ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is responding by convening a Roundtable on Accounting for Results, one of six sectoral tables to take place as a follow-up to the April 2004 Canada–Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Rapport de la CRPA, volume 2, chapitre 3) Au même titre que les autres Canadiens, les Autochtones exigent une transparence et une reddition de comptes accrues de la part de leurs gouvernements.
English: This competency identification process includes a Web tool for self-assessment.
French: Il a été signalé que les compétences des infirmières auxiliaires autorisées n’étaient pas utilisées de façon intégrale dans la pratique en raison d’obstacles d’ordre législatif dans certaines provinces.
English: It targets the following priority sectors:
French: Elle cible des secteurs prioritaires, à savoir :
English: A director will be entitled to exercise any authority associated with an office or position to which he or she is elected or appointed.
French: Un administrateur pourra exercer tout pouvoir associé à une fonction ou à un poste auquel il a été élu ou nommé.
English: It lies at the entrance to main roads leading to famous ski resorts.
French: Il se trouve à 2 pas des grands axes menant aux célèbres stations de ski.
English: Secondly, governments, by and large, have two different perspectives as to what is an immigrant.
French: Il est inutile de préciser que la mise en place sur le flanc extérieur de l’Union européenne d’une nouvelle frontière exigera des ressources supplémentaires.
English: Aboriginal communities and leaders, Justice Canada, DIAND, CIC, HRDC.
French: • Soutien aux services de police dans les réserves.
English: 12) Commitments The Board has long-term lease agreements for premises and equipment.
French: 12) Engagements L'Office a des baux à long terme pour la location de locaux et d'équipement.
English: I consider that this in itself is a situation which should call for steps to be taken.
French: C'est en soi une situation qui justifierait une intervention.
English: The perception from within LAC is that the CCA has moved from a strategic to an operational focus.
French: La perception, au sein de BAC, est que le CCA est passé d’un objectif stratégique vers un objectif opérationnel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and RMS Pope Inc., St. John's, Newfoundland, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et RMS Pope Inc., St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: The incidence of virus in the direct progeny may be determined by inspection and/or testing of tubers or plants derived from a sample of tubers from the crop .
French: La présence de virus dans la descendance directe peut être détectée en procédant à une inspection et/ou à un essai sur des tubercules ou plants provenant d'un échantillon de tubercules de la récolte.
English: However, Madam President, last week, I was at the bar of the town where I live - Curno, in the province of Bergamo in Italy - and while I was paying for my coffee, the owner, who was talking to other customers, said: "How are we going to manage in January 2002?
French: Mais, Madame la Présidente, la semaine dernière, j'étais au bistrot de la commune où j'habite - Curno, dans la province de Bergame, en Italie - et, alors que je payais mon café, la tenancière a dit, en parlant à d'autres clients : "Comment allons-nous faire en janvier 2002 ?
English: Other management rules require that degraded areas be reforested and that resources resulting from forest protection be distributed equitably among villagers.
French: D’autres règles de gestion exigent que l’on reboise les régions dégradées et que l’on répartisse équitablement entre les villageois les ressources provenant de la protection de la forêt.
English: SITE SELECTION AND INSTALLATION CRITERIA General discharge point.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DU SITE ET D’INSTALLATION Généralités 4.2 Choix du site
English: It also recommends that sufficient human and financial resources be provided for its full and effective implementation at all levels, with concrete time bound targets.
French: Il lui recommande aussi de consacrer des ressources humaines et financières suffisantes à son application pleine et effective à tous les niveaux, avec un échéancier.
English: To ensure the continued advancement of knowledge within behavioural sciences and quality service delivery, the BSB also conducts empirical research Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Afin de veiller au progrès continu des connaissances dans le cadre des sciences du comportement et de la prestation de services de qualité, la Sous-direction des sciences du comportement mène également des recherches inductives.
English: The data produced by the Registry enables researchers to ask important questions about treatment, drugs, hospital stay, and recovery.
French: Grâce à ces données, les chercheurs pourront poser des questions cruciales concernant le traitement, les médicaments, le séjour à l'hôpital et le rétablissement.
English: Export can begin as soon as (1) the sector has the capacity to produce for the export market, (2) the institutional settings are implemented to make export possible and (3) a closed chain fulfils the technical conditions.
French: Il est possible d'envisager l'exportation dès lors que: 1) le secteur concerné a la capacité de produire pour le marché à l'exportation; 2) le cadre institutionnel requis est en place; et 3) une chaîne fermée garantit que les conditions techniques sont satisfaites.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of tepraloxydim and its metabolites resulting from this use in dry peas, flax and lentils, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de la tépraloxydim et de ses métabolites résultant de cette utilisation dans les lentilles, le lin et les pois secs, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: In addition, for countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic, a NO-AIDS scenario allows for an assessment of the demographic impact of the epidemic.
French: Enfin, pour les pays durement touchés par la pandémie de VIH/sida, un scénario faisant abstraction de celle-ci permettra d'en évaluer les incidences démographiques.
English: Owing to its flexibility, FORTIORI brings quick and appropriate solutions to the requirements and expectations of both its clients and consultants.
French: Par sa souplesse FORTIORI apporte une réponse rapide et fiable aux attentes des consultants et des entreprises.
English: "Neepawa is very pleased to have this partnership with the federal and provincial governments to upgrade and expand the industrial wastewater facility for Springhill Farms," said Bob Durston, Mayor of Neepawa.
French: « Neepawa est très heureuse d’avoir établi un partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial pour moderniser et agrandir l’installation de traitement des eaux usées industrielles à l’intention de Springhill Farms », a indiqué Bob Durston, maire de Neepawa.
English: • Chicoutimi Tax Services Office Chicoutimi Tax Services Office Office Address: 100 La Fontaine Street Chicoutimi QC G7H 6X2 Fax: 418-698-6387 Mailing address:
French: • Bureau des services fiscaux de Chicoutimi Bureau des services fiscaux de Chicoutimi Adresse du bureau : 100, rue La Fontaine Chicoutimi QC G7H 6X2 Télécopieur: 418-698-6387 Adresse postale :
English: Available at: http://www.euro.who.int/document/gch/ecorep5.pdf
French: • Santé Canada.
English: The memoranda of understanding with UNDP Resident Representatives had been integrated into the country cooperation frameworks and then into the United Nations Development Assistance Frameworks, where applicable.
French: Compte tenu de la nécessité de réviser l’estimation de recettes pour la période 2000-2003 du plan de travail, l’estimation révisée des recettes au titre des ressources ordinaires serait de 298 millions de dollars en 2000, 319 millions de dollars en 2001, 341 millions de dollars en 2002, 365 millions de dollars en 2003, soit un montant total des recettes au titre des ressources ordinaires de 1 323 000 dollars. Sur la base des tendances récentes, les ressources supplémentaires ont été chiffrées à 35 millions de dollars par an, les recettes totales pour la période couverte par le plan de travail atteignant ainsi 1 463 000 dollars.
English: The U.S. Treasury bill rate has been adjusted from a discount basis to a true-yield basis.
French: Le taux des bons du Trésor américains a été rajusté en fonction du rendement effectif.
English: 27.10 Subject to clause 27.09 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified in clause 19.03 and in paragraphs 19.04(a) and (b).
French: 27.10 Sous réserve du paragraphe 27.09, un employé-e à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires tel qu'indiqué au paragraphe 19.03 et aux sous-alinéas 19.04a) et b).
English: High-level round table on innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at national level
French: Table ronde de haut niveau sur les innovations dans les dispositifs institutionnels pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau national
English: In this regard, it noted with interest the information on the activities of welfare protection and vocational development centres set up under the Act, including statistical information.
French: À cet égard, elle a pris acte avec intérêt des renseignements sur les activités des centres de prévoyance sociale et de formation professionnelle créés au titre de cette loi, et notamment des données statistiques fournies.
English: In order to obtain a better overview of the impact of the series of training courses on curriculum development and educational programmes at the local level, two questionnaires will be developed by the Office for Outer Space Affairs, in consultation with the University of Stockholm, by the end of 2000 and will be sent to all institutions and universities, members of whose staff have attended the courses.
French: Pour avoir une meilleure vue d'ensemble de l'impact, au niveau local, des stages de formation sur les programmes d'enseignement, deux questionnaires seront préparés par le Bureau des affaires spatiales, en consultation avec l'Université de Stockholm, d'ici à la fin de l'an 2000 et seront envoyés à toutes les universités et institutions dont un ou plusieurs membres ont participé à ces stages.
English: The guidelines and provisional guidance are contained given in document UNEP/POPS/COP.1/INF/7.
French: Les directives et les orientations provisoires figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/7.
English: Tax Tip - It Pays to Get Fit!  [ 2007-02-08 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Conseil fiscal - Profitable, l’exercice physique!  [ 2007-02-08 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: (c) On 21 April 2004, the Soyuz TMA-4 spaceship was docked to the ISS;
French: c) Le 21 avril 2004, arrimage du vaisseau Soyouz TMA-4 à l'ISS;
English: As a result of this investment, Canadian and international companies and organizations will be able to test and develop unmanned aerial vehicles using the launcher on a fee for service basis.
French: Grâce à cet investissement, des sociétés et organisations canadiennes et internationales pourront tester et mettre au point des véhicules aériens téléguidés à l’aide du lanceur moyennant des frais de service.
English: Since the HICP time series cover only a limited time span, the most recent developments in inflation cannot be analysed in a medium-term perspective.
French: L'analyse de l'évolution du niveau des prix au cours de la deuxième phase de l'UEM fait donc appel à l'indice des prix à la consommation pour l'étude des tendances à moyen terme.
English: Update: Five portraits added, in order: Roman Bellic, Brucie, Elizabeta, Manny and Vlad.
French: MAJ: Cinq portraits ajoutés, avec dans l'ordre: Roman Bellic, Brucie, Elizabeta, Manny et Vlad.
English: Measure and count Butternut tree on selected federal properties, locate the main populations on each properties, assess the infection level from the butternut canker in plantations.
French: Mesurer et dÃ©nombrer les Noyers cendrÃ©s sur les propriÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rales ciblÃ©es, localiser les principales concentrations pour chaque propriÃ©tÃ©, Ã©valuer le degrÃ© d'infection des peuplements par le chancre du noyer cendrÃ©.
English: Budgetary appropriations without current reserve.
French: 2 Budgetary appropriations without current reserve.
English: A Representative of the State Chancellery of Georgia Mr Claude Casagrande, COE international expert, France Mr Harmut Arras, Expert, Switzerland Mr Olivier Terrien, Project Manager, CLRAE Secretariat 16.30 End of the workshop Contacts details :
French: Mr Paata Bolashvili, Head of Unit for International Affairs at the Department for Regional Policy and Management, State Chancellery of Georgia  Mr Claude Casagrande, COE international expert, France  Mr Harmut Arras, Expert, Switzerland  Mr Olivier Terrien, Project Manager, CLRAE Secretariat 16.30 End of the workshop ANNEXE II  LISTE DES PARTICIPANTS:
English: Notes by a member of the selection board on the successful candidate’s exam indicate that the second answer is not understood by way of a "?".
French: Le point d’interrogation qu’un membre du jury de sélection a inscrit sur la copie d’examen de la candidate reçue indique qu’il n’a pas compris la seconde réponse que celle-ci a donnée.
English: If you wish to contact us please complete the email form below.
French: Si vous souhaitez nous contacter, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Whether USAID will add the female condom to the methods it routinely supplies overseas involves many complex issues, especially overall budget constraints, says Mark Rilling of USAID's commodities office.
French: La question de savoir si l'USAID ajoutera le préservatif féminin à la panoplie des méthodes qu'elle expédie régulièrement à l'étranger fait appel à un grand nombre de considérations complexes, en particulier vis-à-vis des contraintes budgétaires globales, déclare Mark Rilling, du bureau de l'USAID pour les produits contraceptifs.
English: The Labour Market: Mid-year Report (PDF)  Ernest Akyeampong
French: Bilan de la mi-année sur le marché du travail (PDF) Ernest Akyeampong
English: The toxicological studies reviewed are shown as Appendix IV to this document.
French: Les études toxicologiques examinées sont incluses à l’annexe IV du présent document.
English: He remembers that when the young soldiers of his battalion met older soldiers who had served in France, they were always treated with respect.
French: M. Babcock se souvient que lorsque les jeunes soldats de son bataillon rencontraient des soldats plus âgés qui avaient combattu en France, ils traitaient toujours ces derniers avec respect.
English: Burns and skin damage can occur quickly and stay with you for life.
French: Les coups de soleil ou lésions cutanées arrivent vite, et leurs effets peuvent durer longtemps, voire toute la vie.
English: However, we are bothered by the observation that those indictees still at large may never be found.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par la remarque selon laquelle les accusés en fuite pourraient ne jamais être dénichés.
English: While often Governments can be the targets, in most cases civilians are the victims — civilians of any country, creed or colour, as the crime committed on 11 September proves.  Innocent citizens from more than 80 countries were injured or killed, and property — both private and public — was damaged or destroyed.
French: Si les Gouvernements sont souvent visés, dans la plupart des cas ce sont les civils qui sont victimes : civils de tous pays, de toutes confessions ou de toutes couleurs, comme le prouve le crime du 11 septembre, où ont été tués ou blessés des ressortissants innocents de plus de 80 pays, avec des dégâts matériels - à des bâtiments publics ou privés - considérables.
English: 1972 Called to the Bar
French: 1972 Inscrit au barreau
English: The representative noted, that although the total columns on the travel form in the written exercise were not dated, it did not mean the candidate could not identify and list them as errors.
French: La représentante a souligné que même si le total des colonnes du formulaire de demande de remboursement des frais de voyage de l'exercice écrit n'était pas daté, cela ne voulait pas dire que le candidat ne pouvait pas les mentionner et les inscrire en tant qu'erreurs.
English: For their part, in accordance with the provisions of the Charter, regional organizations should take the initiative to keep the Council informed on their actions in a timely manner and keep channels of communication open.
French: Les organisations régionales, pour leur part doivent, en conformité avec les dispositions de la Charte, prendre l'initiative d'informer rapidement le Conseil des mesures qu'elles prennent et maintenir les voies de communication ouvertes.
English: The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agriculture and Agri-Food Canada Chief Commissioner's Message Welcome to the Canadian Grain Commission's (CGC) 2002-2003 Departmental Performance Report.
French: L'honorable Lyle Vanclief Ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Message de la commissaire en chef Vous avez entre les mains le Rapport ministériel sur le rendement 2002?2003 de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: BPCO058a.doc - 63KB - Cancellation of a Porting Request before the Due Date - March 10, 2004.
French: BPCO058a.doc - 63ko- Cancellation of a Porting Request before the Due Date - March 10, 2004.
English: • Working in refugee camps when conducting interviews to issue refugee visas.
French: • Le travail s’effectue dans les camps de réfugiés où le titulaire doit procéder à des entrevues en vue de délivrer des visas de réfugiés.
English: Cuba pledged to continue working for the progressive development of third-generation rights and particularly of the value of international solidarity, and on the promotion of traditional non-aligned movement initiatives in human rights matters, in particular regarding the right to development.
French: Cuba s'est engagée à continuer d'œuvrer en faveur du développement progressif des droits de troisième génération et notamment de la solidarité internationale, et à la promotion des initiatives traditionnelles des pays non alignés en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne le droit au développement.
English: Further, Israeli forces continued to target the police compound in Gaza City, as well as a police roadblock, striking with warplanes and from naval gunboats, causing yet more death and destruction and wounding several Palestinian police officers.
French: Elles ont continué à pilonner au moyen d'avions et de canonnières les bâtiments de la police dans la ville de Gaza ainsi qu'un barrage routier de la police, semant la mort et la désolation et blessant plusieurs policiers palestiniens.
English: Experts focused on the special concerns of the developing countries, noting the devastating effect that anti-dumping actions could have on their economies and societies, and particularly on their attempts at export diversification.
French: Les experts ont mis l'accent sur les préoccupations particulières des pays en développement, relevant les effets catastrophiques que les mesures antidumping pouvaient avoir sur leurs économies et leurs sociétés, et notamment sur leurs efforts de diversification des exportations.
English: Most of their research funding has come via MII.
French: Leurs recherches ont été financées en majeure partie par le PPFI.
English: I consider that the department has given an adequate explanation of the marks granted to these two candidates.
French: Je considère que le ministère a expliqué de manière acceptable les notes accordées à ces deux candidats.
English: Nonetheless, all of the evaluations of impact note the absence or weakness of an institutional memory of the United Nations system, particularly at the country level, and the need for greater learning from experience by the United Nations system.
French: Cela étant, toutes les évaluations d'impact font ressortir la faiblesse de la mémoire institutionnelle des organismes des Nations Unies lorsqu'elle existe, surtout au niveau des pays, et la nécessité pour le système de mieux dégager des enseignements de l'expérience.
English: (2) For projects or parts of projects referred to a joint panel/tribunal, the following will apply:
French: (1) De façon générale, les dispositions suivantes s'appliquent dans le cas des projets assujettis à une évaluation environnementale coopérative :
English: A copy of the PIPEDA is available at www.privcom.gc.ca.
French: Une copie de la LPRPDE est disponible à l’adresse www.privcom.gc.ca .
English: Most important for our purposes are those enacted by the parliaments of Canada and of the United Kingdom, known as "The Visiting Forces (British Commonwealth) Acts, 1933".
French: Les plus importantes, de notre point de vue, sont celles des parlements du Canada et du RoyaumeUni, intitulées: "Lois de 1933 sur les troupes en visite (du Commonwealth britannique)".
English: UNICEF notes that this issue is being considered as part of the longer-term strategy discussion regarding future business models for the cards and gifts operations.
French: Au paragraphe 128, le Comité a recommandé à l'UNICEF de revoir les accords de longue durée conclus avec les fournisseurs après avoir mis à jour sa liste d'articles d'urgence autorisés.
English: The boards receive their funding from the provincial government, to which they are accountable.
French: Ils sont financés par le gouvernement provincial auquel ils doivent rendre compte de leurs activités.
English: Finally, whenever possible, eucharistic communion should be made available to the mentally handicapped, if they are baptized and confirmed: they receive the Eucharist in the faith also of the family or the community that accompanies them.
French: Enfin, la communion eucharistique doit aussi être assurée, autant que possible, aux handicapés mentaux, baptisés et confirmés: ils reçoivent l'Eucharistie dans la foi également de leur famille ou de la communauté qui les accompagne.
English: It is progress that there were no riots on 1 May on Taksim Square in Istanbul, only trade union leaders commemorating the 1977 tragedy.
French: Le progrès, c'est qu'aucune émeute n'a eu lieu le 1er mai sur la place Taksim à Istanbul, et que seuls les responsables syndicaux aient commémoré la tragédie de 1977.
English: I approved of this report because the global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
French: J'ai approuvé ce rapport parce que la crise financière mondiale, à laquelle les agences de notation de crédit ont pour partie contribué, a démontré la nécessité de mettre en place un dispositif d'encadrement et de supervision des agences de notation de crédit.
English: A snapshot of the current distribution of educational attainment by age and gender provides some important insights about the changing nature of education.
French: 4.4 Niveau de scolarité La distribution des niveaux de scolarité selon l’âge et le sexe nous donne certaines indications importantes au sujet de la nature changeante des études.
English: CONTRACT FURNITURE SOURCE Reference Number: 2006008042 Contract Date: 2005-12-08 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-10-20 Contract Value: $16,099.51 Comments:
French: CONTRACT FURNITURE SOURCE Numéro de référence : 2006008042 Date du contrat : 2005-12-08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-10-20 Valeur du contrat : 16 099,51 $ Commentaires :