ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a government cannot agree with the railway company on the net salvage value of the line within ninety days after the government acceptance of the offer, the Agency may, upon application by either party, determine the net salvage value of the line.
French: Si le gouvernement ou l’administration et la compagnie de chemin de fer ne peuvent s’entendre quant à la valeur nette de récupération de la ligne dans les 90 jours suivant l’acceptation de l’offre par le gouvernement ou l’administration, l’Office peut, sur demande d’une partie, trancher la question.
English: Lightbox what is and what good!
French: Lightbox o que é e para que serve!
English: As well, to ensure that CIDA’s program has the maximum impact, and to facilitate the Government of Indonesia’s efforts in donor coordination, CIDA’s bilateral program will focus primarily on the island of Sulawesi.
French: En outre, afin de maximiser le rendement de son programme et de faciliter la tâche du gouvernement de l’Indonésie en matière de coordination des donateurs, l’Agence concentrera surtout son programme bilatéral dans l’île de Sulawesi.
English: The members of the ensemble mostly come from an establishment specialising in musical training, the music college of the Ratisbonne cathedral.
French: Les membres de l'ensemble sont issus pour la plupart d'un établissement spécialisé dans l'apprentissage de la musique, le "Musikgymnasium der Regensburger Domspatzen", lycée musical de la cathédrale de Ratisbonne.
English: Actions in the areas of global public goods and global initiatives would be governed by DCECI.
French: Les actions dans les domaines des biens publics mondiaux et des initiatives mondiales seraient régies par l’ICDCE.
English: We are therefore completely renewing the house’s wooden heart.
French: Nous renouvelons aujourd’hui en profondeur le cœur en bois de l’habitat.
English: Provide clients with financial planning and continuous advisory services.
French: Prestation de services de planification financière et de services consultatifs permanents à la clientele.
English: Indirect Discrimination In the process of revising the Equal Employment Act in August 2001, the concept of “indirect discrimination” was made clear.
French: Lors de la révision de la loi sur l'égalité en matière d'emploi (août 2001), le sens du concept de « discrimination indirecte » a été précisé.
English: The Counter-Terrorism Committee has, in our view, capably fulfilled its mandate to date, and we wish to congratulate Ambassador Greenstock on his leadership.
French: À notre avis, le Comité contre le terrorisme a jusqu'ici accompli son mandat avec compétence, et nous désirons féliciter l'Ambassadeur Greenstock de la manière éclairée dont il a conduit ses travaux.
English: Second, we proposed that the only events that could be grandfathered would be those that were already promoted in Canada.
French: Deuxièmement, nous avons proposé que les seuls événements reconnus comme ayant des droits acquis seraient ceux qui font déjà l'objet d'une promotion au Canada.
English: The study is a component of the research agenda established to assist the Wise Persons’ Committee in its deliberations about a securities regulatory structure for Canada.
French: L’étude fait partie du programme de recherche visant à soutenir les travaux du Comité de personnes averties sur le régime réglementaire des valeurs mobilières au Canada.
English: The applicant is informed he can not amend post-facto his application for LVP services.
French: Le requÃ©rant est de plus informÃ© quâ€™il ne peut modifier post facto sa demande de dÃ©livrance dâ€™un PDVL.
English: Protein tracers which come in contact with the visceral and parietal epithelium, either through diffusion from the circulation or after direct introduction of these substances into the urinary space, are readily absorbed by both types of epithelium.
French: Les marqueurs protéiniques qui viennent en contact avec l'épithélium viscéral et l'épithélium pariétal, soit par diffusion à partir du sang, soit par introduction directe de ces substances dans l'espace urinaire, sont absorbés facilement par les deux types d'épithélium.
English: Quality control Discuss the number and types of field QC samples and where to take them.
French: Si possible, faire une liste de vérification des activités nécessaires pour assurer la qualité des échantillons.
English: (« ministre ») Prohibition on sales etc. to minors 3(1) No person shall give, sell, offer to sell or deliver possession of an intoxicating substance to a person who is under 18 years of age where there is a reasonable basis to believe that the person will use the substance, or cause or permit the substance to be used, as an intoxicant.
French: ("intoxicating substance") Interdiction 3(1) Il est interdit de donner, de vendre, d'offrir de vendre ou de livrer une substance intoxicante à une personne de moins de 18 ans s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle utilisera cette substance comme substance intoxicante ou fera en sorte ou permettra qu'elle soit utilisée comme telle.
English: • Your water body’s name and location, including lot and concession number, municipality, county or district, and even the latitude and longitude coordinates if you have them (the coordinates are available off a good topographic map or a Global Positioning System receiver);
French: • Le nom du plan d’eau et son emplacement, y compris le numéro de lot et de concession, la municipalité, le comté ou le district, ainsi que la latitude et la longitude, si vous les connaissez. (Ces coordonnées peuvent être déterminées à l’aide d’une bonne carte géographique ou d’un récepteur GPS).
English: More precisely, an exclusive dealer is said to enjoy relative territorial protection if the agreement confines itself to an obligation on the supplier to supply certain products to the exclusive dealer distributor only (Regulation 1983/83, Article 1) and "not to supply the contract goods to users in the contract territory" (Article 2(1)); and an obligation on the dealer "to refrain, outside the contract territory and in relation to the contract goods, from seeking customers, from establishing any branch and from maintaining any distribution depot" (Article 2(2)(c)).
French: Plus précisément, le distributeur exclusif bénéficie d'une protection territoriale relative si l'accord de concession se limite à prévoir: - l'obligation du fournisseur de ne livrer certains produits qu'au concessionnaire exclusif (règlement n° 1983/83, article 1er) et "de ne pas livrer aux utilisateurs dans le territoire concédé les produits visés au contrat" (règlement n° 1983/83, article 2 paragraphe 1); et - l'obligation du concessionnaire "de ne faire aucune publicité pour les produits visés au contrat, de n'établir aucune succursale et de n'entretenir aucun dépôt pour leur distribution en dehors du territoire concédé" (règlement n° 1983/83, article 2 paragraphe 2 point c)).
English: Those rules provide for WTO members to take action, including protectionist action, necessary to protect human, animal or plant life or health and to conserve exhaustible resources.
French: Ils disposent que les parties à l'OMC peuvent prendre des mesures, y compris protectionnistes, nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou bien se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables.
English: The Board's findings indicate that a number of entities do not have adequate fraud detection and prevention measures in place, e.g., UNITAR, UNPFA and UNOPS.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté qu'un certain nombre d'entités, notamment l'UNITAR, le FNUAP et l'UNOPS, n'avaient pas mis en place de mesures adéquates de détection et de prévention des fraudes.
English: Hotel Golden City-garni is situated in central Prague's Zizkov district, close to Wenceslas Square and well connected to many of Prague's major attractions, including the city's historic Old Town, New Town, Lesser Town and Prague Castle. Lipanska tram stop is situated in front of the hotel.
French: L'hôtel Golden City-garni, situé au centre de Prague dans le calme quartier de Zizkov, se trouve à proximité de la place Wenceslas et est très bien relié à la plupart des sites touristiques majeurs tels La Vieille Ville Historique, La Ville Neuve, La ville de Lesser et le château de Prague.
English: Bluestar Silicones is one of the foremost fully integrated silicone manufacturers in the world.
French: Bluestar Silicones est l’un des premiers fabricants de silicones complètement intégré dans le monde.
English: Over the course of 2002, we requested and obtained 26 of the 73 audit reports completed by the CHRC, invoking the Access to Information Act20 to obtain these documents.
French: Cependant, paradoxalement, les entreprises préfèrent la collaboration de RHDCC et leur obligation claire et prévisible de déposer un rapport annuel à la fonction d’agent vérificateur de la CCDP.
English: Sculptor, architect, painter, city treasurer (b at Québec City 21 Jan 1759; d there 15 Sept 1830).
French: Sculpteur, architecte, peintre, trésorier municipal (Québec, 21 janv. 1759 -- Québec, 15 sept.
English: No ECE education required  Staff have to be 16 years old or older ▪ EXPERIENCE REQUIRED: none specified Child Space Requirements:
French: ◦ Groupe d'âge : 6 ans  Effectifs : 1:15 Taille de groupe : 30 Espace requis par enfant :
English: We remain concerned over the continued exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which are detrimental to the promotion and protection of all human rights for all.
French: Nous demeurons préoccupés par l'exploitation persistante de cette question à des fins politiques, qui consiste notamment à viser certains pays de manière sélective et pour des raisons qui n'ont rien à voir, démarche qui nuit à la défense de l'ensemble des droits de l'homme.
English: “(e) Judge Szénási, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Halilović case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office;
French: e) Le juge Szénási, s'il est affecté au Tribunal pour le jugement de l'affaire Halilović, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal, mènera à son terme cette affaire, dont il aurait commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: It was agreed that that particular issue would be discussed further.
French: Il a été décidé de revenir ultérieurement sur la question.
English: Liberian officials thrive on their country's reputation for weak administration, its crippled infrastructure and its `porous border'.
French: ) La précarité de l'administration, la paralysie des infrastructures et la « frontière poreuse » dont le Libéria a la réputation font la prospérité des fonctionnaires libériens.
English: SEX M&F Male Female M&F Male Female M&F Male Female M&F Male Female
French: H et F Hommes Femmes H et F Hommes Femmes H et F Hommes Femmes H et F Hommes Femmes
English: The vision and goals of the Canadian Sport Policy will be achieved through the implementation of four different types of action plans: a federal government action plan; individual provincial and territorial government action plans; a collaborative federal-provincial and territorial government action plan; and action plans undertaken by stakeholders in the sport community.
French: Pour respecter la vision de la Politique canadienne du sport et en atteindre les objectifs, on mettra en œuvre quatre types de plans d'action différents : un plan d'action du gouvernement fédéral, les plans d'action des territoires et de chacune des provinces, un plan d'action en collaboration avec le fédéral, les provinces et les territoires et des plans d'action entrepris par des intervenants du milieu sportif.
English: We expect that the preparatory process for the Review Conference of the Parties to the NPT, to be held in 2005, will help to consolidate a maximum number of States to attain the Treaty goals.
French: Nous espérons que le processus préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prévue pour 2005, permettra de consolider la réalisation, par un maximum de pays, des objectifs du Traité.
English: Then in 1997, he decided to give the Regular Force another shot and was posted to CFB Gagetown (again) and then CFB Halifax (again).
French: En 1997, il a toutefois décidé de tenter à nouveau de travailler dans la Force régulière, et il a été affecté à la BFC Gagetown (encore), puis, à BFC Halifax (encore).
English: A major, ongoing focus of the UN discussions is how best to make this happen.
French: L’une des grandes questions qui se posent actuellement dans le cadre des délibérations des Nations Unies concerne la manière de procéder à cet effet.
English: Real nationalists don’t fear reality - they want to improve it.
French: Les vrais nationalistes ne craignent pas la réalité – ils veulent l’améliorer.
English: Subparagraphs (w)-(y) were previously included in article 63 and were moved here following a decision of the Ad Hoc Committee at its fourth session.
French: Les alinéas w) à y) figuraient précédemment à l'article 63 et ont été déplacés à la suite d'une décision du Comité spécial à sa quatrième session.
English: With reference to the Chairman's letter dated 2 June 2006 and her letter dated 3 March 2006, I have the honour to transmit herewith to the Counter-Terrorism Committee the fifth report of the Syrian Arab Republic pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) and in response to the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Faisant suite à la lettre de la Présidente du 2 juin 2006 et celle du 3 mars 2006, j'ai l'honneur de faire parvenir ci-joint au Comité contre le terrorisme le cinquième rapport de la République arabe syrienne, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) ainsi que la réponse à l'application de la résolution 1624 (2005).
English: Here in the Atlantic region, let’s set an example for the rest of Canada and the U.S. in this regard. 2. Simplify our trade relationship.
French: Ici, dans la région de l’Atlantique, donnons l’exemple au reste du Canada et des États-Unis en la matière. 2. Simplifier nos relations commerciales.
English: Furthermore, covers which are only 0.03 mm thick are not very sensitive.
French: De surcroît, la sensibilité des revêtements de 0,03 mm d'épaisseur seulement n'est pas extrêmement grande.
English: US$ portfolio Euro portfolio Yen portfolio Total EFA
French: Portefeuille en $US Portefeuille en euros Portefeuille en yens Total CFC
English: The Commissioner, as authorized by section 37, ensures that departments meet this standard by having his Compliance Branch conduct a type of information "audit".
French: Tel qu’autorise par I’article 37, le Commissaire s’assure que les ministeres respectent cette norme en faisant effectuer une sorte de "verification" des renseignements par sa Direction de I’observation.
English: WORD SCRAMBLE Unscramble the following words which relate to the 1909 Accident at the Sault Canal National Historic Site.
French: LETTRES MÉLANGÉES En permutant les lettres, trouver les mots suivants relatifs à l’accident de 1909 au lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: For example, UN-Habitat conducted countrywide training of trainers on gender equality and local governance for Government officials in Somalia, and published a handbook to support that process.
French: Par exemple, ONU-Habitat a organisé une formation des formateurs à l'échelon national sur l'égalité entre les sexes et la gouvernance locale à l'intention des agents de l'État en Somalie et publié un manuel à l'appui de cette initiative.
English: 5 By the end of the war, aerial delivery had captured the imagination of military strategists everywhere.
French: Vers la fin de la guerre, le parachutage avait fait son chemin dans l’esprit des stratèges militaires.
English: Hepatitis B vaccine will help protect you from hepatitis B, but there is no vaccine for hepatitis C or HIV.
French: Le vaccin de l'hépatite B aide à la protection contre l'hépatite B, mais il n'y a aucun vaccin qui puisse prévenir l'hépatite C ou le VIH.
English: Dispute Resolution Discrimination Prevention Knowledge Development Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Employment Equity Audits in federal and federally regulated workplaces
French: Par ses activités de distribution, l'ONF développe des rapports de coopération stratégique avec les secteurs public et privé au Canada et à l'étranger.
English: Representatives and experts from Parties and organizations offer a wide range of experience and expertise, and the use of individual experts should be focused in areas where some specific knowledge is needed to perform certain tasks.
French: Les représentants et les experts des Parties et des organisations possèdent un large éventail d'expérience et de compétences techniques, et il faudrait utiliser les services d'experts agissant à titre individuel dans des domaines où des connaissances particulières sont nécessaires pour certaines tâches.
English: To that end, dialogue and partnership are necessary between the Lebanese and the Syrian Arab Republic, and cooperation by all sides is indispensable.
French: Pour cela, la République arabe syrienne et le Liban doivent dialoguer et collaborer, et la coopération de toutes les parties est indispensable.
English: Research Training and Career Development Integral to the CIHR vision is a problem-based multidisciplinary approach to important research questions and health challenges.
French: Formation en recherche et développement professionnel L'approche multidisciplinaire par problème, face aux importantes questions de recherche et aux défis en santé, fait partie de la vision d'ensemble des IRSC.
English: Reserve base: the sum of the balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Taux d'intérêt des banques de dépôts (Retail bank interest rates) : cf.
English: The only undisputed feature about the Csangos is their strong Roman Catholic faith.
French: Le seul fait incontesté à leur sujet est leur attachement profond à l’église catholique romaine.
English: On request we are pleased to place a bathrobe and a hair-dryer at your disposal.
French: Sur demande, nous vous offrons volontiers un peignoir et un sèche-cheveux.
English: • rural market development and market institutions for agricultural staples;
French: • développement du marché rural et d’institutions de mise en marché pour les produits agricoles de base;
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In a resolution of 8 July 1992 Parliament supported the proposals to extend the powers of the Court of First Instance.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans sa résolution du 8 juillet 1992, le Parlement a accueilli favorablement l'élargissement des compétences du TPI.
English: The complainants faced an added cost element while their competitors did not.
French: Contrairement à leurs concurrents, les plaignants ont dû ajouter un autre élément de coûts dans leur structure.
English: This was particularly true for the non-European immigrants, with some 30% indicating growing interest in politics in the aftermath of the 2004 contest, 60% declaring no change and 10% reporting a decline in interest.6
French: De fait, dans plusieurs circonscriptions de l’Ontario à forte population d’immigrants, l’augmentation en pourcentage du taux de participation pour l’élection fédérale de 2006 est plus importante que dans la province dans son ensemble.
English: • reduces fossil fuel emissions, conserves energy, and benefits the environment by reducing air pollution
French: • réduction des émissions de carburants fossiles, conservation de l'énergie et assainissement de l'environnement grâce à la réduction de la pollution atmosphérique
English: On the cavernous exhibit floor in the Center Hall, Rainer Eichhorn, CEO MusicMaster International had loaded MusicMaster... Read more...
French: Dans le hall central de l'expositio... Lire la suite...
English: The golden age of Mexican cinema portrayed it as an incendiary spirit that burned the throats of brave Mexican caballeros and incited them to fight.
French: L’âge d’or du cinéma mexicain l’a présentée au monde entier comme l’esprit incendiaire qui brûlait la gorge des braves cavaliers mexicains et les incitait à la bagarre.
English: reduced quorum (quorum réduit) The number of members of a committee authorized by the committee to meet for the sole purpose of hearing witnesses.
French: Procès-verbaux (Minutes of Proceedings) Compte rendu officiel (imprimé ou électronique) des travaux qui se sont déroulés lors d'une réunion d'un comité permanent, législatif, spécial ou mixte.
English: Their use of the flood plain cereal crop lands would be lost as would a number of traditional leks used in spring courtship rituals.
French: A la suite de la réalisation du projet, les cultures céréalières disparaîtraient dans la plaine dinondation, de même quun certain nombre darènes, de traditionnelles utilisées lors de la saison des amours.
English: Rulings officers are specialists in their respective areas of income taxation.
French: Les agents des décisions sont des spécialistes dans leurs domaines respectifs de l'impôt.
English: Veterans Affairs is involved in a number of horizontal initiatives to promote interdepartmental collaboration and gain efficiencies through collective action.
French: Anciens Combattants participe à un certain nombre d’initiatives horizontales pour favoriser la collaboration interministérielle et accroître l’efficience par des mesures collectives.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations reaffirmed the need for substantive reforms of United Nations peacekeeping.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies a réaffirmé la nécessité de procéder à des réformes fondamentales des missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: The NEB/GSC analysis led the Board to revise upward its estimate of undiscovered natural gas resources in the southern NWT and adjacent Yukon area by a factor of 12 (from 0.5 Tcf to 6 Tcf; approximately 1.5 to 17 x 1010 cubic metres).
French: Les résultats de cette étude ont incité l'ONE à augmenter d'un facteur de 12 (de 0,5 à 6 Tpi3, soit d'environ 1,5 à 17 x 1010 m3) son estimation des ressources en gaz naturel non découvertes dans le sud des T.N.-O. et du Yukon.
English: Reproductive care programs, maternal serum screening programs and the medical genetics programs gather data until discharge from hospital or shortly thereafter.
French: Le tableau 1 présente la distribution par type de répondant.
English: The Committee firmly believes that balancing the provision of public safety with fundamental rights and freedoms is a hallmark of Canada’s democratic values and aspirations.
French: Le Comité croit fermement que la recherche d’un équilibre entre la tâche de veiller à la sécurité du public, d’une part, et les droits fondamentaux et les libertés, d’autre part, est une caractéristique des valeurs démocratiques et des aspirations du Canada.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the pattern of world trade had changed in significant ways since the early 1960s, most notably with the rise of new manufacturing exporters, particularly in East Asia.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la structure du commerce mondial avait sensiblement évolué depuis le début des années 60, plus particulièrement avec l'émergence de nouveaux exportateurs d'articles manufacturés, notamment en Asie de l'Est.