ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts recommend that the relationship between racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the new information technologies be given due attention at the upcoming second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
French: Les experts recommandent que les liens existant entre, d'une part, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et d'autre part, les nouvelles technologies de l'information soient dûment examinés lors du deuxième Sommet mondial sur la société de l'information, prévu à Tunis en novembre 2005.
English: 2006-553 2006-09-25 Surgit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-553 2006-09-25 Surgit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: • Offer optional areas of study, as this allows boys and girls to pursue activities of particular interest to them;
French: • proposer des domaines d’étude facultatifs, car cela permet aux garçons et aux filles de poursuivre des activités qui les intéressent particulièrement ;
English: TOP 6.1 Quality Assurance/Quality Control Manual The QA/QC manual must describe a complete program of activities to be implemented to ensure that the data generated by the CEM system will be complete, accurate, and precise.
French: Haute de page 6.1 Manuel d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité Le manuel d'AQ/CQ doit décrire un programme complet d'activités à être réalisées afin d'assurer que les données produites par le système SCE sont complètes, exactes et précises.
English: The OECD produces a complete series of estimates based on this system.
French: L’OCDE produit une série complète d’estimations fondées sur ce système.
English: Magical, like in a dream, the Taj Mahal appears when you a...
French: Magique, comme dans un rêve, le Taj Mahal apparaît lorsqu...
English: Macroeconomic adjustments and shock therapy, through the provision of temporary financing alone, will not be sufficient to prevent more frequent world crises in the future.
French: Les ajustements macroéconomiques et les thérapies de choc, par le seul recours au financement temporaire, ne suffiront pas à empêcher des crises mondiales plus fréquentes dans l'avenir.
English: The meeting was opened at 10.10 a.m. by Mr. Per Bakken, Head, Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals).
French: La réunion a été ouverte à 10 h 10 par M.  Per Bakken, Chef du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Substances chimiques du PNUE).
English: The user path or click path is available from 19 reports in Expert Data Miner Log Analyzer.
French: -Avec ce rapport, vous pouvez savoir combien de fois chacune de vos pages a été demandée et le temps moyen passé sur chaque page par vos visiteur (lorsque la chose est possible).
English: A second type of priority conflict is that between two security rights, each of which is made effective by control.
French: Un deuxième type de conflit de priorité concerne deux sûretés dont chacune est rendue opposable par prise de contrôle.
English: The comment that IAVI was giving positive signals for support of this project was put forward.
French: On signale que l'IIVS indique qu'elle appuiera le projet.
English: At the beginning of the reporting period, the United Nations Detention Unit held 42 detainees.
French: Au début de la période considérée, le quartier pénitentiaire des Nations Unies comptait 42 détenus.
English: In addition, a new OSCE PA website was developed and improved and is now regularly updated.
French: Au cours de l’année passée, le Secrétariat international a intensifié ses efforts pour faire mieux connaître l’Assemblée parlementaire et son travail en publiant de nouveaux documents d’information.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is committed to capacity building both with the Program and in the community.
French: Normes Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’engagent à renforcer la capacité tant du côté du Programme que de celui de la collectivité elle-même.
English: The spectacular colours of the clam worm (Nereis virens) change from pink to brown to green iridescence.
French: Les couleurs spectaculaires du néréide (Nereis virens) virent du rose à une iridescence verte, en passant par le brun.
English: The specific provisions of the contested decision as they relate to the use of the additives at issue, that is, sulphites on the one hand and nitrites and nitrates on the other, should be considered in the light of the interpretation of Article 95(4) EC set out in paragraphs 62 to 64 above.
French: C'est à la lumière de l'interprétation de l'article 95, paragraphe 4, CE, dégagée aux points 62 à 64 du présent arrêt, qu'il convient d'examiner les dispositions concrètes de la décision attaquée relatives à l'emploi des additifs en cause, à savoir d'un côté les sulfites et de l'autre les nitrites et les nitrates.
English: With regard to voting rights, the Croatian Constitution currently restricts the right to vote to the Croatian citizens.
French: En ce qui concerne les droits de vote, la constitution croate restreint actuellement le droit de vote aux citoyens croates.
English: Seasonal patterns were observed for all viruses with an increase in viral concentration in early fall.
French: Des variations saisonnières furent observées avec des augmentations de la concentration virale au début de l'automne.
English: The Commission should like to clarify first of all that dialogue with China on human rights takes place in a Troika at EU level, and not at Commission level.
French: La Commission tient tout d’abord à préciser que le dialogue avec la Chine sur les droits de l’homme se tient au niveau de l’UE, en format troïka, et non de la Commission européenne.
English: Until Iran resolves international concerns about the purpose of its nuclear programme, pursuit of these activities serves only to increase international concern.
French: Tant qu'il reste des inquiétudes sur le plan international quant à l'objet du programme nucléaire de l'Iran, la poursuite de ces activités ne peut que les aggraver.
English: Orders are processed as quickly as possible by our staff, usually within 48 hours during working days.
French: Les commandes sont prises en compte et traitée le vite possible par notre équipe, généralement dans les 48 heures, jours ouvrables.
English: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?
French: À quoi cela sert-il en effet de mettre en place des directives contraignantes si, ensuite, la plupart des bateaux font ce qu'ils veulent une fois sur les océans ?
English: China is world leader in coal production and emissions of CMM, but it is also very active in pursuing CMM projects.
French: La Chine occupe le premier rang international en ce qui concerne la production de charbon et les émissions de MMC; elle est également très active dans la mise en œuvre de projets relatifs au MMC.
English: Date of the twenty-fifth session
French: Date de la vingt-cinquième session
English: Animal population data sources and population adjustments are the same as those used for CH4 emissions from enteric fermentation and manure.
French: Toutefois, la contribution de l’azote des légumineuses aux émissions de N2O est incluse en tant que source d’émissions de N2O attribuables à la décomposition des résidus de récolte sur les sols agricoles (NRES).
English: The first is strengthening the role played by the Committee with regard to technical assistance to States for implementation of Security Council resolution 1373 (2001) so that it can become a true global promoter and coordinator of such assistance.
French: Premièrement, renforcer le rôle que joue le Comité en matière d'assistance technique aux États pour qu'ils mettent en œuvre la résolution 1373 (2001) devenant véritablement ainsi un moteur et un coordinateur de cette aide au niveau mondial.
English: The accommodation capacities meet the present needs.
French: La capacité d'accueil est suffisante pour satisfaire les besoins actuels.
English: It appears reasonable to assume that for many medical, health and social services, mode 4 restrictions are particularly significant. This is based mainly on three observations: (i) the scope for other modes of supply, especially cross-border trade and consumption abroad, tends to be limited; (ii) the activities concerned are generally labour and/or human capital intensive and, in a similar vein, (iii) while commercial presence may be highly relevant in some sectors, the most significant benefits from trade are unlikely to arise from the construction and operation of hospitals, etc., but their staffing with more skilled, more efficient and/or less costly personnel than might be available on the domestic labour market (WTO 1998a) Clearly, it is critical for the Canadian government to be carefully assessing the effects of its involvement with the GATS agreements on women as health care providers, as recipients of health care and as key contributors to the health of all Canadians through their informal roles as family caregivers.
French: Il semble raisonnable de supposer que pour beaucoup de services médicaux, sanitaires et sociaux, les restrictions concernant le mode 4 sont particulièrement importantes à en juger essentiellement par trois observations: i) le champ d'application pour les autres modes de fourniture, en particulier pour la fourniture transfrontières et la consommation à l'étranger, a tendance à être restreint; ii) les activités concernées sont généralement à forte intensité de main-d'oeuvre et/ou de capital humain; et, dans le même ordre d'idées, iii) si la présence commerciale peut être tout à fait pertinente dans certains secteurs, il est probable que les avantages les plus significatifs induits par les échanges proviendront moins de la construction et de la gestion des hôpitaux, etc., que de leur dotation en personnel plus compétent, plus efficace et/ou moins coûteux que celui qui serait disponible sur le marché national (OMC, 1998a) . De toute évidence, il est crucial que le gouvernement canadien évalue attentivement les effets de sa participation aux accords de l'AGCS sur les femmes en tant que pourvoyeuses et bénéficiaires de soins de santé et que figures de proue de la santé de l'ensemble de la population canadienne, en raison du rôle informel qu'elles jouent en tant que soignantes familiales.
English: The communities were selected to represent a spectrum of First Nations in BC, in terms of geography, size, treaty First Nations and planning processes.
French: Ces collectivités ont été choisies de manière à représenter un éventail de Premières nations de la Colombie-Britannique au point de vue de la géographie, de la taille, de la signature d’un traité et des processus de planification.
English: Aside from the Convention on the Law of the Sea, more than 400 treaties exist in the field of ocean affairs and the law of the sea, covering issues such as navigation, protection of the marine environment, in particular the prevention, reduction and control of marine pollution from various sources, and the conservation and management of living resources.
French: En dehors de la Convention sur le droit de la mer, il existe plus de 400 traités dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, portant sur des questions telles que la navigation, la protection du milieu marin, et en particulier la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution marine de sources diverses, ou la préservation et la gestion des ressources biologiques.
English: Each of these tends to have multiple (and different) reporting layers, such as with sport organizations reporting to Sport Canada, which in turn reports to the department, which reports to a central agency.
French: Chacune de ces tendances a de multiples couches (différentes) de rapports : par exemple, les organismes de sport rendent des comptes à Sport Canada, qui rend à son tour des comptes au Ministère, lequel rend des comptes à un organisme central.
English: Dunlop, Eleanor (nee Stewart), 1819-1907, was the second daughter of Thomas and Frances Stewart.
French: Dunlop, Eleanor (née Stewart), 1819-1907, était la deuxième fille de Thomas et de Frances Stewart.
English: Copies Loans Renewals Extended Service Obtain virtually any article, paper, report, book, conference, patent, standard or thesis from anywhere in the world $24 $60 $10
French: Copies Prêts Renouvelle- ments Service de diffusion élargi Obtenez pratiquement n'importe quel article, rapport, livre, conférence, brevet, norme ou mémoire, de n'importe où dans le monde 24 $ 60 $ 10 $
English: [ebuild NS ] sys-kernel/gentoo-sources-2.6.10-r4 Do you want me to merge these packages?
French: [ebuild N ] sys-kernel/gentoo-sources-2.6.10-r4 Do you want me to merge these packages?
English: National execution will be the primary principle.  Direct execution modality will be used for programmes that cover multiple institutions or sectors, with strong government ownership and leadership.
French: La modalité d'exécution directe sera utilisée pour les programmes qui couvrent de multiples institutions ou secteurs, et le Gouvernement interviendra beaucoup dans la conduite du programme.
English: (e) Construction Social Company “Primorje”, a corporation existing under the laws of Croatia, which seeks compensation in the total amount of USD 25,070,347;
French: e) Construction Social Company «Primorje», société de droit croate, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 25 070 347;
English: She felt she really needed time to stay at home and two months would help her heal and she did not have the mental capacity to continue to work.
French: Elle estimait qu'elle avait vraiment besoin de rester chez elle et qu'un congé de deux mois l'aiderait à guérir; elle n'avait pas psychologiquement la capacité de continuer son travail.
English: Today, Quintin Thom, the originator of the Coswin software, takes on the role of Chairman of the Board of Directors.
French: Aujourd’hui, Quintin Thom, à l’origine du logiciel Coswin, prend la présidence du conseil d’administration de Siveco Group.
English: The Future Directions initiative will transform our core tax operations and provide client-centred service.
French: En outre, nous nous efforcerons de renforcer davantage nos relations avec les provinces, les territoires et d’autres ministères. Favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines (RH) en rendant le nouveau régime des ressources humaines entièrement opérationnel.
English: The Chamber finds that the rape of Nyiramusugi by the Accused was consistent with the pattern of this attack and formed a part of this attack”, and therefore found Musema guilty of crime against humanity (rape).
French: La Chambre a par conséquent reconnu Musema coupable de crime contre l'humanité (viol).
English: March/April, 2002 Models Put Spin on Future Climate
French: mars/avril, 2002 Les modèles nous informent sur le climat futur
English: It is working to make landowners and managers aware of the species' precarious status and the importance of conserving its habitat through appropriate management methods.
French: Fondation de la faune du Québec (FFQ) Protection de l'habitat de la faune aquatique d'eau douce en péril (an 1 de 2) Le projet abordera diverses problématique de protection de l'habitat en milieu aquatique où les outils d'intendance sont très peu développés.
English: ◦ Providing factual, independently verifiable performance information
French: ◦ Omission de fournir un court résumé des conclusions pour chaque hyperlien fourni
English: This has helped to lower interest rates, strengthen economic growth and job creation, and increase government revenues, leading to even lower deficits.
French: Cela a aidé à faire baisser les taux d'intérêt, à stimuler la croissance économique et la création d'emplois et à hausser les recettes de l'État, et donc à réduire davantage le déficit.
English: Land Force Reserve Restructuration has driven recent changes.
French: La restructuration de la Réserve de la Force terrestre est à l'origine de changements récents.
English: Hundreds of copies of these manuals were distributed across the province to individual youth, schools, public libraries, and social services agencies, health and addiction centres.
French: Des centaines d’exemplaires de ces ouvrages ont été distribués à des jeunes, des écoles, des bibliothèques publiques, des organismes de service social, des centres de soins de santé et des centres pour toxicomanes.
English: States which had not ratified the Treaty, especially those remaining 13 States whose ratification was necessary, and in particular those two remaining nuclear-weapon States whose ratification was a prerequisite, for its entry-into-force, were urged to do so without delay.
French: Un appel pressant a été lancé dans ce domaine aux États qui n'avaient pas ratifié le Traité, en particulier aux 13 États restants dont la ratification était nécessaire, et plus précisément aux deux États dotés de l'arme nucléaire dont la ratification était une condition nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: • Unclear definition of self-employment status Formal and or educational requirements to start a business Issues related to the unemployment insurance Issues related to the health insurance Issues related to disability insurance Issues related to accident insurance Issues related to old age pensions Other social insurance issues Tax issues Issues related to the ongoing employment contract such as non competition clauses, non solicitation clauses and other labour law issues
French: questions liées à l'assurance accidents; questions liées à la pension de retraite; autres questions de sécurité sociale; questions fiscales; questions liées au contrat de travail en cours telles que les clauses de nonconcurrence, les clauses de non-sollicitation et d'autres points du droit du travail.
English: Article 8 158 - 176 32
French: Article 8 158 - 176 34
English: Sponsors The project was launched in 1993, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), IDRC, the US Agency for International Development (USAID), the Tinker Foundation, the US National Endowment for Democracy (NED), and others.
French: Les bailleurs de fonds Le projet a été lancé en 1993, grâce au financement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), du CRDI, de l'Agence américaine pour le développement international (USAID), de la Fondation Tinker, du US National Endowment for Democracy (NED) et d'autres bailleurs de fonds.
English: Each individual shall have the right to request the joint supervisory body to ensure that the manner in which his personal data have been collected, stored, processed and utilized by Europol is lawful and accurate.
French: Toute personne a le droit de demander à l'autorité de contrôle commune de s'assurer que les éventuels stockage, collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel la concernant ont été effectués au sein d'Europol de façon licite et correcte.
English: Resolution 1373 (2001) remains a defining architectural under-pinning in the fight by the international community against international terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) reste un élément structurel de base dans la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme international.
English: This distribution package submitted the book to Bowker's Books in Print and Nielsen Book Data and listed it for sale on Amazon Marketplace for a year.
French: Ce pack de distribution présente le livre à Bowker's Books in Print et Nielsen Book Data et l’enregistre pour la vente sur la Place du Marché d’Amazon pour une durée d’un an.
English: Overall guidance to the operation of The Centre is provided by a DND/VAC Steering Committee, co-chaired by the ADM, Veterans Services (VAC) and the ADM, Human Resources (Mil) in DND.
French: L’orientation générale des activités du Centre incombe au Comité directeur MDN/ACC co-présidé par le SMA des Services aux anciens combattants (ACC) et par le SMA des Ressources humaines (militaires) du MDN.
English: EUR 113 845.8 million on year’s appropriations, EUR 1 174.0 million on carry-overs and EUR 5 001.5 million on earmarked revenue).
French: (2) Paiements effectués sur 120 021,4 millions d’euros de crédits de paiement (c’est-à-dire sur la somme de: 113 845,8 millions d’euros de crédits de l’exercice, 1 174,0 millions d’euros de crédits reportés et 5 001,5 millions d’euros de recettes affectées).
English: • demonstrable evidence that the project meets a recognized need and significantly contributes to a region’s economic development
French: • la démonstration que le projet répond à un besoin reconnu et qu’il contribue de façon importante au développement économique d’une région
English: Cynicism, on the other hand, does little to explain low turnout among Canadian youth.
French: Comparativement, plus de 70 % de ceux qui pouvaient l’identifier se sont présentés au bureau de vote.
English: When and what measures will be taken to ensure that the article of the Constitution and the Law on the right of freedom of movement and choice of place of stay and residence of Russian citizens in the territory of the Russian Federation (as of 25 June 1993), are observed all over the territory of the Russian Federation ?
French: Quelles mesures seront prises, et quand le seront-elles, afin que l'article de la Constitution, ainsi que la loi sur le droit des citoyens de la Fédération de Russie à la liberté de mouvements et de choix des lieux de visite et de résidence dans la Fédération de Russie (du 25 juin 1993) soient respectés sur tout le territoire de la Fédération de Russie?
English: NATIONAL AND INTERNATIONAL TOURS – Europe and Morocco.
French: CIRCUITS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX: Europe et Maroc.
English: Select one of the following search fields from the drop down menu to the right: 
French: À droite du champ Mots, dans le menu déroulant du champ Catégorie, choisissez un des critères de recherche suivants :
English: After a slow growth period in the early 1990s, the economies of most countries of the region have recovered.
French: Après une période de croissance lente au début des années 90, les économies de la plupart des pays de la région se sont redressées.
English: The subjects of this Law, shall report to the Responsible Authority all transactions in cash and/or transfers of funds for amounts greater than 70.000.000 (seventy million) Lek or the counter value in foreign currencies.
French: Tout sujet de ladite loi signale à l'Autorité responsable toutes transactions en espèces et/ou transferts de fonds d'un montant supérieur à 70 000 000 (soixante-dix millions) de leks ou la contre-valeur en devises étrangères.
English: Prior to the Civil Code reforms of the 1980s, a man, as head of household, could sell his wife's property, and even her inheritance, without her consent.
French: Avant les réformes du Code civil des années 1980, l'homme, en tant que chef de famille, pouvait vendre les biens de sa femme, voire son héritage, sans son consentement.
English: The report indicates that a detained person “may ask for the assistance of a lawyer” (paragraph 204 of the report).
French: Le rapport indique que le détenu peut demander à se faire assister par un avocat (par. 204).
English: Strategies to prevent gestational diabetes in this population should also be developed since this may substantially reduce the risk for the development of NIDDM in successive generations.
French: Il faut également adopter des stratégies de prévention du diabète gestationnel dans cette population, ce qui pourrait réduire grandement le risque de DSNID dans les générations subséquentes.
English: Sikta Urval deems the tests employed as important components of the psychological evaluation of a candidate and assign considerable emphasis to the person appraising the results.
French: Pour plus d’information, lisez : « Quels tests sont utilisés ?