ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of time prevented it from considering the agenda item substantively from 1972 to 1976.  At that time, the Subcommittee had on its agenda items concerning the draft treaty relating to the Moon, the draft convention on registration of objects launched into outer space; elaboration of principles governing the use by States of artificial Earth satellites for direct television broadcasting; and legal implications of remote sensing of the Earth from space.
French: De 1972 à 1976, il n'a pas disposé d'un temps suffisant pour examiner la question de la définition et de la délimitation de l'espace, étant saisi de questions concernant le projet d'accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes et le projet de convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; l'élaboration des principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale; et les conséquences juridiques de la télédétection de la Terre depuis l'espace.
English: Some of the companies have taken steps, in response to pending or potential lawsuits, to compensate victims either through settlements or compensation schemes.
French: Certaines sociétés ont pris des mesures, dans le cadre de procédures en cours ou potentielles, pour indemniser des victimes en procédant à des versements ou en établissant des plans d'indemnisation.
English: The challenge is that this ops tempo, when combined with our resource shortages and relatively low experience levels, has presented us with a very demanding flight safety environment.
French: Le problème découle du fait que la présente cadence opérationnelle, conjuguée à notre pénurie de ressources et à nos niveaux d’expérience relativement bas nous confrontent à un contexte de sécurité des vols très exigeant.
English: The Jaguar pays tribute to its ...tribute, with 8 Mk1 or 2 representing the production range from 1960 to 1964.
French: Jaguar fait honneur à ... l'honneur qui lui est fait puisque, pour cette 18eme édition, on trouve 8 Mk 1 ou 2, représentant les années de production de la marque de Coventry entre 1960 et 1964.
English: She brings to the Centre a wealth of experience which will enhance its performance.
French: La très grande expérience qu'elle met au service du Centre permettra de le rendre plus efficace.
English: One of the major reasons why financial economics and consumer economics arrive at different conclusions on some important points rests in the treatment of cognitive limitations (or information overload).
French: Comme on l’a déjà mentionné, le rapport Cashion de l’Alberta a conclu que « ... des produits extrêmement sophistiqués apparaissent [et que] distinguer les centaines de choix possibles est déroutant pour presque tous les consommateurs »26.
English: I feel that your comment should be relayed to the President - I will bring the matter before the President as a first port of call rather than referring it to the Conference of Presidents - so that it receives careful consideration.
French: Je pense que votre remarque devra être portée à la connaissance de notre Président - je ne la transmettrai pas à la Conférence des présidents, mais avant tout à notre Président - pour que l'on puisse y réfléchir attentivement.
English: It is a report in which all these fundamental questions have been addressed, and in which a path has been outlined for the EU to follow in its policy towards Ukraine.
French: Ce rapport a soulevé toutes ces questions fondamentales et a tracé un chemin pour que l'UE poursuive sa politique vis-à-vis de l'Ukraine.
English: Such a conference could identify best practices and initiatives that could be launched both at Community and national level, and the European Parliament will be involved in its organisation.
French: Une telle conférence pourrait identifier les meilleures pratiques et les initiatives susceptibles d'être lancées tant au niveau national que communautaire, et le Parlement participera à son organisation.
English: When using the Tactical mode you can combat with your squad, and give them orders to move, fire, launch missiles, etc.
French: En mode tactique, vous combattrez avec votre escadron, vous lui ordonnerez de se déplacer, de lancer des missiles, etc.
English: The need to create and promote new international norms to tackle the issue of new weapons technologies was stressed.
French: On a souligné la nécessité d'instaurer et de promouvoir de nouvelles normes internationales pour s'attaquer au problème des nouvelles technologies d'armements.
English: What is less well- recognized is that many building types, such as research labs, have inherently high rates of internal change because of their programs (reconfigured every nine months on average).
French: Ce qui est moins bien admis, c'est que de nombreux types de bâtiments, notamment les laboratoires de recherche, présentent des taux intrinsèquement élevés de changement interne en raison de leurs programmes (réaménagement tous les neuf mois en moyenne).
English: Parks Canada is still considering the financial and practical implications before committing to a target.
French: 100 en 2002). Parcs Canada étudie actuellement les répercussions financières et pratiques avant de s'engager à atteindre une cible.
English: ◦ There are a variety of reporting mechanisms and requirements, which are set out in statute, Treasury Board policy, or Treasury Board decisions.
French: ◦ Il existe divers mécanismes et exigences en matière de rapport, qui sont établis dans la loi, la politique du Conseil du Trésor ou les décisions du Conseil du Trésor.
English: If no values are set for the parameter in the Directive, Member States are under no obligation to set one.
French: Lorsque la directive ne prévoit pas de valeurs pour certains paramètres, les États membres ne sont pas dans l'obligation d'en arrêter.
English: (iii) invite the applicant to comply with the invitation within [one month] [two months] from the date of the invitation; fix a time limit, with regard to the circumstances of the case, for complying with the invitation; such time limit shall not be shorter than one month, and it shall not be longer than two months, from the date of the invitation
French: iii) invite le déposant à donner suite dans un délai [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date de l’invitation; fixe en même temps un délai, qui tient compte des circonstances du cas d’espèce, pour donner suite à l’invitation; ce délai ne peut être inférieur à un mois ni supérieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: The seminars will be held in Russian and will help you to understand how to apply and qualify for immigration to Canada.
French: Les séminaires se feront en russe. Ces séminaires vous aideront à comprendre comment déposer une demande et comment vous qualifier pour l'immigration au Canada.
English: A binary logistic regression model allowed birch genera to be classified at the species level to aid in the interpretation of survey notes.
French: Un modèle de régression logistique binaire a permis de classifier les bouleaux à l’espèce pour faciliter l’interprétation des notes d’inventaire.
English: Verbatim’s small form factor single slot card reader is designed for use with MicroSD and MicroSD HC cards.
French: Le lecteur de cartes petit format à fente unique de Verbatim est conçu pour une utilisation avec les cartes MicroSD et MicroSD HC.
English: (b) Discussions were conducted on the issue and agreement on the price of the petrol barrel was reached for the purpose of the 2006 budget;
French: b) Des débats ont été tenus sur la question, et le prix du baril de pétrole a été fixé aux fins de l'établissement du budget de 2006;
English: Official release of the track on March 15.
French: Sortie officielle de la piste sur Mars 15.
English: Furthermore, the General Assembly A invited the Economic and Social Council (ECOSOC) to invite the President of the Board to present the outcomes of such reviews to ECOSOC.
French: Le Conseil économique et social devait en outre inviter le Président du Conseil du commerce et du développement à lui présenter les conclusions de ces examens.
English: The development of operational systems to code, prepare, capture and analyze census information; the implementation and monitoring of such systems during the operational phase of the census, and the subsequent evaluation of results.
French: Le travail comprend trois phases principales; l'élaboration de systèmes opérationnels pour coder, préparer, saisir et analyser les données du recensement; la mise en application et le contrôle de ces systèmes lors de l'étape opérationnelle du recensement; et l'évaluation ultérieure des résultats.
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/55/23 (Part II), chaps.
French: Point 18 de l'ordre du jour : application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour) (suite) (A/55/23 (Part II) chap.
English: There was substantial agreement with the statement "Each First Nation community should decide if it would like to raise revenue form its citizens".
French: L’énoncé selon lequel chaque collectivité autochtone devrait décider si elle souhaite percevoir des recettes auprès de ses citoyens a reçu un appui important.
English: You will recall that in my report I attached great importance to the need to reform the standing pensions policy to introduce a permanent early retirement scheme.
French: Vous vous rappelez sans doute que, dans mon rapport, j' ai accordé une importance particulière au besoin de réforme de l' actuelle politique des pensions en vue de la mise en place d' un régime permanent de retraite anticipée.
English: Sales and Sales Management ? Marketing strategy and Communication ?
French: GLOBAL DIRECTOR - Accomplished in driving turnover, market share, brand equity and profitability on a ?600 million business - International ?
English: Postpartum women who are not breastfeeding may begin taking COCs three weeks after delivery.
French: Pendant le post-partum, les femmes qui n'allaitent pas peuvent commencer à prendre des COC trois semaines après l'accouchement.
English: Plans exist to ensure that all employees meet their language requirements within the specified timeframe.
French: En outre, il existe des plans pour faire en sorte que tous les employés répondent aux exigences linguistiques de leurs postes dans les délais impartis.
English: Short-term successes must not cause us to lose the perspective of sustainability and permanent capacity for dealing effectively with emergency situations and providing timely humanitarian assistance.
French: Les succès à court terme ne doivent pas faire perdre de vue la perspective de la viabilité à long terme et de la capacité permanente d'affronter efficacement les situations d'urgence et de fournir une aide humanitaire adaptée.
English: The situation in Iraq was of particular concern.
French: La situation en Iraq est particulièrement préoccupante.
English: The required elements for the establishment of an annuity were absent.
French: Les éléments requis pour la constitution d'une rente étaient absents.
English: • Distinguished Legal Scholar-in-Residence, Faculty of Law, University of New Brunswick; Counsel, Stewart, McKelvey, Sterling, Scales, St. John and Fredericton; and Member of the New Brunswick Task Force on Aboriginal Issues
French: • Juriste-résident distingué, Faculté de droit, Université du Nouveau-Brunswick; conseiller, Stewart, McKelvey, Sterling, Scales, St. John et Fredericton; membre du Groupe de travail sur les questions autochtones du Nouveau-Brunswick
English:    . Mr President, I congratulate Mr Doorn on this report as I believe subsidiarity, properly applied, could make the workings of the EU so much more transparent to the citizen.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Doorn pour son rapport dans la mesure où la subsidiarité, pour autant que ce principe soit correctement appliqué, pourrait améliorer la transparence des rouages de l’UE aux yeux des citoyens.
English: Exporters The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) identified 73 companies that export the subject goods to Canada.
French: Exportateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé 73 sociétés qui exportent les marchandises en cause au Canada.
English: Every air carrier that proposes to operate an ABC with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) and that is to perform the outbound portion of the ABC shall, on executing the contract for that ABC, but not later than 15 days and not earlier than one year before the date of the proposed ABC or, in the case of a proposed series of ABCs, the date of the first flight, (d) provide the Agency with a statement by each charterer showing (iii) a summary of the charterer's experience relating to transportation activities including, where applicable, particulars of the charterer's membership in travel organizations and the licensing or registration of the charterer under any law of a province requiring travel agents to be licensed or registered.
French: Le transporteur aérien qui se propose d'effectuer un VARA au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) et qui est chargé de l'aller du VARA doit, dès qu'il a signé le contrat du VARA et au moins 15 jours et au plus un an avant la date du VARA projeté ou du premier vol de la série de VARA projetée : d) fournir à l'Office une déclaration de chaque affréteur, dans laquelle figurent : (iii) un résumé de l'expérience de l'affréteur dans le domaine des transports qui comprend, s'il y a lieu, des renseignements sur sa participation au sein d'organisations de voyages et sur son permis ou son immatriculation qui est exigé des agents de voyages en vertu des lois provinciales.
English: 5.0 VISITOR MANAGEMENT AND PARK PRESENTATION 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Visitor Guidelines Waste Management Air Access Outfitting and Guiding Park Presentation Education
French: 5.0 GESTION DES VISITEURS ET MISE EN VALEUR DU PARC 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Lignes directrices concernant les visiteurs Gestion des déchets Transport aérien Pourvoyeurs et guides Mise en valeur du parc Éducation v
English: In all instances, however, the boundaries will encompass an area sufficiently large so as to provide an appropriate context for management action in consideration of ecosystem characteristics.
French: Cependant, dans tous les cas, les limites engloberont une zone assez grande pour servir de cadre approprié à une initiative de gestion en fonction des caractéristiques écosystémiques.
English: Many Lycaeninae butterflies (a subfamily of Lycaenidae) are obligatorily or facultatively associated with ants (Pierce and Elgar 1985; Pierce et al.
French: Le P. s. insulanus appartient à la sous-famille des Lycaeninés, dont certains membres entretiennent des associations obligatoires ou facultatives avec les fourmis (Pierce et al., 2002).
English: This approach is achieved through a mix of tactical marketing and media.
French: Cette approche est réalisée grâce à un mariage entre le marketing tactique et les activités médiatiques.
English: Thus we are very attentive and selective in the choice of the supplier, the quality of goods is thoroughly tested and the documentation is closely checked.
French: Nous sommes donc très attentifs et sélectifs dans le choix du fournisseur, la qualité des produits est soigneusement testée et la documentation est étroitement contrôlée.
English: The mere fact that no third States had complained of adverse economic effects caused by sanctions was not sufficient reason to conclude that no such negative, unforeseen or unintended consequences existed.
French: Le fait qu'aucun État ne se soit plaint d'avoir subi des dommages économiques du fait de sanctions imposées à un autre État ne suffit pas à conclure que de tels effets négatifs, imprévus et indirects ont disparu.
English: FORMCHECKBOX
French: autres fonctions en matière d’interopérabilité (veuillez préciser) :
English: Repairs may be scheduled for winter months if necessary (e.g. breaks in waterlines).
French: Des réparations peuvent, le cas échéant, être programmées pendant les mois d'hiver (p. ex. ruptures de canalisations d'eau).
English: Image file not available Please refer to PDF version Liquidity in Asset Backed Security Market ABS are a highly liquid and growing sector of the fixed income universe.
French: Liquidité du marché des titres adossés à des créances Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Les TAC représentent un secteur en croissance et très liquide de l’univers des titres à revenu fixe.
English: The new paradigm of embargo violations
French: Les nouvelles méthodes de violation de l'embargo
English: Guest Speaker invited by World Bank to Chinese Ministry of Finance Workshop.
French: Conférencier invité de la Banque mondiale à l'Atelier du ministère des Finances de la Chine.
English: NEW STUDIO with FURNITURES about 15square meters including a living room with kitchenette and a bathroom.
French: STUDIO MEUBLE NEUF ( 15 m²) comprenant une pièce à vivre avec kitchenette et une salle d'eau.
English: NTCL objects to the inclusion of any or all of these communities as they have been and will continue to be provided with substantial marine resupply service and that there has been no need or request for additional service.
French: NTCL s'oppose à ce qu'une partie ou la totalité de ces collectivités soit inscrite sur la licence, parce qu'elles ont déjà et continueront d'avoir un service important d'approvisionnement par eau et qu'il n'y a eu ni besoin ni demande pour un service supplémentaire.
English: By putting emphasis on improved governance the Administration hopes to achieve greater formality in the economy and to increase the international legitimacy of Paraguay.
French: En mettant l'accent sur une meilleure gouvernabilité, l'administration espère parvenir à crédibiliser l'économie et à accroître la légitimité internationale du Paraguay.
English: Given that you are insisting on some kind of statement by the President-in-Office of the Council, I would tell you that this statement cannot be taken out of context.
French: Puisque vous insistez sur une déclaration faite par le président en exercice du Conseil, je vous répondrai que celle-ci ne peut être sortie de son contexte.
English: Article 20 of the Constitution safeguards the fundamental procedural right of every person to have recourse to the courts and receive legal protection by them.
French: L'article 20 de la Constitution protège le droit fondamental de chacun d'avoir recours aux tribunaux et de bénéficier d'une protection juridique de leur part.
English: Privacy Notice [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis de confidentialité [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In another case of NRC demonstrating science at work for Canada, researchers at the NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) are helping protect Manitobans from future natural disasters.
French: Dans une nouvelle illustration de la science à l'oeuvre pour le Canada, les chercheurs du Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) aident les Manitobains à se protéger d'éventuels cataclysmes.
English: PAYMENT METHOD Credit card Mastercard or VISA no. Cheque/money order Request for pro forma Expiry date
French: MODALITÉ DE PAIEMENT Carte de crédit Numéro de Mastercard ou VISA Chèque/mandat Veuillez m’envoyer une facture pro forma.
English: A drainage culvert under the rail line provided a conduit for hot bunker oil to flow during the initial release and allowed oil to migrate to the western side of the line and deposit on an ice-covered river.
French: Au moment du déversement initial, une buse a permis au mazout encore chaud de s'écouler sous la voie jusqu'au côté ouest et de former une mare sur une rivière couverte de glace.
English: Parks Canada’s Mandate "On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."
French: Rôle dans le gouvernement L’Agence Parcs Canada joue un rôle clé dans la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable et de conservation du patrimoine (voir la Stratégie de développement durable de Parcs Canada, affichée dans la section Bibliothèque du site Web de l’Agence, à www.pc.gc.ca).
English: In terms of volume, 12.01% of the ethanol blended Q2/Q3 gasoline was reported as having a DI exceeding 590 oC and 7.63% exceeded 600 oC.
French: En volume, 12,01 % du mélange éthanol-essence produit en Q2/Q3 a été déclaré comme ayant un IEC supérieur à 590 oC, et 7,63 %, supérieur à 600 oC.
English: The findings from all projects show that a common set of factors act as facilitators or barriers to both capacity building and dissemination:
French: Les conclusions de tous les projets indiquent qu'un ensemble commun de facteurs ont un effet incitatif ou dissuasif à la fois sur le renforcement des capacités et la diffusion :
English: The capacity to be strategic rests in the ongoing ability of F/P/T AIDS to recognize emerging trends and the opportunities and challenges they present. The challenges identified by F/P/T AIDS in June 2006 to successfully combat HIV/AIDS include:
French: La capacité d’agir de manière stratégique repose sur la capacité qu’a le FTP sida de reconnaître les tendances nouvelles ainsi que les occasions et les défis qui s’y rattachent.    En juin 2006, le FTP sida a déterminé que, pour combattre avec succès le VIH/sida il fallait relever les défis suivants :
English: On the same day a supplementary longer-term refinancing operation of EUR 75 billion matured and a new one of EUR 60 billion was settled.
French: Le même jour, une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire s’élevant à EUR 75 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, de EUR 60 milliards, a été réglée.
English: Casino du Lac Leamy chooses TLP Foundation as the recipient charity for a fundraiser held on one of the holes at their annual golf tournament – a total of $933 was raised and donated to TLP.
French: Le Casino du Lac Leamy a choisi la fondation TLP, comme récipiendaire de la levée de fonds qui eu lieu lors de leur tournoi de golf annuel. Un impressionnant 933$ fut remis à la fondation.
English: 2.2 Effects of privatization of utilities on consumers
French: Dans cette optique, une concurrence plus efficace pourrait dépendre des éléments suivants:
English: We will continue to raise this issue and ensure that the voices of the victims living under occupation are not totally silenced by acts of repression.
French: Nous continuerons de soulever cette question et de faire en sorte que la voix des victimes vivant sous l'occupation ne soit pas totalement réduite au silence par des actes de répression.
English: The right to lodge a complaint is provided for in articles 73 and 74 of the Code of Criminal Procedure, which provide as follows:
French: Le droit de porter plainte est prévu par les articles 73 et 74 du Code de procédure pénale, lesquels disposent:
English: Aboriginal Men Who Have Sex with Men A study done among MSM in Winnipeg in 1995 found that 17% were Aboriginal persons.15
French: La proportion de sujets traités tardivement aux antirétroviraux (au cours du troisième trimestre ou durant l'accouchement) n'était pas égale dans tous les groupes ethniques : 38 % des femmes autochtones, 27 % des Noires et de 9 % des Blanches13.
English: His reputation has also attained an international level.
French: Sa renommée atteint un niveau international.
English: Prepare the filling Whisk the crumb of 2 rolls, parsley, a clove of garlic, pecorino romano.
French: Préparer la Fouetter le remplissage de la mie de 2 rouleaux, le persil, une gousse d'ail, pecorino romano.