ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economics and Security Committee of the NATO Parliamentary Assembly presented, on 17 November 2006, a resolution on improving global energy security. In this text, the NATO Parliamentary Assembly "urges the governments and parliaments of member and partner countries of the North Atlantic Alliance" to initiate and promote an energy security dialogue within and between its members and the EU, to diversify the sources of energy and to engage a dialogue on energy security with the Russian Federation.
French: La Commission de l’économie et de la sécurité de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN a présenté, le 17 novembre 2006, une résolution sur l’amélioration de la sécurité énergétique mondiale, dans laquelle cette assemblée « invite instamment les parlements et les gouvernements des pays membres et des pays partenaires de l’Alliance atlantique » à entamer et à promouvoir un dialogue sur la sécurité énergétique entre l’OTAN et l’UE, à diversifier les sources d’énergie et à ouvrir le dialogue sur la sécurité énergétique avec la Fédération de Russie.
English: Fundamental economic reform must go hand in hand with improvements to the political framework.
French: Une réforme économique fondamentale doit aller de pair avec des améliorations du cadre politique.
English: The top three visitor trends in 2004, cited by respondents, were on-line information requests (identified by 82% of those polled), on-line bookings (67%) and booking within two weeks of trip (63%).
French: Les trois principales tendances de 2004, selon les répondants, sont les demandes d'information en ligne (citée par 82 % des répondants), les réservations en ligne (67 %) et les réservations faites dans les deux semaines précédant le voyage (63 %).
English: At other sites, injury was outside the highway right-of-way, more than 5 or 10 m from the highway.
French: De nombreuses compilations ont été faites sur les indices de sensibilité des plantes ligneuses, dans le cadre de diverses études expérimentales et études par observation.
English: Two Hours $65.00 Each Additional Hour $37.50 RESERVATION SERVICES FEES
French: Deux heures 65,00 $ Chaque heure additionnelle 37,50 $ DROITS DE SERVICES DE RÉSERVATION
English: Leaf leachate from transplanted fescue plants inhibited the growth of clover.
French: L'eau ayant filtré à travers les feuilles de plants transplantés de fétuque inhibe la croissance du trèfle.
English: It is not enough simply to increase resources and step up police cooperation.
French: L'augmentation des moyens et le renforcement de la coopération policière ne suffisent pas.
English: Several NFC representatives indicated the need for more time and requested that a follow-up call for data should be considered in autumn 2004.
French: Les représentants de plusieurs centres nationaux de liaison ont fait savoir qu'ils avaient besoin de plus de temps et ont demandé que l'on étudie la possibilité de renouveler l'appel à données au cours de l'automne 2004.
English: • a court instructs us to reassess Note If you want to revoke a waiver that was previously filed to extend the normal reassessment period for a certain tax year, file Form T652, Notice of Revocation of Waiver, at your tax services office.
French: • la nouvelle cotisation est imposée par une ordonnance d'un tribunal Remarque Si vous voulez annuler une renonciation formulée précédemment en vue de prolonger la période normale de nouvelle cotisation pour une année d'imposition donnée, remplissez le formulaire T652, Avis de révocation d'une renonciation, et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: Information is shared openly with employees, clients and stakeholders.
French: On encourage les employés, et ils sont en mesure d’apporter leurs commentaires.
English: [7] 41/ 16 . . the magnetic material being applied in the form of particles, e.g. by serigraphy (H01F 41/18 takes precedence) [3,7] 41/ 18 . . by cathode sputtering [3] 41/ 20 . . by evaporation [3] 41/ 22 . . Heat treatment; Thermal decomposition; Chemical vapour deposition [3] 41/ 24 . . from liquids [3] 41/ 26 . . . using electric currents [3] 41/ 28 . . . by liquid phase epitaxy [3] 41/ 30 . . for applying nanostructures, e.g. by molecular beam epitaxy (MBE) [7] 41/ 32 . for applying conductive, insulating or magnetic material on a magnetic film [7] 41/ 34 . . in patterns, e.g. by lithography [7]
French: [7] 41/ 16 . . le matériau magnétique étant appliqué sous forme de particules, p.ex. par sérigraphie (H01F 41/18 a priorité) [3,7] 41/ 18 . . par pulvérisation cathodique [3] 41/ 20 . . par évaporation [3] 41/ 22 . . Traitement thermique; Décomposition thermique; Dépôt chimique à partir d'une vapeur [3] 41/ 24 . . à partir de liquides [3] 41/ 26 . . . en utilisant des courants électriques [3] 41/ 28 . . . par épitaxie en phase liquide [3] 41/ 30 . . pour appliquer des structures nanométriques, p.ex. en utilisant l'épitaxie par jets moléculaires (MBE) [7] 41/ 32 . pour appliquer un matériau conducteur, isolant ou magnétique sur une pellicule magnétique [7] 41/ 34 . . selon des configurations particulières, p.ex. par lithographie [7]
English: If so, please indicate what kind of provisions they include.
French: Si oui, veuillez indiquer quel type de dispositions y sont contenues.
English: A not-for-profit organization, CODA supports national sport organizations, encourages educational opportunities and subsidizes the operation of unique training and recreational facilities used by the nation's top athletes and the general public For more information on CODA please visit us at www.coda.ca on the Internet.
French: Organisation sans but lucratif, l'ADOC appuie les organisations sportives nationales, favorise les possibilités d'apprentissage et subventionne le fonctionnement des installations uniques de formation et de récréation utilisées par les meilleurs athlètes au pays et par le grand public. Pour obtenir plus d'information sur l'ADOC, prière de consulter le site Internet à l'adresse suivante : www.coda.ca. Contacts :
English: The Supreme Court of Canada has interpreted this language, it generally requiring governments to justify violations of fundamental Charter rights by proving the following: that the legislation or government policy in question 1) addresses a "pressing and substantial" objective, 2) employs means that are "rationally connected" to the government
French: En fait, pour pouvoir tenir compte d’autres valeurs et intérêts importants de la société, les tribunaux et les législateurs ont fixé des normes et créé des mécanismes servant à soupeser les considérations qui s’opposent dans des contextes particuliers. Le droit international prévoit que certains droits de la personne peuvent être restreints par des
English: The second section focuses on specific policy issues requiring action at the national and international levels, while the third section presents possible areas of future work for UNCTAD.
French: Le deuxième chapitre traite des questions qui devraient faire l'objet de mesures aux niveaux national et international et le troisième contient des propositions concernant les travaux de la CNUCED.
English: 1.2.3 Research Priorities On the basis of consultations with its IAB, researchers and various stakeholders, the IA has identified five research priorities in the field of aging:
French: 1.2.3 Priorités de recherche À la lumière de consultations auprès de son CCI, de chercheurs et de divers intervenants, l’IV a dégagé cinq priorités de recherche dans le domaine du vieillissement :
English: Much could be learned from how those countries had made such impressive strides.
French: On aurait beaucoup à apprendre de ces pays qui ont obtenu des résultats aussi impressionnants.
English: Those values have their origin in the Islamic faith, which prohibits discrimination and separation and encourages brotherhood and peace.
French: Ces valeurs trouvent leur origine dans la foi islamique qui interdit la discrimination et la séparation et encourage la fraternité et la paix.
English: Cassini surveys a bright landscape coated by dark material on Iapetus.
French: This image of Iapetus was acquired by the Voyager 1 spacecraft on 14 November 1980.
English: The Working Group was invited to provide its guidance on the issues on which the Legal Board could not reach an agreement in order to finalize the draft compliance procedure (MP.WAT/WG.4/2004/7 - EUR/5047016/2004/7).
French: Le Groupe de travail a été invité à donner son avis sur les questions au sujet desquelles le Conseil juridique n'était pas parvenu à s'entendre afin que puisse être établie la version définitive du projet (MP.WAT/WG.4/2004/7-EUR/5047016/2004/7).
English: When arriving in another country, the institutions of the place of residence or stay, to which you present the forms, will then be able to deal with your case without delay.
French: À votre arrivée dans un autre pays, les institutions du lieu de résidence ou de séjour auxquelles vous présentez les formulaires pourront examiner votre cas sans retard.
English: The Committee would also like to encourage States to have the necessary domestic legislation in place to take action against such violations.
French: Le Comité souhaite en outre encourager les États Membres à faire le nécessaire pour inscrire dans leur droit interne les dispositions permettant de réprimer ces violations.
English: The roles of neighbouring languages, languages of encounter and minority languages in specific learning contexts make it necessary for the curricula and teaching materials for German to be open with respect to many languages.
French: Le rôle des langues de voisinage, de rencontre et de minorités, dans des contextes d’apprentissage donnés, exige que les ressources pédagogiques et les programmes conçus pour l’enseignement de l’allemand, soient ouverts par rapport à un grand nombre de langues.
English: Its role is to enhance the capacity of the United Nations to promote and protect internationally recognized human rights and contribute to the prevention of their violation.
French: Son rôle est de renforcer la capacité dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international et de contribuer à en prévenir la violation.
English: It later served as the first provincial penitentiary and as an insane asylum.
French: Il servira plus tard de premier pénitencier provincial et d'asile d'aliénés.
English: Your criticisms were justified, partly because of the timing of how the Convention took its work forward.
French: Les parlements nationaux contribuent largement aux débats sur la révision des traités.
English: (HU) Mr President, in connection with the independence of South Ossetia and Abkhazia, Traian Băsescu, the President of Romania, has lashed out violently at the collective rights of minorities since, in his opinion, they would lead to the collapse of some states.
French: (HU) M. le Président, s'agissant de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, Traian Bãsescu, le président de la Roumanie, s'en est pris violemment aux droits collectifs des minorités, lesquels, selon lui, risquent de mener à l'effondrement de certains États.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 1996–97 Actual Spending 1997–98 Planned Spending 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual Spending 1998–99 International Business Development 4.9 0.9 2.1 0.8 0.8 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 8.0 6.9 5.9 6.3 6.3 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 19.8 22.9 15.4 18.2 18.1 Corporate Services 0.3 0.3 0.3 0.2 0.2 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 33.0 31.0 23.7 25.5 25.4 Contributions International Business Development 14.7 15.9 9.1 13.1 12.4 Trade and Economic Policy 27.5 111.2 22.6 86.6 86.4 International Security and Cooperation 251.7 249.1 238.2 264.8 238.2 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 6.0 7.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 299.9 383.2 269.9 364.5 336.9 Total Transfer Payments 332.9 414.2 293.6 390.1 362.4 Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles 1996–1997 Dépenses réelles1997–1998 Dépenses prévues 1998–1999 Total des autorisations 1998–1999 Dépenses réelles 1998–1999 Développement du commerce 4.9 0.9 2.1 0.8 0.8 Politique commerciale et économique 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Coopération et sécurité internationales 8.0 6.9 5.9 6.3 6.3 Aide aux Canadiens à l’étranger 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Diplomatie ouverte 19.8 22.9 15.4 18.2 18.1 Services ministériels 0.3 0.3 0.3 0.2 0.2 Prestation de services aux autres ministères 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services de passeports 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total des subventions 33.0 31.0 23.7 25.5 25.4 Contributions Développement du commerce 14.7 15.9 9.1 13.1 12.4 Politique commerciale et économique 27.5 111.2 22.6 86.6 86.4 Coopération et sécurité internationales 251.7 249.1 238.2 264.8 238.2 Aide aux Canadiens à l’étranger 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Diplomatie ouverte 6.0 7.0 0.0 0.0 0.0 Services ministériels 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Prestation de services aux autres ministères 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services de passeports 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total des contributions 299.9 383.2 269.9 364.5 336.9 Total des paiements de transfert 332.9 414.2 293.6 390.1 362.4 Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: How can we maintain equally close relations with these two sides, which are so opposed and different in their objectives?
French: Comment pouvons-nous entretenir des relations tout aussi étroites avec ces deux parties diamétralement opposées et aux objectifs si différents?
English: ◦ Prescribed corporations - employee and trust shares ◦ Listed financial institutions
French: ◦ Personnes morales visées par règlement - actions de salariés ou actions détenues en fiducies
English: The principle of employment equity has been applied to the federal public service since 1983.
French: Le principe de l'équité en matière d'emploi est appliqué dans l'administration publique fédérale depuis 1983.
English: Mr. Araníbar Quiroga (Bolivia) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Paraguay on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated countries, as well as the statement made by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group, and called on Argentina and the United Kingdom to resume negotiations on the question of the Malvinas Islands.
French: M. Aranibar Quiroga (Bolivie) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par la représentante du Paraguay au nom du MERCOSUR et aux pays associés, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Brésil au nom du Groupe de Rio et il appelle l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre des négociations sur la question des Îles Malvinas.
English: The Commission supports the mediation, but expects this mediation to lead to the unconditional release of the political prisoners.
French: La Commission soutient cette médiation, mais espère vivement qu'elle aboutira à une libération sans conditions des prisonniers politiques.
English: (a) Domestic innovation cannot be achieved without access to international markets, technology transfer and learning.
French: a) L'innovation nationale est indissociable de l'accès aux marchés internationaux, du transfert de technologie et de l'apprentissage.
English: Indeed, a framework convention was the preferred choice of some delegations.
French: De fait, certaines délégations ont exprimé une préférence pour une convention-cadre.
English: The establishment of the Fund is underpinned by the broad-based principles of the National Empowerment Fund (NEF), namely, grants and incentives, project financing, venture capital and targeted investments.
French: La création de ce fonds repose sur les principes généraux du Fonds d’autonomisation national, à savoir l’octroi de dons et d’incitations, le financement de projets, les capitaux à risque et les investissements ciblés.
English: • European Police Office (EUROPOL) Poland
French: • Fondation européenne pour la formation (ETF) Luxembourg
English: His Highness will live forever in the hearts of his people, the Islamic and Arab world, and friendly countries.
French: Son Altesse vivra pour toujours dans les cœurs de son peuple, du monde islamique et arabe, et des pays amis.
English: Orthodontic services Where the initial appliance was inserted prior to termination for a member or an entitled spouse/child before the child attained the age of twenty-one or twenty-five.
French: Services d'orthodontie Si le premier appareil d'un militaire ou d'un conjoint/enfant admissible a été mis en bouche avant la fin de la cessation d'emploi ou avant la date à laquelle l'enfant atteint vingt et un ou vingt-cinq ans.
English: This has been achieved through the effective recognition of ATP and the availability of a good intramolecular nucleophile, i.e., a free amino nitrogen atom of L. Compared with the Zn2+–ATP system, the decrease in the rate of the Zn2+–L–ATP system at pH 7.6 may be attributed to the competition between the mixed ligands in binding Zn2+.
French: Ce résultat a été obtenu par une reconnaissance effective de l'ATP et la disponibilité d'un bon nucléophile intramoléculaire, c'est-à-dire l'atome d'azote libre de l'amino du ligand L. Comparé au système Zn2+–ATP, la diminution de la constante de vitesse dans le système Zn2+–L–ATP, à un pH de 7,6, doit être attribuée à une compétition entre les ligands mixtes dans la fixation du Zn2+.
English: It works in combination with many other factors that affect food production and access to it.
French: Il agit en conjonction avec les nombreux autres facteurs qui affectent la production alimentaire et l'accès à la nourriture.
English: 2.1.3. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, if any.
French: 2.1.3 la catégorie de la ou des lampes à incandescence utilisées, si elles existent, telle qu'elle est énumérée dans le Règlement no 37 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type;
English: Some representatives suggested ways in which the Tunza strategy could be improved, including widening the scope of membership of the Tunza Youth Advisory Council to ensure involvement of minorities, for example indigenous groups; paying further attention to financing and accessing resources through partnerships, including with the private sector; greater coordination with the work of other organizations and bodies; accessing a wider range of educational opportunities, for example through internships and training-of-trainers; and placing priority on awareness-raising in all aspects of sustainable development, not only the environment.
French: Certains représentants ont suggéré des moyens d'améliorer la stratégie Tunza, notamment en élargissant la composition du Conseil consultatif Tunza de la jeunesse pour assurer la participation des minorités, par exemple des groupes autochtones; en accordant une plus grande attention au financement et à l'accès aux ressources dans le cadre de partenariats, notamment avec le secteur privé; en améliorant la coordination des activités avec celles d'autres organisations et organismes; en ayant accès à une gamme plus vaste de possibilités éducatives, par exemple par le biais de stages et de formation des formateurs; et en accordant la priorité à la sensibilisation à tous les aspects du développement durable et non à l'environnement uniquement.
English: Degradation and loss of habitat threaten the existence of wildlife and are contributing to the extinction of species at risk.
French: • Aires protégées fédérales • Conventions et programmes internationaux
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902-424-0112 Cell: 902-225 4982 E mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités 902-424-0112 Cellulaire : 902-225 4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: The education services for juveniles are independent of those for adults.
French: Les jeunes disposent de services d'enseignement différents de ceux qui sont prévus pour les adultes.
English: From a general accounting perspective the policy is found to be complete and it addresses the requirements of the TB Accounting Standard 3.1.
French: Du point de vue comptable, cette politique est complète et répond aux exigences de la norme comptable 3.1 du CT.
English: Exciting involvement in an international arena, and attractive working conditions: this is what skyguide offers its some 1400 employees while guaranteeing air traffic safety in our country 24 hours a day.
French: Des tâches passionnantes dans un contexte international, des conditions de travail attrayantes: voilà ce que skyguide offre à ses quelque 1400 collaborateurs-trices pour garantir 24h/24 la sécurité aérienne dans notre pays.
English: Energy is a basic need.
French: Le besoin d'énergie est un besoin de première nécessité.
English: Liliget Feast House and Catering Liliget Feast House is located at 1724 Davie Street in Vancouver.
French: Elle ouvre également tous les jours pour les groupes de 20 personnes ou plus qui viennent pour le déjeuner ou le dîner.
English: Still unknown how many versions of the model which will CM'S free!
French: Encore inconnue combien de versions du modèle qui sera CM-vous gratuitement!
English: They may also participate in special events, such as the Opening of Parliament, the swearing-in of new senators, Royal Assent, and state funerals.
French: Ils peuvent aussi participer à des événements spéciaux, comme l’ouverture du Parlement, l’assermentation des nouveaux sénateurs, la sanction royale et les funérailles nationales.
English: Seniors between the ages of 65 and 74, and those aged 75 and over, spend 8.9% and 9.2% of their total expenditures on groceries respectively, compared to the national average of 7.6%.
French: Les personnes âgées de 65 à 74 ans et les personnes de 75 ans et plus consacrent respectivement 8,9 % et 9,2 % de leurs dépenses totales aux produits d'épicerie, comparativement à une moyenne nationale de 7,6 %.
English: Open Source projects evolve quickly and invite innovation through the collaboration of programmers around the world. The OSI declares a project open source if it meets the standards spelled out in the OSI Certified Open Source Software certification mark and program.
French: Il s’agit d’un système de gestion et d’édition de revues scientifiques mis au point dans le cadre du projet Public Knowledge Project (PKP) à l’University of British Columbia et de ses initiatives financées par le gouvernement fédéral, afin de développer et d’augmenter l’accès à la recherche.
English: 1991-1992 Judge, Administrative Court of Papeete, French Polynesia
French: 1991-1992 Jugea au Tribunal administratif de Papeete (Polynésie française)
English: CP further added that CP and not NBR was required to make the capital expenditures.
French: Le CP a ajouté que c'est lui et non la NBR qui avait dû engager les dépenses en capital.
English: The international community continues to expect the Government of Eritrea to lift all such restrictions without further delay or preconditions.
French: La communauté internationale continue à espérer que le Gouvernement érythréen lèvera toutes ces restrictions sans autre délai ou préconditions.