ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMPRB has a dual role to protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for patented medicines are not excessive and to contribute to informed decisions and policy making by reporting on pharmaceutical trends and on the research and development spending by pharmaceutical patentees.
French: Le CEPMB est investi d'un double mandat de protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle pour que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessifs et d’éclairer les processus décisionnel et d'élaboration des politiques en établissant des rapports sur les tendances des prix des médicaments et sur les dépenses que les brevetés engagent dans la recherche et le développement.
English: Many women will continue to feel insecure as long as they are unprotected from violence in their homes and communities."
French: De nombreuses femmes continueront à se sentir menacées tant qu’elles ne seront pas protégées contre les actes de violence à l’intérieur de leur foyer ou de leur communauté."
English: By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly approved the statute of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, elle a approuvé le Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Annual reviews will be 1-2 on blood sugar, especially in people with diabetic heredity, overweight, hypertensive and children born to women who macrosoma (weighing over 4 kg).
French: Des examens annuels seront de 1.2 sur le glucose, en particulier chez les personnes diabétiques, avec l'hérédité, le surpoids, hypertendues et chez les femmes qui ont des enfants nés macrosoma (pesant plus de 4 kg).
English: He has received honorary doctorates from three universities in Canada and one in the United States.
French: Il a reçu un doctorat honorifique de trois universités du Canada et d’une université des États-Unis.
English: A seasonal employee is one who performs the duties of a position for a period of less than twelve months in successive years of employment.  The method of determining a seasonal employee's entitlement to the terms and conditions of a collective agreement is the same as for all other employees.
French: L'employé saisonnier est un employé qui remplit les fonctions d'un poste pour une durée inférieure à 12 mois au cours d'années successives d'emploi. La méthode servant à établir les droits de l'employé saisonnier en vertu des conditions d'emploi d'une convention collective est la même que celle utilisée pour les autres employés.
English: Peace and security for both parties can be achieved only through negotiation.
French: La paix et la sécurité des deux parties ne peuvent se faire que par la négociation.
English: The sites are interactive in that they enable the user to "jump" from one place of the presentation to another, allowing in effect each user to customize the way information is presented.
French: Ces sites sont interactifs, en ce sens que l'utilisateur peut « sauter » d'un point à l'autre de leur contenu, ce qui lui permet d'adapter l'information à ses besoins.
English: In doing so, they have forgotten the workers in various European Union countries who have been struggling against the rise in the legal retirement age, fighting to safeguard a caring and universal social security system; a system that values the smaller pensions, and respects the elderly, enabling them to live in dignity, whilst contributing to the eradication of poverty.
French: Ce faisant, ils ont oublié les travailleurs des divers pays de l'Union européenne qui luttent contre le recul de l'âge légal de la retraite, pour sauvegarder un système de sécurité sociale attentif aux besoins et universel, un système qui réévalue les pensions les plus petites et respecte les aînés en leur permettant de vivre dans la dignité et contribue à l'éradication de la pauvreté.
English: The Finnish action plans underline the importance of strengthening the principles inherent in the Nordic welfare state, in the prevention of poverty and social exclusion, as well as the cooperation among the different parties involved.
French: Dans ce plan il est souligné combien il importe de renforcer tant les principes inhérents au modèle social des pays nordiques, pour prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale, que la coopération entre les différentes parties concernées.
English: Judicial cooperation in civil matters In the sphere of cooperation in civil and judicial matters attention is drawn first of all to the judgment of 27 November 2007 in Case C-435/06 C, interpreting for the first time the provisions of Regulation No 2201/2003 (46).
French: Dès lors, il ne peut être exclu que l’abattage d’un nombre limité de loups, même si certains d’entre eux peuvent causer de dommages importants, ait une incidence au regard de cet objectif.
English: 3.2.2.4. reduction in the efficiency of a combined deNOx-particulate filter system, where fitted, with respect to both the emissions of NOx and particulate.
French: 6.3.1.8 Pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.3.1.6 et 6.3.1.7, et avec l'accord de l'autorité compétente en matière d'homologation, le constructeur peut prendre les mesures appropriées pour démontrer que le système OBD signale un défaut lorsqu'il y a déconnexion.
English: As previously stated with regard to the extraterritoriality of sexual offences, in the jurisdictional sphere following the promulgation of Act No. 19,927, national courts are empowered to try specific offences committed outside the territory of the Republic, provided that the following conditions are met:
French: Par ailleurs, comme indiqué ci-dessus, compte tenu du caractère extraterritorial des infractions sexuelles, la loi no 19927 habilite les tribunaux nationaux à connaître de certains délits commis en dehors du territoire de la République, dès lors que sont remplies les conditions ci-après:
English: Industrial expansion, financed largely by American investment, provided work in the AUTOMOTIVE INDUSTRY, in PULP AND PAPER and in MINING.
French: L'expansion industrielle, financée en grande partie par les Américains, fournit de l'emploi dans les secteurs de l'INDUSTRIE AUTOMOBILE, des PÂTES ET PAPIERS et de l'EXPLOITATION MINIÈRE.
English: Finally, a lot of Hezbollah’s resources and forces are outside Israel’s range.
French: Enfin, une grande partie des ressources et des forces du Hezbollah sont hors de portée d’Israël.
English: In the first four grades of the primary schools there is no significant difference, but in the second four grades and in the secondary education there is a more significant difference.
French: Les quatre premiers degrés des écoles primaires ne présentent pas de différence importante, mais il en existe une pour les quatre deuxièmes degrés et l'enseignement secondaire (18 % en Hongrie, 23 % pour la moyenne de l'OCDE; 24 % en Hongrie et 28 % pour l'OCDE).
English: Comact Equipment is proud to announce Mr. Shelton Coulter's appointment as Sales representative for spare parts and service for the West US territory.
French: La direction d'Équipements Comact est fière d'annoncer la nomination de M. Shelton Coulter au poste de Représentant des ventes - pièces et service pour l'ouest des États-Unis.
English: These groups are formulating ideas, suggestions and options for reductions, and are presenting their findings to the stakeholder community at-large.
French: Ces groupes formulent des idées, des suggestions et des options en matière de réduction, et présentent leurs constatations à l'ensemble des intervenants.
English: March 12 – North Korea nuclear weapons program : North Korea announces that it plans to withdraw from the Nuclear Nonproliferation Treaty and refuses to allow inspectors access to nuclear sites.
French: 26 mars : Résolution 813 du Conseil de sécurité des Nations unies , qui autorise le déploiement de l' UNOSOM II [4] .
English: On 13 June 2006 the Supreme Court finally examined the appeal of the fourth man and upheld the earlier decision by the DMS not to recognize him as a refugee.
French: Le 13 juin 2006, la Cour suprême a fini par statuer sur le recours de Rassouljon Pirmatov et a confirmé la décision, prise précédemment par les services de l'immigration, de ne pas lui accorder le statut de réfugié.
English: Increase in applications submitted to strategic and open competitions in gender and health research
French: Augmentation du nombre de demandes présentées aux concours stratégiques et ouverts sur la santé des femmes et des hommes
English: From XIIIth to XIVth century, the Byzantine imperial family, Comnenes, made a very prosperous city of it.
French: Du XIIIe au XIVe siècle, la famille impériale byzantine, les Comnènes, en fit une ville très prospère.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Seed Schemes For the past two years, the CFIA has chaired the OECD seed schemes, which certify seed varietals being traded internationally to ensure consistently high-quality seed.
French: Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) La NAPPO est une organisation régionale à l’échelle du continent vouée à la protection des végétaux qui offre des mécanismes d’échange d’information et privilégie des objectifs com‑ muns dans les activités liées à la protection des végétaux.
English: The genus, a member of the gastropod family Arionidae, is endemic to western North America.
French: Ce genre de gastÃ©ropodes de la famille des Arionidae est endÃ©mique Ã l'Ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Health is the highest priority in the country's development strategy.
French: La santé est la priorité première de la stratégie de développement du pays.
English: If that first step doesn't work, and you do experience problems with your employer, there are people who can help:
French: Si cette première recommandation ne vous est d'aucun secours et que vous avez des problèmes avec votre employeur, il y a des gens qui peuvent vous aider :
English: (Continued) B. Integrated Water Resources Management (IWRM) Increased adoption of, and support for, applying an IWRM approach to watershed planning and management activities that will improve the protection of water quality from agriculture impacts, secure water supplies for agricultural needs and consider the three elements of sustainable development.
French: 1.7 Collaborer avec le secteur à appliquer et à perfectionner des approches intégrées (suite) B. Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) Accroître l’adoption de la GIRE et favoriser son application pour les activités de planification et de gestion des bassins hydrographiques, ce qui contribuera à mieux protéger la qualité de l’eau contre les effets de l’agriculture, à assurer un approvisionnement en eau pour les besoins agricoles et à tenir compte des trois piliers du DD.
English: • A Roadmap to Exporting,
French: Exportsource n’est pas spécifiquement destiné aux femmes propriétaires d’entreprises, mais elles peuvent y trouver des renseignements sur l’exportation.
English: - Products are output for use by consumers or are input into other industries for further processing.
French: Construction - Utilisation de matières extraites comme le sable et le gravier dans leur forme brute et non transformée aux fins de divers projets d'ingénierie tels que la construction de routes.
English: Learning, and especially home study, is based on self-discipline and a sound study routine.
French: L'expérience a montré que les apprenants à distance doivent développer ces compétences et, surtout, qu'ils doivent leur consacrer un temps considérable dans le cadre de leurs études, puisqu'ils travaillent avec une grande autonomie.
English: According to that speaker, mass executions, including public executions, still took place in Viet Nam.
French: D'après le représentant de la Suisse, les exécutions en masse, y compris en public, seraient toujours à l'ordre du jour au Viet Nam.
English: Brazil adopted the federative form of Government in 1889, when the Republic was proclaimed.
French: Le Brésil a adopté la forme fédérative de gouvernement en 1889, lorsque la République a été proclamée.
English: • Awareness of canada.gc.ca - 50% Winter Campaign
French: • Taux de notoriété de canada.gc.ca : 50 pourcent Campagne de l'hiver
English: Changes in nµ in the nonsaturated gases reflected changes in clustering, which was favored at lower T or higher n.
French: Les changements observés dans les nµ des gaz qui ne sont pas saturés sont le reflet de changements dans la formation d'agrégats; ces formations sont favorisées par l'abaissement de T ou l'augmentation de n.
English: Payments to the International Development Association in support of assistance programs and projects and for special administrative expenses related thereto.
French: Paiements à l'Association internationale de développement pour les programmes et projets d'aide et pour les dépenses administratives spéciales connexes.
English: Lebanese Christians must restore their country's independence, they must be able to find once more the role that was theirs, regain their freedom within their own lands where, according to the expression of Béchir Gémayel, the bells must be able to ring unhindered in the country which guarantees not only their own people the right to government, but also offers other Christian communities of the Middle East assistance, solidarity, and even a safe haven.
French: Les chrétiens du Liban doivent recouvrer l'indépendance de leur pays, ils doivent pouvoir retrouver le rôle qui fut le leur, se retrouver libres dans le pays où, selon l'expression de Béchir Gémayel, les cloches doivent pouvoir sonner sans entrave, le pays qui garantit non seulement leur droit au gouvernement de leur peuple, mais offre aussi aux autres communautés chrétiennes du Proche-Orient une assistance, une solidarité, voire un refuge sûr.
English: The participant on whom has acted nine confirmations on purchase of the second part, again is marked on removal and if within seven days from the moment of reception of the ninth, from his seller of the third part all network generated by him will not act confirmations on purchase at him the third part the participant will be removed from the project, and, will be disbanded for the benefit of new participants.
French: Le participant, à qui sont entrées 9 confirmations sur l'achat de la deuxième partie, est marqué de nouveau pour l'éloignement, et si pendant sept jours dès le moment de la réception neuvième, de son vendeur de la troisième partie n'entrera pas les confirmations sur l'achat chez lui les troisièmes parties, le participant sera éloigné du projet, mais tout le réseau, formé par lui, sera licencié au profit de nouveaux participants.
English: Import Content, Exports, and Import Substitution by Technology Area Technology Area Import Content* Exports** Import Substitution*** TPC R&D
French: Contenu importé, exportations et remplacement des importations, selon le domaine technologique Domaine technologique Contenu importé* Exportations** Remplacement des importations*** PTC–R-D
English: I wish you every success in this important mission.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans cette importante mission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, focusing on the Commission's political priorities for 2003 must not make us forget that we are on the threshold of a genuinely historic event that will shape the future of Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la présentation des priorités politiques de la Commission pour l' année 2003 ne doit pas nous faire oublier que nous sommes à la veille d'un événement historique pour l'avenir de l'Europe.
English: (a) Under article 175 (title II, chapter IV), a person with custody and responsible for the protection of a minor and who neglects that minor, thereby jeopardizing the child's life or physical integrity, shall be punished with a prison term of up to four years;
French: a) L'article 175 (titre II, chap. V) prévoit que la personne chargée de la garde et de la protection d'un mineur qu'elle aura délaissé, mettant ainsi en péril sa vie ou son intégrité physique, sera punie d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de 4 ans;
English: • education: education is at the core of long-term development, by empowering the lives of individuals and creating literate citizens; 
French: • en éducation : l’éducation est au cœur du développement parce qu’elle habilite les personnes en augmentant l’alphabétisation des citoyens;
English: However, even short duration exposure (i.e gun fire) can have serious irreversible effects.
French: Cependant, même l'exposition de courte durée (i.e. le feu de pistolet) peut avoir des effets irréversibles sérieux.
English: Mail or courier imports of prescribed publications On this page...
French: Importation par la poste ou par messager de publications visées par règlement Sur cette page...
English: But at the very least national identities in Europe are no longer quite so colored by memories of war.
French: Mais cela signifie au moins que les identités nationales européennes ne sont plus autant marquées par la mémoire de la guerre.
English: In that vein, we welcome every effort to that effect by the parties concerned.
French: À cet égard, nous nous félicitons de tous les efforts entrepris dans ce but par les parties concernées.
English: The Commission also recalled that, at its forty-first session, in 2008, it had before it a note by the Secretariat reporting on further progress with respect to that work (A/CN.9/654).
French: La Commission a également rappelé que, à sa quarante et unième session, en 2008, elle était saisie d'une note du Secrétariat rendant compte des nouveaux progrès accomplis dans le cadre de ces travaux (A/CN.9/654).
English: Is it true that you have not yet executed a final purchase agreement to buy the vessel or marine structure, and do not intend to do so prior to the signing of a contribution agreement by the Minister.
French: Est-il vrai que vous n'avez pas signé d'accord d'achat final pour acheter le navire ou la structure marine, et que vous n'avez pas l'intention de le faire avant la signature d'un accord de contribution par le Ministre? __ __ 7.
English: First, a wide range of social, behavioural, physical and economic determinants interact to affect the health of Canadians.
French: D'abord, un vaste éventail de déterminants sociaux, comportementaux, physiques et économiques interagissent sur la santé des Canadiens.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author most recently of Taking Liberties:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier, président de l'Open Society Institute et fondateur de Human Rights Watch, a récemment écrit un ouvrage intitulé Taking Liberties:
English: And today… those jobs are gone. And that, my friends, is the point of the story.
French: Aujourd'hui … ces emplois ont disparu, et c'est là, mes amis, le thème de mon histoire.
English: According to Canada, no negative social costs are apparent through the current prohibition of Chlordecone used as a pesticide.
French: D'après le Canada, l'actuelle interdiction de l'utilisation du chlordécone comme pesticide n'a pas de coûts sociaux négatifs apparents.
English: Sri Lanka has become a party to all seven core international human rights instruments and several optional protocols.
French: Sri Lanka est devenue partie aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à plusieurs protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: When I put forward the proposal for a 'social' rate of VAT, as part of preparations for the Luxembourg summit - and I was not the first to do so, because an option had already been put to Members of the House previously - I believed that I was acting in the spirit of the Delors White Paper, which had already pointed out that we in Europe had saddled ourselves with a system which made labour extremely expensive, very expensive in connection with our profligate use of energy, raw materials and the totally free movement of capital.
French: Lorsque j'ai soumis la proposition dite de TVA sociale en préparation du Sommet de Luxembourg - je n'étais d'ailleurs pas le premier car un certain nombre de parlementaires y avaient déjà pensé - je pensais agir dans l'esprit du Livre blanc de Delors qui avait déjà signalé que nous avions adopté en Europe un système qui rendait le travail très onéreux, très onéreux en termes de consommation d'énergie, de matières premières et de la liberté totale de circulation des capitaux.
English: Clinical Trial Site Information Form (01-03)
French: Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique (01-03)
English: So it's a really big day to have a school named after me.
French: Alors, c'est vraiment pour moi un grand jour que celui où l'on donne mon nom à une école.
English: Models of service provision A related but separate issue is that of models of service provision.
French: Modèles de prestation de services Les modèles de prestation de services constituent une question connexe, bien qu'indépendante en soi.
English: Ms Lisette Ramcharan Counsellor (Immigration)
French: Mme Lisette Ramcharan Conseiller (Immigration)
English: Information on the number of women in the Foreign Service and the number of women ambassadors would also be appreciated.
French: Des renseignements sur le nombre de femmes dans la diplomatie et le nombre de femmes ayant rang d'ambassadeur seraient également appréciés.
English: 3.1.2 The aircraft technical documentation and maintenance work were completed in accordance with orders and accomplished by qualified personnel.
French: 3.1.2 Les travaux de maintenance et la documentation technique étaient à jour conformément aux instructions, et le tout avait été exécuté par du personnel qualifié.
English: She successfully defended this work and began her Ph.D. in April 2002.
French: Elle a défendu sa thèse avec succès et entrepris son doctorat en avril 2002.
English: Some of these investments (e.g. large copper and gold mines, a major bank, an electricity transmission network, the world's largest methanol plant, a proposed aluminum smelter) have gained a high profile in Chile.
French: Certains de ces investissements (p. ex. de grandes mines de cuivre et d'or, une grande banque, un réseau de transmission électrique, la plus grande usine de méthanol du monde et une usine d'aluminium choisie) sont largement médiatisés au Chili.
English: The finding was then compared to the total number of countries in the subregion, and expressed as a percentage.
French: La somme obtenue a ensuite été rapportée au nombre total de pays de la sous-région et exprimée en pourcentage.
English: This initiative is particularly felicitous because the many challenges facing our ever-changing world have an impact on all levels of society, particularly on the most vulnerable, namely children.
French: Cette initiative est d'autant plus heureuse que les multiples défis auxquels le monde en perpétuelle mutation fait face affectent toutes les couches de la population, plus particulièrement les plus vulnérables, dont les enfants.
English: In particular it shall ensure that there is sufficient administrative, secretarial, translation and interpreting provision as necessary, to enable experts to concentrate on their primary responsibilities.
French: Il vérifie notamment que les capacités de gestion, de secrétariat, de traduction et d’interprétation sont suffisantes et permettent aux experts de se focaliser sur leurs responsabilités premières.
English: Eligible suppliers from the WMO roster are invited to compete.
French: Les fournisseurs admissibles sur la liste de fournisseurs de l'OMM sont invités à soumissionner.