ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see it as an invitation to those who mean nothing good for Europe and the Commission if we say 'if they are not going to worry about it anyway, we can at least get a relative majority'.
French: C'est une invitation à ceux qui veulent jouer un mauvais tour à l'Europe et à la Commission, en disant: si cela ne les fait pas réfléchir, nous pouvons au moins constituer une majorité relative.
English: We are licence holders and have right of free will to make a choice
French: En vertu d’une accord de fiducie, vous êtes dépendant de quelqu’un d’autre.
English: 3) Ongoing surveys and reviews will be part of the forecasting process.
French: 3) Des sondages et examens continus seront intégrés au processus de prévisions.
English: This was done so that observations could be gathered nearest to the times and places that land users are in closest interaction with a given species.
French: L'objectif visé était de recueillir les informations aux moments et aux endroits où les utilisateurs ont les interactions les plus étroites avec une espèce donnée.
English: There is an urgent need to strengthen external partnerships to deliver EFA of a good quality.
French: Il est urgent de renforcer les partenariats extérieurs afin de dispenser à tous un enseignement de bonne qualité.
English: Similar comments were made by the sponsor of the Anger Management Strategy for Children and Youth project in Chatham, Ontario.
French: L’organisme responsable du projet intitulé Anger Management Strategy for Children and Youth, entrepris à Chatham en Ontario, a formulé des commentaires comparables.
English: (c) The Labour Inspection Convention, 1948 (No. 81), which was ratified by Presidential Decree No. 944 of 23 May 1960 and which stipulates in article 3, paragraph (a), thereof that the functions of the system of labour inspection shall be to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged in their work, such as provisions relating to hours, wages, safety, health and welfare, the employment of children and young persons, and other connected matters, insofar as such provisions are enforceable by labour inspectors;
French: c) La Convention (no 81) de 1948 concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, qui a été ratifiée par le décret présidentiel n° 944 du 23 mai 1960 et dont le paragraphe a) de l'article 3 stipule que le système d'inspection du travail sera chargé d'assurer l'application des dispositions légales relatives aux conditions de travail et à la protection des travailleurs dans l'exercice de leur profession, telles que les dispositions relatives à la durée du travail, aux salaires, à la sécurité, à l'hygiène et au bien-être, à l'emploi des enfants et des adolescents, et à d'autres matières connexes, dans la mesure où les inspecteurs du travail sont chargés d'assurer l'application desdites dispositions;
English: 7th-8th meeting The summary of the 7th and 8th meetings of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 7e et 8e séances L'aperçu des 7e et 8e séances du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/101).
English: “The pages of swiftly-appearing newspapers are indeed the mirror of the world.
French: « Les pages des journaux qui paraissent sans interruption sont en fait le miroir du monde.
English: The Ministry of Aboriginal Affairs has primary responsibility for treaty negotiations in British Columbia.
French: Le ministère des Affaires autochtones a la responsabilité première en ce qui concerne la négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: The Republic of Hungary respects and supports the freedom of scientific and artistic life, freedom to study and the freedom to teach.
French: La République de Hongrie respecte et soutient la liberté du monde scientifique et artistique, la liberté d'étudier et d'enseigner.
English: We took great care to choose as well only yacht types which are perfectly adapted to the needs of a modern charter holiday.
French: Nous avons sélectionné uniquement des bateaux adaptés aux critères de la croisière moderne.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I therefore thank Mrs d'Ancona for her report, in which she at least attempts to bring about a consensus, even if it represents the lowest common denominator.
French: C'est la raison pour laquelle je remercie Mme d'Ancona, au nom du groupe du parti des socialistes européens, pour ce rapport dans lequel elle tente quand même d'aboutir à un consensus même si elle le fait par le biais du plus petit dénominateur commun.
English: H. Depreciation The cost of properties, net of asset impairment write-downs, is depreciated on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: H. Amortissement Le coût des immobilisations, déduction faite de la réduction de valeur d’éléments d’actif, est amorti selon la méthode linéaire, sur la durée estimative de leur vie utile comme suit :
English: Recommendation for Nam Kwang
French: Recommandation concernant la société Nam Kwang
English: A more detailed account of potential socio-economic considerations is given in section 13.
French: On trouvera à la section 13 une analyse plus détaillée des considérations socioéconomiques.
English: The freight forwarder can use their 8000 series carrier code for transmitting supplementary cargo reports.
French: Le transitaire peut utiliser son code de transporteur de la série 8000 pour transmettre les déclarations de données supplémentaires sur le fret.
English: The expenditure budget has also been revised upward from US $67.1 million to US $138.3 million, both in line with the projected increase in resources and also to provide for the use of project income received during the last quarter of the biennium 2004-2005 which has been carried over to this biennium; Further to Governing Council resolution 20/19, any reallocations to the General purpose resources between the subprogrammes up to a maximum of 25 per cent of the total General purpose budget will be reported to the Committee of Permanent Representatives.
French: Le budget de dépenses a aussi été révisé en hausse pour passer de 67,1 millions de dollars à 138,3 millions de dollars en raison de l'augmentation prévue des ressources et aussi pour permettre d'utiliser les recettes reçues au titre des projets au cours du dernier trimestre de l'exercice biennal 2004-2005 qui avaient été reportées sur l'exercice biennal en cours;  e) En application de la résolution 20/19 du Conseil d'administration, tout transfert de fonds à des fins générales entre sous-programmes à hauteur de 25 % au maximum du budget total à des fins générales sera porté à la connaissance du Comité des représentants permanents.
English: Y sont tous morts ou quoi,les floyd?j'les entends pas!!!! !
French: Y connaissent p'tet pas le floyd sur dixheures?
English: Transport Canada will also consider whether advances in technology will require changes in the standards that apply to tank car design, manufacture, selection and use.
French: Transports Canada considérera également si les avancées technologiques vont nécessiter des modifications aux normes qui s’appliquent à la conception, à la fabrication, à la sélection et à l’utilisation de wagons-citernes.
English: These data form the basis of reports in the National Notifiable Diseases Summary (NNDS) dataset and the National Notifiable Diseases Individual Case (NNDI) dataset.
French: Ces données forment la base des rapports contenus dans la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire – sommaires (MDOS) et dans la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire – cas individuels (MDOCI).
English: The report covers all areas of the GMPs and gives sufficient detail for NHPD to assess compliance with the GMPs.
French: Le rapport s’applique à tous les domaines des BPF et fournit suffisamment de détails à la DPSN pour lui permettre d’évaluer la conformité aux BPF.
English: Although it was overdue, the mid-term review pointed out the most critical aspects of the Seventh Framework Programme: its excessive bureaucracy, industry's lack of interest, the sheer number and complexity of its new instruments, and the slow pace of payments.
French: Malgré le retard, l'évaluation intermédiaire identifie les points les plus critiques du septième programme-cadre: la bureaucratie excessive, le manque d'intérêt de l'industrie, le nombre et la complexité des nouveaux instruments, et la lenteur des paiements.
English: “(g) To give priority to the identification of norms and standards on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, particularly those involved in information and communications technologies, related to respect for the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, particularly in the virtual realm, as prohibited by the relevant legal instruments, and to outline basic measures to be taken for implementation;
French: g) D'accorder la priorité à la détermination de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises industrielles, en particulier celles qui s'occupent de technologies de l'information et des communications, en ce qui concerne le respect des droits des enfants, y compris celui d'être protégés contre les violences et l'exploitation sexuelles, surtout dans le domaine virtuel, interdites par les instruments juridiques pertinents, et de définir les mesures de base à prendre pour en appliquer les dispositions;
English: The Committee has noted with concern that negative social practices, such as prenatal sex selection, infanticide, female genital mutilation, dowry, bride price and honour crimes which may be legitimized by social custom, place girls at risk of violence and abuse before birth and throughout their childhood and adolescence.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que des pratiques sociales néfastes telles que la sélection prénatale en fonction du sexe, l'infanticide, les mutilations génitales, la dot, le prix de la mariée et le crime d'honneur, s'expliquaient peut-être par la coutume, mais n'en exposaient pas moins les petites filles à la violence et aux sévices dès avant leur naissance et pendant toute leur enfance et leur adolescence.
English: Then the boy started hemorraging, and she realized it was a girl.
French: Puis, le garçon a commencé hemorragé, et elle a compris que c'était une fille.
English: The only other evidence of the missing minutes is contained in Major Bottomley's interview with MWO Macnair during the Summary Investigation.
French: Le seul autre élément de preuve de l'existence du procès-verbal manquant se trouve dans l'entrevue du major Bottomley avec l'adjum Macnair au cours de l'enquête sommaire.
English: It is hoped that this will enable the two bodies to become better acquainted with each other's structure, goals and methods of work and to co-ordinate their activity.
French: De cette manière, ces deux organes doivent apprendre à mieux connaître leur structure, leur mission et leur mode de travail afin de coordonner leurs activités.
English: Judge David Hunt (Australia) left the Tribunal on 17 November 2003.
French: Le juge David Hunt (Australie) a quitté le Tribunal le 17 novembre 2003.
English: Request for interim award of costs [20] On February 17, 2005, the applicants requested an interim award of costs in the amount of $25,000.00 against the carrier respondents in advance of the oral hearing, to permit them to retain an expert, Dr. David Lewis, for the hearing.
French: Demande d'adjudication provisoire de coûts [20] Le 17 février 2005, les demandeurs ont demandé une adjudication provisoire de coûts de 25 000 $ contre les transporteurs en cause avant la tenue de l'audience avec comparution, de façon qu'ils puissent retenir les services d'un expert, en l'occurrence David Lewis, en prévision de cette audience.
English: Moreover, the lac promoter is located in front of the multiple cloning sites cassette, allowing eventual expression of the cloned genes in E. coli.
French: De plus, le promoteur lac situé devant la cassette à sites de clonage multiples permet l'expression éventuelle des gènes clonés chez E. coli.
English: The researcher receives a finder’s fee for each research subject he or she recruits in the research protocol and has committed to provide a report of the research findings to the pharmaceutical company for a certain minimum period in advance of publication.
French: Il reçoit des honoraires d’intermédiation pour chaque sujet de recherche qu’il recrute dans le protocole de recherche et s’est engagé à transmettre un rapport de ses conclusions de recherche à la société pharmaceutique pendant une période minimale, avant la
English: > Saturn rises quite early in the evening, Jupiter after midnight. > Venus and Mars rise a couple of hours before dawn. > The Moon will reach First Quarter on the 18th.
French: > Saturne se lève tôt en soirée; > Jupiter se montre après minuit, alors que Mars et Vénus apparaissent quelques heures avant l'aube. > Premier quartier de lune le 18.
English: • Tl'Etinqox-T'in National Government
French: • Gouvernement national de Tl'Etinqox-T'in
English: CPMA's mandate is derived from the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations pursuant to s.
French: Son mandat lui est conféré par le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, qui est appliqué conformément à l'article 204 du Code criminel.
English: Wij waren van 5 tot 14 augustus voor de eenen twintigste keer in zandvoort het is gewoon het...
French: Zandvoort is een klein badplaatsje wat het natuurlijk vooral moet hebben van de boulevard en...
English: To believe that it is possible to achieve a completely drug-free society is utopian.
French: Il est utopique de croire qu'il sera possible de créer une société totalement exempte de stupéfiants.
English: 13.4 Agency 13.4.1 Nothing in this Agreement creates or is intended to create an agency, association, employer-employee, or joint venture relationship between the Council and the Minister, and the Council will not so represent itself.
French: 13.4 Lien entre les parties 13.4.1 Aucune disposition de la présente entente ne crée une association, une société de personnes, une entreprise en participation, un lien mandat-mandataire ou un lien employeur-employé entre le Conseil et le Ministre, et le Conseil ne se représentera pas comme tel.
English: INAC management should review a much larger sample of new school construction projects to determine the extent of variances between enrolment projections and actual enrolment.  2.
French: La direction d'AINC devrait examiner un échantillon beaucoup plus vaste de projets de construction d'écoles afin de déterminer l'importance des écarts entre les projections d'inscriptions et les inscriptions réelles.  2.
English: This database collects nationwide information on the children referred to Ministry including the number of cases, the number of children and the type of issues involved.
French: Elle rassemble à l'échelle nationale les informations sur les enfants adressées aux services du ministère, notamment le nombre de cas, le nombre d'enfants et les types de problèmes traités.
English: Recipient Information Civil Institution National (Officer) Lieutenant Governor The recipient’s emblem has been approved by His Excellency the Right Honourable Edward Schreyer, Governor General of Canada, on the 24th day of July 1981.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (officier) Lieutenant-gouverneur L'emblème du récipiendaire a été approuvé par Son Excellence le très honorable Edward Schreyer, Gouverneur général du Canada, le 24e jour de juillet 1981.
English: They lead to the suspension of projects that may never be resumed and may increase macroeconomic instability, especially when some expenses are made before resources are materialized.
French: Cela entraîne la suspension de projets, qui ne seront peut-être jamais relancés, et intensifie l'instabilité macroéconomique, notamment lorsque certaines dépenses sont effectuées avant que les apports de fonds ne soient effectifs.
English: Thirdly, the applicant submits that the Board of Appeal erred in finding that the Opposition Division had based its assessment, as regards the existence of the risk covered by Article 8(5) of Regulation 40/94, on a simple connection between the services covered by the conflicting marks.
French: En troisième lieu, la requérante fait valoir que c’est à tort que la chambre de recours a considéré que la division d’opposition avait fondé son appréciation, quant à l’existence du risque visé par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, sur le simple lien existant entre les services vis és par les marques en conflit.
English: At the high end of the income scale, recent immigrants are underrepresented.
French: They also have accommodations that are similar in size to that of the Canadian-born.
English: The input to the agent are in the form or an ini traffic-jam making it fully interactive.
French: The input to the agent est dans the formulaire ou an ini embouteillage making it fully interactive.
English: Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to provide logistics support to UNFICYP and UNAMI.
French: Le personnel du bureau local a continué de fournir en cas de besoin un appui logistique à l'UNFICYP et à la MANUI.
English: People with post-secondary education have the opportunity to earn significantly higher wages.
French: Un diplôme d’études postsecondaires procure à son détenteur des avantages qui vont bien au-delà du simple fait de se trouver un emploi.
English: Generating knowledge will be effected through:
French: La production de connaissances sera assurée par les moyens ci-après :
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Freedom of Religion 1932 B.C.'s Unemployment Relief Act S.B.C.1932, c.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: 99-434 September 14, 1999 Canadian Broadcasting Corporation Kelowna, Chase and Sorrento, British Columbia Approved — Addition of an FM mono transmitter at Chase.
French: 99-434 Le 14 septembre 1999 Société Radio-Canada Kelowna, Chase et Sorrento (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Chase.
English: This flora provides important functions to the host such as (1) metabolizing endogenous and exogenous compounds and dietary components; (2) producing compounds that are later absorbed; and (3) protecting against the invasion and colonization by pathogenic microorganisms.
French: Cette flore remplit des fonctions essentielles pour l'hôte telles que 1) la transformation par métabolisme de composés endogènes et exogènes et des composants alimentaires; 2) la production de composés qui sont absorbés plus tard et 3) la protection contre l'invasion et la colonisation de microorganismes pathogènes.
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority 625 65996-77-2 Coke (coal) Petrol.
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé 625 65996-77-2 Coke (charbon) Pétrol.
English: • Canada's New Government and University of Manitoba Launch Canada's Largest International Polar Year Research Project July 11, 2007 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et l'Université du Manitoba lancent le plus ambitieux projet du Canada dans le cadre de l'Année polaire internationale Le 11 juillet 2007 - Winnipeg (Manitoba)
English: This project will ensure the continued participation and intervention by ICC in the preparation of the Second Arctic Monitoring and Assessment (AMAP) report under the auspices of the Arctic Council.
French: Le projet permettra à la CCI de continuer de participer et d’intervenir dans la préparation du deuxième rapport du Programme de surveillance et d’évaluation des contaminants dans l’Arctique sous les auspices du Conseil de l’Arctique.
English: • Approved programs and projects conform to the criteria and priorities
French: • Campagnes élaborées et mises en oeuvre par des réseaux de la société civile et appuyées par les médias
English: An Impact assessment was carried out, where the preferred option was the proposed legislative action, simplification and harmonisation of EU rules in the field of dangerous goods transport.
French: Une étude d’impact a été effectuée sur la base de l’option préférée, à savoir l’action législative proposée visant à simplifier et à harmoniser les règles de l’UE en matière de transport de marchandises dangereuses.
English: Older men have sexual liaisons with young girls, who also have sexual relationships with boys their age.
French: Des hommes adultes ont des relations sexuelles avec des jeunes filles, qui à leur tour ont des rapports avec des garçons de leur âge.
English: In a few minutes when I present each of you with the decoration of the Order, we will hear brief citations highlighting some of your achievements.
French: Dans quelques minutes, lorsque je remettrai à chacun de vous son insigne de l'Ordre, nous entendrons une brève citation décrivant quelques-unes de vos réalisations.
English: Three of the studies are American; one is British, and the other ten are based on Canadian data.
French: Trois de ces études proviennent des États-Unis, une étude est d’origine britannique et les dix autres ont été réalisées à partir de données canadiennes.
English: The evaluation of benefits and costs is, however, substantially judgemental.
French: L'évaluation des coûts et des avantages est cependant extrêmement subjective.
English: Proposal regarding Article 3 of ATP
French: Proposition concernant l'article 3 de l'ATP
English: Europe is changing, and so is the Council of Europe.
French: C’est à ce titre que notre Assemblée a conduit de nombreuses missions de surveillance électorale pour garantir la sincérité des scrutins.
English: The sources of rising health costs are complex.
French: En général, le système de santé de ces pays est plus tributaire du financement et des prestations privés que celui des pays développés.
English: The next step would then be to design a set of electronic messages allowing for the interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations.
French: L'étape suivante consistera alors à définir un ensemble de messages électroniques permettant l'échange de données électroniques, à l'échelle nationale, entre les Parties contractantes et avec les organisations internationales.
English: Authority to borrow in financial markets is provided by Part IV of the Financial Administration Act (FAA), which authorizes the Minister of Finance to issue securities and undertake related activities, including entering into financial contracts and derivatives transactions.
French: Le pouvoir de contracter des emprunts sur les marchés financiers est conféré par la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui autorise le ministre des Finances à émettre des titres et à exécuter des opérations connexes, notamment des contrats financiers et des opérations sur instruments dérivés.
English:   492.5 Total Proposed Tenant Services for 2000-2001 1,617.5  
French:    492.5 Total des projets de services aux locataires proposés pour 2000-2001 1,617.5