ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390549 Sponsoring Organization :Sudbury and District Health Unit Project Title and Description NutriSTEP Project 1300 Paris Street Sudbury, Ontario P3E 3A3 Tel: (705) 522-9200 (ext.355) Fax: (705) 677-9602 www.sdhu.com Amount : $155,272.00 Duration : 18 months The goal of this project is to improve the nutritional health of pre-school children (age 3-5), through the development of a valid and reliable screening tool for use by parents/caregivers and child care, nutrition and health professionals across Canada.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390549 organisme parrain : Sudbury and District Health Unit Titre et description du projet NutriSTEP Project 1300, rue Paris Sudbury (Ontario) P3E 3A3 Tél.: (705) 522-9200, poste355 Téléc.: (705) 677-9602 www.@sdhu.com Montant : 155, 272$ Durée : 18 mois L'objectif de ce projet est d'améliorer la santé nutritionnelle des enfants d'âge préscolaire (3 à 5 ans) par le développement d'un outil valable et fiable à l'usage des parents/fournisseurs de soins et par les professionnels de garde d'enfants, de nutrition et de santé dans l'ensemble du pays.
English: Of course, alongside the multilateral cooperation implemented by the European Union bodies, there is also particularly effective bilateral cooperation, and we have recently seen the results of French and Spanish operational cooperation.
French: Naturellement, à côté de la coopération multilatérale mise en uvre par les instances de l'Union, s'inscrivent des coopérations bilatérales particulièrement efficaces, et la coopération opérationnelle franco-espagnole a donné tout dernièrement les résultats que vous savez.
English: How does the Commission assess developments in the Ukraine during the past 12 months, and what strategies has it drawn up for 2006 with a view to bringing this important and entirely European country closer to the EU?
French: Quelle évaluation la Commission fait-elle de l’évolution qu’a connue l’Ukraine ces douze derniers mois et quelles stratégies a-t-elle élaborées pour l’année 2006 afin de rapprocher plus fortement de l’Union européenne ce pays important, tout à fait européen?
English: The European Union has recently focused on developing a comprehensive strategic approach to conflict prevention, which will be on the agenda of the Gothenburg European Council.
French: Mais peut-être avons-nous oublié notre responsabilité d'y envoyer, ou au moins de prévoir, une mission de maintien de la paix, si la situation le permet, comme cela avait été demandé dans l'Accord de paix d'Arusha.
English: While most of the frequency measures reviewed above cover the barriers to FDI either directly or indirectly (through the inclusion of commercial presence), Hardin and Holmes (1997) is the only comprehensive study that focuses on measuring the size of barriers to FDI across sectors.
French: Bien que la majorité des mesures de fréquence examinées ci-dessus prennent en compte les obstacles à l'IED, soit directement, soit indirectement (par l'inclusion de la présence commerciale), l'étude de Hardin et de Holmes (1997) est la seule étude exhaustive à avoir mesuré plus particulièrement la taille des obstacles à l'IED dans tous les secteurs.
English: It has provided Canadians with forecasts and warnings that help them safeguard their lives and property.
French: Il a tout à la fois soutenu la santé à long terme de l’environnement et des Canadiens.
English: On completion of the review, IG and its partner(s) will receive ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Under this item, the Board adopted the draft agreed conclusions as contained in document TD/B/49/SC.1/L.2, took note of the report of the Committee in documents TD/B/48/SC.1/L.1 and TD/B/48/SC.1/L.1/Add.1, and decided that the report of Sessional Committee I would form an integral part of the full report of the Board's proceedings.
French: Au titre de ce point, le Conseil adopte le projet de conclusions concertées figurant dans le document TD/B/49/SC.1/L.2, prend note du rapport du Comité contenu dans les documents TD/B/49/SC.1/L.1 et TD/B/49/SC.1/L.1/Add.1, et décide que le rapport du Comité de session I fera partie intégrante du rapport complet sur les travaux du Conseil.
English: EU harmonised classifications will only be required for the following properties: Substances that are category 1, 2, and 3 carcinogens, mutagens or toxic to the reproductive system; or respiratory sensitisers.
French: Des classifications harmonisées au niveau de l'Union ne seront requises que pour les propriétés suivantes: substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour le système reproductif des catégories 1, 2 et 3, ou allergènes respiratoires.
English: A classification system for embryonic development of Simulium arcticum Malloch (IIS-10.11) is described. Embryonic development was divided into five stages based upon the degree of embryogenesis.
French: On trouvera ici la description d'un système de classification des stades de développement embryonnaire chez Simulium arcticum Malloch (IIS-10.11). Le développement embryonnaire peut se diviser en cinq stades déterminés d'après le progrès de l'embryogenèse.
English: This validation includes an inventory of costs of change for the various agents and groups of agents.
French: Cette validation comprend, entre autres, un inventaire des coûts du changement pour les différents acteurs ou groupes d’acteurs.
English: • Launch of CIDA Projects Online (CPO) on the Agency website.
French: • Lancement de la page Projets de l’ACDI en direct sur le site Web de l’Agence.
English: "The effect of cultural beliefs on the treatment of Native Peoples with diabetes and visual impairment."
French: « The effect of cultural beliefs on the treatment of Native Peoples with diabetes and visual impairment », Journal of Visual Impairment & Blindness, vol.
English: NRC has also strengthened its relationships with three local universities to help develop and attract talent for local industry, establish hydrogen and fuel cell consortiums, and leverage resources to build a knowledge advantage for the region and Canada.
French: Le CNRC a également resserré les liens qui l'unissaient à trois universités de la région afin de contribuer au développement et au recrutement de talents pour l'industrie locale, d'établir des consortiums dans le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible et de miser sur les ressources présentes de manière à créer un avantage du savoir pour la région et le Canada.
English: Note (E) of theExplanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 85.31 states that the burglar alarms named in subheading No. 8531.10 consist of two parts: a detecting part and a signalling part.
French: Aux termes de la note E) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position nº 85.31, les appareils avertisseurs pour la protection contre le vol nommés à la sous-position nº 8531.10 comportent un organe détecteur et un organe avertisseur.
English: (e) To ensure immediate access by ICRC and other independent humanitarian personnel to all detainees;
French: e) Permettre l'accès immédiat du CICR et d'autres organisations humanitaires indépendantes à tous les détenus;
English: We must do all that we can, and become all that we can as Europeans, taking Kosovo as a starting point, with the obligations which fall to us to set reconstruction in motion, to bring to life a policy of peace and stability for the whole of the Balkans and to bring about a Federal Republic of Yugoslavia which is democratic and multi-ethnic.
French: Ce que nous pourrions être et ce que nous pourrions faire en tant qu'Européens doit être défini maintenant sur la base du Kosovo, de nos obligations en vue de la mise en oeuvre de la reconstruction, de l'élaboration d'une politique de la paix et de la stabilité applicable à toute la péninsule balkanique, en vue d'arriver à une République fédérale de Yougoslavie qui soit démocratique et multiethnique.
English: The United Nations has a specific role to play in simultaneously promoting these principles and supporting the processes of democracy.
French: L'ONU a un rôle spécifique à jouer, pour à la fois promouvoir ces principes et appuyer les processus démocratiques.
English: "So much the worse for you," I replied, and I lay quiet.
French: Il me dit quil ne pouvait dormir.
English: It was about setting the rules of a new trade and development paradigm for the next 10 years or more, and the stakes for developing countries were therefore high.
French: Il s'agissait de définir les règles d'un nouveau paradigme de commerce et de développement pour les 10 prochaines années environ, et l'enjeu pour les pays en développement était donc élevé.
English: What we need now is a lot of research and development."
French: Il faut mettre le paquet sur la recherche et le développement".
English: 5.4 Polychlorinated Biphenyls (PCBs) PCBs are not directly used in any steel production process, but are used as industrial coolants and are contained in electrical equipment such as transformers and capacitors used in steel mills.
French: 5.4 Biphényles polychlorés (BPC) Les BPC ne sont directement utilisés dans aucun procédé de fabrication d'acier, mais ils servent de réfrigérants industriels et se retrouvent dans des organes électriques comme les transformateurs et les condensateurs des aciéries.
English: For example, Aboriginal households are more than 90 times as likely as other Canadian households to be living without a piped water supply.
French: Ainsi, les ménages autochtones sont 90 fois plus susceptibles que les autres ménages canadiens d’occuper un foyer sans eau courante.
English: This ongoing monitoring enables the detection of trends in the deposition of these chemical constituents from the atmosphere.
French: Cette surveillance continue permet de détecter les tendances dans les dépôts de ces constituants chimiques de l'atmosphère.
English: Provide support to business units and our suppliers to ensure the CTC receives the best possible value for its money without sacrificing quality, accountability or effectiveness.
French: Continuer à rationaliser les processus financiers et opérationnels; évaluer les besoins en matière d’établissement de rapports et élaborer des rapports pour aider à déterminer les risques/les occasions et améliorer les contrôles internes.
English: The new Directives recognise these facts.
French: Les Directives de 2003 ont tenu compte de ces facteurs structurels.
English: The planned spending in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities was reported against the old PRAS Structure.
French: Les dépenses prévues indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 étaient présentées selon l'ancienne Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: [R.A.]
French: [L.R.L.C.E.]
English: As already mentioned, the option of prosecuting related offences could support the purposes of the Trafficking in Persons Protocol and be useful too in States where a distinct criminal offence does not yet exist or where the penalties for trafficking do not sufficiently reflect the seriousness of the crime.
French: Comme indiqué ci-dessus, la faculté offerte aux États de poursuivre des infractions connexes peut faciliter la réalisation de l'objet du Protocole relatif à la traite des personnes et être utile aussi dans les États où il n'existe pas encore l'infraction pénale distincte ou bien dans les États où les sanctions dont est passible la traite des personnes ne reflètent pas comme il convient la gravité de l'infraction.
English: • improvement in the quantity and quality of social resources for individuals or families served
French: • amélioration de la quantité et la qualité des ressources sociales à l'intention des individus et des familles desservis
English: I agree with the report's provision that it is very important to focus on the creation of new programmes that would allow young people to combine work with studies.
French: J'approuve la proposition du rapporteur de nous efforcer de mettre en place de nouveaux programmes qui permettent aux jeunes de combiner études et emploi.
English: 10.002 (2007-05-25) The calculation of prices and costs depends on the circumstances of each contract.
French: 10.002 (2007-05-25) Le calcul des prix et des coûts dépend des circonstances particulières à chaque contrat.
English: in writing. - (FR) Like people all over the world, Zimbabweans want peace, democracy and prosperity.
French: par écrit. - (FR) Comme tous les peuples du monde, les Zimbabwéens veulent la paix, la démocratie, la prospérité.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, we are grateful for the initiative of the Committee on International Trade in addressing issues relating to trade and climate change.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes reconnaissants à la commission du commerce international pour l'initiative qu'elle a eue de se pencher sur les questions liées au commerce et au changement climatique.
English: Furthermore, the electronic commerce and on-line trading communities face many similar challenges to those faced by the database community. This is particularly true for access authentication.
French: En fait, les secteurs du commerce électronique et des transactions en ligne rencontrent des difficultés qui sont, dans l’ensemble, très comparables à celles que connaît l’industrie des bases de données.
English: The audit was primarily conducted in August and September, 2002, and between May and July, 2003.
French: La vérification a essentiellement été menée en août et septembre 2002, et entre mai et juillet 2003.
English: The text of any proposed amendment shall be submitted to the SecretaryGeneral of the United Nations or such other person designated by the Assembly of States Parties who shall promptly circulate it to all States Parties and to others participating in the Assembly.
French: Le texte de tout amendement proposé est soumis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou à toute autre personne désignée par l'Assemblée des États Parties, qui le communique sans retard à tous les États Parties et aux autres participants à l'Assemblée.
English: Six public forums were organized by the civil society to discuss the benefit of peace-building.
French: La société civile a organisé six forums publics de discussion sur les bienfaits de la consolidation de la paix.
English: In 2003, WFP expenditures underwent an enormous expansion, mainly attributable to its expenditure for the Iraq programme, falling back in 2004.
French: En 2003, les dépenses engagées par le PAM ont très fortement augmenté, en raison surtout des dépenses consacrées au Programme Iraq, avant de retomber en 2004.
English: The revision had begun over two years previously with several comments received and taken into account by the WADA staff and the Laboratory Committee.
French: La révision a commencé il y a près de deux ans, avec plusieurs commentaires reçus et pris en compte par l’administration et le comité Laboratoires.
English: Sixty prosecutions were initiated and of this total, 26 charges were laid, with an additional 34 charges pending.
French: C et P a émis 58 lettres d’avertissement et 24 directives d’inspecteur.
English: ◦ $15 million per year is allocated to cover the Indirect Costs of research, including the operating and maintenance of research facilities.
French: ◦ 15 M$ par année sont prévus pour couvrir les coûts indirects de la recherche, y compris le fonctionnement et l'entretien des installations de recherche.
English: Please allow me to underscore from the outset that Germany fully aligns itself with the statement of the European Union that will be made later by Denmark in its capacity as the Presidency of the European Union.
French: Je souligne d'ores et déjà que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration que le Danemark va faire tout à l'heure au nom de l'Union européenne en qualité de Président de l'Union.
English: The Regulations require four months notice (six months if the branch is in a rural area and there is no retail deposit-taking branch within a travelling distance of 10 km from the branch).
French: En vertu du Règlement, l'institution doit donner un préavis de quatre mois (six mois si la succursale est située en zone rurale et si aucune autre succursale de dépôt de détail ne se trouve dans un rayon de 10 kilomètres de la succursale).
English: • register a formal dispute regarding your assessment, reassessment, determination, or redetermination
French: • enregistrer un avis de différend officiel pour votre cotisation, nouvelle cotisation, détermination ou nouvelle détermination
English: The Municipality of the District of Guysborough and surrounding areas have accommodated substantial economic investment over the last few years. There is also considerable optimism that this area will attract further industrial and residential development.
French: Dans ce contexte, le projet grandit et forme les bases d’une stabilité et d’une croissance économique dans la zone à proximité.
English: With an estimated US$1 billion turnover in the Middle East, Carrefour is not sitting idly by.
French: Avec un chiffre d'affaires évalué à un milliard de dollars américains au Moyen-Orient, Carrefour ne reste pas les bras croisés.
English: By contrast, in the security sector, FRONTEX, the actions of which, according to independent studies, infringe conventional individual rights and freedoms, there have been no cuts to the budget.
French: En revanche, dans le secteur de la sécurité, le budget de FRONTEX, dont les actions, selon des études indépendantes, violent les droits et les libertés individuels conventionnels, n'a subi aucune réduction.
English: Chemical Abstracts Service (CAS) registry number:
French: Numéro de registre du Chemical Abstracts System (CAS) :
English: • Members of Standards Committees shall be from organizations or individuals active in the subject areas to fulfil their commitment.
French: • Les membres des comités de normes doivent provenir d'organisations ou être des personnes qui sont actives dans le domaine des travaux afin de remplir leur engagement.
English: Recognizing the weaknesses or limitations of UNCLOS, which didn’t fully protect straddling stocks, Canada led the world in drawing attention and seeking a solution to this problem.
French: Le Canada, en tenant compte des faiblesses ou des carences de la convention, qui ne protégeait pas pleinement les stocks chevauchants, a saisi les pays étrangers de ce problème et tenté d’y trouver une solution.
English: HEC - École des hautes études commerciales, Sciences de la gestion, University of Montréal.
French: Neighbourhood characteristics, individual and household attributes and health perception among elderly Canadians.
English: - Take your time when you're presented with a sales "opportunity".
French: - Prenez votre temps lorsqu'on vous présente une « occasion en or ».
English: Gender Differences in Perceptions and Behavior. Journal of Quantitative Criminology,15(1), pp. 63-96.
French: Gender Differences in Perceptions and Behavior », Journal of Quantitative Criminology, v. 15, no 1, pp. 63-96.
English: • Prisons and Reformatories Act
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: • Use flexible, multi-year, sustainable funding that is not attached to numerous reporting requirements.
French: • Utiliser un financement durable, pluriannuel, flexible qui n’est pas rattaché à de nombreuses exigences de déclaration.
English: 5.1 Plans and planned results by strategic outcome
French: 5.1 Plans et résultats prévus par résultat stratégique
English: The reported incidence of gonorrhea in Canada was also highest among this group of young women (96.4/100,000).15,16 (Figure 2)
French: L'incidence déclarée de gonorrhée au Canada était également plus élevée dans ce groupe de jeunes femmes (96,4/100 000)15,16 (figure 2).
English: Politically, this became especially obvious during the contentious debate in 1991-92 on recognition of the independence of former Yugoslav republics.
French: Politiquement, cela a été mis en évidence par la polémique suscitée en 1991-92 par la reconnaissance de l'indépendance des anciennes républiques yougoslaves.
English: It takes an average of two to three years before a compensation advisor is fully trained.
French: Il faut compter en général de deux à trois ans avant que la formation d’un conseiller en rémunération soit achevée.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, announced positive results for the first phase II trial of its lead product, Fentanyl TAIFUN(R), in breakthrough cancer pain.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherche contractuelle, a annoncé des résultats positifs pour son premier essai clinique de phase II du Fentanyl TAIFUN(MD) concernant la douleur aigue liée au cancer.
English: In Hamilton Harbour, Lake Ontario, a carp barrier was built at the entrance to the Cootes Paradise Marsh.
French: Ce mollusque zébré se colle également à la coque des navires, et se propage ainsi davantage.
English: Key organizations (e.g. Canadian Association of Schools of Nursing; Academy of Canadian Executive Nurses; Canadian Public Health Association; & Canadian Institute for Health Information) will be targeted for dissemination of results.
French: Des organisations clés (p. ex. Association canadienne des écoles de sciences infirmières, Academy of Canadian Executive Nurses, Association canadienne de santé publique, Institut canadien d'information sur la santé) seront ciblées pour la diffusion des résultats.
English: The Commission recommends that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures of the relevant accounting year as well as the appropriate certification thereof.
French: La Commission recommande que le contractant soit prié de fournir un état en bonne et due forme, dûment certifié, des dépenses directes et effectives encourues au cours de l'année comptable.
English: While being maintained as the perfect traditional "wife," the women's sexuality was also exaggerated and considered exotic.
French: Tout en les considérant comme de parfaites épouses « traditionnelles », on a aussi exagéré leurs performances sexuelles, que l'on a qualifiées d'exotiques.
English: An example is the Global Chiller Replacement Project that targets emission reductions of both ozone depleting substances and CO2 using GEF, MLF, CDM, and private sector financing.
French: Cette démarche est illustrée par le projet mondial de remplacement des refroidisseurs, qui vise à réduire les émissions des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de CO2, grâce à des financements du FEM, du Fonds multilatéral, du MDP et du secteur privé.
English: Naturally frozen soil specimens were obtained in-situ during the winter.
French: Des carottes de sol naturellement gelées ont été recueillies en place pendant l'hiver.
English: It is obvious that the language, which, thanks to constitutional amendments, can now be used, should also be employed in the official media as soon as possible.
French: Il va de soi que le langage tenu actuellement à ce propos - et qui a été rendu possible par les amendements constitutionnels - doit trouver un écho le plus rapidement possible dans les médias officiels.