ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on a theme to the right to continue Natural Phenomena  The North American landscape is rich with natural phenomena that have inspired artists since humans first began to represent their surroundings.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. Les phénomènes naturels Les paysages d'Amérique du Nord sont remplis de ces phénomènes naturels qui inspirent les artistes depuis que l'être humain a commencé à représenter son environnement.
English: Chile continues to believe in the urgent necessity of initiating a new round of multilateral trade negotiations.
French: Le Chili continue de penser qu'il est urgent d'engager une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: 0 votes | 89 views | 0 com.
French: 58 votes | 39948 views | 19 com.
English: The project will allow it to increase its visibility by promoting an original concept that is novel and unique in Atlantic Canada.
French: Le projet lui permettra d’augmenter sa visibilité en misant sur la promotion d’un concept original, nouveau et unique en Atlantique.
English: Loch More, HMS, 83.
French: Loch More, HMS, 94.
English: At the start of the 1939–1945 war, Ulaan od dispatched its best war correspondents into the battlefields, where Mongolian soldiers stood against their Japanese aggressors.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale (1939 – 1945), l’Ulaan od a envoyé ses meilleurs correspondants de guerre au champ de bataille où les soldats mongols affrontaient leurs agresseurs japonais.
English: We would like to express our satisfaction today with the two texts proposed by the Committee on Transport and Tourism concerning the 1991 directive on the development of the railways and the 1995 directives on the licensing of railway undertakings, and the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
French: Nous souhaitons exprimer aujourd'hui notre satisfaction face aux deux textes proposés par la commission des transports et du tourisme, concernant la directive de 1991 relative au développement des chemins de fer ainsi que les directives de 1995 relatives aux licences des entreprises ferroviaires, à la répartition des capacités d'infrastructure, de leur tarification et de leur utilisation.
English: 2.5.1 Current Status Prior to the outbreaks of avian H5N1 influenza in Asia starting in 2003, pandemic planners did not pay much attention to the concept of a prolonged "pandemic alert" period.
French: 2.5.1 État actuel Avant les éclosions d'influenza aviaire à virus H5N1 qui ont commencé en Asie en 2003, les responsables de la planification en cas de pandémie accordaient peu d'attention à l'idée d'une période d'« alerte pandémique » prolongée.
English: The CanAsian Businesswomen s Network helped advertise the mission in Canada and to coordinate the business matches.
French: Le CanAsian Businesswomen's Network a aidé à faire connaître la mission au Canada et à coordonner les jumelages d'entreprises.
English: Juan Tanca Marengo Av. and Joaquín Orrantia Av, Nobis Executive Center Building, 7th floor, Office # 702, Guayaquil, Ecuador Tel.: 593 (4) 229-6837 Fax: 593 (4) 229-6895 E-Mail: consulc1@nobis.com
French: Avenue Juan Tanca Marengo et avenue Joaquín Orrantia, Édifice Nobis Executive Center, 7e étage, bureau 702, Guayaquil, Équateur Téléphone : 593 (4) 229-6837 Télécopieur : 593 (4) 229-6895 Courriel : consulc1@nobis.com
English: Simple clicks will enable the gradual completion of the documentary base of EU Bookshop in a demand-driven way and lead to e cient print-on-demand delivery of paper copies of a title.
French: Cette opération permet d’extraire d’une collection de références bibliographiques ou d’une base de données documentaire en texte intégral les enregistrements pertinents répondant à la requête de l’utilisateur.
English: The Council stressed the driving role of Europol which should be reflected in the draft SELEC Convention, and invited the EU Member States participating in the SECI Centre to ensure compatibility between the draft SELEC Convention and Europol's legal framework, in particular to avoid a possible duplication of roles and tasks.
French: Le Conseil insiste sur le rôle moteur d'Europol, qui devrait être inscrit dans le projet de convention SELEC; il invite dès lors les Etats membres de l'UE à participer au centre SECI de manière à assurer la compatibilité entre le projet de convention SELEC et le cadre juridique d'Europol, notamment pour éviter un éventuel chevauchement des rôles et des tâches.
English: First and foremost, we must draw the political conclusions from the low turnout at the recent European elections and gear our internal reforms to the need to bring ourselves closer to the citizens who elected us.
French: En premier lieu, chers collègues, nous devrons avant tout tirer la leçon politique de la faible participation électorale qui a marqué les dernières élections européennes et ordonner nos réformes internes à la recherche d'une plus grande proximité avec les citoyens qui nous ont élus.
English: Name and nationality (article 7 of the Convention) 322-324 67
French: Le nom et la nationalité (art. 7) 322-324 70
English: However, these LCPCs are in varying levels of functionality.
French: Cependant, ces conseils locaux n'ont pas tous le même niveau d'activité.
English: I enquired of the [name and title of individual responsible for the application] whether the units produced as stated on the application: (a) (b) were sold as a finished product; pertained to production by plants in Canada which were either owned or operated by [client];
French: J’ai demandé à [nom et titre de la personne qui est chargée de faire la demande] si les unités produites figurant sur la demande : a) b) étaient vendues sous forme de produits finis; ont été produites au Canada dans des installations qui sont soit détenues soit exploitées par [nom du client];
English: To improve the effectiveness of the program's administration and conform with normal lending practises, the eligibility of fees and charges loans was added.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'administration du programme et de se conformer aux pratiques habituelles d'octroi de prêts, on a ajouté une condition d'admissibilité de droits et de frais sur les prêts.
English: • the detailed examination phase; and
French: • la phase de l'examen détaillé,
English: EUROPEAN PARLIAMENT AD HOC DELEGATION TO AFGHANISTAN (14-19 July 2005) CONCLUSIONS / RECOMMENDATIONS* The delegation reached the following conclusions:
French: DÉLÉGATION AD HOC DU PARLEMENT EUROPÉEN EN AFGHANISTAN (14-19 juillet 2005) CONCLUSIONS / RECOMMANDATIONS* La délégation est parvenue aux conclusions suivantes:
English: Once there is confirmation that a violation has been committed, the appropriate response will be selected, based on the following criteria: — Nature of the alleged violation: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of CEPA 1999; — Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: Lorsqu'un agent de l'autorité de la Loi découvre qu'il y a une infraction, celui-ci choisit la réaction qui convient en se fondant sur les critères suivants : — Nature de l'infraction présumée : cela comprend l'évaluation du dommage, l'intention du présumé contrevenant, la question de savoir s'il s'agit d'une récidive et si on a essayé de dissimuler de l'information ou autrement contourner les objectifs et les exigences de la LCPE 1999; — Efficacité avec laquelle on atteint les résultats souhaités auprès du présumé contrevenant : on veut parvenir à l'application le plus rapidement possible et sans autre infraction.
English: 2.61 Where a number of these factors are present, it may be appropriate for the audit Principal to modify his/her approach to delegation.
French: 2.61 Lorsqu’un certain nombre de ces facteurs sont présents, il convient peutêtre que le directeur principal de la vérification modifie la stratégie de délégation.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures ...................................................................
French: Paiements de transfert Subventions Coopération et sécurité internationales Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture .................................................................
English: Foster an Entrepreneurial Advantage Management priorities 1.
French: Priorités en matière de gestion 1.
English: Hotel in Lido di Camaiore: Business hours of reception: 24 hours Grand Hotel & Riviera is situated in the centre of Lido di Camaiore, facing the sea. It is one of the most prestigious hotels of Versilia, provided with very modern facilities, equipment and furnishings.
French: hôtel à Lido di Camaiore: L'hôtel et ses 86 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This would make any kind of aggregation of results difficult.
French: Il est par conséquent difficile de faire la synthèse des résultats.
English: In addition to the many changes to identifying information, 32 new names have been added, 15 names removed and 2 names merged.
French: Outre les nombreux changements apportés aux données d'identification, 32 noms y ont été ajoutés et 15 enlevés, et 2 ont été fusionnés.
English: Food and Drugs Act contains prohibitions related to food, drugs, cosmetics and devices and gives authority for the making of regulations with respect to those products.
French: Loi sur les aliments et drogues comporte des interdictions relatives aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux instruments, et elle autorise l’établissement de règlements portant sur ces produits.
English: In the restaurant (which includes facilities for eating outdoors) and bistro, chef is looking forward to your visit, with a menu that also caters for vegetarians and those with diabetes.
French: Vous pouvez, les jours de beau temps, également vous restaurer en plein air sur la terrasse de l'hôtel. Le bar de l'hôtel propose des boissons rafraîchissantes.
English: Sears Williams, L. (1994) Doctors' reactions mixed as midwives enter health care mainstream in Ontario.
French: Mizgala, C.L., MacKinnon, S.E., Walters, B.C., Ferris, L.E., McNeill,I.Y., & Knighton, T. (1993) Women surgeons: results of the Canadian population study.
English: • An arbitration mechanism for employees and employers; and
French: • un processus d’arbitrage pour les travailleurs et les employeurs;
English: The observed occurrences of dynamic instability of triaxial samples of loose sand presented in the literature are considered in relation to the existence of energetically possible departure paths involving homogeneous deformations.
French: On considère les apparitions d'instabilité dynamique des échantillons triaxiaux de sable meuble présentées dans la littérature en rapport avec l'existence de cheminements de dérogation énergiquement possibles impliquant des déformations homogènes.
English: Ubisoft releases three new images (more or less conceptual...) of Tom Clancy's EndWar , representing the three available factions of the game: USA with Joint Strike Force, Europe with Enforcers Corps and Russia with Spetnaz Guard Brigade.
French: Ubisoft balance trois nouvelles images plus ou moins conceptuelles de Tom Clancy's EndWar , aux couleurs des trois factions du jeu: La Joint Strike Force des américains, les Enforcers Corps Européens et la Spetnaz Guard Brigade Russe.
English: We have also built a first-rate health care system, which requires new investment and modernization to remain on the cutting edge.
French: Nous avons aussi établi un réseau de soins de santé de premier ordre qui requiert de nouveaux investissements et qui doit être modernisé pour demeurer à la fine pointe du progrès.
English: As the previous table illustrates, 10.5% of indeterminate appointments and specified period appointments greater than three months in 2003-2004 were members of visible minorities.
French: Comme l’illustre le tableau ci-dessus, en 2003-2004, 10,5 p. 100 des nominations de durée indéterminée et pour une période déterminée supérieure à trois mois concernaient des membres des minorités visibles.
English: The Committee of Ministers will examine the conclusions of the Prague Conference in the context of its preparation of the assistance activities for Belarus.
French: Le Comité des Ministres examinera les conclusions de la Conférence de Prague dans le cadre de l’élaboration des activités d’assistance pour le Bélarus.
English: 3 Weighing Instruments used in the Regions
French: 3 Instruments de pesage utilisés dans les régions
English: It's called modern economics.
French: C'est ce qu'on appelle l'économie moderne.
English: Designed to develop research and writing skills requisite for most academic and professional activities.
French: An accelerated treatment of material covered in both F100 and F150 designed for superior students and students with previous training in another foreign language.
English: To qualify under the law, a person must be recognised as disabled by the authorities and registered.
French: Pour remplir les conditions prévues par la loi, une personne doit être reconnue comme handicapée par les autorités et inscrite comme telle.
English: Cacko ROM tries to stay as close as possible to Sharp's original ROMs for maximum compatibility with the applications distributed by the manufacturer.
French: Cacko ROM essaie de rester aussi proche que possible des ROM originales de Sharp pour garder une compatibilité maximale avec les applications distribuées par le fabricant.
English: A strategic multi-dimensional approach to social exclusion and poverty in Macedonian society is needed as a basis for future programmes for vulnerable groups.
French: Il importe d’adopter une approche stratégique, pluridimensionnelle, à l’égard de l’exclusion sociale et de la pauvreté dans la société macédonienne, qui puisse servir de base à l’élaboration des programmes futurs en faveur des catégories vulnérables.
English: This supports the general purpose of litigation, which is to resolve disputes in as efficient a manner as possible.
French: Cela cadre avec l'objectif général qu'on poursuit dans un litige, soit résoudre les différends le plus efficacement possible.
English: Challenges exist in addressing commercial access for west coast First Nations and developing new models and approaches to co-management with Aboriginal groups across the country.
French: L'accès aux pêches commerciales pour les Premières nations de la côte Ouest, ainsi que l'élaboration de modèles et de méthodes de cogestion avec les groupes autochtones dans l'ensemble du pays, posent certains défis.
English: It thus provides new impetus for commitment of resources and specific action towards achieving global sustainable development.
French: Le Sommet de Johannesburg vise à transformer les projets en mesures concrètes et permettra de faire fond sur les connaissances acquises au cours de la décennie écoulée.
English: Let me first state that Hungary associates itself with statement delivered by Sweden on behalf of the European Union.
French: Je voudrais d'abord dire que la Hongrie s'associe à la déclaration prononcée par la Suède, au nom de l'Union européenne.
English: Fair practices officers, appointed under the authority of this Act, investigate complaints and assist the parties to settle through negotiations.
French: Des agents des pratiques non discriminatoires, nommés en vertu de la Loi, mènent des enquêtes sur les plaintes et aident les parties à négocier un règlement.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER’S INVESTIGATION The Commissioner’s dumping investigation covered imports of certain pipe fittings originating in or exported from China that were released into Canada during the period of investigation from January 1 to September 30, 2002.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L’enquête de dumping du commissaire a porté sur les importations de certains raccords de tuyauterie en provenance de Chine dédouanés au Canada durant la période du 1er janvier au 30 septembre 2002.
English: TBS should invest some supplementary funding in the Initiative, to demonstrate its tangible support and leadership, and to influence the SSI agenda government-wide.
French: Le SCT doit investir des fonds additionnels dans l'initiative, de façon à démontrer de façon tangible son appui et son leadership et à influer sur le programme de l'ISP dans l'ensemble de l'appareil public.
English: An agreement has just been signed between the local and regional administrations and authorities to finance the construction of dykes.
French: Un accord vient d’être conclu entre les gouvernements et départements locaux et régionaux afin de financer la construction de digues.
English: The Mexican peso is vulnerable in the short term, but over the long term, the peso should appreciate against the US dollar.
French: Le peso mexicain est vulnérable à court terme, mais il devrait s'apprécier par rapport au dollar américain à long terme.
English: Personal headsets for private listening are not assistive technology.
French: Une sortie casque de 2,5 mm pouvant accepter l'utilisation d'écouteur ne devra pas être considérée comme un dispositif périphérique.
English: According to a media poll conducted in 1999, a majority favoured receiving British passports.
French: Selon une enquête d'opinion effectuée en 1999, la majorité de la population serait disposée à recevoir un passeport britannique.
English: Furthermore, to facilitate recovery among the poorest African countries afflicted by conflict, the World Bank employs special guidelines for exceptional International Development Association (IDA) post-conflict allocations.
French: De plus, elle applique des directives spéciales en ce qui concerne les allocations exceptionnelles après conflit à l'Association internationale de développement afin de faciliter le redressement des pays les plus pauvres touchés par un conflit.
English: • Yukon Education Act - Part 10 - Teachers Staff Relations, S.Y. 1989-1990, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon, L.R.Y. (1986), ch.
English: Sexually transmitted diseases treatment guidelines 2002.
French: Westrom, L., M.J. Joesoef, G. Reynolds, A. Hagdu et S.E. Thompson.
English: One key informant said that those licensed to sell cannabis in coffee shops are taxed on their sales and a portion of the tax revenue is designated for drug prevention activities.
French: L’un des aspects spécifiques de la politique néerlandaise est celui des « cafés », où de petites quantités de cannabis (mais pas d’autres drogues) peuvent être vendues et consommées.
English: In most cases, the protection of ecological integrity is not a specific mandate of these agencies.
French: Dans la plupart des cas, ces agences n'ont pas précisément pour mandat de protéger l'intégrité écologique.
English: To assist LCDC* in the coordination of on-going evaluation of the CPSS and its success in meeting the objectives of the project.
French: Aider le LLCM* à coordonner l’évaluation continue du SCSP et la réalisation de ses objectifs.
English: ANNEX A to BCDRC 2005 Annual Report IMPLEMENTATION OF BARTON REPORT RECOMMENDATIONS The current implementation status of the Barton Report recommendations was ascertained to be:
French: ANNEXE A Rapport annuel 2005 du CEPDBC APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DU RAPPORT BARTON L'état d'avancement de l'application des recommandations du rapport Barton se présente comme suit :
English: 19.03.04 Amendments in response to an examiner's requisition
French: 19.03.02 Modifications volontaires après la requête d’examen
English: 38 Although this measure does provide tax relief for individuals, it is implemented through the corporate tax system.
French: 38 Même si cette mesure accorde un allégement fiscal aux particuliers, elle est appliquée au moyen du régime d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: An indicative list of such monetary obligations would typically include obligations from loans and the purchase of goods on credit.
French: Une liste indicative comprendrait généralement les obligations découlant de prêts et de l'achat de biens à crédit.
English: We are convinced that the contours of Eurasian security run along the routes of the future pipelines.
French: Nous sommes convaincus que les contours de la sécurité en Eurasie suivent les voies des futurs oléoducs.
English: ICPD resulted in an international agreement in the form of the Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) setting out what we consider to be some of humankind's most worthy human development goals: providing universal education; reducing infant, child and maternal mortality rates; universal access to reproductive health care; and prevention of transmission of infectious diseases, such as HIV/AIDS.
French: La CIPD a débouché sur un accord international qui a pris la forme du Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1), énonçant des objectifs de développement humains que nous considérons comme les plus louables de l'humanité : dispenser une éducation universelle; réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle; assurer l'accès universel aux soins de santé reproductive; et prévenir la transmission de maladies infectieuses comme le VIH/sida.
English: One of the most brutal weapons of war has been the rape of women. In January a parliamentary resolution condemned the use of rape and on Tuesday a group of MEPs returned from a fact finding mission to DRC.
French: "Le viol est l'expression de la situation chaotique de la société" C’est peut-être une arme de destruction massive : le viol systématique des femmes a été utilisé à grande échelle dans le conflit qui a opposé le gouvernement et les rebelles en République Démocratique du Congo (RDC).
English: Small scale water quality and habitat improvement projects may involve the removal of dams, weirs or other channel obstructions (e.g., log jams, beaver dams) enabling or improving the movement of fish between stream reaches. These projects do not include removals of large dams/engineered structures (e.g., hydro-electric power generation or flood control dams).
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peuvent comporter la construction et l’opération de dispositifs de contournement d’une barrage pour la circulation des poissons ou autres passes à poissons dans le but de permettre ou de faciliter les déplacements des poissons entre les tronçons du cours d’eau, et/ou d’en restreindre l’accès à des espèces concurrentes.
English: A resolution by the Council of Ministers dated 8 February 1999 orders economically active entities, whatever their form of ownership or affiliation, which adversely affect the environment to make arrangements for local monitoring, and assigns governmental departments to draw up and approve the appropriate instructions and other regulatory texts.
French: Par l'ordonnance du Conseil des ministres du 8 février 1999, il a été prescrit aux entités économiques, quels qu'en soient la forme de propriété ou le mode d'organisation, dont les activités ont des effets nocifs sur l'environnement, de mettre sur pied une surveillance locale, d'élaborer et d'approuver les instructions administratives requises, ainsi que tous autres documents directeurs et techniques nécessaires à l'organisation et à la conduite d'une telle surveillance.
English: Chapter 28 Communication from Ukraine
French: Chapitre 28 Communication de l'Ukraine
English: The Croatian and Italian borders are about 15 km away from the hotel.
French: Les frontières croates et italiennes se situent à environ 15 kilomètres de l'hôtel.
English: Over half of Canadian smokers choose light or mild cigarettes, most of whom assume the term light means a lower level of toxic materials.
French: Plus de la moitié des fumeurs canadiens choisissent des cigarettes légères ou douces en pensant, pour la plupart, que le terme « cigarettes légères » renvoie à des substances d'une moins grande toxicité.