ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, feeding grounds are in the southern Beaufort Sea, as well as in the coastal waters of British Columbia.
French: Au Canada, les aires d’alimentation sont situées dans le sud de la mer de Beaufort, ainsi que dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Refers, generally, to the conditions, trends, and developments that exist in the external environment and that are significant to the operations or directions of an organization.
French: Plan que nous suivons pour exécuter notre mandat, pour concrétiser notre vision, pour remplir notre mission et pour atteindre nos objectifs.
English: As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the grantor is entitled to:
French: Comme il est disposé de façon plus précise dans d'autres recommandations du présent chapitre, la loi devrait prévoir qu'après défaillance le constituant est fondé à:
English: Commission decision on Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports.
French: Décision de la Commission relative aux lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux.
English: The Commission is, of course, from now on also actively working to ensure that the plans of action against organized crime that we have just debated are carried out effectively.
French: Bien entendu, la Commission continuera à uvrer activement pour une mise en application efficace du programme d'action contre le crime organisé dont nous venons de débattre.
English: Thus, to get the complete picture of projected needs and unmet needs, it is necessary to include residents of institutions.
French: Ainsi, pour obtenir un tableau complet des besoins prévus et des besoins insatisfaits, on doit tenir compte des personnes vivant en établissement.
English: Universalia Management Group Fiscal year: 1998 Stage:
French: Universalia Management Group Période fiscale: 1998 Étape:
English: Specifically, the regional organizations would welcome regular management and staff-level dialogues and consultative meetings, better coordination among United Nations agencies at national and regional levels, better understanding of the regions by the Department of Political Affairs, better exchange of information (including political analyses), and more joint activities, including joint funding efforts, training programmes and staff exchanges.
French: Pour être plus précis, elles souhaiteraient des réunions d'échange et de consultation plus régulières au niveau de la direction et du personnel, une coordination plus poussée entre les institutions des Nations Unies aux niveaux national et régional, une meilleure compréhension des situations régionales par le Département, des échanges d'informations plus soutenus (notamment en matière d'analyses politiques) et des activités communes plus nombreuses, par exemple dans les domaines du financement, de la formation et des échanges de personnel.
English: The Italian Customs explained that the issue of permits was a matter under primary responsibility of the Ministry of Transport.
French: Les douanes expliquaient que la délivrance des permis était essentiellement du ressort du Ministère des transports.
English: Reaffirms its resolution ES-10/15 of 20 July 2004 entitled “Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”, and reiterates the demands made therein, including, inter alia, the demand that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion;
French: Réaffirme sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 intitulée « Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est », et réitère les demandes qui y sont formulées, notamment l'exigence qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif;
English: It refers to reports in the scientific literature identifying pervasive contamination which impacted all habitat types and organisms ranging from algal mats to seabirds.
French: Elle renvoie à des ouvrages scientifiques faisant état d'une contamination généralisée ayant eu des effets sur tous les types d'habitats et tous les organismes, depuis les tapis d'algues jusqu'aux oiseaux de mer.
English: Burhans, First Special Service Force, 15n.
French: Journal de guerre du QG de la Ire bde de chars d'armée, février, mars, juin 1941.
English: The group also questions the adequacy of the permit-making authority in the Act and Regulations, and has indicated that it will commence proceedings in the Federal Court for an order preventing the issuance of scientific permits for translocations; if proposed for use again this year.
French: Le groupe s'interroge également sur le bien fondé du pouvoir de faire des permis en vertu de la Loi et du règlement et a indiqué qu'il introduira une instance devant la Cour fédérale pour un décret afin d'empêcher la délivrance d'un permis scientifique pour les transferts, si on propose de l'utiliser encore cette année.
English: If the victims nevertheless go ahead with their complaints, the police systematically file complaints against them for obstructing a law enforcement officer in the performance of his duty (article 213 of the Serbian Criminal Code) or for breaching the public peace.
French: Si les victimes persistent malgré tout, la police porte systématiquement plainte contre elles pour entrave à un fonctionnaire de police dans l'exercice de ses fonctions (art. 213 du Code pénal serbe) ou pour trouble à l'ordre public.
English: Many large private sector organizations and government departments have already outsourced large components of their IT environment: from operations, to application development to software maintenance.
French: Bon nombre de grandes organisations du secteur privé et des ministères ont déjà procédé à l'impartition de larges segments de leur environnement de TI : des opérations au développement des applications, en passant par la maintenance des logiciels.
English: Such a vacuum in authority is not acceptable and cannot be solved by combining the arrest of Islamists with the random rounding up of a number of indigenous Christians.
French: Une telle vacance du pouvoir est intolérable et ne peut être résolue en combinant l'arrestation d'islamistes avec la détention arbitraire d'un certain nombre de chrétiens locaux.
English: Backgammon tournaments in which the winner (or winners) receives a free entry to another backgammon tournament.
French: tournois de Backgammon où le gagnant (ou les gagnants) reçoit (ou reçoivent) une entrée libre à un autre tournoi de backgammon.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Yellowhead Helicopters Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Yellowhead Helicopters Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Tuesday, 22 February 2005, from 17:30 to 19:30, Strasbourg (pending authorisation by the Conference of Presidents)
French: Le mardi 22 février 2005, de 17 h 30 à 19 h 30, à Strasbourg (sous réserve de l'autorisation de la conférence des présidents)
English: If an exclamation point is next to the device name, you may need to reinstall the driver or install a new driver.
French: Lorsqu'un point d'exclamation se trouve à côté du nom du périphérique, vous devez réinstaller le pilote ou installer un nouveau pilote.
English: Grazing Permit #247 07-01-28907 Replacement of the Flight Services Station (FSS) Tower, Victoria Harbour, BC 07-01-28877 Husky Energy - Jeanne d'Arc Basin Exploratory/Delineation Drilling Program 07-01-28873 Stephen Creek Road Improvements 07-01-28268 Proposed installation of longlines on the proposed oyster aquaculture site MS-1200 in Village Bay 06-01-27722 Remove Picnic Area - Greenwood 07-01-27668 City of Edmonton - Kennedale & Pylypow Constructed Wetlands 07-01-27663 County of Wetaskiwin No. 10 - Gwynne Water Project 07-01-27610 Bridge Construction over Gods Lake Narrows, Province of Manitoba 07-01-26789 Rehabilitation work at Cap-Ã -l'Aigle warf 07-01-26775 Rehabilitation work at Pointe-au-Pic warf 07-01-26753 Proposed Range remediation and Development 07-01-26702 Developmental Blue Mussel Aquaculture Site - Jean De Gaunt Island 07-01-26618 Parks Canada - Fiddle River Prescribed Burn Complex, Phase I:
French: Permis de pÃ¢turage #247 07-01-28907 Remplacement de la tour de la Station d'information de vol (FSS) au havre de Victoria. 07-01-28877 Husky Energy - Programme de forages de prospection dans le bassin Jeanne d'Arc 07-01-28873 RÃ©fection de Stephen Creek Road 07-01-28268 Installation proposÃ©e des filiÃ¨res sur le site ostrÃ©icole proposÃ© MS-1200 dans la Baie du Village 06-01-27722 Ã‰limination de de l'aire de piquenique'aire de pique-nique 07-01-27668 Ville d'Edmonton - Marais artificiels de Kennedale et de Pylypow 07-01-27663 ComtÃ© de Wetaskiwin no 10 - Projet d'aqueduc de Gwynne 07-01-27610 Construction d'un pont au-dessus de Gods Lake Narrows, province du Manitoba 07-01-26789 Travaux de rÃ©habilitation au quai de Cap-Ã -l'Aigle 07-01-26775 Travaux de rÃ©habilitation au quai de Pointe-au-Pic 07-01-26753 Proposition de rÃ©fection et d'agrandissement du centre de tir 07-01-26702 Site de mytiliculture des moules bleues de dÃ©veloppement - Jean De Gaunt Island 07-01-26618 Parcs Canada - Complexe de brÃ»lage dirigÃ© de la riviÃ¨re Fiddle, phase I :
English: The Prosecutor was engaged in prosecuting 7 trials (Kordić/Čerkez, Kupreškić, Kunarac, Kvočka et al., Krstić, Sikirica (Keraterm camp) and Krnojelac) involving a total of 20 accused, in one guilty plea (Todorović) and in the pre-trial phase of another 11 cases (Bosanski Samac, Brđanin/Talić, Tuta/Štela, Galić, Vasiljević, Krajišnik/Plavšić, Nikolić, Stakić, Obrenović, Milošević and Ademi) involving 17 accused.
French: Le Bureau du Procureur a mené l'accusation dans sept procès en première instance (Kordić/Čerkez, Kupreškić, Kunarac, Kvočka et consorts, Krstić, Sikirica (camp de Keraterm) et Krnojelac) concernant au total vingt accusés, conclu un accord portant sur un plaidoyer de culpabilité (Todorović), et assuré la préparation de onze autres procès (Bosanski Samac, Brdanin/Talić, Tuta/Štela, Galić, Vasiljević, Krajišnik/Plavšić, Nikolić, Stakić, Obrenović, Milošević et Ademi) concernant dix-sept accusés.
English: The social dimension of violence in everyday life is clearly crucial, not only to an understanding of the root causes of violence, but also so that strategies for action in the field are securely based in reality.
French: La dimension sociale de la violence dans la vie quotidienne est évidement centrale non seulement pour en connaître les causes profondes mais aussi afin de définir les stratégies d’ actions sur le terrain qui soient réellement ancrées dans la réalité objective.
English: There was a need to establish a follow-up mechanism within the United Nations system to ensure that commitments were turned into action.
French: Il fallait établir un mécanisme de suivi, dans le système des Nations Unies, pour s'assurer que les engagements pris étaient bien concrétisés;
English: This was evident from a reduction in VAMF colonization and spore production in wheat (Triticum aestivum L.) and the sorghum–sudangrass hybrid plants inoculated with G. mosseae spores stored at 25 °C.
French: Ceci est démontré par une réduction de la colonisation mycorhizienne et de la production de spores chez des plants de blé (Triticum aestivum L.) et de l'hybride de sorgho inoculés avec des spores de G. mosseae conservées à 25 °C.
English: Compliance is periodically monitored through consultation with regional health authorities, physicians and dentists.
French: En Saskatchewan, aucuns frais ne sont exigés pour les services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire médicalement nécessaires.
English: • In collaboration with civil society, governments should develop a strategy to facilitate local and/or regional consultations on this theme so as to raise consciousness about this freedom and to inform government policy.
French: • Les gouvernements doivent définir, en collaboration avec la société civile, une stratégie visant à favoriser des consultations locales ou régionales sur ce thème, de manière à mieux faire prendre conscience de cette liberté et d'influer sur les politiques à suivre;
English: (16) The article is intended to apply to procurement where the award of contracts is based on either the price or the price and other criteria that are specified in the beginning of the procurement proceedings, that is, in the notice of the electronic reverse auction.
French: 16) L'article est destiné à s'appliquer à la passation des marchés dont l'attribution est fondée soit sur le prix, soit sur le prix et d'autres critères précisés au début de la procédure de passation, en d'autres termes dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: • The Red River Expedition saw the last use of British regulars in Canada as the British Government had no intention of funding troops to defend an independent Canada.
French: 8. l'expédition de la rivière Rouge est la dernière à laquelle participent des réguliers britanniques au Canada, car le gouvernement de Grande-Bretagne n'a pas l'intention de consacrer de l'argent à défendre un autre pays indépendant.
English: In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times.
French: Au total, les surfaces considérées doivent être nettoyées au moyen d'un solvant à quatre reprises au moins.
English: Other measures of support for traditional suppliers may need to be put in place, for example to provide better retail space and other consumer amenities.
French: Le marché moderne peut inclure des fournisseurs nationaux et étrangers, et aussi bien des PME que de grandes entreprises.
English: The vitamin C added to noncitrus fruit juices would be considered as meeting this requirement.
French: On considérerait que la vitamine C ajoutée aux jus de fruits, mis à part les jus d’agrumes, satisfait à cette exigence.
English: Capacity-building in electronic commerce: impact of the new economy on traditional sectors of developing economies
French: Renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique : Incidences de la nouvelle économie sur les secteurs traditionnels dans les pays en développement
English: While the Office of the Prosecutor is completing the process of transferring its investigative material, it will further develop its effective partnerships with national prosecutors and continue to provide assistance to national war crimes prosecutions.
French: Tout en achevant la transmission des dossiers d'enquête, le Bureau du Procureur approfondira ses partenariats fructueux avec les procureurs de la région et continuera de les aider à exercer les poursuites pour crimes de guerre devant les juridictions nationales.
English: The program was created to help post-secondary institutions maximize the investments in research in one of two ways: secure additional support for the indirect costs of conducting research or support their mandates to teach and provide community services.
French: Le terme « coûts indirects » se rapporte aux frais administratifs centraux et aux frais des ministères engagés par les établissements pour appuyer la recherche, qui ne peuvent pas être attribués à des projets de recherche précis.
English: The current Proposal will rely on this harmonised framework.
French: La proposition à l'examen s'appuiera sur ce cadre harmonisé.
English: AENOR: www.aenor.es The Spanish certification body responsible for promoting and coordinating UNE standards and adopting European EN standards.
French: AENOR: www.aenor.es Organisme national de normalisation, responsable de promouvoir et de coordonner l’élaboration des normes UNE et l’adoption des normes européennes EN.
English: technologies (wind, geothermal, bioenergy, fuel cells, hydrogen generation and usage, integrating renewables into existing energy systems, flexible energy grids and algorithms).
French: Les intérêts des deux pays à l'égard des ressources énergétiques classiques sont bien assortis, car la Chine a besoin de plus de carburant diesel, l'un des principaux produits des sables bitumineux.
English: Thus, avoidable cost estimates give a better indication of the potential benefits of anti-abuse programs and policies, though they still do not indicate the costs, and the rates of return, of appropriate programs.
French: Les estimations des coûts évitables fournissent une meilleure indication des avantages potentiels des programmes et des politiques de lutte contre l'abus de substances, mais ne renseignent toujours pas sur les coûts et les taux de rendement des programmes appropriés.
English: The Provost Marshal is responsible in the first instance for the investigation of the complaint.
French: Le Grand prévôt est responsable en première instance de l’enquête sur la plainte.
English: Analysis of Emissions (Sources & Quantities) 4.
French: Analyse des émissions (sources et quantités) 4.
English: Also, the court considered the "market substitute" criterion noted in CCH, in that the use of the photo was "not to gain an unfair commercial advantage over [the plaintiff] Allen or [the magazine] Saturday Night."63 Moreover, as in CCH, fair dealing was also allowed within a commercial context of a periodical publisher, The Toronto Star Newspaper Ltd.
French: Bien que les témoignages des deux parties sur la coutume dans leur industrie aient donné lieu à des points de vue contradictoires, le tribunal en est toutefois arrivé à la conclusion que le photographe n'était titulaire que du droit d'auteur pour la photo et non pour la page couverture, qui avait été créée par le magazine61.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in men's and boys' outerwear, underwear and accessories including work clothing.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de vêtements de dessus, sous-vêtements et accessoires, dont les vêtements de travail, pour hommes et garçonnets.
English: China will continue to play a constructive role in working for an appropriate settlement of the Iranian nuclear issue.
French: La Chine jouera, comme par le passé, un rôle constructif, de sorte qu'un règlement adéquat soit trouvé dans le dossier nucléaire iranien.
English: Residents are asked to engage in the planning processes, to respect property laws and property rights of others, and to pay taxes and fees for municipal services.
French: Les habitants sont invités à participer aux processus de planification, à respecter les lois et les droits d'autrui en matière de biens immobiliers, et à payer les impôts et taxes des services municipaux.
English: I say this as a citizen of a country that has benefited from this strategy.
French: Je puis en témoigner en ma qualité de citoyen d'un pays qui a bénéficié de cette stratégie.
English: Generally speaking, the notion of the responsibility of commanders does not exist for general law offences. For example, a deputy minister cannot be held criminally responsible for fraud committed by an employee in his or her department, nor can a Page 129
French: En général, la notion de responsabilité des commandants n’existe pas pour les infractions de droit commun : un sous-ministre ne peut être criminellement responsable d’une fraude commise par un employé de son ministère, pas plus qu’un capitaine n’est responsable de l’assassinat de l’un de ses soldats par un autre de ses soldats.
English: Only the strengthening of national capacities can enable States to shoulder their own responsibility to prevent such crimes.
French: Car seul le renforcement des capacités nationales peut permettre aux États d'exercer leur propre responsabilité de prévenir ces crimes.
English: If personal information is to be disclosed by an organization under a research agreement, the person to whom the information is to be disclosed must agree to not contact any individual to whom the information relates.
French: Si une organisation doit divulguer des renseignements personnels dans le cadre d’un accord de recherche, la personne à qui les renseignements personnels sont divulgués doit s’engager à ne contacter aucune des personnes qui sont l’objet de ces renseignements.
English: Do not tow beyond the vessel’s design limits by simply increasing towline size.
French: Le câble de remorquage idéal devrait avoir une bonne combinaison d’élasticité et de résistance.
English: The corolla lobes, which are about as long as the tube, are in two, spreading, petal-like whorls.
French: Les lobes du pÃ©rianthe, pÃ©taloÃ¯des, lÃ©gÃ¨rement gaufrÃ©s et Ã peu prÃ¨s aussi longs que le tube, sont rÃ©partis en deux verticilles.
English: • the endpoint(s) used for describing maximum QT/QTc prolongation
French: • les points terminaux utilisés pour déterminer l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc
English: • knowledge of corporate human resources and financial management policies and policies that govern departmental activities.
French: • connaissance des politiques en matière de gestion des ressources humaines et financières dans la fonction publique et des politiques qui régissent les activités ministérielles.
English: • For the 53 sets of events, top prize amounts were reported to be equal for women and men in 36 cases (68%), greater for men in 15 cases (28%), and greater for women in 2 cases (4%).
French: • Au total, les montants des plus grandes récompenses sont donnés comme égaux pour les athlètes des deux sexes dans 36 cas (68 %), supérieurs pour les athlètes de sexe masculin dans 15 cas (28 %) et supérieurs pour leurs athlètes de sexe féminin dans 2 cas (4 %).
English: He recalled that, in 2003, the representative of the United Kingdom had said that additional funds had been expected to be provided by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development to support environment work in the Territories and the implementation of the Environment Charters for the Overseas Territories, signed in 2001.
French: Le représentant a rappelé qu'en 2003 le représentant du Royaume-Uni avait déclaré que des ressources supplémentaires avaient été attendues du Foreign and Commonwealth Office et du Ministère du développement international pour appuyer les activités ayant trait à l'environnement dans les territoires et la mise en œuvre des Chartes de l'environnement pour les territoires d'outre-mer, signées en 2001.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : l’allemand, l’anglais ou le français, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite.
English: • developing a model for demonstrating cost savings.
French: • l'établissement d'un modèle pour la présentation des économies.
English: We have the honour to refer to resolution 62/277, which the General Assembly adopted by consensus on 15 September 2008.
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 62/277 que l'Assemblée générale a adoptée par consensus le 15 septembre 2008.