ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where male and female candidates had similar qualifications, the female candidates were given priority in recruitment in order to increase the number of women in the public sector.
French: Si les candidats et les candidates possèdent des qualifications similaires, il est donné la priorité aux candidates afin d'élever le nombre des femmes dans le secteur public.
English: Each year, a grass-court tournament is hosted on the grounds that are home to the Tennis Hall of Fame, as well as an induction ceremony honoring new Hall of Fame members.
French: Les sensations de jeu sont assez proches de celles des surfaces citées précédemment.
English: However, projects are by no means limited to these sectors. "Our programme is covering the whole of Europe but does not have a huge budget, so we need to choose the best projects – probably about 40 in all," said Beatriz Yordi, head of the EACI eco-innovation unit.
French: L’innovation tient un rôle central dans le développement de nouvelles solutions durables susceptibles de réduire l’empreinte écologique des procédés industriels existants et de permettre une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles dans un large éventail de domaines - du traitement des déchets et du recyclage des matériaux à la construction propre et la gestion écologique.
English: Concentrations of selected organic pollutants in indoor and outdoor air in northern Italy.
French: Concentrations of selected organic pollutants in indoor and outdoor air in northern Italy, Environ.
English: Use prescribed fire to improve habitat along the Pipestone Trail and in Baker Creek.
French: Améliorer l’habitat dans les secteurs du sentier Pipestone et du ruisseau Baker en ayant recours à des brûlages dirigés.
English: This may include bringing mental health and problem substance use together to streamline services.
French: Elle peut comprendre la fusion des services de santé mentale et de lutte contre la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues afin de les rationaliser.
English: Good mission statements should give the reader a clear idea of what is being done for whom and why.
French: Un bon énoncé de mission doit donner au lecteur une idée claire de la nature des activités menées, du pourquoi de ces activités et de ceux pour qui elles sont menées.
English: Some also noted that although useful, the partnership development process might be difficult, requiring much additional effort as well as increased investment.
French: Certains ont également relevé que, même s'il était utile, le développement des partenariats pourrait être difficile et exigerait beaucoup d'efforts et d'investissements supplémentaires.
English: Since Algeria neither possesses nor produces biological weapons, it is committed, pursuant to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, to prohibit any proliferation of such weapons on its territory.
French: N'étant ni détenteur ni fabricant d'armes biologiques, l'Algérie est engagée, conformément aux termes de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, à interdire toute prolifération de ces armes sur son territoire.
English: Mr. Zosimo Hernandez (UNICEF, Mexico)
French: M. Zosimo Hernandez (UNICEF Mexique)
English: THE LANGUAGE REGIME UNDER THE MADRID SYSTEM
French: LE RÉGIME LINGUISTIQUE DU SYSTÈME DE MADRID
English: · Any changes in market conditions domestically or internationally, including changes in the supply of and demand for the goods, in sources of imports into Canada, and in prices, market share and inventories; and,
French: · Tout changement aux conditions du marché à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements à l'offre et à la demande, aux sources des importations au Canada, aux prix, à la part de marché et aux stocks;
English: Russia also attaches importance to bilateral relations, judging by the following statement:
French: La Russie attache également de l’importance aux relations bilatérales, si l’on en juge par les propos qui suivent :
English: APPLICATION by 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 900093. File No.
French: DEMANDE présentée par 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 900093.
English: GUEST PRESENTATION Director of Environmental Health, British Columbia Centre for Disease Control, Dr. Ray Copes provided an overview of the links between environmental health and public health.
French: PROPOS DE L’INVITÉ Le docteur Ray Copes, directeur de l'hygiène du milieu au Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, a donné un aperçu des liens entre hygiène du milieu et santé publique.
English: I will refrain here from adding to that long list of accomplishments further details on our contributions to humanitarian and development activities.
French: Je ne vais pas ici ajouter de nouveaux détails à cette longue liste de tout ce que nous avons accompli sur plan humanitaire et en matière de développement.
English: (b) There is reasonable evidence that such person is likely to have committed an offence and there also exists a reasonable cause to believe that such person is likely to abscond, tamper with the evidence or commit any other dangerous act.”
French: b) Il existe des éléments de preuve suffisants pour présumer que la personne concernée a commis une infraction, ainsi que des raisons valables de penser qu'elle pourrait se soustraire à la justice, altérer les preuves ou commettre tout autre acte dangereux.».
English: When would you like to stay at the Trierer Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trierer Hof ?
English: The Commission has also created an electronic distribution list to enable a discussion group on human rights education to converse about various topics.
French: Elle a également créé une liste de distribution électronique permettant B un groupe de discussion sur l'éducation aux droits de la personne d'échanger sur différents thPmes.
English: The provision is amended consequential on amendments to Part XII.2 of the Act, which add a new reference to "spouse" in the definition "designated income" and maintain the existing references to "spouse" and "former spouse" in the definition "designated beneficiary" in subsection 210(1) of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié par suite des changements apportés à la partie XII.2 de la Loi, qui consistent notamment à ajouter la mention « époux » à la définition de « revenu de distribution ». Par ailleurs, il est toujours question de « époux » et « ex-époux » à la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » au paragraphe 210(1) de la Loi.
English: Saint John, New Brunswick, Canada 2007-09-20 $45,000.00 PUBLICATIONS BLD INC.
French: Saint John, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-09-20 45 000.00 $ PUBLICATIONS BLD INC.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter from Commission staff, dated 7 June 2007, giving competitors one day to provide, on the public record, certain information relating to their capability to provide local exchange services, including the total number of households and business access lines, as applicable, capable of being served with local exchange services in each exchange where an applicant ILEC is relying on the competitor's presence to meet the Competitor Presence Test  Document: 773104.doc - 102KB 2007-06-08 - Téléphone Drummond Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter from Commission staff, dated 7 June 2007, giving competitors one day to provide, on the public record, certain information relating to their capability to provide local exchange services, including the total number of households and business access lines, as applicable, capable of being served with local exchange services in each exchange where an applicant ILEC is relying on the competitor's presence to meet the Competitor Presence Test  Document: 773104.doc - 102KO 2007-06-08 - Téléphone Drummond Inc. Description:
English: Minors can attend public schools that have reception classes, tutorials or intercultural education programmes.
French: Les mineures peuvent suivre des cours dans les établissements publics offrant des classes d'accueil ou des programmes de suivi individualisé ou de sensibilisation culturelle.
English: Government and people were preoccupied with economic prosperity, transcontinental railways and Confederation.
French: Les deux décennies suivantes marquent toutefois un tournant décisif dans l'histoire de la faune au Canada.
English: A Management Framework for the Government of Canada www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc-eng.html Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02-eng.asp Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp Financial Information Strategy www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF-eng.asp Bank of Canada www.bank-banque-canada.ca Canada Pension Plan Investment Board www.cppib.ca Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca/index.htm Territorial governments Government of the Yukon www.gov.yk.ca Government of Nunavut www.gov.nu.ca Government of the Northwest Territories www.gov.nt.ca Professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm Canadian Evaluation Society www.evaluationcanada.ca Canadian Institute of Chartered Accountants www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com/entrance.html Environmental Working Group (INTOSAI) www.environmental-auditing.org Financial Management Institute of Canada www.fmi.ca Institute of Internal Auditors www.theiia.org International Federation of Accountants www.ifac.org International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) www.intosai.org United Nations Panel of External Auditors www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist-fra.asp Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02-fra.asp Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp Stratégie d'information financière www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF-fra.asp Banque du Canada www.bank-banque-canada.ca Office d'investissement du régime de pensions du Canada www.oirpc.ca Agence canadienne de développement international http://www.acdi-cida.gc.ca Gouvernements territoriaux Gouvernement du Yukon www.gov.yk.ca/francais Gouvernement du Nunavut www.gov.nu.ca Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest www.gov.nt.ca (en anglais) Organisations professionnelles CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com Conseil canadien des vérificateurs législatifs www.ccvl.ca Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'INTOSAI www.environmental-auditing.org Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies www.unsystem.org/auditors/external-fr.htm (site partiellement français) Institut Canadien des Comptables Agréés www.icca.ca Institut de la gestion financière du Canada www.igf.ca Institute of Internal Auditors www.theiia.org (en anglais) International Federation of Accountants www.ifac.org (en anglais) Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) www.intosai.org Société canadienne d'évaluation www.evaluationcanada.ca
English: The only other differences by sex are that being a Francophone negatively affects females only, while having a pre-intervention interest in being trained negatively affects males only.
French: Du point de vue de l’âge, Entrepreneur influe sur le taux de croissance du salaire des hommes seulement, tout comme le fait le nombre de semaines écoulées depuis l’intervention.
English: Content expanded to include workplace health, mental health, fragrances and indoor air quality.
French: On a augmenté le contenu pour traiter de la santé en milieu de travail, de la santé mentale, des parfums et de la qualité de l’air intérieur.
English: Strategic Planning, Knowing Your Market, Technical/how to, Understanding Social Networks, Rights Management, and Building and Sustaining Audiences.
French: Planification stratégique, Connaissance du marché, Savoir-faire technique, Compréhension des réseaux sociaux, Gestion des droits, et Fidélisation du public.
English: pg_num_rows() will return the number of rows in a PostgreSQL result resource.
French: pg_num_rows() retourne le nombre de lignes d'un résultat PostgreSQL.
English: Emil Nolde (1867-1956), one of the main representatives of the movement, has, for the first time in France, a retrospective, and an ambitious exhibition which pays homage to this great figure of modern art by bringing together ninety paintings (including the polyptych Life of Christ from the Nolde Foundation in Seebüll, Germany) and seventy watercolours, engravings and drawings.
French: Cette exposition ambitieuse réunit quatre-vingt dix peintures (dont la présence exceptionnelle du polyptique La vie du Christ de la Fondation Nolde � Seebüll, en Allemagne) et soixante-dix aquarelles, gravures et dessins.
English: The value of a given job using this method is measured by totalling the points corresponding to the degrees or levels assigned within each element.
French: La valeur ultime du poste est mesurée en totalisant le nombre de points qui correspond aux degrés retenus sous chaque élément.
English: While the Public Service Employment Act prohibits discrimination in the selection standards, there was nothing before me that indicated the selection standards were discriminatory.
French: Bien que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique interdise la discrimination dans les normes de sélection, aucun élément de preuve ne me laisse croire que les normes de sélection étaient discriminatoires.
English: It was difficult to calculate target loads for biodiversity without identifying potential land management strategies.
French: Il était difficile de les calculer sans identifier des stratégies potentielles de gestion des terres.
English: Review of the Agenda, Declaration of COI, Welcome and introduction of the new members and presenter 2.
French: Examen de l'ordre du jour et déclarations relatives aux conflits d'intérêts Bienvenue et présentation des nouveaux membres et de l'invité 2.
English: If no statements of capabilities meeting the requirements set out in the ACAN are received within fifteen calendar days, the proposed contract is deemed to be competitive and may be awarded using the electronic bidding contracting authority.
French: Si aucun énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC n'est reçu dans un délai de 15 jours civils, le marché envisagé est alors jugé concurrentiel et peut être attribué conformément au pouvoir de passer des marchés faisant l'objet d'une invitation électronique à soumissionner.
English: • About the U.S. Defence, Airforce and Navy
French: • About the U.S. Defence, Air Force and Navy
English: It must also provide humanitarian support for Nigeria, where over 200 people have died of cholera in the last few weeks, and help the people who have been displaced as a result of this violence.
French: Elle doit également fournir de l'aide humanitaire au Nigéria, où plus de 200 personnes sont mortes du choléra au cours de ces dernières semaines, et aider les personnes déplacées à la suite de ces violences.
English: The agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16 of the WPPT reads as follows:
French: La déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 du WPPT est libellée comme suit :
English: • the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued;
French: • la somme de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles aucun reçu n’a été délivré;
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 100
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 100
English: • International Indigenous Cross-Border Security Summit
French: • Forum sur la criminalité transfrontalière Canada--États-Unis
English: Sophisticated software is required to pick up very early changes.
French: Il faut un logiciel perfectionné pour détecter les changements très précoces.
English: Denmark having the highest broadband penetration (91%) and Romania the lowest (about 5%).
French: Il y a là un potentiel qui, s’il est exploité, pourrait permettre de retirer d’importants bénéfices commerciaux des systèmes et services de santé électroniques, tant sur le marché européen que mondial.
English: Cape Verde's development was marked by a strong dependence on external support, its sustained development since independence, and its successful transition to democracy.
French: Le développement du Cap-Vert se caractérise par une forte dépendance vis-à-vis de l'appui extérieur, qui persiste depuis l'indépendance, et la réussite du passage à la démocratie.
English: The following chronology explains the context of this amendment.
French: La chronologie suivante explique le contexte de cette modification.
English: Although it is conceivable that some error could have been made by Ms. Gravesande in the original electronic submission of her document to the Board through the office of Ms. Boyer, the appellant was provided with at least two additional opportunities to submit the required documentation, once on November 13, 2002 (the day of her interview) and once again on December 6, 2003 at 8:54 a.m. The fact that the appellant advised the Board at 11:00 a.m. that same day that the document in question was irretrievably deleted when the documented evidence contained in the electronic logbook shows that it was not deleted until shortly after noon on December 6, 2003 (approximately one hour later) raises, for me, serious questions regarding the timing of the deletion of that document.
French: Bien que l'on puisse concevoir que Mme Gravesande ait pu commettre certaines erreurs dans la présentation électronique de son document original au jury de sélection par l'entremise du bureau de Mme Boyer, l'appelante a eu au moins deux possibilités supplémentaires de présenter le document requis, une fois le 13 novembre 2002 (soit le jour de l'entrevue) et une autre, le 6 décembre 2003 [sic] à 8 h 54. Le fait que l'appelante ait avisé le jury de sélection à 11 heures, ce même jour, que le document en question avait été irrémédiablement supprimé et que, par contre, la preuve documentée contenue dans le registre électronique indique qu'il n'a été supprimé que peu de temps après midi le 6 décembre 2003 [sic] (soit environ une heure plus tard) soulèvent de sérieuses questions concernant le moment où le document a été supprimé.
English: Departments outline their action plan commitments with the strategies for advancing SD and CSR in the corporate sector
French: Les ministères décrivent leurs engagements de plan d’action et leurs stratégies pour favoriser le DS et la RSE dans le secteur des entreprises;
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 008 027 Total 35 06 CMA 505 total Ontario Ottawa Division 586,980 3,880 590,870 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 027 Total 35 06 RMR 505 total Ontario Ottawa Division 586,980 3,880 590,870 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • a conference (other than the place of business).
French: • à une conférence (ailleurs qu’à la place d’affaires).
English: It deemed as essential the need to engage NGOs in education and public awareness efforts to inform broad populations on the importance of action at both the international and the national levels (FCCC/SBSTA/2000/MISC.3).
French: Il leur a paru essentiel de faire participer les ONG aux efforts d'éducation et de sensibilisation du public, afin d'informer l'ensemble de la population de l'intérêt d'une action tant au niveau national qu'international (FCCC/SBSTA/2000/MISC.3).
English: In 1999-2000, they are expected to decline slightly as a share of GDP, reflecting recent provincial tax cuts.
French: Pour leur part, les recettes provinciales-territoriales sont restées assez stables au cours des dix dernières années.
English: Students used recycled material, like plastic shopping bags, as pots for plantings and to support growing plants.
French: Ici, les étudiants ont utilisé du matériel recyclé, comme des sacs d'épicerie en plastique, pour planter des semences ou soutenir des plants en pleine croissance.
English: On November 24, 1998, St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. was authorized to operate the subject line of railway between Norton, Vermont, United States of America and Sainte-Rosalie, Quebec, Canada, formerly operated by the Canadian National Railway Company.
French: Le 24 novembre 1998, Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. a été autorisée à exploiter la ligne de chemin de fer entre Norton, Vermont, États-Unis d'Amérique et Sainte-Rosalie (Québec) Canada, laquelle était auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: 10.6.01 - INTENT 10.6.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.6.03 - ENTITLEMENT
French: 10.6.01 - BUT 10.6.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.6.03 - ADMISSIBILITÉ
English: – Thank you, Mr Rochebloine. I call Mr Rustamyan.
French: Il nous reste à espérer que les efforts accomplis se poursuivront.
English: It also helps you to sensitize the people in your organization to privacy issues and create an organizational culture where privacy is part of the corporate goal.
French: Elle vous aide à sensibiliser les membres de votre organisation aux questions de vie privée et à créer une culture organisationnelle où la vie privée fait partie de l'objectif global.
English: Keynote speakers will include Anna Záborská, chair of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality at the European Parliament, Genc Pollo, Albania’s minister of education, Enver Hoxhaj, head of Kosovo’s Parliamentary Commission and Beate Winkler, director of the EU’s new Fundamental Rights Agency.
French: Parmi les orateurs principaux, soulignons Anna Záborská, présidente de la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen, Genc Pollo, ministre albanais de l’Éducation, Enver Hoxhaj, président de la commission parlementaire du Kosovo, et Beate Winkler, directrice de la nouvelle Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Was that often true, sometimes true, or never true in the past 12 months? 1.
French: Dites-moi si les commentaires ont souvent, parfois ou jamais été vrais au cours des 12 derniers mois.
English: Comprehensive approaches need to include due attention to social and economic issues such as unemployment and poverty that contribute to the circumstances that render members of socially marginalized groups vulnerable to becoming drug users and victims or perpetrators of crime.
French: Dans ces démarches globales, il faut tenir dûment compte de questions sociales et économiques, comme le chômage et la pauvreté, qui contribuent aux conditions particulières qui exposent les membres de groupes vivant en marge de la société au risque de devenir consommateurs de drogues et victimes ou auteurs d'actes criminels.