ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals 1990 and 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Canada's LUCF Sector The LUCF sector, as well as agricultural soils, are distinct from other sectors as they include both emissions and removals of greenhouse gases to and from the atmosphere.
French: Figure 1. émissions et absorption de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Secteur du CATF du Canada Le secteur du CATF, ainsi que les sols agricoles, sont différents des autres secteurs, puisqu'ils incluent à la fois les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre de l'atmosphère.
English: Subject: Price rises and competition
French: Sujet: Hausse des prix et concurrence
English: • Delayed until December 2003 to become a part of the medium-term plan.
French: • Reporté en décembre 2003; sera intégré dans le plan à moyen terme.
English: The population emphasis recognizes potential voters as a definable and internationally accepted sub set, namely males and females age 18 and over.
French: L'accent sur la population reconnaît les électeurs éventuels comme un sous-ensemble définissable et accepté au plan international, soit les hommes et les femmes de plus de 18 ans.
English: IBM is straight opposite, next to a big store called LIDL (in a pink building).
French: IBM se trouve en face, à côté d’un grand magasin LIDL (dans un bâtiment rose).
English: Though this document is intended primarily for use within USEPA, it clearly has utility outside the Agency.
French: Bien que ce document soit principalement conçu pour être utilisé au sein de la USEPA, il est clair qu’il peut être utile à l’extérieur de l’agence. us Policy Committee. restoring united states areas of Concern: delisting Principles and Guidelines, 2001.
English: Its advanced system offers Navitrak's software as an integral component in advanced avionic systems built around specialized cameras and sensors.
French: Le système avancé de Navitrak peut être installé dans des systèmes d'avionique ultraperfectionnés assortis de caméras et de capteurs spécialisés.
English: I would kindly request that the enclosed letter be circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 109 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 109 c) de l'ordre du jour.
English: In 2007-2008 it expects to continue with briefings and stakeholder engagement on its energy and climate change work.
French: En 2007 2008, elle compte organiser d'autres réunions d'information et encore susciter la participation d'intervenants à ses travaux sur l'énergie et le changement climatique.
English: The vitamin does not disperse easily, it is rapidly oxidized and it sticks to glassware. The vitamin can be added in the form of commercial dispersible preparations, but these materials must be examined by another method to determine how much vitamin has been added.
French: La vitamine ne se disperse pas facilement, elle s'oxyde rapidement et adhère aux parois de verre. La vitamine peut être ajoutée sous forme de préparation commerciale dispersable, mais ces préparations doivent être, dosées par une autre méthode pour déterminer la quantité de vitamine A qui a été ajoutée.
English: During the month of May, no significant inter-ethnic incidents were reported.
French: Durant le mois de mai, aucun incident interethnique sérieux n'a été signalé.
English: Sport Canada has already begun to pilot new programs and to explore avenues for co-operation with other Departments within the context of the enhanced participation goal of the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada a déjà entrepris de nouveaux programmes pilotes et l'exploration de possibilités de coopération avec d'autres ministères dans le contexte de l'objectif de participation accrue de la Politique canadienne du sport.
English: ─ I felt there could have been a little more about what the European Parliament is doing right now.
French: ─ J’ai eu l’impression qu’on aurait pu en dire un peu plus sur l’actualité du Parlement européen.
English: Scotia Terminals submits that, as CN had always provided full service to Pier 9 in the past, it did not anticipate the position of CN that no container service would be provided to Pier 9A.
French: Scotia Terminals soutient que, comme le CN avait déjà pleinement desservi le quai 9A par le passé, elle n'avait pas du tout envisagé que le CN refuse d'y fournir un service conteneurs.
English: The rapporteur denounces the taboo which discourages women from talking about violence and reporting the sexual harassment or unwanted attentions that many women, especially the youngest, suffer in the workplace.
French: Le rapporteur dénonce le tabou qui existe lorsqu'il s'agit de parler de violence et de dénoncer le harcèlement sexuel ou les contacts non désirés dont souffrent de nombreuses femmes, en particulier les plus jeunes, sur le lieu de travail.
English: Box 10 – Report code We have changed the report codes to reflect the new codes that slip preparers should now use when completing the specific report codes for box 10 on the T5008 slip.
French: Case 10 – Code du feuillet Nous avons modifié les codes du feuillet pour indiquer les nouveaux codes que les préparateurs de feuillets doivent maintenant utiliser à la case 10 du feuillet T5008.
English: Ethics Adviser
French: Conseiller pour les questions d’éthique professionnelle
English: The second factor, infrastructure, is determined both by the sophistication of the ﬁnancial markets, and by the soundness of banks.
French: Le deuxième facteur, l’infrastructure, est déterminé à la fois par la connaissance des marchés ﬁnanciers et par la saine gestion des banques.
English: Enjoy the panoramic view and wander at the well signposted hiking path through the unaffected nature.
French: Venez savourer les belles vues et venez vous promener le long des sentiers de randonnée dans une nature vierge.
English: Your identity will be checked before you are given your badge, so we will also request you to present your identity card and your press card at the desk.
French: Un contrôle d’identité sera effectué lors de la remise de badges, aussi nous vous prions de présenter votre carte d’identité ainsi que votre carte de presse.
English: He thought that paragraph 21 could admit anonymity of judges as a derogation and refer to the Committee's general comment No. 29 on states of emergency.
French: Il pense que le paragraphe 21 peut autoriser l'anonymat des juges en tant que dérogation et se réfère à l'Observation générale n° 29 du Comité concernant le droit des États parties de déroger à certaines de leurs obligations en période d'état d'exception.
English: Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board
French: L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre Ressources naturelles Canada
English: Sharing and Usage We will never share, sell, or rent individual personal information with anyone without your advance permission or unless ordered by a court of law.
French: Communication et utilisation des informations En aucun cas, nous ne communiquerons, venderons ou louerons des renseignements personnels à une tierce partie sans votre autorisation préalable, sauf sur ordonnance d'un tribunal.
English: It was suggested by some that the types of decisions in which individuals desire to be involved are directly related to the extent to which the decision directly affects them.
French: De l’avis de nombreux répondants, l’un des principaux problèmes posés par la garantie de l’équité est le fait que ce sont ceux qui ont le plus besoin de ces services qui ne connaissent pas leur existence ou ne savent pas comment y accéder.
English: The Government of India remains firmly committed to realizing the vision set out in Cairo 15 years ago and to fulfilling the MDGs by 2015.
French: Les activités d'un syndicat peuvent être interdites par la Cour constitutionnelle sur proposition dûment justifiée du gouvernement, du procureur général ou de l'autorité compétente en matière d'enregistrement des syndicats.
English: Commercial forestry is considered to be the dominant anthropogenic activity occurring in Canada's forests that can affect the size of forest stocks and potentially increase or decrease GHG emissions.
French: La foresterie commerciale, considérée comme l'activité humaine dominante se produisant dans les forêts canadiennes, peut avoir une incidence sur l'importance des réserves forestières et augmenter ou diminuer les émissions de GES.
English: It was also discussed which kind of information from providers would better answer the technology orientated items which are currently included in enterprise or household surveys.
French: Il s'est également demandé quel type d'informations communiquées par les fournisseurs répondait le mieux aux exigences des rubriques axées sur la technologie qui figurent désormais dans les enquêtes sur les entreprises ou les ménages.
English: He had also transferred two other employees in order to meet performance objectives set for Weights and Measures.
French: Il a aussi muté deux autres employés pour permettre d'atteindre les objectifs en Poids et mesures.
English: 29.—(1) Where the work was published with the authorization of the author, he may not forbid: (a) private performances strictly within family circles, provided they do not give rise to any proceeds; (b) performances given free of charge for educational and academic purposes, or during a religious service, and within premises reserved for such purposes; (c) reproductions and transformations in one copy for strictly personal and private use of the person who makes them, excluding any collective use or any exploitation for profit, except in the cases provided for in subsections (2) and (3) below;
French: 2) La reproduction temporaire d’une œuvre est permise à condition que cette reproduction : a) ai lieu au cours d’une transmission numérique de l’œuvre ou d’un acte visant à rendre perceptible une œuvre stockée sous forme numérique; b) soit effectuée par une personne physique ou morale autorisée par le titulaire du droit d’auteur ou par la loi, à effectuer ladite transmission de l’œuvre ou l’acte visant à la rendre perceptible; c) ait un caractère accessoire par rapport à la transmission, qu’elle ait lieu dans le cadre de l’utilisation normale du matériel et qu’elle soit automatiquement effacée sans permettre la récupération électronique de l’œuvre à des fins autres que celles prévues aux a) et b) cidessus.
English: ◦ Specific measures in support of international co-operation g.
French: ◦ Mesures spécifiques de soutien à la coopération internationale g.
English: Marie-Andrée Bolduc Communications, Office of the Premier 506-444-2286
French: Marie-Andrée Bolduc, Communications, Cabinet du premier ministre 506-444-2286
English: General pollution prevention policy considerations
French: I. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES RELATIVES À LA POLITIQUE DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications A Wildlife Policy for Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada
English: The increase in the expenditure from 1999 to 2001 is attributable to an increase in taxable income.
French: La surtaxe des sociétés élève ces taux de 1,12 point de pourcentage.
English: In some respects, that definition still stands, but in the modern era, I believe privacy is much more than just the "right to be let alone."
French: À certains égards, cette définition tient toujours, mais en cette ère moderne, j'estime que le droit à la vie privée va beaucoup plus loin que le simple « droit à la tranquillité ».
English: (h) Encourage the media and the private and public sectors to avoid ageism in the workplace and present positive images of older persons.
French: h) Encourager les médias, les secteurs public et privé, ainsi que tous les autres secteurs d'activité, à éviter l'âgisme sur le lieu de travail et à donner des personnes âgées une image positive.
English: Intracellular proteases from all four strains converted the 135 000 molecular weight protoxin of strain HD251, an isolate previously shown to have reduced intracellular proteolytic activity and which normally does not contain a protein of the lower molecular weight, to a 68 000 molecular weight toxin.
French: Les proteases des quatre souches ont converti la protoxine, d'un poids moléculaire de 135 000, dérivée de la souche HD251, un isolat déjà connu pour avoir réduit l'activité protéolytique intracellulaire mais qui ne devait contenir de protéine de poids moléculaire inférieur à celui d'une toxine de 68 000.
English: The Council urged the Austrian authorities to develop a medium-term budgetary strategy aiming for a faster decline in the deficit in 1998 and beyond, thus creating greater room for manoeuvre for budgetary policy and ensuring a more marked downward trend in the debt ratio.
French: Le Conseil a invité les autorités autrichiennes à élaborer une stratégie budgétaire à moyen terme avec pour objectif une diminution plus rapide du déficit en 1998 et au-delà, ce qui dégagerait une marge de manoeuvre plus importante pour la politique budgétaire et garantirait une tendance à la baisse plus marquée du ratio d'endettement.
English: 11518 Motion for a resolution presented by Mr Chelemendik and others Drawing up a report on allegations made about the death of Zurab Zhvania, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for information Doc.
French: 11518 Proposition de résolution présentée par M. Chelemendik et plusieurs de ses collègues Elaboration d’un rapport sur les allégations faites au sujet de la mort de Zourab Jvania, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) pour information Doc.
English: Leading the way were manufacturing (24%) and professional, scientific and technology (19%).
French: En tête de liste, l’on retrouve les secteurs manufacturiers (24%), puis les services professionnels, scientifiques et technologiques (19%).
English: The term "soapstone carving" is often used for sculptures carved from other soft, compact carving mediums, including serpentine and the talclike mineral pyrophyllite.
French: On utilise souvent le terme sculpture de pierre à savon pour désigner des sculptures façonnées dans d'autres matériaux tendres, compacts, dont la serpentine et la pyrophyllite, un minéral talqueux.
English: Mistähän pienestä ihanasta aloittaisin, valikoima on niin runsas.
French: Es lo que nos motiva a hacer de GARNSTUDIO/DROPS Design un sitio en la web cada vez mejor! !
English: Given the fact that the reporting of infectious disease comes under provincial jurisdiction, discordant legislation will naturally result in some discrepancies in reporting policies and practices.
French: Étant donné que les rapports des maladies infectieuses relèvent de la compétence provinciale, naturellement une législation discordante donnera comme résultat quelques divergences au niveau des politiques de réception des rapports et des pratiques.
English: In setting out this framework, we do not advocate an exclusive focus on innovation at the expense of conventional price concerns.
French: En élaborant le présent cadre théorique, nous ne soutenons pas qu’il faut se concentrer exclusivement sur l’innovation au détriment des préoccupations classiques relatives aux prix.
English: To provide a conservative estimate, food intake estimates were based on a study in the United Kingdom (MAFF, 1980), as DCE was not detected in food in three separate studies in Ontario, Quebec and Alberta (ETL, 1991, 1992, 1993).
French: Afin d’effectuer une estimation prudente, on s’est fondé sur une étude réalisée au Royaume-Uni (MAFF, 1980) en ce qui concerne l’estimation de l’apport alimentaire, car trois études distinctes menées en Ontario, au Québec et en Alberta n’avaient pas permis de détecter du DCE dans les aliments (ETL, 1991, 1992, 1993).
English: SEAWATER PEARLS RITUAL - A true moisturizing bath!
French: RITUEL AUX PERLES D’EAU DE MER - Véritable bain d’hydratation !
English: Speech interference by noise -measured during relaxed conversation in a typical living room or in a classroom-is zero at 45 decibels (dBA).
French: suggéré un Lmax de 60 dBA pendant les survols, menant à un Ldn de 44 dBA à l’intérieur.
English: It emphasises the importance of energy efficiency as a factor in competitiveness and sustainable development and welcomes the Commission's intention of producing a European initiative on energy efficiency and a Green Paper in 2005.
French: Sont également nécessaires des infrastructures performantes s'adressant, entre autres, au problème des chaînons manquants, des services d'intérêt général de qualité à des prix abordables, ainsi qu'un environnement sain basé sur une consommation et une production durables et une qualité de vie élevée.
English: Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (1977): accession date: 17 May 1984;
French: Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1977); date d'adhésion : 17 mai 1984;
English: This was conducted without distinction and even to the extent of attempting to associate the Organization with the United Nations "oil for food" question.
French: Elles l’ont fait sans distinction, allant jusqu’à tenter d’associer l’Organisation à la question "Pétrole contre nourriture" de l’ONU.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 77?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 77 de l'ordre du jour?
English: The appellant further contended that the Board was unreasonable in not awarding marks for his responses "Corporate" and "Information" as the definitions for each priority were reflective of the information contained in the expected response.
French: L'appelant estimait également que le conseil n'avait pas agi de manière raisonnable en ne lui attribuant pas de note pour ses réponses [Traduction] « Ministère » et [Traduction] « Information » puisque les définitions correspondant à chaque priorité cadraient avec le contenu de la réponse prévue.
English: Here, I should also like to encourage the working group concerned with devising the modalities for the procedure for the universal periodic review of the protection and promotion of human rights in all countries, a mechanism that will be important, impartial and fair.
French: C'est aussi le lieu d'encourager le groupe de travail chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, qui sera un mécanisme important, impartial et juste de protection et de promotion des droits de l'homme dans tous les pays.
English: I hope the House will endorse this idea from the Environment Committee when we vote on the budget on Thursday.
French: J'espère que la séance plénière de jeudi prochain suivra cette idée de la commission de l'environnement au moment du vote du budget.
English: · Despite current reforms, ageing will increase expenditure on pensions, health and long-term care by four percentage points of GDP by 2050.
French: · Beaucoup de pays adaptent leurs systèmes de pension à la progression de l'espérance de vie et instaurent une relation transparente entre cotisations et prestations.
English: Parole work is based on a professional relationship with each offender and on a study of the risk factors that contribute to the individual's criminal behaviour.
French: Le travail des surveillants repose sur l'établissement d'une relation professionnelle avec chacun des délinquants et sur une étude des facteurs de risque qui ont contribué à leur comportement criminel.
English: Both Mg/Ca and Mn/Ca ratios in statoliths decreased with squid size, probably corresponding to a decrease in the contribution of the organic component of the statolith.
French: Les rapports Mg/Ca et Mn/Ca déclinent tous les deux à mesure que le calmar grandit, ce qui correspond probablement à une diminution de la contribution de la composante organique du statolithe.
English: Some manufacturers might offer lower anchorages and lower connectors while others might not.
French: Certains fabricants pourraient offrir des ancrages d'attaches inférieurs ou des attaches inférieures, alors que d'autres pourraient ne pas le faire.
English: The meeting opened at 16.10 on Monday 9 October 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 h 10, le lundi 9 octobre 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy (présidente).
English: – Each iteration completed and tested prior to user acceptance testing stage.
French: – Chaque itération est effectuée et testée avant l’étape des essais d’acceptation par l’utilisateur.
English: Luxuriant graminoid vegetation occurs around the seabird colonies.  Ice remains unconsolidated around Coats Island for most of the winter, with large areas of open water between May and October in Hudson Strait.
French: Les colonies d'oiseaux de mer sont entourÃ©es d'une luxuriante vÃ©gÃ©tation graminoïde.  Les glaces demeurent lÃ¢ches autour de l'Ã®le Coats pendant la majeure partie de l'hiver, et la faune a accÃ¨s Ã de vastes Ã©tendues d'eaux libres de mai Ã octobre dans le dÃ©troit d'Hudson.
English: As counsel for the respondent forcefully pointed out, there is nothing in the Public Service Staff Relations Act, the National Film Act or in the other legislation governing employment in the Public Service requiring an employer to organize his affairs so as to create hiring conditions which are most favourable to bringing its temporary employees within the Public Service Staff Relations Act.
French: Comme le fait remarquer avec insistance le procureur de l'intimé, il n'y a rien dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ni dans la Loi nationale sur le film, ni dans les autres lois qui réglementent l'emploi dans la fonction publique qui oblige un employeur à organiser ses affaires de façon à créer les conditions d'embauche les plus favorables à l'assujettissement de ses employés temporaires à l'application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Total value of liabilities declared by debtors in consumer and business insolvencies, Canada 1987-2006 Click here for a larger version of the graph Between 1987 and 2006, business insolvencies represented, on average, 15% of all insolvency files handled by the OSB, although total liabilities associated with these files were, generally speaking, higher than those associated with consumer files.
French: Valeur totale du passif déclaré par les débiteurs dans les dossiers d'insolvabilité de consommateur et commerciale, Canada, 1987-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Bien que les dossiers d'insolvabilité commerciale aient représenté en moyenne, entre 1987 et 2006, 15 % du total des dossiers traités par le BSF, le passif total relié à ces dossiers a été, de façon générale, supérieur à celui des dossiers de consommateurs.