ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total claim of the banking system in FE on the Central Bank was supposed to be the same as the total liabilities in FE towards the depositors.
French: Le total des créances en devises du système bancaire dans la banque centrale était supposé être identique à l’ensemble des engagements en devises contractés à l’égard des déposants.
English: IN THE MATTER OF Order No. 124356 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 8, 1967, ordering a speed limit and protection at the crossings of the railway of Canadian Pacific Limited and 42nd Avenue S.E., in the City of Calgary, mileage 0.09 "J" and "JA" Leads opposite mileage 2.01 MacLeod Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 124356 de la Commission des transports du Canada, en date du 8 mai 1967, ordonnant une vitesse limitée et une protection aux croisements de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la 42e avenue sud-est, dans la ville de Calgary, au point milliaire 0,09 des embranchements "J" et "JA" vis-à-vis le point milliaire 2,01 de la subdivision MacLeod.
English: However, claims will be rejected where a waiver is required and is not provided.
French: Cependant, si une lettre de renonciation requise avec une demande n’est pas incluse, la demande sera rejetée.
English: • Notice: When getting the FC Barcelona tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday.
French: • Attention! Lorsque vous achetez les places de Fc Barcelona souvenez-vous qu’il est possible que les matchs des dimanches passent aux samedis et en ce qui concerne les matchs des mercredis, ils pourraient bien se disputer les mardis ou jeudis.
English: www.ccra.gc.ca
French: www.adrc.gc.ca
English: An initial meeting was held on 15 April 2008, at which Member States agreed to hold two workshops on this issue, with the first workshop on 29 and 30 May 2008.
French: Le 15 avril 2008 s'est tenue une première réunion au cours de laquelle les États membres sont convenus d'organiser deux ateliers sur cette question, le premier étant prévu pour les 29 et 30 mai 2008.
English: Dr. John K. Crellin, Memorial University of Newfoundland Dr. James Low, Museum of Health Care at Kingston Barb McKean, Royal Botanical Gardens  Joan O'Mara, James J. O'Mara Pharmacy Museum  Kathryn Pankowski, Interpretive Planner Felicity Pope, Independent Curator Simonette Seon-Milette, Ontario Heritage Foundation/Niagara Apothecary  Ernst Stieb, Ontario College of Pharmacy/Niagara Apothecary Project assistant and interviewer:
French: Dr John K. Crellin, Memorial University of Newfoundland Dr James Low, Museum of Health Care at Kingston Barb McKean, Les Jardins botaniques royaux Joan O'Mara, James J. O'Mara Pharmacy Museum Kathryn Pankowski, planificatrice en interprétation Felicity Pope, conservatrice indépendante Simonette Seon-Milette, Fondation du patrimoine ontarien/Pharmacie du Niagara Ernst Stieb, Ordre des pharmaciens de l'Ontario/Pharmacie du Niagara Adjoint et intervieweur :
English: These firms usually have an owner-manager who makes most of the financial decisions.
French: Ces derniers mois, les médias ont accordé une attention particulière aux propriétaires des PME qui se plaignaient des frais de service et des taux d’intérêt des banques.
English: Keep in mind that for each language you want interpreted, two interpreters are needed.
French: Et n’oubliez surtout pas qu’il vous faut deux interprètes par langue à interpréter.
English: The draft code makes provision for detailed regulation of the work of trade unions and associations of trade unions, the formation of employers' organizations, and issues pertaining to pay, occupational safety, labour disputes, etc.
French: Ce projet de code régit dans le détail tout ce qui a trait au fonctionnement des syndicats et de leurs groupements, à la création d'organisations d'employeurs et aux salaires, à la sécurité du travail, aux conflits du travail, etc.
English: The current estimate of $2.1 million for the central heating, ventilating and air conditioning system reflected a 27 per cent increase as a result of inflation of 3 per cent per year (9 per cent total), an increase in the cost of equipment owing to advances in design and technology (8 per cent) and the increase in manufacturing and transportation costs.
French: Le coût du système central de chauffage, ventilation et climatisation est actuellement estimé à 2,1 millions de dollars, soit une augmentation de 27 %, qui s'explique par un taux d'inflation de 3 % par an (9 % au total), l'augmentation du coût du matériel liée aux progrès techniques (8 %) et la progression des coûts de fabrication et de transport.
English: 2003 - 2003 Assistant Deputy Minister, International Business and Chief Trade Commissioner, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 2003 - 2003 Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et Délégué commercial en chef, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: * The submission of the report was delayed owing to the need for extensive consultations in the overall context of ongoing capital expenditure projects.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée par la longueur des consultations qu'il a fallu tenir dans le contexte général des projets d'équipement en cours.
English: It is unjustified because it does not deter crime any better than other forms of punishment.
French: Elle est injustifiée car elle n'a pas plus d'effet dissuasif que d'autres types de peine.
English: C. Constitutional support activities
French: Appui au processus d'élaboration de la Constitution
English: In 2007 alone, the OSCE deployed more than 3,000 observers from 49 participating States to observe or assess 17 elections throughout Europe and Central Asia.
French: Rien qu’en 2007, elle a déployé plus de 3 000 observateurs de 49 États participants pour observer ou évaluer 17 élections en Europe et en Asie centrale.
English: The agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé and Principe's EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
French: L'accord établi pour la période 2002-2005 prévoyait l'accès aux eaux de la ZEE de São Tomé e Príncipe, en offrant des possibilités de pêche à la flotte de l'UE et un droit de passage pour les lieux de pêche limitrophes.
English: The new national flag was raised in territories controlled by former belligerents, and postal services and cellular telephone networks were expanded to cover different parts of the country.
French: Un nouveau drapeau national a été hissé dans les territoires tenus par d'anciens belligérants et les services postaux, de même que les réseaux de téléphonie mobile, ont été étendus à diverses régions du pays.
English: Additional meetings may be held at the request of the PAC and/or the Chair, in consultation with the ADM and his or her delegate.
French: D'autres réunions peuvent être tenues à la demande du CCP ou du président ou de la présidente en collaboration avec la SMA ou la personne qu'elle aura déléguée.
English: The appellant has broadly grouped the dental products into three categories according to the exemption being claimed for each group.
French: L'appelante a réparti les produits pour soins dentaires en trois grandes catégories selon l'exemption demandée, comme suit :
English: Location tracking allows service providers to know within a matter of a few metres where a cellphone call is coming from.
French: Le repérage permet aux fournisseurs de services de connaître à quelques mètres près l'emplacement d'où provient un appel de téléphone cellulaire.
English: These stock dividends did not constitute dividends and therefore were not required to be included in the shareholders' income.
French: Ces dividendes en actions ne constituent pas des dividendes et, par conséquent, les actionnaires n'ont pas à les ajouter à leur revenu.
English: That Annex I Parties that intend to ratify the Kyoto Protocol are invited to provide funding, which will be additional to the share of proceeds on clean development mechanism project activities.
French: Que les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto doivent être invitées à fournir des ressources financières, qui s'ajouteront à la «part des fonds» provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre;
English: The Agency uses these as part of the process for establishing the maximum revenue cap for CN and CP for the movement of western grain.
French: Il se sert de ces indices pour ﬁxer le plafond de recettes que peuvent générer le CN et le CP pour le transport du grain de l’Ouest, ainsi que pour établir les coûts réglementaires.
English: With respect to impunity in cases of murder committed by members of the armed forces, her delegation would like to know what measures the Special Rapporteur considered should be taken by Governments to ensure that those who committed such crimes were prosecuted.
French: En ce qui concerne l'impunité des meurtres commis par des forces armées, la délégation suédoise aimerait savoir quelles sont de l'avis du Rapporteur spécial les mesures que devraient prendre les gouvernements pour veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient poursuivis.
English: Considering that fear, the CSMB should have explored available means of mitigating the risk, such as information sessions about the kirpan and the Sikh religion, all the more so since the institution is a school and education can and must contribute to better understanding of others.
French: Devant une telle crainte, la CSMB se devait d’explorer les méthodes disponibles afin de mitiger ce risque, telles des séances d’information sur le kirpan et la religion Sikh. Ceci est d’autant plus pertinent dans un milieu scolaire où l’éducation peut et doit contribuer à une meilleure compréhension d’autrui.
English: Although diamond banks in diamond centres have a strong understanding of the diamond industry, they do not have diamond expertise on staff per se.
French: Même si les banques du diamant dans les centres du diamant comprennent très bien l’industrie, elles n’ont pas de savoir-faire dans le domaine en soi.
English: This report is intended to contribute to the discussion from the point of view of Elections Canada, which is the permanent agency most involved in the redistribution process.
French: Le présent rapport vise à exposer le point de vue d’Élections Canada, cet organisme permanent étant celui qui s’investit le plus dans le redécoupage.
English: 14.03 The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Alliance.
French: 14.03 L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l'Alliance.
English: Before sediment-quality criteria were created for the St. Lawrence River in 1992, dredged material was usually dumped along the shoreline or used to enlarge existing islands.
French: Avant l’adoption des critères de qualité des sédiments pour le Saint-Laurent, en 1992, les matériaux de dragage étaient fréquemment déposés le long des rives ou utilisés afin d’agrandir des îles existantes.
English: Divide participants into four groups. Provide each group with a piece of flipchart paper and a felt marker.
French: Divisez les participants en quatre groupes, et donnez-leur une feuille de papier et un crayon-feutre.
English: This will be a formidable task, and the Special Representative stresses, in particular, the importance of improving access to education by those groups who have been traditionally marginalized, such as girls, ethnic minorities, indigenous peoples, inhabitants of remote areas and the poor.
French: La tâche qui l'attend est énorme et il devra en particulier améliorer l'accès à l'éducation des groupes marginalisés depuis toujours, tels que les filles, les minorités ethniques, les peuples autochtones, les habitants de zones isolées et les pauvres.
English: The proposed project must relate to one of the following areas that support the Canadian Sport Policy and current Sport Canada priorities (please indicate which):
French: Le projet proposé doit être rattaché à l’un des domaines suivants qui appuient la Politique canadienne du sport et les priorités actuelles de Sport Canada (veuillez indiquer lequel) :
English: The platinum-group minerals in a drill core taken through the middle group of chromitite layers in the Critical Zone at Marikana in the western Bushveld Complex were found to consist mainly of laurite as inclusions in chromite grains.
French: Les minéraux de platinoïdes trouvés dans une carotte de forage recoupant la partie centrale du groupe de couches chromititiques de la Zone critique, à Marikana, dans le complexe occidental de Bushweld, comprennent principalement la laurite en inclusions dans les grains de chromite.
English: The Commission will have before it a report, for information, prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), containing information on recent developments and work undertaken in the field of service statistics.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport dans lequel l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) décrit les faits nouveaux et les activités entreprises dans le domaine des statistiques des services.
English: Link to EAO website June 27, 2005 Summary of Working Group Meeting #2.
French: Lien au site Web de l'EAO 27 juin 2005 Résumé de la deuxième réunion du groupe de travail.
English: In accordance with our commitments, we will provide a list of standards after the meeting of the competent committee on 2 October, as I have just said.
French: Conformément à nos engagements, nous fournirons la liste des normes après la réunion du comité compétent le 2 octobre, comme je viens de le dire.
English: Mistakes by one organization can seriously compromise the security of others.
French: Toute erreur commise par l'une d'entre elles peut gravement compromettre la sécurité du personnel des autres organisations.
English: Welcome Dinner hosted by the Chairman of Shanghai Municipal People’s Congress, Mr. Gong Xueping Saturday, June 11 2:00 PM
French: Dîner de bienvenue par le Président du Congrès populaire de la Municipalité de Shanghai, M. Gong Xueping Le samedi 11 juin 14h00
English: • where the alleged offence is of a serious and/or sensitive nature; where any charges laid will be likely to be tried by court martial; where the alleged perpetrator is a senior officer (major/lieutenantcommander and above); or where the alleged perpetrator is a civilian.
French: • la présumée infraction est de nature grave et/ou sensible; certaines des accusations déposées seront vraisemblablement jugées par une cour martiale; le présumé contrevenant est un officier supérieur (grade de major ou grade supérieur); le présumé contrevenant est un civil.
English: Try to avoid damage to your teeth and gums when you brush or floss your teeth.
French: Soyez prudent lorsque vous brossez vos dents et utilisez la soie dentaire.
English: On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
French: Fuel-oil lourd dont la teneur en soufre est inférieure à 1 %.
English: Low autumn temperatures and shallow winter snow appear to be strong limiting factors in winter, and may prolong the period of low density of Dicrostonyx populations.
French: Des températures très basses à l'automne et une couche de neige peu profonde semblent être d'importants facteurs limitants pour les lemmings en hiver et peuvent éventuellement prolonger la période de faible densité des populations de Dicrostonyx.
English: And with regard to the role of this Parliament, I believe that in recent years we have shown our capacity to help and collaborate and I understand that, from the point of view of the form that the dimension and development of the Union' s defence and security policy can and must take, we can play an important role in relation to the rest of the world. I believe that, on this occasion, we must offer our cooperation and show the most positive of attitudes.
French: Et quant au rôle du Parlement, je pense que nous avons prouvé au cours des dernières années notre capacité d' aide et d' accompagnement et j' estime que, du point de vue de ce que peuvent et doivent être la dimension et le développement de la défense et la sécurité commune de l' Union, nous pouvons jouer un rôle important avec le reste du monde ; je crois qu' à cette occasion nous devons offrir notre collaboration et notre meilleure attitude.
English: • believe that an employer or potential employer likely would consider them disadvantaged in employment by reason of that impairment.
French: • soit pensent qu'elles risquent d'être considérées comme défavorisées sur le plan de l'emploi par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience.
English: [13] In considering the second allegation, the statement of the Federal Court of Appeal in Re Ratelle 2 is relevant:
French: Pour réussir, il devait obtenir le nombre de points requis pour chaque facteur, soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: There are many strategic options for mono utilities for break- up, merger, alliance and partnership.
French: Sur le plan stratégique, diverses solutions s'offrent aux compagnies de distribution d'un seul produit : se dissoudre, fusionner, former des alliances et des partenariats.
English: The UNFPA office will help to elaborate the CCA and the UNDAF, and will promote coordination mechanisms to ensure synergy between United Nations programmes.
French: Le Bureau du Fonds aidera aussi à formuler le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et encouragera la mise en place de dispositifs de coordination pour assurer la meilleure synergie possible entre les différents programmes des Nations Unies.
English: However, the exemption for goods supplied together with exempt real property does not apply where the charity has already treated the supply of the goods as taxable and charged or collected tax on them.
French: Toutefois, l’exonération des produits fournis avec un immeuble exonéré ne s’applique pas dans le cas où l’organisme de bienfaisance a déjà traité la fourniture comme étant taxable et a exigé ou perçu la taxe afférente.
English: • Safety arrangements; Monitoring – – – or pumping installations specially adapted for elastic fluids, not provided for in groups 18/00 to 28/00 (transferred to 28/00, 29/12) (transferred to 28/00)
French: • Dispositions de sécurité; Surveillance – – – de pompage spécialement adaptées pour les fluides compressibles non couverts – – – 18/00 à 28/00 (transféré en 28/00, 29/12) (transféré en 28/00)
English: Generally speaking, open-source software refers to software for which the source code (underlying programming code) is made freely available for use, reading the code, changing it or developing further versions of the software, including adding amendments to it (see sub-Chapter (c)(i) below for further details regarding open source).
French: Les normes ouvertes sont des spécifications techniques élaborées dans le cadre de procédures transparentes et ouvertes et sont disponibles en vue de leur mise en œuvre à des conditions raisonnables et non discriminatoires, mais pas nécessairement à titre gratuit, tandis que la notion de "source ouverte" renvoie à un modèle de distribution des logiciels qui s’appuie sur un droit de propriété intellectuelle, lequel est pour l’essentiel un droit d’auteur.
English: So far, the recommendations adopted by the GFCM have been transposed into EU legislation on a provisional basis, by means of annual regulations on fishing possibilities.
French: Jusqu'à présent, les recommandations adoptées par la CGPM ont été transposées en droit européen sur une base temporaire, par les règlements annuels concernant les possibilités de pêche.
English: For more configuration information, see the Z39.50 Guide.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur la configuration, consultez le Guide Z39.50.
English: • Nisga'a Treaty Process - the federal negotiating position process (BC)
French: • Le processus de négociation du traité des Nisga'as - le processus de négociation fédéral (C.-B.)
English: • Business line directions and priority activities determined for coming fiscal year
French: • Détermination des orientations et des activités prioritaires des secteurs d'activité pour le prochain exercice financier
English: That the market must be reassured.
French: Qu'il faut rassurer le marché.
English: Once, under the non-insolvency law applicable outside of insolvency proceedings by virtue of the conflict-of-laws rules of the forum State, the creation and third-party effectiveness of a security right are determined, a second issue arises concerning the effect of commencement of insolvency proceedings on security rights.
French: Une fois déterminées, conformément à la loi autre que la loi sur l'insolvabilité qui s'applique en dehors des procédures d'insolvabilité en vertu des règles de conflit de lois de l'État du for, la constitution et l'opposabilité de la sûreté, il se pose une deuxième question, qui concerne les effets de l'ouverture de procédures d'insolvabilité sur les sûretés.
English: The goal in the area of disaster management is to strengthen the country's system for managing the large-scale natural disasters to which is it prone.
French: L'objectif consiste à renforcer le système national de gestion des catastrophes naturelles de grande ampleur, auxquelles le pays est particulièrement exposé.
English: In 1996, it was agreed that every other review of each of the first four trading powers would be an interim review.
French: En 1996, il a été convenu que les examens de chacune des quatre premières puissances commerciales seraient, une fois sur deux, des examens intérimaires.
English: The hotel Villa Saint Martin Paris proposes you its 53 rooms from 84 euros.
French: L' hotel Villa Saint Martin Paris vous propose ses 53 chambres à partir de 84 euros.
English: "It is critically important to build on human rights related reforms already initiated," Amnesty International said.
French: «Il est capital de développer les réformes déjà initiées en matière de droits humains», a déclaré Amnesty International.
English: ◦ educational and public-interest projects addressing: ▪ forest management issues that affect timber-reliant communities, or ▪ the sustainability of forests as sources of building materials, wildlife habitat, bio-energy, recreation, etc.
French: ◦ à des projets d'éducation ou d'intérêt public axés sur : ▪ des questions de gestion forestière qui touchent les collectivités forestières; ▪ l'exploitation durable des forêts en tant que sources de matériaux de construction, d'habitats pour la faune, de bio-énergie, de loisirs, et d'autres valeurs.
English: The elaboration of a common approach to counter terrorism serves human rights.
French: L'élaboration d'une conception commune de la lutte contre le terrorisme sert la cause des droits de l'homme.
English: SMALL CAPACITY VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION” */
French: DES VÉHICULES M2 ET M3 DE FAIBLE CAPACITÉ" */
English: The restaurant has been named after Ludwig II and serves contemporary Bavarian dishes.
French: Le restaurant a été nommé d’après Ludwig II (Louis II de Bavière) et concocte des créations contemporaines aux saveurs bavaroises.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2 Annex, page 8 of contributing to the re-establishment of agricultural systems, in cooperation with disaster relief coordinators.
French: b) Accès aux technologies et transfert de technologies