ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2006/141/EC This Directive repeals Directive 91/321/EEC as from 1 January 2008. Directive 2006/82/EC This adapts Directive 91/321/EEC and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
French: Règlement (CE) n°1609/2006 Il autorise la mise sur le marché de préparations pour nourrissons à base d'hydrolysats de protéines de lactosérum dérivées de protéines de lait de vache pendant une période de deux ans.
English: AIDS data have not been available from the province of Quebec since June 30, 2003, so the counts reported in this surveillance report are not representative of the true number of AIDS diagnoses in Canada.
French: On ne dispose d'aucune donnée pour le Québec depuis le 30 juin 2003, de sorte que les chiffres figurant dans le présent rapport de surveillance ne correspondent pas au nombre exact de cas de sida diagnostiqués au Canada.
English: No Ramsar site yet.
French: Bien qu’Aruba dispose d’un vaste parc national (Arikok), il manque toujours à ce territoire un instrument juridique moderne pour la désignation et la gestion des zones protégées.
English: These issues will not be sorted out in the short term - unfortunately it is like that - and long-term efforts are needed.
French: Ces questions ne seront pas résolues rapidement, malheureusement, et il faut donc prévoir des efforts à long terme.
English: France (9.2 per cent), the U.K. (7.5 per cent), the Netherlands (3.9 per cent), and Japan (2.5 per cent) held on to the second-through-fifth spots.
French: 100 en 2002,  68,8 milliards de dollars, ce qui représente 19,3 p. 100 des importations totales de marchandises.
English: • Produces weekly ice analyses of active ice areas for strategic planning purposes and for inclusion in the Canadian Ice Service Archive (CISA).
French: • produit des analyses hebdomadaires des glaces dans les régions actives, aux fins de planification stratégique et d'inclusion dans les Archives du Service canadien des glaces;
English: Because a number of comprehensive reviews of the treatment literature have been undertaken in the past 10 years, we have taken a "review-of-reviews" approach to this work.
French: Étant donné que la documentation sur le traitement a déjà fait l'objet de plusieurs analyses exhaustives au cours des dix dernières années, nous avons choisi, pour notre part, d'examiner ces analyses. Les principales qui furent réalisées sur l’alcoolomanie (Holder et coll.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio Amendment 139 Article 4, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer et Roberto Musacchio Amendement 139 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau 4 bis.
English: With respect to the Regulations, the Air Transport Association of Canada and several licensees indicated that they would not comment on the proposed designated provisions of Part III of the Air Transportation Regulations (ATRs) because, in a separate initiative, the Agency was consulting concurrently on proposed amendments to this Part.
French: L'Association du transport aérien du Canada et plusieurs titulaires de licences ont indiqué qu'ils ne commenteraient pas les dispositions de la Partie III du Règlement sur les transports aériens que l'on propose de désigner. En effet, dans le cadre d'une initiative distincte, l'Office menait des consultations parallèles sur le projet de modification de cette partie.
English: The object was to harmonise Estonian legislation with the European Parliament and Council directives on the financial markets, transparency, capital adequacy, and takeover bids (directives 2006/39/EC, 2006/73/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2004/25/EC).
French: Le président de la Banque d’Estonie et le directeur du comité d’administration de l’inspection financière présentent un exposé général sur le travail et les problèmes de l'année.
English: How many times have this new measure been applied?
French: Combien de fois ces nouvelles dispositions ont-elles été appliquées?
English: I hope Parliament will quickly take a more serious line, because otherwise it will forfeit any right to become as angry as it did in Brussels in September following the terrible events of the summer.
French: J'espère que notre Parlement aura un sursaut de dignité, sinon il perdra toute légitimité pour s'indigner comme il l'a fait en septembre à Bruxelles, à la suite de la terrible actualité de cet été.
English: 2.5.3 Employment Equity and Area of Selection The area of selection for competitions can be used as an effective tool to increase the representation of designated group members in the candidate pool.
French: 2.5.3 Équité en matière d'emploi et zone de sélection La zone de sélection définie pour les concours peut être utilisée efficacement comme moyen d'accroître la représentation de membres de groupes désignés dans le bassin de candidats.
English: • Identify each lot of raw and/or packaging materials with a distinctive lot number.
French: • Identifier chaque lot de matière première et/ou de matériel d'emballage avec un numéro de lot distinctif.
English: sale Apartment 3 rooms Les Issambres Var Résidentiel ST-AYGULF A 250M de la Plage Au Calme, Appart.
French: vente Appartement 3 pièces Les Issambres Var Résidentiel ST-AYGULF A 250M de la Plage Au Calme, Appart.
English: Many other examples could be used to demonstrate the potential of the co-operative approach in health care.
French: De nombreux autres exemples pourraient également être apportés pour démontrer le potentiel de la formule coopérative dans le domaine de la santé.
English: The consequence here is that what may be recognized as a category creating an automatic right to legal aid in one Member State may not be recognized as such in another. would not have to in his or her own.
French: La conséquence est qu’une personne appartenant à une catégorie sociale reconnue par le système d’aide juridictionnelle de son Etat Membre peut se voir contraint de démontrer son droit à une aide dans l’Etat du for qui ne reconnaît pas cette catégorie.
English: Check out our website (http://www.cfpc.ca) on October 27 2004 for the joint CFPC/CMA/RCPSC report and media release.
French: . Maintien de l’Adhésion/la Certification Le Collège des médecins de famille du Canada offre son aide pour compléter les exigences du Maintien de l’adhésion/de la Certification.
English: I hope that our debate today will strengthen Benin in its determination, and that agreement can be reached quickly on the text that has been presented.
French: J'espère que notre débat d'aujourd'hui confortera le Bénin dans sa détermination et qu'un accord pourra intervenir rapidement sur le texte présenté.
English: And that, to me, is what success is all about.
French: Et pour moi, c’est là le vrai sens du mot réussite.
English: AFF is the sister-organisation to the Cult Awareness Network (CAN), which was disbanded in 1996 after being ordered to pay $5 million damages for illegal kidnapping.
French: L’AFF est l’organisation-soeur du CAN (Cult Awareness Network) qui a été dissous en 1996 après avoir été condamné à payer 5 millions de dollars de dommages-intérêts pour enlèvement illégal.
English: Flatbed scanning with 1200 x 2400 dpi scan resolution, 48-bit colour.
French: Tout-en-un polyvalente conçu pour un fonctionnement rapide, intuitif et facile à configurer.
English: In accordance with the agreement between the States parties and the GICHD, in November 2002 the Coordinating Committee was consulted on a 2003 ISU budget,d covering the period from 1 January to 31 December 2003 and totalling Sw F 451,000.
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Comité de coordination a été consulté en novembre 2002 à propos du budget de l'Unité pour 2003, couvrant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 et d'un montant de 451 000 francs suisses.
English: C. Difficulties encountered in fulfilment of the mandate
French: Difficultés rencontrées dans l'exécution du mandat
English: In fact, exactly the opposite is happening.
French: En fait, l’islam reconnaît des droits aux femmes mais les sociétés islamiques les ignorent.
English: Consult, consult and consult some more.
French: Consulter, consulter et consulter encore.
English: The availability of capacity in Canada, likely increased production, and the likelihood that exports will be predominantly to the [United States] market are not relevant to the question whether the USITC erred in so concluding.
French: La capacité disponible au Canada, l'accroissement probable de la production et la probabilité que les exportations seront surtout destinées au marché des États-Unis n'ont rien à voir avec la question de savoir si l'USITC a fait erreur en arrivant à cette conclusion.
English: "The Merchants and Responsible Government", The Confederate, April 21, 1948, p.
French: Caricature : « The Merchants and Responsible Government », The Confederate, 21 avril 1948, p.
English: The Committee notes with concern that the introduction of tuition fees and student loans, which is inconsistent with article 13, paragraph 2 (c), of the Covenant, has tended to worsen the position of students from less privileged backgrounds, who are already underrepresented in higher education.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'introduction de frais d'inscription et de prêts pour étudiants, mesure contraire aux dispositions de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, a tendu à aggraver la situation des étudiants issus de milieux modestes, déjà sous-représentés dans l'enseignement de troisième cycle.
English: Since the 1999 Schwerin workshop, considerable progress has been achieved in several countries in applying effect-based approaches for heavy metals.
French: Depuis l'atelier de Schwerin de 1999, des progrès considérables ont été accomplis dans plusieurs pays en ce qui concerne l'application aux métaux lourds d'approches fondées sur les effets.
English: Birdlife is abundant – gulls, terns, and shorebirds are commonly seen near the shore of the lake.
French: L’avifaune est abondante : on aperçoit souvent des mouettes, des sternes et des oiseaux de rivage près de la rive du lac.
English: - Of Class 3 with letter T or letter C in the classification code indicated in column (3b),
French: - De la classe 3 avec la lettre T ou la lettre C figurant dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b),
English: • Yukon Grant;
French: • Subventions pour études postsecondaires du Yukon;
English: • chapter-H, volume-3 could be revised to provide guidance on the application of occupational hygiene science and technology for health impact assessment and to delete the section on "Guidance on the Selection of an Occupational Hygiene Specialist" by referring specific web-sites for information on professional associations and their certification functions
French: • Dans les tableaux, discuter du suivi (fréquence, type, distribution des résultats, indicateurs à vérifier après l'exécution des projets) et créer une colonne pour cet élément. (atelier de Québec)
English: There are many other areas where it may be feasible to draw water from the Great Lakes to supplement water supply for municipalities or other purposes.
French: Il y a beaucoup d’autres régions dans lesquelles on pourrait puiser de l’eau à partir des Grands Lacs pour compléter l’approvisionnement des municipalités ou des autres usagers.
English: Do we have strong problem solving skills?
French: Votre équipe justifie-t-elle de solides aptitudes en résolution de problèmes?
English: It is a question of humanitarian assistance to Turkey to repair the destruction caused by a mighty natural disaster.
French: Ce dont il s' agit ici, c' est d' une aide humanitaire à la Turquie, aide qui doit lui permettre de réparer les dégâts de cette terrible catastrophe naturelle.
English: Maintain a client/server connection or user "state" as you move between pages building an order.
French: Maintenir un « état » connexion client/serveur ou utilisateur lorsque vous passez d'une page à l'autre lorsque vous créez une commande.
English: As such, it will also have an important impact on Bosnia and Herzegovina's desired path towards Euro-Atlantic integration.
French: En tant que telle, elle aura également un impact important sur la voie que la Bosnie-Herzégovine souhaite suivre en vue de l'intégration euroatlantique.
English: The following do not constitute essential services in the strict sense of the term: … - transport generally (see the Digest of 1985, para.
French: Digest OIT (Digest des décisions et principes du Comité de la liberté syndicale, 1996) : « 545.
English: CICAD noted that if alternative development programmes were to succeed, it was necessary to study the markets for their products.
French: La CICAD a noté que si l'on voulait que les programmes de développement alternatif portent leurs fruits, il fallait étudier quels débouchés existaient pour les produits qui en seraient issus.
English: Apart from the fact that not all jurisdictions have them, unfair competition rules only come into play once an act has taken place.
French: Outre le fait que toutes les juridictions ne disposent pas de règles applicables à la concurrence déloyale, celles‑ci ne peuvent être invoquées qu’après qu’un acte a été commis.
English: The anaesthesiologist and his specialist team are essential to the daily running of the hospital, without them the hospital would virtually close down.
French: L'anesthésiste et son équipe spécialisée sont essentiels dans le fonctionnement quotidien de l'hôpital ; sans eux, l'hôpital pourrait tout simplement fermer.
English: But many of these services have competing and sometimes cheaper alternatives.
French: Toutefois, il est possible d'accéder à plusieurs de ces services par d'autres moyens, parfois moins coûteux.
English: An improved human rights situation in Burundi closely depends on a climate of stability and lasting peace in the Great Lakes region.
French: L'amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi est étroitement liée à l'établissement d'un climat de stabilité et de paix durables dans la région des Grands Lacs.
English: We would be doing ourselves no favours if we were to adopt this resolution without being worried about certain economic developments in Ukraine.
French: Nous ne nous rendrions pas service en adoptant cette résolution sans nous préoccuper de certains développements économiques en Ukraine.
English:    Mr President, since we have grouped all the Structural Funds together, it would be logical to vote now on the Casa report on the European Fisheries Fund.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que nous avons regroupé tous les Fonds structurels, il serait logique de voter maintenant sur le rapport Casa relatif au Fonds européen pour la pêche.
English: This note discusses through detailed illustrations the effect of dielectric constant and electrolyte concentration as well as the effect of valency and hydrated size of the exchangeable cations on the sediment volume of clayey soils as governed by the clay mineralogy.
French: Dans le présent article, l'on discute avec des illustrations détaillées l'effet de la constante diélectrique et de la concentration électrolytique de même que l'effet de la valence et de la dimension des cations échangeables sur le volume du sédiment des sols argileux tel que régi par la minéralogie de l'argile.
English: Also of concern is the situation of high-risk vulnerable communities such as the Yuki people in the tropical lowlands of Cochabamba and the Ayoreo in the department of Santa Cruz.
French: Il est également préoccupé par la situation de certaines communautés vulnérables qui sont en grand danger, comme le peuple yuqui, dans le Tropique de Cochabamba, ou le peuple des ayoreos, dans le département de Santa Cruz.
English: Are there any major gaps in the awareness and training sessions that are presented to each of the stakeholder groups?
French: Y a-t-il des lacunes importantes dans les séances de sensibilisation et de formation présentées à chacun des groupes d’intervenants?
English: The EC was therefore dependent on the contributions from its Member States.
French: Elle dépendait donc des données que lui communiquaient ses États membres.
English: Many mass media sources have pointed out this week that Israel is also developing submarines to fire these missiles from the sea.
French: Cette semaine, de nombreux médias ont révélé la mise au point par Israël de sous-marins lanceurs de missiles à partir de la mer.
English: At its 10th meeting, on 21 May, the Committee considered a letter received from a Member State which proposed the removal of five individuals from the travel ban list.
French: À sa 10e séance, le 21 mai, il a examiné une lettre que lui avait adressée un État Membre, dans laquelle celui-ci proposait la radiation de cinq personnes de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager.
English: A dedicated member of his church for decades, Mr. MacKillop saw to its constant growth and makes continuous efforts to bring the community together.
French: Membre dévoué de son église depuis des décennies, il a veillé à son épanouissement et il poursuit ses efforts pour rapprocher les membres de sa communauté.
English: Like the Representative of the Commission of the European Communities, it was worried, in particular, about the fact that refusal would lose its effect if any of the information that was proposed to be added in the declarations of refusal were to be lacking.
French: Elle s'est en particulier inquiétée, comme le représentant de la Commission des communautés européennes, d'une conséquence selon laquelle le refus serait privé d'effet si l'une des indications qu'il est proposé d'ajouter dans les déclarations de refus faisait défaut.
English: PART 3 – Fatal accidents PART 4 – Accidents at work in the European Union (1998-1999)
French: PARTIE 3 – Accidents mortels PARTIE 4 – Accidents du travail dans l'Union européenne (1998-1999)
English: It was noteworthy that, although the report covered all states of the region in which significant Kurdish populations were present, Turkey had been the only country to receive the rapporteur.
French: Il convient que la communauté kurde puisse apporter un soutien financier au développement de la presse écrite, de la radio et de la télévision; 14.9. créer en Turquie d’avantage de centres locaux de promotion de la culture kurde, chargés d'améliorer la sensibilisation aux minorités et le respect à l'égard de celles-ci.
English: This special evening is further proof of the growing closeness between museums and their communities — closeness based on a vision of national institutions that resonate with all Canadians.
French: Cette rencontre, placée sous le signe du plaisir, est un symbole du rapprochement grandissant entre les musées et leur milieu; un rapprochement qui se fonde sur la vision d’institutions nationales toujours plus ouvertes et à l’écoute de l’ensemble des Canadiens.
English: It is therefore essential that a computerised system be set up whereby such information can be exchanged between Member States and accessed rapidly throughout EU territory.
French: Il est donc essentiel de mettre sur pied un système informatisé pour permettre l’échange de telles informations entre les États membres et leur accessibilité dans un court délai sur tout le territoire de l’UE.
English: Various models price list between Mintar HK and Sparkle for May 2003.
French: Liste de prix de différents modèles entre Mintar HK et Sparkle pour mai 2003.
English: A list of these reservations is provided in the annex to this report.
French: La liste de ces réserves figure dans l'annexe du présent rapport.
English: Add Lines 36 to 38 in order to get the revised "Monthly capital lease amount" payable by the lessee. 
French: Totaliser les lignes 36 à 38 afin d'obtenir le total révisé de la "Mensualité totale du contrat" payable par le locataire.
English: Visitor services and facilities to support these experiences, including overnight accommodation, will continue to be appropriate for their national park setting.
French: Les services et les installations mis en place à l’appui de ces expériences, y compris les services d’hébergement, doivent cadrer avec la raison d’être du parc national.
English: For each individual, the alphabetical list must provide the following:
French: Le chevauchement potentiel avec d’autres initiatives doit être abordé dans la demande.
English: Accordingly, the Tribunal finds that this ground of complaint is valid.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte est fondé.
English: The responsibility of managing a future phase of the CFSP should include maintaining regular dialogue with bilateral programming managers for target countries, both at CIDA Headquarters and in field offices, about program priorities, key activities, and specific niches that the CFSP might support.
French: Les responsabilités de gestion d’une future phase du PCBF devraient inclure le maintien d’un dialogue régulier avec les responsables de la programmation bilatérale des pays ciblés, tant au niveau du siège de l’agence qu’au niveau des bureaux sur le terrain, sur les priorités du programme, ses principales interventions et les niches spécifiques que le PBCF pourrait appuyer.
English: We believe that it accomplished useful work.
French: Nous pensons en effet qu'un travail utile a été accompli.
English: Members of the WHS Committees must have the time necessary to do the job. They should be chosen for their knowledge of health and safety matters and their ability to work in a problem-solving rather than an adversarial manner.
French: Les membres des CSST doivent avoir le temps voulu pour faire ce travail, il faut les choisir autant en fonction de leurs connaissances des questions de sécurité et de santé que de leur aptitude à collaborer à la solution des problèmes plutôt qu'à soulever des controverses.
English: Vertical temperature profiles measured along the axis of Wupaw Bay in March of three consecutive years showed that the water column was inversely stratified under ice.
French: Des profils thermiques verticaux établis le long de l'axe de la baie Wupaw au mois de mars de trois années consécutives ont révélé que la colonne d'eau était stratifiée de façon inverse sous la glace.
English: A/RES/58/104 Items 89 and 12 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/58/104 Point 89 et 12 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Another important aspect relating to safeguards and verification was the physical protection of nuclear material.
French: La protection physique des matières nucléaires est un autre aspect important des garanties et de la vérification.
English: ◦ Proactive Disclosure 21612 - Intradepartmental Clearing Account Number: 21612 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21612 - Compte de compensation intraministérielle Numéro: 21612 Nom:
English: Conflict and occupation policy have contributed to the degradation of the environment on several fronts.
French: Le conflit et la politique d'occupation ont contribué à la dégradation de l'environnement sur plusieurs fronts.
English: (c) Discovered and noted the perceptions of Barbadians on the issue of race;
French: c) Déterminé et noté comment les Barbadiens perçoivent la question raciale;
English: Had to pay bills (like hydro, children’s clothing, school supplies) i.
French: Devais payer les factures (électricité, vêtements d’enfant, fournitures scolaires) i.
English: CCOHS monitors its service delivery by requesting client feedback, conducting periodic formal evaluations and client satisfaction surveys.
French: Le CCHST assure le suivi des services en demandant la rétroaction de ses clients, en effectuamt périodiquement des évaluations officielles et des enquêtes sur la satisfaction des clients.