ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CIDA is currently reexamining the concept of regional integration, and one could easily envisage a strategy that retained a broadly defined role for regionalism, despite the relative downgrading of support for economic integration as traditionally understood.
French: On pourrait cependant facilement concevoir une stratégie régionale accordant une place de choix au régionalisme au sens large du terme, en dépit d’un appui relativement moindre à l’intégration économique dans son acceptation traditionnelle.
English: The following are offered as suggestions that could contribute to efforts to make HRDC’s next SDS more visible and more realistic in relation to our mandate:
French: Nous suggérons ci-après des mesures pouvant contribuer à rendre la prochaine SDD de DRHC plus visible et plus réaliste par rapport au mandat à remplir :
English: • Sign and light maintenance Litter control Roadside vegetation control/mowing Pavement maintenance and repair Drainage management Winter snow removal, sanding and de-icing Mishaps associated with the operation of construction equipment (e.g., soils, fine sand and clay that are exposed by construction activities and petroleum product and lubricant spills could be flushed by rain into storm drainage systems and nearby water bodies)
French: • • Entretien des feux et des panneaux de signalisation Lutte contre les déchets sauvages Contrôle et fauchage de la végétation en bordure de route Entretien et réparation du revêtement de la chaussée Gestion du drainage Déneigement, épandage de sable et déglaçage Accidents associés à l’exploitation des engins de chantier (p. ex., les sols, le sable fin et l’argile exposés au cours des travaux de construction et les produits pétroliers ou lubrifiants déversés pourraient être entraînés par la pluie dans le réseau pluvial et dans les plans d’eau voisins)
English: High resolution Photo of seized stunguns.
French: Haute resolution Photo des matraques électroniques saisies.
English: Diurnal warming tends to produce cumuliform cloud, which disappears in the evening as radiational cooling stabilizes the air.
French: Quant au réchauffement diurne, il tend à produire des nuages cumuliformes qui disparaissent au en soirée, au moment où le refroidissement par rayonnement la stabilise.
English: The Breeding Bird Survey (BBS) The Breeding Bird Survey is a program that surveys North American bird populations during the breeding season (Sauer et al.
French: En outre, les relevés sont généralement effectués en juin, alors que le Quiscale rouilleux est plutôt silencieux et, par conséquent, plus difficile à repérer (C.
English: Members benefit from an ongoing dialogue on what measures can be taken to enable the growth of e-commerce, reduce impediments to trade, and realize the potential benefits of e-commerce for all WTO members.
French: Au nombre des points que le Canada souhaiterait voir examinés, ﬁgurent les règles relatives à la mise en œuvre et aux mesures de rétorsion qui, à notre avis, méritent d’être clariﬁées, ainsi que les moyens d’accroître la transparence du processus de règlement des différends sans toutefois en compromettre la nature bilatérale fondamentale.
English: CPC is competent to consider any issue related to this Agreement.
French: Le CPC est compétent pour examiner toute question relative au présent Accord.
English: Finland shares the concerns raised in the General Assembly about the potential risk related to the use of depleted uranium in armaments and ammunitions.
French: L'uranium appauvri, métal lourd faiblement radioactif, plus dur que les autres métaux, comme le tungstène, sert à la fabrication des munitions.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates under the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Rule of Law Unit and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question,
English: PROPOSALS REGARDING CONDITIONS OF CONFINEMENT Physical Conditions 1 Every inmate shall have a healthful and safe environment in which to live.
French: PROPOSITIONS RELATIVES AUX CONDITIONS DE DÉTENTION Conditions matérielles 1 Chaque détenu doit disposer d’un milieu sain et sûr dans lequel vivre.
English: Now entering its fourth year, the Island Marathon (Oct. 12–14) is identified as a major contributor to attracting off-island visitation during the non-peak season.
French: Célébrant cette année quatre ans d’existence, ce marathon qui aura lieu du 12 au 14 octobre 2007 peut se vanter d’attirer un nombre important de visiteurs à l’Île en dehors de la haute saison.
English: None of the three possible solutions was satisfactory.
French: Aucune des trois solutions possibles n'est satisfaisante.
English: This means a repertoire of outstanding ingredients (scampi, asparagus, cod, John Dory...) brought to glorious heights with talent and skill (at the hands of Hervé Briffaut, also Chef at Hôtel Mont Vallon in Méribel), accompanied by the finest Provence wines.
French: Ce qui signifie un répertoire d'excellents produits (langoustines, asperges, morue, saint-pierre...) exaltés par beaucoup de talent et savoir-faire (la patte d'Hervé Briffaut également Chef à l'Hôtel Mont Vallon, à Méribel), accompagnés des meilleurs Provence.
English: It should, in all logic, infer that there is a need for swift action to correct errors on such a scale that they largely explain why the public has lost its enthusiasm for European integration.
French: Il devrait, en bonne logique, en déduire la nécessité de corriger au plus vite des dérives d'une telle ampleur qu'elles expliquent pour une bonne part la désaffection de nos peuples pour la construction européenne.
English: Within these patches, 116 ramets were sampled and assigned to 74 putative genets.
French: À l’intérieur de ces colonies, ils ont échantillonné 116 ramettes et les ont assignées à 74 genets présumés.
English: Directives are often issued as an interim measure pending the development of regulations, and will normally be recommended after an expedited issue analysis process (see Section 5.2).
French: Les directives sont souvent publiées à titre de mesure provisoire en attendant l’élaboration d’un règlement; on recommande normalement d’élaborer des directives à la suite d’un processus accéléré d’analyse de la question (voir la section 5.2).
English: This is particularly useful for checking whether a storage engine is supported, or to see what the default engine is.
French: C'est particulièrement utile pour connaître les moteurs supportés par votre serveur, ou le moteur par défaut. Cette commande a été ajoutée en MySQL 4.1.2.
English: The Constitution requires that the legislation passed by the Parliament be promulgated by the Emperor, without, however, granting him the power to oppose it.
French: La Constitution exige que la législation votée par le Parlement soit promulguée par l’Empereur, sans toutefois, octroyer à celui-ci le pouvoir de s’y opposer.
English: Monthly State allowances for families with children over three years of age, targeted social assistance, free children's meals for the first two years of life, and other concessions and payments are provided in relation to the total income per head of the family.
French: Les allocations mensuelles de l'État aux familles avec enfants de plus de 3 ans, l'assistance sociale ciblée, les repas gratuits dont bénéficient les enfants de moins de 2 ans et d'autres avantages et subsides sont octroyés en fonction du revenu total par tête de la famille.  v) Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: The annual mortality file compiled by Statistics Canada includes only the underlying cause.
French: Le Fichier de donnée sur la mortalité annuelle compilé par Statistique Canada n'inclut que la cause sous-jacente du décès.
English: Reading room STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION INTERPRETATION OF THE STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION 1.
French: Salle de lecture RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION INTERPRÉTATION DU RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION 1.
English: • The federal government is also the financial backstop in national or regional emergencies.
French: • Le gouvernement fédéral fournit aussi le soutien financier en cas d’urgences nationales et régionales.
English: PAN Americas Projects Resources Publications Partners About us People PanAmericas Staff
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Publications Personnes PanAmericas Staff
English: File containing autograph manuscripts of the score (57 p.). Each section carries a dedication: 1 – "To Miss Nadia Boulanger," (translation) 2 – "Klárinak Devecseri," 3 – "Raymond Depraz," 4 – "Eveline Accart," 5 – "To Gaby Ly," (translation) 6 – "To Pia Sebastiani." (translation) Six Songs from Na Conxy Pan (Sándor Weöres), for baritone and piano.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (57 p.). Chaque section porte une dédicace : 1 – « À Mlle Nadia Boulanger », 2 – « Klárinak Devecseri », 3 – « Raymond Depraz », 4 – « Eveline Accart », 5 – « À Gaby Ly », 6 – « À Pia Sebastiani ».
English: As one can see, the situation last year was already bleak at the time of submitting for analysis and evaluation the achievements that had been made and future challenges to meet in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Comme on peut le voir, l'année dernière, la situation était déjà sombre et préoccupante au moment où l'on procédait à l'analyse et à l'évaluation des progrès réalisés et des futurs défis à relever pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 16 DRAFT REGULATIONS AMENDING THE STREAMLINED ACCOUNTING (GST) REGULATIONS
French: 16 AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMPTABILITÉ ABRÉGÉE (TPS) MODIFICATIONS
English: Enhanced national/international action on mitigation of climate change  (Agenda item 3 (b))
French: Une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: I believe that this report will clearly illustrate the efficiency with which the European Union operates, by virtue of its institutions, when faced with a problem that requires urgent and specific attention.
French: Je pense que ce rapport illustrera clairement l'efficacité avec laquelle opèrent les institutions de l'Union européenne quand elles sont confrontées à un problème qui exige une attention urgente et précise.
English: Instead, the information presented has been gathered over a period of approximately seven years by the authors and updated for this report.
French: Les renseignements présentés ont été recueillis au cours d’une période d’environ sept ans par les auteurs. Elles ont été mises à jour aux fins du présent rapport.
English: In the October 2002, as part of the Section 92 Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, the Government identified private copying as a medium-term issue.
French: En octobre 2002, dans le cadre du Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur, préparé en vertu de l’article 92 , le gouvernement a déterminé que la question relative à la copie privée était une priorité à moyen terme.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document May 2007, Version 2.1 (511KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques Mai 2007 - Version 2.1 (750KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Secretary of State for Western Economic Diversification Ron J. Duhamel, Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Janice MacKinnon, and National Research Council President Arthur Carty today announced plans for construction of a new Industry Partnership Wing at the National Research Council's Plant Biotechnology Institute (PBI).
French: Le secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, M. Ronald Duhamel, la ministre du développement économique et coopératif de la Saskatchewan, Janice MacKinnon, et le président du Conseil national de recherches du Canada, le Dr Arthur Carty, ont annoncé aujourd'hui la construction d'une nouvelle aile qui abritera le Centre de partenariat industriel de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du Conseil national de recherches du Canada.
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence;
French: Engage vivement les États et les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches à appliquer le Code et à en promouvoir l'application dans leur domaine de compétence;
English: What constitutes the current regulatory framework for cells, tissues and organs?
French: En quoi consiste le cadre de réglementation actuel concernant les cellules, les tissus et les organes?
English: This area (in red on the enclosed picture) offers free space for the bodywork.  Side-members do not provide good location for reflectors since these side-members shall remain free for body installation, and the visibility of the reflectors in this case would be very limited due to suspended elements (battery box, rear axles, fuel and urea tanks…).
French: Les longerons ne peuvent être utilisés comme supports pour les catadioptres parce qu'ils doivent rester dégagés pour accueillir la caisse et que la visibilité des catadioptres serait dans ce cas très limitée en raison de la présence d'éléments suspendus tels que le coffre à batterie, les essieux arrière et les réservoirs.
English: The elaboration of the Convention on the Law of the Sea has provided one of the best examples of international law-making by the United Nations, a function entrusted to it by the Charter.
French: L'élaboration de la Convention sur le droit de la mer a fourni l'un des meilleurs exemples d'édification du droit international par l'ONU, mission qui lui est conférée par la Charte.
English: The payment of unemployment insurance contributions by the employer was an obligation incurred by reason of respondent’s employment, therefore, to the extent that the payment of those contributions resulted in the provision of unemployment benefits, these are a consequence of the contract of employment and, consequently, cannot be deducted from damages for wrongful dismissal."
French: L’employeur doit verser des contributions d’assurance- chômage en raison de l’emploi du mis en cause et, par conséquent, dans la mesure où le versement de ses contributions a donné lieu au versement de prestations d’assurance- chômage, il s’agit là d’une résultante de l’emploi et, par conséquent, on ne peut les déduire des dommages- intérêts lorsque le renvoi est illicite."
English: The Working Party was also informed about the activities undertaken by the UNECE Working Party on Inland Water Transport (SC.3).
French: Le Groupe de travail a également été informé des activités entreprises par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) de la CEE.
English: Child participation and active school-parent-community partnerships should be promoted.
French: Il y a aussi lieu de promouvoir la participation de l'enfant et l'établissement de partenariats écoles-parents-collectivités.
English: The CF has changed considerably since you were a young officer.
French: Les FC ont considérablement changé depuis le temps où vous étiez un jeune officier.
English: While the amendment may lead to a situation where the authors' pensions rise less than the income of active employees, the State party refutes an excessive reduction of their pension as a result of the amendment.
French: S'il admet qu'il peut conduire à une situation où les pensions des auteurs augmentent à un rythme moins soutenu que le revenu des salariés en exercice, il réfute l'allégation de réduction excessive du montant de leur pension.
English: 74.8 69.5 71.9 I felt I had the skills and abilities to do well.
French: 74,8 69,5 71,9 J'estimais que j'avais les compétences et les aptitudes pour bien faire.
English: Junior Level A junior level geologist is responsible for collecting samples, surveying sites, and conducting tests.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au géologue de prélever des échantillons en plus d’effectuer des levés des lieux et des essais.
English: Furthermore, the proposed directive provides not only for the protection of human health and of the environment but it would also preserve the internal market, as it would introduce harmonised rules throughout the Community.
French: De plus, la directive proposée veille non seulement à la protection de la santé publique et de l'environnement, mais elle préserve aussi le marché intérieur en introduisant des règlements harmonisés dans toute la Communauté.
English: Results and findings are reported.
French: Les résultats et les conclusions sont présentés.
English: In the cases specified in article 34 of the Constitutional Court Act of 23 December 2003, verification of the facts of a case under consideration by the Supreme Court is not permitted.
French: Dans les cas prévus à l'article 34 de la loi du 23 décembre 2003 sur la Cour constitutionnelle, la Cour constitutionnelle n'est pas compétente pour examiner les faits d'une affaire dont la Cour suprême est saisie.
English: His findings show continuing progress in the implementation of the standards and a continued commitment by the leaders of Kosovo to standards implementation.
French: Ses conclusions indiquent que des progrès continuent d'être accomplis dans l'application des normes et que les dirigeants du Kosovo demeurent résolus à y travailler.
English: 2nd International Symposium on the Social and Economic Costs of Substance Abuse, Montebello, Quebec.  123.
French: Estimating the costs of drug-related crime, 2e symposium international sur les coûts sociaux et économiques de la toxicomanie, Montebello, Québec.  123.
English: The representative of the German Federal Research Centre for Forestry and Forest Products Hamburg (BFH), Heiner Ollmann, proposed to use a cluster analysis for the cross-section/time series estimation for countries in transition.
French: Le représentant du Centre fédéral allemand de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, M. Heiner Ollmann, a proposé d'utiliser une analyse par groupe pour les estimations représentatives/chronologiques dans le cas des pays en transition.
English: For example, in Tibet, barley is a staple food and the ground whole grain is used to make a number of foods from traditional products to popular Asian noodles.
French: Par exemple, au Tibet, l’orge est un aliment de base et le grain entier moulu sert à fabriquer un certain nombre d’aliments allant des produits traditionnels aux nouilles asiatiques bien connues.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit any jurisdiction that the Newfoundland and Labrador court may otherwise have.
French: Lorsque le gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit, dans l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte du présent accord.
English: Pursuing communications research initiatives The Science and Technology Strategy identified information and communications technologies as one of four priority areas for Canada.
French: Poursuivre les initiatives de recherche sur les communications Les technologies de l'information et des communications ont été ciblées dans la stratégie des sciences et de la technologie comme étant l'un des quatre secteurs prioritaires pour le Canada.
English: 58 Two cases concerning the extent to which provincial laws on matrimonial property may be applied to individual interests in reserve lands reached the Supreme Court of Canada in 1986 – Derrickson v. 15 16 Derrickson and Paul v. Paul.
French: 58 Deux cas concernant l'ampleur avec laquelle les lois provinciales sur les biens matrimoniaux peuvent être appliquées aux droits individuels sur les terres de réserve ont été présentés à la Cour suprême 15 16 du Canada en 1986, soit Derrickson c. Derrickson et Paul c.
English: The second argument is a string containing an SQL expression that is used as criteria for the rows to delete.
French: Le second paramètre est une chaîne contenant l'expression SQL utilisée comme critère pour effacer les enregistrements.
English: Major obstacles to the achievement of our objectives include the further rise of Islam on the one hand, and the continuing immigration problem on the other.
French: La montée croissante de l’Islam, d’une part, et le problème permanent de l’immigration, d’autre part, sont au nombre des obstacles majeurs à la mise en œuvre de nos objectifs.
English: Use our online hotel France reservation system to visit and reserve a ski resort hotel of your choice in all the ski resorts of the French alps: Les Houches, Le Grand Bornan, la Clusaz, Courchevel, Alpes d’huez, les Deux Alpes, Morzine, Chatel, Avoriaz, les Gets, Samoens, Flaine, Chamonix, Megeve, Saint Gervais, les Arcs, la Plagne, Trois Vallees, Tignes, Val d’Isere, Meribel, les Menuires, Val Thorens, Serre Chevalier, Briancon, Pra Loup, Isola 2000 or Auron.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des Hôtels au Ski, une sélection des meilleures stations de ski des alpes françaises.
English: A prospective population-based surveillance of IGAS infections in Ontario from 1992 to 2000 was conducted.
French: Une surveillance prospective des infections ISGA, axée sur la population, a eu lieu en Ontario de 1992 à 2000.
English: Weight loss data for cows were not available for Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Les données sur la perte de poids chez les vaches n'étaient pas disponibles pour Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec.
English: A financial contribution from the local partners must be sought, particularly in respect of projects intended to launch long-term activities, so as to ensure the viability of such projects once Community funding comes to an end.
French: Une contribution financière des partenaires locaux doit être recherchée, en particulier pour les projets destinés à mettre en route une activité à caractère permanent, afin de garantir la viabilité de ces projets après l'arrêt du financement communautaire.
English: He has not been exposed to evaluating programs in terms of human resources and to making decisions to allocate the resources required.
French: Il n’a pas été exposé à l’évaluation de programmes en termes de ressources humaines et à la prise de décision pour allouer les ressources requises.
English: Undoubtedly, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is bringing a new vision for a serious and constructive partnership with the United Nations system, its specialized agencies, the developed countries and other relevant institutions, deserves the support of the international community.
French: Il ne fait aucun doute que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui consacre une nouvelle vision d'un partenariat sérieux et constructif avec le système des Nations Unies, avec ses institutions spécialisées, avec les pays développés et avec les autres organismes concernés, mérite l'appui de la communauté internationale.
English: OCTOBER 25 TO 29 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Thirteenth session)
French: 25 – 29 OCTOBRE GENÈVE Comité d’experts de l’Union de l’IPC (trente-cinquième session)