ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His organization called on the Egyptian Government to address the grave breaches of freedom of religion that the Baha'is continued to suffer.
French: L'organisation de l'orateur appelle le Gouvernement égyptien à résoudre le problème posé par les graves atteintes à la liberté religieuse dont continuent d'être victimes les Bahaïs.
English: It lets you see all of your pictures in one place and makes it easy to view them by date, tag, and other criteria.
French: Elle vous permet d'afficher l'intégralité de vos images dans un endroit unique et simplifie leur affichage par date, balise et d'autres critères.
English: In the first seven months of 2001, the arrival of some 880,000 Afghans in Pakistan made Pakistan host to the largest refugee population in the world, estimated at some 2 million people.
French: Au cours des sept premiers mois de 2001, du fait de l'arrivée de quelque 880 000 Afghans sur son territoire, le Pakistan est devenu le pays accueillant le plus grand nombre de réfugiés, dont la population est estimée à quelque 2 millions de personnes.
English: He asked to see the marking grid, but there did not seem to be one.
French: Il avait demandé à voir la grille de correction mais il ne semblait pas y en avoir.
English: Respondents suggested that there are a variety of professional development opportunities already available, albeit not necessarily in smaller communities.
French: Les participants ont dit que diverses possibilités de perfectionnement professionnel étaient déjà disponibles, mais pas nécessairement dans les petites municipalités.
English: Peace be upon you all.
French: Que la paix soit sur vous tous.
English: The review examined the key trends affecting Elections Canada – whether external, such as changing demographics, an evolving legislative environment, and the rapid development of technology, or internal, such as the increasing complexity of demands placed on staff and returning officers, the adoption of new business processes, and changing management practices.
French: Ils ont examiné les principales tendances qui intéressent Élections Canada, soit à l’externe – changements démographiques, évolution du cadre législatif, progrès rapide de la technologie, soit à l’interne – complexité croissante des exigences auxquelles sont soumis employés et directeurs du scrutin, adoption de nouveaux processus administratifs, nouvelles pratiques de gestion.
English: Particular emphasis will be placed on the use of ICT in the framework of Institutional Contracts.
French: L'accent sur le recours aux TIC sera mis en particulier dans les contrats institutionnels.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Coopération au titre du programme, montants estimatifs pour 2002-2006a
English: In some cases, the right of distribution includes the right of making available to the public the original and copies of fixed audiovisual performances through sale or other transfer of ownership.
French: Dans certains cas, celui-ci inclut le droit de mettre à la disposition du public, par la vente ou tout autre transfert de propriété, l’original et des copies de leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées.
English: This was a far cry from the experiences of the Indians in Montana Territory and when his promise was actually carried out, the Blackfoot were impressed.
French: Tout cela était bien loin de ce que les Indiens avaient vécu dans le Montana, et les Pieds-Noirs furent stupéfaits lorsqu'ils constatèrent que Macleod tenait sa promesse.
English: We support this draft resolution and wish to commend the United States of America for bringing it forward.
French: Nous appuyons le projet de résolution et nous tenons à féliciter les États-Unis d'Amérique pour l'avoir présenté.
English: The grand finale of the LG Gambia carnival was the LG Mega Street March, held on May 25 in Bonjul.
French: Le finale grand du carnaval d'atterrisseur Gambie etait la rue mega mars d'atterrisseur, tenu mai 25 dans Bonjul .
English: The Forum wanted to build confidence in the functioning of the Internal Market.
French: Mme Ana Palacio, présidente de la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen, M. François Patriat, secrétaire d’État français chargé des PME, du commerce, de l’artisanat et de la consommation, et M. David Byrne, membre de la Commission européenne chargé de la santé et de la protection des consommateurs, ouvrent le forum.
English: It thus grants loans to its Member States, financial institutions or local communities, for the purpose of financing projects in diversified social sectors.
French: Il accorde ainsi des prêts aux Pays Membres, aux institutions financières ou aux collectivités locales pour le financement de projets dans des domaines sociaux variés.
English: ◦ external linkages –geographically, professionally and internationally
French: ◦ établir des liens externes –géographiques, professionnels et internationaux.
English: A watershed management plan involves:
French: Un plan de gestion de bassin hydrographique suppose:
English: 12 UNDP, op.
French: PNUD, op.
English: With regard to crisis situations, a number of very different situations must be distinguished.
French: S'agissant des situations de crise, plusieurs hypothèses très différentes doivent être distinguées.
English: De Beers will also continue with exploration in the adjacent Kelvin-Faraday area with the objective of adding to the existing resource.
French: De Beers devrait entreprendre l’exploitation de la mine Snap Lake vers la fin de 2006 ou le début de 2007.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: DSE 34.01(c)(i)(A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT)
English: The show itself had segments that talked about the Search and Rescue technicians and the CH-149 Cormorant helicopter, the CP-140 Aurora and its Long Range Patrol missions, the portable kitchen, fire fighting capabilities and the wing's pipes and drums.
French: L'émission comportait diverses tranches sur les techniciens en recherche et sauvetage, l'hélicoptère CH-149 Cormorant, le CP‑140 Aurora et ses missions à long rayon d'action, la cuisine mobile, les capacités de lutte contre les incendies et le corps de cornemuse de l'Escadre.
English: Working alone plans should be an extension of the safety and protective equipment necessary to perform that job function under any circumstance.
French: Les programmes destinés aux travailleurs isolés devraient compléter l’équipement de sécurité et de protection nécessaire dont on a besoin pour exercer ses fonctions en toutes circonstances.
English: The Committee concluded that while some countries expressed support for such a Convention, there was, at present, no consensus.
French: Le Comité a conclu que, bien que certains pays aient exprimé leur appui à une telle convention, on n'avait jusqu'à présent pas abouti à un consensus.
English: Genetic and geographic distances among samples were not correlated.
French: Il n’y a pas de corrélation entre les distances génétiques et géographiques au sein des échantillons.
English: • Account number if any, reference number, if any, and date of transaction
French: • le numéro du compte (le cas échéant), le numéro de référence (le cas échéant), et la date de l’opération
English: By the same token, the activities of human rights activists to promote a wider knowledge of human rights should be recognized and encouraged by States.
French: De même, il serait bon que les activités des militants des droits de l'homme visant à mieux faire connaître les droits de l'homme soient reconnues et encouragées par les États.
English: The Committee remains concerned that, six years after the alleged involvement of members of the State party's peacekeeping forces in the events surrounding the fall of Srebrenica, Bosnia and Herzegovina, in July 1995, the responsibility of the persons concerned has yet to be publicly and finally determined.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que, six ans après la participation présumée de membres des forces de maintien de la paix de l'État partie aux événements survenus lors de la chute de Srebrenica (Bosnie-Herzégovine) en juillet 1995, la responsabilité des intéressés n'a toujours pas été établie publiquement et de façon définitive.
English: In effect, these family-income or family-need formulas reinforce the economic dependence of women.
French: En réalité, les formules de calcul qui tiennent compte du revenu ou des besoins de la famille rendent les femmes encore plus dépendantes sur le plan économique.
English: This will help you to see what happened and when, as you browse through the project log messages at a later date.
French: Cela vous aidera à voir ce qui est arrivé et quand, lorsque vous naviguerez dans les commentaires du projet à une date ultérieure.
English: Averting Falls in the Frail Elderly Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award Every year, about one in three Canadians aged 65-plus experiences a fall, and among those aged 80-plus, the prevalence soars to one in two.
French: Éponge pleine de cellules souches Paru dans le Vancouver Sun le 8 avril 2005 Une minuscule éponge composée de matière biodégradable et remplie de cellules souches qui croissent dans l'os humain est qualifiée par les chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique d'importante percée pour les patients nécessitant une chirurgie de remplacement de la hanche.
English: Point c), lines 2 and 3, should read
French: Point c), deuxième et troisième lignes
English: Avoid alcoholic drinks while taking LYRICA.
French: Évitez cependant de consommer des boissons alcoolisées durant votre traitement.
English: Potpisom na dvogodišnju vjernost MK Donsu, klubu čije je igrače vodio prije odlaska u Blackburn, Paul Ince vratio se na klupu.
French: Unatoč tomu što će Lyon odlaskom Karima Benzeme (21) u Real Madrid olakšati posao Olympique iz Marseillea, trener te momčadi Didier Deschamps žali zbog njegova odlaska.
English: The article recounts NWAC's struggle "to prevent the 'male-stream' AFN and governments from constitutionalizing the entrenched 'patriarchy' of Canadian society and the Aboriginal communities."
French: Dans l'article, l'auteur fait un compte rendu des luttes de l'Association des femmes autochtones du Canada visant à empêcher que l'Assemblée des Premières nations à tendance masculine et les gouvernements ne constitutionnalisent la « mentalité patriarcale » fortifiée de la société canadienne et des collectivités autochtones.
English: Some form of animal protection is required, and it is obvious that an animal which is already sick needs to be treated with far higher doses, so my own practical experience makes it difficult for me to understand the reasoning behind these calls.
French: D'une manière ou d'une autre, la protection des animaux s'impose et il est clair qu'un animal malade doit être traité avec des doses nettement supérieures. Pratiquement, je ne puis comprendre leur position.
English: Since January 2005, the dialogue has been carried out by the 1st Vice-Chair of the Committee Mrs Hanne Severinsen. She visited the country from 31 May to 3 June 2006 and issued an information note (AS/Mon (2006) 26) which was approved and declassified by the Monitoring Committee in October 2006.
French: Les commentaires des autorités bulgares et des forces politiques de l'opposition ont été reçus comme prévu en décembre 2004, et étudiés par la commission le 24 janvier 2005 (AS/Mon (2004) 53 rév.). Depuis janvier 2005, le dialogue est mené par la 1ère vice-présidente de la commission, Mme Hanne Severinsen, qui s'est rendue dans le pays du 31 mai au 3 juin 2006 et a établi une note d'information (AS/Mon (2006) 26) approuvée et déclassifiée par la Commission de suivi en octobre 2006.
English: However, programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime complement such activities, contributing to the protection of the environment by providing alternative sources of livelihood.
French: Toutefois, ses programmes viennent compléter ce type d'activité en contribuant à la protection de l'environnement grâce à la création d'autres moyens de subsistance.
English: Following a Public Hearing in Vancouver beginning on 27 February 1996, the Commission approves the application by Albert White for a licence to carry on a cable distribution undertaking to serve Metlakatla.
French: À la suite d'une audience publique tenue à Vancouver à partir du 27 février 1996, le Conseil approuve la demande de licence d'entreprise de distribution par câble présentée par Albert White en vue de desservir Metlakatla.
English: 54 Caritas Jerusalem, “Main Findings of the Survey on the Impact of Israeli Measures on the Economic Conditions of the Palestinian Households”, press release, 1 October 2004; “The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities”, at Holy Land Christian Ecumenical Foundation, http://www.hcef.org/hcef/index.cfm/mod/news/ID/16/ SubMod/NewsView/NewsID/1175.cfm, p. 2.
French: Caritas Jérusalem, “Main Findings of the Survey on the Impact of Israeli Measures on the Economic Conditions of the Palestinian Households”, communiqué de presse, 1er octobre 2004; “The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities”, voir Holy Land Christian Ecumenical Foundation : <http://www.hcef.org/hcef/index.cfm/mod/news/ID/16/ SubMod/NewsView/NewsID/1175.cfm>, p.
English: Both courts took into account, inter alia, medical evidence and witness statements in the evaluation of the facts and evidence in the case.
French: Les deux juridictions ont pris en considération, entre autres éléments, des preuves d'ordre médical et les dépositions de témoins pour apprécier les faits et les preuves dans cette affaire.
English: Explanation and Economic Impacts (Volume 2), tabled in the Senate on November 6, 2003. —(Honourable Senator Stollery).
French: 6 novembre 2003—Étude du sixième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères intitulé Le dollar à la hausse : explications et impacts économiques (Volume 2), déposé au Sénat le 6 novembre 2003.—(L'honorable sénateur Stollery).
English: Neisseria Chemically Defined Medium (NCDM) has been used routinely in our laboratory for a variety of purposes.
French: Un milieu chimiquement défini pour le Neisseria (MCDN) fut utilisé routinièrement dans notre laboratoire pour une variété d'usages.
English: His longest term as President was from December 1989 to December 1995, having been elected President following general elections in December 1989 and November 1992.
French: Son plus long mandat à la présidence a duré de décembre 1989 à décembre 1995, puisqu'il a été élu président à la suite des élections générales successives de décembre 1989 et de novembre 1992.
English: Booking.com: Median Hotel Hannover Messe, Hannover, Germany - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Median Hotel Hannover Messe, Hannover, Allemagne - 23 Commentaires des Clients.
English: • Intellectual property rights and development: assist small island developing States in protecting intellectual property, including traditional knowledge and folklore, [and facilitating access to genetic resources and benefit- sharing — United States delete] and recognizing their value [G77 move access to genetic resources and benefit-sharing to biodiversity bullet].
French: • Droits de propriété intellectuelle et développement : aider les PEID à protéger leur propriété intellectuelle, notamment les connaissances traditionnelles et le folklore, [et faciliter l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent - États-Unis : supprimer] et à reconnaître leur valeur [Groupe des 77 : déplacer l'accès aux ressources biologiques et le partage des bénéfices qui en découlent au paragraphe relatif à la diversité biologique].
English: Contest rules adequately warned about sharing of e-mail addresses A subscriber to a company’s e-newsletter entered its contest to win a vacation for four people.
French: Les règles d’un concours comportaient un avertissement adéquat selon lequel il y aurait partage des adresses de courriel Un abonné du bulletin d’une entreprise s’est inscrit à son concours afin de gagner des vacances pour quatre personnes.
English: However, there will be a problem with regard to technical facilities for disabled persons, for example.
French: Il y aura certes un problème de possibilités techniques pour les handicapés.
English: The Audit Team agrees, and believes it would also be beneficial if the contractor has Spanish language skills.
French: L’équipe de vérification est du même avis que SRSF et pense en outre qu’il serait bon que l’entrepreneur parle espagnol.
English: In element 2, we suggest deleting the word “severe” because the pain threshold is an arbitrary measurement and must be qualified using the best evidentiary means available to the judge in the trial.
French: En ce qui concerne l'élément 2, nous suggérons de supprimer le mot « aiguës » étant donné que le seuil de douleur est une mesure arbitraire qui doit être précisée par les meilleurs moyens dont peut disposer le juge dans le cours du procès.
English: Civil Service Insurance Fund - Receipts and Disbursements (millions of dollars) Actual 2001-2002 2002-2003a 2003-2004 Revenue Opening Balance 8.0 7.7 7.5 Receipts and Other Credits 0.1 0.3 0.2 Payments and Other Charges 0.4 0.5 0.6 Excess of Payments and Other Charges Over Income for the Year 0.3 0.2 0.4 Balance at End of the Year 7.7 7.5 7.1 a.
French: Fonds d'assurance de la fonction publique - recettes et dépenses (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003a 2003-2004 Recettes Solde d'ouverture 8,0 7,7 7,5 Recettes et autres crédits 0,1 0,3 0,2 Paiements et autres charges 0,4 0,5 0,6 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 0,3 0,2 0,4 Solde de fermeture 7,7 7,5 7,1 a.
English: Canada continues to promote UNHCR reporting on steps taken to mainstream gender concerns in their activities, including efforts to follow up on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il continue également d’inciter le HCNUR à faire état des mesures prises pour mettre en évidence les préoccupations fondées sur l’égalité homme-femme dans ces activités, y compris les mesures visant à mettre en œuvre les dispositions du Programme d’action de Beijing.
English: In contempt of all civilized values, murder, rape and massacres are increasing, barbarism is becoming established.
French: Au mépris de toutes les valeurs de civilisation, assassinats, viols, massacres se multiplient, la barbarie s'installe.
English: 1 2 3 4 5 6 7 1-2 pages 1 page 3 pages 5 pages 5 pages 1 page Two pages per letter Host Institution letter CECR 2008 LOI Application Form (Section A) Benefits to Canada Track Record and Potential of Applicants Business Plan (including ½ page organizational chart) CECR 2008 LOI Application Form (Sections B and C) Stakeholder Letters of Support (maximum 2 pages per letter)
French: 1 2 3 4 5 6 7 1-2 pages 1 page 3 pages 5 pages 5 pages 1 page 2 pages par lettre Lettre de l’établissement hôte Formulaire 2008 de lettre d’intention des CECR (Section A) Retombées pour le Canada Antécédents et potentiel des candidats Plan d’affaires (y compris un organigramme de ½ page) Formulaire 2008 de lettre d’intention des CECR (Sections B et C) Lettres d’appui des parties intéressées (2 pages au maximum par lettres) Tout excédent sera supprimé
English: West Nile virus Surveillance Information West Nile virus MONITOR Situation Reports - Canada November 28, 2001
French: Information de surveillance du virus West Nile Virus West Nile MONITEUR Rapport de situation - Canada  le 28 novembre 2001
English: Specific audiences can be targeted to promote healthy workplaces throughout Canada.
French: Il est possible de cibler des groupes précis, pour faire la promotion de milieux de travail sains dans l’ensemble du Canada.
English: 7, 9, 10, 14)
French: 7, 9, 10 et 14).
English: The target language is the medium through which learners engage with learning and assessment tasks, express their life skills and previous knowledge, and present evidence.
French: La langue cible est le moyen par lequel les apprenants s’engagent dans l’apprentissage et les tâches d’évaluation, par lequel ils expriment leurs compétences pratiques et leurs connaissances précédentes, et mais aussi par le biais duquel ils présentent les éléments d’appréciation.
English: It emerges from a book of meetings between Mr Rocard and Commissioner Bolkestein - an extremely interesting book, I might add - that Mr Rocard no longer wants the Union to call itself European.
French: Il ressort d'un livre d'entretiens entre M. Rocard et le commissaire Bolkestein, livre extrêmement intéressant d'ailleurs, que M. Rocard ne veut plus que l'Union s'appelle européenne.
English: The current version of the LRV is intended to provide users with a high-level overview of information relevant to Canada's agricultural sector. • Launch Advanced Options
French: Carte pour Alberta Water Quality Awareness Day Carte pour Alberta Water Quality Awareness Day est un programme volontaire d'échantillonnage de l'eau en milieu rural et urbain, conçu pour sensibiliser la population à la qualité de l'eau des lacs, des rivières, des ruisseaux et des zones humides.
English: Another participant identified access to land, paid services and education as ways to improve the enjoyment of the right to development of women.
French: Un autre participant a affirmé que l'accès à la terre, à des services rémunérés et à l'éducation permettait d'améliorer l'exercice du droit des femmes au développement.
English: On 22 February 2007, the Melo Commission released its 86 page preliminary report, which is being studied by various branches of the Government.
French: Le 22 février 2007, cette commission a rendu public un rapport préliminaire de 86 pages qui est actuellement examiné par différents services gouvernementaux.
English: Despite these apparent anomalies, overall, a one-percentage increase in the share of highly educated workers was associated with a 0.29 percent increase in average annual earnings across industries.
French: La figure 2 fait ressortir une corrélation très nette entre le niveau d'instruction et le revenu annuel moyen dans toutes les industries, malgré quelques cas très particuliers.
English: Finally, the Harmonized TRA Methodology includes a comprehensive list of assets in Appendix B-2 as an aide-mémoire during the asset identification process.
French: Enfin, la Méthodologie harmonisée d’EMR comprend une liste exhaustive des biens à l’appendice B-2 qui pourra servir d’aide-mémoire pendant le processus d’identification des biens.
English: Performance Indicator(s) Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties and feedback thereon:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités et retour d’information à leur sujet :
English: In addition, since the supply of venture capital funds is dependent on current economic conditions, it is argued that more effective budget planning and intervention need to be done on the part of the Canadian government.
French: De plus, puisque l’offre de capitaux de risque est tributaire de la conjoncture économique, les auteurs font valoir que le gouvernement canadien doit faire preuve d’une planification budgétaire plus serrée, y aller d’interventions plus efficaces.
English: These rights may be exercised even after the exclusive right of exploitation provided for in Article 25 below has expired.
French: Ce droit peut s’exercer même après l’expiration du droit exclusif d’exploitation déterminé à l’article 25.
English: 22 3.1.1 Departmental Performance:
French: 30 3.2.4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale .................................
English: In addition, achieving results is carried out in the context of traditional or otherwise legislated ministerial accountability.
French: De plus, l'atteinte de résultats se fait dans le contexte de la responsabilité ministérielle traditionnelle ou d'autres dispositions législatives.