ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC-50-01 and its appendix, sent by the United States Mission to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and request that you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate this letter and the attachment as a document of the Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la note verbale ci-jointe No HC-50-01 et à son appendice, en date du 26 octobre 2001, adressée par la Mission permanente des États-Unis à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, et de vous demander, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, de faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Comité.
English: Association scientifique et culturelle NUMIDIA
French: Association scientifique et culturelle NUMIDIA Association El Misbah de Sidi Moussa
English: The Global March against Child Labour, the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the Child Rights Caucus, the Global Health Council, the Global Movement for Children, the new Watchlist on Children and Armed Conflict — these are just a few of the NGO groups linking with others to provide leadership on issues affecting children.
French: La Marche mondiale contre le travail des enfants, la Coalition pour mettre fin à l'utilisation des enfants soldats, le Centre des droits des enfants, le Conseil mondial de la santé, le Mouvement mondial en faveur des enfants, la nouvelle Liste des enfants dans les conflits armés - ce ne sont que quelques-uns des groupes d'ONG qui s'associent pour prendre des initiatives sur les questions touchant les enfants.
English: Unofficial reports had in excess of 65 cm inside the city, yet in the outskirts much less snow fell.
French: Des rapports non-officieux ont signalé un surplus de 65 cm dans la ville, mais les abords de la ville avaient reçu moins de neige.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on population (E/AC.51/2001/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population (E/AC.51/2001/3)
English: Accordingly, the workshop discussions on this theme considered the following questions: 1.
French: Les discussions en ateliers consacrées à ce thème ont par conséquent porté sur les questions suivantes : 1.
English: (b) Further involvement of local communities, especially women, in planning and policy-making;
French: b) Participation accrue des collectivités locales, en particulier des femmes, à l'aménagement du territoire et à l'élaboration des politiques;
English: No relation was observed for T-4.
French: Nous n'avons observé aucune relation pour la T-4.
English: Billing and Collection Services Agreement between IVIC Télécom s.e.n.c. and Bell Canada 2006-12-21 - Commission Letter File #: 8340-Q19-200616427 Description:
French: Entente pour les services de facturation et de perception entre IVIC Télécom s.e.n.c. et Bell Canada 2006-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-Q19-200616427 Description:
English: Very often, the researcher will have to listen to the tape recordings of the discussions again, transcribe the comments, code and analyse them etc. All of these steps are lengthy and require specific skills.
French: Il faut généralement réécouter les enregistrements audio réalisés lors des séances de discussion, parfois retranscrire les commentaires sur papier, les coder et les analyser, etc. Toutes ces étapes sont longues et nécessitent des compétences particulières.
English: Back on Track Ontario's Remedial Measures Program for Impaired Drivers Address:
French: Bonne conduite Programme ontarien de mesures correctives à l'intention des personnes reconnues coupables de conduite en état d'ivresse Adresse :
English: (a) To be fully apprised of all previous activities carried out in connection with his mandate and study the relevant documentation;
French: a) S'informer pleinement de toutes les activités précédentes ayant un rapport avec son mandat et étudier les documents pertinents;
English: The name of the contact point for further information, including the name and address of the individual and institution to whom the LMOs are consigned, should also be specified (art.18, para.
French: Le nom de la personne à contacter pour tout complément d'information, y compris le nom et l'adresse de la personne et de l'institution auxquelles les OVM sont expédiés, doivent également être mentionnés (al. b du paragraphe 2 de l'article 18);
English: The Fortifications of Québec National Historic Site of Canada recalls the extensive system of fortifications that once protected Québec City.
French: Un habitacle du 16e siècle récupéré du LHNC de Red Bay © Parcs Canada/George Vandervlugt Le lieu historique national du Canada Fortifications-de-Québec rappelle le réseau étendu de fortifications qui autrefois protégeait la Ville de Québec.
English: As a result of this analysis, the Commission intends to discuss with the licensee at the public hearing its compliance with condition of licence number 9, which requires the applicant to "refrain from soliciting or accepting local advertising for broadcast during any broadcast week when less than one-third of the programming aired is local".
French: Suite à l’analyse, le Conseil entend discuter avec la titulaire, lors de l’audience, de sa conformité à la condition de licence numéro neuf qui exige que la titulaire « ne sollicite pas ou n'accepte pas de publicité locale au cours de toute semaine de radiodiffusion où elle consacre moins du tiers de ses émissions à de la programmation locale ».
English: This compounds the impact of losses on capital, which can be a particularly important problem during the early years of an institution.
French: Cela aggrave l’effet des déﬁcits sur le capital, problème qui peut être particulièrement sérieux lors des premières années d’existence d’une institution.
English: Given the collective and shared responsibility of all Member States in the maintenance of international peace and security, my delegation considers that the Council's debates are effective only to the extent that they afford an opportunity for interaction between that body and States that are not members of the Council.
French: Étant donné la responsabilité collective et partagée de tous les États Membres dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ma délégation estime que les débats du Conseil ne sont plus efficaces que dans la mesure où ils feront l'occasion d'interaction entre cet organe et les États non membres.
English: The second problem is integrating the army and the police.
French: Deuxième problème, l'intégration de l'armée et de la police.
English: The largest new issue on the TSX in the first quarter was the $50 million IPO of Pristine Power Inc. Mining companies accounted for 16 of the 20 new offerings on all exchanges in the first quarter.
French: Au premier trimestre, la nouvelle émission la plus importante à la Bourse de Toronto a été celle de Pristine Power Inc. d’une valeur de 50 millions de dollars. Les sociétés minières comptent pour 16 des 20 nouvelles offres du premier trimestre, toutes bourses confondues.
English: We have tabled an amendment on this paragraph, because there are differing interpretations, both within and outside and European Union, and we believe that the Basel Convention should be taken into account and that there should be no conflict with it.
French: Nous avons présenté un amendement à ce paragraphe, parce qu'il existe différentes interprétations, à la fois dans et hors de l'Union européenne, et nous pensons qu'il faut tenir compte de la convention de Bâle et non pas entrer en conflit avec celle-ci.
English: There are hot springs, ravines, black sand beaches and a white sand beach at Rendezvous Bay in the north.
French: On y trouve des sources chaudes, des plages de sable noir ainsi qu'une plage de sable blanc dans la baie de Rendez-vous dans le nord.
English: Since its establishment in 1989, Hungary has transformed itself into a strong, stable, and fully functioning market economy.
French: Depuis sa création en 1989, elle s’est forgé une économie de marché solide, stable et entièrement fonctionnelle.
English: It has also noted the author's submission that the public school system in Ontario would have greater resources if the Government would cease funding any religious schools.
French: Il a pris note également de la remarque de l'auteur, selon laquelle les écoles publiques de l'Ontario disposeraient de davantage de ressources si le Gouvernement cessait de financer des écoles religieuses quelles qu'elles soient.
English: Received clopidogrel after stent Concomitant:
French: Reçu du clopidogrel après pose de stent Concomitants :
English: UNIDO provided good opportunities for small and medium-sized donors to fulfil their official development assistance (ODA) commitments.
French: L'ONUDI offre aux petits et moyens donateurs des possibilités de s'acquitter de leurs engagements en matière d'aide publique au développement (APD).
English: One defender was killed and death threats were later made to the surviving defenders and thereby witnesses to the killing.
French: Un de ces défenseurs avait été tué et des menaces de mort avaient été adressées par la suite aux survivants, témoins de ce meurtre.
English: ◦ Eligibility Policies
French: ◦ Politiques d'admissibilité
English: At paragraph 5 of PN 2007-9, the Commission has invited comments on a proposed clause, applicable to both the RAP and the RRP, which as currently drafter, provides as follows Document: 781866.pdf - 82KB
French: At paragraph 5 of PN 2007-9, the Commission has invited comments on a proposed clause, applicable to both the RAP and the RRP, which as currently drafter, provides as follows Document: 781866.pdf - 82KO
English: For backcountry skiing, circuits from 20 to 34 kilometres long are marked.
French: Pour le ski nordique, des circuits de 20 à 34 kilomètres sont balisés.
English: White, D., Pitts, M., Educating Young People About Drugs:
French: A Systematic Review », dans Addiction, vol.
English: Background – CAL Travel Policy It is the policy of the department to provide CF members and their dependants who travel via CAL on Travel to New Location (TNL), transportation by the most logical and economical means.
French: Directives de voyage par avion commercial-Arrière-Plan. Le Ministère a pour politique de prendre à charge le transport pour avion commercial pour les militaires et ses dépendants jusqu’au nouveau lieu de service par les moyens les plus logiques et économiques.
English: Contact Erin Kingdom Telephone: 613-948-8948 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), proposes to make the annexed New Classes of Practitioners Regulations.
French: Personne-ressource Erin Kingdom Téléphone : 613-948-8948 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les nouvelles catégories de praticiens, ci-après.
English: (1) Subject to subsection (2), effective January 1, 2005, no person shall charge a fire-extinguishing system, other than a portable fire extinguisher or a fire-extinguishing system for use on an aircraft, a military vehicle or a military ship, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), à compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système d'extinction d'incendie — exception faite de celui utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef, et d'un extincteur portatif — à moins d'y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règlement.
English: It should be noted that the industrial members of the DSAB Study Group emphatically stated that their information systems are constantly under systematic and organized attack and that this situation is real.
French: Il est nécessaire de souligner que les membres du Groupe d'étude du CCSAD appartenant au secteur privé ont insisté sur le fait que leurs systèmes d'information font régulièrement l'objet d'attaques systématiques et organisées et que cette situation est réelle.
English: “However, under article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the determination of what constitutes a reliable method of signature in the light of the circumstances, can be made only by a court or other trier of fact intervening ex post, possibly long after the electronic signature has been used.
French: “… Cependant, seul un tribunal ou un autre juge des faits intervenant ex post, peut-être longtemps après que la signature électronique a été utilisée, peut déterminer ce qui constitue une technique fiable de signature compte tenu des circonstances en vertu de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Personal losses of farmers included: loss of crops destroyed by fire; expected losses due to the large-scale burning of winter pastures; and losses of crops or costs for rodenticides inflicted by reported massive migration of rodents from burned lands to agricultural as well as inhabited lands.
French: Voici quelques-unes des pertes personnellement subies par les agriculteurs : destruction de cultures, pertes attendues à la suite de la destruction par le feu de nombreux pâturages d'hiver, perte de récoltes ou coût d'achat de rodenticides à la suite des migrations massives de rongeurs qui quittent les terres incendiées pour se réfugier dans des terres agricoles ou dans des zones habitées.
English: Québec Truck Bodies Boîtes de Camions Inc.
French: Décret de remise visant la Québec Truck Bodies Boîtes de Camions Inc.
English: Energy Research and Development Expenditures - Petroleum Firms
French: Dépenses de recherche et développement dans le domaine de la santé selon la catégorie thérapeutique
English: At that time, CWS judged that there was insufficient evidence to justify a national ban on the use of lead shot for waterfowl hunting, and it developed a set of criteria for assessing whether local lead exposure in waterfowl was sufficiently severe as to require nontoxic shot regulations.
French: Ã€ cette Ã©poque, le SCF jugeait que les preuves Ã©taient insuffisantes pour justifier l'interdiction nationale de la grenaille de plomb Ã la chasse Ã la sauvagine; il a Ã©tabli un ensemble de critÃ¨res pour Ã©valuer si l'exposition locale Ã©tait suffisante pour exiger un rÃ¨glement sur la grenaille non toxique.
English: Economically, the country shares all the formidable problems faced by the other former Soviet republics in making the transition from a command to a free market economy.
French: Économiquement, le pays partage avec l'ensemble des anciennes républiques soviétiques tous les problèmes considérables liés au passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
English:   This Guideline addresses the in-plant handling methods for tin stabilizers and also the management of tin stabilizer packaging.
French: La présente ligne directrice vise les méthodes de manutention en usine des stabilisants à base d’étain ainsi que la gestion de l’emballage de ces produits.
English: The health-care system is organized on a pyramidal basis corresponding to the administrative structures of the country.
French: Le système de soins de santé est organisé de manière pyramidale correspondant aux structures administratives du pays.
English: The Department of Public Safety, Victim Services Program may assist you as your case proceeds through the criminal justice process by providing you with the following: ❑ information on the criminal justice system including extrajudicial processes (out-of court measures) and the court process; ❑ referrals for counselling to assist in dealing with the trauma of being victimized; ❑ court preparation and support; ❑ information about possible ﬁnancial beneﬁts and remedies that may be available for victims of crime; ❑ assistance in preparing a Victim Impact Statement, if the accused is convicted; ❑ information on sentencing outcome, if the accused is convicted; ❑ victim notiﬁcation of the offender’s release, if the offender is incarcerated.
French: Le Programme des services aux victimes du ministère de la Sécurité publique peut vous venir en aide au fur et à mesure que votre dossier suit son cours devant le tribunal pénal en vous offrant les services suivants : ❑ Des renseignements sur le système de justice pénale, y compris au sujet des démarches extrajudiciaires (les mesures prises hors cour) et du processus judiciaire; ❑ L’orientation des victimes vers des services de counselling aﬁn de les aider à faire face au traumatisme de la victimisation; ❑ La préparation de la comparution et le soutien devant le tribunal; ❑ Des renseignements au sujet des prestations ﬁnancières dont peuvent se prévaloir les victimes d’actes criminels et des recours qui sont à leur disposition; ❑ L’aide à la préparation de la déclaration de la victime si l’accusé est déclaré coupable; ❑ Des renseignements sur la peine inﬂigée si l’accusé est déclaré coupable; ❑ Un avis de la mise en liberté du contrevenant s’il a été incarcéré.
English: Where a Party invokes these Articles as a defence against an investor-state claim by an investor of the other Party, this provision permits the defending Party to request a written report by the Parties on whether these Articles are indeed a valid defence against the claim of the investor.
French: Lorsqu’une partie invoque ces articles dans le cadre d’une dÃ©fense contre une allÃ©gation d’un Ã‰tat investisseur de l’autre partie, cette disposition permet Ã la partie dÃ©fenderesse de demander un rapport Ã©crit aux parties Ã©nonÃ§ant la mesure dans laquelle ces articles constituent une dÃ©fense valable contre l’allÃ©gation de l’investisseur.
English: We island dwellers know very well that the sea separates and causes a multitude of problems: transport, communications, energy delicacy of the region with specific environmental problems, added business expenses, delicate economy.
French: Les insulaires savent très bien que la mer sépare et cause une multitude de problèmes: transports, communications, énergie, fragilité du territoire avec des problèmes environnementaux spécifiques, coûts ajoutés pour les entreprises, économies fragiles.
English: VADI VAN KRIS (BG) Merci pour le chocolat Claude Chabrol (FR)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Merci pour le chocolat Claude Chabrol (FR)  Distribué par :
English: Europe "cannot accommodate all the misery of the world".
French: L’Europe « ne peut pas accueillir toute la misère du monde ».
English: On these grounds, Turkey, with a view to facilitating trade, has liberalized road transport with 18 countries and continues to urge countries, in bilateral and multilateral forms, to eliminate barriers to the transit transport of goods among other things by referring to the below mentioned multilateral principles and agreements.
French: Compte tenu de cette situation et en vue de faciliter les échanges, la Turquie a libéralisé le secteur du transport routier avec 18 pays.
English: Ministers will ensure that a single report is prepared and posted on the CCME Web site for public access.
French: Les ministres s'assureront qu'un seul rapport est préparé et affiché sur le site Web du CCME à l'intention du public.
English: The algae, a freshwater or marine organism, assist in de-toxifying the pollutants and is then harvested as a commercial fertilizer and protein-rich animal feed.
French: Les algues, organismes d'eau douce ou marine, aident à la détoxification des polluants et sont ensuite récoltées pour servir comme engrais commerciaux et aliments riches en protéines pour les animaux.
English: Women in vulnerable situations; minority, immigrant and refugee women
French: Femmes en situation précaire : femmes immigrantes et réfugiées et femmes appartenant à des minorités
English: • Bulk purchases of products (lower unit cost)
French: • Achats en vrac de produits (réduction du prix unitaire)
English: The overall increase in spending of $64.5 million from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to increases in Fisheries Management, Fleet Management, and Marine Communications and Traffic Services business lines:
French: La hausse de 64,5 millions de dollars des dépenses intervenue de 2003-2004 à 2004-2005 est principalement attribuable aux augmentations observées dans les secteurs d’activités de la gestion des pêches, de la gestion de la flotte et des services de communications et de trafic maritimes :
English: the Convention on wetlands of international importance (Ramsar Convention), ◦ d.
French:  11. Mais le delta de l’Ebre subit les effets des mesures prises en amont.
English: The yearling survival rate from the adjacent Southern Beaufort Sea was used (substituted) because the Northern Beaufort estimate of total survival for yearlings (Stirling et al 2007) has been acknowledged as an underestimation.
French: Pour les oursons de 1 an, on a plutôt utilisé le taux de survie global établi pour la sous-population du sud de la mer de Beaufort, adjacente, étant donné qu’il a été déterminé que le taux de survie global établi pour le nord de la mer de Beaufort (Stirling et al., 2007) était une sous-estimation.
English: The Tax approach uses a separate and distinct unit called Acceptance Testing Division (ATD) that is dedicated to conducting all user acceptance tests for the tax systems.
French: La méthode de l’Impôt fait appel à une unité particulière, appelée Division des essais d’acceptation (DEA), qui se charge de tous les essais d’acceptation par l’utilisateur pour les systèmes fiscaux.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
French: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales:
English: • Involves all stakeholders in the design and selection of solutions and ensures that they are consistent with the needs of the business.
French: • Fait participer tous les intéressés à la conception et au choix des solutions et veille à ce que celles-ci soient conformes aux besoins de l'activité commerciale.
English: See general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures (art.
French: Voir l'Observation générale no 2 (1990) sur les mesures internationales d'assistance technique (art. 22 du Pacte).
English: Hungary has taken stock of the available administrative structure and the legislative instruments necessary for Hungary's participation in cooperation activities within the Proliferation Security Initiative framework.
French: La Hongrie a dressé un bilan des structures administratives existantes et des instruments législatifs nécessaires pour sa participation aux activités de coordination dans le cadre de l'Initiative sécurité et lutte contre la prolifération.
English: There will be a transitional scheme for these exports.
French: Les exportations seront soumises à un régime transitoire.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  * E/2007/100 et Corr.1.
English: Law No. 35 of May 10, 1996, Enacting Provisions on Industrial Property* TABLE OF CONTENTS** Articles Title I:
French: Loi portant réglementation de la propriété industrielle (n° 35 du 10 mai 1996)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :