ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to legal advice may be delayed on the authorisation of a superintendent if it is considered that the solicitor may, inadvertently or otherwise, pass on a message from the detainee or act in some way which will lead to interfere with or harm evidence or persons or property or lead to alerting others or hinder the recovery of property.
French: L'accès à un avocat peut être retardé avec l'autorisation d'un commissaire de police si l'on considère que le solicitor peut, par inadvertance ou de quelque autre manière, transmettre un message du détenu ou agir d'une façon qui conduira à porter atteinte ou faire du tort à des éléments de preuve ou à des personnes ou des biens, à alerter d'autres personnes ou à faire obstacle à la restitution de biens.
English: They allege that the Court of First Instance, in paragraph 77 et seq. of its judgment, failed to observe the principle of res judicata by dismissing the plea which they had raised on the basis thereof.
French: Elles font grief au Tribunal d'avoir, aux points 77 et suivants de l'arrêt attaqué, violé le principe de l'autorité de la chose jugée en rejetant le moyen qu'elles avaient tiré de celui-ci.
English: Of equally vital importance is the ability to identify equipment requirements, and to develop, test and procure equipment.
French: Par ailleurs, les capacités de cerner les besoins d'équipement et de mettre au point, de tester et d'acquérir le matériel voulu sont tout aussi indispensables.
English: The ruling that the State has a dominant position on the market for the transport of fuel from Pernis to Schiphol is therefore untenable.
French: C’est pourquoi la décision selon laquelle l’État détient une position dominante sur le marché du transport de pétrole de Pernis à Schipol n’est pas recevable.
English: How did the employer convince the Human Rights Officer that Jaswinder's layoff had nothing to do with his race? 5.
French: Comment I'employeur a-t-il convaincu I'agent des droits de la personne que la mise a pied de Jaswinder n'avait rien a voir avec sa race? 5.
English: [It is proposed to delete subparagraph 1 (d).
French: [Il est proposé de supprimer l'alinéa d) du paragraphe 1.
English: If the government really wanted to facilitate the advancement of First Nations, not only in the business and financial sector, but in all areas, it can quickly do so.
French: Si le gouvernement est vraiment désireux de promouvoir l'avancement des Premières nations, non seulement dans le secteur commercial et financier, mais dans tous les secteurs, il peut rapidement le faire.
English: • Would introduce a tough sales challenge to the leadership team
French: • Cela présenterait un défi de persuasion colossal à l’équipe de direction
English: It therefore concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 4§5 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte.
English: Unrealized gains and losses resulting from year-end translation of foreign currency denominated investments are included in the current year change in fair value of investments and currency.
French: Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l’exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et devises de l’exercice.
English: The Assembly also rejected compromise language recommended by the Special Panel, which had been seized of the matter in accordance with the Constitutional Framework.
French: L'Assemblée a également rejeté le texte de compromis recommandé par la Commission spéciale, qui avait été saisie conformément au Cadre constitutionnel.
English: Following the EU Member States' agreement in the Azores on 6 and 7 May, the Commission this week has a mission in Zimbabwe to look at necessary arrangements for an EU observer team and to coordinate with other election observation initiatives by SADC, the Commonwealth and the US.
French: À la suite de l'accord conclu aux Acores par les États membres en date des 6 et 7 mai, la Commission a envoyé une mission au Zimbabwe cette semaine afin d'examiner les arrangements nécessaires en vue de l'envoi d'une équipe d'observateurs de l'UE et de la coordonner avec d'autres initiatives d'observation des élections prises au niveau de la CDAA, du Commonwealth et des USA.
English: Sexual harassment and other violence at work is covered in the ILO interactive programme entitled “SOLVE”.
French: Le harcèlement sexuel et d'autres formes de violence au travail font l'objet du programme interactif « SOLVE » de l'OIT.
English: In a small number of countries, the Code of Ethics has been posted in hotel lobbies, or promoted by means of road shows.
French: Dans un petit nombre de pays, le Code a été affiché dans des halls d'hôtel ou promu au moyen de tournées.
English: However, participation has been limited due to resource constraint.
French: La participation doit toutefois être limitée en raison de problèmes de ressources.
English: But the millions of dollars that have been leveraged through related cross-sector partnerships will probably provide good illustrations of the application of some market or economic theory.
French: Mais les millions de dollars recueillis dans le cadre de partenariats intersectoriels fourniront probablement de bons exemples de l’application d’une théorie économique ou de marché.
English: He also felt that the refrigerator should be replaced.
French: Il était d’avis, en outre, que le réfrigérateur devrait être remplacé.
English: Recorded Information Clerk Previous Classification:
French: Commis aux documents Classification antérieure :
English: • Ask for a Debriefing Interview with the Buyer
French: • Demandez un débreffage avec l’acheteur
English: In this regard, we find especially noteworthy those recommendations related to: increasing the capacity of States to implement their obligations, including for verification; identifying means to deal with withdrawal from treaties by States parties which have violated the provisions of those treaties, or otherwise have redirected transfers made for peaceful purposes to the pursuit of prohibited, weapons-related activities; and exploring synergies and more cost-effective arrangements.
French: Les principales recommandations concernent le renforcement de la capacité des États à s'acquitter de leurs obligations, y compris en matière de vérification, l'identification des moyens de faire face à la dénonciation d'un accord par un État partie qui en a violé les dispositions ou a détourné des transferts à des fins pacifiques vers des activités interdites dans le domaine des armements, ainsi que l'étude des synergies et la recherche de mécanismes plus efficaces par rapport à leur coût.
English: Step Safe Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 Tel.: (613) 546-0000 Fax: (613) 549-7896 Website: www.stepsafe.com You can also reach the Napanee office at 613-354-3351 ext.
French: Stair Safety and Stair Use Among Community-Living Seniors (L’utilisation des escaliers en toute sécurité par les aînés vivant dans la communauté) Dr. Nancy Edwards Université d’Ottawa Bureau des services de recherche 550, avenue Cumberland, Pièce 160 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Tél.
English: It gathers under one roof key actors and organizations working towards sustainable mountain development in the European Alps and provides educational facilities for the public.
French: Elle rassemble sous un même toit des acteurs et des organismes de premier plan œuvrant en faveur de la mise en valeur durable des montagnes dans les Alpes européennes et elle met à la disposition du public des installations éducatives.
English: Akira Nakamura (Japan)
French: Akira Nakamura (Japon)
English: Effective presentation of data is increasingly being considered an integral part of the statistical production process.
French: Offrir une présentation efficace des données est de plus en plus considéré comme faisant partie intégrante du processus de production de statistiques.
English: Therefore, the EU must put in place uniformly high security standards, which will guarantee a coherent approach in future.
French: Par conséquent, l'Union doit mettre en place des normes de sécurité uniformément élevées qui garantiront une démarche cohérente dans le futur.
English: For example, VAC will provide an overview of its programs (including job placement) during DND's Second Career Transition Seminars, and members will be informed of their ability to apply for the program.
French: Par exemple, ACC présentera une vue d'ensemble de ses programmes (y compris le programme d'aide au placement) lors des séminaires sur la transition vers une seconde carrière organisés par le MDN et donnera aux militaires des indications quant à leur admissibilité au programme.
English: AGENCY BOATING The agency nautica is able to rapidly perform all procedures related to recreational boating: - Passing of property - Renewal of security annotations, - Registrations and cancellations pleasure craft, - Tours and compass on the table deflection; - Reviewing ...
French: AGENCE NAUTIQUE nautica L'agence est en mesure d'effectuer rapidement toutes les procédures liées à la navigation de plaisance: - Transfert de propriété - Renouvellement de la sécurité des annotations, - Les inscriptions et les annulations de bateaux de plaisance, - Tours et de la boussole sur la table de déviation; - Revoir ...
English: This book provides guidelines for these changes.
French: Le livre offre des lignes directrices à cette fin.
English: Jérémy Clément looks back at PSG’s 1-1 draw against Lyon and ahead to the coming week with trips to Boulogne-sur-Mer in the League Cup on Wednesday and then Lorient on Saturday in the league.
French: Jérémy Clément revient sur le match nul face à Lyon (1-1) et sur la semaine à venir du PSG, qui se déplace à Boulogne-sur-Mer ce mercredi puis à Lorient samedi.
English: It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
French: 6.2.2.2.3 La luminance moyenne du moniteur doit pouvoir être réglée manuellement ou automatiquement en fonction des conditions ambiantes.
English: Ladies and gentlemen, we have a full agenda this evening, and I think the issue is clear enough after those comments.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je pense que nous avons, cet après-midi, un ordre du jour chargé et j'estime que les précédentes interventions ont suffisamment jeté la lumière sur la question.
English: This is the newest department of Culobel: It was started up in the summer of 2006.
French: Ce tout nouveau département de Culobel a vu le jour à l'été 2006.
English: The overwintering habits of hatchling Blanding's turtles, Emydoidea blandingii (Holbrook, 1838), are not well understood.
French: Les habitudes hivernales des tortues mouchetées, Emydoidea blandingii (Holbrook, 1838), néonates sont mal connues.
English: In accordance with Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice, an appeal is limited to points of law.
French: Or, conformément aux articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: UNICEF offices in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States are providing support to Governments conducting end-decade reviews.
French: Les bureaux de l'UNICEF situés en Europe centrale et orientale, dans la Communauté des États indépendants (CEI) et dans les États baltes aident les gouvernements à mener à bien des examens de fin de décennie.
English: The Chief would be supported by 12 General Service staff, 3 of which it is proposed be moved from the present Project Management Section and 9 from the Building Maintenance Unit of the present Engineering Office.
French: Le chef de la Section de la gestion des installations serait assisté par 12 agents des services généraux, 3 d'entre eux devant être transférés de l'actuelle Section de la gestion des projets et 9 du Groupe d'entretien des bâtiments de l'actuel Bureau du génie.
English: He states that the income variable alone would reduce the propensity of travel regardless of the severity of the disability.
French: Il ajoute qu'à elle seule, la variable revenu aurait pour effet de réduire la propension à voyager et ce, quelle que soit la gravité de la déficience.
English: Karst., and its applicability to other species is discussed.
French: Karst. et son application à d'autres espèces fait l'objet de la discussion.
English: Some commands allows to handle the splitting and, like any command, can be bound to combinations of keys: "split_horizontally" ("C-h" or "C-x 2" by default), "split_vertically" ("C-v" or "C-x 3" by default), "destroy_active_view" ("C-x 0" by default).
French: Des commandes associables à des raccourcis clavier permettent de manipuler le découpage des vues: "split_horizontally" ("C-h" ou "C-x 2" par défaut), "split_vertically" ("C-v" ou "C-x 3" par défaut), "destroy_active_view" ("C-x 0" par défaut).
English: This new website supports the first ever International Thyroid Awareness Week (25 - 31 May 2009) and has been designed to raise awareness and educate people about the critical role the thyroid gland plays in our wellbeing.
French: Ce nouveau site internet est dédié à la première Semaine internationale d'information sur la thyroïde (du 25 au 31 mai 2009). Il a été conçu pour informer et sensibiliser le grand public sur le rôle essentiel que joue la glande thyroïde sur notre bien-être.
English: The Conference recognizes that nuclear material supplied to the nuclear-weapon States for peaceful purposes should not be diverted for the production of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and should be, if required by the supplier, subject to appropriate IAEA safeguards agreements.
French: La Conférence affirme que les matières nucléaires fournies aux États dotés d'armes nucléaires à des fins pacifiques ne doivent pas être détournées vers la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, et devraient, si le fournisseur l'exige, être soumises aux accords de garanties pertinents conclus avec l'AIEA.
English: (20) While noting information on treatment and social rehabilitation services provided to, inter alia, victims of torture and ill-treatment, the Committee is concerned that, as these services are conducted in many different ways, it is difficult to get an overview of the actual situation, including possible regional discrepancies.
French: 20) Le Comité prend acte des informations sur les services de traitement et de réadaptation sociale fournis entre autres aux victimes de la torture et de mauvais traitements mais s'inquiète de ce que, ces services se présentant sous des modalités fort différentes, il est difficile d'avoir une vue d'ensemble de la situation effective, y compris d'éventuelles disparités régionales.
English: Such "touch-ups" may include: (a) corrections so as to ensure that an electronic image conforms to one of the formats specified in paragraphs 5-7 of this document; b) (c) (d) erasing dust, hair, or other blemishes in the background of the electronic image; erasing or color correcting background elements on the periphery of the figurative elements; erasing marks from creases in the original physical representation of the trademark;
French: Ces "retouches" peuvent prendre la forme suivante : a) des corrections permettant de faire en sorte que l’image électronique est conforme à l’un des formats prévus dans les paragraphes 5 à 7 du présent document; b) le gommage de poussières, de poils ou de cheveux ou d’autres défauts à l’arrière-plan de l’image électronique; c) figuratifs; d) la marque; le gommage ou la correction des couleurs d’éléments accessoires à la périphérie des éléments
English: - Bach's The Well-Tempered Clavier, Book II:
French: - Le clavier bien tempéré, livre II :
English: "Traditional knowledge" itself has a number of different subsets, some of them designated by expressions such as "indigenous knowledge," "folklore," "traditional medicinal knowledge" and others.
French: Les "savoirs traditionnels" recouvrent un certain nombre de sousensembles divers, certains d’entre eux étant désignés par des expressions telles que "savoirs autochtones", "folklore" ou encore "connaissances médicinales traditionnelles".
English: • PUBLICATIONS ▪ October 1997 ▪ October 1996 ▪ February 1998 ▪ Bulletin ▪ New Brochure and Information Documents Download full document in MS Word format, compressed - zip (59K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (186K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (59K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (186K) through HTTP
French: • PUBLICATIONS ▪ Octobre 1997 ▪ Octobre 1996 ▪ Février 1998 ▪ Bulletin ▪ Nouvelle brochure et nouveaux documents d'information Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (64K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (209K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (64K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (209K) par HTTP
English: From the budgetary point of view, the penalty and lump sum payments constitute "other revenue" of the Community, within the meaning of Article 269 of the EC Treaty and Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources7.
French: Du point de vue budgétaire, l’astreinte et la somme forfaitaire s’analysent en « d’autres recettes » de la Communauté au sens de l’article 269 du traité CE et de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes7.
English: In June 1993, Moody’s issued a special commentary stating that Canada was not in a financial crisis nor was its debt out of control.
French: En juin 1993, Moody’s a dû émettre un communiqué spécial indiquant que le Canada ne connaissait pas de crise financière et que sa dette n’allait pas à la dérive.
English: Surpassing last years total of $1,500, they collected an incredible $2,516!
French: Les membres de notre équipe n'ont pas seulement rencontré leur but financier, ils l'ont défoncé !
English: We grieve for their families.
French: Nous partageons la souffrance de leur famille.
English: This program embodies a set of issues, attitudes and behaviours that are more difficult to measure than a single specific behaviour such as smoking.
French: Ce programme porte sur un ensemble de questions, d’attitudes et de comportements qui sont plus directes à mesurer qu’un seul comportement donné, comme fumer.
English: This discussion can be supported, if appropriate, by further testing on a single batch of the drug product for a period shorter than 3 months but with more frequent testing than usual.
French: Cette discussion peut être appuyée, si nécessaire, par des essais supplémentaires effectués sur un seul lot du produit médicamenteux pendant moins de trois mois, mais à une fréquence supérieure à celle qui est normalement effectuée.
English: The second important and positive result is the selection of the new candidate for the Presidency of the European Commission.
French: Le deuxième résultat fondamental et essentiel est la sélection du nouveau candidat à la présidence de la Commission européenne.
English: Products in this concentration range contain not only acetic acid but also other substances (e.g. detergents, products for technical applications).
French: En effet, les produits transportés à ces concentrations contiennent non seulement de l'acide acétique mais aussi d'autres matières (par exemple des détergents ou des produits destinés à des applications techniques).
English: A former minister of finance, W. S. Fielding, saw it as a waste of money; it was, he said, "like creating a steam engine to run a canoe" for a mere handful of voters.
French: Un ancien ministre des Finances, W.S. Fielding, n'y voit qu'un gaspillage d'argent. Selon lui, « ce serait pour ainsi dire construire une machine à vapeur pour actionner un canot » au profit d'une poignée d'électeurs.
English: At the Berlin air show last week, I asked a question of a senior representative of either Thales or EADS – of one of the big four I mentioned this morning; I asked whether this was a crucial time for Europe in the field of unmanned aerial vehicles, and whether we had to seize this 5
French: Les quatre à cinq années de retard ont été mises à profit par les concurrents : le GPS III devrait être disponible bientôt, la Russie pourrait bien être à même d’améliorer son système et d’autres acteurs, tels que la Chine ou l’Inde,
English: Instruct the students to count up the numbers of men and women represented by each category, and elicit data from groups.
French: Demander aux élèves de compter le nombre d’hommes et de femmes représentés dans chaque catégorie et de rassembler les données de chaque groupe.
English: Winnipeg, MB Payroll information seminar for new employers This seminar provides general information to help you fulfill your payroll deducting and remitting requirements.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Ce séminaire permet de fournir des renseignements généraux pour vous aider à remplir vos obligations en ce qui concerne les Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs et leur versement.
English: You owe it to yourself to look deeper into this exciting opportunity.
French: Vous vous devez d’étudier plus à fond cette occasion d’affaires très attrayante.
English: 2002 United Nations Pledging Conference
French: Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces
English: See article 6, paragraph 3.
French: Voir le paragraphe 3 de l'article 6.
English: [6] 111:00 111: 10 111: 12 Function, property or use of the mortars, concrete or artificial stone [6] . Compositions characterized by the absence of a specified material [6] . . Absence of asbestos, e.g. cement-asbestos substitutes [6]
French: [6] 111:00 111: 10 111: 12 Fonction, propriétés ou utilisation des mortiers, du béton ou de la pierre artificelle [6] . Compositions caractérisées par l’absence d’un matériau spécifié [6] . . Absence d’amiante, p.ex. substituts du ciment d’amiante [6]
English: On the whole, the ground violations have not been of an offensive and hostile character and the parties seem determined to uphold the agreement.
French: Dans l'ensemble, les violations terrestres n'ont pas revêtu un caractère offensif et hostile et les parties semblent déterminées à respecter l'accord.
English: Calls upon all development partners in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development, including structural and productive options needed to stimulate accelerated rural growth, and to address the underlying causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that are aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme, notamment des activités propres à créer les structures et les moyens de production nécessaires pour stimuler la croissance dans les zones rurales, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, au moyen, notamment, de stratégies visant à prévenir de pareilles crises à l'avenir et à renforcer la capacité de résistance de la population;
English: Education provides either general skills or the broad range of skills required for an occupation or group of occupations (or both); training provides a single set of specific skills.
French: Nous proposons ci-après une telle classification pour ensuite décrire comment la formation professionnelle s’inscrit dans cette classification.