ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It first considered whether a rational connection existed between the rule against stacking special and regular benefits and the underlying purpose of the legislative provisions.
French: Il s’est d’abord demandé si un lien rationnel existait entre la règle interdisant le cumul des prestations spéciales et des prestations régulières et l’objet fondamental des dispositions législatives.
English: 04:00.00 ANTIHISTAMINE DRUGS KETOTIFEN FUMARATE 0.2MG/ML Syrup 02221330 APO-KETOTIFEN 02176084 NOVO-KETOTIFEN 02218305 NU-KETOTIFEN 02231679 PMS-KETOTIFEN 00600784 ZADITEN 1MG Tablet 02230730 02231680 00577308 NOVO-KETOTIFEN PMS-KETOTIFEN ZADITEN APX NOP NXP PMS NVR NOP PMS NVR
French: 04:00.00 ANTIHISTAMINIQUES KÉTOTIFÈNE (FUMARATE DE) 1MG Comprimé 02230730 NOVO-KETOTIFEN 02231680 PMS-KETOTIFEN 00577308 ZADITEN 0.2MG/ML Sirop 02221330 APO-KETOTIFEN 02176084 NOVO-KETOTIFEN 02218305 NU-KETOTIFEN 02231679 PMS-KETOTIFEN 00600784 ZADITEN NOP PMS NVR APX NOP NXP PMS NVR
English: As I arrive at the Madrasa Resource Centre (MRC), we meet for a brief staff meeting to plan today's pre-school visits.
French: Aussitôt que j’arrive au Centre de ressources madrasa, le personnel se réunit brièvement pour planifier les visites de la journée.
English: Article 6(a) of the London Charter established the jurisdiction of the Tribunal over crimes against peace, defined as follows:
French: L'article 6 a) du Statut établit la compétence du Tribunal sur les crimes contre la paix, qui sont définis comme suit :
English: We therefore believe that it is very important to establish a sufficiently long transitional period during which we can adopt flexible measures in order to reach a date, naturally, when the electronic identification becomes obligatory for all the countries of the European Union.
French: Nous croyons donc qu’il est très important d’instituer une période de transition assez longe au cours de laquelle nous pourrons adopter des mesures flexibles pour atteindre une date à laquelle, naturellement, l’identification électronique deviendra obligatoire pour tous les pays de l’Union européenne.
English: Most companies simply cannot have that amount invested for that long without a return.
French: La plupart des entreprises ne peuvent tout simplement pas se permettre d’investir à perte un tel montant pendant une si longue période.
English: This Handbook summarizes First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) policies concerning control of health programs by First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Ce Guide résume les politiques de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) concernant le contrôle des programmes de santé par les communautés des Premières Nations et des Inuit à travers le Canada.
English: The Ombudsman's recommendation that the law should be changed to eliminate that discrepancy would be considered by the Government.
French: Le Gouvernement va étudier la recommandation du Médiateur disant qu'il faudrait modifier la loi pour éliminer cette discordance.
English: It allows health professionals, such as nurses, doctors, and dieticians, to create accounts for their patients and follow-up with their health status.
French: Il donne la possibilité aux professionnels de la santé : infirmiers, médecins, diététiciens, etc., de créer des comptes pour leurs patients et d'assurer un suivi de leur état de santé.
English: ¶s 3, 5 (former ¶ 7) and 6 (former ¶ 8) have been revised to delete any reference to paragraph 60(j.2) as transfers to spousal and partner RRSPs under that provision are no longer available since 1995.
French: Les numéros 3, 5 (l'ancien numéro 7) et 6 (l'ancien numéro 8) ont été révisés afin de supprimer tout renvoi à l'alinéa 60j.2) parce que les transferts aux REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait aux termes de cet alinéa ne sont plus autorisés depuis 1995.
English: If on the other hand you were 56 years old with 29 years of service the reduction would be 5% because you are one year shy of 30.
French: Par ailleurs, si vous avez 56 ans et comptez 29 années de service, vous avez une réduction de 5 % parce qu’il vous manque une année pour atteindre le seuil de 30 années de service.
English: The Secretariat assists CEPOL with administrative tasks and with implementing the annual programme.
French: Le directeur est soumis au statut des fonctionnaires européens et autres agents communautaires.
English: • International Day for Elimination of Racism Commemorative Event [ Media Advisory - 22 March 2007 ]
French: • Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Activité commémorative [ Avis aux médias - le 22 mars 2007 ]
English: We cannot wait another seven years for the assent provisions of the Amsterdam Treaty to enter into force.
French: Nous ne pouvons attendre sept ans de plus l'entrée en vigueur des dispositions d'approbation du traité d'Amsterdam.
English: If the individual is a minor child and is unable to sign his/her name, a parent may sign for the child.
French: Si la personne est un enfant et est incapable de signer, un parent peut signer pour lui.
English: TCD Technical Co-operation Division
French: TCD Division de la coopération technique
English: Tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set forth in paragraph 6. above.
French: 8.1 Les pneumatiques homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, et à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: The WG will be meeting internally, and external consultation will follow.
French: Le GT va se réunir à l’interne, et par la suite, on aura une consultation externe.
English: “Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une police et à une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, encourager le respect des droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir les normes les plus élevées en matière d'équité, d'humanité et de conduite professionnelle,
English: It is only my regard for you, Mr President, and my personal affection for you that prevents me from likening it to the Ermächtigungsgesetz of 1933, which was also voted through by a parliamentary majority.
French: Ce n'est que ma considération à votre égard, M. le Président, et l'affection personnelle que je vous porte qui m'empêchent de la comparer à l'Ermächtigungsgesetz de 1933, qui a également été votée à la majorité parlementaire.
English: Deputy Minister, Korean Forest Service, the Republic of Korea
French: Soo-Hwa Lee Deputy Minister, Korean Forest Service, the Republic of Korea
English: The latest version was completed in 1994 and this continues to be a main focus of LES meetings.
French: La dernière version remonte à 1994 et cela continue d'être un élément central des réunions des ERP.
English: * Estimated economic value for the number of lives saved over the lifetime of the Regulations.
French: * Valeur économique estimée pour le nombre de vies sauvées pendant la durée du Règlement.
English: First, we should thank the European Commission for having stood by its commitment and provided us, as an annex to its proposal, with a report on the application of summer time in the European Union.
French: En premier lieu, nous pouvons remercier la Commission européenne d'avoir tenu son engagement en nous faisant parvenir, en annexe de sa proposition, un rapport sur l'application de l'heure d'été dans l'Union européenne.
English: Noël v Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398
French: Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398
English: 60), but wondered how those priorities were related to the plan of action.
French: 60 du rapport) mais se demandent quelles sont les relations entre ces priorités et le plan d'action.
English: The initiatives would include advocacy and training of parliamentarians, Ministry of Finance officers, and officers from the women's machineries and civil society organizations to enable them to advocate for and ensure appropriate budget allocations to address gender issues.
French: Cela comportera notamment la sensibilisation et la formation de parlementaires, de fonctionnaires des ministères des finances, d'instances de promotion de la femme et de la société civile afin de les initier au principe de l'égalité des sexes en matière de budgétisation et qu'ils prévoient des allocations de fonds pour les questions concernant les femmes.
English: Enforcing the conspiracy provisions of the Competition Act against illegal cartel activity is an important priority for the Bureau, which has recently increased the capacity of its regional offices to reflect its enforcement priority of detecting and combatting price-fixing and bid-rigging cartels in local Canadian markets.
French: Ce dernier a d’ailleurs récemment accru la capacité de ses bureaux régionaux pour tenir compte de ses priorités d’application de la loi qui ont pour but de détecter des ententes de fixation des prix ou des cartels de truquage des offres sur les marchés canadiens locaux, et de lutter contre ces pratiques.
English: While its relevance is particularly recognized for the drylands, often characterized by threatened ecosystems and poverty, the UNCCD is increasingly positioning itself as an instrument that can make a lasting global contribution to the achievement of sustainable land management and the continuous delivery of ecosystem services.
French: Bien que la Convention soit considérée comme particulièrement pertinente pour les zones arides, souvent caractérisées par des écosystèmes menacés et par la pauvreté, on reconnaît de plus en plus qu'elle peut à l'échelle mondiale et dans le long terme contribuer à la gestion durable des sols et fournir en permanence des services liés aux écosystèmes.
English: The purpose of the document is to provide you with a list of brain injury issues to address to candidates when visiting your home or during a forum of candidates.
French: Que feriez-vous pour vous assurer que les neurotraumatisés qui ne sont pas compétitif sur le marché du travail reçoivent une allocation de soutien pour couvrir les frais de soins médicaux et de logement adapté à leurs besoins?
English: Private Capital Flows to EmergingMarket Economies Jean-François Perrault The author explores the evolution of capital ﬂows to emerging markets over the last 30 years, placing emphasis on the past decade.
French: Les ﬂux de capitaux privés vers les économies de marché émergentes Jean-François Perrault L’auteur retrace l’évolution des ﬂux de capitaux vers les économies de marché émergentes depuis le début des années 1970 et s’intéresse particulièrement à la dernière décennie.
English: If your pension, including other earnings, is below the reference level (Richtsatz), you will be granted a supplement to make up the amount if you are resident in Austria (reference levels for 2000: EUR 604.06 (ATS 8 312) for single persons and EUR 861.83 (ATS 11 859) for married couples).
French: Si le montant de la pension, y compris les autres revenus, ´ ´ n’atteint pas ce qu’on appelle le taux de reference ´ (Richtsatz), il convient d’ajouter, en cas de sejour ´ en Autriche, une indemnite compensatrice cor´ ´ respondante [taux de re ference pour 2000: 604,06 EUR (8 312 ATS) pour les personnes seules et 861,83 EUR (11 859 ATS) pour les couples].
English: They also may be found on some of the larger, more protected islands such as Giant's Tomb, southern Beausoleil and those in the mouth of Twelve Mile Bay.
French: On peut aussi les apercevoir dans les îles les plus grandes et mieux protégées comme l'île Giant's Tomb, le sud de l'île Beausoleil et les îles de la baie Twelve Mile.
English: The latter would be strengthened as information gathered or transferred by the Commission may be used as evidence in administrative or judicial proceedings.
French: Ces dernières devraient d'ailleurs se voir renforcées dans la mesure où les informations recueillies ou communiquées par la Commission pourront être utilisées à titre de preuve dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires.
English: In line with this action plan, the Joint Working Party had decided to designate, as a first step, an observatory on two or three major intermodal transport lines along Euro-Asian transport corridors.
French: Conformément à ce plan d'action, le Groupe de travail conjoint a décidé, dans un premier temps, de créer un observatoire chargé de surveiller deux ou trois grandes lignes de transport intermodal le long des corridors de transport Europe-Asie.
English: Its creation and history relate directly to pressures exerted on the circumpolar regions of the world by southern cultures, principally those committed to finding and exploiting the rich resources of Arctic regions.
French: Sa création et son évolution résultent directement des pressions exercées sur les régions circumpolaires du monde par les cultures du Sud, principalement celles liées à la recherche et à l'exploitation des richesses naturelles des régions arctiques.
English: Consideration of the development of a Protocol to the CMR
French: Examen de la question de l'élaboration d'un protocole à la CMR
English: Most of them live in areas that are dependent upon rice production for food, income and employment — hence the urgent need to heighten the level of awareness of the importance of rice.
French: La plupart vivent dans des régions tributaires de la production du riz pour l'alimentation, les revenus et les emplois -, d'où la nécessité urgente de susciter une prise de conscience plus aiguë de l'importance que revêt le riz.
English: The petitioner has also presented data demonstrating that this trait is inherited in the expected Mendelian fashion.
French: En plus, le requérant a produit les données qui démontrent que ce caractère est d'hérédité mendélienne.
English: The first dose of vaccine may be administered only after the parent or legal representative receives a copy of the VIS and signs and returns a statement that a) acknowledges receipt of the VIS and provides permission for their child to be vaccinated with the complete series of the vaccine (if possible, list the approximate dates of future doses); and b) acknowledges their acceptance of the following process regarding administration of additional doses:
French: (B) For adults and children 18 months of age or older, an acute encephalopathy is one that persists for at least 24 hours and characterized by at least two of the following: (1) A significant change in mental status that is not medication related; specifically a confusional state, or a delirium, or a psychosis; (2) A significantly decreased level of consciousness, which is independent of a seizure and cannot be attributed to the effects of medication; and (3) A seizure associated with loss of consciousness.
English: Today I should like to stress that it is our duty to concentrate, during this Millennium Assembly and through its different forums, on translating that vision into decisions and resolutions to achieve and consolidate international peace and security, total disarmament of weapons of mass destruction, resolution of environmental problems, combating international terrorism and organized international crime, prevention of conflicts before they erupt and resolution of the problems of poverty and socio-economic backwardness.
French: Je souhaite souligner aujourd'hui que nous avons le devoir de nous consacrer dans cette Assemblée du millénaire et dans ses diverses instances, à la tâche de convertir cette vision en décisions et en résolutions qui nous permettent de consolider nos objectifs de paix et de sécurité internationales, d'élimination totale des armes de destruction massive, de règlement des problèmes de l'environnement, de lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée internationale, de prévention des conflits et de règlement des problèmes de pauvreté et de sous-développement social et économique.
English: Signs and symptoms of low platelets include gums that bleed easily, bruising or pinpoint red spots on the skin. Tell your doctor immediately if you have any of these signs or symptoms.
French: Contactez immédiatement votre médecin ou rendez-vous à l’hôpital le plus proche si vous développez une éruption cutanée grave, un gonflement du visage ou des difficultés respiratoires alors que vous prenez RAPTIVA.
English: The Working Group had recognized that there were distinct circumstances which applied only to interim measures; those had been covered, especially in paragraphs (1) (a) (ii) and (iii) of article 17 decies.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il existait des circonstances particulières qui s'appliquaient seulement aux mesures provisoires; elles sont traitées, notamment aux alinéas a) ii) et iii) du paragraphe 1 de l'article 17 decies.
English: (PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.
French: (PT) M. le Président, nous regrettons tous ce qui s'est passé en Grèce et au Royaume-Uni.
English: The EWG–HR advises the Executive Committee on human resources functions and human resources policies.
French: Le GTD-RH formule des avis à l’intention du Conseil de direction sur les activités et les politiques relatives aux ressources humaines.
English: The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
French: Le parrainage de services de média audiovisuels par des entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux peut promouvoir le nom ou l'image de l'entreprise, mais ne doit pas promouvoir des médicaments ou des traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans l'État membre de la compétence duquel relève l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: Of that, fully two percentage points was attributed to the spending pressures associated with the CPP and QPP.
French: De cette augmentation, deux points entiers de pourcentage étaient attribués aux facteurs de dépenses liées au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec.
English: INAC strategies to extend the life cycle of assets include: ▪ Asset Inspections/Assessments, Data Systems — Asset Condition Reporting System (ACRS):
French: Il puisera des ressources additionnelles à même ses propres fonds, pour lesquels on a approuvé un taux de croissance de 2 p.
English: The Road to Hong Kong The Doha negotiations will involve intense engagement throughout the remainder of 2005 in the lead-up to the Hong Kong Ministerial.
French: Le chemin à parcourir avant la Conférence de Hong Kong Les négociations du cycle de Doha vont exiger une participation intense jusqu’à la fin de 2005 pour préparer la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: At the yearly planning event the objectives to focus on in the coming year are discussed and preliminarily agreed by the College as a key part of Eurojust’s annual work programme.
French: Lors du séminaire de planification annuel, les objectifs visés pour l’année à venir font l’objet de discussions et d’accords préliminaires par le collège en tant que composante essentielle du programme de travail annuel d’Eurojust.
English: A plan to monitor and protect the whale and the public during the winter months will also be implemented.
French: Un plan portant sur la surveillance et la protection de la baleine et du public pendant les mois d’hiver sera également mis en œuvre.
English: Also takes note with appreciation of the Report on the World Social Situation 2005: The Inequality Predicament and its main finding that the development agenda cannot be advanced unless the challenges of inequality within and between countries are addressed;
French: Prend également note avec satisfaction du Rapport sur la situation sociale dans le monde 2005 : Le casse-tête de l'inégalité, dont la principale conclusion est qu'il est impossible de poursuivre l'agenda pour le développement sans résoudre les difficultés posées par l'inégalité dans les pays et entre pays;
English: The experts from ISO and OICA explained that the test procedure for such vehicles would result in a complex test procedure and in an insufficient repeatability.
French: Les experts de l'ISO et de l'OICA lui ont expliqué que ce type de véhicules nécessiterait une procédure d'essai trop compliquée et dont la répétabilité serait insuffisante.
English: These economic migrants are exactly the same as Lithuanians going to other countries in the European Union, which is referred to as the free movement of persons rather than economic migration.
French: Je ne vois pas de différence entre ces migrants économiques et les Lituaniens qui partent dans d’autres pays de l’Union européenne, phénomène qui est appelé libre circulation plutôt que migration économique.
English: About happiness as enterprise value "There is no way to happiness.
French: A propos de bonheur que la valeur d'entreprise "Il n'ya pas de chemin vers le bonheur.
English: The situations in which arms appear to have leaked from these stockpiles is different in each case but both government and the armed groups alike cite these stockpiles as an important contributing factor towards the maintenance of rebel military capacity.
French: Les conditions dans lesquelles ces armes auraient été prélevées sur ces stocks sont différentes dans chaque cas, mais aussi bien le Gouvernement que les groupes armés considèrent que ces stocks sont importants pour le maintien de la capacité militaire des rebelles.
English: The Ottawa-based staff is shared 50:50 with the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Le personnel à Ottawa est partagé à parts égales avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: As well, results from the retesting of all multidrug-resistant TB isolates (MDR-TB, isolates showing resistance to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs) for the years 2003 through 2006 in an effort to identify any extensively drugresistant TB (XDR-TB) are also presented.
French: Le présent rapport fournit des données sur la sensibilité aux médicaments des isolats de bacille tuberculeux testés en 2006, de même que les résultats des tests de contrôle effectués pour la TB-UR sur toutes les souches de TB-MR isolées entre 2003 et 2005.
English: In the process of implementing the cooperation projects to meet each of these milestones, a rigorous audit and evaluation framework will be established in compliance with Canadian legal and policy requirements will be a condition to proceeding.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des projets de coopération correspondant à chacun de ces repères, un cadre rigoureux de vérification et d’évaluation sera établi, et le respect des exigences juridiques et politiques canadiennes sera fixé comme condition à la poursuite des projets.