ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore also advocating that the Ministers for Economic and Financial Affairs and the national supervisory authorities should be called upon to arrange a comprehensive dialogue with all the relevant actors on an integrated European supervisory system, taking account of the role of national supervisory systems and the responsibilities of the ECB.
French: C'est pourquoi nous plaidons également pour que les ministres des Finances et les autorités de surveillance nationales soient invités à mener un dialogue intensif avec l'ensemble des acteurs pertinents sur une surveillance européenne intégrée, en prenant en considération le rôle des autorités de surveillance nationales et la responsabilité de la BCE.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Implementing the Rome Statute Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Mise en oeuvre du Statut de Rome Institutional links
English: The Committee notes with appreciation that since the submission of its fourth periodic report (CCPR/C/115/Add.1), Morocco has pursued democratic reforms, adopted legislation in this regard (including the new Family Code) and created the office of Ombudsman (Diwan Al Madhalim).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction que, depuis la présentation du quatrième rapport périodique (CCPR/C/115/Add.1), le Maroc a poursuivi ses réformes démocratiques, adopté de nouveaux textes législatifs en ce sens (notamment le nouveau Code de la famille), et a mis en place l'institution de l'ombudsman (Diwan Al Madhalim).
English: Source: Federal Office for Public Health.
French: Source : Office fédéral de la santé publique.
English: The Government is seeking candidates for President, Chairperson and up to 11 additional members of the board of directors.
French: Le gouvernement recherche des candidats pour les postes de président-directeur général, et de président du conseil, de même qu'un maximum de 11 membres additionnels.
English: • The purpose of the Blueprint is to define the scale and scope of an SAP implementation.
French: • Le plan directeur a pour objet de définir l’envergure et la portée de la mise en œuvre du système SAP.
English: Hotel in Verona: Quiet, welcoming and modern hotel situated in a green area 5 km from the centre of Verona.
French: hôtel à Vérone (Verona): Donnant sur le château de Scaligero, cet hôtel se trouve dans une zone verdoyante et calme, à seulement 4 kilomètres du centre de Vérone, non loin des réseaux de transports.
English: By scheduling an appointment one might minimize the chances of delays past 2 years.
French: Si on fixait un rendez-vous, on augmenterait peut-être les chances que l'intervalle ne dépasse pas 2 ans.
English: This four-year initiative, to be implemented in Cambodia, Thailand, Vietnam and Lao Peoples Democratic Republic, will expand HIV prevention beyond the traditional health sector and into other sectors such as transportation, labour, and agriculture.
French: Cette initiative d’une durée de quatre ans vise le Cambodge, la Thaïlande, le Vietnam et la République démocratique populaire lao. Elle a pour objectif d’élargir la prévention du VIH au-delà des secteurs traditionnels de la santé, notamment dans les domaines du transport, de la main-d’oeuvre et de l’agriculture.
English: Socio-Economic Profile 2.1 Development of Women Deputy Ministers 2.2 Development of Francophone Deputy Ministers 2.3 Deputy Ministers in Relation to their Region of Birth 2.4 Social Origin of Deputy Ministers 3.
French: Le profil socio-économique 2.1 L’évolution de la présence des femmes parmi les sous-ministres 2.2 L’évolution des francophones parmi les sous-ministres 2.3 Les sous-ministres selon la région de naissance 2.4 L’origine sociale des sous-ministres 3.
English: I can tell the Assembly that some of my colleagues almost literally had to sweat blood to get support to do something that we thought was very obvious, namely, trimming the report.
French: Je puis dire aux membres de l'Assemblée que certains de mes collègues ont vraiment sué sang et eau avant d'obtenir un aval pour faire une chose qui nous paraissait très évidente, à savoir raccourcir le rapport.
English: Concluding observations on the fifth periodic report of Ukraine, adopted on 24 and 25 October 2001, CCPR/CO/73/UKR, para.
French: accompagnées de résumés et d’annotations, dans l’ouvrage paru sous la direction d’André KLIP et de Göran SLUITER, Annotated Leading Cases of International Criminal Tribunals, Intersentia, Anvers (Belgique).
English: (If checking more than one, please explain.)
French: La question 4 du sondage (annexe G) était la suivante:
English: With regard to question 5, the comments were the following: thinks of giving everyone training but not seriously, no test, you do this like that, no action plan at all.
French: Quant à la question 5, les commentaires sont les suivants pense à faire formation à tous, mais à la légère pas d'examen, on fait ça comme ça, carrément pas de plan d'action.
English: Non-respendable Revenues Financial Table 1 Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Recettes non disponibles Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: This is clearly an error in law and on the facts.
French: Il s'agit clairement là d'une erreur de droit et sur les faits.
English: The government is implementing the Inspectorate's recommendations, particularly:
French: Le Gouvernement met en œuvre les recommandations de l'Inspection; il convient en particulier:
English: It also guarantees host States the right to participate fully in accident inquiries concerning regular services operating to or from their ports, and stipulates the installation of voyage data recorders (VDR) on all vessels covered by the directive. [ OJ L 138, 1.6.1999 ]
French: Elle prévoit également la garantie pour les États d'accueil de pouvoir participer pleinement aux enquêtes sur les accidents touchant des services réguliers qui desservent leurs ports ainsi que l'installation sur tous les navires relevant de la future directive d'enregistreurs des données du voyage (Voyage Data Recorder - VDR). [ JO L 138 du 1.6.1999 ]
English: Solidarity with the attacked African (illegal, legal) migrants!
French: « Le 19 décembre 2000 » Ne l’oublie pas ! Demandons des comptes !
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: INSTRUCTIONS < BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport. < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: February Floods Cause Massive Damage and Force Evacuation [ Close Window ]
French: Les inondations de février causent de lourds dommages et des évacuations forcées [ Fermer cette fenêtre ]
English: For example, the Act permits certain distinctions in the compulsory vesting or locking-in of contributions at a fixed or determinable age in pension plans governed by the Pension Benefits Standards Act, 1985, ("PBSA"), which sets standards for federal pensions, prior to changes made in the rules governing plans effective on January 1, 1987.
French: La Loi permet notamment certaines distinctions en ce qui concerne la dévolution ou le blocage obligatoires des cotisations à des âges déterminés ou déterminables dans les régimes de pension régis par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (« LNPP »), qui fixe les normes des pensions fédérales, avant les modifications apportées aux règles régissant ces régimes et entrées en vigueur le 1er janvier 1987.
English: • Bicycle / pedestrian infrastructure
French: • Infrastructures piétonnières/cyclables
English: Last Updated: 2001-07-13 Important Notices
French: Terralyn McKee/204-623-4841) Mise à jour : 2001-07-13 Avis importants
English: Directive 97/65/EC in particular reinforces substantially the protection of workers from risks related to the exposure to BSE and TSE agents at work.
French: La directive 97/65/CE en particulier renforce de façon substantielle la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition aux agents ESB et EST au travail.
English: The Clerk of the Privy Council, in addition to being secretary to the Cabinet and head of the public service, is the Prime Minister’s Deputy Minister.
French: 51. Le Bureau du Conseil privé appuie le Premier ministre également dans l’exercice de ses fonctions de chef de gouvernement.
English: (vi) An area unfortunately reserved for specialists
French: (vi) Un domaine malheureusement réservé aux spécialistes
English: The draft resolution was based on unsubstantiated allegations by insurgent and anti-Government groups and was a blatant attempt to interfere in Myanmar's domestic political process by politicizing human rights.
French: Il se fonde sur des allégations non prouvées avancées par des groupes rebelles et des groupes opposés au Gouvernement et constitue une tentative flagrante d'ingérence dans les affaires politiques internes du Myanmar au moyen de l'utilisation des droits de l'homme à des fins politiques.
English: • Appointment of New Judge Advocate General for the Canadian Forces [ News Release - 10 April 2006 ]
French: • Nomination du nouveau Juge-avocat général des Forces canadiennes [ Communiqué - le 10 avril 2006 ]
English: In following up to resolution 1850 (2008), the Council, inter alia, reaffirmed the two-State solution, the irreversibility of the peace process and support for an international conference in Moscow this year on the Middle East peace process, which, under the appropriate circumstances, could constitute an important forum for the resumption of peace negotiations that we all seek.
French: Pour donner suite à la résolution 1850 (2008), le Conseil a notamment soutenu de nouveau la solution à deux États, l'irréversibilité du processus de paix et l'appui à la tenue d'une conférence internationale à Moscou cette année sur le processus de paix au Moyen-Orient qui, dans des circonstances appropriées, pourrait constituer une instance importante pour la reprise des négociations de paix que nous recherchons tous.
English: At the local HRDC office, the SIN application forms are certified, which includes the verification of the application and proof-of-identity documents, then sent to the Social Insurance Registry (SIR) for processing.
French: Au bureau local de DRHC, les formulaires de demande de NAS sont certifiés. On vérifie entre autres le formulaire de demande et les preuves d'identité, puis les formulaires sont transmis à l'Immatriculation aux assurances sociales (IAS) pour traitement.
English: I write the present letter of complaint regarding a very serious incident of vital importance to the United Nations.
French: Je souhaite par la présente lettre dénoncer un incident très grave qui revêt une importance de tout premier plan pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The initiative could provide a foundation for education and prevention programs in other urban centres.
French: Cette initiative pourrait servir de modèle pour des programmes d'éducation et de prévention dans d'autres centres urbains.
English: A description of the general treaty process is, therefore, necessary to place the agitation for, and negotiation of, Treaty Ten in the appropriate historical perspective. Notes On the Proclamation of 1763, see Jack Stagg, Anglo-Indian Relations in North America to 1763 and An Analysis of the Royal Proclamation of 7 October 1763 (Ottawa:
French: La question revêtait certainement une certaine importance, car le décret qui fondait officiellement le contrôle fédéral sur le Manitoba et les territoires non organisés stipulait précisément que "toute requête des Indiens visant à être dédommagés pour les terres nécessaires aux fins de colonisation sera réglée par le gouvernement du Canada, en collaboration avec le gouvernement impérial".2 Contrairement aux terres à blé situées plus au sud, les terres visées par le traité no.
English: The organization is established to advocate, research, document and proffer solutions to some of the problems endangering human Society in Nigeria in particular and the world as a whole.
French: Mission  L'organisation a été créée pour promouvoir, rechercher, établir et diffuser la solution de certains des problèmes qui mettent en danger la société, au Nigéria en particulier, et dans le monde en général.
English: Initially, a series of prohibitions are adopted to protect the species, and order to begin its recovery, a recovery strategy and a plan are developed.
French: On instaure, en premier lieu, une série d’interdictions pour protéger l’espèce et on s’engage par la suite, à la rétablir en élaborant un programme de rétablissement et un plan d'action.
English: It was agreed that the two texts in square brackets should be retained with the square brackets removed.
French: Il a été convenu que les textes placés entre crochets devraient être conservés sans les crochets.
English: The three extant populations (Ilderton, Fanshawe, London) are from near Plover Mills, Middlesex County.
French: Trois populations existantes se trouvent près de Plover Mills, dans le comté de Middlesex.
English: Mr. Kobayashi (Japan): My delegation expresses its appreciation to you, Mr. President, for providing us with the opportunity to present Japan's views on the grave situation we face today in the Middle East.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous exprime sa reconnaissance pour nous avoir donné la possibilité de faire connaître les vues de notre pays sur la situation grave à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui au Moyen-Orient.
English: A new federal Youth Criminal Justice Act and Provincial Youth Justice Act became effective April, 2003, changing the way young offenders are managed both in custody and while under community supervision.
French: La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents fédérale et la nouvelle Loi sur le système de justice pour les adolescents provinciale (Youth Justice Act) sont entrées en vigueur en avril 2003 et ont eu pour effet de modifier la façon dont les jeunes délinquants sont traités, et ce, tant lorsqu'ils sont sous garde que lorsqu'ils sont sous surveillance au sein de la collectivité.
English: Members can rate contributions and contributors; their votes are tallied and weighted to decide the rating of contributions.
French: Dans le meilleur des cas, quand le filtrage collectif se fonde sur la puissance d'un argument ou la qualité d'un article, la capacité à hiérarchiser les contenus sur la base d'évaluations menées par des personnes intéressées et peut-être compétentes en fait (même sans titres formels) peut être prometteuse.
English: • Instruction in the use of library catalogue and other bibliographic materials Announcements of sessions will be posted via e-mail, posters and on this page.
French: • Formation pratique sur l'utilisation du catalogue de la bibliothèque et des autres outils bibliographiques Les avis de séances seront communiqués par courrier, par affiches/avis et sur la présente page.
English: The agenda, as adopted, was as follows:
French: L'ordre du jour adopté était le suivant :
English: The Andean countries of Bolivia, Colombia and Peru have also obtained measurable results in reducing the area under illicit coca bush cultivation.
French: Les pays andins (Bolivie, Colombie et Pérou) ont également obtenu des résultats tangibles dans la réduction de la superficie des cultures illicites de cocaïer.
English: Meeting with Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy The Chair introduced the subjects within the Commissioner's portfolio which are of interest to the Committee.
French: Rencontre avec Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage La présidente expose les sujets traités par le commissaire qui présentent un intérêt pour la commission.
English: A proposed consultation strategy was regarded as generally acceptable but in need of refinement.
French: Une stratégie de consultations publiques, proposée à l’assemblée, est jugée comme globalement acceptable mais nécessitant quelques raffinements.
English: Announcer Information shared by the law enforcement agency identified that Subject G was thought to be a member of an East Asian Organized Crime group and was suspected of trafficking narcotics and laundering the proceeds of this criminal activity.
French: Annonceur L’information fournie par l’organisme d’application de la loi a permis de découvrir que le Sujet G était soupçonné d’être membre d’un groupe criminel de l’Extrême-Orient qui se livrait au trafic de narcotiques et au blanchiment des produits de cette activité.
English: Objective  Health Canada will strengthen its leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations that pertain to food, nutrition and health products.
French: Objectif  Santé Canada renforcera son leadership dans une gamme de dossiers de santé et sécurité touchant les populations à risque, des aliments à la nutrition et aux produits de santé.
English: Many developed countries continue to protect and subsidize the production of basic, staple foods.
French: De nombreux pays développés continuent de protéger et de subventionner la production de denrées alimentaires de base.
English: It is clear that, for the elections to be successful, people will need to be psychologically prepared to participate.
French: Il est évident que pour garantir le succès des élections, la population aura besoin d'être « psychologiquement » préparée à y participer.
English: Dr. Hindmarsh is a former president of the Pharmacy Examining Board of Canada and of the Canadian Society for Forensic Science, and is a member of the Canadian Pharmaceutical Association.
French: II a publie nombre d’ouvrages au sujet du fonctionnement des ecosystemes aquatiques du Nord, notamment sur les fonctions entomologiques, et il s’interesse B la recherche dans le domaine des derangements environnementaux eventuels de ces ecosystemes.
English: States use forms of objections such as “national legislation is not contradicting the treaty”, “reservation is unnecessary”, “reservations cast doubts on the commitment of the reserving State”, “reservation will be interpreted as not limiting the obligations of the reserving State”.
French: States use forms of objections such as “national legislation is not contradicting the treaty”, “reservation is unnecessary: “reservations cast doubts on the commitment of the reserving State”, “reservation will be interpreted as not limiting the obligations of the reserving State”.
English: Contributions to a Mining Reclamation Trust Section 65(8) does not allow a deduction for the purposes of calculating the value of output subject to royalty of amounts contributed to a Mining Reclamation Trust.
French: Apports faits à une fiducie de restauration minière Le paragraphe 65(8) n'autorise pas, aux fins du calcul de la valeur de la production assujettie à la redevance, la déduction des apports faits à une fiducie de restauration minière.
English: Cycles of flooding in Southern Africa during the reporting period affected more than 1 million people and killed hundreds.
French: Les inondations cycliques qu'a connues le sud de l'Afrique australe durant la période considérée ont frappé plus d'un million de personnes et fait des centaines de morts.
English: Analysis and Valuation The Panel finds that the non-payment of the Iraqi Land Transportation Office's telephone bills results from the freezing of Iraqi assets in Saudi Arabia as a result of the trade embargo imposed pursuant to Security Council resolution 661 (1990).
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité considère que le fait que le Bureau iraquien des transports par voies terrestres n'a pas réglé les factures téléphoniques résulte du gel des avoirs iraquiens en Arabie saoudite par suite de l'embargo sur le commerce imposé conformément à la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité.
English: The Status of the program should be reported to SCONDVA on an annual basis.
French: En outre, nous recommandons que le Ministère conserve le produit de la vente des immobilisations en vue de répondre à d’autres besoins.
English: Search Level The extent of searching to be carried out by the National Library for locations: basic search (2 day turnaround) or in-depth search (2 week turnaround) Special Delivery If you require special delivery, the type of delivery is specified; this field is not mandatory for requests to the National Library Local Request no. Your local request number Patron The name of the client for whom the item is being requested Remarks Additional information about the request, if necessary Volume/Chapter The number of the volume, chapter or issue required Date The date of the part required Pages The pages of the part required Article Author The author of the part required Article Title The title of the part required Saving You can save yourn search results to create a bibliography.
French: La Bibliothèque nationale offre les services de prêts, de photocopies et de localisations supplémentaires Niveau de recherche Le niveau de la recherche que vous demandez à la Bibliothèque nationale pour effectuer des recherches de localisations supplémentaires : a) Recherche élémentaire avec un temps d'exécution de deux jours; ou b) Recherche approfondie avec un temps d'exécution de deux semaines Livraison spéciale Si vous désirez une livraison spéciale, le type de livraison est précisé; ce champ n'est pas obligatoire pour les demandes à la Bibliothèque nationale No de demande local Votre numéro de demande local Usager Le nom de la personne qui a demandé le document Observations Renseignementsn supplémentaires sur la demande si nécessaire Volume/Chapitre Le numéro du volume ou du chapitre Date La date de la partie demandée Pages Les pages de la partie demandée Auteur de l'article L'auteur de la partie demandée Titre de l'article Le titre de la partie demandée Sauvegarder Vous pouvez sauvegarder vos résultats de recherche pour créer une bibliographie.
English: The Bishop, in effect, is the visible principle and the foundation of unity within his particular Church.80 It would therefore be a great contradiction if the sacrament par excellence of the Church's unity were celebrated without true communion with the Bishop.
French: En effet, l'Évêque est le principe visible et le fondement de l'unité dans son Église particulière. ( 80 ) Il serait donc tout à fait illogique que le Sacrement par excellence de l'unité de l'Église soit célébré sans une véritable communion avec l'Évêque.
English: I am asking to see if my claim can be anti-dated as of March 3, 2002 or at the earliest possible that you can go back.
French: Je demande que l'on vérifie si ma demande de prestations peut être antidatée au 3 mars 2002 ou le plus tôt possible.
English: These summer courses are designed for students from 12 to 17 years of age.
French: Ces cours intensifs d'?t? sont destin?s aux ?tudiants ?g?s de 12 ?
English: Around 93.6 per cent of the 110 administrative schools were working on a double-shift basis and 8.2 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.
French: Elles avaient, pour 93,6 % d'entre elles, adopté le système des classes alternées et 8,2 % occupaient des locaux loués inadaptés.