ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision. Registration of Lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Agreement shall ensure that a person lobbying, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province is registered pursuant to the Act.
French: Elles conviennent aussi que les actions d’un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’apport d’un changement important à une politique ou à un programme qui risque d’avoir des retombées sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre, même si la politique ou le programme en question déborde le champ d’application du présent accord.
English: In many respects, regrettably, they are weaker than the Council's rules on openness.
French: Elles sont à bien des égards, il faut le regretter, plus faibles que celles du Conseil.
English: Each VIP Summit Club Tier will be associated with various benefits such as Bonus Summit Points, Summit Points to Cash Conversion, increased Refer-A-Friend bonuses, priority customer service, and in-game chat.
French: Chaque niveau du VIP Summit Club offre divers avantages tels que les Points Summit Bonus, la conversion des Points Summit en cash, des bonus Recommandez-Un-Ami plus élevés, l'accès prioritaire au service client ainsi que l'accès direct au live chat dans le logiciel.
English: Similar provisions that guarantee the right to the inviolability of the home are contained in the Civil Code, the Judicially Confiscated Dwellings (Restitution by Way of Amnesty) Act of 6 November 1991, the Housing Stock Privatization Act of 26 January 1993 and the Mortgage Act of 3 July 1998.
French: Des dispositions analogues consacrant le droit à l'inviolabilité du domicile figurent dans le Code civil, la loi du 6 novembre 1991 relative à la restitution, en vertu de l'amnistie, des logements confisqués par décision judiciaire, la loi du 26 janvier 1993 relative à la privatisation du parc immobilier et la loi du 3 juillet 1998 relative aux sûretés.
English: By the virtue of its experience in industry, commerce and retail, SITCO is gaining ground on both national and international markets.
French: Fort de son expérience dans les secteurs de l'industrie, du commerce et de la grande distribution, SITCO renforce ses positions sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Address to the the Ninth International Forum on Interpreting and Translating at Court and for Public Authorities Stockholm, Sweden, 9th June 2008
French: Allocution devant le 9ème forum international sur l’interprétation et la traduction dans les tribunaux et pour les pouvoirs publics Stockholm, Suède, 9 juin 2008
English: Aeromagnetic data collected between eastern Nova Scotia and southern Newfoundland provide new information about the offshore extension of the Avalon and Meguma terranes.
French: Les données aéromagnétiques collectées entre l'est de la Nouvelle-Écosse et le sud de Terre-Neuve documentent l'extension au large des terranes de Méguma et d'Avalon.
English: - Lebanon has no law to prohibit or restrict the commercial advertising of alcoholic substances and tobacco.
French: - Le Liban n'a pas de loi interdisant ou restreignant la publicité pour les alcools et le tabac.
English: Off-reserve sessions took place on the campuses of various colleges and universities.
French: Toutes les séances organisées à l'extérieur des réserves se sont tenues sur les campus de différents collèges et universités.
English: With an area of 261 square metres, the Europa Room is considerably larger than the other committee rooms.
French: D’une surface de 261 m2, la « salle d’Europe » est bien plus grande que les salles des autres commissions.
English: [ 27 ] Collect of the Mass for Tuesday of Easter Week.
French: Pour que les fêtes des saints ne l'emportent pas sur les fêtes qui célèbrent les mystères sauveurs en eux-mêmes, le plus grand nombre d'entre elles seront laissées à la célébration de chaque église, nation ou famille religieuse particulière; on n'étendra à l'Église universelle que les fêtes commémorant des saints qui présentent véritablement une importance universelle.
English: Our website www.juon.org/Discography is regularly being updated.
French: Notre site internet www.juon.org/Discographie est régulièrement mis à jour.
English: • DND – National Defence Canada (public service employees)
French: • DND – Ministère de la Défense nationale (fonctionnaires)
English: (c) Programme of work: an increase of $397,400 resulting mainly from the following: (i) the establishment of five new P-2 posts to undertake research, service meetings and support technical cooperation activities in pursuance of the relevant Millennium Development Goals in the areas of poverty reduction (1), information and communication technology (1), water resources (1), gender and development (1) and statistics to increase the volume of statistical data, particularly in respect of the indicators used for monitoring the Millennium Development Goals (1); (ii) the abolition of three Local level posts (two in statistics and one in transport and tourism); (iii) additional requirements for ad hoc expert groups in the area of poverty reduction, statistical indicators on the Millennium Development Goals and on promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (iv) reduced requirements for travel of staff and for external printing; (v) increased requirements due to the inward redeployment of resources for the operation of the ESCAP Pacific Operations Centre, Port Vila, Vanuatu, under subprogramme 1;
French: c) Programme de travail : augmentation de 397 400 dollars, imputable principalement : i) à la création de cinq nouveaux postes P-2 pour la recherche, la fourniture des services nécessaires aux réunions et l'appui aux activités de coopération technique aux fins des objectifs de développement du Millénaire pertinents dans les domaines de l'élimination de la pauvreté (1), des technologies de l'information et des communications (1), des ressources en eau (1), de l'égalité entre les sexes et du développement (1) et des statistiques, afin d'accroître le volume de données statistiques, en particulier pour ce qui touche aux indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire (1); ii) à la suppression de trois postes d'agent local (2 pour les statistiques et 1 pour le transport et le tourisme); iii) aux dépenses additionnelles liées aux activités des groupes d'experts dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, des indicateurs statistiques liés aux objectifs de développement et de la promotion et de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; iv) à la diminution des dépenses liées aux voyages du personnel et aux travaux d'impression à l'extérieur; et v) aux dépenses additionnelles liées au redéploiement interne de ressources pour le Centre opérationnel de la CESAP pour le Pacifique, à Port Vila (Vanuatu), au titre du sous-programme 1.
English: In 1855 Alphonse de Candolle challenged his contemporaries to describe and to explain the geographical and historical distribution of economic plants.
French: En 1855, Alphonse de Candolle mettait ses contemporains au défi de décrire et d'expliquer la distribution géographique et historique des plantes économiques.
English: Mongolia attached particular importance to the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, and looked forward to actively participating in its work.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok l'année suivante, revêt une importance particulière et la Mongolie entend participer activement aux travaux.
English: Own-Forces Procurement Resource Pool Provide details on the human resources, equipment and materials that will be utilized under the Own-Forces Procurement portion of the project.
French: Ressources locales Donner des précisions sur les ressources humaines, l'équipement et les matériaux qui seront utilisés au titre de la politique d'utilisation des compétences locales.
English: The bacteria of interest in poultry are Campylobacter spp., Salmonella, Enterococcus spp., and generic E. coli.
French: Les bactéries d’intérêt dans la volaille sont Campylobacter, Salmonella, Enterococcus et E. coli générique.
English: Canadians' improved awareness of their access rights
French: Accroissement de la sensibilisation des Canadiens face à leurs droits en matière d'accès à l'information
English: Ultimately, it is in the interest of the corporate owners and managers to nurture the culture that they promote for commercial gain (Dyer et al, 2003: 94).
French: En bout de ligne, il est dans l'intérêt des propriétaires et des gestionnaires de favoriser une culture qui soit source de recettes commerciales (Dyer et autres, 2003).
English: Please indicate the measures taken by the State party to protect displaced young girls, in particular, from economic exploitation, and provide information on the number of displaced girls facing this situation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour protéger les jeunes filles déplacées, en particulier contre l'exploitation économique et fournir des informations sur le nombre de filles déplacées faisant face à cette situation.
English: This will usually be divided 50-50 between the university and the researcher(s), with some universities allowing up to a 75 percent share to be given the researcher.
French: Ceux-ci seront généralement partagés en parts égales entre l’université et le ou les chercheurs, mais dans certains cas, la part de ces derniers pourra atteindre 75%.
English: On the 18th of September 1967, the detachment at Holyrood officially opened.
French: Le 18 septembre 1967 marquait l’ouverture officielle du détachement de Holyrood.
English: At this point you will spot the Hotel on the rigth hand side.
French: Arrivé à Corlo di Sassuolo, l'hôtel se trouve sur votre droite.
English: An NRA may therefore, exceptionally, adopt proportionate and provisional measures without consulting either interested parties, the NRAs in other Member States, or the Commission.
French: Ainsi, une ARN peut, à titre exceptionnel, arrêter des mesures provisoires et proportionnées à la situation sans consulter ni les parties intéressées ni les ARN des autres États membres ni la Commission.
English: Coding of the contracts’ selection method was examined for the period of November 1, 2001 to August 31, 2003.
French: Le codage de la méthode de sélection a été examiné pour la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003.
English: Continued international efforts to that end should be accompanied by efforts to establish a viable independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Des efforts internationaux continus à cette fin doivent s'accompagner d'initiatives visant à créer un État palestinien indépendant et viable, avec Jérusalem pour capitale.
English: On 3 September it was announced that the boards of the French energy company Suez and the state enterprise Gaz de France had decided to proceed with the planned merger.
French: Le 3 septembre, il a été annoncé que les conseils d'administration de l'entreprise française Suez et de l'entreprise publique Gaz de France avaient décidé de réaliser la fusion envisagée.
English: The evidence also indicates that the Claimant paid part of the 1990 annual fees and all of the 1991 annual fees to its auditors in Kuwait in December 1991 and February 1992.
French: Les éléments de preuve disponibles montrent également que le requérant a versé à ses commissaires aux comptes une partie de la commission annuelle de 1990 et la totalité de celle de 1991 en décembre 1991 et février 1992.
English: Mr. Chartrand would like to schedule another CCSWG meeting on June 12th, 2006, to discuss the progress of the two Ad Hoc Expert Working Groups (Chronic and Environmental Hazards).
French: M. Chartrand aimerait organiser une autre réunion du GTSPCC le 12 juin 2006 pour discuter de l’avancement des travaux des deux groupes de travail spéciaux (dangers chroniques et dangers environnementaux).
English: For the 2002-03 crop year, the per-tonne savings had increased to $2.70, and provided a slightly higher offset – 3.2%.
French: Compte tenu de la réduction constatée dans les primes de camionnage en 2002-2003, la valeur de ces primes a reculé pour la première fois en vertu du PSG, à 6,43 $ la tonne.
English: I see no reason why a candidate's obligation to fully explain their qualifications should be replaced by a requirement for the selection board to investigate or search out information about their qualifications simply because of where that candidate worked.
French: Le candidat est tenu de faire état de ses qualités de manière satisfaisante et je ne vois pas pourquoi cette obligation devrait être remplacée par l'exigence voulant que ce soit le jury de sélection qui doive faire une enquête ou chercher à obtenir de l'information sur ces qualités, simplement à cause de l'endroit où travaille le candidat.
English: To the credit of my colleague from St. Catharines, he objected to it but, nonetheless, I believe it is symptomatic of the Liberal Party in general.
French: Je rends hommage à mon collègue de St. Catharines qui s'est opposé à lui, mais, néanmoins, je crois que cela est symptomatique du Parti libéral en général.
English: Free bicycles are put at our guests' disposal should they wish to enjoy a two-wheeled visit to the city centre and the Promenade.
French: Des bicyclettes gratuites sont mises à la disposition des clients souhaitant découvrir le centre-ville et la promenade de front de mer en deux-roues.
English: PCR METHODS AND APPLICATIONS Continued Electronically on the NRC Virtual Library GENOMICS v. 1-26, no.
French: PCR METHODS AND APPLICATIONS Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC GENOMICS v. 1-26, no.
English: Semiconductor manufacturers use a number of extremely toxic chemicals in the chip making process.
French: Les fabricants de semi-conducteurs utilisent un certain nombre de produits chimiques extrêmement toxiques dans le processus de fabrication des puces.
English: The Group wishes to remind the Government of its obligations under article 10 of the Declaration to hold persons deprived of liberty only in officially recognized places of detention, to bring them promptly before a judicial authority and to make available promptly accurate information on the detention of such persons to their family members, their legal counsel, or to any other persons having a particular interest.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il a l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Déclaration, de garder les personnes privées de liberté uniquement dans des lieux de détention officiellement reconnus, de les déférer sans tarder à une autorité judiciaire et de communiquer rapidement des informations exactes sur leur détention aux membres de leur famille, à leur avocat, ou à toute autre personne particulièrement fondée à connaître ces informations.
English: Although the section received the attention of Marcelino Menéndez Pelayo during his time as director of the library, it was his successor, Francisco Rodríguez Marín, who considerably increased the collection, doubling the number of volumes in the same by making new acquisitions and collecting together books and pamphlets by Cervantes that had been held in the Department's various different sections. .
French: Bien qu’elle reçoit déjà l’attention de Marcelino Menéndez Pelayo alors qu’il est directeur, ce sera son successeur, Francisco Rodríguez Marín, qui augmentera considérablement la collection, en dupliquant le nombre de ses volumes, à travers de nouvelles acquisitions d’oeuvres et en y réunissant des livres et des feuillets cervantesques dispersés dans les différentes sections du Département.
English: "Building a Europe for and with children – Towards a Strategy for 2009-2011". In the framework of the Swedish chairmanship of the Committee of Ministers and with the support of the Nordic Council of Ministers, the Council of Europe and the Swedish Government will jointly organise a conference in Stockholm, to be held from 8-10 September 2008 on the theme of "Building a Europe for and with children – Towards a Strategy for 2009-2011".
French: "Construire une Europe pour et avec les enfants – Vers une stratégie pour 2009-2011" Dans le cadre de la Présidence suédoise du Comité des Ministres et avec le soutien du Conseil Nordique des Ministres, le Conseil de l'Europe et le Gouvernement suédois organisent conjointement une conférence sur le thème "Construire une Europe pour et avec les enfants – Vers une stratégie pour 2009-2011", qui se teindra les 8, 9, et 10 septembre 2008 à Stockholm.
English: Australia had been an exponent of NPM in the reform era that emerged in the 1980s (Campbell and Halligan 1993, Halligan 2003), but the reforms had not at that time embraced and applied the range of NPM principles.
French: L’Australie a été le chef de file de la NGP au cours de la période des réformes dans les années 1980 (Campbell et Halligan 1993; Halligan 2003), mais à l’époque, les réformes n’avaient pas incorporé ni mis en application tout l’éventail des principes de la NGP.
English: Total amount invoiced by an enterprise during the period under review.
French: Montant total facturé par l'entreprise de transport maritime pendant la période de référence.
English: The goals of this project are three fold: (i) to enhance family physician communication with adolescent patients; (ii) to develop and improve the doctor-patient relationship with youth patients and; and (iii) to increase collaboration between community organizations for youth and family medicine training programs.
French: Ce projet comporte trois objectifs : (i) améliorer la communication des médecins de famille avec les patients adolescents; (ii) développer et améliorer la relation médecin-patient avec les jeunes patients; et (iii) accroître la collaboration entre les organisations communautaires pour les jeunes et les programmes de résidence en médecine familiale.
English: SLOVENIA 3 Representatives / 3 Substitutes Vademecum
French: SLOVÉNIE 3 Représentants / 3 Suppléants Vademecum
English: Federal and provincial ministers of agriculture signed the agreement in Whitehorse in June 2001, three years after they had challenged the four national agencies to modernize the agreements.
French: Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture ont signé l'Accord à Whitehorse en juin 2001, trois ans après que les quatre offices canadiens aient été fortement incités à moderniser leur accord respectif.
English: In Bolivia, UNFPA in close partnership with the regional initiative has promoted the participation and empowerment of indigenous women's organizations and networks, both in mixed and women only organizations.
French: En Bolivie, en étroite collaboration avec l'initiative régionale, le FNUAP a promu la participation et l'autonomisation des organisations et réseaux de femmes autochtones, tant dans les organisations mixtes que dans celles qui sont exclusivement féminines.
English: Perhaps WO (ret’d) Tulsie Das personified the bonds that members, both past and present have for 402, when he met the current CO, LCol Rick Witherden.
French: Au moment de rencontrer l’actuel commandant, l’Adj (ret) Tulsie Das a peut‑être personnifié l’attachement qu’ont toujours eu et que continuent d’avoir les membres du 402e Escadron pour leur unité.
English: Finally, they take the lead or participate in planning and organizing activities aimed at promoting national reconciliation and promoting the respect for human rights, and, where the capacity exists, provide advice in security-sector-related reforms.
French: Enfin, ils participent à la planification et à l'organisation d'activités visant à promouvoir la réconciliation nationale et le respect des droits de l'homme, ou en prennent l'initiative ; s'ils disposent des moyens nécessaires, ils donnent des conseils concernant les réformes à adopter sur le plan de la sécurité.
English: The meeting also identified core research modules on corporal punishment for inclusion into existing global data-collection processes, such as the demographic household surveys and the UNICEF multiple-indicator cluster survey.
French: Les participants à la réunion ont également défini des modules de recherche de base sur les châtiments corporels en vue de leur inclusion dans les processus de collecte des données des pays, tels que les enquêtes démographiques auprès des ménages et l'enquête par grappes à indicateurs multiples de l'UNICEF.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), corresponding amendments to Staff Rules 6.2.2(a)(6) and (7), were decreed and made applicable with effect from June 15, 2007.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants des dispositions 6.2.2.a)6) et 7) du Règlement du personnel ont été décrétés et rendus applicables avec effet au 15 juin 2007.
English: GUELPH, Ontario, September 23, 2009 | The Honourable Gary Goodyear , Minister of State (Science and Technology), today announced $159.1 million in funding for 181 Canada Research Chairs newly awarded or renewed in 45 Canadian universities.
French: GUELPH, le 23 septembre 2009 | L'honorable Gary Goodyear , ministre d'État (Sciences et Technologie), a annoncé aujourd'hui un investissement de 159,1 millions de dollars pour financer l’attribution et le renouvellement de 181 chaires de recherche du Canada dans 45 universités canadiennes.
English: The more complete the indications, the more likely it is that the competent department or unit will be satisfied that a ground for restitutio exists.
French: RMC 76 (1) (f) RDC 65 (1) (f)
English: Young scientists are included in many activities of the Institute, such as priority-setting workshops and the INMHA Annual Meeting.
French: De jeunes scientifiques participent à nombre d'activités de l'Institut, comme les ateliers de définition des priorités et la réunion annuelle de l'INSMT.
English: Not only in South-Eastern Europe and Central Asia, on which I will elaborate later, but also in other parts of the OSCE area, we have been able to achieve concrete results in our continuing efforts for peace and stability.
French: Non seulement en Europe du Sud-Est et en Asie centrale, et j'y reviendrai, mais également dans d'autres régions de la zone concernée par l'OSCE, nous avons pu obtenir des résultats concrets dans nos efforts continus en faveur de la paix et de la stabilité.
English: Within MARPAC, Capt(N) Delamere inspired a DND community by encouraging the naming of streets within dockyard and Naden, opening the Second World War tunnels under dockyard, and through his affable personality, keeping his office open to everyone.  "The impact he made on the navy was to give it a sense of goodness and respect for fellow sailors, fellow human beings," said Capt(N) Rick Town, MARPAC Chief of Staff.
French: Au sein des FMAR(P), le Captv Delamere a inspiré la communauté du MDN, l’encourageant à baptiser les rues de l’Arsenal et de Naden, ouvrant les tunnels de la Seconde Guerre mondiale sous l’Arsenal et, par sa personnalité affable, en gardant sa porte ouverte pour tous.  « Ce qu’il a amené chez les marins, c’est un sentiment de bien-être et de respect envers leurs camarades marins et la confrérie humaine », a déclaré le Captv Rick Town, chef d’état-major des FMAR(P).
English: Real progress has taken place in dealing with the findings of the Secretary General’s experts in the field of freedom of expression and information.
French: De véritables progrès ont été réalisés dans le traitement des conclusions des experts du Secrétaire Général dans le domaine de la liberté d’expression et d’information.