ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer activities include swimming, sun bathing, picnics, strolling, sight-seeing, jogging, in-line skating, biking, skateboarding, tennis, lawn bowling, shopping, arts and crafts, games, camping and nature education.
French: Ce nombre de visiteurs comprend les résidents saisonniers, les propriétaires et le personnel des commerces, ainsi que les nombreux visiteurs d’un jour ou plus qui utilisent les installations de camping et d’hébergement commercial.
English: The redundancies that result are not only a waste of human resources, but also a source of stress for the people involved; both in economic and social terms, mass redundancies can be tragic and can lead to dangerous instability.
French: Les licenciements qui s'ensuivent représentent non seulement un gâchis de ressources humaines mais aussi une source de stress pour toutes les personnes impliquées ; en termes économiques aussi bien que sociaux, les licenciements de masse peuvent être tragiques et mener à une instabilité dangereuse.
English: Colonel Myo Myint (Managing Director) Berger Paint Manufacturing Co.
French: Colonel Myo Myint (directeur exécutif) Berger Paint Manufacturing Co.
English: To use the training space, information space and collaboration space, you must be registered.
French: Pour vous servir des espaces de formation, d'information et de collaboration, vous devez vous enregistrer.
English: Both Directive 95/46/EC and Convention 108, however, provide that exceptions, inter alia, to the principle of purpose limitation can be introduced in national legislation.
French: Tant la directive 95/46/CE que la convention 108 prévoient toutefois la possibilité d'inclure dans le droit national des exceptions au principe de limitation de la finalité du traitement des données.
English: Accordingly the audit of UNOPS for the biennium 2004-2005 was not concluded by the date of this concise summary report and was postponed until such time that UNOPS could provide reliable financial statements for the biennium ended 31 December 2005.
French: De ce fait, le Comité n'avait pas achevé la vérification des comptes de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2004-2005 au moment de l'établissement du présent résumé et a décidé de la différer jusqu'à ce que l'UNOPS puisse lui fournir des états financiers fiables pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: She chose Argentina for her field research because she wanted to feel connected to the country.
French: Elle a choisi d’effectuer ses recherches en Argentine parce qu’elle voulait renouer avec le pays.
English: Reduced requirements under interpretation and translation are mainly attributable to delays in the proceedings, due to reasons beyond the Tribunal's control, which had an impact on court room utilization and hearing time and, in turn, resulted in lower actual than budget requirements for interpreters and translators in support of trials.
French: Le retard pris dans le déroulement de la procédure pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal a eu une incidence sur l'utilisation des salles d'audience et la durée des audiences et a conduit à réviser à la baisse les besoins en interprétation et en traduction.
English: Exchange of information for high-risk consignments As part of the integrated Customs control chain, Customs administrations along the supply chain must consider Customs-to-Customs data exchange, in particular for high-risk consignments, to support risk assessment and facilitate release.
French: Dans le cadre de la chaîne de contrôle douanier intégré, les administrations des douanes situées le long de la chaîne logistique doivent envisager d’échanger des données, s’agissant tout particulièrement des envois à haut risque, à l’appui de l’évaluation des risques et pour faciliter la mainlevée. Ce système de messagerie électronique pourrait prévoir l’échange de notifications relatives aux transactions à l’exportation, notamment les résultats du contrôle ainsi que la notification d’arrivée correspondante.
English: offers and benefit from exceptional rates!
French: et bénéficiez de tarifs exceptionnels !
English: Huron Telecommunications provides the attached Quality of Service report for 2002. Document: 030318.pdf - 280KB 2003/03/17 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited Description:
French: Huron Telecommunications provides the attached Quality of Service report for 2002. Document: 030318.pdf - 280KO 2003/03/17 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited  Description:
English: Special issue, J Clin Child Psychol 27:138-226. 5 Lambert, M. J., J. L. Whipple, D. W. Smart, D. A. Vermeersch, S. L. Nielsen, and E. J. Hawkins.
French: Special issue, J Clin Child Psychol 27:138-226. 5. Lambert, M. J., J. L. Whipple, D. W. Smart, D. A. Vermeersch, S. L. Nielsen et E. J. Hawkins.
English: ———————————— Case T-272/97 AJ Pistazien Handelsgesellschaft mbH v Commission Application for legal aid lodged prior to an action concerning a decision by the Commission on 8 September 1997 ordering the temporary suspension of imports of pistachio nuts and certain products derived therefrom coming from or originating in Iran
French: T-272/97 AJ Pistazien Handelsgesellschaft mbH / Commission Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours concernant la décision de la Commission du 8 septembre 1997, ordonnant la suspension temporaire des importations de pistaches et de certains produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance de l'Iran
English: If the article is so modified, the definition of `law' in article 5 (i) should note that it is subject to article 37.
French: Si l'article est modifié dans ce sens, il faudrait indiquer à l'article 5 i) que la définition du terme “loi” est subordonnée à l'article 37.
English: These organisations are now better structured and more professional, and use the same techniques to move goods infringing intellectual property rights across borders as they do for narcotics.
French: Ces organisations, qui sont à présent mieux structurées et plus professionnelles, font appel aux mêmes techniques de franchissement de frontières pour les marchandises enfreignant des droits de propriété intellectuelle que pour les stupéfiants.
English: Thus it is inconclusive whether the status of this species has significantly changed since the early 1980s although several large trees have been lost.
French: pas été consignés). Il n’est donc pas possible de savoir avec certitude si la situation de cette espèce a nettement changé depuis le début des années 1980, bien que plusieurs gros arbres aient été perdus.
English: Madam President, I have a question for the President-in-Office.
French: Madame la Présidente, je voudrais poser une question à Mme la présidente en exercice du Conseil.
English: Trans Capital Air Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trans Capital Air Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Monopolies and exclusive service supplier (Article VIII) -The GATS obligations on MFN treatment and national treatment apply not only to governments, but also to monopolies and exclusive service suppliers in respect of the supply of their monopoly service in the relevant market.
French: Monopoles et fournisseurs de services exclusifs (Article VIII) - Les obligations de l'AGCS relativement au traitement de la NPF et au traitement national ne s'appliquent pas uniquement aux gouvernements, mais aussi aux monopoles et aux fournisseurs de services exclusifs en ce qui concerne l'offre de leurs services monopolistiques sur le marchÃ© pertinent.
English: X. Information on GRECO, including Evaluation Reports
French: X. Informations sur le GRECO, y compris les Rapports d’Evaluation
English: But in the meantime, and in accordance with the agenda, I would like to proceed with the following briefing on the situation in the Middle East.
French: Dans l'intervalle, et conformément à l'ordre du jour, je voudrais faire l'exposé suivant sur la situation au Moyen-Orient.
English: If you keep track of how you actually spend your time at work, you’ll know how many effective weekly project hours you have available on average.
French: Si vous comptabilisez le temps que vous consacrez à chacune de vos tâches au bureau, vous connaîtrez le nombre d’heures dont vous disposez en moyenne par semaine pour mener à bien un projet.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he/she has been selected within two months or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the shortlist may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the head of the department.
French: *** Le Secrétaire général a approuvé des candidatures subsidiaires sur la recommandation des départements et bureaux concernés, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 : « Si le candidat choisi décline ou manque d'assumer les fonctions pour lesquelles il a été choisi dans les deux mois, ou quitte le poste pour quelque raison que ce soit dans les six mois suivant la décision du Secrétaire général, ce dernier peut choisir l'un des autres candidats dont le nom figure sur la liste restreinte sur la recommandation du chef du département ou du bureau concerné. »
English: A temporary accommodation centre for refugees with spaces for 30 foreign nationals has been opened in Vitebsk.  This year an EU-Tacis and UNHCR international technical assistance project entitled “Strengthening the national asylum system in the Republic of Belarus” is being carried out at a cost of more than 400,000 euros.
French: Un centre d'accueil temporaire de réfugiés pouvant recevoir 30 étrangers a été ouvert et fonctionne à Vitebsk, un projet d'assistance technique international intitulé « Renforcement du système national d'asile au Bélarus » est en cours d'exécution avec le concours du programme TACLS de l'Union européenne et du HCR pour un coût de plus de 400 000 euros.
English: The Guidelines provide a means of operationalizing the price determination factors in section 85 of the Patent Act and have been developed and modified in consultation with stakeholders, including the pharmaceutical industry, federal, provincial and territorial Ministers of Health, and consumer groups (pursuant to subsection 96(5) of the Patent Act), and other stakeholders as determined by the Board.
French: Les Lignes directrices établissent la façon d’appliquer les facteurs de fixation du prix des médicaments brevetés mentionnés dans l’article 85 de la Loi sur les brevets. Elles ont été élaborées et modifiées en consultation avec les intervenants, dont l’industrie pharmaceutique, les ministres F-P-T de la Santé, les associations de consommateurs et (en vertu du paragraphe 96(5) de la Loi sur les brevets) ainsi qu’avec d’autres intervenants choisis par le Conseil.
English: The 2006 annual salary survey and workplace study are now available for purchase.
French: Les résultats du sondage annuel sur les salaires de 2006 et de l'étude sur le milieu de travail sont maintenant en vente.
English: That is a goal that all of us at the ILO cannot deliver on our own - but we can and must be the catalysts to create an expanding global consciousness for decent work.
French: La production de films vidéo et la rédaction d’ un manuel de formation en vue de diffuser plus largement les résultats du projet dans les services russes pour l’ emploi de l’ ensemble de la Fédération de Russie constituent des éléments importants de la phase de diffusion.
English: It goes without saying that Israel should also respect the sovereignty and territorial integrity of its neighbours, in accordance with the principles of international law.
French: Il va sans dire qu'Israël doit également respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de ses voisins, conformément aux principes du droit international.
English: The process of adjusting the financial perspective to take account of the conditions of implementation refers to the transfer of appropriations for commitments that were not implemented in the previous year from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the new budget year and to the appropriations for payments. This would guarantee, when necessary, as stated in the Interinstitutional Agreement, an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
French: La procédure d'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution se rapporte au transfert des crédits d'engagement non utilisés l'année précédente, des fonds structurels et du Fonds de cohésion au nouvel exercice budgétaire et au total des crédits de paiement afin de garantir, si nécessaire, une augmentation des crédits de paiement, comme cela est prévu dans l'accord interinstitutionnel.
English: To help build your children’s sense of security, try to continue with the usual activities and routines as much as possible.
French: Essayez de continuer les activités et le quotidien habituel autant que possible afin d'aider vos enfants à se sentir en sécurité.
English: Reserve Margin Capacity [MW] Plus Firm Purchases [MW] Plus Transmission In [MW] Total Reserve Margin Capacity [MW] 2.
French: Charge de pointe [en MW] Moins GAD [en MW] Plus ventes fermes [en MW] Plus transport, export [en MW] Demande nette [en MW] 3.
English: If reunion with the birth parent(s) is in the best interest of the child, the family receives support services.
French: Si la réunion de l'enfant avec ses parents naturels est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant, la famille bénéficie de services d'appui.
English: We [covered] a lot of important information." – Ukrainian JCSC graduate
French: Nous avons abordé une foule de renseignements importants. » – Diplômé ukrainien du JCSC
English: All countries must act quickly to remove barriers in the areas of pricing, tariffs, trade and regulatory policy regarding anti-HIV medicines.
French: Tous les pays doivent agir rapidement afin de lever les obstacles opposés aux médicaments anti-VIH sur le plan des prix, des droits de douane, de la politique commerciale et réglementaire.
English: The Political Parties Act No. 50 of 1977
French: Loi no 50 de 1977 sur les partis politiques
English: The figure above presents in the form of a logarithmic scale the average amount allocated in euros.
French: Le graphique ci-dessus présente, en échelle logarithmique, le montant moyen alloué en euros.
English: Scientific Director's Report (C.
French: Compte rendu du directeur scientifique (C.
English: Current priorities for discussion are: creating a liquidity reserve, defining the parameters for a Common Regulatory Management Framework and establishing fund administration units in the Organization’s institutions and field operations.
French: Plusieurs Etats Parties ont indiqué leur intention de certifier leurs avions d’observation à l’avenir. La CCCO a pris les mesures voulues pour faciliter l’adhésion des Etats.
English: Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above Statement of Cash Flow
French: Reprendre la ligne « Excédent (déficit) » du tableau ci-dessus.
English: Mission Responses 1.1.11 The Administration Section is being restructured.
French: Réponses de la mission 1.1.11 L'administration est en voie de réorganisation.
English: Other means of enhancing the parliamentary dimension in United Nations activities, particularly in the work of its principal representative organ, the General Assembly, could also be developed.
French: On pourrait aussi concevoir d'autres moyens de renforcer la dimension parlementaire dans les travaux de l'Organisation, notamment dans les travaux de son principal organe représentant, l'Assemblée générale.
English: On the other hand, I like the album view — the one that isn’t much different from regular view, but visually groups tracks and displays a large cover next to them.
French: D’un autre côté, j’aime bien la vue par album — celle qui n’est pas très différente de la vue normale, mais groupe juste les pistes de chaque album et affiche une grosse pochette à côté.
English: “Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including transparent regulatory systems and competitive markets, fosters the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty,
French: Saluant ce qui est fait dans le domaine des droits de propriété et notant que l'instauration d'un climat porteur à tous les niveaux, notamment sous la forme de cadres réglementaires transparents et de marchés fondés sur la concurrence, favorise la mobilisation des ressources et l'accès des pauvres au crédit,
English: The "Droit proportionnel" proportional right is calculated upon amounts collected or recovered out with a percentage which fluctuates in accordance with the liabilities.
French: Il est calculé sur les sommes encaissées ou recouvrées selon un pourcentage en fonction du montant de la créance.
English: Mr. Godin, who is now retired, was director general of the Laurentian region at the time.
French: Maintenant à la retraite, M. Godin était à l'époque le directeur général de la région des Laurentides.
English: The labour force participation of women aged 45 to 64 increased from 58.6 percent to 62.6 percent over the same five-year period (Table 4).
French: Par exemple, les femmes plus jeunes peuvent concilier leur travail autonome et les soins aux jeunes enfants; les femmes plus âgées peuvent opter pour le travail autonome qui constitue pour elles une forme d’emploi lorsque leurs enfants sont devenus grands ou peut-être une façon de prendre une retraite graduelle.
English: For example, the CEC has organized an action plan for the protection of monarch butterflies.
French: La CCE a par exemple organisé un plan d’action pour la protection des papillons monarques.
English: 19 04 01 European Inter-university Centre 5
French: 19 04 01 Centre interuniversitaire européen 5
English: Today, with pipeline proposals again surfacing, Aboriginal peoples have indicated they would support the project subject to clearly set-out conditions.
French: Aujourd'hui, ces propositions refont surface et les Autochtones ont indiqué qu'ils les approuveraient sous certaines conditions clairement établies.
English: • review and confirmations of certain Accounts Payables to First Nations at year end for accuracy, completeness and cut off (Appendix E); and 
French: • un examen et une confirmation de certaines sommes à payer à des Premières nations à la fin de l'exercice pour en vérifier la précision et l'exhaustivité, et pour valider le relevé périodique des chèques (annexe E);
English: • Information is not necessarily accessible to the Aboriginal community.
French: Les collectivités autochtones n’ont pas toujours accès à l’information.
English: Armed groups controlled the vast majority of south-central Somalia.
French: À la suite des attaques commises par les groupes armés contre les forces du gouvernement fédéral de transition et de l’AMISOM à Mogadiscio en février, plusieurs dizaines de civils ont été tués ou blessés par des tirs de mortier et d’armes à feu.
English: When is the best time to contact you?
French: À quel moment est-il préférable de communiquer avec vous?
English: This formulation permits us to deflate all the components, both production and use, of a good or service in a very efficient way.
French: Cette formulation nous permet de déflater toutes les composantes, tant de la production que de lutilisation, dun bien ou dun service de façon très efficace.
English: It must be pointed out here that the granting of a Saudi passport to an alien national does not connote enjoyment of the rights of a Saudi national, acceptance of the passport as proof of nationality within the Kingdom or its validity for any other purpose.
French: À cet égard, nous tenons à souligner qu'un étranger possédant un passeport saoudien du type décrit plus haut n'a pas les mêmes droits qu'un ressortissant saoudien et ne peut utiliser ce document de voyage comme une pièce d'identité à l'intérieur du pays ou pour obtenir un emploi.
English: We have already doubled our level of aid in the past seven years.
French: En sept ans, nous avons déjà doublé notre niveau d'aide.
English: This cultural event will take place from August 10 to October 1, in Montréal.
French: Cette manifestation aura lieu du 10 août au 1er octobre, à Montréal.
English: This means that each national minority has its own sub-committee that makes decisions as to the allocation of funds approved and committed for it by the Committee.
French: Chacune a donc son propre sous-comité, qui décide de l’attribution des fonds approuvés et affectés par le Comité.
English: Subparagraph 66.7(2)(a)(i) is amended so that the successor FEDE that may be deducted by a successor corporation in respect of an original owner’s FEDE is limited to FEDE incurred while the original owner was resident in Canada.
French: Le sous-alinéa 66.7(2)a)(i) est modifié de sorte que le montant des FEAE de la société remplaçante que cette dernière peut déduire relativement aux frais engagés par un propriétaire obligé se limite aux FEAE engagés pendant que ce propriétaire obligé résidait au Canada.
English: The discovery of many new populations has resulted in a significant increase in the number of known individuals of Victorin’s gentian since 1986.
French: La découverte de nombreuses nouvelles populations a provoqué une augmentation importante du nombre d’individus connus de la gentiane de Victorin depuis 1986.
English: (Updated: 2006-12-20) Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research program across the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging.
French: (Mise à jour : 2006-12-20) Sommaire L'objectif du présent appel de demandes (AD) est de financer les activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou des équipes de recherche. On vise à traiter de questions stratégiques portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement.
English: III, meeting organized by Lieutenant-Colonel J.R. Beveridge, 29 April 1971, for example, on the priorities of side-by-side publications when the Department acquired the appropriate methods for printing.
French: III, réunion organisée par le lieutenant-colonel J.R. Beveridge, le 29 avril 1971, par exemple, sur les priorités des publications côte-à-côte lorsque le ministère aura les moyens d’impression appropriés.
English: An example of poor drafting: "d) "complaint" means any information or report submitted by ... any person with an interest in the safety of the ship ... unless the Member State concerned deems the report or complaint to be manifestly unfounded; the identity of the person lodging the report or the complaint must not be revealed to the master or the owner of the ship concerned." 14.2.2.
French: Un exemple de mauvaise rédaction: «d) "plainte", toute information communiquée par … toute personne ayant un intérêt dans la sécurité du navire … sauf si l’État membre juge le rapport ou la plainte manifestement non fondé; l’identité de la personne dont émane le rapport ou la plainte ne doit pas être révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.» 14.2.2.
English: In brief, NRC will pursue:
French: En bref, le CNRC continuera :
English: (c) There is legal precedent for not recognizing the principle for tax purposes;
French: c) Qu'il y ait un précédent juridique permettant de ne pas tenir compte d'une méthode aux fins de l'impôt;