ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2003, a reduced standby charge was applicable if the total personal kilometres for the year was under 12,000 per year and the business use of the automobile was substantial (at least 90%).
French: Avant 2003, une réduction des frais pour droit d’usage s’appliquait dans le cas où le total des kilomètres parcourus durant l’année à des fins personnelles était inférieur à 12 000 par année et dans le cas où l’utilisation commerciale de l’automobile était substantielle (au moins 90 % d’utilisation).
English: A decision to prosecute (institute legal proceedings against) a suspect can be made only by the Attorney-General, who is legally required to take such a decision after an objective consideration of the evidence.
French: La décision d'engager des poursuites (actions en justice) contre un suspect ne peut être prise que par le Ministre de la justice, qui est légalement tenu de prendre ce genre de décision après avoir procédé à un examen objectif des preuves.
English: You will be e mailed a RGA number and instructions in 5 to 7 business days.
French: Vous recevrez par courriel un numéro d'autorisation de retour de marchandise (RGA) et des instructions dans une période de 5 à 7 jours ouvrables.
English: "As Minister of ACOA, I am committed to working with communities to support infrastructure investments that provide a foundation for future economic development", said Minister MacKay.
French: « À titre de ministre de l’APECA, je m’engage à travailler avec les collectivités afin d’appuyer les investissements qui servent de base au développement économique dans l’avenir, souligne le ministre MacKay.
English: • Total Emissions Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Émissions produites par la consommation de combustibles fossiles Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: On April 8, 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent Panel, chaired by Mr. La Forest, a former Justice of the Supreme Court of Canada, to conduct a review of the CHRA.
French: Le 8 avril 1999, la ministre de la Justice a annoncé la création d'un comité indépendant, présidé par monsieur La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, pour procéder à l'examen de la LCDP.
English: To that end, we hope that the process of preparing the next report will involve, inter alia, Member States, especially those concerned, as well as United Nations country teams.
French: À cette fin, nous espérons que les États Membres, en particulier les pays concernés, ainsi que les équipes de pays des Nations Unies seront associés au processus d'établissement du prochain rapport.
English: 3 Council Regulation (EC) No 2201 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
French: Règlement (CE) n°805/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 20024 portant création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées, JO L 143 du 30.4.2004.
English: The Working Group may also wish to consider the addition of paragraph 1 bis to Variant C, as follows: “1 bis.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également examiner la possibilité d'ajouter un paragraphe 1 bis à la variante C, qui se lirait comme suit: “1 bis.
English: Problems caused by inadequate information on which to develop a flight plan or problems such as requests to follow routes that would necessitate the use of marginal airfields are referred to the supervisor.
French: Les problèmes découlant du manque de renseignements appropriés pour pouvoir établir un plan de vol ou des problèmes comme ceux que posent par exemple les demandes d'emprunter des routes pour lesquelles il faut atterrir dans des aéroports d'évitement sont soumis au surveillant.
English: Six modalities have been identified: r Health human resources continuum; r Roles of providers and role substitution, expansion and diversification;
French: Les résultats de la revue de la documentation ont été organisés et présentés au moyen d’une grille Composante 1
English: ▪ A single father with one child earns $33,000 a year.
French: En moins de quatre ans, cette réduction se chiffrera à 59 %.
English: The task of both doctor and patient is to explore the usefulness and the limitations of the map in relation to the territory of patients’ illnesses.
French: La tâche du médecin et du patient est d’examiner l’utilité et les limites de la carte en fonction du territoire des maladies du patient.
English: La Maison des Desserts : Chocolaterie de Hucorne - Fronville New customer?
French: La Maison des Desserts : Chocolaterie de Hucorne - Fronville Nouveau membre?
English: And tolerant, diverse societies attract and keep talented, highly skilled people. In the years to come, these societies will be the most prosperous.
French: D’après un rapport publié le mois dernier par la Banque mondiale, « dans les pays pauvres, l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) n’est pas encore courante et accuse du retard dans les administrations publiques, les écoles et les entreprises.
English: Remember that if your business is in Quebec, you should contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Rappelez vous que si votre entreprise est située au Québec, vous devez communiquer avec Revenu Québec, au 1-800-567-4692.
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Immunization of Children and Adults 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Immunisation des enfants et des adultes 1.
English: Thank you once again for everything that you have done for me.
French: Je vous remercie une fois encore de tout ce que vous avez fait pour moi.
English: In addition to South-Eastern Europe, the Chairmanship named the Caucasus and Central Asia as its regional priorities, in accordance with the principle of giving equal attention and treatment to conflicts and problems throughout the entire OSCE.
French: Outre l’Europe du Sud-Est, la Présidence a inscrit le Caucase et l’Asie centrale au nombre de ses priorités régionales, conformément au principe d’après lequel les conflits et les problèmes dans tout l’espace de l’OSCE bénéficient de la même attention et du même traitement.
English: IMPLICATIONS AND ADVANTAGES OF INCLUDING SPANISH IN THE LANGUAGE REGIME OF THE MADRID SYSTEM
French: LES CONSÉQUENCES ET LES AVANTAGES D’INCLURE L’ESPAGNOL DANS LE RÉGIME LINGUISTIQE DU SYSTEME DE MAD RID U
English: The destruction of coral reefs in the Caribbean and their importance to marine ecological systems. Dist:
French: La destruction des récifs de corail dans les Antilles et leur importance en ce qui a trait à l'équilibre des écosystèmes marins. Distr:
English: We have committees in order to make the decisions of Parliament strong, important and reliable and therefore we stick to that.
French: Si nous avons des commissions, c'est pour rendre les décisions du Parlement fortes, importantes et fiables et, par conséquent, nous nous en tenons à cela.
English: This luxury hotel has a total of 48 beautifully furnished rooms and suites.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 48 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Fund has enabled indigenous communities facing difficult relations with their national authorities to carry out human rights activities in very challenging circumstances.
French: Le Fonds a permis à des communautés autochtones qui entretenaient des relations difficiles avec les autorités nationales d'entreprendre des activités relatives aux droits de l'homme dans des circonstances extrêmement délicates.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Venezuela hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Venezuela.
English: The gracious way in which Jesus deals with the woman is a model for pastoral effectiveness, helping others to be truthful without suffering in the challenging process of self-recognition (he told me every thing I have done, verse 39).
French: Les techniques de transformation personnelle sont utilisées par un nombre croissant d'entreprises dans le cadre de leurs programmes de formation au management, et ce pour des motifs d'ordre exclusivement économique.
English: However, if the Council fails to reach a decision, the Commission adopts the implementing measure unless the Council opposes it by a qualified majority.
French: Cependant, si le Conseil ne parvient pas à prendre une décision, la Commission arrête finalement la mesure d'exécution, à moins que le Conseil ne s'y oppose à la majorité qualifiée.
English: The focus on other elements of the industry was determined by the study terms of reference and the resources available to carry out the work.
French: L'attention portée à d'autres éléments de l'industrie est fonction du mandat et du budget de l'étude.
English: The Meeting noted the invitation from the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to members of the Inter-Agency Meeting to consider the provision of satellite imagery and applications for actions related to risk assessment, monitoring, forecast and reduction.
French: Les participants ont noté l'invitation faite par le Secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes aux membres de la Réunion interorganisations d'envisager la fourniture d'imagerie et d'applications satellitaires pour les activités liées à l'évaluation des risques, au suivi, à la prévision et à l'atténuation des conséquences.
English: In cooperation with UNEP, new terminal phase-out management plans were being prepared and Governments were being assisted to put in place legislation and other measures for the control of ozone-depleting substances.
French: En coopération avec le PNUE, de nouveaux plans de gestion de la phase d'élimination terminale étaient préparés et l'ONUDI aidait les gouvernements à mettre en place la législation et autres mesures nécessaires à la réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: However, let us be clear.
French: Toutefois, soyons clairs.
English: I know that there are people who are very racist.
French: Je sais qu’il y a des gens qui sont très racistes.
English: Its assertions concern the merits of the dispute.
French: Ses allégations porteraient sur le fond du litige.
English: Young people that I know went off to Paris, France and had a wonderful life.
French: Des jeunes gens que je connais ont déjà habité à Paris, en France, et ils y vivaient très bien.
English: Achieving the objectives of maximizing the value of the estate and reducing liabilities and, in reorganization, enabling the entity to survive and continue its affairs to the maximum extent possible in an uninterrupted manner may involve taking advantage of those contracts that are beneficial and contribute value and rejecting those which are burdensome, or those where the ongoing cost exceeds the benefit of the contract.
French: Afin de maximiser la valeur des actifs de la masse, de réduire les engagements et, dans le cas d'un redressement, de permettre à l'entité de survivre et de poursuivre son activité dans toute la mesure possible sans interruption, il peut être nécessaire de tirer parti des contrats qui sont avantageux et augmentent la valeur de la masse et de dénoncer ceux qui sont trop lourds à gérer ou qui coûtent plus qu'ils ne rapportent.
English: 29 For further details, see the Government of Quebec’s Web site: www.immigration-quebev.gouv.qc.ca/anglais.
French: De concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, le Ministère élabore par ailleurs un cadre national d’immigration qui améliorera la concertation multilatérale, et garantira que le Canada continue d’exécuter un programme d’immigration souple qui atteint ses objectifs.
English: A/61/592/Add.3 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/592/Add.3 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: It maintained that the third pillar of the Convention  (access to justice) would be likely to prove the most difficult to implement, but that, without it, effective implementation of the other two pillars would not be successful.
French: Selon cette organisation, le troisième volet de la Convention (l'accès à la justice) serait vraisemblablement le plus difficile à mettre en œuvre, mais sans lui les deux autres volets ne sauraient être appliqués avec succès.
English: The taste threshold has been reported to be 100 mg/L for sensitive individuals and about 500 mg/L for the average person.(34) These levels are well above the magnesium concentrations encountered in most Canadian drinking waters.
French: Selon certains travaux, le seuil de détection gustative du magnésium serait de 100 mg/L pour un sujet sensible, et d'environ 500 mg/L pour l'individu moyen.(34) Ces teneurs dépassent considérablement les concentrations de magnésium que l'on trouve dans la plupart des eaux potables canadiennes.
English: Please indicate what measures are envisaged to eliminate discriminatory practices by employers, to ensure full compliance with the provisions of the Constitution, the Labour Code and the Law on the Basics of the State Guarantees for Gender Equality in the public and private sectors; and to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work and work of equal value.
French: Veuillez préciser les mesures qu'il est envisagé d'adopter en vue d'éliminer les pratiques discriminatoires des employeurs, de veiller au respect des dispositions de la Constitution, du Code du travail et de la loi sur les fondements des garanties de l'État concernant l'égalité entre les hommes et les femmes dans les secteurs public et privé, et de garantir le droit à l'égalité de salaire pour un travail identique ou de valeur égale.
English: The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test.
French: Les récentes catastrophes naturelles en Birmanie et en Chine ont sérieusement mis cette idée à l’épreuve.
English: The objective of the audit was to assess whether CIPO has an effective management control framework in place.
French: La vérification avait pour objectif d'évaluer si l'OPIC dispose d'un cadre de contrôle de gestion efficace.
English: ◦ accept a contribution from a contributor who resides outside Canada, unless that contributor is a Canadian citizen.
French: ◦ d'accepter une contribution d'un donateur qui réside à l'étranger, à moins que ce donateur soit citoyen canadien.
English: While, the ceasefire is important, it is necessary that negotiations begin immediately between the parties as a demonstration of the willingness and desire firmly to resume a long-term peace process.
French: Bien que le cessez-le-feu soit important, il est nécessaire de commencer immédiatement les négociations entre les parties, afin de montrer qu'elles sont prêtes, et qu'elles ont la volonté de renouer avec fermeté un processus de paix de longue haleine.
English: As regards application of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, Cuba uses different techniques for the detection of explosives in order to prevent and curtail terrorist activities against the country.
French: Dans le cadre de l'application de cet instrument au niveau national, Cuba a recours à différentes techniques de détection d'explosifs en vue de la prévention et de la répression d'actes terroristes dirigés contre le pays.
English: Still, prospects for the Canadian economy remain solid overall, and this should help support modest growth in domestic travel over the winter season, on top of the strong levels achieved last year.
French: Malgré tout, les perspectives de l'économie canadienne demeurent positives dans l'ensemble, ce qui devrait favoriser une croissance modeste des voyages au pays au cours de la saison hivernale, s'ajoutant aux niveaux positifs enregistrés l'année dernière.
English: It is late in the afternoon, when the night falls, when the magic settles down.
French: C'est en fin d'après-midi, lorsque la nuit tombe, que la magie s'installe.
English: To help with our strategic planning, we conduct an annual assessment of the operating environment to identify factors that will influence the Department over the next few years.
French: Pour faciliter cette planification stratégique, nous effectuons annuellement une évaluation de l’environnement opérationnel du Ministère afin de préciser les facteurs qui influeront sur ce dernier au cours des prochaines années.
English: Work at official level within the Council on the possibility of expanding the issuing of visas for human rights defenders is continuing.
French: Le travail officiel mené au sein du Conseil sur la possibilité d'étendre l'octroi des visas pour les défenseurs des droits de l'homme se poursuit.
English: During the discussion of the draft decisions, the representative of Brazil wished to record a reservation concerning the reference in paragraph 12 of the draft decision on the Trust Fund of the Montreal Protocol, and paragraph 8 of the draft decision on the Trust Fund of the Vienna Convention, which in both cases referred to the decision to amend paragraph 4 of the terms of reference for the administration of the Trust Funds by substituting 25 per cent by 22 per cent in accordance with the United Nations General Assembly resolution through its decision A/RES/55/5 B-F of 23 December 2000.
French: Lors de la discussion des projets de décision, le représentant du Brésil a souhaité émettre une réserve au sujet du paragraphe 12 du projet de décision concernant le Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal et du paragraphe 8 du projet de décision concernant le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne, qui mentionnaient tous deux la décision d'amender le paragraphe 4 des règles de gestion des Fonds d'affectation spéciale en remplaçant 25 % par 22 % conformément à la résolution A/RES/55/5 B-F de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 23 décembre 2000.
English: Second, we are improving our ability to understand and measure the impact of agriculture on the environment.
French: Avec notre deuxième stratégie, nous améliorons notre capacité à comprendre et à mesurer l'impact de l'agriculture sur l'environnement.
English: – Joseph Sheils, Head of the Modern Languages Section, Council of Europe – Alan Dobson, co-Chairman of the Modern Languages Project – Claude Truchot, General Rapporteur
French: – Joseph Sheils, chef de la Section des langues vivantes, Conseil de l'Europe – Alan Dobson, coprésident du groupe de projet Langues vivantes – Claude Truchot, rapporteur général
English: Three hours later it was 1.18.
French: Trois heures plus tard, il était de 1,18.
English: Table 5 provides an overview of approval status and regional distribution, while table 6 provides an overview of implementation progress.
French: Le tableau 5 fait le point sur le processus d'approbation de ces plans et en donne la répartition géographique.  Le tableau 6 présente leur état d'avancement.
English: Conservation and restoration of native prairie may be realized through incentive programs, stewardship and management agreements, conservation easements, and land purchase.
French: La conservation et la remise en état de la prairie indigène peuvent être effectuées grâce à des programmes incitatifs, à des accords d’intendance et de gestion, à des servitudes de conservation et à des acquisitions de terres.
English: ALADIN will measure wind velocities from space with precision accuracy.
French: ALADIN mesurera la vitesse et la direction des vents avec une précision sans précédent.
English: In response to concerns of this Office and others about initially proposed contracting arrangements with a company based in a foreign jurisdiction, Statistics Canada significantly revised its approach to ensure that no census data would reside outside of the department.
French: Compte tenu des préoccupations formulées par le Commissariat et d’autres intervenants concernant des dispositions d’abord envisagées avec une entreprise dont le siège social se trouvait à l’étranger, Statistique Canada a modifié considérablement sa méthode pour veiller à ce que les données de recensement ne soient pas stockées à l’extérieur du ministère.
English: 40.2.10 With respect to the lands described in Schedule 40-2 and notwithstanding any other rule or process provided by statute, at law or in equity, neither Group shall: (a) create or dispose of a legal or equitable interest to or in the lands; (b) seek or submit to sever or partition the lands; (c) establish or operate facilities associated with the sports or commercial use of wildlife or facilities associated with the observation, study or enjoyment of natural or cultural features of the lands; or (d) make use of the lands so as to cause physical alteration or in any way diminish their value; without the prior written agreement of the other Group and any act or instrument purporting to do shall be null, void and of no effect.
French: En l’absence d’un tel accord écrit préalable, tout acte ou document censé accomplir l’une de ces choses est nul et sans effet.
English: We can help you find your appliance part with pleasure ! Simply fill the information below.
French: C'est avec plaisir que nous vous aiderons à trouver votre pièce !
English: In this way, UNHCR is able to see where critical needs are present around the world and what is being planned to address these needs in different countries and across regions.
French: Ainsi, le HCR est-il en mesure de voir où sont les besoins cruciaux, et ce qui est prévu pour couvrir ces besoins, dans les différents pays et les différentes régions.
English: To illustrate how subjective elements can color even the most "objective" case-history analysis, Ghislain Devroede explained that it is common practice to quantify the patient's production of feces by their frequency rather than by the product of their weight by their frequency.
French: Pour montrer l'intrusion de facteurs subjectifs au sein même de ce qui peut sembler être l'établissement d'une histoire de cas scientifique et rationnelle, ce médecin soulignait que, parmi les facteurs utilisés pour caractériser la production de selles, la pratique clinique donne une importance indue à leur fréquence déclarée plutôt qu'au produit poids-fréquence.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 GBP par heure.
English: Presentations were made to a number of audiences at the time, including the general public and the Comprehensive Planning Council (which included representatives from provincial, regional and local stakeholder organizations), regarding the ongoing recovery efforts surrounding Aurora trout.
French: Des exposés ont été présentés à plusieurs groupes à l’époque, dont le grand public et le Conseil de planification globale (comprenant des représentants d’organisations d’intéressés provinciaux, régionaux et locaux), concernant les efforts de rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: The Agency has reviewed the plans submitted by the applicant and is satisfied that the proposed track modifications will be carried out within 100 m of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 km.
French: L'Office a étudié les plans que lui a soumis la demanderesse et il est convaincu que les modifications de voie proposées seront effectuées à 100 mètres ou moins de l'axe d'une ligne de chemin de fer existante et sur une distance d'au plus trois kilomètres.