ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the superb Uncolored Wishes , here is coming Kragens ’ new opus.
French: Après le superbe Uncolored Wishes , voici qu’arrive le nouvel opus de Kragens .
English: CREPUQ’s evaluation of new program proposals is described under New Program Evaluation .
French: Les activités de la CREPUQ dans le domaine de l’évaluation des projets de programmes sont présentées à la rubrique Évaluation des projets de programmes .
English: General provisions Article 58 Articles 48 and 49 Article 50, 54(1) and 57(1) Deleted Articles 51, 52 and 59 Article 56 Article 1(2) Article 84 Deleted Articles 85 and 86 Article 61 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Deleted Article 25 Article 26 Article 20, 20(1) Deleted Article 20, 20(2) Deleted
French: Dispositions générales Article 58 Articles 48 et 49 Articles 50, 54.1 et 57.1 Supprimé Articles 51, 52 et 59 Article 56 Article 1.2 Article 84 Supprimé Articles 85 et 86 Article 61 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Supprimé Article 25 Article 26 Article 20, 20.1 Supprimé Article 20, 20.2 Supprimé
English: Leading national and international researchers were invited to participate in the survey process.
French: Des chercheurs nationaux et internationaux de renom ont été invités à y participer.
English: In partnership with OHR and the accountability project, the Ethics Office translated into the six official languages of the United Nations and printed Putting Ethics to Work: A Guide to UNDP Core Values and Standards of Conduct.
French: En partenariat avec le Bureau des ressources humaines et le projet responsabilité, le Bureau de la déontologie a fait traduire dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et fait imprimer la brochure Mettre l'éthique en pratique : guide des valeurs fondamentales et normes de conduite du PNUD.
English: For Canada, the importance of the new health regulations is that they provide a clear, transparent and scientifically-based assessment and review process for determining public health emergencies of international concern; universal application of the rules; and clear roles for all players.
French: Pour le Canada, le nouveau Règlement est important dans la mesure où il propose un processus d'évaluation et d'examen clair, transparent et scientifique pour détecter les urgences sanitaires d'envergure mondiale, l'application uniforme des règles à l'échelle mondiale et des rôles précis pour tous les intervenants.
English: [11] In addition to the written statement (above), the appellants’ representative provided certain supplementary submissions, and presented numerous documents in evidence (Exhibits A-2 through A-47).
French: [11] En plus de fournir la déclaration écrite qui figure ci-dessus, le représentant des appelants et appelantes a présenté quelques observations supplémentaires, et a déposé en preuve de nombreux documents (pièces A-2 à A-47).
English: The specific conductivities and pH values of copper sulphate solutions in water were measured in the temperature range from 10 °C to 50 °C.
French: On a mesuré les conductivités spécifiques et le pH de solutions de sulfate de cuivre dans l'eau dans un intervalle de température allant de 10 à 50 °C. Utilisant la théorie de Lee Wheaton, on a analysé les données, corrigées antérieurement par hydrolyse.
English: These arrangements will take into account the capabilities of the six non-EU European NATO members.
French: Ces arrangements tiendront compte des capacités des six États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.
English: Physical property certifications are to include ultimate tensile strength and yield strength for longitudinal, transverse and through thickness directions relative to rolling direction.
French: L'homologation eu égard aux caractéristiques physiques doit viser la résistance à la traction et la limite d'élasticité conventionnelle en ce qui a trait aux sens longitudinal, transversal et direct de l'épaisseur du laminage.
English: They are also in a position to borrow more against the collateral of higher property values.
French: Ils peuvent également emprunter davantage en apportant la garantie de biens dont la valeur est plus élevée.
English: Although a zoning by-law may alter the potential uses to which land might be put in the future, it cannot interfere with an existing lawful use of the land.
French: Un règlement administratif sur le zonage peut modifier les utilisations possibles des terres à l'avenir, mais il ne peut interdire une utilisation légale et actuelle des terres.
English: The Special Rapporteur acknowledges with gratitude excellent background research on financial obstacles to access to primary education under the human rights reporting procedures by Lionel Yee at the International Human Rights Clinic of the New York University School of Law, under the supervision of Professor Donna Sullivan.
French: La Rapporteuse spéciale rend hommage à l'excellente qualité des recherches sur les obstacles financiers entravant l'accès à l'enseignement primaire effectuées sur la base des procédures d'établissement des rapports sur les droits de l'homme, par Lionel Yee à l'International Human Rights Clinic de la University School of Law de New York, sous la supervision du professeur Donna Sullivan.
English: We shall respect our shared values and accept the restraints inherent in those values in order to find an approach that is based on a global consensus.
French: Nous devons respecter nos valeurs partagées et accepter les contraintes inhérentes à ces valeurs afin de trouver une approche qui soit basée sur un consensus mondial.
English: The analyses present our assessment of required headcount based on existing workload, by program, and with the potential for efficiency phased over the next 5 years.
French: Les analyses présentent notre évaluation des effectifs nécessaires en fonction de la charge de travail existante par programme et des économies possibles étalées sur les cinq prochaines années.
English: Overall results sought as stated above.
French: Pratiques de gestion Les initiatives de gestion horizontale comptent :
English: Europe’s High Court Confronts Racism by James A. Goldston James A. Goldston
French: La Cour européenne face aux discriminations by James A. Goldston James A. Goldston
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of taxation, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.5).
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs à la possibilité pour les États membres d’introduire dans leur système national de taxation des véhicules à moteur une taxation différenciée fondée sur les émissions de polluants et la classification «Euro», ou encore fondée sur une 27
English: Bezüglich der Besch äftigung und des Sozialprotokolls lehnt die britische Regierung jegliche Ausweitung der Gemeinschaftszuständigkeit für die Beschäftigung ab. Außerdem ist das Land nicht bereit, die Aufnahme des in Maastricht vorgeschlagenen Sozialprotokolls in den Vertrag zu akzeptieren, da es befürchtet, daß selbiges die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen und Arbeitsplätze vernichten würde.
French: Zur Förderung einer st ärkeren Koh ärenz der GASP wird vorgeschlagen, daß der Rat, die Mitgliedstaaten und die Kommission gehalten sein sollen, die bereits im Vertrag verankerte Kohärenzverpflichtung im Hinblick auf die Schaffung einer wirksamen und glaubwürdigen Außen-und Sicherheitspolitik uneingeschränkt zu erfüllen.
English: These storms cause disturbances in the "space weather" of the upper atmosphere, leading to serious side effects on space vehicles, communication satellites, power grids, and Earth's climate.  The Sun's stormy weather fascinates Canada Research Chair Dr. Jean-Pierre St.-Maurice. A physicist with a rich background in geophysics, and atmospheric and plasma sciences, Dr. St.-Maurice is studying the ionosphere over the Canadian Arctic.
French: Ces tempêtes perturbent la « météo spatiale » de la haute atmosphère, ce qui peut entraîner de graves répercussions sur les véhicules spatiaux, les satellites de communication, les réseaux électriques et le climat de la Terre.   Les tempêtes solaires fascinent Jean-Pierre St-Maurice, le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sciences de l'environnement.
English: Transferring knowledge and building capacity(An image was removed.) WaDImena is building a research and knowledge base to improve the practical application of WDM strategies in specific rural contexts, with a special focus on women and the rural poor.
French: Le résultat : transférer des connaissances et renforcer les capacités (An image was removed.)WADImena s’efforce en outre de constituer une base de résultats de recherche et de connaissances permettant d’améliorer l’application pratique des stratégies de gestion de la demande d’eau dans certains contextes ruraux, en portant une attention particulière aux besoins des femmes et des plus démunis.
English: Paragraph 6.19.8., amend to read:
French: Paragraphe 6.19.8, modifier comme suit:
English: Gender, and selected age and exposure categories of reported AIDS cases in Aboriginal groups in Canada between 1979 and June 30, 2003 Aboriginal unspecified
French: · Une étude des facteurs de risque chez 232 jeunes (moins de 25 ans) de Vancouver qui s’injectent de la drogue a trouvé que 9 des 16 nouveaux cas (56 %) étaient des Autochtones9.
English: Federal Court Trial Division - Cases Pending in 2003 Westshore Terminals Ltd. v. Attorney General of Canada et al.
French: Cour fédérale – Section de première instance – Cas en instance en 2003 Westshore Terminals Ltd. c.
English: 9.24.2 Always follow the instructions given to you in this letter.
French: 9.24.2 Toujours suivre les instructions qui vous sont données dans cette lettre.
English: All above dimensions should allow a tolerance of ± 2.5 mm
French: Pour toutes les dimensions ci-dessus une tolérance de ± 2,5 mm est admise.
English: The Board of Regulators shall appoint the Chairperson and Vice-Chairperson in accordance with Article 25(2), as well as the Managing Director in accordance with [Article 26(13b)].
French: Le conseil des régulateurs nomme le président et le vice-président suivant l'article 25, paragraphe 2, ainsi que le directeur général conformément à l’[article 26, paragraphe 13, point b)].
English: The production of a Risk Assessment document on VA’s GOL Project is a deliverable to the GOL Project monitoring being maintained by Audit and Evaluation Division.
French: Le présent document sur l’évaluation des risques, dans le cadre du Projet de gouvernement en direct (GED) à ACC, constitue un élément du suivi assuré par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) en ce qui concerne le GED.
English: 992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, paragraph 9.8; and No.
French: 5.5; no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: The report is made available to the public.
French: Ce rapport est mis à la disposition du public.
English: In his statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee, on 6 October 2003 (see A/C.4/58/SR.2), the representative of the United Kingdom said that his Government welcomed the opportunity, as an administering Power, to bring the Committee's attention to a number of significant developments that had taken place during the year.
French: Le 6 octobre 2003, à la deuxième séance de la Quatrième Commission (voir A/C.4/58/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré qu'en tant que Puissance administrante, son gouvernement se félicitait de pouvoir informer la Commission de plusieurs évolutions importantes qui s'étaient produites pendant l'année.
English: The Interdepartmental Committee on Charter Repertory again noted in 2001 that adequate budgetary resources should continue to be provided on a regular basis for Repertory-related tasks, with a view to eliminating the backlog and preventing future ones.
French: Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a une fois de plus noté en 2001 que des ressources budgétaires adéquates devraient continuer à être affectées régulièrement aux activités relatives à l'établissement du Répertoire en vue d'éliminer l'arriéré et d'empêcher que des retards ne s'accumulent à l'avenir.
English: The indicator is a population weighted estimate, based on data from 63 monitoring stations across Canada.
French: L'indicateur correspond à une estimation pondérée selon la population, établie à partir des données de 63 stations de surveillance dans tout le Canada.
English: We were able to discuss almost all amendments in a positive and constructive spirit and to make use of the majority of initiatives.
French: Nous avons eu la possibilité de débattre sur presque tous les amendements de manière positive et constructive et d'utiliser la majorité des initiatives.
English: The Dome at Greenwich, the home of a special exhibition and its associated national programme, represent the centrepiece of these celebrations.
French: Le Dôme de Greenwich, siège d'une exposition spéciale, et le programme national connexe constituent la pièce maîtresse de cette entreprise.
English: (d) To contribute to the formulation and promotion of child oriented Plans of Action, strategies, laws, policies and programmes to combat the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS at the national and international level.
French: d) De contribuer à l'élaboration et à la promotion de plans d'action, de stratégies, de mesures législatives, de politiques et de programmes axés sur les besoins des enfants et visant à enrayer la propagation du VIH/sida et à atténuer ses conséquences aux niveaux national et international.
English: · by adopting Article 4(3) of Decree No 129/92 and Article 10 of Decree No 776/94 which, in breach of Article 52 of the Treaty, require as a matter of course an official translation of all documents attached to an application for recognition of a qualification,
French: · en adoptant l'article 4, paragraphe 3, du décret n° 129/92 et l'article 10 du décret n° 776/94, qui, en violation de l'article 52 du traité, exigent dans tous les cas la traduction officielle de l'ensemble des documents joints à une demande de reconnaissance d'un titre,
English: Organization of “Science and Technology Weeks” twice a year, during which universities, polytechnics, research centres, and enterprises cooperate in the presentation of the results of joint projects focusing on priority fields;
French: - Organisant deux fois par an des « Semaines de la science et de la technologie », au cours desquelles les universités, les instituts universitaires de technologie, les centres de recherche et les entreprises collaborent pour présenter les résultats des projets conjoints focalisés sur les axes prioritaires ;
English: Under the decisive impetus of the German Presidency, in March 2007 the European Council made some ambitious commitments towards the environment.
French: Sous l'impulsion déterminante de la Présidence allemande, le Conseil européen a pris, en mars 2007, des engagements ambitieux en faveur de l'environnement.
English: Water quality in the basin is of growing concern, as agriculture and food-processing industries continue to expand to serve growing international markets.
French: Or, la qualité de l’eau est de plus en plus préoccupante, car l’agriculture et les industries de transformation des aliments continuent de s’étendre pour servir des marchés internationaux en croissance.
English: TASC should work to develop a communications plan to promote the sector council approach and the possibilities of sector council—university collaboration through a variety of venues.These could include networking and making formal presentations at symposia and meetings of the following groups, among others: – AUCC, Council of Ontario Universities, Canadian Association of University Teachers.
French: L’Alliance devrait préparer un plan de communication destiné à promouvoir l’approche des conseils sectoriels et les possibilités d’une collaboration conseils sectoriels universités, de diverses manières : réseautage, présentations officielles à des symposiums et réunions des groupes suivants : • AUCC, Conseil des universités de l’Ontario, Association canadienne des professeures et professeurs d’université,
English: The key issue was reducing domestic violence, but the outreach program also aimed to increase women’s participation in public issues as well.
French: Il s’agissait surtout de réduire la violence familiale, mais les programmes de sensibilisation avaient également pour objet de stimuler la participation des femmes aux affaires publiques.
English: In the past, OI has been associated with significant morbidity as patients frequently suffered tremendous physical limitations due to recurrent fractures.
French: Ce cas ne respectait pas la définition de cas canadienne de SRC, car le diagnostic a été confirmé après la première enfance.
English: To facilitate the interpretation of isotope effects on the ionization of weak acids in water and deuterium oxide, a comparison of these quantities with that for a standard acid is proposed.
French: Pour faciliter l'interprétation des effets isotopiques sur l'ionisation des acides faibles dans l'eau et dans l'oxyde de deutérium, une comparaison de ces données avec celle d'un acide standard est proposée.
English: Prague Hotel Anna has been recognized by readers of the Sunday times as one of Europe‘s 20 best bargain hotels ! Thank you for your support!
French: Les lecteurs du Sunday times ont classé notre hôtel dans une liste de 20 hôtels européens particulièrement recommandés .
English: There are two key features of this carry trade.
French: Ce carry trade a deux grandes caractéristiques.
English: Research to better observe objects in LEO is being carried out using high-speed tracking optical telescopes.
French: Des recherches visant à améliorer cette observation sont effectuées au moyen de télescopes optiques permettant le suivi des objets à grande vitesse.
English: The public in the Allied countries, we have seen, was calling loudly for action, and considerations of morale suggested the desirability of meeting the demand as far as it was practicable to do so.
French: Les pays alliés, comme nous l’avons vu, réclament à grands cris une intervention; par ailleurs, nos troupes éprouvent un besoin d’action qu’il faut satisfaire, autant que possible, en vue de maintenir leur moral.
English: It had also made a contribution to the IAEA Nuclear Safety Fund.
French: Elle a aussi versé une contribution au Fonds de l'AIEA pour la sûreté nucléaire.
English: However, there remain many unsolved problems, among them the question of Transnistria.
French: Cependant, il reste de nombreux problèmes non résolus, parmi lesquels la question de la Transnistrie.
English: World Tourism Organization (2001).
French: Organisation mondiale du tourisme (2001).
English: Thus, they can become focal points within their own groups in assisting in the national preservation of cultural diversity.
French: Ces personnes peuvent ainsi jouer un rôle de chef de file au sein de leurs collectivités et oeuvrer à la protection de la diversité culturelle au niveau national.
English: At the same time we should not minimize the seriousness of the ravages produced of other infectious diseases such as malaria and tuberculosis.
French: Nous ne devons pas pour autant minimiser la gravité des ravages produits par d'autres maladies infectieuses comme le paludisme et la tuberculose.
English: The Committee recommends that the State party establish, on the mainland and the Hong Kong and Macau SARs, national human rights institutions with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao des institutions nationales des droits de l'homme ayant clairement pour mission de surveiller les droits de l'enfant et de mettre en œuvre la Convention aux échelons national, régional et local, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: Rising sea-level means that the narrow, low-lying coastal areas of the territory which are densely populated will suffer increasing erosion, temporary flooding, and in some cases permanent inundation.
French: L’élévation du niveau des mers entraînera, pour les zones côtières étroites et de faible altitude qui sont densément peuplées, une érosion croissante, des inondations temporaires et, dans certains cas, une submersion permanente.
English: As the primary body entrusted with the maintenance of international peace and security, the Security Council should provide political guidance and coordination in this regard.
French: En tant qu'organe premier chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait fournir conseils politiques et coordination à cet égard.
English: With a view to improving the profitability of revenue-producing activities and the United Nations global public image, the Secretary-General should:
French: Afin d'améliorer la rentabilité des activités productrices de recettes et l'image de l'Organisation des Nations Unies auprès du public dans le monde, le Secrétaire général devrait :
English: 10/ Of the five remaining options in the gtr, GRPE resolved options 1 and 5, and is expected to resolve by the end of July 2009 options 3 and 4, pending the final results of ongoing tests.
French: 10 Sur les cinq options en suspens dans le RTM, le GRPE a réglé les options 1 et 5 et devrait, avant fin juillet 2009, régler les options 3 et 4, en attendant les résultats définitifs des essais en cours.
English: Review of the geopolitical and security situation  in some States members of the Committee
French: Revue de la situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité
English: The court may even decide not to enforce a corrective measure if a certain time has passed since it was ordered and its enforcement has not yet started.
French: Le tribunal peut même décider de ne pas appliquer la mesure corrective si un certain temps s'est écoulé depuis son adoption et qu'elle n'est pas encore en vigueur.
English: Mr President, Commissioner, the proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species now incorporates measures that were dispersed between various regulations into a single legal framework.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de règlement du Conseil, qui prévoit certaines mesures techniques de conservation pour les populations de grands migrateurs, rassemble à présent dans un cadre juridique unique des mesures qui étaient dispersées dans différents règlements.
English: In an ideal case, such efforts to provide for the well-being of persons with disabilities are motivated by the traditions of a nation to look after those of its citizens who are not fully able to do so on their own.
French: La tradition nationale est souvent à l’origine des efforts déployés pour assurer le bien-être des personnes handicapées. Dans l’idéal, la nation a en effet le devoir de protéger ceux de ses citoyens qui ne peuvent pas obtenir seuls ce bien-être, par manque d’autonomie.
English: The water policy emphasizes the development of water supply in rural areas and small towns, community mobilization, and involvement and participation by the private sector.
French: La politique de l'eau met l'accent sur le développement de l'approvisionnement en eau dans les zones rurales et les petites villes, la mobilisation et l'implication des communautés et la participation du secteur privé.