ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (EG) Animal Science Research Ass.
French: • (EG) Adj. de recherche-science animale (1)
English: She asked whether Denmark had concluded agreements with other countries to dismantle such networks.
French: Elle demande si le Danemark a conclu des accords avec d'autres pays dans le but de démanteler de tels réseaux.
English: In order to qualify, it was therefore up to the appellant to show that he was in possession of a post-secondary qualification.
French: Il appartient donc à l’appelant de démontrer qu’il possède un tel diplôme pour se qualifier.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Bien que l’équipe compte plusieurs membres d’expérience, ceux qui venaient de se joindre à elle ont eu peine à se préparer à passer la fin de semaine en skis.
English: Chapter 15 discusses restrictions on monopolies and exclusive service suppliers.
French: Le chapitre 15 porte sur les restrictions concernant les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services.
English: The research behind this report was partly funded through the ICT R&D Small Grants programme of Acacia and Connectivity Africa, the two Africa region ICT4D programmes of the International Development Research Centre.
French: La recherche sur laquelle se base ce rapport a été en partie financée par le programme de subventions en R-D/TIC d'Acacia et de Connectivité Afrique, deux programmes africains de TIC-D du Centre de recherches pour le développement international.
English: McFarland, M.A.A., L. Hauck, J. White, W. Donham, J. Lemunyon, and S. Jones, 1998.
French: McFarland, A., L. Hauck, J. White, W. Donham, J. Lemunyon, et S. Jones, 1998.
English: This will have to be rectified.
French: Ce point doit être rectifié.
English: Most importantly, the air force and the navy demonstrated a marked reluctance to accept non- Caucasian recruits.
French: La plupart des autochtones ont servi dans l’infanterie, où l’on exigeait un niveau d’études moins élevé et où les tâches leur convenaient mieux.
English: September 11, 2001 Allowed AP-2000-028 Alliance RO-NA Home Inc.
French: Le 11 septembre 2001 Admis AP-2000-028 Alliance RO-NA Home Inc.
English: Statutes The RCMP relies on various provisions of the Criminal Code – Controlled Drugs & Substances Act, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act – and other federal statutes to take proceeds of crime away from the criminal element.
French: Lois La GRC s’appuie sur différentes dispositions du Code criminel, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur le recyclage des prduits de la criminalité et le financement des activités terroristes et d’autres lois fédérales pour saisir les produits de la criminalité.
English: You’ll find a listing of our affiliated organizations at the “ Links ” page.
French: Vous trouverez une liste de nos organismes afilliés dans la section « liens ».
English: • Large fires Aerosols are particles suspended in air.
French: • incendies majeurs Les aérosols sont des particules en suspension dans l’air.
English: Project management plan Also submitted by the applicants, this must indicate: - an action plan specifying the series of activities planned for the project, taking account of ECML provision - a profile of the target audience: - participants in project events - users of the project outcomes - a project evaluation plan and a procedure for quality control - a dissemination plan for the results
French: Plan de gestion du projet Soumis par les candidats, il doit indiquer : - un plan d’action spécifiant les séries d’activités planifiées pour le projet et prenant en compte les ressources du CELV ; - un profil du groupe cible : - les participants aux événements du projet ; - les utilisateurs des résultats du projet ; - un plan d’évaluation du projet et une procédure de contrôle de la qualité ; - un plan de diffusion des résultats.
English: AAFC/IFSP:
French: AAC/APSA:
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Browse by Alphabetical Index Choose the desired letter above to see the relevant portion of the index.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Index alphabétique Choisissez la lettre voulue ci-dessus pour voir la partie pertinente de l'index.
English: Bison is ranked by the General Status of Species in Canada (CESCC 2001) as At Risk in Manitoba, which indicates that the species is at risk of extirpation.
French: Le Conseil canadien de conservation des espèces en péril (2001) considère le bison comme une espèce à risque au Manitoba, ce qui indique que l’espèce est en danger de disparition.
English: There is no doubt that the message contained in the fax at issue could produce no other result than that of diminishing the company's reputation in the eyes of the PHARE programme coordinators.
French: Force est de constater que la teneur de la télécopie litigieuse ne pouvait aboutir à un résultat autre que celui d'affaiblir la réputation de la société aux yeux des coordinateurs du programme PHARE.
English: _________________________________________________ Qatar To be discussed in the light of that the TK archive which holding the materials acting as the competent authority and could take the responsibility of granting proper use of TKs.
French: _________________________________________________
English: • University of Calgary - $495,000 to assess the economic impact of HIV infection in a region of Canada.
French: • Université de Calgary - 495 ,000 $ pour évaluer les retombées économiques de l'infection à VIH dans une région du Canada.
English: A Follow-up Study of Youth Leadership Programs and Student Councils: Final Report.
French: Etude de suivi des programmes d'encadrement de jeunes et des conseils d'élèves : Rapport final.
English: Implement CWS for mercury emissions and products.
French: Mettre en oeuvre des normes pan canadiennes pour les émissions et les produits de mercure.
English: Male Wistar rats were treated with L-3,5,3′-triiodothyronine (T3) (500 μg
French: On a traité des rats mâles Wistar avec de la L-3,5,3′-triiodothyronine (T3) (500 μg
English: Furthermore, 1,093 youth and parents benefited from the microcredit services of the programme.
French: De plus, 1 093 jeunes et parents ont bénéficié des services de microcrédit du projet.
English: Nonetheless, during both WWI and WWII, women organized for home defence, outfitting themselves in uniforms, and training in rifle shooting, military drill and other appropriate skills.
French: Néanmoins, durant les deux guerres mondiales, les femmes organisent la défense au pays, revêtent l'uniforme et s'entraînent à tirer, à faire les exercices militaires et à développer d'autres compétences.
English: Life must now be breathed into the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le pacte de stabilité pour les Balkans doit à présent être mis en oeuvre.
English: Many jurisdictions provide for the plan to be amended if that is in the interests of creditors.
French: Dans de nombreuses législations, le plan peut être modifié si cela est dans l'intérêt des créanciers.
English: "I’m proud of the speed and responsiveness the new government has shown in getting help to Manitobans affected by flooding," said the Hon. Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: « Je suis fier de la rapidité et de la réceptivité dont a fait preuve le gouvernement afin d’aider les Manitobains touchés par l’inondation », a indiqué l’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: According to Canada West, Kelowna is proceeding on the fringes of the regulatory regime by requesting special consideration to contract from Evergreen, a U.S. carrier, aircraft with crew in order to target the U.S.-China market using limited Canada-China all-cargo route rights.
French: Selon Canada West, Kelowna étire à la limite le régime réglementaire en demandant une considération spéciale pour conclure avec Evergreen, un transporteur américain, un contrat pour l'utilisation d'aéronefs avec équipage en vue de cibler le marché É.-U.-Chine en utilisant des droits de route tout-cargo limités entre le Canada et la Chine.
English: Intentions for a large scale operation in the area of C.-in-C. West can be read only from one agent's report, but that one is rather detailed."67
French: Vu les gros effectifs nécessaires à l'opération, nous estimons que les risques ne seraient acceptables que si les résultats à obtenir étaient jugés de prime importance du point de vue politique.
English: The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
French: L'Union devra également intensifier ses efforts pour encourager la poursuite des actions menées dans d'autres parties du monde, tant dans les pays industrialisés et dans les pays en transition que dans les pays en développement.
English: Accordingly, a methodological grid was developed, which specified the main evaluation issues under the themes of rationale, inputs and results. Results were identified at the three levels of outputs, outcome and impact.  Two instruments were used for collecting data:
French: Pour ce faire, une grille d'évaluation a été élaborée, grille qui regroupe les principaux enjeux de l’évaluation sous les thèmes du bien-fondé, des intrants et des résultats (extrants, effets et impact), et qui identifie les données à obtenir, les indicateurs de performance et les sources d'information.  Deux instruments ont été utilisés pour la collecte de données:
English: Our exhibitions have an enormous appeal and are supported by the new Fiera Milano complex, which is also growing more and more efficient; it is going to be the heart of the International Expo 2015”.
French: La concomitance particulière de 2009 - continue Corbella - avec IPACK-IMA et Plast lance un ultérieur défi, synonyme de grande opportunité. Nos salons disposeront d’un formidable potentiel d’attraction dans le cadre toujours plus fonctionnel de la Foire de Milan qui représentera, comme elle le mérite, le cœur de l’Expo Universelle 2015”.
English: Chapter two reviews UNCTAD technical assistance activities under way or completed since 2002, as well as unfunded technical cooperation proposals awaiting implementation.
French: Le deuxième chapitre passe en revue les activités d'assistance technique en cours ou achevées par le secrétariat depuis 2002, ainsi que les propositions de projet de coopération technique en attente faute de financement.
English: Contrasting data are the temperatures of the past 25 years, according to which the average temperature has decreased 0.75 º Celsius in those 25 years, grew parallel to how the soil surface covered with plastic.
French: contraster les données sont les températures des 25 dernières années, selon lequel la température moyenne a diminué de 0,75 ° Celsius dans les 25 ans, a augmenté parallèlement à la façon dont la surface du sol recouvert de plastique.
English: Many old buildings were demolished to give way to the construction of the famous Ciragan palace.
French: De nombreux vieux édifices ont été démolis pour faciliter la construction du célèbre palais de Ciragan.
English: Abstract: γ-Octadecanolactone is produced in the reaction between oleic acid (cis-9-octadecenoic acid) and concentrated sulfuric acid at 80 °C.
French: Résumé : La γ-octadécanolacone se forme lors de la réaction de l'acide oléique (cis-octadéc-9-ènoïque) avec de l'acide sulfurique concentré, à 80 °C.
English: The following criteria will be used to formulate decisions during the consultation process: 1.
French: Les critères suivants seront utilisés pour formuler des décisions pendant le processus de consultation : 1.
English: "It was clear that in a majority of the cases these guys breached their conditions almost daily," says Filer.
French: « Il ne faisait aucun doute que la majorité de ces types enfreignaient les conditions de leur liberté conditionnelle presque quotidiennement », ajoute le s.é.-m. Filer.
English: Access to Global Markets This theme groups together a set of four trade policy questions that affect, in different ways, access to global markets for e-commerce.
French: Accès aux marchés mondiaux Le premier thème regroupe quatre questions de politique commerciale qui touchent, de différentes manières, l'accès aux marchés mondiaux.
English: Third, the entities must be relevant to NRC and/or NRC’s broader context.
French: Enfin, elle doit être pertinente pour l'ensemble du CNRC.
English: The goods in question are commonly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7304.29.00.11 7304.29.00.19 7304.29.00.21 7304.29.00.29 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a full inquiry into the question of injury to the domestic producers of certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from China and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determinations of dumping and subsidizing.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7304.29.00.11 7304.29.00.19 7304.29.00.21 7304.29.00.29 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête complète sur la question de dommage causé aux producteurs nationaux de certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la Chine et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis des décisions provisoires de dumping et de subventionnement.
English: The symposium included a session on the economic valuation of transport-related physical activity, aimed at taking stock of the contributions of the approximately fifty experts participating in the Symposium with a view to: reviewing the state-of-art knowledge with respect to performing economic valuations of the health effects related to changes in levels of transport-related physical activity; identifying methodological issues; and formulating recommendations to support and further improve the development of economic valuations of physical activity.
French: Au cours d'une séance du colloque consacrée à l'évaluation économique de l'activité physique liée au mode de transport, les quelque 50 participants ont fait le bilan de leurs contributions en vue de: passer en revue l'état des connaissances concernant l'évaluation économique des incidences des variations du degré de pratique de l'activité physique liée au mode de transport sur la santé; cerner les problèmes méthodologiques; formuler des recommandations pour concourir à l'évaluation économique de l'activité physique et la perfectionner.
English: At the same time, I convey the condolences of the delegation of Mali to the family of the New Zealand peacekeeper who was killed, as well as to the people of New Zealand and to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Permettez-moi également d'exprimer les condoléances de la délégation du Mali à la famille du Casque bleu néo-zélandais, au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Numerous unreconciled entries, some of which date back to August 2004, were described as “unidentified”, or lacked any reference to identify them.
French: De nombreuses écritures non rapprochées s'accompagnaient de la mention « non identifié » ou ne portaient aucune mention permettant de les identifier.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > Municipality of Metropolitan Toronto and the Regional Municipality of York
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale > La municipalité de la Communauté urbaine de Toronto et la municipalité régionale de York
English: Speedy progress needs making as regards maintenance of discipline and order.
French: Des progrès rapides demeurent nécessaires en matière de règle de discipline et de maintien de l'ordre.
English: The plan will address the findings of the capacity assessment in such areas as integrated risk management; external reporting; operating information and management tools and techniques.
French: Ce plan tiendra compte des conclusions tirées de la vérification de capacité dans différents domaines, notamment la gestion du risque intégrée, les rapports externes, l'information opérationnelle et les outils et techniques de gestion.
English: Black-footed Albatrosses are susceptible to oiling as they often congregate on the water when foraging, especially around fishing vessels (see Behaviour section, above).
French: Les Albatros à pieds noirs sont sensibles aux marées noires, car ils se réunissent souvent sur l’eau lorsqu’ils cherchent de la nourriture, surtout autour des bateaux de pêche (voir la sous-section Comportement ci-dessus).
English: For the indication of a special "address for correspondence or legal service", see the notes to Box No.
French: Domicile : le domicile de chaque déposant doit être indiqué au moyen du nom ou du code à deux lettres de l’État (c’est-à-dire, le pays) où l’intéressé a son domicile.
English: The Casa Batlló in Barcelona can be seen as an expression of Gaudí’s national feeling: the building is said to present the legend of Sant Jordi (Holy George), the patron saint of Catalunya, and his killing of a dragon.
French: La Casa Batlló à Barcelone peut être perçue comme étant une expression nationale de Gaudi, où on dit que l´immeuble est présente dans la légende de Sant Jordi (Saint George), le saint patron de la catalogne, et son tueur de dragon.
English: CCG will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, on the CEAR Web site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: La GCC versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS, et ce, trimestriellement, tel qu'il est prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: However, the government plans to impose a 30% tariff on corn imports as a means of encouraging domestic production.
French: Le gouvernement a toutefois l’intention d’imposer un tarif de 30 % aux importations de maïs pour encourager la production intérieure.
English: Agenda item 35 Culture of peace
French: Point 35 de l'ordre du jour
English: (4) Notice that is given by ordinary mail under paragraph (2)(b) or (3)(a) is deemed to be given on the fourth day after the day on which it was mailed.
French: (4) Tout avis donné par courrier ordinaire en vertu des alinéas (2)b) ou (3)a) est réputé l'avoir été le quatrième jour qui suit celui de son envoi par la poste.
English: Also, an additional line of tests is included for these small samples below those found in the other tables: a joint test pooling both February and June in the pre- and post-EI periods is performed.
French: De plus, une autre analyse est intégrée à ce tableau pour ces petits échantillons : une analyse commune des mois appariés de février et de juin avant et après l’AE.
English: At the October 2005 event, the LAG took part in a project co-organised with Fórum de Desenvolvimento Local en lingua Portuguesa (Forum for local development in the Portuguese language).
French: Lors de l’édition d’octobre 2005, le GAL a pris part au projet organisé conjointement avec le Fórum de Desenvolvimento Local en lingua Portuguesa (Forum pour le développement local en langue portugaise).
English: In addition, it intends to denounce the practices of swindlers and those increasing prices who are cashing in on the introduction of the euro.
French: Ce rapport souhaite, d'autre part, dénoncer les pratiques d'escrocs et d'autres personnes qui profitent de l'introduction de l'euro pour augmenter leurs prix.
English: Majority of United Nations and European Conventions relating to the protection of human rights, including questions of citizenship.
French: La majorité des Conventions européennes et des Nations Unies relatives à la protection des droits de l’homme, y compris les questions de nationalité.
English: smiley=>emoticon SMTP=>Simple Mail Transfer Protocol snail mail=>S-mail socket (249) fra mécanisme d'échange n.m. fra descripteur de fichier n.m. fra interface de connexion n.f. esp conector n.m. [ARG, MEX] esp zócalo n.m. [MEX] esp zócalo de expansión n.m. [ESP] esp mecanismo de intercambio n.m. [ESP] esp descriptor de ficheros n.m. [ESP] cat sòcol d'expansió n.m. cat descriptor de fitxers n.m. cat mecanisme d'intercanvi n.m. por socket s.m. por soquete s.m. por mecanismo de intercâmbio s.m. [POR] ita socket s.m. ron interfaţă software cu reţeaua s.f. ron priză la reţea s.f. glg mecanismo de intercambio m.
French: scriptage=>scénarisation scripticiel (234) n.m. fra logiciel de script n.m. eng scriptware esp programa de guión n.m. [MEX] esp software de guión n.m. [MEX] esp scriptware n.m. [ESP] cat escriptari n.m. cat scriptari n.m. por linguagem de programação de script s.f. ita programma per la creazione di sequenze di comandi s.m. ron scriptware s.n. ron softuri pentru generare de coduri program s.n. glg linguaxe de programación de aplicacións f.
English: With the accession of the ten new Member States, on 1st May 2004, Ján Figeľ became a member of the enlarged European Commission.
French: Avec l’accession le 1er mai 2004 de 10 nouveaux membres, Jan Figel’ fait partie de la Commission européenne élargie.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/trs/travel_resources-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/trs/travel_resources-f.asp  Section :
English: By far the most adverse developments in the labour market in 2000 took place in the West Bank and Gaza Strip.
French: Les événements qui ont eu de loin l'effet le plus défavorable sur le marché du travail en 2000 se sont produits en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Dual-Use List – Category 2 - Materials Processing
French: Liste des marchandises à double usage – Traitement des matériaux
English: There was growing interest in reducing the global democratic deficit and improving international institutions' political effectiveness in achieving the Millennium Declaration goals, among others.
French: On relève un intérêt croissant pour la réduction du déficit démocratique et l'amélioration de l'efficacité politique des institutions internationales s'agissant de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, notamment.
English: Therefore, we want to take action within the European Union but also coordinate with all the other international players outside the EU to tackle this issue globally.
French: Ainsi, nous voulons prendre des mesures au sein de l'Union européenne, mais aussi coordonner tous les autres acteurs internationaux hors de l'UE en vue de régler ce problème dans le monde entier.
English: They develop a business as regular businessman.
French: Ils mettent sur pied une entreprise comme les entrepreneurs traditionnels.
English: LAUNCHES NEW PROJECTS Miramichi, New Brunswick
French: ANNONCE DE NOUVEAUX PROJETS Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: Remind us About a Milestone If you know of an important achievement that we have not mentioned above, please email - EndExclusion@mts.net - or fax us at 204-942-4625
French: Rappelez-nous une réussite Si vous connaissez un succès important que nous avons omis, veuillez envoyer un courriel à - EndExclusion@mts.net - ou un message par télécopieur à 204-942-4625