ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of the lines, however, varies from one service provider to another and among different locations.
French: La qualité des lignes varie toutefois d'un prestataire à un autre et d'un lieu à un autre.
English: On 23 and 24 November 2007 UNIC Harare undertook an educational outreach in six primary schools in the Midlands province of Gweru, about 300 kilometres south of Harare. The outreach targeted pupils in Grades 5 and 6, who are aged 10 and eleven years.
French: L’événement fut couvert par la presse écrite ainsi que les medias électroniques Haut de page Le CINU de Dhaka Rencontre du club de la presse ONU sur la journée de l’enfant africain (jeudi 14 juin 2007)  Le centre d’information des Nations Unis (CINU) de Yaoundé en collaboration avec l’UNICEF Yaoundé a organisé, une rencontre ONU du club de la presse le jeudi 14 Juin 2007.
English: A key finding was that the RCMP's approach to CEWs differed from that of many other Canadian police services, notably because of the RCMP's role in Canadian policing as both an independent federal police service and a police service under contract to provinces and municipalities.
French: La principale constatation qui s’est dégagée est le fait que la GRC a adopté une démarche différente par rapport à l’ensemble des autres services de police canadiens, en raison de son double rôle à titre de service de police fédéral indépendant et de service de police contractuel auprès des provinces et des municipalités.
English: Another reason for our unease: the thresholds required to qualify for these funds, especially in terms of the numbers of redundancies.
French: Autre raison de notre malaise: les seuils requis pour bénéficier de ce fonds, notamment en termes de nombre de licenciements.
English: Medical, educational, welfare and penal institutions are required to enable people in their institutions to exercise their religion in accordance with their confession if they so wish and if it is not detrimental to the order established in these institutions and to the interests of other people in the institution.
French: Les institutions médicales, d'éducation, de protection sociale et les établissements pénitentiaires sont tenus de permettre aux personnes qui s'y trouvent de pratiquer la religion selon leur confession si tel est leur désir sous réserve que cela ne porte pas atteinte à l'ordre et aux intérêts d'autrui dans lesdites institutions.
English: The strong desire of the elected authorities of Haiti to combat insecurity by setting up a professional police force and a functioning, equitable justice system is backed up by Security Council resolution 1608 (2005).
French: La ferme volonté des autorités élues d'Haïti de combattre l'insécurité par l'établissement d'une police professionnelle et une justice fonctionnelle et équitable conforte la résolution 1608 du Conseil de sécurité.
English: In this respect, we are prepared to bring our contribution to the preparation of the international conference on illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects, to be held next summer.
French: À cet égard, nous sommes disposés à apporter notre contribution aux préparatifs de la conférence internationale sur le trafic illicite d'armes légères et d'armes de petit calibre sous tous ses aspects, conférence, qui doit avoir lieu l'été prochain.
English: Therefore, we do not know what proportion of the vast burden of salmonellosis may be attributed to consumption of fresh produce.
French: Aussi, on ne sait pas quelle proportion des très nombreux cas de salmonellose peut être attribuée à la consommation de fruits et de légumes frais.
English: In parallel with these state-led top-down initiatives to link trade and labour standards, there emerged in the 1990s a set of more decentralized or bottom-up initiatives (including by nongovernmental organizations and local governments).
French: Ces initiatives émanaient d’intérêts commerciaux, d’organisations de travailleurs, d’ONG et d’activistes et s’inspiraient des grandes orientations gouvernementales.
English: As a result, the Commission and the Member States are doing their utmost to limit, as far as possible, the risks associated with use of certain substances, and to prevent accidents.
French: En conséquence de quoi la Commission, comme les États membres, font tout leur possible pour limiter au maximum les risques liés à l'utilisation de certaines substances et prévenir les accidents.
English: For other accredited clients, prices would be set according to the following formula: base price (winter season 20062007 for major international events) + 2.8% per year (fixed rate based on average CPI increases from 2007 – 2013) + 5% Olympic Premium in the year 2013-2014.
French: Pour les autres clients accrédités, les prix seraient fixés selon la formule suivante : tarif de base (saison d’hiver 2006-2007 pour grandes manifestations internationales) + 2,8 % par année (taux fixe basé sur l’augmentation moyenne de l’indice des prix à la consommation entre 2007 et 2013) + 5 % de majoration olympique pour l’année 2013-2014.
English: The Commission be permitted to offer to enter into voluntary compliance agreements (Annex F).
French: Que la Commission ait la permission de conclure des ordonnances de conformité volontaire (Annexe F).
English: The Program strives to provide you with the earliest possible notice once decisions are made.
French: Nous nous efforcerons de vous informer de notre décision le plus rapidement possible.
English: The constitutional provisions on employment relations include clauses consistent with the adherence to equality between urban and rural workers, as well as a prohibition on differences in salary scales, the exercise of functions, and hiring criteria based on sex, age, color, or civil status.
French: Les dispositions constitutionnelles sur les relations d'emploi contiennent des clauses compatibles avec le principe de l'égalité entre travailleurs urbains et ruraux, ainsi que l'interdiction de toute différence de salaire, d'attribution de fonctions ou de critères d'embauche fondés sur le sexe, l'âge, la couleur ou l'état civil.
English: - The European Agreement concerning programme exchanges by means of television films (1958, ETS No. 27) 137.
French: - L'Arrangement européen sur l'échange de programmes au moyen de films de télévision (1958, STE n.
English: Whatever economic base existed becomes eroded.
French: Il y a donc érosion de l'assise économique existante, quelle qu'elle soit.
English: The air service shall be operated under Air Canada's non-scheduled international licence (Licence No. 977155).  2.
French: Le service aérien sera exploité aux termes de la licence internationale service à la demande d'Air Canada (licence no 977155).  2.
English: Only 6 percent of graduates from trade programs did not have a high school degree or the equivalent prior to undertaking their trade program.
French: Seulement 6 % des diplômés des programmes de formation professionnelle n'avaient pas de diplôme d'études secondaires ou l'équivalent avant de suivre leur formation.
English: If migrants’ right to participate in municipal elections could not be contemplated, how could we expect them to participate in the processes of civil society at all?
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation) pense que, pour être cohérent, il convient de rejeter cet amendement : comment, en effet, assurer la participation des migrants à la vie politique sans leur accorder au moins le droit de vote au niveau local.
English: Also, with the introduction of the Government Travel Card (GTC) in April 2004, the Government has been better able to negotiate competitive rates with travel suppliers such as airlines, hotels and car rental companies.
French: De plus, la carte de voyage du gouvernement, lancée en avril 2004, permet au gouvernement de négocier plus facilement des tarifs concurrentiels avec les fournisseurs de services de voyage comme les compagnies aériennes, les hôtels et les entreprises de location d’automobiles.
English: His voluntary assumption of his new responsibilities illustrated not only his personal commitment to the cause of Africa, but also the attachment of Canada to global peace and political stability, particularly in West Africa.
French: La détermination avec laquelle M. McNee envisage ses nouvelles responsabilités témoigne non seulement de son dévouement personnel à la cause de l'Afrique mais aussi de l'attachement du Canada à la paix mondiale et à la stabilité politique, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: Among other things, it has made extensive use of mail-outs to supply the families with information, and it provides a unique forum for families wanting to communicate directly with the Commander of 5 Canadian brigade Group in Kabul.
French: Entre autres, il a fait de nombreux envois postaux afin d’acheminer de l’information aux familles et offert une tribune inédite pour permettre aux familles de s’adresser directement au Commandant du 5e Groupe-brigade du Canada à Kaboul.
English: Canada has been urging the parties to take the steps necessary to create an environment where a third-party presence could play a constructive role.
French: Le Canada a exhorté les parties à prendre les mesures nécessaires à l'établissement d'un environnement où la présence d'une tierce partie pourrait jouer un rôle constructif.
English: Notes If you are importing a vehicle for resale or for other commercial purposes, Transport Canada requires you to report to a CBSA office designated for that purpose when you arrive in Canada.
French: Remarques Si vous importez des véhicules dans le but de les revendre ou à d'autres fins commerciales, à votre arrivée au Canada, Transports Canada exigent que les déclariez à un bureau de l'ASFC désigné à cette fin.
English: WD’s first Sustainable Development Strategy, formulated in December 1997, outlines thirteen objectives focusing on three areas: raising awareness and providing information; supporting sustainable development through cooperative action; and, fostering a sustainable development culture at WD.
French: Rapports consolidés A. Stratégies de développement durable
English: Deferment of an immediate decision on construction of additional east/west runways will allow time for determination of the best balance among the various objectives while providing the necessary traffic capacity at LBPIA.
French: Ces importantes considérations laissent entendre qu’il serait irresponsable d’écarter cette possibilité.
English: Most importantly, it provides Canadian business and citizens with the economic signals required to take into account the environmental consequences of daily decisions, whether it be choosing more energy-efficient appliances, or the construction of a new plant that uses renewable energy instead of fossil fuels.
French: Mais surtout, elle fournit aux entreprises et aux Canadiens les indices économiques nécessaires pour mieux prendre en compte les conséquences de leurs décisions quotidiennes sur l'environnement, que ce soit en choisissant des appareils consommant peu d'énergie ou en construisant une nouvelle usine qui utilise de l'énergie renouvelable au lieu des combustibles fossiles.
English: The resolution adopted by the Security Council in January remained largely unimplemented owing to the perhaps intentional association of humanitarian considerations and the American and British policy aimed at disarming Iraq.
French: La résolution adoptée par le Conseil de sécurité en janvier reste en grande partie inopérante, à cause de l'amalgame peut-être intentionnel qui a été fait entre les considérations humanitaires et la politique anglo-américaine de désarmement de l'Iraq.
English: CIC's core strategic research involves three key activities.
French: Les recherches stratégiques de base de CIC sont groupées en trois grandes activités principales.
English: Combining the two offices under one Commissioner (that is, a complete fusion) could, over time, lead to a fundamental change in the nature of public advocacy about privacy and access to information.
French: Combiner les deux commissariats sous la seule gouverne d’un seul commissaire (dans une fusion totale) pourrait, avec le temps, entraîner un changement fondamental dans la nature de la défense des intérêts du public en matière de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information.
English: At the same time, I would also like to say that, no matter how satisfied we are and our cooperation is, we still have some comments to make and say that still, in most cases, Parliament made reserves.
French: En même temps, je voudrais dire que, quel que soit notre niveau de satisfaction et de coopération, nous avons encore certains commentaires à faire, et que le Parlement a émis des réserves dans la plupart des cas.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 20 RECITAL 1 (1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 20 CONSIDÉRANT 1 (1) La pollution chimique des eaux de surface constitue une menace tant pour le milieu aquatique, avec des effets tels que la toxicité aiguë et chronique pour les organismes aquatiques, l'accumulation dans les écosystèmes et la disparition d'habitats et d'espèces, que pour la santé humaine.
English: Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0069 transfers the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint and the Canada Post Corporation from Canada Revenue Agency to the Department of Transport.
French: Le décret C.P. 2006-0069, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Monnaie royale canadienne et de la Société canadienne des postes de l’Agence du revenu du Canada au ministère des Transports.
English: The quantity increased slightly from 500,810 tonnes to 500,830 tonnes.
French: Le volume des ventes a augmenté légèrement, passant de 500 810 à 500 830 tonnes.
English: Madam President-in-Office of the Council, on behalf of Parliament, I thank you for your dedication this evening and all the answers you have given us.
French: Madame la Présidente en exercice, je vous remercie, au nom du Parlement, de l' engagement que vous avez manifesté cet après-midi et de toutes les réponses que vous nous avez données.
English: 20 World Bank World Development Indicators.
French: 20 Banque mondiale – Indicateurs du développement mondial.
English: 9.2 In transferring funds to provincial and territorial governments for health purposes, the Government of Canada should work with provincial and territorial governments to ensure: (a) allocation of a portion of the funding to developing provincial and territorial health infostructures; (b) mutual collaboration among provinces, territories and Health Canada on developing the Canada Health Infoway, as detailed in this report; and (c) implementing a system for all provincial and territorial governments to set their own plans and priorities in the context of the jointly developed Canada Health Infoway.
French: 9.2 Lorsqu’il transfère aux autres gouvernements les fonds destinés à la santé, le gouvernement du Canada devrait collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour faire en sorte : a) d’allouer une partie des fonds à l’élaboration des infostructures provinciales et territoriales en matière de santé; b) d’établir une collaboration entre les provinces, les territoires et Santé Canada pour la construction de l’Inforoute Santé du Canada, comme il est indiqué dans le présent rapport; c) de mettre au point un système destiné aux gouvernements provinciaux et territoriaux qui leur permettra de fixer leurs propres plans et priorités dans le cadre de la construction conjointe de l’Inforoute Santé du Canada.
English: After the installation is complete, IBM Installation Manager opens automatically.
French: Une fois l'installation terminée, IBM Installation Manager s'ouvre automatiquement.
English: Economic Impacts Improved Cold Flow Performance Improved Oxidative Stability Oilseed Species Development Feedstock Expansion
French: Le débat se poursuit au sein de l’industrie au sujet du rendement de l’écoulement à froid du biodiésel.
English: Clarksburg, Ontario 0533 Golden Valley Processors Inc.
French: Clarksburg (Ontario) 0533 Golden Valley Processors Inc.
English: Information Technology Committee (ITC) Hans-Gert Penzel
French: Comité des systèmes d’information (ITC) Hans-Gert Penzel
English: Some women get frequent yeast infections for no obvious reason.
French: Certaines femmes font souvent des infections à champignons sans raison apparente.
English: The officer to whom the charge is referred must then decide whether or not it ought to be proceeded with in accordance
French: Article 107.03(2) des ORFC. En certains cas, où il existe une compétence partagée, il peut être préférable que l'affaire relève des autorités civiles.
English: ◦ the spousal amount will be at least $6,800 (up from $6,293 in 2001);
French: ◦ le montant pour conjoint soit d’au moins 6 800 $ (contre 6 293 $ en 2001);
English: The Agency will assist parties in building consensus and resolving disputes in a manner that supports the predictable, timely and efficient administration of the federal environmental assessment process, especially where there are disputes between federal authorities on determining an appropriate scope of project or scope of the factors to be considered in an assessment.
French: L'Agence aidera les parties à arriver à un consensus et à régler les différends d'une manière qui appuie l'administration prévisible, rapide et efficace du processus fédéral d'évaluation environnementale, surtout si des différends surgissent entre les autorités fédérales quant à la détermination de la portée d’un projet ou de la portée des facteurs à prendre en compte dans l'évaluation.
English: The Ombudsman has been instrumental in the introduction of a Prisoner Telephone System (PTS) which, among other things, provides prisoners with free call access and a direct line of communication for the purpose of making complaints to the Ombudsman, Anti-Discrimination Commission, Human Rights and Equal Opportunity Commission and the Health Complaints Commission via common numbers programmed in to the PTS.
French: C'est en partie grâce au Médiateur qu'a été créé le système téléphonique pour les détenus, lequel permet, entre autres, à ces derniers de téléphoner gratuitement et de disposer d'une ligne directe spéciale pour porter leurs doléances à l'attention du Médiateur, de la Commission contre la discrimination, de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et de la Commission des plaintes relatives à la santé en appelant des numéros communs programmés dans le système téléphonique en question.
English: This increase was allocated to the six countries of focus in Africa in the key sectors of education, governance, health, and agriculture.
French: Cette hausse a été allouée aux six pays de concentration désignés en Afrique, dans les secteurs essentiels de l'éducation, de la gouvernance, de la santé et de l'agriculture.
English: Ms. Otukoya (Nigeria) said that although the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit had made progress in ensuring the overall coordination and coherence of United Nations engagement on rule of law activities, much remained to be done to ensure that United Nations leadership at the country level placed the rule of law at the centre of the Organization's initiatives in that regard.
French: Mme Otukoya (Nigéria) dit que bien que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et la Groupe de l'état de droit aient progressé s'agissant d'assurer la coordination et la cohérence générales de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, il reste beaucoup à faire pour que le rôle directeur que joue l'Organisation au niveau des pays place l'état de droit au centre des activités de l'Organisation à cet égard.
English: Processor : Tells what processor is in your Palm device, providing information about the processor (frequency and clock speed).
French: Processor : Donne un ensemble d'informations sur le processor de votre PDA (fréquence et cadence de l'horloge).
English: Finnish participation in cooperation with other Nordic countries and EU Member States and other countries is active and is constantly increasing.
French: La participation finlandaise à la coopération avec d'autres pays nordiques et avec les États membres de l'Union européenne et d'autres pays est active et progresse constamment.
English: The employee must report his illness within the first two days thereof unless there is a compelling excuse for not doing so.
French: L'employé doit rapporter sa maladie dans les deux premiers jours à moins qu'il n'existe une excuse impérative pour ne pas le faire.
English: About fifteen interviews were conducted before, during and after the Games.
French: Une quinzaine d’entrevues ont eu lieu avant, pendant et après les Jeux.
English: What are the atmospheric layers on either side of the tropopause? 13.
French: Quelles sont les couches atmosphériques situées de chaque côté de la tropopause? 13.
English: In the UK, with a substantially larger alien population, just over 100 expulsion orders are made annually on the only legal ground which may be use against long resident aliens.
French: Dans leur immense majorité, les étrangers vivant dans les 17 pays de l'EEE et la Suisse y vivaient depuis plus de dix ans.
English: Show the map of the national parks system and share the Parks Canada mandate statement to provide context for the video.
French: Montrer le plan du réseau des parcs nationaux et le mandat de Parcs Canada pour situer le DVD en contexte.
English: Community Learning Team - Contact Julie or Jo on 01952 272466 Event Type:
French: Community Learning Team - Contact Julie or Jo on 01952 272466 Type d'événement:
English: We shall devote whatever time is necessary to that. s In the coming weeks, however, the Institute will
French: Nous y consacrerons le temps nécessaire. s Dès les prochaines semaines toutefois, l’Institut
English: By 2005-2006, meet anticipated audit coverage levels (to be revised as necessary to account for increased population growth and adjustments in funding):
French: D’ici 2005-2006, atteindre les taux de vérification prévus (qui seront révisés au besoin, pour tenir compte de l’augmentation du nombre de dossiers et des ajustements dans le financement) :
English: Participants discussed ways to inform community members about contaminants information and to encourage communities to ask questions about the information.
French: Les participants ont discuté des façons d’informer les membres de la collectivité sur les contaminants et d’encourager les collectivités à poser des questions sur l’information.
English: The Commission will use these public consultations to examine the policies and regulations that were established in 1985 when A Broadcasting Policy Reflecting Canada’s Cultural and Linguistic Diversity was issued.
French: Le Conseil entend mettre à profit ces consultations pour revoir la réglementation mise en place en 1985 par l’adoption de la Politique en matière de radiodiffusion reflétant la pluralité culturelle et linguistique du Canada.