ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are practically no regular measurements of ground-level ozone concentrations (O3) in EECCA countries except at a few stations in the Russian Federation, two stations in Belarus and one station in Uzbekistan.
French: Seul un petit nombre de stations en Fédération de Russie, 2 au Bélarus et 1 en Ouzbékistan mesurent périodiquement la concentration d'ozone au niveau du sol (O3).
English: With respect to youth aged 15-19, the point price elasticity of participation was -0.27.
French: En ce qui touche les jeunes de 15 à 19 ans, l’élasticité de la participation par rapport au prix était de -0,27.
English: Unnecessarily tight restrictions on the use of a library, for example, by excluding private study, is at odds with the principles of lifelong learning.
French: La limitation trop stricte de l'utilisation en bibliothèque, en laissant par exemple les études indépendantes à l'extérieur du règlement, est contradictoire avec le principe de l'enseignement tout au long de la vie.
English: Parties are also required to criminalize the attempt to commit the above-mentioned offences, the participation as an accomplice in such offences and organizing, directing, abiding, abetting, facilitating or counselling the commission of those offences.
French: Les Parties sont également tenues d'incriminer la tentative de commission des actes susmentionnés, le fait de s'en rendre complice et le fait d'en organiser, d'en diriger, d'en faciliter, d'en encourager ou d'en favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission.
English: Trademark rights are now recognized as a property right which has an economic value and contributes to the overall value of a business and which can be owned and sold.
French: Les droits de marque sont en effet reconnus comme étant des droits de propriété auxquels peut être attribué un prix, qui contribuent à la valeur des entreprises et sont susceptibles d’être vendus.
English: As a result of the decision taken earlier in the session (see page 10), no election was required for membership of the European Environment and Health Committee.
French: Comme suite de la décision prise antérieurement en cours de la session (voir page 11), il n’a pas été nécessaire de procéder à un vote pour désigner les membres du Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: “3.  Recognizes that sharing values necessary for achieving sustainable development among all citizens through the promotion of Education for Sustainable Development is of utmost importance, and therefore invites Governments to reinforce cooperation and networking with all relevant stakeholders including Governments, provincial regions, local communities, international organizations and non-governmental organizations;
French: Estime qu'il importe au plus haut point que tous les citoyens partagent les valeurs nécessaires pour assurer le développement durable par la promotion de l'éducation en vue du développement durable et, à cet égard, invite les gouvernements à renforcer la coopération et les réseaux avec toutes les parties prenantes intéressées, notamment les pouvoirs publics, les autorités régionales, les collectivités locales, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales;
English: He emphasized that the paper provided country-level experiences, including good practices and lessons learned, and that the Working Group might wish to draw upon it in order to deliberate on ways and means for technical assistance to be provided in a more coherent, consistent and effective manner.
French: Il a souligné que le document traitait des expériences des pays, notamment des bonnes pratiques et des enseignements tirés, et que le Groupe de travail voudrait peut-être s'en inspirer pour examiner les moyens de rendre la fourniture de l'assistance technique plus cohérente, plus soutenue et plus efficace.
English: If the rate of degradation was faster
French: La raison de la valeur élevée
English: Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT at Punta del Este, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993. Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.(Cycle d'Uruguay) WTO:
French: (Transparency) TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR (TCCE) :Organisme chargé aux termes de la loi canadienne de constater les préjudices dans les cas de droits compensateurs et antidumping, et de donner des conseils au gouvernement sur d'autres questions relatives aux importations.
English: Concerns were also expressed about the degree of judgment that is sometimes communicated in FAS resources.
French: Les gens ont aussi critiqué les jugements de valeur que véhicule parfois la documentation sur le SAF.
English: The acknowledgement must specify the following: (a) (b) (c) 6. the period for response referred to in paragraph 3; the available means of redress; a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
French: L'accusé de réception doit indiquer: a) b) c) le délai de réponse visé au paragraphe 3; les voies de recours; la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée.
English: In cases other than a single gear test awot ref has to be used instead of a awot test (see paragraph 3.1.3.1.
French: Si l'essai n'est pas effectué sur un seul rapport, il convient d'utiliser awot ref en lieu et place de awot test (voir par. 3.1.3.1).
English: They explore alternative ways of 'sharing special spaces' with others, abandoning some common distinctions and finding strong connections in the process by Michael Flood .
French: Ils sont adressés aux organisations civiles, institutions de gouvernement ou internationales, groupes universitaires, ainsi qu´à des groupes spécialement formés pour les suivre. Ils viennent pour deux à trois jours.
English: The EU Presidency cannot absolve you from criticism; moreover, you should lead by example in adhering to the fundamental values of the EU.
French: La Présidence de l'Union européenne ne peut pas vous épargner les critiques; en outre, vous devriez montrer l'exemple en adhérant aux valeurs fondamentales de l'UE.
English: Pile perch were found to feed readily on single whole mussels.
French: L'embiotocidé Rhacochilus vacca se nourrit evidement de moules entières.
English: If neither is fit to undertake his upbringing, the juvenile is delivered into the custody of a member of his family who is eligible to do so, failing which he is delivered into the custody of a trustworthy person who undertakes to bring him up or into the custody of a reliable family whose main provider is willing to undertake responsibility for his upbringing; Enrolment for vocational training: The court commits the juvenile to a centre which specializes in vocational training; Imposition of specific obligations: The juvenile is prohibited to frequent certain types of places or premises or is required to present himself to specific persons or panels at set times or attend meetings designed to provide guidance or is placed under other restrictions determined by a decision of the Minister; Judicial probation: The juvenile is placed in his natural environment under guidance and supervision and with due regard for the obligations specified by the court.
French: Si aucune de ces personnes n'est à même d'assurer son éducation, le mineur est remis à la garde d'un membre de sa famille qui remplit les conditions voulues ou, à défaut, d'une personne de confiance qui s'engage à l'élever ou d'une famille sérieuse dont le chef accepte de prendre la responsabilité de l'éducation du jeune; Placement dans un centre de formation professionnelle: Le tribunal envoie le mineur dans un centre de formation professionnelle; Imposition d'obligations précises: Le mineur se voit interdire la fréquentation de certains lieux ou locaux, ou est tenu de se présenter devant certaines personnes ou institutions à certains moments déterminés ou de se rendre à des entretiens où il pourra recevoir des conseils, ou est soumis à d'autres restrictions fixées par décision du ministre; Probation judiciaire: Le mineur reste dans son milieu habituel tout en étant soumis à une supervision et aux obligations imposées par le tribunal.
English: One delegation proposed adding new text to paragraph 2 to establish that an order from a superior or a public authority could not be invoked as a justification of enforced disappearance unless the accused did not know that the order was illegal, or could not reasonably be expected to do so.
French: Par rapport au paragraphe 2, une délégation a proposé d'ajouter que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier une disparition forcée, sauf si l'accusé ne savait pas que l'ordre était illégal, ou si l'on ne pouvait raisonnablement attendre de lui qu'il le sache.
English: A statue of the populist philosopher and wise man Nasreddin can be found in a central square. It shows him riding his donkey backwards and grasping its tail, as he is traditionally depicted.
French: Au cours de son histoire, Boukhara apparaît surtout comme une ville religieuse, moins marquée par la vie scientifique que Samarcande.
English: BACKGROUND By Order No. 17155 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated July 31, 1912, the Canadian Pacific Railway Company, formerly Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), was authorized to construct Bridge No. 5.2 near Victoria, in the province of British Columbia.
French: HISTORIQUE Par l'ordonnance no 17155 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 31 juillet 1912, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, auparavant Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) était autorisée à construire le pont no 5.2 près de Victoria, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Other situations may require the non-resident corporations to file a T2 return, such as:
French: Une société non-résidente peut avoir à produire une déclaration T2 dans d'autres situations, comme :
English: Mobility indicators from May 2002 to May 2007 reflect movement of staff prior to the expansion of the managed reassignment programme for staff other than at the P-2 level, as shown below:
French: Les indicateurs de mobilité, présentés ci-dessous, portent sur la période de mai 2002 à mai 2007 et rendent compte des mouvements survenus avant que le programme de réaffectations organisées ne soit étendu aux classes autres que P-2.
English: Following the vote on Amendments Nos 55 and 56. President.
French: Après le vote sur les amendements 55 et 56 Le Président.
English: While we consider these ongoing efforts to be useful, we urge the Council to find more ways to make transparency in the work of the Council a non-issue among Member States.
French: Nous jugeons utiles ces efforts réguliers, mais nous engageons le Conseil à trouver plus de moyens de faire en sorte que la transparence de ses travaux cesse de faire problème parmi les États Membres.
English: CN's third-quarter 2003 net income rises 10 per cent to $294 million; diluted earnings per share increase 16 per cent to $1.53 2003 Third Quarter Financial Statements (PDF 127KB) MONTREAL, Oct.
French: Au troisième trimestre de 2003, le bénéfice net du CN s'établit à 294 millions de dollars, soit une hausse de 10 pour cent; le bénéfice dilué par action, en hausse de 16 pour cent, atteint 1,53 dollar.
English: In the administrator’s opinion, this financing rule should be relaxed to better support promotional efforts in France where a very large market exists for francophone companies.
French: Ce financement devrait par contre être davantage utilisé pour créer les nouvelles compagnies et les aider à devenir ou à demeurer viables. Cela pourrait permettre d’endiguer plus facilement l’exode actuel des éditeurs de musique qui quittent le Canada.
English: Canada should seek an extension of the Reference Paper principles to value-added services.
French: Le Canada doit demander que les principes du Document de référence soient étendus aux services à valeur ajoutée.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport affirme que toutes les catégories de travailleurs sont couvertes par la réglementation relative aux jours fériés.
English: (j) Such legislative measures as are necessary should be taken to ensure the exclusion of not merely a confession extorted by torture but also any evidence derived from such confession
French: j) L'État partie devrait faire adopter les mesures législatives nécessaires pour que soient exclus non seulement les aveux obtenus sous la torture mais aussi tout élément de preuve obtenu comme suite à ces aveux
English: to the filing date of the other application or, where applicable under Article 8(2)(b), the filing date of the previous application.
French: être comprise comme désignant la date de dépôt de l’autre demande ou, le cas échéant en vertu de l’article 8.2)b), la date de dépôt de la demande précédente.
English: Ethics Funding The Canadian public is becoming increasingly concerned about research involving humans, particularly when that research concerns health and healthcare.
French: Financement de l'éthique La recherche avec des sujets humains, et en particulier lorsqu'elle a trait à la santé et aux soins de santé, préoccupe de plus en plus la population canadienne.
English: The author knew or could have known that refusal to put on a military uniform as expression of a refusal to perform military service was an offence under the Military Criminal Code.
French: L'auteur savait ou aurait pu savoir que le refus de porter l'uniforme en tant qu'expression d'un refus d'accomplir le service militaire constituait une infraction au regard du Code pénal militaire.
English: There are approximately three million pleasure craft in Canada, most with two-stroke engines.
French: Au Canada, il y a environ trois millions d’embarcations de plaisance, dont la plupart ont un moteur à deux temps.
English: Such a training programme should be made available once the space systems have been clearly defined and once the mechanisms for their operation to provide disaster support have been established.
French: Ce programme devrait être offert une fois que les systèmes spatiaux auront été clairement définis et que les mécanismes permettant de les utiliser pour la gestion des catastrophes auront été mis en place.
English: The legal framework throughout the country is inconsistent and weak.
French: Le cadre juridique existant dans l'ensemble du pays est peu fiable et peu solide.
English: Mediation, when it can implement true political process or cooperation, is also a means of reducing the burden of peacekeeping or of laying the foundation's for the deployment of an operation or of a peacebuilding and state-building strategy.
French: La médiation, notamment lorsqu'elle permet de mettre en œuvre un véritable processus politique ou de coopération, est aussi un moyen de réduire le fardeau du maintien de la paix ou de jeter les bases, dans le cas où une opération est déployée, d'une stratégie de consolidation de la paix et de construction de l'état.
English: But the Government has to hold a democratic and free election in accordance with international standards in order to show to the world that the country is moving on.
French: Mais le gouvernement doit tenir des élections libres et démocratiques en accord avec les normes internationales afin de montrer au monde que le pays évolue.
English: • Threatened - likely to become endangered if factors impacting it are not changed
French: • menacée - susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés
English: However, during the exceptionally warm summer of 1998 in Jordan, the city of Amman suffered a severe water shortage, exacerbated by an odour problem.
French: Toutefois, pendant les mois exceptionnellement chauds de l'été 1998 en Jordanie, la ville d'Amman a subi un grave manque d'eau, situation d'ailleurs aggravée par un problème d'odeurs.
English: 16A.32 The resource requirements of $5,631,000 provide for 25 posts and related non-post requirements.
French: 16A.32 Le montant de 5 631 000 dollars permettra de financer 25 postes et les dépenses connexes.
English: ▪ Minimize waste and daily cleaning with electrical sensor-operated hand dryers.
French: ▪ Minimiser les pertes et le nettoyage quotidien par l'utilisation de séchoirs à mains électriques à déclenchement par capteurs.
English: 341 considered to be equal to the fair market value of the property at the time of death.
French: Cette modification s’applique aux acquisitions effectuées après 1992 et est compatible avec le libellé de l’alinéa 70(5)b).
English: To eliminate the dumping, provisional duties ranging from 3% to 27% are being imposed on imports from the named countries.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires de 3 % à 27 % sont imposés sur les importations en provenance des pays désignés.
English: With regard to draft guideline 2.6.5, it was asked whether one could speak of an “objection” by a potential party.
French: S'agissant du projet de directive 2.6.5 on s'est demandé si on pourrait parler d'«objection» de la part d'une partie potentielle.
English: • Developing the human resources to lead sustainable regional development meant training them in research techniques relevant to field work and policy evaluation – in such areas as water management, climate-change policies and many others.
French: • Le perfectionnement des ressources humaines en matière de développement régional durable a nécessité de la formation sur les techniques de recherche liées au travail sur le terrain et à l’évaluation des politiques – dans des domaines comme la gestion de l’eau et les politiques en matière de changement climatique, entre autres.
English: UNDP recognizes that ongoing organizational and operational reforms are required, at the headquarters and country office levels, to ensure strong performance at country level.
French: Le PNUD constate que les réformes organisationnelles et opérationnelles en cours doivent se poursuivre, au siège et dans les bureaux de pays, pour assurer une bonne performance au niveau des pays.
English: Total agriculture emissions have been relatively stable in the long and short term (-3.0% and –3.5% respectively).
French: Le total des émissions de l’agriculture est demeuré relativement stable à long comme à court terme (-3,0 % et -3,5 % respectivement).
English: Liquid Topical 80002459 Nordic Natural Omega-3 Liquid
French: Liquide Topique 80002459 Nordic Natural Omega-3 Liquide
English: March 2004 will mark the 60th anniversary of the establishment of official relations between Canada and Mexico.
French: En mars 2004, nous célébrerons le 60e anniversaire de l’établissement de relations officielles entre nos deux pays.
English: The Open Method of Coordination (OMC) fits well an enlarged Europe Directly inspired by the European employment strategy, the Open Method of Coordination was introduced, as a complement to the existing instruments, by the Lisbon Summit in the following terms (Presidency Conclusions, 2000):
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) est bien adaptée à une Europe élargie Directement inspirée de la stratégie européenne pour l’emploi, la méthode ouverte de coordination a été introduite en ces termes par le sommet de Lisbonne, en complément aux instruments existants (conclusions de la présidence, 2000):
English: “Comlux builds its business on delivering excellence to VVIP customers, and we are delighted that it has chosen our Airbus ACJ Family in which to provide it,” he adds.
French: “Comlux bâtit sa réputation en proposant le nec plus ultra aux clients VVIP, et nous sommes très heureux que la compagnie ait choisi la famille ACJ d’Airbus pour répondre à cette exigence,” a-t-il ajouté.
English: However we need someone to come up with the front money.
French: Il faut néanmoins trouver les sommes nécessaires.
English: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour
French: Pratique suivie par le Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux
English: Notwithstanding the desire to decentralize incentives and opportunities to ration specific health care services, formal coverage decision-making processes will remain important.
French: En dépit du désir de décentraliser les incitations et les possibilités de rationner des services de santé précis, des processus structurés de prise de décision en matière de protection continueront de jouer un rôle important.
English: Under the leadership of the Chief Public Health Officer, the Agency continues to work closely with Health Canada to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action.
French: Relevant de l'administrateur en chef de la santé publique, l'Agence continue de collaborer étroitement avec Santé Canada pour promouvoir et protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en santé publique.
English: Expand 24/7 access to essential services.
French: Accroître l'accès 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aux services essentiels.
English: One of the objectives for the renewal and strengthening of the Canadian Rural Partnership is to evolve programming to support community-based solutions to rural challenges.
French: Parmi les objectifs du renouvellement et du renforcement du Partenariat rural canadien, mentionnons celui d'adapter les programmes pour qu'ils aident les collectivités rurales à élaborer des solutions qui leur permettront de relever les défis qui leur sont propres.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: M. Baum (Suisse) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following electronic mail address: res.nmr@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires écrits doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0C8.
English: This new generation of aviators has come to pay its respects to the plane’s six crew, all of whom lie beneath a rock cairn at the site.
French: Une nouvelle génération d’aviateurs est allée en ce jour présenter ses hommages aux 6 membres de l’équipage de l’ancien avion, tous enterrés sous un amoncellement de pierres, sur les lieux mêmes de l’accident.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/44 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/44 et Add.1 et 2).
English: The performance framework responds to the following three questions:
French: Le cadre de rendement répond à trois questions :
English: The announcement was made in Toronto at the Lieutenant-Colonel George Taylor Denison III Armoury.
French: L'annonce a été faite au manège militaire Lieutenant-colonel George Taylor Denison III, à Toronto.