ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where gaps or deficiencies are identified or confirmed during the exercise, UNDP will seek answers to the question of how to establish new practices that will serve to establish the critical mass of information required for future reports and to carry out a rigorous, comprehensive evaluative assessment of UNDP performance.
French: Lorsque l'analyse mettra en évidence des lacunes ou des déficiences, le PNUD s'efforcera de mettre en place de nouvelles pratiques permettant d'atteindre la masse critique d'informations nécessaire à la réalisation des futurs rapports et de procéder à une évaluation rigoureuse et complète de la performance du PNUD.
English: As to the relatives of the missing persons, the Court found a violation of article 3, considering that “the silence of the authorities of the respondent State in the face of the real concerns of the relatives attained a level of severity which could only be categorized as inhuman treatment”.
French: Quant aux familles des personnes disparues, la Cour a conclu à une violation de l'article 3, considérant que «le silence des autorités de l'État défendeur devant les inquiétudes réelles des familles des disparus constitue à l'égard de celles-ci un traitement d'une gravité telle qu'il y a lieu de le qualifier d'inhumain au sens de l'article 3».
English: The Pearls manual can provide useful information on how to do this.
French: Le guide Perles offre des renseignements utiles sur la façon de procéder.
English: PAHs are particularly mentioned and therefore, it is important that we reduce CMR substances in children's toys to the minimum.
French: Les HAP sont souvent mentionnés et il est important que nous réduisions à un minimum les substances CMR présentes dans les jouets de nos enfants.
English: If the General Assembly cannot solve these problems it will not have the focus and flexibility it needs to serve its members effectively.
French: Si l'Assemblée générale ne peut résoudre ces problèmes, elle n'aura ni la concentration ni la souplesse voulues pour servir ses membres efficacement.
English: Ms. PAW (Asian Forum for Human Rights and Development) said that since the imposition of martial law in Aceh, Indonesia, there had been an increase in the unregulated flow of Acehnese into Malaysia.
French: Mme PAW (Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement.  ) déclare que depuis que la loi martiale a été décrétée à Aceh, en Indonésie, il y a eu un accroissement du flux incontrôlé d'habitants d'Aceh vers la Malaisie.
English: This additional amendment to subsection 141(5) would simply change the reference to subparagraph 115(1)(b)(iv) to a reference to paragraph (d) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1).
French: La modification apportée au paragraphe 141(5) consiste simplement à remplacer le renvoi au sous-alinéa 115(1)b)(iv) par un renvoi à l'alinéa d) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1).
English: In the application of this subsection to Northern Ireland the reference to the Treasury shall, where the government department referred to in that subsection is a Northern Ireland department, be construed as a reference to the Department of Finance and Personnel. (3) Where the identity of the design right owner cannot be ascertained on reasonable inquiry, the government department concerned may apply to the court who may order that no royalty or other sum shall be payable in respect of Crown use of the design until the owner agrees terms with the department or refers the matter to the court for determination.
French: %" !"%"' ."
English: Census, Demography and Aboriginal Statistics Description:
French: Statistique du recensement, de la démographie et sur les Autochtones Description:
English: Free 8548.90.10 Electronic microassemblies; Electronic single in-line memory modules (SIMMs) and dual in-line memory modules (DIMMs); Flat panel displays; Solid state ignition devices for use in the manufacture of gas barbecues or domestic gas ranges, including those for recreational vehicles; Vacuum fluorescent displays 8548.90.90 Other 8601.10.00 Powered from an external source of electricity 8601.20.00 Powered by electric accumulators 8602.10.00 Diesel-electric locomotives 8602.90.00 Other 8603.10.00 Powered from an external source of electricity 6.5% 9.5% 9.5% 9.5% 9.5% 8%
French: 6% 8604.00.10 Régaleuses à ballast; Chariots pour le transport des équipes de travail et remorques pour le matériel de voie, n'excédant pas 20 tonnes métriques; Balayeuses de ballast et soufflantes d'aiguillage combinées; Cramponneuses à alimentation manuelle pour application de maintien ou de production; Débroussailleuses sur rails; Traveleuses; Chasse-neige; Chariots à matériel; Grues à traverses; Grues à rails 8604.00.90 Autres En fr.
English: • Write "recapture of investment tax credit" and the amount below line 43 on Schedule 1 or line 46 for residents of Quebec.
French: • Inscrivez « récupération du crédit d’impôt à l’investissement », ainsi que le montant que vous devez rembourser, au-dessous de la ligne 43 de l’annexe 1 ou de la ligne 46 pour les résidents du Québec.
English: ◦ Canadian Police Knowledge Network
French: ◦ Police provinciale de l'Ontario (PPO)
English: Have you looked at what that involves regarding waste disposal?
French: Est-ce que vous avez regardé aussi l'implication que ça pouvait avoir sur la disposition des déchets?
English: It prohibits their use, production and transfer.
French: Elle interdit leur emploi, leur production et leur transfert.
English: This kind of parenthesis "locks up" the part of the pattern it contains once it has matched, and a failure further into the pattern is prevented from backtracking into it. Backtracking past it to previous items, however, works as normal.
French: Ce type de parenthèses verrouille le sous-masque qu'il contient une fois qu'il a été trouvé, et empêche un échec ultérieur d'y repasser, mais autorise à revenir plus loin en arrière.
English: Peripheral equipment such as telephones are the real consumers of electricity.
French: Les équipements périphériques tels que les téléphones sont les véritables consommateurs de l'électricité.
English: In Taylor, it was argued that the words "hatred or contempt" were overly broad and vague and, in the context of the issue before the Court, failed to meet the constitutional standard of minimal impairment.
French: Il reste maintenant à répondre aux questions suivantes : (i) Existe-t-il une personne ou un groupe de   personnes, agissant d'un commun accord, pour   utiliser un téléphone?   35 (ii) Y a-t-il eu recours aux services d'une entreprise   de télécommunication relevant de la compétence du   Parlement? (iii) S'agit-il de questions susceptibles d'exposer à la   haine ou au mépris des personnes appartenant à un   groupe identifiable?
English: A CPO has got to have access to the highest levels of the organization, and has to have the necessary resources to get the job done.
French: Il doit avoir accès aux plus hautes instances de l'organisation, et disposer des ressources nécessaires pour abattre le travail.
English: • Should cells be purified or differentiated?
French: • Les cellules doivent-elles être purifiées ou différenciées?
English: If you are re-activating a device that is already activated, then you must close Microsoft Reader before you activate.
French: Si vous réactivez un appareil qui est déjà activé, vous devez fermer Microsoft Reader avant de procéder à l'activation.
English: In its reports submitted in 2003 and 2004, the Democratic Republic of the Congo indicated that the decision concerning mines retained is pending.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2004, la Guinée-Bissau a indiqué qu'elle ne conserverait qu'un très petit nombre de mines antipersonnel.
English: (DE) I would like to bring up the two most critical points one more time.
French: (DE) Je voudrais soulever une fois encore les deux points les plus critiques.
English: 140-A Nuggett Crt Brampton L6T 5H4 0497 4659 North American Van Lines 929 Brock Rd S Pickering L1W 2X9 0430 3611 Novell Poloymer Inc.
French: 140-A Nuggett Crt Brampton L6T 5H4 0497 4659 North American Van Lines 929 Rue Brock S Pickering L1W 2X9 0430 3611 Novell Poloymer Inc.
English: Hence the need to consider carefully the measures to be taken in the event of violations, in the hope that these can be harmonized as quickly as possible and, in particular, that this harmonization will bring a similar harmonization of penalties.
French: D'où la nécessité d'évaluer avec attention les mesures à appliquer en cas d'infractions, en espérant que l'on parviendra au plus tôt à les harmoniser et, surtout, à harmoniser le poids des sanctions.
English: deputising for the author. - Madam President, I should first of all thank my colleague Mr Parish, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, very much indeed for giving me the opportunity of coming here at this late hour to ask this oral question.
French: suppléant de Neil Parish. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier vivement mon collègue, M. Parish, président de la commission de l'agriculture et du développement rural, de m'avoir donné l'opportunité de venir ici à cette heure tardive pour poser cette question orale.
English: The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all manuals considered necessary to their work by the Employer, and manuals of a non-confidential nature relating to their terms and conditions of employment.
French: L’employeur consent à ne pas modifier l’usage actuel d’assurer aux employé-e-s un accès facile à tous les manuels considérés par l’employeur comme nécessaires à leur travail, et aussi aux manuels qui ne sont pas confidentiels, et ceux qui se rattachent à leurs conditions d’emploi.
English: This page was last edited at 21:17, on 15 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 novembre 2009 à 14:09 par Eric DANE .
English: Computer Security: The challenge of keeping information systems secure - June 1999.
French: Sécurité informatique : Le défi de la sécurité des systèmes d'information - juin 1999.
English: Landtag Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin, Germany
French: Landtag Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin, Allemagne
English: Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation / Advanced Business Interiors Reference Number: 2A001-4-163 Contract Date: 2005-2-4 Description of Work: 1231 - Office Furniture and Furnishings, including Parts Contract Period:
French: Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation / Advanced Business Interiors Numéro de référence : 2A001-4-163 Date du contrat : 2005-2-4 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat :
English: Have I misunderstood the law or you?
French: Est-ce la loi ou vos paroles que je comprends mal?
English: However, we are not so naive or cynical as to deceive the European citizens by claiming that, by setting a specific date - which, furthermore, many believe to be premature - the current rail problems are going to disappear.
French: Cependant, nous ne sommes pas naïfs ou cyniques au point de leurrer les citoyens européens en avançant qu'en fixant une date spécifique - dont beaucoup pensent, d'ailleurs, qu'elle est prématurée - les problèmes actuels du rail vont disparaître.
English: Kava, Acetaminophen, Nefazodone (J.
French: Ward) Raison de notre présence : kava, acétaminophène, néfazodone (J.
English: Example Calcium Supplement (chocolate chew format) Acceptable Claim:
French: Exemple Supplément de calcium (sous forme de chocolat à mâcher) Allégation acceptable:
English: The Shared Systems Initiative needs "evolutionary benchmarks" for the addition and deletion of clusters.
French: L'Initiative des systèmes partagés doit être assortie de «données comparatives évolutives» concernant l'adjonction ou la suppression de groupes pluricellulaires.
English: If a product can be made with a higher impact resistance, then a new application would be possible, which would result in a new product line and increased sales.
French: S'il est possible d'augmenter la résistance au choc du produit, d'autres applications s'ouvriront à lui, ce qui permettra de créer une nouvelle gamme et d'accroître les ventes.
English: I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
French: Je pense que la Roumanie est un modèle positif pour la protection des minorités et que ce modèle peut être utilisé dans d’autres pays également.
English: On the subject of international information security, one speaker expressed concern about inherent risks in the new information technologies, such as the danger of an erosion of the identity of nations and a standardization of culture, and pointed to the need for enabling safe information exchange on an equal basis.
French: En ce qui concerne la question de la sécurité de l'information internationale, un intervenant s'est déclaré préoccupé par les risques inhérents que comportaient les nouvelles techniques de l'information, tel le danger d'érosion de l'identité nationale et d'uniformisation de la culture, et a souligné la nécessité d'assurer l'échange international d'informations dans des conditions de sécurité et dans des conditions égales pour tous.
English: I am fully confident that, under your wise and able leadership, we will achieve fruitful results in our work.
French: Je suis pleinement convaincu que, sous votre direction sage et éclairée, nos travaux déboucheront sur des résultats fructueux.
English: The special presentation organized with Canadian Heritage on Quebec demographics and OLMCs helped to better understand their needs and realities.
French: La présentation spéciale organisée avec Patrimoine canadien sur le visage démographique du Québec en ce qui a trait aux CLOSM a permis de mieux comprendre leurs besoins et leurs réalités.
English: The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
French: Le paiement du montant unique par les entreprises sucrières concernées s’effectue dans un délai qui est défini par les États PE 360.343v01-00 6/9 PA\575572FR.doc
English: After classical studies at the Séminaire de Joliette, he was influenced by the nationalism of Henri BOURASSA and Lionel GROULX.
French: Après des études classiques au Séminaire de Joliette, il subit l'influence du nationalisme d'Henri BOURASSA et de Lionel GROULX.
English: There can be no doubt that digitisation offers many advantages: wider, more extensive and easier access than any other form of archives such as archives in the form of manuscripts or printed documents, photocopies,
French: All these archives will be accessible to all users via the Senate’s web page (www.senado.es) from September 2002.
English: Structures are frameworks of interrelated concepts (or physical objects) that define and classify some larger entity.
French: Les structures sont des cadres de concepts (ou d’objets) étroitement reliés entre eux qui définissent et classent une entité plus vaste.
English: (4) Claiming that a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
French: 4) Affirmer qu'un produit a été agréé, approuvé ou autorisé par un organisme public ou privé alors que ce n'est pas le cas ou sans respecter les conditions de l'agrément, de l'approbation ou de l'autorisation reçu.
English: The impact of and opportunities stemming from these market developments are explored throughout the following sections.
French: Les effets de cette évolution du marché et les occasions qui en découlent sont étudiés dans les sections suivantes.
English: The work of Innu sculptor Christophe Fontaine of Uashat/Sept-Îles and Pierre Bourgault of Saint-Jean-Port-Joli, it was created and unveiled in 2003 for the 400th anniversary of the meeting between Anadabijou and Champlain, at which the first alliance and trade treaty between the First Nations (Innu, Algonquin, Malecite) and the French was concluded in 1603, five years prior to the founding of Quebec City.
French: Que ce soit par ses œuvres théâtrales, récipiendaires de plusieurs prix (celui des Amériques au festival de Théâtre des Amériques), jouées sur les scènes internationales et immisçant, à la fois dans les communautés autochtones et l’espace culturel francophone, des créations mixant autochtones et allochtones, que ce soit par le théâtre de guérison, les spectacles dans des rencontres internationales, la mise en scène de spectacles, les ateliers expérimentaux et les cours de théâtre pour former de jeunes comédiens issus des communautés, en collaboration avec l’École nationale de théâtre, il y a métamorphose des zones interculturelles.
English: Examples are amorphous selenium alloys, CdTe, CdZnTe, TlBr, lead iodide and mercuric iodide.
French: Les alliages de sélénium, le tellure de cadmium (CdTe), le tellure de zinc et de cadmium (CdZnTc), le bromure de thallium (T1Br), l’iodure de plomb et l’iodure de mercure en sont des exemples.
English: We Greeks gave Europe its name and we made a decisive contribution to what we refer to as 'European civilisation' and 'European values'.
French: Nous, les Grecs, avons donné à l'Europe son non, et nous avons largement contribué à ce que l'on appelle la "civilisation européenne" et les "valeurs européennes".
English: The text of the draft articles adopted by the Commission on first reading is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles adopté par la Commission en première lecture est reproduit ci-après.
English: 114 articles The way Boomer would have wanted it Family of deceased soldier raises funds to assist people of Afghanistan directly.
French: 114 articles Comme Boomer l´aurait voulu La famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
English: The challenge of nuclear disarmament is a challenge which the CD was set to address.
French: La Conférence du désarmement a été créée pour relever le défi du désarmement nucléaire.
English: These resources will perform quality/ compliance control, including more formal, focused reviews of highdollar/risk contracts and amendments.
French: Ces ressources assureront le contrôle de la qualité/conformité et effectueront notamment des examens plus officiels et plus ciblés des contrats et des modifications dont la valeur ou les risques sont élevés.
English: Such an exercise can give us a better understanding of the ways in which technologies reduce or increase certain costs (days of hospitalization, emergency visits, etc.), but does not allow us to propose new ways of regulating access to these technologies.
French: Il permet de mieux comprendre les mécanismes par lesquels des technologies réduisent ou augmentent certains coûts (journées d’hospitalisation, visites à l’urgence, etc.), mais il ne permet pas de proposer de nouvelles manières de réguler l’accès à ces technologies.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (GENERAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE GÉNÉRALE) 1.
English: The soil components have different inherent properties that make them more or less likely to have different types of agricultural activities.
French: Les composantes des sols ont différentes propriétés intrinsèques qui font qu'elles sont plus ou moins susceptibles d'avoir différents types d'activités agricoles.
English: The purpose of my presentation of this report here is not to go into individual details such as how the authentication of signatures, the integrity of text and the confidentiality of transmitted data can be guaranteed using digital techniques.
French: Je ne peux pas concentrer mon intervention sur des détails, tels que le moyen de garantir l'authenticité de la signature, l'intégrité du texte et la confidentialité des transmissions numériques.
English: The United States also has a historic responsibility towards international law and a significant historic responsibility with regard to falsification and distortion of political and legal situations and facts.
French: Les États-Unis ont également une responsabilité historique face à l'écroulement de l'ordre juridique international; ils ont également une responsabilité historique importante à l'égard de toutes les falsifications de faits et les descriptions erronées des réalités politiques et juridiques.
English: Category C hazardous activities 10 million units of account
French: Activités dangereuses de la catégorie C …………………… 10 millions d'unités de compte
English: This survey was conducted by Statistical Services of the Department of Fisheries and Oceans headquarters in Ottawa in cooperation with all provincial and territorial fisheries licensing agencies, and the Pacific regional office of the Department.
French: Cette enquête a été réalisée par Services statistiques à l'administration centrale du ministère des Pêches et des Océans à Ottawa, en collaboration avec tous les organismes provinciaux et territoriaux responsables des pêches et de la délivrance des permis, et avec le bureau régional du Pacifique qui relève du Ministère.
English: For that reason, the EDPS has asked for the creation of four new posts in 2008.
French: Il convient de rappeler qu'en 2008 de nouvelles tâches davantage orientées vers le contrôle, l'inspection et l'intervention se développeront nécessitant au niveau des ressources humaines de nouvelles qualifications et de nouveaux profils.
English: The Commission shall propose specific measures at the mid-way stage if it observes that the measures set out in this Directive are not being implemented or the objectives are not being achieved.
French: La Commission proposera des mesures concrètes à miparcours si elle note que les mesures contenues dans cette directive ne sont pas appliquées ou que les objectifs ne sont pas atteints.
English: Greece smashes Angola in Men's Basketball [08-16 16:07]
French: Le dévoilement de l'équipe allemande [07-26 16:47]
English: The funds are to facilitate preparation of fund-raising documentation and to organize donor meetings.
French: Ces fonds devraient également faciliter l'élaboration d'une documentation pour la collecte de fonds, ainsi que l'organisation de réunions de donateurs.
English: Mr. Caughley (New Zealand): I am very pleased, on behalf of the Group of Western European and other States, to have this opportunity to thank you warmly, Mr. Chairman, for the manner in which you have presided over the work of the Committee throughout our session.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je suis très heureux, Monsieur le Président, de cette occasion qui m'est donnée de vous remercier vivement, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour la façon dont vous avez présidé les travaux de la Commission pendant toute notre session.
English: One will examine the effects of exposure to different levels of blood glucose and chemical messengers related to insulin resistance in the infants of mothers with gestational diabetes, a group known to have increased risk of developing obesity and T2D.
French: Le premier projet consistera à examiner les effets de l’exposition à différents taux de glycémie et de messagers chimiques en relation avec la résistance à l’insuline chez les bébés de mères qui ont souffert de diabète gestationnel, groupe dont on sait qu’il est plus à risque pour l’obésité et le DT2.
English: In many cases your priority may not represent a change in direction from previous plans, in fact in many cases the choice will be to continue with the same direction (business as usual) and focus on improving or streamlining particular processes.
French: Il se peut que bien souvent votre priorité ne représente pas un changement d’orientation par rapport aux plans antérieurs; en fait, dans de nombreux cas, l’organisation choisira de continuer à suivre la même orientation (le statu quo) et de mettre l’accent sur l’amélioration ou la rationalisation de processus donnés.