ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Readiness - Building Public Service Capacity This initiative seeks to build the public service capacity to deliver technology-related change agendas such as GOL, shared services, service improvement and other change initiatives.
French: Gestion du changement - Renforcer la capacité de la fonction publique Cette initiative a pour but de renforcer la capacité de la fonction publique d'exécuter les programmes de changement liés à la technologie comme le GeD, les projets de services partagés, l'amélioration des services ainsi que d'autres initiatives de changement.
English: Contract Policing Services The services provided by this Business Line are a result of policing agreements between the Federal Government and eight of the provinces, the three territories, over two hundred municipalities, sixty-five Aboriginal communities5 and three airports.
French: Services de police contractuelle Les services que fournit ce secteur d'activité résultent des ententes que le gouvernement fédéral a conclu avec huit provinces, trois territoires, plus de 200 municipalités, 65 communautés autochtones5 et trois aéroports.
English: The amendments would also confirm the existing regulatory requirement that the PBGF's liability to guarantee pensions is limited to the assets of the PBGF.
French: Elles confirmeraient également l'exigence réglementaire actuelle selon laquelle le FGPR peut utiliser uniquement son actif pour garantir les pensions.
English: When the original ("true") owner of the found item (or his/her heirs) are ascertainable, it belongs to them.
French: Lorsque l'identité du propriétaire initial (« authentique ») de l'objet trouvé (ou celle de ses héritiers) peut être établie sans équivoque, la découverte lui revient.
English: The harbour of Placentia, in southeastern Newfoundland, was already used by French fishermen and seemed like the ideal place for the France of Louis XIV to establish its own base.
French: Le havre de Plaisance, au sud-est de Terre-Neuve, déjà fréquenté par les pêcheurs français, sembla tout indiqué à la France de Louis XIV pour y établir sa propre base.
English: My own view, in fact, is that it is most important, in a process as significant as integrating the army in a country emerging from a prolonged, intense and bloody conflict that the emphasis should fall on the highly practical measures that need to be taken to support that process.
French: Pour moi, en effet, il est essentiel, dans un processus aussi important que l’intégration de l’armée dans un pays qui sort d’un long conflit, profond et meurtrier, de mettre l’accent sur les mesures très concrètes qu’il importe de prendre pour soutenir ce processus.
English: Afghanistan has experienced a deterioration in security at precisely the point where the peace process demands the opposite.
French: L'Afghanistan a connu une détérioration de la situation en matière de sécurité précisément au moment où le processus de paix exige exactement le contraire.
English: In summary, the main provisions of the new fixed satellite policy provide for the immediate use of foreign satellites (ahead of Canada's WTO commitment of December 31, 1999) for Canadian Overseas telecommunications and for access to Intelsat satellites to accommodate Canadian international service providers and users.
French: En résumé, les principales dispositions de la nouvelle politique sur les services fixes par satellite permettent aux Canadiens d'utiliser dès maintenant (plutôt qu'à compter du 31 décembre 1999, date à laquelle le Canada devait satisfaire aux engagements pris sous les auspices de l'OMC) les satellites étrangers pour les télécommunications transocéaniques et ouvrent l'accès aux satellites Intelsat aux fournisseurs et utilisateurs canadiens de services internationaux.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Hackett, Allan K., Consultant, 78 Joel Court, Sault Ste.
French: Hackett, Allan K., Consultant, 78, Joel Court, Sault Ste.
English: The Committee urges intergovernmental organizations to respect their own guidelines on promoting compliance with international humanitarian and human rights law.
French: Le Comité prie instamment les organisations intergouvernementales d'appliquer leurs propres normes relatives à la promotion du respect du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Awareness of the NHPD and the NHP Regulations n=156 NGOs 58% 16% 2% 24%
French: Connaissances au sujet de la DPSN et de la réglementation sur les PSN n = 156 ONG 58 % 16 % 2 % 24 %
English: He was the tenth of fifteen children born to Claudine Bourquy and Cesar Clet.
French: Il était le dixième des quinze enfants de Claudine et César Clet.
English: According to the Armenian MTEF, increased public financing of social insurance and social security, as well as enhanced efficiency of such expenditure will be considered a top priority over the whole MTEF period and the development of a social security system is one of the basic tasks.
French: ainsi que l’efficacité plus grande de ces dépenses, seront considérés comme une absolue priorité pour toute la durée du CEMT. Le développement d’un système de sécurité sociale en est une des tâches fondamentales.
English: La ubicación, ya que está a unos metros de la playa y cerca de un cento comercial.
French: El hotel no está en la playa como publicita la página, no tiene vistas a la playa y he pagado un suplemento de habitacion exterior para ello. El jacuzzi no funcionaba.
English: When asked to provide all policy communications on PSSSP from recent years, managers generally provided little more than the policy itself.
French: Lorsqu'on leur a demandé de fournir tous les renseignements relatifs à la politique du PSENP reçus au cours des dernières années, les gestionnaires n'ont en général pas été en mesure de fournir autre chose que le texte de la politique.
English: The approach addresses not only the physiological, psychological and behavioural components of health, but also the entire range of factors that contribute to our physical, mental and social well-being.
French: L'approche s'intéresse non seulement aux composantes de nature physiologique, psychologique ou comportementale de la santé, mais aussi au vaste éventail de facteurs qui contribuent à notre bien-être physique, mental et social.
English: (c) Where a copy in electronic form is kept as the record copy under paragraph (b)(ii), the original of the international application as filed on paper shall be kept, for a period of at least 10 years from the international filing date, by the International Bureau or, where so agreed by the receiving Office and the International Bureau, by the receiving Office on behalf of the International Bureau.
French: L'instruction 422.a)i) à v) s'applique mutatis mutandis en ce qui concerne la notification à l'office récepteur, à l'administration chargée de la recherche internationale, à l'administration chargée de l'examen préliminaire international et aux offices désignés ou élus. Instruction 706 Copies de sauvegarde23
English: They do not have an odour and cannot be detected by smell.
French: Les spores n'ont aucune odeur et sont impossibles à détecter par olfaction.
English: Canada's anti-dumping law protects Canadian producers from the damaging effects of unfair import trade.
French: La législation antidumping du Canada protège les producteurs canadiens contre les effets dommageables des pratiques commerciales déloyales.
English: I would like to recommend to the present and to future Presidencies of the Council that they should desist from the sort of behaviour we have seen from them thus far.
French: Je tiens à recommander à la présidence actuelle et aux présidences futures du Conseil de s'abstenir d'adopter le comportement affiché jusqu'à présent.
English: In an international environment of turmoil and a world going through the turbulence of economic reconstruction as globalization proceeds, the Secretary-General has remained a clear, calm and moderating influence on all parties to conflict.
French: Dans un climat international troublé et dans un monde en proie aux turbulences de la reconstruction économique, alors que la mondialisation se poursuit, le Secrétaire général est demeuré une influence claire, calme et modératrice sur toutes les parties en conflit.
English: Operational activities: rethinking the strategy
French: Activités opérationnelles : repenser la stratégie
English: My question is, did you advise the minister that personnel under your command were using and depending on the food bank to supplement their incomes?
French: Ma question est la suivante. Avez-vous dit au ministre que des soldats sous votre commandement avaient recours à des banques d'alimentation comme supplément de revenu?
English: West Coast Railway Association received a WD contribution of $210,000 to improve its excursion tours across British Columbia.
French: La West Coast Railway Association a reçu une contribution de DEO de 210 000 $ pour l'amélioration de ses circuits d'excursion dans l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 19 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de Rectificatif 1 au Supplément 19 à la série 04 d'amendements au Règlement No 16
English: With Turkey, the EU should negotiate a formal and institutionalised Partnership, based not only on intensive military and security cooperation, but also on joint projects related to all the areas under discussion in a hypothetical resuscitated Confédération.
French: Avec la Turquie, l’UE devrait négocier un partenariat officiel et institutionnalisé, fondé non seulement sur une étroite coopération militaire et sécuritaire, mais aussi sur de nouveaux projets conjoints dans tous les domaines relevant d’une Confédération ressuscitée.
English: (b) Required to classify programmes regarded as unsuitable for children by category, namely Parental Guidance Recommended and Mature.
French: sont tenus de classer les émissions considérées comme ne convenant pas aux enfants par catégorie, à savoir "accord parental recommandé" et "public adulte".
English: If the transferor does not have complete information about the current or former spouse's or common-law partner's RRSP or RRIF, the transferee can complete Part C of Area I. Area II – The transferee completes and signs Area II, and it is countersigned by the current or former spouse or common-law partner.
French: Si le cédant ne peut pas fournir les renseignements concernant le REER ou le FERR de l'époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, le cessionnaire peut remplir la section C de la partie I. Partie II – Le cessionnaire remplit et signe la partie II, et l'époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait du rentier la contresigne.
English: Documentation: ECE/CES/2009/10, Add.1 and Add.2, ECE/CES/2009/11
French: Documents: ECE/CES/2009/10, Add.1 et Add.2, ECE/CES/2009/11.
English: Larger companies that have experience in the market may have their own representative and/or distribution system in Mexico.
French: Les grandes entreprises qui ont de l'expérience sur le marché peuvent avoir leur propre représentant ou réseau de distribution au Mexique.
English: Waste Density and Particle Size:
French: Densité des déchets et taille des particules:
English: I would like to associate myself with the remarks to be made subsequently by the Dutch presidency of the European Union.
French: Je voudrais m'associer aux remarques qui seront faites ultérieurement par la présidence néerlandaise de l'Union européenne.
English: To subscribe to the site in English (or German, Italian, Spanish, Portuguese, French), you need to know is, unfortunately, because as I said, the question will be quite extensive.
French: Pour vous abonner à ce site en anglais (ou allemand, italien, espagnol, portugais, français), vous avez besoin de savoir est, malheureusement, parce que, comme je l'ai dit, la question sera très vaste.
English: If the people's representation within the European Union now acquires the right to have a determining say in the appointments to the highest offices of the executive of the European Union, it will also acquire considerably greater influence on Commission policy.
French: Si les représentants des citoyens de l'Union européenne obtiennent maintenant le droit de participer réellement à la nomination des hauts fonctionnaires de l'exécutif de l'Union européenne, ils pourront ainsi beaucoup plus influencer la politique de la Commission.
English: -1,486 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar
French: 0 -1 486 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien
English: CAHC/NHP Research Network Vision by Document 1. Taking Stock:
French: Vision du réseau de recherche en approches complémentaires et parallèles en santé et en produits de santé naturels par document 1.
English: OHCHR has continued through 2004 to provide briefings on HIV/AIDS issues to the human rights treaty bodies in relation to the consideration of country reports.
French: Le HCDH a continué, tout au long de 2004, d'informer les organes conventionnels sur les questions relatives au VIH/sida dans le cadre de l'examen des rapports de pays.
English: The Terms of Reference do not ask the Panel to provide recommendations on this issue, and as such the Panel has not considered this issue.
French: Le Groupe n’est pas tenu, aux termes de son mandat, de formuler des recommandations à ce sujet, et il ne s’est pas penché sur la question.
English: Greece is the first Member State to apply the Schengen acquis in its entirety for the organisation of the Olympic Games in Athens in 2004.
French: La Grèce est le premier État membre à appliquer intégralement les dispositions de l'acquis de Schengen pour l'organisation des jeux Olympiques d'Athènes en 2004.
English: In 2005, restraints were thus used in 201 cases, 9 cases of which was use of a truncheon, 3 cases of which was use of teargas and 10 cases of which was use of shields.
French: En 2005, des moyens de contrainte ont ainsi été utilisés dans 201 cas, dont neuf dans lesquels il a été fait usage d'une matraque, trois dans lesquels il a été fait usage de gaz lacrymogènes et 10 dans lesquels il a été fait usage de boucliers.
English: International Association for the Promotion of Democracy under God — Pro Deo (1979)
French: Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (1981)
English: If the input factor that has a negative value is EBP, see "Negative EBP Closing Balance", in the Addendum.
French: Si le facteur d’intrant dont la valeur est négative se rapporte au RASE, reportez-vous à la section « Solde de clôture négatif du RASE », dans l’Addenda.
English: 33 (1941) p. 203; idem., to delegates of the convention of the members of the International Union to Protect the Rights of Families, Sept. 20, 1949; A.A.S. 41 (1949) p. 552; idem., to heads of families on pilgrimage from France to Rome, Sept. 18, 1951: A.A.S.
French: Les diverses formes d'apostolat nécessitent une formation particulièrement adaptée.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among State officials, the judiciary and civil society organizations, and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès de la fonction publique, de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: ), a pleasing expression of the solicitude of all the particular Churches of America for the proclamation of the Gospel of Life to all Nations.
French: ), expression merveilleuse de la sollicitude de toutes les Eglises particulières d'Amérique pour annoncer à tous les peuples l'Evangile de la Vie.
English: At the Laeken European Council, it was agreed that the EU was capable of conducting some crisis management operations2; since Laeken, the EU has made further progress including the conclusion of permanent arrangements with NATO.
French: Lors du Conseil européen de Laeken, il a été convenu que l’UE était capable de conduire des opérations de gestion de crise2 ; depuis lors, l’UE a réalisé de nouveaux progrès, notamment pour ce qui est de la conclusion d’arrangements permanents avec l’OTAN.
English: Minister, I was pleased to hear you refer to the compromise proposal made by my colleague Mrs Loyola de Palacio on 28 November in the three-way discussion.
French: J'ai été heureux de vous entendre, Madame le Ministre, évoquer la proposition de compromis qu'a faite, le 28 novembre, à l'occasion du trilogue, ma collègue Loyola De Palacio.
English: CIC Officers generally parade with cadets at a unit one or two evenings per week during the school year, with additional nights or weekends spent providing training for optional activities, special events, and leadership training.
French: Les officiers du CIC travaillent généralement avec les cadets d'une unité un ou deux soirs par semaine pendant l'année scolaire, et consacrent d'autres soirs ou fins de semaine à dispenser de la formation dans le cadre d'activités facultatives ou d'événements spéciaux, de même que de la formation au commandement.
English: The visitors were impressed with the knowledge needed for accreditation and the development of appropriate procedures to successfully manage an accredited organization.
French: Les représentants ont été impressionnés par le volume de connaissances requises à l’accréditation et par l’élaboration de procédures adéquates nécessaires à garantir la bonne gestion d’un organisme accrédité.
English: Ownsource revenues 46
French: Nunavut Année 1999-00
English: Les efforts futurs devront aussi de plus en plus viser à assurer l’efficacité du réseau de transport urbain, à réduire les encombrements et à améliorer la qualité de l’air.
French: Future efforts will continue to focus on ensuring the efficiency of the urban transportation system, relieving congestion and improving air quality.
English: There is a clear need to recognize the relationships between forests and agriculture, not only because agricultural expansion is the main driver of deforestation in many/most countries, but also because there are beneficial linkages between forests and agricultural productivity (for example, soil conservation, and stabilization of hydrology).
French: Il est clair qu'il faut préciser les relations entre la forêt et l'agriculture non seulement parce que l'exploitation agricole est la principale cause du déboisement dans de nombreux pays, sinon dans la plupart d'entre eux, mais aussi parce qu'il existe des interactions bénéfiques entre la forêt et la productivité agricole (par exemple en matière de conservation des sols et de stabilisation de l'hydrologie).
English: All programmes benefit from institution building support from several donors, most notably the European Commission (particularly through the SME Finance Facility).
French: De plus, le temps de réponse aux demandes de prêts a diminué de manière sensible au cours des années.
English: Cla elements are a family of tandem repetitive DNA sequences present in the genome of several Chironomus species.
French: Des éléments Cla font partie d'une famille de séquences d'ADN répétitif en tandem dans le génome de plusieurs espèces de Chironomus.
English: At the same time, there are Aboriginal traditions of storytelling that may heal by relating individual predicaments to larger cultural myths.16
French: Les Autochtones ne partagent pas tous un même degré de connaissances relativement à ces visions ou ces traditions.
English: (Neither the lessee nor the contractor is a builder as defined in the legislation.)
French: (Ni le preneur ni l'entrepreneur n'est un constructeur selon la définition de la Loi.)
English: The Administration informed the Board that nine diagnostic tools had been developed since February 1998, two others were being developed, and three new tools concerning time and attendance recording were expected to be moved to production along with the implementation of the payroll module of Release 4.
French: L'Administration a informé le Comité que neuf instruments de diagnostique avaient été élaborés depuis février 1998, que deux autres étaient en cours d'élaboration et que trois nouveaux instruments concernant l'enregistrement du temps et des présences et devrait devenir opérationnel au moment de la mise en œuvre du Module 4 (état de paye).
English: CSA will ensure Canada's commitment, as an official member of the International Charter on Space and Major Disasters, to use EO satellites in response to disasters.
French: L’ASC fera en sorte de respecter l’engagement du Canada, en tant que membre officiel de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », à utiliser les satellites d’OT pour intervenir en cas de catastrophes.
English: 4.7 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the State party recalls that in March 1989 part of the disputed real property was transferred to the author's wife.
French: 4.7 Quant à l'exigence d'épuisement des recours internes, l'État partie rappelle qu'en mars 1989 une partie des biens immobiliers litigieux a été transférée à l'épouse de l'auteur.
English: There are two aspects to community evaluation: (1) the effect of community involvement on the program, and (2) effect of program outcomes on the well-being of the community.
French: Il y a deux aspects à l’évaluation communautaire : (1) l’effet de la participation communautaire sur le programme et (2) l’effet des résultats du programme sur le bien-être de la communauté.
English: I wanted to speak to the committee about the lack of overnight child care expenses for single parents in the military when we have to proceed on temporary duties.
French: Je souhaite parler au comité de l'absence de remboursement des frais de garde d'enfants pour la nuit pour les parents seuls qui sont dans l'armée, lorsqu'ils vont en service temporaire.
English: It is nevertheless difficult to disagree with the following concern voiced during the Second Meeting of Regional Fishery Bodies (2001):
French: Ceci dit, on peut difficilement être en désaccord avec l’inquiétude formulée lors de la deuxième rencontre des organisations régionales de pêche en 2001 :
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2005 SRAPP - Apprentice Record: 1 Position Number 00253563 Position Title SHIP REPAIR APPRENTICE Previous Position Classification SRAPP07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2005 SRAPP - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00253563 Titre du poste APPRENTI - RÉPARATION DES NAVIRES Classification antérieure du poste SRAPP07 Prime de surveillance précédente
English: The European Union cannot single-handedly do everything that needs to be done in this matter - it is already doing half the work.
French: L'Union européenne ne peut pas faire seule - elle fait déjà la moitié du travail - tout ce qu'il y a lieu de faire en la matière.
English: ILO maintained close cooperation with the League and particularly with its specialized agency, the Arab Labour Organization (ALO), by conducting joint activities and coordinating work pertaining to issues of common interest.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a maintenu une étroite collaboration avec la Ligue des États arabes et, en particulier, avec son institution spécialisée, l'Organisation arabe du travail (OAT) dans le cadre d'activités conjointes et de travaux concertés sur des problèmes d'intérêt commun.