ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferred Option Despite these objections, and with strong reservations around the lack of a requirement for a nutritional rationale, there was a greatest agreement around Options Three and Four combined.
French: Option privilégiée En dépit de ces objections et de leurs réserves importantes au sujet de la nécessité d'exiger une justification nutritionnelle, les participants à cette table se sont surtout entendus sur une combinaison des options 3 et 4.
English: Remarks of the Chairman at the closing session
French: Déclaration du Président à la séance de clôture
English: 61790-24-7 Fatty acids, soya, potassium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-24-7 Acides gras de soja, sels de potassium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: When it is not possible (as described in this policy), and when the interest rate on a member’s first mortgage at the new location is higher than the interest rate on the mortgage at the former place of duty, the member is entitled to reimbursement for the interest differential, up to a maximum of $5,000 as follows:
French: Lorsque c’est impossible (tel que stipulé dans la présente politique) et que le taux d’intérêt de la première hypothèque au nouveau lieu est supérieur à celui qu'il avait à payer pour l’hypothèque à l'ancien lieu, il a droit au remboursement de la différence selon les dispositions ci-après énoncées, jusqu’à concurrence de 5 000 $.
English: Manner of service (2) A notice of motion under subsection (1) shall be served on the party formerly represented by the solicitor (a) by personal service; or (b) where personal service cannot practicably be effected, (i) by mailing the notice of motion to the party at the party's last known address, or (ii) if no mailing address of the party is known, by depositing the notice of motion at the Registry office where the proceeding was initiated.
French: Ordonnance de cessation d'occuper (2) L'avis de la requête pour cesser d'occuper est signifié à la partie que l'avocat représentait : a) par signification à personne; b) si la signification à personne est en pratique impossible : (i) par envoi par la poste de l'avis de requête à la partie à sa dernière adresse connue, (ii) à défaut d'une adresse postale connue, par remise de l'avis de requête au bureau du greffe où l'instance a été introduite.
English: H1040 Hydrostatic approximation Hydrostatic assumption Assumption that the hydrostatic equation applies, i.e. that vertical accelerations are negligible.
French: H1040 Hypothèse hydrostatique Approximation hydrostatique Hypothèse selon laquelle l'équation de l'hydrostatique peut s'appliquer, c.-à-d. que les accélérations verticales sont négligeables.
English: While this is not to suggest a culturalist perspective, it is to ensure that idiosyncrasies are acknowledged when drawing on best practices cross-nationally.
French: Sans verser dans le culturalisme, il faut veiller à prendre en compte les singularités lorsque l'on cherche à reproduire les pratiques optimales en vigueur dans un autre pays.
English: • Have 500 ml (2 cups) of lower fat milk every day
French: • Consommez chaque jour 500 ml (2 tasses) de lait plus faible en matières grasses
English: For example, the definition of trustee is very broad; almost anyone could qualify.
French: Par exemple, la définition qu'on y donne d'un "fiduciaire" est très vaste et peut s'appliquer à presque n'importe qui.
English: Since the Fifth Committee had decided not to endorse the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the effect that the period within which staff should submit applications for remedial action should be reduced from 60 to 30 calendar days, and in order to avoid any confusion, he proposed inserting a new paragraph following paragraphs 52 of the draft resolution, which would read “53.
French: Considérant que la Cinquième Commission a décidé de rejeter la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que le délai dont disposeraient les fonctionnaires pour soumettre une demande de mesure corrective devrait être réduit de 60 à 30 jours, et pour éviter toute confusion, il propose d'insérer, après le paragraphe 52 du projet, un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit : « 53.
English: The Treaty Section has obtained some translations for registered treaties from government databases that are accessible through the Internet, an approach which can only be applied in a limited number of cases.
French: La Section des traités a recueilli des traductions dans les bases de données de certains gouvernements accessibles par l'Internet, solution qui ne vaut que dans un petit nombre de cas.
English: • High-speed analog/digital conversion
French: • conversion analogique-numérique à haute vitesse;
English: The limits under this Convention are set at 330,000 SDR for personal claims for ships not exceeding 500 tons plus an additional amount based, on a sliding scale, on tonnage.
French: S'agissant des créances pour mort ou lésions corporelles, la limite est fixée à 330 000 DTS pour un navire dont la jauge ne dépasse pas 500 tonneaux; pour les navires de jauge plus élevée, un montant vient s'ajouter, par tranche de jauge et par tonneau.
English: In partnership with Land Force Central Area and 32 Canadian Brigade Group, NDPAO (Ontario) organized a one-day conference entitled Transformation and the CF.
French: En partenariat avec le Secteur du Centre de la Force terrestre et le 32e Groupe-brigade du Canada, le BAPDN (Ontario) a organisé un colloque d’une journée intitulé « Transformation and the CF » (la transformation et les FC).
English: Since appellant Williams did not attain the pass mark set for Knowledge, he cannot be found to have met that requirement.
French: Comme l'appelant Williams n'a pas obtenu la note de passage fixée pour les connaissances, on ne peut considérer qu'il répond à cette condition.
English: That work had not yet been completed, and the Delegation hoped that significant progress would be made at the Tenth Session of the IGC.
French: On avait adopté des principes fondamentaux similaires aux principes de protection des appellations d’origine, les caractères essentiels de l’objet protégé étant liés à un lieu géographique particulier.
English: • Find managerial assignments inside and outside the organization, requesting the assistance of the PSHRMAC, if required.
French: • Rechercher des affectations de gestion à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation en demandant l'aide de l'AGRHFPC, au besoin.
English: In the Maritime provinces similar arrangements were introduced over the next few years.
French: Les provinces maritimes allaient en faire autant au cours des années suivantes.
English: However, complaints of non-compliance with the Code on Access to Information by the Police and the ICAC are still subject to The Ombudsman's jurisdiction.
French: Cependant, les plaintes pour non-respect par la Police et la Commission indépendante contre la corruption du Code administratif d'accès à l'information relèvent toujours de la compétence du Médiateur.
English: Azores (PT) French Guadeloupe Martinique Réunion (FR) Guiana (FR) (FR) (FR)
French: Açores (PT) Guyane Guadeloupe Martinique Réunion (fran- (FR) (FR) (FR) çaise) (FR)
English: The typical «jurassic» terrain is situated between 1’000 and 1’300 meters above sea level and is generally alternating semi-open and pine forest. The foresst are characterized – for most of it – by rolling hills, a diffuse trail network and a partially rocky ground with occasional smaller crevasses.
French: Il s’agit de terrains typiquement «jurassiens» se situant entre 1’000 et 1’300 mètres d’altitude et qui correspondent de manière générale en une alternance de parties semi-ouvertes (pâturage boisé) et de parties forestières dont les essences d’arbres sont constituées principalement de résineux.
English: In the case of a new employee or if an employee revises his claims, use the claim code shown on the form.
French: Dans le cas d’un nouvel employé ou d’un employé qui modifie les crédits qu’il demande, utilisez le code de demande figurant au formulaire.
English: It has followed the activity of the CDDS, the Ministerial Conferences held in Dublin 1986, Reykjavik 1989 and Rhodes 1992, as well as the informal ministerial conferences held in Lisbon 1985, Strasbourg 1985, Athens 1988 and Budapest 1991.
French: Elle a suivi l'activité du CDDS, des conférences ministérielles tenues à Dublin en 1986, à Reykjavik en 1989, et à Rhodes en 1992, ainsi que des conférences ministérielles informelles tenues à Lisbonne en 1985, à Strasbourg en 1985, à Athènes en 1988 et à Budapest en 1991.
English: Nearly a third of those living on less than US $1 a day, live in MIC and not all MIC are on target to meet the MDG.
French: Dans bon nombre de PRI, cette vulnérabilité est exacerbée par le VIH et le sida.
English: According to the Department, the plaintiff's decision to send her appeal document by fax was hers and she must bear the consequences of the error made by the employee who sent it on her behalf.
French: Selon le ministère, la décision de la plaignante d'utiliser le télécopieur pour faire parvenir son document d'appel est la sienne et elle doit encourir les conséquences de l'erreur de l'employée qui l'a acheminé en son nom.
English: Thereafter, the co-signature arrangements for the USAID-funded advisers at Roberts International Airport, the National Port Authority, the Liberia Petroleum Refining Company and the Ministry of Finance Department of the Budget will cease.
French: Prendront fin à compter de cette date les dispositions de cosignature prises pour les conseillers financés par USAID à l'aéroport international Roberts, à l'Autorité portuaire nationale, à la Société libérienne de raffinage du pétrole et à la Direction du budget du Ministère des finances.
English: • Where interns were involved in developing policy positions for government or large international organizations, the potential for broad, long-term impact is high.
French: • La participation de stagiaires à l'élaboration de positions de principe pour des gouvernements ou d'importantes organisations internationales, accroît le potentiel de retombées considérables à long terme.
English: OCHA, Jakarta would relay on this information for the ETS.
French: Le bureau du BCAH à Jakarta transmettrait cette information au système de suivi des dépenses.
English: We also heard in a report commissioned to investigate and make recommendations on the Bradford situation stating that single faith schools do not help the process of integration as well as schools with a high proportion of Asian children.
French: La traduction la plus proche en est le "Plérôme céleste". Quand Dieu a décidé de créer Adam, Il ne l'a pas fait comme n'importe quelle occasion, cela fut un immense rassemblement.
English: Course Name (Food Analysis II ) Code 078.425 Description 078.425 Food Analysis II (0-0:3-L) 3 credit hours Advanced techniques employed in the physico-chemical analysis of food products as preparation for research, development, and inspection roles in government and in industry.
French: Nom du cours (Analyse alimentaire II ) Code 078.425 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: On the CD-Rom, some of the practical elements are taken from the textbook Mirrors and windows (2003), which is described under section 6, and based on the content of Unit 5:
French: Sur le CD-Rom, certains éléments pratiques sont extraits du manuel Miroirs et fenêtres (2003), décrit dans la section 6, et basés sur le contenu de l’unité 5:
English: However, it is also important that they be close enough together to allow technical and support personnel to travel between them quickly and efficiently.
French: Autre atout important, ils resteraient suffisamment proches pour que les techniciens et le personnel d'appui puissent se rendre rapidement et facilement d'un endroit à l'autre.
English: Thanks to support from the Government of Canada, the Canadian Mental Health Association can prepare for the construction of a new housing project for people in need. Mr. Scott Armstrong, Member of Parliament for Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: La municipalité d'Altona pourra aller de l'avant avec son projet de prolongement de sentiers récréatifs grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d'action économique du Canada axée sur la création d'emplois...
English: Through its covering letter, JIU sought to meet with the Executive Head and other officials of ILO to discuss details of this issue and to see to what extent a common understanding could be reached.
French: Dans sa lettre de couverture, le Corps commun demandait à rencontrer le chef du secrétariat et d'autres hauts fonctionnaires du BIT pour examiner la question en détail et voir dans quelle mesure il serait possible de parvenir à s'entendre.
English: - to maintain oxygen/carbon dioxide transport;
French: - de préserver la capacité de transport de l'oxygène et du dioxyde de carbone ;
English: The uncertainty regarding the lawfulness of legislative acts which could follow from such disclosure would have consequences harmful to the public interest.
French: L’incertitude concernant la légalité d’actes législatifs susceptible de découler d’une telle divulgation aurait des conséquences dommageables pour l’intérêt public.
English: Enlivening its guests' individual spirit and well-being, the hotel also offers two of Asia's best recreational activities that both represent internationally-renowned brands, the DFiT Fitness Center and the Devarana Spa.
French: Soucieux du bien-être et de l’énergie individuelle de ses clients, l’hôtel propose également deux des meilleurs centres de loisirs en Asie et qui représentent tous deux des marques de renommée mondiale : le DFiT Fitness Center et le Devarana Spa.
English: Manitoba – Cost Kills Manitoba Biometric Licence Plan17 The NDP government asked businesses last September to provide information on using technology to enhance its drivers licence system, with biometrics specifically mentioned as an area to explore.
French: Jusqu’à ce jour, le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont adopté une loi sur la protection des renseignements personnels, mais celle du Québec est relativement similaire.
English: Spanish (English subtitles) Dec - 2002 9:48 Communications Without Borders Video introducing "Comunicación sin Fronteras" a program that seeks to provide universal access to ICTs in Costa Rica.
French: Spanish (English subtitles) Dec - 2002 9:48 Communications Without Borders The video introduces "Comunicación sin Fronteras" a program that seeks to provide universal access to ICTs in Costa Rica.
English: There continues to be no evidence of any form of activities by Osama Bin Ladin, Al-Qaida, and the Taliban in the Republic.
French: - Il n'existe toujours aucun indice de quelque forme d'activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban sur le territoire national.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes 283 à 285, ainsi qu’au texte qui les accompagne.
English: This deters non-compliance by increasing the credibility and visibility of our compliance programs.
French: * D’autres programmes de vérification comprennent les programmes d’évitement fiscal, de l’impôt international, les incitatifs fiscaux et les enquêtes.
English: Further-more, it could equally be argued - as critical observers do - that the stable share of 22/25 per cent negative news items is unacceptably low or high.
French: En outre, on pourrait aussi objecter, à l’instar des critiques, que la part stable de 22/25 % d’informations négatives est inadmissiblement faible ou élevée.
English: Refund ordered for unused tickets On June 22, 2005, the Agency directed Lufthansa to take corrective measures because it failed to comply with its tariff when it refused to refund tickets purchased through a travel agency that had unexpectedly closed.
French: Remboursement ordonné pour billets inutilisés Le 22 juin 2005, l'Office ordonnait à Lufthansa de prendre des mesures correctives pour ne pas avoir respecté son tarif en refusant de rembourser le prix de billets achetés par l'entremise d'une agence de voyages qui avait fermé ses portes de façon inattendue.
English: The contents shall be evenly distributed;
French: Le contenu doit être régulièrement réparti;
English: It limits to the north with Santiago del Teide and to the east with La Orotava , while its southern border limits with Adeje .
French: Ses limites sont marquées par : Santiago del Teide au nord et La Orotava à l’est, et au sud Adeje.
English: 1.5 The IMP will continue the established practice of the current Joint Implementation Commission with the Republic of Serbia.
French: 1.5 La Présence militaire internationale maintiendra la pratique établie de l'actuelle Commission mixte d'application avec la République de Serbie.
English: Secondly, there is ambiguity surrounding collective expulsions.
French: Deuxième chose, il y a une ambiguïté sur les expulsions collectives.
English: Estimate: $17,709,800
French: Dépenses prévues : 17 709 800 dollars
English: As women have traditionally been able to develop good communication and networking skills, the Internet is an ideal instrument to deploy such skills for enhancing their business activities and to become more competitive.
French: En raison de leurs aptitudes traditionnelles en matière de communication et de relations publiques, les femmes disposent avec Internet d'un instrument idéal pour renforcer leur activité commerciale et accroître leur compétitivité.
English: • Nitrogen loadings have contributed to the acidification of soils and lakes in southern Ontario and Quebec.
French: • Les charges d'azote ont contribuÃ© Ã l'acidification des sols et des lacs dans le sud de l'Ontario et du QuÃ©bec.
English: (i) Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA); (ii) Computer Law Association (CLA); (iii) Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Associations (CCAAA); (iv) International Music Managers Forum (IMMF).
French: i) Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA); ii) Association du droit de l’informatique (CLA); iii) Conseil de coordination des associations d’archives audiovisuelles (CCAAA); iv) International Music Managers Forum (IMMF).
English: I therefore consider it vital to rethink not only the structure of Union cohesion policy but also the control mechanisms available, as well as the methods of coercion that can be used in the event of non-compliance by Member States.
French: Je considère donc qu'il est crucial de repenser non seulement la structure de la politique de cohésion de l'Union, mais aussi les mécanismes de contrôle disponibles, ainsi que les méthodes de coercition pouvant être utilisées en cas de non-respect de la part des États membres.
English: Improving access to less expensive legal avenues for migration would clearly increase the amount of remittances reaching developing countries or, alternatively, allow the migrant to retain more earnings for her own support.
French: Le fait d'améliorer l'accès aux systèmes légaux moins coûteux pour les migrations permettrait d'accroître le niveau des envois de fonds qui atteignent les pays en développement ou de permettre aux migrants de garder une partie plus importante de leurs gains pour leurs propres trains de vie.
English: Digging metabolic rate (DMR) in gravelly sand for C. talarum was 337.4 ± 65.9 mL O2
French: Le taux de métabolisme de C. talarum pendant le creusage (DMR) dans du sable graveleux a été estimé à 337,4 ± 65,9 mL O2
English: In cases where the total sample shown is less than 199, these are questions where a certain number of respondents chose not to answer the particular survey question.
French: Dans les cas où le total est moins que 199, il s’agit de questions auxquelles certains répondants ont choisi de ne pas répondre.
English: Among the reasons why hitting an inﬂation target is difﬁcult is the fact that the central bank’s instruments operate with long and uncertain time lags.
French: L’une des raisons pour lesquelles il est difﬁcile d’atteindre une cible d’inﬂation est le fait que les instruments d’intervention mis en œuvre par la banque centrale font sentir leurs effets après des délais longs et variables.
English: Great was my satisfaction to see the scope of the event and the feedback I have received is more than encouraging.
French: Grande est ma satisfaction également de voir l'ampleur qu'a connu l'événement et les réponses que j'ai reçues sont plus qu’encourageantes.
English: All such institutions will remain under the authority of the Special Representative, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Toutes ces institutions resteront placées sous l'autorité du Représentant spécial, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • Develop source-receptor models and provide data to appropriate agencies for use in determining the human health impacts of harmful pollutants; and 
French: • élaborera des modèles source-récepteur et fournira aux organismes compétents des données pour évaluer les répercussions des polluants nocifs sur la santé humaine;
English: • Since the initial implementation of ZIFF, no comprehensive study has been conducted to update data requirements for ZIFF nor review the administrative statistical processes and controls in place.
French: • Depuis la mise en œuvre initiale du ZIFF, on n’a effectué aucune étude approfondie en vue de mettre à jour les besoins de données du ZIFF ou de réviser les processus administratifs et les mécanismes de contrôle liés aux statistiques déjà en place.
English: I personally have been to Lampedusa and Malta; I met the two ministers in Brussels when the first incident occurred.
French: Je me suis moi-même rendu à Lampedusa et à Malte; j'ai réuni les deux ministres à Bruxelles à l'occasion d'un premier incident.
English: Currently, the Malawi Red Cross Society has opened a pre-school at the camp.
French: Par ailleurs, la Croix-Rouge malawienne a ouvert une école maternelle dans le camp.
English: • Phase V could consider bringing its procedures in line with identified best practices and the needs of partner countries.
French: • La phase 5 pourrait considérer d’aligner ses modalités sur les bonnes pratiques identifiées et sur les besoins des pays partenaires.
English: And we are tired of Council secrecy and its disregard for Parliament’s right to prior consultation on policy priorities.
French: Et nous sommes fatigués des secrets du Conseil et de son mépris pour le droit du Parlement à être consulté préalablement sur les priorités politiques.
English: Special emphasis will be placed on guaranteeing the quality of integrated services in health and nutrition for children, adolescents and pregnant and breastfeeding women, as well as ensuring better sanitary conditions for vulnerable groups.
French: On insistera en particulier à garantir la qualité des services intégrés en matière de santé et de nutrition à l'intention des enfants, des adolescents, des femmes enceintes et allaitantes et à améliorer les conditions sanitaires pour les groupes vulnérables.
English: GOC PKI Object Identifiers Governance and Registration Process
French: Identificateurs d’objets de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Gouvernance et processus d’enregistrement
English: They are always invited to the exhibitions in which their works are being shown.
French: Ils sont toujours invités aux expositions auxquelles ils participent.