ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.48 by a recorded vote of 146 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.48 à l'issue d'un vote enregistré par 146 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir par. 109, projet de résolution IX).
English: However, as the developing countries invited to join the G-20 discussion are among the larger emerging market economies, it would be appropriate that a draft code be further considered, as called for in paragraphs 62 and 63 of the Monterrey Consensus, in a more representative framework, in which developing countries, as well as developed countries, may participate in a voluntary, open dialogue along with creditor representatives.
French: Toutefois, les pays en développement invités à participer aux débats du Groupe des Vingt faisant partie des nouveaux pays à économie de marché les plus grands, il conviendrait, comme prévu aux paragraphes 62 et 63 du Consensus de Monterrey, d'examiner plus avant un projet de code, dans un cadre plus représentatif où il serait loisible à la fois aux pays en développement et aux pays développés de participer à un dialogue franc avec les représentants des créanciers.
English: The challenge now is to find partners to enable us to fund as many of these 13 NET applications as possible.
French: Le défi consiste maintenant à trouver des partenaires qui nous permettront de financer le plus possible de ces 13 demandes ÉVF.
English: This Act now applies to federally regulated businesses across Canada and all businesses in the three territories.
French: Cette Loi s'applique désormais aux sociétés sous réglementation fédérale à la grandeur du Canada ainsi qu'aux sociétés établies dans les trois territoires.
English: Because Argentina is a federal country, it is very important for the CNM to have a specific body, the Federal Women's Council, with representation from all provinces, in order to coordinate and implement policies directed at women throughout the country.
French: Comme l'Argentine est un État fédéral, il importe au plus au point pour le CNM d'avoir un organe spécifique, le Conseil fédéral de la femme, qui soit représenté dans toutes les provinces pour pouvoir coordonner et mettre en oeuvre les politiques en faveur des femmes dans l'ensemble du pays.
English: That legislation such as that at issue does not satisfy the substantive and formal conditions laid down in Directive 92/85 for granting the worker leave from her duties since, first, the reason for giving leave to the employee is based on the interest of the employer and, secondly, that decision can be taken by the employer without first examining the possibility of adjusting the employee's working conditions and/or working hours or even the possibility of moving her to another job.
French: Une législation telle que celle en cause ne satisfait pas aux conditions de fond et de forme posées par la directive 92/85 pour dispenser la travailleuse d'effectuer sa prestation de travail. D'une part, la mise en congé de l'employée est motivée par l'intérêt de l'employeur; d'autre part, cette décision peut être prise par l'employeur sans que soit examinée au préalable la possibilité d'aménager les conditions et/ou le temps de travail de l'employée ou bien encore la possibilité de l'affecter à un autre poste.
English: Before we conclude, if members will bear with me, I should like to make a few comments, as Chairman.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de terminer, je voudrais, si les membres me le permettent, faire quelques observations en ma qualité de Président de la Commission.
English: The media and the journalists must ensure that the information transmitted provides the full picture, with honesty, accuracy and impartiality.
French: Quel que soit l’angle de traitement retenu pour une nouvelle ou un reportage, les médias et les journalistes doivent transmettre une information qui reflète l’ensemble d’une situation et le faire avec honnêteté, exactitude et impartialité.
English: The presence of independent oversight promotes correctional practices which respect the rule of law and strengthens the public's confidence in their correctional system.
French: L'existence d'une surveillance indépendante favorise les pratiques correctionnelles qui sont conformes à la primauté du droit et renforce la confiance du public dans le système correctionnel du Canada.
English: The key goal for governments is to improve their governance.
French: Pour les pouvoirs publics, il s'agit avant tout d'améliorer leur gouvernance.
English: We must be diligent and creative in giving women a role in peace processes.
French: Nous devons faire preuve de diligence et de créativité en octroyant aux femmes un rôle dans les processus de paix.
English: There is almost universal recognition of the need to promote inclusive education practices.
French: La nécessité de mettre en place des pratiques d'enseignement inclusif est reconnue de manière quasiment générale.
English: Under the Constitutional law on elections to the Majlis-i Oli, national elections were held in February 2000, and for the first time in the country's history, a professional parliament was elected, consisting of two houses_the Majlis-i Milli (the upper house) of the Majlis-i Oli and the Majlis-i Namoyandagon (the lower house).
French: Conformément à la loi constitutionnelle gouvernant les élections parlementaires, des élections générales ont eu lieu en 2000 qui ont débouché, pour la première fois dans l'histoire du pays, sur l'élection d'un Parlement professionnel composé de deux Chambres − la Chambre haute (Majlis Milli) et la Chambre basse (Madlis namoyandagon).
English: If the results of the investigation show that the implicated cells, tissues or organs are not contaminated or compromised, the source establishment must notify every establishment that was notified under paragraph 39(1)(d) or 41(1)(c) to that effect in writing.
French: Non-contamination et intégrité mise en péril  45. L'établissement central qui conclut dans son enquête que les cellules, tissus ou organes visés n'ont pas été contaminés ou que leur intégrité n'a pas été mise en péril en avise par écrit les établissements déjà avisés en application des alinéas 39(1)d) et 41(1)c).
English: The collective will of the peace-loving States Members of the United Nations was expressed through the collective wisdom of the Security Council in that unanimously adopted resolution.
French: La volonté collective des États Membres de l'ONU épris de paix a été mise en évidence dans la résolution que le Conseil, dans sa sagesse collective, a adoptée à l'unanimité.
English: A. Roundup (glyphosate) uptake by tree/shrub suckers can be very damaging and possibly lethal to the parent plant.
French: R. Le Roundup (glyphosate) peut endommager gravement les drageons d'un arbre ou d'un arbuste et même être fatal pour la plante mère.
English: DG FISH signals a risk that operational programmes (one per Member State) will be delayed for some Member States.
French: · FEP – la DG FISH signale le risque que certains États membres présentent avec retard leur programme opérationnel (il y a un PO par État membre).
English: Subject: Continued joint funding for NGOs
French: Objet: Continuité du cofinancement des organisations non gouvernementales
English: In the event of an EU operation conducted without NATO assets, "throughout the period in which the European Union conducts an operation without NATO assets, or if NATO conducts a crisis-management operation, each organisation will keep the other informed of the general progress of the operation".
French: Dans le cas d’une opération de l’Union européenne menée sans les moyens de l’OTAN, « pendant toute la période où l’Union européenne assure la conduite d’une opération sans les moyens de l’OTAN, ou si l’OTAN conduit une opération de gestion de crise, chacune des deux organisations tiendra l’autre informée du déroulement général de l’opération ».
English: Updated research agendas would be invaluable tools to guide the work of SOLRAC. Implementation:
French: Ces agendas de recherche mis à jour se révéleraient des outils indispensables pour guider le travail de l'ACRDLO. Mise en œuvre :
English: The British initially succeeded in moving through the enemy's forward lines, but as the Turks brought up more troops they were forced to withdraw.
French: Elles parviennent à franchir les premières lignes ennemies, mais les Turcs ayant fait appel à du renfort, les Britanniques doivent reculer.
English: These groups will report separately on each of their activities.
French: Chaque groupe fera un rapport séparé sur chaque domaine de travail.
English: The evaluation will establish baseline information for monitoring and will help inform future changes to program design and delivery.
French: cadre de l’Initiative, en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: Notes with concern the possibility of an increase in the number of unrepresented and underrepresented Member States within the Secretariat, according to the statistics provided by the Secretariat on the number of retirees for the period from 2003 to 2007;
French: Constate avec préoccupation que, d'après les statistiques présentées par le Secrétariat concernant le nombre de fonctionnaires qui prendront leur retraite pendant la période allant de 2003 à 2007, le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat risque d'augmenter ;
English: BIOGRAPHY OF AN INSTITUTION
French: Saint-Laurent à H. A. Clarke, 2 novembre 1955, cité dans le Railway Mail Clerk 33 (décembre 1955), p.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par.
English: Monitoring Canada’s Accommodation Industry During A Challenging Year – 2003 The Impacts Of The Iraq War And SARS Quarter 3 Results
French: Évolution de l’industrie de l’hébergement au Canada au cours d’une année difficile – 2003 Incidence de la guerre en Iraq et du SRAS – Résultats du 3e trimestre de 2003
English: If the mine was permanently closed, what is the economic loss associated with the inability to produce the remaining coal reserves?
French: L’accident a-t-il eu d’autres incidences économiques connues, à savoir une moindre capacité de financer des améliorations essentielles ou des variations considérables des frais d’assurance?
English: It saved a tremendous amount of time and work for the farmer.
French: Cette arracheuse permettait aux agriculteurs de sauver beaucoup de temps et de travail.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Frontier Airlines, Inc. to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Horizon Air.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Frontier Airlines, Inc. d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Horizon Air.
English: SECTION 1 — INTRODUCTION In accordance with the direction set out by the Governor in Council in the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Director of Military Prosecutions (DMP) is required to report annually to the Judge Advocate General on the execution of her duties and functions.1 This, the sixth such report submitted by a Director of Military Prosecutions — and the first submitted by the present Director2 — covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005.3 This report will cover the following areas:
French: SECTION 1 – INTRODUCTION Conformément à la directive établie par les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) du gouverneur en conseil, la directrice des poursuites militaires (DPM) doit faire rapport tous les ans au juge-avocat général sur l’exercice de ses pouvoirs et fonctions.1 Ce rapport, le sixième à être soumis par la Direction des poursuites militaires – mais le premier à être préparé par la présente directrice2 – couvre la période du 1er avril 2004 au 31 mars 20053 et il porte sur les éléments suivants :
English: The section is headed by one P-5 senior legal adviser and is supported by one General Service (Other level) bilingual secretary.
French: Elle est dirigée par un conseiller juridique principal qui est assisté d'un secrétaire bilingue appartenant à la catégorie des services généraux (autres classes).
English: This program is expected to continue in the foreseeable future.
French: Ces individus ont opéré leur frai en captivité pour fournir les juvéniles nécessaires à rebâtir cette population.
English: The Department had done notable work to promote visibility of the Organization and to publicize key issues or events, such as international migration or the Small Arms Review Conference.
French: Le Département de l'information a effectué un travail remarquable pour faire mieux connaître l'Organisation et en rendre publiques les principales questions ou manifestations, telles les migrations internationales et la Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères.
English: Fully furnished for your comfort and pleasure, each apartment is maintained to a high standard offering you quality secure and private accommodation with all the comforts you would expect for a relaxing stay.
French: Entièrement meublé pour votre plus grand confort et votre bien-être, chaque appartement vous propose qualité, sécurité, intimité et confort pour passer un agréable séjour.
English: Absences from work for 1 or more weeks
French: !Absences du travail 1 semaine ou plus
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; and accordingly, a licence was issued to Somiper Aviation Inc. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920220, to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C will be issued to Somiper Aviation Inc.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Somiper Aviation Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920220, pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C sera délivrée à Somiper Aviation Inc.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Initial Interrogatories  2006-05-24 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Avis public de Télécom CRTC 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix - Demandes de renseignements initiales  2006-05-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: Concluding observations: New Zealand
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Nouvelle-Zélande
English: A simple click on the "Borrow this eBook" button in the CISTI Catalogue (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search) will take you to the MyiLibrary site.
French: Cliquez simplement sur le bouton Emprunter ce livrel dans le Catalogue de l'ICIST (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search*frc) pour accéder au site Web de MyiLibrary.
English: (b) An announcement by Queen Noor of Jordan of an independent Alliance of Civilizations Media Fund to support film productions that foster cross-cultural understanding, with an initial $10 million committed and founding partnerships with major Hollywood talent, distribution and production companies.
French: b) La Reine Noor de Jordanie a annoncé la création d'un fonds indépendant de l'Alliance des civilisations pour les médias permettant de soutenir la production cinématographique promouvant la compréhension interculturelle, avec une mise initiale de 10 millions de dollars et l'établissement de partenariats avec des personnalités connues de Hollywood, et des sociétés de distribution et de production.
English: In Gabon, a national monitoring system on violence against children was established in March 2007 under the leadership of the Ministry for Child Protection and the Family.
French: Au Gabon, un système national de suivi de la violence à l'encontre des enfants a été mis en place en mars 2007 sous la direction du Ministère de la protection de l'enfance et de la famille.
English: The Commission has commissioned a study in order to assess the strengths and weaknesses of mountain regions more effectively.
French: La Commission a commandé une étude afin de pouvoir mieux évaluer les problèmes et les points forts des régions de montagne.
English: Complaints to the Ombudsman
French: LES PLAINTES ADRESSÉES AU MÉDIATEUR
English: There is also a growing field of best practice that suggests that in certain food and nutrition crises (particularly where food markets function robustly), humanitarian resource transfers are most appropriately delivered in the form of cash, rather than as in-kind commodities.
French: Un nombre croissant de meilleures pratiques suggère également que lors de certaines crises alimentaires et nutritionnelles (particulièrement lorsque le marché fonctionne efficacement), l'assistance humanitaire la plus appropriée doit se faire sous forme monétaire plutôt qu'en nature.
English: There is no news at this time related to Grupo Sarralle. If you would like to receive news in the future about our group, sign up here for our newsletter .
French: En ce moment, il n'y a aucune nouvelle en rapport avec Groupe Sarralle; si vous souhaitez être informé des nouveautés concernant le groupe, abonnez-vous au bulletin d'information .
English: The facilitators assist with business counselling and help address their clients’ business management and consultation needs, directing them to appropriate programs and services.
French: Ces agentes offrent des conseils commerciaux et aident les clientes à satisfaire leurs besoins en matière de gestion des affaires et de consultation, en les dirigeant vers les bons programmes et services.
English: This terrorist act must not derail the peace process recently revived in Annapolis or endanger the efforts to achieve lasting peace and security in the region.
French: Cet acte terroriste ne doit pas faire avorter le processus de paix qui a été récemment ranimée à Annapolis et compromettre les efforts visant à atteindre la paix et la sécurité durables dans la région.
English: Traditionally, the Foreign Affairs Committee is kept regularly informed by the Commission (Patten on 22 occasions) and the Presidency (its Foreign Minister on 19 occasions, Minister of State for European Affairs on 14 occasions).
French: Patten à vingt-deux occasions) et par la présidence (son ministre des affaires étrangères dix-neuf fois et son ministre d’État pour les affaires européennes quatorze fois).
English: • Community Health Representative Study - Volume I (1983/1984)
French: • Représentants en santé communautaire - Résumé des résultats (1983/1984)
English: • OTTAWA, December 23, 2004  Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada
French: • OTTAWA, le 23 décembre 2004  Les 50 plus importantes coopératives non financières au Canada
English: Judges must also be paid properly, and in such a manner that does not leave them in a position of dependence or subject to pressure.
French: Les juges doivent aussi être rémunérés correctement et de telle manière qu'ils ne se trouvent pas dans une situation de dépendance ou l'objet de pressions.
English: In cooperation with the National Research Council of Canada (NRC), CED participated in the implementation of two collective initiatives to establish specialized research centres:
French: En coopération avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC), l’ADEC a participé à la mise en œuvre de deux initiatives collectives destinées à établir des centres de recherche spécialisés :
English: Type the candidates’ names on the ballot in alphabetical order by surname.
French: Dactylographiez les noms des candidats sur le bulletin par ordre alphabétique des noms de famille.
English: Commission decision on the Economic Expansion Law of 30 December 1970.
French: Décision de la Commission relative à la loi d'expansion économique du 30 décembre 1970.
English: • Modern comptrollership: To serve as the basis of our action plan, a capacity assessment was commissioned in 2002–2003 and provided a total of 53 recommendations.
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur – Pour alimenter notre plan d'action, une évaluation de notre capacité a été commandée en 2002-2003 et a donné lieu à 53 recommandations.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fifth Session Geneva, July 7 to 15, 2003
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Cinquième session Genève, 7 – 15 juillet 2003 ADDITIF CONCERNANT L’ACCRéDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS
English: The festival focuses on short films, including narrative, documentary, and animated films. Featured filmmakers range from emerging artists to award-winning professionals.
French: Le festival privilégie les courts métrages, y compris les films narratifs et documentaires et les dessins animés, d'une panoplie de cinéastes professionnels primés ou de la relève.
English: A person with schizophrenia may hear voices or see visions that are not there, or experience unusual sensations on or in his or her body.
French: Une personne atteinte de schizophrénie peut entendre des voix ou voir des choses qui n'existent pas en réalité, ou encore ressentir des sensations inhabituelles à la surface ou à l'intérieur même de son corps.
English: Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
French: Les responsabilités devraient par ailleurs y être clairement définies.
English: What to do and how to do it Inspection Means Prevention!
French: Ce qu’il faut faire et comment le faire Inspecter c’est prévenir!
English: 22 See, e.g., International Covenant on Civil and Political Rights, article 26.
French: Voir par exemple, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 26.
English: This new phase of discussions will refocus negotiations and direct efforts to claims where Canada agrees it has issues for negotiation. 
French: La nouvelle phase de discussions nous permettra de réorienter les négociations et de concentrer nos efforts sur les revendications qui, comme l'a convenu le Canada, comporte des questions devant être négociées.
English: The frozen food category embodies the most convenient home meal possibilities.
French: La catégorie des aliments congelés comprend divers types de repas à consommer, parmi les plus commodes.
English: With no control over their reproduction, how could women take any control of their lives?
French: (On nous tolérait, même si nous étions dans l’illégalité.)