ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While providing more flexibility in the appointment process, the new Act requires that those delegated and sub-delegated to make appointment decisions (e.g., deputy heads, managers) be accountable to the PSC for the proper exercise of their delegated authorities.
French: La nouvelle loi rend plus souple le processus de nomination, mais elle exige que les personnes à qui le pouvoir de prendre des décisions en matière de nomination a été délégué ou subdélégué (p. ex. administrateurs généraux, administratrices générales, gestionnaires) rendent des comptes à la CFP en ce qui concerne l'exercice approprié des pouvoirs qui leur ont été délégués.
English: However, some friction did exist within the team.
French: Cependant, certains tiraillements existaient au sein de l’équipe.
English: What we really need is a dialogue on the underlying differences and competing interests of member States.
French: Nous avons besoin d'engager un véritable dialogue sur les divergences sous-jacentes et les intérêts concurrents des États membres.
English: The Government had developed a number of policies supporting female personnel training and had approved the establishment of an Institute for Women, which would focus on training female cadres.
French: Le Gouvernement a élaboré un certain nombre de politiques pour soutenir la formation du personnel féminin et a approuvé la création de l'Institut des femmes qui s'occupera essentiellement de la formation de femmes cadres.
English: It endeavoured to associate perceived Quality of Life ( QOL) with satisfaction with social supports, employment, education, marital status, race and a variety of other potential factors. 74   A similar longitudinal study, tracking 82 HIV-infected gay men through a period of almost six years, associated more rapid disease progression with heightened stress and fewer social supports.
French: Aux É tats-Unis en 1995 par exemple, les Afro-américains représentaient environ 12 % de la population et 40 % du récent compte-rendu des infections à VIH, alors que les Hispaniques représentaient 9 % delapopulation et 19 % des nouveaux cas 83 . Au Brésil, le VIH/ sida sévit actuellement dans les bidonvilles de Rio de Janeiro et Sao Paulo pendant qu en É thiopie, il exerce des ravages dévastateurs parmi les pauvres et les dépossédés.
English: Rare Chinook Jargon Newspaper More than 60 issues of the Kamloops Wawa were acquired to complement Library holdings.
French: Journal rare en jargon chinook Plus de 60 numéros du Kamloops Wawa ont été acquis afin d'élargir le fonds documentaire de la Bibliothèque.
English: H. Picard embodies and visualises tradition, perfection and the power of innovation of German tool forging.
French: L'innovation, l'expérience et la capacité artisanale de nos collaborateurs font le succès de l'entreprise. Nous avons toujours suivi les derniers développements et nous avons adapté nos processus techniques: les meilleurs aciers, des possibilités de fabrication plus efficaces et des procédés de contrôle plus précis ont amélioré régulièrement la fabrication.
English: This should include a critical assessment of the ability to produce potentially toxic compounds, available toxicology data, history of safe use of the host plant and related varieties used in the development of the modified plant.
French: Des études spécifiques devraient incorporer la plante non-modifiée à des fins de comparaison.
English: Typical Participants All Public Servants , Supervisors , Managers Project Managers, Service Managers and related staff.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Superviseurs, Gestionnaires Gestionnaires de projet, gestionnaires de service et leur personnel.
English: Under the Luxembourg Constitution, the heir presumptive is the legal successor to the crown when the throne falls vacant as a result of the death or abdication of the sovereign.
French: Selon la Constitution luxembourgeoise, l'héritier présomptif acquiert la couronne de plein droit dès que le trône devient vacant, soit par décès, soit par abdication du titulaire.
English: Program Activity Public Service innovates to achieve excellence in delivering results for Canadians
French: La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne
English: P-04-04-001 Use of Alternate Dietary Lipid Sources to Reduce Flesh Contaminant in Farmed Sablefish The present study is being proposed to remove through nutritional means the basis for negative viewpoints on a commercially important finfish species in Canada that deposits large amounts of lipid in its flesh, namely, farmed sablefish.
French: P-04-04-001 Utilisation d’autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d’élevage La présente étude porte sur des façons d’éliminer par l’alimentation le fondement des points de vue négatifs sur une espèce de poissons importante au plan commercial au Canada qui accumulent de grandes quantités de lipides dans sa chair, nommément la morue charbonnière.
English: In admitting that Article 11(2) and (3) of Directive 90/220 will be implemented by orders to be adopted, the French Government acknowledges that it has not transposed those provisions fully within the time-limit.
French: Le gouvernement français, en admettant que l'article 11, paragraphes 2 et 3, de la directive 90/220 sera mis en œuvre par des arrêtés à adopter reconnaît ne pas avoir procédé à une transposition complète dans ce délai.
English: The obstacle presented by a new language, the inability to understand accepted behavioral norms, and the shattering of traditional support systems, in addition to changes in employment and economic status, are all liable to cause tension, anxiety, and adjustment difficulties.
French: L'obstacle de la langue, l'incapacité de comprendre les normes de comportement en usage et l'effondrement des réseaux de solidarité traditionnels, ainsi que les bouleversements survenant en matière d'emploi et de statut économique peuvent engendrer des tensions, de l'anxiété et des problèmes d'adaptation.
English: It had launched a number of awareness-raising actions, including television programmes and seminars.
French: La Commission a lance nombre d'actions de sensibilisation, entre autres des programmes de télévision et des séminaires.
English: Health Canada recommends that manufacturers assist healthcare facilities in conducting a risk-benefit analysis to ensure that steps taken to mitigate the risk of entrapment do not create different, unintended risks or reduce clinical benefits available to patients using legacy beds.
French: Santé Canada recommande que les fabricants aident les établissements de soins de santé à réaliser une analyse des risques et des bénéfices afin d'assurer que les mesures prises pour atténuer le risque de piégeage ne créent pas involontairement des risques différents ou réduisent les bienfaits cliniques offerts aux patients utilisant des lits installés.
English: Please e-mail your comments to mbisby@cihr-irsc.gc.ca and in the "subject" line type "brainstorming".
French: Veuillez envoyer vos commentaires par courriel à mbisby@irsc-cihr.gc.ca et, sur la ligne « Objet », écrivez « Remue-méninges ».
English: Total forest area appears to have increased across the Great Lakes Basin in recent decades, which should have positive effects on water quality and quantity.
French: Au total, le couvert forestier semble avoir pris de l'expansion dans tout le bassin des Grands Lacs au cours des dernières décennies, ce qui devrait avoir des effets positifs sur la qualité de l'eau et sur sa quantité.
English: The Virtual Light Table VLT is an essential work base for photographers who want to organize, manage and resume images in an easy way.
French: La Table Lumineuse Virtuelle VLT est une base de travail essentielle pour les photographes qui veulent facilement organiser, gérer et retoucher leurs images numériques.
English: The Court continued: [...] there is nothing very dramatic or drastic about subsections 21(3) and 21(4).
French: La Cour stipule également ce qui suit : [...] les paragraphes 21(3) et 21(4) ne comportent aucun élément très draconien ou radical.
English: The Political Affairs Officer will assist the Senior Adviser with political analysis, drafting reports and correspondence.
French: Le spécialiste des questions politiques lui fournira une aide pour les analyses politiques, l'élaboration de rapports et la correspondance.
English: The incubation period following exposure to Cyclospora ranges from 1 to 7 days, with the onset of symptoms being abrupt (68% of cases) or more gradual (32%)(2).
French: La période d’incubation après une exposition à Cyclospora dure de 1 à 7 jours; l’apparition des symptômes peut être brutale (68 % des cas) ou plus graduelle (32 %)(2).
English: • in the New Member States Data source:
French: • dans les nouveaux États membres Source:
English: I would like to express my great concern at the result of the vote on the report presented in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, given that, in my opinion, it takes our concern for consumers' health to irrational extremes.
French: Je voudrais manifester ma grande inquiétude concernant le résultat du vote du rapport présenté au sein de la commission de l'environnement parce que, à mon avis, il pousse à une extrême irrationnelle notre préoccupation de garantir la santé des consommateurs.
English: That is a principle.
French: Il s’agit là d’un principe.
English: It is also settled case-law that, in order for its action to be admissible, the competitor of the recipient of the aid must demonstrate that its competitive position in the market is affected by the grant of the aid.
French: Il ressort également de la jurisprudence que, pour que son recours soit recevable, le concurrent du bénéficiaire de l'aide doit démontrer que sa position concurrentielle sur le marché est affectée par l'octroi de l'aide.
English: Print on Demand As I have mentioned, during the hybrid solution phase, for Modules 3 to 5, it will be okay to submit only an electronic version, but we would like to keep the right to go back to the company and ask for certain pieces to be printed on paper, to "print on demand".
French: Impression sur demande Comme je l'ai mentionné, il sera possible, au cours de la phase hybride, de ne déposer que la version électronique des sous-dossiers des modules 3 à 5, mais nous souhaitons conserver le droit de demander, au besoin, une copie papier de certains documents.
English: He argues, however, that decisions of the European Court interpreting the European Convention cannot be decisive when interpreting the Covenant, since they are two different treaties with different States parties and different supervisory mechanisms.
French: Il soutient toutefois que des décisions de la Cour européenne interprétant la Convention européenne ne sauraient constituer un élément déterminant pour l'interprétation du Pacte, dès lors qu'il s'agit de deux traités distincts, auxquels sont parties des États différents et qui comportent des mécanismes de contrôle différents.
English: It may lay down temporary regulations guaranteeing certain services at certain periods and issue an "arbitration judgment" on the interpretation of minimum service agreements.
French: Elle peut également établir un règlement provisoire garantissant le fonctionnement de certains services à certaines périodes, donner un « jugement arbitral » sur l’interprétation des accords sur le service minimum.
English: Legal nature The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
French: Conditions d’intérêts Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: Relation to national and international priorities
French: Liens entre priorités nationales et internationales
English: Eliminating these retail displays would limit the visibility of the product to all Canadians, including youth.
French: Il faut en outre que le règlement soit appliqué uniformément aux élèves, aux enseignants, au personnel administratif et aux visiteurs.
English: – counterfeiting and piracy of products, – forgery of administrative documents and trafficking therein, – forgery of means of payment, – illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters, – illicit trafficking in nuclear or radioactive materials, – trafficking in stolen vehicles, – rape, – arson, – crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, – unlawful seizure of aircraft/ships, – sabotage.
French: – contrefaçon et piratage de produits – falsification de documents administratifs et trafic de faux – falsification de moyens de paiement – trafic de substances hormonales et d'autres facteurs de croissance – trafic de matières nucléaires et radioactives – trafic de véhicules volés – viol – incendie volontaire – crimes relevant de la Cour pénale internationale – détournement d'avion/de navire – sabotage.
English: In the mind of Trickster, the real thieves are those who lock the doors.
French: Dans l'esprit du filou, les vrais voleurs sont ceux qui verrouillent les portes.
English: The debate that has taken place in recent months since the Convention opened has already clarified many unclear areas and answered many questions.
French: Le débat de ces derniers mois, depuis l'entrée en fonction de la Convention, a déjà dissipé de nombreux doutes et fourni des réponses à maintes questions.
English: Re- spend- able rev- enues c) Total: Net bud- get- ary expen- di- tures Loans, invest- ments and ad- vances
French: Rev- enus dis- pon- ibles c Total : dé- pen- ses bud- gé- taires nettes Prêts, in- ves- tisse- ments et avances
English: Political reforms have also been made and democratic norms, while still to be consolidated, are now the norm rather than the exception.
French: Par ailleurs, des réformes politiques ont été réalisées et, même si elles restent encore à être consolidées, les règles démocratiques sont devenues la norme plutôt que l'exception.
English: The law of the territory includes, of course, the Criminal Justice Act 1988 (Torture) (Overseas Territories) Order 1988, which was made expressly to give effect to the Convention; see paragraph 15 of the initial report in respect of the Cayman Islands (CAT/C/9/Add.10, p. 39).
French: La législation du territoire comprend évidemment l'ordonnance de 1988 étendant aux territoires d'outre-mer en ce qui concerne la torture la loi de 1988 sur la justice pénale, ordonnance adoptée expressément pour donner effet à la Convention; voir à ce sujet le paragraphe 15 du rapport initial concernant les îles Caïmanes (CAT/C/9/Add.10, p.
English: The Canadian regulatory framework continues to influence the Canadian market for CPBF.
French: Le régime réglementaire canadien continue d’avoir une incidence sur le marché canadien des CPAB.
English: Following the implementation of a new accountability system for principal officials, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, the Secretary for Justice and the 11 Directors of Bureau are no longer civil servants.
French: Ils relèvent directement du Chef de l'exécutif et sont responsables devant lui du succès ou de l'échec des dossiers qui leur sont confiés.
English: The transactions facilitated by EDC in 2006 are estimated to have generated $44.6 billion of Canada’s GDP or 3.9 per cent of the total.
French: Nous estimons que les transactions appuyées par EDC ont généré 44,6 milliards de dollars, soit 3,9 % du PIB canadien.
English: 2008 Backcountry Permit Fees* Chilkoot Trail Trip Permit: $50 per adult; $25 per youth (6-16) US ONLY Trip Permit: $15.70 per adult; $7.90 per youth CDN ONLY Trip Permit: $34.30 per adult; $17.10 per youth
French: Coût total (Permis et réservation) : 61,70 $ par adulte; 36,70 $ par jeune Permis d’une journée du côté canadien : 9,80 $ par personne Terrain de camping, B Bennett seulement : 9,80 $ par personne, par nuit Carte de la piste en vente : 6$ et frais de poste * Les droits sont indiqués en monnaie canadienne et peuvent Ltre modifiés.
English: R (91) 14 makes a distinction between possession for commercial purposes and possession for private purposes in order to take into account that the adoption of provisions which seek to regulate what is done in the privacy of the home for purely non-commercial purposes could raise difficulties in regard to the right to private life embodied in certain national legislation.
French: La Recommandation n° R (91) 14 opère une distinction entre la détention à des fins commerciales et la détention à des fins privées afin de tenir compte du fait que l'adoption de dispositions visant à réglementer ce qui est fait dans les foyers, à des fins purement non commerciales, pourrait soulever des difficultés au regard du droit au respect de la vie privée, tel que consacré dans certaines législations nationales.
English: The Berlin Commitment for Children of Europe and Central Asia
French: Engagement de Berlin en faveur des enfants d'Europe et d'Asie centrale
English: Was the Common Drug Review ever discussed with provinces before implementing?
French: L'Examen des médicaments d'emploi courant a-t-il jamais été discuté avec les provinces avant sa mise en place?
English: A series of symposia for judges on the role of environmental law and its enforcement for sustainable development was being held in cooperation between the two organizations.
French: Ces deux organisations coopéraient pour organiser une série de colloques destinés à des juges et portant sur le rôle du droit de l'environnement et de son application dans le développement durable.
English: Women constitute a disproportionate share of the world's poor because they often have limited access to land, capital, and labour markets, and they are more likely to be engaged in unpaid housework or low-paid domestic work.
French: Au Kazakhstan et au Turkménistan, 100 % environ des naissances dans les villes et les campagnes ont lieu en présence d'un médecin ou autre professionnel de la santé, plaçant ces deux pays au niveau des pays développés.
English: The study will be of interest to policy makers, researchers, and providers themselves.
French: Les résultats de cette présente étude intéresseront les responsables de l’élaboration des politiques, les chercheurs et les fournisseurs eux-mêmes.
English: in writing. - The report is intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM.
French: Le rapport vise à transposer des recommandations adoptées par la CGPM.
English: "If you treat the interviewing process like the ‘game’ that it is—and become good at it —you’ll win every time. Your success depends on mastering the rules, understanding the players, and knowing how to score enough to win." 650.14 N675 2005
French: "[The book] provides leaders with a holistic picture of the changing workforce and its implications for talent management, while providing effective action to minimize chaos and maximize the opportunities brought about through these changes." 658.3 W926 2006
English: First of all...WOW! Now that's what I call fantastic visuals and amazing art!
French: Les couleurs rendent un peu comme celle de screen pris a l'arrache sur un ecran (je sais pas si c'est comprensible).
English: • Proposed Fishing Licence Fees Pacific Region B-HQ-95-27e - November 1995
French: • Droits proposés des permis de pêche région du Pacifique FI-AC-95-27F - Novembre 1995
English: Other PanAf Documents Document(s) 3 of 5
French: Other PanAf Documents Document(s) 3 de 5
English: As rightly pointed out in Parliament’s motion for a resolution, the Commission has identified numerous actions to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond, including Community plans of action for sharks and sea birds.
French: Comme il est indiqué à juste titre dans la proposition de résolution du Parlement, la Commission a prévu de nombreuses actions visant à enrayer la perte de biodiversité d’ici 2010, notamment des plans d’action communautaires en faveur des requins et des oiseaux marins.
English: This represents a 2.3% reduction, and is the second consecutive year in which the rate has decreased.
French: Il s’agit d’une diminution de 2,3 % et de la deuxième diminution en deux ans.
English: Industry Canada's Departmental Performance Report demonstrates the significant impact that the department had in 1998–99 in helping to make Canadians more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Le Rapport sur le rendement d'Industrie Canada montre à quel point le Ministère a assumé un rôle de premier plan en 1998-1999 pour aider les Canadiennes et les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie mondiale du savoir.
English: All individual survey responses are being kept confidential by the PwC Consulting evaluation team.
French: L’équipe d’évaluation de PwC Consulting protège le caractère confidentiel de toutes les réponses individuelles au sondage.
English: Regarding the World Trade Organization (WTO), it was noted that Canada and Japan should look to working together on issues such as the transparency of procedures under the agriculture framework and ensuring a balance between exporting and importing countries and between developing and developed countries.
French: En ce qui concerne l’Organisation mondiale du commerce (OMC), on a souligné que le Canada et le Japon devraient envisager de collaborer sur des questions comme la transparence des procédures du cadre de l’agriculture et l’établissement d’un équilibre entre pays exportateurs et importateurs et entre pays développés et en développement.
English: Prior to European contact, and indeed for most of the 400 years since, the Inuit lived in small nomadic multi-family hunting groups, migrating according to the seasons and the movements of the animals upon which they relied.
French: Avant la rencontre des Européens et, en fait, pendant la plus grande partie des 400 ans qui suivirent, les Inuits vivaient en petits groupes nomadiques de plusieurs familles chassant ensemble, migrant selon les saisons et les mouvements des animaux dont ils dépendaient.
English: They are reflected in the draft conclusions annexed to the present report.
French: Ils sont consignés dans le projet de conclusions figurant en annexe au présent rapport.
English: CONT_OJ(2005)0201_1_v01-00_EN.rtf - 2 -
French: Présentation des dossiers relevant de l'OLAF par M. Julian Priestley, Secrétaire général du Parlement (à huis clos)
English: Extensive examinations of DND and CF documentation, backed up by the field visits mentioned above, lead the Committee to conclude that many of those recommendations have now become standard CF doctrine and practice.
French: À la lumière d'un examen approfondi des documents du MDN et des FC, appuyé par les visites sur le terrain mentionnées plus haut, le Comité doit conclure que nombre de ces recommandations font dorénavant partie de la doctrine et des pratiques courantes au sein des FC.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: L’évaluation de la faisabilité est terminée pour 2009.
English: He said:
French: Ce materiel permet aux conseillers juridiques et au personnel de la bibliotheque et des affaires publiques d’avoir acces a des banques de donnees exterieures.
English: For example, for full-time employment, males do better than females; the employed do better than the not employed; and urban participants do better than rural participants.
French: Pour ce qui est des trois mois d’emploi consécutifs, les caractéristiques idéales sont le fait d’être une femme, un jeune, un prestataire et d’avoir occupé un emploi un an auparavant.
English: General Information for Flammability Test Methods  2.5 Method F-22 of this manual:
French: Le temps que prend la flamme pour se propager du point d'application jusqu'au fil d'arrêt et le rompre.