ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Liberia, the Ministry of Gender and Development has created a National Plan on Gender-Based Violence, which gives high priority to protecting children against sexual violence.
French: Par exemple au Libéria, le Ministère de l'égalité des sexes et du développement a conçu un plan national sur la violence sexiste qui privilégie la protection des enfants contre la violence sexuelle.
English: 2394 articles A Firefighter and a Soldier COMOX, British Columbia - Firefighter explains how his expertise served him in Afghanistan.
French: Premier spectacle aérien à Moncton depuis 30 ans MONCTON (Nouveau-Brunswick) – Les résidents de Moncton se rassemblent pour surveiller le ciel.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Schlosshotel Buhlerhohe.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Schlosshotel Buhlerhohe.
English: (i) The results of the Commission's operations presented in statements I, II and III are shown by general type of activity as well as on a combined basis for all funds.
French: i) Les résultats des opérations de la Commission sont présentés dans les états I, II et III par type général d'activités, ainsi que sur une base combinée pour tous les fonds.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5A and corrigendum (A/57/5/Add.1 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5A et rectificatif (A/57/5/Add.1 et Corr.1).
English: Corporate social responsibility should increasingly incorporate ethical elements, questions of employment creation and respect for labour standards, as well as observance of tax laws;
French: La responsabilité sociale des entreprises privées doit, de plus en plus, être définie en termes d'éthique, de création d'emplois et de respect des normes du travail, ainsi que des lois fiscales;
English: Under the APF, governments are committed to ensuring that food produced in this country continues to be among the safest and highest quality in the world.
French: En vertu du CSA, les gouvernements s'engagent à veiller à ce que les aliments produits au pays continuent d'être parmi les plus salubres et les meilleurs au monde au plan de la qualité.
English: I am convinced that the updated aide-memoire, with its new format and structure, will provide a useful tool kit for Member States and United Nations bodies in protecting civilians in armed conflict.
French: Je suis convaincu que cet aide-mémoire actualisé, avec sa nouvelle présentation et sa nouvelle structure, constituera un outil utile pour les États Membres et les organes de l'Organisation des Nations Unies aux fins de protéger les civils en période de conflit armé.
English: And thirdly, the group felt that there is a need to get people involved in heritage (i.e. public institutions can become a civil sphere and can facilitate the creation of "friendships" like getting to know your neighbour and speaking to current "traumas and experiences".). Along this same line of "involving people", the group felt there is a need to lead a sustained reflection of the heritage vocation.
French: Le troisième objectif, de l'avis du groupe, devrait être de faire intervenir les gens dans le patrimoine (les institutions publiques peuvent devenir un espace civil propre à favoriser les « amitiés », soit apprendre à mieux se connaître les uns les autres, et à engager le dialogue sur les « traumatismes et expériences » d'aujourd'hui). Dans le même ordre d'idées, soit celui d'« engager les gens », le groupe estime qu'il conviendrait d'entamer une réflexion soutenue sur la vocation patrimoniale.
English: • Better reporting on results and value for money to Canadians and Parliament
French: • Meilleur rapport quant aux résultats et quant à ce que les Canadiens et la législature obtiennent pour leur argent
English: Russian Consular Records / Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Collection How to Access Library and Archives Canada Records Research in Other Institutions The National Archives and Records Administration of the United States holds a similar collection of records compiled by the Russian Consular offices in the United States.
French: Dossiers des bureaux consulaire de l'Empire russe / Collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions La National Archives and Records Administration des États-Unis possède une collection analogue de documents, constituée par les bureaux consulaires russes aux États-Unis.
English: Middle management from these organisations were concerned that the SSI has not been sufficiently promoted by Treasury Board officials to departmental senior managers.
French: Les gestionnaires intermédiaires de ces organismes pensent que l'ISP n'a pas fait l'objet d'une promotion adéquate de la part des fonctionnaires du Conseil du Trésor auprès de la haute direction des ministères.
English: He is convinced that God will reward each one generously.
French: Qui s'expose au danger comme Jésus peut s'attendre à subir le même sort que lui. Il ne s'agit pas seulement de confesser Dieu en paroles, mais aussi en actes, par sa vie et sa souffrance.
English: Visiting a (ice) skating game at the famous Thialf ice stadion, or try ice skating your self!
French: Découvrir un match de patin à glace au stade célèbre de Thialf ou essayer par vous-même le patin!
English: Monthly fee: The licence fees for the years 2005 to 2009 are 4.26% based on the service revenue for the reference month, subject to a minimum fee of 43 cents per subscriber.
French: Droits mensuels : Les droits de licence pour les années 2005 à 2009 sont de 4,26 pour cent des recettes du service pour le mois de référence, sous réserve de redevances minimales de 43 ¢ par abonné.
English: SPECIES INFORMATION Distribution America’s Breeding Lewis’s Woodpecker occurs only in western North America, where its breeding distribution is generally coincident with that of ponderosa pine (Pinus ponderosa).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE RÉPARTITION Amérique du Nord Aire de nidification Le Pic de Lewis ne se trouve que dans l’ouest de l’Amérique du Nord, où son aire de nidification coïncide en général avec l’aire de répartition du pin ponderosa (Pinus ponderosa).
English: Streamlined body Ontario population (freshwater) generally smaller and darker than those that go to sea X-shaped and round, dark spots mostly above the lateral line Juveniles have pigmented vertical bands or parr marks with a single red spot between each band along the lateral line
French: Corps proﬁlé Individus de la population de l’Ontario (eau douce) généralement plus petits et plus foncés que ceux qui vont à la mer Taches rondes ou en forme de x principalement au-dessus de la ligne latérale
English: Immediately, or you will let Mr. Vigna take the initiative.
French: Sur-le-champ ou si vous allez laisser l'initiative à maître Vigna.
English: Graeme Ellis, Fisheries & Oceans Canada Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement des épaulards résidents (Orcinus orca) du nord et du sud au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries & Oceans, 2008.
French: "Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2008.
English: International standards require that a person charged with a criminal offence be tried within a reasonable time.
French: Les normes internationales exigent qu'une personne inculpée d'une infraction pénale soit jugée dans un délai raisonnable.
English: Strategic management of United Nations procurement
French: Gestion stratégique des activités d'achats du système des Nations Unies
English: No compensation had yet been paid to the victim's family in order not to violate the provisions of article 145 (iii) of the Penal Code in force in Nuevo León State.
French: Aucune indemnisation n'a encore été accordée à la famille de la victime afin de ne pas contrevenir à l'article 145 iii) du Code pénal en vigueur dans l'État de Nuevo León.
English: Many delegations agreed that a visit to the territory in the examination of a communication would be inappropriate.
French: Plusieurs de'le'gations ont convenu qu'une visite dans le territoire de l'E'tat partie concerne' au cours de l'examen d'une communication serait inapproprie'e.
English: The General Committee decided to recommend that item 187 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 187 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: IDA As IDA concessional financing does not generate a financial return, its operations are underwritten entirely from donor contributions, loan fees and repayments of principal on its outstanding loans, as well as allocations from IBRD net income.
French: IDA Comme le financement concessionnel de l’IDA ne produit pas de rendement financier, ses opérations sont entièrement souscrites à partir des contributions des donateurs, des frais d’emprunt et des remboursements de principal sur ses prêts, ainsi que des allocations du revenu net de la BIRD.
English: In Canada, political satire was born around the same time a national consciousness was emerging, in the 1840s.
French: Au Canada, la caricature politique naît en même temps qu’émerge une conscience nationale, dans les années 1840.
English: Among the titles are Flushed Away, The Incredibles, Die Hard 4, Hellboy 2, Transformers, 100 girls and so on!
French: Parmi les titres sont Flushed Away, The Incredibles, Die Hard 4, Hellboy 2, Transformers, 100 filles et ainsi de suite!
English: My Government believes that the economic development of Iraq must be an integral part of the political stabilization of the country.
French: Mon gouvernement considère qu'un élément clef de la stabilisation politique de l'Iraq doit être le développement économique du pays.
English: A few delegations provided suggestions for some refinements of the Overview prior to its publication.
French: Quelques délégations ont suggéré d'y apporter certaines améliorations avant sa publication.
English: The UNCC secretariat therefore considers that it has done all that it can reasonably do to secure the UNCC archives while it remains the custodian thereof.
French: Le secrétariat de la Commission estime donc avoir pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement l'être pour protéger les archives dont il est le gardien.
English: These included 656 persons recognized as refugees by the Belarusan government, 37 asylum seekers with pending cases, 274 persons who were registered with UNHCR, and 2 617 persons, mostly from outside the former Soviet Union (including 2009 from Afganistan), who were rejected by the Belarusan authorities, but whom UNHCR regards as "in need of protection".
French: Parmi eux, on comptait 656 personnes reconnues comme réfugiées par le gouvernement bélarussien, 37 demandeurs d'asile dont les dossiers étaient en instance, 274 personnes enregistrées auprès du HCR et 2 617 personnes, principalement originaires de pays non issus de l'ex-Union soviétique (dont 2 009 d'Afghanistan) dont la demande avait été rejetée par les autorités du Bélarus mais que le HCR considérait comme «ayant besoin d'une protection».
English: Econometrica 50 (4): 945–73.
French: « Non-parametric Tests of Consumer Behaviour », Review of Economic Studies, vol.
English: • Holford R.M. (1989) Supplement to dose conversion factors for air, water, soil, and building materials.
French: • Holford R.M. (1988) Facteurs de conversion de dose pour l'air, l'eau, le sol et les matériaux de construction.
English: It operates several laboratories, including one of the most secure laboratories in the world, which is capable of handling the most toxic pathogens.
French: L’Agence dispose d’un budget annuel d’un peu plus de 500 millions de dollars, dont plus d’un tiers est consacré aux subventions et contributions à ses divers partenaires.
English: Both partners provided supporting documents and feedback on our research proposals, liaised with government to inform them the study was underway, and updated us on developments relevant to the study.
French: Les deux partenaires ont fourni des documents à l'appui et une rétroaction sur nos propositions de recherche, informé le gouvernement que l'étude était en cours, et ils nous ont tenu au courant des développements relatifs à l'étude.
English: MRP X-treme was conceived for the people who need nutrients for the growth of... read more.
French: ANABOLIC PROTEIN est une combinaison excellente de protéines : concentré ultr... lisez plus.
English: 11654) 26/06/2008 The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments (Doc.
French: 11654) 26/06/2008 Le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents (Doc.
English: Spend the day at the beach snorkeling, kayaking and scuba diving, or enjoy one of the resort's 8 pools.
French: Vous pourrez également passer la journée à la plage à faire de la plongée sous-marine ou avec un tuba, faire du kayak, ou à profiter d'une des 8 piscines du complexe.
English: Based on the responses received, the total volume of imports for the period of investigation was 14 per cent lower than that estimated by SMAC for the 1999 calendar year.
French: Sur la base des réponses reçues, le volume total des importations déclarées par les importateurs pour la période de l'enquête était de 14 p. 100 de moins que le montant estimé par l'AMCC pour l'année civile 1999.
English: Metronet requested that the Commission grant interim approval to the loop selection service proposed by Stentor.
French: MetroNet a demandé au Conseil d’approuver provisoirement le service de sélection de ligne proposé par Stentor.
English: Power stations produce one-third of electricity and two-thirds of waste heat.
French: Pour un tiers d'électricité produite, les centrales électriques perdent deux tiers de chaleur.
English: I was hired as a uni-lingual instructor with an immediate supervisor who was bilingual non-imperative.
French: J'ai été engagé comme instructeur unilingue, et le poste de mon superviseur était désigné comme bilingue à nomination non impérative.
English: The program also meets the efficiency test in that its leveraging is much more likely to provide value-for-money than the common form of funding under other programs that cannot offer leveraging.
French: Le programme satisfait aussi le test de l'efficacité en ce sens que son effet de levier est bien plus à même d'optimaliser les ressources que la forme courante des subventions dans les autres programmes qui n'ont pas cet effet.
English: A few steps away from the most beautiful castles and vineyards of the Loire valley, discover the...
French: Venez profiter d'un agréable séjour dans ce domaine niché dans un écrin de verdure, lieu de...
English: The European Parliament, one of the most important political institutions in the European Union, has a duty to take a stance on the matter and it is important that we do not remain silent in the face of such disasters but offer political, moral and financial support, given also that the EU is one of the biggest donor countries.
French: Le Parlement européen, qui est l'une des institutions politiques les plus importantes de l'Union européenne, a l'obligation de s'exprimer à ce propos et il importe que nous ne nous taisions pas à l'occasion de telles catastrophes et que nous apportions notre aide politique, morale et financière, notamment parce que l'UE compte parmi les principaux bailleurs de fonds.
English: The Council called for the establishment of an information and communication technology (ICT) task force to promote the use of ICT as a cutting-edge tool for development.
French: Le Conseil a demandé que soit établi un groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication chargé de faire connaître ces technologies comme un instrument efficace au service du développement.
English: Highlights of the VCU can be found in the Voluntary Compliance Undertaking section of this report on page 20.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette affaire à la page 25 du présent rapport, dans la section portant l'intitulé Engagements de conformité volontaire .
English: Property retained by registered suppliers Retention of possession ss 179(4) 47.
French: Biens conservés par des fournisseurs inscrits Maintien de la possession paragr. 179(4) 47.
English: Switzerland Switzerland had been listed for consideration with regard to the review of information on its requests for changes in baseline data.
French: Suisse La Suisse figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la révision de ses données de référence.
English: Administrative controls only reduce the amount of time you are exposed to a hazard - they do not eliminate exposures.
French: Les mesures administratives ne réduisent que le temps d’exposition à un risque – elles n’éliminent pas l’exposition à ce dernier.
English: I am writing this urgent letter in order to inform you that yesterday the Israeli Defense Forces began to implement the second stage of the military operation in the Gaza Strip, which includes a ground campaign of forces in Gaza.
French: Je vous adresse d'urgence cette lettre pour vous informer qu'hier les Forces de défense israéliennes ont commencé à mettre en œuvre la deuxième phase de l'opération militaire menée dans la bande de Gaza qui comprend une campagne terrestre à Gaza.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I would like first to express support for the statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Avant tout, je voudrais m'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The Group should have a coordination rather than an executive function.
French: Le Groupe devrait avoir une fonction de coordination et non une fonction de direction.
English: In addition, provincial tax assistance provided for the purchase of shares issued by a "prescribed venture capital corporation" does not result in a reduction in the adjusted cost base for federal income tax purposes of any share acquired.
French: En outre, le montant d'aide fiscale provinciale reçu à l'achat d'actions émises par les sociétés à capital de risque visées par règlement ne donne pas lieu à une réduction du prix de base rajusté, aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu, des actions acquises.
English: Other duties apply as well, however Israel has not yet extended this obligation of the driver to cases where a pedestrian is about to enter a crosswalk, or makes a gesture about an intention to use the crosswalk.
French: D'autres prescriptions existent, mais Israël n'a pas encore étendu l'obligation susvisée relative aux conducteurs aux cas dans lesquels un piéton s'apprête à s'engager sur un passage protégé ou signale par un geste son intention d'emprunter le passage.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have broken new ground in the area of jurisprudence on sexual violence under international law.
French: Les activités de contrôle et de signalement des cas de violence sexiste dans les situations de conflit armé doivent être complétées par des mesures concrètes visant à mettre fin à l’impunité et à traduire en justice les personnes coupables de crimes odieux à l’égard des femmes et des filles.
English: • How to Access your Personal Information and Lodge Complaints
French: • Pour les consommateurs - Dépôt d'une plainte à l'endroit d'une institution financière
English: Establish a close cooperation between the Committee and the Standing Committee on Information Technologies.
French: Établir une collaboration étroite entre le comité et le Comité permanent des techniques de l’ information.
English: But international cooperation and assistance in the Chemical Weapons Convention goes beyond dealing with emergency scenarios.
French: Mais la coopération et l'assistance internationales dans la Convention sur les armes chimiques vont au-delà des scénarios d'urgence.
English: They prohibit the use of PCBs in the operation of, and as a constituent of any product, machinery or equipment except for specifically exempted equipment such as electrical transformers and capacitors manufactured in or imported into Canada before July 1, 1980.
French: Ce règlement interdit l'utilisation des PCB dans l'exploitation ou la fabrication d'un produit, d'une machine ou d'un équipement à l'exception d'appareils spécialement exemptés comme les transformateurs et les condensateurs électriques fabriqués ou importés au Canada avant le 1er juillet 1980.
English: After making it back to the world group for 2009, I have decided to play the first round tie of Davis Cup in the USA in March.
French: Après notre retour dans le groupe mondial en 2009, j'ai décidé de disputer le 1er tour de la coupe Davis en mars aux Etats-Unis.
English: Second, the appellant argued that, though the knife can be opened in the manner described, this facility can be overcome by simply tightening some set screws to increase the friction.
French: En deuxième lieu, l'appelant a soutenu que, bien que le couteau puisse s'ouvrir de la façon décrite, cette possibilité peut être éliminée simplement en serrant quelques vis de réglage pour augmenter la friction.
English: Two months after the accident, believe me, I did not want to be around anybody.
French: Deux mois après l'accident, croyez-moi, je ne voulais voir personne autour de moi.
English: To configure a complete PXI Express system based on the NI PXIe-8130, visit the Configure System link under the Resources tab.
French: Pour configurer un système PXI Express complet basé sur le NI PXIe-8130, visitez la page Configuration du système sur l'onglet Ressources.
English: But the town also knows how to blend different eras and culture. Open to the world, it is a city of human dimension where the preserved heritage and the city of tomorrow blend perfectly.
French: Aujourd’hui véritable capitale culturelle de la Provence, à la fois ville d’eau et ville d’art, elle galvanise nos sens et est devenue une visite incontournable pour les touristes de tous horizons.
English: The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
French: Le calcul des pourcentages visés à l’article 23, paragraphe 1, du règlement financier est effectué au moment de la demande de virement et au regard des crédits ouverts au budget, y compris les budgets rectificatifs.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto,  on November 3, 2005)   LINDEN J.A.: [1] This application challenges the decision of an Umpire under the Employment Insurance Act for deciding that the Respondent had good cause for delaying the application for benefits.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto,  le 3 novembre 2005)   LE JUGE LINDEN : [1] La présente demande vise à contester la décision, rendue par un juge-arbitre en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, portant que la défenderesse avait un motif valable de retarder le dépôt de sa demande de prestations.
English: Priorities and Plans 4.1 Priorities and Planed Activities
French: Priorités et plans 4.1 Priorités et activités prévues :
English: This part of Recommendation No.11 can be implemented by using the Multimodal Dangerous Goods Form (MDGF) as advised in Part VII of this Recommendation.
French: On peut appliquer les prescriptions de cette partie de la Recommandation no 11 en utilisant la formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses dont il est question à l'alinéa g du paragraphe 4 de la présente Recommandation.