ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il note en particulier la diminution très importante de la durée maximale d’indemnisation.
English: "It is better to give them a man a fish every day.
French: "Il est préférable de leur donner un homme un poisson tous les jours.
English: [874:] Great men are under no illusion with respect to their superiority.
French: [878:] Ce n’est pas que l’élève doive supposer dans le maître des lumières aussi bornées que les siennes et la même facilité à se laisser séduire. Cette opinion est bonne pour un enfant, qui, ne sachant rien voir, rien comparer, met tout le monde à sa portée, et ne donne sa confiance qu’à ceux qui savent s’y mettre en effet.
English: Average information dissemination level (4 = highest):
French: Niveau de diffusion des informations (4 = le plus élevé) :
English: Do rightsholders have the right, under the law or regulation, to assign their rights and to conclude licensing contracts?
French: En vertu de la loi et du règlement, les titulaires du droit sont habilités à céder leurs droits au moyen de contrats de licence portant utilisation du droit collectif enregistré.
English: Because matriarchs have long life spans, some matrilines may contain up to four generations.
French: Comme les matriarches ont une grande longévité, certaines lignées maternelles peuvent compter jusqu’à quatre générations.
English: This information will be used exclusively by Pro-Am Outfitters Inc to process your order.
French: Cette information va être utilisée seulement par Pro-Am Outfitters Inc afin de gérer votre commande.
English: The Boulevard Hotel, situated on a sandhill, is a comfortable family run hotel on top of a dune overlooking a sandy beach and the North Sea.
French: Le Boulevard Hotel Scheveningen, situé sur une dune, est un hôtel familial confortable. Il surplombe la plage et le Mer du Nord.
English: (e) Addendum: conservation of biological diversity (E/CN.17/2000/6/Add.4);
French: e) Additif : la conservation de la diversité biologique (E/CN.17/2000/ 6/Add.4);
English: At the same meeting, the representative of Spain withdrew the amendments to the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a retiré les amendements au projet de résolution.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 222 PUBLIC SECTOR PENSIONS Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 2212 Titres détenus par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) 22121 Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: In fact, perhaps the greatest weakness of the serious crimes process was the lack of extradition power to extradite those responsible for the most heinous crimes.
French: En effet, le principal défaut du processus judiciaire mis en place pour les crimes graves réside peut-être dans l'impossibilité d'exercer le pouvoir d'extrader les responsables de ces crimes particulièrement odieux.
English: The Commissioner mentioned that they are not as effective and useful as they could or should be.
French: Elle mentionne que ces stratégies ne sont pas aussi efficaces et utiles qu'elles le pourraient ou le devraient.
English: Training, Employment and Capacity Building Enhanced - A significant number of NDA projects (32/42, 76%) have focused on capacity building, training and employment, representing 63% of the total funds allocated to date.
French: Établissement de la structure de gouvernance tripartite - La mise en œuvre d'une nouvelle « structure de gouvernance tripartite » est une réalisation importante de l'EDN : les résidants du Nord (Premières Nations, Métis et non-Autochtones) ont conjugué leurs efforts sous l'égide d'une seule et même organisation, la NDBC.
English: 5.1 By letter of 20 January 2003, the complainant responded to the State party's submissions.  She affirms that Mr.
French: 5.1 Par une lettre datée du 20 janvier 2003, la requérante a répondu aux observations de l'État partie.
English: The Ombudsman's office is a direct link between the citizen and Europe; it enables citizens to make known their concerns about maladministration at European level.
French: Le bureau du médiateur représente un lien direct entre les citoyens et l’Europe; il permet aux citoyens de faire connaître leurs préoccupations quant à une mauvaise administration au niveau européen.
English: • Discussion paper [ HTML Version | PDF Version ]
French: • Document de travail [ Version HTML | Version PDF ]
English: • When receiving requests from officials of some embassies in Bangkok to detain or expel suspected persons, our immigration authorities have tried to be as cooperative as possible.
French: • Lorsque certaines ambassades à Bangkok demandent aux autorités de placer des suspects en détention ou de les expulser, les services thaïlandais de l'immigration essaient d'être aussi coopératifs que possible.
English: The study was undertaken as an "interim study", as outlined in the Customs Action Plan Evaluation Framework Study, approved by the Internal Audit and Program Evaluation Committee of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in October 2002.
French: Cette étude « provisoire », qui est décrite dans le document Plan d'action des douanes : Étude du cadre d'évaluation, a été approuvée par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en octobre 2002.
English: -Final motion by the Italian regions at the round table on 'Tourism - a European resource', held on 9 May 1996 as part of European tourism week The Italian regions proposed to the European Parliament the introduction of a specific title in the Treaty, which, while respecting the principle of subsidiarity, would set out a policy for the sustainable development of autonomous, multidisciplinary and multidimensional tourism.
French: -Motion finale des Régions italiennes à l'issu de la table ronde "Tourisme, ressource européenne", organisée le 9 mai 1996 dans le cadre de la semaine européenne du tourisme Led régions italiennes proposent au Parlement européen "d'introduire dans le Traité un titre spécifique qui, dans le respect du principe de subsidiarité, fixe une politique de développement durable du tourisme autonome, pluridisciplinaire et multidimensionnelle".
English: Helping families suffering from social exclusion to regain their dignity and confidence
French: Retrouver dignité et confiance en soi pour les familles exclues socialement
English: Calls upon Member States to cooperate fully on an expedited basis in resolving all outstanding issues with a view to adopting by consensus the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Engage les États Membres à coopérer pleinement et en toute diligence pour régler toutes les questions en suspens et adopter, par consensus, le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: The cyan solid line corresponds to the sum of the minimum expected radio noise and of the antenna noise.
French: La courbe cyan continue correspond � l'ensemble du bruit radio�lectrique minimal et de l'antenne.
English: Good Review and Good Guidance Practices initiative, adoption of the Common Technical Document and incorporation of accepted ICH documents into its processes will help BGTD to meet targets.
French: Les initiatives en matière de pratiques de bons procédés et de bonnes pratiques d'examen, l’adoption du Dossier technique commun et l’incorporation des documents acceptés par la ICH dans ses procédés aideront la DPBTG à atteindre ses cibles.
English: Include IM Considerations in Planning Cycle IM Capacity Check Topics 2.1a 2.1b 2.1c Culture Not included Change Management Not included External Environment Not included IM Community
French: 4.4.2 Domaines de conformité - Intégration des aspects de la gestion de l'information au cycle de planification Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.1a 2.1b 2.1c Culture Non inclus Gestion du changement Non inclus Environnement externe
English: The protocol is intended for persons cared for by the Begeleid Wonen (Supervised Housing Services), namely the slightly mentally handicapped and their children (who are monitored by Child and Family).
French: Le protocole s'adresse aux personnes suivies par les services Begeleid Wonen (Services pour le logement accompagné), à savoir des handicapés mentaux légers et leurs enfants (qui sont suivis par Kind en Gezin).
English: Recognizes the need to provide the Committee with sufficient funding in order to enable it to function effectively and to carry out its work programme;
French: Reconnaît qu'il importe de doter le Comité de fonds suffisants pour qu'il soit en mesure de fonctionner efficacement et de mener à bien son programme de travail;
English: All information about him is available on the website.
French: Toute information à son sujet est disponible sur le site internet de la Commission.
English: For each reinspection of a vessel carried out to ensure that a measure required by subsection 58(3), section 59 or subsection 60(2) or (3) of the Regulations has been taken The applicable fee set out in item 1 or 2, as the case may be, plus $100 SCHEDULE 2  (Section 14) FEES FOR TESTS AND LABORATORY SERVICES
French: Pour chaque réinspection d'un navire visant à vérifier que les mesures exigées en vertu du paragraphe 58(3), de l'article 59 ou des paragraphes 60(2) ou (3) du Règlement ont été prises. Le prix applicable visé aux articles 1 ou 2, selon le cas, plus 100 $ ANNEXE 2 (article 14) PRIX POUR LES ÉPREUVES ET SERVICES DE LABORATOIRE
English: - date and place where use of the sheet begins and date and place where such use ends,
French: - la date et le lieu du début et de la fin d'utilisation de la feuille,
English: If any of the files is corrupt, the application will be rejected.
French: Toute demande sera exclue d’office si un des fichiers complété est corrompu -8-
English: The design and operation of the governance system should be evaluated at least every two years.
French: Il conviendrait d’évaluer la conception et le fonctionnement du système de gouvernance au moins tous les deux ans.
English: • US Democrats in the Congress voted, essentially, the budget for the anti-missile shield, while negotiations are intensifying with Warsaw.
French: On y retrouve, à côté des professions de foi rituelles, bon nombre de sujets contentieux. Si les parlementaires sont de chauds partisans du renforcement du marché transatlantique, ils soulignent que celui-ci ne doit pas entraîner « une harmonisation vers le bas des normes sociales, environnementales et sanitaires ».
English: However, the work was only progressing very slowly because of fundamental scientific differences among experts with respect to preferred approaches.
French: Cependant, ces travaux n'avançaient que très lentement en raison de divergences scientifiques fondamentales entre les experts quant aux approches à privilégier.
English: Structure the object into functional elements, and explore each of them separately.
French: Analyser la structure de l'objet et observer chacun de ses éléments principaux séparément.
English: The prior checking notification mentions "qualification" among the data to be processed.
French: La notification en vue d'un contrôle préalable mentionne la "qualification" parmi les données à traiter.
English: This initiative supports Smart Regulation by reducing duplication and simplifying the regulatory process for licensees, while meeting the requirements of the CNSC and Environment Canada.
French: Voilà une initiative qui appuie la réglementation intelligente en réduisant le chevauchement et en simplifiant le processus de réglementation à l’intention des titulaires de permis, tout en respectant les exigences de la CCSN et d’Environnement Canada.
English: “Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: «Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: An analysis of the ozone precursors has shown that these slight increases of just over 1 ppb are due to less NOX being available to destroy ozone, as a result of the reductions in NOX emissions under the caps with cross-border trading scenario.
French: Une étude sur les précurseurs d’ozone démontre que ces faibles hausses d’à peine un peu plus d’une partie par milliard sont imputables à une baisse de la quantité de NOX disponible pour détruire l’ozone, compte tenu des réductions des émissions de NOX causées par les plafonds imposés dans le scénario
English: Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
French: Ces modifications nécessitent une nouvelle approbation sous la forme d’un complément à l’attestation initiale d’examen «CE» de type.
English: However, some cases are processed in civil courts; the number of such cases is not known.
French: Toutefois, un nombre indéterminé d’affaires sont jugées devant les tribunaux civils.
English: In 1993, the Committee for the Rights of the Child, which operates within the Friends of the Children of Serbia organization, issued, in cooperation with the former Yugoslav Commission for Cooperation with UNICEF, a Children and the Media Code, which is a manual on the rules of conduct of the media in relation to children.
French: En 1993, le Comité des droits de l'enfant, par l'intermédiaire de l'organisation «Amis des enfants serbes», a établi en association avec l'ancienne Commission yougoslave pour la coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un Code de l'enfance et des médias qui est un manuel sur les règles de conduite des médias à l'égard des enfants.
English: Mr. Boulet (Observer for Belgium) said that, as noted by the representative of Canada, there were two potential innocent victims, the buyer and the original secured creditor.
French: M. Boulet (Observateur pour la Belgique) fait remarquer, comme l'a indiqué la représentante du Canada, qu'il y a deux victimes innocentes potentielles, l'acquéreur et le créancier garanti initial.
English: Geneva, 28-30 November 2007
French: Seizième session Genève, 28-30 novembre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: FPTT provides a detailed list of its own upcoming events as well as other activities related to technology transfer on its Web site at http://scitech.gc.ca/fptt/new.html.
French: Les congrès et foires commerciales attirent un nombre plus grand encore de spécialistes de la technologie de toutes les régions du Canada et, souvent, du monde.
English: How can values and ethics become integrated in the culture of the organization to effectively influence the day-to-day behaviour of employees?
French: Comment les valeurs et l'éthique peuvent-elles s'intégrer à la culture de l'organisation de manière à influencer efficacement le comportement quotidien des employés?
English: This will prove extremely useful in implementing the procedures for calibrating examinations proposed in the Manual.
French: Ce matériel est extrêmement utile dans les processus de calibrage des examens proposés par le Manuel.
English: The report covers the period from June 1999 to December 2002, which takes in the conversion of the former Unit for the Coordination of Fraud Prevention into OLAF as it is now.
French: Il couvre la période de juin 1999 à décembre 2002, qui comprend la transformation de l'ancienne Unité de coordination de la lutte antifraude en l'actuelle OLAF.
English: Some populations occur on relatively steep rocky slopes dominated by Garry Oaks.
French: Plusieurs populations croissent sur des pentes rocailleuses et relativement abruptes sur lesquelles domine les ChÃªne de Garry.
English: RESOURCES In the fall of 1997, Treasury Board approved a new "Class of Contributions in support of the DFAIT Peacebuilding Program".
French: RESSOURCES À l’automne 1997, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle « catégorie de contributions pour financer le Programme de consolidation de la paix du MAECI ».
English: This will give a better insight into the important role to be played by women in social development, and I want to thank Mrs Gillig warmly, not only for her sterling report but certainly also for the way in which she has joined forces with the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Celle-ci permettra de mieux comprendre le rôle attribué aux femmes dans le développement social et je remercie de tout c?ur Mme Gillig, non seulement pour son rapport de qualité mais aussi pour la façon dont elle a collaboré avec la commission des droits de la femme.
English: A single chest X-ray would give an exposure of about 0.01 mSv.
French: L’exposition, lors d’une radiographie pulmonaire, est de quelque 0,01 mSv.
English: 2 The Tabled Main Estimates represented incomplete negotiations with respect to the portions of the CCRA transferred to the CBSA.
French: Le budget principal qui a été remis représentait des négociations incomplètes en ce qui a trait aux parties de l’ADRC transférées à l’ASFC.
English: I think it will be to Europe's shame next month if President Sarkozy and a line of EU Heads of Governments and Presidents and princes stand there and shake hands with the Chinese leaders, thereby giving them credibility when they do not deserve it and giving them the green light to carry on in the same vein as they have been doing.
French: Je pense qu'il serait honteux pour l'Europe que le Président Sarkozy et des chefs d'État s'y rendent pour serrer la main des dirigeants chinois, leur offrant par-là même une crédibilité qu'ils ne méritent pas et un blanc-seing pour poursuivre leur politique.
English: • Free and Secure Trade Program (FAST)
French: • Programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: They appreciate the need for more accurate and timely information on international markets for Canadian cultural goods and services.
French: Ils sont sensibles au fait que les fournisseurs canadiens de produits et services culturels ont besoin de renseignements plus précis et actuels sur les marchés étrangers.
English: "Out of everything, that’s what I would grab," he says.
French: « Parmi tous les artefacts, c’est ce que j’emmènerais », explique-t-il.
English: This analysis will promote the development of systems to measure, verify and report changes to carbon stocks from reforestation, afforestation and deforestation and other activities in the managed forest, as well as corresponding changes in agricultural and forest soils.
French: Cette analyse favorisera le développement de systèmes servant à mesurer, vérifier et produire des rapports sur les variations des stocks de carbone attribuables au reboisement, au boisement et au déboisement, et à d’autres activités ayant cours dans les forêts gérées, de même que les variations correspondantes dans les sols agricoles et forestiers.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB 6%
English: The SnowSchool is offering packages over 8 consecutive Sundays.
French: L’école de glisse propose des forfaits s’échelonnant sur 8 dimanches consécutifs.
English: If your card is lost, stolen, or is retained by an ABM, notify your financial institution immediately. Most institutions offer 1-800 telephone numbers and/or 24-hour service for lost or stolen cards.
French: Lorsque vous effectuez un retrait au guichet automatique, comptez vos billets puis rangez-les immédiatement.
English: My way of contributing to the objective of the stabilization mission is to do my best.
French: Ma façon de contribuer au but de la mission de stabilisation est de faire ma part.
English: Detecting radiation sources In the current global environment of heightened security, risk assessments conducted by the Canadian government and other national and international agencies indicate the need for the ability to prevent and manage attacks that use
French: Détection des sources de rayonnement Dans le contexte mondial actuel où la sécurité est renforcée, les évaluations des risques faites par les agences du gouvernement canadien et par d’autres
English: That is why we must promote more economic, political and moral support for the peace process.
French: C'est pourquoi nous devons mobiliser le plus large appui économique, politique et moral possible en faveur du processus de paix.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 32 (A/61/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 32 (A/61/32).
English:    . Mr President, I should like to thank you and the honourable Members for being here this early morning.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier les honorables députés et vous-même pour votre présence ici en cette heure matinale.
English: The focus of these stories are often the lives and accomplishments of extraordinary people.
French: Ces légendes portent sur des personnes ou des faits extraordinaires.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Structure > Federal Contaminated Sites Action Plan Secretariat Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > Structure > SecrÃ©tariat du Plan d'action pour les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux Liens institutionnels
English: The Group of 77 (G-77) was established on 15 June 1964 by 77 developing countries, signatories to the Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries issued at the end of the first session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva.
French: 10 Le Groupe des 77 (G-77) a ete cree le 15 juin 1964 par 77 pays en developpement, signataires ´ ´ ´´ ´ de la Declaration conjointe de 77 pays publiee a l’issue de la premiere session de la Conference ´ ´ ` ` ´ ` des Nations Unies sur le commerce et le developpement (CNUCED) tenue a Geneve.
English: An analysis of the information collected from the external environment was conducted for lessons learned.
French: Le dénombrement des effectifs, l’inscription aux cours et les taux d’achèvement des cours témoignent de la participation des apprenants.
English: We will explore potential links between the University of the Arctic and European Union education programmes.
French: Nous examinerons les liens potentiels entre l'UniversitÃ© de l'Arctique et les programmes d'Ã©ducation de l'Union europÃ©enne.
English: Guideline The emergency evacuation plan shall follow section 17 of the regulations.
French: Ligne directrice Le plan d’évacuation d’urgence doit être conforme à l’article 17 du Règlement.
English: in writing. - (SV) Illegal logging and deforestation are causing serious damage to the environment, and there is general agreement that the clearance of sensitive tropical forests must be reduced.
French: par écrit. - (SV) L'abattage et la déforestation illégaux causent de sérieux dommages à l'environnement et tout le monde est d'accord pour affirmer que le défrichement des forêts tropicales fragiles doit être réduit.
English: Of these complaints and inquiries, only 155, or 0.0008 per cent of our customers (or one out of every 116,000 bank customers), actually resulted in a complaint investigation.
French: De ces plaintes et demandes de renseignements, seulement 155 ou 0,0008 % de nos clients (ou 1 client des banques sur 116 000) ont donné lieu à une enquête reliée à une plainte.
English: Half of the deposit is redeemed once the container is returned.
French: La moitié de la consigne est remboursée au retour du contenant.
English: Graph 2 shows that, despite over a 30 % rise in manufacturing production over the period 1980-99, emissions of acidifying gases declined by some two-thirds27.
French: Le programme du marché unique et la dérégulation progressive des marchés par le biais du processus de Lisbonne ont amélioré les performances économiques de l'industrie manufacturière en permettant d'éviter un choix entre croissance économique et impact sur l'environnement.