ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members also agreed to expeditiously consider the course of action against those undermining the Djibouti peace process.
French: Les membres du Conseil sont également convenus d'étudier sans tarder les mesures à prendre contre quiconque compromet le processus de paix de Djibouti.
English: The audit assessed compliance with Treasury Board policies and guidelines and WD policies.
French: On a par ailleurs vérifié la conformité avec les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor et les politiques de DEO.
English: The Pat claims contained some 466 acres and the annual rent was $116.50, ($0.25 per acre per year).
French: Les claims Pat comprenaient quelque 466 acres, et le loyer annuel s’élevait à 116,50 $ (0,25 $ l’acre par année).
English: They also require predictable legal systems and greater efforts to clean up the regulatory morass which is too common in too many countries.
French: Par ailleurs, il demande que soient en place des systèmes juridiques prévisibles et que des efforts accrus soient déployés pour mettre de l'ordre dans l'imbroglio de la réglementation qui caractérise un trop grand nombre de pays.
English: • Reviewing and redesigning as necessary the processes used by M&P;
French: • examiner et remanier, s'il y a lieu, les processus relatifs à la fonction de SPP;
English: [Paragraph 45: incorporated into paragraphs 43 and 44]
French: [Paragraphe incorporé aux paragraphes 43 et 4]
English: At disclosure, the board did not explain how experience in a "related" position outside the organization service was more valid than experience in more than one position inside the organization.
French: Lors de la divulgation, le jury n'a pas expliqué en quoi le fait d'occuper un poste "relié" à l'extérieur est plus valable que le fait d'occuper plusieurs postes à l'intérieur de l'organisation.
English: Markets in developing countries are small but also very dynamic.
French: Les marchés des pays en développement sont modestes mais très dynamiques.
English: This was not always evident in the sample of files reviewed.
French: Le respect de cette exigence n’était pas toujours évident dans l’échantillon de dossiers étudiés.
English: Protection of the family, right to marriage and equality between spouses There are many parent education programs aimed at educating parents on issues around parenting after separation and/or divorce, and learning new skills to help reduce the conflict between the separated parents.
French: Article 23: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux Il existe de nombreux programmes d'éducation des parents visant à sensibiliser ces derniers aux questions de responsabilités parentales après une séparation ou un divorce, et à acquérir de nouvelles compétences qui permettront d'atténuer les différends entre les parents séparés.
English: Some delegations noted that, while young people's contributions represented a potential opportunity for national development, that population age group often remained in vulnerable situations and faced many challenges, including unemployment, poverty, a lack of skills, and a lack of access to education and health services, all of which could give rise to social problems.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que, si la contribution des jeunes représentait un potentiel pour le développement national, les membres de ce groupe d'âge étaient encore souvent vulnérables et confrontés à de nombreux problèmes, tels que le chômage, la pauvreté, le manque de qualification et d'accès à l'éducation et aux services de santé, autant de causes possibles de problèmes sociaux.
English: Recruitment estimates (millions of fish of 3 years of age) for the southern Gulf of St. Lawrence cod stock 32 Estimated impact of the increase in fishing mortality on population abundance in late eighties and early nineties.
French: Poids moyen d'une morue agee de 7 ans dans Ie sud du Golfe du St. Laurent (1960-1993). 24 Cycle saisonnier de I'etat corporel (condition) de la morue du sud du Golfe du St. Laurent.
English: Specific services include:  ° advice and assistance to quit smoking,  ° reference to local programs/ specialists, and  ° information on tools available to help smokers quit.
French: Les services particuliers comprennent : des conseils et une aide pour renoncer au tabagisme, un renvoi aux pro- grammes/spécialistes locaux, des renseignements sur les outils disponibles pour aider les fumeurs à renoncer.
English: Permanent residence is required to benefit from old age, disability and survivors’ state social insurance pension, as well as for child benefits.
French: L’admission au bénéfice des pensions de vieillesse, d’invalidité et de survivant servies dans le cadre de l’assurance sociale nationale est réservée aux résidents permanents ; il en va de même pour les prestations familiales.
English: They reported action to ensure that institutional frameworks supported policies, programmes and legislation, which included setting up national machineries; funding frameworks; monitoring and evaluation mechanisms; and capacity-building.
French: Ils ont fait état de mesures prises pour assurer que les cadres institutionnels appuyaient les politiques, les programmes et la législation, ce qui incluait l'établissement de mécanismes nationaux, de cadres de financement, de mécanismes de contrôle et d'évaluation et le renforcement des capacités.
English: The Italian Government is aware of the role that Parliament has played over the last two decades to achieve a more democratic, more cohesive and fairer Union.
French: Le gouvernement italien est conscient du rôle que le Parlement européen a joué ces vingt dernières années en faveur d'une Union plus démocratique, plus solidaire, plus juste.
English: Wherever possible, FAO emergency operations in Kenya are implemented at the community level through relief committees, whose members are predominantly women.
French: Les opérations d'urgence de la FAO au Kenya sont confiées à des comités de secours locaux dans la mesure du possible.
English: Classification Physical Hazards:
French: Le SGH - Classification Risques physiques :
English: • It provides a widely shared goal (full realization of human rights) and framework (international human rights) to help diverse organizations and groups work together to take action on specific issues.
French: • Une telle démarche apporte un objectif largement partagé (la mise en pratique des droits humains) et une infrastructure (les droits humains au niveau international) permettant à diverses organisations et groupes de travailler ensemble sur des problèmes spécifiques.
English: • We will initiate, through the Office of the Director of Public Prosecutions, a review of lessons learned over the past several years in Canada and best practices for prosecuting cases of fraud involving governments. The review will involve interdepartmental partners, provincial and territorial counterparts, and foreign jurisdictions, and will examine the various approaches and mechanisms used in order to: – determine when a prosecution for public-sector fraud should be commenced; – examine best practices for conducting these prosecutions;
French: représentants de gouvernements étrangers participeront à cet examen qui traitera des approches et des mécanismes employés pour : – décider des cas où il y aurait lieu d’intenter des poursuites pour des fraudes perpétrées dans le secteur public; – examiner des pratiques exemplaires dans la conduite de ces poursuites; – déterminer comment le directeur des poursuites pénales pourra collaborer avec des homologues provinciaux et internationaux; – faire ressortir clairement la gravité des cas de fraude touchant les fonds publics et l’importance d’intenter rapidement des poursuites lorsque ces cas se produisent.
English: On 19 November 2003, resolution 1515 (2003) endorsed the road map and called upon the parties to fulfil their corresponding obligations.
French: Dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, il a approuvé la feuille de route et demandé aux parties de s'acquitter des obligations qui y étaient définies.
English: The Labour Code, which entered into force on 1 July 1999, strengthens this policy through the appropriate legal regulations.
French: Le Code du travail entré en vigueur le 1er juillet 1999 consacre cette politique par des normes juridiques pertinentes.
English: Diabetes Dream Project The Battleford Tribal Council (BTC) in central Saskatchewan has been involved in diabetes research through a home care team in conjunction with a Toronto hospital.
French: Projet sur le diabète Le Conseil tribal de Battleford (CTB) du centre de la Saskatchewan a participé à une recherche sur le diabète par le truchement d’une équipe de soins à domicile collaborant avec un hôpital de Toronto.
English: Enrolment schemes must embody certain principles, the most important of which is the desirability of students being able to attend a reasonably convenient school.
French: Les programmes d'admission doivent exprimer certains principes, dont le plus important est l'opportunité pour les étudiants de pouvoir fréquenter une école suffisamment appropriée.
English: Mr. Grenier will send an update as soon as feasible.
French: M. Grenier fera parvenir une mise à jour dès que possible.
English: Aboriginal youth are at a higher risk of suicide than are young people in the general population.
French: Le risque de suicide est plus élevé chez les Autochtones que chez les jeunes gens de la population générale.
English: • | - if the survivor or dependant(s) (refer to Section 2.4.5) applies for coverage after 60 days of the date on which the pension becomes payable.
French: • | - lorsque le survivant ou personne(s) à charge (voir la section 2.4.5) fait sa demande d'adhésion après soixante jours de la date à laquelle sa pension devient payable.
English: This city was identified on a political map of the North Pacific region. This map was accessed from the USS Enterprise library computer by the Talosians in 2254 .
French: Fairbanks était indiquée sur une carte de la Terre datant du 20ème siècle , qui figurait dans la bibliothèque numérique de l' USS Enterprise et qui fut scannée par les Talosiens en 2254 .
English: There was a need to rationalize and prioritize the work of the Committee.
French: Le comité doit organiser ses travaux d’une manière rationnelle et selon des priorités.
English: In addition to dealing with the after-effects of downsizing, civilian employees are affected by the possibility or reality of Alternative Service Delivery and Most Efficient Organizations.
French: En plus de devoir faire face aux conséquences des réductions d'effectifs, les employés civils sont affectés par l'éventualité ou la mise en œuvre de mesures associées aux Différents modes de prestation de services (DMPS) et aux Organisations les plus efficientes (OPE).
English: It is hoped that the growth rate will continue to increase and that women graduates will have access to posts in academia, research and management on an equal footing with men.
French: Il faut espérer non seulement que ce taux va continuer à augmenter graduellement mais aussi qu'à l'issue de leur formation, les femmes accéderont à des postes universitaires ainsi qu'à de postes de recherche et de direction, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Where warranted, EDC should go beyond a strict adherence to host country public consultation requirements, in order to adequately manage environmental risk and reputation issues.
French: Dans les cas où cela est nécessaire, elle ne devrait pas se contenter de respecter rigoureusement les exigences du pays hôte en matière de consultation publique afin de tenir compte adéquatement des risques environnementaux et des questions relatives à la réputation.
English: • MS may allocate entitlements notably by transferring funds from national envelopes
French: • L’EM peut octroyer des droits supplémentaires par transfert de fonds de l’enveloppe nationale
English: PCB wastes should be stored so as to avoid the contamination of other materials in the event of a fire, leak, spill or other discharge.
French: Les déchets contenant des BPC doivent être stockés de façon à ne pas contaminer d'autres matières en cas de feu, de fuite, de déversement ou de rejet de toute autre substance.
English: (The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 20h25 est reprise à 21h00)
English: It is suggested that the deficiencies of a study that is stopped early because of perceived clinical benefit in terms of PFS advantage should be acknowledged, but the treatment option should be discussed with the patient nonetheless.
French: On suggère de reconnaître les lacunes d'une étude interrompue de façon précoce en raison de l'avantage clinique perçu au niveau de la DSSP, mais on devrait toutefois aborder l'option de traitement avec le patient.
English: • Progress toward completion of a statement of principles on the use of the criminal law and degree of acceptance
French: • Progrès réalisé dans la rédaction d’un énoncé de principes sur l’utilisation du droit pénal et degré de son acceptation
English: As a result, the merchandise trade surplus has soared (Chart 6.2), helping to push the current account deficit to a 10-year low as a share of GDP (Chart 6.3).
French: Aussi l’excédent de la balance commerciale a-t-il grimpé en flèche (graphique 6.2), contribuant à ramener le déficit des paiements courants à leur plus bas niveau en 10 ans par rapport au PIB (graphique 6.3).
English: It should be part of the criteria for export licence. Africans might well be offended by the continuing ethnographic approach and the greed of collections based on a reductionist ordering of objects that are the expression of a complex culture. D. The threats from Europe Transfer and extortion For long Europeans followed the practice of protecting their movable heritage by centralising it in institutions built naturally in their capitals (for example the Provencal masterpiece, the Avignon Pietà, was moved to Paris). In the same way, and with a view to ethnological study and cultural promotion, in the colonial period Europeans transferred many works of art from Africa to central public or private collections.
French: Enfin, les Africains peuvent légitimement s’offusquer d’un regard constamment « ethnographique » et de l’avidité de collections fondées sur une taxinomie fâcheusement réductrice à l’égard d’objets qui sont l’expression de cultures complexes. D. Les menaces provenant de l’Europe Transferts et exactions Longtemps, les États européens ont pratiqué une politique de protection de leur propre patrimoine mobilier sous forme de centralisation dans de grandes institutions édifiées « naturellement » dans leurs métropoles (La « Pietà d’Avignon » insigne chef d’œuvre de l’école provençale transféré au Musée du Louvre, par exemple).
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.20.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.20.
English: Recently, studies have shown that children exposed to tobacco smoke scored lower on tests than children who were not exposed.
French: Selon de récentes études, l'enfant exposé à la fumée du tabac réussit moins bien aux examens que l'enfant qui n'y est pas exposé.
English: The other (catalogue number 15640; Genbank Accession #12757) was an adult male that was collected on March 27th, 1989 from the Girl Guide Pond area.
French: Les séquences établies pour cinq hybrides génomiques capturés dans l’île Pelée dans le cadre de la même étude ont révélé qu’ils étaient semblables aux hybrides de la terre ferme.
English: • Building healthy communities;
French: • Pour des collectivités en bonne santé;
English: Where, however, the amount determined under subsection 1400(3) is negative, then the absolute value of that amount is the amount prescribed for the purpose of paragraph 12(1)(e.1) of the Act.
French: Dans l'éventualité où le montant déterminé selon le paragraphe 1400(3) est négatif, sa valeur absolue constitue la somme visée par règlement pour l'application de l'alinéa 12(1)e.1) de la Loi.
English: Annex II contains a description of the GS1 system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: L'annexe II contient une description du système GS1 qui comprend un code d'identification pour l'utilisation du code CEE-ONU.
English: [Exhibit D-10] However, the manager also determined that the remaining 21 questions were answered appropriately and the marks stand as noted.
French: Cependant, le gestionnaire a décidé aussi que les réponses fournies pour les 21 questions restantes étaient appropriées et les notes demeurent celles indiquées.
English: Informal consultations on the contents of the outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Monday, 16 June 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le contenu du document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey auront lieu le lundi 16 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  Les consultations seront coprésidées par S.E.
English: However, five posts redeployed during the biennium 2004-2005 were identified as needing to be taken into account in setting the initial staffing table for the biennium 2006-2007 (see A/60/572/Add.3).
French: Mais on a constaté que cinq postes transférés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 auraient dû être pris en compte pour l'établissement du tableau d'effectifs initial pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/572 et Add.3).
English: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there Report #: 33 Date of Publication: Dec 16 1949 Author:
French: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there No. de Rapport : 33 Date d'édition: déc 16 1949 Auteur :
English: For the first time, the European Union adopted an assertive stance, with which it seemed rather comfortable. This was due to the CAP reform it has carried out, and the agreement it has concluded with the United States of America.
French: Pour la première fois, l'Union européenne est apparue dans une position offensive et avec laquelle elle était fort à l'aise, grâce à sa réforme de la PAC et à l'accord signé avec les États-Unis d'Amérique.
English: Net borrowings down $4.6 billion for April 2002 to January 2003 To finance this net financial requirement of $2.5 billion, the Government reduced its cash balances by $7.1 billion. This also allowed it to reduce its net borrowings by $4.6 billion.
French: Emprunts nets en baisse de 4,6 milliards de dollars d’avril 2002 à janvier 2003 Pour financer ces besoins financiers nets de 2,5 milliards de dollars, l’État a réduit les soldes de caisse de 7,1 milliards, ce qui lui a également permis d’abaisser ses emprunts nets de 4,6 milliards.
English: Interpretation of section 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Interprétation du paragraphe 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The following total estimated equipment purchase, installation and maintenance costs for this regulatory amendment are based on 601 turbo-jet and turbo-fan commercial and private aircraft with MCTOW over 5,700 kg (12,566 lbs) on the Canadian Civil Aircraft Register.
French: Dans les lignes qui suivent, les estimations des coûts totaux d'achat, d'installation et de maintenance de l'équipement engendrés par la présente modification au réglement se basent sur les 601 avions commerciaux et privés à turboréacteurs ou à turbosoufflantes ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 lb) qui sont inscrits dans le Registre des aéronefs civils canadiens.
English: ODYSSEUS – SECOND LANGUAGE AT THE WORKPLACE LANGUAGE NEEDS OF MIGRANT WORKERS – LANGUAGE LEARNING FOR THE PROFESSIONAL CONTEXT
French: ODYSSEUS - LA DEUXIÈME LANGUE SUR LE LIEU DE TRAVAIL – LES BESOINS LINGUISTIQUES DES TRAVAILLEURS MIGRANTS: APPROCHES DE L’APPRENTISSAGE DES LANGUES À DES FINS PROFESSIONNELLES
English: Responsibilities The Canadian Food Inspection Agency, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food, delivers all federal inspection services related to: food; animal health; and plant protection.
French: Responsabilités L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, fournit tous les services d'inspection fédérale ayant trait aux éléments suivants : la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Another aspect is the inclusion of Israel on the list of destination countries for dual-use products.
French: Un autre aspect est l'inclusion d'Israël dans la liste des pays de destination des biens à double usage.
English: Member, Advisory Committee to the Minister of Justice, Korea (1981- )
French: Membre du Comité consultatif auprès du Ministère de la justice, Corée (depuis 1981).
English: The 2005-2010 health development programme earmarked almost one third of funds to the development of prophylactic measures devoted to active work and lifestyle, and those measures were producing results, especially for schoolchildren.
French: Le programme de développement des services de santé pour les années 2005-2010 affecte près d'un tiers des crédits au développement de mesures de prophylaxie adaptées à une vie active, et ces mesures ont produit des résultats, en particulier pour les écoliers.
English: Bearing in mind road safety, direct access to category A will be limited to drivers who are at least 24 years of age.
French: Compte tenu des exigences de la sécurité routière, l'accès direct à la catégorie A sera limité aux conducteurs âgés de 24 ans au moins.
English: Population screening programmes for breast and cervical cancer are in place.
French: Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.
English: Because there is a broad range of severity, assessment of severity will help guide management. Definitive and precise medical management depends on whether the failure is due to systolic or diastolic dysfunction and the underlying or precipitating cause (e.g., atrial fibrillation).
French: Surveillance et suivi – Signes vitaux, oxymétrie de pouls – L’ABC : voies respiratoires, respiration, circulation – Degré de conscience – Bruits cardiaques et pulmonaires – Apport liquidien et débit urinaire – Réponse au traitement Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale d’urgence.
English: Health Products and Food In Quebec, the Food Directorate of the Health Products and Food (HPF) program develops safety standards and policies for food with its partners in other federal departments like the Canadian Food Inspection Agency, other levels of government and stakeholders.
French: Direction des produits de santé et des aliments Au Québec, la Direction des aliments de la Direction des produits de santé et des aliments (DPSA) élabore les normes et les politiques de salubrité des aliments, en collaboration avec ses partenaires des autres ministères fédéraux comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les autres administrations et les intervenants.
English: This report was undertaken by the Canadian Deafness Research and Training Institute in Montreal and examines the implications of the Eldridge Decision.
French: Ce rapport a été entériné par l'Institut canadien de recherche et de formation sur la surdité de Montréal et il étudie les implications de la décision Eldridge.