ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of the conference room is comparable to that of the Salle William Rappard, which is a room deemed to be of high quality.
French: Le coût de la salle de conférences est comparable à celui de la salle William Rappard dont le standing peut être qualifié d’élevé.
English: Also called homeopathic attenuation, the potency refers to the number of times the original substance has been diluted and succussed according to a method described in one of the accepted homeopathic pharmacopoeia.
French: En d'autres termes, l'efficacité est la capacité d'un PSN à produire le résultat souhaité sur la santé lorsqu'il est utilisé selon le mode d'emploi recommandé, dans des conditions idéales.
English: The Agency also notes that the Paynes Subdivision was constructed and opened for traffic in December of 1873.
French: L'Office note également que la subdivision Paynes a été construite et mise en exploitation en décembre 1873.
English: 13/ Federal Government has proposed optional installation of daytime running lamps.
French: 13 Le Gouvernement fédéral a proposé le montage facultatif de feux de jour.
English: While recognizing the importance of macroeconomic policies in contributing to the economic performance of Africa and LDCs, it is clear that structural constraints are also critical to the process.
French: Tout en reconnaissant le rôle majeur que jouent les politiques macroéconomiques dans la performance économique de l'Afrique et des pays les moins avancés, il est évident que les obstacles structurels influent aussi de façon décisive sur ce processus.
English: I am also told that there were last-minute amendments to the text, yesterday, that the Bureau accepted them without subjecting them to any formal amendment procedure because it did not believe that to be necessary.
French: On me dit aussi que des amendements de dernière minute ont été apportés au texte hier, que le bureau les a acceptés sans les soumettre à une quelconque procédure d'amendement formel, parce qu'il ne pensait que cela n'était pas nécessaire.
English: Proof of registration includes your Business Number (BN), located in one of the following places: ■
French: Vous ne payez donc pas de TPS/TVH sur de telles exportations si certaines conditions sont remplies.
English: (ii) an allowance of 5 per cent of Class I apples accepted in “Extra” Class?
French: ii) Une tolérance de 5 % de pommes de la catégorie I est acceptée dans la catégorie «Extra»?
English: Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
French: Sa valeur ajoutée est devenue chaque jour plus évidente, puisqu’il a considérablement facilité l’éradication de nombreuses maladies graves, tout en permettant au marché intérieur des animaux et produits d’origine animale de fonctionner de façon appropriée et, ce qui est le plus important, sûre.
English: BACKGROUND 1.1 West Nile Virus Infection 1.2 Evidence of WNV Transmission Through Transfusion and Transplantation 1.3 Appropriate Tests for Detection of WNV in Potential CTO Donors 1.4 Previous Activities Related to WNV Testing 2.
French: CONTEXTE 1.1 Infection par le virus du Nil occidental 1.2 Évidence de la transmission du VNO par les transfusions et les transplantations 1.3 Tests appropriés pour la détection du VNO chez les donneurs potentiels de CTO 1.4 Activités antérieures concernant le dépistage du VNO 2.
English: The nationality of the person who signs the communication is required under this item in view of the provisions under the national law of at least one State relating to the use of seals by the nationals of that State.
French: L’indication de la nationalité de la personne qui signe la communication est exigée en vertu de ce point eu égard aux dispositions de la législation nationale d’au moins un État relatives à l’utilisation de sceaux par les ressortissants de cet État.
English: Canada Economic Development  Operation planning Directorate - Environment Tour de la Bourse 800 Place Victoria, suite 3800, P.O.box 247 Montréal, Quebec H5Z 1E8 Fax: (514) 283-7491 LCEE@dec-ced.gc.ca Participant Funding Program The Canadian Environmental Assessment Agency will provide, if necessary, up to $10,000 to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the project.
French: Développement économique Canada Direction de la planification opérationnelle - Environnement Tour de la Bourse 800 Square Victoria, bureau 3800, C.P. 247 Montréal QC H5Z 1E8 Télécopieur : (514) 283-7491 Courriel : LCEE@dec-ced.gc.ca Programme d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale fournira, le cas échéant, jusqu'à 10 000 $ dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet.
English: Shipping costs for exchanges or refunds where Tennis Warehouse Europe is not at fault and where the price of the product does not exceed 40 € are paid by the customer.
French: La tarification concernant des envois pour des échanges ou des remboursements lorsque Tennis Warehouse n'est pas responsable et lorsque le prix du produit n'excède pas 40€, est à la charge du client.
English: The stipend level is dependent upon the number of years of research or clinical training completed since obtaining the health professional degree.
French: L'allocation est calculée en fonction du nombre d'années d'expérience en formation clinique ou en recherche acquises depuis l'obtention du diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Soupapes de trop-plein ou de sûreté
English: According to the regulations falling under the Quebec Law for the Protection of Public Health,11 responsibility for reporting toxic levels of blood lead falls to hospital laboratories.
French: Conformément au règlement d'application de la Loi sur la protection de la santé publique du Québec 11 , il incombe aux laboratoires hospitaliers de déclarer les concentrations toxiques de plomb.
English: As Deng Xiaoping’s reforms evolved, and especially after Deng’s "tour of the South" in 1992, when he signaled permission for high-speed marketization of the economy, China’s media changed beyond recognition.
French: Lorsque Deng Xiaoping a lancé ses réformes, notamment après sa tournée dans le sud en 1992 durant laquelle il a signifié son accord pour un passage à ultra-rapide à l’économie de marché, les médias chinois se sont radicalement transformés.
English: Since 1 January 1999, in accordance with a decision of the Governing Council, each participating NCB
French: Le montant total de billets en euros fourni aux banques centrales et banques situées hors de la zone euro s’est établi à 4,6 milliards d’euros environ.
English: In some sectors, it was apparent that program managers work closely with third party management to help improve service delivery.
French: Dans certains secteurs, les gestionnaires de programme travaillent en étroite collaboration avec la direction des tiers pour les aider à améliorer la prestation ou l'exécution des services.
English: - 18 A transitional rule in the coming-into-force provision for section 233.5 provides that for taxation years or fiscal periods ending before 1998, no return is due before April 30, 1997.
French: Une règle transitoire faisant partie de la disposition d'entrée en vigueur de l'article 233.5 prévoit que, pour les années d'imposition ou les exercices qui se terminent avant 1998, aucune déclaration n'est à produire avant le 30 avril 1997.
English: Developing countries accounted for 2,108 filings, representing 5.3 percent of total applications and 10.5 percent growth over 2006.
French: Les pays en développement, avec 2108 dépôts, ont représenté 5,3% du total des dépôts, soit une augmentation de 10,5% par rapport à 2006.
English: Radio Ada had stuck with the people through these years.
French: Radio Ada est demeurée aux côtés de la population pendant tout ce temps.
English: If there is any discrepancy it is entirely unknown to me.
French: Si divergence il y a, c'est à notre insu le plus complet.
English: Very short-term financing can be made available to support such interventions.
French: Des financements à très court terme peuvent être mis à disposition pour soutenir de telles interventions.
English: Tracy Faustin Mobile in Dubai: +33 6 24 69 78 36 tracy.faustin@iccwbo.org
French: Tracy Faustin Portable à Dubaï : +33 6 24 69 78 36 tracy.faustin@iccwbo.org
English: The university partners are: University of Victoria, University of Toronto, University of New Brunswick, University of Manitoba, Université du Québéc à Montréal.
French: Les universités de Victoria, de Toronto, du Nouveau Brunswick, du Manitoba et du Québec à Montréal, participent à ce projet à titre de partenaires.
English: Intermediate value-added products are used as inputs to achieve higher value-added finished goods in Mexico.
French: Les produits intermédiaires à valeur ajoutée entrent dans la production de produits finis à plus forte valeur ajoutée au Mexique.
English: M. L. MANTHA  Secretary [11-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD CONSULTATION NOTICE ON THE VOLUNTARY COMPLIANCE UNDERTAKING ON HUMALOG In the matter the Patent Act, R.S., 1985, c.
French: Le secrétaire  M. L. MANTHA [11-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS AVIS DE CONSULTATION SUR L'ENGAGEMENT DE CONFORMITÉ VOLONTAIRE SUR L'HUMALOG Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), ch.
English: It is likely that the OHR will continue to be a powerful force for positive change, breaking through traditional political and ethnic barriers to reform.
French: Le véritable défi de l’OHR est de gouverner en privilégiant le consensus et la persuasion, au détriment des décisions autoritaires, afin qu’une fois le contrôle rendu aux dirigeants de la BiH ces derniers ne se dépêchent pas d’annuler les réformes mais les appliquent en continuant de les développer.
English: These organizations include Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, Fisheries and Oceans Canada, Human Resources and Social Development Canada, Health Canada, Public Safety Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian Standards Association, among others.
French: Ces organisations sont Environnement Canada, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Santé Canada, Sécurité publique, Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Association canadienne de normalisation, entre autres.
English: 7.8.6.4.2.2. devices shall not protrude more than 50 mm outside the side wall of the vehicle, and
French: 7.8.6.4.2.2 les dispositifs ne doivent pas faire latéralement saillie de plus de 50 mm à l'extérieur du véhicule, et
English: Characterized by progressive loss of cognitive function, in particular memory, dementia has also been linked with increased risk of collisions.2 As seniors age, multiple medical conditions, along with the simultaneous use of several prescription medications, tend to become more common.
French: Dans les petites villes et en régions rurales, 77 % des époux avaient conduit le véhicule du ménage durant les 30 jours précédant l’enquête, comparativement à seulement 36 % des épouses; dans les grands centres urbains, les proportions étaient respectivement de 65 % pour les époux et de 37 % pour les épouses.
English: This reappointment has been endorsed by the Standing Committee on Status of Women.
French: Le Comité permanent sur la Condition féminine a donné son aval au renouvellement de cette nomination.
English: Control predominately checking of autocontrol (HACCP) system.
French: Quelques lacunes dans les performances.
English: Goodbye to Going It Alone by Joseph S. Nye A key lesson that the next American president will take away from the experiences of the Bush administration is certain to be that multilateralism matters.
French: L’adieu à la solitude by Joseph S. Nye Le prochain président américain tirera forcément une leçon capitale des expériences de l’administration Bush : celle de l’importance du multilatéralisme.
English: 7 Civil Code).
French: Ces facteurs incluent les qualifications professionnelles et les revenus des conjoints (Article 125; 7 du Code civil).
English: I am interested in working at Air Canada.
French: Je désire travailler à Air Canada.
English: Stand out in terms of quality rather than quantity: Quebec must target small corner markets and offer products of added value.
French: Se distinguer par la qualité plutôt que par la quantité : le Québec doit viser des petits marchés de créneaux et offrir des produits à forte valeur ajoutée.
English: Development of a prioritization strategy for lowering conventional workload and other services to determine which services will be restricted and in what order when faced with HR and resource problems.
French: Élaboration d'une stratégie d'établissement des priorités pour réduire la charge de travail habituelle et d'autres services afin de déterminer quels services seront restreints et dans quel ordre s'il y a des problèmes de ressources et de RH.
English: The Crucible Group examines three outstanding issues related to knowledge in the following pages: 1.
French: Le Groupe Crucible examine dans les pages suivantes, trois questions en suspens qui se rapportent aux connaissances : 1.
English: We must make Europol into a real instrument for combating crime, and we urge Member States to give Europol the information it needs to do this, something which has not happened in the past.
French: Nous devons vraiment faire d'Europol un instrument de lutte contre la criminalité et nous invitons nos États membres à transmettre à cet organe les informations nécessaires, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent.
English: One thinks especially of the conduct of such companies in Iraq, with the wounding and death of civilians, including children and women.
French: On pense particulièrement au comportement de ces sociétés en Iraq, qui blessent et tuent des civils, dont des enfants et des femmes.
English: Expresses its grave concern over the situation prevailing in the Republic of Guinea and its implications for peace, security and stability in the subregion;
French: Exprime sa grave préoccupation face à la situation qui prévaut en République de Guinée et à ses conséquences sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la sous-région;
English: For example, 96 percent of women in lower earning categories indicated it was very important to extend maternity benefits compared to 82 percent of women in professional occupations.
French: 100 des femmes gagnant les revenus les plus faibles estimaient qu’il était très important de les accorder, comparativement à 76 p. 100 des professionnelles ou des femmes gagnant les revenus les plus élevés.
English: Compliance is achieved through compliance assurance, compliance promotion, and enforcement activities.
French: La conformité à la législation se réalise grâce à l'assurance de la conformité, sa promotion et grâce aux mécanismes d'application.
English: However, applications cannot be criticised for using all the remedies open to them.
French: nationales de la procédure civile, et les juridictions n’ont aucune marge de manœuvre à cet égard.
English: • Some participants indicate that they would support Option 3, if DTCA for prescription drugs is disallowed in the future.
French: • Certains participants indiquent qu'ils appuieraient l'option 3 si la PDAC sur les médicaments d'ordonnance était interdite à l'avenir.
English: In contrast, provided that the cash position of UNMIK did not deteriorate before the end of the year, reimbursements for police officers for the period ending August 2005 would be paid in full.
French: En revanche, les remboursements au titre des forces de police pour la période se terminant en août 2005 seront versés en totalité, sous réserve que la situation de trésorerie de la MINUK ne se détériore pas avant la fin de l'année.
English: "We are committed to providing innovative solutions for a sustainable future.
French: « Nous nous sommes donnés pour tâche de fournir des solutions novatrices en vue d'un avenir durable.
English: Automation and procedural simplification will free-up resources for the 20 percent that really need attention.
French: L'automatisation et la simplification de la procédure permettront de libérer des ressources parmi les 20 % qui ont vraiment besoin d'attention.
English: 8 500 tonnes/year 3 vessels 7 vessels 14 vessels 39 vessels
French: 8 500 tonnes par an 3 navires 7 navires 14 navires 39 navires
English: Quebec and Labrador Wolverines have not been confirmed to occur in Quebec since 1978, and the population status at the present time is uncertain (Fortin et al.
French: Québec et Labrador La présence du carcajou au Québec n’a pas été confirmée depuis 1978, et la situation de l’espèce est actuellement incertaine (Fortin et al., 2002).
English: "There are skill shortage issues, but not necessarily around technology."
French: « Il y a encore des problèmes de pénurie de compétences, mais pas nécessairement en ce qui touche la technologie.
English: (2) A station’s election must be in writing and must be received by SOCAN at least 30 days before the first day of the month for which the election is to take effect.
French: (2) L’option s’exerce par écrit. La SOCAN doit la recevoir au moins 30 jours précédant le premier jour du mois au cours duquel elle prend effet.
English: • Undertook a program review of FLAS operations to ensure they met the objectives of the legislation and to identify any areas needing improvement 2005-2006
French: • Entrepris un examen des programmes des activités des SADF pour garantir qu'ils répondent aux objectifs de la législation et définir les points à améliorer 2005-2006
English: $ Grizzly bear population within known historical levels (yet to be determined).
French: $ Maintenir la taille de la population d’ours grizzlis à l’intérieur de la plage historique connue (qui reste encore à déterminer).
English: Another kind of AHR facility is a "cryopreservation bank" which may be a stand-alone unit or incorporated as part of an AHR centre where tissue, gametes and in vitro embryos may be stored.
French: La « banque de cryopréservation » est un autre type d'établissement de procréation assistée, qui peut être une unité indépendante ou être intégré à un centre de procréation assistée où les tissus, les gamètes et les embryons in vitro peuvent être stockés.
English: For this purpose, the Chamber shall have regard to article 21, paragraph 3, and articles 67 and 68, and shall be guided by principles (a) to (d) of rule 70, especially with respect to the proposed questioning of a victim.
French: À cette fin, les Chambres prennent en considération le paragraphe 3 de l'article 21 ainsi que les articles 67 et 68, et sont guidées par les principes a) à d) de la règle 70, particulièrement en ce qui concerne l'interrogatoire proposé des victimes.
English: The new Iraq is wide open to all its citizens and their opinions and attitudes.
French: Le nouvel Iraq est ouvert à tous ses citoyens et à leurs opinions et points de vue.
English: Administrative and Foreign Service Category Administrative Services Group (AS) Education The minimum standard is: ? a secondary school diploma or PSC approved alternatives. NOTE:
French: Catégorie de l'administration et du service extérieur Groupe "services administratifs" (AS) Études La norme minimale est: ? un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP NOTE:
English: Organizational Structure The Agency consists of one program and one business line.
French: Structure organisationnelle L'Agence comprend un seul programme et un seul secteur d'activité.
English: Independent National Electoral Commission
French: a) La Commission électorale nationale indépendante (CENI):
English: Control, development and management of water resources in the Northwest Territories and Nunavut are included. Topics:
French: Cette stratégie en sept points vise à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau dans les collectivités des Premières nations.
English: The problem concerned almost exclusively establishments of forces responsible for police functions.
French: Ce problème concernait presque exclusivement des établissements relevant de forces de l'ordre.
English: Article 1(e) of the Services Directive.
French: Article 1er point e) de la directive "services".
English: Without prejudice to paragraph 2, a Member State may: i) apply this Directive to any airport located in its territory and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 10% of total passengers handled yearly in that Member State; ii) apply this Directive to any airport located in its territory and open to commercial traffic on the basis of a market survey conducted by its competent national authority.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, un État membre peut: i) appliquer la présente directive à tout aéroport situé sur son territoire, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 10% du total des passagers pris en charge annuellement dans cet État membre; ii) appliquer la présente directive à tout aéroport situé sur son territoire et ouvert au trafic commercial sur la base d’une étude de marché effectuée par son administration nationale compétente.
English: These matters are dealt with in terms of the Financial Intelligence Centre Act, 2001 (Act No 38 of 2001) which has the following provisions:
French: Ces questions sont prises en compte par la loi relative au Centre de renseignement financier (loi No 38 de 2001), qui dispose ce qui suit :
English: Thirdly, the wall gravely violates the Fourth Geneva Convention in that it involves the illegal, de facto annexation of large areas of Palestinian land and resources, the transfer of a great number of Palestinian civilians and the further deprivation of their human rights, resulting in further dire humanitarian consequences among an already-deprived people.
French: Troisièmement, le mur viole gravement la quatrième Convention de Genève dans la mesure où il implique l'annexion illégale et de facto d'importantes terres et ressources palestiniennes, le transfert d'un grand nombre de civils palestiniens et la poursuite du déni au peuple palestinien de ses droits fondamentaux, aggravant ainsi les conséquences humanitaires pour un peuple déjà soumis à tant de privations.
English: Its action in this field, based on the European Cultural Convention and Article 10 of the European Convention on Human Rights on freedom of expression and information, has led to several recommendations intended to promote the production and distribution of European audiovisual works (Recommendation No. R (86) 3 on the promotion of audiovisual production in Europe, Recommendation No.
French: L'action du Conseil de l'Europe en la matière, fondée sur la Convention culturelle européenne et l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à la liberté d'expression et d'information, s'est traduite par plusieurs recommandations visant à promouvoir la production et la distribution d'oeuvres audiovisuelles européennes (Recommandation N° R (86) 3 sur la promotion de la production audiovisuelle en Europe, Recommandation N° R (87) 7 relative à la distribution de films en Europe).
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 5th session, on the afternoon of Wednesday, 25 June, at which time it considered a draft decision prepared by the contact group.
French: Le Comité a repris l'examen du sous-point à sa 5e séance, dans l'après-midi du mercredi 25 juin, et a examiné un projet de décision élaboré par le groupe de contact.
English: USITC Publication No. 2222, October 1989, page 4-1 3.
French: Le Canada régit aussi les produits textiles de maison de ces quatre pays, tandis que les Etats-Unis font de même, sauf à l’égard de la Corée.
English: This introduction is useful in fostering awareness of current concerns in the art world.
French: Cette mise en situation les familiarise avec l'art actuel.