ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main examples are found not only in Buddhism, in particular Theravada, where such belief is explicitly rejected, but also in Hinduism, which is characterized by the existence of many gods and goddesses and not a single supreme being, as well as in many mystic traditions which may or may not involve monotheistic beliefs.
French: Les principaux exemples se trouvent dans le bouddhisme, en particulier dit «Theravada» où une telle croyance est explicitement rejetée, mais également dans l'hindouisme caractérisé par l'existence de nombreux dieux et déesses et non pas un simple «être suprême» ou, enfin, dans de nombreuses traditions mystiques dans le cadre ou non des croyances monothéistes.
English: Our numerical calculations cover cases from 5000 to 30 000 K at pressure from 0.1-1 MPa.
French: Le calcul numérique est effectué pour des températures allant de 5000 à 30 000 K et pour des pressions comprises entre 0,1 et 1 MPa.
English: Human development indicators represent different aspects of that capability, such as the freedom to be well fed and well nourished, to be healthy, educated and adequately sheltered.
French: Les indicateurs du développement humain mesurent différentes composantes de cette capacité, telles que la liberté de jouir d'une bonne alimentation et d'une bonne nutrition, d'être en bonne santé, d'être instruit et de disposer d'un logement convenable.
English: Vera Egenberger, European Roma Rights Centre Carlotta Besozzi, European Disability Forum Natacha Kazatchkine, Amnesty International Georges Liénard, European Humanist Federation Christine Loudes, International Lesbian and Gay Association Europe
French: Vera Egenberger, European Roma Rights Centre Carlotta Besozzi, Forum européen des personnes handicapées Natacha Kazatchkine, Amnesty International Georges Liénard, European Humanist Federation Christine Loudes, International Lesbian and Gay Association Europe Pause café 11.30 – 12.00 12.00 – 13.00 TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE:
English: In the PCT System, the main emphasis will continue to be to receive, process and translate PCT applications and associated data for publication and distribution throughout the PCT network of offices at the most reasonable cost commensurate with the high quality and innovative services necessary to maintain or establish the PCT as the preferred filing route for international patent applications.
French: Au sein du système du PCT, l’accent continuera à porter sur la réception, le traitement et la traduction des demandes PCT et des données connexes aux fins de leur publication et de leur diffusion parmi le réseau d’offices du PCT au coût le plus raisonnable compte tenu de l’exigence de qualité et d’innovation des services pour faire ou continuer de faire du PCT le système de dépôt privilégié pour les demandes internationales de brevet.
English: By thesaural approach is meant the use of controlled vocabularies government-wide in the construction and management of information systems.
French: L'approche thésaurale signifie l'utilisation de vocabulaires contrôlés à l'échelle pangouvernementale lors de la construction et de la gestion des systèmes d'information.
English: Do not attach the certifications.
French: Ne pas joindre les certifications.
English: Apart from a number of recommendations for follow-up action, that Commission's report had concluded, inter alia, that most of the land clashes were due to pressure on land, specifically competing river, water and land resource use.
French: À part un certain nombre de recommandations de suivi, le rapport de cette Commission a notamment conclu que la plupart de ces conflits sont dus aux demandes exercées sur la terre et en particulier à l'utilisation concurrente des ressources fluviales, hydriques et foncières.
English: INDUSTRY Atlantic Canada Opportunities Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures .................................................
French: INDUSTRIE Agence de promotion économique du Canada atlantique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement .....
English: When none of the child's parents is known, the court shall determine the name of the child upon a motion from the register of births where the entry of the birth of the child is made.
French: Si aucun des parents n'est connu, il appartient au juge de décider du nom de l'enfant, sur requête du service d'état civil ayant enregistré sa naissance.
English: Well over half the population lives in the fertile temperate highlands of the Meseta Central or Central Valley, within a 30-km radius of metropolitan San José.
French: Dans une portion bien supérieure à cinquante pour cent, la population vit sur les hauts-plateaux tempérés et fertiles de la vallée centrale, Meseta Central, dans un rayon de 30 km autour du grand San José.
English: During the second part of the session the Joint Meeting noted that the problem of collecting used cells could in practice concern lithium cells weighing up to 450 g, for example, for laptop computers.
French: A la deuxième partie de la session, la Réunion commune a noté que le problème de collecte de piles usagées pouvait concerner en pratique des piles au lithium pesant jusqu'à 450g, par exemple pour ordinateurs portables.
English: [7] After having filed his appeal in December 2004, the appellant had been offered an acting appointment without competition from 2 February to 31 March 2005, which he had refused (Exhibit D-12).
French: [7] Après que l’appelant eût interjeté appel en décembre 2004, on lui a offert une nomination intérimaire sans concours pour la période du 2 février au 31 mars 2005 et il a refusé (pièce D-12).
English: During a turnaround on a Hornet aircraft Corporal Berger noticed that the cotter pins on a trailing edge flap aduator appeared abnormally loose.
French: ~/, i
English: Dr. Diyaljee indicates that he then approached a flight attendant on the aircraft and asked that individual if the announcements made regarding the delay were a joke as he felt something was amiss.
French: Dr Diyaljee indique qu'il s'est approché d'un agent de bord et lui a demandé si les avis de retard qui avaient été faits étaient une blague, car il sentait que quelque chose n'allait pas.
English: Strategic thinking about West Africa led to the production of a series of background papers, including one on regional integration (CIDA 1992).
French: Dans le cas de l’Afrique de l’Ouest, la réflexion a abouti à la production d’une série de documents de travail dont un sur l’intégration régionale (ACDI, 1992).
English: Whereas his ancestors sailed off to the limits of the North Atlantic, he will be diving into the southern seas.
French: Ces aïeux partaient aux confins de l’Atlantique nord, lui ira flirter avec l’inconnu des mers du sud.
English: I hope that message reaches the people of Europe.
French: J'espère que cette image parviendra aux citoyens européens.
English: Once you have selected the participants, click the drop down menu button and select “Start Chat”.
French: Une fois que vous avez choisi les participants, cliquez sur le bouton du menu déroulant et sélectionnez « Clavarder ».
English: ◦ Community takes own governance in hand (sovereignty).
French: ◦ La collectivité s'approprie sa propre gouvernance (souveraineté).
English: Some neighbourhoods organise special welcoming parties for newcomers.
French: Certains quartiers organisent aussi un apéro de bienvenue.
English: When disposing of waste materials by irrigation, composting or other similar methods, the required permits must be obtained and the method proven safe prior to disposal.
French: • tout conseil de bande au sens donné à « conseil de la bande » dans la Loi sur les Indiens,
English: • scientific support to the breath and blood alcohol testing programs of Police agencies;
French: • le soutien scientifique accordé aux programmes d'analyse du sang et de l'haleine des organismes policiers;
English: With this perspective in mind, Switzerland wishes to hail the United Nations on its promotion of the concept of a global AIDS and health fund.
French: Dans cette perspective, la Suisse tient à féliciter les Nations Unies pour la promotion de l'idée d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Recommendations for future work are given below.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES CONCLUSIONS TIRÉES À LA RÉUNION
English: First, for allowing budget reductions to severely diminish the capacity of the monitoring, auditing and challenge functions in departments and central agencies, which are crucial to effective internal accountability.
French: Au moment de l’examen des programmes qui a eu lieu du début jusqu’au milieu des années 1990, la mentalité, dans plusieurs secteurs, était que les fonctions de surveillance, de vérification et de remise en question constituaient essentiellement des « frais fixes bureaucratiques excessifs ».
English: Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.". 5.
French: L'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 97/23/CE est remplacé par le texte suivant:
English: The Government continue the communications strategy with a focus on informing farmers about how they can become owners of CWB II, how CWB II will operate, what marketing options will be offered by the new entity and that contracts with CWB II are expected to be more precise and be enforced.
French: Le gouvernement assume entièrement le niveau actuel des contributions de la CCB à l’Institut international du Canada pour le grain (IICG), au Centre technique canadien pour l'orge brassicole (CTCOB) et à la Western Grain Research Foundation (WGRF) pour une période de trois ans au cours de laquelle
English: The five cities included in our sample for the first time this year contributed positively to the overall national average.
French: Les cinq villes ajoutées à notre échantillon cette année ont contribué positivement à la moyenne nationale générale.
English: During this event, you will be able to complete achievements related to the event. If you complete all of the Achievements for a particular seasonal event, your character will gain a special title.
French: Tout au long de cet évènement, vous pourrez accomplir différents hauts faits qui vous permettront, si vous les terminez tous, de débloquer un titre spécial pour votre personnage.
English: If you just want to get MySQL up and running on your system, you should use a standard release distribution (either a binary or source distribution).
French: Si vous souhaitez seulement faire fonctionner MySQL sur votre système, vous devriez utiliser la distribution d'une version standard (que ce soit une distribution sous forme de sources ou de binaire).
English: A randomization test, on the basis of equal sample sizes, showed that HS is more polymorphic than HV, as evaluated by the number of alleles and diversity indices.
French: Un test d'échantillonage aléatoire, avec des échantillons de taille identique, a démontré que HS est plus polymorphe que HV d'après le nombre d'allèles et des indices de diversité.
English: Rule 36(3) Art. 79(2) Rule 36(4)
French: Règle 36(3) Art. 79(2) Règle 36(4)
English: The tour was given by Ed Sverko and Gino Sardella and included discussion on NLET capabilities. The visit was arranged by Dr. Tom Harner, MSC, and Mr. John
French: Le Dr Yi-Fan Li, chercheur, Division de la recherche sur la modélisation et l’intégration, Service météorologique du Canada (SMC) et le Dr Hong Qi, chargé de cours,
English: • Is present in all provinces and territories Recreational and non-essential fishing harbours are divested
French: • est exploité et géré par des administrations portuaires fortes, professionnelles et indépendantes.
English: More than 17,000 young people from more than 110 countries study various specialties in the island, most of them at the higher level.
French: Ainsi, plus de 17 000 jeunes de plus de 110 pays font des études à Cuba, la plupart dans l'enseignement supérieur.
English: There is a tendency for some outcome documents of international conferences and summits to include persons with a disability among the set of vulnerable population groups, as in the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002).14 This usage reflects the minority-group model of disability and the perception that limitation of physical, sensory, motor development abilities places people at risk.
French: Dans certains textes issus de conférences et de réunions au sommet internationales, par exemple dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002), on constate une tendance à classer les personnes handicapées parmi les groupes vulnérables de la population.  Cette tendance traduit un mode de pensée qui assimile les handicapés à un groupe minoritaire et fait d'eux une population à risque en raison d'un déficit physique, sensoriel ou moteur.
English: The strong, steady and purposeful forward movement of a ship perhaps characterizes the approach that we need to adopt in this process.
French: Le mouvement fort, systématique et résolu d'un navire allant de l'avant pourrait caractériser la démarche qu'il nous faut adopter au cours de ce processus.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  TERRY SHANNON v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-059  Decision and reasons issued Wednesday, January 30, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TERRY SHANNON c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-059  Décision et motifs rendus le mercredi 30 janvier 2008
English: Patents lapsed Patents expired DK (cont’d) Rights according to patent applications or patents reestablished under Section 72 of the Patents Act International applications designating Denmark
French: Demandes de brevet (non examinées) mises à la disposition du public Demandes de brevet (examinées) soumises à l’inspection publique Brevets délivrés
English: No delayed deployment factor is applied for military contingents, formed police units or Government-provided personnel (Corrections Officers) in 2008/09 as all personnel are expected to be fully deployed.
French: Aucun abattement pour délais de déploiement n'est appliqué en 2008/09 pour les contingents, les unités de police constituées et le personnel fourni par des gouvernements (agents pénitentiaires), qui devraient tous être déployés intégralement.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Lelio Iapadre (Italy) Adoption of the agenda and organization of work
French: Vice-président/Rapporteur: M. Lelio Iapadre (Italie)
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information The personal information contained in this class is distributed across a wide range of subject files.
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Les renseignements personnels contenus dans cette catégorie sont classés sous un grand nombre de fichiers-matières.
English: It echoes the voice of our brethren assembled for the Third General Assembly of the Synod of Bishops.
French: Sur Jésus de Nazareth, l’Esprit descend au moment du baptême lorsque la voix du Père — “ Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute ma faveur ”[107] — manifeste de façon sensible son élection et sa mission. C’est “ conduit par l’Esprit ” qu’il vit au désert le combat décisif et la suprême épreuve avant de commencer cette mission.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: [51] With respect to his French résumé, he preferred to use the one he already had by updating it.
French: [51] En ce qui a trait au CV en français, il a préféré utiliser celui qu'il avait déjà, en le mettant à jour.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2006/992)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2006/992)
English: This will help your friends to judge this restaurant better and you will earn more contribution points!
French: En plus vous gagnerez des points de contribution supplémentaires !
English: The Taliban have exploited the failures of the international community in extremely effective anti-Western propaganda that has fueled significant doubt in the minds of the public concerning the reasons justifying the international presence in Afghanistan.
French: Les Talibans ont exploité les erreurs de la communauté internationale pour alimenter une propagande anti-occidentale extrêmement efficace, qui a semé le doute dans l’esprit du public quant aux motivations de la présence internationale en Afghanistan.
English: NATURCAPS capsules are made of pure cellulose fiber (a natural constituent of the vegetable cell walls). For those who appreciate the benefits of plants and their extracts, is logic to wrap them up with a 100 % vegetable lining instead of animals lining.
French: NATURCAPS Les capsules sont faites de fibre de cellulose pure (constitutifs naturels des parois des cellules végétales).
English: We are happy to receive your comments and suggestions. Directorate-General for Budget 18/06 Documents/EU Budget 2008:
French: Nous espérons que la nouvelle présentation vous satisfera et restons à l'écoute de vos commentaires via notre boîte e-mail. Direction générale du Budget 18/06 Documents/Le budget 2008 :
English: Approximately 60 per cent of the youth population reside in rural areas.
French: Environ 60 % des jeunes résident dans des zones rurales.
English: The expression "undue" in section 144 represents a reservation to exclude donations of minor importance, which do not represent any risk of influencing the exercise of the duty, from the scope of criminal acts.
French: Le terme « charge publique » inclut les juges et les autres professions judiciaires. Le terme de « fonction publique » englobe à la fois les mandats résultant d’une élection et les fonctions reposant sur un contrat ou sur un service en exécution d’une charge.
English: Instead, Section 92 envisions legislative amendments to any part of the Copyright Act.
French: Troisièmement, aux termes de l’article 92, l’étude des comités de la Chambre des communes ne porte pas uniquement sur le rapport du ministre.
English: To ensure that CIHR meets the evolving needs of clinical research at a programmatic level and to ensure that CIHR works effectively with all stake-holder groups in developing short-, intermediate- and long-term plans for optimal training and retention of clinician-scientists and in the furtherment of clinical research in the diversity of Canadian health research environments (Bruce McManus).
French: Pour veiller à ce que les IRSC répondent aux besoins changeants de recherche clinique à un niveau programmatique et à ce que les IRSC travaillent efficacement avec tous les groupes intéressés en établissant des plans à court, à moyen et à long terme pour la formation optimale et la rétention des cliniciens chercheurs, et fassent avancer la recherche clinique dans les divers milieux de recherche en santé canadiens (Bruce McManus).
English: In terms of a low/medium/high cost rating it depends on what each break point might be in dollar terms, but annual cost increases to achieve the increased reliability levels could be anywhere in the order of magnitude from 10-50%.
French: Certes, l'échelle des coûts dépendra dans chaque cas du point optimal mesuré en dollars, mais l'augmentation annuelle des dépenses à engager pour parvenir à une plus haute fiabilité pourrait être de 10 % au minimum et de 50 % au maximum.
English: TABLE 1 Characteristics of Nova Scotia Heart-Health Survey participants (n = 3,094) Characteristic Age (years) < 30 30–39 40–49 50–59 60–69 ≥ 70 Female Body mass index ≤ 27 > 27 Missing Smoker Diabetes Myocardial infarction Peripheral vascular disease Stroke Income < $20,000 ≥ $20,000 $20,000–39,999 ≥ $40,000 Missing Education Did not complete secondary Completed secondary Post-secondary diploma or degree Self-rated health Not too satisfied or not at all satisfied Somewhat satisfied Very satisfied Diagnosed hypertension Undiagnosed hypertension (n = 2226)† Antihypertensive medication Untreated hypertension (n = 2,637)‡ Contextual household income < $35,000 $35,000–39,999 $40,000–44,999 ≥ $45,000 Contextual life expectancy Decreased by > 0.5 year Within 0.5 year of provincial average Increased by ≥ 0.5 year Contextual physician use > 5% below average Within 5% of provincial average ≥ 5% above average † The 868 participants with diagnosed hypertension were not considered.
French: TABLEAU 1 Caractéristiques des participants à l’enquête Nova Scotia Heart Health Survey Caractéristique Âge (années) < 30 30–39 40–49 50–59 60–69 ≥ 70 Femme Indice de masse corporelle ≤ 27 > 27 Non disponible Fumeur Diabète Infarctus du myocarde Vasculopathie périphérique Accident vasculaire cérébral Revenu N (%) 660 (21,3) 561 (18,1) 471 (15,2) 439 (14,2) 363 (11,7) 600 (19,4) 1 555 (50,3) 1 374 (44,4) 1 071 (34,6) 649 (21,0) 945 (30,5) 171 (5,5) 173 (5,6) 154 (5,0) 74 (2,4) 720 (23,3) 100 (3,2) 760 (24,6) 949 (30,7) 565 (18,3) 1 072 (34,7) 996 (32,2) 1 026 (33,2) 281 (9,1) 1 363 (44,1) 1 450 (46,9) 868 (28,0) 148 (6,6) 457 (14,8) 228 (8,6) < $35 000 $35 000–39 999 $40 000–44 999 ≥ $45 000 Espérance de vie – facteur contextuel Inférieure de 0,5 année À plus ou moins 0,5 an de la moyenne provinciale Supérieure de 0,5 année Utilisation des médecins – facteur contextuel > 5 % en dessous de la moyenne À moins de 5 % de la moyenne provinciale ≥ 5 % au-dessus de la moyenne 504 (16,3) 1 388 (44,9) 394 (12,7) 808 (26,1) 990 (32,0) 1 244 (40,2) 860 (27,8) 588 (19,0) 1 842 (59,5) 664 (21,5)
English: In the context of our interest in women's issues, the Consultative Council has recently discussed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopting it on 7 May 2000 during regular session number 71.
French: S'agissant de l'intérêt que nous portons aux questions concernant les femmes, le Conseil consultatif a récemment discuté de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'adoptant le 7 mai 2000, au cours d'une session ordinaire - la 71e.
English: As a result, the nature of the cases will influence and will cause considerable variations in the time and cost to resolve them.
French: Le délai nécessaire pour mener l'affaire à terme et le coût de la procédure varient donc considérablement d'une affaire à l'autre, selon la nature du différend.
English: They are completely replaced by honey, unpasteurized milk, cereals, vegetables and fruits, any thermic intervention being excluded.
French: Ceux-ci sont complètement remplacés par le miel, le lait cru, les céréales, les légumes et les fruits en évitant toute intervention thermique.
English: • Suppliers of value-added or enhanced telecommunications services also need the rights and protections provided by the Reference Paper on basic telecommunications.
French: • Les fournisseurs de services de télécommunications améliorés ou à valeur ajoutée ont aussi besoin des droits et des mesures de protection du Document de référence sur les télécommunications de base.