ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korea - Current Tourism Trends Korean Air benefiting from global air travel demand:
French: Corée - Tendances touristiques actuelles Korean Air profite de la demande mondiale de voyages aériens :
English: The leading causes of infant deaths are low birth weight, premature birth and congenital malformations.
French: Les principales causes de décès chez les nourrissons sont l'insuffisance pondérale à la naissance, la naissance prématurée et les malformations congénitales.
English: Materials and Equipment 5.1.1 Materials and special equipment provided Extraction buffer (EX-1) Extraction reagent, lyophilized (EX-2) Extraction plates Plate seals Extraction plate cap strips Detection buffer (DT-1) Detection reagent, lyophilized (DT-2) Detection plates (containing pre-dispensed PCR reagents and primers) PCR optical-grade plate cap strips Product insert 5.1.2 Additional materials and special equipment required Warnex-validated Real-Time PCR thermocycler * Vortex (with platform head adaptors and replacement inserts) Centrifuge (with rotor and plate adaptor) Stomacher  Stomacher filter bags Pipettors to cover range of volumes (0.5-1000 μL) with sterile plugged pipette tips. * Thermocycler specifications: 96 well low profile microplate or 96 x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity, ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm and the ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm.
French: Matériel et équipement 5.1.1 Matériel et équipements spéciaux fournis Tampon d'extraction (EX-1) Réactif d'extraction, lyophilisé (EX-2) Plaques d'extraction Scellant pour plaques Bandes de bouchons pour plaques d'extraction Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Plaques de détection (contenant les réactifs PCR ainsi que les amorces) Bandes de bouchons optiques pour PCR Notice de produit 5.1.2 Matériel additionnel et équipements spéciaux requis Thermocycleur PCR en temps réel validé par Warnex* Vortex (avec adaptateurs) Centrifugeuse (avec rotor et adaptateur pour plaque) Appareil « stomacher »  Sac « stomacher » avec filtre Micro-pipettes couvrant des volumes variant de 0,5 à 1000 μl et embouts stériles avec filtres * Spécifications du thermocycleur : capacité d'analyser une microplaque « low profile » de 96-puits ou 96 tubes PCR « low profile » de 0,2 ml, capacité d'exciter des fluorophores ayant un pic d'excitation autour de 485 à 520 nm, et capacité de détecter des fluorophores ayant un pic d'émission autour de 500 à 600 nm 5.2 Amorces PCR, programmes des cycles de température, tampons et réactifs 5.2.1 Amorces PCR Les amorces et les phares moléculaires sont fournis dans chaque trousse de détection et leur spécificité pour E. coli a été vérifiée (8.2).
English: UNCTAD's experience also shows that an active involvement of beneficiaries in the design and implementation of programmes is important for a successful outcome of a technical cooperation project.
French: Il est également important que les demandes de coopération technique présentées par des PMA soient fondées sur une évaluation critique des lacunes et des besoins du pays.
English: However, in view of the limited crossborder market for prepacked bread, internal market rules continue to apply.
French: Cependant,eu égard au caractère limité du marché transfrontalier du pain préemballé, les dispositions du marché intérieur demeurent d'application.
English: German Liberal Holger Krahmer has a report on cleaner air for Europe and Dutch Socialist Dorette Corbey will present a report on a strategy on air pollution.
French: Les transports publics doivent séduire davantage les usagers et l’environnement fiscal doit être adapté pour une meilleure concurrence entre les différents modes de transport et un soutien aux moins polluants.
English: In addition, the costs for each company of selling in, and importing into, Canada, plus a profit used in the calculation of section 25 export prices would be established as a fixed percentage of the new normal values and would also remain unchanged for the duration of the finding.33 A link between the duty reduction and the public interest price would be maintained by requiring the subject imports to be sold at a price equal to their new normal value plus a specified amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit.
French: En outre, les montants représentant la somme des frais engagés par chaque société lors de la vente, et de l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices, qui servent dans le calcul des prix à l'exportation selon l'article 25, seraient établis sous forme de pourcentage fixe des nouvelles valeurs normales et demeureraient aussi les mêmes durant toute la période d'application des conclusions33. Un lien entre la réduction des droits et le prix d'intérêt public serait maintenu en exigeant que les importations visées soient vendues à un prix égal à leur nouvelle valeur normale auquel serait ajouté un montant déterminé pour compenser les frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada, ainsi qu'un montant pour les bénéfices.
English: Under UI, individuals who combined ROEs to establish claims, on average, increased entitlement from the move to EI.
French: En vertu de l’AC, les travailleurs qui combinaient des RE pour établir leur demande ont généralement vu la durée de leurs
English: A number of interveners also made reference to the prospecting activities that are taking place in the area to indicate potential growth in the mining industry.
French: Certains intervenants ont également signalé des activités de prospection qui ont lieu dans la région pour indiquer une croissance potentielle de l'industrie minière.
English: You will note that this year's Main Estimates show a growth in total spending of $4.6 billion, or 3%, over last year.
French: Vous remarquerez que le budget principal des dépenses de l'année courante affiche une croissance de 4,6 milliards de dollars, ou 3 % de plus que l'année dernière.
English: The eight-year-old daughter (designated as “C” in the court's judgement and in the Committee's Views) reported in two interviews in June 2001 and October 2002 that her father had had genital contact and sexual intercourse with her on a number of occasions.
French: La fille âgée de 8 ans (désignée par la lettre «C» dans la décision du juge et dans les constatations du Comité) a déclaré lors de deux entretiens, en juin 2001 et en octobre 2002, que son père avait eu un contact génital et des relations sexuelles avec elle à plusieurs reprises.
English: There are many advantages to delegating, but you must be careful to avoid overloading when you delegate.
French: Le but principal de la délégation est d’alléger votre charge de travail, certes, mais vous devez aussi tenir compte de celle de la personne à qui vous confiez des tâches.
English: Name and nationality (art.
French: Le nom et la nationalité (art. 7)
English: In fact, much of the process revolved around developing an understanding and acceptance of the views of other parties in the process.
French: Ces deux points sont abordés aux questions nos 7 et g de l’évaluation.
English: It sets the bar high for future action in pursuit of a strengthened regime for the enhancement of international peace and security.
French: Cela place la barre très haut pour une action future en faveur d'un régime renforcé propice à la paix et à la sécurité internationales.
English: When it ratified the Covenant, the Algerian Government pointed out that it had formulated interpretative declarations, particularly with respect to the sphere of personal status.
French: Le gouvernement algérien a rappelé que lors de la ratification du Pacte, il avait formulé les déclarations interprétatives en particulier en ce qui se réfère à la sphère du statut personnel.
English: He had to use more recent versions since Debian 3.0 ships older packages that work slower but consume more memory.
French: Il a dû utiliser des versions plus récentes car Debian 3.0 fournit d'anciens paquets qui s'exécutent plus lentement en consommant plus de mémoire.
English: As well as being president of the Union des artistes from 1957 to 1959, he founded the Compagnie Jean Duceppe in 1973, which settled into the Théâtre Port-Royal of Place des Arts.
French: En plus d'être président de l'Union des artistes de 1957 à 1959, il fonde en 1973 la Compagnie Jean Duceppe qui s'établit à la Place des Arts de Montréal, au Théâtre Port-Royal.
English: He later served as Honorary Colonel of 413 Squadron.
French: Il sert ensuite à titre de colonel honoraire du 413e Escadron.
English: There have also been representations to change the liability of auditors and actuaries from joint and several liability to a regime of liability proportionate to the defendant fault in causing damage.
French: Certains ont également demandé que soit modifiée la responsabilité des vérificateurs et des actuaires de manière que la responsabilité solidaire fasse place à une responsabilité proportionnelle du défendeur dans le préjudice causé.
English: It is hoped that the results will also help the Agency and its stakeholders to better support enterprises to manage psychosocial risks, well within the scope of the 2007-2012 Community Strategy.
French: On espère que les résultats aideront également l'Agence et ses actionnaires à mieux soutenir les entreprises dans leur gestion des risques psychosociaux, dans le cadre de la stratégie communautaire 2007-2012.
English: The Committee agreed that it would continue to develop the paper in the light of future notifications that were submitted for its consideration.
French: Le Comité a convenu de continuer la mise au point du document à la lumière des notifications qui lui seraient présentées pour examen.
English: Footnote… The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) 2004 National Conference Theme/Title: 21st-Century Challenges:
French: En Bref… Congrès national 2004 de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) Thème/Titre :
English: Another way of avoiding financial crises in a globalized world was for each country to have an international payments system able to withstand external economic shocks.
French: Un autre moyen existe de prévenir les crises financières dans le cadre de la mondialisation, qui consiste à doter chaque pays d'un système de paiements internationaux à même de résister aux chocs économiques externes.
English: The leaders of India also educated public opinion on the situation in South Africa and secured widest public support for all measures recommended by the United Nations.
French: Les dirigeants indiens ont également sensibilisé l'opinion publique à la situation en Afrique du Sud et ont obtenu le plus large soutien populaire pour toutes les mesures recommandées par l'ONU.
English: Save the file in the directory of your choice, then access it with your Reader.
French: Lorsque vous avez déjà ouvert le fichier PDF :
English: We would like to respond to an offensive against the market by meeting our citizens' needs.
French: À l'offensive du marché, nous voulons répondre par la satisfaction des besoins des populations.
English: (1) Subject to the provisions of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway; (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along the railway; (c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway; (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and (e) do anything else necessary for the construction or operation of the railway.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie ou de toute autre loi fédérale, la compagnie de chemin de fer peut, pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer : a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche; b) détourner ou changer les cours d'eau ou les routes, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément le long ou en travers du chemin de fer; c) faire des drains ou conduites dans, à travers ou sous des terres contiguës au chemin de fer, afin de drainer l'emplacement du chemin de fer ou d'y amener l'eau; d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacer des lignes, fils ou poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer; e) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à cette fin.
English: The Naskapi Lexicon is a database that provides access to a trilingual dictionary, with translation of terms into English, French and Naskapi.
French: Le Lexique naskapi est une base de données qui donne accès à un dictionnaire trilingue anglais, français et naskapi.
English: INAC's Minister accepted these principles and the government introduced a policy that transferred the delivery of elementary and secondary education programs directly to First Nation communities.
French: Le ministre d'AINC a accepté ces principes, et le gouvernement a adopté une politique sur le transfert de l'exécution des programmes d'éducation primaire et secondaire directement aux collectivités des Premières nations.
English: December 2003. 58 BioFach Newsletter.
French:  57 MAECI.
English: Waterton Glacier International Peace Park Act S.C. 1932, c.
French: Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs) L.R.C. 1985, ch.
English: The response from Chief H.R., was that the manager wanted someone with a Masters degree.... although no such requirement had been posted.
French: La réponse du chef des ressources humaines était que le gestionnaire voulait un quelqu'un détenant une maîtrise... bien que cette exigence n'ait jamais été précisée.
English: Refugee-hosting countries themselves often had to cope with problems of political stability, food security and environmental protection and it was thus necessary to encourage a multilateral dialogue to seek lasting solutions and address the causes of conflicts and population movements.
French: Faisant observer que les pays d'accueil sont bien souvent eux-mêmes confrontés à des problèmes de stabilité politique, de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement, il souligne la nécessité de favoriser un dialogue multilatéral en vue de rechercher des solutions durables et de s'attaquer aux causes des conflits et des déplacements de personnes.
English: A recent incident in Karabakh in which 11 people died confirms this fear.
French: Un récent incident dans le Karabagh dans lequel 11 personnes ont trouvé la mort confirme cette crainte.
English: Activities carried out for the survival and care of children, such as efforts to reduce the infant and maternal mortality rates, nationwide immunization campaigns, birth spacing and family planning programmes have been described in this report.
French: Les activités visant à assurer la survie et le bien-être des enfants, notamment les mesures prises pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, les campagnes nationales de vaccination, les programmes d'espacement des naissances et de planification familiale, ont été décrites dans le présent rapport.
English: We believe that the commitment of our leaders to support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations will help expand the capacity of the international community to handle the old and new challenges facing the world.
French: Nous pensons que l'engagement de nos dirigeants en faveur d'une relation plus forte entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales permettra de renforcer la capacité de la communauté internationale à faire face aux anciens et aux nouveaux défis auxquels se heurte le monde.
English: The respondent further submitted that, in accordance with office policy and in the general course of business, the presumption is that, since there is no evidence to suggest that a stop mail order was issued or any indication that something was returned, the notice of assessment was mailed that day.
French: L'intimé a de plus soutenu que, conformément à la politique du bureau et dans le cours normal d'une entreprise, en l'absence d'éléments qui indiquent que des consignes d'arrêt de courrier ont été rendues ou qu'un envoi a été retourné, l'avis de cotisation est réputé avoir été envoyé le même jour.
English: And it’s all waiting to be unleashed on the trail.
French: Et toutes ces caractéristiques ne demandent qu'à être mises à l'épreuve sur un sentier.
English: Relationship with other international instruments Relationship with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime The convention does not interfere with rights and obligations deriving from provisions of the Palermo Protocol and is intended to reinforce the protection afforded by the United Nations instrument and develops the standards it lays down.
French: Relation avec d’autres instruments internationaux Relation avec le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants La convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant des dispositions du Protocole de Palerme, et a pour but de renforcer la protection instaurée par l’instrument des Nations Unies et de développer les normes qu’il énonce.
English: The federal government continues to provide financial assistance to the provinces and territories to assist them in integrating services for the benefit of children of families undergoing divorce or separation, including services to determine, re-calculate or enforce the amount of child support, parent education courses, and dispute resolution services.
French: Le gouvernement fédéral continue d’apporter une assistance financière aux provinces et aux territoires pour les aider à intégrer les services offerts aux enfants et aux familles durant les procédures de divorce ou de séparation, y compris des services visant à établir, recalculer ou assurer le versement des pensions alimentaire pour enfants, des cours d’éducation parentales et des services de règlement des différends.
English: He argued that the origin of these contemporary racial differences in Brazil were attributable to long-term, widespread and large-scale slavery in Brazil's history.
French: Il a estimé que ces différences raciales qui s'exprimaient dans le Brésil contemporain s'expliquaient par la place considérable qu'avait occupée le phénomène de l'esclavage dans l'histoire du Brésil.
English: OVERALL HOLDINGS OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) Chart IIB:
French: DOTATIONS GLOBALES EN CHARS DE BATAILLE, EN VEHICULES BLINDES DE COMBAT ET EN PIECES D'ARTILLERIE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Tableau II B :
English: In this regard, we will give a high priority to the uninterrupted operation of the existing transport corridors and to construction of new ones, where this can be economically justified.
French: La promotion de la coopération économique et environnementale dans l’espace de l’OSCE est nécessaire si l’on veut éviter de nouvelles divisions, diminuer les disparités à l’intérieur de nos pays et entre eux et obtenir des résultats durables.
English: United Nations Volunteers, the Inter-Parliamentary Union and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies developed a partnership to raise the visibility of volunteerism at major global events, such as the Second World Assembly on Ageing in Madrid, the XIV International AIDS Conference in Barcelona and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Les Volontaires des Nations Unies, l'Union interparlementaire et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se sont associés pour veiller à ce qu'une plus large place soit faite au volontariat dans les grandes manifestations mondiales comme la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid, la quatorzième Conférence internationale sur le sida, organisée à Barcelone, et le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg.
English: What is at issue is precisely documents, the authors and customers of which are able decide that their content of even their existence is kept secret.
French: Il est précisément question de documents au sujet desquels les auteurs et les acheteurs peuvent décider de tenir secret le contenu, voire l' existence.
English: The Commission also reaffirmed Sub-Commission resolution 2000/17 on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence.
French: La Commission a réaffirmé la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du délit.
English: The Commission is also prepared to look into possible follow-up activities on the basis of its report.
French: Sur la base de son rapport, la Commission est également prête à envisager la possibilité d'actions de suivi.
English: The name of the funding organization that is responsible for managing the allocation of funds for this student.
French: Inscrire le numéro de la Première Nation administratrice. Fournir le numéro du Registre des Indiens ou cocher Inuit.
English: 13; the same Regional Preparatory Meeting recommended that measures to strengthen international cooperation address in particular the need to ensure adequate protection of marine life.
French: 13; cette même réunion régionale préparatoire a recommandé que les mesures prises pour renforcer la coopération internationale tiennent tout particulièrement compte de la nécessité d'assurer une protection adéquate de la vie marine.
English: Staff tidy shelves, replenish stock and clean, whenever time allows.
French: Le personnel nettoie les rayons, réapprovisionne les stocks, fait du nettoyage selon sa disponibilité.
English: During elementary school years children are taught of what it means to be male or female.
French: Pendant l'enseignement primaire, on enseigne aux enfants ce que c'est que d'être masculin et féminin.
English: The new strategy still places the emphasis on protecting borders rather than on the rights of migrants.
French: La nouvelle stratégie met toujours l'accent sur la protection des frontières plus que sur le droit des migrants.
English: • a rationale must be provided explaining the choice of marker compound, or bioassay and manufacturing procedures used to achieve standardization;
French: • Il faut justifier le choix du composé marqueur ou les procédés de fabrication et de l'épreuve biologique utilisés pour la normalisation;
English: Founded in 1984, Le Groupe Sports-Inter Plus has become "The" leader in the institutional sports equipment distribution industry, in Canada. We can service our customers with our presence in the Atlantic, Quebec, Ontario and Western Canadian markets.
French: Fondé en 1984, Le Groupe Sports-Inter Plus est devenu avec les années, LE chef de file dans la distribution d’équipements sportifs institutionnels au Canada avec son bureau à Québec et ses divisions dans les Maritimes, en Ontario et dans l’Ouest du pays.