ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC feels that Deputy Heads must take stronger measures to recruit persons with disabilities and ensure members of visible minorities are adequately represented in the executive cadre.
French: La CFP est d'avis que les administrateurs généraux et les administratrices générales devront avoir recours à des mesures drastiques pour embaucher davantage de personnes handicapées et pour s'assurer que les membres des minorités visibles sont représentés adéquatement au sein du groupe de la direction.
English: Examination of wood extracts showed that the sesquiterpene alcohol cedrol, previously mentioned in the literature as an extractive of this wood, was not found either in the sublimate from the kiln or in the wood.
French: L'examen des extractives du bois montre que l'alcool sesquiterpénique cédrol, déjà mentionné dans la littérature comme un extractible de ce bois, n'est présent ni dans les condensats du séchoir, ni dans le bois.
English: or if it is not possible to cover them by other resources, then such over-runs may be financed up to 20% of the financial commitment for the project or programme concerned from the indicative programme.
French: programme d'actions ou s'il n'est pas possible de le couvrir par d'autres ressources, le dépassement peut être financé sur le programme indicatif dans la limite d'un plafond fixé à 20% de l'engagement financier prévu pour le projet ou programme d'actions concerné.
English: In the case of the $200,000 Single Contribution with no Holding Period (certainly a potential scenario for a family who are unable to save in ordinary times, but may be able to make a large single contribution when, for example, a family home is sold) the Assets are, of course, $200,000 which produces a life annuity of $8,472.
French: Dans le cas de la cotisation unique de 200 000 $ sans période de retenue (un scénario certainement envisageable pour une famille incapable d’épargner en temps ordinaire mais capable de verser une cotisation unique importante, par exemple, à la vente de la demeure familiale), les actifs se chiffrent évidemment à 200 000 $, ce qui donne une rente viagère de 8 472 $.
English: 2.3 The Modality-Outcome Matrix Human resources issues in relation to community-based health care were analyzed by means of the modality-outcome matrix (see Figure 1 on p.
French: 2.3 La grille modalités-résultats Les questions de ressources humaines concernant les soins de santé communautaires ont été analysées au moyen de la grille modalités-résultats (voir la Figure 1 à la page 10).
English: Article 51 (Countermeasures by members of an international organization)
French: Article 51 (Contre-mesures prises par des membres d'une organisation internationale)
English: (a) Two convicted persons - each was punished by imprisonment for a term of 5 months;
French: a) Deux prévenus ont été condamnés à cinq mois d'emprisonnement;
English: UNOCI personnel in the region had not been aware of the aircraft's arrival in advance of the Group's visit to the airstrip, something that the Group believes is commonplace in the case of unannounced or “special” aircraft landings in the interior of the country, but also in Abidjan.
French: Le personnel de l'ONUCI présent dans la région n'était pas au courant de l'arrivée de cet avion avant la visite du Groupe, situation fréquente dans le cas de l'atterrissage de vols non annoncés ou « spéciaux » à l'intérieur du pays, mais également à Abidjan.
English: The CBSA will also use the two-year discretionary provisions where: (a) the self-assessment was based on incorrect information used by the importer or customs broker, resulting in an overpayment of anti-dumping or countervailing duties; or (b) the goods are obviously not subject to the Tribunal’s finding on the basis of the definition of "subject goods" in existence at the time of release of the goods.
French: L’ASFC a également le pouvoir discrétionnaire d’effectuer une révision ou un réexamen dans les deux ans suivant la décision ou la révision selon l’une des conditions suivantes : a) des droits antidumping ou compensateurs ont été payés en trop parce que l’autocotisation de l’importateur ou du courtier en douane était fondée sur des renseignements incorrects; b) il est évident que les marchandises ne sont pas assujetties aux conclusions du Tribunal selon la définition des « marchandises en cause » qui existait au moment du dédouanement des marchandises.
English: This grandstand is in an elevated position.
French: Cette tribune est située en hauteur.
English: The Council decided on 14 December 1998 to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a décidé, le 14 décembre 1998, de modifier la décision 97/256/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Credits are generally awarded to people who receive social welfare payments because they are out of work, ill or retired, as well as to people ´ who are on FAS (the national training authority) training courses.
French: Les credits sont ´ ´ ´ ´ ´ generalement accordes, d’une part, aux benefiˆ ciaires d’allocations sociales qui sont au chomage, ´ malades ou retraites et, d’autre part, aux person´ nes qui suivent des cours de formation FAS (organisme national de formation).
English: The budget is calculated and presented in United States dollars with an indication of the euro equivalent using an average of the United Nations official rates of exchange for the three months prior to the preparation of the document.
French: Le budget est calculé et présenté en dollars des États-Unis, l'équivalent en euros étant indiqué sur la base d'une moyenne des taux de change officiels de l'Organisation des Nations Unies pour les trois mois précédant l'établissement du document.
English: • Results of Patient/Physician/Pharmacist Focus Groups Patients believe that governments need better evidence upon which to base decisions.
French: • Résultats des groupes de consultation - patients, médecins et pharmaciens Patients : croient que les gouvernements ont besoin de davantage de données probantes pour prendre leurs décisions.
English: The Manager, Finance and Administration and Fort Simpson/Nahanni Superintendent should increase the level of review and supervision of payments made in the Fort Simpson office (Nahanni) to ensure approvals are appropriately documented for Section 34 authority and to ensure that all payments to suppliers are made on a timely basis to avoid late fees.
French: Que la gestionnaire des FA et le directeur de Fort Simpson/Nahanni accroissent le niveau d’examen et de surveillance des paiements effectués au bureau de Fort Simpson/Nahanni afin que les approbations en vertu de l’article 34 soient documentées de façon appropriée et que tous les paiements aux fournisseurs soient effectués à temps pour éviter les pénalités pour les retards.
English: Human late prophase to late metaphase chromosomes were prepared after amethopterin cell synchronization.
French: Des chromosomes humains aux stades allant de la prophase tardive à la métaphase tardive ont été obtenus après synchronisation cellulaire par l'améthoptérine.
English: And next door, at the Orthodox Club, where Sha'ar runs a restaurant, there was real vandalism.  Doors were broken down, the musical instruments of a dance troupe were destroyed, as was a sound system.
French: Juste à côté, au club orthodoxe, où William Sha'ar tient un restaurant, des actes de vandalisme manifestes avaient été commis : les portes avaient été arrachées et les instruments de musique d'une troupe de danseurs avaient été détruits, de même qu'une chaîne hi-fi.
English: It is important to insist upon the compatibility of reforms and the protection of economic and social rights.
French: Il importe d'insister sur la compatibilité des réformes avec la protection des droits économiques et sociaux.
English: Subsequent legislation in 1949 - the Rules of Childcare Centres - further developed regulatory standards.”
French: Ces normes réglementaires ont été développées par des lois adoptées en 1949, établissant des règles relatives aux centres d'éducation des enfants.
English: In 2005, thanks to well-organized and coordinated activities of social affairs centres and experts coming from different sectors, 834 interventions were registered in the territory of the Republic of Macedonia, in which counselling services, shelter and other measures to assist domestic violence victims were supplied.
French: En 2005, grâce à l'action bien structurée et coordonnée des centres des affaires sociales et d'experts issus de différents secteurs, 834 interventions ont été enregistrées sur le territoire de la République de Macédoine, dans le cadre desquelles des services de conseil, d'accueil en foyer et d'autres mesures d'aide aux victimes de violences domestiques ont été assurés.
English: References This policy is based on Cabinet decisions between 1970 and 1987, and the following acts and policies:
French: Références La présente politique s'appuie sur des décisions du Cabinet prises entre 1970 et 1987, de même que sur les lois et politiques énumérées ci-après.
English: Direct Link to CTC Goal and Objectives Leverage the global exposure from hosting the Olympic and Paralympic games to grow export revenues
French: Liens directs avec les buts et les objectifs de la CCT Miser sur la visibilité mondiale des Jeux olympiques et paralympiques pour faire augmenter les recettes d’exportation.
English: On the eve of the WSSD, the World Bank released its 2003 World Development Report (WDR), which was focused on sustainable development.
French: À la veille du Sommet, la Banque mondiale a publié son Rapport sur le développement dans le monde de 2003, qui porte sur le développement durable.
English: The system shall perform within the following parameters: a) each localizer receiver system shall be capable of independent, continuous operation during the approach and landing phases; each system shall display positive visual warning indication to show degradation of localizer system performance at least under the following conditions; i) ii) iii) the absence of carrier, or either or both modulation signals, the reduction of both modulation signals to one half the normal 20%, when a difference of depth of modulation equal to 0.093 ±0.002 produces an output of less than one half normal to this standard localizer deviation signal;
French: Le système devra fonctionner dans les conditions suivantes : a) chaque récepteur d’alignement de piste doit pouvoir fonctionner indépendamment et sans interruption pendant les phases d’approche et d’atterrissage; chaque système doit présenter des indications visuelles d’alarmes positives en cas de détérioration des performances du système d’alignement de piste, au moins dans les conditions suivantes : (i) (ii) absence d’onde porteuse ou absence de l’un ou des deux signaux de modulation, le taux de modulation des deux signaux tombe à la moitié du taux normal de 20%, et
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada The number of small businesses in the province expanded by an average of 7,100 per year in the last decade (1994 to 2004), which translates to an average annual growth rate of 2.5 per cent.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Durant la dernière décennie - 1994 à 2004 - le nombre de petites entreprises en Colombie-Britannique s'est accru en moyenne de 7100 par an, ce qui correspond à un taux annuel moyen de 2,5 pour cent.
English: It was the destruction of the église Saint-Martin and the neighbouring properties that prompted Augustin Fabre to write his book "Les anciennes rues de Marseille", which became the authoritative work on the historiography of the city.
French: La destruction de cette église Saint-Martin et des parcelles avoisinante va être le point de départ de la rédaction de l'ouvrage d'Augustin Fabre "les anciennes rues de Marseille". Livre qui fera autorité dans l'historiographie de la cité.
English: Such donations amounted to $101 million in 1994 and $99 million in 1995.
French: Ces dons se sont élevés à 101 millions de dollars en 1994 et à 99 millions de dollars en 1995.
English: These Terms and Conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands, without giving effect to the conflict of laws provisions of The Netherlands or your actual state or country of residence.
French: Ces Conditions générales doivent être interprétées et seront régies en conformité avec les lois de l'État des Pay-Bas, sans tenir compte d'éventuels conflits entre les dispositions légales des Pay-Bas ou de votre pays de résidence effectif.
English: The Counter-Terrorism Committee established by the Security Council to monitor implementation of Security Council resolution 1373 (2001) is a welcome initiative.
French: Le Comité contre le terrorisme, institué par le Conseil de sécurité dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), représente une initiative appropriée.
English: For a long time it had also been difficult to place the issue of women on the peace and security agenda.
French: Pendant longtemps, il a également été difficile d'inscrire la question des femmes à l'ordre du jour de la paix et de la sécurité.
English: Line 03 - Total of actual amount of dividends from taxable Canadian corporations Enter the total of the actual amount of dividends received from taxable Canadian corporations from line 3 of Schedule 8.
French: Ligne 03 - Total des montants réels des dividendes de sociétés canadiennes imposables Inscrivez le total des montants réels des dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables qui est indiqué à la ligne 3 de l'annexe 8.
English: Fathers are supposed to take at least two months’ parental leave out of a total amount of thirteen months.
French: En effet, à l’issue de trois ans de congé parental – durée maximale – la moitié des mères de familles se trouve au chômage.
English: The capability to participate in multilateral operations anywhere in the world under United Nations auspices, or in the defence of a NATO member state The Canadian Forces participated in a number of multilateral operations around the world.
French: La capacité de participer à des opérations multilatérales partout dans le monde, sous les auspices des Nations Unies ou pour défendre un État membre de l TAN O Les Forces canadiennes ont participé à un certain nombre d pérations multilatérales o partout dans le monde.
English: Annual home ranges of swift foxes occurred near the periphery and outside coyote home ranges, and did not overlap or only slightly overlapped coyote core areas.
French: Les domaines annuels des renards véloces se trouvaient en périphérie, en dehors des domaines des coyotes et ils ne chevauchaient pas la partie centrale des domaines des coyotes, ou alors très peu.
English: Generally, the establishment-level studies reviewed below do support the claim that the implementation of NFWO are creating new skill needs.
French: En général, les études réalisées au niveau de l'établissement, qui sont examinées ci-après, renforcent l'hypothèse que la mise en place de NFOT crée de nouvelles exigences professionnelles.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia) asked whether the Government of Gibraltar had to obtain the approval of the United Kingdom in order to hold a general election, and whether the British Government would recognize the results of those elections.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) voudrait savoir si le gouvernement de Gibraltar a besoin du consentement du Royaume-Uni pour organiser des élections générales et si le Gouvernement britannique accepterait les résultats de telles élections.
English: This definition is consistent with the concept elaborated by the United Nations World Commission on Environment and Development in 1987 and endorsed by Canada's National Task Force on Environment and the Economy in 1987.
French: Pour une province, ensemble des taxes et impôts directs et indirects, après déduction des subventions, perçus par les autorités provinciales et locales par suite du stimulus économique des activités reliées à la pêche récréative et à la faune.
English: Debit orders may also be filed online via My.epoline®, under conditions laid down in separate Arrangements.
French: EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR
English: Today, European authorities are ultimately responsible for ensuring freedom of religion and conviction.
French: La laïcité empirique française sera un mélange plus ou moins net entre la laïcisation et ce qu’on appelle le gallicisme.
English: The core element of the Conference is the opportunity for Roma women to express their concerns on the trafficking of human beings, reproductive rights, and access of Roma communities to public health care, in particular.
French: Cette conférence sera principalement l'occasion pour les femmes roms de faire part de leurs préoccupations concernant notamment la traite des êtres humains, les droits de la procréation et l'accès des Roms aux services de santé publique.
English: Another benefit of the reorganization is increased clarity concerning the respective roles of PCO and relevant departments and agencies.
French: Cette réorganisation a également eu l'avantage de clarifier les rôles respectifs du BCP et des ministères et organismes concernés.
English: Grupo Santillana Argentina Leandro N. Alem 720 1001 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4119-5000 E-mail: webmaster@santillana.com.ar Internet: http://www.santillana.com.ar (In Spanish)
French: Grupo Santillana Argentina Leandro N. Alem 720 1001 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4119-5000 Courriel : webmaster@santillana.com.ar Internet : http://www.santillana.com.ar (en espagnol)
English: The lack of comprehensive and timely data on the number of women migrants and, in particular, on the violence and discrimination they suffer, remains an obstacle to understanding the scale of the phenomenon, making it more difficult to design appropriate policies to combat such violence and discrimination.
French: Le manque de données détaillées et actualisées sur le nombre de travailleuses migrantes, et notamment sur la violence et la discrimination dont elles sont victimes, empêche d'appréhender l'ampleur du phénomène et rend difficile l'élaboration de politiques appropriées.
English: • Fair and equitable treatment, and respect for the dignity of people of all origins.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont à la fois la possibilité et la capacité de participer au façonnement de l’avenir de nos collectivités et de notre pays
English: They will work collectively to contribute to and build on industry and country activity to further advance the RD&D required to recognize the goal of zero emissions from fossil fuels.
French: Ensemble, ils enrichiront et prolongeront les actions entreprises par l'industrie et par les pays pour faire progresser la R-D&D indispensable pour atteindre l'objectif qui est de réduire à néant les émissions produites par les combustibles fossiles.
English: The Agency monitors cash transfers made by the MRQ, reports the GST revenues administered on its behalf, authorizes refunds, and transfers funds out of the Consolidated Revenue Fund to the MRQ for the issuing of refunds.
French: L’Agence supervise les transferts de fonds effectués par le MRQ, présente les revenus de la TPS administrés en son nom, autorise les remboursements et transfère les fonds nécessaires du Trésor au MRQ en vue de l’émission des remboursements.
English: Does Local VoIP service provide the same level of emergency 9-1-1 service as "traditional" phone service?
French: Le service VoIP local offre‑t‑il le même service d’urgence 9-1-1 que le service téléphonique « conventionnelle»?
English: The remedial procedures outlined in the Regulations are on a continuum, starting with a demand for payment, and then, if the taxes remain delinquent, progressively move through the creation of a lien and ultimately, a sale of property.
French: Les procédures correctrices énumérées dans le Règlement sont un continuum qui commence par une demande de paiement, puis, si l'impôt reste impayé, progresse jusqu'à la création d'une charge et, en bout de ligne, la vente de la propriété.
English: In particular, see paragraphs 52 to 60 of the Sixth “D” Report.
French: Voir en particulier les paragraphes 52 à 60 du sixième rapport «D».
English: Every once in a while, the question pops up why Debian does not support pentium-optimised or athlon-optimised binaries for that particular processor.
French: De temps à autre, la question de savoir pourquoi Debian ne gère pas de binaires optimisés pour Pentium ou pour Athlon.
English: This revised method replaces MFLP-80, dated February 2006.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFLP-80 datée de février 2006.
English: The Steering Committee adopted the agenda of its fourth session as prepared by the secretariats of the UNECE and the WHO Regional Office for Europe (collectively referred to hereafter as “the secretariat”) in consultation with the Bureau (document ECE/AC.21/2006/1 - EUR/06/THEPEPST/1).
French: Le Comité directeur a adopté l'ordre du jour de sa quatrième session établi par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/Europe) (ci-après dénommés «le secrétariat») en concertation avec le Bureau (document ECE/AC.21/2006/1-EUR/06/THEPEPST/1).
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in sections 5 and 6 of the schedule and (a) section 8 of the schedule, followed by the procedures described in sections 5 and 6 thereof, or (b) section 9 of the schedule, followed by the procedures described in sections 5 and 6 thereof, shall (c) where the lighter has neither a shield nor a device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding 50 mm, (d) where the lighter has a shield but no device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding 100 mm,
French: Le briquet à gaz, lorsqu'il est mis à l'essai selon les méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe et selon : a) soit la méthode prévue à l'article 8 de l'annexe, suivie des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe, b) soit la méthode prévue à l'article 9 de l'annexe, suivie des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe, doit : c) s'il n'a ni écran de protection ni régulateur de flamme, présenter une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas 50 mm; d) s'il est muni d'un écran de protection, mais non d'un régulateur de flamme, présenter une flamme vericale dont la hauteur ne dépasse pas 100 mm; e) s'il est muni d'un régulateur de flamme, présenter une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas
English: The purpose of the producer survey was to assist the evaluation team in determining the extent to which the communications campaign for CAIS was effective in meeting its objectives by assessing producers' knowledge of CAIS and their opinions of the campaign.
French: L'objet de l'enquête auprès des producteurs était d'aider l'équipe d'évaluation à déterminer la mesure dans laquelle la campagne de communication sur le PCSRA a atteint ses objectifs, en évaluant les connaissances des producteurs du PCSRA et leurs points de vue sur la campagne.
English: The interest is credited quarterly at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Le Compte porte intérêt trimestrillement aux taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés dans un portefeuille théorique d’obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu’à leur échéance.
English: All of the information on quality reviewers, including definitions of their roles and responsibilities, will be put in one section of the Performance Audit Manual.
French: Tous les renseignements sur les examinateurs de la qualité, y compris leurs rôles et leurs responsabilités, seront placés dans une section du Manuel.