ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily performances which they provided with such great talent had not received the reward and recognition they deserved.
French: Les prestations auxquelles ils se livrent quotidiennement avec grand talent ne sont pas récompensées ni reconnues comme elles le devraient.
English: Memorandum D8-3-8 Locator Code: 202B Ottawa, September 24, 1998 SUBJECT REPAIR ABROAD OF CANADIAN CIVIL AIRCRAFT, CANADIAN AIRCRAFT ENGINES AND FLIGHT SIMULATORS REMISSION ORDER This memorandum outlines and explains the conditions under which a remission may be granted under the Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order.
French: Mémorandum D8-3-8 Ottawa, le 24 septembre 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES AÉRONEFS CIVILS CANADIENS, LES MOTEURS D'AÉRONEFS CANADIENS ET LES SIMULATEURS DE VOL CANADIENS RÉPARÉS À L'ÉTRANGER Le présent mémorandum décrit et explique les conditions d'octroi de la remise qui peut être accordée en vertu du Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger.
English: Article 11 of Regulation No 17 and Article 11 of the merger regulation.)
French: Les règlements d’exemption par catégorie les plus récents ne contiennent plus de clauses «blanches».
English: Therefore, this approach would mean that a substantial proportion of MDW projects where there are not likely to be significant adverse environmental effects would still be subject to a comprehensive study.
French: Cette approche signifierait donc qu'une proportion importante de projets municipaux d'approvisionnement en eau potable qui ne sont pas susceptibles de causer des effets négatifs importants sur l’environnement seraient toujours sujets à une étude approfondie.
English: VENEZUELA Agri-Food Market Assessment Report Revised October 10, 2006
French: VENEZUELA Évaluation du marché des produits agroalimentaires Version révisée le 10 octobre 2006
English: __________________________________________________________________________________ ACKNOWLEDGEMENTS
French: __________________________________________________________________________________ REMERCIEMENTS
English: * To insert any image displayed on this website on any web page not belonging to Manufacturas Rocal S.A. by means of in-line linking.
French: * L'insertion d'une image diffusée sur le site web dans une page n'étant pas de Manufacturas Rocal S.A. moyennant le « in line linking ».
English: Agency Overview Mandate To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Aperçu de l’Agence Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de manière à garantir l’intégrité écologique et commémorative de ces endroits pour les générations actuelles et futures.
English: According to PWGSC, even if the Tribunal decided that the complaint was valid, no remedy provided in subsection 30.15(2) of the CITT Act should be recommended.
French: Or, selon TPSGC, même si le Tribunal décidait que la plainte est fondée, aucune mesure corrective prévue au paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE ne devrait être recommandée.
English: Since April 2006, despite protracted negotiations, almost all international United Nations staff holding Israeli service visas have been barred from crossing in United Nations vehicles into Israel unless either accompanied by a diplomatic visa holder or prepared to submit to a vehicle search that would violate the immunity of the United Nations.
French: Depuis avril 2006, en dépit de négociations prolongées, il est interdit à presque tout le personnel de l'ONU recruté sur le plan international et détenteur de visas de service israéliens d'entrer en Israël à bord de véhicules des Nations Unies à moins d'être accompagné d'un détenteur de visa diplomatique ou d'être disposé à se soumettre à une fouille du véhicule, qui serait une violation de l'immunité des Nations Unies.
English: It also declared that 4 April of each year should be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, in the hope of drawing attention to related challenges and the need for continued efforts in that regard.
French: Il déclare également que la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines sera proclamée et célébrée officiellement le 4 avril de chaque année dans l'espoir d'attirer l'attention sur les problèmes connexes et la nécessité d'efforts continus à cet égard.
English: However, such discrimination may be justified: the Member States are entitled to derogate from that rule in determining the pensionable age for the purpose of granting old-age pensions and the repercussions thereof for other benefits.
French: Cependant, une telle discrimination peut être justifiée: les Etats membres peuvent en effet déroger à cette règle pour la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi des pensions de vieillesse et les conséquences qui en découlent pour d'autres prestations.
English: 540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: Communications no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Ismael Juarez Cisneros Alvaro Obregón 21-B Zacapu, Michoacán Tel: (436) 363-1987
French: Ismael Juarez Cisneros Alvaro Obregón 21-B Zacapu, Michoacán Tél: (436) 363-1987
English: (d) Invite relevant organizations and forums, such as the UNECE Timber Committee, UNEP, FAO, OECD, the Ramsar Convention on Wetlands, MCPFE, the Convention on Biological Diversity, the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Regional Environmental Centers, IUCN, and WWF and other NGOs, to consider the UNECE Rules on payments for ecosystem services in integrated water resources management as a tool for the implementation of the relevant parts of their programmes of work;
French: d) Inviter les organisations et organismes compétents, comme le Comité du bois de la CEE, le PNUE, la FAO, l'OCDE, le secrétariat de la Convention de Ramsar sur les zones humides, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, les centres régionaux pour l'environnement, l'Alliance mondiale pour la nature, ainsi que le Fonds mondial pour la nature et d'autres ONG à considérer les Règles de la CEE relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau comme un outil pour l'exécution des éléments correspondants de leur programme de travail;
English: While a direct comparison using the 1996 basis for the calculation cannot be accurately performed owing to subsequent restructuring, the Office of Internal Oversight Services has estimated that administration and non-programme costs accounted for 22 per cent of the 2002-2003 regular budget.
French: Bien qu'une comparaison directe avec les chiffres de 1996 ne soit pas possible du fait des restructurations intervenues depuis, le BSCI a calculé que dans le budget ordinaire de l'exercice 2002-2003, les dépenses d'administration et autres dépenses non liées à l'exécution des programmes représentent environ 22 % du total des dépenses.
English: It is little wonder that many native youth perceive such a future as hopeless and fall into patterns of self-destructive behaviour, which often lead to suicide.
French: Pauvreté et dépendance de l’aide sociale, la vie durant, sont souvent la norme.
English: Consistent with the two broad SD goals, the Department's SDS also covers the links between environmental concerns, international competitiveness, and globalization of the world economy in the context of multilateral environmental agreements, trade agreements, and domestic and international financial institutions.
French: Conformément aux deux grands objectifs du développement durable, la SDD du Ministère couvre également les liens qui existent entre les préoccupations environnementales, la compétitivité internationale, et la mondialisation de l'économie internationale dans le contexte des ententes environnementales multilatérales, les accords sur le commerce, et les institutions financières au pays et à l'étranger.
English: Mr. Giannitsis (Greece): It is a great honour for me to take the floor at this special session of the General Assembly and I would like to congratulate Mr. Gurirab on his election as President of the Assembly at this summit.
French: M. Giannitsis (Grèce) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Emphasis ours) Indeed, Conrad Black and his associates at Hollinger are known for putting in place people who share their views, and for not tolerating much dissent.
French: 96 ; nous soulignons) Conrad Black et ses partenaires de Hollinger sont effectivement reconnus pour mettre en place les gens qui partagent leurs vues, et pour ne pas tolérer trop d'écarts.
English: Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Slovak Republic.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Slovaquie.
English: Bob McKilligan Vice-President, Produce Operations Overwaitea Foods A Division of Jim Pattison Industries Ltd.
French: Bob McKilligan Vice-président, Exploitation Fruits et légumes Overwaitea Foods A Division of Jim Pattison Industries Ltd.
English: The increasing trend of health care utilization by increased
French: Dans le cas des consultations en cabinet, nous avons
English: This has been very short-sighted, as I am sure the Commissioner will agree.
French: C' est une vision à très court terme : je suis certaine que la commissaire en conviendra.
English: Accordingly, the Tribunal will not decide this motion at this time.
French: Par conséquent, le Tribunal ne se prononcera pas sur cette requête à ce moment-ci.
English: In response to incidents of mob violence, UNMIBH has taken the lead in establishing training support units, and is seeking to obtain anti-riot equipment.
French: Des émeutes ayant éclaté, elle a pris l'initiative de créer et de former des unités d'appui et elle cherche à obtenir du matériel antiémeutes.
English: The Stabilisation and Association Council may delegate to the Stabilisation and Association
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut déléguer tout pouvoir au comité de
English: I don't keep them live as I don't want to rise my village in the air.
French: Je ne les garde pas actifs pour ne pas voir mon village sauter en l'air.
English: Leipzig is less than 100 km away. We offer individually decorated rooms with either a rather bright ambience of genista and lavender or rooms in Ivory Coast style for you to choose from.
French: Leipzig est à moins d’une centaine de kilomètres.Les chambres sont personnalisées, et vous aurez le choix entre des chambres aux coloris clairs genêt ou lavande ou bien des chambres de style colonial.
English: On the Bikini islands, in the northern part of the South Pacific, this is already happening.
French: Les résultats de l’enquête menée auprès de l’opinion publique sur le changement climatique en Polynésie française exposent les réalités suivantes :
English: With Declared Value for Carriage, you can request additional protection for your package up to the maximum allowed in your country.
French: Grâce à l'option Valeur déclarée pour le transport, vous pouvez demander une protection supplémentaire de votre colis n'excédant pas la limite autorisée dans votre pays.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Tony, Escort-Boy in Vannes.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Tony, Escort-Boy à Vannes. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Dr. John Maxted, CFPC Director of Health Policy & Communication  Kiara Sol, Committee Coordinator
French: Dr John Maxted, Directeur des politiques santé  Kiara Sol Coordinatrice des comités
English: A number of steps must be taken in the right order and some tools for doing the translation are available in the Translat subfolder of the Blaise installation.
French: Un certain nombre d’étapes doivent être exécutées dans l’ordre approprié et certains outils nécessaires pour la traduction sont disponibles dans le sous-répertoire Translat de l’installation Blaise.
English: The Final Invasion lacks a bibliography and contains very few citations. Those it does possess reveal a very limit-
French: The Final Invasion ne comporte pas de bibliographie et contient très peu de citations, et celles qu’on y trouve indiquent un usage très limité des sources
English: But it did so with some exceptions which present quite a challenge - let me come back to that in a moment.
French: Mais il l'a fait moyennant quelques exceptions qui représentent un véritable défi - vous me permettrez d'y revenir dans un moment.
English: The loss of Mr. Zhvania is irreparable for Georgia; a leader of such calibre does not emerge every day.
French: La perte de Zurab Zhvania est irréparable pour la Géorgie, car ce n'est pas tous les jours qu'apparaît un dirigeant d'une telle stature.
English: "Exempt deficit reduction", "exempt surplus reduction" and "taxable deficit allocation" are terms defined in subsections 5905(17), (18), and (19), respectively, and are further described in the commentary to those respective subsections.
French: Les expressions « réduction du déficit exonéré », « réduction du surplus exonéré » et « attribution du déficit imposable » sont définis aux paragraphes 5905(17), (18) et (19), respectivement et sont décrits plus en détail dans les notes concernant chacun de ces paragraphes.
English: The Russian Federation wishes to point out that in the context of the significant reductions in strategic nuclear potentials agreed on by Russia and the United States, the possible emergence of a threat to Russia's deterrent forces in the future cannot be ruled out.
French: La partie russe constate que, dans le contexte des vastes réductions du potentiel nucléaire stratégique sur lesquelles la Russie et les États-Unis se sont mis d'accord, l'on ne saurait exclure la possibilité de voir apparaître à terme une menace pour les forces de dissuasion de la Russie.
English: Commission intervention has made multi-brand car dealerships possible, enabled non-authorised dealers to sell parts and carry out repairs, and – since 1 October 2005 - allowed dealers to operate in more than one EU country.
French: L'intervention de la Commission a rendues possibles les concessions multimarques, a permis aux vendeurs indépendants de vendre des pièces détachées et d'effectuer des réparations et, depuis le 1er octobre 2005, a donné la possibilité aux concessionnaires d'exercer leurs activités dans plusieurs pays membres de l'Union européenne.
English: What other things do I need to do about diet?
French: Quels autres changements dois-je apporter à mon alimentation?
English: The Government of Belgium has undertaken to devote 0.7 per cent of gross national income (GNI) to ODA by 2010.
French: De plus, les fluctuations de cette catégorie de dépense rendent le chemin tracé vers les 0,7% très irrégulier.
English: Mission Training of practitioners, researchers / scholars
French: Formation de praticiens chercheurs / universitaires
English: As a Member State of the European Union, Portugal fully cooperates with other European States in the framework of police and customs cooperation.
French: État membre de l'Union européenne, le Portugal coopère pleinement avec les autres États européens en matière policière et douanière.
English: Under the Marine Mammal section it was asked if certain species of seabirds should be considered as an addition, specifically the Cormorants, as two thirds of the population resides between the Great Chain Islands and Mandarte Island.
French: On a demandé si on devrait ajouter certaines espèces d'oiseaux de mer, surtout les cormorans, dans la section sur les mammifères marins car les deux tiers de la population se trouvent entre l'île Great Chain et l'île Mandarte.
English: [23] The department explained how it assessed personal suitability.
French: [23] Le ministère explique comment il a évalué les qualités personnelles.
English: In operative paragraphs 5 and 10 of resolution 10/33, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 5 et 10 de la résolution 10/33, le Conseil des droits de l'homme a :
English: The first negotiation round of the Stabilization and Association Agreement was held in January.
French: Le premier cycle de négociations en vue de l'Accord de stabilisation et d'association (ASA) a eu lieu en janvier.
English: Section 5.3 focuses on the ECB’s monetary policy strategy.
French: Quels sont les objectifs de l’Eurosystème ?
English: Such action would help the Committee to focus on the effectiveness of implementation.
French: Ces mesures aideraient le Comité à mettre l'accent sur l'efficacité de la mise en œuvre.
English: Nevertheless, the working time of specific categories of employees (health care, child care institutions, specialised electricity and gas companies, specialised communications services and specialised services for elimination of the effects of accidents etc.) can be 24 hours daily.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Corporations
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les sociétés
English: While all focused on variety of practices with block funding, areas which have evolved over the implementation of the pilots include accountability, resourcing, and agreement terms and conditions.
French: Bien que toutes aient mis l'accent sur une variété de pratiques de financement global, une évolution a été observée sous certains aspects au fur et à mesure de la mise en oeuvre des divers projets pilotes, notamment pour ce qui est de la responsabilisation du financement et des conditions des ententes.
English: Plant and Equipment - there is an assumption in risk assessment that plant and equipment are suitable for the work being undertaken and have been designed, manufactured and installed to at least the minimum standards for health and safety.
French: Installations et équipements - dans l'évaluation des risques, on considère que les installations et les équipements sont adaptés au travail à effectuer et ont été conçus, fabriqués et montés conformément - au moins - aux normes minimales de sécurité et de santé.
English: Enclosed please find OPG's submissions and response to the Commissions interrogatories Document: 040531.zip - 382KB 2004-05-27 - Bruce Power Description:
French: Enclosed please find OPG's submissions and response to the Commissions interrogatories Document: 040531.zip - 382KO 2004-05-27 - Bruce Power Description:
English: The concentration of ambient air pollution is linked to social and economic trends, including increasing population, transportation demands, energy consumption and shifts in industry.
French: · La concentration de pollution atmosphérique ambiante dépend de tendances sociales et économiques, comme l’accroissement de la population, des besoins de transport et de la consommation d’énergie, et la modification des activités industrielles.
English: In our view, Mr. Christie’s testimony reflects a significant departure from the comments made in his report as to the responsibility of the employer respecting the tax treatment of pension benefits paid to same sex spouses.
French: A notre avis, le témoignage de M. Christie tranche considérablement avec  les commentaires qu'il a formulés dans son rapport relativement à la  responsabilité de l'employeur concernant le traitement fiscal des  prestations de pension payées aux conjoints de même sexe.
English: All seizure or destruction of, or wilful damage to, institutions of this character, historic monuments, works of art and science, is forbidden, and should be made the subject of legal proceedings.
French: La saisie, la destruction ou l'endommagement intentionnel, des institutions, des monuments historiques, des œuvres d'art et de sciences, sont interdits et devraient être passibles de poursuites judiciaires.
English: This trade remedy involved steel wheel rims exported to Australia.
French: Le Canada a continué de s'occuper du règlement d'un différend sur les subventions pour les aéronefs.
English: The easyCOGEN calculation sheet, available on the project website, will help you make the right decision.
French: Suzanne Wilkinson Rapra Technology Royaume-Uni +44 (0) 1939 252435 +44 (0) 789 461 2006 info@eurecipe.com www.eurecipe.com
English: In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
French: En 2006, 57 mesures ont été notifiées par les États membres sur la base du règlement d'exemption par catégorie relatif aux aides à la formation51.
English: ◦ (i) in at least two years while the property was owned by the one or more persons referred to in paragraph (a), ▪ (A) the gross revenue of a person (in this clause referred to as the "operator") referred to in paragraph (a) from the farming business referred to in clause (B) for the period during which the property was owned by a person described in paragraph (a) exceeded the income of the operator from all other sources for that period, and (B) the property was used principally in a farming business carried on in Canada in which an individual referred to in paragraph (a), or where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust, was actively engaged on a regular and continuous basis, or
French: ◦ (i) pendant au moins deux ans où le bien appartenait à une ou plusieurs des personnes visées à l’alinéa a) : ▪ (A) le revenu brut d’une personne visée à l’alinéa a) (appelée « exploitant » à la présente division) provenant de l’entreprise agricole visée à la division (B) pour la période pendant laquelle le bien appartenait à une personne visée à cet alinéa dépassait le revenu de l’exploitant provenant de toutes les autres sources pour cette période, (B) le bien était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole exploitée au Canada et dans laquelle un particulier visé à l’alinéa a) ou, si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci prenait une part active de façon régulière et continue,
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of 40 persons carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms, requesting the Governments concerned to take necessary measures to protect these persons' right to life.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis des appels urgents en faveur de 40 personnes exerçant des activités pacifiques pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en priant les gouvernements concernés de prendre les mesures nécessaires pour protéger leur droit à la vie.
English: A copy of the grievance committee report, including a copy of the presentation made on their behalf, when available, must be provided to the grievor along with the response to the grievance.
French: Le rapport du comité de règlement des griefs ainsi qu'une copie de la présentation faite par le représentant du plaignant, lorsque disponible, doivent accompagner la réponse au plaignant.