ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to middle-income countries such as Botswana is crucial and in the long-term interest of the global economy.
French: L'assistance aux pays à revenu intermédiaire, tels que le Botswana, est cruciale et dans l'intérêt à long terme de l'économie mondiale.
English: • Working together for the homeless
French: • Travailler ensemble pour les sans-abri
English: This series of maps illustrates the historical evolution of Canada through treaty-making between 1867 and 1999, focussing on the Numbered Treaties.
French: Cette série de cartes illustre l'évolution historique du Canada dans l'optique des traités conclus de 1867 à 1999, en mettant l'accent sur les traités numérotés.
English: Fifteen minutes later, FSS called up and said that Montreal was freezing rain now and St Hubert had issued an amended forecast, calling for freezing rain sooner than expected.
French: Il y avait un groupe qui se tenait autour et en regardait deux autres frapper et gratter pour retirer le givre de l’appareil, lequel était recouvert d’une croûte.
English: We must invest first in our human capital and it is by offering continuing education and learning opportunities that we will be in a better position to serve our clientele.
French: C'est dans notre capital humain que nous devons d'abord investir et c'est en offrant des possibilités de formation et d'apprentissage continu que nous serons à même de servir notre clientèle.
English: The officer will be allowed the equivalent travel time and expenses including the lowest transportation costs as if the officer had travelled by public carrier. The public carrier costs will be the lowest available when the officer was notified in writing or by electronic format by the Employer that the officer had to attend a training course.
French: L'officier touche une indemnité équivalant au temps de déplacement et aux frais connexes, y compris les frais de transport, comme s'il avait pris le moyen de transport public le moins cher au moment où l'Employeur l'a prévenu, par écrit ou par voie électronique, qu'il devait assister à un cours de formation.
English: For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
French: Par exemple, le confinement sûr des résidus d'hydrocarbures afin d'éviter les déversements accidentels, l'élimination préalable de l'amiante par des ouvriers revêtus d'un équipement de protection, les précautions de dégazage pour éviter les explosions et le recours aux engins de levage pour soulever les lourdes charges sont autant de pratiques qui devraient être rendues obligatoires.
English: Elements that make up this commodity-balance are estimated within a framework where, in addition to equating supply and disposition, outputs of industries are equated with their total inputs and GDP components.
French: L'estimation des éléments qui composent cette balance-matière s'inscrit dans un cadre dans lequel un rapport d'égalité est établi non seulement entre les ressources et les affectations, mais aussi entre les productions des branches et le total des entrées des branches et des composantes du PIB.
English: Through an agreement with Industry Canada, PWGSC provides nonprofit community organizations with access to computer equipment.
French: Grâce à une entente avec Industrie Canada, TPSGC donne accès à du matériel informatique aux organismes sans but lucratif de ces minorités.
English: AUTONUM A Conference on Intellectual Property organized by WIPO and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), in cooperation with the Republic of Azerbaidjan was held in Baku, Azerbaidjan, in May 2001.
French: AUTONUM Une conférence sur la propriété intellectuelle organisée par l’OMPI et l’Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), en collaboration avec la République d’Azerbaïdjan, a été organisée à Bakou (Azerbaïdjan), en mai 2001.
English: In the same spirit, I also wish to pay tribute to and to thank the agencies of the United Nations and the international community for their continuing stance, shoulder to shoulder, with the Somali people.
French: Dans le même ordre d'idées, je voudrais également rendre hommage aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale et les remercier de leur présence constante aux côtés du peuple somalien.
English: The Commission is structured to deal effectively with questions involving human rights violations with recourse to simple and inexpensive procedures.
French: La structure de la Commission lui permet de traiter effectivement des questions de violation des droits de l'homme grâce à des procédures simples et peu coûteuses.
English: The Observatory’s Secretariat shall be led by an Executive Director, chosen by the Executive Council.
French: Le secrétariat de l’Observatoire est assuré par le directeur exécutif choisi par le conseil exécutif.
English: An appointment made other than by open or closed competition.
French: Nomination faite autrement que par concours public ou interne.
English: • The Canadian Air Transport Security Authority included a language clause in its contracts with providers of air traffic control services and has made strides in terms of using bilingual signage more extensively.
French: • L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a incorporé une clause linguistique dans ses contrats avec les fournisseurs du service de contrôle et démontre également une amélioration en ce qui a trait à l'affichage bilingue.
English: In his delegation's view, appropriate conditions should be created for the ratification of the Kyoto Protocol while at the same time ensuring the transfer of financial and technological resources so that developing countries could adapt to and mitigate the effects of climate change.
French: La délégation argentine estime qu'il faut créer des conditions propices à la ratification du Protocole de Kyoto tout en assurant le transfert des ressources financières et technologiques nécessaires aux pays en développement pour leur permettre de s'adapter aux changements climatiques et d'en atténuer l'impact.
English: All Respondents All 636 respondents completed the first part of the survey questionnaire dealing with general practices and attitudes regarding Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) and the use of methylphenidate (MPH).
French: Tous les répondants Les 636 ont rempli la première partie du questionnaire portant sur les pratiques et attitudes générales à l’égard du trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA) et l’usage du méthylphénidate (MPH).
English: For that reason, it is also the concept upon which national security is maintained.
French: Pour cette raison, c’est aussi le concept sur lequel repose la sécurité nationale.
English: Thus one result is a social harm unless the incentives are restored by another inducement, such as lengthening the period of protection.
French: Elles sont donc contraires à l’intérêt du public, à moins que les incitations ne soient rétablies au moyen d’autres mesures d’encouragement, telles que le prolongement de la durée de la protection.
English: The experts will look into the following questions:
French: Les experts examineront les questions suivantes:
English: In Quebec City, ExelTech Quebec operates from a modern, well-equipped 61,000 sq ft hangar with the capacity to handle up to four narrow-body aircraft in heavy maintenance.
French: ExelTech Québec opère à partir d’un hangar moderne et bien équipé, d’une superficie de 61 000 pi2, capable de suffire à la révision générale de quatre avions à fuselage étroit.
English: This initiative will help build a workforce that will meet the unique health service needs of Aboriginal peoples; $400 million for health promotion and disease prevention programs focusing on diabetes, suicide prevention, maternal and child health, and early childhood development.
French: L'initiative aidera à bâtir une main-d'œuvre qui comblera les besoins en santé uniques des peuples autochtones; 400 millions de dollars pour des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies axés sur la prévention du suicide, le diabète, la santé des mères et des enfants et le développement de la petite enfance.
English: The wings built in the early 1820s added two additional rooms to the main floor.
French: Les ailes construites au début des années 1820 ajoutèrent deux pièces additionnelles à l'étage principal.
English: At the 17th meeting, on 27 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, Mr. Luis-Enrique Chávez, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/79).
French: À la 17e séance, le 27 juin 2006, M. Luis-Enrique Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/79).
English: It is said that the Vist Foundation manipulates the Earth Federation and Anaheim Electronics from behind the scenes. Hoping to create a new world, the Foundation attempts to hand over a certain secret to the Neo Zeon remnants known as the Sleeves.
French: Pour mieux vous faire découvrir cette série, les 7 premières minutes sont disponibles gratuitement jusqu'au 22 mars!
English: In Mali, the International Fund for Agricultural Development worked with Syngenta and the Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture to establish a farmer-based distribution network to improve the timeliness and affordability of accessing seed treatment packages.
French: Au Mali, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a collaboré avec le groupe Syngenta et la Fondation Syngenta pour une agriculture durable, afin de mettre en place un réseau de distribution axé sur les exploitants en vue d'améliorer l'accès aux produits de traitement des semences dans les temps voulus et de réduire leur coût.
English: A reasonable measurement of value is all that is required.
French: Tout ce qui est nécessaire, c'est une évaluation raisonnable des contrats confidentiels.
English: Assessing these technology trends led to the conclusion that the decline in measured productivity would likely be reversed and that the period 2003 to 2013 would see a moderate growth in productivity, led by the civil sector.
French: L’évaluation de ces changements technologiques nous a amenés à conclure que le déclin dans la productivité mesurée s’inverserait probablement et que la période 2003 à 2013 connaîtrait une croissance modérée de la productivité, sous l’impulsion du secteur civil.
English: PTI has been a strong advocate on the issue of domestic violence, and uses CEDAW in its work to raise public awareness and to seek change.
French: Le PTI a fait œuvre importante de promotion s'agissant de la violence familiale et fait fond sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans son activité de sensibilisation et visant à modifier les mentalités.
English: For the experts, some pearls among the fine regional wines, ..... , but also all gastronomic and touristic pleasures of the Italian Riviera and the Piemont...., and last not least the sea, everywhere the sea and the mountains.
French: Pour les connaisseurs, quelques perles parmi les vins fins de la région, ....., mais aussi toutes les évasions gastronomiques et touristiques sur la Riviera Italienne et dans le Piémont, ...., et sans l'oublier, la mer, partout la mer et les montagnes.
English: - Approximately 425 items of correspondence were received from the UN and its agencies, and some 125 replies, which included contributions to reports and responses to queries and policy statements, were furnished in order to clarify WIPO’s substantive work in relation to the work program and administration of other agencies of the UN system.
French: - Réception d’environ 425 objets de correspondance de la part de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions, et envoi de quelque 125 réponses, y compris des contributions à des rapports et des réponses à des questions et à des prises de position, afin de clarifier les activités essentielles de l’OMPI en rapport avec le programme de travail et l’administration d’autres institutions du système des Nations Unies.
English: Several libraries reported that the information provided with the survey was the most comprehensive information they have ever received on the LBR.
French: Plusieurs bibliothèques ont affirmé que les renseignements associés au sondage étaient les plus exhaustifs qu’on leur avait communiqués jusqu’ici sur le TLB.
English: To clarify this, it is proposed that the sample be collected at the place where the deposit occurs.
French: À des fins de précision, un échantillon devrait être prélevé à l'endroit où le rejet est survenu.
English: • The National Secretariat has achieved its objectives that deal with operating as a national network, providing core information products and a technical infrastructure.
French: • Le Secrétariat national a atteint ses objectifs concernant le fonctionnement en réseau national, la prestation de produits d'information et l'infrastructure technique.
English: The program manual contains specific information about each program and a set of application forms.
French: Le manuel de programme renferme des détails particuliers relatifs à chaque programme ainsi qu'un ensemble de formulaires d'inscription à remplir.
English: The large amount of fallen vegetation presents a serious threat to life in this region because it could cause an outbreak of forest fires.
French: La grande quantité d'arbres abattus fait que les risques d'incendie sont élevés et que la vie de la région est menacée.
English: Locate the eBook you wish to delete.
French: Trouvez le livre électronique que vous souhaitez supprimer.
English: Recalling further the Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” on Jerusalem,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, notamment la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « Loi fondamentale » sur Jérusalem,
English: Why we exist Vision Visionary leaders and trusted partners in finance and management services tailored to agriculture – leveraging our people’s specialized knowledge and passion to create an extraordinary customer experience.
French: Notre raison d’être Vision Être des leaders visionnaires et des partenaires fiables, dans le domaine du financement et des services de gestion adaptés à l’industrie agricole, qui canalisent leurs connaissances spécialisées et leur passion de manière à créer une expérience client extraordinaire.
English: The boutique 36-unit apart’hotel is adjacent to the main thoroughfare called Nathan Road, where you will be dazzled by the sights, smells and sounds of this stretch aptly named “The Golden Mile”.
French: Située en plein cœur de Tsimshatsui, le quartier animé de Kowloon, elle est entourée de boutiques, de restaurants et de clubs.
English: The appendices to the bulletin contain illustrations of some of the rules discussed in the bulletin.
French: Les annexes qui accompagnent ce bulletin contiennent des exemples de certaines des règles analysées ci-dessous.
English: The Commission and the Member States should also in collaboration with the European Investment Fund (EIF) develop a competitive bioinformatics infrastructure in support of biotechnology research and focus support for the development of research in computational biology and biomedical informatics.
French: La Commission et les États membres mettront en place, en collaboration avec le Fonds europØen d’investissement (FEI), une infrastructure bio-informatique compØtitive en faveur de la recherche biotechnologique, et cibleront leur aide sur le dØveloppement de la recherche dans le domaine de la biologie informatique et de l’informatique biomØdicale.
English: Ironically, it is estimated that Japan produced only about 255 tons of gold from the 8th to the 16th centuries. This was only about 5% of the global production of 5,000 tons before the California gold rush.
French: Il est amusant de constater que, finalement, le Japon ne produisit en tout et pour tout que 255 tonnes d’or entre le VIIIe et le XVIe siècle, soit environ 5% de la production mondiale de 5 000 tonnes, avant la ruée vers l’or de Californie.
English: The beach has been well used since that time, and more and more facilities have been provided to users over the years.
French: La plage est utilisée pleinement depuis et de plus en plus d'installations ont été mises à la disposition des usagers au fil des ans.
English: Population, poverty and development linkages
French: Liens entre population, pauvreté et développement
English: During the 198Os, eight dams were constructed to close the intervening gaps between the rock ridges and form the perimeter of the tailings basin.
French: Bien que l’on ait choisi la même m&hode pour les ZGR de Quirke et de Panel, il existe des differences considérables entre la conception et I’amenagement physique des deux zones.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Total Fund Health Research
French: Budget principal des dépenses Prêts, investissements et avances Total Financer la recherche en santé
English: Concept of discrimination The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
French: Concept de discrimination La définition du principe de l’égalité de traitement est fondée sur celle contenue dans les directives précédemment adoptées en vertu de l’article 13, paragraphe 1, du traité CE [ainsi que dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en la matière].
English: • reviewing and commenting on drafts of the Application Terms of Reference; reviewing and commenting on the Application; providing advice on issues raised during the course of the assessment of the Project; and providing advice on the assessment findings to be reported to provincial ministers and the federal Minister of Environment at the conclusion of the EA.
French: • revoir et commenter les ébauches du cadre de référence de la demande; revoir et commenter la demande; fournir des conseils sur les problèmes soulevés durant l'évaluation du projet; et fournir des conseils sur les résultats de l'évaluation qui doivent être remis aux ministres provinciaux et au ministre fédéral de l'Environnement, à la fin de l'ÉE.
English: This work serves mainly to consolidate existing agreements between system operators which have been in place for a number of years.
French: Ces travaux ont principalement pour objet de codifier les conventions actuelles entre les gestionnaires de réseau qui sont en place depuis plusieurs années.
English: Premature mortality due to respiratory diseases (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for all respiratory disease deaths (ICD-10 J00-J99) and for speciﬁc causes [pneumonia and inﬂuenza (ICD-10 J10-J18), bronchitis/emphysema/asthma (ICD-10 J40-J43, J45J46) and all other respiratory diseases (ICD-10 J00-J06, J20-J22, J30-J39, J44, J47, J60-J70, J80- J84, J85-J86, J90-J94, J95-J99)] is the number of years of life lost when a person dies prematurely from any respiratory disease – before age 75.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) est calculé en divisant le poids du répondant (en kilogrammes) par le carré de sa taille (en mètres).
English: a Includes National Officer posts.
French: a Y compris les postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: National Council for Culture and the Arts.
French: Pablo Bulo, productora@nuevaimagen.cl 27Consejo Nacional de Television/Revista/HTML/2005/Julio/15.HTM
English: To ensure that the industrial x-ray equipment is returned to the manufacturer for disposal or, if the manufacturer is no longer in business, is delivered to a company specifically contracted by the equipment owner to undertake the actions indicated in Section 4.8 of this Safety Code in order to ensure safe disposal.
French: S'assurer que l'appareil à rayons X industriel est retourné à son fabricant pour son élimination ou, si celui-ci n'était plus en affaire, soit expédié à une entreprise avec laquelle le propriétaire de l'équipement aura signé un contrat visant la réalisation des activités précisées à l'article 4.8 du présent code de sécurité et qui vise son évacuation sécuritaire.
English: Agreement between the Government of the Republic of Mozambique and the Government of the Republic of South Africa regarding the Co-ordination of Search and Rescue Services, of 10 May 2002.
French: Accord entre le Gouvernement de la République du Mozambique et le Gouvernement de la République sud-africaine relatif à la coordination des services de recherche et de sauvetage, signé le 10 mai 2002.
English: It requires a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component members, in which case the Commission must resign as a body.
French: Elle nécessite un vote à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres composant l'Assemblée.
English: The size and growth of the community, the range of public works functions, the complexity of operations and other unique local conditions are typically the most important considerations when administering a public works department.
French: La taille et la croissance de la collectivité, l'étendue des travaux publics, la complexité des activités ou la situation de chaque localité sont les principales considérations entrant en ligne de compte dans l'administration d'un service des travaux publics.
English: In token whereof, we have signed our names and made our marks at Fort Victoria, on the first day of May, one thousand eight hundred and fifty.
French: En foi de quoi, nous avons apposé nos noms et nos marques, à Fort Victoria, le premier jour de mai, mil huit cent cinquante.
English: The objective of the Enviromental Farm Plan (EFP) program is to identify and address environmental risks and opportunities; to maintain water, soil, air quality and biodiversity; and to ensure a healthy environment, which helps Alberta’s products compete in the world market.
French: Cerner les risques environnementaux et les possibilités qui s’offrent à cet égard, et les gérer; préserver la biodiversité ainsi que la qualité de l’eau, du sol et de l’air; établir un environnement sain qui permettra aux produits de l’Alberta de demeurer concurrentiels sur le marché mondial.
English: Aperçu général Ce document de travail ne propose pas de réponses particulières.
French: Conclusions L’inuktitut est utilisé et valorisé.
English: The Government has also proposed to the Riksdag new legislation prohibiting discrimination against part-time employees and employees with fixed-term contracts.
French: Le gouvernement a également saisi le Parlement d’une proposition de loi interdisant la discrimination à l’encontre des salariés à temps partiel et des travailleurs sous contrat à durée détérminée4.
English: inspiration: The creatures of the house, my brother, (Japanese) animation and the brilliant work of Dave Cooper.
French: inspiration: Les créatures de la maison, mon frère, les dessins animés (japonais) et les excellents travaux de Dave Cooper.