ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results, in turn, will allow organizations to determine how information will flow into an organization’s existing structures.
French: Par la suite, les résultats permettront à l’organisation de déterminer comment l’information circulera à l’intérieur de ses structures existantes.
English: More recently, the working group members have agreed to explore the possibility of having a commission audit to be applied to the travel services provider.
French: À la suite d'une décision récente de ses membres, le groupe étudie la possibilité de faire auditer les opérations du prestataire.
English: Introduction Identification Audit of a Recipient Audit of Federal Program Clauses IA Contribution Program Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (163 Kb)RTF (360 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures Previous Table of Contents Next  Standard Audit Clauses One of the prime causes of audit duplication are the sometimes antiquated and/or onerous requirements of existing audit clauses.
French: Vérification Interne Introduction Détermination Activités d'un bénéficiaire Activités d'un programme fédéral Clauses VI programme de contributions Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (291 Ko)RTF (1.03 Mo) Version imprimable Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Clauses normalisées relatives a la vérification Les clauses de vérification que l'on retrouve dans les ententes courantes, et qui sont parfois vétustes ou très onéreuses, constituent l'une des principales sources de chevauchement en matière de vérification.
English: Nevertheless in that wireless communications is increasing in importance a differentiation between policy and regulation, as is the case for the rest of the industry, would be preferable.
French: Toutefois, étant donné l'importance croissante des communications sans fil, il serait préférable de distinguer stratégie et réglementation, comme dans les autres secteurs.
English: Information relevant to the investment decision-making process in a Canadian context for investors and potential investors in Government of Canada securities as well as for other financial markets participants.
French: Information relative au processus de prise de décision quant aux placements, dans un contexte canadien, dans les titres du gouvernement du Canada, à l'intention des investisseurs actuels et potentiels ainsi que d'autres participants aux marchés financiers.
English: Part III ¾ Document 1 also in relations between health care providers.
French: Partie III ¾ Document 1 w L’homosexualité est encore intrinsèquement liée à la problématique du sida et elle semble avoir accentué l’homophobie chez certains intervenants de la santé.
English: The salary costs are supported by payroll records for the relevant months.
French: Les coûts salariaux indiqués sont étayés par les états de paie des mois en cause.
English: France Crypto Liberalization France, which has one of the most complex encryption regulation systems in the world, has proposed to liberalize its import and export controls on encryption products.
French: France Libéralisation de la cryptologie La France, dont les règlements en matière de cryptologie sont parmi les plus complexes au monde, a proposé de libéraliser ses contrôles sur l'importation et l'exportation de produits de chiffrement.
English: The 1999 budget announced substantial and sustained investments of $190 million over three years to improve the health of First Nations and Inuit as part of the health renewal system.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement a annoncé des investissements importants et soutenus de 190 millions de dollars sur trois ans pour améliorer la santé des Premières nations et des Inuits dans le cadre du renouvellement du système de santé.
English: The report also discusses the differences in vibrational spectra of LDA ices obtained by different methods (annealing HDA ice and depositing water vapour on a cold substrate).
French: Nous discutons aussi des différences dans les spectres vibrationnels d'échantillons de glace LDA obtenus par différentes méthodes (recuit de glace HDA et dépôt de vapeur d'eau sur un substrat froid).
English: Mr. Jurica (Croatia): I shall first make a joint statement on behalf of the Chairmen of the 1267, 1373 and 1540 Committees, followed by my own statement in my capacity as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je vais d'abord faire une déclaration conjointe au nom des présidents des Comités 1267, 1373 et 1540, et je ferai ensuite ma propre déclaration en ma qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: DGRB-002-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-03 - Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions This Notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested parties to submit expressions of interest to Industry Canada for broadcasting satellite orbital positions, utilizing either the 17 GHz or 12 GHz Broadcasting Satellite Service (BSS) frequency bands.
French: Avis no DGRB-002-03 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-002-03 - Appel de déclarations d’intérêt à l’égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion Le présent avis annonce la publication, sous le titre ci-dessus, d’un document par lequel Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l’égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion utilisant les bandes de fréquences de 17 GHz ou 12 GHz du service de radiodiffusion par satellite (SRS).
English: A parallel increase in the rate and overall efficiency of covalent cross-linking of DNA with lower pH suggests that the cross-linking event, to which the primary cytotoxic action has been linked, occurs sequentially with alkylation by aziridine and then by carbamate.
French: La formation de liaisons transversales, auxquelles est reliée l'action cytotoxique primaire, accompagne de façon séquentielle l'alkylation par l'aziridine et par le carbamate, ce qui est démontré par l'augmentation parallèle du taux et de l'efficacité de formation de ces liaisons dans le DNA à faible pH.
English: Non-recipient single-parent families include approximately 2% of women 65 and over, eligible for pension income, along with 25% of widows, who cannot receive support payments.
French: Du côté des payeurs, deux effets sont présents: la pension est comprise dans le revenu total du payeur, cela gonfle artificiellement son revenu puisqu'il ne jouit pas du montant qu'il verse en pension alimentaire.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1), and its conclusion that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), dans lequel la Cour a conclu que «les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international»,
English: Faced with unprecedented challenges, states and organisations of states such as the European Union and the Council of Europe should look for ways, including institutional ways, of bringing about the full development of those organisations, and take all necessary measures in the fields of education, law and taxation.
French: Confrontés à des défis sans précédent, les Etats, les organisations d'Etats comme l’Union Européenne et le Conseil de l'Europe doivent chercher les voies, y compris institutionnelles, et prendre toutes les mesures nécessaires dans les domaines de l’éducation, du droit, de la fiscalité, pour permettre l'épanouissement de ces organisations.
English: Madam President, threats to EU nuclear power plants, if they are real, are a question of life and death for thousands of people.
French: (EN) Madame la Présidente, si elles se concrétisent, les menaces pesant sur les centrales nucléaires de l'UE constitueront une question de vie ou de mort pour des milliers de personnes.
English: The President: I call on the representative of Nepal, who wishes to speak in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Népal, qui souhaite expliquer sa position.
English: We believe that despite “teething problems”, good groundwork has been done with regard to the organizational and substantive agenda.
French: Nous pensons qu'en dépit de « difficultés de jeunesse », un bon travail préparatoire a été accompli tant en ce qui concerne les questions d'organisation que sur le fond.
English: For some countries such as my own, the phenomenon has assumed the dimensions of a national disaster and is a basic factor in the contraction of the productive base, the dislocation of the economy, de-industrialization and decline.
French: Pour certains pays comme le mien, le phénomène prend les proportions d'une catastrophe nationale, il est un facteur essentiel de contraction de notre base de production, de déstructuration de l'économie, de désindustrialisation et de déclin.
English: • determine, with a greater degree of accuracy, the time and staff required. b) Facilitating an organized approach A standardized structure for working papers helps to provide a useful framework for the organization of the audit work.
French: • déterminer, avec plus d'exactitude, le temps et le personnel requis. b) Faciliter une approche structurée La normalisation de la structure des feuilles de travail aide à donner un cadre utile à l'organisation du travail de vérification.
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: We thus urge the authorities to reconsider their position on this matter, to revise the law in accordance with the recommendations to be made to them in the near future by the Council of Europe experts, and, in the meantime, to pardon the young conscientious objectors currently serving prison sentences.
French: Nous demandons ainsi instamment aux autorités de reconsidérer leur position sur cette question, de réviser la loi conformément aux recommandations que les experts du Conseil devraient leur soumettre sous peu et, entre-temps, d'amnistier les jeunes objecteurs de conscience purgeant actuellement des peines d'emprisonnement.
English: But its formation was a major step in the evolution of geography in Canada.
French: Son établissement constituait un pas important en avant pour la géographie au Canada.
English: Until an International Instrument on Cultural Diversity (IICD) is adopted, Canada is resolved not to make any commitment that would restrict its ability to achieve its strategic cultural objectives.
French: En attendant l'adoption d'un Instrument international sur la diversité culturelle, le Canada est résolu à ne prendre aucun engagement qui limiterait sa capacité d'atteindre ses objectifs stratégiques culturels.
English: Brazil's importance in the region is critical.
French: Le BrÃ©sil revÃªt une importance cruciale dans la rÃ©gion.
English: Until the date of registration the founders may perform necessary activities such as convocation of the meetings of the founders and appointment of managing bodies, but may not act as a political party (article 9).
French: En attendant l'enregistrement, les fondateurs peuvent entreprendre des activités nécessaires telles que la convocation de la réunion des fondateurs et la nomination des organes directeurs, mais ils ne peuvent pas agir en tant que parti politique (article 9).
English: Draft resolution A/C.5/56/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.45 est adopté.
English: A detailed discussion of the Dutch “ammonia gap” suggested that the EFs used in the Dutch inventory were accurate.
French: Il est ressorti d'un examen détaillé de ce «déficit de réduction de l'ammoniac» que les coefficients d'émission utilisés dans l'inventaire des Pays-Bas étaient corrects.
English: few WCs - which are also dark - (at least in the TOUR building), and which are insufficiently ventilated and cleaned.
French: manque de W.-C. par ailleurs sombres (du moins dans le bâtiment TOUR), non aérés et guère propres.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Forms Relating to the International Preliminary Examining Authority Part V:
French: Formulaires concernant l’administration chargée de l’examen préliminaire international Cinquième partie :
English: Pat A. Marrion Address: 1500-1050 Pender Street W Address:
French: Pat A. Marrion Adresse : 1500-1050 Pender Street W Adresse :
English: These polymers contain vacant molecular recognition sites, enabling subsequent chelation of these macroligands to metal precursors.
French: Ces polymères contiennent des sites vacants de reconnaissance moléculaire qui permettent d'effectuer une chélation subséquente de ces macroligands sur des précurseurs métalliques.
English: Known existing environmental concerns The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.
French: Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires, imposent généralement la responsabilité solidaire concernant des coûts de dépollution et d’exécution aux propriétaires et exploitants actuels et antérieurs d’un site, sans égard à la faute ou à la légalité du comportement initial.
English: The need for further integration in general is highlighted by two calls for action produced by the secretariat: one on enhanced integration of adaptation into development and budgetary planning and policies across subnational, national, regional and international levels; and the other on the requirement for approaches in and across sectors to prevent uncoordinated sectoral responses.
French: La nécessité d'une meilleure intégration en général a été mise en relief par deux appels à l'action lancés par le secrétariat: l'un sur l'intégration renforcée des activités d'adaptation dans la planification et les politiques concernant le développement et les budgets aux niveaux infranational, national, régional et international; et l'autre sur la nécessité d'approches intra- et intersectorielles pour éviter les réponses sectorielles non coordonnées.
English: Sedacrine, the major alkaloid of Sedumacre, is assigned structure 5 on the basis of spectroscopic and chemical evidence.
French: La sédacrine 5 est l'alcaloïde majeur de Sedumacre; sa structure est établie sur la base de ses propriétés spectrales et chimiques.
English: From the beginning of the 2001 session we made several attempts to break the deadlock.
French: Dès le début de la session de 2001 nous avons fait plusieurs efforts pour essayer de sortir de cette impasse.
English: That is what I wished to emphasize again today.
French: Je souhaitais le souligner une nouvelle fois aujourd'hui.
English: Over the years, the advertising value of the media’s coverage of smoking and health issues has been worth tens, if not hundreds, of millions of dollars.
French: La valeur publicitaire des interventions des médias à propos des questions de tabac et de santé au cours des années se chiffre dans les dizaines, sinon les centaines de millions de dollars.
English: The Mission does not have nor does it need a Consular petty cash or an emergency cash parcel.
French: Les services consulaires n'ont pas de petite caisse ni de caisse d'urgence, et ils n'en ont pas besoin.
English: Compulsory information All the information and documents required by the authorising department for the appraisal of tenders on the basis of the selection criteria and of the award criteria.
French: Informations obligatoires Sont considérés comme des informations obligatoires toutes les informations et tous les documents requis par le pouvoir adjudicateur dans le cadre de l’évaluation des offres conformément aux critères de sélection et d’attribution.
English: There is a fantastic view of the pool through a panorama window from the new lobby bar of the hotel.
French: Le centre wellness donne la possibilité d’organiser dans l’entourage original des partys, des événements de toute sorte.
English: sector and for civil servants remained.
French: La grève demeure interdite dans le secteur de l’énergie et dans la fonction publique.
English: 234 (ii) not to have been received as proceeds of disposition; and (2) Subsection 93(1.1) of the Act is replaced by the following:
French: (1.1) Si une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada dispose d’actions du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée de la société, la société résidant au Canada est réputée :
English: • Create exchange programs for teachers whereby Korean teachers go to Canada to get training, and Canada can send Canadian teachers to receive training or to work in Korea.
French: • Il doit créer des programmes d’échange de professeurs en vertu desquels des professeurs coréens viendraient au Canada recevoir une formation et le Canada pourrait envoyer des professeurs canadiens suivre de la formation ou travailler en Corée.
English: The EU should reaffirm its role as the leader in reducing climate changes.
French: L'UE devrait réaffirmer son rôle moteur dans la lutte contre les changements climatiques.
English: He testified that he had performed all of the requirements for similar positions at different sites.
French: Il a déclaré qu’il remplissait toutes les conditions de postes similaires offerts à d’autres sites.
English: In the middle of the 19th century, there were some 120 farmhouses scattered throughout the territory, most of them quite impoverished.
French: L'autre côté de la route est plutôt méconnu même s'il offre également de nombreuses attractions au promeneur.
English: Swetnam said the NRC assisted his company grow in a very competitive environment, as did financing that it received from CANARIE (Canadian Advanced Network for Research in Education) in 2001.
French: M. Swetnam a dit que le CNRC avait aidé sa compagnie à croître dans un environnement très compétitif, tout comme l'a fait le financement qu'elle a reçu de CANARIE (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement) en 2001.
English: Eighteen (60%) selected companies disclosed information on the determination and composition of directors' remuneration at the individual or aggregate level, and of those companies that disclosed this information, 16 had international listing.
French: Dix-huit (60 %) entreprises publient des informations sur le montant et la composition de la rémunération de leurs administrateurs au niveau individuel comme au niveau global et, sur ces 18, 16 sont cotées au niveau international.
English: Mrs Pericleous-Papadopoulos, Cyprus, ALDE) : took note that no amendment had been tabled; Need of a greater transparency in the arms trade (Rapporteur:
French: Mme Pericleous Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a pris note qu’aucun amendement n’avait été déposé ; Nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement (Rapporteuse :
English: The Foundation officially opened its doors in November 1997.
French: La Fondation a officiellement ouvert ses portes en novembre 1997.
English: The Agency is given responsibility for assuring the consistency of such decisions at the draft stage and takes those decisions when agreement is reached between Member States.
French: L'agence est chargée de veiller à la cohérence de ces décisions durant leur phase d'élaboration et prend ces décisions lorsque les États membres sont parvenus à un accord.
English: The proposed International Charter would be a good idea, but Parliament should be involved in the debate surrounding it.
French: La charte internationale qui a été proposée serait souhaitable mais le Parlement devrait s'associer aux discussions dont elle fait l'objet.
English: In early 2004, 19 countries committed over $1 billion to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which is jointly administered by UNDP (on behalf of the UNDG) and the World Bank.
French: Au début 2004, 19 pays ont annoncé des contributions de plus d’un milliard de dollars au Fonds international de reconstruction de l’Iraq, qui est géré conjointement par le PNUD (au nom de l’UNDG) et par la Banque mondiale.
English: The expected outcomes, which will define the success of the framework's approach, can be grouped into two major areas and stated in measurable terms:
French: Les produits escomptés, qui donneront la mesure de la réussite de la démarche adoptée, peuvent être classés dans deux grandes catégories et présentés selon un énoncé chiffré :
English: It renders people living in poverty even more vulnerable to social, economic and environmental stresses in their societies and less resilient, i.e., less capable of dealing with these stresses and of rising out of the conditions of poverty in which they live.
French: Ils rendent les personnes vivant dans la pauvreté encore plus vulnérables et moins résistantes aux tensions sociales, économiques et environnementales, c'est-à-dire moins en mesure d'y faire face et de se sortir de la pauvreté.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.2 Drying Existing Technology Products to be remanufactured typically have specific moisture content requirements.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.2 Séchage Technologie actuelle La deuxième transformation exige ordinairement qu'on respecte certains critères d'humidité.
English: The information that was gathered at the workshops and open houses is contributing toward the development of a draft vision for the southern Strait of Georgia NMCA reserve proposal.
French: L’information recueillie lors des ateliers et des journées d’accueil sert à l’élaboration d’une ébauche de vision pour le projet de réserve d’AMNC du Détroit-de-Georgia-Sud.
English: "Our hope is that the newly renovated Gallery will inspire young British Columbians to pursue education and careers in science and technology."
French: Nous espérons que la galerie rénovée encouragera les jeunes de la Colombie-Britannique à poursuivre des études et une carrière dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: On 25 March 1997, the Commission adopted Regulation (EC) No 593/97 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia (hereinafter 'the Commission Regulation‘).
French: Le 25 mars 1997, la Commission a arrêté le règlement (CE) n° 593/97 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de zinc non allié sous forme brute originaire de Pologne et de Russie (ci-après le «règlement de la Commission»).
English: Annual investments of $1.8 billion in Canadian content are a real possibility.
French: Les investissements en contenu canadien pourraient très bien atteindre 1,8 milliard de dollars par année.
English: Schengen was created as a kind of test laboratory for the implementation of the absolute obligation laid down in the Single European Act.
French: Schengen a été conçu comme un laboratoire qui devait assurer la mise en uvre d'une obligation de résultat prévue par l'Acte unique européen.