ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will in turn allow the program to adjust priorities, redirect operations and reallocate resources.
French: En retour, le programme pourra adapter ses priorités, rediriger ses opérations et réaffecter ses ressources.
English: The MBnt Blanc Tunnel is open 24 hours every day of the year except the dates of road works and safety exercices.
French: Le Tunnel du Mont Blanc est ouvert 24h/24 tous les jours de l’année à l’exception des dates de fermeture pour travaux ou exercices de sécurité.
English: This may change or reduce loud snoring but has limited success in treating sleep apnea.
French: Chirurgie au laser Le laser est utilisé pour enlever la luette et le tissu mou au fond de la gorge.
English: Information relating to the Focus 2007 Treaty Event can be obtained from the United Nations Treaty Collection at http://untreaty.un.org.  This includes the letter of invitation from the Secretary-General; the annual publication on the core treaties relating to this year's theme, “Towards universal participation and implementation: a comprehensive legal framework for peace, development and human rights”; a list of all multilateral treaties deposited with the Secretary-General; and procedural information.
French: Des renseignements concernant la cérémonie des traités de 2007, notamment la lettre d'invitation du Secrétaire général, la publication annuelle sur les traités de base relatifs au thème de 2007, à savoir « Vers une participation et une mise en œuvre universelles - un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme », une liste de tous les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et des renseignements d'ordre procédural, sont disponibles à la rubrique « Collection des traités » du site Internet de l'Organisation, à l'adresse suivante : http://untreaty.un.org.
English: Baxter is currently validating a software solution to this issue and will provide it to customers once it has been completed.
French: Baxter valide actuellement une solution logicielle à ce problème et vous la transmettra une fois cette étape terminée.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: This can be an advantage in some situations, particularly when it is important that the public perceive that government is taking action.
French: Ceci peut constituer un avantage dans certaines situations, particulièrement lorsqu’il est important que le public se rende compte que le gouvernement agit.
English: ECCENB has partnered with the Red Cross to bring you mandatory first aid training at a reduced rate! For more information on courses go to: http://www.redcross.ca/firstaid To see all the benefits of membership click here.
French: Pour connaître tous les avantages de l'adhésion, cliquez ici .
English: The Board functions with one layer of accountability where the Deputy Chair; 29 Governor-in-Council appointed members; Executive Director; Director, Legal Services; and Director, Professional Development and Advisory Services are accountable to the Chair.
French: Le Tribunal fonctionne avec un niveau de responsabilisation où le vice-président, 29 membres titulaires nommés par le gouverneur en conseil, le directeur exécutif; le directeur, Services juridiques, et le directeur, Perfectionnement professionnel et services consultatifs, sont responsables devant le président.
English: Community Capacity Building COGEMA supports purchasing and contracting policies that promote preferences for northern contractors.
French: Développement des collectivités COGEMA appuie les politiques d'achat et d'adjudication de contrats qui accordent la préférence aux entrepreneurs du Nord.
English: The media, rule of law, the opposition, the autonomy of the state administration, have all been affected.
French: Les médias, l'état de droit, l'opposition, l'autonomie de l'administration publique ont tous été touchés.
English: Aboriginal people are currently an underutilized resource in this country; increasingly educated but under-represented in the labour force.
French: Les Autochtones sont présentement une ressource sous-utilisée dans notre pays; bien qu'ils ne cessent de relever leur niveau de scolarité, les Autochtones demeurent néanmoins un segment sousreprésenté dans la population active canadienne.
English: As a preliminary point, the applicant contends that Article 24 of Regulation No 4253/88, which sets out the measures the Commission may take where the conditions for granting financial assistance are not met by the recipient, applies only where the operation financed by the Community has not been carried out in full or in part.
French: À titre liminaire, la requérante soutient que l'article 24 du règlement n° 4253/88, qui prévoit les mesures que la Commission peut adopter dans le cas où les conditions d'octroi du concours financier ne sont pas respectées par le bénéficiaire, est applicable uniquement lorsque l'action financée par la Communauté n'a pas été réalisée en tout ou en partie.
English: The general public in Canada perceives there to be a very strong correlation between animal health and food safety/human health.
French: La population canadienne croit qu'il y a une forte corrélation entre la santé des animaux, la salubrité des aliments et la santé humaine.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Tea Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (36KB)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Thé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (38KB)
English: I would observe that I was elected under a Labour ticket - not a New Labour ticket - when John Smith and Margaret Beckett were leaders of the party, and elected by two-thirds of my party members locally, unlike the Labour MEPs for next year who will be selected by Mr Blair personally.
French: Je ferai remarquer que j'ai été élu sur la liste des travaillistes - non pas sur la liste d'un nouveau parti travailliste - quand John Smith et Margaret Beckett étaient à la tête du parti, et élu localement par deux tiers des membres de mon parti. Ce n'est pas le cas des députés travaillistes qui siégeront au Parlement l'année prochaine et qui seront désignés par M. Blair en personne.
English: Unfortunately, microorganisms can and do develop resistance to antimicrobials.
French: Malheureusement, les microorganismes peuvent acquérir une résistance aux antimicrobiens.
English: ◦ Alberta Consultative Research Network [AC(O)RN] has funded some applied research.
French: ◦ Le Alberta Consultative Research Network (AC[O]RN) (Réseau de recherche consultative de l'Alberta) a financé quelques recherches appliquées.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité desdits États participants est requise pour la prise de toute décision.
English: Doing so, requires (at a minimum) cost/benefit data for the actual situation and acceptable estimates of alternative versions of the regulatory regime (i.e., to demonstrate that the actual situation is the "best" of the feasible alternatives).
French: Pour ce faire, il faut disposer (à tout le moins) de données sur les coûts et les avantages pour la situation réelle et des estimations acceptables concernant les autres versions du régime de réglementation (c'est-à-dire pour démontrer que la situation actuelle est la "meilleure" des solutions de rechange réalisables).
English: 2 Lloyd Barber, Commissioner on Indian Claims, A Report:
French: 2 Lloyd Barber, Commissaire aux revendications des Indiens, Un Rapport:
English: Cooperation with industrial property administrations will include training of management and staff, modernization of management systems, simplification and streamlining of administrative procedures, as well as assistance in providing effective administrative, legal and information services.
French: La coopération avec les administrations chargées de la propriété industrielle comprendra des programmes de formation à l’intention des responsables et du personnel, la modernisation des systèmes de gestion, la simplification et la rationalisation des procédures administratives, ainsi qu’une assistance visant la fourniture de services administratifs, juridiques et d’information efficaces.
English: Real GDP growth at 3.2% Real GDP rose 3.2% in the third quarter following a 3.9% gain in the second quarter.
French: Le PIB réel croît de 3,2 % Le PIB réel a augmenté de 3,2 % au troisième trimestre, après un gain de 3,9 % au deuxième.
English: In the near future the Security Council was supposed to finally receive the standards implementation plan.
French: Le Conseil de sécurité était censé recevoir enfin très prochainement le plan de mise en oeuvre des normes.
English: Departments specializing in obstetrics and gynaecology have been opened in four of Syria's universities, with over 100 doctors graduating from them each year.
French: Des départements d'obstétrique et de gynécologie ont été ouverts dans quatre universités syriennes, dont sortent plus de 100 médecins chaque année.
English: [154] In cross-examination, the Complainant testified that when he stated, during his speech, that he derived "fun" from the "maximum disruption approach" and that he moved people up the list when he found them annoying, he was attempting to be humorous.
French: [154] En contre-interrogatoire, le plaignant a affirmé dans son témoignage que c'était pour faire de l'humour qu'il a déclaré dans son discours qu'il avait tiré du « plaisir » de la « stratégie de la perturbation maximum » et qu'il faisait monter sur la liste les noms des personnes qu'il estimait agaçantes.
English: On the other hand, the potential increase in the beaver population may result in increased trapping success.
French: Par contre, l’augmentation possible de la population de castors pourrait éventuellement entraîner une hausse du succès de piégeage.
English: How can cellular interaction be improved so that the plant will continue to thrive even under conditions of severe environmental stress?
French: Comment peut-on améliorer l'interaction cellulaire pour que les plantes continuent de pousser lorsqu'elles sont soumises à un grand stress environnemental?
English: For lunch you can try crispy salads and delicious panini, in the afternoon our ice-cream and cakes will tempt you and in the evening we will spoil you with specialties from Chariot du Rôtisseur accompanied by international wines.
French: A midi, des salades fraîches et de délicieux panini et dans l’après-midi, notre glace et gâteaux apaiserons votre appétit. Le soir, nous vous proposerons les spécialités telles que le Chariot du Rôtisseur et le vin du vieux et du nouveau monde.
English: In the young colony, trades were not governed by the statutes and regulations of French guilds, despite repeated attempts by Intendant Jean TALON to establish such regulation (see APPRENTICESHIP IN EARLY CANADA).
French: Ils courent les risques: se blesser, perdre leur emploi, alors que le chômage sévit, et perdre la qualification liée auparavant à la pratique traditionnelle. Ce dernier phénomène, provoqué surtout par le morcellement de plus en plus poussé des tâches (on compte 150 opérations en 1910), oblige les ouvriers à accepter des gages médiocres puisqu'ils ne peuvent plus monnayer leur qualification pour concurrencer les ouvriers non qualifiés (notamment les femmes et les enfants).
English: We are now working very closely with the pension organizations in an effort to get more information and further clarifications out there.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les organismes de pension afin de recueillir des renseignements et des éclaircissements supplémentaires.
English: ADMINISTRATOR Claims Settlement and Benefit Inquiries Sun Life Financial Assurance Company of Canada is responsible to adjudicate and pay claims submitted by PDSP members, claim settlement and benefit inquiries.
French: ADMINISTRATEUR Demandes de renseignements sur le règlement des demandes de remboursement et les prestations La Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, est responsable de l'étude et du règlement des demandes de remboursement soumises par les participants au RSDP; il lui incombe également de répondre aux demandes de renseignements au sujet du règlement des demandes de remboursement et des prestations.
English: • Added value for the Canadian cancer research community.
French: • La valeur ajoutée pour la communauté canadienne de recherche sur le cancer.
English: Furthermore, the somewhat "routine" aspect of the program (which has been in existence for nearly thirty years, with essentially the same population of applicants, the familiarization of the senior managers with the various aspects of the program, etc.) introduces an element of stability and helps significantly in reducing - without totally eliminating - the level of risk in the delivery of the program.
French: De plus, l'aspect quelque peu «routinier » du programme (existant depuis près d'une trentaine d'années, avec à peu près la même population de demandeurs, familiarisation des gestionnaires seniors avec les différents aspects du programme, etc.) introduit un élément de stabilité et contribue à diminuer significativement - sans pour autant les éliminer totalement - le niveau de risques dans la livraison du programme.
English: In a letter sent to the EU Troika upon its return from the Middle East (available at www.amnesty-eu.org ) Amnesty International expressed particular concern about the EU’s failure, so far, to play a decisive role at the United Nations Security Council.
French: Dans une lettre adressée à la Troïka de l'UE à son retour du Moyen-Orient (disponible à l'adresse www.amnesty-eu.org ), Amnesty International s'est déclarée particulièrement préoccupée par le fait que l'UE se soit jusqu'à présent montrée incapable de jouer un rôle décisif au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Emphasis here is on Internet TV, but mention, where appropriate, is made of these other aspects.
French: On met ici l’accent sur la télévision sur Internet, mais on fait mention, au besoin, de ces autres aspects.
English: Dubmatique will also take part in this event.
French: Le groupe Dubmatique prendra également part à cet événement.
English: Hence, Turkey has rather focused on commonalities and common aspirations in the legislative and policy framework, rather than measuring differences and making policies thereon.
French: C'est pourquoi la Turquie a porté toute son attention sur les points communs et les aspirations collectives pour élaborer son cadre législatif et politique au lieu d'établir des stratégies à partir de l'évaluation des différences.
English: All non-confidential information collected through the NPRI is available to the public on Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri in the form of downloadable databases, reports and analyses, and through a query site which allows the user to view information submitted by an individual facility.
French: Toutes les données non confidentielles recueillies dans le cadre de l'INRP sont accessibles au public sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse <www.ec.gc.ca/pdb/inrp> sous forme de bases de données, de rapports et d'analyses téléchargeables et par l'entremise d'un site de recherche en ligne qui permet à l'utilisateur de consulter les renseignements fournis par une installation donnée.
English: Based on its findings regarding Energoprojekt's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 8,373,922.
French: Celle-ci doit être déterminée dans chaque cas et, pour une même réclamation, il se peut, stricto sensu, qu'elle diffère suivant les éléments de perte.
English: A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada. h) Provision for environmental clean-up:
French: Un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada. h) Provision pour nettoyage environnemental :
English: (d) To implement fully its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and prepare the initial report due in March 2004 and to raise awareness and strengthen the knowledge of women and girls and their families about their rights, including the full enjoyment of all human rights by women and girls;
French: d) De s'acquitter entièrement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'établir le rapport initial prévu pour mars 2004 et de renforcer la conscience et la connaissance qu'ont les femmes, les filles et leur famille de leurs droits, y compris celui d'exercer pleinement l'ensemble des droits fondamentaux;
English: Therefore, it is argued that by definition shortness is not a  basis for a complaint, and this tribunal has no jurisdiction to  consider Mr. Ede's case.
French: Même si nous devions accepter cette interprétation de la définition de  l'article 25, nous considérons que les Forces armées ont perçu l'état de  M. Ede au moins comme une condition médicale ou une déficience.
English: The knowledge investment agenda involves a strategy which identifies challenges in the areas of education, training, research and innovation, and entrepreneurship in a coherent way, and provides a targeted planned approach.
French: Cette politique dite de transition énergétique exige entre autres une réforme administrative: la mise en place d'une meilleure coopération entre les pouvoirs publics, les acteurs du marché et les organisations sociales, ainsi qu'entre les diverses parties des pouvoirs publics.
English: Out of the 9,855 acting appointments that ended in 2003-04, 1,912 (19.4%) resulted in a promotion to the same position for the acting incumbent.
French: 100 l'année précédente. Parmi les 9 855 nominations intérimaires qui se sont terminées en 2003-2004, 1 912 d'entre elles (19,4 p.
English: Thursday 14/8/2003 - 14:15 (UTC) Holos Global System and Dhana in the world.
French: Mercredi 15/12/2004 - Monde 2005 et Holos Global System .
English: Administrative databases such as hospital discharge records and vital statistics registries, which may be used to support health research, may retain personal data over the long term, provided that this is permitted according to legislation or the mandate of a public body such as a government health department.
French: Dans certaines bases de données administratives, par exemple les dossiers de sortie des hôpitaux et les registres de statistiques démographiques, qui peuvent être utilisées à des fins de recherche en santé, les données personnelles peuvent être conservées à long terme à condition que cette pratique soit autorisée par la loi ou prévue dans le mandat d'un organisme public comme un ministère de la Santé.
English: (1) Unless the court has previously ordered otherwise or unless an amendment to the consumer proposal has previously been filed, a consumer proposal is deemed to be annulled on
French: (1) À moins que le tribunal n'en ait décidé autrement ou qu'une modification de la proposition n'ait été déposée antérieurement, la proposition de consommateur est réputée être annulée :
English: • 85 In the case of a non-Inuit public employee, there are likely to be additional costs (not included by Saratoga), such as the cost of transportation to Nunavut and returning to the South.
French: • 85 Dans le cas des fonctionnaires non inuits, il y aura probablement des coûts additionnels (dont la Saratoga Institute n’a pas tenu compte), tels que le coût du transport au Nunavut et de retour au Sud.
English: In addition, the estimate provides for travel between Headquarters and the mission area by staff of the Department of Peacekeeping Operations for political, administrative, finance, technical, military and logistic consultations.
French: Il couvrira également les déplacements que des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix effectueront entre le Siège et la zone de la mission pour des consultations sur des questions politiques, administratives, financières, techniques, militaires et logistiques.
English: This has been crucial in view of the financial constraints facing the Ministerial Conference.
French: Il a été crucial en raison des contraintes financières auxquelles la Conférence ministérielle est confrontée.
English: % of Time data conversion/data entry media are available for the ever changing field of computer systems hardware and other information processing related equipment.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D.P.-R. no 13
English: Working together, WHO, UNICEF and UNFPA established a computerized system within the Ministry of Health to strengthen and modernize its management of drug supplies.
French: De concert, l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP ont mis en place un système informatisé au Ministère de la santé afin d'y renforcer et d'y moderniser la gestion des approvisionnements en médicaments.
English: 5.4 Cultural Resource Management (CRM) Strategy RMNPC’s Cultural Resource Management Strategy (1999) was developed in consultation with the Riding Mountain Round Table.
French: 5.4 Stratégie de gestion des ressources culturelles La stratégie de gestion des ressources culturelles (1999) a été élaborée de concert avec la TRMR.
English: As many of you will have read, Future Directions is about fundamental change in the way the CCRA delivers services.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'avez lu dans les bulletins antérieurs, l'Initiative Orientations futures vise à transformer en profondeur la façon dont l'ADRC fournit ses services.
English: Sandwell risk manager makes full use of internet; Government information services.
French: Sandwell risk manager makes full use of internet; Government information services, vol.
English: Whereas my political opponents held strong views on my role, the court handled it in depth in all instances, and I was unconditionally acquitted of all charges in all court instances.
French: Pendant que mes adversaires politiques me chargeaient sans nuance, les autorités judiciaires menaient des instructions approfondies sur tout ce qui m'était reproché, instructions qui m'ont entièrement disculpé et qui se soldèrent par un acquittement.
English: Look forward to Bavarian atmosphere and cosy rooms with a traditional décor.
French: Nous vous invitons dans un cadre typiquement bavarois et dans des chambres rustiques.
English: ◦ Significant Accounting Policies Severance benefits:
French: ◦ Principales conventions comptables Indemnités de départ :
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolution 54/245 of 23 December 1999).1
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 54/245 du 23 décembre 1999)1.
English: From the European perspective, in which there is strong competition, it would naturally be favourable to acquire new specialists, all the more so given that research shows that their integration into a new society is a much easier and quicker process.
French: Du point de vue de l'Europe, qui est confrontée à une intense concurrence, il serait naturellement avantageux de recruter de nouveaux travailleurs spécialisés, d'autant plus que les études montrent que ces travailleurs s'intègrent beaucoup plus facilement et plus rapidement à une nouvelle société.
English: Is protection also needed against misappropriation for other than competitive purposes?
French: Est-il également nécessaire de prévoir une protection contre l'appropriation illicite à des fins autres que concurrentielles?
English: The International Criminal Court will judge those responsible for the gravest of crimes.
French: La Cour pénale internationale devra juger les personnes responsables de crimes de la plus haute gravité.