ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of June 27, 2000.
French: Ce réexamen a été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 2000.
English: The expenditure available under the financial perspective cannot, of course, exceed the amount of own resources available for the period in question.
French: Les dépenses prévues par les perspectives financières ne peuvent évidemment pas excéder le montant des ressources propres disponibles pour la période concernée.
English: Out of respect for children as developing persons, children should be asked whether or not they wish to participate in the research, particularly if the research does not involve interventions
French: Même si les enfants ne sont pas capables, d'un point de vue juridique, de donner leur consentement, ils ont néanmoins la capacité d’accepter ou non de participer à une recherche.
English: RG 2-71, TH-4 Archives of Ontario, I0004263  
French: RG 2-71, TH-4 Archives publiques de l'Ontario, I0004263
English: See also E2(9) report, paragraph 98; E2(11) report, paragraph 116; and E2(13) report, paragraph 145.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 98; le rapport E2(11), par. 116; et le rapport E2(13), par. 145.
English: One percentage point of inflation costs the people 50 billion marks a year.’18 Edmund Stoiber therefore calls for a postponement of the third stage of EMU if Germany or France fails to fulfil the criteria to the letter19.
French: Pour les petites gens, la stabilité est le plus social des biens sociaux. Un point d'inflation coûte à la population 50 milliards de marks par an18.
English: Panelist Bernstein, David H. Blackmer, W. Scott (Presiding) Vivant, Michel Decision Date 22-Feb-2008 Decision Transfer
French: Experts Bernstein, David H. Blackmer, W. Scott (Presiding) Vivant, Michel Date de la décision 22-Feb-2008 Décision Transfert
English: Pending such a convention, the Council recommended the adoption of a recommendation on the subject by the Committee of Ministers.  It further recommended that the Committee urge member States to, inter alia, increase public awareness of the problem, train immigration staff, strengthen the national and international police response, ensure appropriate penalties and provide assistance to victims, especially those willing to testify against traffickers.
French: Le Conseil, à son tour, a recommandé qu'en attendant que cette convention soit élaborée, le Comité des ministres demande d'ores et déjà aux États membres de sensibiliser l'opinion, de former le personnel des services de l'immigration, de renforcer les actions de police aux niveaux national et international, d'imposer les sanctions pénales qui conviennent et d'aider les victimes, en particulier celles qui acceptent de témoigner contre leurs exploiteurs.
English: Other major purchases include consumer goods, essentially pharmaceutical products (drugs and vaccines), beverages (wine, spirits and water), beauty products and perfume, books and newsprint, and works of art.
French: Parmi les autres achats importants figurent en bonne place les biens de consommation, essentiellement les produits pharmaceutiques (médicaments et vaccins), les boissons (vins, alcools et eaux), les produits de beauté et parfums, les livres et journaux, les objets d’art.
English: The first of two meetings of experts on the subject of mercenaries had been held in Geneva in January 2001.
French: La première réunion d'experts consacrée à la question des mercenaires s'est tenue à Genève en janvier 2001.
English: E. Reunification of the armed forces
French: Unification des forces armées
English: The Hotel Hoffmeister resides in the 17th century centre of Prague with its swirl of Baroque and Romanesque architecture that has been declared a UNESCO heritage site.
French: L'hôtel Hoffmeister se situe dans la partie du centre de Prague datant du 17ème siècle avec son architecture baroque et romanesque omniprésente, qui fut classé au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/57/296, A/57/395 and A/C.3/57/L.7)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/57/296, A/57/395 et A/C.3/57/L.7)
English: The National Library is assisting in the development of the Centre's website which will include information on the Library's collections and services.
French: La Bibliothèque nationale coopère à l'élaboration du développement du site Web du Centre qui comprendra des informations sur les services et les collections de la Bibliothèque.
English: An initiative plan was submitted in 2000, but no further action was taken.
French: Un plan d' initiative a été présenté en l' an 2000, mais pas d' autres mesures.
English: Conveniently situated near Montreal attractions, our hotel is downtown in Old Montreal and provides easy access to McGill University (1 mile), Bell Centre, Notre Dame Basilica, Olympic Stadium, Casino de Montreal, La Ronde Amusement Park (2 miles) and Mount Royal (4 miles). Located on Sherbrooke Street, the hotel is close to Ste.
French: Situe sur la rue Sherbrooke, notre hotel est a distance de marche des restaurants et boutiques de la rue Sainte-Catherine et du boulevard Saint-Laurent, et pres de toutes les attractions de la ville, dont l&regUniversite McGill (1,6 km), le Centre Bell, la basilique Notre-Dame, le Stade olympique, le Casino de Montreal, le parc d&regattractions La Ronde (3 km) et le Mont-Royal (7 km).
English: least indicates quite strongly that it can.58 The second question is whether the cluster market is the only relevant product market.
French: Les preuves recueillies aux États-Unis à partir de 1993 relèvent au moins et de façon très claire qu'il le peut58.
English: In terms of the Committee's specific interests, two years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar that had been held in Anguilla from 20 to 22 May 2003 since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
French: Pour ce qui était des questions intéressant plus particulièrement la Commission, deux ans après le lancement de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le fait le plus marquant était sans doute que le Séminaire sur la décolonisation ait eu lieu à Anguilla du 20 au 22 mai 2003, puisque c'était la première fois que ce séminaire se tenait dans un territoire non autonome britannique.
English: Volatile Organics/Volatile Organic Compounds (VOC) liquid or solid organic compounds that tend to pass into the vapour state at atmospheric pressure and ambient temperature.
French: (Volatile chemical) Zone vadose (non saturée) Zone située sous la surface (normalement au-dessus de la zone saturée) où les phases gazeuse, aqueuse et solide coexistent.
English: Some members of the ECON Committee have voiced their concerns about the long-term sustainability of these criteria, in particular a low inflation rate.
French: Certains membres de la commission ECON ont exprimé leur inquiétude concernant le respect de ces critères à long terme, notamment en ce qui concerne le maintien d'un bas taux d'inflation.
English: "Host State" means the State on whose territory lie facilities or areas of another State, Party to this Convention, which are subject to inspection under this Convention.
French: On entend par "État hôte" l’État sur le territoire duquel sont situées les installations ou les zones d’un autre État, partie à la présente Convention, qui sont soumises à une inspection en vertu de la présente Convention.
English: In recent years, the Service has increased its efforts to persuade Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to find replacement space and to relocate its employees to a more suitable and healthy work environment.
French: Au cours des dernières années, le Service a multiplié ses efforts pour persuader Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de déménager ses employés dans un milieu de travail plus approprié et plus sain.
English: I would now like to take this opportunity to tell you about the issues surrounding the Korean Peninsula, in which you have taken great interest and given support.
French: Je voudrais à présent profiter de cette occasion pour vous parler des questions qui entourent la péninsule coréenne, auxquelles vous vous êtes intéressés et que vous avez soutenues.
English: Vigilance will be required to prevent or minimize any unauthorized discharges for on-site systems in particular.
French: Il faudra faire preuve de vigilance pour prévenir ou réduire au minimum toute évacuation non autorisée, particulièrement dans le cas des systèmes autonomes.
English: GER will be subject to provincial jurisdiction upon assuming ownership of the lines at the closing of the conveyance agreement.
French: La GER sera assujettie à la juridiction provinciale dès qu'elle deviendra propriétaire des lignes lors de la conclusion de l'accord de cession.
English: It offers first-rate anti-slip properties, so it is safe to walk on even in the rain and is ideal for use around swimming pools.
French: Il assure d'excellentes propriétés antidérapantes, pour marcher en toute sécurité aussi sous la pluie et au bord des piscines.
English: Monsignor Claude Dagens, Archbishop of Angouleme and member of the Académie Française, set the tone for the weekend when he spoke about the mission of Christian couples in the world.
French: Monseigneur Claude Dagens, évêque d'Angoulême, de l'Académie Française, donne le ton du week-end en parlant de la mission du couple chrétien dans le monde.
English: Recently renovated, this square corresponds to the outline of the former monastic enclosure.
French: Récemment réhabilitée, la place épouse les contours de l'ancienne enceinte monastique.
English: "double-contact medium screw lampholder" means a lampholder described in American National Standard for Lampholders for Electric Lamps, ANSI C81.62-1991, Standard Sheet 2-158-1, entitled Double-Contact Medium Screw Lampholder, published by the American National Standards Institute and approved on July 15, 1991.
French: « appareil de bronzage » Dispositif, à l'exclusion de celui utilisé en médecine à des fins thérapeutiques, qui : a) peut être muni d'au moins une lampe à rayonnements ultraviolets; b) bronze la peau ou produit d'autres effets cosmétiques.
English: Food We supported international efforts to conduct safety assessments of foods derived from plants modified for nutritional or health benefits.
French: Les aliments Nous avons appuyé les efforts internationaux liés à la réalisation d'évaluations de l'innocuité des aliments dérivés de plantes modifi ées pour la nutrition ou la santé.
English: Rather, product popularity, disease population frequency/burden of illness (Eg. Cancer, diabetes), and/or scientific curiosity are most commonly cited as selection criteria.
French: On cite plutôt la popularité d'un produit, la fréquence ou le fardeau d'une maladie sur une population (par ex., cancer, diabète) et/ou la curiosité scientifique comme critères de sélection.
English: Every year, more than six million children still die from hunger-related illness before their fifth birthday.
French: Plus de six millions d'enfants meurent encore de maladies liées à la faim chaque année avant leur cinquième anniversaire.
English: Marc Fortin, Assistant Deputy Minister - Research Branch Purpose:
French: Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Frais de déplacement Pour :
English: (h) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its repressive practices aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkuk and Khanaqin, and at the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, as well as to ensure the physical integrity of all citizens, including the Shi'a population, and to guarantee their freedoms;
French: h) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux, et de cesser immédiatement ses pratiques répressives à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et Khanakin, et à l'encontre de la population des régions marécageuses du sud où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l'environnement et une aggravation de la situation de la population civile, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: Appendix B. Comparing the High School Non-Completion Rate Estimates Produced by Administrative and Survey Data
French: Annexe B. Comparaison entre les estimations du taux de départ du secondaire produites selon les données administratives et les données d'enquête
English: (iii) be fitted with a line securely becketed fastened round the outside perimeter enabling them to be grabbed by the indicated number of persons being in water;
French: iii) être équipés d'une ligne de sauvetage fixée autour du périmètre extérieur pour qu'ils puissent être saisis par le nombre prévu de les personnes se trouvant dans l'eau;
English: How is a project financed?17 Coordinating organisations may receive a specific YOUTH contribution, in addition to those mentioned in section D.8. Contribution from the YOUTH programme
French: Comment les projets sont-ils financés?16 Les organisations de coordination peuvent recevoir une contribution JEUNESSE spécifique, en plus de celles mentionnées au point D.8.
English: 200 g $299.00 DH-1a Uranium-Thorium Ore ♦ 200 g $228.00 DL-1a Uranium-Thorium Ore ♦ 200 g $228.00 DS-1 Gold Ore
French: 200 g 299,00 $ DH-1a Minerai uranium-thorium ♦ 200 g 228,00 $ DL-1a Minerai uranium-thorium ♦ 200 g 228,00 $ DS-1 Minerai d'or ♦ 400 g 535,00 $ FER-1 Roches ferrugineuses
English: But the most important savings are not financial – you can’t put a price on saving lives.
French: Cependant, l’aspect financier ne constitue pas l’épargne la plus importante puisqu’on ne peut pas attacher de valeur monétaire à une vie humaine.
English: In this framework, all religious institutions re-opened and people were free to practice their religion and rituals.
French: Dans ce cadre, toutes les institutions religieuses ont rouvert leurs portes et les gens sont libres de pratiquer la religion et les rites de leur choix.
English: The data sheet will include a 150-word summary of the communication.  The secretariat will post the data sheet on the web site at the same time as it forwards the communication.
French: Le secrétariat procédera simultanément à la transmission de la communication et à la publication de cette fiche sur le site Web.
English: JUSTICE Federal Court of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30a – Federal Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: PARLEMENT Bibliothèque du Parlement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Lenzing did not, however, submit a response that specifically answered the some 70 questions raised in the article 34 notification.
French: Elle n'a toutefois pas donné de réponse précise aux quelque 70 questions qui lui étaient posées dans la notification au titre de l'article 34.
English: The fact is, sample collectors may not have a very clear idea of what they want to do with the material when they are collecting it, making it hard to satisfy suppliers about the role in future innovations of the material they are supplying.
French: Il est probable que les collecteurs d’échantillons n’ont pas une idée très claire de ce qu’ils souhaitent faire du matériel lorsqu’ils le collectent, rendant ainsi difficile la tâche de répondre de manière satisfaisante aux fournisseurs quant au rôle des futures innovations du matériel qu’ils fournissent.
English: Alzheimer's disease is not a normal part of aging.
French: La maladie d'Alzheimer n'est pas un processus normal de vieillissement.
English: In some cases, such activities include bringing the message of LLL and "taster classes" to people outside the traditional learning environment (pubs, clubs, museums etc.) in order to reach those who might not regard themselves as concerned by it.
French: Dans certains cas, ces activités visent également à présenter l'éducation et la formation tout au long de la vie et à organiser des cours d'initiation en dehors de l'environnement traditionnel d'apprentissage (des cafés, des discothèques, des musées, etc.) afin d'atteindre les personnes qui pourraient ne pas se sentir concernées.
English: (ii) that victim assistance “does not require the development of new fields or disciplines but rather calls for ensuring that existing health care and social service systems, rehabilitation programmes and legislative and policy frameworks are adequate to meet the needs of all citizens - including landmine victims;”
French: ii) «l'assistance aux victimes ne nécessite pas la mise au point de disciplines ou méthodes nouvelles: il s'agit plutôt de veiller à ce que le système en place de soins de santé et de services sociaux, les programmes de réadaptation et les cadres législatifs et décisionnels répondent aux besoins de tous les citoyens − dont les victimes de mines terrestres»;
English: They believe in this sector and those working in it.
French: Ce sont des gens qui croient beaucoup en ce secteur d’activité et, par le fait même, croient beaucoup aux intervenants de ces secteurs-là.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/ 56/L.78: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.5/56/29 and A/56/716)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.78 : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.5/56/29 et A/56/716)
English: The complexity of public policy issues, coupled with involving citizens in the policy development process, heightens the need for a medium- to long-term investment in the policy research and development process.
French: La complexité des politiques publiques et la nécessité de faire participer les citoyens à leur formulation renforcent le besoin d’investir à moyen et à long terme dans les mécanismes de recherche et d’élaboration.
English: Whatever the practices addressed in the scientific assessment, there is general agreement on the following elements:
French: Quelles que soient les critiques que l’on puisse adresser à l’évaluation scientifique, il existe une entente générale sur les points suivants :
English: The third would look at the availability and suitability of improved seed to fruit and vegetable production.
French: Le troisième examinerait la disponibilité et la pertinence des semences améliorées pour la production de fruits et de légumes.
English: A pre-mission for the land administration review of Azerbaijan took place in April 2005 in conjunction with preparations for a country profile on the housing sector in Azerbaijan.
French: Une mission préparatoire en vue de l'examen de l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s'est déroulée en avril 2005, parallèlement à la préparation d'une monographie nationale sur le secteur du logement dans ce pays.
English: The international community should respond more decisively to repeated defiance of Security Council resolutions by UNITA.
French: La communauté internationale devrait réagir de façon plus ferme au non-respect systématique par l'UNITA des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 3.0 (1.9%) Mineral Oil Tax <1.0 for Heavy Fuel Oil
French: Mazout à faible teneur en soufre (% en poids)
English: · Information pool by the Innovation Agency for venture capital partners Abolition of bureaucratic obstacles
French: · Bourse d’informations de l’Agence pour l’innovation pour les partenaires à capital risque Abolition de barrières bureaucratiques
English: It is important to notify us if the support payable to a spouse or common-law partner or child changes from the amount originally registered (other than cost–of–living adjustments or changes already provided in the order or agreement).
French: Informez-nous si le montant de la pension alimentaire qui a été enregistré initialement est modifié (pour des raisons autres que les rajustements selon le coût de la vie et les changements déjà indiqués dans l’ordonnance ou l’accord).
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.9-13, 21, 29, 32, 34, 39, 42, 46-49 and 53).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.9 à 13, 21, 29, 32, 24, 39, 42, 46 à 49 et 53).
English: Attribute Value Name eventDescription Definition The details of the specific action taken on a record or file.
French: Attribut Valeur Nom eventDescription Définition Les détails d’une action particulière exécutée sur un document ou un dossier.
English: Indeed, it should not be forgotten that the major aerospace companies, with the exception of "closed" state-owned companies, have an international dimension and that their credibility and survival depend as much on their quoted value on the international stock exchanges and the results they present to shareholders as on the quality of their products.
French: Car il ne faut pas oublier qu’à l’exception des compagnies étatiques « fermées », les grandes entreprises du secteur aéronautique ont une dimension internationale et leur crédibilité et leur existence se jouent autant par leur cote dans les bourses mondiales et les résultats présentés aux actionnaires que par la qualité de leurs productions.
English: Mr. Touré's organization is in charge of coordinating the more than 250 commercial and governmental (including military) satellite systems that are currently active.
French: Elle est chargée de coordonner les plus de 250 systèmes satellitaires commerciaux et gouvernementaux (y compris militaires) qui sont en activité.
English: As the smallest trial of the 3 options, it is the least expensive and exposes the fewest patients to the new therapy and its unknown effects.
French: Cet essai de moindre envergure par rapport aux deux autres options est le moins coûteux et celui qui expose le moins de patients au nouveau traitement et à ses effets encore ignorés.
English: Please note that there may be permission fees involved depending on the purpose and distribution of the material you are requesting to reproduce.
French: Il se peut qu’il y ait des droits de reproduction à régler selon l’usage du matériel que vous souhaitez reproduire.
English: If data are available from studies carried out with doses higher than the above limit, this data must be evaluated together with other relevant data.
French: "L'annexe V de la présente directive prévoit un essai de limite dans le cas des substances de faible toxicité.
English: ◦ Accept a CT offer and proceed pending the MA PLA decision.
French: ◦ Accepter l’offre de MÉ et continuer le processus de MÉ pendant que l’ÉRA effectuée par le l’AG se poursuit.
English: Immunization is not routinely recommended for business travel or short-term (< 4 weeks) holidays in resort hotels in such countries.
French: La vaccination systématique n'est toutefois pas recommandée dans le cas des voyages d'affaires ou des séjours de courte durée (< 4 semaines) dans des hôtels de villégiature de ces pays.
English: This Week Frequency of publication: weekly
French: This Week frÃ©quence de publication: hebdomadaire