ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address C.A.M.I.'s Historical Heritage Complex 787 rte Principale, Old Harry, Iles-de-la-Madeleine, Quebec G4T 6B5 Telephone: 418-985-2116 Fax: 418-985-2113 E-mail: cami@duclos.net
French: Adresse C.A.M.I. Complexe du patrimoine historique 787 rte Principale, Old Harry, Iles-de-la-Madeleine (Québec) G4T 6B5 Téléphone : 418-985-2116 Télécopieur : 418-985-2113 Courriel : cami@duclos.net
English: It must be pointed out that Mexico defended the report it submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-eighth session, in Geneva, on 21 and 22 February 2006.
French: Le Mexique a présenté son rapport lors de la 68e session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), qui s'est tenue les 20 et 21 février 2006 à Genève.
English: The first two parts of this paper provide an overview of risk management concepts; these sections are intentionally brief, as similar material has been presented in other recent federal government writing (see especially PCO 2000 and TBS 2001) . The third section of this paper attempts to develop the learning requirements for effective risk management in the public service.
French: Les deux premières parties du présent document fournissent un aperçu des concepts de la gestion du risque; elles ont été traitées brièvement à dessein, étant donné que d'autres documents fédéraux récents ( voir surtout BCP, 2000 et SCT, 2001) font état d'idées semblables. La troisième partie est un exposé de l'apprentissage que requiert une gestion du risque efficace dans la fonction publique.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 136.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: This is particularly important now that, following the Uruguay Round, countries that previously relied on more traditional measures of protection from imports such as quotas and high tariffs, have began to conduct trade remedy investigations.
French: Cela s’avère d’autant plus important à l’heure actuelle que, dans le sillage de l’Uruguay Round, des pays qui auparavant n’hésitaient pas à se servir d’instruments protectionnistes plus traditionnels, tels les quotas et les droits tarifaires élevés, se montrent disposés aujourd’hui à mener des enquêtes susceptibles de déboucher sur des recours commerciaux.
English: The Adverse Drug Reaction Database has been in operation since March 2003.
French: Ils doivent également signaler toute réaction indésirable présumée à un médicament vétérinaire.
English: From 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 14 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: MCTS Rivière-au-Renard/VCG - Broadcasts:
French: SCTM Rivière-au-Renard/VCG - Diffusions :
English: Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.
French: Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.
English: • Implementation of our SDS using an ISO 14001-based EMS - As required under the Greening of Government Policy, WD has developed an EMS based on the principles of ISO 14001.
French: • Mise en œuvre de notre SDD à l'aide d'un SGE fondé sur la norme ISO 14001 - En vertu de la Politique d'écologisation du gouvernement, DEO doit élaborer un SGE fondé sur les principes de la norme ISO 14001.
English: OSFI supervises about 500 financial institutions and 1,100 pension plans.
French: Le BSIF surveille environ 500 institutions financières et 1 100 régimes de retraite.
English: And the public would take an extremely dim view of such a mechanism.
French: En outre, ce mécanisme ne donne pas une image particulièrement positive de l'Autorité vis-à-vis de l'extérieur.
English: Focus «Strengthening coordination between international agencies in charge of drug problems» Piotr Jablonski, Chair of the Pompidou Group’s Permanent Correspondents, takes stock halfway through the Polish presidency of the Group. He wants to encourage the different European agencies in charge of drug prevention and drug control to work more effectively together across the continent.
French: Dressant un bilan à mi-parcours de la présidence polonaise du Groupe Pompidou, Piotr Jablonski, Président des correspondants permanents du Groupe, souhaite amener les différents organismes européens chargés de la prévention et de la lutte contre les stupéfiants à mieux travailler ensemble, au sein de tout le continent.
English: Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions and the global trend towards the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant de ce qu'un nombre croissant d'États aient décidé d'appliquer un moratoire sur les exécutions et de la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort,
English: You can choose from a wide selection of hotels and apartments in all cities , towns , summer , winter and spa resorts in Bulgaria .
French: Vous pouvez faire votre choix entre toute une variété d`hôtels et appartements dans toutes les villes, stations balnéaires et de sports d`hiver, les complexes Spa.
English: They would have access, most often in English, to a large number of positions.
French: Ils auront accès, en anglais le plus souvent, à un très grand nombre de postes.
English: Essential items to create more efficient to begin your affiliate site.
French: articles essentiels pour créer plus efficace pour commencer votre site affilié.
English: The Board provides toll-free telephone access to applicants throughout Canada.
French: Les demandeurs de tout le Canada peuvent communiquer avec le Tribunal grâce au numéro de téléphone sans frais qu'il met à leur disposition.
English: CAP reform: the Commission adopts proposals for Council regulations, one of which aims to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, while the other concerns the common organisation of the market in olive oil and table olives (-> point 1.3.96).
French: Réforme de la PAC: adoption par la Commission de propositions de règlements du Conseil, d'une part, établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs; d'autre part, portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table (-> point 1.3.96).
English: • Sixty-six people attended a regional workshop held on March 4, 2002, resulting in an unprecedented level of cooperation, which continues today. 
French: • Soixante-six personnes ont assisté à un atelier régional tenu le 4 mars 2002, ce qui a permis un niveau de collaboration sans pareille, qui se poursuit toujours.
English: This will bode well for future employment, but Turkey has just gone through a period of increased social exclusion because of poor employment creation performance.
French: C’est de bon augure pour l’emploi à l’avenir, mais la Turquie vient de traverser une période d’aggravation de l’exclusion sociale du fait de la mauvaise performance en termes de créations d’emplois.
English: In both years for which the Tribunal collected data, the selling prices of the domestic fabrics were materially higher, sometimes by as much as 40 percent, than the prices of the subject fabrics.
French: Au cours des deux années pour lesquelles le Tribunal a recueilli des données, les prix de vente des tissus nationaux ont été sensiblement plus élevés, parfois jusqu’à 40 p.
English: Official Representatives The Francophone community sector of Nunavut recognizes the Association des francophones du Nunavut (AFN) as the sector’s official representative in advocacy and dialogue on public policy.
French: Interlocuteurs officiels Le secteur communautaire francophone reconnaît l’Association des francophones du Nunavut (AFN) à titre d’interlocuteur officiel pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: If continued and accelerated, these gestures will help to bring the parties closer to finally resolving these matters of urgent humanitarian concern.
French: S'ils se poursuivent et s'accélèrent, ces gestes contribueront à amener les parties à enfin résoudre ces questions humanitaires pressantes.
English: The CFIA will do all that is possible to mitigate the impacts that might result from any revocation of B.C.'s pullorum-free status.
French: L'Agence fera tout en son pouvoir pour atténuer l'impact que pourrait avoir toute révocation du statut « exempte de la maladie » en Colombie-Britannique.
English: €1 million was launched last week to help Nepalese communities affected by the flooding and an additional amount of more than €1 million is being mobilised for food aid and other relief activities in Bihar.
French: Une décision de financement de €1 million a été prise la semaine dernière pour venir en aide aux communautés népalaises touchées par les inondations et un montant supplémentaire de plus de €1 million est mobilisé pour l'aide alimentaire et d'autres activités de secours au Bihar.
English: How your love of research, your countless files, your need to label and organize used to exasperate me.
French: Ô combien m’exaspéraient ta passion pour la recherche, tes piles de dossiers, ta manie d’étiqueter et d’organiser tout !
English: A register also enhances the efficiency of the activities of the authority.
French: 2.3 Un document qui est mentionné sur un registre n’en devient pas automatiquement un document public.
English: • Gathering and reporting development results;
French: • la collecte d'informations et les rapports sur les résultats de développement;
English: In summer our "Biker Meeting", directly situated at the bank of the Rhine, invites to cool drinks and snacks. Our house is ideal for hikers: We are directly located at the hiking trail "Rheinsteig" that follows the Rhine for 320 km.
French: Notre hôtel compte 29 chambres tout confort spacieuses, lumineuses et modernes, toutes avec balcon.
English: The bulk of the work, involving literature searches; data generation and analyses can be conducted at a distance using local library resources and a computer terminal.
French: La majeure partie du travail (recherches documentaires, génération et analyse des données) peut être faite à distance au moyen des ressources d'une bibliothèque et d'un terminal d'ordinateur.
English: It is difficult to anticipate how supply and demand for this commodity will fluctuate over the next few years; however, it is expected that the industry will focus on the satisfaction of markets demanding pre-packed maple syrup and value-added products as opposed to bulk syrup.
French: Il est difficile de prévoir les fluctuations de l’offre et de la demande pour cette denrée au cours des prochaines années; toutefois, on s’attend à ce que l’industrie se concentre sur la satisfaction de marchés qui exigent du sirop d’érable préemballé et des produits à valeur ajoutée au lieu du sirop en vrac.
English: If the Commission really does respect the fact that the collective agreement regime is a question of national legislation, then are you or are you not infringing the role vested in you under the Treaties when you call for the collective agreement regime basically to be abolished?
French: Si la Commission respecte vraiment le fait que le régime de convention collective est une question de législation nationale, pensez-vous ou ne pensez-vous pas violer le rôle que vous confèrent les traités lorsque vous plaidez pour l'abolition du régime de convention collective?
English: MPIP includes the microbial testing of chilled raw poultry carcasses.
French: Le PMIV comprend l'analyse microbienne des carcasses de volaille crue refroidies.
English: A few physical mechanisms contributing to the (e,2e)* process are discussed in this paper.
French: Les quelques mécanismes qui contribuent à l'ionisation avec excitation de l'ion résiduel sont discutés dans cet article.
English: Plumbing vent lines to be independent of lower containment plumbing vent lines, or combined with lines from lower containment when provided with a filter of efficiency equivalent to that of HEPA upstream from the connection.
French: Les évents de plomberie doivent être indépendants de ceux des zones de confinement moins élevé ou être combinés à ces derniers sous réserve de la mise en place de filtres d'une efficacité au moins égale à celle des filtres HEPA en amont de la connexion.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version . Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. Drug Distribution Warehouse, Santé Canada 12745 - rue 149ième Edmonton, Alberta T5L 4M9 Téléphone : 780-495-2200 Télécopieur : 780-495-5311
English: Audit & Evaluation Division is also the central point of contact for all Office of the Auditor General (OAG) activities.
French: La DGVE est aussi le point de contact central pour toutes les activités liées Bureau de la vérificatrice générale (BVG).
English: Non-commissioned officer candidates and officer candidates under 18 years of age come from all civilian milieux.
French: Les candidats sous-officiers et les candidats officiers de moins de 18 ans proviennent tous des milieux civils.
English: HASSLE FREE No hassle of booking dental appointments.
French: Faites une empreinte de vos dents du haut.
English: More importantly, the workshop will enable interested parties to provide input and advice to Health Canada and have their opinions heard on how we can best provide information to Canadians.
French: Plus important encore, l’atelier permettra aux parties intéressées de fournir des commentaires et des conseils à Santé Canada, et leur donnera la chance d’exprimer leur opinion sur la façon dont nous pouvons le mieux fournir les informations aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: First he refers to Parliament’s power under sections 91(3), the power to levy taxes, and 91(1A) to legislate in regard to public property, and 106, the right to appropriate federal funds.
French: Historiquement, les accords fiscaux relatifs à la politique sociale ont servi à diverses fins, qui peuvent toutes être liées au traitement de la politique sociale dans la Constitution.
English: The IPC is periodically revised to take account of technological developments and to ensure a more userfriendly patent classification and search tool for specialists and nonspecialists alike.
French: La CIB est régulièrement révisée pour tenir compte du progrès technique et mettre à la disposition des spécialistes et des néophytes un outil de classement et de recherche plus convivial et plus accessible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=5714EA92-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5714EA92-1&accessible=off
English: These are only available in English, which is totally unacceptable.
French: Ils ne sont disponibles qu'en anglais, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: Custom built by Henri Liné Machine Tool Ltd.
French: Fabriquée sur mesure par Henri Liné Machine Tool Ltd.
English: Home > Publications > Live and learn
French: Accueil > Publications > Live and Learn [Vivre et apprendre]
English: For many years, the bond market in the currencies that have been replaced by the euro was the preserve of government and excellent credit quality borrowers.
French: Pendant de nombreuses années, le marché des obligations dans les monnaies qui ont été remplacées par l’euro a été le domaine exclusif des États et autres emprunteurs jouissant d’une excellente qualité de crédit.
English: The winning of independence comparable in law to that of the Community institutions, the broadening of its powers and of its representativeness are irrefutable signs of its growth in power.
French: La conquête d'une autonomie qui est en droit comparable à celle des institutions communautaires, l'élargissement de ses pouvoirs et celui de sa représentativité, sont les signes indéniables de sa montée en puissance.
English: These types of pairing seem to be enhanced by the chromatin-decondensing effect of nearby NOR activity.
French: Ces types d'appariement semblent relever d'un effet de décondensation de la chromatine des éléments chromatiques voisins par l'activité RON.
English: The Committee of Ministers had communicated the Assembly Recommendation inter alia to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) for information and possible comments.
French: Le Comité des Ministres avait communiqué la Recommandation de l’Assemblée entre autres au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) pour information et éventuelles observations.
English: In accordance with orders and regulations issued by the Juvenile Affairs Department in the Ministry of Internal Affairs, parents who are drug addicts or drunkards, who have abandoned their children, or whose behaviour exerts a harmful influence on their children, are placed on a register, and the staff of the services concerned engage in remedial activities with them as the law provides.
French: Conformément aux arrêtés et règlements du Département de la jeunesse en difficulté du Ministère des affaires intérieures, les parents qui sont toxicomanes ou alcooliques, qui ont abandonné leurs enfants, ou dont le comportement est préjudiciable à leurs enfants sont inscrits sur un registre et le personnel des services concernés engagent avec eux des activités réparatrices comme il est prévu par la loi.
English: (iii) MDL - Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Millennium Development Goals Achievement Fund, which was established in 2007 with an expiry date of 31 December 2011;  (iv) PML - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of Memorandum of Cooperation between UNEP and the Government of Portugal (Financed by the Government of Portugal), which was established in 2007 with no expiry date;
French: MDL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre par le PNUE du Fonds pour la réalisation des Objectifs de Millénaire pour le développement, créé en 2007 et expirant le 31 décembre 2011; PML - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre du Mémorandum de coopération entre le PNUE et le Gouvernement portugais (financé par le Gouvernement portugais), créé en 2007 et sans date d'expiration;
English: Ongoing product innovation has also resulted in continued growth in existing international markets such as the United States.
French: Une innovation constante dans les produits a également permis de poursuivre la croissance sur des marchés étrangers existants comme celui des États-Unis.
English: It also agreed a common position on the proposal for a regulation establishing common rules in the field of aviation safety, which makes it possible to introduce into the Community legal system the recommendations of the ECAC (European Civil Aviation Commission) and establish mechanisms for enforcing those rules.
French: Il a également marqué un accord politique en vue d'une position commune sur la proposition de règlement établissant des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne, qui permet l'introduction dans l'ordre juridique communautaire des recommandations de la CEAC (Commission européenne de l'aviation civile) et d'établir des mécanismes de contrôle de l'application de ces règles.
English: For copying media, reproductions on paper appear to be more easily accepted than copies on magnetic media.
French: S’agissant des supports des copies, les reproductions sur papier paraissent mieux tolérées que les copies sur supports magnétiques.
English: In the longterm, consider ecological and watershed-based goals to achieve an overall increase in the area and function of wetlands in the Great Lakes basin.
French: À long terme, envisager l’adoption de buts écologiques fondés sur les bassins hydrographiques pour engendrer une augmentation globale de la superficie et des fonctions des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: This guide In this guide, we give you basic information on how to complete the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Ce guide Ce guide vous donne des renseignements sur la façon de remplir la T2 – Déclaration des sociétés.
English: Both in the implementation and the management of horizontal initiatives, the role of specific individuals in championing the project, in finding innovative solutions and in finding resources, appeared to be the more important determinants of success.
French: Autant dans la mise en place que dans la gestion des initiatives horizontales, le rôle de certains individus dans la défense du projet, dans la recherche de solutions novatrices et de ressources, semble être le facteur de réussite le plus déterminant.
English: What year did your ﬁrm become engaged in bioproducts-related activities? 10001
French: Comme il est indiqué dans la section « Limites », le but n'était pas de répondre à toutes les questions concernant le secteur, car il faudrait, à cette fin, effectuer une analyse beaucoup plus approfondie.
English: I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Je félicite ces États élus membres du Conseil de sécurité et remercie les scrutateurs du concours qu'ils ont apporté à cette élection.
English: It should be noted that, in the past, the Office of Internal Oversight Services carried out in-depth evaluations of programmes relevant to each of these objectives (see annex II).
French: Il convient de noter que, par le passé, le Bureau des services de contrôle interne a mené des évaluations approfondies des programmes ayant trait à chacun de ces objectifs (voir annexe II).
English: Institutional representation of the Parliamentary Assembly in 2008 On 18 April, the Bureau appointed:
French: Représentation institutionnelle de l’Assemblée parlementaire en 2008 Le 18 avril, le Bureau a désigné:
English: The claimant advised the Board that she felt that she had brought herself within the provisions of s. 29(c)(vi) because she had a reasonable assurance of other employment.
French: La prestataire a indiqué au conseil qu'elle croyait être visée par les dispositions de l'alinéa 29c)(vi) parce qu'elle avait l'assurance raisonnable de trouver un autre emploi.
English: Recognize the need to allocate sufficient resources, including budgetary resources to institutions and programmes working with migrant children deprived of their liberty;
French: Constatent qu'il faut consacrer des ressources suffisantes, y compris des moyens financiers, aux institutions et aux programmes qui œuvrent pour les enfants migrants privés de liberté;
English: Adequate directions for use may include warnings related to the condition(s) for which the product is indicated.
French: Il est possible que des mises en garde concernant certaines affections doivent apparaître sur l'étiquette.
English: According to the German Government, an interpretation favourable to Community law would have to take the form of an amendment to the bilateral convention following bilateral negotiations to that end, and, where such negotiations fail, denunciation or suspension of that convention.
French: La circonstance que le pays tiers ayant conclu la convention bilatérale, à savoir la République socialiste tchécoslovaque, n'existe plus ne serait pas susceptible de remettre cette interprétation en cause.
English: • 1999-AGR-417 — Agreement between CP and the Municipal District of Taber No. 14
French: • 1999-AGR-417 — Entente entre le CP et le District municipal de Taber no 14