ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM was first established as the United Nations Voluntary Fund for the Decade for Women (UNVFDW) in the United Nations Secretariat by the General Assembly in 1976, immediately following the First World Conference on Women in Mexico City (1975).
French: En 1976, l'Assemblée générale a d'abord créé le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme, au sein du Secrétariat de l'ONU, immédiatement après la première Conférence mondiale sur les femmes (Mexico, 1975).
English: The SNR is the main factor to take into account when sizing an antenna.
French: Le rapport signal-à-bruit est le paramètre le plus important à prendre en compte pour dimensionner une antenne cadre de réception.
English: Depending on the subject at hand, modelling will be pursued as a collaborative effort between the federal, provincial and territorial governments.
French: Selon les problèmes abordés, les études de modélisation devront être effectuées avec la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: He returned again and again to the same locations, taking images from the same perspectives to illustrate the changes that occurred over time.
French: Il est retourné encore et encore aux mêmes endroits, photographiant toujours à partir des mêmes angles, pour illustrer les changements qui survenaient au fil du temps.
English: Introduction: the Assembly’s involvement in the implementation of judgments
French: Participation de l’Assemblée à la mise en œuvre des arrêts
English: The Fourth Committee received and considered a mid-term report by Under-Secretary-General Guéhenno of the Department of Peacekeeping Operations on the implementation by the Secretariat of the recommendations of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: La Quatrième Commission a reçu et examiné un rapport intérimaire du Secrétaire général adjoint Guéhenno du Département des opérations de maintien de la paix sur la mise en oeuvre par le Secrétariat des recommandations du rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix.
English: Technical Specifications for an Automated Corporate Inventory of Holdings (Treasury Board Secretariat, 1992) Appendix C:
French: Spécifications techniques pour un répertoire central automatisé des fonds de renseignements (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992) Appendice C :
English: In addition to holding a wide range of events across Canada, a Citizenship Week poster and activity guide will be widely distributed to help celebrate the Week.
French: CIC est déterminé à maintenir la confiance du public dans le processus d’acquisition de la citoyenneté en réduisant ou en éliminant la fraude et les possibilités de fraude dans le
English: we arrived on a wet cold mornong, we were allowed into the room at midday, this was much appreciated and meant we could rest for an hour before sightseeing all afternoon/evening.
French: La situation de l hotel sur princess street.
English: The present report assesses the progress made by Governments in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly by comparing responses in the third reporting period with those of the previous reporting periods.
French: Le présent rapport fait le bilan des progrès accomplis par les pays dans l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en comparant les réponses au questionnaire destiné au troisième rapport avec celles fournies pour les cycles précédents.
English: Firstly, important disarmament steps have been taken by some nuclear-weapon States.
French: Premièrement, d'importantes mesures en faveur du désarmement ont été prises par certains États dotés d'armes nucléaires.
English: By increasing the budget, the European Union will be sending a strong signal concerning the level of its commitment to this problem, something it could rightly be proud of.
French: En augmentant le budget, l'Union européenne donnera un signal fort concernant son engagement sur ce problème, un engagement dont elle ne peut que s'honorer.
English: The Ministers also talked about the global problem of high seas overfishing and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Les ministres ont aussi discuté du problème international de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INDNR).
English: There are also discussions on the improvement of cost transparency as regards cost covering offers and market level pricing.
French: La suppression des déficits d’information Les déficits d’information concernant le marché de la formation et de la consultation sont supprimés grâce à la mise en place de banques de données spécifiques.
English: ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, (fiscal year)
French: 31 MARS (année visée)
English: quickly prepare new styles. The fabric selected is immediately cut in an automated facility, and sent to work shops.
French: dement à une stratégie commerciale complète, basée sur la discrétion et la rapidité, en vue de fournir une quantité limitée d’articles de mode.
English: • Payroll Location Alderney Gate Library Maxine Tynes Room 60 Alderney Drive Dartmouth, NS Registration Mary Potter Telephone: 902-426-6894 or 1-877-804-2205 Email: mary.potter@cra-arc.gc.ca
French: • Liste de paie Endroit Alderney Gate Library Salle de Maxine Tynes 60 Promenade Alderney Dartmouth, N.-É. Inscription Mary Potter Téléphone : 902-426-6894 ou 1-877-804-2205 Courriel : mary.potter@cra-arc.gc.ca
English: In the liquids the order was propane > propene > cyclopropane; at 273 K the mobilities were 1.4, 0.12, and 0.017 cm2/V s, respectively.
French: Dans les liquides, l'ordre est: propane > propène > cyclopropane; à 273 K, les mobilités sont respectivement 1.4, 0.12 et 0.017 cm2/V s.
English: A description of this revision process and the following list of issues were presented to the Executive Board in an informal session in July 1996: (a) the linkage between monitoring and evaluation; (b) the linkage between monitoring and evaluation and programme/project formulation; (c) strengthening of the monitoring function; (d) evaluation coverage; (e) types of evaluation and their respective benefits; (f) indicators; (g) rating systems; and feedback and learning.
French: Une description du processus de révision, ainsi que la liste suivante de questions, ont été présentées au Conseil d’administration lors d’une session informelle en juillet 1996 : a) lien entre le suivi et l’évaluation; b) lien entre le suivi et l’évaluation et la formulation des programmes; c) renforcement de la fonction de suivi; d) champ couvert par l’évaluation; e) types d’évaluation et avantages respectifs de chacun; f) indicateurs; g) systèmes de calcul; rétroaction et apprentissage.
English: I believe, rather, that it is important for the Member States to cooperate if they are effectively to combat trafficking in human beings and illegal people-smuggling, which often put at risk the lives of those who, in desperation, have been forced to leave their home countries.
French: Je pense qu'il est plutôt important que les États membres coopèrent s'ils veulent lutter efficacement contre la traite des êtres humains et la contrebande illégale de personnes, qui mettent souvent en danger les vies de ceux qui, par désespoir, ont été contraints de quitter leur pays d'origine.
English: No amendment to the Tribunal's statute would be required.
French: Cela ne nécessitera aucun amendement du statut du Tribunal.
English: (a) Undertake all necessary measures to formulate adequate adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour définir des politiques et programmes adaptés en matière de santé des adolescents, en portant une attention toute particulière aux adolescentes;
English: As far as open public events are concerned, it may be appropriate for the main transport operators to take the lead and offer an all-in fare, as they do for Berlin's “Love Parade”: DB offers a special ticket for rail travel to the city.
French: Lorsque l'on a affaire à une manifestation ouverte, il peut être indiqué que les transporteurs principaux prennent l'initiative d'offrir un forfait qui permette les déplacements à l'image de la "Love Parade", où la DB propose un billet spécial pour se rendre en train à Berlin.
English: Specific measures to limit the spread of the beetle will include identifying and removing single trees that have been either impacted or killed by the infestation.
French: Les mesures particulières mises en oeuvre pour contrer la propagation consistent à repérer et à enlever les arbres touchés ou tués par l’infestation. Le repérage et le traitement précoces des arbres infestés constituent une méthode efficace pour atténuer la propagation du dendroctone.
English: Haraz, a chemical engineer, had been detained in November 1999 when he returned to Israel after completing studies in the Syrian Arab Republic.
French: Haraz, ingénieur chimiste de son état, avait été arrêté en novembre 1999, alors qu'il regagnait Israël après des études en République arabe syrienne.
English: The animal completely learned at its 666th try (it managed to balance the perch for more than 2 min 30 s); 666 is the sum of the squares of the first prime numbers up to 17.
French: L'animal a appris complètement au bout du 666ème essai (il a réussi à faire tenir la perche pendant plus de 2 min 30); 666 est la somme des carrés des nombres premiers jusqu'à 17.
English: where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: que lorsqu’ils ou elles déplacent d’autres congés prescrits par la présente convention.
English: Minister właściwy do spraw wewnętrznych określa, w drodze rozporządzenia, szczegółowe zasady i tryb udzielania zezwolenia na podjęcie zajęcia zarobkowego, składania oświadczenia o stanie majątkowym oraz właściwość przełożonych w tych sprawach."; 29) w art.
French: Minister właściwy do spraw wewnętrznych, a za jego zgodą inni ministrowie, wojewodowie, organy jednostek samorządu terytorialnego, instytucje, organizacje, osoby prawne lub fizyczne mogą tworzyć, przekształcać lub likwidować zakładowe straże pożarne, zakładowe służby ratownicze, gminne (miejskie) albo powiatowe (miejskie) zawodowe straże pożarne, terenowe służby ratownicze lub inne jednostki ratownicze."; 9) w art.
English: • Porcupine Caribou Herd Satellite Collar Project
French: • Porcupine Caribou Herd Satellite Collar Project (Projet de colliers émetteurs à transmission par satellite pour la harde de caribous de la Porcupine, en anglais seulement)
English: Portals such as Bonjour Québec.com are aimed at customers who plan to visit a specific region.  6.
French: Les portails comme Bonjour Québec.com s'adressent à une clientèle qui a l'intention de visiter une région particulière.  6.
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: OIR ONG ONZUS ORATE ÖROK OSE PCE PHARE PIB PNR PNUD PRUSST R&D RBC RCP RU RUF SDEC SMESTO SND SNDD T&T
English: Like other forms of intellectual property protection, the economic function of legal protection of databases is to stimulate the creation of new useful databases which presumptively would not have been created without legal measures that ensure an adequate return on investments in database production.
French: À l’instar d’autres formes de protection de la propriété intellectuelle, la fonction économique de la protection juridique des bases de données est de favoriser la création de bases de données utiles dont on présume qu’elles n’auraient pas été créées sans l’existence de mesures juridiques permettant de rentabiliser suffisamment les investissements consacrés à leur production.
English: The health status of a population is, ironically, often reflected and measured by information about deaths.
French: Paradoxalement, ce sont souvent les statistiques de mortalité qui reflètent l'état de santé d'une population et permettent de l'apprécier.
English: The only purpose of my statement today is to express our appreciation for the decision just taken with the adoption of resolution A/57/L.27/Rev.1 with the oral amendment introduced by Mexico.
French: La seule raison de mon intervention ici même est d'exprimer notre reconnaissance de la décision que vient de représenter d'adoption de la résolution A/57/L.27/Rev.1, telle qu'elle a été modifiée oralement sur la proposition du Mexique.
English: The Working Party will be informed about the results of the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe (7-11 May 2001) as well as of relevant sessions of subsidiary bodies of the Inland Transport Committee as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe (7-11 mai 2001) ainsi que des sessions des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs portant sur des questions l'intéressant.
English: ◦ Comment: - The Website shows that the deadline has passed.
French: ◦ Commentaire : - Le site Web indique que la date limite est dépassée.
English: Research and Graduate Studies Office Manager, Research and Graduate Studies Nova Scotia Agricultural College P.O. Box 550 Truro, NS B2N 5E3 Tel: 902 893-6360 E-mail: jrogers@nsac.ns.ca
French: Bureau des études supérieures et de la recherche Gestionnaire, Recherche et études supérieures Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse C.P. 550 Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5E3 Tél. : (902) 893 6360 Courriel : jrogers@nsac.ns.ca
English: This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the
French: A6-0145/2005 - Rapporteur: Agnes Schierhuber
English: Distance travelled, method of transport, and time taken to reach various sources of information in Timbuktu (An image was removed.)
French: Distance parcourue, mouyen de transport et temps mis pour accèder aux diverses sources d’information à Tombouctou (An image was removed.)
English: Christopher Bailey was convicted and fined $1,500 for possession of four undersized lobsters.
French: Christopher Bailey a quant à lui été reconnu coupable de possession de quatre homards de taille inférieure à la taille réglementaire et condamné à une amende de 1 500 $.
English: - by the Danube waterway;  - by the Danube - Sava Canal;
French: Relier la région du Danube à l'Adriatique:
English: Instead of prescribed targets to reduce invoices through the use of acquisition cards, the Department should implement a program to optimize acquisition card use.
French: Au lieu de fixer des objectifs pour réduire les transactions facturées en misant sur l’utilisation de cartes d’achat, le Ministère devrait mettre en œuvre un programme visant à optimiser l’utilisation des cartes.
English: Instrument categories and valuation rules In line with European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
French: Section 2:
English: Malta believes that an accessible and well-organized health care system is the key to an effective containment strategy.
French: Malte estime qu'un système de santé accessible et bien organisé est l'élément clef de toute stratégie d'endiguement efficace.
English: Then we must collaborate in building resources and services to offer around that knowledge of users.
French: Puis, nous devons créer ensemble des produits et des services en fonction des caractéristiques des utilisateurs.
English: Canadians would have access, at home or in their communities, to the reliable, up-to-date information needed to make informed choices about their health and health care needs.
French: les Canadiens et les Canadiennes auraient accès par ordinateur, au foyer ou au sein de leur collectivité, à l’information fiable et à jour dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés quant à leur santé et à leurs besoins en soins de santé.
English: I think a greater inclusion of the objects that people the world, the electronics, the politics, the news, and ways to pull these apart—as we see in American surrealistic work, such as Mesmer's is (like Tate, Simic, etc in ways) –or, in another way, like we see in Stein-like work. There is a lot of multi-genre work being produced in the States, mixed prose/poetry "novels" as well as collage work, taking the Calligramme a step farther, not representing a figurative with the words, but rather layering one abstract atop another, sometimes overlapping, crossing out, etc.
French: Qui avez-vous traduit et comment choisissez vous ces auteurs?
English: The status report should include, inter alia:
French: a) La date de réception de la notification de l'inventaire par le secrétariat;
English: CANARIE's mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of faster, more efficient networks and by enabling the next generation of advanced products, applications and services to run on them.
French: La mission de CANARIE est d'accélérer l'aménagement et l'utilisation de l'Internet évolué au Canada en encourageant l'adoption généralisée de réseaux plus rapides et plus efficaces et en habilitant la prochaine génération de produits, d'applications et de services évolués.
English: Other countries shared in the remaining 9% of total value of imports.
French: Les autres pays se partageaient les 9 % restants.
English: We are pleased to extend an invitation to your Parliament to send a delegation to this important event which will follow up on the two highly successful sessions of the Conference held in Geneva and Cancún in February and September 2003 respectively.
French: Nous avons le plaisir d'inviter votre parlement à envoyer une délégation à cette réunion importante qui prolongera les deux sessions très fructueuses de la Conférence tenues à Genève et Cancún en février et septembre 2003 respectivement.
English: 30 percent of respondents with a disability that affects their sight or hearing were willing to vote this way, compared to 52 percent with a disability affecting their mobility or agility.
French: 100). Trente pour cent des personnes handicapées de la vue ou de l'ouïe se disaient disposées à voter de cette façon, en comparaison de 52 p.
English: In particular, OPS 3 suggested that the process of assisting non-Annex I Parties in preparing their second national communications be considered a useful input in developing such strategies.
French: Il y est indiqué, en particulier, que le processus consistant à aider les Parties non visées à l'annexe I à établir leur deuxième communication nationale peut être considéré comme une contribution utile à l'élaboration de telles stratégies.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of international humanitarian law, including acts constituting war crimes and State terrorism, against the Palestinian civilian population under its belligerent occupation.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre de graves violations du droit international humanitaire, notamment des actes constitutifs de crimes de guerre et de terrorisme d'État, contre la population civile palestinienne qui vit sous sa brutale occupation.
English: Also on 3 August 2001, the Chairman of the Committee addressed a note verbale relating to its humanitarian exemption procedure to all Member States.
French: Le 3 août 2001 également, le Président du Comité a adressé à tous les États Membres une note verbale concernant la procédure de dérogation pour raisons humanitaires.
English: They don't amount to privacy protection.
French: Elles ne sont pas la même chose que la protection de la vie privée.
English: The concept included support for serving officers to obtain a baccalaureate degree and a new officer entry plan.
French: Le programme prévoit des mesures de soutien à l'intention des officiers en service afin qu'ils puissent obtenir un baccalauréat et il dévoile aussi un nouveau programme d'enrôlement des officiers.
English: Details of future allocations to departments are subject to interdepartmental discussions and to the Government approval process.  - incremental resources in the amount of up to $250 million for a one-time grant in 2003-04 to Sustainable Development Technology Canada to strengthen the Government's support for the development and demonstration of technology related to climate change and clean air.
French: Environnement Canada est un partenaire clé dans l'implantation du Plan du Canada sur les changements climatique et travaillera de concert avec d'autres partenaires afin de progresser de façon substentielle envers ses objectifs de changement climatiques; - des ressources additionnelles d'un montant allant jusqu'à 250 millions de dollars pour une subvention unique en 2003-2004 à Technologies du développement durable Canada afin de renforcer le support du Gouvernement pour le développement et la démonstration des technologies liées au changement climatique et à l'air pur.
English: E. Right to live in a family environment, to enjoy family life and to benefit from other guardianship in the absence of the biological family
French: Droit de vivre dans un milieu familial, de bénéficier du cadre de vie familial et de bénéficier d'un autre type de tutelle en cas de défaut de la famille biologique
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard ! Moi j'adore les filles qui se font enculer... et j'adore cette vidéo... alors qu'attendez-vous pour la télécharger de suite :) ?
English: Sooner, better.
French: Le plus tôt sera le mieux.
English: However, sometimes people move the "on-reserve/off-reserve" modifier after the noun and remove the hyphen, so sentences read:
French: Notez que, en apposition avec le mot réserve, il faut opter pour la préposition dans et non sur, qui est un usage erroné.
English: By virtue of section 34 of the Act of 6th January 1978, you have the right to access such data and are entitled to modify it if you so wish.
French: En application de l'article 34 de la loi du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations vous concernant.
English: Provincial licensing authorities will have assured access to the support of the Minister in cases where they wish to remove the purchasing or prescribing privileges of a member pursuant to a finding of contravention of a rule of conduct.
French: Les autorités provinciales chargées de délivrer les permis auront un accès assuré au soutien de la ministre dans les cas où elles désirent retirer les privilèges d'achat ou de prescription d'un membre à la suite de sa condamnation pour avoir enfreint une règle de conduite.
English: The qualification of personnel and bookkeeping are also rated quite high.
French: La qualification du personnel et la comptabilité sont aussi fréquemment citées.
English: There is no data available on the number of women participating in negotiations of land claims agreements.
French: Il n'y a pas de données sur la participation des femmes aux pourparlers visant la conclusion d'accords sur les revendications territoriales.
English: The C2 fatty acid composition of the phosphoinositides, under the same conditions, is also reported here for the first time.
French: Nous décrivons aussi pour la première fois la composition en acides gras C2 des phosphoinositides dans les mêmes conditions.
English: Demand in Canada for pipe nipples and adaptor fittings is driven in large measure by construction activity.
French: Au Canada, la demande de raccords filetés de tuyaux et de raccords d’adaptateur est surtout fonction des activités de construction.
English: In addition, all application forms should be submitted with a proof of the identity and the citizenship of the applicant.
French: De plus, chaque demande de passeport doit être accompagnée d'une preuve d'identité et de citoyenneté.
English: Health Canada does not expect you to know what caused the outcome.
French: Santé Canada ne s’attend pas à ce que vous sachiez ce qui a entraîné le résultat.