ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week the Government made an urgent appeal for 50,000 tents.
French: La semaine dernière, le Gouvernement a lancé un appel urgent, réclamant 50 000 tentes.
English: We must first come up with an immediate response to the financial disruptions.
French: Nous devons d'abord apporter des réponses immédiates aux turbulences financières.
English: AUCC has developed tools to promote equality—tools that help plan, execute and monitor projects, in addition to organizing seminars to explain and operationalize the concept.
French: L’AUCC a élaboré des outils en matière d’égalité, tant pour la planification que pour la mise en œuvre et le suivi des projets, en plus d’organiser des rencontres et colloques pour faire comprendre et rendre opérationnel le concept d’égalité.
English: Realising financial gain from prisoner's work should not be to the detriment of the purpose of serving a prison sentence.
French: La réalisation de gains financiers liés au travail du détenu ne doit pas aller à l'encontre de la finalité de l'exécution de la peine.
English: I think it is necessary to prepare the Conference to respond effectively and efficiently to the constant challenges before us, which of course ultimately affect all of us.
French: Il semble nécessaire de préparer la Conférence à répondre efficacement et effectivement aux constants défis qui se présentent à elle et qui, à n'en pas douter, auront des conséquences pour nous tous.
English: In view of the losses incurred by MPDA, the gradual closure of which should be completed by 2004, the allocation of funds from EMC represents State aid because it does not comply with the principle of a private investor operating under normal market conditions, given that the funds invested cannot be expected to yield any profits.
French: Compte tenu de la situation déficitaire de MPDA dont la fermeture progressive devrait être achevée pour 2004, les dotations de fonds de EMC constituent des aides d'État car elles ne répondent pas au principe de l'investisseur privé opérant dans une économie de marché, aucun rendement des fonds investis ne pouvant être escompté.
English: Regarding public administration, it is also necessary to speed up the institution of an Ombudsperson at central level, to adopt and subsequently disseminate codes of conduct for civil servants at national level, to extend the current rules on conflicts of interest to all public officials and to ensure adequate protection for whistleblowers.
French: En ce qui concerne l’administration publique, il est nécessaire de mettre en place rapidement un Médiateur au niveau central, d’adopter et de promouvoir des codes de conduite pour les fonctionnaires au niveau national, d’élargir le champ d’application de la Loi sur la prévention des conflits d’intérêt dans l’exercice de la fonction publique de manière à y inclure tous les agents publics, et d’accorder une protection adéquate aux « donneurs d’alerte » (ou « whistleblowers »).
English: • Compliance and enforcement - educational letters, compliance approach, compliance agreements, audits, sanctions, revocations, and barriers to compliance.
French: • Observation et exécution - lettres à des fins éducatives, approche en matière d'observation, ententes d'observation, vérifications, sanctions, révocations et obstacles à l'observation;
English: You've identified privacy risks, you can see whether your means of addressing them are working, and you're alert and attuned for new, unforeseen ones coming up.
French: Vous avez repéré les risques pour la vie privée, vous pouvez voir si les moyens que vous avez mis en place pour les gérer sont efficaces, et vous êtes aux aguets et à l'affût des nouveaux risques imprévus qui pourraient se concrétiser.
English: In addition to implementing Ecuador's labour migration policy on Andean migrant workers and monitoring their work situation, the Labour Migration Office has the following functions:
French: Outre qu'il est chargé d'exécuter la politique du pays concernant les travailleurs migrants andins et la supervision de leur situation professionnelle, ce bureau:
English: The CHAIRMAN wondered whether there was any point in the Committee's continuing to send reminders to States parties to ask them to speed up the process of preparing their reports and whether it might not be wiser to envisage other measures.
French: Le PRÉSIDENT se demande s'il est utile que le Comité continue d'envoyer des lettres de rappel aux États parties pour les prier d'accélérer le processus d'élaboration de leurs rapports et s'il ne serait pas plus judicieux d'envisager d'autres mesures.
English: This requires States parties to closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention and other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities.
French: Il en résulte que les États parties doivent, par l'intermédiaire de leurs organisations représentatives, consulter étroitement les personnes handicapées, et notamment les enfants, et les faire participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des lois et politiques relatives aux handicapés.
English: The Government of Canada has taken the first steps toward national leadership on mitigation.
French: Le gouvernement du Canada a pris les premières mesures en vue d'assurer un rôle de chef de file national en matière d'atténuation des catastrophes.
English: “Objection” may also mean the unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation or widening of the scope of a reservation.
French: L'expression « objection » peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve.
English: ‘When the ILO speaks of the dynamics of decency, it wishes to stress that decent work has not yet been realised, anywhere.
French: Nous sommes appelés à veiller à ce que les conditions de travail se fassent de plus en plus décentes dans chaque État du monde […].
English: It is also responsible for managing and maintaining all personnel archives, files and records, which include 12,740 personnel files.
French: Elle est aussi chargée de gérer et de tenir à jour tous les dossiers et archives relatifs au personnel, dont 12 740 dossiers administratifs.
English: A new option was put forward to establish Geographic Roundtables, to allow industry and government representatives to work together on particular markets (i.e. Japan, China, and European Union).
French: En plus de la collaboration entre les gouvernements et l’industrie, les participants ont soulevé la nécessité de la collaboration entre les différents ordres de gouvernement, plus particulièrement en ce qui a trait à la réforme réglementaire.
English: This joint funding of trade promotion initiatives is an excellent example of the potential of using limited resources from both public funds and small exporters to launch their products in this market, without embarking on a major promotional venture in this relatively small market.
French: Ce financement conjoint d’initiatives de promotion du commerce constitue un excellent exemple du potentiel de l’utilisation de ressources limitées provenant à la fois de fonds publics et de petits exportateurs pour lancer des produits sur ce marché, sans embarquer dans une grande campagne de promotion risquée pour ce marché relativement petit.
English: "The Assembly takes notice of this analysis by the Venice Commission and of the comments that were made during later hearings.
French: «L'Assemblée rappelle et réitère ses recommandations figurant aux paragraphes 8 et 9 de la Résolution 1172 (1998) adressée au Gouvernement flamand et aux habitants francophones de la périphérie bruxelloise.
English: Figure 10. Monthly and seasonal variations of chloropicrin (CPK) concentrations (µg/L) for Ottawa (a) & (b), Hull (c) & (d) and Buckingham (e) & (f); raw (R) , treated (T) , distribution 1 (D1) , distribution 2 (D2) and distribution 3 (D3) .
French: Variations mensuelle et saisonnière des concentrations (µg/L) de chloropicrine (CPK) pour Ottawa (a) & (b), Hull (c) & (d) et Buckingham (e) & (f); brute (B) , traitée (T) , distribution 1 (D1) , distribution 2 (D2) et distribution 3 (D3) .
English: Wetlands and potential rare plant habitat would each experience a 3 per cent decrease in area in the RSA, with less than 1 per cent of this attributed to the project. CNRL stated that it assessed fragmentation for undisturbed, forested, riparian, and old growth areas.
French: Selon les estimations de CNRL, 3 995 ha de tourbières seraient détruites à l’intérieur de la ZEL, mais la superficie des milieux humides (incluant un marécage de graminoïdes) augmenterait de 1 986 ha, de sorte que la perte globale de milieux humides (incluant les tourbières) après la remise en état serait de 2 009 ha.
English: • to create an attitude of intolerance toward violence in all sections of the population.
French: • Convaincre la population de tous les milieux du caractère inadmissible de la violence.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information on the resources, independence, mandate, areas of jurisdiction and outcome of the activities of the National Human Rights Commission and ensure that it is fully consistent with the Principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations détaillées sur les ressources, l'indépendance, le mandat, les compétences et les résultats des activités de la Commission nationale des droits de l'homme et de s'assurer qu'elle soit pleinement conforme aux Principes relatifs au statut des institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Estimated Impact on National GDP: 2008-2020 These improvements reduce energy requirements in the production of goods 2 and services, and in the homes, places of 1.5 work, and vehicles of Canadians.
French: On prévoit aussi des changements dans les procédés de production et dans les habitudes des consommateurs.
English: • Failure to properly disclose the conditions for opening a deposit account and the identification requirements for cashing a Government of Canada cheque  In the annual examination filed November 1, 2004, FCAC noted that a bank had failed to display and make available in its branches copies of a publication that disclosed the conditions to be met by an individual requesting to open a deposit account and the personal identification required for cashing a Government of Canada cheque.
French: • Défaut de communiquer convenablement les conditions à remplir pour ouvrir un compte de dépôt et les exigences en matière d’identification pour encaisser un chèque du gouvernement du Canada  Après avoir mené son examen annuel, dont le rapport a été déposé le 1er novembre 2004, l’ACFC a conclu qu’une banque avait omis de mettre des exemplaires d’une publication informative à la disposition des consommateurs dans ses succursales. Cette publication doit divulguer les conditions à remplir pour ouvrir un compte de dépôt et les exigences à satisfaire en matière d’identification pour encaisser un chèque du gouvernement du Canada.
English: In Canada it is an offence under the Criminal Code to access, distribute, or produce child sexual abuse images regardless of whether the image depicts a "real" child.
French: Au Canada, constitue une infraction, au sens du Code criminel, le fait d’avoir accès à des images pornographiques d’enfants, de les distribuer ou de les produire, qu’importe si l’image représente un enfant « réel » ou non.
English: This trend is also seen in the oxygen evolution of control and alpha-, beta-, and gamma-cyclodextrin-treated thylakoids, i.e., 183.6, 214.9, 301.7, and 174.0 µmol O2
French: Ceci est aussi observé dans le dégagement d'oxygène des thylacoïdes non-traités ou traités avec les cyclodextrines alpha, beta et gamma, i.e., respectivement 183,6, 214,9, 301,7 et 174,0 µmol O2
English: This did not take into account pre-election coalitions, the changing status of parties, the formation of new parties or the fact that, for the presidential elections, each of the three ruling parties (VMRO-DPMNE, DA, PDPA) had put up their own candidates.
French: Cette façon de faire ne tenait pas compte des coalitions préélectorales, du changement de statut des partis, de la formation de nouveaux partis ni du fait que, pour l'élection présidentielle, chacun des trois partis au pouvoir (VMRO-DPMNE, DA, PDPA) avait présenté ses propres candidats.
English: (9) The appropriations for the creation of three A*14, nine A*8, three B*5 and nine C*2 for DG Internal Policies and for DG External Policies, as well the appropriations for the creation of three A*8 for the Legal Service are entered in the Chapter 10 0 reserve.
French: (9) Les crédits pour la création de 3 A*14, 9 A*8, 3 B*5 et 9 C*2 pour les DG Politiques internes et Politiques externes ainsi que 3 A*8 pour le service juridique sont inscrits à la réserve du chapitre 10 0.
English: Nearly all of the neutralizing minerals have been depleted, but less than half of the sulfide-mineral content has been consumed—suggesting that metals and acids will be released for decades or possibly centuries to come.
French: Presque tous les minéraux neutralisants sont épuisés, mais la teneur en minéraux sulfurés reste encore supérieure à la moitié de la quantité initiale — ce qui semble indiquer que l'amas continuera à rejeter des métaux et des acides durant des décennies, voire des siècles, à venir.
English: The 3rd special session was held on 15 November 2006 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including the recent military action in northern Gaza and Beit Hanoun, at the request of the Group of Arab States.
French: La troisième session extraordinaire, organisée le 15 novembre 2006 à la demande du Groupe des États arabes, a eu pour thème la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, y compris les récentes actions militaires dans le nord de Gaza et à Beit Hanoun.
English: DND CIVILIANS CELEBRATE AND REMEMBER If it wasn’t for Dr. Stephen Blizzard, they might never have called Canada home.
French: DES CIVILS DU MDN CÉLÈBRENT ET SE SOUVIENNENT N’eût été l’intervention du Dr Stephen Blizzard, ils ne se seraient peut-être jamais établis au Canada.
English: Recognizing that effective technical assistance would only be possible where technical assistance needs were clearly identified and prioritized, the Meeting recommended that Latin American and Caribbean States requiring technical assistance identify their needs and priorities in combating serious crime, including organized crime, as well as related problems that were being faced in Central America, which was witnessing an increase in the involvement of gangs in organized crime.
French: Les participants, qui ont reconnu qu'une assistance technique efficace ne serait possible que là où les besoins d'assistance technique étaient clairement définis et classés par ordre de priorité, ont recommandé que les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui avaient besoin d'une assistance technique définissent leurs besoins et leurs priorités en matière de lutte contre la criminalité grave, y compris la criminalité organisée et les problèmes connexes que subissait l'Amérique centrale, laquelle connaissait une augmentation de l'implication des gangs dans la criminalité organisée.
English: Enhanced Designated SECURITY CLEARANCE Level I Confidential
French: Approfondie Désignés COTE DE SÉCURITÉ Niveau I Confidentiel
English: When Ukrainians learned of this debate at the Council of Europe, they asked their delegation to be brave enough to speak out and condemn the communist regime.
French: Nous avons condamné le fascisme, et nous avons bien fait; nous avons condamné le nazisme, et nous avons bien fait, mais il existe aussi des régimes dictatoriaux d’origine communiste.
English: Relations with the remaining European non-member states shall be maintained by the Political Affairs Committee.
French: La commission des questions politiques se chargera de maintenir les relations avec les derniers Etats européens non membres.
English: For 2008, Michel Kafando (Burkina Faso) served as Chairman, the delegations of Belgium and Viet Nam serving as Vice-Chairmen.
French: En 2008, Michel Kafando (Burkina Faso) a assuré la présidence et les représentants de la Belgique et du Viet Nam la vice-présidence.
English: Free publications The Council bookshop online holds a collection of publications done by the General Secretariat of the Council to inform the public about the activities of the Council.
French:    Publications gratuites La librairie du Conseil en ligne présente une série de publications élaborées par le Secrétariat général du Conseil pour informer le public des activités du Conseil.
English: The fact is that since the process is as yet uncompleted, this would not be the appropriate time for withdrawing the Verification Mission.
French: Le fait est que devant l'inachèvement du processus, il serait prématuré de retirer la Mission de vérification.
English: There are lessons in this for other schemes, and if UEMOA is the best way of implementing those lessons, by building upon the UMOA experience, it may constitute the best instrument for moving forward with regional integration in West Africa at this time. This assumes that the member states are willing to pursue the UEMOA initiative aggressively in action as well as words.
French: Si construire constitue la meilleure manière de profiter de ces leçons, en consolidant l’expérience de l’UMOA, elle pourrait vraisemblablement être la voie la plus sûre à suivre à présent pour faire avancer l’intégration en Afrique de l’Ouest, en supposant que les États membres aient la volonté de poursuivre l’initiative de l’UEMOA, aussi bien dans les actes que dans les paroles, et qu’il y ait un certain effet de boule de neige auprès des pays se situant présentement en dehors de l’UEMOA.
English: • Health Canada, FNIHB, is currently analyzing the program reporting requirements to identify gaps and any areas of overlap in order to streamline the process and develop tools for First Nations communities. 
French: • Santé Canada, DGSPNI, analyse actuellement les exigences en matière de rapports sur les programmes afin de relever les lacunes et les chevauchements dans le but de simplifier le processus et d'élaborer des outils à l'intention des communautés des Premières nations.
English: Well, the problem now is that many among individuals who do not know how to be a nice person.
French: Eh bien, le problème est maintenant que beaucoup parmi les individus qui ne savent pas comment être une bonne personne.
English: Workshops on reproductive health were organized for midwives and traditional practitioners with a view to reducing maternal mortality.
French: Des séminaires sur la santé génésique sont organisés à l'intention des sages-femmes et des médecins traditionnels en vue de réduire la mortalité maternelle.
English: The mandate of the Commission directed our attention to social issues of concern to Aboriginal peoples in these words:
French: Le mandat de la Commission attirait notre attention sur les préoccupations sociales des peuples autochtones:
English: Main Estimates 88.4 — — — — 88.4 Planned Spending 92.7 — — — — 92.7 Total Authorities 94.0 — — — — 94.0 Actual 97.9 — — — — 97.9 Icebreaking Operations
French: Budget principal des dépenses 88,4 — — — — 88,4 Dépenses prévues 92,7 — — — — 92,7 Autorisations totales 94,0 — — — — 94,0 Dépenses réelles 97,9 — — — — 97,9 Opérations de déglaçage
English: PCO 6002, Stuart from Pearkes, received 14 Jun 43, H.Q.S. 9055, vol.
French: Journal de guerre du Royal Rifles of Canada, 2223 déc.
English: However, the rights of vulnerable population groups (such as women and children) are heavily influenced by traditional values.
French: Toutefois, le poids des traditions influe considérablement sur les droits des catégories fragiles (femmes et enfants).
English: A number of cases mentioned in this report clearly show such a measure to be too restrictive of freedom of expression and freedom of the press.
French: Certains cas évoqués dans ce rapport sont suffisamment éloquents pour démontrer qu’il s’agit là d’une mesure trop restrictive eu égard à la liberté d’expression et de la presse.
English: The success of an effective resettlement programme requires access to job opportunities for adults and immediate integration of minors in schools.
French: L'accès aux possibilités d'emploi pour les adultes et l'intégration immédiate des mineurs dans les établissements scolaires constituent une étape essentielle dans la perspective d'un programme de réinstallation efficace et réussi.
English: It is therefore even more important to adopt appropriate rules for the markets quickly.
French: Il est donc plus important encore d'adopter rapidement des règles appropriées pour le marché.
English: The Flemish Community recognizes and subsidizes an independent general social- welfare centre in each district.
French: La communauté flamande agrée et subventionne, au sein de chaque arrondissement, un centre autonome d'aide sociale générale.
English: Those reductions will be offset by increases in the budget levels of UNMIS, UNOCI, UNFICYP, UNLB and the support account.
French: Ces diminutions seront contrebalancées par une augmentation du montant des budgets de la MINUS, de l'ONUCI, de l'UNFICYP, de la Base de soutien logistique et du compte d'appui.
English: Poverty eradication had been declared a basic national development objective.
French: L'élimination de la pauvreté a figuré parmi les premiers objectifs nationaux de développement de la Malaisie.
English: Small but clean and stylish rooms, very silent.
French: & close to the market place. Good restaurant , where in you have many people arriving , good to socialise.
English: Humanity is seen as only "political" (that is, domineering), economic, cultural, or religious.
French: Elles considèrent les êtres humains uniquement sur le plan « politique » ( c'est-à-dire dominant ), économique, culturel ou religieux.
English: • be eligible for emission reduction credits.
French: • être admissibles à des crédits de réduction des émissions.
English: • Commercial services Profile of a street gang member  Here is a series of behaviours that may help parents figure out whether their teenager is being drawn into a street gang.
French: • Commercialisation Profil d’un membre de gang de rue  Voici une série de comportements susceptibles d’aider un parent à déterminer si son jeune démontre un intérêt ou non vis-à-vis d’un gang de rue.
English: Also, it was important that these countries adopt a step-by-step approach to policy design in accordance with their level of development.
French: Il importait pour ces pays de mettre en place par étapes une politique conforme à leur degré de développement.
English: Instead, she would complete it in the truck and would just go into the
French: Elle quittait ensuite les lieux le plus rapidement possible.
English: It is provided under the Canada-New Brunswick agreement on the promotion of official languages.
French: Il s’inscrit dans le cadre de l’Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur la promotion des langues officielles.
English: In the context of collaboration with the main Djiboutian NGO for persons with disabilities, Vivre plus fort, a two-day discussion workshop was held in April 2006 on the need to improve occupational and social integration.
French: Cette collaboration avec la principale ONG djiboutienne de handicapés «Vivre plus fort» a permis la tenue d'un Atelier de réflexion de deux jours sur la nécessité d'améliorer l'insertion professionnelle et sociale (avril 2006).
English: (b) A simple two-element radio interferometer to observe solar and other strong cosmic radio sources.
French: b) Un radio-interféromètre simple à deux éléments pour observer les radiosources solaires et d'autres radiosources cosmiques puissantes.