ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWT Diamonds Project (Project), a joint venture between BHP Diamonds inc. and the Blackwater Group (referred to throughout this report as BHP or the Proponent), entails the development and operation of a diamond mining project in the Lac de Gras area of the Northwest Territories (NWT) (figure 1).
French: Le projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest (le projet), une entreprise conjointe entre BHP Diamonds Inc. et le Groupe Blackwater (ci-après nommé BHP ou le promoteur), prévoit la mise en valeur et l’exploitation d’une mine de diamants dans la région du lac de Gras dans les Territoires du NordOuest (figure 1).
English: However, taxpayer spending on railways are called a subsidy.". FINDINGS With respect to the annual losses incurred by CN in operating the service, the Agency heard many suggestions that efforts to increase ridership, improved scheduling, marketing and negotiation of trackage fees would reduce annual losses.
French: Toutefois, l'argent des contribuables affecté aux chemins de fer est assimilé à des subventions.». CONSTATATIONS Pour ce qui est des pertes annuelles essuyées par le CN dans l'exploitation du service, l'Office a entendu plusieurs suggestions selon lesquelles des efforts en vue d'accroître le nombre de voyageurs, le réaménagement des horaires et des activités de commercialisation et la renégociation de redevances réduiraient les pertes annuelles.
English: • Canada Agricultural Products Act
French: • Loi sur les produits agricoles au Canada
English: We hope that the Contact Group will carefully monitor implementation of standards by the provincial leaders.
French: Nous espérons que le Groupe de contact suivra de près l'application des normes de la part des dirigeants de la province.
English: The information collected may include your name, address, telephone number, email address, date of birth and facts regarding the complaint or request.
French: Les renseignements recueillis peuvent comprendre vos nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, date de naissance et les faits relatifs à la plainte ou à la demande.
English: Methodology Between February and May 1997, we used several methodologies to collect data, including:
French: Méthodologie Entre février et mai 1997, nous nous sommes servis de plusieurs méthodes pour recueillir des données dont :
English: In PS5 when comparing candidate # 1 (Patsy) to candidate # 4 (Linda) examples, candidate 4 (Linda), in our opinion, had a better response than candidate # 1 (Patsy).
French: À la question QP5, quand on compare les exemples de la candidate no 1 (Patsy) à ceux de la candidate no 4 (Linda), cette dernière, à notre avis, a donné une meilleure réponse que la candidate no 1.
English: PetSite.com - The pet community - Dogs, Cats and more - free homepages for your pets!
French: PetSite.com - La communauté des animaux domestiques - Chiens, chats et plus – des pages Web gratuites pour vos animaux!
English: Comparison between the FISH-based maps and previously developed RFLP maps of the 3BS-3SlS and 3DS-3SlS arms revealed substantial differences between physical and genetic map positions of the wheat-alien BPs and of molecular markers associated with the critical chromosomal portions.
French: Des comparaisons entre les cartes physiques et génétiques (RFLP) de ces régions chromosomiques (3BS-3SlS et 3DS-3SlS) ont révélé des différences significatives quant à la position des points d'échange et des marqueurs moléculaires associés aux régions chromosomiques critiques.
English: On behalf of the Political Committee, I cannot accept the amendment.
French: Il donne la parole à M. Marshall.
English: A model is given in Annex EE.III. EE.07 FEE FOR GRANT.
French: Un modèle de pouvoir est reproduit à l’annexe EE.III. EE.07 TAXE DE DÉLIVRANCE.
English: Hold-ups, hesitations, changes of track and delays are the result and, accordingly, it is extremely difficult to make an estimate and stick to it.
French: Bien des opérations se traînent pendant des années, entre atermoiement et gonflement des coûts, avec parfois des résultats bien différents de ceux qui avaient été indiqués au départ.
English: A rational, prescriptive, prospective model, such as the framework proposed herein, has not existed previously, but is particularly supported by the related "health futures" research as a possible and desirable tool.
French: Un modèle rationnel, normatif et prospectif, comme le cadre que nous proposons, est tout à fait nouveau, mais les chercheurs sur l’avenir de la santé le considèrent comme un outil qu’il est possible et souhaitable d’utiliser.
English: (a) Termination of 20 posts (out of 42) in the Judicial System Assessment Programme (2 P-4, 8 P-3, 1 National Officer and 9 local staff);
French: a) Suppression de 20 postes (sur 42) du Programme d'évaluation des systèmes judiciaires (2 P-4, 8 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 9 agents locaux);
English: This strategy consists of the points described in the following paragraphs.
French: Cette stratégie comprend les points décrits dans les paragraphes suivants.
English: In the mining sector, notably in Costa Rica, Canadian firms have experienced difficulty in obtaining operating permits.
French: Dans le secteur minier, en particulier au Costa Rica, les entreprises canadiennes ont de la difficulté à obtenir des permis d'exploitation.
English: Where applicable, the concepts and target populations used or presented are logically distinguished from similar concepts and target populations or from commonly used notions or terminology.
French: Quand tous les points se trouvent sur la ligne, on parle de corrélation parfaite. Quand les points sont dispersés dans tout le graphique, il n'y pas de corrélation.
English: 5.7 Recreation The SBDA identified opportunities for outdoor recreation as a positive impact of the Project.
French: Dans son EIE, la SBDA n’a pas tenu compte des inconvénients causés aux particuliers, qui sont gênés dans leurs déplacements.
English: • 129 facilities reported P2 planning for another government or under another Act of Parliament; and
French: • 129 installations ont déclaré avoir des plans de prévention de la pollution pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi fédérale;
English: He had also suffered chest pains in February 1993 which he reported to the base hospital.
French: Il avait également souffert en février 1993 de douleurs thoraciques qu'il avait signalées à l'hôpital de la base.
English: Judge Orie is the Pre-Trial Judge in the case.
French: Le juge Orie est chargé de la mise en état de cette affaire.
English: Since a few years, Quatrex has continued to grow with our metal division. It specializes in fabricating, as per our client�s specifications, buildings to store hazardous materials.
French: Depuis quelques années, Quatrex continue de grandir avec l'ajout de sa division métal qui se spécialise dans la fabrication de remises sécuritaires pour l'entreposage de matières dangereuses.
English: In November 2005, early warning systems indicated that erratic and insufficient rainfall throughout the Horn of Africa would lead to reduced water, pasture land and food availability.
French: En novembre 2005, les systèmes d'alerte rapide ont indiqué que dans toute la Corne de l'Afrique, le caractère irrégulier et l'insuffisance des précipitations entraîneraient une pénurie d'eau, de pâturage et de vivres.
English: We found high genetic diversity within species but limited genetic differences between species.
French: Cette approche est la plus fréquemment utilisée par les forestiers.
English: This is also unique for its integrity, since the sum of micro data equals macro data.
French: Ce fonds d’information a aussi son intégrité à soi, puisque la somme des microdonnées donne les macrodonnées.
English: The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardon and clemency policy; the collection of pardon revenues; and development of recommendations for clemency.
French: Examen des demandes de réhabilitation et prise de décisions judicieuses concernant l'octroi ou le refus de la réhabilitation; prestation du soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; élaboration d’une politique en matière de clémence et de réhabilitation; perception des recettes liées aux réhabilitations; formulation de recommandations en matière de clémence.
English: In 1986, while he was still a student in the institute of musical studies, he was selected by the late and most distinguished ud player and composer Munir Bashir to be the first ud player for five years in his (Albayareq) Ensemble for traditional Arabic music which toured the world in the late eighties.
French: En 1986, alors qu’il était toujours étudiant au Conservatoire, il a été sélectionné par le virtuose du oud MUNIR BASHIR. MUNIR BASHIR l’a nommé premier joueur de oud dans son orchestre (ALBAYAREK – musique arabe traditionnelle) et ce, pendant cinq ans.
English: A licence to export or broker shall not be granted if it jeopardizes Finland's security or is inconsistent with Finland's foreign policy.
French: L'autorisation d'exportation ou de courtage ne sera pas délivrée si elle représente un risque pour la sécurité de la Finlande ou si elle n'est pas conforme à la politique finlandaise.
English: The Conference had reiterated that Israeli representation in the work of the General Assembly and international conferences should comply with international law and that Israeli credentials should not cover the territories occupied by Israel since 1967.
French: La Conférence a réitéré que la représentation d'Israël aux travaux de l'Assemblée générale et des conférences internationales devrait être conforme au droit international et que les pouvoirs israéliens ne devraient pas couvrir les territoires qu'il occupe depuis 1967.
English: *smoked more than 1 cigarette in the past year
French: Niveau scolaire/ Le tabagisme est associé au âge niveau scolaire.
English: Solely for the sake of understanding, it is important to note that the Appeal Board in Mercer & Wilcox used "qualification" for what I have called a "factor" and they used "subfactor" for what I have called a "qualification."
French: Par souci de clarté, il est important de noter que, dans l'affaire Mercer et Wilcox, le comité d'appel a utilisé le terme « qualification » pour désigner ce que j'aurais appelé un « facteur » et il a utilisé celui de « sous-facteur » pour ce que j'aurais appelé une « qualification ».
English: Buffet was niet uitgebreid zoals in andere hotels, maar goed te doen.
French: In 20 minuti max d'auto si è nel centro di Cefalù.
English: In that connection, his delegation wished to express its full support to the Committee in its work to bring the decolonization process to an end.
French: Dans ce contexte, la délégation éthiopienne souhaite manifester son soutien intégral aux travaux du Comité dans le sens de l'achèvement du processus de décolonisation.
English: Allozyme data were used to test the current North American taxonomic status of members of the complex (including P. lapathifolium var. lapathifolium, P. lapathifolium var. salicifolium, and P. scabrum) and to verify diploidy in the P. lapathifolium complex and polyploid origins of the morphologically similar P. persicaria and P. pensylvanicum.
French: Les auteurs ont étudié les données allozymiques pour évaluer le statut taxonomique des membres de ce complexe (incluant P. lapathifolium var. lapthifolium, P. lapathifolium var. salicifolium, et P. scabrum) en Amérique du Nord et vérifier la diploïdie dans le complexe P. lapathifolium ainsi que l'orgine polyploïde des espèces morphologiquement similaires P. persicaria et P. pensylvanicum.
English: The Rix Centre for Discoveries undoubtedly opens doors for BMSC.
French: Le Rix Centre for Discoveries ouvre des portes pour le BMSC.
English: Prices for CCRSS in all markets are likely to respond to worldwide fluctuations in the costs of inputs, such as scrap, which appear to be ameliorating. In fact, however, other input costs, such as those of the various energy sources, may remain high or even increase.131 It is, therefore, the Tribunal’s view that margins will not be significantly reduced by anticipated shifts in surcharges.
French: L’analyse du Tribunal sur la probabilité de dommage causé par les CTARC sous-évaluées en provenance des États-Unis se fera à la lumière des mêmes changements de la conjoncture à l’échelle internationale et nationale, du rendement probable de la branche de production nationale et d’autres facteurs discutés ci-dessus dans l’analyse du Tribunal portant sur la probabilité de dommage causé par les importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés.
English: Brock's Monument overlooking the village was dedicated in 1824 to commemorate the British victory over American invaders at QUEENSTON HEIGHTS (1812), and was replaced in 1856 by the present monument.
French: La maison de William Lyon MACKENZIE est devenue une imprimerie du patrimoine. Le monument Brock, qui domine le village, date de 1824 et commémore la victoire des Britanniques sur l'envahisseur américain à QUEENSTON HEIGHTS, en 1812.
English: The Committee referred to its decision on Article 7§1.
French: Le délégué de Chypre renvoie à sa déclaration relative à l’article 7§1.
English: In some cases those plans had been revised and Georgia had subsequently made further revisions.
French: Dans certains cas, ces plans ont été révisés et la Géorgie a apporté ultérieurement de nouvelles modifications.
English: b Includes extrabudgetary posts for support to extrabudgetary administrative structure (4 P-4, 6 P-3 and 72 General Service (Other level)) totalling 82 posts.
French: b Quatre vingt-deux postes d'appui à la structure administrative extrabudgétaire, financés par des fonds extrabudgétaires [4 P-4, 6 P-3 et 72 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: To cope with the increased activity, the Authority has hired two more pilots for the area, and has had an increase in pilot boat costs.
French: L'Administration a engagé deux pilotes supplémentaires pour répondre aux besoins accrus, ce qui a fait augmenter les coûts des bateaux pilotes.
English: Inmate movement, association and privileges are strictly controlled because inmates pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: Les déplacements, les possibilités d’association et les privilèges des détenus sont soumis à des règlements rigoureux parce qu’ils représentent un risque élevé pour le personnel, les autres détenus et la collectivité.
English: The child protection committee offers a good service to children who suffer from abuse, but it lacks the necessary abilities and authority to protect such children.
French: Le Comité de protection de l'enfance offre de bons services aux enfants qui ont subi des violences mais il n'a pas les compétences et les pouvoirs nécessaires pour protéger ces enfants.
English: Originator of the concept of the "Mid-Canada Corridor" and the U of Canada North, he presented these ideas concerning the development of the North in The Green North:
French: Instigateur du concept de la « zone du Canada central » et de l'U. of Canada North, il présente ses idées sur la mise en valeur du Nord canadien dans The Green North:
English: They are in the report. I discussed with colleagues ways of trying to avoid bloodshed.
French: Patrie d’adoption du rabbin, les États-Unis ne prévoient pas d’immunité pour les crimes de haine.
English: One of Canada’s largest universities, it has 38,000 students, 17 faculties and 400 programs of study at the bachelor’s, master’s and Ph.D. levels.
French: Parmi les grandes universités canadiennes, elle compte 38 000 étudiants, 17 facultés et 400 programmes d’étude aux trois cycles.
English: A seventh provision allows corporations in the non-renewable resource sector that issue "flow-through shares" to renounce deductions in respect of exploration and development expenditures in favour of investors who may apply such deductions against their income for tax purposes.
French: La septième disposition autorise les sociétés du secteur des ressources non renouvelables qui émettent des « actions accréditives » à renoncer à la déduction à laquelle leur donnent droit leurs frais d’exploration et d’aménagement en faveur des investisseurs, qui peuvent se prévaloir de cette déduction dans le calcul de leur revenu imposable.
English: Raw Material Testing Test Parameters Identity (raw material) Test Chemical fingerprinting Appearance and Odour Purity8 Chemical contaminants (raw material) Method(s) TLC, HPTLC or HPLC or GC, and/or spectroscopic methods Observation and Smell Tolerances Characteristic for the item Clear, colourless, etc.
French: Analyse des matières premières Paramètres de l’analyse Identité (matière première) Analyse Empreinte chimique Apparence et odeur Pureté8 Contaminants chimiques (matière première) Méthode(s) CCM, CCMHP ou CLHP ou CPG et/ou spectroscopie Visuelle et olfactive Tolérances Caractéristique pour l’article
English: Honey The current tariff rate quota for honey is 420 tonnes; the tariff on in-quota imports is 20%, while the tariff over the TRQ is 243%.
French: Le droit de douane appliqué au volume importé dans les limites de ce contingent est de 20 %, et le volume importé au-delà de ce seuil est assujetti à un tarif de 243 %.
English: It is generally accepted that for most surveys a 100% response rate is not a practical possibility.
French: L’organisme déploie des efforts raisonnables pour obtenir un taux de réponse acceptable (ainsi que des réponses précises), et pour produire des données en temps opportun sans imposer de fardeau indu aux répondants.
English: With respect to the claim for real property damage at the Judaida Ar'ar customs post, the Panel finds that evacuation of the post was a reasonable and proportionate response to actual military operations or the threat of military action to which the post was exposed and that damage that occurred during the period when the customs post was evacuated is, in principle, compensable in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: En ce qui concerne la réclamation portant sur les dommages infligés aux postes de douane de Judaida Ar'ar, le Comité estime que l'évacuation du poste était une réaction raisonnable et proportionnée aux opérations militaires effectives ou à la menace d'action militaire auxquelles le poste était exposé et que les dommages survenus pendant la période où le poste a été évacué donnent lieu en principe à indemnisation, conformément au paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure may be increased for each increment of 200 kg by an additional inert mass of 28 kg.
French: Si nécessaire, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule attachée peut être augmentée pour chaque tranche de 200 kg par addition d'une masse inerte supplémentaire de 28 kg.
English: • Quality and authenticity of information
French: • Qualité et authenticité des renseignements
English: These projects have already started to make a positive impact.
French: Ces projets ont déjà commencé à avoir un impact positif.
English: The region covered by the Parties of the Protocol shows a significant variability in burden of priority diseases.
French: La région qui intéresse les Parties au Protocole est caractérisée par une variabilité significative du fardeau des maladies prioritaires.  Tableau 2.
English: Clearly, they recognized you had come up with something unique.
French: Pouvez-vous nous dire comment vous est venue l'idée d'un vaccin conjugué?
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada, Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw, March 2001  14 Aboriginal Peoples of Canada:
French: [16] Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: As a soloist and chamber musician, he collaborated with many prestigious ensembles – The Audubon, Parisii, Enesco, The Tchaikovsky Trio; and orchestras -The Ensemble Inter Contemporain, Orchestre régional Provence Côtes d’Azur, Orchestre lyrique Alpes Provence, Israel Sinfonietta.
French: Il mène aujourd’hui une carrière internationale de soliste et de musicien de chambre, se produisant avec de nombreux ensembles prestigieux – Trio Tchaïkovski, Quatuors Audubon, Enesco, Parisii ; et orchestres – Ensemble Inter Contemporain, Orchestre Régional Provence Côtes d’Azur, Orchestre Lyrique Région Alpes Provence, Israël Sinfonietta.
English: With a total capacity of 650 guests, our four large air conditioned restaurants with private gardens can accommodate from 20 to 250 guests.
French: D'une capacité totale de 650 personnes, ces quatre vastes salles climatisées avec jardin privatif permettent de recevoir de 20 jusqu’à 250 convives selon la salle.
English: You are, however, required to demonstrate â€œdue diligenceâ€ in obtaining the information required.
French: Vous devez cependant faire preuve de « diligence raisonnable » pour obtenir les renseignements exigés.
English: From 1900 until the late 1940s, the positive phase, in which pressure differences are large, predominated.
French: De 1900 à la fin des années 40, la phase positive (fortes différences de pression) a dominé.
English: Bulk Oil Cargo Fees In relation to an arrangement with ECRC, a BOCF is payable by a designated oil handling facility on the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility.
French: Droits sur les produits pétroliers en vrac Relativement à une entente avec la SIMEC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé et, dans le cas des produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger et au nord du 60e parallèle de latitude nord, chargé à une installation de manutention d'hydrocarbures agréée.
English: You can prepare for it and use it to your advantage to prove your ability as a competent businessperson and to ensure that the investor is someone you want as a partner.
French: Vous pouvez vous préparer à résoudre des différends de façon à les tourner à votre avantage et à montrer que vous êtes une personne d'affaires avisée qui souhaiterait compter l'investisseur comme partenaire.
English: Economic profitability refers to the profitability of the investment or spending to the investor.
French: La rentabilité économique s’entend de la rentabilité de l’investissement ou des dépenses pour l’investisseur.
English: These books afford a brief glimpse at an evolution that has led to Canada's worldwide reputation for superb children's books; a reputation that has resulted in rights to Canadian books being sold worldwide.
French: Ces livres donnent un aperçu de l'évolution qui a permis au Canada de se tailler une réputation mondiale dans la production de superbes livres pour enfants, réputation qui a conduit à la vente de droits de publication canadiens partout dans le monde.
English: Indian and Northern Affairs Canada Northern Affairs Program Approach The Northern Affairs Program (NAP) is using a risk assessment approach to address, as a priority, waste sites where there are significant risks to human health and safety, or where legal and land claim obligations exist.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme des affaires du nord (PAN) Méthode employée Le Programme des affaires du Nord (PAN) utilise une approche d'évaluation du risque pour s'attaquer en priorité aux aires d'évacuation des déchets qui posent un important risque pour la santé humaine et la sécurité ou qui sont l'objet d'obligations au titre de revendications territoriales ou juridiques.