ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Combined transport techniques and operations (including inland waterways and coastal shipping techniques) as a basis for a possible international compendium of measures for the safe handling and temporary storage of dangerous goods;
French: - Techniques et opérations de transport combiné (y compris les techniques de transport par voie navigable et de navigation côtière) en vue de la préparation d'un recueil international des mesures requises pour assurer la sécurité de la manutention et du stockage temporaire des marchandises dangereuses;
English: Building Learning - Oriented Evaluation at IDRC Document(s) 6 of 10 Terry Smutylo
French: Building Learning - Oriented Evaluation at IDRC Document(s) 6 de 10 Terry Smutylo
English: IPU has increased its endeavours to promote security and cooperation in the Mediterranean, in tandem with those of the General Assembly.
French: L'Union interparlementaire a intensifié ses efforts de promotion de la sécurité et de la coopération en Méditerranée, parallèlement à l'action menée par l'Assemblée générale.
English: Officers observed two males flee from the boat and officers from the Akwesasne Mohawk Police Service were contacted to assist in locating the two males.
French: Ils ont ensuite vu deux hommes prendre la fuite et ont demandé l’assistance du Service de police mohawk d’Akwesasne pour les retrouver.
English: Subprogramme 2
French: 1 D-1 2 P-3a 1 GS (AC) 1 GS (AL)ª
English: It therefore encourages the government and parliament to aim at settling the outstanding issues mentioned below and follow up the recommendations below.
French: Elle encourage, par conséquent, le gouvernement et le parlement à s’efforcer de régler les questions en suspens évoquées ci-dessous et à suivre les recommandations ci-après.
English: In my decision in that case, published on 10 December 2007 (copy enclosed), I concluded that the Commission's position as regards the application of Regulation 1049/2001 to databases in general was not satisfactory.
French: Dans ma décision concernant cette affaire, publiée le 10 décembre 2007 (voir copie ci-jointe), j'ai conclu que la position de la Commission relative à l'application du règlement n°1049/2001 aux bases de données en général n'était pas satisfaisante.
English: But the Canadian Expeditionary Force, although composed of members of the Canadian Militia, was not a part of the Militia until March 1915, when the later units of the C.E.F. were given legal status as units of the Active Militia.
French: Mais le corps expéditionnaire canadien, bien que composé de membres de la milice canadienne, ne fit partie de celle-ci qu’à partir de mars 1915, alors qu’était conféré aux unités postérieures de ce Corps le statut légal d’unités de la milice active.
English: (b) Transmit the above reports by facsimile and/or e-mail and acknowledge receipt by facsimile or telephone, using preferably English or one of the two other official UN/ECE languages, taking into account which of these languages the authorities in the affected countries are most likely to understand, unless the countries concerned have agreed otherwise;
French: b) À transmettre ces avis par télécopie et/ou par courrier électronique et à en accuser réception par télécopie ou par téléphone, en utilisant de préférence l'anglais ou l'une des deux autres langues officielles de la CEE-ONU, suivant celle que les autorités des pays touchés sont le plus susceptibles de comprendre, à moins que les pays concernés n'en aient décidé autrement;
English: If you carry out opinion polls, please specify the following:
French: Si vous effectuez des sondages d’opinion, veuillez donner les précisions suivantes :
English: Although it is true that confidence-building measures cannot replace disarmament and non-proliferation measures, they can help foster a climate conducive to significant progress in those two areas.
French: S'il est vrai que les mesures de confiance ne peuvent se substituer aux mesures de désarmement et de non-prolifération, elles peuvent contribuer à créer un climat favorisant des progrès considérables dans ces deux domaines.
English: It is pertinent to mention also that these Tribunals have helped enforce, through national reconciliation, stability and peace in the countries concerned through the administration of justice.
French: Il est utile d'indiquer également que ces Tribunaux ont permis d'assurer, par la réconciliation nationale, la stabilité et la paix dans les pays concernés grâce à l'exercice de la justice.
English: The financing was closed in June 2005. The new William R. Bennett Bridge will be a 5-lane floating bridge of approximately 1 km in length and is expected to be completed in 2008.
French: Le financement a été complété en juin 2005.La construction du nouveau pont, une structure flottante à 5 voies, d'une longueur approximative de 1 km, sera terminée en 2008.
English: With regard to the civilian police, the Union has set itself the objective of being in a position, by 2003, to deploy up to 5,000 police officers in peace operations throughout the world.
French: En ce qui concerne la police civile, l'Union européenne s'est fixée pour objectif de pouvoir déployer, à l'échéance de 2003, jusqu'à 5 000 policiers dans des opérations de paix dans le monde.
English: Partners The CIHR Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Partenaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuiera la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - General - Conditions governing the application of Title II - Defendant domiciled in a Contracting State - Plaintiff domiciled in a non-member country - No effect unless there is an express provision in the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Généralités - Conditions d’application du titre II - Domicile du défendeur dans un Etat contractant - Domicile du demandeur dans un pays tiers - Absence d’incidence sauf disposition expresse de la Convention
English: Because it is a relatively unstructured procedure, however, some hesitate to use it for fear of not knowing what to expect.
French: Parce que c’est une procédure relativement peu structurée, certains hésitent toutefois à y recourir, par peur de l’inconnu.
English: Open all year On the shores of Lake Geneva, let yourself be guided by the charm of a character. Each room combines elegance in luxurious warm, inviting you to enjoy summer and winter, the various activities of the place: cruises on ...
French: Ouvert toute l'année Niché au-dessus du port de plaisance, avec les alpes en toile de fond, chaque chambre allie l'élégance au luxe discret, vous invitant été comme hiver aux diverse activités du lieu : croisières sur le lac, balades à travers ...
English: (c) Installation of retro-reflective markings and materials
French: c) Installation de marquage et de matériaux rétroréfléchissants
English: systems and related matters (ISIS 2000)
French: D'UN ENTREPÔT POUR LA GESTION DES DONNÉES D'ENTREPRISE
English: Know any new recruits to archival research?
French: Connaissez-vous des novices de la recherche d’archives?
English: (ii) any amendment under Article 19 and any statement filed under Article 19(1);
French: ii) toute modification selon l’article 19 et toute déclaration selon l’article 19.1);
English: This is probably the most important lesson learned from the UK’s Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease crisis.
French: C’est probablement la leçon la plus importante à retenir de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la vache folle, qui a frappé le Royaume-Uni.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > AVOIR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102509 AVOIR Explorateur
English: The northern, Kurdish-held area is heavily contaminated.
French: Le nord, zone autonome kurde, est infesté de mines.
English: Similarly, women’s share of the receipts was 41%, slightly higher than the 39% noted three years earlier.
French: Alors qu’un seul déclarant sur cinq âgé de moins de 65 ans avait un revenu global supérieur à
English: (v) the sentence was too severe or lenient.
French: v) La sentence était trop sévère ou trop indulgente.
English: The researchers note that the higher prevalence among females was likely accounted for by differences in drug use patterns, severity of addiction, and sexual vulnerabilities.17 A study carried out in Toronto, Ontario, involving adolescents in the child welfare system found that females, but not males, who had experienced childhood sexual abuse were more likely to subsequently engage in sexual risk behaviours.18 Researchers with the Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) found that 72% of the 520 female IDU
French: En 1992, la séroprévalence anténatale se chiffrait à 4,95/10 000 (intervalle de confiance [IC] à 95 % 2,59,4) et en 2003 l’IC avait atteint 9,0/10 000 (IC à 95 % 6,0-17,0). Au cours de cette même période, le nombre de grossesses prises en charge à la clinique provinciale pour les femmes séropositives avait augmenté de 11 à 27 par année4.
English: Thompson, Sir John Sparrow David
French: Thompson, sir John Sparrow David
English: Success depends on individual effort and innovative approaches and should be recognized and rewarded.
French: Le succès est tributaire des efforts de chacun et de l'application de méthodes novatrices, et il devrait être reconnu et récompensé.
English: Some of these files contain complex diagrams, schedules or other graphical information that cannot easily be made accessible.
French: Certains de ces fichiers contiennent des graphiques, schémas ou autres informations graphiques complexes dont l'accès peut être rendu difficile.
English: In Bosnia and Herzegovina, training in alternative dispute resolution helped to increase Banja Luka’s court efficiency and reduce case backlog (some cases, which had been in the Court pipeline for an average of six to eight years, were resolved in a matter of days).
French: En 2004–2005, les programmes de l’ACDI visant l’amélioration de la gouvernance étaient centrés sur le renforcement de la démocratisation, des droits de la personne, de la primauté du droit, des institutions publiques ainsi que des efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: This plan will be prepared in consultation with representatives of the French linguistic minority community to reflect their needs and propose initiatives identified by them.
French: Ce plan sera rédigé en consultation avec les représentants de la minorité francophone et comportera des initiatives proposées par ces derniers.
English: This crash occurred near the site of a hydroelectric dam that is being repaired so it can provide electricity to the southern city of Kandahar.
French: L’écrasement s’est produit près du site où un barrage hydroélectrique est en réparation afin d’alimenter en électricité le sud de la ville de Kandahar.
English: Statistics Canada, The Daily, "Household Internet Use", May 19, 2000.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, « Enquête sur l'utilisation d'Internet à la maison », le 19 mai 2000.
English: • Sample patients.
French: • Faire un échantillonnage des malades.
English: As part of its complaint, NSG requested that the Agency grant relief in this matter.
French: Dans le cadre de sa plainte, NSG a demandé à l'Office d'accorder une réparation.
English: It is not acceptable that armed force across the Taiwan Strait should be a means of making policy.
French: Il est inacceptable que le recours aux forces armées dans le détroit de Taïwan soit un moyen de faire de la politique.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Au son de la Musique du Royal 22e Régiment > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: From this standpoint, the evaluation of the implementation of the budget may take on a dimension that overrides matters of detail.
French: Dans cette perspective, l'évaluation de l'exécution du budget prend peut-être une dimension qui dépasse le détail.
English: This strategy comprises several key and enabling elements which have been endorsed by the Desk-to-Desk Assessment. These elements are (i) targeted staff and career development, (ii) integrated performance management, (iii) alignment of staff with WIPO’s strategic goals, (iv) flexible contractual arrangements, and (v) a stimulating and equitable work environment.
French: Cette stratégie comprend plusieurs éléments déterminants et porteurs qui ont été approuvés dans le cadre de l’évaluation bureau par bureau, à savoir : i) axer sur des objectifs le perfectionnement du personnel et l’organisation des carrières; ii) système intégré de suivi du comportement professionnel; iii) mise en adéquation des effectifs avec les objectifs stratégiques de l’OMPI; iv) arrangements contractuels souples; et v) environnement de travail stimulant et équitable.
English: For the purposes of developing a documentation standard for a Program Activity, institutions must minimally provide the details of their business records capture process or tool established in the form of a file classification scheme which specifies the following:
French: Pour les fins de l’élaboration de normes documentaires pour une Activité de programme, les institutions doivent à tout le moins fournir les détails concernant leur processus ou leurs outils de saisie des documents opérationnels établis sous forme de système de classification de dossiers, en précisant ce qui suit :
English: Although the fact that there has been no military intervention is preferable, we still regret this attempt to obtain, through the courts, what the ballot boxes have denied.
French: Bien que cette procédure soit préférable à une intervention militaire, nous déplorons cette tentative d'obtenir par les tribunaux un résultat refusé par les urnes.
English: In the framework of the follow-up to the summit, a meeting of foreign ministers was held in Morocco on 7 and 8 April.
French: Dans le cadre du suivi de ce sommet, une réunion au niveau ministériel (des ministres des affaires étrangères) a eu lieu au Maroc, les 7 et 8 avril 2002.
English: The former Commissioner accepted the fact that the situation occurred as a result of careless human error, but was appalled that the mistake was made at all Ð especially by the very people within the institution who are supposed to be the resident experts on the protection of personal information.
French: L'ancien commissaire a reconnu qu'une erreur humaine non sans négligence était à l'origine de ce problème, mais il était consterné par le fait qu'une telle erreur ait pu être commise, surtout par les personnes qui, au sein de l'institution concernée, sont censées être les spécialistes en poste de la protection des renseignements personnels.
English: DFO staff can assist you with mitigation and redesign measures that, if followed, can minimize or avoid a HADD.
French: Le personnel du MPO peut vous aider dans la prise de mesures d'atténuation et de conception du projet, qui, si elles sont suivies, permettront d'atténuer la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) ou de l'éviter.
English: This meeting also gave G8 members the opportunity to hear the perspectives of international organizations and nations whose actions will be crucial to the success of G8 efforts to balance global prosperity, stability and security.
French: Cette réunion a aussi donné aux membres du G8 l'occasion d'entendre les points de vue des organisations internationales et des nations dont les actions joueront un rôle déterminant dans la capacité du G8 de conjuguer la prospérité, la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: The Administrative Department of Security, through the Subdirectorate of Migration and Documentation, controls seaports and airports and has specially trained personnel to identify documents, which enables them to establish the authenticity of such documents or whether they have been stolen, altered or forged.
French: Par le biais de la Sous-Direction chargée des migrations et de la documentation, le Département administratif de la sécurité nationale exerce des contrôles dans les ports et les aéroports.  Le personnel affecté à ces tâches dispose d'une formation spécialisée qui lui permet d'identifier les documents, d'en établir l'authenticité ou de déterminer s'ils ont été volés, altérés ou falsifiés.
English: The Advisory Committee also shared the Board's view concerning the importance of a robust, long-term, regular maintenance plan, in particular at the Organization's headquarters locations, in order to avoid cumulative problems leading to costly, major repairs and renovations.
French: Il souscrit aussi à ses observations sur la nécessité d'élaborer un plan d'entretien rationnel et systématique, à long terme, en particulier pour les villes sièges de l'Organisation, afin d'éviter l'accumulation de problèmes qui obligeraient à engager ultérieurement d'importantes dépenses de réparation et de rénovation.
English: I believe that the European Union must invest greater efforts in disaster risk reduction and provide support - in addition to one-off aid - for local communities' disaster-preparedness capabilities.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne doit investir davantage d'efforts dans la réduction des risques de catastrophes et soutenir - en plus des aides ponctuelles - la capacité des communautés à faire face aux catastrophes.
English: A number of potential national marine conservation areas are identified in this plan, which will be used to guide the identification of future candidate sites.
French: Un certain nombre d’aires marines nationales de conservation potentielles y apparaissent et ce plan sera utilisé comme guide en vue de l’identification d’éventuels autres sites candidats.
English: G:\2.2.4.02 SLIC\2.2.4.02.01 SLIC-Manag\SLIC - NEW COMMON PRINCIPLES\NEW COMMON PRINCIPLES\EN_Common principles_Rev_no annex.doc
French: Le point d’équilibre diffère d’un État membre à l’autre et les principes communs doivent être FR_Common principles_Rev_no annex.docc
English: During 2000-01 the Board released 4,225 decisions in response to 1508 requests.
French: En 2000-2001, la Commission a communiqué 4 225 décisions en réponse à 1 508 demandes.
English: CANADA’S WORLD WAR II BREAKTHROUGH TO ROME by Mark Zuehlke Toronto:
French: CANADA’S WORLD WAR II BREAKTHROUGH TO ROME par Mark Zuehlke Toronto, Stoddart Publishing Co., 492 pages.
English: African communities account for about 47% of the total.
French: Enfin l’Autriche, comme d’autres pays européens, a connu ces dernières années un afflux de réfugiés venus de l’ex-Yougoslavie.
English: That is why cluster munitions are an important component of the armaments system which helps to maintain the combat potential of the armed forces at the required level in the context of the numerical restrictions adopted in the Russian Federation.
French: Elles sont donc une composante importante du système d'armement, qui permet de maintenir au niveau requis la puissance de combat des forces armées, compte tenu des réductions d'effectifs opérées dans la Fédération de Russie.
English: If a player fails to provide this within 4 weeks of our request, his account may be subject to lock out and winnings and/or cash-ins made void.
French: Si un joueur ne fournit pas les documents nécessaires dans un délai de 4 semaines à compter de notre requête, son compte est susceptible d'être bloqué et ses gains et/ou encaissements déclarés nuls.
English: ◦ to make recommendations to the Legislative Assembly respecting amendments to the Act or other enactments affecting election matters; ◦  
French: ◦ faire des recommandations à l'Assemblée législative concernant les modifications à apporter à la présente Loi ou à tout autre texte de loi ayant trait aux élections;
English: Administrative costs are substantially increased by the role played by the CTF in development and the requirement for it to be regionally accessible.
French: Les coûts administratifs ont beaucoup augmenté en raison du rôle joué par le FCT dans le développement et du fait que ce dernier doit être accessible sur le plan régional.
English: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=info&page=architecture (8 of 10) [2/28/2003 9:28:11 AM]
French: On lancera une nouvelle campagne de promotion de l'image de marque : q q q q
English: You say that the president of the Council could not seek compromise at the same time as making proposals.
French: Vous dites que ce président du Conseil ne pourrait pas à la fois rechercher le compromis et exercer la fonction de proposition.
English: We believe that marihuana use and the criminality that surrounds it harms individuals and communities.
French: Nous croyons que l’usage de la marihuana et la criminalité qui l’entoure causent du tort aux personnes et aux collectivités.
English: Article 1, paragraph 16 of the Constitution and articles 494 and 481 of the Civil Code deal with parents' obligation to maintain and bring up their children and their obligation to pay maintenance.
French: Le titre préliminaire de la Constitution, en son article 1er, alinéa 16, ainsi que les articles 494 et 481 du Code civil traitent de l'obligation des parents d'entretenir et d'élever leurs enfants, et de l'obligation pour les parents de verser une pension alimentaire.
English: We are trying to solicit ideas about factors leading to success in increasing seatbelt/child restraint use and how obstacles to this objective can be removed.
French: Nous cherchons à déterminer les facteurs permettant d'encourager une plus grande utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants ainsi que les moyens de supprimer les obstacles à cette utilisation.
English: The first meeting of the Group, which was held in Addis Ababa on 5 and 6 November 2001, brought together senior policy makers, civil society representatives and experts from nine African countries (Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Uganda, and the United Republic of Tanzania) as well as representatives from the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank (AfDB) and UNDP.
French: De hauts dirigeants, des représentants de la société civile et des experts de neuf pays africains (Éthiopie, Ghana, Mali, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Sierra Leone) et des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque africaine de développement (BafD) et du PNUD ont participé à cette réunion au cours de laquelle on a, entre autres choses, recensé les pratiques optimales pouvant être reproduites dans d'autres pays africains et proposé des stratégies devant être adoptées par les pays en question pour mettre en place la nouvelle forme de partenariat envisagée dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en utilisant les DSRP comme instruments.