la santÃ© publique et la sÃ©curitÃ©, l'Ã©ducation, les services sociaux et l'environnement.
English: He therefore called on delegations to consider assigning the question of the late issuance of documentation its own agenda item.
French: Les délégations devraient envisager de créer un point de l'ordre du jour sur la question de la parution tardive de la documentation.
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Wes Hutny, PhD Research Scientist Tel: (613) 996-3968 Fax: (613) 995-9728 E-Mail: whutny@nrcan.gc.ca
French: Les résultats qu’il permet d’obtenir viennent compléter ceux du Modèle de procédé de haut fourneau en fournissant des informations chronologiques. Il se fonde sur la cinétique de la réduction indirecte et du transfert de chaleur au sein de la cuve.
English: • Training the trainers firearms investigative techniques course: Central American Integration System States (22 to 26 March 2004, in San José)
French: • Stage de formation des instructeurs aux techniques d'enquête concernant les armes à feu : États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (du 22 au 26 mars 2004, à San José)
English: 23/02, Case No. 11.517, Bento da Silva v.  Brazil, report of 28 February 2002, section VIII.
French: Voir notamment le rapport No 23/02 de la Commission interaméricaine, affaire No 11.517, Bento da Silva c. Brésil, rapport en date du 28 février 2002, sect.
English: At present one Board position remains vacant. The Chairperson is designated under the Patent Act as the Chief Executive Officer of the PMPRB with the authority and responsibility to supervise and direct its work.
French: Il y a actuellement une vacance au Conseil.  Aux termes de la Loi sur les brevets, le président du Conseil est également le premier dirigeant du CEPMB et ses attributions à ce titre sont la supervision et la direction des activités du Conseil.
English: The complimentary breakfast buffet is served daily in the light and cosy breakfast room, under a magnificent glass roof.
French: Le petit déjeuner buffet gratuit est servi tous les jours, dans une salle lumineuse et chaleureuse au magnifique plafond de verre.
English: Recruitment will be particularly difficult for trials of preventive vaccines where it may take many years of testing before a trial yields significant results.
French: Dans le passé, les personnes recrutées, surtout celles provenant des groupes marginalisés, participaient souvent à la recherche sans donner leur consentement ou sans comprendre pleinement les incidences potentielles de cette recherche.
English: In this way, we can make sure there are no scandals.
French: C'est ainsi que nous pourrons éviter les scandales.
English: Extrapolating this proportion over the range in Canada (6,000 km2) yields an area of occupancy for brood rearing and nesting of 1,800 km2 and 1,200 km2, respectively.
French: L’extrapolation de cette proportion à l’aire de répartition canadienne (6 000 km2) donne une zone d’occupation pour l’élevage de couvées et pour la nidification de 1 800 km2 et de 1 200 km2, respectivement.
English: They are usually driven by economic fundamentals and represent necessary market corrections.
French: Ils obéissent habituellement à des facteurs économiques fondamentaux et représentent des corrections nécessaires du marché.
English: The organization I represent is the single international institution providing at the same time for disarmament, non-proliferation and international cooperation and assistance.
French: L'organisation que je représente est la seule institution internationale chargée à la fois du désarmement, de la non-prolifération, de la coopération internationale et de l'assistance.
English: Acadia And Newfoundland ( 6 pages )
French: L'Acadie et Terre-Neuve ( 6 pages )
English: At the same time, we brought 550,000 members' voices inside the conference center with a high-profile "virtual march" of young people bearing world flags representing the nations of Avaaz members that signed our global petition.
French: Parallèlement, nous avons fait retentir les voix de 550,000 membres au coeur de la conférence en mettant sur pied notre "grande marche virtuelle" de jeunes gens arborant des drapeaux représentant les pays des membres d'Avaaz qui ont signé notre pétition mondiale.
English: Oppression Remedy Guidelines Policy Statement 11.30 June 8, 2005
French: Lignes directrices - Recours en cas d'abus Énoncé de politique 11.30 Le 8 juin 2005
English: The successful candidate Nicole Patenaude, wrongfully posted the journal entry.
French: L'une des candidates reçues, Nicole Patenaude, avait cependant indiqué une écriture de journal incorrecte.
English: Spacious and nicely furnished, the rooms offer a twin or double bed and a large and functional bathroom They are equipped with TV LCD with satellite programs, direct phone and Internet connexion.
French: Spacieuse et équipée tout confort, chacune d’elle est dotée d’une couette de lit, télévision LCD avec programme satellite, ligne téléphonique directe et connexion Internet. Une grande salle de bain ultra fonctionnelle est également prévue pour vous détendre dans les meilleures conditions.
English: More concretely, the directors of the different agencies, the related committees and the political decision-makers directly responsible produce intelligence policy whenever they have the will and time to follow the issue.
French: Dans la pratique, les directeurs des différentes agences, les commissions connexes et les responsables politiques directement concernés élaborent une politique de renseignement à partir du moment où ils ont la volonté et le temps de suivre la question.
English: It is for the Prime Minister to prescribe by regulations the applicability of any article or sub-article of Title 1 (wherein the above provisions appear) or Title II of the Act to service with the government (Article 48).
French: Il appartient au Premier ministre de veiller, par des réglementations, à l’applicabilité à la fonction publique de tout article ou paragraphe du Titre 1 (qui contient les dispositions ci-dessus) ou du Titre II de la loi (article 48).
English: Human rights are represented in an important chapter of the Slovenian Constitution and they also constitute one of the key pillars of Slovenia's foreign policy.
French: La Constitution slovène accorde une place de choix à la question des droits de l'homme, qui sont en outre l'un des éléments clefs de la politique étrangère slovène.
English: It is also an excellent example of the EU's motto 'Unity in Diversity' being put into practice" he said.
French: Si la politique, comme la culture, pouvait ignorer les frontières, la construction de l’Union serait beaucoup plus facile » a fait observer M. Borrell.
English: Afghanistan is standing at the crossroads of history.
French: L'Afghanistan est à un tournant historique.
English: Lives will also be saved, which will add to the net benefit.
French: De plus, les vies épargnées vont ajouter aux avantages nets.
English: Murimari will not carry any responsibility for all consequential damages, losses, damage or expenses, which could occur after purchase of its products.
French: Cette dernière ne saurait être tenu responsable d'éventuelles erreurs de saisie et des conséquences en termes de retard ou d'erreur de livraison.
English: Government of Prince Edward Island Top Tools
French: Government of Prince Edward Island Haut de page Outils
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the independent expert, in which the delegations of Iraq, El Salvador, Egypt, Brazil and Mali took part (A/C.3/60/SR.15).
French: À la même séance, les délégations de l'Iraq, d'El Salvador, de l'Égypte, du Brésil et du Mali ont pris part à un échange de questions et de réponses avec l'expert indépendant (A/C.3/60/SR.15).
English: Thank you, Mrs Malmström, as you have paid very close attention to this text, as have your services.
French: Je vous remercie, Madame Malmström, puisque vous avez été très attentive à ce texte, ainsi que vos services.
English: • Planning and Operations Directorate
French: • Direction de la planification et des opérations