ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism shall be considered to have failed if during the test the vertical distance measured between the lowest point on the underside of the head restraint and the top of the seat back has been decreased by more that 25 mm.
French: 5.2.3.1 On considère que le mécanisme a subi une défaillance si au cours de l'essai la distance verticale mesurée entre le point le plus bas du dessous de l'appuie-tête et le sommet du dossier a diminué de plus de 25 mm.
English: Matters arising from the sixty-first session of the Economic Commission for Europe
French: 2.3 Questions découlant de la soixante et unième session de la Commission économique pour l'Europe
English: According to Statistics Canada, fresh fruit and vegetables are the highest consumed commodities in the Canadian diet in terms of kg per person.
French: Selon Statistique Canada, les fruits et légumes frais sont les aliments les plus consommés au Canada en termes de kilogrammes par personne.
English: The Committee continued its examination of the sixth to fifteenth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic, submitted in one document (CERD/C/451/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen des sixième au quinzième rapports périodiques de la République démocratique populaire lao, présentés en un seul document (CERD/C/451/Add.1).
English: A big workshop where you can experiment.
French: Un grand atelier où tu peux faire des expériences.
English: The "Mac-Paps" fought in five major campaigns, including the assault on Fuentes de Ebro on October 13, 1937, the defence of Teruel in December and January 1938, the "Retreats" in March and April 1938, and a disastrous counterattack across the Ebro River during the summer of 1938.
French: Le bataillon Mackenzie-Papineau participe à cinq grandes campagnes : l’assaut de Fuentes de Ebro, le 13 octobre 1937, la défense de Teruel en décembre et en janvier 1938, les retraites en mars et en avril 1938, ainsi qu’une contre-attaque désastreuse sur le fleuve Ebro à l’été 1938.
English: MARKET OVERVIEW Although a small country, with a land mass of 77 082 square kilometres and a population of 2.9 million, Panama can be an exciting and lucrative market for Canadian exporters.
French: APERÇU DU MARCHÉ Avec une superficie de 77 082 kilomètres carrés et une population de 2,9 millions d'habitants, le Panama est un petit pays. C'est cependant un marché intéressant et lucratif pour les exportateurs canadiens.
English: "Issues related to posttraumatic stress in our military forces are now being recognized as highly prevalent.
French: On reconnaît maintenant que le stress post-traumatique est à l'origine de bien des problèmes de santé au sein des forces militaires.
English: A full analysis will have to be conducted to explore each of the viable ones.
French: Une analyse complète visant à évaluer chacune des solutions potentielles est indiquée.
English: It can surely never be the intention for tens of thousands of farmers in the South to be plunged into even greater poverty as a result of our sugar reform.
French: Le but n’est certainement pas de plonger des dizaines de milliers d’agriculteurs du Sud dans la misère à cause de notre réforme sucrière.
English: Current status and most recent date of assessment:
French: Statut (actuel) et dernier examen ou dernière modification :
English: Mr President, a court with a mission is a menace.
French: Monsieur le Président, un tribunal qui poursuit une mission présente un danger.
English: The Chinese delegation believes that the most direct and effective way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to negotiate and conclude new international legal instruments while strictly observing the existing bilateral and multilateral agreements.
French: La délégation chinoise est convaincue que le moyen le plus direct et le plus efficace pour prévenir cette militarisation et cette course consiste à négocier et conclure de nouveaux instruments juridiques internationaux tout en respectant strictement les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui touchent l'espace.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 10th, 2004 Lunch - Lands & Trust Services Executive Committee $129.74 September 14th, 2004 Lunch - Various Issues $12.36 September 24th, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Management Meeting $296.78 October 4th, 2004 Coffee and Muffins - Regional Lands Environment Management Program $22.15 October 6th, 2004 Coffee and Muffins - Lands & Trust Services Human Resource and Budget meeting $52.32 October 7th, 2004 Lunch and Refreshments - Continuation of Lands & Trust Services Human Resource meeting $55.05 October 8th, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Committee $120.61 October 10th, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Committee $169.33 October 15th, 2004 Lunch and refreshments - Lands & Trust Services Executive Committee meeting $88.18 October 22nd, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Committee $162.38 October 29th, 2004 Lunch and refreshments - Lands & Trust Services Management Meeting $174.94 November 2nd, 2004 Lunch - Specific Purpose Expenditure Trust $40.27 November 4th, 2004 Coffee and Muffins - Lands and Trust Services Finance and Human Resource meeting $36.06 November 5th, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Committee $198.32
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 10 septembre 2004 Déjeuner - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires 129.74$ le 14 septembre 2004 Déjeuner - diverses sujets 12.36 $ Le 24 septembre 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestion des Services Fonciers et Fiduciaires 296.78 $ Le 4 octobre 2004 Café et muffins - programme de gestion des terres de réserve et de l’environnement 22.15 $ Le 6 octobre 2004 Café et muffins - réunion des resources humaine et des budget Services Fonciers et Fiduciaires 52.32 $ Le 7 octobre 2004 Déjeuner et rafraîchissements - suite de la réunion de resources humaine des Services Fonciers et Fiduciaires 55.05 $ Le 8 octobre 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute gestion des Services Fonciers et Fiduciaires 120.61 $ Le 10 octobre 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute gestion des Services Fonciers et Fiduciaires 169.33 $ Le 15 octobre 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute gestion des Services Fonciers et Fiduciaires 88.18 $ Le 22 octobre 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute gestion des Services Fonciers et Fiduciaires 162.38 $ Le 29 octobre 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestion des Services Fonciers et Fiduciaires 174.94 $ Le 2 novembre 2004 Déjeuner - Fiducie pour dépenses particulières 40.27 $ Le 4 novembre 2004 Café et muffins - réunion de finance et resources humain Services fonciers et fiducaires 36.06 $ Le 5 novembre 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute gestion des Services Fonciers et Fiduciaires 198.32 $
English: This "double" mark up, known as double marginalisation, results from the fact that each firm takes its pricing decision independently, without taking into consideration the impact of its decision on its partner in the vertical structure.
French: Ce système de doublement de la marge commerciale, connu sous le nom de "double marginalisation", tire son origine du fait que chaque entreprise fixe ses prix de manière indépendante, sans tenir compte de l'effet de ses décisions en la matière sur les autres maillons de la structure verticale.
English: In a letter dated 23 May 2001 addressed to me by the Permanent Representative of Iraq to the United Nations (S/2001/528), Ambassador Al-Douri indicated that, in 1999 and 2000, the Government of Iraq had written to the former coordinator for the return of Kuwaiti property, J. Richard Foran, requesting him to designate a specific time for the return of some items of Kuwaiti origin found in Iraq.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 23 mai 2001, l'Ambassadeur Al-Douri, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/528), déclare qu'en 1999 et 2000, le Gouvernement iraquien a adressé une lettre au précédent Coordonnateur chargé de faciliter la restitution des biens koweïtiens, J. Richard Foran, lui demandant de fixer une date pour la restitution de certains biens koweïtiens trouvés en Iraq.
English: As I heard the rapporteur say, we attach great importance to the issue of organ harvesting.
French: Comme l’a déclaré le rapporteur, nous attachons une grande importance à la question du prélèvement d’organes.
English: Column N Figures are calculated by dividing column N (health component of federal tax point transfers) by column E (total provincial-territorial health expenditures) in Appendix E.1.
French: Colonne N Les données ont été obtenues en divisant la colonne N (composante santé des transferts fédéraux de points d’impôts) par la colonne E (dépenses provinciales-territoriales totales en matière de santé) de l’Annexe E.1.
English: For continuity and ease of flow of information, all material discussed on one agenda item will be reported under the one heading in these minutes, even if the topic was discussed on both days.
French: Pour faciliter le suivi et la circulation de l’information, toute discussion se rapportant à un point à l’ordre du jour sera notée sous une seule et même rubrique dans le présent procès-verbal, c’est-à-dire celle du sujet concerné, même si ce dernier a fait l’objet de discussions au cours des deux journées.
English: In fiscal year 1979-80, non-budgetary authority was granted to purchase common shares of Via Rail Canada Inc. to be valued at $100 per share for a total value of $9,300,000.
French: Au cours de l'exercice financier 1979-80, une autorisation non budgétaire d'acquérir des actions ordinaires de Via Rail Canada Inc. a été octroyée, pour une évaluation de 100 $ par action et une valeur totale de 9 300 000 $.
English: The PSC believes that the EEA as structured provides a reasonable framework for the PSC to carry out its mandate under the PSEA.
French: La CFP estime que la LEE, telle quelle, fournit un cadre raisonnable pour lui permettre de réaliser son mandat.
English: And exemptions may distort the input compositions of projects, with a bias towards the use of (exempted) capital and other material inputs and against the use of (taxable) labour.
French: Et les exonérations peuvent entraîner une distorsion dans la composition des intrants utilisés dans les projets, avec une préférence pour les biens d'équipement et autres biens matériels (exonérés) et une tendance à utiliser moins de main-d'œuvre (imposable).
English: It means making a real difference in the lives of people around the world.
French: Il signifie une réelle influence sur la vie des gens partout au monde.
English: All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
French: B — POLITIQUE DE VOISINAGE 634.
English: The files fetched need not be Debian files.
French: Les fichiers cherchés n'ont pas besoin d'être des fichiers Debian.
English: This new establishment, 50,000 square feet in area, will house its 145 employees as well as its state-of-the-art test bench equipment.
French: Ce nouvel établissement de 50 000 pieds carrés accueillera ses 145 employés ainsi que des installations de bancs d'essais à la fine pointe de la technologie.
English: 4.4 Advisory Bodies The lack of a statutory framework has led industry to question the Department's authority to establish advisory bodies and prevents the Department from remunerating and indemnifying advisory body members.
French: 4.4 Organes consultatifs L'absence d'un cadre législatif a amené l'industrie à remettre en question le pouvoir du Ministère d'instituer des organes consultatifs, en plus d'empêcher le Ministère de rémunérer leurs membres.
English: As indicated by the Court, the issue of whether the contractor had to have 500 toilets (250 for this solicitation and 250 for another procurement for CFB Gagetown) does not need to be addressed, as the bidder failed to meet the possession requirement of section 14.1.1 of the solicitation.
French: Tel que l'a indiqué la Cour, il n'est pas nécessaire de régler la question de savoir si l'entrepreneur devait avoir 500 toilettes (250 dans le cadre de la présente invitation et 250 dans le cadre d'un autre marché pour BFC Gagetown), puisque le soumissionnaire n'a pas satisfait à l'exigence eu égard à la possession énoncée à l'article 14.1.1 de l'invitation.
English: Backgrounder Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Canada-Manitoba Infrastructure Programs Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Programmes infrastructures Canada-Manitoba Chacun des projets suivants est financé à partir du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui réunit les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: The most effective linkage group was SH followed by an NH2 group, and an oxygen bridge which was the least effective.
French: La liaison la plus efficace est SH suivie d'un groupement NH2, alors que la liaison oxygène est apparue comme la moins efficace.
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE The apparent B.C. market for potatoes has remained relatively constant at about two million hundredweight throughout the period from crop year 1982/83 through to 1988/89, the last full crop year for which data are available.
French: EXAMEN DE LA PREUVE Le marché apparent des pommes de terre en Colombie-Britannique est demeuré relativement stable (à peu près deux millions de quintaux) pendant toute la période qui s'est écoulée entre les campagnes agricoles 1982-1983 et 1988-1989, soit la dernière campagne agricole complète pour laquelle des données sont disponibles.
English: The integration of work planning, performance management and resource allocation will be a priority, applying lessons learned to enhance results-based management.
French: Tirant les enseignements de la gestion axée sur les résultats, l'intégration de la planification des tâches du suivi du comportement professionnel et de l'allocation des ressources sera prioritaire.
English: As Commissioner Patten mentioned, these developments are acknowledged in the STAR 21 initiative: the strategic aerospace review for 21st century currently in progress.
French: Le commissaire Patten l'a évoqué, ces développements sont reconnus dans l'initiative STAR 21 : la révision stratégique aérospatiale pour le XXIe siècle actuellement en cours.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of the Base, as well as with regard to the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the awards of contracts for procurement, are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Base ainsi que l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés, sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Estimated self-sustainment requirements have been revised to $52,642,300 as shown below:
French: Le montant estimatif révisé pour le soutien logistique autonome a été porté à 52 642 300 dollars, et se répartit comme suit :
English: This problem prevents African NGOs from providing effective input as a group to international forums and donors, and also inhibits communication among NGOs.
French: Ainsi, il est très difficile pour les ONG d'offrir une intervention valable en tant que groupe aux forums et donateurs internationaux, et de communiquer entre elles.
English: She is uncertain about how she should evaluate Chi Min in a culturally sensitive fashion.
French: Elle se demande comment évaluer Chi Min en tenant compte des différences culturelles.
English: Loans granted
French: Prêts accordés à des établissements de crédit comme intermédiaire
English: On the technician side, there are three EL positions.
French: Du côté des techniciens, on compte trois postes EL.
English: Educated at QUEEN'S UNIVERSITY (BA, Modern History), the UNIVERSITY OF TORONTO (BLS) and the ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN (AOCA, Sculpture), Carr-Harris has been called the epistemologist of the Canadian art world.
French: A. en histoire moderne), de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO (B. Bibl.) et de l'ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN (AOCA, sculpture), Carr-Harris est surnommé l'épistémologue du monde des arts canadien.
English: Case C-303/02 Peter Haackert v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
French: C-303/02 Peter Haackert et Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
English: In this regard, the Congress, by Legislative Agreement No. 16-2005 of 9 March 2005, committed itself to approving a series of compensatory laws between 2005 and 2006.
French: À cet égard, le Congrès s'est engagé, en vertu de l'accord législatif no 16-2005 du 9 mars 2005, à approuver une série de dispositions entre 2005 et 2006.
English: The Abkhaz forces are manning the former CIS peacekeeping checkpoint no. 107, which is the only visible deployment of forces in the lower Kodori Valley.
French: Les forces abkhazes occupent le point de contrôle no 107 de l'ancienne force de maintien de la paix de la CEI, qui constitue le seul déploiement de force visible dans la basse vallée de la Kodori.
English:   "We are happy to know that Canadians are now returning home to Canada and that their evacuation is unrolling as efficiently as possible under such difficult circumstances.   "Most of the Canadians landing in Montréal are being met by family members, but some are not as fortunate and this is where the important work of the Canadian Red Cross volunteers is invaluable.
French:   « Nous sommes contents de savoir que les Canadiens reviennent au pays et que l'évacuation se déroule avec le plus d'efficacité compte tenu des circonstances.  « La plupart des Canadiens de retour à Montréal retrouvent leurs proches mais certains n'ont pas cette chance, et le travail des bénévoles de la Croix-Rouge est inestimable.
English: Send an e-mail to info@nelixa.com to receive a commercial offer. Please specify for which OS(s)...
French: Cette version 2 corrige des bugs mineurs de linterface.
English: I wish you every success with your activities and in your function for your country.
French: Il remercie vivement M. Marovic de son allocution et de ses réponses et lui souhaite plein succès, ainsi qu’à son pays.
English: Three treatments increased female flowering: 400 and 600 mg
French: Trois traitements augmentent le développement des fleurs femelles: 400 et 600 mg
English: Also, if there are clients with similar names, confirm the date of birth against the dosage/item dispensed to ensure the correct client has been selected.
French: De plus, s'il y a des bénéficiaires avec des noms similaires, confirmez la date de naissance par rapport à la posologie ou à l'article délivré afin de vous assurer que c'est bien le bon bénéficiaire qui a été sélectionné.
English: A Content Management System for the Intranet was implemented.
French: Les activités d’appui système et d’appui logiciel ont notamment consisté à poursuivre les travaux entrepris en 2003 pour apporter les modifications voulues au système afin que ce dernier puisse prendre en charge les modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur en janvier 2004 et janvier 2005, ainsi que la huitième édition de la CIB, apporter les corrections indispensables aux systèmes de production, assurer les tâches quotidiennes relatives aux opérations du système et l’automatisation de certaines tâches de production.
English: These processes provide critical stability and transparency for Canadian business and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Ils offrent la stabilité et la transparence essentielles aux entreprises et aux investisseurs canadiens, qui sont toujours à la recherche de nouveaux débouchés et d'un accès sûr aux marchés étrangers.
English: This will typically include units that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: Il s'agit d'ordinaire d'unités qui assurent un appui aux programmes, qu'il soit d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: On February 23, 2005, PWGSC filed a notice of motion pursuant to rule 24 of the Rules requesting that the Tribunal issue an order to strike the complaint on the basis that it was not in respect of a designated contract, as defined by subsection 3(1) of the Regulations, and that the complaint was therefore not within the Tribunal’s jurisdiction pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act.
French: Le 23 février 2005, TPSGC a déposé un avis de requête aux termes de l’article 24 des Règles dans laquelle il demandait au Tribunal de rendre une ordonnance pour rejeter la plainte au motif qu’elle ne portait pas sur un contrat spécifique, comme le définit le paragraphe 3(1) du Règlement, et que la plainte ne relevait donc pas de la compétence du Tribunal aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE.
English: • wine, liquor, beer, and other alcoholic beverages;
French: • le vin, les spiritueux, la bière et les autres boissons alcoolisées;
English: CIC, in collaboration with the CBSA, continues to look for ways to reduce the exploitation of Canada’s refugee system by individuals who do not have a genuine need for protection.
French: De concert avec l’ASFC, CIC continue de chercher des moyens d’empêcher les individus qui n’ont pas véritablement besoin de protection de recourir abusivement au système canadien de protection des réfugiés.
English: For all the 'relative poor' it can mean social isolation from the norms and habits of everyday society.
French: L'Union européenne mesure la pauvreté selon un critère relatif: 60 % du revenu médian équivalent de chaque État membre selon la taille de la famille.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal statement Of Equity Of Canada (unaudited) At March 31 (in Dollars)
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs État de l'avoir du Canada (non vérifié) (en Dollars)
English: The Suggestion Box will make it easier for our customers and visitors to communicate with us and to that end; we hope to receive more customer submissions.
French: La boîte de suggestion facilitera la communication entre nos clients, visiteurs et nous. A cet effet ; nous espérons recevoir plus de soumissions de client.
English: Whether your company’s focus is e-commerce, email marketing, information access, rich media, mobility, optimization or even the offline channels—we can help.
French: Que votre société se tourne vers le commerce électronique, le marketing par courriel, l'accès à l'information, les médias enrichis, la mobilité, l'optimisation ou même les canaux hors connexion, nous pouvons vous aider.
English: We have all been calling for a simplification of the CAP and the market organisations for a long time.
French: Nous réclamons tous depuis longtemps une simplification de la PAC et des organisations du marché.
English: The fifteenth session was attended by representatives of [] States members of the Commission.
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la quinzième session.
English: There are various key links between the authorities, civil society and other entities and the United Nations on human rights issues.
French: Différents liens d'une importance cruciale ont été établis entre les autorités, la société civile, d'autres entités et l'ONU à propos des questions relatives aux droits de l'homme.