ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To learn more about the CTCB program mandate, click here
French: • Pour en apprendre davantage au sujet du mandat du programme PARCA, sélectionner le lien suivant
English: These are intended to provide some clarification regarding the application of the provisions of paragraph 12(1)(b) of the Trade-marks Act to professional designations and to trade-marks that consist of or contain an abbreviation, acronym or initial.
French: Ces derniers ont pour but préciser la pratique du Bureau des marques de commerce en ce qui concerne l'application des dispositions de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce aux titres professionnels ainsi qu'aux marques composées d'abréviations, d'acronymes ou d'initiales.
English: The Act also provides that where a birth has been registered without paternity details being recorded; it may be re-registered to include the father's details on the application of the parents or on the application by one of the parents supported by a court order.
French: La loi dispose aussi que si une naissance a été déclarée sans notification des informations relatives à la paternité, une nouvelle déclaration est envisageable afin d'inclure les informations relatives au père à la demande des parents ou à la demande de l'un d'eux, à condition qu'elle s'appuie sur une ordonnance judiciaire.
English: I call on the Commission and the Member States to take measures so that all public contracts are settled with the companies at 30 days.
French: Je demande à ce que la Commission et les États membres prennent des dispositions pour que tous les marchés publics puissent régler les entreprises à 30 jours.
English: Limitation statutes prevent plaintiffs from bringing actions to court after a set time.
French: Les prescriptions imposées aux délais de poursuite empêchent d’engager une action en justice après un délai donné.
English: EIZIE has no any responsibility for the damages caused by the use of these files.
French: EIZIE ne pourra être tenu responsable des préjudices ou conséquences découlant des utilisations incorrectes ou inadaptées de ces fichiers.
English: • Canada=s world class food safety and quality monitoring system is considered as a model to follow and sets the international standards.
French: • Le système de surveillance de la salubrité et de la qualité des aliments de classe mondiale du Canada est considéré comme un modèle à suivre et établit des normes internationales.
English: Whether the citizen consulted is an adult or a child is merely a question of methodology rather than a question of principle.
French: Que le citoyen consulté soit un adulte ou un enfant est davantage un problème de méthode et ne modifie en rien le principe de base.
English: The scheme was tested through an operational research and its objectives were; reduce poverty, hunger and starvation in all households living in the pilot area which are ultra poor and at the same time labour constrained, increase school enrolment and attendance of children living in target group households and invest in their health and nutrition status, and generate information on the feasibility, costs and benefits and on the positive and negative impact of a Social Cash Scheme as a component of a Social Protection Programme for Malawi.
French: Il a été expérimenté dans le cadre de la recherche opérationnelle, et visait à réduire la pauvreté, la faim et l'inanition au sein des ménages de la région pilote − qui sont extrêmement pauvres et éprouvent en outre des difficultés à trouver un emploi −, à accroître le taux de scolarisation et de fréquentation scolaire des enfants appartenant au groupe cible, à investir dans leur santé et leur état nutritionnel, et enfin à étudier la faisabilité, le rapport coûts/bénéfices et les effets positifs et négatifs qu'aurait le système d'allocations en espèces en tant que composante du programme de protection sociale du Malawi.
English: Might be fun, if it's not too linear.
French: Pffff Encore un jeu qui me tente.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIC00 - Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIC00 - La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Liens institutionnels
English: • OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 (English)
French: • Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 (Français )
English: However, additional considerations come to bear in the case of public servants, since they appear on behalf of the Minister.
French: Cependant, quelques considérations viennent tempérer l’application de ce principe dans le cas des fonctionnaires, puisque ces derniers comparaissent au nom de leur ministre.
English: The United Nations Development Corporation had planned to issue tax-free bonds to finance the construction, but such a tax-free scheme is not allowed under the United States tax code.
French: La UNDC avait envisagé de financer la construction en émettant des obligations exonérées d'impôt, or cette possibilité n'est actuellement pas prévue dans le Code des impôts des États-Unis.
English: In paragraph 58, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean seek from UNEP headquarters the formal designation of the Finance Assistant as cashier and the Administrative Assistant as petty cash custodian.
French: Au paragraphe 58, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE demande au siège que l'assistant aux finances soit officiellement désigné comme caissier et l'assistant administratif comme responsable de la petite caisse.
English: Commodore Roger Girouard, Commander Canadian Fleet Pacific, is the Multi-National Force Sea Combat Commander aboard HMCS ALGONQUIN leading a force comprised of units from the United States, Australia, Chile and South Korea.
French: Le Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, agira comme commandant de la force de combat naval multinationale à bord du NCSM ALGONQUIN, dirigeant une force constituée d’unités des États-Unis, de l’Australie, du Chili et de la Corée du Sud.
English: For airfares booked through Algonquin Travel & MKI Conference Management and charged directly to CIHR, airfare receipts, or a copy of the electronic ticket must be returned to CIHR, for audit purposes.
French: Pour les voyages en avion réservés par Algonquin Travel & MKI Conference Management et facturés directement aux IRSC, le reçu de billet de transport, ou une copie du billet électronique, doit être retourné aux IRSC pour fins de vérification.
English: The President may not increase a rate of duty to more than 50% ad valorem above the existing rate.
French: Il n’est pas permis au président de majorer le taux existant d’un droit de douane de plus de 50 % ad valorem 145.
English: • MAGNESIUM FROM CANADA (Commerceâ€"Sunset Reviewâ€"Countervail)
French: • MAGNÃ‰SIUM EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen quinquennal â€" droits compensateurs)
English: Of course there will now be negotiations on details, including the budget.
French: Naturellement, des négociations sur ces détails, et notamment sur le budget, s'ensuivront.
English: We have managed to have the old Article 4's general principle of the maximum possible harmonisation reconsidered.
French: Nous sommes parvenus à réexaminer le principe général de l'harmonisation maximale possible contenu dans l'ancien article 4.
English: At a more restricted level, each class has a class director, a teacher appointed by the school management, and a class head, a pupil elected by his/her colleagues.
French: A un niveau plus restreint, chaque classe a un responsable de classe (un enseignant nommé par la direction de l'établissement) et un chef de classe (un élève élu par ses pairs).
English: We carry out critical searches for high-quality clients.
French: Nous effectuons des recherches critiques pour des clients de haute qualité.
English: For certain highly sensitive dangerous goods (e.g. primary explosives, nuclear material, military weapons), a police escort is frequently required by national security regulations.
French: Pour certaines marchandises dangereuses très sensibles (explosifs primaires, matières nucléaires, armes de guerre, notamment), il arrive fréquemment que les règlements nationaux en matière de sûreté exigent une escorte de police.
English: The parameters to be monitored, the frequency of monitoring, and the types, methods and organizational forms of self-monitoring may vary according to the risk that different categories of industrial facilities pose for the environment and human health, individually or due to the high cumulative effect of multiple sources.
French: ÉLÉMENTS D'UN PROGRAMME DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT PAR LES ENTREPRISES  Les paramètres à surveiller, la fréquence de la surveillance et les types, les méthodes et les modalités de l'autosurveillance peuvent varier selon le risque que présentent, pour l'environnement et la santé, les différentes catégories d'installations industrielles, individuellement ou sous l'effet cumulatif élevé de sources de pollution multiples.
English: Through this process, minuscule concentrations of toxic chemicals in the water become concentrated in the bodies of wildlife, often ending up at very high concentrations in organisms at the top of the food web.
French: Ce processus permet à de minuscules concentrations de produits chimiques toxiques dans l’eau de se concentrer dans le corps des animaux, atteignant souvent des concentrations très élevées dans les organismes au sommet du réseau trophique.
English: ICES-004 — Interference-causing Equipment Standard for Alternating Current High Voltage Power Systems ICES-004, Issue 3 — Draft.
French: NMB-004 — Norme sur le matériel brouilleur applicable aux réseaux électriques de courant alternatif de haute tension NMB-004, 3e édition — ébauche.
English: The main source of air pollution is transport in the urban areas.
French: La principale source de pollution atmosphérique reste les transports dans les zones urbaines.
English: The Commission has been acting and is determined to continue to act as the trustee of the general European interest.
French: La Commission a agi et est déterminée à continuer de le faire en tant que mandataire de l'intérêt général européen.
English: We all have to respect the principle that it is the undeniable right of every State to choose its political, economic, social and cultural system, without interference in any form by another State.
French: Nous devons tous respecter le principe selon lequel chaque État a le droit indéniable de choisir son système politique, économique, social et culturel, sans ingérence, sous quelque forme que ce soit, d'un autre État.
English: The particular advantage of register-based statistics is that they in principle provide total coverage.
French: L'avantage particulier des statistiques fondées sur les registres est qu'elles assurent, en principe, une couverture complète.
English: ... and ‘retirement’ was a reason for all age groups, even the youngest.
French: La majorité des carrières se terminent volontairement, dans près de 60 % des cas pour les travailleurs âgés de 50 à 54
English: EUR 45 million for the modernisation and expansion of capacity at the ports of Liverpool (Merseyside) and Sheerness (Kent).
French: 45 millions d'euros pour la modernisation et l'accroissement de la capacité des ports de Liverpool (Merseyside) et de Sheerness (Kent).
English: Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
French: En outre, les garanties internes des OPCVM à l’égard des investisseurs ont entraîné une reconnaissance générale s’étendant au-delà des frontières de l’UE.
English: About the Canadian War Museum The Canadian War Museum is the national museum of military history.
French: À propos du Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre est le musée national d'histoire militaire.
English: In 2001, as noted in the Commission's report, Cyprus continued to strengthen the administrative capacity used to implement the Radio and Television Act.
French: En 2001, le rapport de la Commission souligne que Chypre a continué de renforcer sa capacité administrative pour appliquer la loi sur la radio et la télévision.
English: We adopted a within-subject procedure whereby in each of six replicates we observed one adult male searching for food in groups varying in size from one to five.
French: Nous avons fait une étude longitudinale sur six individus dans laquelle un adulte mâle cherchait de la nourriture au sein d'un groupe de un à cinq oiseaux.
English: At the same time, there is still a need for an Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region-wide effort to exchange information and good practices in areas of common interest, and to facilitate dialogue and cooperation with donors.
French: Par ailleurs, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale doivent poursuivre leurs efforts à l'échelle régionale pour partager des informations et des bonnes pratiques dans les domaines d'intérêt commun et pour favoriser le dialogue et la coopération avec les donateurs.
English: The issue concerned has thrown the whole of Europe into commotion and may well do so for the foreseeable future.
French: Nous sommes ici en présence d'un problème qui a mis, ces derniers jours, toute l'Europe en émoi, et qui continuera peut-être de le faire dans les jours à venir.
English: If you like to migrate or if you like to be outside and to have an adventure, then, Geocaching's exactly what you are searching for.
French: Si tu aimes à faire des randonnées intéressantes, si tu l’aimes d’être dehors et si tu veux vivre une aventure, alors le Geocaching est exactement le bon pour toi.
English: Executive Workshop Date(s):
French: Atelier pour les cadres, Centre de formation de la Région du Pacifique Date(s):
English: In our music workshop students understand and appreciate how music was used in the military for signals ('Reveille' to wake soldiers up, 'the Troop' to assemble, 'the Roast Beef' at meals times, 'the Retreat' at the end of the day), for entertainment and ceremony.
French: Dans notre atelier de musique, les élèves comprennent et apprécient comment la musique était utilisée dans la vie militaire pour les différents signaux (pour le réveil, le rassemblement, les repas et la retraite à la fin de la journée), pour les divertissements ainsi que pour les cérémonies.
English: Time warner 7%
French: 2002 Ventilation en nombre d'affaires et en % par marques des différents types de produits LUXEMBOURG Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...)
English: It is a significant step in accountability and control.
French: Il s'agit d'une étape importante vers la responsabilisation et le contrôle.
English: This is the program NUMCUR 10 IE , in bilingual version (English-Spanish) and with a number of help windows that appear when pressing F1 key.
French: C'est le programme NUMCUR 10 IE , version bilingue (espagnol-anglais) qui dispose de nombreuses fenêtres d'aide en actionnant la touche F1.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and the Northwest Territories.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: You are a principal promoter if you have been involved in tax shelter sales, including this tax shelter, and you are the leader behind this promotion.
French: Vous êtes un promoteur principal si vous avez participé à la vente d’abris fiscaux, y compris les présents abris fiscaux, et que vous êtes le responsable de la présente promotion.
English: Europe, Northern America, Australia, New Zealand and Japan in total registered an increase of migrant stock of 23 million persons, or 28 per cent.
French: La proportion de migrants vivant dans les régions développées est de près de 1 sur 10, tandis que dans les pays en développement cette proportion est de près de 1 sur 70.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: EFFETS RÉSIDUELS ET LEUR IMPORTANCE, PAR ACTIVITÉ ET PAR SITE La présente section évalue l’importance des effets environnementaux négatifs d’un projet spécifique selon les termes du MREPT.
English: Aboriginal persons living on reserve are eligible for AISH; Alberta Human Resources and Employment staff makes the eligibility decision.
French: Les Autochtones qui vivent dans une réserve sont admissibles au PRAPGH; c'est le personnel du ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta qui décide de leur admissibilité.
English: This will make it possible to harmonise application of the provisions of this convention.
French: Cette incorporation permettra une application harmonisée des dispositions de ladite convention.
English: The EU notes the recent establishment of a special parallel relationship between the Federal Republic of Yugoslavia and Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, and urges the High Representative to monitor any further amendments to it, in order to ensure that it remains consistent with the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne note qu'une relation bilatérale spéciale a récemment été établie entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine, et exhorte le Haut Représentant à surveiller tout amendement apporté à cette modalité, afin de veiller à ce qu'elle reste conforme à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: - The text of draft paragraph 72 (c) and (d) should be retained in square brackets in the draft instrument.
French: - Que le texte des projets d'alinéas c) et d) de l'article 72 devrait être maintenu entre crochets dans le projet d'instrument.
English: Aeon Consulting is a consulting company in Aerospace and Information technology fields.
French: Aeon Consulting est une société de conseil dans le domaine Aéronautique et Spatial, et dans les Technologies de l’information.
English: The Commission certainly welcomes Parliament’s renewed endorsement of the main axes of the strategy on economic policy contained in the Broad Guidelines.
French: La Commission se réjouit du soutien renouvelé du Parlement concernant les principaux axes stratégiques de la politique économique tracés dans les grandes orientations.
English: Mariana.Hudrea@mail.alphanet.ro Web: www.multinet.ro/international_projects Phone: +40 744 808765
French: Mariana.Hudrea@mail.alphanet.ro Adresse Internet: www.multinet.ro/international_projects Téléphone: +40 744 808765
English: Left: Emblems cut out of thick paper are suspended to add charm to a home's decor.
French: A gauche : Des emblèmes découpés dans un papier épais sont suspendus, ajoutant une touche de charme au décor de la maison.
English: A special language training program was also developed in co-operation with the Public Service Commission of Canada for middle managers and supervisors.
French: Un programme particulier de formation linguistique a aussi été développé en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada à l'intention des fonctionnaires de la gestion intermédiaire et de la supervision.
English: Rationale Duty remission orders for textiles and apparel have been a feature of Canada’s import policy for some time and are mainly intended to assist Canadian manufacturers in these sectors face intense international competition.
French: Justification De tels décrets de remise de droits de douane pour les textiles et les vêtements font partie de la politique d’importation canadienne depuis longtemps et sont surtout vus comme un moyen d’aider les manufacturiers canadiens opérant dans ces secteurs à mieux faire face à l’intense concurrence internationale.
English: The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada[1] 1.
French: L’utilisation des ordonnances d’exécution d’intérêt public par les organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada [1] 1.
English: • Operational risks are identified, updated, and in general well managed.
French: • Les risques opérationnels sont définis, mis à jour et, de manière générale, bien gérés.
English: Who, then, could have dreamt that, in the second half of that century, those same peoples would unite?
French: Qui aurait pu imaginer alors qu’au cours de la deuxième moitié de ce siècle, ces mêmes peuples uniraient leur destin?
English: For most IP valuation applications there is no hierarchy of methods, and all methods are in principle applicable equally.
French: Dans la plupart des applications qui sont faites de l'évaluation de la propriété intellectuelle, il n'existe pas de hiérarchie dans les méthodes puisque toutes sont en principe également applicables.
English: An eligible party whose application was made after the 60 days before the issue of the writ or writs for that election becomes a registered party for the next general election, or for any by‑election that precedes it, if it endorses at least one confirmed candidate in that next general election or by-election.
French: Un parti admissible qui demande l'enregistrement moins de 60 jours avant le déclenchement d'une élection est enregistré à l'élection générale ou partielle suivante, à condition de soutenir au moins un candidat confirmé à cette élection.
English: The Embraer 202 Ipanema, a crop dusting aircraft made in Brazil, is the first ethanol-fueled airplane certified by the aviation regulation industry.
French: L’Embraer 202 Ipanema, avion pulvérisateur fabriqué au Brésil, est le premier avion homologué propulsé à l’éthanol.
English: I would like, as the representative of Guinea, holding the presidency of this Council for the month of March, to express how gratified my delegation is at the unanimous adoption of this resolution on the emergency humanitarian situation in Iraq.
French: Je voudrais, en tant que représentant de la Guinée, qui assume la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de mars, dire toute la satisfaction de ma délégation après l'adoption à l'unanimité de ce projet de résolution sur la situation humanitaire d'urgence en Iraq.
English: These children made up 7 per cent of all children in Canada; they also represented 27 per cent of the total population in the groups identified as visible minorities.
French: Ces enfants représentaient 7 pour cent des enfants canadiens et 27 pour cent de la totalité des personnes appartenant à une minorité visible (tableau 6).
English: We provide crucial support to the Department and the Canadian Forces through planning, research, analysis, development and experimentation.
French: Nous fournissons un soutien crucial au Ministère et aux Forces canadiennes aux chapitres de la planification, de la recherche, de l'analyse, du développement et de l'expérimentation.
English: Article 16 of the draft Convention deals with cooperation and mutual assistance;
French: L'article 16 du projet de Convention porte sur la coopération et l'assistance mutuelle;
English: With respect, that misstates the law.
French: Malgré tout le respect que je lui dois, il a, à mon avis, mal interprété la loi.
English: … ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS INAC is also an intervener in the environmental assessment processes in Nunavut.
French: … PROCESSUS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE AINC intervient aussi dans les processus d’évaluation environnementale au Nunavut.
English: With regard to programme monitoring, the groups monitoring the results and resources framework provide an opportunity to harness synergies among the various sources of assistance.
French: Dans le cadre du suivi du programme, les groupements de suivi du cadre de résultats et d'allocation des ressources offrent une opportunité de mise en synergie des différentes assistances.