ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures displayed represent financial commitments for these programs in 2005-06 subsequent years.
French: Les montants représentent les engagements financiers pour ces programmes pour 2005-06 et les années suivantes.
English: In its latest major, comprehensive effort to ensure all human rights, full citizenship and the improvement of the quality of life of people with disabilities, the Council of Europe has created the Disability Action Plan 2006-2015, which deals not only with the most severe and commonly mentioned issues such as equal opportunities for persons with disabilities in employment, infrastructure or education, but recommends a comprehensive plan of action to improve the situation of persons with disabilities in all aspects of everyday life.
French: Pour faire en sorte que les personnes handicapées puissent bénéficier de tous les droits de l’homme, de la pleine citoyenneté et de conditions de vie de qualité, le Conseil de l’Europe a récemment créé le Plan d’action 2006-2015 pour les personnes handicapées, un effort concerté et de grande envergure qui aborde non seulement les problèmes les plus graves et les plus courants rencontrés par les personnes handicapées en ce qui concerne l’égalité des chances dans les domaines de l’emploi, de l’accès aux 7
English: Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively;
French: Les paragraphes 2 à 9 sont renumérotés, respectivement, 1 à 8.
English: ooh demo...don't know if i want to play it or not cause i'm definately buying this...but a nice taste want ruin anything too much will it....is the demo from the beginning of the game?
French: Un effort s'il te plaît. Ca ne coute rien de te relire, et d'éviter les abréviations.
English: This crude estimate is in line with those of other investigators who have put the Canadian total at between five and ten million firearms (Angus Reid Group, 1991; Friedland, 1985; Stenning and Moyer, 1981).
French: Ce nombre approximatif est conforme à ceux d'autres chercheurs, qui ont estimé que le nombre total d'armes à feu au Canada se situe entre cinq et dix millions (Groupe Angus Reid, 1991; Friedland, 1985; Stenning et Moyer, 1981).
English: Sharp Increase 4% and + Moderate Increase 2-3% Stability 1% or less Moderate Decrease 2-3% Sharp decrease 4% and +
French: Forte hausse 4% et + Hausse modérée 2-3% X X X X X X X X X X X X X X Stabilité 1% ou moins Baisse modérée 2-3% Forte baisse 4% et +
English: The purported need to protect arguments which will be used in proceedings which are still pending cannot therefore constitute a reason for refusing access to pleadings relating to a case which has already been closed by a judgment of the Court of First Instance.
French: La prétendue nécessité de protéger des arguments qui seront utilisés dans une procédure encore pendante ne saurait donc constituer un motif de refus d’accès à des mémoires relatifs à une affaire déjà close par un arrêt du Tribunal.
English: (1) The fee referred to in section 2 is prescribed for a 12-month period and shall be reduced proportionally on a daily basis if the licence to operate the registered establishment is issued for less than 12 months.
French: (1) Le prix visé à l'article 2 est prévu pour une période de 12 mois et, si l'agrément d'exploitant est délivré pour une période de moins de 12 mois, il est rajusté proportionnellement au nombre de jours de la période visée.
English: Quality improvement was another initiative mentioned by several respondents.
French: Plusieurs répondants ont discuté de l'amélioration de la qualité.
English: Tor, Vidalia, and Polipo are now completely removed from your system.
French: Tor, Vidalia, and Polipo sont maintenant complètement supprimés de votre système.
English: The organizations, which had prepared the encounters with remarkable thoroughness, showed great keenness and awareness with regard to the issue of racism and racial discrimination.
French: Les différentes organisations ont fait montre d'une remarquable préparation de substance pour les rencontres et d'une grande mobilisation et sensibilité pour la question du racisme et de la discrimination raciale.
English: • Approximately $15 billion for social assistance and social services, including the Canada Child Tax Benefit, employment insurance parental benefits, First Nations’ social programs and primary education, and programs and services for disadvantaged Canadians (e.g., youth at risk, the homeless and persons with disabilities).
French: • Il verse environ 15 milliards pour l’aide sociale et les services sociaux, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les prestations parentales dans le cadre de l’assurance-emploi, les programmes sociaux et l’enseignement primaire des Premières Nations, de même que les programmes et les services pour les Canadiens défavorisés (par exemple, les jeunes à risque, les sans-abri et les personnes handicapées).
English: We are convinced that putting into effect the Regional Implementation Strategy is the best way of implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the UNECE region and, therefore, we will spare no effort at achieving this objective.
French: Nous sommes convaincus que la Stratégie régionale est le meilleur moyen d'exécuter le Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 2002 dans la région de la CEE et nous n'épargnerons en conséquence aucun effort pour la mettre en œuvre.  STRATÉGIE RÉGIONALE D'EXÉCUTION DU PLAN D'ACTION INTERNATIONAL DE MADRID SUR LE VIEILLISSEMENT, 2002
English: As might be expected, the level of budgets for technical aids and special services varies considerably, depending primarily on the size of the department and on historical spending experience.
French: Comme on pouvait l'imaginer, le niveau des budgets pour les aides techniques et les services spécialisés varie énormément, selon la taille du ministère avant tout et ses dépenses antérieures à ce titre.
English: The majority of voluntary sector JSC members will be at the Executive Director or Board Chair level.
French: La majorité des membres du CDC du secteur bénévole et communautaire seront des directeurs généraux ou des présidents de conseils d’administration.
English: On December 14th, 1980 the Kremenchug automobile plant was honoured with the Vietnamese Order of the People's Friendship for Vietnam aiding.
French: Le 14 décembre 1980 l'usine est décorée de l'ordre vietnamien de l'Amitié des Peuples pour l'assistance accordée au Viêt-Nam.
English: If possible, job vacancies requiring the knowledge of Estonian are sometimes filled with people whose Estonian language proficiency does not fully meet the required level because it is subsequently possible for them to raise their language proficiency in the course of the actual work.
French: Si possible, les postes vacants exigeant la connaissance de l'estonien sont parfois pourvus par des personnes dont la maîtrise de la langue estonienne n'atteint pas complètement le niveau requis parce qu'il leur est possible ensuite d'améliorer ce niveau dans le cadre de leur travail.
English: Material: PVC, environmental (2). Weight: about 1, 600g (3).Color:red, yellow, green, blue (4).Certification: CE & EN 71 (5).
French: DEAR SIR, WE NEED "SCRAP"COPPER CLAD LAMINATE SHEETS IN XPC AND FR-4 MATERIAL.SEND YOUR QUOTATION.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/36.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/36).
English: The Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan defines the scope and framework within which the Canadian Coast Guard will operate to ensure a response to marine pollution incidents.
French: Le Plan d’urgence en cas de déversements en milieu marin de la Garde côtière canadienne définit la portée et le cadre de l’intervention de la Garde côtière en cas d’incident de pollution.
English: Both groups have strong female singers, and a symphonic/melodic feel that's often mistaken for being gothic. Allthough it has some elements from gothic, I wouldn't call that the primary genre.
French: Musicalement parlant, c'est très sympa, malgré un air de ressemblence avec Evanescence.
English: Additionally allowing for prosecutions based on reasonable suspicion and negligence would improve the prosecutorial regime.
French: Il conviendrait au moins de préciser que l’intention peut être établie sur la base de circonstances factuelles objectives.
English: In all, there are nineteen (19) Councils headed by Chairpersons, with a Mayor in the Freetown Municipality.
French: Au total, il y a 19 conseils dirigés par des présidents, y compris le maire de la municipalité de Freetown.
English: Column 4 - Proceeds of disposition in the year If you disposed of a depreciable property during your 2006 fiscal period:
French: • le produit de disposition, moins toutes les dépenses directement liées à la disposition du bien;
English: The State party immediately complied with the judgement.
French: L'État partie a immédiatement exécuté ce jugement.
English: Positive trends in the less typical design area of medical and life sciences were noted by commentators at the prestigious 2005 Reddot Awards.
French: Intégrant des matériaux traditionnels d’origine locale, tels que le bambou, le chanvre de Manille et le palmier buri, et des techniques de production manuelles novatrices, M. Cobonpue cherche une alternative à la définition occidentale du design moderne.
English: The delegation of Turkey stated that they would maintain their reservation in the standard for Hazelnut Kernels which requests the crop year to be marked.
French: La délégation turque a déclaré qu'en ce qui concerne les noisettes décortiquées, elle maintiendrait la réserve de son pays demandant que l'année de récolte soit indiquée.
English: The address or the label of the first instruction executed upon entering a computer program, a routine or a sub-routine.
French: Un ordinateur capable d'exécuter des opérations sur des données analogiques et numériques en mélangeant les appareils analogiques et numériques.
English: Training related to Board Mandate Each Board should assess and take the steps necessary, including budget provisions, to address the training needs of its members which will enable them to improve their ability to carry out their responsibilities in the field or fields within the Board's mandate.
French: Il est recommandé de procéder à cette évaluation et de prendre les mesures qui s'imposent le plus tôt possible au cours de la première année du mandat de l'office puis au moins une fois l’an, par la suite.
English: Management system technical review process finalized and implemented.
French: L'examen technique des systèmes de gestion a été complété et appliqué.
English: The ignition propensity standards proposed by Health Canada would apply to all cigarettes manufactured or imported into Canada, starting October 1, 2005.
French: Les normes relatives au potentiel d'allumage que propose Santé Canada s'appliqueraient à toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada, à compter du 1 er octobre 2005.
English: It is particularly important to reach the ODA target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) and to ensure that appropriate resources are allocated to population and reproductive health in the new funding and programming mechanisms such as sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: Il importe tout particulièrement d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du produit national brut, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées à la population et à la santé génésique dans les nouveaux mécanismes de financement et de programmation que sont, par exemple, les approches sectorielles et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Safeguarding the free trade agreements between the two parties is essential for an increase in products made in Europe.
French: La sauvegarde des accords de libre-échange entre les deux parties est essentielle pour une augmentation de la production made in Europe.
English: It is a club that will take away your very rights to govern yourselves and, sadly, is increasingly beginning to resemble the very political system from which you have just escaped.
French: C’est un club qui va confisquer vos droits à vous gouverner vous-mêmes, et qui, bien tristement, commence à ressembler au système politique auquel vous venez à peine d’échapper.
English: Submissions through Managing Departments and Agencies Managing departments and agencies review and challenge proposals received to ensure they are aligned with the National SAR Program priorities.
French: Soumissions provenant des ministères et organismes délégués Les ministères et organismes délégués examinent de façon critique les propositions dont ils sont saisis afin d'en garantir l'adéquation aux priorités du Programme national SAR.
English: • the value of all land and all structures such as houses, farm buildings, silos, etc., that are part of this operation
French: • la valeur de toutes les terres et de toutes les installations, telles que les maisons, les bâtiments agricoles, les silos, etc., de cette exploitation
English: To strengthen cooperation within the United Nations system, international organizations and non-governmental organizations concerned, FAO has actively participated in the work of the International Strategy for Disaster Reduction since its inception as a follow-up arrangement of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Dans le cadre du renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, la FAO a participé activement dès le départ aux travaux sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, prolongement de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (DIPCN).
English: • What are the challenges and obstacles to successful implementation and their impact on police services, citizens and police activities?
French: • Quels sont les défis et les obstacles à une mise en œuvre réussie; quelles sont les répercussions de tels services sur les citoyens et les activités policières?
English: It is vital for the Council to address the challenges posed by small arms and light weapons in relation to human security.
French: Il est indispensable que le Conseil traite des problèmes que les armes légères et de petit calibre font peser sur la sécurité humaine.
English: The role of the Olympic Museum is to act as a window on the institution and to encourage external contacts, at both regional and international levels.
French: Le rôle du Musée Olympique est de fonctionner comme une véritable vitrine de l’institution et de favoriser les contacts avec l’extérieur, tant au niveau régional qu’international.
English: Whether it was in Afghanistan as part of the international campaign against terrorism, in Haiti bringing stability to the country as part of the UN-mandated multinational force, in Bosnia-Herzegovina at the end of a highly successful 13-year commitment to regional security, or in Sri Lanka as part of a global effort to assist victims of the catastrophic tsunami, Canadian Forces members exemplified the professionalism, skill and compassion for which they are known world-wide.
French: Que ce soit en Afghanistan, dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme, à Haïti, où ils ont rétabli la stabilité en tant que participants à la force multinationale mandatée par l'ONU, en Bosnie-Herzégovine, à la fin d'un engagement de 13 ans à l'égard de la sécurité régionale qui a été couronné d'un grand succès, ou encore au Sri Lanka, dans le cadre de l'initiative mondiale visant à aider les victimes du tsunami dévastateur, les membres des Forces canadiennes ont fait preuve du professionnalisme, de la compétence et de la compassion pour lesquels ils sont renommés dans le monde entier.
English: Their data and analysis demonstrated that secondary formation of particle nitrate was an important process, and that current theory, as described in briefly in Chapter 2, reasonably describes the processes associated with particle nitrate formation.
French: Leurs données et l'analyse qu'ils en ont faite montrent que la formation secondaire de nitrate particulaire est un processus important et que la théorie actuelle, qui a été décrite brièvement au chapitre 2, résume assez bien les processus associés à la formation de nitrate particulaire.
English: Because of the large number of donors and development projects in Vietnam, the capacity of Vietnamese institutions to efficiently and effectively absorb the large amounts of development funds being allocated to Vietnam is one of the critical program success factors.
French: Compte tenu du grand nombre de donateurs et de projets de développement au Vietnam, la capacité des institutions vietnamiennes d’absorber efficacement les sommes importantes versées au Vietnam pour favoriser son développement est l’un des facteurs essentiels au succès du programme.
English: Don't forget, when you open the folders to play your recordings, you can easily re-arrange them in alphabetical or date order simply by selecting the "details" option at the top of the folder window and then clicking the "name" or "date modified" to re-order your clips.
French: N'oubliez pas : lorsque vous ouvrez vos dossiers pour lire vos enregistrements, vous pouvez facilement les classer dans l'ordre alphabétique ou par date en sélectionnant Détails dans l'onglet Affichage, en haut de la fenêtre de votre dossier, puis en cliquant sur Nom ou Date de modification, afin de modifier l'ordre de vos fichiers.
English: Edge of Field Testing Another approach will be to apply edge-of-field testing to BMP sites within the watershed.
French: Essais en lisière des champs Une autre approche consiste à appliquer les techniques d'essai en lisière des champs aux sites des PGB à l'intérieur du bassin hydrographique.
English: Information Brochure - PDF Format, 471 KB Information on how to print this brochure
French: Brochure d'information - Format PDF, 474 Ko Instructions pour imprimer la version graphique de ce document
English: In the past 150 years, more than 14 million people have immigrated to Canada, with about 16 percent of the nearly 30 million people who live here today being first-generation immigrants.
French: Au cours des 150 dernières années, plus de 14 millions de personnes ont immigré au Canada et environ 16 % des près de 30 millions de personnes qui vivent ici actuellement sont des immigrants de première génération.
English: The study would preferably involve subjects with raised lipid levels, consuming their habitual diets.
French: L'étude devrait porter, de préférence, sur des sujets hyperlipidémiques consommant leur régime habituel.
English: defined "significant" as it related to the experience requirements.
French: le terme « appréciable » ajouté aux exigences liées à l’expérience.
English: The selection for appointment was made pursuant to subsection 10(1) of the Act for the purpose of reappointing the incumbent of the position to a further period of determinate tenure commencing on 30 November 2004 until 30 September 2005, at which time his appointment would expire.
French: La sélection aux fins de nomination a été faite conformément au paragraphe 10(1) de la Loi en vue de renommer le titulaire du poste pour une autre période d’une durée déterminée, soit du 30 novembre 2004 au 30 septembre 2005, date à laquelle sa nomination viendrait à échéance.
English: Overwintering habitat for western silvery minnow may be particularly vulnerable to this type of extraction for reasons similar to
French: On a établi des sites d’essai où la végétation riveraine a été rétablie, particulièrement la végétation ligneuse.
English:  Table of Contents Introduction Objectives of the New Discoveries: High-Risk Seed Grants Program  Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information 
French:  Table des matières Introduction  Objectifs du programme « Nouvelles découvertes - Subvention de démarrage à risque élevé »  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: The Advisory Committee, upon request, was provided with information regarding the management approach in UNMIS (see annex IV).
French: En ayant fait la demande, il a reçu des éléments d'information concernant la démarche suivie pour la gestion de la MINUSOUD (voir annexe IV).
English: 1509. the Committee identified five main areas to be considered during the day of general discussion:
French: Le Comité engage l'État partie à améliorer ses mécanismes de surveillance pour garantir l'application du droit du travail et protéger les enfants de l'exploitation économique.
English: A total of 39,437 non-refugee pupils attended UNRWA schools at the elementary and preparatory levels.
French: Trente-neuf mille quatre cent trente-sept élèves non réfugiés fréquentaient des écoles de l'Office aux niveaux primaire et primaire supérieur.
English: Based on the latest actuarial reports, I think the government pays into the plan an amount in the order of about three times what the members pay.
French: Selon les derniers rapports actuariels, je pense que le gouvernement verse dans le régime un montant équivalent à peu près à trois fois ce que verse le membre du personnel.
English: Despite co-operation between the government and UN High Commissioner for Refugees, immigration laws continued to permit the deportation of asylum-seekers, including unaccompanied minors, before asylum applications had been determined.
French: En dépit de la collaboration du gouvernement avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), les lois en matière d’immigration autorisaient toujours l’expulsion de demandeurs d’asile, y compris de mineurs isolés, avant qu’il ait été statué sur leurs requêtes.
English: If you are upgrading your microprocessor, keep your original microprocessor heat sink and securing clips for future troubleshooting.
French: Si vous mettez à niveau votre microprocesseur, conservez le dissipateur de chaleur et les clips de fixation du microprocesseur initial dans l'éventualité d'un prochain dépannage.
English: The legislation requires anyone performing procedures to obtain a licence and follow the regulations.
French: La Loi exige que quiconque exécute des procédures obtienne une autorisation et suive les règlements.
English: Even though this distinction is clear in the statute, it may be obsolete.
French: Même si cette distinction est claire dans la loi, il se peut qu’elle soit désuète.
English: The Sixth Ministerial Meeting of the World Trade Organization in December 2005 would provide a good opportunity to make progress towards that commitment.
French: La sixième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2005 offrira une excellente occasion de progresser sur la voie de cet objectif.
English: The Delegation concluded by wishing the Director General and his team every success.
French: La délégation a conclu en souhaitant au directeur général et à son équipe tous ses voeux de réussite.
English: For canned fruits and vegetables, frozen fruit and vegetables, vegetable sauces, ketchup and mustard.
French: Les organismes issus du génie génétique sont exclus.
English: In 1984, a similar survey, the NGS of 1982 graduates was sponsored jointly by the Department of the Secretary of State and Employment and Immigration Canada and conducted by Statistics Canada.
French: En 1984, Statistique Canada a mené une enquête semblable, l'END auprès des diplômés de 1982, qui était parrainée conjointement par le Secrétariat d'État du Canada et Emploi et Immigration Canada.