ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notifications are sent only for flight cancellations that occur within 48 hours of your original departure time.
French: Des avis sont envoyés uniquement en cas d'annulation de vol survenant dans les 48 heures précédant votre heure de départ initiale.
English: Resource teachers can use this as school assignments perhaps. Send emails to non-profit youth serving agencies across Canada.
French: I think I was looking up job info on the site and the opportunity to volunteer flashed at me.
English: Switzerland proposed to strengthen judicial cooperation within the framework of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Dans le cadre de la cinquième Conférence des Parties chargées de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Suisse a proposé de renforcer l'assistance judiciaire.
English: Active ingredients: Hydra Plus Complex (Ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccharide, shea butter), jojoba oil, rice starch, kaolin.
French: Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), huile de jojoba, amidon de riz, argile.
English: Samples from kiosk operators at self-serve stations were also taken in the study; however, they are not involved with filling the gas tank and are not considered representative of the average Canadian adult.
French: Des échantillons ont aussi été prélevés près des préposés au kiosque des postes d’essence libre-service, mais comme ces gens ne font pas le ravitaillement en essence, ils ne sont pas considérés comme représentatifs du Canadien adulte moyen.
English: > Number of preliminary scans and SEAs completed.
French: > Le nombre d’évaluations préliminaires et d’évaluations environnementales stratégiques effectuées.
English: Following the usual minimum-energy assumptions, we find this index gives an energy per unit length of the jet that is nearly constant and a magnetic field that scales with the inverse of the core distance.
French: Suivant les hypothèses habituelles d'énergies minimum, cet indice donne une énergie par une unité de longueur du jet qui est presque constante et un champ magnétique qui est à l'échelle de l'inverse de la distance au noyau.
English: • The presence of central agencies and individuals within central agencies to champion the cause of the new Agency; PCO ensured that the implementation team received the necessary support and resources at crucial points (e.g. at the legislative drafting phase); within TBS there were two individuals who did their utmost to broker agreements and iron out misunderstandings within the Board. 
French: • la promotion de la cause de la nouvelle Agence par les organismes centraux et certains de leurs membres. Ainsi, le BCP a veillé à ce que l’équipe de mise en œuvre reçoive le soutien et les ressources nécessaires aux moments critiques (notamment à l’étape de la rédaction du projet de loi).
English: It is therefore proposed to amend paragraph (c) so as to clarify that a correction of a translation furnished under Rule 55.2(a) is done "under Rule 55.2(c)" and thus by the International Preliminary Examining Authority (see also Rule 55.2 as proposed to be amended, below).
French: Il est ainsi proposé de modifier l’alinéa c) afin de préciser que la correction d’une traduction remise en vertu de la règle 55.2.a) est effectuée "en vertu de la règle 55.2.c)", et donc par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir également ci-après la proposition de modification de la règle 55.2).
English: Either it has created individual listings for particular countries where the organization is present, as with the 14 listings for Al-Haramain or the individual listings for the Philippines and Indonesia branch offices of the Islamic International Relief Organization (IIRO) (QE.I.126.06.  and QE.I.127.06 respectively).
French: Soit il a créé des inscriptions particulières pour des pays déterminés où l'entité est présente - par exemple, les 14 inscriptions créées pour Al-Haramain ou les inscriptions particulières pour les bureaux locaux de l'Islamic International Relief Organization (IIRO) aux Philippines et en Indonésie (QE.I.126.06 et QE.I.127.06, respectivement).
English: Additionally, the Special Rapporteur would like to make the recommendations which follow in the paragraphs below.
French: En outre, le Rapporteur spécial tient à faire les recommandations qui suivent dans les paragraphes ci-après.
English: I remain hopeful that the leadership of the Taliban, if it is serious about pursuing a negotiated solution, will come to realize that the capacity of the United Nations to act as an honest broker has not been compromised by the imposition of sanctions.
French: Je continue d'espérer que leurs dirigeants, s'ils souhaitent sérieusement parvenir à une solution négociée, finiront par comprendre que l'imposition des sanctions n'a pas compromis la capacité de l'ONU d'agir en tant qu'intermédiaire impartial.
English: To integrate principles of gender equality into all areas of the work of the Ministry of Repatriation and Refugees, UNHCR has supported the creation of capacity-development advisers, including gender advisers, in the Ministry and its main departments in the provinces.
French: Afin d'incorporer le principe de l'égalité des sexes dans tous les domaines dans lesquels le Ministère du rapatriement et des réfugiés œuvre, le HCR a appuyé la création de postes de conseillers pour le renforcement des capacités et notamment de conseillers pour l'égalité des sexes au sein du Ministère et de ses principaux départements dans les provinces.
English: Encouraging adaptability of businesses and their employees Modernising work organisation In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels): 16) the social partners are invited to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security; such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks; 17) for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse; those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
French: Encourager la capacité d’adaptation des entreprises et de leurs travailleurs Moderniser l’organisation du travail Afin de promouvoir la modernisation de l’organisation du travail et des formes de travail, un partenariat solide devrait être établi à tous les niveaux appropriés (européen, national, sectoriel, local et au niveau des entreprises): 16) les partenaires sociaux sont invités à négocier, à tous les niveaux appropriés, des accords visant à moderniser l’organisation du travail, y compris des formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et compétitives et d’atteindre l’équilibre nécessaire entre souplesse et sécurité. Ces accords peuvent porter, par exemple, sur l’annualisation du temps de travail, la réduction du temps de travail, la réduction des heures supplémentaires, le développement du travail à temps partiel, la formation tout au long de la vie et les interruptions de carrière; 17) chaque État membre examinera de son côté l’opportunité d’introduire dans sa législation des types de contrats plus adaptables pour tenir compte du fait que l’emploi revêt des formes de plus en plus diverses.
English: One or more people may have to sign when taking money out.
French: Dans le cas des retraits, la signature de l’un des titulaires ou de plusieurs d’entre eux peut être requise.
English: 17.40 The amount of $2,880,400 provides for the continuation of 22 posts.
French: 17.40 Le montant de 2 880 400 dollars couvre le maintien de 22 postes.
English: "Adopting the shared services model government-wide will enable departments and agencies to focus more resources on priorities like health care and education," says Ken Cochrane, Chief Executive Officer for ITSB.
French: « L'adoption d'un modèle de services partagés à l'échelle du gouvernement permettra aux ministères et aux organismes de vouer davantage de ressources à des priorités comme les soins de santé et l'éducation », a déclaré Ken Cochrane, président-directeur général de la DGSIT.
English: The NICtS is committed through its accommodation strategy to improving the standards of facilities available at all courts.
French: Le NICtS entend grâce à cette stratégie, améliorer les normes des installations disponibles dans tous les tribunaux.
English: Any dancer, when asked why they dance, will tell you - it is just something they do, a part of who they are.
French: N'importe quel danseur vous le dira, la danse fait tout simplement partie de lui-même, de sa vie.
English: Generous donor funding allowed the Agency to respond effectively to emergency needs, although recovery and reconstruction efforts have not been possible owing to the continued blockade of Gaza, which precipitated an unprecedented socio-economic decline.
French: Grâce à la générosité des donateurs, l'Office a pu répondre efficacement aux besoins urgents, bien que les activités de relèvement et de reconstruction n'aient pas pu être menées en raison du blocus qui continuait d'être imposé sur Gaza et qui a abouti rapidement à un déclin économique sans précédent.
English: Information on the processing and tracing of applications for registered vendors' certificates for the fuel tax rebate program: data and statistical collection. Topics:
French: Renseignements sur le traitement et le dépistage des demandes et sur l'émission des chèques de remboursement de la taxe sur le carburant d'aviation ou le carburant diesel; collecte de données et de statistiques Sujets :
English: General protocols should be supplemented with protocols specific for each project in process.
French: Les protocoles généraux devraient être complétés par des protocoles particuliers relatifs à chacun des projets en cours.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITY OF OTTAWA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $21,000.00 $21,257.06
English: Most unpasteurized fruit juice and cider can be purchased as freshly pressed juice or cider from local orchards, cider mills, roadside stands, juice bars and sometimes in refrigerated cases or on ice in the produce sections of grocery stores.
French: La plupart des jus non pasteurisés peuvent être achetés sous forme de jus fraîchement pressés dans les vergers locaux, les éventaires routiers, les comptoirs à jus et parfois dans des bacs réfrigérés ou sur la glace dans la section des fruits et légumes des épiceries.
English: He made landfall around 1 Mar 1524 at or near Cape Fear (33°50´ N lat).
French: Il aperçoit la terre vers le 1er mars 1524 à Cape Fear ou dans les environs (33° 50´ de latitude Nord).
English: We deal with these issues by considering both the individual effect of the work practices analyzed as well as synergies among these practices.
French: Nous traitons ces questions en considérant à la fois l’effet individuel des pratiques de travail analysées et les synergies entre ces pratiques.
English: Some areas - in many cases tourist areas or those adjacent to large towns and cities - have managed to attract new inhabitants.
French: Certaines zones ont réussi à attirer des populations souvent de par leur intérêt touristique ou parce qu’elles se situent près des grandes agglomérations.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7.
French: PROCÉDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7.
English: Other adjustments or clarifications that may be required in their reporting and accounting process are discussed below.
French: D'autres changements ou clarifications pouvant être nécessaires à leurs rapports ou procédures comptables sont décrits ci-dessous.
English: For this reason I should like to expand upon certain aspects of my opinion.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais commenter quelques-uns des éléments contenus dans mon avis.
English: • Those already in family and general practice across Canada should be exempted with no further examination requirements or change in status of their licences.
French: • Il faudrait exempter ceux qui pratiquent déjà comme médecins de famille ou omnipraticiens au Canada de tout autre examen ou de tout changement dans leur permis d’exercice.
English: By characterizing certain conventional obligations as customary and treating them as obligations erga omnes, it had sought to impose on all States minimum norms deriving from the elementary considerations of humanity invoked in the Corfu Channel case and had laid the foundations for a universal customary law which, without challenging conventional law, was binding on all.
French: En qualifiant certaines obligations conventionnelles d'obligations coutumières, puis en faisant de ces obligations des obligations erga omnes, la Cour a cherché à imposer à tous les États des normes minimales inspirées des considérations élémentaires d'humanité qu'elle avait déjà invoquées dans l'affaire du Détroit de Corfou, ce faisant elle a jeté les bases d'un droit coutumier universel qui, sans remettre en cause le droit conventionnel, s'impose à tous.
English: (b) The company's withdrawal of registration with the Food and Drug Administration did not constitute intent to cause harm to Thai consumers.
French: b) Le retrait par l'entreprise de la demande d'enregistrement auprès de l'Office thaïlandais des produits alimentaires et des médicaments n'était pas considéré comme une intention de porter préjudice aux consommateurs thaïlandais.
English: Half of the groups will be Senators and their assistants.
French: La moitié des groupes jouera le rôle de sénateurs et de leurs adjoints.
English: Minister of Foreign Affairs calls on new Iranian government to break with past offences (August 5, 2005) June Canadian Embassy in Iran launches a new Web site (June 15, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères demande au nouveau gouvernement iranien de rompre avec le passé (le 5 août 2005) Juin L'ambassade du Canada en Iran lance son nouveau site Web (Le 15 juin 2005)
English: IN BRIEF EESC and Japan: follow-up of the opinion adopted in February Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
French: EN BREF CESE-Japon: suites de l’avis adopté en février Mme Eve Päärendson, rapporteure pour l’avis du CESE sur «Les relations UE-Japon: le rôle de la société civile» s’est rendue au Japon en mai-juin 2007, avec le soutien de la délégation de la Commission européenne à Tokyo.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population.
English: A TASTE OF HOME IN HONG KONG Company contact information: Park Tak International Corporation Albert Ng, President Markham, Ontario Tel: (905) 477-8926 Email: parktak@parktak.com www.parktak.com Key Quotation:
French: Des saveurs canadiennes à Hong Kong Coordonnées de l’entreprise Park Tak International Corporation Albert Ng, président Markham, Ontario Tel.: (905) 477-8926 Courriel: parktak@parktak.com www.parktak.com Principale citation
English: Of 42 regenerated plants, 1 regenerant had abnormal meiosis and the same plant produced one seed with a variant hordein pattern.
French: Sur 42 plantes régénérées, l'une d'entre elles a presenté une méiose anormale et cette même plante a produit un grain avec un pattern variant d'hordéine.
English: The Committee noted the intention of management to increase the central review body membership and possibly eliminate term limits for select duty stations.
French: Le Comité a pris note de l'intention de l'administration d'accroître la composition des organes centraux de contrôle et, éventuellement, d'éliminer les règles limitant les mandats dans le temps dans certains lieux d'affectation.
English: Local governors are responsible to monitor and follow up both options of care for children.
French: Les gouverneurs locaux sont chargés du contrôle et du suivi de la garde de l'enfant, quelle que soit l'option retenue.
English: For 2005 and later years If your patient's therapy requires a regular dosage of medication that needs to be adjusted daily, the activities directly related to determining and administering the dosage are considered part of the therapy (for example, monitoring blood glucose levels, preparing and administering the insulin, calibrating necessary equipment, or maintaining a log book of blood glucose levels).
French: Pour les années 2005 et suivantes Si la thérapie de votre patient exige un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, les activités entourant directement la détermination et l'administration de ce dosage font partie des soins thérapeutiques admissibles (par exemple, la surveillance du taux de glucose dans le sang, la préparation et l'administration de l'insuline, le calibrage de l'équipement nécessaire pour ajuster le dosage, ou le maintien d'un livret de contrôle du taux de glucose dans le sang).
English: For dining, head into Pontevedra to enjoy the wide selection of tapas bars – many of which serve meals in the city’s beautiful, historic squares.
French: En soirée, rendez-vous à Pontevedra pour dîner et profiter d'une grande variété de bar à tapas. La plupart d'entre eux servent des repas sur les agréables places historiques de la ville.
English: The single largest component of direct costs was the cost of drugs ($124 million).
French: L'élément le plus important des coûts directs était le coût des médicaments (124 millions de dollars).
English: The Committee's rules of procedure require that, after submission of a State party's initial report, subsequent periodic reports should be submitted to the Committee at five-year intervals (rule 58).
French: Aux termes du règlement intérieur du Comité, après la présentation du rapport initial d'un État partie, celui-ci est tenu de présenter au Comité des rapports périodiques tous les cinq ans (art. 58).
English: CATSA’s layered approach to security – the basis of the "Guard" component of the AGILE counter-terrorism strategy – is designed to eliminate terrorists’ ability to perpetrate attacks against the air transport system.
French: L’approche stratifiée de l’ACSTA face à la sûreté – qui est le fondement du volet « Garder » de la stratégie antiterroriste AGILE – a pour but de déjouer la capacité des terroristes à perpétrer des attentats contre le réseau de transport aérien.
English: The number of motor vehicles in the PWGSC fleet was maintained at 304 units.  The total number of kilometers travelled by the PWGSC fleet has decreased from 8,346,030 in FY 1997/1998 to 5,743,749 in FY 1999/2000.
French: Le nombre de véhicules automobiles du parc de TPSGC a été maintenu à 304 unités. Le nombre total de kilomètres parcourus par les véhicules de TPSGC a diminué, passant de 8 346 030 km en 1997-1998 à 5 743 749 en 1999-2000.
English: One or more parties may be ready to engage in open and respectful discussions at any time, but if all of the parties are not ready at the same time, a settlement will not be possible.
French: Une ou plusieurs parties peuvent être prêtes à mener des discussions franches et respectueuses en tout temps, mais si toutes les parties ne le sont pas en même temps, un règlement n’est pas possible.
English: The budget for the West Coast was $400 million with $30 million provided for adjustment programming.  Job search 1.
French: Le budget pour la Côte Ouest s'élevait à 400 millions de dollars, dont 30 millions de dollars consacrés à des programmes d'ajustement.
English: Because – 173 –
French: Étant donné que Rafaël utilise aussi son automobile à des – 198 –
English: They have little incentive to purchase or produce more costly "green power" (electricity generated with minimal environmental impact from renewable sources other than large-scale hydro-electric projects) when they can produce power more cheaply from existing sources.
French: 3.83 Nous avons constaté que, dans le passé, les gouvernements sont intervenus sur les marchés du secteur de l’énergie par l’intermédiaire de dépenses directes, de la réglementation et d’incitatifs fiscaux. Parfois, ils voulaient encourager les investissements dans certaines formes d’énergie et parfois faciliter l’atteinte d’objectifs stratégiques particuliers.
English: A/C.1/55/L.37 — Draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.37 - Projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », en date du 13 octobre 2000
English: It indicates that the control system is still not working properly.
French: Cela montre que le système de contrôle ne fonctionne toujours pas correctement.
English: Innovative techniques for sustainable land management, based on suitable agroclimatic characterization, as documented by surveys of successful pilot projects at the national and regional levels, will be promoted.
French: le recours à des techniques novatrices de gestion durable des terres, reposant sur une caractérisation agroclimatique adéquate et corroborées par des études concernant des projets pilotes exécutés avec succès aux niveaux national et régional, sera encouragé.
English: Others claim that DTCA does not encourage medicalisation because there is a prescription barrier, i.e. the patient still needs to get the prescription in order to obtain the drug.
French: D'autres prétendent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance n'encourage pas la médicalisation parce que la prescription de médicaments représente un obstacle, c'est-à-dire que le malade doit toujours présenter une ordonnance pour obtenir le médicament dont il a besoin.
English: As the highest-ranking election official, the Chief Electoral Officer is usually responsible for all aspects of electoral administration, including enforcing fairness and impartiality on the part of election officers and ensuring compliance with the legislation governing elections.
French: Le directeur général des élections, qui occupe le plus haut rang des administrateurs électoraux, est habituellement responsable de tous les aspects de l’administration électorale, y compris de veiller à ce que les fonctionnaires électoraux agissent avec équité et impartialité et de veiller au respect des dispositions législatives régissant les élections.
English: A conference on this subject matter is to take place in Geneva shortly, and we would remind you that in July, notably, the United States withdrew from the negotiations about the Protocol that is before us.
French: Une conférence à ce sujet aura prochainement lieu à Genève et nous rappelons que les États-Unis se sont retirés, en juillet dernier, des négociations relatives au protocole soumis à la discussion.
English: But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course.
French: Mais le conflit lui-même est extrêmement malheureux et très problématique, en particulier pour les victimes, cela va sans dire.
English: • Take small steps at first and reward yourself when you succeed.
French: • Faites de petits pas au début et récompensez-vous lorsque vous réussissez.