ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeal of definition of "farmed game animal" definition and new exemption for game animals These new provisions allow greater flexibility in the processing of game animal carcasses while maintaining adequate meat hygiene controls.
French: Abrogation de la définition de « gibier d'élevage » et nouvelle exemption pour le gibier Ces nouvelles dispositions permettent plus de souplesse en ce qui a trait à la transformation des carcasses de gibier tandis que les contrôles d'hygiène sont maintenus à un niveau suffisant.
English: Ranked Green station, the municipality of Hauterives offers a quiet environment, in a rural setting but dynamic.
French: Classée station verte, la commune de Hauterives offre un environnement calme, dans un cadre rural mais néanmoins dynamique.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40234 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08FC003 DEAN RIVER BELOW TANSWANKET CREEK NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40234 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08FC003, RIVIÈRE DEAN, EN AVAL DE LA RIVIÈRE TANSWANKET CREEK AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: We took these steps because we agreed that the policies and actions of Liberian President Taylor and his Government were causing widespread instability and violence in the region.
French: Nous avons pris ces mesures car nous avons reconnu que les politiques et les actions du Président libérien Taylor et de son gouvernement ont provoqué une instabilité et une violence générales dans la région.
English: An improvement in the overall security environment is, as the report stresses, an essential prerequisite for an expansion of United Nations activities in Iraq.
French: Comme souligné dans le rapport, l'amélioration du climat général de sécurité est la condition préalable indispensable pour que l'ONU étende ses activités en Iraq.
English: If this is not appropriate an average year or a longterm average should be chosen as baseline.
French: Si cela n'est pas approprié, une moyenne annuelle ou une moyenne à long terme doivent être choisies comme référence.
English: Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
French: Il est donc recommandé de réchauffer et/ou d'isoler ces éléments à condition de rester dans les limites indiquées dans les descriptions qui se rapportent à chacun d'eux.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan Context The Management Plan for Lachine Canal National Historic Site of Canada has undergone a strategic environmental review in accordance with the Cabinet Directive entitledEnvironmental Assessment Process for Policy and Program Proposals . This federal environmental assessment process is a self-evaluation mechanism used by federal departments and agencies to determine, assess and generally mitigate the environmental impacts of projects or activities they plan to undertake.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Contexte Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine a fait l’objet d’un examen environnemental stratégique en vertu du «Processus d’évaluation environnementaledes projets de politiques et de programmes » qui découle d’une directive du cabinet. Ce processus fédéral d’évaluation environnementale est un mécanisme d’auto-évaluation utilisé par les ministères et organismes fédéraux pour déterminer, évaluer et atténuer, à un niveau général, les répercussions sur l’environnement des aménagements et des activités qu’ils projettent.
English: New funding and a global expert recommendation are expected to speed up the introduction of this vaccine.
French: De nouveaux moyens de financement et les recommandations d'experts à travers le monde devraient accélérer l'introduction de ce nouveau vaccin.
English: Education, Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development, Community Development, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement social Observations :
English: This network fee has added approximately $133 million to residential long distance expenditures in 2002.105 Access to the Internet In 2002, more than 6.5 million Canadian households had Internet access subscriptions.106 In 2003, there are 256 firms which Statistics Canada classified as being in the Internet Service Provider industry.107 Canadians can choose from a variety of ISPs and Internet high-speed/ low-speed access plans with rates ranging from hourly charges to a flat monthly charge for either a certain number of hours or unlimited access.
French: Ces frais de réseau ont ajouté environ 133 millions de dollars aux dépenses d'interurbain de résidence en 2002.105 Accès Internet En 2002, plus de 6,5 millions de ménages canadiens étaient abonnés à l'Internet.106 En 2003, 256 entreprises étaient classées par Statistique Canada comme faisant partie de l'industrie des fournisseurs de services Internet.107 Les Canadiens peuvent choisir parmi divers FSI et plans d'accès Internet haute vitesse et faible vitesse moyennant des tarifs allant de frais horaires à des frais mensuels fixes pour un certain nombre d'heures ou un accès illimité.
English: 4.4 Until the situation respecting the effective date of the U.S. ruling is clarified by U. S. Customs, Canadian exporters of softwood lumber should seek advice from their customs brokers or legal counsel regarding shipments of pre-drilled softwood studs to the United States.
French: 4.4 Tant que le Service des Douanes n'aura pas clarifié la situation concernant la date d'entrée en vigueur de la décision américaine, les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre résineux devraient demander l'avis de leurs courtiers en douane ou de leurs conseillers juridiques concernant les expéditions aux États-Unis de colombages percés en bois d'oeuvre résineux.
English: In December 2005, the Canadian Fabry Research Consortium, a group of clinical researchers at regional centers in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia, proposed a research study entitled Enzyme Replacement Therapy for Fabry Disease:
French: En décembre 2005, le Consortium de recherche canadien sur la maladie de Fabry, un groupe de chercheurs cliniques dispersés dans cinq centres régionaux en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse, a soumis un projet d'étude intitulé « Enzymothérapie substitutive contre la maladie de Fabry :
English: The Income Security Programs (ISP)/IT Renewal Project has requested an adjustment to the original budget and schedule of $15M and 25 months (28% increase in delivery time).
French: Le projet de renouvellement de la TI pour les Programmes de la sécurité du revenu a nécessité une modification du budget initial de 15 M$ et du calendrier initial de 25 mois (28 % plus de temps pour l’exécution).
English: The other parent does not need to consent, but must be informed of your intention.
French: Vous n’avez pas besoin du consentement de l’autre parent, mais vous devez l’informer de votre démarche.
English: Exemption of non-performance of the seller's contractual obligations (comparative study).
French: A. Exemption of non-performance of the seller's contractual obligations (comparative study).
English: It was evident to the Board that she required extra time to complete assigned work or extra tasks that she had taken on. This was not considered negative, however it was a concern as the Board was aware that the workload for the Pers Svcs Admin Assist was quite heavy.
French: À l'occasion d'une conversation téléphonique tenue avec elle aux environs du 12 mars 2002, Mme Godfrey m'a notamment indiqué que « la direction ne savait plus exactement ce qu'il en était du poste à combler » . À la date de clôture du concours, le 8 mars 2002, l'évaluation n'avait pas encore commencé.
English: Each Party shall take the necessary measures to ensure that, where witnesses or experts are being heard within its territory, in accordance with this article, and refuse to testify when under an obligation to testify or do not testify according to the truth, its national law applies in the same way as if the hearing took place in a national procedure.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que, lorsque des témoins ou des experts sont entendus sur son territoire, conformément au présent article, et refusent de témoigner alors qu’ sont tenus de le faire, ou font de fausses dépositions, son ils droit national s’ applique comme il s’ appliquerait si l’ audition avait lieu dans le cadre d’ une procédure nationale.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 98 Paragraphe 37 37. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux parlements des États membres, aux pays en voie d'adhésion et aux pays candidats à l'adhésion.
English: Moreover, it was said that subparagraph (f) of recommendation 99 provided for an exception in situations in which advance notice might not be useful or might be harmful.
French: De plus, l'alinéa f) de cette recommandation prévoyait une exception dans les situations où la notification préalable serait inutile ou risquait d'être préjudiciable.
English: With regard to domestic and international trade, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act applies to all species but also includes measures to protect species at risk.
French: Sur le plan du commerce intérieur et du commerce extérieur, la Loi concernant la protection d’espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial vise l’ensemble des espèces, mais contient aussi des mesures de protection des espèces en péril.
English: She wondered how amendments to the law allowing negotiated labour agreements to supersede the law would affect women and, noting that in some cases sex-specific job advertisements were tolerated, asked for an explanation of how women could be excluded from any occupation.
French: Elle demande comment les amendements apportés à la loi en vertu desquels les conventions collectives l'emportent sur la législation vont affecter les femmes et, notant qu'il n'est pas systématiquement interdit de faire paraître des vacances d'emploi spécifiques à un sexe, demande une explication sur la manière dont les femmes peuvent être exclues de certains métiers.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed Guatemala's commitment to strengthen its national human rights institutions and support the advancement of the rights of indigenous peoples.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a salué la volonté du Guatemala de renforcer ses institutions nationales de défense des droits de l'homme et de faciliter la promotion des droits des peuples autochtones.
English: The following are of paramount importance in this regard:
French: Les instruments essentiels à cet égard sont les suivants :
English: Forgotten Tales will do the opening act for the reknowned Finnish band : Sonata Arctica during their upcoming Canadian tour.
French: Il nous fait plaisir de vous annoncer que Forgotten Tales fera la première partie du groupe Finlandais Sonata Arctica lors de son passage au Québec.
English: REVENUES IN CANADA of reporting company and Canadian companies listed in question 1 a) and 1 b).
French: REVENUS (CANADIENS) de la société déclarante et des sociétés canadiennes notées aux questions 1a) et 1b).
English: Rule 17, as it currently stands, results from two exhaustive reviews which took place over the years 2000 and 20017.
French: La règle 17, dans son libellé actuel, est le fruit de deux réexamens approfondis opérés au cours des années 2000 et 20017.
English: It also supports the presence of the United Nations Disengagement Observer Force, which it considers fundamental for maintaining stability in the region.
French: Il appuie également la présence de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, qu'il considère comme fondamentale pour le maintien de la stabilité dans la région.
English: If you reached age 65 on or after September 9, 1993, you will simply continue to contribute to the PSSA regardless of whether you begin to receive CPP/QPP retirement benefits.
French: Si vous atteignez l'âge de 65 ans le ou après le 9 septembre 1993, vous continuerez de cotiser en vertu de la LPFP, que vous ayez ou non commencé à recevoir des prestations de retraite du RPC ou du RRQ.
English: Against that background, I should like to emphasize the main points of Croatia's position on the subject of General Assembly reform.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur les points principaux de la position croate concernant la réforme de l'Assemblée générale.
English: And, as I have conveyed today, it is an essential component of the foundation for private sector development that, in turn, can stimulate sustained economic growth.   To reduce global poverty effectively and build a just and prosperous world, we need to promote entrepreneurship in the domestic sector.
French: Et comme je l'ai dit plus tôt, la coopération judiciaire constitue un élément essentiel au développement du secteur privé — développement qui peut, à son tour, stimuler le développement économique durable.  Afin de réduire efficacement la pauvreté sur la planète ainsi que pour bâtir un monde juste et prospère, nous devons promouvoir l'esprit d'entreprise à l'échelle nationale.
English: As a citizen of that state, he or she enjoys the rights and privileges of membership and also the responsibilities and obligations that come with that membership.
French: En tant que citoyen, il jouit de droits et de privilèges associés à cette qualité, qui s’accompagne aussi de responsabilités et d’obligations.
English: The main objective of this publicprivate collaboration is to respond to computer security incidents proactively, and therefore to reduce the impact of cyber attacks.
French: Il s’agit de la première fois en huit ans que ce pourcentage n’a pas augmenté par rapport aux années précédentes, résultat similaire à ceux obtenus pour l’étude de 2003.
English: 301 Advertising Services $41,095.22 2005-01-27 Nisha Technologies Inc.
French: 301 Services de rÃ©clame 41 095.22 $ 2005-01-27 Nisha Technologies Inc.
English: A volunteer is a person registered with a government agency or government designated agency, who carries out unpaid activities, occasionally or regularly, to help support Canada to prepare for and respond to an influenza pandemic. A volunteer is one who offers his/her service of his/her own free will, without promise of financial gain, and without economic or political pressure or coercion.
French: Est bénévole toute personne inscrite auprès d’un organisme public ou désignée par le gouvernement, qui effectue, régulièrement ou occasionnellement, sans promesse de gain financier ni contrainte économique ou politique, des activités non rémunérées pour aider le Canada à se préparer et à lutter contre une pandémie d’influenza.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Alberta Region (October 2001).
French: La bonne forme physique augmente la tolérance.
English: – the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites; – the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment; – the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
French: Il peut s'agir d'un soutien notamment en faveur de: - la garantie de la sûreté nucléaire, notamment en contribuant à promouvoir le transfert de la culture de la sûreté, s'agissant notamment de la sécurité de la conception, de l'exploitation et de l'entretien de centrales nucléaires ou d'autres installations nucléaires, la sécurité du transport, du traitement et de l'élimination de déchets nucléaires, ainsi que la remise en état d'anciens sites nucléaires;
English: Foreign Publications are widely used.
French: Les publications étrangères sont largement utilisées dans le pays.
English: This part is for information about any third party on whose behalf the EFT payment is made.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte de qui le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué.
English: ⁮ Alcohol /Sobriety Checkpoints
French:  Points de contrôle de l'alcoolémie
English: Ecological degradation buys livelihood at the expense of quality of life, with citizens forced to trade green space and breathable air for wages.
French: La dégradation écologique achète les moyens de subsistance aux dépenses de la qualité de vie et oblige les citoyens à échanger les espaces verts et l'air pur contre un salaire.
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the Working Group's meetings: Argentina, Armenia, Brazil, Canada, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les représentants des États ci-après, membres de la Commission des droits de l'homme, ont assisté aux séances du Groupe de travail: Allemagne, Argentine, Arménie, Brésil, Canada, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka et Ukraine.
English: I was particularly pleased to learn that seven Canadian studies centres in Argentina are very active in promoting academic relations among our respective universities.
French: J'ai été particulièrement ravie d'apprendre qu'il y a en Argentine sept centres d'études canadiennes qui prônent activement les relations entre les universités de nos pays respectifs.
English: Various pressures on CIDA make it cautious about engaging in this area, especially on food production.135 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has initiated a promising new program on Innovation, Policy and Science that will link Canadian expertise on technologies with developing country researchers.136 This program will be driven strongly by the interests and needs of developing nations for poverty alleviation.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a initié un nouveau programme prometteur sur l’innovation, la politique et les sciences qui jumellera l’expertise canadienne en matière de technologies avec les chercheurs des pays en développement136. Ce programme sera fortement orienté selon les intérêts et les besoins des pays en développement en vue de diminuer la pauvreté.
English: No official audit is performed on Medicare payments; however, this has been recommended by the Auditor General's office.
French: Les paiements d'assurance-maladie ne font l'objet d'aucune vérification formelle, mais le bureau du vérificateur général de la Nouvelle-Écosse a recommandé une telle vérification.
English: and early 2003.
French: Parts de marché des produits alimentaires la grève, qui a pris fin après neuf semaines, un marché selon le genre de commerce de détail, données clandestin informel s'est constitué où les prix étaient historiques et prévisions élevés, car il y a avait des pénuries dans les marchés Source:
English: determined by the Procurator-General, in accordance with criteria relating to the incidence of crime, population density, geographical features and the correct distribution of workloads.
French: Ce qui précède s’inscrit dans une nouvelle structure tendant à substituer au modèle réactif de poursuite des délits un véritable schéma d’investigation scientifique fondé sur les derniers progrès technologiques.
English: The 3-year EXTECH III initiative (Exploration, Science and Technology) will build on the success of EXTECH II by potentially reinvigorating investment in gold exploration and development in the Yellowknife Belt (NRCan $250 thousand annually with equal combined contribution from the Government of the Northwest Territories and Indian and Northern Affairs 22 Natural Resources Canada
French: En outre, RNCan et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique/Société d’expansion du Cap-Breton mettront en oeuvre une stratégie d’investissement pour utiliser les 68 millions de dollars que le gouvernement fédéral a approuvés pour favoriser le développement économique au Cap-Breton.
English: We use organic plants because we genuinely believe in natural and universal principles. Plants are rained upon and nourished by the sun and their environment, providing them with alimentary, therapeutic and cosmetic properties.
French: La raison pour laquelle nous utilisons des végétaux biologiques est que nous croyons profondément dans les principes de la nature et les lois de l’univers.
English: LLRRC sent a registered letter to CN on February 2, 1999, complaining of difficulties in accessing certain information and in reaching CN staff and certain information, and asking for an extension of time to prepare a further proposal.
French: Le LLRRC a envoyé une lettre recommandée au CN le 2 février 1999 dans laquelle il se plaignait de la difficulté qu'il avait à avoir accès à certains renseignements et à rejoindre le personnel du CN, et demandait une prolongation du délai dans lequel il devait élaborer une autre proposition.
English: Use the invention machine if you do not know what an object is.
French: Vous pouvez vous servir de la machine d’inventions pour vous aider!
English: Using probability forecasts Probability forecasts are more than a novelty or an interesting variation on existing forecasts.
French: L’utilisation des prévisions de probabilité Les prévisions de PdP ne sont pas de simples éléments innovateurs, ni une intéressante variante de prévisions existantes.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 1,114,100 dollars for the period from 1 March to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 1 114 100 dollars pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007, selon les catégories actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: UNESCO launched the electronic version of the new edition of its Atlas of the World's Languages in Danger on 19 February.
French: L’UNESCO a lancé le 19 février à Paris la version électronique de la nouvelle édition de son Atlas des langues en danger dans le monde.