ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The XIIth WIPO-AGC consultation acknowledged that WIPO‑ASEAN cooperation has generated a number of practical activities to enhance IP capacity and support economic, social and cultural development, both at national and sub-regional levels.
French: Les participants ont reconnu que la coopération entre l’OMPI et l’ANASE génère toute une série d’activités concrètes qui renforcent la capacité en matière de propriété intellectuelle et qui soutiennent le développement économique, social et culturel au niveau national et sous‑régional.
English: In its previous conclusion the Committee asked about the rules on on-call (in readiness) work.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé à quelles règles obéissait le travail à la demande (astreinte).
English: An option analysis for an implementation team has been ordered and will be delivered to the Commander less than one month after the initial event.
French: Une analyse d'options à l'égard d'une équipe de mise en oeuvre a été commandée et sera livrée au commandant moins d'un mois après l'événement initial.
English: This system is based on the Microsoft Access database package.
French: Ce système utilise le gestionnaire de bases de données Access de Microsoft.
English: If "" is specified, then an unnamed statement is created, overwriting any previously defined unnamed statement.
French: Si une chaîne vide est spécifiée ("") alors une requête sans nom est créée, écrasant les requêtes sans noms précédemment définies.
English: The strategy promotes sub-contracting to Aboriginal firms and encourages Aboriginal firms to form joint ventures with other Aboriginal and non-Aboriginal businesses.
French: La Stratégie fait la promotion de la sous-traitance au sein d'entreprises autochtones et encourage ces derniéres à former des coentreprises avec d'autres entreprises autochtones et non autochtones.
English: Hungary will chair the ad hoc group charged with formulating a mechanism in that connection and will do everything in its power to achieve the objective over the course of next year.
French: La Hongrie qui assure la présidence du groupe ad hoc chargé d'élaborer le mécanisme y relatif fera tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre cet objectif au cours de l'année prochaine.
English: Stresses that the Office of Internal Oversight Services, in the conduct of its investigations, should fully address and respect the due process rights of staff concerned;
French: Souligne qu'en effectuant ses investigations, le Bureau des services de contrôle interne doit respecter pleinement le droit des fonctionnaires intéressés à une procédure régulière;
English: At the federal level, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Ministères et agences du gouvernement fédéral – Au niveau du gouvernement fédéral, Santé Canada et l’ACIA partagent des rôles exclusifs et complémentaires.
English: • 5% of the unpaid tax that is due on the filing deadline; plus 
French: • 5 % de l'impôt impayé; plus
English: Sometimes, a full-day program is set up for the young parents.
French: À l’occasion, un programme d’une journée complète est offert aux parents adolescents.
English: 3.69 In accordance with established procedures, the utilization of the amount will be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the Assembly and/or the Security Council establish or renew such mandates.
French: 3.69 Selon les procédures établies, l'emploi de ces fonds sera subordonné aux mandats assignés par les organes délibérants et à l'approbation de l'Assemblée générale, et il se fera à mesure que l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité créeront des missions ou en renouvelleront le mandat.
English: Mr Pariza Castaños (Employees – ES) References:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Salariés – ES) – Références:
English: • Greek MEP Katrina Batzeli:
French: • M. Vidal Quadras au lancement d'EuroparlTV
English: The external current account surplus widened to 23 percent of GDP in 2006 and official reserves doubled to USD 8.6 billion (about seven months of imports of non-oil goods and services).
French: L’agriculture est devenue un secteur prioritaire pour l’investissement public et le plus gros employeur du pays avec 4,8 millions de personnes, soit 89 % de l’emploi total. Ce secteur a par conséquent un rôle important à jouer dans la réduction de la pauvreté.
English: TABLE D-17 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM BELT-FILTER PRESS AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-91)
French: TABLEAU D-17 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES FILTRES-PRESSES À BANDE DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-91)
English: Article 4 Rights and obligations of trainees 4.1.
French: Article 4 Droits et obligations des stagiaires 4.1.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, Westbank Law with respect to public works, community infrastructure and local services shall prevail over federal law to the extent of any conflict, so long as Westbank First Nation health and safety standards and technical codes regarding public works, community infrastructure and local services are at least equivalent to federal health and safety standards and technical codes.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, une Loi de Westbank en ce qui a trait aux travaux publics, à l'infrastructure communautaire et aux services locaux l'emporte sur une loi fédérale dans la mesure du conflit, pourvu que les normes et les codes techniques de santé et de sécurité de la Première Nation de Westbank en matière de travaux publics, d'infrastructure communautaire et de services locaux soient au moins équivalents aux normes et aux codes techniques de santé et de sécurité fédéraux.
English: However, I welcome the Parliament's recognition of the importance of widespread support being garnered for the UN process, and again that is reflected in the Council's earlier declaration.
French: Néanmoins, je me félicite de ce que le Parlement reconnaisse l’importance d’un large soutien en faveur du processus des Nations unies, qui se reflète une fois encore dans la déclaration précédente du Conseil.
English: The Forum, with the Prime Minister as chair, the Minister of Health as vice-chair, and 24 volunteer members, advised the federal government on new ways to improve our health system and the health of all Canadians.
French: Avec la présidence du premier ministre, la coprésidence du ministre de la Santé et la participation de 24 membres bénévoles, le Forum a permis de conseiller le gouvernement fédéral au sujet des façons nouvelles d’améliorer notre réseau de la santé aussi bien que la santé de tous les Canadiens.
English: Consistent with articles 39 and 41 of the Declaration, the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should be authorized to fund such meetings and States should be encouraged to contribute to the Voluntary Fund to build the capacity of indigenous peoples to enjoy their human rights.
French: En harmonie avec les articles 39 et 41 de la Déclaration, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones devrait être autorisé à financer ces réunions et les États, être encouragés à y contribuer pour mieux aider les peuples autochtones à jouir de leurs droits fondamentaux.
English: Under the Regulations, a permit issued by the superintendent is required for an aircraft to land or take off at specified locations.
French: En vertu du règlement, il faut un permis du directeur responsable pour décoller ou atterrir en aéronef dans les endroits précisés.
English: Several countries are the scene of instability; many of them are engaged in armed conflicts and are experiencing terrorist activities that kill thousands of innocents, systematically destroy property, disrupt the operations of Governments and displace population groups.
French: Plusieurs pays sont en proie à l'instabilité; nombre d'entre eux connaissent des conflits armés et des activités terroristes qui tuent des milliers d'innocents, détruisent systématiquement les biens, compromettent la bonne marche des gouvernements et déplacent des groupes de population.
English: On February 28, 1997, Chuck and his wife Joanne purchased his brother's shares of the Antigonish business, and one year later, in celebration of their partnership, Curry Bros. Funeral Directors Ltd. became C.L.
French: Le 28 février 1997, Chuck et son épouse, Joanne, ont acheté les parts de son frère de l’entreprise d’Antigonish et, un an plus tard, pour célébrer leur partenariat, Curry Bros. Funeral Directors Ltd.
English: New features include a re-structured instrument list, a streamlined audio pool and a custom interface with on-screen ADSR control, instrument information and other options.
French: If so this is NOT the virtual instrument for you! SONiVOX follows up its ground breaking hiphop virtual instrument Playa with Aggro Electro Boom.... a Playa style virtual instrument that serves you up some seriously aggressive, electronic, and boomin' hip hop instruments.
English: For lenny an advanced conflict resolving mechanism has been implemented in aptitude that will try to find the best solution if conflicts are detected because of changes in dependencies between packages.
French: Pour Lenny, un mécanisme avancé de résolution de conflits a été implémenté dans aptitude qui tentera de trouver la meilleure solution, si des conflits sont détectés en raison de changements dans les dépendances entre paquets.
English: Documentation and reporting on the project.
French: mise en route du projet par l’entrepreneur; aménagement du chantier et décapage du terrain (y compris la délimitation du chemin d’accès et des aires de stockage); excavation et confirmation de la capacité portante du sol d’assise (essai géotechnique); installation des semelles et mise en place de la dalle de béton; construction et mise à l’essai du socle de béton; réalisation des travaux de mécanique, d’électricité et d’assemblage divers associés aux contrôles du château d’eau et à la salle de pompage des puits nos 3 et 4; assemblage et inspection du réservoir en acier avant sa mise en place; levage de la cuve; installation de la tuyauterie extérieure et exécution de travaux divers sur le site; documentation du projet et établissement de rapports.
English: If you eat a large serving of meat at dinner one day, perhaps choose fish the next day.
French: S'il nous arrive un jour de manger au dîner une grosse portion de viande, nous pourrions peut-être choisir du poisson le jour suivant. Varions nos plaisirs!
English: there are news in Music - Video Game Soundtracks.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Musique - B.O. Jeux-vidéo.
English: Rates are payable in Canadian funds only. Cents/km (taxes included) - Alberta 47.5 - British Columbia 47.5 - Manitoba 45.5 - New Brunswick 47.5 - Newfoundland and Labrador 50.5 - Northwest Territories 54.5 - Nova Scotia 47.5 - Nunavut 54.5 - Ontario 48.5 - Prince Edward Island 47.5 - Quebec 51.5 - Saskatchewan 44.5 - Yukon 57.0 The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle.
French: Taux de kilométrage à la demande de l'employeur (taux supérieur) En vigueur le 1er septembre 2006 Le taux de kilométrage à la demande de l'employeur (payé en cents par kilomètre) sera utilisé dans deux circonstances particulières (voir notes de la section 2,1 et 2,5 de la Politique de l'ARC sur les postes isolés), Le taux sera versé en devise canadienne seulement, Cents/km (taxes incluses) - Alberta 47,5 - Colombie-Britannique 47,5 - Île-du-Prince-Édouard 47,5 - Manitoba 45,5 - Nouveau-Brunswick 47,5 - Nouvelle-Écosse 47,5 - Nunavut 54,5 - Ontario 48,5 - Québec 51,5 - Saskatchewan 44,5 - Terre-Neuve et Labrador 50,5 - Territoire du Nord-Ouest 54,5 - Yukon 57,0 Remarque :
English: If, however, the Convention was in conflict with the domestic law, the domestic law was likely to prevail.
French: Cependant, si la Convention est en contradiction avec la législation interne, c'est cette dernière qui aura tendance à primer.
English: During the discussion, in September 2000, of a relevant introductory report by the Committee on Legal Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, one of the two Rapporteurs ascertained that the Greek government had the political will and was already working on the substantial improvement of the living conditions of the Muslim Minority in Thrace.
French: En septembre 2000, au cours du débat portant sur le rapport préliminaire du Comité des affaires juridiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, un des deux Rapporteurs a fait valoir que le Gouvernement grec avait la volonté politique d'améliorer considérablement les conditions de vie de la minorité musulmane de Thrace, et qu'il s'y employait déjà.
English: • Indicate the proponent's desire and plan for sustained development;
French: • Indiquer la volonté de développement durable du promoteur et proposer un plan à cet égard.
English: Would not be my first choice for listening, however my appetite my suitably wetted to enjoy.
French: Maintenant, faut que tu passes à l'étape d'après...
English: I also have to say that we now know that water scarcity problems are very much linked with the cycle of the fight against climate change, as we know that in that cycle, unrestrained deforestation and urban development are contributing to growing water scarcity, and therefore the authorities concerned need to pay heed to water-related considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in increasingly sensitive river basins.
French: Je dois aussi dire que nous savons maintenant que les problèmes de rareté de l'eau sont en grande partie liés au cycle de la lutte contre le changement climatique, puisque nous savons que, dans ce cycle, la déforestation et le développement urbain effrénés contribuent à accroître la rareté de l'eau, et les autorités concernées doivent dès lors tenir compte des aspects relatifs à l'eau dans leur plan d'aménagement du territoire, en particulier en ce qui concerne le développement d'activités économiques dans des bassins fluviaux de plus en plus sensibles.
English: The strategies to promote regeneration allow the recapitulation of certain developmental events.
French: Les stratégies favorisant la régénération permettent la récapitulation de certains phénomènes de développement.
English: FCC will announce the selected projects in early 2007.
French: Nous annoncerons les projets retenus au début de 2007.
English: This campaign, targeted to adolescents 14-18 years of age, has been widely commended for its carefully researched messages, reasonable and respectful tone, and creative yet provocative image.
French: La campagne de l’ACSP, qui cible les adolescents de 14 à 18 ans, a suscité l’admiration générale pour ses messages soigneusement étudiés, son ton raisonnable et respectueux et ses images originales qui interpellent le public.
English: Or. es Justification Clarification of paragraph 1 for consistency with paragraph 2.
French: Or. es Justification Précision apportée au paragraphe 1 pour veiller à sa cohérence par rapport au paragraphe 2.
English: There are 12 directors, with the Chair selected from among the 12.
French: Il y a 12 administrateurs et administratrices, dont un président ou une présidente.
English: • A password could be provided, with respect to the notification for an advertised appointment process, to those persons who participated in the process in the area of selection.
French: • Un mot de passe peut être fourni aux personnes qui ont participé au processus dans la zone de sélection visée pour leur permettre d'avoir accès à la notification en rapport avec un processus de nomination annoncé.
English: In addition to the large- scale project on "Switzerland's artistic monuments" conducted by the private company Gesellschaft fur Schweizerische Kunstgeschichte (Swiss Art History Corporation), the cantons and municipalities are the principal agents in the production of inventories.
French: Outre l'étude à grande échelle intitulée "Les monuments artistiques en Suisse", menée par la société privée Gesellschaft fur schweizerische Kunstgeschichte (Agence suisse pour l'histoire de l'art), les cantons et les municipalités sont les principaux réalisateurs d'inventaires.
English: 470 (i) (h)).
French: 470 i) h));
English: Through planning or advocacy, ensuring the creation and adoption of public policies in all sectors that promote and enhance sexual and reproductive health throughout life.
French: Mener les activités de planification ou de défense d’intérêts voulus pour faire en sorte que soient élaborées et adoptées dans tous les secteurs des politiques publiques qui favorisent et améliorent la santé sexuelle et génésique tout au long de la vie.
English: (e) Amendment of chapter 15 “Special provisions for passenger vessels” 17 - 20
French: e) Modification du chapitre 15 «Prescriptions spéciales applicables aux bateaux à passagers» 17 − 20
English: T-1768-00 (dismissed) A-44-01 (dismissed) Bristol-Myers Squibb - and - the Minister of Health Nefazadone Hydrochloride 2000-09-21 2001-01-19 The patent was removed from the Patent Register on the basis that it was listed for a supplemental new drug submission for a name change to the drug.
French: T-1768-00 (écartée) A-44-01 (écartée) Bristol-Myers Squibb - et - le ministre de la Santé Hydrochlorate de néfazadone 2000-09-21 2001-01-19 Le brevet a été supprimé du register parce qu’il y avait été inscrit relativement à un supplement à une presentation de drogue nouvelle pour demande de changement de nom de la drogue.
English: Further, these policies were discussed at the managers' training and at employee information sessions.
French: Ces lignes directrices ont également été abordées à l'occasion de la formation des gestionnaires et des séances d'information à l'intention du personnel.
English: Special activities to be undertaken: The AG Sub-group on education and training will continue to consider the training needs of the Lithuanian side with a view to organize a training seminar utilising the experience gained from the two seminars organised by the AG in Estonia in 2000 as well as other requests contained in the Action Plan received recently.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Sous-Groupe de l'éducation et de la formation du Groupe consultatif continuera d'étudier les besoins en matière de formation de la Lituanie, dans le but d'organiser un séminaire de formation en mettant à profit les enseignements que le Groupe consultatif a tirés de l'organisation de deux séminaires en Estonie en 2000, outre qu'il examinera d'autres demandes figurant dans le Plan d'action reçu récemment.
English: • Command and control systems (including secured communications equipment)
French: • Systèmes de commandement et de contrôle (y compris le matériel de communications protégées)
English: • Gabreta - an archaeology theme park - Working and learning with a business placement - a GI INTERREG II Bavaria-Czech Republic initiative 
French: • Gabreta - un parc de loisirs archéologique - Travailler et apprendre grâce à un stage en entreprise - Une action de l'IC INTERREG II - Bavière-République tchèque
English: • D11-4-5 Rules of Origin Respecting Caribcan
French: • D11-4-5 Règles d'origine aux fins du Caribcan
English: At the request of the directorate-general for health of the Ministry for Employment and Solidarity, the National Agency for Health Accreditation and Evaluation (ANAES) has issued guidelines on good IVG practice for distribution to professionals.
French: Des recommandations de bonnes pratiques en matière d'IVG élaborées par l'Agence Nationale d'Accréditation et d'Évaluation en Santé (ANAES) à la demande de la direction générale de la santé du Ministère de l'emploi et de la solidarité ont été diffusées aux professionnels.
English: It also compares the parliamentary benefits package with those provided by other employers in the public and private sectors.
French: On y compare aussi le régime d’avantages sociaux des députés à ceux offerts par d’autres employeurs des secteurs public et privé.
English: Earth from Space View of the Earth as seen by the Apollo 17 crew travelling toward the moon. This translunar coast photograph extends from the Mediterranean Sea area to the south polar ice cap.
French: L'astronomie moderne, cependant, s'intéresse davantage à la nature physique et chimique de la matière située au delà de l'atmosphère terrestre, où les conditions de température et de pression ainsi que les champs gravitationnels et les champs magnétiques permettent aux astronomes d'observer la matière dans des conditions extrêmes impossibles à reproduire dans les laboratoires terrestres.
English: • To improve fisheries management, decisions will be taken at the appropriate level: at international level for highly migratory species, at Community or international level for demersal and small pelagic stocks and at national level for stocks fished by only one Member State;
French: • Afin de parfaire la gestion de la pêche, les décisions seront prises au niveau approprié : au niveau international pour les grands migrateurs, au niveau communautaire ou international pour les espèces démersales et les petits pélagiques, et au niveau national pour les stocks capturés par un seul État membre.
English: The expert from the United States of America said that he would submit a new proposal for the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit qu'il soumettrait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: • The Fifth Protocol delivers significant benefits to Canadian individuals and businesses, by:
French: • Le cinquième protocole se traduit par des avantages importants pour les particuliers et les entreprises du Canada :
English: Delta-9-tetrahydrocannabinol has two racemates, (6aRS,10aRS)- and (6aRS,10aSR)-, also known as (±)-trans- and (±)-cis-, respectively.
French: Le delta-9-tétrahydrocannabinol a deux racémates, (6aRS,10aRS)- et (6aRS,10aSR)-, également connus respectivement sous les dénominations (±)-trans- et (±)-cis-.
English: During the second half of 2000, comprehensive reviews were organized with the help of the Centre in all regions.
French: Au cours du second semestre 2000, des études détaillées ont été réalisées avec l'aide du Centre dans toutes les régions.
English: Be sure to have PYTHEAS MailGate v. 2.32a (or a newer version).
French: Vérifiez que votre version de PYTHEAS MailGate est v. 2.32a (ou une version plus récente).
English: 10 Program expenditures 15,585 21,386 20,748 (S) Contribution to employee benefit plan 2,309 2,892 2,892 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 8 > -
French: Crédit Commission canadienne des droits de la personne Budget principal des dépenses Crédits  totaux Dépenses  réelles 10 Dépenses du programme 15 585 21 386 20 748 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 309 2 892 2 892 (S) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - 8 -
English: A. The Council wishes to provide certain programs and services to Members and Recipients as defined in this Agreement, and to be accountable for the provision of those programs and services;  B. Canada wishes to transfer funds to the Council in accordance with the terms of this Agreement for the provision of those programs and services; and  C. The Council and Canada agree that the above objectives can be realized by entering into this Agreement.
French: A. Le Conseil souhaite fournir certains programmes et services aux membres et aux bénéficiaires, selon la présente entente, et rendre compte de l'exécution de ces programmes et services;  B. Le Canada souhaite transférer des fonds au Conseil en conformité avec les dispositions de la présente entente, pour l'exécution de ces programmes et services; et  C. Le Conseil et le Canada reconnaissent que les objectifs ci-dessus peuvent être atteints grâce à la conclusion de la présente entente; Note :