ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-heading 5.1 ,”general examination of equipment was para.29 (a).
French: La sous-section 5.1 "Examen général de l'engin" est l'ancien par. 29 a).
English: There has been an increase in public spending in the sector and it is now important to ensure the budgetary sustainability of judicial institutions, which must also improve their budget execution.
French: Les dépenses publiques dans ce secteur ont augmenté; il est désormais important d'assurer la viabilité budgétaire des institutions et une meilleure exécution de leurs budgets.
English: Director, Environment and Transportation Division Completion date:
French: Objectifs Activités Résultats escomptés Responsabilités Objectif 1 :
English: In BC, WD supported a successful multi-stakeholder project to accelerate the production and usage of biodiesel as an alternative fuel for vehicle fleets in the province.
French: En Colombie-Britannique, DEO a soutenu un projet multilatéral prometteur pour accélérer la production et l’usage du biodiésel comme carburant de remplacement pour les parcs de véhicules de la province.
English: You have up to four years from the end of the claim period in which you made a purchase to claim a rebate for the GST/HST on that purchase.
French: Vous disposez de quatre ans après la fin de la période visée au cours de laquelle vous avez effectué un achat pour demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur cet achat.
English: The campsite les palmiers is a 2 star camping only with holiday rentals that off...
French: Le camping les palmiers est un camping 2 étoiles qui propose uniquement des loca...
English: In the light of these circumstances, there is a need for in-depth analysis on how the System of International Institutions should re-orientate itself.
French: Dans ces circonstances, il faut analyser en profondeur la réorientation à apporter au système des institutions internationales.
English: Didima beach consists of two twin beaches with white pebble and green waters.
French: La plage d' Agia Dinami a un paysage très différent des autres plages. Elle se situe un peu plus loin de Mesta, environ 6 kilomètres et proche du village médiéval d' Olimpi.
English: The charge will be done under the name of Hotel Ca' San Marcuola, which is another hotel of ours in Venice.
French: Si vous voyagez avec votre ordinateur portable, nous vous offrons 15 minutes de connexion gratuite.
English: The Quality Assurance and Logistics Support Group of KT (b) for Canada:
French: Groupe de l'assurance de la qualité et du soutien logistique de KT b) Pour le Canada :
English: "Ever since I was little, I wanted to find a job that would give me the opportunity to travel, learn English, and above all, that would challenge me," she said.
French: « Depuis que je suis toute jeune, je voulais trouver un métier qui me permettrait de voyager, d'apprendre l'anglais, mais surtout de relever des défis », a-t-elle mentionné.
English: The Robert was replaced by the Hope, a very famous ship.
French: C’est là que tout a commencé et que Peterhead est devenu le port baleinier le plus en vue de ce temps-là. L’économie de Peterhead ne faisait que s’améliorer.
English: Is there a need for a change? ■ ■ ■ ■ Can your current organizational structure support anticipated changes in program delivery?
French: Devrait-elle être modifiée ?  La structure organisationnelle vous permet-elle d’apporter les modifications prévues à l’exécution des programmes ?   Le travail qu’accomplit votre unité est-il défini de façon claire et précise ?
English: First, around 10% of total elongation was completed in the same year as that of the corresponding lateral roots.
French: Dans le premier cas, environ 10 % de l'élongation totale était complétée dans la même année comparativement aux les racines latérales correspondantes.
English: Introduction The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament—members of the Senate and the House of Commons.
French: Introduction La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c’est-à-dire les sénateurs et les députés.
English: Mr. Tarui (Japan): Mr. President, as this is the first time that I take the floor of the Conference in 2009, allow me at the outset to congratulate you, Ambassador Trung, on your assumption of the first presidency of the 2009 session of the Conference on Disarmament.
French: M. Tarui (Japon): Puisque c'est la première fois que je prends la parole cette année, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Ambassadeur Trung, pour votre accession à la première présidence de la session de 2009 de la Conférence du désarmement.
English: The signing in Nairobi of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region provided new impetus to cooperation efforts among the countries of the Great Lakes region.
French: La signature, à Nairobi, du Pacte sur la stabilité, la sécurité et le développement a donné une impulsion nouvelle à la coopération entre les pays de la région des Grands Lacs.
English: Anna spent her early adulthood as a governess in England, in 1825 publishing A Lady's Diary (later Diary of an Ennuyée), a fictionalized account of a European tour.
French: Elle épouse l'avocat Robert Sympson Jameson en 1825, mais le couple est séparé en 1829 lorsque Jameson devient juge en Dominique et plus tard au Haut-Canada.
English: That will also be the best way for us to address the threats posed by international terrorism and weapons of mass destruction.
French: Il s'agit là du moyen le plus efficace de répondre aux menaces que font peser le terrorisme international et les armes de destruction massive.
English: Specifically, the definitions of glass-plastic glazing items 15A, 15B, 16A, and 16B, along with the stipulations governing their identifying marks and labelling, were eliminated, as these requirements are now included in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996.
French: En particulier, les définitions des articles de vitrage verre-plastique 15A, 15B, 16A et 16B, de même que les dispositions concernant leurs marques d'identification et leurs étiquettes, ont été supprimées puisque ces exigences figurent maintenant dans la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996.
English: Under no circumstances are extensions or renewals permitted.
French: Aucune prolongation ou aucun renouvellement ne peut être accordé.
English: In addition, because the themes are lent to life experiences, they easily interest the young students.
French: D’autre part, comme on donne des thèmes aux expériences de la vie, l’intérêt des jeunes est facilement éveillé.
English: Farming today requires a comprehensive and proactive approach to managing risk.
French: De nos jours, la pratique de l'agriculture exige une approche globale et proactive à la gestion des risques.
English: The College is fully accredited by the Canadian Veterinary Medical Association, the American Veterinary Medical Association and the Royal College of Veterinary Surgeons.
French: Il est entièrement agréé par l’Association canadienne des médecins vétérinaires, l’American Veterinary Medical Association et le Royal College of Veterinary Surgeons.
English: In addition, States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers.
French: En outre, les États, les organismes et organes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer en qualité d'observateurs.
English: Moreover it is something the Task Force was not created to do and would be reluctant to undertake.
French: En outre, le Groupe de travail n’a pas été mis sur pied à cette ﬁn et serait réticent à prendre une telle initiative.
English: The promotion of individual, group and community welfare through the identification and assessment of social needs, and the planning, development and conduct of social welfare programs and social work services with the object of lessening, removing or preventing the physical, emotional and material problems of individuals, families or groups; the provision of advice.
French: Les fonctions consistent à promouvoir le bien-être individuel, collectif et communautaire, grâce à l'identification et à l'évaluation des besoins sociaux; à concevoir, élaborer et réaliser des programmes de bien-être social et à assurer la prestation de services sociaux dans le but de prévenir, d'atténuer ou de résoudre les problèmes physiologiques, émotifs et matériels de particuliers, de familles ou de groupes; à fournir des conseils. Sont inclus
English: However, the Tribunal finds that the question of whether the imports from Mexico are negligible requires further examination in the preliminary determination of dumping and, therefore, is requesting the CBSA to make a determination, based on actual volumes, on the question of whether the imports of wood venetian blinds and slats from Mexico were negligible or not during the period of investigation.
French: Cependant, le Tribunal conclut que la question de savoir si les importations provenant du Mexique sont négligeables doit être examinée davantage dans la décision provisoire de dumping et, par conséquent, demande à l'ASFC de rendre une décision, fondée sur les volumes réels, sur la question qui consiste à savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois provenant du Mexique étaient négligeables ou non durant la période visée par l'enquête.
English: On the surface at least, there is intuitive appeal to the ERP approach.
French: L'approche fondée sur la PRE apparaît attrayante au premier abord.
English: For your flights into Toronto, start with an airport that's located at the foot of Bathurst St.
French: Tout commence avec l’aéroport situé au bas de la rue Bathurst.
English: At the November 1998 APEC Ministerial Meeting held in Kuala Lumpur, Malaysia, Ministers noted the progress made in 1998 in finalizing agreements for eight of the nine "priority" sectors--forest products, fish, environment, chemicals, energy, gems and jewellery, medical equipment and toys.
French: Lors de la réunion ministérielle de l'APEC de novembre 1998 à Kuala Lumpur (Malaisie), les ministres ont souligné les progrès réalisés en 1998 pour la finalisation des accords concernant huit des neuf secteurs « prioritaires » (produits forestiers, poisson, environnement, produits chimiques, énergie, gemmes et bijoux, équipement médical et jouets).
English: (6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following: (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (iii) where a statement in accordance with item (ii) has been sent, a further statement to the effect that the opposition period has expired without any opposition or observations being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration.‡ (b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder. Rule 18 Irregular Notifications of Provisional Refusal
French: 6) [Déclaration d’octroi de la protection] a) Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus provisoire peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l’un des documents suivants : i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’acorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement c international; ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu’une déclaration visée au point ii) a été envoyée, une nouvelle déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition ou observation n’ait été présentée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international.3 b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: We want to take steps to establish a digital market.
French: Nous voudrions faire ce qu'il faut pour créer ce marché.
English: Attention military beacon owners
French: Attention aux propriétaires de balises militaires
English: The best analogy for understanding the nature of metadata is a typical library catalogue.
French: Pour mieux comprendre la nature des métadonnées, considérons le catalogue d’une bibliothèque.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Robert Kenneth Pretty and Robert Lyle Pretty (the "respondents") - On June 2, 2005 the respondents concluded a settlement and admitted to insider tipping and illegal insider trading contraventions during a four year period relating to merger/acquisition discussions involving Newport Petroleum, Berkley Petroleum, Hawk Oil, Nycan Energy, and Great Northern Exploration.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Robert Kenneth Pretty et Robert Lyle Pretty (les « intimés ») – Le 2 juin 2005, les intimés ont conclu un règlement à l’amiable et ont admis avoir communiqué de l’information privilégiée et commis des délits d’initiés sur une période de quatre ans relativement à la négociation d’une opération de regroupement et d’acquisition intéressant Newport Petroleum, Berkley Petroleum, Hawk Oil, Nycan Energy et Great Northern Exploration.
English: In the current context of globalisation, migration has become an essential, inevitable and potentially beneficial component of the economic and social life of every country and region.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, la migration est devenue une composante essentielle, inévitable et potentiellement bénéfique de la vie économique et sociale de tout pays ou région.
English: Each of the strains tested showed swelling, but the degree and type of swelling varied between strains.
French: Toutes et chacune des souches testées ont présenté des gonflements, dont le degré et le type ont varié avec les souches.
English: However, high flows were not stripped from the period of record when calculating the 80 to 100% mean loss.
French: Cependant, les épisodes de débits élevés n’ont pas été exclus de la période couverte par l’historique dans le calcul de la perte moyenne de 80 à 100 %.
English: The Medical Council of Canada administers the evaluating exam, which is now available in an online format and offered at more than 500 sites in 73 countries.
French: Le Conseil médical du Canada administre l’examen d’évaluation, lequel est désormais disponible dans un format en ligne et proposé dans plus de 500 sites dans 73 pays.
English: Yet as many as 2,000 people have in fact been held simultaneously in these facilities.
French: Or, il est arrivé que jusqu'à 2 000 détenus y soient incarcérés en même temps.
English: It is essential that serious discussions continue on these topics, as part of a wider discussion on redefining the role of the EU in a different international scene and adaptation of the ESDP to a new strategic environment.
French: Il est essentiel que des discussions sérieuses continuent sur ces questions, dans le cadre d’un débat plus large sur la redéfinition du rôle de l’UE sur une scène internationale différente et l’adaptation de la PESD à un nouvel environnement stratégique.
English: Maintain public satisfaction with access to services at 85 per cent.
French: SDD Maintenir à 85 % la satisfaction du public concernant l’accès aux services.
English: (g) The lack of adequate measures taken with regard to breaches of the norms of the Convention as required by article 7, paragraph 1;
French: g) Le fait que des mesures adéquates n'aient pas été prises en ce qui concerne les violations des normes de la Convention, conformément au paragraphe 1 de l'article 7;
English: We put in place a new, on-line newsletter entitled INFO-PSC, published on a quarterly basis to keep managers and human resources professionals informed of the PSC's work both in providing recruitment and assessment services to departments and in safeguarding the integrity of the appointment process and political neutrality in the federal public service.
French: Nous avons mis en place un nouveau bulletin en ligne intitulé INFO-CFP, publié à tous les trimestres, pour tenir les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines au courant des travaux de la CFP, tant sur le plan des services de recrutement et d’évaluation offerts aux ministères que celui de la protection de l’intégrité du processus de nomination et de la neutralité politique de la fonction publique fédérale.
English: Our first step must be more national in scope.
French: Le premier pas à franchir doit être d'une envergure plus nationale.
English: In its analytical work on debt, UNCTAD should analyse the debt problems of all developing countries, taking into account their specificities, with a view to identifying effective, development-oriented and durable solutions.
French: Dans le domaine de la dette, la CNUCED devrait analyser les problèmes d'endettement de tous les pays en développement, en tenant compte de leurs spécificités, en vue de proposer des solutions efficaces et durables, s'inscrivant dans une optique de développement.
English: The Act states that no one is permitted to deposit a deleterious (harmful) substance into water containing fish.
French: Cette loi interdit également de rejeter des substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: In the current atmosphere of a lack of coherent and coordinated approach, international partners are virtually free to determine the elements and directions of their individualized interventions and support to security sector reform.
French: Dans le climat actuel marqué par l'absence de toute approche cohérente et coordonnée, les partenaires internationaux sont pratiquement libres de déterminer eux-mêmes les éléments et les orientations de leurs actions et de leur appui respectifs en faveur de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Can you establish new social contacts?
French: Pouvez-vous nouer de nouvelles relations?
English: Essentially, the main feature of the Eastmain-1 project will be a power house equipped with three (3) turbines generator for total installed capacity of 480 MW, a dam and a spillway, as I said
French: Après cela, il y a un ouvrage régulateur à michemin entre le bief Rupert en amont et en aval pour permettre un débit de 800 000 mètres cubes par seconde.
English: According to section 45, such meetings shall be held in private and in conditions suitable for maintaining both the confidentiality of the matters and/or documents to be exchanged, and adequate supervision of the prisoner's movements.
French: Aux termes de l'article 45, ces entretiens ont lieu en privé et dans des conditions permettant de respecter le caractère confidentiel des questions et/ou des documents examinés et d'assurer une surveillance adéquate des mouvements du détenu.
English: Such logic is unacceptable to the States Members of the Organization as it involves encroachment on the mandates and responsibilities of the General Assembly, which, as it represents the entire membership of the United Nations, is more universal and more democratic.
French: Une telle logique est inacceptable aux yeux des États Membres de l'Organisation car elle suppose que l'on peut empiéter sur le mandat et les responsabilités de l'Assemblée générale, qui, étant donné qu'elle représente l'ensemble des Membres de l'ONU, est universelle et plus démocratique.
English: Article 2 of Act 12/1996 of 29 July on parental authority (Catalonia);
French: - Loi 12/1996, du 29 juillet, sur l'autorité du père et de la mère, article 2, Catalogne
English: (4) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License] A Contracting Party may require that the request for cancellation of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) license; or (ii) an uncertified statement of cancellation of license, the content of which corresponds to the statement of cancellation of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee. documents substantiating the requested cancellation of the recordal of the documents substantiating the requested amendment of the recordal of the
French: 4) [Documents à l'appui d'une radiation de l’inscription d’une licence] Une Partie contractante peut exiger que la requête en radiation de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) licence, ou ii) une déclaration de radiation de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de radiation de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. des pièces à l’appui de la radiation demandée de l’inscription de la des pièces à l’appui de la modification demandée de l’inscription de
English: Notes to Raters All positions will be given at least the minimum of 20 points under this factor.
French: `dotes à l'intention des évaluateurs Tous les postes reçoivent un minimum de 20 points au titre de ce facteur.
English: Our aim is, therefore, to launch a political debate on this issue.
French: Notre objectif est donc de lancer un débat politique sur cette question.
English: Located in the city of Palencia, in the Castilla y León region, this hotel gives you easy access to the neighbouring cities of Valladolid, Burgos and Santander.
French: Il a vue sur le jardin et la piscine. Le Sercotel Rey Sancho est idéal pour visiter la ville castillane historique.
English: These symbols should not be altered because they are linked to formatting commands.
French: Il ne faut pas modifier ces symboles puisqu'ils font partie intégrante du formatage des épreuves.
English: Last but not least, economic regulators of network industries developed pragmatic approaches to the definition of bottlenecks that might be of interest to transport planners.
French: Dernier point, mais non le moindre, des régulateurs économiques des industries en réseau ont élaboré des démarches pragmatiques pour définir les goulets d'étranglement, démarches qui pourraient intéresser les planificateurs des transports.
English: Following a period of cosmogonic lyricism, the pragmatic necessity to act on convictions arising from our sense of urgency has all the seriousness of a deep-sea diver’s warning bell.
French: Après le lyrisme cosmogonique, le pragmatisme et le devoir de conviction nécessités par un sentiment d’urgence s’imposent avec la pesanteur d’un réveil dans un scaphandre.
English: We present a complete Hamiltonian treatment of the internal oscillations of a solitary wave solution in the general double sine-Gordon system with n = 3.
French: Nous présentons un traitement hamiltonien complet des oscillations internes d'une solution en onde solitaire dans le système général double sine-Gordon avec n = 3.
English: Liaise with TPD’s Liaison Unit.
French: Désigner les responsables des points aux ordres du jour relevant de son bureau.