ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Albania, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, France, Germany, Guatemala, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mauritania, Mauritius, Moldova, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey and the United Kingdom had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maurice, Mauritanie, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie.
English: The post-tax LICO is also adjusted for location and family size.
French: Le SFR après impôt est également ajusté en fonction de la région et de la taille de la famille.
English: First, restrictions on the area of emplacement.
French: Le premier groupe de propositions concerne les restrictions applicables à la zone de mise en place.
English: A draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was elaborated in the Working Group on Indigenous Populations in the period 1985 to 1993 in cooperation with indigenous peoples, non-governmental organizations, experts, the United Nations system and Governments.
French: Un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été établi par le Groupe de travail sur les populations autochtones au cours de la période 1985-1993 en coopération avec des peuples autochtones, des ONG, des experts, des représentants du système des Nations Unies et des gouvernements.
English: Fosters collaborations with its stakeholders to create a common commitment to the goals of the INMHA; 8.
French: Initiatives stratégiques Le Conseil consultatif de l'INSMT a arrêté quatre grandes initiatives à mener dans le cadre du plan stratégique :
English: Those measures threatened the increasingly important financial services sector and could have adverse effects on financial flows to the region.
French: Ces mesures menacent le secteur des services financiers qui joue un rôle de plus en plus important pour les pays en question et risque d'avoir des conséquences négatives sur les flux financiers vers la région.
English: Processes for forming chimeras and hybrids using human gametes or human totipotent cells; parthenogenic processes using germ line human material; processes for modifying the germ line genetic identity of humans clones, hybrids, chimeras; parthenogenic offspring and germ line cells thus obtained; unmodified human stem cells and unmodified lines of stem cells.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: In many countries people committed crimes under the banner of religion, and he wondered whether, in her view, such people should enjoy special privileges.
French: Dans bien des pays, certaines personnes commettent des crimes sous la bannière de la religion et il aimerait savoir si, à son avis, ces personnes devraient bénéficier de privilèges spéciaux.
English: Mr. Justice Russell found that it was an error in law to conclude that the "bare legal requirements" of the merit principle could be met without a comparative assessment of the sub-factors of knowledge and abilities.
French: Le juge Russel a estimé que c’était une erreur de droit de conclure qu’on pouvait respecter « les exigences juridiques » du principe du mérite au moyen d’une évaluation comparative des sous-facteurs des connaissances et capacités.
English: This requirement relates to the duration, geographical coverage and material scope of the state of emergency and any measures of derogation resorted to because of the emergency.
French: Cette condition vise la durée, l'étendue géographique et la portée matérielle de l'état d'urgence et toute dérogation appliquée en raison de l'état d'urgence.
English: The CF is currently recruiting for aircraft technician occupations.
French: Les FC sont actuellement à la recherche de techniciens d’aéronefs.
English: In the Statement of Claim, Chiyoda states that on 31 August 1989, Techcorp issued a Letter of Intent in favour of Chiyoda for work to be performed on utility facilities at the Central Refinery.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Chiyoda déclare que, le 31 août 1989, Techcorp a envoyé une lettre d'intention en faveur de Chiyoda pour les travaux à exécuter pour les équipements collectifs de la raffinerie centrale.
English: CESE 1103/2006 rev. 2 FR/GW/ht
French: Le Bureau comprend: a) b) c) d) le Président, les deux vice-présidents, des membres élus directement par l'Assemblée, à raison d’un par État membre, les trois présidents de groupe élus conformément aux dispositions de l'article 27, les présidents de section spécialisée.
English: Finally, the personal files of J. A. Murray, the former Director of the Organization and Classification Branch of the CSC, and of M. M. Maclean, a former Secretary of the CSC, which were kindly lent to the authors for the duration of the study, supplied valuable background information for the entire period from 1945 to 1965.
French: Enfin, les dossiers personnels de J. A. Murray, ancien directeur de la Division de l’organisation et de la classification de la C.S.C., et ceux de M. M. Maclean, ancien secrétaire de la C.S.C., dossiers qui furent obligeamment prêtés aux auteurs pour la durée de leurs travaux, ont fourni, au point de vue de l information, un ’ arrière-plan de valeur inestimable pour toute la période de 1945 à 1965.
English: If history seems likely to rank Silvio Berlusconi as an inconsequential Prime Minister of Italy, it will surely remember him as an extraordinary – and extraordinarily bizarre – one.
French: Si l'Histoire semble ranger Silvio Berlusconi dans la catégorie des Premiers ministres italiens de deuxième ordre, il laissera malgré tout le souvenir d'un Premier ministre hors de l'ordinaire et des plus bizarre.
English: 2 Law No 461 of 23 December 1998 delegating powers to the government to revise the civil and tax provisions applicable to the entities referred to in Article 11(1) of Legislative Decree No 356 of 20 November 1990, as well as the tax provisions applicable to restructuring operations in the banking sector (GURI No 4 of 7 January 1999).
French: 2 Loi n° 461, du 23 décembre 1998, portant délégation de compétence au gouvernement pour la réorganisation de la réglementation civile et fiscale des organismes visés à l’article 11, paragraphe 1, du décret législatif n° 356, du 20 novembre 1990, ainsi que du régime fiscal des opérations de restructuration bancaire (GURI n° 4, du 7 janvier 1999).
English: Broad participation by the Pesticides Industry, their distributors, economic representatives such as farmers, their unions, and any other professional or technical organisations involved in this type of input including service providers and public authorities should be encouraged when designing objectives, programs, targets and timetables.
French: Il conviendra d’impliquer les industriels et leurs organisations représentatives et les distributeurs régionaux et locaux, ainsi que tous les groupes économiques et sociaux, et en particulier les agriculteurs, leurs syndicats, et toutes les organisations professionnelles ou techniques concernés par ce type d’intrants, de même que les pouvoirs publics a participer a l’établissement d’objectifs, de programmes de formation et de calendriers spécifiques.
English: In order to allow the continuation of the facilitation role of Mr. Chissano, I wish to propose to the Security Council that the mandate of the temporary Liaison Office be extended and the Office upgraded to a special political mission for the Special Envoy for the LRA-affected areas for a duration of one year through 31 December 2008.
French: Pour permettre à M. Chissano de poursuivre son rôle de facilitation, je propose au Conseil de sécurité de proroger le mandat du bureau de liaison temporaire et de convertir ce bureau en mission politique spéciale de l'Envoyé spécial pour les zones touchées par les opérations de l'Armée de résistance du Seigneur pendant une période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Raising the public's awareness of the issue
French: Favoriser la prise de conscience collective
English: 11 a.m.-1 p.m. 11th meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: The revised curriculum includes extensive sections on women's and children's rights, relevant domestic laws and international standards.
French: Le programme révisé comprend d'importantes sections sur les droits des femmes et des enfants, ainsi que sur les lois nationales et les normes internationales pertinentes.
English: However, by March 2004, Culture.ca and the Aboriginal Canada Portal were attracting about 200,000 and 48,000 visitors per month respectively.
French: En ce qui concerne le Pilier 2 (Passerelle vers le contenu canadien), la mise en œuvre de Culture.ca a été retardée.
English: For example, on 11 November, supporters of SLPP clashed with supporters of APC and PMDC in Tongo, Kenema District, resulting in injury to three people.
French: Par exemple, le 11 novembre, à la suite de heurts entre des partisans du SLPP et des partisans de l'APC et du PMDC à Tongo, dans le district de Kenema, trois personnes ont été blessées.
English: Horseradish peroxidase readily diffuses from the capillaries through the mesangium, basement membrane, and slit diaphragms of the visceral epithelium into the urinary space, where it is transported to the tubule.
French: La peroxydase du raifort dans les capillaires diffuse aisément à travers le mesangium, la membrane de base et les diaphragmes allongés de l'épithélium viscéral jusque dans l'espace urinaire, d'où elle est transportée aux tubules.
English: The annotated provisional agenda for the Conference (SAICM/ICCM.1/1/Add.1) will identify the issues for discussion and the documents pertaining to each issue.
French: L'ordre du jour provisoire de la conférence (SAICM/ICCM.1/1/Add.1) précisera les questions à examiner et les documents concernant chacune d'entre elles.
English: For many practitioners this came as a surprise; in practice EA certainly seemed to increase rates of CS, especially when used before the active phase of labour.
French: Ce fut une surprise pour bon nombre de praticiens; dans la pratique, l’AP semblait faire augmenter les taux de césariennes, en particulier lorsqu’elle était utilisée avant la phase active du travail.
English: The Committee decided, therefore, that a new supplementary report should be submitted by TRP for consideration during its regular 2003 session, including information on the activities carried out by the organization.
French: En conséquence, le Comité a décidé de demander au PRT de lui présenter pour examen à sa session ordinaire de 2003 un nouveau rapport supplémentaire, contenant des informations sur ses activités.
English: Hotel in Bedburg-Hau: The modern and friendly Hotel Till-Moyland offers its guests all the comforts of home away from home. 3 golf courses and the Moyland castle are in the immediate vicinity of the hotel.
French: hôtel à Bedburg-Hau: L’Hotel Till-Moyland est un établissement moderne et accueillant vous offrant tout le confort nécessaire pour un séjour fort agréable.
English: First there"s the speed rush of the toboggan run and then the fun of a fast 4-km-long scooter ride .
French: Après la vitesse grisante des descentes en luge, expérimentez d'autres sensations fortes en trottinette sur une piste de 4 km.
English: Some policies may also limit suit to within one or two years after a loss.
French: Certains contrats peuvent également limiter les délais autorisés pour entamer des poursuites à un ou deux ans suivant le sinistre.
English: - The crime, in accordance with the laws of the requesting or requested State, is being prosecuted as a private lawsuit (as a claim by the victim).
French: - Si, conformément à la législation de la partie contractante requérante ou de la Partie contractante requise, l'infraction fait l'objet d'une poursuite à titre privé (suivant la déclaration de la victime).
English: A special feature of the strategy will be to focus on the role of women as active participants and beneficiaries in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
French: Par ailleurs, la stratégie mettra spécialement l'accent sur le rôle des femmes en tant que participantes actives aux efforts destinés à améliorer les conditions de logement et la bonne gestion des villes.
English: The DFO estimates that there are more than 500 commercial clam fishers on the North Shore and Gaspésie.
French: Par exemple, aux Îles-de-la-Madeleine, il existe déjà une certaine exploitation de ces espèces.
English: With regard to decriminalization of the offence of homosexuality, the Congolese delegation considered the issue to be a cultural one, persistent prejudice being such that the status quo remained unchanged.
French: Concernant la dépénalisation de l'infraction d'homosexualité, le Congo a estimé qu'il s'agissait d'un problème culturel dont les pesanteurs sociologiques étaient si lourdes que le statu quo était encore observé en la matière.
English: It is a big problem for the Common Agricultural Policy - and I agree wholeheartedly with Mr Graefe zu Baringdorf - that the whole European Common Agricultural Policy is a tangled mess, hardly transparent and, in many respects, unfair.
French: C'est un grand problème pour la politique agricole commune - et je rejoins totalement M. Graefe zu Baringdorf - que l'ensemble de la politique agricole commune européenne soit si confuse, très peu transparente et à maints égards inéquitable.
English: The Committee continues to believe that this post will be required, particularly in view of the continued emphasis of the Department on the eventual full electronic processing of documentation; it therefore recommends approval of this post.
French: Le Comité demeure convaincu que ce poste est nécessaire, compte tenu en particulier de l'importance que le Département continue d'attacher à l'informatisation complète, à terme, du traitement de la documentation; il recommande donc d'approuver ce poste.
English: Staff members may resign from the Secretariat upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
French: Les fonctionnaires peuvent donner leur démission en adressant au/à la Secré-taire général(e) le préavis prévu dans les conditions d'emploi.
English: This commentary explores the effects of the Bill of Rights on the Lavall case.
French: Ce commentaire constitue une étude approfondie des effets de la Déclaration des droits sur l'affaire Lavall.
English: This consultative mechanism at the Deputy Minister level assists Cabinet and Cabinet Committees to effectively manage the government's agenda.
French: Ce mécanisme consultatif au niveau des sous-ministres aide le Cabinet et ses comités à bien gérer le programme d'action du gouvernement.
English: Opinion No. 7 (1996) on the application of the Convention to advertising transmitted via teletext services In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 26 October 1995, the opinion of the Standing Committee on whether information transmitted on the television screen via teletext in return for payment by third parties should be considered to be advertising, and if so whether the Convention's rules on advertising should apply.
French: Dans le cadre d'une révision éventuelle de la Convention, le Comité permanent se propose d'examiner l'opportunité d'élaborer une disposition spécifique à l'égard de la publicité et du parrainage diffusés sur les services de télétexte".
English: CORCAN contributes also to the economic sector, under the Government of Canada Outcome, "Income Security and Employment for Canadians", as follows:
French: CORCAN contribue aussi au secteur économique, soit au résultat « La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens » du gouvernement du Canada :
English: • the university or affiliated institution will administer the funds. b) A list of all co-applicants and their affiliations.
French: • le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds. b) Une liste de tous les membres de l'équipe et des établissements auxquels ils sont rattachés.
English: Human resources: Executive direction and management
French: a Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés dans le pays.
English: In that same year the ''Valiant'' encountered a [[magnetic storm]] that overwhelmed her [[impulse engine]]s, and swept the vessel towards the edge of the [[Milky Way Galaxy|galaxy]] into the [[galactic barrier]]. About a half [[light year]] outside, the ship had encountered an unknown force.
French: (''ressource de production de'' {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}) Le SS ''Valiant'' rencontra sur sa route un [[orage magnétique]] et s'est vu projeter contre la [[barrière galactique]].
English: Receiving Agents accept: standard adult passport applications and child passport applications signed by both parents.
French: Les agents rÃ©ceptionnaires acceptent les demandes de passeports ordinaires pour adulte et pour enfants si les deux parents signent.
English: • Initiatives which build research capacity within the Canadian NHP industry.
French: • Initiatives qui renforcent la capacité de recherche de l'industrie des PSN au Canada.
English: DG Regions 43 57 151 Ontario/Nunavut Regional Office 70 30 31
French: DG Régions 43 57 151 Bureau régional de l'Ontario / Nunavut 70 30 31
English: It is believed that about eight of the animals moved away in the first year.
French: On estime qu’environ huit d’entre eux ont changé de territoire la première année.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Özal of Turkey.
French: Cela dit, on ne progressera qu’en améliorant les synergies avec tous les Etats concernés.
English: (2) vessels other than pleasure craft 15.00 15.00 * includes applicable federal taxes SCHEDULE 2 (Subsection 4(1)) OPERATIONAL SURCHARGES — NO POSTPONEMENTS Item Column 1
French: (2) navire autre qu’une embarcation de plaisance 15,00 15,00 * inclut les taxes fédérales applicables ANNEXE 2 (Paragraphe 4(1)) PRIMES DE PASSAGE — AUCUN REPORT Article Colonne 1
English: In the UK responsibility for the provision of education is devolved to local education authorities and schools, colleges, and universities.
French: Au Royaume-Uni, la responsabilité de l'enseignement est dévolue aux autorités locales chargées de l'enseignement et aux écoles, collèges et universités.
English: Health determinants are a widely used paradigm to understand all the factors that might affect the health of an individual or population.
French: Les déterminants de la santé représentent une avenue largement utilisée pour comprendre l'ensemble des facteurs qui peuvent avoir une incidence sur la santé d'un individu ou d'une population.
English: Finally, article 9 identifies States' responsibilities to prevent separation of children from their parents against their will, except when necessary and in their best interest, such as in situations of abuse or neglect, and sets requirements for judicial review in such cases.
French: Enfin, l'article 9 précise que les États parties doivent veiller à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que cette séparation ne soit nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment en cas de maltraitance ou de négligence, et sous réserve de révision judiciaire.
English: Corporate Performance During 2007-2008, Treasury Board Secretariat (TBS) assessed LAC against indicators of performance related to the Management Accountability Framework (MAF).
French: Rendement de l'institution Au cours de 2007-2008, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) évalue BAC en fonction d'indicateurs de rendement liés au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: He therefore proposed that the Committee should take action on draft resolution A/C.3/58/L.28 with the information already at its disposal.
French: Il propose donc que la Commission se prononce sur le projet de résolution A/C.3/58/L.28 avec les informations dont il dispose déjà.
English: This led, for example, to the mass distribution of oral rehydration salts to treat diarrhoeal diseases.
French: C'est ainsi qu'il a été procédé à une distribution massive de sels de réhydratation par voie orale comme traitement contre les maladies diarrhéiques.
English: The Manager of Finance and Administration must ensure that appropriate sole source justification be documented in the contract file.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration doit veiller à ce que la justification du recours à un fournisseur unique soit clairement documentée dans le dossier du marché.
English: Synthesis report on the CSTD panels on technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society: Report by the Secretary-General (E/CN.16/2003/2)
French: Rapport de synthèse des groupes d'étude de la Commission sur le développement technologique et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique: Rapport du Secrétaire général (E/CN.16/2003/2)
English: The amount of state social benefits is not linked to any definite income threshold.
French: Le montant des prestations sociales de l'État n'est pas lié à un quelconque seuil déterminé de revenu.
English: Parliament's proposal that the decisions and minutes of the advisory committee be made available to the public cannot be accepted, since it is not in conformity with the new interinstitutional agreement between the Commission and the European Parliament on transparency and public information in connection with committee meetings.
French: Nous ne pouvons accepter la proposition du Parlement visant à rendre accessibles au public les motivations et actes du comité consultatif vu qu'une telle démarche ne serait pas conforme au nouvel accord interinstitutionnel conclu entre la Commission et le Parlement européen sur la transparence et l'accès public des réunions des comités.
English: His work will permit physicians to make more informed choices about what to prescribe to their patients.
French: Ses travaux permettront aux médecins de faire des choix plus éclairés en ce qui concerne les médicaments qu'ils prescrivent à leurs patients.
English: • Cost of corporate management as a percentage of efficient, and delivered within total departmental costs: 12.92%.
French: Établir la crédibilité de TPSGC au moyen de communications améliorées avec les citoyens canadiens, les organismes centraux et les membres du Parlement.
English: In particular, SIRC evaluated the impact of the immigration security screening workload on other SLO functions.
French: Le CSARS a notamment examiné l'impact des tâches de filtrage de sécurité à l'immigration sur les autres fonctions de l'ALS.