ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write a Label 6. Assign the text writing challenge to each group.
French: Les groupes peuvent maintenant décider comment présenter leur texte à la classe, par exemple verbalement ou à l’aide de dessins ou de maquettes tridimensionnelles.
English: In that context, it is worthwhile to recall that when, at its thirty-sixth session, the General Assembly adopted its first resolution (resolution 36/136 of 14 December 1981) relating to the proposal for the promotion of a new international humanitarian order, it recognized, inter alia, “the importance of further improving a comprehensive international framework which takes fully into account existing instruments relating to humanitarian questions as well as the need for addressing those aspects which are not yet adequately covered” (second preambular para.).
French: Dans ce contexte, il est utile de rappeler que lorsque l'Assemblée générale a adopté, à sa trente-sixième session, sa première résolution (résolution 36/136 du 14 décembre 1981) sur la proposition tendant à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international, elle a reconnu qu'il importait « d'améliorer encore un cadre international global tenant pleinement compte des instruments existants relatifs aux questions humanitaires et qu'il [était] nécessaire de s'intéresser aux aspects qui n'[avaient] pas encore retenu suffisamment l'attention » (deuxième alinéa du préambule).
English: In accordance with Article 166 of the EC Treaty, the European Parliament and the Council adopted Decision 2006/1982/EC of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) - the Framework Programme6.
French: Conformément à l'article 166 du traité CE, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté la décision nº 1982/2006/CE du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - le programme-cadre6.
English: Sixty-Second Session of the General Assembly
French: Soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: During Disclosure we had to ask for this and it was faxed to me on January 28, 2002.
French: Durant la divulgation, nous avons dû la demander et elle nous a été envoyée par télécopieur le 28 janvier 2002.
English: The success of our research program has been highly dependent upon effective internal and external partnerships.
French: Le succès de notre programme de recherche dépend énormément des partenariats internes et externes.
English: Another innovation of the Protocol is the creation of a Biosafety Clearing-House with the aim of facilitating the exchange of information and ensuring that the Parties implement the Protocol correctly.
French: Une autre innovation prévue par le Protocole est la création du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, dont l'objet est de faciliter l'échange d'informations et de faire en sorte que les Parties mettent en œuvre correctement le Protocole.
English: The term “stand alone” claim is defined in decision 123 of the Governing Council (S/AC.26/Dec.123(2001)) and refers to claims filed by individuals in categories “C” and “D” for direct losses sustained by a Kuwaiti company, where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses (the “stand alone claims”).
French: Par réclamations «indépendantes» on entend, selon la définition donnée dans la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123(2001)), les réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» pour des pertes directes subies par une société koweïtienne qui n'a pas déposé elle-même de réclamation dans la catégorie «E» au titre de ces pertes.
English: Justification The formulation 'of which he may reasonably be expected' is impractical.
French: Justification La formulation "dont on peut raisonnablement penser" est inopérante.
English: Among various steel making technologies the electric arc (EA) process produces the largest amounts of trace elements and their emission factors are about one order of magnitude higher than those for other techniques, e.g., basic oxygen (BO) and open hearth (OH) processes.
French: Parmi les différentes techniques d'élaboration de l'acier, c'est le procédé à l'arc électrique qui produit la plus grande quantité d'éléments à l'état de traces et son facteur d'émission est d'environ un ordre de grandeur de plus que celui des autres techniques, comme les procédés de soufflage et de fabrication à foyer ouvert.
English: The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centre-line, or a multiple hole probe as described under SP1 in Annex 4, Appendix 6, paragraph 1.1.1.
French: La sonde sera constituée d'un tube ouvert orienté en amont et situé sur l'axe médian du tuyau d'échappement, ou comprendra des orifices multiples dont la description est donnée sous SP1 au paragraphe 1.1.1. de l'appendice 6 de l'annexe 4.
English: The problem is, according to this reporter’s view, that most of these solutions are illsuited to be used as a model of best practices, because they depend strongly on the national situation and in national models to deal with health and safety protection.
French: Selon le reporter, le problème réside dans le fait que la plupart de ces solutions ne correspondent pas à leur utilisation comme modèle de meilleure pratiques car elles dépendent largement de la situation nationale et des modèles nationaux en ce qui concerne la protection de la sécurité et de l’hygiène.
English: The Ponto-Caspian amphipod Echinogammarus ischnus (Stebbing, 1899) is reportedly replacing the North American amphipod Gammarus fasciatus Say, 1818, in the lower Great Lakes, but the two species appear to coexist in the upper St. Lawrence River several years after invasion by E. ischnus.
French: L'amphipode ponto-caspien Echinogammarus ischnus (Stebbing, 1899) est, rapporte-t-on, en train de remplacer l'amphipode nord-américain Gammarus fasciatus Say, 1818 dans les Grands Lacs inférieurs. Les deux espèces semblent cependant coexister dans le cours supérieur du Saint-Laurent plusieurs années après l'invasion de E. ischnus.
English: Her extensive work in volunteering has not gone unnoticed at Maritime Staff headquarters. "On behalf of every sailor and civilian member of the Maritime Staff, as well as all of us across the greater Ottawa area, I would like to pass on my profound congratulations on your selection for this award," Commodore Kelly Williams, assistant Chief of the Maritime Staff, told her.
French: Ses nombreuses heures de bénévolat ne sont pas passées inaperçues à l’état-major des Forces maritimes.« Au nom de tous les marins et des employés de l’état-major des Forces maritimes ainsi que des habitants du Grand Ottawa, je tiens à vous transmettre mes plus sincères félicitations pour ce prix », a déclaré le Commodore Kelly Williams, chef d’état-major adjoint des Forces maritimes.
English: Report of the Advisory Committee on Indicators
French: Rapport du Comité consultatif chargé des indicateurs
English: INCIDENTS HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE SOURCES NOTES Injury-on-Duty Leave
French: INCIDENTS APERÇU DE LA PROTECTION D’ASSURANCE SOURCES REMARQUES Congé pour accident de travail
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on convening this open debate of the Security Council on the situation in Kosovo.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir convoqué ce débat du Conseil de sécurité sur la situation au Kosovo.
English: This theory seems to be the first to address itself properly to the stochastic nature of the errors in the observed catch at age data.
French: Pour la première fois, semble-t-il, cette théorie tient compte de la nature stochastique des erreurs que contiennent ces données.
English: 3.3 Under article 9, counsel points out that the abduction of Malik Medjnoune and his detention for nearly eight months are not in accordance with domestic regulations, either as to substance or as to procedure, and constitute a violation of article 9, paragraph 1.
French: Quant à l'article 9, il est rappelé que l'enlèvement et la détention de Malik Medjnoune pendant près de huit mois ne sont ni conformes aux règles internes de fond ni aux règles de procédure et constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: • Canada Site Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Tools for Building Sustainable Communities Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Outil pour l'établissement durable des collectivités Liens ministériels
English: Ratification: Nepal (3 January 2007)1
French: Ratification : Népal (3 janvier 20071)
English: Its decisions are referred to the Executive Committee for final approval.
French: Ce groupe consultatif se réunit trois ou quatre fois par an.
English: Harbour porpoises are the most frequently reported cetacean to strand on the British Columbia coast (Baird and Guenther 1995), though all strandings are of single individuals, and most (over 90%) animals are dead when found.
French: Plusieurs maladies qui contribuent à la morbidité du marsouin commun en Colombie-Britannique ont été identifiées, notamment la cholangite parasitaire, la gastrite zygomyotique, la pneumonie parasitaire, la pneumonie suppurée et la broncho-pneumonie parasitaire (Guenther et Baird, 1993).
English: See also Recommendations 2.1 and 2.6
French: Voir également les recommandations 2.1 et 2.6.
English: Central African Republic (S/2003/5)
French: République centrafricaine (S/2003/5)
English: It also increases the confidence which Transport Canada and Canadian aviation document holders place in the decisions of the Tribunal.
French: Leurs connaissances et leur expérience en aéronautique ont aussi pour effet d'accroître la confiance que Transports Canada et les titulaires de documents d'aviation canadiens placent dans les décisions du Tribunal.
English: For example, in order to join the White Wolves-Skinheads' Union, members have to take the following oath: “I swear to give my life for the domination of the white race.
French: Un jeune skinhead de ce mouvement a révélé qu'une phrase de «Mein Kampf» d'e Hitler lui plaît particulièrement: «Tuez-les tous: l'ennemi de race n'a ni âge ni sexe».
English: Third, it must be added that it is possible that the target public is capable of establishing a conceptual link between the mark applied for and the undertaking providing the services designated by that mark, ‘CM’ being the shortened initials of the company name of the applicant, Caja de Ahorros de Murcia.
French: À cet égard, il y a lieu d’observer, comme le fait valoir l’OHMI, que l’expression « capital markets » faisant référence aux marchés de capitaux en anglais, est susceptible d’être reliée par le public en cause avec l’élément qui accompagne cette expression, à savoir « CM ».
English: I have to ask how long will the European Union and the United Nations drag their feet and stand back before they increase the pressure for the early release of those held in prison?
French: Je me demande combien de temps encore l'Union européenne et les Nations unies vont attendre et se tenir à distance avant d'augmenter la pression pour la libération rapide des détenus.
English: In many countries it is mainly the environmental component of ESD that is addressed.
French: Dans beaucoup de pays, c'est principalement de la composante environnementale de l'EDD qu'il est traité.
English: Even some of the larger communities in the Hudson Plains ecozone and several communities in the Taiga Plains ecozone are accessible only by boat or air or by winter roads.
French: MÃªme certaines collectivitÃ©s plus importantes de l'Ã©cozone des plaines hudsoniennes et plusieurs collectivitÃ©s de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines ne sont accessibles que par bateau ou aÃ©ronef ou par des chemins d'hiver.
English: The Working Party approved the editorial changes to the NST 2007 as reproduced in the table below (see document ECE/TRANS/WP.6/155, paragraph 19).
French: Le Groupe de travail a approuvé les modifications d'ordre rédactionnel apportées à la NST 2007, reproduite dans le tableau ci-après (voir le document ECE/TRANS/WP.6/155, par. 19).
English: have to see this in motion to make judgement.
French: Ro la la la, mon planning game, est bloqué pour la sortie de ce jeu, dés son insertion dans la console, il passe avant tous les autres jeux .. CQFD !! !
English: The Delegation supported further consideration of this suggestion for structuring the debate and wished for a fruitful discussion on the substantive issues before the Meeting.
French: La délégation est favorable à la poursuite de l’examen de cette proposition visant à structurer le débat et espère qu’il y aura un débat fructueux sur les questions de fond avant la réunion intergouvernementale intersessions.
English: The major celebration on the Guadalquivir River is the vigil of Santa Ana, in the seagoing district of Triana.
French: La fiesta mayor del Guadalquivir, el río de Sevilla, es la “velá” (velada) de Santa Ana, en el marinero barrio de Triana.
English: These results do however vary by subgroup of persons with disabilities.
French: Ces résultats varient toutefois par sous-groupe de personnes ayant une déficience.
English: By comparison, residents of Uganda’s more temperate capital, Kampala, suffer an average seven malarial bites per year.
French: À titre de comparaison, les habitants de Kampala, la capitale de l’Ouganda, au climat plus tempéré, subissent en moyenne sept morsures par année.
English: A carrier could follow the procedures outlined in draft article 50 before using the procedures in draft article 49, or could use them simultaneously.
French: Un transporteur peut appliquer les procédures proposées par le projet d'article 50 avant de suivre éventuellement celles proposées par le projet d'article 49; mais il peut également avoir recours à ces procédures de manière simultanée.
English: As the Länder are required to implement national education standards, this typology is also used in the curricula of Saxony-Anhalt, where the competences are more closely described and where specific levels of competences are detailed for the end of grade 2 and grade 4.
French: Puisqu’il est demandé aux Länder de mettre en œuvre les normes éducatives nationales, cette typologie est également utilisée dans les programmes de la Saxe-Anhalt, qui décrivent les compétences de manière plus précise et détaillent les niveaux de compétences spécifiques à la fin de la 2e et de la 4e année.
English: It was a challenge to take a new approach to health research, an approach that encompasses not just the creation of new knowledge, but its translation into health and economic benefits for Canadians.
French: Une approche qui englobe non seulement la création de nouvelles connaissances, mais qui représente aussi des avantages concrets pour la santé des Canadiens et de l'économie de notre pays.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 15 Recital B d (new) Bd. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 14 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que la Commission a la responsabilité importante d'assurer le respect des règles de concurrence afin de garantir des conditions équitables pour les entreprises de l'UE et la pleine réalisation des bénéfices du marché intérieur pour les consommateurs européens, Or. en
English: The evaluation aimed (a) to assess how well ARC could continue to integrate critical psychosocial, community outreach interventions and ARV treatment in a sustainable manner; and (b) to identify best practices to facilitate replication in Haiti and possibly in the whole Caribbean region.
French: L'évaluation visait a) à savoir avec quel succès l'ARC pourrait continuer à intégrer de manière durable les interventions de développement communautaire aiguës sur le plan psychosocial et le traitement AVR; et b) à identifier les meilleures pratiques pour faciliter la reproduction en Haïti et peut-être dans toute la région des Caraïbes.
English: The representative noted that school attendance, however, was linked to socio-economic conditions and the existence of infrastructure, such as roads and hospitals.
French: Le représentant a toutefois dit que la fréquentation scolaire était fonction des conditions socioéconomiques et de la présence d'une infrastructure adéquate, telle que routes et hôpitaux.
English: Initial responses from Somali leaders were also positive.
French: Les premières réactions des dirigeants somaliens ont également été positives.
English: In 2005–06, $2 billion was provided to territories and in 2006–07 $2.07 billion will be provided.
French: En 2005-2006, la somme de 2 milliards de dollars a été remise aux territoires et, en 2006-2007, cette somme atteindra 2,07 milliards.
English: In 1994, the average neonatal length of in-hospital stay in Alberta was 2.5 days, which was 0.2 to 1.5 days shorter than other provinces.
French: En 1994, en Alberta, le séjour moyen d'un nouveau-né était de 2,5 jours, soit entre 0,2 et 1,5 jour de moins que dans les autres provinces.
English: Maritime regional efforts to accelerate Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) commercialization: Focus on broodstock expansion and egg quality, Part II MG-02-11-001 PDF Workshop:
French: Travaux régionaux (Maritimes) visant à accélérer la commercialisation du flétan de l’Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) : accroissement du stock de géniteurs et qualité des œufs, partie II MG-02-11-001 PDF Atelier sur la gestion de l’anémie Infectieuse du saumon (AIS) MG-02-11-002
English: At the present time, close to one hundred employees can benefit from this provision.
French: Une centaine d’employés peuvent actuellement bénéficier de cette disposition.
English: And, to bring all these dimensions together, it seems quite clear that our primary intention should be to bring the employment creation and decent work agenda more concretely into national development strategies.
French: Et, pour regrouper toutes ces dimensions, il semble tout à fait clair que notre intention première devrait être d’inscrire la création d’emplois et la question d’un travail décent pour tous de façon plus concrète dans les stratégies de développement nationales.
English: February 8, 2007, the Tribunal sent a copy of his complaint to the respondent.
French: plainte, le Tribunal en a envoyé une copie à l’intimé.
English: 7.5 Due Diligence Process Projects considered for approval under the TPC program will be subjected to a comprehensive due diligence process, including the verification of eligibility.
French: 7.5 Processus de diligence raisonnable Les projets envisagés dans le cadre du programme PTC seront visés par un processus de diligence raisonnable complet, y compris la vérification de l'admissibilité.
English: Conclusions Within the limitations of the Employment Insurance (EI) program, the Family Supplement (FS) appears to be working much as expected.
French: Conclusions Compte tenu des limites du programme d’assurance-emploi, le supplément familial semble généralement fonctionner comme on l’avait escompté.
English: Impunity for torture and ill-treatment in Europe on the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights - The case of Clement Nwankwo (AI Index:
French: La Convention européenne des droits de l'homme a cinquante ans mais l'impunité subsiste en matière de torture et de mauvais traitements – Suisse.
English: Lucasarts put online these first few artworks of Star Wars Knights of the Old Republic II : The Sith Lords, developed by Osidian and not Bioware, using the same engine.
French: Lucasarts a mis en ligne ces premiers artworks de Star Wars Knights of the Old Republic II : The Sith Lords, qui sera développé par Obisidian et non pas par Bioware mais utilisera le même moteur.
English: On the one hand, the path towards independence is full of trouble and travail, since those with political power are unlikely to welcome willingly external controls wielded by other institutions.
French: D'un côté, la voie qui mène à l'indépendance est pleine de problèmes et d'obstacles, puisque ceux qui possèdent le pouvoir politique ne sont guère susceptibles d'accepter sans broncher les contrôles externes exercés par d'autres institutions.
English: The directory was created with assistance from the P.E.I. Department of Health and Social Services. The Government of P.E.I. also provides funding and support to many of the groups listed in the directory.
French: Ce répertoire a été créé avec l'aide du ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-É. Le gouvernement de la province fournit également une aide financière et un appui à un grand nombre de groupes inscrits dans le répertoire.
English: In the middle of the green heart of France, the Limousin lies the department Corrèze. Near the land of the Monedières and the land of a thousand lakes "le millevaches" the camping of Lalle offers you a most quiet, natural holiday.
French: Le camping lallé** est situé en plein cœur de la correze à coté monédiéres, un endroit joli et paisible entre Tulle et Egletons.
English: “For three days in a row, two hours a day, I badgered, screamed at, practically foamed at the mouth in the face of this monk, dredging up basically every insult, cliché, dirty thing that I could think of, or invent about Christianity. I was so mad, so hurt and angry, and I was dishing it all out to this monk, who never said a word the whole time, but instead just looked at me, nodding his head.” Then, at the end of those three days, something happened that changed her life forever.
French: Trouvez-vous cela normal 80 millions contre 100.00$ ?
English: - Underlying causes: inadequate access to health care services, poor health care service quality (personnel), inadequate facilities, and the like.
French: - Des causes sous-jacentes : faible accès aux services de santé, faible qualité de soins (personnel), équipements insuffisants, etc.
English: Many OECD delegates, however, were highly sceptical: "
French: Un Groupe de travail ad hoc a été chargé de se pencher sur le sujet.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Chen Shiqiu, Ms. Mbonu, Ms.  O'Connor, Mr. Salama and Mr. Sattar, as well as the observer for Costa Rica and the observer for the non-governmental organization Minnesota Advocates for Human Rights.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Chen Shiqiu, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Salama et M. Sattar, ainsi que par l'observateur du Costa Rica et celui de l'organisation non gouvernementale Minnesota Advocates for Human Rights.
English: NOTES This article was prepared in part from the publication Canada Without Armed Forces?, edited by Douglas L. Bland, The Claxton Papers, No. 4, Kingston: School of Policy Studies, Queen’s University, 2003.
French: NOTES Une partie du présent article est tirée de Canada Without Armed Forces?, sous la direction de Douglas L. Bland, The Claxton Papers, no 4, School of Policy Studies, université Queen’s, Kingston, 2003.
English: From a reading of the transcript of oral hearing before the Board of Referees, it is apparent that it is an informal hearing.
French: Il appert à la lecture de la transcription de l'audience devant le conseil arbitral qu'il s'agit d'une audience informelle.
English: China has constructed barracks in Gbarnga, Bong County, which were handed over to the Government in May, along with a one-year warranty for repairs and maintenance.
French: La Chine a construit des casernes à Gbarnga (comté de Bong) et les a remises au Gouvernement au mois de mai, avec une garantie d'un an pour les travaux de maintenance et de réparation.
English: We wait for you with a smile.
French: Nous vous attendons avec le sourire!