ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 October, by resolution 1719 (2006), adopted unanimously, the Council requested the Secretary-General to establish a United Nations integrated office in Burundi after the expiry of the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB), with an initial mandate of one year, beginning on 1 January 2007.
French: Le 25 octobre, par sa résolution 1719 (2006), adoptée à l'unanimité, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir après la fin du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) un Bureau intégré des Nations Unies au Burundi pour une durée initiale d'un an à compter du 1er janvier 2007.
English: This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
French: Il s'agit, en particulier, de garantir une collecte de données harmonisées permettant de satisfaire aux demandes des utilisateurs dans ce domaine.
English: • Biological parameters (e.g., morphonmetric index of harvest effects, size and age distributions) of lake trout in selected water bodies remain characteristic of natural populations.
French: : indice morphométrique des effets de la récolte, distribution par âge et par taille) du touladi dans des bassins d’eau déterminés restent caractéristiques d’une population naturelle.
English: On the other hand, since the Mediterranean Sea dried up five million years ago, the fauna found on the island nowadays has come about through a process of Atlantic re-colonisation, resulting from the opening of Gibraltar.
French: Par contre, étant donné que la mer Méditerranée s'est desséchée il y a environ 5 millions d'années, la faune actuelle est le fruit d'une recolonisation atlantique due à l'ouverture de Gibraltar.
English: A condemning judgement must be based on evidence reviewed in a court hearing that confirm the guilt of the defendant in committing the crime.
French: Une condamnation doit reposer sur des preuves qui ont été examinées lors d'une audience et qui établissent la culpabilité de l'accusé.
English: The in-house facility for offering various tours are good and of standard quality for first time visitors.
French: Room service menu included Halal items. Free shuttle services to shopping malls were provided.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: 183 et 184.  Ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.  1), annexe I.
English: In addition, as indicated in my ninth progress report on UNOCI (S/2006/532), the World Bank continues to withhold the $80 million it had pledged to contribute towards the cost of the reintegration of demobilized combatants, because of the Government's unpaid arrears.
French: En outre, comme je l'ai indiqué dans mon neuvième rapport sur l'ONUCI (S/2006/532), la Banque mondiale continue de retenir les 80 millions de dollars qu'elle s'était engagée à fournir pour la réinsertion des combattants démobilisés, en raison des arriérés de paiement du Gouvernement.
English: The directive is not appropriate for several reasons, but the issue is important and we should deal with it in our domestic setting." (Commons Hansard Debates 18 January 2001)
French: La directive est inadaptée pour plusieurs raisons, mais le problème est important et nous devons le résoudre dans un contexte national" (compte rendu Hansard des débats de la Chambre des Communes du 18 janvier 2001)
English: It states that “the value of youth involvement in sustainable development as embodied in chapter 25 of Agenda 21 is premised on the nature of the sector as the only `transitional sector' among the major stakeholders.
French: On y souligne que la valeur de la participation des jeunes au développement durable, telle qu'énoncée au chapitre 25 d'Action 21, repose sur le principe que, par nature, les jeunes constituent le seul « secteur de transition » parmi les principales parties concernées.
English: Military engineers under Jean-François VERVILLE shaped the town in accordance with the FORTIFICATION theories of Le Prestre de Vauban (1633-1707) and the urban design theories of early 18th-century France.
French: Les ingénieurs militaires, sous la direction de Jean-François VERVILLE, aménagent la ville conformément à la théorie des FORTIFICATIONS de Le Prestre de VAUBAN (1633-1707) et aux conceptions françaises du début du XVIIIe siècle en matière d'urbanisme.
English: After discussion the Committee agreed to keep the EC’s additional text in the action plan and mention in this report that a specific working group for the Saker Falcon will review the situation regarding hybrids, subject to resource availability.
French: Après discussion, le Comité convient de conserver le texte supplémentaire de la CE dans le Plan d’action et de mentionner dans ce rapport qu’un groupe de travail spécifique pour le Faucon sacre passera en revue la situation des hybrides selon les ressources disponibles.
English: Rule 60: general principles as regards public and private meetings
French: Article 60: principes généraux régissant les séances publiques et privées
English: The PIL Section is currently consulting with Canadians as part of a special commission review of the practical operation of the Hague Convention.
French: La Section du DIP consulte actuellement les Canadiennes et les Canadiens dans le cadre d’un examen spécial de l’application de la Convention de La Haye.
English: Hence, such procedures would make paper documents unnecessary and could save employers time.
French: Ainsi, ces procédures sont à même de rendre les documents papiers superflus et peuvent économiser du temps à l’employeur.
English: Ms. Suromitra Sanatani Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  [ 2006-11-01 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Mme Suromitra Sanatani est nommée membre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2006-11-01 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: For example, the Department of Peacekeeping Operations established conduct and discipline teams at Headquarters and in 12 field missions.
French: Par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place des équipes de la déontologie et de la discipline au Siège ainsi que dans 12 missions sur le terrain.
English: Even with assurance of such protection, however, people won't come forward if they believe no action will be taken.
French: Même avec l'assurance d'une telle protection, personne ne dénoncera les actes répréhensibles si l'on estime qu'aucune mesure adéquate ne sera prise.
English: Use grazing quotas to manage multi-day horse parties.
French: Se servir des quotas de broutement pour gérer les excursions à cheval de plusieurs jours.
English: • Members will need to provide impact paragraphs after Secretariat sends out draft
French: • Les membres devront fournir au Secrétariat leurs paragraphes sur les impacts potentiels après que ce dernier leur ait envoyé l'ébauche du document.
English: 70% of women who set up a business do so solo with no employees or manage a business with other self-employed people.
French: En règle générale, les femmes entrepreneurs ont un niveau élevé d’éducation.
English: Pollution Prevention (P2) Activities in 2001 Materials or Feedstock Product Substitutions Design or Reformulation 2.3% 3.2% Other 2.6% Inventory Management or Purchasing Techniques 5.3% Equipment or Process Modifications 8.2% On-site Recovery Use, Reuse, or Recycling 9.6% Spill or Leak Prevention 16.7% Good Operating Practice or Training 35.1%
French: Gestion des stocks et techniques d'acquisition 5,3 % Modification d'équipements ou de procédés 8,2 % Réutilisation, récupération et recyclage sur place 9,6 % Prévention des déversements et des fuites 16,7 %
English: The Electron music festival had launched for their 2007-2008 edition a contest to realize their communication (poster and flyer).
French: Le festival de musique Electron Festival a lancé pour l'édition 2007-2008 un concours pour réaliser leur communication offline (affiche et flyer).
English: The main objective of the project is to support the FAO's agricultural response and allow it to expand the scope of its intervention in Sudan.
French: Le projet vise principalement à soutenir l'intervention agricole de la FAO et à lui permettre d'élargir la portée de son intervention au Soudan.
English: In consultation with the Force Generation Service/Police Division, the Mine Action Service or other service, as applicable, make a recommendation on the requirement for a particular “special case”, on the reasonability of the cost of the item, useful life and monthly maintenance cost submitted by troop/police contributors.
French: En consultation avec le Service de la constitution des forces/la Division de la police, le Service de la lutte antimines ou toute autre unité selon les besoins, elle fait une recommandation quant à la nécessité d'un « cas particulier » soumis par un pays contributeur, au caractère raisonnable du coût de l'article considéré, à sa durée de vie utile et aux dépenses mensuelles d'entretien y afférentes.
English: (e) Foreigners who, owing to exceptional merit achieved in the struggles for the liberation of Cuba, are considered native-born Cuban citizens.”
French: e) Tout étranger considéré comme cubain de naissance en vertu de mérites exceptionnels reconnus lors des luttes pour la libération de l'île.
English: APPLICATION by Bison Aviation, Inc. of Helena, Montana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bison Aviation, Inc. de Helena (Montana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This assimilation and integration has lead many Aboriginal Peoples to view the child welfare system as a vehicle for cultural genocide (Sinclair et al., 1991).
French: Cette assimilation et cette intégration ont forcé plusieurs peuples autochtones à percevoir le réseau de l’aide à l’enfance comme un mécanisme de génocide culturel (Sinclair et coll., 1991).
English: The report prepared by the organ would be an official document of the Conference of the Parties, which would, as such, be made public.
French: Le rapport établi par cet organe serait un document officiel de la Conférence des Parties et serait, à ce titre, rendu public.
English: Its assistance capacity has been expanded to 51,800 children and adolescents.
French: Sa capacité d'assistance a atteint 51 800 enfants et adolescents.
English: However, a number of delegations felt that the definition of serious breaches was too general, and that this had serious implications for other articles contained in Part Two bis by creating a risk of abuse by States purporting to act in the interests of the international community, for example, by taking collective countermeasures.
French: Pour d'autres délégations, par contre, la définition des violations graves était trop générale, ce qui avait des conséquences graves pour les autres articles figurant dans la deuxième partie bis en créant un risque d'abus, certains États pouvant affirmer agir dans l'intérêt de la communauté internationale, par exemple en prenant des contre-mesures collectives.
English: The only potentially fatal injury is perforation of the rectosigmoid junction.
French: La seule blessure ayant pu entraîner la mort est la perforation de la jonction rectosigmoïdienne.
English: In two days' time, at the USA-EU summit, I will have an opportunity to address this matter of the representation of the euro in the G7.
French: Dans deux jours, j'aurai l'occasion au cours du sommet USA/UE, d'évoquer ce sujet de la représentation de l'euro au G7.
English: The presence of metal–nitrogen bonds is suggested.
French: On peut présumer de la présence de lien métal–azote.
English: This team comprises professionals such as social workers, psychologists, doctors and psychiatrists.
French: Elle est composée de spécialistes : travailleurs sociaux, psychologues, médecins et psychiatres.
English: Funding Level and Funders Total $450K; NRCan (CCTII via CETC-O’s Clean Coal CO2 Capture & Storage Strategy, PERD and A-Base); GenCell Technologies.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 450 000 $ au total :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Conference of Defence Associations presentation by the Chief of the Air Staff Lieutenant-General Lloyd Campbell Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Présentation du Général Lloyd Campbell, Chef d'état-major de la Défense aérienne dans le cadre de la Conférence des associations de la défense Liens institutionnels Ministère
English: You will know that we have taken steps to suspend them from that scheme, specifically on the grounds of issues of human rights.
French: Vous n'ignorez pas que nous avons pris des mesures pour exclure ce pays de ce régime, précisément pour des raisons liées aux droits de l'homme.
English: * The European Convention on Human Rights entered into force in Russia in 1998.
French: * La Convention européenne des droits de l'homme est entrée en vigueur en Russie en 1998.
English: However, higher dry solid content can be obtained if the initial dry solid content of sludge is higher. Therefore, it is important to minimize dilution during the extraction of sludge from lagoons.
French: Des siccités plus élevées peuvent toutefois être obtenues lorsque la siccité initiale des boues est plus grande, d'où l'importance de minimiser la dilution lors de l'extraction des boues des étangs.
English: This is carried out as part of continuous improvement efforts to integrate refined data or methods, incorporate new information, and correct errors and omissions.
French: Cela s’inscrit dans la ligne de l’amélioration continue fondée sur l’incorporation de meilleures données ou méthodes et de nouveaux renseignements et sur la correction des erreurs et des omissions.
English: Asked about the alleged existence of detention centres in Bulgaria or Romania, Mr Murray said he had never come across any evidence of such centres and was sceptical about their existence.
French: Interrogé au sujet des allégations concernant l'existence de centres de détention en Bulgarie ou en Roumanie, M. Murray a indiqué n'avoir jamais eu connaissance d'éléments prouvant leur existence et s'est dit sceptique sur ce point.
English: That is the challenge confronting us now and it is even more important today than it was this time last year when we debated the first annual report.
French: Tel est le défi que nous devons maintenant relever et il est encore plus important aujourd'hui qu'il ne l'était il y a un an, lorsque nous avons débattu du premier rapport annuel.
English: The Israeli occupation of occupied Arab territory is directly supported by some major States that export conventional weapons.
French: L'occupation israélienne du territoire arabe occupé bénéficie de l'appui direct de certains grands États exportateurs d'armes classiques.
English: Evolving social realities and changing structure of the family have warranted changes to the definition of the Family Class.
French: Les nouvelles réalités sociales de même que les nouvelles structures familiales exigent que l'on apporte des changements à la définition de la catégorie du regroupement familial.
English: At this time, information from this report is only available from 1989 to 1993.
French: A ce stade, l'information n'est disponible que pour la période de 1989 à 1993.
English: The abstract (INID 57) should be formulated according to WIPO Standards ST.12/A or ST.12/B.
French: L’abrégé (INID 57) doit être rédigé conformément aux normes de l’OMPI ST.12/A ou ST.12/B.
English: I sincerely hope that the Council and Commission can also take on board our constructive amendments in this regard.
French: J'espère sincèrement que le Conseil et la Commission pourront également accepter nos amendements constructifs à cet égard.
English: If a law has been changed after the crime was committed, the more lenient provisions must be applied.
French: Si une loi a été modifiée après la commission d’un crime, les dispositions les plus clémentes doivent être appliquées.
English: Organisation of the police had also been the focus of considerable work.
French: Un important travail d'organisation de la police avait également été fait.
English: In March of this year, the European Commission presented a proposal on the payment of interest and fees between associated companies in different Member States.
French: La Commission européenne a présenté en mars de cette année une proposition concernant les paiements d'intérêts et de redevances entre les sociétés associées d'États membres différents.
English: • Using the Strategic Implementation Plan as a strict guideline, the CoPSDP work plan for Phases III to V was drafted and finalized. Completion of the final centralized pension process is scheduled for August 2009, with post implementation activities to continue thereafter.
French: • À l’aide d’un plan de mise en oeuvre stratégique servant de ligne directrice rigoureuse, on a conçu et mis au point définitivement le plan de travail du PCPSP relativement aux phases III à V. L’achèvement du processus final de centralisation est prévu pour août 2009, et des activités postérieures à la mise en oeuvre se poursuivront par la suite.
English: The Meeting, having considered a working paper prepared by the International Tribunal for the Law of the Sea entitled “Draft proposal relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea”, decides that:
French: La Réunion, ayant examiné un document de travail établi par le Tribunal international du droit de la mer intitulé « Projet de proposition relatif au fonds de contributions du personnel du Tribunal international du droit de la mer », décide que :
English: Support Aircraft for the Mosquito OTU were the Airspeed Oxford and the Bristol Bolingbrook, used for bombing and drogue towing.
French: Les avions de soutien à l'OTU du Mosquito étaient l'Airspeed Oxford et le Bristol Bolingbroke, utilisés comme bombardiers et remorqueurs de cible.
English: The historical reason for not including the salaries of the indeterminate employees of the Office of the Chief Electoral Officer in the statutory authorization has long ceased to exist.
French: Aujourd’hui, une élection ne pourrait se dérouler de façon efficace et efficiente sans l’appui de professionnels, de spécialistes et d’employés permanents, ni sans l’aide des technologies informatiques.
English: In the view of the Commissioners, an independent CSC with responsibility in all these areas "seems to offer the best means of creating a workable system based on the general objectives of the Royal Commission."22 With time the major point of difference between the Senior Officials Committee and the CSC narrowed itself down to the role of the CSC in promotions and transfers.
French: Dans l'esprit des commissaires, une C.S.C. indépendante, ayant la responsabilité de tous ces secteurs « semble offrir le meilleur moyen de créer un système qui fonctionne, fondé qu'il serait sur les objectifs généraux de la Commission royale »22. À mesure que le temps passait, l'angle de divergence entre le Comité des fonctionnaires supérieurs et la C.S.C. diminua au point de ne comprendre que le rôle de la C.S.C. en matière de promotions et de mutations.
English: 5717 Thursday, April 16, 1987 Parliamentary assessment in Europe of scientific and technological choices Report Mr Philippe BASSINET (France)  
French: 5717 jeudi 16 avril 1987 Evaluation parlementaire des choix scientifiques et technologiques en Europe Rapport Mr Philippe BASSINET (France)
English: All in all, retail stores in more cities have ads this year than last and the overall level of distribution is higher.
French: Dans l'ensemble, les commerces de détail dans plus de villes cette année que l'an dernier ont des publicités et le niveau général de distribution est plus élevé.
English: It can be seen that there is a great diversity of administrative boards.
French: De toute évidence, il existe une grande diversité de commissions administratives.
English: Standing Committees R and P were established by the 1991 institutional act to exercise external scrutiny over the intelligence and security services on the one hand, and over the police services on the other hand.
French: La loi organique de 1991 a créé les deux Comités permanents de contrôle R et P afin d’exercer un contrôle externe sur les services de police, d’une part, et les services de renseignement et de sécurité, d’autre part.
English: It constitutes another model of a harmonized approach, which has provided useful guidance for State practice and helped address problems of forced displacement in the region.
French: Elle constitue un autre modèle d'approche harmonisée, qui a fourni des conseils utiles aux Etats et a contribué à régler les problèmes du déplacement forcé dans la région.
English: A comparison of tourist statistics for July 2001 with those for July 2000 is provided in Appendix G. Here are some comments worth noting:
French: Une comparaison des statistiques recueillies au sujet des touristes pour le mois de juillet 2001 à celles de juillet 2000 est présentée à l'annexe G. Voici quelques observations dignes de mention :
English: 392. The CFI rejected various pleas submitted by the applicant regarding the assessment of the commitments proposed by the merging parties.
French: Quant à ces derniers, qui n’ont été présentés intégralement que trois jours ouvrables avant la décision de la Commission, le Tribunal a également souligné que la Commission les avait rejetés à juste titre pour le seul motif qu’ils avaient été présentés extrêmement tard.
English: The result was an intricate series of cross-sectoral and cross-regional tradeoffs that everyone had to accept as a package.
French: Il en est résulté une série complexe d'ententes intersectorielles et interrégionales que tous ont dû accepter comme un marché global.
English: But transfusion of some unidentified blood miraculously brings him back to life, and unbeknownst to him, it has also turned him into a vampire.
French: La nouvelle de sa guérison miraculeuse attire des pèlerins, qui espèrent bénéficier de sa grâce.
English: The meeting participants took up the agenda item with a brief introduction of the draft overarching framework set out in document UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/2 by a representative of the secretariat.
French: Les participants ont abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour par un bref exposé introductif présenté par un représentant du secrétariat sur le projet de cadre global figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/2.
English: It was especially significant for women to be put on an equal footing with men in the political field and in decision-making positions, and stereotyping should be resisted.
French: Il est particulièrement important que les femmes soient à égalité avec les hommes dans le domaine politique et aient accès, comme eux, aux postes décisionnels.
English: The reason for this question is because faced with a significant increase in this number at the moment, this should obviously make us think about how subsequent phases are going to operate.
French: La raison de cette question est que, le fait que nous soyons confrontés à une augmentation significative de ce nombre aujourd'hui devrait évidemment nous faire réfléchir au mode de fonctionnement des phases ultérieures.
English: We do not know the costs entailed either.
French: Nous ne connaissons pas non plus les coûts en jeu.
English: Type and extent of information required will be identified by the Antidumping and Countervailing Directorate in the notice letter to the importer.
French: Le genre et la quantité de renseignements requis seront établis par la Direction des droits anti-dumping et compensateurs et seront indiqués dans la lettre qui sera envoyées à l’importateur.