ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Record of promotions, reductions, transfers, casualties, etc. during active service; the authority to be quoted in each case (third column) Information about the individual which has been noted in the unit administrative orders.
French: The authority to be quoted in each case. (troisième colonne) Information à propos de l'individu qui a été inscrite dans les ordres du jour de l'unité.
English: In all, an estimated 3.01 million more persons from the United States would travel to Cuba every year.
French: Selon cette étude, 3 010 000 voyageurs supplémentaires en provenance des États-Unis se rendraient à Cuba tous les ans.
English: A. TREMBLAY  Environmental Protection Quebec Region [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05933 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  A. TREMBLAY [19-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no4543-2-05933 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Economically affluent and politically stable countries of the OECD are well placed to meet the challenges.
French: Les pays nantis et politiquement stables membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sont bien placés pour surmonter ces difficultés.
English: • a large and sophisticated national infrastructure; and
French: • une infrastructure nationale vaste et sophistiquée;
English: He further alleged that the Commission was deliberately delaying the matter.
French: La bourse mensuelle des chercheurs du groupe STF 14 avait également été portée à 4 470 euros pour leur deuxième année d’activité.
English: Notwithstanding the prescribed 30-day or 14-day timeframes, the suspension period should be limited to the time required to investigate and prepare an alternate release plan, including the conditions under which the offender can reasonably be returned to the community.
French: Malgré les délais prescrits de 30 ou de 14 jours, la suspension ne devrait pas se prolonger au-delà de la période requise pour faire enquête et élaborer un nouveau plan de libération, y compris les conditions sous lesquelles il serait raisonnable de retourner le délinquant dans la collectivité.
English: Thus, Commerce collects information enabling it to determine the existence of a countervailable subsidy and information needed for it to determine the net countervailable subsidy; the Commission on the other hand has no authority to collect such information or look behind Commerce’s findings.
French: Question n° 36 Les parties pourraient-elles expliquer de manière détaillée comment elles interprètent l'expression "nettement prévu et imminent" telle qu'elle est utilisée à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC, en indiquant spécifiquement ce qui constitue, d'après elles, les laps de temps pertinents à cet égard?
English: They also recognize the right to vote and to be elected, to have access to public service and to take part in the conduct of public affairs, without restrictions other than those authorized by law.
French: Elles reconnaissent le droit de voter et d'être élu, d'accéder aux fonctions publiques et de participer à la direction des affaires publiques sans restriction autorisée par la loi.
English: • (b) estimating amounts relevant for the purpose of determining the amount deemed under subsection (3) to have been paid in respect of the production.
French: • b) une estimation des sommes entrant dans le calcul du montant qui est réputé, par le paragraphe (3), avoir été payé relativement à la production.
English: Noting that the growth performance of an economy is influenced by its economic policies, its rate of technological progress and knowledge accumulation, its factor endowments, as well as the quality of its institutions and governance, it is argued that regional integration can raise the rate of economic growth by magnifying the impact of these factors.
French: Sachant que le rythme de croissance d'une économie subit l'influence de ses politiques économiques, du rythme de ses progrès techniques et de son accumulation des connaissances, de sa dotation en facteurs de production, ainsi que de la qualité de ses institutions et de sa gouvernance, on prétend que l'intégration régionale peut accélérer le rythme de la croissance économique en accentuant les effets de ces facteurs.
English: This formal recognition in the Department’s most basic strategic document formalizes the view of my senior management team that two powerful SD drivers - eco-efficiency and environmental technologies - are keys to achieving our Innovation objectives.
French: Cette reconnaissance formelle dans le document stratégique le plus fondamental d'Industrie Canada officialise l'opinion de mon équipe de haute direction selon laquelle deux puissants facteurs à l'origine du développement durable -- l'écoefficience et les technologies environnementales -- sont les clés de l'atteinte de nos objectifs dans le domaine de l'innovation.
English: The world of astronomy was in for a remarkable revelation in 1965 when American physicists Arno Allan Penzias and Robert Woodrow Wilson somewhat serendipitously detected a weak radio signal coming from all directions of the cosmos at once: the famous cosmic background radiation predicted by Gamow.
French: Tout change en 1965 alors que les physiciens américains Arno Allan Penzias et Robert Woodrow Wilson détectent, un peu par hasard, une faible émission radio provenant de toutes les directions du ciel à la fois : arrivant du fin fond du cosmos, c’est le fameux rayonnement de fond cosmologique prédit par Gamow.
English: Based on feedback from these consultation activities, the original list of seven priorities has been refined to a list of six priorities for HIV/AIDS research funded by CIHR.
French: En s’appuyant sur la rétroaction obtenue au cours de séances de consultation, la liste originale des sept domaines prioritaires a été remplacée par une liste de six domaines prioritaires sur la recherche portant sur le VIH/sida financée par les IRSC.
English: • Hemochromatosis ( Fe, TIBC, ferritin) 1.
French: • Hémochromatose ( Fe, saturation de la transferrine) 1.
English: Joining me on the panel today are my colleagues, Michel Arpin, Vice-Chairman, Broadcasting and Elizabeth Duncan, Commissioner for the Atlantic Region.
French: Mes collègues, Michel Arpin, vice-président de la radiodiffusion, et Elizabeth Duncan, conseillère pour la région de l'Atlantique, siégeront avec moi.
English: Delegation of the European Commission to the OECD 12, avenue d'Eylau 75116 Paris France tel: +33 (0)1 44 05 31 60 Fax: +33 (0)1 44 05 31 79 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente de la Commission européenne auprès de l'OCDE 12, avenue d'Eylau 75116 Paris France Telephone : +33 (0)1 44 05 31 60 Fax: +33 (0)1 44 05 31 79 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The child's right to be heard and right to progressive self-determination
French: Droit de l''enfant d''exprimer ses opinions et d''affirmer progressivement sa personnalité
English: However, political will must be underpinned by resources.
French: Cependant la volonté politique n'est rien sans les moyens.
English: The Policy Officer would therefore undertake the following priority tasks, in close coordination with the Policy Officer and Training Focal Point (P-4): (a) conduct an assessment of guidance and training needs of political affairs components in missions; and (b) customize existing job-specific training materials for integrated operational team members to the field.
French: Le spécialiste des politiques s'attellera donc, en étroite coopération avec le spécialiste des politiques et animateur de la formation (P-4), aux tâches prioritaires suivantes : a) mener une évaluation des besoins des composantes « affaires politiques » des opérations hors Siège en matière de conseil et de formation; et b) adapter les activités de formation portant sur des emplois particuliers aux membres de l'équipe opérationnelle intégrée en poste sur le terrain.
English: (m) To place greater emphasis on small- and medium-scale wastewater treatment facilities and provide financial support to alternatives to large-scale sewers and municipal wastewater treatment plants as one means of addressing sewage pollution of coastal areas and associated river basins;
French: m) Insister davantage sur les petites et moyennes installations de traitement des eaux usées et les soutenir financièrement car elles peuvent, mieux que les grands réseaux d'égouts et les grandes usines municipales de traitement des eaux, contribuer à lutter contre la pollution des zones côtières et des bassins hydrographiques associés;
English: I refer here to Rule 2 of the Rules of Procedure.
French: Je m'en remets à l'article 2 du règlement intérieur.
English: The SD Enterprise Database consists of data from the Canada Pension Plan Record of Earnings (refer to PIB SDC PPU 140), the Canada Pension Plan Master File (refer to PIB SDC PPU 146), the Old Age Security Master File (refer to PIB SDC PPU 116), and the International Social Security (refer to bank SDC PPU 175).
French: La base de données de l'entreprise de PS renferme le Registre des gains du RPC (consultez le dossier FRP DSC PPU 140), le fichier principal du RPC (consultez le dossier FRP DSC PPU 146), le fichier principal de la SV (consultez le dossier FRP DSC PPU 116), et la Sécurité sociale internationale (consultez le dossier DSC PPU 175).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.54
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.54
English: A secretariat appointed by the DG Employment and Social Affairs is responsible for coordinating the network, arranging meetings, collecting information, managing the IT system and preparing and distributing the publications.
French: Le programme est aussi composé par un secrétariat, nommé par la DG « Emploi et affaires sociales » de la Commission, qui s'occupe de la coordination du réseau et de la préparation de ses publications, de l'organisation des réunions, de la collecte des informations, de la gestion du système informatique et de la préparation et de la diffusion des publications.
English: National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas - A Working Document Presents the general approach that Fisheries and Oceans Canada will take to establish and manage Marine Protected Areas across Canada (21 pages).
French: Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marine - Document de travail Présente l'approche générale que prendra Pêches et Océans Canada pour établir et gérer des zones de protection marine partout au Canada (21 pages).
English: It has agreed that this conflict should be resolved by the European Court of Justice in Luxembourg, before which we will bring the matter.
French: Il admet en effet que ce conflit soit arbitré par la Cour de justice européenne de Luxembourg, devant laquelle nous allons nous porter.
English: For the employer willing to confront these challenges, hand in hand with Aboriginal peoples, the rewards are real.
French: L'employeur qui est prêt à relever ce défi, de concert avec les Autochtones, ne le regrettera pas.
English: As it is, during the next presidency, Greece is going to have to take the chair on all ESDP issues because Denmark does not at this stage participate in that policy.
French: Dès la prochaine présidence de l’UE, la Grèce va devoir occuper la présidence pour toutes les questions concernant la PESD puisque le Danemark n’y participe pas.
English: (l) Document and disseminate information on innovative projects and experiences among developing countries;
French: l) Rassembler et diffuser des informations sur les expériences et projets novateurs menés dans les pays en développement;
English: In codified legal systems, ordinary statutes covering private law matters are to be avoided.
French: Dans les systèmes de droit codifié, les lois ordinaires portant sur les matières de droit privé doivent être évitées.
English: Our main priority is that we should work together towards this goal and use the time remaining until 2007 to present a separate programme.
French: Notre principale priorité devrait être de travailler ensemble à la réalisation de cet objectif et d’utiliser le temps qui nous reste jusqu’en 2007 pour présenter un programme séparé.
English: "Our recommendations were the result of the input of manufacturers, associations and other organizations from across the country.
French: Nos recommandations s'appuient sur les observations de manufacturiers, d'associations et d'autres organisations de toutes les régions du pays.
English: (iii) How is the level of compensation calculated i.e. does it relate to the salary of the worker, age of the worker, number of years of service/employment with coal mine?
French: iii) Comment le montant de l'indemnité a-t-il été calculé: en fonction de la rémunération du travailleur, de son âge, ou du nombre de ses années de service/ou d'emploi?
English: If the physical work and associated activity is likely to be undertaken check (X) the first box at the top of each table.
French: Si un ouvrage ou une activité concrète associée est susceptible d’être entrepris, marquez d’un « X » la première case dans le haut du tableau approprié.
English: • PRT provides diagnostic kits to Kandahar Nursing School
French: • L'EPR fournit des trousses de diagnostic à l'école de sciences infirmières de Kandahar
English: La panne et le four, One Man Show, 1995.
French: La voisine, 1996, de Luc Béraud, avec Line renaud , Fanny Cottençon , Henri Garcin ...
English: Tonga continues to support Japan's assumption of its proper and permanent place in any enhanced Council.
French: Les Tonga restent favorables à ce que le Japon occupe un siège permanent au sein d'un Conseil renforcé.
English: B255 Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country You can view this form in:
French: B255 Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Supporting Canada’s Gold Mining Sector What role can Canada play?
French: Support au secteur de l’or Quel rôle le Canada peut-il jouer?
English: Especially if you live in the city where there are no other support they would need (grandparents, uncles, friends).
French: Surtout si vous habitez dans la ville où il n'ya pas d'autres formes de soutien dont ils auraient besoin (grands-parents, oncles, amis).
English: Now the way that everything is functioning normally, as long as I use the external drive had not turned on when the pass is down, start again.
French: Maintenant, est-ce ainsi que tout fonctionne normalement, tant que je le disque dur externe pas Actionné aurait dès lors conduire à télécharger est de lance de la nouvelle.
English: Because this method involves the analysis of the methanol soluble components of whole tobacco smoke, with no sample clean-up, the chromatography must be very carefully monitored so that the peaks are sharp and the analytes of interest are well resolved from other components.
French: La présente méthode comprend le dosage des constituants de la fumée de tabac entier qui sont solubles dans le méthanol, sans purification préalable des échantillons. Il faut donc contrôler étroitement les paramètres chromatographiques pour obtenir des pics bien définis et pouvoir bien distinguer les analytes recherchés des autres constituants.
English: Thus, these antigens could be detected from leptotene – early zygotene until diplotene.
French: C'est ainsi que ces antigènes ont pu être détectés, depuis les stades leptotène/zygotène hâtif jusqu'au stade diplotène.
English: Under Comprehensive Claims and Self-Government Agreements, Aboriginal governments are provided with a 100-per-cent refund of the GST/HST for goods and services acquired for use in governmental activities.
French: Aux termes des ententes détaillées sur les revendications et l’autonomie gouvernementale des Autochtones, les administrations publiques autochtones ont droit au remboursement intégral de la TPS/TVH payée sur les produits et les services acquis pour utilisation dans le cadre d’activités gouvernementales.
English: Vancouver, BC V6G 1C9 Phone: (604) 270-6880 Fax: (604) 270-8088 E-mail:
French: Vancouver, BC V6G 1C9 Téléphone : (604) 270-6880 Télécopies : (604) 270-8088 Courrier électronique :
English: I would like to thank the rapporteur for that.
French: Je voudrais remercier la rapporteure pour cela.
English: Finally, maintaining a balanced budget would, in the case of Sweden, extend this process to 2004.
French: Le rapport des recettes publiques au PIB a eu tendance à fléchir jusqu’en 1994, puis s’est mis à croître progressivement. Il pourrait se trouver à un niveau préjudiciable à la croissance économique.
English: Name/Company Peter XXX / Company Name Julie XXX / Company Name
French: Nom/Entreprise Julie XXX / Nom de l’entreprise
English: • Implement a Branch communications and marketing strategy.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de communication et de marketing (DGPPE)
English: • Bought over $10 billion in goods and services and managed approximately 60,000 transactions, having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: Cette augmentation peut s’expliquer par le nombre exceptionnellement élevé de contrats de grande valeur attribués en 2004-2005 et par le retour au volume d’affaires quasi normal pour l’exercice actuel.
English: • Regulatory Initiatives:
French: Afin de respecter cet engagement, l’Agence a :
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Maidstone in Maidstone.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Maidstone à Maidstone.
English: See paragraphs 262-271 above, notably relating to the ILO, EU, Council of Europe, Organisation for Security and Cooperation in Europe and the UN.
French: Cf.  supra, nos 262-271, notamment relatifs à l'OIT, l'UE, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'ONU.
English: • Number of textbooks, teacher guides and other resources in F rench for Atlantic Canad ian students.
French: • Nombre de manuels, de guides du maître et d’autres documents en français pour les élèves du Canada atlantique.
English: "The distinguished Ambassador of Uruguay mentioned in his intervention the possibility of the Organization’s conference hall being named the Arpad Bogsch hall.
French: "L’ambassadeur d’Uruguay a proposé hier dans son intervention de donner le nom de Arpad Bogsch à la salle de conférences de l’Organisation.
English: Israel's continuing settlement construction campaign undermined the contiguity, integrity and unity of the Territory and threatened the two-State solution.
French: Le fait qu'Israël poursuive sa politique de colonisation porte atteinte à l'intégrité et à l'unité du Territoire et menace la solution des deux États.
English: Corbicula exposed to 108 fibers/L accumulated 69.1 fibers/mg dry weight if food was offered.
French: Les Corbicula exposés à une concentration de 108 fibres/L ont accumulé 69,1 fibres/mg de poids sec lorsqu'on leur donnait de la nourriture.
English: While the curriculum of seven CSPS courses is fully operational, work has begun to ensure course content and the approach remains valid and useful in light of new policies and directives for IM and recordkeeping.
French: Le programme compte actuellement sept cours et est pleinement opérationnel, et des travaux ont débuté afin de s'assurer que le contenu des cours et l'approche demeurent valides et utiles, considérant les nouvelles politiques et directives en matière de GI et de tenue de comptes.
English: Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations, particularly through strengthening the rule of law,
French: Résolus à renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale pour favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux obligations internationales, en particulier en consolidant l'état de droit,
English: The traffic and sale of narcotic and psychotropic precursors is also an indication of how important it is to develop a common ID system in the EU.
French: Le transport et le commerce des stupéfiants et des précurseurs des substances psychotropes montrent combien il est important de mettre en place un régime de transit commun dans l'Union européenne.
English: Students experienced the thrill of the Sky Trek, riding through the forest canopy on a series of cables suspended between hilltops.
French: Les étudiants ont vécu des émotions fortes en traversant le couvert forestier au moyen de câbles reliant des collines.
English: They leave this to specialist retailers because of either their economies of scale and scope, or their local knowledge and capital.
French: Cette fonction est laissée à des détaillants spécialisés, en raison soit des économies d'échelle et de gamme qu'ils réalisent, soit de leur connaissance du terrain et de leur implantation locale.
English: During the first 10 months of fiscal 2008/09, credit provided by the commercial banks to the private sector recorded an average growth rate of 38.9 per cent, higher than the initial target of 30.5 per cent but slightly lower than the revised target of 39.8 per cent that had been set in order to finance the anticipated 7.5 per cent real GDP growth for 2008-2009.
French: Au cours des dix premiers mois de l'exercice 2008-2009, le crédit fourni par les banques commerciales au secteur privé enregistre un taux de croissance moyen de 38,9 %, supérieur à l'objectif initial de 30,5 %, mais légèrement inférieur à l'objectif révisé de 39,8 % qui a été fixé dans le but de financer les 7,5 % de croissance réelle du PIB escomptés pour 2008-2009.
English: • Among OECD countries, Canada recorded one of the best performances in the telecommunications sector.
French: • Parmi les pays membres de l’OCDE, le Canada a enregistré une des meilleures performances dans le secteur des télécommunications.
English: This provision can undoubtedly be construed as discriminatory.
French: Ces dispositions peuvent certes, s'analyser comme une discrimination.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for Turkey and Egypt, as well as by the representative of the Commonwealth Human Ecology Council.
French: Durant cette même réunion, les observateurs de la Turquie et de l'Égypte et le représentant du Commonwealth Human Ecology Council sont intervenus.
English: • Dr. Miriam Stewart, Gender and Health
French: • Dre Miriam Stewart, Santé des femmes et des hommes
English: This hotel is located in a bay, surrounded by pine trees that fill the air with their intensive, typical for the island, scent.
French: Situé est au bord d'une baie, l'hôtel est entouré de pins qui l'emplissent de leur parfum envoûtant.
English: the Producer’s animals than to purchase feed.
French: le produit agricole comme aliment pour les animaux du producteur que d’acheter ledit aliment.
English: The Gare du Nord area is particularly appreciated by young people because of the numerous bars, restaurants and shops recently opened.
French: Cet hôtel avec cour intérieure pavée est situé dans l'un des plus vieux quartiers de Paris, qui est à présent prisé de la jeunesse parisienne.