ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of correspondence regarding receipt of mail in the Integrated Circuit Topography Regulations have been modernized to allow for receipt of mail that is sent by electronic means.
French: Les règles de correspondance relatives à la réception du courrier dans le Règlement sur les topographies de circuits intégrés ont été modifiées et autorisent désormais la correspondance transmise par différents modes de communication électroniques.
English: The following are the main features of the acquisition security rights regime (using the terminology of the Guide) in States that have adopted the fully integrated, purchase-money security right approach:
French: Dans les États qui ont adopté le concept pleinement intégré de sûreté réelle mobilière en garantie du prix d'achat, les principales caractéristiques d'un régime des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition (selon la terminologie du Guide) sont les suivantes:
English: RR-1. Available at www.cdc.gov/mmwr/PDF/rr/rr5201.pdf Farley J et al (2005).
French: RR-1. Disponible au www.cdc.gov/mmwr/PDF/rr/rr5201.pdf Farley J et coll.
English: They are the key for Europe to turn the fifth freedom - the freedom of movement of knowledge - into reality, and with that to shape the knowledge-based economy.
French: Ils sont la clé qui nous permettra de faire de la cinquième liberté - la libre-circulation du savoir - une réalité, et de donner ainsi forme à l'économie de la connaissance.
English: During the IDA-10 period (1994-1996), between 45 and 50 per cent of funds are expected to go to countries in sub-Saharan Africa and a large amount will also support projects in low income countries in Asia.
French: Pour la période 1994-1996, 45 à 50 % des fonds seront consacrés aux pays de l’Afrique subsaharienne et un montant important sera alloué pour le financement de projets dans des pays d’Asie à faible revenu.
English: On the one hand, the solid waste management sector has suffered from the Israeli occupation in many ways.
French: D'une part, le secteur de la gestion des déchets solides est touché par l'occupation israélienne de nombreuses façons.
English: The rotational and vibrational constants of the two states derived from the present work are consistent with the previous vibrational analysis of the A′2Π3/2–X2Π3/2 system.
French: Les constantes de rotation et de vibration de ces deux états sont dérivées dans le présent travail et les valeurs calculées concordent très bien avec celles obtenues précédemment lors de l'analyse des vibrations du système A′2Π3/2–X2Π3/2.
English: However, devices for household treatment can be very expensive.
French: Toutefois, les dispositifs de traitement à domicile peuvent être très coûteux.
English: Resilience as Re-negotiation: Young People Challenge the Social Contract As the demography of much of the world’s population shifts in age towards a younger generation, what are the implications for social, political and economic engagement?
French: La résilience comme résistance: les jeunes citoyens se réapproprient leurs communautés Comme les jeunes Autochtones et Noirs du Canada et les enfants d’Argentine et de Jordanie, de jeunes Mexicains s’impliquent de diverses façons qui repoussent les frontières et ébranlent les obstacles.
English: c. Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
French: Les appareils où la capacité de chiffrement n'est pas accessible à l'utilisateur et qui sont spécialement conçus pour ne permettre que l'une des opérations suivantes :
English: As detailed in the chapter on procedural guarantees above, a number of disciplinary complaints have been filed and processed against police officers.
French: Comme on l'a vu plus haut en détail dans le chapitre consacré aux garanties de procédure, un certain nombre de plaintes relatives à des infractions disciplinaires ont été déposées et instruites contre des fonctionnaires de police.
English: • Aerial gravity measuring methods for surveying terrain from an airplane. by Michael Rappaport
French: • Des méthodes de mesure du champ gravitationnel pour arpenter un terrain à bord d'un avion. par Michael Rappaport
English: The World Bank collaborates closely with all the United Nations agencies through an integrated work plan.
French: De son côté, la Banque mondiale collabore étroitement, par un plan de travail intégré, avec tous les organismes des Nations Unies.
English: The deputy director of CATW-Asia Pacific was elected chairwoman of the NGO anti-trafficking caucus.
French: La Directrice adjointe de la Coalition Asie-Pacifique a été élue Présidente du Groupe d'organisations non gouvernementales de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The majority (92%) of sheltering salmon were young-of-the-year salmon (YOY).
French: La majorité (92%) des saumons étudiés étaient des jeunes de l'année (YOY).
English: However, most care providers and local leaders gave their time willingly to our research, and provided us with their perspective in detail ensuring we understood the issues and the local political climate surrounding the topic of maternity care.
French: La plupart des dispensateurs de soins et des dirigeants locaux ont néanmoins consenti volontiers de participer à notre recherche et nous ont fait part de leurs points de vue en détail, s’assurant que nous comprenions bien les enjeux et le climat politique local dans lequel s’inscrit la prestation des soins de maternité.
English: Third, the Counselling and Protection Centre for Women and Children established and run by the LWU provides services to women and children who fall victims to violence.
French: Troisièmement, le Centre de conseil et de protection des femmes et des enfants qui a été créé et qui est dirigé par la LWU fournit des services aux femmes et aux enfants qui sont victimes de violence.
English: International organizations have a central role in that area, but can only build on the ability of national statistical offices to exchange and adopt good practices.
French: Les organisations internationales ont un rôle central à cet égard mais elles doivent compter sur la capacité des bureaux de statistique nationaux d'échanger et adopter de bonnes pratiques.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente 4 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap-ferret - vue bassin panoramique !
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente 4 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap-ferret - vue bassin panoramique !
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez l'un des sites Web suivants: http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: It provides for, inter alia, the following basic features of the nation:
French: Elle attribue, entre autres, les caractéristiques suivantes à la nation :
English: I also take this opportunity to express our appreciation to the United Nations and the Security Council for the role they have played and for the attention they have devoted to the situation in the Sudan.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier l'ONU et le Conseil de sécurité du rôle qu'ils ont joué et de l'attention qu'ils ont consacrée à la situation au Soudan.
English: A number of Acts and Regulations provide authority for the inspection activity.
French: L’inspection des aliments est régie par un certain nombre de lois et règlements.
English: Indy and Formula One competition vehicles do not use leaded gasoline (Indy cars run on ethanol, while Formula One cars run on unleaded gasoline).
French: Les véhicules de compétition Indy et Formule 1 n’utilisent pas d’essence au plomb (les voitures Indy fonctionnent à l’éthanol, tandis que les voitures de Formule 1 roulent à l’essence sans plomb).
English: Iron carbonation has appeared on the ceiling of the ramp of the E Building underground garage, which will affect the stability of the concrete structure and thus the safety of the users ($271,100);
French: Des signes de carbonatation de l'armature en fer sont apparus au plafond de la rampe d'accès au garage souterrain du bâtiment E, ce qui compromettra la stabilité de ce bâtiment en béton et donc la sécurité de ses usagers (271 100 dollars);
English: They are all acceptable and have even introduced an extra dimension into the reflection process by establishing a link with the notion of multidisciplinarity and by putting greater emphasis on researcher mobility. I also agree, Mrs Zorba, with the comments just made by your neighbour, Mrs Zrihen, on the notion of Europe, because Europe's wealth lies mainly in its human resources - in its researchers - and we must capitalise on them by strengthening the link between the research process and the so-called Bologna process, so that we can establish a Europe of knowledge.
French: Ils sont tout à fait acceptables et ils ont même donné une dimension supplémentaire à la réflexion en faisant le lien avec la notion de multidisciplinarité, en remettant plus nettement l'accent sur la mobilité des chercheurs, et je partage ce que, Madame, votre voisine, Mme Zrihen, vient de dire sur la notion de l'Europe, parce que la principale richesse de l'Europe, c'est ce potentiel humain de chercheurs que nous devons mettre en valeur, en assurant mieux le lien entre le processus de la recherche et le processus dit de Bologne, de telle manière que nous arrivions à une Europe de la connaissance, ce qui a été dit d'ailleurs au sommet de Barcelone.
English: It is possible that the NSF, and departments of Commerce and Education will fund longer-term research in this area.
French: Il est possible que la NSF ainsi que les ministères du commerce et de l'éducation financent la recherche à long terme dans ce domaine.
English: The 58 kilograms of methamphetamine represented the equivalent of approximately $4 million in potential proceeds.
French: Les 58 kilogrammes de méthamphétamine saisis compte pour approximativement 4 millions de dollars des revenus potentiels.
English: TITLE XII EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT Article 165 (ex Article 149 TEC) 1.
French: TITRE XII ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE, JEUNESSE ET SPORT Article 165 (ex-article 149 TCE) 1.
English: Brother-We have desired you to recollect what passed at the commencement of hostilities, we have on our parts fulfilled our engagements with you, having sacrificed our lives and properties in the late War, and continued since the conclusion of peace to adhere to our former agreements, and have shunned coming to any binding Agreement with the American States.
French: Frère - Nous vous avons demandé de vous rappeler ce qui s'est produit au commencement des hostilités, nous avons pour notre part rempli nos engagements à votre égard, ayant sacrifié nos vies et nos propriétés dans la dernière guerre, et avons continué depuis la conclusion de la paix à tenir nos ententes précédentes, et avons évité d'en venir à quelque entente obligatoire avec les États américains.
English: 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances 3.5.1 Overview Part 1B substances include mercury1, cadmium1, and arsenic1, and their compounds; hexavalent chromium compounds; lead2 and its compounds (excluding tetraethyl lead and lead contained in stainless steel, brass or bronze alloys); and tetraethyl lead.
French: 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B 3.5.1 Aperçu Parmi les substances de la partie 1B, on peut citer le mercure1, le cadmium1, l’arsenic1, les composés du chrome hexavalent, le plomb2 et le plomb tétraéthyle.
English: To access the site, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Pour accéder au site, entrez une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation W3 :
English: Large Volume Monochrome Photocopiers/MFDs (evaluated separately) Sub-Category B1: min.
French: CATÉGORIE B : photocopieurs/dispositifs multifonctionnels noir et blanc à gros débit (évalués séparément) Sous-catégorie B1 :
English: It is suggested that the dense trichomes often covering young leaves may, in addition to other functions, protect transiently the underlying cells against ultraviolet-B radiation damage during the time period required for the maturation of internal avoidance and (or) repairing mechanisms.
French: Les auteurs suggèrent que des trichomes denses recouvrant fréquemment les jeunes feuilles pourraient, en plus de autres fonctions, protéger de façon transitoire les cellules sous-jacentes contre les dommages par les radiations ultraviolettes-B, au cours de la durée nécessaire pour la mise en place de mécanismes d'évitement ou de réparation des dommages.
English: Cleaning of the apartments is done 2 times a week and bedlinen and towels are changed 1 time in a week.
French: Un service de ménage est assuré 2 fois par semaine dans les appartements. Les draps et serviettes sont changés une fois par semaine.
English: While Canada has come a long way in terms of the adoption and promotion of safety techniques and guidelines, there is still much more that can be done.
French: Alors que le Canada a parcouru beaucoup de chemin sur le plan de l'adoption et de la promotion de méthodes de sécurité et de lignes directrices, nous pouvons faire bien davantage.
English: Belgium continues to strongly support the ongoing reform, which is designed to enhance the Council's legitimacy, credibility and efficiency, and the institution, at the World Summit of 2005, of the Annual Ministerial Review and the biennial Development Cooperation Forum.
French: La réforme engagée du Conseil visant plus de légitimité, de crédibilité et d'efficacité continue d'être vigoureusement appuyée par la Belgique, de même que l'institution, par le Sommet mondial de 2005, de l'examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Given that the Board is a knowledge based organization, its employees are both the organization's engine and key resource.
French: Étant donné que le Comité est un organisme axé sur les connaissances, ses employés en sont à la fois le moteur et la principale ressource.
English: • Mr. Neven Gosovic - Secretary 10:45 DPS/SDP ‘Coalition for European Montenegro’
French: • M. Neven Gosovic - secrétaire 10h45 DPS/SDP « Coalition pour un Monténégro européen » ▪
English: WP.29 was informed by the secretariat about the main decisions of the sixty-first session of the Commission (E/2006/37; E/ECE/1431), namely the adoption of the UNECE Reform, the revised Terms of Reference and Rules of Procedure of the Commission and the Terms of Reference and Rules of Procedure of its Executive Committee.  Intelligent Transport Systems (ITS)
French: Le WP.29 a été informé par le secrétariat des principales décisions prises lors de la soixante et unième session de la CEE (E/2006/37; E/ECE/1431), à savoir l'adoption de la réforme de la CEE, de la version révisée du mandat et du Règlement intérieur de la Commission, et de la version révisée du mandat et du Règlement intérieur du Comité exécutif.
English: For example, 33.5 percent of federal public servants will be eligible to retire by March 2009.
French: Par exemple, 33,5 p. 100 des fonctionnaires fédéraux seront admissibles à la retraite d’ici mars 2009.
English: New post: 1 P-3 investigator (financial tracking)
French: Nouveau poste : 1 P-3 (enquêteur en matière financière)
English: Presentation by Commissioner Peter Mandelson, on latest developments in the Doha round 7.
French: Présentation d'une étude par Mme Laurence Tubiana 8.
English: It is our earnest hope that the proposed global health and AIDS fund will be appropriately apportioned to ensure that this future disaster will be averted.
French: Nous espérons sincèrement que les sommes déposées dans le futur fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida seront réparties de façon adéquate afin d'éviter une telle catastrophe.
English: (c) To assemble and to associate for lawful purposes;
French: c) Le droit de se réunir et de s'associer à des fins licites;
English: Existing proposals for global emission reduction that, for example, call for 50 per cent reduction by 2050 and cuts by developed countries by 70 per cent (against 1990 levels) imply total emission cuts for developing countries of 30 per cent.
French: Les propositions existantes visant à réduire les émissions au niveau mondial, qui prévoient notamment une réduction de 50 % d'ici à 2050 et de 70 % (par rapport aux niveaux de 1990) pour les pays industrialisés, signifient une réduction totale de 30 % des émissions pour les pays en développement.
English: We also call on Israel to lift the blockade on the occupied territories and withdraw its forces from Palestinian cities to the positions held prior to September 2000.
French: Nous demandons aussi à Israël de lever le blocus des territoires occupés et de retirer ses troupes des villes palestiniennes pour les ramener sur les positions qu'elles tenaient avant septembre 2000.
English: Sectoral policy questions:2
French: Questions de politique sectorielle2 :
English: A species of Enterogyrus Paperna, 1963 (Monogenea:
French: Une espèce d'Enterogyrus Paperna, 1963 (Monogenea :
English: "Joining many previous speakers the Austrian Delegation would like to address its sincere congratulations to the new Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and to add our best wishes for his new position.
French: WO/GA/XXI/13 page 58 "Comme beaucoup de délégations avant elle, la délégation autrichienne voudrait adresser ses sincères félicitations au nouveau directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et lui présenter tous ses vœux de succès.
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Dans ce cas, l'erreur maximale sur le calcul de la différence doit être telle que la justesse de la valeur de qmp reste dans les limites de ±5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
English: 0 10 8 17 33 Assistance to impersonators Escorting foreigners Lending documents Altering documents False statements Boarding passes Other Lastly, we provide a summary table of the activities subject to sanction, reflecting the full jurisprudence in the adjudication field.
French: 0 10 8 17 33 Aide Ã personnificateurs Escortes Ã©trangers PrÃªt de document Alteration de document Fausse dÃ©claration Carte embarquement Autres Enfin, nous prÃ©sentons un graphique rÃ©capitulatif des types d'activitÃ©s sanctionnÃ©es, reflÃ©tant l'ensemble de la jurisprudence en matiÃ¨re d'arbitrage.
English: • transporting grain from farm to market in Minneapolis-Saint Paul
French: • Transporter des céréales de la ferme au marché à Minneapolis-Saint Paul;
English: Europe in general and France specifically has a wonderful network of high speed trains that can bring you into the region in a matter of hours from such far flung places as Belgium and Germany.
French: La Drôme est principalement desservie par les autoroutes A7 (en provenance de Lyon ou de Marseille...) et A49 (depuis Grenoble et la Suisse...).
English: These actions must often be accompanied by continuous crisis mitigation and prevention to avoid setbacks.
French: Souvent, ces actions doivent continuellement s'accompagner de mesures d'atténuation et de prévention des crises pour éviter les revers.
English: This company has been amalgamated with CP and no longer exists and as such should not be referenced in the certificate of fitness.
French: Cette compagnie a été fusionnée avec CP et n'existe plus et, de ce fait, ne devrait plus être mentionnée dans le certificat d'aptitude.
English: The concern of the Mission is that Gali district residents should not be forced to renounce their nationality, which would be at variance with international human rights norms.
French: La Mission est préoccupée par le fait que les résidents du district de Gali soient forcés de renoncer à leur nationalité, ce qui serait contraire aux règles du droit international des droits de l'homme.
English: integrated risk management into the Performance Management Framework began in early 2007; the DND/CF Integrated Risk Management Implementation Plan is complete and currently awaiting signature by the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Services exécutifs et ministériels
English: I encourage all ITU participants to discover Canada's digital advantage."
French: J'invite tous les participants à découvrir l'avantage numérique du Canada.
English: Updating the information in the environmental statement does not require the publication of a new environmental statement each year, simply that it is publicly available.
French: La mise à jour des informations contenues dans la déclaration environnementale ne doit pas donner lieu à la publication d’une nouvelle déclaration environnementale chaque année; il suffit qu’elles soient accessibles au public.
English: First, VIA submits that in the human rights context, the right to equal treatment is broadly framed subject only to narrowly defined exceptions.
French: Premièrement, VIA affirme que dans un contexte de droits de la personne, le droit à un traitement égal est encadré dans ces grandes lignes et n'est assujetti qu'à des exceptions étroitement définies.
English: To be completed by an authorized senior official of the private label manufacturer.
French: Ce document doit être rempli par un agent principal autorisé du fabricant de marque privée.
English: However, due to the decision to examine the possibility to establish a Competitiveness and Innovation framework Programme, a procedure to prolong the multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises to 31 December 2006 is currently underway.
French: Toutefois, à la suite de la décision d’étudier la possibilité d’établir un programme cadre pour l’innovation et la compétitivité, une procédure de prolongation du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, jusqu’au 31 décembre 2006 est en cours.
English: Acoustic emission testing has been successfully introduced since 1982 on tubes in the United States of America, Ultrasonic testing has been authorised and practised for more than a decade.
French: Aux États-Unis, l'épreuve d'émission acoustique est utilisée avec succès depuis 1982 sur les tubes.
English: "I am confident that the year 2000 "Celebrate Canada!" activities across the country will enjoy great success," concluded the Minister.
French: « Je suis convaincue que les activités organisées dans le cadre des célébrations « Le Canada en fête! » de l'an 2000 connaîtront un vif succès d'un bout à l'autre du pays », a-t-elle conclu.
English: Such provisions contribute to preventing many previous abuses.
French: Ces dispositions contribuent à prévenir de nombreux abus.
English: Primary Processing Of Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops Volume 15 Number 13 July 12, 2002
French: • Canada : transformation primaire des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales Volume 15 Numéro 13 le 12 juillet 2002
English: Teaching and promotional materials are used to encourage responsible and well-informed decision-making by couples concerning the number and spacing of their children; the full range of contraceptive methods is offered free of charge; and guidance is offered on cervical cancer, breast cancer, the menopause and sexually transmitted infections.
French: Se greffe sur ces moyens mis en place l'organisation des journées de la santé génésique dans des centres médicaux situés en milieu urbain, qui permettent de consolider la stratégie suivie pour améliorer l'accès aux méthodes contraceptives et réduire le nombre des demandes auxquelles il ne peut être répondu et des grossesses non planifiées.