ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the approach in Option 2 may avoid complicated litigation and multiple defendants.
French: De plus, l'option 2 permettrait d'éviter les litiges compliqués et la multiplication des demandeurs.
English: (l) Union Dues Deductions In reference to Compensation Directive 2005-008, dated May 19, 2005, clients should refer to section 4.2.2 of this directive concerning the issuance of refunds through their financial system, and, to section 4.3.3 concerning the recovery of union dues done via deduction code 540.
French: (l) Cotisations syndicales En ce qui concerne la Directive sur la rémunération 2005-008 du 19 mai 2005, les clients devraient consulter la section 4.2.2, qui porte sur le remboursement à partir du système financier, et la section 4.3.3, qui a trait au recouvrement des cotisations syndicales au moyen du code de retenue 540.
English: The audits should be conducted within a time-bound period and the reports made public within a period of six months.
French: Les audits devraient être réalisés dans des délais précis, et les rapports rendus publics dans les six mois.
English: inform the parole supervisor of any change that may affect the offender's ability to respect the conditions of release.
French: informer le surveillant de libération conditionnelle de tout changement pouvant affecter sa capacité de respecter les conditions de sa mise en liberté.
English: We remain committed to a continuousimprovement philosophy and will do what we can to ensure you are treated with the respect and courtesy you deserve as security professionals, as well as provide you with the tools and skills you need to do your job well.
French: L’amélioration continue demeure à la base de notre philosophie et nous continuerons à faire tout en notre possible pour que vous soyez traités avec le respect et la courtoisie que vous méritez en tant que professionnels de la sûreté, et pour vous fournir les outils et les compétences nécessaires pour vous permettre de bien faire votre travail.
English: Estimation of expected concentrations in soil PECs estimations must relate both to a single application at the highest rate of application for which authorization is sought, and to the maximum number and highest rates of application for which authorization is sought, for each relevant soil tested, and are expressed in terms of mg of active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products per kg of soil.
French: Dans le calcul de la CPEs, on peut utiliser d'une densité apparente des sols de 1,5 g/cm3 de poids sec, une profondeur de couche de sol de 5 cm pour les applications de surface et de 20 cm en cas d'incorporation dans le sol. En cas de présence d'une couverture végétale au moment de l'application, on peut supposer que 50 % (au minimum) de la dose appliquée atteignent la surface du sol sous réserve d'informations plus spécifiques fournies par des données expérimentales.
English: Objective: Maintenance of maximum functional capacity throughout the life course and promotion of the full participation of older persons with disabilities.
French: Objectif : Maintien d'une capacité fonctionnelle maximale tout au long de la vie et promotion de la pleine participation des personnes âgées atteintes de handicaps à la vie sociale.
English: confidence a significant link between what it has learned about intercultural collaboration and achieving aid effectiveness. Appendix 1 is a chart "Intercultural Dimensions of Aid Effectiveness".
French: Leçons apprises : rôle de la facilitation interculturelle La collaboration du Centre avec l’ACDI et ses agences d’exécution a permis de tirer des leçons importantes dans ce que le Centre appelle la « facilitation et développement organisationnel interculturels (FDOI) ».
English: This information will be used to help define regulatory requirements for various bioremediation scenarios.
French: Ces données aideront à élaborer les exigences réglementaires pour divers scénarios de biorestauration.
English: With regard to bilingual meetings where simultaneous translation is not necessary, it is up to the chairperson to bridge the language gap so that all participants can understand the main points of the topics under discussion.
French: Lors de réunions bilingues où les services d'interprétation simultanée ne sont pas nécessaires, la présidence doit chercher à établir un pont linguistique pour que tous les participants puissent saisir l'essentiel des propos de la réunion.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Tawnya Durant Fraser Thompson Indian Services Society/NNTC Lytton, BC  Tel: (250) 455-2711 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : 613-943-1838 Tawnya Durant Fraser Thompson Indian Services Society/NNTC Lytton (C.-B.) Tél. : 250-455-2711 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: But the Azzolini report shows quite rightly that this potential has so far been under-used. Only 3 % of all structural fund loans are directed towards cultural projects, despite the fact that 80 % of spending on culture comes from those very structural funds.
French: Le rapport Azzolini signale avec succès que ce potentiel a été sous-exploité jusqu'à ce jour: seulement 3 % du total des crédits des fonds structurels sont destinés à des projets culturels, malgré le fait que 80 % des dépenses culturelles proviennent, précisément, des fonds structurels.
English: But in all cases, we will contribute our expertise in scientific research and our experience in coalition-building and commercialization.
French: Dans tous les cas, nous offrirons notre expertise en recherche scientifique et notre expérience dans l'établissement de coalitions et en commercialisation.
English: • Round Table Afternoon Poster Session 1 Poster Session 2 Evening Dinner Saturday, November 8, 2008 Morning Control of Transmission and Spread Including Infection Control Plenary Session
French: • Tour de table Après-midi Séance d'affichage 1 Séance d'affichage 2 Soirée Souper Le samedi 8 novembre 2008 Matinée Séance plénière sur le contrôle de la transmission et de la propagation, y compris le contrôle des infections
English: Mrs Green, no reference was made either to you or to your Group, so that explanation was not called for.
French: Madame Green, il n'y a eu aucune allusion ni à votre égard ni à votre groupe, de sorte qu'il n'y avait pas lieu de formuler un tel éclaircissement.
English: Likewise, Members do not negotiate with one another through their written submissions to panels and the Appellate Body.
French: De même, les Membres ne négocient pas entre eux par le moyen de leurs communications écrites aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel.
English: Your responses will remain confidential.
French: Vos réponses demeureront confidentielles.
English: Human capital Providing ﬁnance for investment in health and education has been a feature of the EIB’s activity since 1997, when the Amsterdam Council asked the Bank to widen the scope of its lending to include human capital.
French: Capital humain Le ﬁnancement d’investissements dans les secteurs de la santé et de l’éducation est un des volets de l’activité de la BEI depuis 1997, lorsqu’à la demande du Conseil d’Amsterdam, la Banque a élargi le champ de ses prêts au domaine du capital humain.
English: On the latter occasion, the Paris Club agreed for the first time to also consider implementing stock treatment – and not only flow relief, as had been done until that time – to facilitate an exit from repeated reschedulings.
French: Pour ces derniers, le Club de Paris est convenu, pour la première fois, d’envisager également l’application de traitements de stock – et pas seulement de traitements de flux, comme il l’avait fait jusqu’alors – afin de faciliter une sortie des rééchelonnements répétés.
English: Paragraph 20 of the report indicated that “for profit” did not mean the lawful payment of a reasonable amount associated with the transfer of organs, including payment for the expense of travel, housing, lost wages, or medical costs.
French: Or, le paragraphe 20 du rapport indique que le terme «titre onéreux» ne vise pas le paiement licite d'un montant raisonnable associé au transfert d'organes, notamment tout paiement correspondant à des frais de voyage ou de logement, à un manque à gagner ou à des frais médicaux.
English: But I assure you that today it has changed.
French: Mais je vous assure qu'aujourd'hui, tout cela a changé.
English: (c) Irregular attendance and unsatisfactory learning of disciplines of the occupational training courses.
French: c) Présence irrégulière et étude insuffisante des disciplines enseignées au cours de formation professionnelle.
English: In the case of Malaysia, the Committee noted the efforts to review reservations to articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28, para.  1 (a) and 37 of the Convention (CRC/C/MYS/CO/1, para.
French: Dans le cas de la Malaisie, le Comité a pris note des efforts tendant à réexaminer les réserves aux articles 1, 2, 7, 13, 14, 15 et à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 28 ainsi qu'à l'article 37 de la Convention (CRC/C/MYS/CO/1, par. 11).
English: All Member States excluding BG, CZ, EE, LV, PL: excluding retail.
French: Tous les États membres sauf BG, CZ, EE, LV, PL: sauf détail.
English: According to Montage, this violates paragraph 3.3.3(b) of the RFP that stipulates that a proposal will be given no further consideration if it does not meet all the mandatory requirements.
French: Aucun autre détail n’a été fourni. Après avoir examiné cette allégation, le Tribunal conclut qu’aucun élément de preuve n’appuie ce motif.
English: It is obvious that only the successful completion of economic reforms in the period to come will strengthen peace and stability in the country.
French: Il est évident que seule l'exécution réussie de réformes économiques dans la période à venir renforcera la paix et la stabilité du pays.
English: [Original: English] [31 May 2007]  “1.
French: Allemagne (au nom de l'Union européenne)
English: More broadly, the Government needs a new ongoing approach to managing overall spending to ensure that all government programs are effective and efficient, are focused on results, provide value for taxpayers’ money and are aligned with the Government’s priorities and responsibilities.
French: De façon plus globale, le gouvernement doit adopter une nouvelle approche permanente de gestion de l’ensemble des dépenses pour faire en sorte que tous les programmes soient efficaces et efficients, qu’ils produisent des résultats, qu’ils fassent une utilisation optimale de l’argent des contribuables et qu’ils correspondent aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: Any other attitude would be disastrous.
French: En effet, une autre attitude serait désastreuse.
English: A priest named Tupaia from the Society Islands drew a chart for Captain Cook detailing more than 70 islands, and was taken on board Cook’s ship to serve as a pilot.
French: Un prêtre nommé Tupaia, des îles de la Société, a dessiné pour le capitaine Cook une carte détaillant plus de soixante-dix îles et il a été invité en bord pour servir de guide.
English: Describe the state and private ownership of the local and regional distribution systems and how they are structured and managed.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 9 – Sports et sites
English: In Chiba Prefecture, at least 350 students at more than 10 colleges and universities were confirmed to have developed measles symptoms by 17 May 2007.
French: Dans la préfecture de Chiba, la présence des symptômes de la rougeole a été confirmée chez au moins 350 étudiants dans plus de dix collèges et universités au 17 mai 2007.
English: They reject any moves to allow richer Member States to fund their own regional development and prevent the emergence of a smaller, more efficient and more targeted Cohesion policy towards Europe's poorest regions.
French: Ils rejettent toute modification permettant aux États membres les plus riches de financer leur propre développement régional et empêchent l'émergence d'une politique de cohésion moins large, plus efficace et plus ciblée sur les régions les plus pauvres d'Europe.
English: Shipments of Schedule 2 and Schedule 3 chemicals, or mixtures containing them, to or from States not party to the Convention are not permitted.
French: Les envois de substances chimiques figurant sur les Listes 2 et 3, ou de mélanges contenant ces substances, à destination ou en provenance d'États qui ne sont pas parties à la Convention sont interdits.
English: Gwich'in Tribal Council / Inuvialuit Corporation Bob Simpson, Chief Negotiator Lawrence Norbert, Gwich'in Negotiator Vince Teddy, Inuvialuit Negotiator Beaufort-Delta Self-Government Office Tel: (867) 777-7940 Fax: (867) 777-7955 Government of the Northwest Territories Julia Heyland Communications Advisor Ministry of Aboriginal Affairs Tel: (867) 920-6989 Fax: (867) 873-0233 Government of Canada Susan Beaumont DIAND Communications  Tel: (867) 669-2578  Fax: (867) 669-2715 Backgrounder - Inuvialuit/Gwich'in Self-Government Agreement-In-Principle Chronology of events leading to the signing of the Gwich'in and Inuvialuit Self-Government Agreement-in-Principle (AIP) Frequently Asked Questions Back to News Release Index
French: Conseil tribal des Gwich'in/Inuvialuit Regional Corporation  Bob Simpson, Négociateur en chef Lawrence Norbert, Négociateur Gwich'in Vince Teddy, Négociateur Inuvialuit le Bureau de l'autonomie gouvernementale de la région du delta de Beaufort tél. : (867) 777-7940 téléc. : (867)669-7955 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Julia Heyland Conseillère en communications tél. : (867) 920-6989  téléc. : (867) 873-0233 Gouvernement du Canada Susan Beaumont Communications Affaires indiennes et du Nord Canada tél. : (867) 669-2578 téléc. : (867) 669-2715 Document d'information - Autonomie gouvernementale des Inuvialuit et des Gwich'in Entente de principe Chronologie des événements ayant mené à la signature de l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit Foire aux questions Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Cooperation with the National Communications Support Programme The SBI, at its twentieth session, re-emphasized the need for closer cooperation between the CGE and the National Communications Support Programme (NCSP) of UNDP/UNEP and the Global Environment Facility (GEF).
French: À sa vingtième session, le SBI a de nouveau souligné que le Groupe consultatif d'experts devait coopérer plus étroitement avec le Programme d'aide à la préparation des communications nationales, exécuté conjointement par le PNUD, le PNUE et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: According to some respondents, staff members were concerned about how they would answer students.
French: Selon certains répondants, les membres du personnel étaient préoccupés par la réponse qu’ils devaient donner aux élèves.
English: Yields from severely eroded soils may be 50-100% lower than those from stable soil in the same field.
French: Dans un même champ, un sol gravement érodé peut donner des rendements de 50 % à 100 % inférieurs à ceux d'un sol stable.
English: It is therefore of primary importance that peacekeeping missions not only cooperate closely with the national authorities but also support them in carrying out their task of protecting civilians.
French: Il est donc essentiel non seulement que les missions de maintien de la paix coopèrent étroitement avec les autorités nationales, mais aussi qu'elles les appuient dans le cadre de l'exécution de la tâche de protection des civils.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (use of resources by expenditure category, 2006-2007)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : utilisation des ressources par catégorie de dépenses (2006-2007)
English: The attacks on 11 September 2001 in New York and Washington, 11 March 2004 in Madrid and 7 July 2005 in London first struck the civilian population.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 à New York et à Washington, ceux du 11 mars 2004 à Madrid et ceux du 7 juillet 2005 à Londres ont frappé avant tout la population civile.
English: The definition of objections to reservations that had been proposed by the Special Rapporteur in Chapter II of his eighth report was too narrow in describing the legal effects of objections since it did not take State practice on that issue into account.
French: La définition des objections aux réserves que propose le Rapporteur spécial au chapitre II de son huitième rapport ne précise pas suffisamment les conséquences juridiques des objections et ne tient pas compte non plus de la pratique des États dans ce domaine.
English: where a new CFLS was later located.
French: Saint-Jean où se situera une nouvelle ELFC.
English: Based on this information, a ﬁnal case report was adopted on 1 February 2002, which recommended closure of the case without follow-up.
French: • Le 24 mars 2001, le directeur général de la DG RDT a envoyé une longue note d’information à l’OLAF; Le 23 juillet 2001, les enquêteurs de l’OLAF ont entendu la plaignante, qui leur a conﬁrmé que, à sa connaissance, il n’y avait pas d’indice de fraude, mais que la poursuite du projet avait été autorisée malgré les lacunes repérées lors de l’évaluation scientiﬁque; Le 27 août 2001, la plaignante a envoyé un complément écrit à son audition.
English: Its general objectives are: to facilitate, conduct or supervise interdisciplinary research in the field; develop and test analytical, interpretive and intervention frameworks; ensure continuity and interaction among various research projects; provide the social and ecclesiastical communities with a place of research on their practices.
French: Ses objectifs généraux sont d'animer, de mener ou de superviser des recherches interdisciplinaires sur le terrain; d'élaborer et d'expérimenter des cadres d'analyses, d'interprétation et d'intervention; d'assurer une continuité et une interaction entre diverses recherches et d'offrir aux milieux sociaux et ecclésiaux un lieu de recherche sur leurs pratiques.
English: Audits of projects d.
French: Vérification des projets d.
English: The Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, submitted a report to the fourth session of the Human Rights Council on the right of education of persons with disabilities (A/HRC/4/29).
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Vernor Muñoz Villalobos, a présenté au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, un rapport sur le droit à l'éducation des personnes handicapées (A/HRC/4/29).
English: Only two models were superior to the reference model in both data sets: the summation of degree hours instead of degree-days from optimized starting dates for each species, and the addition of photoperiod (daylength) to daily mean temperature.
French: Seulement deux modèles sont supérieurs au modèle de référence pour les deux ensembles de données : la sommation des degrés heures plutôt que des degrés jours à partir de dates de départ optimisées pour chaque espèce, et l'addition de la photopériode (longueur du jour) à la température quotidienne moyenne.
English: (2) [Relations Between Contracting Parties to This Treaty and Contracting Parties to the TLT 1994 That Are not Party to This Treaty] Any Contracting Party to both this Treaty and the TLT 1994 shall continue to apply the TLT 1994 in its relations with Contracting Parties to the TLT 1994 that are not party to this Treaty.
French: 2) [Relations entre les Parties contractantes du présent traité et les Parties contractantes du TLT de 1994 qui ne sont pas parties au présent traité] Toute Partie contractante à la fois du présent traité et du TLT de 1994 continue d’appliquer le TLT de 1994 dans ses relations avec les Parties contractantes du TLT de 1994 qui ne sont pas parties au présent traité.
English: (Indeed, Alexandre Taschereau asserted that they would never get it so long as he was premier – which he was until 1936.)
French: Dorénavant, les agglomérations comptant moins de 2 500 habitants seront considérées comme « rurales » (ce chiffre sera encore modifié à plusieurs reprises par la suite).
English: As indicated in paragraph 117 of the JIU report, the recommendation would align the United Nations Administrative Tribunal with the ILO Administrative Tribunal).
French: Comme il est précisé au paragraphe 117 du rapport du Corps commun, la recommandation permettrait d'aligner la pratique du Tribunal administratif des Nations Unies sur celle du Tribunal administratif de l'OIT.
English: You can use the rotating banner management system to install a unique tag to rotate several programs.
French: Vous pouvez utiliser le système de gestion de bannières rotatives pour installer un tag unique faisant tourner plusieurs programmes.
English: The Council appointed by a separate decision General Rolando Mosca Moschini, present Italian Chief of Staff, as the new Chairman of the EUMC for a period of three years, starting from 9 April 2004.
French: Par une décision distincte, le Conseil a désigné comme nouveau président du CMUE, pour une période de trois ans à compter du 9 avril 2004, le général Rolando Mosca Moschini, actuel Chef d’état-major des armées italiennes.
English: • PA BHH00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHH00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Other countries, which admittedly have lower declared levels of BSE, operate a whole-herd slaughter policy which entails the risk of the under-reporting of cases.
French: D'autres pays, qui connaissent des niveaux d'incidence moins élevé, ont une politique d'abattage de l'ensemble du cheptel, ce qui peut entraîner un phénomène de dissimulation des cas.
English: While this should rightfully be its primary function, the Office should be authorized to undertake proactive investigations if circumstances arise that justify, and even mandate, such proactivity.
French: Bien que ce doive être là sa première fonction, le Bureau devrait aussi être autorisé à se comporter de façon plus active, en amorçant des enquêtes lorsque les circonstances le justifient ou l'exigent.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 112
English: For our part, we will continue our national dialogue with a view to establishing a permanent and mutual ceasefire in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, while reaffirming the right in principle of the Palestinian people to resist occupation and to self-defence.
French: Pour notre part, nous allons poursuivre notre dialogue national en vue d'établir un cessez-le-feu permanent et mutuel dans le territoire palestinien occupé, Jérusalem-Est y compris, tout en réaffirmant le droit de principe du peuple palestinien de résister à l'occupation et d'agir en légitime défense.
English: (e) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357);
English: “A state is not responsible if the person injured or the person on behalf of whom the claim is made was or is its own national.”
French: « Un État n'encourt aucune responsabilité si la personne lésée ou celle pour le compte de qui la réclamation est présentée était ou est un de ses ressortissants. »