ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on 27 May 2002, the Council adopted Regulation (EEC) 881/2002 in the aim of transposing a series of United Nations Security Council resolutions.
French: Monsieur le Président, le 27 mai 2002, le Conseil adoptait le règlement (CE) 881/2002 aux fins de transposer une série de résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: From the 1st to the 4th hour of lesson: basics and control of a kite on the beach.
French: De la 1ère à la 4ème heure de cours: bases et contrôle de l'aile sur la plage.
English: Training in fuel-efficient driving techniques is another key product of the FleetSmart Program.
French: La formation sur les techniques de conduite Ã©conergÃ©tiques est un autre produit clÃ© du programme.
English: CUB 23965 FRANÇAIS TRANSLATION DECISION R.J. MARIN, J., UMPIRE The claimant, Paul de la Soie, is appealing from a decision of the Board of Referees handed down in Toronto on April 24, 1991, and from a second decision of the same Board in Toronto on July 10, 1991.
French: CUB 23965 ENGLISH EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par PAUL DE LA SOIE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire des décisions d'un conseil arbitral rendues le 24 avril 1991 et le 10 juillet 1991 à Toronto, Ontario.
English: Your contribution will help us form a balanced and accurate analysis.
French: Pour toute information supplémentaire, vous pouvez communiquer avec Leor Grebler, directeur du projet, au (613) 952-3357 ou envoyer un courriel à leor_grebler@hc-sc.gc.ca. Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les plus cordiales.
English: Her Government had maintained a strong interest in that issue since its involvement in the Nuclear Tests cases before the International Court of Justice, when France had unilaterally declared that it would cease atmospheric tests.
French: Le Gouvernement australien s'est toujours vivement intéressé à ce sujet, depuis qu'il a été partie aux affaires des Essais nucléaires jugées par la Cour internationale de Justice (la France avait déclaré unilatéralement qu'elle cesserait ses essais nucléaires dans l'atmosphère).
English: It may dispense with inspections during the building stage if a certificate is produced before building begins to show that an approved classification society declares that it is to supervise that building.
French: Il peut être renoncé aux visites pendant la phase de construction lorsqu'une attestation est produite, avant le début de la construction, par laquelle une société de classification agréée certifie qu'elle procède à la surveillance de la construction.
English: For questions or comments please contact Frank Palcat at palcat.frank@ic.gc.ca or Bruce Lyng at lyng.bruce@ic.gc.ca  Update on MC's Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace - CFTM 2003 Presentation MC presented an overview and update of the proceedings for the above consultation.
French: Pour toute question ou tout commentaire, communiquer avec Frank Palcat à palcat.frank@ic.gc.ca ou avec Bruce Lyng à lyng.bruce@ic.gc.ca  Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution - Présentation au FCMC 2003 MC a présenté un aperçu et un bilan des résultats de cette consultation.
English: Extending the airport runway will also facilitate the evacuation of patients by air ambulance.
French: De plus, l’agrandissement de la piste facilitera l’évacuation de patients par avions-ambulances.
English: Status of Atlantic fisheries adjustment program.
French: Les collectivités mono-industrielles au Canada : une volonté fière de survivre, Ottawa, 1987.
English: ·nNÜç³ëL›‹æÉýãÈÚy==)X«±7¶Ð¹;G v¦MÇ%ÄÉ
French: ·|"uTP@Pœüvÿ’yªÿ×8ÿôjPÁÍ¨^¦«¤èž.#¶6V÷7Ò€")Á?íÿ}l¯CDêuøcþ3çsûI*å_OðDÑ
English: For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par «circonscription économique» une zone géographique constituée par des régions de production limitrophes ou avoisinantes dans lesquelles les conditions de production et de commercialisation sont homogènes.
English: As a result of the counselling and probation, the Complainant's security clearance was reduced.
French: En raison de la période de mise en garde et de probation, la cote de sécurité de la plaignante a été réduite.
English: A backgrounder describing the program is available on the Agency’s Web site.
French: Une fiche d’information décrivant le Programme figure sur le site Web de l’Agence.
English: First is the ability to import Microsoft Outlook Personal Folders (PST files) directly in Evolution.
French: La première est la possibilité d'importer les dossiers personnels de Microsoft Outlook (fichiers PST) directement dans Evolution.
English: United States Food and Drug Administration, Quality System Audits, http://www.fda.gov/cdrh/qsr/17audit.html (December 11, 2002).
French: United States Food and Drug Administration, Quality System Audits, http://www.fda.gov/cdrh/qsr/17audit.html (11 décembre 2002).
English: Moreover, some activities for the development of the cultural identity of national and ethnic minorities were supported from the budget of the Minister of Culture and National Heritage due to their exceptional importance for national culture.
French: En outre, certaines activités de développement de l'identité culturelle des minorités nationales et ethniques ont été financées sur le budget du Ministère de la culture et du patrimoine national en raison de leur exceptionnelle importance pour la culture nationale.
English: Content example Draft Order in Council WHEREAS the Governor in Council, pursuant to subsection 91(6) of the Financial Administration Act, is satisfied that the (CC's name) is empowered under (relevant section and name of the CC's constituent act) to acquire any real or personal property; THEREFORE, HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of the (department's name) and the Treasury Board, pursuant to paragraph 91(1)(b) of the Financial Administration Act, hereby approves the (CC's name) to acquire (number of shares) shares in (company's name), a corporation incorporated under (name of the constituent act) on (date).
French: Exemple de contenu Projet de décret ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, conformément au paragraphe 91(6) de la Loi sur la gestion des finances publiques, est convaincu que (nom de la SÉ) a, en vertu de (article pertinent et titre de la loi constitutive de la SÉ), le pouvoir d'acquérir des biens immobiliers ou personnels; A CES CAUSES, sur avis conforme du ministre de (nom du ministère) et du Conseil du Trésor, et en vertu de l'alinéa 91(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plait à SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL d'autoriser (nom de la SÉ) à acquérir (nombre) actions de (nom de l'entreprise), une société constituée aux termes de la (titre de la loi pertinente) du (date).
English: Nevertheless, I feel very strongly that this is important, not only in this particular case but also for other matters and agreements that we might bring to Parliament for consideration in future.
French: J’ai néanmoins le sentiment très vif que le fait revêt une grande importance, non seulement pour ce cas particulier, mais aussi pour d’autres questions et accords que nous pourrions soumettre à l’examen du Parlement à l’avenir.
English: Support and adjust to respond to risks in departments on management of delegated authorities. Status towards fulfilling commitment:
French: Assurer un soutien et s'adapter de façon à répondre aux risques existants dans les ministères au regard de la gestion des pouvoirs délégués.
English: The program was implemented due to the much higher burden of TB experienced by First Nations population, and it has as its primary goal the elimination of the disease.
French: Ce programme a été mis en Éuvre en raison de la fréquence anormalement élevée de tuberculose chez les populations autochtones, et il vise principalement l'élimination de cette maladie.
English: ▪ For inclusion in the development of a regional digital photo database, representative photos and a video clip were acquired, depicting a variety of marine fish and fish habitat and development activities within the marine environment for use in the development of various DFO brochures and posters.
French: ▪ Acquisition de photos représentatives et d’un vidéoclip qui seront ajoutés à une base de données régionale de photos numériques. Les photos et le vidéoclip, qui serviront à l’élaboration de diverses brochures et affiches du MPO, représentent divers poissons et leur habitat ainsi que des activités de mise en valeur dans l’environnement marin.
English: According to MISA Executive Director Claudette Legault, the investment will allow the IBDS program to play its trump card.
French: Selon la directrice générale, Mme Claudette Legault, l’investissement permettra aux SDEI de tirer parti des atouts de l’Association.
English: See table 29 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 29.
English: Review of compliance with the Convention 41 12
French: Examen du respect des obligations découlant de la Convention 41 12
English: For the child victims of violations the labels that apply to perpetrators make little difference.
French: Pour les enfants dont les droits sont violés, peu importe comment on désigne leur agresseur.
English: ◦ Charities regulatory reform:
French: ◦ Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance :
English: Insert in 6.2.1.6.1
French: À insérer dans le 6.2.1.6.1
English: Quo Vadis invented the concept of Weekly Time Management in 1954 when creating the “Agenda Planning®” one week on two pages.
French: Quo Vadis devient le 1er fabricant d’agendas à être certifié à la fois ISO 9001 (qualité) et ISO 14001 (environnement).
English: Out of the systems reviewed, over two-thirds made provision for IDIQs or framework agreements.
French: Parmi les systèmes considérés, plus des deux tiers prévoient le recours aux contrats à prestations et quantités indéterminées ou aux accords-cadres.
English:  28 Refer to Appendix 5 for definition of VOCs.  Back to top Part 5 Substances Individual Substances Name CAS No.1 Acetylene 74-86-2 Adipic acid 124-04-9 Aniline2 65-53-3 Benzene 71-43-2 1,3-Butadiene 106-99-0 2-Butoxyethanol 111-76-2 n-Butyl acetate 123-86-4 Chlorobenzene 108-90-7 p-Dichlorobenzene 106-46-7 1,2-Dichloroethane 107-06-2 Dimethylether 115-10-6 Ethyl alcohol 64-17-5 Ethyl acetate 141-78-6 Ethylene 74-85-1 Formaldehyde 50-00-0 Furfuryl alcohol 98-00-0 n-Hexane 110-54-3 Isopropyl alcohol 67-63-0 D-Limonene 5989-27-5 Methanol 67-56-1 Methyl ethyl ketone 78-93-3 2-Methyl-3-hexanone 7379-12-6 Methyl isobutyl ketone 108-10-1 Myrcene 123-35-3 Beta-Phellandrene 555-10-2 Phenyl isocyanate 103-71-9 Alpha-Pinene 80-56-8 Beta-Pinene 127-91-3 Propane 74-98-6 Propylene 115-07-1 Styrene 100-42-5 Tetrahydrofuran 109-99-9 1,2,4-Trimethylbenzene 95-63-6 Trimethylfluorosilane 420-56-4 Toluene 108-88-3 Vinyl acetate 108-05-4
French: Substances de la partie 2 Nom Numéro du CAS Acénaphtène 83-32-9 Acénaphtylène 208-96-8 Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)acridine 226-36-8 Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,e)fluoranthène 5385-75-1 Dibenzo(a,e)pyrène 192-65-4 Dibenzo(a,h)pyrène 189-64-0 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 Dibenzo(a,l)pyrène 191-30-0 7H-dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 7,12-Diméthylbenzo(a)anthracène 57-97-6 Fluoranthène 206-44-0 Fluorène 86-73-7 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 3-Méthylcholanthrène 56-49-5 5-Méthylchrysène 3697-24-3 1-Nitropyrène 5522-43-0 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0  Retour au début Substances de la partie 3 Nom Numéro du CAS 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 1746-01-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 40321-76-4 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 39227-28-6 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 19408-74-3 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 57653-85-7 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine 35822-46-9 Octachlorodibenzo-p-dioxine 3268-87-9 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne 51207-31-9 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 57117-31-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 57117-41-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 70648-26-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne 72918-21-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 57117-44-9 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 60851-34-5 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne 67562-39-4 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne 55673-89-7 Octachlorodibenzofuranne 39001-02-0 Hexachlorobenzène 118-74-1
English: Negotium Technologies combines the know-how and experience in order to successfully accomplish the objective of streamlining the process of your organization’s supply chain management.
French: Negotium Technologies possède la combinaison gagnante de savoir-faire et d’expérience pour accomplir avec succès la rationalisation de la chaîne d’approvisionnement de votre entreprise.
English: • Normally Participates in Sub-activity - TC and other departments E:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TC et autres ministères E:
English: We have achieved the demobilization of 46,000 members of different factions and we are carrying out a costly and complex reintegration process with them that requires truth, justice and redress for the victims.
French: Nous avons réussi à démobiliser 46 000 membres de différentes factions, et nous mettons en œuvre avec eux un processus de réinsertion, coûteux et complexe, qui exige vérité, justice et dédommagement des victimes.
English: 7th meeting - 18 May 2006 Père Dominique PECCOUD, French nationality, special advisor to the International Labour Office (ILO) for social and religious affairs (Geneva) "Decent jobs:
French: 7ème rencontre - 18 mai 2006 Père Dominique PECCOUD, de nationalité française, conseiller spécial pour les affaires socio-religieuses du Bureau international du travail (BIT- Genève) "Le travail décent: utopie ou stratégie réaliste ?"
English: 21 Pereira, W.E., C.E. Rostad, C.T. Chiou, T.I. Brinton, L.B. Barber, D.K. Demcheck and C.R. Demas, "Contamination of Estuarine Water, Biota, and Sediment by Halogenated Organic Compounds:
French: 21 Pereira, W.B., C.B. Rostad, C.T. Chiou, T.I. Brinton, L.B. Barber, D.K. Demcheck and C.R. Demas, "Contamination of Estuarine Water, Biota, and Sediment by Halogenated Organic Compounds:
English: PSC Strategic Consultants In preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA), I am pleased to announce that the Public Service Commission (PSC) has approved the new Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Dans le cadre de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), je suis heureuse de vous annoncer que la Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: • Requires assistance bathing; may have a fear of bathing.
French: • A besoin d'aide pour, ou à peut-être peur de, prendre son bain
English: Key words: quorum sensing, bioluminescence, Vibrio fischeri.
French: Mots clés : sensibilité au quorum, bioluminescence, Vibrio fischeri.
English: The wall is having a profound humanitarian impact on civilians by separating Palestinian communities from their land, their jobs and their businesses, and it is severely restricting their access to food, water, schools and hospitals.
French: Ce mur a des conséquences humanitaires très graves pour les civils en ce qu'il sépare les communautés palestiniennes de leur terre, de leurs emplois et de leurs entreprises et restreint sérieusement leur accès à la nourriture, à l'eau, aux écoles et aux hôpitaux.
English: Both gases caused marked reductions in respiration rates of the pure fungal and root materials with significant species and intraspecies differences observed.
French: Les deux substances gazeuses causèrent des réductions marquées dans les niveaux de respiration des champignons en culture et chez les racines, avec des différences spécifiques et intraspécifiques significatives.
English: The most recent version of the OIE International Annual Health Code Chapter on BSE is available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm . 20 In Canada, SRMs include the brain, skull, trigeminal ganglia, cornea, tonsils, spinal cord, dorsal root ganglia of cattle 30 months or older and the distal ileum of cattle of all ages.
French: La version la plus récente du chapitre sur l'EBS du Code zoosanitaire international de l'OIE peut être consultée sur le site de l'OIE au http://www.oie.int/fr/fr_index.htm  20 Au Canada, les matières à risques spécifiés comprennent le cerveau, le crâne, les ganglions de Gasser, la cornée, les amygdales, la moelle épinière, les ganglions de racine dorsale des bovins âgés de 30 mois ou plus et l'iléon distal des bovins de tous âges.
English: On 10 May 1999 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years (BOSNIA I).
French: Le Conseil a décidé, le 10 mai 1999, de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt en faveur de la Bosnie-et-Herzégovine. Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 20 000 000 EUR en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans (BOSNIE I).
English: The analogy with copyright is not, however, a complete one.
French: L'analogie avec le droit d'auteur n'est cependant pas complète.
English: Ibid., p. 156 (citing the Constitution of 16 September 1975 and the Citizenship Act of 13 February 1976) (although exceptions are provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Ibid., p. 156 (citant la Constitution du 16 septembre 1975; la loi sur la nationalité du 13 février 1976) (des exceptions sont toutefois prévues en cas de mariage avec un étranger).
English: • being active; consuming sweets; being obese
French: • être physiquement actifs; manger des sucreries; être obèses.
English: [For action — E/ICEF/2003/8]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/8]
English: It is in the area of conflict resolution and management that there is a clear and pressing need for collaboration between ECOWAS and the United Nations, particularly the Security Council.
French: C'est dans le domaine du règlement et de la gestion des conflits qu'existe un besoin évident et urgent de collaboration entre la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité.
English: THEORETICAL CONSIDERATIONS enerally speaking, asymmetric warfare occurs when a party employs unexpected or unusual tactics or weapons to defeat, reduce or neutralize "It is important for the CF the superiority of its opponent.
French: sont l’exemple parfait d’une action asymétrique : leurs auteurs utilisèrent des avions civils d’une manière inattendue (comme missiles dirigés contre le cœur d’une grande ville) et causèrent d’immenses dommages matériels et d’énormes pertes de vies humaines.
English: It is thought that demand could be as high as 300,000 valves per year, at a cost of roughly C$5,000 (€3,400) each.
French: Populations de phoques du Groenland La population de phoques du Groenland au Canada est actuellement évaluée à 5,5 millions de bêtes, soit le triple de ce que ce qu’elle était au début des années 1970.
English: • Risks posed to humans, wildlife and the environment reduced Several regional officials and project leaders indicated that risks have been reduced to the extent that some major hazardous sites have been cleaned up.
French: • Diminution des risques pour les hommes, la faune et l'environnement Plusieurs dirigeants régionaux et chefs de projet ont indiqué qu'il y avait eu réduction des risques en ce sens que quelques sites renfermant des déchets dangereux avaient été nettoyés.
English: The entry for Germany should read 1949
French: L'entrée correspondant à l'Allemagne doit se lire 1949
English: The Committee recommends that the State party undertake measures, including corrective ones, in order to sensitise professionals within the educational system, in particular teachers, about their obligation to refrain from resorting to corporal punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures, notamment des sanctions, en vue de rappeler aux professionnels de l'éducation, et en particulier aux enseignants, que les châtiments corporels sont interdits.
English: Justification It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services between EGNOS and Galileo applications.
French: Amendement 7 Article 12, paragraphe 2 bis (nouveau) La Commission présente une proposition de révision du règlement (CE) n° 1321/2004 en vue d'adapter les structures et la gestion des programmes européens de radionavigation par satellite aux dispositions du présent règlement.
English: Open file : 001726-044-Brazil-Mitos_ING_completo.pdf
French: ouvrir le fichier : 001726-044-Brazil-Mitos_ING_completo.pdf
English: The delegation should describe any special Government measures or action plans undertaken to address that problem.
French: La délégation devrait parler de toutes mesures spéciales ou de tous plans d'action entrepris à cet égard par les pouvoirs publics.
English: Prior to its amendment on June 30, 1998, the Act provided for a maximum of $5,000 for pain and suffering.
French: Avant sa modification le 30 juin 1998, la Loi prévoyait une indemnité maximale de 5 000 $ pour préjudice moral.
English: Mr PLATVOET (Netherlands). – On behalf of my group, I thank Ms Cliveti for her report.
French: L’État de paix que l’être humain a cru parfois réaliser reste un idéal, car les conflits de toutes sortes réapparaissent et, en dépit des progrès de l’humanité, les pertes humaines demeurent une réalité du XXIe siècle.
English: • Commission for Constitutional Affairs and European Gouvernance
French: • Commission des affaires institutionnelles et de la gouvernance européenne
English: Australia, which has prided itself on being a guardian of civil and political rights in the Asia-Pacific region, has dramatically altered its position as a result of its new fight against terrorism.
French: L'Australie, qui se targue d'être un modèle en matière de respect des droits civils et politiques dans toute la région Asie-Pacifique, a considérablement modifié sa position dans le cadre de la lutte qu'elle a récemment déclarée au terrorisme.
English: McCoy tears the sleeve on Kirk's uniform to inject him with the hypo, but this seems to have been done for dramatic effect only. In subsequent episodes, a hypo shot is delivered through clothing, most notably through a space suit in " The Tholian Web ".
French: Cet épisode a été nominé au Hugo Awards comme « meilleur épisode dramatique ».
English: Case 676: MAL 1 (3); 4; 8 (1); 9; 16 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.), Attorney-General v. Vianini Lavori Spa (11 February 1991)
French: Décision 676: LTA 1 3); 4; 8 1); 9; 16 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Jones J.
English: If so give your guests a surprise and use our experience and advice to organize your project.
French: Surprenez vos invités et confiez-nous votre projet et vos envies.