ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court decision in Committee For Justice et. al vs. National Energy Board, 1978-1 SCR 369 and other similar decisions certainly give authority to the finding that even the suspicion of bias is enough to disqualify someone from participating in a decision.
French: La décision de la Cour Suprême dans la cause de Committee for Justice et al vs. National Energy Board, 1978-1 SCR 369 et d'autres décisions de la même nature sont certainement autorités pour une conclusion que même une crainte d'impartialité suffit pour disqualifier quelqu'un à participer dans une décision.
English: The reduced requirements were offset in part by additional expenditure with respect to the rental and operation of fixed-wing aircraft owing to the utilization of a higher number of flight hours than planned (1,954 actual compared to 1,130 planned).
French: Ces économies ont en partie été annulées par l'augmentation des dépenses au titre de la location et de l'exploitation d'avions occasionnée par un plus grand nombre d'heures de vol que prévu (1 954 contre 1 130).
English: Safety blitzes CN Police officers and risk managers, often working with local police services, conduct safety blitzes at busy highway/railroad crossings to help make drivers aware of the importance of safety.  Safety train CN's safety train, Little Obie, is a scale model of a real locomotive and caboose on which young children can ride.
French: Campagnes éclair de sécurité Les agents de la Police du CN et les directeurs de la Gestion des risques collaborent souvent avec les services de police locaux pour faire des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau achalandés afin de sensibiliser les conducteurs à l'importance de la sécurité. Train de la sécurité ferroviaire Le train de la sécurité ferroviaire du CN, Obie, est composé d'un modèle réduit d'une vraie locomotive et d'un fourgon de queue à bord duquel les jeunes enfants peuvent faire des promenades.
English: In consulting this report, you will learn about the efforts undertaken over the past 12 months by the Department of Canadian Heritage, and the entire federal administration, to respond to the needs of our highly diverse population.
French: En consultant ce rapport, vous pourrez découvrir les efforts entrepris au cours des 12 derniers mois par le ministère du Patrimoine­ canadien et l'ensemble de l'appareil fédéral pour répondre aux besoins de cette population des plus diversifiée.
English: Wait Times is an Information Problem . .. In November 2004
French: Les temps d’attente soulèvent un problème d’information… En novembre 2004
English: We must not forget that Iran will be watching how this crisis develops extremely closely.
French: Nous ne devons pas oublier que l'Iran suit de très près les développements de cette crise.
English: Photographs Photos of war have been taken since the early days of photography, when equipment was bulky, slow, and difficult to use.
French: Photos Les images de guerre existent depuis les tout débuts de la photographie, à une époque où l'équipement, lourd et lent, était difficile à utiliser.
English: The NFB is committed to seeking otu new tools to assess the quality of the NFB's works and relevance of these works to Canadians.
French: L'ONF est décidé à chercher de nouveaux outils servant à évaluer la qualité de ses oeuvres et leur pertinence pour la population canadienne.
English: From 1988 to 1990, he served as Counsellor - Science and Technology at the Canadian High Commission in London, UK.
French: De 1988 à 1990, il a exercé les fonctions de conseiller en matière de sciences et de technologie au Haut-Commissariat canadien à Londres.
English: Presentation of BRED Gestion report (Mr José Garson) "Rethinking the role of banks and sub-regional and 1 national development finance institutions in Africa" and comments by Mr de Boissieu.
French: Présentation du rapport de BRED Gestion (M. José Garson) « Repenser le rôle des banques et 1 institutions nationales et sous-régionales de financement du développement en Afrique » et commentaires de M. de Boissieu.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 40.81 Wainwright Subdivision, in the rural municipality of Reford (No. 379), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier au point milliaire 40,81 de la subdivision Wainwright, dans la municipalité rurale de Reford (no 379), dans la province de la Saskatchewan.
English: This will ensure that IACML's upcoming activities are more gender sensitive.
French: Grâce à ces recommandations, les activités à venir de la CIMT tiendront compte davantage des différences entre les sexes.
English: Photographs were made of the loricae of 272 specimens of the tintinnid genus Parafavella, encountered in plankton samples taken in the vicinity of Tromsø, northern Norway.
French: On a photographié la lorica de 272 spécimens du genre Parafavella (Tintinnida) venant d'échantillons de plancton prélevés au voisinage de Tromsø, dans le nord de la Norvège.
English: Looking at recent events, it has become quite clear how important it is to proceed with the reform of the Security Council.
French: Au vu des événements récents, il importe clairement de poursuivre la réforme du Conseil de sécurité.
English: (i) Countries should take effective measures to prevent prisoner-on-prisoner violence by investigating reports of such violence, prosecuting and punishing those responsible, and offering protective custody to vulnerable individuals, without marginalizing them from the prison population more than necessitated by the needs of protection and without rendering them at further risk of ill-treatment.
French: i) Les États devraient prendre des mesures efficaces pour empêcher les violences entre prisonniers, en enquêtant sur ce type d'agissements, en en poursuivant et sanctionnant leurs auteurs, et en offrant une protection spéciale aux détenus vulnérables, sans trop les isoler, sous prétexte de les protéger, et sans les exposer à de nouveaux mauvais traitements.
English: Chapter 17 of MOPOP, which deals with biotechnology and genetic materials, is currently under review, public consultations are planned, and "a revised Chapter 17 is due to be completed in early 2006."
French: Le chapitre 17 du RPBB, qui traite de la biotechnologie et du matériel génétique, fait actuellement l'objet d'une révision, des consultations publiques sont prévues et la version révisée du chapitre 17 devrait être terminée au début de 2006.
English: Collective presence also enhances credibility with the potential US buyers being visited.
French: Dans le monde du cinéma et de la télévision, tout repose sur les relations.
English: The two vehicle drivers sustained minor injuries; the three occupants of the cherry-pickers received fatal injuries.
French: Les deux chauffeurs des véhicules ont été blesses légèrement; les trois occupants des nacelles ont perdu la vie.
English: Since we are in the rainy season and thunderstorms occur
French: La géographie du pays présente une variété de reliefs allant du niveau de la
English: Mr President, with the UN Conference in Monterrey around the corner, the world is facing a fundamental choice.
French: Monsieur le Président, à l'approche de la Conférence des NU de Monterrey, le monde se trouve devant un choix fondamental.
English: It promotes a balanced approach to reducing crime and victimization by focusing primarily on crime prevention through social development and on the risk factors which contribute to crime and victimization, including child abuse and neglect.
French: Elle mise principalement sur la prévention du crime par le développement social et s'attaque aux facteurs qui contribuent au crime et à la victimisation, notamment les mauvais traitements et la négligence des enfants.
English: The Bureau has received requests from 2 intergovernmental organizations, namely, the Asian Development Bank and the Common Fund for Commodities, for accreditation as intergovernmental organizations to the financing for development process; from 20 non-governmental organizations for accreditation as non-governmental organizations to the financing for development process (A/AC.257/10/Add.4); and from 8 business sector organizations for accreditation as business sector participants to the financing for development process (A/AC.257/30).
French: Le Bureau a été saisi de demandes d'accréditation pour la concertation sur le financement du développement émanant de 2 organisations intergouvernementales, la Banque asiatique de développement et le Fonds commun pour les produits de base, de 20 organisations non gouvernementales (A/AC.257/10/Add.4) et de 8 organisations des milieux d'affaires (A/AC.257/30).
English: Nevertheless, the OSCE has failed to fully assess this atrocity.
French: Malgré cela, l'OSCE n'a pas pris la pleine mesure de cette atrocité.
English: The Zenith Hotel is located in the heart of the new business center of Casablanca, offers charm, comfort and a variety of commodities and gives a nice environment for business stay.
French: Le Zénith Hôtel & spa est situé en plein cœur du nouveau centre d’affaires de Casablanca: le technoparc, les business buildings, les centre commerciaux et le parc d exposition d’office de change.
English: The budget estimates for 2007/08 took those gains into account.
French: Les estimations budgétaires pour 2007/08 tiennent compte de ces gains.
English: In UNAMA, the security procedures of the Close Protection Unit, manned by the French army, had not been aligned with the security procedures of UNAMA/Office of the United Nations Security Coordinator, compromising the personal security of the Special Representative of the Secretary-General.
French: À la MANUA, les procédures de sécurité du Groupe de protection rapprochée, composé de membres de l'armée française, n'avaient pas été harmonisées avec celles de la MANUA/Bureau du Coordonnateur, compromettant de ce fait la sécurité personnelle du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Since the unification with Egypt in 1958, the Kurds had been persecuted and speaking Kurdish at school was strictly forbidden.
French: Depuis 1958, date de l’unification avec l’Egypte, les Kurdes sont persécutés et il est strictement interdit de parler kurde à l’école.
English: 8. implement a follow-up mechanism for cases of non-compliance; 8.
French: 8. avoir un mécanisme de suivi pour les cas de non conformité; 8.
English: Since its humble beginnings, based on and driven by the vision of the founders, PROMEDIS has indeed grown into a respectable entity.
French: Dans sa capacité d'anticiper sur les demandes du marché et des services, la compagnie a adopté la versité et conséquemment, PROMEDIS offre un service complet à tous ses estimés clients.
English: Frederico Cardicos, representing the Regional Government of the Azores, said that the sensitive deep sea areas in his region would come under stress from future activities such as mining activities and CO2 sinking.
French: Frederico Cardigos, représentant le gouvernement régional des Açores, a déclaré que les zones maritimes de grande profondeur de sa région seraient soumises à une forte pression par des activités futures telles que l'exploitation des ressources minières et l'enfouissement du CO2.
English: Above, footnote 1, p. 95.
French: III B ii), p.
English: In order to obtain the preferential market access associated with an RIA, production will have to meet the rules of origin criteria.
French: Pour bénéficier de l'accès préférentiel au marché, les producteurs doivent satisfaire aux critères d'origine.
English: More than 80% of the separative work required to produce uranium containing concentrations of uranium- 235 of 90% or more is spent in raising the enrichment from natural levels (0.71% uranium-235) to approximately 4% enriched.
French: Plus de 80 % des travaux de séparation nécessaires pour produire de l'uranium contenant l'isotope 235 en concentration égale ou supérieure à 90 % servent à passer du niveau observé à l'état naturel (0,71 % d'uranium 235) à un enrichissement d'environ 4 %.
English: Ms. Penjor (Bhutan) said that the National Women's Association was an autonomous non-governmental organization headed by a member of the royal family to improve the living standards of women, particularly rural women, raise awareness about maternal and child care, nutrition, clean drinking water and hygiene and encourage women to take an active part in social and economic development through vocational training, environmentally sound projects to generate income and rural credit schemes.
French: Mme Penjor (Bhoutan) fait observer que l'Association nationale des femmes est une organisation non gouvernementale autonome dirigée par un membre de la famille royale, dont le but vise à améliorer le niveau de vie des femmes, en particulier les femmes rurales, à sensibiliser aux soins maternels et infantiles, à la nutrition, à de l'eau potable saine et à l'hygiène, et à encourager les femmes à participer activement au développement social et économique grâce à une formation professionnelle, des projets écologiquement rationnels générateurs de revenu et des mécanismes de crédit rural.
English: The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT training qualifications bearing its label of excellence.
French: L’IET doit encourager la reconnaissance de ses titres de formation portant son label d’excellence auprès des États membres.
English: The monitoring of this plan would be the responsibility of the Sport Canada Program Officer assigned to that sport.
French: L’agent de programme de Sport Canada s’occupant du sport en question surveillerait la mise en Éuvre de ce plan.
English: It conducts research in a wide variety of areas related to priority issues of the Department including:
French: Il fait des recherches dans un grand nombre de domaines relatifs aux dossiers prioritaires du Ministère, c’est-à-dire :
English: UNITA typically uses one soldier to control a group of 6 to 10 diggers; therefore, controlling a workforce of 2,000 diggers, for example, would take about 300 troops.
French: En général, un soldat est chargé de contrôler un groupe de six à 10 mineurs; donc, pour contrôler une main-d'oeuvre de 2 000 mineurs par exemple, il faudrait à peu près 300 soldats.
English: This may involve creating complex hierarchies, in which the unique number of the residential unit itself is a composite reflecting allocation to regions, areas, and villages (where they exist).
French: Cette méthode peut aboutir à une suite hiérarchique complexe, dans laquelle l’identifiant unique de l’unité résidentielle en soi est une combinaison de chiffres en fonction de la région, du secteur et du village (lorsqu’ils existent).
English: Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
French: Les États membres doivent encore renforcer leurs procédures nationales et veiller à ce que les conditions dont sont assorties les décisions finales permettent d'éviter de manière adéquate toute incidence sur l'environnement.
English: See Table 4 for a summary of potential benefits associated with community linkages.
French: Voir le résumé des avantages éventuels liés aux liens communautaires dans le tableau 4.
English: All claims must be accompanied by documentation demonstrating that the conditions of the tariff item have been met.
French: Elles doivent être accompagnées des documents certifiant que les conditions liées au numéro tarifaire ont été remplies.
English: However, the on-site hours of service for Bridge West clients were not included in the calculations. Rates of hospitalization were similar for clients in the two programs.
French: Les chercheurs ont recueilli des données sur les services offerts, les résultats des usagers (selon les indicateurs de réhospitalisation et fonctionnement en société) et les coûts des traitements durant une période de quatre mois.
English: Discussion of the Preliminary Report on “Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules” 480 - 493 221
French: (suite)  Examen du rapport préliminaire sur «La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit» 480 − 493 218
English: At its 2000 session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the recommendation of its Scientific and Technical Subcommittee that, commencing with its session in 2001, the Subcommittee should consider a new item entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within the United Nations system and among United Nations specialized agencies and bodies” according to the following three-year work plan:
French: À sa session de 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique selon laquelle il conviendrait que ledit Sous-Comité examine une nouvelle question intitulée “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système des Nations Unies et parmi les institutions spécialisées et organes des Nations Unies”, à partir de sa session de 2001, conformément au plan de travail triennal suivant:
English: The problems and challenges identified for the current period will continue to be both valid and relevant to the Organization over the period 2008-2009.
French: Les problèmes et défis qui marquent l'exercice en cours continueront d'être d'actualité pour l'Organisation pour la période 2008-2009.
English: 10.2.12 Insert cigarette into MS pad holder.
French: 10.2.12 Insérer la cigarette dans le porte-filtre pour fumée principale de tabac.
English: The health outcomes – reversing the growing incidence of diabetes – will take time to achieve. But KSDPP has had the immediate beneﬁt of involving the entire community in making a commitment to living more healthy lives, by understanding the links between lifestyle and disease and planning and implementing research that will have tangible results.
French: Les résultats sur le plan de la santé – inverser lʼincidence croissante du diabète – prendront du temps à se manifester, mais le projet a eu lʼavantage immédiat dʼamener toute la communauté à sʼengager à vivre plus sainement, en comprenant les liens entre le mode de vie et la maladie, ainsi quʼen planiﬁant et en menant des recherches qui auront des résultats tangibles.
English: They argued further that until this happened, development policies would continue to undermine women’s status in the Third World.
French: To induce modernizationtechnocrats to pursue these goals, these experts promised that women-orientedpolicies would enhance women’s efficiency and consequently enhance economicdevelopment.
English: Schedule A, Statement of World Income You have to complete Schedule A to report your world income.
French: Crédits d’impôt non remboursables fédéraux Les crédits d’impôt non remboursables fédéraux servent à réduire votre impôt fédéral sur le revenu.
English: For example, WHO is developing a global network on global health diplomacy, with the support of the Rockefeller Foundation, which draws on NGOs, think tanks and academic institutions that teach global health and foreign policy and global health diplomacy.
French: C'est ainsi que l'OMS crée un réseau mondial dans le domaine de la diplomatie au service de la santé de la planète avec l'appui de la Rockefeller Foundation en mettant à profit l'intérêt porté par des ONG, des cellules de réflexion et des institutions universitaires à la santé mondiale, la politique étrangère et la diplomatie au service de la santé mondiale.
English: ALTE BreakCAN ask simple questions of a factual through Level nature and understand answers expressed in simple language.
French: Besse H. et Porquier R., Grammaire et didactique des langues, Paris, Collection L.A.L, Didier (1984).
English: • Another Remarkable Revival in Progress Under the Ministry of the Rev. John Goodwill Go to page:
French: • Another Remarkable Revival in Progress Under the Ministry of the Rev. John Goodwill Aller Ã la page:
English: The Minister forwards the Certificate to the Review Committee.
French: Le Ministre fait transmettre ce certificat au Comité de surveillance.
English: However, I think we must view the problem in a wider context.
French: J'estime toutefois qu'il nous considérer le problème dans une perspective plus large.
English: The Court reiterated that the first sentence of Article 2 § 1 enjoins the State not only to refrain from the intentional and unlawful taking of life, but also to take appropriate steps to safeguard the lives of those within its jurisdiction.
French: La Cour a réaffirmé que la première phrase de l’article 2, paragraphe 1 comporte une obligation pour les Etats non seulement d’éviter les actes intentionnels et illégaux pouvant entraîner mort d’homme, mais également de prendre les mesures appropriées à la protection de la vie des personnes relevant de leur juridiction.
English: On August 23, 1996, the Department filed additional information in response to the Tribunal’s request for an explanation of how it came to the conclusion, prior to contract award, that the individuals proposed by Amtek met the mandatory requirements contained in paragraphs 4.b. and 4.d. of Annex "B" of the RFP.
French: Le 23 août 1996, le Ministère a déposé des renseignements supplémentaires en réponse à une demande du Tribunal, qui visait à obtenir des explications sur la façon dont il en était venu à la conclusion, avant l’adjudication du marché, que les personnes proposées par Amtek répondaient aux conditions obligatoires énoncées aux alinéas 4.b. et 4.d. de l’annexe «B» de la DDP.
English: Before I conclude, allow me to touch upon the situation in Afghanistan.
French: Avant de terminer, je voudrais aborder la situation en Afghanistan.
English: Between 1994 and 2004, a survey was carried out in educational establishments every three years.
French: Une enquête a été menée en milieu scolaire tous les trois ans entre 1994 et 2004.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity - Departments must identify capital expenditures even for revolving funds, whether or not they are hidden within a program activity.
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programmes - Le ministère doit préciser des dépenses en capital destinées à des fonds renouvelables qu'elles soient ou non cachées au sein d'une activité de programmes.
English: Results achieved for 2007 - 2008 Review and update to the site to be completed by September annually Complete.
French: Mener des consultations constantes auprès de la communauté francophone, des groupes interministériels, des conseils fédéraux et des autres groupes d’intervenants.
English: Canadians should monitor the political situation through local news broadcasts and stay inside during political gatherings and demonstrations.
French: Il est conseillé aux Canadiens de surveiller la situation politique et de ne pas sortir pendant les rassemblements politiques et les manifestations.
English: 5.46 Analytical procedures, therefore, are substantive procedures involving a comparison of the recorded amount being audited to an amount that the auditor expects.
French: 5.46 Les procédés d’examen analytique sont donc des tests de corroboration consistant à comparer le montant inscrit, qui fait l’objet de la vérification, au montant que le vérificateur s’attend de trouver.
English: It should ensure that regional cooperation in that area was based on the same principles, since its approach was one that other countries would do well to emulate.
French: Elle souhaite que les autres pays de la région adoptent cette même approche, ce qui permettrait de donner à la coopération régionale toute l'efficacité requise.