ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the review took into account the recommendations of an inspection carried out by the Office of Internal Oversight Services (E/ESCAP/64/30) and a series of evaluations of ESCAP, including an external evaluation undertaken in mid-2006, which was submitted to the Commission at its sixty-third session.
French: En outre, il a tenu compte des recommandations formulées à l'issue d'une inspection réalisée par le Bureau des services de contrôle interne (E/ESCAP/64/30) et d'une série d'évaluations de la CESAP, dont une évaluation externe réalisée dans le courant de l'année 2006, qui avait été soumise à la Commission à sa soixante-troisième session.
English: The possible benefits from the Internet are vast but uncertain at this time.
French: Les avantages possibles d'Internet sont vastes quoique flous à l'heure actuelle.
English: Furthermore, the evaluation of these measures is carried out by the Health Department of the Federal Ministry for Social Security and Generations.
French: En outre, c'est le Département de la santé du Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations qui est chargé de l'évaluation de ces mesures.
English: The Evolution of Marriage and Other Adult Interdependent Relationships" (2003) 29 Queen's L.J. 41 Brandon, Elizabeth.
French: « The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women » paru dans Éd.
English: Four earthquakes with magnitudes between 2.3 and 3.0, which occurred between November 1979 and August 1980, are correlated with a potash mining operation near Saskatoon.
French: Quatre tremblements de terre avec des magnitudes comprises entre 2,3 et 3,0 se sont produits entre novembre 1979, et août 1980, lesquels sont reliés directement à une exploitation minière de potasse près de Saskatoon.
English: However, recent data in the Ukraine has found increasing prevalence among pregnant women.
French: Toutefois, des données récentes concernant l'Ukraine ont révélé une prévalence croissante chez les femmes enceintes.
English: Justification This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
French: Amendement 28 Titre de l'annexe 3 ANNEXE 3 : Politique des consommateurs - Actions et mesures d'appui ANNEXE :
English: • Stress relief for Canadian bridges Mechanical Wood-Pulps Network
French: • Une guerre à en finir avec les bactérioses
English: The appeal board may, on its own initiative, make an order imposing any measure necessary for the completion of full disclosure, including setting a new time limit for completion of disclosure, within or outside the 45 day time limit.
French: Le comité d'appel peut accorder une prorogation additionnelle si l'une ou l'autre des parties a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne pourra être réalisée dans le délai prorogé si la demande est faite avant l'expiration de ce délai.
English: A complete archive of the Tribunal's press releases since 1996 has been created.
French: On a créé un fichier complet des communiqués de presse publiés par le Tribunal depuis 1996.
English: Main information on the event's impacts ð The event attracts 40 000 participants, 85% of which come from Slovakia. ð The population feels pride for the festival, because it helps the village remain dynamic and conserve traditions which could die. ð The media coverage is fairly important and ensures recognition for Vychodna on a national and international level.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð La fréquentation est de 40 000 participants, dont 85% en provenance de Slovaquie. ð Les habitants ressentent un sentiment de fierté pour ce festival, car il permet au village de rester dynamique et de conserver également des traditions qui se perdent parfois. ð L’exposition médiatique est relativement importante et assure la reconnaissance de Vychodna au plan national et international.
English: 10 The evaluation report recommends that the Special Unit adhere to the selection criteria presented in the Buenos Aires Plan of Action, the New Directions Strategy for Technical Cooperation amongst Developing Countries and the United Nations guidelines on South-South cooperation.
French: Le rapport d'évaluation recommande que le Groupe spécial applique strictement les critères de sélection figurant dans le Plan d'action de Buenos Aires, les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et les principes directeurs des Nations Unies en matière de coopération Sud-Sud.
English: Conducts research and reports to Parliament, by way of the Commissioner's Annual Report, on progress and challenges in complying with the Act. Department(s) Specific:
French: Faire de la recherche et préparer des rapports destinés au Parlement, comme le Rapport annuel du commissaire, qui portent sur les progrès accomplis et les défis relevés pour se conformer à la Loi. Particulier au ministère(s):
English: The Sub-Committee noted the information provided by the expert from Australia that the current trend was to manufacture increasing numbers of “lightweight” composite IBCs which met the level of performance currently required but in which the structural framework had limited resistance to deformation resulting from handling impacts or stacking.
French: Le Sous-Comité a noté l'information fournie par l'expert de l'Australie selon laquelle l'industrie avait tendance à fabriquer de plus en plus de GRV composites «légers», qui répondent au niveau de performance exigé actuellement, mais dont l'armature n'offre qu'une résistance limitée à la déformation résultant de chocs lors de la manutention ou du gerbage.
English: Unfortunately, there are some people in Israel — even in positions of responsibility — who continue to believe that a settlement can only take place subject to their conditions alone and under their diktat.
French: Malheureusement, il y a en Israël des personnes, certaines occupant même des postes de responsabilité, qui continuent de penser qu'un règlement n'est possible que selon les conditions et le diktat qu'elles imposent.
English: The Constitution also empowers the Court of Appeal to issue writs of habeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari and procedendo.
French: La Constitution habilite aussi la cour d'appel à prendre des ordonnances d'habeas corpus, de mandamus, de quo warranto, de certiorari et de procedendo.
English: Please note that page limitations must be respected.
French: Veuillez noter que la limite de pages doit être respectée.
English: Travel Manitoba Gabrielle Roy (world renowned author) and her childhood home.
French: Voyage Manitoba Gabrielle Roy (femme de lettres de réputation internationale) et la maison de son enfance.
English: We've thought of everything so you don't have to.
French: Nous avons pensé tout pour que nous n’ayez pas le faire.
English: (i) subject to items (ii) and (iii), the international filing date of the international application under international preliminary examination;
French: i) sous réserve des points du sous-alinéa ii) et iii), la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international;
English: I have made every effort to arrive at a level of cooperation in Parliament in which this balance is struck in a constructive, yet critical, manner.
French: Je n’ai épargné aucun effort pour parvenir à un niveau de coopération au sein du Parlement permettant de trouver un équilibre constructif, mais critique.
English: 9 See E/CN.9/2003/2, para.
French: Voir E/CN.9/2003/2, par. 92.
English: The inclusion rate has changed over the years from 1/2 to 2/3 to 3/4.
French: Le sous-alinéa 111(1.1)a)(ii) prévoit ce que nous appellerons un redressement du « taux d'inclusion ».
English: EUFOR is assisting efforts by the European Union Police Mission and the Customs and Financial Assistance Office in the fight against organized crime.
French: L'EUFOR apporte son soutien à la Mission de police de l'Union européenne (EUPM) ainsi qu'au Bureau d'assistance douanière et fiscale (CFAO) dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la criminalité organisée.
English: However, consumers’ prime concern when purchasing a bottle of wine is to know who produced the wine.
French: Pourtant, la préoccupation majeure des consommateurs lors de l’achat d’un vin est de savoir qui a fait le vin.
English: Appendix II LIST OF PARTICIPANTS CEPEJ MEMBERS / MEMBRES DE LA CEPEJ ALBANIA/ALBANIE :
French: Apologised / Excusée ANDORRA/ANDORRE Carme OBIOLS, Secrétaire Générale, Conseil supérieur de la Justice, ANDORRE LA VIEILLE ARMENIA/ARMENIE Armen SANOYAN, Chief Specialist, Department of Justice, YEREVAN international Legal Affairs, Ministry of
English: The award citation states, "… all 57 crewmembers reacted in an outstanding manner to this difficult ordeal, affecting an immediate response to the fire at sea and subsequent events.
French: Voici un extrait de la mention : « Les 57 membres d’équipage ont réagi admirablement à cette rude épreuve, s’employant sans plus attendre à éteindre l’incendie en mer et à surmonter les événements subséquents.
English: The strategy must not be simply a list of good intentions; it must include a description of a sustainable process for realizing the rights of children throughout the State; it must go beyond statements of policy and principle, to set real and achievable targets in relation to the full range of economic, social and cultural and civil and political rights for all children.
French: La stratégie ne doit pas se réduire à une liste de bonnes intentions; elle doit contenir les éléments d'une action durable pour la réalisation des droits des enfants sur tout le territoire de l'État partie; elle doit aller au-delà des déclarations de politique générale et de principe pour fixer des objectifs concrets et réalistes pour tout l'éventail des droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques de tous les enfants.
English: • Statement on travellers and Sexually Transmitted Infections (2006) Travel Medicine
French: • Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque (1999) Morsures d'arthropodes
English: We strongly endorse continued G-8 engagement in support of NEPAD.
French: Nous sommes très favorables au maintien de l'engagement du G-8 envers le NEPAD.
English: Competition from new trading placesxxiv has spurred exchanges to innovate and develop new sources of competitive advantage.
French: En effet, la concurrence exercée par les nouveaux systèmes de négociationxxiv a amené les bourses de valeurs à innover et à développer de nouvelles sources d'avantage concurrentiel.
English: Overview news sites for Greenland, StPierre & Miquelon and Canada On long range transboundary air pollution On the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Aperçu des nouveaux sites sur le Groenland, St Pierre & Miquelon et sur le Canada Sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance Sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontière et des lacs internationaux
English: Government records show that over 80 per cent of reported cases of sexual violence are against children below the age of 18.
French: Il ressort des données fournies par le Gouvernement que plus de 80 % des actes de violence sexuelle signalés touchent des enfants de moins de 18 ans.
English: The date of document publication (including reaffirmations and extensions or the most recent technical amendment to the standard, whichever is later) determines the time-dated status.
French: Services d’évaluation de la conformité Lorsque le titre de la norme est suivi de la notation « LPC », cela signifie qu’un programme de certification de l’ONGC est disponible.
English: However, the Agency finds, on a preliminary basis, that the application of the carriers' policy to persons with disabilities who travel with service animals on domestic flights, which guarantees the adjacent floor space in front of the second seat for the exclusive use of their service animal at a cost, in those cases where this is necessary to adequately accommodate the person and his/her service animal, constitutes a contravention of subsection 149(1) of the ATR as sufficient space for a service animal to remain with the person with a disability must be made available to that person at no additional charge.
French: Toutefois, l'Office conclut, à titre préliminaire, que l'application de la politique des transporteurs pour les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant à bord des vols intérieurs, qui garantit l'espace devant le siège adjacent pour l'utilisation exclusive de l'animal aidant pour un certain prix, dans les cas où il est nécessaire de répondre adéquatement aux besoins de la personne et de son animal aidant, constitue une infraction au paragraphe 149(1) du RTA puisqu'un espace suffisant pour que l'animal aidant puisse rester avec la personne ayant une déficience doit être fourni à cette personne sans frais.
English: • Chlorite (see Chlorates, chlorites and chlorine dioxide)
French: • Chlorodibromométhane (voir Trihalométhanes)
English: Expenditures associated with the establishment of the Office.
French: Dépenses associées à l’établissement du Bureau.
English: Their rights are equivalent to the rights and freedoms enjoyed by Albanian nationals except the cases determined by the Constitution and are specifically connected with Albanian citizenship.
French: Ces droits et libertés correspondent à ceux dont bénéficient les nationaux, sauf dans les cas établis par la Constitution et qui sont spécifiquement liés à la citoyenneté albanaise.
English: (d) Programme support: an increase of $82,500 representing the net result of increases and decreases as follows: (i) decrease due to the redeployment of seven Local level posts to strengthen the information technology support service of various subprogrammes under the programme of work; (ii) increase due to the establishment of one P-4 and one Local level posts to provide support for IMIS operations, and to the reclassification of the post of Chief, Conference Services Unit, from the P-3 to the P-4 level; (iii) increases due to additional requirements for acquisition of data-processing equipment, travel of staff, consultants and supplies and materials; (iv) a new provision of $57,700 representing the contribution of ESCAP to the established Inter-Agency Security Plan arrangements for Thailand.
French: d) Appui au programme : augmentation de 82 500 dollars, représentant l'effet net des augmentations et diminutions ci-après : i) diminution liée au redéploiement de sept postes d'agent local afin de renforcer les services d'appui fournis sous forme de technologies de l'information à divers sous-programmes relevant du programme de travail; ii) augmentation imputable à la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent local afin d'appuyer les opérations du SIG, ainsi qu'au reclassement de P-3 à P-4 du poste de chef du Groupe des services de conférence; iii) augmentations imputables aux besoins supplémentaires concernant l'achat du matériel de traitement des données, les voyages du personnel, les consultants, et les fournitures et accessoires; et iv) un nouveau montant de 57 700 dollars représentant la contribution de la CESAP aux arrangements arrêtés pour la Thaïlande au titre du Plan de sécurité interinstitutions.
English: The SICEAI Program To mitigate impacts of the tariffs, the government initiated a package of measures, of which the key response was the $110 million SICEAI program, announced October 8, 2002.
French: Le programme INAEICB Afin de contrer les effets des droits imposés par les États-Unis, le gouvernement a mis en branle un ensemble de mesures, la principale étant le programme INAEICB, une initiative de 110 millions de dollars annoncée le 8 octobre 2002.
English: On an even more serious level, video surveillance can be a means of imposing political controls: the cameras installed at Beijing’s Tiananmen Square served to identify and arrest regime opponents in June 1989. a specific case: webcams
French: Dans un registre plus grave, la vidéosurveillance peut permettre d’assurer un contrôle politique : les caméras installées à Pékin place Tienanmen ont servi à identifier et à arrêter des opposants au régime en juin 1989. un cas particulier : les webcams
English: In addition to the political, economic and institutional criteria required to join the Union, these countries also need to satisfy criteria specific to the Stabilization and Association Process (such as cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia in 1991, respect for minority rights, the return of refugees, etc.).
French: Aux critères politiques, économiques et institutionnels que les pays doivent respecter pour adhérer à l'UE, s'ajoutent les critères particuliers du Processus de stabilisation et d'association (tels que la coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le respect des droits des minorités, le retour des réfugiés, etc.).
English: Degree/ Points Physical Effort 1 / 10 The operation of the system and the analysis and interpretation of results are carried out in standing or sitting positions.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail oblige le titulaire à rester debout ou assis pour faire fonctionner le système et analyser ou interpréter les résultats.
English: Normal Accidents analyzes the social side of technological risk.
French: Cet ouvrage analyse l’aspect social du risque technologique.
English: In preparing the EIS, the proponent must ensure that Aboriginal people have the information that they require in respect of the project and of how the project may impact them.
French: Lorsqu’il prépare l’ÉIE, il doit s’assurer que les Autochtones disposent des renseignements dont ils ont besoin concernant le projet et ses répercussions potentielles sur eux.
English: Of this total, the largest single source of N emissions is agricultural activity, in particular the release of ammonia associated with handling and application of manure and fertilizer.
French: Les activités agricoles, en particulier le rejet d’ammoniac associé à la manipulation et à l’épandage de fumier et d’engrais, constituent la principale source anthropique d’émissions d’azote.
English: 216/2001, which has transferred the competence from the State to the Regional Offices of the state administration.
French: D’après le rapport, les CAS accueillent environ 100 000 élèves par an, vraisemblablement.
English: Letter dated 13 September 2000 from Stefano Vaccari, Mayor of Nonantola, Italy, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 25 septembre 2000.
English: The total estimated manufacture has been relatively stable since 2004, when it stood at an estimated 1,008 tons.
French: Le total de la fabrication estimée serait relativement stable depuis 2004, année où elle s'élevait, estimativement, à 1 008 tonnes.
English: • A self-employed worker would normally be liable if he or she does not fulfill the obligations of the contract.
French: • Un travailleur indépendant est habituellement tenu de payer des frais s'il ne remplit pas les conditions d'un contrat.
English: • Have all comments been addressed?
French: La période de commentaires est-elle appropriée?
English: "Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 28,000 Mtops; or
French: « logiciel » spécifique, comme suit :
English: Disease progression and cause-specific death are variably reported; clinical stage and tumour grade are interpreted according to a plethora of classification systems.
French: L’évolution de la maladie et les décès spécifiques à une cause ne sont pas toujours déclarés; le stade clinique et le grade de la tumeur sont déterminés selon de multiples systèmes de classification.
English: He sees “the bigger picture” with his camera and through his participation will animate children and young people with his impressive photographs in order to get them involved in exploring biodiversity.
French: Il va regarder « le monde en grand » et inciter les enfants et les jeunes à s´intéresser à la biodiversité au travers de ses photos.
English: Citizens have a right to elect a president, if the constitution of their country guarantees it, and a child has a right to be taken to the zoo, if her parents have promised that they will take her.
French: Les citoyens ont le droit d'élire un président si la constitution de leur pays le prévoit. Un enfant a le droit d'être emmené au zoo si ses parents le lui ont promis.
English: Academics Shawn Christianson and Jeffrey Stueve wrote about the importance of a father’s love for their children.
French: Les universitaires Shawn Christianson et Jeffery Stueve ont rédigé un article sur l’importance de l’amour d’un père pour ses enfants.
English: The Guidelines are now updated annually to reflect the reality of a scientific field that is rapidly evolving.
French: Les Lignes directrices sont maintenant mises à jour annuellement pour tenir compte de la réalité d'un domaine scientifique en évolution rapide.
English: ◦ Toni Stokes, Programs Officer, Canada Games
French: ◦ Toni Stokes, Agente de programme, Jeux du Canada
English: An agent or issuer representative registered as a SEDI user can file information on SEDI for an issuer.
French: À titre d’émetteur SEDI, vous devez déposer certains renseignements dans le système afin que les initiés à votre égard puissent satisfaire à l’exigence de déclaration dans SEDI.
English: The number of open meetings has indeed increased.
French: Le nombre de séances ouvertes a en effet augmenté.
English: Thus, there may no longer be a need for the PSC to approve employment equity programs.
French: Il se peut donc que la CFP n'ait plus à approuver les programmes d'équité en emploi.
English: Options are developed, assessed and proposed to clients.
French: Elle prépare les options, les évalue et les soumet au client.
English: Of the Santa Cruz de Tenerife Ferry.
French: Ferry á Santa Cruz de Tenerife.
English: Snow crab is rich, succulent and delicious – and more available than ever from Canadian suppliers.
French: Le crabe des neiges est riche, succulent et délicieux - et plus disponible que jamaès des fournisseurs canadiens.
English: The Inquiry's findings underscore the vital importance of proposed management reforms, many of which are at this very minute being negotiated by Members in the General Assembly with a view to their adoption, as part of a broader agenda of political and institutional change, by next week's summit.
French: Les conclusions de la Commission d'enquête soulignent l'importance vitale des propositions de réformes dans la gestion, dont bon nombre font en ce moment même l'objet de négociations entre les États Membres au sein de l'Assemblée générale, en vue de leur adoption dans le cadre d'un programme plus global de changements politiques et institutionnels, au cours du sommet de la semaine prochaine.
English: Also at the same meeting, the representative of Sri Lanka made a statement as the concerned country.
French: À la même séance également, le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration en tant qu'État concerné.
English: Cetrimide agar Pseudomonas-CN agar (available from Oxoid Ltd., Nepean, Ont.)
French: P. aeruginosa Contrôle négatif : par ex.