ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen in Table 1, the women participating in our study were quite heterogeneous in the work they did, and included lawyers, financial planners, massage therapists, a film maker, day-care providers, instructors, business consultants, aestheticians and owners of small stores.
French: Comme le montre le tableau 1, les femmes qui ont participé à notre étude travaillaient dans des domaines fort diversifiés et comprenaient des avocates, des planificatrices financières, des massothérapeutes, une cinéaste, des gardiennes d'enfants, des monitrices, des conseillères en affaires, des esthéticiennes et des propriétaires de boutique.
English: Appreciable progress has been recorded in the field of plant health, but further major effort is still required, in particular as regards the application of legislation and improved administrative capacity.
French: Dans le domaine phytosanitaire, des progrès appréciables ont été réalisés, mais des efforts importants devront encore être consentis, notamment en ce qui concerne l'application de la législation et l'amélioration de la capacité administrative.
English: Christine Desrosiers e-mail: comptabilite@sacd.ca Membership and Registration (Live Stage Presentations):
French: Christine Desrosiers Courriel : comptabilite@sacd.ca Adhésion et inscription (présentations sur scène en direct) :
English: The event took place at the Château Laurier in Ottawa.
French: Cette rencontre s'est tenue au Château Laurier, à Ottawa.
English: The Government of Yukon has indicated its lack of support for the Wolf Lake area.
French: Ces relations se poursuivront lors des travaux de planification, de gestion et de protection juridique des parcs.
English: 5 And I did cause that the women should spin, and toil, and work, and work all manner of fine linen, yea, and a cloth of every kind, that we might clothe our nakedness; and thus we did prosper in the land—thus we did have continual peace in the land for the space of twenty and two years.
French: 5 Et je commandai aux femmes de filer, et de peiner, et de travailler, et de fabriquer toute sorte de fin lin, oui, et du a tissu de toute espèce, afin de vêtir notre nudité; et ainsi nous prospérâmes dans le pays; ainsi nous eûmes, pendant vingt-deux ans, une paix continuelle dans le pays.
English: Okavango, Ohangwena and Caprivi are at the bottom of the development list, the latter two trading positions in 1998.
French: Okavango, Ohangwena et Caprivi sont, sur le plan du développement, en queue de liste; en 1998, ces deux dernières régions ont pris chacune la place de l'autre.
English: The reaction of the producers is unknown.
French: La réaction des producteurs est inconnue.
English: He proposed that in several of the cases that the Committee should authorize him to request the High Commissioner's agreement to terminate follow-up activities pending receipt of the respective periodic report.
French: Il propose que, dans plusieurs cas, le Comité l'autorise à demander l'accord de la Haut-Commissaire pour mettre fin aux activités de suivi en attendant la réception des rapports périodiques visés.
English: The Coalition decided that April 19, 1997, would be an occasion for more aggressive action, specifically a highly publicized event at which they would try to occupy the building.
French: Dans la premiPre affaire, Mme Gilbert s’était vu refuser un logement en raison de sa condition sociale (prestataire d’aide sociale) et le Tribunal a condamné le locateur B lui verser une indemnité pour les dommages subis.
English: However, this benefit is estimated to be minimal.
French: Nous estimons toutefois qu'elles seront minimes.
English: Establish grain grades and standards; Regulate the handling, transportation and storage of grain in Canada; Provide producer protection services, and Undertake and sponsor research in grain and grain products. The value chain for the Canadian grain sector includes scientists, breeders, seed companies, tens of thousands of producers, Canada’s own domestic grain and oilseed and special crops processing industry, transportation companies, millers, and export markets.
French: Conformément à sa vision, la CCG souhaite « être chef de file dans la prestation d'excellence et d'innovation se rapportant à l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, aux recherches, et à la protection des producteurs ».4 Plus particulièrement, elle a pour mandat : d’établir les grades de grain et les normes les concernant; de régir la manutention, le transport et le stockage de grain au Canada; d’assurer des services de protection aux producteurs; d’entreprendre et de parrainer des recherches portant sur les grains et les produits céréaliers.
English: In the knowledge-based society of the future, this Union of ours must, at one and the same time – and the Constitution does indeed set this out in black and white – perform its social tasks and guarantee the protection of the individual and of every citizen from the dangers present in this divided world.
French: Dans la société du savoir à venir, cette Union qui est la nôtre doit à la fois - et la Constitution le stipule noir sur blanc - remplir sa mission sociale et garantir la protection de l’individu et de chaque citoyen face aux dangers de ce monde divisé.
English: Provisional agenda for the 5453rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5453e séance du Conseil de sécurité
English: In the early 19th century, Dogrib were intimidated and attacked by Yellowknife.
French: Au début du XIXe siècle, les Couteaux-jaunes les intimident et les attaquent.
English: The successful Norwegian concept was to engage children on their own ground, using competitions and games and teamwork to ﬁnd answers and not to make a direct play at education but ‘insinuate’ learning by doing.
French: Si ce concept norvégien a recueilli tant de succès, c’est parce qu’il s’adresse aux enfants sur leur terrain de prédilection, par le biais de concours, de jeux et de travail en équipe dont le but est de trouver des réponses, sans faire de l’enseignement direct, mais en «instillant» des apprentissages par la pratique.
English: We expect the Commission to take action along these lines.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle prenne des mesures en ce sens.
English: Youth Gang Exit & Ambassador Leadership Program Canadian Training Institute Etobicoke, Greater Toronto Area, Ontario Tertiary (with Primary Component) 2002 End Date:
French: Youth Gang Exit & Ambassador Leadership Program Institut canadien de formation Etobicoke, région du Grand Toronto (Ontario) Tertiaire (avec des éléments du niveau de prévention primaire) 2002 Date de fin :
English: The European Year of Intercultural Dialogue is an important moment in the history of Europe, especially if it can stimulate continual reflection on how best to meet the challenges of diversity and make sure that all children reach their full potential and become active, responsible citizens.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel est un moment important dans l'histoire de l'Europe, en particulier si elle peut stimuler la réflexion continue sur la meilleure façon de répondre aux défis de la diversité et de s'assurer que tous les enfants réalisent leur plein potentiel et deviennent des citoyens actifs et responsables.
English: Mr. Gambari is well placed to assist in achieving a peaceful resolution to the current crisis.
French: M. Gambari est bien placé pour aider au règlement pacifique de la crise actuelle.
English: Pursuant to the definition of "sale price" as found in subsection 26(1) of the Act, that value includes that of the casing.
French: Conformément à la définition de «prix de vente» figurant au paragraphe 26(1) de la Loi, cette valeur comprend celle de l'enveloppe.
English: Fixed-line and mobile telephone telecommunication charges decreased by 30 per cent compared with the previous biennium.
French: Les frais de télécommunication à partir des téléphones fixes et mobiles ont diminué de 30% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Young people may not be out of work for longer than six months.
French: Les jeunes gens ne peuvent demeurer sans emploi pendant plus de six mois.
English: (d) The humanitarian affairs segment should be held from 11 to 13 July;
French: d) Le débat de sa session de fond consacré aux affaires humanitaires devrait se tenir du 11 au 13 juillet;
English: The many values that make up Canada's social fabric are reflected in the five principles of the Canada Health Act.
French: Les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé reflètent les valeurs qui forment le tissu social du Canada.
English: The HRA refers to the SRA for advice on an as-needed basis, but the SRA does not get involved in these grievances unless requested by the HRA.
French: Le CRH consulte le CRT au besoin, mais le CRT ne participe pas au règlement de ces griefs, à moins que le CRH ne lui en fasse la demande.
English: But, of course, the glass is not yet full, and there are many important reforms that still need to be implemented in Turkey.
French: Mais il va de soi que le verre n'est pas encore plein, et il reste de nombreuses réformes importantes à mettre en œuvre en Turquie.
English: Delta, BC V4G 1B4 Phone: (604) 585-8590 Fax: (604) 585-8594 E-mail:
French: Delta, BC V4G 1B4 Téléphone : (604) 585-8590 Télécopies : (604) 585-8594 Courrier électronique :
English: Water supply and sewerage system in indigenous communities 351 - 354 60
French: Système d'aqueducs et d'assainissement dans les communautés autochtones 351 - 354 61
English: _____________________________________________ South Africa Internationally legally binding instrument Bilateral / MOU’s /Cooperation agreements Domestic law within which the transgression took place Article on sanctions Conciliation, Mediation and arbitration – by independent 3rd parties We are of the view that penalties could be set in order to recognise the particular gravity of the breach, as well as the financial means of the party involved.
French: Afrique du Sud Instrument juridiquement contraignant au niveau international Accords bilatéraux/mémorandums d’accord/accords de coopération Législation nationale dont relève la transgression Article sur les sanctions Conciliation, médiation etarbitra e – par des tiers indépendants g Nous sommes d’avis que des peines pourraient être prévues compte tenu du degré de gravité de la violation ainsi que des moyens financiers de la partie intéressée.
English: They pointed out that their main objective behind implementing protection of physical forms of cultural property was to protect the intangible expression of culture that is embodied in those objects.
French: Ils ont indiqué que la mise en place d’une protection des formes matérielles de biens culturels a pour objectif principal de protéger l’expression intangible de la culture représentée par ces objets.
English: The program allows aviation stakeholders to become involved in the preparation of a series of charts to make the management of air traffic above 18,000 feet easier.
French: Le programme permet aux intervenants du milieu de l'aéronautique de s'impliquer dans la préparation d'une série de cartes facilitant la gestion du trafic aérien au-dessus de 18 000 pieds.
English: Department of Energy, Mines and Resources (EMR).
French: Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (EMR).
English: Consequently, principles resulting from the Court of Justice's case law on issues which are related to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, particularly the ‘Cassis de Dijon’ case, apply to the Member States and to Turkey.
French: Par conséquent, les principes qui découlent de la jurisprudence de la Cour de justice sur les questions liées aux articles 28 et 30 du traité, notamment la jurisprudence «Cassis de Dijon», s'appliquent aux États membres et à la Turquie.
English: Pacific Blue sharks are encountered in trawl and hook and line fisheries along the west coast of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands, as well as in Hecate Strait (Figure 5).
French: Pacifique On trouve des requins bleus dans les pêches au chalut et aux lignes le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et des îles de la Reine-Charlotte ainsi que dans le détroit d’Hécate (figure 5).
English: The Department's many news services provide constant coverage in print, radio, television, photo and on the web site of the General Assembly throughout its session.
French: Les nombreux services d'information du Département - documents, radio, télévision, photographie et sites Web - couvrent en permanence toute la session de l'Assemblée générale.
English: "The Committee does not find it acceptable that a society which prohibits any form of physical violence between adults would accept that adults subject children to physical violence.
French:  14. De plus, dans un domaine dans lequel les statistiques montrent une constante augmentation du nombre de cas de mauvais traitements des enfants signalés à la police et au ministère public, il est évident que des mesures supplémentaires pour mettre un terme à ce problème sont nécessaires.
English: 2.2.2 The pension increase authorized under Part III of the PSSA is 1.6 % effective January 1, 1996.
French: 2.2.2 À compter du 1er janvier 1996, l'augmentation de la pension autorisée en vertu de la partie III de la LPFP est de 1,6 %.
English: In addition, the United States of America, Japan and the EPO also considered it important to establish the time frame for adoption of the first package of items.
French: En outre, les États Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB jugent important de fixer un délai pour l’adoption du premier ensemble d’éléments.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March and from 13 to 17 March 2006 respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement brésilien d'avoir accueilli la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars et du 13 au 17 mars 2006, respectivement,
English: Dedicated to the immortal Polish composer....
French: Un hommage au compositeur polonais immortel....
English: These are those that we receive from moral pains, inward suffering, the afflictions of the mind, depression, and sadness.
French: Toutes ses questions vous disent qu’il se compare sans cesse au maître de cette maison, et tout ce qu’il trouve de mortifiant pour lui dans ce parallèle aiguise sa vanité en la révoltant.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 119345, as amended by Order No. R-27003, since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 119345, modifiée par l'ordonnance no R-27003.
English: Items within each subscale are summed to provide a total score.
French: Les cotes des points de chacune des sous-échelles sont additionnées et donnent la cote totale.
English: Take into consideration the evidence heard in support of the charges and during the sentencing phase of the trial, the representations made regarding sentence, the factors affecting sentence as set out in Note to QR&O 108.20 and decide on appropriate punishment having regard to the Table to QR&O 108.24.
French: Vous devez prendre en considération: tout élément de preuve présenté à l'appui des accusations et au cours du processus relatif à la sentence, toute observation faite à l'égard de la sentence, les facteurs ayant un impact sur la sentence tel qu'établis à la note F de l'article 108.20 des ORFC.
English: · Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), Germany
French: Préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art.
English: Article 70 Duration of time limits Where either the Basic Regulation or this Regulation specifies a time limit to be determined by the Office, such a time limit shall be not less than one month and not more than three months.
French: Article 70 Durée des délais Lorsque le règlement de base ou le présent règlement prévoient un délai à impartir par l'Office, ce délai ne peut être ni inférieur à un mois ni supérieur à trois mois.
English: We will complete this study and publish a new standard for access by the end of September.
French: Nous terminerons cette étude et publierons une nouvelle norme d’accès avant la fin du mois de septembre.
English: For example, in the category of freight and courier services, PWGSC has implemented Freight Rate Information Shipper's Base and E-form Entry (e-FRISBEE), a service that helps departments and agencies rate and shop for courier and freight services and then place an order.
French: Par exemple, dans la catégorie des services de messagerie et de transport de marchandises, TPSGC a mis en place le système e-FRISBEE (Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique), un service qui aide les ministères et les organismes à comparer des services de messagerie et de transport de marchandises et à passer des commandes.
English: • 7/30/2004 - HMCS REGINA REPRESENTS CANADA IN PACIFIC NATIONS A civic welcome is planned for HMCS Regina when the ship arrives in Tokyo Harbour Aug. 9 after sailing to Japan from Honolulu with ships of the Japanese Maritime Self Defence Force (JMSDF).
French: • 7/30/2004 - LE NCSM REGINA DANS UN RÔLE D’AMBASSADEUR DU CANADA AUPRÈS DES NATIONS DU PACIFIQUE Une cérémonie d’accueil est prévue pour l’arrivée du NCSM Regina au port de Tokyo le 9 août prochain après que celui-ci aura fait la traversée de Hawaï au Japon en compagnie de bâtiments de la Force japonaise d'autodéfense maritime.
English: That is why the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, will participate at a WTO Informal Ministerial meeting on January 27 in Davos, Switzerland.
French: C'est pourquoi l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, participeront à la prochaine réunion ministérielle informelle de l'OMC qui se tiendra à Davos, en Suisse, le 27 janvier prochain.
English: 31 D 04 G Making nets by knotting of filamentary material; Making knotted carpets or tapestries; Knotting not otherwise provided for .................................................... 31 D 04 H Making textile fabrics, e.g. from fibres or filamentary material; Fabrics made by such processes or apparatus, e.g. felts, non-woven fabrics; Cotton-wool; Wadding .......................................
French: D 04 D Passementeries; Rubans ou bandes non prévus ailleurs .............................................................................31 D 04 G Fabrication des filets par nouage de matériaux filamenteux; Fabrication des tapis ou tapisseries á points noués; Nouage non prévu ailleurs .........................31 D 04 H Fabrication des tissus textiles, p.ex. á partir de fibres ou matériaux filamenteux; Articles faits á l’aide de ces procédés ou appareillage, p.ex. feutres, non-tissés; Ouate; Nappe ....................................32
English: Expanding the List of Eligible Expenses for the Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit recognizes the effect of above-average specific medical and disability-related expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Élargir la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux est accordé en raison de l’effet que peut avoir sur la capacité à payer de l’impôt d’un particulier la nécessité d’engager des dépenses plus élevées que la moyenne pour des soins médicaux ou des soins ou services découlant d’un handicap.
English: The Special Committee decided to include in its draft report to the General Assembly the proposals, recommendations and conclusions submitted by the Working Group of the whole.
French: Le Comité spécial décide d'inclure dans son projet de rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale les propositions, recommandations et conclusions présentées par le Groupe de travail plénier.
English: The final good (finished wooden office desks) falls in same the subheading (HS 9403.30) as the unfinished good.
French: Le produit ultime (meubles en bois finis des types utilisés dans les bureaux) est classé en vertu de la même sous-position (SH 9403.30) que le produit fini.
English: It also recommended that the unit produce an annual progress report of its activities to be made available to the public.
French: A cet effet, il recommande aussi l’élaboration de lignes directrices internes et la mise en place d’une formation annuelle pour tous les magistrats du ministère public.
English: Non-consciousness, the automatic mode of our brain, makes cognitive activity lighter for us. As such, it is the basis of simplicity.
French: La non-conscience, le mode “automatique” de notre cerveau, faisant que les activités cognitives sont plus légères, est le fondement-même de la simplicité.
English: • Registration Compliance - proportion of Canadian businesses that have registered as required by law
French: • Observation en matière d’inscription - proportion d’entreprises canadiennes qui se sont inscrites, tel que l’exige la loi
English: Economic Conference 2003 is your opportunity to sample new research, examine the latest ideas, engage in discussion and acquire new insights.
French: La Conférence économique 2003 vous donne l’occasion de passer en revue de nouvelles recherches, d’étudier les idées de l’heure, de vous livrer à des discussions et d’acquérir de nouvelles connaissances.
English: The main question addressed in our examination of obstacles/constraints is whether they are chiefly the result of economic or ideological factors.
French: Dans le débat mené autour des obstacles/contraintes, la question principale que l’on se pose généralement est de savoir si les freins sont essentiellement de nature économique ou de nature idéologique.
English: PLANS DEPOSITED B & D Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société B & D Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Their share of total energy consumption is to be significantly increased; the aim is to double the renewable energy sources' share of total energy consumption to 15% by 2010.
French: Leur part doit être sensiblement accrue; l’objectif est de parvenir au doublement de la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique globale d’ici à l’an 2010 et de porter cette part à 15%.
English: In addition, this is in line with Islamic logic
French: A votre avis, parmi tous ces aspects, que voient de vous les personnes qui vous entourent?
English: In Ottawa Frank Amyot canoed at the Rideau Aquatic Club and the Britannia Boating Club.
French: À Ottawa, Frank Amyot faisait du canoë au Rideau Aquatic Club et au Britannia Boating Club.