ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, members of the claimant's family and household staff were interviewed during the technical mission to Kuwait.
French: Les participants à la mission technique envoyés au Koweït se sont également entretenus avec des membres de la famille du requérant et de son personnel domestique.
English: Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in Quebec to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: Le Canada versera également une contribution à un programme d'incitatifs environnementaux au Québec afin d'accélérer l'adoption par les agriculteurs de mesures et de pratiques bénéfiques pour l'environnement.
English: All you need is a single sheet of paper.
French: Vous n’avez besoin que d’une feuille de papier.
English: As far as equipment and personnel go, no new units have been created and there is no increase in the amount of equipment available.
French: Pour ce qui est des équipements et des personnels, il n’y a pas création de nouvelles unités ni augmentation du nombre de matériels disponibles.
English: This was the Security Council's third visit to Afghanistan since 2002, missions having previously visited in November 2003 and November 2006.
French: Il s'agissait de la troisième visite du Conseil de sécurité en Afghanistan depuis 2002, les précédentes ayant eu lieu en novembre 2003 et novembre 2006.
English: Since its independence, Burundi has gone through several socio-political crises, which have forced thousands of Burundians to leave their lands and abandon their possessions, ending up in camps for displaced persons or having gone into exile in other countries.
French: Depuis son indépendance, le Burundi a traversé plusieurs crises sociopolitiques qui ont contraint des milliers de Burundais à quitter leurs terres et à abandonner leurs biens pour se retrouver dans des camps de personnes déplacées ou en exil dans d'autres pays.
English: CONCLUSIONS This research project was concerned with three exploratory tasks:
French: CONCLUSIONS La recherche pour la présente étude s'est divisée en trois volets :
English: I bet you missed your family alot and they missed you.I bet you were really brave to go in the war and fight! from eman suan - 11/13/2006 [12:03] brampton, Ontario, canada i have LOTS OF FULL SUPPORT IN YOU kaege - 11/13/2006 [11:57] calgary, Alberta, canada Dear soldiers,did you shoot guns or hoboo Messages: 23551 - 23575 (of 53558) Page: 943 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next
French: I bet you missed your family alot and they missed you.I bet you were really brave to go in the war and fight! from eman suan - 11/13/2006 [12:03] brampton, Ontario, canada i have LOTS OF FULL SUPPORT IN YOU kaege - 11/13/2006 [11:57] calgary, Alberta, canada Dear soldiers,did you shoot guns or hoboo Articles : 23551 - 23575 (de 53558) Page : 943 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant
English: Handbook on estimation of external costs in the transport sector. p.
French: PPPMS/GDPEU25.PPPEU25 2.3.4. Comment utiliser les valeurs calculées?
English: Therefore, when invoking article 4, paragraph 1, or when reporting under article 40 on the legal framework related to emergencies, States parties should present information on their other international obligations relevant for the protection of the rights in question, in particular  those obligations that are applicable in times of emergency.
French: En conséquence, quand ils se prévalent du paragraphe 1 de l'article 4 ou quand ils informent, en application de l'article 40, sur le cadre légal relatif aux situations d'exception, les États parties devraient fournir des renseignements sur leurs autres obligations internationales concernant la protection du droit en question, en particulier celles auxquelles ils sont tenus dans les situations d'urgence.
English: However, increased trade with Brazil and Paraguay offset this decline, and overall trade with Mercosur remained unchanged relative to 2001 at $3.1 billion.
French: Toutefois, la hausse des Ã©changes avec le BrÃ©sil et le Paraguay a contrebalancÃ© cette baisse et l'ensemble des Ã©changes commerciaux totalisant 3,1 milliards de dollars, sont demeurÃ©s inchangÃ©s par rapport Ã 2001.
English: There are still discrepancies between urban unemployment rate which is 10.4% and rural unemployment, representing 2.6%, with urban unemployment rate being by four times higher than rural unemployment rate.
French: Il existe toujours un écart entre les taux de chômage urbain (10,4 %) et rural (2,6 %), le taux de chômage étant quatre fois plus important en zone urbaine qu'en zone rurale.
English: Changes to our systems, which are required annually, are thoroughly planned, monitored and tested before implementation.
French: Les modifications apportées à nos systèmes, qui sont nécessaires tous les ans, sont minutieusement planifiées, surveillées et mises à l’essai avant la mise en oeuvre.
English: In March, UNU and Chuo University (Japan) co-organized a workshop that examined the history of United Nations peacekeeping operations and deliberated on how future efforts could be made more efficient, and in October, the annual United Nations Day Public Forum at the UNU Centre re-emphasized the growing consensus that peacebuilding should be the core concern of the United Nations system.
French: En mars, l'UNU et l'Université de Chuo (Japon) ont organisé conjointement un atelier au cours duquel les participants se sont penchés sur l'historique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ont débattu des moyens de rendre les interventions futures plus efficaces; en octobre, lors de la Réunion publique qui se tient chaque année au Centre de l'UNU à l'occasion de la Journée des Nations Unies, les participants ont à nouveau fait valoir que l'on s'accordait de plus en plus à vouloir placer le maintien de la paix au cœur de l'action du système des Nations Unies.
English: Article 17 (44) (96) In exceptional circumstances a member of the temporary staff may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.
French: Cependant, l'agent victime d'une maladie professionnelle ou d'un accident survenu à l'occasion de l'exercice de ses fonctions continue à percevoir, durant toute la période de son incapacité de travail, l'intégralité de sa rémunération tant qu'il n'est pas admis au bénéfice de la pension d'invalidité prévue à l'article 33.
English: ILO stated that indigenous and tribal peoples can and do participate as representatives of NGOs on the ILO Special List of Non-Governmental International Organizations.
French: L'OIT a indiqué que les peuples indigènes et tribaux avaient et exerçaient la possibilité de participer à ses travaux en tant que représentants d'ONG admises sur la Liste spéciale des organisations internationales non gouvernementales de l'OIT.
English: ICRC also promoted, with military staff, appropriate mechanisms, in particular National Information Bureaux and Grave Registration Services, to ensure collection and centralization of relevant information on victims of armed conflicts and transmission to the concerned families.
French: Le CICR s'était également employé, conjointement avec des membres de l'armée, à promouvoir la mise en place de mécanismes adéquats, en particulier des bureaux de renseignements et des services officiels des tombes, afin d'assurer la collecte et la centralisation des renseignements relatifs aux victimes des conflits armés et leur communication aux familles concernées.
English: While a significant campaign to increase primary school enrolment has raised the enrolment of girls to almost 40 per cent, compared to 67 per cent for boys, overall school enrolment among girls remains among the lowest in the world, with less than 10 per cent of girls enrolled in secondary school.
French: Si une vigoureuse campagne de promotion de l'école primaire a permis de porter à près de 40 % le pourcentage des filles qui vont à l'école, contre 67 % des garçons, le nombre de filles scolarisées reste dans l'ensemble l'un des plus faibles au monde, et les filles sont moins de 10 % à faire des études secondaires.
English: The first integrated, unified brigade in Kisangani would be a step towards the drafting and implementing of an overall training programme for the restructured, integrated Congolese national army.
French: La première brigade intégrée et unifiée à Kisangani serait une étape vers l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme global pour la formation d'une armée nationale congolaise intégrée et restructurée.
English: I am looking forward to holding discussions with you in the future on the wine reform that I will present to the Council, hopefully just before the summer break, and then I will be happy to come here to the European Parliament to present it at the same time, as the basis for our future discussions.
French: Je me réjouis de pouvoir discuter avec vous, à l'avenir, de la réforme du secteur viticole que je présenterai au Conseil, je l'espère juste avant les vacances d'été. C'est avec plaisir que je viendrai dans le même temps, ici, au Parlement européen, pour présenter cette base de nos futures discussions.
English: This is simply too little and must also be changed.
French: C'est tout simplement trop peu, cela doit également être changé.
English: Wallpaper (wallpaper) for iPhone Carnival: Venice Carnival Wallpaper [n.11].
French: Il y a un intrus parmi eux, dites-moi ce que vous savez et pourquoi? iPhone App.
English: A small herd of plains bison was re-introduced to the park shortly after its creation. Martens and fishers have also been re-introduced into the park.
French: Un petit troupeau de bisons des plaines a été réintroduit dans le parc peu après sa création, tout comme l'ont été plus tard, des martres et des pékans.
English: At the national level, the European Union invited all States flexibly to draw up sustainable development strategies by 2002, taking into account their own characteristics, and stressing an inclusive approach so as to ensure the best possible synergies and so that the objectives did not conflict with the other planning documents that they had prepared.
French: Au niveau national, l'Union engage tous les États à élaborer des stratégies de développement durable d'ici à 2002 de manière souple, en tenant compte de leurs propres particularités, et en mettant l'accent sur une démarche intégratrice de façon à assurer les meilleures synergies possibles et à éviter les conflits d'objectifs avec les autres documents de programmation qu'ils ont élaborés.
English: It has been more than thirty years since Mr. Simon Silva Navarro decided to breed Pure Spanish Horses by founding the Yeguada Vinyet.
French: Sont-ils passés plus de trente ans depuis que Monsieur Simon Silva Navarro déciderait de se consacrer à l'élevage de chevaux de Race Pure Espagnol, en fondant pour cela la Manade Vinyet.
English: It was therefore recommended that each country recognize the important role that space assets could play in education, the need to incorporate space science and technology into curricula and the key role that universities could play in implementing a national space plan;
French: En conséquence, il a été recommandé que chaque pays prenne conscience de l'importance du rôle que pouvaient jouer les biens spatiaux dans l'enseignement, de la nécessité d'intégrer la science et la technologie spatiales aux programmes d'enseignement, et du rôle clef que pouvaient jouer les universités dans la mise en œuvre d'un plan spatial national;
English: It should also be read in conjunction with the report of the Secretary-General (E/2001/7) on the ICT Task Force and the report of the Secretary-General (E/2001/66) for the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le présent rapport devrait également être lu en parallèle avec le rapport du Secrétaire général sur le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication (E/2001/7) et le rapport du Secrétaire général (E/2001/66) pour l'examen triennal d'ensemble des politiques relatives aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: These trades included laborers, heavy equipment operators, housekeeping, carpentry, electrician, mechanics and masonry.
French: La main-d'œuvre était formée de journaliers, d'opérateurs de machinerie lourde, de personnel d'entretien, de menuisiers, d'électriciens, de mécaniciens et de maçons.
English: These negotiations mostly occur in cases where there is no agreement on the amount of the preventive measures and where the affected State contributes to the costs of preventive measures in order to ensure a higher degree of protection that it desires over and above what is essential for the State of origin to ensure.
French: Dans la plupart des cas, ces négociations ont lieu lorsqu'il n'y a pas accord sur l'étendue des mesures préventives à adopter et lorsque l'État susceptible d'être affecté contribue au financement des mesures préventives afin d'obtenir un degré de protection supérieur à ce que l'État d'origine doit assurer.
English: Consumer Food Products Program 55 We identified the whole fresh fruit, whole fresh vegetable, fresh-cut vegetable and edible nut and seed importing establishments, and determined the number of import establishment inspections conducted by the Consumer Food Products Program and the number of samples obtained.
French: Programme des produits alimentaires de consommation 55 Nous avons identifié les établissements d'importation de fruits et de légumes frais entiers, de légumes coupés, ainsi que de noix et de graines comestibles, et nous avons établi combien d'entre eux ont fait l'objet d'une inspection par le Programme des produits alimentaires de consommation et combien d'échantillons y ont été prélevés.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Implementation of the provisions of General Assembly resolution 56/242”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale ».
English: The situation remains the same as in the 2000 Report.
French: La situation reste telle qu'elle a été décrite dans le rapport de 2000.
English: As an introduction for people who didn't know the V-label, yet.
French: L’indication V-label dans l’adresse internet et le mot «végétarien» en 4 langues ont été imprimés sur du papier doux et absorbant.
English: Within easy walking distance of the Ark are restaurants, cinemas and shops.
French: A courte distance, vous trouverez des restaurants, cinémas et boutiques.
English: 3.2 Enhanced cooperation, information sharing and participation in development of documents with international agencies such as the OECD regarding the Consensus Biology Document for Atlantic salmon, the World Health Organization regarding the safety of biotechnology products, the U.S. Food and Drug Administration, and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: 3.2 A renforcé la coopération, l'échange d'information et la participation à l'élaboration de documents avec des organisations internationales comme l'OCDE pour le document de consensus sur la biologie du saumon, l'Organisation mondiale de la santé au sujet de la sécurité des produits de la biotechnologie, la Food and Drug Administration des États-Unis , et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6CFDF76&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6CFDF76&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We are convinced that your guidance, like that of previous Presidents, will be highly successful.
French: Nous sommes convaincus que comme les Présidents précédents, vous connaîtrez un plein succès.
English: Additional safety and tolerability evaluations may be needed in specific subpopulations, such as females, the elderly (see ICH E7), the severely ill, or those who have a common concomitant treatment.
French: données se fait habituellement au niveau du terme recommandé; dans la présentation descriptive des données on peut alors regrouper les termes recommandés qui appartiennent à la même classe système-appareil-organe (voir la ligne directrice M1 de l’ICH).
English: Helicopters and sport planes are the exception to this rule.
French: Les hélicoptères et avions de sport sont les exceptions à la règle.
English: These developments present the NPT regime today with the most significant challenge it has ever faced: how to ensure its continued viability in the face of flagrant non-proliferation non-compliance.
French: Ces événements engendrent le défi le plus important auquel le régime actuel du TNP ait jamais été confronté : comment assurer sa viabilité à long terme face au non-respect flagrant du principe de non-prolifération.
English: She was not only totally consecrated on earth and now in heaven to her mission as mother of the Church, but also her service of prayer in union with Christ in favour of the Church was of a hidden and fruitful nature.
French: En Marie, ces caractéristiques sont des attitudes permanentes: méditation de 1'Écriture, mémoire des merveilles de Dieu dans son histoire personnelle et dans celle de son peuple, communion attentive aux mystères de son Fils.
English: Statistics Canada will pursue its current work on questionnaire design and development.
French: Le travail de conception et d’élaboration du questionnaire est en voie de réalisation.
English: The curriculum will be written by one of the project partners, the Justice Institute, with input from the project advisory committee.
French: Ce programme sera élaboré par l'un des partenaires du projet, le Justice Institute, avec l'aide du comité consultatif du projet.
English: Reduced number of submissions and reduced enforcement and compliance activity.
French: Moins de dossiers, et moins d'activités de vérification de la conformité.
English: The orogen developed on a long-lived, passive continental margin and comprises two volcanic – sedimentary sequences.
French: La ceinture s'est développée sur une marge continentale passive et comprend deux séquences volcano-sédimentaires distinctes.
English: You, the leader, creator of a World to which others want to belong.
French: Vous, le leader, créateur d'un Monde auquel les autres veulent appartenir.
English: 4.1 Youth Empowerment Parents are not the only ones who feel unable to shape the education process significantly.
French: 4.1 Un pouvoir accru pour les jeunes Les parents ne sont pas les seuls qui se sentent impuissants à influencer véritablement le processus d'éducation.
English: Thank you for joining us.
French: Merci de vous joindre à nous.
English: I also wish to express my appreciation to the former Chairman, Ambassador Mario Maiolini, and the Chairmen of the previous session's working groups, Mr. Alaa Issa and Santiago Mourão, for their many efforts to reach a consensus on the two items on last year's agenda: “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance à l'ancien Président, l'Ambassadeur Mario Maiolini, et aux Présidents des groupes de travail de la précédente session, M. Alaa Issa et M. Santiago Mourão, pour les efforts qu'ils ont déployés afin de parvenir à un consensus sur les deux questions inscrites à l'ordre du jour de l'année passée : « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: (a) Approved core budget and programme support costs.
French: a) Dépenses approuvées au titre du budget de base et de l'appui aux programmes.
English: However, women military personnel have not yet been authorized to participate in the work of the Committee.
French: Toutefois, le personnel militaire féminin n'a pas encore été autorisé à participer à ses travaux.
English: 4; “El acceso a la Justicia como garantía de los derechos económicos, sociales y culturales”; 7 septiembre 2007: párrafos 165-166, 190-191, 198-201 y nota 81.
French: 4; “El acceso a la Justicia como garantía de los derechos económicos, sociales y culturales”; 7 septiembre 2007: párrafos 165-166, 190-191, 198-201 y nota 81.
English: Sponsored by Victorian Order of Nurses Canada, this project focused primarily on chronic illness and disability issues, including mental illness.
French: Projet parrainé par les Multicultural Health Brokers d’Edmonton, qui visait à intégrer les services de santé dans la planification des politiques.
English: Let me reassure the distinguished speaker that Iran is a bona fide member of the NPT, which means that it knows its obligation and its right, too, on the peaceful use of nuclear energy.
French: Qu'il me soit permis de rassurer l'orateur et de lui dire que l'Iran est partie au TNP, en toute bonne foi, ce qui signifie qu'il connaît non seulement ses obligations, mais aussi ses droits, en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: For example, important steps were taken to establish more inclusive processes for victims of crime.
French: Par exemple, d'importantes mesures ont été prises pour mettre en place des processus plus inclusifs à l'intention des victimes d'actes criminels.
English: Organization For the purpose of the Financial Administration Act, the Privy Council Office is regarded as a department of government under the direction of the Prime Minister.
French: Structure organisationnelle Aux fins de la Loi sur l'administration financière, le Bureau du Conseil privé est un ministère que dirige le Premier ministre.
English: [9] I agree with the Respondent's submission that the question of cost is more pressing in the instance of a private employer.
French: [9] Je souscris à la prétention de l'intimée que la question des coûts est plus pressente dans le cas d'un employeur privé.
English: The results predicted with the use of nonlinear elastic-plastic models for the backfill soil and reinforcement layers are shown to be in good agreement with measured toe boundary forces, vertical foundation pressures, facing displacements, connection loads, and reinforcement strains.
French: On montre que les résultats prédits au moyen des modèles non linéaires élastiques plastiques pour le sol de remblai et les couches d'armature sont en bonne concordance avec les forces mesurées à la pointe de la fondation, les pressions verticales sur la fondation, les déplacements du parement, les charges aux joints, et les déformations des armatures.
English: Over 1,600 criminal justice practitioners received training.
French: Plus de 1600 praticiens de la justice pénale ont bénéficié d'une formation.
English: DFC's notice of intervention clearly contained all such information.
French: L'avis d'intervention de PLC comportait clairement tous ces renseignements
English: The CAAWS has been involved in a number of issues of concern to women in sport, including working with sport-related organizations to put gender equity on their agenda and taking the lead in addressing the issue of harassment in sport.
French: L’ACAFS est engagée dans plusieurs questions intéressant les femmes dans le sport, notamment en travaillant avec les organismes de sport pour faire valoir l’équité entre le sexes et en dirigeant la lutte contre le harcèlement dans le sport.
English: (i) Distilling lessons learned from recent United Nations and other experiences in post-conflict situations that could help to understand and support social integration in terms of sustaining unity in diversity;
French: i) Diffuser les enseignements tirés de l'expérience de l'Organisation et d'autres expé-riences dans des situations postérieures à des conflits, qui pourraient aider à comprendre et à appuyer l'intégration sociale du point de vue du maintien de l'unité dans la diversité;