ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.3.6 (a) Any person authorised by legislation to provide to the public electrical power, telecommunications services or similar public utilities, not to include pipelines for the transmission of hydrocarbons, shall have access to Sahtu lands and waters overlying such lands to carry out assessments, surveys and studies in relation to proposed services.
French: 21.3.6 (a) Les personnes autorisées par la législation applicable à fournir au public des services d'électricité ou de télécommunication ou d'autres services d'utilité publique analogues - à l'exception des pipelines servant au transport des hydrocarbures - ont accès aux terres du Sahtu et aux eaux qui s'y trouvent afin d'effectuer des évaluations, des arpentages et des études relativement aux services proposés.
English: Although this provision introduced a knowledge requirement directed at infringement, European scholars argued that this provision would effectively write the various existing exceptions out of copyright law, thereby creating information monopolies, without any examination of whether such a change in copyright law is appropriate.17 Manufacturers agreed with this assessment and also pointed out dangers to innovative consumer electronics and computer products.18 For example, consumer electronics manufacturers were concerned that the Basic Proposal could require them to alter their equipment, such as VCRs, to function with a number of various protection systems.19 Computer manufacturers were apprehensive that the Basic Proposal could outlaw computers as "protection-defeating" devices.20 During the diplomatic conference held in Geneva in December 1996, these concerns were also expressed by numerous delegations and no country insisted on the passage of the Basic Proposal as originally put forward.21 Some countries were opposed to the inclusion of any legal protection for TPMs in the WCT.22 Other countries were opposed to the Basic Proposal on the basis that it would restrict access to works in the public domain and uses of copyright materials permitted by law.23 Other delegations, including Canada, were concerned about restrictions on legitimate activities.24 In the end, the final wording of Article 11 of the WCT was adopted pursuant to a compromise agreed to by certain parties prior to the diplomatic conference and advanced by South Africa at the conference.25 The final text of Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT read as follows:
French: Pendant la Conférence diplomatique tenue à Genève en décembre 1996, ces préoccupations étaient également exprimées par de nombreuses délégations, et aucun pays n'a insisté sur le passage de la Proposition de base tel que présenté initialement.21 Certains pays étaient opposés à l'inclusion de toute protection juridique des MPT dans le WCT.22 D'autres pays s'opposaient à la Proposition de base du fait qu'elle viendrait restreindre l'accès aux œuvres du domaine public et les utilisations de documents protégés autorisées par la loi.23 D'autres délégations, y compris le Canada, se disaient préoccupés par les restrictions sur les activités légitimes.24 En bout de ligne, la formulation finale de l'article 11 du WCT a été adoptée par suite d'un compromis accepté par certaines des parties avant la Conférence diplomatique et mis de l'avant par l'Afrique du Sud à la Conférence.25 Le texte définitif de l'article 11 du WCT et de l'article 18 du WPPT se lisent comme suit : Article 11 (WCT) Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.26
English: We believe that the United Nations should continue to play an important role — a role which no other international organization can fulfil.
French: Nous pensons que les Nations Unies doivent continuer de jouer un rôle important, rôle qu'aucune autre organisation ne peut assumer.
English: • Canada Fund for Local Initiatives in Pakistan
French: • Fonds canadiens d'initiatives locales au Pakistan
English: This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the DPR guidelines.
French: La présente section est conçue pour permettre aux ministères d'inclure tout sujet d'intérêt qui n'aurait pas été mentionné dans les lignes directrices du RMR.
English: The foregoing clearly demonstrates that a large volume of work is being carried out, at many different levels, in the Republic of Uzbekistan to ensure the comprehensive protection of mothers and children and to uphold the rights and lawful interests of minors in accordance with the provisions of the Uzbek Constitution and legislation and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les renseignements qui précèdent montrent clairement qu'un effort important est consenti à différents niveaux pour assurer la protection étendue des mères et des enfants et défendre les droits et les intérêts légitimes des mineurs, conformément aux dispositions de la Constitution et de la législation ouzbèkes et à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: A.18.7 The provision of $31,200, at the maintenance level, is required to cover specialized services to assist in the preparation of parliamentary documentation and the promotion of the implementation of environmental conventions and projects of the Environment for Europe programme.
French: A.18.7 Le montant nécessaire (31 200 dollars, inchangé) doit permettre de financer des services spécialisés en vue de la préparation de la documentation à l'intention des organes délibérants et de la facilitation de la mise en oeuvre des conventions sur l'environnement et des projets entrepris dans le cadre du programme « Un environnement pour l'Europe ».
English: (c) Rental sites for a temporary library function, which will necessarily be supplemented by a small satellite library function on-site, have also increased in cost.
French: c) Les locaux pris à bail qui serviront temporairement de bibliothèque, et qu'il faudra nécessairement compléter par une petite bibliothèque « satellite » à l'intérieur du complexe, seront également plus coûteux.
English: Adapted from Diane Downey, Assimilating New Leaders:
French: D’après l’ouvrage de Diane Downey, Assimilating New Leaders :
English: Nevertheless, it is still burning, despite the numerous killings and detentions among independent Algerian journalists.
French: Pourtant, cette flamme brûle encore, malgré le grand nombre de morts et de détentions chez les journalistes algériens indépendants.
English: I can’t take for granted, that anyone Has done all the things that I should have done.
French: Je ne peux prendre pour acquis Qu’une personne ait fait tout ce que je devrais avoir accompli.
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Messages or Memoranda
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Messages et mémorandum
English: (1) A person's membership in the Order ceases when (a) the person dies; (b) the Governor General accepts the person's resignation from the Order, which resignation shall have been made in writing and given to the Secretary General; or (c) the Governor General makes an ordinance terminating the person's appointment to the Order.
French: (1) L'appartenance à l'Ordre prend fin dans les cas suivants : a) l'intéressé décède; b) il présente par écrit au secrétaire général sa démission de l'Ordre, laquelle prend effet à la date où elle est acceptée par le gouverneur général; c) le gouverneur général prend une ordonnance révoquant sa nomination à l'Ordre.
English: At the same session, the Committee requested the following organization to submit further clarification on its position regarding the complaint made by the representative of Viet Nam (see E/2003/32, part II, para.
French: À la même session, le Comité a demandé à l'organisation ci-après de donner de nouvelles précisions sur son avis au sujet de la plainte formulée par le représentant du Viet Nam (voir E/2003/32, Part II, par. 67) :
English: Details will be presented at the CFTM 2002.  Open Session - Only those items requiring action as defined in the minutes are addressed below.  
French: Les détails seront présentés au FCMC 2002.  Séance de discussions ouvertes - Seuls les points devant faire l’objet d’un suivi dans le procès-verbal sont traités ci-après.
English: How can you optimise response time?
French: Les membres de l’équipe de production (ceux qui améliorent et « construisent » le jeu DOFUS) lisent également les forums et consacrent généralement un part conséquente de leur temps libre à cette activité. Nous sommes presque tous des joueurs de DOFUS, nous avons beaucoup d’amis qui y jouent, nous sommes au cœur de la communauté, nous jouons en guilde, nous participons à des « IRL » (rencontres entre joueurs).
English: When visiting, you should allow at least one hour to see the displays in the Visitor Centre.
French: Prévoyez au moins une heure pour voir les expositions du centre d'accueil.
English: The decision on indemnification for these patrollers, which the authorities have suggested may be provided in conjunction with payments to human rights victims, is a key test of the Government's commitment to promote healing in Guatemalan society in ways that adhere to the spirit of the peace agreements.
French: Cette indemnisation qui, comme les autorités l'ont suggéré, pourrait s'effectuer en même temps que celle des victimes de violations des droits de l'homme, permettra dans une large mesure de tester la volonté du Gouvernement de remédier, dans l'esprit des accords de paix, aux maux dont souffre la société.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, briefed Council members on the political and humanitarian situation in Somalia on 30 December.
French: Le 30 décembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, a fait aux mem-bres du Conseil un exposé sur la situation politique et humanitaire en Somalie.
English: Despite progress in the reform of the security sector, the Council remains concerned by the situation in many areas in the east of the country, notably Ituri, the Kivus and northern Katanga, and by the absence of some groups from the army integration process.
French: Il demeure préoccupé, en dépit des progrès dans la réforme du secteur de la sécurité, par la situation dans plusieurs parties dans l’est du pays, notamment l’Ituri, les Kivus et le Katanga du Nord, et par l’absence de certains groupes dans le processus d’intégration de l’armée.
English: Since a publisher’s business model is based on advertising, circulation and editorial content, and as all three components are inter-dependent, threats to advertising also threaten circulation levels and the quality and quantity of editorial content.
French: Comme le modèle commercial des éditeurs s’appuie sur la publicité, la diffusion et le contenu rédactionnel et comme ces trois éléments sont interdépendants, le risque associé à la perte de recettes publicitaires menace également la diffusion ainsi que la qualité et la quantité de contenu rédactionnel.
English: If you had time to visit us then you already know, but for those of you who didn't make it we would like to let you know about our newest website: VERANSTALTUNGSTECHNIKER.DE - a portal for lighting, sound, and video technicians with lots of information and forums (unfortunately only in German at the moment).
French: Tout aussi frais, le nouveau site Veranstaltungstechniker.de, le portail web pour techniciens sons, lumière, vidéo (et événementiel) et ceux qui veulent le devenir un jour.
English: • “Stresses the need to ensure that adequate mechanisms are in place to ensure the accountability of programme managers for the implementation of human resources policies;
French: c) La mobilité aide à pourvoir les postes actuellement vacants dans certains lieux d'affectation et certaines commissions régionales où leur proportion est élevée;
English: The Protocols will be reviewed and part of this review should be to check and test their validity in economic terms to derive lessons for future guidance; The issues related to the measurement and economic valuation of the health effects
French: Les protocoles seront réexaminés, activité qui devrait avoir en partie pour but de vérifier et déterminer leur validité économique afin d'en tirer des leçons utiles pour les orientations futures;
English: The State party should ensure that any terrorist suspect arrested should be promptly informed of any charge against him or her and tried within a reasonable time or released.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute personne arrêtée soupçonnée de terrorisme soit promptement informée de toute charge portée contre elle et jugée dans un délai raisonnable ou remise en liberté.
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for the State party on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1989.
English: Maternity leave, under limited conditions, has been extended to short-term professional category employees; and 4.
French: Du personnel actuellement dispersé sur différents sites à Genève sera donc bientôt regroupé, ce qui apportera une amélioration des conditions de travail.
English: • A car in Rayak was targeted, resulting in the death of one citizen and injury to another.
French: - Un véhicule à Riyaq (un mort et un blessé)
English: Jame Austin is one of some sixty young people manning an information kiosk throughout the summer in order to raise awareness regarding the importance of appropriate water consumption and other environmental subjects, such as the management of residual materials or ragweed.
French: Le Service des Travaux publics a mis à l'essai cette semaine un nouveau type de poubelle de rue permettant la séparation à la source dans deux parties distinctes des déchets et des matières recyclables. Envie de l'essayer?
English: Active offer is not provided at Air Canada administration offices because the public rarely visits these offices.
French: Les bureaux administratifs d'Air Canada n'assurent pas une offre active parce que le public se rend rarement à ces bureaux.
English: Pork International The Asian pork market will be very favourable to North American and EU exporters in the medium term.
French: Bœuf Scène internationale Pour ce qui est du bœuf, depuis la fin des années 1920, les principaux marchés du Pacifique (Japon, Corée du Sud et Taïwan) sont restés fermés à l’Uruguay et à l’Argentine.
English: Made possible by a generous grant from the Cedars Cancer Institute, this state-of-the-art facility serves as both consultation service and research center.
French: Le laboratoire existe grâce à un don généreux de l’Institut des Cèdres contre le cancer. Cette installation à la fine pointe de la technologie est un centre de recherche qui offre des services de consultation.
English: Schaddalee is one of the growing number of people using this renewable source of fuel.
French: Kees Schaddalee fait partie du nombre grandissant de personnes qui utilisent cette source de carburant renouvelable.
English: (Refer to Annexes 3-A and 3-B respectively in this chapter for specific levels of clearance required by Key Senior Officials, the Company Security Officer and employees requiring access, for each level and type of Facility Security Clearance).
French: (Veuillez consulter les annexes 3-A et 3-B, respectivement, dans le présent chapitre pour connaître les niveaux précis d'attestations dont doivent justifier les cadres supérieurs clés, l'agent de la sécurité de l'entreprise et les employés qui doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens pour chaque niveau et chaque type d'attestation de sécurité d'installations.)  3.
English: Lotus pinnatus (bog birds-foot trefoil) Psilocarphus elatior (tall woolly-heads) (Pacific population) Juncus kelloggii (Kellogg’s rush)
French: Lotus pinnatus (lotier à feuilles pennées) Psilocarphus elatior (psilocarphe élevé) - population du Pacifique Juncus kelloggii (jonc de Kellogg) Ranunculus alismifolius var. alismifolius (renoncule à feuilles d’alisme) Orthocarpus bracteosus (orthocarpe à épi feuillu) Minuartia pusilla (minuartie naine)
English: Holden, Bruce, Visiting Assistant Deputy Minister, Assistant Deputy Minister’s Corporate Secretariat, Leadership Network
French: Holden, Bruce, Sous-ministre adjoint invité Secrétariat central des Sous-ministres adjoints, Réseau du leadership
English: Some degree of flood control has been practised since early times. River banks were raised and canals dug to funnel the water over the land.
French: de grandes précautions pour prévenir les inondations excessives, mais il s’en produisait parfois, ce qui causait des dégâts et entraînait des pertes de vie.
English: Adult schizophrenics often find it difficult to maintain employment for a sustained period of time.
French: Les schizophrenes adultes ont souvent de la difficulte a conserver ` ´ ` un emploi longtemps.
English: The Presence assisted the border and migration police in formulating and implementing its Integrated Border Management strategy.
French: La Présence a aidé la police des frontières et de l’immigration à élaborer et à mettre en œuvre sa stratégie de Gestion intégrée des frontières.
English: But this complexity needs a more subtle approach.
French: Or, cette complexité nécessite une approche plus nuancée.
English: CGMCC possesses strong forces in microbial preservation and taxonomy. It is equipped for work with pathogenic microorganisms but excepting pathogens belonging to Risk Group 1 (Chinese classification).
French: Il est financé par le Gouvernement chinois, dispose d’importants moyens pour la conservation et la taxinomie des micro-organismes, et est équipé pour travailler sur des micro-organismes pathogènes, à l’exception de ceux qui appartiennent au groupe de risque 1 (classification chinoise).
English: As the following table illustrates, the average success rate for IMHA researchers applying for programs through the Institute's program "toolbox" has been generally higher than that of the open competition which ranged between 24 to 33 percent during the same time period.
French: Comme le démontre les tableaux suivants, le taux de réussite moyen des chercheurs de l'IALA dans les programmes faisant partie de la « boîte à outils » de l'Institut est en général supérieur à celui des concours ouverts, qui va de 24 % à 33 % pendant la même période.
English: Mr. FILALI (Alternate Country Rapporteur) asked whether any studies had been conducted on the use of physical restraint in institutions for young offenders, since that practice had led to injury and death in some cases.
French: M. Filali (Corapporteur pour le pays) demande si des études ont été menées sur l'usage de la contrainte physique dans les institutions pour jeunes délinquants, car cette pratique a entraîné des blessures et des décès dans certains cas.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 11 Glossary APAC:
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 11 Glossaire APAC :
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Long-lost Canadian soldier finally laid to rest by Dr. Ken Reynolds Download article (PDF) Send to a friend Related Photos LA CHAUDIÈRE MILITARY CEMETERY, France — On April 7, a long-lost Canadian soldier was finally laid to rest alongside his peers, some of them killed during the same battle in which he himself perished.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Inhumation d’un soldat canadien longtemps porté disparu le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Inhumation d’un soldat canadien longtemps porté disparu par Dr. Ken Reynolds Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes CIMETIÈRE MILITAIRE LA CHAUDIÈRE, France – Le 7 avril, un soldat canadien longtemps porté disparu a enfin été inhumé aux côtés de ses pairs, dont certains ont été tués pendant la bataille au cours de laquelle il est mort.
English: This is because most laws treat registration of another person’s trademark as a domain name as trademark infringement, also known as ‘cybersquatting’, and your SME might have to transfer or cancel the domain name, and also pay damages.
French: La plupart des législations considèrent en effet que l’enregistrement de la marque d’un tiers comme nom de domaine constitue une atteinte aux droits des marques, ou "cybersquattage", ce qui pourrait contraindre votre PME à transférer ou annuler le nom de domaine en question et verser des indemnités.
English: 181 Chief, Auxiliary Equipment Section
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données
English: Testing of the embedded controller showed that they were not able to achieve their performance objectives.
French: Les tests du contrôleur intégré ont montré que la compagnie n'a pas pu atteindre les objectifs de performance établis7.
English: Both ministers praised the work of professionals and volunteers working in palliative care.
French: Les deux ministres ont loué le travail des professionnels et des bénévoles oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs.
English: The annual number of cases of LB reported voluntarily by the provinces and territories since the late 1980s.
French: Nombre annuel de cas de BL signalés volontairement par les provinces et les territoires depuis la fin des années 1980.
English: Fourthly, priority must be accorded to lessons learned through the experiences of other countries in post-conflict situations.
French: Quatrièmement, la priorité devra être accordée aux enseignements tirés de l'expérience d'autres pays se trouvant dans des situations d'après conflit.
English: Following the creation of MAADAS, Mr Gueye decided to go even further and integrate his supply chain and popularise the growing of cassava in the area of Louga.
French: M. Gueye décida d'aller encore plus loin, d'intégrer plusieurs éléments dans sa chaîne logistique et de développer la culture du manioc dans la région de Louga.
English: With annual sales of 24.2 billion euros in 2000 and a workforce of some 100 000 people, EADS is today Europe’s No 1, and second or third in the world, in the aeronautical, defence and space sector.
French: 28 Arianespace est une société de droit privé dont les principaux actionnaires sont le CNES à hauteur de 32,45%, EADS 10,96%, Astrium 16,07%, Snecma 7,83%. 29 Le lanceur Vega est appelé à intégrer plus tard la famille des lanceurs.
English: Average blend 8 237 43 Green 8 237 30 Instant 8 237 15 leaf or bag 8 237 50 Decaffeinated tea 8 237 0 Cola Beverages
French: Mélange régulier 8 237 43 Vert 8 237 30 Instantané 8 237 15 En feuilles ou en sachets 8 237 50 Thé décaféiné 8 237 0 Boissons dites au cola
English: How are policies developed and agreed?
French: Comment les politiques sont-elles développées et adoptées?