ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have always opposed the view that a state - particularly one formerly under Communist rule - must become a member of NATO before it can be admitted to the European Union.
French: Je me suis toujours opposé à l'idée qu'un État - plus particulièrement un État de l'ancien régime communiste - doive devenir membre de l'OTAN avant de pouvoir être admis dans l'Union européenne.
English: Genes are the smallest unit of information in any organism.
French: Les gènes constituent la plus petite unité d'information d'un organisme.
English: The first amendment provides authority for the Minister of the Environment to delegate to any federal or provincial minister or any employee of the federal or provincial governments powers relating to permits (new subsection 10(4)).
French: La premiÃ¨re permet au ministre de lâ€™Environnement de dÃ©lÃ©guer ses pouvoirs en matiÃ¨re de licence Ã un ministre fÃ©dÃ©ral ou provincial ou Ã toute personne Ã lâ€™emploi du gouvernement fÃ©dÃ©ral ou dâ€™un gouvernement provincial (nouveau paragraphe 10(4)).
English: "Believing myself to be totally safe, and having been tested every six months, I didn't think past my own responsibilities and put myself in a situation where I was vulnerable.
French: « Je me croyais tout à fait en sécurité et j'avais subit des tests tous les six mois. Je n'ai pensé qu'à mes propres responsabilités et me suis mise dans une situation où j'étais vulnérable.
English: Any subsequent amendment to those by-laws must be filed with the Minister within 30 days after the day on which the amendment is made (clause 48(2)).
French: Par la suite, elle dépose auprès de lui, dans les 30 jours, toute modification qui leur est apportée (par.
English: As well, Pemmican Publications has encouraged and supported the production of books by Métis authors in fiction, non-fiction and as well as books for young people and children.
French: En outre, Pemmican Publications encourage et soutient la production de livres de fiction et d'ouvrages non romanesques rédigés par des Métis, et de livres destinés aux jeunes et aux enfants.
English: Be a competition advocate in the telecommunications and health sectors.
French: • L’OPIC a élargi les voies de communication avec les clients et les intervenants.
English: • In 2004-2005, results of consultations with a cross section of financial institutions regulated by OSFI showed that 85% of knowledgeable observers consider OSFI's treatment of companies experiencing financial difficulties as appropriate; recommendations are clear and understandable.
French: • En 2004-2005, les résultats des consultations auprès d’un échantillon représentatif des institutions financières que le BSIF réglemente ont permis de constater que 85 % des observateurs compétents sont d’avis que le traitement accordé par le BSIF aux sociétés qui éprouvent des difficultés financières est adéquat; les recommandations sont claires et intelligibles. Source :
English: VIII to X, A/58/23 (Part III), chap.
French: VIII à X, A/58/23 (Part III), chap.
English: Commission on Human Rights, Geneva—58th Session, 18-22 March 2002; 59th Session, 17-21 March 2003.
French: Cinquante-huitième session, 18-22 mars 2002;  Cinquante-neuvième session, 17-21 mars 2003.
English: Evaluation criteria Both external assessors and adjudication committees are asked to examine proposals on the basis of specific evaluation criteria pertaining to the record of research achievement of the applicant(s) and the proposed program of research.
French: Critères d'évaluation Le CRSH demande aux appréciateurs externes et aux comités de sélection d'évaluer les propositions en fonction de critères d'évaluation précis touchant le dossier des réalisations en recherche des candidats et la description de la recherche proposée.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/62/297 and 319; A/C.3/62/2)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/62/297 et 319; A/C.3/62/2)
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion and the information on which its opinion was based.
French: L'Autorité transmet à la Commission, aux États membres et au notifiant son avis accompagné d'un rapport contenant une évaluation de l'allégation de santé et exposant les motifs de son avis ainsi que les informations sur lesquelles l'avis est fondé.
English: VCs are typically looking for a 30% to a 50% annual return on their investments. In general, it is the business opportunity that will drive this number.
French: Les investisseurs de capital-risque s'attendent habituellement à un taux de rendement annuel variant entre 30 % et 50 %, lequel taux sera généralement déterminé par la nature de l’occasion d’investir.
English: – Cooperation and exchanges of information and know-how with regard to energy forecasting.
French: – Coopération et échange d’informations et d’expertise pour la réalisation des travaux de prospective énergétique.
English: Her approach to the co-worker's cubicle may not have been the prudent thing to do but it does not fall within the definition of misconduct within the contemplation of the statute.
French: La façon dont elle s'est approchée du poste de travail modulaire de sa collègue de travail n'est certes pas le geste le plus prudent à exécuter, mais elle ne correspond pas à la définition de l'inconduite au sens de la prévision de la loi.
English: There had been a 100-per-cent increase in requests for advice between the first and second reporting periods, probably because the training courses provided had increased awareness of ethics issues and because both management and staff recognized the value added by seeking advice.
French: Entre la première et la deuxième période à l'examen, il y a eu une augmentation de 100 % des demandes de conseils, ce qui s'explique peut-être par une sensibilisation accrue aux questions de déontologie née des cours de formation, et par le fait que l'administration comme le personnel ont constaté qu'il est utile de prendre conseil.
English: Justification Deletion of superfluous text.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 113 Article 18, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item B)
French: ACCORD DE 1958 (point B de l'ordre du jour)
English: B. THE ISSUES AT STAKE Interest in Central Asia is nevertheless increasing because of a number of important factors.
French: B. LES ENJEUX Et cependant, l’Asie centrale suscite un intérêt croissant du fait des enjeux importants qu’elle représente :
English: Participant at the Roundtable on IP and TK at the Grand Council of the Crees, Montreal, November 30, 1998.
French: Un représentant des Crees à la table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels du 30 novembre 1998 au grand conseil des Crees, Montréal.
English: Amnesty International calls for those responsible for planning this crime to be brought to justice in accordance with international standards.
French: Amnesty International lance un appel pour que les auteurs de l'attentat soient poursuivis en justice et qu'ils soient jugés dans le respect des normes internationales.
English: Diversification of rural economies may include food-related, transport-related, mining, construction, tourism, handicrafts, manufacturing, commerce, finance and service industries.
French: La diversification des économies rurales porte sur les secteurs de l'alimentation, des transports, des mines, de la construction, du tourisme, de l'artisanat, de la manufacture, du commerce, des finances et des industries de services.
English: However, political opinions still diverge among those who advocate a cautious approach to Ukrainian expectations and those in favour of immediately sending strong signals of political rapprochement between Ukraine and the EU.
French: Mais les avis politiques divergent encore souvent entre les partisans d’une attitude prudente vis-à-vis des attentes de l’Ukraine et les partisans de signes politiques forts et immédiats de rapprochement politique entre l’Ukraine et l’UE.
English: He noted that the United Nations system did provide mechanisms and precedents for implementing a global standard under the UNECE or under the ECOSOC.
French: Il a indiqué enfin qu'il existait, au sein du système des Nations Unies, des mécanismes et des précédents autorisant l'application d'une norme mondiale dans le cadre de la CEE ou du Conseil économique et social.
English: IAS from Step 7a.
French: L’analyse coûts-avantages a-t-elle permis d’évaluer les effets potentiels sur les entreprises (le test d’impact sur les entreprises doit être mené dans le cadre des principales propositions en matière de réglementation), les travailleurs, l’environnement, les consommateurs et d’autres secteurs de la société?
English: So it was too late to move the text from the explanatory statement to the motion for a resolution.
French: Il n'a donc plus été possible d'avoir le texte de l'exposé des motifs dans le texte de la proposition.
English: The first is a long-term trend toward deposits being either more difficult to mine or being located in more remote locations.
French: La première est une tendance à long terme vers des gisements qui sont plus difficiles à exploiter ou qui se situent dans des endroits plus éloignés.
English: The other students and staff could understand what she was experiencing.
French: Les autres étudiants et les responsables pouvaient comprendre ce qu’elle vivait.
English: For the new millennium, Environment Canada has suggested ﬁve Great Millennium Challenge Activity topics: Mercury, Exotic Invaders, Too Much Garbage, Endangered Species and Wetlands.
French: Pour le nouveau millénaire, Environnement Canada a proposé cinq grands sujets d’étude : le mercure, les envahisseurs exotiques, les déchets, les espèces en péril et les milieux humides.
English: Bayer (formerly Polysar) is the sole Canadian-based manufacturer of synthetic rubber.
French: Bayer Rubber est l’unique fabricant de caoutchoucs synthétiques au Canada.
English: After treatment, the dissolved CO2 is separated and reinjected into the underground reservoir.
French: Le CO2 mélangé au pétrole est ensuite séparé après traitement et réinjecté dans le gisement souterrain.
English: During their journey they will be under the permanent supervision of airport personnel and cabin crew.
French: En chemin, il sera en permanence encadré par le personnel de l'aéroport et l'équipage.
English: The submissions of Bright, Adorable Lingerie Inc. and Lutfy Ltd. attest to the substantial participation of the major retailers in the direct importation of sleepwear from low-cost countries.
French: Les exposés de Bright, d’Adorable Lingerie Inc. et de Lutfy Ltée témoignent de la très importante participation des grands détaillants à l’importation directe de v Aˆtements de nuit de pays à faible prix de revient.
English: The new security-related updates to the Community Customs Code introduced by the small Customs Code reform were also discussed.
French: Programme En premier lieu, la délégation s'est rendue à la chambre de commerce de Hambourg qui a été fondée en 1665 et représente environ 140 000 sociétés.
English: Recognizes that procurement reform is an ongoing process that should focus, inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement, strengthened internal controls, greater accountability to Member States and the full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;
French: Considère que la réforme des achats est un processus continu qui devrait avoir pour objet principal, entre autres, de garantir l'efficacité, la transparence et la rentabilité des activités d'achat de l'Organisation et d'assurer le renforcement des contrôles internes, un plus grand respect de l'obligation de rendre des comptes aux États Membres et la pleine application de ses résolutions relatives à ladite réforme ;
English: Disposal The best solution to the problem of pesticide disposal is good planning.
French: L’utilisation sécuritaire des insectifuges personnels Les parents et les soignants ont toujours tenté de protéger leurs enfants des piqûres de moustiques.
English: CATSA does not screen for explosives at every airport in Canada; however, the 89 designated airports cover 99 percent of air travellers in Canada:
French: L’ACSTA ne recherche pas les explosifs à tous les aéroports au Canada; cependant, les 89 aéroports désignés desservent 99 % des voyageurs aériens au Canada :
English: Please join this hub if you have experience in consumer goods and services industry and are interested in participating in paid telephone consultations. ...
French: Ce hub est destine aux professionnels qui se posent des questions sur l'externalisation de competences et pouvoir mieux comprendre les mecanismes qui conduisent les entreprises a cette solution dans un souci de rentabilite., ce hub permet aussi a la population consultante ...
English: Therapeutic Products Directorate OUR MISSION:
French: Programme Programme des produits thérapeutiques NOTRE MISSION:
English: The decline in the gross enrolment for girls is highest in Assam and Nagaland.
French: La baisse du taux de scolarisation des filles est la plus forte dans l'Assam et le Nagaland.
English: If the title of my talk sounds forbidding, let me put you at ease.
French: Si le titre de mon propos peut vous paraître rébarbatif, laissez-moi vous rassurer.
English: Viewing the process as an important journey, the Department set about sharing with all employees the need to tackle ethical issues with both traditional values and contemporary strategies.
French: Comparant le processus à un long parcours, le Ministère a voulu sensibiliser tous les employés à la nécessité de s'attaquer aux questions d'éthique, en se reportant aussi bien aux valeurs traditionnelles qu'aux stratégies modernes.
English: In the event of confirmation of a listed non-exotic disease in an area declared free of that disease, the affected Member State must either implement the same measures as for contamination with an exotic disease, or apply minimum measures of containment and restriction of movement, and remove and dispose of dead animals.
French: En cas de confirmation d'une maladie non exotique répertoriée dans une zone déclarée indemne de cette maladie, l'État membre concerné peut soit appliquer des mesures identiques à celles relatives à une contamination par une maladie exotique, soit appliquer des mesures minimales de confinement, de restriction de mouvements, ainsi que d'enlèvement et d'élimination des animaux morts.
English: The ice often becomes so thick that it may not melt completely during the summer.
French: La glace est si épaisse qu'il est rare qu'elle fonde entièrement.
English: The issue of protection of the rights of Roma and other marginalized groups of population in the health care area is a part of numerous educational trainings organised for medical doctors and dentists and also a part of a supplementary education of medical staff.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer l'accès des Roms aux soins de santé et de promouvoir l'information sur les questions relatives à la santé sexuelle et reproductive au sein de la communauté rom, le ministère de la Santé de la République slovaque a été chargé de la mission suivante : 11. («assurer l'information sur la planification familiale et les maladies sexuellement transmissibles, le cas échéant dans les langues des minorités nationales en plus de la langue officielle » C.23 Résolution du Gouvernement 278 du 23 avril2003)  Réalisation :
English: Seven Member States are creating task forces or observatories to identify the sectors with skill shortages and to adapt the education system.
French: Des négociations en cours ou prévues dans des domaines spécifiques avec ou entre les partenaires sociaux sont mentionnées par l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la France, l'Allemagne, les PaysBas, le Luxembourg et le Royaume-Uni.
English: The size and behaviour of global enterprises created major challenges for policymaking.
French: La taille et le comportement des entreprises mondiales posaient un important problème dans ce domaine.
English: These avenues "shine" star around the place, including the Avenue de la Grande Armée, Avenue de Wagram and, of course, the Avenue des Champs-Elysees.
French: Ces avenues « rayonnent » en étoile autour de la place, notamment l’avenue de la Grande-Armée, l’avenue de Wagram et, bien sûr, l’avenue des Champs-Élysées.
English: In conjunction with the development of the Integrated National Animal Health Strategy, the Agency is also developing an Animal Health Science Strategy that is national in scope and effect.
French: En parallèle avec l’élaboration de la stratégie nationale sur la santé des animaux, l’Agence élabore aussi une Stratégie scientifique sur la santé des animaux d’envergure nationale qui s’applique à l’échelle du pays.
English: In 2005/06, the effort broadened further toward reconstruction and development to more sustainable development programs across Afghanistan, including an emphasis on Kandahar Province to complement the efforts of broader Canadian involvement through other departments (i.e. the whole-of-government approach).
French: En 2005-2006, les efforts ont pris plus d’ampleur, s’orientant vers des activités de reconstruction et de développement en vue d’entreprendre davantage de programmes de développement durable dans l’ensemble de l’Afghanistan, y compris en mettant l’accent sur la province de Kandahar, en complément aux efforts de la participation canadienne plus vaste avec l’aide d’autres ministères (à savoir l’approche pan gouvernementale).
English: For example, for an unmarried person with an average income less than the average wage minus $80.00 (plus $80.00 for each dependent child), the stand down imposed is a week.
French: Pour un célibataire dont le revenu moyen est inférieur au salaire moyen moins 80,00 NZD (plus 80,00 NZD par enfant à charge), le délai de carence imposé est d’une semaine.
English: The development of the wind turbine industry, the building of a new wood processing plant by Groupe GDS and the development of
French: Cette augmentation est attribuable à une hausse des tonnages de sable, de pierre et de gravier. En termes de transit, 7 navires ont accosté au port de Portneuf au cours des trois
English: Erich Schubert wondered whether Debian should create and distribute a nice Debian theme for KDE and GNOME, like other distributors do.
French: Erich Schubert s'est demandé si Debian devrait créer et distribuer un thème sympa de Debian pour KDE et Gnome, comme les autres distributions le font.
English: Other applications include crop, ship, wave, fishing activities, wetlands, oil spill and disaster monitoring; environmental, geological, forestry, agriculture, oceans currents and cartography mapping as well as wind velocity extraction.
French: Parmi les autres applications, on retrouve notamment la surveillance des récoltes, des navires, des vagues, des pêches, des milieux humides, des déversements d'hydrocarbures et des catastrophes, les applications de cartographie de l'environnement, des caractéristiques géologiques, des forêts, des cultures agricoles et des courants marins ainsi que les activités d'extraction de la vitesse des vents.
English: The software sector Software encompasses a vast array of products and applications.
French: Le secteur du logiciel couvre un large éventail de produits et d'applications.
English: In addition to the paper-thin slices of beef, ingredients include Welsh onion, tofu, Chinese cabbage and mushrooms.
French: En accompagnement des tranches de buf à la minceur du papier, lon voit apparaître habituellement des ingrédients tels que ciboule (oignon d'hiver), tofu, chou chinois et champignon.
English: Ms. Comeau replied that it might be an unusual situation but that his immediate supervisor could act as a reference if she wished; if not, he should provide another reference.
French: Mme Comeau lui a répondu que cela pouvait être une situation étrange mais que son supérieur immédiat pourrait agir de référence si elle le voulait, sinon il devrait fournir une autre référence.
English: A detailed account of the cycle 1.1 weighting strategy has been reported previously.5
French: Un rapport détaillé sur la stratégie de pondération des données du cycle 1.1 a déjà été publié5.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-R4) - Rogers Cablesystems Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-R4) - Rogers Cablesystems Ltd.
English: Jointly with the Documentation and Study Centre the Secretariat for Women has organized working meetings concerning the situation of domestic workers of both sexes.  The meetings were organized for women's organizations, the Social Security Institute and representatives of trade unions and public institutions; they were to establish work guidelines which served as a basis for the signature of the Convention between the Ministry of Justice and Labour and the Secretariat for Women.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a organisé, en collaboration avec le Centre de documentation et d'études, des réunions de travail au sujet de la situation des travailleurs domestiques des deux sexes à l'intention des organisations féminines, de l'Institut de prévoyance sociale et de représentants des syndicats et des institutions publiques, dont les axes de réflexion ont débouché sur la signature de l'accord entre le Ministère de la justice et du travail et le Secrétariat à la condition féminine.
English: With regard to electronic information, employees are generally aware of the e-mail policy and their responsibility for managing non-transitory e-mails.
French: En ce qui a trait à l’information électronique, les employés sont généralement au fait de la politique relative au courrier électronique et de leurs responsabilités touchant la gestion des messages non éphémères.
English: Over the last two years, UN-Habitat has also focused its cooperation with non-governmental organizations on major umbrella groups and networks.
French: Au cours des deux dernières années, ONU-Habitat a aussi centré ses activités de coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) sur les principaux organismes et réseaux concernés.
English: Education and Training Action Group
French: Groupe d'action sur l'enseignement et la formation
English: Cicadidae) is a forest-dwelling platypleurine cicada that uses its calling song to form choruses and attract mates.
French: Cicadidae) est une cigale de la sous-famille des platypleurinés qui habite la forêt et qui utilise son chant d'appel pour former des choeurs et pour attirer des partenaires.
English: Asset: Within a portfolio shares, bonds and property are known as assets. Generally the term asset refers to something that has a realizable value or will generate net revenues greater than the cost of the item itself.
French: Annuité : L’annuité d’un emprunt correspond à la trésorerie déboursée annuellement pour le remboursement de la dette et de la charge d’intérêt.
English: Guided Missile Patrol Frigate Displacement: 4,770 tonnes (full) Length: 134.1 metres Engines:
French: Frégate de patrouille équipées de missiles guidés  Désplacement : 4 770 tonnes pleine charge) Longueur : 134.1 mètres Moteurs :
English: SPECIES CONSERVATION Wild flora species under Appendix I
French: CONSERVATION DES ESPÈCES Espèces de flore sauvage énumérées à l'Annexe I
English: The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work (Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the first and second meetings of the Conference of the Parties (2001-2002).
French: On trouvera ci-après les éléments du programme de travail à long terme (première partie) qui devront être mis en œuvre en priorité entre la première et la deuxième réunion de la Conférence des Parties (2001-2002).