ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery, preparation and transportation of the dead are some of the most difficult missions undertaken by soldiers, and religious support must be provided to those detailed to perform this mission. CHAPTER 13 CHAPLAIN INTEROPERABILITY GENERAL Canada’s military operates jointly with other nations on a regular basis.
French: La récupération, la préparation et le transport des dépouilles figurent parmi les missions les plus difficiles exigées des soldats et un soutien religieux doit être fourni à ceux qui s’en chargent. CHAPITRE 13 L’INTEROPÉRABILITÉ DES AUMÔNIERS GÉNÉRALITÉS Les militaires canadiens participent régulièrement à des opérations menées conjointement avec d’autres pays.
English: Rural development On 19 June, in accordance with the financial perspective for 2007–13 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management ( 6 ), the Council set the amount of Community support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 at EUR 69.75 billion, broken down annually.
French: Développement rural Conformément aux perspectives financières 2007-2013 et à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière ( 6 ), le montant du soutien communautaire au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 a été fixé par le Conseil, le 19 juin, à 69,75 milliards d’euros et assorti d’une ventilation annuelle.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 1 vote | 525 views | 0 com.
English: Any allocations under this section shall not exceed the Inuit domestic harvest level established for that species or population.
French: Toute répartition faite conformément au présent article ne doit pas dépasser le niveau de récolte domestique des Inuit établi pour l’espèce ou la population concernée.
English: Innovations: these are the same knowledge and practices as described above, except that they are not in the public domain. 11 Such information should enjoy at least the same treatment as is given to undisclosed information (like an industrial secret), which is protected under unfair competition provisions.
French: Les innovations : il s’agit des mêmes savoirs et pratiques que ceux mentionnés plus haut, à la différence que ces savoirs et ces pratiques ne se trouvent pas dans le "domaine public" 11 . Ces informations doivent bénéficier au minimum du même traitement que celui qui est accordé aux informations non divulguées (par exemple aux secrets industriels), qui sont protégées par les mécanismes de lutte contre la concurrence déloyale.
English: Given the importance of the work of the RCMP, the Committee's work contributes to the safety and security of all Canadians.
French: Le Comité contribue par ses efforts à la sécurité de tous les Canadiens en raison de l'importance des fonctions dont s'acquitte la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians, and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à rejoindre tous les Canadiens et à établir des relations durables avec les communautés ethniques et religieuses aux quatre coins du pays.
English: It is however understood that, should such an issue nevertheless arise in respect of an international organization, one would have to apply the pertinent rule which is applicable to States by analogy to that organization, either article 9 or article 10 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il est toutefois entendu que, si une telle question devait se poser à propos d'une organisation internationale, il faudrait appliquer à cette organisation par analogie la règle normalement applicable aux États, c'est-à-dire soit l'article 9, soit l'article 10 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: At the same time, women have a great many problems in connection with discrimination, unemployment, poverty and exclusion.
French: Dans le même temps, les femmes rencontrent de nombreux problèmes liés à la discrimination, au chômage, à la pauvreté et à l’exclusion.
English: The European Parliament has made an important contribution to the debate on the budget for 2007-2013 in the excellent Böge report, which has so far been unfairly ignored.
French: Le Parlement européen a apporté une contribution capitale au débat sur le budget pour 2007-2013 au travers de l’excellent rapport Böge, qui est resté à ce jour injustement ignoré.
English: The suites open onto the bed and breakfast’s large, common dining area.
French: Les suites donnent sur la grande salle à manger commune de cet établissement.
English: January 28, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [7-1-o] YELLOWHEAD COUNTY PLANS DEPOSITED Yellowhead County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 janvier 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [7-1-o] YELLOWHEAD COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Yellowhead County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 4011.30.00 00 -Des types utilisés pour avions
English: In a species that does not grow very large, 2 millimetres is a great deal when trying to determine whether the profitability of some very small-scale fisheries will be increased or decreased. As I said, such fisheries are not used to fishing with minimum size restrictions.
French: Pour des espèces de petite taille, 2 mm représentent une différence conséquente au moment de déterminer la rentabilité des pêcheries, très artisanales, qui - comme je l' ai dit - n' avaient jusqu' à présent pas l' habitude de respecter une taille minimale.
English: [4] On February 16, 2005, as a result of the CBSA's preliminary investigation and pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President made a preliminary determination of dumping respecting certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, China, France, Germany and Poland, and a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from China.
French: [4] Le 16 février 2005, consécutivement à la décision provisoire de l'ASFC et conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l'Allemagne et de la Pologne, ainsi qu'une décision provisoire de subventionnement concernant de tels produits, originaires ou exportés de la Chine.
English: The mountains in the background belong to NOT Coche (which is flat!
French: Les montagnes en arrière-plan appartiennent à Coche PAS (ce qui est plat!
English: Recent years have seen a continued affirmation, by reformers, of the traditional legislative and accountability roles of the Member of Parliament, and incremental changes designed to bolster them.
French: Un sondage mené en 1990 auprès d’un échantillon aléatoire de députés a révélé que 12 p. 100 environ croyaient que les réformes leur avaient donné « beaucoup plus de pouvoir », 54 p.
English: uu Figures include Sabbatical Programme and summer workshops.
French: uu Programme d'études avec congé sabbatique et cours d'été réunis.
English: In this context, the existence of market-oriented intermediaries such as BDS, acting as intermediary support structures, is very important, not to say essential.
French: Dans ce contexte, l'existence d'intermédiaires orientés vers le marché, tels que les prestataires de services d'aide aux entreprises, et faisant fonction de structures d'appui intermédiaires, est très importante, voire indispensable.
English: . . . It is of course possible that the claimant's application for approval was discarded because the Commission determined that there was no active claim in the claimant's name but Mr. Sutherland's reported statement is of no use in determining whether the claimant has good cause for an antedate.
French: . . . Il est évidemment possible que la demande d'approbation de la prestataire ait été jetée parce que la Commission a constaté qu'aucune période de prestations n'était en cours, mais l'affirmation attribuée à M. Sutherland n'est d'aucune utilité pour décider si la prestataire était justifiée de solliciter l'antidatation.
English: Leadership and increased resources would be necessary to change that.
French: Changer les choses nécessiterait du leadership et plus de ressources.
English: Program: means the Recognition of Calibration Results from CLAS (Calibration Laboratory Assessment Service) Type I Laboratories Program.
French: Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires CLAS (Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage) de type 1.
English: Although Parliament's position is not binding on the Council of Ministers, which has to take a decision on the Commission's proposal, it does send another strong political signal just a few weeks after Members reached a compromise with the Member States on another controversial issue, voluntary modulation.
French: Si l'avis du PE est non contraignant pour le Conseil des ministres qui sera appelé à trancher sur la proposition de la Commission, il constitue toutefois un nouveau geste politique fort quelques semaines seulement après que les députés aient réussi à obtenir un compromis avec les Etats membres sur un autre dossier controversé, la modulation volontaire des aides de la PAC.
English: In such demanding circumstances, a mechanical compressor would pose significant maintenance and safety challenges.
French: Dans des circonstances si astreignantes, un compresseur mécanique soulèverait de sérieux problèmes de maintenance et de sécurité.
English: We have voted on a crucially important document on EU competition policy.
French: Nous avons voté un document d'importance cruciale qui concerne la politique de concurrence de l'UE.
English: RESOURCES National Resources Public Safety Canada – Other publications:
French: RESSOURCES Ressources nationales Autres publications de Sécurité publique Canada :
English: While an attempt could be made to make the meaning of the text more transparent, on balance it seems preferable to keep the same wording that was used in article 7 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On pourrait certes tenter de mieux faire ressortir le sens du texte, mais à tout prendre, il semble préférable de conserver le même libellé que celui employé à l'article 7 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The Secretariat will follow-up on last year’s work, by evaluating options in front of us.
French: Le Secrétariat poursuivra ses efforts de l’an passé en évaluant les options disponibles, c’est-à-dire les diverses méthodes de conservation des documents archivés.
English: National Joint Council of the Public Service of Canada August 1, 2007 COMMUNIQUÉ Isolated Posts and Government Housing Committee IMPACT MITIGATION – REVOCATION OF ENVIRONMENT ALLOWANCE (EA) FOR GASPÉ (RIVIÈRE-AU-RENARD), GRANDE-RIVIÈRE AND CHANDLER, QUÉBEC The Isolated Posts and Government Housing Directive states that when a community south of the 60th parallel of latitude attains a population of 10,000 but not more than 15,000, it shall remain an isolated post if it is: (a) not accessible by an all-weather road; or (b) accessible by a an all-weather road and is more than 1,610 kilometres by road from a location south of the 60th parallel of latitude with a population of more than 100,000.
French: Conseil national mixte de la fonction publique du Canada Le 1er août 2007 COMMUNIQUÉ Comité des postes isolés et des logements de l'État ATTÉNUATION DE L'IMPACT – ANNULATION DE L'INDEMNITÉ D'ENVIRONNEMENT (IE) POUR GASPÉ (RIVIÈRE-AU-RENARD), GRANDE-RIVIÈRE ET CHANDLER (QUÉBEC) La Directive sur les postes isolés et des logements de l'État stipule que, lorsqu'un lieu situé au sud du 60e parallèle compte une population de 10 000 habitants, mais d'au plus 15 000 habitants, il continuera d'être considéré comme un poste isolé : a) s'il n'est pas accessible par une route praticable en tout temps, ou b) s'il est relié par une route d'accès praticable en tout temps et qu'il se trouve à plus de 1 610 kilomètres d'une localité de plus de 100 000 habitants située au sud du 60e parallèle.
English: It looked forward to the adoption of a European Constitution that would incorporate the International Bill of Human Rights into the binding rules governing the European Union.
French: Il souhaite l'adoption d'une Constitution européenne qui incorporera la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les dispositions impératives régissant l'Union européenne.
English: Grain equipment – High-cube and Jumbo covered hopper
French: Matériel de transport céréalier – Wagon-trémie couvert de grande et de très grande capacité
English: 4.9 As for the PRRA, the State party states, with reference to the psychological test, that the PRRA officer noted that C.A.R.M.
French: 4.9 Quant à la procédure de l'ERAR, l'État partie soumet, pour ce qui concerne le rapport psychologique, que l'agent de l'ERAR a constaté que C.A.R.M.
English: 27D.5 The central services with which the Office provides its clients at Headquarters are of a continuing nature and are contingent upon the level of activity, which is subject to change, of substantive and other common service programmes that it is designed to support.
French: 27D.5 Les services centraux que le Bureau fournit aux autres bureaux et départements du Siège ont un caractère permanent, leur volume étant fonction de l'évolution des activités de fond et des autres services communs qu'il est destiné à appuyer.
English: Canada Games Cauldron Vasque des Jeux du Canada (n.f.)
French: Athletes CAN NOTA Organisme ou association.
English: Regardless of its formulation, I shall be voting for this resolution which demands the abolition of that barbarous punishment, the death penalty.
French: Par delà sa formulation, je voterai la résolution demandant l' abolition de cette peine barbare qu' est la peine de mort.
English: - how to retrieve and read the passenger list with outbound connections which includes names, flight numbers, times and departure gates.
French: - La façon d'extraire et de lire la liste des passagers ayant des correspondances au départ qui comprend les noms des passagers, les numéros des vols, les heures et les portes d'embarquement.
English: The 3rd Multiannual Programme provided for action under 6 main headings.
French: Les actions prévues par le troisième programme pluriannuel relevaient des six titres suivants: 1.
English: 5* Superior: Unique hotel estate in pavilion style in extensive private park.
French: 5* Supérieur: Complexe unique de pavillons dans grand parc privé. Hospitalité légendaire.
English: When a subscriber activates an interactive service that uses software not already in the STB, the software is downloaded from the carousel;
French: Le service est téléchargé du carrousel lorsque les abonnés activent un service interactif qui ne réside pas dans leur boîtier.
English:  It was suggested that other programs are needed to instruct Aboriginal women on street safety.
French: D'autres programmes sont par ailleurs nécessaires pour parler de la sécurité dans les rues avec les femmes autochtones.
English: Action Plan The ERI annual Report will be made available to DFAIT corporate planning Responsibility
French: Cette exigence entrera en application d’ici le 31 mars 2007 pour les projets financés et achevés en 2006-2007.
English: The proposed amendments would apply to all facilities subject to section 39 of the MMER.
French: Le projet de modification s'appliquerait à toutes les installations assujetties à l'article 39 du REMM.
English: Included in this announcement were provisions to expand the team to allow a dive team with full backup to be available 24 hours a day.
French: L'annonce prévoyait notamment des mesures pour agrandir l'équipe de façon à ce qu'une équipe de secours complète soit disponible 24 heures par jour.
English: A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
French: Une période de conservation de six mois pour toutes les données aurait été trop courte car bien qu’un nombre considérable de demandes des autorités de poursuites soit lié aux données de moins de six mois, les données de plus de six mois sont en général requises dans le cadre d’actes criminels plus sérieux tel que le terrorisme, le crime organisé ou le meurtre.
English: Bay dYEspoir carrying capacity: research to date shows no environmental impact.
French: Des ordres d'eradication sont mis a execution.
English: At its ___ meeting, on __ August/September, the Main Committee approved chapter I of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa ___ séance, le ___ août/septembre, la Grande Commission a approuvé le chapitre I du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et a recommandé au Sommet de l'adopter.
English: According to Mr. Wall, after Gilbert Whiteduck refused to grant Ms.  Senior Wall a maternity leave, the couple decided to  return to Brockville, where Ms. Senior Wall's parents lived, as they had no  where else to go.
French: Selon M. Wall, après que Gilbert Whiteduck eut refusé un congé de  maternité à Mme Senior Wall, le couple a décidé de retourner à Brockville  où vivaient les parents de Mme Senior Wall, parce qu'ils n'avaient nul  autre endroit où aller.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Moliwa (Democratic Republic of the Congo) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Moliwa (République démocratique du Congo) prend place à la table du Comité.
English: Note, I am not attempting to make a utilitarian argument for culture.
French: Remarquez bien que je ne cherche pas à développer une défense utilitaire de la culture.
English: Wood Kitchen Cabinet Domestic Shipments and Exports, 1997-2006 Exports to the United States Canadian wood kitchen cabinet exports to the U.S. reached their peak in 2002, and since then they have been declining at an average of 3.5 percent per year.
French: Expéditions d'armoires de cuisine 1996-2005 Exportations aux États‑Unis Les exportations canadiennes d'armoires de cuisine en bois à destination des États-Unis ont atteint leur apogée en 2002 et depuis, elles ont en moyenne régressé de 3,5 p.
English: This report is a package which has been agreed amongst the groups.
French: Ce rapport est un paquet convenu par les groupes.
English: the National Film Board, enthusiastically endorsing Government support for the conversion to digital cinema. 1 Developments in recent months suggest that a wide scale conversion to digital cinema is finally arriving.
French: Après des hauts et des bas, la projection numérique semble présentement s’engager vers un développement à grande échelle – même si les opinions divergent considérablement concernant la modalité et le rythme souhaitables pour la transition.
English: To recognize the efforts and progress made by the ad hoc working group during the joint evaluation phase of the regional economic integration process by Central America and the European Union, reaffirming our desire that the next session of the European Union/Central American session of the Mixed Commission should prepare the ground for the announcement at the Summit between Latin American and Caribbean States and the European Union, to be held in May 2006 in Vienna, Austria, of the launching of negotiations on an association agreement between the two regions that includes a free trade agreement.
French: De reconnaître les efforts et les progrès du Groupe de travail spécial pendant la phase d'évaluation commune, par l'Amérique centrale et l'Union européenne, du processus d'intégration économique régionale, en rappelant que, lors de la prochaine réunion de la Commission mixte Amérique centrale-Union européenne, il faudrait jeter les bases voulues pour que, lors du sommet d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne prévu pour mai 2006 à Vienne, on puisse annoncer l'ouverture des négociations d'un accord d'association entre les deux régions, comportant un traité de libre échange.
English: Y/N  If yes, where? when? ____________________________________ 9.
French: O/N   Si oui, où? Comment?: _____________________________________  9.
English: Because of confidentiality issues, two projects declined to have their projects reviewed externally; no experts were contacted in those cases.
French: À cause du caractère confidentiel des résultats, les chercheurs de deux projets ont refusé de les faire examiner à l’externe; aucun expert n’a donc été contacté dans ces deux cas.
English: For example, what constitutes an armorial bearing, when is an emblem a "State emblem", what is a sign and under what circumstance would it be an official sign?
French: Ainsi, qu’est - ce qui constitue des armoiries, quand un emblème devient - il un "emblème d’État", qu’est - ce qu’un signe et dans quelles circonstances constitue - t- il un signe officiel?
English: I INTRODUCTION On May 9, 2002, the Government of Canada called on business, labour, governments, academia, the voluntary sector and all Canadians to work together to define an action plan to achieve Canada’s Innovation Strategy.
French: I INTRODUCTION Le 9 mai 2002, le gouvernement du Canada a demandé aux entreprises, aux salariés, aux gouvernements, aux chercheurs et aux universitaires, au secteur bénévole et à tous les autres Canadiens de travailler ensemble afin de définir un plan d’action visant à mettre en place la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Pre-treatment programs should be developed or models for both the community level and treatment centers.
French: Des programmes de préparation au traitement devraient être élaborés au niveau communautaire et dans les centres de traitement.
English: The Preparatory Committee, which was chaired by Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, held 15 formal meetings and 5 informal meetings that included a general debate, statements by representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, and an interactive thematic debate, which focused on six clusters: the human/humanitarian, socio-economic and other dimensions; norms, regulations and administrative procedures; the excessive accumulation, misuse and uncontrolled spread of small arms and light weapons; international cooperation and assistance; communication; and follow-up and reporting mechanisms.
French: Le Comité préparatoire, qui a été présidé par l'Ambassadeur de Sierra Leone, Sylvester Rowe, a tenu 15 réunions officielles et 5 réunions officieuses qui ont donné lieu à un débat général, à des déclarations des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et à un débat thématique interactif axé sur les six groupes de questions ci-après : les aspects humains et humanitaires, socioéconomiques et autres; les normes, réglementations et procédures administratives; l'accumulation excessive, la mauvaise utilisation et la propagation incontrôlée des armes légères et de petit calibre; la coopération et l'aide internationales; la communication; et le suivi et les mécanismes de présentation de rapports.