ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also attended.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont aussi pris part au Séminaire.
English: As a German MEP of Kurdish origin, I should like to join my group in calling for accession negotiations with Turkey to be opened, and we call on all Heads of Government to make known, on 17 December, their support for the opening of accession negotiations.
French: En tant que députée allemande d’origine kurde, je voudrais m’associer à mon groupe pour soutenir l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, et nous appelons tous les chefs d’État ou de gouvernement à annoncer publiquement, le 17 décembre, leur soutien à l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: Law enforcement officers of the Republic of Lebanon attempted to protect the building, but the action taken was not sufficient to prevent the attack.
French: Des agents du maintien de l'ordre de la République libanaise ont essayé de protéger le bâtiment mais les mesures prises n'ont pas suffi à prévenir l'attaque.
English: There are about 1,400 separate user sessions daily.
French: On compte environ 1 400 sessions d'utilisateur par jour.
English: The periods of time fixed by the arbitral tribunal for the communication of written statements (including the statement of claim and statement of defence) should not exceed 45 days.
French: Les délais fixés par le tribunal arbitral pour la communication des écritures (y compris la requête et la réponse) ne devraient pas dépasser 45 jours.
English: In Nagorno-Karabakh, the Mission visited several fire stations.  This allowed the drawing of a bleak picture of the situation in all stations, with obsolete 20-25 years old fire trucks of Soviet Union origin and equally obsolete equipment.
French: Dans le Haut-Karabakh, la Mission a visité plusieurs casernes de pompiers, ce qui lui a permis de dresser un tableau assez sombre de la situation dans toutes les casernes, qui sont dotées d'engins d'origine soviétique âgés de 20 à 25 ans et démodés et de matériel tout aussi obsolète.
English: The legal expenses would not be deductible, however, if they were of either a capital or personal nature.
French: Par exemple, un agent immobilier peut déduire les frais juridiques qu'il a engagés pour sa défense lorsqu'il est accusé de fausse déclaration dans le cas de l'échec d'une vente.
English: • payroll deductions; 
French: • Retenues sur la paie;
English: The simpleness of booking online as well as the great email service as I arrived and departed outside of office hours nevertheless I was immediately sent all the relevant information, entry codes etc.
French: The apartments were ideal as we were intending to go to the shopping centre ten minutes away on the luas!
English: While most countries had supported that initiative, additional political will and practical support were necessary to ensure the success of the programmes.
French: Si la plupart des pays ont appuyé cette initiative, il n'en reste pas moins que pour que les programmes soient couronnés de succès, il faut également une volonté politique ainsi qu'un appui pratique.
English: The financial framework will have to take account of such sudden needs so that we do not go and cut back on aid to other poor countries.
French: Le cadre financier devra tenir compte de ces besoins soudains afin que nous ne devions pas diminuer les aides attribuées à d’autres pays pauvres.
English: The Convention is therefore long overdue, but better late than never.
French: La Convention n'arrive donc pas trop tôt, mais mieux vaut tard que jamais.
English: ◦ advancing the development of official-language minority communities and producing structural effects;
French: ◦ faire progresser le développement des communautés minoritaires de langue officielle et produire des effets structurants.
English: It is designed to raise awareness of intellectual property issues and to promote the modernization of national intellectual property systems.
French: Il vise à mieux faire connaître les questions de propriété intellectuelle et à promouvoir la modernisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: Consistent with the approach outlined in the Guidelines, which indicates that the Bureau is generally reluctant to use the CA to directly override IPRs (absent the extraordinary circumstances in which the Bureau has indicated that Section 32 might apply), the Bureau concluded that it was not the appropriate vehicle to examine this issue since this was largely a patent law dispute between two entities.
French: Conformément à l'approche exposée dans les Lignes directrices, qui indiquent que le Bureau est généralement réticent à utiliser la LC pour écarter directement des DPI (en dehors de circonstances extraordinaires où le Bureau a indiqué que l'article 32 pourrait s'appliquer), le Bureau a conclu qu'une plainte auprès du Bureau ne constituait pas le recours approprié pour examiner cette question, puisqu'il s'agissait dans une large mesure d'un litige de droit des brevets entre deux entités.
English: When we talk about the WTO, Ireland is their first casualty in terms of sugar beet production.
French: Puisque nous parlons de l’OMC, l’Irlande est sa première victime en termes de production de betteraves sucrières.
English: A registered entrepreneur may not be included in the business register because:
French: Un entrepreneur enregistré peut ne pas être inscrit au registre des entreprises pour les raisons suivantes:
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military contingents and formed police units.
French: a Compte tenu d'ajustements dans la répartition des ressources approuvées entre les catégories Contingents et Unités de police constituées.
English: These strategies can also be combined:
French: Ces stratégies peuvent aussi être combinées:
English: • Should there be continuing education requirements?
French: • Une formation permanente devrait-elle être exigée?
English: Most delegations agreed with the proposal to use exchange gains as a measure of fiscal prudence, but urged that it be done with transparency.
French: La plupart des délégations acceptent la proposition d'utiliser les gains de change comme mesure de prudence fiscale mais demandent que cela soit fait dans la plus grande transparence.
English: The introduction of new business processes, such as just-in-time production and delivery of orders and inventory optimization, means that proximity to the market becomes even more important for the textile and apparel industries.
French: L’introduction de nouveaux processus d’affaires, comme la production et la livraison des commandes en mode juste à temps et l’optimisation des stocks, font en sorte que la proximité du marché devient encore plus importante pour les secteurs du textile et du vêtement.
English: We note, and endorse, the inclusion in the pro forma content of new and revised funding agreements a phrase requiring the responsible Ministers to consult with foundations prior to the commissioning of such studies.
French: Nous faisons ressortir la nécessité d'inclure dans les nouvelles ententes de financement et les ententes renégociées une disposition énonçant l'obligation des ministres responsables de consulter les fondations avant qu'ils ne commandent de telles évaluations Mécanismes redditionnels L'examen indépendant effectué l'été dernier a confirmé ce que l'évaluation (de la fondation) nous avait indiqué.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution;
English: · Program for International Student Assessment (PISA) – Yes ( to be found on OECD website)
French: · Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) – données disponibles (sur le site Web de l'OCDE)
English: In her new chapter on environmental petitions, tabled as part of her 2004 Report to the House of Commons (Chapter 6), the Commissioner highlights how some federal departments have responded positively to petitions by changing or clarifying their policies and starting an investigation.
French: Dans son nouveau chapitre sur les pétitions en matière d'environnement, déposé dans son rapport de 2004 à la Chambre des communes (chapitre 6), la commissaire montre comment certains ministères fédéraux ont réagi de façon positive aux pétitions en changeant ou en clarifiant leurs politiques et en procédant à une enquête.
English: Mark all that apply 01.
French: Précisez les grades, certificats ou diplômes qu’il(elle) a reçus d’une université.
English: Access to health care in Quebec is a universal right for all Quebeckers, regardless of income.
French: L'accès aux soins de santé au Québec est un accès universel pour tous les citoyens, quel que soit leur niveau de revenus.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; récemment modifié en vertu de la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: PWGSC is planning and leading initiatives expected to produce several billion dollars in government-wide savings for taxpayers.
French: Nos activités TPSGC a un budget annuel de 4,5 milliards de dollars et emploie quelque 12 500 personnes.
English: Consequently, Tillsonburg is an interchange as defined in section 110 of the NTA, 1987, and traffic can be properly interswitched at this point.
French: Tillsonburg est donc un lieu de correspondance au sens de l'article 110 de la LTN 1987, et l'interconnexion de trafic peut s'y faire avec raison.
English: Improvements in urban infrastructure, including better access to public utilities and better housing, are seen as pivotal in the strategy, and are hence the focus of the Bank’s loan.
French: La protection et l’amélioration de l’environnement urbain sont désormais un objectif clé de l’action européenne ; le projet répond donc expressément aux priorités actuelles de l’UE.
English: There are three main lines of inquiries concerned with the factors affecting poverty reduction.
French: Les facteurs qui affectent la réduction de la pauvreté donnent lieu à trois principaux types d'analyse.
English: These training periods shall last for five months and shall, in principle, be organised in two periods from 1 February to 30 June (Spring training period) and from 1 September to 31 January of the following year (Autumn training period).
French: Ces stages ont une durée de 5 mois et sont organisés en principe en deux périodes allant du 1er février au 30 juin (stage de printemps) et du 1er septembre au 31 janvier de l'année suivante (stage d'automne).
English: The OPG should examine these results for the GBAP initiative in light of the other five ecosystem initiatives under its direction.
French: Le RPAR devrait examiner ces résultats pour le PABG à la lumière des cinq autres initiatives écosystémiques relevant de lui.
English: Punishment has also been meted out to 7 who were found guilty of espionage and/or illegally providing intelligence overseas.
French: Des peines ont également été infligées à sept personnes reconnues coupables d'espionnage et/ou d'avoir transmis illégalement des renseignements à l'étranger.
English: As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
French: Pour ce qui est des informations fournies aux affiliés à un régime, l’incidence de la Directive sur les réglementations des États membres en matière d’information était importante, même si la plupart des règles existantes exigeaient déjà la fourniture du minimum d’informations visé à l’article 7.
English: In the Census of 1871, nine out of ten Canadians lived outside of the cities and major towns.
French: Lors du recensement de 1871, neuf Canadiens sur dix vivaient en effet à l'extérieur des grandes villes et centres urbains.
English: Such development calls for strong political and financial commitment and the coordination of national programmes into regional networks and plans.
French: Cela nécessite un solide engagement politique et financier et la coordination des programmes nationaux par le biais de réseaux et plans régionaux.
English: What is the nature of your research efforts, why do you think it's important, and how does it fit into other research efforts?
French: Pourriez-vous me résumer vos travaux de recherche et préciser pourquoi, selon vous, ils sont importants et quels sont leurs liens avec les autres travaux de recherche?
English: FCC plans to use the Customer Loyalty Index and the brand equity study findings to continuously improve our relevance and service to customers, as well as to improve our contribution to the agricultural industry.
French: Les résultats montrent également que les personnes qui ne sont pas clientes de la SCA ne connaissent pas ses services et son mandat et ne comprennent pas nécessairement à quel point elle contribue au progrès du secteur agricole.
English: Through such investments, we will help create the Canadian health care system of the 21st century – one in which the public attains a new level of empowerment, health care services are stronger and much more integrated, new information resources enhance accountability and decision making at all levels, and privacy protection is significantly improved.
French: Grâce à de tels investissements, nous ouvrirons la voie au nouveau système de santé canadien du 21e siècle, système qui permettra de responsabiliser davantage la population et de mieux intégrer les services de santé.
English: In fact, square and round dance competitions are always the main highlight of Métis cultural events such as "Back to Batoche Days" [hyperlink to present square dancing footage page – take out this bolded text when uploading] or the "Prince Albert Métis Fall Festival".
French: En fait, les concours de danse carrée et de danse ronde sont toujours le cloui lors d’événements culturels métis comme les «Back to Batoche Days» ou le Festival d’automne des Métis de Prince Albert. Ces danses sont infiniment
English: Several delegations welcomed the first report of the Special Rapporteur on the legal regime for allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities (A/CN.4/531).
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du premier rapport sur le régime juridique de la prise en charge de la perte en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses (A/CN.4/5/31).
English: The Procurement Division has made significant efforts to improve communication with counterparts in the Department of Peacekeeping Operations and in the field and is working closely with the Department on procurement training in the field.
French: La Division des achats a fait d'importants efforts pour améliorer la communication entre les membres de son personnel et leurs homologues du Département des opérations de maintien de la paix et des missions opérationnelles, et travaille en étroite collaboration avec le Département pour former le personnel des missions aux règles de passation des marchés.
English: See J.H. Reichman and Pamela Samuelson, "Intellectual Property Rights in Data", 50 V and L.R., 51 (1997).
French: Voir J.H. Reichman et Pamela Samuelson, "Intellectual Property Rights in Data", 50 V et L.R., 51 (1997)
English: Community statistics on public health and health and safety at work ENVI/6/46156 ***I 2007/0020(COD) COM(2007)0046 – C6-0062/2007 Draftswoman:
French: CARS 21: cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile ENVI/6/48698 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur pour avis:
English: Organisation: National Business Angels Network Contact details:
French: Le financement bancaire des entreprises en phase de démarrage :
English: Late fees were incurred throughout the year, not just during the busy summer months, with no reasonable explanation.
French: Ces retards se sont produits tout au long de l'année, et non seulement durant la période de pointe des mois d'été.
English: All those who had been playing a part in world affairs at that time should ask themselves what more they could have done and what could be done to prevent a recurrence.
French: Tous ceux qui à l'époque jouaient un rôle sur la scène mondiale devraient se demander ce qu'ils auraient pu faire de plus et ce qu'ils peuvent faire pour éviter que des faits analogues ne se reproduisent plus.
English: would be mount points for other partitions.
French: soient des points de montage pour d'autres partitions.
English: Part III of the Constitution Subsection 2 - Freedom of establishment * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 2 - Liberté d'établissement * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: In 2000, according to the MICS, the total percentage of males attending was 97.4 per cent, and 98.1 per cent for females (see annex XVI).
French: En 2000, selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples, le pourcentage total de garçons scolarisés était de 97,4 % pour 98,1 % de filles (voir annexe XVI)*.
English: The committee reviewed and approved the work plan as well as presentations of findings and recommendations contained in this report.
French: Le comité a examiné et approuvé le plan de travail ainsi que la présentation des résultats et des recommandations que contient le présent rapport.
English: She used countless acronyms without spelling them out.
French: Elle a utilisé de nombreux acronymes sans les expliquer.
English: They greatly miss the profit and pleasure of outside contacts; and local drama, music or painting groups are often acutely conscious of a sense of isolation only partly remedied by affiliations which they or their professional members may have with the national societies.
French: Les avantages et le plaisir que leur donnerait le contact avec l'extérieur leur manquent grandement. Souvent, les cercles régionaux intéressés au théâtre, à la musique ou à la peinture éprouvent la sensation de travailler dans la solitude : leur affiliation ou celle de leurs professionnels aux sociétés d'ordre national ne remédie que partiellement à cette lacune.
English: Delivery of these key priorities, with the exception of child poverty, whilst led by DCSF, will be supported by cross-government arrangements.
French: Le DCSF est responsable de la réalisation de ces priorités essentielles qui, à l'exception de la pauvreté des enfants, sera appuyée par des accords intergouvernementaux.
English: A series of four posters depicting archaeological work and findings on the Island have been designed to enhance the interpretation of Inuvialuit occupation and use of the Island.
French: Dans le but d'améliorer l'interprétation qui est faite du mode d'occupation et d'utilisation de l'île par les Inuvialuit, on a confectionné quatre affiches illustrant les travaux archéologiques effectués sur l'île et les résultats obtenus.
English: Thus, choosing what specific components of the statistical and social sciences should be included in the master's degree program has been difficult.
French: Le choix des modules spécifiques des programmes de spécialisation en statistique et en sciences sociales proposés aux étudiants en mastère a donc été difficile.
English: • In the second quarter of 2005 real gross domestic product (GDP) grew 3.2%, following a 2.1% increase in the first quarter.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance de 3,2 % au deuxième trimestre de 2005, après une hausse de 2,1 % au premier trimestre.
English: A number of bills were filed in the 11th Congress for the protection of the family.
French: Plusieurs projets de loi ont été déposés devant le 11e Congrès pour la protection de la famille.
English: Agreement/Contract Manager The Agreement/Contract Manager has an intimate understanding of the agreement/contract and the respective obligations of the parties.
French: Administrateur de l'entente ou du contrat L'administrateur connaît parfaitement l'entente ou le contrat et les responsabilités des interlocuteurs.
English: Environmental information must be readily available to citizens.
French: Les citoyens et les citoyennes doivent pouvoir accéder facilement aux données sur leur environnement.
English: The European Union as a whole has a healthier basis from an economic and financial point of view, in comparison with much of the rest of the world.
French: L'UE dans son ensemble jouit d'une base économique et financière plus saine que la majorité des pays du reste du monde.
English: (i) The results of the Institute's operations, presented in Statements I, II, and III, are shown at a summary level by general type of activity as well as on a combined basis for funds other than those that are reported on separately, after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats de la gestion de l'Institut présentés dans les états I, II et III sont totalisés par grande catégorie d'activité; des montants globaux sont également indiqués pour les fonds qui n'apparaissent pas séparément, après élimination de tous les soldes interfonds ainsi que des doubles comptages de recettes ou de dépenses.
English: We note your assurance in this context and hope that such action will be pursued, in view of the urgency and importance of the issue.
French: Nous prenons note de votre assurance à cet égard et espérons que ces mesures seront appliquées, étant donné l'urgence et l'importance de la question.
English: By order of 31 May 1996 the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) referred to the Court three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 ('the Regulation‘), and of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 ('the Directive‘).
French: Par ordonnance du 31 mai 1996, le Nederlandse Raad van State a posé à la Cour trois questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, (ci-après le «règlement»), et de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (ci-après la «directive»).