ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Ministry of Agricultural and Forest Policies - National Forest Service - and the Ministry of Environment and Land Protection - Department of Nature Protection - are developing initiatives to improve CITES controls, to make agreements with the timber-producing countries to fight illegal logging, to extend the number of species utilized and to identify timber products according to EU rules and directive.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'agriculture et des politiques forestières − Service national des forêts − et le Ministère de l'environnement et de la protection de la terre − Département de la protection de la nature − élaborent des initiatives visant à améliorer les mécanismes d'application de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, à conclure des accords avec les pays producteurs de bois pour lutter contre les abattages illégaux, à accroître le nombre d'essences utilisées et à identifier les produits dérivés du bois sur la base de la réglementation et de la directive de l'UE.
English: (i) The categorization of all staff as contract employees;
French: i) Classement de tous les agents comme contractuels;
English: Fifty-fifth session Geneva, 30 June-3 July 2008 Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session  Genève, 30 juin-3 juillet 2008 Point 4 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: Additionally, the Principality of Monaco has been a member of the International Criminal Police Organization (ICPO)-Interpol since 1950 and is closely involved in international police cooperation.
French: D'autre part, la Principauté de Monaco est membre de l'OIPC-Interpol depuis 1950; à ce titre, elle participe étroitement à la coopération policière internationale.
English: In the hands of non-State actors, such as rebels, bandits and mercenaries engaged in terrorist activities in areas such as West Africa, those weapons have killed thousands of people and continue to pose a serious threat to peace and security in our regions.
French: Aux mains d'acteurs non étatiques tels que des rebelles, des bandits et des mercenaires engagés dans des activités terroristes dans des régions comme l'Afrique de l'Ouest, ces armes ont tué des milliers de personnes et continuent à menacer gravement la paix et la sécurité dans nos régions.
English: They also recommend measures that will continue to ensure that services respond to the needs of a diverse population.
French: Ils recommandent également des mesures permettant de continuer à offrir des services qui répondent aux besoins d’une population diverse.
English: Parental responsibilities 198 - 207 26
French: Responsabilité parentale 198 - 207 25
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrrêté.)
English: Even though the lags between cost and price changes may be short, some researchers have suggested that, when multiplied by the various levels in the chain of production across firms, they may cause considerable price inertia in final consumer prices (Gordon 1981; Blanchard 1983).
French: Cette hypothèse implique que les prix ne s'ajustent pas immédiatement aux variations des coûts, que ce soit dans chaque firme ou aux différentes étapes de la chaîne de production.
English: (b) profits, income or gains of a resident of a Contracting State which may not be taxed in the other Contracting State in accordance with the Convention (without regard to paragraph 2 of Article XXIX (Miscellaneous Rules)) or to which paragraph 5 of Article XIII (Gains) applies shall be deemed to arise in the first-mentioned State.
French: b) Les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas imposables dans l'autre État contractant conformement à la Convention (sans tenir compte du paragraphe 2 de l'article XXIX (Dispositions diverses)) ou auxquels le paragraphe 5 de l'article XIII (Gains) s'applique sont considérés comme provenant du premier État.
English: GST/HST Rate References on documentation, such as invoices, contracts, etc.
French: Les mentions du taux de la TPS/TVH dans la documentation, comme les factures, les contrats, etc.
English: The goal is to identify the best practices for ecosystem assessments, and an essential component of "best" is that the assessments embody the multi-functionality necessary for an ecosystem science approach.
French: Le but est d’identifier les pratiques exemplaires d’évaluation écosystémique et, par « exemplaires », on entend les évaluations qui présentent le caractère multifonctionnel nécessaire à l’approche axée sur les sciences écosystémiques.
English: Also, in the government statement on foreign policy, which was tabled in the House of Commons in February 1995, the following reference was made (GOC 1995a, p.
French: Par ailleurs, dans la déclaration du gouvernement sur la politique étrangère, qui a été faite à la Chambre des communes en février 1995, on lit les propos suivants ( Gouvernement du Canada 1995a, p.
English: The Romanian delegate said that, in pursuance of Law No. 114/1996 on housing, the Government had also launched several programmes linked to the building of social housing to be managed by local authorities specifically for vulnerable population groups, including the Roma.
French: La déléguée de la Roumanie précise que le Gouvernement, en vertu de la loi n° 114/1996 sur le logement, a en outre lancé plusieurs programmes liés à la construction de logements sociaux gérés par les autorités locales et réservés aux populations vulnérables, dont les roms.
English: In addition, the nature of CIHR's operating activities results in some multi-year contracts whereby CIHR will be committed to make some future payments when the goods or services are rendered.
French: En outre, de par leur nature, les activités de fonctionnement des IRSC peuvent donner lieu à des contrats en vertu desquels les IRSC seront tenus d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: At the end of the seminar the priests organized a demonstration on the stairs of the Helsinki Cathedral, announcing that “racism is sin”.
French: À l'issue du séminaire, les prêtres ont organisé sur les marches de la cathédrale d'Helsinki une manifestation proclamant "le racisme est un péché".
English: The partnership adds valuable political support and substantive expertise to activities of the Terrorism Prevention Branch in Southern Africa and ensures that issues particularly germane to the subregion are fully taken into account.
French: Ce partenariat apporte un soutien politique précieux et des connaissances spécialisées pour les activités que mène le Service de la prévention du terrorisme en Afrique australe et assure que les problèmes spécifiques à la sous-région sont pleinement pris en compte.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Speech on Bill C-2, Federal Accountability Act (Committee Report)  The speech below, given December 7, 2006 is extracted directly from the Hansard.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Discours poposant de modifier des articles de la Constitution touchant le Sénat (motion pour renvoi au comité de la réglementation), le 29 novembre 2006
English: Males who had used in the past 12 months were more likely than females to have reported daily or weekly use of cannabis (50.9% versus 34.1%, respectively), the odds of youth aged 18 to 19 reporting weekly or daily use were 4 times higher than for those aged 15 to 17 (36.3% versus 53.7%), those who did not state their income status were more likely than those in the lowest income adequacy group (52.9% versus 28.3%), and those who started using cannabis at a younger age were more likely to report weekly or daily cannabis use than those who started using later.
French: Les hommes qui ont consommé du cannabis au cours des douze derniers mois sont plus susceptibles que les femmes de déclarer en consommer tous les jours ou toutes les semaines (50,9 % et 34,1 %, respectivement); la possibilité que les jeunes de 18 à 19 ans déclarent en consommer toutes les semaines ou tous les jours est quatre fois plus élevée que chez les jeunes de 15 à 17 ans (36,3 % et 53,7 %); ceux qui n'ont pas donné le revenu du ménage sont plus susceptibles d'en consommer toutes les semaines ou tous les jours que ceux qui ont un revenu inférieur (52,9 % et 28,3 %); et enfin, ceux qui ont commencé à consommer du cannabis à un jeune âge sont plus susceptibles que les autres de déclarer en consommer toutes les semaines ou tous les jours.
English: <http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/explore/regional_maps/ nanaimo.htm> (accessed January 2002).
French: <http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/explore/regional_maps/ nanaimo.htm> (document consulté en janvier 2002).
English: As part of this comprehensive framework, the roles and responsibilities of headquarters program units, regional bureaus and posts need to be clarified and rationalised.
French: Dans l'élaboration de ce cadre global, les rôles et les responsabilités des unités des programmes de l'administration centrale, des bureaux régionaux et des missions doivent être établis clairement et justifiés.
English: Mrs Lulling, our services have told me that a corrigendum is being prepared.
French: Madame Lulling, les services m'ont dit qu'on a donné l'instruction de faire un corrigendum.
English: That period was also characterized by more frequent and stronger El Niños and fewer La Niñas.
French: Cette période a également été caractérisée par une fréquence plus grande des phénomènes El Niño, plus vigoureux, et moins grande des phénomènes La Niña.
English: Supported by appropriate legislation, courts can ensure that the interests of the poor and disadvantaged - so often overlooked - are given due weight.
French: Ministère de la santé du KwaZulu Natal cette même Cour s'est abstenue d'intervenir parce qu'elle estimait que l'hôpital en cause avait mis en place une politique équitable.
English: A key is provided to the six recognized species of Boerlagiomyces.
French: Ils présentent une clé pour les six espèces de Boerlagiomyces reconnues.
English: Integration policies in member states, to be very blunt, have in part failed to achieve the full participation of migrants in our European democracies.
French: Pour parler sans détour, les politiques d’intégration dans les Etats membres ont en partie échoué à obtenir la participation pleine et entière des migrants à nos démocraties européennes.
English: And 54 per cent of the respondents suggested that they knew of cases where a woman sustained injury which required medical treatment as a result of family violence but did not seek medical attention, out of fear and shame.
French: Cinquante-quatre pour cent ont indiqué qu’ils connaissaient des cas où une femme avait été blessée lors d’un incident de violence familiale et aurait dû consulter un professionnel de la santé, mais ne l’avait pas fait parce qu’elle avait peur et honte.
English: The third “decoupling” referred to commitments made with respect to the Millennium Development Goals and the fact that the majority of extremely poor people lived in vulnerable regions.
French: On observe un troisième « décalage » entre les engagements pris au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et le fait que la majorité des populations extrêmement pauvres réside dans des régions vulnérables.
English: We encourage you to visit our new facilities located in Room C-229, Phase I, Place du Portage, Gatineau.
French: Le Centre de services à la clientèle est situé à la pièce C-229 de la tour I de la Place du Portage à Gatineau.
English: The Chair has supervision over and direction of the work and staff of the CPC.
French: Le Président supervise les membres du personnel de la CPP et gère le travail que ceux-ci effectuent.
English: Project costing guidelines have been developed to assist the ITAs and INAs in understanding the various components which make up the project-costing process. Content of contribution agreements We found that NRC-IRAP has a standard, comprehensive contribution agreement.
French: Les lignes directrices pour l'établissement des coûts des projets visent à aider les CTI et les CRI à comprendre les divers facteurs qui entrent en jeu dans le processus d'établissement des coûts Contenu des accords de contribution Nous avons constaté qu'il existe pour le PARI‑CNRC un accord de contribution standard complet.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE RESPONSE MAP Canadian Data Element Name Document Message Name, coded Document Message Number Message Type Document Message WCO Data Element Name Document Message Name, coded Document Message Number Message Type Document Name WCO Data Element Definition Document/message identifier expressed in code.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA TABLE DE CONCORDANCE DE RÉPONSE MARITIME Nom de l’élément de donnée canadien Nom du message/document, élément encodé Numéro de référence du message Type de message Document/Message Nom de l’élément de donnée de l'OMD Nom du message/document, élément encodé Numéro de référence du message Type de message Nom du document Définition de l’élément de donnée de l'OMD Identificateur du document/message exprimé en code Numéro de référence attribué par l’utilisateur au message/document d’entrée.
English: go to DEMPRE_C60
French: Le nombre d’années indiqué ou la majeure partie m’apparaît élevé.
English: Procurators lodged 11,492 applications, issued 20,740 reports and brought 25,420 court actions concerning violation of the rights of juveniles, the figures for 2000 being 9,876, 18,342 and 23,392 respectively.
French: Le ministère public a introduit 11 492 pourvois en violation des droits de mineurs, présenté 20 740 déclarations et intenté 25 420 actions en justice (contre 9 876, 18 342 et 23 392, respectivement, en 2000).
English: As has been pointed out, our tariffs continue to be very low, European products are still unable to compete with those originating above all from Turkey and the United States, as a result of social and labour costs or because the crops, in the case of the United States, are in irrigable areas and are mechanisable while those in the European Union are in drought areas which are not easily accessible, where there is little chance of mechanisation, and it is therefore true that they are less competitive.
French: Comme on l'a indiqué, les droits de douane demeurent très faibles, les produits européens continuent à ne pas pouvoir concurrencer ceux provenant principalement de Turquie et des États-Unis où les coûts sociaux et de main-d'uvre sont moindres ou parce que les cultures, dans le cas des États-Unis, se trouvent dans des zones irrigables et qu'elles sont mécanisables. Par contre, celles de l'Union européenne se trouvent dans des zones de culture sèche et difficiles d'accès, elles sont peu mécanisables et, par conséquent, de ce point de vue, il est vrai qu'elles sont moins compétitives.
English: Therefore, if we are not to repeat history, whether it be in the human rights council or, in this particular context, the peacebuilding commission, we will have to decide with a sense of history the questions of who sets up the body and to whom it reports, since those are quite obviously not simple or innocent questions.
French: En conséquence, si nous ne voulons pas répéter l'histoire, qu'il s'agisse du conseil des droits de l'homme ou, dans ce contexte particulier, de la commission de consolidation de la paix, nous devrons décider avec le sens de l'histoire des questions de savoir qui va constituer cet organe et de qui il relève, car ces questions ne sont évidemment pas des questions simples ou innocentes.
English: The decommissioning activities associated with this component of the project are not expected to have any environmental effects that would impact on socioeconomic or land use in the area.
French: On ne s’attend pas à ce que les activités de mise hors service associées à cet élément du projet aient des effets environnementaux sur l’utilisation des terres ou les aspects socioéconomiques de ce secteur.
English: Review of the pay and benefits system
French: Modification du régime des traitements et indemnités
English: The quality onstage equipment, which belongs to the school, further enhanced the young adult’s ability and gave them that extra sense of reality.
French: L’enthousiasme créé par le spectacle dans la rue fut remarquable.
English: It would have been democratic if the EU Constitution had been pronounced dead. That would have been the kind of democracy we associate with the agreement of a state.
French: Si la Constitution européenne avait été déclarée morte, une telle attitude aurait été démocratique, du genre de démocratie que nous associons avec l’accord des États.
English: Accidents with a lower ADL may subsequently result in administrative write-off of the aircraft for reasons not directly related to the damage.
French: Les accidents d’une catégorie inférieure pourraient finir par être déclarés pertes totales pour des raisons non directement associées aux dommages.
English: A ProgID is typically the application or DLL name, followed by a period, followed by the object name.
French: Un ProgID est typiquement une application ou le nom d'une DLL, suivi d'une période, suivi par le nom de l'objet.
English: Nova Scotia has 20 call centres employing more than 5,000, with Convergys being one of the largest in the country.
French: Les 20 centres en Nouvelle-Écosse (dont Convergys, un des plus grands au pays) fournissent du travail à plus de 5 000 personnes.
English: The hazardous security climate – evident not least in the appalling series of kidnappings, most recently of humanitarian workers dedicated to the well-being of Iraqis, and evident also in yesterday’s appalling atrocity in Baghdad – obviously limits the pace of disbursement, as does the fact that we are working with an interim government that is still feeling its way in public administration.
French: Le climat d’insécurité - dont témoignent notamment les séries affolantes d’enlèvements, les derniers concernant des travailleurs humanitaires dévoués au bien-être des Irakiens, mais aussi l’atrocité survenue hier à Bagdad - freine évidemment le rythme des versements, au même titre que le fait que nous collaborons avec un gouvernement provisoire qui tâtonne encore en matière d’administration publique.
English: To assure effective implementation of the plan, appropriate institutional arrangements and delegation of authority to other levels of government should be considered.
French: Pour assurer la mise en oeuvre efficace du plan, il faudrait considérer des arrangements institutionnels pertinents et la délégation d’autorité à d’autres niveaux de gouvernement.
English: No. The Agreement will not affect any Aboriginal or treaty rights and does not provide the First Nations with any new rights to harvest fish or game.
French: Non. L'Entente ne touchera aucun droit autochtone ou droit issu de traités et ne confère aucun nouveau droit de chasse ou de pêche aux Premières nations.
English: Go over the handout in detail, clarifying any issues.
French: Passez-le soigneusement en revue et apportez des précisions.
English: Thus the repeal of the current Minors Act and its replacement with a Children's Rights Protection Act, on the substantive side, and the entry into force of the family courts system, on the procedural side, will make it possible, where children's rights have been seriously violated, to provide care in the family and the community and avoid institutionalization.
French: C'est ainsi que l'abrogation de la loi sur les mineurs et son remplacement par une loi sur la protection des droits des enfants, dans le domaine du droit matériel, et l'entrée en fonction des tribunaux de la famille, dans le droit procédural, permettront une prise en charge des enfants dont les droits sont gravement violés dans leur milieu familial et communautaire, en évitant leur placement en institution.
English: The most likely result of a personal information glut would be to shift resources and attention away from the more targeted activities that are the only effective approach to terrorism.
French: Imaginez les ressources que cela nécessiterait.  Une telle surabondance d'informations pourrait bien avoir comme résultat de diminuer les ressources et l'attention consacrées aux activités ciblées, qui seules constituent une approche efficace pour contrer le terrorisme.
English: The essential aspect of personality for public servants is the absence of characteristics that disrupt the work or work environment of others.
French: Encourager et faciliter le dialogue sur le stress en milieu de travail et les stratégies permettant d'y faire face efficacement.
English: • The Embassy provided trade statistics to the ITC in an effort to correct data indicating that Canadian exports to the United States totalled approximately $250,000 annually.
French: • L’ambassade a communiqué des statistiques commerciales à l’ITC dans le but de l’inciter à corriger les données selon lesquelles la valeur annuelle des exportations canadiennes du produit considéré vers les États-Unis s’élevait à quelque 250 000 $.
English: We observed earthworms, in pairs, for 4 weeks and recorded growth, copulation number, skin colour, and parasite load.
French: Nous avons observé des vers de terre, en groupes de 2, pendant 4 semaines et nous avons noté la croissance, le nombre d'accouplements, la couleur de la peau et la charge parasitaire.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) said that she did not support the proposal to delete the word “substantially” in paragraph 1 (a), nor did she accept the suggestion that the purpose of article 17 as drafted was to make it easier to obtain interim measures of protection.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre internationale de commerce) déclare qu'elle n'appuie pas la proposition tendant à supprimer le mot « largement » dans l'alinéa a) du paragraphe 1 et ne souscrit pas davantage à l'idée que l'article 17 tel que rédigé vise à permettre d'obtenir plus facilement des mesures provisoires de protection.
English: Canadian Institute of Child Health Suite 512 885 Meadowlands Dr. E. Ottawa K2C 3N2 Phone: (613) 224-4144
French: Canadian Society of Paediatric Haematology/Oncology Toronto's Hospital for Sick Children Suite 3205 555 University Ave Toronto M5G 1X8 Téléphone : (416) 813-5886
English: • A Study of Issues Relating to the Patentability of Biotechnological Subject Matter, January 31, 1996 - PDF Format
French: • Étude des questions relatives à la brevetabilité de la matière des biotechnologies, 31 janvier 1996 - Version PDF
English: The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.
French: L'exigence minimale doit être que les entreprises faisant une utilisation intensive de main-d'oeuvre occupent la même position que les entreprises automatisées.
English: Each sample unit shall consist of at least 100 mL or g, unless stipulated in the method or requested in the specific commodity sampling plan.
French: Chaque unité d’échantillonnage doit renfermer au moins 100 ml ou g, à moins d’autres indications dans la méthode utilisée ou d’exigences relativement à un plan particulier d’échantillonnage de produits.
English: In Nova Scotia, an area prone to elevated levels of airborne pollutants due to the direction of prevailing winds, about one third of the population is sensitive to fungal and mould spores or pollen from trees, weeds and grasses.
French: En Nouvelle-Écosse, une région connue pour ses concentrations élevées de polluants atmosphériques en raison de la direction des vents prédominants, environ un tiers de la population est sensible aux spores de champignon et de moisissure ou au pollen des arbres, des plantes nuisibles et des graminées.