ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool, which should not be treated solely on economic terms.
French: Encore une fois, le rapport se félicite de toutes les initiatives visant à préserver la démocratie et souligne que les médias demeurent un outil politique influent qui ne devrait pas être traité exclusivement en termes économiques.
English: Failing this, manufacturers are required to reformulate the products to remove either the amines/amides or the nitrosating agents (Green, 1995). Rubber-containing products that come into contact with human skin are another potential source of exposure to NDMA, since dialkylamines used by rubber manufacturers as accelerators and stabilizers during rubber vulcanization can react with nitrosating agents during processing to form nitrosamines (Biaudet et al., 1997).
French: De la NDMA a été décelée dans divers cosmétiques et produits d'hygiène (comme les shampoings, les revitalisants et toniques capillaires, les gels pour le bain et la douche, les crèmes et les huiles, les produits toniques pour le visage et les nettoyants); cette contamination est sans doute le résultat d'une réaction entre, d'une part, des agents de nitrosation comme les nitrites ou les oxydes d'azote qui sont souvent présents dans ces produits (Spiegelhalder et Preussmann, 1984) et, d'autre part, des composés contenant des amines lesquels sont largement utilisés dans les ingrédients des produits d'hygiène et de beauté, par exemple les surfactants, détersifs, renforçateurs de mousse, additifs protéiniques et colorants (ECETOC, 1990).
English: I do not believe that this is provocation.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse de provocation.
English: Click here to learn more about how home insurance rates are calculated.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur le calcul des primes d’assurance habitation.
English: The Council of Europe has been particularly active in fighting racism and xenophobia and, accordingly, has made a significant contribution in Durban last year to the World Conference against Racism.
French: Le Conseil de l'Europe a été particulièrement actif dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et, en conséquence, a apporté des contributions notables à la Conférence mondiale contre le racisme l'année dernière à Durban.
English: • 5.1 Risk Management Lessons
French: • 5.1 Leçons en matière de gestion du risque
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights.
French: 18.08 Congé pour l'employé en déplacement a) L'employé tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: • migration of 14 of 15 departments from SAP version 4.0 to version 4.7;
French: • Normalisation accrue et élimination de différents systèmes désuets grâce à l'accroissement de la portée de l’initiative afin qu’elle comprenne les modules de maintenance et de système de projet.
English: Because of uncertainty about the condition of the anchorages, it was decided to convert it from a suspension bridge to a cable-stayed bridge.
French: En raison de l'incertitude entourant l'état de ses ancrages, on a décidé de transformer ce pont suspendu en pont à câbles inclinés.
English: Consequently, in its Supplementary Estimates, CSC requested that its budget be adjusted for the following:
French: Par conséquent, le SCC a demandé les modifications suivantes dans son Budget supplémentaire des dépenses :
English: The need for a genuinely independent procuracy and judiciary and the need for integrity in the judicial process is has been repeatedly emphasisedemphasized in Commission resolutions (e.g. Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, Commission Resolution E/CN.4/RES/see 2005/30 and 2005/33) and by the; Integrity of the Judicial System E/CN.4/RES/2005/;) and in the reports of the Special Rapporteur on the Independence independence of Judges judges and Lawyers lawyers e.g.(E/CN.4/2005/60)
French: The need for a genuinely independent procuracy and judiciary and the need for integrity and the need for integrity in the judicial process has been repeteadly emphasized in Commission resolutions (see 2005/30 and 2005/33) and by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2005/60).
English: As noted in Section 2.2, there is a lack of a specified picture of the nature and extent of the need(s) that the program is working to address through its priority objectives.
French: Comme on l’a vu à la section 2.2, on n’a pas d’idée précise de la nature et de l’ampleur des besoins auxquels le Programme est censé répondre selon ses objectifs prioritaires.
English: Patient Assessment Obtaining medical / incident history, performing focussed and comprehensive physical examinations, performing routine medical screenings.
French: Évaluation du patient Obtenir les antécédents médicaux/d’incident, faire des examens physiques ciblés et exhaustifs, faire du dépistage médical de routine.
English: Canada would then issue a taxable easement back to CPR under subsection 16(2) of the Federal Real Property Act.
French: Le Canada concéderait alors une servitude taxable au Canadien Pacifique en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: To facilitate development of prevention and control strategies, and to assess risk factors and to minimize long-term consequences. Consistent Uses:
French: Les conclusions seront utiles pour déterminer les interventions de sensibilisation à réaliser auprès de groupes particuliers de médecins sur certains sujets de la prise en charge des cas d'asthme.
English: Som Seif, CEO, Claymore Investments Inc. opened the market today to launch Claymore 1-5 Year Laddered Corporate Bond ETF.
French: Som Seif, chef de la direction de Claymore Investments Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui afin de lancer le FINB Claymore 1-5 Year Laddered Corporate Bond.
English: They integrate the Elder's Assessment and the offender's Healing Plan in key case management documents.
French: Ils doivent intégrer l'évaluation de l'Aîné et le plan de guérison du délinquant dans les principaux documents de gestion des cas.
English: 25-Period Monitor the pump display to ensure the volume is updating during infusion.
French: 25 périodes Surveiller l'affichage de la pompe afin de s'assurer que le volume est actualisé durant la perfusion.
English: Planned Initiatives Results Continue to participate in international fora.
French: Initiatives prévues Résultats Continuer de participer aux forums internationaux.
English: [back] 4 There were seven files outstanding from the previous period.
French: [retour] 4 Inclut sept différends non résolus de l'année précédente.
English: This conference was unusual in that it was entirely devoted to one single theme of major importance:
French: L’action dans ce domaine devrait être une cause commune pour tous ceux qui sont préoccupés par ces évolutions.
English: Sa4.2 What are the means of defense: for the patient ?
French: Sa4.2 Comment se défendre : pour le patient?
English: Driving an agreement too fast might mean that its implementation will be difficult and member's adherence sluggish.
French: L'obtention trop rapide d'une entente peut rendre la mise en œuvre difficile et compromettre le ralliement des membres.
English: Two Métis men, Steve and Roddy Powley killed a moose in 1993 and were charged with contravening Ontario hunting law.
French: En 1993, deux Métis, Steve et Roddy Powley, ont été accusés d'avoir violé la Loi sur la chasse et la pêche de l'Ontario après avoir tué un orignal.
English: The Peace Implementation Council Steering Board welcomed in June plans to conclude an agreement between the Council of Ministers and the District government that would afford the District appropriate representation at State level.
French: En juin, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est félicité des plans visant à conclure un accord entre le Conseil des ministres et le gouvernement du district qui permettrait à ce dernier d'être représenté comme il convient au niveau de l'État.
English: I would like to ask the honourable senator to ensure that, when this bill is sent to committee, Mr. Graham Fraser has the opportunity to fully explain his concerns about this bill.
French: Par exemple, jusqu’a ce qu’on ` ` ´ confere au commissaire a l’information l’autorite d’ordonner la divulgation de renseignements, il s’agira effectivement d’une dispense generale pour le verificateur general et le commissaire ´ ´ ´ ´ ´ aux langues officielles.
English: We also need to provide effective support, including financial support, for institutions which are important to setting up and developing civil society, such as independent non-governmental organisations, political parties and an independent press.
French: Nous devons également apporter un soutien efficace, y compris un soutien financier, aux institutions nécessaires à l'établissement et au développement d'une société civile, telles les organisations non gouvernementales indépendantes, les partis politiques et une presse indépendante.
English: The rules regarding separation and divorce proceedings had been simplified.
French: Les règles concernant les procédures de séparation et de divorce ont été simplifiées.
English: Shannon Airport is just over 1 hours drive away: Driving from Shannon Airport: on exiting the airport take the N18 to Ennis.
French: L'aéroport de Shannon se trouve à un peu plus d'une heure de route. Depuis l'aéroport de Shannon par la route : en sortant de l'aéroport, prendre la N18 jusqu'à Ennis.
English: In some places, particularly those with a strong tradition of female seclusion, women have never heard of the idea of schooling girls.
French: En certains endroits, particulièrement là où, par tradition, les femmes sont très cloîtrées, elles n'ont jamais entendu parler de scolarisation pour les filles.
English: For the reader interested in precise data on a specific category of staff by budget items, more accurate information on the number of persons can be found in the corresponding financial statements and in the working documents accompanying the budget.
French: Le lecteur intéressé par des données précises relatives à une catégorie de personnel particulière par poste budgétaire se reportera aux informations plus détaillées sur le nombre de postes contenues dans les fiches financières correspondantes et dans les documents de travail accompagnant le budget.
English: Therefore, tomatoes grown in Mexico and entered into the commerce of the United States before being re-exported from the United States to Canada are subject to the investigation.
French: Par conséquent, les tomates produites au Mexique et qui entrent sur le marché des États-Unis avant d'être exportées au Canada sont assujetties à cette enquête.
English: Additionally, costs of activities related to executive correspondence, financial and other policy work done within the Chief Financial Officer Branch, the Audit and Accountability Bureau (AAB), the Public Affairs, Consultation and Regions Branch (PACRB), and performance measurement and annual reporting efforts done within Policy, Planning and Information Division (PPID) of the Corporate Services Branch were included.
French: De plus, les coûts des activités liées à la correspondance exécutive, à finance ou autre fonction stratégique effectuée dans la Direction générale du contrôleur ministériel, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR), la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions (DGAPCR), les mesures de rendement et la préparation de rapports annuels de la Division de la politique, de la planification et de l'information (DPPI) de la Direction générale des services de gestion ont été inclus.
English: • Dr. Kamil Idris  Director General  World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: • M. Kamil Idris  Directeur général de l’OMPI
English: Act No. 28, Estatuto de Autonomía de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua, published in La Gaceta, No. 238, of 30 October 1987.
French: Loi nº 28, statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua, publié au Journal officiel nº 238 du 30 octobre 1987.
English: This raises questions about the sequence and duration of sessions of each body, assuming they would also be held in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies.
French: Cela soulève des questions au sujet de l'enchaînement et de la durée des sessions de chaque organe, en partant de l'hypothèse que celles-ci coïncideraient également avec les sessions des organes subsidiaires.
English: Judgment Joined Cases T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02, T-136/02 Bolloré v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02, T-136/02 Bolloré / Commission Concurrence
English: The Belgrade report (Europe's environment: the fourth assessment) was launched by the European Environment Agency (EEA) in October 2007 as an input to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Le rapport de Belgrade (L'environnement en Europe: quatrième évaluation) est un processus qui a été lancé en octobre 2007 par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à titre de contribution à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: If the countries of the continent are to adapt to the effects of this phenomenon and effectively contribute to international efforts to address it, international assistance to African countries in the fields of capacity-building and technology transfer, including through the provision of the required financial resources, must become an integral part of any international action to deal with this phenomenon in the future.
French: Si les pays du continent veulent s'adapter aux conséquences de ce phénomène et contribuer efficacement aux efforts internationaux visant à y faire face, l'aide internationale aux pays africains dans le domaine du renforcement des capacités et du transfert de technologie, notamment par l'allocation de ressources financières nécessaires, doit faire partie intégrante de l'action internationale pour affronter ce phénomène dans l'avenir.
English: We are all well aware of the unacceptably high rates of unemployment and poverty in First Nations communities.
French: Nous savons tous que le taux de chômage et de pauvreté est anormalement élevé dans les collectivités des Premières nations.
English: However, women receive less employer-sponsored training.
French: Cependant, les femmes ont accès à moins de formation parrainée par l'employeur par année.
English: The decision of the constitutional court to close down the Democratic Society Party and a surge in PKK terrorist attacks also undermined this policy.
French: La décision de la cour constitutionnelle d'interdire le Parti de la société démocratique et une vague d'attentats terroristes du PKK ont également sapé cette politique.
English: Overall structural similarities can be predicted using sequence homology searches that compare the structure of newly expressed proteins with all known allergens should be conducted using various algorithms such as FASTA or BLASTP.
French: Les nouvelles substances peuvent être des composantes conventionnelles des microorganismes telles que les protéines, les gras, les hydrates de carbone ou les vitamines qui sont nouvelles dans le contexte de ce microorganisme dont l'ADN est recombinant.
English: Enter number of months it took him/her to complete this program.
French: Inscrivez le nombre de mois qu’il(elle) a pris pour terminer le programme.
English: The general terms and conditions included a forum choice clause stating that the domicile of the seller, i.e., Germany, was considered the place of jurisdiction.
French: Les conditions générales comportaient une clause de choix du for stipulant que le domicile du vendeur, c'est-à-dire l'Allemagne, était considéré comme le lieu de compétence.
English: * If Internet-connected computers are not available, ask students to do the Internet research for Classes No. 2 and 3 at home, in the library or in the computer lab.
French: * Faute d’ordinateurs avec connexion Internet, demander aux élèves de faire la recherche nécessaire aux cours 2 et 3 à la maison, à la bibliothèque ou au laboratoire informatique.
English: Mr. Belkom is a Bram Stoker and Aurora awardwinner and author of more than 200 stories of horror, science fiction, fantasy and mystery.
French: Récipiendaire des prix Bram Stoker et Aurora, M. Belkom a écrit plus de 200 histoires d'horreur, de science-fiction, de fantaisie et de mystère.
English: Stories were our life and they still are."
French: Les histoires étaient nos vies mêmes et elles le demeurent.
English: There is a general desire to move away from discussion of policies and analysis towards looking at experience of achieving results, which will be a cross-cutting theme at the third session.
French: Les thèmes ci-dessus ont été pris en compte dans les discussions préliminaires avec les principales parties prenantes pour déterminer les sujets du troisième Forum urbain mondial qui se tiendra à Vancouver, Canada, en 2006.
English: Table 8 — Operations ﬁnancing food security and food aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 8 — Actions pour la sécurité et l’aide alimentaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant
English: 2 Long Form  Documentary  (Cat.
French: 2 Documentaires de  longue durée  (cat.
English: Results from cocoon planting were also correlated with the absolute population of adult females of these species.
French: De même, les résultats obtenus des plantations de cocons corrélèrent avec la population femelle absolue pour ces deux espèces.
English: treatment facilities to surrounding community hospitals and care providers. Through community clinics, CCO is able to deliver at least some chemotherapy in smaller communities close to home.
French: Contexte Action Cancer Ontario (ACO), organisme provincial financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), a pour mandat d’intégrer et de coordonner les services de lutte contre le cancer en Ontario, au Canada.
English: Unlike the existing Treaties, civil matters the draft Constitution gives the Council and the European Parliament the power to adopt laws or framework laws to ensure a high level of access to justice.
French: A la matière civile différence des traités existants, le projet de Constitution confère au Conseil et au Parlement la compétence d’adopter des lois ou loiscadres afin d’assurer un niveau élevé d’accès à la justice.
English: It is only in responding to the CSC's request for clarification that BCE supplemented and completed its paragraph-by-paragraph narrative statement of compliance.
French: Ce n'est qu'en répondant à la demande de clarification du SCC que BCE a fourni et complété son énoncé narratif de conformité paragraphe par paragraphe.
English: The Corporate Support program activity consists of four sub-activities:
French: L'activité de programme Appui organisationnel consiste en quatre sous activités :
English: c) The powder is also an oxidising substance according to the assignment procedure of Division 5.1: "Oxidising substances are classified in Division 5.1 in accordance with the test methods, procedures and criteria in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 34.
French: c) La poudre peut aussi être considérée comme une matière comburante si l'on en croit la division 5.1: «Les matières comburantes sont classées dans la division 5.1 conformément aux méthodes, procédures et critères d'essai du Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, section 34.
English: The Republic of Armenia greatly appreciates the development of such pilot programs in the region, as they will promote the experience of criminal mediation in the country.
French: La République d'Arménie apprécie beaucoup le développement de tels programmes pilotes dans la région car ils vont promouvoir l'expérience de la médiation pénale dans le pays.
English: The relevance of the United Nations is and will continue to be judged by its actions, not by lengthy discussions, recycled speeches on irrelevant items or indefinite postponing of decision-making.
French: L'utilité de l'Organisation des Nations Unies est jugée à l'aune de ses actions, et continuera de l'être.  Elle n'est pas jugée en fonction de la longueur de ses débats, des discours recyclés sur des points de l'ordre du jour sans intérêt ou du report infini de la prise de décisions.
English: Lastly, associations on the ground are encountering considerable difficulties in providing social and medical services (shelter, medical and psychological care etc.).
French: Enfin, les associations de terrain rencontrent des difficultés importantes dans leur prise en charge sociale et médicale (accueil, suivi médico-psychologique, etc.).
English: For more information, see the next section.
French: • vous avez acquis le bâtiment selon une entente écrite conclue avant le 18 juin 1987;
English: Form of Letter of Credit 4.1 The letter of credit may be issued or confirmed in either official language and shall be on the letterhead of the Issuer or Confirmer.
French: Forme de la lettre de crédit 4.1 La lettre de crédit peur être émise ou confirmée dans l'une ou l'autre des langues officielles et doit être écrite sur le papier à en-tête de l'émetteur ou du confirmateur.
English: Indices of juvenile survival from birth to the following spring varied from 0.09 to 0.73.
French: Les coefficients de survie des jeunes de la naissance au printemps suivant ont été estimés à 0,09–0,73.
English: Brazil* (2003), Costa Rica* (2003), Panama (2005)
French: Brésil* (2003), Costa Rica* (2003), Panama (2005)
English: 4 CONTROLS AND SECURITY This chapter brings together requirements for a wide range of controls which relate to the security of the records.
French: 4 CONTRÔLES ET SÉCURITÉ Ce chapitre regroupe les exigences relatives aux différents contrôles liés à la sécurité des documents archivés.
English: On the contrary, the Federal Court of Appeal has determined that this Tribunal is not so flawed.
French: Au contraire, la Cour d'appel fédérale a statué que le présent Tribunal n'est pas ainsi vicié.
English: The Committee has been tasked to measure and report on the Agency’s performance in implementing the SDS, while the System has been developed to allow committee members to document activities that support the progress toward SDS commitments.
French: Le Comité a reçu le mandat de mesurer le rendement de l’Agence en matière de mise en œuvre de la SDD et d’en faire rapport, tandis que le système a été élaboré afin de permettre aux membres du comité de documenter les activités à l’appui du respect des engagements découlant de la SDD.
English: Start walking before turning on the spreader and shut it off before you stop walking. This trick will prevent over-applications.
French: à savoir une pelouse fraîchement tondue, une absence de vent et une légère humidité au sol.
English: It is therefore recommended that the Economic and Social Council come out with a methodology to evaluate the work of member nations and civil society or implementing agencies annually, or on any other accepted basis, for assessing the progress made in the field of the MDGs.
French: Il est donc recommandé que le Conseil économique et social définisse des modalités permettant d'apprécier les efforts des États Membres et des organisations de la société civile ou des agents d'exécution, annuellement ou selon tout autre calendrier convenu, pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.