ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the project is to test the community nutrition approach through two different models — one for rural areas and the other for urban areas — with a view to reducing infant/juvenile malnutrition and bringing about a measurable improvement in mothers' health.
French: Ce projet a pour objet de tester l'approche de la nutrition communautaire suivant deux prototypes distincts, l'un en milieu rural et l'autre en milieu urbain, en vue de réduire de manière mesurable la malnutrition infantojuvénile et améliorer la santé maternelle.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,32 entitled “Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on thematic issues”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission32, le projet de résolution III intitulé « Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur des questions thématiques ».
English: To attend Western Economic Diversification Canada Executive Committee Meeting Date(s) : 2006-01-24 to 2006-01-27 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Date(s) : 2006-01-24 à 2006-01-27 Destination(s) :
English: It is estimated that 120 work-months for systems development assistants at the General Service level will be required;
French: On compte qu'il faudra 120 mois de travail d'assistants chargés de la mise au point des systèmes (catégorie des services généraux);
English: Thus, an evaluator would weigh the consequences of making information available to the public or to government against protecting the confidentiality of an evaluation report.
French: Par conséquent, un évaluateur devrait évaluer les conséquences de la communication de renseignements au public ou au gouvernement et la nécessité de protéger la confidentialité d’un rapport d’évaluation.
English: The representative of the European Commission provided information on Regulation (EC) No 1580/2007 amended by Regulation (EC) No 1221/2008 which had been published in December 2008.  It would apply as from 1 July 2009.
French: Le représentant de la Commission européenne a fourni des renseignements sur le Règlement (CE) no 1580/2007 modifié par le Règlement (CE) no 1221/2008 qui avait été publié en décembre 2008 et s'appliquerait à compter du 1er juillet 2009.
English: Also recalls section III, paragraph 4, of its resolution 59/282, by which it decided to increase the annual salary of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda by 6.3 per cent as an interim measure, and further recalls section III, paragraph 8, of the resolution;
French: Rappelle également le paragraphe 4 de la section III de sa résolution 59/282, par lequel elle a décidé, à titre de mesure provisoire, de relever de 6,3 pour cent le traitement annuel des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et rappelle en outre le paragraphe 8 de la section III de ladite résolution ;
English: There are two environment programs in the Yukon territory: Canada–Yukon Environmental Farm Plans (EFP) Canada–Yukon Farm Stewardship Program
French: Deux programmes environnementaux sont en vigueur au Yukon : le Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Yukon); le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Yukon).
English: Therefore, unlike the previous biennium, financial statements for euro-based projects are no longer included in the United States dollar tables.
French: Ainsi, contrairement à ce qui était le cas pour l'exercice biennal précédent, les comptes relatifs aux projets en euros ne figurent plus dans les tableaux libellés en dollars.
English: References for the sixty-third session (agenda item 39)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 39 de l'ordre du jour)
English: Le mec nous fait donc lhonneur de nous montrer sa charmante femme en bustier rose et à la poitrine débordante.
French: Elle caresse ses gros seins et na quune idée en tête: se faire défoncer par un mec plus maigre quelle et surtout plus petit.
English: Chemical and physical stresses originate from industries, municipalities, resource extraction, and aquaculture.
French: Les agressions chimiques et physiques sont associÃ©es aux industries, aux municipalitÃ©s, Ã l'extraction des ressources et Ã l'aquiculture.
English: On that occasion the members of the European Council also met with Secretary-General Kofi Annan and the President of the European Parliament, Mr. Pat Cox.
French: À cette occasion, les membres du Conseil européen ont également rencontré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et le Président du Parlement européen, M. Pat Cox.
English: Kitchener Legion Hall (The Polish Veterans Branch 412) 601 Wellington Street North Kitchener, ON
French: Salle de la légion de Kitchener (The Polish Veterans Branch 412) 601, rue Wellington Nord Kitchener, ON
English: This brings CHST cash to $15.5 billion for each of the years from 2000-2001 to 2003-2004.
French: système de financement global des paiements n’est plus un arrangement non limitatif, et pendant la plus grande partie de l’histoire du FPE, les paiements sont calculés en fonction de la croissance économique et démographique et au moyen de diverses formules.
English: Guelph students participate in each of these projects.
French: Des étudiants de Guelph participent à chacun des projets.
English: This new funding will address healthy eating, physical activity, and healthy weights - the key risk factors for some of the leading, preventable chronic diseases - and is balanced by complementary disease-specific investments for cardiovascular disease, cancer and diabetes.
French: Ce nouveau financement permettra de faire la promotion de la saine alimentation, de l'activité physique et du poids santé - qui sont les facteurs de risques de certaines des principales maladies chroniques évitables - et prévoit des investissements complémentaires spécifiques concernant certaines maladies, comme les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète.
English: In the case of long descriptions only the beginning will appear in the list.
French: Pour les descriptions longues, seul le début du nom apparaitra dans la liste.
English: Hand out the role cards at random, one to each participant.
French: Distribuez les cartes de rôle au hasard, une par participant.
English: Welcome to the Heritage Collection The Parliament Buildings in Ottawa are one of Canada's most important icons.
French: Bienvenue à la collection patrimoniale Les édifices du Parlement, à Ottawa, sont à coup sûr l’un des plus importants symboles du Canada.
English: Please indicate what action has been taken on the Committee's findings in the Maleki v. Italy case (communication No.
French: Veuillez indiquer quelles suites ont été données aux constatations du Comité dans l'affaire Maleki c. Italie (communication no 699/1996)?
English: If you already have a pre-existing account with us, you can use it.
French: Si vous avez déjà un compte avec nous, vous pouvez l’utiliser.
English: • Transforming research on chronic pain in Canada (Michael Salter and team, University of Toronto)
French: • Transforming research on chronic pain in Canada (Michael Salter et équipe, Université de Toronto)
English: Rainfall and evapotranspiration assessment by satellite helps farmers plan the timing and the amount of irrigation required for their crops.
French: Les évaluations par satellite de la pluviométrie et de l'évapotranspiration aident les agriculteurs à planifier la fréquence d'irrigation de leurs cultures et le volume d'eau nécessaire.
English: Date reviewed: ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
French: Auteur du rapport : ___________________________________________________________________
English: The unique characteristics of certain settings (e.g., homeless shelters) and communities (e.g.
French: Les caractéristiques particulières propres à certains milieux (p. ex., les refuges pour les sans-abri) et à certaines collectivités (p.
English: The Role of Multilateralism in the Just International Order.
French: Le rôle du multilatéralisme dans un ordre international juste et équitable.
English: Election officers ceases to be ordinarily resident in the electoral district for which he or she is appointed;
French: • Le directeur général des élections doit révoquer le directeur du scrutin qui : • cesse de résider dans sa circonscription;
English: For more information on taxable benefits from matured and unmatured RRSPs, see the RRSPS AND OTHER REGISTERED PLANS FOR RETIREMENT guide and Interpretation Bulletin IT-500, REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLANS – DEATH OF AN ANNUITANT.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Une fiducie peut acquérir le droit au revenu gagné par un REER non échu après le décès du seul ou du dernier rentier.
English: As for regulations stated in the previous paragraph and their implementation, banks are required to ensure that high ethical and professional standards exist with their employees and to provide for efficient prevention of any possibilities for the bank to be, consciously or unconsciously, misused by any criminal elements, which includes prevention, detection and reporting of authorities on criminal actions and frauds, that is reporting the suspicious information and activities.
French: En ce qui concerne les règles énoncées dans le paragraphe précédent et leur application, les banques doivent veiller à ce que leurs employés obéissent à des normes élevées de déontologie et de professionnalisme et s'assurer qu'elles ne sont pas utilisées, intentionnellement ou non, dans le cadre d'activités criminelles et, notamment, prévenir et détecter les actes délictueux ou frauduleux et informer les autorités compétentes de toute information et activité suspecte.
English: Peerless pointed out that, even presuming that Cleyn & Tinker does make identical fabrics, the evidence is that it does not intend and is not able to supply the market demand for the subject fabrics in Canada.
French: Peerless a souligné que, même à supposer que Cleyn & Tinker fabrique des tissus identiques, les éléments de preuve révèlent qu'elle n'a pas l'intention de répondre à la demande du marché pour les tissus en question au Canada, ni n'est en mesure de le faire.
English: Mr. Lloyd stated that Ms. Lloyd could not remember the form 743 and so she wrote out the content of it and should have received part marks.
French: M. Lloyd soutient que Mme Robins a explicité le contenu du formulaire 743, car elle ne se souvenait pas du numéro en tant que tel.
English: A03) e.g. for using manufacturer's replacement wheels only the standard fitting parts are allowed
French: A03) par exemple, en cas d'utilisation de roues de remplacement du constructeur, seules sont autorisées les pièces de fixation prévues par le constructeur
English: Closer monitoring will continue over the following weeks in order to ensure the recovery strategy is working.
French: Un suivi plus étroit se poursuivra au cours des prochaines semaines afin d'assurer que la stratégie de reprise est fonctionnelle.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.16. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: Survey Interview Satisfaction with access to provider of choice
French: Sondages Entrevues Satisfaction quant à l'accès au dispensateur de son choix
English: In addition, UNODC and the Drug Abuse Research and Intervention Unified Strategy (DARIUS) Institute organized a training workshop on primary drug abuse and HIV/AIDS prevention among spouses of drug users in May 2008.
French: En outre, l'UNODC et l'Institut de la Stratégie unifiée de recherche et d'intervention sur l'abus des drogues ont organisé un atelier de formation à la prévention primaire de l'abus des drogues et du VIH/sida chez les conjoints de consommateurs de drogues en mai 2008.
English: The Oversight Committee provides the forum for exchange of information and findings to determine common, systemic themes between the functions of internal audit, evaluation, investigation and inspection.
French: Le Comité de surveillance permet l'échange d'informations et d'observations dans le but d'identifier des thèmes communs systémiques entre les fonctions de contrôle interne, d'évaluation, d'enquête et d'inspection.
English: It may be necessary to make special provision for UNRWA staff.
French: Il faudra peut-être prévoir une disposition spéciale pour le personnel de l'UNRWA.
English: Helpers must respect the adult’s right to self-determination.
French: Les aidants doivent respecter le droit à l’autodétermination de l’adulte.
English: There is still a clear weakness in translating these intentions into results.
French: Or, la concrétisation de ces intentions en résultats reste un point faible.
English: Andorra has always joined in sponsoring a variety of draft resolutions and will continue to do so in pursuit of the goal of actively supporting such cooperation.
French: L'Andorre a toujours coparrainé les différentes résolutions, et elle continue à le faire une fois de plus dans le but d'appuyer activement cette coopération.
English: The growth rate in Canada was about one percentage point higher every year.
French: Le taux de croissance au Canada a augmenté d’environ un point de pourcentage par année.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) expressed high appreciation to UNRWA for its work over the past year in providing educational, health and social services and microcredit assistance to Palestine refugees.
French: M. Nguyen Duy Chien (Vietnam) exprime sa reconnaissance à l'Office pour les activités qu'il a menées au cours de l'année écoulée en fournissant des services d'éducation, de santé et de protection sociale et du microcrédit aux réfugiés palestiniens.
English: The expectation of Christ's coming is inscribed in the very mystery of the Church(55) and is evidenced in every Eucharistic celebration.
French: En réalité, l'attente de la venue du Christ fait partie intégrante du mystère même de l'Église (55) et s'exprime dans chaque célébration eucharistique.
English: The Panel recommends compensation in the amount of CNY 181,815 (USD 38,504) as Zhejiang submitted sufficient evidence to establish that this loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and proof of payment.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de CNY 181 815  (USD 38 504), Zhejiang ayant fourni suffisamment d'éléments établissant que cette perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ayant apporté la preuve des paiements.
English: On 16 June, the Council agreed upon the contributions to be made by each Member State towards the European Union's commitment to reduce total greenhouse gas emissions by 8 % by 2010, compared with 1990 levels (3).
French: Pour sa part, le Conseil a fixé, le 16 juin, les contributions respectives des États membres à la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre (- 8 % en 2010 par rapport à 1990) en faveur de laquelle l'Union européenne s'est engagée (3).
English: I am satisfied on the evidence that the selection board here has complied with the requirement of providing an appropriate evidentiary framework for its findings regarding the qualifications of the appellant and those of the other candidates. In conclusion, for the reasons expressed above, it is my finding that the merit principle has been upheld and that my intervention is not warranted in this selection process; and, accordingly, the appeal of Cynthia Guitard under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment of Tina Smith and thirty-three others to the position of Parole Officer, WP-04, Correctional Services of Canada, Atlantic Region, will be dismissed. original signed by:
French: En conclusion, pour les motifs précités, je détermine que le principe du mérite a été respecté et que mon intervention n'est pas justifiée dans le présent processus de sélection. Par conséquent, l'appel interjeté par Cynthia Guitard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination de Tina Smith et de 33 autres candidats et candidates au poste d'agent de libération conditionnelle (WP-04), Service correctionnel du Canada, Région de l'Atlantique, est rejeté.
English: However, that fact was not disputed by the scientists who had carried out the in vivo study.
French: Cette circonstance n'était, toutefois, pas contestée par les chercheurs ayant réalisé cette étude in vivo.
English: Be careful not to mix with the other currency: The normal Cuban Peso, reserved for local people.
French: A ne pas confondre avec le peso normal à l'usage de la population cubaine.
English: In determining the appropriate corrective measures to be taken, the Agency stated that "an overriding consideration... is an air carrier's obligation to oversee and control the sale of its tickets, and to ensure that persons purchasing tickets in good faith not be penalized because of the failure by the carrier to properly manage its ticket distribution network."
French: Pour déterminer quelles mesures correctives s'imposaient, l'Office a déclaré « qu'une raison primordiale tient à l'obligation du transporteur aérien de superviser et contrôler la vente de ses billets et de s'assurer que les personnes qui achètent de bonne foi ces billets ne soient pas pénalisées par le défaut du transporteur de gérer adéquatement son réseau de distribution de billets ».
English: Strong action is needed by the federal authorities, for example to enact and enforce legislation and international conventions.
French: Des mesures énergiques doivent être prises par les autorités fédérales, par exemple pour mettre en œuvre et faire respecter la législation et les conventions internationales.
English: Evidence presented at the hearing indicated that, in the absence of a finding, Korean screws would be priced somewhere in the middle of the domestic price spectrum, just as they are in the US market, where no findings are in place.
French: Les éléments de preuve déposés à l'audience ont révélé qu'en l'absence de conclusions, le prix des vis originaires de la Corée se situerait au milieu de la gamme de prix pratiqués au Canada, tout comme sur le marché des États-Unis, où aucune conclusion n'a été appliquée.
English: OVERVIEW Actors, interests and incentives(7) The most relevant state actors on the regional security scene are Estonia, Latvia, Lithuania and Russia, but state actors are not the only ones to have a security impact.
French: VUE D'ENSEMBLE Les acteurs, les intérêts et les motivations(7) Les principaux Etats acteurs de la région sont l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Russie, mais ils ne sont pas les seuls à avoir un impact sur la sécurité.
English: ◦ If, on the face of it, if proven to be true, the matter raised would constitute an error, omission or improper conduct which affected the selection for appointment.
French: ◦ Si, à première vue, la question soulevée pourrait effectivement constituer une erreur, une omission ou une conduite irrégulière ayant des répercussions sur la sélection aux fins de nomination.
English: The UNCC claim nNoumbers's.  of the eight claims that have been added to the fifteenth instalment since the Part One, Fifteenth Instalment Part One Report are: 3001757, 3002448, 3003070, 3004031, 3004313, 3004363, 3004447 and 3007343.
French: Les numéros des huit réclamations qui ont été ajoutées à la quinzième tranche depuis l'établissement du rapport sur la première partie de cette tranche sont les suivants: 3001757, 3002448, 3003070, 3004031, 3004313, 3004363, 3004447 et 3007343.
English: More than 1 billion people currently lack access to safe drinking water and 3 billion people lack access to basic sewage systems.
French: L’eau potable fait défaut à plus d’un milliard de personne et trois milliards de personnes n’ont pas accès à un réseau d’assainissement.
English: The thousand-year period of peace that will begin when Christ returns to reign personally on the earth ( A of F 1: 10 ).
French: Réfléchir profondément, souvent aux Écritures ou à d'autres choses de Dieu. Lorsque l'on médite les choses de Dieu tout en priant, on peut obtenir la révélation et parvenir à la compréhension.
English: Immigrants who are convicted of illegal entry are normally caned up to three times, although the country’s Immigration Act allows for them to be caned up to six times.
French: Les immigrants reconnus coupables d'entrée illégale en Malaisie sont en général condamnés à trois coups de bâton, mais la législation malaisienne sur l'immigration prévoit que cette peine peut aller jusqu'à six coups.
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures should be endorsed by national legislation and implemented by Member States and other entities in a manner consistent with the right to equality before the law, while also recognizing that gender equality may sometimes require the adoption of different approaches that acknowledge the different ways in which violence affects women as compared to men.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types actualisées devraient être entérinées par les législations nationales et mises en œuvre par les États Membres et autres entités d'une manière compatible avec le droit à l'égalité devant la loi, tout en reconnaissant aussi que l'égalité entre les sexes peut parfois exiger l'adoption de différentes approches qui tiennent compte des différentes formes d'impact de la violence sur les femmes et sur les hommes.
English: Yellow bullhead Ameiurus natalis 50.
French: Barbotte jaune Ameiurus natalis 50.
English: Ajico was the sole producer of aspartame in Japan.
French: Ajico était le seul producteur d'aspartame au Japon.
English: Such a network benefits from a strong political commitment as well as from close interaction with both domestic and foreign-owned companies in the private sector.
French: Le réseau ainsi créé fonctionne d'autant mieux qu'il est appuyé par une volonté politique forte et bénéficie d'une interaction étroite avec les entreprises privées nationales et étrangères.
English: FINANCIAL SUMMARY TABLES
French: TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS
English: Here, we are pleased to note the efforts made by the Bosnian authorities in the areas of institutional and administrative reforms, in promoting a State based on the rule of law and good governance as well as the establishment of a single economic space.
French: À ce propos, il y a lieu de relever avec satisfaction les efforts accomplis par les autorités bosniaques au titre des réformes du cadre institutionnel et administratif, de la promotion de l'état de droit et de la gouvernance, ainsi que de la création d'un espace économique unique.
English: In this respect, the Office for Disarmament Affairs (ODA) indicated that CCW Protocol V on Explosive Remnants of War, which entered into force on 12 November 2006, provides for a series of post-conflict remedial measures aimed at minimizing the risks and effects of explosive remnants of war (ERW).
French: À ce sujet, le Bureau des affaires de désarmement a indiqué que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention (Protocole V), entré en vigueur le 12 novembre 2006, prévoit diverses mesures correctives à prendre après des conflits afin de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes.