ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State should not be permitted to accede to an international treaty while nullifying central provisions thereof through reservations; such reservations were inadmissible and should not influence the legal effect of the treaty.
French: L'État ne doit pas être autorisé à adhérer à un traité international dont il neutraliserait les dispositions fondamentales par le biais de réserves; de telles réserves sont inadmissibles et ne devraient pas modifier l'effet juridique du traité.
English: Since 1986, traffic at mileage 58.75 has been governed by an agreement between CN and the Ville de Saint-Basile-le-Grand (hereinafter Saint-Basile).
French: Or, depuis 1986 la circulation au point milliaire 58,75 est régie par une entente entre le CN et la Ville.
English: We may, in accordance with present regulations, record communications with our customer service.
French: Nous nous réservons le droit d’enregistrer, conformément aux normes européennes, les communications avec notre service clients ou avec d’autres points de contact.
English: My amendment therefore says that it is doubtful whether the private sector will come up with the goods early enough.
French: Dans mon amendement, je mets dès lors en doute le fait que le secteur privé fournisse l'argent assez tôt.
English: The Lavochkin La-7 was a Soviet fighter aircraft of World War II.
French: Le Lavotchkine La-7 était un avion de chasse Soviétique de la seconde guerre mondiale.
English: Public expenditure for the provision of social services needs to be increased.
French: Les dépenses publiques consacrées aux services sociaux devraient être augmentées.
English: While it is still pending, Slovakia endeavours to contribute to the preparation of its implementation by annually organizing various training courses and field experiments to simulate on-site inspections.
French: Alors que l'entrée en vigueur se fait encore attendre, la Slovaquie s'efforce de contribuer aux préparatifs de la mise en œuvre du Traité en organisant chaque année divers cours de formation et des expériences sur le terrain pour simuler des inspections sur site.
English: Actual room temperature or time remaining to boost mode is displayed along with heating level.
French: Affichage de la température ambiante ou du temps restant au mode chauffage rapide de même que le niveau de chauffage.
English: Equalization payments are unconditional, and receiving provinces spend these payments according to their own priorities.
French: Les paiements de péréquation sont versés sans condition; les provinces bénéficiaires les dépensent donc comme bon leur semble.
English: Following an internship, she worked in the Children & Youth department of ZDF throughout her studies.
French: Elle a ensuite travaillé pour le Département Jeunesse de ZDF pendant toute la durée de ses études.
English: • Undertake eco‑efficiency workshops during Small Business Week to demonstrate how eco‑efficiency can improve business viability.
French: • Offrir des ateliers dans le cadre de la Semaine des petites entreprises pour démontrer comment l’écoefficacité peut améliorer la viabilité d’une entreprise.
English: This future is linked to a common and shared history, in particular with the Aboriginal nations.
French: Cet avenir est lié à une histoire commune et partagée, notamment avec les nations autochtones.
English: As the world price of oil fell, which produced benefits for our import bill, revenues made up from re-exports have also declined.
French: La baisse du prix du pétrole, qui était une source de bénéfices pour régler la facture de nos importations, s'est accompagnée d'une baisse de nos revenus tirés des réexportations.
English: These principles are further explained below.
French: Ces principes sont expliqués plus en détail ci-après.
English: “I take this opportunity to reiterate our deep appreciation to this body for the invaluable support it has given to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude à cet organe pour l'appui précieux qu'il a apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The same four-compartment model was applied to K efflux as to Na efflux. However, for K efflux the larger cellular fraction, C, contained 70% of tissue K, and D could usually be ignored.
French: Un modèle à quatre compartiments décrit par l'équation : radioactivité tissulaire = Y = est appliqué pour l'efflux de Na et de K. Dans le cas de l'efflux de K, le compartiment C a une grande capacité et contient 70% du K tissulaire.
English: New colors and patterns for this season.
French: Nouvelles couleurs et motifs pour cette saison.
English: This resolution cannot cover every aspect of the debate on nuclear energy in detail.
French: Cette résolution ne peut pas couvrir en détail tous les aspects du débat sur l'énergie nucléaire.
English: As acknowledged by the Commission, the draft Guide's primary focus was on core commercial assets such as commercial property, inventory and equipment, and trade receivables.
French: Comme l'a reconnu la Commission, le projet de Guide visait au premier chef les biens commerciaux fondamentaux que sont la propriété commerciale, les stocks et les équipements, ainsi que les créances commerciales.
English: Employer is obliged to respect rights and equality of employees in relation to protection of rights as well as his/her privacy and dignity (Article 3).
French: L'employeur est tenu de respecter ces droits et l'égalité entre ses employés quant à la protection de leurs droits, de leur vie privée et de leur dignité (art. 3).
English: The following rates include all bed linens and towels, heating* and cleaning costs, use of all activity rooms and other facilities, and unlimited free tea and coffee all day!
French: Les draps, les serviettes de toilette, le nettoyage et le chauffage* sont compris dans les tarifs. Notre prestation et avec le restauration sur place, selon vos besoins.
English: Alcoholics who see a psychiatrist compared to those who do not.
French: Structural and Psychological Determinants », Addictive Behaviors, 1998.
English: Pursuant to the work plan, starting in 2004 member States of the Committee were invited to make presentations on the status in their countries of telemedicine applications in general and space-system-based telemedicine in particular and on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems.
French: Conformément à ce plan de travail, les États membres du Comité ont été invités à présenter, à compter de 2004, des exposés sur la situation nationale en ce qui concerne les applications de la télémédecine en général et de la télémédecine spatiale en particulier, ainsi que sur les systèmes de télémédecine disponibles sur le marché et leur aptitude à utiliser des systèmes spatiaux.
English: The Convenor of the Earth-Moving Machinery Initiative presented the results of the work.
French: Le Coordonnateur de l'Initiative concernant les engins de terrassement a présenté les résultats des travaux accomplis.
English: But those walls are also walls between collections of personal information about individuals and their interactions with government.
French: Mais les murs à abattre sont aussi des murs entre les collectes de renseignements personnels concernant des individus et leurs interactions avec le gouvernement.
English: The War Over the Settlements by Giorgio Gomel Giorgio Gomel
French: La Guerre des colons by Giorgio Gomel Giorgio Gomel
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux :
English: A Fire Plan will be developed to ensure that staff are properly trained and that fire fighting equipment is always readily available and in good working order.
French: Un plan anti-feux sera élaboré pour s’assurer que le personnel est convenablement formé et que l’équipement incendie est toujours disponible et en état de fonctionnement.
English: 3 Report only the quantity that was imported by you.
French: 3 Indiquer seulement la quantité que vous avez importée.
English: Another obstacle which, in the opinion of some experts, affects the proper development of indigenous peoples is drug trafficking.
French: Un autre obstacle qui, selon certains experts, entrave le plein développement des populations indigènes est le trafic de stupéfiants.
English: One Government reported that an extensive household survey involving a written questionnaire had been used to canvass 1,114 people.
French: Un gouvernement a signalé qu'une vaste enquête auprès des ménages comportant l'envoi d'un questionnaire écrit avait été organisée pour sonder 1 114 personnes.
English: The successful candidate will have the leadership qualities required to assemble and to direct the operations of a small team in the attainment of the Government's goals and objectives.
French: Evaluation de la presentation au detail des moules en eau douce, comparativement ala methode de presentation conventionnelle sur glace.
English: Operates the hospital Public Address System and other paging devices such as Pocket Pager System or Bell Boy System upon request, to locate Doctors, Technicians, Heads of Departments or other hospital personnel and staff or to contact needed personnel on stand-by duty after normal working hours, on statutory holidays or in case of emergency.
French: Commande le système de sonorisation de l'hôpital et d'autres systèmes de communication tels les téléavertisseurs de poche et les appareils Bellboy sur demande, afin de rejoindre les docteurs, les techniciens, les chefs de départements et les autres membres du personnel ou pour contacter le personnel en fonction de disponibilité après les heures de travail normales, pendant les jours fériés ou en cas d'urgence.
English: "Film – Proposed Sponsorship – Montreal The film concept will consist of two core elements:
French: The Film Festival involvement, that will legitimize the Rothmans brand in film and a continuity program, the key component of our film association, that will be capable of providing extensive reach and year round extendibility."
English: • inform staff of schedule changes; and
French: • voir à la relève pour ne pas devoir interrompre le service;
English: The CIAL is generally a much more inclusive organization and welcomes those who for a long time were not meaningful participants -- particularly women and members of poorer households.
French: En règle générale, les CIAL sont ouverts à tous et accueillent ceux qui, pendant longtemps, n'étaient pas considérés comme des participants valables -- les femmes et les membres des ménages pauvres, en particulier.
English: We need to work more consciously and deliberately towards a solution that is comprehensive and will give us a Council which is strengthened, because it enjoys reinforced legitimacy, and is also efficient and effective, because it is more responsive to new challenges in a world vastly different from that which existed in 1945 and, regrettably, also very different from that which existed at the start of this new century or even two months ago.
French: Il nous faut travailler plus consciencieusement et plus volontairement à une solution globale qui nous donnera un Conseil renforcé, parce que doté d'une légitimité renforcée, et également performant et efficace, car mieux à même de faire face aux nouveaux défis dans un monde fondamentalement différent de celui de 1945 et, malheureusement, très différent aussi de la situation qui prévalait au début du nouveau siècle ou même il y a deux mois.
English: Mothers were being encouraged to breastfeed their babies and there was greater emphasis on breastfeeding in the curriculum at medical schools.
French: Grâce aux mesures prises récemment, plusieurs hôpitaux ont obtenu la classification «hôpitaux amis des bébés».
English: The maternal health programme, which is a component of RCH programme, aims at reducing maternal mortality rate to less than 180 by 2010.
French: Le Programme de santé maternelle, intégré au programme RCH, s'efforce de faire baisser le taux de mortalité maternelle pour qu'il devienne inférieur à 180 en 2010.
English: The FRC acknowledged the importance of supporting both types of activities, but also wanted to minimize any potential for duplication of effort particularly in light of the limited amount of funding and substantial costs of conducting independent technical reviews.
French: Le CEAF reconnaissait l'importance d'appuyer les deux types d'activités, mais il voulait aussi réduire au minimum les doubles emplois, compte tenu surtout du montant limité de l'aide financière et du coût élevé de la tenue d'examens techniques indépendants.
English: This moral regeneration should take place at the spiritual, cultural and political levels.
French: Cette régénération peut s'opérer sur les plans spirituel, culturel et politique.
English: If charges of torture are brought, the accused should be suspended or transferred for the duration of the investigation to avoid any risk of interference with the enquiry.
French: En cas d'accusation de torture, l'inculpé devrait être suspendu de ses fonctions ou transféré pendant la durée de l'enquête afin d'éviter tout risque d'entrave à la justice.
English: This funding adds to a defence budget that has been rising since 2001.
French: Ce financement s'ajoute à un budget de la défense qui croît depuis 2001.
English: Sustainability Indicators for Natural Resource Management & Policy Web site(s) 139 of 164
French: Sustainability Indicators for Natural Resource Management & Policy site web 139 de 164
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its seventh session in Geneva from 14 to 16 July 2004 with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, Ms. Anna-Liisa Sundquist (Finland) and Mr. Roque Puiatti (Brazil) as Vice-chairpersons.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa septième session à Genève du 14 au 16 juillet 2004, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de Mme Anna-Liisa Sundquist (Finlande) et de M. Roque Puiatti (Brésil).
English: Thank you!
French: Culture canadienne en ligne Un regard vers l’avenir - 2 Merci!
English: DP/2004/20 Item 4 of the provisional agenda -- Funding commitments -- Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2004 and onward [A C E F R S]
French: DP/2004/20 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements de financement du PNUD -- État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2004 et au-delà [A A C E F R]
English: Signatures and ratifications Signatures and ratifications of Council of Europe treaties in the field of human rights between 1 March and 30 June 2005.
French: Signatures et ratifications Aperçu des dernières signatures et ratifications des traités du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: Name and telephone number of contact person PART B — Information on Transaction(s) 1.
French: Le nom de la personne à contacter et son numéro de téléphone PARTIE B — Renseignements sur l'opération 1.
English: Intellectual Property Issues (April 30, 1999) at paras. 295-303.
French: Questions de propriété intellectuelle (30 avril 1999), paragraphes 295 à 303.
English: I would also like to draw attention to agenda item 5 of the agenda of the General Assembly, entitled “Election of the officers of the Main Committees”, and also to rule 99 (a) of the Assembly's rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 10 July 2002, which reads as follows:
French: Je voudrais également attirer l'attention de la Commission sur le point 5 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé « Élection des membres des Grandes Commissions » ainsi que sur l'article 99 a) du règlement de l'Assemblée tel qu'amendé par la résolution 56/509 du 10 juillet 2002.  Il se lit comme suit :
English: Subsequently, the groups negotiated a set of common conclusions, and divergent opinions were recorded and included in the workshop report.
French: Par la suite, les groupes ont négocié un ensemble de conclusions communes et consigné les opinions divergentes dans le rapport d’atelier.
English: It was financed by a Spanish investor.
French: Cette ville fut financée par un investisseur espagnol.
English: In addition, special leisure, cultural, information, religious and sporting activities are organized.
French: Le Centre organise aussi des activités spéciales, récréatives, culturelles, informatives, religieuses et sportives.
English: Please provide information on the status of those bills and on the incidence of harassment in the public and private sectors.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation de ces projets de loi et sur les incidences du harcèlement dans les secteurs public et privé.
English: With the greater degree of freedom extended to the individual in the Sabbath year, the tithe system is made freer than would otherwise be experienced.
French: L'individu jouit donc d'un degré de liberté plus grand durant l'année sabbatique et, en conséquence, le système de la dîme est rendu plus libre qu'il le serait autrement.
English: If the research in question is authorised, subject to the reservations set out in the EGE Opinion of 14 November 2000, and if the commercialisation of derived products is also permitted in the light of considerations of public order and morality, then logically it should be permitted to issue patents for techniques involving the isolation, growth and use of human stem cells, regardless of whether they are of embryonic origin.
French: Ces dérivés font l'objet d'une commercialisation, parfois réservée à des institutions sous le contrôle de l'Etat.
English: Once again there are differences in analysis at the same time on the impact, in 1997, of the finance laws which were adopted at the end of 1996.
French: Une fois encore, il y a des différences d'analyse à la fois sur l'impact, en 1997, des lois de finances qui ont été adoptées fin 1996.
English: On linking land and quotas, all I have to say is that one reason for the growth in leased quotas is the fact that both EC and national law allow non-producers to possess a quota of these quotas.
French: Au sujet de l'attribution de quotas en fonction du principe du lien entre terres et quotas, je dirai seulement ceci: une cause de la proportion croissante de quotas étrangers tient au fait que le droit communautaire tout comme les législations nationales permettent que des non- producteurs soient détenteur de quotas.
English: The city expansion up north moved downtown from Rossio to Marquês de Pombal Square, which became one of the most historic and distinguished squares in the city.
French: L'expansion de la ville vers le nord s'est faite de la place du Rossio vers la place Marquês de Pombal, qui est devenue l'une des places les plus mythiques et les plus distinguées de la ville.
English: The new act explicitly prohibits direct and indirect discrimination in employment and occupation on the ground, inter alia, of disability.
French: En outre, seule la moitié des entreprises couvertes par l’étude a mis en place des méthodes permettant d’évaluer leur procédure d’information, de communication et de consultation des salariés.
English: This support will continue as far as the financial resources will allow.
French: Cette aide sera maintenue aussi longtemps que les ressources financières le permettront.
English: • Veteran and civilian pensioners who because of blindness or other conditions need to be accompanied when travelling on a vacation or other approved travel can receive the cost of transportation in respect of an attendant.
French: • L'ancien combattant ou le civil pensionné qui, pour raison de cécité ou autre, a besoin d'un accompagnateur pour l'assister dans ses déplacements lors de vacances ou autre voyage approuvé est admissible au paiement des frais de déplacement de celui-ci.
English: The movement is more broadly based than ever before, including major urban coalitions such as the Toronto Disarmament Network, the Winnipeg Coordinating Committee on Disarmament, End the Arms Race in Vancouver, and religious groups such as PROJECT PLOUGHSHARES sponsored by the Canadian Council of Churches, organizations of physicians, scientists, educators, lawyers, veterans, artists and athletes.
French: Le mouvement prend de plus en plus d'ampleur. Des coalitions urbaines majeures se forment telles que le Toronto Disarmament Network, le Winnipeg Coordinating Committee on Disarmament, l'End the Arms Race de Vancouver, ainsi que des groupes religieux comme le PROJECT PLOUGHSHARES, parrainé par le Conseil canadien des Églises, et les organisations de médecins, de scientifiques, de professeurs, d'avocats, d'anciens combattants, d'artistes et d'athlètes.
English: 140 Electric shock torture was used, with electrodes fixed to the most sensitive parts of the body, in the presence of a doctor who assesses what electrical charge the prisoner can survive.
French: 163 Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, instituée le 5 février 2004 afin de faire la lumière sur les actions des autorités canadiennes concernant l’expulsion et la détention de Maher Arar.
English: It confirms that recruitment, appointment and promotion of staff shall be made without distinction as to race, sex or religion, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: Elle confirme qu'aucune considération de race, de sexe ou de religion ne doit entrer en compte pour le recrutement, la nomination ou la promotion des fonctionnaires, conformément aux principes énoncés dans la Charte et aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU.
English: Foreign investment in the affected regions is virtually non-existent.
French: Il n'y a pour ainsi dire pas d'investissement étranger dans les régions touchées.
English: The ratification officer shall state in writing the nature and basis of such departure and make a copy of the statement available to eniigaanzijig and the ratification committee.
French: L'agent de ratification consigne par écrit la nature et les motifs de cette dérogation et met une copie de l'exposé à la disposition des eniigaanzijig et du comité de ratification.
English: • assess the adequacy and effectiveness of processes to support the DFO Regional Governance Structure; and
French: • évaluer le bien-fondé et l'efficacité des processus en place pour le soutien de la structure de gouvernance régionale du MPO;
English: New Personnel Development and Resourcing Colloquium presentations.
French: Présentations du Colloque Perfectionnement et renouvellement du personnel 21/01/1999:
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to Articles G-08(1) (Investment) and H-06(1) (Cross-Border Trade in Services), the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by: (a) Article G-02 or H-02 (National Treatment); 2. (b) Article G-03 or H-03 (Most-Favored-Nation Treatment); 3.
French: La liste d'une Partie énonce les réserves de cette Partie, conformément aux paragraphes G-08(1) (Investissement) et H-06(1) (Commerce transfrontières des services), au regard des mesures existantes qui contreviennent à une obligation imposée par  a) les articles G-02 ou H-02 (Traitement national), b) les articles G-03 ou H-03 (Traitement de la nation la plus favorisée),  c) l'article H-05 (Présence locale),  d) l'article G-06 (Prescriptions de résultats), ou  e) l'article G-07 (Dirigeants et conseils d'administration),   et, dans certains cas, mentionne les engagements de libéralisation immédiate ou future.