ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany, which initiated these proposals, seems poorly placed to demand lower payments when you consider the economic and commercial advantages which it gains from the single market.
French: L'Allemagne, qui a initié ces projets, semble bien mal placée pour exiger de payer moins quand on prend la mesure des avantages économiques et commerciaux que lui procure le marché unique.
English: Near the Aude and the Haut-Garonne, quiet location nice flat building plot of 5000m2 authorized for (possibly) two houses.
French: Ce domaine est situé sur un terrain de 50 hectares qui fait partie d'un grand club de golf 20 km au sud de la ville d'Auch et environs 50 minutes de Toulouse.
English: We remain deeply concerned at the lack of progress on the WTO trade negotiations, which is a serious setback for the Doha Round.
French: Nous demeurons gravement préoccupés par l'absence de progrès dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, qui constitue un grave revers pour le cycle de Doha.
English: • EnCana Corporation's Proposed Corral Bay 2D Seismic Program was referred by the EISC in January 2004 for public review to be conducted by the EIRB.
French: • En janvier 2004, le CERE a soumis à l'examen public du BERE le programme de prospection sismique bidimensionnelle proposé par la société EnCana à Corral Bay.
English: The Board seems to have considered them automatically to require a job search regardless of the imminence of the known date of recall.
French: Le conseil semble avoir jugé qu'ils exigeaient automatiquement une recherche d'emploi, peu importe l'imminence de la date connue de rappel."
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rick Scroggins Chief – Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Rick Scroggins AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) since 1985 and Laurentian SETAC chapter since 1994 Member, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) since 1986 Program advisor and laboratory assessor, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Inc.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Rick Scroggins Chef – division des méthodes biologiques Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Rick Scroggins AFFILIATIONS Membre depuis 1985 de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) et de la section laurentienne de la SETAC depuis 1994 Membre, Groupe intergouvernemental sur les essais écotoxicologiques depuis 1986 Conseiller de programme et examinateur de laboratoire, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Inc.
English: Additionally, the following contributions resulting from the transfer of the remaining balance of the United Nations Voluntary Fund for the International Year of the World's Indigenous People to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People will be available for allocation at the ninth session of the Advisory Group in 2004: France (US$ 11,333 confirmed on 20 May 2003), Luxembourg (US$ 2,454 confirmed on 20 May 2003), the Netherlands (US$ 55,334 confirmed on 1 April 2003), New Zealand (US$ 5,333 confirmed on 9 September 2003), Norway (US$ 51,758 confirmed on 4 April 2003), Sweden (US$ 18,727 confirmed on 7 April 2003), and proceeds from the United Nations Staff Gala (US$ 8,818 confirmed on 20 May 2003).
French: En outre, les contributions ci-après provenant du transfert du solde du Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale des populations autochtones vers le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones pourront être affectées à la neuvième session du Groupe consultatif, en 2004: France (11 333 dollars É.-U., confirmés le 20 mai 2003), Luxembourg (2 454 dollars, confirmés le 20 mai 2003), Norvège (51 758 dollars, confirmés le 4 avril 2003), Nouvelle-Zélande (5 333 dollars, confirmés le 9 septembre 2003), Pays-Bas (55 334 dollars, confirmés le 1er avril 2003) et Suède (18 727 dollars, confirmés le 7 avril 2003), à quoi s'ajoutent les recettes tirées du Gala du personnel de l'ONU (8 818 dollars, confirmés le 20 mai 2003).
English: The situation becomes sensitive to the smallest of provocations and susceptible to the recurrence of violence.
French: La situation devient sensible à la plus légère des provocations et se prête au retour de la violence.
English: The Snow Goose problem is also a concern because it is affecting the only pristine stronghold of the Yellow Rail.
French: Le problème posé par les Oies des neiges suscite également des inquiétudes parce qu’il affecte le seul bastion vierge du Râle jaune.
English: Even when administrative detention of migrant children is prohibited, other legislative provisions of the same country may allow for minors to be detained for criminal offences where breaches of immigration law are considered as such.
French: Même quand l'internement administratif des enfants migrants est interdit, d'autres textes peuvent être invoqués pour mettre des mineurs en détention pour des infractions pénales lorsque les violations des lois sur l'immigration sont considérées comme telles.
English: The population grew from 31 000 to 97 000, ie it tripled over the period in question.
French: Première étape De 1950 à 1975, la situation se caractérise par le fait d’absorber une population provenant du reste de l’Espagne, notamment de Murcie, de l’Andalousie et d’Estrémadure, dans cet ordre.
English: • Dupéré, Mylène Special Assistant-Communications
French: • Dupéré, Mylène Adjointe spéciale aux communications
English: Lessons learned from the reporting system 66 - 69 16
French: Enseignements dégagés du système de présentation des rapports 66 − 69 17
English: The report encourages the Turkish Government to be more consistent in its efforts to change the situation.
French: Le rapport encourage le gouvernement turc à se montrer plus cohérent dans ses efforts pour changer la situation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, merci pour ce rapport.
English: The policy states that at this time mandatory blood testing for the HIV antibody is not advisable.
French: Le personnel canadien d’assistance technique affect6 dans des pays en voie de developpement (c’est-B-dire les employ& d’une AEC ou d’une ONG, les personnes engageesa contrat par l’un ou l’autre, les cooperants auxquels s’applique le Reglement sur l’assistance technique ou les directives au service exterieur, les consultants travaillant pour I’ACDI, employ& ou engages a des organismes contrat par multilateraux ou des clients de la Direction de la cooperation industrielle de 1’ACDI) et les Ctudiants et les stagiaires finances par 1’ACDI et les personnes admissibles a leur charge.
English: This view was shared by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the last two of whom both condemned the heavy lobbying of industrial interest groups on this point.
French: Une position également soutenue par Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) et Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK), les deux derniers déplorant l'insistance des lobbies industriels sur ce point.
English: • under development Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • en développement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Production and consumption of tobacco are expected to continue to expand, but patterns for both demand and supply of tobacco are expected to differ quite markedly between developing and developed countries.
French: La production et la consommation de tabac devraient continuer d'augmenter, mais les caractéristiques de la demande et de l'offre devraient être très sensiblement différentes selon qu'il s'agit de pays en développement ou de pays développés.
English: For the purpose of paragraph 753(c) of the Act, an insurance holding company may, subject to subsection 3, permit a subsidiary of the insurance holding company that is a regulated securities entity to hold shares of the insurance holding company if the aggregate value of shares of the insurance holding company held by all subsidiaries of the insurance holding company that are regulated securities entities, other than shares referred to in section 755 of the Act, does not exceed 1% of the regulatory capital of the insurance holding company.
French: « Loi » "Act" « mise en circulation » S'entend de : a) toute opération faite, à l'occasion d'une première émission, par une société de portefeuille d'assurances ou pour son compte, sur ses valeurs mobilières; b) toute opération sur les valeurs mobilières d'une société de portefeuille d'assurances détenues par une personne — ou un ensemble de personnes agissant de concert — qui possède plus de dix pour cent d'une catégorie d'actions avec droit de vote. « mise en circulation » "distribution" DÉTENTION PAR UNE FILIALE DES ACTIONS DE LA SOCIÉTÉ DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES
English: For more information, contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire
English: Consumer Lumber Waste Management Working Group The Consumer Lumber Waste Management Working Group was established by the Manufacturers/Treaters Steering Committee.
French: Groupe de travail de la gestion du bois d'œuvre mis au rebut par le consommateur Le Groupe de travail de la gestion du bois d'œuvre mis au rebut par le consommateur a été institué par le Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois.
English: Lachine, Quebec  Tel: (514) 639-0339 Classic Fire Protection Inc.
French: Lachine, Québec  Tél : (514) 639-0339 Classic Fire Protection Inc.
English: The process of strategy-drafting calls for a comprehensive contribution of various participants who have been represented through six consultative boards that will be involved in the drafting of the strategy through consultations.
French: La procédure de rédaction de la stratégie nécessite la contribution globale de différents participants, représentés au sein de six conseils consultatifs, dont la participation sera acquise par le biais de la procédure de concertation.
English: The company provided high quality, creative images for use in business communications, and Medea products wound up in corporate annual reports, marketing brochures, advertising campaigns and product catalogues.
French: C'est ainsi que les produits de Medea Group ont abouti dans des rapports annuels de sociétés, des dépliants de marketing, des campagnes de publicité et des catalogues de produits.
English: Type of Notifiable Change (NC) submission (if applicable) - human drugs only   Change in expiry period/storage conditions  Change in formulation  Change in manufacturing method  Change in manufacturing site  Change in text of labelling  Change in drug substance (source, synthesis)  Change in packaging material composition  Change in packaging specifications for parenteral/inhalation drug  Change in container size for parenteral drug  Change in specifications (medicinal or non-medicinal ingredient, pharmaceutical form, analytical  Other (specify)  Complete Sections 68 - 70 for Veterinary Products only  69.
French: Type de préavis de modification (PM) (le cas échéant) - médicaments à usage humain seulement   Modification de la durée de conservation/des conditions d'entreposage  Modification de la formulation  Modification du procédé de fabrication  Modification du site de fabrication  Modification du libellé de l'étiquetage  Modification de la substance médicamenteuse (source, méthode de synthèse)  Modification de la composition du matériel de conditionnement  Modification des spécifications du conditionnement dans le cas d'un médicament administré parentérale  Modification du format du récipient dans le cas d'un médicament administré par voie parentérale  Modification dans les spécifications (ingrédients médicamenteux ou non, forme pharmaceutique, d'analyse)  Autre(s) (préciser)  Remplir les champs 68 à 70 uniquement dans le cas d'un médicament à usage vétérinaire  69.
English: In order for your inquiries come to right people and for quickiest response, please refer and use our contact details listed below.
French: Afin vos enquêtes viennent aux personnes concernées et pour la réponse quickiest, svp se référer et employer nos détails de contact énumérés ci-dessous.
English: To prolong the stay for one month more, one week before the expiration of the visa, you should get the postponement of the return flight, to take the payment receipt, if you stay in the house in matter, or guest's card if you lodge in a hotel, passport, Visa and airplane note with new date, as well as the corresponding stamps, and you should present yourself in the Office of Immigration and Alienship to the place where you are.
French: Pour prolonger le séjour par un mois de plus, une semaine avant l´expiration du visa vous devez acquérir l´ajournement du vol de retour. Vous devez apporter le reçu de paiement si vous vous logez dans une maison particulière ou la carte d´hôte si vous vous logez dans un hôtel, le passeport, le visa, le billet d´avion avec la nouvelle date de retour, ainsi comme les timbres qui correspondent.
English: For instance, the district (county) level may be important for the management of the local resources in some countries, irrespective of whether it is a tier in the system of local self-government or an element of a decentralized governmental power.
French: Par exemple, dans certains pays, le niveau du district (du comté) peut avoir de l'importance pour la gestion des ressources locales, qu'il représente un échelon du système d'administration locale ou un élément décentralisé de l'administration centrale.
English: Like the Model Law, the proposed logical framework for capacity building should include basic bibliographic material in the field of competition and consumer protection.
French: À l'instar de la loi type, le cadre conceptuel dans lequel inscrire le renforcement des capacités qui était proposé devrait comprendre une bibliographie de base dans le domaine de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: They are endemic to insular Newfoundland and intimately associated with local boreal forest ecosystems.
French: Cet oiseau est endémique à l’île de Terre-Neuve et intimement associé aux écosystèmes forestiers boréaux de cet endroit.
English: 8654 - Phase III for 2003 Date File # / Subject Decision 2003-06-27 8654-N1-200308173 Northwestel - Phase III/SRB - Accounting manual updates, Amended manual pages, SRB results, updates O2003-427 Date Modified: 2004-08-04
French: - Phase III/BTP - Modifications au guide comptable, pages modifiées du guide (BTP), les résultats (BTP) vérifiés, résultats prévus de la (BTP), révisions proposées des (BTP) O2003-427 Mise à jour : 2004-08-04
English: (d) To enforce the national laws and regulations adopted in pursuance of UNCLOS, in respect of both the vessels and the waters under the State's jurisdiction; such enforcement includes both physical controls (by supervising vessels flying the national flag and those using the seas and ports under national jurisdiction) and legal processes (by investigating and prosecuting breaches at sea of national legal requirements);
French: d) Faire appliquer les lois et règlements nationaux adoptés conformément à la Convention en ce qui concerne à la fois les navires et les eaux relevant de la juridiction de l'État; cela comprend à la fois des contrôles physiques (par des navires de supervision battant pavillon national et ceux utilisant les mers et les ports relevant de la juridiction nationale) et le recours à des procédures judiciaires (enquêtes sur les violations en mer des prescriptions légales nationales et poursuite des responsables);
English: Probably no other wine region can boast such an intricate hierarchy of wine styles.
French: Ce n’est par hasard qu’on dit des vins de Tokaj qu’ « ils sont de mille couleurs et de mille goûts ».
English: The affected talents, abilities, and items are: "Eye for an Eye", "Blessed Resilience", "Enrage", "Martyrdom", "Blood Craze", "Eye of the Storm", and "Bonespike Shoulder".
French: Les talents, techniques et objets concernés sont : « Œil pour œil », « Résilience bénie », « Enrager », « Martyre », « Folie sanguinaire », « Œil du cyclone » et « Épaulières de pics d'os ».
English: In 1999, it adopted the law on standardisation that set up administrative bodies with authority in this area, and the framework law for the implementation of the principles of the new and global approach.
French: En 1999, elle a adopté la loi sur la normalisation qui a institué des organes administratifs compétents dans ce domaine, et la loi-cadre pour la mise en œuvre des principes de l'approche nouvelle et globale.
English: Available online at: www.climatechange.gc.ca/kyoto_commitments/. Hutchinson, J.J., P. Rochette, X. Verge, R. Desjardins, and D. Worth (2006), Uncertainties in Methane and Nitrous Oxide Emissions from Canadian Agroecosystems, Preliminary report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Regrettably, during the March and April events the authorities have displayed a diametrically opposite attitude.
French: Il y a lieu de déplorer que les autorités, lors des événements de mars et avril, aient adopté une attitude diamétralement opposée.
English: • benefits of employment and job access programs; and 
French: • les retombées des programmes d'emploi et d'accès à l'emploi;
English: In pursuit of his commitment to enhance communications and his plans to build support for the Organization, he appointed a high-level task force to recommend steps to reorient United Nations public information activities.
French: Fidèle à son engagement à promouvoir les communications et déterminé à renforcer l'appui à ce processus, le Secrétaire général a chargé une équipe spéciale de haut niveau de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour réorienter les activités d'information de l'ONU.
English: Without the perspective of eternal life, human progress in this world is denied breathing-space.
French: Sans la perspective d’une vie éternelle, le progrès humain demeure en ce monde privé de souffle.
English: Uganda’s experience with shared access centres and universal access policy français - Español
French: Uganda’s experience with shared access centres and universal access policy English - Español
English: In this regard, we note that our etiologic fractions (i.e. the proportion of excess physician visits for example
French: Si des données plus récentes devenaient disponibles, les multiplicateurs obtenus dans cette étude devraient permettre de faire de nouveaux calculs facilement.
English: As far as the dissemination of information relating to new laws was concerned, it was standard procedure to publicize any legislative changes through all available media.
French: En ce qui concerne la diffusion de l'information sur les nouvelles lois, la démarche habituelle est de publier tout changement d'ordre législatif dans les médias.
English: Only those operations which significantly change the characteristics of the goods can truly be described as "manufacturing" or "processing" so as to qualify for the special tax incentives."
French: Seules les opérations qui ont modifiées d'une façon significative les caractéristiques des biens peuvent vraiment être décrites comme étant de la « fabrication » ou de la « transformation » pour être admissibles à l'incitatif fiscal spécial.
English: October 1978 – September 1979.
French: Interscience Publishers. p.
English: A number of vessels left the North Sea 1 month earlier than the normal seasonal pattern.
French: Plusieurs navires ont quitté la mer du Nord un mois avant le calendrier saisonnier normal.
English: The purpose of the product is to provide plant nutrients; 2.
French: Le produit vise à fournir des éléments nutritifs des plantes.
English: As regards prevention of torture and ill-treatment, there was a further decrease in reports in this area.
French: En ce qui concerne la prévention de la torture et des mauvais traitements, les signalements ont continué à diminuer.
English: Article Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record
French: Remplacement d'un document de transport négociable ou d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport
English: ◦ Targeting People With Disabilities Creates Quality
French: ◦ Le ciblage des personnes handicapées crée de la qualité
English: Time of infection was unknown for seven individuals with HIV-1 harbouring a major mutation to a PI.
French: Le moment de l’infection était inconnu pour sept personnes infectées par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un IP.
English: A large proportion of non-participating States or States which have not participated consistently are those that would be likely to return a “nil” report.
French: Une grande partie des États non participants ou de ceux dont la participation n'a pas été régulière est constituée par les États qui enverraient normalement un rapport portant la mention « néant ».
English: On the other hand, as regards the earlier mark, the main verbal element is ‘rods’ which is more striking and original than two mere letters of the alphabet.
French: En revanche, s’agissant de la marque antérieure, l’élément verbal principal serait « rods », lequel serait plus frappant et original que deux simples lettres de l’alphabet.
English: • the right to be represented by a person other than a lawyer, or not to be represented;
French: • le droit de se faire représenter par une personne autre qu'un avocat, ou de ne pas se faire représenter;
English: Children receive two doses of vaccine, at the same time as the measles and German measles vaccine, against which we began vaccinating girls in 1972.
French: Les enfants reçoivent deux doses de vaccin en même temps que les vaccins contre la rougeole et la rubéole.  Les filles ont commencé à être vaccinées contre la rubéole en 1972.
English: Off-site reuse and recycling of pollutants and waste are desirable, complementary to pollution prevention and valued methods of environmental protection that can offer environmental and economic benefits.
French: La réutilisation et le recyclage hors site des polluants et des déchets sont des méthodes souhaitables, complémentaires à la prévention de la pollution, dont la valeur est reconnue pour la protection de l'environnement et qui peuvent se traduire par des avantages environnementaux et économiques.
English: For example, the Pew Center on Global Climate Change released a report in October 2001 on successful corporate greenhouse gas reduction by six members of its Business Environmental Leadership Council -- ABB, Entergy, IBM, Shell, Toyota and United Technologies Corporation.
French: Par exemple, le Pew Center on Global Climate Change a publié, en octobre 2001, un rapport sur la réussite d'une réduction des gaz à effet de serre au niveau d'une entreprise, réussite obtenue par six membres de son Business Environmental Leadership Council - ABB, Entergy, IBM, Shell, Toyota et United Technologies Corporation.
English: He added that he routinely receives phone calls from developing countries asking whether an AIDS vaccine is on the horizon.
French: Il a ajouté qu'il recevait régulièrement des appels téléphoniques des pays en voie de développement, lui demandant si un vaccin contre le sida serait bientôt disponible.