ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are deciding the length of a bracket to support a bookshelf or arranging a vase of flowers, you are practising design.
French: Lorsque vous définissez la longueur d’un support d’étagère ou lorsque vous arrangez un bouquet de fleurs dans un vase, vous faites aussi du design.
English: (a) A draft accountability framework that describes organization-wide processes for monitoring, analysing, and improving performance in all aspects of organizational policy, management processes and operational procedures in support of the UNDP strategic plan; and
French: a) Un projet de cadre de responsabilisation définissant les procédures établies à l'échelle de l'organisation pour suivre, analyser et améliorer les résultats dans tous les volets des politiques, des processus de gestion et des procédures opérationnelles à l'appui du plan stratégique du PNUD; et
English: Those already at a fairly advanced level, motivated by fellow feeling, must support, assist, counsel and guide those who lag behind; for their part, the latter must persevere in their efforts to raise themselves to the level of the former so that, together, they may take control of their own lives and of the national destiny, and thereby build a new and truly prosperous life.
French: Celles qui ont déjà un niveau assez développé doivent, avec sympathie, soutenir, aider, conseiller, guider celles qui sont en retard; ces dernières, de leur côté, doivent persévérer dans leurs efforts pour rattraper le niveau des premières, afin d'être ensemble maître de soi et de la patrie, et construire une nouvelle et véritable vie prospère.
English: Environment Canada, Alberta Environment, British Columbia Department of Water, Land and Air Protection, Department of Indian and Northern Affairs, Government of the Northwest Territories, Yukon Territory Government, Saskatchewan, First Nations.
French: Liu, L. Effets des particules fines sur la santé humaine : mise à jour en appui aux standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone, rapport préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement, Ottawa, Ontario, Santé Canada, 2004.
English: Gestational diabetes is defined as fasting blood glucose ≥ 5.3 mmol/L and 1-hour pc blood glucose ≥ 10.6 mmol/L or 2-hour pc blood glucose ≥ 8.9 mmol/L.
French: Il y a diabète gestationnel quand la glycémie à jeun est ≥ 5,3 mmol/l, et la glycémie à la première heure de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée est ≥ 10,6 mmol/l ou la glycémie à la deuxième heure de l'épreuve est ≥ 8,9 mmol/l.
English:  19 With regard to rendering specific genes inactive, U.S. researchers knocked out the gene in soybeans that is responsible for many of the allergic reactions that people have to soya.
French:  19 En ce qui touche l'inactivation de certains gènes, des chercheurs des États-Unis ont réussi à rendre inactif dans le soja le gène qui provoque un bon nombre de réactions allergiques provoquées par cette denrée.
English: The hotline takes “tips”, analyses them and passes them on to law enforcement officials when appropriate.
French: Elle recueille des "tuyaux", les analyse et, le cas échéant, les communique aux responsables de l'application des lois.
English: Strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis, and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants
French: Renforcement et élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies
English: While agricultural subsidies in the OECD amounted to over six times the level of total ODA, the net transfer of resources to the poorest countries had been negative in recent years.
French: Alors que les subventions agricoles dans les pays de l'OCDE atteignent plus de six fois l'ensemble de l'aide publique au développement, le transfert net de ressources aux pays les plus pauvres a été négatif ces dernières années.
English: 1998 A second specification was drawn up with a view to launching a second competition.
French: Extrait du règlement du concours n° 2 :
English: For foreign nationals who are not already in Armenia, is it possible to apply for a residence permit and complete the relevant formalities in their country of origin? what is the average time it takes to obtain a residence permit after making a formal application to the relevant authority? what is the charge for obtaining a residence permit?
French: Pour les étrangers qui ne se trouvent pas sur le territoire arménien, y a-t-il la possibilité de faire une demande de permis de résidence et d’accomplir les formalités afférentes, dans leur pays d’origine? quel est le délai moyen pour l’obtention d’un permis de résidence, après dépôt auprès de l’autorité compétente d’une demande en bonne et due forme? quels sont les frais à payer pour l’obtention d’un permis de résidence?
English: The procedure is roughly as follows.
French: Dans les grandes lignes la procédure est la suivante.
English: Member of the Commission. Madam President, thank you for this very responsible debate on a very important issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat sérieux sur une question très importante.
English: The OECD series do not break down expenditures into functional categories such as infrastructure and human capital.
French: Les dépenses ne sont pas ventilées par catégories fonctionnelles (p. ex. infrastructure et capital humain) dans les données de l’OCDE.
English: The no-observed-adverse-effect-level for 2,3,7,8- tetrachlorodibenzodioxin for chronic exposure in rats (cancer and reproduction) is approximately 1 nanogram per kilogram of body weight per day.
French: La concentration sans effet nocif observé de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine correspondant à une exposition chronique chez le rat (cancer et reproduction) est d'environ un nanogramme par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: And nowhere in Europe today is there a more pressing need for the application of these principles to be extended than in Cyprus, whose history of violence, threat, blood-stained borders, military occupation, armed reckonings - all the situations from which Europe has drawn back in horror - is repeating itself for both nations living on the island.
French: Dans l' espace européen actuel, il n' existe pas de nécessité plus vitale de cette extension qu' à Chypre. Là, la vieille réalité historique de la violence, des menaces, des frontières tachées de sang, de l' occupation militaire, des conflits armés, de toutes ces situations dont l' Europe a détourné le visage avec horreur, constituent, pour les deux ethnies qui vivent sur l' île, une réalité quotidienne.
English: Meeting with Mr. Mandani Traoré, Bamako, Mali, January 26, 1999.
French: Entretien avec M. Mandani Traoré, Bamako (Mali), 26 janvier 1999.
English: It's a very good news that permit to understand the direction blend 2 has taken.
French: Pour ma part je l'ai essayé et rien à dire sinon que l'intégration n'est pas encore faite au niveau des composants eux-mêmes pour le moment.
English: The hotel has 84 stylish, contemporary rooms.
French: L’hôtel comprend 84 chambres élégantes et contemporaines.
English: A considerable amount of literature on human rights and international human rights documents have been translated into Estonian.
French: De nombreux documents sur les droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été traduits en estonien.
English: The information on this website may not be held to constitute an offer or solicitation to purchase or sell the financial stocks listed herein.
French: En aucun cas, les informations figurant sur ce site ne peuvent être considérées comme une offre ou une sollicitation d’achat ou de vente des titres financiers mentionnés.
English: ◦ by maintaining the independence of the Public Service Commission;
French: ◦ en maintenant l'autonomie de la Commission de la fonction publique;
English: Text of resolutions and decisions are published as supplement no. 49 to the official records of the session.
French: Le texte des résolutions et des décisions est publié en tant que supplément no 49 aux documents officiels de la session.
English: Dorim sa avem o ascensiune rapida pe piata de carte din Romania si de aceea acordam deosebita atentie calitatii titlurilor pe care le editam.
French: Nous voulons une ascension rapide dans le marche de Roumanie et pour cela nous pretons beaucoup d'attention a la qualite des titres que nous editons.
English: She has also held meetings with representatives of her party, and she has been given medical care, including hospitalization in a private hospital in Yangon in September 2003.
French: Elle a aussi tenu des réunions avec des représentants de son parti et a reçu des soins médicaux; elle a notamment été hospitalisée dans un hôpital privé à Yangon en septembre 2003.
English: That regulation forms part of the rules on Community aid to the producers of olives and olive oil.
French: Ce règlement s'inscrit dans la réglementation sur les aides communautaires accordées aux producteurs d'olives et d'huile d'olive.
English: In particular, the Tribunal may hear complaints of discrimination in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public; in the provision of commercial premises or residential accommodation; or in matters related to employment.
French: Plus particulièrement, le Tribunal peut instruire des plaintes de discrimination portant sur la fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public; la fourniture de locaux commerciaux ou de logements; ou en matière d'emploi.
English: The most important message ever - packed into modern worship music - sometimes rock, sometimes softer - presented by passionate young musicians, devoted to God.
French: Le plus grand message mis en musique de louanges moderne, présentée par une bande de jeunes croyants, parfois genre rock parfois en balades.
English: information meeting between the IOC and the Candidate Cities (9 September 2002, Lausanne); seminar for Candidate Cities (9 –13 September 2002, Lausanne); signature of the Candidature Procedure by 9 September 2002; payment of the Candidature Fee of USD 500,000 by 31 October 2002; creation of an emblem to represent the candidature; submission of the Candidature File and signature of the Undertaking by 10 January 2003; designation by the IOC Executive Board of the Candidate Cities which will be submitted to the IOC Session for the election of the Host City; election of the Host City by the IOC Session on 2 July 2003, Prague.
French: une séance d’information entre le CIO et les villes candidates (9 septembre 2002, Lausanne); un séminaire pour les villes candidates (9 – 13 septembre 2002, Lausanne); la signature de la procédure de candidature le 9 septembre 2002 au plus tard; le paiement du droit de candidature de USD 500 000.- le 31 octobre 2002 au plus tard; la création d’un emblème pour représenter la candidature; la remise du dossier de candidature et la signature de l’Engagement le 10 janvier 2003 au plus tard; la désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises à la Session du CIO pour l’élection de la ville hôte; l’élection de la ville hôte par la Session du CIO le 2 juillet 2003, Prague.
English: In The Defence of the United Kingdom, by Basil Collier, the Battle of Britain was a major element in the chronology of military actions.
French: Collier ne dit rien du « petit groupe » que Churchill et le peuple britannique avaient remercié quelque 15 ans auparavant avec tant d’émotion8.
English: The Swedish authorities are aware of the need to develop networks between the Swedish Migration Board, the county councils, the municipalities and civil society in order to rapidly identify these children and to provide them with adequate resources taking into consideration their experiences.
French: Les autorités suédoises sont conscientes de la nécessité d'établir des réseaux entre le Conseil suédois pour les migrations, les conseils régionaux, les municipalités et la société civile, pour permettre de repérer rapidement ces enfants et de leur fournir des ressources suffisantes en tenant compte de leur vécu.
English: These investments in university research generate economic and social benefits for Canada through the application and commercialization of research discoveries.
French: Ces investissements dans la recherche universitaire ont produit, pour le Canada, des avantages économiques et sociaux du fait qu'ils favorisent l'application et la commercialisation des résultats des travaux de recherche.
English: Serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area.  The United Nations defines a crew-served weapon as any weapon operated by more than one designated soldier.
French: Lorsqu'une unité du génie est chargée d'effectuer des opérations de déminage/neutralisation des explosifs et munitions pour le compte de la mission en tant que bien de la force, le matériel est remboursé, s'il y a lieu, au taux applicable au matériel majeur conformément aux dispositions du mémorandum d'accord.
English: Most nests are shallow excavations in decaying vegetable matter, leaf mold, rotting wood (such as under stumps or fallen logs), or muskrat lodges (Ernst et al.
French: La plupart des nids sont des trous peu profonds aménagés dans des matières végétales en décomposition, du terreau de feuilles, du bois pourrissant (par exemple sous une souche ou une tronc couché), ou des buttes de rats musqués (Ernst et al., 1994).
English: It takes this opportunity to express its gratitude to Mr. Kofi Annan and Mr. James Baker for their untiring and constant efforts to advance a fitting peace process in our region of the Maghreb.
French: Il saisit cette opportunité pour exprimer à M. Kofi Annan et à M. James Baker sa reconnaissance et sa gratitude pour les efforts inlassables qu'ils n'ont cessé de déployer afin de faire progresser un processus de paix approprié à notre région du Maghreb.
English: - sent by the server will use the client's address in the IPv4 header destination address field. +--- Relay IPv6 ---+ +--- Relay IPv6 ---+ | | | | v v v v Client IPv6 Firewall Server IPv6 ----[ 3.2 IPv6 to IPv4 ]------------------------------------------------ Both IP version will share network links for long time.
French: Dans ce cas, du point de vue du pare-feu, à aucun moment les paquets en provenance: - du client n'ont pour adresse de destination celle du serveur - du serveur n'ont pour adresse de destination le client +--- Relais IPv6 ---+ +--- Relais IPv6 ---+ | | | | v v v v Client IPv6 Pare-feu Serveur IPv6 ----[ 3.2 IPv6 vers IPv4 ]--------------------------------------------- Les 2 versions du protocoles IP vont cohabiter un certain laps de temps sur les réseaux d'entreprise.
English: "For over 20 years, the Early Music Society of the Islands has been enhancing Victoria's cultural and economic vitality, as well as the diverse artistic landscape of Canada, and this year's seven-concert season looks promising."
French: Depuis plus de 20 ans, la Early Music Society of the Islands contribue au dynamisme culturel et économique de Victoria et à la diversité artistique du Canada, et la programmation de sept concerts de cette année paraît bien prometteuse.
English: Natural Resources Canada  Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister 613-996-2007 Fisheries and Oceans Canada Genevieve Gareau-Lavoie Media Relations 613-990-7537
French: Ressources naturelles Canada Louise Girouard Directrice des communications Cabinet du ministre 613-996-2007 Pêches et Océans Canada Geneviève Gareau-Lavoie Relations avec les médias 613-990-7537
English: This can entail providing young people with opportunities to develop their problem-solving skills, for example by involving them in recreational or league sports.
French: Nous avons insisté précédemment sur l’importance de donner aux jeunes toxicomanes des services de consultation et des conseils appropriés à leur âge.
English: In an effort to serve you better, we are presently updating this site. As a result, many of our webpages have been updated and others still need to be changed or might be unavailable.
French: Respect des engagements Les activités menées par Environnement Canada, mentionnées plus haut, et celles qui répondent aux exigences du Protocole de Montréal démontrent que le Canada respecte ses engagements de la Convention de Vienne.
English: His scholarly work focuses on exploring the epistemological and political possibilities of non-modern ways of knowing.
French: Son travail d’érudition se concentre sur les possibilités épistémologiques et politiques des voies de connaissances non modernes.
English: The negotiation of contribution agreements with the recipients and the seeking of Treasury Board approval for each project will take place over the upcoming fiscal years.
French: La négociation des ententes de contribution avec les bénéficiaires et la demande d'approbation du Conseil du Trésor pour chacun des projets s'effectueront au cours des prochains exercices.
English: They would sit around and we would serve them.
French: Ils s'asseyaient et nous les servions.
English: VAUGHAN (Population: 112,049) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the City of Vaughan lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 400; thence northerly along said highway to Rutherford Road; thence easterly along said road to the westerly limit of the Town of Richmond Hill.
French: VAUGHAN (Population : 112 049) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Vaughan située à l’ouest et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec l’autoroute no 400; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Rutherford; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite ouest de la ville de Richmond Hill.
English: B) leases and permits Orange Significant improvements needed
French: B) baux et permis Orange Importantes améliorations requises
English: This time the deepening of the Union will have to precede the actual enlargement.
French: Cette fois, l'approfondissement de l'Union devra précéder l'élargissement réel.
English: We will continue to move forward to improve the general quality of life in this country.
French: Ils ont fait des choix difficiles et maintenant, le pays peut s'enorgueillir de posséder des assises des plus solides.
English: Without these, policy-makers lack the data that is needed to implement policies to improve the integration of minorities in fields such as the labour market, housing and education, or with regards to access to health care, social benefits and public services.
French: Le Traité constitutionnel fixe la limite de la législation commune: le droit de chaque État membre à définir la quantité d'immigrants pouvant être accueillis sur son territoire. Cette limitation n'est pas un obstacle pour atteindre un niveau élevé d'harmonisation législative.
English: Europe still has a lot of work to do in order to build a democratic future.
French: Pour garantir un avenir démocratique, l'Europe a encore beaucoup à faire.
English: Acquisition of Capital (Non-Construction) Assets The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that CAs set out the process for disposing of any assets acquired through contribution funding.
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, les accords de contribution doivent instaurer une procédure applicable à la disposition de tout bien acquis avec les fonds de la contribution.
English: (b) The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm now, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes (see paras.
French: b) La Division des questions juridiques générales devrait adopter des méthodes de travail qui lui permettent de répondre promptement aux utilisateurs travaillant avec des délais particulièrement serrés ou de proposer, à titre exceptionnel lorsque cette formule est la plus efficace, le détachement de juristes auprès de services comme la Division des achats du Secrétariat ou le siège des divers fonds et programmes (voir par.
English: During starvation, about 50% of mass loss was fat, i.e., 77% of the energy was obtained from fat.
French: Au cours du jeûne, environ 50% de la perte de masse était une perte de graisse, c'est-à-dire que 77% de l'énergie venait des graisses.
English: The platforms will offer their services on a regional/national basis.
French: Les plates-formes offriront des services à l'échelle régionale et nationale.
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final two years of the grant if it does not receive a report;
French: Les IRSC annuleront les derniers 12 mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport;
English: However, the system could prove to be more deep and resourceful than we perceive it today.
French: Toutefois, le système pourrait s’avérer plus profond et plus riche que la perception que nous en avons aujourd’hui.
English: Many thousands of project applications were received in most countries and almost 800 projects were supported with EU funding allocated to the EYPD.
French: Dans d’autres pays, les organismes nationaux de coordination ont compté dans leurs rangs des représentants d'associations artistiques et d'organismes associatifs et, dans d’autres encore, des partis politiques.
English: In more recent files, the applicant has been questioned on and provided information about sustainability and capacity.
French: Dans des dossiers plus récents, le demandeur a dû répondre à des questions et fournir de l'information au sujet de la viabilité et de la capacité du projet.
English: The impetus for the program’s implementation resulted from the concern that Ni-Cd batteries were ending up in landfills, while recycling technology was and is available to recover the metals and re-use them in new applications.
French: La mise en oeuvre du programme est attribuable au fait que les piles Ni-Cd aboutissent dans des sites d’enfouissement, alors que l’on dispose d’une technologie de recyclage qui permet de récupérer les métaux et de les réutiliser dans de nouvelles applications.
English: IDEP should develop innovative financing schemes to increase the number of participants on a sustained basis.
French: L'IDEP devrait élaborer des plans de financement novateurs permettant d'accroître durablement le nombre des participants.
English:  Non-discriminatory network access  In addition, the Federal Government considers it necessary that the railways themselves do everything they can to become more economical, more customer-focused and thus more competitive.
French: En outre, le Gouvernement fédéral juge nécessaire que les compagnies ferroviaires fassent elles-mêmes tout leur possible pour devenir plus rentables et davantage soucieuses de la clientèle et, partant, plus compétitives.