ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant-room under the owners careful touch offers: breakfast with rich buffet of brioches, homemade cakes, jams, cheeses, fresh juices, coffee and hot chocolate. Fresh vegetables during the lunch and supper, a vast menu (daily fresh fish) served in a flexible schedule to make it a moment of pleasure.
French: parking clôturé, vélos gratuits, coffre-fort commun, salle de sport conventionnée, espace prévu pour les jeux des enfants et des plus jeunes, playstation et animation.
English: You will find a summary of the loss application rules further on.
French: Vous trouverez un sommaire des règles sur la façon d'appliquer les pertes.
English: Whether they work in central agencies or in line departments, integrators are restructuring processes.
French: Qu'ils travaillent dans un organisme central ou dans un ministère hiérarchique, les intégrateurs restructurent les processus.
English: One of the greatest challenges in working with multilingual documentation is to maintain the clarity, consistency and precision of information even after multiple revisions in the various language versions.
French: Maintenir la clarté, la cohérence et la précision de l'information, même après plusieurs révisions dans les différentes versions linguistiques constitue l'un des défis principaux auxquels il faut faire face lors de la manipulation de documentation multilingue.
English: When a product is in violation, CFIA requests Health Canada to provide a Health Risk Assessment.
French: Lorsqu'un produit constitue une violation, l'ACIA demande à Santé Canada de fournir une évaluation des risques pour la santé.
English: The author, born 1987, is a citizen of Haiti.
French: L'auteur, né en 1987, est de nationalité haïtienne.
English: Tools used for paper conservation, Library and Archives Canada Gatineau Preservation Centre, 2006 Source:
French: Outils utilisés pour la conservation, Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, 2006 Source:
English: LIFE M any people with MS use different types of tools or gadgets to help them move about, have fun, and do everyday activities. For example, someone you know may use a cane, a wheelchair or scooter, grab bars in the bathroom, or a computer that works by talking to it!
French: iter LA VIE cil euvent fa p P nes qui ont la S des person B ien des personnes atteintes de SP utilisent des aides pour se déplacer, s’amuser et faire ce qu’elles doivent faire chaque jour.
English: Vancouver, BC– February 1, 2006 – Uniserve Communications Corporation (TSX VENTURE:USS) (Uniserve), one of Western Canada's largest independent communications companies, announced today that it has closed the acquisition of Inter.net Canada Ltd., from NACO US LP, of Reston Virginia.
French: Vancouver, C.-B.– le 1 février 2006 – Uniserve Communications Corporation (TSX VENTURE:USS) (Uniserve), l'une des plus grandes compagnies indépendantes de communications de l'Ouest du Canada, a annoncé aujourd'hui qu'elle a complété l'acquisition d'Inter.net Canada Ltd., du vendeur NACO US LP de Reston en Virginie.
English: The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 2 October 2002.
French: L'audience s'est déroulée à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 2 octobre 2002.
English: • Reducing risks associated with Canada's food supply.
French: • réduire les risques dans la chaîne alimentaire canadienne.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Section 3.0 Flow Measurement 3.1 Units of Flow Measurement 3.2 Flow Measurement and Reporting 3.3 Flow Measurement Accuracy 3.4 Frequency of Flow Measurement System Calibration and Verification For the purposes of this document, flow is considered as the volume of effluent discharged over each 24-hour period during which samples are collected from each final discharge point.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux 3.0 Mesure du débit 3.1 Unités de mesure du débit 3.2 Mesure du débit et rapports 3.3 Précision de mesure du débit 3.4 Fréquence d’étalonnage et de vérification des systèmes de mesure du débit Aux fins d’élaboration de ce document, on entend par « débit » le volume d’effluent rejeté sur une période de 24 heures au cours de laquelle des échantillons sont prélevés à chaque point de rejet final.
English: Results of the study to be presented at the Canadian Forum on Trade Measurement.
French: Les résultats de l’étude seront présenté au Forum canadien sur les mesures commerciales.
English: While this may sound poetical, it is rather an expression of Benjamin’s pompous perplexity, then a convincing case.
French: Ces tournures poétiques ne sont peut-être que le travestissement d’une sorte d’embarras grandiloquent de Benjamin.
English: Patrick Chevalier International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca 2000 mineral production: $95.8 million World rank:
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX La faiblesse relative des prix du magnésium de première fusion s’est maintenue pendant une bonne partie de l’année, alors que les marchés et les gouvernements ont continué de réagir contre la croissance de la production et des exportations chinoises de magnésium.
English: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 4) Description 5) Strategic Outcomes 6) Results Achieved 7) Actual 8) Actual Spending Spending 2003–04 2004–05 13) Program Activity (PA)28 14) Total Grants 14) Total Contributions 14) Total Other Types of TPs 15) Total PA 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 3) End Date
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en œuvre 4) Description 5) Résultats stratégiques 6) Résultats obtenus 7) Dépenses réelles 20032004 13) Activité de programme28 14) Total des subventions 14) Total des contributions 14) Total des autres paiements de transfert 15) Total des activités de programme 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification 8) Dépenses réelles 20042005 9) Dépenses 10) Total des prévues 2005- autorisations 2006 2005-2006 11) Dépenses réelles 20052006 12) Écarts entre 9 et 11 3) Date de clôture
English: The world is changing more rapidly than ever before and Canada must position itself to respond and act.
French: Le monde évolue plus rapidement que jamais auparavant et le canada doit se positionner pour être en mesure de répondre à cette évolution et d'agir en conséquence.
English: Until now, most research projects on gene therapies have dealt with the development of treatments for muscular dystrophies with recessive transmission.
French: Jusqu'à présent, la majorité des travaux sur les thérapies géniques se sont intéressés au développement de traitements pour des dystrophies musculaires à transmission récessive.
English: At the 3rd meeting, on 5 August, a representative from OHCHR made a presentation.
French: À la 3e séance, le 5 août, un représentant du HCDH a fait un exposé sur la question.
English: This said, a US preventive strike at Iran’s nuclear-related installations is not in the interest of either country.
French: Ceci dit, une frappe préventive contre les installations nucléaires iraniennes n'est dans l'intérêt d'aucun des deux pays.
English: The conference chairman was Mr Fr�d�ric Cachelou, President of the French Federation of Aquaculture, and the vice-chairman and rapporteur was Dr. Sachi Kaushik, Director of Research of the National Institute of Agronomic Research (INRA).
French: L'atelier sera ouvert par Mr. Hugues Martin, Deputé Européen et Rapporteur pour 'l'aquaculture dans l'Union européenne : présent et avenir (2002)' auprès de la Commission de la pêche du Parlement Européen.
English: (i.e. if darkest is 25 lux, then highest level should not exceed 250 lux).
French: (Ainsi, quand le point le plus sombre est de 25 lux, le point le plus clair ne peut dépasser 250 lux.)
English: The eligibility period for expenditure resulting from the implementation of a cofinanced action is specified in the Grant Agreement / Grant Decision.
French: La même règle s’applique pour les coûts indirects à 7 % (voir chapitre III.3.1), qui sont également couverts par la subvention de fonctionnement.
English: THE LIVING BY WATER PROJECT Centre for Sustainable Watersheds 14 Water Street, Box 280 Portland, ON K0G 1V0 Tel: 613-272-5136 E-mail: lbw@watersheds.ca Web Site: www.watersheds.ca
French: THE LIVING BY WATER PROJECT Centre for Sustainable Watersheds 14, rue Water C.P. 280 Portland (Ontario) K0G 1V0 Tél. : 613-272-5136 Courriel : lbw@watersheds.ca Site Web : www.watersheds.ca
English: European Union procedures in comparison with UN procedures c.
French: Atteintes aux droits fondamentaux et jurisprudence pertinente iii.
English: Physical activity, through its impact on energy balance, has been identified as an important modifiable risk factor for obesity.
French: L’exercice physique, grâce à son incidence sur le bilan énergétique, s’est avéré un important facteur de risque modifiable de l’obésité.
English: We offer a transportation service to take you to the train station, airport, restaurant or other local destination. Just ask at the time of booking.
French: de nous prévenir lors de la réservation.
English: In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following: (a) Existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of health or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth; (b) Existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental PE 355.467v01-00 20/30 PA\558063EN.doc
French: Justification Si l'on veut que le principe du remplacement soit pleinement mis en œuvre, les exemptions de portée générale ne sont pas admissibles.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 32/08 22 May 2008 Advocate General’s Opinion in Case C-210/06 Cartesio Oktató és Szolgáltató Bt. ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT A COMPANY REGISTERED IN A MEMBER STATE CAN TRANSFER ITS OPERATIONAL HEADQUARTERS TO ANOTHER MEMBER STATE Additionally, addressing issues related to the preliminary ruling procedure, the Advocate General states that national appellate courts may not oblige lower courts to revoke a request for a preliminary ruling.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 32/08 22 mai 2008 Conclusions de l’avocat général dans l’affaire C-210/06 Cartesio Oktató és Szolgáltató Bt L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO ESTIME QU'UNE SOCIÉTÉ ENREGISTRÉE DANS UN ÉTAT MEMBRE PEUT TRANSFÉRER SON ADMINISTRATION CENTRALE VERS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE Abordant, en outre, certaines questions ayant trait à la procédure préjudicielle, l’avocat général est d’avis qu’une juridiction d’appel nationale ne peut contraindre une juridiction inférieure à rétracter une demande de décision préjudicielle Pour qu’une société puisse être considérée comme une société de droit hongrois, son administration centrale doit être située en Hongrie.
English: Lunch meeting to discuss legal advice Date: 2007-10-11 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour obtenir des conseils juridiques Date : 2007-10-11 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Fisheries and Oceans Canada will work together with the Haida Nation and a multi-stakeholder advisory team to effectively manage Bowie Seamount under Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy.
French: Pêches et Océans Canada travaillera avec la nation Haida et un groupe consultatif varié pour gérer efficacement le mont sous marin Bowie dans le cadre de la stratégie fédérale des aires marines protégées du Canada.
English: In 1925 Phillips, Bergman and the Scottish-born Alexander Musgrove formed the Manitoba Society of Artists, which also included the Canadian-born Lionel LeMoine FITZGERALD, better known for his paintings than his delicate etchings and drypoints.
French: En 1925, Phillips, Bergman et Alexander Musgrove, Écossais d'origine, fondent la Manitoba Society of Artists, dont fait aussi partie le Canadien Lionel LeMoine FITZGERALD, plus connu pour ses peintures que pour ses délicates eaux-fortes et pointes-sèches.
English: Since more and more applicants seek patent protection abroad, the lack of uniform standards on privilege and on the recognition of a privilege in different countries causes serious concerns among practitioners.
French: Même si le privilège du conseil en brevets est reconnu, la portée des communications couvertes par le privilège et l’étendue du privilège dont jouissent les conseils en brevets à l’étranger, diffèrent d’un pays à l’autre.
English: YOU'LL HAVE A FULL YEAR to assess a recruit's suitability, because the initial 12-month work/training period is probationary.
French: VOUS DISPOSEZ D'UNE ANNÉE COMPLÈTE pour déterminer si la recrue satisfait à vos besoins, car les douze premiers mois de travail constituent une période de probation.
English: In the mid-1970s, a memorandum of understanding with NASA outlined that NRC would undertake the "design, development, manufacture and delivery" of the prototype Canadarm, a robotic arm to help crews launch and recover satellites and other payloads, and also to help with space walks.
French: Au milieu des années 1970, la NASA indiquait, dans un protocole d'entente conclu avec le CNRC, que ce dernier entreprendrait « la conception, le développement, la fabrication et la livraison » du prototype du Canadarm, un bras robotisé qui aiderait les cosmonautes à lancer et à récupérer des satellites et des cargaisons de divers genres.
English: Branch Inspectorate at (613) 952-8173.
French: produits de santé et des aliments, au (613) 952-8173.
English: Where a residential, commercial or public building was located within one thousand feet of the proposed deviation, change or alteration, the railway company had to give four weeks public notice prior to its application to the NTA in accordance with subsection 143(6) of the Railway Act.
French: Lorsqu'un bâtiment résidentiel, commercial ou public était situé à une distance de mille pieds ou moins de la déviation, du changement ou de la modification proposé, la compagnie de chemin de fer devait donner un avis public de quatre semaines avant sa demande à l'ONT conformément au paragraphe 143(6) de la Loi sur les chemins de fer.
English: Consequently, there is a need to establish liability for recruitment of a person to be a member of a terrorist group (organization) or for participation in the commission of a terrorist act.
French: Il est donc nécessaire de fixer une responsabilité pénale pour le recrutement d'une personne en tant que membre d'un groupe ou d'une organisation terroriste ou en tant que complice en vue de la commission d'un acte de terrorisme.
English: To close this topic, here is the round feature that can be used with the ~ character.
French: Pour finir sur ce sujet, voici maintenant la notion d'arrondi représentée par le symbole ~.
English: The Commission has taken on many of the recommendations drawn up last year by Parliament, including that concerning the monitoring of provisions on working time, both on the road and at company premises.
French: La Commission a fait siennes plusieurs des recommandations formulées par le Parlement l’an dernier, y compris celle concernant le contrôle des dispositions sur le temps de travail, tant sur la route que dans les locaux des entreprises.
English: Productivity in the European economy seems to hinge very much on the investment stage.
French: La productivité de l'économie européenne semble être étroitement liée au degré d'investissement.
English: Morocco  M. Talbi Abdelaziz, Directeur, Entreprises Publiques et de Privatisation, Ministère de l'économie et des finances
French: M. Morrill (Canada) présente, au nom des coauteurs du texte, auxquels se sont joints le Guatemala, le Luxembourg et l'Uruguay, le projet de résolution E/2009/L.13 intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti ».
English: A Handbook for Teachers and Parents, by Ken Rigby, ACER, Melbourne: 2000.
French: A Handbook for Teachers and Parents, par Ken Rigby, ACER, Melbourne, 2000.
English: In cases where the victim is under 18 years of age, the offence of trafficking applies more broadly.
French: Lorsque la victime a moins de 18 ans, les éléments constitutifs de l'infraction sont plus larges.
English: This postponement has arisen from the refusal to provide the opposition leader Morgan Tsvangirai with a passport.
French: Ce report est une conséquence du refus de délivrer un passeport au leader de l'opposition Morgan Tsvangirai.
English: The Office is frequently asked what its international protection mandate actually entails, especially when exercised in fragile host States or countries of origin.
French: Le Haut Commissariat est fréquemment invité à préciser ce que son mandat de protection internationale signifie exactement, tout particulièrement lorsqu'il s'exerce dans des pays hôtes ou des pays d'origine se trouvant dans des situations précaires.
English: These new claims on the welfare state had to be added to the traditional demands of the working class; and then the crisis began.
French: Ces revendications nouvelles, dirigées vers l'État-providence, se rajoutent à celles de la classe ouvrière traditionnelle ; et la crise atteint son paroxysme.
English: It is anticipated that sufficient parking spaces will be available in 2007.
French: D’après les prévisions, le nombre de places de stationnement devrait être suffisant en 2007.
English: Untreated Wastewater Reuse in Dakar, Senegal 2003-01-06 Naser Faruqui, Seydou Niang and Mark Redwood Open file
French: Untreated Wastewater Reuse in Dakar, Senegal 2003-01-06 Naser Faruqui, Seydou Niang and Mark Redwood. Disponible uniquement en anglais. ouvrir le fichier
English: [Org 8.9] Funding level and funders Proposed cost $1 million; still being assembled Contact Michelle Heath, The CO2 Hub Inc.
French: Coût proposé de 1 million de dollars; en cours d’assemblage. Renseignements :
English: Key words: Cl– pump, P-type ATPase, orthovanadate.
French: Mots clés : pompe à Cl–, ATPase de type P, orthovanadate.
English: I. Alunik, E.D. Kolausok, and D. Morrision, Across Time and Tundra:
French: I. Alunik, E. D. Kolausok and D. Morrision, Across Time and Tundra:
English: • Appropriate facilities for Members of the House of Commons and preservation of a national symbol of historical significance.
French: • Fournir des installations appropriées aux députés de la Chambre des communes et préserver un symbole national qui revêt une importance historique.
English: Laħam frisk tat-tiġieġ / / Produkt: vers vlees van gevogelte / / Produkt: świeże mięso drobiowe / / Produto: carne fresca de aves / / Produkt:
French: Laħam frisk tat-tiġieġ / Produkt: vers vlees van gevogelte / Produkt: świeże mięso drobiowe / Produto: carne fresca de aves / Produkt:
English: Government procurement accounts for 20% of GDP in developing countries and around 15% of GDP in developed countries.
French: Les marchés publics représentent 20 % du PNB des pays en développement et environ 15 % du PNB des pays développés.
English: And all of this with winter just around the corner and in waters which, like European Atlantic waters, are not exactly a mill pond.
French: Ce sont justement les navires les plus grands qui embarquent le plus de membres d' équipage et travaillent plus loin de la côte, c' est-à-dire, ceux qui courent considérablement plus de risques et, en cas d' urgence, ont plus de difficultés à se réfugier dans un port, tout cela dans des eaux qui, comme les eaux atlantiques européennes, ne constituent pas vraiment une mer d' huile avec l' hiver à nos portes.
English: Evaluation of UNITAR programmes
French: Évaluation des programmes de l'UNITAR
English: Expansion coefficients and thermal pressure coefficients γ have been measured at 25 °C for members of the following series of compounds: (1) SnR4 (R = CH3, C2H5, C3H7, C4H9, C12H25).
French: Les coefficients d'expansion et les coefficients thermiques de pression y ont été mesurés à 25 °C pour les séries des composés suivants: (1) SnR4 (R = CH3, C2H5, C3H7, C4H9, C12H25).
English: I will elaborate subsequently on our views on those individual issues under the relevant agenda items.
French: Je préciserai notre position sur chacune de ces questions au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: MISCELLANEOUS NOTICES Amicus Bank, voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets Appalachian Power Company, document deposited Artificial Reef Society of British Columbia, artificial reef in Stuart Channel, B.C. Barwick Family Foundation (The), relocation of head office BNSF Railway Company, documents deposited Boreal Atlantic Limited, two proposed aquaculture sites in Bay de Vieux, N.L. Burlington, The Corporation of the City of, proposed pier and seasonal docking facility on Lake Ontario, Ont.
French: Fédération canadienne des Dix-Quilles Inc., changement de lieu du siège social Fleet Capital Corporation, dépôt de documents Fondation canadienne pour la formation des investisseurs, abandon de charte Fondation Famille Barwick (La), changement de lieu du siège social GATX Financial Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents General American Railcar Corporation III, dépôt de documents *General Electric Company, demande de constitution d'une banque Grieg Seafood BC Ltd., ferme piscicole dans l'anse Muchalat (C.-B.)
English: The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
French: Les dispositions des accords énumérés à l’annexe 1 qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 ne sont pas appliquées.
English: Unauthorized access to this information would constitute an offence under the Security of Information Act.
French: L'accès non autorisé à ces renseignements constituerait une infraction conformément à la Loi sur la protection de l'information.
English: Heritage Presentation Audiences Audiences: On-and Off-Site The key audiences for heritage presentation are:
French: Publics ciblés par les activités de mise en valeur du patrimoine Publics cibles : sur place et à l’extérieur Les principaux publics visés par la mise en valeur du patrimoine sont :
English: We must bear in mind, ladies and gentlemen, that we Europeans are partly responsible for the unilateralism of which we accuse the Americans so much, quite simply because we have been refusing for years to share with them the burden of defending our common values.
French: Soyons en effet conscients, mes chers collègues, que nous sommes, nous les Européens, en partie responsables de l’unilatéralisme que nous reprochons tant aux Américains, tout simplement parce que depuis des années, nous refusons de partager avec eux le fardeau de la défense de nos valeurs communes.