ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (c) An employee appointed to a classification level having the same maximum rate of pay as his/her former substantive classification level shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment.
French: ** c) Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant le même taux de rémunération maximal que son ancien niveau de titularisation est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination.
English: Helps you to transcribe your favorite solos by slowing the music down from 1% to 400% without changing the pitch.
French: Manage an unlimited number of properties with this program.
English: In addition, IES also cancelled its participation in the Convention on Earth Sciences held in April 2005.
French: De plus, elle a annulé sa participation au Congrès des sciences de la Terre qui s'est déroulé en avril dernier.
English: Such a mission should also recommend appropriate responses to the situation, taking into consideration the requirements of international humanitarian law and human rights.
French: Elle devrait aussi recommander les mesures à prendre face à cette situation, compte tenu des exigences du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: It is expected that the regional centre will soon be able to fully concentrate on the task of further refining and implementing an effective regional communications strategy aimed at key audiences in Western Europe, with a view to providing a regional perspective to United Nations objectives and concerns.
French: On pense que le centre régional sera bientôt en mesure de se consacrer pleinement à sa tâche qui consiste à affiner et mettre en œuvre une stratégie régionale de communication destinée à des publics ciblés d'Europe occidentale, en s'attachant à donner une dimension régionale aux objectifs et aux préoccupations de l'Organisation.
English: As forests are cleared and wetlands are drained for development, our wild plants and animals are being forced onto smaller and more fragmented patches of land.
French: À mesure que les forêts sont déboisées et que les terres humides sont drainées pour permettre l'aménagement et l'exploitation des terrains, les végétaux et les animaux sauvages sont forcés à vivre sur des parcelles de terres toujours plus fragmentées et petites.
English: The clearest single historical example is the question of whether Canadians should be conscripted to fight in wars abroad: in 1917 the Government gave one answer, and the party chiefly responsible for it suffered electorally for decades.
French: L'histoire en offre l'exemple le plus frappant en 1917 avec la question de savoir s'il faut conscrire les Canadiens pour combattre dans des guerres à l'étranger : le gouvernement a répondu oui en 1917 et le parti responsable au premier chef en paiera le prix électoral pendant des décennies.
English: The Council’s failure to put sufficient emphasis on this issue is something that I find unacceptable.
French: Je trouve inacceptable que le Conseil ne parvienne pas à mettre suffisamment l’accent sur cette question.
English: It also creates offences that criminalize activities like participating in a terrorist group – actions that take place before a terrorist event can occur.
French: En outre, elle érige en délit criminel certaines activités, comme la participation à un groupe terroriste – qui sont des activités se déroulant avant la perpétration d'un acte terroriste.
English: A positive attitude towards safety can only exist in an environment in which:
French: • un énoncé de principe en matière de sécurité signé;
English: This will make outcomes more certain, assuring the safety of the people involved.
French: Les missions sont ainsi plus certaines d’atteindre leur objectif dans des conditions de sécurité renforcées.
English: The importance of this subjective element, often characterized as "personal suitability", is especially pronounced at the senior management levels.
French: L’importance de cet élément subjectif, souvent défini comme « qualité personnelle », est particulièrement prononcé à l’échelon des cadres supérieurs.
English: The Senior Adviser will work closely with the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration, UNDP and other members of the country team, the World Bank and other stakeholders on all aspects of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ce conseiller principal travaillera en étroite collaboration avec la Commission nationale de DDR, le PNUD et d'autres membres de l'équipe de pays, la Banque mondiale et d'autres entités pour tous les aspects touchant les activités de DDR.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT
English: There should be a concerted effort to make more widespread use of electronic applications.
French: Recourir à des moyens électroniques Les demandes électroniques sont traitées beaucoup plus rapidement que les demandes sur copie papier.
English: However, enhanced safeguards, MNAs, or new undertakings by States will not serve their full purpose if the international community does not respond with determination to serious cases of non-compliance, be it diversion, clandestine activities or breakout.
French: Néanmoins, les garanties renforcées, les ANM ou des initiatives nouvelles de la part des États ne pourront pas atteindre pleinement leur objectif si la communauté internationale ne réagit pas avec détermination à des cas graves de non-respect des engagements, qu'il s'agisse de détournement, d'activités clandestines ou de désengagement.
English: On the other hand, other legal instruments such as bilateral investment treaties may provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors.
French: D'un autre côté, divers instruments juridiques tels que les accords bilatéraux d'investissement peuvent aussi donner lieu à des poursuites judiciaires contre les débiteurs.
English: When would you like to stay at the The Kenilworth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Kenilworth ?
English: Key Service Expected Results Key Indicators Measurement Strategy Case Management Offenders' sentences are managed based on informed decisions taking into consideration interventions, risk management and public safety Timely case preparation; number of offenders successfully reintegrated into the community; number of revocations with offence, and completion of successful transfers Reports will include data on:
French: Service clé Résultats escomptés Principaux indicateurs Stratégie d'évaluation Gestion des cas Les peines des délinquants sont gérées en fonction de décisions éclairées, compte tenu des interventions, de la gestion des risques et de la sécurité publique Préparation des cas au moment opportun, nombre de délinquants qui ont réintégré avec succès la société, nombre de révocations par suite d'une infraction et transfèrements réussis Les rapports comprendront des données sur les aspects suivants :
English: Tip: Due to huge list of "...services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Thus the Respondents' evidence and  argument was directed to showing that the common enrolment visual  standard constitutes a bona fide occupational requirement  ("BFOR") within section 15(a) of the CHRA. Section 15(a) which  provides that:
French: Les FAC ont donc cherché à  démontrer que la norme d'acuité visuelle relative à l'enrôlement  constitue une exigence professionnelle justifiée («EPJ») au sens  de l'alinéa 14a) de la LCDP, dont le libellé est le suivant :
English: • Progress in 2002/03 included a CCME experts workshop on Water Quality Monitoring - State of the Science/Practice with federal government/ provinces/territories, community/NGO, academic and international expert participants.
French: • Parmi les progrès réalisés en 2002-2003, il y a eu un atelier d’experts du CCME sur la surveillance de la qualité de l’eau – État de la science/pratique avec des participants du gouvernement fédéral, des provinces, des territoires, des communautés/ONG et des universités de même que des experts internationaux.
English: © Lingerie Body Fashion 1998-2009 Lingerie Body Fashion - In your FAVORITS!
French: © Lingerie Body Fashion 1998-2009 Lingerie Body Fashion - Dans vos FAVORITS!
English: By default a hostname will be checked against a list of known TLDs.
French: Par défaut un nom de domaine sera vérifié grâce à une liste de TLDs connus.
English: First, to what extent is there actually a need to identify the client?
French: D'abord, dans quelle mesure est-il vraiment nécessaire de connaître l'identité du client ?
English: There has also been an Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS, though it has not been very active.
French: Un Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida a aussi été créé, bien qu'il n'ait pas été très actif.
English: Ethics and integrity are the building blocks of Symantec’s business success.
French: En tant que société privée, Symantec reconnaît ses obligations légales et éthiques vis-à-vis de ses actionnaires. Aussi, le Conseil d'administration de Symantec adhère aux meilleures pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, notamment en ce qui concerne l'indépendance dudit Conseil.
English: Loved it here. Perfect location and the staff was super helpful.
French: la chambre sur le même niveau que le salonpour le petit déjeuner.
English: - To include the ECE-Eurostat-ESCWA work session on migration statistics in the Conference's work programme for 2000/2001.
French: Inscrire la réunion de travail CEE/Eurostat/CESAO sur les statistiques des migrations à son programme de travail pour 2000/2001.
English: In this brief, the PSC argued against the concept of a Department of the Public Service. The relevant contents of the brief are produced below.
French: Dans ce mémoire, la CFP prenait position contre le concept d’un ministère de la Fonction publique . Voici quelques extraits pertinents de ce mémoire.
English: However, we will not share your information for such marketing purposes unless we have obtained your express consent to do so.
French: Dans de telles conditions, nous ne divulguerons vos informations que si nous avons obtenu expressément votre accord.
English: He told us his point of view that human rights are fundamental and should be respected.
French: Il nous a indiqué son point de vue que les droits de l'homme sont fondamentaux et devraient être respectés.
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met in Geneva from November 4 to 8, 2002, was attended by delegates from 90 member states, including the European Community, 9 intergovernmental organizations and 45 non-governmental organizations and various other stakeholders representing broadcasting organizations and content industries, namely film and music.
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l'OMPI, qui s'est réuni à Genève du 4 au 8 novembre 2002, a rassemblé des délégués de 90 États membres, Communauté européenne comprise, neuf organisations intergouvernementales et 45 organisations non gouvernementales ainsi que différentes autres parties intéressées représentant les organismes de radiodiffusion et les industries cinématographiques et musicales fournisseuses de contenu.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: While keeping due focus on the drylands, more emphasis will be placed on the potential that SLM can unleash so that the Convention can be seen as an answer to major global challenges.
French: Sans pour autant diminuer l'intérêt porté aux terres arides, on insistera sur toutes les possibilités que recèle la gestion durable des terres pour que la Convention puisse être considérée comme une réponse aux grands défis mondiaux.
English: In addition, VIA advised that the dimensions of the clear floor space in the "accessible washroom" in the Renaissance Cars are 144.8 cm wide by 162.6 cm long (57.01" x 64.01") as compared to 88.9 cm wide by 147.3 cm long (35" x 57.99") for the accessible washroom in the LRC and stainless steel Budd cars.
French: De plus, VIA a indiqué que les dimensions de l'aire de plancher dégagée dans la « toilette accessible » des voitures Renaissance était de 144,8 cm de largeur par 162,6 cm de longueur (57,01 po x 64,01 po), comparativement à 88,9 cm de largeur par 147,3 cm de longueur (35 po x 57,99 po) dans la toilette accessible des voitures LRC et des voitures Budd en acier inoxydable.
English: Some of the images were not particularly critical of Islam, some were clearly provocative, including an image of the Prophet wearing a turban that appears to be a bomb.
French: Cet article est accompagné de 12 caricatures d’artistes anonymes.
English: Define Critical Habitat.— The final step in delineating critical habitat is to use population targets and relationships between habitat types and abundance to determine how much of the different habitats is required to maintain a viable population of Vancouver lamprey, and to then identify the specific locations of these habitats in the wild.
French: Définition de l’habitat essentiel — La dernière étape, à savoir la définition même de l’habitat essentiel, consiste à utiliser des objectifs démographiques et les relations qui existent entre les types d’habitats et l’abondance pour déterminer quelles quantités d’habitats différents sont requises pour maintenir une population de lamproies de Vancouver viable et, par la suite, de déterminer les emplacements précis de ces habitats dans le milieu.
English: Of the 15 0006 visitors per year to the Site, only 4600 use the Visitor Reception Centre.
French: Cela s’explique peut-être par la fréquentation élevée du lieu par des résidants de la région qui ont déjà vu les expositions du centre.
English: 13) Regarding the SOCAN interrogatories under SOCAN’s proposed Tariff 22, on September 14, 2006, the Board noted that it "generally does not require the creation of new records in the context of interrogatories: participants are entitled only to information that already exists, in the form that it exists." 14) This section is theoretically available to all collectives including those who must file tariffs in order to collect royalties or remuneration, namely, SOCAN, NRCC, CPCC, ERCC, and all collectives in the Retransmission regime.
French: 13) En ce qui a trait aux demandes de renseignements de la SOCAN concernant le projet du tarif 22, le 14 septembre 2006, la Commission a affirmé qu’il « n’est généralement pas nécessaire de créer de nouveaux dossiers dans le cadre des demandes de renseignements : les participants ne peuvent obtenir que les renseignements qui existent déjà, dans la forme sous laquelle ils existent ». [Traduction] 14) Cet article s’applique, en théorie, à toutes les sociétés de gestion, dont celles qui doivent déposer des tarifs afin de percevoir des redevances ou une rémunération, à savoir la SOCAN, la SCGDV, la SCPCP, la SCGDE et toutes les sociétés de gestion appliquant le régime de retransmission.
English: Under this article, States parties condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 3 DE LA CONVENTION  En vertu de cet article, les États parties condamnent la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature.
English: They started their day with a 10-kilometre run around the wing and for the following three to five hours, they biked, paddled, swam,... »
French: La journée a commencé par une course de dix kilomètres... »
English: The evidence is generally in favour of a dual pathway model, but the mechanisms are not fully understood.12 A longitudinal study design is required to separate these different effects.
French: Les résultats montrent en général une influence bidirectionnelle, bien que les mécanismes ne soient pas clairs12. Il faut procéder à une étude longitudinale pour distinguer ces effets différents.
English: I also take this opportunity to take up some of the proposals made by a number of Presidents.
French: Je saisis également cette occasion pour relever quelques-unes des propositions faites par certains présidents.
English: Knowledgeable observers are of the view that, in exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the financial institutions it regulates and supervises.
French: Les observateurs compétents estiment que, en s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des institutions financières à problème qu’il réglemente et surveille.
English: Financial statements or General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations ........
French: Les états financiers ou l’Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés .....
English: After a tiring day of sightseeing you can return to the hotel and relax in the sauna, solarium or steam bath.
French: Après une journée éprouvante de visites, vous pouvez retourner à l'hôtel et vous détendre au sauna, au solarium ou au hammam.
English: We are pleased that there are no longer controversies surrounding the elections, namely concerning the date and the powers of the President.
French: Nous sommes satisfaits qu'il n'y ait plus de polémique autour des élections, en particulier sur leur date et les pouvoirs du Président.
English: Zambia is a multi-ethnic country whose citizens live in harmony, inter marry between tribes, and reside or work in any place of their choice.
French: La Zambie est un pays multiethnique dont les citoyens vivent en harmonie, concluent des mariages intertribaux et habitent ou travaillent à l'endroit qu'ils ont choisi.
English: This is part of our global responsibility, and we look forward to such cooperation with our African partners.
French: Cela fait partie de notre responsabilité à l'échelle mondiale, et nous entendons établir une telle coopération avec nos partenaires africains.
English: For example, the nuclear power industry in the EU countries is encouraged to continue its activities in the countries concerned.
French: On encourage par exemple l'industrie nucléaire des États de l'UE à un engagement continu dans les pays concernés.
English: Proactive, open to new ideas in science, policy, funding and teamwork.
French: Être proactif, ouvert aux nouvelles idées concernant les sciences, les politiques, le financement et le travail d'équipe.
English: While frameworks are generally consistent in principle, differences may exist in terminology, scope of considerations, level of detail, and the role of factors such as risk communication, and the involvement of stakeholders in the overall process [Krewski and Birkwood 1987].
French: Ces cadres reposent généralement sur des principes uniformes, mais ils peuvent présenter des différences quant à la terminologie employée, à l'étendue des facteurs examinés, au degré de précision et à l'importance de certains facteurs, notamment la communication du risque et la participation des parties intéressées à l'ensemble du processus [Krewski et Birkwood, 1987].
English: For the period 2000 - 2006, the Fund has EUR 18 billion, broken down as follows:
French: • Pour la période 2000-2006, le Fonds dispose de 18 milliards d'euros ainsi répartis:
English: In all cases, it is important that protective actions be taken as instructed.
French: Quoi qu’il en soit, il est important de prendre des mesures de protection conformément aux directives.
English: The only other alternative we've come up with is to push the object onto a new course, one that misses us.
French: L'alternative serait de pousser l'objet pour changer sa trajectoire.
English: • Percentage of farmland where nitrogen content in water has increased (more than 1 mg of nitrates per litre) between 1981 and 1996: 77% of Quebec farmland and 68% in Ontario.
French: • Pourcentage des terres agricoles où l'on a constaté une augmentation de la quantité d'azote dans l'eau (plus de 1 mg de nitrates par litre) entre 1981 et 1996 : 77 p. 100 des terres agricoles du Québec et 68 p.
English: Ambassador Ibrahim Djikic Revised budget: € 1,050,600 www.osce.org/ashgabad Participants and international experts at a workshop on combating the ﬁnancing of terrorism in Ashgabad in December.
French: Tout au long de l’année, le Centre a continué de recevoir un nombre non négligeable de plaintes individuelles concernant notamment l’absence de respect des garanties d’une procédure ré- gulière, le non-respect des droits de propriété et des restrictions sur la liberté de circulation.
English: Understanding the particular health issues in a geographic area requires substantial data, and thus most initiatives expended considerable effort to obtain it.
French: La compréhension des questions particulières de santé dans une région géographique demande des données substantielles; par conséquent, la majorité des initiatives ont déployé des efforts considérables pour les obtenir.
English: The United Kingdom and, to a lesser extent, France and Sweden fall into this category.
French: Le RoyaumeUni et, dans une moindre mesure, la France et la Suède appartiennent à cette catégorie.
English: This could be done for instance by filling a racist incident report form, which should contain information on different elements, including as concerns the victim, the suspect or offender, the type of incident, its location and the grounds involved.
French: L’adoption de la définition large de l’incident raciste prévue dans la présente Recommandation (paragraphe 14) est un élément-clé d’un tel système.
English: The World AIDS Campaign advocates for the fulfilment of the 2001 UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS and subsequent policy commitments on AIDS under the banner "Stop AIDS.
French: La Campagne mondiale contre le sida plaide en faveur de la concrétisation de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida adoptée par les Nations Unies en 2001 et des engagements politiques ultérieurs sur le sida sous le slogan “Stop sida.
English: $970 thousand will be spent on enhancing Registry operations in 2008-2009 and on-going.
French: En 2008-2009 et pour les années subséquentes, 970 000 $ seront consacrés à l'amélioration du fonctionnement du Registre.