ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the periods 1998-1999 and 2002-2003, expenditure was highest on training in French (37.73 per cent and 38.75 per cent respectively), Spanish (24.02 per cent and 25 per cent) and English (15.94 per cent and 15 per cent).
French: Entre 1998-1999 et 2002-2003, les ressources mises en œuvre auront été affectées majoritairement à la formation en français (de 37,73 % à 38,75 %), en espagnol (de 24,02 % à 25 %), et en anglais (de 15,94 % à 15 %) s'agissant du nombre de participants.
English: In the developing countries, too, resources would be needed to meet the health needs of older persons and to retrain them in productive employment.
French: Dans les pays en développement aussi, des ressources seront nécessaires pour subvenir aux besoins des personnes âgées en matière de santé et les recycler dans un emploi productif.
English: They included reports on the interconnection of water systems among GCC States, the economic feasibility of a railway network connecting GCC countries, and the status of implementation of the “smart card” project in each of the GCC States.
French: Il a examiné notamment un rapport détaillé sur un projet de liaison maritime entre les États membres, un rapport sur l'opportunité économique de la création d'un réseau de chemins de fer entre les États membres, et un rapport sur un projet de cartes d'identité communes à tous les États membres (cartes intelligentes) indiquant l'état d'avancement du projet dans chaque État membre.
English: However, no input had been forthcoming because there were no specific problems relating to the Protocol's implementation.
French: Toutefois, aucun intrant n'est disponible en raison de l'absence de problème spécifique lié à la mise en œuvre du Protocole.
English: In practice, it can be difficult to know whether the adverse environmental effects of a project will be irreversible or not.
French: Il peut s'avérer difficile, en pratique, de savoir si les effets environnementaux négatifs d'un projet seront irréversibles ou non.
English: 1997/02/19 - FILE #: 8085-RP0001/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-6 - Regulatory Framework for Abitibi-Price Inc. and Cochrane Public Utilities Commission 1997/02/19 - FILE #: 8085-RP0002/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-7 - Regulatory Framework - Ontario Northland Transportation Commission 1997/02/19 - FILE #: 8085-RP0006/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-8 - Regulatory Framework - Prince Rupert City Telephones.
French: 1997/02/19 - # DU DOSSIER : 8085-RP0001/97 - Avis public Télécom CRTC 97-6 - Cadre de Réglementation pour L'abitibi-Price Inc. et la Commission des Services Publics de Cochrane Inc. 1997/02/19 - # DU DOSSIER : 8085-RP0002/97 - Avis public Télécom CRTC 97-7 - Cadre de Réglementation - Commission de Transport Ontario Northland.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 68.4%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 20.4%.
English: Agenda items 19, 80, 81, 82 and 12 and 83
French: Points 19, 80,81, 82 et 12 et 83 de l'ordre du jour
English: Our support for the programme, over which we had the honour of presiding in 1999, has been ongoing.
French: Notre appui au Programme, que nous avons eu l'honneur de présider en 1999, ne s'est jamais démenti.
English: • keep the peace and be of good behaviour; appear before the court when required to do so; report to a supervisor where required; remain within the jurisdiction of the court, unless written permission to go outside that jurisdiction is obtained from the court or the supervisor; and notify the court or the supervisor in advance of any change of name or address, and promptly notify the court or the supervisor of any change of employment or occupation.
French: Suivant d’autres principes, il faut notamment que la peine soit adaptée aux circonstances aggravantes et atténuantes, que des peines semblables soient infligées pour des infractions semblables, que la durée totale des peines consécutives ne soit pas trop longue et qu’avant d’envisager la privation de liberté, on examine la possibilité de sanctions moins contraignantes lorsque les circonstances le justifient. En plus des critères ci-dessus, les ordonnances de sursis sont assorties des conditions obligatoires suivantes, énoncées à l’article 742.3 du Code, qui intiment au délinquant :
English: Vanadium may occur in crude oil at concentrations up to 400 ppmv, and often causes severe corrosion problems with high-temperature metal surfaces in steam generators.
French: La concentration de vanadium dans le pétrole brut peut atteindre 400 ppm/v et, à température élevée, ce métal cause souvent de graves problèmes de corrosion des surfaces métalliques dans les chaudières à vapeur.
English: • Strengthen the Federation and its democratic institutions: notably through the celebration of the 400th anniversary of the founding of Québec and support for linguistic duality through a new Action Plan for Official Languages.
French: • Renforcer la fédération et ses institutions démocratiques : notamment par la célébration du 400e anniversaire de la fondation de Québec et l'appui à la dualité linguistique par un nouveau plan d'action pour les langues officielles.
English: The risk remains small  at any particular age level right through age 60, but there is a  sizeable risk that an impairment will occur to the individual pilot  sometime between the ages of 40 and 60.
French: Il demeure relativement bas à n’importe quel âge jusqu’à 60 ans, mais les chances qu’un pilote soit frappé d’une incapacité entre 40 et 60 ans sont considérablement plus grandes.
English: The surge in foreign investment into Canada in 1998 means that foreign investors continue to find Canada a profitable place for their investments.
French: La forte augmentation des investissements étrangers au Canada en 1998 signifie que les investisseurs étrangers continuent de considérer le Canada comme un lieu d'investissement rentable.
English: The questions referred The first question 22 By its first question, the national court asks whether Article 10(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that the words ‘date of the completion of the registration procedure’ refer to the start of the period of protection.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la première question 22 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si l’article 10, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que les termes «date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée» visent le début de la période de protection.
English: Canadian Council on Social Development and the Canadian Centre for Policy Alternatives, 2003) [Jackson & Sanger], at 2. 9 E.g., Canadian Federation of Nurses, "Privatization of Health Care Position Statement" (February 1998), online:
French: 9 Voir, par exemple, Fédération canadienne des infirmières, « Privatization of Health Care Position Statement », février 1998; sur le site de la Fédération canadienne des infirmières : www.nursesunions.ca/ps/privatization.html (consulté le 14 août 2003); Jackson et Sanger, ibidem; Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: This Guide recommends that security rights may be created in such proceeds, subject to a series of rules governing the obligations between the guarantor/issuer, confirmer or nominated person and the secured creditor (see A/CN.9/631, recommendations 26, 28, 49 and 51).
French: Le présent Guide recommande que l'on puisse constituer une sûreté sur ce produit, sous réserve d'une série de règles régissant les obligations entre le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée et le créancier garanti (voir A/CN.9/631, recommandations 26, 28, 49 et 51).
English: On the other hand, only 59.4% of calls involved an active offer by an employee.
French: Par contre, seulement 59,4 % des appels ont fait l'objet d'une offre active par un préposé.
English: Industrial activity (which include mining and quarrying but also construction), accounts for around 33 per cent of their GDP; it is the most important contributor to the GDP after services sector (48 per cent).
French: L'activité industrielle (qui comprend les industries extractives mais aussi la construction) représente environ 33 % de leur PIB; il s'agit du secteur qui contribue le plus au PIB après celui des services (48 %).
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 This report and related documents can be found on the web of the Canadian Environmental Assessment Agency: www.ceaa-acee.gc.ca Published under the authority of the Minister of the Environment Ottawa, 2003 Catalogue NO, En106-40/2004E-HTML ISBN 0-662-35521-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada Minister's Message Our social and economic well being -- present and future -- is directly related to how we treat the environment.
French: Stratégie de développement durable de 2004-2006 On peut trouver ce rapport et les documents connexes sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale : www.acee-ceaa.gc.ca Publié avec l'autorisation du ministre de l'Environnement Ottawa, 2003 No, de catalogue En106-40/2004F-HTML ISBN 0-662-75334-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Message du ministre Notre bien-être social et économique -- présent et futur -- est directement lié à notre façon de traiter l'environnement.
English: We need a common agreement.
French: Nous avons besoin d’un accord commun.
English: The Council, which visited the city of Mbandaka in May, was able to appreciate the extent to which the arrival of MONUC staff has brought hope to peoples who, for too long, have known only war and insecurity.
French: Notre Conseil, qui s'est rendu en mai dans la ville de Mbandaka, peut ainsi mesurer à quel point l'arrivée des personnels de la MONUC est porteuse d'espoir pour ces populations qui, trop longtemps, n'ont connu que la guerre et l'insécurité.
English: A framework would also include a commitment to the principles of transparency, non-discrimination and procedural fairness, to be tailored specifically to the field of competition law and policy, provisions for cooperation and exchange of information, and a competition policy review mechanism that will provide for non-binding peer review of the competition policies and practices of countries within the FTAA.
French: Ce cadre obligerait également les pays à s’engager à respecter des principes de transparence, de non-discrimination et d’équité des procédures, lequel engagement devrait être tout particulièrement adapté au domaine du droit et de la politique de la concurrence, et comprendrait des dispositions comportant la coopération et l’échange d’information, ainsi qu’un mécanisme d’examen de la politique de la concurrence comportant un examen non exécutoire par les pairs des politiques et pratiques de concurrence des pays au sein de la ZLEA.
English: Therefore, it is not possible to evaluate whether current concentrations of any of these compounds present in the environment constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer si les concentrations actuelles d'aucun de ces composés dans l'environnement constituent un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: A host of suggested improvements are cited in both the conceptual and the experience-based analyses.
French: L'analyse conceptuelle et l'analyse axée sur l'expérience proposent une série de possibilités d'amélioration.
English: Release of Anoxic Water from the Reservoirs
French: Ce mécanisme remplacerait les inondations naturelles présentes dans le réseau hydrographique non régularisé.
English: OTHER BUSINESS Dates of the next sessions The Working Party decided to convene its one-hundred-and-fourteenth session from 26 to 29 September 2006 in conjunction with the forty-second session of the TIR Administrative Committee and the tenth session of the Ad hoc Expert Group on conceptual and technical aspects of computerization of the TIR procedure.
French: Aucune information nouvelle n'a été communiquée sur cette question.  a) Dates des prochaines sessions  Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent quatorzième session du 26 au 29 septembre 2006, en liaison avec la quarante-deuxième session du Comité de gestion TIR et la dixième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR.
English: Submits the following recommendations to the Commission on Human Rights for consideration at its sixtieth session:
French: Soumet les recommandations suivantes à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle les examine à sa soixantième session:
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of other heritage programs and support their protection.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l’intégrité des autres programmes du patrimoine.
English: Applications for secondary education are usually made the Christmas before the year your child is due to start.
French: Les demandes concernant l’enseignement secondaire sont généralement faites avant Noël, l’année précédant celle où votre enfant doit commencer.
English: Consult with your local laboratory regarding available tests and their test performance.
French: Il convient de consulter votre laboratoire local pour savoir quels tests sont offerts et quelle est leur performance.
English: Given the great importance of the directive for social and territorial cohesion, it is important to ensure that sufficient attention is paid to this dimension during the implementation process.
French: De toute évidence, de nombreuses décisions doivent encore être arrêtées au cours de la phase de transposition de la directive, notamment en ce qui concerne le financement du service universel.
English: Arbitration Any litigation, disputes or complaints arising from this competition or relating to it shall be settled by arbitration under the currently applicable rules of arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), except where they are settled amicably.
French: Arbitrage Les litiges, différends ou réclamations découlant du présent concours ou relatifs à celui-ci, sont réglés par voie d’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI en vigueur, à moins qu’ils ne soient réglés à l’amiable.
English: Water is retained in the lake for six years.
French: L'eau séjourne six ans dans le lac.
English: Notwithstanding Article 17(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued
French: Nonobstant l'article 17, paragraphe 7, un certificat de circulation des marchandises EUR.1
English: Committee meetings shall normally be held on the Employer's premises during working hours.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l'employeur durant les heures de travail.
English: the price for Triangle [CD+DVD Limited Edition] drops.
French: Le prix de Triangle [CD+DVD Limited Edition] sera en baisse.
English: Some delegations expressed the view that, while the proposed protocols purported to address the workload problems faced by small Offices, those problems in fact were ones faced by large Offices and would be exacerbated by the proposed protocols.
French: Certaines délégations ont été d’avis que, alors que les protocoles proposés sont censés régler les difficultés liées à la surcharge de travail des petits offices, ces difficultés concernent en fait les offices de grande taille et que les protocoles proposés ne feraient que les exacerber.
English: The allowable operating ranges of key parameters, as indicated by existing test data or prior operational results in other jurisdictions, will be confirmed during the performance of demonstration tests.
French: Avant toute approbation d'essai de démonstration ou d'exploitation, ces paramètres devraient être établis au moyen d'une étude détaillée du procédé et des données de surveillance présentées à l'organisme de réglementation.
English: The more respondents trusted doctors’ authority, the lower the prevalence of unmet health care needs related to acceptability. Even when other factors were taken into account, high regard for physician authority lowered the odds of having acceptability-related unmet health care needs.
French: les autres facteurs étaient pris en considération, le grand respect de l’autorité d’un médecin était un facteur qui entraîne la diminution des cotes exprimant le risque d’avoir des besoins non satisfaits de services de santé associés à des problèmes d’acceptabilité.
English: At European level, the most basic policy for combating poverty is to determine the minimum guaranteed income, which is something which could start to be applied to the female population on the margins of poverty.
French: Au niveau européen, la politique la plus fondamentale pour lutter contre la pauvreté consiste à déterminer le salaire minimum garanti, qui pourrait commencer à être appliqué à la population féminine vivant au seuil de la pauvreté.
English: Far from recognising their value and special nature, they only recognise the latter on an entirely secondary basis as tasks under taken by the public authorities, which a commercial operator would not take on.
French: Nous souhaitons la mise en place d'un encadrement juridique positif des services publics qui puisse appuyer la poursuite des objectifs de la stratégie de Lisbonne en termes de création d'emplois, de croissance économique durable et de construction d'une société de la connaissance.
English: The Council does not deal with the Convention, the Danish presidency does not deal with the Convention.
French: Le Conseil ne se penche pas sur les affaires de la Convention, pas plus d'ailleurs que la présidence danoise.
English: Ongoing Learning  Ongoing learning needs to be viewed as an integral part of performance measurement.
French: Apprentissage continu es besoins en apprentissage continu doivent être perçus comme faisant partie intégrante de la mesure du rendement.
English: List of Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio As mentioned on the Department of Justice Web site, these documents are not the official versions.
French: Liste des lois appliquées, en tout ou en partie, par le portefeuille du Patrimoine canadien Tel qu'il est mentionné sur le site Web du ministère de la Justice, ces documents ne sont pas des versions officielles.
English: The violation of article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights is flagrant as regards freedom of travel, to which persons lawfully within the territory of any State are entitled, a principle that was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 57/227, entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”.
French: Il viole de façon flagrante les dispositions de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui consacrent le droit de libre circulation de quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État, droit qui a été réaffirmé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/227 intitulée « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial ».
English: Selling real property no longer needed by Environment Canada; and 2.
French: La politique sur la « Gestion des biens immobiliers: 1-04 Recettes » du secrétariat du Conseil du Trésor indique comment les ministères peuvent générer des revenus avec leurs actifs immobiliers.
English: Coupled with these concerns is the fact that subtle and overt pressures exerted for conformity may override any attempt at restriction or regulation.
French: À cela s'ajoute le fait que des pressions discrètes ou ouvertes exercées de l'extérieur risquent de réduire à néant toute tentative de restriction ou de réglementation.
English: This is the first evidence of a multidrug efflux pump in sea lice which will allow detection of upregulation, should resistance to emamectin benzoate develop.
French: Il s’agit de la première preuve de l’existence d’une pompe-efflux chez le pou du poisson lui conférant une résistance à plusieurs agents chimiothérapeutiques, ce qui permettra de déceler la régulation en amont de la P-GP s’il se développe une résistance au benzoate d’emamectine.
English: Table of Contents This Appendix provides a general outline of the Roles and Responsibilities of the various entities involved in the Introductions and Transfers process.
French: Table des matières Cette annexe donne un aperçu des rôles et responsabilités des différentes entités participant au processus des introductions et des transferts.
English: On May 2, 1915, a close friend and former student of McCrae's, Lt. Alexis Helmer, was killed.
French: «In Flanders Fields», de John McCrae Le 2 mai 1915, un proche ami et en même temps un ancien étudiant de McCrae, le lieutenant Alexis Helmer, fut tué.
English: What are the crude birth rates and crude death rates for men and women? 11.
French: Quels sont les taux bruts de natalité et de mortalité chez les hommes et les femmes? 11.
English: Since at least 1995, it has been listed in Schedule F of the Food and Drugs Regulations.
French: Elle fait partie de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues depuis au moins 1995.
English: We are fully convinced that a key factor of security is the necessity to preserve strategic parity and the existing balance of power in the world.
French: Nous sommes conscients que le maintien de la parité stratégique et de l'équilibre des forces dans le monde constitue l'élément central de la sécurité.
English: In May 2005, the Government of Canada hosted the intergovernmental conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: En mai 2005, le gouvernement du Canada accueillait la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The organisation has learnt a lot from this experience of partnership and should take this a step further", stated Quintin.  In the future work of the ETF, there will be a stronger thematic focus on studying the labour market and promoting human resources development.
French: Selon elle, «L’ETF devrait également continuer à élargir son rôle de passerelle entre les pays partenaires et l’UE. L’organisme a énormément appris de l’expérience de ces partenariats et devrait les pousser plus loin.»
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950356 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fort McMurray, Alberta and La Loche, Saskatchewan;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950356 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fort McMurray (Alberta) et La Loche (Saskatchewan);
English: In the case of other types of belts, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
French: S'il concerne un autre type de ceinture, le déplacement vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin et entre 100 mm et 300 mm à la hauteur du thorax.
English: Referring to article 15, she said that the custom of seeking a husband's permission to leave the country was rooted in mutual respect for the institution of marriage and the sharing of household responsibilities; a man actually had no legal right to restrict his wife's freedom of movement.
French: Se référant à l'article 15, elle dit que la coutume de demander la permission du mari pour sortir du pays est enracinée dans le respect mutuel de l'institution du mariage et du partage des responsabilités du foyer ; un homme n'a, en fait, pas le droit légal de limiter la liberté de mouvements de sa femme.