ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only natural persons domiciled in Peru or juridical persons constituted and domiciled in Peru may provide tourist water transportation services.
French: Seules les personnes physiques domiciliées au Pérou et les personnes juridiques constituées et domiciliées au Pérou peuvent fournir des services de transport touristique par eau.
English: Australia believes that an arms trade treaty must acknowledge the following principles at a fundamental level:
French: L'Australie considère qu'un traité sur le commerce des armes doit tenir compte au niveau le plus fondamental des principes ci-après :
English: But before we can capitalize on the opportunities of electronic commerce, we must address significant challenges.
French: Commerce électronique Le commerce électronique est à l'avant-garde des forces technologiques qui façonnent l'économie mondiale.
English: In order to enable a name index to be fully understood by a user, it is RECOMMENDED that a preface or annex giving guidance on the rules followed in creating and presenting the name index be printed at regular intervals with the name index.
French: Afin de permettre à l’utilisateur de comprendre pleinement un index des noms propres, il est RECOMMANDE qu’une préface ou une annexe donnant des indications sur les règles suivies pour l’établissement et la présentation de l’index soit imprimée de temps à autre en même temps que celui-ci.
English: The vote on these resolutions will take place on Wednesday, that is, tomorrow.
French: Le vote sur ces résolutions aura lieu demain, mercredi.
English: Address Smithers Gallery Association - Smithers Public Art Gallery Central Park Building 1 - 1425 Main Street, Smithers, British Columbia V0J 2N0 Telephone: 1-250-847-3898
French: Adresse Smithers Gallery Association - Smithers Public Art Gallery Central Park Building 1 - 1425 Main Street, Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Téléphone : 1-250-847-3898
English: We need to keep going and build on this momentum, so we can ensure that First Nations children have the start they need to build a prosperous future for themselves and their communities.
French: Nous devons poursuivre sur notre lancée et nous assurer que les enfants des Premières nations disposent des bases qui leur permettront de bâtir un avenir prometteur pour eux et leur communauté.
English: (i) File No. 1283792 (ii) Chianti Classico (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the provinces of Firenze and Siena.
French: (i) Numéro de dossier 1283792 (ii) Chianti Classico (Vin) (iii) Région de la Toscane, en Italie : dans les provinces de Florence et de Sienne.
English: Mapping of the SSRs in the different maps led to the cross-identification of seven linkage groups in all melon maps.
French: La cartographie des SSR sur les différentes cartes du melon permet de faire les correspondances entre sept groupes de liaison.
English: It is not necessary to add NFDM to dairy products.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter du lait en poudre écrémé aux produits laitiers.
English: Iran, Award No. 93-2-3 (1983) 4 Iran-US CTR p. 96.
French: c. Iran, sentence No 93-2-3 (1983) 4 Iran-US CTR, p. 96.
English: The leaf is depicted in a natural form, like the present emblem of the Institute.
French: La feuille est dessinée dans sa forme naturelle comme l’emblème actuel de l’Institut.
English: Community competence relates solely to defining, and possibly modifying, the technical characteristics and the European side of the coins.
French: Ne relèvent en effet de la compétence communautaire que la définition, voire la modification, des caractéristiques techniques et la face européenne des pièces.
English: When a right-wing coup had taken place in July 1974 at the instigation of Greece, Turkey had had no choice but to intervene to save the Turkish Cypriots from total annihilation and prevent the annexation of the island by Greece.
French: Troisièmement, lors du coup d'État de droite qui s'est produit dans l'île en juillet 1974 à l'instigation de la Grèce, la Turquie s'est trouvée contrainte d'intervenir pour empêcher que les Chypriotes turcs ne soient totalement annihilés et l'île annexée par la Grèce.
English: • In cooperation with industry, Transport Canada also began work to integrate and better coordinate cargo security training and awareness activities in Canada by promoting national and international partnerships with other cargo security-related organizations.
French: • En collaboration avec l'industrie, Transports Canada a également entrepris d'intégrer et mieux coordonner les activités de formation et de sensibilisation à la sûreté du fret aérien au Canada en favorisant la création de partenariats nationaux et internationaux avec d'autres organisations concernées par la sûreté du transport du fret.
English: ‘A secure Europe in a better world’
French: Une Europe sûre dans un monde meilleur
English: Haarlem is very popular because of its many museums, the attractive cafés and the tasteful restaurants.
French: Cette ville est très populaire du fait de ses nombreux musées, ses cafés attrayants et ses excellents restaurants.
English: 215 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: 213 CN Martyn, LS Illis, J Thom.
English: The representatives of the participating States express their profound gratitude to the Government and people of Austria for the excellent arrangements they are making for the Vienna CSBM Negotiations and the warm hospitality they are extending to the delegations which are participating in the Negotiations.
French: Les représentants des Etats participants expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple de l'Autriche pour l'excellente organisation des Négociations de Vienne sur les MDCS et la chaleureuse hospitalité qu'ils ont réservée aux délégations participant aux Négociations.
English: Private school systems begin to undermine the public system when they have attracted a critical mass of the people who run society.
French: Les systèmes d'écoles privées commencent à miner le système d'écoles publiques quand ils finissent par attirer une masse critique de ceux qui dirigent la société.
English: Accueil très courtois bien que je fasse partie d'un groupe punk et que notre look ne corresponde pas à la clientèle de l'hôtel.
French: e stato tutto positivo , servizio , gentilezza , pulizia, confort, gastronomia e tutto il staff dell' hotel . Siamo stati veramente bene.
English: 2.5.5 The Mission has surplus equipment that needs to be disposed of, before the move to the temporary Chancery accommodation.
French: 2.5.5 La mission a du matériel excédentaire dont elle doit se débarrasser, avant l'emménagement dans les locaux temporaires de la chancellerie.
English: Prevention of violations and protection of migrants working in the informal sector
French: Prévention des violations des droit fondamentaux et protection des travailleurs migrants dans le secteur non structuré
English: (e) Managing and maintaining the United Nations Conference Centre at Bangkok;
French: e) Gérer le Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok et en assurer l'entretien;
English: The relationship of the natural parents and child before adoption will be maintained, and the surname and the origin of the surname will be retained after such adoption.
French: Les relations qui existaient entre l'enfant et ses parents biologiques seront maintenues, et l'enfant conservera son nom et sa filiation d'origine une fois adopté.
English: AUTONUM With respect to possible issues to be taken up after completion of the above-mentioned items, one delegation suggested that the SCT also consider the nature of rights deriving from domain names, legal precedents of UDRP decisions, and globalization of trademarks.
French: En ce qui concerne d’éventuelles questions à aborder après l’examen des points susmentionnés, une délégation a proposé que le SCT se penche sur les questions suivantes : nature des droits attachés aux noms de domaine, précédents juridiques constitués par les décisions rendues en application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et des règles d’application de ces principes directeurs, et mondialisation des marques.
English: This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
French: La proposition de règlement relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 26 octobre 2006.
English: Her trial was adjourned in May and she was reported to have been told by judicial officials that the prosecution would be dropped if she returned to Islam.
French: Son procès a été renvoyé en mai. Des responsables judiciaires lui auraient dit que les poursuites seraient abandonnées si elle se reconvertissait à l’islam.
English: 28 (3rd Supp.), for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 20, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide en ce qui trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 20 août 1990, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre pour un an les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Applicants were required to provide a cost breakdown with funding sources, details on the construction methodology, project schedule, and training and project supervision.
French: Les candidats devaient fournir une ventilation des coûts, de l'information sur leurs sources de financement ainsi que des détails sur les méthodes de construction, les échéanciers, la formation et la supervision du projet.
English: The analysis focused on the following periods: July 27-August 2 (one week prior to event), August 3-12 (during the event), and August 13-20 (one week after the event).
French: L'analyse a visé les périodes suivantes : du 27 juillet au 2 août (une semaine avant la manifestation), du 3 au 12 août (pendant la manifestation) et du 13 au 20 août (une semaine après la manifestation).
English: Also, because of the lower rent costs, there are very high concentrations of Aboriginal people living in rooming houses in urban centres.
French: Par conséquent, comme mesure de la migration annuelle, la question sur cinq ans ne reflète pas avec une totale précision le nombre ou la tendance des migrations, et les variations annuelles des tendances ne peuvent être détectées.
English: I am becoming more involved in this file. As we proceed with Minister Flaherty’s tax fairness plan, I do believe that this government will certainly hear seniors, and action will be taken to make the lives of our seniors much easier, because they certainly have earned it.
French: Plus je prends connaissance du plan d’equite fiscale du ministre Flaherty, plus je ´ ´ suis convaincu que le gouvernement ecoutera ce que les aıˆ nes ont a ´ ´ ` dire et que des mesures seront prises afin de leur rendre la vie plus ´ ´ ` facile, parce que ces gens l’ont bien merite.
English: By creating Europe, they organically increased their participation in public life, ensuring their freedom, initiative and influence, which must be established in
French: Faire l'Europe signifiait encore rendre plus large leur partici-
English: Regular resources were received according to the country programme recommendation.
French: Les ressources ordinaires ont été versées selon la recommandation du programme de pays.
English: Asia is rising because Asian countries are increasingly opening their doors to modernity.
French: L’Asie est en plein essor parce que les pays asiatiques ouvrent de plus en plus leurs portes à la modernité.
English: Sandra Hirst, Canadian Association on Gerontology, Evidence, December 11, 2006.
French: Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Asia "Trans-Eurasia Information Network 2 (TEIN 2)"  project    "Asia-Urbs" programme, Phase II, aimed at  fostering international cooperation between local  governments in order to encourage sustainable  urban development, thus improving local living  conditions in Asian cities  10 000 000           10 000 000
French: Asie Projet de réseau d information transeurasien 2 (TEIN 2)   Programme "Asia-Urbs", phase II, visant à promouvoir la  coopération internationale entre les collectivités locales, afin  d encourager un développement urbain viable qui permette  d améliorer les conditions de vie au niveau local dans les  villes asiatiques 10 000 000           10 000 000
English: Can you make a list of concrete and practical actions that could be developed to help implement these recommendations in your own community and country?
French: Des affaires contre votre pays ont-elles été jugées par la Cour européenne des droits de l’homme?
English: Many of their suggestions have found their way into this policy statement.
French: Beaucoup de leurs suggestions ont été incorporées à cet énoncé de politique.
English: Report of the  2007  National Pollutant Release Inventory  Multi-stakeholder Work Group on Substances - Final Report -   and  Environment Canada's Response Prepared for:
French: Rapport du groupe de travail multilatéral  sur les substances de  l'Inventaire national des rejets de polluants (2007) - Rapport final -   Et  Réponse d'Environnement Canada Préparé pour :
English: Pre-trial Release and Retention in Custody of a Person Who Has Been Arrested (Clauses 30, 31 and 32) At present, the NDA allows an officer in the chain of command to change the decision made by the custody review officer to release a person who has been arrested.( 45 ) Clause 30 of the bill provides that a military judge may review the decision of the custody review officer and the officer in the chain of command.( 46 ) A military judge may also, after the expiry of 30 days (new subsection 158.7(3)), review the earlier decision of a military judge and make a direction regarding release.
French: Étant donné que la Cour suprême du Canada, dans l’arrêt Hall( 48 ), a décidé que ce motif, prévu également au Code( 49 ), était contraire à la Charte canadienne des droits et libertés, l’article 31 du projet de loi remplace, à l’alinéa 159.2c) de la LDN, l’expression « autre juste cause » par le motif de la confiance du public envers l’administration de la justice( 50 ). La validité de ce dernier motif a été confirmée dans l’arrêt Hall.
English: A/60/77 Item 44 of the preliminary list -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Letter dated 13 May 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/77 Point 44 de la liste préliminaire -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Lettre datée du 13 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In general, three tendencies are evident from the plans drawn up by the Member States:
French: En général, trois tendances se dégagent des plans élaborés par les États membres :
English: For these reasons, nutrition and physical activity are key priorities in the European Union Public Health policies.
French: C'est pourquoi l'alimentation et l'exercice physique constituent des priorités absolues des politiques de l'Union européenne (UE) en matière de santé publique.
English: Glossary SD Business Case Other Funding SDIRS Report Emissions Calculators Annual Reports Clean-Tech ROI Archives SDTC SD Business Case™ reports:
French: Les rapports Analyse d’investissement du DDMC visent à fournir des renseignements stratégiques sur des secteurs économiques déterminés.
English: As regional plans are further implemented, the effectiveness of the CSCP will need to be assessed.
French: Au fur et à mesure que les plans régionaux sont mis en oeuvre, il sera nécessaire d’évaluer l’efficacité du PCCOR.
English: INAC's Capital Management Regime is an integrated process which seeks to ensure that: effective planning processes are in place; risks are effectively identified and managed; and the use of assets is maximized and managed on a lifecyle basis.
French: Le régime de gestion des immobilisations d'AINC constitue un processus intégré dont l'objectif est de veiller à ce que des processus de planification efficaces soient établis, que les risques soient définis et gérés avec efficacité et que l'utilisation des actifs soit optimisée et gérée en fonction de leur cycle de vie.
English: France The curricula for the 4th and 5th years of primary education determine cross-curricular abilities to be acquired, one of which is command of language and of French.
French: Le cas de la France Pour les 4ème et 5ème années d’enseignement primaire les programmes définissent des domaines transversaux.
English: Available in all the official languages For the full text of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int at about 3 p.m. today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: A member of another team suffered knee injuries, and one member of another team had to be airlifted 130 km after getting a stick in the eye. Not all disqualifications resulted from injury; there were mechanical failures as well, such as a bike breaking down.
French: Toutes les mises hors organisé sur un parcours entre les villes course n’ont pas été causées par des de Sault Ste.Marie et de Wawa, en Ontario, blessures; il y a eu aussi des pannes et le groupe Sault SAR s’est chargé des mécaniques, notamment dans le cas services de soutien à ce concours épuisant d’une bicyclette. d’une semaine complète, à 24 heures Les concurrents ne sont pas les seuls par jour. à avoir été mis à l’épreuve.
English: Clearly, however, the production industry needs to be at the forefront in order to have product which will be in demand and highly desired in the coming digital television universe.
French: Il faut pourtant que le secteur de la production soit à l'avant-garde pour offrir des produits qui seront fortement recherchés sous le règne imminent de la télévision numérique.
English: Much positive work has been accomplished through the joint efforts of ECCAS and the United Nations, thanks to the tireless efforts that the United Nations system continues to make in our subregion, so afflicted by the many conflicts experienced by many of our countries, whose consequences are still being felt today.
French: En effet, bien des choses sont à l'actif des actions communes de la CEEAC et de l'ONU, grâce aux efforts inlassables que le système des Nations Unies ne cesse de déployer en direction de notre sous-région tant meurtrie par les nombreux conflits que plusieurs de nos pays ont connus et dont les conséquences sont encore présentes.
English: This means that each of the prospective spouses must fulfil conditions set by the law of the State of which he/she is a citizen.
French: Ainsi, chacun des futurs époux doit remplir les conditions définies par la loi de l'État dont il est ressortissant.
English: Hurricane Juan raced northward across Nova Scotia, weakened quickly - as tropical cyclones do over land - and arrived in Prince Edward Island as a marginal hurricane.
French: L'ouragan Juan, qui s'est déplacé à toute allure vers le Nord à travers la Nouvelle-Écosse, s'est affaibli rapidement â€" comme les tempêtes tropicales le font sur terre â€" et n'était plus qu'un ouragan de faible intensité lorsqu'il est arrivé à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Maintain the capability to continue to provide tactical aviation for DCDS directed and controlled Operations, sustained indefinitely in low-level operations, and available within 21 days.
French: Conserver la capacité de fournir des éléments d’aviation tactique pour l’exécution d’opérations dirigées et contrôlées par le SCEMD; ces éléments doivent se maintenir en puissance indéfiniment dans le contexte d’opérations de faible envergure et se déployer en 21 jours.
English: Thickness: 50 mm ± 2 mm
French: Epaisseur : 50 mm ± 2 mm
English: In special circumstances, the archives has loaned documents for short-term displays at other institutions, such as the Supreme Court of Canada.
French: Pour célébrer son 150e anniversaire, le Service de police de Fredericton a monté une exposition comprenant le document de 1851 ainsi que des livres comptables et des photographies, et toute une panoplie d’articles comme des insignes, des emblèmes, des menottes et des matraques.
English: Ethiopia, the Sudan and Uganda were selected for pilot projects applying a new methodology to estimate cultivated area using radar data at the beginning of the growing season.
French: L'Éthiopie, le Soudan et l'Ouganda ont été sélectionnés pour des projets pilotes appliquant une nouvelle méthode d'évaluation de la superficie cultivée à l'aide de données radar au début de la saison de végétation.
English: Complementary to the guidelines, UNODC has initiated the development of model legislative provisions that address aspects of the implementation which require a legislative basis.
French: Pour compléter les lignes directrices, l'ONUDC a entrepris d'élaborer des dispositions législatives type concernant les aspects de l'application du Protocole pour lesquels un fondement législatif est requis.
English: Name Conservation Strategy for Sockeye Salmon (Oncorhynchus nerka) in Canada (Sakinaw Lake Population)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 1 Top Recovery Team Sockeye Salmon (Sakinaw population ) Recovery Team Bill Shaw - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 250-756-7152 Send Email   Allan Kenny - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 604-664-7665 Send Email  
French: Programme de rÃ©tablissement du Saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) au Canada (Population du lac Sakinaw)  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Saumon sockeye (saumon rouge) - Population Sakinaw Bill Shaw - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 250-756-7152 Envoyer un courriel   Allan Kenny - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 604-664-7665 Envoyer un courriel