ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 296 (.zip) 2001/02/02 2001/03/15 GT High Speed Access Service O2001-196 295 (.zip) 2001/02/01 2001/03/01 GT Methodes of payment - Service Charge Related Documents
French: 296 (.zip) 2001/02/02 2001/03/15 TG Service d'accès haute vitesse O2001-196 295 (.zip) 2001/02/01 2001/03/01 TG Modalité de payments - Frais de service Documents connexes
English: The first is centred on policies and takes into account all the dimensions of governance (political, economic, environmental and social) involved in assessing the governance situation and in supporting the democratic governance process in developing countries.
French: La première, axée sur les politiques, prend en compte toutes les dimensions (politique, économique, environnementale et sociale) de la gouvernance qui interviennent dans l’évaluation de la situation en la matière et dans le soutien aux processus de gouvernance démocratique dans les pays en développement.
English: restricted access to railcar location data; real-time monitoring and additional surveillance of designated trains; increased tracking and inspection of certain shipments; new encryption technology for selected data communications; increased number of uniformed and undercover patrols; continued broadcast of public announcements to alert riders and citizens to be aware of the potential threat, watch their surroundings, and report any suspicious activities or abandoned property such as backpacks, garbage bags, etc.; increased number of inspections of trash receptacles and other storage areas; police sweeps (trains wait briefly at stations while officers walk through cars with an eye for suspicious activity); increased number and frequency of bomb detecting canine teams; strong border patrols (may provide almost as good security as would be provided by passenger screenings if that were feasible); work with customers to tighten control of supply chain logistics; increased cybersecurity.
French: Restreindre l'accès aux données relatives à l'entreposage des autorails; Assurer une surveillance en temps réel et une surveillance renforcée pour certains trains; Renforcer le suivi et le contrôle de certains chargements; Utiliser les nouvelles techniques de codage pour certaines communications de données; Accroître le nombre de patrouilles en uniforme et en civil; Diffuser en continu des annonces publiques pour sensibiliser les usagers et la population aux menaces potentielles et les encourager à être sur leur garde et à signaler toute activité suspecte ou tout objet abandonné tel que sacs à dos, sacs-poubelles, etc.; Multiplier les contrôles de conteneurs d'ordures et d'autres lieux d'entreposage; Organiser des opérations de ratissage par la police (les trains s'arrêtent en gare le temps que les policiers traversent les voitures à la recherche de tout élément suspect); Augmenter le nombre et la fréquence des interventions des équipes cynophiles de détection d'explosifs; Renforcer les patrouilles à la frontière (ce qui pourrait être presque aussi efficace en termes de sécurité que le contrôle des voyageurs s'il était praticable); Collaborer avec les usagers pour resserrer la surveillance des chaînes d'approvisionnement; Renforcer la cybersécurité.
English: (7) Council Joint Action 2003/681/CFSP(1) established EUPOL Proxima for the 12month period from 15 December 2003 to 14 December 2004.
French: (7) EUPOL Proxima a été créée aux termes de l’action commune 2003/681/PESC du Conseil(1) pour une période comprise entre le 15 décembre 2003 et le 14 décembre 2004.
English: In only one of the regions visited, the Grants Review Committee members documented justifications supporting the proposed funding recommendations.
French: Dans une seule des régions visitées, les membres du Comité d'examen des subventions documentaient les justifications supportant les recommandations de financement proposées.
English: WTO document WT/MIN(01)/DEC/1.
French: Document WT/MIN(01)/DEC/1 de l'OMC.
English: Counsel refers to the judgment of the European Court of Human Rights in Chahal v. United Kingdom, where the Court found a guarantee provided by the Indian government to be, of its own, insufficient protection against human rights violations.
French: Il se réfère à un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme (Chahal c. Royaume-Uni) dans lequel la Cour a considéré que les garanties données dans cette affaire par le Gouvernement indien constituaient à elles seules une protection insuffisante contre des violations des droits de l'homme.
English: Mr. Maurice Régnier:
French: My Lord, for the same reasons as invoked before, this is a document which simply mentions Mr. Waterson.
English: It should be stressed that there were some attempts to politicisation of the nomination of judge and prosecutors, which had an effect on the process of establishment independent and professional judiciary in Bosnia and Herzegovina and slowing down of delay of reform process and integration of Bosnia and Herzegovina into Euro-Atlantic structures.
French: À noter toutefois certaines tentatives de politisation qui ont influé sur l'établissement dans le pays d'un pouvoir judiciaire indépendant et compétent, tout en retardant le processus de réforme et l'intégration du pays dans les structures euro-atlantiques.
English: Type of sled used for sledding-related injuries, CHIRPP, winter seasons 1997-98 to 2001-02, patients aged 1 year and older held for prolonged observation or admitted to hospital Type of Sled 3-Ski type (e.g. GT-R acer, Snow -Race r) Toboggan Inflata ble Ro ll up "carpet" (e.g. C razy Carpe t) Luge Saucer/Disk W ood-type Proxy (car windshield) Tobogganing 2 , NFS Unspecified Total 1 2 3 3
French: Type de traîneau utilisé pour la glissade qui a entraîné une blessure, base de données du SCHIRPT, saisons hivernales de 1997-1998 à 2001-2002, patients âgés d’un an ou plus gardés en observation prolongée ou admis à l’hôpital Type de traîneau Traîneau à trois skis (p. ex. GT-Racer, SnowRace r) Toboggan (traîne sauvage) Traîneau pneumatique Tapis de glissade (p. ex. tapis-luge) Luge Soucoupe ou disque Traîne au en bois Substitut (pare-brise de voiture) Descente en traîne sauvage 2 , SAP Type de traîneau non précisé Total 1 2 3 3
English: On the contrary, it really goes much too far.
French: Au contraire, elle va vraiment trop loin.
English: However, we appreciate the efforts by Mongolia to implement some of the recommendations of the Ulaanbaatar Plan of Action of ICRND-5 through pilot projects such as elaboration of nationally developed `Country Information Notes', `Democratic Governance Indicators', and `National Plan of Action for strengthening democracy" as well as the development of the national `Civil Society Index'.
French: Cela dit, nous saluons les efforts faits par la Mongolie pour appliquer certaines des recommandations du Plan d'action de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies tenue à Oulan-Bator, par le biais de projets pilotes consistant notamment à élaborer des notes d'information nationale, des indicateurs sur la gouvernance démocratique et un plan d'action national en faveur du renforcement de la démocratie et à établir un indice national de la société civile.
English: Item 7 of the Agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour
English: There is little, if any, research on the lives of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people, the impact of stigmatization, the adapting of services, the impact of homophobia in health care, or how gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people live in Canada.
French: Il y a peu de recherche, voire aucune, sur la vie des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, l'impact de la stigmatisation, l'adaptation des services, les conséquences de l'homophobie dans les services de santé ou le mode de vie de ces personnes au Canada.
English: A young Cape Bretoner can now compare his country’s national performance on a global basis at the click of a mouse – and do it more effectively than an expert financial analyst with a library of written reports just a few years ago.
French: Un jeune résident du Cap-Breton peut désormais comparer la performance de son pays sur la scène mondiale simplement par quelques clics, et ce, plus efficacement qu'aurait pu le faire il y a quelques années un expert de l'analyse financière avec une bibliothèque entière de rapports écrits.
English: Waswanipi River, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,045,426.00 Type:
French: Waswanipi River, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 045 426,00 $ Type :
English: France, England and the Netherlands all allocate significantly more resources to sport participation than does Sport Canada, even when taking into account leveraging.
French: La France, l’Angleterre et les Pays-Bas investissent beaucoup plus de ressources dans la participation au sport que Sport Canada, même si on tient compte des fonds qui sont obtenus de l’extérieur.
English: For more information: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to sarah@cfpc.ca .  A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2004
French:  .  Pour plus d'information : ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour faire rayer votre nom de la liste d'envoi, cliquez ici . Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à sarah@cfpc.ca . Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada
English: The free mini bar in the room was a nce touch. The room was well appointed and very clean.
French: Le personnel (serviable, sympathique, professionnel), les décors, le confort de la chambre (lit, salle de bains...), le mini-bar gratuit, le buffet du déjeuner...
English: Initially a departmental agency of the government, the Mint was incorporated by legislation in 1969.
French: Le raccord du pont Mercier avec la rive-sud et le tunnel de Melocheville ont été transférés de l’AVMSL à PJCCI en 1998.
English: (e) Development partners should provide support assistance in implementing the above-mentioned measures through additional funding and appropriate technical cooperation.
French: e) Les partenaires de développement doivent contribuer à la mise en oeuvre des mesures susmentionnées en apportant un financement complémentaire et en offrant leur assistance technique.
English: http://riosvrs.hit.bg/
French: http://riosvrs.hit.bg/.
English: The most recent developments in the political transition process could have important implications for the future role of the United Nations in Iraq.
French: L'évolution récente de la transition politique pourrait avoir des incidences importantes sur le rôle que les Nations Unies joueront en Iraq.
English: Many items of clothing will meet demanding performance requirements of fire retardancy, moisture vapour permeability, anti-FOD, POL-phobic and electro-static dissipation.
French: Ces vêtements répondront à des normes rigoureuses de sécurité textile qui déterminent le caractère ignifuge, la perméabilité à la vapeur d'eau, la résistance aux dommages par corps étranger (FOD) et aux carburants et lubrifiants (POL), ainsi que le degré de dissipation électrostatique.
English: Canada will be expected to respond to international requests for humanitarian assistance on short notice, as demonstrated most recently in the aftermath of the tsunami in Southeast Asia with the deployment of the DART to Sri Lanka.
French: Le Canada sera appelé à répondre à court préavis à des demandes d'aide humanitaire internationale, comme ce fut le cas dernièrement dans la foulée du tsunami qui a ravagé l'Asie du Sud-Est, alors que la DART s'est déployée au Sri Lanka.
English: The Bouguer gravity field in this area is dominated by several intense anomalies, including the Grenville Front gravity low and the Manicouagan Plateau gravity high.
French: Dans cette région, le champ gravimétrique de Bouguer est dominé par plusieurs anomalies intenses, incluant le minimum gravimétrique du Front de Grenville (GFGL) et le maximum gravimétrique du plateau de Manicouagan (MPGH).
English: This agreement would not have been possible without the untiring efforts of Canada’s chief negotiator, Dr. Donald McRae.
French: Cet accord n’aurait pas été possible sans les efforts soutenus de notre négociateur en chef, M. Donald McRae.
English: Prosecuting Fraud Fraud represents the most flagrant case of non-compliance.
French: Poursuite des fraudeurs La fraude constitue le cas le plus flagrant d'inobservation.
English: However, as competition for the tourist's attention increases, so does the need to satisfy an ever-increasing sophistication in demand.
French: Cependant, à mesure que l'on se dispute davantage l'attention des touristes, il faut aussi satisfaire à une attente de plus en plus avertie.
English: And like I said, they had tubs full of ice and you put a soft drink in there to get it cold.
French: Et comme j’ai dit, ils avaient des bassines remplies de glace et on mettait une boisson dedans pour la refroidir.
English: It could play a role, after the adoption of a new statute, to help Kosovo improve its human rights.
French: Lorsqu’il relira l’intervention du Secrétaire Général, M. MacShane s’apercevra sans doute que leurs positions ne sont pas très éloignées.
English: Bearing in mind the limitations of the traditional system of effectively funding the economic and commercial activities of women, the Government liberalized this sector, the immediate effect of which was the emergence of a large number of microfinance institutions specializing in the provision of financial support to income-producing women's projects.
French: Compte tenu des limites du système classique à financer efficacement les activités économiques et commerciales des femmes, le Gouvernement a introduit la libéralisation de ce secteur dont l'effet immédiat a été l'émergence d'une multitude d'institutions de micro-finance spécialisées dans la mise à disposition d'appuis financiers aux projets féminins générateurs de revenus.
English: • if the member is non-vested, assemble data about the member's current contributions under the Public Service Superannuation Act (PSSA) during the Period Subject To Division (PSTD);
French: • si le participant n'a pas de droits acquis, réunir les données relatives aux cotisations courantes versées par le participant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) durant la période visée par le partage (PVP);
English: However, a large and growing part of university research is funded by private interests that exert a certain degree of control over the dissemination and use of this information.
French: Toutefois, une part croissante de la recherche universitaire est financée par des intérêts privés, qui exercent une certaine mainmise sur la diffusion et l’utilisation de cette information.
English: Achieving Stabilization and State Building in Afghanistan
French: Vers la reconstruction et la stabilisation de l'État en Afghanistan
English: X-ray apparatus involving X-ray tubes; Circuits therefor
French: Appareils à rayons X utilisant des tubes à rayons X; Circuits pour ces appareils
English: The following successful projects in the Aboriginal Stream of the program were funded: • Kevin Barlow, Randy Jackson, Canadian
French: En partenariat avec l’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, l’ISA des IRSC a financé le chercheur suivant au terme
English: When 1 mML-glutamine (D-glutamine was ineffective) was added to the growth medium at this time, sporangial formation was aborted.
French: L'addition, à ce moment, de L-glutamine 1 mM (la D-glutamine est inefficace) au milieu de croissance empêche la formation des sporanges.
English: Welcomes the United Nations Development Programme Executive Board decision of 24 September 2004 to include South-South cooperation among the drivers of development effectiveness in the multi-year funding framework, thus making South-South cooperation a cross-cutting element in all five United Nations Development Programme practice areas, calls upon the United Nations funds, programmes and other bodies of the United Nations development system, including the regional commissions, to similarly intensify the mainstreaming of South-South cooperation in all their development activities, and in this regard requests the Special Unit for South-South Cooperation to work closely with these organizations;
French: Se félicite de la décision du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement en date du 24 septembre 2004 de considérer la coopération Sud-Sud comme un moteur du développement et d'intégrer cette notion dans le plan de financement pluriannuel, en faisant ainsi un élément commun aux cinq domaines d'activité du Programme, demande aux fonds, programmes et autres organes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement, en particulier aux commissions régionales, d'accroître de la même manière l'intégration de la coopération Sud-Sud dans toutes leurs activités de développement et, à cet égard, prie le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud de travailler en étroite coopération avec ces entités;
English: The sediments are enriched in arsenic and mercury, and are thought to have formed largely as a result of submarine hydrothermal activity associated with the generation of new ocean floor at the ridge crest.
French: Nous croyons que ces sédiments résultent en grande partie d'une activité hydrothermale sous-marine associée à la génération d'un nouveau plancher océanique à la crête de la dorsale atlantique.
English: A/57/442/Add.1.
French: A/57/442 Add.1.
English: The competent national authority may, where this is necessary for a ruling on the invalidity of a patent, request the owner of the patent to submit one or more of the documents referred to in Article 46 relating to the patent to which the proceedings themselves relate.
French: On entend par modèle d’utilité toute nouvelle forme, configuration ou disposition d’éléments d’un appareil, outil, instrument, mécanisme ou autre objet, ou de l’une quelconque de ses parties qui permet d’améliorer ou de modifier le fonctionnement, l’utilisation ou la fabrication dudit objet dont il fait partie ou qui lui procure une utilité, un avantage ou un effet technique qu’il n’avait pas auparavant.
English: Directive 84/5/EEC, OJ L 8, 11.1.1984, p. 17–20 Before the adoption of the 2nd Motor Insurance Directive MTPL insurance covering damage to property was not mandatory in some Member States.
French: Directive 84/5/CEE (JO L 8 du 11.1.1984, pp. 17-20) Avant l’adoption de la deuxième directive sur l’assurance automobile, la couverture des dommages matériels n'était pas obligatoire dans certains États membres.
English: Ibid., p. 44 ff., Kegley, Vance Sturgeon and Wittkopf, note 81 supra, p. 22 ff.
French: Ibid., p. 44 et suiv., Kegley, Vance Surgeon et Wittkopf, note 81 supra, p. 22 et suiv.
English: The Administrative Committee, at its February 2009 session, approved in principle these amendment proposals.
French: À sa session de février 2009, le Comité de gestion a approuvé en principe ces propositions d'amendement.
English: / Chapter II also describes Saudi Arabia's provision of “host nation support” to troops from those nations participating in the coalition against Iraq's invasion and occupation of Kuwait (the “Allied Coalition Forces”), as well as its active participation in the military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ce chapitre, il est également question de «l'appui du pays hôte» - à savoir l'Arabie saoudite - aux troupes envoyées par les pays participant à la Coalition contre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (les«forces armées de la Coalition alliée»), et de sa participation active à la riposte militaire contre l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: The listed forums may not be suitable for actions against a performing party.
French: Elle ne convient peut-être pas aux actions intentées contre une partie exécutante.
English: The New Zealand Cabinet has authorized New Zealand's accession to the remaining two anti-terrorism Conventions, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a autorisé l'adhésion du pays aux deux autres conventions contre le terrorisme, à savoir la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: This report presents an overview of the activities carried out by OHCHR in the relevant thematic areas analysed by the IGWG with a view to implementing its recommendations.
French: Le présent rapport donne un aperçu général des activités entreprises par le Haut-Commissariat sur les questions thématiques qui le concernent en vue d'appliquer les recommandations du Groupe de travail.
English: We engaged about 6,000 recruits in 1996 when I was up there, and they had 2,000 officer cadet programs starting.
French: Nous avons engagé environ 6 000 recrues en 1996 quand j'étais là haut, et 2 000 suivaient le programme d'instruction pour les aspirants officiers.
English: J. Epidemiology 24 (4):796Nelson, N. , Kaufman, J. D., Burt, J., Karr, C. 1995.
French: Les obligations familiales ou personnelles sont plus souvent une cause d'absence au travail pour les femmes que pour les hommes110.
English: Moreover, the document itself shows that the entire question of recruiting caused concern.
French: De plus, le document en lui-même démontre que toute la question du recrutement est préoccupante.
English: Apparel BC
French: Apparel BC (en anglais seulement)
English: Iran is entitled to pursue its inalienable right and no justification is required to pursue a right.
French: L'Iran est habilité à exercer ce droit et aucune justification n'est nécessaire.
English: All parties must carry appropriate gear.
French: Tous les membres de votre groupe doivent transporter de l'équipement adéquat.
English: Based on the draft conclusions in the State of Science report on decaBDE, a revised Risk Management Strategy for PBDEs is being proposed which incorporates controls on decaBDE in domestic and imported manufactured products.
French: Compte tenu des conclusions de l'ébauche du rapport sur l'état des connaissances scientifiques concernant le décaBDE, on procède actuellement à l'élaboration d'une Stratégie révisée de la gestion des risques pour les PBDE. Elle comprendra désormais les mesures de contrôle de la teneur en décaBDE des produits fabriqués au Canada et des produits importés.
English: • economic security from job loss and unemployment, illness, family breakup, poverty in old age.
French: • la sécurité économique associée au chômage, au mauvais état de santé, à la pauvreté chez les familles monoparentales et à la pauvreté chez les personnes âgées.
English: • in Schedule I, the certification standards which must be met by a person supervising or performing without supervision Non-Destructive Testing (NDT) as described in this Schedule, and
French: • dans l'annexe I sont établies les normes de certification auxquelles doit se conformer la personne qui supervise ou qui exécute sans supervision des essais non destructifs (END), tel que cette opération est décrite dans la présente annexe.
English: Table 3.8 suggests a high prevalence of infection in many First Nations communities, particularly in the adult population.
French: Le tableau 3.8 montre qu'il y a une forte prévalence de l'infection dans de nombreuses communautés des Premières nations, en particulier dans la population adulte.
English: 62 In 689 BC Sennacherib (704-681 BC) wiped Babylon off the map by flooding it, thus simulating a natural disaster, a Deluge.
French: 59 En 689 avant J.-C., Sennachérib (704-681) a entièrement détruit Babylone en l'inondant, simulant ainsi un cataclysme naturel, un Déluge.
English: How long do I have to take the Zend PHP Certification Exam after I purchase the voucher?
French: De combien de temps je dispose pour passer l'examen après l'achat du voucher ?