ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former RUF fighter Sam Bockarie “Mosquito” is also reported to have remained in the Man area from November 2002 until the present, in support of the rebels.
French: L'ex-combattant du RUF, Sam Bockarie « Mosquito » serait également demeuré dans la région de Man depuis novembre 2002 pour prêter main forte aux rebelles.
English: This study shows that exercises that yielded different lactate concentrations also led to greater vasodilatation.
French: D’après ces observations, les efforts qui suscitent diverses concentrations de lactate causent une plus grande vasodilatation.
English: Internet users enjoy totally free access to the site and information.
French: Seules les personnes ayant rempli convenablement le formulaire de demande d'adhésion, ayant une adresse e-mail valide, et ayant consenti à la présente charte d’utilisation peuvent devenir membre de www.liegetourisme.be.
English: This is particularly true of the agreement between Serbia and Montenegro and Hungary.
French: C’est particulièrement vrai de l’accord conclu entre la Serbie-et-Monténégro et la Hongrie.
English: As evidenced by exhibit 11, the extension was not allowed for the period the claimant was participating in the Temporary Absence Agreement.
French: La pièce 11 prouve que la prolongation n'a pas été accordée pour la période durant laquelle le prestataire bénéficiait de l'accord d'absence temporaire.
English: Reports from auditees on the implementation status of audit recommendations are reviewed by OIA, and in almost all cases the first responses show adequate action and detail to carry out the recommendation.
French: Le Bureau suit ce que lui communiquent les bureaux vérifiés dans leurs rapports sur l'application des recommandations issues de l'audit, et dans la quasi-totalité des cas, les premiers rapports manifestent qu'elles sont appliquées convenablement, et dans le détail comme il convient.
English: The pure metal is difficult to prepare, and serves primarily as a catalyst in various chemical reactions, such as hydrogenation and polymerization.
French: Ce métal, qui est difficile à purifier, sert surtout comme catalyseur dans diverses réactions chimiques, notamment l'hydrogénation et la polymérisation.
English: It is essential that, from its inception, the European Securities and Markets Authority (ESMA) is in a position to exercise its powers so as to ensure the vigorous supervision of credit rating agencies active within the EU, as well as those from third countries whose ratings are authorised within the EU, in full cooperation with their national authorities.
French: Il est indispensable que, dès sa création, l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) puisse être en mesure d'exercer ses compétences pour une supervision solide des agences de notation de crédit actives dans l'Union européenne ainsi que de celles des pays tiers dont les notations seront autorisées dans l'Union européenne, et ce en coopération pleine et entière avec les autorités nationales.
English: This is why intellectual property exists.
French: Telle est, précisément, la raison d’être de la propriété intellectuelle.
English: They have no confidence in the Russian participants and are demanding a change of negotiating format to one of bilateral dialogue between the Georgian and South Ossetian sides, under the patronage of the OSCE and, with the participation of the US, EU and Russia as facilitators and guarantors of peace.
French: Il n’a aucune confiance dans les participants russes et demande un changement de format de négociations au bénéfice d’un dialogue bilatéral entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud sous l’égide de l’OSCE avec la participation des Etats-Unis, de l’UE et de la Russie en tant que facilitateurs et garants de la paix.
English: We also continue to promote the new nutrition labelling requirements for food products and how food labels can be used to make healthy choices.
French: Nous continuons également à promouvoir les nouvelles exigences en matière d'étiquetage nutritionnel et la façon dont les étiquettes peuvent être utilisées pour faire des choix plus sains.
English: When preparing a health and safety Program, the departmental Health and Safety Officer should be consulted.
French: Par conséquent, il est important de consulter d'autres sources lors de l'élaboration d'un programme de santé et de sécurité, notamment l'agent de votre ministère qui veille aux questions de santé et de sécurité.
English: The Meeting of the States Parties was opened on 24 November 2005 by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Enrique Román-Morey.
French: La Réunion des États parties a été ouverte le 24 novembre 2005 par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Enrique Román-Morey.
English: (PL) Mr President, the draft report on alleged CIA detention centres on European territory was presented yesterday by Mr Fava.
French: (PL) Monsieur le Président, le projet de rapport sur les prétendus centres de détention de la CIA sur le territoire européen a été présenté hier par M. Fava.
English: Only short section or missing links on certain corridors are envisaged to be built.
French: On envisage seulement de construire de courtes sections ou des liaisons manquantes de certains couloirs.
English: During his career he served at various Air Traffic Control units in Canada including 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, and 17 Wing Winnipeg, Manitoba.
French: Au cours de sa carrière, il est affecté à plusieurs unités de contrôle de la circulation aérienne au Canada dont la 14e Escadre à Greenwood (Nouvelle-écosse) et la 17e Escadre à Winnipeg (Manitoba).
English: • Refocused efforts to implement the Canada-EU Veterinary Agreement.
French: • a recentré ses efforts sur la mise en œuvre de l'Accord vétérinaire entre le Canada et l'UE.
English: Symbolism Badge / Insignia The gold disc symbolizes a gold pan, and the tiger repeats the reference to Langford.
French: Symbolisme Insigne Le disque d’or symbolise une batée et le tigre reprend évoque à nouveau Langford.
English: • Question 9 Prohibition of Discrimination, Gender Equality, Equality in and before the Law
French: • Question 9 Interdiction de la discrimination, égalité entre les sexes, égalité devant la loi et droit à une égale protection de la loi.
English: The above rules and guidelines are implemented strictly and violations are not tolerated.
French: Les règles et les directives ci-dessus sont appliquées strictement et aucune violation n'est tolérée.
English: The Parties shall take measures to ease any resulting administrative burden on producers.
French: Les Parties prendront les mesures voulues pour rÃ©duire tout fardeau administratif pouvant en rÃ©sulter pour les producteurs.
English: Finally, there bas been a consistent commitment on the part of the development partners to resource the priorities established by the Royal Government of Cambodia and civil society.
French: Enfin, il y a eu une volonté solide de la part des partenaires de développement de financer les priorités établies par le Gouvernement royal du Cambodge et la société civile.
English: After laser surgery, wearing glasses for distant object is usually dispensable.
French: Après un traitement à laser, des lunettes pour la distance ne seront pas nécessaires.
English: • information, products, primarily interactive, tailored to their specific needs; and, referrals to sources of more specialized expertise.
French: • des informations et des produits, principalement interactifs, adaptés à leurs besoins particuliers; des renvois à des sources d’information plus spécialisées.
English: Session II: The participating countries, with the support from the experts, began drawing up their plans of action, in which they defined, for each of the shortcomings identified in session I, ways forward and in particular the next steps needed to improve the current situation.
French: b) Deuxième partie: Les pays participants, avec l'aide des experts, ont commencé à élaborer des plans d'action dans lesquels ils ont défini, pour chacune des lacunes répertoriées dans la première partie, les solutions envisageables et, en particulier, les mesures qui s'imposaient pour améliorer la situation actuelle.
English: All the implementation strategies are applicable to the Canadian situation.
French: Toutes les stratégies de mise en oeuvre s'appliquent dans le contexte canadien.
English: Behaviour change occurs not because people suddenly understand more about an issue, but because they want to see themselves differently in relation to it.
French: Les changements de comportement se produisent non pas parce que les gens comprennent soudainement mieux les enjeux, mais plutôt parce qu'ils se voient différemment dans leur relation avec ces enjeux.
English: Any information or links on this website are for your convenience only and the inclusion of information or links on the website does not imply any endorsement, guarantee, warranty or representation by Paladin of the quality or accuracy of any specific tests, products, services, opinions or other information provided to you.
French: Les liens vers d'autres sites Web et des références à ceux-ci ne sont fournis qu'à titre d'information. L'inclusion de ces références ou liens sur le site Web ne suppose ni l'acceptation, ni la garantie, ni la déclaration de Paladin en ce qui concerne la qualité ou la précision des tests, produits, services, opinions ou autres informations explicites qui vous sont offerts.
English: Clearly, we do need to develop some kind of culture of innovation within the Council.
French: De toute évidence, nous devons créer une espèce de culture d'innovation au sein du Conseil.
English: Given the lack of progress in fiscal consolidation monetary policy was overburdened.
French: L'absence de progrès dans l'assainissement des finances publiques a sérieusement gêné la politique monétaire.
English: Unless otherwise agreed by the parties, a contract may be formed by the interaction of an automated information system and a person or by the interaction of automated information systems, even if no person reviewed each of the individual actions carried out by such systems or the resulting agreement.
French: Sauf convention contraire des parties, un contrat peut être formé par l'interaction d'un système d'information automatisé et d'une personne ou par l'interaction de systèmes d'information automatisés, même si aucune personne n'a examiné chacune des actions exécutées par ces systèmes ni la convention qui en résulte.
English: 3.1.1.1 Assessment endpoints for releases to water Assessment endpoints include abundance and survival of fish, invertebrates, amphibians and algae.
French: 3.1.1.1 Paramètres de l'évaluation pour les rejets dans l'eau Ces paramètres de l'évaluation comprennent l'abondance et la survie du poisson, des invertébrés, des amphibiens et des algues.
English: The Delegation favored deleting references to TCEs of "particular cultural or spiritual value or significance" in Articles 3(a) and 7(b).
French: La délégation était en faveur de supprimer les références aux expressions culturelles traditionnelles qui ont "une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière" dans les alinéas a) et b) respectivement des articles 3 et 7.
English: Listen to researchers tell the story.
French: Écoutez les histoires que racontent les chercheurs.
English: Thus, in accordance with the recommendations of the National Forum on Xenotransplantation, held in November 1997(1), Canada has a unique opportunity to put into place precautionary measures that will allow us to more carefully assess and at the same time minimize the infectious disease risks associated with xenotransplantation clinical trials.
French: Le Canada a donc, conformément aux recommandations du Forum national sur la xénotransplantation tenu en novembre 1997(1), une occasion unique d'instaurer des mesures de précaution qui permettront d'évaluer plus attentivement et de réduire au minimum les risques de maladies infectieuses associés aux essais cliniques de xénotransplantation.
English: This approach has the potential to make a substantial difference to malaria control in areas where the disease is endemic, especially in Africa.
French: Cette méthode pourrait faire toute la différence dans la lutte contre le paludisme dans des régions d’endémie palustre, particulièrement en Afrique.
English: The hotel’s quiet and peaceful rooms, most with breathtaking views of the lake, have been individually and tastefully decorated with an eye for detail.
French: Dans toutes nos chambres vous trouvez la touche personnelle, le charme individuel et le soin pour les détails.
English: Through its gates and weirs, the waterway helped attract industries and workers in what is generally viewed as a movement that spearheaded industrialization in Canada.  From its basis in trade, the fur trade in particular, the economy in Montrél in the 18th century evolved into an industrial metropolis in the succeeding hundred years.
French: Par ses vannes et déversoirs, la voie navigable contribue à attirer industries et travailleurs dans ce qu’il convient d’apprécier comme la figure de proue de l’industrialisation au Canada. D’une économie axée sur le commerce et particulièrement la traite des fourrures au XVIIIe siècle, Montréal, au cours du siècle suivant, devient une métropole industrielle.
English: Standard C.4 12 Emergency and rescue plans
French: Norme C.4 Plans d'urgence et de secours
English: Faced with the loss of biodiversity, the EU has made some significant progress, notably through the implementation of the Natura 2000 network and the integration of biodiversity protection into the agricultural policy and the relevant thematic strategies ( marine environment and air quality).
French: Face à la perte de diversité biologique, l'UE a accompli certaines avancées significatives, notamment à travers la mise en œuvre du réseau Natura 2000 ainsi que l'intégration de la protection de la biodiversité dans la politique agricole et dans les stratégies thématiques appropriées ( environnement marin et qualité de l'air).
English: Under current legislation, authorities other than migration authorities may be involved in monitoring and inspection functions.
French: Actuellement, en accord avec la législation, d'autres autorités que celles qui s'occupent de l'immigration peuvent intervenir dans les fonctions de révision et d'inspection dans ce domaine.
English: However, excise warehouse licences will also be issued to alcohol licensees, provincial liquor authorities and persons who supply goods for use as ships' stores.
French: Toutefois, les agréments d'exploitant d'entrepôt d'accise seront également délivrés aux titulaires de licence d'alcool, aux régies provinciales des alcools et aux personnes qui fournissent des marchandises pour utilisation comme provisions de bord.
English: While it is possible that technical requirement 5d could have been written more clearly, in the Tribunal’s view, any ambiguity was as evident when the RFP was issued as when CVDS learned of the results of the bid evaluation.
French: Même si l’exigence technique 5d aurait vraisemblablement pu être formulée plus clairement, le Tribunal est d’avis que toute ambiguïté, le cas échéant, était aussi évidente au moment de la publication de la DP qu’au moment où CVDS a découvert les résultats de l’évaluation des soumissions.
English: The major constraint to crop production is inadequate rainfall in areas that might otherwise be able to support crops such as wheat, corn and barley.
French: Le principal obstacle à la production des cultures est constitué par la pluviosité insuffisante dans des régions qui auraient pu autrement accueillir des cultures comme celles du blé, du maïs ou de l’orge.
English: After removing 1024 isolates from the data that were missing AMR results, not human in origin (either animal or environmental samples), of unknown origin, or missing data on genus, 9171 isolates remained in the dataset.
French: Après avoir retiré des données 1 024 isolats dont les résultats de RA étaient manquants, dont l’origine n’était pas humaine (échantillons animaux ou environnementaux), dont l’origine était inconnue ou ceux dont il manquait des données sur le genre, 9 171 isolats ont pu être analysés.
English: Submit Significant Incident Report (SIR) iaw DAOD 2008-3, if necessary, or ensure that UOO has done so.
French: Soumettez un RII, conformément à la DOAD 2008-3, au besoin, ou assurez-vous que la PUA s’en est occupé.
English: Mrs. Berthelette’s very telling statement in the Record of Employment that Mr. Fontaine was "dismissed by the Roadmaster for having the AIDS virus" must have been based upon what Mr. Fowlie told her.
French: La déclaration sans équivoque que Mme Berthelette a faite dans le Relevé d’emploi, selon lequel M. Fontaine était [TRADUCTION] "congédié par le chef cantonnier parce qu’il a le virus du sida", devait être fondée sur ce que M. Fowlie lui avait dit.
English: These gestures are unprecedented on the part of a nuclear-weapon State.
French: Il s'agit là de gestes sans précédent de la part d'un État doté d'armes nucléaires.
English: This sub-committee fulfils the terms and conditions of the Treasury Board policies on internal audit and risk management, and ensures independent and objective advice, guidance and assurance on the adequacy of the Agency's control and accountability processes.
French: Ce sous-comité est chargé d'appliquer les modalités imposées par les politiques du Conseil du Trésor sur les vérifications internes et la gestion des risques, et il émet des opinions, des directives et des attestations indépendantes et objectives concernant la validité des processus de contrôle et de responsabilisation de l'Agence.
English: Served in your bedroom, you should have your breakfast inside or on the balcony.
French: Servi en chambre, votre petit déjeuner pourra être pris à l'intérieur, comme sur la terrasse.
English: Typical measures include: reductions in air pollution, electricity use, and progress on remediation sites.
French: Les mesures types comprennent : réduction de la pollution de l'air, utilisation de l'électricité et évolution des emplacements de redressement.
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development" (Cat.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées « Recherche et développement industriels » (No 88-202-XIF au catalogue de Statistique Canada) et « Statistique des sciences » (No 88-001-XIF au catalogue de Statistique Canada).
English: The impetus for change also depends on the quality of party political leadership.
French: L'impulsion en faveur du changement dépend aussi de la qualité de la volonté politique.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bangladesh, El Salvador, Guinea-Bissau, the Netherlands, Norway and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bangladesh, d'El Salvador, de la Guinée-Bissau, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Sierra Leone, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In so doing, however, they are gaining in sovereignty over monetary policy.
French: Ce faisant, ils gagnent toutefois en souveraineté en matière de politique monétaire.
English: Summer Village of South Baptiste 1 Project 57 673 21.
French: Village d'été de South Baptiste 1 projet 57 673 $ 21.
English: Also included are children who kick, bite, or hit other children; who physically attack people; and who threaten people, are cruel, or bully others.
French: Cela inclut aussi les enfants qui frappent, mordent ou donnent des coups de pied à d’autres enfants; qui attaquent physiquement les gens, ou qui les menacent, sont cruels avec eux ou les intimident.
English: In the GardasilTM phase II and III trials 3,578 North American women aged 16 to 26 years with 0 to 5 or 1 to 5 lifetime sexual partners, depending upon the exact study, had baseline HPV status assessed by serologic and PCR testing of cervico-vaginal specimens.
French: Dans des essais de phase II et de phase III de GardasilMC auprès de 3 578 femmes nord-américaines âgées de 16 à 26 ans ayant eu 0 à 5 ou 1 à 5 partenaires sexuels à vie, selon l'étude concernée, le statut initial à l'égard du VPH a été évalué par un test sérologique et un test par PCR des échantillons cervico-vaginaux.
English: There is still some uncertainty about how long a possible economic recovery could take, because of the contradictory data on this issue.
French: Il existe encore un certain nombre d'incertitudes quant à la durée d'une éventuelle reprise économique, étant donné le caractère contradictoire des données à ce sujet.
English: Given that the proposed Regulations are an adaptation of the existing Employment Equity Act to meet the operational requirements of the CSIS pursuant to subsection 41(5) of the Act, no external consultations were required outside the federal government.
French: Comme il s'agit d'une adaptation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour tenir compte de l'efficacité opérationnelle du SCRS, conformément au paragraphe 41(5) de la Loi, aucune consultation à l'extérieur du gouvernement fédéral n'était nécessaire.
English: I know that the European Commission is working on a document regarding the territorial cohesion that must be realised not only in Western Europe, the old Member States, but also in the new Member States and beyond.
French: Je sais que la Commission européenne travaille à l'élaboration d'un document concernant la cohésion territoriale qui doit être réalisée non seulement en Europe occidentale, c'est-à-dire dans les anciens États membres, mais aussi dans les nouveaux États membres et au-delà.
English: The responsibility for reviewing work of others, ranging - from reviewing the technical details of work of a small group of technicians or tradespeople for quality and conformance with instructions, - to reviewing work done in-house or under contract on complex, major projects, for quality and conformance with standards, specifications and objectives.
French: La responsabilité d'examiner le travail d'autres personnes, allant - de l'examen des détails techniques du travail d'un petit groupe de techniciens ou d'ouvriers pour veiller à sa qualité et à sa conformité aux instructions, - à l'examen du travail accompli par ses propres employés ou effectué à contrat pour les projets complexes de grande envergure afin de vérifier sa conformité aux normes, aux spécifications et aux objectifs.
English: 10 of Law 675/96, the personal data gathered upon registration are the following:a.
French: 10 de la Ley 675/96, los datos personales reunidos en el momento del registro son los siguientes:a.
English: In the case of the staff members detained by the Israeli authorities, the Agency eventually received copies of some of the official court documentation relating to staff members reported to have been convicted or indicted.
French: En ce qui concerne les membres de son personnel détenus par les autorités israéliennes, l'Office a finalement reçu des copies de certaines des pièces judiciaires officielles relatives à des membres du personnel qui auraient été inculpés ou condamnés.
English: ——— Figure 4 ——— Youth and Young Adult Smoking Rates 50
French: ——— Figure 4 ——— Taux de tabagisme chez les adolescents et jeunes adultes 50