ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, roughly 445 First Nations have a direct interest in future government action on the Specific Claims policy and process.3 A. Nature of Specific Claims The Specific Claims policy outlined in Outstanding Business (and reproduced in the Terms of Reference for this study, Appendix D) may be convoluted at first read but the Auditor General captured the essence of it for the Committee as follows:
French: Ainsi, environ 445 Premières nations ont un intérêt direct dans l’action gouvernementale relativement à la politique et aux processus relatifs aux revendications particulières3. A. Nature des revendications particulières La politique sur les revendications particulières énoncée dans Dossier en souffrance (et reproduite dans le cadre de référence de la présente étude, Annexe D) peut être alambiquée à la première lecture, mais la vérificatrice générale en a saisi l’essence pour le Comité comme suit :
English: In forests, most of the water filters into the soil recharging the groundwater or is absorbed by plants that later return it to the atmosphere by transpiration. There is little run-off, although groundwater is discharged into nearby streams.
French: Dans les forêts, la majeure partie de l’eau s’infiltre dans le sol et réalimente les réservoirs souterrains ou bien elle est absorbée par les plantes qui la renvoient par la suite dans l’atmosphère par voie de transpiration ; il y a peu de ruissellement, bien que l’eau souterraine se décharge dans les cours d’eau voisins.
English: At its sixth session, the Expert Group established that, with the exception of Chapters 1.1.7 and 1.1.8, it had completed its work on Chapter 1 of the Reference Model and that it would dedicate its future work to the remaining Chapters, unless new, as yet unknown, information would require a re-assessment of Chapter 1 (ExG/COMP/2004/24, para.
French: À sa sixième session, le Groupe d'experts a estimé qu'à l'exception des chapitres 1.1.7 et 1.1.8, il avait terminé ses travaux sur le chapitre 1 du Modèle de référence, et qu'il consacrerait ses travaux futurs aux chapitres restants, à moins que de nouvelles informations ne rendent nécessaire une réévaluation du chapitre 1 (ExG/COMP/2004/24, par.15).
English: The event seemed to go well although Bill and I were only able to hear some of the questions from the students relayed through our underwater communication headsets.
French: L’événement semble s’être bien déroulé, quoique Bill et moi n’ayons entendu que certaines des questions relayées dans notre casque d’écoute.
English: Human rights questions (A/60/40, A/60/441, A/60/129, A/60/336, A/60/392 and A/60/408-S/2005/626)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/60/40, A/60/441, A/60/129, A/60/336, A/60/392 et A/60/408-S/2005/626)
English: Before Replagal is given it is mixed with 100 mL of  9 mg/mL (0.9%) sodium chloride intravenous solution.
French: Avant son administration, Replagal est mélangé avec 100 mL d'une solution intraveineuse 9 mg/mL (0,9 %) de chlorure de sodium.
English: Now is the time to reinvigorate the wider nuclear disarmament and non-proliferation debate.
French: Le moment est venu de relancer un débat général sur le désarmement nucléaire et sur la non-prolifération.
English: All the above needs should inform current environmental institution-building activities and the development and promotion of environmental management instruments.
French: Tous les besoins susmentionnés devraient inspirer les activités actuelles de renforcement des institutions environnementales ainsi que l'élaboration et la promotion d'instruments de gestion de l'environnement.
English: In those cases, the issue of birth control was irrelevant as the women concerned had had no choice.
French: Les ministres se sont à cet égard félicités de l'adoption du quatrième cadre de coopération Sud-Sud.
English: Decisions regarding the Olympic programme will be taken by the IOC Session in July 2005 in Singapore.
French: Les décisions relatives au programme olympique seront prises par la Session du CIO en juillet 2005 à Singapour.
English: Working Group Members Kirsten Niles (Chair) - McGill University, MD/PhD Student Jacquetta Trasler - McGill University, MD/PhD Program Director, McGill Milka Popov - CIHR - Institute of Genetics, Assistant Director Yves Berthiaume - Montreal University, MD/PhD Program Director, Université de Montréal Mike Ward - University of Toronto, MD/PhD Student Sandra McGugan - University of Toronto, Admin Director, U of T MD/PhD Program Jason Maynes - Washington University, St. Louis, MD/PhD Alumnus Fiona Young - University of British Columbia, MD/PhD Student Special thanks to Dr. Charles Scriver, Dr. Mel Silverman, Martin Hyrcza, Dr. Andre Ferron and Esther Berzunza, whose contribution was essential for the development of this initiative.
French: Membres du groupe de travail Kirsten Niles (présidente) -Étudiante, programme M.D.-Ph.D, Université McGill Jacquetta Trasler - Directrice du programme M.D.-Ph.D, Université McGill  Milka Popov - Directrice adjointe, Institut de génétique, IRSC  Yves Berthiaume - Directeur du programme M.D.-Ph.D, Université de Montréal Mike Ward - Étudiant, programme M.D.-Ph.D, Université de Toronto  Sandra McGugan - Directrice administrative, programme M.D.-Ph.D, Université de Toronto Jason Maynes -Association des anciens étudiants du programme M.D.-Ph.D, Université Washington à St. Louis, Fiona Young - Étudiante, programme M.D.-Ph.D, Université de la Colombie-Britannique Nous remercions tout particulièrement le Dr Charles Scriver, Dr Mel Silverman Martin Hyrcza, le Dr André Ferron et Esther Berzunza, pour leur contribution essentielle à cette initiative.
English: The honourable representative of the left group said that the OSCE must continue to be at the heart of pan-European security.
French: Le très digne représentant du groupe de la gauche disait que l' OSCE, l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, doit continuer d' être au cur de la sécurité paneuropéenne.
English: Concerning draft article 4, his delegation welcomed the clarification in the commentary on the sustainability of recharging aquifers.
French: S'agissant de l'article 4, la délégation jordanienne se félicite des éclaircissements figurant dans le commentaire sur la durabilité des aquifères réalimentés.
English: Similarly, article 122 provides that: “Any citizen may complain to the Constitutional Court about the constitutionality of laws either directly or by the procedure for raising a plea of unconstitutionality in a court case concerning him.”
French: De même, l'article 122 dispose que: «[t]out citoyen peut saisir la Cour constitutionnelle sur la constitutionnalité des lois, soit directement, soit par la procédure de l'exception d'inconstitutionnalité invoquée dans une affaire qui le concerne devant une juridiction…».
English: Ms. Del Ponte has stated on several occasions that there has been excellent cooperation between her Office and the Republic of Serbia's Prosecutor's Office for War Crimes.
French: Mme Del Ponte a affirmé à plusieurs reprises qu'il y a eu une excellente collaboration entre son Bureau et le Bureau spécial pour les crimes de guerre auprès du Procureur de la République de Serbie.
English: Half of the houses damaged have not been reconstructed yet, not to mention the churches and the monasteries.
French: La moitié des maisons détruites n'ont pas encore été reconstruites, sans parler des églises et des monastères.
English: Natural resources: from curse to blessing
French: Les ressources naturelles : une bénédiction plutôt qu'une calamité
English: These executive officers shall represent different sides of the industry, both producers and users.
French: Ce bureau du comité représente les parties intéressées des différents côtés, tant les producteurs que les utilisateurs.
English: All parliaments that have a system of political groups have, of course, a minimum threshold.
French: Tous les parlements possédant un système de groupes politiques ont, bien sûr, un seuil minimum.
English: The Co-Chairs recommend that States parties pursue a variety of regional approaches to clearing mined areas and delivering mine risk education with a view to fulfilling the aims of the Convention.
French: 21.4 Les Coprésidents recommandent aux États parties d'utiliser diverses approches régionales pour déblayer les zones minées et inculquer les comportements à avoir face aux risques présentés par les mines afin de réaliser les buts de la Convention.
English: Estimates of intercontinental transport from global, hemispheric, and regional models
French: Estimations du transport intercontinental à partir de modèles à l'échelle mondiale, hémisphérique et régionale
English: Call to Order Michael Enzle called the 3rd meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) to order at 9:00 am and confirmed quorum.
French: 1. Ouverture de la séance Michael Enzle ouvre la 3e séance du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) à 9 h et confirme qu'il y a quorum.
English: Dealing with the professional and volunteer care team Some informal caregivers involved in home-based care report feeling that their home was "invaded" by a procession of strangers and that they felt displaced and no longer "at home" in their own house.
French: Traiter avec les professionnels et les bénévoles Certains aidants naturels qui participent à la prestation de soins à domicile rapportent qu'ils avaient l'impression que leur maison était envahie par des étrangers et qu'ils ne s'y sentaient plus à leur place ni chez-eux.
English: Our security quote throughout North America has granted us with the highest levels of the industry.
French: Notre cote de sécurité à travers l'Amérique du Nord, nous a valu les plus hauts standards de l'industrie.
English: The cases were clear: an appeal board, whether it was dealing with general qualifications (Canada (Attorney General) v. Blashford, 1991 d F.C. 44 (C.A.)) or with a linguistic profile (Canada (Attorney General) v. Viola, 1991 1 F.C. 373 (C.A.)), could address itself only to the process by which the Commission selected a candidate; it did not have jurisdiction to challenge the conditions established by a department for obtaining a position."
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.)) ou de profil linguistique (Canada (Procureur général) c. Viola, [1991] 1 C.F. 373 (C.A.)), ne pouvait s'intéresser qu'au processus de sélection d'un candidat par la Commission: il ne lui appartenait pas de remettre en question les conditions d'obtention d'un poste qu'avait établies un ministère.
English: Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before 1 March.
French: Partie III – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents :
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Related Sites Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Sites connexes Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: 1998 International Commission on Education  (Washington) Adoption of an omnibus resolution on ESF.
French: 1998 Commission de l'Internationale de l'éducation  (Washington) Adoption d'une résolution omnibus en EAV.
English: The Parties to the Convention are ready to assist the Signatories in this.
French: Les Parties à la Convention sont disposées à aider les signataires dans cet exercice.
English: • Cannabidiol What the other ingredients might be:
French: • Cannabidiol Quels en seraient les autres ingrédients :
English: • Tidal and Current Survey
French: • Le relevé des marées et des courants
English: • greater visibility of the merged tribunal, resulting in improved service to clients through a single access point and faster turnaround
French: • meilleur rayonnement du TCRPAP issu de la fusion, ce qui entraînerait une amélioration du service à la clientèle grâce à un guichet unique de même qu'à une accélération des procédures;
English: It found that the use of such measures, which could have a significant effect on the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon, was becoming increasingly frequent.
French: Il avait en effet constaté que le recours à ce type de mesure, pouvant avoir un impact important sur le droit à un travail librement entrepris, devenait de plus en plus fréquent.
English: • The Attorney General of Canada and Mel Cappe v. Information Commissioner of Canada, Court file A-223-04
French: Le commissaire à l'information du Canada, dossier de la Cour n o A-223-04 • Francis Mazhero c.
English: We gather here every year in the name of freedom, human rights, democracy and sustainable development to deliver eloquent speeches.
French: Nous nous rassemblons ici chaque année au nom de la liberté, des droits de l'homme, de la démocratie et du développement durable, pour prononcer des discours éloquents.
English: For example, mean concentrations of over 70 ppb were reported at the Ottawa-Slater site (ON) and at the Calgary-Downtown site (AB).
French: Des concentrations moyennes de plus de 70 ppb ont ainsi été rapportées à la station d'Ottawa-Slater (Ontario), ainsi qu'à la station située au centre-ville de Calgary (Alberta).
English: Perhaps consideration might now be given to widening the powers and jurisdiction of the Disciplinary Commission to enable it to seek more evidence from the Inquiry Commission (including oral evidence from witnesses, should they be challenged).
French: Les protocoles de préavis dans le cas des bêta-2-agonistes doivent rester en vigueur, mais il faut veiller à ce que tous les médecins puissent recevoir en temps voulu des informations détaillées sur les diagnostics à effectuer, ainsi que des renseignements détaillés sur les propriétés spécifiques des substances disponibles.
English: Important Details Some information in Adobe Acrobat PDF format.
French: Détails importants Quelques ressources en format PDF dÂ´Adobe Acrobat.
English: 14/2: I voted in favour of this as it will reduce the negative impact of EU legislation on cargoes of non-GM soya beans destined for the UK.
French: 14/2: J'ai voté pour parce que je pense que cet amendement réduira l'impact négatif de la législation européenne sur les cargaisons de soja non génétiquement modifié destinées au Royaume-Uni.
English: What type of holiday aCCommodation do you prefer?
French: Quel type de logement avez vous l´habitude de choisir ?
English: Mr Muratović, Bosnia and Herzegovina, EPP/CD): approved a draft Opinion and adopted amendments to a report presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Western Sahara (Rapporteur:
French: M. Muratović, Bosnie-Herzégovine, PPE/DC) : a approuvé un projet d’Avis et a adopté les amendements au rapport présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Sahara Occidental (Rapporteur :
English: Develop an IRM information management strategy to enhance the capability of SBDAs to manage risk related information.
French: Mettre au point une stratégie de gestion de l'information sur la SIG, afin d'accroître la capacité des MOVS de gérer l'information reliée aux risques.
English: • Scenarios concerning the transfer of some functions to outside organizations are being developed.
French: • Des scénarios concernant le transfert de certaines fonctions à des organisations externes sont élaborés.
English: The CBSA also found that there was reason to believe that there were a number of programs and incentives offered by the U.S. Government that might constitute actionable subsidies under SIMA.
French: L’ASFC a également conclu à l’existence d’un nombre de programmes et de mesures d’encouragement du gouvernement des États-Unis qui pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action, aux termes de la LMSI.
English: The Agency determined that based on the contract for the provision of accessible ground transportation services at Fredericton Airport, as executed between the owner and operator of the airport, namely Transport Canada Airports (hereinafter TCA), and the sole contracted ground transportation provider at the airport, namely Checker Cab Inc.
French: L'Office a conclu qu'à la lumière du contrat de prestation de services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Fredericton, lequel avait été conclu entre le propriétaire et exploitant de l'aéroport, en l'occurrence Aéroports de Transports Canada (ci-après ATC), et l'unique fournisseur de services de transport terrestre à cet aéroport, soit Checker Cab Inc.
English: Some names that are merely suggestive of the industry, product or service, however, would be acceptable.
French: » ou « Vente d'automobiles Legris Inc. » avant que la dénomination en question puisse être approuvée.
English: 14. mobilize broad-based support to eradicate poverty and to implement the MDGs as well as monitor their implementation;
French: Élargir le soutien à la campagne de lutte contre la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en suivant les progrès accomplis dans ce domaine.
English: 6.5.4.6 Safety cables must satisfy a circuit integrity test described below.
French: 6.5.4.6 Les câbles ignifugés doivent satisfaire à l'essai relatif au maintien de l'intégrité des circuits, décrit ci-dessous.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada  775 Brookfield Road  A.L. 6302C Ottawa , Ontario  K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 E-mail: ccrpb-pcrpcc@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Poste Le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation  Santé Canada  775, rue Brookfield  Indice de l'adresse : 6302C  Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6699 Courriel ccrpb-pcrpcc@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Land area and bear population of Nunavut excised in 1999, and estimation methodology revised to incorporate new data.
French: Le Nunavut, avec sa population d'ours, a été soustrait des Territoires du Nord-Ouest en 1999; méthode d'estimation modifiée pour intégrer de nouvelles données.
English: The Committee recalls that it had supported, in the context of its consideration of the Fund's budget proposal, funding for a comprehensive asset-liability management study, and the General Assembly, in its resolution 60/248, subsequently approved the funding.
French: Il rappelle que quand il a examiné le projet de budget de la Caisse, il a approuvé des fonds pour la réalisation d'une étude approfondie de la gestion actif-passif et que l'Assemblée générale a également donné son approbation au paragraphe 8 de sa résolution 60/248.
English: A warning was given to the Y2K Project Manager regarding the high volume of products requiring certification in a short period, the amount of work associated with the certification of some large projects and the tight schedule.
French: Compte tenu du grand nombre de produits à homologuer au cours d’une brève période, de l’importance des travaux associés à l’homologation et de certains projets d’envergure et du délai serré, on a mis en garde le gestionnaire du projet pour l’an 2000.
English: The Area-Based Standards Network, consisting of partner agencies of the Department of Social Welfare and Development, facilitated the exchange of information on missing and sexually abused or exploited children.
French: Le réseau de normes à l'échelle régionale, composé d'entités issues du Ministère de la protection sociale et du développement, facilitait l'échange d'informations relatives à la disparition, aux violences ou à l'exploitation sexuelles d'enfants.
English: By the same resolution, the Council had extended the mandate of UNIFIL until 31 August 2007 and had decided that, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), the Force would monitor the cessation of hostilities, support the deployment of the Lebanese armed forces and support the Government of Lebanon in securing its borders and entry points.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), contrôler la cessation des hostilités, appuyer le déploiement des forces armées libanaises et aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée.
English: Some 300,000 boys and girls are currently being exploited as child soldiers around the world.
French: Près de 300 000 garçons et filles sont à l'heure actuelle exploités en tant qu'enfants soldats dans le monde.
English: There are no explicit provisions on the rotation of staff and the current system of office holding for senior officials in management posts only partially meets the preventive purpose of rotation systems.
French: D’après les interlocuteurs de l’EEG, de tels signalements supposent de pouvoir apporter des preuves solides de l’existence d’une infraction, pour ne pas risquer de s’exposer, le cas échéant, à des poursuites pour dénonciation calomnieuse ou de subir des conséquences négatives en matière de carrière.
English: The court, which linked its analysis to the Convention's no-fault approach to liability for damages for breach of contract, therefore held that the seller in the case before it could not claim an exemption for delivering non-conforming goods furnished by a third-party supplier.
French: Le tribunal, qui a lié son analyse à la conception des dommages-intérêts hors faute en cas de contravention au contrat qui inspire la Convention a conclu en l'espèce que le vendeur ne pouvait demander à être exonéré de sa responsabilité de la livraison de marchandises non conformes fournies par un tiers.
English: Despite the many recommendations of such authoritative international organs and organizations as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Council of the Baltic States concerning the need for Latvia to guarantee the whole range of rights of national minorities and integrate into Latvian society, approximately half a million inhabitants of the State are still not citizens of the Republic of Latvia.
French: Malgré les multiples recommandations d'entités internationales faisant autorité - telles que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et le Conseil des États de la mer Baltique - visant à ce que la Lettonie assure l'application de tous les droits des minorités nationales et l'intégration de celles-ci dans la société lettone, près d'un demi-million d'habitants continuent à ne pas jouir de la citoyenneté de la République de Lettonie.
English: • Review of the official languages policies to take the question of official languages into account on electronic sites and in electronic communications.
French: • Examen des politiques des langues officielles pour tenir compte de la question des langues officielles dans les sites Web et les communications électroniques.
English: An upshot of the principle of the freedom of vocational choice is the provision of vocational training grants, according to Book Three of the Social Code, to which - when the conditions for support are satisfied - the trainee is entitled.
French: Les bourses octroyées pour la formation professionnelle pour lesquelles les apprentis sont éligibles, conformément au Titre III du Code de la sécurité sociale, s'ils remplissent les conditions nécessaires, découlent de l'application du principe de la liberté de choix.