ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This project focuses on child protection, water and sanitation, and shelter support in an established camp in the Siran Valley.
French:  Ce projet est axé sur la protection des enfants, les services d'eau et d'assainissement, et les abris dans un camp établi dans la vallée de Siran.
English: For projects outside of the EU, the EIB uses the principles established in the Directives as a guide.
French: Pour les projets à l’extérieur de l’UE, la BEI se fonde sur les principes définis dans les directives, qui constituent en l’occurrence des orientations.
English: The list of side events scheduled to be held during the meeting can be consulted at <www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm>.
French: La liste des manifestations parallèles de la réunion peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm>.  Assemblée générale
English: To come to know and to love yourself, you must come to know my Son; to come to know and to love others, you must see my Son in them.
French: Accueillez-moi comme mère et comme messagère de l’amour de Dieu et de son désir de votre salut.
English: This is even truer of the United States, and is really tragic.
French: Cela vaut encore davantage pour les États-Unis et c'est tragique.
English: Away from the front lines, the general human rights situation in government-controlled areas has deteriorated.
French: Hors des lignes de combat, la situation générale des droits humains dans les zones contrôlées par le gouvernement s’est dégradée.
English: The communication is then reviewed by the competent authority (Receiving Section, Examining Division)3.
French: La notification est alors examinée par l'instance compétente (section de dépôt, division d'examen)3.
English: TLC, gas chromatography - mass spectrometry, and 1H nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy were used as the characterization methods.
French: On a utilisé comme méthodes d'analyse : la TLC, la chromatographie en phase gazeuse couplée avec la spectrométrie de masse et la RMN du 1H.
English: The spatial variability in carbon dioxide in surface waters of a coastal area of the Gulf of Cádiz (southwestern Spain) was examined in situ under spring bloom conditions.
French: Les auteurs ont examiné la variabilité spatiale du bioxyde de carbone, dans les eaux de surface d'une région côtière du golfe de Cadiz (sud-ouest de l'Espagne), sous des conditions de prolifération printanière.
English: A great deal of effort was channelled into personnel, logistical and procedural changes around the new structure, streamlining the Mission to most effectively further its mandate.
French: D'importants efforts ont été consacrés à la mise en œuvre des changements - touchant le personnel, la logistique et les procédures - qu'imposait la nouvelle structure, qui simplifie le fonctionnement de la Mission afin de lui permettre de remplir son mandat plus efficacement.
English: • (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; (b) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State; and (c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof shall be taxable only in that other State, but the amount taxable in that other State shall not exceed the amount that would be taxable in the first-mentioned state if the recipient were a resident thereof.
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l’occasion d’une guerre) provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont exonérées d’impôt dans cet autre État dans la mesure où elles le seraient si elles étaient reçues par un résident du premier État; • b) les prestations en vertu de la législation sur la sécurité sociale d’un État contractant payées à un résident de l’autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État; et c) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci ne sont imposables que dans cet autre État; toutefois, le montant qui est imposable dans cet autre État ne peut excéder le montant qui serait imposable dans le premier État si le bénéficiaire était un résident de ce premier État.
English: They consist of the letters DI followed by the serial number, a slash and a two-figure number corresponding to the last two figures of the year in which the application was received.
French: Ils se composent des lettres DI suivies du numéro de série, d’une barre oblique et d’un numéro à deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 31 (Big Dutchman B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 31 (Big Dutchman B.V.
English: In Hungary the environmental movement was born in 1984 and soon equated the environmental fight to the struggle for democracy.
French: Le mouvement écologiste hongrois a vu le jour en 1984 et son combat est très vite devenu une lutte pour la démocratie.
English: Note that few editors are now providing antivirus signatures for Gumblar.
French: Notons que peu d’éditeurs d’antivirus fournissent actuellement des signatures relatives à Gumblar.
English: We would all like to see a stronger Europe, and for people to be better off!
French: Nous voulons tous une Europe plus forte et une vie meilleure pour les citoyens!
English: This section does not apply to work done by any child under the age of 14 years who is under an order of detention in a certified Industrial School or Orphanage.
French: Cet article ne s'applique pas au travail d'un enfant de moins de 14 ans placé sur décision de justice dans une école technique ou un orphelinat agréés.
English: In the past, these cases would have gone unnoticed, which would have a number of repercussions on the soldiers and their loved ones.
French: Autrefois, ces cas auraient passé inaperçus, avec toutes les conséquences que cela entraîne pour le militaire et pour ses proches.
English: Mention in dispatches Major P. Metaxas-Mariatos Master Corporal D.R. Van Tassel Major J.D.V. Vass
French: Citation à l’ordre du jour Major P. Metaxas-Mariatos Caporal-chef D.R. Van Tassel Major J.D.V. Vass
English: The Government of Spain had organized training courses on drug analysis for technical staff from various Latin American countries.
French: Le Gouvernement espagnol avait organisé des stages de formation sur l'analyse des drogues à l'intention de personnels techniques de divers pays d'Amérique latine.
English: European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
French: Les programmes de doctorat et les formations complémentaires organisées en Europe devraient répondre à des normes de qualité strictes, correspondant aux besoins des universités aussi bien que des entreprises, et être reconnus dans toute l’Europe.
English: The Committee however asks whether the relevant provisions of the Workers’ Statute also cover workers employed in undertakings managed by public authorities.
French: Il souhaite néanmoins savoir si les dispositions pertinentes du Statut des travailleurs couvrent aussi ceux qui sont employés dans des entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: I would remind you, however, that agricultural product quality policy cannot be so demanding that it endangers small and medium-sized farmers, or the existence of traditional products that are typical of certain regions and whose manufacture cannot be subject to rules that are blindly uniform.
French: Je voudrais néanmoins vous rappeler que la politique de qualité des produits agricoles ne peut être à ce point exigeante qu'elle mette en danger des exploitations petites et moyennes, voire l'existence de produits traditionnels typiques de certaines régions et dont la confection ne peut être soumise à l'application aveugle de règles.
English: November 29, 2001- Small Agency Administrators’ Network The principles team was invited to give a brief presentation at a Small Agency Administrators’ Network meeting hosted by the Leadership Network.
French: Le 29 novembre 2001 - Réseau des administrateurs de petits organismes L'équipe des principes a été invitée à présenter un bref exposé à la réunion du Réseau des administrateurs de petits organismes organisée par le Réseau du leadership.
English: Provide law enforcement departments with additional police equipment;
French: * Fournir aux services chargés du contrôle de l'application de la loi des équipements de police supplémentaires;
English: For hair that shines, add 2 to 3 tablespoons of cider vinegar to the rinse water.
French: Après un shampoing, on utilise 2 à 3 c. à table de vinaigre dans l’eau du dernier rinçage, il donne un éclat particulier aux cheveux.
English: Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels; b.
French: 4 - « Performance théorique pondérée » (« PTP ») Systèmes de navigation à référence à des bases de données Systèmes qui utilisent diverses sources de données géocartographiques mesurées préalablement intégrées pour fournir de l’information précise pour la navigation dans des conditions dynamiques. Les sources de données comprennent des cartes bathymétriques, des cartes stellaires, des cartes sur le champs gravitationnel, des cartes magnétiques ou des cartes digitales de terrain 3-D.)
English: The HumCenter system is a central digital control unit for the entire air humidification system.
French: Avec HumCenter, DRAABE propose une unité de commande numérique centralisée pour l'ensemble du système d'humidification de l'air.
English: Chile continued to participate in the negotiations on the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Navigation being conducted under the auspices of the International Maritime Organization, and supported the amendments to it.
French: Le Chili a continué de participer aux négociations et il a appuyé les amendements à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime dans le cadre de l'Organisation maritime internationale.
English: It is frustrating to see that, because we work with good men.
French: C'est frustrant de voir cela, parce qu'on travaille avec de bons hommes.
English: That's right, if you've already paid, we'll refund your ticket. We believe it's so important for the most people possible to attend, that we want you, and your friends, and your acquaintances --anyone you think is pro-life-- to come and backup one of the only prominent Quebec public figures to stand up for the unborn: Cardinal Marc Ouellet.
French: L’été, spécialement un été chaud et humide comme celui que nous vivons présentement, nous porte à la langueur et peut-être même à la paresse, et aussi – il ne faut pas le nier—à un repos nécessaire !
English: • a 50 per cent reduction in capital gains tax on the donation of ecologically sensitive land;
French: • Une réduction de 50 % de l'impôt sur les gains en capital pour le don de terres écosensibles;
English: The Volvo Group makes no warranties and/or representations whatsoever about any other web site, which you may access through this site.
French: Le groupe Volvo n'offre aucune garantie ni représentation quelle qu'elle soit concernant tout autre site Web auquel vous pourriez accéder par l'entremise de ce site.
English: They will also be used in future European children’s rights promotion campaigns.:
French: Elles serviront également dans de futures campagnes européennes de promotion des droits de l'enfant.
English: Offer practical and economical solutions, calling upon our creative group and meeting the specific needs of our customer.
French: Offrir des solutions pratiques et économiques, en faisant appel à notre créativité de groupe, tout en rencontrant les besoins spécifiques de notre clientèle.
English: • EU standards for imports of fishery and aquaculture products and fruit and vegetables;
French: • les normes communautaires applicables aux importations de produits de la pêche et de l'aquaculture, de fruits et de légumes;
English: The information and views appearing on the PostFinance website may be changed at any time without prior notice.
French: Les informations et les points de vue publiés sur le site Internet de PostFinance peuvent être modifiés à tout moment et sans préavis.
English: Sincerely, Joint Planning and Policy Development Forum Secretariat Cameron Beck St'uxwtews (Bonaparte) Patrick Kelly Indian and Northern Affairs Canada BC Region Joan Calderhead Indian and Northern Affairs Canada BC Region
French: Nous sommes impatients de travailler avec vous à la mise en œuvre de ce processus Nous vous prions d'agréer nos salutations distinguées Secrétariat du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques Cameron Beck St'uxwtews (Bonaparte) Patrick Kelly Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique Joan Calderhead Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique
English: ◦ The Offices of the Information and Privacy Commissioners:
French: ◦ Les commissariats à l'information et à la protection de la vie privée :
English: The Stealth Threat to World Trade by Vinod K. Aggarwal and John Ravenhill Threats to world trade come in many guises.
French: Menace furtive pour le commerce mondial by Vinod K. Aggarwal and John Ravenhill Les menaces qui planent sur le commerce mondial revêtent de multiples apparences.
English: "I found the concept fascinating and felt it had great potential in addressing the restorative justice aspects of the YCJA," says Wong.
French: « J’ai trouvé que le concept était fascinant et qu’il abordait les aspects de la justice réparatrice de la LSJPA », dit M. Wong.
English: The Council was also in favour of holding an international conference on peace, security, democracy and the development of the region, which should focus on clear and realistic goals, believing that regional ownership could effectively provide the basis for re-establishing peace and stability.
French: Enfin, le Conseil se prononce en faveur d'une conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement de la région, et souhaite la définition d'objectifs précis et réalistes pour la tenue de celle-ci, estimant que l'appropriation régionale peut servir efficacement le rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: SEPTEMBER 20, 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, LABRADOR AFTERNOON SESSION Susan Felsberg Cable Labrador Limited David Hunt Randy Ford Bernie Broomfield Larry Pardy George Waye Peter Woodward Mike Brodnicki
French: LE 20 SEPTEMBRE 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (LABRADOR) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Susan Felsberg Cable Labrador Limited David Hunt Randy Ford Bernie Broomfield Larry Pardy George Waye Peter Woodward Mike Brodnicki
English: A proposal was made that in the case of total loss of the goods, reference could be had to the date on which the carrier took over the goods as the commencement date instead of “completed delivery”.
French: Il a été proposé qu'en cas de perte totale des marchandises, on prenne comme date de référence celle où le transporteur avait pris en charge les marchandises au lieu de celle où il avait “achevé la livraison”.
English: The Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity requests the Convention to promote cooperation between all relevant international instruments and processes to enhance policy coherence, and encourages other international processes to actively support implementation of the Convention, in a manner consistent with their respective framework (see UNEP/CBD/COP/6/20, decision VI/26).
French: Aux termes du Plan stratégique pour la Convention sur la diversité biologique, celle-ci doit favoriser la coopération entre tous les instruments et processus internationaux concernés pour améliorer la cohérence des orientations, et encourage les autres processus internationaux à soutenir activement la mise en œuvre de la Convention, d'une manière conforme à leurs cadres respectifs (voir UNEP/CBD/COP/6/20, décision VI/26).
English: He therefore proposed that the phrase “recommends State parties to ensure” in the first line should be replaced by the word “considers” and that the word “should” should be inserted before the word “operate” in the third line.
French: Aussi propose-t-il de remplacer à la première ligne la formule "recommends State parties to ensure" par le mot "considers" et d'insérer, à la troisième ligne, le mot "should" avant le mot "operate".
English: • Return to Registering (opening) an account Mandatory registration for charities You have to register for GST/HST when you no longer qualify as a small supplier through the $250,000 gross revenue test; and because your total worldwide taxable supplies of goods and services exceed the small supplier limit of $50,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Inscription obligatoire pour les organismes de bienfaisance Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH lorsque vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur d'après le critère des recettes brutes de 250 000 $, et lorsque le total de vos fournitures taxables de produits et services à l'échelle mondiale dépasse le seuil de petit fournisseur de 50 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: This text also provides that the protection and education of minors shall be the decisive factors in the application of the law and that a minor's age and level of development must be taken into account in his or her favour (art. 4, para. 1).
French: Ce projet prévoit, lui aussi, que la protection et l'éducation du mineur sont déterminantes dans l'application de la loi et que l'âge comme le degré de développement du mineur doivent peser en sa faveur (art. 4, al. 1).
English: It transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source dont il a reçu les observations.
English: Two features of the licensing for this technology are somewhat different and have caused a certain amount of controversy – the usage rules applicable to content owners desiring to use the technology to protect their content; and the secure means that must be used to protect any authorized copies that are made of content protected using DTCP.
French: Le système de licence applicable à cette technique présente cependant deux caractéristiques nouvelles qui ont été très discutées : les règles d’usage applicables aux propriétaires de contenu souhaitant recourir à cette technique pour protéger le contenu qu’ils diffusent; et le dispositif de sécurité qui doit être utilisé pour protéger les éventuelles copies autorisées du contenu protégé au moyen du système DTCP.
English: Due to a delay in the testing of the goggles’s effectiveness, the purchase was postponed for another fiscal year.
French: En raison d’un retard dans la mise à l’essai des LVN pour en vérifier l’efficacité, l’achat est reporté à l’exercice financier suivant.
English: To be accepted, status reports must be peerreviewed and approved by a subcommittee of species specialists.
French: Pour être accepté, ce rapport doit faire l’objet d’un examen par les pairs et être approuvé par un souscomité de spécialistes des espèces.
English: The meningococcal Group C vaccine is the culmination of decades-long laboratory research and investments to eradicate this often-deadly disease.
French: Le Dr Harold Jennings, chercheur principal du projet de l’ISB-CNRC, a commencé à chercher une façon de combattre la méningite dès les années 70.
English: For the Commission MARIO MONTI Member of the Commission
French: Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission
English: There followed an exchange of correspondence between the M.E.A. and the Commission investigators assigned to the case until September 25, 1998, when the Commission filed its report.
French: Il s'ensuit un échange de correspondance entre l'A.E.M. et les enquêteurs de la Commission assignés au dossier jusqu'au 25 septembre 1998 alors que la Commission dépose son rapport.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 4 votes | 159 views | 3 com.
English: polytechnic institute, CEGEP, or in a correspondence or distance learning program, or if you are on leave from school for military training or operational purposes, the CFLC wants to learn about the challenges you face balancing the demands of your studies and the requirements of your military service.
French: technique ou polytechnique ou un cégep, si vous suivez un programme d’apprentissage à distance ou si vous avez pris un congé de vos études pour recevoir de l’instruction militaire ou participer à une opération, le CLFC veut connaître les défis auxquels vous faites face pour garder un équilibre entre vos études et votre service militaire.
English: The maternal and child survival and development programme will contribute to: the reduction of the neonatal mortality rate by 30 per cent, of U5MR by 30 per cent and of MMR by at least 25 per cent; the reduction of underweight prevalence from 42 to at least 32 per cent; the improvement of the development profile of children at age three and six years; and the improvement of the rate of access to safe water from 50 to 65 per cent and to improved sanitation from 34 to 71 per cent.
French: Le programme de survie et de développement de la mère et de l'enfant contribuera à réduire de 30 % le taux de mortalité néonatale, de 30 % le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et d'au moins 25 % le taux de mortalité maternelle, de ramener de 42 à 32 % au moins l'incidence de l'insuffisance pondérale, d'améliorer le profil de développement des enfants âgés de 3 à 6 ans, de faire passer le taux d'accès à l'eau potable de 50 à 65 % et de relever le taux d'assainissement de 34 % à 61 %.
English: Achieving high standards of governance and accountability Effective planning, monitoring and reporting Effective information management Effective governance arrangements Source:
French: Atteinte de normes élevées de régie et de responsabilisation Planification, surveillance et notification efficaces Gestion efficace de l'information Dispositions efficaces en matière de régie  Source:
English: The status of contributions to the Convention's trust funds is presented in ICCD/COP(7)/2/Add.6.
French: L'état des contributions aux fonds d'affection spéciale de la Convention est publié sous la cote ICCD/COP(7)/2/Add.6.
English: Analyzing powers and cross sections have been measured for elastic and inelastic scattering of 40 MeV polarized protons from 90Zr and 92Zr.
French: On a mesuré les sections efficaces et pouvoirs d'analyse pour la diffusion élastique et inélastique de protons polarisés de 40 MeV excitant les noyaux 90Zr et 92Zr.
English: The tenderer should be able to carry out a number of ad hoc economic analyses on specific corporate tax topics as identified by the Commission.
French: Le soumissionnaire doit être en mesure de réaliser plusieurs analyses économiques ad hoc sur des sujets propres à la fiscalité des entreprises, tels qu'identifiés par la Commission.