ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of connections and proportion of data are high and accordingly the impact of financial risk is high.
French: Il existe de nombreux liens de ce type et le volume de données est considérable, si bien que les risques financiers sont élevés.
English: The loss of a senior FS-03 position this past summer has forced the Program to reorganize, resulting in a flatter organization with eight team members, including the six Trade Commissioners, reporting directly to the CPM.
French: La perte d’un poste supérieur de niveau FS-03 l’été dernier, a contraint le programme à une réorganisation, laquelle s’est nettement aplanie pour ne plus concerner que huit membres d’équipe, dont les six délégués commerciaux directement sous l’autorité du GPC.
English: The Temporary Chairperson informed the Committee that the informal consultations had not resulted in any consensus and, in accordance with rule 58 of the Committee's rules of procedure, she therefore invited the Committee to elect a Chairperson by secret ballot.
French: M. Becker rappelle que deux jours auparavant il a eu l'occasion de prendre la parole devant la Commission pour expliquer le niveau de terreur auquel Israël a été exposé dans les jours et les semaines qui viennent de s'écouler.
English: Michael Frendo was Malta’s Foreign Minister from 2004-2008, during which Malta became a member of the European Union.
French: Michael Frendo a été ministre des Affaires étrangères de Malte de 2004 à 2008, époque où Malte a intégré l’Union européenne.
English: In April, Amnesty International received secretly filmed footage of the public beheading of a Jordanian man convicted of drugs offences.
French: Amnesty International a reçu, en avril, une vidéo filmée clandestinement de la décapitation en public d’un Jordanien condamné pour infraction à la législation sur les stupéfiants.
English: Canada Day was established in 1879 under the name "Dominion Day" and became known by its current name in 1982.
French: La fête du Canada a été établie en 1879 sous le nom de « fête du Dominion » et porte son nom actuel depuis 1982.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in Supplementary Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 9. Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 10.
English: It does not matter how the schemes are classiﬁed or administered under national law.
French: La classiﬁcation ou le mode d’administration des régimes aux termes de la législation nationale n’ont ici aucune importance.
English: Any provisions on countermeasures must include adequate safeguards: the impact of the countermeasures on the responsible State should be taken into account; countermeasures should be taken only exceptionally; they should be commensurate with the injury suffered; and they should terminate with the cessation of the wrongful act.
French: Les dispositions sur les contre-mesures doivent inclure des garanties adéquates : l'impact des contre-mesures sur l'État auteur du fait illicite doit être pris en considération; les contre-mesures ne doivent être prises qu'exceptionnellement; elles doivent être proportionnelles au préjudice subi et elles doivent prendre fin lorsque le fait illicite prend fin.
English: Implement effective oversight mechanisms including audits and investigations.
French: Disposer de mécanismes de surveillance efficaces, notamment des vérifications et des enquêtes.
English: All graphs and analyses are linked.
French: Tous les graphiques et analyses sont couplés.
English: Question 7 1. transportation 2. construction 3. manufacturing 4. petroleum 5. forestry Question 8 1.
French: Question 7 1. du transport 2. de la construction 3. manufacturière 4. pétrolière 5. forestière Question 8 1.
English: Refer to annex VI for further information.1
French: Voir annexe VI pour plus de détails1.
English: After a series of negotiations they are adopted with an indicative five year budget.
French: Après négociation, ils sont adoptés, avec un budget à cinq ans indicatif.
English: It will be recalled that on 20 March 2001, the Coordinator met in Doha with Mr. Ahmad Abdallah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar.
French: On se rappellera que le Coordonnateur avait rencontré à Doha, le 20 mars 2001, M. Ahmad Abdallah Al-Mahmoud, Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: Besides the (new) design, featuring enlarged cargo tanks or a reduced distance between the side wall and the cargo tank and a crashworthy side structure, generate a design (reference design) with the same main dimensions.
French: En sus de la (nouvelle) conception, caractérisée par des citernes à cargaison agrandies ou une distance réduite entre la paroi latérale et la citerne à cargaison et par une structure latérale résistant à l'écrasement, mettre au point une conception (conception de référence) avec les mêmes dimensions principales.
English: It must be linked to a restructuring plan, which will be assessed and monitored by independent experts appointed by the Commission, and should ultimately lead to privatisation; 3. The relevant government must undertake to refrain from interfering in the commercial decisions of the airline, which in turn must not use the aid to finance new capacities; 4.
French: Les aides d'État doivent remplir plusieurs conditions: - elles doivent être uniques; - elles doivent être couplées à un plan de restructuration dont l'exécution est évaluée par des experts indépendants et nommés par la Commission et qui prévoit dans sa dernière phase la privatisation de l'entreprise; - le gouvernement concerné doit s'engager à ne pas intervenir dans les décisions commerciales de l'entreprise, qui ne peut de son côté pas utiliser l'aide pour l'acquisition de nouvelles capacités; - elles ne peuvent créer de désavantages pour les autres compagnies aériennes.
English: The climate change issue is a part of the larger challenge of sustainable development.
French: La question des changements climatiques doit être considérée dans le cadre de l'objectif plus général que constitue le développement durable.
English: • we are engaged in a complex process of examining the "implementation" concerns of developing countries where these Members want, in their words, to "re-balance" a wide range of WTO agreements in order to increase the benefits they bestow;
French: • nous sommes engagés dans un processus complexe d'examen des préoccupations des pays en développement au niveau de la « mise en oeuvre »; ces membres souhaitent rééquilibrer une vaste gamme d'accords de l'OMC afin d'augmenter les bénéfices qu'ils confèrent;
English: It is also intended to allow students to ladder into a wide array of university degree programs.
French: Il permet également aux étudiants d'accéder à un vaste éventail de programmes de premier cycle.
English: Aboriginal Peoples Make Up a Growing Percentage of HIV Reports and AIDS Cases
French: Cette proportion a atteint son sommet à
English: (i) To improve access to safe drinking water and sanitation; and
French: (i) Améliorer l'accès à l'eau potable et au système d'assainissement, et
English: EU Labour Force Survey (LFS): a survey of private households which provides data on the population living in these by nationality and by work status as well as by sex and age. The main focus is on employment, unemployment and inactivity and the various aspects of these, including the sector of activity in which people are employed and the highest level of educational attainment reached.
French: Dans la présente analyse, ces données sont subdivisées en 3 classes de taille (petites entreprises occupant 1 à 49 personnes, entreprises moyennes occupant 50 à 249 personnes et grandes entreprises occupant au moins 250 personnes).
English: Improving literacy skills is therefore a major challenge facing Canadian society in the 1990s.
French: Les professions de cols blancs, telles celles des domaines de la direction et des professions file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9213.htm (6 of 12) [6/5/01 7:55:01 AM]
English: Europe had to express its displeasure elsewhere, not at the Foundation Board meeting.
French: L’Europe doit faire connaître son mécontentement ailleurs qu’à la réunion du Conseil de fondation.
English: Major graduations and numerals shall appear at 10 kilometres per hour or miles per hour intervals and corresponding minor graduations at 5 kilometres per hour or miles per hour intervals.
French: Des graduations principales et leurs cotes doivent figurer à intervalles de 10 kilomètres par heure ou miles par heure, tandis que des graduations secondaires figureront au milieu de ces intervalles.
English: The independence of Crown counsel is not compromised by the investigative hearing process.
French: Pendant le déroulement de cette instance, le journal Vancouver Sun a demandé à avoir accès à l’instruction et au dossier.
English: Results also indicated that 16 of the 20 cases where a DO and/or LTO application was initiated resulted in a successful DO or LTO designation (2 offenders had a DO decision still pending at the time of writing).
French: Cela veut dire que des demandes de déclaration de DD ont été présentées pour environ 14 % des cas prévus par le Système national de repérage . Si l'on écarte les deux décisions en instance relatives aux DD, moins de la moitié (45,5 %; 5/11) des demandes de déclaration de DD ont réellement abouti à des déclarations de DD.
English: He concluded by emphasizing the progress made by UNFPA in the area of reproductive health commodity security, and affirmed that that would remain one of the top priorities of the Fund.
French: Il a conclu en soulignant les progrès accomplis par le FNUAP en matière de sécurité des produits de santé génésique, et a affirmé que cela demeurerait l’une des priorités du Fonds.
English: Without limiting themselves thereto, the Proponents shall use the following list to describe the main biophysical components common for each of the various sectors of the study area:
French: Sans s’y limiter, les Promoteurs doivent utiliser la liste suivante pour décrire les principales composantes biophysiques communes pour chacun des différents secteurs de la zone d’étude :
English: "I am very pleased that this is the fifth year in a row that we've achieved a record high in our fish and seafood exports.
French: « Je suis très heureux que nos exportations de produits de la mer affichent un nouveau record pour une cinquième année consécutive.
English: "Cooperative action with the U.S. to address the serious issue of climate change will make it easier for Canada to meet its Kyoto target by bringing new technologies to the market sooner."
French: « Prendre des mesures en coopération avec les États-Unis pour contrer le problème sérieux des changements climatiques aidera le Canada à atteindre la cible qu'il s'est fixée à Kyoto en commercialisant plus rapidement des nouvelles technologies. »
English: This committee of Cabinet acts as the "management board" of the public service and issues policies and regulations on all matters relating to general administrative policy, the organization of the public service and financial management.
French: Ce comité du Cabinet sert de « conseil de gestion » de la fonction publique et émet des politiques et des règlements d'actualité sur toutes les questions relatives à la politique administrative générale, à l'organisation de la fonction publique et à la gestion financière.
English: In Newcastle, delegates argued strongly for the need to empower women as consumers to bring about lasting change.
French: À Newcastle, les délégués disent combien il est nécessaire d'autonomiser les femmes en tant que consommateurs pour apporter des changements durables.
English: ◦ assessment of the Canadian industry, including the number of companies in the subsector, their strengths and weaknesses, and their current successes in the China market;
French: ◦ une évaluation de l'industrie canadienne, y compris le nombre d'entreprises dans le sous-secteur, leurs forces et faiblesses et leurs réussites actuelles sur le marché chinois;
English: However, a more qualitative assessment of these parameters can only come from a thorough hydrogeologic study involving several test wells.
French: Cependant, une meilleure évaluation qualitative de ces paramètres ne peut être réalisée que par une étude hydrogéologique détaillée qui nécessiterait plusieurs puits d'essais.
English: For simplicity reasons, many stakeholders did not want multiple guides, but rather well-developed tools that would help consumers and professionals personalize the guide if required.  2.
French: Par souci de simplicité, de nombreux intervenants ne souhaitaient pas qu'on publie des guides distincts, mais qu'on produise plutôt des outils bien conçus qui aideraient les consommateurs et les professionnels à adapter le guide en fonction des individus, au besoin.  2.
English: Mr. Barnabé then told her that because she had complained to the CBC President, he no longer wanted to have her in his department.
French: M. Barnabé lui a alors dit qu’étant donné qu’elle avait porté plainte au président de la SRC, il ne voulait plus l’avoir dans son service.
English: Carcinogenesis 12: 217–220 [cited in U.S. EPA, 2001].
French: Carcinogenesis 12: 217–220 [cité dans U.S. EPA, 2001].
English: Enlargement is a profoundly important issue for our Union.
French: L’élargissement est un volet extrêmement important de notre Union.
English: - Management consulting - OGD or programs $18547.50 2007-09-12 JEFFREY RYAN ZIMMERLING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2007-09-12 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $17280.00 2007-09-12 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12750.21 $ 2007-09-12 EPTON CREATIVE GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18547.50 $ 2007-09-12 JEFFREY RYAN ZIMMERLING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2007-09-12 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 17280.00 $ 2007-09-12 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: While free provision of this data to industrial property offices, whether being the members of the IPC Union or not, should be retained for facilitating their classification work, the policy for provision of the data to other categories of users (organizations or companies) could be reconsidered.
French: S’il convient de poursuivre la mise à disposition gratuite de ces données aux offices de propriété industrielle, qu’ils soient ou non membres de l’Union de l’IPC, pour faciliter leur travail de classement, la politique en matière de fourniture de ces données à d’autres catégories d’utilisateurs (organisations ou entreprises) pourrait être reconsidérée.
English: I wish to take this opportunity to extend thanks for that warm welcome.
French: Il lui revient donc de faire entendre la voix de l’Europe auprès des Etats-Unis.
English: • articipation in business events;
French: • participation à des événements d'affaires;
English: It would therefore be unwise to adopt a definition that could prove inflexible in practice.
French: Il serait donc imprudent d'adopter une définition qui risquerait de se révéler rigide dans la pratique.
English: Available online at: http://www.omafra.gov.on.ca/english/stats/hort/grapevine01/ogvs01.html. Manley, J.T., G.E. Schuman, J.D. Reeder, and R.H. Hart (1995), Rangeland soil carbon and nitrogen responses to grazing, Journal of Soil and Water Conservation, 50(3): 294-298.
French: Dynamics of C, N, P and S in grassland soils: a model, Biogeochemistry, 5: 109-131.
English: “Deeply concerned also at reports of attacks against civilians, terrorist acts and serious breaches of international humanitarian law, as well as other crimes and abuses, committed by Chechen fighters,
French: Gravement préoccupée aussi par les informations faisant état d'attaques contre les civils, d'actes de terrorisme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que d'autres crimes et exactions, commis par les combattants tchétchènes,
English: As a result, the distinctions between them and foodservice and food retailers blurred.
French: En conséquence, la distinction entre ces commerces et les établissements de services d’alimentation et de l’alimentation au détail s’est estompée.
English: The use of these lists would be authorized under the proposed paragraph if their establishment and maintenance complies with the controls imposed by proposed paragraph 9.
French: L'utilisation de ces listes serait autorisée dans le paragraphe proposé dès lors que leur établissement et leur mise à jour respecteraient les conditions qui y sont imposées.
English: Description: The Litigation Information Management System (LIMS) contains information concerning citizenship and immigration related to litigation.
French: Description : Le fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont acquis ou qui prétendent avoir acquis le statut de résident permanent du Canada.
English: Robert EVANS (PES, UK) said:
French: Un régime de visas entre Géorgie et UE
English: In the long run, this is only feasible if their private operations are successful and profitable.
French: La vente aux enchères est un moyen de plus en plus fréquemment employé pour la cession de biens de ce type.
English: We are obliged to get together with our European partners and combine our efforts at a level which gives constitutional states more power than criminals.
French: Nous sommes forcés de collaborer avec nos partenaires européens dans le but de mener des actions communes à un niveau qui confère aux États de droit davantage de pouvoirs qu'aux criminels.
English: (a) Took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2002 session;
French: a) Pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2002;
English: A sound and vigorous debate is important to ensure that all the aspects of an issue are fully explored.
French: Un débat sain et franc est important, afin de s'assurer que tous les aspects d'un problème sont explorés.
English: A focus on safety led to investigations of the Parliamentary Precinct facilities.
French: Six autres des immeubles avait concurrents participaient à ce concours.
English: The Committee requested the Government to continue sending information on the measures adopted to give effect to the Convention and on the effect given in practice to measures already adopted.
French: Le Comité demande au gouvernement de continuer à communiquer des informations sur les mesures adoptées pour donner effet à la Convention et la mise en œuvre des mesures déjà adoptées.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that in paragraph 6 of General Assembly resolution 61/110 of 14 December 2006, the Assembly had decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management.
French: 126 à 142).  Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'au paragraphe 6 de sa résolution 61/110 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale avait décidé d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes.
English: The inclusion of the recital is merely a pretext.
French: L’ajout du considérant n’est donc qu’un faux-fuyant.
English: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_xyrem_088659_e.pdf] Pages: 16, Size: 582 K, Date: 2006-03-22 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) XYREM® Sodium oxybate, 500 mg/mL, Oral solution Orphan Medical, Inc. Submission Control No. 088659 Dated Issued 2006/03/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_xyrem_088659_f.pdf] pages : 16, taille : 587 K, date : 2006-03-22 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) XYREMMD Oxybate de sodium, 500 mg/mL, solution orale Orphan Medical, Inc. No de contrôle de la présentation 088659 Émis le 2006/03/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Te dire una cosa, se que podria interesarte ganar dinero por internet, verdad?…Pero como eres de las tantas personas que se preguntan si esto fuera cierto, ya lo sabrias…o tu mejor amigo o amiga ya te lo hubiera dicho.
French: Du?a ?azienka, ustawna, najlepiej w kszta?cie kwadratu, ale pozostaje wci?? umeblowanie jej tak ?eby nie zagraci?, meble ?azienkowe musz?
English: within 2-5 years.
French: produits visés par l’Accord sur les technologies de l’information seront éliminés.
English: In its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”; and requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption aura pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, sera dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”; et a prié le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs tels que les définitions, le champ d'application, la protection de la souveraineté, les mesures préventives, l'incrimination, les sanctions et recours, la confiscation et la saisie, la compétence, la responsabilité des personnes morales, la protection des témoins et des victimes, la promotion et le renforcement de la coopération internationale, les mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et à restituer ces fonds, l'assistance technique, la collecte, l'échange et l'analyse des informations et les mécanismes de suivi.
English: Participants generally supported the Greencover Program and believed that it should continue and should expand its incentive for the conversion of marginal land.
French: Suggestions précises sur l’élaboration des programmes En général, les participants ont appuyé les programmes actuels et ont exprimé le souhait de les conserver et d’apporter des améliorations.