ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients.
French: • assurer la prestation de services de grande qualité par la création, au sein de la CFP, d'un organisme distinct de services de recrutement et d'évaluation pour servir les ministères clients.
English: They made us feel like we are very important, like a queen.
French: Ils m'ont fait sentir très importante, comme si j'étais une reine.
English: The conviction was overturned and a new trial was ordered.
French: Les accusations sont abandonnées et on ordonne un nouveau procès.
English: • 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless excluded by specific acts, regulations, or Orders in Council.
French: • 2.1 La présente Politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets les en excluent.
English: Please indicate the sources for the questions 49, 50, 52, 53 and 55:
French: Veuillez indiquer les sources pour les questions 49, 50, 52, 53 et 55:
English: Calgary, August 4, 2007 TD MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION [31-4-o] UNION TANK CAR COMPANY THE BANK OF NEW YORK TRUST COMPANY, N.A. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 12, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Calgary, le 4 août 2007 SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT HYPOTHÉCAIRE TD [31-4-o] UNION TANK CAR COMPANY THE BANK OF NEW YORK TRUST COMPANY, N.A. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juillet 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann et associés, mars 2000.
English: I congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the Assembly at this special session.
French: Je félicite M. Han Seung-soo pour son accession à la présidence de l'Assemblée de cette session extraordinaire.
English: Information Circular 78-14, Guidelines for Trust Companies and Other Persons Responsible for Filing T3R-IND, T3R-G, T3RIF-IND, T3RIF-G, T3H-IND, T3H-G, T3D, T3P, T3S, T3RI and T3F Returns has been revised to clarify situations where you have to file T3 Special returns.
French: Nous avons révisé la circulaire d'information 78-14, Lignes directrices destinées aux compagnies de fiducie et autres personnes tenues de produire les déclarations T3R- IND, T3R-G, T3RIF- IND, T3RIF-G, T3H- IND, T3H-G, T3D, T3P, T3S, T3R1 et T3F.
English: 2.16 The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process was established in accordance with resolution 48/213, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical, and economic assistance, and with resolution 49/88, in which the Assembly welcomed the appointment of the Special Coordinator.
French: 2.16 Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été créé en application de la résolution 48/213, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'assurer la coordination des activités que le système des Nations Unies entreprendrait pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et de mobiliser une assistance financière, technique et économique, et de la résolution 49/88, dans laquelle l'Assemblée se félicitait de la nomination du Coordonnateur spécial.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Recalling the proposal that the representative of the Russian Federation had made at the March 2007 WP.29 session (ECE/TRANS/WP.29/1058, para 48) for considering the possible extension of the scope of the draft regulation, this expert was invited to collaborate with the above-mentioned experts.
French: Rappelant la proposition présentée par le représentant de la Fédération de Russie lors de la session de mars 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 48) concernant l'élargissement éventuel du champ d'application du projet de règlement, le GRSG a invité ce dernier à collaborer avec les experts mentionnés ci-dessus.
English: As such, it will provide important new incentives for innovation and new opportunities to develop Canadian green technologies.
French: Les services publics qui veulent construire des centrales thermiques au charbon dans le futur devront atteindre des cibles basées sur l’utilisation de technologies propres, telles que le captage et le stockage du carbone.
English: You will have the unique opportunity to enjoy a hot air balloon trip in the morning to fully enjoy the beauty of Yangshuo's countryside. We will then drive to Guilin, where you will have some time to further discover the city before taking your flight back to your country.
French: Vol en mongolfière le matin au dessus de la superbe campagne de Yangshuo, avant de reprendre la route pour Guilin.
English: It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
French: À cet effet, le règlement adopte une approche à cinq niveaux basée sur le SGH.
English: NOCs are required to provide accurate Athlete Whereabouts information to the IOC . This information will be used to locate and notify selected Athletes.
French: Les CNO sont tenus de fournir au CIO des informations précises sur le lieu où se trouvent les athlètes, informations qui serviront à localiser et avertir les athlètes sélectionnés.
English: • When no CCME soil quality guidelines are available for a parameter, the CCME 1991 interim criteria can still be used.
French: • Lorsqu'on ne trouve pas de recommandations du CCME touchant la qualité du sol pour un paramètre, on peut continuer d'utiliser les critères provisoires de 1991 du CCME.
English: Such groups as the Huron, the Mohawk, the Nisg_a’a, the Haida and the Métis of Red River, among others, are examples.
French: Des groupes comme les Hurons, les Mohawks, les Nis_ga'as, les Haidas et les Métis de la rivière Rouge en sont des exemples.
English: "Gentoo, it's what all the cool kids are doing.
French: « Gentoo, c'est ce que tous les enfants cools font.
English: The fair market value of those shares increases because of the transaction.
French: La juste valeur marchande de ces actions augmente par suite de l’opération.
English: In storage, infected tubers dry up and shrivel as the disease progresses.
French: Pendant l’entreposage, les tubercules infectés sèchent et se ratatinent pendant que la maladie progresse.
English: Such discrimination leads to divisions within society, aggravates inequality and increases the poverty of those discriminated against.
French: Elle entraîne des dissensions sociales, aggrave les inégalités et accroît la pauvreté de ceux qui en sont victimes.
English: The territories/provinces’ responsibilities include promotion, development and regulation.
French: Les fonctions des territoires et des provinces comprennent la promotion, le développement et la réglementation.
English: • the Member States ensure the mutual recognition of the results of tests and establish harmonised rules on the operation of certification bodies (the mutual recognition principle );
French: • les États membres assurent la reconnaissance réciproque des résultats d'essais et établissent des règles harmonisées relatives au fonctionnement des organismes de certification (principe de reconnaissance mutuelle );
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat respectif, et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme il est précisé dans les documents précités;
English: MONITORING OF THE ELECTIONS The ad hoc committee of the Assembly visited Russia at the invitation of Mr Nikolaï Ryabov, Chairman of the Central Electoral Commission.
French: L'OBSERVATION DES ELECTIONS La commission ad hoc de l'Assemblée s'est rendue en Russie à l'invitation de M. Nikolaï Riabov, Président de la commission électorale centrale.
English: Within Europe, we have the devastation of mass closures on affected communities or the difficulties of accessing capital in the poorest communities where it is needed most.
French: Au sein de l'Europe, nous connaissons les dégâts provoqués par les fermetures en masse sur les groupes de population concernés et la mauvaise accessibilité aux capitaux pour les communautés les plus pauvres qui en ont pourtant le plus besoin.
English: Parties are encouraged to update their gridded and LPS data and report more frequently where changes in spatial patterns have occurred so that the models can represent the most up-to-date information.
French: Les Parties sont encouragées à mettre à jour les données maillées et les données relatives aux grandes sources ponctuelles et à faire des notifications plus fréquentes lorsque des modifications spatiales sont survenues de manière à ce que les modèles représentent bien les informations les plus actuelles.
English: President: Ms. Christina ROCCA (United States of America)
French: Président: Mme Christina ROCCA (États-Unis d'Amérique)
English: Quebec Regional Trade Network New Brunswick Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  Unit 103, 1045 Main Street  Moncton, New Brunswick  E1C 1H1  Tel: (506) 851-6452  Fax: (506) 851-6429  E-mail: mnctn@international.gc.ca  Contact your local Regional Office staff  Regional Trade Network site:
French: Réseau commercial régional Québec Nouveau-Brunswick Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  1045, rue Main, pièce 103  Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 1H1  Tél. : (506) 851-6452  Téléc. : (506) 851-6429  Courriel: mnctn@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: Each Party shall establish or maintain an impartial competition authority that is: 1. authorized to advocate pro-competitive solutions in the design, development and implementation of government policy and legislation; and 2. independent from political interference in carrying out enforcement actions and advocacy activities.
French: Chacune des Parties établira ou maintiendra une autorité responsable en matière de concurrence qui est impartiale et qui est : 1. autorisée à faire valoir des solutions en faveur de la concurrence en ce qui concerne la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre des lois et politiques gouvernementales; et 2. indépendante des pressions politiques dans ses actions de mise en application et ses activités de défense et d'intervention.
English: Housing and property restitution in the context of  refugees and other displaced persons 22  The relationship between the enjoyment of economic,
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées 22
English: STRUCTURE OF THE REPORT The following section contains an overview of the NWT's mining activities and the NWT Region's mining and environmental regulatory regime within which the region operates.
French: STRUCTURE DU RAPPORT La section qui suit présente un survol des activités minières dans les T.N.-O. et du régime de réglementation minière et environnementale dans lequel la région des T.N.-O. évolue.
English: The federal government appealed this decision to the Alberta Court of Appeal, which upheld Mr. Justice Cairns’ injunction ruling on October 25.
French: Le gouvernement fédéral en appelle de cette décision devant la Cour d’appel de l’Alberta qui, le 25 octobre, confirme l’injonction du juge Cairns.
English: I may have misunderstood, no doubt, but the meaning I attach to the term Net-Television is not simply "web TV" or through the Web In this case falls in the cross-platform, ie the ability to a medium to be enjoyed on different devices.
French: Je mai ont mal compris, sans doute, mais le sens que j'attache à terme sur le Net La télévision n'est pas simplement «web TV» ou par le Web dans cette affaire s'inscrit dans le multi-plateforme, c'est à dire la capacité à un support à déguster sur des appareils différents.
English: Nest-site preferences of birds have traditionally been inferred from correlations between reproductive success and various habitat attributes.
French: Les théories sur les préférences pour certains sites de nidification chez les oiseaux découlent généralement de corrélations entre le succès reproducteur et certaines caractéristiques des habitats.
English: It is preferable that a group or cross-functional team reaches a consensus on the decision whether or not to proceed.
French: Il est préférable que ce soit un groupe ou une équipe interfonctionnelle qui décide par consensus si le projet doit aller de l’avant ou non.
English: It can be concluded that the Atterberg limits of cohesive soils can be predicted from P-wave velocity measurements for preliminary investigations.
French: On peut en conclure que les limites d'Atterberg des sols cohérents peuvent être prédites par des mesures de la vitesse de l'onde P pour les études préliminaires.
English: Financial or other support and sources Attach appropriate documentation Person's name and title Organization Telephone Description of support
French: Appuis financiers ou autres et sources Joindre la documentation appropriÃ©e (lettres confirmant la nature / le montant de lâ€™appui) Nom et titre de la personne Organisme TÃ©lÃ©phone Description de lâ€™appui
English: The sexes were also equally represented in primary education.
French: La représentation des deux sexes est aussi égalitaire dans l'enseignement primaire.
English: • Arctic Marine Shipping Assessment This initiative will provide information on Canada’s traditional Arctic marine resource use.
French: • L'évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique  Cette initiative fournira des renseignements sur l'utilisation traditionnelle des ressources marines arctiques par le Canada.
English: Upon its arrival, the team held a meeting with officials of the refinery and questioned them about the number of staff and their high school diplomas and university degrees, the number of laboratories, the changes made since 1998 and new equipment at the refinery.
French: Dès son arrivée, l'équipe a rencontré les responsables de la raffinerie et leur a posé des questions sur le nombre de salariés, le nombre de laboratoires, le nombre de titulaires de diplômes d'enseignement supérieur et de baccalauréats, les changements intervenus depuis 1998 et les nouveaux équipements présents dans la raffinerie.
English: On one hand, the ion mobility detection systems were extremely sensitive to variations in flow and atmospheric pressure, giving rise to unreliable results.
French: D'une part, les systèmes de détection par mobilité ionique sont extrêmement sensibles aux variations de débit et de pression atmosphérique, ce qui rend leurs résultats peu fiables.
English: • 1990-A-701 — Cancellation - LeFevre & Company Property Agents Ltd. cob LeFevre Air Services
French: • 1990-A-701 — Annulation - LeFevre & Company Property Agents Ltd. s/n LeFevre Air Services
English: All substances emit or absorb radiation at their own characteristic frequencies or wavelengths; therefore the spectrum of a substance provides a "fingerprint" by which it can be identified.
French: Toutes les substances émettent ou absorbent des radiations à leur propre fréquence ou longueur d'onde caractéristique. Par conséquent, le spectre d'une substance constitue une « empreinte digitale » qui permet de l'identifier.
English: There is no question of it allowing xenophobic, racist and anti-Semitic ministers to be tolerated at within it.
French: Il n'est pas question qu'elle tolère en son sein des ministres xénophobes, racistes et antisémites.
English: Nevertheless, some conclusions may be drawn.
French: Par contre, souvent l’analyse n’a pu détecter la couverture nivale sur les chaînes de montagnes d’Europe et d’Asie occidentale.
English: The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every three months, or whenever a system change is made that could influence calibration.
French: Les instruments de mesure du débit seront étalonnés au moins tous les trois mois, ou chaque fois qu'une modification apportée au système risquerait d'influer sur l'étalonnage.
English: Slide 4 - SIGNIFICANT CRASH PREDICTORS
French: Transparent 4 − PRINCIPAUX FACTEURS DE RISQUE D'ACCIDENT
English: Must use the original transaction number.
French: Il faut utiliser le numéro de transaction original.
English: Only the Chief Firearms Officer (CFO) in each province/territory and the delegated Firearms Officers (FOs) have the authority to refuse or revoke licences.
French: Seul le contrôleur des armes à feu (CAF) de chaque province et de chaque territoire et les préposés aux armes à feu (PAF) qui les représentent ont le pouvoir de refuser et de révoquer des permis.
English: If agreement is not reached with the Executive Council on aspects of verification, or if the approved verification plan cannot be put into action, verification of conversion shall proceed through continuous monitoring with on-site instruments and physical presence of inspectors.
French: Faute d’un accord entre l’État partie et le Conseil exécutif sur certains aspects de la vérification, ou si le plan de vérification approuvé ne peut être mis à exécution, la vérification de la conversion est assurée par une surveillance continue au moyen d’instruments installés sur place et par la présence physique d’inspecteurs.
English: The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
French: Le financement de ces coûts communs est géré par le mécanisme Athena.
English: Noting that the recent WIPO Sub-regional Forum for Intellectual Property Cooperation Among the SAARC Member Countries had, inter alia, recommended to establish the SAARC Intellectual Property Net, the delegation encouraged WIPO to continue to support the process of building that.
French: Relevant que le récent Forum sous-régional de l'OMPI pour la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les pays membres de la SAARC a notamment recommandé la mise en place du réseau SAARC de la propriété intellectuelle, la délégation a encouragé l'OMPI à continuer à soutenir le processus de mise en place sur réseau.
English: BWITI CEREMONIES FROM GABON mungongo musical bow, umbilical cord to the world and ngombi harp, access route to the Mystery
French: LE BWITI DU GABON Arc musical mungongo, cordon ombilical du monde et harpe ngombi, voie d'accès aux mystères
English: There will never be a state of rest - an end-point - for companies, or for public policy.
French: Il n’y aura jamais de repos – de point final – ni pour les entreprises ni pour la politique publique.
English: These generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination or multifaceted evidentiary disputes that must be heard under oath.
French: Il s’agit généralement de plaintes qui soulèvent des questions juridiques complexes ou qui portent sur de nouvelles facettes des droits de la personne, sur des formes de discrimination inusitées ou sur des contestations à aspects multiples liées à la preuve qui doivent être entendues sous serment.
English: To ﬁnd out more about Canadians making a difference in the world through the Canadian International Development Agency as well as development programs in Afghanistan visit www.acdi-cida.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les Canadiens qui contribuent à un monde meilleur par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international et sur les programmes de développement en Afghanistan : www.acdi-cida.gc.ca Canada — Regard sur le monde
English: We believe that this will also help combat serious forms of crime and human rights abuses, such as slavery, prostitution and what is often total disregard for human life.
French: J'estime qu'une telle approche contribuera aussi à lutter contre des formes plus graves de criminalité et de violation des droits de l'homme, comme l'esclavage, la prostitution et, souvent, l'annihilation de la valeur de la vie humaine.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 134 of the proposed budget (A/62/764).
French: La teneur de la décision attendue de l'Assemblée générale au sujet du financement de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est indiquée au paragraphe 134 du projet de budget de la Mission pour l'exercice considéré (A/62/764).
English: Goal 1, Target 1.B: achieve full and productive employment and decent work for all.
French: Objectif 1, cible 1.B : assurer le plein emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif.
English: The calculation of reduced radii, which connect standard deviations to physical errors, is revisited.
French: Le calcul des rayons réduits, qui relient les écarts standards aux erreurs physiques, est réexaminé.
English: We cannot tolerate any scandal or mismanagement of expenditure.
French: Nous ne pouvons tolérer ni scandale, ni mauvaise gestion des fonds.
English: The Moderator and Director General of UNIDO opened the round table.
French: Le modérateur et Directeur général de l'ONUDI a ouvert la table ronde.
English: In any case, I believe that a certain amount of flexibility must be kept in order to adapt the effort to current and future requirements. Clearly, political pressure in favour of these disadvantaged groups must be maintained, which is what the Commission intends to do.
French: D'autre part, dans certains cas, on fait déjà plus et je crois qu'en tout état de cause, il faut maintenir une certaine souplesse afin d'adapter l'effort en fonction des besoins qui se manifestent et qui se manifesteront, étant entendu que la pression politique en faveur de ces populations défavorisées doit être maintenue.
English: Hearing C-66/02 Italy v Commission State aid
French: Plaidoirie C-66/02 Italie / Commission Aide d'Etat
English: Let me make two observations before I start, two things I find really regrettable.
French: Tout d'abord, je voudrais faire deux remarques, signaler deux choses que je trouve vraiment regrettables.