ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The REB meets monthly (except during the summer) and face-to-face to consider applications except in exceptional circumstances for time sensitive reviews.
French: Les membres du CER se rencontrent tous les mois (sauf pendant l'été) en personne pour évaluer les demandes, sauf dans des circonstances exceptionnelles concernant les évaluations rapides.
English: The relocation and its aftermath appear to have been the result of an arbitrary use of power by the government, an assessment supported by the fact that nearly 15 years after the relocation, a new generation of government officials classified the move as a serious mistake.55 In the mid-1950s, the Sayisi Dene lived in several places in northern Manitoba.
French: Toute cette histoire semble se ramener à un exercice arbitraire du pouvoir gouvernemental, comme le confirme le fait que près de 15 ans après cette réinstallation, cette initiative ait été qualifiée d'erreur grave par une nouvelle génération de fonctionnaires55. Vers le milieu des années 50, les Dénés Sayisi vivaient disséminés dans le nord du Manitoba.
English: Will Member States need to examine each DRM in association with each type of content and each class of digital recording device or media to effect the transition?
French: Matsushita, Toshiba, Intel et IBM ont mis au point diverses techniques de protection du contenu pour les DVD audio et les techniques d’enregistrement connexes, notamment les systèmes intitulés Content Protection for Prerecorded Media ("CPPM") et Content Protection for Recordable Media ("CPRM"). Les fabricants de matériel ont également été au premier rang des activités de conception et de promotion des techniques de tatouage.
English: No increase in lung tumours was observed in the only identified limited study in which mice were exposed to airborne metallic nickel powder (15 mg of Ni/m3) for life (Hueper, 1958).
French: Aucune augmentation de l'incidence des tumeurs du poumon n'a été observée dans la seule étude limitée que l'on a trouvée, au cours de laquelle des souris ont été exposées à de la poudre de nickel métallique dans l'atmosphère (concentration de nickel de 15 mg/m3) pendant toute leur vie (Hueper, 1958).
English: Thomas H. Fletcher carrying on business as South Delta Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962174.
French: Thomas H. Fletcher exerçant son activité sous le nom de South Delta Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962174.
English: Length of Time Providing Care Half of caregivers have been providing care for at least five years.
French: Période durant laquelle l’aidant naturel prend soin du bénéficiaire La moitié des aidants naturels s’occupent du bénéficiaire depuis au moins cinq ans.
English: (c) Invocation of responsibility by an injured State (article 46 ter)
French: c) Invocation de la responsabilité par un État lésé (art. 46 ter)
English: He recommended that the draft resolution should be adopted without a vote.
French: Le représentant du Liechtenstein recommande à la Commission d'adopter le projet de résolution sans vote.
English: 8 Cited from the expert opinion by Hary Pahaniaila (footnote 7 above), at p.
French: 8 Cité dans l'avis d'expert de Garri Pogoniaïlo (voir note précédente), p.
English: "Improved, reliable infrastructure is essential to support continued economic growth and development throughout the province," said the Honourable Kevin Falcon, Minister of Transportation and Infrastructure.
French: « Il est indispensable de se doter d’infrastructures en bon état et fiables afin de pouvoir soutenir la croissance et le développement économiques dans l’ensemble de la province », a déclaré l’honorable Kevin Falcon, ministre des Transports et de l’Infrastructure.
English: A fiscal year runs from April 1 to March 31 of the following year.
French: Nota *Le changement en pourcentage est mesuré par rapport à l’année précédente.
English: (d) Five members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Cinq membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: • To keep the managing board pluralistic and of reasonable size;
French: • Avoir un conseil d’administration pluraliste et d’une taille raisonnable;
English: When drawing up regulations or when faced with emergency situations, policy-makers, especially at European level, are confronted with complex problems where the stakes are high.
French: Dans leur travail d'établissement des réglementations, ou face à des situations d'urgence, les décideurs politiques, plus particulièrement au niveau européen, sont confrontés à des problèmes complexes aux enjeux considérables.
English: The conclusions of this evaluation will be published together with the final report of the Strategic Plan.
French: Les conclusions de cette étude seront publiées en même temps que le rapport final sur le plan stratégique.
English: "taxable surplus" The definition "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Cette modification fait suite à la division du paragraphe 5905(7) du Règlement en deux paragraphes : 5905(7) et (7.1). Pour plus de détails, voir les notes concernant ces paragraphes.
English: The main aim of the network of Ceramic Studies Departments is to offer students a forum where, as well as exchanging knowledge they can receive eminently practical training that supports and extends their knowledge of ceramic products and their applications.
French: En ce qui concerne les tendances relatives aux couleurs, les Américains sont encore ancrés sur les tons neutres et pâles, les couleurs crème, beige, sable, marron, etc., bien que des tons plus sombres commencent à être à la mode, surtout dans les zones où la consommation est plus importante. Les autres couleurs populaires sont les gris, le rose et le vert pâle.
English: Developed a publicly available WWW site on Canadian mineral and metal production, exploration, consumption, and trade statistics, as well as on tax and business climate news.
French: Le Ministère offre au public un site WWW où l’on retrouve de l’information sur la production, l’exploration et la consommation des minéraux et de métaux canadiens, des statistiques commerciales ainsi que des nouvelles fiscales et commerciales.
English: Against this background, the Group is of the view that there is room for flexibility in the provision of budgetary support to the Government of Guinea-Bissau in the short term and in assisting the country in the longer-term with its poverty reduction plan.
French: Dans ce contexte, le Groupe consultatif estime qu'il faudrait, pour le court terme, faire preuve de souplesse et accorder un soutien budgétaire au Gouvernement bissau-guinéen et, pour le long terme, aider la Guinée-Bissau à exécuter son plan de réduction de la pauvreté.
English: Article 4.1 On Special Measures for Advancing Gender Equality; Affirmative Action
French: Article 4.1 Mesures spéciales visant à promouvoir l'égalité des sexes : action palliative
English: First Narrows Resources has optioned the Falls Creek property in central New Brunswick.
French: Stratabound Minerals a récemment obtenu une option sur une découverte d’or faite dans l’Ouest du Nouveau-Brunswick, à environ 8 km au sud de Florenceville.
English: The Virgin is often shown with three stars as a symbol of innocence on her maphorion (veil), one at the forehead and one on each shoulder.
French: On voit souvent la Vierge arborant trois étoiles symbolisant son innocence sur son maphorion (voile), soit une au niveau du front et une sur chacune des épaules.
English: ◦ (ix) equipment used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of generating heat energy from the consumption of eligible waste fuel, and using only fuel that is eligible waste fuel, fossil fuel or a combination of both, if the heat energy is used directly in an industrial process, or in a greenhouse, including such equipment that consists of fuel handling equipment used to upgrade the combustible portion of the fuel and control, feedwater and condensate systems, and other ancillary equipment, but not including buildings or other structures, heat rejection equipment (such as condensers and cooling water systems), fuel storage facilities, other fuel handling equipment and electrical generating equipment, and property otherwise included in Class 10 or 17, (3) Subparagraph (d)(xi) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (ix) du matériel utilisant seulement un combustible résiduaire admissible, un combustible fossile ou une combinaison de ceux-ci, qui est utilisé par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire de l’énergie thermique par la consommation d’un combustible résiduaire admissible, à condition que l’énergie thermique soit utilisée directement dans un procédé industriel ou une serre, y compris le matériel de manutention du combustible qui sert à valoriser la part combustible du combustible, les systèmes de commande, d’eau d’alimentation et de condensat et le matériel auxiliaire, mais à l’exclusion des bâtiments et autres constructions, du matériel de rejet de la chaleur (comme les condensateurs et les systèmes d’eau de refroidissement), des installations d’entreposage du combustible, de tout autre matériel de manutention du combustible, du matériel générateur d’électricité et des biens compris par ailleurs dans les catégories 10 ou 17, (3) Le sous-alinéa d)(xi) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The following table summarizes the subsequent amendments to the contract (dollars are in millions):
French: Le tableau ci-dessous résume les modifications ultérieures apportées au contrat (montants indiqués en millions de dollars).
English: Taking Charge! clients are very diverse; some of whom require all our services while others may require only one area of service.
French: La clientèle du programme SPEM! est très diversifiée; une partie aura besoin de tous nos services, tandis qu’une autre n’a peut-être besoin que d’une aide précise.
English: The effects of amino acids on spikelet development in in vitro cultured tassels of Zea mays inbred line Oh43 were studied.
French: Les effets des acides aminés sur le développement des épillets de panicules de Zea mays (lignée consanguine Oh43) cultivées in vitro furent étudiés.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Additional Photos Design How to Wear How to Use It Project Documents Videos Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Autres photos Conception Le port du SAVA Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: VI, Part VII, para 3(c) A recipient of a supply of a passenger air transportation service (air ticket with a routing from the USA to Canada) tenders the consideration for that supply by placing a phone call from the continental USA to a Canadian travel agent and providing a US bank issued credit card number over the phone.
French: Une personne est considérée comme ayant payé la contrepartie d'un service de transport de passagers à l'étranger lorsque la personne a commandé le billet à l'étranger et l'a payé par chèque, mandat ou carte de crédit d'une institution étrangère, envoyé ou fourni de l'étranger. Exemple ann.
English: High (H), Medium (M) and Low (L) capability goals are Chapter 4 – Functional Program Accountabilities Page 4-20
French: Les cases contenant les lettres « H » indiquent les domaines où les FC recherchent un niveau de capacité élevé.
English: According to Statistics Canada, the stock of Canadian direct investment in China increased to C$647 million in 2004 from C$6 million in 1990.
French: Selon Statistique Canada, l'investissement direct du Canada en Chine a augmenté, passant de 6 millions de dollars canadiens en 1990 à 647 millions de dollars canadiens en 2004.
English: In 2001, Georgia acceded to both the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: En 2001, la Géorgie a adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Global production of endosulfan was estimated to be 10,000 tonnes annually in 1984.
French: En 1984, la production mondiale était estimée à 10 000 tonnes par an.
English: • more than 1,800 graduate and post-doctoral awards Moving Forward Over the past six years, more health research funding has become available to Canadian researchers.
French: • plus de 1 800 étudiants diplômés et postdoctorants recevant des bourses Aller de l'avant Au cours des six dernières années, plus de fonds sont devenus disponibles pour les chercheurs canadiens dans le domaine de la santé.
English: Surface treatment beads for surface preparation and finishing (stainless steel for instance), moulds, dies and handling tool cleaning, shot-peening, peen-forming, surface finishing, stress relieving, descaling and deburring of metallic or plastic parts.
French: Billes pour les traitements de surface : préparation de surface et finition (acier inoxydable par exemple), nettoyage de moules, de matrices et d'outillages de manutention, précontrainte, formage, relaxation des contraintes, décalaminage, ébavurage de pièces métalliques ou plastiques.
English: The villages cover a wide area, including the lowlands and slopes of the Uluguru mountain range.
French: Ils s’étendent sur un vaste territoire, notamment les basses terres et les pentes de la chaîne de montagnes Uluguru.
English: Stresses the need for relevant bodies of the United Nations system, international organizations, regional and international financial institutions, civil society and the private sector to implement programmes according to assessed needs and agreed priorities of the Governments of tsunami-affected countries and to ensure full transparency and accountability for their programme activities;
French: Souligne qu'il faut que les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé exécutent des programmes en fonction des besoins évalués et des priorités établies par les autorités des pays touchés par le tsunami et veillent au respect de la transparence et de la responsabilité concernant les activités menées dans le cadre de ces programmes;
English: For this mechanism to be successful, it must be materially managed and supported under an international umbrella that ensures that the mechanism is impartial and that the provisions of the convention include objective and procedural rules that the mechanism will follow in achieving transparency and natural expectation, so as to avoid the defects that have become apparent from the experience of bodies currently dealing with electronic arbitration.
French: Pour que ce dispositif porte ses fruits, il doit être physiquement administré et étayé par un organisme international qui veillera à ce qu'il soit impartial et à ce que les dispositions de la convention comportent des règles objectives et procédurales qui seront appliquées afin d'assurer la transparence et de répondre aux attentes, ce qui permettrait d'éviter les problèmes qui ressortent de l'expérience des organismes qui traitent aujourd'hui de l'arbitrage électronique.
English: Go to the web page you wish to monitor for updates.
French: Allez sur la page Web dont vous voulez suivre les mises à jour.
English: "Afghanistan was already experiencing one of the most serious humanitarian crises globally — Canada will continue to deliver humanitarian assistance to alleviate the incredible hardships the Afghan people are facing."
French: L'Afghanistan vivait déjà l'une des crises humanitaires les plus graves à l'échelle mondiale. Le Canada continuera d'offrir de l'aide humanitaire afin d'aider la population afghane à surmonter ces dures épreuves.
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE "DIAND-2" — DIAND — Block Formula Adjustment [REGIONS TO INSERT BLOCK FORMULA ADJUSTMENT]
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE « MAINC-2 » — MAINC — Formule de rajustement du financement de base (LES RÉGIONS DOIVENT INSÉRER LA FORMULE DE RAJUSTEMENT DU FINANCEMENT DE BASE)
English: If there is an excess of skin or loss of its elasticity after the operation, it is necessary to intervene surgically.
French: Cependant, le gras du visage qui descend en général par gravité (par exemple la bajoue, les pommettes et le pli nasogénien) ne doit pas être extrait mais plutôt repositionné par un lifting facial. Le gras est également indispensable pour harmoniser le visage, éliminer le creux de la joue et la cavité sous l’œil (sillon infra-orbital).
English: ACR has provided a pro-forma balance sheet for ACR Inc. which in all material respects would reflect the new company's financial position at the commencement of railway operations.
French: L'ACR a produit, à l'égard de l'ACR Inc., un bilan pro forma qui, sous tous les aspects importants, illustre la situation financière de la nouvelle compagnie au commencement de l'exploitation du chemin de fer.
English: Doctorate: Doctor of Laws, Federal University of Paraná.
French: Docteur en droit, Université fédérale du Paraná.
English: Ungvary and Tatrai, 1985; Saillenfait et al., 2003] 1 LC50 = median lethal concentration; LD50 = median lethal dose; LOAEC = lowest-observed-adverse-effect concentration; LOEC = lowest-observed-effect concentration; LOEL = lowest-observed-effect level.
French: Ungvary et Tatrai, 1985; Saillenfait et al., 2003] 1 CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; CMENO = concentration minimale avec effet nocif observé; CMEO = concentration minimale avec effet observé; DMEO = dose minimale avec effet observé.
English: For example, the chart of the entire L. Ontario, Chart L2000, is to a scale of 1:400,000 (small scale).
French: Par exemple, la carte qui couvre le lac Ontario en entier (la carte L2000) possède une échelle de 1 :400 000 (petite échelle).
English: Mere confirmation or verification of what is indicated in a prior publication does not constitute an inventive step.
French: [TRADUCTION] «La simple confirmation ou vérification de ce qui est indiqué dans une publication antérieure ne constitue pas une étape inventive.
English: This document contains a selection of summaries of replies which give information on national policies or measures used to assist vulnerable categories of persons to access to housing.
French: Le présent document contient une sélection des réponses résumées qui fournissent des informations sur les politiques ou mesures nationales mises en œuvre pour aider les catégories de personnes défavorisées à accéder au logement.
English: Therefore, on 7 April 2005, the balance, that is, EUR 14 399.14, was paid to the complainant while he was expecting a payment of EUR 60 631.
French: Par conséquent, un solde de 14 399,14 EUR a été versé au plaignant le 7 avril 2005 au lieu des 60 631 EUR attendus.
English: Retention for certain macro-benthic taxa was significantly related to sampling date and water depth, indicating that future studies concerned with these variables should use mesh sizes small enough to retain all (or almost all) of the individuals of the taxa of interest.
French: Pour les chironomides, la rétention sur un tamis de 595 μm varie selon les espèces, la rétention dans l'ensemble étant étroitement liée à la fois à la longueur du corps et à la largeur de la capsule céphalique.
English: Madam President, the problem of migrants coming in to the EU from across the Mediterranean affects us all.
French: Madame le Président, le problème des migrants qui pénètrent dans l'UE par la Méditerranée nous affecte tous.
English: When I came to elaborate the draft that is now embodied in document CD/1624, based on my predecessors' and, to a considerable extent, on Ambassador Lint's work and on my intensive consultations, I tried to explore the limits of the possible.
French: Au moment d'élaborer le projet qui fait désormais l'objet du document CD/1624, texte qui devait être fondé sur mes consultations intenses autant que le travail fait par mes prédécesseurs et, dans une large mesure, l'Ambassadeur Lint, je me suis efforcé d'étudier les limites du possible.
English: It was reported that in the second stage the measures taken in this process would also be evaluated on the basis of the allocated budget, the professional level of the staff and their background, as well as the average amount of time allocated to each case handled.
French: Dans un second temps, les mesures prises seraient également évaluées sur la base du budget alloué, du niveau professionnel et des compétences des employés, ainsi que du temps consacré en moyenne à chaque affaire traitée.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nepal (ad hoc), Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland (ex-officio), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (ad hoc) (72).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Malaisie, Mexique, Népal (ad hoc), Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse (d'office), Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (ad hoc) (72).
English: Throughout their career, MS ENGs will provide leadership, development and personnel management for the occupations that support Naval Combat Systems Engineering activities.
French: Tout au long de leur carrière, ils devront faire preuve de leadership et assureront des services de gestion du personnel et de création aux groupes professionnels qui appuient les activités propres au génie des systèmes de combat naval.
English: Yet, Ethiopia has violated the core of the Algiers Peace Agreement with impunity.
French: Cependant, l'Éthiopie a violé avec impunité ce principe fondamental de l'Accord de paix d'Alger.
English: The Government of Yugoslavia had adopted a programme of economic reforms aimed at bringing about macroeconomic stability and structural reform, but further assistance was required.
French: Le Gouvernement yougoslave a appliqué un programme de réformes économiques axées sur la stabilité macroéconomique et les ajustements structurels, mais il a encore besoin d'aide.