ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to financial activities, internal controls are identified through the financial management authorities, spending limits, maintenance of accounting records and monitoring activities.
French: En ce qui concerne les activités financières, les contrôles internes sont constitués des pouvoirs en matière de gestion financière, des plafonds de dépenses, du maintien de registres comptables et des activités de surveillance.
English: On 3 July, it was reported that Attorney-General Elyakim Rubinstein the previous day had allowed the publication of former GSS Operations Chief Ehud Yatom's earlier testimony to the Zorea Commission.
French: Le 3 juillet, il a été signalé que le Procureur général Elyakim Rubinstein avait, la veille, autorisé la publication du témoignage de l'ancien chef des opérations du Service général de sécurité, Ehud Yatom, devant la Commission Zorea.
English: By providing no factual information, Mr. Derousie indicated that the appellant could not be awarded any marks - he ascribed a mark of 0/2.
French: Selon M. Derousie, parce qu'elle avait omis de fournir des renseignements sur le contexte, l'appelante ne pouvait obtenir aucun point, il lui a donc décerné une note de 0/2.
English: At present, 125 areas and some 5,000 district electoral commissions are in operation in Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan compte125 commissions électorales de district et 5 000 d'arrondissement.
English: Article 223 et seq. of the German Penal Code stipulates that it is a punishable offence to physically maltreat a person and to endanger a person’s health.
French: Aux termes des articles 223 et suivants, le fait de maltraiter physiquement une personne et de mettre en danger la santé d’autrui constitue une infraction.
English: Utica Mutual Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Anne Sexsmith, Chief Agent.
French: Utica Mutual Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Anne Sexsmith, Agent principal.
English: With the deposit account, you obtain an attractive rate of interest and high availability of your saved capital.
French: Avec le compte de dépôt de GE Money Bank, vous bénéficiez d'intérêts attrayants et d'une grande disponibilité de votre capital d'épargne.
English: At 200 to 300 °C, hydrolysis of the metal ions can lead to the partial precipitation of metal oxides, or silicates in the cases of nickel(II) and cobalt(II) when a silica vessel is used; except for the M(II) sulfates, which precipitate as MSO4
French: Entre 200 et 300 °C, l'hydrolyse des ions métalliques peut provoquer une précipitation partielle d'oxydes métalliques, ou de silicates dans le cas du nickel(II) et cobalt(II) et ceci lorsque des récipients en silice sont utilisés; exception faite pour les sulfates de M(II) qui précipitent en tant que MSO4
English: Hemeng and Karamura Travel All Basic Detail
French: Hemeng and Karamura Travel Toute l'information Données générales Précisions
English: Efforts in support of industrial development should place particular emphasis on poverty alleviation and welfare of women and children.
French: Les efforts en faveur de l'industrialisation devraient être axés en particulier sur l'atténuation de la pauvreté et sur l'amélioration de la situation des femmes et des enfants.
English: In 2000, 70% of those surveyed believed that smoking is a personal choice and should not be regulated, while the 2002 results show that only 57% agree with that statement.
French: La Smoke-Free Places Act de la Nouvelle-Écosse est entrée en vigueur en janvier 2003.
English: Maximums in Newfoundland and Labrador range from periods of imprisonment of no more than three months, to a maximum of no more than six months for offences related to the voting process or election signs.
French: Les provinces de Terre-Neuve-etLabrador et de l’Ontario sont les seules qui prévoient exclusivement des peines maximales d’emprisonnement de moins d’un an pour certains cas de délits électoraux.
English: Riding level : This activity require to be experienced in horse riding and in a good sport condition to enjoy and take advantage of the ride.
French: Niveau d’équitation : Cette activité s’adresse à des cavaliers dotés d’une certaine expérience (équivalent galop 4 et 5) et en bonne condition physique. Comme nos chevaux sont de race arabe et de petite taille, nous ne leur faisons pas porter plus de 85 kg.
English: The problem is that for the United States this means trying to mould the world according to its national interests – preferably among friends, but going it alone if necessary – and inaugurating the "American century", a term is currently in vogue among various specialised intellectual circles (both conservative and liberal) in the United States.
French: Le problème, c’est que les Etats-Unis entendent par là façonner le monde selon leurs intérêts nationaux – de préférence entre « amis » mais si nécessaire seuls – en inaugurant un « American Century », selon l’expression à la mode dans les cercles intellectuels américains spécialisés (conservateurs et libéraux).
English: That means adapting our strategies for the times.
French: Autrement dit, il faut adapter les stratégies en fonction de l'incertitude des temps.
English: The transfer to competent national jurisdictions of trials of accused of medium and low rank is an integral part of the completion strategies.
French: Le renvoi des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions nationales compétentes fait partie intégrante des stratégies de fin de mandat.
English: Adjustment programmes to address economic crises, including those negotiated between national Governments and the International Monetary Fund, should strive to ensure that this process does not lead to a severe drop in economic activity or sharp cuts in social spending.
French: Veiller à ce que les programmes d'ajustement adoptés en réponse à des crises économiques, y compris ceux qui sont négociés entre des gouvernements nationaux et le Fonds monétaire international, n'entraînent pas de chute sensible de l'activité économique ou des coupures radicales dans les dépenses sociales.
English: Ireland With some exceptions all persons aged 16 years or over, employed under a contract of service or apprenticeship, including public servants recruited after 6 April 1995.
French: Irlande A quelques exceptions près, toute personne âgée de 16 ans ou plus, employée avec un contrat de travail ou d'apprentissage, y compris les fonctionnaires recrutés après le 6 avril 1995.
English: However, a search of the web sites of Merck and Pfizer and of an industry-sponsored website (www.clinicalstudyresults.com) on June 10 yielded some data from some published studies, but did not contain information about all randomized trials of these drugs.
French: Cependant, une recherche effectuée sur les sites web de Merck et Pfizer et sur un site web patronné par l'industrie (Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre http://www.clinicalstudyresults.com) le 10 juin a produit certaines données tirées d'études publiées mais ne contenait pas de renseignements sur tous les essais randomisés de ces médicaments.
English: The Committee wants the next report in particular to specify whether the parties to a collective dispute are free to abstain from having recourse to conciliation.
French: Il souhaite en particulier savoir si les parties à un conflit collectif sont libres de ne pas recourir à la conciliation.
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors Study Final Report
French: • services d’accueil, comme la buanderie personnelle et l’entretien ménager (85 p.
English: • writing commemorative histories and books for schools, businesses, and associations;
French: • en rédigeant des histoires et des ouvrages commémoratifs pour les écoles, les entreprises et les associations;
English: The bank representative then printed out a form which stated that the SIN was required to open such an account.
French: Le représentant de la banque a alors imprimé un formulaire, sur lequel il était inscrit que le NAS était requis pour ouvrir un tel compte.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers 1998 1975 to 2002 for water quality data (most data are post1987) Daily The New Brunswick Dept of Environment and Local Government collects the data from New Brunswick Health and Community Services, municipalities, volunteer and community groups, and industry.
French: Année de création de la base de 1998 données Période visée De 1975 à 2002 en ce qui concerne les données sur la qualité de l’eau (données postérieures à 1987 pour la plupart) Quotidiennes Le Dept of Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick recueille les données des Health and Community Services du N.-B., des municipalités, des groupes bénévoles et communautaires et de l’industrie.
English: However, the AFP rate in Canada has increased since the introduction of paediatrician-based reporting through the CPSP, up to 0.7/100,000 population in 1998.
French: Par contre, les taux de PFA au Canada ont augmenté depuis l’introduction du système de signalement par les pédiatres au PCSP pour atteindre 0,7/100 000 de population en 1998.
English: If your corporation owes taxes, and you have personally guaranteed any loan on behalf of your corporation, we will claim the amount of the taxes owing up to the limit of the loan guarantee.
French: Si votre société doit payer des arriérés d’impôt et que vous avez fourni une garantie personnelle pour un prêt consenti à votre société, nous demanderons le montant d’impôt à payer jusqu’à concurrence de la limite de garantie du prêt.
English: OECD Consumer Prices - Updated: 1 July 2008 English | View long abstract 01-Jul-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.9% in the year to May 2008, compared with 3.5% in the year to April 2008.
French: July 2008 (Anglais ) Purchasing Power Parities (PPPs) for OECD Countries 1980-2007 xls,35Kb,Anglais | Voir le résumé 11-juil.-2008 PPPs for the Euro area member countries are shown in euros.
English: The Public Debt Unit agrees with this recommendation.
French: Nous acceptons ces recommandations.
English: Interestingly, outward FDI from the region is also rising, with China and India being important sources.
French: Fait intéressant, l’IED sortant de la région est aussi en hausse, les sources les plus importantes étant la Chine et l’Inde.
English: For these reasons when you are not on the hiking trails or at the Park House, please remain inside your vehicle at all times except at designated safe areas (1,2,10).
French: • En été, les heures d'affluences sont de 11h à 15h, à vous de choisir si vous désirez venir avant ou après.
English: Her Office's proposal to submit reports on Uganda and Nepal for the consideration of the Committee had been in full compliance with the memorandums of understanding negotiated with those countries.
French: La proposition de son Haut-Commissariat de présenter les rapports relatifs à l'Ouganda et au Népal à l'examen du Comité respecte à la lettre les mémorandums d'accord négociés avec ces pays.
English: Mainly invested at short term, this compartment consists of borrowing proceeds awaiting disbursement plus surplus cash flow.
French: Ce compartiment, essentiellement investi à court terme, est constitué de produits d’emprunts en attente de décaissements et de cash-flow excédentaires.
English: In our boutique or on the phone, our floral professionals will instantly make you feel comfortable and provide you with excellent customer service.
French: À notre boutique ou au téléphone, nos designers professionnels sauront vous mettre à l’aise et vous procurer un service hors pair.
English: The initial Charter was amended, particularly as regards its judicial impact, to make sure that the UK was able to sign the Constitutional Treaty in Rome.
French: La Charte initiale avait été modifiée, notamment quant à son impact juridictionnel, pour permettre au Royaume-Uni de signer le traité constitutionnel à Rome.
English: Combined, this represented a drop of approximately 4% from the previous year, with combined expenditures in 1996-7 of approximately $350.1 million.
French: 100 par rapport a l'année précédente, les dépenses totales s'élevant à environ 350,1 M$ en 1996-1997.
English: A greater clarification on the procedure by which authors of conditional interpretative declarations intended to make their consent to be bound subject to a specific interpretation of the treaty was also needed.
French: Il conviendrait également d'apporter des éclaircissements sur le procédé par lequel les auteurs de déclarations interprétatives conditionnelles entendaient subordonner à une interprétation spécifiée du traité leur consentement à être lié par ce traité.
English: E-mail: hotel_kazakhstan@nets.kz
French: Courriel: hotel_kazakhstan@nets.kz
English: On the left hand side of the image is the 1995 to 1996 structure and on the right hand side is the 1996 to 1997 structure.
French: La structure de 1995-1996 est présentée à gauche du tableau et celle de 1996-1997, à droite.
English: The international community has a moral obligation to help Timor-Leste to build a future of political stability and sustainable socio-economic development.
French: La communauté internationale est moralement obligée d'aider le Timor-Leste à édifier un avenir reposant sur la stabilité politique et le développement socioéconomique durable.
English: United States persons are not participating in the United Nations Operation in Burundi (ONUB).  Consequently we do not believe such express provisions are necessary in this case.
French: Comme aucun ressortissant des États-Unis ne participe à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), nous estimons que de telles dispositions expresses ne sont pas nécessaires dans le cas présent.
English: In the same Decision the COP further invited WIPO, as a follow up to the previous invitation, to: "examine, and where appropriate address, taking into account the need to ensure that this work is supportive of and does not run counter to the objectives of the CBD, issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications, including, inter alia: (a) Options for model provisions on proposed disclosure requirements; (b) Practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements; (c) Options for incentive measures for applicants; (d) Identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties; (e) Intellectual property-related issues raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance; and regularly provide reports to the CBD on its work, in particular on actions or steps proposed to address the above issues, in order for the CBD to provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness." 32.
French: cette Étude technique est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées."
English: We also welcome the recent signing by the National Government and the parties to the Bougainville Agreement of a memorandum of understanding for the implementation of the autonomy agreements, as well as the decision by the National Government to withdraw its defence forces from the island.
French: Nous saluons également la récente signature par le Gouvernement national et les parties à l'Accord de Bougainville d'un mémorandum d'accord pour l'application des accords d'autonomie, ainsi que la décision du gouvernement national de retirer ses forces de défense de l'île.
English: Organization Structure VI Other Information Contacts for Further Information National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General Information: (613) 995-5138 http://www.archives.ca An electronic version of this report can be found at: http://www.archives.ca For more information about the contents of this document, contact the Director, Strategic Planning and Policy Co-ordination at (613) 992-7545, fbouvier@archives.ca, FAX: (613) 992-9010 Contacts for Business Lines Services, Awareness and Assistance Lee McDonald Assistant National Archivist e-mail: lmcdonald@archives.ca Telephone: (613) 992-0660 FAX: (613) 992-9010 Françoise Houle Director General Strategic Management Branch e-mail: fhoule@archives.ca Telephone: (613) 996-7241 FAX: (613) 995-0919 Acquisition and Holdings Management, and Management of Government Holdings Lee McDonald Assistant National Archivist e-mail: lmcdonald@archives.ca Telephone: (613) 992-0660 FAX: (613) 992-9010 Corporate Services Evelyn Levine Director General Corporate Services Branch e-mail: elevine@archives.ca Telephone: (613) 996-2671 FAX: (613) 992-8348 Louis Forget Director General Information Technology Services Branch e-mail:
French: Structure de l'organisation VI Autres renseignements pertinents Liste de coordonnées où l'on peut obtenir de plus amples renseignements Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Information générale : (613) 995-5138 http://www.archives.ca On peut trouver la version électronique de ce rapport à l'adresse :  http://www.archives.ca Pour obtenir plus d'information sur le contenu de ce document, communiquez avec le directeur, Planification stratégique et coordination des politiques, au (613) 992-7545, fbouvier@archives.ca, Télécopieur : (613) 992-9010 Coordonnées pour les secteurs d'activité Services, sensibilisation et appui Lee McDonald Archiviste national adjoint courriel : lmcdonald@archives.ca Téléphone : (613) 992-0660 Télécopieur : (613) 992-9010 Françoise Houle Directrice générale Direction de la gestion stratégique courriel : fhoule@archives.ca Téléphone : (613) 996-7241 Télécopieur : (613) 995-0919 Acquisition et gestion des fonds d'archives Lee McDonald Archiviste national adjoint courriel : lmcdonald@archives.ca Téléphone : (613) 992-0660 Télécopieur : (613) 992-9010 Services corporatifs Evelyn Levine Directrice générale Direction des services corporatifs courriel : elevine@archives.ca Téléphone : (613) 996-2671 Télécopieur : (613) 992-8348 Lilly Koltun Directrice générale Projet Bâtir les Archives de l'avenir courriel : lkolltun@archives.ca Téléphone : (613) 947-4470 Télécopieur : (613) 995-0179 Louis Forget Directeur général Direction des services de technologie et de l'information courriel :
English: Boys and girls from eastern Europe are most likely to report ease of communication with their mother.
French: Ce sont les garçons et filles d’Europe orientale qui sont les plus susceptibles de signaler qu’ils communiquent facilement avec leur mère.
English: We will see to the rest later.
French: Nous aviserons pour le reste plus tard.
English: Everything should be supervised by vets. Otherwise, you are infringing EU regulations and are guilty of exercising "unnecessary cruelty" upon animals.
French: Toute l'opération doit être supervisée par des vétérinaires, sinon les réglementations européennes ne sont pas respectées et vous vous montrez coupable de « cruauté inutile » envers les animaux.
English: In much of Zone II, visitors have the opportunity to experience remoteness and solitude.
French: Dans la majeure partie de cette zone, les visiteurs peuvent faire l'expérience de la solitude dans un secteur reculé.
English: A European social model for the future ITRE/6/32451 2005/2248(INI) Rapporteur:
French: Un modèle social européen pour l’avenir ITRE/6/32451 2005/2248(INI) Rapporteur:
English: (4) An elector may amend the information in his or her statement of ordinary residence and may indicate as a place of ordinary residence the civic address of (a)the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the eligible elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live but for his or her being enrolled in or hired by the Canadian Forces; (b) the place where the member is residing by reason of his or her performance of services as a member of the Canadian Forces; or (c) the elector's place of ordinary residence immediately before being enrolled in or hired by the Canadian Forces.
French: Modification du lieu de la résidence habituelle (4) L'électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l'adresse municipale : a) soit de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent ou d'une personne à sa charge, d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait ou d'une personne avec laquelle il demeurerait si ce n'était de son enrôlement dans les Forces canadiennes ou de son embauche par celles-ci; b) soit du lieu où il réside à cause du service qu'il accomplit à titre de membre des Forces canadiennes; c) soit du lieu de sa résidence habituelle avant son enrôlement ou son embauche.
English: Priority Thematic Area of research "Information Society Technologies" and "Nanotechnology, … processes and devices" 3.
French: Domaines thématiques prioritaires "Technologies de la société de l'information" et "Nanotechnologies, .produits et équipements" 3.
English: We haven’t processed all of the questionnaires but we can tell you that there is overwhelming support among the delegates from every regional of Manitoba for the Michif Languages Program.
French: Nous n’avons pas encore traité toutes les réponses, mais je peux vous dire que le programme des langues michif fait l’objet d’un soutien extraordinaire de la part des délégués de chaque région du Manitoba.
English: Companies were to prepare only one single balance sheet serving commercial and tax purposes.
French: Les sociétés ne devaient établir qu'un bilan unique à des fins commerciales et fiscales.
English: The Unit is also working to promote the involvement of the voluntary sector in the provision of accommodation for Travellers.
French: L'Unité du logement des gens du voyage s'efforce également d'associer le secteur bénévole à son action.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 31 - 34 11 Pending issues regarding tyre rolling resistance 35 12
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 31 − 34 12