ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also drew the attention of the members of the Committee's working group to the need for greater focus on the conceptual and practical challenges posed by protection issues in the context of natural disasters.
French: Il a également appelé l'attention des membres du groupe de travail du Comité sur la nécessité de porter une plus grande attention aux défis tant conceptuels qu'opérationnels que posent les questions de protection dans le cadre des catastrophes naturelles.
English: With respect to Highveld, it has a capacity of 0.6 mmt of hot-rolled steel sheet production396.
French: Quant à Highveld, sa capacité de production de tôles en acier laminées à chaud est de 0,6 mtm396.
English: 4.11 With regard to exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the author's argument that, following his escape from house arrest in 1988, he was not in a position to seek redress at the domestic level, as a person who was wanted in Cameroon.
French: 4.11 Concernant l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'auteur qui fait valoir que, s'étant enfui alors qu'il était en résidence surveillée (en 1988), il n'était pas en mesure de demander réparation par les voies de recours internes vu qu'il était recherché au Cameroun.
English: 7.9 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Personal Representative are presented below.
French: 7.9 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action du Représentant personnel sont présentés dans le tableau suivant.
English: With regard to acts committed by a Kuwaiti citizen outside Kuwait, the Kuwaiti Penal Code applies on an exceptional basis, where a Kuwaiti citizen returns to Kuwait without having been acquitted by the foreign courts of the charge against him or without such courts having imposed on him a final sentence and such sentence having been served prior to his return, provided that the act in question is punishable under the provisions of Kuwaiti law and the law of the State in which the act was committed.  This is in accordance with articles 12 and 13 of the Code.
French: Lorsqu'il s'agit d'actes commis par un Koweïtien à l'étranger, le Code pénal koweïtien s'applique à titre exceptionnel si l'intéressé retourne dans son pays avant d'avoir été innocenté par les tribunaux étrangers des faits qui lui sont attribués, ou avant d'avoir purgé la peine prononcée contre lui par ces tribunaux, à condition que l'acte ait été sanctionné conformément aux dispositions du Code pénal koweïtien et de la loi du pays dans lequel il a été commis, et ce en vertu des articles 12 et 13 du Code pénal.
English: It is the gradual disintegration of the social structures in southern Africa.
French: En réalité, il s'agit de la désintégration graduelle des structures sociales en Afrique australe.
English: Paragraphs 5.10, 5.11 and 5.12 define the characteristics of what the 1968 System refers to as "industries of government" or "public enterprises", and what the 1993 System refers to as "public corporations".
French: Les paragraphes 5.10, 5.11 et 5.12 définissent les caractéristiques de ce que le système de 1968 appelait "branches marchandes des administrations publiques" et de ce que le système de 1993 appelle "sociétés publiques".
English: If someone would like to take a lead on pieces of business plan, let the steering committee know.
French: Si une personne veut prendre le leadership en ce qui concerne certains éléments du plan d'activités, elle doit en informer le comité de direction.
English: I have found men and women who are extremely dedicated to what they do but I’ve also found that in terms of, for somebody that’s relatively new to politics, to be able to start off with a department that is really, in my opinion, the nuts and bolts of the state.
French: J’ai trouvé des hommes et des femmes qui font leur travail avec cœur. J’ai aussi été chanceux, pour quelqu’un qui est relativement profane en politique, de commencer par un ministère qui constitue vraiment, à mon avis, les rouages de l’État.
English: The amount of the social benefit should be higher for children with disabilities.
French: Le montant de la prestation sociale est censé être plus élevé pour les enfants handicapés.
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH) The CDDH held its 57th meeting in Strasbourg, from 5 to 8 April 2004.
French: Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) Le CDDH a tenu sa 57e réunion à Strasbourg, du 5 au 8 avril 2004.
English: Improve the OWSS contract financial management through revision of the OWSS contract cash flow to reflect AVGP, Bison, spare parts estimates, and reconciliation of FMAS commitments with vendor reports.
French: Réponse/mesure de la direction appartenant au MDN et se trouvant dans les installations de l’entrepreneur et des sous-traitants est désormais un produit livrable prévu au contrat.
English: Luminance factor of reflectorized colour: β > 0.12.
French: Facteur de luminance de la couleur rétroréfléchissante: β > 0,12.
English: But there is a great deal to see and do in the Outaouais region and there will be tourism information available on-site or you can look on information on the Outaouais Tourism official website.
French: Mais il y a beaucoup à voir et à faire dans la région de l’Outaouais, et on pourra se procurer de l'information touristique sur place ou encore, vous pouvez fureter sur le site Web officiel de tourisme de l’Outaouais.
English: Meeting - Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2005-03-07 to 2005-03-09 Destination(s):
French: Rencontre - Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2005-03-07 à 2005-03-09 Destination(s) :
English: However, only minor repairs and maintenance of ‘non-mobile’ equipment (such as greasing of conveyors) will be performed on-site.
French: Cependant, des réparations mineures et l’entretien de matériel fixe (tel que le graissage des convoyeurs) se feront sur place.
English: • maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag and authorized to be used for fishing on the high seas, and take such measures as may be necessary to ensure that all such fishing vessels are entered in that record; and 
French: • tenir un fichier des navires de pêche autorisés à battre son pavillon et à être utilisés pour la pêche en haute mer et prendre toutes les mesures éventuellement nécessaires pour s'assurer que tous ses navires de pêche sont inscrits dans ledit fichier.
English: This assumes that there is no externality or spillover from one enterprise to other enterprises.
French: Cela suppose qu'il n'y ait pas d'externalité ou d’essaimage d'une entreprise vers d'autres entreprises.
English: I would especially like to mention Romanies and homosexuals.
French: Je voudrais mentionner notamment les tziganes et les homosexuels.
English: It was very close to the Main Canal and tourist, restaurant and shopping activities we were looking for.
French: L'hotel Bella Venezia se trouve au coeur de la ville entre la place Saint Marc et le Rialto, parfait pour découvrir la ville , bien qu'un peu difficile à trouver au premier abord ,on trouve facillement ses repères , mais son atout le plus important c'est le calme ! Après une nuit dans une chambre au charme vénitien , un bon petit déjeuner qui ne manque de rien ,vous pouvez arpenter les ruelles de la citée et attention elles sont nombreuses alors de temps en temps sauter de vaporetto en vaporetto et laisser vous allez et n'oublier pas au Bella Venezia la nuit bien avancée une chambre vous attend dans un calme reposant ......
English: B. Strategic Outcome 2—Independent Research & Inquiries The linkages between the activities carried out under this second strategic outcome, its outputs and overall priorities, and the intended results, are illustrated below.
French: B. Résultat stratégique 2 – Recherche et enquêtes indépendantes Les liens entre les activités menées dans le contexte de ce deuxième résultat stratégique, son rendement et ses priorités globales et les résultats escomptés sont indiqués cidessous.
English: It’s nice that they have the old Mariannes.
French: Ca fait plaisir de retrouver les anciennes Marianne.
English: The rules of procedure of the General Assembly required a certain sequence of events.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée générale prévoit l'enchaînement de certaines étapes.
English: The Health Transition Fund (HTF) provides $150 million over the next three years, "to help the provinces put projects in place -- for example, new approaches to home care, drug coverage and other innovations -- that will enable them to test ways in which our health systems can be improved" (1997 Federal Budget Speech).
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) a été créé « pour aider les provinces à lancer des projets pilotes -- par exemple, de nouvelles formules de soins à domicile ou d'assurance-médicaments, et d'autres innovations -- qui leur permettront de mettre à l'essai des façons d'améliorer les systémes de soins de santé » (Discours du budget fédéral, 1997).
English: In 1919, an Imperial Gift of over one hundred war surplus aircraft found their way to Canada, most of them going to Borden to provide the nucleus of a national Air Force.
French: Durant les années 1920, il voit la naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC) et récolte un bon nombre de primeurs, notamment la promotion des premiers pilotes de l'ARC en 1924.
English: No information on the period prior to the introduction of the measure was presented.
French: Selon le rapport français, les données utilisées proviennent d’une enquête qui porte uniquement sur la période 1999 à 2001.
English: It stipulates that “The States parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations”.
French: Aux termes de ce paragraphe, "les États parties au présent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies".
English: Printing the campaign material from CDs allows organizations to add their own logo and message of support.
French: Selon Angela Ford, enseignante et coordonnatrice du conseil consultatif des jeunes de l’école secondaire, les membres du groupe apprennent beaucoup au sujet de la loi et bon nombre d’entre eux ﬁnissent par estimer pouvoir accroître leur participation.
English: Many remain year-round in southern Ontario.
French: Un grand nombre resteront dans le sud de l’Ontario toute l’année.
English: Canada's Exports of Wheat Nes and Meslin 60 50 40 30 20 10 0
French: Exportations canadiennes de blé nda et de méteil 60 50 40 30 20 10 0
English: When things go wrong, they expect their governments to take the lead on dealing with the fallout, whether it's related to a terrorist threat, national disaster or criminal activity.
French: Lorsque les choses vont mal, ils s’attendent à ce que leur gouvernement prenne la situation en main, qu’il s’agisse d’une menace terroriste, d’une catastrophe nationale ou d’une activité criminelle.
English: Participants emphasized the benefits of non-discriminatory education for girls and boys and its contribution to ending stereotyped images, more equal relationships, mutual respect, the sharing of family responsibilities, the elimination of harmful traditional practices and change in culturally influenced constraints affecting young women and girls.
French: Une éducation non discriminatoire avait des effets bénéfiques tant pour les filles que pour les garçons et contribuait à mettre fin aux images stéréotypées, à promouvoir des relations d'égalité, de respect mutuel, le partage des responsabilités familiales, l'élimination de pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et permettaient d'infléchir les contraintes culturelles que subissaient les filles et les jeunes femmes.
English: DOCLINE uses all of these criteria to select as many potential lenders as possible and to exclude libraries that are unable to fill the request.
French: DOCLINE utilise tous ces critères pour sélectionner autant de prêteurs potentiels que possible et pour exclure les bibliothèques qui ne peuvent pas traiter la demande.
English: But relief set in shortly thereafter when we all received notice of our picture-perfect Ps.
French: Mais le soulagement s’est installé peu de temps après lorsque l’on nous a avisé de nos cotes « P » parfaites.
English: Thus, subparagraph 248(16)(a)(ii) does not apply if subparagraph 248(16)(a)(i) applies.
French: Ainsi, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) ne s’applique pas si le sous-alinéa 248(16)a)(i) s’applique.
English: The secretariat is institutionally linked to the United Nations and administered under United Nations Rules and Regulations.
French: Le secrétariat est institutionnellement lié aux Nations Unies et administré selon les règles et règlements des Nations Unies.
English: Action Sport Physio of Saint-Bruno proposes two offers for players and volunteers (coachs, assistants and managers).
French: Action Sport Physio de Saint-Bruno propose deux offres qui s'adressent aux joueurs et bénévoles (entraîneurs, assistants-entraîneurs et gérants).
English: Cells treated with perfluidone were not affected.
French: Les cellules traitées par le perfluidone ne sont pas affectées.
English: A major milestone was passed on 15 January 2007 with the promulgation of the interim Constitution and the formation of an interim Parliament.
French: Une étape importante a été franchie le 15 janvier 2007 avec la promulgation de la Constitution provisoire et la formation d'un parlement provisoire.
English: CBC conventional OTA television stations (owned and operated) Revenues ($ Millions) 2003 2004 2005 2006 2007 CAGR 2003-2007 CBC conventional OTA television
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.14 Revenus de publicité et autres – stations de télévision traditionnelle en direct détenues et exploitées par la SRC/CBC Revenus (en M$) 2003 2004 2005 2006 2007 TCAC 2003-2007 Télévision traditionnelle en direct SRC/CBC
English: Instead, most of the money goes to luxury lodges, transport costs, and foreign package tour operators.
French: Le gros des recettes va aux hôtels de luxe, aux services de transport et aux voyagistes étrangers qui proposent des forfaits-vacances.
English: The history of this golf link goes back to 1924, when the English set up an 18 hole course on this wild and sandy land.
French: L'histoire du golf remonte à 1924. Sur cette lande sauvage et sablonneuse, les Anglais y établirent un golf de 18 trous.
English: Improve case management processes through the successful implementation of the Integrated Case Management System (ICMS) 9.5 3.5 3.5 Expected Results
French: Améliorer les processus de gestion des cas par la mise en œuvre réussie du Système de gestion des cas intégré (SGCI) 9,5 3,5 3,5 Résultats attendus
English: (3) In so far as such products, though treated under national law as foodstuffs, are materially identical in their composition or pharmacological effects to products whose marketing has been authorised in accordance with the procedure established by Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, as amended, the Member States are entitled to prohibit their manufacture and marketing in their territory, in accordance with the conditions laid down in Article 36 of the Treaty, subject to the proviso that a directive cannot, of itself and independently of national laws, whether or not these have been adopted for its implementation, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the provisions of that Directive.
French: Pour autant que ces produits, bien que considérés en droit interne comme des denrées alimentaires, sont en substance identiques de par leur composition ou leurs effets pharmacologiques à des produits dont la mise sur le marché a été autorisée conformément à la procédure instituée par la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux médicaments, modifiée, les États membres ont le droit d'en interdire la fabrication et la commercialisation sur leur territoire, conformément aux conditions énoncées à l'article 36 du traité, sous la réserve qu'une directive ne peut pas avoir comme effet, par elle-même et indépendamment des législations nationales, que celles-ci aient ou non été adoptées pour son application, de déterminer ou d'aggraver la responsabilité pénale de ceux qui agissent en infraction à ses dispositions.
English: Impacts on Continuous Outcomes and Binary Outcomes Ordinary Least Squares (OLS) regression was used to estimate ESP impacts both on continuous outcomes (such as mean earnings, mean weeks of unemployment benefit payments, and mean dollars of unemployment benefit payments) and binary outcomes2 (such as the percentage of sample members employed full time and the percentage receiving unemployment benefits).
French: Impacts sur les résultats continus et sur les résultats binaires On s'est servi d'une régression des moindres carrés (MCO) pour estimer les impacts du PSR sur les résultats continus (gains moyens, nombre moyen de semaines et montant moyen des prestations d'a.-c.) et sur les résultats binaires2 (pourcentage de membres de l'échantillon qui travaillaient à plein temps et pourcentage de membres qui recevaient des prestations d'assurance-chômage).
English: I would have expected Adrian Severin, as a former foreign minister (albeit for only a few months), to support the introduction of some clear criteria regarding the allocation of Head of Delegation posts (number of inhabitants, number of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the Council), instead of a highly subjective and vague criterion based on 'merit'.
French: J'aurais attendu d'Adrian Severin, en tant qu'ancien ministre des affaires étrangères (même s'il n'a été en poste que quelques mois), soutienne l'instauration de critères clairs concernant la sélection des chefs de délégation (nombre d'habitants, nombre de sièges au Parlement européen et pondération des votes au Conseil) au lieu d'un critère hautement subjectif et vague basé sur le "mérite".
English: So I know the folks at the Receiver General function have been trying to find ways for Public Works to do more of the imaging function for other departments and trying to send business to our colleagues in Matane.
French: Je sais donc que les employés chargés des fonctions du receveur général tentent de trouver des moyens pour que Travaux publics accroisse sa fonction d’imagerie pour les autres ministères et essaient d’envoyer des activités à leurs collègues de Matane.
English: The Government targeted a balanced budget for 1999-2000 in both the 1999 and 2000 budgets.
French: Dans les budgets de 1999 et de 2000, le gouvernement a indiqué son intention de déposer un budget équilibré en 1999-2000.
English: Because this is not like home ...
French: Car ce n'est pas comme à la maison ...
English: As stated in the Report from the Chair of the NGIN to the Puebla TNC (FTAA.ngin/inf/17), the proposals on the definition of investment can currently be subdivided into three categories: The first is a broad definition that describes the term investment on the basis of assets; the second one is a more restricted definition which focuses on the concept of enterprises; and the third one is a hybrid scheme, which combines the concepts of "enterprise and assets".
French: Tel qu’énoncé dans le rapport du président du Groupe de négociation sur l’investissement au CNC de Puebla (FTAA.ngin/inf/17), les propositions actuelles sur la définition de l’investissement peuvent être subdivisées en trois catégories : la première est une définition au sens large du terme qui décrit l’investissement en fonction des actifs; la deuxième est une définition plus restreinte qui met l’accent sur le concept des entreprises; enfin, la troisième est un modèle hybride qui combine les concepts d’entreprise et d’actif.
English: More and more companies are relocating, taking advantage of the lower labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on those countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises délocalisent leurs activités pour bénéficier d'une main d'œuvre moins coûteuse dans un certain nombre de pays, notamment la Chine et l'Inde, ce qui a un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: The various Committees shall perform such duties as may from time to time be assigned to them by the Board of Directors.
French: Les différents comités exécuteront des tâches telles qu'assignées de temps à autres par le conseil d'administration.
English: Article 7 125 - 130 32
French: Article 7 125 − 130 32
English: Distribution of projects involved in CO2 capture and storage topic areas
French: 20 10 0 Sujet principal
English: From salty dip to sandy dip:
French: Ils se sont retrouvés dans un pays désertique enclavé.
English: Competition, however, cannot be used as the sole criterion when assessing the acceptability of a planned merger.
French: On ne peut cependant juger du bien-fondé des concentrations sous le seul angle de la concurrence.
English: Regional gravity studies suggest that most of the intrusion lies under cover rocks (i.e., the Coppermine River basalts) and is therefore under-explored.
French: La plus intéressante cible de la propriété Coppermine River est une anomalie gravimétrique arquée de 2 km sur 10 km qui coïncide avec une anomalie magnétique aérienne et qui pourrait représenter un gros corps intrusif renfermant des quantités économiquement exploitables de nickel, de cuivre et de MGP.
English: %HORZ DUH WKH WRSLFV WKDW DUH W\SLFDOO\ WKH VXEMHFW RI QHJRWLDWLRQV OHDGLQJ WR WKH FRQFOXVLRQ RI WKH OLFHQFH FRQWUDFW DQG WKDW UHTXLUH VSHFLDO DWWHQWLRQ LQ GUDIWLQJ LWV SURYLVLRQV 7KHVH SURYLVLRQV DUH GLVFXVVHG IURP WKH SRLQW RI YLHZ RI WKH OLFHQVLQJ RI SDWHQWV EXW WKH\ DOVR DSSO\ WR RWKHU IRUPV RI ,3
French: Les questions évoquées ci-dessous sont habituellement couvertes dans les négociations menant à la conclusion du contrat de licence dont les dispositions doivent être rédigées avec une attention toute particulière.
English: SUMMARY The Directive lays down animal health conditions for trade between Member States in embryos of domestic cattle and imports from third countries.
French: SYNTHÈSE La directive établit les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RISE IN RED TIDE LEVELS PROMPTS SHELLFISH CLOSURES AROUND NOVA SCOTIA COAST  AUGUST 18, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉCOLTE DES MOLLUSQUES INTERDITE POUR CAUSE DE MARÉE ROUGE SUR LES CÔTES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 18 AOÛT 2006
English: Written by a musicologist, a journalist or a Couleurs XXe artist, this short newsletter introduces a 20th century composer with a selection of works and some anecdotes.
French: Rédigé par un musicologue, un journaliste, ou un artiste Couleurs XXe, ce court bulletin présente un compositeur du 20ème siècle, des œuvres choisies et des anecdotes.