ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age of invalidity and contribution period
French: Âge d'invalidité et période de cotisation
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Eligible Marketing Costs Policy For eligible projects, Aboriginal Business Canada supports marketing initiatives that are in addition to a firm's normal marketing efforts and that are detailed in an acceptable marketing plan.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Admissibilité des frais de marketing Politique Pour tout projet admissible, Entreprise autochtone Canada apporte une aide financière aux activités de marketing exercées en sus des activités de marketing normales et décrites en détail dans un plan de marketing acceptable.
English: We also link up these and other communities and countries in Africa to similar overseas Governmental organizations, Non-Profit Organizations, groups and Individuals.
French: Nous vous emmènerons au cœur de la population africaine. Vous vivrez une expérience qui changera votre vision des choses et qui se passera pour le mieux.
English: 2.5.4 Management comments Recommendation (a) Agree: _X_ Agree in principle: ___ Disagree: ___ Corrective action and implementation date:
French: 2.5.4 Commentaires de la direction Recommandation (a) Acceptation: _X_ Acceptation en principe: ___ En désaccord: ___ Mesure corrective et date de mise en oeuvre :
English: All URLs were confirmed in March, 2006.
French: Les adresses électroniques ont été vérifiées en mars 2006.
English: Smith, Alister, Assistant Secretary, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector Purpose:
French: Smith, Alister, Secrétaire adjoint, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des po But :
English: (a) an illuminating device of Class 1: yes/no 2/
French: a) dispositif de la classe 1: oui/non 2/
English: This is a standard issue when structural VAR techniques are used.
French: Cette question se pose chaque fois que l’on recourt à des techniques VAR structurelles.
English: Base structure of PBDEs considered in this assessment, where x + y = 4–10 Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of Health and the Environment to conduct screening assessments for substances that have been categorized to determine whether they pose a risk to human health or the environment.
French: Structure de base des PBDE examinés dans la présente évaluation, où x + y = 4–10 Introduction En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), les ministres fédéraux de la Santé et de l’Environnement sont tenus d’effectuer des évaluations préalables de substances classées par catégorie afin de déterminer si ces substances posent un risque pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Planned Actual $ 1.5 M
French: Programme Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Résultats prévus Résultats atteints 1,5M$
English: Tax refund cheques should be deposited in a Mexican bank account or cashed at an exchange bureau that deals with money orders.
French: Les chèques de remboursement de taxes doivent être déposés dans un compte de banque mexicain ou, encore être encaissés dans un bureau de change qui accepte les mandats.
English: To communicate the new rules for political financing to political entities and the Canadian public, Elections Canada carried out several information initiatives.
French: Pour faire connaître les nouvelles règles de financement politique aux entités politiques et à la population, Élections Canada a mené de nombreuses initiatives d'information.
English: 1.2.2 Please indicate the conditions under which a legal person can be held liable in your country for corruption offences, and specify whether these measures are applicable to the offences of (i) active bribery (ii) trading in influence and (iii) money laundering committed for the benefit or on behalf of the legal person.
French: 1.2.2 Veuillez indiquer les conditions dans lesquelles une personne morale peut être tenue pour responsable dans votre pays pour des infractions de corruption en spécifiant si elles sont applicables aux infractions de (i) corruption active, (ii) trafic d'influence et (iii) blanchiment d'argent, commises au bénéfice ou au nom de la personne morale.
English: Download project description in  pdf format  Download project flyer in  pdf format 
French: Télécharger le descriptif de projet en  format pdf  Télécharger la brochure du projet en  format pdf
English: A clean-up plan has been developed, and removal of the PCBs began in the summer of 1995.
French: Un plan de décontamination a été mis au point et l'enlèvement des BPC a commencé au cours de l'été 1995.
English: This issue can be looked at from another angle.
French: Un pays dont la politique de défense nationalisée est mue par des intentions pacifiques et qui n'a pas de potentiel militaire offensif est manifestement préférable à un bloc militaire offensif dont la défense est intégrée.
English: Arrange to provide water and food until owners can take custody of them.
French: • de la mise en œuvre des mesures de purification de l’eau, au besoin.
English: Focusing on those people who consistently bring the most value to an assignment is crucial to long-term growth.
French: Investir dans les gens qui apportent constamment une valeur ajoutée à vos mandats est essentiel pour la croissance de votre entreprise à long terme.
English: By virtue of their inclusion as Item 26 in Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA): liquids containing polychlorinated biphenyls for use in microscopy, including immersion oils but not including refractive index oils are prohibited from sale, importation and advertisement in Canada.
French: En raison de leur inclusion dans la Partie I de l'Annexe I (article 26) de la Loi sur les produits dangereux, la vente, l'importation et la publicité des liquides pour usage en microscopie qui contiennent des polychlorobiphényles, y compris les huiles à immersion mais à l'exclusion des huiles à indice de réfraction sont interdites au Canada.
English: The CFPC developed this modified version of Pearls, called Pearls for Residents, as a resource to assist family medicine residents develop basic EBM skills.
French: Le CMFC a conçu cette version modifiée de Perles, dénommée Perles pour les résidents, comme ressource pour aider les résidents de médecine familiale à acquérir des habiletés de base en MFDP.
English: (11) A certificate purporting to have been issued by or under the authority of the Minister of Foreign Affairs stating that at a certain time any state was engaged in an armed conflict against Canada or was allied with Canada in an armed conflict, that at a certain time any convention, treaty or other international agreement was or was not in force and that Canada was or was not a party thereto, or that Canada agreed or did not agree to accept and apply the provisions of any convention, treaty or other international agreement in an armed conflict in which Canada was involved, is admissible in evidence in any proceeding under this Act without proof of the signature or authority of the person appearing to have issued it, and is proof of the facts so stated.
French: 7.(11) Est admissible en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire, et fait foi de son contenu le certificat censé délivré par le ministre des Affaires étrangères ou en son nom, attestant a) la participation d'un État à un conflit armé contre le Canada ou son alliance avec celui-ci dans un conflit armé à une époque donnée, b) l'application ou non au Canada d'une convention, d'un traité ou d'une autre entente internationale à une époque donnée, c) la participation ou non du Canada à ceux-ci, ou la décision ou non du Canada de les appliquer dans un conflit armé auquel il a participé.
English: For the Aboriginals, despite the democratic foundations of the Australian State and its desire to incorporate all its ethnic components on an egalitarian basis, this State is a manifestation of colonization, whose consequences remain to this day, notably through the limitation of their land rights, the tragedy of the abducted children, cultural clashes and highly precarious living conditions outside the wealth of the majority of Australians.
French: Pour les Aborigènes, l'État australien, malgré ses fondements démocratiques et son dessein visant à inclure toutes ses composantes ethniques sur une base égalitaire, est un avatar d'une colonisation dont les séquelles perdurent notamment à travers la limitation de leurs droits fonciers, la tragédie des enfants enlevés, les chocs culturels et les conditions de vie précaires en marge de la richesse de la majorité des Australiens.
English: Alexisonfire will perform ‘Tom Sawyer’ (Rush); Les Claypool performs ‘The Spirit of Radio’ (Rush), YouTube phenom Jacob Moon presents his rendition of ‘Subdivisions’ (Rush) and Quebec superstar Robert Charlebois will perform his classic song ‘Ordinaire’ (Robert Charlebois, Mouffe, Pierre Nadeau).
French: Robert Charlebois - l’un des intronisés -, Pierre Flynn, DJ Champion, Dumas, Mara Tremblay, Marie-Jo Thério, Catherine Durand et Le Vent du Nord seront parmi les interprètes qui fouleront les planches du George Weston Recital Hall du Toronto Centre for the Arts.
English: Emsi Software is a privately held company located in Austria, EU.
French: Emsi Software est une société privée située en Autriche, faisant partie des pays de l'UE.
English: We stress the importance of the follow-up to the present ministerial declaration and request the Secretary-General to continue to provide information as part of his annual report on the follow-up to the Programme of Action.
French: Nous soulignons l'importance du suivi de la présente déclaration ministérielle et prions le Secrétaire général de continuer à fournir des informations sur la suite donnée au Programme d'action de Bruxelles dans le cadre de son rapport annuel;
English: • Industry Collaboration
French: • Collaboration de l’industrie d’elle et de la faire adhérer à
English: Column 1 (far left) identifies the clause number and subject, columns 2, 3, 4, and 5 are headed by the appropriate module title (across the top) Locate the column module which best describes the travel status you were in for the period being claimed, and all relevant information is found for that specific module in the column directly below.
French: Les quatre autres colonnes portent le titre correspondant au module qui apparaît dans la partie supérieure du tableau. Cherchez la colonne/module qui correspond le plus au type de déplacement pour la période visée, et vous trouverez tous les renseignements pertinents pour ce module directement en-dessous.
English: The Urban Heat Study will work to analyse fuel competition, in particular the issue of cheaply priced Russian gas in autonomous gas heating systems competing with district heating, as well as fuel switching.
French: L'Étude sur le chauffage dans les villes s'attachera à analyser la concurrence entre les différents combustibles, en particulier la question du gaz russe vendu bon marché pour alimenter des systèmes autonomes de chauffage au gaz qui sont en concurrence avec les systèmes de chauffage urbain, et le passage d'un combustible à un autre.
English: The World Bank focus in the transport sector has been on issues which it considers important to improve functioning of the sector.
French: S'agissant des transports, la Banque mondiale a choisi de mettre l'accent sur les questions qu'elle estime importantes pour améliorer le fonctionnement du secteur.
English: Use the form or telephone N° 04 68 80 35 17 to reserve a table.
French: Vous pouvez également réserver une table en utilisant un formulaire ou en nous contactant par téléphone au 04 68 80 35 17.
English: Our appreciation also goes to UNMIK, KFOR, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union (EU) for their continuing dedication and commitment to Kosovo.
French: Notre reconnaissance va à la MINUK, à la KFOR, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et à l'Union européenne pour leur dévouement et engagement constants en faveur du Kosovo.
English: Each member of the WAR program student database who graduated between 2000 and 2003 was contacted to participate in the evaluation.
French: Chaque personne inscrite dans la base de données sur les étudiants du programme ATPBM qui a obtenu son diplôme entre 2000 et 2003 a été invitée à participer à l'évaluation.
English: However, Commissioner, you did not answer the basic aspects of the question.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, vous n'avez pas répondu aux principaux éléments de la question.
English: H44-71/2004-1E-PDF ISBN: 0-662-37453-3 Publication No.: 4624
French: H44-71/2004-1F-PDF ISBN : 0-662-77199-0 No de Publication : 4624
English: It should be kept in mind that the figures in Table 3.4 reflect the actual hours worked.
French: Il faut se rappeler que les données du Tableau 3.4 reflètent les heures réelles de travail.
English: Air Canada submits that at the last round of intergovernmental consultations, the Russian Federation raised the issue of fifth freedom traffic rights but the Canadian delegation was not prepared to deal with the issue until the Agreement which was initialled ad referendum on June 17, 1998 was signed.
French: Air Canada déclare qu'au cours de la dernière série de consultations intergouvernementales, la Fédération de Russie a soulevé la question des droits de la cinquième liberté mais la Délégation canadienne n'était pas disposée à discuter de cette question avant la signature de l'Accord paraphé ad referendum le 17 juin 1998.
English: Sandra Ginnish, Canada, Director General, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch of Indian and Northern Affairs Canada. Panellists:
French: Animatrice Sandra Ginnish, Canada, directrice générale des Traités, de la Recherche, des Relations internationales et de l'Égalité entre les sexes, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • review of the documentation that authorized the establishment of the contribution agreement between PCH and the Fathers of Confederation Building Trust; 
French: • un examen de la documentation qui autorisait l'établissement de l'entente de contribution entre PCH et le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération;
English: The Hotel Colorado has changed managing, with the entry of the Marazzini family.
French: L'Hotel Colorado changet gestion, avec l'entrée de la famille Marazzini.
English: I therefore think it is important to ensure greater protection to women who claim they have suffered violence.
French: Par conséquent, je pense qu'il est important de renforcer la protection à l'égard des femmes qui déclarent avoir subi des violences.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1675 (2006), 1720 (2006) and 1754 (2007).
French: Le mandat pour la période sur laquelle porte le présent rapport est énoncé dans les résolutions 1675 (2006), 1720 (2006) et 1754 (2007).
English: Session I: Enhancement of the effectiveness of the UNECE IAN System
French: Séance I: Renforcement de l'efficacité du système de notification des accidents industriels de la CEE
English: (a) The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
French: a) Les réglages du système pour l'évaluation du temps de transformation doivent être exactement les mêmes que ceux s'appliquant à la mesure lors de l'essai réel.
English: Meng and Gerba (1996) have also shown that adenoviruses are extremely resistant to UV disinfection, compared with other enteric viruses.
French: De même, on a produit une inactivation du VHA de l’ordre de 4 log en utilisant une dose de 16 à 39 mJ/cm2.
English: Since we are so far into lunchtime, I shall let you get away with cheap puns.
French: Étant donné que l'heure du déjeuner est largement dépassée, je vous laisserai partir avec vos jeux de mots faciles.
English: On June 21, His Eminence Jaime Cardinal Sin, retired Archbishop of Manila and 46-year member of the Knights of Columbus, passed away. Knights in the Philippines and throughout the world join in mourning his death and in celebrating his life of faithful service to the Church as a successor to the apostles.
French: Pendant ces jours de la semaine sainte, jai lespoir que nous, Catholiques, nous trouverons un renouveau despoir, de joie et damour par la grâce rédemptrice qui nous est accordée par Jésus Christ.
English: In both cases, the language used tends to be artificial.
French: Dans un cas comme dans l'autre, Projet 1.1.5.
English: An exclusive statutory right of those such as authors, publishers, composers, etc. to control the publication/ dispositions of their works of art, literature, music, films, pictures, etc., which is protected by the Copyright Act of Canada.
French: Une convention expresse est celle qui est établie par les parties concernées, tandis qu'une convention implicite est celle qui découle de la loi indépendamment de l'intention des parties en cause.
English: The new structure, designed in the Modern Gothic Revival style by John Pearson and Jean Omer Marchand, was completed by 1922.
French: Achevé en 1922, le nouvel édifice préservant le style néogothique original est l’oeuvre de John Pearson et de Jean Omer Marchand.
English: Eligible Activities Proposals eligible for funding are those that involve energy-related research and development, which is of strategic importance and commercial benefit to Alberta.
French: Activité(s) admissible(s) Les propositions admissibles au financement sont celles qui comprennent des travaux de recherche et développement dans le domaine de l'énergie, qui présentent un intérêt stratégique et des avantages commerciaux pour l'Alberta.
English: Country(ies) in which the incident took place:
French: Nationalité de la victime (des victimes):
English: He also noted that draft legislation for a new Civil Code was under study and that this would ensure that all provisions are consistent with the principle of equality between the sexes.
French: Il a été précisé qu'un projet de loi était à l'étude afin de s'assurer, par l'élaboration d'un nouveau code civil, de la conformité de l'ensemble des dispositions au regard du principe d'égalité entre les sexes.
English: Sufficient resources are available to invest in compliance programs
French: Des ressources suffisantes sont disponibles pour investir dans les programmes d'observation
English: Many participants had clear ideas about what was needed to maintain local birthing services, and although the specific criteria varied among practitioners, there was strong agreement about the notion of the importance of a collaborative decision-making process around community birth services.
French: Un grand nombre ont aussi clairement indiqué ce qu’ils croyaient nécessaire pour préserver les services locaux d’obstétrique et, bien que les critères particuliers aient varié d’un praticien à l’autre, la plupart ont fait valoir l’importance d’un processus décisionnel concerté dans le domaine des services communautaires de maternité.
English: And worse, such development, as currently planned in a linear fashion all along the coast, would be a catastrophe for the region's ecosystem."
French: Pire encore, de tels établissements, qui seraient construits en ligne le long de la côte, constitueraient une véritable catastrophe pour l'écosystème de la région.
English: Proof is made on a balance of probabilities.
French: La preuve est déterminée sur la pr&eacutepondérance des probabilités.
English:  Look at the ingredient list rather than the colour of a food when you choose whole grain foods.
French:  Vérifiez la liste des ingrédients plutôt que de vous fier uniquement à la couleur lorsque vous choisissez des aliments à grains entiers.
English: Moreover, they have the added advantage that they can be implemented almost immediately, with the co-operation of federal, provincial and municipal governments.
French: Qui plus est, de telles initiatives présentent l'avantage supplémentaire de pouvoir démarrer presque immédiatement, avec la coopération des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: 18 St. Helena Herald, 4 June 2004.
French: St.  Helena Herald, 4 juin 2004.
English: This type of presence is important for business as we move forward in strengthening New Brunswick's economic performance."
French: Ce genre de visibilité revêt une grande importance pour les entreprises parce que nous nous employons à consolider le rendement économique du Nouveau- Brunswick.
English: By 2010, the projected annual cut is 30 million cubic metres.
French: D'ici à 2010, les coupes annuelles devraient atteindre les 30 millions de stères.
English: Over-exploitation of natural resources, in particular firewood, is therefore inevitable.
French: La surexploitation des ressources naturelles, en particulier le bois de chauffe, est donc inévitable.
English: External security and border control
French: Sécurité extérieure et contrôle des frontières
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 2001-2002 Actual 1999-2000 Supreme Court of Canada Total Note: 17.1 17.1 Actual 2000-2001 19.3 19.3 Planned Spending 18.4 18.4 Total Authorities 21.3 21.3 Actual 20.4 20.4
French: Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: There will be informal consultations on the First Committee draft resolutions on the role of science and technology in the context of international security and disarmament, the Convention on the Prohibition of Use of Nuclear Weapons and reducing nuclear danger, organized by the delegation of India, today, 16 October 2001, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur les projets de résolution relevant de la Première Commission sur le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement, la Convention sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires et sur la réduction du danger nucléaire, organisées par la délégation de l'Inde, auront lieu aujourd'hui 16 octobre 2001 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The percentage of personnel absent without permission increased from 1.32 per cent in August to 1.74 per cent in September 2004.
French: Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation a augmenté, passant de 1,32 % en août à 1,74 % en septembre 2004.
English: And women aged 35 to 39 were the only group among whom the proportion of pregnancies ending in an abortion declined: from 16% to 14%.
French: Tant en 1974 qu’ 1992, des proportions en relativement petites de grossesses chez les femmes âgées de 25 à 29 ans se sont terminées par un avortement.
English: These projects provided 184 weeks of work for the Archives which would not otherwise have been accomplished had these not been funded.
French: Ces projets ont donné lieu aux Archives à 184 semaines de travail qui n’auraient pas été possibles sans le financement en question.
English: Accordingly, for matching funds to be subject to audit they have to be tracked and supported.
French: Nous avons également examiné l’évaluation de la contribution en nature, qui représentait en grande partie le temps consacré par les scientifiques.
English: Community participation and effective risk communication are critical to all phases of the planned comprehensive plan.
French: [Traduction] La participation de la collectivité et une communication efficace des dangers éventuels sont des éléments cruciaux devant être intégrés à toutes les étapes du plan.
English: Either option will be expensive.
French: Dans les deux cas, la facture sera élevée.