ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the National Task Force on Career Support Dr. Brenda Andrews, Chair Director, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research Professor and Chair, Banting & Best Department of Medical Research Professor, Department of Medical Genetics and Microbiology University of Toronto Andreas Laupacis President & CEO Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) Dr. André Cantin Professeur titulaire  Département de pneumology Faculté de médicine Université de Sherbrooke Dr. Paul Goodyer Department of Pediatrics McGill University  Montreal Children's Hospital Dr. Philip Hieter Director Biotechnology Laboratory University of British Columbia Dr. Gerald Johnston Professor & Head Department of Microbiology & Immunology, Faculty of Medicine  Dalhousie University Kathryn King, RN, PhD Associate Professor and Heritage Population Health Investigator  Faculty of Nursing and Department of Community Health Sciences University of Calgary Dr. Neena L. Chappell  Canada Research Chair in Social Gerontology Professor, Department of Sociology University of Victoria Dr. Ravi Menon Professor, Medical Biophysics Imaging Research Labs John P. Robarts Research Institute  University of Western Ontario Dr. Alain Beaudet Président-directeur général Fonds de la recherche en santé Debbie Feldman École de réadapation Université de Montréal
French: Membres du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel Dre Brenda Andrews, présidente Directrice, Centre de recherche cellulaire et biomoléculaire Terrence Donnelly Professeure et présidente, Banting & Best  Professeure, Département de génétique médicale et de microbiologie Université de Toronto Dr Andreas Laupacis Président et directeur général Institut de recherche en services de santé (IRSS) Dr André Cantin Professeur titulaire  Département de pneumologie Faculté de médecine Université de Sherbrooke Dr Paul Goodyer Département de pédiatrie Université McGill  Hôpital pour enfants de Montréal Dr Philip Hieter Directeur Laboratoire de biotechnologie Université de la Colombie-Britannique Dr Gerald Johnston Professeur et directeur  Département de microbiologie et d'immunologie, Faculté de médecine  Université Dalhousie Kathryn King, inf. aut., Ph.D. Professeure agrégée et chercheure Heritage sur la santé des populations Faculté de sciences infirmières et Département des sciences de la santé communautaire Université de Calgary Dre Neena L. Chappell Chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale Professeure, Département de sociologie Université de Victoria Dr Ravi Menon Professeur, Biophysique médicale Laboratoires de recherche sur l'imagerie Institut de recherche John P. Robarts Université Western Ontario Dr Alain Beaudet Président et directeur général Fonds de la recherche en santé Debbie Feldman École de réadaptation Université de Montréal
English: During the period, the Appeals Chamber rendered judgements in the following cases: Kambanda, Serushago, Akayesu, and Kayishema-Ruzindana.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu des arrêts dans les affaires Kambanda, Serushago, Akayesu et Kayishema-Ruzindana.
English: The Working Group considered the rapporteur report, submitted by the United States of America, containing Guidelines for Obligatory and Non-Obligatory Classification (see project file IPC/R 4/99 Rev.8, Annex 34).
French: Le groupe de travail a étudié le rapport du rapporteur, présenté par les États-Unis d'Amérique, qui contient les principes directeurs relatifs au classement obligatoire ou non obligatoire dans la CIB (voir l'annexe 34 du dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.8). 27.
English: As part of the project, various region-wide training courses on sewage treatment technologies will be conducted, providing greater regional benefit for all small island developing States in the Caribbean.
French: Dans le cadre de ce projet, divers cours régionaux de formation aux techniques de traitement des eaux usées seront organisés, ce qui devrait être d'un grand intérêt pour la région des Caraïbes, qui compte de nombreux petits États insulaires en développement.
English: You may have heard that I, too, came to Canada as an immigrant child.
French: Vous avez peut-être entendu dire que moi aussi, je suis arrivée au Canada comme enfant d'immigrants.
English: Heading No. 07.12 covers all dried vegetables of the kinds falling in heading Nos. 07.01 to 07.11, other than: (a) dried leguminous vegetables, shelled (heading No. 07.13); (b) sweet corn in the forms specified in heading Nos. 11.02 to 11.04; (c) flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading No. 11.05); (d) flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No. 07.13 (heading No. 11.06).
French: Le no 07.12 comprend tous les légumes secs des espèces classées dans les nos 07.01 à 07.11, à l'exclusion : a) des légumes à cosse secs, écossés (no 07.13); b) du maïs doux sous les formes spécifiées dans les nos 11.02 à 11.04; c) des farines, semoules, flocons, poudres, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre (no 11.05); d) des farines, semoules et poudres de légumes à cosse secs du no 07.13 (no 11.06).
English: Adi has a PhD in Organic Chemistry and has spent more than 25 years in the pharmaceutical business in both Canada and the USA working in various capacities for Ayerst, Sterling Winthrop, Allelix Pharmaceuticals and Pfizer.
French: Titulaire d’un doctorat en chimie organique, Adi détenait plusieurs postes dans l'industrie pharmaceutique au Canada et aux Etats-Unis; pendant plus de 25 ans il travaillait pour Ayerst, Sterling Winthrop, Allelix Pharmaceuticals et Pfizer.
English: Marsalek, J., C. He, Q. Rochfort, K. Exall, J. Wood, B.G. Krishnappan, P. Seto and P. Chessie.
French: Marsalek, J., C. He, Q. Rochfort, K. Exall, J. Wood, B.G. Krishnappan, P. Seto et P. Chessie.
English: They also ponder the dark side of things, questioning mysteries and riddles.
French: Elles s'attellent aussi à l'obscur, questionnent le mystère et l'énigme.
English: • Canada 125 Medal, Government of Canada for Community Service
French: • Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada pour services à la collectivité
English: Creations prepared with the freshest of ingredients from the market. Céline, the sommelier, will invite you to pair them with a selection of wines served by the glass of the greatest crus that the cellar can boast.
French: Des créations préparées avec les ingrédients les plus frais du marché, que Céline, la sommelière, vous proposera d’accompagner avec une sélection de vins au verre des plus grands crus que la cave puisse compter.
English: It will include proposals on the voluntary approach to site selection.
French: Elle comprendra des propositions destinées à favoriser une approche volontaire du choix des sites.
English: Compared to using herbicide with mulching, herbicide alone was less effective in controlling weeds and more costly in terms of cost per hectare and the environment.
French: Par rapport à l'utilisation d'un herbicide avec un paillis, l'application seule d'herbicide était moins efficace dans le contrôle des mauvaises herbes et plus dispendieuse en termes de coût par hectare et pour l'environnement.
English: The countries of Central Africa recognize that peace and security in their subregion cannot be imposed from outside and depends above all on the will of the leaders and peoples of Central Africa.
French: Les pays de l'Afrique centrale reconnaissent que la paix et la sécurité dans leur sous-région ne peuvent pas être imposées de l'extérieur et dépendent avant tout de la volonté des dirigeants et des peuples de l'Afrique centrale.
English: The Committee also continues to monitor major political events in the three countries of the southern Caucasus.
French: Le Comité continue également à suivre les principaux événements politiques dans les trois pays du Caucase du Sud.
English: You can read about some our past projects in the Archive of Projects.
French: Vous pouvez vous renseigner sur nos projets antérieurs dans la section Archives des projets.
English: The underlying principle of any legislation on food is the protection of human health, and for this very reason, it is vital to introduce the precautionary principle in risk management when scientific data is insufficient or inconclusive.
French: Le principe fondamental de toute législation alimentaire vise la protection de la santé humaine ; il est donc fondamental d'introduire le principe de précaution dans la gestion des risques, lorsque les données scientifiques sont insuffisantes ou inconcluantes.
English: Then, enter a time in the window and the time changes to the correct value in other country.
French: Ensuite, entrez un moment dans la fenêtre et le temps des changements à la juste valeur dans d'autres pays.
English: Since 1995, Statistics Canada has been collecting energy-use statistics from end users through the Industrial Consumption of Energy survey.
French: Depuis 1995, Statistique Canada recueille des données sur la consommation énergétique auprès d'utilisateurs finaux, au moyen de l'Enquête sur les consommateurs industriels d'énergie.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Conclusions Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Conclusions Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: The meeting closed at 5.45 pm. *** The meeting opened at 9.10 am on Thursday, 31 March 2005, with Jan Andersson, 2nd ViceChairman, in the chair.
French: La réunion, suspendue à 17 h 45, est reprise le jeudi 31 mars 2005 sous la présidence de Jan Andersson, deuxième vice-président.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Industry submitted that imports of subject goods from, in particular, four non-subject countries have emerged at prices that are significantly lower than pricing of un-dumped imports from the U.S. Industry maintained that if the finding expires, the price of the U.S. and Korean imports would then be lowered to the dumped pricing of imports from the non-subject countries.
French: Elle a affirmé que les importations des marchandises en cause pour quatre pays non visés en particulier, se sont faites à des prix qui sont sensiblement inférieurs à ceux des importations non sous-évaluées en provenance des États-Unis. Elle prétend que, si les conclusions expirent, le prix des importations originaires des États-Unis et de la Corée serait réduit jusqu'à ce qu'il égale les prix de dumping des importations provenant des pays non visés.
English: Each federal department and agency is responsible for one of the pieces that make up the quilt - the economic piece, the cultural piece, etc. Each thus contributes to the development of the community.
French: Chaque ministère ou organisme fédéral est responsable d'un des carrés de l'ensemble que ce soit le bloc économique, le bloc culturel, etc., et contribue ainsi à l'épanouissement de la communauté.
English: Light When referring to a nutritional characteristic of a product, "light" is allowed only on foods that are either "reduced in fat" or "reduced in energy" (Calories).
French: Léger  Lorsque le terme « léger » fait référence à une caractéristique nutritionnelle d'un produit, l'allégation « léger » est permise uniquement dans le cas des aliments ayant une « teneur réduite en gras » ou une « valeur réduite en énergie » (Calories).
English: Concurrently, complementary activities should be initiated in the political sphere through the “Principals” structure and, if necessary, reserves notified.
French: Parallèlement, des activités complémentaires devraient être entreprises dans le domaine politique dans le cadre de la structure de base et, si nécessaire, des réserves devraient être placées en position d'astreinte;
English: Bilal Salah was shot during clashes near Jenin, but his brother Hilal was found dead later in an olive orchard.
French: Bilal Salah avait été tué lors de heurts près de Jenin, mais son frère Hilal avait été trouvé mort plus tard dans une oliveraie.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at St. Andrews, Manitoba will be issued to Meridian Air International Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à St. Andrews (Manitoba) sera délivrée à Meridian Air International Inc.
English: However, the deadlock between Israel and the Palestinian Authority (PA) and the cessation of the peace process until 1999 increased uncertainty, with adverse consequences for investment and growth.
French: Toutefois, l'impasse dans laquelle se trouvaient les relations entre Israël et l'Autorité palestinienne et l'arrêt du processus de paix jusqu'en 1999 ont accru l'incertitude, pénalisant l'investissement et la croissance.
English: Unpublished COSEWIC assessment and status report on the fivelined skink Eumeces fasciatus in Canada.
French: COSEPAC.
English: Participation in BMD was an opportunity to strengthen NORAD cooperation and would have been consistent with the traditional mission carried out by the partnership.
French: On a accusé le gouvernement de se dérober après 65 ans de collaboration et d’être devenu un « profiteur » en matière de défense antimissiles balistiques3.
English: It is worth mentioning that at the Tenth African Union Assembly of Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia in January 2008, the leaders took a Decision to request African countries to participate fully in the 2008 Review Sessions to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus scheduled to take place 29 November - 2 December 2008, in Doha, Qatar.
French: Il convient de mentionner qu'à la dixième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à Addis-Abeba en janvier 2008, les dirigeants africains ont décidé de demander aux pays africains de participer pleinement aux sessions d'examen préparatoires de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha (Qatar).
English: • chairperson
French: • la personne qui prÃ©sidera
English: • investments in research, innovation, the information society and business development.
French: • les investissements autour de la recherche, de l'innovation, de la société de l'information et du développement des entreprises.
English: 2008-14 2008-01-23 Canadian Broadcasting Corporation  Calgary, Alberta  APPROVED – Change to the authorized contours of its transmitter CBR-1-FM Calgary.
French: 2008-14 2008-01-23 Société Radio-Canada  Calgary (Alberta)  APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CBR-1-FM Calgary.
English: Annex 502.3 Procurement - Provisions for Entities of a Commercial or Industrial Nature or Those Which Have Been Granted Exclusive Rights by a Party A. Scope and Coverage 1.
French: Annexe 502.3 Marchés publics - Dispositions applicables aux entités exerçant des activités de nature commerciale ou industrielle ou à qui une Partie a octroyé des droits exclusifs A. Portée et champ d’application 1.
English: This amendment generally applies after 1992.
French: 412 la société affiliée est réputée avoir disposé d’un bien qu’elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, les « gains » de la société affiliée sont majorés de la somme des montants représentant chacun l’excédent de la juste valeur marchande du bien (sauf une immobilisation), pour la société affiliée, sur le coût du bien.
English: It must also contribute to pluralism.
French: Cette coopération devrait couvrir tous les domaines coordonnés par la présente directive, et en particulier, ses articles 2 et 2 bis.
English: “The authorities in places of short-term detention or remand centres are entitled:
French: «Les autorités régissant les lieux de détention de courte durée ou les maisons d'arrêt ont le droit:
English: STAN McROBERTS CONSULTING Reference Number: 6006449 Contract Date: 2005-08-16 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-16 to 2007-08-15 Contract Value: $18,404.00 Comments:
French: STAN McROBERTS CONSULTING Numéro de référence : 6006449 Date du contrat : 2005-08-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-16 à 2007-08-15 Valeur du contrat : 18 404,00 $ Commentaires :
English: •Select and integrate information from various sources, including electronic, print, and community resources, to answer the questions chosen. 
French: • Choisir et incorporer dans son travail l’information de diverses sources, y compris des documents électroniques et imprimés et des ressources locales, pour répondre aux questions choisies.
English: ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1
French: Annexe  ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1 ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.1  Annexe
English: When one component is affected, the approach suggests that interventions should be directed to that particular component.
French: Lorsque l'un de ces éléments est touché, cette approche propose d'orienter les interventions surtout en ce sens 1.
English: As regards the amount of aid to be awarded in respect of eligible products, the 1998 Order provided for ESP 5 per kilogram for peppers for the production of ground red pepper with designation of origin 'Pimentón de la Vera‘ and industrial gherkins, and ESP 1.5 per kilogram for other products supplied for industrial processing.
French: En ce qui concerne le montant de l'aide accordée aux produits éligibles, l'arrêté de 1998 prévoyait une aide de 5 ESP par kilogramme pour les poivrons destinés à la fabrication de piment rouge moulu sous la dénomination d'origine «Pimentón de la Vera» et pour les cornichons destinés à un usage industriel, et de 1,5 ESP par kilogramme pour les autres produits livrés à l'industrie de transformation.
English: The Office of the JAG no longer measures success solely on the basis of resource efficiency and mission fulfillment.
French: Le bureau du JAG ne mesure plus le succès uniquement en fonction de l'utilisation efficace des ressources et de l'accomplissement de la mission.
English: (b) Results are contingent on the employees' performance of their duties; this, in turn, is dependent on two basic variables:
French: b) Les résultats dépendent du comportement professionnel des agents, lequel dépend à son tour de deux éléments fondamentaux :
English: It provides a solid foundation for informed decisions by elected representatives of the Canadian population, businesses, unions and non-profit organizations, as well as individual Canadians.
French: Celle-ci fournit aux représentants élus, aux entreprises, aux syndicats et aux organisations sans but lucratif, ainsi qu'à chacun des Canadiens, une base solide leur permettant de prendre des décisions éclairées.
English: A/59/797* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/797* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This regulation will include new criteria and incentives to promote alternative clean technologies.
French: Cette réglementation comprendra de nouveaux critères et de nouvelles mesures d'incitation destinés à encourager le recours aux technologies propres de substitution.
English: Compared to all travellers, the Soft Adventure segment are more likely to read national newspapers and business, financial or airline magazines, and access the Internet at least monthly.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Aventure douce sont plus portés à lire les journaux nationaux, les magazines produits par les transporteurs aériens, ainsi que les magazines concernant les affaires ou les finances et ils accèdent à Internet au moins une fois par mois.
English: Where, in that case, do you find a legal basis for this view, and do you believe that such a principle can suppress the ombudsman' s right to express himself freely in the press?
French: En ce cas, sur quel texte législatif appuyez-vous cette conviction, et estimez-vous qu'un tel principe peut ôter au médiateur le droit de s'exprimer librement dans la presse ?
English: The modifications and amendments introduced in this other Regulation were therefore introduced in this chapter.
French: Les modifications et les amendements introduits dans ce règlement ont dès lors été intégrés dans ce chapitre.
English: • The Region developed A Guide to Pollution Prevention for Municipalities under the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth project.
French: • Dans le cadre du projet entrepris par la municipalitÃ© rÃ©gionale d’ Hamilton-Wentworth, un document intitulÃ© Guide to Pollution Prevention for Municipalities a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©.
English: We now find ourselves faced with a text but without the means either to amend or discuss it.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à un document sans pouvoir en discuter ou l'amender.
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions):
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres émis sur le marché de détail (surtout les Obligations d’épargne du Canada) et les obligations, billets et notes libellés en devises.
English: In Chile, the collaboration of UNFPA with the Ministry of Health in 2008 included support for the training of staff at health centres on intercultural issues and the importance of providing information on ethnicity in the records that they must complete.
French: Au Chili, en 2008, en collaboration avec le Ministère de la santé, le FNUAP a apporté un appui à la formation de personnel dans les centres de santé sur la diversité culturelle et l'intérêt de la fourniture d'informations concernant l'appartenance ethnique dans les formulaires qu'il remplit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Art and Meaning in the Sepik français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le sens de l'art dans la vallée de Sepik English - Español
English: Super C has more than 60 stores in the Quebec province.
French: Super C compte plus de 60 magasins au Québec.