ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AMAT FORÉS (Cuba) said that, despite the opposition of the United States, Israel's ally, to the wishes of the international community, the latter had decided to hold emergency meetings to denounce and condemn Israel's use of force in Palestine and in the occupied Arab territories and its flagrant violation of the most fundamental human rights.
French: M. AMAT FORÉS (Cuba) dit que, malgré l'opposition des États-Unis, alliés d'Israël, aux vœux de la communauté internationale, celle-ci a décidé de se réunir d'urgence pour dénoncer et condamner le recours à la force par Israël en Palestine et dans les territoires arabes occupés et la violation flagrante par ce pays des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Let us start with the World Wide Web, which is the largest public communicative space online, with 63 per cent of Americans surfing the web according to 2003 PEW data, 50 per cent of whom surf on a typical day (Madden and Rainie 2003).
French: Considérons le World Wide Web, le plus grand espace public en ligne. En 2003, d'après le Pew Research Center, 63 % des Américains le visitent régulièrement, dont la moitié en un jour donné.
English: It should be noted, however, that the public is well aware of the adverse effects of smog and the need to improve Canada's air quality.
French: Toutefois, il faudrait prendre note que le public est bien conscient des effets négatifs du smog sur la santé et de la nécessité d'améliorer la qualité de l'air au Canada.
English: For First Nations that are operating under the First Nations Land Management Act or have negotiated a self-government agreement on the subject, the Band Council can pass some laws on the division of matrimonial property.
French: Dans le cas d'une Première nation qui opère conformément à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, ou qui a négocié une entente sur l'autonomie gouvernementale sur le sujet, le conseil de bande a le pouvoir d'adopter certaines lois sur la division des biens matrimoniaux.
English: • Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires)
English: Under article 674 (4) of the Code of Criminal Procedure, Niger courts have jurisdiction over the offences covered by articles 399 (1) to (4) of the Penal Code, where the perpetrator or his accomplice are present in the Niger.
French: L'article 674-4 du Code de procédure pénale prévoit que les juridictions nigériennes sont compétentes pour connaître les infractions prévues par les articles 399-1 à 399-4 du Code pénal, lorsque l'auteur ou son complice se trouve au Niger.
English: Income and expense related to hedged derivative financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: O. Instruments financiers dérivés La Compagnie utilise à l’occasion des instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux taux d’intérêt et aux taux de change.
English: After four years, the systematic approach based on results and action has produced a significant and measurable improvement in client satisfaction for quality service in general, from 81 per cent in 1995 to 88 per cent in 2000.
French: Quatre ans plus tard, l'insistance systématique sur les résultats et l'action a donné lieu à une amélioration significative et mesurable du taux de satisfaction des clients à l'égard de la qualité des services en général, qui est passé de 81 p. 100 à 88 p.
English: We believe that government is serious about acting on Canada's innovation challenge.
French: Nous croyons que le gouvernement est décidé à relever le défi de l'innovation.
English: Annex: Draft Programme of Work for 2002-2006  Attendance
French: Annexe: Projet de programme de travail pour la période 2002-2006
English: Santosh Lall, We have practically no or very limited information on the nutritional requirements for these fish species.One of the major challenges is that we are dealing with six different fish species..
French: Les poissons qui consomment de l’huile de colza à 100 % comme source complémentaire de lipides nagent aussi bien que ceux qui consomment de l’huile d’anchois à 100 %.
English: For my part I shall concentrate my attention on just one aspect of this report.
French: Je voudrais pour ma part m'en tenir à un aspect de ce rapport.
English: Canada Border Services Agency interest rates for the third calendar quarter Ottawa, Ontario, June 8, 2004...
French: Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le troisième trimestre Ottawa (Ontario), le 8 juin 2004...
English: • Individuals and small groups of less than 10 people do not need to make a reservation.
French: • Les individus et les petits groupes de moins de 10 personnes n’ont pas besoin de faire de réservation.
English: Ratnam S, Head C, O’Keefe C. Waning immunity to rubella in vaccinated adult population: a cause for public health concern.
French: Ratnam S, Butler R, Tobin A et coll. Rubella screening in Newfoundland and Labrador.
English: What are the steps taken be the federal, provincial and territorial governments to remedy this situation?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour remédier à cette situation?
English: I am pleased to present Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians.
French: Je suis heureux de déposer Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: These amendments would explicitly enable the Contracting Parties of the PCT to require patent applicants to declare the source of GR and/or TK in international patent applications.
French: Ces modifications donneraient expressément aux Parties contractantes du PCT la possibilité d’exiger des déposants qu’ils déclarent la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels dans les demandes internationales de brevet.
English: Human Resources (HR) professions in various federal government organizations then view this information when considering priorities for appointment.
French: Les spécialistes des ressources humaines (RH) de diverses organisations gouvernementales consultent ensuite ces renseignements au moment d’examiner la possibilité de nommer un ou une bénéficiaire de priorité.
English: You can use the hotel's sauna, steam bath and gymnasium free of charge.
French: Vous avez accès au sauna de l'hôtel, au hammam et au gymnase sans frais.
English: The focus groups were also informed by experts, who acted as sources of information for participants.
French: Les groupes de discussion ont également été informés par des experts, qui ont agi à titre de sources d´information pour les participants.
English: Musculoskeletal Disorders Bone Mineral Density Reporting (Canadian Recommendations for) Musculoskeletal disorders and workplace factors A critical review of epidemiologic evidence for work-related musculoskeletal disorders of the neck, upper extremity, and low back from NIOSH, the U.S. National Institute for Occupational Safety and Health.
French: Bibliothèque : Troubles musculo-squelettiques Musculoskeletal disorders and workplace factors Synthèse critique des données épidémiologiques associées aux troubles musculo-squelettiques liés au travail et qui affectent le cou, les membres supérieurs et le bas du dos.
English: The percentage of renewable energy used in this sector has risen only slowly.
French: La part des énergies renouvelables dans ce secteur n'a progressé que lentement.
English: In addition, a general principle of equality is set out in the Universal Declaration of Human Rights and the UN Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, un principe général d'égalité est énoncé dans la déclaration universelle des droits de l'homme et dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'ONU.
English: However, there was no reference to that resolution in the Special Rapporteur's report.
French: Or, il n'est fait nullement mention de cette résolution dans le rapport de M. Glèlè-Ahanhanzo.
English: When all members of a society can freely participate in political life; when the government is accountable both to the law and to the people; when there is free and independent media and a vibrant civil society; when human rights are respected; and when there is a functioning and independent judiciary, then it is possible to express dissent in legitimate, non-violent ways.
French: Quant tous les membres d'une société peuvent librement participer à la vie politique; quand le Gouvernement doit répondre de ses actes aussi bien aux termes du droit qu'à son peuple; quand on a affaire à une presse libre et indépendante et à une société civile dynamique; quand les droits de l'homme sont respectés; et quand la justice fonctionne bien et qu'elle est indépendante, alors il serait possible d'exprimer son mécontentement par des moyens légitimes et non violents;
English: The name of Langkawi is a combination of two Malay words, 'Lang' meaning eagle and “kawi” stone or marble.
French: Le nom de Langkawi est issu de deux mots Mlais, « Lang » l’aigle, et « kawi « la pierre ou le marbre.
English: "This funding is a catalyst for exploring innovative ways to make the most of Alberta's resources and for keeping the province strong in a globally competitive environment," said Alberta Economic Development Minister Clint Dunford. "The innovative projects funded under this partnership agreement accelerate research and development in many areas including renewable energy projects as diverse as fuel cells and biomass, carbon management and nanotechnology," said Doerksen.
French: « Ce financement se veut un catalyseur pour mettre à l’essai des techniques novatrices et tirer le maximum des ressources de la province afin qu’elle demeure concurrentielle à l’échelle internationale », a déclaré Clint Dunford, ministre du Développement économique de l’Alberta.   « Les projets innovateurs mis sur pied dans le cadre de cette entente vont accélérer la recherche et le développement de nombreux secteurs, particulièrement les projets dans le domaine de l’énergie renouvelable portant sur les piles à carburant, la biomasse, la gestion du carbone et la nanotechnologie, a précisé le ministre Doerksen.
English: To obtain an Establishment Licence an Establishment Licence Application must be submitted to the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPBFI).
French: Afin d'en obtenir une, une demande de licence d'établissement doit être présentée à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: Drops of 10 :L are sufficient for the test.
French: Des gouttes de 10 :L suffisent pour le test.
English: It was stated that, depending on how that notion was understood in the different legal systems, the assignee could claim from the debtor the whole or a percentage of the amount of the receivable.
French: Il a été déclaré que, suivant la façon dont cette notion était interprétée dans les différents systèmes juridiques, le cessionnaire pouvait réclamer au débiteur la totalité ou un pourcentage du montant de la créance.
English: Work programmes for all but seven entities under section 3B of the proposed budget fall under the Department's core mandate, which emphasizes its responsibility for prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peacebuilding.
French: Les programmes de travail prévus au chapitre 3B du projet de budget pour toutes les entités, sauf sept, relèvent de son mandat de base, qui met en relief le rôle qui lui revient dans la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits, ainsi que la consolidation de la paix après les conflits.
English: Another is developing relationships with the appropriate authorities, particularly for government contracts.
French: Il convient également d’entretenir des relations avec les autorités compétentes, tout particulièrement dans le cas des contrats publics.
English: CF members who exercise the HHT benefit and subsequently re-occupy their former residence will be subject to recovery action.
French: Les membres des FC qui se prévalent de l’indemnité de VRD et qui retournent ensuite occuper leur ancienne résidence peuvent faire l’objet d’un recouvrement.
English: Although space was provided for her to sign the appraisal with her disagreement noted, she refused to sign the appraisal at all.
French: Il y avait sur la formule une case permettant à l'employé(e) de préciser qu'il ou elle avait signé la formule, mais qu'il ou elle n'était pas d'accord avec l'appréciation; cependant, Mme Baptiste a carrément refusé de signer la formule.
English: What is the Canadian Environmental Assessment Act?
French: Qu'est-ce que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale?
English: The secretariat was requested to submit the adopted proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as draft Supplement 18 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6, as part of Supplement 15 to the 02 Series of amendments to Regulation No. 7 and as part of (see paras. 8, 9, 10 and 14) Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48, respectively.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre les propositions adoptées au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que projet de complément 18 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6, respectivement en tant que partie du complément 15 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 et en tant que partie (voir par. 8, 9, 10 et 14) du complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: Safety Standards Chapter 1 Annex D Not included in this pub Chapter 14 Annex A Not included in this pub Chapter 28 Annex A Chapter 29 Annex A Not included in pub Chapter 2 Annex A Chapter 13 Annex A Chapter 17 Annex A Chapter 3 Annex A Chapter 11 Annex A Chapter 7 Annex A Deleted Chapter 4 Annex A Chapter 16 Annex A Chapter 9 Annex A Chapter 10 Annex A Chapter 20 Annex A
French: Normes sur la sécurité Chapitre 1 Annexe D Ne figure pas dans la pub Chapitre 14 Annexe A Ne figure pas dans la pub Chapitre 28 Annexe A Chapitre 29 Annexe A Ne figure pas dans la pub Chapitre 2 Chapitre 13 Chapitre 17 Chapitre 3 Chapitre 11 Chapitre 7 Annulée Chapitre 4 Chapitre 16 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 20 Chapitre 14 Annexe A Annexe A Annexe A Annexe A Annexe A Annexe A Annexe A Annexe A Annexe A Annexe A Annexe A Annexe A
English: This was the most complex and delicate report for us but we managed well.
French: Ce rapport a été particulièrement complexe et délicat pour nous, mais nous nous en sommes bien tirés.
English: The special event was opened by a statement by Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, followed by statements by the other panellists.
French: La manifestation spéciale s'est ouverte avec une déclaration de Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, suivie de déclarations des autres intervenants principaux.
English: 1965 - 1984 Miscellaneous - President of the board Fashion Academy Vogue, Amsterdam (1978 - 1984) - Board member Young Bar Association Amsterdam (1974 - 1976) - President of the VVSVU, women’s student association Vrije Universiteit Amsterdam (1966 - 1967)
French: Travaux et publications (sélection) - Texte et Commentaires Droit de procédure civile (Kluwer 2002), chapitre sur les Procédures sommaires - Texte et Commentaires Droit du travail (Kluwer 1976-1992), plusieurs chapitres - Chroniques sur les Procédures d'urgence dans la Revue néerlandaise de Procédure civile  VIII. Langues Langue maternelle néerlandais Langues officielles Anglais Français (inscrite à un cours) Lu:
English: For example, during a review of the analysis workbook, the supervisor noted that case fatality rates were not calculated 176
French: Si, au cours d’une visite antérieure, une solution à un problème préexistant à été identifiée, assurez- vous que la solution a été correctement appliquée.
English: K. Use of vehicles off the road or trail 29.
French: K. Utilisation de véhicules hors des routes ou des sentiers 29.
English: The Board should seek other alternatives allowing the Organization to fulfil its financial commitments without causing problems for States with their financial or parliamentary authorities.
French: Le Conseil devrait rechercher d'autres solutions qui permettent à l'Organisation d'honorer ses engagements financiers sans causer de problèmes aux autorités financières ou aux parlements des États.
English: At the present session, the Commission had before it the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/557) which it considered at its 2852nd, 2853rd, 2854th and 2855th meetings on 15, 19, 20 and 21 July 2005.
French: À la présente session la Commission était saisie du huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/557) qu'elle a examiné à ses 2852ème, 2853ème, 2854ème et 2855ème séances les 15, 19, 20 et 21 juillet 2005.
English: In addition, advances in fishing technology have resulted in the expansion of global fishing capacity to levels which the world's oceans can no longer sustain.
French: De plus, les progrès technologiques dans le domaine de la pêche ont favorisé l'expansion de la capacité mondiale d'exploitation jusqu'à un niveau que les océans du monde ne peuvent plus supporter.
English:  Conclusions  On the basis of the foregoing observations CBAC advises as follows:
French:  Conclusions  Compte tenu des remarques précédentes, le CCCB recommande ce qui suit :
English: Justification It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
French: Or. pt Justification Aucune harmonisation n'étant prévue, il est important de faire référence à la transparence des processus de recensement au niveau des divers États membres.
English: • Hold the mouse loosely in your hand and relax your grip.
French: • Tenir la souris d’une main détendue, sans trop la serrer.
English: I fear that the same fate that has befallen our foreign and security policy as a whole, and which has been discussed so many times, will also befall this code of conduct.
French: Je crains bien que ce code de conduite soit voué au même sort que la politique étrangère et de sécurité dont nous avons si souvent parlé.
English: • Final Report presented to November 2004 Governing Council
French: • Rapport final présenté le 4 novembre au CA
English: If a worker has one unit of labour, and with the wage equal to 1 from the goods market equilibrium, the utility of a typical Home worker is given by: where a > 0 is a constant.
French: Si un travailleur a une unité de travail et un salaire équivalent à 1 d'après l'équilibre du marché des biens, l'utilité d'un travailleur type du pays d'origine s'obtient par : où a > 0 est une constante.
English: Ms. Agadzi stated that Ms. Gravesande requested her assistance as she was experiencing some difficulty in sending the document by email.
French: Mme Agadzi dit que Mme Gravesande lui a demandé son aide, car elle éprouvait certaines difficultés à envoyer le document par courrier électronique.
English: 27 . Of the 10 importers that reported sales of the subject goods during the POI in their questionnaire replies, none reported sales of seconds.
French: 27 . Parmi les 10 importateurs qui ont indiqué, dans leur réponse au questionnaire, des ventes de marchandises en question au cours de la PE, aucun importateur n’a indiqué des ventes de produits de qualité inférieure.
English: To that end, it calls for greater coordination of efforts at the regional and global levels to put into practice ocean science programs.
French: À cette fin, il appelle à une coordination accrue des efforts aux niveaux régional et mondial pour mettre en pratique des programmes d'océanographie.
English: Director General, LMD
French: Directeur du comité des opérations de la DGPE
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $12,932.00 2007-09-21 PCO SERVICES 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Other Business Services $10,600.00 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Other Business Services $10,600.00 2007-08-02 PEARMAIN PARTNERS 891 - Oth personal svc-custodial care $15,772.80 2007-08-01 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $119,700.00 2007-09-07 PRICE WATER HOUSE 491 - Management Consulting Services $21,369.60 2007-09-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 12 932,00 $ 2007-09-21 PCO SERVICES 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Autres services commerciaux 10 600,00 $ 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Autres services commerciaux 10 600,00 $ 2007-08-02 PEARMAIN PARTNERS 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 15 772,80 $ 2007-08-01 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 119 700,00 $ 2007-09-07 PRICE WATER HOUSE 491 - Services de conseillers en gestion 21 369,60 $ 2007-09-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: In addition to developing the policy, key elements of an improved nuclear emergency management program have been identified and updated emergency plans and procedures are under development.
French: En plus d’élaborer cette politique, la CCSN a dégagé les éléments clés d’un programme amélioré de gestion des urgences nucléaires et prépare des mises à jour des plans et procédures d’urgence.
English: At the very least, all partnerships should establish clear benchmarks and time-bound targets against which they can be evaluated.
French: Aux fins de l'évaluation, il faudrait donc, au minimum, que tous les partenariats définissent clairement leurs objectifs et les échéances fixées.
English: The draft law defines the child-legal guardian relations, which are similar to those between the child and his parents.
French: Il définit les relations entre l'enfant et son tuteur légal − analogues à celles que l'enfant entretient avec ses parents.
English: Too few assessments address, early on, how to manage and preserve underlying data and information for future analyses.
French: Il y a trop peu d'évaluations qui prennent dès le début en considération la manière de gérer et de préserver les données et les informations en vue d'analyses futures.
English: Ottawa, February 27, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Textured polypropylene multifilament yarn Notice is hereby given that, on February 25, 2008, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report with a recommendation for tariff relief in respect of a request filed by Korhani Manufacture Inc. regarding textured polypropylene multifilament yarn (Request No. TR-2007-002).
French: Ottawa, le 27 février 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Fil multifilament de polypropylène texturé Avis est donné par la présente que le 25 février 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation d’allégement tarifaire à l’égard d’une demande déposée par Korhani Manufacture Inc. concernant le fil multifilament de polypropylène texturé (demande no TR-2007-002).
English: Finalists - ZENON Environmental Inc. http://www.zenonenv.com Internationally recognized ZENON Environmental Inc. is winning over environmentalists and investors alike with its advanced membrane products and services that improve the safety and quality of water and wastewater.
French: Finalistes - ZENON Environmental Inc. http://www.zenonenv.com La société de renommée internationale ZENON Environmental Inc. gagne à sa cause les environnementalistes et les investisseurs avec ses produits et services de filtration sur membrane technologiquement avancés, qui améliorent la salubrité de l'eau et la qualité des eaux usées.