ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts will enable States to deny entry to terrorists by sharing information on lost or stolen passports, as well as to suppress terrorist financing.
French: De tels efforts permettront aux États de refuser l'entrée aux terroristes en partageant les informations sur les passeports perdus ou volés, ainsi que de mettre fin au financement du terrorisme.
English: · S&E Survey Document Acrobat PDF (303k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · S et E sondage Document Acrobat PDF (458k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: The First Nation and community contractors have provided services for physical works in assessing the mine site and it can be expected that local business involvement will increase as the project moves towards final mine closure.
French: Les entrepreneurs de la Première nation et de la collectivité ont exécuté les travaux physiques d'évaluation du lieu et on peut prévoir une plus forte participation des entreprises locales à mesure que le projet se dirige vers la fermeture définitive de la mine.
English: Much of this overcapacity is directed towards the manufacture of illegitimate products.
French: Cette surcapacité est en grande partie utilisée pour fabriquer des produits illicites.
English: We affirm the need to put an end to impunity for violations of the human rights and fundamental freedoms of individuals and groups of individuals who are victimized by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous affirmons la nécessité de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales de personnes et de groupes qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: As requested by the Committee for Programme and Coordination in paragraph 107 of its report,1 proposals for a new subprogramme on financing for development, under programme 7, Economic and Social Affairs, of the medium-term plan for 2002-2005, will be presented together with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ainsi que le Comité du Programme et de la coordination l'a demandé au paragraphe 107 de son rapport, une proposition de nouveau sous-programme sur le financement du développement, au titre du programme 7, Affaires économiques et sociales, du Plan à moyen terme pour 2002-2005 sera soumise en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Interest in all relief not essential (3) Not all parties to a proceeding need have an interest in all relief claimed in the proceeding.
French: Réparation à titre distinct (3) Il n'est pas nécessaire que chacune des parties à l'instance soit visée par toutes les réparations demandées dans le cadre de celle-ci.
English: The hotel is located in Lumbarda, an idyllic village just a short distance from the town of Korcula, where visitors are drawn to its long sandy beaches and endless rows of grapevines.
French: Cet hôtel se trouve à Lumbarda, petit village idyllique situé près de la ville de Korcula, qui attire de nombreux touristes grâce à ses longues plages de sable et ses vignes s'étendant à l'infini.
English: World Mission Germany is carrying out this programme.
French: C'est World Mission, une ONG allemande, qui prend en charge ce programme.
English: A Health Canada literature review of the impact of tobacco use and exposure during the preconception, prenatal and postpartum periods documented a range of health-compromising effects.1 Maternal smoking during pregnancy has been associated with low birth weight babies, placenta previa and premature birth.
French: Un survol de la documentation réalisé par Santé Canada sur le tabagisme et l'exposition au tabac avant la conception et pendant les périodes prénatale et postnatale a mis en évidence une série de répercussions néfastes sur la santé1. Le tabagisme chez la femme enceinte a été associé à des cas d'insuffisance pondérale à la naissance, de placenta prævia et d'accouchement prématuré.
English: A possibility to be explored is a growing trend to impart new knowledge and professional training via new technologies.
French: Il serait peut-être intéressant d’explorer la tendance croissante qui consiste à transmettre les connaissances nouvelles et à offrir de la formation professionnelle par l’entremise des nouvelles technologies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Sites connexes
English: The NPB makes decisions on the conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole.
French: Elle est chargée de rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition de détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n’y a pas de commission de libérations conditionnelles.
English: Information about the Nominator:
French: :_________________ Courriel : _________________________________________________________________________
English: NOTICE Limitations on Trade union rights and right to bargain collectively for a special branch of the police ( Security Police). 1) Article 5 Article 5 permits states to restrict, but not to completely deny police officers’ right to organise.
French: NOTICE Limitations des droits syndicaux et du droit de négociation collective d'une branche particulière de la police (police de sécurité) 1) Article 5 L’article 5 permet aux Etats de restreindre le droit syndical des fonctionnaires de police, mais n’autorise pas la suppression complète de ce droit.
English: Canada has changed in recent decades.
French: excellence et intégrité Du jamais vu, selon mon expérience passée.
English: (3) The procuring entity shall, in the first stage, engage in [negotiations/dialogue/discussions] with [all] suppliers or contractors whose tender have not been rejected pursuant to articles [17, 18, 19 or 37], concerning any aspect of their tenders.
French: L'entité adjudicatrice engage, durant la première étape, avec [tous] les fournisseurs ou entrepreneurs dont l'offre n'a pas été rejetée en application des articles [17, 18, 19 ou 37] [des négociations/un dialogue/des discussions] au sujet de tout aspect de leur offre.
English: We also do not attempt to decide which individuals will apply for, and be granted, benefits and which will not (though we know that, in fact, some needy individuals will not apply for Social Assistance and some applicants are in fact refused).
French: Nous ne cherchons pas non plus à décider qui demandera et obtiendra des prestations et qui n’en demandera pas (même si nous savons que certaines personnes nécessiteuses ne demanderont pas d’aide sociale, tandis que certains demandeurs se verront opposer un refus).
English: Despite the gravity and topical nature of the phenomenon of terrorism, we cannot allow the spectre of terrorism to deter us in our sense of purpose as we pursue developmental objectives aimed at the betterment of our peoples.
French: Malgré la gravité et le caractère très actuel du phénomène qu'est le terrorisme, nous ne pouvons pas laisser le spectre du terrorisme nous décourager dans notre détermination à poursuivre des objectifs de développement qui visent le mieux-être de nos peuples.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $35,014.46 6/23/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $25,200.00 6/22/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $16,537.50 6/18/2008 BRATTLE STREET ROUND TABLE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $13,860.00 6/18/2008 BATAILLE & TU AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,600.00 6/18/2008 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $17,955.00 6/18/2008 CGI INFORMATION SYSTEMS TEMPORARY HELP SERVICES $23,625.00 6/18/2008 ART WOODS BURO PLUS MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $14,652.75 6/16/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 014.46 $ 6/23/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 25 200.00 $ 6/22/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 16 537.50 $ 6/18/2008 BRATTLE STREET ROUND TABLE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 13 860.00 $ 6/18/2008 BATAILLE & TU AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 600.00 $ 6/18/2008 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 955.00 $ 6/18/2008 CGI INFORMATION SYSTEMS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 625.00 $ 6/18/2008 ART WOODS BURO PLUS MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 14 652.75 $ 6/16/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: The actual size or capacity of such equipment or facilities is not a factor.
French: La taille ou la capacité réelle d'un tel équipement ou d'une telle installation ne constitue pas un facteur.
English: Introduction The world has changed since Canada’s last review of its international policies a decade ago.
French: Introduction Le monde a changé depuis l’époque où le Canada a révisé ses politiques internationales, il y a une décennie.
English: A Schedule 1 substance shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold, if the substance is: (a) contained in articles that are processed or otherwise used; (b) contained in materials used as structural components of the facility but not the process equipment; (c) contained in materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance; (d) contained in materials used for personal use by employees or other persons; (e) used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility; or (f) present in intake water or intake air, such as in water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion.
French: N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1 qui est : a) contenue dans des articles qui sont traités ou utilisés d'une autre manière; b) contenue dans les matériaux servant d'éléments de structure pour l'installation, à l'exclusion de l'équipement de traitement; c) contenue dans des matières utilisées pour des services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation; d) contenue dans des matières servant à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes; e) utilisée pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l'exploitation de l'installation; f) présente dans l'eau ou l'air d'admission, par exemple dans l'eau de refroidissement, dans l'air comprimé ou dans l'air qui sert à la combustion.
English: These groups will be generated by the METAR encoder.
French: Ces groupes sont générés par l'encodeur METAR.
English: The personnel in charge of the dispatching sites work according the the computerized schematics of the area they supervise: they have presented to them a representation of all the infrastructure and their states.
French: Le personnel en charge du dispatching travaille à partir de schémas informatisés des zones qu'il surveille : il a sous les yeux la représentation de tous les ouvrages et leur état de fonctionnement.
English: The average emitted OC/EC ratio for the Vancouver area is not known due to the lack of applicable Canadian source profiles.
French: On ne connaît pas le rapport moyen des émissions de CO/CE pour la région de Vancouver, car il n'existe pas de profils sur les sources canadiennes pertinentes.
English: Enjoy the intimate surroundings in one of Hôtel Mortagne’s 130 spacious, luxurious and bright rooms.
French: Vivez l’expérience d’un confort inédit dans l’une des 130 vastes, luxueuses et lumineuses chambres de l’Hôtel Mortagne.
English: [13] The appellant submitted that in fact Mr. Nussbaum did not meet this second experience qualification.
French: [13] L’appelant soutient que M. Nussbaum ne possédait pas, dans les faits, cette deuxième qualité relative à l’expérience.
English: For example, if subordinates have been convinced that a dirty weapon is bad because it could have a negative impact, the discovery of dirt on a weapon would be perceived as a negative stimulus.
French: Pour savoir ce qui amène les soldats à décider individuellement d’obtempérer ou de désobéir, il est nécessaire de recourir à la psychologie.
English: It was very useful to the European Union representatives for influencing the outcome of the conference.
French: Elle a été fort utile aux représentants de l'Union européenne pour influencer l'issue de la conférence.
English: Abridged WebDewey gives you access to an enhanced version of the Abridged 14 database.
French: « Abridged WebDewey » vous donne accès à une version améliorée de la base de données de la 14e version abrégée du CDD.
English: Realizing the importance of the education of women, we have introduced free primary education, Food for Education and special stipends for girls.
French: Comprenant l'importance de l'éducation des femmes, nous avons apporté l'éducation primaire gratuite, l'alimentation pour l'éducation et un traitement spécial pour les filles.
English: Likewise, preparations are being made for negotiating an agreement with China, and the Commission remains fully committed to the inclusion of this clause in conformity with our standard practice.
French: De même, des préparatifs sont en cours concernant la négociation d'un accord avec la Chine, et la Commission tient résolument à inclure cette clause, conformément à ses pratiques courantes.
English: 5 Political Affairs Officers (NPO)  [Mogadishu, Baidoa, Garoowe, Hargeysa, Kismaayo]
French: 5 spécialistes nationaux des affaires politiques (AN) [Mogadishu, Baidoa, Garoowe, Hergesiya, Kismaayo]
English: Too much water in the contaminated materials can increase treatment time and result in higher costs.
French: Si le milieu contaminé contient beaucoup d'eau, il peut être nécessaire de prolonger le traitement, ce qui en accroît le coût.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-06-09T23:28:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the launch of the 2001-2010 Decade for African Traditional Medicine by the Summit of the Organization of African Unity (OAU).
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-06-09T23:28:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la proclamation de la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique (2001-2010) par le Sommet de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: It was stressed that messages to the public should be accurate and consistent, emphasizing that WNV risk can and should be managed in partnership with all stakeholders including blood system operators, federal-provincial-territorial jurisdictions and the public.
French: On a insisté pour que les messages à l'intention du public soient précis et cohérents, en insistant sur le fait que le risque du VNO pouvait et devrait être géré en partenariat avec tous les intéressés, y compris les responsables du système d'approvisionnement en sang, les juridictions fédérale, provinciales et territoriales et le public.
English: 4) Programs for Companies in Economic Processing Zones, Science Parks and Other Designated Areas The GOCT responded that none of the sample companies being investigated are located in any of the types of zones, estates or parks identified by the CBSA or any other designated areas, but provided information on the following programs. a.
French: 4) Programmes pour les entreprises situées dans des zones économiques de traitement, des parcs scientifiques et d’autres secteurs désignés Le GTC a répondu qu’aucune des sociétés-échantillon faisant l’objet de l’enquête n’est située dans un des types de zones, domaines et parcs recensés par l’ASFC ou dans un des autres secteurs désignés mais a fourni des renseignements sur les programmes suivants. a.
English: The Commercial Torts Law states that "use of a trade secret without its owner’s consent, the use being contrary to a contractual or fiduciary obligation imposed upon the user in favor of the owner," constitutes an act of misappropriation.
French: Cette loi stipule que "l’utilisation d’un secret commercial sans le consentement de son propriétaire, cette utilisation étant contraire à une obligation contractuelle ou fiduciaire imposée à l’utilisateur en faveur du propriétaire," constitue un acte d’appropriation illicite.
English: 3ODQQHG 3ODQQHG 6SHQGLQJ 6SHQGLQJ  
French: 'pSHQVHV SUpYXHV 
English: The bottom line is that although functions, capabilities and positions will be realigned, and office or personnel moves will be required, the focus is making the CF more effective.
French: En définitive, même si les fonctions, les capacités et les postes seront réaménagés et que certains bureaux ou membres du personnel devront être affectés ailleurs, le but final de cette démarche est de rendre les FC plus efficaces.
English: Also, we note some regions had taken measures to encourage more timely verification of purchases (i.e., recording of financial coding) into the AACR.
French: Nous avons constaté que certaines régions avaient pris des mesures afin de favoriser une vérification plus rapide des achats dans le RACA (la saisie du code financier).
English: We also explore how the projection is sensitive to the economic parameters by making alternative assumptions regarding their values over time.
French: Nous tentons également de déterminer si la projection est sensible aux paramètres économiques en posant des hypothèses de rechange au sujet de leurs valeurs dans le temps.
English: The heads of UNOPS business units shall submit their biennial administrative budget proposals to the Executive Director in such detail and at such times as shall be stipulated from time to time by the Executive Director.
French: Les chefs des unités opérationnelles de l'UNOPS soumettent leurs propositions pour le budget administratif biennal au Directeur exécutif, aux dates qu'il a arrêtées et avec les précisions qu'il a pu demander.
English: • to communicate with NSOs and athletes both orally and in writing in the language of their choice (French or English);
French: • Communiquer avec les ONS oralement et par écrit dans la langue de leur choix (anglais ou français).
English: Other countries, too (e.g. Sweden, the United Kingdom and Finland) rely heavily on foreign employees in the health and care sector.
French: On recense 52% d’hommes bangladais salariés et travailleurs indépendants dans la restauration (contre 1% des hommes blancs).
English: Types of organizations that might hire a Soil Scientist include oil/gas companies, oil sands, coal, electrical, transportation, sand/gravel and industrial industries.
French: Les pédologues peuvent se trouver un emploi auprès de sociétés du secteur pétrolier et gazier, notamment celles qui s’occupent de l’exploitation de sables bitumineux, dans l’industrie houillère ou encore dans le secteur de l’électricité ou des transports, là où des carrières sont exploitées ou à l’intérieur d’entreprises industrielles.
English: This amendment would have no impact on the environment.
French: Cette dernière n'aurait aucune incidence sur l'environnement.
English: The Consensus provided a key framework for the financing of development.
French: Le Consensus a fourni un cadre clé pour le financement du développement.
English: CBC is required by its mandate to "reflect Canada to Canadians", and to provide an Aboriginal perspective in its schedule.
French: La SRC doit, en vertu de son mandat, « présenter la réalité canadienne aux Canadiens » et présenter une perspective autochtone dans sa programmation.
English: Computer Services $38,674.08 2005-07-06 Systematix IT Solutions Inc.
French: Services d'ordinateurs 38 674,08 $ 2005-07-06 Systematix IT Solutions Inc.
English: The findings are valid for crops in two- and three-year pruning cycles.
French: Ces résultats devraient aider les producteurs de bleuets nains à utiliser les engrais de façon plus efficace et à accroître leur production.
English: • are the findings relevant?
French: • Est-ce que les résultats sont pertinents?
English: An 18-year-old subject in a gene therapy trial dies, with numerous lapses in the clinical trial noted after his death.
French: Un sujet de 18 ans est mort lors d'un test de thérapie génétique dont l'enquête révélera qu'elle a été entachée de nombreuses négligences.
English: • Mail form and cheque to:
French: • Postez la fiche d'inscription et le chèque à :
English: In recognition of that concern, the discussions at the meeting highlighted the need to develop appropriate approaches in order to improve the ability of key players at various levels to measure and report on both the status of biodiversity and its rate of loss, with a view to assessing progress towards the 2010 target.
French: Ayant constaté ce problème, les débats de la Réunion ont souligné la nécessité de définir des stratégies appropriées pour renforcer la capacité des principaux acteurs concernés, à différents niveaux, de mesurer l'état de la biodiversité et son rythme d'appauvrissement, et d'en rendre compte de façon à pouvoir évaluer les progrès accomplis par rapport à l'échéance de 2010.
English: • building research and development
French: • recherche et développement dans le domaine du bâtiment;
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, regarding the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).  In operative paragraph 25, the Council expressed grave concern at the allegations of sexual exploitation and misconduct by civilian and military personnel and requested that it be kept informed of developments.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité en date du 1er octobre 2004, concernant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), au paragraphe 25 de laquelle le Conseil a exprimé sa vive préoccupation devant les allégations d'exploitation et de violence sexuelles commises par des personnels civils et militaires et demandé à être tenu informé de la situation.
English: We are fully confident of your ability to wisely guide the Council's work.
French: Nous sommes entièrement convaincus de votre capacité de diriger les travaux du Conseil de manière avisée.
English: If the mining exemption is removed for mining practices, CLI submits that EC should consider maintaining an exemption for overburden at non-metal quarries such as limestone quarries.
French: Si l’exemption accordée au secteur minier est éliminée pour les activités minières, le CLI affirme alors qu’Environnement Canada doit songer à accorder une exemption aux mortsterrains dans les carrières non métalliques comme les carrières de chaux.
English: The agency relies on universities’ research integrity and conflict of interest policies to ensure the accountable and responsible use of public funds.
French: L’organisme compte sur les politiques concernant les conflits d’intérêts et l’intégrité des universités pour assurer l’utilisation des fonds publics selon les exigences en matière de responsabilité et d’imputabilité.
English: The increasing public acceptance of the euro is a gradual process and can in no way diminish the impact of this key event in monetary policy in the history of the continent of Europe.
French: L'augmentation de l'acceptation de l'euro au sein de la population se fait progressivement et ne diminue en rien l'impact de cet événement déterminant de politique monétaire dans l'histoire du continent européen.