ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the timber industry contributed 50 to 55 per cent of the country's income from exports, according to the Central Bank of Liberia, the affected employees and the regions in which they live are suffering a severe loss of income for which adequate replacement is not foreseen under the current conditions.
French: Étant donné que, d'après la Banque centrale du Libéria, 50 à 55 % des recettes du pays au titre des exportations provenaient de l'industrie du bois, les travailleurs et régions touchés subissaient de graves pertes et qu'aucun revenu de remplacement n'était guère envisageable dans les conditions actuelles.
English: Urinary Difficulties and Constipation The most frequent urinary symptom in MS is the sensation of urgency felt by the patient, requiring frequent urination, day and night.
French: Difficultés urinaires et constipation Le symptôme urinaire le plus répandu dans la SP est la sensation d’urgence qui oblige le patient à uriner fréquemment, le jour et la nuit.
English: It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement.
French: Il est important de voir ce qui a bien marché, ce qui a moins bien fonctionné et ce qui doit être amélioré.
English: We recognized the important contribution that the IMF can make to multilateral surveillance.
French: Nous reconnaissons le rôle important que le FMI est susceptible de jouer en faveur de la surveillance multilatérale.
English: From 1964 to 1966 he was Registrar of the Corporation of Engineers of Québec, then vice-president of Acres Québec until 1970.
French: De 1964 à 1966, il a été registraire de la Corporation des ingénieurs du Québec, puis, jusqu’en 1970, vice-président de Acres Québec.
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to enforce the principle of equal pay for equal work, enact legislation to strengthen the protection of persons working under atypical employment contracts, and intensify its efforts regarding qualification programmes for women working in low-paid jobs and unemployed women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures pour faire appliquer le principe «à travail égal, salaire égal», ainsi que des lois visant à renforcer la protection des personnes titulaires de contrats de travail atypiques, et d'intensifier ses efforts s'agissant des programmes de qualification en faveur des femmes occupant des emplois faiblement rémunérés et des femmes au chômage.
English: LEGAL NOTICE CANMET-MMSL has prepared this reference material and statistically evaluated the analytical data of the interlaboratory measurement program to the best of its ability.
French: AVIS JURIDIQUE LMSM-CANMET a produit ce matériau de référence et évalué statistiquement les données analytiques du programme de certification interlaboratoire du mieux qu'il le pouvait.
English: (An image was removed. follow the link)  The comanagement of natural resources implies that responsibilities and benefits are shared among diverse stakeholders, including governments.
French: (An image was removed. suivre le lien)  La cogestion des ressources naturelles sous-entend le partage des responsabilités et des avantages parmi divers intervenants, y compris les gouvernements.
English: A thin layer of moss inevitably grows on the skin of forest trolls shortly after they are born and gives them their characteristic green coloring.
French: Une fine couche de mousse prolifère sur leur peau peu après leur naissance, et leur donne cette couleur verte caractéristique.
English: Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
French: membre estime, sur la base des prévisions concernant l'état des glaces fournies par un service d'information qualifié, que les conditions de navigation créent un risque grave pour la sécurité de la vie humaine ou un risque grave de pollution, il convient qu'elle en avise les capitaines des navires présents dans sa zone de compétence ou qui souhaitent entrer ou sortir du ou des ports situés dans la zone concernée.
English: The case of Burkina Faso, a very poor country, even by the standards of developing countries, is presented in the following box as an example of how a country, with United Nations system support aims to bridge the gap of the various initiatives and towards the fulfilment of the Millennium development goals.
French: Le cas du Burkina Faso, pays en développement très pauvre, plus que d'autres de la même catégorie, est présenté dans l'encadré ci-après; il y est montré comment le pays s'emploie, avec l'aide du système des Nations Unies, à associer diverses initiatives en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: New sources of finance for rural areas relating to carbon markets or other market mechanisms for payment of environmental services or the production of biofuel cannot be tapped under the UNCCD without a full range of supportive measures from capacity-building to regulatory schemes, technology transfers or public-private partnership.
French: De nouvelles sources de financement pour les zones rurales en rapport avec les marchés du carbone ou d'autres mécanismes du marché pour le paiement de services écologiques ou la production de biocarburants ne peuvent être mises à contribution dans le cadre de la Convention en l'absence de toute une gamme de mesures d'appui allant du renforcement des capacités aux systèmes de réglementation, aux transferts de technologie ou aux partenariats public/privé.
English: The Muscardini report is, however, redolent of protectionism, which is why I voted against it in today's vote.
French: Le rapport Muscardini sent cependant le protectionnisme, raison pour laquelle j'ai voté contre aujourd'hui.
English: • Mount Sir Donald Picnic Area offers great views of its namesake mountain, and the seemingly impenetrable Selkirk Mountains barrier that confronted Major A.B. Rogers when he first passed this point in 1882.
French: • L'aire de pique-nique du mont Sir Donald offre de belles vues de la montagne portant son nom et du mur apparemment impénétrable de la chaîne Selkirk contre lequel s'était heurté le Major A.B. Rogers quand il a traversé le secteur pour la premier fois en 1882.
English: Secure humanitarian access needs to be coupled with adequate, flexible and predictable resources in order to ensure that humanitarian aid is timely, adequate and effective.
French: Outre l'accès sans risque des agents humanitaires, il faut aussi un financement suffisant souple et prévisible afin de garantir que l'aide humanitaire est rapide, suffisante et efficace.
English: In doing so, Prime Minister Harper is acknowledging Mr. Brown’s years of work for the cause of reforming this chamber.
French: L’article decrit les tonnes d’eaux usees ` ´ ´ que les navires de croisiere deversent en toute impunite dans les eaux cotieres canadiennes.
English: Madam President, Algeria continues to offer us a devastating spectacle of daily barbarism.
French: Madame le Président, l'Algérie continue à nous offrir le spectacle désolant de la barbarie quotidienne.
English: The service is free and mandatory for all Canadian pleasure craft up to 15 gross tons equipped with a motor of 7.5 kW or more.
French: Le service est gratuit et obligatoire pour tout bâtiment de jauge brute égale ou inférieure à 15 tonneaux et équipé d'un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 7,5 kW.
English: The ATA improves our ability to investigate, detect and prevent terrorist activities at home and abroad, including taking the necessary steps to deter and detect money laundering and to deny terrorists access to funding.
French: La Loi améliore notre capacité de faire enquête, de déceler et de prévenir les activités terroristes au Canada et à l'étranger, y compris prendre les mesures nécessaires pour déceler et empêcher le blanchiment d'argent et priver les terroristes d'une source de financement.
English: UNITED ARAB EMIRATES (AE) I. LEGISLATIVE PROFILE 1.
French: AFGHANISTAN (AF) I. LEGISLATIVE PROFILE 1.
English: Estimation of research and development expenditures in the higher education sector, Catalogue number 88-001-XIE, Annual.
French: Estimation des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l'enseignement supérieur.
English: Knowing that against the background of restrictive financial policy for EMU there is no prospect of Community or state funding for the trans-European transport networks, it has adopted its well known policy.
French: Sachant que la rigueur budgétaire imposée au nom de l'UEM condamne toute perspective de financement communautaire ou national des réseaux transeuropéens de transport, elle en vient à la politique qui lui est familière.
English: Back to top Strategy NTE is committed to the long-term growth of the exchange.
French: Haut de la page Stratégie Le NTE est déterminé à assurer la croissance à long terme de la bourse.
English: And now the set of Photos...
French: Vous pouvez aussi voir les lots de photos .
English: (Signed) Fernand Poukré-Kono
French: (Signé) Fernand Poukré-Kono
English: (5) Subject to subsection (6), the market value of minerals or mineral-bearing substances sold or transferred to a person related to the operator, or to any other person where evidence of the proceeds of disposition is not provided, and of inventories of minerals and mineral-bearing substances, shall be (a) in respect of precious or semi-precious stones, the maximum amount that would be expected to be realized from the sale of the stones on the open market, after sorting into market assortments, (i) in respect of stones in inventory at the beginning or end of the fiscal year of the mine, as at that time, and (ii) in any other case, as at the last time the stones were valued by the mining royalty valuer; and (b) in respect of any other minerals or mineral-bearing substances, the amount that would be expected to be realized from the sale of those minerals or mineral-bearing substances, to a person who is not related to the operator, (i) at the beginning or end of the fiscal year, where the value is calculated for opening or closing inventory purposes, and (ii) at the time the minerals or mineral-bearing substances were shipped from the mine, where the value is calculated for any other purpose.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), la valeur marchande des minéraux ou des substances minéralisées vendus ou autrement aliénés à une personne liée à l'exploitant ou à toute autre personne lorsque la preuve du produit de la vente ou de l'aliénation n'est pas fournie, ainsi que la valeur marchande des minéraux et des substances minéralisées en stock est : a) en ce qui a trait aux pierres précieuses ou fines, le produit maximum probable de leur vente sur le marché libre, une fois triées en assortiments commerciaux : (i) dans le cas de pierres en stock au début ou à la fin de l'exercice de la mine, au début ou à la fin de celui-ci, selon le cas, (ii) dans les autres cas, au moment de leur dernière évaluation par l'évaluateur des redevances minières; b) en ce qui a trait aux autres minéraux ou substances minéralisées, le produit probable de leur vente à une personne qui n'est pas liée à l'exploitant : (i) au début ou à la fin de l'exercice lorsque la valeur est établie pour le stock d'ouverture ou de fermeture, (ii) au moment où les minéraux ou substances minéralisées sont expédiés de la mine, lorsque la valeur est établie à toute autre fin.
English: THE EDITORS Antonio Azuela holds degrees in law (University of Warwick) and urban planning (Universidad Iberoamericana).
French: Antonio Azuela a des diplômes en droit (Université de Warwick) et en urbanisme (Universidad Iberoamericana).
English: 0"> Minister of National Defence to Present International Scientific Awards March 28, 2001 MA-01.010 Ottawa, The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, will present Scientific Achievement Awards from The Technical Cooperation Program (TTCP) to six researchers from Defence R&D Canada and the Communications Research Centre on March 29th, 2001.
French: Le ministre de la Défense nationale remets des certificats d'exellence scientifique internationaux Le 28 mars 2001 MA-01.010 Ottawa, le jeudi 29 mars 2001, l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale remettra des certificats d'excellence scientifique internationaux du The Technical Cooperation Program (TTCP) à six chercheurs de Recherche et Développement pour la Défense Canada (RDDC) et du Centre de recherches en communications (CRC).
English: How does a country without much domestic expertise in software ensure that it acquires the network it needs?
French: Comment un pays ne possédant pas beaucoup de compétences techniques dans les programmes informatiques peut-il garantir qu'il installera le véritable réseau dont il a besoin ?
English: It is still felt in first nations, Métis and Inuit communities across the country. [Translation]
French: Elle se ressent encore au sein des collectivités des Premières nations, des Métis et des Inuits partout au pays.
English: Another aspect of the security situation is the hiring by the Coalition forces of private security organizations that have deployed personnel in significant numbers, estimated to be as high as 20,000.
French: Un autre aspect de la situation en matière de sécurité est le recrutement par les forces de la coalition d'organismes privés de sécurité qui ont déployé un personnel nombreux, estimé à un maximum de 20 000 personnes.
English: Evening classes are the only way for single mothers to continue their education.
French: Les cours du soir constituent le seul moyen pour les mères célibataires de poursuivre leurs études.
English: Views From the Central Services of Ontario Association  Jean Richmond Document available upon request.
French: Point de vue de la Central Services of Ontario Association  Jean Richmond L'exposé est disponible sur demande.
English: Planning and action at all levels, and in all sectors, need to be guided by common principles that will ensure consistent approaches while maintaining the flexibility essential to successful outcomes.
French: La planification et les mesures à prendre à tous les niveaux et dans tous les secteurs doivent s'appuyer sur des principes communs qui assureront la cohérence des formules tout en permettant une polyvalence suffisante pour garantir le succès des activités.
English: Check out GO’s local transit page to see where you can save 75% off the local fare.
French: Consultez la page Transport en commun local du site de GO Transit pour connaître les endroits qui peuvent vous permettre d’économiser 75 % du tarif local.
English: In February 1998, Singapore expanded the moratorium to include all manner of anti-personnel landmines, not just those without self-neutralizing mechanisms, and extended the moratorium indefinitely.
French: En février 1998, elle a étendu le moratoire à tous les types de mines terrestres antipersonnel, et plus seulement à celles ne disposant pas de mécanisme d'autoneutralisation, et a prorogé le moratoire pour une durée indéfinie.
English: The reactions, which have as a consequence a series of irreversible and structural changes, must be carefully controlled through the heat quantity which is supplied and absorbed , moisture level and permanence time in the oven, to avoid that the quality of this tasty food is compromised.
French: Il est de toute façon impossible de déterminer en théorie les conditions « idéales » de cuisson, on peut uniquement indiquer des temps de cuisson raisonnables qui devront être adaptés et que seule la pratique saura indiquer.
English: Geneva, 12-16 February 2001
French: 5 janvier 2001
English: However, the scope for caddying was limited as Bhutan had only two golf courses, which were open only in the evenings and at weekends.
French: Cette pratique reste toutefois limitée car il n'y a au Bhoutan que deux terrains de golf, ouverts uniquement le soir et le week-end.
English: • Newfoundland's Cottle's Island Lumber recently contracted to sell 850 pre-fabricated houses to a land developer in Chile.
French: • Cottle's Island Lumber, de Terre-Neuve, a récemment passé un contrat avec un promoteur immobilier chilien pour la vente de 850 unités de logement préfabriquées.
English: Rodney MacDonald's political career began in 1999 when he secured the Progressive Conservative nomination in his home riding of Inverness.
French: La carrière politique de Rodney MacDonald débute en 1999 alors qu'il est élu candidat du Parti progressiste-conservateur dans son comté d'Inverness.
English: In all cases other than those mentioned in paragraph 2, the air carrier or its agent or tour operator shall transmit the information as soon as possible.
French: Dans tous les cas autres que ceux visés au paragraphe 2, le transporteur aérien, son agent ou l'organisateur de voyages communique les informations dès que possible.
English: But at older ages, a larger percentage of men than women said they were dissatisfied with their job. High physical demands, job strain, job dissatisfaction and job insecurity tended to be most common among people in low-income households, where equally large percentages of men and women were affected.
French: Dépression Un épisode dépressif majeur est caractérisé par une humeur dépressive et (ou) un manque d’intérêt pour la plupart des activités, ainsi que des symptômes tels que des troubles de l’appétit ou du sommeil, une baisse d’énergie, de la difficulté à se concentrer et le sentiment de n’être bon à rien ou l’apparition d’idées suicidaires — signes qui durent tous au moins deux semaines15.
English: The conclusions of the study stressed the need to develop guidelines for applying restorative justice measures to address those concerns.
French: Les conclusions de cette étude mettaient en lumière la nécessité d'élaborer des directives régissant l'application des mesures de justice réparatrice afin de tenir compte de ces préoccupations.
English: Mr. Flinterman, recalling the Government's response to the question on the diversification of academic and professional options available to women, asked whether the programmes had specific targets and whether all States would participate in them.
French: M. Flinterman, rappelant la réponse du Gouvernement à la question relative à la diversité académique et aux opportunités professionnelles offertes aux femmes, demande si les programmes ont des cibles spécifiques et si tous les États y participent.
English: In the optimal trees, Moelleropsis s.str. is nested inside Fuscopannaria subg.
French: Dans les dendrogrammes optimums, le Moelleropsis s.str. se retrouve dans le sous-genre Fuscopannaria.
English: Anticipation | Contact | Accommodation  Materials:
French: L'Anticipation | La Rencontre | L'Adaptation  Ressources :
English: The court rejects applications if:
French: La juridiction rejette la demande si:
English: During this period, 66 auditors were trained in the use of plain language skills and 50 also took courses designed to enhance their communication skills.
French: Au cours de cette période, 66 vérificateurs ont reçu une formation en rédaction en langue simple, et 50 d'entre eux ont suivi des cours visant à améliorer leur aptitude à communiquer.
English:   The number of European countries that legally recognise same-sex partnerships with significant protection is increasing and already includes Andorra, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Luxembourg, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: La liste compte déjà l’Andorre, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Islande, le Luxembourg, la Norvège, la Slovénie, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: It offers you the safest possible drive, with superb performance in handling, and an exceptional feeling of comfort.
French: Il vous offre une conduite très sûre, une tenue de route exceptionnelle, et un excellent confort de conduite.
English: If the income assistance recipient is a Status Indian, the benefit reduction falls by $23.
French: Si le bénéficiaire d’une aide au revenu est un Indien inscrit, la réduction des prestations diminue de 23 $.
English: Objective 2, “to attain greater efficiency in international trade and development, particularly that of developing countries, in accordance with national aims of economic and social development and existing economic structures, such as through:
French: L'objectif 2 de l'Ensemble, à savoir «accroître l'efficacité du commerce international et du développement, en particulier dans le cas des pays en développement, conformément aux objectifs nationaux de développement économique et social et aux structures économiques existantes, notamment:
English: Increased community and university capacity to orient, develop and partner in research in areas of importance for social, cultural or economic development
French: Publication des résultats de la recherche, reflétant les contributions des partenaires, dans des ouvrages ayant une grande portée
English: Recalling the main objectives and actions formulated in the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, held in Bucharest on 13 and 14 September 2006 (ECE/TRANS/SC.3/2006/11),
French: Rappelant les principaux objectifs et actions mentionnés dans la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable, tenue les 13 et 14 septembre 2006 à Bucarest (ECE/TRANS/SC.3/2006/11),
English: The bastions of organized labour, mainly manufacturing industries, are in decline, and new companies are slow to become unionized.
French: Le bastion des travailleurs syndiqués, soit principalement celui de l'industrie manufacturière, est en déclin, alors que les nouvelles entreprises mettent du temps à se syndiquer.
English: Similar patterns should be expected in other developed countries.
French: Les crimes contre les biens continueront d’avoir pour cible les biens de consommation matériels.
English: In the resolution it says "providing that this price stability is attained" .
French: La résolution dit "pour autant que cet objectif (la stabilité des prix) soit atteint".
English: Attribute 5:
French: Les instances de l’évaluation environnementale au Canada sont d’accord pour reconnaître l’importance fondamentale qu’il y a ?I mieux pouvoir prédire les impacts et à obtenir les résultats prévus au sujet de l’environnement.
English: (i) Five recurrent publications: Compendium of Social Statistics and Indicators; External Trade Bulletin of the ESCWA Region (2); National Accounts Studies of the ESCWA Region (2);
French: i) Cinq publications en série : Compendium of Social Statistics and Indicators (Répertoire des statistiques et indicateurs sociaux); External Trade Bulletin of the ESCWA Region (2) (Bulletin du commerce extérieur de la région de la CESAO); National Accounts Studies of the ESCWA Region (2) (Études sur la comptabilité nationale des pays de la région de la CESAO);
English: LAPIERRE ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $1.5 MILLION FOR HARBOUR PROJECTS IN THE GASPÉ PENINSULA  MAY 31, 2005
French: LAPIERRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,5 MILLION $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES EN GASPÉSIE LE 31 MAI 2005
English: Therefore, the program does not create duplication in terms program payments.
French: Par conséquent, aucun dédoublement de paiements n’est créé.
English: • examine mergers, acquisitions and transfers of ownership in the broadcasting industry, monitor their impact on the structure of the industry, and assess their impact on the diversity of voices in affected communities.
French: • examiner les fusions, les acquisitions et les transferts de propriété dans l’industrie de la radiodiffusion, surveiller leurs répercussions sur la structure de l’industrie et évaluer leur impact sur la diversité des voix dans les collectivités touchées.