ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about living in Luxembourg with the Luxembourg blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés au Luxembourg? Le réseau des expatriés au Luxembourg est là pour vous aider!
English: • protect and enhance important views of natural and cultural features 
French: • protéger et améliorer les points d’observation importants qui donnent sur les caractéristiques naturelles et culturelles importantes;
English: Olymel, Quebec’s largest pork producer, has been restructuring operations due to decreased profitability resulting from labour disputes and the strong Canadian dollar.
French: Olymel, le plus grand producteur de porc du Québec, a effectué une restructuration de ses opérations compte tenu de la baisse de rentabilité découlant des conflits de travail et de la valeur élevée du dollar canadien.
English: A/42/14 page 41 Director General, and noted that this cooperation played a significant role in the enhancement of awareness-building, training and development activities.
French: Pour finir, la délégation s’est dite satisfaite de la coopération fructueuse et efficace mise en place avec l’OMPI, sous la direction du directeur général, et indiqué que cette coopération contribue de manière considérable à développer les activités de sensibilisation, de formation et de développement.
English: No copyrights, do what you want with it, except money!
French: Il n'y a pas de copyrights, faites en ce que vous voulez, sauf de l'argent!
English: The United Kingdom found that we could agree with some aspects of the original proposals set out in INF.4 and the preparatory work outlined at the last WP.15, but had two major areas of concern.
French: Le Royaume-Uni a estimé qu'il devrait être possible de s'entendre sur certains aspects des propositions originales figurant dans le document INF.4 et sur les travaux préparatoires exposés lors de la dernière session du WP.15, mais qu'il subsistait deux grands sujets de préoccupation.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Myanmar had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'établissement du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement du Myanmar.
English: The human rights protection system of the Government Procurator's Office comprises the following mechanisms:
French: Le système de protection des droits de l'homme du Procureur pour les affaires pénitentiaires comprend les mécanismes décrits ci-après.
English: The ethos of IFRS is fair value accounting and that presents interpretational and applicational challenges for most stakeholders.
French: Les IFRS sont fondées sur une comptabilité en juste valeur qui, sur le plan de l'interprétation et de l'application, pose problème à la plupart des parties concernées.
English: It is holistic in terms of both development outcomes and the process underpinning that development.
French: Selon une vision globale, elle ne s'attache pas seulement aux résultats du développement, mais aussi au processus qui rend possible ce développement.
English: Attach financial officer's opinion on supplier's financial status.
French: Joindre l'opinion de l'agent financier sur l'état financier du fournisseur.
English: Sometimes they are informally told that their relative is held by the DRS, but not where.
French: Il leur est parfois dit de manière informelle que la personne qu'ils recherchent est détenue par le DRS, mais sans révéler le lieu de la détention.
English: animals with a three or four chamber stomach that regurgitate and rechew their food:
French: Gestion d'au moins deux ressources dans une région donnée, par exemple l'eau, le sol, le bois, les pâturages, les espèces sauvages et les loisirs.
English: It would also have removed conditions that archival institutions must meet to make single copies of unpublished works for research and private study purposes.
French: Elle aurait également levé les conditions que doivent respecter les établissements archivistiques pour la prise de copies uniques d'œuvres non publiées à des fins de recherche et d'études privées.
English: • As for the disclosure to the independent medical examiner, the health unit does not automatically disclose the information it receives from managers or keeps on file to independent examiners.
French: • Pour ce qui est de la communication à l'examinateur médical indépendant, le Service de santé ne communique pas automatiquement aux examinateurs indépendants les renseignements qu'il reçoit des gestionnaires ou qu'il a versés à ses dossiers.
English: From the specific perspective of health, few countries have seen fit to ensure migrants with the type of socially and culturally tailored services they need, and in many parts of Europe there are migrants who are falling outside the scope of existing health and social services.
French: Dans la perspective spécifique de la santé, peu de pays ont jugé bon d'assurer aux migrants le type de services socialement et culturellement adaptés dont ils ont besoin et, dans de nombreuses régions d'Europe, il existe des migrants qui tombent en dehors du champ d'action des services sanitaires et sociaux existants.
English: This is the same as compared with 2001/02.
French: Les conditions sont les mêmes que pour l'exercice 2001/02.
English: Employment security is not affected by pregnancy.
French: La sécurité de l'emploi n'est pas touchée par la grossesse.
English: The Station copy is filed, and the Long Room, Customs Delivery Authority, and Warehouse Operator copies are returned to the carrier for reporting at final destination.
French: Les exemplaires de la salle des comptoirs, d'autorisation douanière de livraison et de l'exploitant d'entrepôt doivent être retournés au transporteur pour être présentés à la destination finale.
English: The Acting President: Draft decision XXIII is entitled “Khmer Rouge trials”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XXIII est intitulé « Procès des Khmers rouges ».
English: These were people who came to Hong Kong after being granted resettlement in mainland China.  As such, they were ineligible for resettlement in Hong Kong or elsewhere.
French: Comme ces personnes étaient venues à Hong Kong après avoir eu l'autorisation de se réinstaller en Chine continentale, elles n'avaient pas le droit de se réinstaller à Hong Kong ou ailleurs.
English: • Our Ministers and Secretary of State
French: • Nos ministres et notre secrétaire d'État
English: The Secretariat sought guidance from the Legal Advice Department of the Council of Europe concerning the approach to be followed as regards the numbering of meetings (i.e. whether to start from one or to continue the sequence of meetings of the CDMM).
French: Le Secrétariat sollicite l’aide du Service du conseil juridique du Conseil de l'Europe pour déterminer quelle méthode adopter concernant la numérotation des réunions (c’est-à-dire soit commencer à un, soit continuer à la suite des réunions du CDMM).
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/249).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/249).
English: Similar irradiation underhoxygen led principally to nitrate and nitro compound formation.
French: Une irradiation similaire dans une atmosphère d'oxygène a conduit principalement à la formation des produits nitrate et nitro.
English: The genetic relationships between four species of sticklebacks, Gasterosteus aculeatus Linneaus form trachurus, Gasterosteus wheatlandi Putnam, Pungitius pungitius (Linneaus), and Apeltes quadracus (Mitchill) were estimated by a locus-by-locus analysis of interspecific allozyme variation as well as by a band-counting analysis of soluble proteins in muscle.
French: Dans le but de préciser la phylogénie des épinoches, la parenté génétique entre quatre espèces de Gasterosteidae (Gasterosteus aculeatus Linnaeus forme trachurus, Gasterosteus wheatlandi Putnam, Pungitius pungitius (Linnaeus) et Apeltes quadracus (Mitchill)) a été estimée à l'aide d'une étude allozymique conventionelle ("locus par locus") et d'une analyse par comptage de bandes des protéines solubles du muscle.
English: Maintenance work is essential at RIU, not only to present guests with an attractive, top-quality product at all times, but also to detect possible leaking pipes and repair them, for example.
French: Chez RIU, l'entretien fait partie des tâches essentielles. Il s'agit non seulement d'offrir au client la meilleure image de notre produit, mais aussi de déceler rapidement toute éventuelle fuite au niveau des canalisations et de les réparer.
English: Those higher up among you have the duty to acquire a commensurate level of religious culture.
French: Ceux qui, parmi vous, occupent une responsabilité ont un devoir d’acquérir un niveau adéquat de culture religieuse.
English: B. Measures Protecting Sensitive Species (juvenile/undersized/sensitive by-catches) Under the Fishery Management Plan for NAFO Sub area 0 Greenland halibut there is a provision for using minimum gill net mesh sizes above or below a particular water depth as well as a maximum number and maximum length of gill nets that can be set.
French: B. Mesures axées sur la protection des espèces fragiles (prises accessoires de juvéniles et d’immatures fragiles) Le Plan de gestion des pêches du flétan du Groenland - sous-zone 0 de l’OPANO prévoit l’utilisation d’un maillage minimal de filet maillant au-dessus et en-dessous d’une profondeur d’eau particulière, ainsi qu’un nombre et une longueur maximum de filets maillants installés.
English: • The other two members of the commission for a province must be appointed by the Speaker from among such persons resident in that province as the Speaker deems suitable.
French: • Les deux autres commissaires sont nommés par le Président de la Chambre des communes parmi les personnalités de la province qui lui semblent compétentes.
English: Physical activity can be fun for the whole family Physical activity can be fun for you and your children.
French: L’activité physique, une source de plaisir pour toute la famille L ’activité physique peut devenir une source de plaisir pour vos enfants et vous.
English: Ms. Hansell is a partner with the Toronto law firm Davies Ward Phillips & Vineberg practising corporate, commercial and securities law.
French: Mme Hansell est associée au cabinet d’avocats de Davies Ward Phillips & Vineberg, à Toronto, et elle pratique le droit des sociétés, le droit commercial et le droit relatif aux valeurs mobilières.
English: A view from the helicopter on the way to the Grand Canyon.
French: Une vue de l'hélicoptère sur le chemin au Grand Canyon.
English: On the other hand, it also tells us that children aged 6 to 12 who take part in at least five hours of physical activity per week get better grades than those who take part in less than one hour per week.
French: Le document indique aussi que les enfants de 6 à 12 ans qui ont au moins cinq heures d'activité physique par semaine obtiennent de meilleures notes que ceux qui ont moins d'une heure d'activité physique.
English: US $0.65 per kilogram compared to US $3.75 for phenol-formaldehyde glues that are comparable in performance but cost-prohibitive in Tanzania.
French: • La nouvelle colle coûte moins cher : 0,65 $ US le kilogramme contre 3,75 $ US pour des colles à base de phénol-formaldéhyde de rendement comparable mais trop coûteuses pour la Tanzanie.
English: Section 114 is amended so that it is subject to paragraph 94.2(5)(c), a rule that applies in connection with a participating interest, in a foreign investment entity, in respect of which the mark-to-market regime under section 94.2 applies to a taxpayer.
French: L’article 114 est modifié de façon à s’appliquer sous réserve de la règle prévue à l’alinéa 94.2(5)c), qui vise une participation déterminée dans une entité de placement étrangère, à l’égard de laquelle le régime d’évaluation à la valeur marchande de l’article 94.2 s’applique à un contribuable.
English: ECOWAS has taken up this challenge.
French: La CEDEAO a relevé ce défi.
English: • The right to protection from violence, torture and degrading treatment.
French: • Droit à être protégé de la violence, de la torture et de tout traitement dégradant
English: We are now about to embark on another examination of facilities along the Icefields Parkway.
French: Nous allons bientôt entamer un autre examen des installations le long de la promenade des Glaciers.
English: One common response by Governments to the risk of militarized camps is to restrict movement in and out of them.
French: Les personnes déplacées qui ne vivent pas dans des camps affrontent elles aussi des problèmes particuliers de sécurité.
English: In contrast to males, serum AP was increased in a dose-related manner (significant at the two highest concentrations).
French: Contrairement à ce qu'on avait observé chez les mâles, la teneur en PA sérique a augmenté en affichant une relation dose-effet significative aux deux concentrations les plus élevées.
English: No major changes in the overall macroeconomic situation are expected in 2006 and aggregate output in South-East Europe should continue to grow at a relatively high pace.
French: On ne s'attend pas en 2006 à de grands changements en ce qui concerne la situation macroéconomique globale, et la production totale en Europe du Sud-Est devrait augmenter à un taux relativement élevé.
English: In that respect, it was proposed to replace the word “submitted” by the word “made”.
French: À cet égard, il a été proposé de remplacer le mot “présenté” par le mot “fait”.
English: Development of an indicator database for the RMMS
French: Élaboration d'une base de données sur les indicateurs pour le RMMS
English: The PRESIDENT (Translation) - The debate is closed.
French: M. le PRÉSIDENT – La liste des orateurs est épuisée.
English: She gave evidence that about an hour before the commencement of the afternoon shift, she was telephoned by the employer and told that the claimant was no longer working there.
French: Mme Mueller a indiqué qu'environ 1 heure avant le début du quart de l'après-midi, l'employeur lui a téléphoné et lui a déclaré que l'appelant ne travaillait plus au magasin.
English: Federal electoral district profiles can be found on the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca. For more information:
French: Des profils des circonscriptions fédérales se trouvent sur le site Web de Statistique Canada, à www.statcan.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Metal Mining Issue: climate change Document Type: guidance document Keywords: greenhouse gases, mineral industries, waste disposal
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour l'extraction de minerai mÃ©tallique Sujet : changement climatique Genre de document : document d'orientation Mots clés : gaz Ã effet de serre, mines, industries, dÃ©chets, Ã©limination
English: It was observed that most NGOs do not agree with disruptive behaviour, and this should not be used as an excuse for not involving NGOs in general.
French: Il a été observé que la plupart des ONG n'apprécient en général pas les comportements provocateurs, et cette éventualité ne doit pas servir d'excuse pour ne pas associer aux travaux les ONG en général.
English: Designed for specialists and non-specialists alike, the CARD includes a wealth of information on the nearly 7,000 radiocarbon age determinations documented by Dr. Morlan, as well as general information on radiocarbon dating.
French: S'adressant tant à des spécialistes qu'à des non-spécialistes, la BDRAC contient une mine d'information sur près de 7000 dates obtenues par radiocarbone, fruit des travaux de M. Morlan, ainsi que des renseignements d'ordre général sur la datation au radiocarbone.
English: measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
French: des actions de diffusion de l'information, de mise en réseau, de sensibilisation, de promotion de la coopération et d'échange d'expérience dans l'ensemble de la Communauté;
English: Of the $2.1 million incurred in charges for storage, demurrage and transportation during the calendar year 2006, total excess charges amounted to $1.4 million (of which $1.1 million was for excess demurrage charges).
French: Sur les 2,1 millions de dollars assumés comme frais de stockage, de surestaries et de transport pour l'année civile 2006, le total des redevances supplémentaires s'est élevé à 1,4 million de dollars (dont 1,1 million de dollars pour frais supplémentaires de surestaries).
English: The claimant - a person of Roma origin - reported that members of his family were denied access to a pizza place by the owner on account of their ethnic origin.
French: Le plaignant, une personne d'origine rom, affirmait que sa famille s'était vu refuser l'accès à une pizzeria pour des raisons d'origine ethnique.
English: Although the latter approach seems to be more usual, the fact that these confirmations exist does not invalidate the positive quality of the rule laid down in article 23, paragraph 3: these are precautionary measures that are by no means dictated by a sense of legal obligation (opinio juris).
French: Bien que cette seconde attitude semble la plus fréquente, l'existence de telles confirmations n'infirme pas la positivité de la règle posée à l'article 23, paragraphe 3: il s'agit de mesures de précaution dont rien n'indique qu'elles soient dictées par le sentiment d'une obligation juridique (opinio juris).
English: As the GHS is criteria based, the development and maintenance of lists of chemicals have not been promoted by the system.
French: Comme le SGH est fondé sur des critères, le système n'a pas encouragé les intéressés à établir et à tenir des listes de produits chimiques.
English: At its 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.26/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  26, draft resolution III).
French: À sa 52e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/ L.26/Rev.1, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution III).
English: H. R.) (for mandatory sex education in schools, sensitivity to parents’ views is required, but education course was upheld) Kokkinakis v. Greece (1993), 260A Eur.
French: N. S. M [2004] B.C.J. n° 642 [Q.L.]. (Le mahr était exécutoire à titre de partie valide d’une entente de mariage en vertu de l’art. 48 du Family Relations Act.)
English: But many observers believe that will not be ultimately necessary.
French: Comme le déclarait récemment l'ancien Premier ministre du Nouveau-Brunswick, ��? les scandales des entreprises ont été motivés par la pure cupidité, et cette cupidité ne se situent pas seulement au niveau des PDG et des dirigeants mais chez tous les actionnaires qui exigent des rendements toujours plus élevés.
English: One is that these agreements are not specifically tools of development for the country concerned, but are seen as commercial fisheries agreements.
French: L'une est que ces accords sont moins des outils de développement spécifiquement adaptés aux pays concernés que des accords commerciaux sur la pêche.
English: All but eight Parties reported on CO2 emissions from the LUCF sector.
French: Toutes les Parties ont communiqué des données sur les émissions de CO2 provenant du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Substantive servicing of meetings: presentation of the annual report of the Commission (2);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : présentation du rapport annuel de la Commission (2);
English: ( ) In particular Case C-97/91, Oleifici Borelli SpA v European Commission [1992] ECR I-6313.
French: ( ) En particulier l’arr t de la Cour du 3 d cembre 1992, affaire C-97/91, Oleificio Borelli SpA contre Commission des Communaut s europ ennes, Rec. 1992, p.
English: Epilimnetic dissolved inorganic nitrogen depletion, compared with total phytoplankton demand, suggests that about 44% of the nitrogen demand is recycled.
French: Le taux de disparition de l'azote inorganique dissous de l'épilimnion, comparé à la demande totale du phytoplancton, porte à croire que 44% environ de l'azote est recyclé.
English: • to develop S&T research and policy development strategies and options that improve national energy efficiency and that help protect the environment from natural and human disturbances while creating economic opportunities;
French: • élaborer des stratégies et des options pour les recherches en S-T et l'élaboration de politiques qui améliorent l'efficacité énergétique nationale et contribuent à protéger l'environnement des perturbations naturelles et humaines tout en produisant des débouchés économiques;
English: The project will procure sufficient respiratory protection systems to meet DPG Change Objective and Defence Objective requirements.
French: Le projet vise l'acquisition, en quantité suffisante, de systèmes de protection respiratoire pour satisfaire aux exigences des objectifs de défense et de changement du GPD.
English: Coffee & Conversation: Nursing on City Streets Street Nurse Cathy Crowe Wednesday, March 8 – 1:30 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Café-causerie : infirmière de rue en milieu urbain Cathy Crowe Le mercredi 8 mars à 13 h 30 (en anglais) salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: To highlight the three qualities that were not subject to limitation, the sentence could be reworded to read: “The requirement of competence, independence and impartiality in a tribunal under article 14, paragraph 2, is an absolute right not subject to any exception”.
French: On pourrait reformuler la phrase afin de mettre l'accent sur ces trois qualités qui ne font pas l'objet de restrictions de sorte qu'elle se lise comme suit : « The requirement of competence, independence and impartiality in a tribunal under article 14, paragraph 2, is an absolute right not subject to any exception » (« La garantie de compétence, d'indépendance et d'impartialité des tribunaux au titre du paragraphe 2 de l'article 14 est un droit absolu qui ne souffre aucune exception »).
English: UNDP strategies and activities - including leadership development, community capacity enhancement and advocacy and communication - address issues of stigma, discrimination and marginalization.
French: Les stratégies et activités du PNUD - notamment celles qui concernent le développement du leadership ou le plaidoyer et la communication - s'attaquent aux problèmes de la stigmatisation, de la discrimination et de la marginalisation.
English: During 2003–04, when the Centre became aware of the 2002–03 unrecorded CFIS II costs, it sought advice from the Treasury Board Secretariat on the proper accounting treatment for these costs.
French: Lorsque le Centre s’est rendu compte, en 2003-2004, que les coûts de 2002-2003 du SCIRAF II n’avaient pas été comptabilisés, il a demandé au Secrétariat du Conseil du Trésor de le conseiller quant au traitement comptable approprié de ces coûts.
English: The claim by many Israelis that there are "no partners for peace" is absurd.
French: L'idée avancée par beaucoup d'Israéliens comme quoi n'y a pas de "partenaire pour la paix" est absurde.
English: Man overboard devices or MSLDs are intended strictly as short-range homing devices and were never intended or designed as an emergency beacon to alert the satellite system.
French: Les appareils Man overboard ou les MSLD sont conçus strictement comme appareils de radioralliement à courte portée et n'ont jamais été conçus comme balise de détresse ou prévues à cette fin pour alerter le système de satellites.
English: Technical assistance provided, planned or received
French: Assistance technique fournie, prévue ou reçue
English: Cerulean Warbler Designated Special Concern in April 1993.
French: Cette population était anciennement désignée comme partie de la « population de l’Ouest » (dont l'inscription est maintenant désactivée).