ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zebari (Iraq): In accordance with the political process endorsed by resolution 1546 (2004), Iraq's general elections were successfully held on 30 January, initiating a peaceful transfer of power to the National Assembly, which convened on 16 March, and a Transitional Government, which was formed on 3 May.
French: M. Zebari (Iraq) (parle en anglais) : En vertu du processus politique appuyé par la résolution 1546 (2004), les élections générales en Iraq ont été organisées avec succès le 30 janvier, ce qui a lancé un transfert pacifique des pouvoirs à l'Assemblée nationale, qui s'est réunie le 16 mars, et un Gouvernement de transition, qui a été formé le 3 mai.
English: Qualification In certain circumstances departments and agencies may wish to make exceptions to the use of this standard.
French: Conditions Dans certains cas, un ministère ou organisme préférera peut-être ne pas mettre en oeuvre cette norme.
English: It was Maxwell on Interpretation of statutes who reminded us at p. 6 that "the golden rule is that the words of a statute must prima facie be given their ordinary meaning."
French: (TRADUCTION) "Des murs de pierre ne font pas une prison et des barreaux de fer ne sont pas une cage, les esprits innocents et tranquilles en font un ermitage.
English: In doing so, the two sides will make use and build upon the framework offered by the 2006 EU-Africa Infrastructure Partnership and Trust Fund as well as the Pan-African Infrastructure Development Fund which set out the strategy for securing interconnectivity across the continent and its different regions and for tackling the issue of delivery of infrastructure services.
French: Pour ce faire, elles s'appuieront sur le cadre instauré par le Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures adopté en 2006 et le Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique, ainsi que par le Fonds panafricain de développement des infrastructures, qui définissent la stratégie qui permettra d'assurer l'interconnexion à travers le continent et ses différentes régions et de résoudre le problème de la fourniture de services d'infrastructures.
English: The federal government will contribute $150 million: $100 million provided for in the March 1996 Budget and $50 million from Telefilm Canada's existing Broadcast Development Production Fund.
French: Le gouvernement fédéral versera une contribution de 150 millions $ : 100 millions $ prévus au budget de mars 1996 et 50 millions $ de l'actuel Fonds de développement de la production pour la télévision de Téléfilm Canada.
English: Thus, we can say that our campaign has, to some extent, met our expectations.
French: Nous pouvons ainsi affirmer que nos campagnes ont, dans une certaine mesure, été à la hauteur de nos attentes.
English: The first of three meetings of the Issue Table was held on December 5, 1994.
French: La première des trois réunions des membres de la table de concertation s'est tenue le 5 décembre 1994.
English: Canada-Europe Roundtable for Business (CERT) The Canada-Europe Round Table (CERT) is a permanent forum for dialogue on major trade and investment matters among senior business leaders, Canadian and European, and between business leaders and governments.
French: Le Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE) Le Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE) est une tribune sur les questions de commerce et d'investissement permettant d'établir un dialogue permanent entre chefs d'entreprise canadiens et européens, d'une part, et entre chefs d'entreprise et organismes gouvernementaux, d'autre part.
English: Please contact the Media5-fone Technical Assistance Center for any concern related to the VoIP over 3G.
French: Contactez le Centre d'assistance technique du Media5-fone pour toute préoccupation liée à la VoIP sur 3G.
English: Testimony of persons injured by mine explosions
French: Témoignages de personnes blessées par l'explosion de mines
English: How do we monitor and resolve this?
French: Comment allons -nous effectuer une surveillance et résoudre le problème?
English: Over the next three years, CIDA will continue to participate actively in the following: interdepartmental committees and other fora involving other Canadian government partners; donor groups, governing bodies and other international venues; and ongoing policy dialogue with developing-country partner governments and institutions.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI compte participer activement : aux comités interministériels et aux autres forums auxquels participent d’autres partenaires gouvernementaux canadiens; aux groupes de donateurs, aux conseils d’administration et autres forums internationaux; au dialogue en cours sur les politiques avec les institutions et les gouvernements partenaires des pays en développement.
English: The purpose of data processing is to fill vacant posts in the staff tables annexed to the budget of the Translation Centre.
French: La finalité du traitement est de pourvoir à la vacance d'emplois repris dans le tableau des effectifs annexé au budget du Centre de traduction.
English: Canadians wishing to undertake such proceedings can expect to face long delays and additional efforts in order to resolve their case. The Government of Canada cannot intervene in ongoing legal proceedings in other countries or regions, unless requested to do so by local authorities.
French: La possession, la consommation et le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines de prison et de lourdes amendes.
English: Together with the goals put forward in the Declaration, this sets before us an agenda for our way forward.
French: Avec les objectifs exposés dans la Déclaration, il nous présente un programme pour l'avenir.
English: I hope therefore that whatever other action is taken or proves to be necessary in the course of future months, no one, least of all the honourable Member, will try to give a totally distorted and exaggerated view of what the European Commission can do in the event of any extremely unfortunate, highly regrettable and totally counterproductive action that might be contemplated in some quarters at the time of the World Cup in France.
French: J'espère dès lors que quelles que soient les actions entreprises ou rendues nécessaires au cours des mois à venir, personne, et vous moins que quiconque, ne tentera de donner une image totalement déformée et exagérée de ce que la Commission peut faire dans le cas d'une action extrêmement fâcheuse, hautement regrettable et allant totalement à l'encontre du but recherché qui pourrait être envisagée par certains au moment de la Coupe du Monde en France.
English: Budget 2005 builds on the New Deal for Communities launched last year by providing municipalities with a growing share of the federal excise tax on gasoline.
French: Le budget de 2005 prend appui sur le Nouveau Pacte pour les collectivités lancé l'an dernier en accordant aux municipalités une part croissante de la taxe d'accise fédérale sur l'essence.
English: An inline low protein binding 0.2μm filter should be used to filter the reconstituted product during administration.
French: On doit utiliser un filtre 0,2μm en ligne à faible fixation protéinique pour filtrer le produit reconstitué durant l'administration.
English: I therefore wonder whether there is not a lack of unanimity regarding the Council’s policy in this area.
French: Je me demande, par conséquent, si la politique du Conseil en la matière ne fait pas l’objet d’un manque d’unanimité dans ce domaine.
English: Draft report (PE 367.986v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112 (DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.986v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC)) Proposition de résolution
English: (d) Large jars used to store oil are not considered to be oil stocks. (e) The customs officer may require evidence that items claimed to be oil stocks or parts of oil stock sets are intended for such use.
French: On incorpore souvent les vases à huile à des nécessaires d'absolution et de baptême qui peuvent aussi être importés en vertu des dispositions visant les vases à huile. d) On ne considère pas les grands pots utilisés pour entreposer l'huile comme des vases à huile. e) L'agent des douanes peut exiger une preuve que les articles déclarés comme des vases à huile ou des éléments d'ensembles de vases à huile sont effectivement destinés à cette fin.
English: Twenty-two were convicted.
French: Vingt-deux d'entre eux ont été condamnés.
English: In this regard, Bolivia has adopted legislative measures to ensure that terrorism is considered a serious offence and that the penalty is appropriately severe.  This contradicts the report submitted by Bolivia, which states that no provision has so far been adopted in respect of paragraph 2 (e) of resolution 1373 (2001).
French: La Bolivie a donc pris effectivement les mesures législatives voulues pour que les infractions liées au terrorisme soient considérées comme des infractions graves et pour que la peine correspondante reflète la gravité des actes de terrorisme, et ce contrairement aux affirmations qui figurent dans le rapport précédent, selon lesquelles la Bolivie n'a pas encore pris de disposition en la matière [observations concernant l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)].
English: The annual population growth is 2.02 per cent.
French: La croissance démographique annuelle est de 2,02 %.
English: • The right to basic social services: Through health, water, sanitation, and literacy projects, Oxfam-Québec promotes access to basic education and public health services.
French: • Le droit aux services sociaux de base - Par l'entremise des projets de santé, d'assainissement d'eau potable et d'alphabétisation, Oxfam-Québec favorise l'accès à l'éducation de base et aux services de santé publique.
English: (1) Tout particulier âgé d’au moins dix-huit ans et résidant au Canada peut demander au ministre l’ouverture d’une enquête relative à une infraction prévue par la présente loi qui, selon lui, a été commise.
French: (1) Le particulier qui a demandé une enquête peut intenter une action en protection de l’environnement dans les cas suivants : (a) le ministre n’a pas procédé à l’enquête ni établi son rapport dans un délai raisonnable; (b) les mesures que le ministre entend prendre à la suite de l’enquête ne sont pas raisonnables.
English: What is more worrying is that he considers the EU’s trade policy as characterised by unbridled free trade.
French: Il y a plus ennuyeux: il considère que la politique commerciale de l’Union se caractérise par un libre-échange échevelé.
English: Environmental groups, the media, and others also make use of the data.
French: Les groupes environnementaux, les médias et d'autres intervenants utilisent également ces données.
English: S/SG/SER.A/293/Add.4
French: ST/SG/SER.A/293/Add.4
English: It was never envisaged that generation prices might rise after the reforms were in place.
French: Toutefois, comme une récente sécheresse a provoqué d’importantes coupures, il est prévu d’accroître le nombre de centrales à gaz dans la zone.
English: If you have two QLA servers and one of them fails, the other server will take over.
French: Si vous avez deux serveurs QLA et qu'un tombe en panne, l'autre serveur le remplace.
English: Teachers' Centre Teachers' Centre of the Virtual Museum of Canada - Learning resources from Canadian Museums.
French: Musées et activités Musées à visiter dans le Musée virtuel du Canada.
English: Expert Panel and Public Consultation Public online consultation in the domain of eAccessibility launched in January 2005 by the European Commission.
French: Lors du salon international Rehacare organisé en novembre 2004 à Düsseldorf, la Commission européenne a décerné les premiers prix européens récompensant l’innovation en matière de conception pour tous et de technologies d’assistance.
English: Market Opportunities:
French: (Il est cependant possible de conclure des contrats de vente sous marque de distributeur.)
English: It is only after this period that we might see movement of workers to other forms of income support such as welfare.
French: Ce n’est qu’après cette période que nous pourrions voir des déplacements de travailleurs vers d’autres formes de soutien du revenu, notamment, l’aide sociale.
English: C C-75% P P-75%
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 3144.00 18864.00 2358.00 14148.00
English: Nothing happens by chance, every detail is conceived to amaze you and to guarantee an unforgettable stay.
French: Rien n'a été laissé au hasard, chaque détail a été conçu pour vous surprendre et vous garantir un séjour inoubliable.
English: The Branch is working on developing a guidance document for industry and internal SOPs for IT support.
French: La Direction générale s’affaire actuellement à la rédaction d’un document d’orientation à l’intention de l’industrie et d’un mode opératoire normalisé pour le soutien technique.
English: If conditions are set out in the Annex in respect of certain nutrition claims, these must be complied with.
French: Si des conditions sont définies en annexe pour certaines allégations nutritionnelles, ces conditions doivent être observées. Or. de Justification AM\548959FR.doc 31/66 PE 350.145v01-00
English: These findings were endorsed by two further reports released by the Australian Bureau of Resource Sciences and the Commonwealth Scientific Industrial Organization.
French: Ces conclusions sont confirmées par la suite dans deux autres rapports, publiés par l'Australian Bureau of Resource Sciences et la Commonwealth Scientific Industrial Organization.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3, items 1,2,3,4.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l'annexe A du volume 3, points 1, 2, 3 et 4.
English: In order to ensure that recommended contractual enhancements are implemented on a timely basis, and to ensure that CBDC's are made aware of Agency requirements on a regular basis, we recommend that new letters of offer be signed each year.
French: Nous recommandons la signature de nouvelles lettres d'offre chaque année, pour que les améliorations contractuelles recommandées soient mises en œuvre rapidement et que les CLDE soient informées régulièrement des exigences de l'Agence.
English: ■ If you need to increase the price by 5¢, 10¢, or 25¢, don’t fear, there is often little difference in the way the new price is perceived.
French: ■Faites attention aux erreurs d'impression sur la couverture. ■ Ne revenez pas en arrière : une baisse de prix peut être perçue comme une faiblesse du produit.
English: See the Debian FAQ for an explanation of where all these codenames came from .
French: Voyez la FAQ Debian pour savoir d'où viennent ces noms de code .
English: Under section 9 of the said Act, Ocean Grown Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 12396462, a description of the site and plans of a proposed marine aquaculture site in the Bay of Fundy, at Sandy Cove, White Head Island, New Brunswick, in front of Lot Nos. 1284983, 1279488, 15011844 and 1287887.
French: La Ocean Grown Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12396462, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie de Fundy, à l'anse Sandy, île White Head (Nouveau-Brunswick), en face des lots nos 1284983,1279488, 15011844 et 1287887.
English: Originally named Port George VI Airport after King George VI’s visit to Canada in 1939, the public soon began referring to the airport as Toronto Island Airport.
French: À l'origine baptisé Port George VI Airport pour commémorer la visite du roi George VI au Canada en 1939, cet aéroport est vite désigné Toronto Island Airport par le public.
English: Placing self-government negotiations in abeyance has implications for land claims negotiations.
French: Le fait de suspendre les négociations sur l’autonomie gouvernementale influe sur les négociations touchant les revendications territoriales.
English: July 2004 -Monthly Monitoring Report (August 2004)
French: July 2004 -Monthly Monitoring Report (août 2004)
English: On 16 January 2001, the Committee met with representatives of the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) to discuss the role of children's ombudspersons/national human rights institutions in the reporting process.
French: Le 16 janvier 2001, les membres du Comité ont rencontré des représentants du Réseau européen des médiateurs pour l'enfance (European Network of Ombudsmen for Children - ENOC) pour discuter du rôle des médiateurs pour l'enfance/institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le processus d'établissement des rapports.
English: MINUTES of the meeting of 3 October 2005, from 3 pm to 6.30 pm, and 4 October 2005, from 9 am to 12.30 pm and from 3 pm to 6.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL De la réunion des 3 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Et 4 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: • under an agreement, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, with a builder, the person is the recipient of, i) an exempt supply by way of lease (or an assignment of a lease) of the land forming part of a complex, unit or addition, as the case may be, and ii) an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex, unit or addition, as the case may be;
French: • en vertu d'un contrat constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006 avec un constructeur, la personne est l'acquéreur, i) de la fourniture exonérée par bail du fonds faisant partie d'un immeuble, d'une habitation ou d'une adjonction, selon le cas, ou de la fourniture exonérée d'un tel bail par cession ii) de la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est situé l'immeuble, l'habitation ou l'adjonction, selon le cas;
English: It is not correct that because of the missing documents (additional financial guarantees), the negotiations with the Consortium could not be finished in May 2002.
French: Il est inexact d’affirmer que les négociations avec le consortium n’ont pu aboutir en mai 2002 en raison des documents manquants (garanties financières supplémentaires).
English: One delegation expressed disagreement with the report's analysis of the North American Free Trade Agreement, citing methodological concerns.
French: Une délégation a avancé des raisons méthodologiques pour expliquer son désaccord avec l'analyse de l'Accord de libre échange Nord-américain contenue dans le rapport.
English: The matrix was expanded to incorporate information on additional programs at missions.
French: La matrice a été élargie pour inclure de l'information sur d'autres programmes dans les missions.
English: The President drew attention to the draft resolution on the report of the Committee for Development Policy contained in document E/2001/L.49.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution concernant le rapport du Comité pour la politique du développement figurant dans le document E/2001/L.49.
English: There was no indication that grazing pressure on small versus large cells changed at low pH, based on comparisons of community grazing rates on the small alga Chlorella and the larger Cosmarium.
French: Rien n'indiquait un report de la pression de broutage des petites cellules vers les cellules plus grosses en présence d'un pH bas, selon les comparaisons des taux de broutage de la communauté sur la petite algue Chlorella et la grosse algue Cosmarium.
English: The European transparency initiative The main purpose of this initiative is to make the work of the EU Institutions more transparent and accessible.
French: L’initiative européenne en matière de transparence Cette initiative vise essentiellement à rendre les travaux des institutions européennes plus transparents et plus accessibles.
English: In addition, families have now been added to the Mission since the Audit Team's visit, there is an upcoming chancery move and the installation of MITNET and SIGNET which will mean a need to do things differently in terms of accounting.
French: En outre, de nouvelles familles sont arrivées depuis la visite de l’équipe de vérification, la chancellerie va bientôt déménager et les systèmes MITNET et SIGNET vont être installés, ce qui signifie qu’il faudra gérer la comptabilité différemment.
English: Other indirect/overhead type of expenditures relating to the organization’s office(s) in Canada
French: Autres types de coûts indirects ou frais généraux ayant trait au bureau de l’organisation au Canada
English: IOOC claims that, due to increased military activities, the flights were suspended for a month, from “mid-January to mid-February”.
French: L'IOOC affirme qu'en raison de l'accroissement des activités militaires, ces vols ont été suspendus pendant un mois, de «mi-janvier à mi-février».
English: "…must appear to the zone straight of the visibility.
French: «… doivent être directement dans le champ de vision du conducteur.
English: UNHCR is reviewing potential cost implications and governments' acceptance of audits performed by private sector audit firms.
French: Le HCR étudie les incidences financières probables et les possibilités que les gouvernements acceptent des audits effectués par des cabinets privés.
English: Commissioner, my request is the same as the one that Mr Jarzembowski addressed to you just now.
French: Monsieur le Commissaire, ma demande est la même que celle que vient de vous adresser M. Jarzembowski.
English: Noordwijk is a modern seaside resort which is also home to the European Space Research and Technology Centre.
French: Noordwijk est une station balnéaire moderne qui abrite également le Centre de recherche et de technologie de l’Agence Spatiale Européenne.
English: In this respect, I take the liberty of referring to Ambassador Wensley of Australia's excellent intervention yesterday on the problem of gender balance and equality in the United Nations system.
French: À cet égard, je me permets de souligner l'excellente intervention faite hier par l'Ambassadrice Wensley de l'Australie sur le problème de la parité entre les sexes et de l'égalité au sein du système de l'ONU.
English: As the Commission knows, current market prices penalise Europeans for being outside their country of origin, and the prices charged for roaming calls also vary for users from different European states.
French: La Commission le sait bien: au stade actuel, en termes de prix du marché, le séjour des Européens en dehors de leur pays d’origine respectif est pénalisé, et les prix des appels en itinérance varient également pour les usagers des différents pays européens.
English: Canadian Association of Internet Providers (CAIP) CAB/ACR, CBC, CCTA/ACTC, the Canadian Chamber of Commerce, CANCOPY, CLA, CMPDA, CRIA, SGC/DRCC, ITAC, PIAC, SOCAN and SODRAC, CAIP, Bell Canada et al, IBM and TELUS.
French: Canadian Association of Internet Providers (CAIP) CAB/ACR, CBC, CCTA/ACTC, the Canadian Chamber of Commerce, CANCOPY, CLA, CMPDA, CRIA, SGC/DRCC, ITAC, PIAC, SOCAN et SODRAC, CAIP, Bell Canada et al, IBM et TELUS.
English: I thought what sadistic game for Halloween ... this is misleading advertising!
French: Je pensais que ce jeu sadique pour l'Halloween ... C'est la publicité trompeuse!
English: By way of comparison, it had taken some eight or nine months to enact a major reform bill in 2003.
French: À titre de comparaison, l'adoption d'un projet de loi de réforme majeur en 2003 a pris quelque huit ou neuf mois.
English: (c) Creation of a position of GIS System Officer (FS);
French: c) Un poste de spécialise du système d'information géographique (SM);