ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your software developments are performed in complete transparency.
French: Vos développements logiciels sont réalisés en complète transparence.
English: The detected geographic pattern of the G×E interaction indicates that the old delineation is overly conservative, and consolidating the five old zones into the two new zones is a valid decision.
French: Le patron de variation géographique de l'interaction G×E indique que l'ancienne délimitation est trop conservatrice, et que la fusion des cinq anciennes zones en deux nouvelles représente une solution valide.
English: In February 1993, the Women's Program at Human Resources Development was renewed.
French: En février 1993, le Programme de promotion de la femme du ministère du Développement des ressources humaines a été renouvelé.
English: Let’s not forget that God is our Creator: He perfectly knows how the human body works, and knows which kind of food is suitable for it.
French: N’oublions pas que Dieu est notre Créateur: Il connaît parfaitement le fonctionnement de l’organisme humain, de même que ce qui lui convient le mieux comme nourriture.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Calgary Regional Innovation Summit Keynote Address by Allan Rock, Minister of Industry to the Calgary Regional Innovation Summit September 17, 2002 Calgary, Alberta Thank you very much I'm delighted to see such a large, diverse and enthusiastic turnout I believe this is one of the most important days in our national effort to reach consensus on key elements for Canada's strategy to improve and deepen our productivity and our prosperity in the decade ahead.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet régional sur l'innovation de Calgary Discours-programme prononcé par Allan Rock, ministre de l'Industrie à l'occasion du Sommet régional d'innovation de Calgary Le 17 septembre 2002 Calgary (Alberta) Merci beaucoup; je suis enchanté de voir une assistance aussi nombreuse, diverse et enthousiaste; nous participons à un moment crucial dans notre recherche de consensus sur les principaux éléments de la stratégie du Canada qui vise à améliorer et à consolider notre productivité et notre prospérité dans les dix ans à venir.
English: Widely accepted since the 1993 Vienna World Conference on Human Rights is that human rights norms contained in this package are both universal and indivisible.
French: On reconnaît très généralement depuis la tenue à Vienne, en 1993, de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, que les normes relatives aux droits de l'homme contenues dans cet ensemble d'instruments sont universelles et indivisibles.
English: Working together, we will succeed.
French: Ensemble, nous allons réussir.
English: Peux-tu nous parler en d�tails du premier single, � Heart-Shaped Glasses � ?
French: Peux-tu nous parler en détails du premier single, « Heart-Shaped Glasses » ?
English: The idea of establishing a similar Atlantic Salmon Endowment fund has been raised in the past by the Atlantic Salmon Federation (ASF).
French: L’idée d’établir un Fonds de dotation semblable pour le saumon de l’Atlantique a été soulevée par le passé par la Fédération du saumon de l’Atlantique (FSA).
English: • Health Management Structures
French: • LES STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ
English: Persons conducting fundamental or intervention research or evaluation
French: Personnes qui effectuent des recherches fondamentales ou expérimentales ou des évaluations.
English: In all, this was an excellent opportunity for all participants to work together and observe first hand each other’s capabilities.
French: En définitive, ce fut une excellente occasion pour tous les participants de travailler ensemble et d’observer directement leurs capacités réciproques.
English: This map shows the distribution of the rock units in the Mount Logan area.
French: La carte illustre la distribution des unités lithologiques dans la région du mont Logan.
English: This change responds to a key recommendation of the 1995 CCG Activity in the North review that called for a reduction in core service from seven to five active icebreakers.
French: Cette décision faisait suite à une recommandation clé de l’examen des activités de la GCC dans le Nord en 1995 portant sur la réduction des services principaux, qui devaient passer de sept à cinq brise-glace actifs.
English: The primary focus of EIB lending in the region is the financing of transport and municipal infrastructure.
French: L’objectif premier des prêts de la BEI dans la région est le financement d’infrastructures de transports et d’équipements collectifs.
English: Therefore, it is evident that retailer compliance actually does have a positive effect.
French: Par conséquent, il est évident que la conformité des détaillants a un effet positif.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property A/C.6/55/L.12, A/C.6/55/L.19, and A/C.6/55/L.19* (Spanish only)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens A/C.6/55/L.12, A/C.6/55/L.19, et A/C.6/55/L.19* (espagnol seulement)
English: Utilizing maintenance methods that destroy or obscure the land­scape’s land patterns.
French: Employer des méthodes d’entretien qui détruisent ou qui masquent la morphologie du territoire.
English: (b) The substantial expansion by UNDCP of its support for the efforts of Governments to prevent and reduce drug abuse;
French: b) Renforcement notable de l'appui du PNUCID aux autorités nationales en vue de prévenir et de faire reculer l'abus des drogues;
English: • Directive on Electronic Authorization and Authentication
French: • Directives sur les éventualités
English: 3.1.3 Eligible publishers Publishing firms currently participating in the Aid to Publishers component of the BPIDP are eligible to apply for funding through the Supply Chain Initiative.
French: 3.1.3 Éditeurs admissibles Les maisons d'édition qui participent actuellement au volet Aide aux éditeurs du PADIÉ peuvent présenter une demande d'aide financière dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Sinks Report (National Sinks Table, 1998) notes that Canada’s national forest inventory includes 418 million hectares (ha) of forest, of which 244.6 million ha are considered timber productive forest.
French: Une analyse de la dynamique du carbone dans la forêt canadienne depuis 1920 suggère que d’importants changements sont survenus au cours des 80 dernières années.
English: Let me now summarise Mr Walter's and Mr Wynn's contributions: We have not given back any Easter eggs, and a glance at the timetable indicates that there will not be any bouquets for Whitsun either, but I will gladly accede to the request of the Chairman of the Committee on Budgets not to let them turn into Christmas presents!
French: Je regroupe les interventions de M. Walter et de M. Wynn : nous ne rendrons pas d'?ufs de Pâques, et si nous jetons un coup d'?il au calendrier, il n'y aura pas non plus de bouquet de Pentecôte, et je reprends également la demande du président de la commission des budgets de ne pas les laisser devenir des cadeaux de Noël !
English: Leonardo Hotel München City West is friendly, cosy, and new designed. It is situated in the south-western city centre in the district Sendling.
French: Chaleureux et récemment réaménagé, l’Leonardo Hotel München City West est situé au sud-ouest du centre-ville, dans le quartier de Sendling.
English: Such differences may indicate that the organism has been affected by the chemical.
French: Dans l’affirmative, on peut supposer que l’organisme a été perturbé par la substance chimique.
English: Search - Bib-1 Attributes Supported Shaded rows are limiters; they must be used with non-shaded primary indexes.
French: Recherche - Attributs Bib-1 soutenus; Les lignes ombrées représentent les délimiteurs; ils doivent être utilisés avec les index primaires non ombrés.
English: Planned Gross Spending Alignment to ($ millions) Government of Expected Canada’s 2008- 2009- 2010Results 09 10 11 Outcome Areas 1.1 Regulation and Protect depositors and policyholders while $79.6 $88.2 $85.7
French: Dépenses brutes Objectifs prévues (en millions correspondants du de dollars) gouvernement du 2008- 2009- 2010Canada 2009 2010 2011 79,6 88,2 85,7 • Une croissance économique forte
English: The Council must therefore consider the possibility of making the necessary clarifications to certain resolutions — such as resolution 1284 (1999) — because, failing that, there is a danger of the resolutions' simply remaining a dead letter.
French: Le Conseil devrait donc s'ouvrir sur la possibilité d'apporter les clarifications nécessaires à certaines résolutions - telle la résolution 1284 (1999) - , clarifications sans lesquelles elles risquent de demeurer lettre morte, auquel cas une solution globale n'en serait pas facilitée, les souffrances du peuple iraquien n'en seraient pas allégées et la réalisation des objectifs du Conseil n'en serait pas accélérée.
English: Q.11 Was the consultation process sufficient to capture First Nation interests?
French: Q.11 Est-ce que le processus de consultation était suffisant pour capter l'intérêt des Premières nations?
English: • Setting guidelines for, and promoting, educational reform on a national level; and,
French: • l'établissement des priorités, et la promotion, de la réforme scolaire à l'échelle nationale;
English: They discussed their new release with Radio Prague’s Ian Willoughby.
French: Une chasse à l’homme obsessionnelle qui n’a pris fin qu’avec la révolution de velours en 1989.
English: These proportions for 1998 through 2006 are reported in Table 1, and Tables 5-17.
French: Jusqu’à ce que de telles normes soient établies, il faudra user de prudence dans l’interprétation des résultats.
English: Article 12 Article XI of the Treaty shall be deleted.
French: Article 12 Supprimer l’Article XI du Traité.
English: Likewise, Vaka Ou, the Pacific Islands Labour Market Strategy, was intended to address comprehensively labour market disadvantage among the Pacific Island community through a range of employment and education initiatives.
French: De même, Vaka Ou, la stratégie équivalente adoptée en faveur des Insulaires du Pacifique, comportait une série d'initiatives relatives à l'éducation et à l'emploi destinées à la communauté en question, défavorisée elle aussi sur le marché du travail.
English: Ms. FLAMENCO (El Salvador) said that work had been under way for several years to prepare the Migration and Aliens Bill and to ensure it was consistent with the principles of the Convention.
French: Mme FLAMENCO (El Salvador) dit que des travaux se poursuivent depuis plusieurs années pour préparer le projet de loi sur la migration et les étrangers et assurer sa conformité avec les principes de la Convention.
English: Levels of provincial benefits vary across provinces; representative levels are shown.
French: Les niveaux de prestations provinciales varient selon les provinces; les niveaux représentatifs sont affichés.
English: In addition, there are the difficulties of providing evidence that are inherent to conjugal violence and the fact that many immigrant women do not call on available services, such as shelters, health centres, hospitals, police stations or the courts.
French: À la suite de pressions exercées par les femmes, le gouvernement américain a institué certaines protections pour les femmes immigrantes parrainées par leur conjoint, dans le cadre de la loi 138 Violence Against Women Act of 1994 (VAWA) . Il s’agit de dispositions qui modifient la loi sur l’immigration américaine, en l’occurrence la Immigration and Nationality Act (INA).
English: By adopting the principles of sustainable development and eco-efficiency, we can sustain economic growth while using our resources in a more balanced manner.
French: En souscrivant aux principes du développement durable et de l'écoefficacité, nous pouvons concurremment soutenir la croissance économique et tirer parti de notre héritage de façon plus équilibrée.
English: At this rate, the goal will be attained by 2215, two hundred years after what was envisaged, and only if our species survives the destruction of its environment.
French: À ce rythme, l'humanité n'atteindra cet objectif qu'en 2215, soit deux cents ans après la date prévue, à supposer, bien entendu, que notre espèce survive à la destruction de son environnement.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council continues to build on its earlier work and raises concerns with the Minister of Health.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel poursuit le travail qu'il a déjà accompli et fait part de ses préoccupations à la ministre de la Santé.
English: Other federal departments are responsible for making project decisions that impact on our environment.
French: D’autres ministères fédéraux ont à prendre des décisions sur des projets qui ont des effets sur notre environnement.
English: Reference for a preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines (OJ 1992 L 231, p. 9) — Use of a brand name of a sparkling wine containing a word ('Hochgewächs‘) forming part of the description of a wine ('Riesling-Hochgewächs‘) — Brand name traditionally used — Brand name 'likely to cause confusion or mislead ... or ... liable to be confused‘
French: 2333/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins mousseux et des vins mousseux gazéifiés - Utilisation d'une marque de vin mousseux contenant un mot («Höchstgewächs») faisant partie de la dénomination d'un vin («Riesling-Hochgewächs») - Marque utilisée traditionnellement - Marque «de nature à créer des confusions ou à induire en erreur ... ou susceptible d'être confondue ...
English: The situation in the private sector, however, is far from satisfactory.
French: Dans le secteur privé, en revanche, la situation est loin d'être satisfaisante.
English: At the end of the second quarter, DCC finished evaluating and assessing the tools currently in the kit and the ways employees are using them.
French: À la fin du second trimestre, CDC a terminé l’examen et l’évaluation des outils de la trousse. Elle a également évalué la façon dont les employés utilisaient ces outils.
English: These objectives are being tackled by hiring an intervention worker; conducting workshops and conferences to educate and promote awareness for youth aged 12-17 about alcohol and drug abuse, violence, sexuality, and gangs; and organizing weekend outdoor social skills camps to raise the self esteem of the campers.
French: Afin de réaliser ces objectifs, un intervenant est engagé; des ateliers et des conférences sont tenus pour éduquer les jeunes âgés de 12 à 17 ans au sujet de l’abus d’alcool et de drogues, de la violence, de la sexualité et des gangs, et les sensibiliser à cet égard; des fins de semaine de camping en plein air axés sur l’apprentissage des aptitudes sociales sont aussi organisés pour renforcer l’estime de soi des campeurs.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.  b.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont comptabilisés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.  b.
English: It did not forecast how the health care system will evolve in the future and what impact that evolution will have on health spending.
French: Elle n'a pas estimé comment le système de soins de santé va évoluer et quelles répercussions cette évolution aura sur les dépenses de santé.
English: This basis has also been chosen for substances and preparations.
French: Ce même critère est retenu pour les substances et les préparations.
English: This issue was not resolved, but the Board felt they should keep an open mind to any and all partnerships based on research interests and genuine dollars and/or in-kind support.
French: Elle n'est pas résolue, mais le conseil estime qu'il doit demeurer réceptif à tous partenariats fondés sur des intérêts pour la recherche et une aide franche en argent ou en nature.
English: persons on board pleasure craft and tourist or business aircraft;
French: des personnes se trouvant à bord d'un bateau de plaisance ou d'un aéronef de tourisme ou d'affaires;
English: The basic charge, unit charge, and minimum charge will each require a 10% increase to be able to provide the service to the level required by our customers.
French: Le droit forfaitaire, le droit unitaire et le droit minimum devront augmenter de 10 % pour que le niveau de service nécessaire aux clients puisse être maintenu.
English: The report serves as documentation for both the Council and the Assembly under the relevant agenda items.
French: Le rapport est publié en tant que document du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: They clearly illustrate that the Agency continues to either meet or exceed its economic development objectives.
French: Ils illustrent clairement que l'Agence continue de satisfaire aux objectifs de développement économique, voire même de les dépasser.
English: The same logic could be used to sustain limits on party soft money.
French: Le même raisonnement pourrait justifier des plafonds pour l’argent flou versé aux partis.
English: Under the Trust Fund for East Timor, funding was provided to ARP I for two vaccination campaigns for buffalo and Bali cattle against haemorrhagic septicaemia, reaching 94 per cent (112,400) of buffalo and 105 per cent (155,030) of Bali cattle.
French: Dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, un financement a été fourni au premier projet de relèvement de l'agriculture pour deux campagnes de vaccination des buffles et des bovins de Bali (banteng) contre la septicémie hémorragique, qui ont permis de vacciner 112 400 buffles et 155 030 bovins de Bali.
English: If 1 absence go to CHAR-Q1 and repeat for next employer, if no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l'employeur suivant, s’ n’ a plus il y d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN
English: Minister’s Message As the federal department primarily responsible for the Government’s finances and policies for economic development and growth, the Department of Finance directly supports the government’s efforts to provide all Canadians and a better quality of life.
French: Message du Ministre À titre de ministère fédéral qui a la responsabilité première de la situation financière et des politiques axées sur le développement économique et la croissance de l’État, le ministère des Finances Canada appuie directement les efforts déployés par le gouvernement pour donner à tous les Canadiens la possibilité d’accroître leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: However, large cohorts are expensive and the launch of a Canadian cancer/chronic disease cohort would require the support of many Canadian organizations and agencies and a significant long-term financial investment by both federal and provincial governments.
French: Toutefois, les cohortes nombreuses coûtent cher et le lancement d'une étude de cohorte canadienne sur le cancer et les maladies chroniques exigerait l'appui de nombreuses organisations canadiennes et un important investissement à long terme des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The three were charged with 19 counts of the violations of laws or customs of war including murder, torture, rape and cruel treatment.
French: Les trois accusés devaient aussi répondre de 19 chefs de violation des lois ou coutumes de la guerre, notamment ceux de meurtre, torture, viol et traitement cruel.
English: The parties argue that the statement of reasons for the contested decisions is inadequate.
French: Les parties requérantes font valoir que les décisions attaquées ne sont pas suffisamment motivées.
English: (Please provide breakdowns by urban/rural and socio-economic groups for indicators (f) to (h).) 5.
French: [Prière d'indiquer séparément les données relatives à la ville et à la campagne et aux groupes socio-économiques dans les réponses concernant les indicateurs f) à h).] 5.
English: Still, the employed showed little concern about new technologies undermining job security.
French: Manifestement, toutes ces hypothèses doivent être étudiées de manière plus approfondie.
English: Some parts of Ukraine were contaminated by the Chernobyl nuclear accident.
French: Certaines régions d'Ukraine ont été contaminées par l'accident nucléaire de Tchernobyl.
English: The same was true of the applicants’ rights regarding the amount of indemnification that they could legitimately expect to receive, which had been clearly established in the Indemnification and Compensation Act of 27 September 1994.
French: Il en va de même du montant des indemnisations que les requérants pouvaient légitimement s’attendre à percevoir : les droits des requérants sur ce point ont été clairement établis par la loi de 1994 sur les indemnisations et compensations.
English: The funds will support the organization's 2007 festival, which takes place in August.
French: Cette somme sera consacrée à l'édition 2007 du festival, qui aura lieu en août.
English: The most striking reason for this perhaps surprising generalization is that in seven years the Privacy Commissioner has not been forced to his ultimate resort-to bring a case against a government institution before the Federal Court.
French: C’est une generalisation qui peut sembler etonnante, mais il faut souligner un fait frappant : en sept ans, le Commissaire n’a jamais ete contraint d’utiliser son arme ultime, c’est-a-dire d’amener une institution gouvernementale devant la Cour fed&ale.
English: Fraud Awareness The Bureau will continue its leadership role as Chair of Canada's Fraud Prevention Forum, a group of more than 70 private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies, and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Sensibilisation à la fraude Le Bureau continuera de jouer son rôle de chef de file à titre de président du Forum sur la prévention de la fraude, groupe canadien réunissant plus de 70 entreprises du secteur privé, groupes de consommateurs et de bénévoles, organismes gouvernementaux et organisations chargées de l'application de la loi, tous décidés à combattre la fraude visant les consommateurs et les entreprises.
English: In addition to the gravity of the political situation, it is important for us to recognize the negative impact of natural disasters, in particular the flooding that occurred in southern Haiti in May 2004, as well as the torrential rains in the wake of Tropical Storm Jeanne in September of the same year.
French: S'ajoutant à la gravité de la situation politique, il est important de reconnaître l'incidence négative des catastrophes naturelles, et en particulier des inondations de mai 2004 dans la partie méridionale d'Haïti, ainsi que des pluies torrentielles provoquées par le passage de l'ouragan tropical Jeanne en septembre 2004.
English: Both Ms Fedorchuk and Ms Myhill had discussed Ms Baird's behaviours with him.
French: Tant Mme Fedorchuk que Mme Myhill ont discuté des comportements de Mme Baird avec lui.
English: Allow us to spoil you with our high-quality cuisine. Our reward will be the satisfied smiles on the faces of our guests once they have tasted the delights of our typical regional cooking and chosen from the mouth-watering and abundant vegetable buffet.
French: Laissez-vous câliner par notre cuisine soignée, notre satisfaction sera le sourire satisfait qui éclairera le visage de nos hôtes, après avoir goûté aux délices de la cuisine typique régionale, ainsi qu’au grand buffet de légumes mis à leur disposition.