ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other resources income (both regular and emergency) amounted to $1,187 million in 2004, an increase of $231 million (24 per cent) compared to 2003 and $267 million (29 per cent) compared to the financial plan.
French: Le montant total des autres recettes au titre des ressources ordinaires et des ressources d'urgence s'est élevé à 1 milliard 187 millions de dollars, en 2004, dépassant de 231 millions (24 %) celui de 2003 et de 267 millions (29 %) le montant prévu par le plan financier.
English: Monitoring   The recipient will be requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to enable the Department to: a. assess the progress of the project; b. carry out the post-completion monitoring called for in the agreement; c. determine continuing eligibility where a grant is paid by installments; d. administer the repayment of the contributions where applicable; and, e. evaluate the effectiveness of the project in terms of results and benefits achieved.
French: Suivi   Le bénéficiaire sera prié de soumettre les données, les calendriers, les plans et les rapports d'une manière suffisamment détaillée pour permettre au Ministère : a. de juger de l'évolution du projet; b. d'exécuter, après l'achèvement du projet, le suivi prévu dans l'accord; c. de déterminer le maintien de l'admissibilité dans le cas de subventions payées en versements échelonnés; d. d'administrer le remboursement des contributions le cas échéant; e. d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre du projet au regard des résultats obtenus.
English: For example, are the trees/plants responding to average or extreme [BC/Al] values?
French: Par exemple, est-ce que les arbres/plantes réagissent à des valeurs moyennes ou extrêmes du rapport [CB/Al]?
English: This event will feature DJ and VJ entertainment, tasty snacks , a silent-auction fundraiser featuring works donated by Montreal artists, and, of course, free advance copies of the magazine!
French: Les propositions de textes en anglais et en fran çais sont acceptées. 3,000 exemplaires seront publiés et distribués gratuitement dans des centres d'artistes, galeries, cafés, restaurants, clubs, cinémas, théatres, campus universitaires, et autres endroits sélectionés à travers montréal, ainsi qu'au Canada et à l'étranger.
English: The legal aspects which Indonesia needs to improve are threefold.
French: Les aspects de son système juridique que l'Indonésie devrait améliorer sont au nombre de trois.
English: The resulting efficiencies allowed the MPCC to reduce its FTEs significantly (47%) and operational expenditures.
French: Les gains d’efficience qui en ont résulté ont permis à la Commission de réduire de façon marquée (47 %) ses besoins en ETP, ainsi que ses dépenses opérationnelles.
English: Before the introduction of vaccine programs for high-risk groups, the prevalence was estimated to be high (often exceeding 20%) in men who had sex with men, injection drug users (IDUs), pathologists and technologists in biochemistry and hematology laboratories, hemodialysis unit staff, hemophiliacs, residents of institutions for the developmentally challenged, and immigrants from South East Asia (refer to An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens(5)).
French: Le Système de surveillance par unité de santé sentinelle a exercé une surveillance ciblée de l’hépatite virale (A,B et C) afin de déterminer l’incidence et les facteurs de risque d’hépatite virale ainsi que les coûts personnels et économiques qui y sont associés et afin d’évaluer les mesures de lutte contre l’infection qui sont actuellement prises.
English: In cooperation with infra, the Office of Equal Opportunity organized two information evenings in 2003 on the topic of "Old Age Provision - What Women Need to Know".
French: En coopération avec le Bureau de l'égalité des chances, il a organisé des soirées d'information en 2003 sur la question « Régime de retraite - ce que les femmes doivent savoir ».
English: The Council ensures that the Network communicates with the F/P/T Deputy Ministers of Health on its public health responsibilities and activities and other partners, as appropriate.
French: Le conseil veille à ce que les responsables du Réseau communiquent avec les sous-ministres FPT de la Santé, en ce qui a trait à leurs responsabilités et à leurs activités liées à la santé publique, ainsi qu’avec d’autres partenaires, au besoin.
English: UNDP will support the Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority in preparing an institutional development and capacity-building plan and the development of a national mine-action strategy.
French: Le PNUD aidera l'Autorité à établir un plan de développement institutionnel et de renforcement des capacités et une stratégie nationale antimines.
English: Involvement with such groups may also afford opportunities for community participation.
French: La collaboration avec de tels groupes peut également favoriser la participation des collectivités.
English: The authors' empirical survey of the impact on farmer welfare found that "small farmers that participate in these contracts have higher welfare, more income stability and shorter lean periods.
French: Les auteurs de cette étude empirique de l'impact des supermarchés sur la situation des agriculteurs estiment que les petits agriculteurs qui concluent ce type de contrat ont un niveau de vie plus élevé, des revenus plus stables et des périodes de soudure plus courtes.
English: NRCan is committed to strengthening departmental management practices and uses the Management Accountability Framework (MAF) as a tool for advancing its management priorities.
French: RNCan est résolu à renforcer les pratiques de gestion du Ministère et se sert du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en tant qu'outil afin de faire progresser les priorités en matière de gestion.
English: Given that the mandate delivered in 2003 was very specific, and that a number of other important aspects of cultural diversity are already addressed, or being addressed in a variety of other instruments, declarations or fora, Canada would like to reiterate its strong support for a very focused convention.
French: Étant donné que le mandat octroyé en 2003 était très spécifique, et que nombre d'autres aspects de la diversité culturelle sont déjà couverts ou sont en voie de l'être par toute une gamme d'autres instruments, déclarations ou forums, le Canada voudrait réitérer son soutien marqué pour une convention très ciblée.
English: No lives were lost because of it, but the embarrassment of having to turn down an operational commitment remained (to say nothing of the trouble caused) out of all proportion to the size of the contribution.
French: Les chaumières de Wol-li n’étaient occupées que par les cadavres d’enfants morts, et Stone se dit quelque temps plus tard que c’était peut-être à cet endroit qu’il avait attrapé la petite vérole qui l’atteignit au cours du mois suivant.
English: From a population health perspective, health is understood in broad terms; it is viewed as being influenced by a variety of biological, social, physical, and economic determinants.
French: Dans une perspective axée sur la santé de la population, la santé est décrite en termes généraux : elle est vue comme étant influencée par une série de déterminants biologiques, sociaux, physiques et économiques.
English: Because some cruises routinely alternate between Canadian and US ports (e. g. Vancouver and Alaska), CSIP may request the involvement of the CDC's VSP in outbreak investigations(6).
French: Comme certains bateaux de croisière circulent régulièrement entre des ports canadiens et américains (p. ex., entre Vancouver et l'Alaska), il arrive que le PINC sollicite la participation du VSP des CDC aux enquêtes sur les éclosions(6).
English: In this regard, the CompCorp works with the Office of the Superintendent of Financial Institutions to monitor member companies.
French: Elle travaille pour ce faire avec le Bureau du surintendant des institutions financières pour suivre les entreprises membres.
English: The Special Committee acknowledges the Secretary-General's intention to use the proposed time frames as the basis for evaluating the capacity of the existing system to provide field missions with the human, material, financial and informational assets that they require.
French: Le Comité spécial prend note de l'intention du Secrétaire général de suivre les délais proposés comme base pour évaluer la capacité du système existant de fournir aux missions sur le terrain les ressources humaines, matérielles et financières et les informations dont elles ont besoin.
English: (b) The departments have treated all similar loans disbursed after April 1, 1986 as budgetary expenditures.
French: 5.2 Prêts, placements et avances aux organisations internationales a) Certaines organisations internationales accordent des prêts aux pays en développement à des conditions avantageuses.
English: The Conference adopted its draft report contained in document A/CONF.193/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport figurant dans le document A/CONF.193/L.1.
English: The lack of action on water and the low priority it is given in many countries are not caused by a lack of agreement on the urgent need to take determined action.
French: L'absence de mesures concernant l'eau et le faible rang de priorité accordé à l'eau dans de nombreux pays ne sont pas imputables au fait que l'on ne convienne pas de la nécessité urgente d'agir avec détermination.
English: For more information, see the commentary on the definitions "foreign investment entity" and "financial statements".
French: Cette définition est pertinente aux fins d’établir si une entité non-résidente est une EPE.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Unveiling of an Inuksuk at the Juno Beach Centre October 30, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement d’un inuksuk au Centre Juno Beach le 30 octobre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: 1) Y. Cook 2) G. Rink The appellant had 8 allegations which are listed below and by signage of this note agrees to withdraw allegations 1,3,4,5,6,7 and 81. Allegation 2, the only one remaining, read as follows:
French: 1) Y. Cook 2) G. Rink L'appelante a présenté huit allégations qui figurent ci-dessous et en signant cette note, elle a accepté de retirer les allégations 1,3,4,5,6,7 et 8.1 L'allégation no 2, la seule qu'elle n'a pas retiré, se lit comme suit :
English: That is why this argument establishes a very dangerous precedent, and so does this legislation.
French: Voilà pourquoi cet argument établit un très dangereux précédent, tout comme le présent projet de loi.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21172 - Employment Insurance Contributions Payable to Human Resources and Skills Development (HRSD) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21172 - Cotisations à l'assurance-emploi à payer au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) Liens institutionnels
English: Partner SSHRC Canadian Initiative on Social Statistics4 Statistics Canada $141,631 $3,743,703 Chairs in the Management of Technological Change NSERC $10,794,987 $5,437,962 Forest Research Partnerships Program Canadian Forest Service (CFS), NSERC and the private sector See footnote 5 $620,624 Homelessness and Diversity Issues in Canada National Secretariat on Homelessness, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) $1,021,752 $716,900 Metropolis Project Citizenship and Immigration Canada $9,540,737 $6,570,159 Initiative on the New Economy (INE) Crossing Boundaries Crossing Boundaries National Council Inc.
French: Veuillez noter que le nombre de chercheurs déterminé dans l’ensemble du présent rapport fait référence au nombre total de candidats, de cocandidats et de collaborateurs (y compris les collaborateurs internationaux) déterminé au moment de la demande 33. Le « taux de réussite » correspond au pourcentage de demandes retenues, c’est-à-dire le nombre de subventions accordées par rapport au nombre total de demandes répondant aux critères d’admissibilité.
English: United Nations agencies are working with the Government of Afghanistan to establish a national database on food security that will generate early warning signals and support policy formulation and advocacy.
French: Les organismes des Nations Unies coopèrent avec le Gouvernement afghan à la création d'une base de données nationale sur la sécurité alimentaire qui facilitera la détection rapide des problèmes, la formulation des politiques et les campagnes de sensibilisation.
English: • Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, Treasury Board Secretariat.
French: • Charles-Antoine St-Jean, contrôleur général du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sustained cold weather or a strong economic recovery could push prices above that range but, on average, Canadians who heat their homes with natural gas will pay less this winter.
French: Un temps froid persistant ou une forte reprise économique pourraient pousser les prix au-dessus de cette fourchette mais, en moyenne, ceux qui chauffent leur foyer au gaz naturel au pays paieront moins cette saison.
English: • promote governance that encourages the systems’ adaptability to changing needs, in particular thanks to effective coordination between the players concerned (the public purse, insurance funds, health care professions, hospitals, prevention institutions and organisations, including educational establishments, regional and local authorities involved in health care systems, patients and citizens);
French: • Promouvoir une gouvernance qui favorise la capacité d’adaptation des systèmes aux besoins, en particulier grâce à une coordination efficace entre les acteurs concernés (budgets publics, assureurs, professions de santé, hôpitaux, institutions et organismes de prévention, y compris les établissements d’enseignement, autorités régionales et locales impliqués dans les systèmes de santé, patients et citoyens).
English: ◦ Heritage Minister Sheila Copps Launches "One In A Million National Flag" Campaign
French: ◦ Sheila Copps, Ministre du Patrimoine canadien lance la campagne Â«Un million de drapeauxÂ»
English: Having regard to those considerations, the Court of First Instance rules that the Commission did not commit a sufficiently serious infringement of a rule of law in analysing the Airtours/First Choice merger in light of the criteria relating to the creation of a collective dominant position.
French: À la lumière de ces considérations, le Tribunal statue que la Commission n’a pas commis de violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit dans le cadre de son analyse de l’opération Airtours/First Choice au regard des critères relatifs à la création d’une position dominante collective.
English: National databases are good sources of water-quantity data and related information.
French: Les bases de données nationales sont de bonnes sources de données quantitatives sur l'eau et d'informations connexes.
English: Difficulty in gaining access to the labour market as a result of cultural and linguistic barriers, the lack of recognition of their professional qualifications, stereotypes and prejudice, racism and the disregard for their rights keep female immigrants confined to the lower ranks of the labour market or to the black economy, or dependent on men for their survival.
French: Les difficultés d’accès au marché du travail découlant des barrières culturelles et linguistiques, l’absence de reconnaissance de leurs compétences professionnelles, les stéréotypes et autres préjugés, le racisme, ainsi que le mépris de leurs droits confinent les immigrantes aux échelons inférieurs du marché du travail ou les plongent dans l’économie souterraine ou la dépendance de l’homme pour leur subsistance.
English:  B. Understanding the Contribution of Eco-tourism to Rural Economies, Addressing the Need to Increase the Profile and Value of the Sector 1.
French:  B. Comprendre l'apport de l'écotourisme à l'économie des régions rurales et satisfaire le besoin de faire connaître le secteur et de le mettre en valeur 1.
English: If you are doing this, you have to indicate the reporting period of your GST/HST return on the rebate application.
French: Si c'est le cas, vous devez indiquer, sur la demande de remboursement, la période visée par votre déclaration.
English: The distributions of siphonulae stages of physonect siphonophores were mapped in Wilkinson, Jordan, and Georges basins of the Gulf of Maine using a video plankton recorder.
French: Un système d'enregistrement vidéo du plancton nous a permis de décrire les répartitions des stades siphonulas des siphonophores physonectes dans les bassins Wilkinson, Jordan et Georges du golfe du Maine.
English: They encouraged UNHCR and member States to implement the provisions of conclusion No. 106 of 2006 on statelessness.
French: Elles encouragent le HCR et les États membres à appliquer les dispositions de la Conclusion no 106 sur l'apatridie de 2006.
English: Mutual recognition and transfer of responsibilities to home country or "lead" supervisors is only feasible and acceptable when convergence of supervisory and enforcement practices is further developed.
French: La reconnaissance mutuelle et le transfert de responsabilités vers les contrôleurs de la maisonmère (home country supervisor) ne sont possibles et acceptables que si la convergence des pratiques de surveillance et de mise en oeuvre continue à se développer.
English: MGI Policy Implementation Fund Presentation to MGI Senior officials November 25, 2004 Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat
French: Fonds de mise en œuvre de la politique sur la GIG Présentation aux cadres supérieurs de la GIG le 25 novembre 2004 Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • it will provide for more reliable and consistent reporting in a more timely manner; and
French: • il permettra de fournir plus rapidement des renseignements davantage fiables et cohérents;
English: Zombie Derogatory nickname used by volunteers during the Second World War to describe conscripts.
French: Zombie Sobriquet désobligeant donné aux conscrits – par les hommes qui étaient volontaires durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: 14 Magánvállalkozók Nemzetközi Fuvarozó Ipartestülete H-1108 Budapest Újhegyi út 3/a-5 IBUSZ Utazási Irodák Idegenforgalmi és Kereskedelmi Kft.
French: 1-3 EUROSPED Nemzetközi Fuvarozó és Szállítmányozó Részvénytársaság H-1138 Budapest Szekszárdi u.
English: The remission Orders will help Canadian apparel and fabric manufacturers face the pressures of increased import competition as quotas are liberalized and eventually eliminated in 2005 under the WTO.
French: Les décrets de remise des droits de douane aideront les fabricants canadiens de vêtements et de tissus à soutenir la concurrence accrue des importations à mesure que les contingents seront éliminés en 2005 en vertu de l'OMC.
English: Poland's national machinery made allocations for innovative non-governmental organization initiatives on gender equality.
French: Le mécanisme en place en Pologne a alloué des crédits à des initiatives novatrices entreprises par des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: The introduction of an indicator is also a way of giving consumers greater involvement with packaging and of giving supermarkets or businesses the opportunity only to choose five-star packaging for example.
French: L'introduction d'un indicateur pourrait également renforcer l'implication des consommateurs dans les emballages et permettre aux supermarchés ou aux entreprises de ne choisir que des emballages cinq étoiles par exemple.
English: Fiftieth session Geneva, 7-10 November 2006 Item 4 (r) of the provisional agenda
French: Cinquantième session  Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 (r) de l'ordre du jour provisoire
English: • installing mobile weather stations at spill sites;
French: • aménager des stations météorologiques provisoires sur les lieux des déversements
English: The reassertion of the independence of the judiciary should be seen as an essential step in that direction.
French: La réaffirmation de l'indépendance du pouvoir judiciaire doit être considérée comme un pas essentiel dans cette direction.
English: That being said, he also noted that many other suggestions had not been incorporated into the latest draft.
French: Cela étant dit, il signale également que bon nombre d’autres propositions n’ont pas été intégrées à la dernière version provisoire.
English: Full applications received from candidates that have not registered will not be considered.
French: Les demandes détaillées reçues des candidats qui ne se sont pas inscrits ne seront pas étudiées.
English: ISS fees have been calculated based on a process and cost survey conducted in over 60 country offices.
French: Les redevances au titre des services d'appui à l'exécution ont été calculées sur la base d'une enquête sur les coûts réalisée auprès de plus de 60 bureaux de pays.
English: It is unclear whether health care reform will lead to a greater emphasis on and support for health promotion.
French: Pour l’instant, rien ne permet de conclure que la réforme des soins de santé aura pour effet de mettre davantage la promotion de la santé au premier plan et de lui accorder un soutien accru.
English: This initiative builds on a public confidence effort led by Norwegian Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Svein Ludvigsen, in June 2004.
French: Cette activité s'inspire des efforts déployés par le ministre des Pêches de la Norvège, Svein Ludvigsen, en juin 2004, sur la question de la confiance publique.
English: (b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere;
French: b) Les services qui seront dispensés et les responsabilités qui seront assumées par le Bureau et ceux qui devraient l'être ailleurs;
English: The products, a specimen retriever to be marketed under the trademark X'Tractor(TM) and a unipolar endoscopic coagulator-cutter to be marketed under the trademark Laparette(TM), were jointly developed by IMGB and Dr. Jacques Poisson, M.D., F.R.C.S.(C), then Director of Surgery and Head Surgeon at the Faculty of Medecine of the Université de Sherbrooke.
French: Les produits en question, un collecteur de tissus vendu sous la marque de commerce X'Tractor(MC) et un électro-cautère multi-fonctions vendu sous la marque de commerce Laparette(MC), ont été mis au point par IMGB conjointement avec Dr Jacques Poisson, M.D., F.R.C.S.(C), alors directeur du Département de chirurgie et chirurgien en chef à la faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke.
English: The onus of proving inability to satisfy a judgment or order to pay rests upon the defaulter and the court may in lieu of making an order for committal, order that the sum due under the judgment or order be paid in instalments.
French: Il incombe au débiteur de démontrer son incapacité à respecter une décision ou un jugement, auquel cas le tribunal peut remplacer la contrainte par corps par une demande de remboursement échelonné de la somme due.
English: Buenos Aires, 15-17 May 2006.  Decorations, associations and organizations
French: Distinctions et affiliation à des associations ou organisations
English: (b) Take into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: b) De prendre en considération l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: Establish a task force to study official language education issues at the post-secondary level.
French: Mettre sur pied un groupe de travail pour étudier les enjeux de l'enseignement de la langue seconde au niveau postsecondaire.