ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/30 - #: 8650-C25-01/01 - Call-Net - Payphone billing and Invoicing issues - ILEC-to-IXC Toll-Free Access/Interface Issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/30 - #: 8650-C25-01/01 - Call-Net - Problèmes et facturation de téléphone payant - Accès aux appels sans frais d'interurbain/Problèmes d'interface de ESLI à ESI
English: On the contrary, as disciples of Jesus Christ, "Prince of Peace" (Is 9:5) and "Our Peace" (Eph 2:14), the lay faithful ought to take upon themselves the task of being "peacemakers" (Mt 5:9), both through a conversion of "heart", justice and charity, all of which are the undeniable foundation of peace(155).
French: Cette solidarité, en effet, «est le chemin de la paix et du développement» (156).Dans cette perspective, les Pères du Synode ont invité les chrétiens à repousser les formes inacceptables de violence, et à promouvoir des attitudes de dialogue et de paix, et aussi à s'engager pour instaurer un ordre social et international juste(157).
English: (c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; (d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; (e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; (f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; PE 364.734v02-00
French: Les États membres ne peuvent pas restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire, à l'exception des cas prévus dans la présente directive ou dans d'autres instruments de droit communautaire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine 12/24 AM\585003FR.doc
English: We want better lawmaking, so we need more time and priorities.
French: Si nous voulons mieux légiférer, nous avons besoin de plus de temps et de priorités.
English: Flat rate: $100 Per Shipment Customs Act, sub-section 12(1) D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods Applied by an officer.
French: Mémorandum D D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises Autre référence Lignes directrices Directives du Manuel de l’exécution des douanes Émise par un agent.
English: An assessment is required to determine exposure levels and the risk they may pose to the environment and human health in Canada.
French: Elles servent aussi au traitement du charbon et entrent dans la fabrication du charbon, des peintures au latex, des graisses, des huiles lubrifiantes, des pesticides et des détergents industriels.
English: We consulted with the Designated Political Activities Representatives (DPAR) from all organizations and conducted an analysis of candidacy requests received since the coming into force of the current PSEA.
French: Nous avons consulté les représentants désignés en matière d’activités politiques (RDAP) de toutes les organisations et avons analysé les demandes de candidature reçues depuis l’entrée en vigueur de la LEFP actuelle.
English: The return of gifts to donors falls more appropriately under trust law than the Income Tax Act and is ultimately a matter for a court to decide.
French: Le retour des dons aux donateurs est une question qui relève davantage du droit des fiducies que de la Loi de l'impôt sur le revenu et, en bout de ligne, qu'il appartient au tribunal de trancher.
English: Bouvette Trophy at the Back to Batoche Days from 1985-87.
French: fièrement des concours qu’il a remportés comme le trophée Reg Bouvette lors de Back to Batoche Days de 1985 à 1987.
English: Expressing its grave concern over the continued deterioration of the humanitarian situation in Darfur and the impact on the region; condemning continued violent attacks on civilians, including displaced persons, refugees, women, children, the elderly and humanitarian workers; and reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur, including non-parties to the Darfur Peace Agreement, to put an end to the violence and atrocities in Darfur and the region,
French: Exprimant la grave préoccupation que lui inspirent la détérioration persistante de la situation humanitaire au Darfour et ses répercussions dans la région, condamnant les agressions violentes dont continuent d'être victimes les civils, notamment les personnes déplacées, les réfugiés, les femmes, les enfants, les personnes âgées et le personnel humanitaire, et rappelant dans les termes les plus énergiques qu'il faut que toutes les parties au conflit au Darfour, y compris celles qui ne sont pas parties à l'Accord de paix pour le Darfour, mettent fin à la violence et aux atrocités au Darfour et dans la région,
English: The notes and comments below on annex 1 appendix 1 paragraph 2 (c) (i) [annex 1 appendix 1 paragraph 6 (c) (i)] of ATP are based on Finnish experiences and discussions in IIR sub-commission D2 “CERTE” meetings in Tartu 2004 and Athens 2005.
French: Les notes et le commentaire ci-dessous concernant le paragraphe 2 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1 [par. 6 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1] de l'ATP sont fondés sur les observations relevées par les autorités finlandaises et sur les débats qui ont eu lieu au sein de la Sous-Commission D2 («CERTE») de l'Institut international du froid (IIF), lors de ses réunions de Tartu en 2004 et Athènes en 2005.
English: Considered a negligible source in Canada All pigs Data source:
French: Voir ci-dessus
English: KETF’s goal is to bring together researchers and the users of research to discuss, in lay language, current research related to IMHA’s focus issues, which are incorporated into the three strategic research themes.
French: Le groupe de travail a pour but d’amener les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à discuter, en langage clair, des présentes recherches en relation avec les thèmes prioritaires de l’IALA.
English: The term ‘command and control’ is used in this paper to describe the information technology, sensors and networks sometimes referred to as ‘C 4ISR’, meaning the Command and Control, Communications, Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance systems that support military operations.
French: Stratégie 2020 offre une superbe vision de l’avenir, et la connaissance de la situation est une notion qui contribuera à la rendre viable. Un effort soutenu dans le domaine de la gestion de l’information permettra de franchir un des obstacles pour atteindre la connaissance de la situation.
English: • Netherlands - PROMISE
French: • Le projet PROMISE des Pays-Bas
English: • For employees not on the RPS
French: • Dans le cas des employés non inscrits au SRP :
English: By signing, the person shall confirm that he is acquainted with the Rules and agrees to abide by them.
French: Par sa signature, elle confirme avoir lu et approuvé les Règles.
English: A parent's guide to vaccination, a Canadian Paediatric Society publication.
French: Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant, que publie la Société canadienne de pédiatrie.
English: The cause of this patient's death could not be determined.
French: Il n’a pas été possible de déterminer la cause de la mort de ce patient.
English: INAM conducts a regular series of sessions to publicize the laws establishing women's rights, targeted at women in different sectors and locations.
French: Un protocole technico-normatif a été élaboré afin de permettre aux juges des deux sexes de bien faire appliquer la loi relative à la violence domestique.
English: Consecutive overtime shifts shall be construed as following scheduled hours of work.
French: Les périodes consécutives de temps supplémentaire sont réputées suivre les heures de travail à l’horaire.
English: Update On June 24, CTV reported that residents of northeastern B.C. were preparing for more flooding along the Nechako River.
French: Inondations en Colombie‑Britannique : mise à jour  Le 24 juin, CTV a signalé que les habitants du Nord‑Est de la Colombie‑Brritannique se préparaient en prévision d'autres inondations le long de la rivière Nechako.
English: However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided.
French: Cependant, un préfinancement peut être effectué si une garantie financière d'un montant équivalent est fournie.
English: As was stated in Tribal, a conclusion of foreseeable and imminent production could be based on such evidence as orders on hand, actual sales, detailed results of trial runs by both the producer and end user or, in the absence of the foregoing, a feasibility study detailing capital appropriation, production and marketing plans for the new products.
French: Ainsi qu'il a été déclaré dans Tribal, une conclusion de production prévisible et imminente pourrait se fonder sur des éléments comme le carnet de commandes, les données réelles des ventes, des résultats détaillés des séries d'essai par le producteur et par l'utilisateur final ou, en l'absence des éléments ci-dessus, une étude de faisabilité qui présenterait en détail les plans de commercialisation, de production et d'affectation en capital relatifs aux nouveaux produits.
English: Province Codes and Provider Numbering FCH has adopted the provincial coding system used by the Canadian Dental Association (CDA) for determining the unique 9-digit provider numbering system in use throughout Canada.
French: Codes provinciaux et numéros du fournisseur FCH a adopté le système des codes provinciaux utilisé par l'Association dentaire canadienne (ADC) dans l'attribution du numéro unique de fournisseur à 9 chiffres que l'on utilise présentement partout au Canada.
English: The recommendations must be reviewed in order to ensure the fulfilment of several objectives, including: the universal, grant, voluntary and impartial nature of United Nations operational activities conducted for the benefit of recipient countries at their request; the acceptance by all of the principle of national ownership in the formulation and implementation of national development strategies; sufficient untied funding for the realization of national goals in pursuit of the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals; harmonization and streamlining of the business practices of United Nations funds and agencies; and the coordination and harmonization of United Nations assistance with other multilateral and bilateral development assistance.
French: Ces recommandations doivent être revues afin d'assurer la réalisation de plusieurs objectifs, notamment l'universalité, le caractère volontaire et l'impartialité des activités opérationnelles des Nations Unies réalisées au profit des pays bénéficiaires à leur demande, l'acceptation par tous du principe d'appropriation nationale dans la formulation et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement, la fourniture de financements non liés suffisants pour la réalisation des objectifs nationaux découlant des Objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement internationalement convenus, l'harmonisation et la rationalisation des pratiques des fonds et organismes des Nations Unies et la coordination et l'harmonisation de l'aide des Nations Unies avec d'autres formes d'aide au développement multilatérales et bilatérales.
English: This document contains the proposed items to be dealt with by the Committee.
French: Ce document énumère les points dont le comité devrait traiter.
English: 110 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON THE TEMPORARY IMPORTATION FREE OF DUTY OF MEDICAL, SURGICAL AND LABORATORY EQUIPMENT FOR USE ON FREE LOAN IN HOSPITALS AND MEDICAL INSTITUTIONS FOR DIAGNOSIS OR TREATMENT 01/01/83
French: 110 PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD POUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE EN FRANCHISE DE DOUANE, A TITRE DE PRET GRATUIT ET A DES FINS DIAGNOSTIQUES OU THERAPEUTIQUES, DE MATERIEL MEDICO-CHIRURGICAL ET DE LABORATOIRE 01/01/83
English: Discussion Panel A Protection and Preservation of the Marine Environment
French: Groupe de discussion A  Protection et préservation du milieu marin
English: Another challenge for the region is corruption, although it affects the three countries at different levels and in different forms.
French: Un autre défi pour la région est la corruption, même si elle touche ces trois pays à des degrés divers et sous différentes formes.
English: Each receipt must show the number of nights of accommodation in each unit of a lodging establishment made available to you.
French: Chaque reçu doit indiquer le nombre de nuits de logement dans chaque unité d’un établissement d’hébergement qui a été mis à votre disposition.
English: Physically, I was completely detached from the outside world, as though glued to the computer.
French: Physiquement, j'étais complètement séparée du monde extérieur, comme clouée face à l'ordinateur.
English: During a meeting of MEPs and Fair Trade experts, Miguel De Clerck, Director of Max Havelaar Belgium said that with an estimated net value of €660 million in 2005, 15 National Fair Trade initiatives around Europe and an average growth of 20% a year, the Fair Trade situation in the Northern hemisphere is "pretty positive".
French: Avec une valeur nette estimée à 660 millions d’euros en 2005, 15 initiatives nationales menées dans toute l’Europe et une croissance moyenne de 20 % par an, le commerce équitable jouit dans l’hémisphère Nord d’une position « très positive », a estimé le directeur de Max Havelaar Belgique, Miguel de Clerck, lors d’une réunion entre députés européens et experts.
English: CH3 SCH3 + OH = CH3 S(OH)CH3 CH3 S(OH)CH3 = CH3 SOH + CH3 CH3 SOH + 02 = CH3 SO 3 H (methanolsulphonic acid) Method #2:
French: CH3 SCH3 + OH = CH3S(OH)CH3 CH3 S(OH)CH3 = CH3SOH + CH3 CH3 SOH + O2 = CH3SO3H (acide méthanesulfonique) Méthode 2 :
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Innu Nation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Nation innue
English: Recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, in particular, paragraph 67 inviting the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, en particulier le paragraphe 67 invitant le Secrétaire général à lui rendre compte à sa cinquante sixième session des possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément à ses décisions, ainsi qu'à celles du Conseil économique et social et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: Scholastic aids offer a second chance: focusing on learners’ problems and needs, they are central to Nathan’s aim of democratizing knowledge.
French: Nathan connait le succès avec des collections emblématiques comme les « Guides ABC », les « Annales ABC », « Nathan Vacances », « Les Carrés Classiques » ou « Je comprends tout ».
English: Electronic publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.  38-45, and A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Publication électronique des informations relatives à la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.42, par. 38 à 45, et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par. 10)
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 16,839,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 16 839 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: The HTC P4000 de Telus which turned under Windows Mobile 5 A now received its official update on behalf of Telus.
French: Le HTC P4000 de Telus qui tournait sous Windows Mobile 5 a maintenant reçu sa mise à jour officielle de la part de Telus.
English: Terrace dining available during the summer months.
French: L'été, il est possible de dîner sur la terrasse.
English: By using LinkWalker, you accept the terms of this contract.
French: En utilisant le logiciel LinkWalker, vous acceptez les termes de ce contrat.
English: The external auditors recommended in Recommendation ECB/1998/5 of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks (3) reflect the current appointments made by each participating NCB.
French: La recommandation BCE/1998/5 du 12 novembre 1998 concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (3) tient compte des désignations auxquelles ont procédé les BCN participantes.
English: Claims, Costigan (Slam Exploration Ltd.) 10.
French: Claims, Nash Creek (Slam Exploration Ltd.) 11.
English: However, no mention has yet been made of the estimate of the consumption of fixed capital.
French: Cependant, il n'a pas encore été fait mention de l'estimation de la consommation de capital fixe.
English: This result, in conjunction with the average solvent isotope effect on hydration of a number of carbonyl compounds, leads to as the fractionation factor for the hydroxyl group hydrogens of the hydration reactions' gem-diol products, which is consistent with the expectation that fractionation factors for uncharged hydroxyl groups should be unity.
French: Ce résultat, utilisé de concert avec la valeur moyenne de l'effet isotopique du solvant sur l'hydratation d'un certain nombre de composés carbonylés conduit à une valeur de pour le facteur de fractionnement des hydrogènes des groupements hydroxyles des produits gem-diols obtenus par réaction d'hydratation; ce résultat est en accord avec la valeur de l à laquelle on s'attend pour le facteur de fractionnement de groupement hydroxyles qui ne sont pas chargés.
English: Leadership and Management Courses    Instructional Techniques   The following specialty training courses may also be available: Tactical Command, Control and Communications Systems    Small Computer System Support Specialist    Computer System Management and Maintenance    Fibre Optics Systems    Long Range Communications Terminals    Satellite Communications Terminals    Microwave Radio Systems    Digital Message Handling Systems    Electronic Warfare Equipment Maintenance    Land Radar Maintenance    Cryptographic Equipment Maintenance Career Development The LCIS military occupation offers excellent opportunities for travel and interesting employment.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Voici des exemples de cours donnÃ©s durant la formation avancÃ©e du groupe professionnel militaire :    cours de leadership et de gestion    techniques dâ€™instruction   Les cours spÃ©cialisÃ©s suivants peuvent aussi Ãªtre offerts :    systÃ¨mes tactiques de commandement, de contrÃ´le et de communications    spÃ©cialiste en soutien des petits systÃ¨mes informatiques    gestion et maintenance de systÃ¨mes informatiques    systÃ¨mes Ã fibres optiques    terminaux de communications Ã longue portÃ©e    terminaux de communications par satellite    systÃ¨mes radio hertziens    systÃ¨mes de traitement des messages numÃ©riques    maintenance de lâ€™Ã©quipement de guerre Ã©lectronique    maintenance de radar terrestre    maintenance de lâ€™Ã©quipement cryptographique Avancement professionnel Un poste dans les SICT offre une excellente occasion de voyager et un travail intÃ©ressant.
English: Chapter III of the Act on principles governing the administration of prison establishments and the legal status of detainees adopted on 12 January 2005 (Moniteur belge, 1 February 2005) provides for contact with the outside world, including oral and written contact with consular and diplomatic agents (article 69).
French: La loi de principes concernant l'administration des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus adoptée le 12 janvier 2005 (MB 1/02/2005) traite dans son chapitre III des contacts avec le monde extérieur, y compris les contacts oraux et écrits avec les agents consulaires et diplomatiques (article 69).
English: One major challenge is the need to balance the focus that is placed on social and economic development goals (poverty reduction) with the practical realities of running a business.
French: L’un des principaux défis évoqués est la difficulté de concilier les objectifs de développement socioéconomique (réduction de la pauvreté) avec les exigences pratiques liées à la bonne marche d’une entreprise.
English: The Committee invites the State party to submit in its next periodic report detailed information on the new police complaints system; the new Police Complaints Commission (IPCC) which will be fully operational from April 2004; the number of complaints involving racial discrimination referred to IPCC, including deaths in custody; and the outcome of these complaints as well as the disciplinary measures taken in each case.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur: le nouveau système de plaintes contre la police; la Commission des plaintes contre la police, nouvelle structure qui sera pleinement opérationnelle à partir d'avril 2004; le nombre de plaintes pour discrimination raciale déposées devant la Commission des plaintes visant la police, en particulier le nombre de décès en garde à vue; le résultat de ces plaintes et sur les mesures disciplinaires prises dans chaque affaire.
English: Forest owners should share information and know how and coordinate marketing through membership in associations.
French: S'agissant des propriétaires forestiers, mettre en commun leurs informations et leur savoir-faire et coordonner la commercialisation de leurs produits en adhérant à des associations.
English:   In 2004, the telecommunications service providers employed 89,066 people.
French:   En 2004, les fournisseurs de services de télécommunications employaient 89 066 personnes.
English: Notes on the Application Form for Registered Community Design The second page "continuation sheet" corresponds to the specific details of each design.
French: Le formulaire, deuxième page La deuxième page («suite») sert à indiquer les informations spécifiques à chaque dessin ou modèle.