ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender HTML format | PDF format On Reserve/Off Reserve HTML format | PDF format Urban/Rural HTML format | PDF format Youth HTML format | PDF format
French: Ventilation selon le sexe Format HTML | Format PDF Ventilation selon l'emplacement (dans les réserves et à l'extérieur des réserves) Format HTML | Format PDF Ventilation selon le milieu (urbain et rural) Format HTML | Format PDF Jeunes Format HTML | Format PDF
English: Decision The appeal is allowed, the Federal Court Judge's decision is reversed and the matter is referred back to the Federal Court in accordance with subpara.
French: Décision L'appel est accueilli, la décision du premier juge infirmée et l'affaire est retournée devant la Cour fédérale aux termes de l'al.
English: Challenges to development, particularly in the south, south-east and east, are closely linked to the increased insecurity.
French: Les obstacles au développement, particulièrement dans le sud, le sud-est et l'est, sont étroitement liés à l'insécurité grandissante.
English: Surface water quality Soil conservation practices adopted over the past 15 to 20 years have reduced soil erosion by wind and water and thus the amount of soil moving into waterways.
French: La qualité de l’eau de surface Les méthodes de conservation du sol adoptées au cours des 15 à 20 dernières années ont réduit l’érosion par le vent et l’eau et par le fait même la quantité de sol entrant dans les voies d’eau.
English: Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow.
French: Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige.
English: Thirty-six per cent of the population lives in poverty, a phenomenon that, unfortunately, accompanied our decade-long process of transition.
French: Trente-six pour cent de la population vit dans la pauvreté, phénomène qui, malheureusement, a accompagné notre processus de transition long d'une décennie.
English: No Help at all Study protocol n = 1043 Biannual educational resource articles n = 934 69 (6.6%) 64 (6.9%) Slightly Helpful 267 (25.6%) 292 (31.2%) Fairly Helpful 444 (42.6%) 385 (41.1%) Very Helpful 263 (25.3%) 193 (20.8%)
French: Totalement inutiles Protocoles d’études (n = 1 043) Articles de référence publiés deux fois l’an (n = 934) 69 (6,6 %) 64 (6,9 %) Un peu utiles 267 (25,6 %) 292 (31,2 %) Assez utiles 444 (42,6 %) 385 (41,1 %) Très utiles 263 (25,3 %) 193 (20,8 %)
English: Useful Links Project's internet site: http://www.te-keskus.fi/pirkanmaa
French: Liens utiles Site Internet du projet: http://www.te-keskus.fi/pirkanmaa
English: Across the country, in institutions large and small, and throughout disciplines, researchers are using the tools the CFI has helped to provide.
French: Dans les établissements de toutes tailles que l’on retrouve partout au pays, les chercheurs d’une vaste gamme de disciplines utilisent les équipements que la FCI a contribué à mettre à leur disposition pour repousser la frontière du savoir.
English: As Chair of the Trade Policy Review Body, Ambassador Don Stephenson assisted the Chair of the General Council, Ambassador Mohamed, in the selection process for the next Director-General of the WTO.
French: En qualité de président de l'Organe d'examen des politiques commerciales, l’ambassadeur Don Stephenson a secondé le président du Conseil général, l’ambassadeur Mohamed, dans le processus de sélection du prochain directeur général de l’OMC.
English: Reaffirms further its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Confirme de nouveau sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats et à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 et aux autres résolutions pertinentes, constituent un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui joue un rôle primordial dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de l'application et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: SUD Travail Affaires Sociales pursuant to Article 1 of its own statutes has no authority to act on behalf of the staff of local and regional authorities and of the public hospital service, and that it is not entitled to recruit members from the national employment agency (ANPE).
French: L'organisation auteur de la réclamation indique enfin que la Cour administrative d'appel de Paris, dans la dernière décision qu'elle a rendue sur cette affaire, n'a pas rejeté l'applicabilité de la Charte, mais a seulement estimé que la disposition réglementaire en cause ne méconnaissait pas les obligations de la Charte.
English: Harvest of Nonresident Active Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1975 (in thousands of fish).
French: Nombre de poissons pris et gardés par les pêcheurs non-résidents actifs, par juridiction, 1975 (en milliers de poissons).
English: The Committee reiterates its request about a sufficient number of training places for all applicants to the different types of training course.
French: D’après le rapport, en 2004, 86 161 personnes, dont 42 548 femmes, ont bénéficié des services d’orientation professionnelle délivrés par ces centres.
English: Anticipated Results MANAGING THE COMPLIANCE CONTINUUM Program communication and delivery is fair and responsive to recipients’ needs
French: Résultats attendus GÉRER LE CONTINUUM DE L’OBSERVATION La diffusion et l’exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires
English: F. K(h)ungurova has refused to sign the compromise that she has been offered, and intended to lodge an appeal, then bring an application before the Supreme Court.
French: F. K(h)ungurova a refusé de signer le compromis qui lui était proposé, et comptait aller en appel puis faire une requête auprès de la Cour suprême.
English: GRECO also invites the Luxembourg authorities to take account of the experts' observations in the analytical parts of this report.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités luxembourgeoises à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations énumérées ci-dessus avant le 30 novembre 2005.
English: Poverty, social injustice, regional conflicts, and barriers to dialogue between cultures should be alleviated.
French: La pauvreté, l'injustice sociale, les conflits régionaux et les barrières au dialogue entre les cultures doivent être éliminés.
English: (i) Consideration of the progress made, inter alia, by the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support the UNCCD implementation, in particular national action programmes to combat desertification;
French: i) Examen des progrès enregistrés, notamment, par le Mécanisme mondial, dans la mobilisation de ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, en particulier les programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification;
English: If citizenship and community action are learned and practised by girls, the women they become will be compassionate leaders.
French: Si les actions citoyennes et communautaires sont apprises et mises en pratique par des filles, elles deviendront à l'âge adulte des leaders bienveillants.
English: Furthermore, a changed relationship between the public at large and the Government and a consensus to increase accountability must precede measures that stretch the horizon of budgeting beyond the immediate future through a formal multi-year approach, when feasible, or, at a minimum, through systematic public reflection and dialogue.
French: De même, l'instauration de nouveaux rapports entre le peuple et le gouvernement et l'adhésion collective au principe de responsabilisation doivent venir avant les mesures qui portent l'horizon budgétaire au-delà de l'avenir immédiat grâce à des schémas pluriannuels si possible ou, au minimum, à des débats publics réguliers.
English: For the first time, La Francophonie provided itself with the tools required to react strongly in the case of a democratic crisis or breakdown or in the event of serious or massive human rights violations.
French: Pour la première fois, la Francophonie s'est dotée de moyens qui lui permettent de réagir vigoureusement en cas de crise ou de rupture de la démocratie, ou encore de violations graves ou massives des droits de la personne.
English: Therefore, it supported the inclusion of the item.
French: Il est donc favorable à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: To achieve that, the President of Fiji has proposed that a political dialogue forum be convened as a mechanism independent of the national council.
French: À cette fin, le Président des Fidji a proposé de tenir un forum orienté vers le dialogue politique en tant que mécanisme indépendant du conseil national.
English: For non-Hodgkin’s lymphoma, the risk associated with smoking seemed to be higher among white males.
French: On considérait que seulement un faible degré de réduction du risque pouvait être envisagé, dû à l’influence du tabagisme sur l’équilibre hormonal.
English: Nevertheless, national collaboration on immunization issues could be improved in the current system.
French: Néanmoins, la collaboration nationale sur les questions d’immunisation pourrait être améliorée dans le cadre du système actuellement en place.
English: (f) Provide for a system of voluntary testing for HIV with full respect for the right to privacy and confidentiality;
French: f) Mettre en place un système de dépistage volontaire du VIH pleinement respectueux du droit à l'intimité de la vie privée et à la confidentialité;
English: One example of action taken on the environmental effects of agricultural waste management was the joint provincial/ federal study, Management of Livestock and Poultry Manures in the Lower Fraser Valley (Brisbin 1995).
French: L'étude fédérale provinciale conjointe sur la gestion du fumier de bétail et de volaille dans la partie inférieure de la Vallée du Fraser (Management of Livestock and Poultry Manures in the Lower Fraser Valley; Brisbin 1995) est un exemple du genre d'initiatives prises au sujet des effets environnementaux de la gestion des déchets agricoles.
English: • The former SIB had only developed some elements of a CRM framework; these included 20 client strategies, the development of a menu of PWGSC products and services, and an issues tracking process.
French: • L'ancienne DGIS n'avait élaboré que quelques éléments d'un cadre de GRC, par exemple 20 stratégies clients, un menu des produits et des services de TPSGC et un processus de dépistage des problèmes.
English: The Sun Savvy Challenge 1500 schools in Canada are registered in the Children's UV Index Sun Awareness Program.
French: Prudence au soleil Au Canada, 1 500 écoles sont inscrites au programme scolaire de sensibilisation aux effets du soleil (indice UV).
English: • Prince Edward Island Crisis Centres - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: At the meeting, co-chaired by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women) and the Honourable Manitok Thompson, Status of Women Minister for Northwest Territories, Ministers addressed a number of issues that continue to impede women from achieving full equality and the financial well-being and security essential to improving the economic status of women.
French: À la réunion, coprésidée par l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) et l'honorable Manitok Thompson, ministre responsable de la condition féminine dans les Territoires du Nord-Ouest, les ministres ont étudié un certain nombre de questions qui continuent de faire obstacle aux femmes dans leur démarche en vue d'obtenir la pleine égalité, ainsi que la sécurité et le bien-être financiers essentiels à une amélioration de leur situation économique.
English: This is also what an Africa specialist, the journalist Stephen Smith, confirmed in the daily newspaper Libération.
French: Ce que le journaliste africaniste, Stephen Smith, a également confirmé dans le quotidien Libération.
English: As of December 2005, there were 12,774 foreign students from 118 countries studying in primary and secondary schools in Malaysia.
French: Au mois de décembre 2005, on recensait 12 774 élèves étrangers, de 118 pays, inscrits dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire de Malaisie.
English: In addition, an exemption may be granted for a limited duration and may be revoked if the difficulty for which the exemption was granted is overcome.
French: En outre, toute exemption est accordée pour une durée limitée et elle peut être révoquée si la difficulté pour laquelle elle a été accordée a été surmontée.
English: All offices reported using that presentation, along with locally developed materials, in their orientation and training sessions.
French: Tous les bureaux ont indiqué qu'ils se servaient de ce module et d'autres matériaux mis au point sur le plan local, aux fins des sessions d'orientation et de formation.
English: While transport ministers are agonising over this, we must decide which costs relating to anti-terror security regulations, which are becoming more and more restrictive, can be passed on to passengers.
French: Alors que les ministres des transports se tourmentent à ce propos, nous devons décider quels coûts liés à la réglementation des mesures antiterroristes, qui devient de plus en plus restrictive, peuvent être répercutés sur les passagers.
English: In addition, the Gulf of Finland is vulnerable, and for this reason, progress has still to be made with the sewage treatment projects in St. Petersburg.
French: De plus, le golfe de Finlande est particulièrement fragile, d'où l'importance de faire progresser les projets de stations d'épuration des eaux usées de Saint-Pétersbourg, par exemple.
English: The second issue is planned for June 2007.
French: La publication du deuxième bulletin est prévue pour le mois de juin 2007.
English: 21/24 . --- structures for scaffolds 5/00)
French: 21/24 . --- (en tant que structures auxiliaires pour les échafaudages 5/00)
English: Ms. Yassa stated that an ECO is a condition for entitlement to the benefit of the UST.
French: Mme Yassa a déclaré que le COE est une condition d'admissibilité aux bénéfices du TÉU.
English: As you are probably aware, other projects of a similar nature are underway – most notably the survey of public awareness activities being conducted by Best Start, and the scan of FASD programs in Ontario being undertaken by Elspeth Ross.
French: Comme vous le savez sans doute, d’autres projets de nature semblable sont en cours – dont l’enquête sur les activités de sensibilisation du public menée par Meilleur départ et l’examen des programmes sur l’ETCAF entrepris par Elspeth Ross.
English: The participants receive an average of 300 lessons of instruction.
French: Chaque participant prend en moyenne 300 leçons.
English: Conclusions and implications for sampling, the collection of price data and quality adjustment
French: Conclusions de l'étude et ses incidences sur l'échantillonnage, le relevé des prix et l'ajustement de qualité
English: Draft amendment 4727 Budget reference line : 1 4 0 7 << Tabled by Ralf Walter >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 1 4 0 7 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 0579 Ligne budgétaire de référence : 1 4 0 7 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 1 4 0 7 — Modifier la classification:
English: Draft for Discussion 4.8 Health Canada will oversee this agreement with Environment Canada and provide comments if necessary to ensure that the results of this agreement are achieved.
French: Santé Canada 4.8 Santé Canada supervisera l'entente en collaboration avec Environnement Canada et, au besoin, fournira des commentaires afin que les résultats prévus dans le cadre de l’entente soient obtenus.
English: The community reaches a more committed level of service and a clearer political consciousness; one can see how the communal, personal or devotional activities may be manipulated with relative ease by the dominant ideology and it may be concluded that these things do not contribute so much to the transformation.
French: Une communauté a un engagement politique fort et une conscience politique claire. Elle sait que des valeurs comme le sentiment communautaire, l´épanouissement personnel ou la piété peuvent être manipulées relativement facilement par l´idéologie dominante et elle en conclut que ces choses-là ne contribuent pas beaucoup au changement.
English: Insufficient ongoing sustained funding for operations, although capital funding is often available.
French: Insuffisance de financement permanent et soutenu pour les opérations, même si les capitaux permanents sont souvent disponibles.
English: There also continue to be reports of weapons of mass destruction in Iraq but the Iraq Survey Group has found that such reports are usually scams or result from the misidentification of materials or activities.
French: Des rapports sur les armes de destruction massive en Iraq continuent d'être établis mais en règle générale, selon le Groupe d'investigation, ils constituent des faux ou résultent d'une méprise sur la nature des matériaux ou des activités.
English: The Permanent Forum reiterates that the problems exist in many other parts of the world and recognizes the importance of this issue to other indigenous peoples.
French: L'Instance permanente rappelle que ce problème existe dans de nombreuses autres régions du monde et reconnaît l'importance de cette question pour d'autres peuples autochtones.
English: Since our accession to the United Nations, the Organization has been closely associated in our society with our hopes for the liberation of the territories of Azerbaijan occupied by Armenia.
French: Dès notre entrée à l'ONU, l'Organisation a été étroitement associée, pour notre société, à nos espoirs de libération des territoires azerbaïdjanais occupés par l'Arménie.
English: Impact of bronchopulmonary dysplasia, brain injury, and severe retinopathy on the outcome of extremely low-birth-weight infants at 18 months: results from the Trial of Indomethacin Prophylaxis in Preterms.
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: Men must not only refrain from buying sexual services themselves. They must also show other men that it is not OK to buy women's bodies.
French: Non seulement les hommes doivent s'abstenir d'avoir recours eux-mêmes aux services des prostituées, mais ils doivent aussi montrer aux autres hommes qu'on ne peut pas acheter le corps des femmes.
English: I feel a double sensation that torments me like philologist and thrills me as it presents itself.
French: Je sens une double sensation qui me tourmente comme philologue et elle m'excite comme il se présente.
English: CWA also helps the government stay green.
French: Les applications Web de la rémunération aident aussi le gouvernement à demeurer vert.
English: Under Licence No. 961003, Aerosmith Inc.
French: Aux termes de la licence no 961003, Aerosmith Inc.
English: While there was some difference of opinion about the nature and timing of the Commission's proposals concerning the streamlining of contractual arrangements, the Commission and the Human Resources Network agreed on the principle of the framework.
French: Elle constate qu'il y a des désaccords quand à la nature et au calendrier des propositions formulées par la CFPI au sujet de la rationalisation des arrangements contractuels mais que la Commission et le Réseau ressources humaines sont d'accord sur le principe du cadre directeur.
English: Intercultural dialogue is not a cure for all evils and an answer to all questions, and one has to recognise that its scope can be limited.
French: Le dialogue interculturel n’est pas la panacée, ni la réponse à toutes les interrogations, et force est de reconnaître que sa portée peut être limitée.
English: 2003-600 December 17, 2003 Mitiq Co-operative Association Limited  Sanikiluak, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Mitiq Co-operative Association Limited for the undertaking serving Sanikiluak.
French: 2003-600 Le 17 décembre 2003 Mitiq Co-operative Association Limited  Sanikiluak (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Mitiq Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Sanikiluak.
English: United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), “Women and Poverty: New challenges”, in “Beijing at 10: Putting policy into practice” (Santo Domingo, 2005).
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), « Women and Poverty: New challenges » (« Femmes et pauvreté : nouveaux défis »), in « Beijing at 10: Putting policy into practice » (Beijing, 10 ans après : de la politique à la pratique), Saint-Domingue, 2005.
English: Consistent with the findings of the 2004-2005 MAF assessments, departments are being asked to ensure that their discussion on performance addresses human resource issues in an integrated manner.
French: Conformément aux constatations issues des évaluations du CRG de 2004-2005, les ministères sont tenus d’aborder de manière intégrée les questions relatives aux ressources humaines dans la présentation du rendement de l’organisme de gestion.
English: After a decline with virtually no let-up since 1989, the economy recovered slightly in 1999 with a GDP growth rate of 3.2% and an industrial output growth of 8.1%.
French: Après avoir connu un déclin quasi ininterrompu depuis 1989, l’économie a amorcé une légère reprise en 1999 avec un taux de croissance du PIB de 3,2% et une croissance industrielle de 8,1%.
English: Having consulted with the public, medical professionals and other stakeholders, the federal government will be introducing a comprehensive legislative and regulatory framework in the near future.
French: Ayant consulté le grand public, les professionnels de la médecine et d'autres intervenants, le gouvernement fédéral présentera dans un proche avenir un cadre législatif et réglementaire exhaustif à cet égard.
English: Our results, taken in the context of our cytological work proving the presence of apomixis in the genus, and taxonomic studies, clearly establish that in Ontario Crataegus is part of an extensive agamic complex consisting of diploids (2n = 34), polyploids (3x and 4x) and some aneuploids.
French: Nos résultats, effectués dans le cadre de notre travail cytologique démontrant la présence d'apomixis chez le genre, et des études taxonomiques, indiquent clairement que Crataegus en Ontario fait partie d'un complexe agamique extensif qui englobe des diploïdes (2n = 34), des polyploïdes (3x et 4x) et quelques aneuploïdes.