ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's investments also generated additional economic benefits that include such activities as long term public health benefits resulting from improved medical therapies, creation of spin-off companies, and attraction of scientists to research facilities.
French: Les investissements de DEO ont aussi généré des bénéfices économiques supplémentaires qui comprennent les bénéfices à long terme pour la santé publique résultant de l’amélioration des traitements médicaux, la création d’entreprises et l’attraction de scientifiques dans les installations de recherche.
English: In addition, the Agency approves the use by Corsair of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Corsair, to permit Corsair to provide its scheduled international service on licensed routes between France and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and Paris, from April 15 to October 25, 2008.
French: De plus, l'Office autorise l'utilisation par Corsair d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Corsair, afin de permettre à Corsair d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la France et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et Paris, du 15 avril au 25 octobre 2008.
English: This can be done by restricting the assets that are covered by the asset-based definition, although not without some methodological difficulty.
French: Pour cela, il suffit de restreindre les catégories d'actifs englobées dans la définition des actifs, mais cela pourrait poser quelques problèmes méthodologiques.
English: • (a) an amount deducted under subsection 118(1), (2) or (10), 118.01(2), 118.02(2), 118.03(2) or 118.3(1) or any of sections 118.5 to 118.7 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part; or (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years except that, in its application to the 2006 taxation year, paragraph 127.531(a) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without its reference to subsection 118.03(2).
French: • a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1), (2) ou (10), 118.01(2), 118.02(2), 118.03(2) ou 118.3(1) ou de l’un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes. Toutefois, pour son application à l’année d’imposition 2006, l’alinéa 127.531a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu du renvoi au paragraphe 118.03(2).
English: Shortly thereafter, Foundry concluded that its requested relief would not be forthcoming.
French: Peu après, Foundry a conclu que la réparation qu'elle avait demandée ne lui serait pas accordée.
English: The enterprise first started out with small chain stores.
French: L’aventure commence alors avec des petits magasins en succursales.
English: These regulations would decrease the demands for advice from Canadian gFARAD, increase the availability of MRLs for additional animal species, increase efficiency of VDD submission reviews, and decrease the need to take action on violative residues where only zero tolerance (no detectable residue) is enforced.
French: Ces règlements permettraient de réduire les demandes de consultation auprès du gFARAD canadien, et ils augmenteraient la disponibilité de LMR pour des espèces animales supplémentaires, accroîtraient l'efficacité des examens de présentation de la DMV et ils diminueraient les interventions dans les cas de violation des limites de résidu pour lesquelles seule la tolérance zéro (résidu indétectable) est appliquée.
English: The expected result is to strengthen reserve communities by ensuring that the basic living requirements, including health and safety, of people in need are met in a manner comparable to provincial regimes.
French: Nous escomptons comme résultat de renforcer les communautés des réserves en veillant à ce que les gens dans le besoin aient les nécessités de base, y compris la santé et la sécurité, d’une manière comparable aux régimes provinciaux.
English: This value was obtained using the scaling procedure employed by the United States in deriving its 52-mm limit for the 5th percentile adult female ATD.
French: Cette valeur a été obtenue à l'aide de la même méthode de pondération que celle employée aux États-Unis pour obtenir la limite de 52 mm pour le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin.
English: The Committee considered this appeal at its 228th meeting, held on 19 December 2001, and decided to request the Multinational Interception Force to provide the Committee with information regarding ships seized and diverted in the Gulf.
French: Le Comité a examiné cette proposition à sa 228e séance, tenue le 19 décembre 2001, et a décidé de prier la Force multinationale d'interception de lui fournir des informations sur les navires saisis et déroutés dans le Golfe.
English: You raised a question in relation to patents: on the one hand, the title of this agreement clearly points in a different direction; however, on the other hand, our businesses are experiencing enormous problems in this regard and I would suggest that perhaps we could discuss this issue with you in detail on Monday when you attend the meeting of the Committee on International Trade.
French: Vous avez posé une question au sujet des brevets: d'un coté, le titre de cet accord indique une autre orientation; mais de l'autre côté, nos entreprises rencontrent d'énormes problèmes à cet égard et je suggère que nous discutions éventuellement plus en détail de cette question avec vous lundi, lorsque vous assisterez à la réunion de la commission du commerce international.
English: It was agreed that the commentary should clarify that reference was made in recommendation 121 to “title or other right” since: according to recommendation  110 the secured creditor could “sell, lease, license or otherwise dispose of encumbered assets”; and the encumbered assets themselves might be a partial right as the right of a lessee or a licensee.
French: Il a été convenu de préciser, dans le commentaire, que la recommandation 121 faisait référence à la “propriété ou autre droit” puisque, dans la recommandation 110, le créancier garanti avait la possibilité “de vendre, de louer ou de mettre sous licence des biens grevés ou encore d'en disposer d'une autre manière” et que les biens grevés eux-mêmes pouvaient être un droit partiel, par exemple le droit d'un preneur à bail ou d'un titulaire de licence.
English: If the rules are not followed, the head of the family has the power to punish, often by caning, the number of strokes reflecting the severity of the offence.
French: En cas de manquement aux règles, le chef de la famille a le pouvoir de punir, souvent par la bastonnade, le nombre de coups correspondant à la gravité du délit.
English: On 13 March 1997, the Ministry of the Interior issued instructions on the registration of offences which are based on racist motives.
French: Le 13 mars 1997, le Ministère de l'intérieur a publié des instructions sur l'enregistrement des infractions à motivation raciste.
English: The DPRK should cooperate fully with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and OHCHR.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait coopérer pleinement avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le HCDH.
English: I would like to extend a special thanks to the local MPs, MPPs and municipal officials for meeting with Ian Johnson and me.
French: Je tiens à remercier particulièrement les députés fédéraux et provinciaux de la région, et les fonctionnaires municipaux, pour avoir pris le temps de rencontrer Ian Johnston et moi-même.
English: The member countries of ECOWAS which have given their consent to participate in this force are, to date, Benin, Togo, the Niger, Ghana and Senegal.
French: Les pays membres de la CEDEAO ayant donné leur accord pour participer à cette force sont, à cette date, le Bénin, le Togo, le Niger, le Ghana et le Sénégal.
English: I myself have not taken the time to contemplate my goals and write them down in a way that I can regularly review my progress in different areas of my life.
French: Personnellement, je n’ai pas pris le temps d’envisager mes buts et de les écrire de manière à m’y repor ter régulièrement pour mesurer mes progrès dans diverses facettes de ma vie.
English: You commend (Target) on a job well done.
French: Vous agitez un poing vengeur vers (cible).
English: The Court held that, pursuant to article 4 CISG, the Convention is not concerned with issues of representation.
French: La Cour suprême a considéré qu'aux termes de l'article 4 de la CVIM, la Convention ne concernait pas les questions de représentation.
English: However, neither the initiation of DNA synthesis in G1 cells, nor the labelling index of roots continuously incubated with tritiated thymidine, are altered.
French: Toutefois, ni le déclenchement de la replication de l'ADN dans les cellules G1, ni le coefficient de marquage maximal par la thymidine tritiée caractéristique du méristème racinaire d’Allium sativum L. ne sont modifiés par la poly-D-lysine.
English: (SK) When workers emigrate, children often become the victims of their families' improved financial circumstances.
French: (SK) Lorsque des travailleurs émigrent, les enfants deviennent souvent victimes de l'amélioration des conditions financières de leur famille.
English: Patients must have access to quality health services in any Member State and they must have the possibility of being reimbursed with amounts that are equal to the amount they would receive in their own country.
French: Les patients doivent pouvoir avoir accès à des services de santé de qualité dans n'importe quel État membre et obtenir un remboursement à hauteur du montant qui aurait été pris en charge dans leur propre pays.
English: ARTICLE 18 GRIEVANCE PROCEDURE 18.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 18 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 18.01 En cas de fausse interprétation ou d'application injustifiée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique au sujet de clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 14 des règlements du CNM.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 30 August 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 août 2007 à 10 heures
English: Two reports on the CPT’s visits (October 2001, September 2002 and February 2003) and response of the Romanian Government
French: Rapport sur la visite du CPT en septembre 2003 et réponse du Gouvernement turc
English: Something significant happened to warfare during the course of this particular naval RMA.
French: L’amiral Jellicoe quitte la base de Scapa Flow et est nommé à l’Amirauté pour résoudre la crise des U-boot.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater Street, 2nd Floor 3502B Ottawa, ON K1A 1B9 Telephone: (613) 941-5361 Facsimile: (613) 952-2196 11.
French: Division de l'évaluation et des autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada, IA: 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.)
English: • Develop and implement change-enabling strategies and initiatives to support the government's management agenda and Treasury Board operations
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies et des initiatives favorisant le changement afin de soutenir le programme de gestion du gouvernement et les activités du Conseil du Trésor
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and to museum collections, heritage displays, and exhibitions.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, de même qu'aux collections des musées, aux expositions et aux activités patrimoniales.
English: The Programme foresees a special compartment that contains measures of protecting children against poverty.
French: Le programme retenu prévoit un volet particulier de mesures destinées à protéger les enfants contre la pauvreté.
English: Although comparative compensation policies (including Treasury Board) do not specifically prohibit payment for overtime work at the executive levels, compensation packages at those levels usually include performance pay instead of overtime.
French: Bien que des politiques comparables en matière de rémunération (incluant celle du Conseil du Trésor) n'interdisent pas de manière spécifique la rémunération des heures supplémentaires pour les cadres supérieurs, les conditions salariales à ces échelons comprennent habituellement une rémunération au rendement plutôt qu'une rémunération des heures supplémentaires.
English: Technology raises environmental issues when there are environmental exposures that pose risk to humans, wildlife or to ecosystem integrity.
French: La technologie crée des enjeux écologiques lorsque l’environnement est exposé à des substances ou des activités dangereuses pour les humains, les espèces sauvages ou l’intégrité de l’écosystème.
English: CSC must provide information on what it costs (life-cycle impact) to purchase, operate, store and dispose of these items.
French: Le SCC doit indiquer ce qu’il en coûte (impact du cycle de vie) pour acheter, utiliser, stocker et aliéner ces biens.
English: A spacious multipurpose center has been built featuring areas where guests can enjoy reading, playing board games or watching television.
French: La possibilité de séjourner au Vilalara pendant toute l’année va devenir une réalité, une vaste salle commune ayant été créée à cet effet.
English: It can be a way to manage demand for power or water by penalizing over-users.
French: La formule prévoyant l'imposition de pénalités aux surconsommateurs peut également s'avérer un moyen de gérer la demande d'électricité ou d'eau.
English: The EITI was supported by the ICMM, as well as by a number of civil society organizations.
French: Cette initiative était soutenue par l'ICMM, ainsi que par un certain nombre d'organisations de la société civile.
English: It was reported that a group of 150 people, including women and children, were taken captive by the Taliban from Berson village and transferred to Parwan province.
French: Il a été rapporté qu'un groupe de 150 individus, dont des femmes et des enfants, du village de Berson avaient été faits prisonniers par les Taliban et emmenés dans la province de Parwan.
English: Moreover, this concentration on internal policies also reflects the strategic goals set by the Union, whether in relation to the Lisbon strategy on growth and jobs or to ‘The Hague programme’ for freedom, security and justice, which are obviously extended to the new Member States.
French: En outre, cette mise en exergue des politiques internes reflète également les objectifs stratégiques fixés par l’Union, en rapport soit avec la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l’emploi, soit avec le «programme de La Haye» pour la liberté, la sécurité et la justice, qui sont naturellement étendus aux nouveaux États membres.
English: Good obstetrical services contribute to the lower infant death rate with about 95 per cent of births attended by trained medical personnel.
French: De bons services obstétriques favorisent la diminution du taux de mortalité infantile, 95 % des accouchements étant assistés par du personnel médical qualifié.
English: Generation Requirements GOC PKI CAs shall generate this extension only for CRLs and shall:
French: Exigences de production Les AC de l'ICP GC doivent produire ce champ seulement pour les LCR et doivent :
English: The attacked seedlings are highly susceptible to infection by secondary, soil-borne pathogens and rarely survive transplanting.
French: Les semis attaqués courent un risque élevé d’être infectés par des agents pathogènes terricoles secondaires et survivent rarement à la transplantation.
English: It should be stressed that the NHDI is a powerful tool for improving local governance in the country, in particular as regards local development and management of basic social services.
French: terrain. Il faudra veiller à mettre en avant certains indicateurs liés à la pérennité et à la continuité des interventions à financer dans le cadre de cette initiative.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000 (OJ 2006 L 175, p.
French: L'annulation du règlement (CE) nº 954/2006 du Conseil, du 27 juin 2006, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d'Ukraine et abrogeant les règlements (CE) nº 2320/97 et (CE) nº 348/2000 (JO L 175, p.
English: For more information:
French: Renseignements Marleny Tzicap, Enlace Quiché, 5a.
English: It is advisable to consult necessary requirements beforehand, because the process may take a few days to be completed.
French: Il est conseillé de vérifier les réquisits nécessaires pour son obtention avec une certaine antécédence, car les démarches prennent un certain nombre de jours pour être conclues.
English: I also need more contact ... with individuals that I can just call on the spur of the moment and say, 'Hey, I have this problem here....
French: Nous l’avons fait parler pendant la cérémonie de la suerie et, bientôt, il n’y avait plus moyen de le faire taire.
English: She was however given the option of writing it by hand, which she did. The Selection Committee therefore considered that the non-availability of a computer with Greek fonts could not, in any event, be regarded as constituting substantial prejudice, as both hand-written and typewritten texts were accepted, and no advantage in terms of marks was given to either of these options.
French: Comme, néanmoins, elle était libre de le rédiger à la main, ce qu’elle avait d’ailleurs fait, le comité de sélection a jugé que la non-disponibilité d’un ordinateur comportant des caractères grecs ne pouvait en aucun cas être considérée comme ayant constitué un élément de préjudice substantiel, puisque les textes manuscrits avaient été acceptés aussi bien que les textes dactylographiés, sans qu’il fût accordé un avantage de notation à l’une des deux options.
English: At the legislative level, first of all, the Convention was not self-executing in domestic legislation and therefore could not be referred to in a court of law.
French: Sur le plan législatif, tout d'abord, la Convention n'est pas directement applicable en droit interne et ne peut donc pas être invoquée devant les tribunaux.
English: In principle, environmental issues must permeate all activities, economic activity above all perhaps.
French: Les questions environnementales doivent, par principe, imprégner de bout en bout toute activité, et peut-être avant tout l'activité économique.
English: The above example will retrieve documents containing the variations bag, bags, baggage, etc.
French: L'exemple ci-dessus permettra de récupérer les documents contenant les variantes voyage, voyageurs, voyages, etc.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 212 OTHER SUBSIDIES TO INDUSTRY 2120 Other Freight Rate Subsidies to Industry Description:
French: 2126 Paiements de subventions à l'industrie pour la recherche et le développement Description:
English: Formal review - If you believe you have not received your full entitlements under the law, you have the right to a formal review of your file.
French: Examen officiel - Si vous croyez que vous n'avez pas reçu tous les avantages prévus par la loi, vous avez droit à un examen officiel de votre dossier.
English: Ms. Miller (Jamaica): The delegation of Jamaica abstained in the voting on draft decision A/C.1/60/L.55, entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons”.
French: Mme Miller (Jamaïque) (parle en anglais) : La délégation jamaïcaine s'est abstenue dans le vote sur le projet de décision A/C.1/60/L.55, intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre ».
English: Dead socially, financially, intellectually.
French: Morts socialement, financièrement et intellectuellement.
English: Instead, they dwell on the past and tell us what we did wrong, without offering any solutions to do it better.
French: ´ ´ ` Enfin, Valerie Tso est nee et a grandi a Toronto, en Ontario.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 15b Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency .............................
French: Montant total brut des subventions Contributions Gestion des risques de l’entreprise (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole ......................................................................................................................
English: Position fantastic for everything we wanted to see, nice staff, clean room good facilities.
French: 2 minute walk to the tube, great location from night life. Good value for money.
English: During week 05, widespread activity is reported for France, Germany, Czech Republic, Austria, Slovak Republic, Croatia, Finland and the Russian Federation (WHO, EISS).
French: Au cours de la semaine 5, une activité étendue est rapporté pour la France, la République tchèque, l’Allemagne, l’Autriche, la République slovaque, la Croatie, la Finlande et la Fédération russe (OMS, EISS).
English: When determining what type of PDR system to use, as with the TRA process mentioned in Section 2, the first step is to define the targets (or assets) that are being protected.
French: Pour déterminer le genre de système qui s’impose, la première étape consiste à dresser la liste des cibles (ou biens) à protéger, comme dans le processus d’EMR décrit à la section 2.
English: Laboratory Invoices no Longer Required As of July 7, 2006, the NIHB Program will no longer require providers to include an invoice when submitting claims for lab eligible procedures to FCH.
French: Factures de laboratoire non requise À partir du 10 juillet 2006, le programme des SSNA ne vous demandera plus de fournir une facture de laboratoire lorsque vous soumettez à FCH une demande de paiement relative à des services pour lesquels des frais de laboratoire sont permis.