ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permitted tolerance regarding the addition of these components in relation to the test reports should, however, be specified, so that such practices do not lead to abuses that may compromise the safety of the foodstuffs carried or constitute unfair practices.
French: Il convient cependant de préciser les tolérances admises concernant l'ajout de tels encastrements par rapport aux procès-verbaux d'essai, de manière à ce que ces pratiques ne conduisent pas à des dérives mettant en jeu la sécurité sanitaire des denrées transportées, ni ne constituent des pratiques déloyales.
English: DuPont, for example, has R&D, marketing and licensing agreements with several small firms, including American Bionetics, Applied BioTechnology, BioTechnology General Corp., Cellular Products, Cistron, Genofit SA, Molecular Biosystems, and Synergen.
French: Par exemple, Du pont a conclu des ententes de R-D, de commercialisation et portant sur des licences avec plusieurs petites entreprises, notamment American Bionetics, Applied BioTechnology, BioTechnology General Corp., Cellular Products, Cistron, Genofit SA, Molecular Biosystems et Synergen.
English: In addition, internally, the agency is looking towards establishing the first phases of integrated shared service initiatives that will support the eventual adoption of a fulsome shared system/shared service environment.
French: Sur le plan interne, elle cherche à réaliser les premières phases des projets intégrés de partage de services qui permettront la création éventuelle d’un environnement complet de mise en commun des services et des systèmes.
English: While the wide dissemination and use of fundamental principles and rights at work outside the realm of the ILO is of importance, at least on a theoretical level, it nevertheless raises some difficulties on a practical level.
French: Si ce phénomène d'appropriation et de diffusion des principes et des droits fondamentaux au travail est louable, du moins en théorie, il soulève par ailleurs des problèmes systémiques au plan pratique.
English: An employee being paid in the Financial Management Development range shall have his/her rate of pay increased on: (a) November 7, 2004, to a pay rate within the "A" range which is two point twenty-five percent (2.25%) higher than his/her former rate of pay,
French: Le taux de rémunération de tout employé-e rémunéré selon les échelles de rémunération du groupe de la gestion financière au niveau de perfectionnement augmente : a) le 7 novembre 2004 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « A » qui sera de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) supérieur à son ancien salaire;
English: • YBM paid US $2M fine, US $1M more to reimburse investors Source: various Securities fraud.  A more proactive, integrated response Integrated Market Enforcement Teams (IMET) seen as effective in deterring serious market fraud
French: • YBM a versé une amende de 2 M$ US et un montant de 1 M$ US destiné à rembourser les investisseurs Source : Diverses Fraude en valeurs mobilières.  Réponse davantage proactive et intégrée Les EIPM perçues comme un moyen de dissuasion efficace dans les fraudes en valeurs mobilières graves
English: Financial Services Financial Services is responsible for the delivery of all financial services to the Tribunal, including processing and recording all account transactions, monitoring the budget and providing reports to Parliament and central agencies.
French: Ils gèrent tous les aspects administratifs des causes, tout en faisant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal. Services financiers Les Services financiers ont pour rôle de fournir au Tribunal tous les services financiers dont il a besoin.
English: For my soul c delighteth in the scriptures, and my heart d pondereth them, and writeth them for the e learning and the profit of my children.
French: Car mon âme fait ses délices des Écritures, et mon cœur les b médite et les écrit pour c l 'instruction et le profit de mes enfants.
English: Second periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: The MA officially began in April 2001, with the first technical design workshop held at National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), the Netherlands.
French: L’EM a officiellement vu le jour en avril 2001, lors du premier atelier de conception technique organisé au National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), au Pays-Bas.
English: Are there regulatory policies that would be effective to address concerns with respect to the trend by non-Canadian entertainment companies towards purchasing or retaining North American rights to certain programs, thus limiting the access of Canadian broadcasters to distinct Canadian rights? 40.
French: Existe-t-il des politiques de réglementation qui permettraient de répondre aux préoccupations qu'entraîne la tendance des sociétés de divertissement non canadiennes à acheter ou à conserver les droits nord-américains pour certaines émissions, limitant ainsi l'accès des télédiffuseurs canadiens aux droits canadiens distincts? 40.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of Languages Our language day competition is focused on getting known European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of Languages Our language day competition is focused on getting known European languages.
English: CBSCs have not, however, fully exploited their strategic advantage as custodians of and gatekeepers to their information (and knowledge) collections.
French: Toutefois, les CSEC n'ont pas exploité pleinement l'avantage stratégique que leur procure leur capacité de dépositaires et de protecteurs des ressources d'information (et des connaissances).
English: (4) Any application for which the other requirements of Article 14, except for its subparagraph (b), and those of Article 15 have not been fulfilled is defective.
French: 4) Toute demande dans laquelle n’ont pas été observées les autres prescriptions de l’article 14, à l’exclusion de la disposition de la lettre b) et de celles de l’article 15, est irrégulière.
English: Source:
French: jçáåë=ÇÉ=RM=
English: It also provided a set of fairly precise estimates for the mobilization of domestic and international resources needed to achieve those goals.
French: Elle a également établi une série de mesures d'évaluation précises pour mobiliser les ressources nationales et internationales nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: How to Apply The full Program Announcement with links to required application forms and submission information is available on the NIH Website.
French: Comment faire une demande L'annonce complète du programme comportant des liens vers les formulaires de demande nécessaires et l'information à présenter est disponible sur le site Web du NIA.
English: Finland, Guinea, Kuwait and Tunisia did not provide a response on this matter.
French: La Finlande, la Guinée, le Koweït et la Tunisie n'ont pas répondu sur ce point.
English: Individuals can e-mail the Commission via the web site, complete on-line surveys, etc.
French: • une source de renseignements de base sur la Commission; on peut notamment y trouver les allocutions et les communiqués qui ont été diffusés;
English: A young courtier, Albert de Luynes, coveted the place of Prime Minister; he flattered Louis XIII skilfully, excited it to demolish himself of Concini, to move away his mother and to take in hand the government.
French: La conscription fut établie sous le Directoire; une loi rendue en 1798 sur le rapport de Jourdan établit que tout Français contracte en naissant l´obligation de servir la patrie, et divisa les jeunes gens de vingt à vingt-cinq ans en cinq classes, destinées à fournir les conscrits nécessaires, en commençant par les plus jeunes.
English: Merry Christmas and Happy New Year!
French: Joyeux Noël et Bonne année 2008!
English: Lougheed House Conservation Society Calgary , Alberta
French: Lougheed House Conservation Society Calgary (Alberta)
English: One delegation was of the opinion that the commentary should contain a reference to the practices of “opting in” and “opting out” common in European Community law (as, for example, in the Protocol on Social Policy).
French: L'une de ces délégations a opiné que le commentaire correspondant devrait comprendre une référence à la pratique des clauses d'exclusion (opting out) et des clauses facultatives (opting in) fréquente en droit communautaire européen (par exemple dans le Protocole sur la politique sociale).
English: ◦ Institute of Health Services and Policy Research
French: ◦ Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Daily Peak All-Cause Absenteeism by Industry in a Single City – Prudent Planning Assumption (per cent)
French: Pic quotidien d'absentéisme toutes causes confondues, par secteur d'activité dans une ville donnée – hypothèse prudente de planification (pour cent)
English: For last two decades the Sri Lankan government and the LTTE had engaged in a battle to seek a decisive military breakthrough.
French: Depuis près de vingt ans, le gouvernement sri-lankais et les Tigres tamouls sont engagés dans une lutte à la recherche d'une percée décisive sur le plan militaire.
English: The longitudinal Youth in Transition Survey collects data on a sample of youth across Canada every two years.
French: Un numéro d'identification est attribué à chacun de ces fichiers, ce qui permet de les regrouper lorsque cela est nécessaire.
English: By developing partnerships with educational consortia, other government departments and external academic institutions, the CF continues to expand the spectrum of learning opportunities for CF members and the CF’s capacity for prior learning assessment and recognition, which helps the CF recognize equivalencies and grant accreditations.
French: En établissant des partenariats avec des groupements éducatifs, d’autres ministères et des établissements d’enseignement externes, les FC continuent d’élargir la gamme des possibilités d’apprentissage à la portée des membres des FC et la capacité des FC d’évaluer et de reconnaître les connaissances acquises antérieurement, aidant les FC à reconnaître les équivalences et à accorder des accréditations.
English: Strickland (04-DFO-01143, -01144) Public Service Commission of Canada File number: 04-DFO-01143 & 01144 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of James C. Strickland against appointments to the positions of Deck Officer (SO-MAO-04 & 05) Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: Strickland (04-DFO-01143, -01144) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-01143 et 01144 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par James C. Strickland à l’encontre des nominations aux postes d’officier ou d’officière de pont (SO-MAO-04 et 05) Ministère des Pêches et Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par :
English: Following a fair, open and transparent procurement process, PWGSC awarded an operational Contract to BCE, for over 3 years, that is expected to provide greater efficiencies for the on-going operations of Secure Channel.
French: À la suite d’un processus d’approvisionnement équitable, ouvert et transparent, TPSGC a attribué à BCE un marché d’opération d’une durée supérieure à trois ans, qui devrait permettre de réaliser des économies importantes en ce qui a trait aux activités continues de la VCP.
English: The main cancer in the Turkish system is the repression of the Kurdish people.
French: Le principal cancer qui ronge le système turc est la répression du peuple kurde.
English: He grew used to "roughing" itin hostels and cheap accommodation.
French: Il s’est habitué à « vivre à la dure » dans les auberges de jeunesse et les centres d’hébergement peu coûteux.
English: In South Africa, the loveLife programme uses young people to reach their peers with media messages promoting responsible sexual behaviour.
French: En Afrique du Sud, le programme LoveLife recourt à des jeunes pour transmettre à leurs pairs des messages diffusés dans les médias qui font la promotion d'un comportement sexuel responsable.
English: The enhanced HIPC Initiative we launched in 1999 is providing deeper, broader, and faster debt relief for the HIPC countries.
French: L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) renforcée que nous avons lancée en 1999 offre aux PPTE une aide plus rapide, plus étendue et plus complète.
English: In 1947, Brooke Claxton, the Minister of National Defence, asserted that officer training was "… one of the most important matters to be dealt with in the organization of the Armed Forces."
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC NOTES DOCUMENTAIRES – PARTIE I – CONTEXTE HISTORIQUE DU PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES OFFICIERS Ce n’est pas d’hier que l’éducation, la formation et le perfectionnement professionnel des officiers sont la source de préoccupations.
English: Hence, ladies and gentlemen, members of the Commission and ministers - who are not represented here this evening - maybe we need to combat all temptations or attempts at bringing cost cutting of the Malthus style into our budgets.
French: Alors, mes chers collègues, Mesdames et Messieurs de la Commission et Mesdames et Messieurs les Ministres - non représentés ce soir - il faudrait peut-être lutter contre toute tentation ou tentative de malthusianisme budgétaire.
English: This non‑profit organization, which has experience in managing a conservation area, has supported DFO and participated in creating an adjacent MPA in the Pointe‑aux‑Outardes Nature Park.
French: Cette organisation sans but lucratif, qui possède de l’expérience dans la gestion d’une aire de conservation, participe et appui le MPO dans la mise en place d’une ZPM adjacente au Parc Nature de Pointe‑aux‑Outardes.
English: • Spontaneous attempts at "mark-making" should be praised Children will often trace their name on top if it is written faintly or in dotted form. Placing a coloured dot where the letter starts and another where it stops is also helpful in some cases.
French: Les étiquettes leur s’intéresser à la manière dont permettront de s’essayer les mots sont assemblés et à la jusqu’à ce qu’ils soient manière dont ils débutent et satisfaits sans pour autant se terminent; ces jeux éveillent gâcher leur dessin. à la phonétique et à la compréhension du (Ce texte présente un résumé d’un fonctionnement de la langue. article paru dans l’édition d’octobre 1999 de Under Five Contact, une
English: The fiscal space of LDCs was narrow and, in many instances, eroding.
French: L'espace fiscal des pays en développement les moins avancés est étroit et, dans de nombreux cas, il s'érode.
English: The Council of Europe's work on intercultural education has helped to point the way forward but the Committee considers that more work needs to be done at international level to work out its full
French: Les travaux du Conseil de l'Europe sur l'éducation interculturelle ont contribué à montrer la voie, mais le Comité considère que des activités supplémentaires doivent être menées au niveau international afin de bien cerner tout ce que cela implique pour la pratique éducative.
English: The relevant provisions of the GATS, for instance, may be used as a reference in this regard.
French: Les dispositions pertinentes de l'AGCS pourraient servir de modèle.
English: Two unaccompanied children were registered in 2000, a Congolese and a Rwandan; Seven unaccompanied children were registered in 2001, one Rwandan, two Nigerians, three Togolese and one Congolese, and seven orphans, of whom four from the Democratic Republic of the Congo remain in Benin and three from Rwanda subsequently returned to their homeland after their grandparents were traced; Ten unaccompanied children were registered in 2002, one Congolese, one from the Democratic Republic of the Congo, two Ivorians, three Nigerians and three Togolese.
French: En 2000, deux enfants séparés sont enregistrés: 1 Congolais (Brazzaville) et 1 Rwandais; En 2001, 7 enfants séparés (non accompagnés): 1 Rwandais, 2 Nigérians, 3 Togolais, 1 Congolais (RDC); 7 orphelins, dont 4 Congolais (RDC), sont encore au Bénin et 3 Rwandais ont pu rejoindre leurs grands-parents retrouvés au Rwanda; En 2002, 10 enfants séparés: 1 originaire du Congo-Brazzaville, 1 de la République démocratique du Congo, 2 Ivoiriens, 3 Nigérians et 3 Togolais.
English: Source: Ministry of Social Security and Labour.
French: Source : Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Government has ultimate responsibility for wildlife management and agrees to exercise this responsibility in the NMR in accordance with the provisions of this Article. Objectives 5.1.3 The objective of this Article is to create a wildlife management system for the NMR that: a. defines and protects Nunavik Inuit harvesting rights; b. is governed by and implements the principles of conservation; c. reflects levels, patterns and the character of Nunavik Inuit harvesting; d. promotes the long-term economic, social and cultural interests of Nunavik Inuit; e. provides for harvesting and continued access by persons other than Nunavik Inuit; f. recognizes the value of Nunavik Inuit approaches to wildlife management and Nunavik Inuit knowledge of wildlife and wildlife habitat and integrates those approaches with knowledge gained through scientific research; g. integrates the management of all wildlife species and wildlife habitat within a comprehensive management system; h. provides for public participation and promotes public confidence in wildlife management, particularly amongst Nunavik Inuit; i. establishes the NMRWB to make decisions pertaining to wildlife management; and j. provides for effective coordination with other institutions responsible for the management of wildlife migrating between the NMR and other areas.
French: Objectifs 5.1.3 Le présent chapitre a pour objet la création d'un régime de gestion des ressources fauniques pour la RMN, lequel: a. définit et sauvegarde les droits de récolte des Inuit du Nunavik; b. est régi par les principes de la conservation et en permet la mise en ouvre; c. tient compte, en ce qui concerne les activités de récolte des Inuit du Nunavik, des quantités prélevées, des habitudes de récolte et de la nature de ces activités; d. favorise les intérêts économiques, sociaux et culturels à long terme des Inuit du Nunavik; e. prévoit des privilèges de récolte et d'accès continu aux autres personnes que les Inuit du Nunavik; f. reconnaît la valeur des modes de gestion des ressources fauniques des Inuit du Nunavik, ainsi que leur connaissance de ces ressources et de son habitat, et intègre ces façons de faire aux connaissances qu'apporte la recherche scientifique; g. gère toutes les espèces de ressources fauniques et leur habitat, de façon intégrée, dans le cadre d'un régime de gestion complet; h. prévoit la participation du public et inspire la confiance dans la gestion des ressources fauniques, particulièrement au sein des Inuit du Nunavik; i. crée le CGRFRMN, chargé de la prise de décisions en matière de gestion des ressources fauniques; et j. prévoit une coordination efficace avec d'autres organismes chargés de la gestion des ressources fauniques qui migrent entre la RMN et d'autres régions.
English: Diana Tussie 1999-10-28 Dr Diana Tussie was the leader of a research project that led to her role as editor of The Environment and International Trade Negotiations.
French: Entretien avec Diana Tussie 1999-10-28 Diana Tussie était directrice d'un projet de recherche qui l'a amenée à diriger la publication de The Environment and International Trade Negotiations.
English: The increase in demand for interpreting services and the limitations of services provided by volunteers are most likely the two main contributing factors of the aforementioned changes.
French: L'augmentation de la demande pour des services d'interprétation et les limites des services de bénévoles sont probablement les deux facteurs principaux qui ont contribué à ces changements.
English: Deducted the debt burden adjustment (DBA) to derive debt-adjusted GNP (GNP da).
French: L'ajustement au titre de l'endettement (AE) a été déduit du PNB pour calculer le PNB ajusté au titre de l'endettement (PNBae).
English: In other words, it is not the Commission's intention to disadvantage farmers.
French: Il n'est donc pas dans les intentions de la Commission de pénaliser les agriculteurs.
English: Fewer - almost a quarter (24%) - have only a holiday job.
French: Ceux qui travaillent uniquement pendant les vacances sont moins nombreux (24 %).
English: Access to education concerning HIV/Aids is an essential life-saving component of effective prevention and care programmes.
French: L'accès à l'éducation est une composante essentielle de tout programme de prévention et de soins si l'on veut sauver des vies.
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy, human rights and fundamental freedoms and the rule of law on the European continent, including its activities against racism and intolerance, the promotion of gender equality, social development and a common cultural heritage,
French: Donnant acte de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la protection et au renforcement de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'état de droit sur le continent européen, notamment par ses activités de lutte contre le racisme et l'intolérance, de promotion de l'égalité entre les sexes, de développement social et de défense du patrimoine culturel commun,
English: For this reason, only some regulations will be listed here.
French: Pour cette raison, seuls quelques règlements seront mentionnés ici.
English: In cases where honeycomb is to be bonded to aluminium sheet, the adhesive should be applied to the aluminium sheet only.
French: Dans les cas où la structure en nid d'abeilles doit être collée sur une feuille d'aluminium, l'adhésif ne doit être appliqué que sur la feuille d'aluminium.
English: Secondly, the new policy aimed at bioenergy cannot specifically have any meaning unless it is fully part of a political process and willingness to make the agricultural model a model for sustainable development.
French: Ensuite, la nouvelle politique visant les bioénergies ne peut, en particulier, avoir de sens que si elle s’inscrit pleinement dans une logique et une volonté politique de faire du modèle agricole un modèle de développement durable.
English: In addition, the Executive Board will have before it the report on the revision of UNFPA financial regulations and rules.
French: En outre, le Conseil d'administration sera saisi du rapport sur la révision du Règlement financier et des règles financières du FNUAP.
English: • Inadequate re-validation of PW and WFI systems after maintenance, upgrading, out-of-specs trends.
French: • Revalidation inadéquate des systèmes de production d'eau purifiée et d'eau pour injection après entretien, ajouts ou modification, tendances hors-limites.
English: In 1981, he suggested that the ejections of material from Be-type stars – a subclass of B stars – are caused by non-radial pulsations (vibrations that shake Be stars in an irregular manner).
French: En 1981, il suggère que les éjections de matériel issu des « étoiles Be » sont causées par des pulsations non radiales ; c'est-à-dire par des vibrations qui secouent de façon désordonnée les étoiles Be.