ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 682 Road motor vehicles - non-military $18 493,77 2005/10/31 Julianna Priskin 499 Other professional services not otherwise specified $12 936,00 2005/10/31 SHEARS BUS SERVICE 611 Waterworks and sewage systems $10 925,00 2005/10/29 SCANTRON ROBOTICS 611 Waterworks and sewage systems $16 478,00 2005/10/28 VISION AIR SERVICES INC 561 Rental of aircraft $11 082,56 2005/10/27 Atlantic Canada Conservation Data 430 Scientific services $80 000,00 2005/10/27 DAVID J. WOODS PRODUCTIONS INC.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 18 493,77 $ 2005/10/31 Julianna Priskin 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 936,00 $ 2005/10/31 SHEARS BUS SERVICE 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 10 925,00 $ 2005/10/29 SCANTRON ROBOTICS 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 16 478,00 $ 2005/10/28 VISION AIR SERVICES INC 561 Location d'aéronefs 11 082,56 $ 2005/10/27 Atlantic Canada Conservation Data 430 Services scientifiques 80 000,00 $ 2005/10/27 DAVID J. WOODS PRODUCTIONS INC.
English: I am sorry, but we have a long way to go before we become a totalitarian State.
French: Je suis désolé, mais on est bien loin d'un État totalitaire.
English: That is why we are justified in stating that the use of quotas, as a transitional measure, contributes to balancing out the participation of men and women, particularly in political life.
French: Voilà pourquoi il est justifié de constater que le recours aux quotas, en tant que mesure transitoire, contribue à équilibrer la participation des hommes et des femmes à la vie politique surtout.
English: The Joint Program may provide support for research to: 1.
French: Le programme conjoint pourra soutenir la recherche dans le but de : 1.
English: The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the problem of trafficking and commercial sexual exploitation of persons in the State party and on measures taken to effectively address these problems.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur le problème de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'êtres humains sur son territoire et sur les mesures prises pour y remédier.
English: If this be not the case, he is invited to inform INTERDEPOSIT of the existence of this tool, with all necessary information (name, version, publisher’s address...).
French: Récupérer la signature. Lors du référencement, reportez la signature dans le formulaire.
English: The Charter does not give anyone a blank check, because, in the long run, it is the body that includes all Members of the Organization and has full legitimacy.
French: La Charte n'a pas signé de chèque en blanc à certains, car au bout du compte, c'est l'organe qui regroupe tous les Membres de l'Organisation qui dispose de la légitimité intégrale.
English: General information will be available on the WIPO website, while more detailed information will be made available on specific activities, based on appropriate authorizations.
French: La nouvelle base de données s’appuiera sur les informations déjà fournies par l’OMPI (http://www.wipo.int/export/sites/www/ipdevelopment/en/pdf/wipo_eds_inf_1_rev.pdf) sur ses activités de coopération pour le développement.
English: Background information related to Austrian holdings
French: Informations générales concernant les dotations autrichiennes
English: But the Member States must take the trouble to explain that this or that form of progress bears a European stamp".
French: Mais il faut que les Etats membres se donnent la peine d'expliquer que tel ou tel progrès a un tampon européen".
English: Thus it would be quite likely that the 30-month time limit for national phase entry will have expired before the divisional application was filed – with obvious difficulties with the international processing of the application.
French: Il serait donc parfaitement possible que le délai de 30 mois prévu pour l’ouverture de la phase nationale ait expiré avant le dépôt de la demande divisionnaire, ce qui entraînerait des difficultés évidentes pour le traitement international de la demande.
English: of two countries to the European Union to be confirmed. It must be noted that new headings replacing the old classification have been set up in the financial framework for 2007–13.
French: La procédure budgétaire 2007 est marquée par deux éléments importants, à savoir, d’une part, les nouvelles perspectives financières pour la période 2007-2013 et, d’autre part, l’adhésion prochaine à l’Union européenne (UE) de deux pays, qui reste à confirmer.
English: • Intravenous infectivity tests are required for bacteria or viruses, and intraperitoneal infectivity tests for protozoa and fungi.
French: • des essais d’infectiosité par la voie intraveineuse sont requis pour les bactéries ou les virus, et des essais d’infectiosité par la voie intrapéritonéale pour les protozoaires et les champignons;
English: 7/8-2005, point 1.1.4 Brussels European Council conclusions:
French: Si cette participation n’est pas jugée suffisante, il conviendrait d’instaurer un pourcentage minimal obligatoire.
English: Together, positive and critical assessments of government provide a basis for full accountability, which involves accountability for success as well as for failure.
French: Prises ensemble, les évaluations favorables et critiques à l’endroit du gouvernement permettent une reddition de comptes complète, qui porte autant sur les réussites que sur les échecs.
English: Literacy through Hip Hop, with Munira Ravji and Lynn Worrell, is also very popular.
French: L’alphabetisation par le hip hop, programme dirige par Munira Ravji et Lynn Worrell connaıˆ t ´ egalement un franc succes.
English: While taking note with satisfaction that the State party has implemented some of the recommendations of the Human Rights and Equal Opportunity Commission's “Bringing Them Home” report, the Committee regrets that it has not granted reparation, including compensation, to the victims of the Stolen Generation policies.  (arts.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a donné suite à certaines des recommandations formulées par la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances dans son rapport intitulé «Bringing Them Home», le Comité regrette qu'il n'ait pas dédommagé les victimes des mesures imposées aux «générations volées», notamment en les indemnisant (art.
English: The Montreal and winnipeg partnership managers reached out to the Muslim community prior to the show airing to receive their reviews and comments.
French: Les gestionnaires des partenariats en poste à Montréal et à Winnipeg ont établi le dialogue avec la communauté musulmane avant de diffuser l’émission afin de recueillir leurs observations et leurs commentaires.
English: Sometimes over-fishing is discussed but these issues are not.
French: On parle parfois de surexploitation, mais jamais de ces problèmes.
English: This instrument, which falls within the EU’s broadest policy on development assistance and aid, is extremely important and is so often the only hope, and the last hope, for thousands of people in particularly precarious situations.
French: Cet instrument, qui fait partie de la politique communautaire plus générale d’assistance et d’aide au développement, est extrêmement important; il est souvent le seul et dernier espoir pour des milliers de personnes se trouvant dans des situations particulièrement précaires.
English: Other suggested locations were either Ukraine or Russian Federation, depending on travel and hosting costs and the likelihood of attendance by experts from the Commonwealth of Independent States (CIS) and South East Europe.
French: Il a également été proposé de tenir la réunion en Ukraine ou en Fédération de Russie, en fonction des frais de voyage et d'organisation, et de la probabilité de la participation d'experts de la Communauté d'États indépendants et des pays d'Europe du Sud-Est.
English: Eligible expenditures V. Funding terms I. Cooperation framework Investments are made within the framework of a five-year protocol for agreements reached between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), the key partner for federal intervention in the field of education, or directly with the provinces and territories.
French: Dépenses admissibles V. Conditions de financement I. Cadre de collaboration Les investissements peuvent être faits dans le cadre d'un Protocole d'entente de cinq ans conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), partenaire clé de l'intervention fédérale dans le domaine de l'éducation, ou directement avec les provinces et territoires.
English: ·s–1), but sockeye salmon swam to a higher absolute Ucrit (125.9 cm
French: ·s–1), mais les saumons rouges atteignent une valeur de Ucrit absolue plus grande (125,9 cm
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government will increase funding for Special Olympics Canada to $1.5 million for 2009-2010.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral portera à 1,5 million de dollars le budget accordé à Jeux olympiques spéciaux Canada pour l'exercice 2009-2010.
English: Radio newsroom managers are receiving management training and journalist trainers are getting on-the-job training by being paired with Canadian experts.
French: Les directeurs de salle de presse radiophonique reçoivent une formation en gestion; les formateurs en journalisme reçoivent pour leur part une formation en milieu de travail, tout cela grâce à leur jumelage avec des spécialistes canadiens.
English: These sources include a short-term US-dollar discount note program, medium-term note issuance in various markets, cross-currency swaps of domestic obligations, international bond issues, and purchases of US dollars in foreign exchange markets.
French: Le gouvernement finance ses réserves de change au moyen de divers titres et opérations, notamment des billets à court terme émis à escompte en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des swaps (échanges) d'obligations libellés en dollars canadiens contre des devises, des obligations internationales et des achats de dollars américains sur les marchés de change.
English: Section 1 would contain an amended definition of "short run ferry," and the maximum distance determining what a short run ferry is would be increased to 5 km from 3 km.
French: L'article 1 comprendrait une définition modifiée pour les traversiers parcourant de courtes distances. La distance maximale qui détermine la nature d'un traversier de cette catégorie passerait de 3 à 5 km.
English: A regional summit is being envisaged in a few weeks.
French: Un sommet régional est envisagé dans quelques semaines.
English: Drop us a line when you have a minute.
French: TO THOSE IN COMBAT ZONES BE SAFE AND STAY STRONG.
English: Description of Goods Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
French: 5908.00.10 00 - - -Mèches en matières textiles, tressées ou non, avec ou sans âme, apprêtées ou non, devant servir à la fabrication de chandelles ou de bougies en cire ou devant être utilisées dans les lampes de sanctuaires qui consomment de l'huile 5908.00.90 - - -Autres
English: The dykes have characteristic panidiomorphic textures, with seriate phenocrysts of amphibole, clinopyroxene, and rare biotite set in a groundmass of intergrown plagioclase, K-feldspar, and quartz, with deuteric calcite and epidote.
French: Les dykes sont caractérisés par des textures panidiomorphiques, exhibant une disposition et série de phénocristaux d'amphibole, clinopyroxène, et plus rarement de biotite fixés dans une matrice formée d'une intercroissance de plagioclase, feldspath-K, quartz, incluant de la calcite et de l'épidote deutériques.
English: Dans environnement calme, grand F2 ouvrant sur une terrasse de 9 m² avec une cave et une place de parking. Residence ravalee en 2010.
French: Appartement traversant dans residence fermee et arbore avec parc: vaste sejour avec cuisine ouverte, 2 chambres, salle de bains, hall, dressing, parking privatif.
English: The latter Department considers the matter with a view to determining whether or not the request is of a formal nature, i.e. whether there is a legal compulsion for the Department to approach the Minister for approval to assist.
French: Celui-ci examine la demande en vue de déterminer si elle a un caractère officiel, c'est-à-dire s'il existe une base juridique en vertu de laquelle il est tenu de demander au Ministre l'approbation de fournir l'assistance demandée.
English: FCC has made a conscious effort to help close this gap by developing and delivering programs that cover the entire spectrum of farm management issues.
French: De concert avec des partenaires de l’industrie, FAC offre ces programmes de perfectionnement professionnel sous la bannière AgriSuccès.
English: Today everybody needs some form of continuing media education, whether by personal study or participation in an organized program or both.
French: Aujourd'hui, tout le monde a besoin d'une forme continue d'éducation aux médias, que ce soit à travers l'étude personnelle ou en participant à un programme organisé, ou les deux.
English: The number and type of food safety-related incidents and recalls provides another indicator of industry's overall compliance with regulation, and the relative safety of the food supply at various stages of the food continuum.
French: La quantité et le type des incidents et rappels reliés à la salubrité des aliments fournissent une autre indication du degré de conformité de l'industrie avec la réglementation et du niveau de sécurité relatif de l'approvisionnement alimentaire, à différentes étapes de la chaîne alimentaire.
English: The Working Group of the Whole recommended the following draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2009:
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé le projet d'ordre du jour provisoire suivant pour la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2009:
English: Reporting should include more national impact analysis instead of reporting on accomplishments alone.
French: Les rapports devraient contenir davantage d'analyses d'impact à l'échelon national au lieu de se limiter à l'énoncé de ce qui a été fait.
English: CIHR also works with companies to launch joint Requests for Application (RFAs) to target areas of research and capacity building.
French: Les IRSC travaillent aussi avec des compagnies en vue de cibler des Appels de demandes à des secteurs particuliers de recherche et au développement des effectifs de la recherche.
English: Mr.  La Yifan Minister Counsellor of China
French: M. La Yifan Ministre conseiller de la Chine
English: The Representative of the Secretary-General wishes to draw attention to the heightened risk of sexual abuse as a result of the presence throughout the country of large numbers of armed combatants, whether from national forces, the Forces Nouvelles or neutral forces.
French: Le Représentant du Secrétaire général souhaite également attirer l'attention sur le risque accru de violence sexuelle du fait de la forte présence sur l'ensemble du territoire de combattants armés, qu'ils appartiennent aux forces nationales, aux Forces Nouvelles ou aux forces impartiales.
English: Please indicate which attachments are included e.g., background information, detailed project proposal, work plan or strategic plan.
French: Préciser quelles sont les pièces jointes, p. ex. documents d’information, proposition détaillée du projet, plan de travail ou plan stratégique.
English: The diagram of the plays is arranged and it likewise very beautifully gives over 100 plays to the selection, inclusive Live Dealer of plays with genuine Dealern, 40 play automats and 16 progressive jackpots with total profit sums of over 2.000.000€.
French: Le diagramme des jeux est arrangé et il livre de même très admirablement 100 jeux au choix, revendeur de phase inclus des jeux avec Dealern véritable, 40 distributeurs automatiques de jeu et 16 gros lots progressifs avec des montants totaux de bénéfice de 2.000.000€ fini.
English: In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
French: Cet attribut fournit une description des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l’élaboration des séries.
English: The effect of acclimation was the same for four size groups of urchins (10–15, 20–25, 34–37, and 50–60 mm in test diameter).
French: L'effet d'acclimatation des oursins était semblable, peu importe la taille des oursins testés (diamètres de 10 à 15, 20 à 25, 34 à 37, 50 à 60 mm).
English: In 1997, 1230357 Ontario Limited entered into a business arrangement (the 1997 business contract) with BMB Consulting Services Inc.
French: En 1997, 1230357 Ontario Limited a conclu une entente commerciale (le contrat commercial de 1997) avec BMB Consulting Services Inc.
English: If a treaty Romania is to become a party to comprises provisions contrary to the Constitution, its ratification shall only take place after the revision of the Constitution".
French: Lorsqu'un traité auquel la Roumanie veut devenir partie comprend des dispositions contraires à la Constitution, il ne pourra être ratifié qu'après la révision de la Constitution »
English: • Every day, Environment Canada receives about 104,000 phone calls on its automated telephone answering system and 550,000 Web page views.
French: • Chaque jour, Environnement Canada reçoit environ 104 000 appels téléphoniques sur son système de réponse automatique et 550 000 visiteurs sur ses pages Web.
English: R-6 Transaction Fees Taxable Description:
French: R-6 Opérations Taxable Description :
English: The initial results of the second survey revealed that the availability of airtime for the pilot project differs markedly by region.
French: Les résultats initiaux de la seconde enquête ont révélé que le temps d'antenne disponible pour le projet pilote différait considérablement d'une région à l'autre.
English: This research addresses such questions as:
French: Cette étude porte sur des questions comme :
English: Unless the grant recipients are directly integrated into their strategy, then ACA grant recipient becomes an add–on.
French: À moins que les bénéficiaires de subventions ne soient directement intégrés dans leur
English: Bus rental for the Agua Amarga building:
French: Évaluation des crédits:
English: Pursuant to the strategies and initiatives identified in its programme framework, during the biennium the Fund continued to increase its focus on the expansion of its advocacy role in the promotion of sustainable human development themes such as poverty elimination, sustainable livelihoods, gender in development and environmental management, as well as a number of infrastructure activities.
French: Conformément aux stratégies et initiatives définies dans son programme-cadre, le Fonds a mis davantage encore l'accent, pendant l'exercice biennal, sur la promotion de thèmes relatifs au développement humain durable tels que l'élimination de la pauvreté, la viabilité des modes de subsistance, la participation des femmes au développement et la gestion de l'environnement, ainsi que sur plusieurs activités relatives aux infrastructures.
English: Ontario Hospital eHealth Council, 2002. http://www.oha.com/oha/reports.nsf/($Att)/smln5kbtef/$FILE /eHealthProgressReport.pdf?OpenElement Telehealth Discussion Paper American Academy of Family Physicians.
French: Canada : Ontario Hospital eHealth Council, 2002. http://www.oha.com/oha/reports.nsf/($Att)/smln5kbtef/$FILE /eHealthProgressReport.pdf?OpenElement Telehealth Discussion Paper American Academy of Family Physicians.
English: A crossreference to the location of these studies in other sections of Module 3 (e.g. Stability, Control of Drug Substance or Drug Product) and/or in other modules of the submission should be included.
French: On doit inclure un renvoi à l'endroit où sont présentées ces études dans d'autres sections du Module 3 (p. ex. stabilité, contrôle de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux) ou dans d'autres modules de la présentation.
English: This helps to ensure that the Department has the scientific information needed to make health-related decisions.
French: Il garantit ainsi que Santé Canada possède les données scientifiques dont il a besoin pour prendre des décisions en matière de santé.
English: The Sub-Committee agreed that the provisions of Chapter 2.9 concerning the classification of environmentally hazardous substances should be updated in order to take account of the amendments to the GHS likely to be adopted by the GHS Sub-Committee at it sixteenth session.
French: Le Sous-Comité est convenu de la nécessité de mettre à jour les dispositions du chapitre 2.9 concernant la classification des matières dangereuses pour l'environnement de manière à tenir compte des amendements au SGH susceptibles d'être adoptés par le Sous-Comité SGH à sa seizième session.
English: This resource and research helpline provides personalized responses to specific questions, referrals to other organizations, and sources of help, information and technical assistance to young children who have special needs and their families.
French: Une ligne téléphonique au moyen de laquelle on peut obtenir des réponses personnalisées à des questions spécifiques, être aiguillé vers d’autres organisations, avoir accès à de l’aide, de l’information et de l’assistance technique pour de jeunes enfants qui ont des besoins particuliers et leurs familles.
English: B. Departmental/Program Objective The Tribunal’s overall objective is to encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction.
French: B. Objectif du ministère/du programme L’objectif du Tribunal est de contribuer au mieux-être de la communauté culturelle canadienne en favorisant des relations professionnelles constructives entre les artistes, en tant qu’entrepreneurs indépendants, et les producteurs dans la sphère de compétence fédérale.
English: The legal basis should be improved, including the existing 2003 Law on consumer protection.
French: La base juridique devrait être améliorée, y compris la loi de 2003 sur la protection des consommateurs.
English: Cleopatra, well versed in the power of scent, was lavish in her use of perfume.
French: Elle était passionnée par les parfums et les utilisait très fréquemment.
English: • additional funds specifically set aside to link trainees between programs
French: • des fonds supplémentaires doivent être mis en réserve tout spécialement pour lier les stagiaires entre les programmes
English: Journalists in turn enhanced their knowledge of freedom of information and freedom of expression standards and of ethical norms related to their own work, such as accuracy and objectivity of reporting, means of obtaining information and preserving their credibility.
French: Un second séminaire identique, organisé par la police nationale, s’est déroulé à Ankara du 6 au 10 juin 2005. Par ailleurs, des visites d’étude dans des écoles de police d’Europe de l’Ouest à l’intention de policiers concernés par le déroulement du programme sont prévues pour septembre et octobre 2005.
English: She then moved on to Human Resources Management.
French: Puis elle est passée du côté de la gestion des ressources humaines.
English: Non-Compliance with Critical Element of Control Framework 3.21 Compliance with section 18 of the Privacy Act presupposes the existence of an administrative infrastructure to ensure the integrity of exempt banks is maintained on a routine basis.
French: Non-conformité à un élément essentiel du cadre de contrôle 3.21 La conformité à l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels présuppose l’existence d’une infrastructure administrative pour assurer l’intégrité des fichiers inconsultables de façon régulière.