ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, including through international cooperation, giving special attention to children belonging to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accroître sensiblement la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits de l'enfant, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», y compris au moyen de la coopération internationale, en accordant une attention particulière aux enfants appartenant aux groupes économiquement défavorisés.
English: Get them involved with athletes and with sport federationsâ€.
French: Impliquez-les auprès des athlètes et des fédérations sportives.»
English: Morocco considers that this Israeli aggression constitutes a dangerous setback to the peace process in the region that is capable of leading to a resurgence of violence and of heightening the tensions in the Middle East.
French: Le Maroc considère que cette agression israélienne est un recul dangereux dans le processus de paix dans la région, susceptible d'entraîner une recrudescence de la violence et d'aggraver les tendions au Proche-Orient.
English: Action plans are being developed and will be implemented in the coming year.
French: Ils travaillent à l’élaboration de plans d’action qui seront mis en œuvre dans l’année à venir.
English: Method of Deactivating Private Key *243 When keys are deactivated, are they cleared from memory before the memory is de-allocated?
French: Méthode de désactivation des clés privées *243 Lorsque les clés sont désactivées, les efface–t–on de la mémoire avant de désaffecter les clés?
English: In a subgroup of mothers at highest risk for maltreatment (poor, unmarried teens), 19% of those in the comparison group and 4% of those in the infancy-visited group had instances of verified abuse and neglect (p=0.07). The incidence of outcomes in the pregnancy-visited group generally fell between the rates in the infancy-visited group and the comparison group.
French: Dans le groupe visit´ e e e e durant la grossesse, les r´ sultats se situaient g´ n´ ralement entre ceux e e e de groupe visit´ apr` s l’accouchement et ceux du groupe t´ moin. e e e Dans un essai comparatif randomis´ auquel ont particip´ e e 290 m` res noires appartenant aux souches socio-´ conomiques e e inf´ rieures, un groupe a fait l’objet de visites a domicile peu de temps e ` apr` s l’accouchement et jusqu’` ce que l’enfant ait atteint l’ˆ ge de e a a 24 mois et l’autre n’a pas b´ n´ fici´ de cette intervention<14>. e e e Soixante-dix-huit pour cent des femmes etaient c´ libataires et 23 %, ´ e primipares.
English: The proposed approach is of a "distributed" type; it involves numerical modeling for estimating "residential submersion depth", a variable, which explains most of the direct damages to residences.
French: L'approche proposée est du type « distribué » et fait appel à la simulation numérique pour établir la « hauteur de submersion », la principale variable explicative des dommages.
English: Priority targets include children working under forced labour conditions and in bondage, children working in hazardous occupations, and very young working children.
French: On vise en premier lieu les enfants qui sont en situation de travail forcé et qui sont asservis, les enfants qui travaillent dans des métiers dangereux, et les très jeunes enfants qui travaillent.
English: ▪ By what means is Panama currently able to control the establishment and operation in its territory of paramilitary groups that have the potential to engage in terrorist activities?
French: De quelle façon peut-on effectivement contrôler l'établissement ou l'activité sur le territoire panaméen de groupes paramilitaires susceptibles de commettre des actes de terrorisme?
English: This document provides operational guidelines for direct budget support and pooled funding under program-based approaches when the onus for program planning and delivery, financial administration and reporting is put squarely on developing country governments.
French: Ce document présente les lignes directrices opérationnelles sur l’appui budgétaire direct et la mise en commun des fonds dans le cadre des approches-programmes, lorsque la planification et l’exécution des programmes, l’administration financière et la reddition de comptes relèvent de l’entière responsabilité des gouvernements des pays en développement.
English: A human interaction environment allows supportive intervention to occur.
French: Un climat d'interaction humaine facilite également les interventions d'aide.
English: At the 1st plenary meeting of the session, the Council/Forum considered and approved the organization of work of the session in the light of the recommendations contained in the revised annotated agenda (UNEP/GC.25/1/Add.1/Rev.1).
French: A la 1ère séance plénière de la session, le Conseil/Forum a examiné et approuvé l'organisation des travaux de la session compte tenu des recommandations figurant dans l'ordre du jour annoté révisé (UNEP/GC.25/1/Add.1/Rev.1).
English: In addition, a briefing campaign, which comprised a series of national and regional information sessions, was initiated in Spring 2005 to further educate all stakeholders.
French: En outre, une campagne d'information comportant une série de séances d'information nationales et régionales a été lancée au printemps 2005 pour éduquer davantage tous les intervenants.
English: The sale between Furnco and Canimpco does represent an international transfer of goods to Canada and the selling price of $70 × 300, or $21 000, would form the basis for determining the value for duty under section 48.
French: La vente entre Furnco et Canimpco représente bien un transfert de marchandises d’un autre pays au Canada, et on utilisera le prix de vente de 70 $ × 300, soit 21 000 $, pour déterminer la valeur en douane en vertu de l’article 48.
English: These results provided useful genetic markers to identify the Acadian whitefish.
French: Les résultats présentés proposent des marqueurs génétiques utiles pour identifier le Corégone de l'Acadie.
English:    Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, we have concluded the budgetary procedure with a success.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons conclu la procédure budgétaire avec succès.
English: The revenue potential of the gaming opportunity alone, is enormous.
French: Une lenteur excessive dans l'établissement du nouvel ordre de gouvernement risquerait © Sixdion Inc.
English: Unauthorized monitoring of data or traffic on the Site or Review Service.
French: Surveillance non autorisée des données ou du trafic sur le site ou le service d'évaluation.
English: Mosel D, Gift B. Collaborative benchmarking in Health Care.
French: Mohrman, S., Cohen, S., et coll.
English: We really need to insist on an independent international inquiry into what happened, in order to understand all the background and to understand whether provocateurs actually instigated this violence - which has now been declared criminal - and not those who were actually only calling for democracy in Belarus.
French: Nous insistons vraiment sur la nécessité d'une enquête internationale indépendante sur ce qu'il s'est passé, de manière à bien comprendre les tenants et les aboutissants du tableau et de comprendre si ce sont des provocateurs qui sont à l'origine de cette violence - désormais qualifiée de criminelle - et non ceux qui n'ont fait qu'appeler à la démocratie en Biélorussie.
English: I fully support the decision we have made today on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common transparency register.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la décision que nous avons prise aujourd'hui concernant la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission sur un registre commun de transparence.
English: We have taken action to deal responsibly with this issue both inside and outside the CRTC.
French: C’est pourquoi nous avons pris les mesures nécessaires pour assurer cette transition à la fois à l’interne et à l’externe.
English: To better encourage broad participation, it is best to err on the side of simplicity in designing online environments.
French: La simplicité est de mise Pour accroître la participation, il est préférable de pencher du côté de la simplicité lors de la conception de l'environnement en direct.
English: U.K.-based Invisible Networks, on the other hand, offers a rural broadband focus, provisioning clusters of Wi-Fi nodes linked to central leased-line hubs in rural English villages as an inexpensive mode of entry into a market in which Invisible Networks hopes to build demand for even faster access, via wireline facilities.85 Attempts to extend Wi-Fi networking to the 10 km and even 20 km range on a point-to-point basis indicate the extension of Wi-Fi to use the technology as an alternative means for remote community-dwellers to aggregate demand and share backbone connectivity.
French: Établie au Royaume-Uni, la société Invisible Networks offre un service à large bande axé sur les régions rurales. Elle fournit des grappes de nœuds Wi-Fi raccordés à des noyaux centraux de lignes louées qui sont localisés dans des villages de la campagne anglaise, ce qui constitue un moyen peu coûteux d'entrer dans un marché où elle espère créer une demande pour un accès encore plus rapide, fourni au moyen d'installations filaires.85 Les tentatives d'extension de la portée du réseautage sur Wi-Fi jusqu'à 10 km et même 20 km, dans le cas de la transmission de point à point, indiquent à quel point la technologie Wi-Fi est utilisée comme méthode de rechange, par les résidants de localités éloignées, pour grouper les demandes et partager la connectivité de la dorsale.
English: WTO definition of agricultural products, figures from EUROSTAT COMEXT (see U.E. 12.15 : Commerce des produits agricoles 1998-2000, 1 Partie D.G. AGRI/G.2 Analyses quantitatives, prévisions, statistiques, études, 2001, pp. 10-57 et 86-89) - 71 -
French: L’aide extérieure de 17 mille milliards de ROL (425 millions d’euros) est venue compléter l’aide nationale, la majeure partie provenant du SAPARD.
English: T-139-02 (dismissed) Reference under Subsection 18.3 of the Federal Court Act R.S.C. 1985 Olanzapine 2002-01-28 2002-09-25 Sought interpretation of the requirements of Section 4 of the PM(NOC) Regulations with respect to supplemental new drug submissions.
French: T-139-02 (écartée) Référence au paragraphe 18.3 de la Loi sur la Cour fédérale L.R.C. 1985 Olanzapine 2002-01-28 2002-09-25 Demande d'interprétation de l'article 4 du Règlements sur les médicaments brevetés (avis de conformité) quant aux suppléments à des présentations de drogues nouvelles.
English: Members of Parliament will know that this is an issue that I have spoken on before in Parliament and I am particularly pleased that this approach has been adopted on this occasion.
French: Les députés se souviendront que j'avais déjà abordé ce point devant le Parlement et je suis particulièrement ravi que cette approche ait été adoptée dans le cas qui nous occupe.
English: The Agency considered certain fare construction rules contained in the International Air Transport Association's (IATA) new Pricing Unit Concept (PUC) and determined that those provisions which state that a through fare must not be undercut by a combination of fares were unreasonable.
French: L'Office a examiné certaines règles de construction tarifaire découlant du nouveau concept d'unité de tarification établi par l'Association du transport aérien international (l'IATA). Il a par la suite qualifié de déraisonnables les dispositions qui prévoient qu'un tarif direct « ne peut être coupé » par des tarifs combinés.
English: This can be achieved by ensuring that when the beam oscillates freely, it oscillates around the centre mark (± 3 graduations) and should oscillate freely without reaching the end of its course.
French: Pour ce faire, il faut s'assurer que lorsque le fléau est libre de bouger, il oscille autour du repère central (± 3 échelons) et oscille librement sans atteindre la fin de sa course.
English: PSSRA, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: la LRTFP, sauf l’Association, n’est autorisée à faire déduire par l’employeur des cotisations syndicales ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: An invitation was also extended to the Authority to make a reciprocal presentation on the work of the Authority to the next plenary meeting of the International Cable Protection Committee.
French: L'Autorité a également été invitée à rendre la pareille et à faire une présentation sur ses travaux à la prochaine réunion plénière du Comité.
English: The Web game is great for playing a quick and easy game directly from your Web browser.
French: La version web se joue à partir de votre navigateur : la mise en place est rapide et facile.
English: • Replacement Cost Protection (RCP) insurance during that time;
French: • à une allocation de déménagement, qui n’est payée qu’une fois que les AM et EP sont livrés au DP;
English: In particular, a directive was given to hold regular checks of rayon militia establishments and ITT concerning the prevention of usage by militiamen of tortures and inhuman behavior with persons apprehended.
French: En particulier, il a publié une directive ordonnant des vérifications régulières dans les districts auprès des établissements de la milice et des ITT pour empêcher les miliciens d’avoir recours à la torture ou à manifester tout autre comportement inhumain à l’encontre des personnes qu’ils arrêtent.
English: I would like to repeat what I consider a fundamental concept.
French: Je voudrais répéter ce qui est pour moi une idée de base.
English: According to the Adjudicator, Mrs Baumbast's rights flowed from the obligation on Member States under that provision to encourage all efforts to enable children to attend courses in the host Member State under the best possible conditions.
French: Selon l'Immigration Adjudicator, les droits de Mme Baumbast découlaient de l'obligation imposée aux États membres, en vertu de cette disposition, d'encourager les initiatives permettant à des enfants de suivre des cours dans l'État membre d'accueil dans les meilleures conditions.
English: The summer of 2004 was generally cooler and wetter than in 2003, therefore lower ozone concentrations were measured across much of Europe.
French: De façon générale, l'été 2004 était plus frais et plus humide que l'été 2003, si bien que les concentrations mesurées d'ozone dans une bonne partie de l'Europe étaient inférieures.
English: • the provisions of CEAA pertaining to harbours and port authorities are not applicable at the First Nation community level and so these provisions have not been mirrored in the Regulations.
French: • les dispositions de la LCEE concernant les ports et les autorités portuaires ne s'appliquent pas à l'échelle des collectivités des Premières Nations et donc ces dispositions n'ont pas été reflétées dans le Règlement.
English: Some of these items can vary greatly among manufacturers and even dealers.
French: Certains de ces éléments peuvent varier énormément d'un fabricant à l'autre et même d'un concessionnaire à l'autre.
English: The Government, especially the law enforcement authorities, might consider giving greater protection to foreigners, beyond the commendable assistance already given to asylum-seekers.
French: Le Gouvernement, en particulier les autorités chargées de veiller au respect de la loi, pourrait envisager d'améliorer la protection des étrangers, en plus de l'assistance louable déjà accordée aux demandeurs d'asile.
English: The 1992 reforms to the BIA not only introduced the possibility of filing a consumer proposal instead of filing for bankruptcy but also widened the range of debtors who were eligible for summary administration.
French: Non seulement les réformes apportées à la LFI en 1992 ont introduit la possibilité de déposer une proposition de consommateur au lieu de déclarer faillite, elles ont également élargi l'éventail des débiteurs pouvant avoir recours à l'administration sommaire.
English: Some of these legal instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which is the cornerstone of the fight against racism at the global level, are expressly and entirely devoted to protection against racial discrimination.
French: Certains de ces instruments juridiques, comme la Convention internationale sur l’élimination de la discrimination raciale, qui est la clé de voûte de la lutte contre le racisme au niveau mondial, sont expressément et entièrement voués à la protection contre la discrimination raciale.
English: The phase of largely haphazard cooperation, then, is giving way to a period of more intensive coordination.
French: La phase de coopération peu méthodique laisse la place à une période de coordination plus intensive.
English: French: fibre. fibre pair: two strands of optical fibre which, when in service, are provisioned and operated as a unit.
French: Lorsque la fibre n’est pas utilisée, aucune lumière ne la traverse, c’est pourquoi on la qualifie aussi de fibre « noire ».
English: 27-31 and A/CN.9/638/Add.1, paras.
French: 27 à 31 et A/CN.9/638/Add.1, par.  25 et 26.
English: Your existing tables will not be affected in any way.
French: Vos tables existantes n'en seront affectées en aucune manière.
English: Examples of special procedures include investigative or administrative detention regimes with limited judicial oversight, use of military tribunals, restrictions on access to counsel and evidence, and special powers granted to law enforcement authorities.
French: La détention aux fins d'enquête et la détention administrative sans contrôle approprié par l'appareil judiciaire, le recours aux tribunaux militaires, la restriction de l'accès à un conseil et de l'accès aux éléments de preuve, ainsi que l'attribution de pouvoirs spéciaux aux autorités de maintien de l'ordre, sont des exemples de procédures spéciales.
English: The appendix chiefly contains the evaluations of each facilitator responsible for his/her respective theme.
French: Pour l'essentiel, l'appendice reprend les constatations de chacun des cinq facilitateurs sur l'état de la question dont il était chargé.
English: Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone are reviewed and improved to the level required to achieve the desired health outcome.
French: Le SPC sur l’ozone est de 65 parties par milliard (ppg), la moyenne étant établie sur huit heures.
English: This means constantly discussing the learning methods and the learning and communication strategies employed and stimulating "smart learning" (using all the things pupils know to help them to learn the new language sensibly and effectively).
French: Il s'applique aussi bien à l'objet de l'apprentissage (qu'est-ce que tu as fait? quel a été le résultat?) qu'au processus (comment l'as-tu fait? comment pourrait-on éventuellement le faire mieux?).
English: All these goals cannot be achieved without further integration in the fields of freedom, security, justice and other areas.
French: De tels objectifs ne peuvent être atteints sans une intégration plus poussée sur le plan de la liberté, de la sécurité et de la justice ainsi que dans d’autres domaines.
English: Note by the President of the Security Council dated 17 April (S/2000/319), concerning the establishment, on a temporary basis, of an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 17 avril (S/2000/319), concernant l'établissement, à titre temporaire, d'un groupe de travail officieux qui serait chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: Risk management and communication program Probable reduction in the recommended including monitoring of mercury content in the flesh of frequency of meals per month of yellow walleye the main fish species and communication of risk to human health adapted to the various consumer profiles. and northern pike originating in the reservoir.
French: Programme de gestion et de communication du risque Réduction probable de la fréquence suggérée de comprenant un suivi de la teneur en mercure dans la repas par mois de doré jaune et de grand brochet chair des principales espèces de poissons et la communication du risque pour la santé humaine adapté provenant du réservoir. aux différents profils de consommateurs.
English: Park Tak had a very successful launch in Asia," he says.
French: Park Tak a très bien réussi sa rentrée en Asie », ajoute-t-il.
English: Who Reports to the 2002 NPRI?  2.1 NPRI Reporting Criteria 2.2 Facility Criteria  2.3 Employee Criteria  2.4 Substances and their Thresholds 2.4.1 Criteria Air Contaminants (CAC)  2.5 What Is Reported to the NPRI?  2.5.1 Industrial Classification Systems 2.6 Reporting On-site Releases, Final Disposal Activities and Off-site Transfers to the NPRI  2.6.1 On-site Releases 3.
French: Qui produit une déclaration à l'INRP pour l'an 2002 ? 2.1 Critères de déclaration à l'INRP 2.2 Critères relatifs aux installations  2.3 Critères relatifs aux employés  2.4 Seuils relatifs aux substances 2.4.1 Principaux contaminants atmosphériques (PCA) 2.5 Que faut-il déclarer à l'INRP ? 2.5.1 Systèmes de classification des industries 2.6 Déclaration à l'INRP des rejets sur place, des activités d'élimination finale et des transferts hors site 2.6.1 Rejets sur place 3.
English: During their 37-year history, the Snowbirds have performed before more than 123 million spectators in communities across North America.
French: Au cours de leurs 37 années d'histoire, les Snowbirds ont donné des spectacles devant plus de 123 millions de spectateurs partout en Amérique du Nord.
English: The man-model was positioned according to Euler angles.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: (a) Protection of children and women in areas of conflict and natural disasters;
French: a) Protection des enfants et des femmes dans les régions touchées par un conflit ou par une catastrophe naturelle;
English: As we will see in the next chapter, this assumption about equilibrium is not realistic for many of the region’s CDs.
French: Structure par âge De façon générale, la population du Canada atlantique est plus âgée que celle de l’ensemble du Canada (voir figure 1.3).
English: One unnecessary death from smoking is one too many if we can prevent the deceptive peddling of the products which may cause it.
French: Une mort inutile due au tabagisme est une mort de trop si nous pouvons empêcher la commercialisation trompeuse des produits qui peuvent la causer.
English: Statistics and data refer to "multi-purpose" quantitative information; in the case of indicators the information has been processed to correspond to the specific needs of the users.
French: Les statistiques et les données portent sur des informations quantitatives «globales»; alors que dans le cas des indicateurs, l’information est traitée pour répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs.
English: (1) Subject to subsection 5(6.8), where a person attends at a polling place for the purpose of voting, the electoral officer or deputy electoral officer shall, if the person's name is set out in the voters list, provide the person with a ballot.
French: (2) Le président d'élection ou du scrutin doit veiller à ce qu'une marque soit faite dans la colonne appropriée de la liste des électeurs en regard du nom de tout votant qui reçoit un bulletin de vote.