ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continued working with the Committee of the Regions via the Local Communities Network (LCN).
French: L’Agence a poursuivi son travail avec le Comité des régions par le biais du réseau de communautés locales (LCN) de l’Agence.
English: Provincial/territorial public health officials are requested to collect all pertinent epidemiologic information regarding exposure/travel histories in order to identify the source and to inform international health authorities, and the respective countries where the Canadian cases have been exposed. Source:
French: Les autorités provinciales et territoriales de santé publique doivent recueillir tous les renseignements pertinents de nature épidémiologique relatifs aux antécédents d'exposition et aux voyages effectués afin de déterminer la source de la maladie et d'informer les autorités de santé internationales et les pays respectifs dans lesquels les patients canadiens y ont été exposés. Source :
English: The team presents information to the AAC at the critical decision points in the planning, examination and reporting phases of the audit (a minimum of three times during the audit).
French: L’équipe lui présente de l’information aux points de décision critiques de la vérification, tels que la planification, l’examen et le rapport (au minimum, trois fois au cours de la vérification).
English: TNO is an independent contract research organisation whose expertise and research is geared towards making a substantial contribution to the competitive strength of private and public-sector organisations, to the economy, and to the quality of society as a whole.
French: Le TNO est une organisme de recherche contractuelle dont le savoir-faire et les recherches visent à renforcer de façon importante la capacité concurrentielle des organisations privées et publiques, et à contribuer au développement de l'économie ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de la société dans son ensemble.
English: * numbers of participants are those who fished anywhere on the Great Lakes system Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: More importantly, the report of the Panel of Experts pursuant to Security Council resolution 1343 (2001), in paragraph 19, concerning Liberia, revealed no violations attributable to the Government of Liberia since the effective date of the resolution.
French: Mieux, le rapport du Groupe d'experts concernant le Libéria, présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001), a révélé que le Gouvernement libérien ne pouvait être tenu responsable d'aucune violation depuis l'adoption de la résolution.
English: Conclusion of the Ad Hoc Committee at its seventh session
French: Conclusions du Comité spécial à sa septième session
English: Feathers of the crown, facial, neck, upper back, scapular, and flank areas are replaced earlier than feathers in other areas of the body.
French: Les plumes de la couronne, de la face, du cou, de la partie superieure du dos, de la région scapulaire et des flancs sont remplacées plus tôt que les plumes des autres régions du corps.
English: These are claims that are based on traditional Native use and occupancy of land and represent settlements for modern treaties.
French: Le ministère a relevé les sites contaminés pour lesquels une obligation de 1 313 856 000$ (1 071 014 000 $ en 2006) a été constatée.
English: The fifth edition of the Transat Jaques Vabre in 2001 was accompanied by a change of destination.
French: Changement de cap en 2001 pour cette cinquième édition de la Transat Jaques Vabre : la Colombie laisse place au Brésil, Salvador de Bahia remplace Cartagena.
English: Under the same plan, field civil and political affairs officers will be equipped with VHF portable radios and each UNAMA vehicle will be fitted with HF and VHF mobile radios.
French: Au titre du même plan, les responsables opérationnels des politiques sont équipés de radios portatives VHF et chaque véhicule de la MANUA sera équipé de radios mobiles HF et VHF.
English: Moreover, as the diary of a fledgling translator would not be appropriate as part of a professional website, I still cannot think of a blog at the moment which would not be a pale imitation of the excellent translations ones that are already available, Naked Translations ticking all the boxes of my dream blog.
French: Par ailleurs, comme le journal d’une apprentie traductrice serait plutôt mal venu dans un site professionnel, je n’arrive pas à trouver une idée de blog qui ne serait pas une pâle copie des excellents sites de traduction déjà disponibles sur la Toile, Naked Translations remplissant déjà tous les critères de mon blog idéal.
English: Under section 9 of the said Act, the Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 11 243 654, a description of the site and plans of the Cormier dam, built in 1950, at the outflow of Cormier Lake, in the unorganized territory of Lac-au-Brochet, Club Claire outfitter.
French: Le Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 11 243 654, une description de l'emplacement et les plans du barrage Cormier, construit en 1950, à l'exutoire du lac Cormier, dans le territoire non organisé de Lac-au-Brochet, pourvoirie du Club Claire.
English: The fiscal year 2003–04 saw the discovery of incursions into Canada of several plant pests, such as the Asian long-horned beetle, the emerald ash borer and Ralstonia, which had the potential to cause significant damage to Canada's crops and forests.
French: Durant l'exercice financier 2003-2004, on a découvert que plusieurs phytoravageurs étaient entrés au Canada, tels le longicorne asiatique, l'agrile du frêne et Ralstonia, qui pouvaient potentiellement causer des dommages importants aux récoltes et aux forêts canadiennes.
English: Lopud is only 9 km from Dubrovnik, bridged by 4 daily boat lines.
French: La ville de Lopud se trouve à neuf kilomètres de Dubrovnik, qui est desservie par 4 bateaux par jour.
English: I have also taken note of the conviction of delegations that the Conference on Disarmament has proved incapable of commencing negotiations and this for reasons to be sought not only within or outside the organization itself but also contingent on issues political and structural - but above all political.
French: J'ai aussi pris note de la conviction des délégations selon laquelle l'impossibilité dans laquelle s'est trouvée la Conférence du désarmement d'engager des négociations est imputable non seulement à des contraintes internes ou extérieures à l'organe, mais aussi à des questions structurelles et surtout politiques.
English: The long-term relationship between climate and tree-ring growth in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La relation à long terme entre le climat et la croissance des anneaux annuels chez l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: In this case, the work can be shown to be a reasonable precursor to proving out (or testing) the architecture or constructs associated with the Technological Advancement.
French: Dans ce cas, on peut démontrer que les travaux constituent une étape préalable raisonnable de la mise à l'épreuve (ou à l'essai) de l'architecture ou de la conception liée au progrès technologique.
English: WHO’s regional office has supported, through its intercountry and national budgets, various national training activities in research methodology, management, and writing.
French: Le Bureau régional de l’OMS finance, par l’entremise de ses budgets internationaux et nationaux, différentes activités nationales de formation en méthodologie, en gestion de recherche et en rédaction de rapports.
English: The Bureau has also noted that there is a problem with the sound, but this problem can, of course, only be fixed when we are not working.
French: Le Bureau s'est également aperçu de ce problème de son, qui ne pourra être résolu bien sûr que pendant une interruption des travaux.
English: The text and photos which or not belongs to the accommodation firm, belongs to the private capital firm Klain SRL as the Cluj information, the tourist areas or the resumes from the different documents.
French: Les données concernant la ville de Cluj Napoca ou les zones touristiques sont reprises et résumées de divers documents.
English: Enter the total of all ITCs for the reporting period, and any ITCs you did not claim in an earlier reporting period, provided the time limit for claiming the ITCs has not expired.
French: Inscrivez le total des CTI pour la période de déclaration et les CTI que vous n’avez pas demandés dans une période de déclaration précédente, pourvu que le délai pour les demander ne soit pas expiré.
English: The Afghan government and its international supporters must immediately set out a clear and effective plan to ensure a credible second round of presidential election voting.
French: La blogueuse Yoani Sánchez devait se rendre à New York pour y recevoir un prix de journalisme. Pour la quatrième fois en deux ans, les autorités cubaines lui ont refusé l'autorisation de quitter le pays.
English: It’s important to remember that once you buy an annuity, it’s locked in.
French: Il est important de bien comprendre qu’une fois achetée, la rente est immobilisée.
English: Lot Numbers - Add a section exempting antimicrobials from the lot number designations.
French: Numéros de lot – Ajouter une section pour exempter les antimicrobiens des désignations de numéros de lot.
English: ◦ 4.2 Existing Units ▪ 4.2.1 Population of Currently Operating Units ▪ 4.2.2 Capacity ▪ 4.2.3 Plant Location ▪ 4.2.4 Online and Retirement Year ▪ 4.2.5 Unit Configuration ▪ 4.2.6 Model Plant Aggregations ▪ 4.2.7 Cost and Performance of Existing Units
French: ◦ 4.2 UNITÉS EXISTANTES ▪ 4.2.1 Nombre d'unités actuellement en service ▪ 4.2.2 Capacité ▪ 4.2.3 Emplacement des centrales ▪ 4.2.4 Année de mise en exploitation et année de retrait du service ▪ 4.2.5 Configuration de l'unité ▪ 4.2.6 Regroupement des centrales modèles ▪ 4.2.7 Coûts et rendement des unités existantes
English: The Court expresses an unfavourable view of national measures which purport to constitute full and definitive transposition of the directive although they are in fact incompatible with it.
French: A cet égard, la Cour exprime un préjugé défavorable à l'égard des mesures nationales qui se présentent comme une transposition définitive et complète d'une directive tout en ne lui étant pas conforme.
English: The path of multilateral co-operation has been very successful.
French: La route de la coopération multilatérale s'est avérée fructueuse.
English: Its focus and membership are too narrow.
French: Ces commentaires venaient surtout de partenaires externes.
English: It also creates protection zones around them, and expropriates the said expanses with the consent of the Central Archaeology Council (KAS - inter-scientific advisory body of the Ministry of Culture on matters of ancient monuments).
French: Il créé aussi des zones de protection autour de ces sites et les exproprie, avec l'accord du Conseil central de l'archéologie (KAS : organe scientifique pluridisciplinaire consultatif du Ministère de la Culture pour les monuments antiques).
English: If you find individuals who are willing to meet with you and share information, take them up on their offers.
French: Si vous rencontrez des personnes qui sont disposées à vous rencontrer et à échanger des informations, acceptez leur offre.
English: (1) Jasper (except the waters set out in subitem (2)) (a) Northern pike 2
French: (1) Jasper, à l'exception des eaux visées au paragraphe (2) a) Grand brochet 2
English: This strengthened process will be essential for national institutions and the ICC to play a more active and credible role in international fora, such as the UN Human Rights Council.
French: Un tel processus amélioré sera essentiel si nous voulons que les institutions nationales et le CIC jouent un rôle plus actif et crédible sur la scène internationale, par exemple au Conseil des droits de l’homme de l’ONU.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 20th meeting of IAB - August 29th-31st, 2005 Canadian Institutes of Health Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Minutes of Strategic Planning Retreat & IAB Meeting August 29-31, 2005; Delta Fredericton Hotel; Fredericton, NB
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 20e réunion du CCI - 29-31 août, 2005 Instituts de recherche en santé du Canada Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Procès-verbal de la séance de planification stratégique et de la réunion du CCI 29 au 31 août 2005; Delta Fredericton; Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: She welcomed the establishment of the National Committee on Children's Rights, but questioned its capacity to coordinate all activities relating to implementation of the Convention, and requested clarification of the activities it undertook.
French: Elle se félicite de la création du Comité national des droits de l'enfant mais s'interroge sur sa capacité à coordonner toutes les activités liées à l'application de la Convention et souhaite obtenir des précisions sur son action concrète.
English: C. Projection With Modified Marginal Tax Rates Figure C.1 provides a projection for a modified form of the cash flow tax expenditure that is reported on an annual basis.
French: C. Projection avec taux d’imposition marginaux modifiés La figure C.1 renferme une projection d’une forme modifiée des dépenses fiscales mesurées selon la méthode de la trésorerie, et qui est déclarée une fois l’an.
English: What's New The links on the page What’s New provide you with news about current Canadian and international events.
French: Les liens sur la page Quoi de neuf? vous fourniront les dernières nouvelles canadiennes et internationales.
English: • It was noted that there are initiatives being undertaken with respect to water quality in aboriginal communities without reference to initiatives on water quality in other communities undertaken by the Canadian Water Network (CWN) (a Network of Centres of Excellence); and that there is a significant opportunity to apply the skill and resources of researchers in the CWN to smaller rural and remote communities.
French: • On note que des initiatives sont entreprises en ce qui touche la qualité de l'eau au sein des collectivités autochtones sans que l'on renvoie à des initiatives portant sur la qualité de l'eau dans d'autres collectivités qui sont entreprises par le Réseau canadien de l'eau (RCE) (un réseau de centres d'excellence); et qu'une occasion importante se présente pour appliquer les compétences et les ressources de chercheurs travaillant au sein du RCE à des collectivités rurales et éloignées plus petites.
English: Compare prices on hundreds of makes and model of video camera, digital video camera and handycam. Buy your new digital camcorder or video cam online.
French: Tests d'appareils et de matériels photo, guide d'achat des appareils photo numériques, sélections d'appareils, dossiers thématiques, conseils pour choisir son matériel...
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 44 Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 5 Human resources and training To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 44 Annexe I, Fission nucléaire et radioprotection, Activités, tiret 5 • Ressources humaines et formation Soutien au maintien et au développement des compétences scientifiques et des capacités en ressources humaines pour garantir que le secteur nucléaire pourra disposer à long terme des chercheurs et des personnels ayant les qualifications requises.
English: The people of Burundi, Rwanda and the eastern region of the Democratic Republic of the Congo depend on traditional sources of energy.
French: Les populations du Burundi, du Rwanda et de l'est de la République démocratique du Congo sont tributaires des sources d'énergie traditionnelles.
English: Existing programmes are on an ad hoc basis, usually involving a pledge of domestic currency financing of an amount equivalent to the interest or principal relief for directed Millennium Development Goals expenditures.
French: En effet, les programmes actuellement suivis ont un caractère circonstanciel et impliquent habituellement un engagement de financement en monnaie locale d'un montant équivalant au service de l'intérêt ou au capital radié de l'encours de la dette, en vue de dépenses visant expressément la réalisation des OMD.
English: (3) Daily Briefings to Evacuees Are Essential Normally, schedule two or at least one briefing daily.
French: • d’établir un horaire pour des séances d’information quotidiennes. (2) Communications pendant le séjour
English: • The PSMA is comprised of four acts: the new Public Service Employment Act and the Public Service Labour Relations Act; and the amended Financial Administration Act and the Canadian Centre for Management Development Act.
French: • La LMFP est formée de quatre lois : la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques modifiée et la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: In the same resolution, the Commission invited the Secretary-General to convene, in consultation with the Bureau, informal open-ended consultations to exchange views on the draft of the Platform for Action prior to the thirty-ninth session.
French: Dans cette me^me re'solution, la Commission a invite' le Secre'taire ge'ne'ral a` organiser, avant sa trente-neuvie`me session, en concertation avec le bureau, des consultations officieuses non restreintes sur le projet de plate-forme d'action.
English: would be more or less confined to testing students and managing their comings and goings.
French: Et ce ne sera qu’en 1981 que le colonel Paul Addy, se faisant le propagandiste du français à titre de nécessité opérationnelle dans les forces, tentera aussi de faire entrer dans la pratique ce que la théorie avait émis sept ans plus tôt.
English: Broadcasters also turn to independents to help them meet the CRTC’s requirement to air eight hours per week of priority programming.
French: Les radiodiffuseurs se tournent également vers les indépendants pour les aider à satisfaire à l’exigence du CRTC relative à la diffusion de huit heures par semaine d’émissions prioritaires.
English: At the Working Group's eleventh session, it was stressed that in the ERAs involving non-price criteria, price would always remain one of the determining criteria, so that ERAs could never be based on other criteria alone and the price would always be subject to the auction.
French: À la onzième session du Groupe de travail, il a été souligné que, dans les enchères comportant des critères autres que le prix, ce dernier resterait toujours l'un des critères déterminants, si bien que les enchères ne pourraient jamais être fondées uniquement sur d'autres critères et que le prix resterait toujours l'objet de l'enchère.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall submit any amendments adopted to the Contracting States for acceptance.
French: Le texte de tout amendement ainsi adopté est transmis par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aux Etats contractants pour acceptation.
English: In the same way, more women were involved in the senior levels of the ministry at the beginning of 2007; the deputy permanent secretary and the director of protocol are both women.
French: De même, davantage de femmes étaient nommées aux échelons supérieurs du ministère au début de 2007; le secrétaire général adjoint et le directeur du protocole sont des femmes.
English: Let me conclude by expressing my sincere hope that the focused structured debates we have had and will have during this year will create sufficient momentum to overcome the current deadlock and bring this august body back to substantive work.
French: Je conclurai en exprimant l'espoir sincère que les débats thématiques que nous avons eus et que nous aurons au cours de cette année créeront une dynamique suffisante pour surmonter l'immobilisme et pour permettre à cette auguste assemblée de reprendre des travaux de fond.
English: As a result, and in order to maximize efficiency under the conditions and to make life easier for the technicians, they carry out as much of their work as possible at night, when temperatures drop by a few degrees to a more acceptable level.
French: Pour cette raison et pour accroître l'efficacité dans de telles conditions ainsi que pour faciliter la vie des Techniciens, ces derniers accomplissent leur travail le plus possible la nuit, lorsque la température chute de quelques degrés pour atteindre un niveau plus agréable.
English: • that only qualified officers are allowed to spend that money; and,
French: • à ce que seuls des fonctionnaires qualifiés soient autorisés à dépenser ces sommes;
English: In recent years, developing countries have seen economic growth averaging 6 per cent, as have the economies in transition, with the least developed countries growing at 7 to 8 per cent, thereby expanding employment, reducing poverty, increasing public revenues and improving social services.
French: Ces dernières années, les pays en développement ont vu leur croissance économique atteindre 6 % en moyenne, autant que les économies en transition, la croissance s'établissant même à 7 à 8 % dans les pays les moins avancés, ce qui a eu pour effet de favoriser l'emploi, de réduire la pauvreté, d'accroître les recettes publiques et d'améliorer les services.
English: Member States shall permit the sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a PR\647389EN.doc
French: La liste de ces pièces ou équipements est établie, à l'annexe XIII, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, compte tenu des informations disponibles concernant: 1.
English: For partnership opportunities, please contact Jill Clark at 306-780-7796 or jill.clark@fcc-fac.ca. Presenting Partners
French: Si vous désirez en savoir plus sur les occasions de partenariat, veuillez communiquer avec Jill Clark, au 306-780-7796, ou à jill.clark@fac-fcc.ca. Partenaires principaux
English: Please provide updated information on the results of the National Equal Opportunity Programme (see para.14 of the report), especially for the Roma population.
French: Donner des informations actualisées sur les résultats obtenus par le Programme national pour l'égalité des chances (ibid., par. 14), en particulier auprès de la population rom.
English: The new legislation requires that decisions on all matters be rendered in a timely manner and no later than 120 days after receipt of an application.
French: La nouvelle législation exige par ailleurs que l'OTC rende des décisions sur toutes les questions qui lui sont présentées avec toute la diligence possible et au plus tard 120 jours suivant la réception d'une demande.
English: (g) Fulfilment in good faith of obligations under international law;
French: g) L'accomplissement de bonne foi des obligations qui incombent aux États en vertu du droit international;
English: Find an education programme in the domains: business, health, law, environment, energy, etc.
French: Trouvez une formation dans les domaines: gestion, santé, droit, environnement, énergie, etc.