ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low volume wood users holding a Commercial Timber Permit (<500 m3) would also be charged a stumpage price of $5 m3 harvested and prohibited from exporting unprocessed logs from the Yukon.
French: Les exploitants qui récoltent de faibles volumes, c'est-à-dire moins de 500 m3 payeraient également des droits de coupe de 5 $/ m3 et ne seraient pas autorisés à exporter des grumes.
English: Following my discussion with [procurement manager], I conclude that we must reject Chesher's bid because his Eloma oven does not meet the temperature requirement mentioned in the specifications.
French: [sic] Suite à mes discussions avec [le gérant des Achats], je conclus que nous devons rejeté [sic] la soumission de Chesher puisque son four Eloma ne rencontre pas le degré de chaleur tel que mentionné dans les spécifications d'achat.
English: JICA may also contract for the services of an individual consultant, through a firm, to participate as a Team Member on JICA missions.
French: La JICA peut aussi passer un contrat de services afin de retenir, par l'intermédiaire d'une firme, un consultant individuel qui sera appelé a faire partie d'une équipe dans le cadre des missions de la JICA.
English: Less frequently used were more formal and pro-active procedures such as the physician contacting the patient on a regular basis as follow-up, formal placebo trials, daily report cards, and cognitive and psychological testing.
French: Les méthodes d’évaluation utilisées moins fréquemment étaient des procédures plus formelles et proactives; p. ex., le médecin qui communique régulièrement avec son patient en guise de suivi, les traitements au placebos, les cartes de relevé quotidiens, ainsi que les tests cognitifs et psychopédagogiques.
English: Historical celebrations must mark 100th anniversaries and over, in increments of 25 (125 years, 150 years, etc.). [ Table of contents ]
French: Les commémorations historiques doivent marquer des centenaires ou des anniversaires subséquents, par tranches de 25 ans (125, 150, etc.). [ Table des matières ]
English: The second PMR Standards Committee meeting is scheduled to take place on March 7, 2003.
French: La deuxième réunion du Comité des normes de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers aura lieu le 7 mars 2003.
English: Ideally, this should be done in co-operation with the U.S., to achieve a standard that would be usable throughout North America.
French: Il serait bon de le faire de concert avec les États-Unis, de manière que le standard trouve une application nord-américaine.
English: Council of Ministers Resolution 64/2006, of 18 May, amending Council of Ministers Resolution 82/2005, of 15 April.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 64/2006 du 18 mai, portant modification de la résolution nº 82/2005 du 15 avril.
English: The Commission’s amended proposal incorporates EP Amendment No 32, which states that "Member States shall ensure that appropriate information is provided regarding the changes in rights and obligations introduced by this Regulation".
French: Au point 4.5, le CESE aborde la question La proposition modifiée de la des informations à donner suite à la Commission reprend l'amendement n°32 simplification des procédures. du PE qui prévoit que "les Etats membres veillent à la fourniture des informations appropriées en ce qui concerne les modifications des droits et obligations qui sont introduites par le présente règlement".
English: Negative ratings in the face of financial difficulties send a country into a kind of debt spiral, because a falling rating increases the cost of borrowing even more and makes the country's financial situation even worse.
French: En cas de difficultés financières, les notations négatives plongent un pays dans une sorte de spirale d'endettement parce qu'une notation revue à la baisse augmente le coût de l'emprunt et aggrave la situation financière du pays concerné.
English: Initial training is conducted in four phases.The training is designed to develop skills and knowledge to a basic level across the scope of the occupation.
French: L'instruction initiale, conçue pour permettre à l'aspirant-officier d'acquérir les aptitudes et les connaissances de base propres à son groupe professionnel, se déroule en quatre volets, que voici : a.
English: The Cook Islands is party to CEDAW and its Optional Protocol and CRC.
French: Nioué est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An express acceptance of, or an objection to, a reservation made previously to confirmation of the reservation does not itself require confirmation.
French: « Une acceptation expresse d'une réserve ou une objection faite à une réserve, si elles sont antérieures à la confirmation de cette dernière, n'ont pas besoin d'être elles-mêmes confirmées. »
English: • institutional capacity building, through developing a Ukrainian Centre patterned after the CTPL to meet the longer-term needs of both the government and the private sector; and
French: • le renforcement des capacités institutionnelles par la fondation d'un centre ukrainien sur le modèle du CDPC afin de répondre aux besoins à long terme du gouvernement et du secteur privé;
English: With aromatic ketones, selectivities are typically high while aliphatic ketones show mediocre to high selectivities depending on steric considerations.
French: Avec les cétones aromatiques, les sélectivités sont généralement élevées alors que les sélectivités obtenues avec les cétones aliphatiques varient de médiocres à élevées suivant l'encombrement stérique.
English: The National Strategy reflects the government's determination to prevent crime before it happens, thereby reducing the social and economic burden of crime.
French: Elle traduit la volonté du gouvernement de prévenir les actes criminels avant qu'ils ne soient commis, réduisant ainsi le fardeau social et économique.
English: Instead of concentrating on the mechanical problems underlying the design of implants, his work examines new areas and suggests that biological issues may be involved.
French: Au lieu de se concentrer sur les problèmes d'ordre mécanique sous-jacents à la conception des implants, il examine de nouveaux domaines et soutient que des questions d'ordre biologique pourraient entrer en ligne de compte.
English: Finally, the Department will continue to pay special attention to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities.
French: Enfin, le Département doit continuer de veiller tout particulièrement à ce que ses produits et activités soient conçus dans une optique de parité hommes-femmes.
English: I am not a fan of globalisation, I am simply saying that it is there, we cannot constrain it.
French: Je ne suis pas un partisan de la mondialisation, je dis simplement qu'elle est là, la mondialisation, on ne peut pas contraindre la mondialisation.
English: If you are paying an employee both regular pay and a bonus amount in the same pay period, you must treat them as two separate calculations (as indicated in Step 1 and Step 2 below).
French: Si vous versez à un employé une rémunération normale et une prime durant la même période de paie, vous devez traiter ces deux montants comme des calculs distincts, conformément aux étapes 1 et 2 ci-dessous.
English: The intention is to establish a plan that is supported by those stakeholders interested in this ocean area.
French: Le but visé est d'établir un plan qui recevra l'appui de ces intervenants ayant un intérêt pour cette partie de l'océan.
English: IMHA recognizes that each of its research communities is at varying levels of development.
French: « L’IALA reconnaît que chacune de nos communautés de recherche se trouve à divers stades de développement », affirme le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l’IALA.
English: A set of boards for a sugar box.
French: Processus visant à mettre en place des séparateurs ou des intercalaires.
English: • b) The employee must pay his contributions quarterly in advance (or for the expected period of leave if the period of leave is for less than three months).
French: • b) L'employé doit payer ses cotisations pour trois mois à l'avance ou pour la durée prévue de son congé, si la période de congé est de moins de trois mois.
English: Or perhaps the recruit learns to subvert his negative attitude because it is seen to be damaging to the group’s performance.
French: Si elles ne cherchaient pas à inculquer un nouveau script, les forces pourraient aussi bien attraper des gens dans la rue et leur donner un fusil.
English: 7) Bon la question traditionnelle, que repr�sente l�esprit du m�tal pour vous ?
French: 7) Bon la question traditionnelle, que représente l’esprit du métal pour vous ?
English: (e) Establishing the necessary plans and programmes to implement the principles set forth in the Brasilia Declaration, adopted at the South American and Arab Countries Summit, in particular its provisions connected with addressing hunger and poverty and providing the necessary financing to implement the Millennium Development Goals and to identify new sources of funding and also identifying appropriate mechanisms to give effect to the initiatives set forth in the Doha Declaration, adopted at the Second South Summit, in particular its provisions concerning the establishment of a fund to finance assistance for the poor countries to enable them to implement the Millennium Development Goals.
French: e) Élaborer les plans et les programmes voulus pour appliquer les principes - notamment ceux concernant la lutte contre la faim et la pauvreté - énoncés dans la Déclaration de Brasilia, adoptée à la Conférence au sommet des États arabes et des États d'Amérique du Sud; mobiliser les fonds nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et trouver d'autres sources de financement; et mettre au point les mécanismes appropriés pour donner suite aux initiatives mentionnées dans la Déclaration de Doha, adoptée au deuxième Sommet du Sud, en particulier celles qui concernent la création d'un fonds pour aider les pays pauvres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The completion of the process of emerging from crisis calls for effective involvement by the political parties and civil society, and the support of the international community in ensuring a peaceful general election and presidential election.
French: L'achèvement du processus de sortie de crise appelle l'implication effective des partis politiques, de la société civile, et l'appui de la communauté internationale, pour le déroulement pacifique des élections générales et notamment de l'élection présidentielle.
English: Icy Tower is a very simple platform game, but once you start to play it, it’ll be hard to stop.Icy Tower consists of going up step by step in amazing leaps and making cool turns and pirouettes without falling into the abyss.
French: Microsoft Office Home and Student 2007 est un pack de programmes développé par Microsoft utile, simple et intéressant, à utiliser chez vous.
English: Kosovo needs the political will of all interested parties; it needs them to understand and evaluate the irreversible realities and to contribute positively to finding a democratic solution that is acceptable to all and in the interest of peace and stability in the region.
French: Le Kosovo a besoin de la volonté politique de toutes les parties intéressées; il a besoin qu'elles comprennent et évaluent les réalités irréversibles et contribuent de façon positive à la recherche d'une solution démocratique qui soit acceptable pour tous et dans l'intérêt de la paix et de la stabilité dans la région.
English: In keeping with this spirit of partnership, the Tribunal also initiated a number of projects to ensure that its methods, practices, know-how and jurisprudence will be fully accessible to future international courts.
French: Conformément à cet esprit de partenariat, le Tribunal a également lancé un certain nombre de projets pour veiller à ce que ses méthodes, ses pratiques, son savoir-faire et sa jurisprudence soient entièrement accessibles aux futurs tribunaux internationaux.
English: More generally speaking, we could with almost immediate effect mobilise measures stimulating demand and/or we could limit the marketing of milk, and all this would only be put in place on a temporary basis and under the condition that we had the necessary financing available.
French: Plus généralement parlant, nous pourrions, avec un effet presque immédiat, mobiliser des mesures de stimulation de la demande et/ou nous pourrions limiter la commercialisation du lait, et toutes ces mesures ne seraient mises en place que sur une base temporaire et à la condition que le financement nécessaire soit à notre disposition.
English: Although your supervisor is responsible for your day-to-day training specific to your job, Human Resources designs Corporate Training that is common to all our jobs such as Orientation Training, Harassment Prevention Training, Official Languages Awareness, Orientation to Employment Equity and Diversity, Occupational Health and Safety Training, and Crowning the Customer Training.
French: Votre surveillant est chargé de votre formation quotidienne relative à votre travail, mais les Ressources humaines mettent au point des cours de formation organisationnelle qui touchent l'ensemble de nos postes, tels que des séances d'orientation, des cours sur la prévention du harcèlement, sensibilisation aux langues officielles, Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité, des ateliers sur la santé et la sécurité au travail, et un atelier intitulé Couronner la clientèle.
English: We separately report the results for all ASE and VSE stocks, though (in order to save space) not for the price or volume categories.
French: Nous faisons rapport distinctement des résultats pour toutes les actions de l’ASE et de la VSE, mais nous ne le faisons pas pour les catégories du prix et du volume afin de gagner de l’espace.
English:  Addressing the conduct of the oral interviews, both appellants had issues with the degree of note-taking by the selection board.
French:  En ce qui concerne le déroulement des entrevues, les deux appelants ont soulevé des questions relativement à la prise de notes par les membres du jury de sélection.
English: LIMIT ON TAXABLE BENEFIT FROM HOME PURCHASE LOANS AND HOME RELOCATION LOANS 17.
French: LIMITE AUX AVANTAGES IMPOSABLES PROVENANT DE PRÊTS CONSENTIS POUR L'ACHAT D'UNE MAISON ET DE PRÊTS À LA RÉINSTALLATION 17.
English: Protected persons […] in the occupied territory must be able to practise their religion freely, without any restrictions other than those necessary for the maintenance of public law and morals”.
French: Ainsi, les personnes protégées se trouvant […] sur un territoire occupé doivent pouvoir pratiquer librement leur religion, et cela sans autres restrictions que celles imposées par la nécessité de maintenir l'ordre public et la morale».
English: Requests the Executive Director to take into account the specific needs of oases in the global programmes of the United Nations Human Settlements Programme, particularly in the Sustainable Cities and Localizing Agenda 21 programmes;
French: Prie la Directrice exécutive de prendre en compte les besoins spécifiques des oasis dans les programmes mondiaux d'ONU-Habitat, en particulier les programmes relatifs aux villes durables et à la localisation d'Action 21;
English: They also benefit from progressive training; in the academic year 1999/2000, various workshops were organized, such as “Pedagogic methods for students with reading and writing difficulties”, “Pedagogic methodology for children with autism”, “Training of teachers in special education” and “How to communicate with students”.
French: Il bénéficie en outre d'une formation continue; au cours de l'année scolaire 1999/2000, plusieurs ateliers ont été organisés sur des thèmes comme les méthodes pédagogiques pour les élèves ayant des difficultés à lire et à écrire ou pour les enfants autistes, la formation des enseignants à l'éducation spéciale et les méthodes de communication avec les élèves.
English: • 571-R-1993 — Abandonment of the Edmundston Subdivision (CP)
French: • 571-R-1993 — Abandon de la subdivision Edmundston (CP)
English: In short: a spectacular, educational – but most especially – unforgettable journey around the world for all the family to enjoy.
French: Bref, un voyage autour du monde spectaculaire et instructif, mais surtout incontournable, pour toute la famille.
English: That is why public-private partnership is so timely, important and vital.
French: C'est pour cela que le partenariat public-privé est tellement propice, important et vital.
English: Physician - The individual who submits a Donor Semen Special Access Programme application to Health Canada on behalf of the patient.
French: Médecin - Personne qui présente, en vertu du Programme d'accès spécial au sperme de donneur, une demande à Santé Canada au nom de la patiente.
English: Ladies and gentlemen, this is the fourth time Parliament has produced a report supporting the necessary tax harmonisation.
French: Chers collègues, nous débattons du quatrième rapport, lequel tend à ce que le Parlement appuie cette nécessaire harmonisation fiscale.
English: Sixty-second session Item 100 (u) of the provisional agenda* General and complete disarmament
French: Point 100 u) de la liste préliminaire*  Désarmement général et complet
English: But when DFO can visibly and clearly demonstrate a commitment to conservation and the improvement of fish stocks and healthier marine ecosystems, support will likely grow.
French: Par ailleurs, si le MPO arrive à prouver sans l'ombre d'un doute qu'il est bien décidé à conserver et à renforcer les stocks de poissons de même qu'à assainir les écosystèmes marins, il recevra certainement davantage l'appui des gens.
English: The aim of the patch test is to determine any residual roll angle, pitch angle, azimuth angle, and time offset of the MBES.
French: Le but du « patch-test » est de déterminer tous résiduels des angles de roulis, tangage et azimut ainsi que les différences de temps entre les différents signaux du SEMF.
English: Eight listening stations provide visitors with Canadian music of all genres.
French: Huit stations d’écoute offrent la musique canadienne de tous genres aux visiteurs.
English: We have consolidated quota and licences in order to pay for these costs.
French: Le coût du travail scientifique par le MPO est l’une des raisons principales du besoin de consolidation.
English: Foreign Affairs and International Trade Greta Bossenmaier David Lafranchise Bob Fraser 8.
French: Affaires étrangères et Commerce international Greta Bossenmaier David Lafranchise Bob Fraser 8.
English: Ms. Velma Shewfelt Coordinator 15 Sperling Drive Barrie, ON L4M 6K9 Tel: (705) 721-7330 ext. 7527 Fax: (705) 325-2091 E-mail: velma.shewfelt@smdhu.org Project Description:
French: Mme Velma Shewfelt Coordonnatrice 15, promenade Sperling Barrie (Ontario) L4M 6K9 Tél. : 705-721-7330, poste 7527 Téléc. : 705-325-2091 Courriel : velma.shewfelt@smdhu.org Description du projet :
English: Case T-217/96 Judgment of 17 November 1998 Fabert-Goossens v Commission Staff Regulations of Officials
French: T-217/96 Arrêt du 17 novembre 1998 Fabert-Goossens / Commission Statut des fonctionnaires
English: The purpose of political rights is expressed in article 23 of the American Convention on Human Rights as follows:
French: Aux termes de l'article 23 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, s'agissant des droits politiques,
English: Where it is presented by an Office and that Office, without requiring that the holder also sign it, allows that the holder also sign it, the holder may do so.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office et que cet Office, sans exiger que la demande soit signée par le titulaire, autorise qu’elle soit aussi signée par le titulaire, le titulaire peut signer la demande.
English: The Board of Auditors has recommended that the Secretary-General consider establishing the planned advisory board to advise him on financial matters in respect of the capital master plan.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Secrétaire général envisage la création d'un conseil consultatif qui lui donneraient des avis sur les questions financières relatives au plan-cadre d'équipement.
English: For income tax purposes, such a syndicate is considered to be a corporation.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, un tel syndicat est considéré comme étant une société.
English: Competitive binding studies with various alginates and monosaccharides suggest that the C6 carboxyl group of uronic acids are recognized by the antibody and that the antigen-binding site is fairly large and may recognize a particular sequence or epitope of alginic acid which is rich in L-guluronic acid.
French: Des mesures de liaison compétitive avec différents alginates et différents monosaccharides laissent croire que l'anticorps reconnaît les acides uroniques au niveau du groupement C6 carboxyl et que le site antigénique serait passablement grand. Cet anticorps reconnaîtrait une séquence particulière ou un épitope de l'acide alginique qui est riche en acide L-guluronique.
English: Looking around here, it is easy to gain the impression that one is actually in a modern new building.
French: En promenant son regard à la ronde, le visiteur a l'impression de se trouver à l'intérieur d'un nouveau bâtiment moderne.
English: A further joint reply, dated 19 November 2001, reiterated the view of the five successor States that the contributions assessed to the former Yugoslavia should be written off.
French: Dans une autre réponse commune, datée du 19 novembre 2001, les cinq États successeurs ont réaffirmé que, selon eux, les contributions mises en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie devraient être passées par pertes et profits.
English: On October 29, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 18, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Rural Municipality of Vanscoy (No. 345), with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Vanscoy (no 345), relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 2, Section B
French: B 60 R, S 25/ 00 Equipements des véhicules pour interdire l’usage non autorisé ou le vol du véhicule ou pour le signaler (dispositifs antivol pour chapeaux de roue, couronnes ou dispositifs similaires B 60 B 7/16; pênes ou serrures en soi E 05) [5] . agissant sur le mécanisme de direction . interdisant l’utilisation du moteur (moteurs, équipement pour usage normal, voir les classes appropriées) . agissant sur la transmission 25/ 08 25/ 10 27/ 00 . agissant sur les freins . actionnant un signal d’alarme Autres équipements pour véhicules; Véhicules ou parties de véhicules non prévus dans les groupes précédents
English: Figure 1 Population assistance as compared with targets of the International Conference on Population and Development
French: Figure 1 Comparaison entre l'aide effective aux activités en matière de population et les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: This works well in English, not so well in French.
French: Ça marche bien en anglais, et un peu moins en français.
English: Here again, however, little evidence supports the notion that the level of permanent layoffs is related to such changes in employment.
French: Ici encore, toutefois, peu de preuves viennent étayer lidée voulant que le niveau des mises à pied permanentes soit relié à de tels changements dans lemploi.
English: • Process customer financial transactions A LDS -
French: • Traiter les transactions financières des clients C DFS -