ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite non-Native people to add to this history because some non-Native people out there know about our history and the part they played in this and they have to match roles, and we did survive together.
French: Invitez les non-autochtones à enrichir cette histoire car certains d’entre eux la connaissent bien et savent le rôle qu’ils y ont joué. Puisque nous avons réussi à survivre ensemble, il faut que nous assumions des rôles concordants.
English: The report did note that the Canada Border Services Agency was planning a pilot project with the RCMP to have a direct link to the RCMP Interpol database that would allow for daily access to new Interpol notices.
French: La vérificatrice générale a aussi fait observer que l’ASFC était en train de planifier un projet pilote avec la GRC pour avoir un accès direct aux données d’Interpol fournies par la GRC, ce qui permettra d’avoir un accès quotidien aux nouveaux avis diffusés par Interpol.
English: Wildlife populations are monitored, including breeding bird counts, nest counts, nest box surveys and turtle surveys.
French: Les populations d'animaux sauvages sont surveillées par décompte des oiseaux nicheurs et des nids, reconnaissance des nids et des tortues.
English: Determining the nature of a supply (e.g., real property, tangible personal property) is important because different treatment under the GST/HST is accorded to different types of supplies.
French: Il importe de déterminer la nature d'une fourniture (p. ex. immeuble ou bien meuble corporel) parce que le traitement aux fins de la TPS/TVH varie selon le type de fourniture.
English: Where traditional fuels still dominate, the switch to more efficient modern energy services could be encouraged by lowering or eliminating taxes on more efficient modern fuels, with subsidies as an option to address affordability for the poor and the negative externalities generated by deforestation.
French: Là où les combustibles traditionnels demeurent la principale source d'énergie utilisée, on pourrait encourager le passage à des services énergétiques modernes plus efficaces en abaissant ou en éliminant les taxes sur les combustibles modernes; des subventions pourraient également être utilisées pour permettre aux pauvres d'accéder à ces services et pour alléger les effets externes négatifs du déboisement.
English: B. Prima Facie Case [192] The Complainant submits that he was subjected to differential treatment throughout his RFT and that his colour was a factor in this differentiation.
French: B. Preuve prima facie [192] Le plaignant a soutenu qu'il a fait l'objet d'un traitement différent tout au cours de sa FPR et que sa couleur est un facteur qui a joué à cet égard.
English: We have come a long way since July 2008.
French: Nous avons beaucoup progressé depuis juillet 2008.
English: The latter include Moldovan citizens who are elderly or disabled or persons over 16 living alone who receive no family support and require help from the community and social and medical assistance either at home or in the establishment concerned.
French: Les 418 bénéficiaires des asiles sont des citoyens de Moldova, âgées et handicapées, des personnes célibataires qui ont plus que 16 ans et sont dépourvues de soutien familial, qui nécessitent un aide de la part de la communauté et des services socio/médicaux à domicile ou dans le cadre de l’asile.
English: The Committee recommends approval of the two P-3 posts proposed for the Crime Conventions Section.
French: Le Comité recommande d'approuver les deux postes P-3 proposés pour la Section des conventions contre la criminalité.
English: After a period spent in Milan, in Italy, he sought refuge on the island of Gallinaria, off the Ligurian coast.
French: Après un séjour à Milan, en Italie, il partit se réfugier sur l’île de Gallinaria, sur la côte ligure.
English: • CDPAC assisted in planning the obesity think tank entitled Addressing Obesity in Canada:
French: • L'APMCC a participé à la planification du groupe de réflexion sur l'obésité intitulé Addressing Obesity in Canada:
English: Bob O"Ne8l Nedoundland Aqr-lacuiture Industry Assoclafion I76 Nagie's Will PO Box 23 176 St. JoWs, hl B 4J9 tel: (703) 754-2854 fm: (709) 754-298 1 ernail: bi?neili@nara.ni"net Jag Parsons Fisheries md Oceznc Galadz.
French: Pierre Rioux Mm~stGre I"AgnculWe. des Peches e de de h 1'Aquaculme du Nouveau-Bmswrck Aquarium de Shppagm 100, rue de 1'Aquanurn Shippagasl @J.-R.) EXS L H9 161.
English: This medieval bourg, ideally situated on the expanse separating the "little lake" from the "great lake", still possesses some of the essential elemants of the fortifications of the 14th Century : the castle, doors, ramparts...
French: C'est un village fortifié. Tout au bout de sa pointe et dominant le lac léman, il est étroitement serré encore dans son enceinte disparue ; j'entends qu'il n'a point osé en franchir la ligne, à présent fictive et il est resté embusqué derrière ses deux tours qui défendent ses deux entrées.
English: States parties had reached an impasse on the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Les États parties se sont retrouvés dans l'impasse sur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Description: Information on the planning and development of federal and provincial income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance payroll deduction tables, research on federal and provincial income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance legislation, provisions of the Income Tax Act concerning payroll deductions on federal and provincial income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance rates and related Regulations; trust examination policy and procedures; operational and administrative guidance to field offices; development of internal and public forms and transcripts; monitoring procedures, techniques and statistical data; review of computer‑based operational processing systems including INFODEC (Information Declaration Enquiry System); and development of administrative and enforcement policy and procedures for all deductions at source (manual or computerized).
French: Description : Renseignements sur l'organisation des comptes en fiducie et des comptes débiteurs; sur la planification stratégique et à long terme ayant trait aux programmes des comptes en fiducie et des comptes débiteurs; sur la budgétisation des programmes des comptes en fiducie et des comptes débiteurs.
English: This flagrant refusal by Governments to implement an international convention to which they are signatories is almost hypocritical.
French: Ce refus flagrant de la part des États d'appliquer les dispositions d'une convention internationale dont ils sont signataires relève presque de l'hypocrisie.
English: ◦ Business Development Bank of Canada
French: ◦ Banque de développement du Canada
English: The SDWG requested that the Task Force review paragraph numbering issues and adjust WIPO Standard ST.10/C according to comments received during discussions and the proposal submitted by the Delegation of the Republic of Korea at the second phase.
French: Le SDWG a demandé que l’équipe d’experts examine lors de la deuxième phase les questions relatives à la numérotation des paragraphes et modifie la norme ST.10/C de l’OMPI conformément aux observations faites au cours des délibérations et à la proposition présentée par la délégation de la République de Corée.
English: Cancellation, Withdrawal or Postponement 42.1 Subject to section 42.3, in the event that the Games are cancelled, withdrawn or postponed by the IOC after Vancouver has been selected as host city for the Games, a Party may, by providing written notice to the other Parties, state that it will: a. fulfill its obligations under this Agreement; or b. be under no further obligation under this Agreement.
French: 42.Annulation, retrait ou report 42.1 Sous réserve de l'article 42.3, dans le cas où le CIO annule ou reporte les Jeux ou les retire après que Vancouver a été choisie comme ville hôte, une partie peut, en avisant par écrit les autres parties, faire l'un ou l'autre des deux choix suivants : a. elle s'acquittera de ses obligations issues de la présente entente; b. elle n'aura plus d'obligation issue de la présente entente.
English: Ms. Coker-Appiah, enquiring if the draft Civil Code had been adopted yet by Parliament, asked if it included a provision doing away with the traditional but demeaning bride-price system, which both the core document and the report recognized as discriminatory; and if the grounds on which women and men could sue for divorce were the same.
French: Mme Coker-Appiah, demandant si le projet de code civil a été adopté par le Parlement, voudrait savoir si ce projet contient une disposition abolissant la coutume du prix de la mariée qui, tant dans le document principal que dans le rapport, est reconnue comme discriminatoire ; et si les mêmes motifs de divorce sont valables pour les hommes et les femmes.
English: Review of generic new drug submissions Canada: 180 calendar days US: 70% in 180 calendar days UK: licensing authority determination: 100% in 150 days UK: requiring Advisory Committee advice: 100% in 185 days Australia: (same as for New Active Substance submissions) 255 working days (357 calendar days)
French: Examen des présentations de médicaments génériques nouveaux Canada 180 jours civils É-U 70 p. cent en 180 jours civils UE Décision d'autoriser : 100 p. cent en 150 jours RU Demande d'avis d'un comité consultatif : 100 p. cent en 185 jours Australie 255 jours ouvrables (357 jours civils)
English: Pulp and paper products, peas and pulses, and aerospace and telecommunications are Canada's principal exports to India.
French: Les produits des pâtes et papiers, les pois et les légumineuses à grain, l'aérospatiale et les télécommunications constituent les principales exportations canadiennes à destination de l'Inde.
English: The Fisheries Agreement, including amendments, provides for the following:
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit :
English: • Providing quality education
French: • Offrir une éducation de qualité
English: Flat for sale in Tapia de Casariego (Asturias) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Tapia de Casariego (Asturias) en Attique - Neuf - Ref.
English: They were provided with a significant amount of information about the meeting, the site, the organizations involved and the press coverage.
French: Ils ont reçu une quantité importante de renseignements au sujet de la réunion, du lieu, des organisations en cause et de la couverture médiatique.
English: Results suggest that the level of some congeners present in the gas stream is significant.
French: Les résultats semblent montrer que la concentration de certains congénères dans le flux gazeux est assez importante.
English: Now, it is a question of ensuring that the referendums in the candidate countries are democratic.
French: Il s'agit à présent de s'assurer que les référendums dans les pays candidats se déroulent de façon démocratique.
English: On November 19, 1869, the Government of Canada acquired all the land belonging to the Hudson's Bay Company, commonly called Rupert's Land.
French: Le 19 novembre 1869, le gouvernement du Canada fait l'acquisition de l'ensemble du territoire appartenant à la Compagnie de la Baie d'Hudson, communément appelé Terre de Rupert.
English: This Plan presents a framework based on an integrated EIA process, coordinated with regulatory processes for regulators with and without mandatory hearing processes.
French: Le cadre de ce Plan de coopération est fondé sur un processus intégré d’ÉRE, coordonné avec les processus de réglementation des organismes de réglementation qui sont tenus ou non de tenir des audiences publiques.
English: In each case the hatchery must be licensed by the Commodity Board where the province's Commodity Board is authorized to license or, in the case of the Province of Quebec, shall be covered by an association of hatcheries accredited by that Province's Supervisory Board.
French: Dans tous les cas, le couvoir doit faire l'objet d'une licence délivrée par l'office provincial de commercialisation qui est habilité à le faire ou, dans le cas du Québec, appartenir à l'association des couvoirs agréée par la régie provinciale.
English: For the purposes of this clause, Production Margin shall be calculated for the most recent year for which data is available, which may include data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary.
French: Dans les 120 jours suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à un demandeur de présenter à chaque payeur une description de la méthode qu’il utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les programmes et les payeurs.
English: However, the Delegation questioned whether this was something that should be included in the first stage of reform.
French: Toutefois, la délégation s’est demandé s’il y a lieu d’inclure cette question dans la première étape de la réforme.
English: On instructions of my Government, and in view of the recent developments in Bunia, the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to transmit to you herewith a statement made in Kampala on 8 May 2003 by Lt. Gen. Moses Ali, Second Deputy Prime Minister and Minister of Disaster Preparedness (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, et en raison de ce qui s'est passé récemment à Bunia (République démocratique du Congo), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite à Kampala, le 8 mai 2003, par le général Moses Ali, deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre de la préparation aux catastrophes naturelles (voir annexe).
English: C. A duty to disclose the place of business?
French: L'indication de l'établissement doit-elle être obligatoire?
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, New Brunswick – 1998-2007 ▪ Table 9.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouveau-Brunswick – 1998-2007 ▪ Tableau 9.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 9 jours dans Etrange Nature | Lire la suite...
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Leading by Example  Baird Announces New Funding for Adaptation on Climate Change NUSA DUA, BALI, INDONESIA, December 10, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, took action today at the United Nations Climate Change Conference in Indonesia. Canada will invest $85.9 million over four years to help Canadians respond to climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada prêche par l'exemple Le ministre Baird annonce un nouveau financement pour l'adaptation aux changements climatiques Nusa Dua, Bali (Indonésie), le 10 décembre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre canadien de l'Environnement, a pris des mesures concrètes aujourd'hui à la Conférence de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se déroule à Bali.
English: The first-reading deal with Council brings the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
French: Selon les députés, l'accession à l'OMC pourrait contribuer largement à la stabilité économique de la région. L'aide internationale devrait aller prioritairement au secteur de la santé, étant donné la progression des maladies infectieuses dans la région.
English: “Article 212-E - Applicability of constitutional provisions - Public officials or employees committing any of the offences of racial discrimination defined in this Decree shall be subject to the special constitutional provisions covering violation of constitutional guarantees.”
French: Article 212-E) − Assujettissement à la Constitution.  Il sera appliqué aux fonctionnaires ou employés publics qui auront commis l'un quelconque des délits de discrimination raciale visés dans la présente loi les dispositions spéciales prévues dans la Constitution pour la violation des garanties qui y sont énoncées.».
English: When ACABQ had made its original recommendation that $167,369,100 million should remain unassessed pending resubmission of the request, it had been aware that changes to the numerical strength of the Mission were expected.
French: Au moment de formuler sa recommandation initiale, tendant à ce que le solde de 167 369 100 millions ne soit pas réparti avant renouvellement de la demande, le Comité était informé qu'une modification de l'effectif de la Mission était escomptée.
English: Sexual violence is being used as a weapon of control, and women are kept powerless to stop it as they are pushed out of the political process.
French: La ´ violence sexuelle est utilisee comme arme de controle, et les femmes ˆ ` n’ont aucun pouvoir pour mettre un terme a ces pratiques puisqu’on ´ ` les empeche d’acceder a des postes politiques.
English: Stevenson further suggests that the hegemonic view of authority as "top down" is contradictory to the Aboriginal view of authority rising from the local level to higher levels.12
French: Stevenson ajoute que la conception du pouvoir hégémonique – qui s'exerce « de haut en bas » – est contraire à celle des Autochtones, qui considèrent que le pouvoir est conféré par le niveau local au niveaux supérieurs12.
English: The registration application must be signed by this person, who must also give his or her exact address.
French: Si le participant n’a pas 18 ans révolus, c’est la personne responsable de son éducation qui sera réputée partenaire contractuel.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Economic and monetary policy (1/16)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Politique économique et monétaire (1/16)
English: The first one comes from a single recording of a hurdy-gurdy improvisation about a minute long.
French: Dans un premier temps, une trame parcourt l’œuvre entière dont tout le matériau sonore est tiré d’une seule prise de son de vielle qui dure environ une minute.
English: Agenda items 132 and 53 (a)
French: Points 132 et 53 a) de l'ordre du jour
English: In the case of military personnel and their families in Europe, perhaps the most important rationale for the existence of MFRCs is the increase in deployed operations, such as Deny Flight, Implementation Force (IFOR) and Stabilizing Force (SFOR) in which CF members frequently participate.
French: En ce qui concerne les militaires et leurs familles en Europe, les CRFM trouvent peut-être leur principale raison d=être dans l=augmentation du nombre de déploiements, par exemple l'opération Deny Flight, la Force de mise en oeuvre (IFOR) et la Force de stabilisation (SFOR), auxquels des membres des FC participent fréquemment.
English: Consisting of that part of the Territorial District of Algoma lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the southeast corner of the Township of Plummer Additional; thence northerly and westerly along the easterly and northerly limits of said township to the southwest corner of the geographic Township of Galbraith; thence northerly along the westerly boundary of the geographic townships of Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman and Butcher to the southerly limit of the Territorial District of Sudbury; thence westerly and northerly along the southerly and westerly limits of said territorial district to the Montreal River; thence generally westerly along said river to the northerly boundary of the geographic Township of Home; thence westerly along the northerly boundary of the geographic townships of Home and Peever to the northern shore of Lake Superior; thence S 45°00' W to the international boundary between Canada and the United States of America.
French: Comprend la partie du district territorial d'Algoma située à l'ouest et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec l'angle sud-est du canton de Plummer Additional; de là vers le nord et vers l'ouest suivant les limites est et nord dudit canton jusqu'à l'angle sud-ouest du township géographique de Galbraith; de là vers le nord suivant la limite ouest des townships géographiques de Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman et de Butcher jusqu'à la limite sud du district territorial de Sudbury; de là vers l'ouest et vers le nord suivant les limites sud et ouest dudit district territorial jusqu'à la rivière Montreal; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord du township géographique de Home; de là vers l'ouest suivant la limite nord des townships géographiques de Home et de Peever jusqu'à la rive nord du lac Supérieur; de là S 45°00' O jusqu'à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Education for All - Progress Towards Education for All: The Case of Tamil Nadu, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Progress Towards Education for All: The Case of Tamil Nadu, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: Tax-inclusive pricing requirements ............................
French: Exigences relatives au prix incluant la taxe ................
English: Whether we do the installation work or you decide to do it yourself, we'll give you advice and make your installation a smooth process, making sure you use the right installation products.
French: Que nous procédions à l’installation ou que vous décidiez de vous lancer dans le projet, nous saurons vous conseiller afin que votre installation se passe bien et que vous utilisiez les bons produits d’installation.
English: Through research on the human health impacts of bacterial and chemical impurities in water, the development of guidelines for contaminants in drinking water.
French: Par des recherches sur les conséquences pour la santé humaine des impuretés bactériennes et chimiques contenues dans l’eau, élaboration de lignes directrices sur les contaminants dans l’eau potable.
English: The exercise is meant first and foremost to help establish the children's areas of origin, education levels and age.
French: Celle-ci a essentiellement pour but de déterminer leur zone d'origine, leur niveau d'éducation et leur âge.
English: The relevant language coefficients estimated from these equations are reported in Table 9.
French: Les coefficients estimés des variables linguistiques de ces équations se trouvent dans le tableau 9.
English:  This joint position clarifies the position of the Member States in the deliberations in the Council of Europe and the OECD on the draft OECD convention on the fight against corruption.
French: Cette position commune clarifie la position des États membres dans les travaux au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE sur le projet de convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: • Examine other types of logos or emblems to see how these are used to market products or ideas.
French: • Examinez d'autres types de logos ou d'emblèmes pour voir comment on les utilise pour faire le marketing de produits ou d'idées.
English: A7* The NSO is committed to providing its members with technically and ethically sound and safe sport programs and content based on established Long Term Participant/Athlete Development Model principles.
French: A7* L’ONS s’engage à fournir à ses membres un contenu et des programmes sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique, fondés sur les principes établis d’un Modèle de développement à long terme des athlètes/participants.
English: • Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission-Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Benefits Program, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Vérificatioin du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions 2004-65154 rapport de consultation final, 2005-2006, détails, une vérification