ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the most prestigious and well-known hotels in Florence, The Grand Hotel Minerva provides a free internet and Wi-Fi point, a solarium, and a rooftop pool and lounge bar offering panoramic views.
French: Connu comme l'un des hôtels les plus réputés et les plus prestigieux de Florence, le Grand Hôtel Minerva propose une borne Internet WiFi gratuite, un solarium, une piscine sur le toit et un lounge bar offrant des vues panoramiques.
English: It is disappointing to the Prosecutor and to those of us who uphold the Tribunals.
French: C'est décevant pour la Procureure et pour ceux d'entre nous qui soutiennent les Tribunaux.
English: • 1997-A-513 — Licence amended - Corse Air International dba Corsair
French: • 1997-A-513 — Licence modifiée - Corse Air International s/n Corsair
English: The Office of the Under-Secretary-General coordinates the work of the three subprogrammes, undertakes liaison with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with the other inspection and oversight services of the operational funds and programmes as well as with those of the United Nations system.
French: Il coordonne l'exécution des trois sous-programmes, assure la liaison avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Corps commun d'inspection et entretient des relations de travail étroites avec les autres services d'inspection et de contrôle des fonds et programmes opérationnels et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The technical program offers a variety of courses in stagecraft, production, lighting, sound, costumes and drafting and design. http://www.mtroyal.ab.ca/academics/diplomas/TADT.shtml
French: En théâtre technique, il s’agit d’un programme de deux ans basé sur la théorie, la formation en studio, le travail pratique, le son, l’éclairage, les accessoires, les techniques de la scène, le dessin technique et la gestion de la scène.
English: The Story of the St. Croix, U305 and the Battle of the Atlantic, coauthored with Dr. Holger Herwig, was on the Maclean's Bestseller list for several weeks.
French: The Story of the St. Croix, U305 and the Battle of the Atlantic, dont il est le coauteur avec M. Holger Herwig, a été sur la liste des best-sellers du magazine Maclean's pendant plusieurs semaines.
English: Screen 26: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP1965.JPG.
French: Écran 26: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP1965.JPG.
English: Some 550 candidates were not accepted either because they had been dismissed from their functions by the High Representative for having acted contrary to the Peace Process or because their parties did not comply with the regulations or else following interventions on television which tried to intimidate other candidates.
French: Quelque 550 candidats n’ont pas été acceptés soit parce qu’ils avaient été démis de leurs fonctions par le Haut Représentant pour entraves au processus de paix, soit parce que leurs partis ne respectaient pas les règles ou bien suite à des interventions à la télévision visant à intimider d’autres candidats.
English: Failure to meet the deadline or an extended period of inactivity may result in withdrawal of the manuscript by the Editorial Office.
French: Ceux-ci sont invites a se prononcer confidentiellement sur la pertinence de la soumis` sion et a fournir leurs commentaires aux auteurs et au direc´ ´ teur scientifique associe.
English: When low doses of the molecule are injected with an appropriate adjuvant, rats and pigs respond by producing high antibody titres to GnRH.
French: Lorsqu'on injecte de faibles doses de la molécule en présence d'un adjuvant approprié, les rats et les cochons réagissent en produisant des titres élevés d'anticorps au GN-RH.
English: The Organization of the Islamic Conference has consistently spoken out in support of the Palestinian people and its struggle for an end to the Israeli occupation and for the realization of its inalienable national rights.
French: L'Organisation de la Conférence islamique soutient résolument le peuple palestinien dans sa lutte contre l'occupation israélienne et pour l'exercice de ses droits nationaux inaliénables.
English: This will also raise awareness among European citizens of the value of those victims.
French: Celle-ci permettra également de sensibiliser les citoyens européens à la valeur de ces victimes.
English: Employment is important for a range of reasons.
French: L’emploi est important pour de multiples raisons.
English: Former injection drug users who are asked why they have switched indicate that their peers are doing it rather than for health reasons.
French: Questionnés sur la raison de leur passage, les ex-UDI ont mentionné que leurs pairs le font plus souvent qu’ils n’ont invoqué des raisons de santé.
English: Interpol matched the passport number with a record in their database provided by Belgium several years earlier, when they reported the theft of a batch of blank passports.
French: Celle-ci a comparé le numéro du passeport avec des données figurant dans sa base, données qui avaient été fournies par les autorités belges plusieurs années auparavant à propos du vol d'un lot de passeports vierges.
English: ‘Stage 1’ (non-medicinal ingredients, and classified medicinal ingredients) is now complete, with 4,000 ingredients now available.
French: L’« étape 1 » (ingrédients non médicinaux et ingrédients médicinaux classifiés) a désormais été conclue, et 4 000 ingrédients y sont désormais affichés.
English: On 22 June 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning information provided by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, concerning the situation of the judiciary in the country.
French: Le 22 juin 1999, le Rapporteur spécial a envoyé une lettre au Gouvernement au sujet des informations fournies par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, concernant la situation de la justice dans le pays.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SI/99-68 7 July, 1999 CANADA COOPERATIVES ACT Order Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of the Act P.C. 1999-1142 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Canada Cooperatives Act (see footnote a), hereby designates the Minister of Industry, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement TR/99-68 7 juillet 1999 LOI CANADIENNE SUR LES COOPÉRATIVES Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application de la Loi C.P. 1999-1142 17 juin 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les coopératives (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil charge le ministre de l'Industrie, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi.
English: Ottawa, April 19, 2007 Gary Lunn Minister of Natural Resources REGULATIONS AMENDING THE EXPORT  AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS  REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 19 avril 2007 Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION  DES DIAMANTS BRUTS MODIFICATION 1.
English: These include:
French: • Des compléments aux soins prénataux (aliments, vitamines prénatales);
English: Or. en Justification In order to ensure proper implementation of this Regulation, the nutrient profiling system to be chosen should be feasible.
French: Or. en Justification Pour garantir une bonne mise en œuvre du présent règlement, il convient de s'assurer de la faisabilité du système des profils nutritionnels qui sera choisi.
English: Information from the State Commission for the Development of Entrepreneurship of the Government of the Kyrgyz Republic
French: Informations émanant de la Commission d'État du Gouvernement de la République kirghize pour le développement des entreprises
English: Dr Uschi Eid (ALLIANCE 90/THE GREENS) Deputy chair:
French: Horst Friedrich (FDP) Vice-président :
English: We outlined the experience which the Commission has as regards the support of the private sector, the benefits which derive from action at Community level and the need to harmonise the various means.
French: Nous avons exposé l’expérience dont jouit la Commission en matière de soutien au secteur privé, les avantages qui découlent de l’action au niveau communautaire et la nécessité d’harmoniser les différents moyens.
English: Immigration & Visas Studying in Canada
French: l'Immigration et les Visas Faire les études au Canada
English: There is, currently, an initiative to develop and pilot a system for error surveillance that would eventually be incorporated into ttiss so that the national surveillance system would be more comprehensive.
French: On s'occupe actuellement d'élaborer et de mettre à l'essai un système de surveillance des erreurs qui serait peut-être intégré au SSIT, ce qui permettrait d'obtenir un système national de surveillance plus complet.
English: In the heart of Nice, a few minutes walk from the Promenade des Anglais, the Villa Victoria invites you to discover the beauty of the Mediterannï¿½ï¿½e : large sunshine colored rooms, a superb botanical garden redolent with fragrances and a private beach in the magnifiscent " Baie des Anges " ... Wifi internet.
French: L'établissement abrite également un kiosque à journaux, une supérette, un salon de coiffure, un café, un bar, ainsi qu'un restaurant avec chaises hautes pour enfants. Les clients pourront naturellement profiter de la salle de télévision, de l'accès Internet, de la discothèque, de la salle de spectacle et du casino.
English: Table 1 lists the lead investigators who participated in and contributed to the study.
French: Le tableau 1 donne la liste des chercheurs principaux qui ont participé et contribué à l'étude.
English: With regard to the supply of weapons to terrorist groups, article 223 of the Constitution provides that only the Government can make available and manufacture weapons, ammunition and explosives.
French: S'agissant de la fourniture d'armes aux groupes terroristes, l'article 223 de la Constitution prévoit que seul le Gouvernement peut mettre à disposition et fabriquer des armes, des munitions et des explosifs.
English: Special Exhibitions Gallery A Absolutely Vikings! 2002:
French: Salle A des Expositions spéciales Absolument Vikings! 2002 :
English: Parties mentioned that adequate Internet connectivity is important for accessing UNFCCC documents and documentation related to climate change workshops and meetings of experts, as well as for accessing other information from relevant Web sites, such as those of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Health Organization (WHO).
French: Pour les Parties, il était important de pouvoir bien se connecter à l'Internet afin d'avoir accès aux documents de la Convention et à la documentation relative aux ateliers et réunions d'experts sur les changements climatiques, ainsi qu'à d'autres informations données sur des sites Web spécialisés, par exemple ceux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This declaration shall be sent by the consignee to the competent authority of the Member State to which the shipment is to be made, who shall confirm with a stamp that it has taken note of the declaration.
French: Cette déclaration est envoyée par le destinataire à l'autorité compétente de l'État membre de destination des substances, qui doit confirmer avoir pris connaissance de la déclaration, en apposant un cachet.
English: IDP returnees co-exist with refugee returnees (80,000 as of October 2004) in an environment of extreme poverty.
French: Lorsqu'ils sont rapatriés, les anciens réfugiés et déplacés (qui étaient au nombre de 80 000 en octobre 2004) cohabitent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Never fill in the complete name.
French: Il ne faut jamais inscrire le nom au complet.
English: Over 40 such status reports were reviewed by regional scientists in 2005.
French: Plus de 40 rapports du genre ont été examinés par des scientifiques régionaux en 2005.
English: Nancy White is a leader and pioneer in the provision of training for online facilitation.
French: Nancy White fait figure de chef de file et de pionnière pour ce qui est de la fourniture de services de formation pour la facilitation en direct.
English: I therefore also believe that we can be reasonably satisfied in voting for this report today on the role of the European Union in the fight against terrorism, the importance of which is demonstrated by the fact that its rapporteur is the very Chairman of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Graham R. Watson.
French: C'est pourquoi je crois que nous pouvons être raisonnablement satisfaits du vote aujourd'hui d'un rapport sur le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme, dont l'importance est prouvée par le fait que le rapporteur est le président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures lui-même, M. Graham R. Watson.
English: They have done so despite the suspicions and mistrust so evident in the world, and despite the fact that Member States often have widely differing agendas.
French: Ils l'ont fait malgré les suspicions et le manque de confiance si évidents dans le monde, et malgré le fait que les États Membres ont souvent des priorités très divergentes.
English: He was currently actively campaigning to stop the use of young children as domestic servants in his country.
French: Aujourd'hui, il milite pour mettre un terme à l'utilisation de jeunes enfants comme domestiques dans son pays.
English: * Factor added or subtracted to vacuum gauge reading
French: - 11 Tableau 2 VOLUME DE L'ESPACE LIBRE DANS LES BOÎTES ET DÉPLACEMENT DU VOLUME À PARTIR DU COUVERCLE
English: Biographical Notes of the appointees are attached.
French: Vous trouverez ci-joint les notices biographiques des membres du Conseil.
English: ESAAMLG is now looking for the resources and expertise to assist in developing the effective machinery needed to prevent and suppress terrorism financing and money-laundering within a cash-based economy.
French: Le Groupe recherche en ce moment les ressources et les experts dont il a besoin pour mettre en place des mécanismes efficaces pour prévenir et réprimer le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux dans le contexte d'une économie monétaire.
English: Throughout Canada, almost 110,000 young people were seriously injured on the job in one year alone. These statistics mean injured young people (ages 15–29) represent one in every four injured workers in Canada.
French: L'Association des commissions des accidents du travail du Canada a publié un L'Association et la sécurité des jeunes Canadiens et rapport, Sondage sur la santé des commissions des accidents du Canadiennes, indiquant quedu Canada a publié un rapport, Sondage travail :
English: This kind of clarity cannot be given on the basis of coexistence and promises of compensation after contamination: after contamination it is too late, it is no good to an organic farmer or to people who value their produce.
French: Ce genre de clarification ne peut être fournie sur la base de la coexistence et de promesses d’indemnisation après la contamination: après la contamination, il est trop tard; cela ne servira ni à l’agriculteur biologique ni aux personnes qui apprécient leurs produits.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Protection of water and costal zones ▪ Soil conservation and agriculture
French: ◦ Qualité de l'environnementet gestion des ressources ▪ Protection des eaux et des zones côtières ▪ Conservation des sols, agriculture
English: [Period for Withdrawal of Designation Where Deferment Is Not Possible Under
French: [Délai pour retirer une désignation lorsque l’ajournement n’est pas possible selon
English: The permitted deferral of the capital gain from the disposition of eligible small business corporation shares is determined by the following formula:
French: Selon une modification proposée, le plafond passera à 375 000 $ sur les gains en capital résultant de dispositions d’immobilisations admissibles après le 18 mars 2007.
English: The report presents other innovative scientific and technological pursuits that have promising potential for the Canadian space industry.
French: Le rapport renseigne sur d’autres projets scientifiques et technologiques tout aussi innovateurs et porteurs de débouchés pour l’industrie spatiale canadienne.
English: The companies and organizations from Newfoundland and Labrador attending the Washington mission are:
French: Parmi les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador qui prennent part à la mission à Washington, il y a Innovative Ideas Inc.
English: The completion of the operational details of the Kyoto Protocol will, we hope, open the way to widespread ratification by Governments and the Protocol' s early entry into force, perhaps by the time of the Johannesburg World Summit next year.
French: Maintenant qu'on est venu à bout des détails pratiques du Protocole de Kyoto, nous pourrons, nous l'espérons, déboucher sur une ratification par de nombreux gouvernements, et une entrée en vigueur rapide du Protocole, peut-être avant le Sommet mondial de Johannesburg qui doit se tenir l'an prochain.
English: These latest developments prompted Prime Minister Chrétien to say that, "while we do not always see eye to eye with the Chinese Government on human rights questions, we have a productive dialogue, a track-record of engagement that makes a real difference for people, and a shared commitment that economic progress without civil and human progress is meaningless."
French: Ces récents progrès ont porté M. Chrétien à dire : « Bien que le Canada et le gouvernement chinois ne voient pas toujours les choses du même oeil en ce qui concerne les questions relatives aux droits de la personne, nous avons un dialogue fructueux, nous jouissons d’une excellente réputation d’engagement qui revêt une importance pour les personnes, et nous partageons l’avis que réaliser des progrès économiques est inutile si nous n’accomplissons pas de progrès civils et humains.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), after associating himself fully with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said that he would like to make some points about the specific problems of landlocked developing countries.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, mais souhaite souligner quelques problèmes spécifiques au groupe des pays en développement sans littoral.
English: as amended by Protocols of 1964 and 1982
French: conclue à Paris le 29 juillet 1960 (en vigueur depuis 1968) et modifiée par les Protocoles de 1964 et 1982
English: The main consequence of these provisions is that, since each article must not only be designated but also represented, an applicant may not apply for protection of a design per se, for example, a decorative motif to be applied to several different articles falling within the same class but not part of a whole.
French: La principale conséquence de ces dispositions est que, comme chaque objet doit être non seulement désigné mais aussi représenté, le déposant ne peut demander la protection d’un dessin ou modèle en soi, par exemple un motif décoratif destiné à être appliqué sur plusieurs objets différents appartenant à une même classe mais ne formant pas un ensemble.
English: The amount will instead be recovered at the end of the school year from the bursary portion of the financial assistance awarded to you.
French: À la fin de l’année scolaire, le montant sera récupéré à même la portion correspondant à la bourse qui vous aura été attribuée.
English: Specifically, sections 8 and 41(2) of the CSIS Act.
French: Plus précisément, à l'article 8 et au paragraphe 41(2) de la Loi sur le SCRS.
English: The draft proposes that an extension of the MINUGUA mandate be authorized for one additional year, from 1 January 2003 to 31 December 2003, in accordance with the Secretary-General's recommendations.
French: Le projet de résolution propose d'autoriser le renouvellement du mandat de la MINUGUA pour une autre année, du 1er janvier au 31 décembre 2003, conformément à la recommandation du Secrétaire général.
English: • In 2001-2002, the Department provided over $6.5 million to more than 400 Canadian artists and artistic companies to enable them to showcase their work to international audiences at major venues like the Venice Biennale, one of the world’s most prestigious exhibitions of contemporary art.
French: • En 2001-2002, le Ministère a consenti plus de 6,5 millions de dollars à plus de 400 artistes et compagnies artistiques afin de leur permettre de présenter leurs œuvres à des publics internationaux à l’occasion d’événements importants tels que la Biennale de Venise, l’une des expositions d’art contemporain les plus prestigieuses du monde.
English: (4) The criminal law of Turkmenistan establishing liability for the offence committed by the convicted person;  (5) The dates of the beginning and end of the sentence, type and term of the principal and additional sentences which the convicted person must serve in Turkmenistan, the type of correctional facility, and the procedure for reparation of damages in a civil suit.
French: 4) Le terme initial et le terme final de la sanction, la forme et la durée de la peine principale et de la peine complémentaire que le condamné doit exécuter au Turkménistan, le type d'établissement pénitentiaire et la procédure relative au dédommagement auquel a donné lieu l'action civile.
English: (a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems operated in parallel.
French: a) Effectuer au moins sept essais dans lesquels le système à l'examen et le système de référence sont utilisés en parallèle.
English: Waiting for coronary artery bypass surgery: population-based study of 8517 consecutive patients in Ontario, Canada.
French: D’aucuns prétendent que l’attente cumulative pour l’angiographie et pour l’angioplastie coronarienne ou l’opération à cœur ouvert peut entraîner une perte importante de productivité, retarder la réadaptation et limiter les
English: From May to December we will be able to enjoy Promenades Maritimes “From Santurtzi to Bilbao”, sea outings on a sailing boat to theAbra, tour guides on foot, guided hiking routes to the Mount of Serantes and even to know some European migratory birds and exceptionally American birds.
French: Depuis mai à décembre nous pourrons amuser de Promenades maritimes « Depuis Santurtzi à Bilbao », Promenades en voilier àl’Abra, visites guidées à pied, montées à la Montagne Serantes et même connaître des oiseaux migrateurs.
English: Having said this, the research team did endeavour to develop some examples of consumer web pages, as the initial step in examining how we can evolve a process for converting our existing and future content and providing these in an attractive, usable and well-designed consumer area of the CTF website.
French: Cela étant dit, l’équipe de recherche a tenté de créer en un premier temps quelques exemples de pages Web pour les consommateurs, pour voir comment nous pouvons élaborer un processus permettant de transformer notre contenu actuel et futur et les offrir dans un coin attrayant, utilisable et bien conçu du site Web du Groupe d’étude, pour les consommateurs.