ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary pension schemes currently rely to a considerable extent on fixed income securities, especially government bonds; the percentage of assets in equities is much lower.
French: À l'heure actuelle, dans les régimes de retraite complémentaires, une place importante est accordée aux titres à revenu fixe, notamment aux obligations publiques, le pourcentage d'actions étant beaucoup plus faible.
English: Complaints related to official languages The representatives were not aware of any official languages complaints being filed against their office since the prior audit.
French: Plaintes en matière de langue officielle Selon les représentants, aucune plainte n'a été déposée contre le bureau depuis la vérification antérieure.
English: Separation from the family and institutionalisation, including in custody, can limit considerably the opportunities for children to participate in decision-making.
French: La séparation de la famille et l’institutionnalisation, y compris la mise en garde à vue, peuvent limiter considérablement les opportunités de l’enfant de participer à la prise de décision.
English: EOZEN's main activity is manufacture of wind turbines and large blades.
French: La principale activité de EOZEN est la fabrication d’aérogénérateurs et de grandes pales.
English: • 063 Social Sciences and Humanities Research Council
French: • 063 Conseil de recherche en sciences humaines
English: When the publication fee under Section 20 has been paid or exemption from payment has been granted, the Patent Authority shall lay the application open for public inspection to afford the public an opportunity to file opposition against the application.
French: Lorsque la taxe de publication prévue à l’article 20 a été payée ou qu’une exemption de paiement a été accordée, l’administration des brevets met la demande à l’inspection publique afin de donner à toute personne la possibilité de s’y opposer.
English: In Guinea, a private sector development programme is underway, which has led to a restructuring of the National Chamber of Commerce and Industry.
French: En Guinée, un programme de développement du secteur privé, qui a conduit à la restructuration de la Chambre nationale de commerce et d'industrie, est en cours d'exécution.
English: A small number of badgers remain in a range extending from southeastern British Columbia to southwestern Ontario.
French: Il en reste quelques-uns entre le Sud-Est de la Colombie-Britannique et le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: (b) Investigating crimes (with the assistance of the Judicial Technical Judicial Investigation Division (CTI)); and
French: b) Enquêter sur les infractions (elle s'appuie sur le CTI, Corps technique d'enquête), et
English: With regard to the review of separation payments, including termination indemnity, repatriation grants and death grants, it supported efforts to streamline those practices within the common system.
French: S'agissant de l'examen des versements à la cessation de service, c'est-à-dire de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement et du capital-décès, elle soutient les tentatives visant à simplifier ces pratiques dans les organisations appliquant le système commun.
English: Electret ion chambers may be read in the home on the spot or mailed to a laboratory for analysis.
French: La chambre d'ionisation à électret donne des mesures directes, à la maison, ou peut être envoyée à un laboratoire pour analyse.
English: The examination of these three projects (case studies) is a good opportunity to endeavour to understand and grasp the changes taking place with respect to EA, from the standpoint of both substance (content, objectives, ultimate aims, etc.) and procedures.
French: L'examen de ces trois projets (études de cas) est une bonne occasion de tenter de comprendre et de saisir les changements en cours en matière d'EE, autant du point de vue de la substance (le contenu, les objectifs, les finalités, etc.) que des procédures.
English: Canada is able to make immigration work to the benefit of both immigrants and Canadians through an official policy that encourages immigration and the granting of Canadian citizenship according to well-established objectives and criteria, through policies and programs that support the integration of newcomers into the labour market and into Canadian communities, and through careful management of its annual immigration plan.
French: Grâce à une politique officielle qui encourage l’immigration et l’acquisition de la citoyenneté canadienne, en fonction d’objectifs et de critères bien établis, à des politiques et programmes qui favorisent l’intégration des nouveaux arrivants sur le marché du travail et dans les collectivités canadiennes, et à une gestion prudente de son plan d’immigration annuel, le Canada peut rendre l’immigration profitable aux Canadiens et aux immigrants eux-mêmes.
English: Analysis of the results of the agricultural census showed that peasant (farm) holdings and farms of individual entrepreneurs headed by men contained 80−94 per cent of the livestock and domestic fowl by types, and farms headed by women accounted for only 5−19 per cent of the livestock and fowl populations.
French: L'analyse des résultats du recensement agricole montre que les exploitations agricoles et les entreprises agricoles individuelles dirigées par des hommes représentent 80 à 94% du total des élevages de bétail et de volaille, contre 5 à 19% pour les exploitations dirigées par des femmes.
English: I think it is still too soon to talk about whether a new agreement is needed with Norway and Iceland as a result of any change in the treaty relationship between the European Union and the countries cooperating under Schengen.
French: Je trouve qu'il est encore trop tôt pour se prononcer sur la question de la nécessité d'un nouvel accord avec la Norvège et l'Islande, en raison d'un changement éventuel du Traité sur l'Union dû à l'intégration de la coopération de Schengen.
English: Ms. Szlazak (Canada): 107  Mr. Stöckl (Germany): 73
French: Mme Szlazak (Canada) 107 M. Stöckl (Allemagne) 73
English: The resources allocated for early childhood are considerable.
French: Les sommes consacrées à la petite enfance sont très importantes.
English: However, no explicit information is given on the translators' rights.
French: Néanmoins aucune information explicite sur leurs droits n'est donnée directement.
English: This includes parents involved as a caregiver to the reported child, as well as non-custodial parents.
French: Parent qui prend soin de l’enfant faisant l’objet du signalement, de même qu’un parent n’ayant pas la garde de cet enfant.
English: In Quebec, revenues were primarily derived from the sale of forest products, while in Alberta, the sale of livestock (cattle and hogs) was by far the primary activity.
French: Au Québec, les revenus provenaient en majeure partie de la vente de produits forestiers et, en Alberta, la vente de bestiaux (boeufs et porc) était de loin l'activité principale.
English: This modification is currently being debated in the Spanish Parliament and will probably enter into force in January of next year.
French: Modification qui, à l'heure actuelle, est débattue au sein de notre Parlement et qui devrait entrer en vigueur dès janvier prochain.
English: Collaborate in studies of foodborne and waterborne illnesses in northern Aboriginal communities and the impact of climate change on these illnesses.
French: Ces activités permettront de concevoir une approche multidisciplinaire pour comprendre le risque que présentent les zoonoses sur les plans écologique et de la santé publique.
English: Testicular lesions developed with greater severity as the duration of the dosing and dose levels increased.
French: La gravité des lésions testiculaires qui ont fait leur apparition a augmenté en fonction de la durée de l'exposition et de l'importance des doses.
English: Another consequence was a rupture between the duty of parents to educate their children and their inability to afford the cost of schooling.
French: Une autre conséquence a été de mettre les parents dans l'impossibilité de s'acquitter de leur devoir d'éducation puisqu'ils n'étaient pas en mesure de faire face au coût de la scolarité de leurs enfants.
English: Examples of these activities include:
French: Deux exemples notamment en témoignent :
English: In simple cases, lower injury severity should be asked of the offenders for stopping the infringement.
French: Dans les cas simples, de moindre sévérité des blessures Il faudrait demander des délinquants pour arrêter l'infraction.
English: Notes the proposal to separate the management of the commercial activities from the other activities of the Organization, and requests the Secretary-General to submit detailed information on this proposal and its administrative and financial implications;
French: Note la proposition tendant à ce que les activités commerciales de l'Organisation soient gérées séparément de ses autres activités et prie le Secrétaire général de présenter des renseignements détaillés sur cette proposition et sur ses incidences administratives et financières ;
English: Evaluation Findings This part of the report deals with each of the evaluation issues defined in the mandate: the rationale for the policy, the achievement of its objectives, its impacts, alternatives and possible improvements.
French: Constatations de l'évaluation La présente partie traite de chacune des questions définies dans le mandat de l'évaluation : la raison d'être de la politique, l'atteinte de ses objectifs, ses effets, les solutions de rechange et les améliorations possibles.
English: With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
French: Les stratégies de coopération et les procédures de mise en œuvre des interventions des bailleurs de fonds doivent autant que possible être alignées sur celles des pays partenaires dans un esprit d’appropriation, d’efficacité et de transparence.
English: The written submissions of all interested parties – including the Israelis and the Palestinians – have now been received by the Court.
French: Les positions écrites de toutes les parties intéressées - y compris des Israéliens et des Palestiniens - sont maintenant en possession de la Cour.
English: Can Devco license the Licensed Software to a company based in Canada for use in its U.S. offices?
French: Devco peut-elle concéder à une entreprise dont le siège social est au Canada l'exploitation du Logiciel dans ses bureaux aux États-Unis?
English: Across states, the greatest absolute output benefits from trade with Canada were enjoyed by California ($22 billion), New York ($14 billion), Texas ($10 billion) and Illinois and Florida (roughly $8 billion each).
French: Notre analyse révèle que les échanges extérieurs avec le Canada (exportations et importations) expliquent une activité économique de l’ordre de 162 milliards de dollars aux Etats-Unis en 2001 (Tableau 6).
English: However, model projections of impacts of warmer climates on total precipitation remain inconsistent and uncertain for many regions of the world.
French: Non seulement la situation aura un impact sur la santé humaine et sur la productivité économique régionale, mais elle mettra en péril de nombreuses espèces animales et végétales aquatiques.
English: Hategekimana (referral — denied)
French: Affaire Hategekimana (renvoi rejeté)
English: * If the corporation is associated with another small business corporation(s) enter the total salaries and wages paid in all jurisidictions by all of the associated small business corporations for their taxation years ending in the same calendar year (estimate if necessary).
French: * Si la corporation est associée avec d'autres corporations exploitant une petite entreprise, il faut inscrire le total des traitements et salaires payés dans toutes les administrations par toutes les corporations associées exploitant une petite entreprise pour leurs années d'imposition se terminant au cours de la même année civile (faire une estimation, au besoin).
English: Please read the attached instructions and fill in all of lines or use N/A if not applicable.
French: Veuillez lire les instructions ci-jointes et remplir toutes les lignes ou au besoin indiquer S/O.
English: • If, prior to the expiration of the periods, a conviction for a subsequent summary offence or an indictable offence is entered against a young person, the retention period for all entries will begin anew.
French: • Si, avant la fin de ces périodes, l'adolescent est trouvé coupable d’une infraction subséquente punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité ou par voie de mise en accusation, la période de conservation des dossiers qui n’ont pas été transférés dans un registre spécial reprendra au début.
English: The threat of nuclear weapons has once again become real, as the effort to achieve non-proliferation has been frustrated.
French: La menace des armes nucléaires est une fois de plus devenue réelle car les efforts dans le sens de la non-prolifération n'ont pas abouti.
English: For example, the Columbia Basin in the state of Washington, one of the most important potato-growing regions in the entire United States, is only a few hours’ drive from Vancouver.
French: Par exemple, le bassin du fleuve Columbia dans l’État de Washington, l’une des plus importantes régions des États-Unis pour la culture de la pomme de terre, est à quelques heures de route à peine de Vancouver.
English: The comments archive shows few comments from Debian developers and users.
French: L' archive des commentaires mentionne peu de commentaires des développeurs et utilisateurs Debian.
English: Private budget rooms Subiceva16 located near Main Bus Terminal.
French: Il y a 2 salles privées dans le bâtiment résidentiel (pièce jumelle et chambre pour deux personnes) et ils sont logement privé (pas une pension) avec 1 salle de bains partagée. Nice, vieilles salles élégantes avec une atmosphère si typique de Zagreb.
English: I am afraid, however, that some misunderstandings may have crept in, perhaps as a result of the interpreting.
French: Je crains toutefois qu'il n'y ait l'un ou l'autre malentendu, peut-être à cause de la transmission orale.
English: At this stage, the cargo may be monitored by U.S. Customs agents using small radiation detectors called “pocket pagers.” These instruments serve the purpose of protecting the officer by displaying information on radiation intensity but are “far less sensitive than fixed installed systems” (Duftschmid 2002).
French: À ce stade, la cargaison peut être contrôlée par les agents des douanes à l'aide de petits détecteurs de rayonnement («pocket pagers».  Ces instruments servent à protéger l'agent en affichant des informations sur l'intensité du rayonnement, mais ils sont bien moins sensibles que les systèmes fixes (Duftschmid, 2002).
English: Another committee related to medication incident reporting was described: "We are actually working with a coalition of healthcare organizations on a system for medication system incident reporting and prevention...it really had its genesis a year ago.
French: Un répondant a donné un autre exemple d'un comité sur la déclaration des incidents liés aux médicaments : « En collaboration avec une coalition d'organismes de soins de santé, nous tentons actuellement de mettre au point un système de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments... dont l'idée a pris naissance il y a environ un an...
English: Besides the lack of knowledge and experience, human and financial resources, the main drivers for seeking international support in land administration were the introduction of private ownership rights and the restitution of land.
French: Outre le manque de connaissance et d'expérience et l'insuffisance des ressources humaines et financières disponibles, l'introduction des droits de propriété privée et le processus de restitution des terres ont été les principaux facteurs à l'origine de la demande d'une aide internationale en matière d'administration des biens fonciers.
English: The government is seeking donor assistance for the implementation of Phase two evictions of the Mau Forest.
French: Ce ne sera pas une surprise car à la présidentielle précédente, celle de 2002, Obiang Nguema s'en était tiré avec 97,1% des voix. Finalement, Ben Ali, le président tunisien, n'est pas le seul en Afrique à se faire élire et réélire à la soviétique.
English: 2.2 Should the responsibility be differentiated between executive and non-executive board members? replies Yes No Don't know 124 80 4 % of total (59.6%) (38.5%) (1.9%)
French: 2.2 La responsabilité devrait-elle être différenciée entre membres exécutifs et non exécutifs des organes d’administration ou de direction ? réponses Oui Non Ne sais pas 124 80 4 % total (59.6%) (38.5%) (1.9%)
English: While we are changing the rules for European fisheries in the context of our CFP reform, one of the biggest challenges we will have will be precisely to do our best in order to secure a level playing field for all products placed on the EU market.
French: À l'heure de modifier les règles sur la pêche européenne dans le contexte de notre réforme de la PCP, l'un de nos principaux défis sera précisément de faire de notre mieux pour établir des règles de concurrence équitables pour tous les produits mis sur le marché de l'UE.
English: "These projects will generate evidence-based information to help provide the right care, at the right time, in the right place," Minister Rock said. "This kind of collaboration among governments to identify promising models, will help health planners as they look for solutions on how best to modernize our health care system.
French: Le ministre Rock a déclaré que « ces projets fourniront des renseignements factuels qui aideront à dispenser les soins pertinents en temps voulu et au bon endroit; ce type de collaboration entre les gouvernements pour identifier des modèles prometteurs aidera les planificateurs du domaine de la santé dans leur recherche des meilleures manières de moderniser notre système de soins de santé.
English: the divisions, business units and headquarters’ departments assume responsibility for the operation and monitoring of the ERM system.
French: les Divisions, les Unités opérationnelles et les fonctions centrales assument la responsabilité de l’exploitation et du suivi du système GRE.
English: The right to just and favourable conditions of work (art.
French: Le droit à des conditions de travail justes et favorables (art.
English: The Chinese authorities say that the Dalai Lama is a private person.
French: Les autorités chinoises affirment que le dalaï-lama est une personne privée.
English: • publication of educational cartoons and text on the various ways of fostering and enhancing creativity and their importance.
French: • tenue d'une journée portes ouvertes destinée à l'intention du grand public et des étudiants à l'Office de la propriété industrielle;
English: In an effort to better describe the smoking onset process, and to better utilize the data available from this youth sample, a new smoking behaviour taxonomy was developed by a panel of tobacco control researchers with responsibility for analysis of the 2002 YSS (see Chapter 2, especially Table 2-C).
French: MÉTHODE Le présent chapitre décrit la prévalence des comportements en matière de tabagisme chez les jeunes de la 5 e à la 9 e année en plus d’examiner les liens entre l’usage du tabac, les activités parascolaires des jeunes et la perception qu’ils ont d’eux-mêmes.
English: The CEE country Parties which are in transition should take into account that in a market economy, environment protection measures will be successful only when they involve the private sector.
French: Les pays parties de la région qui sont en transition devraient tenir compte du fait que, dans une économie de marché, les mesures de protection de l'environnement ne peuvent aboutir que si elles associent le secteur privé.
English: This is issued, using models drawn up by the Commission, by the authority responsible in the country of origin or re-export, which must have been designated in accordance with the International Plant Protection Convention (IPPC) of the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO).
French: Ce certificat est émis, conformément à l'un des modèles établis par la Commission, par l'autorité compétente du pays d'origine ou de réexportation, laquelle doit avoir été désignée conformément à la convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The statement in paragraph (6) of the commentary that States were not obliged to set up government funds to supplement shortfalls by operators should, in the interests of clarity, be incorporated into paragraph 5.
French: L'indication figurant au paragraphe 6 du commentaire selon laquelle les États ne sont pas tenus de mettre en place un système de financement public pour les cas où les sommes allouées par des exploitants ne suffiraient pas devrait, par souci de clarté, être incorporée au paragraphe 5.
English: All foreigners planning to study and/or work (including training) in Egypt for longer than one month will be required to undergo human immunodeficiency virus (HIV) testing in Egypt.
French: Tous les étrangers qui prévoient étudier ou travailler (y compris les stages) plus d'un mois en Égypte devront subir sur place un test de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Skyguide has long been aware that such functional airspace blocks can only be created through partnerships with other air navigation service providers. And, in view of this, skyguide has continued to cultivate and further develop its existing bilateral collaborations with its counterparts in neighbouring countries.
French: Consciente que les FAB ne seront réalisables que par le biais de partenariats avec les prestataires de services aériens voisins, skyguide s’attache à nouer des contacts bilatéraux.
English: Judgments concerning failure of a Member State to fulfil its obligations: outcome (2003) 8. Duration of proceedings (1999-2003) New cases 9.
French: Nature des procédures (1999-2003) Arrêts, ordonnances, avis (2003) Formation de jugement (2003) Matière du recours (2003) Référés prononcés: sens de la décision (2003) Arrêts en manquement d’État: sens de la décision (2003) Durée des procédures (1999-2003)
English: While headway had been made in the area of training corrections staff and in the rehabilitation of prisons, the situation in Haitian correctional facilities remained unacceptable from the perspectives of human rights and security.
French: Quelques progrès avaient bien été faits dans les domaines de la formation du personnel pénitentiaire et de la remise en état des prisons, mais la situation dans les installations pénitentiaires haïtiennes restait inacceptable du point de vue des droits de l'homme et sur le plan de la sécurité.
English: Such a mixer would have been essential for a large solid propellant missile programme.
French: Un tel mélangeur aurait été essentiel pour un programme relatif à un missile à propergol solide de grandes dimensions.
English: In the future, the International Criminal Court will send out a clear signal that perpetrators of any of these crimes will be prosecuted and punished.
French: À l'avenir, la Cour pénale internationale signifiera clairement que chacun de ces crimes sera poursuivi et sanctionné.
English: Your commitment to improving the social and economic conditions of men and women around the world is clear.
French: Votre engagement en faveur de l'amélioration des conditions sociales et économiques des femmes et des hommes dans le monde est évident.