ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the date on which the contribution was received and returned or remitted 478.23(2)(j)  Part 2h – Statement of transfers received This part gives details of monetary and non-monetary transfers from registered parties, registered associations, and the contestant's own campaign as a candidate. 404.3(1), 478.23(2)(i)  Part 2i – Statement of cash inflows other than contributions, loans and transfers This part gives details of cash inflows other than contributions, loans and transfers.
French: • la date à laquelle la contribution a été reçue et retournée ou remise. 478.23(2)j)  Partie 2h – État des transferts reçus Cette partie sert à indiquer les détails des cessions (transferts) monétaires et non monétaires de partis enregistrés, d'associations enregistrées et du candidat à sa propre campagne d'investiture. 404.3(1), 478.23(2)i)  Partie 2i – État des argents perçus autres que les contributions, prêts et transferts Cette partie sert à inscrire les détails des rentrées de fonds autres que les contributions, les prêts et les cessions.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure ACL Record Management Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive ACL Record Management Ltd.
English: Chile calls on all parties concerned to comply with their obligations.
French: Le Chili demande à toutes les parties concernées de s'acquitter de leurs obligations.
English: The Mission believes that it would be a great honour for him to continue dispensing his wealth of knowledge in the honourable international position as Judge of the ICC.
French: La Mission estime que ce serait un grand honneur pour M. Lugakingira que de continuer à dispenser son savoir dans un poste international de juge à la Cour.
English: Little by little, however, this secondary role in the DGEP’s mandate was eroded and transferred to units dedicated solely to matters relating to bilingualism.
French: et d’établir la liaison entre le chef du personnel militaire et celui du personnel civil, en matière de bilinguisme.62 En somme, le DGPE était le bureau responsable du bilinguisme au MDN.
English: This method may be used in areas where data security is important.
French: Intervalle interquartile Différence entre les quartiles supérieur et inférieur (Q3-Q1) d'un ensemble de données.
English: This lovely Gascon (Landes) line is based on duck: grilled fillet of duck breast or magret (strong sweet sauce, mango-pineapple millefeuille), poached leg (Tursan wine), coddle-roasted foie gras, foie gras duo in terrine, layered terrine of foie gras and traditional whole foie gras.
French: Bacs fabriqués en poudre de bois et polyéthylène, légers, résistants au gel, traités anti-UV, avec drainage et soucoupe adaptée. Destinés à l'extérieur et à l'intérieur, ils sont proposés en plusieurs dimensions (de 1mx0,45m à 0,40mx0,40m), en quatre formes et quatre couleurs...
English: We note that the review of implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report regarding the causes of conflict and the promotion of durable peace in Africa indicates that there has been progress, although it has been slow and uneven.
French: Nous notons que le rapport intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/58/352) indique que des progrès ont certes été accomplis mais ils ont été lents et irréguliers.
English: The proposed programme staffing table consists of 41 Professional posts and 33 General Service posts funded from general purpose funds and 4 Professional posts from special purpose funds.
French: Le tableau d'effectif proposé pour le programme comprend 41 postes d'administrateur et 33 d'agent des services généraux imputés sur les fonds généraux et 4 postes d'administrateur imputés sur les fonds spéciaux.
English: In this connexion, the following issues might be borne in mind:
French: À cet égard, il y aurait lieu de tenir compte des questions suivantes :
English: In addition, RI General Secretary Ed Futa has been providing, and will continue to provide, periodic updates about Rotary's financial situation.
French: Ed Futa, secrétaire général du Rotary International, a également fourni, et continuera à le faire, des communiqués réguliers sur la situation financière de notre organisation.
English: Of primary interest were the estimated populations of "adult" anglers by sex.
French: On s'est surtout intéressé à la population estimative de pêcheurs « adultes » selon le sexe.
English: Sport can play a vital role in encouraging development and sports projects can contribute to reaching the Millennium Development Goals, especially under themes such as health, education, gender, environment, peace and human rights.
French: Le sport peut jouer un rôle déterminant en encourageant le développement et les projets sportifs peuvent contribuer aux objectifs de développement du millénaire, en particulier dans des domaines tels que la santé, l’éducation, l’égalité entre les sexes, l’environnement, la paix et les droits de l’homme.
English: This was exacerbated by the tense pre-election environment and developments in Adjara.
French: IV. Enregistrement des électeurs 23.
English: Against this background, naturally the implementation of these voluntary measures could not be continued.
French: Dans ce contexte, l'application de ces mesures volontaires ne pouvait naturellement pas se poursuivre.
English: Subsequent requests for her to travel to Israel to receive at least palliative care to relieve her pain were in vain.
French: Elle a par la suite demandé, en vain, à pouvoir se rendre en Israël afin d’y recevoir des soins palliatifs à même de soulager ses souffrances.
English: C. United Nations reform
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et fichiers
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information   Relevant Research Areas The CIHR - HIV/AIDS Research Program is led by the Institute of Infection and Immunity (III) on behalf of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements   Domaines de recherche pertinents Le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC est dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) au nom de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Retail The U.S. motor vehicle and parts dealers actually saw a decline of their inventory turns as displayed in the figure below. At the same time the Retail sector in general actually increased its numbers.
French: Commerce de détail Comme on peut le voir dans la figure ci-dessous, les ratios de rotation des stocks des concessionnaires américains de véhicules automobiles et de pièces pour véhicules automobiles ont en fait diminué, tandis que ceux de l’ensemble du secteur du commerce de détail ont augmenté.
English: The Benefits of Active Solar Thermal Energy Active generation of heat or cooling of spaces with solar energy offers advantages over traditional approaches.
French: Avantages de l'énergie thermique solaire active Le chauffage ou le refroidissement actif d'espaces grâce à l'énergie solaire comptent de nombreux avantages par rapport aux méthodes classiques :
English: The patent directive allows for the so-called farmers’ exemption.
French: La directive sur les brevets permet ce que l’on a appelé l’exemption des agriculteurs.
English: I Value-at-Risk (VaR) measures potential losses due to normal market movements (i.e. changes in interest rates and exchange rates) over a given period.
French: I La valeur à risque (VaR) mesure les pertes potentielles causées par les fluctuations normales des marchés (c.-à-d. les variations des taux d’intérêt et des taux de change) au cours d’une période donnée.
English: Each warning would be attributed to Health Canada.
French: De plus, Santé Canada serait désigné comme étant l’auteur de la mise en garde.
English: The Committee reports to the General Assembly through the UNDP Executive Board and the Council.
French: Le Comité fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil d'administration du PNUD et du Conseil économique et social.
English: • allowing interested individuals to make an informed decision on whether to apply, which could have the potential of enlarging or reducing the number of applicants; and
French: • en permettant aux personnes intéressées de décider, après mûre réflexion, de poser ou non leur candidature, ce qui pourrait avoir pour effet d'augmenter ou de réduire le nombre de postulants et postulantes;
English: [2] Meighen was also President of the Privy Council.
French: [2] Meighen également président du Conseil privé.
English: Contact the Secretary of State Get in touch with Secretary of State Moore by e-mail or post.
French: Contactez le Secrétaire d'État Communiquez avec le Secrétaire d'État Moore par courriel ou par la poste.
English: They recommended officers go through extensive onthe-job training, maintain regular contact with staff and students, actively patrol the school and even participate in school activities (e.g., coaching a school team).
French: Ils ont recommandé que les agents de police reçoivent une formation étendue en cours d’emploi, qu’ils maintiennent des contacts réguliers avec les membres du personnel et les élèves, qu’ils patrouillent activement les écoles et qu’ils participent même à des activités scolaires (p. ex., diriger une équipe sportive).
English: Services must be offered to everyone on a take it or leave it basis.
French: Nous n’avons trouvé aucune donnée au sujet du niveau de concurrence sur le marché entre les professionnels de la santé.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Meadow Lake, Saskatchewan will be issued to P.A. Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Meadow Lake (Saskatchewan) sera délivrée à P.A. Aviation Services Ltd.
English: The basement is developed with a 2pc bath, rec room, 3rd bedroom, and large laundry room with storage.
French: Fabulous feature wall in living area with built in cabinetry and gas fire place accented with tile and stacking stone.
English: "Such international recognition is a tremendous boost for Canadian science and innovation."
French: « Une telle reconnaissance internationale de la technologie de l'IHA-CNRC donne un élan formidable à la science et à l'innovation canadiennes.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > :
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Chroniques > :
English: In addition, CMAS acts as a Secretary to the Contract Review Board and supports all Contract Review Board functions and is the primary point of contact with Acquisitions Branch.
French: En collaboration avec des collègues, le Secteur procédé à l'intégration d'autres services de ressources humaines pour les clients, et met en œuvre les politiques et les programmes ministériels.
English: From a strategic point of view, Île Royale was better located than Île Saint-Jean.
French: Du point de vue stratégique, l'île Royale est mieux située que l'île Saint-Jean.
English: Other partners include the Saskatchewan Rivers School Division, the Catholic School Division, Mental Health, Grand Council Urban Centre, West Flat Community Centre, the Indian and Métis Friendship Centre, Métis Women of Prince Albert, and the National Literacy Association.
French: Saskatchewan Rivers School Division (division scolaire de Saskatchewan Rivers), Catholic School Division (division scolaire catholique), Mental Health (association de santé mentale), Grand Council Urban Centre (centre urbain du Grand conseil), West Flat Community Centre (centre communautaire West Flat), Indian and Métis Friendship Centre (centre d’amitié des Indiens et des Métis), Métis Women of Prince Albert (Les femmes métisses de Prince Albert), et National Literacy Association (association nationale de l’alphabétisation).
English: The consumer is responsible for returning their used batteries to the retailer.
French: Le consommateur doit rapporter ses accumulateurs usagés au détaillant.
English: For community development to be successful, a core group must remain stable, continuously reaching out to other adults and youth in the community.
French: Pour qu'un projet de développement communautaire réussisse, il faut un groupe cadre stable, qui est ouvert aux autres adultes et aux jeunes de la communauté.
English: UNITED NATIONS (AFP) - Five Taliban members, including a former Afghan ambassador to the UN, have been taken off a UN sanctions terrorism list, a Western diplomat said Friday.
French: WASHINGTON (AFP) - Le déficit de la France resterait en 2013 au-delà de la limite de 3% du PIB autorisée par l'Union européenne à laquelle le gouvernement français s'est engagé à revenir, sauf "efforts supplémentaires", selon le rapport annuel du FMI sur la France publié vendredi.
English: CHAPTER 2 QUALITATIVE EXPLORATION THE ENVIRONMENT SURROUNDING BIIDAABAN It is interesting to observe that both the casino and Biidaaban developed within a simultaneous time frame on parallel roads.
French: CHAPITRE 2 EXAMEN QUALITATIF  L'ENVIRONNEMENT DU PROCESSUS BIIDAABAN Il est intéressant d'observer que le casino et le processus Biidaaban ont été créés en même temps sur des voies parallèles.
English: Clarification only in the second sentence.]
French: Les modifications proposées dans la seconde phrase ne constituent qu’une clarification.]
English: Laws that regulate the licensing of the testing personnel, laboratories and technology 123 thus help advance public health.
French: Les lois régissant les compétences du personnel chargé des tests, l'octroi de permis aux laboratoires et les autorisations relatives aux technologies 123 aident à promouvoir la santé publique.
English: He will speak within the speaking time allotted to the Socialist Group, but I do not believe that this is a correct way of proceeding.
French: Il s'exprimera dans le cadre du temps de parole accordé au groupe socialiste, mais je ne crois pas que ce soit là un procédé correct.
English: At his post-board meeting, he maintained that he was told he was penalized for not outlining the steps of his business plan.
French: Il prétend que, lors de l’entrevue postérieure à la sélection, on lui a dit qu’il avait été pénalisé parce qu’il n’avait pas décrit les étapes de son plan d’activités.
English: Outdoor activities include cycling, walking, hot-air ballooning, hang-gliding, horseriding and skiing and trekking in the Pyrenees (45 minutes away).
French: Il est toujours possible de visiter, en un clin d'oeil, les dizaines de cônes volcaniques, Sant Aniol de Finestres, Santa Pau, Olot, Gérone, Besalu ou tout simplement, avec un panier à picnic, se perdre à travers la sierra de Collsacabra, ou monter au château de Colltor...
English: Two vulnerabilities have been discovered in the ARC archive program under Unix.
French: Deux vulnérabilités ont été découvertes dans le programme d'archivage ARC pour Unix.
English: The Department and Service Canada have formalized public opinion research procedures and centralized public opinion and research and advertising activity to improve overall management of the function.
French: Le Ministère et Service Canada ont établi en bonne et due forme des procédures relatives à la recherche sur l'opinion publique et ont centralisé les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique afin d'améliorer la gestion générale de cette fonction.
English: • Commercialization - The recycling process developed by the Royal Scientific Society (RSS) has been successfully transferred to the private sector.
French: • Commercialisation - Le procédé de recyclage mis aupoint par la Royal Scientific Society (RSS) a été transféréavec succès au secteur privé.
English: She attended a luncheon following the Parade.
French: Elle assiste au repas qui suit le défilé.
English: Clearly an intention to expose others to hatred or contempt on the basis of race or religion is not required in subsection 13(1).
French: Manifestement, le paragraphe 13(1) n'exige pas l'intention d'exposer d'autres personnes à la haine ou au mépris en fonction de la race ou de la religion.
English: Make copies or overhead transparencies of any of the data boxes you may wish to use.
French: Aménagez la pièce de manière à ce que le travail puisse avoir lieu en groupes restreints.
English: (1) If the services of one or more employees of a part of an organization are no longer required in accordance with section 64 of the Act, the deputy head shall assess the merit of the employees employed in similar positions or performing similar duties in the same occupational group and level within that part of the organization, and identify, in accordance with merit, the employees who are to be retained having regard to the continuing functions of that part of the organization and the remaining employees who are to be advised that their services are no longer required and are to be laid off.
French: (1) Lorsque les services d’un ou de plusieurs fonctionnaires d’un secteur de l’administration ne sont plus nécessaires aux termes de l’article 64 de la Loi, l’administrateur général évalue le mérite des fonctionnaires qui occupent des postes semblables ou exercent des fonctions semblables des mêmes groupe et niveau professionnels dans ce secteur et désigne, en fonction du mérite, lesquels seront conservés pour l’accomplissement des fonctions permanentes de ce secteur de même que ceux des fonctionnaires restants qui seront informés que leurs services ne sont plus nécessaires et qui seront mis en disponibilité.
English: There is also a greater annual growth rate in tidal pools, and sediment temperature alone may explain spatial variations in spring and annual growth.
French: Les mares tidales favorisent aussi la croissance annuelle, et la température des sédiments peut expliquer à elle seule les variations spatiales de la croissance printanière et annuelle.
English: Any W4 warning remains active as long as the debt is outstanding.
French: S'il convient que le signalement soit maintenu dans le SAP et qu'il ne peut pas être remplacé par un autre type de signalement durant cette période, une nouvelle demande est introduite conformément à l'article 4, paragraphe 1 ou 2.
English: The intention is to limit the application of anti-money-laundering measures to lawyers to what is contained in the directive (legal defence rights would be protected).
French: Il est prévu de limiter l'application des dispositions antiblanchiment aux avocats à ce qui est prévu dans la directive (respect des droits de la défense).
English: The authority may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the report of the review panel and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L'autorité peut exercer ses attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport de la commission d'examen et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, l'autorité estime que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: A beautiful new place to stay for anyone in Alba for work, for an event, to spend a few days or forever.
French: Que ce soit pour y travailler, pour un évènement, pour quelques jours ou pour toujours, dès aujourd’hui voici une Résidence réalisée dans ce but.
English: However, this is not a measure of staff satisfaction with the working environment.
French: Cependant, une telle enquête ne permet pas de mesurer le degré de satisfaction du personnel avec les conditions de travail.
English: In Egypt, where a social security system was set up in 1950, few people know how to access its provisions.30 The same is true in India, where 33 per cent of older people live below the poverty line, with an equal number only just above it.
French: L’accès matériel aux services médicaux est un problème particulier pour les femmes des régions rurales et éloignées. Les systèmes de soins sanitaires peuvent être organisés de telle façon qu’ils désavantagent les personnes âgées donnant préférence aux groupes d’âge plus jeune, et des barrières sociales peuvent effectivement exclure des femmes âgées des soins.
English: The Committee retained operative paragraph 6, by a recorded vote of 92 to 34, with 28 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 6 du dispositif par 92 voix contre 34, avec 28 abstentions (vote enregistré).
English: Our recommendations, however, reflect one of two phase-out schedules.
French: Comparativement à un calendrier de retrait progressif qui réduirait les tarifs, comme si le retrait avait toujours été prévu sur 5 ans, la stratégie recommandée laisse subsister une légère pointe de coût de l'anomalie jusqu'au ler janvier 1993.
English: We have limited knowledge of the environmental transformation, fate or effects of these compounds.
French: Nous possédons une connaissance limitée de la transformation, du devenir et des effets de ces produits dans l’environnement.
English: Stages I and II for SI engines to be installed on non-road mobile machines are based on Directive 2002/88/EC.
French: Les valeurs correspondant aux phases I et II pour les moteurs à allumage commandé destinés aux engins mobiles non routiers sont basées sur la Directive 2002/88/CE.
English: They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors; (b) The term "smart cards" means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
French: Ils peuvent comporter un contrôleur se présentant sous la forme d’un circuit intégré et des composants discrets passifs comme des condensateurs et des résistances; b) l’expression cartes intelligentes s’entend des cartes qui comportent, noyés dans la masse, un ou plusieurs circuits intégrés électroniques (un microprocesseur, une mémoire vive (RAM) ou une mémoire morte (ROM)) sous forme de puces.
English: DISCUSSION This is new duty that requires new knowledge of financial, human resources and general management principles and practices and a knowledge of the Financial Management Accounting System. j.
French: DISCUSSION Il s'agit d'une nouvelle fonction exigeant de nouvelles connaissances au chapitre des ressources humaines et financières et des principes et pratiques de gestion générale, ainsi que des connaissances au regard du Système de comptabilité financière et de gestion. j.
English: – The holder responds within the six-month period, requesting a review of the provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing protection for goods (X) but allowing protection for goods (Y); the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Y + Z), and that any opposition to this may be filed within four months of the date of publication of the notice; the communication informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period.
French: Résumé 34.08 Pour toutes les désignations qui sont effectuées en vertu de l’Arrangement et pour toutes les désignations effectuées en vertu du Protocole lorsque la partie contractante désignée n’a pas effectué la déclaration visant à remplacer le délai d’un an par un délai de 18 mois, mentionnée au paragraphe 34.03, le titulaire sait à l’expiration d’une année si sa marque est protégée dans une partie contractante donnée ou s’il est possible que cette protection soit refusée et, le cas échéant, pour quelles raisons.