ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Implement the principle of substitution to less hazardous and non-hazardous substances and processes in developing their national programmes of action for the Global Programme of Action;
French: d'appliquer le principe de remplacement des substances et procédés dangereux par des solutions de remplacement moins dangereuses, voire inoffensives, lorsqu'ils mettront au point leurs programmes d'action nationaux pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial;
English: There will also be a greater focus on GHRI's role in creating synergies at the interface of global health research, policy and practice.
French: Une importance accrue sera également accordée au rôle de l'IRSM dans la création de synergies à l'interface de la recherche, de la politique et de la pratique en matière de santé mondiale.
English: However, the Admiralty did not consider abandoning the cruise.
French: En sa qualité de second, Nelles prend immédiatement le commandement.
English: Another problem is that - the atlas does not deal with drought mapping problems at all, however drought is mentioned sometimes in the text.
French: Un autre problème tient au fait que l'atlas ne traite absolument pas des difficultés que pose la cartographie de la sécheresse, alors que celle-ci est quelquefois mentionnée dans le texte.
English: - Projects With Specific Program Activities:
French: Projets comprenant des activités particulières de programme :
English: We presented this programme to the Information and Communication Technologies Task Force and explained the way in which volunteers use the Internet to communicate with participants, exposing them to equipment and technologies they had never before experienced.
French: Nous avons présenté ce programme au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, et nous leur avons expliqué comment les volontaires utilisaient l'Internet pour communiquer avec les participants, en les familiarisant avec l'équipement et les technologies qu'ils n'avaient jamais vus auparavant.
English: The Working Group noted developments in the use and regulation of ERAs at national and regional levels, as well as the multilateral development banks' stance in that respect.
French: Le Groupe de travail a pris note des faits nouveaux dans l'utilisation et la réglementation des enchères électroniques inversées aux niveaux national et régional, ainsi que de la position des banques multilatérales de développement à cet égard.
English: Increasing numbers of diagnostic investigations with fine needle aspiration biopsy and ultrasonography, coupled with increased vigilance, particularly in young women, have likely resulted in the diagnosis of asymptomatic tumours.38 Changes in diagnostic definitions or criteria have probably occurred also.
French: Le nombre croissant d’examens diagnostiques au moyen d’une ponction-biopsie à l’aiguille fine et de l’échographie, associé à une augmentation de la vigilance, en particulier chez les jeunes femmes, a probablement facilité le diagnostic de tumeurs asymptomatiques38.
English: In the case of an operation involving military and police components, the EU’s action on Petersberg-tasks requires a strong synergy between the police and the military components of such an operation.
French: 96 33. estime qu’en dépit du maintien des sanctions américaines l’encontre de l’Iran du fait de sa politique d’armement, l’UE devrait soutenir les forces réformatrices de la société iranienne en adoptant une politique de rapprochement progressif ; attend toutefois de l’Iran qu’il renonce clairement à tout soutien au terrorisme international avant de se prononcer sur un mandat qui serait confié à la Commission en vue de la conclusion d’un accord commercial et de coopération avec l’Iran ; 34. se prononce en faveur de la poursuite du dialogue politique avec l’Indonésie et demande que les programmes d’aide de la Communauté soit mieux harmonisés avec ceux des États membres ; 35. considère comme primordiale l’intensification des relations avec l’ANASE et l’intensification du processus ASEM afin de prévenir les conflits (Chine/Taïwan et Corée), et d’assurer la stabilité politique, le respect des droits de l’homme et de promouvoir la coopération économique et culturelle ; se félicite par conséquent du cadre stratégique adopté par la Commission le 4 septembre 2001 pour les relations entre l’Union européenne et l’Asie au cours de la prochaine décennie ; et se prononce en faveur de l’organisation, avant la réunion ASEM IV de l’an prochain, d’une conférence commune de parlementaires excluant toutefois la participation de représentants de Birmanie ; 36. estime, à cet égard, que les relations doivent être consolidées avec, notamment, tous les pays démocratiques du continent dont le rôle est essentiel pour le développement des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans toute l’Asie ; 37. se prononce de nouveau en faveur de la recherche d’une solution pacifique négociée sur la question du Cachemire et invite le Conseil à user de son influence auprès des parties au conflit, à savoir le Pakistan et l’Inde ; 38. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux parlements nationaux.
English: The OHIM cannot take any responsibility for the consequences of errors or omissions.
French: L’OHMI n’assume aucune responsabilité quant aux conséquences d’éventuelles erreurs ou omissions.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Northern Spotted Owl and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la Chouette tachetée du Nord et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Our basic position, founded on detailed explanations from the Commission and others, is that preferential trade arrangements have not acted as a real motor for trade.
French: Notre point de vue repose sur le fait que des enquêtes approfondies - notamment réalisées par la Commission - montrent que les préférences commerciales n'ont pas fonctionné comme un réel moteur.
English: It is possible that operations of this kind may fall within the current thresholds.
French: Il est possible que de telles opérations atteignent les seuils actuellement en vigueur.
English: On a scale from one to ten, it is perhaps one of the worst in terms of carbon dioxide emissions.
French: À ce niveau, le lignite est, en effet, le pire combustible qui soit. Sur une échelle allant de un à dix, il est sans doute de ceux qui obtiennent le plus mauvais score en termes d'émission de dioxyde de carbone.
English: Where fine particled coals are being loaded and doubts exist as to the moisture content, the shipper, or the shipper’s representative, should be requested to provide specific evidence that the moisture content does not exceed 11%.
French: Lorsque des charbons à grains fins doivent être chargés et qu’un doute existe en ce qui concerne la teneur en humidité, il faudra demander au chargeur ou à son réprésentant, de fournir la preuve spécifique que la teneur en humidité n’excéde pas 11%.
English: In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda directly in plenary meeting without referring it to the General Committee.
French: Pour plus de célérité dans les travaux de l'Assemblée générale, l'Assemblée souhaiterait peut-être examiner l'ordre du jour provisoire directement en séance plénière sans le renvoyer au Bureau.
English: In fact, there is probably no school in Canada in which there are no restrictions at all on smoking.
French: En fait, il n'existe probablement aucune école au Canada qui n'impose aucune restriction à l'usage du tabac.
English: The Committee also urges the State party to enact legislation prohibiting sexual harassment in the workplace, including sanctions, civil remedies and compensation for victims.
French: Il exhorte également l'État partie à adopter des mesures législatives interdisant le harcèlement sexuel au travail et prévoyant des sanctions, des recours au civil et l'indemnisation des victimes.
English: The group implemented a comprehensive Y2K plan to facilitate decision-making in the event of the crisis.
French: Le groupe a mis en oeuvre un plan complet pour le passage à l'an 2000 afin de faciliter la prise de décisions en cas de crise.
English: Since the initiation of Lumber IV is inconsistent with Article 11.4, the US has, as a consequence, imposed countervailing measures in violation of Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Comme l'ouverture de l'enquête Lumber IV est incompatible avec l'article 11.4, les États-Unis ont, par voie de conséquence, imposé des mesures compensatoires en violation des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: The Delegation stated that it viewed the outcome of the IIM, as a e positive step towards deepening its understanding of the need to effectively integrate development in WIPO.
French: Elle a déclaré qu’elle considère le résultat des réunions intergouvernementales intersessions comme une étape positive en ce sens qu’elles ont permis de mieux comprendre la nécessité d’intégrer effectivement la dimension du développement dans les travaux de l’OMPI.
English: Notwithstanding the other sections of this bulletin, no fines, or penalties, or any other non applicable cost as determined under Section 07 of Contract Cost Principles 1031-2 are allowable.
French: Indépendamment des autres sections du présent communiqué, aucune amende ou pénalité ou tout autre coût non admissible tel que précisé dans l'article 07 des Principes des coûts contractuels1031-2 n'est admissible.
English: That means the Member States must give the Commission a clear negotiating mandate so that at the time of the 33rd session of the ICAO Assembly in 2001, it can vigorously pursue the environmental and transport policy objectives.
French: Il faut pour cela que les États membres confient à la Commission un mandat de négociation clair pour qu'à l'occasion de la 33e session de l'assemblée de l'OACI en 2001, elle soit en mesure de poursuivre énergiquement les objectifs relatifs à la politique de l'environnement et des transports.
English: Please provide detailed information on the recommendations of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, contained in its 2004 Bilan (Evaluation) regarding the 25 years of existence of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Fournir des informations détaillées sur les recommandations de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec publiées dans son Bilan (2004) de 25 ans d'existence de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: The What Happens Next? guide was updated in 2004 to explain the mediation process used by the Tribunal.
French: Le guide a été mis à jour en 2004 pour expliquer le processus de médiation employé.
English: Jobs created for apprenticeship, including in a training workshop and training enterprise, must meet the conditions required by the curriculum.
French: Les postes créés pour les apprentis, y compris dans un atelier ou une entreprise de formation doivent répondre aux conditions requises par le programme d'enseignement.
English: • Independent/networked, grouped
French: • Indépendant/en réseau, groupé
English: It is expected that these figures will be readjusted based on the actual evaluations undertaken and reported.
French: Une fois les évaluations réalisées et les rapports d'évaluation établis, ces chiffres devront sans doute être ajustés.
English: • meet with key stakeholders to get their views on the various proposals for regulating direct ticket purchases from air carriers; and
French: • rencontrer les principaux intervenants pour recueillir leurs opinions sur les différentes propositions d'encadrement des achats effectués directement auprès des transporteurs aériens et
English: The NIHB Drug Benefit List Updates will be available on the NIHB Website on January 1, 2006.
French: Elles seront disponibles sur le site Web des SSNA le 1er janvier 2006.
English: Among the 73 usable questionnaires were responses from almost all of the major textile producers.
French: Selon les estimations de la société Werner International, les ventes de ces fabricants représentaient 22 p.
English: • closely spaced cabins lined along streets with a tree canopy of spruce in the lots closer to the lake and a canopy of poplar on the lots in the south end of the cabin area.
French: • des rangées de cabines pressées les unes contre les autres au bord des rues, qui sont protégées par un couvert d’épinettes sur les terrains à proximité du lac et par des peupliers sur les terrains à l’extrémité sud de la zone de cabines.
English: The five children were released after a payment of $15 each from their families.
French: Les enfants ont été libérés en échange du versement de 15 dollars par chacune de leur famille.
English: The North must also ensure that its residents are prepared to take advantage of the jobs and opportunities associated with resource development.
French: Il faut également s’assurer que les résidants du Nord sont préparés à saisir les occasions d’emploi et les autres possibilités liées à l’exploitation des ressources.
English: Under this authentication process, 171 companies dealing with Darjeeling tea have registered with the Tea Board. Out of 171, 74 are producer companies and 97 are trader/exporter companies.
French: Dans le cadre de ce processus d'authentification, 171 sociétés actives dans la production (74) ou dans la vente (97 sociétés de commerce et d'exportation) de thé Darjeeling se sont inscrites auprès du Conseil du thé.
English: He also drew attention to the forthcoming meeting of the Futures Forum (Austria, April 2005) on the subject of patient safety, and to the Fifty-eighth World Health Assembly (Geneva, May 2005), whose agenda contained many items that would also be discussed at the fifty-fifth session of the Regional Committee (RC55) in Bucharest in September 2005.
French: Il a également attiré l’attention sur la tenue prochaine du Forum du futur (Autriche, avril 2005), consacré à la sécurité des patients, et de la Cinquante-huitième session de l’Assemblée mondiale de la santé (Genève, mai 2005), dont l’ordre du jour contenait de nombreux points qui seraient également abordés lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional organisée à Bucarest en septembre 2005.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Nouvelles > Explorateur
English: The maximum likelihood estimation was used to fit the model, the likelihood ratio test was combined with our understanding of mortality process to select the important variables, and the Hosmer-Lemeshow goodness-of-fit test was conducted to evaluate the fit.
French: Le test du ratio de vraisemblance a été combiné à notre compréhension du processus de mortalité pour choisir les variables importantes et le test de qualité de l'ajustement de Hosmer-Lemeshow a été appliqué pour évaluer la qualité de l'ajustement du modèle.
English: This was achieved through the leadership of the Official Languages Management Committee, made up of directors general, directors, and assistant directors.
French: Grâce au leadership du Comité de gestion des langues officielles, composé de directeurs généraux, directeurs et directeurs adjoints, on y est parvenu.
English: There’s no need to connect it to your automated circulation system, and a touch-sensitive screen, optical bar code scanner, RFID reader and portable cart are included.
French: Il n’est plus nécessaire de raccorder le poste de conversion à votre système de prêt-retour automatisé : un écran tactile, un lecteur de code à barres optique, un lecteur RFID ainsi qu’un chariot portatif sont inclus.
English: At its 16th meeting, on 29 October, the Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in paragraph 67 of the report of the Committee on Information1 (see para.
French: À sa 16e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision figurant au paragraphe 67 du rapport du Comité de l'information1 (voir par. 11).
English: Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fractionator residue.
French: Se compose d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C4, de l'isobutane en majorité.]
English: The former director of the Caisse populaire des Îles, Marcel Lanteigne , notes: "Originally, the thinking was that electricity could be produced for local use, and that as many people as possible could be invited to join, with everyone receiving rebates on their hydro bill.
French: L'ancien directeur de la Caisse populaire des Îles, M. Marcel Lanteigne, note : « Au départ, on pensait que l'on pouvait produire de l'électricité qui serait utilisée localement et inviter le plus grand nombre à devenir membres et où chacun pourrait recevoir des ristournes sur sa facture d'électricité.
English: In fact, we were not really that surprised to hear, straight after the European Council itself, a head of State actually welcoming the fact that the slightness of the reform would, in his view, make it possible to avoid a referendum in his country!
French: Quelle n'a pas été notre surprise d'entendre à la sortie du même Conseil un chef d'État se féliciter de ce que la petitesse des réformes allait permettre, selon lui, d'éviter un référendum dans son pays!
English: We can and must further build the resilience of nations and communities to disasters through people-centered early warning systems, risks assessments, education and other proactive, integrated, multi-hazard, and multi-sectoral approaches and activities in the context of the disaster reduction cycle, which consists of prevention, preparedness, and emergency response, as well as recovery and rehabilitation.
French: Nous pouvons et nous devons renforcer la résilience des nations et des collectivités face aux catastrophes grâce à des systèmes d'alerte rapide centrés sur les populations, à l'évaluation des risques, à l'éducation et à d'autres démarches et activités multisectorielles intégrées visant à anticiper tous les aléas possibles au cours du cycle de prévention des catastrophes, qui comprend la prévention proprement dite, la préparation, et l'intervention en cas d'urgence, ainsi que le relèvement et la remise en état.
English: Under agenda item 63, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, including sub-items (a) and (b), the Third Committee recommends, in paragraph 20 of document A/61/439, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 63 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », y compris ses alinéas a) et b), la Troisième Commission recommande, au paragraphe 20 du document A/61/439, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain central and eastern European countries - PHARE programme (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
French: Règlement (CEE) nº 3906/89 du Conseil relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale (programme PHARE) - JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.
English: There may have occurred a fundamental change in the State party's political and legal approach affecting Covenant rights: in such a case a full article by article report may be required;
French: - il y a eu peut-être un changement fondamental dans la conception politique et juridique de l'État partie de nature à influer sur les droits reconnus dans le Pacte, auquel cas un rapport entier, article par article, peut être nécessaire;
English: Bull. 12-2003, point 1.3.25 Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to three amendments adding three benefits to the list of special non-contributory, non-exportable benefits in Annex IIa to the regulation and an amendment on bilateral solutions and the transitional period for Member States whose insured persons are at risk of being disadvantaged.
French: Favorable, moyennant trois amendements visant à ajouter trois prestations dans la liste des prestations spéciales non contributives non exportables reprises en annexe II bis du règlement et un amendement relatif aux solutions bilatérales et à la période transitoire envisageables pour les États membres dont les assurés risquent d'être lésés.
English: In particular, goods that may constitute hate propaganda will not be classified under this tariff item if there is a possibility that the goods may: (a) communicate statements that are established to be true; (b) predominantly express, in good faith, an opinion upon a religious subject; (c) be relevant to any subject of public interest, the discussion of which is for the public benefit and, on reasonable grounds, believed to be true; or (d) be intended in good faith to point out, for the purposes of removal, matters producing or tending to produce feelings of hatred towards an identifiable group in Canada.
French: Notamment, les marchandises pouvant constituer de la propagande haineuse ne sont pas classifiées sous ce numéro tarifaire s'il y a une possibilité que ces marchandises : a) communiquent des déclarations qui sont reconnues comme vraies; b) expriment d'une manière prédominante et de bonne foi une opinion religieuse; c) se rapportent à une question d'intérêt public dont l'examen se fait dans l'intérêt du public et, pour des motifs raisonnables, est crue comme étant vraie; ou d) veulent de bonne foi attirer l'attention sur des questions provoquant ou de nature à provoquer des sentiments de haine, afin de les éliminer, à l'égard d'un groupe identifiable au Canada.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p. 342), the Committee referred to the low proportion of public expenditure spent on guidance and asked whether expenses were partly met by families, directly or indirectly by paying private institutions’ fees.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 373-376), le Comité a relevé la faible proportion de ressources publiques engagées par rapport au budget de l’Etat et a demandé si une partie des dépenses était répercutée sur les familles directement ou indirectement, à travers les charges des établissements privés.
English: Every new request for mobilisation of this fund makes the measures that we have been advocating all the more urgent: unemployment must be tackled effectively, and jobs must be created and promoted with rights based on the development of economic activity, simulation of public employment, job security and reduced working hours without any reduction in salaries.
French: Chaque nouvelle demande de mobilisation de ce Fonds rend les mesures que nous préconisons d'autant plus urgentes: il convient de lutter efficacement contre le chômage, et de créer et promouvoir des emplois assortis de droits, sur la base du développement de l'activité économique, de la dynamisation de l'emploi public, de la sécurité de l'emploi et de la réduction des heures de travail sans réduction de salaire.
English: Prime Minister Stephen Harper today addressed a Red Friday rally in support of Canadian troops in Petawawa, Ontario.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a pris la parole aujourd’hui à Petawawa, en Ontario, à l’occasion du « vendredi en rouge », un rallye organisé pour appuyer les militaires canadiens.