ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say so because, in my view, the payment is exempt from earnings under subsection 57(3)(h) and, hence, cannot be allocated under section 58 of the amended regulations.
French: En effet, je suis d'avis que la somme doit être exclue de la rémunération en vertu de l'alinéa 57(3)(h) et qu'elle ne peut de ce fait être répartie conformément à l'article 58 modifié du Règlement.
English: But between 2003 and 2004, when the collection method changed from self-reported to measured data, the prevalence of overweight/obesity and obesity rose sharply.
French: Par contre, de 2003 à 2004, lorsque la méthode de collecte a changé pour passer des données autodéclarées aux données mesurées, la prévalence combinée de l'embonpoint et de l'obésité ainsi que la prévalence de l'obésité ont augmenté fortement.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES OF THE WESTERN ARCTIC FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS EMPLOYÉS À L’UNITÉ DE GESTION DE L’OUEST DE L’ARCTIQUE
English: Line 9829 – Motor vehicle interest and leasing costs Enter the leasing costs for your motor vehicle or the interest on the money you borrowed for a motor vehicle.
French: Ligne 9829 – Intérêts et frais de location d’un véhicule à moteur Inscrivez les frais de location de votre véhicule à moteur ou les intérêts sur l’argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur.
English: The call to those States remaining outside of the NPT to accede to it and accept International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards on all their nuclear activities is at variance with that principle.
French: La demande faite aux États qui ne sont pas encore parties au TNP d'y adhérer et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne concorde pas avec ce principe.
English: By voting against this report, we are not neglecting the interests of animals, but we are instead safeguarding the interests of human beings.
French: En votant contre ce rapport, nous ne négligeons pas l'intérêt animal, mais nous défendons au contraire l'intérêt humain.
English: Since the entire building is one residential complex, it is the entire building that must be substantially renovated.
French: Étant donné que l'ensemble du bâtiment est un immeuble d'habitation, l'ensemble du bâtiment doit faire l'objet de rénovations majeures.
English: The President: With regard to items 161 to 165, members will recall that the General Assembly has already decided to include those items in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour ce qui est des points 161 à 165, les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà décidé d'inscrire ces points à l'ordre du jour de la présente session.
English: We will continue to strengthen the human resources and financial management functions of the Department so that we have breadth and depth of expertise, leadership and excellence.
French: Nous allons continuer de renforcer les fonctions reliées aux ressources humaines et à la gestion financière pour disposer d'une bonne marge d'aisance quant à notre expertise, à notre direction et à notre excellence.
English: To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against five equally weighted criteria.
French: ANNEXE I Critères de sélection et d’évaluation Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction de cinq critères également pondérés.
English: As was stated at the February part-session, we have an open mind on the ideas that Members of Parliament put forward.
French: Comme nous l’avions précisé lors de la période de session de février, nous nous montrons ouverts aux idées avancées par les députés.
English: "Amendments to the Energy Efficiency Act will help Canadians use the most energy-efficient products, reduce their energy use and improve air quality."
French: « Les modifications que nous apportons à la Loi sur l'efficacité énergétique aideront les Canadiens à utiliser les produits ayant le plus haut rendement énergétique, à réduire leur utilisation d'énergie et à améliorer la qualité de l'air.
English: See also the website www.cam.org/~rqasf/sp07_02.html.
French: Consulter aussi le site www.cam.org/~rqasf/sp07_02.html.
English: Falkenrath, Richard A. "Analytic Models and Policy Prescription:
French: Falkenrath, Richard A. «Analytic Models and Policy Prescription:
English: CBC/Radio-Canada has its own Production Incentive and Quebec Regional French-language Production Incentive envelopes.
French: Radio-Canada/CBC possède ses propres enveloppes d'Aide à la production régionale québécoise de langue française et d'Incitatif à la production.
English: Corporate Surtax – 1988 and subsequent taxation years
French: Surtaxe des corporations – Années d’imposition 1988 et suivantes
English: However, the Expenditure Management System does not require that departments and agencies submit performance data to demonstrate that they have used their funding effectively.
French: En revanche, le système de gestion des dépenses n’exige pas que les ministères et les organismes soumettent des données sur le rendement pour montrer que les fonds ont été dépensés de manière productive.
English: In order to be effective and produce sustained and tangible results, the European Year of People with Disabilities should build upon a commitment given by all relevant parties actively to support the Year.
French: Pour être efficace et produire des résultats tangibles et durables, l'Année européenne des personnes handicapées devra s'appuyer sur l'engagement de toutes les parties concernées en faveur d'un soutien actif.
English: She said it was not acceptable that there were possibly areas in Europe where "our writ doesn't run."
French: Ces deux pays, ainsi que la Slovaquie et la Roumanie ont tous publié des démentis formels.
English: However, to be followed up in the plenary, they must, in practice, be tabled before a Bureau meeting held during a part-session.
French: Cependant, pour qu’il puisse leur être donné suite en plénière, elles doivent dans la pratique avoir été déposées avant une réunion du Bureau tenue durant une partie de session.
English: How the extent and nature of aid provided would respond to changes in its tax treatment depends on the political processes and, as discussed below, the preferences that generate support for the assistance in the donor countries — about which (especially the latter) relatively little is known.
French: Comment l'ampleur et la nature de l'aide fournie varieraient si son traitement fiscal était modifié dépend de processus politiques et (ce point est examiné ci-après) des préférences qui mobilisent l'appui à l'assistance dans les pays donateurs - au sujet desquels (en particulier pour ces dernières), on sait relativement peu de choses.
English: • Creating a Canadian Cultural Observatory To provide Canadians with encouragement and support to build an inclusive society that respects differences and values the citizenship we share.
French: • Création d'un observatoire culturel canadien Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un encouragement et un soutien pour bâtir une société inclusive, qui respecte les différences et qui valorise notre citoyenneté commune.
English: There is also a kitchen, a bathroom and a garden with palms. The bed and breakfast is runned directly by mrs. Totti, who gives out a rich breakfast with coffee cappuccino croissants marmalade bread butter and eggs.
French: Le gîte et petit déjeuner est géré directement par Madame Totti, qui met à disposition des hôtes un petit déjeuner copieux avec café cappuccino croissants, confitures, pain, beurre, gâteaux et oeufs.
English: Love for dance from small, totaled choreography.
French: L'amour pour la danse des petits, ont totalisé chorégraphie.
English: Ms. Manalo would like to know whether killing women in the name of family honour was punishable by law and what steps had been taken to reduce that practice in Kuwait.
French: Mme Manalo souhaiterait savoir si l'assassinat d'une femme au nom de l'honneur familial est réprimé par la loi et quelles sont les mesures qui ont été adoptées pour combattre cette pratique au Koweït.
English: The objective of this expert colloquy is prevention of cultural conflict.
French: Le présent colloque d'experts a pour objectif la prévention des conflits culturels.
English: Israeli dissidents who have served in the system (for instance, soldiers, who formed a dissident group, “Breaking the Silence”, in 2004) and those who monitor the occupation (such as Machsom Watch) have borne witness to the callous manner in which the occupation is implemented.
French: Les dissidents israéliens qui ont fait partie du système (comme ces soldats qui, en 2004, ont constitué le groupe dissident « Rompre le silence ») et ceux qui surveillent l'occupation (comme les membres de l'ONG Machsom Watch ) ont fait état des conditions impitoyables dans lesquelles elle a lieu.
English: As legal reform unfolds, it will achieve its greatest potential provided massive education programs about gender-based violence and newly adopted or strengthened legal norms are undertaken by post-conflict governments, in consultation with and with the active support of civil society organizations, such as women's groups, as well as UN peace operations, UNIFEM and other UN agencies in the field.
French: À mesure que des réformes juridiques seront introduites, l'Initiative atteindra son potentiel maximum, à condition que des programmes d'information de grande ampleur soient lancés concernant la violence à caractère sexiste et que les normes juridiques nouvellement adoptées ou renforcées soient appliquées par les gouvernements d'après conflit, en consultation avec les organisations de la société civile, comme les associations féminines, les opérations de paix des Nations Unies, UNIFEM et d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain, et avec leur soutien actif.
English: An agricultural operation may have more than one operator - husband and wife; two brothers; father and son; father, son and wife; father, daughter and husband, two neighbours, etc.
French: Une exploitation agricole peut compter plus d'un exploitant : deux conjoints; deux frères; un père et son fils; un père, une mère et leur fils; un père, sa fille et le mari de sa fille; deux voisins; etc.
English: For example, if it is a bank account, enter the five-digit bank branch number and space-fill the rest of the field.
French: Par exemple, si c’est un compte de banque, inscrivez le numéro de cinq chiffres de la succursale de la banque et garnissez d’espaces le reste du champ.
English: Public Health Tools and Practice A strong public health system requires a deep, cross-jurisdictional human resources capacity, effective dissemination of knowledge and information systems, and a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: Outils et pratiques de santé publique Un système de santé publique vigoureux doit compter sur de solides capacités en ressources humaines entre sphères de compétence, sur des systèmes efficaces de diffusion des connaissances et de l’information ainsi que sur un système de lois et de politiques en santé publique qui évolue en fonction des changements au niveau des besoins et des attentes de la population.
English: Multimedia August 27, 2008 Environmental leader Mabel Fitz-Randolph honoured at tree planting - Historian and conservationist Mabel Fitz-Randolph was recognized recently for her environmental leadership, with a tree planted in her honou ...
French: Multimédias le 27 août 2008 Plantation d'un arbre en l'honneur de Mabel Fitz-Randolph, chef de file en environnement - Un arbre a été planté à Musquash afin de souligner le leadership en matière d'environnement de Mabel Fitz-Randolph, historienne et ardent défenseur de ...
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $85 M $25.3M a (program and operating) $14.9 M (program and operating) Comments on Variances Re-profile of $3.7 M from year 2006-2007 to 2008-2009 and the re-profile of $5.3 M from year 2005-2006 to 2006-2007, included in the planned spending 2006-2007, has been re-profiled to 2008-2009.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 85 M$ 25,3 millions de dollarsa (programme et exploitation) 14,9 M$ (programme et fonctionnement) Remarques sur les écarts Le montant de 3,7 M$ reporté de l'exercice 2006-2007 à 2008-2009 et le montant de 5,3 M$ reporté de l'exercice 2005-2006 à 2006-2007, qui sont inclus dans les prévisions de dépenses de 2006-2007, ont été reportés à 2008-2009.
English: Provision of the best medical care is the priority and must not conflict with participation in research.
French: Les soins médicaux de la meilleure qualité qui soit sont la priorité et ne doivent en aucun temps entrer en conflit avec la participation à la recherche.
English: Mr. Verdon cites the reasons of Robson J. alone, and does not mention that the Court was divided two against two on the matter.
French: Me Verdon cite seulement les motifs du Juge Robson, et ne mentionne pas que la Cour était divisée 2 à 2 en cette affaire.
English: A progress report was then presented at the Fourth WIPO Regional Meeting of Heads of Intellectual Property Offices of Caribbean Countries, held in Paramaribo, Suriname, in June, where the Governments of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago were represented.
French: Un rapport sur l’état d’avancement des travaux a par la suite été présenté à la quatrième Réunion régionale des chefs des offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes, organisée sous l’égide de l’OMPI, qui s’est tenue à Paramaribo (Suriname), en juin, et dans le cadre de laquelle les gouvernements des pays suivants étaient représentés : Antigua‑et‑Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte‑Lucie, Saint‑Kitts‑et‑Névis, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines, Suriname et Trinité‑et‑Tobago.
English: Hart, “Positivism and the Separation of Law and Morals” (1958) in Essays in Jurisprudence and Philosophy (Oxford: Oxford University Press, 1983) and The Concept of Law (Oxford: Oxford University Press, 1961); Lon L. Fuller, The Morality of Law (New Haven, CT: Yale University Press, 1969).
French: Hart, « Positivism and the Separation of Law and Morals » (1958) dans Essays in Jurisprudence and Philosophy, Oxford, Oxford University Press, 1983 et The Concept of Law, Oxford, Oxford University Press, 1961; Lon L. Fuller, The Morality of Law, New Haven (Conn. ), Yale University Press, 1969.
English: 25(1) 31(1) Refrigeration System or Air-Conditioning System Service Log (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of the system (g)(d) description of system (d)(e) name of certified person (e)(f) certificate number (f)(g) service company name of employer of certified person (if applicable) (g) description of equipment (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs (i) type and quantity of halocarbon and date recovered (j) type and charging capacity of system 4 6.
French: 25(1) 31(1) Registre d'entretien d'un système de réfrigération ou de climatisation a) nom et coordonnées adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système d e) nom de la personne accréditée e f) numéro de certificat f g) nom de l’entreprise contractante l'employeur de la personne accréditée (s'il y a lieu) g) description du matériel h) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation i) type et quantité d'halocarbure récupéré, et date où celui-ci est récupéré de la récupération j) type de système et sa capacité de charge du système 4 6.
English: What is known is that, pursuant to a commonly agreed plan, someone drove to the airport, identifying himself as passenger M. Singh, and brought with him a suitcase containing a home made bomb that would later explode and kill all the individuals aboard Air India Flight 182.
French: MM. Reyat et Parmar, ainsi que d’autres individus ont participé à la fabrication des deux bombes au moins et ont mis à l’essai un dispositif alors qu’ils étaient surveillés par des membres du SCRS le 4 juin 1985.
English: 1988) (no recovery for infringing performances abroad, unless plaintiff can show that these performances "resulted from the reproduction of recordings originally made in the United States").
French: 1988) (pas de réparation pour des exécutions à l’étranger constituant une atteinte, sauf si le plaignant peut montrer que ces interprétations ou exécutions résultaient de la reproduction d’enregistrements initialement réalisés aux États-Unis).
English: Targeted assistance contributed to the design of Millennium Development Goal-based national poverty reduction strategies in several countries in the biennium 2006-2007, including Ethiopia, Ghana and Liberia; the strengthening of several national statistical offices participating in the country reporting process on the Millennium Development Goals; the development of national gender policy frameworks and gender mainstreaming strategies in Liberia, Mauritius, Namibia, Seychelles and Uganda; and the formulation and implementation of national information and communications technology policies and plans in 13 countries.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, il a été fourni à plusieurs pays, dont l'Éthiopie, le Ghana et le Libéria, une assistance ciblée pour les aider à formuler des stratégies pour la réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, mais il a également été apporté une assistance pour renforcer les capacités de plusieurs bureaux nationaux de statistiques participant au processus de rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la mise au point de cadres nationaux de promotion de la parité entre les sexes et la formulation de stratégies à cet égard au Libéria, à Maurice, en Namibie, en Ouganda et aux Seychelles, et la formulation et la mise en œuvre de politiques et de plans nationaux concernant les technologies de l'information et des communications dans 13 pays.
English: This work is carried out in several phases, but more particularly, through a meticulous specification of the investment plan in order to avoid the unexpected, as far as possible, whether on the level of investment capital or of necessary working capital.
French: Ce travail est poursuivi au cours de plusieurs stades, mais plus particulièrement par une spécification méticuleuse du plan d’investissement afin d’éviter l’imprévu, autant que possible, que ce soit au niveau de l’investissement en capital fixe ou des besoins en fonds de roulement.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Argh non mais c'est génial !
English: As for future research plans, "we would like to know what impact this event had on occupants who work or live in high-rise structures.
French: En ce qui concerne les futurs plans de recherche, « nous aimerions connaître les conséquences de cet événement sur les personnes qui travaillent ou vivent dans des immeubles hauts.
English: P.O. Box 31313, Lusaka, Tel.: 260 (211) 25-08-33 Fax: 260 (211) 25-41-76 E-Mail: lsaka@international.gc.ca Internet: http://www.zambia.gc.ca Top of Page
French: : 260 (211) 25-41-76 Courriel : lsaka@international.gc.ca Internet : http://www.zambia.gc.ca Haut de la page
English: Parents should present objective standards of what is right and wrong, thereby creating a sure moral framework for life.
French: Les parents doivent présenter à l'enfant des standards objectifs de ce qui est juste et de ce qui est erroné, constituant ainsi un sûr cadre moral de vie.
English: The Vendre en Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendre en Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English:  TALISMAN ENERGY INC. SOCIETE D'ENERGIE TALISMAN INC.  Decision No.:
French: Numéro de la décision :
English: Today, the main provisions deal with the scope and definition of foreign investment; admission and establishment; national treatment in the post-establishment phase; most-favoured-nation (MFN) treatment; fair and equitable treatment; guarantees and compensation in the event of expropriation; guarantees of free transfers of funds and repatriations of capital and profits; and dispute settlement provisions, both State-State and investor-State.
French: Aujourd'hui, leurs principales dispositions concernent la portée et la définition de l'investissement étranger; l'admission et l'établissement; le traitement national dans la phase suivant l'établissement; le traitement de la nation la plus favorisée (NPF); un traitement juste et équitable; les garanties et indemnisations en cas d'expropriation; les garanties de libre transfert des fonds et de rapatriement des capitaux et des bénéfices; et des dispositions relatives au règlement des différends, tant entre des États qu'entre un investisseur et un État.
English: He or she would then be the person to whom people could turn to for all activities in this field.  1.3.6 In order to prevent unacceptable behaviour in the long term, sports organisations could develop an approach geared to the needs of their "customers" - i.e members / supporters.
French:   1.1.2. On pourrait encourager les clubs, notamment ceux qui collaborent avec les établissements scolaires, à considérer l'éducation à la tolérance et à l'esprit sportif comme partie intégrante de leurs fonctions.  1.1.3. On pourrait imaginer des activités de sensibilisation des parents à l'importance de l'esprit sportif et de la tolérance dans la vie sportive de leurs enfants.
English: A copy of it must at the same time be delivered to the Speaker.
French: Simultanément, copie doit être remise au Président du Parlement.
English: The new CFPC position statement includes specific goals to improve primary care wait times, access to family physicians, and inter-professional collaboration between family doctors and nurses.
French: Le nouvel énoncé de position du CMFC comprenait des objectifs spécifiques pour améliorer les temps d’attente en soins de première ligne, l’accès aux médecins de famille et la collaboration interprofessionnelle entre les médecins de famille et le personnel infirmier.
English: The decisions to be taken during the Sixth WTO Ministerial Conference must be consistent with the letter and spirit of the Doha Development Agenda and the São Paulo consensus.
French: Les décisions qui seront prises à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC doivent être compatibles avec la lettre et l'esprit du Programme de Doha pour le développement et du Consensus de São Paulo.
English: Proposals on funds for technology are reflected in paragraph 175 above and proposals on implementation aspects of enhanced action on technology are reflected in paragraphs 181-185 above.
French: Les propositions relatives à des fonds pour la technologie sont reflétées plus haut au paragraphe 175 et celles relatives aux modalités d'application d'une action renforcée dans le domaine de la technologie le sont plus haut aussi aux paragraphes 181 à 185.