ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This year, Human Resources Services Branch offered 10 ‘Developing Your Career Plan’ sessions, 7 in English, 3 in French, including one in the region of Varennes to a total of 178 participants.
French: • Cette année, la Direction des services en ressources humaines a offert dix séances de Tracer votre parcours de carrière! : sept en anglais et trois en français, dont une dans la région de Varennes, pour un total de 178 participants.
English: It is the appellant's position that Note (ij) of the Explanatory Notes to heading No. 95.03 specifically excludes from that heading "[s]lates and blackboards, of heading 96.10."
French: L'appelant soutient que la Note ij) des Notes explicatives de la position no 95.03 exclut expressément de cette position «[l]es ardoises et tableaux ardoisés, du no 96.10».
English: – Thank you. I now give the floor to Mr Tilson.
French: – Je vous remercie et j’invite M. Le Grand à prendre la parole.
English: Mr. Lantsov died later that day in the prison clinic.
French: M. Lantsov est mort plus tard ce jour-là à l'infirmerie.
English: This has further marginalized and impoverished women and men farmers, and intensified food insecurity.
French: Tous ces phénomènes ne font qu'aggraver la marginalisation et la pauvreté des agriculteurs, ainsi que l'insécurité alimentaire.
English: © Parks Canada Adult: bill long, flattened, with very conspicuous pouch, and in the breeding season an upright horny process on the culmen. Plumage mostly white with wing tips black.
French: © Parcs Canada Adulte : long bec aplati, avec une poche gulaire bien visible et, durant la saison d'accouplement, des excroissances de corne perpendiculaires au culmen; plumage presque entièrement blanc, avec le bout des ailes noir.
English: There is no median fissure in the dorsal saddle, and the posterior element of the dorsal feather tract is attached to the saddle by a narrow band of feathers.
French: Le nombre des rémiges est de 20, mais la 10ième secondaire est atrophiée et difficile à localiser, sauf sur des spécimens frais ou préservés dans du liquide.
English:    PRESENTATION BY THE CHAIR OF THE EXECUTIVE COMMITTEE
French: V. EXPOSE DU PRESIDENT DU COMITE EXECUTIF DU FONDS MULTILATERAL POUR L'APPLICATION DU PROTOCOLE DE MONTREAL
English: He proposed that the Court should declare the application inadmissible and order the Commission to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de déclarer le recours irrecevable et de condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
English: The Board may require that any employee or agent of the Association furnish a bond for the faithful discharge of their powers and duties, in any form and with any surety that the Board may determine.
French: Le conseil peut exiger de tout employé ou agent de l'Association qu'il fournisse, dans la forme et auprès du garant que le conseil peut fixer, un cautionnement garantissant qu'il exercera fidèlement ses fonctions.
English: An original invention by Canadian Sir William Stephenson allowed the first wireless transmission of a photograph for publication in the London Daily Mail, on 26 October 1924.
French: Une invention originale du canadien Sir William Stephenson permit la première transmission d'une photo via le sans-fil pour parution dans le London Daily Mail, le 26 octobre 1924.
English: The Public Health Agency of Canada and its partners will continue to monitor outbreaks as they occur.
French: L'Agence de santé publique du Canada et ses partenaires surveillent de près toute nouvelle éclosion.
English: The right of children and young persons to protection "With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake: … "(10) to ensure special protection against physical and moral dangers to which children and young persons are exposed, and particularly against those resulting directly or indirectly from their work."
French: Droit des enfants et des adolescents à la protection « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s’engagent : … 10) à assurer une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels les enfants et les adolescents sont exposés, et notamment contre ceux qui résultent d'une façon directe ou indirecte de leur travail. » 01 Reclamation 34-2006
English: 3.2 Rate of pay on appointment from another group Where an employee from another group or sub-group is appointed to a position in the Mediation/Conciliation Officer Sub-group, the salary on appointment shall depend upon whether the appointment constitutes a promotion or transfer.
French: 3.2 Taux de rémunération des nouveaux titulaires provenant d'autres groupes Lorsqu'un employé d'un autre groupe ou sous-groupe est nommé à un poste du sous-groupe des agents de médiation et de conciliation, son taux de rémunération au moment de la nomination varie selon qu'il s'agit d'une promotion ou d'une mutation.
English: - - -Other: 8708.94.91 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Rack and pinion steering assemblies for use in the manufacture of offhighway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: • IT Management in GoC Key Initiatives:
French: • Gestion de la TI au sein du GC Principales initiatives :
English: Illustrative Performance Indicators for Infrastructure Programs5
French: On effectue ces deux évaluations en collaboration avec Transports Canada.
English: The balance achieved did not violate the level of fairness guaranteed by s.
French: L'équilibre qui en résulte respecte l'obligation d'équité découlant de l'art.
English: National Committee of Federal Public Servants with Disabilities http://www.ncfpsd-cnehfpf.gc.ca/index_e.htm Rick Hansen thanks the Department of National Defence and Canadian Forces http://www.forces.gc.ca/site/feature_story/2003/dec03/10_f_e.asp
French: Comité national des employés handicapés de la Fonction publique fédérale http://www.ncfpsd-cnehfpf.gc.ca/index_f.htm Rick Hansen remercie le ministère de la Défense et des Forces canadiennes http://www.forces.gc.ca/site/feature_story/2003/dec03/10_f_f.asp
English: While we recognise the independence of the federations, does the EU agree with statutes that infringe and are considered to be above national legislation and a country's constitution?
French: Même si nous reconnaissons l'indépendance des fédérations, l'Union européenne accepte-t-elle l'existence de règlements illégitimes et qui sont considérés comme supérieurs à la législation nationale et même à la constitution d'un pays?
English: Amongst implementing the new development model contained in the Master plan, we want to continue the activities and development projects made so far.
French: A côté de premier devoir de la réalisation du Master plan, on continue la continuité des activités jusqu'à présent et des projets de développement de la Communauté touristique et Section pour le tourisme de la Région istrienne.
English: besides, she looks like she escaped from a JRPG ... her character design just doensnt fit to be honest.
French: Faut pas oublier que les 3 premiers (+ l'épisode 0) avaient un rythme de jeu relativement lent.
English: Report of the Director-General: Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 2005; see www.ilo.org/dyn/declaris/ DECLARATIONWEB.DOWNLOAD_BLOB?Var DocumentID=5059.
French: Rapport du Directeur général: Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, 2005; voir www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.DOWNLOAD_BLOB?Var_DocumentID=5059.
English: Lastly, it is interesting to note that provincial restrictions on the display of cigarettes have had another type of impact: some retailers have changed the way they operate their businesses.
French: En dernier lieu, il est intéressant de noter que les restrictions provinciales sur l'étalage des cigarettes ont eu un autre effet : certains détaillants ont modifié leur façon d'exploiter leur entreprise.
English: The goal of the Second Career program is to provide skill training to individuals in order to help them find sustainable employment in an occupation in demand in Ontario.
French: L'objectif de Deuxième carrière est d'offrir une formation professionnelle pour aider les participants à trouver un emploi stable dans un secteur en demande en Ontario.
English: ◦ Human Rights and Employment Agencies;
French: ◦ Les agences de placement et les droits de la personne;
English: This is also true of behaviours that people demonstrate in social greetings and leave taking.
French: Tel est également le cas des comportements qui sont les nôtres lorsqu’il s’agit de se présenter et de prendre congé.
English: Urges UNAMSIL, guided by an evaluation of the security situation and the capacity of the Sierra Leonean security sector to take responsibility for internal and external security, to complete phases 1 and 2 of the Secretary-General's plan, including a reduction of 4,500 troops within eight months, taking into account the necessary arrangements that need to be completed, and requests the Secretary-General to report to the Council at the end of each phase, and at regular intervals, on the progress made by UNAMSIL in implementing the adjustments and in the planning of subsequent phases, and to make any necessary recommendations;
French: Prie instamment la MINUSIL, compte dûment tenu d'une évaluation de la situation en matière de sécurité et de la mesure dans laquelle les forces de sécurité sierra-léonaises sont à même d'assurer la sécurité interne et extérieure, d'achever les première et deuxième phases du plan du Secrétaire général, notamment en réduisant ses troupes de 4 500 hommes en huit mois, compte tenu des dispositions à prendre, et demande au Secrétaire général de faire rapport au Conseil de sécurité concernant l'achèvement de chacune de ces phases et, à intervalles réguliers, des progrès réalisés par la MINUSIL dans la mise en oeuvre des ajustements et de la planification des phases suivantes, et de formuler les recommandations nécessaires, le cas échéant;
English: Member States should also use their influence to increase representation of women in intergovernmental bodies and within the United Nations system.
French: Les États Membres doivent par ailleurs user de leur influence pour élever la représentation des femmes dans les organismes intergouvernementaux et à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Please, indicate which measures have been adopted to sensitize and train law enforcement personnel and other relevant staff to recognize, and to ensure that they take preventive measures, as appropriate, and prosecute those responsible.
French: Indiquer les mesures prises pour sensibiliser les agents de la force publique et les autres personnels concernés à cette question et les former à détecter les actes de violence familiale, et pour garantir qu'ils prennent les mesures préventives nécessaires et fassent traduire les responsables en justice.
English: On the one hand, these measures affect the free movement of the citizens of my country and primarily the opportunities for young people to have the same rights and chance which people of their age enjoy in other countries; on the other hand, they generate economic problems for countries like Bulgaria, which have relatively small ports and will have to shoulder the heavy financial burden of providing the new screening equipment.
French: D'une part, ces mesures affectent la libre circulation des citoyens de mon pays et, surtout, les opportunités pour nos jeunes de bénéficier des mêmes droits et des mêmes chances que les citoyens de leur âge issus d'autres pays; d'autre part, elles génèrent des problèmes économiques pour des pays comme la Bulgarie qui possèdent des ports relativement petits et qui devront assumer une charge financière substantielle pour se doter des nouveaux équipements requis.
English: These growing replacement teeth remain unattached to the bone, forming in troughs in the premaxilla and dentaries.
French: Ces dents de remplacement en développement ne sont pas attachées à l'os et elles se forment dans des sillons du prémaxille et des dentaires.
English: A NOVEL OF MYTHIC PROPORTIONS by Daniel Wallace Algonquin Books 1998 Produced by Jinks/Cohen, Columbia Pictures, The Zanuck Company Distributed by Columbia Pictures, Sony Pictures Entertainment BIKER BOYZ 2003 Action Directed by Reggie Rock Blythewood Article BIKER BOYZ by Michael Gougis New Times 200? Produced by 3 Arts Entertainment, DreamWorks SKG Distributed by Dreamworks Distributing BUBBA HO TEP 2003 Horror/Comedy Directed by Don Coscarelli Short Story BUBBA HO TEP (From Short Story Collection WRITERS OF THE PURPLE RAGE) by Joe R. Lansdale Cemetary Dance Publications 1994
French: A NOVEL OF MYTHIC PROPORTIONS de Daniel Wallace Algonquin Books 1998 Production Jinks/Cohen, Columbia Pictures, The Zanuck Company Distribution Columbia Pictures, Sony Pictures Entertainment BIKER BOYZ 2003 Action Réalisateur Reggie Rock Blythewood Article BIKER BOYZ de Michael Gougis New Times 2000 Production 3 Arts Entertainment, DreamWorks SKG Distribution Dreamworks Distributing BUBBA HO TEP 2003 Horreur/Comédie Réalisateur Don Coscarelli Récit court BUBBA HO TEP (tiré du recueil de nouvelles WRITERS OF THE PURPLE RAGE) de Joe R. Lansdale Cemetary Dance Publications 1994
English: Special consideration in the UK: Yohimbe can only be prescribed by a doctor or dispense medical supervision of a pharmacist.
French: Considération spéciale au Royaume-Uni : Yohimbe peut être seulement prescrit par un docteur médical ou dispenser sous supervision d'un pharmacien.
English: It provides a unique opportunity for individuals to make a difference in advancing the cause of international justice.
French: Il s'agit là d'une occasion unique en son genre pour tous ceux qui souhaitent faire progresser la cause de la justice internationale.
English: 10- Is there parking at the Palais des congrès and how much is it?
French: 10- Y a-t-il un stationnement au Palais des congrès et quel est le tarif?
English: The Agency also supports TBS in this regard.
French: Ses responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada.
English: In the Iraq War , Operation Iraqi Freedom concludes and Operation New Dawn begins, marking the end of foreign combat operations in Iraq .
French: Le nom du Colisée , le plus grand amphithéâtre romain , vient du latin Colosseum qui signifie « Colosse ».
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/62/L.14).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Mauritanie, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/62/L.14).
English: Allowable Costs Applicants should review General Guidelines for All Salary-Supported Investigators for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: • Identify and task the persons responsible (in both the government and the police organization) for implementing policies on policing and minorities; • Establish where appropriate specific posts or units to carry out or co-ordinate the necessary work;
French: Des plans d’action visant à mettre en œuvre ces politiques, et aussi à veiller à leur suivi régulier, devraient être élaborés par les pouvoirs publics et la police, en étroite coopération avec les représentants des minorités.
English: Moreover, the Americans are likely to leave the initiative to Canada.
French: Ils laisseront probablement le Canada prendre l’initiative.
English: The whole back consists of the entire backbone, ilium, and pelvic bones with attached meat and skin.
French: Le dos entier est constitué par la colonne vertébrale entière, l'ilion et les autres os du bassin avec la viande et la peau attachées.
English: OHCHR would develop a model set of indicators, which could then be adapted to the national context by States.
French: Le HCDH mettrait au point un ensemble type d'indicateurs qui pourrait ensuite être adapté au contexte national par les États.
English: He impressed the remaining members (James Hettfield, Kirk Hammet and Lars Ulrich) at a public bass rehersal that the band ørganised.
French: Et là Metallica reçoit un coup de fil de MTV leur disant qu’ils aimeraient consacrer une émission à Metallica avec des groupes (Sum 41, Korn , Staind ,…) qui reprendraient leurs titres. Metallica fut enchanté mais le problème c’est que eux aussi devaient jouer des titres, donc trouver un bassiste !
English: (ii) Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto:
French: ii) Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent :
English: It is clear that this solution is desirable from a business perspective, because it allows the greatest degree of flexibility.
French: La Commission encouragerait tout effort allant dans le sens de l'harmonisation, notamment en ce qui concerne le formulaire de notification et d'autres règles procédurales.
English: For example, only meat, dairy processing, sugar and confectionery, and animal food reported increased market share for the top four firms between 1999 and 2003.
French: Par exemple, seuls les sous-secteurs de la viande, des produits laitiers, du sucre et confiserie, et des aliments pour animaux affichent un accroissement de la part de marché globale des quatre plus grandes entreprises entre 1999 et 2003.
English: Although that spike interrupted the downward trend in the consumption of ODS observed in recent years, it was not a significant increase and it did not exceed the baseline established by the Kyoto Protocol.
French: Même si elle a interrompu la tendance à la baisse observée ces dernières années dans la consommation de PAO, cette augmentation n'a pas été excessive et n'a pas outrepassé les normes établies par le Protocole de Kyoto.
English: (Countries belonging to these international conventions also extend copyright protection to Canadians.)
French: (Les pays signataires de ces conventions internationales reconnaissent également la protection de leur droit d'auteur aux Canadiens.)
English: Esteban Burrone, WIPO, Consultant, Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division. Cynthia Cannady, WIPO, Director, Intellectual Property and New Technologies Division.
French: Kifle Shenkoru, directeur par intérim de la Division des pays les moins avancés de l’OMPI, s’est chargé d’incorporer dans le guide les orientations spécifiques aux besoins des PMA.
English: We sincerely hope the government will take the necessary steps to address the impacts of Canada's security and immigrant legislation on our immigrant and ethnic communities to build a truly more inclusive society where citizenship is grounded in substantive equality.
French: Nous espérons sincèrement que le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour s'occuper des incidences de la législation canadienne en matière de sécurité sur les immigrantes et les immigrants ainsi que sur nos communautés immigrantes et ethniques en vue d'édifier une société plus inclusive où la citoyenneté se fonde sur l'égalité matérielle.
English: As a preliminary issue, it was noted that draft recommendations 9-11 repeated key elements of the corresponding recommendations of the Legislative Guide, raising the question of how the current work of the Working Group related to the Legislative Guide and whether those recommendations relating to post-commencement finance would apply in the group context.
French: En premier lieu, il a été noté que les projets de recommandations 9 à 11 reprenaient des éléments essentiels des recommandations correspondantes du Guide législatif, d'où la question de savoir comment les travaux actuels du Groupe de travail s'articulaient avec le Guide et si les recommandations relatives au financement postérieur à l'ouverture s'appliqueraient dans le contexte d'un groupe.
English: The metadata of the statistical output are grouped into four kinds of metadata; conceptual, process, quality and technical metadata.
French: Les métadonnées se rapportant à la production de statistiques sont groupées en quatre catégories: conceptuelles, opérationnelles, qualitatives et techniques.
English: The idea of a pan-European defence shipbuilder, similar to a naval version of Airbus, required very serious thought.
French: L’avenir de cette industrie est évidemment celui de la PESD, qui a impérativement besoin d’une base industrielle.
English: Technological development is also followed and used to update the Convention's guidance documents on best available techniques, and integrated as needed in setting emission limit values.
French: Le développement technologique est aussi suivi et utilisé pour mettre à jour les documents d'orientation de la Convention concernant les meilleures techniques existantes, et il est intégré au besoin pour fixer les valeurs des limites d'émissions.
English: A first "sans-papiers movement", accompanied by first hunger strikes, can be observed for the French context already in the years 1972/73, in reaction to a prohibition, passed by the ministries for interior affairs and labour, of the issuing of residence permits for those immigrants who did well have an employment but not yet a residence card.
French: En France, on peut identifier un premier "mouvement de sans-papiers", allant jusqu'aux premières grèves de la faim, dès les années 1972/1973, en réaction à l'interdiction décrétée par les ministères de l'Intérieur et du Travail de délivrer des permis de séjour pour les migrants qui avaient un emploi mais pas encore de carte de séjour.
English: According to the Transportation Research Board, this cost is estimated to be around $387 per hour-worker.
French: Le Transportation Research Board estime que ce coût se situe autour de 38$7 l’heure par travailleur.
English: To achieve a governance structure that involves all groups involved or affected by the research ethics within academic settings, will require the construction of learning loops through which 9
French: Pour se doter d’une structure de gouvernance qui inclut tous les groupes visés par l’éthique de la recherche dans un cadre universitaire, il faudra construire des boucles d’apprentissage grâce auxquelles les préoccupations, les enjeux, les questions, ainsi que les solutions, les recommandations et les meilleures pratiques seront examinés et échangés dans un climat de collaboration.
English: PRINCIPLE The procedure consists of six distinct stages.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: • First Nations and Inuit governments that have the institutional and human resources capacity for managing new fiscal arrangements;
French: AINC est déterminé à créer, maintenir et appuyer de solides structures de gouvernance et des relations intergouvernementales fructueuses, notamment au chapitre des relations financières, en ciblant trois objectifs :