ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following discussions with the Department and with the provinces throughout 2000-2001, the European Commission approved regulatory changes that make possible the entry of Canadian ice wine into the European Union market.
French: • Après des pourparlers avec le Ministère et les provinces tout au long de l’an 2000 et de 2001, la Commission européenne a approuvé des modifications à la réglementation qui permettront de commercialiser le vin de glace canadien sur le marché européen.
English: • There is a massive need for Aboriginal language programming to reverse the decline and trend towards extinction of Aboriginal languages, of which very few are given a chance of survival.
French: • il existe un énorme besoin en programmes de langues autochtones, afin que l'on puisse renverser la tendance au déclin et à l'extinction des langues autochtones, dont très peu ont des chances de survivre.
English: In the few cases where we did not agree with the evaluation or conclusion, we have tried to present and support our arguments.
French: Dans quelques cas, lorsque nous n’étions pas d’accord avec l’évaluation ou la conclusion, nous avons essayé d’exposer nos arguments.
English: Guest house (in the opposite direction): 16 rooms with 34 beds, 2 assembly rooms (180qm, 60 qm), sufficient parking spaces, bus parking space. Very good transport connection to the highways and to the regional linked transport system as well as to the exhibition cities Cologne and Düsseldorf.
French: hôtel à Brühl: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: Cet article traite de l'impact de la technologie de l'information sur ces processus.
French: The contribution deals with the IT impact on these processes.
English: Furthermore, there is a need to be conscious of the overall fiscal burden on the proponent when the direct and in-kind costs associated with other components of the regulatory and benefits package are added to the taxation and royalty obligations.
French: En outre, il convient de s’attacher au fardeau financier global du promoteur lorsque les coûts directs et en espèces découlant des autres composantes du cadre réglementaire et d’avantages s’ajoutent aux impôts et aux redevances à verser.
English: The objective of these sessions was to make accessible, in preparation for the public hearings, the information useful to the review and study process and to the analysis.
French: L'objectif de ces séances était de rendre accessible, en vue des audiences publiques, l'information utile à la réflexion et à l'analyse.
English: Breastfeeding time counts as working time and gives entitlement to the normal wage.
French: Le temps d'allaitement est compté comme temps de travail et donne droit au salaire normal.
English: I am determined to build on the momentum already created by the Commission and the preceding presidencies and to manage the ongoing business of the Industry Council.
French: Je suis déterminé à exploiter l'impulsion générée par la Commission et les présidences précédentes et à gérer les affaires en cours du Conseil «industrie».
English: Iraq participated in the activities of the pan-Arab meeting for veterinary quarantine officers, held by AOAD in Amman, Hashemite Kingdom of Jordan, during the period 23-24 December 2003.
French: En particulier, il aura immédiatement un impact direct sur les abeilles domestiques, qui sont très sensibles à la fumée dégagée par tous les feux.
English: 1545-XIII, dated 25 February 1998 spell out the modality to be applied for the reparation of prejudice caused by illegal actions of criminal investigation bodies, prosecutor office and courts.
French: Les dispositions de la loi No. 1545-XIII en date du 25 février 1998 définissent les modalités d'application de la réparation du préjudice causé par des actes illégaux des organes d'enquête criminelle, du bureau de procureur et du tribunal.
English: The officer who makes the final decision about the complaint should not carry out the investigation.
French: La personne qui est appelée à prendre la décision finale ne devrait pas mener l'enquête.
English: In the context of these discussions, the Working Party also took note of the presentation on Supply Chain Security standards activities of International Organization for Standardization (ISO).
French: Dans le cadre de ces discussions, le Groupe de travail a également pris note de l'exposé sur les activités menées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) concernant les normes en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: 90 Such an ordering reflects a realistic vision of man's social nature, which calls for legislation capable of protecting the freedom of all.
French: L'homme travaille pour subvenir aux besoins de sa famille, de la communauté à laquelle il appartient, de la nation et, en définitive, de l'humanité entière (86).
English: Canada's largest business web site
French: Le plus important site Web de renseignements commerciaux au Canada
English: In the DPR, the requirements must correspond to the most recently completed fiscal year.
French: Dans le RMR, les besoins doivent correspondre au plus récent exercice terminé.
English: WHO estimates that approximately three million children die each year from environment-related causes and more than one million adults die of work-related illnesses or injuries.
French: Selon l'OMS, trois millions d'enfants meurent chaque année de causes liées à l'environnement et plus d'un million d'adultes succombent à des maladies ou à des blessures résultant de leurs conditions de travail.
English: As noted above, the licensing amendments support changes in legislated ministerial roles and responsibilities and reflect revised policy and administrative requirements and procedures.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, les modifications relatives à la délivrance de permis appuient les changements apportés aux rôles et responsabilités ministériels imposés par la loi, et sont fidèles aux exigences et procédures révisées touchant les politiques et les questions d'ordre administratif.
English: What the Israeli Government has been doing is intended to serve the clear political objectives expressed repeatedly by Mr. Sharon.
French: De fait, les actes du Gouvernement israélien sont destinés à servir les objectifs politiques nets qu'a exprimés à maintes reprises M. Sharon.
English: The Approach Taken in the United States In Gray v. Powell, 314 U.S. 402 (1941), the U.S. Supreme Court held that a tribunal's interpretation or application of a statutory term should be upheld if it is reasonable even though the reviewing court might, in its own judgment, have construed the term differently.
French: La position adoptée aux États-Unis Dans l'arrêt Gray v. Powell, 314 U.S. 402 (1941), la Cour suprême des États-Unis a conclu que l'interprétation ou l'application par un tribunal d'une disposition législative devrait être maintenue si elle est raisonnable, même si la cour qui l'examine avait pu, selon son propre jugement, interpréter la disposition d'une manière différente.
English: In the case of some 30 middle-income countries, more than 50 per cent of exports are concentrated in just a few primary commodities.
French: Parmi un sous-groupe de quelque 30 pays à revenu intermédiaire, plus de 50 % des exportations sont concentrées dans quelques produits primaires seulement.
English: This applies in particular to adult (over age 15) literacy.
French: Ceci vaut en particulier pour l'éducation des adultes (au-dessus de 15 ans).
English: Therefore, a provision should be included to allow the use of so called cohort animals until the end of their productive life if certain criteria are fulfilled.
French: Par conséquent, une disposition devrait être ajoutée afin de permettre l'utilisation des animaux de la cohorte jusqu'à la fin leur vie productive si certains critères sont remplis.
English: Once a complaint has been filed, ICBF, through its defensor de familia, orders an inquiry to establish the facts, during which the child may remain in the parents' care.
French: Lorsqu'une plainte est déposée, l'ICBF, en la personne de son defensor de familia, ordonne l'ouverture d'une enquête pour établir les faits; pendant cette période, l'enfant peut rester sous la garde de ses parents.
English: Elected officials also seek answers for concerned constituents and have an abiding interest in the achievement of results for Canadians.
French: Les représentants élus cherchent également les réponses aux questions de leurs électeurs préoccupés et manifestent un intérêt soutenu à l’atteinte de résultats pour la population canadienne.
English: • The responsibilities of the Compensation Sector include:
French: • Le Secteur de la rémunération est chargé de :
English: Please refer to the "Information" section.
French: Veuillez vous reporter à la section « Renseignements ».
English: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trentième session (13e session ordinaire) le 3 octobre 2001, avec effet à compter du 1er janvier 2002 BARÈME DE TAXES (avec effet au 1er janvier 2002) Taxes Montants 1.
French: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirtieth (13th ordinary) session on October 3, 2001, with effect from January 1, 2002 SCHEDULE OF FEES (with effect from January 1, 2002) Fees Amounts 1.
English: Its main thesis is that the process of disability reform that is taking place across the globe could be strengthened and accelerated if greater and more targeted use were made of these human rights instruments.
French: L’idée centrale est que le processus de changement en faveur des personnes souffrant d’un handicap auquel on assiste actuellement dans le monde pourrait être considérablement renforcé et accéléré si ces instruments étaient utilisés davantage et de façon plus ciblée.
English: The month of September had been a fairly busy one for the ships of CANDESFE.
French: Les navires canadiens furent passablement occupés pendant le mois de septembre.
English: And while there is consensus that councils perform very well at the lower end to middle range of the continuum, there is also consensus on the fact that their growing involvement in the higher end of the continuum raises a number of unresolved issues that must be addressed if councils are to engage more significantly in the coordination of complex policy files.
French: Alors qu’on a reconnu à l’unanimité que les conseils fonctionnaient très bien du bas au milieu de l’échelle de l’éventail des fonctions, il y a également consensus sur le fait que la participation croissante au sommet de l’échelle soulève un certain nombre de problèmes non résolus, qui devront être réglés pour que les conseils puissent prendre une plus grande part à la coordination des dossiers stratégiques complexes.
English: Much emphasis is given to involvement and inclusion in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is recently entered into force and has only been ratified by four Council of Europe member states (Croatia, Hungary, San Marino and Spain).
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées récemment entrée en vigueur n’a été ratifiée que par quatre États membres du Conseil de l’Europe (Croatie, Hongrie, Saint Marin et Espagne) donne beaucoup d’importance à la participation et à l’inclusion.
English: It is with great pride that I congratulate the CGSB staff on the organization's 65th anniversary as the government's leading quality-assurance organization.
French: C'est avec la plus grande fierté que je félicite le personnel de l'ONGC pour le 65e anniversaire de cet organisme qui est le chef de file du contrôle de la qualité au niveau gouvernemental.
English: It is stated that Ireland will oppose any proposals tending to undermine any of the existing institutions in respect of their basic functions under the Treaty.
French: Il y est précisé que l'Irlande s'opposera à toute proposition tendant à porter atteinte au rôle essentiel attribué par le traité aux institutions existantes. L'Irlande entend appuyer:
English: The Evaluation Team notes that the Polish national report defines a steward as a member of a service that keeps order, in contrast to the Standing Committee's’ Recommendation, which refers to the need to welcome and care for spectators and ensure their safety and well-being.
French: L’équipe d’évaluation note que le rapport polonais définit les stadiers comme des membres d’un service d’ordre, tandis que le Comité permanent recommande de recourir à des stadiers pour accueillir et diriger les spectateurs et s’assurer de leur sécurité et de leur bien-être.
English: The European Network on Older People and the Arts and European Reminiscence Network are two relatively recent attempts to address this.
French: Deux réseaux relativement récents tentent de combler cette lacune: le Réseau européen pour la rencontre des personnes âgées avec l’art, et le Réseau européen Réminiscence.
English: Charity's Web site address:
French: Adresse Web de l'organisme de bienfaisance :
English: To meet this objective, the fees remove the adjustments for management cost contributions and add the same progressive licence fee formula used for fisheries managed under individual quotas in Atlantic Regions.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les droits abolissent cet ajustement et insèrent une formule progressive de droits que l'on utilise dans le calcul des droits de permis de contingent individuel dans l'Atlantique.
English: You stated that, 'international law is binding on us all'.
French: Vous avez déclaré: "nous sommes tous liés par le droit international".
English: This provision, which is the same as the one applicable in Aruba before autonomy, has already been considered to be compatible with Article 6§2 of the Charter (ibid).
French: Le rapport précise qu’il n’y a jamais été recouru.
English: In my opinion, if we are to continue adhering to this principle following the recent enlargement, when 10 new Member States joined the EU, it is imperative that we adopt two key proposed amendments during tomorrow’s vote on the Structural Funds.
French: De mon point de vue, si nous voulons continuer à adhérer à ce principe à la suite du récent élargissement, qui a vu l’entrée dans l’UE de dix nouveaux membres, il est impératif que nous adoptions deux amendements proposés essentiels lors du vote de demain sur les Fonds structurels.
English: Wage settlements, inflation and labour disputes After lagging for three years, contract settlements in 1998 and 1999 surpassed inflation.
French: Accords salariaux, inflation et conflits de travail Après avoir tiré de larrière pendant trois ans, le taux de hausse salariale des contrats a dépassé celui de linflation en 1998 et 1999.
English: More recently, since September 11, concerns have emerged about enhancing the security of installations, and the preparation of emergency planning in response to an interruption to supplies or a terrorist attack on e.g. a nuclear installation.
French: Plus récemment, depuis le 11 septembre en l'occurrence, les réactions ont traduit de nouvelles préoccupations, à savoir renforcer la sécurité des installations et préparer des plans d'urgence applicables en cas d'interruption de l'approvisionnement ou d'attaque terroriste sur une centrale nucléaire par exemple.
English: There was a growing consensus that the debt of LDCs was unsustainable, and decisive and immediate action was required.
French: On s'accordait de plus en plus à penser que la dette des PMA était insoutenable et qu'une action immédiate et décisive était nécessaire.
English: Paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 suggest that the time period in draft paras.
French: On pourrait aussi adopter, comme proposé aux paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, le texte suivant: “Aucune limite ne peut être relevée ou abaissée au-delà d'un montant dépassant, au total, de plus de 100 %, cumulativement, la limite fixée dans la présente Convention.”
English: Second, distributors don't wait for checks to come in the mail; they may have to send a messenger several times to a customer's office in order to collect.
French: Deuxièmement, les distributeurs ne peuvent attendre que les chèques leur parviennent par la poste; ils peuvent devoir envoyer un messager plusieurs fois au bureau d'un client afin de recueillir leur chèque.
English: Hypertension in the Elderly: Case-Finding and Treatment to Prevent Vascular Disease Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1 and Alexander G. Logan, MD, FRCPC2
French: Hypertension chez les personnes ag´ es : ˆ e recherche de cas et traitement pour la pr´ vention des maladies vasculaires e Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 et Alexander G. ´ ´ Logan2, MD, FRCPC
English: • Project implementation, community support and participant engagement were achieved, despite high rates of staff turnover;
French: Principaux résultats L’évaluation des processus a révélé que :
English: Peach Schnapps Syrup Chateau Thierry Brand/I-D Foods Co.
French: Rose's Grenadine Mott's Inc.
English: A total of 401 attacks.
French: Correspondant à 401 attentats.
English: The purpose of column 1 is to allow a comparison of what was initially agreed upon and the most recent revised amounts (column 2).
French: Le but de cette colonne est de faciliter la comparaison entre ce qui avait été convenu à l’origine et les montants révisés les plus récents (colonne 2).
English: The unutilized balance of $465,500 under this heading was attributable to the higher vacancy rate with respect to international civilian staff during the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 465 500 dollars est dû au fait que le pourcentage de postes vacants a été plus élevé que prévu pour le personnel international pendant la période considérée.
English: "As documented in the report, melting of ice and snow will in itself have severe consequences on nature and society.
French: « Comme le montre ce rapport, la fonte des glaces et de la neige aura en elle-même des conséquences graves sur la nature et la société.
English: The use of available time In principle, the amount of time devoted to languages is an important factor for the quality and success of teaching them.
French: La répartition dans le temps La quantité de temps consacré aux langues vivantes est, en principe, un facteur important pour la qualité de l’enseignement.
English: SCSP used the results of the initial GYTS to help design their tobacco control campaigns.
French: La SCSP s’est servie des résultats de l’enquête GYTS initiale pour concevoir ses campagnes de lutte contre le tabagisme.
English: Fourthly, even though the prevention and resolution of conflicts by non-military means will always be at the heart of any security strategy adopted by the European Union, the credibility of the European Foreign and Security Policy is, in the final analysis, dependent on the quality of its military capabilities and on the political willingness to deploy them in the event of any conflict.
French: Quatrièmement, même si la prévention et la résolution de conflits par des moyens non militaires sera toujours au cœur de toute stratégie de sécurité adoptée par l’Union européenne, la crédibilité de la politique étrangère et de sécurité de l’Europe dépend, en fin de compte, de la qualité de ses capacités militaires et de la volonté politique de les déployer dans l’hypothèse d’un conflit.
English: An Information Kit for Community Organizations Working with Adolescent Girls Previous Table of Contents
French: Pour éteindre le désir d'allumer - Documentation à l'intention des participantes Page précédente Table des matières
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Santé Québec, MSSS et Kino-Québec, MAM, gouvernement du Québec, 1996.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto, Canada.
French: Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, Toronto, Canada.
English: • UNITED STATES - Fort Huachuca, Sierra Vista, ARIZONA
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Huachuca, Sierra Vista, ARIZONA
English: However, further reduction of the need for CFCs after 2010 phase-out cannot be proposed at this stage, although it will be pursued during the implementation process.
French: Cependant, il est impossible, à ce stade-ci, de proposer une réduction additionnelle des besoins en CFC après l'élimination de 2010 bien qu'elle soit poursuivie durant le processus de mise en œuvre.
English: In 1996, floods and hailstorms cost an estimated $1.5 billion in damages to homes, business, and infrastructure.
French: En 1996, les inondations et les tempêtes de grêle ont causé environ 1,5 milliard de dollars de dommages à des maisons, des entreprises et des infrastructures.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!!
English: Other HC/CFIA joint mandated issues, e.g., non-foodborne zoonoses may be addressed, as appropriate.
French: D’autres enjeux ayant un mandat mixte de SC-ACIA comme les zoonoses non alimentaires peuvent être étudiées selon les besoins.
English: DGMC would usually be a board member if the individual is a lieutenant-colonel or higher rank.
French: Le DGCM fait habituellement partie du CRC lorsque le militaire en cause détient le grade de lieutenant-colonel ou un grade supérieur.
English: The fisherfolk have held public hearings to discuss their plight and may bring a case to court to challenge their effective exclusion from access to fishing resources.35
French: Les pêcheurs ont tenu une réunion publique pour faire entendre leur détresse, et ils envisagent de se porter en justice pour obtenir la levée de leur interdiction d'accès de fait aux ressources halieutiques.
English: Now, during the German Presidency, you have tried to revitalise interest in this agreement.
French: Aujourd'hui que nous sommes sous la présidence allemande, vous avez tenté de raviver l'intérêt pour cet accord.
English: Although no official statistics on poverty in Sweden are kept, a number of studies have been produced in which poverty was measured.
French: Bien qu'il n'y ait pas en Suède de statistiques officielles sur la pauvreté, un certain nombre d'études dans lesquelles la pauvreté est mesurée ont été produites.
English: Success depended on air fighter coverage, the element of surprise, and the cover of darkness.
French: La réussite de l'opération dépend de la couverture aérienne, de l’effet de surprise et de l’obscurité.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of an inter-agency meeting on the coordination of statistical activities (E/CN.3/2003/25)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la réunion interinstitutions sur la coordination des activités statistiques (E/CN.3/2003/25)
English: The Agency sees post-emergency reviews as an excellent means to continually improve the recall system.
French: En outre, l'Agence perçoit les récapitulations après l'urgence comme un excellent moyen d'améliorer en permanence le système de rappels.