ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve an internal market for electricity, we need to establish harmonised rules and regulations, ensure that all the players are using the same rules, promote interconnections and have independent regulators with sufficient powers to guarantee investments.
French: Pour réaliser un marché intérieur de l'électricité, nous devons établir des règles et des règlements harmonisés, veiller à ce que tous les acteurs appliquent les mêmes règles, promouvoir les interconnexions et avoir des régulateurs indépendants disposant de pouvoirs suffisants afin de garantir les investissements.
English: In 2005, however, the percentage dropped to 92.8%.
French: Toutefois, ce pourcentage a diminué à 92,8 % en 2005.
English: If the value obtained from the internally calculated on-road figure is not within 20% of the sales-derived value, vehicle distance travelled is corrected by the ratio required to bring calculated off-road consumption within the desired range.
French: Si la valeur obtenue à partir des calculs de la consommation des véhicules routiers effectués par le modèle diverge de plus de 20 % de la valeur tirée des ventes, la distance parcourue par les véhicules est corrigée du taux nécessaire pour que la consommation des véhicules hors route se situe dans la plage souhaitée.
English: In short, the Commanding Officer investigated his own operational actions and decisions.
French: Nous examinons ensuite les faits contestés et rendons une décision les concernant.
English: These logs were found to contain a number of anomalies, including entries that had no information in them, entries that were missing serial numbers, and entries that duplicated serial numbers.
French: On a remarqué que ces fichiers contenaient un certain nombre d'anomalies, notamment des entrées ne renfermant aucune information, des entrées ne portant pas de numéro de série et des entrées portant le même numéro de série que d'autres.
English: A/C.1/60/L.59/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” dated 28 October 2005
French: A/C.1/60/L.59/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », en date du 28 octobre 2005
English: Pursuant to a formal agreement with the government of each province and territory and with the Minister responsible for the Labour Program at Human Resources Development Canada, Health Canada's WHMIS Division serves as the national coordinator for the governance and administration of WHMIS in Canada.
French: Information sur l'analyse des politiques, la recherche et l'élaboration de stratégies et d'options qui définissent des solutions permettant de relever les principaux défis en matière de nutrition et de salubrité des aliments au Canada. Numéro du dossier :
English: In those jurisdictions with co-managed agreements, each provincial or territorial government has assumed joint responsibility for the planning and evaluation of active employment measures.
French: Les gouvernements provinciaux ou territoriaux qui ont des ententes cogérées assument la responsabilité conjointe de la planification et de l'évaluation des mesures actives d'emploi.
English: Plain-tailed tadpoles are found primarily in lakes and creeks where fish are the major predators.
French: Les tétards à queue ordinaire habitent plutôt les lacs et les ruisseaux où ce sont les poissons qui sont les principaux prédateurs.
English: University of Nebraska Press, Lincoln, NB, USA.
French: ), International human rights and indigenous peoples, Lincoln ( NB, É.-U. ), University of Nebraska Press.
English: World population projections
French: La Division de la population a publié le troisième et dernier volume de la révision de 2002 de ses estimations et projections biennales de la population mondiale (World Population Prospects).
English: Ontario will continue to press the federal government for fairness.
French: L’Ontario continuera d’exhorter le gouvernement fédéral à traiter la province de façon équitable.
English: Deep-trawl fisheries, which target bottom fish species on the high seas, are largely unregulated and unreported fishing activities.
French: La pêche au chalut qui vise les espèces de poissons des grands fonds est en grande partie non réglementée et non signalée.
English: The 2010 Can-Am Spyder roadster line-up now includes the Spyder RS (roadster sport) and the Spyder RT (roadster touring) models.
French: La gamme de roadsters Can-Am Spyder 2010 comprend maintenant les modèles Spyder RS (roadster sport) et Spyder RT (roadster touring).
English: The current labelling approach is not as effective reaching adults with low literacy skills... The 1994 International Adult Literacy Survey (IALS) identified and measured three types of literacy: prose literacy (the ability to understand and use information from texts such as news stories or fiction), document literacy (the ability to find and use information from documents such as maps or tables), and quantitative literacy (the ability to make calculations with numbers imbedded in text, as in balancing a chequebook).
French: La méthode d’étiquetage actuelle ne réussit pas aussi efficacement à joindre les adultes de faible niveau d’alphabétisation L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes de 1994 (EIAA) a identifié et mesuré trois types d’alphabétisation, notamment la capacité de comprendre des textes suivis (l’aptitude à comprendre et à utiliser l’information contenue dans des textes tels que des articles de journaux ou des ouvrages de fiction), la capacité de comprendre des textes schématiques (l’aptitude à trouver et à utiliser de l’information contenue dans des documents tels que des cartes ou des tableaux) et la capacité de comprendre des textes au contenu quantitatif (l’aptitude à faire des calculs à partir de chiffres contenus dans un texte, comme solder un compte).
English: Environmental emergencies, such as fires that involve or produce toxic substances and recent marine oil spills off the coast of Newfoundland, reinforce how important it is to have effective systems The Honourable in place to prevent emergencies, and at the same time, Christine S. Stewart to be prepared to deal with them when needed.
French: Les urgences environnementales telles que les incendies mettant en cause ou produisant des substances toxiques et les récents déversements de pétrole au large de TerreL’honorable Neuve confirment l’importance de mettre en place des Christine S. Stewart systèmes efficaces de prévention des urgences et, en même temps, d’être prêts à gérer celles-ci lorsque la situation l’exige.
English: According to S&P, the problem is not high fuel prices, but rather, the fact that "airline fares, adjusted for inflation, are too low."
French: United a contesté la décision et demandé à l'ATSB de la reconsidérer après avoir réduit le montant de la garantie demandée à 1,1 milliard de dollars américains, mais en vain.
English: It would be very helpful if this threshold effect could be attenuated by creating an intermediate category of regions between the 'convergence' objective and the 'regional competitiveness and employment' objective.
French: Il serait particulièrement opportun d'atténuer cet effet de seuil à travers la création d'une catégorie intermédiaire de régions, entre les objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi".
English: HMCS Charlottetown is part of a coalition fleet conducting maritime security and counter-terrorism operations in the Gulf of Aden to bring security and stability to the maritime community.
French: Le Charlottetown fait partie d’une flotte de coalition qui effectue des opérations de sécurité maritime et de contre-terrorisme dans le golfe d’Aden afin d’y établir sécurité et stabilité.
English: But I hail the young people, mobilized as never before, the women, the workers all of these people who have just demonstrated again the legitimacy that is mine to hold power.
French: Mais je salue les jeunes, mobilisés comme jamais, les femmes, les travailleursTout ce monde là qui vient de démontrer encore la légitimité que j'ai à exercer ce pouvoir.
English: The three main objectives for the centres over the next three to five years will be as follows:
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, les centres auront trois objectifs principaux :
English: The data and information selected for use in the studies is usually available from departmental sources or regional offices.
French: Il doit en outre signaler au chef de division les tendances et les développements en matière de gestion des eaux et donner des conseils techniques au personnel de soutien qui effectue des études et des travaux.
English: The Senate numbers 21 senators designated by the Parliaments of the communities.
French: Le Sénat compte vingt et un sénateurs désignés par les Parlements de communauté.
English: Although the threat of legal liability for not reporting a suspected case of abuse is a strong incentive, there is a gap in the implementation of these laws.
French: Bien que la menace de poursuites judiciaires pour non-signalement d'un cas soupçonné de mauvais traitements constitue une forte incitation, la mise en vigueur de ces lois demeure néanmoins déficiente.
English: MC participation in the group would be beneficial for any decisions taken.  The standards development process as outlined by the Canadian Standards Association (CSA) ensures a balanced standards development committee through the use of a "balanced matrix" when formulating the committee.
French: La participation de MC dans le groupe présenterait des avantages pour les décisions prises.   Le procédé d’élaboration des normes défini par l’Association canadienne de normalisation (CSA) reposes sur la création de comités de normalisation selon le principe de la « représentation équilibrée ».
English: In addition, CIC Winnipeg has no language clause in its agreement with a contractor for the short term detention of people who have been denied immigration.
French: En outre, on ne trouve aucune clause linguistique dans l’entente contractuelle entre le point de service de Winnipeg et le sous-traitant assurant la détention à court terme des personnes se voyant refuser le statut d’immigrant.
English: The United States has not had a case of wild polio in 17 years.
French: Les États-Unis n'ont enregistré aucun cas de polio sauvage depuis 17 ans.
English: Over one third of the Polish population lives in rural areas and the Polish Central Statistical Office's surveys confirm that during the last few years one tenth of the inhabitants of these areas have been at risk of extreme poverty.
French: Plus d'un tiers de la population polonaise vit en zone rurale et les enquêtes du Bureau central de statistique polonais confirment que, ces dernières années, un tiers des habitants des zones rurales était au bord de l'extrême pauvreté.
English: Laboratory personnel may elect to do some minimal cleaning, stamping or adjustment under exceptional circumstances when operational workload permits.
French: Le personnel du laboratoire peut choisir d'effectuer des activités minimales de nettoyage, d'estampage ou d'ajustement dans des circonstances exceptionnelles lorsque la charge de travail le permet.
English: an iterator that applies a function on each pointed element.
French: un itérateur qui applique une fonction sur chaque objet pointé.
English: It was approved by the Federal Council in 1997.
French: Elle a été approuvée par le Conseil fédéral en 1997.
English: Westbank First Nation Self-Government Agreement in Brief
French: L'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank en bref
English: There are various options, and we must explore them.
French: Diverses possibilités s'offrent à nous, et nous devons les explorer.
English: Participant as chairman and featured speaker in numerous international conferences, colloquia, round-tables and symposia, on subjects of international law
French: Participant en qualité de président et de conférencier d'honneur à de multiples conférences internationales, colloques, tables rondes et symposiums, sur des sujets de droit international
English: Significant legislative changes are still required for alignment in the areas of corporate accounting and auditing.
French: Conclusion Les progrès dans le cadre de ce chapitre ont été limités à l’amélioration de la procédure d’immatriculation des sociétés.
English:  The “Infokon” news agency - founded by the agency workforce (Dushanbe);
French: • L'agence de presse « Infokon » - fondée par l'ensemble des salariés de l'agence (Douchanbé) ;
English: f the weather does not allow for safe cruising, the charter will be rescheduled or reimbursed.
French: Si les conditions météorologiques sont mauvaises, la location sera déplacée ou remboursée.
English: Also at the 2nd meeting, the observer for Honduras made a statement.
French: Toujours à la 2e séance, l'observateur du Honduras a fait une déclaration.
English: Mr. MOISAN (Chile) said that IRADE, of which he was the manager, was responsible for the financial management of the event, for general supervision of the producer who would be in charge of logistics and for providing support to the Executive Commission of the Forum.
French: M. MOISAN (Chili) dit que l'IRADE, dont il est l'administrateur, est chargé de gérer la manifestation sur le plan financier, d'assurer la supervision générale de la société responsable de la logistique et de fournir une aide à la Commission exécutive du Forum.
English: (d) may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
French: Le système de prélèvement des particules doit être conçu pour prélever un échantillon représentatif des particules, proportionnel au débit de gaz d'échappement.
English: This is administered by the RCMP and delegated to the College for payment to police services, based on documented claims.
French: Cette subvention est administrée par la GRC et déléguée au Collège pour le paiement aux services de police, d'après les demandes documentées.
English: Contact the department or agency to ask if the information is available through routine disclosure.
French: Communiquez avec le ministère ou l’organisme concerné pour vérifier si l’information est accessible par le biais d’une divulgation systématique.
English: The worst of these, Post-Tropical Storm Gabrielle, dumped more than 160 mm of rain on Cape Race within 10 hours, and a record -setting 90mm on St. John's within a six-hour period.
French: La pire d'entre elles, l'ex-tempête tropicale Gabrielle, a largué 160 millimètres de pluie en 10 heures sur Cape Race et 90 millimètres sur St. John's en 6 heures â€" un record.
English: I agree with you that we must apply political pressure, and economic pressure where necessary, although I do not see blanket sanctions as our strongest weapon.
French: Vous avez raison en ce qui concerne la pression politique, la pression économique là où cela semble nécessaire, même si je ne considère pas les sanctions globales comme l'instrument le plus efficace, mais je suis entièrement d'accord avec les actions du groupe de contact.
English: During the reporting period, there were four sittings of the Wilp Si’ayuukhl Nisga’a: June 3-5, 2003, October 7-9, 2003, January 28-30, 2004, and March 30-31, 2004.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Wilp Si’ayuukhl Nisga’a a siégé à quatre reprises : du 3 au 5 juin 2003, du 7 au 9 octobre 2003, du 28 au 30 janvier 2004 et les 30 et 31 mars 2004.
English: ATR currently holds a market share in India of 75% in the 50 to 70-seat regional market and of the turboprop sector the market share is 95%.
French: La part de marché d’ATR en Inde est de 75% sur le segment des avions régionaux de 50 à 70 places et de 95% dans le secteur des turboprops.
English: Harkness led those who urged that Canada must meet its commitments, while External Affairs Minister Howard Green, a staunch advocate of nuclear disarmament, bitterly opposed the presence of nuclear weapons on Canadian soil.
French: Harkness était à la tête du camp selon lequel le Canada devait honorer ses engagements, tandis que le ministre des Affaires étrangères, Howard Green, ferme partisan du désarmement nucléaire, s'opposait âprement à la présence d'armes nucléaires en territoire canadien.
English: The Conference of the Parties may wish to consider other approaches as well, as it considers appropriate.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être examiner d'autres approches qu'elle jugera appropriées.
English: These include the Directive concerning equal treatment irrespective of racial and ethnic origin and the Directive concerning non-discrimination as regards employment and occupation.
French: Il s'agit de la directive concernant l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique et la directive concernant la non-discrimination au niveau de l'emploi et du travail.
English: The Personnel Psychology Centre's 48-hour scoring service sends results to the test centre, which in turn informs the candidates of their scores.
French: La correction de l'examen est effectuée en 48 heures par le Centre de psychologie du personnel; le bureau qui a administré l'examen vous fera parvenir les résultats.
English: N/A POTENTIAL IMPACTS The transportation of sediments to the disposal site is not likely to affect the hydrodynamic or sedimentological conditions.
French: IMPACTS POTENTIELS N./A. Le transport des sédiments vers le site d ’immersion n’est pas susceptible d’affecter la nature et la qualité des fonds.
English: options. For information about how this is done, see Section 16.4.3.1, “Evaluation of Database-Level Replication and Binary Logging Options” .
French: , cette commande ne sera pas écrite dans le fichier de log binaire.
English: Stresses that in the long term, in order to avoid competition between farming and non-farming rural development actors, it would doubtless be more effective to create a structural fund specifically devoted to rural areas, and calls on the Commission to look into this topic; Or. fr
French: Or. pt Amendement 12 Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. souligne qu'à terme, afin d'éviter la concurrence entre les acteurs agricoles et les acteurs non agricoles du PE404.536v01-00 8/9 AM\715046FR.doc
English: The convention should cover the development of a rehabilitation programme for States suffering from the phenomenon of corruption that lack the necessary capacity for its control, detection and deterrence and urge the United Nations and other international organizations, especially financial institutions, to assist those States in overcoming poverty, which is a factor underlying the phenomenon, as well as to increase technical assistance, set up advisory projects and draft model laws.
French: La convention devrait également prévoir l'élaboration d'un programme de réhabilitation destiné aux États qui sont frappés par la corruption et n'ont pas les capacités nécessaires pour combattre, détecter et prévenir ce phénomène par la dissuasion; elle devrait en outre demander instamment à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, en particulier les institutions financières, d'aider ces États à venir à bout de la pauvreté, qui est un facteur sous-jacent de la corruption, ainsi que d'apporter une assistance technique accrue, de mettre en place des projets de conseil et d'élaborer des projets de loi type.
English: The information was given to him and he seemed to be satisfied with the answer.
French: L'information lui a été communiquée et il a semblé être satisfait de la réponse.
English: The LRV is a new Web Mapping Application that allows quick access to geospatial data and tools, based on spatial frameworks, for use within different client communities.
French: À l’avenir, la VRT est appelée à réduire le nombre d’applications cartographiques sur le Web manipulées par les utilisateurs pour acquérir de l’information et procéder aux analyses nécessaires à leur prise de décision. Bref, ce sera une sorte de guichet unique.
English: I think it appropriate to point out, on behalf of the Greens also, that there is a close link between democracy and the media and that there is no doubt that today's main information service is television.
French: Je voudrais rappeler, au nom des Verts également, qu'il existe un lien étroit entre démocratie et médias; par ailleurs, il est indubitable que le service d'informations le plus important est aujourd'hui la télévision.
English: Honest value for money, good service and the proximity to the new leisure, sauna, health and sport centres with bars, bistros, discos and restaurants, draw guests back to our hotel in Singen again and again.
French: Un tarif honnête offrant un bon rapport qualité prix, des prestations de qualité, la proximité du nouveau centre d’attraction, le sauna, les centres de bien-être et de sports avec bars, discothèques et restaurants font que nos clients aiment bien revenir à Singen dans notre hôtel.
English: This site has been redesigned, not only its look, but also its structure.
French: L’apparence et la structure de ce site ont été entièrement remodelées.
English: Regulatory Framework and Clinical Trial Registration / Disclosure Item 6 Holly Hutchings, Bureau of Policy, Sciences and International Programs mentioned that a mid-summer external consultation was planned, based on costing estimates and on TPD-Directorate Management Committee approval.
French: Cadre de réglementation et enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Point 6 Holly Hutchings, du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI), mentionne qu'une consultation externe est prévue pour le milieu de l'été, mais qu'il faut d'abord avoir des coûts estimatifs et obtenir l'approbation du Comité de gestion de la DPT.
English: "I have said this to you, that in me you may have peace. In the world you have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world"(86).
French: En eux, par conséquent, se réalise l'Evangile de la souffrance, et en même temps, d'une certaine façon, chacun d'eux continue à l'écrire; chacun l'écrit et le proclame au monde, l'annonce à son propre milieu de vie et à ses contemporains.
English: The authors conclude that, while growing indebtedness in Canada has contributed to the Canadian currency's depreciation against the U.S. dollar, it explains only 20 per cent of that decline during the 1990s.
French: Hormis l’indice de prix des produits de base (hors l’énergie) et l’indice du prix de l’énergie, la variation de l’écart d’endettement/PIB par rapport aux États-Unis semble donc constituer une variable signiﬁcative de l’évolution du taux de change réel sur la période 1974-1998.
English: ) – all because their brains are constantly active, more ‘alive’.
French: ) - tout cela parce que leur cerveau est constamment actif, plus «vivant».
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and Maritime Broadcasting System Limited and Bras d’Or Broadcasting Limited, successor employers, - and Celtic Broadcasting Limited and Radio Cape Breton Limited, former employers.
French: Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et Maritime Broadcasting System Limited et Bras d’Or Broadcasting Limited, employeurs successeurs, - et Celtic Broadcasting Limited et Radio Cape Breton Limited, anciens employeurs.
English: Also featured in this issue, a First Nations delegation travels to attend V Jogos dos Povos Indígenas, the Brazilian Indigenous Games, as a follow up to the Brazilian participation at the North American Indigenous Games (NAIG) held in Winnipeg earlier this year.
French: En vedette également dans cette publication : une délégation des Premières nations qui se rend au Brésil pour assister aux V Jogos dos Povos Indígenas (Jeux autochtones du Brésil), après la participation du Brésil aux jeux autochtones de l'Amérique du Nord (NAIG), qui ont eu lieu plus tôt cette année à Winnipeg.