ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, allow me to highlight the efforts that SADC is making to harmonize its development priorities with NEPAD through the Regional Indicative Strategic Development Plan (RISDP), particularly in the areas of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) and the environment; education and health; science and technology; infrastructure development and tourism; resource mobilization, capacity-building, gender mainstreaming and civil society participation; and democracy, peace, security and governance.
French: À cet égard, je voudrais mettre en relief les efforts actuellement déployés par la CDAA pour aligner ses priorités de développement sur celles du NEPAD à travers le Plan stratégique indicatif de développement régional, en particulier dans les domaines suivants : le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et l'environnement; l'éducation et la santé; les sciences et les techniques; le développement de l'infrastructure et le tourisme; la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités, la prise en compte systématique des sexospécificités et la participation de la société civile; ainsi que la démocratie, la paix, la sécurité et la gouvernance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Italia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Italia .
English: I have therefore chosen, in spite of everything, to vote in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai malgré tout choisi de voter en faveur de ce rapport.
English: If this article were adopted, it would very soon have adverse repercussions on the freedom of choice of our national democracies and on subsidiarity.
French: Si cet article était adopté, il se retournerait rapidement contre la liberté de choix des démocraties nationales et contre la subsidiarité.
English: Occasionally the patient's age is essential information in determining the benefits versus the risks of using a particular device.
French: Quelquefois, l'âge du patient est une information essentielle pour déterminer les avantages et les risques de l'utilisation d'un instrument donné.
English: Journalist Faramza Allahverdiyev was sentenced to two years in jail after writing a column about the political betrayal of the late president Heydar Aliev by interior minister Ramil Usubov.
French: Le journaliste Faramza Allahverdiyev a été condamné à deux ans de prison après avoir écrit une rubrique sur la trahison politique de feu le président Heydar Aliev par le ministre de l’intérieur Ramil Usubov.
English: John Ell had no Qallunaaq blood.
French: John Ell n'avait pas de sang qallunaaq.
English: create a budget line enabling the further development of the Euro-Mediterranean University, 21. emphasizes that at it first meeting, on the 29th of October in Rome, the Working Group expressed the hope that the Euro-Mediterranean University would act as a driving force for a network among Euro-Mediterranean universities.
French: 28. recommande d`explorer la possibilité d`établir une institution qui participe au réseau des Universités euro-méditerranéennes dans la partie arabe de Jérusalem Est une foie l`occupation terminée.
English: • To raise awareness of social and political exclusion from sporting activities
French: • Sensibiliser à l'exclusion politique et sociale dans la pratique sportive
English: The building of economic capacity in Atlantic communities relies to a large extent on community level volunteer leadership through local economic development organizations and, to an increasing extent, there is a strong role for municipalities and local government.
French: Le développement de la capacité économique des collectivités de la région atlantique repose en grande partie sur le leadership bénévole des organismes de développement économique dans la collectivité, et les municipalités et administrations locales doivent aussi jouer un rôle de plus en plus important.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): My delegation too has listened very carefully to the exchange of views that has taken place today and when we last met.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation a, elle aussi, écouté très attentivement l'échange de vues qui a eu lieu aujourd'hui et à notre dernière séance.
English: There is an increase in spills every year from 1974 to 1980, then a steady decrease from 1980 to 1983.
French: Le nombre d'incidents a augmenté chaque année de 1974 à 1980, pour ensuite diminuer de 1980 à 1983.
English: ◦ "TENSEGRITY" Case (Decision of the OHIM Cancellation Division) 8-11-2001
French: ◦ Affaire «TENSEGRITY» (Décision de la division d'annulation de l'OHMI) 8-11-2001
English: Or, if there are changes to the import regulations that they were not aware of and they just fill in the documents and send them, they would face difficulties.
French: S'il y a des modifications dans le Règlement sur les importations et que personne n'est au courant et que les gens continuent de remplir les documents et de les envoyer comme auparavant, ils s'exposent à des difficultés.
English: • Such a comprehensive approach to research will enhance the quality of life of Canadians suffering from illnesses covered under the broad mandate of the Institute through improved prevention, diagnosis and treatments. Dr. Quirion described the mission of INMHA:
French: • Une approche aussi globale de la recherche rehaussera la qualité de vie des Canadiens atteints de maladies comprises dans le vaste mandat de l’Institut grâce à une amélioration de la prévention, des diagnostics et à des traitements. r Le D Quirion a présenté ainsi la mission de l’INSMT :
English: PhotoRite Deluxe is an all-in-one photo editing software which provides easy-to-use functions for digital camera amateurs.
French: Acme CAD Converter is a dwg, dxf, dwf format conversion software for batch and vector files.
English: To promote safer communities for Canadians, Government efforts focus on new and emerging threats from global criminal activity, including money laundering, terrorism, and the smuggling of people, drugs and guns.
French: Pour que les Canadiens puissent vivre dans des collectivités plus sûres, le gouvernement concentre son action sur la lutte contre les nouveaux effets des activités criminelles menées à travers le monde, comme le blanchiment d'argent, le terrorisme et le trafic clandestin de personnes, de drogues et d'armes.
English: • The wilful provision or collection of funds, by any means, to carry out terrorist acts fall under the following criminal offences:
French: • Incitation au terrorisme et entente en vue de commettre des actes de terrorisme; les auteurs de ces délits sont passibles d'une peine de six mois à deux ans d'emprisonnement (art.
English: I am pleased to inform the members of the Security Council that the Secretariat stands ready in principle to provide the necessary expertise and advice for the planned African mission provided for in the Ceasefire Agreement.
French: J'ai le plaisir d'informer les membres du Conseil de sécurité que le Secrétariat est, en principe, disposé à prêter les compétences et conseils nécessaires pour la mission africaine envisagée conformément à ce qui est prévu dans l'Accord de cessez-le-feu.
English: We must act before it is too late.
French: Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocols to this Convention;
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales et Protocoles à cette Convention;
English: The State party should adopt legislative and administrative structures to ensure that detention as well as extradition, expulsion or deportation of aliens do not lead to their being subjected to torture or other ill-treatment.
French: L'État partie devrait mettre en place des structures d'ordre législatif et administratif permettant de garantir que, quand ils sont placés en détention et sont extradés, éloignés ou expulsés, les étrangers ne soient pas soumis à des tortures ou autres mauvais traitements.
English: The great Leonardo also said: “Vacuum is born where hope dies”.
French: Le grand Léonard a également dit que le vide naissait là où l'espoir mourait.
English: Examination of the contribution of public service media in promoting social cohesion and integrating all communities and generations
French: Examen de la contribution des médias de service public à la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations
English: Other minor uses included high-impact polystyrene (HIPS), polybutylene terephthalate (PBT) and polyamide polymers.
French: Il était également utilisé en moindre quantité dans le polystyrène à impact élevé, le polybutylène téréphtalate et les polymères polyamides.
English: Co-operatives are jointly owned enterprises formed by people coming together to meet their needs.
French: Les coopératives sont des entreprises en copropriété formées par des personnes qui se regroupent; elles visent à répondre à un besoin.
English: Manitoba FNIHB Regional Office(14.
French: Bureau régional de la DGSPNI du Manitoba(14.
English: On 20 February (9 days after the initiation of treatment), the previously positive epidemiologically linked carrier was asked to take settle plates home for a 24-hour period.
French: Le 20 février (9 jours après le début des traitements), on a demandé au porteur épidémiologiquement lié aux cas de placer des plaques chez lui pendant 24 heures.
English: Programme planning (programme 10 of the proposed strategic framework) [D.111] (see paras.
French: Planification des programmes (programme 10 du projet de cadre stratégique) [P.111] (voir par.
English: In the 1991 to 1996 period the fertility rate of Francophones outside Quebec was for the first time ever the weakest among all language groups in the country.
French: Au cours de la période de 1991 à 1996, le taux de fécondité des francophones hors Québec a été, pour la première fois, le plus faible parmi tous les groupes linguistiques du pays.
English: This includes meters inspected for compliance sampling, (section 7.1.3 item 8), as well as those submitted to incoming inspection test, (section 7.1.3 item 10).
French: Cela comprend les compteurs inspectés pour l’échantillonnage de conformité (article 7.1.3, point 8), de même que ceux qui ont été présentés pour les essais d’inspection de conformité à la réception (article 7.1.3, point 10).
English: The aim of this exhibition was to portray the socio-economic diversity, cultural and geographical children and adolescents throughout the Mexican Republic, and recognizing the right that they all have, without exception, to equality and non discrimination .
French: Le but de cette exposition était de présenter la socio-diversité économique, culturelle et géographique des enfants et des adolescents dans toute la République mexicaine, et reconnaissant le droit qu'ils ont tous, sans exception, à l'égalité et de non-discrimination .
English: Flocs and aggregates pumped from the flume during erosion experiments were analyzed for morphological characteristics using conventional optical microscopy (COM) and transmission electron microscopy (TEM).
French: Lors des mesures d'érosion, on a analysé des flocs et des agrégats pompés du canal jaugeur afin d'en déterminer les caractéristiques morphologiques par microscopie optique classique (MOC) et par microscopie électronique à transmission (MET).
English: In 1998, in fact, it won an Award for International Cooperation from Canadian Manufacturers & Exporters (CME) and the Canadian International Development Agency (CIDA) for a project involving an innovative cleaning process to reduce heavy transmission losses as part of the rehabilitation of 1,600 km of corroded and polluted transmission lines in coastal Peru.
French: En fait, en 1998, elle a remporté un Prix d'excellence pour la coopération internationale décerné par Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour un projet qui concernait un procédé de nettoyage novateur visant à réduire les pertes de transport considérables et qui s'inscrivait dans le cadre d'un projet plus vaste de remise en état de 1 600 km de lignes de transport polluées et érodées le long de la côte péruvienne.
English: Produces the New Path dialog box.
French: Affiche la boîte de dialogue Nouveau Trajet.
English: In dem Bericht werden zur Bewertung der Beschäftigungssituation verschiedene Indikatoren herangezogen: gemeinsame Indikatoren für die grundlegende Beschäftigungsleistung sowie Indikatoren für die globale Beschäftigungsleistung der einzelnen Mitgliedstaaten, der Europäischen Union und in einzelnen Fällen auch für die Vereinigten Staaten.
French: B. die beschleunigte Annahme des jährlichen „Beschäftigungspakets" oder die stärkere Einbeziehung der Sozialpartner in den Prozess des Nachdenkens. Um die Verbreitung bewährter Verfahren noch zu verstärken, müsste man neue Indikatoren ausarbeiten; auf diese Weise ließen sich leichter Vergleiche zwischen Mitgliedstaaten anstellen.
English: Social Expenditures for the Development of the Maya People (Last modified: 2003/07/10) Project number 100501 Total amount CAD$84,700 Duration 10 months 28.
French: Regularization of Land Tenure in Guatemala (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 101068 Budget total CAD$270,100 Durée 15 mois 16.
English: While virtually all West Coast commercial fishers who are dependant on salmon fishing to earn a living have been hardpressed financially during the past few years, it is generally agreed that it is the aboriginal fishers who have been effected the most.
French: Bien que virtuellement tous les pêcheurs commerciaux de la côte Ouest qui dépendent de la pêche du saumon comme gagne-pain ont eu de graves difficultés financières au cours des dernières années, on reconnaît généralement que ce sont les pêcheurs autochtones qui ont été les plus touchés.
English: This creates an additional plight for women who have gone through the legal military system.
French: C’est une difficulte additionnelle pour les femmes ` qui ont du affronter le systeme de justice militaire.
English: Liz. Gerrie, C.P.P. Reference Number: 2005005248 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $31,297.50 Comments:
French: Liz. Gerrie, C.P.P. Numéro de référence : 2005005248 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 31 297,50 $ Commentaires :
English: Manufacturing costs in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: In the field of climate research particularly, the data that are coming to light thanks to MARS and LUCAS can be enormously useful.
French: Dans le domaine de la recherche climatique en particulier, les données recueillies grâce à MARS et LUCAS peuvent s'avérer très utiles.
English: Believes at the same time that countries which enjoy clear membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully benefit from an incremental approach in their EU integration process and that this approach could involve, besides increased assistance and cooperation measures, voluntary participation in arrangements similar to the above bilateral or multilateral framework as an intermediate step towards full membership; Amendment 14. Believes at the same time that countries which enjoy clear membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully benefit from an incremental approach in their EU integration process and that this approach could involve, the elimination of voluntary participation in arrangements similar to the above bilateral or multilateral framework, without prejudging the steps leading to full membership;
French: Amendement 230 Vytautas Landsbergis Projet de proposition de résolution Paragraphe 14 Projet de proposition de résolution 14. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion claires mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement bénéficier d'une approche progressive dans leur processus d'intégration à l'UE et que cette approche pourrait comporter, outre des mesures d'assistance et de coopération accrues, une participation volontaire à des modalités similaires au cadre bilatéral ou multilatéral susmentionné, à titre d'étape intermédiaire vers une adhésion à part entière; Amendement 14. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion reconnues mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement bénéficier d'une approche progressive dans leur processus d'intégration à l'UE et que cette approche pourrait comporter, outre des mesures d'assistance et de coopération accrues, une participation volontaire à des modalités similaires au cadre bilatéral ou multilatéral susmentionné, à titre d'étape intermédiaire vers une adhésion à part entière; Or. en
English: 951 Regular Pay Direct Data Status Code One-character alphanumeric -- "1" indicates that pay is directly deposited to a bank account as specified in element 950, "2" indicates that cheques are issued, "3" indicates temporarily suspended due to strike, "4" indicates that the pay stub is not printed and pay continues to be directly deposited to a bank account as specified in element 950.
French: 951 Code de situation du dépôt direct de la paye régulière Un caractère alphanumérique -- « 1 » indique que la paye est déposée directement au compte de banque précisé dans l'élément 950, « 2 » indique que des chèques sont émis, « 3 » indique une suspension temporaire à cause d'une grève, « 4 » indique que le talon de paye est supprimé et que la paye continu d'être déposée directement au compte de banque précisé dans l'élément 950.
English: These psychological approaches tend to focus on "push" and "pull" factors associated with youth gang involvement.
French: Ce sont des approches « psychologiques » envers l’affiliation à un gang de jeunes.
English: In 2000, it visited industrial and infrastructure projects in Austria and Slovakia.
French: En 2000, il a ainsi visité des projets industriels et d’infrastructure en Autriche et en Slovaquie.
English: Income Tax Regulations – Multinational Insurance Companies – In September of 1997, the Minister of Finance announced changes to the tax treatment of insurers that carry on business both inside and outside of Canada.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Compagnies d'assurance multinationales – En septembre 1997, le ministre des Finances a annoncé des modifications du traitement fiscal des assureurs faisant affaire à la fois au Canada et à l'étranger.
English: • Support social development, with particular emphasis on people living in poverty;
French: • Appuyer le développement social, en mettant l'accent sur les pauvres;
English: Political Affiliation At the Dissolution of Parliament (Nov.
French: Appartenance politique À la dissolution du Parlement (29 nov.
English: Canada has traditionally operated at a disadvantage in R&D. For many years the United States has used defense spending as a massive pump-primer for the commercialization of technology.
French: Traditionnellement, le Canada a toujours été désavantagé dans le secteur de la R et D. Pendant un grand nombre d’années, les États-Unis ont consacré une partie de leur budget pour la défense à la subvention massive de la commercialisation de technologies.
English: The great auk laid a single, large egg on bare rock and the breeding cycle was completed in about 7 weeks. Their pattern of incubation and chick-rearing may have resembled that of the RAZORBILL, their closest living relative.
French: Il faut noter que les manchots, oiseaux indigènes de l'hémisphère Sud, appartiennent à une autre famille et ne sont pas apparentés aux Alcidés de l'hémisphère Nord.
English: The Working Group was, in addition, requested to investigate the different types of residual main groups, taking into consideration the said comments submitted by Sweden which should therefore be posted to project WG 111.
French: Par ailleurs, il a été demandé au groupe de travail d’étudier les différents types de groupes principaux résiduels en tenant compte des observations précitées présentées par la Suède qui devront donc être publiées en relation avec le projet WG 111.
English: Indeed, with the goal of enabling more than 2 million refugees to vote, this is the largest out-of-country voting operation ever undertaken in a post-conflict context.
French: En fait, avec pour objectif de permettre à plus de 2 millions de réfugiés de prendre part au vote, il s'agit de la plus vaste opération de vote à l'étranger jamais entreprise dans un contexte d'après-guerre.
English: Tables 18, 19 and 20 show the numbers of asylum seekers overall and the numbers of asylum seekers who obtained some form of temporary or permanent residence permit in the period between 1996 and 2002.  Table 18
French: Les tableaux 18, 19 et 20 font apparaître, par année, le nombre total de demandeurs d'asile et celui des demandeurs d'asile qui ont obtenu tel ou tel type de permis de séjour temporaire ou permanent entre 1996 et 2002.
English: Operative part On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Bundesgerichtshof by orders of 27 January 1994, hereby rules:
French: Dispositif Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Bundesgerichtshof, par ordonnances du 27 janvier 1994, dit pour droit:
English: It is worth recalling that this proposal from the Commission is the result of repeated calls from the Council for the creation of such an agency.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que cette proposition de la Commission est le résultat de demandes répétées du Conseil en faveur de la création d'une telle Agence.
English: These missions operate in a variety of circumstances, locations and security situations.
French: Ces missions se déroulent dans des circonstances, des lieux et des conditions de sécurité très divers.
English: 2.2.6. the materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
French: 2.2.6 Les matériaux constitutifs des glaces et des revêtements, le cas échéant, doivent être accompagnés du procès-verbal d'essai des caractéristiques de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été soumis à des essais;
English: Calcium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid are used in large quantities all over the world.
French: L'hypochlorite de calcium et l'acide trichloroisocyanurique sont utilisés en grande quantité dans le monde entier.