ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every person who knowingly permits, tolerates, or participates in any way in the commission of an offence under the Act commits the same offence and is liable to the same penalties on summary conviction.
French: • Quiconque sciemment permet ou tolère l'accomplissement d'une infraction à la Loi ou y participe d'une façon quelconque, commet la même infraction et est passible des mêmes peines sur déclaration de culpabilité.
English: 21 St. Laurent to H. A. Clarke, November 2, 1955, cited in the Railway Mail Clerk 33 (December, 1955), p.
French: 21 Saint-Laurent à H. A. Clarke, 2 novembre 1955, cité dans le Railway Mail Clerk 33 (décembre 1955), p.
English: The argument is the number of lines the video should be cropped.
French: L'argument est le nombre de dont la vidéo doit être coupée.
English: Although this system has not, in general, been very successful, the system is in place in China and has a role to play in the new policy environment.
French: Même si, en règle générale, ce système n'a pas connu beaucoup de succès, il est en place en Chine et a un rôle à jouer dans le nouveau contexte politique.
English: Table 9 Voter turnout in the London North Centre and Repentigny by-elections Electoral district London North Centre Repentigny 2006 by-elections 42.2% 37.1% 2006 general election 66.1% 67.5%
French: Tableau 9 Taux de participation électorale dans London-Centre-Nord et Repentigny Circonscription London-Centre-Nord Repentigny Élections partielles de 2006 42,2 % 37,1 % Élection générale de 2006 66,1 % 67,5 %
English: The short-term exposure limit for skin is 100 ppm.
French: Toutefois, d’après les effets observés chez l’animal, cette substance pourrait causer des lésions hépatiques [USDL, 2005].
English: Molecular mechanisms of sensory systems development
French: Regulatory networks controlling the synthesis and export of antibiotics in streptomyces
English: Finland asked for further information on concrete measures for the improvement of the situation of the Roma and recommended that the Government adopt and implement comprehensive anti-discrimination legislation, and commit to effectively integrating the Roma into society.
French: Elle a souhaité obtenir davantage d'informations sur les mesures concrètes visant à améliorer cette situation et a recommandé au Gouvernement d'adopter et de mettre en œuvre une législation complète contre la discrimination et de s'engager à intégrer effectivement les Roms dans la société.
English: The role of small businesses in providing the major impetus for economic growth and job creation is generally recognised, and Member States reported on some encouraging progress in reducing the administrative burdens which hamper their job creation potential.
French: Le rôle des petites entreprises, qui donnent l'impulsion principale en matière de croissance économique et de création d'emploi, est reconnu de manière générale et les États membres signalent des progrès encourageants dans la réduction des contraintes administratives qui entravent leur potentiel de création d'emploi.
English: Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS pandemic, especially to address the needs of women and girls, in particular those countries most affected by HIV and AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and in the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV and AIDS epidemic and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;
French: Prie instamment la communauté internationale de suppléer, au moyen d'une assistance internationale pour le développement accrue, les mesures prises par les pays en développement pour consacrer plus de ressources à la lutte contre la pandémie, en particulier pour subvenir aux besoins des femmes et des filles, dans les pays les plus touchés, particulièrement en Afrique, et surtout en Afrique subsaharienne, et dans les Caraïbes, les pays très menacés par la propagation rapide de l'épidémie du VIH et du sida et les pays d'autres régions touchées qui disposent de ressources très limitées pour combattre l'épidémie;
English: If this is not possible, a room with strong walls will do (such as a bathroom or under a stairwell).
French: S'il est impossible de trouver un tel endroit, une pièce dont les murs sont solides, comme une salle de bain ou le dessous d'un escalier, est un bon choix.
English: Events iHEA 6th World Congress:
French: Activités 6e Conférence mondiale de l’iHEA :
English: Gov Other Gov The joined up deliverer view …
French: Architecture axée sur le consommateur Gouv. Autres gouv.
English: 2.2 The Exhibits Committee shall be chaired by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: 2.2 Le Comité des expositions est présidé par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: We hope that this new working and reference tool will help you to find out more about us for optimal business relationships.
French: Nous espérons que cet outil de travail et de références vous permettra de mieux nous connaître et de maximiser nos relations d’affaires.
English: WEP will not impact navigation in the Waneta Headpond.
French: WEP ne modifiera pas la navigation dans le bassin d’amont de Waneta.
English: implement the decisions adopted at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in 2002.
French: L'Organisation doit s'attacher sans relâche à donner suite aux décisions adoptées à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: In conclusion, the solution to the problem of anti-vehicle landmines lies not in the negotiation of new protocols, but in the effective enforcement of all the existing legal instruments and efforts to ensure that they have their intended effect.
French: En conclusion, la solution du problème des mines antivéhicule réside, non pas dans la négociation de nouveaux protocoles, mais dans la mise en œuvre efficace de tous les instruments juridiques en vigueur, assortie d'efforts pour faire en sorte que ces instruments aient l'effet voulu.
English: A courtesy tray with drinks and biscuits in your room, a television with Satellite so you can relax in front of a good movie or sports match, a direct telephone line and WIFI connection (free wifi) so you can stay in touch, a hair dryer in the bathroom: your room has modern features for an enjoyable stay.
French: Plateau de courtoisie, télévision avec chaînes satellites pour vous détendre devant un bon film ou une rencontre sportive, téléphone direct et connexion Internet (wifi gratuit) pour communiquer en toute tranquillité, sèche cheveux dans la salle de bains, votre chambre met la modernité au service de votre détente.
English: Recommendations for the Mission 5.4.9 5.4.10 5.4.11 5.4.12 5.4.13 5.4.14 5.4.15 Translate all invoices into English or French.
French: Veiller à ce que les pièces justificatives adéquates soient versées aux dossiers, à l’appui des taux de change et des remboursements sur la petite caisse.
English: Milano Marittima is, in short, a real local open-air that has elected Viale Gramsci to his refined and exclusive lounge, a crossroads for aperitifs, shopping and many unforgettable encounters to live under the light sparkling tree lit.
French: Milano Marittima est, en bref, un vrai local en plein air qui a élu Viale Gramsci à son raffiné et exclusif salon, un carrefour pour les apéritifs, de shopping et de nombreuses rencontres inoubliables à vivre sous la lumière allumée mousseux arbre.
English: A 50% inhibition of the protein polymerization was observed at a PGA (molecular weight = 60 000) to microtubule protein ratio of 0.04 (w/w), and complete inhibition was obtained at a ratio of 0.07.
French: Nous observons une inhibition de 50% de la polymérisation des protéines, avec un rapport PGA (poids moleculaire = 60 000) : protéines microtubulaires de 0,04 (poids/poids), et une inhibition totale, avec un rapport de 0,07.
English: There were over 1000 designs from which to choose. Most chips were white, red, blue and yellow but they could be made in almost any color desired.
French: Pr�s de 1000 designs ont �t� fabriqu�s, cependant, les couleurs de jetons choisies �taient blancs, rouges, bleux et jaunes.
English: How does the Government of Canada respond to major natural disasters abroad?
French: Comment le gouvernement du Canada intervient-il quand de graves catastrophes naturelles surviennent à l'étranger?
English: Brad Roberts, ‘Nuclear multipolarity and stability’ (Institute for Defense Analyses, November 2000); and, earlier, a less substantive paper written shortly after the Indian and Pakistani tests: Sergei Rogov, ‘Nuclear Weapons in a Multipolar World’ (Center for Naval Analyses, October 1998).
French: Brad Roberts, « Nuclear multipolarity and stability », Institute for Defense Analyses, novembre 2000 et, plus tôt, un texte moins dense, rédigé peu après les explosions indiennes et pakistanaises, Serguei Rogov, « Nuclear Weapons in a Multipolar World », Center for Naval Analyses, octobre 1998.
English: 594.6 Environmental and Natural Resource Management
French: 1 079,9 Développement des
English: The central focus of the regulation is the prohibition of leghold traps.
French: L'objectif principal de la réglementation est l'interdiction des pièges à mâchoires.
English: WPCanada responds by typing that he is fighting with his "woman", and refers to the same first name as that of the woman who was the co-tenant of the London apartment where Mr. Richardson was arrested.
French: WPCanada répond en écrivant qu'il se dispute avec sa « femme » et mentionne le même prénom que celui de la femme dont le prénom est mentionné comme colocataire de l'appartement de London où M. Richardson a été arrêté.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Inscrivez le montant du produit de l’assurance considéré comme produit de disposition à la colonne 4 de la section A, ainsi que dans la section D ou E, selon le cas.
English: The second type of country, developing countries, is subdivided into two groups: those that are not developing very quickly, and those that are developing exponentially, such as China, India and Brazil, which are seeing an explosion in greenhouse gases.
French: Il y a aussi une deuxième catégorie de pays, soit les pays en voie de développement et là il y a deux sous-catégories, il y a ceux qui ne se développent pas très vite et ceux qui se développent de façon très exponentielle comme la Chine, l'Inde, le Brésil et qui voient les gaz à effet de serre grandir à grande vitesse.
English: On some occasions, they have been killed as they ventured out of the camp, either to go back to their village or for any other reason.
French: Dans certains cas, les personnes déplacées ont été tuées lorsqu'elles se sont risquées à quitter les camps pour se rendre dans leur village ou pour d'autres raisons.
English: 16; Greenlee, L.L. "Biotechnology Patent Law:
French: 16; Greenlee, L.L., « Biotechnology Patent Law:
English: Rescue, Safety and Environmental Response provides Canadians with safety of life and property and respond to marine search-and-rescue incidents and marine pollution emergencies.
French: Nous assurons la sécurité des vies et des biens des Canadiens et procédons à des activités de recherche et de sauvetage en mer et à des interventions d’urgence lors d’incidents de pollution en mer.
English: Business Risk Management Vision To be the number one exporter in the world.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Être le premier pays exportateur au monde.
English: The role of the European Commission in tasks such as the project "Second Career" is essentially one of co-ordination.
French: Le rôle de la Commission européenne dans des missions telles que le projet «Deuxième carrière» est essentiellement un rôle de coordination.
English: We speak of a spiritual warrior who fights for justice and strengthens values and ethics in the community."
French: On parle du guerrier spirituel qui se bat pour la justice et le droit en vue de renforcer les valeurs et l’éthique dans la collectivité.
English: Due to political or economic decisions, some cities started to lose attractiveness and therefore population.
French: Par suite de décisions politiques ou économiques, certaines villes ont commencé à perdre leur attractivité et, du même coup, leur population.
English: Some significant regulatory gaps and opportunities for improvements were identified.
French: On a reconnu des lacunes de taille de la réglementation et dégagé des perspectives d'amélioration.
English: As OECD has noted, indicators are ‘not a mechanical measure of environmental performance… [T]hey need to be complemented with background information, analysis and interpretation’ (OECD 2001b:140).
French: Comme l’a fait observer l’OCDE, « les indicateurs ne permettent pas de mesurer mécaniquement les performances environnementales. Ils doivent être complétés par des informations générales, analysés et interprétés » (OCDE, 2001b, p.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES À RECHARGE EXTÉRIEURE, AVEC SÉLECTEUR DE MODE
English: The pre-program controls, however, are relatively crude.
French: Les contrôles antérieurs au programme, cependant, sont assez rudimentaires.
English: In last year's annual report, we recommended that the government instruct all departments to treat any denial of a security clearance as if it were covered by section 42.
French: Dans notre rapport annuel de l'an dernier, nous avons recommandé que le gouvernement enjoigne à tous les ministères de traiter tout refus d'une habilitation de sécurité comme s'il tombait sous le coup de l'article 42.
English: The Institute has a staff of 40, of which more than half are biologists
French: L’Institut est composé d’une équipe de 40 personnes, dont plus de la moitié sont biologistes.
English: This is particularly relevant since it is one of the main obstacles investors in new capacity face when dealing with different Member States.
French: Rappelons l'importance de ce point puisqu'il s'agit en effet de l'un des principaux obstacles auxquels les investisseurs en nouvelles capacités doivent faire face lorsqu'ils traitent avec différents États membres.
English: Its limits are the object and purpose of the additional Protocol: "protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to any research involving interventions on human beings".
French: La liberté du chercheur dans le choix de ses méthodes est à contrebalancer par le respect de la personne qui se prête à ses recherches.
English: The various levels are inter-linked in the following way:
French: Ces différents niveaux sont liés entre eux de la manière suivante :
English: The present report was drawn up after the town planning mission to Dalt Vila, Ibiza and an on-site visit of 24, 25 and 26 May 1988.
French: Le présent rapport a été établi suite à la mission d'assistance urbanistique à Dalt Vila d'Ibiza et à une visite sur place les 24, 25 et 26 mai 1988.
English: MANDATE OF THE FACT FINDER On 27 July 2005, Mr. Justice Dennis O’Connor, Commissioner of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, issued terms of reference appointing me as Fact Finder for the Commission.
French: MANDAT DE L’ENQUÊTEUR Le 27 juillet 2005, le juge Dennis O’Connor, commissaire, Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, a publié le mandat me désignant enquêteur de la Commission.
English: If more than one vote within the same program requires the same number of additional proportions, those votes may be shown on the same page.
French: Lorsque plus d'un crédit dans le cadre d'un même programme requièrent le même nombre de proportions supplémentaires, ces crédits peuvent figurer sur la même page.
English: B&B Pollux is within walking distance of the city center of Nijmegen, the quay of the river Waal and the railway station.
French: B&B Pollux est à deux pas du centre de Nimègue, du quai de la rivière Waal en du gare central.
English: B The United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court Pays tribute to the participants in the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and its Chairman, Mr. Adriaan Bos, for their outstanding and hard work, commitment and dedication.
French: B La Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une Cour criminelle internationale Rend hommage aux participants au Comité préparatoire pour la création d’une Cour criminelle internationale et à son Président, M. Adriaan Bos, pour le travail remarquable et considérable qu’ils ont accompli, leur diligence et leur dévouement.
English: The Minister of Industry is entrusted with the implementation of this Decree, which shall be published in the Official Journal of the Tunisian Republic.
French: Le ministre de l’industrie est chargé de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
English: • Board member for the National Blood Safety Council (NBSC)
French: • Membre du Conseil national de la sûreté du sang;
English: does not define a single interval and cannot be used by the range access method.
French: ne définit aucun intervalle et ne peut pas être utilisée par la méthode d'accès par intervalle.
English: It would be useful to have the HOM and the MCO develop an Accountability Agreement which sets out achievable and expected goals and objectives (see recommendation 1.1.9).
French: Il serait utile que le CDM et l’AGC élaborent une entente de responsabilité comportant des buts et objectifs réalisables (voir la recommandation 1.1.9).
English: reintegration (art.
French: SOINS DE SANTÉ 271 - 310 61
English: The experts from France, Italy, Germany and Spain shared the opinion expressed by the expert from the Netherlands that under the legal framework of the 1958 Agreement, Contracting Parties should not accept other standards different from the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Les experts de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France et de l'Italie ont partagé l'avis de l'expert des Pays-Bas selon lequel les Parties contractantes, en vertu du cadre juridique de l'Accord de 1958, ne pouvaient pas accepter des normes différentes de celles des Règlements annexés audit Accord.
English: Decomposition of N-nitroso-2,4,6-tri-tert-butylacetanilide (1) in benzene forms products 2,4,6-tri-tert-butylphenyl acetate (3), 3-(3,5-di-tert-butylphenyl)-2-acetoxy-2-methylpropane (4), and hydrocarbons 3-(3,5-di-tert-butylphenyl)- and 1-(3,5-di-tert-butylphenyl)-2-methylpropene (5 and 6) explained by a reactive aryl cation (2), the rearranged products (4, 5, 6) originating from a 1,5-hydride shift from an orthotert-butyl group in 2.
French: La décomposition du N-nitroso tri-tert-butyl-2,4,6 acétanilide (1) dans le benzène conduit à la formation de l'acétate de tri-tert-butyl-2,4,6 phényle (3), de (di-tert-butyl-3,5 phényl)-3 acétoxy-2 méthyl-2 propane (4) et des (di-tert-butyl-3,5 phényl)-3 et (di-tert-butyl-3,5 phényl)-1 méthyl-2 propènes (5 et 6) dont on explique la formation à l'aide d'un cation aryle réactif (2), les produits de transposition (4, 5 et 6) proviennent d'un déplacement-1,5 d'un hydrure provenant d'un groupement tert-butyle ortho dans 2.
English: Humanitarian protection will last for five years, and at the end you can apply to stay here permanently if you would still be at risk in your country.
French: La protection humanitaire durera cinq ans, et à l’échéance vous pourrez demander à rester dans le pays de façon permanente si vous courrez toujours un risque dans votre pays.
English: Letter dated 31 August (S/2000/847) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31 août (S/2000/847), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: This solution covers all kinds of garments (women’s wear, men’s wear, children’s wear, lingerie, swimwear, uniforms) from the simplest to the most complex. It can be integrated into any apparel company’s development processes and activities and is suitable for freelancers, service bureaus, integrated pattern design companies, and prototyping offices—whether they work in ready-to-wear or haute couture.
French: Cette solution couvre tous les types de vêtements (homme femme, enfant, lingerie, bain, uniformes, etc.), du plus simple au plus complexe, quels que soient les processus de développement et l’activité de l’entreprise (modélistes « freelances », bureaux de services, départements intégrés de modélisme et de prototypage ; dans le prêt-à-porter comme dans la haute couture).
English: The East coasts of China and India as well as the Caribbean region and Central America would be particularly affected.
French: Les côtes orientales de la Chine et de l'Inde, ainsi que les Caraïbes et l'Amérique centrale seraient particulièrement touchées.
English: In these negotiations, representatives of different cultures set out to achieve a common understanding.
French: Dans le cadre des négociations, des représentants de diverses cultures s’emploient à trouver un terrain d’entente.
English: Security for Europe Project - Final Report (Providence, Rhode Island:
French: Security for Europe Project - Final Report, Center for Foreign Policy Development of the Thomas J. Watson Jr.
English: • Ensure that I have a diversity of talents, skills and perspectives represented on project teams.
French: • Diversifier les talents, les compétences et les points de vue au sein de l'équipe.
English: DRAFT V1.0 June 30, 2006 Government of Canada On-line Electronic Service Delivery Cyber Authentication Renewal Target Business Vision "To describe the post-transformation steady state of new or improved business program(s) that meet stakeholders' real needs"
French: Ébauche V1.0 Le 30 juin 2006 Gouvernement du Canada Prestation électronique et en ligne des services Renouvellement de l'authentification électronique Vision opérationnelle « Décrire la situation constante des programmes nouveaux ou améliorés grâce à la transformation, qui satisfont aux besoins réels des intervenants »
English: In 2000, 29.2 per cent of girls had been enrolled in school; the number had risen to 34 per cent in 2007.
French: En 2000, 29,2 % des filles ont été scolarisées; ce taux s'est élevé à 34 % en 2007.
English: Judges derive inspiration and authorization from case law to guide their decisions. Prerequisite authorization administrative organizations are less likely to do so and consequently their decisions would be more arbitrary.
French: Quatrièmement, dans le cadre d’un processus pénal se déroulant devant un tribunal judiciaire, l’accusé peut avoir recours à la défense de diligence raisonnable pour les infractions réglementaires et démontrer qu’il a pris des précautions pour s’assurer de ne pas violer la loi et bénéficier d’un acquittement221.
English: Transparency has been further improved by making documents available on the internet11.
French: Ainsi par exemple, une base juridique unique a été créée pour l'application des règles concernant les aides d'État aux mesures de développement rural 8.
English: Understanding IT and Leveraging its use Date(s): 2005-04-13 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Comprendre la TI et l'optimisation de son utilisation Date(s) : 2005-04-13 à 2005-04-15 Destination(s) :
English: ECB Daniela Russo European Central Bank Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main GERMANY Tel.
French: BCE Daniela Russo Banque centrale européenne Kaiserstrasse 29 60311 Francfort-sur-le-Main ALLEMAGNE Tél.