ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Safety of Patients with Dementia Living at Home News Release 1999-22 February 12, 1999 Health Minister announces funding for national health care projects OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced federal funding for 20 national projects which will test and evaluate ways to improve the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Sécurité des patients atteints de démence et vivant à domicile Communiqué 1999-22 Le 12 février 1999 Le ministre de la Santé annonce le financement de projets nationaux sur les soins de santé OTTAWA -- Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le financement fédéral de 20 projets d'envergure nationale visant à mettre à l'essai et à évaluer des façons d'améliorer le système de soins de santé.
English: • In November 2000, the Secretary of State (Status of Women) attended the 2nd OECD conference on Women Entrepreneurs in SMEs:
French: Ils y ont présenté le document L'intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes au Canada (http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/international/011220-international-f.html).
English: "Considering this organization has evolved in a region far from larger urban centres, you can't help but congratulate and thank everyone who has helped make Au Vieux Treuil a great regional success that we can be proud of."
French: Considérant que cet organisme évolue dans une région très éloignée des grands centres, on ne peut que féliciter et remercier tous ceux et celles qui contribuent à faire du Vieux Treuil une grande réussite régionale dont nous pouvons être fiers.
English: "Confidence" can be determined by the government declaring a vote in the House to be an issue of confidence; by the Opposition moving a motion of non-confidence in the government; and by the status of legislation that comes before the House, since certain votes, for instance on items such as the Budget or Estimates of government spending, are always deemed to be votes of confidence.
French: On peut déterminer le degré de « confiance » lorsque le gouvernement déclare qu’un vote à la Chambre sera une question de confiance; lorsque l’opposition dépose une motion de non-confiance dans le gouvernement; d’après le statut des lois qui viennent devant la Chambre, puisque certains votes, par exemple sur des éléments comme le Budget ou le budget principal des dépenses, sont toujours jugés comme des votes de confiance.
English: The Armenian Police pays particular attention to preventing all acts of violence against women, including by improving security in public areas.
French: La police arménienne accorde une attention particulière à la prévention de tous les actes de violence à l'égard des femmes, en améliorant notamment la sécurité dans les endroits publics.
English: When would you like to stay at the Dalescroft?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dalescroft ?
English: The results indicate that the constant acceleration approximation will be useful for Systems having a slowly varying repulsive spherical potential and a long-range radial dependence for the spin dependent interation.
French: Les résultats montrent que l'approximation à accélération constante est utile pour les systèmes ayant un potentiel sphérique répulsif lentement variable et une dépendance radiale à longue portée pour l'interaction dépendant du spin.
English: Derek Yetman Communications Officer NRC Institute for Ocean Technology Tel: (709) 772-6001 Derek.Yetman@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations Officer National Research Council Canada (NRC) Tel: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Derek Yetman Agent de communication Institut des technologies océaniques du CNRC Tél. : (709) 772-6001 Derek.Yetman@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada (CNRC) Tél. : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Successful implementation of the Almaty Programme of Action would depend on the support provided by the international community, including financial and development institutions and donor countries.
French: M. Kazykhanov souligne que la bonne mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty dépendra de l'appui fourni par la communauté internationale, y compris les institutions de financement et de développement et les pays donateurs.
English: A proponent application plan will then be completed which contains a project description, the location of the project on a map of an appropriate scale, and all mitigation measures that are to be applied to prevent avoidable impact to fish and fish habitat (Section 2.1) Step 2:
French: Un projet de demande du promoteur incluant une description du projet, la localisation du projet sur une carte à échelle adéquate et toutes les mesures d'atténuation qui doivent être appliquées pour empêcher tout impact évitable sur le poisson et sur son habitat, sera alors élaboré (section 2.1).
English: It should also reinforce the visibility of the EESC’s work as regards these organisations and networks."
French: Sa création devrait également contribuer au renforcement de la visibilité de l'action du CESE à l'égard de ces organisations et réseaux".
English: This is more demanding than the standards required under the Nitrates Directive in the nitrate-vulnerable zones.
French: Voilà qui est plus exigeant que les normes requises au titre de la directive sur les nitrates dans les zones vulnérables aux nitrates.
English: The questions in the referendum that had the support of 80% of the votes cast included increased powers for the President to dissolve parliament, the establishment of an upper chamber of the parliament representing the regions and a reduction of the lower chamber from 450 to 300 representatives.
French: Parmi les questions posées lors du référendum et ayant reçu le soutien de 80 % des votants, figuraient l’accroissement des pouvoirs dévolus au Président pour dissoudre le parlement, la constitution d’une chambre haute représentant les régions et une diminution des membres de la chambre basse, ramenée de 450 à 300 membres.
English: Regulatory frameworks for electronic commerce in most countries are still in statu nascendi.
French: Les cadres réglementaires du commerce électronique sont encore embryonnaires dans la plupart des pays.
English: BioAccess has expanded its network by partnering with government representatives and the functional foods and natural health product industry as part of its mandate for Helping Business Grow™.
French: Le Centre BioAccess a élargi son réseau en s'associant à des membres du gouvernement et de l'industrie des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels dans le cadre de sa mission pour aider le secteur à poursuivre sa croissance (Helping Business GrowMC).
English: The concept of the report lacks balance in my opinion and I firmly believe that in this original form it will not help improve our mutual relations.
French: Pour le reste, j'estime que le rapport n'est pas équilibré et je suis persuadé qu'il ne permettra pas, sous cette forme initiale, d'améliorer nos relations.
English: Cooperation between the UNEP Regional Seas Programme and RFMOs could also be developed further (para.
French: g) Protègent la diversité biologique dans le milieu marin;
English: Norway's accession to the IADA group was endorsed by a minister of state.
French: L'adhésion de la Norvège au groupe de l'IADA a été ratifiée par un ministre d'Etat.
English: Transforming local economies by building up regional potential All regions across the Union (outside the least developed regions already targeted by the convergence objective) will be eligible to benefit from EUR 8.6 billion to increase their attractiveness to local and global investors.
French: Développement durable dans les zones rurales La moitié de la population de l’Union vit dans les zones rurales, qui représentent environ 90 % du territoire de l’UE.
English: The General Council of WTO determined that the control function on ITC budgetary procedures exercised by GATT at one time in the past, should be restored and assumed by WTO along the following lines:
French: Le Conseil général de l'OMC a décidé que la fonction de contrôle qu'a exercée à un moment donné le GATT sur les procédures budgétaires du Centre devrait être rétablie et exercée par l'OMC comme suit :
English: Windsor 519-967-4320 if the airport of entry is in southern Ontario. Victoria 250-363-0222 if the airport of entry is in central or western Canada.
French: Windsor 519-967-4320 si l'aéroport d'entrée est situé dans le sud de l'Ontario Victoria 250-363-0222 si l'aéroport d'entrée est situé dans le centre ou l'ouest du Canada.
English: A useful review of some select U.S. outbreaks has been compiled by Lin (1985), who concluded that these and other outbreaks had been caused by lack of filtration, improper filter operations, inadequate chlorination, cross connections to sewers, and drinking contaminated surface waters.
French: Une synthèse intéressante de certaines éclosions qui se sont déclarées aux États-Unis a été réalisée par Lin (1995), qui a conclu que ces éclosions et d'autres étaient dues à l'absence de filtration, à une mauvaise utilisation des filtres, à une chloration inadéquate, à une intercommunication avec des eaux usées et à l'utilisation d'eaux de surface contaminées comme source d'eau potable.
English: HOME VILLA PROPERTY Mas of character 18th century stonework in a small village in Drome Provencale.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Mas de caractère du 18ème siècle en pierres apparentes dans un petit village en Drôme Provençale.
English: It was unclear what "decision-making process" still needed to be protected, given that the Commission maintained its brazen demand that the complainant should repay EUR 37 741.07 plus interest.
French: Le «processus décisionnel» qui devait encore être protégé n’apparaît pas clairement, puisque la Commission maintient effrontément sa demande à la plaignante de lui rembourser 37 741,07 euros plus les intérêts.
English: • UNIVERSITÉ DE QUÉBEC À MONTRÉAL Department of Education and Teaching  School of Psychology
French: • UNIVERSITÉ DE QUÉBEC À MONTRÉAL Département d'éducation et de pédagogie École de psychologie
English: Army makes safety its responsibility To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Armée prend la responsabilité de sa sécurité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This project reaffirmed the importance of an external facilitator in maintaining the principles of workplace health promotion and ensuring that the committee moved through the process efficiently and effectively.
French: Ce projet a réaffirmé l’importance du facilitateur externe pour le soutien des principes de promotion de la santé au travail et pour l’efficience et l’efficacité du déroulement du processus.
English: Active version of the DB1S+ / DAD amplifier.
French: Version active de la DB1S+ / ampli DAD.
English: Jouve, Odoric-Marie Table of Contents
French: Jouve, Odoric-Marie Table des MatiÃ¨res
English: This was later increased to ECU 1 700 million.
French: Ce montant a par la suite été revu à la hausse pour atteindre 1 700 millions d’écus.
English: The Treasury Board has based its approval on Parliament’s annual authorization of funds to supplement departmental appropriations and to provide for "miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for."
French: L’approbation du Conseil du Trésor s’appuie sur l’autorisation que le Parlement donne chaque année pour des fonds visant à suppléer aux crédits des ministères et à pourvoir à « diverses menues dépenses imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues ».
English: Ukraine established in July 2005 a State Educational Geriatric Centre, thereby providing another example of human resources development.
French: L'Ukraine a créé en juillet 2005 un centre de formation à la gériatrie d'État, autre exemple de mise en valeur des ressources humaines.
English: Concurrently, the stickiness of the stigma surface and total number of grains germinating on the stigma increased significantly.
French: En même temps, l'adhésivité de la surface des stigmates et le nombre total de grains de pollen germant sur les stigmates ont augmenté de façon significative.
English: The Panel normally requires a claimant to supply clear documentary evidence of such claims, such as evidence of payment and evidence of the requirement to pay.
French: Le Comité exige normalement que le requérant fournisse, à l'appui de telles demandes, des pièces justificatives claires, faisant état du paiement et de l'obligation de payer.
English: two seats for Asia;
French: - Deux sièges pour les États d'Asie;
English: in order to inform the owners and breeders about the main pathologies.
French: afin d’informer propriétaires et éleveurs sur les principales pathologies.
English: The principles, which were developed with the involvement of the staff of the Public Service Commission, embrace the concepts of representativeness, transparency, competency, fairness, efficiency, adaptability to particular organizational needs (for example, evolving mandates, new program responsibilities), productivity (in the sense of placing the right number of competent people in jobs necessary for the successful functioning of the CRA), and non-partisanship (employee conduct and staffing activities that are free of political or bureaucratic influence).
French: Pour l’ARC, la notion de compétence est le principe essentiel, le dénominateur commun visant à assurer que les bonnes personnes occupent le bon poste au bon moment en vue de fournir des services de qualité aux Canadiens. Les décisions de sélection sont également fondées sur les compétences.
English: These women are responsible for important portfolios.
French: Ces femmes sont responsables de portefeuilles importants.
English: The changes also reflect various changes made by the new Act, the new Plan, and new Regulations thereunder pursuant to which the commodity board exercises its regulatory powers within the Province of Alberta.
French: Les changements intègrent aussi les modifications apportées par la nouvelle Loi, le nouveau plan et le nouveau règlement connexe selon lequel l'Office de commercialisation exerce ses pouvoirs réglementaires sur le marché intérieur de la province de l'Alberta.
English: You're battling with it, but you don't want to tell anybody because they'll think you're weak.
French: On essaie de lutter contre ce sentiment mais on ne veut en parler à personne car on craint de passer pour un lâche.
English: C. Impact of the CTF Our terms of reference required us to determine whether the CTF has had a positive impact on viewership, the quality of Canadian products, employment and the vitality of Canadian companies, the availability of Canadian products, and objectives related to genres, regional and minority language commitments.
French: Selon le personnel du PDD, les variétés et les arts de la scène ont été fusionnés en un seul genre par une décision du Conseil du FCT et ils forment maintenant un seul et même genre. CRTC, "Audiences publiques structurelles", Avis public CRTC 1993-94, 3 juin 1993. iii
English: In fulfilment of paragraph 9 of resolution 1457 (2003), the Expert Panel was requested by the Security Council to include in its report, inter alia, information on actions taken by Governments in response to the Panel's previous recommendations, including information on how capacity-building and reforms in the region are affecting exploitation activities.
French: En application du paragraphe 9 de la résolution 1457 (2003), le Groupe d'experts a été prié par le Conseil de faire figurer dans son rapport des informations sur les mesures prises par les gouvernements pour donner suite à ses précédentes recommandations, et notamment sur les faits que les activités de renforcement de capacités et les réformes menées dans la région ont sur les activités d'exploitation.
English: The laboratory has also facilitated exploration of new alloys and ways to improve quality control in metallurgical engineering, the metallurgical industry and the study of composites, including concrete.
French: Le laboratoire a en outre facilité la recherche sur de nouveaux alliages et sur des façons d’améliorer le contrôle de la qualité en génie métallurgique, dans l’industrie de la métallurgie et dans l’étude des matériaux composites, y compris le béton.
English: Coverage under the Health Care Plan and the provincial health plan will be verified so that the hospital and/or medical payments can be paid on your behalf. If hospitalized, contact the 24-hour help line immediately.
French: On vérifiera que vous êtes couvert par le Régime de soins de santé et par le régime d'assurance-maladie provincial, pour que les frais d'hospitalisation et les frais médicaux puissent être payés pour vous.
English: Resourcerich provinces that are already at the fiscal capacity cap under the calculation Chart A4.4
French: La conséquence opposée se produit dans le cas d’une province tirant des revenus relativement élevés des ressources.
English: Certifying the Value of the Donation Step ONE Commission an appraisal of fair market value Either the donor or the recipient can commission an appraisal to establish the fair market value of the ecogift.
French: Attestation de la juste valeur marchande du don Étape 1 Commande d’une évaluation de la juste valeur marchande Le donateur ou le bénéficiaire peut commander une évaluation de la juste valeur marchande d’un don écologique.
English: We are able to track how people have found us and how much traffic comes through the Web site.
French: Nous sommes en mesure de déterminer comment les gens nous ont trouvé et l'achalandage que génère le site Web.
English: • industrial property which mainly comprises patents, designs and models, manufacturers and service brands and protected designations of origin;
French: Elle porte sur l'utilisation, la dissémination, la mise sur le marché et la traçabilité des OGM, tant pour les aliments destinés à la consommation humaine que pour l'alimentation animale.
English: All revenue recognition methods are being studied, and clarification on revenue recognition will be issued in conjunction with the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Toutes les méthodes de détermination des recettes sont à l'étude et une clarification à ce sujet sera diffusée lors de l'adoption de l'IPSAS.
English: Accordingly the strategic guidelines should take account of investment needs in both urban and rural areas in view of their respective roles in regional development and in order to promote balanced development, sustainable communities and social inclusion.
French: En conséquence, les orientations stratégiques devraient tenir compte des besoins en investissements dans les zones tant urbaines que rurales, compte tenu de leurs rôles respectifs dans le développement régional et dans le but de favoriser un développement équilibré, des communautés durables et l'inclusion sociale.
English: These policy instruments were formulated in the light of, and as a follow-up to the commitments made at the Fourth World Conference on Women and in the Platform for Action.
French: Depuis la décennie antérieure, l'État costa-ricien accorde une attention particulière aux femmes touchées par la pauvreté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Lower, Arthur Reginald Marsden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Lower, Arthur Reginald Marsden Pour imprimer
English: Services & Activities Expositions thématiques de l'oeuvre du peintre Marc-Aurèle Fortin.
French: Services Expositions thématiques de l'oeuvre du peintre Marc-Aurèle Fortin.
English: The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.
French: La Fed expliquait officieusement son inaction par deux raisons liées au niveau déjà très bas des taux d'intérêt à court terme.
English: At the 15th meeting, on the same day, the representative of Argentina made a statement as a concerned country.
French: À la 15e séance, le même jour, le représentant de l'Argentine, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: • The Security Council continued to exercise leadership in support of United Nations counter-terrorism activities.
French: • Le Conseil de sécurité a continué de jouer un rôle prépondérant à l'appui des activités menées par l'ONU pour combattre le terrorisme.
English: Five airlines with Venezuelan ownership operate scheduled international flights:
French: Cette catégorie ne comprend pas les marchandiseurs de masse ni les clubs-entrepôts.
English: IS3.29 The biennium 2000-2001 has seen a continuation in the trend towards increased income.  This can be attributed to an increase in the products available for sale as a result of the distribution of publications produced by United Nations programmes and funds, as well as extrabudgetary publications, and a significant increase in the release of volumes of the United Nations Treaty Series.
French: IS3.29 La tendance à l'augmentation des recettes s'est poursuivie au cours de l'exercice biennal 2000-2001, grâce à l'augmentation des produits destinés à la vente du fait de la diffusion de publications produites par des programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que de publications extrabudgétaires, à quoi est venue s'ajouter une hausse sensible de l'écoulement des volumes du Recueil des Traités des Nations Unies.
English: In order to put these ideas in concrete form, there is a series of measures that can be resorted to, such as seminars and workshops, lectures, courses, use of mass-communication media, the publicizing of examples of local SMEs that have been successful in the use of such facilities, and programs for the linking of local SMEs to multi-national companies with a view to increasing the technological capacity of the local companies or giving them access to finance.
French: Pour concrétiser ces idées, il est possible de recourir à un véritable arsenal de moyens : des séminaires et ateliers, des conférences, des cours de formation, l’utilisation de moyens de communication de masse, la diffusion d’exemples qui illustrent comment des PME locales ont su tirer parti des outils de propriété intellectuelle, ainsi que des programmes de partenariat entre des PME locales et des entreprises multinationales destinés à renforcer les capacités techniques des entreprises locales ou à élargir leurs sources de financement.
English: • Bioproducts (biofuels, chemicals and plastics) and biorefineries.
French: • Bioproduits (biocarburants, produits chimiques et plastiques) et bioraffineries.
English: In speaking of the instauratio of the liturgy, the Lineamenta responses returned again to the new Ordo Miss and The General Instruction on the Roman Missal, which treat the elements of the liturgy of the universal Church.
French: Les réponses aux Lineamenta au sujet du nouvel Ordo Missæ et de la Présentation générale du Missel romain qui énoncent les caractéristiques de la liturgie de l'Église universelle sont liées à la question de l'instauratio.
English: The Assembly is and should continue to be the main forum for debate on humanitarian questions, without prejudice to the important coordinating role played by the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée est et doit continuer d'être la principale instance de délibération sur les questions humanitaires, sans que cela ne nuise au rôle important de coordination du Conseil économique et social.
English: In working with key partner organizations, MARRI has successfully brought the issue of sustainability into the planning and implementation process.
French: En travaillant avec des organisations partenaires clés, l’initiative IRMARR a réussi à faire en sorte que la question de la durabilité soit prise en compte dans le processus de planification et de mise en oeuvre.
English: At a time when the Union is considering the definition of a Charter of Fundamental Rights, why are we creating second-class citizens?
French: À l'heure où l'Union se penche sur la définition d'une Charte des droits fondamentaux, au nom de quoi créerions-nous des citoyens de seconde zone ?