ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engage all five senses with your writing.
French: L’écriture doit éveiller les cinq sens.
English: With the development of a fully database-driven application, the redesigned News Centre site offers a vastly improved search function, allowing the user to access information by thematic and geographical categories and, at the same time, to quickly retrieve related materials.
French: Grâce à son informatisation complète, le nouveau site du Centre offre une fonction de recherche très améliorée qui permet à l'utilisateur d'accéder à l'information par catégories thématiques et géographiques, tout en pouvant en même temps saisir rapidement les éléments connexes.
English:  Eric Hanson, who ultimately received the Vault Supervisor/Air Courier  position was also paid $30,000.00.
French: Eric Hanson, qui a finalement obtenu le  poste de superviseur de la chambre forte/préposé au service du courrier  aérien, a également reçu un salaire de 30 000 $.
English: From this experience, the Special Representative was reinforced in her conviction that there is a need for developing visible regional networks to ensure better communication with the Special Representative.
French: Ces réunions de consultation ont raffermi la Représentante spéciale dans sa conviction qu'il était nécessaire de mettre en place des réseaux régionaux bien définis afin d'améliorer ses communications avec ses partenaires.
English: The reclaimed materials were inventoried, sorted and cleaned and the design of the new building was based on these materials.
French: Les matériaux récupérés ont été inventoriés, triés et nettoyés, et la conception du nouveau bâtiment a été fondée sur ces matériaux.
English: This is why I am making the announcement now.
French: C'est la raison pour laquelle je préfère l'annoncer dès à présent.
English: Successful Candidate Mr. Alec Kirker stated that as he understood it, the primary reason he received the mark of 0 for Maintained self control, was that in fact he had not established and then identified the Incident Command post itself.
French: Candidat reçu M. Alec Kirker affirme que, selon ce qu’il comprend, la principale raison pour laquelle il a obtenu la note de 0 pour Garde la maîtrise de soi est qu'il n'avait pas en fait établi et ensuite identifié le poste de commandement de l'intervention lui-même.
English: • canada.gc.ca Home > Globe and Mail article - Japan: Land of rising opportunities for Canadian companies
French: • canada.gc.ca Accueil > Article du Globe and Mail - Le Japon : terre fertile pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes
English: See also the annual UNDP document on the United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation financed from sources other than UNDP.
French: Voir aussi le document annuel du PNUD sur la part de la coopération technique du système des Nations Unies qui est financée par des contributions statutaires et extrabudgétaires provenant d'autres sources que le PNUD.
English: On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
French: Dès qu'il se rend compte d'une opération non autorisée, d'une erreur ou de toute autre irrégularité affectant les paiements effectués à partir de son compte et apparaissant dans les informations reçues conformément à l'article 36, le payeur en informe immédiatement son prestataire de services de paiement.
English: Under the leadership of its President, General Lansana Conté, a man of peace and dialogue, Guinea has always struggled to uplift human dignity, to defend freedom, to restore peace and to cultivate harmony among peoples.
French: La Guinée sous la conduite de son Président, le général Lansana Conte, homme de paix et de dialogue, a toujours été de tous les combats pour exalter la dignité humaine, défendre la liberté, restaurer la paix et cultiver la concorde entre les peuples.
English: • Masters in Law, New York University Professional Career
French: • Maîtrise de droit à l'université de New York Carrière professionnelle
English: The third training course, entitled “The role of fisher-women in coastal communities”, was delivered in Benin from 1 to 10 October 2002, in association with the GEF Gulf of Guinea Project and the NGO Centre for Development in Africa in the local language and then in French, to 30 participants, including individuals from the main non-governmental organizations representing associations of women along the coast of Benin.
French: Le troisième cours de formation, relatif au rôle des femmes pêcheurs dans les communautés des zones côtières, a été organisé au Bénin du 1er au 10 octobre 2002, en association avec le projet du FEM pour le Golfe de Guinée et le Centre pour le développement en Afrique (CEDA), dans la langue locale puis en français, à l'intention de 30 participants, y compris de membres des principales organisations non gouvernementales représentant des associations de femmes de la côte du Bénin.
English: The Advisory Committee commends the Fund for its plan and initiative but notes that the regionalization plan needs to be refined as a number of aspects require further in-depth study before a final proposal can be considered.
French: Il félicite le FNUAP pour son projet et pour l'initiative dont il a fait preuve, mais note que le plan de régionalisation demande à être approfondi, plusieurs éléments devant encore être étudiés avant qu'une proposition finale puisse être examinée.
English: In paragraph 123, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to continue its efforts in developing a risk-based database.
French: Au paragraphe 123, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant de poursuivre ses efforts pour mettre au point une base de données fondée sur les risques.
English: Completing your tax return If you received a personal label from us, be sure to attach it in the Identification area on page 1 of your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous avez reçu une étiquette personnalisée, apposer-la dans la section Identification de la page 1 de votre déclaration.
English: The overpayment was also caused by the ambiguity of contract provisions for the setting of fuel prices.
French: Une ambiguïté dans les termes du contrat concernant la fixation des prix du carburant était également à l'origine de ce trop-versé.
English: Another major strategic shift during that same period was to focus the portfolio on dynamic, liquid real estate markets capable of absorbing new investments and whose economic activity was both significant and diversified.
French: Une autre grande décision stratégique est prise au cours de cette période, soit de circonscrire le portefeuille dans des marchés immobiliers dynamiques, liquides, offrant une bonne capacité d’absorption et dotés d’une activité économique à la fois importante et diversifiée.
English: Would we then agree to keep “2006” in paragraph 10 and also to retain the amendment by the representatives of Armenia, Cuba and Iran?
French: Accepterions-nous alors de garder la mention « 2006 » au paragraphe 10 et également de retenir l'amendement des représentants de l'Arménie, de Cuba et de l'Iran?
English: At the NFB, the Spark Initiative serves to put more projects from culturally diverse filmmakers into the development phase, provide internships in line positions on NFB films, and develop audiences.
French: À l’ONF, le projet Déclic sert à amener à l’étape du développement davantage de projets de cinéastes des communautés culturelles, à offrir des stages à des postes d’exécution dans des équipes de tournage et à développer des auditoires.
English: It therefore makes more sense to set a limit value in which the protection of employees will, in actual fact, be something real.
French: Il est par conséquent plus raisonnable d'établir une valeur limite qui tienne réellement compte de la protection des travailleurs.
English: Super Screen Recorder is a programme that allows for easy recording of everything that happens on the Windows desktop. Super Screen Recorder is perfect for creation of video tutorials, allows for capturing a complete screen or selecting a specific...
French: A-one 3GP Video Converter est un outil de conversion de fichiers vidéos qui vous permet de convertir des fichiers de la plupart des formats vidéo vers le format 3GP utilisé sur les lecteurs portables.A-one 3GP Video Converter ...
English: The full breakdown of expenditure includes information for each item about the name and address of the supplier, the value of the item (and the amount the party paid for the item if this is different), the category to which the item belongs, the date the expense was incurred and paid for and other information relating to the purchase process.
French: Depuis 2006, lorsqu’un prêt est passé par pertes et profits par le prêteur, il est considéré comme un don au parti politique concerné et figure dans le registre des dons.
English: The development of the National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy by the Government of Canada represented the efforts of a number of stakeholders across Canada to address and improve the detection, control, and treatment of hypertension among Canadians.
French: L'élaboration de la Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle par le gouvernement du Canada a fait appel à de nombreux intervenants partout au Canada, pour examiner et améliorer la détection, le contrôle et le traitement de l'hypertension chez les Canadiens.
English: This first package includes regulations that are essential to the operation of the FCA Act and must be in place when the provisions of the FCA Act are brought into force.
French: Cette première série comprend des règlements qui sont essentiels à l'application de la Loi sur L'ACF et qui doivent être en place lorsque les dispositions de la Loi sur l'ACF entreront en vigueur.
English: Results also included minimal and moderate tubular vacuolation of the kidneys, as well as necrosis of the tubular epithelium and tubular lesions.
French: Les résultats ont aussi fait ressortir des vacuolisations faibles et modérées au niveau des reins, des nécroses de l'épithélium tubulaire et des lésions tubulaires.
English: • a press communiqué "World Intellectual Property Day - at its fourth celebration" is to be widely broadcast;
French: • un communiqué de presse intitulé "La quatrième édition de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle" sera largement diffusé;
English: He invited the Democratic People's Republic of Korea to cooperate actively with him and welcomed the fact that the country would be subject to review by the Human Rights Council in 2009.
French: Le Rapporteur spécial invite la République populaire démocratique de Corée à lui apporter sa coopération active et se félicite que le pays doive faire l'objet d'un examen par le Conseil des droits de l'homme en 2009.
English: If a payment made early by another method is insufficient to cover the fee concerned, this deficiency is not rectified under the automatic debiting procedure.
French: Si une taxe est acquittée à l'avance par un autre mode de paiement, mais que la somme versée est insuffisante, il n'est pas procédé systématiquement au réajustement nécessaire par prélèvement automatique.
English: We prepare regional specialities and other culinary pleasures.
French: Le soir, vous profiterez de notre menu gastronomique incluant des spécialités régionales et des délices culinaires haut de gamme.
English: The aim is for all schools to be involved in PESS Partnerships by 2010.
French: On se propose de faire participer toutes les écoles à des partenariats du PESS d'ici à 2010.
English: • It processes 3.4 million passengers annually • It contributes $1.15 billion to Nova Scotia’s economy
French: Le message était clair : tout le monde était préoccupé par la sécurité aéroportuaire et voulait y participer.
English: We are continuing to work very hard to achieve these goals.
French: Nous continuons de déployer beaucoup d'efforts pour réaliser ces objectifs.
English: • employees within the deputy head's organization. for appointments to all other positions:
French: • aux fonctionnaires au sein de l’organisation de l’administrateur général ou de l’administratrice générale.
English: 1992-1993 Guest lecturer, “The Status of the Individual under Public International Law”, Academy of Diplomatic Studies, University of Malta.
French: 1992-1993 Conférencier invité, « The Status of the Individual under Public International Law », Academy of Diplomatic Studies, Université de Malte.
English: Operating Profit(loss) See Definitions on page 2 of the schedule for reference.
French: Bénéfices (pertes) d’exploitation Veuillez vous référer aux définitions figurant à la page 2 de l’annexe.
English: This Working Group considered the test results contained in UN/SCETDG/29/INF.33 and gave general support for the performance based approach for the definition of flash compositions, see paragraph.15 of the report, UN/SCETDG/29/INF.65).
French: Après avoir pris connaissance du document ci-dessus, le Groupe de travail des explosifs s'est déclaré favorable à une définition de la composition éclair fondée sur les effets produits (voir par. 15 du rapport et le document UN/SCETDG/29/INF.65).
English: Procedure and forms of order sought 8 The applicant brought this action by application lodged at the Court Registry on 14 August 2001.
French: Procédure et conclusions des parties 8 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 14 août 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: Music on Hold, Additional Directory Number, Multiple Appearance Directory Number and Redirected Number Delivered. Reference:
French: Musique en attente, Numéro d'appel supplémentaire, Numéro d'appel multiplé et Réacheminement de numéro fourni.
English: We recognize that there are complex issues involved, but Jamaica believes that there are sufficient areas of consensus that would provide a basis for a negotiated settlement and justify the early convening of a peace conference.
French: Nous reconnaissons qu'il y a des questions complexes en jeu, mais la Jamaïque estime qu'il existe des terrains de consensus pouvant offrir une base à un règlement négocié et justifiant la convocation rapide d'une conférence de paix.
English: Étude sur l'union projetée des provinces britanniques de l'Amérique du Nord.
French: 3. © Domaine public «Voters of Newfoundland », The Independent, 28 mai 1948, p.
English: The secretariat will make recommendations to the Bureau for the selection of sessions, on the basis of transparent criteria.
French: Il fera également des recommandations au bureau pour la sélection des réunions, sur la base de critères transparents.
English: A stochastic model for the dynamics of age and size distributions in a population subject to size-selective mortality is derived.
French: Les auteurs obtiennent par dérivation un modèle stochastique de la dynamique des distributions par taille et par âge d'une population soumise à une mortalité en fonction de la taille.
English: Let us lead by example in the free world and let us be known for our respect for human rights, indiscriminately of whether we are dealing with friends or enemies.
French: Montrons l'exemple au monde libre et soyons reconnus pour notre respect des droits de l'homme, tant de nos amis que de nos ennemis.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/06/30 1998-1999 Progress Information:
French: Sous-objectif 24
English: The Guidelines are "a tool for organizing action to be taken as they set out the strategies and responsibilities needed for public bodies in relation to issues where discrimination is involved".
French: Ces fondements constituent un instrument qui permet d'organiser des activités, puisqu'ils contiennent les stratégies et les responsabilités précises incombant aux organismes publics, eu égard aux problèmes et aux discriminations.
English: This Costing Memorandum applies equally to all goods and services (including labour) acquired from related parties or associates.
French: Le présent mémoire sur l’établissement des coûts s’applique également à tous les biens et services (y compris la main-d’œuvre) acquis d’apparentés ou de personnes avec qui le Bénéficiaire a des liens.
English: This year's theme is &#34;Strengthening Knowledge Policy for Small States: How can small states participate more effectively in local, regional, and global knowledge partnerships'&#34; 2005-11-07T16:27:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A leading-edge Senegalese business that provides local farmers with up-to-the-minute market prices for their crops through their portable telephones has just won two major African information and communication technology (ICT) awards.
French: Le thème proposé cette année est « Renforcement de la politique de la connaissance pour les petits États : comment les petits États peuvent-ils participer plus efficacement aux partenariats locaux, régionaux et mondiaux dans le domaine des connaissances ' » 2005-11-07T16:27:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une entreprise de pointe sénégalaise que les fermiers appellent par téléphone cellulaire pour connaître à mesure les prix du marché pour leurs récoltes vient de remporter deux des grands prix décernés en Afrique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Information-sharing activities include the launching of the WIPO Y2K Newsletter, a periodical which informs WIPO staff members about WIPO activities related to the Year 2000 problem.
French: WO/GA/24/3 page 9 les plus importants et d’élaborer un programme de travail prioritaire pour l’an 2000 visant le matériel informatique et les dispositifs informatisés critiques.
English: Session 2: Using the Internet for population censuses and surveys
French: Deuxième partie: Utilisation de l'Internet pour les recensements de la population et les enquêtes démographiques
English: It gives me great pleasure, therefore, to submit the Agency’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Je suis donc très heureux de soumettre le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l’Agence.
English: As a result, the national sections have harmonized their registry operations and records management practices.
French: C’est pourquoi elles ont uniformisé le fonctionnement de leur greffe respectif, leurs pratiques comptables et la gestion de leurs documents.
English: Croatia welcomed in particular the efforts made by the United Nations Mine Action Service to draft a generic electronic template that would allow for the effective recording and retaining of information on the implementation of article 4 of the Protocol.
French: La Croatie salue tout particulièrement les efforts déployés par le Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS) en vue de développer le masque de saisie électronique qui permettra d'enregistrer et de conserver efficacement les données en rapport avec l'application de l'article 4 du Protocole.
English: The observer for Sri Lanka recognized that the preservation of language, religion and culture could be protected only if the group identity were preserved.
French: L'observateur de Sri Lanka a reconnu que, pour préserver la langue, la religion et la culture d'un groupe minoritaire, il était indispensable de préserver son identité.
English: Bol, J., H.J.M. Verhaar, C.J. van Leeuwen and J.L.M. Hermens.
French: Bol, J., H.J.M. Verhaar, C.J. van Leeuwen et J.L.M. Hermens.
English: He claimed that the Fisheries Board had received instructions from its parent civil service authority to carry out substantial changes to the draft final report, after it had been accepted by the Commission(1).
French: Le plaignant a allégué que le Conseil de la Pêche avait reçu des instructions de son Ministère national afin d'apporter des changements substantiels au projet de rapport final, après son approbation par la Commission(1).
English: Providing support for data collection and analysis for policy formulation and monitoring has been a traditional role for UNFPA and one of its comparative advantages.
French: L'offre d'un soutien à la collecte et à l'analyse des données aux fins de la formulation des politiques et du contrôle de leur efficacité fait partie des rôles traditionnels du FNUAP et constitue l'un de ses avantages comparatifs.
English: A key stakeholder analysis was used that surveyed more than 80 active participants in the cluster structure, including members of the country team, cluster leads and members, Government officials, agency headquarters staff, NGOs and institutional donors.
French: L'équipe a fait une analyse des principales parties prenantes en menant des entretiens avec plus de 80 participants à la structure du groupe : membres de l'équipe de pays, membres et dirigeants du groupe, fonctionnaires nationaux, fonctionnaires du siège des organisations et représentants des ONG et des donateurs institutionnels.
English: In relation to "pedigree", the Appellate Body is a relatively new judicial institution and was not created endowed with an established reputation.
French: En rétrospective, les Membres de l’OMC ont procédé de façon très avisée en sélectionnant les sept premiers membres de l’Organe d’appel.
English: He had agreed to sign the papers the previous Thursday, and the papers would be sent that week.
French: Il a accepté de signer les documents le jeudi précédent et ils seront envoyés dans la semaine.
English: Martin Li beat Willem Koen Pomstra for second place, getting a 5/6 score.
French: Les 14 participants ont joués une ‘round-robin’ entier sur 13 manches. La première manche a commencé à huit heures le soir et la dernière manche a été terminée vers deux heures et demie la nuit.
English: And this will become more important as we increasingly worry about dependency and interdependency relationships, and how these are acknowledged and valued in public policy.
French: Et ce besoin se fera plus pressant à mesure que nous nous intéresserons aux rapports de dépendance et d'interdépendance et à la façon dont ces rapports sont considérés et évalués dans la politique gouvernementale.
English: This Task Force, which is still in its initial phase, will essentially deal with the 11 September attacks, but will gradually extend its powers and responsibilities to cover terrorism in general.
French: Cette équipe spéciale, dont les travaux en sont à la phase initiale, porteront essentiellement sur les conséquences des attaques du 11 septembre et sur le terrorisme en général.
English: It is common for a safety assessment to include a central scenario of the normal (or expected) evolution of the site and facility with time, and additional scenarios that examine the impacts of disruptive events or modes of containment failure.
French: L’évaluation de la sûreté comprend souvent un scénario central de l’évolution normale (ou prévue) du site et de l’installation au fil du temps, ainsi que des scénarios additionnels qui traitent des impacts des perturbations ou des défaillances du confinement.
English: One established the phased implementation of the Act, and the other extended the deadlines for when species on Schedule 2 had to be reassessed to three years after the date of the ﬁrst phase of implementation of the Act.
French: Les deuxième et troisième décrets ont été pris le 5 juin 2003, dans un cas pour prescrire la mise en œuvre graduelle de la Loi, dans l’autre pour prolonger à trois ans après la date de la première étape de mise en œuvre de la LEP les délais de réévaluation des espèces ﬁgurant à l’annexe 2.
English: The Council has stressed, on several occasions, the importance of the creative industries for achieving this objective - most recently in a 2002 Council Resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture ( PDF ).
French: L'importance des industries de la création dans la réalisation de cet objectif a plusieurs fois été soulignée par le Conseil, notamment dans une résolution de juin 2002 sur un nouveau plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture ( pdf ).