ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE A staffing value in the public service.
French: HR certification; Human Resources certification agrément en RH (n.m.); agrément en ressources humaines (n.m.)
English: Virtual documents also allow the government to create unified views of information that is widely distributed both internally and externally.
French: Les documents virtuels permettent également au gouvernement de créer des vues unifiées de l'information diffusée à grande échelle, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Persistently high maternal mortality rates, coupled with the fact that all States are committed to reduce by three quarters the maternal mortality ratio by 2015, suggests that the time is ripe for such an initiative.
French: La persistance de taux élevés de mortalité maternelle, conjuguée au fait que tous les États se sont engagés à réduire de trois quarts la mortalité maternelle avant 2015, indiquent que le moment est venu de prendre une telle initiative.
English: Retrieves a string providing information about the most recently executed statement, but only for the statements listed here.
French: Récupère une chaîne de caractères fournissant des informations à propos de la requête exécutée le plus récemment, mais seulement pour celles listées ici.
English: When this Organization was conceived 55 years ago, leaders of States committed themselves to a world governed by justice and moral law, one in which they asserted the pre-eminence of right over might and the general good against sectional aims.
French: Lorsque l'Organisation a été conçue il y a 55 ans, les dirigeants des États se sont engagés à créer un monde gouverné par la justice et le droit moral, un monde dans lequel ils ont affirmé la prééminence du droit sur la force et du bien commun sur les intérêts étroits.
English: June 22, 2005 THE CENTRE FOR SUSTAINABLE TRANSPORTATION [31-1-o] COMPASS RAIL VI CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 7, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 22 juin 2005 LE CENTRE POUR UN TRANSPORT DURABLE [31-1] COMPASS RAIL VI CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 juillet 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Patients and their families should talk to their health care planning team to find out which options are best for them.
French: Les patients et leurs proches doivent discuter avec l'équipe de soins de santé des options susceptibles de leur convenir le mieux.
English: G. van der Wal, A. van der Heide, B.D. Onwuteaka-Philipsen and P.J. van der Maas, “Medische besluitvorming aan het einde van het leven.
French: G. van der Wal, A. van der Heide, B. D. Onwuteaka-Philipsen et P. J. van der Maas, «Medische besluitvorming aan het einde van het leven.
English: Participate in a tender, the conclusion of which will be elected the new prince of the year.
French: Participer à un appel d'offres, la conclusion de qui sera élu le nouveau prince de l'année.
English: Addressing the issue of how to deal with the prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament must be without prejudice to and be based on the result of the ongoing discussions in the Conference on Disarmament.
French: Traiter la question de savoir comment il convient de gérer la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans le cadre de la Conférence du désarmement, doit se faire sans préjuger et en tenant compte des débats en cours à ladite Conférence.
English: - using efficiently the budget of the unemployment insurance.
French: - Utiliser efficacement le budget de l'assurance-chômage.
English: When a beneficiary receives money and other property in full satisfaction of the beneficiary's interests in the EPSP, the cost of the property is the total of the amounts described in paragraphs 144(7)(a) to (g) (less allocated capital losses not otherwise applied), less the amount of money received by the beneficiary.
French: Lorsqu'un bénéficiaire reçoit de l'argent et d'autres biens en paiement intégral de ses participations dans le RPEB, le coût des biens est égal au total des montants prévus aux alinéas 144(7)a) à g) (moins les pertes en capital attribuées qui n'ont pas été autrement appliquées), moins la somme d'argent qu'il a reçue.
English: – to offer 100-day immersion programs during the school year.
French: - Offrir des programmes d’immersion de 100 jours pendant l’année scolaire.
English: Feed quality wheat exports to South Korea and Israel have been very competitive with US corn.
French: Les exportations de blé fourrager en Corée du Sud et en Israël ont fait une concurrence féroce au maïs américain.
English: [Paragraph 15.3
French: [Paragraphe 15.3
English: According to those consulted, this project has excellent chances of continuing well into the future.
French: Quel est le legs du projet et ses résultats seront-ils durables?
English: Moreover, some members of the Puntland delegation refused to be summoned back to Puntland, and Mr. Hassan Abshir Farah, former mayor of Mogadishu and former Minister in the so-called Puntland administration, was unanimously elected co-Chairman of the Conference.
French: En outre, certains membres de la délégation du Puntland ont refusé d'être rappelés ou de revenir au Puntland, et M. Hassan Abshir Farah, l'ancien maire de Mogadishu et ancien Ministre dans l'administration du Puntland autoproclamé, a été élu à l'unanimité Coprésident de la Conférence.
English: Connected together using typical IC production methods; c.
French: Le « microcircuit microprocesseur » ne contient normalement pas de mémoire accessible à l’utilisateur incorporée, bien qu’une mémoire sur la microplaquette puisse être utilisée pour exécuter sa fonction logique.
English: How are you planning to proceed with a proposal on cross-border healthcare in order to codify the rulings of Court of Justice on patient mobility into acquis communautaire?
French: Comment entendezvous impulser une proposition sur les services médicaux transfrontaliers afin d'intégrer dans l'acquis communautaire les arrêts de la Cour de justice relatifs à la mobilité des patients dans l'acquis communautaire ?
English: ◦ Directive on Social Insurance Number (SIN) Charles Taillefer Daniel Normandeau (Facilitator) 14:25
French: ◦ Directive sur le Numéro d'assurance sociale (NAS) Charles Taillefer Daniel Normandeau (animateur) 14 h 25
English: The only way in which the Commission can financially assist in this respect would be if the administration of the theatre could establish cooperation with their neighbours and become active in the cultural programme under the current conditions.
French: Pour la Commission, la seule possibilité d'aider financièrement ce théâtre nécessite qu'il collabore avec des pays voisins et qu'il participe au programme culturel selon les conditions définies actuellement.
English: • Statistiques de l'OCDE sur les assurances - base de données en ligne (French) 1 2 next > last >> Don't miss
French: OECD Social Indicators - 2006 Edition (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: It also allocates an annual equipment grant to each pre-school. Other assistance comes from statutory agencies and charitable bodies.
French: Les centres de formation senior pour les gens du voyage visent à proposer un programme intégré d’enseignement général, de formation professionnelle, d’expérience professionnelle et de services de conseil pour les jeunes de plus de 15 ans.
English: The Committee hopes that these developments will help it to address, and ultimately eliminate, the continuing backlog in the examination of communications, and that they will result in the provision of better services to the Committee.
French: Le Comité ne doutait pas que tous ces changements permettraient de diminuer et un jour d'éliminer le retard accumulé dans l'examen des communications et aboutiraient à la fourniture de meilleurs services.
English: Since it was founded in 1982, this non-profit educational program has given more than 40,000 young people between the ages of 17 and 19 a close-up view of Canada's system of government.
French: Depuis sa création en 1982, ce programme éducatif sans but lucratif a permis à plus de 40 000 jeunes de 17 à 19 ans d’examiner de plus près comment le Canada est gouverné.
English: The legality of the clause was confirmed by the Supreme Court of Canada in R v. Chesson, [1988] 2 S.C.R. 148.
French: Chesson, [1988] 2 R.C.S. 148, la légalité de la « clause omnibus », qui permet d’intercepter les communications de personnes non désignées dans un mandat, en des lieux précisés dans ce document.
English: When other issues arise G Replace a lost, stolen, damaged, or expired passport ($).
French: Services consulaires d’urgence Les services consulaires d’urgence sont assurés jour et nuit, sept jours par semaine.
English: This same condition does not exist, however, in the Gulf of St. Lawrence, where herring spawn in much shallower areas".
French: Cette condition n’est toutefois pas valable dans le golfe du Saint‑Laurent où une grande partie du frai a lieu dans des eaux peu profondes.
English: 1.2.2 To understand and appreciate cultural resources and the sometimes complex themes they illustrate, the public will be provided with information and services that effectively communicate the importance and value of those resources and their themes.
French: 1.2.2 Pour aider le public à comprendre et à apprécier les ressources culturelles et les thèmes parfois complexes qu'elles illustrent, on lui fournit des informations et services qui communiquent clairement la signification et la valeur de ces ressources et thèmes.
English: During his visit to the Democratic Republic of the Congo and the other States parties to the Lusaka Agreement in March 2000, the Under-Secretary-General raised with all his interlocutors the need to strengthen the Joint Military Commission and to relocate it as soon as possible to Kinshasa.
French: Lorsqu'il s'est rendu dans la République démocratique du Congo et dans les autres États parties à l'Accord de Lusaka en mars 2000, le Secrétaire général adjoint a parlé avec tous ses interlocuteurs de la nécessité de renforcer la Commission militaire mixte et de la transférer dès que possible à Kinshasa.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLW Windsor, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-299 2003-07-21 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKLW Windsor, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-299 2003-07-21 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg (Ontario).
English: [52] Responding to the allegation concerning the competion held in June, 2001, the department submitted that each selection process stands alone, and criteria might be differently applied from one Board to another.
French: [51] En réponse à l’allégation portant sur le concours tenu en juin 2001, le ministère affirme que chaque processus de sélection est indépendant et que les critères peuvent être appliqués différemment d’un jury à l’autre.
English: As the current round of Israeli-Palestinian violence enters its seventh year, I regret that the opportunity for the revitalization of the Middle East peace process I had hoped for last year has not materialized.
French: Le cycle de violence entre Israéliens et Palestiniens est à présent entré dans sa septième année, et je suis au regret de constater que la redynamisation du processus de paix au Moyen-Orient que j'avais appelée de mes vœux l'année dernière ne s'est pas matérialisée.
English: In addition to responses to a questionnaire sent to Member States and United Nations entities, this review takes into account the report on the outcome of an international seminar organized by a non-governmental organization as a civil society initiative.11 The international seminar, held in Montreal, Canada, from 22 to 26 May 2006, reviewed the International Day for the Eradication of Poverty partly on the basis of 175 responses to a questionnaire sent to non-governmental organizations and civil society organizations.
French: Outre les réponses au questionnaire envoyé aux États Membres et aux organismes des Nations Unies, l'examen prend en compte le rapport sur les conclusions d'un séminaire international organisé par une organisation non gouvernementale en tant qu'initiative de la société civile.  Ce séminaire qui s'est tenu à Montréal au Canada du 22 au 26 mai 2006 a examiné la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté en se fondant en partie sur 175 réponses à un questionnaire envoyé aux organisations non gouvernementales et aux organisations de la société civile.
English: SLDPI designed, built and delivered the vessels on time, within budget and to specification in 2003.
French: En 2003, elle a assuré la conception, la construction et la livraison des navires dans les délais impartis en respectant le budget et les spécifications.
English: (h) To adopt and/or enforce appropriate domestic legislation and judicial and administrative measures to ensure that the perpetrators of unlawful acts against United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are held accountable for their actions;
French: h) À adopter ou à faire appliquer les dispositions législatives internes et les mesures judiciaires et administratives requises pour rendre comptables de leurs actions les auteurs d'actes illégaux à l'encontre de membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: 3 This version of the Procedure was approved by CIHR's Governing Council on June 21, 2006, on advice of its Standing Committee on Ethics.
French: 3 Cette version de la procédure a été approuvée par le conseil d'administration le 21 juin 2006 sur l'avis du Comité permanent de l'éthique des IRSC.
English: I should like to point out that some important initiatives have also been taken here by the Commission.
French: Je voudrais faire observer que la Commission a aussi pris quelques initiatives importantes. Je vous les rappelle.
English: This retail chain now offers over 500 ENERGY STAR-qualified products and continues to demonstrate innovation in its marketing and merchandising of eco-friendly products.
French: Cette chaîne de vente au détail vend environ 500 produits homologués ENERGY STAR et continue de faire preuve d'innovation dans son marketing et dans son marchandisage de produits respectueux de l'environnement.
English: A guide for young people going abroad Read the information on traineeships and download the leaflet.
French: Aanpakken en wegwezen Voulez-vous faire un stage à l’étranger? Téléchargez la brochure pour lire l’information basique.
English: Chloride balance of an urban basin in the Chicago area.
French: Chloride balance of an urban basin in the Chicago area, Water Resour.
English: Dr. Allan is a Postdoctoral Research Fellow in the laboratory of Dr. Ann Chambers and Dr. Alan Tuck at the London Regional Cancer Centre (LRCC) in London, Ontario, and is affiliated with the University of Western Ontario and London Health Sciences Centre.
French: Alison Allan est Postdoctoral Research Fellow au laboratoire de Ann Chambers et Alan Tuck au London Regional Cancer Centre (LRCC) à London, en Ontario, et est affiliée à l'Université de Western Ontario et au London Health Sciences Centre.
English: After successfully completing the program, you'll receive the PADI Adventure Diver certification.
French: Après avoir complété le cours avec succès, vous serez certifié PADI Adventure Diver.
English: After written confirmation a cancellation fee of 25% of the total amount will apply.
French: Un tarif d’annulation de 25 % du montant total s’appliquera après confirmationécrite.
English: To this end, good practices were collected jointly by UNESCO and UNECE in preparation for the Belgrade Ministerial Conference.
French: À cet effet, des exemples de bonnes pratiques ont été recueillis conjointement par l'UNESCO et la CEE en prévision de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: However, an extension of QMV to include Article 130s (2) is much less likely to be accepted at the IGC since the provision covers issues (e. g. taxes, land use, use of water resources, energy) which are viewed by some Member States (and the German Ministry of Finance) as very sensitive. b) Co-decision must be extended.
French: Toutefois, il est très peu probable que la CIG puisse accepter une extension du VMQ qui serait inscrite à l'article 130S (2) car cette disposition couvre des questions (comme la fiscalité, l'utilisation des terres, l'utilisation des ressources en eau, l'énergie) considérées comme très sensibles par certains Etats membres (et le ministère allemand des Finances). b) La codécision doit être étendue.
English: Attributes of an HPB Method are as follows: 1. originates and/or is evaluated by generating analytical data in a Canadian Government Laboratory (or equivalent) [MMC, June 2000]2; and 2. is validated by either: 1. a comparative study3 or a collaborative study (preferably involving a minimum of 3-5 and up to 15 independent laboratories);or 2. operational method development (OMD)4 processes; or 3. data on method performance collected from a variety of sources over a period of time, including scientific peer reviewed publications, and other agencies listed in footnote 2; 3. conforms to a specific format [MMC, June 2000].
French: Les attributs d’une méthode de la DGPS sont comme suit: 1. provient ou est évaluée au moyen de données analytiques produites dans un laboratoire du gouvernement canadien (ou équivalent) [CMM, juin 2000]2; et 2. est validée au moyen d’un des éléments suivants : 1. une étude comparative3 ou une étude en collaboration (à laquelle participent un minimum de 3 à 5 et jusqu’à 15 laboratoires indépendants); ou 2. des processus d’élaboration de méthode opérationnelle (EMO)4 ou 3. des données sur le rendement de la méthode recueillies à partir de sources variées sur une période de temps, y compris les publications scientifiques analysées par des pairs, et d’autres agences nommées dans la note 2 en bas de page; et 3. est conforme à un format précis [CMM, juin 2000].
English: Mr Østergaard (Denmark, ALDE) - with no cost to the Assembly; nd . 2 Euro-Mediterranean Conference on Agriculture, organised by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Strasbourg, 28-29 September 2006):
French: M. Çavu o lu (Turquie, GDE) - sous réserve de disponibilités budgétaires ; . Réunion sur les conditions d’accueil pour les demandeurs d’asile, organisée par le Réseau Odysseus (Bruxelles, 26 septembre 2006) :
English: Planning for ICT services in the new United Nations campus in Bonn was started.
French: L'organisation des services informatiques dans le nouveau complexe des Nations Unies à Bonn a commencé.
English: You will remember that the cornerstone of this strategy is cooperation with the Member States, the establishment of partnerships with the Member States.
French: Vous vous souvenez que la pierre angulaire de cette stratégie, c'est la coopération avec les États membres, l'établissement de partenariats avec les États membres.
English: Meanwhile, many other new vaccines and technologies are already licensed or at an advanced stage of development (including human papillomavirus, rotavirus and pneumococcal vaccines), and other vaccines are readily available but underused.
French: Cela étant, beaucoup de nouveaux vaccins et de techniques vaccinales sont déjà agréés ou en sont à un stade avancé de mise au point (y compris les vaccins contre le papillovirus humain, le rotavirus et les pneumocoques) et d'autres sont déjà disponibles mais sous-utilisés.
English: By the turn of the century, the Georgian Bay region had become a popular vacation area with waterfront lands quickly being bought up.
French: Au tournant du siècle, la baie Georgienne était devenue un lieu de villégiature populaire où les terres en bordure de l'eau se vendaient rapidement.
English: Customs likewise releases all imported produce unless they are identified in Border Lookouts.
French: Les autorités douanières doivent également dédouaner tous les produits importés à moins qu'ils ne soient désignés dans les avis de guet.
English: While the Group understood that procedural difficulties could briefly delay the payment of peacekeeping assessments, Member States must take seriously the negative implications of persistent non-payment.
French: S'il est vrai que le paiement des quotes-parts de financement des missions de maintien de la paix peut se trouver légèrement retardé pour des questions de procédure, il est vrai aussi que les conséquences du refus persistant de régler ces quotes-parts doivent être prises très au sérieux par les États Membres.
English: We will come back to this subject in a future lesson about the Millennium.
French: Nous reviendrons sur ce sujet lors d’une future leçon sur le millénium.
English: Top of page Q.6 Will the Taxpayers' Ombudsman parallel existing service complaint resolution processes and other redress mechanisms?
French: Haut de la page Q.6 L'ombudsman des contribuables sera-t-il l'équivalent des processus actuels de règlement des plaintes liées au service et des autres mécanismes de recours existants?
English: • National, collective policy commitments (such as the national acid rain strategy, Canada-wide standards for mercury reduction, or the strategy to reduce ozone-depleting substances);
French: • Des engagements stratégiques collectifs et nationaux (par exemple, une stratégie nationale sur les pluies acides, des normes pancanadiennes visant la réduction du mercure ou une stratégie visant à éliminer les substances qui réduisent la couche d’ozone);
English: The Working Group decided that, given that the term was used in the UNCITRAL Conciliation Rules, it could be retained if no other satisfactory expression could be found.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'étant donné que ce mot figurait dans le Règlement de conciliation de la CNUDCI, on pouvait le conserver à défaut de trouver une expression plus appropriée.
English: • cataloguing approximately 300 Cyrillic public-ations - most of them Ukrainian and published in Canada - and adding their titles to the online data base;
French: • catalogage d'environ 300 publications en cyrillique-pour la plupart, des publications canadiennes en ukrainiens-et ajout de ces titres à la base de données accessible en ligne;
English: The new right talks the language of liberty, and freedom lovers get suckered.
French: La nouvelle Droite parle de liberté et ils s'y retrouvent aspirés.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1 and Add.1-6)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1 et Add.1-6)
English: Ottawa – Sparks Street Duct bank (a secure long-term underground cable pathway that links
French: Membres de la GRC 290 110 701 . . . . . . . . . . 290 110 701 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Court cases 3. Reporting procedures.
French: Aussi, quelques exemples vous aideront-ils à mieux comprendre.
English: 132 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil.
French: • 105 tonnes (masse nette) d’huiles minérales utilisées, contaminées par des BPC; 103 tonnes se trouvaient dans des transformateurs, 2 tonnes dans d’autres types d’appareils électriques.