ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the offers of a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level and for the financial contributions of a number of States for the purpose of holding pre-ratification seminars on facilitating the entry into force of the Convention and the Protocols thereto and their future implementation;
French: Accueille avec gratitude les offres qu'ont faites un certain nombre de gouvernements d'accueillir des conférences régionales au niveau ministériel et les contributions financières d'un certain nombre d'États en vue de la tenue de séminaires préalables à la ratification pour faciliter l'entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles s'y rapportant ainsi que leur application future ;
English: One such study of waiting lists in the UK in 1991 found that just under one half of all waiting occurred in general surgery and orthopaedic surgery.
French: L'une d'elles, réalisée au Royaume-Uni en 1991, a ainsi révélé qu’un peu moins de la moitié des délais d’attente concernent la chirurgie générale et la chirurgie orthopédique.
English: It is proposed to install a clear span bridge, 50 m in length approximately 5.5m north of the existing bridge.
French: Les ministères proposent d'aménager un pont à travée de 50 m de longueur à environ 5,5 m au nord de l'endroit où se trouve le pont actuel.
English: Status as of 15 April 2005
French: Situation au 15 avril 2005
English: However, we note that the three communities will receive either MCS or ADSL service in your revised implementation plan.
French: Nous avons cependant noté que, selon votre plan de mise en oeuvre révisé, ces trois collectivités recevraient le service STM ou ADSL.
English: Choose chic European bedroom furniture that meets all your desires, find a color that is just right for your modern living room set, and go for a perfect contemporary dining room set... Make your home look fancy and unique, trendy and modern!
French: Nos magasins d’ameublements, établis à Montréal et à Laval, permettent un grand choix de meubles de salon, de chambre à coucher, de salle à manger, mais aussi une panoplie d’accessoires de décoration. Donnez à votre chez-soi une image unique, moderne et originale!
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the establishment of the Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T. INTERPRETATION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter l'établissement du Asi Keyi Natural Environment Park, au Yukon. INTERPRÉTATION 2.
English: Unlike the situation in other economic sectors, the prices of medicines reimbursed by the national sickness insurance schemes are not freely determined by supply and demand, but are set or controlled by the Member States.
French: Contrairement à ce qui est le cas dans d’autres secteurs économiques, les prix des médicaments pris en charge par les systèmes nationaux d’assurance-maladie ne sont pas librement déterminés par le jeu de l’offre et de la demande, mais fixés ou contrôlés par les États membres.
English: Visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Consultez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: The room seemed stuffy even with air conditioning.
French: distance to town. But they provided a shuttle.
English: If happiness is at one end of the continuum, being overwhelmed is the other side; challenges that are presented along the spectrum in between need to be a focus in promoting "The Happiness Factor" within our teachers.
French:   La discussion a aussi porté sur « The Happiness Factor ». Si le bonheur se situe à une extrémité du continuum, être submergé est à l’autre extrémité; les défis présentés tout au long du parcours doivent servir à promouvoir ce facteur de bonheur au sein du corps professoral.
English: To understand the importance of air transport security, we must also understand the rationale for it.
French: événement ou incident en expérience de formation et d’apprentissage.
English: During both years radio-tagged fur seals were found northwest and south-southwest of St. Paul Island and some had feeding trips resulting in round-trip distances of about 400 km; one had a round trip of about 740 km.
French: Durant les 2 années, les otaries porteuses d'émetteurs ont été repérées au nord-ouest et au sud-ouest de St. Paul Island et certaines d'entre elles ont parcouru des distances aller–retour d'environ 400 km; une otarie a parcouru environ 740 km.
English: Task Force ORION fights insurgents in largest multi-national operation in Afghanistan.
French: La Force opérationnelle ORION affronte des insurgés durant une importante opération en Afghanistan.
English: According to INAC-Finance, these costs should be included in the 10 - 15% Administration / Overhead costs and not as a separate activity.
French: Selon les Finances d’AINC, ces coûts devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: □ Real growth in personal expenditure on goods and services jumped 4 per cent in 2005, the largest annual increase since 2000, when rising labour income drove up personal expenditures.
French: L’expansion a été surtout alimentée par la vigueur des dépenses personnelles en biens et services, l’investissement dans les structures résidentielles et non résidentielles, l’investissement en machines et en matériel et les exportations nettes.
English: The same did not hold true, however, for other parts of the world.
French: Par contre, il n'en va pas de même dans d'autres régions.
English: Beautiful furnished apartment next to the Invalides for 6 people, Paris 7th.
French: Appartement moderne pour 4 personnes, à deux pas de la Place de la Bastille, de la Place des Vosges et du Marais.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 16 August 2006 Prime Minister touts the North as a tourist destination like no other The beauty of your land and your way of life are powerful lures that can be capitalized upon, and tourism is the vehicle through which this will be achieved.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 16 août 2006 Le Premier ministre vante les mérites du Nord à titre de destination touristique sans pareille La beauté de ces terres et votre style de vie sont de puissants attraits dont on il faut tirer parti; c’est le tourisme qui permettra de le faire.
English: Guide to Benefit-Cost Analysis in Transport Canada.
French: - Le secteur privé et le secteur public coopèrent et partagent les risques et les avantages associés au projet.
English: The primary objective of our financial audit is to provide the Assembly, the main users of the financial statements, with assurance that the accounts and underlying financial transactions are free from material error and comply with the Court's Financial Regulations.
French: Le principal objectif du contrôle financier est de donner aux membres de l'Assemblée, principaux utilisateurs des états financiers, l'assurance que les comptes et les opérations financières correspondantes ne comportent pas d'erreur importante et sont conformes au Règlement financier de la Cour.
English: At its 44th meeting, on 16 November 2004, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.49 entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa 44e séance, le 16 novembre 2004, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.49 intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: 2 (a)), the same rules applied to outright assignments, outright assignments for security purposes and assignments by way of security.
French: 2 a)), les mêmes règles s'appliquaient aux cessions de créances pures et simples, aux cessions de créances à titre de garantie et aux nantissements de créances.
English: This normally defines the base and foundation used by national administrations to meet international energy statistics reporting requirements.
French: C'est de ces informations, normalement, que les administrations nationales tirent de quoi satisfaire à leurs obligations internationales visant les rapports à communiquer.
English: In the same way, the "bad guys" are never fully bad, and are even sometimes better than Spiderman in many respects!
French: De la même manière, les «Méchants» ne sont jamais complètement mauvais, et même souvent sont meilleurs que l'Homme-araignée à bien des points de vue!
English: Disclaimers and Acknowledgments
French: Mises en garde et remerciements
English: University of Prince Edward Island
French: Université de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Besides economic development issues, African countries have also emphasized governance in NEPAD.
French: En dehors des questions de développement économique, les pays africains ont également mis l'accent sur la gouvernance dans le NEPAD.
English: They are going to come from private investment enterprise and new business start-ups.
French: Ils seront créés par des entreprises privées et de nouvelles entreprises.
English: It is a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.
French: L'intéressé manque donc à une obligation qui lui incombe en vertu de cette mesure de contrôle.
English: Most of the young birds have now fledged (flown from the nest).
French: La plupart des jeunes oiseaux ont pris leur envol (quitté le nid).
English: I am pleased to welcome here today:
French: C'est pour moi un plaisir que d'accueillir aujourd'hui à l'occasion de cet événement:
English: Supply and Transformation Sector The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only: 1.
French: 2 Apports d'autres sources Il s'agit des quantités d'additifs, de biocarburants et d’autres hydrocarbures, dont la production a déjà été couverte dans d'autres bilans de combustibles.
English: In the field of pedestrian safety there is a need to collect data to assess the safety of pedestrians in road traffic more effectively and more regularly in order to refine the knowledge of the problem through inter alia, the following:
French: Dans le domaine de la sécurité des piétons, il est nécessaire, afin de mieux cerner le problème, de recueillir des données pour évaluer plus efficacement et plus régulièrement la sécurité des piétons dans la circulation routière, notamment en prenant les mesures suivantes:
English: Information services for young people must be viewed not as some static search and retrieve system, but as a dynamic process through which broader skills are engendered beyond the knowledge provided by the information itself.
French: Les services d’information destinés aux jeunes doivent être considérés non pas comme un simple système statique de recherche et d’extraction d’informations, mais comme un processus dynamique susceptible d’engendrer des capacités et des compétences élargies, au-delà des connaissances que recèle l’information elle-même.
English: Internal Challenges The department has committed itself to addressing issues raised in the Public Service Employee Survey and to devote resources to improving its strategic planning and evaluation process.
French: Défis internes Le Ministère s’est engagé à résoudre les problèmes mis en lumière par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, ainsi qu’à améliorer ses procédures de planification et d’évaluation stratégiques.
English: Article 22 02 01 Transition and institution-building assistance to candidate countries Amend remarks as follows: 22 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 324 200 000 Payments 10 000 000 DB 2007 Commitments 310 244 000 Payments 6 250 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 310 244 000 Payments 6 250 000
French: Article 22 02 01 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats Modifier les commentaires comme suit: 22 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 324 200 000 Paiements 10 000 000 PB 2007 Engagements 310 244 000 Paiements 6 250 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 310 244 000 Paiements 6 250 000
English: (35) [96] While a website can establish hyper links to other sites that express contrary views or arguments, as was indeed done on the Zundelsite, there was no evidence before us with respect to the likelihood that these links would be activated.
French: [96] Même si, à l'instar du Zundelsite, un site Web peut comporter des hyperliens menant à d'autres sites où sont exprimés des opinions et des arguments contraires, on ne nous a pas présenté de preuve quant à la probabilité que les hyperliens soient activés.
English: Clear identification of objectives with respect to developing intelligence on market opportunities and establishing additional contacts could provide a better balance between proactive versus more reactive tasks.
French: Le fait d’identifier clairement des objectifs pour obtenir des renseignements sur les débouchés commerciaux et établir de nouveaux contacts permettrait d’instaurer un meilleur équilibre entre les tâches proactives et les tâches réactives.
English: In a deportation case, the Immigration Department serves the person concerned with a “Notice of Consideration of Deportation”, informing them that they may make representations to the Director of Immigration.
French: En cas d'expulsion, le Département de l'immigration adresse à l'immigrant concerné un «avis d'expulsion», l'invitant à formuler des observations au Directeur de l'immigration.
English: • Employers were found to be highly variable in their response to workers’ needs to meet family responsibilities.
French: • Les réponses ayant trait aux besoins familiaux des travailleurs se sont avérées très différentes d’un employeur à l’autre.
English: Article 93.- The competent national office shall examine whether the subject matter of the application constitutes a layout-design as defined in article 86 and whether the application contains the information requested in articles 89, 90, and 91.
French: – L’office national compétent examine si l’objet de la demande constitue un schéma de configuration conformément à la définition donnée à l’article 86 et si la demande contient les éléments indiqués dans les articles 89, 90 et 91.
English: The $480.7 million includes those additional commitments.
French: La somme de 480,7 millions de dollars comprend les engagements supplémentaires.
English: Here, these data are used to make comparisons that span both readily available liquidity indicators, such as turnover and bid-ask spreads, and factors of a more structural nature.
French: Les écarts présentés au Tableau 3 indiquent que le marché le plus liquide est celui des États-Unis — également l’un des pays où le taux de rotation est le plus élevé.
English: The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
French: Des mesures d’exécution seront élaborées, qui indiqueront comment la juste valeur d’éléments spécifiques du bilan doit être calculée, afin que ces éléments soient évalués de la même manière dans tous les États membres.
English: In this new system, Canada has been allocated a quota for all of 2007.
French: Le Canada s’est vu imposer un quota pour l’ensemble de 2007.
English: They help individuals prepare for, obtain and maintain employment.
French: Elles les aident à se préparer à travailler ainsi qu'à trouver et conserver un emploi.
English: "Informed Consent for Epidural Analgesia in Labour." Journal of Nurse Midwifery.
French: « Informed Consent for Epidural Analgesia in Labour », Journal of Nurse Midwifery.
English: This, however, remains for interpretation.
French: Toutefois, cette question n'a pas encore été tranchée.
English: I found all this fascinating because we don't have many old legends or myths in the United States.
French: Je trouve ce genre d’histoire d’autant plus passionnante que nous avons peu de légendes ou de mythes comme ça aux Etats-Unis.
English: MiHR should work to create a pilot project with one or two western Canadian operations to recruit former farm workers to the mining industry.
French: Le Conseil RHiM devrait mettre sur pied un projet pilote avec une ou deux exploitations de l’Ouest du Canada afin de recruter des anciens travailleurs de l’industrie agricole pour l’industrie minière.
English: "We want to hear what Canadian companies need from EDC to support their participation in the reconstruction efforts," explains Peter Nesbitt, EDC’s newly appointed Regional Manager in India.
French: Peter Nesbitt, qui vient d'être nommé directeur régional pour l'Inde à EDC, affirme que la Société est très ouverte aux propositions.
English: On the same date, the complainant submitted a complaint to the Ombudsman.
French: Il saisissait le Médiateur ce même jour.
English: Before their approval, both Plans have been subjected to civil society suggestions and critics and some of them were included in the Plans.
French: Avant l'approbation des deux plans, la société civile a été invitée à formuler des suggestions et des critiques dont certaines ont été incorporées aux plans.
English: Moldova presented two relevant reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: La Moldova a présenté deux rapports pertinents au Comité contre le terrorisme.
English: Global trade results in intentional (deliberate) and unintentional (accidental) introductions of invasive alien species that can have severe and irreversible impacts.
French: Les échanges mondiaux occasionnent des introductions intentionnelles (délibérées) ou accidentelles (non intentionnelles) d'espèces exotiques envahissantes qui peuvent avoir des impacts graves et irréversibles.
English: Among adolescents 14-17 years old, 19.1 per cent in urban areas and 35.1 per cent in rural areas engage in labour, and 25.3 per cent of the latter are not in school.
French: Parmi les adolescents de 14 à 17 ans, 19,1 % dans des zones urbaines et 35,1 % dans les zones rurales travaillent alors que 25,3 % de cette dernier catégorie ne sont pas à l'école.
English: Significant agreement problems are detected during monitoring visits Performance (efficiency):
French: Les problèmes importants concernant les accord sont détectés pendant les visites de suivi Rendement (efficience) :
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997 1441
French: Ryan Sparrow Directeur des communications associé Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997 1441
English: There is a lack of reports to support the Officers in the verification process.
French: • Il y a un manque de rapports pour soutenir les agents dans le processus de vérification.
English: Barry Callebaut has not reviewed all of the sites linked to the Site and is not responsible for the contents of any off-site pages or any other sites linked to the Site.
French: Barry Callebaut n’a pas procédé à la vérification de tous les sites liés au Site et n’est pas responsable du contenu de toutes les pages externes au site ou de tout site lié au Site.
English: • Through its membership in the World Meteorological Organization, Environment Canada has been working in the Nile River basin with a focus on water monitoring for Egypt, and training in Hydro-Acoustic methods for stream flow monitoring.
French: • En tant que membre de l’Organisation météorologique mondiale, Environnement Canada travaille dans le bassin du Nil et concentre ses efforts sur la surveillance de la pollution de l’eau pour l’Égypte et sur la formation relative aux méthodes d’hydroacoustiques pour la surveillance du débit.
English: § YYYYMMDD is the date the file is sent to FINTRAC (i.e., the current date). § ## is a two-digit number to differentiate between reports.
French: Étape 5 — Une fois que le tableur a été sauvegardé sous la forme d’un séparateur: virgule, le transmettre à CANAFE au moyen du logiciel de transmission de fichiers par lots que vous avez obtenu de CANAFE.
English: Rather, it should be understood as having three implications, corresponding respectively to (a) an obligation not to pursue policies which have a negative impact on the right to adequate food; (b) an obligation to ensure that third parties, including private actors, do not interfere with the enjoyment of the right to food; and (c) an obligation to cooperate internationally in order to contribute to the fulfilment of the right to food.
French: Il faut plutôt considérer que cette obligation est triple: a) obligation de ne pas mettre en œuvre des politiques ayant une incidence négative sur le droit à une nourriture suffisante; b) obligation de faire en sorte que des tiers, y compris des acteurs privés, n'entravent pas la jouissance du droit à l'alimentation; et c) obligation de coopérer à l'échelle internationale afin de concourir à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The counterparty must have a minimum credit rating of A from an external credit rating agency (S&P, Moody’s, DBRS or CBRS) for transactions of less than three years and a minimum external credit rating of AA- for transactions of greater than three years.
French: Par ailleurs, les conventions-cadres de l’ISDA (International Swaps and Derivatives Association Inc.) prévoient des mesures de déclassement pour réduire le risque de crédit de contrepartie.
English: The guarantor must be established in the EEA.
French: • Catégorie d’actif :
English: You may be thinking "so much for that bit of science advice"... but you know, the faculty were right.
French: Vous pouvez avoir une excuse de penser « tant de bruit pour ce conseil scientifique ou si peu de choses » ... mais comme vous le savez, le corps professoral avait raison.
English: As the UN agency mandated with protecting and assisting children, Unicef has the potential to play a central role in data collection.
French: En tant qu'agence de l'ONU chargée de la protection et de l'assistance aux enfants, l' UNICEF est en mesure de jouer un rôle central dans la collecte de données.
English: • Claude Galipeau, Senior Vice President, Digital Media, Alliance Atlantis
French: • Claude Galipeau, premier vice-président, Digital Media, Alliance Atlantis
English: 6.04 New Deal programmes 55
French: 7.07 Revenu disponible 55  Pages
English: The CAD affiliated organization must print and fill the registration form. You can send it by mail at CDYLC Organizing Committee Canadian Deaf Youth Leadership Camp
French: L’ASC jr est crée pour organiser des activités de camp pour les jeunes.
English: This is further evidence that the past is not cut off from the present or the future, but rather that it is a continuum.
French: C'était une autre preuve que le passé n'est pas coupé du présent, ni du futur, qu'il s'agit d'un continuum.
English: 2007-03-19 4:00 (Ottawa) DST International Conference on Secure and Sustainable Living:
French: 2007-03-19 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Conference on Secure and Sustainable Living:
English: All men, especially government officials and experts in these matters, are bound to do everything they can to effect these improvements. Moreover, it seems right that laws make humane provisions for the case of those who for reasons of conscience refuse to bear arms, provided however, that they agree to serve the human community in some other way.
French: C’est pourquoi le Concile, après avoir mis en lumière la conception authentique et très noble de la paix et condamné la barbarie de la guerre, se propose de lancer un appel ardent aux chrétiens pour qu’avec l’aide du Christ, auteur de la paix, ils travaillent avec tous les hommes à consolider cette paix entre eux, dans la justice et l’amour, et à en préparer les moyens.