ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 41st meeting, on 18 July, the representative of Egypt, on behalf of Algeria,2 Saudi Arabia, Bahrain,2 Bangladesh,2 Cuba, Egypt, Kuwait,2 Lebanon,2 Morocco,2 Oman,2 Pakistan, Qatar, Syrian Arab Republic,2 Sudan, the United Arab Emirates2 and Palestine2 introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2003/L.26).
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le représentant de l'Égypte, au nom de l'Algérie2, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn2, du Bangladesh2, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis2, du Koweït2, du Liban2, du Maroc2, de l'Oman2, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne2, du Soudan et de la Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2003/L.26).
English: He was encouraged by the expressions of support and understanding on the part of Committee members.
French: Il est encouragé par les marques de soutien et la compréhension des membres de la Commission.
English: Yet the Corporation remains an important exhibitor of Canadian programming with the on-going Canadianization of its schedule.
French: Le besoin pour les gouvernements qui ont suivi de contrôler les déficits publics et la dette s’est traduit par une réorientation débouchant sur les compressions budgétaires à la SRC.
English: In that connection, it was to be noted that the agricultural sector did not figure among the programme's priority areas.
French: Il convient de noter à cet égard que le secteur agricole ne figure pas parmi les priorités dudit programme.
English: These can include: issuing a written warning letter, suspending or withdrawing a license or registration, ordering imported product to be returned to the country of origin, refusing to issue an import or export permit, or issuing a quarantine notice.
French: Ces enquêtes ont débouché sur dixhuit poursuites ayant entraîné huit condamnations pour des infractions telles : omission de déclarer des animaux et des produits d’origine animale importés, transport d’animaux avec cruauté, et étiquetage insatisfaisant des aliments pour animaux.
English: Based on the criteria outlined above, as well as through consultation with regional contacts, the following projects were selected as case studies:
French: À la lumière des critères décrits ci-dessus, et après consultation de personnes-ressources dans les régions, les projets suivants ont été sélectionnés à titre d’études de cas :
English: Smart procurement was announced by the British in its most recent Strategic Defence Review (SDR) wherein the MoD would plan to purchase capabilities rather than equipment and improve purchasing methods by bringing in industry representatives at an earlier pre-definition stage; theoretically taking new technology to the front line faster.
French: Les Britanniques, lors de leur dernière Révision de la défense stratégique (RDS) ont annoncé qu'ils auraient recours à un approvisionnement intelligent en vertu duquel le ministère de la Défense planifierait l'achat de capacités plutôt que d'équipement, et améliorerait ses méthodes d'approvisionnement en invitant la participation des représentants de l'industrie beaucoup plus tôt dans l'étape de prédéfinition et, en théorie, porterait les nouvelles technologies aux premières lignes plus rapidement.
English: The municipalities of the RCM Drummond are returned to their RCM.
French: Les municipalités de la MRC Drummond sont retournées à leur MRC d’origine.
English: between participants and a comparable group of non-participants based on survey evidence suggest participants in most EBSMs did better with respect to jobs and work attitudes.
French: participants et d’un groupe témoin de non-participants, basées sur les données de l’enquête, portent à croire que les participants à la plupart des PEMS ont obtenu de meilleurs résultats au niveau de l’emploi et de l’attitude envers le travail.
English: Pascale Picard merchandising now available at charmandising.com !
French: Le merchandising de Pascale Picard est maintenant en ligne sur charmandising.com !
English: < Providing project management and technical services for the Blood Indian Band in Alberta.
French: PROJET D’IRRIGATION AU PROFIT DE LA BANDE DES INDIENS DU SANG
English: Developing countries are important arenas for innovation and leapfrogging in both process and product technologies.
French: Les pays en développement offrent aux sociétés un terrain favorable où elles peuvent innover et brûler les étapes, tant en ce qui concerne les technologies liées au processus que celles qui sont liées au produit.
English: As a result, whilst some are seeking ways of rapidly bringing about European integration, others feel that if this process has to take place at all, it must do so slowly and be carefully thought through.
French: Par conséquent, alors que certains cherchent des solutions permettant une intégration européenne rapide, d'autres ont le sentiment qu'en cas de mise en œuvre de ce processus, cette dernière doit se faire lentement, avec prudence et de manière réfléchie.
English: This answer means that he/she became a student at a university before age 14. Go back and correct the number of years if necessary.
French: Ceci signifie qu’ il(elle) était étudiant(e) à l’ université avant l’ ge de 14 ans. â Retournez à la question précédente et corrigez si nécessaire.
English: Patterns of Work Organization The above figure, based on the distinction between the technical and the social division of labour, seeks to illustrate the direction and meaning of ongoing change in the sphere of work organization.
French: Formes de l'organisation du travail Cette figure, inspirée de la distinction entre la division technique et la division sociale du travail, veut illustrer l'orientation et la signification de changements systématiques dans la sphère de l'organisation du travail.
English: (a) References in the 1934 Act to "the International Bureau of Industrial Property at Berne," to "the Berne International Bureau," or to "the International Bureau," shall be construed as references to the International Bureau as defined in Article 1 of this Complementary Act.
French: a) Les références, dans l'Acte de 1934, au "Bureau international de la propriété industrielle à Berne", au "Bureau international de Berne" ou au "Bureau international" sont à considérer comme se rapportant au Bureau international tel qu'il est défini à l'article 1 du présent Acte complémentaire.
English: Multi-disciplinary and multi-stakeholder projects include hurricane and severe marine weather prediction, climate change detection and impact studies, and linking atmosphere models to ocean, hydrology, air quality, and chemistry models. Page.
French: Les projets pluridisciplinaires et à participants multiples comprennent des études sur les ouragans et la prédiction des événements météorologiques maritimes graves, les études sur la détection des changements climatiques et des répercussions et l’établissement de liens entre les modèles de l’atmosphère et les modèles océaniques, hydrologiques, chimiques ainsi que ceux de la qualité de l’air.
English: Not later than two years after entry into force of this Convention, testing of its first destruction facility shall be completed.
French: Au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur de la Convention, les essais de sa première installation de destruction devront être achevés.
English: When stocks were plentiful, we would often turn a blind eye to unregulated activity.
French: Lorsque les stocks étaient abondants, nous fermions bien souvent les yeux sur les activités illicites.
English: Low and stable inﬂation has allowed the Bank of Canada to respond to the economic slowdown by reducing the Bank Rate by a full percentage point since the beginning of January.
French: Grâce à la stabilité de l’inﬂation et son faible taux, la Banque du Canada a pu réagir au ralentissement économique en réduisant le taux d’escompte de 1 point de pourcentage depuis le début de janvier.
English: The Brahimi report recommends that an information and strategic analysis secretariat be established to improve the United Nations capacity to gather and analyse information.
French: Le rapport Brahimi recommande qu'un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique soit mis sur pied en vue d'améliorer la capacité des Nations Unies de recueillir et d'analyser les informations.
English: In April 2000, UPU and the World Bank agreed on strategies, objectives and cooperation modalities for their collaboration on projects related to the reform of the postal sector.
French: En avril 2000, l'UPU et la Banque mondiale ont défini des stratégies, des objectifs et des modalités de coopération au titre de leur collaboration sur des projets de réforme du secteur postal.
English: Despite the aberrations, the mistakes, the indiscretions, the departures from the norm that occur from time to time, there’s so much to celebrate."
French: Malgré les aberrations, les erreurs, les indiscrétions, les écarts des normes qui se produisent parfois, il y a beaucoup de choses dont il faut se réjouir.
English: Research and Crude oil 7 development also continue Natural gas in order to find more efficient 6 Coal means of burning energy 5 and to develop additional 4 alternative energy sources, 3 such as wind power and bio2 mass.
French: Plusieurs de ces programmes établissent des exigences en matière de normes de
English: Lists of species present or breeding in an area are often used to compare species composition between time periods or among locations, to document the occurrence of unusual species, and to determine seasonal occurrence of species at particular locations.
French: On a souvent recours à des listes des espèces qui sont présentes ou qui nichent dans une région pour comparer la composition en espèces entre diverses périodes ou divers endroits, pour documenter la présence d’espèces inhabituelles et pour établir la présence saisonnière des espèces à des endroits particuliers.
English: New Brunswick Federation of Naturalists:
French: Des sites d’habitat potentiels, repérés au moyen de photographies aériennes, seront visités et évalués.
English: Further consultations with donors are foreseen in that respect, and different options on funding the operating reserve are being considered by the Centre.
French: De nouvelles consultations sont prévues à ce sujet avec les donateurs, et le Centre réfléchit à différentes possibilités pour le financement de la réserve.
English: I would like to ask the President-in-Office to comment on one issue which was not raised at the summit and which the Liberal Group feels should have been raised: the continued detention without trial of 26 European nationals at Guantanamo Bay.
French: Je voudrais demander au président en exercice de commenter une question qui n’a pas été soulevée lors du sommet et qui aurait dû l’être, selon le groupe libéral: la poursuite de la détention sans procès de 26 ressortissants européens à Guantanamo Bay.
English: They must be designed in such a way that they make it possible to attach and remove one pair of spectacles or several pairs of spectacles and that they make it possible for the main focus to be directed to the spectacles attached to them.
French: Ils doivent être conçus de manière à permettre la mise en place et le retrait d'une ou de plusieurs paires de lunettes et de façon que l'attention se porte principalement sur les lunettes posées dessus.
English: Interviewees also noted a lack of templates for such common items as press releases, meeting agendas and minutes, record of decisions and condolence letters.
French: Elles ont aussi indiqué qu’il n’y avait pas de modèles pour des documents aussi courants que les communiqués de presse, les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions, les comptes rendus de décisions et les lettres de condoléances.
English: • 310-A-1993 — Amendment - Northern Lights Air Services Ltd.
French: • 310-A-1993 — Modification de la licence - Northern Lights Air Services Ltd.
English: In February 1999, the Minister launched Canada Place, www.canadaplace.gc.ca, linking Canadians' diverse cultural and artistic expressions of their heritage and their visions of the future through hotlinks to Canadian Heritage Portfolio sites and a range of partners.
French: En février 1999, la ministre a procédé au lancement du site Place du Canada, www.placeducanada.gc.ca, qui relie les diverses expressions culturelles et artistiques du patrimoine canadien et les différentes visions de l'avenir qu'ont les Canadiens au moyen d'hyperliens vers les sites du portefeuille de Patrimoine canadien et d'une multitude de partenaires.
English: • stomach remedies or laxatives were the third most common drugs prescribed to seniors in 1989.
French: • les remèdes contre les maux d'estomac et les laxatifs étaient le troisième type de médicaments le plus prescrit aux personnes âgées en 1989.
English: SunSITE.dk provides a CVS repository, a MySQL database and several mailing lists.
French: SunSITE.dk fournit l'entrepôt (repository) CVS, une base de donnée MySQL et diverses listes de diffusion.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stars.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Small details remain to be finalized but we are ready.
French: Malgré la tenacité des chauffeurs, nous ne nous sommes pas rendus à bon port (une métaphore maritime).
English: Life Before and After Rideau Hall Lord Dufferin succeeded his father in 1841 as 5th Baron Dufferin in the peerage of Ireland after having studied at Eton and Christ Church, Oxford.
French: La vie avant et après Rideau Hall Lord Dufferin succède à son père en 1841 et devient 5e baron Dufferin dans la pairie d'Irlande, après avoir fait ses études à Eton et Christ Church, à Oxford.
English: As the information below highlights, throughout 2006 the EUMC was active in a variety of areas collecting data on racial discrimination in the fields of employment, education and housing, monitoring developments in legislation and providing an overview of the situation related to racist crime and violence.
French: Comme les informations reprises ci-dessous le soulignent, au cours de 2006, l’EUMC a été actif dans plusieurs domaines afin de recueillir des données sur la discrimination raciale au niveau de l’emploi, de l’éducation et du logement, d’assurer le suivi des développements de la législation et de mettre à disposition une vue d’ensemble de la situation des actes de violence et de criminalité racistes.
English: Letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the amount, if any, by which the total of those amounts payable that are included (otherwise than because of subsection 94.2(4)) in computing the taxpayer’s income for any of those years, exceeds the total of all amounts deductible in any of those years under subsection 91(5) or section 113 in respect of those amounts payable and deductible in respect of the participating interest in any of those preceding years under paragraph 94.3(2)(a), and
French: (On remarquera toutefois que les pertes relatives à des polices d'assurance étrangères ne sont pas déductibles, en application du sous-alinéa 94.2(4)b)(i). Ainsi que cela est indiqué plus loin, ces pertes non déductibles sont plutôt reportées perspectivement afin d'être appliquées en réduction de montants à inclure subséquemment dans le calcul du revenu.)
English: Geomatics for Informed Decisions – GEOIDE New computer program to track environment-related health conditions New software is giving professionals in the environmental health field an important tool to help in decision making and improve treatment practices.
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées - GEOIDE Un nouveau logiciel aide à suivre la progression des maladies à cause environnementale Un nouveau logiciel donne aux professionnels de la santé environnementale un outil d'analyse pour améliorer la prise de décision et la mise au point de meilleures stratégies d'intervention.
English: ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA SEELONCE DISTRESS OUT 5.2.16 Cancellation of Distress When a station is no longer in distress, or when it is no longer necessary to observe radio silence (i.e. the rescue operation has concluded), the station that controlled the distress traffic shall transmit a message addressed to "ALL STATIONS" on the distress frequency(ies) used, advising that normal operation may resume.
French: TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA SILENCE DÉTRESSE TERMINÉ 5.2.16 Annulation du message de détresse Lorsquune station nest plus en détresse ou quil nest plus nécessaire dobserver le silence (cest-à-dire que lopération de sauvetage est terminée), la station qui a dirigé le trafic de détresse doit transmettre un message adressé à « TOUTES LES STATIONS » sur la ou les fréquence(s) de détresse utilisée(s) et dire que le trafic de travail normal peut reprendre.
English: I was in Georgia from 11 to 17 August, at the time when the Russian army advanced on Tbilisi.
French: « J’étais en Géorgie du 11 au 17 août, au moment où l’armée russe avançait sur Tbilissi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CONTACT US Employment, Careers and Training@DFAIT Whether they are based in Canada or abroad, the more than 7,000 people who work for the Department strive to bring Canada to the world and the world to Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS Emploi, carrières et formation@MAECI Qu'ils se trouvent au Canada ou à l'étranger, les quelque 7 000 employés du Ministère s'efforcent de faire découvrir le Canada au monde entier et le monde entier au Canada.
English: • 4.4.6 An employee with an existing deduction who is completing one or more application forms to purchase additional bonds also has to complete a Payroll Deduction Change Form indicating his total amended payroll deduction.
French: • 4.4.6 L'employé dont le salaire fait actuellement l'objet d'une retenue et qui remplit un ou plusieurs formulaires de souscription pour acheter des OEC additionnelles doit également remplir un formulaire de modification du montant à prélever sur lequel il indiquera le nouveau montant total de retenue souhaité.
English: If your application has more than one activity, please complete Section [4] for each activity.)
French: Si votre proposition comporte plus d’une activité, veuillez remplir la section 4 pour chaque activité.)
English: (h) Invited the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for that purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: h) Invitait les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer de façon plus spécifique et plus directe, selon qu'il conviendrait, aux difficultés économiques particulières que rencontraient les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et, à cette fin, à envisager d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment au moyen de réunions régulières et fréquentes et, le cas échéant, de réunions spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: Joint Arab economic and social action
French: L'action arabe commune dans les domaines économique et social
English: Other publications "The TARGET service level", July 1998.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: • COSEWIC Operation and Procedures Manual
French: • La Liste intérieure des substances :
English: The Working Party on GATS Rules has held three formal meetings in the past year: on 24 November 2004, on 7 February 2005, and on 20 June 2005.
French: Le Groupe de travail des règles de l’AGCS a tenu trois réunions officielles depuis un an, soit le 24 novembre 2004, le 7 février 2005 et le 20 juin 2005.
English: Located just 1 km from Västerås city centre and only a 15 minute walk from the central station, this homely hotel offers a free breakfast buffet and is comfortable and affordable.
French: Profitez du petit déjeuner gratuit et de l'accès Internet sans fil dans cet élégant bâtiment de style Art Nouveau du XXe siècle, situé à quelques minutes de la gare centrale de Västerås.
English: In the Northwest Territories, Saskatchewan and Manitoba, cases of Canadian-born Aboriginals contributed all or a large proportion of reported cases (the Yukon Territory and Nunavut 100%, the Northwest Territories 91%; Saskatchewan 87%; Manitoba 60%) (Table C; Appendix II, Table 6).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et au Manitoba, la totalité ou une forte proportion des cas signalés étaient des Autochtones nés au Canada (Yukon et Nunavut, 100 %; Territoires du Nord-Ouest, 91 %; Saskatchewan, 87 %; Manitoba, 60 %) (tableau C; annexe II, tableau 6).
English: (c) In order to reduce morbidity and mortality linked to water and the environment, access to drinking water, excreta disposal systems and the promotion of hygiene will be either strengthened, or expanded to cover communities in the target zones, in the light of lessons learned from the school environment project.
French: c) Pour réduire la morbidité et la mortalité liées à l'eau et à l'environnement, l'accès à l'eau potable, aux systèmes d'évacuation des excrétas et la promotion de l'hygiène seront renforcés et étendus aux communautés des zones ciblées, tirant les leçons du projet sur l'environnement scolaire.
English: According to article 49 of the Federal Commerce Code, data messages now have probative value if kept unaltered and incorruptible from the time of creation.
French: Selon l'article 49 du Code de commerce fédéral, les messages de données ont maintenant une valeur probante si, dès leur création, ils ne sont modifiés en aucune façon et son incorruptibles.
English: I've provided primary health care on a team consisting of two and I've developed priorities and programs in a group of 100!
French: J'ai fourni des soins de santé primaires au sein d'une équipe de deux professionnels et j'ai établi les priorités et les programmes dans un groupe de 100!