ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share of Entry In the first three months of 2007, there were 1.8 million US visitors, accounting for 81% of the total visitors from our key markets (down 5 percentage points from 2003).
French: Environ 40,4 % des Américains interrogés en avril 2007 prévoyaient prendre des vacances dans les six prochains mois - chiffre en baisse de 1,5 points de pourcentage par rapport à la même période de 2006.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories KICKING HER WAY TO THE TOP - RESERVIST EXCELS WITH CF TAEKWONDO TEAM By Richard Vieira Before Leading Seaman Lori Howell joined the Canadian Forces taekwondo team, her father had been her only coach and she had only competed in tournaments individually.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Ascension éclatante d’une réserviste dans l’équipe de taekwondo des FC par Richard Vieira Ascension éclatante d’une réserviste dans l’équipe de taekwondo des FC par Richard Vieira Avant que le Matelot de 1re classe Lori Howell se joigne à l’équipe de taekwondo des FC, son père avait été son seul entraîneur et elle n’avait pris part à des compétitions qu’à titre individuel.
English: Acknowledges the need to enlarge the involvement of developing countries in joint efforts to overcome extreme poverty and, in this context, takes note of the initiatives undertaken by the developing countries, including those announced at the fifty-eighth session of the General Assembly;  “20.
French: Constate qu'il faut que les pays en développement participent plus largement aux efforts communs faits pour éliminer la misère et, dans ce contexte, prend note des initiatives prises par des pays en développement, notamment celles qui ont été annoncées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: “Rights of women … is an issue that has been debated in Vanuatu, and probably the main obstacle to passing and implementing gender policies.
French: « Les droits des femmes… sont une question qui a donné lieu à un débat à Vanuatu et constitue probablement le principal obstacle à l'adoption et à la mise en oeuvre de politiques sexospécifiques.
English: I also invite the Committee on Culture, Science and Education to make concrete proposals as regards establishing a permanent framework for pan-European meetings with representatives of different religions and granting an official status to churches and other confessional organisations.
French: J’invite également la commission de la culture, de la science et de l’éducation à formuler des propositions concrètes afin d’établir un cadre permanent pour l’organisation de réunions paneuropéennes avec les représentants des diverses religions et d’accorder un statut officiel aux Eglises et autres organisations confessionnelles.
English: Buenos Aires, 1987; 2nd edition, 1991.
French: Buenos Aires, 1987; 2e éd.
English: • "provide leadership in promoting special health initiatives (e.g. relating to health inequalities, childhood injuries, Aboriginal health) with governmental and non-governmental entities, both domestically and internationally".
French: : en ce qui a trait aux inégalités en matière de santé, à la prévention des traumatismes chez les enfants, à la santé des Autochtones) auprès des entités, gouvernementales ou non, sur le plan national et international »;
English: Therefore I should like to address current issues related to European security.
French: Je voudrais dès lors aborder certaines questions d’actualité liées à la sécurité européenne.
English: The Attorneys General of Ontario, Manitoba and Québec intervened.
French: Les procureurs généraux de l’Ontario, du Manitoba et du Québec sont intervenus.
English: Iraq has also been deprived of the right to be informed of all claims and to comment on them.  Even in the rare cases where claims have been referred to it, Iraq has not been given sufficient time to study them and comment on them.
French: Par ailleurs, l'Iraq est privé du droit d'examiner les demandes d'indemnisation et de formuler des observations à leur sujet et, dans les rares cas où on lui a communiqué des demandes, il n'a pas eu suffisamment de temps pour les étudier et se prononcer sur leur contenu.
English: Innu Aitun 1.2 Innu Aitun designates all activities, in their traditional or modern manifestation, relating to the national culture, fundamental values and traditional lifestyle of the Innus associated with the occupation and use of Nitassinan and to the special bond they have with the land.
French: Innu Aitun 1.2 Innu Aitun désigne toutes les activités, dans leur manifestation traditionnelle ou contemporaine, rattachées à la culture nationale, aux valeurs fondamentales et au mode de vie traditionnel des Innus associé à l'occupation et l'utilisation de Nitassinan et au lien spécial qu'ils possèdent avec la Terre.
English: You may also pay them in addition to their annuity money the sum of $7.00 per capita in extinguishment of all claims to arrears...
French: Vous pouvez également leur verser, en plus de leur annuité, la somme de sept dollars par personne pour éteindre les revendications relatives aux arriérés (...)
English: For further information: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu_e.html
French: Pour de plus amples renseignements: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu_f.html
English: To better respond to domestic emergencies, the Land Force will also create a territorial response capability in centers such as Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Niagara-Windsor, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Saint John, Halifax and St John’s.
French: Afin de réagir plus adéquatement aux urgences nationales, la Forces terrestre créera aussi une capacité d’intervention territoriale dans un minimum de 13 centres urbains, c’est-à-dire Vancouver, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, Niagara-Windsor, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Saint John, Halifax et St John’s.
English: Saskatchewan has bilateral reciprocal billing agreements with all provinces for hospital services and all but Quebec for physician services.
French: ministre, ou ont un statut de résident permanent, en d’autres termes, sont des immigrants reçus.
English: Select a mpeg file (or a folder containing mpegs).
French: Chargez un fichier mpeg (ou un dossier contenant des mpeg).
English:  Two strategic platforms present themselves.
French:  Deux plates-formes stratégiques se présentent à cet égard.
English: We believe it is very important to act in a concerted and determined way at the world level.
French: Ce qui importe vraiment maintenant, c'est d'agir de façon concertée et déterminée au niveau mondial.
English: Coordinate and develop policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs across VDD to ensure consistency, and align those being developed with other directorates, branches, departments and international jurisdictions where possible.
French: Continuer d’appuyer un cycle continu d’analyse des lacunes des politiques et des règlements de manière à toujours axer les efforts de la DMV sur les enjeux prioritaires.
English: Under the previous (First Past the Post) electoral system, electors of Maori descent had the option of being registered on either the Maori electoral roll or the general electoral roll.
French: Selon le mode de scrutin précédent («First Past the Post», système uninominal à majorité simple), les électeurs d'origine maorie pouvaient se faire inscrire, soit sur les listes électorales maories, soit sur les listes électorales générales.
English: Cumulative Effects Assessment CEAA (for project screenings only) Section 16 (1)(a) includes a requirement to consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out".
French: Évaluation des effets cumulatifs LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) L'alinéa 16(1)(a) comprend une exigence de considérer « … les effets cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement ».
English: • Pericarditis Diagnostic Tests Chest x-ray (if available), but only if the diagnosis is in doubt and the outcome of the x-ray will affect management; otherwise, treat on clinical basis.
French: • Péricardite Tests diagnostiques Radiographie pulmonaire (si possible), mais seulement si le diagnostic est incertain et si les résultats de la radiographie sont susceptibles d'orienter le traitement; autrement, traiter l'enfant d'après le tableau clinique.
English: As regards the control of illicit trade in small arms and light weapons, we are of the view that the results of the Conference held last July to deal with this problem, while positive if allowance is made for this being the first step taken at the global level to deal with the matter, are nevertheless inadequate.
French: Pour ce qui est du contrôle du commerce illicite des armes légères, nous considérons que les résultats de la Conférence tenue en juillet dernier, bien qu'ils soient positifs compte tenu du fait qu'il s'agit de la première démarche dans ce domaine au niveau mondial, sont insuffisants.
English: No story dominated the news in London and southwestern Ontario, and in fact all of Canada, as much as the nation’s Centennial.
French: L’événement ayant le plus défrayé les manchettes à London et dans le sud-ouest de l’Ontario, et en fait dans tout le Canada, était le Centenaire de notre pays.
English: "Over the past years there has been a growing number of pictures on the market, that probably would not have been bought, if there had been a better knowledge on my father's oeuvre.
French: Un ouvrage réuni lensemble de son oeuvres soit 2700 tableaux et des informations approfondies sur sa vie et son travail.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: (revised) $1,024.01 02-16 to 02-16 To attend the Celebration of the expansion of Richmond Hill's Chinese Community Church event as well as the Confederation of Greater Toronto Chinese Business Association Gala; and to attend a few Media interviews and meetings.(revised) $517.28 02-22 to 02-23 Ministerial speech at Community Foundation for Memorial to Victims of Communism.
French: (révisé) 1,024.01 $ 02-16 à 02-16 Assister à la célébration de l’expansion de l’activité de l’église de la communauté chinoise de Richmond Hill, ainsi qu’au gala de la confédération de l’association d’affaires chinoise du Grand Toronto; et participer à quelques réunions et entrevues avec les médias. (révisé) 517.28 $ 02-22 à 02-23 Discours ministériel au "Community Foundation for Memorial to Victims of Communism".
English: In the long term, we hope to extend this practice to all products regulated by the Directorate so that our decisions benefit from the scientific perspective of additional experts from academia and other non-governmental organizations.
French: Le but de cette initiative est d’enrichir les discussions et de mieux étayer les décisions du comité en y amenant les points de vue scientifiques d’experts de milieu universitaire et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: In the future, the recommendation of the Task Force on Communicable Diseases Control in the Baltic Sea area will help address the issue of TB and HIV at the regional level.
French: À l’avenir, la recommandation de la Task force pour la lutte contre les maladies contagieuses dans la région de la mer baltique contribuera à résoudre le problème de la tuberculose et du sida au niveau régional.
English: The Committee commented further that the integration of non-expendable property into the accounting system would require the systematic, comprehensive and accurate recording of such equipment into information systems, both at Headquarters and at field offices.
French: Le Comité consultatif a également indiqué que pour prendre en compte les biens durables dans le système de comptabilité, il faudrait enregistrer ces biens de façon systématique, exhaustive et fiable dans les systèmes informatiques, au Siège comme dans les bureaux extérieurs.
English: CSIS Role in Immigration Security Screening (SECRET) (CT 95-06) 106.
French: Source Review (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-05) 103.
English: Key words: urban runoff, combined sewer system, quality–discharge model.
French: Mots clés : ruissellement urbain, réseau unitaire, modèle débit–qualité.
English: In August, five government officials attended the WIPO/ASEAN Regional Round Table on Intellectual Property Cooperation and the TRIPS Agreement, in Chiangmai.
French: En novembre, trois fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: Business to develop – ideal first affair for a dynamic couple or family who will be able to invest their time.
French: A Aubusson il y a de grands supermarchés. La maison est située près du célèbre Plan d’eau de La Naute.
English: For example, the Sumas Energy 2 Inc. electric generation project has raised public concern regarding air quality in the lower Fraser River Valley; this project is associated with an international power line application.
French: À titre d'exemple, le projet de centrale électrique de Sumas Energy 2 Inc., auquel est associée une demande de construction d'une ligne internationale de transport d'électricité, a soulevé des préoccupations dans le public au sujet de la qualité de l'air dans la vallée du bas Fraser.
English: Two years later, a friend of his who retired from the same employer told him that he had applied a year and one-half after his retirement and obtained UI benefits.
French: Deux ans plus tard, un de ses amis qui avait travaillé pour le même employeur avant de prendre également sa retraite lui a dit qu'il avait présenté sa demande un an et demie après avoir pris sa retraite et qu'il avait obtenu des prestations d'assurance-chômage.
English: 7.5 The Committee noted that the procedure under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution could not be regarded as a remedy, which was likely to bring effective relief to a woman whose life was under a criminal dangerous threat.
French: Le Comité a noté que la procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale ne pouvait être considérée comme un recours susceptible de permettre à une femme dont la vie est gravement menacée d'obtenir réparation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Moldova Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Moldova Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Moldova Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Moldova pour imprimer
English: His role gave him an opportunity to turn the station into a model of its type whose influence extended throughout the country, even to the United States and Europe.
French: Ces fonctions seront pour lui l'occasion de faire de cette station un modèle du genre, dont le rayonnement s'étendra dans tout le pays, voire aux États-Unis et en Europe.
English: With regard to laboratories, it is very important that they comply with ISO standards on uniform methods for collecting and analysing samples, and also that there should be protection and confidentiality, both in collection and in dealing with the case, in order to preserve sportsmen and women' s right to honour and privacy.
French: Quant aux laboratoires, il est primordial qu'ils respectent des normes ISO non seulement en matière d'harmonisation de collecte et de contrôle des échantillons, mais également de protection et de confidentialité, tant lors de la collecte que lors du traitement du dossier afin de préserver l'honneur et la vie privée des athlètes.
English: Reporting is needed on concrete and specific issues that address the following questions: what is the status of women's participation in the maintenance and promotion of peace and security?
French: Il convient de rendre compte des progrès réalisés dans les domaines concrets et spécifiques sur les questions suivantes : quel est le statut de la participation des femmes dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité?
English: Article 146 further provides that the administrative bodies are local administrative units, decentralized from the central Government, and that, at that level, they seek to perform the specific tasks of the State administration, guide economic and social development, and ensure that community services are provided in their respective geographic areas.
French: L'article 146 de la Loi constitutionnelle dispose par ailleurs que les organes administratifs sont des unités administratives locales décentralisées et que, à cet échelon décentralisé, il leur incombe d'accomplir les tâches spécifiques de l'administration de l'État, de guider le développement économique et social et de veiller à la fourniture des services communautaires dans leur ressort géographique respectif.
English: The former Regimental Sergeant Major of the Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother’s Own) now chuckles at the ironic turn of events.
French: L’ancien sergent-major régimentaire du Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother’s Own) rigole maintenant de la tournure ironique des événements.
English: Hearing C-443/07 P Centeno Mediavilla and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-443/07 P Centeno Mediavilla e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: At the same meeting the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced an amendment (E/CN.4/2004/L.48), sponsored by that country, to draft decision 5 which had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2- E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté l'amendement (E/CN.4/2004/L.48), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 5 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Chemistry and crystal structure of sagittal otoliths from lake trout (Salvelinus namaycush) were studied using laser ablation combined with inductively coupled plasma mass spectrometry (LA-ICP-MS) and Raman spectroscopy, respectively.
French: Nous avons étudié la chimie et la composition des cristaux de CaCO3 dans les otolithes sagittales de truites (Salvelinus namaycush) par ablation laser couplée avec un spectromètre de masse atomique à plasma induit (LA-ICP-MS) et par spectroscopie Raman, respectivement.
English: Environment Canada Daniel Brock Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Fisheries and Oceans Canada Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474
French: Environnement Canada Daniel Brock Attaché de presse Cabinet de la ministre de l’Environnement (819) 997-1441 Pêches et Océans Canada Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: Ms. Darabi's lawyer's writs were not at all considered.
French: Les requêtes de l'avocat de Shamila Darabi n'ont pas été prises en compte.
English: As a result, there is a widespread demand for a more efficient, effective, timely, and consistent decision-making process for applications, based on clearly defined policies and rules.
French: Par conséquent, de nombreuses personnes nous demandent un processus décisionnel plus efficace, plus rapide et plus uniforme fondé sur des politiques et des règles clairement définies.
English: I only said that we should not prejudge the future as regards Ukraine.
French: En réalité, j'avais uniquement déclaré qu'il ne fallait pas préjuger de l'avenir en ce qui concerne l'Ukraine.
English: Its exact scope will be defined at the time the Group is created; however, it should address issues such as: the nature of the investor's rights in relation to securities held in an account with an intermediary; the transfer of these rights; the finality of book-entry transfers; the treatment of upper-tier attachment; investor protection from insolvency of the intermediary; the acquisition of these rights in good faith by third parties;
French: Toutefois, il devrait couvrir des questions telles que : la nature de droits de l’investisseur concernant les titres détenus dans un compte auprès d’un intermédiaire; le transfert de ces droits; le caractère définitif des transferts dématérialisés; le traitement des saisies au niveau supérieur; la protection de l’investisseur contre l’insolvabilité de l’intermédiaire; l'acquisition de ces droits en bonne foi par des tiers; les différences existant dans les règles relatives aux transferts de propriété aux fins des opérations de sociétés, dans la mesure où ces différences se reflètent dans les législations nationales; le choix de la localisation des titres.
English: (1) The portion of section 5.1 of Part V.1 of Schedule V to the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 5.1 A supply by way of sale made by a charity to a recipient of tangible personal property (other than capital property of the charity or, if the charity is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act, designated municipal property), or of a service purchased by the charity for the purpose of making a supply by way of sale of the service, if the total charge for the supply is the usual charge by the charity for such supplies to such recipients and (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: (1) Le passage de l'article 5.1 de la partie V.1 de l'annexe V de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.1 La fourniture par vente, effectuée par un organisme de bienfaisance au profit d'un acquéreur, d'un bien meuble corporel (sauf une immobilisation de l'organisme et, si celui-ci est une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 de la loi, un bien municipal désigné), ou d'un service que l'organisme a acheté en vue de le fournir par vente, dans le cas où le prix total de la fourniture est le prix habituel que l'organisme demande à ce type d'acquéreur pour ce type de fourniture et où : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Il ne s'applique pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: With respect to the detection of the perpetrators of human trafficking and identification of their victims, the bulk of such cases had been detected by the police.
French: En ce qui concerne la détection des auteurs de trafic d'êtres humains et l'identification de leurs victimes, la plus grande partie de ces cas a été identifiée par la police.
English: A company as reliable as its products!
French: Qu’est ce que le Tibetral système ?
English: Experts identified some constraints for the Program.
French: Des spécialistes ont cerné certaines contraintes du programme.
English: Correctional Service of Canada Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Service correctionnel Canada Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.