ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed satisfaction that the matter had been dealt with by the Committee and expressed the wish to see rapid results from the work actually done.
French: La délégation s’est réjouie que cette question soit abordée au sein du comité et a exprimé le souhait de voir rapidement les résultats des travaux concrétisés.
English: 197 - The Minister or director, after issuing an order, may require that a certificate of prohibition setting out the order be registered in the land registry office on the title of the real property to which the prohibition relates.
French: 197 - Le Ministre ou le directeur, après avoir pris l'arrêté ou rendu la décision, peut exiger que le certificat établissant l'interdiction soit enregistré sur le titre du bien immeuble auquel s'applique l'interdiction au bureau d'enregistrement immobilier compétent.
English: In collaboration with IND, the expressed recombinant structural proteins (E, M, N, and S) have been in commercialization as part of a diagnostic kit.
French: En collaboration avec IND, on a commercialisé comme éléments d’une trousse de diagnostic les protéines structurelles recombinantes exprimées (E, M, N et S).
English: Identify priority government and non-government initiatives to leverage or piggy-back the NZEH proposal, thereby maximizing its chances of success (e.g. Canadian GeoExchange Coalition, REDI, EnerGuide, Opportunities Envelope).
French: Recensement des initiatives prioritaires gouvernementales et non gouvernementales pour optimiser ou greffer la proposition relative aux MECZ, maximisant ainsi ses chances de succès (p. ex., Coalition canadienne de l'énergie géothermique, PENSER, ÉnerGuide, Enveloppe des nouvelles possibilités).
English: The past will continue to haunt the future.
French: On ignore l’identité et le nombre des personnes tuées par les Ninjas.
English: These were extreme nationalism and ethnic hatred. Although these problems have not yet disappeared, I believe that the situation has changed so much that the greatest problems now in our considerations and our way of thinking about the Balkans are not getting the attention they deserve.
French: Bien que ces problèmes n'aient pas disparu, je pense que la situation a changé à un point tel que les problèmes qui sont maintenant les plus importants ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent dans le cadre de nos réflexions et de notre manière d'envisager les Balkans.
English: (a) One P-4 Economic Affairs Officer in the Office of the Director for strengthening capacity-building through the development and improvement of macro-micro modelling frameworks and their adaptation to specific country contexts;
French: a) Un poste P-4 d'économiste au Bureau du Directeur pour appuyer le renforcement des capacités par l'élaboration et le perfectionnement de micro et macrocadres de modélisation et leur adaptation à la situation de différents pays;
English: INTERPRETATION 8.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume I of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in green coffee beans and roasted coffee beans.
French: INTERPRÉTATION 8.1 Voir le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume 1 du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans les grains de café vert et les grains de café torréfiés.
English: 6.8% to 7.8% 88. but not statistically significant.
French: 6.8% to 7.8% 90. but not statistically significant.
English: Mutual assistance normally occurs, of course, before the court cases.
French: L'assistance mutuelle doit bien sûr intervenir avant toute procédure judiciaire.
English: Each drug in the product is chosen to elicit a desired effect.
French: Chaque médicament composant le produit est choisi pour produire un effet déterminé.
English: Initializing the song MUST be done once before playing the song for the first time.
French: L'initialisation est NECESSAIRE une fois avant de jouer la musique une 1ere fois.
English: The same resolution states (para.  13) “… that the programme of work of the Unit shall be collectively approved, providing … the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations”.
French: Toujours selon cette même résolution (par. 13), « …le Corps commun doit approuver son programme de travail collectivement, en justifiant ses choix et en faisant valoir l'intérêt que présenteront les résultats envisagés du point de vue de l'amélioration de la gestion et des méthodes et du renforcement de la coordination interorganisations ».
English: Thirdly, the resolution calls in a balanced way for both parties to carry out independent inquiries in line with international standards.
French: Troisièmement, la résolution appelle de manière équilibrée les deux parties à procéder à des enquêtes indépendantes et conformes aux normes internationales.
English: [123] Considering the above, this ground for appeal must fail.
French: [123] Compte tenu de ce qui précède, ce motif d'appel est rejeté.
English: This initiative is designed to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada's emerging growth sectors.
French: Il s'agit d'améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes, ainsi que d'accroître leur représentation dans les secteurs émergents du Canada atlantique.
English: It should also be noted that a budget surplus is the result of higher efficiency, productivity and cost savings while a zero‑budget surplus is not necessarily more cost‑effective and could imply lower budgeted income than projected and higher budgeted expenditure than necessary.
French: Il faut encore noter qu’un excédent budgétaire est le résultat de l’accroissement de l’efficacité et de la productivité, ainsi que des économies réalisées, et qu’un budget ne prévoyant pas d’excédent n’est pas nécessairement plus rigoureux et peut supposer que l’on inscrit au budget des recettes inférieures aux prévisions et des dépenses supérieures aux besoins.
English: affected by the problem and those with the capacity to reduce the risk of falling (Scott et al., in review).
French: l’urgence croissante de mettre au point un plan complet de prévention des chutes dans les établissements.
English: We are witnessing the results of the Russian Federation's policy of territorial expansion.
French: Nous sommes témoins des résultats de la politique d'expansion territoriale suivie par la Fédération de Russie.
English: Excluding two of the recommendations, which each took over a year to implement, the average implementation period is reduced to 132 days, more in line with past years' experience.
French: À l'exclusion de deux des recommandations pour lesquelles il a fallu plus d'un an chacune à mettre en oeuvre, le délai moyen de mise en oeuvre est de 132 jours, ce qui correspond davantage aux chiffres des années passées.
English: Course Name (Propellers Fabrication, Working and Maintenance ) Code 280-146-88 Description
French: Nom du cours (Construction, fonctionnement et entretien des héli) Code 280-146-88 Description
English: It stated that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented the payment of Granit's invoices.
French: Selon Granit, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché le paiement desdites factures.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name YARMOUTH Office Number 025 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau YARMOUTH Bureau 025 Bureau se rapportant à
English: A revised Standing Orders of the House of Commons as well as an updated Guide to Time Limits on Debates and Length of Speeches were also provided to Members.
French: On leur a également offert une version révisée du Règlement de la Chambre des communes et une mise à jour du Guide sur la durée des discours, des déclarations et des débats.
English: On Accountability - We undertake to hold ourselves accountable to the community for public safety by honoring our commitments through processes that effectively address the quality of service delivery.
French: Au moyen du développement social, de la prestation constante de services de police adaptés à la culture autochtone et d’une consultation continue, cette collaboration nous permet de veiller à ce que les besoins des communautés soient comblés.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name LMB Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Northern Brainwaves Consulting Group Inc.
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall 2005 occupational sub-group definition to each classification standard.
French: NORME DE CLASSIFICATION ET DE SÉLECTION
English: This policy continues to be supported by the Institute, insofar as not all departments and institutions are sensitive to the issues involved.
French: Néanmoins, celle-ci est une politique encore défendue par l'Institut de la condition féminine parce que ni tous les départements et les institutions sont sensibilisés dans ce sens.
English: For ADR, it will be possible to assign a tank code to existing and new tanks that, because of their construction, can not tolerate a bigger negative pressure, but do not have a safety valve.
French: Pour l'ADR, il est possible d'attribuer à un code-citerne des citernes existantes et à construire, ne supportant pas de pression négative plus importante et ne possédant pas de soupape de sécurité.
English: The U.S. government's response to recent high-profile corporate failures was the Sarbanes-Oxley Act of 2002.
French: À la suite de récents cas notoires de carences de personnes morales, le gouvernement des États Unis a adopté la loi Sarbanes Oxley de 2002.
English: A statutory condition would state that it is the obligation of the insurer to pay for a claim within 60 days of receiving the proof of loss from the insured.
French: Une disposition légale pourrait être que l’assureur a l’obligation de verser une indemnité dans les 60 jours suivant la réception de la demande d’indemnité de l’assuré.
English: There are both national databases (PORTAL CAPES12 ) as well as external ones (EPOQUE, DIALOG and others). All examiners have a permanent online access to the most current information through their own workstation.
French: Il s’agit à la fois de bases de données nationales (PORTAL CAPES12 ) et de bases de données étrangères (EPOQUE, DIALOG etc.). Tous les examinateurs disposent d’un accès permanent en ligne aux renseignements les plus actuels à partir de leur propre ordinateur de bureau.
English: Only a comprehensive youth policy will bring national, regional and local partners, governmental and non-governmental players together.
French: Ils doivent s’impliquer transversalement et faire participer les jeunes comme il se doit dans tous les domaines qui touchent leurs intérêts.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Éventualités et engagements (notes 9 et 14).
English: No breakdown between these two components is available for the period 1983-84 to 1989-90.
French: On ne dispose d'aucune répartition entre ces deux éléments pour la période allant de 1983-1984 à 1989-1990.
English: ERAPharm is an EU funded project comprised of over forty scientists from 13 research institutions in 8 countries.
French: ERAPharm est un projet créé par l’UE et regroupant plus de 40 scientifiques de 13 institutions de recherche dans 8 pays.
English: • You will notice a check mark in the "Lock Workbook" box.
French: • Vous remarquerez un crochet dans la case « Verrouiller le classeur ».
English: It encouraged member countries to devise appropriate responses, particularly in the context of a concerted subregional approach the terms of which could be considered at the planned subregional conference.
French: Il a encouragé les pays membres à élaborer les réponses appropriées, en particulier dans le cadre d'une approche sous-régionale concertée dont les termes pourraient être discutés lors de la conférence sous-régionale envisagée.
English: The existence of a loan offer would reduce the cost of a letter of credit.
French: La simple existence d'une offre de prêt réduirait le coût d'une lettre de crédit.
English: Defence Plan Change Initiatives C12-957 and C12-959 with VCDS as OPI are to evaluate the means to enhance strategic air and sea lift. ADM(Mat) detailed plans will be developed after this change initiative examines the options against the requirements.
French: Élaborer un système de suivi commun, compatible avec ceux des États-Unis, pour contrôler l’état de l’équipement ainsi que la disponibilité et le mouvement des stocks d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionnement, depuis le Canada jusqu’aux divers théâtres d’opérations et à l’intérieur de ceux-ci.
English: His delegation therefore called for strengthened technical cooperation to assist developing countries in monitoring nuclear materials and for the establishment of strict controls to regulate nuclear waste disposal activities.
French: Aussi la délégation kényane demande-t-elle que l'on renforce la coopération technique en vue d'aider ces pays à surveiller les matières nucléaires et à instituer des contrôles stricts qui permettent de réglementer les activités d'élimination des déchets nucléaires.
English: LUCIA CONCERT IN THE GRAND HALL 6:00 P.M. TO 8:00 P.M. At 6:00 p.m., ticket holders can enjoy a candlelight procession and a superb choral concert in the Museum's Grand Hall.
French: CONCERT DE LA SAINTE-LUCIE DANS LA GRANDE GALERIE DE 18 H À 20 H À 18 h, les détenteurs de billets pourront assister à une procession à la bougie et à un magnifique concert choral dans la Grande Galerie du Musée.
English: In a 2008 interview, Nichelle Nichols said "I created a relationship between Uhura and Spock as being her mentor and the person she looked up to. Uhura was the only one who could play the Vulcan lyre and the only one who had the audacity to sing a song teasing Spock.
French: Quand elle rejeta les avances de Hikaru, cela ne les empêcha pas de devenir de bons amis, comme quand Hikaru et Pavel se perdirent lors de leur randonnée, Uhura leur promit de garder le secret.
English: CEO / Integration Lead Organization/Company Name:
French: CEO / Integration Lead Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The enlargement also added approximately 38 million hectares of farmland, an increase of 30%; however, production in the EU-25 will only expand by 10 - 20% in most agricultural sectors.
French: Cette expansion a également ajouté 38 millions d'hectares de terres agricoles, une hausse de 30 p. 100.
English: If the determination is affirmative, the ITC proceeds to make its final injury determination.
French: Si la détermination est positive, l’ITC engage la procédure qui mènera à sa détermination finale de l’existence d’un dommage.
English: Why is that? Are they so unenamoured of what they found in Brussels?
French: Les progrès de la PESD sont parfaitement décrits dans le rapport et illustrés sur le terrain par des actions efficaces.
English: SMADIO stands for Services for Manufacturers, Agent, Distributors, Importers and Others.
French: SMADIO est un service destiné aux fabricants, agents, distributeurs, importateurs et autres, qui souhaitent importer des biens ou services des Etats-Unis.
English: The Japan Beef Market Recovery Team, comprised of diplomats, trade commissioners, trade policy experts, veterinarians, and physicians, was quickly established in response.
French: L’Équipe pour la restauration du marché japonais du bœuf, composée de diplomates, de délégués commerciaux, de spécialistes de la politique commerciale, de vétérinaires et de médecins, a rapidement été mise sur pied pour riposter.
English: This standardised and fully automated large-scale production ensures quality at the highest standard, which is as well confirmed and approved in the framework of ISO-certification.
French: Cette fabrication en grande série standardisée et entièrement automatisée se porte garant pour la qualité sur un niveau très élevé et ceci a était confirmé dans le cadre de la certification ISO.
English: It is proposed that] amendment of draft Rule 8(1) should require unanimous consent under paragraph (3)(a) (see draft Rule 22).
French: Il est proposé que] la modification du projet de règle 8.1) soit subordonnée à une décision unanime en vertu de l’ alinéa 3)a) (voir le projet de règle 22).
English: The notice must also appear prominently in each of its advertisements in which it offers deposit facilities or solicits deposits.
French: L'avis doit également figurer de manière évidente dans la publicité par le biais de laquelle la banque fait la promotion de ses services d'acceptation des dépôts ou sollicite des dépôts.
English: One French Concorde has been preserved for future flights for special occasions.
French: 1 300 personnes étaient présentes pour acheter des objets et des photos des moments importants de la vie du Concorde. Parmi ces objets, certains ont vu leur valeur multipliée par dix (voire plus) par rapport à celle prévue.
English: It was necessary to consider the actual duties performed by a particular position in order to determine the emphasis in fact placed on each duty, and the relative weight, or importance, of each qualification.
French: Il faut examiner les tâches effectives accomplies par le ou la titulaire d'un poste particulier pour déterminer l'accent mis sur chaque tâche et le poids relatif, ou l'importance de chaque qualité.
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Aroostook Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Aroostook a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 588 Annex I, chapter I. "Cooperation", sub-title "Themes", point 2."Food, Agriculture and Biotechnology", sub-title "Objective" Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use PE 371.782v01-00 98/2
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les entreprises et d’autres parties concernées, afin d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, et d’une utilisation et d’une production durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques; enfin, la demande croissante de produits alimentaires de haute qualité, tenant compte du bien-être animal et des contextes ruraux.
English: <p><a href="http://www.sme-fdi.gc.ca/" title="SME Financing Data Initiative website">SME Financing Data Initiative website</a></p>
French: <p><a href="http://www.pme-prf.gc.ca/" title="Site Web du Programme de recherche sur le financement des PME">Site Web du Programme de recherche sur le financement des PME</a></p>
English: Depending on the circumstances, and in particular whether the statement — or more generally the act — was intended to commit the State erga omnes, as in the Nuclear Tests case, or intended exclusively for the addressee State, the statement could be considered as public or confidential respectively.
French: Selon les circonstances, et notamment si la déclaration - ou plus généralement l'acte - a pour but d'engager l'État erga omnes (comme dans le cas des affaires des Essais nucléaires) ou à l'égard du seul État destinataire, la déclaration peut être considérée comme publique ou confidentielle.
English: March 2002 49 49 March 2001 44 54 Environmental Impacts Q. I worry increased international trade is likely to result in countries lowering their environmental standards to be more competitive.
French: Mars 2002 49 49 Mars 2001 44 54 Répercussions sur l'environnement Q. Je crains que l'accroissement du commerce international amène les pays à abaisser leurs normes en matière d'environnement afin de devenir plus concurrentiels.
English: Incarcerated Offenders with a current diagnosed mental health disorder on admission
French: Délinquants incarcérés atteints de troubles mentaux diagnostiqués à l'admission
English: In this event, it may be necessary to adjust the delivery terms and/or contract price.
French: Dans ce cas, il peut être nécessaire de modifier les conditions d'exécution et(ou) le prix du marché.
English: By laying down clear ethical and safety rules, we can better ensure people's self-evident right to their body, their integrity and their self-determination.
French: L'établissement de règles claires en matière d'éthique et de sécurité nous permet de mieux protéger les droits naturels des personnes à leur intégrité physique et à disposer comme elles l'entendent de leur corps.
English: François 1er offers you an experience to delight all the senses.
French: Toutes nos chambres sont équipées de toutes les exigences actuelles.
English: None of the conditions imposed upon U.S. ratification of this Convention has been objected to in that manner.
French: Aucune des conditions émises par les Etats-Unis au moment de la ratification n'a fait l'objet d'une objection de cette sorte.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 756 Cusk Brosme brosme
French: Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 2 MenacÃ©e 83 Cisco Ã museau court Coregonus reighardi
English: I wonder why members opposite have not commented on the fact that the annual costs of the gun registry have been managed down to $15 million a year.
French: Je me demande pourquoi les députés d'en face n'ont pas signalé que l'on est parvenu à réduire les coûts annuels de gestion du programme d'enregistrement des armes à feu à 15 millions de dollars.
English: Who will benefit from this activity and how?
French: À qui profitera cette activité et de quelle manière?
English: For more background information on this purchase, click on http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1958 To find out more about the roles and functions of a joint support ship, please go to: http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_news/news_e.asp?x=1&id=182 If you would like to learn more about Canada's Navy, please go to the Navy Website at http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_e.asp Article by Sergeant Craig Reid Photos by Master Corporal Brian Walsh, Corporal Jeff Doucet and courtesy of the Department of National Defence
French: Pour obtenir de l'information additionnelle au sujet de cet achat, veuillez cliquer sur http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1958 Pour mieux connaître les rôles et les fonctions d'un navire de soutien interarmées, prière de visiter le http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_news/news_f.asp?x=1&id=182 Si vous voulez en savoir davantage au sujet de la Marine canadienne, veuillez visiter leur site Web à http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_f.asp Article par le Sergent Craig Reid Photos du Caporal-chef Brian Walsh, du Caporal Jeff Doucet et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: All of us have a duty to protect and inform the rights of consumers and get them the very best deal possible.
French: Nous avons tous le devoir de protéger et d'informer les droits des consommateurs et de leur obtenir les meilleures conditions possibles.