ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forthcoming actions include - implementing the Integrated Product Policy approach; strengthening green public procurement; revision of the EMAS and Eco- label schemes and; fostering research into less resource intensive products and production processes.
French: Les actions futures incluent notamment: - la mise en œuvre de la politique intégrée des produits; le renforcement de la passation de marchés écologiques; la révision du système communautaire de management environnemental et d'audit et des programmes de label écologique; la promotion de l’étude de produits et de procédés de fabrication plus économes en ressources.
English: Regulatory Affairs Branch The Regulatory Affairs Branch is responsible for the content of the federal Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations.
French: La Direction émet également des permis de niveau de sécurité équivalent qui permettent à une personne de se conformer à des exigences différentes de celles établies dans les règlements.
English: Specifically, the Committee encourages the State party to consider more proactive measures to systematically involve NGOs in research, policy formulation, monitoring and evaluation of the implementation of the Convention.
French: Il l'encourage en particulier à envisager d'adopter des mesures plus dynamiques pour associer systématiquement les ONG à la recherche, à la formulation de politiques et à la surveillance et l'évaluation de l'application de la Convention.
English: • TKs concern decorations and symbols
French: • savoirs traditionnels concernant les décorations et les symboles
English: Nault, Colette Director General, Client Service Transformation Directorate Environment Canada Integrator
French: Nault, Colette Directrice générale, Transformation des services aux clients Environnement Canada Intégrateur
English: The revised salary scales, representing an increase of 1.9 per cent across the board over current salaries, will apply to staff members appointed on or after October 1, 1995.
French: Le barème des traitements révisés, tenant compte d'une augmentation générale de 1,9% par rapport aux traitements actuels, s'applique aux fonctionnaires nommés à partir du 1er octobre 1995.
English: We also believe that a detailed review of the listing and de-listing procedures of those committees should be carried out in order to ensure that such procedures are more transparent and in accordance with the relevant instruments on human rights.
French: En outre, nous pensons qu'un examen approfondi des procédures d'inscription et de radiation des listes de ces comités doit être fait, aux fins de les rendre plus transparentes et conformes aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 236(4) should be amended accordingly.
French: L'article 236, paragraphe 4, devrait être modifié dans ce sens.
English: We would like to commend the Government of the Southern Sudan for facilitating the peace talks and, likewise, to commend the Government of Uganda for the role it has played.
French: Nous félicitons le Gouvernement du Sud-Soudan d'avoir facilité les pourparlers de paix et, de la même manière, nous félicitons le Gouvernement ougandais pour le rôle qu'il a joué.
English: As well, the Commission pointed out that special attention might need to be given to specific fact situations that posed serious problems under the New York Convention, including tacit or oral acceptance of a written purchase order or a written sales confirmation, an orally concluded contract referring to written general conditions or certain brokers' notes and other instruments or contracts transferring rights or obligations to non-signing third parties.
French: La Commission a également fait remarquer qu'il serait peut-être nécessaire d'accorder une attention particulière à des cas concrets qui posaient des problèmes graves au regard de la Convention de New York, notamment l'acceptation tacite ou verbale d'une commande écrite ou d'une confirmation écrite de vente, un contrat conclu verbalement avec référence à des conditions générales écrites ou certaines notes de courtiers et autres instruments ou contrats qui transmettent des droits ou des obligations à des tiers non-signataires.
English: Furthermore, the approach to fraud used is based more on the situation in developed countries.
French: Par ailleurs, l'approche de la fraude utilisée s'appuie plus sur le contexte des pays développés.
English: “(d) Reaffirm the importance of the Framework Convention on Tobacco Control9 within the sphere of global public health and call upon States parties to the Convention to fully implement it.  “19.
French: d) Nous réaffirmons l'importance, pour la santé publique mondiale, de la Convention-cadre pour la lutte antitabac9 et appelons les États parties à la Convention à la mettre pleinement en œuvre.
English: Process Improved advisory and credit services for small and medium entrepreneurs, including women entrepreneurs.
French: Processus Meilleurs services de consultation et de crédit pour les petits et moyens entrepreneurs, y compris pour les femmes.
English: Sauna and swimming pool are free of charge for our hotel guests.
French: Le sauna et la piscine sont gratuits pour les clients de l'hôtel.
English: For example, membership might be in a social group (such as a lineage), in a health-insurance scheme, or in any other type of group that suits the needs of a study.
French: Par exemple, l’affiliation peut se faire à l’intérieur d’un groupe social (comme un lignage), d’un régime d’assurance-maladie ou de tout autre groupe qui  correspondrait aux objectifs d’une étude.
English: • National Immunization Strategy
French: • Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada
English: Culture — "Crossing Borders – Connecting Cultures"
French: Programme Culture (2007-2013) — "Franchir les frontières – Relier les cultures"
English: The fees to write the patent agent and trade-mark agent exams would also be paid to the College instead of CIPO.
French: Ce montant annuel de 350 $ serait remis à l'Ordre plutôt qu'à l'OPIC tout comme le seraient les frais d'inscription aux examens d'agent de brevets et de marques de commerce.
English: All our suites are ample and panoramic, comforting, reserved, silent, climatized, and with personal bathroom.
French: Toutes les suites sont dotées de TV couleur 21", Réfrigérateur avec du freezer, table je déjeune et 4 chaises, phon.
English: I stand today before the Assembly expressing to Members to the best of my ability the voice of this Iraqi individual, declaring with him and on his behalf the end of silence.
French: Je me trouve aujourd'hui devant l'Assemblée pour faire entendre aux États Membres la voix de cet Iraquien du mieux que je peux, déclarant avec lui et en son nom que l'ère du silence a pris fin.
English: To encourage greater access to risk capital, the capital gains rollover measure will be expanded by:
French: Pour faciliter l’accès au capital de risque, la mesure concernant le roulement des gains en capital sera élargie de façon à :
English: The Government was trying to improve the housing situation in urban and rural areas, in order to strengthen social cohesion and alleviate poverty.
French: Le Gouvernement s'efforce d'améliorer la situation du logement en milieux urbain et rural, en vue de renforcer la cohésion sociale et d'atténuer la pauvreté.
English: Risk of nonperformance on contracts have costs associated with them which participants will, in turn, apply to their costs of service.
French: L’exigence relative à l’offre de possibilités équitables de livraison aux producteurs ne s’applique pas aux sociétés céréalières ni aux compagnies de chemin de fer.
English: Fanny needed just a few hours to capture the ambiance or our showroom and to give us the nicest pictures you will find in our Site. She is very talented and professional.
French: Les plus belles photos de notre site Internet ont été faite par Fanny Manovelli de Heaven-eye.
English: Egypt is also continuing its in-depth negotiations with both the Israeli and Palestinian sides — with the support and endorsement of a large number of States and parties from the region, as well as the Quartet — in order to quickly begin the implementation of Egypt's initiative and to end the bloodshed and break the vicious cycle of violence and military operations.
French: L'Égypte poursuit également ses négociations approfondies avec les parties israélienne et palestinienne - avec l'aide et l'aval d'un grand nombre d'États et de parties de la région, ainsi que du Quatuor - afin de mettre rapidement en œuvre l'initiative égyptienne, d'arrêter le carnage et de mettre fin au cercle vicieux de la violence et des opérations militaires.
English: The Council should deal with this complex situation appropriately and responsibly, in accordance with the purposes and principles of the Charter, in order to carry out its important task of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil doit aborder cette situation complexe de manière appropriée et responsable, conformément aux objectifs et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, afin de s'acquitter de sa mission importante en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: You may call our customer service department for questions or comments about GapCanada.ca, for questions about Gap GiftCards or to check your GiftCard balance, to find the store location nearest you, or to find a store which carries GapBody or GapMaternity items.
French: Vous pouvez communiquer avec notre service à la clientèle pour toute question ou tout commentaire concernant GapCanada.ca, pour vos questions concernant les cartes-cadeaux Gap ou pour vérifier le solde de votre carte-cadeau, pour trouver le magasin le plus près de chez vous ou qui distribue les modèles GapBody ou GapMaternity.
English: Report from the workshop Werner Feldes, IG Metall, Germany, emphasised in his report from the workshop that the duty to provide reasonable accommodation for disabled persons is an important part of the European anti-discrimination policy.
French: Le devoir de faire des ajustements raisonnables est déclenché dès que les locaux ou les aménagements d’un employeur met une personne handicapée dans une position désavantageuse qui est plus que mineure ou insignifiante par rapport à la façon dont elle affecterait une personne sans handicap.
English: Sunflower seed treatment with X-rays has also resulted in mutants having 30% palmitoleic acid, while treatments with mutagenic sodium azide have produced seeds containing 35% stearic acid.
French: Le traitement des graines de tournesol par exposition aux rayons-X a aussi produit des mutants ayant 30 % d’acide palmitoléique, alors qu’un traitement avec de l’azoture de sodium a produit des mutants contenant 35 % d’acide stéarique.
English: The team has designed this particular vest to be lighter in weight than the previous vest, and to offer higher levels of ballistic protection, and to have a variety of sizes to accommodate the Canadian Forces' population."
French: L'équipe a conçu cette veste pour qu'elle soit plus légère que la veste antérieure, qu'elle assure une meilleure protection balistique et qu'elle soit disponible en une variété de tailles pour mieux convenir à la population des Forces canadiennes.
English: As well, the previous production environment incorporated the test and training environment on one physical server and on more than one occasion this caused downtime to the production environment.
French: En outre, l'environnement de production précédent englobait l'environnement essai et formation sur un seul serveur et il est arrivé à plus d'une reprise que cela provoque l'arrêt de l'environnement de production.
English: 82 and a future comparison of how such aspirations have changed during their educational experience and the intention to act post-experience.
French: L’enquête menée auprès des étudiants dans le cadre de la IdeasHouse vise à évaluer les ambitions entrepreneuriales des jeunes qui viennent d’intégrer l’institution.
English: Suckers inhabiting the Kaministiquia River downstream of a bleached pulp mill also showed a 3.3-fold reduction of UDPglucuronyl-transferase(180).
French: On a aussi observé, chez des meuniers noirs vivant dans la rivière Kaministiquia en aval d'une usine de pâte blanchie, une réduction de 3,3 fois des niveaux d'UDP-glucuronyl-transférase180.
English: (6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Ils doivent être d'un usage sûr ; en conséquence, certains arômes doivent faire l’objet d’une évaluation des risques avant que leur utilisation dans l’alimentation puisse être autorisée.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-26 January 31, 2008 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Transportation of Goods Regulations P.C. 2008-0182 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 22(1) (see footnote a) and paragraph 164(1)(i) (see footnote b) of the Customs Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Transportation of Goods Regulations.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-26 Le 31 janvier 2008 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur le transit des marchandises C.P. 2008-0182 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 22(1) (voir référence a) et de l’alinéa 164(1)i) (voir référence b) de la Loi sur les douanes (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le transit des marchandises, ci-après.
English: It is implemented through governmentally appointed National Participating Institutions such as government and NGO energy efficiency agencies in 32 UNECE member states.
French: Il est mis en œuvre dans 32 États membres de la CEE par l'intermédiaire d'institutions nationales participantes désignées par les États, telles que des organismes publics ou des organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant à la promotion de l'efficacité énergétique.
English: List any skills, abilities or experience you possess, which could be relevant to employment.
French: Indiquez les compétences, les capacités ou l’expérience que vous possédez et qui pourrait vous être utile dans un emploi.
English: How do I obtain accommodation?
French: Comment se voir offrir des mesures d’adaptation?
English: BAGHDAD -- American officials report that the number of sectarian and other killings in Iraq has declined since the onset of the military "surge."
French: Selon les représentants américains, le nombre de massacres sectaires et autres a diminué en Irak depuis le début du « grand élan » militaire.
English: The Guerrero State Commission for the Defence of Human Rights had issued a recommendation concluding that torture had occurred and recommending that the State Attorney-General should launch administrative disciplinary proceedings.
French: La commission de défense des droits de l'homme de l'Etat de Guerrero a formulé une recommandation dans laquelle elle concluait qu'il y avait eu torture et engageait le Procureur général de l'Etat à intenter une procédure administrative disciplinaire.
English: The new provisional authorities in Kosovo must also demonstrate their commitment to the process.
French: Les nouvelles autorités provisoires du Kosovo doivent également faire preuve d'attachement à ce processus.
English: It had a police training system on trafficking in human beings that included all forms of exploitation.
French: Elle disposait d'un système de formation sur la traite des personnes qui englobait toutes les formes d'exploitation.
English: • Their "trade intensity" is still low: exports per capita amount to barely 10% of the level in high-income countries.
French: La spécialisation de certains PRI en matières premières a plusieurs conséquences: i) ils souffrent des fluctuations élevées dans les prix de leurs ventes à l’étranger et ii) cela réduit leurs possibilités de fonder sur cette spécialisation un processus d’accumulation des capacités techniques génératrices d’avantages dynamiques.
English: Province or territory Valid votes Seats Valid votes Seats Valid votes Seats
French: Province ou territoire Votes valides Sièges Votes valides Sièges Votes valides Sièges
English: The data showed that of the 4,424 casual employees on staff in June 1998, approximately 27% became indeterminate employees, while another 7% were appointed for a specified period.
French: Les données ont montré que des 4 424 employés et employées temporaires que l’on comptait en juin 1998, environ 27 p. 100 ont été nommés pour une durée indéterminée, et que 7 p.
English: and the world (or a very limited subset thereof, actually) wonders: what about Leopard’s visuals requires text outlines?
French: et le monde (enfin, une très petite partie du monde) se demande : qu’est-ce qui, dans les graphismes de Leopard, justifie ce besoin ?
English: To fulfil this need (which was previously met by the Innovation Fund, the University Research Development Fund , and the College Research Development Fund ), the CFI designed the New Initiatives Fund (NIF) in 2005.
French: Pour répondre à ce besoin (auparavant comblé par le Fonds d’innovation, le Fonds de développement de la recherche dans les universités et le Fonds de développement de la recherche dans les collèges ), la FCI a créé, en 2005, le Fonds des initiatives nouvelles (FIN).
English: Net Expenditures 105.0 138.8 136.7 * Optional Services Revolving Fund
French: Fonds renouvelable des services optionnels
English: The afternoon session began with a discussion of early strategic initiatives and training grant programs for INMHA.
French: La séance de l'après-midi débute par une discussion sur les premières initiatives stratégiques et les programmes de subvention pour la formation de l'INSMT.
English: Insecurity and war encourage the temporary displacement of populations and contribute to the increasing number of persons living in older sites for displaced persons.
French: L'insécurité et la guerre favorisent des déplacements temporaires de populations et contribuent à accroître le nombre de personnes vivant dans d'anciens sites de déplacés.
English: Symposium of Departmental Comptrollers (Corporate Assistant Deputy Ministers) Because of the detailed process and information requirements of departmental management systems, the behavioral implications of effective comptrollership are particularly significant.
French: Symposium des contrôleurs ministériels (Sous-ministres adjoints - Services ministériels) En raison du processus détaillé et des exigences informationnelles des systèmes de gestion des ministères, les implications comportementales d'une fonction efficace de contrôleur sont particulièrement importantes.
English: Between 1966 and 1996 some 255,400 Francophones moved from Quebec to other provinces and territories and some 213,300 Francophones migrated to Quebec from the rest of the country.
French: Il est cependant trop tôt pour dire si cela constitue un virage permanent dans le schème de migration interprovinciale ou pour suggérer dans quelle direction la migration interprovinciale pourrait évoluer.
English: PHAC therefore must work with national and international partners and stakeholders to achieve its mission of promoting and protecting the health of Canadians as well as working towards the overarching and complementary Health Goals for Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada travaillera donc avec ses partenaires et les intervenants du milieu à l'échelle nationale et internationale pour réaliser sa mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens tout en progressant vers l'atteinte des buts fondamentaux et complémentaires énoncés dans les Objectifs de santé pour le Canada.
English: Withdraw it and let us all work together on the forthcoming initiative by the Commission and Mr Frattini.
French: Retirez cette dernière et laissez-nous travailler ensemble sur la prochaine initiative de la Commission et de M. Frattini.
English: (e) Address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights are duly investigated, the findings of ad hoc commissions made public, perpetrators promptly brought to justice and reparations provided to victims;
French: e) Lutter contre l'impunité et veiller à ce que toutes les allégations de violations des droits de l'homme fassent dûment l'objet d'enquêtes, que les conclusions des commissions spéciales soient rendues publiques, que les auteurs de violations soient promptement traduits en justice et que les victimes reçoivent réparation;
English: At the close of the discussion, the Working Group generally agreed that in revising the draft provision, due consideration should be given to the fact that the information referred to in paragraph 7.5 (now article 29) might be communicated by way of electronic messages, i.e., fed into an electronic communication system and replicated with or without change in the transmission process.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est généralement convenu que, lors de la révision du projet d'article 7.5 (devenu l'article 29), il faudrait tenir dûment compte du fait que les informations qui y étaient visées pourraient être communiquées au moyen de messages électroniques, c'est-à-dire introduites dans un système de communication électronique et reproduites avec ou sans changement pendant la transmission.
English: Introduction and How to Apply 1.1 Objectives of the Music Entrepreneur Component The Music Entrepreneur Component (MEC) is one of seven components of the Canada Music Fund (CMF) established in 2001.
French: Introduction et comment présenter une demande 1.1 Objectifs du Volet entrepreneurs de la musique Le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) est un des sept volets du Fonds de la musique du Canada (FMC) créé en 2001.
English: The Government of Canada to Announce the 2005-06 List of Priority Federal Contaminated Sites
French: Le gouvernement du Canada rendra publique la liste des sites contaminés fédéraux prioritaires pour 2005-2006
English: The project will replace the septic systems at seven households on Mission Cross Road with municipal sewer servicing.
French: Ce projet permettra de raccorder au réseau municipal d’égout sept résidences du chemin Mission Cross qui étaient encore munies de fosses septiques.
English: The first round took place in Dili in October.
French: La première série de pourparlers s'est tenue à Dili en octobre.
English: Living conditions were high-density; in rural areas, as early as the end of the 17th century, several generations of a family would occupy the same chamber-bedchamber area of a house, while in an urban setting, bourgeois custom dictated a subdivision of the house into several chamber-bedchamber units, occupied by servant families or tenants.
French: Ces habitations sont des lieux où règne la promiscuité : en milieu rural, dès la fin du XVIIe siècle, plusieurs générations de la même famille occupent la même unité salle-chambre d'une maison, tandis qu'en milieu urbain, la convention requiert du bourgeois qu'il subdivise sa maison en plusieurs unités salle-chambre, habitées par les familles de domestiques ou de locataires.
English: These coefficient estimates are low but appear to be reasonable when analysing cross sectional household survey data.
French: Les coefficients relatifs aux ménages des régions urbaines étaient significatifs pour les fruits, le poisson et les autres viandes.
English: Ste-Geneviève and Louvem and in Grevet Township, near Franquet.
French: Ste-Geneviève et Louvem et dans le canton de Grevet près de Franquet.
English: The quadra is the place where the people involved in the Samba Schools get together; it is often referred to as "our home." | School | Group | Flow | Quadra | Time | Emotion © CHIN / RCIP - Credits
French: La quadra est l'endroit où les personnes participant à l'école de samba se rencontrent ; on l'appelle d'ailleurs souvent « sa maison ». | École | Groupe | Défilé | Quadra | Temps | Émotion © RCIP - Remerciements