ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced grade in the D section has led to a reduction in the mine’s proven and probable reserves to 435 000 t at the end of the second quarter.
French: Les teneurs peu élevées du minerai de la zone D ont entraîné une diminution des réserves prouvées et probables de la mine Seabee, qui se chiffraient à 435 000 t de minerai à la fin du second trimestre.
English: There is no ceiling, so a set continues until one of the teams g ains a tw o-point advantage.
French: Il n’y a pas de limite et p ar conséquent le jeu continue jusqu’à ce qu’un écart de d eux points soit atteint par une des équipes.
English: Set your system to turn off your monitor after 5 to 10 minutes, and to put your computer into 'sleep' mode after 15 to 20 minutes.
French: Paramétrez votre système de façon qu’il ferme votre écran après 5 à 10 minutes, et qu’il place votre ordinateur en état de veille après 15 à 20 minutes.
English: A letter from the President of the General Assembly was faxed to all Permanent Representatives on 16 February 2005.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à tous les Représentants permanents le 16 février 2005.
English: Very satisfied with Napoli-briefcase and for the transport to Sweden.
French: good product very happy with it - although i think the shoulder strap can be more thicker and wider and possibly have holder on it - meaning where you adjust the strap theres something to hold strap that has been adjusted.
English: It is clear from the evidence that DND has, since the mid-90s, identified a need to rationalize its NOS environment, one of several elements of its long-term "information technology strategy".
French: Les éléments de preuve montrent clairement que le MDN a, depuis le milieu des années 1990, déterminé le besoin de rationaliser son environnement du système d'exploitation de réseau, l'un de plusieurs éléments de sa « stratégie de technologie de l'information » à long terme.
English: Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/guide/doc_sup-appui_e.html Oak Ridge National Laboratory (ORNL).
French: Empirical Models for the Uptake of Inorganic Chemicals from Soil by Plants.
English: At the intersessional meeting held on 11 September 2009, the Commission decided that its fifty-third session would be held from 8 to 12 March 2010 and that informal consultations on, inter alia, draft resolutions to be considered at its fifty-third session, as well as the draft provisional agenda and the theme for the thematic debate of the fifty-fourth session of the Commission, would be held prior to the commencement of its regular session on 5 March 2010.
French: À la réunion intersessions tenue le 11 septembre 2009, la Commission a décidé que sa cinquante-troisième session se tiendrait du 8 au 12 mars 2010 et que des consultations informelles, portant notamment sur les projets de résolution devant être examinés à cette session, ainsi que sur le projet d'ordre du jour provisoire et le thème du débat thématique de sa cinquante-quatrième session, se tiendraient avant le début de sa session ordinaire, le 5 mars 2010.
English: Roles/responsibilities set out in legislation (e.g. Firearms Act.) 9.
French: Loi sur les armes à feu ) 9.
English: It seems evident that the problem goes beyond a mere increase in the numbers of female scientists and technologists.
French: Il semble évident que le problème transcende la simple augmentation du nombre de femmes scientifiques et de technologues.
English: Galileo Supervisory Authority Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Autorité de surveillance Galileo Autorité de surveillance Galileo — subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: These data are only personal in an indirect sense, given that they alone cannot be used to identify you.
French: Ces données ne sont donc qu'éventuellement nominatives : elles ne permettent pas, à elles seules, votre identification.
English: Zambia Association of University Women organized infant nutrition project to combat child mortality Goal 3.
French: L'Association zambienne des femmes diplômées des universités (Zambia Association of University Women) a mis sur pied un projet de nutrition infantile pour lutter contre la mortalité infantile.
English: 24 For the time being, restricted to brigade level, but can be lower for specific support components (S/S artillery, S/A artillery, engineering, ALAT (army light aviation), close air support (CAS); with the intention of going even lower in certain cases (battalion and below) implying cooperation at basic unit level (company, squadron, battery) and lower still in certain settings (urban areas, reciprocal support).
French: 24 Limitation pour l’instant au niveau de la brigade mais plus bas pour certaines composantes d’appui (artillerie sol/sol, artillerie sol-air, génie, ALAT (aviation légère de l’armée de terre), appui aérien rapproché (close air support, CAS) ; intention de descendre plus bas avec certains partenaires (bataillon, voire en dessous), impliquant une coopération au niveau de l’unité élémentaire (compagnie, escadron, batterie), voire plus bas encore dans certains cadres (zone urbaine, appuis réciproques).
English: Growth of Crotalus oreganus in British Columbia differs among age groups, between sexes and among years (Macartney et al., 1990).
French: Le rythme de croissance du Crotalus oreganus en Colombie-Britannique varie selon la tranche d’âge, le sexe et l’année (Macartney et al., 1990). Les serpenteaux
English: Notably, about half of the people attending workplace training sessions in Tijuana were men, and the council now plans to develop specific information about emergency contraception for them.
French: Fait notable, près de la moitié des personnes ayant participé aux séances de formation sur le lieu de travail, à Tijuana, étaient des hommes, et le Population Council envisage maintenant de concevoir à leur intention une information sur la contraception d'urgence.
English: On the other hand, the non-potable freshwater values for benzene, ethylbenzene and toluene are much higher than the freshwater CWQGs. Ontario is the only jurisdiction for which dedicated sediment contamination values were located.
French: Les valeurs de la Saskatchewan pour l’irrigation et l’abreuvement du bétail concordent toutes avec les RQEC sauf pour le cadmium et le chrome (la valeur relative au cadmium est plus faible pour l’abreuvement du bétail et plus élevée pour l’irrigation tandis que la valeur établie pour le chrome est plus élevée dans les deux cas).
English: (f) Fifteen hundred clubs with 19,820 members have been formed to raise awareness about ways of combating narcotic drugs and tobacco smoking;
French: f) Mille cinq cents clubs comptant 19 820 adhérents au total ont été constitués afin d'assurer la diffusion d'informations sur les moyens de lutter contre la drogue et le tabagisme;
English: These women described positive experiences as Reservists working with the Regular Force, and indicated that they were treated well by the Army.
French: Ces femmes ont dit que leur expérience comme réservistes dans la Force régulière avait été positive et qu’elles avaient été bien traitées par l’Armée de terre.
English: Thanks to the austerity measures and also due to considerable exchange gains expected (arising from the weakening US dollar), the expected shortfall at the end of 2006 (i.e. the gap between the total funds available and expected expenditures) under the Annual Programme Budget (AB) has been diminishing.
French: Ces mesures, alliées aux considérables gains de change attendus (liés à l'affaiblissement du dollar), ont permis de réduire le déficit prévu pour la fin de 2006 (l'écart entre le total des fonds disponibles et les dépenses prévues) par le budget-programme annuel.
English: However, the Panel examines the reasons statements of such claimants and their factual assertions on a case-by-case basis to determine whether such claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Syria during the regular filing period.
French: Toutefois, le Comité a décidé d'examiner au cas par cas les exposés des motifs de ces requérants et les affirmations qui y figurent afin de déterminer s'ils ont pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation par l'intermédiaire du Gouvernement syrien pendant la période de soumission normale.
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 2.7.5-2sarge4.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.7.5-2sarge4.
English: Bearing in mind that the major health issues of our time, such as cancer, require concerted international cooperation, we also support the IAEA's Programme of Action for Cancer Therapy.
French: Conscients que les principales questions de notre temps en matière de santé, telles que le cancer, exigent une coopération internationale concertée, nous soutenons également le Programme d'action pour la cancérothérapie de l'AIEA.
English: At the low season only the daily menu is served, on reservation.
French: Le rosé de Provence vous attend bien au frais, et une sélection de vins d’ici ou d’ailleurs vous sera proposée.
English: One of Industry Canada's SD priorities has been to work in partnership with industry to develop innovative tools and practices that improve business and environmental performance.
French: Une des priorités d’Industrie Canada en matière de DD a consisté à travailler de concert avec l’industrie en vue de concevoir des pratiques et des outils originaux qui servent à améliorer le rendement du point de vue des affaires et de l’environnement.
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for completing its present programme of work of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly, and requests the Scientific Committee to submit plans for its future programme of work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à l'achèvement de son programme de travail actuel portant sur l'examen et l'évaluation scientifiques au nom de l'Assemblée générale, et prie le Comité de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, des projets concernant son futur programme de travail ;
English: The study could provide parents and policy-makers with new ammunition in the battle against childhood obesity.
French: L'étude pourrait donner aux parents et aux responsables des politiques de nouveaux arguments pour lutter contre l'obésité chez les enfants.
English: In the short term, these include irritation to your eyes, nose and throat, coughing and headaches.
French: Une brève exposition peut causer, entre autres, une irritation des yeux, des voies nasales et de la gorge, une toux et des maux de tête.
English: The Suites are bright, spacious and well-presented-Max Occ 2.
French: Large living room with sofabed and all mod cons. Max Occ 6.
English: The UN Convention on Psychotropic Substances, 1971 (1971 Convention) and the UN Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (1988 Convention) now control the distribution of psychotropic substances internationally.
French: La Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nations Unies (Convention de 1971) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Convention de 1988) contrôlent actuellement la distribution des substances psychotropes à l'échelle internationale.
English: The strategy consists of three distinct components: (a) the First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program; (b) the First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camp Program; and, (c) the First Nations Schools Co-operative Education Program.
French: Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a lancé le Programme de la stratégie pour les étudiants en avril 1996.
English: These are young societies where young people long for greater opportunities, and the European Parliament has a big role to play in supporting those opportunities for young people to gain benefits and knowledge from Europe.
French: Il s'agit de sociétés jeunes, où les jeunes souhaitent profiter de plus de possibilités, et le Parlement européen peut jouer un rôle important afin de soutenir celles offertes aux jeunes de profiter des ressources et des connaissances de l'Europe.
English: Reasons for the estimated seasonal variations in emissions include seasonal variations in temperature, wind speed, and snow cover, with resulting variations in energy demand for space heating and air conditioning, agricultural and construction activity, driving patterns, application of road salt, outdoor recreational activities, and so forth.
French: Les variations saisonnières des émissions sont dues aux variations de la température, de la vitesse du vent et de la couverture de neige d'une saison à l'autre, ce qui fait fluctuer la demande d'énergie pour le chauffage des locaux et la climatisation, l'activité dans le domaine de l'agriculture et celui de la construction, la façon de conduire, l'application des sels de voirie, les activités de loisirs de plein air, etc.
English: Operation of the custom union General 1.28.4.
French: Fonctionnement de l’union douanière Aspects généraux 1.28.4.
English: - Persons living in partnership without being married;
French: • Les personnes vivant en union, c'est à dire non mariées, mais vivant ensemble;
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: National plan of action for children, 2006-2015, “A Morocco Fit for its Children”, December 2005.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : Plan d'action national pour l'enfance 2006-2015 « Un Maroc digne de ses enfants », décembre 2005.
English: Avantages et défis des marchés mondiaux
French: Benefits and challenges of global markets
English: The first complaint, alleging infringement of Article 17(2)(a) of the Sixth Directive
French: Sur le premier grief, tiré de la violation de l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive
English: By contrast, Italy has a satisfaction rate of 65%, and 24% of Italians are not satisfied.
French: A l’opposé, l’Italie : taux de satisfaction de 65% et d’insatisfaction de 24%.
English: It must be able to respond in a timely and tailor-made fashion, with an appropriate mix of instruments, to the specific situations as they arise.
French: Elle doit être capable de répondre à temps et de manière adaptée en associant les différents instruments dont elle dispose, à des situations spécifiques.
English: Accessibility notice Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Interim Evaluation
French: Avis d’accessibilité Évaluation provisoire de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL)
English: It introduced blanket amnesty measures and exemptions from prosecution for those responsible for past abuses, compensation payments for some categories of victims, social benefits for former armed group members and their families, and measures aimed at reintegrating people who had been ostracized due to their suspected support for the Islamic Salvation Front (Front islamique du salut, FIS).
French: Malgré le risque persistant de torture pesant sur les personnes soupçonnées de terrorisme en Algérie, plusieurs gouvernements étrangers ont renvoyé vers ce pays des Algériens qui auraient représenté une menace pour la sécurité nationale. Certains pays ont, semble-t-il, obtenu des autorités algériennes l'assurance que les personnes ainsi renvoyées ne seraient ni torturées ni maltraitées.
English: In this context, should the concept of universal access to bankruptcy services be rede­fined with new measures taken to ensure access, or should access cease to be seen as a right? 3.
French: Dans ce contexte, devrait-on redéfinir le concept d'accès universel au régime de la faillite au moyen de nouvelles mesures ou devrait-on plutôt cesser de considérer cet accès comme un droit? 3.
English: The differences may render the two non-identical, but in the view of the Tribunal, they are certainly alike since both share their essential features, uses and characteristics.
French: Cependant, le Tribunal considère qu'ils sont certainement similaires puisque les deux partagent les mêmes particularités, caractéristiques et usages essentiels.
English: I will never forget the representative for SmithKline Beecham sitting in our EU/ACP Joint Assembly in Brussels, banging the table and saying that they had lowered the prices of essential medicines.
French: Je n'oublierai jamais le représentant de SmithKline Beecham, siégeant au sein de notre Assemblée paritaire UE-ACP à Bruxelles, tambourinant du poing en affirmant qu'elles avaient diminué les prix des médicaments essentiels.
English: Option A: "Significant change" means the addition of CO2 or fluoride, or a change of at least 20% in TDS Under this option bottlers would not have to identify their water as coming from a public water distribution system if: 1. they added fluoride to the water; or 2. they added carbon dioxide (CO2); or 3. they treated the water in some way that resulted in at least a 20% change in the water's TDS value relative to its value in the source.
French: Option A : « Altération importante » signifie l'ajout de CO2 ou de fluorure ou une altération d'au moins 20 % de la teneur en MDT Selon cette option, les embouteilleurs ne seraient pas tenus de préciser que leur eau provient d'un aqueduc public, s'ils : 1. ajoutent du fluorure à l'eau; ou 2. ajoutent de l'anhydride carbonique (CO2); ou 3. traitent l'eau de manière à altérer d'au moins 20 % la teneur en MDT de l'eau par rapport à sa teneur à la source.
English: Database of U.S. Produced Films Based on Literary Source Material, 1998-2003 Spring 2005 This summary provides Canadian book publishers and authors with insights into the market for literary adaptations while also providing Canadian film producers who specialize in literary adaptations with insights into the market for their films.
French: Sommaire: base de données des films produits aux États-Unis établie selon la provenance littéraire, 1998-2003 printemps 2005 Ce sommaire fournit aux éditeurs et aux auteurs canadiens des renseignements sur le marché des adaptations littéraires. Il fournit aussi des renseignements sur les perspectives de marchés aux producteurs de films canadiens spécialisés dans l'adaptation littéraire.
English: Choices should not be made on the imaginary basis of ancestry, neighbouring cultures and history; instead, we should act in a spirit of consensus, comprehension and, above all, probity in order to find a solution rather than worsen problems.
French: Les choix ne doivent pas être opérés sur la base imaginaire de l'ascendance, de cultures et d'histoire voisines; il faut, au contraire, agir dans un esprit de consensus, de compréhension et, par-dessus tout, de probité afin de trouver une solution et non d'aggraver les problèmes.
English: Makes significant attempts to define highly technical language, within the text and in the glossary.
French: Il fait des tentatives significatives pour définir le langage très technique, dans le texte et dans le lexique.
English: Horizontal Management Government departments and agencies often have different mandates and structures, making it difficult to harmonize initiatives spanning two or more departments.
French: Gestion horizontale Les ministères et les organismes ont souvent des structures et des mandats différents, ce qui complique l'harmonisation des initiatives auxquelles participent deux ministères ou plus.
English: Comprehensive screening process for new residents and renewed leases.
French: Un processus de présélection compréhensive des nouveaux résidents et de prolongation de bail.
English: We all have the right to do it.
French: Les technologies de pointe au domaine de reproduction font objet de plusieurs débats et discussions.
English: Manner of Indicating Names and Addresses Rule 3:
French: Indication du nom et de l’adresse Règle 3 :
English: In particular, the cases of Brazil, Mexico, and the Czech Republic were discussed in depth.
French: En particulier, les cas du Brésil, du Mexique et de la République tchèque ont été examinés en détail.
English: The fourth pillar of promoting increased Interaction refers to the value and importance of seeking new partnerships and more collaborative and innovative approaches to sport development challenges.
French: Le quatrième pilier, qui consiste à promouvoir une interaction accrue, porte sur la valeur et l’importance de la quête de nouveaux partenariats et de l’adoption d’approches plus concertées et novatrices pour relever les défis du développement du sport.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité de reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage sensible
English: "It will be the first time we've had a timed session - similar to a new qualifying session - with the single rule tyres.
French: “Ce sera notre première séance chronométrée - sur le même format que les nouvelles séances de qualifications - depuis la règle du pneu unique.
English: To look forward, therefore, it is vital to examine the satisfaction of basic needs together with the role of technologies in production and services, including the contribution that new technologies can make to upgrading production processes and the knowledge base of skills.
French: Il importe donc, à l’avenir, d’examiner en même temps que la satisfaction de ces besoins, le rôle de la technologie dans la production et les services, et notamment la contribution que les techniques nouvelles peuvent apporter à l’amélioration des procédés et à l’enrichissement des connaissances sur lesquelles se fondent les compétences, ce qui semble plaider en faveur d’une conception pluraliste et pragmatique de la technologie.
English: Far more important from Heeney’s point of view than either of the changes cited by Hughes was the clear removal from the Civil Service Commission of the power to act as an independent arbiter in staff relations and pay determination.
French: Du point de vue de Heeney, beaucoup plus important que l’un ou l’autre des changements soulignés par Hughes fut le fait de retirer nettement à la C.S.C. le pouvoir d’exercer le rôle d’arbitre indépendant dans les relations de travail et la détermination des salaires.
English: This is despite the prevailing view, in other credit methodologies and in a lot of circles of thinking, that loans should be for productive purposes only.
French: Hassan Zaman, chercheur principal du CARB, conseille d'évaluer les frais administratifs additionnels qu'entraîne l'établissement de services financiers souples et variés, par rapport aux avantages qu'ils procurent. Il recommande d'effectuer plus de recherche sur ce point afin de déterminer le degré optimal de souplesse qui est souhaitable, en prenant en considération les avantages susceptibles de découler de services taillés sur mesure pour une clientèle hétérogène, par rapport aux frais administratifs additionnels qu'aura à absorber l'institution de microfinancement.(Zaman, 1996, p.
English: The S.C.C. implicitly stated on page 90 of the Moore decision, that the police must find committing in order to charge a person who refuses to identify, with "obstruct police."
French: À la page 90 de sa décision, la Cour suprême a statué que le policier doit trouver la personne en train de commettre l'infraction afin d'accuser celle-ci d'entrave à la justice pour refus de s'identifier.
English: Use of materials imported from Japan
French: 9.3 Matières importées du Japon
English: The pension credit is a measure of the value of the benefit the member earned or accrued during the calendar year.
French: ·pSDUJQHUHWUDLWH Les Canadiens peuvent obtenir une aide fiscale afin d’épargner en vue de leur retraite.