ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the harvest was provided to smaller licencees under Forest Product Permits, some of whom have their own sawmills.
French: Enfin, les versements au titre de la CDSOA modifient les conditions de concurrence établies dans le cadre de la négociation des concessions tarifaires faites par les États-Unis, annulant ainsi les avantages qui sinon auraient dû résulter pour d'autres Membres de l'OMC.
English: Lunch meeting with representative from Government of Saskatchewan Date(s) : 2006-05-25 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec un représentant du gouvernement de la Saskatchewan Date(s) : 2006-05-25 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In the case of a broader scale such as strategic competence, scales emerged by type of strategy use; e.g., planning, compensating, monitoring and repair.
French: Dans le cas d’une échelle plus large, comme celle de la compétence stratégique, les échelles se présentent par type d’utilisation stratégique; par exemple, la planification, la compensation, le contrôle et la rectification.
English: Merida, Mexico, July 18, 2002. The Mexican Government hosted a regional seminar entitled "FTAA Opportunities and Challenges for North America", in Merida, on July 18, 2002.
French: Merida, Mexique, 18 juillet 2002  Le gouvernement du Mexique a Ã©tÃ© l'hÃ´te d'un colloque rÃ©gional intitulÃ© "Les opportunitÃ©s et les dÃ©fis de la ZLÃ‰A pour l'AmÃ©rique du Nord" Ã Merida, le 18 juillet 2002.
English: An essential step to reaching reconciliation is for the situation that exists on the ground in Gaza to return to that which existed prior to the events of June 2007.
French: Pour parvenir à la réconciliation, il est essentiel que la situation sur le terrain à Gaza redevienne ce qu'elle était avant les événements de juin 2007.
English: • Respect in our relationships We strive for excellence in the service we provide to financial institutions and small businesses and commit to meeting the following service standards:
French: • Respect dans nos relations Nous recherchons l'excellence du service que nous fournissons aux institutions financières et aux petites entreprises, et nous nous engageons à satisfaire aux normes de service suivantes :
English: This assessment covered CFIA’s inspection activities related to ensuring the safety of
French: Cette évaluation a aussi porté sur les
English: With the euro, European integration is taking a giant step forward.
French: Avec l'euro, l'intégration européenne fait un pas de géant.
English: The mid-2009 update to World Economic Situation and Prospects 2009 projects an even steeper fall, with world trade declining 11.1 per cent in 2009 (the largest such decline since the Great Depression of the 1930s).
French: La version mise à jour à la mi-2009 du rapport des Nations Unies intitulé « Situation et perspectives de l'économie mondiale » annonce une chute encore plus brutale, à savoir de 11,1 % en 2009 (le plus fort déclin depuis la grande dépression des années 30).
English: The disparities are illustrated in Figure 1.
French: Les écarts sont illustrés à la Figure 1.
English: The independent expert suggests the formation of a new interdisciplinary organization to oversee the development and implementation of this strategy.
French: L'expert indépendant suggère de créer un nouvel organisme interdisciplinaire chargé de superviser l'élaboration et la mise en œuvre de cette stratégie.
English: While there had been some progress in unilateral and bilateral reductions of nuclear weapons, it was essential that any reductions in nuclear arsenals should be implemented in strict observance of the principles of irreversibility, verifiability and transparency.
French: Il est vrai que la situation a quelque peu avancé sur le plan des réductions unilatérales et bilatérales des armes nucléaires.  Toutefois, il est indispensable que toute réduction des arsenaux nucléaires soit opérée dans le respect strict des principes de l'irréversibilité, de la vérifiabilité et de la transparence.
English: If you use this option, you will also have to verify that the individual’s name, address and date of birth kept in the records of that other entity correspond with the information provided to you.
French: • en confirmant qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux exigences de vérification de l’identité) a été compensé ;
English: Family is the most sacred and valuable human institution.
French: La famille est l'institution humaine la plus sacrée, celle qui a le plus de valeur.
English: The Meeting may wish to endorse the mid-term review of the Vienna Programme of  Joint Action (POJA) (ECE/AC.21/2002/3) prepared by the UNECE secretariat in accordance with the mandate given by the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997).
French: La Réunion souhaitera peut-être approuver le texte sur l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne (ECE/AC.21/2002/3), établi par le secrétariat de la CEE-ONU conformément au mandat défini par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997).
English: This Appeal board must determine if this appeal is moot given that the appointment has ceased.
French: Le comité d'appel doit décider si l'appel est théorique, étant donné que la nomination a pris fin.
English: (2) Committee of Independent Experts, First Report on Allegations regarding Fraud, Mismanagement and Nepotism in the European Commission, 15 March 1999.
French: (2) Comités des experts indépendants, premier rapport sur les allégations de fraude, mauvaise gestion et népotisme à la Commission européenne, 15 mars 1999.
English: So I would like to ask the President-in-Office of the Council in this case, too, if he could consider whether we could not agree to delete those two little words, which would mean that we would be respecting the principle of subsidiarity and thus achieving a solution between the Council and Parliament.
French: Là aussi, je prierais à nouveau le ministre compétent d'examiner si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur la suppression de ces deux mots, car alors nous respectons le principe de subsidiarité et arrivons ainsi à une solution entre le Conseil et le Parlement.
English: If the component-specific recommendations are acted upon without implementing the implementation plan recommendations, the polarity of opinion between the federal government and the Labrador Innu — the primary obstacle to the Healing Strategy's successful implementation — will continue.
French: Si les recommandations spécifiques aux composantes font l'objet d'une intervention sans application des recommandations du plan de mise en œuvre, les divergences d'opinions persisteront entre le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador, principal obstacle au succès de la mise en œuvre de la Stratégie de guérison.
English: Veterans Administered Trust Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes de fiducie gérés des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: ◦ Gender or age
French: ◦ Le sexe ou l'âge,
English: As of 1 January 2000, parents by adoption or foster parents are - in any event - entitled to parental leave in a total amount of six months, before the child has reached the age of 7.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les parents adoptifs ou les parents de la famille d'accueil sont, en toutes circonstances, habilités à percevoir une allocation de congé parental pendant une période de six mois jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de sept ans.
English: What are the barriers to making positive changes in the program?
French: Quels obstacles empêchent d'apporter des changements positifs au programme?
English: The European Union attaches great importance to this year's Monterrey Conference and to the Johannesburg Summit, and we are actively participating in their preparation and working towards their success.
French: L'Union européenne accorde une grande importance aux conférences de cette année - la Conférence de Monterrey et le Sommet qui se tiendra à Johannesburg - qui doivent être un succès, ce à quoi nous nous employons très activement.
English: XVIII K 174/01, an officer of the Police was found guilty as follows: on 25 January 1996 in Warsaw during the execution of his professional duties, the officer intervened in a scuffle between M.Ł.
French: f) Conformément au jugement du Tribunal provincial de Varsovie du 19 décembre 2002, index N° XVIII K 174/01, un policier a été déclaré coupable des faits suivants : le 25 janvier 1996, à Varsovie, dans l'exercice de ses fonctions professionnelles, il est intervenu dans une bagarre entre M.Ł.
English: MNSi has reviewed Bell Canada's TN 6767 for ADSL access service and noted that at least one grade of service offered to a related company is missing from the service offered to competitive providers of retail IS. Document: 030828.doc - 48KB 2003/08/28 - Allstream Corporation Description:
French: MNSi has reviewed Bell Canada's TN 6767 for ADSL access service and noted that at least one grade of service offered to a related company is missing from the service offered to competitive providers of retail IS. Document: 030828.doc - 48KO 2003/08/28 - Allstream Description:
English: • assessing environmental and economic benefits of emission reduction trading;
French: • évaluer les avantages économiques et environnementaux des échanges de réductions d'émissions;
English: FIG 38 International Hockey Federation !
French: IDSF 35 Fédération Internationale de Baseball !
English: In order to avoid that kind of question on problems of meeting places, where to meet, why we have to meet here and not there, I would advise those delegations who ask questions to read news reports, specifically if they are connected with the United Nations business of today.
French: Afin d'éviter d'avoir à se pencher sur les problèmes de lieux de réunion − pourquoi se réunir ici ou là − je conseille aux délégations qui posent des questions de lire les informations parues dans la presse, en particulier les informations liées aux activités en cours de l'ONU.
English: The preparation of the basic principles for the awarding of the diploma of instructor and special instructor of the Roma culture, referred to in the previous periodic report, was completed in the autumn of 2001.
French: L'établissement des principes de base d'un futur diplôme de moniteur et moniteur spécial de culture rom, lequel a été évoqué dans le précédent rapport périodique, a été mené à bien à l'automne de 2001.
English: I refer to our letters dated 5 October 1994 (S/1994/1131), 26 May 1998 (S/1998/430, annex) and 1 July 1998 (S/1998/601, annex) addressed to you on the subject of the suffering inflicted on the Iraqi people by the use of munitions containing depleted uranium by United States and British forces during the aggression against Iraq of January 1991, the serious impact on health of exposure to this radioactive metal and the hundreds of thousands of casualties, especially children and women, that such exposure has caused.
French: J'ai l'honneur de me référer aux lettres précédentes que j'ai adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 5 octobre 1994 (S/1994/1131), le 26 mai 1998 (S/1998/430) et le 1er juillet 1998 (S/1998/601), dans lesquelles j'ai parlé des maux dont souffre la population iraquienne du fait de l'utilisation par les forces des États-Unis et du Royaume-Uni de munitions contenant de l'uranium appauvri durant l'agression contre l'Iraq en janvier 1991 et des graves conséquences sanitaires de l'exposition à ce métal radioactif qui a rendu malades des centaines de milliers de victimes, en particulier des enfants et des femmes.
English: But, without claiming that all women are angels, we still need to establish in the role and place of women in society what relationship they have to peace and security, since no one, neither men nor women, is spared the impact of our common misadventures.
French: Tout angélisme mis à part, il convient pourtant de chercher à situer, dans le rôle et la place de la femme en société, son rapport à la paix et à la sécurité, si tant est que nul n'est épargné, l'homme comme la femme, par les conséquences de notre aventure voire plutôt de nos mésaventures historiques communes.
English: • Security provisions in place for the protection of personal information
French: • Mise en place de mesures de sécurité visant à protéger le caractère privé des renseignements
English: Two, it must be useful in the tracking and diagnosis of problems in the food chain.
French: Deuxièmement, ils doivent assurer un suivi et un diagnostic efficaces des problèmes dans la chaîne alimentaire.
English: One reason for the small number of successful challenges is judicial sensitivity to the complexities of the health care system.
French: Une des raisons pour lesquelles les tribunaux ont accueilli peu de demandes de cette nature est la conscience qu’ont les juges de la complexité du système de soins de santé.
English: Return to Can you claim the transfer of certains amounts from your spouse or common-law partner?
French: Retour à la ligne 326 Retour au début des Q et R
English: (i.e. unexpected defaults in sizeable, although not extremely large, market segments) which gave rise to general repricing of ﬁnancial risk, leading to extreme price movements in speciﬁc market segments (particularly the credit market segment).
French: Ensuite, dans les deux cas, les turbulences ﬁnancières se sont déclenchées en l’absence de chocs inﬂationnistes ou économiques majeurs, les deux crises étant, au contraire, provoquées par des chocs d’ampleur relativement faible (ex. défaillances inattendues sur des segments de marché importants sans être excessivement larges) qui ont conduit à une réévaluation globale des risques ﬁnanciers, entraînant des mouvements de prix extrêmes sur des segments de marché spéciﬁques (en particulier, le segment du marché du crédit).
English: Bread consumption increased by 28% from P18B in 1997 to P23B in 2000.
French: La consommation de pain a augmenté de 28 %, de 18 milliards de pesos en 1997 à 23 milliards en 2000.
English: They intend to bring together Governments and enterprises in Shanghai, China, in November 2002 in order to help better realize the potential contribution of foreign direct investment to economic growth and development.”
French: Ces pays avaient l'intention de réunir en novembre 2002 à Shanghai (Chine), gouvernements et entreprises afin de parvenir à matérialiser au mieux la contribution que l'investissement direct peut apporter à la croissance économique et au développement. »
English: The customer service is a essential value of our firm‘s culture.
French: Le service Client est une valeur fondamentale de notre culture d’entreprise, notre but étant de vous apporter le plus haut niveau de qualité.
English: The Quesnel Lake caribou population had a high adult mortality rate (29%/year), wolf predation being the major cause.
French: Chez la population de caribous du lac Quesnel, le taux de mortalité des adultes était élevé (29%/an) et la prédation par les loups en était la principale cause.
English: From the table, it is apparent that youth who had smoked tobacco in their lifetime were more likely to have used alcohol in their lifetime (96.9%), in contrast with those who never smoked (88.2%).
French: Il est possible de constater, en examinant le tableau, que les jeunes qui ont consommé du tabac au cours de leur vie sont plus susceptibles d'avoir aussi consommé de l'alcool au cours de leur vie (96,9 %), contrairement à ceux qui n'ont jamais fumé de tabac (88,2 %).
English: Other projects that are eligible for program cost-share funding under the on-farm infrastructure tier are ponds for storing waters for agricultural purposes, spring and sand-point development for agricultural purposes which is essentially developing storage opportunities to make water accessible for agricultural purposes, funding to develop infrastructure to get water from the source to the farm property, farm water treatment equipment for agricultural use, and water supply expansion planning.
French: D'autres projets sont admissibles au financement par partage des coûts du volet des infrastructures à la ferme : les bassins d'entreposage de l'eau à des fins agricoles, l'aménagement de sources et la construction de puits à pointe filtrante à des fins agricoles (il s'agit de mettre en place des systèmes d'entreposage de l'eau à des fins agricoles), la mise en place d'infrastructures permettant de transporter l'eau de la source jusqu'à la l'exploitation, l'équipement de traitement des eaux à des fins agricoles et la planification de l'augmentation de l'approvisionnement en eau.
English: • The impact of an ordinance to prohibit smoking in the city of Mesa, implemented in July 1996, was evaluated using sales tax data for restaurants from 1991 to 1997 16.
French: • Par ailleurs, une étude a été réalisée pour mesurer les effets sur les restaurants de l'adoption d'un règlement antitabac par la ville de Mesa (entré en vigueur en juillet 1996).
English: • A visioning process is underway in Canmore, and ecological integrity of the Bow Valley will be a major consideration. The vision will result in a road map to ecological sustainability.
French: • Un processus de création d’une vision est actuellement en cours à Canmore, et l’intégrité écologique de la vallée de la Bow sera un aspect important de cette vision, qui permettra aussi de créer un plan pour la durabilité écologique.
English: Once achieved, that consensus can drive down the costs of bringing the technology to market.
French: Pour développer une norme ouverte, les chefs de file de l’industrie devront en arriver à un consensus, lequel, une fois atteint, pourra diminuer ces coûts.
English: The session confirmed the reactivation of the Council's Working Group I on security matters, whose recommendations were adopted.
French: La session a confirmé la réactivation du Groupe de travail I du Conseil de coordination, traitant des questions de sécurité, dont les recommandations ont été adoptées.
English: Fertilization will improve productivity, increase the root volume of the stand, and make it more drought tolerant.
French: La fertilisation améliore la productivité, accroît le volume des racines du peuplement et le rend plus tolérant à la sécheresse.
English: The tragic events of that day, and MCpl Franklin's struggle for survival, have made headlines around the country.
French: C’est le rôle d’une équipe de reconstruction provinciale, c’est ce que souhaite le ministère des Affaires étrangères.
English: Contact Mr. Richard Montroy Legislative Policy Division 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel.: (613) 952-6479 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Richard Montroy Division de la politique législative 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-6479 Référence a L.C. 1998, ch.
English: It refers specifically neither to a legal form of citizenship developing within the Europe of the 15 nor to what is still a contrasting and much-debated situation within the current Europe of the 41 (the Council of Europe).
French: L’expression de « citoyenneté européenne au 21e siècle » renvoie à un concept en devenir.
English: If there are conditional votes you are expected to read and follow them!
French: S'il y a des conditions, vous êtes vivement encouragé de les lire et de les suivre !
English: How is the issue of competitiveness effects related to environmental policy measures addressed in specific national contexts?
French: Comment les effets escomptés des moyens d'action environnementaux sur le plan de la compétitivité sont-ils envisagés dans des contextes nationaux précis?
English: The Octagonal Blockhouse © Parks Canada / Jacques Beardsell / 116/00/PR7/SPO-00038, 1998-06-22 Constructed on the promontory of a clover-leaf shaped bastion, the blockhouse is the symbol of Coteau-du-Lac and constitutes a prominent regional attraction.
French: Le blockhaus octogonal © Parcs Canada / Jacques Beardsell / 116/00/PR7/SPO-00038, 1998-06-22 Construit sur le promontoire d'un bastion tréflé, le blockhaus est le symbole de Coteau-du-Lac et constitue une attraction régionale courue.
English: The Enforcement Act does not comprise measures in respect of mentally deviant persons under sections 68 and 69 of the Danish Criminal Code (straffeloven).
French: La loi sur l'exécution des peines ne comprend pas de mesures concernant les personnes mentalement déviantes au sens des articles 68 et 69 du Code pénal (straffeloven).
English: This understanding is key to putting in context Canada’s progress on climate change and the practical impacts of climate change, and to developing further mitigation and adaptation strategies.
French: Dans l’ensemble de l’économie, l’intensité énergétique (c.-à-d. la quantité d’énergie utilisée dans un procédé de production), combinée à la teneur en carbone du combustible employé, influe sur la quantité des émissions de GES.
English: The Regional Offices of Small and Medium Enterprise, however, form the nexus of our commitment to Canadian SMEs — from the Atlantic Ocean to the Pacific to the Arctic, and at all points in between.
French: Les bureaux régionaux des petites et moyennes entreprises sont le lien entre notre engagement et les PME canadiennes — de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique en passant par l’Arctique et tous les points qui les séparent.
English: UVCBs: Substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials.
French: UVCD: matières de composition inconnue ou variable, produits aux réactions complexes ou matières biologiques.
English: This provision establishes the right of equal enjoyment of rights both for Greek citizens and aliens.
French: Cette disposition établit l'égalité de droits des citoyens grecs et des étrangers.
English: The accredited NRW version for students at the lower and higher secondary levels uses the same type of descriptors in checklists but omits the assessment by others and the objectives columns.
French: Quatre colonnes réservées à l’apprenant derrière les descripteurs laissent de la place pour évaluer les capacités en quatre langues différentes.
English: from article: International divers hone skills in Canada WO Michael Thomson, from Land Force Central Area Training Centre, Meaford, Ont., operates an oxy-gasoline torch. by CPL DEVIN VANDESYPE
French: tirée de l'article Des plongeurs de trois pays s’entraînent au Canada L’Adjudant Michael Thomson, du Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre Meaford, se sert d’un chalumeau à l’oxygène et à l’essence. par CPL DEVIN VANDESYPE
English: Follow Up Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit Final Report November 2006 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Vérification de suivi des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut Rapport Final Novembre 2006 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Where the estate is able to maintain the value of encumbered assets, it can be approached in several ways.
French: Lorsque la masse le permet, il y a plusieurs moyens de maintenir la valeur d'actifs grevés.
English: The application must still include signed statements from the practitioner(s), but the responsibility for the application will now lie with the individual.
French: La demande doit comprendre malgré tout une attestation signée par le(s) médecin(s), mais c'est au patient qu'incombe la responsabilité de la présenter.
English: It also issues exemptions from certain requirements of the CBCA and monitors and enforces compliances with various statutory requirements.
French: La Direction générale Entreprises Canada s'acquitte de son mandat par l'intermédiaire des organisations suivantes qui desservent les entreprises :
English: "Rotating or stationary flashing lamp means" a special warning lamp emitting light intermittently all around its vertical axis (Category T).
French: par "feu spécial d'avertissement", un feu émettant une lumière intermittente bleue ou jaune-auto, utilisé sur les véhicules.