ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pointing out that the ambit of the exemption for solicitor-client privilege has been contentious, the Framework recognized a need for clarification of sections 23 and 25 of the Act, the combined effect of which is to protect such information but to require the release of those parts of records that can be severed from the privileged parts.
French: Il demandait au Comité de donner son avis sur ces propositions antérieures. Rappelant que la portée de l’exception relative au secret professionnel est litigieuse, le Cadre indiquait qu’il fallait clarifier les articles 23 et 25 de la LAI, dont l’effet conjugué est de protéger ces renseignements, mais d’exiger la communication des parties des documents qui peuvent être exclues de l’application du privilège.
English: The  fact that the investigator advised Mr. Wasylyshen that he would be  notified of the Commission’s decision and he was not so advised  indicates a lack of courtesy but nothing more.
French: Le fait que l’enquêteuse ait avisé M. Wasylyshen qu’il serait avisé de la décision de la Commission et qu’il ne l’ait pas été, démontre un manque de courtoisie et rien de plus.
English: Dialogue should also be intensified with the bodies and institutions that have complementary mandates in this area, including the Fifth Committee of the General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Commission, relevant United Nations agencies and programmes, and the Security Council Working Group on Peacekeeping chaired by Japan.
French: Nous devons également renforcer le dialogue avec les organes et institutions ayant des mandats complémentaires dans ce domaine, notamment la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Commission de consolidation de la paix, les organismes et programmes pertinents des Nations Unies et le Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix, présidé par le Japon.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: As the boutique’s shelf space is categorized by country, there is a further possibility for the growth of brand awareness and, thus, brand leadership.
French: Étant donné que le linéaire de présentation de la boutique est classé par pays, il y a une autre possibilité d'accroître la notoriété du produit et, par conséquent, la primauté de la marque.
English: The YSC targets young people in getting its message out on salmon management.
French: Le CSY vise à sensibiliser les jeunes sur la gestion du saumon.
English: • reducing the release of mercury into our surroundings
French: • la réduction des émissions de mercure dans l'environnement;
English: Production waste is sorted and recycled.
French: Les déchets de production sont triés et recyclés.
English: The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
French: Le coût de cette phase, supporté par moitié par l’Union européenne et par moitié par l’Agence spatiale européenne, s’élèvera au total à 1 500 millions d’euros.
English: Women, particularly widows, single mothers and those heading households, benefit from a considerable share of the national housing fund for the construction or rehabilitation of their houses.
French: Les femmes, en particulier les veuves, les mères célibataires et les femmes chefs de foyer, bénéficient d'une part importante du fonds national pour le logement pour la construction et la remise en état de leurs maisons.
English: • he story doesn’t end at Batoche – drive T to the nearby original village of Batoche.
French: • otrerouteneseterminepasàBatoche V – rendez-vous jusqu’au village original de Batoche, situé tout près. une expérience inoubLiabLe pour Les enfants!
English: To identify skills, a list of the situations that may be encountered by SAR personnel is the most appropriate tool.
French: • Effectuer toute tâche connexe; Une liste des conditions dans lesquelles les équipages SAR doivent travailler servira de base à la prochaine étape : l’identification des compétences.
English: In 1998-1999, it performed these activities to produce colour mosaics for the communities of Chisasibi, Eastmain, Waskaganish, and Wemindji.
French: En 1998-1999, il a assuré la production de mosaïques en couleurs pour les collectivités de Chisasibi, d’Eastmain, de Waskaganish et de Wemindji.
English: New initiatives.
French: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6
English: Art. 132, subparagraph 2 2.
French: Art. 51 Poursuite pénale La poursuite pénale incombe aux cantons.
English: Otherwise, late submissions will be returned to the senders.
French: Dans tous les autres cas, les exposés tardifs seront renvoyés aux expéditeurs.
English: Q.7 What are the First Nations' NCBR projects?
French: Q.7 Quels sont les projets du RPNE des Premières nations?
English: Introduction of new courses such as English language and Information Technology into school curricula, change of textbooks and introduction of expensive vaccines into the national immunisation programmes place an additional burden on UNRWA's scarce resources that must accommodate these unplanned activities.
French: 1.22 L'adjonction aux programmes scolaires de nouvelles matières telles que l'anglais et l'informatique, l'adoption de nouveaux manuels scolaires et l'inclusion de nouveaux vaccins coûteux dans les programmes nationaux de vaccination obligatoire entraînent pour l'UNRWA des dépenses supplémentaires imprévues alors que ses moyens sont déjà très limités.
English: You can also visit the Adobe site for online conversion tools for PDF documents.
French: Vous pouvez aussi visiter le site de Adobe pour les outils de conversion pour les documents PDF (en anglais seulement).
English: General recommendations are normally directed at States parties and usually elaborate the Committee's view of the content of the obligations assumed by States as parties to the Convention.d The Committee elaborates general recommendations on articles or themes/issues of the Convention.
French: Les recommandations générales sont en principe adressées aux États parties et précisent généralement les vues du Comité pour ce qui est des obligations des États parties à la Conventiond.  Le Comité établit des recommandations générales sur certains articles, ou des thèmes ou questions relatifs à la Convention.
English: For 2004-05, US imports are expected to continue the downward trend, decreasing from about 0.5 Mt in 2003-04 to 0.45 Mt, due to higher US carry-in stocks, large domestic production with good quality, and concerns over exportable supplies from Canada.
French: En 2004-2005, les importations américaines devraient poursuivre leur tendance à la baisse et passer d'environ 0,5 Mt, leur niveau de 2003-2004, à 0,45 Mt. Cette situation est due à l'accroissement des stocks de report, à une production intérieure abondante et de bonne qualité et aux inquiétudes quant aux stocks que le Canada sera en mesure d'exporter.
English: For more information on applying, see: http://www.ifc.org/proserv/apply/application/application.html. You can also contact Canada's Office of Liaison with International Financial Institutions at IFIWashington@international.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la mise en candidature, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.ifc.org/proserv/apply/application/application.html. Vous pouvez également contacter le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales à l'adresse suivante :
English: 2004/… Situation of human rights in Cuba
French: 2004/… Situation des droits de l'homme à Cuba
English: • 1615   Regarding the recruitment campaign, we had asked that women be targeted specially in order to attract them and demonstrate to them that our training institutions, like our mentality, have changed and to try to recruit as many as possible.
French: • 1615  Concernant la campagne de recrutement, nous avions demandé de cibler spécialement les femmes pour les attirer, pour leur démontrer que nos institutions d'entraînement, tout comme notre mentalité, ont changé et d'essayer d'en recruter le plus possible.
English: • Build capacity to assume a leadership role for sustainability in their communities.
French: • Améliorer l’environnement par les mesures mentionnées dans les plans de gestion globaux.
English: Several indicators, in particular the fall in industrial confidence, pointed in the direction of a slowdown in economic activity.
French: Les paiements courants se sont dégradés et ont, pour la première fois depuis le début des années quatre-vingt-dix, enregistré un déficit en 1998.
English: Mr. Oyugi (Kenya): My delegation is pleased to take the floor on this auspicious occasion in which we commemorate the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. Oyugi (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de prendre la parole en cette occasion propice où nous célébrons le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du programme d'action de Vienne.
English: Defenders have faced increasing administrative harassment in connection with the registration and the status of their organization.
French: Des défenseurs ont de plus en plus été en butte à des tracasseries administratives liées à l'enregistrement et au statut de leur organisation.
English: The Committee also requested further information about the prizes awarded to family-friendly companies.
French: Le Comité demande également des précisions sur les prix accordés aux entreprises qui mettent en œuvre des mesures favorables à la famille.
English: The primary objectives in fulfilling this mission includes providing well-maintained ships and highly trained personnel in support of such varied activities as:
French: Dans le cadre de son mandat, elle s’attache à fournir des navires bien entretenus et des équipages parfaitement entraînés pour mener un éventail diversifié d’activités, dont :
English: The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) classified the welding system under classification No. 8515.21.10.00 of the schedule to the Customs Tariff1 and the seam annealer system under classification No. 8514.40.90.90.
French: Le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a classé le système de soudage dans le numéro de classement 8515.21.10.00 de l’annexe du Tarif des douanes1 et le système de recuit des lignes de soudure dans le numéro de classement 8514.40.90.90.
English: For example, if your character is the retired horse, you will tell the story in the horse’s voice.
French: Par exemple, si votre personnage est le cheval mis à la retraite, vous raconterez l’histoire en prenant la « voix » du cheval.
English: There are various general references to victims' right to compensation for violations of their human rights in international and regional human rights instruments, particularly the Convention against Torture.
French: Les instruments internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme, et notamment la Convention contre la torture, font plusieurs références générales au droit des victimes à une indemnisation pour les violations de leurs droits fondamentaux.
English: The inclusion of two new subprogrammes in programme 14; subprogrammes 9, Statistics, and 10, Social development, that would be overseen by the African Centre for Statistics and the newly established African Centre for Gender and Social Development, respectively, was commended.
French: On a salué l'ajout de deux nouveaux sous-programmes au programme 14, à savoir les sous-programmes 9 (Statistiques) et 10 (Développement social), que superviseront le Centre africain de statistique et le Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement récemment créé.
English: 1.1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below: 2.
French: 1.1, des résultats préliminaires nationaux ou des estimations sont transmis dans un délai de dix mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence pour les statistiques d'entreprises afférentes aux caractéristiques suivantes: 2.
English: Orthodox Good Friday falls on 25 April 2003.
French: Le vendredi saint orthodoxe tombe le 25 avril 2003.
English: This resulted in a major realignment of market shares among the domestic producers, both in the east and the west, and the other domestic producers, who had not reduced prices, assumed large volume losses.
French: Cela a entraîné un important rajustement des parts du marché entre les fabricants nationaux, tant ceux de l'ouest que ceux de l'est du Canada, tandis que les autres fabricants nationaux, qui n'avaient pas réduit leurs prix, ont subi de lourdes pertes au chapitre du volume des ventes.
English: We shall therefore proceed to the second restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un deuxième tour de scrutin limité.
English: 5.1 By letters of 11 February 2000 and 8 September 2000, the author rejects the State party's submissions on both admissibility and merits.
French: 5.1 Dans des lettres datées du 11 février et du 8 septembre 2000, l'auteur rejette les observations de l'État partie à la fois sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Commission on Crime prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Colombie: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are: to prevent the introduction of animal diseases into Canada; to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could have a significant effect on the Canadian livestock industry; and, to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la santé des animaux et son règlement d'application ont pour objet de prévenir l'introduction de maladies animales au Canada, d'enrayer et d'éliminer les maladies animales susceptibles de compromettre la santé des humains ou d'avoir des répercussions économiques néfastes pour l'industrie canadienne de l'élevage et, enfin, de faire en sorte que les animaux ne sont pas maltraités pendant leur transport.
English: Bottom line – a topic is only relevant if it meets your needs.
French: En bout de ligne, un sujet n'est pertinent que s'il répond à vos attentes.
English: Improve Business Productivity WD improves business productivity by addressing the needs of SMEs and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships including more than 100 offices of the WCBSN.
French: Amélioration de la productivité des entreprises Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan a lancé Francoboutique.ca, un site Web où les entrepreneurs peuvent vendre leurs produits en français, en anglais ou en espagnol, après que plusieurs entrepreneurs eurent demandé des conseils sur le commerce électronique.
English: Operative paragraph 10: German authorities are observing through all available means, including the visa regime which is in force for Iranian nationals, entries or transit passages of the individuals listed in the annex to resolution 1737 (2006).
French: Paragraphe 10 : les autorités allemandes surveillent par tous les moyens disponibles, y compris le régime d'octroi de visas aux ressortissants iraniens, l'entrée ou le passage en transit des individus visés dans la liste figurant en annexe à la résolution.
English: C. Promoting further enhanced collaboration among the conventions
French: Renforcement de la coopération entre les secrétariats des conventions
English: Lightning Kills Young Soccer Player On July 12, lightning struck and instantly killed a 14-year old female player from Maine during a soccer tournament in Fredericton.
French: Une jeune joueuse de soccer tuée par la foudre Le 12 juillet, la foudre a frappé et tué sur le coup une jeune joueuse de soccer de 14 ans, originaire du Maine, lors d'un tournoi de soccer à Fredericton.
English: At the 4021st meeting of the Security Council, held on 8 July 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4021e séance du Conseil de sécurité, tenue le 8 juillet 1999 dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: In 1982, the Ontario Human Rights Code was amended to proscribe constructive discrimination. The Code was also amended at this time to prohibit harassment in employment because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, age, record of offences, martial status, family status, handicap or sex.
French: En 1982, le Code des droits de la personne de l'Ontario a été modifié pour interdire la discrimination indirecte de même que le harcèlement au travail, en raison de la race, de l'ascendance, du lieu d'origine, de la couleur, de l'origine ethnique, de la citoyenneté, de la croyance, de l'âge, de l'existence d'un casier judiciaire, de l'état matrimonial, de la situation familial, d'une infirmité ou du sexe.
English: Chile-Mexico 1999 Similar to Canada-Chile FTA.
French: Chili-Mexique 1999 Semblable à l’ALE Canada-Chili.
English: • "South Lethbridge" known by the Bankers Go to page:
French: • "South Lethbridge" known by the Bankers Aller Ã la page:
English: Health operations are constantly under way in the indigenous communities, as can be seen from an article published in the newspaper La Nacion on 18 August which says that “a marijuana eradication operation was interrupted to go to the assistance of indigenous people suffering from diarrhoea in two communities of Alto Telire in Talamanca de Limon”.
French: Les mesures de protection de la santé sont permanentes au sein des communautés autochtones, comme en témoigne le journal La Nación du 18 août, qui a signalé "qu'une opération de destruction de plants de marijuana a été interrompue pour aider les autochtones souffrant de gastro-entérites dans deux communautés de Alto Telire, à Talamanca de Limón".
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9CB722B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9CB722B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I should be grateful if you would deposit the annex hereto with the United Nations Secretariat and have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 156 — Measures to eliminate international terrorism.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir déposer l'annexe à la présente lettre auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et distribuer cette lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 156 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English:  Materials and Methods Study Population This study was part of a larger study designed to investigate the indoor risk factors for airway hyper-responsiveness in Montreal school children.
French:  Matériel et méthodes Population étudiée Cette étude faisait partie d'une étude plus vaste visant à examiner les facteurs de risque, à l'intérieur des locaux, en matière d'hyperréactivité bronchique chez les écoliers montréalais.
English: The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CAT/C/2/Rev.5.
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections formulées par les États parties au sujet de la Convention figure dans le document CAT/C/2/Rev.5.
English: From the Firenze Nord interchange, follow the directions for the city center.
French: De l’échangeur Firenze Nord, suivez les indications pour centre-ville.
English: Ignited But Extinguished Note:
French: A pris feu, mais s'est éteint Nota :
English: In particular with the European Agency for the Operational Management at the External Borders (Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 25 November 2004).
French: Plus particulièrement avec l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Règlement du Conseil 2007/2004 du 25 novembre 2004).
English: A complete and integrated Transport Canada HR plan will be published in 2007-08; further emphasizing the importance of meeting recruitment, retention and learning challenges, as well as the achievement of business goals.
French: Un plan des RH de Transports Canada exhaustif et intégré sera publié en 2007-2008 faisant ressortir davantage l'importance de relever les défis liés au recrutement, au maintien en poste et à l'apprentissage ainsi que l'atteinte des objectifs opérationnels.
English: The SGs were tasked with identifying key issues and developing preliminary recommendations for consideration by the main WG.
French: Les SG avaient pour tâche de relever les principales questions et de formuler des recommandations préliminaires à l’intention du GT principal.
English: Harpacticoids were the most abundant meiofaunal taxon in the upper 4 mm in the Gulf of Mexico at the 50- and 80-m sites.
French: Dans le golfe du Mexique, les harpacticoïdes représentaient le taxon le plus abondant de la meiofaune dans les 4 mm supérieurs aux profondeurs de 50 et 80 m.
English: In congested urban areas, tunnel excavations have become necessary due to a lack of space.
French: Dans les régions urbaines congestionnées, les excavations de tunnel sont devenues nécessaires à cause du manque d'espace.
English: Our country has declared its full compliance with the letter and the spirit of that resolution.
French: Notre pays a fait état de son plein respect de la lettre et de l'esprit de cette résolution.
English: • Supplementary statement on influenza vaccination: continued use of Fluviral® influenza vaccine in the 2000-2001 season (ACS-1)
French: • Déclaration supplémentaire sur la vaccination antigrippale : utilisation du vaccin antigrippal Fluviral® au cours de la saison 2000-2001
English: 57 According to Larry Flynt, founder of Hustler Magazine, "Hustler Mobile is doing exceedingly well in Europe…I feel that wireless is the wave of the future, the crown jewel in the electronic distribution and delivery of [adult] content." 58 Providers include Xobile.com with 2-minute pornographic video clips formatted for mobile devices.
French: J’ai l’impression que le sans fil est la voie de l’avenir, le joyau de la distribution et de la diffusion électroniques de contenu [pour adultes] », précise­t­il 58. Des fournisseurs comme Xobile.com offrent par exemple des clips pornographiques de deux minutes formatés pour les appareils mobiles.