ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/index_e.html. A screening health assessment was undertaken on perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts and its precursors containing the C8F17SO2 or C8F17SO3 moiety on the basis that some of these compounds were included in the Domestic Substances List pilot phase for screening and in response to a request to the Minister of the Environment to add these compounds to the Priority Substances List.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des risques pour la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Une évaluation préalable des risques pour la santé a été réalisée pour le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3, car certains de ces composés étaient visés dans la phase pilote d’évaluations préalables de substances figurant sur la Liste intérieure des substances, et il s’agissait de donner suite à une demande du ministre de l’Environnement d’inscrire ces composés sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: Explain three reasons why waterfowl habitat is being lost (three to five sentences each).
French: Donnez trois raisons de la disparition de l’habitat de la sauvagine (de trois à cinq phrases pour chaque raison).
English: It may not equate with true "access" to DOTS.
French: Une proportione approximative suffit.
English: (a) In operative paragraph 1 (f), the words “by the Government of the Sudan” was inserted after the word “efforts”;
French: a) À l'alinéa f) du paragraphe 1, le membre de phrase « par le Gouvernement soudanais » a été inséré après le mot « récemment »;
English: Fetal Health Surveillance in Labour, Parts 1 through 4.
French: Site Web : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ rhs-ssg/index_f.html>. Santé Canada.
English: Settlement of an option contract not by delivery of the underlying shares, but by a cash payment of the difference between the strike or exercise price and the underlying settlement price.
French: Toutes les opérations de même type portant sur la même valeur, qu'il s'agisse d'options de vente ou d'achat.
English: Amazon is dependent on their brand awareness in general [to generate sales].47’" On balance, however, the online sales channel for books in Canada was arguably invigorated by the entry of Amazon.
French: Pour la vente au détail en ligne, le taux moyen de conversion est un maigre 3 p. 100 et, plusieurs sources ont indiqué que le taux de conversion d’Indigo s’élève bien au-dessus de celui d’Amazon.
English: FIN PRI 440 Cities and Communities Description:
French: FIN IFD 660 Fonds monétaire international (FMI) Description :
English: Mrs. Hodges has also played a key role in the building of a children’s corner in memory of slain Toronto police officer Laura Ellis, who was a keen library supporter.
French: Elle a également joué un rôle clé dans l’aménagement d’un coin réservé aux enfants, en souvenir de Laura Ellis, une policière de Toronto tuée dans l’exercice de ses fonctions et qui était une fervente enthousiaste de la bibliothèque.
English: A065250, the appellant had, in fact, imported shoes of model No. RM-087-58C for which a normal value has been established.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties quant au fait que l'appelante a fourni à l'intimé les renseignements nécessaires à ce dernier pour vérifier si, en ce qui concerne la déclaration d'entrée no A065250, l'appelante avait en fait importé des chaussures de modèle no RM-087-58C pour lesquelles une valeur normale avait été établie.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - FIREFLY.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - FIREFLY.
English: As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
French: Tant que cet objectif n’a pas été atteint, ils doivent prendre toutes les mesures correctrices nécessaires pour y parvenir.
English: It is however certain that information technologies have radically changed the nature of work and the organisation of production.
French: Il est certain, en revanche, que les technologies de l’information ont transformé la nature du travail et l’organisation de la production.
English: Legislation to eliminate mandatory retirement died on the order paper when the 2003 provincial election was called.
French: Dans les six autres provinces, un employeur peut imposer la retraite obligatoire à 65 ans par l’entremise des conventions collectives ou des règles de l’entreprise.
English: Statements were made by the representatives of Haiti, China, the Russian Federation, Nigeria, Chile, Guinea, Nepal, Iraq, Kuwait, Indonesia, Cameroon, Bhutan, Colombia and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Haïti, Chine, Fédération de Russie, Nigéria, Chili, Guinée, Népal, Iraq, Koweït, Indonésie, Cameroun, Bhoutan, Colombie et Zimbabwe.
English: If the CBSA is notified immediately, no penalty is normally applied if the API/PNR data is not available due to the failure of a commercial carrier’s or charterer’s equipment or systems.
French: En règle générale, lorsque les données ne sont pas disponibles à cause d’une défaillance du matériel ou des systèmes du transporteur commercial ou de l’affréteur et que l’ASFC a été immédiatement avisée du problème, aucune pénalité ne sera imposée.
English: In this connection, UNIDO has already completed the classification of assets located at Headquarters and identified the required changes in the property management processes.
French: À cet égard, l'ONUDI a déjà achevé la classification des biens situés au Siège et repéré les modifications qu'il convient d'apporter au processus de gestion des biens.
English: More specialized financial services include highly structured, limited recourse financing arrangements, and joint ventures or projects that involve long-term leasing arrangements and equity participation.
French: La CCN gère et entretient ses propres terrains et s'occupe d'autres biens fédéraux importants, notamment les résidences officielles, des terrains urbains, des parcs, des promenades, des ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure.
English: They let us check in several hours early which was a fantastic help.
French: They have a free shuttle to the central station though.
English: It gets cold inside in the winter when the wind blows.
French: Il fait froid à l'intérieur en hiver quand il y a du vent.
English: Serge: There was a storyboard with the illusions written by Criss and we discussed that and exchanged on different ideas and we began talking about what we like, what our tastes were.
French: Serge : Nous avions un scénario-maquette où se trouvaient les illusions créées par Criss. Nous en avons discuté, nous avons échangé des idées et nous avons commencé à parler de ce que nous aimons, de nos goûts.
English: There is little discemible pattern in rates for other fabrics.
French: De plus, les taux sur les mélanges de fibres naturelles et synthétiques ou artificielles varient selon le type de fibre naturelle.
English: Since then, his respected theory has assumed "classical" proportions.
French: Nous sommes maintenant capables de régler et de manipuler ses propriétés comme jamais nous ne l'avions jugé possible ni imaginable.
English: “I’m under the constant scrutiny of young children as a teacher, so as you can imagine, fixed braces just weren’t an option for me!
French: “Je fais l'objet d'une attention constante en tant qu'enseignante. Par conséquent, vous pouvez imaginer que des bagues fixes n'étaient pas un traitement adapté dans mon cas !
English: Yes, each application is screened prior to approval. top of page 4.
French: Oui, chaque demande est étudiée préalablement à son approbation.
English: In 1975, John Morgan wrote for King of Kensington, the hit CBC-TV series starring Al WAXMAN.
French: En 1975, John Morgan écrit pour King of Kensington, la série à succès présentée à la télévision de la SRC qui met en vedette Al WAXMAN.
English: No evidence of its relationship to either actin or growth zones of the cell can be provided.
French: On ne peut fournir d'évidence que cette protéine soit reliée à l'actine ou à des zones de croissance de la cellule.
English: EUR 100 million for the building of a motorway between Eibar located in the province of Guipuzcoa and Vitoria located in the province of Alava;
French: 100 millions d'euros pour la construction d'une autoroute reliant les deux villes d'Eibar et de Vitoria situées respectivement dans les provinces de Guipúzcoa et d'Álava (Pays basque);
English: In view of the increase in the workload arising from the purchase of new buildings, it is proposed that four AST posts be created to recruit building technicians.
French: Afin de faire face à l'augmentation de travail générée par l'acquisition de nouveaux immeubles, la création de 4 AST est proposée pour recruter des techniciens de bâtiments.
English: The Qatar Masters is played at Doha Golf Club.
French: Le Masters du Qatar élit domicile dans le Club de golf de Doha.
English: WIPO also supports the establishment of IP Advisory Services and Information Centers in LDCs.
French: L’Organisation soutient également la mise en place de services consultatifs et de centres d’information sur la propriété intellectuelle dans les PMA.
English: At present, it addresses health and safety issues (in particular, radiation protection), the safety of nuclear installations, the management of radioactive waste, investment, the promotion of research, the establishment of a nuclear common market, and supplies, safeguards and international relations.
French: Il couvre actuellement les problèmes de santé et de sécurité (notamment la radioprotection), de sûreté des installations nucléaires, de gestion des déchets radioactifs, d'investissement, de promotion de la recherche, de création d'un marché commun nucléaire, d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de relations internationales.
English: Close-up of eye on fallen totem, Village Island, Johnstone Strait, Mamalilkulla-Qwe'Qwa'Sot'Em First Nation Report on Program Spending 2004/2005 INAC, British Columbia Region is published by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), British Columbia Region.
French: Photo de près de l’oeil d’un totem renversé, Île Village, Détroit de Johnstone, Première nation Mamalilkulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Le Compte rendu des dépenses de programmes 2004-2005, AINC, Région de la Colombie-Britannique est publié par Affaires Indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique.
English: The survey content will mirror that of the 2002 Public Service-Wide Employee Survey questionnaire and will take place in fall 2003.
French: Ce sondage sera à l'image de celui effectué auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002 et il aura lieu en automne 2003.
English: Inter-ministerial working parties (Ministries of Health, Social Affairs and Budgetary Affairs) or joint working parties (involving bodies responsible for the administration of social security) have often been set up to evaluate the impact of this jurisprudence at national level and to make recommendations on measures to apply it.
French: Des groupes de travail interministériels (Ministères de la Santé, des affaires Sociales et du Budget) ou mixtes (impliquant les organismes chargés de la gestion de la sécurité sociale) ont souvent été créés afin d'évaluer l'impact de cette jurisprudence au niveau national et de faire des recommandations sur les mesures destinées à la mettre en œuvre.
English: Note: Calling this function will implicitly start output buffering if it is not active already.
French: Note: L'appel à cette fonction démarre implicitement la tamporisation de sortie si elle n'est pas déjà activée.
English: • ‘Baby al-Qaeda’ – next generation of terrorists; composed of dozens of loosely structured networks; dominate terrorist landscape; undertake operations without central command structure Disruption of terrorist groups progressing, but networks still active – experts estimate there are 30-40 terrorist groups worldwide affiliated with al-Qaeda, with presence in 60 countries; 18,000 ‘graduates’ from training camps still operational Approximately 85% of Canada’s trade is with the US; more than 300,000 people cross the border every day 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5M containers pass through ports annually; many Canadian ports receive some form of international shipping – all are potentially vulnerable (Sources:
French: • Al-Qaïda bébé – prochaine génération de terroristes; dizaines de réseaux peu structurés qui dominent le paysage terroriste et opèrent sans structure de commandement central Les groupes terroristes sont perturbés, mais les réseaux demeurent actifs – les experts estiment qu'il existe de 30 à 40 groupes terroristes affiliés à al-Qaïda et présents dans 60 pays; 18 000 « diplômés » de camps de formation toujours opérationnels Environ 85 % des échanges commerciaux du Canada se font avec les É.-U.; plus de 300 000 personnes traversent la frontière chaque jour Chaque année, 3700 gros bateaux de passagers et de marchandises et près de 3,5 M de conteneurs passent par les ports canadiens, dont bon nombre reçoivent une forme quelconque de cargaisons internationales – tous sont potentiellement vulnérables (Sources :
English: McLaughlin, J.F., J.J. Hellmann, P.R. Ehrlich, and C.L. Boggs.
French: McLaughlin, J.F., J.J. Hellmann, P.R. Ehrlich et C.L. Boggs.
English: In that letter, the Permanent Representative indicated that the sweeping sanctions imposed on Iraq had deprived the country of its financial resources and prevented it from paying its contributions to international organizations, and he requested the Council to consider this matter on an urgent basis and to approve the allocation of $24 million from the Iraq account established pursuant to resolution 986 (1990) and the memorandum of understanding of 20 May 1996, and specifically the 53 per cent and 13 per cent accounts, for the payment of the arrears in Iraq's contributions to the budget of the United Nations ($10 million) and to the budget of the Organization of the Petroleum Exporting Countries ($14 million).
French: Dans cette lettre, le Représentant permanent a indiqué que les sanctions globales imposées à l'Iraq avaient privé celui-ci de ses ressources financières, l'empêchant ainsi de verser ses contributions aux organisations internationales, et prié le Conseil d'examiner cette question d'urgence et d'autoriser que l'on prélève 24 millions de dollars sur le compte Iraq établi conformément à la résolution 986 (1990) et au mémorandum d'accord du 20 mai 1996, notamment des comptes 53 % et 13 %, pour payer les arriérés de contributions que l'Iraq doit au titre du budget de l'Organisation des Nations Unies (10 millions de dollars) et du budget de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (14 millions de dollars).
English: Hong Kong Environmental Protection Department.
French: OEIE Note d'orientation No. 8, janvier 2002.
English: As it is a cooperation instrument it is a provisional mechanism, the benefits of which are to be withdrawn from countries that no longer need it.
French: S'agissant d'un instrument de coopération, le SPG est un mécanisme transitoire dont le bénéfice a vocation à être retiré aux pays qui n'en auront plus besoin.
English: Development of Rice–Fish Farming in Guizhou Province Document(s) 14 of 41 Shi Songfa
French: Development of Rice–Fish Farming in Guizhou Province Document(s) 14 de 41 Shi Songfa
English: • Lump Sum Payments - Return of Contributions - Transfer Value
French: • Paiements forfaitaires - Remboursement des cotisations - Valeur de transfert
English: (c) National accounts: also in 1948, the Commission recommended that publication of national income and expenditure data be undertaken promptly in order to provide comparable figures for as many countries as possible (see E/264, para.
French: c) Comptabilité nationale : La Commission a également recommandé en 1948 d'entreprendre sans retard la publication de renseignements relatifs aux revenus et aux dépenses de chaque nation afin d'obtenir des chiffres comparables pour un aussi grand nombre de pays que possible (voir E/264, par.
English: Objective: Determine the measures to be taken in order to improve the drivers’ professional performance and to attract more potential candidates.
French: Objectif : déterminer les dispositifs à même d’améliorer la performance professionnelle des intéressés et rendre le métier plus attractif.
English: By carefully controlling the temperature of the cooling units, different organic products can be removed as pure products at different points in the treatment train.
French: En réglant minutieusement la température de l'unité réfrigérante, on peut extraire divers composés organiques à l'état pur à diverses étapes de la séquence de traitement.
English: International cuisine is served daily for breakfast, lunch and dinner.
French: Une cuisine internationale est servie tous les jours aux petit déjeuner, déjeuner et dîner.
English: PCO does not operate on a portfolio basis.
French: • désigné par le Cabinet pour un examen;
English: The world's leaders allowed Israel to act with complete impunity and were thus to some extent complicit.
French: Les grandes puissances laissent Israël agir en toute impunité et se font en quelque sorte ses complices.
English: Previous and current approaches are radically different, so their components are not always comparable.
French: Entre l'inventaire de 2003 et celui de 2004, on a apporté des changements importants aux méthodes, dont l'ajout de la modélisation des réservoirs de carbone de tous écosystèmes forestiers, l'augmentation de la résolution spatiale des données d'entrée, la surveillance à long terme de la dynamique des écosystèmes forestiers et du régime des perturbations, y compris celles causées par les insectes.
English: We took three foreigners prisoners when We came to the place called Frog, Frog Plain.
French: Dans son étude récente de la langue, un linguiste hollandais fait observer au sujet du michif cri-français:
English: I felt it was important that the course be integrated into the regular course offerings and that the students receive credit.
French: Selon moi, il était important d'intégrer le programme au curriculum régulier et d'accorder des crédits aux élèves qui le suivaient.
English: All issues will be brought to the attention of HQ AD, Compliance and Business Practices Division for investigation.
French: Toute question à examiner sera portée à l’attention de la Division de l’observation et pratiques d’entreprise de la Direction de l’administration à l’AC pour que cette dernière en fasse enquête.
English: 146(2)(b.2) No increase in payments after death of the first annuitant.
French: 146(2)b.2) Aucune augmentation des versements après le décès du premier rentier.
English: Women testifying have been required to submit to psychological examination of their credibility, used for no other adult witness to a crime.
French: A ce titre, elle n’était pas systématiquement tenue informée et ne savait donc pas si et quand l’agresseur avait été identifié, ni si des poursuites allaient être engagées ou non.
English: Both abiotic and biotic factors affected larval fish in Baron Fork, Oklahoma.
French: Les facteurs abiotiques et biotiques ont influé sur le comportement des larves de poissons à Baron Fork, Oklahoma.
English: 2 (a)), Serbia required specific technical assistance and the expansion of legal advisory services that were currently being provided to national authorities by the Council of Europe and the Department of the Treasury of the United States.
French: 2 a)), la Serbie a demandé une assistance technique spécifique et le renforcement des services de conseils juridiques actuellement fournis à ses autorités nationales par le Conseil de l'Europe et le Ministère des finances des États-Unis.
English: As regards the database on foreign citizens, the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina is responsible for maintaining the central database on non-citizens in Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne la base de données sur les étrangers, le Ministère de la sécurité est responsable de la gestion du fichier central des étrangers en Bosnie-Herzégovine.
English: This is why ICTs provide tremendous opportunities for improved productivity and real wages, and thereby for strong economic growth and new jobs.
French: C'est pourquoi les TIC offrent d'immenses possibilités d'amélioration de la productivité et des salaires réels, et donc de croissance économique forte et d'emplois nouveaux.
English: The contract should specify the ceilings for collection of liquidated damages.
French: Le contrat doit préciser les plafonds établis pour le recouvrement en argent des dommages-intérêts.
English: "Christopher Reeve was the inspiration behind this," said Barbara Turnbull.
French: « Christopher Reeve est l'inspiration derrière tout cela, a dit Barbara Turnbull.
English: Sub-paragraph 1 (c)  Persons who commit terrorist acts as described in sub-paragraph 1 (c) are taken action under the above-mentioned law for Taking Action Against Owning and Marketing of Properties Obtained by Unlawful Means.
French: Quiconque commet un acte de terrorisme et entre de ce fait dans l'une des catégories visées par l'alinéa c) du paragraphe 1 tombe sous le coup de la loi sur la répression de la détention et de la commercialisation de biens obtenus frauduleusement.
English: To register for a pubic session or to benefit from a private training session in your area / organization, contact us !
French: Pour vous inscrire à une session publique ou pour bénéficier d'une session privée de formation dans votre région / organisation, contactez-nous !
English: The ECB has its own budget, independent of that of the European Community.
French: La BCE a son propre budget, distinct de celui de la Communauté européenne.
English: The benefits resulting from a network of data-sharing communities contribute to the development of a national database that informs effective policies and programs.
French: Les avantages découlant d'un réseau de collectivités mettant en commun l'information contribuent à la mise en place d'une base de données nationale pouvant éclairer l'élaboration de politiques et de programmes efficaces.
English: In the case of exercising the right of revocation, CO2logic will reimburse the client the whole sum of the disbursed amounts without any charges. The reimbursement is to be made in a period of 30 days maximum as long as the client has duly communicated the bank information permitting CO2logic to proceed with the reimbursement.
French: Cette notification sera faite conformément à l'article 11 ci-après.
English: It is worth considering the experience of the futile attempts to introduce into the agenda of the Organization for Security and Cooperation in Europe the question of crisis prevention in Central Asia without the agreement on this question of the Central Asian countries.
French: Il convient de prendre en compte les enseignements tirés de tentatives futiles d'inscrire à l'ordre du jour de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) la question de la prévention des crises en Asie centrale sans que les pays de cette région aient accepté cette proposition.
English: Delegations expressed strong support for the change process and appreciation for the transparent manner in which it was being conducted.
French: Les délégations expriment leur appui au processus de changement et apprécient la transparence dans laquelle il est conduit.
English: The armed forces of Her Majesty raised by Canada and consisting of one Service with called the Canadian Armed Forces.
French: Indicatif canadien attribué au nouvel hélicoptère maritime qui prendra la relève du Sea King.