ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think she used psychology on me by telling me how wonderful the Jewish community was in Calgary.
French: Je pense qu'elle essayait de m'influencer psychologiquement en me disant à quel point la communauté juive de Calgary était formidable.
English: A three-time cancer survivor, this dedicated grandmother brings comfort and hope to others afflicted by cancer.
French: Ayant survécu trois fois au cancer, cette grand-mère dévouée apporte réconfort et espoir à d’autres personnes affligées par cette maladie.
English: As always, Cradle picked out a very interesting topic.
French: Sa première écoute m'a contrarié car les commentaires laissaient croire que c'était le retour aux sources et que parfois, dans certaines chansons, la nostalgie faisait revivre un peu de Dusk ou de Cruelty parmi la voix. J'ai dû le réécouter attentivement sans arrêt, et avec analyse réceptive, j'en suis venue à une conclusion : Le retour n'est pas véridique.
English: Just last Saturday, a KLM flight from Amsterdam to Mexico flying over the United States was denied access to US airspace and sent back to the Netherlands.
French: Samedi dernier, un vol KLM d’Amsterdam à Mexico survolant les États-Unis s’est vu refuser l’accès à l’espace aérien des États-Unis et renvoyer aux Pays-Bas.
English: The observer for Qatar introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'observateur du Qatar présente et modifie oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos AME Team from article:
French: L’équipe médicale d’évacuation aérienne le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’équipe médicale d’évacuation aérienne tirée de l'article Mission :
English: I recommend that the White House reads the observations of the British General Maude, who entered Baghdad in 1918, and read to the Iraqis a letter in the style of the Three Kings, who also apparently - according to the Gospels - came from Babylon. This letter promised peace, happiness and democracy in six months.
French: Je voudrais recommander aux résidents de la Maison Blanche de lire les déclarations du général britannique Maude, entré à Bagdad en 1918 et qui a lu aux Irakiens une lettre dans le style des Rois mages - qui étaient originaires de Babylone, selon l'Évangile - dans laquelle il promettait paix, félicité et démocratie en six mois.
English: He called on all countries to promote human rights and not to remain passive in the face of a situation which affected the economic and social rights of the peoples under occupation.
French: L'Égypte appelle tous les pays à promouvoir les droits de l'homme et à ne pas rester inactifs devant une situation qui affecte les droits économiques et sociaux des populations sous occupation.
English: Reference: 8340-T69-200301812 2003-106 2003-03-13 The Commission approves the executed Master Agreement for TELUS Communications (Québec) Inc.-IXC Interconnection between TELUS Québec and Caztel communications inc. filed on 3 February 2003.
French: Référence : 8340-T69-200301812 2003-106 2003-03-13 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion signée pour TELUS Communications (Québec) Inc. et une entreprise de services intercirconscriptions entre TELUS Québec et Caztel communications inc. présentée le 3 février 2003.
English: Each visit consists of three major components: parenting, child development and parent-child interaction.
French: Chacune des visites est axée sur trois éléments essentiels : le rôle parental, le développement de l’enfant et l’interaction entre les parents et les enfants.
English: The United Nations system's own in-house research network, much of which is part of the United Nations University (UNU), produces policy-relevant research across a broad range of disciplines and subjects.
French: Le réseau de recherche interne du système des Nations Unies, constitué essentiellement par l'Université des Nations Unies (UNU), effectue des travaux de recherche liés aux politiques à suivre dans une large gamme de disciplines et de sujets.
English: • As well, most provinces have administrative sanctions that apply to drivers with BAC levels lower than 80 mg% - usually at 50 mg%.
French: • La plupart des provinces prévoient des sanctions et des mesures administratives : p. ex., les suspensions immédiates du permis de conduire qui s'appliquent aux conducteurs dont l'alcoolémie est inférieure à 0,08 - habituellement à 0,05.
English: The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
French: Le projet instaure des niveaux de référence, qui correspondent au degré de formation et de qualifications reconnues, ce qui permet d'établir des équivalences sur les niveaux de compétences entre Etats membres.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Pensioners Dental Services Plan at a Glance
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Coup d'œil sur le Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Retailers tend to outsource their logistics services for their online activities to specialized firms in the industry 7.
French: Les détaillants ont tendance à impartir leurs services de logistique pour leurs activités en ligne à des entreprises spécialisées dans l’industrie 7.
English: On the basis of which studies and communications from the Commission - which has not notified Parliament of any relevant details? What policy decisions will it take to relieve workers of the burden they are enduring in the name of the euro and to offset the severe repercussions which will particularly affect the weakest economies?
French: Sur quelles études ou communications de la Commission - qui a laissé le Parlement européen dans l'ignorance en la matière - s'est-il fondé et quelles décisions politiques compte-t-il prendre pour éviter que l'avenir des travailleurs ne se voie hypothéquer, au nom de l'euro, et pour remédier aux effets négatifs graves qu'aura l'introduction de l'euro pour les économies les plus faibles?
English: The Delegation of Mexico pointed out that, while this Article was clear-cut, the current Mexican legislation did not contain comparable provisions.
French: La délégation du Mexique a souligné que, même si cet article est sans équivoque, la législation mexicaine actuelle ne comporte aucune disposition comparable.
English: The researcher approached the Mechanism a week after the diamond purchase recorded in the case study, to explain his activities and provide documentation to the Mechanism.
French: L'auteur du documentaire a contacté l'Instance une semaine après avoir enregistré l'achat de diamants examiné dans cette étude de cas, pour expliquer ses activités et soumettre des documents à l'Instance.
English: The Board designated: Ms. Sushma Gera and Mr. Xuedu Lu to continue following deliberations by the SBSTA on technical standards for registry systems and to update the Board on developments (see also section II.F.
French: a) Mme Sushma Gera et M. Xuedu Lu de continuer à suivre les travaux du SBSTA sur les normes techniques applicables aux systèmes de registres et de le tenir informé de leur avancement (voir également la section II.F ci-dessus);
English: Canada's New Government increased the annual budget of DFO by $99 million.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accru le budget annuel du MPO de 99 millions de dollars.
English: Budapest, avec les rives du Danube, le quartier du château de Buda et l’avenue Andrássy | Nomination File More pictures ...
French: Budapest, including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue | Nomination File Plus d'images ...
English: Bouchard, Jean-Claude 2002-1541 Department of Fisheries and Oceans
French: Bouchard, Jean-Claude 2002-1541 Ministère des Pêches et des Océans
English: With this combination of pride and humility, Mr. Jung served Canada as a Member of Parliament, and played a leading role in serving as a bridge to the Pacific Rim countries.
French: Au cours de sa carrière, il a joué un rôle de premier plan dans le rapprochement du Canada avec les pays côtiers du Pacifique.
English: "VIA serves a culturally diverse market across the country, and draws customers from around the world.
French: Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001 à 2017, Statistique Canada) De nombreux ministères ont offert des services publics dans des langues non officielles.
English: One of the most frequently cited options to reduce transport externalities is an increase in fuel excises.
French: Taille et composition du parc 11.
English: Smaller establishments VFR Shorter break, distance Affordability Dietary requirements Language assistance Convenience
French: • Accessibilité, p. ex. fauteuils roulants, langue • Confortable ou luxueux
English: 27.2.1 Prior to the initial exercise of rights in respect of development or production of resources other than petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, the proponent shall consult the DIO in respect to those matters listed in Schedule 27-1.
French: 27.2.1 Avant l'exercice initial de droits relatifs à la mise en valeur ou à la production de ressources autres que des hydrocarbures sur les terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, le promoteur consulte l'OID à l'égard des questions énumérées à l'annexe 27-1.
English: NATRECOR should not be initiated at a dose that is above the recommended dose.
French: Il ne faut pas commencer le traitement par NATRECOR à une dose supérieure à celle recommandée.
English: Summit participants are expected to issue a declaration called the Bishkek Mountain Platform that builds on the outcomes of the major events that have occurred leading up to and during the International Year of Mountains and affirms the Partnership's principles, recommendations and commitments.
French: Les participants au Sommet doivent formuler une déclaration intitulée Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, qui fera fond sur les résultats des grandes manifestations qui auront eu lieu avant et pendant l'Année internationale de la montagne et exposera les principes, recommandations et engagements sur lesquels repose le Partenariat.
English: On December 16, 1994, Superintendent Siegenthaler informed me in writing that because I was still classified as permanently partially disabled, no position in either Cranbrook or Kimberley would fit my limitations, and I could not be placed on a transfer list for either location.
French: La plaignante a affirmé que l'intimée « a omis de tenir compte de mes besoins d'adaptation et, partant, n'a pu déterminer de façon exacte si elle pouvait remplir son obligation d'adaptation face à mes déficiences à l'établissement de Cranbrook ».
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing equipment used to move signals electronically over wires or through the air, such as telephone apparatus, radio and television broadcast equipment, and satellite communications equipment.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel servant à capter, par des moyens électroniques, des signaux par câble ou par air comme le matériel téléphonique, le matériel de radiodiffusion et de télédiffusion ainsi que le matériel de communication par satellite.
English: Civilian activities, including demonstrations by supporters of the Frente POLISARIO, continued to take place in the buffer strip.
French: Des activités civiles, notamment des manifestations de partisans du Front POLISARIO, ont continué d'être organisées dans la zone tampon.
English: The SBSTA encouraged Parties to provide their views on this matter by 1 August 2002 in order to facilitate consideration at its seventeenth session; The SBSTA took note of the report on the intersessional consultations on registries held from 2 to 3 June in Bonn, contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.2, including modalities for continuing the work on technical standards for national registries, the clean development mechanism (CDM) registry and the transaction log.
French: m) Le SBSTA a rappelé aux Parties que, conformément à la décision 23/CP.7, elles étaient invitées à faire connaître leurs vues au sujet des caractéristiques de la formation pertinente, de l'évaluation à effectuer une fois cette formation achevée et/ou de tout autre moyen nécessaire pour veiller à ce que les experts aient les compétences requises pour faire partie des équipes chargées des examens au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: Immolation are veterans of the death metal industry, releasing solid and generally magnificent death metals since their ferocious debut Dawn of Possession in 1991.
French: Si deux étés séparent les sessions de Close to a World Below et celles de l’impitoyable Failures for Gods , une seule année différencie la sortie des deux disques, la parution du précédent ayant été reportée de plusieurs mois, la faute au planning surchargé du dessinateur Andreas Marshall. Enregistré en juin 2000 aux désormais habituels Millbrook Studios, sous la houlette de Paul Orofino, le nouvel album d’ Immolation sort en effet dès l’automne chez Metal Blade, muni d’une illustration diabolique d’Andreas, cette fois-ci dans les temps, et assisté pour l’occasion de son frère Alex Marshall.
English: This convention has since been revised and a new treaty was opened for signature by the member states at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, in Warsaw in May 2005.
French: Cette convention a été révisée et un nouveau traité a été ouvert à la signature des Etats à l’occasion du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe qui s’est tenu à Varsovie en mai 2005.
English: Hourly values of sap flow rate in two different trees, obtained using the laboratory calibration factor were 29 and 53% larger than corresponding foliar transpiration rates estimated using measurements of stomatal conductance, tree leaf area and vapour pressure deficit.
French: Des mesures horaires du taux de circulation de la sève chez deux arbres, obtenues à partir de la calibration faite au laboratoire, étaient respectivement 29 et 53% plus grandes que les estimations du taux de transpiration à l'aide de la conductance stomatale, de l'aire foliaire de l'arbre et du déficit de pression de diffusion de vapeur.
English: In such case, the person shall not be required to indicate his/her source of support.
French: Dans ces cas, il n'est pas nécessaire que la personne indique ses moyens d'existence.
English: Typically, movements in interest rate spreads will differ for assets according to their credit quality.
French: Habituellement, les variations des différentiels de taux d’intérêt diffèrent d’un actif à l’autre en fonction de la qualité du crédit.
English: 1.7 IGOSS functionality Version 2 of GOSIP was the base document used to prepare the IGOSS.
French: 1.7 Fonctionnalités IGOSS La version 2 du profil GOSIP est le document de base qui a servi à élaborer l'IGOSS.
English: I agree with Mr Winkler that long-term efforts will be required in order to bring about democracy in Belarus, and we must persist with those efforts after the election.
French: Je rejoins M. Winkler sur le fait que des efforts à long terme seront nécessaires pour instaurer la démocratie au Belarus et que nous devons persévérer dans nos efforts au terme du scrutin.
English: The question the manager had to answer to rate this requirement was "Does this candidate seek out and produce results beyond the minimum job requirements?
French: La question à laquelle le gestionnaire devait répondre pour évaluer cette exigence était « Ce candidat vise-t-il et produit-il des résultats dépassant les exigences minimales du poste?
English: Prior to the twenty-ninth session, the working group met from 4 to 8 November 2002 in order to consider communications under article 22 of the Convention and make recommendations to the Committee.
French: Avant la vingt-neuvième session, le Groupe de travail s'est réuni du 4 au 8 novembre 2002 en vue d'examiner des communications soumises en vertu de l'article 22 de la Convention et de faire des recommandations au Comité.
English: You have added to the fabric of Canada because you have been yourselves.
French: Parce que vous avez su être fidèles à ce que vous êtes, vous avez ajouté au tissu qui forme le Canada.
English: Recommendation 7 Interim reports of the Panel
French: Recommandation 7 Rapports intérimaires du Groupe
English: All three granting agencies post evaluation results on the World Wide Web under new Treasury Board guidelines.
French: Conformément aux nouvelles lignes directrices du Conseil du Trésor, les trois conseils subventionnaires affichent les résultats des évaluations sur Internet.
English: A magnificent external staircase leads to the loggia where our guests have access to a charming living room, in which a crackling fire warms the environment.
French: Dans la partie plus interne du grand jardin qui entoure la maison, il y a une piscine, entourée d’une haie et de quelques cyprès. C’est un lieu où règnent le silence et la tranquillité, où il est possible de passer des journées reposantes, loin du stress et vivre une vacance à l’enseigne de la nature.
English: II, paras. 50-70.
French: II, par. 50 à 70.
English: The application shall be accompanied by all the provisions relating to the certificates in question and shall be considered by the competent body in the country or organization concerned.
French: Cette demande doit être accompagnée de l'ensemble des dispositions relatives aux certificats en question et doit être instruite par l'organisme compétent dans le pays ou l'organisation concerné.
English: With regard to the alleged confusion in the mind of consumers living outside the Land of Hesse, the applicant maintains that they will not know whether packaging carrying (as well as the trade mark Der Grüne Punkt) another mark - with which they are unfamiliar - (Landbell-Baum) is participating in the DSD system and should therefore be put into DSD's collection containers (not into those for residual waste) (point 88 of the application).
French: S'agissant de la prétendue confusion dans l'esprit des consommateurs résidant hors du Land de Hesse, la requérante soutient qu'ils «ne sauront pas si un emballage portant (à côté de la marque 'Der Grüne Punkt) une autre marque - qui leur est inconnue - (Landbell-Baum) participe au système DSD et doit donc être apportéaux bacs de collecte de DSD (et non versé dans les déchets résiduels)» (point 88 de la demande).
English: Where there is a leading class, it shall be taken into account first.
French: S’il y a une classe principale, elle est prise en considération d’abord.
English: • 157-R-1991 — Abandonment of the segment of the Montmagny Subdivision (CN)
French: • 157-R-1991 — Abandon du tronçon de la subdivision Montmagny (CN)
English: The Medical Health Officer for the Okanagan, stated the teen was most likely infected in his home, which was in a semi-rural area and had an infestation of mice.
French: Le médecin conseil en santé publique de la vallée de l'Okanagan a déclaré que l'adolescent avait probablement été infecté à sa demeure, qui se trouvait dans une région semi-rurale et qui subissait une infestation de souris.
English: • Certified Wetlands Evaluator - Ministry of Natural Resources
French: • Évaluateur agréé des terres humides - Ministère des Ressources naturelles
English: Development cooperation and public-private partnerships are important conduits for making cleaner, more efficient technologies available to developing countries, as illustrated by the many examples offered by ministers and industry leaders.
French: La coopération en matière de développement et les partenariats entre les secteurs public et privé sont des moyens importants pour mettre des technologies moins polluantes et plus efficaces à la disposition des pays en développement, ainsi que le montrent les nombreux exemples offerts par les ministres et les industriels.
English: In 2007, the Institute completed its three-year expanded outreach training programme for the academic years from 2004 to 2006.
French: En 2007, l'Institut a achevé son programme de formation triennal hors site élargi pour les années scolaires académiques 2004 à 2006.
English: On the issue of the personnel subject to the Agency's Training Regulations, Central Mountain Air indicates that all of its employees and contractors have been trained in accordance with the Regulations as follows: - At Smithers and Fort St. John, British Columbia, the customer service agents are employees of Central Mountain Air and they have attended the sensitivity training program of AirBC in Vancouver.
French: En ce qui a trait au personnel visé par le Règlement sur la formation, Central Mountain Air indique que tous ses employés et ses entrepreneurs ont reçu la formation décrite ci-après conformément au règlement susmentionné : - À Smithers et à Fort St. John (Colombie-Britannique), les préposés chargés des services à la clientèle sont des employés de Central Mountain Air qui ont participé au programme de formation sur la sensibilité d'AirBC à Vancouver.
English: Item 8: Document INF.15 (Belgium) - Degree of filling
French: Point 8 : Document INF.  15 (Belgique) - Degré de remplissage
English: I want to thank the great guys at www.scriptamanent.it for making the logo for the eMoviX project.
French: L'équipe de MoviX voudrais remercier les gens de www.scriptamanent.it pour avoir créé le logo du projet MoviX.
English: The act of transferring a file from the Internet to your computer.
French: L'acte de transférer un fichier depuis Internet sur votre navigateur et vice versa.
English: An Empowering Journey - Final Report.
French: Health Promotion International, 1: 113-127.
English: • Build on what already exists.
French: • Utiliser ce qui existe déjà.
English: These agencies have a large stock of Halon available for international and domestic ships.
French: Ces compagnies disposent d’importants stocks de halon qu’elles peuvent mettre à la disposition des navires immatriculés au Canada et à l’étranger.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive - Annual Report  [ 2006-10-24 ] Statistics Canada:
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l’État - Rapport Annuel  [ 2006-10-24 ] Statistique Canada :
English: When you file your return, attach a statement that breaks down the cost of running the power saw.
French: Lorsque vous soumettez votre déclaration, joignez-y un relevé détaillé des frais d'utilisation de votre scie à moteur.
English: Six stories from the January 1946 issue of Sensational Crime Confessions and/or "Les aventures amoureuses d’un ‘LumberJack’"from Drames de l’amour will be the focus of textual study.
French: On utilisera pour cet exercice six histoires du numéro de janvier 1946 Sensational Crime Confessions ou « Les aventures amoureuses d’un «’lumberJack’ » tiré de Drames de l’amour.