ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · any trade-related action, including a provisional action, taken by: - China to prevent or remedy market disruption in a WTO Member other than Canada, or - a WTO Member, other than Canada, to limit imports to prevent or remedy market disruption in that country caused or threatened by the importation of goods originating in China; or
French: · à toute mesure commerciale, provisoire ou non, prise par : - la Chine pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché d'un membre de l'OMC autre que le Canada, - un membre de l'OMC, autre que le Canada, afin de limiter les importations pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché que cause, ou menace de causer, l'importation de marchandises en provenance de Chine;
English: Among male rats receiving 0, 40, 200 or 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day, the incidence of specific histological changes within the kidney was 0/256, 0/129, 1/129 and 10/116 (p < 0.001) (tubular dilation), 5/256, 0/129, 3/129 and 72/116 (p < 0.001) (hydronephrosis), 0/256, 0/129, 0/129 and 95/116 (p < 0.001) (oxalate nephrosis) and 0/256, 0/129, 0/129 and 16/116 (p < 0.001) (calcium oxalate crystalluria), respectively.
French: Chez les mâles recevant 0, 40, 200 ou 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, l'incidence de changements histologiques spécifiques aux reins était de 0/256, 0/129, 1/129 et 10/116 (p < 0,001) (dilatation tubulaire), 5/256, 0/129, 3/129 et 72/116 (p < 0,001) (hydronéphrose), 0/256, 0/129, 0/129 et 95/116 (p < 0,001) (néphrose due à l'oxalate) et 0/256, 0/129, 0/129 et 16/116 (p < 0,001) (cristallurie à l'oxalate de calcium), respectivement.
English: Myxosporeans in the genus Kudoa infect the flesh of many marine fishes and often cause unsightly lesions and softening of the flesh texture.
French: Les Myxosporea du genre Kudoa infectent la peau de plusieurs poissons marins et causent souvent des lésions repoussantes et des ramollissements de la texture de la peau.
English: After the roaring reaction to HEAVY MTL 2010’s announcement earlier this month, organizers are ready to keep cranking the volume on this summer’s blockbuster metal and hard rock event. The incredible line-up of acts set to gather for two days at Parc Jean-Drapeau is continuing to grow as HEAVY MTL 2010 garners international attention.
French: Heavy MTL avait déjà annoncé la participation de MEGADETH, SLAYER et la présence du légendaire ALICE COOPER mais le Festival aura l’honneur d'annoncer les nouveaux additions de MELISSA AUF DER MAUR et HIGH ON FIRE qui s’ajouteront à la programmation du samedi 24 juillet!
English: It may have one or more labels assigned to it.
French: I icône Un objet graphique représentant une application, un document ou une fenêtre réduite.
English: Lorraine Hankins Phone Number: (780) 742-1155 Location: 4720 50 Street City/Municpality and Province:
French: Lorraine Hankins Téléphone : (780) 742-1155 Endroit : 4720, rue 50 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: – Ratify the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: – Renforcer et consolider la capacité administrative et opérationnelle des services douaniers.
English: The EA Committee must always have representation from Foreign Affairs and International Trade Canada, Environment Canada, and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit toujours comprendre des représentants qui viennent d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada, d'Environnement Canada et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Form PLT/ request (last sheet) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/requête (dernière feuille) (14/06/2006)
English: • Breadth of organizations involved and depth of scientific expertise
French: • l'ampleur des organisations participantes et des compétences scientifiques
English: $27.89 (b) for travel between the officer's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the officer's place of residence, for living expenses
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Séances sur les affaires électorales 10. Le directeur adjoint du scrutin reçoit, pour assister à toute séance sur les affaires électorales à la demande du directeur général des élections :
English: Consequently, laws and decrees enacted in contravention of the moral order, and hence of the divine will, can have no binding force in conscience...; indeed, the passing of such laws undermines the very nature of authority and results in shameful abuse".
French: Son caractère « moral » n'est pas automatique, mais dépend de la conformité à la loi morale, à laquelle la démocratie doit être soumise comme tout comportement humain: il dépend donc de la moralité des fins poursuivies et des moyens utilisés.
English: 2.1 Ga) Blatchford Lake suite hosts significant concentrations of rare metals at the core of a peralkaline granite–syenite pluton.
French: 2,1 Ga), renferme des concentrations significatives de métaux rares dans le noyau du pluton hyperalcalin de granite–syenite.
English: At the time of approval, it as recognized that the PMF is a "living document" and may be amended through the life of the GPP.
French: Au moment de l’approbation, on a reconnu que le CGP est un « document évolutif » et qu’il pourrait être modifié pendant le cycle de vie du PPM.
English: The internal problems, in particular over Transnistria, and the breakup and disruption of the country, which are a symbol of the past and of division, are all very difficult issues.
French: Les problèmes internes, ceux de la Transnistrie en particulier, ainsi que la scission du pays et les turbulences qu'il traverse, symboles du passé et de la division, sont autant de questions très difficiles.
English: Population Patterns in Canada Top of Page References for Health Variations across Canada:
French: Les structures démographiques au Canada Haut de la page References for Variations de santé à travers le Canada :
English: Today's young people must strive to avert such tragedies.
French: Les jeunes d'aujourd'hui doivent s'efforcer d'éviter de telles tragédies.
English: The objective debate about Turkey, the speeches, the regulation, or at least the Commission's proposed regulation, and the rapporteur's report have in fact shown that the European Parliament is very keen to help Turkey and make it clear that there is absolutely no desire for hostility; instead, together with the people of Turkey, we want to welcome Turkey as a democratic country in the European Union one day, and are developing sensible proposals to this end.
French: Les débats de fond qui ont eu lieu jusqu'à présent sur le thème de la Turquie, les différentes interventions et le règlement, du moins la proposition de règlement de la Commission, ainsi que le rapport du rapporteur indiquent en réalité que le Parlement européen souhaite réellement aider la Turquie et préciser qu'il ne s'agit pas du tout d'animosité, mais d'un souhait pour pouvoir accueillir un jour dans l'Union européenne la population turque et la Turquie en tant que pays démocratique, et qu'il formule dans cette perspective des propositions raisonnables.
English: The chromosomal characteristics of all species are described and notes are given on available details of their biology and distribution.
French: Les caractéristiques chromosomiques de toutes les espèces sont décrites et les descriptions sont accompagnées de notes sur la biologie et la répartition des espèces, lorsque des données sont disponibles.
English: The first scenario is that the network economy could provide the developing countries with a new channel for growth.
French: Dans le premier scénario, la net-économie offre aux pays en développement de nouvelles opportunités de croissance.
English: • raise awareness of registered charities and charity regulation;
French: • mieux faire connaître les organismes de bienfaisance enregistrés et la réglementation des organismes de bienfaisance;
English: Section 1301) and that accounts for the same asset group be recorded by geographic cost centre (Reference: Section 1702, preamble to the way and structures account texts) may be delayed in the case of existing balances until a time to be determined by the Agency.
French: .09 1313 Dispositions transitoires concernant les comptes de biens antérieurs Les dispositions stipulant que les registres de biens concernant la catégorie des voies et infrastructures comprennent l'emplacement du bien (voir la Section 1301) et que ces comptes pour les mêmes catégories de biens soient inscrits par centre de coûts géographique (voir la section 1702 Textes d'introduction aux comptes de voies et infrastructures) peuvent voir leur mise en application retardée à la date que déterminera l'Office, dans le cas des soldes actuels.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Management and support for structures and mechanisms that oversee implementation (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Gérer et appuyer les structures et les processus conçus pour superviser la mise en œuvre (sur une base continue).
English: • GDP growth is projected to slow to 5.8% in 2007 and 5.5% in 2008, mainly due to anticipated weakening growth in Malaysia's top export markets, the United States and Singapore.
French: • La croissance du PIB devrait ralentir pour se stabiliser à 5,8 % en 2007 et à 5,5 % en 2008, principalement en raison du fléchissement anticipé des principaux marchés d'exportation malaisiens, à savoir les États-Unis et Singapour.
English: I am on the verge of purchasing it, but I really want your opinion about it first.
French: Je suis sur le point de l'acheter, mais je veux vraiment votre avis à ce sujet en premier.
English: 2009 Operational appropriations implemented by the Commission (*) 4.420
French: 2009 Crédits opérationnels mis en œuvre par la Commission (*) 4,420
English: 85% of the 36,000 tickets available w ere sold at the 2000 World Championships.
French: 85% des 36 000 billets disponibles ont été vendus aux championnats du monde de 2000.
English: If an individual request is made, the Agency contacts the other party to determine whether it is willing to participate in mediation.
French: Lorsqu'une personne présente une demande, l'Office communique avec l'autre partie pour lui demander si elle consentirait à participer à une médiation.
English: and Ines Péré et Inat Tendu, reiterate the major themes of his works and stage characters who are a mixture of destructive violence and tyrannical innocence.
French: et Ines Péré et Inat Tendu, reprennent les grands thèmes de son oeuvre et portent à la scène des personnages tissés d'un rare mélange de violence destructrice et d'innocence tyrannique.
English: The world after 9/11 is not what it was, and the United Nations has had to adapt accordingly.
French: Le monde, après le 11 septembre, n'est plus ce qu'il était, et l'ONU a donc dû s'adapter.
English: • Extend the reach of the Library and Archives.
French: • Faire rayonner davantage la Bibliothèque et les Archives.
English: Transition from Audit to Corporate Planning One organization established a mechanism to integrate risk management with corporate planning and priority setting.
French: De la vérification à la planification intégrée L’une des organisations a mis sur pied un mécanisme pour intégrer la gestion du risque à la planification intégrée et à l’établissement des priorités.
English: Centres wishing to obtain funding must begin by sending letters of intent, by August 20, 2007, that describe, among other things, the expected research and/or commercialization benefits for the proposed project.
French: Les centres désirant obtenir un soutien devront préparer des lettres d'intention, d'ici le 20 août 2007, dans lesquelles il sera décrit, entre autres, les avantages escomptés de la recherche ou de la commercialisation durant la période du projet.
English: It is not the duty of Syria or of any other party to oppress or silence the Palestinians, as Israel wishes.
French: Ce n'est pas le devoir de la Syrie ou d'une autre partie de faire taire les Palestiniens, comme le souhaite Israël.
English: (ii) file a new European patent application in respect of the same invention; or Art. 61(1)(b)
French: ii) déposer une nouvelle demande de brevet européen pour la même invention, ou Art. 61(1)b)
English: Kamloops, March 28, 2001 DISTRICT OF SICAMOUS [14-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 28, 2001, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Kamloops, le 28 mars 2001 DISTRICT OF SICAMOUS [14-1] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 28 avril 2001, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The warning component sometimes worked without triggering an effective response from the security forces.
French: Dans certains cas, le système d'alerte a fonctionné, mais n'a pas suscité la réaction efficace attendue de la part de la force publique.
English: U.S. NIOSH 1 µg/m3 (average over 40-h work wk)
French: U.S. NIOSH 1 µg/m3 (moy. pour sem, de 40 h)
English: (1992) used quantitative structure-activity relationships to estimate that a sediment concentration of 2800 ng 2-ethoxyethanol/g would be hazardous to 5% of benthic species (HC5).
French: (1992) ont utilisé les rapports quantitatifs structure-activité pour estimer qu'une concentration de 2 800 ng de 2-éthoxyéthanol/g dans les sédiments serait dangereuse pour 5 % des espèces benthiques (CD5).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Cassin's/Blue-headed Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue Nom scientifique :
English: In 2008, negotiations were conducted with a local company for the construction of a fixed base operator facility at Wallblake Airport designed to cater to private jets and other aircraft.
French: En 2008, des négociations ont eu lieu avec une entreprise locale pour la construction d'un commissariat hôtelier à l'aéroport de Wallblake afin d'assurer des services aux avions privés et autres avions.
English: Government contributes more than $2.9 million for innovative programs to help charities
French: Le gouvernement octroie plus de 2,9 millions de dollars de financement sous forme de contribution destinée à des programmes innovateurs visant à aider les organismes de bienfaisance
English: Stern, for its part, admitted to being in possession of the Van Buitenen memorandum but denied having paid any money to obtain documents.
French: Stern, de son côté, a confirmé détenir le mémorandum Van Buitenen, mais a démenti avoir versé de l’argent pour l’obtention des documents.
English: How can I make it easier for that person to claim an allowance after my death? 10.
French: Comment puis-je faire en sorte qu'il lui soit plus facile de toucher une allocation après mon décès? 10.
English: There cannot be a military solution to the conflict and increased military intervention will only escalate tensions in the region.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit et toute recrudescence de l'intervention militaire ne fera que provoquer une escalade de la tension dans la région.
English: Foreign Affairs Canada has been providing instructions and information to all staff (local and abroad) on both the OECD Convention and the CFPOA.
French: Affaires étrangères Canada fournit des directives et de l’information à tous ses employés (au Canada et à l’étranger) à la fois sur la Convention de l’OCDE et sur la LCAPE.
English: As noted above, the appointment authority of the Governor in Council appears to be historical in origin rather than purposive.
French: Comme il a été souligné ci-dessus, le pouvoir de nomination du gouverneur en conseil semble découler de circonstances historiques plutôt que d’une démarche fonctionnelle.
English: 1/2-2003, point 1.4.24 Council conclusions on the fight against organised crime originating from the western Balkans:
French: 1/2-2003, point 1.4.24 Conclusions du Conseil relatives à la lutte contre la criminalité organisée originaire des Balkans occidentaux — Bull.
English: The Center's decision is of an administrative nature and will be based solely on a prima facie examination of any trademark or service mark certificates submitted by the Respondent or by a Challenger seeking transfer of the domain name (Paragraph 4(e) of the Policy).
French: La décision du Centre est de nature administrative et se fondera exclusivement sur la présomption découlant du simple examen des certificats de marque de produits ou de services qui pourront être présentés par le détenteur (paragraphe 4.c) des principes).
English: Located near the heart of Manhattan, this hotel offers comfortable accommodations within easy reach of hundreds of area businesses and attractions, such as Times Square and the Empire State Building.
French: Situé à proximité du cœur de Manhattan, cet hôtel vous propose des chambres confortables à quelques minutes de centaines de sites intéressants tant sur le plan professionnel que touristique, comme Times Square et l'Empire State Building.
English: ◦ Claiming unaccompanied goods
French: ◦ Récupération des marchandises qui ne vous accompagnent pas
English: Inspired by broader United Nations efforts to coordinate rule of law activities, the Tribunal will convene a two-day conference in The Hague on 23 and 24 February 2010, to take stock of the Tribunal's legacy.
French: S'inspirant des efforts plus larges de l'ONU pour coordonner les actions relatives à l'état de droit, le Tribunal organisera une conférence à La Haye les 23 et 24 février 2010 pour faire le point sur son héritage.
English: ◦ Gather smaller groups of people who had consulted previously with their own smaller groups of stakeholders.
French: ◦ Réunir des petits groupes de personnes qui ont déjà consulté leur propre groupe plus restreint d'interlocuteurs.
English: For example, the Auto Power On feature allows the computer to automatically start at a time you specify in system setup .
French: Par exemple, la fonctionnalité Mise en route automatique permet à l'ordinateur de démarrer automatiquement à une heure que vous définissez dans le programme de configuration du système .
English: The Global Ccampaign on Uurban Ggovernance:
French: The Campagne mondiale sur la Global Ccampaign on Uurban Ggouvernance urbaine:
English: Fees, both the amount and collection method, may also represent a barrier, especially if the household financial decision-maker is away.
French: Le montant et le mode de perception des droits peuvent aussi constituer un obstacle, surtout si la personne qui prend les décisions financières dans le ménage n’est pas présente.
English: The American Industrial Hygiene Association (AIHA) sets guidelines for Workplace Environmental Exposure Levels (WEELs) for chemicals for which neither a PEL nor a TLV has been developed.
French: L'American Industrial Hygiene Association a préparé des lignes directrices pour les niveaux d'exposition au travail (Workplace Environmental Exposure Levels ou WEEL) de produits chimiques dont ni la LEA ni la VLE n'ont été déterminées.
English: The automatic compressor control of the LAUDA Alpha cooling thermostats turns itself off as soon as no additional cooling capacity is needed.
French: Le compresseur automatique des cryothermostats Alpha LAUDA s’arrête dès que l’énergie de refroidissement est suffisante.
English: Each Party shall deliver the original and no less than four copies of any
French: Chaque Partie transmet l’original et au moins quatre copies de toute
English: (c) basic health staffs to village ratio
French: c) Ratio du personnel de santé de base aux villages
English: Greece fully supports the open debates of the Council on the activities of the CTC.
French: La Grèce est tout à fait favorable aux débats publics du Conseil sur les activités du Comité.
English: For more information on the objectives, scope, working arrangement and content of the Second Assessment, please see documents ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3 and ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3.
French: Pour plus d'informations sur les objectifs, la portée, les modalités et la teneur de la deuxième évaluation, prière de se reporter aux documents ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3 et ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3.
English: Survey Scales Mortality Number of deaths by cause of death over the total number of individuals included in a program or service Not often applicable for CBHSs May be difficult to use data for CBHSs evaluation, as the underlying or associated reason for death may not be coded Vital Statistics Census
French: Sondages Échelles Mortalité Nombre de décès par cause de décès par rapport au nombre total d’individus inclus dans un programme ou un service Pas souvent applicable aux SSC Il pourrait être difficile d’appliquer les données aux SSC, car la cause initiale ou secondaire du décès pourrait ne pas être codée Statistiques de l’état civil Recensement
English: This functional meat product is produced from chickens which are fed a diet enriched with vitamins and minerals and supplemented with a plant-source of essential fatty acids.
French: Ce produit carné fonctionnel est préparé à partir de chair de poulets nourris avec des aliments enrichis de vitamines et de minéraux et complétés par des acides gras essentiels d'origine végétale.
English: They ensure that each ballot provided to a voter is placed in the ballot box, that each ballot cast is legitimate and that only the voter who received it was able to mark it.
French: Elles garantissent en effet que chaque bulletin remis à un électeur est déposé dans l'urne, que chaque bulletin déposé est légitime et que seul l'électeur qui l'a reçu peut l'avoir marqué.
English: The military and other interest groups used intimidation to acquire land for development projects, especially in areas inhabited by indigenous people.
French: Les militaires et d'autres groupes d'intérêt n'hésitent pas à recourir aux menaces pour acquérir des terres destinées à des projets de développement, en particulier dans des zones où vivent des populations autochtones.
English: The Chinese and Indian governments consider international S&T Agreements to be vital instruments for strengthening relationships with other countries.
French: Les gouvernements chinois et indien considèrent que des accords de S-T internationaux sont des instruments indispensables au renforcement de leurs relations avec les autres pays.
English: The Physics Theme Park will accompany the exhibition during the summer months.
French: Durant les mois d’été, l’exposition est complétée par le Parc de la Physique. Dans le parc du Musée, ce sont 10’000 ans d’Histoire qui s’animent: venez tester de vos propres mains les inventions de l’Humanité, de l’Age de pierre jusqu’au 20ème siecle.
English: Guests may choose their breakfast, lunch or dinner from individual buffets.
French: Les hôtes peuvent composer leur petit déjeuner, déjeuner et dîner au buffet.