ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacqueline Caron Public Service Employment Act Section 21 Caron, 03-REH-00854 and 00855 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caron Public Service Employment Act Section 21 Caron, 03-REH-00854 et 00855 (Nadeau) Note :
English: In conclusion, he stressed the need to bear in mind the whole continuum of crisis management — from conflict prevention to conflict management and peacekeeping — and to ensure smooth transitions between phases, as recommended in the Brahimi report.
French: Pour conclure, le représentant de l'Union européenne souligne qu'il faut tenir compte du fait que la gestion des crises va de la prévention du conflit à sa gestion et au maintien de la paix - et assurer un passage sans heurt d'une phase à l'autre comme le recommande le rapport Brahimi.
English: • T4RIF(FLAT) Statement of Income From a Registered Retirement Income Fund
French: • T4RIF État du revenu provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite
English: We are a party to numerous United Nations conventions.
French: Nous sommes partie de nombreuses conventions des Nations Unies.
English: 3.3.2 In order to maintain a linguistic balance and as much as possible a regional representation of writers on the Commission, and to represent the interests of writers not belonging to the organizations/associations listed in 3.3.1, the Public Lending Right Commission may appoint up to three writers as members of the Commission.
French: 3.3.2 Afin d'assurer l'équilibre linguistique et dans la mesure du possible la représentation régionale des écrivains au sein de la Commission, et afin de représenter les intérêts des écrivains non membres des organismes et associations mentionnés en 3.3.1, la Commission du droit de prêt public peut nommer jusqu'à concurrence de trois écrivains à titre de membres de la Commission.
English: You must always read the sign and make sure that parking is permitted at the time you wish to park.
French: Vous devez toujours lire les panneaux et vous assurer que le stationnement est permis au moment où vous voulez y stationner.
English: It includes a results-based logic model illustrating how the activities of the division are expected to lead to the achievement of its mission, a performance measurement strategy and a risk assessment and mitigation strategy, identifying the elements that are most likely to influence the Division's ability to achieve its objectives.
French: Il comprend : un modèle logique axé sur les résultats illustrant de quelle façon l'on prévoit que les activités de la division permettront l'accomplissement de sa mission, une stratégie de mesure du rendement et une stratégie d'évaluation et d'atténuation du risque, qui identifie les éléments les plus susceptibles d'influencer la capacité de la division à atteindre ses objectifs.
English: This had now been done and the session of the UPOV Council held in November 2005 had taken note of it.
French: C’est à présent chose faite et le Conseil de l’UPOV a pris note de la question à sa session de novembre 2005.
English: Working and technical groups are being created in cooperation with local authorities and the recently appointed coordinators of the HIV/AIDS entity.
French: Des groupes de travail et des groupes techniques sont actuellement créés en coopération avec les autorités locales et les coordonnateurs des entités récemment désignés pour le VIH/sida.
English: Nearby the place de la Nation, the hotel is in a good location in a nice area surrounded by many restaurants and shops.
French: A deux pas de la place de la Nation, l’hôtel se situe dans un quartier aux larges avenues remplies de petits restaurants et commerces.
English: Since you may not be in Québec when the time comes to submit your certificate to your financial institution, you can designate someone to do so on your behalf.
French: Comme il se peut que vous ne soyez pas au Québec lorsqu'il sera temps de remettre votre certificat à votre établissement financier, vous pouvez désigner une personne pour qu'elle le fasse en votre nom.
English: The Committee is concerned that sexual harassment in the workplace is not classified as a specific offence, thus denying adequate protection for the victims.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail n'est pas considéré expressément comme une infraction, ce qui prive les victimes d'une protection adéquate.
English: The three had never met, but they found themselves with a common problem.
French: Ils ne se connaissaient pas, mais vivaient le même problème.
English: The largest gains in market value for all types of properties will be in the Halifax Regional Municipality.
French: C’est vraisemblablement dans la municipalité régionale de Halifax qu’on enregistrera les hausses les plus importantes de la valeur marchande de tous les types de propriété.
English: Every afternoon, except for Thursdays, from 14.00 to 16.00, in the “Mito Club” there will be a baby club activity, with a variety of activities for kids (plays, dances, competitions…).
French: Chaque après-midi, à l’exclusion du jeudi, de 14 heures jusqu’à 16 heures, chez le Mito Club, est prévue une activiPour l’été 2009 l’Hotel Thea offre une nouveauté pour ses petit hôtes : le Mini club.
English: Recalling its resolutions 62/223 B of 20 June 2008 and 63/246 of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 62/223 B du 20 juin 2008 et 63/246 du 24 décembre 2008,
English: We listened with great attention and much interest to the statements that have been made by Minister Wapakhabulo and Mr. Mazimhaka.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention et beaucoup d'intérêt les interventions des Ministres Wapakhabulo et Mazimhaka.
English: Since its inception in 1970, the NPT has been ratified by more countries than any other arms control or disarmament agreement in history.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1970, le Traité de non-prolifération a été ratifié par un plus grand nombre de pays que tout autre accord sur le contrôle des armements ou sur le désarmement.
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Les atouts du métier. Les autres acteurs du marche de la gestion de patrimoine.
English: One week before election day, the national chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, held a press conference where he said, "The Assembly of First Nations, for the first time in recent history, is encouraging our people to get to the polls and to vote."
French: Une semaine avant le jour d’élection, le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, a déclaré lors d’une conférence de presse : « Pour la première fois de son histoire récente, l’Assemblée des Premières Nations encourage les Autochtones à aller voter.
English: The technical assessment mission pointed out that those recommendations were subject to the approval of the Secretary-General and ultimately the Security Council.
French: La mission technique d'évaluation a fait observer que ces recommandations étaient subordonnées à l'approbation du Secrétaire général et, en fin de compte, du Conseil de sécurité.
English: It is, however, not quite clear to us what the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) intends to do to address the outstanding difficulties.
French: Mais nous ne voyons pas exactement ce que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) envisage de faire pour faire face à ces difficultés.
English: However, as at similar public Security Council meetings held in April and July 2005, my delegation feels obliged to focus its statement on an issue of deep concern.
French: Toutefois, comme cela a été le cas lors d'autres séances publiques similaires du Conseil, tenues aux mois d'avril et de juillet de cette année, ma délégation se voit dans l'obligation de faire porter son intervention sur un sujet extrêmement préoccupant.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $40,112.15 Call-up against a standing offer 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $68,041.23 Task Authorization 2007-02-27 J.S. CHENG & PARTNERS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 40 112,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 68 041,23 $ Autorisation du travail 2007-02-27 J.S. CHENG & PARTNERS INC.
English: Students can opt for scientific books in the fields available in stand Lumen Publishing House: philosophy, sociology, social work, psychology, political, pedagogy, literature, law, religion, art.
French: Les étudiants peuvent opter pour des livres scientifiques dans les champs disponibles dans des éditions Lumen: philosophie, sociologie, travail social, psychologie, la politique, la pédagogie, la littérature, de la loi, la religion, l'art.
English: By referring to the fluctuation–dissipation theorem, an equivalence of this approach and the conventional treatment based on the kinetic equation is established.
French: On établit l'équivalence entre cette approche et le traitement conventionnel basé sur l'équation cinétique en faisant intervenir le théorème relatif aux fluctuations et à la dissipation.
English: (which is investing more than $3 million), Cisco Systems Inc., Bell Canada Enterprises and Tenion Furniture Systems Limited.
French: (qui investit plus de trois millions de dollars), Cisco Systems Inc., Entreprises Bell Canada Inc. et Teknion Furniture Systems Enterprises Ltd.
English: Placer mining has continued on Atlin Lake tributaries since then.
French: Depuis lors, la Cie Placer poursuit l'exploitation minière le long des tributaires du lac Atlin.
English: he Self-Assessment and Feedback Program is designed for practising physicians wishing to assess how well they communicate with their patients, and to identify skills that could be improved.
French: e Programme d’auto-évaluation et de rétroaction s’adresse aux praticiens qui désirent évaluer la qualité de leurs communications avec les patientes et mieux définir les compétences à améliorer.
English: It has been almost a decade since the Tribunal was established.
French: Presque 10 ans se sont écoulés depuis la création du Tribunal.
English: Over 90 per cent of TPD and BGTD staff have attended a three-day project management training course, as part of a Competency- Based Project Management Training Program.
French: Plus de 90 pour cent du personnel de la DPT et de la DPBTG a suivi une formation de trois jours sur la gestion de projet dans le cadre d'un programme de formation en gestion de projet axée sur l'acquisition de compétences.
English: Mr President, I agree wholeheartedly with what Mr Posselt and Mrs Flesch have said about this unfortunate vote on cancelling Friday sittings here in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec ce que M. Posselt et Mme Flesch ont dit à propos de ce vote désastreux, par lequel il a été décidé de ne plus tenir de séances le vendredi ici à Strasbourg.
English: According to the results, viewers of non-Canadian origins are clearly more satisfied with TV5 (93% compared to 76.6%).
French: Selon les résultats, les auditeurs d’origines autres que canadienne sont nettement plus satisfaits de la chaîne (93% contre 76,6%).
English: 1.10.4 (RID) Provisions in 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities in each wagon or large container are not greater than those referred to in 1.1.3.6.
French: 1.10.4 (RID) Les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2 et 1.10.3 ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées dans chaque wagon ou grand conteneur ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.
English: Since then, Canada and Singapore have held six rounds of negotiations, the last of which was in October 2003.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada et Singapour ont tenu six rondes de négociations; la dernière s’est déroulée en octobre 2003.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 35 - 38 15
English: For further information please contact Peter Maitland, Public Outreach Officer and Writer at peter.maitland@cihr-irsc.gc.ca or visit: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34951.html
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Peter Maitland, agent de sensibilisation du public et rédacteur, à l’adresse peter.maitland@irsc-cihr.gc.ca, ou rendez-vous à l’adresse : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/34951.html.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Colombia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Colombie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Government of Canada and the Caldwell First Nation reached an Agreement-in-Principle on October 30, 1998.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation ont conclu un accord de principe le 30 octobre 1998.
English: In that regard, it is important for the Organization to recall the significance of transparency and accountability in allocating assistance provided by donors.
French: À cet égard, il est important que l'Organisation rappelle l'importance de la transparence et de l'obligation redditionnelle que doivent respecter les donateurs lorsqu'ils fournissent une assistance.
English: Pilot Projects Timing is important.
French: Projets pilotes Il est important d'agir au bon moment.
English: Chapter 7, in particular, reads like a good "mini-detective story" about determining the causes of the epidemics of asthma mortality—first in the 1960s, then the late 1970s to the 1980s—in countries such as New Zealand, Australia, Great Britain, the United States and Canada (e.g. the studies in Saskatchewan by Spitzer et al.). The main culprit (for those of you who still don’t know) was the introduction (and presumed overuse) of inhaled beta-2 agonists such as isoproterenol (the "Forte" preparation) and fenoterol.
French: Le chapitre 7, en particulier, se lit comme un bon «mini-polar» sur les causes de la hausse abrupte de la mortalité attribuable à l’asthme — tout d’abord dans les années 60, puis à la fin des années 70 jusque dans les années 80 — dans des pays comme la Nouvelle-Zélande, l’Australie, la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Canada (p. ex., les études effectuées en Saskatchewan par Spitzer et coll.). Le principal coupable (pour ceux qui ne le savent pas encore) a été l’introduction (et l’abus présumé) d’agonistes bêta-2 pour inhalation, tels l’isoprotérénol (la préparation «forte») et le fénotérol.
English: Specimens were prepared at three different water contents and densities (i.e., corresponding to dry of optimum, and wet of optimum conditions).
French: Des spécimens ont été préparés à trois différentes teneurs en eau et densités (c'est-à-dire correspondant à des conditions sèches par rapport à l'optimum, à l'optimum ou au côté mouillé de l'optimum).
English: They live longer than men to make up for that.
French: Elles vivent plus longtemps que les hommes en compensation.
English: Nevertheless visibility and transparency of data across the value chain which are necessary to support better joint decision-taking is to be promoted.
French: Néanmoins, il convient d'encourager dans l'ensemble de la chaîne de valeur la visibilité et la transparence des données qui s'imposent pour améliorer le processus décisionnel commun.
English: The repair and maintenance of the large machinery at Canada Post puts workers at risk of injury.
French: La réparation et l'entretien de grosses machines chez Postes Canada exposent les travailleurs à un risque de blessures.
English: She recommended that the Office of Drug Control and Crime Prevention take this factor into account in its initiatives, including in-depth data-gathering and analysis of drug abuse by children, disaggregated by age, sex and other personal situations which might contribute to the vulnerability of children to such addiction.
French: Elle a recommandé au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de tenir compte de ce facteur dans ses initiatives, notamment en analysant la question des enfants se droguant et en recueillant des données détaillées et désagrégées en fonction de l'âge, du sexe et autres éléments de la situation personnelle susceptibles de renforcer la vulnérabilité des enfants à ce type de dépendance.
English: A related lesson involves the accessibility of nuclear technology.
French: Une leçon connexe porte sur l'accessibilité à la technologie nucléaire.
English: Besides, it is obvious that, without vertical and horizontal direct effect, the provisions of the Charter will be a dead letter.
French: Par ailleurs, il est évident que sans effet direct, vertical et horizontal, les dispositions de la Charte resteront lettre morte.
English: A panel discussion on maternal and child survival was organized by IPU and UNICEF during the 118th Assembly, where the results of the Countdown to 2015 report and the UNICEF report The State of the World's Children 2008 were presented.
French: Une table ronde consacrée à la survie des mères et des enfants a été organisée par l'UIP et l'UNICEF pendant la cent dix-huitième Assemblée; les conclusions du rapport sur l'initiative « Compte à rebours pour 2015 » et le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde (2008) ont été présentés à cette occasion.
English: Moreover, the appropriate timeframe for measuring whether substantial progress towards the halving of the incidence of poverty is from 1990 to 2015, rather than from 2001 to 2015.
French: De plus, la période à prendre en considération pour mesurer les progrès accomplis pour réduire de moitié l'incidence de la pauvreté est la période 1990-2015, plutôt que la période 2001-2015.
English: Children are simply forced into prostitution.
French: La cause des enfants est une cause dont personne n’ira contester la justesse.
English: During his visit, MP Blaney unveiled the program of activities intended to mark the Institute’s anniversary, which will include an open house event for the general public next October.
French: Le député Blaney a profité de son passage à l’Institut pour dévoiler la programmation des activités, notamment la tenue de portes ouvertes au public en octobre prochain.
English: General Social Survey Analysis Series.
French: Série analytique de l'Enquête sociale générale.
English: The measures which were to be included in the new protocol were therefore not new.
French: Les mesures qu'il est envisagé de consacrer dans un nouveau protocole ne sont donc pas nouvelles.
English: To keep the weaving traditions alive and foster a cottage industry for rural women, several weaving studios started up in the 1920s.
French: Pour perpétuer la tradition et favoriser l’essor de l’artisanat au profit des femmes en milieu rural, plusieurs ateliers de tissage ont vu le jour dans les années 1920.
English: The Working Time Directive is in itself a clear infringement of the principle of subsidiarity.
French: La directive sur le temps de travail est elle-même une violation évidente du principe de subsidiarité.
English: By 25 March 2002, the date of the Deputy Prosecutor General's reply, criminal investigations nos.
French:  Le fait qu’il reste beaucoup de personnes considérées comme disparues affecte gravement la situation en Tchétchénie, privant la population civile de la confiance envers les autorités fédérales.
English: There was no doubt at all as to this issue.
French: Il n’y avait absolument aucun doute à ce sujet.
English: Many NGO observers deplored the lack of implementation of government programmes.  While the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society was viewed as a positive development, its lack of implementation was regretted (Inter-Ethnic Initiative for Human Rights Foundation).
French: Ainsi, si le Programme-cadre pour l'intégration des Roms à la société bulgare dans des conditions d'égalité était salué comme un fait positif, en revanche l'absence d'exécution de ce programme était déploré (Initiative interethnique pour la Fondation des droits de l'homme).
English: Rooms are decorated in neutral shades and are traditionally furnished.
French: Les chambres sont décorées dans des tons neutres et comprennent des meubles traditionnels.
English: The Department of Field Support of the Secretariat provides logistical support during visits of the Personal Envoy to the Western Saharan region.
French: Le Département de l'appui aux missions du Secrétariat fournit un appui logistique pendant les visites de l'Envoyé personnel dans la région du Sahara occidental.
English: There are now alternatives - cheap copies of life-saving medicines.
French: Il existe désormais des alternatives - des copies à bon marché de médicaments essentiels.
English: In addition, the following countries have also become sponsors: Albania, Sweden and the United Kingdom.
French: En outre, les pays suivants s'en sont aussi portés coauteurs : Albanie, Suède et Royaume-Uni.
English: SHIBOGAMA TRIBAL COUNCIL Location:
French: SHIBOGAMA TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: Forum discussions will focus on what NRC has identified as Ottawa's key growth clusters.
French: Les discussions du Forum porteront sur les principales grappes technologiques qui ont été identifiées par le CNRC comme porteuses de croissance pour Ottawa.
English: Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
French: Chaque programme a des objectifs, une durée et des ressources spécifiques, définis dans un texte législatif.
English: In this case, patch tests may be carried out.
French: Dans ce cadre là, des tests applicatifs sont réalisés.
English: The representative of the United Republic of Tanzania appreciated the innovative character of the Conference, particularly the participatory approach to it.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie s'est félicité du caractère novateur de la Conférence, en particulier de l'approche participative, qui était très différente de celle retenue lors des conférences précédentes.
English: After our usual breakfast of yogurt and oranges we were off again to UNESCO where we met up with Graham Cook, a teacher of the visually impaired from Dawson Creek BC, and Cay, Anne and Cay’s small companion. Colleen.
French: Après notre déjeuner habituel composé de yogourt et d'oranges, nous nous sommes une fois encore rendues à l'UNESCO pour y rencontrer Graham Cook, un enseignant auprès des personnes handicapées visuelles de Dawson Creek (Colombie-Britannique), puis Cay, Anne et le petit compagnon de Cay, Colleen.
English: Another reoccurring generalization was that there was broad support for SARA but it must not be made more complicated than it has to be.
French: Une autre des constatations souvent formulées est que l’on trouve un vaste appui pour la LEP, mais qu’il faut éviter de la rendre plus compliquée que nécessaire.
English: [RANDOMIZE]" 8 DNK = Don’t know. 9 "What is the approximate total value of all your arts sales, including domestic sales, for the last year for which you have information?" 10 DNK = Don’t know.
French: [RANDOMISER] » 8 NSP = Ne savent pas. 9 « Quelle était la valeur totale approximative de toutes vos ventes d’œuvres d’art, y compris des ventes sur le marché canadien, pendant la dernière année pour laquelle vous détenez ces renseignements ? » 10 NSP = Ne savent pas.
English: Every year, approximately 5000 students from about 100 countries participate in our language courses in Heidelberg.Heidelberg, with its beautiful setting, the harmonious ensemble of the castle, old town and river in the midst of wooded read more...
French: Grodzka 64, at the foot of the Wawel Hill, which for centuries was the residence of Polish kings. The royal castle has become a symbol of the Golden Age o lisez plus..