ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPI DCOS HS Del DCOS Med Ops (G4) Compt ADM(HR-Mil) DMSDP
French: BPR SCEM Pres SS SCEM Ops S Méd (G4) Contr SMA(RH Mil) DOMPSI GSSFC
English: We in Sweden have the EU’s lowest share of working days lost to labour market disputes.
French: En Europe, la Suède est le pays qui affiche la plus petite proportion de jours de travail perdus du fait de conflits sur le marché du travail.
English: As a result of the government-wide expenditure reduction exercise announced in Budget 2005, the department is planning to eliminate current funding programs providing equity support for businesses and related access-to-capital initiatives starting in 2005–06.
French: C’est de cette façon que l’on parviendra à améliorer la santé, la stabilité et la sécurité des collectivités inuites et des Premières nations en plus de leur assurer une participation plus active à l’économie canadienne et mondiale.
English: Southern African countries' key challenge remains one of raising the rate of GDP growth in a sustainable way to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La principale difficulté pour les pays d'Afrique australe est d'augmenter le taux de la croissance du PIB de façon durable afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Under his leadership, VIDO became internationally recognized for its role in the use of biotechnology to develop veterinary vaccines.
French: Sous sa gouverne, la VIDO s'est fait connaître à l'échelle internationale par son rôle dans l'application de la biotechnologie à la mise au point de vaccins à usage vétérinaire.
English: On the basis of the information in its possession, the Commission is unsure whether the transaction has been conducted in accordance with the principle of a private investor in a market economy.
French: Au stade actuel des informations en sa possession, la Commission n'a pas l'assurance que l'opération est menée conformément au principe de l'investisseur privé dans une économie de marché.
English: In northern Ontario, waterpower still accounts for the majority of electricity production.
French: Dans le nord de l’Ontario, l’hydro-électricité représente encore la majorité de la production d’électricité.
English: • policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters;
French: • des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et des eaux intérieures;
English: 3 votes | 4322 views | 10 com.
French: 3 votes | 4309 views | 10 com.
English: For those reasons, Iceland and Norway would abstain in the vote on the draft resolution.
French: Pour ces raisons, l'Islande et la Norvège s'abstiendront lors du vote sur le projet de résolution.
English: This substance also meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA, 1999 and is present in the environmnent as a result of human activity.
French: Cette substance satisfait aussi aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999) et elle est présente dans l'environnement en raison d'une activité humaine.
English: The Canada-Latin America Caribbean Award in Canadian Studies (CLACA) Foreign Affairs Canada (FAC) Eligible:
French: Bourses Canada – Amérique latine – Caraïbes en études canadiennes, Affaires étrangères Canada (AEC) Admissibilité :
English: TERMS OF USE PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE ACCESSING AND USING THIS WEB SITE.
French: CONDITIONS D'UTILISATION. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS SUIVANTS AVANT D'ACCÉDER À ET D'UTILISER CE SITE WEB.
English: In this context, the Council believes that the budget for 2009 should provide sufficient and justified resources to implement and develop efficiently and effectively the various policies of the Union bearing in mind their multiannual nature.
French: À cet égard, le Conseil estime que le budget 2009 devrait prévoir des ressources suffisantes et justifiées pour mettre en œuvre et réaliser de manière efficace et effective les différentes politiques de l'Union compte tenu de leur caractère pluriannuel.
English: At STEMMER IMAGING, we understand that knowledge is power, and we want you to find the information you need quickly and easily.
French: Nous aimerions ici vous aider à trouver rapidement les informations adéquates. Consultez les différents index ou entrez un critère de recherche si vous cherchez un texte ou un produit particulier.
English: Identify the benefits of goods and services Explain why these goods and services are divided into separate categories.
French: Reconnaître les avantages des biens et services Expliquez à votre enfant pourquoi les biens et services suivants sont séparés en deux catégories.
English: Once again, based on the information provided, the Committee agreed that more local effort was needed to resolve the situation.
French: Encore une fois, compte tenu des renseignements fournis, le Comité convient qu’il faut faire plus d’efforts sur place pour régler le problème.
English: The total requirements arising from the request contained in paragraph 14 would amount to $60,300.
French: Les besoins à financer au titre de ce qui est demandé au paragraphe 14 s'élèveraient à 60 300 dollars.
English: • to capture 5% of the domestic box office in five years (by 2005-06), and to increase audiences for Canadian feature films abroad. To achieve these audience goals, the Policy also set targets for production budgets and marketing budgets:
French: 100 des recettes-guichet au Canada (d'ici 2005-2006) et élargir les auditoires de longs métrages canadiens à l'étranger. Pour atteindre ces objectifs, la Politique établit également des cibles pour les budgets de production et les budgets de mise en marché :
English: The Group has dealt creatively and well with complex issues such as the law of the sea and global environmental challenges, without letting the often conflicting interests of its members harm its basic solidarity.
French: Le Groupe des 77 a réussi à faire preuve d'un esprit positif pour traiter de questions complexes comme le droit de la mer et les problèmes mondiaux que pose l'environnement, sans laisser les intérêts souvent contradictoires de ses membres entraver sa profonde solidarité.
English: Preparatory Work COMMENTS Prior to the PD ( e.g., 4 - 6 weeks ) CITT staff will (on a contingent basis, subject to an eventual PD):
French: 4 - 6 semaines), le personnel du TCCE (sur une base éventuelle, selon l’occurrence d’une DP) veillera à :
English: In accordance with the recent proposals announced by the European Commission, and irrespective of one or two aspects which, if applied, could have positive effects for the sector, at bottom this resolution further encourages the scrapping of vessels and offers fishermen the alternative of giving up their occupation.
French: En accord avec les récentes propositions annoncées par la Commission européenne et indépendamment de l'un ou l'autre aspect qui, s'il venait à être appliqué, pourrait avoir un impact positif sur le secteur, au fond, cette résolution ne fait qu'encourager davantage la démolition de bateaux et propose aux pêcheurs la solution alternative, à savoir cesser leurs activités.
English: The Holy Trinity Plague Column, a huge affair which dominates Olomouc’s upper square, came into existence between 1716 and 1754, and is a monument to the age-old religious history of this ancient seat of Moravia’s archbishopric.
French: La ville d’Olomouc est inscrite au Patrimoine de l’UNESCO pour sa colonne de la Sainte Trinité, monument baroque de la première moitié du XVIIIème siècle.
English: The chain or rope C shall to begin with be placed under a load of approximately 1 kN 100 kgf.
French: La chaîne ou le câble C est d'abord mis en tension sous une charge approximative de 1 kN 100 kgf.
English: Italy had since provided the missing annual data, but not the gridded data for 2005; Croatia and Netherlands had provided the missing gridded data for 2005; and the European Community had provided the missing annual and gridded data for 2005, but not the gridded data for 2000.
French: L'Italie a entre-temps communiqué les données annuelles manquantes, mais pas les données maillées pour 2005; la Croatie et les Pays-Bas ont communiqué les données maillées manquantes pour 2005; la Communauté européenne a communiqué les données annuelles et les données maillées manquantes pour 2005, mais pas les données maillées pour 2000.
English: Many of us started speaking as bureaucrats rather than politicians.
French: Bon nombre d'entre nous se sont mis à parler comme des bureaucrates plutôt que comme des politiciens.
English: The Special Representative urges donor Governments to quickly provide the necessary funds once agreement on the budget has been reached so that the Extraordinary Chambers can be established and the trials proceed.
French: Le Représentant spécial invite instamment les gouvernements donateurs à fournir les fonds nécessaires le plus rapidement possible après qu'un accord aura été obtenu sur le budget, de façon que les chambres extraordinaires puissent être mises sur pied et que les procès puissent commencer.
English: The police investigator stated that he did not receive any correspondence, transcript or otherwise, from the company.
French: L'enquêteur de police a affirmé ne pas avoir reçu de correspondance, de transcription ou tout autre document de la part de l'entreprise.
English: Therefore, trade union confederations are fully entitled to form federations and join international trade union organizations.
French: Les syndicats sont entièrement libres de se grouper en fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: She introduced the RPD Directors in attendance and the guests from the Policy and Legislation Branch, Rulings Directorate Phil Kohnen and Renee Shields, Kevin Stackhouse, Louise Deslauriers and Pierre Beaudry of Assessments and Collections Directorate as well as the expected arrival of David Wurtele from Finance after lunch.
French: Elle a présenté les directeurs de la DRE et les invités Phil Kohnen et Renée Shields de la Direction des décisions de l'impôt et Kevin Stackhouse, Louise Deslauriers et Pierre Beaudry de la Direction des cotisations et des recouvrements, ainsi que David Wurtele du ministère des Finances dont l'arrivée à la séance est prévue après le lunch.
English: Lastly, the legislative projects of all Federal Ministries and new European Union proposals for Directives were being monitored in terms of equality policy, with a view to gender mainstreaming.
French: Enfin, les projets de textes législatifs émanant de tous les ministères fédéraux et les nouvelles propositions de directives faites par l'Union européenne font l'objet d'une surveillance afin d'assurer qu'ils respectent bien le principe d'égalité, aux fins de la promotion de la femme.
English: initiatives and this principle of working with partners is reflected in many of the Strategy targets.
French: La synergie et l’utilisation efficace des ressources produites par les partenariats sont considérés comme le moyen le plus efficace de réaliser les buts du développement durable.
English: CS 03 Record: 1 Position Number 00000820 Position Title MANAGER INFORMATION SYSTEMS Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS 03 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000820 Titre du poste GESTIONNAIRE, SYSTÈMES D'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: PPPs may be involved in works or services concessions.
French: Les PPP peuvent faire l'objet de concessions de travaux et de services.
English: In other words, the strengthening of women's employment contributes both to the improvement of the living standard of households through the inflow of additional income sources and to the reinforcement of the productive circuit, through the increase of the effective demand for goods and services.
French: En d'autres termes, le renforcement de l'emploi des femmes contribue aussi bien à l'amélioration du niveau de vie des ménages grâce au flux de sources additionnelles de revenu qu'au renforcement du circuit de production, par l'intermédiaire de l'accroissement de la demande effective de biens et de services.
English: Informal contacts to some data collection initiatives in the Candidate Countries and to other European States are being established, and will continue in 2002.
French: Des contacts informels avec des initiatives de collecte de données dans les pays candidats et dans d'autres États européens sont en cours d'établissement et se poursuivront en 2002.
English: Realizing the importance of UNIFIL's task and the relevance of the challenges it faces, we have worked from the beginning for prompt, consensus approval of the resolution.
French: Conscients de l'importance de la tâche de la FINUL et de la pertinence des difficultés auxquelles elle est confrontée, nous avons dès le début œuvré pour que la résolution soit rapidement adoptée par consensus.
English: I welcome the attempt to provide greater regulation and I regret that agreement could not be found with the social partners on road transport.
French: Je salue la tentative de fournir un règlement plus large mais je regrette que l'on n'ait pas pu parvenir à un accord avec les partenaires sociaux sur le transport routier.
English: Mr. Bailly (Côte d'Ivoire) (spoke in French): May I first of all join with previous speakers in conveying to the Algerian delegation the sympathies of the Ivorian delegation following the murderous attacks in Algiers.
French: M. Bailly (Côte d'Ivoire) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour adresser à la délégation algérienne la compassion de la délégation ivoirienne suite aux attentats meurtriers d'Alger.
English: (c) Orders issued for the protection and recovery of the right of children and adolescents to be brought up in a family, including their placement in a foster family as a provisional measure applicable in exceptional cases, subject to the provisions of article 476;
French: c) Ordonnances concernant la protection et le rétablissement du droit des mineurs d'être élevés dans une famille, y compris en étant placés à titre exceptionnel et temporaire dans une famille d'accueil en application de l'article 476;
English: COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY JOINT MEETING ON ENERGY EFFICIENCY WITH NATIONAL PARLIAMENTS 24 and 25 January 2006 Hemicycle, European Parliament, Brussels PROGRAMME
French: COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE RÉUNION COMMUNE AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 24 et 25 janvier 2006 Hémicycle, Parlement européen (Bruxelles) PROGRAMME
English: Results of the SUPPORT study have shown how challenging it is to change end-of-life care.9-11 Because we can do so much more in medicine these days, it is difficult to recognize when "enough is enough."
French: Les résultats de l'étude SUPPORT confirment à quel point il est difficile de changer les soins de fin de vie.9-11 La médecine offre tellement plus aujourd'hui qu'il est difficile de préciser le moment de dire « assez c'est assez ».
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: We deplore its weak capacity to respond to grave human rights violations.
French: Nous déplorons sa faible capacité à réagir à des violations graves des droits de la personne humaine.
English: 358 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Kenneth Grant Spurling, son of Kenneth George Spurling The Arms of Kenneth George Spurling with the chief wavy;
French: 358 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Kenneth Grant Spurling, fils de Kenneth George Spurling Les armes de Kenneth George Spurling avec un chef ondé;
English: Basic inequities still exist and must be dealt with -- not forgotten -- in any further discussions.
French: Des inégalités fondamentales demeurent, et l'on doit les aborder dans des discussions ultérieures, et non pas les reléguer aux oubliettes.
English: Climate change models have been used to predict how water availability and quality could change if global warming takes place (see Box).
French: N.D. MacAlpine, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: Le Dr. Maurice Doube, secrétaire général au ministère de la Recherche scientifique et de l'Innovation.
English: As Joyce Night acknowledged, there is no documentary evidence supporting any of the allegations as to the deficiencies in Ms. Martin’s performance.19 It should also be recalled that it is common ground that, at no time during Ms. Martin’s employment at the Saulteaux Heritage School, was any concern regarding her performance as a Grade 3 teacher ever brought to her attention.
French: Comme l’a reconnu Joyce Night, il n’y a aucune preuve documentaire à l’appui des allégations que le rendement de Mme Martin ait été insuffisant19. Il convient également de rappeler que c’est un fait admis qu’en aucun temps durant la période d’emploi de Mme Martin à l’École du patrimoine de Saulteaux, les préoccupations concernant son rendement à titre d’enseignante de la 3e année aient été portées à son attention.
English: The LTCP (HR) provides an analysis of the HR environment that includes an assessment of immediate HR challenges as well as issues that are emerging in Horizon’s II and III.
French: Le PCLT-RH fournit une analyse des RH qui comprend une évaluation des défis immédiats en matière de RH et des questions soulevées dans les Horizons II et III.
English: <http://www.unep.org/wed/2007/english/>.
French: http://www.unep.org/wed/2007/french/.
English: “(c) Ensures that residents are separated by age group;
French: c) Garantir que les pensionnaires sont séparés par groupe d'âge;
English: • Amend Salary Administration Policy for EX’s
French: • Modifier la Politique sur l’administration des traitements pour les EX
English: Trade in wild-taken species for commercial purposes is prohibited.
French: Le commerce d'espèces prises en milieu sauvage à des fins commerciales est interdit.
English: Boops boops Sparidae Spicara spp.
French: Umbrina cirrosa Argyrosomus regius Sciaenidae Pagellus bogaraveo Pagellus erythrinus Pagellus acarne Pagellus spp.
English: This outcome is a legacy of the members of the Correctional Law Review team and those who participated in related consultations.
French: Le résultat obtenu reste un héritage des membres de l’équipe chargée de la révision du droit correctionnel et de ceux qui ont participé aux consultations.
English: Page 95, Annex 10 - Appendix 3, paragraph A.3.1.1.
French: Page 104, annexe 10 − Appendice 3, paragraphe A.3.1.1
English: James Taylor’s legacy is best summed up in the words of John Field, a former High Commissioner of Great Britain in Sri Lanka.
French: L’héritage de James Taylor est bien résumé dans les mots de John Field, un ancien Haut Commissaire de Grande-Bretagne à Sri Lanka.
English: However, the domestic producers submitted that Conduven's request should be denied by the Tribunal because Conduven produces goods similar to those produced in Canada and has failed to meet any of the other criteria usually applied to justify an exclusion.
French: Toutefois, les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal devrait rejeter la demande de Conduven parce que cette dernière produit des marchandises semblables à celles qui sont produites au Canada et qu'elle ne satisfait à aucun des autres critères qui sont habituellement appliqués pour justifier une exclusion.
English: There is currently no reason for the continued detention of the individual, and further investigation into the case by way of a formal tribunal is not required.” Even at the time of his release, he still did not know whether there had been any charges brought against him.
French: Il n'est plus nécessaire de retenir l'intéressé, à moins qu'il ne commette d'autres infractions… Il n'y a à présent aucun motif de maintenir l'intéressé en détention, et de plus amples investigations dans cette affaire par un tribunal officiel ne s'imposent pas.».
English: You'll need to untar your nightly build two times, under two different names.
French: Vous aurez besoin de décompresser votre nightly build deux fois, sous deux noms différents.
English: Financial assistance is provided by the Government of Canada through the Minority-Language Education component of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: In 1963, Gillet provided a more precise description of the morphological differences between the members of the Gentianella crinita complex and, in his key, the subspecies victorinii is associated with the subspecies macounii.
French: En 1963, Gillett décrit plus précisément les différences morphologiques entre les membres du complexe Gentianella crinita et, dans sa clé, la sous-espèce victorinii est associée à la sous-espèce macounii.
English: October 27, 2004 The investigation committee’s Disciplinary Action Report concerning the occurrence on September 21, 2004, was filed.
French: 27 octobre 2004 Dépôt du Rapport du comité d’enquête disciplinaire concernant l’évènement du 21 septembre 2004.
English: The Working Group believes that its Opinion is founded on a solid legal basis consistent with accepted jurisprudential norms.
French: Il estime que son avis repose sur une base juridique solide et va dans le sens de la jurisprudence acceptée.
English: The Coalition has a program of natio nal and regional summits of business, government and civil society leaders to promote these partnerships.
French: La coalition dispose d'un programme d'organisation de sommets nationaux et régionaux s'adressant aux dirigeants des entreprises, des gouvernements et d e la société civile en vue de promouvoir ces partenariats.
English: The food colour gets quickly faded by the sun and washed away by rain hence the different looking slopes from just a few weeks ago.
French: Le colorant déteint rapidement au soleil et est emporté par la pluie. C’est pour cette raison que les pentes ont changé d’apparence depuis quelques semaines.