ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is the excessive, illicit and destabilizing accumulation of these weapons.
French: En fait, le problème qui se pose est celui de l'accumulation excessive, illicite et déstabilisante de ce type d'armes.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Liban une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The purpose of the Group is to devise a national framework for the development of quality childcare facilities which integrates the different strands of the current arrangement for the development and delivery of childcare and early educational services.
French: Ce groupe de travail est chargé de définir le cadre national qui présidera à la mise en place de structures d'accueil de qualité pour les enfants et intégrera les différents éléments du dispositif actuel de prise en charge de la petite enfance et de l'enseignement préélémentaire.
English: However, the Canada Customs and Revenue Agency does not prevent a person from being allowed to have his/her guide dog relieve itself prior to their presentation to Customs.
French: Cependant, l'Agence des douanes et du revenu du Canada ne s'oppose pas à ce qu'une personne puisse permettre à son chien-guide de se soulager avant de se présenter aux douanes.
English: The topography of the country is largely a high plateau.
French: La topographie du pays se résume essentiellement à un haut plateau.
English: A musical show and Fire Works will open the 55th edition of the Winter Carnival.
French: Pour lancer la 55e édition du Carnaval, vous pourrez assister à un spectacle musical avec feux d'artifice!
English: GRRF agreed to resume its consideration of a proposal by the expert from United Kingdom regarding an alternative test method for trailers with regard to parking brakes.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen d'une proposition de l'expert du Royaume-Uni relative à une nouvelle méthode d'essai des remorques en ce qui concerne le frein de stationnement.
English: Sign-off on TOR – The group reviewed the revised TOR and agreed to approve the document.
French: Signature du mandat détaillé – Le groupe examine et modifie le mandat détaillé et convient d’approuver le document.
English: It is rather shocking that in Europe, in European territory, we still have a colony, but the United Nations says it, no less.
French: Il est assez choquant de constater qu’il existe encore une colonie en Europe, sur le territoire européen, mais les Nations unies n’affirment rien de moins.
English: Subsection 104(21) is also amended to clarify that the deeming rule does not apply to a designation made by a trust, for a particular taxation year of the trust, in respect of a non-resident beneficiary, unless the trust is a mutual fund trust throughout the particular taxation year.
French: Le paragraphe 104(21) est aussi modifié de façon à préciser que la présomption ne s’applique à l’attribution effectuée par une fiducie pour son année d’imposition en faveur d’un bénéficiaire non-résident que si la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement tout au long de cette année.
English: Evidence suggests that high inequality substantially reduces the rate at which growth is transformed into poverty reduction.
French: Les faits semblent indiquer qu'une forte inégalité réduit sensiblement le rythme auquel la croissance se traduit par une réduction de la pauvreté.
English: • Canada brought indigenous issues into the Summit of the Americas process, culminating with the organization of the first Indigenous Leaders of the Americas Summit, held in Ottawa March 28-30, 2001.
French: • Le Canada a fait en sorte que les questions autochtones soient examinées au Sommet des Amériques, ce qui a abouti à l’organisation du premier Sommet des dirigeants autochtones des Amériques, qui a eu lieu à Ottawa, du 28 au 30 mars 2001.
English: Q55. Do you think the Government should adopt option A or B?
French: Q55. Croyez-vous que le gouvernement devrait adopter l’option A ou l’option B?
English: • the uncritical acceptance by Canadian officers of foreign military opinions; and in future,
French: • le manque d'esprit critique des officiers canadiens devant les opinions militaires étrangères;
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba recognizes that some efforts have been made to improve the quality of the Security Council's annual report (A/64/2).
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba reconnaît que des efforts ont été déployés pour améliorer la qualité du rapport annuel du Conseil (A/64/2).
English: There were also 24 administrative inspections carried out and no violations observed.
French: On a aussi effectué 24 inspections administratives sans relever d'infractions.
English: M.E. Lagacé UMPIRE Montreal, Quebec June 19, 2007
French: M.E. Lagacé JUGE-ARBITRE Montréal (Québec)  Le 19 juin 2007
English: And ﬁnally, our thanks to the governments and institutions that supported this project, the G8+5, UNEP, IUCN, EEA, and especially the teams at our hosts and sponsors the DG Environment, EU Commission and BMU, Germany.
French: Pour ﬁnir, je voudrais adresser tous nos remerciements aux gouvernements et aux institutions qui ont soutenu ce projet, le G8+5, le PNUE, l’UICN, l’AEE, et particulièrement aux équipes de nos hôtes et sponsors, la DG Environnement de la Commission européenne et le ministère allemand de l’environnement.
English: In this regard, habitat restoration is now a recognized component of the Oceans Action Plan.
French: À cet égard, la remise en état de l’habitat est maintenant une composante reconnue du Plan d’action pour les océans.
English: Concentrations of airborne fibres determined by T.E.M. in the living areas of homes in the Netherlands during insulation with blown glass or rock wool were 50 × 10-3 to 400 × 10-3 fibres/mL; levels of respirable fibres determined by phase contrast optical microscopy were 5 × 10-3 fibres/mL to 25 × 10-3 fibres/cm3 with peaks up to 65 × 10-3 fibres/mL (van der Wal et al., 1987).
French: On a donc observé des effets nocifs (uniquement pour la laine de roche), dans des études toxicologiques portant sur des espèces animales, uniquement à des concentrations beaucoup plus élevées (c’est-à-dire plus de 350 fois) que les concentrations les plus importantes mesurées dans l’environnement général dans les pires conditions (c’est-à-dire dans des pièces d’habitations pendant la pose d’un isolant soufflé de laine de roche). Par conséquent, on a conclu que la laine de roche ou de laitier ne pénètre pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: If there had been a powerful wind, thousands of people could have been poisoned.
French: Si le vent avait été fort, des milliers de personnes auraient pu être empoisonnées.
English: It establishes Canada as the fourth-ranked aeronautics economic power in the world, and demonstrates the importance of industrial cooperation between Canadian and French companies in the aeronautics sector.
French: Cela illustre la place du Canada comme 4ème puissance aéronautique mondiale ainsi que l’importance des coopérations industrielles entre entreprises canadiennes et françaises dans le secteur aéronautique.
English: The Women's Policy Unit in the Ministry of Agriculture and Forestry works to assist in the nurturing of healthy rural families and the development of rural communities in the Republic of Korea by enhancing the skills and expertise of women agricultural workers and their quality of life.
French: Le service responsable des politiques concernant les femmes du Ministère de l'agriculture et des forêts s'emploie à favoriser l'épanouissement de familles rurales solides et le développement des communauté rurales en améliorant les compétences et les techniques des ouvrières agricoles et la qualité de leur vie.
English: Manfred Kohler of the European Commission participated for the discussion on flashing brake lights.
French: Manfred Kohler (Commission européenne) a participé aux débats sur les feux stop clignotants.
English: Agency Specific Policies, Procedures or Guidelines PHAC relies on applicable government policies, regulations and legislation relating to contracting and procurement.
French: Politiques, procédures et lignes directrices propres à l’Agence L’ASPC se fonde sur les politiques, les lois et les règlements fédéraux pertinents pour ses activités d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Overbank Drive.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (chemin Bellwood.
English: The IA Policy is presented to both bodies and is reviewed at least every three years.
French: La politique de VI est présentée aux deux comités et elle est revue au moins tous les trois ans.
English: The EU commission wants it to be cleaner, safer and more comfortable.
French: La Commission la voit et la veut plus propre, plus conviviale et plus sûre.
English: (iii) Technical material: database on financing of housing and related infrastructure for the urban poor to assist in the monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals and web-based dissemination of information on the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (1);
French: iii) Documentation technique : base de données sur le financement du logement et des infrastructures apparentées destinés aux pauvres des zones urbaines afin de faciliter le suivi des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la diffusion par Internet d'informations relatives aux activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (1);
English: • the Trustee did not issue the required Notices of Deemed Annulment in a significant number of estates, pursuant to s.
French: • le syndic n'a pas émis les avis d'annulation présumée dans un nombre important d'actifs tel qu'il est prévu à l'alinéa 66.31(1)a) de la Loi;
English: Other States failed to live up to their obligation to promote and protect human rights.
French: D'autres États n'ont pas honoré l'obligation à laquelle ils ont souscrit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents may be used as a basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) secondary screening, assessing, and ranking of candidates.
French: Une fois terminé, l'Enoncé des qualités renferme les qualités exigées pour le poste à pourvoir, et le contenu peut servir de base pour: (a) la publicité et les annonces; (b) la sélection préliminaire des candidats; (c) l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et (d) la deuxième sélection, l'appréciation et le classement des candidats.
English: The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Regulations.
French: Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements en bonne et due forme de l'Organisation, contractés en conformité avec le Règlement financier.
English: • a description (according to the Main Estimates);
French: une description (en fonction du budget principal des dépenses); 8.
English: Hotel in Leeds: AA 3 star Novotel Leeds Centre is located in the centre of Leeds suiting business travellers with eight meeting rooms for up to 80 people and WiFi internet.
French: hôtel à Leeds: Le Novotel Leeds Centre est un hôtel 3 étoiles listé l'AA, au centre de Leeds, idéal pour un voyage d'affaires avec ses 8 salles de réunion de 80 places et l'internet WiFi.
English: Mr. DESPOUY (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), introducing the report contained in documents E/CN.4/2004/60 and Add.1, said that the number of complaints he had received since taking up the mandate of Special Rapporteur in August 2003 demonstrated the scale of the ongoing threat to the independence of judges and lawyers in a large number of countries.
French: M. DESPOUY (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats), introduisant le rapport figurant sous la côte E/CN.4/2004/60 et Add.1, dit que le nombre d'allégations reçues depuis le début de son mandat, c'est-à-dire depuis août 2003, montre à quel point l'indépendance du pouvoir judiciaire et du barreau et celle de leurs membres continuent d'être menacée dans de nombreux pays.
English: The United Nations report issued a few days ago showed a dramatic reduction in illicit cultivation and drug production in the country in 2008.
French: Le rapport de l'ONU publié il y a quelques jours montre qu'il y a eu une réduction spectaculaire des cultures illicites et de la production de stupéfiants dans le pays, en 2008.
English: Charitable fund named after a well-known international terrorist participate in financing the settlement programmes.
French: Une organisation caritative portant le nom d'un célèbre terroriste international participe au financement des programmes de réinstallation.
English: Group of Western European and other States:
French: Ida Nicolaisen (Danemark) : 36
English: Indonesia was among the first of such countries to announce plans to manufacture oseltamivir.This does not infringe any patent rights, provided the drug is not subsequently exported to a country where a patent is in force.
French: L'Indonésie a été parmi les premiers de ces pays à annoncer qu'elle avait l'intention de fabriquer l'oseltamivir. Cela ne viole pas les droits de brevet à condition que le médicament ne soit pas plus tard exporté vers un pays où le brevet est en vigueur.
English: First allegation Regarding the allegation that TDI and LM should have been excluded because of a conflict of interest and unfair competition, TDI had already provided clarifications in October 2000 following a similar complaint from another competitor.
French: Premier grief Le plaignant soutient que TDI et LM auraient dû être exclues pour conflit d’intérêts et concurrence déloyale. TDI s’est déjà expliquée sur ce point en octobre 2000, après qu’un autre participant eut formulé des accusations comparables.
English: Table 26.5 Resource requirements by component
French: Tableau 26.5 Prévisions de dépenses, par composante
English: How well they tackle debt is one of those critical areas.
French: Leur succès dans la réduction de la dette est un de ces domaines clés.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening now in the textile sector in the trade between China and Europe presages, in our view, what will happen in many areas over the next few years.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce qui ce produit aujourd’hui avec le textile dans les échanges économiques entre la Chine et l’Europe est, à notre sens, la prémisse de ce qui se passera dans de nombreux domaines dans les années à venir.
English: The company was identified as having the potential to satisfy a niche market and a realistic business plan.
French: Les deux projets offrent des avantages évidents et soulèvent tous deux des préoccupations évidentes au sujet de la pertinence de l'intervention du gouvernement.
English: A package of pension laws by means of which the pension system reform was carried out in 1994-1995 consists of the Law on State Social Insurance Pensions, the Law on State Pensions, the Law on State Pensions for Officials and Servicemen of the System of Internal Affairs, Special Investigation Services, State Security, National Defence, Prosecutor's Offices and the Prisons Department and its subordinate institutions, the Temporary Law on State Pensions for Scientists and the Law on Social Assistance Pensions.
French: Le train de mesures de réforme du système des pensions adoptées en 1994-1995 comprend la Loi sur les pensions de sécurité sociale de l'État, la Loi sur les pensions d'État, la Loi sur les pensions d'État des fonctionnaires et agents des services internes, du Service spécial d'enquêtes, de la sécurité de l'État, de la défense nationale, des services du Parquet et du service pénitentiaire et de ses institutions subordonnées, la Loi temporaire sur les pensions d'État des scientifiques et chercheurs et la Loi sur les prestations d'assistance sociale.
English: I’m convinced that we will develop a long-lasting partnership with this new ATR customer,” said Filippo Bagnato.
French: Je suis convaincu que nous allons développer un long partenariat avec ce nouveau client d’ATR », a déclaré Filippo Bagnato.
English: In British Columbia and in the Atlantic region, insolvencies decreased by 4.1% and 1.8% respectively.
French: En Colombie-Britannique, la baisse a été de 4,1 % alors que la région de l'Atlantique a affiché une baisse de 1,8 %.
English: Often, these two indications of the carrier's identity are in conflict.
French: Ces deux indications de l'identité du transporteur entrent souvent en conflit.
English: We look forward to working in close collaboration with all in that regard.
French: Nous espérons travailler en étroite collaboration avec tous à cette fin.
English: Although our 2001 audit focused on the Great Lakes and St. Lawrence River basin, the Department manages its activities on a national basis and therefore our follow-up audit examined its management of protected areas from a national perspective.
French: Notre vérification de 2001 portait sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Toutefois, comme le Ministère gère ses activités à l’échelle nationale, notre vérification de suivi a porté sur sa gestion des aires protégées dans l’ensemble du pays.
English: Obviously a task of this magnitude with a major Toronto developer involved multi-million dollar financial responsibilities.
French: Bien entendu, une telle tâche au sein d’un important promoteur de Toronto impliquait des responsabilités financières de plusieurs millions de dollars.
English: This machine will be re-installed in the next few weeks.
French: Cette machine sera réinstallée dans les prochaines semaines.
English: Over the years, the EMPRETEC programme has received support from many multilateral and bilateral assistance programmes as well as from local government agencies promoting entrepreneurship and SMEs.
French: Au fil des ans, le programme EMPRETEC a été soutenu par de nombreux programmes d'aide multilatérale et bilatérale ainsi que par des organismes publics locaux qui contribuent à développer l'esprit d'entreprise et les PME.
English: At this moment, as I present this report to you, I have in my hand the next scoreboard, the round-number 20th edition, which shows further progress in transposition of EU legislation.
French: Alors que je vous présente ce rapport, j'ai en main le prochain tableau d'affichage, celui de la vingtième édition, chiffre rond qui montre un nouveau progrès dans la transposition de la législation de l'Union européenne.
English: By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs324.
French: À la fin de 2004, la Commission avait statué sur 21 plans nationaux d'allocation324.
English: Raymond Garneau Raymond Garneau - born January 3, 1935, in Plessisville, Québec; currently President and Chief Executive Officer of Industrial-Alliance Life Insurance Company (joined the company in 1988 as President and Chief Operating Officer); has a Master's Degree in Commercial Sciences from Laval University, Québec (1958); has a licence in Economics form the University of Geneva, Switzerland (1963); former Member of the National Assembly for Jean-Talon (1970-1978); former Minister of Public Service, Minister of Finance and President of the Treasury Board and former Minister of Education; former Vice-President - Development of the Laurentian Group (1979); former Chairman of the Fonds F.I.C. Inc. and former Chairman of Alfred Lambert Inc and former Deputy Chairman of the Fonds Laurentien Inc.
French: Raymond Garneau Raymond Garneau - né le 3 janvier 1935 à Plessisville, au Québec; occupe actuellement le poste de président et chef de la direction de L'Industrielle-Alliance, Compagnie d'Assurance sur la Vie (à laquelle il s'est joint en 1988 à titre de président et chef des opérations); possède une maîtrise en Sciences commerciales de l'Université Laval à Québec (1958), une licence en Sciences économiques de l'Université de Genève, en Suisse (1963); ancien membre de l'Assemblée nationale (Jean-Talon) (1970-1978; ex-ministre de la Fonction publique, ex-ministre des Finances et président du Conseil du Trésor, ex-ministre de l'Éducation; ex-vice-président, développement du Groupe La Laurentienne (1979), ex-président du conseil du Fonds F.I.C. Inc. et Alfred Lambert Inc., ex-vice-président du conseil du Fonds Laurentien Inc.
English: I would like to thank Bernadette Driscoll who, in a letter to Odette Leroux, former curator of Inuit art at CMC, pointed out the similarity between some of the ivory carvings Comer had collected for Boas and the carvings in the CMC's collection.
French: Je désire remercier Bernadette Driscoll qui, dans une lettre envoyée à Odette Leroux, ancienne conservatrice de l'art inui t au Musée, a souligné les ressemblances entre certaines des sculptures collectionnées par Comer pour Boas et les sculptures de la collection du Musée.
English: If 40% is considered as a sort of benchmark, there would be eight questions which obtained that score or higher, thus expressing strong support of learner autonomy.
French: Si la plus grande partie de l’enquête sur l’autonomie de l’apprenant se concentre évidemment sur ce dernier, le rôle de l’enseignant n’a toutefois pas été éclipsé.
English: PHPEdit is made of a modular architecture allowing to add features depending on your needs and to only load the needed extensions (and therefore speed up loading and execution).
French: PHPEdit est constitué d'une architecture modulaire permettant d'y ajouter des fonctions selon vos besoins et de ne charger que les extensions nécessaires (et ainsi gagner en rapidité de lancement et d'execution).
English: Long-term care There is no general scheme of long-term care benefit in the UK, but self-employed people can get any available help on the same basis as everyone else.
French: Soins de longue durée Il n'existe pas au Royaume-Uni de régime général pour les prestations de dépendance. Les travailleurs indépendants
English: When the agreement of the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.5.1 is not obtained, the following provisions shall apply: 7.5.2.1 the Surface Rights Board shall determine any dispute over compensation upon an application by either the Authority or Affected Yukon First Nation, except where the expropriation is pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: À défaut d'entente avec la Première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.1, la procédure suivante s'applique : 7.5.2.1 le Conseil des droits de surface tranche, à la demande soit de l'autorité expropriante soit de la Première nation du Yukon touchée, tout différend concernant une indemnité, sauf lorsque l'expropriation est effectuée en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: There was a law on political parties, which encouraged them not to discriminate against women.
French: Il existe une Loi sur les partis politiques qui les invite à ne pas faire de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Canadian Heart and Stroke Foundation (Ont.)
French: • Canadiens pour la recherche médicale (Ont.)
English: General Pellegrini continued as Force Commander.  Mr. Pedersen continued to act as my Personal Representative for Lebanon.
French: Le général Pellegrini était toujours le commandant de la Force et M. Pedersen était toujours mon Représentant personnel pour le Liban.