ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the international community and States should be aware that this new means of communication is seriously out of control and that there is a need for national legislation on racism, where appropriate, including racism on the Internet, and for urgent cooperation to find suitable solutions to this sensitive issue that will meet the requirements of democracy while at the same time prohibiting racial and religious discrimination.
French: Enfin, la communauté internationale et les États doivent prendre conscience des dérives graves de ce moyen de communication moderne et de la nécessité d'adopter, le cas échéant, des lois nationales sur le racisme, incluant Internet, ainsi que de l'exigence d'une coopération urgente en vue de trouver les solutions adéquates à ce problème délicat, de nature à respecter à la fois les exigences de la démocratie et la prohibition des discriminations raciales et religieuses.
English: Research and training have been identified as top priorities to help Nunavut’s inshore fishery grow and become more sustainable into the future.
French: La recherche et la formation sont des facteurs prioritaires ayant été ciblés pour stimuler le développement de la pêche côtière au Nunavut et l’aider à devenir durable.
English: - Everybody who purchases any kind of a paid membership (or renews the current one), will receive one free game from this list: Crystal Cave Gold , Trick Ball , Fireman's Adventures , Rock'n'Roll 2004 , Electric Eddie , ArcaMania , ArcaMania 2 , Troll .
French: - Tous ceux qui souscriront pour un quelconque abonnement (ou qui renouvelleront celui en cours), recevront un jeu gratuit de cette liste: Crystal Cave Gold , Trick Ball , Fireman's Adventures , Rock'n'Roll 2004 , Electric Eddie , ArcaMania , ArcaMania 2 , Troll .
English: Literature Review The principle objective of the literature review was to determine if there are international norms with respect to the allocation of health research funding between infrastructure, human capital and goal oriented research.
French: Recension de la littérature L’objectif principal de la recension de la littérature était de déterminer s’il existait des normes internationales en ce qui concerne la répartition du financement de la recherche en santé entre l’infrastructure, le capital humain et la recherche orientée vers un but.
English: Charges must not be structured in such a way that a user would be encouraged to engage in practices that diminish safety for the purpose of avoiding a charge – Paragraph 35(1)(b) of the CANSCA; 3.
French: Le tarif ne doit pas être établi de façon à encourager l'usager à adopter des pratiques qui portent atteinte à la sécurité pour s'éviter une redevance – alinéa 35(1)b) de la LCSNAC; 3.
English: Another player who has taken place in “Barcelona Cup” is having a big success in the Spanish first division.
French: Un autre joueur qui ont pris part à "Barcelone Cup" triomphe dans la première division espagnole.
English: We will, as individual Members of Parliament, stand by our consciences on this issue at tomorrow's vital vote.
French: Lors du vote fondamental de demain, nous, les députés européens, voterons en notre âme et conscience sur cette question.
English: The dog fennels have acropetal, indeterminate development and the undissected leaf species have basipetal, determinate development; the latter of which is the basic pattern of inflorescence development in the Compositae.
French: Les espèces à feuilles disséquées ont un développement acropète indéterminé, tandis que les espèces à feuilles non disséquées ont un développement basipète déterminé; ce dernier est le patron fondamental de développement de l'inflorescence chez les Composées.
English: Most respondents indicated they were not responsible for providing care to any of these family members during their telework hours.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu'ils n'avaient pas la responsabilité de fournir des soins à ces membres de la famille pendant leurs heures de télétravail.
English: ICRI is developing a toolkit and training programme for standardized coral reef enforcement and natural resource investigations, which can be adapted for use in any major coral reef region.113
French: L'Initiative internationale met au point une boîte à outils et un programme de formation aux fins d'enquêtes normalisées relatives à la mise en œuvre des politiques concernant les récifs coralliens ainsi que les ressources naturelles, qui peuvent être adaptées aux fins d'utilisation dans toute grande région abritant des récifs coralliens113.
English: * Percent of total 2-BE use based on North American use patterns, and estimated use of 2-BE in tonnes/year for 2002.
French: 447 de grande consommation (582 si on inclut les produits pour peintres professionnels) *Le pourcentage des utilisations totales de 2-BE est fondé ses modes d'utilisation en Amérique du Nord, ainsi que sur les valeurs estimées des utilisations de 2-BE en tonnes/année pour 2002.
English: Construction procedures are described along with the installation of a two-stage wellpoint system to intercept seepage through the riverbed beneath the dyke.
French: Les méthodes de construction y sont décrites, ainsi que 1'installation d'un système de puits filtrats en deux étapes, pour capter l'infiltration de l'eau à travers le lit du fleuve sous la digue.
English: The respective statistical responsibilities of the ECB and the Commission at the European level will need to be formally agreed following the establishment of the ECB.
French: Les responsabilités respectives de la BCE et de la Commission au niveau européen dans le domaine des statistiques devront être approuvées officiellement après la mise en place de la BCE.
English: It is expected that the outcome of the deliberations on the programme budget at SBI 22, as well as other deliberations at the twenty-second and twenty-third sessions of the subsidiary bodies, will influence the requirements from the Trust Fund for Supplementary Activities in 2006−2007.
French: Le montant des dépenses à imputer sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au cours de l'exercice 2006-2007 devrait être revu à la lumière des résultats des délibérations sur le budget-programme à la vingt-deuxième session du SBI et sur d'autres points aux vingt-deuxième et vingt-troisième sessions des organes subsidiaires.  LES FONDS POUR FRAIS GÉNÉRAUX ET LEUR UTILISATION
English: FAO also helps countries bring technical knowledge and expertise directly to farmers to the field.
French: La FAO aide également les pays à apporter des connaissances et des compétences techniques directement aux agriculteurs sur le terrain. L’Organisation coordonne des milliers de projets de terrain dans le monde entier.
English: Saskatchewan Health Approved Contribution: $18,592,405 The Saskatchewan Action Plan for Primary Health Care was released in December 2001 with the overall aim of improving the quality of primary health care (PHC) services and access to them.
French: Saskatchewan Health Contribution approuvée : 18 592 405 $ Le Saskatchewan Action Plan for Primary Health Care [le plan d'action pour les soins de santé primaires de la Saskatchewan] a été publié en décembre 2001 et visait globalement à améliorer la qualité des services de soins de santé primaires et l'accès à ces derniers.
English: He also hoped that it would be possible to ban all dangerous goods completely, whatever the quantity carried.
French: Il souhaitait également la possibilité d'interdire complètement toutes les marchandises dangereuses quelle que soit la quantité transportée.
English: Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (A6-0068/2008) Report:
French: Modification du règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion de programmes communautaires sur le projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (A6-0068/2008) Rapport Ingeborg Gräßle (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 583 voix pour, 16 contre et 17 abstentions
English: Against this background, I believe that it is fair to say - we have asked questions and have received answers in this connection - that a great deal of fine-tuning is still required, and I would now like to see the sector make a political gesture.
French: Dans ce contexte, je pense que l'on peut dire - nous avons posé des questions à ce sujet et nous avons reçu des réponses - que nous devons encore y travailler et je voudrais à présent voir le secteur poser un geste politique.
English: The wrap-up meetings at the end of each month should become an established practice and be open to non-members of the Council in order to permit a genuine interactive exchange.
French: Les réunions de synthèse en fin de mois devraient devenir une pratique établie et être ouvertes aux non-membres du Conseil pour permettre un véritable échange interactif.
English: Tugs between 5 GRT and 1000 GRT and other domestic flag vessels between 15 GRT and 1000 GRT would pay an annual flat fee of $300 plus $5 per GRT and all others would pay an annual rate of $150.
French: Les remorqueurs de 5 à 1 000 tonnes de jauge brute et les autres bateaux canadiens de 15 à 1 000 tonnes de jauge brute paieront un droit forfaitaire annuel de 300 $ plus 5 $ par tonne de jauge brute, et tous les autres bateaux paieront un droit annuel de 150 $.
English: One of the best things about DND is that you have so many different career opportunities available within one organization.
French: L’un des plus grands avantages de travailler pour le MDN est qu’un énorme éventail de possibilités de carrière sont offerts au sein d’une même organisation.
English: International Journal of Behavioral Development, 16, 191-214.
French: International Journal of Behavioral Development, 1993:16:191-214.
English: Putting Women in the Gender Justice Equation
French: Mettre les femmes au centre de la justice pour les femmes
English: ·Establish customer/supplier relationships between managers and IT professionals
French: · Établir des relations clients-fournisseurs entre les gestionnaires et les professionnels de TI
English: Requests the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to invite the executive heads to support the work of the International Civil Service Commission by ensuring full and timely compliance with the requests of the Commission for information;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inviter les chefs de secrétariat à soutenir les travaux de la Commission de la fonction publique internationale en répondant intégralement et sans retard à ses demandes d'information ;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Desk work involving walking or standing for varying periods when checking work in progress, supervising production in the work areas, dealing with problems or providing guidance to subordinates at the various work units. 1 / 10
French: 3 / 36 Effort physique - Le travail n'exige que peu d'effort physique.
English: There are many practices beef producers must adhere to in order to be recognized by the program.
French: Les éleveurs de bovins de boucherie doivent se livrer à de nombreuses pratiques pour être reconnus par le programme.
English: With the possibility of new missions being established in rapid succession, the strategic deployment stocks will not have adequate levels of stock to meet all the requirements.
French: Si plusieurs missions devaient être créées à bref intervalle, ils ne suffiraient pas à couvrir tous les besoins.
English: A three-parameter equation was fitted to the incubator data.
French: Une équation à trois paramètres a été ajustée en fonction des caractéristiques de l'incubateur.
English: Publication of materials leading to dishonouring and defamation of individuals are prohibited, too (art.
French: La publication de contenus déshonorants ou diffamatoires à l'égard des personnes physiques est également prohibée (article 31).
English: Work on genetic resources issues was informed by closely complementary developments in other forums, including the World Trade Organization (WTO), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United National Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Les travaux sur les questions relatives aux ressources génétiques ont été menés compte tenu des initiatives complémentaires mises en œuvre dans d’autres instances, notamment l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: A final chapter, draws conclusions, looks to the future and evaluates the past.
French: Un dernier chapitre tire des conclusions, examine l'avenir et évalue le passé.
English: We call the deductible portion an ABIL.
French: Nous appelons la partie déductible une PDTPE.
English: Sustainable Development Several CSOs argued that the July Framework failed to adequately pursue the development that was, according to the Doha Declaration, the heart of the negotiations.
French: Développement durable Plusieurs OSC ont affirmé que le cadre de travail de juillet n’a pas traité adéquatement du développement qui constituait, d’après la déclaration de Doha, le centre des négociations.
English: So our timetable is an indicative schedule which can be modified as we proceed with our work and in the light of any relevant request from the delegations, in whose hands the Chair remains fully.
French: Ainsi, notre calendrier est un emploi du temps indicatif qui peut être adapté au fur et à mesure de l'évolution de nos travaux et en fonction de toute demande pertinente des délégations auxquelles la présidence demeure tout à fait ouverte.
English: Eight Council formations presented resolutions, conclusions or strategies for achieving environmental integration and sustainable development within the respective policy areas.
French: Huit formations du Conseil ont présenté des résolutions, des conclusions ou des stratégies en vue de réaliser l'intégration environnementale et le développement durable au sein des domaines d'action respectifs.
English: On 13 February 2003, the BH Parliament then passed a law on the control of imports and exports of weapons.1 114.n 2 April 2003, in the wake of Šarović’s resignation, the HR introduced a package of military reform measures.
French: Le 13 février 2003, le Parlement de Bosnie-Herzégovine a ensuite adopté une loi sur le contrôle des importations et des exportations d’armes.  114. Le 2 avril 2003, dans le sillage de la démission de Sarovic, le Haut Représentant a adopté un paquet de mesures de réforme au plan militaires.
English: If such information is not provided, the efficiency of the TIR procedure could be endangered in view of the increased focus on supply chain security at national and international level.
French: L'efficacité de la procédure TIR serait compromise si ces informations n'étaient pas fournies puisque l'on s'intéressait de plus en plus au niveau national et au niveau international à la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Some of the rooms are overlooking the inner yard, others the bank of the Rába river.
French: Certaines donnent sur la cour intérieure, d'autres sur les rives de la Rába.
English: He also wishes to reiterate that the peace talks should be a forum for all the parties to the conflict and as such cannot be the exclusive domain of the Government and the SPLM/A; that would have the further disadvantage of potentially polarizing the country, besides making the resolution of the conflict itself more difficult.
French: Il tient aussi à rappeler que les pourparlers de paix doivent être ouverts à toutes les parties au conflit et ne sauraient donc relever exclusivement du Gouvernement et du MLPS/ALPS; cela risquerait d'accentuer le clivage du pays et rendrait plus difficile le règlement du conflit lui-même.
English: Website http://mapageweb.umontreal.ca/tappolec/ Research involves Bringing out the theoretical underpinnings of ethical reflection.
French: Adresse de site Web http://mapageweb.umontreal.ca/tappolec/ Objet de la recherche La recherche vise à montrer les fondements théoriques de la réflexion éthique.
English: • Provide an open forum for stakeholders
French: • Fournir une tribune ouverte aux intervenants
English: These balances have been accrued as income in 2004-2005.
French: Ces soldes ont été inscrits dans les recettes comptabilisées d'avance en 2004-2005.
English: (They also observed that this kind of familiarity was not always a good thing!)
French: (Ils ont aussi fait remarquer que ce genre de familiarité n’était pas toujours une bonne chose!)
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the wake of the brutal murder by a Romanian citizen of Giovanna Reggiani, whose family is offered our heartfelt condolences, many political groups in Italy have pointed the finger at Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le sillage du violent meurtre commis par un citoyen roumain sur la personne de Giovanna Reggiani, et nous adressons nos sincères condoléances à sa famille, de nombreux groupes politiques ont pointé du doigt l'Europe.
English: Living 40+ A Strategy to Improve Lives through Affordable Housing
French: Vivre au-delà de 40 ans Une stratégie pour améliorer l’existence grâce à des logements abordables
English: Canada had made clear this situation would not be allowed to continue.
French: Le Canada a dit clairement que cette situation ne pourrait durer.
English: (a) To reward service to citizens and motivate public servants worldwide to sustain the momentum of innovation and the improvement of the delivery of public services.
French: a) Récompenser la fourniture de services publics de qualité et motiver les fonctionnaires, partout dans le monde, à être créatifs et à s'efforcer constamment d'améliorer la qualité des services publics.
English: The situation in states party should be reviewed on a regular basis (e.g. every few years).
French: La situation dans les États parties devra être examinée régulièrement (à quelques années d’intervalle, par exemple).
English: This will result in increased hunter success and, consequently, in fewer breeding pairs returning.
French: Les chasseurs récolteront plus de gibier et un nombre réduit de couples géniteurs reviendra au pays.
English: -“Vehicle Stability Function” means a function for a power-driven vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle by actively controlling the individual wheel speeds based at least on the evaluation of the actual vehicle behaviour in comparison with the vehicle behaviour demanded by the driver.
French: On entend par «dispositif de stabilisation du véhicule» un dispositif qui améliore la stabilité dynamique d'un véhicule à moteur en agissant sur la vitesse des différentes roues sur la base, au minimum, de l'évaluation du comportement effectif du véhicule par rapport au comportement voulu par le conducteur.
English: Do you know that only one tenth of Serbs possess a passport?
French: Sait-on qu'à peine un Serbe sur dix possède un passeport?
English: The Delegation recognized that Eritrea has benefited from WIPO’s assistance.
French: Elle a souligné que l’Érythrée a bénéficié de l’assistance fournie par l’OMPI.
English: In addition, concerted efforts should be deployed to eliminate barriers that constrain the expansion of trade, in particular, the weak transport and communication infrastructure.
French: Par ailleurs, des efforts concertés sont nécessaires pour surmonter les obstacles qui limitent l'expansion du commerce, en particulier la faiblesse des infrastructures des transports et des communications.
English: At the time of the culling, the communicant was indeed able to address the alleged non-compliance of the activities in Hillerød with the Birds Directive to the Forest and Nature Agency.
French: Au moment des faits, l'auteur de la communication était effectivement en mesure d'informer l'Office des forêts et de la nature que les activités menées à Hillerød lui paraissaient contrevenir à la Directive.
English: The introduction of any new system would raise new risks, and measures to alleviate them, particularly in the transitional period, should be adopted.
French: L'introduction de tout nouveau système entraînerait de nouveaux risques et il faudrait adopter des mesures pour les atténuer, en particulier pendant la période de transition.
English: For more information, visit the Portrait Gallery of Canada's new website.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le nouveau site Web du Musée du portrait du Canada.
English: The www.aarhus.be portal was launched nationally on 18 September 2006.
French: Le portail www.aarhus.be a été inauguré à l'échelle nationale le 18 septembre 2006.
English: • expand a network of artificial structures that attract juvenile abalone and enhance their survival;
French: • élargissement d’un réseau de structures artificielles qui attire les jeunes haliotides pies et améliore leur taux de survie;
English: The Special Adviser must remain the global advocate to lead the efforts of the United Nations system to promote sport as a tool for development and peace.
French: Le Conseiller doit rester le porte-parole conduisant les efforts des organismes des Nations Unies pour faire adopter le sport comme moyen de promouvoir le développement et la paix.
English: If accelerator is spilled in your eyes, rinse immediately with water.
French: Si vos yeux entrent en contact avec le durcisseur, rincez immédiatement à l’eau fraîche.
English: (Pleasure crafts as defined in the Canadian Shipping Act are not included.) http://strategis.gc.ca/sc_indps/ shipbuilding/graphics/response-c.pdf
French: Grâce à ce réseau de recherche, qui sera le plus perfectionné du monde, les chercheurs canadiens disposeront d’une capacité accrue et auront une plus grande maîtrise de la gestion du réseau par rapport à leurs besoins en matière de recherche.
English: Five years earlier, at 1995 prices, receipts were $76 million and expenses were $67 million.
French: Cinq ans plus tôt, aux prix de 1995, les revenus étaient de 76 millions de dollars et les dépenses, de 67 millions de dollars.
English: • propose remedies for breach of the coercive tied selling provisions that include prosecution and private recourse through the ombudsman and court systems. With respect to consumer redress, we recommend that:
French: • proposent, en cas d’infraction aux dispositions sur les ventes liées avec coercition, des recours qui vont des poursuites aux recours privés par le biais de l’ombudsman et des tribunaux; Pour ce qui est des mesures de redressement offertes aux consommateurs, nous recommandons que :
English: Tuberculosis incidence and mortality rate - Canada: 1924-2003 140
French: Incidence de la tuberculose et taux de mortalité – Canada : 1924-2003 140 120
English: CWS Greater Snow Goose Top of page  Photo:
French: SCF Grande Oie des neiges Haut de la page  Photo :
English: • What is the problem that PPP's and other hybrid agencies were established to address?
French: • Quels sont les problèmes que la mise en oeuvre de PPP et l'établissement d'autres organismes hybrides visaient à résoudre?
English: As an alternative, we offer our guests free tickets to go to Lago Martianez.
French: En guise de dédommagement, l'hôtel vous propose des entrées gratuites pour le lac artificiel Lago Martianez.