ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this end in view, the Holy See reiterates its support for the procurement and use of adult stem cells and believes that the way forward is to draw up and implement a clear convention that will result in a comprehensive ban on human cloning.
French: À cette fin, le Saint-Siège réaffirme son soutien à l'obtention et à l'utilisation de cellules souches adultes et pense que c'est là la façon d'aller de l'avant pour établir et mettre en œuvre une convention claire qui aura pour effet d'interdire le clonage humain.
English: Objectives of an Environmental Assessment of Trade Negotiations Canada is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy.
French: Objectifs d'une évaluation environnementale des négociations commerciales Le Canada est résolu à intégrer les principes du développement durable dans sa politique intérieure et dans sa politique étrangère.
English: Now, it's always hard to know what statistics really mean.
French: Il est bien sûr toujours difficile de savoir ce que les statistiques veulent vraiment dire.
English: Then, pointing to a newly incorporated seller, a retired footballer, added: "If a football team is not winning, what happens?
French: Puis, montrant un vendeur nouvellement constituée, un ancien footballeur, a ajouté: «Si une équipe de football n'est pas de gagner, ce qui se passe?
English: • Follow up to the Report to the Treasury Board Secretariat to Track and Report on the Results of CIHR-Funded Research:
French: • Suivi du rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor pour effectuer le suivi et faire rapport des résultats de recherches financées par les IRSC :
English: Where there were profitable sales of like goods and sales were made to more than one domestic customer, normal values were established using section 15 of SIMA, based on the weighted average selling price of the like goods sold to customers in the United States at the same trade level as the importer in Canada.
French: Les escomptes au comptant généralement accordés sur le marché intérieur et qui auraient été accordés à l'importateur si la vente avait eu lieu aux États-Unis ont été déduits comme le prévoit l'article 6 du Règlement, et la rectification prévue à l'article 7 a été autorisée dans le cas des marchandises dont le prix de vente comprenait les frais de livraison engagés pour les transporter du point d'expédition direct à l'établissement du client sur le marché intérieur.
English: Minors may be deprived of their liberty for the following terms:
French: Les mineurs peuvent être privés de liberté pour la durée ci-après:
English: High-context cultures rely heavily on the context of an interaction to convey the message.
French: DISTANCE HIÉRARCHIQUE cette dimension correspond au degré d'inégalité attendu et accepté par les individus qui se situent au bas de la hiérarchie.
English: Several debates relating directly to Africa were held, including those on peace and security in Africa and the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, particularly in Africa.
French: Plusieurs débats ayant directement trait à l'Afrique ont été organisés, dont ceux sur la paix et la sécurité en Afrique et le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: Each corps and division headquarters had direct authority over three field companies and a park company, for a total of more than 6000 sappers.
French: constituée d’un grand nombre d’administrateurs, d’experts en logistique, de médecins et d’infirmières, de chauffeurs de camion, de blanchisseurs et d’une foule d’autres personnes dont le travail quotidien se poursuit comme d’habitude.
English: – a list of the Contracting Parties to the Agreement and the Protocol, together with an indication of the date on which they became bound by the respective treaties and any declarations they have made under the Agreement or Protocol or with respect to the territorial extent of their ratification of or accession to the treaties; – the official and unofficial forms issued by the International Bureau, in MS Word and Adobe PDF versions; – the current fees, including individual fees;
French: – une liste des parties contractantes à l’Arrangement et au Protocole, assortie d’une indication de la date à laquelle elles sont devenues liées par ces traités respectifs, de toutes déclarations qu’elles ont faites en vertu de l’Arrangement ou du Protocole, ou qui concernent la portée territoriale de leur adhésion ou ratification à ces traités; – contractantes; – international; – des informations sur les lois et pratiques des différentes parties
English: 8.2.3.6 Pavement
French: 8.2.3.6 Revêtement
English: The Government of Canada Supports Regional Municipality of Waterloo  [ 2008-02-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la municipalité régionale de Waterloo  [ 2008-02-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: Reserves nurture a sense of "Indianness" where tribal language, spiritual beliefs and values are shared (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES; NATIVE PEOPLE, RELIGION).
French: Elles entretiennent un sentiment d'indianité et permettent l'existence des croyances spirituelles, des valeurs et un dialecte communs (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES; AUTOCHTONES, RELIGION DES).
English: There are two main distinct UAT approaches being used in CCRA.
French: L’ADRC applique deux grandes méthodes d’essai d’acceptation par l’utilisateur (EAU).
English: Learning opportunities that currently exist include:
French: Voici quelques-unes des possibilités d’apprentissage offertes à l’heure actuelle :
English: The fixed-rate share is now calculated on a net basis rather than a gross basis by excluding components of the debt that are matched with financial assets of the same term and therefore do not represent an exposure to interest rate risk.
French: Pendant cet exercice, des améliorations ont été apportées au calcul de la part à taux fixe de la dette afin de mieux tenir compte de l’exposition du gouvernement au risque de taux d’intérêt.
English: Queen's University , 110 Alfred Street, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculty of Applied Science, Department of Materials and Metallurgical Engineering Telephone: 613-545-2760 Fax: 613-545-6610 Specialty:
French: Queen's University, 110, rue Alfred, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculté des Sciences appliquées, Département de génie métallurgique et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 613-545-2760 Télécopieur : 613-545-6610 Spécialité :
English: Concerning the "ability to communicate", the representative stated that it was a fact candidate Burnett has been acting in the position, and reported directly to Supply Manager LeBlanc.
French: En ce qui concerne la « capacité de communiquer », la représentante a déclaré que la candidate Burnett avait effectivement occupé les fonctions du poste et qu'elle rendait compte directement au gestionnaire d'approvisionnement LeBlanc.
English: Also, WHO supported the implementation of the directly observe treatment short course (DOTS) strategy for tuberculosis and plans of action to establish/improve tuberculosis laboratory quality control and assurance in many countries.
French: Également, l'OMS a appuyé la mise en oeuvre de la stratégie DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe) pour la tuberculose, et de plans d'action visant à établir ou améliorer le contrôle et l'assurance de qualité dans les laboratoires étudiant les traitements contre la tuberculose dans de nombreux pays.
English: Travellers should arrange completely secure living accommodations and are advised not to carry large amounts of cash or jewellery.
French: Les voyageurs devraient s’assurer que les locaux où ils habitent sont entièrement sûr. Il est déconseillé de garder sur soi de grosses sommes d'argent ou de porter des bijoux.
English: On Tuesday I circulated to you draft decision CD/1870 on the appointment of Working Group Chairs and Special Coordinators and on a balanced timetable of activities for the remainder of the Conference on Disarmament's session for 2009.
French: Je vous ai fait distribuer mardi le projet de décision CD/1870 sur la nomination des présidents des groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux et sur un calendrier d'activités équilibré pour le reste de la session de 2009 de la Conférence.
English: An assessment of a SME can in many cases be quicker than for a multinational economic operator as the information needed, places to visit and processes to follow will in general be easier to access and to audit.
French: Dans de nombreux cas, l’évaluation d’une PME peut être plus rapide que celle d’un opérateur économique multinational puisque les informations nécessaires, les lieux à visiter et les processus à contrôler seront généralement plus facilement accessibles et plus faciles à auditer.
English: Chart 6: 2000-01 ODA Program Disbursements - Infrastructure Services Total $153.9 million CPB 18.4% Asia 19.0%
French: Dépenses de programme liées à l’APD en 2000-2001 : Services d’infrastructure Total 153,9 millions de dollars PC 18.4% Asie 19.0%
English: Its establishment, which was our common endeavour, was not an end in itself.
French: Sa création, fruit de notre volonté commune, n'était pas une fin en soi.
English: (d) Disarmament and arms control;
French: d) Désarmement et maîtrise des armements;
English: More than one environmental protection method can be used.
French: Vous pouvez utiliser plus d'une méthode de protection de l'environnement.
English: Bijur PE, Haslum M, Golding J. Cognitive outcomes of multiple mild head injuries in children.
French: Bijur, P .E., A. Trumble, Y. Harel, M.D. Overpeck, D. Jones et P Scheidt.
English: • disbursing petty cash, for example:
French: • les dÃ©bours de petite caisse, par exemple :
English: • Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions;
French: 3), partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté. Mandat Accroître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance et le degré d'appréciation à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité.
English: The purpose of these consultations will be to develop a project-specific environmental management mechanism for involving affected Aboriginal groups.
French: Ces consultations ont pour but l’élaboration d’un mécanisme de gestion environnementale particulier au projet et prévoyant la participation des groupes autochtones visés.
English: In police interrogations of terrorism suspects in France “men are asked their views on women's equality” and “[w]omen who wear a religious headdress are invariably asked why” they do.
French: Dans les interrogatoires par la police de personnes soupçonnées de terrorisme en France, on demande aux hommes quelles sont leurs vues sur l'égalité des femmes et on demande toujours aux femmes qui ont la tête couverte pourquoi elles portent le voile ou le foulard.
English: From his base in the Butare prefecture, lieutenant-colonel Muvunyi was the highest placed military officer in charge of security operations for both the prefectures of Butare and Gikongoro.
French: Il a été démis de ses fonctions en février 2000 par le président Abdurrahman Wahid et est aujourd’hui retraité. La mise en cause de sa responsabilité pénale remonte aux événements qui ont eu lieu au Timor oriental en 1999.
English: "Brief for Visit of MND to Fort Lewis, 14 and 15 Apr 51", held by Defence Secretary.
French: Rapport opérationnel G-2, n° 303, et «Cdn Army Int Review» avril 1951.
English: Mr. Cerwin explained that, for purposes of making mould steel, an electric arc furnace is used to melt scrap steel.
French: M. Cerwin a expliqué que, pour la fabrication de l'acier à moules, un four électrique à arc est utilisé pour fondre la ferraille.
English: The result would be a more efficient, effective and equitable allocation of development funds.
French: Il en résulterait une répartition plus productive, plus efficace et plus équitable des fonds destinés au développement.
English: (e) Crisis-line Volunteers Most major cities and a great number of smaller towns, counties and rural areas in Canada have established suicide prevention centres or crisis intervention centres that recognize suicide intervention as one of their primary objectives.
French: (e) Les bénévoles des services d’écoute téléphonique Il existe dans la plupart des grandes villes et dans un grand nombre de petites villes, de comtés et de régions rurales du Canada des centres de prévention du suicide ou d’intervention d’urgence qui ont décidé de faire de l’intervention l’un de leurs principaux objectifs.
English: That is, the section 129 determination ceased to be effective after just ten days, and just three days after the United States informed the DSB that it had complied with its recommendations and rulings by properly conducting a pass-through analysis.
French: Autrement dit, cette dernière est devenue caduque après seulement dix jours, et trois jours seulement après que les États-Unis eurent informé l'ORD qu'ils s'étaient conformés à ses recommandations et décisions en procédant dûment à une analyse de la transmission.
English: In most NIS, the demand for environmental information has decreased from both the high political level and the general public.
French: Dans la plupart des États nouvellement indépendants, la demande d'informations sur l'environnement a diminué aussi bien de la part des personnalités politiques que du grand public.
English: Macroeconomic and trade liberalization policies, economic and financial globalization, and changes in labour market institutions cannot be disconnected from the struggle to achieve social development, equality and social justice.
French: Les politiques de libéralisation de l'économie et des échanges, la mondialisation économique et financière et les mutations apportées aux institutions du marché du travail ne sauraient faire oublier la lutte pour le développement social, l'égalité et la justice sociale.
English: She emphasized that the issue of compliance applied to all clauses of the Treaty, including the commitments of nuclear-weapon States to nuclear disarmament and of all parties to the Treaty not to provide non-party States with nuclear materials and technologies.
French: Elle souligne que la question du respect s'applique à toutes les clauses du Traité, y compris les engagements des États dotés d'armes nucléaires à l'égard du désarmement nucléaire et ceux de toutes les parties au Traité de ne pas fournir aux États non parties au Traité des matières et des technologies nucléaires.
English: ** ** Illicit drug 92.8 [89.3-95.1] 33.2 [27.5-39.4] 57.9 [51.5-64.0] At-least-cannabis 89.1 [86.1-91.6] 40.8 [36.2-45.5] 76.2**(2.7) [71.9-80.1] Alcohol-only 81.4 [78.1-84.3] 59.2**(2.3) [55.0-63.1] 87.8**(2.2) [85.1-90.1] Non-user 80.3 [71.0-87.2] 77.0*(1.9) [67.4-84.3] 92.0 [84.2-96.1] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. † = Logistic regression not conducted due to lack of variability. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 7.5 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: ** ** Consommateurs de drogues illicites 92,8 [89,3-95,1] 33,2 [27,5-39,4] 57,9 [51,5-64,0] Consommateurs de cannabis 89,1 [86,1-91,6] 40,8 [36,2-45,5] 76,2**(2,7) [71,9-80,1] Consommateurs d'alcool uniquement 81,4 [78,1-84,3] 59,2**(2,3) [55,0-63,1] 87,8**(2,2) [85,1-90,1] Non-consommateurs 80,3 [71,0-87,2] 77,0*(1,9) [67,4-84,3] 92,0 [84,2-96,1] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. † Régression logistique non effectuée en raison de la faible variabilité. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux du tableau 7.8 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: • RC4110 - Employee or Self-Employed?
French: • RC4110 - Employé ou travailleur indépendant?
English: Mr. Costa (Brazil): It has been two years since the twenty-sixth special General Assembly session on HIV/AIDS and the adoption of the Declaration of Commitment that paved the way to Doha and to the recognition that the interest of public health cannot be impeded by trade agreements.
French: M. Costa (Brésil) (parle en anglais) : Deux années se sont écoulées depuis la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et l'adoption de la Déclaration d'engagement qui ont préparé Doha et permis de reconnaître que les intérêts de la santé publique ne sauraient être lésés par des accords commerciaux.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: This group will include justice, corrections, human resources and others.
French: Ce groupe comprendra, entre autres, la justice, les corrections et les ressources humaines.
English: The problem with this approach is that impairs the reliability of a security right given by a seller because of the possibility that the asset will be sold without the secured creditor's knowledge to a remote buyer, either innocently or with the specific intention of stripping away the security right.
French: Le problème, avec cette approche, est qu'elle compromet la fiabilité d'une sûreté réelle mobilière donnée par un vendeur, car il existe la possibilité que le bien soit vendu, à l'insu du créancier garanti, à un acheteur éloigné, soit de bonne foi, soit avec l'intention délibérée de retirer la sûreté.
English: Canso Founded by Basque fisherman in 1604, Canso is a small fishing community on the northeastern coast of Nova Scotia.
French: Canso Canso, qui a été fondée par un pêcheur basque en 1604, est une petite collectivité de pêcheurs située sur la côte nord-est de la Nouvelle-Écosse.
English: However, support was also expressed for the term “precautionary approach”, although it needed further clarification and, in particular, the clause beginning “in view of uncertainty” should be deleted.
French: Pourtant des délégations ont aussi soutenu la formule « approche de précaution », qui appelait malgré tout des éclaircissements; il fallait, en particulier, supprimer le membre de phrase commençant par les mots « Vu l'incertitude relative … ».
English: (f) Establishment of a Japanese version of the main UNU homepage, designed specifically for easy access by users in the host country.
French: f) Une version en japonais de la page d'accueil principale de l'UNU, spécialement conçue pour faciliter l'accès des usagers dans le pays hôte, a été créée.
English: It is important that healthcare facilities recognize the variation among devices, and that a "one process fits all" approach will not work and may in fact place patients at increased risk.
French: Il est important que les établissements de santé reconnaissent que les dispositifs diffèrent les uns des autres et qu'une approche « unitaille » ne fonctionne pas et peut, de fait, accroître les risques auxquels sont exposés les patients.
English: Croatia noted a link between early marriage of girls and criminal acts of forced labour, trafficking and slavery.
French: La Croatie a constaté l'existence d'un rapport entre le mariage précoce des filles et le travail forcé, la traite et l'esclavage, qui sont des actes criminels.
English: SIPAZ then focused on determining how programing could be developed, based on local aspirations and culture, to promote life and peace.
French: Le SIPAZ s'est ensuite attaché à déterminer comment la programmation pouvait s'élaborer, à la lumière de la culture et des aspirations locales, afin de promouvoir la vie et la paix.
English: Already independent? 7.5 Lorne Sossin asserts that "the case has yet to be made that bureaucratic independence is necessary, workable, and compatible with our constitutional and democratic systems," but adds that the "building blocks" for such independence have already been established.56 Donald Savoie takes this argument a step further by making the case that the Canadian public service has a constitutional personality distinct from that of the government of the day.
French: L’indépendance : déjà? 7.5 Lorne Sossin soutien qu’« il reste à déterminer si l’indépendance bureaucratique est nécessaire, réaliste et compatible avec nos systèmes constitutionnels et démocratiques » [Traduction], mais il ajoute que les « éléments de base » pour l’indépendance sont déjà en place56. Donald Savoie pousse cet argument un peu plus loin et énonce que la fonction publique canadienne a une personnalité constitutionnelle distincte de celle du gouvernement de l’époque.
English: Through this resolution, the Commission invited Governments and other Habitat Agenda partners to facilitate, with the support of the secretariat, local authorities in their important role in implementing the Habitat Agenda.
French: Par cette résolution, la Commission a invité les gouvernements et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à faciliter, avec l'appui du Secrétariat, la participation des autorités locales à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: 2007 Release dates February 2008 (continued) 18 19 20 21 25 26 26 28 28 29 Canada’s international transactions in securities Wholesale trade Travel between Canada and other countries Quarterly financial statistics for enterprises Farm cash receipts Employment Insurance Payroll employment, earnings and hours Characteristics of international travellers International travel account Balance of international payments December 2007 December 2007 December 2007 Fourth quarter 2007 2007 December 2007 December 2007 Third quarter 2007 Fourth quarter 2007 Fourth quarter 2007
French: Mars 2008 3 3 6 13 14 Comptes économiques canadiens Quatrième trimestre de 2007 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2007 Permis de bâtir Janvier 2008 Taux d’utilisation de la capacité Quatrième trimestre de 2007 industrielle Productivité du travail, rémunération Quatrième trimestre de 2007 horaire et coût unitaire de maind’œuvre Commerce de gros Janvier 2008 Opérations internationales du Canada Janvier 2008 en valeurs mobilières Voyages entre le Canada et les autres Janvier 2008 pays Assurance-emploi Janvier 2008 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2008 Emploi, rémunération et heures de Janvier 2008 travail
English: What is a stopover and how many stopovers does the Circle North Asia Fare permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon le tarif Tour d'Asie du Nord ?