ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the SLM split, the AU mediation went ahead and started the talks on 3 October, first with the power-sharing commission.
French: Malgré la scission du SLM, la médiation de l'Union africaine s'est poursuivie et les pourparlers ont débuté le 3 octobre avec la réunion de la commission chargée de la question du partage du pouvoir.
English: Close to one in every five Canadians fished in 1990 and one out of every seven anglers was a visitor to this country.
French: Près d'un Canadien sur cinq a pêché en 1990, et un pêcheur sur sept était en visite au pays.
English: • Joint activities These initiatives will develop or improve technological innovation in SMEs and contribute to increasing their competitiveness.
French: • Activités conjointes Ces initiatives auront pour effet de développer et d'améliorer l'innovation technologique chez les PME et de contribuer au renforcement de leur compétitivité.
English: To which was referred the document entitled "Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal an Act and certain provisions that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect" October 31, 2001 Tenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac . . . Le 7 juin 2001 Neuvième rapport :
English: Double-walls with leaded sand, lead sheets and a double asphalt coating is used for these bass-reflex boxes.
French: Ces bass-reflex utilisent des parois doubles remplies de sable plombé et les parois internes couvertes d'une feuille de plomb et d'une double couche d'asphalte.
English: As Estonia entered recession in 2008, the unemployment rate almost doubled between the 2nd and the 4th quarter, and is expected to rise further in 2009 and 2010.
French: L’Estonie est maintenant en proie à une sévère récession. Son PIB réel s’est contracté de 3.6 % en 2008 et de 9.7 % au quatrième trimestre par rapport à la même période de 2007.
English: By globalising their operations in this way, companies can maximise specialisation and efficiency in each aspect of their business.
French: En mondialisant ainsi leurs opérations, les entreprises peuvent maximiser la spécialisation et l’efficience de chaque aspect de leurs activités.
English: On sensitive products, the DMs proposed the number of eligible tariff lines as 4 to 6 per cent of the dutiable agricultural lines while positions had ranged from 1 per cent (United States), 8 per cent (European Union) and 15 per cent (G-10).
French: Le projet de modalités a proposé de désigner comme produits sensibles de 4 à 6 % des lignes tarifaires agricoles passibles de droits alors que les positions s'échelonnaient de 1 % (États-Unis) à 8 % (Union européenne) et 15 % (G-10).
English: Third, it is exploring solutions to the challenges faced with the current Internet system through two pilot projects.
French: Troisièmement, elle explore les solutions aux problèmes posés par le système Internet actuel grâce à deux projets pilotes.
English: But if payment is by the day, and the child was absent for a period of one or more days, the allowance for the following month should be reduced accordingly.
French: Mais si le paiement se fait à la journée et que l'enfant est absent un ou plusieurs jours, l'indemnité versée le mois suivant devrait être réduite en conséquence.
English: The UN Human Rights Committee has called for the commutation of the death sentences of all prisoners whose final appeals have been exhausted in a country where no executions had been carried out for more than 10 years.(19)
French: Le Comité des droits de l’homme a demandé que tous les condamnés à mort ayant épuisé tous les recours possibles dans un pays où personne n’a été exécuté depuis plus de dix ans bénéficient d’une commutation de peine(19).
English: • Supermarket Meat Department
French: • Usine de fabrication d’armoires de cuisine
English: States that have ratified the Rome Statute, especially developing countries, need international assistance to enable them to take ownership of justice in their own countries by creating national or regional judicial systems able to meet the challenges before them.
French: Et pour ceux qui ont ratifié le Statut de Rome, en particulier les pays en développement, l'assistance de la communauté internationale demeure encore de mise pour leur permettre de se réapproprier leur propre justice grâce à la création d'un système judiciaire national ou régional à la hauteur des enjeux.
English: On January 26, 2007, the Proponent was advised by the Minister of Environment and Conservation that an Environmental Impact Statement (EIS) is required for the Project under the Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act (EPA).
French: Le 26 janvier 2007, le promoteur a été avisé par le ministre de l’Environnement et de la Conservation qu’une étude d’impact environnemental (EIE) devait être produite pour ce projet en vertu de l’Environmental Protection Act (EPA) de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Personally I'm not really into these games.. They are SP only and the gameplay, although cool, gets boring for me fast..
French: • Trouvez-vous qu’un lancement de DMC sur la Xbox 360 vous aie ouvert certaines portes grâce à ce que la 360 propose en terme de Hardware/Marketplace ?
English: This third objective is central to Elections Canada’s mandate.
French: Ce troisième objectif est au centre du mandat d'Élections Canada.
English: Page 2 of 4 INSTRUCTIONS FOR PAGE 1 To help you with the calculations for this return, see Form B276 E, Softwood Lumber Products Export Charge Worksheet.
French: Page 2 de 4 INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LA PAGE 1 Pour vous aider à effectuer les calculs requis dans cette déclaration, consultez le formulaire B276 F, Feuille de calcul des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation
French: Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l’entreposage et le transport
English: Beaver Pelts Beaver Pelts were divided into 2 major categories in the FUR TRADE : coat beaver and parchment.
French: Bois, histoire du commerce du Le bois est à la base du commerce canadien pendant la plus grande partie du XIXe siècle.
English: Metris Foods is characterized by its relative compact, independent and flexible set−up.
French: Metris Foods se caractérise par son organisation relativement compacte, indépendante et flexible.
English: We have the first generation from every country of the world that speak the language, understand the culture and who have a network of family, friends and business associates back home, and who by their nature are entrepreneurial.
French: Je crois qu'une partie de notre stratégie à l'avenir, disons au cours des quinze prochaines années, devrait être de miser sur les compétences et les réseaux de nouveaux Canadiens qui ont amené un éventail d'atouts qui pourraient nous aider à développer nos relations d'affaires à l'étranger.
English: A burglar assumes you are not home and enters without checking.
French: Un cambrioleur présume que la maison est inoccupée et s'y introduit sans aucune vérification préalable.
English: It is suggested that abiotic factors affect perch abundance mainly by their effects on other species' performance, particularly roach.
French: On pense que les facteurs abiotiques influent sur l'abondance de la perche principalement par le biais de leurs effets sur le rendement d'autres espèces, en particulier du gardon.
English: In response to union demands, the employer agreed to pay an amount similar to what it had paid for similar services prior to the introduction of medicare.
French: À la suite des demandes des syndicats en ce sens, l'employeur a accepté de verser un montant similaire à celui qu'il avait payé pour des services similaires avant l'instauration du régime d'assurance‑maladie.
English: Their involvement can instil pride in Aboriginal people of all nations and give Aboriginal people a national and international presence.
French: Leur présence a de quoi procurer un sentiment de fierté à tous les autochtones, qui acquièrent par le fait même une certaine notoriété sur la scène nationale et internationale.
English: The report states that considerable benefits have flowed to First Nations through the MRI, such as increased revenue, jobs and many individuals trained to work in the fishery.
French: Le rapport indique que les retombées de l’IAM ont été énormes pour les Premières nations, notamment au chapitre de l’augmentation des revenus et du nombre d’emplois et de personnes ayant bénéficié d’une formation.
English: 10-5.4 Number and capacity of life-saving appliances
French: 10-5.4 Nombre et capacité des engins de sauvetage
English: Multi-benefit programs like Employment Insurance may have some aspects that lend themselves to direct deposit (e.g. maternity benefits) yet these get swept up by the dominant benefits features that are for short term transition to employment.
French: Les programmes à prestations multiples comme l’assurance-emploi peuvent comporter certains volets qui se prêtent mieux au virement direct (par exemple, les prestations pour congé de maternité), mais ceux-ci ne font pas le poids par rapport aux prestations les plus courantes, qui sont transitoires et de courte durée.
English: Rather than lose everything, they may transfer assets to family or associates for a token amount.
French: Plutôt que de tout perdre, ces personnes ou entreprises peuvent transférer des actifs à des membres de la famille ou à des associés pour un montant symbolique.
English: Iraq also acknowledged that it had decided to conceal various aspects of its VX activities from the Special Commission and declared that, in 1991, it had unilaterally destroyed all VX and its main precursors as well as documents and records relevant to VX.
French: L'Iraq a également reconnu avoir décidé de dissimuler à la Commission spéciale divers aspects de ses activités concernant cet agent et, en 1991, avoir unilatéralement détruit tout le VX et les précurseurs clefs qu'il avait produits ainsi que les documents et relevés concernant le VX.
English: The projects impacted by:
French: Les projets ont eu une influence parce qu’ils ont :
English: 8010 Beef, Cull, Bulls
French: 8010 Bovin, de réforme, taureau
English: • Landowners and other stakeholders affected by projects are effectively involved in project review process
French: • Les propriétaires fonciers et les autres partenaires touchés par les projets sont associés efficacement au processus d’examen des projets.
English: The observations raised dealt with the lack of documentation available in both official languages, the inability of employees to greet the public, either in person or by telephone, in both official languages, the lack of bilingual signage in reception areas and bilingual information in telephone directories.
French: Les observations soulevées concernaient le manque de documentation disponible dans les deux langues officielles, l'incapacité des employés à accueillir le public, en personne ou par téléphone, dans les deux langues officielles, le manque d'affiches bilingues dans les zones de réception et le manque d'information bilingue dans les répertoires téléphoniques.
English: The pilot project showed that the processes worked effectively for the most part, with minor inefficiencies in the application and enrolment processes.
French: Le projet pilote a démontré que les processus fonctionnent efficacement, pour la majeure partie, avec des inefficiences mineures dans les processus de demande et d'inscription.
English: Kim came to the agency from the advertising world, where she honed her skills as an art buyer, giving her a unique perspective on the client experience and an ability to stay ahead of industry trends.
French: Kim se joint à l'agence à titre de partenaire associée, munie de son expertise comme acheteuse d'art en agence de communication. Sa perspective de client et sa connaissance des tendances viennent se rajouter à l'expérience de Lise, leur permettant de répondre à toutes les demandes du monde de la publicité et du design.
English: In addition to increasing contacts and building confidence with Member States, the Director focused on meeting and exchanging ideas and views with regard to GAINS with individual United Nations organizations, divisions and programmes such as the Department of Economic and Social Affairs, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations University (UNU), as well as the staff of WomenWatch.
French: En plus de multiplier ses contacts et de s'acquérir la confiance des États Membres, la Directrice a procédé à des échanges de vues et d'idées sur le SERS avec une série d'organismes, de divisions et de programmes de l'ONU, dont le Département des affaires économiques et sociales et la Division de la promotion de la femme pour ce qui est du Secrétariat, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Université des Nations Unies (UNU), ainsi que le personnel de WomenWatch.
English: Keeping data in a non-anonymous form beyond the maximum five working days time limit (which allows selection to take place) for the purposes of using the dialogues for training, requires the consent of the data subjects (see part 2.2.2 Lawfulness of the processing).
French: Pour conserver des données sous une forme qui n'est pas anonyme au-delà de la période maximum de cinq jours ouvrables (qui permet de procéder à une sélection des enregistrements) dans le but d'utiliser les dialogues pour une formation, il faut obtenir le consentement des personnes concernées (voir la section 2.2.2, "Licéité du traitement").
English: Statutory supervision of perpetrators who are put under probation by courts is also provided by SWD.
French: Le Département de la protection sociale s'occupe également de fournir la supervision réglementaire des coupables qui sont mis en liberté surveillée par les tribunaux.
English: By Order of 29 November 2005, the Court fixed 29 August 2006 as the time-limit for the filing of a Memorial by Costa Rica and 29 May 2007 as the time-limit for the filing of a Counter-Memorial by Nicaragua.
French: Par une ordonnance du 29 novembre 2005, la Cour a fixé au 29 août 2006 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Costa Rica et au 29 mai 2007 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par le Nicaragua.
English: It is preferable to make use of hierarchy instead.
French: Il est préférable d’utiliser la hiérarchie à la place.
English: The goal of universal salt iodization has yet to be met, due to important investments needed in the related industry.
French: L'objectif en matière d'iodation universelle du sel n'a pas encore été atteint en raison des importants investissements nécessaires dans les secteurs d'activité qui y sont associés.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,692.86 Call-up against a standing offer 2007-09-19 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,727.84 Call-up against a standing offer 2007-09-19 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 692,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-19 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 727,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-19 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express our sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous adresser, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Current Status On February 15, 1996, the Human Rights Tribunal released its initial decision concerning the PSAC pay equity complaint.
French: Situation actuelle Le 15 février 1996, le Tribunal des droits de la personne a rendu une décision préliminaire concernant la plainte de parité salariale de l'AFPC.
English: Your grandchildren could find a bag you discarded.
French: Vos petits enfants pourraient trouver un sac que vous avez jeté.
English: EILEEN M. NIELSON v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-025
French: EILEEN M. NIELSON v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-025
English: Numerous delegations expressed appreciation to the presidency for initiating this debate and thereby getting the Security Council to focus on Africa.
French: De nombreuses délégations ont remercié la présidence d'avoir pris l'initiative d'organiser un tel débat et d'avoir ainsi amené le Conseil à concentrer son attention sur l'Afrique.
English: In their second and third pleas the appellants are essentially merely repeating arguments already put forward by them at first instance.
French: Il convient de constater que, par leurs deuxième et troisième moyens, les requérants se bornent essentiellement à reproduire des allégations qu'ils ont déjà développées en première instance.
English: The expert from the United Kingdom reported at the last meeting of the working group that tests on stickless "star" rockets would be completed in 2004.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué à la dernière réunion du groupe de travail que les épreuves sur les fusées à effet «étoile» sans bâtonnet s'achèveraient en 2004.
English: The worker herself had initially suggested this employment.
French: La travailleuse elle-même avait d'abord proposé cet emploi.
English: Objectives The Canadian sound recording industry should, in light of rapid technological changes in production, distribution and consumption: continue to provide an ever-increasing choice of Canadian musical product, thereby sustaining its central role in promoting Canada's cultural life sustain its ability to compete in Canadian and international markets
French: Le Groupe de travail aura l'autorité de consulter d'autres ministères ainsi que des experts-conseils.
English: here was already talk of a project considered to be of Himalayan proportions, namely the deciphering of the human genome.
French: n parlait déjà d'un projet considéré encore comme himalayen, à savoir le décryptage du génome humain.
English: The schedule to the Mi'kmaq Education Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 2: 2.1 Bear River Band COMING INTO FORCE 2.
French: L'annexe de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Bande de Bear River ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Red River Flood in Manitoba in 1997 was a recent example of a wide-area flood disaster where the performance of telecommunications networks was closely monitored by the Government Emergency Operations Coordination Centre (GEOCC) activated in Ottawa and supported by Industry Canada’s Emergency Telecommunications Branch.
French: On a observé que l'inondation a freiné l'accès à certains sites de MTS Mobility et touché les lignes terrestres, ce qui a perturbé grandement certains services. De plus, le nombre de canaux disponibles du réseau aurait pu être insuffisant pour les organisations de sécurité publique dans les zones inondables.
English: Code Remarks Commission of Inquiry Into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance DAP Report tabled the 27/06/90.
French: Observations Commission d'enquête sur le recours aux drogues et pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique DAP Rapport présenté le 27/06/90.
English: For more information, please call 1-877-526-5463 poste 2279 ext 2279 between 9am to 5pm EDT.
French: VOX Amplification a annoncé un rappel de produits touchant la courroie sur l'étui de transport fournie avec l'amplificateur NT15H Night Train de Vox . Le fermoir défectueux sur la bretelle peuvent briser, ce qui peut provoquer la chute de l'amplificateur au sol et poser un risque de blessure pour les consommateurs.
English: Please inform the Committee about measures adopted to detect and investigate cases of trafficking, sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Indiquer les mesures prises pour détecter les cas de traite, de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants et enquêter sur ces pratiques.
English: The audience feels completely integrated into the show.
French: Les critiques portant sur les représentations en salle ou sur les concerts font surtout ressortir le fait qu’il s’agissait d’une production magnifique.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), where property or a service is acquired or imported by a member of a partnership for consumption, use or supply in the course of activities of the partnership but not on the account of the partnership, the following rules apply: (a) the partnership is deemed not to have acquired or imported the property or service except as otherwise provided in subsection 175(1); (b) where the member is not an individual, for the purpose of determining an input tax credit or rebate of the member in respect of the property or service and, in the case of property that is acquired or imported for use as capital property of the member, applying Subdivision d of Division II in relation to the property, subsection (1) does not apply to deem the member not to have acquired or imported the property or service and the member is deemed to be engaged in those activities of the partnership; and (c) where the member is not an individual and the partnership at any time pays an amount to the member as a reimbursement and is entitled to claim an input tax credit in respect of the property or service in circumstances in which subsection 175(1) applies, any input tax credit
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où l’associé d’une société de personnes acquiert ou importe un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’activités de la société, mais non pour le compte de celle-ci, les règles suivantes s’appliquent : a) la société est réputée ne pas avoir acquis ou importé le bien ou le service, sauf disposition contraire énoncée au paragraphe 175(1); b) si l’associé n’est pas un particulier, aux fins de calculer son crédit de taxe sur les intrants ou son remboursement relativement au bien ou au service et, dans le cas d’un bien qui est acquis ou importé pour être utilisé comme immobilisation de l’associé, d’appliquer la sous-section d de la section II au bien : (i) la présomption énoncée au paragraphe (1) ne s’applique pas à l’associé, (ii) l’associé est réputé exercer ces activités de la société; c) si l’associé n’est pas un particulier et que la société lui rembourse un montant et a droit à un crédit de taxe sur les intrants relativement au bien ou au service dans les circonstances visées au paragraphe 175(1), le crédit de taxe sur les intrants relatif au bien ou au service que l’associé pourrait demander, sans le présent alinéa , dans la déclaration qu’il présente au ministre après le moment du remboursement est réduit du montant du crédit de taxe sur les intrants que la société peut demander.
English: More information can be found at the phpBB website (see link at the bottom of board pages).
French: Vous trouverez plus d’informations sur le site du groupe phpBB (voir le lien en bas de page).