ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on climate change initiatives at the government level can be found at www.climatechange.gc.ca. New technologies to address climate change In collaboration with the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, NRCan is spearheading the assembly of the required technologies to put in place a hydrogen fueling infrastructure to promote the demonstration of fuel cells in light, medium and heavy duty vehicles.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives gouvernementales de lutte contre le changement climatique à l'adresse suivante : www.climatechange.gc.ca. De nouvelles technologies pour lutter contre le changement climatique En collaboration avec l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, RNCan dirige l'assemblage des technologies nécessaires à la mise en place d'une infrastructure de ravitaillement en hydrogène visant à promouvoir la démonstration de l'utilisation de piles à combustible dans des véhicules légers, moyens et lourds.
English: results garnered from the recent research inapplicable to GS markets.
French: risque et qu’ils se livrent à des transactions de nature stratégique de manière à tirer de l’information de leurs concurrents.
English: However, the country seems to be hesitant about adopting the model advocated by the EU on functionally independent internal auditing.
French: Bien qu’il existe encore beaucoup de défis à relever pour assurer la compétitivité des entreprises marocaines, le Maroc est sur la bonne voie pour exploiter pleinement les potentialités du processus de la Charte.
English: Mr. Gantchev held two previous diplomatic posts and has been in charge in the Mission of financial assistance programs to Bulgaria.
French: M. Gantchev a déjà occupé deux postes diplomatiques et a été responsable, au sein de la Mission, des programmes d’assistance financière en faveur de la Bulgarie.
English: Other commentators believe our electoral system is to blame, and propose adopting proportional representation (PR) as a way to encourage more people to vote.
French: D'autres observateurs encore estiment que c'est le système électoral qui est le problème et proposent l'adoption de la représentation proportionnelle pour encourager les gens à voter.
English: Application by CHUM Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Calgary .
French: Demande présentée par CHUM limitée en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: To help ensure a reliable supply of highly qualified personnel (HQP) to meet the needs of Canada’s knowledge economy.
French: Aider à constituer un basin fiable de personnes hautement qualifiées qui répondront aux besoins de l’économie canadienne du savoir.
English: The philosophy of the project is based on the recognition that community involvement and a local presence are key to delivering successfully support to families.
French: Le projet est fondé sur l’idée que la participation de la collectivité et une présence locale sont essentielles pour apporter une aide efficace aux familles.
English: The Sub-Commission also urged all Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2002.
French: Elle a en outre exhorté tous les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers, à contribuer au Fonds, les encourageant à ce faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2002.
English: • education, vocational training and youth;
French: • l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse ;
English: The lessons learned and best practices gained from our involvement in the development and implementation of the Internal Audit guide will be widely shared among the small agency community.
French: Les leçons retenues de l'expérience et les pratiques exemplaires acquises grâce à notre participation à l'élaboration du Guide de vérification interne seront très largement partagées au sein de la collectivité des petits organismes.
English: ◦ (i) the private foundation has failed to disclose, in its return required under subsection 149.1(14) for the taxation year, ▪ (A) a material transaction, in the taxation year, of the private foundation in respect of the class, (B) a material interest held at the end of the taxation year by a relevant person in respect of the private foundation, or (C) the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class at the end of the taxation year, unless at no time in the taxation year the private foundation held greater than an insignificant interest in respect of the class, or
French: ◦ (i) elle a omis d’indiquer les renseignements ci-après dans la déclaration qu’elle est tenue de produire pour l’année aux termes du paragraphe 149.1(14) : ▪ (A) toute opération importante qu’elle a effectuée au cours de l’année relativement à la catégorie, (B) toute participation notable que détient, à la fin de l’année, une personne intéressée quant à elle, (C) son pourcentage de participation totale relativement à la catégorie à la fin de l’année, sauf si elle n’a détenu tout au long de l’année qu’une participation négligeable relativement à la participation,
English: The aforementioned Australia Group is attempting to institute export controls.
French: Le Groupe de l'Australie, mentionné plus haut, s'emploie à instituer des contrôles à l'exportation.
English: Each interest owner shall drill one well prior to the end of Period I. That is, within the first four years of the term, as a condition precedent to obtaining tenure to Period II, which comprises years five, six, seven, and eight.
French: Pour obtenir les droits de propriété à la période II, soit les années cinq, six, sept et huit, chaque titulaire doit forer un puits avant la fin de la période I, soit au cours des quatre premières années.
English: Kenya has set targets to increase access of urban populations to a safe supply of water from 89 percent to 96 percent and of rural populations from 49 percent to 66 percent.
French: Elles ont ﬁxé des cibles en vue d’améliorer l’accès de la population à une source d’eau sûre : ce taux d’accès sera porté de 89 à 96 % dans les villes et de 49 à 66 % dans les campagnes.
English: Families with children, and low- and middle-income Canadians, will receive larger tax cuts.
French: Les familles avec enfants et les Canadiens à revenu faible ou moyen sont ceux dont le fardeau fiscal diminuera le plus.
English: The share of regular resources-funded assistance for fighting HIV/AIDS was steady at 13-14 per cent, but was only 8-9 per cent overall due to its limited role in emergency expenditure and to inadequate funding from other resources.
French: Ceci est dû à la place limitée qui est faite à ce domaine d'intervention dans les dépenses au titre du financement des opérations d'urgence et à l'insuffisance du financement provenant d'autres sources.
English: Use "Others" to enter the information on items that are not listed in the worksheet.
French: Vous pouvez utiliser la ligne « Autres » pour inscrire les renseignements sur les articles qui ne sont pas énumérés dans cette feuille de travail.
English: Easy-Forex™ Trading Platform, founded by a group of bankers, Forex and Internet experts, offers Forex traders direct access to the global currency markets.
French: La plate-forme de transactions Easy-Forex™, créé par un groupe de banquiers, spécialistes en devises étrangères et Internet, confère aux négociants Forex un accès direct aux marchés mondiaux des devises.
English: Initial proposals will be reviewed by DIAND and confirmed in an exchange of letters between DIAND and the department or agency.
French: Les propositions initiales seront examinées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAINC) et confirmées dans un échange de lettres entre le MAINC et le ministère ou un organisme.
English: Indeed, a number of principles of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce may be helpful to modernize the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: En effet, un certain nombre de principes énoncés dans cette dernière pourraient être utiles pour moderniser la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: Interpretation Notice Position The position of this PIN is that: Pre-implementation audits should be undertaken for all major systems under development in departments and agencies; they should be reflected in the departmental/agency internal audit policies and plans; and, the potential loss of auditors' objectivity can be minimized through appropriate terms of reference and assignment strategy.
French: Contexte de cette notice d'interprétation de la politique La position de la présente NIP s'énonce comme suit: les vérifications avant la mise en oeuvre doivent être effectuées pour les principaux systèmes en cours d'élaboration dans les ministères et organismes; de plus, elles doivent se refléter dans les politiques et les plans de vérification interne des ministères et des organismes; enfin, la possibilité d'un manque d'objectivité de la part du vérificateur peut être minimisée par l'établissement d'un mandat approprié et d'une stratégie de mission adéquate.
English: • Cooperatively maintain the building to ensure that commemorative integrity is not impaired, by ensuring timely and appropriate responses to identified maintenance and repair requirements of the building, minimizing loss of historic fabric in the design and implementation of future changes to the physical structure and examining ways to jointly provide for ongoing and timely recapitalization
French: • Continuer à faire en sorte que l’édifice soit un endroit sûr, sécuritaire et accessible pour les employés et les visiteurs, en altérant le moins possible les ressources culturelles. • Veiller à ce que les objets historiques demeurent à Province House; procéder à une évaluation annuelle des objets historiques et assurer la protection et la sécurité des objets sur place en limitant l’accès aux pièces où ils se trouvent et en assurant une surveillance continue.
English: • School boards continue to offer existing FSL programs and expand and implement new programs as required.
French: • Des bourses d’études pour la participation d’élèves du niveau secondaire à des cours d’été de FLS.
English: (d) Request the High Commissioner to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him or her to discharge the mandate fully.
French: d) Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: In accordance with its annual programme of work, as considered on 19 June 2009 at the organizational meeting for the fourth cycle of the Human Rights Council, the Council is scheduled to hold its twelfth session from 14 September to 2 October 2009 at the United Nations Office at Geneva.
French: Conformément à son programme de travail annuel, tel qu'examiné le 19 juin 2009 à la session d'organisation du quatrième cycle du Conseil des droits de l'homme, le Conseil prévoit de tenir sa douzième session du 14 septembre au 2 octobre 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Dar al-Wifaq al-Usri (the Family Reconciliation Home) took in three women on the same basis.
French: L'association de conciliation familiale Dar al-wifaq al-Asri a pris en charge trois autres détenues dans le même but.
English: As to the notion of the settlement agreement being “enforceable”, it was also suggested that the draft provision should explain whether the settlement agreement should benefit from some form of expedited recognition of its enforceability, for example by equating a settlement agreement with an arbitral award or a judicial decision.
French: S'agissant du caractère exécutoire de l'accord issu d'une conciliation, on a aussi émis l'avis que le projet de disposition devrait expliquer si un tel accord devait bénéficier d'une forme quelconque de reconnaissance accélérée de sa force exécutoire, par le biais par exemple de son assimilation à une sentence arbitrale ou à une décision judiciaire.
English: The review of Alberta’s Child Welfare Act was announced by the Honourable Iris Evans, Minister, Alberta Children’s Services on May 23, 2001.
French: Le 23 mai 2001, l’honorable Iris Evans, ministre des services à l’enfance de l’Alberta, a annoncé le réexamen de la Child Welfare Act de l’Alberta.
English: SUMMARY The Decision contains provisions similar to the Regulation relating to the technical architecture and mode of operation of SIS II, notably that SIS II is composed of a central system comprising a technical support function containing the SIS II database and a uniform national interface, a national system in each of the Member States and a communication infrastructure between the central system and the national systems.
French: SYNTHÈSE La décision contient des dispositions similaires au règlement concernant l' architecture technique et le mode de fonctionnement du SIS II. Elle prévoit notamment que le SIS II se compose d'un système central comprenant une fonction de support technique contenant la base de données du SIS II ainsi qu'une interface nationale uniforme, d'un système national dans chaque État membre et d'une infrastructure de communication entre le système central et les systèmes nationaux.
English: Research Like any organization striving to be the best in its field, Statistics Canada places great emphasis on research. The organization has a long and rich tradition of research in the area of statistical methods.
French: Les statisticiens-mathématiciens doivent constamment avoir recours à une combinaison équilibrée de recherche pure et empirique et à des travaux à caractère pratique afin d’élaborer et de mettre en place une méthodologie efficace et conforme aux critères scientifiques.
English: Article Working in a foreign country: Are new rules required?
French: Article Travailleurs détachés: faut-il réviser la législation?
English: Of course I took some other photos during the rest of that trip, but without really believing in them, it wouldn't even have been worthwhile developing the rolls, I knew I would never blow them up.
French: Pendant le reste du voyage, j'en ai bien fait quelques autres, mais sans vraiment y croire, ce n'était même pas la peine de faire développer les bobines, je savais que je ne les agrandirais jamais.
English: Under the Guidelines on Torture, the EU made steady progress towards the completion of its global campaign against torture, addressing all UN Member States.
French: Dans le cadre des orientations en ce qui concerne la torture, l’UE a réalisé des progrès réguliers dans l’achèvement de sa campagne mondiale contre la torture, qui s’adresse à l’ensemble des États membres des Nations unies.
English: With respect to ascertainment studies, the overall prevalence of congenital impairment in the Trent study4 was 1.12 per 1,000 live births for a 40 dB better-ear criterion; it increased from 0.54 per 1,000 in low-risk children to 3.2 per 1,000 for neonatal intensive care unit (NICU) graduates, and 7.6 per 1,000 live births for children with a family history.
French: Pour ce qui est des études de vérification, la prévalence globale de la déficience congénitale dans le cadre de l’étude Trent4 était de 1,12 pour 1 000 naissances vivantes, avec un critère de 40 dB dans la meilleure oreille. Cette prévalence augmentait et passait de 0,54 pour 1 000 naissances vivantes pour les enfants ne présentant aucun risque à 3,2 pour 1 000 naissances vivantes pour les enfants ayant séjourné en unités de soins intensifs néonatals (USIN) et à 7,6 pour 1 000 naissances vivantes pour les enfants ayant des antécédents familiaux.
English: One cannot assume that every combination that includes elements such as transportation services or accommodation is actually a tour package for GST/HST purposes.
French: On ne peut pas présumer que chaque combinaison qui inclut des éléments tels que des services de transport ou de logement est réellement un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH.
English: So I welcome the Commission initiative and Mr Ehler's report but further work needs to be done.
French: Je me réjouis donc de l'initiative de la Commission et du rapport de M. Ehler, mais il reste encore du travail à faire.
English: Not least amongst these is the attitude of US policy-makers.
French: Dans ce contexte, l’attitude des dirigeants politiques américains n’est pas le moindre problème.
English: • The whole organization / a Business Unit STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: • L’ensemble de l’organisation / une unité commerciale Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: While meat is carried in inventory, the price has a very small role in allocating inventories of live animals over time.
French: S'il est vrai que la viande est stockée, le prix ne joue qu'un rôle très restreint dans la répartition des stocks d'animaux vivants dans le temps.
English: It highlighted calls for inquiry into war crimes committed by Israel against the Palestinian people and stated that Israel must comply with its international humanitarian and human rights commitments which are applicable to the Palestinian territories including East Jerusalem.
French: Elle a mis l'accent sur les demandes tendant à ce que des enquêtes soient menées sur les crimes de guerre commis par Israël contre le peuple palestinien et déclaré qu'Israël devait respecter ses engagements au regard du droit international humanitaire et des droits de l'homme concernant les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est.
English: S/RES/1876 (2009) Resolution 1876 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6152nd meeting, on 26 June 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1876 (2009) Résolution 1876 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6152e séance, le 26 juin 2009 [A A C E F R]
English: Amendment by Carl Schlyter and Bart Staes Amendment 50 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B A) (NEW) (ba) herbs and spices traditionally used for human consumption; Or. en Justification Herbs and spices traditionally used as food ingredients should not be covered by the Regulation.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 50 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT B BIS) (nouveau) b bis) aux fines herbes et épices traditionnellement utilisées dans l'alimentation humaine; Or. en Justification Les fines herbes et les épices traditionnellement utilisées en tant qu'ingrédients alimentaires ne devraient pas être couvertes par le règlement à l'examen.
English: In the financial sector there is large compliance with FATF Recommendations.
French: Le secteur financier suit très largement les Recommandations du GAFI.
English: In 2003, the CFIA will finalize new guidelines for novel feeds.
French: En 2003, l'ACIA renouvellera la directive sur les aliments nouveaux destinés au bétail.
English: Brian Veitch, Ph.D., P.Eng. Associate Professor/Terra Nova Project Junior Research Chair Faculty of Engineering and Applied Science Memorial University of Newfoundland St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-737-8970
French: Brian Veitch, Ph.D., ing. Professeur agrégé/ Chaire de recherche du projet Terra Nova Faculté de génie et des sciences appliquées Université Memorial de Terre-Neuve St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-737-8970
English: No obstante esos resultados, la encuesta “Cultura política de la democracia en la Dominican Republic, 2008”, de Barómetro de las Américas, afirma que “aunque en la opinión pública predomina la idea de que en la Dominican Republic la corrupción es un problema generalizado, el porcentaje que reporta haber sido víctima de algún acto de corrupción ha declinado en los últimos cuatro años, de 21.2 por ciento en el 2004 a 16.3 por ciento en el 2008.
French: No obstante esos resultados, la encuesta “Cultura política de la democracia en la República Dominicana, 2008”, de Barómetro de las Américas, afirma que “aunque en la opinión pública predomina la idea de que en la República Dominicana la corrupción es un problema generalizado, el porcentaje que reporta haber sido víctima de algún acto de corrupción ha declinado en los últimos cuatro años, de 21.2 por ciento en el 2004 a 16.3 por ciento en el 2008.
English: The legislation also establishes a representative employers organization (REO) to bargain on behalf of all unionized contractors who bargain with the building trades.
French: Elle prévoit aussi une organisation représentative de la partie patronale qui représente tous les entrepreneurs syndiqués dans les négociations avec les corps de métiers de la construction.
English: 322/1988, Rodriguez v.  Uruguay, Views adopted on 19 July 1994, para.
French: Voir Rodriguez c. Uruguay, communication no 322/1988, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: Moreover, Israel has been trying to reduce the size of its public sector.
French: In 2006, a National Strategy for Economic Development stressed the importance of EU membership and identified the priorities to address in order to reach this goal.
English: With the latest version of HELLAS, the pilot sees a depth and greyscale image of the terrain in front of the helicopter.
French: Avec la version la plus récente du système HELLAS, le pilote voit une image de profondeur de l’espace devant l’hélicoptère en nuances grises progressives.
English: In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
French: Afin de remédier aux difficultés évoquées au paragraphe 1 et d'assurer la protection de la santé humaine, des modifications à la présente directive ou aux actes communautaires d'application sont adoptées par la Commission.
English: Since WWII, the Manitoba economy has been marked by rapid growth in the province's north. The development of rich nickel deposits in northern Manitoba by Inco Ltd led to the founding of the City of Thompson, whose fluctuating fortunes have mirrored swings in world commodity prices.
French: Depuis la Deuxième Guerre, l'économie manitobaine s'est caractérisée par une croissance rapide dans le Nord, où la mise en valeur de riches gisements de nickel par la société Inco a entraîné la création de la ville de Thompson, dont la prospérité et le ralentissement ont reflété les fluctuations des prix des produits de base sur les marchés internationaux.
English: They believe that the deficits are primarily the product of bad intentions on the part of those States, as though the neoliberal model that you never question had not just been through its worst crisis since 1929, and as if it were not already leading to pressure on the buying power of ordinary people and causing a massive contraction in tax income: two problems that were at the root of the rise in private and public indebtedness in the first place.
French: Ils croient que les déficits sont principalement le fruit de la seule mauvaise volonté des États, comme si le modèle néolibéral que vous ne mettez jamais en cause n'avait pas subi sa plus grave crise depuis 1929, comme s'il n'organisait pas déjà une pression sur le pouvoir d'achat du plus grand nombre et une contraction massive des recettes fiscales, ces deux phénomènes étant précisément à l'origine de la montée de l'endettement privé et de la dette publique.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Sodomies à la chaine!
English: Microtubule stability was suggested by previous observations of detyrosinated tubulin in setal cell extensions, but the microtubules were not completely detyrosinated, as shown by their interaction with YL1/2.
French: La stabilité des microtubules a déjà été démontrée par des observations préalables de tubuline dépourvue de tyrosine dans les prolongements des cellules sétales, mais en fait les microtubules ne sont pas complètement dépourvus de tyrosine puisqu'ils se colorent au YL1/2.