ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modified compression field theory approach of limiting the shear transfer across diagonal cracks is combined with the variable angle truss model to develop equations for the shear capacity of members without transverse reinforcement.
French: L'approche de la théorie des champs de compression modifiée, qui restreint le transfert de cisaillement perpendiculairement aux fissures diagonales, est combinée au modèle de treillis à angle variable afin de développer des équations de calcul de la capacité de cisaillement des éléments ne comportant pas d'armature transversale.
English: • Report any side effects to your doctor or pharmacist.
French: Mettez par écrit vos questions comme elles vous viennent et consultez votre liste pendant votre rendez-vous chez le médecin.
English: Some Canadian institutions, most of which are very large, have overcome these barriers.
French: Certaines institutions canadiennes, de grandes institutions pour la plupart, ont réussi à surmonter ces obstacles.
English: The photos collected for the database are anonymous and will not reveal any personal information.
French: Les photos recueillies afin d’alimenter la base de données sont anonymes et ne révèlent aucun renseignement personnel.
English: Numerous other countries, including developing countries such as the Marshall Islands, have joined the United Nations  family.
French: De nombreux autres pays, y compris des pays en développement tels que les Îles Marshall, ont rejoint la famille des Nations Unies.
English: Section III - Institutional Provisions
French: Section III – Dispositions institutionnelles
English: It is based on respect for people with different ideas and focuses on ways to work together.
French: Elle s’appuie sur le respect des personnes qui pensent différemment et s’attache aux moyens de travailler ensemble.
English: The Hotel in fact is near to the railway station of Firenze SMN (200 meters) and the bus stop (250 meters) for the airport .
French: Grâce à un ascenseur pour le moins caractéristique,on accède directement à l’accueil à côtéduquel se trouvent une salle de télévision très harmonieuseet un bar très sympathique.A l’accueil, un coffre personnel, destinéau dépôt de documents et d’objets, est gratuitement mis disposition.
English: An estimated 50-70 per cent of the nation's rural aidposts are barely or not functioning.
French: L'on estime que de 50 à 70% des dispensaires ruraux du pays ne fonctionnent guère ou pas du tout.
English: • Whose exclusion criteria were used?
French: • Quel est l'origine des critères d'exclusion utilisés?
English: Under the WTO, the EU is a strong supporter of the Doha Development Agenda (DDA).
French: De même, la configuration ethnique de l’UE change en raison de l’immigration et des déplacements des citoyens de l’UE.
English: Such partnerships also help companies – large and small – be better corporate citizens.
French: Les partenariats du genre aident également les sociétés – grandes ou petites – à être de meilleures entreprises citoyennes.
English: Notifications in arrears Inter-Level One Manager transfers will be effected via a memo signed off by all parties involved.
French: Avis après le rajustement Les transferts entre gestionnaires de premier échelon s’effectueront au moyen de notes de services approuvées par toutes les parties concernées.
English: They are the most accessible health professional and have trusting relationships with their clients.
French: Ce sont les professionnels de la santé les plus accessibles et ils ont généralement des relations de confiance avec leur clientèle.
English: Following the Conference, the Representative met with the ECOWAS Deputy Executive Secretary and the Director of the Department of Humanitarian Affairs to discuss concrete steps ECOWAS could take based on the participants' recommendations.
French: À l'issue de la Conférence, le Représentant a rencontré le Secrétaire exécutif adjoint de la CEDEAO et le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour examiner les mesures concrètes que la Commission pouvait prendre, compte tenu des recommandations des participants.
English: It is advisable to check the status of your flight in advance, as timetable changes can occur at fairly short notice.
French: Après les évènements de 2002, de nombreux aéroports ont fermé , il est donc préférable de se renseigner auprès de la compagnie avant de prévoir un vol.
English: IMHA recognized the tremendous contribution that patients/consumers make towards creating a research agenda that addresses the most pressing health issues of the day by establishing the KETF in November, 2004.
French: L'IALA a reconnu l'assistance précieuse qu'offrent les patients et consommateurs à la création d'un programme de recherche qui répond aux problèmes de santé actuels les plus urgents en établissant le GTEC en novembre 2004.
English: The visibility and credibility of the CIM has increased within the Organization of American States, and member states are becoming more engaged in this forum.
French: La visibilité et la crédibilité de la CIF ont augmenté au sein de l'Organisation des États américains, et les États membres s'intéressent de plus en plus aux activités de la Commission.
English: Toronto, April 25, 2008 GOODMANS LLP Barristers and Solicitors [18-4-o] COMMERCE AND INDUSTRY INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that Commerce and Industry Insurance Company of Canada, an Ontario insurance company, intends to make application to the Minister of Finance (Canada) for letters patent continuing it as an insurance company pursuant to subsection 32(2) of the Act under the name AIG Commercial Insurance Company of Canada, in English, and La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, in French.
French: Toronto, le 25 avril 2008 Les avocats  GOODMANS s.r.l. [18-4-o] LA COMPAGNIE D’ASSURANCES COMMERCE ET INDUSTRIE DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) [la « Loi »], La Compagnie d’assurances Commerce et Industrie du Canada, une société d’assurance de l’Ontario, a l’intention de demander au ministre des Finances (Canada) de lui délivrer des lettres patentes la prorogeant comme société d’assurance sous le régime du paragraphe 32(2) de la Loi sous la dénomination sociale La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, en français, et, en anglais, AIG Commercial Insurance Company of Canada.
English: Our future regional development is in many ways reliant upon our collective advancement and progress.
French: Notre développement régional futur dépend à bien des égards du développement et des progrès collectifs.
English: A/40/5 page 3 following international non-governmental organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) Centre for Innovation Law and Policy (the Centre); (ii) Center for International Environmental Law (CIEL); (iii) Civil Society Coalition (CSC); (iv) European Generic Medicines Association (EGA); (v) Federation of Scriptwriters in Europe (FSE); (vi) Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII e.V.); (vii) Free Software Foundation Europe (FSF Europe); (viii) Independent Music Companies Association (IMPALA); (ix) Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN).
French: Depuis la trente-neuvième série de réunions des assemblées, du 22 septembre au 1er octobre 2003, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 8 à 13 du document A/39/11 et le paragraphe 204 du document A/39/15), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) v) vi) vii ) viii) ix) Centre for Innovation Law and Policy (le centre) Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL) Civil Society Coalition (CSC) Ass ciation européenne des médicaments génériques (EGA) o Fédération des scénaristes d’Europe (FSE) Association pour une infrastructure de l’information libre (FFII e.V.)
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs reported in August to the Security Council that since Israel's disengagement from the Gaza Strip in September 2005 to August 2006, 450 Palestinians had been killed.  Over 2,500 have been wounded.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rapporté en août au Conseil de sécurité que depuis le désengagement d'Israël de la bande de Gaza en septembre 2005, 450 Palestiniens avaient été tués et plus de 2 500 blessés.
English: 13 For an international overview on homeworkers' associations, see Huws (1995); Tate (1996).
French: 13 Pour un survol international des associations de travailleuses et de travailleurs à domicile, voir Huws (1995); Tate (1996).
English: b As indicated in paragraph 33 of the report, the 2010-2011 proposed programme budget indicates an increase of $13,134,400 under section 2, Conference management, Geneva, which is expected to meet the requirements related to implementation of decision 11/117.
French: b Comme il est indiqué au paragraphe 33 du présent rapport, le projet de budget-programme pour 2010-2011 fait état d'une augmentation de 13 134 400 dollars des ressources demandées au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), montant qui devrait permettre de financer les dépenses afférentes à la mise en œuvre de la décision 11/117.
English: During pH recovery, successful recruitment resumed for all fish species that remained in the lake.
French: Pendant la remontée du pH, le recrutement a recommencé avec succès pour toutes les espèces de poissons qui restaient dans le lac.
English: Lastly, Human Rights Watch called on Member States which were High Contracting Parties to the 1949 Geneva Conventions to take immediate action, individual and jointly, to ensure respect for the provisions of the Fourth Geneva Convention, and to reconvene the Conference of High Contracting Parties and establish an effective international mechanism to ensure implementation of that Convention in the occupied territories.
French: Enfin, Human Rights Watch engage les États membres qui sont Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève de 1949 à prendre sans plus tarder, individuellement et conjointement, des mesures pour faire respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève, à convoquer de nouveau la Conférence des Hautes Parties contractantes et à créer un mécanisme international efficace pour assurer l'application de ladite convention dans les territoires occupés.
English: For more information, please see "A guide for Federal Institutions – Official Languages Act (Part VII) – Promotion of English and French".
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Guide à l'intention des institutions fédérales ‑ Loi sur les langues officielles ‑ Partie VII (Promotion du français et de l'anglais.
English: HARBOUR AUTHORITY GRAND ETANG Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY GRAND ETANG Numéro de référence:
English: The guest house offers you a fully-cooked breakfast and vegetarian alternative, and special diets can be catered for by prior arrangement.
French: La pension de famille vous propose un petit déjeuner cuisiné. Un petit déjeuner végétarien ou pour des régimes spéciaux peuvent être préparés sur arrangement préalable.
English: The last issue that the project will address is to assess levels and temporal trends of mercury and POPs levels in walruses from Iglulik, Inukjuaq, Akulivik, and Iqaluit.
French: La dernière question portera sur l'évaluation des concentrations et des tendances temporelles du mercure et de POP chez les morses des régions d'Iglulik, d'Inukjuaq, d'Akulivik et d'Iqaluit.
English: We'd Like to Hear from Canadians Doing Business Abroad... The Department of Foreign Affairs and International Trade consults Canadians on market access issues and international business development through a variety of means.
French: Nous aimerions avoir des nouvelles des Canadiens faisant des affaires à l'étranger Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international consulte les Canadiens sur les questions liées à l'accès aux marchés et à la promotion du commerce international par toutes sortes de moyens.
English: Foreign tourists are shunning the country and its beautiful Adriatic beaches for fear of instability and conflict.
French: Les touristes étrangers fuient le pays et ses belles plages du littoral adriatique par crainte de l’instabilité et des risques de conflit.
English: Vitamin Vit Part 2 French Abbreviations
French: Vitamin Vit Partie 2 Abréviations françaises
English: Institute for War and Peace Reporting (1997)
French: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (1998)
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Dorset Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 1.8°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Cape Dorset Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 1.8°C
English: A basis for all this is created through education and training, and research, however.
French: Il reste que c' est par l' éducation et la formation et par la recherche que l' on construit des fondations solides.
English: Given a population health focus, criteria for reflecting on statistical patterns and information about certain end points -- HIV/AIDS, STIs, teenage pregnancy, low birth weight, infertility and sexual violence -- what seem to be the most critical sexual health problems?
French: Étant donné l’accent mis sur la santé de la population et les critères devant servir de point de départ à une réflexion sur les tendances statistiques et les données concernant certains aboutissements -- le VIH/sida, les ITS, les grossesses à l’adolescence, l’insuffisance pondérale à la naissance, l’infertilité et la violence sexuelle --, quels sont les problèmes de santé sexuelle qui semblent les plus critiques?
English: I find it hard to welcome the idea that laboratory testing is to be allowed before the patent period has expired.
French: Je ne puis me faire à l'idée que des essais de laboratoire avec des brevets protégés seraient possibles déjà avant l'expiration du brevet.
English: In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chairmen of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization held at Bandung later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.9 The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of that White Paper.
French: Dans un document daté du 8 mai 2008, adressé au Président du Comité spécial et devant être distribué au séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation qui s'est tenu à Bandung (Indonésie) plus tard le même mois, le Royaume-Uni a défini sa position en se fondant sur le Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».  Le document abordait également l'état d'avancement des divers processus de révision de la Constitution menés au titre du Livre blanc.
English: (780) 723-4401 kTown of Edson Sanitary Sewer Replacement --- $160,500 This project involves the installation of a sewer main comprised of PVC piping to replace an existing system that is sagging, causing sewage back-ups.
French: (780) 723-4401 (k) Municipalité d'Edson Remplacement du système d'égout séparatif 160 500 $ Ce projet prévoit l'installation d'une conduite d'égout faite de tuyaux en PVC qui remplacera le système existant. Celui-ci s'abîme et occasionne des blocages.
English: On 10 July 2002, the Committee adopted Interim Resolution ResDH(2002)98 which anew took stock of the progress in the execution of some 40 judgments concerning the action of the Turkish security forces. In conclusion of this Resolution the Committee:
French:  Ces informations seront résumées dans une version mise à jour du Mémorandum préparé pour la 834e réunion (avril 2003) (voir CM/Inf(2003)12 Révisé). 4. H54-899 18954 Zana, arrêt du 25/11/97 L’affaire a trait notamment à l’impossibilité pour le requérant de comparaître en personne à l’audience devant la cour d’appel qui avait prononcé, à titre définitif, sa peine de prison, et à la durée excessive de l’ensemble de la procédure pénale (violations de l’article 6§1). Mesures de caractère général :
English: I wonder whether, in the appraisals we have been told the Council is making, a cost/benefit assessment has been included of how much these contributions to the so-called fight against drugs are costing European taxpayers and what practical benefits they are bringing.
French: Je me demande si une évaluation coûts/profits a été intégrée à l'évaluation que, nous a-t-on dit, le Conseil est en train d'effectuer, pour savoir ce que coûtent aux contribuables européens ces interventions de soi-disant lutte contre la drogue et quels avantages pratiques en découlent.
English: This also is an application that has been the subject of much development and increasingly routine implementation in the context of international safeguards application.
French: Ces techniques ont été abondamment étudiées et sont de plus en plus utilisées dans le cadre des régimes internationaux de garanties.
English: Changing the verbosity does not affect the messages available from already-existing result objects, only subsequently-created ones.
French: Le changement du degré des messages n'affecte pas les messages disponibles qui proviennent des résultats déjà existants, mais seulement les messages des résultats créés par la suite.
English: The above underlined revisions are effective with the date of this circular letter.
French: Les modifications soulignées ci-dessus entreront en vigueur sur publication de la présente circulaire.
English: Will current operations enable the CCO and its initiatives to meet its objectives and planned results? 3.
French: Les opérations actuelles permettront-elles à CCEL et à ses initiatives de réaliser leurs objectifs et d’obtenir les résultats prévus? 13.
English: ◦ Orders in Council Merchant Seamen Compensation Board Mandate The Merchant Seamen Compensation Board (MSCB) hears and decides claims under the Merchant Seamen Compensation Act for compensation benefits for work-related injuries to seamen who are not eligible for coverage under other federal or provincial acts. Organizational Structure Positions (No.)
French: ◦ Décrets en conseil Commission d'indemnisation des marins marchands Mandat La Commission d’indemnisation des marins marchands traite les demandes de prestations d’indemnisation pour un accident du travail faites en vertu de la Loi sur l’indemnisation des marins marchands par des marins qui ne sont pas couverts par d’autres lois fédérales ou provinciales.
English: In article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a number of rules concerned with the procedure for amending multilateral treaties are set out that are of a supplementary nature and, in addition, are not comprehensive.
French: L'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités prévoit d'une part un certain nombre de règles relatives à la procédure d'amendement des traités multilatéraux qui ont un caractère supplétif et ne sont d'ailleurs pas complètes.
English: Of these countries, sub-Saharan African (SSA) countries deserve special policy attention.
French: C'est notamment le cas des pays d'Afrique subsaharienne auxquels il importe d'accorder une attention spéciale.
English: I was so full, I almost exploded.
French: J'ai tellement mangé que j'en ai presque explosé!
English: • 3.2 Providing High Value and Making Choices
French: • 3.2 Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix
English: This is how the US gradually evolved into a presidential democracy, towards the mid-19 th century.
French: C'est ainsi qu'au milieu du 19° siècle, les USA ont évolué progressivement vers une démocratie de type présidentiel.
English: As most of those areas have already been addressed in the previous sections, this section focuses on Space Astronomy and Exploration Programs and the David Florida Laboratory (DFL).
French: Étant donné que les sections précédentes traitent de la plupart de ces domaines d'activités, la présente section porte essentiellement sur les programmes d'astronomie et d'explorations spatiales, et le Laboratoire David Florida (LDF).
English: The shape or configuration of a product, or its packaging or container, may be protected as a three-dimensional mark if it is sufficiently distinctive and complies with the other conditions for protection.
French: La forme ou la configuration d’un produit, son emballage ou son conditionnement peut être protégé en tant que marque tridimensionnelle s’il a un caractère distinctif suffisant et s’il remplit les autres conditions de la protection.
English: Commission communication on the first stage of the consultation of the social partners on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens or agents which are toxic for human reproduction.
French: Communication de la Commission relative à la première phase de consultation des partenaires sociaux sur la protection des travailleurs contre les risques inhérents à l'exposition à des agents cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction humaine.
English: Those trends have reportedly slowed during recent years owing to high inflation and increases in consumer prices, although those factors have been offset to some degree by State support.
French: Un certain ralentissement se serait semble-t-il produit ces dernières années, en raison d'un taux d'inflation élevé et d'une forte augmentation des prix à la consommation, bien que ces facteurs aient été compensés dans une certaine mesure par les aides de l'État.
English: The verifier then reports to the first nation and Canada as to whether the land code is valid and has been properly ratified through a successful community vote.
French: Le vérificateur confirme ensuite à la première nation et au gouvernement du Canada que le code foncier est valide et qu’il a été dûment approuvé par un scrutin populaire.
English: Most developing countries have insufficient reserves to cope with the magnitude of the external shock caused by this crisis.
French: La plupart des pays en développement ont des réserves insuffisantes pour faire face à l'ampleur du choc extérieur causé par la crise.
English: This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007.’ (16) In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of establishment of the issuer/guarantor’, the resulting footnote 14 is inserted at the end of the first sentence:
French: Cela ne s’applique pas aux actifs négociables non sécurisés émis par des établissements de crédit qui étaient acceptés comme actifs de niveau 2 et sont devenus non éligibles le 31 mai 2007.» 16. Au chapitre 6, section 6.2.1, sous le titre «lieu d’établissement de l’émetteur/garant», une note de bas de page portant le numéro 14, une fois apportée la modification ci-dessus, est insérée à la fin de la première phrase:
English: From this work, the group will develop recommendations to mitigate the regulatory impediments to innovation and introduce new supportive measures.
French: Il élaborera ensuite des recommandations pour réduire les obstacles posés par la réglementation et instaurer de nouvelles mesures qui appuient l'innovation.
English: Even the most difficult fingers are perfectly detected and accurately reproduced.
French: Même les doigts les plus difficiles sont parfaitement détectés et fidèlement reproduits.