ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Franchisor – Starting a Franchise Chain Franchising is in many ways as knowledge industry.
French: Le franchiseur – lancer une chaîne de franchise À de nombreux égards, le franchisage ressemble à l'industrie du savoir.
English: [Bulletin 54] May 8, 2007 Change from Korean National Police Certificate to Criminal History Information Record Effective immediately all future applications for permanent residence from Koreans and non-Koreans resident in Korea should be accompanied by a Criminal History Information Record (CHIR) rather than the documents previously required for the Canadian Embassy to obtain a Korean National Police (KNP) Certificate.
French: [Bulletin 54] le 08 mai 2007 Remplacement du certificat de police émis par la police nationale de la Corée par le Criminal History Information Record Dorénavant, toutes les demandes de résidence permanente présentées en Corée par les résidents coréens et non coréens doivent être accompagnées du Criminal History Information Record (CHIR) plutôt que des documents anciennement exigés permettant à l'ambassade du Canada d'obtenir un certificat de police de la police nationale de Corée.
English: We have the highest percentage of our population on-line of any country in the world. Furthermore, the National Broadband Task Force has advised the government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de travail national sur les services à large bande a conseillé le gouvernement sur la façon d’assurer aux citoyens, aux entreprises, aux établissements publics et à toutes les collectivités du Canada un vaste accès aux services haute vitesse à large bande d’ici 2004.
English: The work also requires supervision and training of subordinate staff, and participation in performance appraisals of District Personnel Advisers.
French: Le travail englobe la supervision, la formation et l'appréciation du personnel subalterne qui s'occupe de la mise en oeuvre des programmes d'action positive. 3 / 180 ORGANIGRAMME - D.P.-R. n° 10
English: The National Nature Conservation Ordinance:36 Regulates:
French: L’une est en vigueur, l’autre est encore à l’état de projet.
English: • The UN must partner with countries on common policies on racism, the treatment of women, and so on.
French: • Les Nations Unies devraient former un partenariat avec les pays pour adopter des politiques communes sur le racisme, le traitement des femmes, etc.
English: Simoneta Di Cori General Directorate of Cooperation for Development Ministry of Foreign Affairs P. le della Farnesina, 1 00194 Rome, Italy
French: Simoneta Di Cori General Directorate of Cooperation for Development Ministry of Foreign Affairs P. le della Farnesina, 1 00194 Roma, Italy
English: This would not only permit individuals to contribute toward the attainment of a personal degree or diploma, but also serve as a strategic means to encourage recruitment of youth and retention of current employees.
French: Cette reconnaissance permettrait non seulement de contribuer à l’obtention d’un diplôme individuel, mais servirait de moyen stratégique pour encourager le recrutement des jeunes et le maintien en fonction du personnel en place.
English: That situation has got to be fixed.
French: C'est cette situation qu'il faut changer.
English: • DG - Communications / ADM / Administrator / DG - Human Resources   1.
French: • DG - Communications / SMA / Administrateur / DG - Ressources humaines   1. préparer une stratégie de communication et des notes d'information au besoin.
English: • 29 Opinion on minimum reserve requirements (CON/1994/5)
French: • 26 Avis relatif à l'obligation de constitution de réserves (CON/1994/5)
English: It was therefore gratifying to see a report which highlights the initiatives being carried out in Europe.
French: D'où ma satisfaction de voir un rapport mettant en exergue les initiatives déployées en Europe.
English: The pollen assemblages are thought to reflect a tundra-type vegetation.
French: On pense que ces assemblages reflètent une végétation de type toundra.
English: For this reason we must ensure that children who are experiencing various humiliations know that there is someone to whom they can turn to for help and who will give them this help.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons garantir que les enfants qui subissent des humiliations diverses sachent qu'ils peuvent se tourner vers quelqu'un pour demander de l'aide et qu'ils recevront cette aide.
English: The YCW in Heritage Institutions is delivered through the Canadian Museums Association (CMA), the Canadian Library Association, the Heritage Canada Foundation, the Canadian Council of Archives and l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
French: Le volet Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine est mis en œuvre par l’Association des musées canadiens (AMC), la Canadian Library Association, la Fondation Héritage Canada, le Conseil canadien des archives et l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: Survey on the Summary Trial Process The opinions expressed in this document are those of the survey respondents and are not necessarily those of the Department of National Defence, the Canadian Forces or BearingPoint.
French: Sondage sur le processus des procès sommaires Les opinions exprimées dans ce document sont celles des personnes qui ont répondu au sondage et elles ne reflètent pas nécessairement les opinions du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes ou de BearingPoint.
English: Room was very well presented and clean, the staff were friendly and it was a joy to stay there.
French: la chambre familiale qui est composée de deux vrai chambres séparée et sa localisation dans un quartier calme qui est malgré tout facilement accessible en métro.
English: The provisions have not yet entered into force.
French: Voir www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/RB/ccfta_toc-fr.asp Les négociations au sujet du chapitre sur les services financiers ont pris fin en juillet 2007.
English: Sennheiser's competency in headphones is matched by its experience with microphones: whether for hi-fi systems, natural life recordings, or for PCs.
French: Que ce soit pour une utilisation avec une chaîne hi-fi, des prises de son en milieu naturel ou pour la reconnaissance vocale sur PC.
English: In launching with Softvoyage, we will start with select product and gradually roll-out our entire portfolio of programs.
French: Habituellement, les classements sont internationaux et ne prennent pas en compte les besoins spécifiques des voyageurs du même pays.
English: DISABILITY SUPPORTS DEDUCTION You can claim a disability supports deduction if you paid expenses that no one has claimed as medical expenses, and you paid them so you could: be employed or carry on a business (either alone or as an active partner); do research or similar work for which you received a grant; or attend a designated educational institution or a secondary school where you were enrolled in an educational program.
French: DÉDUCTION POUR PRODUITS ET SERVICES DE SOUTIEN AUX PERSONNES HANDICAPÉES Vous pouvez demander la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées si vous avez payé des frais que personne d'autre n'a déduits comme frais médicaux, et que vous les avez payées afin de pouvoir exercer l'une des activités suivantes : occuper un emploi ou exploiter une entreprise, soit seul, soit comme associé actif; faire de la recherche ou des travaux semblables pour lesquels vous avez reçu une subvention; fréquenter un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire où vous étiez inscrit à un programme d'études.
English: [45] The costs awarded herein shall be paid to Ms. McKay-Panos by Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet, which shall each pay 1/3 of the total award of $27,966.02.
French: [45] Les frais adjugés par les présentes devront être versés à Mme McKay-Panos par Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet, dont chacune devra payer le tiers du montant total adjugé, qui s’élève à 27 966,02 $.
English: The financial institution maintains proper documentation in its accounting records to support the actions taken above and issues a receipt for the rent and the applicable GST/HST it collects from each lessee.
French: L’institution financière conserve, dans ses livres comptables, la documentation appropriée pour appuyer les mesures qu’elle a prises et elle délivre des reçus pour le loyer et la TPS/TVH applicable qu’elle perçoit de chaque locataire.
English: Confirmation of the far infrared (500–200 K) spectroscopic assignments of the metal–ligand vibrations in the complexes Cu(N–N)2X2 and Cu(N–N)X2((N–N) = ethylenediamine, symmetric and asymmetric N,N-dimethyl- and N,N-diethylethylenediamine, X = Cl, Br, NO3) has been obtained from copper isotopic substitution measurements.
French: A l'aide de mesures de la substitution d'isotopes du cuivre, on a confirmé les attributions spectroscopiques infrarouges lointaines (500–200 K) des vibrations métal–groupe coordiné dans les complexes Cu(N–N)2X2 et Cu(N–N)X2((N–N) = éthylènediamine, N,N-diméthyléthylènediamine et N,N-diéthyléthylènediamine symétriques et asymétriques, X = Cl, Br, NO3).
English: The most prominent of these changes are the extension of the Special Voting Rules to all Canadians, the automated National Register of Electors which provides a permanent, updateable voters' list, the Event Management System operated by the Office of the Chief Electoral Officer, and the availability of real time election results on the Elections Canada web site on election night.
French: Les plus substantiels de ces changements sont l'extension des Règles électorales spéciales à l'ensemble de la population canadienne, la création du Registre national des électeurs avec sa liste électorale actualisable permanente, l'utilisation du Système de gestion des scrutins par le Bureau du directeur général des élections et la publication des résultats en temps réel sur le site Web d'Élections Canada le soir d'une élection.
English: Light of the North Drum Making Program This program consists of delivering drum making and traditional songs to the youth and participants working with a mentor and an elder in eight workshops.
French: On encourage de façon active les participants à s’intéresser aux possibilités d’emploi. Première nation de Kwanlin Dun, au Yukon
English: In other words, where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention, the claim to priority is considered to be made under Article 4 of the Paris Convention as applied by Article 2.1 of the TRIPS Agreement.
French: En d'autres termes, lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris, la revendication de priorité est considérée comme faite en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris appliquée en vertu de l'article 2.1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: It was suggested that institutions such as UNCTAD, the Enhanced Integrated Framework (EIF), the Commonwealth Secretariat or Asia-Pacific Economic Cooperation could develop such instruments, especially to support developing countries.
French: Des institutions telles que la CNUCED, le Cadre intégré renforcé, le Secrétariat du Commonwealth ou l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) pourraient concevoir et élaborer de tels instruments, en particulier à l'intention des pays en développement.
English: UNICEF has supported the development of the Early Childhood Education Association and the Ministry of Education, Training and Technology has provided some assistance in policy development.
French: L'UNICEF a apporté son soutien au développement de l'Association pour l'éducation précoce et le Ministère de l'éducation, de la formation et de la technologie a concouru à l'élaboration politique.
English: Given the complex and vulnerable nature of data in applications such as PS, security should be addressed based on a comprehensive strategy that includes participation and support from both the Information Management Branch and Departmental Security.
French: Vu la nature complexe et vulnérable des données dans les applications telles que PS, la sécurité devrait être abordée en fonction d'une stratégie détaillée qui comprend la participation et l'appui de la Direction générale de la gestion de l'information et des Services de sécurité ministérielle.
English: By 1942, the naval and victualling sides of stores were absorbed into a single "Storesman" trade.
French: Dès 1942, les volets approvisionnements navals et provisions de bouche ont été absorbés par le métier de magasiner.
English: Venture capital is risk capital.
French: Le capital-investissement est un capital à risque.
English: The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis, in particular by means of: — strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement, — the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination, — public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation, — economic reform; — the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons, — reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
French: la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'amélioration du respect des droits des minorités, la promotion de l'égalité hommes-femmes et la lutte contre les discriminations, la réforme de l'administration publique, à savoir la mise en place d'un système permettant de décentraliser le gestion de l'aide en la confiant au pays bénéficiaire, conformément aux règles établies par le règlement financier, les réformes économiques, le développement de la société civile et de l'inclusion sociale, l'encouragement des groupes moins bien représentés à faire entendre leur voix et à participer à la société civile, la lutte contre toutes les formes de discrimination et le renforcement des droits des femmes et des enfants ainsi que d'autres groupes particulièrement vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées, la réconciliation, les mesures de renforcement de la confiance et la reconstruction.
English: These new technologies of inserting chips with biometric data had not yet been applied or tried out.
French: Ces nouvelles technologies consistant à insérer dans les documents une puce contenant des données biométriques n’avaient encore fait l’objet d’aucune application ni d’aucun essai.
English: If a new indication for a marketed drug is to be investigated, then those clinical trials may generally be considered Phase II trials.
French: Les recherches portant sur toute nouvelle indication prévue pour un médicament déjà commercialisé sont généralement considérées comme des essais de phase II.
English: A solarium as well as our underground car park complete our attractive offerings.
French: Un solarium et un garage souterrain complètent nos prestations.
English: We need to make a much bigger and stronger effort to build better economic relationships with China.
French: Nous avons donc besoin de tout mettre en œuvre pour améliorer nos relations économiques avec la Chine.
English: (b) Has been broadcasting anti-Uganda, anti-MONUC and anti-Government of the Democratic Republic of the Congo propaganda on the Bunia Radio.
French: b) Diffuse sur la radio de Bunia de la propagande contre l'Ouganda, la MONUC et le Gouvernement congolais;
English: MINUSTAH, the United Nations system, non-governmental organizations and bilateral donors supported the Haitian authorities by delivering emergency assistance and relief supplies to affected populations, focusing on urgent needs, such as shelter, nutrition, water, sanitation and protection.
French: La MINUSTAH, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs bilatéraux ont aidé les autorités haïtiennes en assurant l'acheminement aux populations affectées d'une assistance d'urgence et de secours, tout en s'attachant à répondre aux besoins pressants dans des domaines tels que l'hébergement, la nutrition, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la protection.
English: These three key priorities were approved at the June meeting of the European Council.
French: Ces trois grandes priorités ont été approuvées lors de la réunion du Conseil européen de juin.
English: • Quality control of infrastructure Health partnerships Clear identity, sales strategy and determined promotion Discussion forums for hosts Quality approach to services (quality standards, grading of establishments, quality labels, etc.).
French: • Commission environnement et approche complète de la préservation de l’environnement • Bonne politique de formation continue des employés du secteur
English: Evaluated at more than $18 million and intended for the Canadian market, this drug seizure could have generated an estimated equivalent of 8 million doses sold on the street.
French: Évaluée à près de 18 millions de dollars et destinée au marché canadien, la A drogue saisie aurait pu générer l’équivalent de 8 millions de doses vendues au détail selon nos estimations.
English: 5209.43.10 00 - - -Solely of cotton, yarn-dyed, pre-shrunk, of a weight of 265 g/m² or more, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5209.43.90 00 - - -Other
French: 5209.43.10 00 - - -Uniquement de coton, teints en fil, prérétrécis, d'un poids d'au moins 265 g/m², devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5209.43.90 00 - - -Autres
English: Models of such elements are a key ingredient in the circuit-simulation task, which provides design-verification feedback to chip designers.
French: Des modèles de tels éléments constituent des ingrédients clés dans le travail de vérification des circuits par simulation qui fournit le feedback nécessaire aux concepteurs.
English: Heroin seizures recorded in countries in Europe indicate that trafficking routes have remained more or less unchanged.
French: Il ressort des tendances des saisies opérées en Europe que les itinéraires du trafic demeurent à peu près inchangés.
English: The United Nations and its support for the Space Conferences of the Americas
French: L'Organisation des Nations Unies et l'appui qu'elle prête aux conférences de l'espace pour les Amériques
English: This creates a common standard that allows comparisons between options and therefore a rational selection process.
French: Cela donne une norme commune qui permet de comparer les options, et donc un processus rationnel de sélection.
English: Mr FICO reminded Mr Lindblad that the Beneš decrees had been adopted in 1945, not in 2007. The declaration of the Slovakian Parliament had refuted the notion of collective guilt.
French: M. FICO (Interprétation) rappelle que ces décrets, qui refusent le principe de la culpabilité collective, ont été adoptés en 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: It’s hard on people to wait that long. We have a "buddy" system.
French: autre qui a déjà reçu un traitement pendant qu’elle attend son rendez-vous chez le spécialiste.
English: Office Manager (AS-02), Royal Canadian Mounted Police (the RCMP), Regina, Saskatchewan, was surplus due to the discontinuation of a function, and that she would be accorded surplus status effective October 30, 2006.
French: bureau (AS-02) au sein de la Gendarmerie royale du Canada (la GRC) à Regina (Saskatchewan) avait été déclaré excédentaire en raison de la suppression d’une fonction et qu’elle se verrait accorder le statut de fonctionnaire excédentaire à partir du 30 octobre 2006.
English: • Assistance with Contracts Negotiating a government-backed guarantee of contract performance through the Canadian Commercial Corporation’s International Prime Contractor Service.
French: • Préparation des contrats Apprendre à négocier une garantie de bonne exécution cautionnée par le gouvernement canadien par l’intermédiaire du Service de maître d’œuvre international de la Corporation commerciale canadienne.
English: Human rights violations in Russia, and especially in North Caucasus, can no longer be ignored.
French: Les violations des droits de l'homme en Russie, et notamment dans le nord du Caucase, ne peuvent plus être ignorées.
English: The fantastic jQuery library revolutionized the way javascript is being written around the globe.
French: jQuery, la fantastique librairie a révolutionné la manière dont nous écrivons du code javascript.
English: • implementing and maintaining adequate policies and procedures to guide the audit and evaluation functions;
French: • Mettre en œuvre et maintenir des politiques et des procédures convenables pour orienter la fonction de vérification et d’évaluation;
English: Composite approaches that employ thresholds, criteria and technical methods to support highly participative, public-driven processes tend to be more appropriate for judging the significance of social and economic impacts.
French: Les démarches composites qui s'appuient sur ces seuils, critères et techniques pour soutenir des processus fortement axés sur la participation et l'intervention du public sont généralement mieux adaptées à l'évaluation de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: The Act provides that a “terrorist act” means the use or threat of action which constitutes an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the Second Schedule; any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: Aux termes de cette loi, un « acte terroriste » s'entend de l'usage ou de la menace d'un acte qui constitue une infraction au regard et selon la définition de l'un des traités énumérés dans la deuxième annexe; et de tout autre acte destiné à tuer ou à blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.
English: New addresses will be added to the list as quickly as possible.
French: Aus diesem Grund habe ich diese Seite ins Leben gerufen.
English: Everything we had dreamed of in a white and blue cliff side location. Thankyou especally to all the staff for going the extra mile to make our stay a wonderful experience.
French: La position exceptionnelle de la chambre Honey Moon n°8 p/ vue mer et p/ village ; terrasse extérieure, chambre très éclairée et spacieuse, tranquilité et vue directe sur la mer : Hotel à recommander uniquement pour cette chambre.