ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth unemployment, however, is a risk if it continues long enough.
French: Toutefois, cette "adaptation" rend leur réintégration sur le marché 19
English: The start of construction remains on schedule for February 2008.
French: Le début de la construction reste programmé pour le mois de février 2008.
English: It also seems timely that, as part of the 2009 review of the action plans, the extent to which these cover all the possibilities for economising in the area of energy efficiency should be examined in detail, without calling into question the sovereignty of each Member State.
French: Il semble opportun d'examiner en détail, dans le cadre de la révision des plans d'action en 2009, dans quelle mesure ceux-ci couvrent toutes les possibilités de réaliser des économies sur le plan de l'efficacité énergétique, sans pour autant remettre en question la souveraineté de chaque État membre.
English: ("Aliant" or "the Company") letter dated 2003 06 04 regarding the above identified application and discussions with Commission staff dated 2003 06 05 Document: 030606.doc - 49KB 2003/06/05 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("Aliant" or "the Company") letter dated 2003 06 04 regarding the above identified application and discussions with Commission staff dated 2003 06 05 Document: 030606.doc - 49KO 2003/06/05 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-201 April 11, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Creston Valley Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-201 le 11 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Creston Valley Air Ltd.
English: As noted during the examination of the first report at the tenth session of the Committee in November 1993, this “Report on the Situation of Children and Children's Benefits in Germany”, which was submitted in 1998, is concerned exclusively with the situation of children.
French: Comme indiqué lorsque le Comité a examiné le premier rapport de l'Allemagne à sa dixième session, en novembre 1993, le "Rapport sur la situation des enfants et les droits des enfants en Allemagne", présenté en 1998, concerne exclusivement la situation des enfants.
English: And now you have a lovely bag to hold your snacks!
French: Et voilà, vous obtenez ce magnifique sac à goûter !
English: When would you like to stay at the Amsterdam Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amsterdam Court Hotel ?
English: The General Assembly has resumed for the fifth time this tenth emergency special session under the provisions of General Assembly resolution 377 (V), entitled “Uniting for peace”.
French: L'Assemblée générale a repris pour la cinquième fois sa dixième session d'urgence en vertu des dispositions de la résolution 377 (1950) (V), « L'union pour le maintien de la paix ».
English: That is also our hope, for hope is what sustains us in adversity, stimulates our belief in life and encourages us to forge ahead.
French: C'est également là ce que nous espérons, car dans l'adversité, c'est l'espoir qui nous soutient, qui nourrit notre croyance en la vie et nous encourage à aller de l'avant.
English: Candidates were initially invited to participate in an interview which was designed to assess knowledge and abilities and included a written communication test.
French: Les candidates et candidats ont d'abord été invités à participer à une entrevue qui avait pour but d'évaluer leurs connaissances et capacités et comprenait un examen de communication écrite.
English: In southeastern parts of the ecozone, species characteristic of more temperate climates are common, including yellow birch, sugar maple, black ash, and eastern white cedar.
French: Dans le sud-est, les essences typiques des climats plus tempÃ©rÃ©s sont courantes, notamment le bouleau jaune, lâ€™Ã©rable Ã sucre, le frÃªne noir et le thuya occidental.
English: For these substances, report only the total amount of the element in the compounds released rather than the total amount of the compounds that contain the element.
French: Dans ces cas, on ne doit déclarer que la quantité de l'élément présente dans les rejets, plutôt que la quantité totale du composé qui inclut l'élément.
English: The right to adequate food allows each person whose right to adequate food is negatively affected by government policies, or whose fate has never been recognized by the governments to hold its government accountable and to request an adequate treatment.
French: Le Droit à une Nourriture Suffisante permet à chaque personne dont ce droit est affecté par les politiques gouvernementales, ou dont la situation grave n´a jamais été reconnue par le gouvernement de tenir ce même gouvernement pour responsable et d´exiger un traitement adéquat.
English: The complete replies are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Les réponses complètes sont conservées au Secrétariat où elles sont disponibles pour consultation.
English: The establishment of an Information and Communication Technology (ICT) Audit Section within OIOS' Internal Audit Division in New York has contributed to strengthening the capacity of OIOS to conduct ICT audits and provide additional value-added services to UNHCR.
French: La Section de l'audit informatique de la Division de l'audit interne de l'ONU créée à New York a renforcé les capacités du Bureau dans ce domaine et permis de fournir des services à plus forte valeur ajoutée au HCR.
English: In the interests of women's empowerment, the Criminal Code had been amended to provide for the offence of marital rape, to rationalize the penalties for sexual relations with a female child and to provide mandatory life imprisonment for habitual sex offenders.
French: On a, dans l'intérêt de la démarginalisation de la femme, modifié le code pénal de façon à lui faire couvrir le délit de viol marital, à rationaliser les peines prévues pour relations sexuelles avec une fillette et à prévoir la prison à vie pour les délinquants sexuels invétérés.
English: • A continuation of the waste discharges study of last year, where a technical advisory team, consisting of industry, consultants, the Inuvialuit, and government, undertook a workshop in the North which will assist the development of guidelines and best practices for sumps in the Mackenzie Delta.
French: • Le prolongement de l'étude sur les rejets de déchets de l'année dernière dans le cadre duquel une équipe technique conseil, composée de représentants de l'industrie, de consultants, de représentants des Inuvialuit et de représentants du gouvernement, a tenu un atelier dans le Nord afin d'aider à l'élaboration de lignes directrices et de pratiques exemplaires pour les bassins à boues dans le delta du Mackenzie.
English: KP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KP Page 5
French: KP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KP Page 5
English: After all, during the negotiations, the diamond industry made the following undertakings: first, to implement a code of conduct to prevent buying or selling of conflict diamonds; secondly, to implement a system of warranties that all invoices for the sale of diamonds or diamond jewellery contain a written guarantee that the diamonds are conflict-free; and thirdly, to inform employees about the industry's policies and Government regulations on the sale of diamonds.
French: Après tout, lors des négociations, l'industrie du diamant a entrepris les actions suivantes : premièrement, l'application d'un code de conduite pour empêcher l'achat et la vente des diamants du sang; deuxièmement, la mise en œuvre d'un système de garanties en vertu duquel toutes les factures établies pour la vente de diamants ou de bijoux de diamants contiennent l'assurance écrite que les diamants ne sont pas issus des zones de conflit; et troisièmement, la diffusion auprès des employés d'informations sur les principes régissant l'industrie et les réglementations nationales concernant la vente des diamants.
English: Delegates agreed that regional activities have greatly strengthened policy approaches within regions, but that there was still a need to develop a framework for dialogue between regions, such as were being achieved by the Asia-European Meetings.
French: Les participants sont convenus que les activités régionales avaient considérablement amélioré les méthodes d'action au sein des régions, mais qu'il fallait encore élaborer un cadre pour le dialogue entre les régions en suivant l'exemple de la Réunion Asie-Europe (ASEM).
English: The Oregon-Washington Partners in Flight web page, http://community.gorge.net/natres/pif.html. Prescott, D.R.C., A.J. Murphy, and E. Ewaschuk.
French: Westside Lowlands and Valleys Bird Conservation Plan, The Oregon-Washington Partners in Flight web page, http://community.gorge.net/natres/pif.html. Prescott, D.R.C., A.J. Murphy, et E. Ewaschuk.
English: It stated that IFFRO looked forward to the future work based on the development of policy options and guidelines or recommendations.
French: Elle a déclaré que d’autres questions se trouvent dans une situation similaire, comme la protection des bases de données non originales, et que ces différentes questions présentent des points communs. Elle a estimé qu’il est important de définir le meilleur moyen d’assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles et que le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 offre des solutions dans la liste des lignes d’action possibles.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Gambari for his detailed briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Gambari de son exposé détaillé.
English: Monnet was one of the first to understand and explain that the principle of European unification basically involves the search for a new humanism.
French: Monnet fut l’un des premiers à comprendre et faire comprendre que le principe d’unification européenne procède essentiellement de la recherche d’un nouvel humanisme.
English: Similar trends were also found among female participants.
French: On a relevé des tendances semblables chez les filles.
English: When a committee has completed its work, the final product is submitted to the parent committee for approval and forwarding up the line in the organization to the committee level, where final adoption and/or signature and public release takes place.
French: Une fois que le comité en a terminé, son produit final, une fois approuvé par le comité principal, suit la filière hiérarchique de l’organisation, au niveau des comités, aux fins d’approbation et de diffusion publique.
English: This project will examine the outcomes of certain public policies introduced to reduce poverty.
French: Ce projet examinera les résultats de certaines politiques publiques qui ont été introduites pour réduire la pauvreté.
English: Unswayed by personal interest in the outcome, the independent investigator can conduct an inquiry utilizing training and protocols to ascertain what has happened, thereby serving the best interests of the Organization, while still leaving final decisions on the implementation of recommendations in the hands of management, which can rely on the impartiality of the findings.
French: Ses intérêts personnels n'entrant pas en jeu, l'investigateur indépendant s'appuie sur sa formation et sur les protocoles en vigueur pour déterminer les faits, dans l'intérêt de l'Organisation; ce sont ensuite les directeurs de programme qui prennent les décisions finales relatives à l'application de ses recommandations, forts de la certitude que les conclusions de l'enquête sont impartiales.
English: That is, the majority of legal responsibilities in the delivery of health care services have generally fallen on the physician.
French: C’est-à-dire que la majorité des responsabilités imposées par la loi dans la prestation des services de santé incombent en général aux médecins.
English: On 25 October 2004, at informal consultations, the Council was briefed by the Representative of the Secretary-General, Lamine Cissé, on the events in the Central African Republic since July 2004.
French: Le 25 octobre 2004, lors de consultations, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général, Lamine Cissé, sur les événements survenus en République centrafricaine depuis juillet 2004.
English: Section III of the present report provides the status of specific indicators, including progress towards achieving the independent operational capability of the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia, the strengthening of rule of law institutions and increasing the capacity of Liberian institutions, at both national and local levels.
French: La section III du présent rapport fait le point sur les différents indicateurs, notamment les progrès réalisés s'agissant de doter la Police nationale et les forces armées libériennes d'une capacité opérationnelle indépendante, de renforcer les institutions chargées de l'application des lois et d'accroître la capacité des institutions libériennes aux niveaux national et local.
English: Statistics Related to Interpretation Categories With the exception of France, where the order is reversed, in all other countries surveyed (Table 3, Appendix III) the "victimization of boys and men" category dominates the discourse, followed by the "fault of women, fault of feminism" category.
French: Statistiques concernant les catégories de l'interprétation Exception faite de la France où l'ordre est inversé, tous les autres pays étudiés (tableau 3, annexe III) montrent que c'est la catégorie « victimisation des garçons et des hommes » qui domine le discours, suivie de celle dite « la faute aux femmes, la faute aux féministes ».
English: The individual could have had a different status at the time of the training, for example, have been a salaried worker and taken non-sponsored training at that time.
French: L'individu pouvait avoir un statut différent au moment de la formation, par exemple, être un salarié, et avoir suivi de la formation non appuyée à ce moment.
English: Among his works are the Sir Oliver Mowat monument at Queen's Park, Toronto (included in the slide show below), and the Alexander Graham Bell monument in Brantford, Ontario.
French: Il a notamment sculpté le monument Sir Oliver Mowat à Queen's Park, à Toronto (inclus dans le diaporama ci-dessous) et le monument de Alexander Graham Bell, à Brantford, en Ontario.
English: Review of the 10 NGTSR Recommendations and Implementation Status
French: Examen des dix recommandations découlant de l’ESCGN et état de la mise en œuvre
English: The drawers are structured to permit easy division into compartments .
French: Les tiroirs sont structurés pour permettre une répartition aisée en compartiments .
English: I would like to thank both Mary and Bob for their immense contributions to the Commission over the past four years.
French: Je remercie Mary et Bob de leurs impressionnantes contributions à la Commission ces quatre dernières années.
English: AUTONUM The International Bureau, in responding to the intervention by the Delegation of Canada, noted that the definition of invention could be retained for the purposes of drafting, and that it might be decided later whether it should be included in the treaty.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention de la délégation du Canada, le Bureau international a noté que la définition de l’invention peut être retenue aux fins du projet de dispositions et que l’on pourra décider ultérieurement si elle doit être incorporée dans le traité.
English: Those people are a great role models in the Community.
French: Un autre objectif était d'encourager la création de partenariats.
English: Operational responsibility rests with the three partner agencies, each of which has designated a staff person as the key contact for NB Job Corps.
French: 4.1.1 Répartition des pouvoirs La responsabilité générale du programme Compagnie des travailleurs du NB incombe au Comité de gestion qui est composé de cadres supérieurs de DRHC, du MEST et de DRHNB.
English: Based on publications on adjuvant therapy, it is known that tamoxifen has a long lasting "carry over benefit".
French: Selon les publications sur le traitement adjuvant, il est reconnu que le tamoxifène possède un « avantage de report » prolongé.
English: This is to protect children from possible injury.
French: Cette mesure vise à protéger les enfants contre toute blessure éventuelle.
English: For continuum observations, indicate wavebands (filters currently available are at 2000, 1350, 1100, 850, 750, 450, and 350 microns).
French: Pour les observations du continuum, indiquez le filtre parmi ceux disponibles, centrés à 2000, 1350, 1100, 850, 750, 450 et 350 micromètres.
English: The average age for women to have their first child is close to 30 (29.7, compared with 28.9 a decade ago) and 48.3% of babies are born to couples who are not married.
French: L’âge moyen du premier accouchement frise les 30 ans (29,7, contre 28,9 il y a dix ans) et 48,3% des bébés sont issus d’un couple non marié.
English: There's a nature reserve on the island that's incredibly peaceful and has superb views to Fuerteventura .
French: Dans cette réserve naturelle des Iles des Canaries, vous pourrez profiter de la tranquillité et de magnifiques vues sur l’Ile de Fuerteventura .
English: It is a mistake to have only one language and/or to have the same language both as first language and second language.
French: La présence d’une seule langue et/ou de la même langue en tant que première et deuxième langues constitue une erreur.
English: The present complaint is against both the Commission and OLAF.
French: La présente plainte est dirigée à la fois contre la Commission et l’OLAF.
English: The determination of whether a fully investigated complaint is well-founded or is well-founded and resolved depends on the level of cooperation we receive from the respondent organization.
French: On dira d’une plainte ayant fait l’objet d’une enquête complète qu’elle est soit fondée, soit fondée et résolue, selon le niveau de coopération reçue de la partie intimée.
English: Conclusion The preceding discussion outlined B.C.'s innovation performance and infrastructure based on the four key areas set out in Canada's Innovation Strategy: knowledge performance, skills, the innovation environment, and the challenges at the community level.
French: Conclusion Dans les pages précédentes, nous avons traité de la performance et de l'infrastructure en matière d'innovation de la Colombie-Britannique en fonction des quatre éléments clés de la Stratégie d'innovation du Canada : la performance sur le plan du savoir, les compétences, le milieu de l'innovation et les défis à relever dans les collectivités.
English: Spending on recapitalization cannot be precisely determined, since it is often integrated with facility expansion; however, it should be in the order of $470.9 million, much of it on water and sewage systems and educational facilities.
French: On ne peut pas déterminer avec précision quelles seront les dépenses en réfection ou en remplacement parce qu'elles sont souvent intégrées dans des dépenses prévues pour l'expansion des installations.
English: • Meat and meat products (beef and pork): generally 8% to 40%, but as high as 72%;
French: • viandes et produits carnés (bœuf et porc) : droits se situant généralement entre 8 et 40 %, mais pouvant atteindre 72 %;
English: A divorcee who has not remarried is - up to 5 years after the divorce, or for as long as she/he is in receipt of maintenance from the former spouse - entitled to a pension if the marriage lasted for 25 years or more, or 15, were there children in the marriage.
French: Une personne divorcée et non remariée a droit à une pension - pendant 5 ans au maximum après le divorce, ou aussi longtemps qu'elle reçoit une pension alimentaire de l'ex-conjoint – si le mariage a duré 25 ans au moins sans enfant, ou 15 ans avec enfants.
English: This will be done through re-prioritization of the existing budget;
French: Ce couplage s'opère par une redéfinition des priorités dans le cadre des budgets existants;
English: For our part, we shall continue to discharge our duty by applying the Treaty and the rules of the Pact.
French: Pour notre part, nous continuerons à faire notre devoir en appliquant le traité et les dispositions du pacte.
English: In order to take this on board we have in the duty-free einklariert Gibraltar have in a marina.
French: Afin de prendre à bord de ce que nous avons le devoir d'avoir einklariert libre de Gibraltar dans un port de plaisance.
English: (h) He added, after operative paragraph 6, a new operative paragraph to read as follows: “Welcomes the Palestinian truce initiative and its acceptance by the Israeli side that came into effect on 26 November 2006 and urges all parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict”.
French: h) Il a ajouté, après le paragraphe 6 du dispositif, un nouveau paragraphe ainsi libellé: «Accueille avec satisfaction l'initiative de trêve palestinienne et son acceptation par les Israéliens et invite instamment toutes les parties à respecter cette trêve qui est entrée en vigueur le 26 novembre 2006 et pourrait ouvrir la voie à des négociations authentiques en vue d'une juste résolution du conflit».
English: The first is for the members of the Governing Council and reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
French: Le premier concerne les membres du Conseil des gouverneurs et reflète leur responsabilité en matière de sauvegarde de l’intégrité et de la réputation de l’Eurosystème et de maintien de l’efficacité de ses opérations4.
English: Article 25
French: Article 25 Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale
English: What are your short-term and long-term goals?
French: Quels sont vos objectifs à court et à long terme?
English: It will foster relationship building and partnerships with industry and third parties leading to increased economic opportunities and capacity enhancement for the Wet'suwet'en.
French: Elle ouvre la voie à de nouvelles relations et à des partenariats avec l'industrie et les tierces parties, faisant ainsi place à de nouvelles possibilités de développement économique pour les Wet'suwet'ens et leur permettant de perfectionner leurs capacités.
English: Estimates come from Tables 5 and 6. 2.
French: 2) L'effet des termes constants a été ajusté par ½ de l'erreur–type au carré de l'estimation afin de corriger le biais dans l'estimation log–log.
English: For accidents involving Canadian CANDU reactors, tritium (3H) may also be present, although it is not expected to be a major contributor to the ingestion dose.
French: Pour les accidents impliquant les réacteurs canadiens CANDU, le tritium (3H) peut également être présent, mais il ne devrait pas être un facteur contributif important dans la dose d’ingestion.
English: I want to subscribe to the free, semi-annual newsletter.
French: Je voudrais m´inscrire à la lettre d´information (gratuite, bisannuelle).