ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal texts in force in that area are the Dahir of 14 January 1914, as amended and supplemented, regulating the importation, movement, sale and use of explosives; the Dahir of 14 April 1914, as amended and supplemented, regulating the manufacture of explosives; the text of 2 January 1932, as amended by the vizierial decree of 24 February 1940, regulating the use of explosives in quarries and on construction sites; the text of 18 February 1938, regulating the use of explosives in mines other than fuel mines; the text of 2 March 1938, in particular its title IV, governing the handling and transport of explosives; the text of 30 January 1954 concerning the monitoring of explosives; the vizierial decree of 30 January 1954, establishing certain modalities for the application of the Dahir of 14 January 1914 regulating the importation, movement, sale and use of explosives and fixing the conditions for the installation of warehouses; and the decree of 29 December 1954, as amended and supplemented, establishing the technical conditions for the warehousing of explosives, explosive firing systems and detonators.
French: Les principaux textes en vigueur dans ce domaine sont : le texte du 14 janvier 1914, tel qu'il a été modifié et complété réglementant l'importation, la circulation, la vente et l'utilisation des explosifs, le dahir du 14 avril 1914, tel qu'il a été modifié et complété réglementant la fabrication des explosifs, le texte du 2 janvier 1932, tel qu'il a été modifié par l'arrêté viziriel du 24 février 1940, réglementant l'emploi des explosifs dans les carrières et les chantiers, le texte du 18 février 1938, réglementant l'emploi des explosifs dans les mines autres que les mines de combustibles, le texte du 2 mars 1938, notamment son titre IV, réglementant la manutention et le transport des explosifs, le texte du 30 janvier 1954 relatif au contrôle des explosifs, l'arrêté viziriel du 30 janvier 1954, fixant certaines modalités d'application du dahir du 14 janvier 1914 réglementant l'importation, la circulation et la vente des explosifs et fixant les conditions d'installation des dépôts et l'arrêté du 29 décembre 1954, tel qu'il a été modifié et complété, fixant les conditions techniques d'emmagasinage des explosifs, détonateurs et artifices de mise à feu d'explosifs.
English: 4.9 Disciplinary Termination 4.9.1 When employees are dismissed, discharged or released (pursuant to Section 11(2)(f) of the Financial Administration Act) after having completed at least five continuous years of assignment at isolated posts, they shall be reimbursed those expenses referred to in Section 4.10 up to an amount that would be incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 4.9 Licenciement (motif disciplinaire) 4.9.1 Le fonctionnaire qui est renvoyé, congédié ou licencié (en vertu de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques) après avoir travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans à un ou des postes isolés a droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 4.10, jusqu'à concurrence du montant qu'il aurait engagé pour se réinstaller à son lieu de résidence normal.
English: Lower Mainland District Planning Workshop Date(s):
French: Atelier sur la planification - District du Lower Mainland Date(s):
English: Just to limit myself to the recent past, I note that my country was a sponsor of resolution 61/221, adopted in 2006, whereby the General Assembly decided to hold in 2007 a high-level dialogue on cooperation among religions and cultures.
French: Et pour s'en tenir au plus récent, mon pays était déjà coauteur de la résolution 61/221 adoptée en 2006 et par laquelle l'Assemblée générale avait décidé de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures.
English: So while citizens are ultimately personally responsible for their own diets, the ongoing promotion of healthier lifestyles is a must.
French: Aussi, alors que les citoyens sont clairement et personnellement responsables de ce qu'ils mangent, la promotion continue de modes de vie plus sains est indispensable.
English: As one of elements of a design of the window, all accessories it is subordinated to the uniform kinematic scheme that allows to distribute and compensate loadings influencing a shutter optimum.
French: Comme un des Г©lГ©ments de la structure de la fenГЄtre, tout furnitura est soumis au schГ©ma commun cinГ©matique que permet optimum de distribuer et compenser les charges influenГ§ant le battant.
English: New York, 21 February 2007  Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Onzième réunion New York, 21 février 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In the past year, it has achieved the following.
French: Bien que les PME aient la possibilité d'accroître leurs exportations, peu d'entre elles le font de façon soutenue.
English: The requirement to identify any adverse environmental effects is established in a number of federal government policies and directives, including the 1999Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999).
French: La nécessité de déterminer les répercussions négatives pour l’environnement figure dans un certain nombre de politiques et directives du gouvernement fédéral, notamment laDirective du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des politiques, plans et projets de programme (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1999).
English: Restoration of the Mexican republic (see Mexico/History ).
French: En juin, le gouvernement français autorise le transport de noirs « libres » dans l’embouchure du Congo aller travailler aux en Guadeloupe et en Martinique (1857- 1862 ). L’affaire est condamnée par les Britanniques.
English: Cognisant of the large numbers of displaced persons from various Central American countries engaged in civil wars and internal conflicts who had settled in Belize without due documentation, and who had not returned to their home state following the end of those conflicts, Belize held an Amnesty Program in 1999.
French: Conscient du nombre important de personnes déplacées originaires de divers pays d'Amérique centrale en proie à une guerre civile ou à un conflit interne qui se sont installées au Belize sans papiers et ne sont pas retournées dans leur pays d'origine une fois la paix revenue, le pays s'est doté d'un programme d'amnistie en 1999.
English: In rural south India, parents gave more weight to health-related outcomes for boys than girls during the lean season.
French: Dans les zones rurales du sud de l'Inde, les parents accordent plus d'attention à la santé des garçons qu'à celle des filles pendant la saison creuse.
English: Power, lighting and telephone.
French: Électricité, éclairage et téléphone.
English: They should also develop national policies concerning reimbursement, liability and licensing.
French: S’en servir comme source de pratiques exemplaires (ou à proscrire).
English: As to Article 301, which was also a point that has been raised, our view has always been that it is unlawful.
French: Quant à la section 301, à laquelle il a été également fait référence, nous avons toujours estimé qu'elle était illégal.
English: (8) Accepting the expansion of the African Union Mission in the Sudan (AMIS);
French: Acceptation de l'élargissement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS);
English: To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
French: Il est ajouté à ce montant le total des primes acceptées en réassurance au cours du dernier exercice.
English: During the longer-term post closure period, both the water treatment plant and sludge landfill facility would require operation and maintenance until North Pit lake water quality was suitable for untreated discharge into the Impoundment.
French: Durant la période post-fermeture à plus long terme, les installations de traitement et de décharge Résumé du rapport de la commission d’examen conjoint du projet minier Kemess North – 17 septembre 2007
English: EXISTING LEGAL PROTECTION OR OTHER STATUS 8.1 International Globally, the grizzly (brown) bear is listed by IUCN (The World Conservation Union) as LR(lc):
French: 8.1 Échelle internationale À l’échelle mondiale, l’UICN (Union internationale pour la conservation de la nature) attribue à l’ours grizzli (ou ours brun) la cote LR(lc) : faible risque, préoccupation mineure.
English: Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Meet our marketing team.
French: Personnes-ressources Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Pour en apprendre plus sur les agents de marketing, sélectionnez le lien approprié ci-dessous.
English: We have also made it clear, as have some other delegations, that the PDD has direct security implications, and in this case, direct security implications for us.
French: À l'instar d'autres délégations, nous avons affirmé clairement que le projet de décision du Président avait des implications directes en termes de sécurité, directes pour nous, en l'occurrence.
English: To the extent that it is available, including on a best estimate basis, or that the business concerned is significant from a monetary point of view, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items laid down in Annex IX as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: Dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles, y compris sous la forme de «meilleures estimations», ou bien dans la mesure où l'activité concernée est significative d'un point de vue monétaire, les BCN déclarent d'autres informations statistiques conformément à la liste des postes pour mémoire fixée à l'annexe IX, en plus des informations statistiques devant être fournies conformément au règlement BCE/2001/13, et ce, selon la même périodicité et en respectant les mêmes délais.
English: Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - October 19, 2001
French: Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 19 octobre 2001
English: There are a number of other questions that must be addressed in designing an economic evaluation.
French: Beaucoup d'autres questions devront être résolues avant qu'une évaluation économique valable puisse être élaborée.
English: There is an urgent need for more and better educational, health, social and cultural services for people on reserves and for those seeking to return."
French: Il faut procurer sans tarder des services sociaux, culturels, d'éducation et de santé qui soient plus nombreux et de meilleure qualité, pour les personnes qui vivent dans des réserves et pour celles qui cherchent à y retourner.
English: A summary of Treasury Board Contingencies Vote items can be found at the front of this document.
French: Transfert à l’Agence canadienne de développement international – Pour des opérations d’aide humanitaire et de soutien de la paix au Soudan .................................................
English: • Traditionally used as a digestive aid for stomach disorders (Peirce 1999; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion en cas de troubles d'estomac (Grieve 1971; Peirce 1999).
English: Who takes care of your projects around the clock?
French: Qui s’occupe de vos projets 24 heures sur 24 ?
English: Subsequently, Madam President, it must also be clear to consumers which marks exist.
French: Ensuite, Madame la Présidente, il faut également indiquer clairement aux consommateurs quels logos existent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Scouler's Corydalis A conspicuous perennial herb of riverside habitats that is restricted to a small region of south-western Vancouver Island.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Corydale de Scouler Cette herbacée vivace et voyante des habitats ripariens est restreinte à une petite région du sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: Regional international organisations should act with a view to favouring the application of the worldwide international instruments for the protection of biodiversity - in particular, the Convention on Biological Diversity, the Declaration on Environment and Development, the Declaration for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forest, and Agenda 21; 2.
French: Les organisations internationales régionales doivent agir en vue de favoriser la mise en oeuvre des instruments internationaux mondiaux pour la conservation de la biodiversité Convention sur la diversité biologique, Déclaration sur l'environnement et le développement, Déclaration pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, et Action 21, particulièrement; 2.
English: Fulfilment of the remaining commitments made at the OSCE’s Istanbul Summit in 1999 and reflected in the CFE Final Act, remains key.
French: L’exécution des engagements restants, pris lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 et consignés dans l’Acte final de la Conférence des Etats Parties au Traité FCE, reste cruciale.
English: The protoplasts subjected to either polyethylene glycol or electroporation treatments gave rise to callus and proembryos.
French: Les protoplastes soumis à la perméabilisation chimique ou à l'électroperméabilisation ont donné naissance à des cals et à des proembryons.
English: Globally, it is estimated that wildﬁres consumed an average of 0.0264 kt of biomass per hectare (B.
French: Tous les Canada – Présentation finale
English: For Appendix 2 of this Annex read Annex 4 to this Regulation
French: Au lieu de l'appendice 2 de la présente annexe lire l'annexe 4 du ce Règlement
English: Sections 36 and 38 of the CusromS Tarif provide for the Govemor in Councii, on the recommendation of the MiNster of Finance (the Minister), to withdraw the GPT benefit on any or aii go& that originate in a benefiriarv country. i a letter dated Febniary 16, 1989, the M n s e directeci the CaMdian n iitr international Trade Tribunai (the T i u a ) under section 19 of the Canadian rbnl, Intentational Trade Tribumf Act, to conduct an insuiry into any written cornplaint it received from a domestic producer alleging that like or directïy cornpetitive goods, which are being imported into Canada under the GPT, are causing or threatening to cause injury to that producer.
French: Les artides 36 et 38 du Tarif des douanes preVoi&t que le Gouvenreur en Conseil, su recommandation du xninistre des Finances (le Ministre), peut retirer le bénéfice du TPG à toutes ou partie des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire de ce tarif.
English: This term was carefully and deliberately used by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory of 9 July 2004.
French: C'est le terme qui a été soigneusement et délibérément utilisé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The baseline scenario for the revision will be finalized in September 2006.
French: Le scénario de référence pour la révision serait mis sous sa forme définitive en septembre 2006.
English: Ms. MORENO (Mexico) (translated from Spanish): Before starting my statement, I would like to thank you for the kind words that you addressed to me personally and I would also like to reiterate the congratulations of my delegation on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme MORENO (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous remercier des paroles aimables que vous m'avez adressées et à vous féliciter à nouveau, au nom de la délégation mexicaine, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Issues for Wooly Apple Aphid 1.
French: Enjeux relatifs du puceron lanigère du pommier 1.
English: With regard to the reference made by the representative of IMF to the fact that article 24 of the Covenant prohibits it from impairing the Charter and the constitutions of specialized agencies, Mr. Sadi argued that the present situation was rather the other way around, namely that the realization of the provisions of the Covenant was being impeded by the way some institutions were interpreting their constitutions.
French: Quant à l'affirmation du représentant du FMI, selon laquelle l'article 24 du Pacte interdit à cet instrument de porter atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spécialisées, M. Sadi a fait valoir que la situation actuelle allait plutôt dans le sens contraire, à savoir que l'application des dispositions du Pacte était entravée par la manière dont certaines institutions interprétaient leur constitution.
English: The federal government is contributing a total of $775,000 to the campaign through Health Canada's Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) and Canada's Drug Strategy (CDS).
French: Madame Marleau a insisté sur l'engagement du gouvernement à aider les Canadiens autochtones à améliorer leur santé par une diminution de leur consommation de tabac, d'alcool, de drogues et d'autres substances nocives.
English: In order to improve the situation, it would be advisable to appoint a special rapporteur on pandemics such as HIV/AIDS.
French: Pour améliorer la situation, il faudrait désigner un rapporteur spécial sur les épidémies telles que la pandémie du VIH/sida.
English: We are also active participants in various committees and working groups concerned with identity theft Mass-marketing Fraud Use of the telephone for a wide range of services or products can be an effective marketing tool for any number of businesses.
French: De plus, nous participons activement aux activités de divers comités et groupes de travail préoccupés par le vol d'identité. Fraude en marketing de masse Pour toute entreprise, le téléphone peut s'avérer un outil de marketing efficace pour une vaste gamme de services ou de produits.
English: 6.3 Options 6.3.1 (a) ** (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee's pay for the substantive position for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: 6.3 Options 6.3.1 a) ** (iii) Lorsqu'un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d'excédentaire de 12 mois, l'administrateur général peut autoriser le versement d'un montant forfaitaire égal à sa rémunération à son poste d'attache pour le reste de la période de priorité d'excédentaire jusqu'à un maximum de six mois.
English: Address Richmond Nature Park 11851 Westminster Highway, Richmond, British Columbia V6X 1B4 Telephone: 604-718-6188 Fax: 604-718-6189 E-mail: kbauder@city.richmond.bc.ca
French: Adresse Richmond Nature Park 11851 Westminster Highway, Richmond (Colombie-Britannique) V6X 1B4 Téléphone : 604-718-6188 Télécopieur : 604-718-6189 Courriel : kbauder@city.richmond.bc.ca
English: It also notes that the report of the Secretary-General has not responded to the request for a more precise determination of the expertise, functions and posts that would be required during the foreseeable phases of the completion strategy (A/61/591, para.
French: Il constate également qu'on n'y trouve pas les renseignements demandés sur les compétences spécialisées, les fonctions et les postes qui seront requis pendant la durée des travaux jusqu'à la date prévue pour leur achèvement (A/61/591, par. 6).
English: For most of the African countries south of the Sahara, customs-free entry of imports from the EU is problematic, as it is feared that local production will not be able to withstand the competition.
French: Pour la plupart des pays africains subsahariens, un accès exonéré de droits de douane d'importations en provenance de l'UE est toutefois problématique car l'on craint que la production autochtone ne puisse pas soutenir la concurrence.
English: • Handbook for the Qualification Program of CATSA Screening Contractors (PDF 154kb)
French: • Manuel du Programme d’homologation des fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA (PDF 248ko)
English: It is the selected items list that represents the valid entries for the form.
French: C’est la liste des éléments sélectionnés qui constitue les entrées valides du formulaire.
English: In the public sector, universities and research centres, the percentage fluctuates between one quarter and one third, but in higher positions of responsibility the percentage is less than 12% for women.
French: Dans le secteur public, universités et centres de recherche, leur proportion oscille entre un quart et un tiers, mais aux postes de responsabilité les plus élevés, elles sont moins de 12%.
English: It is incomplete, but it is a good basis for peace in Europe.
French: Il est imparfait, mais il constitue déjà une bonne base pour garantir la paix en Europe.
English: Ideally situated for sightseeing, entertainment and access to the city’s financial centre.
French: Son emplacement est idéal pour découverte de monuments ou divertissement et permet un acces facile au centre financier de la ville.
English: The Superintendent of Financial Services ("Superintendent") is of the opinion that Roland Spiegel has committed and is committing unfair or deceptive acts or practices while acting as a statutory accident benefit representative.
French: Le surintendant des services financiers (le «surintendant») est d’avis queRoland Spiegel a commis, et commet, des actes ou des pratiques malhonnêtes ou mensongers en agissant en qualité de représentant de personnes ayant droit à des indemnités d’accident légales.
English: • peacebuilding, governance and practical disarmament measures.
French: • des mesures axées sur l'aide humanitaire, la bonne gestion des affaires publiques et le désarmement effectif.
English: His Government was fully determined to re-establish sovereignty over the archipelago and its sea areas which were part of its national territory.
French: Le Gouvernement argentin est résolu à rétablir sa souveraineté sur l'archipel et ses zones marines qui font partie de son territoire national.
English: The next morning, CINTE Techtextil China opened at Intex for the first of three days, allowing our Canadian delegation to fully explore the potential of China’s extensive technical textile market place.
French: Le matin suivant, CINTE Techtextil China a ouvert ses portes à Intex pour le premier des trois jours, ce qui a permis à la délégation canadienne d’explorer en profondeur le potentiel de l’immense marché du textile à usage technique de Chine.
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 242,418 167,264 Refund of previous year's expenditures (120) (448) Change in the net position in the Consolidated Revenue Fund (1) (17,774) (7,630)
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 242,418 167,264 Remboursements des charges d'exercices antérieurs (120) (448) Variation de la situation nette du trésor (1) (17,774) (7,630)
English: I welcome the support that they expressed for the work of the CTC and their commitment to achieving the full implementation of resolution 1373 (2001) and to further developing the CTC's role.
French: Je me félicite de l'appui qu'ils ont manifesté aux travaux du CCT et de leur détermination de parvenir à la pleine application de la résolution 1373 (2001) et de développer plus avant le rôle du CCT.