ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of the child to freedom of thought, conscience and religion shall be respected.
French: L’enfant a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Trends in $1-a-day poverty in these countries are related to this long-term growth failure.
French: Les tendances de la pauvreté à 1 dollar par jour que l'on y constate sont liées à une croissance à long terme avortée.
English: Provincial Steering Committee The Provincial Steering Committee was established to monitor the progress of NS Links in achieving its overall goals and objectives.
French: Comité directeur provincial Le Comité directeur provincial a été mis sur pied pour faire le suivi des progrès de Liens N.-É. dans la réalisation de ses buts et de ses objectifs d’ensemble.
English: • Best practices do not apply to all organizations or situations.
French: • Les meilleures pratiques ne sont pas applicables à toutes les organisations ou situations.
English: The State party claimed that the relevant information on the basis of which it could profitably submit a de-listing request would be the closure of the investigation without an indictment.
French: L'État partie a fait valoir que l'information pertinente sur la base de laquelle il pourrait utilement introduire une demande de radiation serait la clôture de l'instruction sans inculpation.
English: In Osei-Hwedie, K.; Ndulo, M., ed., Issues in Zambian development.
French: Broad, D. et Foster, L. ( dir ), 1992, The New World Order and the Third World, Montréal ( Québec, Canada ).
English: The proposed sharing arrangements and management measures put forward by some fleet sectors demonstrated that their objectives for the index fishery were very different from those of the FRCC and DFO.
French: Les modalités de partage et les mesures de gestion proposées par certains secteurs démontraient que ces derniers poursuivaient des objectifs fort différents de ceux du CCRH et du MPO.
English: Refers to the use of a language most often at home which is different from the mother tongue.
French: Indique l’utilisation d’une langue autre que la langue maternelle le plus souvent à la maison.
English: CFIA plant health officials certify that plants, plant material, and other related matter intended for export from Canada comply with the phytosanitary import requirements of foreign countries.
French: Les responsables de la protection des végétaux de l'Agence attestent que les végétaux et tout autre matériel végétal connexe destinés à l'exportation satisfont aux règlements phytosanitaires des pays étrangers.
English: Service providers identified specific knowledge and skill building needs related to smoking cessation in the prenatal and postpartum period Service providers cited a lack of resources addressing smoking during pregnancy, inappropriate materials and a lack of appropriate programs for referrals as barriers to effectively working with prenatal and postpartum women who smoke (T2d, B6).
French: Les intervenants ont défini des besoins précis sur le plan des connaissances et des compétences à acquérir pour faciliter le sevrage tabagique pendant la grossesse et la période postnatale Les dispensateurs de services ont souligné divers facteurs qui nuisent à une intervention efficace auprès des femmes qui fument pendant leur grossesse et après leur accouchement : manque de ressources spécifiquement consacrées au tabagisme chez les femmes enceintes, matériel inapproprié et absence de programmes adéquats (T2d, B6).
English: Over 1000 institutions contribute their bibliographic data directly to this service.
French: LogEc provides statistical analysis about downloads from this service (and others).
English: I hope that the European Union's technical assistance efforts will be focused, to a larger extent, on supporting the development process because we cannot overlook the fact that the terrorist groups find the Sahel a fertile ground for support, particularly due to the poverty among the population and the fragile state of government authority.
French: J'espère que les efforts en matière d'assistance technique de l'Union européenne seront majoritairement ciblés sur l'appui au processus de développement, parce que nous ne pouvons pas passer outre le fait que les groupes terroristes ont trouvé dans le Sahel un terreau fertile pour leur cause, en raison notamment de la pauvreté qui règne parmi la population et de la fragilité de l'autorité des pouvoirs publics.
English: The target population of the CCHS 1.2 excludes those living in the three territories, individuals living on reserves or crown land, residents of institutions, full-time members of the Armed Forces, and residents of some remote regions.
French: La population cible de l’ESCC 1.2 ne couvre pas les résidents des trois territoires, les personnes vivant dans les réserves ou sur les terres publiques, les pensionnaires d’un établissement institutionnel, les membres à temps plein des Forces armées et les résidents de certaines régions éloignées.
English: All occupied rooms are equipped with multiple controls designed to allow occupants to have a high level of control over their indoor environment.
French: Les espaces occupés sont tous pourvus de systèmes de commande qui permettent aux occupants de contrôler divers aspects de leur environnement intérieur.
English: They are shortcuts to healthy eating and well-being for the busy family — right?
French: Ils s’agit de raccourcis utilisés par des personnes trop occupées pour bien s’alimenter et pour se sentir bien, n’est-ce pas?
English: We need it here in New York, but we especially need it on the ground.
French: Nous en avons besoin ici à New York, et nous en avons besoin particulièrement sur le terrain.
English: Uncrowded individuals, which acquire an adequate amount of energy, could channel more energy into egg output and hence produce more progeny.
French: Les individus dispersés, qui peuvent accumuler une quantité suffisante d'énergie, peuvent canaliser plus d'énergie à la production des œufs et produire ainsi une progéniture plus considérable.
English: Although the courts cannot strike down legislation, they do wield considerable power in protecting rights and freedoms.
French: Bien que les tribunaux ne puissent annuler une disposition législative, ils disposent de pouvoirs considérables pour protéger les droits et libertés.
English: This is aimed at promoting fathers' participation in child care.
French: L'objectif est de faire en sorte que les pères s'occupent davantage des enfants.
English: After extensive surveys to locate suitable deposits, the company went public in the past few months and has been able to attract partnerships and financing from some of the largest land-based mining companies in the world, such as Barrick Gold Corporation, the leading producer of gold in the world; the Metalloinvest Group, Russia's largest iron ore producer and its fifth largest steel producer; Anglo American PLC, the world's leading producer of platinum and diamonds and a significant producer of gold and iron ore; and Teck Cominco Limited, a world leader in the production of zinc, copper and coal.
French: Après avoir procédé à des sondages de prospection importants en vue de localiser des gisements intéressants, ces derniers mois, la société a été cotée en bourse et a pu s'attirer des partenariats et des financements de la part de certaines des plus grandes compagnies minières au monde, telles que la Barrick Gold Corporation, premier producteur mondial d'or; le Groupe Metalloinvest, premier producteur de minerai de fer de Russie et cinquième producteur d'acier du pays; Anglo American PLC, premier producteur mondial de platine et de diamants, et producteur important d'or et de minerai de fer; et Teck Cominco Limited, premier producteur mondial de zinc, de cuivre et de charbon.
English: It is therefore necessary and imperative to adopt a common, cross-border European system of prevention and response to oil spills.
French: Il est donc nécessaire, voire impératif, de nous doter d'un système européen transfrontalier commun de prévention et de réaction aux marées noires.
English: - Research and technological development are vital to Iraq's industrial development.
French: - La recherche et le développement technologique ont une importance capitale pour le développement industriel de l'Iraq.
English: Department Account- A turnkey solution for assigning accounts to groups of individuals within an organization, allowing increased spending flexibility and quicker program roll-outs.
French: Compte de service ou de département - Une solution clé en main visant à attribuer des comptes à des groupes de personnes au sein d'une entreprise, pour une plus grande souplesse d'achat et une mise en application accélérée des programmes.
English: Bilateral Trade Between NAFTA Partners, 1999 (billions of dollars) 9 (US$9.4 $13.
French: Commerce bilatéral entre les partenaires de l’ALENA en 1999 (en milliards de dollars) $ 13,9
English: At the international level, global rules governing scientific knowledge need to be flexible so that scientific learning and application can be fostered.
French: Au niveau mondial, plus de souplesse dans les règles internationales qui régissent les connaissances scientifiques souples permettra d'encourager l'acquisition des connaissances et les applications scientifiques.
English: (Medical Category) The entitlement of an officer or non-commissioned member to JTF2 Allowance ceases on the day on which the member is awarded a permanent medical category that precludes service in a position qualifying for JTF2 Allowance.
French: (Catégorie médicale) Le droit de l’officier ou du militaire du rang à l’indemnité de la FOI 2 prend fin le jour où on lui attribue une catégorie médicale permanente qui empêche d’occuper un poste donnant droit à l’indemnité de la FOI 2.
English: Accordingly, the Pakistani delegation called upon civil society, and NGOs in particular, to cooperate with the Organization of the Islamic Conference and other member States to promote a world of mutual tolerance and understanding.
French: C'est pourquoi la délégation pakistanaise lance un appel à la société civile, en particulier aux ONG, pour qu'elles coopèrent avec l'Organisation de la Conférence islamique et d'autres États Membres afin de faire évoluer le monde vers la tolérance et la compréhension mutuelles.
English: In conjunction with national and regional water resources experts and government representatives from developing countries, UNEP has developed a draft South-South cooperation programme to build national, subregional and regional capacities for water resources management.
French: En collaboration avec des spécialistes nationaux et régionaux des ressources en eau et des représentants du secteur public venant de pays en développement, le PNUE a élaboré un projet de programme de coopération Sud-Sud visant à renforcer les capacités pour la gestion de l'eau aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The upper part of the drawing and distribution element 18 protrudes with respect to the containing body 13 and has a knurling 27 on the perimeter and, at the center, a cavity 28 opening upwards.
French: La partie supérieure de l'élément de soutirage et de distribution 18 fait saillie du corps de logement 13 et comporte un moletage 27 sur le périmètre et, au centre, une cavité 28 s'ouvrant vers le haut.
English: It's had some serious redesigns two or three times since then, but the main challenge was getting it started up."
French: « Le site Web nous donne accès à un tout nouveau public », a précisé Paul Macedo, webmestre de l’AMMSA.
English: • to document the views of those involved in the processes of birth registration and Indian registration concerning factors that are perceived to be contributing to unstated paternity; and
French: • étayer les points de vue des parties qui participent à l'enregistrement de la naissance et à l'inscription à titre d'Indien concernant les facteurs qui semblent contribuer à la non-reconnaissance de la paternité;
English: 4.2 The preamble to Québec's action plan (Schedule 2) shall describe the educational orientations as established in its strategic plan.
French: 4.2 Le préambule du plan d'action du Québec (annexe 2) décrira les orientations en matière d'éducation, tel qu'établies dans son plan stratégique.
English: To assist Other Government Departments and other levels of Government in achieving national goals.
French: Objectif de défense 5 : aider d'autres ministères fédéraux ainsi que d'autres paliers de gouvernement dans la poursuite des objectifs nationaux.
English: the Survivor Benefit, the Child-Rearing Drop-Out Provision, credit splitting, and full indexation.
French: La pauvreté et les femmes Le Régime de pensions du Canada (RPC) comporte plusieurs éléments qui sont particulièrement importants pour les femmes comme la prestation de survivant, la clause d’exclusion pour élever des enfants, le partage des crédits et l’indexation complète.
English: Item 19 Canadian Broadcasting Corporation (CBL-FM) Owen Sound, Orillia and Huntsville, Ontario Application Nos. 2002-0363-8, 2002-0362-0, 2002-0361-2  Decision:
French: Article 19 Canadian Broadcasting Corporation (CBL-FM) Owen Sound, Orillia et Huntsville (Ontario) Nos de demandes 2002-0363-8, 2002-0362-0, 2002-0361-2 Décision:
English: The agreement on parental leave Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave was adopted under the agreement on social policy on 3 June 1996.
French: L’accord sur le congé parental La directive 96/34/CE concernant l’accord-cadre sur le congé parental a été adoptée le 3 juin 1996, en vertu de l’accord sur la politique sociale.
English: Governing Council Evaluation The Nominating Committee debated the issue of Board assessment and whether at this point in CIHR's short history, it was relevant to begin a performance assessment of Council and whether an outside consulting firm would add value to this process.
French: Évaluation du Conseil d'administration  Le Comité de mise en candidature discute au sujet de l'évaluation du Conseil, quant à savoir si, à ce-moment de la courte histoire des IRSC, il est approprier d'entreprendre une évaluation du rendement du Conseil et de ce fait, si une firme d'experts conseils présente une valeur ajoutée relativement à ce processus.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Radio Canada International (RCI)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification des Programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - Radio Canada International (RCI)
English: His keen appreciation went to the authorities of Burkina Faso for their warm hospitality and for their quality organization of the seminar.
French: Il a remercié vivement les autorités du Burkina Faso pour leur chaleureuse hospitalité et la qualité de l'organisation du séminaire.
English: That’s when folks dismiss a program because it doesn’t suit all their needs.
French: C’est ainsi que certains rejettent un programme du simple fait qu’il ne répond pas à tous leurs besoins.
English: Data from the 1998 HBSC indicate that Canadian students reported levels of bullying that fell in the mid-range for 11 countries (King, Boyce, and King, 1999), so Canadian rates for bullying and victimization were not among the highest but were by no means the lowest.
French: Selon ce qu'ont déclaré les élèves canadiens qui ont pris part à l'enquête HBSC de 1998, le Canada est dans la moyenne, établie pour 11 pays, eu égard à l'importance de l'intimidation (King, Boyce et King, 1999).
English: - - - - -Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons..................................................... - - -Other
French: - - - - -Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques....................................... - - - - -Uniquement de nylon et de polyester, teint, armure satin, d'une largeur d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 76 mm, comportant une lisière à bords tissés, devant servir à la fabrication de rubans imprimés............. - - -Autres
English: Now available: Compendium of food additive specifications , sixty-ninth meeting.
French: Maintenant disponible: Recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires (en anglais) , soixante-neuvième session.
English: I would like to say, first of all, that if a producer were able to change his variety, why would he not do so? For less tobacco production, he would receive the same money.
French: Au demeurant, au cas où un producteur pourrait changer de variété, il serait le premier à l'avoir fait puisqu'il recevrait alors une prime équivalente pour une quantité moindre que celle qu'il produisait.
English: It thus considers that the conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol have been met.
French: Il considère donc que les conditions énoncées aux paragraphes 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: Use this OSP activity to help you identify the skills and work habits required for this type of work.
French: Faites cette activité PCO pour vous aider à identifier les compétences et les habitudes de travail exigées dans ce genre d'emploi.
English: Dropouts and non-attendance at schools are increasing, particularly in the secondary grades.
French: L'abandon et l'absentéisme scolaires sont en augmentation, en particulier dans l'enseignement secondaire.
English:  I want to touch on two further issues of major importance for our Organisation and for the world today: the pursuit and promotion of intercultural and inter-religious dialogue, and the fight against terrorism.
French: Je voudrais, à présent, aborder deux autres questions d’une importance primordiale pour notre Organisation comme pour le monde actuel : la poursuite et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux et la lutte contre le terrorisme.
English: Canadians have never been particularly comfortable about the intrusiveness of census questions.
French: Les Canadiens n'ont jamais été particulièrement à l'aise avec les questions indiscrètes du recensement.
English: This provides an invisible layer of protection against the friction caused by brushes and combs running through the hair while it is wet.
French: Ils déposent sur la cuticule des cheveux une couche invisible de protection contre la friction causée par les peignes et les brosses sur les cheveux mouillés. Le complexe de casse aide à rehausser l’éclat des cheveux une fois qu’ils sont séchés.
English: While British and French troops are certainly trained to survive and even operate in a CW environment, the political controversy in Paris and London that would have followed any chemical weapons attack (especially if it was difficult to determine who had actually fired them) would have been considerable.
French: Les troupes de ces deux pays ont certainement les moyens de survivre, voire d'opérer en ambiance chimique, mais les débats politiques auraient risqué d'être sérieux à Paris et à Londres après une attaque avec ce genre de munitions (à plus forte raison si l'on n'avait pas su d'où elle venait).
English: • Only a few participants seemed to have had any previous experience with consultations or licensing hearings on any issue.
French: • Seuls quelques personnes semblent avoir participé quelque peu aux consultations et aux audiences relatives à la délivrance d'un permis.
English: Also, by providing access to foreign markets, trade agreements make available to local service providers increased opportunities to pursue their careers from a base in the local market.
French: De plus, en permettant l'accès aux marchés étrangers, les accords commerciaux offrent aux fournisseurs locaux de services des possibilités accrues de poursuivre leur carrière à partir d'un siège social situé sur le marché local.
English: Curry Sauces (108087, 108088) The various curry sauces consist of a number of ingredients, which vary with the type of sauce.
French: Sauces au cari (108087, 108088) Les différentes sauces au cari visées se composent de divers ingrédients qui varient selon le type de sauce.
English: In motorvehicle manufacturing, an additional 3,400 people lost part of the week because of material shortages at the plants3,000 more than the average in the previous 12 months.
French: Dans la fabrication de véhicules automobiles, 3 400 autres personnes nont pas travaillé une partie de la semaine en raison de pénuries de matières dans les usines, soit 3 000 de plus que la moyenne des 12 mois précédents.
English: The NRTEE's plans for 2007-2008 include continuing this work with a particular focus on a northern Canadian case study.
French: Ces travaux seront d'une portée plus modeste que les travaux menés dans les autres domaines.
English: In addition to assessing the quantity of coverage before and after September 11, 2001, we also assess the nature of the coverage.
French: En effet, les médias sont le prisme par lequel la plupart des citoyens voient la société et la politique.
English: "That the Commission add to its permanent staff under a thoroughly qualified chief with broad
French: Vers juin de l’année suivante, la Commission avait fait peu de chose pour améliorer la AU COURS
English: She welcomed the studies carried out by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Hydrological Programme (IHP) and other international entities, which would lend added credence to the conclusions of the Commission.
French: La délégation uruguayenne se félicite des études effectuées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme hydrologique international et d'autres entités internationales, qui apporteront une crédibilité supplémentaire aux conclusions de la CDI.
English: (owner of Air Transat).
French: Les permis d'affrètement sont accordés aux transporteurs canadiens qui assurent le transport de passagers et de marchandises du Canada à l'étranger.
English: (a) MOTAPM that are designed to self-destruct or self-neutralize shall do so within 45 days after arming.
French: a) Les MAMAP qui sont conçues pour se détruire ou se neutraliser d'elles-mêmes doivent le faire dans les 45 jours suivant l'armement.
English: Adequate national birth registration systems would also help to prevent underage soldiers from being recruited.
French: Des systèmes appropriés d'enregistrement national des naissances aideraient également à empêcher l'enrôlement de soldats en dessous de l'âge légal.
English: The reason given by the respondent for the refusal read thus:
French: Le motif du refus donné par le défendeur était ainsi formulé:
English: Red This is a large and elegant double room equipped with antiques made of precious brier-root .
French: Rouge Est une grande et élégante chambre à grand lit meublée et décorée avec des meubles d’époque en précieuse loupe de noyer.
English: "Based on your medical opinion, is Mr. Stevenson able to work in Ottawa at present?"
French: [Traduction] « Compte tenu de votre appréciation médicale, M. Stevenson est-il apte à aller travailler à Ottawa actuellement? »
English: The committee has had 19 meetings, some of which were two day sessions.
French: Le Groupe a tenu dix-neuf réunions jusqu'ici, dont certaines ont duré deux jours.
English: 102 (Suppl.
French: Biological monitoring for mutagenic effects of occupational exposure to butadiene, Toxicology 113: 84-90.
English: The principal purpose of Forco’s business is to derive income from trading or dealing in securities.
French: L'entreprise d'Étrangère Ltée a pour principal objet de tirer un revenu du commerce de valeurs.
English: J'ai aimé l'espace de verdure autour de l'hotel et les tables et chaises dispersées.
French: L accueil est agréable la possibilité de garer sa voiture est un plus .
English: Members of the genus Ptychobranchus produce conglutinates, which are specialized packets of glochidia bound in a cellular or mucoidal matrix (Watters 1999).
French: hôte. Les membres du genre Ptychobranchus produisent des masses de glochidiums conglutinés dans une matrice cellulaire ou mucoïde (Watters, 1999).