ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I conclude, I must thank Mr Mavrommatis for his excellent work on this report.
French: Avant de conclure, je tiens à remercier M. Mavrommatis pour son excellent rapport.
English: 2 Statement by the State Attorney's Office to the Israeli Supreme Court: HCJ 3239/02 Iyyad Ishaq Mahmud Mar'ab et al v.
French: Déclaration du Bureau du Procureur général à la Cour suprême israélienne : HCJ 3239/02 Iyyad Ishaq Mahmud Mar'ab et al c.
English: +40 1 410 32 43 Fax +40 1 410 62 08 E-mail: ibalan@pcnet.ro Langue de travail : anglais Mme Nicoleta ILIESCU* Conseillère juridique principale Direction des Etudes et Elaboration des Actes normatifs et Documentation Ministère de la Justice 17 rue Apolodor - Sector 5 70663 BUCAREST Tel. +40 1 314 45 80 / 410 73 94 Fax +40 1 314 45 80 E-mail: cvasile@just.ro Langue de travail : français
French: +40 1 410 72 95 Fax +40 1 315 14 68 E-mail: studorel@minjust.kappa.ro Langue de travail : anglais Mr Victor PONTA Prosecutor General Prosecutor’s Office Bulvardul Unirii No 2-4 BUCAREST GSM +40 922 75 895 Fax +40 1 312 1005 E-mail: victorponta@hotmail.com Langues de travail : anglais, français, italien SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE Lt. Peter GARAJ Senior Specialised Officer Presidium of Police Force Criminal and Financial Police
English: In 1968 the US government imposed mandatory guidelines for American multinationals. US subsidiaries were ordered to increase the repatriation of profits from Canada, to carry out more investment in the US than in subsidiaries, and to increase exports for US plants instead of from subsidiaries in Canada or elsewhere.
French: En 1968, le gouvernement américain impose des directives obligatoires aux entreprises multinationales américaines : les filiales américaines doivent désormais accroître les profits rapatriés du Canada, investir plus aux États-Unis qu'ailleurs et augmenter les exportations à partir des usines implantées aux États-Unis plutôt que de leurs filiales au Canada ou ailleurs.
English: Find a way for producers to pass on added costs.
French: Trouver une façon de permettre aux producteurs de refiler les coûts additionnels.
English: If a monster is coming towards you and might join in the fight, lead the current monster you're fighting away to a safe spot to fight.
French: Si deux personnages affrontent un même monstre, il est recommandé de se positionner chacun d'un côté, pour surveiller aisément l'arrivée de nouveaux ennemis.
English: The reviews underscore the unique features of the palliative process.
French: Le concept de rester à leur domicile; pourtant, seulement 6 p.
English: Unlike traditional all-weather products, this speaker uses a patented Omniguide module to distribute sound evenly over a large area, making your garden, patio, terrace or poolside the perfect listening environment. Even bars and restaurants can reap high-performance benefits from this speaker.
French: L'enceinte utilise un haut-parleur de graves de 16,5 cm, un récupérateur passif de 16,5 cm et un haut-parleur d'aigus de 2,5 cm monté sur un système de dispersion Omniguide exclusif, permettant de répartir uniformément le son sur une grande surface et transformant votre jardin, votre véranda, vos bords de piscine en un environnement d'écoute parfait.
English: Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research.
French: Dans le septième programmecadre, le rôle des femmes dans les sciences et la recherche retiendra toute l’attention requise et fera l'objet d'un effort particulier, en vue de renforcer leur rôle actif dans la recherche.
English: Eco-tourism in remote areas is an excellent example.
French: L’écotourisme dans les régions éloignées en est un excellent exemple.
English: The very nature of the crime implies the will to destroy a significant proportion of the group [Whitaker, 1985; Ternon, 1995].
French: La nature même du crime implique une volonté de détruire une proportion significative du groupe [Whitaker, 1985; Ternon, 1995].
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $61,368.35 Call-up against Standing Offer 2004-05-13 Redbourne 460 Protection services $10,700.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 61 368,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-13 Redbourne 460 Services de protection 10 700,00 $
English: We must not therefore impose on the poor countries draconian conditions to which the big Powers are not themselves subjected.
French: Il ne faut donc pas imposer aux pays pauvres des conditions draconiennes que les grandes puissances ne suivent pas elles-mêmes.
English: Draft Sediment Management Plan, Rev A..
French: Draft Sediment Management Plan, Rev A. Access Management Committee, février 2004.
English: It appears from the files in the main proceedings that their husbands exercise a professional or trade activity in Germany.
French: Il ressort du dossier au principal que ces derniers exercent une activité professionnelle en Allemagne.
English: (ii) Considering ways to assist countries in meeting their own local, regional and national planning needs while also addressing the need for comparative data across countries and regions of the world;
French: ii) Réflexion sur les moyens d'aider les pays à répondre à leurs propres besoins de planification locale, régionale et nationale, tout en ménageant la possibilité d'obtenir des données comparatives entre pays et régions du monde;
English: 4.1.1.6 Chemical Considerations The identification and levels of chemical contaminants must be reported in a food with no history of safe use.
French: 4.1.1.6 Examens chimiques Il faut signaler les contaminants chimiques trouvés dans un aliment qui n'a pas d'antécédents d'innocuité comme aliment, de même que la concentration de ces contaminants.
English: Hotel in Castelletto di Brenzone: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 29 rooms.
French: hôtel à Castelletto di Brenzone: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: Initiatives and programmes carried out by the Office without the requisite consultations with and endorsement by Member States had, in some instances, suffered from a lack of political ownership by Member States.
French: Des initiatives et des programmes que l'Office avait menés sans avoir consulté les États Membres ni obtenu leur aval avaient pâti du fait que ces derniers se les étaient insuffisamment appropriés.
English: According to the report, there are certain provisions in the Employment Act of 1955 for the “protection” of women, including provisions prohibiting women from working in any agricultural or industrial undertaking between 10 pm and 5 am or commencing work without having had a rest period of 11 consecutive hours, and provisions prohibiting women from carrying out underground work.
French: D'après le rapport, certaines dispositions de la loi de 1955 relative à l'emploi concernent la « protection » des femmes travailleuses et stipulent notamment qu'il n'est pas permis de les faire travailler, que ce soit dans le secteur industriel ou le secteur agricole, entre 10 heures du soir et 5 heures du matin ou de les faire commencer à travailler sans que se soit écoulée une période de 11 heures depuis qu'elles ont cessé de travailler.
English: As is the nature of substance use, what started out as occasional use of drugs or alcohol to minimize psychological pain soon turned into a raging epidemic among numerous First Nations people who attended residential schools as well as in all subsequent generations.
French: La nature de la toxicomanie fait en sorte que ce qui a commencé par une consommation occasionnelle de drogue ou d’alcool pour réduire la douleur psychologique s’est rapidement transformé en épidémie galopante chez de nombreux membres des Premières nations qui fréquentaient les écoles résidentielles. Il en a été de même pour toutes les générations subséquentes.
English: Short Term Objective 1.6.1.1:
French: Objectif à court terme 1.6.1.1:
English: Papers were presented by four WIPO consultants from Burkina Faso, France and Switzerland, and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par quatre consultants de l’OMPI venant du Burkina Faso, de France et de Suisse, et par un fonctionnaire de l’Organisation.
English: Many speakers emphasized that the three pillars of UNCTAD were fundamental to the organization's role as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues.
French: De nombreux intervenants ont souligné que les trois piliers de la CNUCED étaient essentiels au rôle que l'organisation jouait en tant qu'institution éminemment responsable, au sein du système des Nations Unies, d'un examen intégré des questions liées au commerce et au développement.
English: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ L 42, 15.2.1975, p.
French: Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages (JO L 42 du 15.2.1975, p.
English: The system offers decision-makers around the world a fast and reliable way to access country-specific information without the need to search individual databases and systems.
French: Les statistiques portent sur l’agriculture, la nutrition, les pêches, les forêts, l’aide alimentaire, l’utilisation des sols et la population.
English: Although the majority of the women who were interviewed initially believed that they were selected for training and employment in the combat arms based upon their merit, they frequently questioned whether or not they were, in fact, recruited only because they were women.
French: Même si la majorité des femmes interviewées ont cru au départ qu’elles avaient été sélectionnées aux fins de l’instruction et de l’emploi dans les armes de combat en fonction de leur mérite, elles se sont souvent demandé si elles n’avaient pas en fait été recrutées seulement parce qu’elles étaient des femmes.
English: We have worked in unity and, even if the contribution now appears very technical, it is founded on extensive policy, which is not only important to the Commission, but certainly also to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, nous avons travaillé en bonne intelligence et même si la contribution semble très technique, elle a une base très politique, qui n'est pas uniquement importante pour la Commission mais très certainement aussi pour le Parlement européen.
English: Confidentiality of Information All information contained in our files is protected under the Privacy Act and may only be discussed with the person receiving the benefits unless you provide us with written consent to release information to someone else.
French: Confidentialité de l’information Toute l’information qui se trouve dans nos dossiers est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Nous ne pouvons discuter de cette information qu’avec la personne qui touche les prestations à moins que vous nous autorisiez par écrit à fournir l’information à quelqu'un d’autre.
English: Arcus Why is it so popular?
French: Les modèles de parapentes vont et viennent, mais l'Arcus est resté le modèle le plus endurant, le plus populaire et le plus essayé et éprouvé dans le monde du parapente. Il devient de plus en plus évident que seule une Arcus peut surclasser une Arcus.
English: Male Directors are on average more than 2 years older than female Directors, while male Professionals are on average 1.6 years older than female Professionals.
French: Chez les directeurs, la moyenne d'âge des hommes est supérieure de deux ans à celle des femmes alors que dans la catégorie des administrateurs, elle l'est de 1,6 an.
English: The Virgin Mary accompanied by blessed Philip of Florence and blessed Francis of Siena of the same Order conducted his soul to the dignity of the heavenly kingdom. Immediately after his death, his lifeless body gave off a most fragrant odour, so that those present wondered in amazement at this sweetness.
French: On doit savoir que dans la province de Toscane, en la ville de Florence, il y eut sept hommes, dignes de grand honneur et respect, que notre Dame, pour les avoir unis comme les sept étoiles Pléiades au cyc1e d'Arthur, donna origine à son Ordre et à celui de ses Serviteurs.
English: Target: 20% reduction by 2005; 50% reduction by 2010 Foreward As a follow up to endorsing the United Nation's Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Canada is submitting its second annual report on the domestic implementation of the Declaration.
French: • Avant-propos À la suite de son adhésion à la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida, le Canada présente son deuxième rapport annuel sur la mise en oeuvre à l'échelle nationale de la Déclaration.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 19 to 30 September 2001 they carried out 216 hostile sorties, 93 of them from Saudi Arabia, 37 from Kuwait and 86 from Turkey, as shown in the statement enclosed with the letter.
French: C'est ainsi que durant la période allant du 19 au 30 septembre 2001, lesdits avions ont commis au total 216 actes d'agression, dont 93 à partir de l'Arabie saoudite, 37 du Koweït et 86 de la Turquie comme l'indique l'annexe à la présente lettre.
English: These drivers are sometimes considered cross-cutting issues which need to be emphasized in all the service lines.
French: Ces moteurs sont parfois considérés comme des questions intersectorielles devant être mises en avant dans toutes les lignes de services.
English: We must find a way to climb aboard this information wave or risk to fall even further behind in economic and social development.
French: Les dirigeants africains doivent trouver le moyen de prendre cette vague de l'information sous peine d'accumuler encore plus de retard au plan du développement économique et social.
English: research trip to India to take place in the spring and (4) the preparation of term papers on the basis of this experience.
French: 1) une série de séminaires hebdomadaires, 2) un symposium international d’une journée ayant pour thème les questions de sécurité, de commerce, de développement et de culture, 3) un voyage de recherche en Inde devant avoir lieu au printemps et 4) la rédaction par les étudiants de travaux scolaires reflétant cette expérience.
English: As Rumsfeld expressed it, "Since no single coalition has ‘raveled’, it is unlikely to unravel."
French: As Rumsfeld expressed it, "Since no single coalition has "raveled," it is unlikely to unravel."
English: • (AS) Director, Events Secretariat (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Directeur, evenements (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Call out, clap hands, sing or talk loudly—especially near streams, dense vegetation and berry patches, on windy days, and in areas of low visibility.
French: Les renseignements qui suivent vous permettront de savoir ce qu’il faut faire pour éviter une rencontre fâcheuse avec un ours et comment il faut réagir si une de ces rencontres se produit.
English: Part A – Classes 8 and 10 1 Class no. * 2 Undepreciated capital cost at the beginning of the year ** 3 Cost of acquisitions during the year
French: Partie A – catégories 8 et 10 1 2 Numéro de Fraction non la amortie du coût en catégorie * capital au début de l'année ** 8 10 3 Coût des acquisitions pendant l'année
English: Besides improvements to the legibility of all the game interfaces, we've prepared another graphic upgrade for the DOFUS 2.0 CLIENT, interface themes! Now, you can choose between basic black or the familiar beige tones of DOFUS 1.29!
French: Au programme : le dernier tournoi qualificatif pour le Championnat de France Wakfu TCG, des cartes exclusives pour tous les participants, l’illustrateur Tiko en dédicace, rencontre avec le staff Ankama, un Bazar de Ruel riche en surprises ainsi qu’un mini Shop proposant en exclu les nouvelles peluches Bouloute et Wo Wabbit !
English: … A CIDA project to help women in Senegal achieve greater access to training and attain a functional level of literacy has received an enthusiastic response from participants.
French: … Au Sénégal, un projet de l'ACDI visant à faciliter aux femmes l'accès à la formation et à les aider à atteindre un niveau fonctionnel d'alphabétisation a reçu un accueil enthousiaste des personnes qui y ont participé.
English: As regards the concept of 'management of water resources‘, it follows from the consistent case-law of the Court that an interpretation of a provision of Community law involves a comparison of the language versions.
French: S'agissant de la notion de «gestion des ressources hydrauliques», il résulte de la jurisprudence constante de la Cour qu'une interprétation d'une disposition de droit communautaire implique une comparaison de ses versions linguistiques.
English: As a consequence there will be almost no attack, no dangerous dud on the ground and thus significantly less need for post conflict clearance operations.
French: Par conséquent, il n'y aura presque plus de ratés dangereux au sol après l'attaque, ce qui réduira considérablement la nécessité de procéder à des opérations d'enlèvement après le conflit.
English: Eli Lilly and Company is committed to further analysis in an effort to better understand this observation.
French: Eli Lilly and Company s’engage à poursuivre ces analyses en vue de mieux comprendre ces observations.
English: • Judicial Process Modernization: this division will examine the services offered to Judges and Prothonotaries with a view to modernizing service delivery tools and methods.
French: • Modernisation du processus judiciaire : Cette division étudiera les services offerts aux juges et aux protonotaires dans le but de moderniser les outils et méthodes de prestation.
English: Final demand category by commodity - 1981 Billions of dollars Commodities Final Demand Personal expenditure Government expenditure Fixed investment + inventory change Net Exports G.D.P. at Market Prices Agriculture Fishing Forestry 2.7 - 0.2 3.7 6.6 Mining and Quarrying 0.5 - -0.6 1.5 1.4 Manufacturing 58.0 3.3 25.5 -8.5 78.3 Construction 0.1 1.8 51.9 - 53.8 Utilities 12.9 1.4 - 2.1 16.4 Trade Margins 27.9 0.7 4.4 2.3 35.3 Services 70.1 5.8 3.5 -2.8 7 Other1 3.3 5.0 0.5 0.8 9.6 Total Intermediate Inputs 175.5 18.0 85.4 -0.9 278.0 1.
French: Demande final par biens et services - 1981 Milliards de dollars Biens et services Demande final Dépenses personnelles Dépenses des administration publiques Capital fixe et stocks Exportations nettes PIB au prix du marché Agriculture Pêche, Forêt 2,7 - 0,2 3,7 6,6 Mines et Carrières 0,5 - -0,6 1,5 1,4 Fabrication 58,0 3,3 25,5 -8,5 78,3 Construction 0,1 1,8 51,9 - 53,8 Services publics 12,9 1,4 - 2,1 16,4 Marges commerciales 27,9 0,7 4,4 2,3 35,3 Services 70,1 5,8 3,5 -2,8 7 Autres1 3,3 5,0 0,5 0,8 9,6 Total entrées intermédiaires 175,5 18,0 85,4 -0,9 278,0 1.
English: In that regard, the Japanese Government, whose military forces had in the previous century committed notorious crimes against Korean women had yet to make an apology or acknowledge its responsibility to offer compensation, thus fomenting a climate of domestic violence against women, including the Korean residents of Japan.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais, dont les forces armées ont, au cours du siècle écoulé, commis des crimes notoires sur la personne de femmes coréennes, n'a toujours pas présenté d'excuses ni reconnu sa responsabilité en matière de compensation, favorisant ainsi un climat de violence domestique contre les femmes, notamment les Coréennes qui résident au Japon.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-1) effective as of March 29, 2002, between Amtrak Trust HS-EDC-1 and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-1) en vigueur le 29 mars 2002 entre la Amtrak Trust HS-EDC-1 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: He indicated that Snellen acuity measured by the RCMP, is the internationally standard test used in industrial and clinical medicine.
French: Il a déclaré que l’échelle Snellen utilisée par la GRC pour mesurer l’acuité constitue le critère internationalement reconnu en médecine industrielle et clinique.
English: In the meantime, this study will provide an initial estimate of the social inequalities associated with stroke mortality in Quebec by examining two forms of deprivation (material and social).
French: Un avantage que Maheswaran et al.56 retrouve également en Angleterre entre la ville de Londres et sa périphérie rurale, chez les personnes de plus de 65 ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at StayAt Stockholm Bromma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : StayAt Stockholm Bromma .
English: Once again, we must remain vigilant to ensure that mistakes do not become irreparable, for lack of caution.
French: Une fois de plus, il faudra être et rester vigilant, pour ne pas permettre que des erreurs deviennent irréparables, par défaut de précaution.
English: ◦ By adding more offerings (without surpassing demand).
French: ◦ en augmentant le nombre d’activités offertes (sans excéder la demande).
English: The Sport Participation Development Program was created in April 2002, following the endorsement of the new Canadian Sport Policy by all 14 federal, provincial and territorial ministers responsible for sport, fitness and recreation.
French: Le Programme de soutien pour le développement de la participation sportive a été créé en avril 2002 dans la foulée de l'adoption de la nouvelle Politique canadienne du sport par les 14 ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de la condition physique et des loisirs.
English: Nagy, E., J.H. Carey, and E.D. Ongley, "Under-ice Hydrocarbons in the Mackenzie River", Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ont.
French: Nagy, E., J.H. Carey et E.D. Ongley, «Hydrocarbons in the Mackenzie River», Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ont., 7 p.
English: Coverage Period 1995/1996 to 1996/1997 Data Updates Quarterly Data Providers Provincial cancer registries provide case-control data; the Environmental Quality Database (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada) generates information on individual environmental, lifestyle, and behavioural risk factors.
French: Période visée De 1995-1996 à 1996-1997 Mises à jour Trimestrielles Source(s) des données Les registres provinciaux du cancer fournissent des données cas-témoin; la Base de données sur la qualité de l'environnement (Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada) produit de l'information sur les facteurs de risque individuels liés à l'environnement, au comportement et au mode de vie.
English: The review teams will be selected in consultation with Parties concerned to ensure that only Parties who volunteer to do so will be part of this exercise.
French: Les équipes d'examen seront constituées en consultation avec les Parties concernées afin de s'assurer que seules les Parties qui choisissent spontanément d'y être représentées en fassent partie.