ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other benefits do not extend to many of the elderly in the rural areas because they do not work within the formal sector of employment.
French: D'autres avantages ne sont pas disponibles à de nombreuses personnes âgées des régions rurales parce qu'elles n'ont pas travaillé dans le secteur structuré de l'emploi.
English: As a result of Ms. Johanne Gauthier’s leadership, determination, and sense of innovation, the Commission now provides better service to Canadians.
French: Le leadership, la détermination et le sens de l’innovation de Mme Johanne Gauthier ont fait en sorte que la Commission fournit, aujourd’hui, un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • provide early warning and detection
French: • tenir lieu d'outil d'alerte et de détection rapides
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has tried to spice up this really insipid story a little, and we have put forward the following amendments.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a tenté de relever quelque peu cette histoire réellement insipide, et nous avons présenté les amendements suivants.
English: ◦ Financial management consulting
French: ◦ Consultation en matiÃ¨re de gestion financiÃ¨re
English: 6 March 1991 Delivered a paper on “The Debt and Economic Crisis as it Affects Children” at the NCCK/ESP Workshop on the Debt and Economic Problems in Africa.
French: 6 mars 1991 Exposé sur la manière dont la dette et la crise économique affectent les enfants à l'Atelier NCCK/ESP sur la dette et les problèmes économiques en Afrique.
English: Paragraph 59(1)(e) Deem it advisable to re-determine a determination or re-determination within two years.
French: Alinéa 59(1)e) Juger opportun de réexaminer une décision ou une révision dans les deux ans suivant la décision rendue.
English: Consistent with this legislative requirement, the Board emphasizes public safety in its Mission statement, its decisions policies, its training program for Board members and in the risk assessment process it applies to every case that it reviews.
French: Conformément à cette exigence législative, la Commission insiste sur la sécurité publique dans son énoncé de mission, ses politiques décisionnelles, ses programmes de formation des commissaires et le processus d'évaluation du risque qu'elle applique à chaque cas faisant l'objet d'un examen.
English: It is for this reason that I requested that former Canadian peacekeepers be among today's guard of honour, the first guard of honour I shall inspect as Governor General and as Commander-in-Chief.
French: Pour cette raison, j'ai demandé que d'anciens membres des Forces de la paix fassent partie de la garde d'honneur aujourd'hui, la première garde d'honneur que je passerai en revue à titre de Gouverneur général et de Commandant en chef.
English: At the moment, only car seats must comply with the technical criteria and satisfy the resistance tests provided for in the directive of 1974.
French: Actuellement, seuls les sièges de voitures doivent répondre aux critères techniques et satisfaire aux essais de résistance prévus dans la directive de 1974.
English: A number of key informants pointed out that the Program's tuition support contributed greatly to allowing athletes to combine intensive training and their academic careers.
French: Un certain nombre de répondants clés soulignent que le soutien du PAA pour les frais de scolarité aide grandement les athlètes à combiner leur entraînement intensif et leurs études.
English: For example: a) the underlying assumption that Canadian patients are willing to trade safety for early access needs to be further explored and challenged until validated; b) the assumption that Health Canada should have a mediating role between industry and public safety should be secondary to the government's role in public health protection and to the compatibility between the public's interests and government's interests in a viable publicly-funded health care system.
French: Par exemple : a) l'hypothèse fondamentale selon laquelle les patients canadiens sont disposés à échanger l'innocuité pour obtenir un accès rapide doit être examinée plus avant et doit être remise en question jusqu'à ce qu'on en démontre la validité; b) l'hypothèse selon laquelle SCan devrait jouer un rôle de médiateur entre l'industrie et la sécurité du public devrait être d'ordre secondaire par rapport au rôle du gouvernement dans la protection de la santé publique et la compatibilité des intérêts du public et des intérêts du gouvernement dans un système de soins de santé viable qui est subventionné par l'État.
English: OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
French: OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION La présente proposition a pour objet de moderniser et de simplifier la législation et les procédures administratives douanières, tant pour les autorités douanières que pour les opérateurs.
English: Our Standard, Comfort and Deluxe Rooms have a modern furnishing and provide shower, toilet, hair-dryer, ISDN phone, radio alarm clock and satellite TV.
French: Toutes nos chambres Standard, Confort et Deluxe disposent d’un équipement moderne et confortable dont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct RNIS, radioréveil et télévision par satellite.
English: UNCLOS establishes an appropriate and universally recognized legal framework within which all activities on the oceans and the seas should be conducted.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique adéquat et universellement reconnu dans lequel toutes les activités dans les océans et les mers doivent être menées.
English: YEAR FOR WHICH ANNUAL SOLVENT SALES REPORT IS BEING MADE: __________
French: ANNÉE VISÉE PAR LE RAPPORT: __________
English: Sandy Beach $14.00 Overflow $10.00 Primitive Camping $5.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Sandy Beach 14,00 $ Aire auxiliaire 10,00 $ Terrain de camping sauvage 5,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: 220.10 MAKING A CALL-UP PURSUANT TO A STANDING OFFER 1.
French: 220.10 PASSATION DE LA COMMANDE SUBSÉQUENTE À UNE OFFRE À COMMANDES 1.
English: • The production, in 2000, of Guidelines for Multinational Enterprises, which covers issues of business ethics, international information disclosure and transparency.
French: • la production, en 2000, de Principes directeurs pour les entreprises multinationales, qui couvrent les questions d'éthique des affaires, de publication d'informations internationales et de transparence.
English: (1) These Regulations, except paragraphs 25(a) and (b), come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf les alinéas 25a) et b), entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The functional recovery is faster for the neuronal circuits with less infrastructure lesions and if the superficial lesions were more important than the deep ones, the recovery of the focal deficits would be longer than the recovery of the consciousness.
French: La récupération fonctionnelle est plus rapide pour les structures neurologiques ayant des lésions infracellulaires moins importantes. Si les lésions cérébrales superficielles étaient plus importantes, la récupération des déficits focaux devrait être plus lente que la récupération de la conscience.
English: Since there was no salary adjustment in 2000 this increase would cover a two-year period (2000 and 2001) and would strengthen Crown corporations’ ability to recruit and retain CEOs.
French: Compte tenu qu’aucun rajustement salarial n’a été apporté en 2000, cette augmentation couvrirait en réalité une période de deux ans (2000 et 2001) tout en renforçant la capacité des sociétés d’État de recruter et de conserver leurs premiers dirigeants.
English: Q. As a member of a First Nation, can I ask Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to apply this procedure?
French: Q. En tant que membre d’une Première nation, puis-je demander à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) d’appliquer cette procédure?
English: • provide the grand total balance across all interim periods; and
French: • donner le solde global pour toutes les périodes provisoires;
English: However, there is no express statutory guarantee of the right of men and women to equal pay for work of equal value.
French: Il n'existe cependant aucune garantie expresse relative au droit des hommes et des femmes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: In the reporting period, the monthly expenses of families with students increased.
French: Au cours de la période à l'examen, les dépenses mensuelles engagées par les familles avec étudiants ont augmenté.
English: The Government of Canada is undertaking consultations to obtain the views of Canadians on this issue.
French: Le gouvernement du Canada entreprend des consultations afin d’obtenir l’avis du public canadien sur cette question.
English: Malaysia's first microsatellite, TiungSAT-1, has proven that cooperative programmes offer opportunities for engineers and scientists to be trained in satellite design, manufacturing, testing, launch and operations at reduced development time and costs.
French: Le premier microsatellite malaisien, TiungSAT-1, a montré que des programmes entrepris en coopération offrent à des techniciens, des ingénieurs et des chercheurs la possibilité de se former aux activités de conception, de fabrication, d'essai, de lancement et d'exploitation des satellites en moins de temps et à des coûts moindres.
English: Regular weightbearing exercise by pre-menopausal and post-menopausal women
French: Pratique régulière d’exercices en charge par les femmes préménopausées et ménopausées
English: • (b) name of solvent for which consumption units were issued (see column 1 of Schedule 1)
French: • b) nom du solvant pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 1 de l'annexe 1);
English: Among the gaps in the types of information collected, some respondents note that there is no system to register coaches, thus no data are collected to monitor active coaches and employment.
French: Au chapitre des lacunes visant les types de données recueillies, certains répondants font remarquer qu'il n'existe aucun système pour l'inscription des entraîneurs. Par conséquent, aucune donnée n'est recueillie pour connaître le nombre d'entraîneurs actifs ni les possibilités d'emplois.
English: Of course, things can change again in the blink of an eye, particularly given the current geopolitical situation.
French: Évidemment, un retournement soudain n’est jamais exclu, surtout dans le contexte géopolitique actuel.
English: Council members expressed concern that the leader of the Lord's Resistance Army (LRA), Joseph Kony, had failed to sign the final peace agreement, condemned LRA human rights abuses, and discussed possible responses by the Security Council.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par le fait que le dirigeant de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), Joseph Kony, n'avait pas signé l'accord de paix final, ont condamné les violations des droits de l'homme par la LRA et ont examiné une action éventuelle du Conseil de sécurité.
English: As a result, the competitive reality has changed, and the attractiveness of Canada as a world-class destination for mineral exploration and development investment has diminished.
French: La concurrence n’est plus ce qu’elle était, et le Canada ne représente plus un pays aussi intéressant pour les investissements dans l’exploration et la mise en valeur minières.
English: Mr. TURYANSKYI (Ukraine) said that the Human Rights Commissioner monitored the Supreme Council's implementation of fundamental freedoms and human rights.
French: M. TURYANSKYI (Ukraine) dit que le Commissaire aux droits de l'homme surveille la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales par le Conseil suprême.
English: Invites Member States, the United Nations system, including international financial institutions, regional bodies and other international organizations, as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;  “6.
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, et les organes régionaux et autres organisations internationales ainsi que les organisations de la société civile compétentes à concourir au soutien, à l'application et au suivi du Cadre d'action de Hyogo;
English: Yes, we are in many situations, dwell "time and again.
French: Oui, nous sommes dans des situations nombreuses, habiter »encore et encore.
English: Canada’s contribution Canada continues to assess its force-availability options with respect to pledges for SHIRBRIG through the UN Standby Arrangement System.
French: Contribution du Canada Le Canada continue d’évaluer ses options concernant la disponibilité de ses forces en vue d’apporter sa contribution à la BIRFA par le biais du Système d’arrangements prévisionnels de l’ONU.
English: General principles Non-discrimination 1.
French: Principes généraux Non-discrimination 1.
English: This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.
French: Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu'il est proposé d'effectuer dans le cadre du programme.
English: Discussion of content of declaration Period following World Summit, twenty-second session of the Governing Council, and Maputo meeting
French: Période suivant le Sommet mondial pour le développement durable, la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE et la Conférence de Maputo
English: At the same time, as President of the General Assembly, I am required to show full respect for the dignity of every single State Member of the United Nations, including my own.
French: Cela dit, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, je suis tenu de respecter pleinement la dignité de chaque État Membre de l'ONU, y compris celle de mon propre pays.
English: The Committee stressed the need to move more rapidly, while maintaining appropriate standards, to harmonize aid management arrangements, in particular to help low-income countries implement their PRSPs.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait agir plus rapidement, tout en continuant d'appliquer des normes appropriées, pour harmoniser les modalités de gestion de l'aide, en particulier pour aider les pays à faible revenu à appliquer leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: There should be a lot of dialogue among people of immigrant descent and immigrants themselves and the local government, if they truly believe in multiculturalism.
French: Il devrait y avoir un dialogue nourri entre les personnes qui descendent d'immigrantes et immigrants, entre les immigrantes etimmigrants mêmes et avec le gouvernement si on croit vraiment au multiculturalisme.
English: There has been a 6% to 10% decrease in ozone since 1980.
French: Une diminution de 6 à 10 % a été constatée depuis 1980.
English: We in the Green Group would like to make one or two changes touching on the issue of equality between women and men.
French: Je voudrais, au nom des Verts, le compléter par deux propositions d'amendements qui concernent l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is President of the Social Chamber of the Conseil d’Etat and Associate Professor at the Institut d’études politiques in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel est professeur associé à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris.
English: · by laying down for nitrogen oxides a quantity not consistent with Annex III of the Directive;
French: · en fixant pour l'oxyde nitreux une quantité non conforme à l'annexe III de la directive;
English: You have to be knowledgeable on requesting access pertinent to the users'requirements to perform their duties.
French: Vous devez être bien informé sur les demandes d'accès pertinentes aux exigences d'usagers pour effectuer leurs fonctions.
English: TV New independent TV production organizations emerged during the 1990s.
French: Télévision Pendant les années 1990, on a assisté au développement de compagnies de production de TV indépendante.
English: 2 Supplement to All Methods January 2003 Shelf-life of Media The shelf-life of some media is included in compendial methods and in Appendix G. It is recognized that commercial media may use shelf-stable components that can enhance the shelf-life of the reconstituted product.
French: Durée de conservation des milieux La durée de conservation de certains milieux est indiquée dans les méthodes du Compendium ainsi qu’à l’annexe G. On reconnaît que les milieux commerciaux emploient parfois des composantes stables qui permettent de prolonger la durée de conservation du produit reconstitué.
English: Members (2) The Finance Committee consists of (a) one member representing the Bank of Canada; (b) one member representing the directors who are appointed by the Minister of Finance; (c) no more than three members representing the banks and authorized foreign banks class; (d) no more than one member representing the centrals and cooperative credit associations class; and (e) no more than two members representing the classes of members described in para- graphs 9(3)(c) to (g) of the Act.
French: Constitution du comité (2) Le comité doit compter parmi ses membres : a) un représentant de la Banque du Canada; b) un représentant des administrateurs nommés par le ministre des Finances; c) au plus trois membres représentant la catégorie des banques et des banques étrangères autorisées; d) au plus un membre représentant la catégorie des centrales et des associations coopératives de crédit; e) au plus deux membres représentant les catégories de membres visées aux alinéas 9(3)c) à g) de la Loi.
English: 8.1 On 19 December 2007, the author submitted comments with regard to the State party's observations.
French: 8.1 Le 19 décembre 2007, l'auteur a transmis au Comité ses commentaires concernant les observations de l'État partie.
English: Legislation Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.
French: Lois appliquées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.
English: The proposal for a regulation establishing the Supervisory Authority (cf. point 3.2.1. below) makes provision for this option.
French: La proposition de règlement créant l’Autorité de Surveillance (cf. point 3.2.1. ci-dessous) prévoit cette possibilité.
English: Invites the President of the General Assembly to undertake consultations with all Member States, as foreseen in resolution 54/206, on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium submitted by the Secretary-General to the Assembly at its fifty-fifth session, taking into account the outcomes of the major United Nations conferences and summits held since 1990 in the economic and social fields and their implementation and follow-up, including the outcome of the discussions on their integrated and coordinated implementation and follow-up;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale à engager avec tous les États Membres les consultations prévues dans la résolution 54/206 sur le projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première Décennie du nouveau millénaire que le Secrétaire général a présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en tenant compte des résultats des grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis 1990 dans le domaine économique et social et de leur mise en application et des activités qui leur ont fait suite, y compris les résultats des délibérations sur les activités d'exécution et de suivi intégrées et coordonnées;
English: As a final insult, an Air Canada employee left a voice mail message to acknowledge receipt of an earlier letter, apologized and added that the air carrier was taking "action" in response to complaints.
French: Et pour couronner le tout, un employé d'Air Canada a laissé un message dans sa boîte vocale pour confirmer la réception d'une lettre de plainte, qu'elle avait envoyée précédemment, s'excuser et lui dire que des « mesures » étaient prises en réponse aux plaintes reçues.
English: (At this point I explained why I was personally very familiar with the Cadet organization.) (f) Ability A2, the Ability to deliver training/ presentation material.
French: (À ce moment-là, j’ai expliqué pourquoi je connaissais très bien l’organisation des Cadets.) f) Ca2, Capacité de présenter des documents de formation/présentation.
English: Under the oil for food programme, the total crude oil production of the Iraqi oil industry is the sum of the quantity exported under the relevant Security Council resolutions and Iraq's internal consumption.
French: Selon le programme « pétrole contre nourriture », la production totale de brut iraquien est la somme des exportations réalisées sous le couvert des résolutions du Conseil de sécurité et de la consommation intérieure.
English: There is an urgent need for better access to financing for small and medium-sized enterprises.
French: Au lieu de griller nos entreprises, prenons les mesures opportunes.
English: These areas reflect similar concerns identified by the Deputy Secretary of the Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat in May 1995.
French: Ces points cadrent avec les sujets de préoccupation signalés en mai 1995 par le Sous-secrétaire de la Direction des langues officielles et de l'équité d'emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission is also participating in the Scientific Committee organised by the Spanish Government, which also includes French representatives and, if I am not mistaken, Portuguese representatives, and I hope that that scientific committee will tell us soon exactly how that fuel oil on the sea bed is developing.
French: La Commission intègre également la commission scientifique créée par le gouvernement espagnol, à laquelle participent aussi des représentants français et, si je ne m'abuse, portugais. J'espère que cette commission scientifique nous rendra rapidement compte de l'évolution exacte de la situation quant au fuel se trouvant toujours au fond de la mer.
English: "I did not know we had so many people with diabetes.
French: « Je ne savais pas que nous comptions autant de diabétiques.
English: Mrs Manon Thivierge 1-780-735-5454 Med Sim Scenario Developer & Trg Facilitator:
French: Mme Manon Thivierge 1-780-735-5454 Facilitateur d'entr de simulation méd et développeur de scénarios:
English: Case mix describes length of stay, intensity, cost and scope of the services p rovid ed by an institution.
French: L’éventail de cas décrit la durée du séjour, de même que l’intensité, le coût et la portée des services fournis par un établissement.
English: Currently it appeared that victims had to pay for their own lawyer, and the authorities retained relevant documents to be used in their own defence, documents which were often altered or mislaid.
French: Actuellement il semble que les victimes doivent payer leur avocat et que les autorités conservent des documents pertinents au regard de leur propre défense, documents souvent modifiés ou égarés.
English: • coordinates support from government and industry;
French: • coordonne l’appui du gouvernement et de l’industrie;
English: There is very little information on Forster's Tern life expectancy and mortality rates, so it is not possible to calculate the level of reproductive success they require to sustain their population.
French: Il existe très peu d'information sur la longévité de cet oiseau, ainsi que sur son taux de mortalité. Aussi, il est impossible de calculer le taux de succès de reproduction nécessaire au maintien de la population.