ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven kimberlite samples were submitted for microdiamond analysis; however, no diamonds were recovered.
French: Sept échantillons de kimberlite ont été analysés afin d’en extraire des microdiamants, ce qui s’est avéré infructueux.
English: The choice of that site by the British served two purposes: locating the new settlers, who had military experience, near York (Toronto), and keeping them away from French-speaking populations in Lower Canada and Sandwich (Windsor).
French: Les Britanniques visaient un double objectif en choisissant cet emplacement : installer les nouveaux colons, des soldats d’expérience, près de York (Toronto) et les garder à distance des populations francophones du Bas-Canada et de Sandwich (Windsor).
English: ◦ 1.9 Does CLF 2.0 apply to COTS and pre-existing Web applications?
French: ◦ 1.9 La NSI 2.0 s'applique-t-elle aux logiciels disponibles sur le marché et aux applications Web qui existent déjà?
English: These three categories are used in determining entitlement to pensions as well as the pension amount and the availability of early pensions.Second PillarSocial insurance based scheme financed according to the capitalisation principle providing a benefit related to the amount saved in each individual’s account.
French: Ces trois catégories servent à déterminer les droits à pension, ainsi que le montant de la pension et les possibilités de pension anticipée.Deuxième pilier :Régime d’assurance sociale financé par capitalisation et servant des prestations basées sur le montant accumulé par chaque assuré sur son compte individuel.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, the increase in imports did result from Canada’s tariff concessions with respect to bicycles.81 This view is consistent with the statement by the WTO Panel in United States – Steel Safeguard that the logical connection between tariff concessions and increased imports causing serious injury is proven once there is evidence that the importing member has tariff concessions for the relevant product.82 175.
French: Quant à la question de savoir si l’augmentation des importations de bicyclettes découle des concessions tarifaires du Canada visant les bicyclettes, le Tribunal constate que, n’eût été de la consolidation du tarif applicable aux bicyclettes, le Canada aurait pu, unilatéralement, l’augmenter pour endiguer le flot des importations accrues. Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’augmentation des importations a effectivement découlé des concessions tarifaires du Canada visant les bicyclettes81.
English: Northern Forestry Centre, Forestry Canada, Edmonton, Alberta.
French: Information Report NOR-X-324.
English: It is also understood that additional areas such as rules relating to child witnesses will be discussed during the course of the fourth session of the Preparatory Commission, and those discussions are most welcome.
French: Il est entendu que d'autres domaines réglementaires, comme celui des enfants témoins, seront étudiés à la quatrième session de la Commission préparatoire.
English: In all other cases, the following clauses will apply: 24.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; or (b) a major change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s’appliqueront : 24.02 Dans le présent article, l’expression « changements technologiques » désigne : a) l’introduction par l’Employeur de matériel ou d’équipement d’une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés; ou b) une transformation considérable des opérations de l’Employeur directement reliée à l’introduction du matériel ou de l’équipement et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: Similar to other government departments, our challenges involve achieving our performance expectations with limited resources.
French: Comme c'est le cas pour d'autres ministères, la difficulté consistait à réaliser nos objectifs avec des ressources limitées.
English: It also symbolises English artistic and scientific endeavour in the 17th and 18th centuries.
French: L’ensemble symbolise également les projets artistiques et scientifiques anglais des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: While welcoming the frank nature of the dialogue with the delegation, the Committee regrets that there were not enough experts in the delegation in the field of economic, social and cultural rights who could provide more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Tout en se félicitant de la franchise ayant marqué le dialogue avec la délégation, le Comité regrette que celle-ci n'ait pas eu en son sein un nombre suffisant de spécialistes des droits économiques, sociaux et culturels, qui auraient pu éclairer le Comité sur les mesures concrètes que l'État partie a prises pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: (2) It is an offence for a person— (a) to make or cause to be made anything falsely purporting to be a copy of an entry in the register; or (b) to produce or tender or cause to be produced or tendered in evidence any such thing, knowing or having reason to believe that it is false. (3) A person who commits an offence under this section is liable— (a) on summary conviction, to a fine of twenty thousand dollars and to imprisonment for six months; (b) on conviction on indictment, to a fine of forty thousand dollars and to imprisonment for ten years.
French: 2) Aux fins du présent article, l’utilisation à la Trinité-et-Tobago à propos d’une marque a) du mot "registered" [enregistrée]; ou b) de tout autre mot ou symbole faisant référence, explicitement ou implicitement, à l’enregistrement, est réputée donner à croire qu’il s’agit d’un enregistrement visé dans la présente loi, à moins qu’il ne soit établi qu’il s’agit d’un enregistrement effectué hors de la Trinité-et-Tobago et que la marque fait effectivement l’objet d’un tel enregistrement pour les produits ou services en question.
English: In 1998, following the adoption of the Pensions Savings Scheme Act, workers in the private sector, who until then had been served by FSV, were brought under arrangements for public-sector workers, increasing the target market by 25 per cent and extending the potential lending coverage to more than 580,000 members of the Pensions Savings Scheme (SAP).
French: À partir de 1998 et conformément à la loi sur le Système d'épargne retraite, aux travailleurs du secteur privé qui étaient desservis jusqu'ici par le FSV se sont ajoutés les travailleurs du secteur public, ce qui a entraîné un accroissement d'environ 25 % du marché et a porté la portée du système de prêt à plus de 580 000 salariés affiliés au Système d'épargne retraite.
English: E. WP.29 Round Table on Fuel Quality  (To be held on Thursday, 15 November 2007, in the afternoon part of the session)
French: Groupe informel du WP.29 sur les systèmes de transports intelligents (vendredi 16 novembre 2007, de 9 h 30 à 10 h 30)
English: To affirm its rejection of any attempt to politicize the principles of international justice and use them to diminish the sovereignty, unity, security, stability or national symbols of States.
French: D'affirmer son rejet de toute tentative visant à politiser les principes de la justice internationale et de les utiliser pour porter atteinte à la souveraineté, à l'unité, à la sécurité, à la stabilité ou aux symboles nationaux des États;
English: • WD Project Monitoring Report There is a mechanism for resolving problems, and problems with performance are resolved quickly.
French: • Rapport de suivi de projet de DEO Il existe un mécanisme de résolution des problèmes, et les problèmes de rendement sont résolus rapidement.
English: There are two things you should request.
French: ) de la région où l'enfant est né.
English: "Over the past 20 plus years, the National Research Council has supported Acadian Seaplants not only in the development of innovative technologies and products, but also with commercialization," says Deveau.
French: « Depuis plus de vingt ans, le Conseil national de recherches apporte une aide à Acadian Seaplants non seulement pour le développement de technologies et de produits novateurs, mais aussi à l'étape de la commercialisation, dit M. Deveau.
English: Full vertical integration occurs when one firm owns two or more stages of the production-processing-distribution process.
French: Il y a intégration verticale intégrale lorsqu’une entreprise a une emprise sur au moins deux étapes de la filière productiontransformation-distribution.
English: • setting up fiscal supervision machinery, including the excessive deficit reporting procedure, the preparation of medium-term fiscal strategies and the improvement of budget transparency;
French: • mise sur pied d'un mécanisme de surveillance fiscale comprenant la procédure de signalement des déficits excessifs, l'élaboration de stratégies fiscales à moyen terme et l'amélioration de la transparence fiscale;
English: Let us not forget those people either.
French: Nous ne devons pas les oublier non plus.
English: • Plays a key role should serious problems arise as lender of last resort Maintaining good relationships with these organizations is critical to OSFI's success.
French: • Fournit des conseils dans son optique à l'égard de la législation et de la réglementation des institutions financières et est responsable de l'atténuation des risques du système de paiements
English: “Women urge the Conference on Disarmament to agree to a programme of work in this first part of the 2003 session.
French: Les femmes demandent instamment à la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail en cette première partie de la session de 2003.
English: The choice of the French Government not to ban completely all advertising of alcoholic beverages in stadia may be questionable but, in the view of the Advocate General, it falls within the freedom which the Member States have to decide the degree to which and the way in which public health is protected.
French: Le choix du gouvernement français de ne pas interdire complètement la publicité des boissons alcoolisées dans les stades pourrait être discutable, mais il appartient, selon l’avocat général, à la liberté des États membres de décider du niveau et de la façon dont la protection de la santé publique est assurée.
English: The Special Committee carried out its mission from 23 June to 5 July 2008.
French: Le Comité spécial a effectué sa mission du 23 juin au 5 juillet 2008.
English: Contaminants Any adventitiously introduced materials (e.g., chemical, biochemical, or microbial species) not intended to be part of the manufacturing process of the drug substance or drug product.
French: Contaminants Toute substance introduite accidentellement (p.ex.: composé chimique, biochimique ou espèce microbienne) qui ne fait pas partie du procédé de fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English:  Fort Nelson, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRX-FM Fort Nelson, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Fort Nelson (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKRX-FM Fort Nelson, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Snoopers, did they talk about any areas outside of the mall?
French: L'esthétique du jeu également souffre de l'habillement du premier personnage avec une veste qui semble être directement peinte sur son corps. Ca n'a vraiment rien de next gen ou novateur.
English: Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes, in this regard, the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fiftieth session, which give particular attention to the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes;
French: Encourage tous les protagonistes, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'appuyer les travaux de la Commission de la condition de la femme pour lui permettre de jouer un rôle central dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, et, s'il y a lieu, à mettre en œuvre ses recommandations, et souscrit à cet égard au programme et aux méthodes de travail révisés que la Commission a adoptés à sa cinquantième session et qui accordent une attention particulière à la diffusion des données d'expérience, des enseignements tirés et des bonnes pratiques comme moyens de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces domaines prioritaires ;
English: Nowadays, these places serve as the American Bar, Winery and the Restaurant De’ Mannaioni .
French: Ils sont dorénavant occupés par le bar américain, la cave et le restaurant de Mannaioni.
English: The well-tried heatpipe cooling system characteristic of Shuttle XPC models has been optimised so that it cools even more quietly and more effectively.
French: Le heatpipe de refroidissement par caloducs des Shuttle XPCs a été retravaillé afin de fournir un refroidissement encore plus silencieux et performant.
English: Gives the buyer of the option the right, but not the obligation, to BUY (go long) the underlying asset (futures) at a specified price (strike price) within a specified time period (expiry).
French: L'acheteur de l'option d'achat a le droit, mais non l'obligation, d'ACHETER (position acheteur) l'actif sous-jacent (contrat à terme) à un prix déterminé (prix d'exercice) et dans le délai stipulé.
English: Therefore, Canada Post is ordered to pay Ms. Lipp all wages and benefits that she would have received from October 9, 2001 until she was placed on disciplinary leave, on December 5, 2001.
French: Par conséquent, j'ordonne à Postes Canada de verser à Mme Lipp tous les salaires et avantages qu'elle aurait dû recevoir entre le 9 octobre 2001 et le 5 décembre 2001, date à laquelle elle a fait l'objet d'une suspension disciplinaire.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record.)
French: Les renseignements dans ce fichier se rapportent aux employés de la MRC. But :
English: In Northern Ireland we are going through a grave crisis.
French: En Irlande du Nord, nous traversons une grave crise.
English: Ensuring that economic development in the North proceeds in a manner that does not compromise future generations is at the core of INAC's sustainable development efforts in the North.
French: Le MAINC s'efforce de mener ses activités de développement économique dans le Nord conformément aux principes du développement durable, de manière à ne pas mettre en péril les générations futures.
English: Specifically, the Ontario Harness Horse Association, Saskatchewan Standardbred Horsemen's Association and the Horsemen's Benevolent and Protective Association of Alberta oppose amendments numbered 27 and 29 which delete regulations that attempted to establish a relationship between the amount of simulcast betting and the running of live horse races.
French: En particulier, la Ontario Harness Horse Association, la Saskatchewan Standardbred Horsemen's Association et la Horsemen's Benevolent and Protective Association of Alberta se sont opposés aux numéros de modification 27 et 29 qui éliminent les règlements qui tentaient d'établir un lien entre la quantité de paris interpistes et la tenue de courses de chevaux en direct.
English: Despite Calm Air's claim in its intervention that it adequately satisfies the demand for air services between the communities proposed to be served by the applicant, the supporters of the proposed service indicate that Calm Air's service is too expensive and inadequate in terms of routing and times of departure and arrival, that Calm Air's flights are often delayed and overbooked, and that mail and cargo shipments are often delayed.
French: Bien que Calm Air soutienne dans son intervention qu'il répond adéquatement à la demande de services aériens entre les collectivités que le demandeur propose de desservir, ceux qui appuient la demande soutiennent que le service de Calm Air est trop onéreux et que ses heures de départ et d'arrivée et ses itinéraires sont inadéquats, que les vols de Calm Air sont souvent en retard et surréservés, et que les envois de courrier et de marchandises sont souvent retardés.
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: Tableau C-15
English: Principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development Since culture is one of the mainsprings of development, the cultural aspects of development are as important as its economic aspects, which individuals and peoples have the fundamental right to participate in and enjoy.
French: Principe du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales La diversité culturelle ne peut être protégée et promue que si les droits de l’homme et les libertés fondamentales telles que la liberté d’expression, d’information et de communication, ainsi que la possibilité pour les individus de choisir les expressions culturelles, sont garantis.
English: In light of this, the following immunizations were recommended to be "up-to-date" for deployment to OP APOLLO:
French: Voilà pourquoi on a recommandé que les immunisations suivantes soient " à jour " en vue du déploiement dans le cadre de l'Op APOLLO :
English: His Government was also promoting a National Agreement which would enable the political system to address problems and make the necessary changes, in order to ensure constitutional stability, the rule of law and full democracy.
French: Le Gouvernement équatorien préconise également un accord national destiné à permettre au système politique de régler les problèmes et d'opérer les changements nécessaires afin de rétablir la stabilité constitutionnelle, la légalité et la démocratie.
English: The final version of the draft order of business as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 17 September 2009 pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: La version finale du projet d'ordre des travaux mis au point par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 17 septembre 2009, en vertu de l'article 137 du règlement intérieur, a été distribuée.
English: We remain worried about the deteriorating humanitarian and living situation of our Palestinian brothers there.
French: Nous voyons la situation de nos frères palestiniens se détériorer.
English: E/CONF.98/37 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of Austria -- Submitted by Austria [A C E F R S]
French: E/CONF.98/37 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de l'Autriche -- Document présenté par l'Autriche [A A C E F R]
English: It also poses questions that involve matters of coordination and cooperation, and thus coherent implementation of the Monterrey Consensus.
French: Elle aborde également des questions liées à la coordination et à la coopération, et donc à la mise en oeuvre cohérente du Consensus.
English: For example, FAO has collaborated with research projects and Governments to set up national seminars on the right to food in South Africa, Uganda, Mali and Sierra Leone.
French: Par exemple, elle a collaboré avec des projets de recherche et des gouvernements pour organiser des séminaires nationaux sur le droit à l'alimentation en Afrique du Sud, en Ouganda, au Mali et en Sierra Leone.
English: Explorations of John Davis John Davis, also spelled Davys, explorer (b near Dartmouth, Eng 1550?; d near Singapore 27 Dec 1605).
French: Explorations de John Davis John Davis, également épelé Davys, explorateur (près de Dartmouth, Angl., 1550? -- près de Singapour, 27 déc.
English: A number of partnerships and projects were established or discussed with the Governments of Finland, the Netherlands and the United Kingdom.
French: L’OMPI et l’OCDE préparent actuellement de concert une étude sur la création d’actifs et de valeur de la propriété intellectuelle, visant à rechercher le potentiel économique de la propriété intellectuelle et d’autres actifs intangibles à l’échelon des entreprises.
English: The information gathered by the rapporteur provides a feel of this debate and shows some of the concerns raised by the Member States and, also, to what extent the Council might wish to modify or even weaken the proposal.
French: Les informations rassemblées par le rapporteur, qui permettent de se faire une idée de ce débat, font état de quelques-unes des préoccupations soulevées par les États membres et, aussi, de la mesure dans laquelle le Conseil pourrait souhaiter modifier ou même atténuer la portée de la proposition.
English: The best colour match for covering grey is 1 shade lighter than your natural colour, in a neutral tone.
French: La meilleure couleur pour couvrir le gris est une nuance plus claire que votre couleur naturelle et d'un ton neutre.
English: The incumbent directs the management of many highly trained scientists who are responsible for conducting evaluations and risk assessments of new and existing pesticides, determining the acceptability of health and environmental risks and the acceptable value under the PCPA, and setting drinking water standards and MRLs of pesticides promulgated under the Food and Drugs Act in order to protect Canada's domestic and imported food supplies.
French: The Director General exercises leadership in developing and implementing strategies and approaches in building and sustaining the capacity of the program network to make good use of traditional and new resources, rationalizing business operations and developing and monitoring risk-management plans, controls and reporting mechanisms.
English: According to the Commission's 1999 Helsinki Report on Sport "[t]here are many common features in the ways in which sport is practised and organised in the Union, in spite of certain differences between the Member States, and [it] is therefore possible to talk of a European approach to sport based on common concepts and principles."
French: Le rapport d’Helsinki et la déclaration de Nice permettent de confirmer cette approche qui repose tout spécialement sur les éléments suivants que l’on peut retrouver à divers degrés en fonction des sports pratiqués et des États membres concernés: – – – – – Une structure pyramidale pour l’organisation du sport et des compétitions sportives et un rôle central pour les fédérations sportives; Un système de compétitions promotion/relégation; ouvertes reposant sur le principe de