ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in their external trade LDCs had enjoyed some preferential treatment in terms of market access, they still faced significant constraints, such as limited capacity to produce sufficient and high-quality goods for export, and to meet stringent sanitary and phytosanitary measures.
French: Bien que dans le domaine du commerce extérieur les PMA bénéficient d'un traitement préférentiel en ce qui concerne l'accès aux marchés, ils continuent de se heurter à d'importants obstacles, notamment aux capacités restreintes dont ils disposent pour produire suffisamment de biens de haute qualité destinés à l'exportation et pour satisfaire à des normes sanitaires et phytosanitaires rigoureuses.
English: (b) Field audit coverage and investigations at peacekeeping operations
French: b) Audits et investigations sur place concernant des opérations de maintien de la paix
English: It is most unfortunate that the situation in Somalia is at a stage where a military solution is becoming more attractive and appearing to be more achievable to some Somali parties than it was a year or so ago.
French: Il est très regrettable que la situation en Somalie en soit au point où une solution militaire devienne plus intéressante et paraisse plus viable pour certaines parties somaliennes qu'il y a un an environ.
English: 2.1.5 Single-parent households
French: 2.1.5 Familles monoparentales
English: 179 Globally, much attention has been focused on the issue of violence against women in recent years.
French: 179 La question de la violence faite aux femmes attire beaucoup l'attention autour du monde depuis quelques années.
English: However, having said that, it would be dangerous at this stage in the negotiations to question the advances already made.
French: Cela étant, il serait dangereux à ce stade des négociations de remettre en cause les avancées qui ont été obtenues.
English: Moreover, there is no organized or coordinated institutional structure providing permanent drug prevention, rehabilitation, follow-up or evaluation programmes.
French: Il n'existe pas non plus de structure institutionnelle organisée et coordonnée chargée d'assurer en permanence la prévention et l'évaluation des toxicomanies, ainsi que la réadaptation et le suivi des toxicomanes.
English: It is important to note that an employer will, by economic necessity, focus first on the needs of the firm, followed by the needs of EI clients.
French: Il est important de signaler que, par nécessité économique, l’employeur doit d’abord tenir compte des besoins de l’entreprise, suivis de ceux des clients de l’AE.
English: Dr. Bergeron’s work is carried out in a level 2 biosafety laboratory with enhanced ventilation standards.
French: La Dre Bergeron travaille dans un laboratoire de niveau de biosécurité 2 qui respecte des normes plus sévères en matière de ventilation.
English: Refills cost approximately $50 for acetylene and $20 for oxygen.
French: Le rechargement coûte environ 50 dollars pour l'acétylène et 20 dollars pour l'oxygène.
English: Walkerton is not too far removed from our public consciousness, and the requirements of Kyoto are ever more pressing.
French: La catastrophe de Walkerton est encore présente dans tous les esprits et la mise en application des dispositions du Protocole de Kyoto se fait de plus en plus urgente.
English: At its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group had considered the matter and had prepared a draft decision (UNEP/OzL.Pro.19/3, section K) for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée s'était penché sur la question et avait élaboré un projet de décision (UNEP/OzL.Pro.19/3, section K) pour examen par la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: • 033 - Industry G133 Payments under the Municipal Development and Loan Board Act Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie G133 Paiements en vertu de la Loi sur l'Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Particulier au ministère(s):
English: The bas-relief carvings on the flanking panels were also once inlaid with abalone shell.
French: Les sculptures en bas-relief des panneaux latéraux étaient également jadis incrustées de coquilles d'haliotide.
English: Article 9(1) of the common position refers to a Commission report and the monitoring of the situation of the products mentioned in Article 2(2) which it will be required to carry out in accordance with Article 9(3).
French: L'article 9 §1 de la position commune fait mention d'un rapport de la Commission, ainsi que de la surveillance de la situation des produits de l’article 2(2) qu’elle devra effectuer conformément à l’article 9(3).
English: The financial agent of a leadership contestant must provide the Chief Electoral Officer with the weekly return no later than one week after the end of the period in question.
French: L'agent financier du candidat à la direction doit produire chacun de ces rapports auprès du directeur général des élections au plus tard à la fin de la semaine suivant la période visée.
English: They invite participation and raise exciting questions, such as: can social commitment and abstract electronics be combined?
French: Ils invitent à la participation et posent des questions passionnantes : l'engagement social et l'électronique abstraite peuvent-ils cheminer de front ?
English: We thank the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Hasegawa, for his comprehensive briefing.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Hasegawa, de son exposé détaillé.
English: The reassessment may be carried out by meeting the requirement laid down in point 4.2.1.
French: Chaque État membre en fixe les modalités.
English: Proliferation of advanced technology will likely become more prevalent.
French: La prolifération des technologies de pointe va vraisemblablement se poursuivre.
English: • a wine licence, authorizing the licence holder to produce or package wine.
French: • la licence de vin, autorisant son titulaire à produire ou à emballer du vin.
English: A key focus is the improvement of Command and Control of the CF in the conduct of operations.
French: Un objectif clé est d'améliorer le commandement et le contrôle des FC dans la conduite des opérations.
English: Right to life; protection against torture and degrading treatment (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie, protection contre la torture et les traitements dégradants (art. 6 et 7)
English: Introduction to Activity Québec was the capital of New France.
French: Présentation de l'activité Québec est la capitale de la Nouvelle-France.
English: The cultural adaptability of the expatriate is one of the major conditions of success of the expatriation.
French: L'adaptabilité interculturelle de l'expatrié est une condition majeure pour le succès de l'expatriation.
English: Some of us were privileged to hear that very compassionate and caring nun who gave evidence to the committee in Berlin.
French: Les politiques ne peuvent pas dire qu’ils ne savaient pas. Il n’y a pas d’alibi.
English: The parties involved in the disagreement agree to work with an independent person called a mediator who helps them settle their dispute.
French: Les parties impliquées acceptent de collaborer avec une personne impartiale appelée « médiateur », qui les aide à trouver un terrain d’entente.
English: "The Sadmind/IIS worm takes advantage of a two-year old security hole in Solaris, which has since been fixed," Weafer said.
French: "Le ver Sadmind/IIS utilise une faille de sécurité vieille de deux ans dans Solaris. Cette faille a maintenant été colmatée," ajoute Vincent Weafer.
English: Capsule Oral 80001006 Ginseng de Sibérie sachets de 1.5 g
French: Capsule Orale 80001006 Ginseng de Sibérie sachets de 1.5 g
English: *** End of vote *** 23 January 2008, 11.40 – 12.00 First Vice President, acting Chairwoman Zuzana Roithová, took over the chair at 11.40.
French: *** Fin des votes *** 23 janvier 2008, de 11 h 40 à 12 heures La première vice-présidente, la présidente faisant fonction Zuzana Roithová, prend la présidence à 11 h 40.
English: • An internal committee was formed to develop a suite of policies covering work-related matters such as labour relations, classification, security, communications etc.
French: • Un comité interne a été créé en vue d'élaborer un ensemble de politiques traitant de questions liées au travail, par exemple, les relations du travail, la classification, la sécurité, les communications, etc.
English: Practicing patience and understanding towards the children and staff helps learner’s value and apply these qualities.
French: Si le comportement ou le langage des élèves est inapproprié et qu’ils ignorent vos demandes de changement, demandez l’aide d’un enseignant ou d’un directeur.
English: Graham S. Jackson et al., "HLA-DQ7 antigen and resistance to variant CJD," Nature, Vol.
French: Graham S. Jackson et al., « HLA-DQ7 antigen and resistance to variant CJD », Nature, vol.
English: This is not, of course, to undermine the importance of the appearances by various members of the Spanish government at the various parliamentary bodies of this institution.
French: Et ceci naturellement sans préjudice de ce que signifie l' intervention des divers membres du gouvernement espagnol devant les instances parlementaires de cette institution.
English: 3 Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations, SOR/88-46 (Délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales—Règlement) s.
French: 41] (FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT) A.I.E.A.—Décret sur les privilèges et immunités, CRC, Vol. XIV, c.
English: The Ombudsman’s efforts to clarify the situation Given that there appeared to be a possible misunderstanding, the Ombudsman wrote to the complainant in order to inform her that when dealing with complaints, the Ombudsman seeks to ascertain whether there has been maladministration.
French: La volonté du Médiateur de clarifier la situation Soucieux d’éviter l’apparition d’un éventuel malentendu, le Médiateur a écrit à la plaignante afin de l’informer que lorsqu’il traite une plainte, le Médiateur cherche à déterminer s’il y a eu ou non mauvaise administration.
English: Bco has an agreement with Dco to pick up the widgets from Aco's premises and deliver them to Bco's premises.
French: B Ltée et D Ltée s'entendent pour que cette dernière prenne livraison des machins dans les locaux de A Ltée et les livre dans les locaux de B Ltée.
English: The most useful contribution made by militia was probably that of the sharpshooters who skirmished on the French flanks and to some extent covered the retreat of the defeated army.
French: Ce travail incombe aux miliciens-bateliers et grève lourdement le capital humain. En outre, les besoins de l'agriculture empêchent l'envoi des miliciens en campagne.
English: • Call 9-1-1 from outside the building using a cell phone or neighbours’ phone.
French: • Appelez le 9-1-1 de l’extérieur de l’immeuble, avec un téléphone cellulaire ou en utilisant le téléphone d’un voisin.
English: National commitment to education involved difficult choices in respect of resource allocation.
French: Les efforts consentis à l'échelle nationale en faveur de l'éducation sont le résultat de choix difficiles en matière d'allocation des ressources.
English: In addition, a Conference-Debate was organized in the premises of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in the presence of Mr. Helmut Buss, Chief, Legal Affairs Section, and Mr. Stevenson Wolfson, Senior Legal Officer, Protection Operations and Legal Advice Section.
French: De plus, une conférence-débat a été organisée au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en présence de M. Helmut Buss, chef de la Section des affaires juridiques, et de M. Stevenson Wolfson, juriste hors classe à la Section de la politique de protection et des conseils juridiques.
English: Please note that climatic conditions, and therefore malaria transmission, vary substantially from one year to the next.
French: N.B. : les conditions climatiques, et donc la transmission du paludisme, varient substentiellement d'une année sur l'autre.
English: In that case, the text would read as follows:
French: Dans cette hypothèse, le texte s'en lirait ainsi :
English: The Women in Business Foundation (WIBF) was established in 1991 as an NGO to promote and advocate women's interests in business, stimulate small business initiatives, and provide advisory and training services for micro- and small-scale businesses in rural and urban areas.
French: La Fondation des femmes au travail a été créée en 1991 en tant qu'ONG afin de promouvoir et de défendre les intérêts des femmes dans le commerce, de stimuler les initiatives en vue de la création de petites entreprises et de fournir des services consultatifs et de formation à des micros et petites entreprises des zones rurales et urbaines.
English: The United States is here to participate in this important conversation: to listen, to exchange, to work with participants in a spirit of cooperation.
French: Les États-Unis sont ici pour prendre part à cet important échange, pour écouter, pour partager, pour travailler avec les participants dans un esprit de coopération.
English: Canada has been promoting this approach with our trading partners, such as the European Union, China, Hong Kong, Korea, and Australia and will continue to do so.
French: Le Canada défend cette approche depuis quelque temps auprès de ses partenaires commerciaux, tels l'Union européenne, la Chine, Hong Kong, la Corée et l'Australie, et il continuera de le faire.
English: Resources Publications Reports Human Rights Promotion Under the Canadian Human Rights Act, the Commission is charged not only with investigating and resolving complaints, but also with promoting awareness and understanding of human rights, and carrying out research on human rights issues.
French: Ressources Publications Rapports La promotion des droits de la personne En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission est chargée non seulement d'instruire et de régler des plaintes, mais aussi de sensibiliser les Canadiens aux droits de la personne, de les amener à mieux les comprendre et de mener des recherches sur les questions qui s'y rattachent.
English: The information is used for service delivery, reporting requirements, health program planning, evaluation, research and surveillance.
French: Ces informations guident la prestation des services, les exigences en matière de rapport, la planification et l'évaluation des programmes de santé ainsi que la recherche et la surveillance.
English: WHAT IS THE BALLOON OUTDOOR & CORPORATE TRAINING EVENTS ?
French: QUE ES QUE CE LE BALLOON OUTDOOR & CORPORATE TRAINING EVENTS ?
English: ACOA also provides contributions to a network of Community Business Development Corporations, offering an
French: Un autre projet-clé est le Programme de croissance commerciale et régionale de DEC-Q qui comprend des éléments axés sur la concurrence et sur la croissance sectorielle et
English: Forest biological diversity will be included in rural development plans.
French: La diversité biologique des forêts sera incluse dans les plans de développement rural.
English: • And finally, we as the regulator, jointly with industry, must propose this concept to the government and support it with our advocacy.
French: • Finalement, en qualité d'organisme de réglementation et conjointement avec l'industrie, nous devrons présenter ce concept au gouvernement et nous devrons le défendre.
English: The department’s representative indicated that he had spoken to Mr. Sherstabetoff some time before the hearing and had informed him of the department’s intention to concede as well as the probable outcome of the hearing.
French: Le représentant du ministère a indiqué qu’il s’était entretenu avec M. Sherstabetoff un peu avant l’audience et l’avait informé de l’intention du ministère de concéder l’appel ainsi que du résultat probable de l’audience.
English: To say that the situation in Burma gives us great cause for concern is an understatement, and a clear and effective signal is needed from us once again.
French: En effet, la situation en Birmanie nous cause - comment en serait-il autrement - les plus vives inquiétudes, et c'est là un euphémisme. Une fois encore, nous devons adresser au pays un signal clair et percutant.
English: WD administers programs that advance innovation, entrepreneurship and community economic development in the four western provinces.
French: DEO gère des programmes qui favorisent l'avancement de l'innovation, de l'entrepreneuriat et du développement économique communautaire dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Pursuant to paragraph 14 of resolution 1455 (2003), the Chairman of the Committee presented his second oral assessment in January 2004.
French: En application du paragraphe 14 de la résolution 1455 (2003), le Président du Comité a présenté sa deuxième évaluation orale en janvier 2004.
English: For the last fifty years, the City of Cold Lake has enjoyed a relationship unmatched between a Canadian Forces Base and the civilian world.
French: Pendant les cinquante dernières années, la ville de Cold Lake a joui d’une relation inégalée entre une base des Forces canadiennes et une communauté civile.
English: The joint property may be sold or given as donation only with the consent of both spouses.
French: Les biens communs ne peuvent être vendus ou cédés à titre de don qu'avec l'accord des deux époux.
English: The MAF, consistent with "Results for Canadians" sets out an aggressive plan for achieving excellence in management throughout government.
French: Conformément au document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », le CRG établit un plan dynamique pour favoriser l’excellence en gestion dans l’ensemble du gouvernement.
English: Whether you are looking for a studio or a large apartment to rent in Brooklyn, the offers for apartments to rent in Brooklyn that we present in this Brooklyn real estate section are destined for unfurnished rentals, being used as a main residence.
French: Que vous cherchiez un studio à louer à Brooklyn ou un grand appartement en location, les offres de location d'appartements à Brooklyn que nous vous présentons dans cette section sont destinées à la location vide en résidence principale.
English: And if you haven’t already, don’t forget to register an Aventura profile so you can redeem your Aventura Points online.
French: Et si vous ne l’avez pas encore fait, n’oubliez pas d’enregistrer votre profil pour que vous puissiez échanger vos points Aventura en direct.
English: No censorship will be applied to the official correspondence and other official communications of the Organization.
French: La correspondance officielle et les autres communications officielles de l'Organisation ne peuvent faire l'objet d'une censure.
English: Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 30th day of January 2003.
French: Original signé par  Mary Rozenberg Présidente, Comité d'appel Fait à Ottawa, le 30 janvier 2003
English: Bordered by the Appalachian Mountains, this winery benefit a great deal of sun exposure.
French: Bordé par la chaîne des Appalaches, ce vignoble bénéficie grandement du soleil.
English: The Agency notes that a major reason for constructing a grade separation at this location is to accommodate residential and industrial growth as well as to eliminate accident hazards and inconveniences caused by the proximity of the rail yard and consequent switching moves across the highway.
French: L'Office constate que le but de la construction du saut-de-mouton est double : supporter la croissance résidentielle et industrielle, et supprimer les risques d'accident et les inconvénients qu'entraînent la proximité du triage et l'exécution de manoeuvres au croisement.
English: Dining at the Ente restaurant equals an unhurried enjoyment.
French: Membre de la Leading Hotel of the World et de la sélection des hôtels de luxe allemands (Selektion Deutscher Luxushotel), l’hôtel fait face à l’établissement thermal et au casino, à 5 minutes à pied des Rhein Main Hallen (salles d’expositions et de congrès).
English: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une bite afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
French: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une belle bite afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
English: 5 Is certification a mandatory requirement for all positions in procurement and materiel management? ....................................
French: 5 La certification est-elle exigée pour tous les postes en acquisitions et en gestion du matériel? ............................................................
English: The overall management system for the property is adequate, involving both traditional management through the chiefly system and tabu prohibitions and government legislation for protection of the site.
French: Le système de gestion d'ensemble du bien est adéquat, impliquant à la fois la gestion traditionnelle à travers le système de chefferie et les interdits du tabu et la législation gouvernementale de protection du site.
English: • Specify trend in AO
French: Moerman (1998) ne mentionne aucun usage du S. diphyllum par les peuples autochtones de l’Amérique.
English: This can be done by passing around a marker and having each person take their turn, or by each person getting as many stones as there are criteria and filling in the matrix with their stones.
French: L’exercice peut être réalisé en faisant circuler un marqueur parmi les participants ou en leur donnant un nombre suffisant de cailloux pour évaluer à tour de rôle tous les critères de la matrice.
English: registry; there is no comparable provision in the new Act (the general provision in the new Act could be read as including all of the previous objects).
French: Le commissaire de Cancer Care Nova Scotia a été récemment choisi comme étant la personne à qui les rapports doivent être transmis100.
English: Health Canada will put in place modern legislative, regulatory and policy tools to better support its compliance and enforcement functions and activities.
French: Santé Canada mettra en place des outils législatifs, réglementaires et politiques modernes pour mieux soutenir ses fonctions et ses activités de mise en conformité et d'application.
English: The Committee therefore considers that the undertaking is not fulfilled.
French: Le Comité considère donc que l'engagement n'est pas respecté.
English: It is a smaller country with a smaller population, but with 2.2 of the 3.3 million people absolutely at risk.
French: C'est un pays plus petit avec une population moins nombreuse, mais 2,2 des 3,3 millions d'habitants sont menacés de famine.
English: ◦ Proactive Disclosure AET00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AET00 - Services internes Numéro:
English: Legal representation at the Customary Court is not permitted.
French: La représentation par un avocat n'est pas autorisée devant les tribunaux coutumiers.
English: and situated in an outstanding environment.
French: ouverte sur le monde, dans un cadre de vie exceptionnel.
English: The interviews were held between 20 and 23 September.
French: Les entrevues ont eu lieu entre le 20 et le 23 septembre.
English: He looked forward to improved financial management, saying the EU must spend money properly – and that there was a general agreement to make progress.
French: Il faut que ce soit la dernière fois qu'une telle pantomime de négociation se déroule.