ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.1 may decide not to address the issue as yet, since the quantitative support for its necessity is insufficient.
French: Le WP.1 pourrait décider de ne pas traiter de la question dans l'immédiat, dans la mesure où les arguments étayant la nécessité de le faire ne sont pas suffisants.
English: Legislative regulatory measures Employment equity 5.
French: Mesures de réglementation Équité en matière d'emploi 5.
English: Results in this report have been provided for the following population subgroups: by region, language in which the survey was completed, age, gender, household income, education level attained, visible minority and/or aboriginal status, and urban versus rural residence.
French: Les résultats du présent rapport tiennent compte des sous-groupes suivants : région, langue utilisée afin de compéter le sondage, âge, sexe, tranche de revenu du ménage, niveau de scolarité, minorité visible ou Autochtone, et résidence en milieu rural par opposition au milieu urbain.
English: ON X ENTERPRISE SOLUTIONS Reference Number:
French: ON X ENTERPRISE SOLUTIONS Numéro de référence:
English: About the Collections household,agriculural,medical,athletic,books,photos and cameras,prehistoric,newspapers,typewriters,telephone equipment,general store memorabilia,military artifacts and antique organ.
French: Renseignements sur les collections household,agriculural,medical,athletic,books,photos and cameras,prehistoric,newspapers,typewriters,telephone equipment,general store memorabilia,military artifacts and antique organ.
English: Follow-up Activities on Management Action Plans x x 7.
French: Activités de suivi des plans d'action de la gestion x x 7.
English: The improvement plan calls for the development of management and work tools that will include the preparation of an analysis checklist that can be adapted to each agreement.
French: Le plan d’amélioration prévoit l’élaboration d’outils de gestion et de travail qui inclura la préparation d’une grille d’analyse transposable à chacune des ententes.
English: To take full advantage of the wealth of training resources and career possibilities open to Aboriginal men and women, Aboriginal communities require complete, accurate and current information. That’s where we come in.
French: Pour qu’elles puissent tirer pleinement avantage de l’abondance des ressources en formation et des débouchés de carrière qui s’offrent aux femmes et aux hommes autochtones, les communautés autochtones ont besoin d’informations complètes, exactes et à jour.
English: The Commission strongly condemned the mass killings and systematic human rights violations against civilians and persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, including in the areas of Mazar-I-Sharif, Bamyan, Shiberghan and Maimana, and noted with alarm the resumption by the Taliban of the wider conflict during the past summer, especially in the Shamali Plains, resulting in the massive, forced displacement of the civilian population, in particular of women and children.
French: La Commission a condamné énergiquement les massacres et violations systématiques des droits de l'homme dont sont victimes des civils et des personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit armé, notamment dans les régions de Mazar-I-Sharif, Bamyan, Shiberghan et Maimana, et constate avec alarme que les Taliban ont relancé au cours de l'été écoulé le conflit élargi, particulièrement dans les plaines de Shamali, avec pour résultat le déplacement forcé en masse de civils, en particulier des femmes et des enfants.
English: Announcement of the allotment result Certification of individual allotment results Settlement of the transactions (see Section 5.3)
French: Annonce par la BCE par le biais des réseaux d’information financière Annonce par les banques centrales nationales par le biais des réseaux d’information financière et directement à diverses contreparties (si jugé nécessaire)
English: Our teams specialized in sanitary pipe fitting are also available to perform all connection work on any equipment fabricated by IAI.
French: Nos équipes spécialisées en tuyauterie sanitaire sont également disponibles pour effectuer l’ensemble des travaux de raccordement de l’équipement fabriqué par IAI.
English: Nevertheless, we would like at the same time to warn of the gravity of what is happening and of the consequences of measures that continue to promote the liberalisation and privatisation of key public sectors and services, labour deregulation, precarious and poorly-paid work and rising prices of essential goods, which is helping economic and financial groups to boost their windfall profits at the cost of increased poverty.
French: Néanmoins, nous aimerions, dans le même temps, mettre en garde contre la gravité de ce phénomène et les conséquences de mesures qui continuent à promouvoir la libéralisation et la privatisation de secteurs et services publics clés, la déréglementation du travail, les emplois précaires et mal rémunérés et la hausse des prix des biens essentiels, qui aident les groupes économiques et financiers à augmenter leurs bénéfices exceptionnels au détriment d'un accroissement de la pauvreté.
English: Administrative courts comprise separately formed administrative courts and the administrative chambers of the courts of appeal and the Supreme Court in hearings of administrative matters.
French: Les tribunaux administratifs comprennent les tribunaux administratifs constitués en chambres indépendantes et les chambres administratives des cours d'appel et de la Cour suprême.
English: The resonance and sympathetic vibration of our visionary Secretary-General Kofi Annan is not enough.
French: La résonance et la vibration bienveillante de notre Secrétaire général visionnaire Kofi Annan ne suffisent pas.
English: When drafting a Solomon Islands' Child Bill, it is imperative to unify these varying interpretations of the child so that its statutes protect all people under the age of 18 years.
French: Lors de la rédaction d'un projet de loi sur les enfants des Îles Salomon, il s'impose d'unifier ces diverses définitions de l'enfant pour que la législation protège tous les mineurs de moins de 18 ans.
English: Industry Average Aerospace / defense On-time Delivery 67% 75% Inventory Turns 48% 44% Manufacturing Cycle Time 37% 56% Cost Per Unit 28% 13% Quality 28% 25% Return to Figure 1 2 - Performance Advantage from Logistics and SCM KPI Measurement1
French: Moyenne sectorielle Aérospatiale / défense Livraison dans les délais prévus 67 % 75 % Ratio de rotation des stocks 48 % 44 % Durée du cycle de production 37 % 56 % Coût unitaire 28 % 13 % Qualité 28 % 25 % Retour à la Figure 1 2 - Avantage découlant de la mesure des IRC associés à la logistique et la GCA1
English: Director General Audit and Ethics (8)
French: Directeur général Vérification et éthique (8)
English: 4067. Classed as saheeh by al-Albaani, Saheeh al-Jaami’ al-Sagheer, hadeeth 7752).
French: Nous demandons à Allah la sécurité et sollicitons Sa protection contre les tentations.
English: • There were no sources of income data for L’Anse au Clair in the 2001 Census.
French: • Il n’y avait pas d’information disponible pour les sources de revenus pour L’Anse au Clair lors dans le Recensement de 2001.
English: If the United Nations were to pursue this option, it would need to work closely with the International Civil Service Commission to study the impact of paying staff entitlements on a lump sum basis.
French: Si l'Organisation envisageait néanmoins d'y recourir, elle devrait étudier, en étroite collaboration avec la Commission de la fonction publique internationale, les répercussions qu'aurait le paiement des prestations sous la forme d'une somme forfaitaire.
English: Finally, a meeting with representatives of the private sector was held on 9 December 2004 to help produce the present report.
French: Enfin, une réunion a été organisée le 9 décembre 2004 avec des représentants du secteur privé pour contribuer au présent rapport.
English: In contrast, most consumer beers contain about 5 per cent ABV.
French: Récemment, des produits de brasserie à haut degré d’alcool et à saveur de spiritueux, aussi appelés spiritueux d’imitation, ont été lancés sur le marché canadien.
English: Процесс подготовки совместных призывов будет дополнительно усовершенствован и будет по-прежнему использоваться в качестве механизма для мобилизации ресурсов в гуманитарном секторе в рамках обязанностей Координатора чрезвычайной помощи.
French: Сложность механизма в области прав человека и выполнение связанных с ним обязательств по представлению докладов ложатся тяжелым бременем на ресурсы Секретариата.
English: Would you like to see how my web site evolved over these 10 years, then give a look to the Old stories page.
French: Si celà vous amuse de voir comment mon site web a évolué pendant ces 10 années, alors jetez un coup d'oeil sur la page Séquence nostalgie .
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: La parole est au Secrétaire pour le déroulement du vote.
English: Even experts in health policy and healthcare reform are hard pressed to keep abreast of changes, let alone to know what they all mean.
French: Même les spécialistes des politiques et de la réforme des soins de santé ont de la difficulté à suivre l’évolution, et encore plus à saisir la signification de tous ces changements.
English: For example, the metal plate surrounding the elevator buttons has engraved in English only "In case of fire, use exit stairs.
French: Par exemple, la plaque de métal entourant les boutons de l’ascenseur porte l’instruction gravée « In case of fire, use exit stairs.
English: John Laszlo DOMOTOR Victoria, British Columbia Grant of Arms July 15, 2002 Vol. IV, p.
French: John Laszlo DOMOTOR Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 juillet 2002 Vol. IV, p.
English: The high percentage of recommendations for which no information is provided in 2007 had mainly to do with the United Nations, UNHCR, ICAO, WIPO and the World Tourism Organization and five reports.
French: Les recommandations pour lesquelles aucune information n'a été communiquée en 2007, dont le taux est élevé, concernent essentiellement l'ONU, le HCR, l'OACI, l'OMPI et l'OMT et portent sur cinq rapports.
English: • Sustainable Development - Phase I Review (2001-714), Audit of, 2002-2003, details, an Audit Canada Customs and Revenue Agency
French: • Chef - Service d’examen : Perspective, 2004-2005, détails, une étude spéciale Ministère des Finances Canada
English: We must continue working together to transform the culture of our different workplaces.
French: Nous devons poursuivre notre travail de collaboration en vue de changer la culture de nos différents milieux de travail.
English: The Ottawa District management team will adopt recommendations as appropriate for operational requirements.
French: L'équipe de gestion du district d'Ottawa adoptera les recommandations lorsque appropriées compte tenu des exigences opérationnelles.
English: What is the Universal Child Care Benefit (UCCB)?
French: Qu'est-ce que la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)?
English: MERIDIA® may be right for you if you are considerably overweight (a Body Mass Index (BMI) of 30 kg/m2 or greater.)
French: MERIDIAMD peut vous convenir si vous présentez un surpoids considérable (un indice de masse corporelle (IMC) de 30 kg/m2 ou plus).
English: During the implementation of the first phase, consultations are planned. The venues and times of these consultations have yet to be determined.
French: On prévoit tenir des consultations au cours de la première étape de mise en oeuvre, mais les lieux et dates ne sont toujours pas fixés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version ELEGANT FILLETS VÉRONIQUE
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable FILETS VÉRONIQUE ÉLÉGANTS
English: • Embassy of Mexico www.embamexcan.com
French: • Ambassade du Paraguay www.embassyofparaguay.ca
English: This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’organisation des concours prévus à l’article 3 de la décision des secrétaires généraux ainsi que les frais de voyage et de séjour des candidats à des entretiens d’embauche et les frais de visites médicales d’engagement.
English: A total of 4 words can be formed from eng by changing one letter.
French: No words found when changing letter 4 (N).
English: Support for the voluntary repatriation of refugees will also be an important priority.
French: L’appui au rapatriement volontaire des réfugiés sera aussi une importante priorité.
English: For comments and questions regarding this report, contact Aston Chipanshi (306-780-7680) or Ted O'Brien (306-780-6000).
French: Veuillez adresser vos commentaires et vos questions concernant ce rapport à Aston Chipanshi [306 780 7680] ou à Ted O'Brien [306 780 6000].
English: The competition for scarce water resources will increase in future, as the demand for water from industry and private households will rise. Feeding the world in a sustainable way, also responding to growing climate change threats, requires new concepts and a strong political will to solve the world's growing water problems," Müller added.
French: Cette augmentation posera un défi de taille à l’agriculture mondiale: il faudra produire davantage pour nourrir une population croissante tout en utilisant plus efficacement des ressources en eau limitées.
English: Overfishing of krill, toothfish and lobster is a cause for concern.
French: La surpêche de krill, de légines et de langoustes est préoccupante.
English: Requirements regarding operation in the amateur radio service are contained in Radiocommunication Information Circular 2 (RIC-2), Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.
French: Les exigences relatives à l’exploitation d’une station radio dans le service de radioamateur sont exposées dans la Circulaire d’information sur les radiocommunications 2 (CIR-2), Normes sur l’exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur.
English: QETE@forces.gc.ca To learn more about our laboratories and facilities, visit us on the Internet at http://www.forces.gc.ca/qete ◆
French: QETE@forces.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos laboratoires et nos installations, visitez notre site Internet à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/qete ◆
English: The framework and proposals described in the present document will make possible this transformation by applying information and communication technologies to:
French: Le schéma directeur et les propositions décrites dans le présent document rendront cette transformation possible en utilisant informatique et télématique pour :
English: The seeds of intolerance and “ethnic cleansing” are still present in the region.
French: Les germes du « nettoyage ethnique » et de l'intolérance continuent d'être présents dans cette région.
English: International Committee of the Red Cross
French: Institution sierra-léonaise de services à l'enfance et à la famille
English: Collaborative North-South efforts currently under implementation are wide-ranging and include support for assessment of vulnerability and risks associated with climate change, public education and outreach, data and observations, decision support, adaptation planning and implementation, and integration of climate change into development.
French: Les efforts de collaboration Nord-Sud qui sont en cours portent sur un large éventail d'activités: aide à l'évaluation de la vulnérabilité et des risques liés aux changements climatiques, éducation et sensibilisation du public, collecte de données et d'observations, appui à la prise de décisions, planification et application de mesures d'adaptation, intégration des considérations climatiques dans les stratégies de développement, etc.
English: Canada Savings Bonds are not acceptable as security because they are not transferable.
French: Les obligations d'épargne du Canada ne sont pas acceptables comme garantie parce qu'elles ne sont pas transférables.
English: $90.00 A 50% discount will apply for bus groups with over 50% children (children 16 years and under).
French: 90,00 $ Une ristourne de 50 % s'appliquera aux groupes en autocar qui compteront plus de 50 % d'enfants (enfants 16 ans et moins).
English: In 2002, Canada initiated a comprehensive strategy aimed at resolving outstanding sanitary and phytosanitary issues through discussions among technical officials.
French: En 2002, le Canada a entrepris des discussions approfondies avec les autorités techniques afin de résoudre les questions sanitaires et phytosanitaires en suspens.
English: The European Parliament will vote today in plenary on the first two Community texts that set up common tools on economic migration.
French: Le Parlement européen va voter aujourd'hui, en plénière, sur les deux premiers textes communautaires qui instituent des outils communs en matière de migration économique.
English: For this reason, I ask that you support the amendment which I have tabled jointly with Mr Schnellhardt.
French: C' est la raison pour laquelle je demande à l' Assemblée de soutenir la proposition d' amendement que M. Schnellhardt et moi avons déposée en commun.
English: A number of large scale works are currently undertaken in the Region of Eastern Macedonia-Thrace.
French: Des chantiers d'envergure sont en cours dans la région de Macédoine-Thrace orientale.
English: List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Canadian Federal Budget Debt Management Strategy Debt Management Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief – Quarterly Fiscal Monitor – Monthly Government of Canada Securities – Quarterly Government of Canada Tax Expenditures Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act These reports can be accessed via the Department’s Web site: http://www.fin.gc.ca/fin-eng.html.
French: Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Budget fédéral Dépenses fiscales du gouvernement du Canada L’économie en bref – publication trimestrielle Mise à jour économique et financière Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur les accords portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Revue financière - publication mensuelle Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada – publication trimestrielle On peut consulter ces rapports sur le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/fin-fra.html.
English: Commends the Commission for its approval in principle to the draft legislative guide on insolvency law, elaborated in close cooperation with other international organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the International Bar Association and the International Federation of Insolvency Professionals, and requests that the draft legislative guide be made available for comment to Member States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as private sector and regional organizations and individual experts;
French: Félicite la Commission d'avoir approuvé en principe le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité qu'elle a élaboré en coopération étroite avec d'autres institutions internationales, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, l'Association internationale du barreau et la Fédération internationale des praticiens de l'insolvabilité, et demande que ce projet soit communiqué, pour observations, aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi qu'au secteur privé, aux organisations régionales et à des experts;
English: See also A. Pellet, Le glaive et la balance, Rémarques sur le rôle de la C.I.J.
French: Recueil de la Cour internationale de Justice, 1986.
English: In many cases, initiatives involve the provision of experts to national women's machineries and supporting consultations with non-governmental organizations (NGOs) in order to devise, for example, a draft a law on gender parity in the Democratic Republic of the Congo, a draft national gender policy in Liberia, and a law to end gender discrimination that incorporates the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Mauritania.
French: Dans bien des cas, son action a consisté dans l'envoi d'experts auprès des mécanismes nationaux de promotion de la femme et la fourniture d'un appui aux consultations avec les organisations non gouvernementales (ONG), afin d'élaborer, entre autres, un projet de loi sur la parité entre les sexes en République démocratique du Congo, un projet de politique nationale sur l'égalité des sexes au Libéria, et une loi visant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes qui reprend les principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Mauritanie.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to Filipino Canadians, who in sharing their heritage, have helped build, strengthen, and diversify our wonderful country.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier les Canadiens d'origine philippine qui, en partageant leur patrimoine, ont contribué à édifier, à renforcer et à diversifier notre merveilleux pays.
English: As global competition intensifies, however, Canadian producers and processors must continually innovate to stay ahead of their competitors in meeting market demands.
French: Comme la concurrence internationale est de plus en plus vive, les producteurs et transformateurs canadiens doivent continuellement innover pour répondre à la demande des marchés et se démarquer de leurs rivaux.
English: The quantity used is estimated to be small.
French: Une petite quantité utilisée de ce produit est estimée.
English: The number and extent of the restricted areas should be as limited as possible.
French: Etat d'accueil ou, en cas d'accord mutuel, Etat inspecteur; - les informations nécessaires à la délivrance de visas diplomatiques aux inspecteurs entrant dans l'Etat d'accueil.
English: Europe must preach moderation and a willingness to compromise and must hope that the people and government of Israel can find the way to peace and dialogue.
French: L'Europe devra prêcher la modération et le compromis, tout en espérant que la population et le gouvernement israéliens voudront bien s'engager sur le chemin de la paix et du dialogue.
English: No cases of vCJD have Year of Death (n=73); Still alive (12) been identified in Canada.
French: Ø La MCJ est maintenant une maladie déclarable au Canada.