ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has the right to live in security, within secure borders, and to protect its people and its property.
French: Israël a le droit de vivre dans la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres, et de protéger son peuple et ses biens.
English: It is, of course, also necessary to continue to follow closely the implementation of the hygiene package, as it was too early for some Member States to provide a balanced and detailed evaluation.
French: Il va de soi qu'il est en outre nécessaire de suivre attentivement la mise en œuvre du paquet hygiène étant donné qu'il était trop tôt pour certains états membres de fournir une évaluation objective et détaillée.
English: In addition, a prosecutor who learns that any person detained under such circumstances has been subjected to torture or cruel or inhuman treatment has a duty to request an inquiry into the matter and to order an immediate forensic medical examination in order to make a reliable determination of the extent of the injuries.
French: Par ailleurs, lorsqu'un représentant du ministère public est informé qu'une personne détenue dans ces circonstances a été victime de torture ou de traitements cruels ou inhumains, il a l'obligation de demander l'ouverture d'une enquête et d'ordonner qu'une expertise médico-légale soit immédiatement pratiquée, afin que la gravité des faits soit déterminée de bonne foi.
English: It’s an urban renaissance that is being repeated all around the globe.
French: Il s’agit d’un mouvement de renaissance urbaine qui se répète aux quatre coins du globe.
English: The Hôtel Saint Thomas d'Aquin boasts an exceptional location on the Rue du Pré aux Clercs, a quiet and exclusive side-street in a neighborhood of antique shops and galleries, midway between Saint-Germain-des-Prés and the Musée d'Orsay, and only a short walk from the Louvre.
French: L'Hôtel Saint Thomas d'Aquin bénéficie d'une situation exceptionnelle. Rue du Pré aux Clercs, petite rue privilégiée et calme au cœur du quartier des antiquaires, entre Saint Germain des prés et le musée d'Orsay et à deux pas du Louvre.
English: Researchers' Preface Document(s) 6 of 37 Thomas G. Weiss and Don Hubert
French: Researchers' Preface Document(s) 6 de 37 Thomas G. Weiss and Don Hubert
English: The first registered industrial design in the Slovak Republic after January 1, 1993, bears No. 24030.
French: 2 171956 La première marque enregistrée dans la République slovaque après le 1er janvier 1993 porte le numéro 171955.
English: Ninety per cent of people's overall exposure to dioxins is estimated to be from the diet.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de l'exposition aux dioxines se fait par l'entremise des aliments.
English: </UL> [End of unordered list ] <EMI FILE=921021085 ID=‘0.1’ HE=85 WI=75 IMF=ST33 TI=AD> [EMI = EMbedded Image and here it
French: </UL> [Fin de la liste non hiérarchisée] <EMI FILE=921021085 ID=‘0.1’ HE=85 WI=75 IMF=ST33 TI=AD> [EMI = image incrustée; ceci renvoie au
English: Like other disclosure mechanisms, information including your identity and that of others involved will be protected by the PSIC, subject to applicable laws and certain legal principles.
French: Comme dans le cadre d’autres mécanismes de divulgation, les renseignements, y compris votre identité et celle des autres personnes concernées, seront protégés par le CISP, sous réserve des lois pertinentes et de certains principes de droit.
English: The Commission assessed 2 notifications from national regulators and adopted 16 decisions.
French: La Commission a évalué 2 mesures notifiées par les autorités réglementaires nationales et a adopté 16 décisions.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board {\i Policy on Management of Materiel} provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, and, with regard to disposal, requires that deputy heads ensure that:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {"The disposal of surplus materiel assets is concluded as effectively as possible, as soon as possible after they become surplus to the requirements of program delivery, in a manner that obtains highest net value for the Crown, and in compliance with the Treasury Board {\i Directive on Disposal of Surplus Materiel}."}\par \pard\ql This directive sets out additional and more specific requirements that departments must meet during the disposal phase of the life cycle of their materiel assets.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Politique sur la gestion du matériel} du Conseil du Trésor comporte des instructions pour la gestion des biens matériels ministériels tout au long de leur cycle de vie et, en ce qui concerne l'aliénation des biens, la politique stipule que les administrateurs généraux doivent s'assurer que :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {«L'aliénation des biens matériels en surplus est réalisée le plus efficacement possible et le plus rapidement possible dès que ces biens deviennent excédentaires par rapport aux besoins liés à l'exécution des programmes, d'une façon permettant à la Couronne d'obtenir le montant net le plus élevé et en conformité avec la {\i Directive sur l'aliénation du matériel en surplus}. »}\par \pard\ql La présente directive énonce des exigences supplémentaires et plus précises que les ministères doivent respecter lorsqu'ils procèdent à la phase d'aliénation du cycle de gestion de leurs biens matériels.
English: It is reported by public health nurses, that in addition to increasing their use of contraceptives, young women are also engaging in anal sex as a way to prevent pregnancies.
French: Selon les infirmières des établissements publics de santé, les femmes jeunes non seulement utilisent plus souvent des moyens contraceptifs mais pratiquent aussi la relation sexuelle anale par souci d'éviter une grossesse.
English: Efforts to counter the proliferation of weapons of mass destruction can count on the firm support and full participation of the Argentine Republic.
French: Les efforts consentis pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive bénéficient de l'appui sans faille et de la participation de la République argentine.
English: 12), and that they deserve to have their best interests met (Art. 3) through adequate allocation of resources and implementation of all the rights in the UNCRC (Art.
French: 12), et le droit de voir leurs intérêts supérieurs réalisés, grâce à des allocations de ressources adéquates et à la mise en application de tous les droits de la convention (art.
English: For a description of role and function of the joint staff at NDHQ, see the testimony of Cmdre Cogdon, Transcripts vol.
French: Voir la description du rôle et des fonctions de l'état-major interarmées au QGDN dans le témoignage du cmdre Cogdon, Transcriptions, vol.
English: The balance of the $275 million expended by NRCan (i.e. $50M) was incurred in 2001-02.
French: Le reste du montant de 275 millions $ (c.-à-d. 50 M$) a été dépensé par RNCan en 2001-2002.
English: O pequeno almoço precisa bastante de melhoria, nomeadamente o café e o pão.
French: Internet grátis. Arrumação do quarto de manhã.
English: In the Bates case (supra) Campbell J. concurred with the Appeal Board that there is a need to reconcile contradictory results.
French: Dans l'arrêt Bates (précité), le juge Campbell a souscrit à la décision du comité d'appel selon lequel il convient de concilier les résultats contradictoires.
English: Its prevalence varies from 2% to 80%, and although infections are found in the general population they are more common in patients who have received multiple transfusions with blood products.
French: Hépatite G Le virus de l’hépatite G (VHG), qui porte aussi le nom de GBV (~9 392 nucléotides), est un flavivirus nouvellement découvert pour lequel il existe plusieurs modes de transmission, dont la transfusion sanguine.
English: The PHCTF recognized from the outset that there was no common starting point, even among the provinces.
French: Le FASSP a reconnu dès le début qu'il n'y avait pas de point de départ commun, même entre les provinces.
English: If it was the case that the microlevel or area-based studies indicated that some women were not well cared for, then there would be a need to look at those particular cases one by one and come up with a plan for the longer term to help those particular affected women.
French: S'il apparaissait, à l'issue d'études de terrain, qu'il n'était pas assez bien pris soin de certaines femmes, leurs cas étaient alors examinés un par un et un plan d'aide à long terme était dressé à leur intention.
English: The overall goal of the 2005-2009 country programme is to ensure that children, particularly those living in poverty and exclusion, enjoy and exercise their rights.
French: L'objectif global du programme de pays 2005-2009 est de faire en sorte que les enfants, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté et l'exclusion, jouissent de leurs droits et puissent les exercer.
English: (Vohringer), China
French: (Vohringer), Chine
English:  Foods Subject to Nutrition Labelling Requirements  In general, the nutrition labelling requirements apply to prepackaged foods.
French: Aliments sujets aux exigences de l'étiquetage nutritionnel En général, les exigences en matière d'étiquetage s'appliquent aux aliments préemballés.
English: This network would provide advice and guidance to CCG management on the implementation of recommendations contained in this ESR pertaining to women working onboard CCG vessels as well as provide ongoing input to the challenges facing women working in a shipboard environment.
French: Ce réseau donnerait à la gestion de la GCC, d'une part, des conseils et des avis sur la mise en œuvre des recommandations du présent ESE qui touchent aux femmes travaillant sur ses navires et, d'autre part, des renseignements continus sur les défis auxquels fait face le personnel féminin de navire.
English: State and territory governments are responsible for legislation relating to the performance of abortions.
French: Les États et territoires sont responsables de la promulgation des lois concernant l'avortement.
English: The people of Goma are now returning home to face massive damage and hunger.
French: Les habitants de Goma retournent maintenant chez eux, où les attendent des logements ravagés par la catastrophe et une ville où la nourriture se fait rare.
English: Individual risk factors include low socioeconomic status, transitions, minority racial status (Egeland, Carlson & Sroufe, 1993; Luthar, 1993; Baldwin, Baldwin & Cole, 1990), and poor neighbourhoods (Luthar, 1993).
French: Le ressort psychologique collectif peut être directement lié à l’habilitation collective, ou au sentiment de contrôle de la communauté sur ses politiques et ses décisions.
English: The first version of the Special Rapporteur's official report had been received on 21 December 2004, in French, accompanied by a request for the Government to communicate its observations by 15 January 2005, which had been totally unrealistic.
French: En effet, la première version du rapport officiel du Rapporteur spécial a été reçue le 21 décembre 2004, en langue française, accompagnée d'une demande tendant à ce que les observations du Gouvernement soient communiquées avant le 15 janvier 2005, ce qui était totalement irréaliste.
English: • the right information is available for important decision-making;
French: • que la bonne information est disponible pour la prise des décisions importantes;
English: Meet the Training Enterprise Strategy that only the steering offers advice for you!
French: Rencontrez la stratégie d'entreprise de formation que seule la direction offre des conseils pour vous!
English: In such cases the juvenile would appear either in the Magistrates Court or in the High Court.
French: Dans de tels cas, ils comparaissent soit devant le tribunal de première instance, soit devant la High Court.
English: The freedom of the mass media and other means of public information shall be guaranteed.
French: La liberté des médias et autres moyens d'information est garantie.
English: It was roughly equal to a reduction of 3.5 million tonnes per annum subsidized cereals, which was not an insignificant amount given the fact that LDCs' total cereals imports in 1995/96 were 12 million tonnes, and those of NFIDCs 26 million tonnes.
French: Ces chiffres correspondent, en gros, à une réduction de 3,5 millions de tonnes par an pour les céréales subventionnées, ce qui n'est pas une quantité négligeable si l'on considère que le volume total des importations de céréales était de 12 millions de tonnes pour les PMA en 1995/96, et de 26 millions de tonnes pour les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Health Policy and Federalism: An Introduction, in Health Policy and Federalism.
French: La participation des intervenants dans les mécanismes intergouvernementaux est une question beaucoup trop complexe pour qu’on l’analyse en détail ici.
English: Many farmers and consumers, and probably also their organizations, still do not know SARD. Others might say: "What you want to do, we are already doing".
French: Bon nombre de paysans et de consommateurs et leur organisations ne savent pas encore ce que veut dire l'ADRD ou seraient tentés de dire qu'ils font déjà ce que nous voulons.
English: Regional mechanisms should also assist them by devising ways and means for developing and implementing strategies.
French: Il faudrait également que les mécanismes régionaux aident ces États en mettant au point des moyens et des modalités pour élaborer et appliquer des stratégies à cette fin.
English: You will recall the adoption of the work programme of the Commission at the end of March, the content of which showed that the Commission not only has the intention but is already taking action.
French: Vous vous rappelez l'adoption du programme de travail de la Commission fin mars, dont le contenu a montré que la Commission a l'intention de prendre des mesures et qu'elle le fait.
English: This survey shows an alarmingly high rate of alcohol consumption.
French: Le travail à temps partiel est caractéristique pour les femmes qui retournent sur le marché du travail.
English: Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.
French: Des représentants syndicaux font partie du conseil de discipline et du comité du statut, de façon à ce que le fonctionnaire infidèle ne risque rien et à geler le statut.
English: The fall application of 360 kg manure-N/ha to corn increased ammonia in runoff from 1.9 to 3.4 kg N/ha. The runoff concentrations were elevated for at least 3 years.
French: Ainsi, l’épandage à l’automne de 360 kg de fumier azoté par hectare dans les champs de maïs a eu pour effet d’augmenter le taux d’ammoniac dans les eaux de ruissellement, de 1,9 à 3,4 kg de N/ha, et ces concentrations élevées ont persisté pendant au moins trois ans.
English: The project includes three targeted areas in the East Kootenay region of southeastern British Columbia.
French: Les trois régions ciblées sont situées dans la région de Kootenays-Est dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Even where the claims of the application on which the priority claim is based do not include certain features of the invention covered by the application claiming the priority thereof, the priority right may still be granted for those claims provided that the said features are expressly and unequivocally included in the description of the application on which the priority claim is based.
French: L’institut rejette une demande et informe la partie intéressée de ce rejet, par voie de notification, lorsque la demande ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 43, lorsque la taxe de dépôt n’a pas été acquittée dans un délai de sept jours ou lorsque les traductions en turc de la description et des revendications présentées dans une des langues étrangères mentionnées à l’article 42 n’ont pas été fournies dans le mois qui suit.
English: In particular, I welcome the maintenance of the five levels of qualification, which have played a central role in the operation of professional recognition at EU level over the last 15 years.
French: Je me félicite particulièrement du maintien des cinq niveaux de qualification, qui jouent un rôle capital dans le système de reconnaissance professionnelle à l’échelon européen depuis quinze ans.
English: Note verbale dated 9 July 2001 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 juillet 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FAO’s estimates are based on a complex set of calculations and require an immense amount of data.
French: Elle les partage avec le monde entier.
English: These increases in the already significant volume were not the result of increases in demand, which was relatively flat – at 0.2 percent – in 2000 and 2001.
French: Ces augmentations du volume déjà notable n'étaient pas le résultat d'accroissements de la demande, qui était relativement inchangée – à 0,2 pour cent – en 2000 et en 2001.
English: Ms. Majodina said that, as a full-time member of the South African Human Rights Commission, she welcomed the opportunity to discuss interaction between the treaty bodies and NHRIs.
French: Mme Majodina dit qu'elle se félicite, en tant que membre à part entière de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, de pouvoir débattre des formes d'interaction entre les organes conventionnels et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: DECISION DUBÉ, UMPIRE In view of the decision of the Federal Court of appeal (A-986-88) dated February 21, 1990, the claimant's appeal is upheld.
French: DÉCISION LE JUGE Vu la décision de la Cour d'appel fédérale (A-986-88) en date du 21 février 1990, l'appel du prestataire est accueilli.
English: The Council commends the ongoing work of the EU’s Rule of Law mission for Iraq (EUJUST LEX), and the training it is providing for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel.
French: Le Conseil se félicite de l’amélioration de la situation des droits de l’homme depuis la chute du régime de Saddam Hussein et condamne les atrocités commises par les terroristes depuis lors.
English: You will be discussing shortly the specific proposals prepared by Justice and Home Affairs Ministers.
French: Vous débattrez bientôt des propositions spécifiques préparées par les ministres de la Justice et des Affaires intérieures.
English: - apply summation of classified components approach (see 2.3.5.4.6.3 and 2.3.5.4.6.4) for classification as Category Chronic I.
French: - Additionnez les composants classés (voir 2.3.5.4.6.3 et 2.3.5.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
French: droits de mutation sur les actifs de toute nature qui font l’objet d’un apport à une société de capitaux, dans la mesure où le transfert de ces biens est rémunéré autrement que par des parts sociales;Õ droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et hypothèques; Õ droits ayant un caractère rémunératoire; Õ taxe sur la valeur ajoutée.
English: The policy note on indigenous peoples was also endorsed in 2001, recognizing the importance of engaging with indigenous peoples and their organizations in preventing and resolving conflicts, enhancing democratic governance, reducing poverty and managing the environment.
French: La note d’orientation sur les peuples autochtones, également entérinée en 2001, préconise d’associer les peuples autochtones et leurs organisations à la prévention et au règlement des conflits, au renforcement de la gouvernance démocratique, à la lutte contre la pauvreté et à la gestion de l’environnement.
English: Mr President, the Council adopted its common position unanimously, and incorporated a considerable number of amendments from the first reading.
French: Monsieur le Président, le Conseil a adopté la position commune à l'unanimité. Un grand nombre d'amendements déposés en première lecture ont été repris.
English: The lessons and experiences learned from the project's successful innovations have been disseminated to other organizations and countries, which in turn have led to the replication of the project's approaches and models in other countries such as Uganda and Zambia.
French: Les leçons et expériences dégagées des activités innovatrices réalisées dans le cadre du projet ont été communiquées à d'autres organisations et à d'autres pays; les méthodes et les modèles utilisés pour ce projet ont d'ailleurs été appliqués à d'autres pays tels que l'Ouganda et la Zambie.
English: Ms. OZKAYA (Observer for Turkey) said that, with the new millennium, there had been recognition of the need for international efforts to improve the lives of a large proportion of humanity excluded from increased global prosperity.
French: Mme Ozkaya (Observatrice de la Turquie) dit qu'on en est venu, avec le nouveau millénaire, à reconnaître la nécessité d'efforts internationaux pour améliorer la vie d'une forte proportion d'humains auxquels ne profite pas l'augmentation de la prospérité mondiale.
English: Castle and Collegiate of Santa Maria de Mur.
French: Château et collégiale de Santa Maria de Mur.
English: "This comes at a particularly good time for us, as we form new alliances with the high-technology sector, and we hope this initiative will benefit a wide range of participants and put us in touch with many new collaborators."
French: Elle survient à un moment particulièrement propice pour nous, alors que nous tentons de former de nouvelles alliances avec le secteur de la haute technologie. Nous espérons que cette initiative bénéficiera à un large éventail de participants et qu'elle nous permettra d'entrer en contact avec de nombreux nouveaux collaborateurs potentiels.
English: The federal government believes that a national food safety strategy is essential for dealing with the food safety challenges of today and the future, and will result in a seamless science-based food safety system for Canada.
French: • Au cours des dix dernières années, l’industrie a adopté un système de contrôle couramment appelé Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP). Il s’agit d’une démarche systématique de prévention conçue pour aider les industries de transformation des produits alimentaires à respecter les normes de salubrité des aliments.
English: Staff responded enthusiastically to a campaign based loosely on the popular Survivor television program, resulting in increased levels of participation and a Silver Award in recognition of the region’s dedication to this worthy cause.
French: Le personnel a réagi avec beaucoup d’enthousiasme à une campagne qui s’inspirait en quelque sorte de la fameuse émission de télévision Survivor. On a remis au bureau régional une médaille d’argent pour souligner son dévouement envers cette cause des plus louables.
English: Explain how it supported the accomplishments of the priorities and/or commitments identified in the RPP. Use the performance indicators and targets identified in your MRRS.
French: Expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l’achèvement des résultats stratégiques; Utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre SGRR; Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement.
English: World Resources Institute. www.wri.org/wr2000/index.html
French: Matin sur le lac Quidi Vidi (Terrre-Neuve) — Photo :