ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough to preserve and consolidate this model. It should also be adapted to the needs of today and the anticipated needs of tomorrow.
French: Il ne suffit pas de préserver et de consolider ce modèle: celui-ci doit également être adapté aux besoins d’aujourd’hui et aux besoins prévisibles de demain.
English: A comment was also made stressing that that the seeming proliferation of new topics should not be at the expense of ensuring the completion of topics already under consideration.
French: On a fait observer par ailleurs que la prolifération apparente de nouveaux sujets ne devrait pas se faire au détriment de l'achèvement de l'étude des sujets déjà à l'examen.
English: Culture and capacity for achieving and reporting on results and high rates of delivery are embedded in UNIFEM practices (3.1)
French: Faire en sorte qu'UNIFEM pratique un style de gestion et dispose de moyens lui permettant d'obtenir des résultats, d'atteindre des taux élevés d'exécution et d'en rendre compte (3.1)
English: WP.29 recalled the presentation made by Ms. N. Nason at its previous session.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé fait par Mme N. Nason à sa précédente session.
English: This press release, which is available in all the official languages, is issued solely for Press purposes.
French: Ce communiqué, qui n'engage pas la Cour, est distribué par le Service d'Information à l'intention de la Presse.
English: Although there is no discriminatory statutory provision, guidelines formulated for granting citizenship to foreign spouses of Sri Lankan citizens vary.
French: Bien qu'il n'existe pas de disposition législative discriminatoire, les directives formulées pour l'octroi de la nationalité aux conjoints étrangers de ressortissants sri-lankais varient.
English: GRSG could not agree on a wording to exempt other vehicles (e.g. gas vehicles with a tank on the roof).
French: Le GRSG n'a pas réussi à trouver de formulation permettant d'exempter d'autres véhicules (par exemple, les véhicules au gaz avec un réservoir sur le toit).
English: There was no need, though, for the statesmen to take on so much themselves.
French: Il n'était pas nécessaire, toutefois, que les hommes d'État en fassent tant eux-mêmes.
English: When buying clothing or linens that come into contact with skin, be sure to read the label first.
French: Lorsque vous achetez des vêtements ou des sous-vêtements qui entrent en contact avec la peau, lisez d'abord l'étiquette.
English: Is there opportunity for more collaboration with your dept/agency and the other partners (for example, for information exchange, joint ventures, in planning, programme design, decision making)?
French: Existe-t-il une possibilité de collaboration accrue entre votre ministère ou organisme et les autres partenaires (par exemple, aux fins de l’échange d’information, de coentreprises, de planification, de conception de programme, de prise de décisions)?
English: The restaurant offers international dishes with an emphasis on healthy Italian and Mediterranean cuisine, a wide choice of top-quality wines and aperitifs.
French: Le restaurant sert des plats internationaux, des vins de qualité et des apéritifs et met l'accent sur une cuisine italienne et méditerranéenne saine.
English: The refugee camps have been receiving humanitarian aid for two and a half years although we know and the UNHCR knew that they had been infiltrated by those responsible for the Rwandan genocide and that they were sheltering the army of the former Rwandan government and the extremist Hutu militia.
French: Les camps de réfugiés bénéficient de l'aide humanitaire depuis deux ans et demi, alors que l'on sait et que le HCR savait qu'ils étaient noyautés par les responsables du génocide rwandais et qu'ils abritaient l'armée de l'ancien régime du Rwanda et les miliciens extrémistes hutus.
English: In the second year, 44,000 students returned votes, choosing an Australian advertisement aimed at adults, Aorta.
French: L'année suivante, 44 000 étudiants ont fait parvenir leur vote, et c'est une publicité de l'Australie (Aorta), destinée aux adultes qui a gagné.
English: In addition, the major South Korean exporter of the subject goods to Canada, Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: De plus, la marge de dumping constatée pour le principal exportateur des marchandises en question au Canada en provenance de la Corée du Sud, Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
English: All of this is viewed and managed from within the Desktop Administrator console.
French: Toutes ces informations peuvent être vues et gérées à partir du pupitre de commande de l'Administrateur de bureau.
English: In Australia, the provisions relating to service of summons also includes other documents requested by the ICC to be served (AU Pt 4 Div 7).
French: En Australie, les dispositions relatives à la signification d'une citation à comparaître prévoient également la signification d'autres documents requis par la CPI (AU point 4, section 7).
English: In the 2008/09 biennium, the main challenges to be addressed by the Conference, Communications and Records Management Division include meeting the demands of Member States for an increased number of conferences and meetings, greater use of electronic distribution of meeting documents, and development of an Electronic Document Management System (EDMS) as well as continuation of efforts to reduce mail and telecommunications costs.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, les principaux enjeux pour la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier seront de répondre aux attentes des États membres en rapport avec un nombre croissant de conférences et de réunions; de recourir davantage à la diffusion électronique des documents de réunion; et d’œuvrer à la mise en place d’un système de gestion électronique des documents tout en continuant de déployer des efforts afin de réduire les coûts relatifs aux expéditions postales et aux télécommunications.
English: Latin American Network Information Center (LANIC) – University of Texas at Austin Indigenous Women of the Americas Through the establishment of support networks and training sessions, IWA seeks to empower Indigenous women, broaden their access to economic and political participation and protect their traditional knowledge and cultural heritage.
French: Latin American Network Information Center (LANIC) – University of Texas at Austin Indigenous Women of the Americas (en anglais seulement) Grâce aux réseaux de soutien et aux séances de formation, l'IWA renforce l'autonomie des femmes autochtones, démocratise leur participation économique et politique, protége leurs connaissances traditionnelles et leur patrimoine culturel.
English: The Kyoto Protocol involved innovative methods in all of these areas and should, when it entered into force, make a key contribution.
French: Le Protocole de Kyoto prévoyait l'application de méthodes novatrices dans tous ces domaines et devrait, lorsqu'il entrerait en vigueur, apporter une contribution majeure.
English: Copyright (Statutory Deposit), Regulation, 23/07/1997, No. 1969
French: Droit d'auteur (Dépôt légal), Règlement, 23/07/1997, n° 1969
English: (PDF) If you have difficulties accessing PDF documents, please contact the Bijuralism and Drafting Support Services Group at consultations.harmonisation.2003@justice.gc.ca for assistance.
French: (PDF) Si vous avez des difficultés avec l'accès aux documents PDF, veuillez communiquer avec le Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction au consultations.harmonisation.2003@justice.gc.ca pour de l'aide.
English: All Member States provided information for the present report period using the standard form and most of the Member States managed to provide more detailed data.
French: Tous les États membres ont fourni des informations sur l'actuelle période de référence en utilisant le formulaire type, et la plupart ont communiqué des données plus détaillées.
English: The Ministry itself, as well as the Land Trust Fund (FONTIERRAS) and the Presidential Unit for Legal Assistance and Dispute Settlement in Land Matters (CONTIERRA), have seen their ability to act undermined by the persistent lack of funding.
French: Ainsi, l'insuffisance répétée de leur budget a nui au bon fonctionnement du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, du Fonds fiduciaire foncier et du Bureau présidentiel d'aide juridique et de règlement des litiges fonciers.
English: 1b) Meeting with the Quebec Community Groups Network, Canadian Heritage Department employees and the CRTC national coordinator. This meeting took place during the winter of 2005-2006.
French: De façon générale, dans le cadre de ses activités, notamment dans le cadre du développement de lignes directrices de politique, concernant l'émission de nouvelles licences, de renouvellements ou de modifications de licences, et lors de modification de ses règlements, le CRTC invite tous les Canadiens à participer à ses instances publiques, lesquelles procèdent soit par audiences publiques ou avis publics.
English: The scientist does research to test the theory — research that may take several years.
French: Il effectue des travaux de recherche pour vérifier sa théorie -- recherche qui peut durer plusieurs années.
English: As a result of the MK-665 experience, long-term studies(7 years duration in beagles and 10 yearsduration in monkeys) were mandated by the FDA to study long-term toxicity for all steroidal contraceptives.
French: Par suite de l'expérience du MK-665, la FDA a imposé des études à long terme (d'une durée de sept ans chez le beagle et de dix ans chez le singe) dans le but d'étudier la toxicité à long terme de tous les contraceptifs stéroïdiens.
English: British Columbians enjoy some of the best health status in Canada.
French: Les Britanno-Colombiens font partie des populations les plus en santé au Canada.
English: CONCLUSION [37] Based on the above findings, the Agency, pursuant to subsection 98(2) of the CTA and subject to the same conditions as those set out in Decision No. 474-R-2006, hereby approves the construction of the LRT line from Woodroffe Avenue to the Barrhaven Town Centre, as shown on the Design Plates in the North-South Corridor LRT Project (Rideau Centre to Barrhaven Town Centre) CEAA Environmental Assessment Report, Appendices-Volume 1, on file with the Agency.
French: CONCLUSION [37] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office, en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC, et sous réserve des conditions contenues dans la décision no 474-R-2006, approuve par les présentes la construction du corridor du TLR de l'avenue Woodroffe jusqu'au centre-ville de Barrhaven, comme le montrent les plans de conception du rapport d'évaluation environnementale de la LCÉE du projet du corridor nord-sud du TLR (Centre Rideau au centre-ville de Barrhaven), annexes-Volume 1, déposé auprès de l'Office.
English: We welcome the efforts being made in order to conduct elections in 2005 according to the agreed calendar, although we are conscious that the holding of elections is not an end in itself.
French: Nous saluons les efforts réalisés actuellement afin de tenir les élections conformément au calendrier fixé en 2005, même si nous sommes conscients que la tenue de ces élections ne constitue pas une fin en soi.
English: China’s government is able to bring considerable resources to bear on priority policies and programs, including poverty alleviation and environmental protection, and government offices are well developed at county and even township levels, often with well-qualified technical staff.
French: Le gouvernement chinois est capable d’affecter d’importantes ressources à ses politiques et programmes prioritaires, comme la réduction de la pauvreté et la protection de l’environnement; il dispose aussi d’un réseau de bureaux bien déployé dans les comtés et même les cantons, où les services sont souvent assurés par un personnel technique très compétent.
English: The application under point 8.2 is submitted once a year.
French: La demande au titre du point 8.2 est soumise une fois par an.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 March > Kyrgyzstan > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 March > Kyrgyzstan > Proposal Explorateur
English: ◦ CIHR Training Program in Rehabilitation Research
French: ◦ Programme de formation des IRSC sur la recherche en réadaptation
English: The proportion of men and women was the same as in the year 2001.
French: La proportion d'hommes et de femmes était identique à celle de 2001.
English: CaRMS provides an orderly and transparent way for applicants to decide where to train and for program directors to decide which applicants they wish to enroll in postgraduate medical training.
French: CaRMS offre un système transparent et structuré qui permet aux candidats de décider du lieu de leur formation et aux directeurs de programmes de décider des candidats qu'ils veulent recruter en vue de la formation médicale postdoctorale.
English: These payments—to institutions and people who hold federal bonds, treasury bills and other forms of the debt—cost $33.3 billion.
French: Ces paiements – aux institutions et aux particuliers qui détiennent des obligations fédérales, des bons du Trésor et d’autres instruments de la dette – se sont élevés à 33,3 milliards de dollars.
English: Mr Rocard's report was drawn up with both rigour and flexibility, and represents, in my view, a significant political contribution, on which I should like to congratulate the rapporteur.
French: Le texte de M. Rocard a été rédigé avec rigueur et flexibilité également et c'est une contribution politique substantielle, à mon avis, et pour cette raison, il convient de féliciter le rapporteur.
English:    We now continue with the vote.
French:    - Nous poursuivons le vote.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Barbelés et coquelicots QUÉBEC – Une exposition au musée du Royal 22e Régiment commémore la Bataille de la Crête de Vimy.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Emerging Areas > Remittances Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Champs émergents > Envois d’argent Explorateur
English: As regards simplification, my colleague, Mrs Carvalho, is going to discuss in detail her excellent report and, Commissioner, we welcome the Commission decision of 24 January 2011 on the creation of the Unique Registration Facility, but we must go further.
French: En ce qui concerne la simplification, ma collègue Maria Carvalho va détailler son excellent rapport et, Madame la Commissaire, nous nous sommes réjouis de la décision de la Commission du 24 janvier 2011 sur la création du système d'enregistrement unique, mais il faut aller plus loin.
English: Network applicants should consider carefully what impact the intended outcomes of their proposal will have on the agricultural industry and on the economic, social and environmental return on investment to Canada as a whole.
French: Les demandeurs devront étudier avec soin quelle impact auront les résultats attendus de leur proposition sur le secteur agricole et quel rendement économique, social et environnemental pourra être obtenu pour l'ensemble du Canada à partir du capital investi.
English: If the Commission decides to revise the entire directive on the organisation of working hours and, from the outset, to put forward the issues of Sunday rest, which is now a major topic of discussion and one which the European Court of Justice has already delivered judgments on, then there is the danger that this issue may never actually be resolved and that we will again reach a deadlock in our search for the perfect solution.
French: Nous pensons que si la Commission décide de revoir l'ensemble de l'aménagement du temps de travail et de reprendre à zéro la question du repos du dimanche, laquelle a fait l'objet de longs débats et déjà donné lieu à un arrêt de la Cour de justice européenne, on risque simplement d'enterrer tout débat à ce sujet et de se retrouver dans une impasse par suite d'une recherche irréaliste de la solution idéale.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Statement of Financial Position As at March 31 (in thousands of dollars)
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Berlin declaration - what the EP would like included
French: « La vie commence à 50 ans » : découvrez-le en cliquant sur le lien vidéo ci-dessous !
English: This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
French: This should not prevent change in the interim, as the Amendement makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
English: In closing, Dr. Peterson thanked participants for their contributions and continuing efforts in assisting and advising Health Canada to ensure improved health outcomes for all Canadians.
French: En terminant, le Dr Peterson a remercié les participants pour leur contribution et leurs efforts continus pour aider et conseiller Santé Canada afin d’assurer que le ministère améliore les résultats pour la santé pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: OverDrive Media Console includes a built-in Transfer Wizard that allows you to transfer titles to supported portable devices in just a few clicks.
French: Le logiciel OverDrive Media Console 3.0 est doté d'un assistant de gravure qui vous permet de graver des livres audionumériques sur disques compacts (là où la maison d'édition le permet); tout ce dont vous avez besoin est tout simplement et facilement incorporé au logiciel OverDrive Media Console.
English: Competencies: defined at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=362  Excellent oral and written communication  Information Seeking (Level 4) Initiative (Level 3) Results Oriented (Level 1) Impact and Influence (Level 2) Candidates must be able to demonstrate each of the above competency elements.
French: On trouvera la définition des compétences à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=361 Aptitudes marquées pour la communication écrite et verbale Recherche d’information (niveau 4) Initiative (niveau 3) Insistance sur les résultats (niveau 1) Impact et influence (niveau 2) Les candidats doivent être en mesure de démontrer qu’ils répondent aux exigences relatives à chacune des compétences susmentionnées.
English: The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1 proposing to update the photometric requirements and to promote the installation of dedicated DRLs by vehicle manufacturers.
French: L'expert du GTB a rappelé que le document TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1 visait à actualiser les prescriptions photométriques et à encourager l'installation de feux de circulation diurne spécialisés par les constructeurs automobiles.
English: Particular attention will be paid to improving the functioning of the rail transport market, strengthening the potential of maritime transport and modernising inland waterway transport (the NAIADES programme).
French: Une attention particulière sera accordée à l’amélioration du fonctionnement du marché ferroviaire, au renforcement du potentiel du transport maritime, à la modernisation de la navigation intérieure (programme NAIADES).
English: If the net daily energy surplus is to be maximized, the bird should fly at speeds greater than that for maximum range.
French: Pour maximiser le surplus net journalier d'énergie, l'oiseau devrait voler à des vitesses supérieures à celle qui détermine la distance maximale.
English: Both the North and South Aubry zones remain open along strike to the north and south.
French: Les zones North Aubry et South Aubry sont encore exposées dans leur direction générale vers le Nord et vers le Sud.
English: One of the objectives on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (launched in January 2005) is to develop specific approaches for populations vulnerable to HIV/AIDS (gay men, injection drug users, Aboriginal people, federal inmates, youth at risk, women at risk, people from countries where HIV is endemic) and people living with HIV/AIDS and move toward the development of a fully integrated Government of Canada approach to HIV/AIDS.
French: Un objectif de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée en janvier 2005, est l'élaboration d'approches spécifiques destinées aux populations vulnérables au VIH/sida (les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus sous responsabilité fédérale, les jeunes et les femmes à risque et les personnes de pays où le VIH est endémique) et aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: There are a number of common areas occupying the provinces and territories as they implement their PHCTF initiatives.
French: Les provinces et les territoires s’attardent à plusieurs éléments communs alors qu’ils mettent en œuvre leurs initiatives du FASSP.
English: Following the provisions of the Vienna Convention, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was agreed upon in September 1987 by 46 countries, and entered into force in January 1989.
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, élaboré en application des dispositions de la Convention de Vienne, a été adopté en septembre 1987 par 46 pays et est entré en vigueur en janvier 1989.
English: With its many achievements in Afghanistan, Aina as a third-generation NGO has become a true global-oriented multimedia training institute with the aim to promote independent media as well as women's and children's education.
French: Les nombreuses réalisations d'Aïna en Afghanistan ont fait de cette ONG de troisième génération un véritable institut de formation multimédia, qui se tourne aujourd'hui vers l'international pour promouvoir les médias indépendants, et l'éducation des femmes et des enfants.
English: And given some of the experiences we've had with cellular telephonic communication, probably not a bad idea.
French: Ce n'était peut-être pas une mauvaise idée, compte tenu de certaines des expériences que les téléphones cellulaires nous ont fait vivre...
English: The experience in Myanmar in working with district development organizations has also proved successful, as it has promoted local ownership by allowing the beneficiaries to participate in the identification and implementation of projects.
French: L'expérience de collaboration avec les organisations de développement au niveau des districts menée au Myanmar s'est aussi révélée fructueuse, car elle a favorisé la maîtrise locale des projets en autorisant les bénéficiaires de ces derniers à participer à leur définition et à leur mise en œuvre.
English: Approved Cost (For NIHB use only)
French: Coût approuvé (à l’usage des SSNA seulement)
English: However, on a per bushel basis, the price declines were larger than the cost reductions and, therefore, on average, there was a marked decline in the financial performance of domestic corn growers.
French: 100 des ventes de maïs du Manitoba ont été rentables, alors que, à la campagne agricole de 1999-2000, seulement environ 50 p. 100 des ventes ont été rentables31.
English: The parallel microtubules are oriented in various directions.
French: Les microtubules parallèles étaient orientés dans plusieurs directions.
English: Just outside the famous wine region of Bordeaux and the Archachon Bassin and just 15 minutes from the city centre is the stylish Pullman Bordeaux Aquitania.
French: Le Pullman Bordeaux Aquitania offre un cadre élégant à proximité des vignobles de Bordeaux et du bassin d'Arcachon, à seulement 15 minutes du centre-ville.