ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to thank President-in-Office Dimitrij Rupel and Commissioner Verheugen for their introduction to this debate.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) M. le Président, j'aimerais remercier le président en exercice Dimitrij Rupel et le Commissaire Verheugen pour leur introduction à ce débat.
English: Report prepared for Parks Country Environmental Consultants.
French: Rapport préparé pour Parks Country Environmental Consultants.
English: The preselection group is composed of the following: a. Representatives of SGD Swiss Graphic Designers: ■ Mr. Ruedi Baur (Paris, France), member of SGD Swiss Graphic Designers, the Syndicat National des Graphistes (SNG), France, and the Alliance Graphique Internationale (AGI); emeritus dean and professor at the Visual Arts University of Leipzig, Germany; ■ Mr. Frédy Hersperger (Vevey, Switzerland), Central Vice-President of SGD Swiss Graphic Designers; dean of the Ecole Cantonale d’Art du Valais, Sierre, Switzerland; ■ Mr. Hanspeter Schneider (Winterthur, Switzerland), member of SGD Swiss Graphic Designers and Co-Design Worldwide; member of the Commission of Expert Examiners of the Zurich Professional School; ■ Mr. Danilo Silvestri (Baden, Switzerland), member of the Central Committee of SGD Swiss Graphic Designers; Chairman of SGD for the Zurich region; professor at
French: Le groupe de présélection est composé: a. des représentants suivants de la SGD : ■ M. Ruedi Baur (Paris/France), membre de la SGD Swiss Graphic Designers, du Syndicat National des Graphistes SNG, France, et de l’Alliance Graphique Internationale AGI; doyen emeritus et professeur à l’Université d’art visuel de Leipzig/Allemagne ■ M. Frédy Hersperger (Vevey/Suisse), vice-président central de la SGD Swiss Graphic Designers; doyen de l’Ecole cantonale d’art du Valais, Sierre/Suisse ■ M. Hanspeter Schneider (Winterthour/Suisse), membre de la SGD Swiss Graphic Designers et de Co-Design Worldwide; membre de la commission d’experts aux examens de l’Ecole professionnelle de Zurich ■ M. Danilo Silvestri (Baden/Suisse), membre du comité central de la SGD Swiss Graphic Designers; président de la SGD région Zurich; professeur à la Haute Ecole
English: The addendum also includes the proposed questionnaires for two field surveys: a questionnaire for force commanders of peacekeeping missions and a questionnaire for randomly selected peacekeepers on the daily allowance paid to troops.
French: On y trouvera aussi deux projets de questionnaire sur l'indemnité journalière versée aux membres des contingents, l'un destiné aux commandants des forces, l'autre à un échantillon aléatoire de membres du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Art 62(3) FDRE Constitution.
French: Art.  62(3) de la Constitution.
English: You will recall that it was last December that the Commission presented its annual report on the Lisbon process, in which it discusses the progress that has been made with the Lisbon Strategy across the Community and in the Member States, and also makes recommendations specific to individual countries on economic and employment policy, which will be elaborated by the ECOFIN Council and by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection Council jointly, although each Council configuration will concentrate on matters within its own remit.
French: Vous vous rappellerez qu'en décembre dernier, la Commission a présenté son rapport annuel sur le processus de Lisbonne, dans lequel elle aborde les progrès réalisés dans la Communauté et dans les États membres grâce à la stratégie de Lisbonne, et dans lequel elle adresse également à chaque pays des recommandations précises en matière de politique économique et de l'emploi. Celles-ci seront élaborées par le Conseil Écofin et par le Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Protection des consommateurs, en commun, bien que chaque composante soit appelée à se concentrer sur les questions relevant de sa compétence.
English: There were two reasons for that: on the one hand, as such assistance entailed the interpretation of the TRIPS Agreement, and as the International Bureau did not have the mandate to perform such tasks, that interpretation was made upon specific request by the Member State in question, and the decision to accept it or not was ultimately that of the Member State.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 43 strictement bilatéral et confidentiel. Il y a deux raisons à cela : d’une part, cette assistance amène à interpréter les dispositions de l’Accord sur les ADPIC; comme cette tâche n’entre pas dans les attributions du Bureau international, l’interprétation est faite à la demande expresse de l’État membre concerné, auquel il incombe de décider s’il l’accepte ou pas.
English: • increasing the organization's flexibility and responsiveness to address local/regional needs;
French: • Accroître la souplesse et l'adaptabilité de l'organisation pour répondre aux besoins locaux et régionaux;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Calculators (large keys and display) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Calculatrice munie de grands caractères 1.
English: Canada's premier space qualification facility, the David Florida Laboratory, highly met its clients' expectations with a 95% surveyed level of satisfaction.
French: Le Laboratoire David Florida, le centre canadien de qualification spatiale de calibre international, a reçu une très haute note d'appréciation de 95 p.
English: With these devices the balancing can be done by you at home.
French: Il est également possible de faire les réparations, le renforçage et la transformation de vos jantes.
English: Division I of Part II Crimes, of the Code establishes "Offences against Public Order"
French: La Division I de la Partie II Délits, du Code définit « les infractions à l'ordre public ».
English: During the month, the register showed that up to 329 individuals were in the CPTA on the same day, although the Centre's maximum capacity was 190.
French: Le registre des détenus indiquait pour ce mois-là et ce jour-là un effectif de 329 personnes, alors que la capacité maximale du centre est de 190 personnes.
English: (e) Between 5 per cent and 36 per cent more Palestinian children and women in refugee camps, and those using health facilities and schools, benefit from access to safe drinking water and adequate sanitation facilities;
French: e) Augmenter de 5 à 36 % le nombre de femmes et d'enfants palestiniens vivant dans des camps de réfugiés ou utilisant des services de santé et des écoles, qui ont accès à une eau potable et à des installations sanitaires appropriées;
English: The fact that a team applied for the Universality Fund was in no way taken into account.
French: Avoir postulé au Fonds de l’Universalité n’a en aucun cas été un facteur de non-sélection ou défavorable.
English: "The cost of other supplies was expected to increase at around the general rate of inflation." 456.
French: Autres fournitures : "le coût des autres fournitures devrait augmenter selon le taux d’inflation générale".
English: Article 13 Territories The provisions of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: Article 13 Territoires Les dispositions de l’article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s’appliquent au présent Arrangement.
English: In all other cases a marriage must be terminated in a court of law.
French: Dans tous les autres cas, la dissolution du mariage doit être prononcée par un tribunal.
English: 19 May 2005 The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry releases an interim report, Cattle Slaughter Capacity in Canada.
French: 19 mai 2005 Le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts publie un rapport intérimaire intitulé La capacité d’abattage des bovins au Canada.
English: 1.4 Flora and fauna Dominant vegetation types comprise subtropical dry forests and mangrove wetlands,.
French: 1.4 Faune et flore Les types de végétation dominants sont constitués de forêts subtropicales sèches et de marécages à mangroves.
English: Providing regular budget funding for regional and other groups which met erratically and as necessary would weaken the Department's strong budgetary position.
French: Son équilibre budgétaire serait gravement compromis s'il fallait financer au moyen du budget ordinaire les réunions des groupes régionaux et autres groupes qui se réunissent de manière irrégulière, en fonction des besoins.
English: It requested the IWG to consider the various aspects of the proposal for collaboration between the UIC and the IWG as contained in document TRANS/WP.6/2001/12 in order to identify whether there was a need to set up a formal agreement for such collaboration between the organizations concerned.
French: Il a prié l'IWG d'examiner les divers aspects de la proposition de collaboration entre l'UIC et l'IWG figurant dans le document TRANS/WP.6/2001/12 afin de déterminer s'il était nécessaire de conclure un accord formel de collaboration entre les deux organisations.
English: Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
French: Les données disponibles sont incomplètes la plupart des indicateurs ne sont disponibles que pour un nombre très limité de secteurs et les données ne sont pas toujours disponibles pour tous les États membres, ni comparables.
English: The components of the human environment include a description and analysis of affected neighborhoods, communities and regions.
French: Les éléments du milieu humain cités sont notamment une description et une analyse des quartiers, des collectivités et des régions touchés.
English: Address (civic number, street, apartment number):
French: Adresse (numéro, nom de la rue, appartement) :
English: He stated that process control only occurs at the regional and central levels.
French: Il a déclaré que le contrôle du processus n'est effectué qu'aux niveaux régional et central.
English: DAEB staff prepared interview guides for the artists, trainers, Board, IAF staff and other departments.
French: Sarah Silou a traduit les guides pour les entrevues avec les artistes, les membres du conseil d'administration et les formateurs.
English: Generally speaking, SDN projects are above and beyond the regular activities of the funding recipients.
French: De façon générale, les projets du RPS sont d'une envergure beaucoup plus grande que les activités régulières des bénéficiaires de financement.
English: In many states, reimbursement is not provided for these aids.
French: Dans de nombreux États, ces aides ne sont pas remboursées.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À la 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session le point intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: At the same time, the complexities involved in determining property ownership, building drainage and coastal protection measures, and relocating communities whose land has been submerged under water mean that an earlier target date would not be realistic.
French: Il ne serait pas réaliste de fixer une date plus avancée du fait de la complexité de problèmes que posent la détermination des droits de propriété, la construction des infrastructures d'évacuation des eaux et de protection des zones côtières, et la réinstallation des collectivités dont les terres ont été submergées.
English: Although additional types of receptors remain to be determined, identification of the multiple gene family of SRIF peptides and multiple types of SRIF receptors opens a new avenue for the study of physiological roles of SRIF, and the molecular and cellular mechanisms of SRIF action in fish.
French: Bien qu'il reste d'autres types de récepteurs à déterminer, l'identification de la famille multigénique de peptides SRIF et de plusieurs types de récepteurs de la SRIF ouvre une nouvelle voie pour l'étude des rôles physiologiques de la SRIF ainsi que des mécanismes moléculaires et cellulaires de l'action de la SRIF chez le poisson.
English: (Brennan). N.B. The names of those members who took part in the vote are printed in italics.
French: (Brennan). N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italiques.
English: The demand for establishments offering this type of supplementary child education, particularly for boys (including “ difficult” boys), exceeds the number of military-patriotic societies currently available.
French: Les établissements de formation périscolaire de ce type sont hautement nécessaires, notamment pour les garçons (y compris pour les adolescents «difficiles»), et leur nombre ne permet pas de satisfaire les besoins.
English: Talk to your insurance company to find out more.
French: Renseignez-vous auprès de votre compagnie d’assurances pour en savoir davantage.
English: The school board was provisionally endorsed by the Association des parents francophones de la Colombie-Britannique, although the regulations are not fully satisfactory in light of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Conseil scolaire a été endossé temporairement par l'Association des parents francophones de la Colombie-Britannique, même si la réglementation n'était pas entièrement satisfaisante par rapport à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Failure to meet the obligation to report is not however a criminal offence.
French: 38 Le non-respect de cette obligation de signalement n’est cependant pas une infraction.
English: Paragraph 38 refers to Article 6 of the European Convention of Human Rights, and in particular to the following rights:
French: Le paragraphe 38 fait référence à l’article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, et notamment aux droits suivants :
English: The Agency takes note of Mr. Dextras' submission that excessive speed on a century-old railway represents a threat to safety.
French: L'Office prend note de l'affirmation de M. Dextras selon laquelle la vitesse excessive sur une voie ferrée centenaire représente un danger à la sécurité.
English: One of the most pressing issues is the fate of children who, after spending all their lives in institutions, have to leave once they reach the age of 18.
French: 40 Une des questions les plus aigues et les plus urgentes est le sort réservé aux enfants ayant vécu toute leur vie en Institutions et devant les quitter après avoir atteint l’âge de 18 ans.
English: This team’s objective is to increase the number of active exporters in Northern Ontario and assist existing exporters in developing new markets, creating more job opportunities as a result of expanded trade activity.
French: L’équipe a pour but d’accroître le nombre d’exportateurs actifs dans le Nord de l’Ontario et d’aider les exportateurs actuels à trouver de nouveaux marchés. En conséquence, l’expansion des activités commerciales crée de nouvelles possibilités d’emploi.
English: But our consideration of these issues has also been prompted by the lack of implementation of resolution 1325 (2000).
French: Toutefois, notre examen de ces questions est également motivé par le manque d'application de la résolution 1325 (2000).
English: The present broadcasting legislation does not contain any obstacles to the deployment of the abovementioned projects.
French: Quels obstacles juridiques, financiers ou techniques pourraient s’opposer au déploiement de ces projets ? La législation ne comporte donc aucun obstacle au déploiement des projets mentionnés plus haut.
English: Institutional settings may vary from one jurisdiction to the next, depending on the administrative structures in place.
French: La forme institutionnelle variera d'une compétence à l'autre, selon les structures administratives en place.
English: Table 2 Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 2 État d'application de l'ensemble des recommandations
English: The Mission has previously been in contact with both SMFF and the Honourary Consul in order to find a more economical method for transfer of funds.
French: Le traitement des paiements est particulièrement lent; le consul honoraire a également soulevé cette question, car il y a eu des retards dans le traitement de réclamations de Madagascar.
English: However, its primary motivation was to send a clear signal in respect of the violations which had been committed.
French: Toutefois, son premier souci était d'envoyer un signal clair concernant les violations qui ont été commises.
English: Prescribed rate may be authorized Waiver of interest Interest on interest refunded Interest
French: Autorisation visant le taux réglementaire
English: Contact details Bourgmestre de la Commune de Steinsel, Président du Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises Address: 4 Rue Pierre Dupong L - 7314-HEISDORF LUXEMBOURG Tel.
French: Coordonnées Bourgmestre de la Commune de Steinsel, Président du Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises Adresse: 4 Rue Pierre Dupong L - 7314-HEISDORF LUXEMBOURG Tel.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA)
French: Ins t itut H erz berg d'as trophy s ique du C N R C (I H A-C N R C)
English: Nuclear power is not safe and we should instead invest money in renewable sources of energy in order to get away from nuclear power.
French: Loin d'être sûr, le nucléaire doit être remplacé par des sources d'énergie renouvelables, auxquelles nous devons accorder des crédits.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for his work to date on this matter.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire pour le travail accompli jusqu'à présent.
English: In its resolution 2005/25 on treatment of pain using opioid analgesics, the Economic and Social Council recognized the importance of improving the treatment of pain, including by the use of opioid analgesics, as advocated by WHO, especially in developing countries, and called upon Member States to remove barriers to the medical use of such analgesics, taking fully into account the need to prevent their diversion for illicit use.
French: Dans sa résolution 2005/25 relative au traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes, le Conseil économique et social a estimé qu'il importait d'améliorer le traitement de la douleur, y compris au moyen d'analgésiques opioïdes, comme le préconise l'Organisation mondiale de la santé, en particulier dans les pays en développement, et a engagé les États membres à lever les obstacles à l'usage de ces analgésiques à des fins médicales en tenant pleinement compte de la nécessité d'en prévenir le détournement à des fins illicites.
English: Such agreed exclusions as mentioned in paragraphs 4, 5 and 6 shall be subject to review in accordance with the provisions of paragraph 14 below.
French: Les exceptions convenues visées aux paragraphes 4, 5 et 6 feront l'objet d'un examen conformément aux dispositions du paragraphe 14 ci-après.
English: If so, how many participants are there?
French: Si oui, combien y a-t-il de participant?
English: Table 2 Focus of the Purchaser’s Activity Types of Activities Cons truction A utomotive Pipe and Tube Furniture 1 Other manufacturing Total Res pons es 2
French: PARTIE III - PROCESSUS D’ACHAT Le Tableau 3 décrit la méthode habituelle d’établissement d’un prix de transaction.
English: Presentation prepared by the United Nations Mine Action Service (UNMAS)
French: Document établi par le Service de l'action antimines de l'ONU
English: Proportion of beneficiaries who stated that they would not have completed their projects without Agency assistance (completion effect) 73% Among the beneficiaries who stated that they would have completed their projects:
French: Proportion des bénéficiaires qui ont déclaré qu'ils n'auraient pas réalisé leur projet sans l'aide de l'agence (effet de réalisation) 73 % Parmi les bénéficiaires qui ont déclaré qu'ils auraient réalisé leur projet :
English: M.Sc. student, Oregon State University, Corvallis, Oregon, USA.
French: M.Sc. student, Oregon State University, Corvallis (Oregon), ÉTATSUNIS.
English: Any future instrument on protection of broadcasting organizations would either have to apply only to "traditional broadcasting organizations," although this was impossible to define, or concentrate on the activity to be protected; i.e. by reference to broadcasting and webcasting activities.
French: Tout futur instrument traitant de la protection des organismes de radiodiffusion devra soit s’appliquer uniquement aux "organismes de radiodiffusion traditionnels", bien que cette notion soit impossible à définir, soit se concentrer sur l’activité à protéger, en faisant référence aux activités de radiodiffusion et de diffusion sur le Web.
English: Notifications under Article 5.1 circulated in 1995 have been derestricted as of 28 May 1996.
French: Les notifications au titre de l'article 5:1 distribuées en 1995 ont été mises en distribution générale le 28 mai 1996.
English: Commission Regulation (EC) No 69/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88, du traité CE, aux aides de minimis - JO L 10 du 13.1.2001 et Bull.
English: 11/CP.9 Global observing systems for climate
French: 11/CP.9 Systèmes mondiaux d'observation du climat
English: Now, the implementation strategy will describe how to make this framework a reality.
French: C'est alors le moment d'établir une stratégie de mise en oeuvre décrivant la façon dont ce cadre deviendra réalité.
English: Angus Reid Public Opinion - Survey Methodology - From December 10 to December 13, 2009, Angus Reid Public Opinion conducted an online survey among a randomly selected, representative sample of 1,008 adult Canadians who are Angus Reid Forum panel members.
French: Opinion publique Angus Reid Du 10 au 13 décembre 2009, Opinion publique Angus Reid a mené un sondage en ligne auprès d’un échantillonnage représentatif de 1008 adultes canadiens, choisis au hasard, inscrits au Forum Angus Reid.
English: . 16 See Allen Buchanan, "Toward a Theory of the Ethics of Bureaucratic Organizations", Business Ethics Quarterly 1996.
French: . 16 Voir l’article de Allen Buchanan, « Toward a Theory of the Ethics of Bureaucratic Organizations », Business Ethics Quarterly, 1996.
English: 7.2.1 In each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
French: 7.2.1 doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition de la lumière présenté dans l'annexe 4 du présent Règlement, être au moins égale à la valeur figurant dans ce tableau pour cette direction, exprimée en pourcentage de la valeur minimale prescrite au paragraphe 7.1,