ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an opportunity for the Kosovo Albanian leadership to show true commitment and action and take more decisive steps to build the kind of multi-ethnic, democratic and tolerant society that will undoubtedly bring them closer to realizing their dreams and goals when status is decided.
French: C'est l'occasion pour les dirigeants albanais du Kosovo de faire la preuve de leur engagement d'agir et de prendre des mesures décisives en faveur de l'édification d'une société pluriethnique, démocratique et tolérante qui leur donnera sans doute plus de chance de réaliser leurs rêves et leurs objectifs une fois le statut arrêté.
English: • Database Protection & Canadian Laws (1998)
French: • Protection des bases de données et droit canadien (1998)
English: • Providing an overall assessment of program cost-effectiveness.
French: • fournir une évaluation globale de l'efficacité du programme en fonction des coûts.
English: See report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its nineteenth session, FCCC/SBSTA/2004/xxx.
French: Voir le rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur sa dix-neuvième session (FCCC/SBSTA/2004/xxx).
English: The concepts of caring (Balbo, 1975; Graham, 1983; Finch and Groves, 1983; Ungerson, 1983), caregiving or looking after dependent adult relatives (Guberman, 1988; Guberman, Maheu and Maillé, 1991, 1993), or again of "extended mothering" (Bélanger and Boyer, 1989) gradually emerged (Ungerson, 1997).18 During the 1990s, other concepts were put forward, mainly by feminist and ecological economists, who introduced in their studies the concepts of provisioning, subsistence and sustenance.19 This realignment of concepts about women’s unpaid work in the family is linked, on the one hand, to structural adjustment measures imposed on countries of the South, which added to the reproductive labour of women and caused a deterioration in their working conditions.
French: Ce réalignement de concepts autour du même travail non payé des femmes dans la famille n’est pas sans liens avec, d’une part, les mesures d’« ajustement structurel » imposées aux pays du Sud, qui ont entraîné un accroissement du travail de reproduction des femmes et une détérioration de leurs conditions de travail et, d’autre part, le démantèlement progressif de l’État-providence dans les pays du Nord, mouvement qui s’amorce à partir des années 1975 en Occident; pour pallier la carence de services sociaux adéquats, nombre de femmes sont désormais assignées au travail d’« aidantes naturelles », par exemple dans le cadre du « virage ambulatoire » au Québec (Côté et al., 1998).
English: In carrying out this role, the Agency may consider the offer to transfer and any information supporting the value contained in the offer.
French: En s'acquittant de ce rôle, il peut examiner l'offre de transfert et tous renseignements à l'appui de la valeur qui y figure.
English: The doctors agree that there is no single perfect means of detecting substance use in employees in safety sensitive positions, and that some cases will be missed, whatever approach is followed.
French: Les deux médecins s’accordent à dire qu’il n’existe aucune méthode parfaite de dépistage des substances intoxicantes chez les employés qui occupent des postes critiques pour la sécurité et qu’il y aura toujours des cas qui passeront à travers les mailles du filet, quelle que soit la méthode utilisée.
English: The successful conclusion of Nepal's ongoing peacebuilding efforts remained the Government's top priority, requiring the availability and effective mobilization of resources as well as continued support from development partners.
French: Le succès des efforts déployés par le Népal en matière de consolidation de la paix demeure la priorité absolue du Gouvernement, ce qui exige que des ressources soient disponibles et mobilisées avec efficacité et que les partenaires de développement poursuivent leur appui.
English: Should you choose to disable any cookies associated with the Website, you will not be able to take full advantage of all the Website's features, but you should be able to navigate the Website without difficulty.
French: Si vous choisissez de désactiver tout témoin lié au Site Internet, vous ne pourrez pas tirer pleinement profit de l'ensemble des caractéristiques du Site Internet, mais vous devriez pouvoir naviguer le Site Internet sans difficulté.
English: [13] The appellant was of the view that he did possess the two experience qualifications which the department had used to eliminate him.
French: [13] L’appelant estime qu’il possède les deux qualités en matière d’expérience, sur la base desquelles le ministère l’a écarté du concours.
English: On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: – – for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency; whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency,
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee sur ´ value : recommandation de la Commission, e – – ´ ´ pour chaque Etat membre, s’il remplit les conditions necessaires pour l’adoption d’une monnaie unique, ´ ´ ´ si une majorite des Etats membres remplit les conditions necessaires pour l’adoption d’une monnaie unique,
English: On 23 September 2002 there was an incursion by the IDF into UNRWA's warehouse near Balata camp during which an international staff member was threatened and his camera destroyed by soldiers.
French: Le 23 septembre 2002, les FDI sont entrées dans un entrepôt de l'UNRWA près du camp de Balata; au cours de cette incursion, les soldats ont menacé un agent international de l'Office et détruit son appareil photo.
English: Various provisions have been made for English-speaking persons.
French: S'agissant des personnes de langue anglaise, différentes dispositions ont été prises.
English: Glacier National Park of Canada (B.C.) - Perley Rock Trail interpretation program © Parks Canada / NPC / W. Lynch / 10-102-09-11(03) Get Involved!
French: Parc national du Canada des Glaciers (C.-B.) - Programme d'interprétation du sentier Perley Rock © Parcs Canada / NPC / W. Lynch / 10-102-09-11(03)  Participez!
English: Other fees and charges Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Interest and penalties earned on revenues Penalties - GST Penalties - Other Interest - GST Interest - Other Interest paid on tax refunds - GST Interest paid on tax refunds - Other Interest on non-tax revenue - Other Other non-tax revenues Revenues from fines Fine and forfeitures Port seizures Investigation services seizures Miscellaneous Recovery of employee benefits Other Total Non-respendable Revenue 1
French: Les investissements stratégiques, y compris les initiatives menées par l'Agence et celles menées par d'autres instances, sont planifiés et gérés conformément au plan. Chacun des projets d'investissement indiqués dans le tableau suivant contribue à la réalisation des quatre objectifs de changement de l'ADRC : 1) la transformation de l'entreprise; 2) la réforme et le renouvellement des ressources humaines; 3) la réforme et le renouvellement administratifs; 4) la gestion transparente axée sur les résultats.
English: Does your law enforcement cooperate with the INTERPOL system of tracking in firearms and explosives?
French: - Les services de répression de la Barbade coopèrent-ils avec le Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol?
English: The district of Almadén and its people, my compatriots, have lived for centuries from the mercury that was extracted from their mines, which are the largest for this metal in Europe and the world.
French: La région d'Almadén et ses habitants, mes compatriotes, vivent depuis des siècles du mercure extrait de leurs mines, les plus grandes mines de mercure d'Europe et du monde.
English: The development of a recognised European mouthpiece The development of a recognised European mouthpiece organisation that can represent and speak for the teacher education sector should be encouraged.
French: Il faut encourager la mise en place d’un interlocuteur européen reconnu, capable de représenter le secteur de la formation des enseignants et de parler en son nom.
English: invention to practice whether or not the patent application has been filed first.
French: l’invention indépendamment du fait que la demande de brevet a été déposée la première ou non.
English: It requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales ainsi que le texte du prochain rapport périodique parmi la population, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales actives dans le pays.
English: Alternatives Employer contribution rates for Public Service Corporations are specified in the legislation and regulations; therefore, there is no alternative but to use the regulatory route.
French: Solutions envisagées Les taux des cotisations patronales des Organismes sont indiqués dans la législation et dans la réglementation; il faut donc procéder par voie réglementaire.
English: The berries, now freed from their stalks, float free to the surface of the water.
French: Notre système de bonification basé sur la qualité est le plus généreux dans l´industrie, offrant des bonis supérieurs pour la couleur ainsi que pour des fruits en bonne condition.
English: The delegation also referred to specific human rights issues, including the right to liberty and security of persons, non-discrimination, women's rights and a multi-cultural society and indicated that it appreciates the concluding observations and recommendations of treaty bodies and continues to incorporate their opinions into the domestic legal system by amending relevant laws such as the Code of Criminal Procedure and the Criminal Administration Act.
French: La délégation a également évoqué des questions se rapportant spécifiquement aux droits de l'homme, notamment le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, la non-discrimination, les droits des femmes et une société pluriculturelle.  Elle a indiqué qu'elle fait grand cas des observations et recommandations finales des organes conventionnels et continue d'intégrer leurs avis dans le système juridique interne, en apportant les modifications nécessaires aux lois pertinentes, notamment le Code de procédure pénale et le Code d'administration pénale.
English: In order to ensure meaningful assignments and the commitment of sponsoring managers, the Committee of Senior Officials supports the proposal that organizations centrally manage their MTPs through a departmental steering committee.
French: Pour assurer l'utilité des affectations et l'engagement des gestionnaires parrains, le Comité des hauts fonctionnaires appuie la proposition selon laquelle les organismes doivent gérer de façon centrale leur PSG par le biais d'un comité directeur ministériel.
English: Our challenge will be to develop a range of information resources, services and public programs valued by diverse groups of users, and contributing measurably to the cultural, economic and social development of Canada.
French: Notre défi sera de créer un éventail de sources d'information, de services et de programmes publics intéressant divers groupes d'utilisateurs et de contribuer valablement à l'évolution culturelle, économique et sociale du Canada.
English: More specifically, she wondered whether the Government had attempted to raise awareness of the Convention among NGOs, trade unions, women's associations and grass-roots organizations.
French: Plus concrètement, elle se demande si le Gouvernement s'est employé à informer les ONG, les syndicats, les associations féminines et les organisations de base de l'existence de la Convention.
English: EC/58/SC/CRP.5 Programme budgets and funding in 2006, and projections
French: EC/58/SC/CRP.5 Budgets-programmes et financement en 2006 et projections pour 2007
English: The No Harvest Zones are now viewed as a somewhat coarse management tool that needs refinement.
French: Les zones de récolte interdite sont maintenant considérées comme des outils de gestion approximatifs qu'il convient de peaufiner.
English: It is conceded by the parties that according to the lay-off and recall provisions of a Collective Agreement an employee of the hospital has the option of accepting an assignment to a new position or to take a lay-off status.
French: Les parties concèdent que, selon les dispositions de mise à pied et de rappel de la convention collective, un employé de l'hôpital a la possibilité d'être réaffecté dans un nouveau poste ou d'être mis à pied.
English: · Web TV: number of broadcasts produced, number of times accessed and number of languages covered;
French: · Web TV : nombre d'émissions produites, d'accès, de langues couvertes;
English: The Acting President: At the request of the sponsors, action on draft resolutions A/63/L.36 and A/63/L.37, under agenda item 15, as well as on draft resolutions A/63/L.32 to A/63/L.35, under agenda item 16, will be taken at 10 a.m. tomorrow, Wednesday, 26 November.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À la demande des coauteurs, l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/63/L.36 et A/63/L.37, soumis au titre du point 15 de l'ordre du jour, ainsi que sur les projets de résolution A/63/L.32 et A/63/L.35, soumis au titre du point 16, demain, mercredi le 26 novembre, à 10 heures.
English: Seroconversions were measured by both enzyme-linked immunoassay (EIA) and neutralization test approximately 1 month after vaccination.
French: Les séroconversions ont été mesurées par un dosage immunoenzymatique (ELI) et par une épreuve de neutralisation environ 1 mois après la vaccination.
English: Mutilation, torture or other inhuman treatment of persons who are under the protection of international humanitarian law
French: Mutilation, torture ou autre traitement inhumain de personnes sous la protection du droit international humanitaire
English: Based on this theory, he explained the present political and geopolitical situation surrounding Japan and Asia.
French: Il en a conclu que la viabilité d’un ALE dépendrait de la possibilité d’exclure ces produits sensibles des produits bénéficiant d’une élimination des droits de douane.
English: The European Spring Council also stressed the need to fight poverty and social exclusion, especially child poverty, and to give all children equal opportunities, in order to strengthen social cohesion.
French: Le Conseil européen de printemps souligne également la nécessité de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier contre la pauvreté qui touche les enfants, et de donner à tous les enfants les mêmes chances, pour renforcer la cohésion sociale.
English: However, the decline of Pocky was caused by the unanticipated warm weather in 2004 that affected all biscuit sales.
French: Cependant, la diminution des ventes de Pocky était la conséquence du temps chaud inattendu en 2004 qui a touché toutes les ventes de biscuits.
English: tion options that ASPs and their partners should consider using.
French: En pareils cas, les parties doivent pouvoir recourir à un mécanisme formel de règlement des litiges.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Aug 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Aug 2005.
English: We offer a selection of them in the Technology section .
French: Vous en trouverez une sélection dans la section de Technologies .
English: The access to this data will be restricted except for the employees, who because of their job position, should have access to this information.
French: Leur accès sera restreint, à l'exception des personnes qui, en vertu de leur poste, devraient accéder à cette information.
English: Recommended compensation for El-Nasr
French: Indemnité recommandée pour El-Nasr
English: "Consider the parallels between a symphony orchestra and GOL's Gateways and Clusters Content Management Solution," says Ms. Jelich.
French: « Il y a un parallèle entre un orchestre symphonique et la solution de gestion de l'information de GeD basée sur les points d'accès et les groupes de services, explique Helen Jelich, directrice générale des Partenariats du gouvernement électronique.
English: Pax Romana approved all of the recommendations proposed by the various Special Rapporteurs and Independent Experts and hoped that they would continue their cooperation with multilateral and international bodies so as to promote sound macroeconomic practices and policies.
French: Pax Romana approuve toutes les recommandations formulées par les divers rapporteurs spéciaux et experts indépendants et souhaite que ceux-ci poursuivent leur collaboration avec les organismes multilatéraux et internationaux afin de promouvoir des pratiques et politiques macroéconomiques saines.
English: Open Discussion on Outliers & Inadequate Profiles 1.
French: Discussion libre sur les valeurs aberrantes et les profils inadéquats 1.
English: We see a clear connection between these evil designs against Iraq and the tragedy that is taking place in the Arab world, ignored by the aggressor States.
French: Nous voyons une corrélation très nette entre ces desseins funestes à l'égard de l'Iraq et la tragédie qui frappe le monde arabe et sur laquelle les États agresseurs ferment les yeux.
English: *Loza, W., & Loza-Fanous, A. (2003).
French: « Predictive validity of the Self-Appraisal Questionnaire (SAQ):
English: Mr President, I voted for the Dimitrakopoulos report, although I do have some reservations about it.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Dimitrakopoulos bien que j'aie quelques réserves.
English: This portion shall be determined by projecting emissions for 2008-2012 for each Party included in Annex B on the basis of emissions for 2000-2006, as reviewed and verified pursuant to Articles 5 and 8.
French: Cette fraction est déterminée en établissant pour chaque Partie visée à l'annexe B des projections des émissions pour la période 2008-2012 sur la base des émissions pour la période 2000-2006, telles qu'elles ont été examinées et vérifiées conformément aux articles 5 et 8.
English: Welcome to feienhausnetz.eu, you are looking for a holiday cottage or a vacation apartment for your next holiday?
French: Bienvenu chez ferienhausnetz.eu! Vous cherchez un logement de vacances pour vos prochaines vacances ?
English: The positive impact of addressing this challenge on both the regulatory system and the health and safety of Canadians was acknowledged by 85% of the participants (42% strongly agreed and 43% agreed).
French: Par ailleurs, 48 % des participants étaient tout à fait d’accord et 43 % étaient d’accord pour dire que Santé Canada devrait faire de ce défi une priorité.
English: Since Levitra is used as needed, you are not likely to be on a dosing schedule.
French: Le Levitra est utilisé quand il sera eu besoin, par conséquent vous ne allez pas oublier prendre une dose.
English: Services: Luggage room, elevator, small pets accepted, lounge and meeting lounge.
French: Services: Bagagerie, ascenseur, petits animaux domestiques acceptés, salon et salon de réunion.
English: PART D — Information on Person Conducting Transaction That is not a Deposit Into a Business Account (if applicable) 19.
French: PARTIE D — Renseignements sur la personne qui effectue l'opération, s'il ne s'agit pas d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires 19.
English: To find out more, see Manage your loans .
French: Consultez la section Gérer mes prêts pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: The Sharra matrix could be used to alter the orbit of one of Darkover's moons! ( op.
French: La matrice de Sharra pourrait être utilisée pour modifier l'orbite d'une des lunes de Ténébreuse ( op.
English: • all members will receive a copy of the minutes and the report for comments;
French: • Tous les membres recevront une copie du procès-verbal et du rapport et pourront faire part de leurs commentaires.
English: The Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing information received by the Secretariat from Member States (A/AC.105/951 and addenda).
French: Le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat présentant les informations communiquées par des États Membres concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/951 et additifs).
English: He welcomed the fact that the EESC was playing its role fully in informing civil society organisations about the work of the Convention.
French: En outre, pour associer plus profondément les citoyens européens aux réformes institutionnelles, on pourrait envisager un référendum de confirmation après les travaux de la Convention.
English: 31 – item 1) 7. Metis Nation of Alberta, Trevor W. Gladue, (int.
French: 31 – article 1) 7. Metis Nation of Alberta, Trevor W. Gladue, (int.
English: BirdLife International based their recent listing on population models using data from the 1990s but since that assessment, the number of breeders has increased at all colonies.
French: En résumé, les tendances à long terme de la population mondiale d’Albatros à pieds noirs ne sont pas claires, et ce, en dépit de l’estimation publiée d’un déclin de 60 p.
English: Internationally, our commitments include Continental Air Defence as part of the NORAD structure, as well as other cooperative defence arrangements with the americans.
French: Au plan international, nos engagements comprennent la défense aérienne continentale dans le cadre de la structure du NORAD ainsi que d'autres ententes de collaboration en matière de défense avec les américains.
English: It is not just market volatility associated with the economic crisis that we are experiencing, but there is also a serious threat of disturbance in all branches of the livestock sector, making the adoption of a series of genuine measures capable of combating the crisis that we are witnessing urgently required in order to prevent future negative developments.
French: Ce n'est pas seulement la volatilité du marché alliée au contexte de crise économique que nous traversons mais également une grave menace de perturbations dans toutes les branches du secteur de l'élevage qui rendent urgente l'adoption d'une série de mesures concrètes permettant de lutter contre la crise dont nous sommes les témoins et d'éviter à l'avenir des évolutions négatives.
English: Section 110 of the NTA, 1987 defines an interchange as: ... a place where the line of a railway company connects with the line of another railway company and where loaded or empty cars may be stored until delivered or received by that other company; The Agency is of the opinion that interchanges will exist anywhere the jointly-owned Partnership Line meets with any other line of railway, including that of CN and CP, and anywhere there are facilities to store cars.
French: Lieu où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée avec celle d'une autre compagnie de chemin de fer et où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à livraison ou réception par cette autre compagnie. L'Office est d'avis qu'il y aura des lieux de correspondance là où la ligne en propriété conjointe du Partenariat et toute autre ligne de chemin de fer, y compris celles du CN et du CP, se rencontreront et où il y aura des aménagements pour garer des wagons.