ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership is carried out under the auspices of a MOU between the RCMP, Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Parmi les organismes fédéraux, la formation policière internationale est mise en oeuvre grâce à un partenariat entre la GRC et l’ACDI (cette dernière fournissant environ 60 p.
English: Mandate To act as an advisory mechanism providing policy advice to HC, PHAC and other relevant stakeholders about HIV/AIDS and related issues among all Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations) Peoples in Canada.
French: Mandat Faire office de mécanisme de consultation en fournissant des conseils stratégiques à SC, à l’ASPC et à d’autres intervenants pertinents au sujet du VIH/sida et d’autres questions connexes touchant les peuples autochtones (Inuits, Métis et Premières nations) au Canada.
English: In UK the Department of Trade and Industry operates an inspection and complaints investigation system through the Employment Agency Standrds Inspectorate.
French: Au Royaume-Uni, le ministère du Commerce et de l'Industrie gère un système d'inspection et de réception des plaintes par le biais de l'inspection des agences de travail temporaire.
English: Nabar, a loving honey thief, how could he be anything but sweet?
French: Nabar raffole des câlins et adore piquer le miel: quoi de plus normal pour un nounours émotionnel.
English: If they are to be acquired, their costs will detract from the funding available for the purchase of current monographs and journals.
French: Si elles doivent être achetées, leur coût réduira le montant des fonds disponibles pour l'achat des monographies et revues courantes.
English: After the promulgation of the 1988 Federal Constitution, Brazil set up its social security system in line with the recommendations contained in ILO's Convention No. 102 of 1952, what means, in conventional terms, “social protection provided by society to its members through a series of public measures against economic and social deprivation, whose lack would cause the disappearance or drastic reduction of their earnings owing to sickness, maternity, employment injury, professional sickness, unemployment, incapacity, old age, and death, as well as medical care and support to families with children”.
French: Après la promulgation de la Constitution de 1988, le Brésil a instauré son système de sécurité sociale conformément aux recommandations contenues dans la convention N° 102 de l'OIT de 1952, à savoir, en termes usuels, une protection sociale fournie par la société à ses membres par une série de mesures gouvernementales contre le dénuement économique et social, dont l'absence provoquerait la perte ou une sévère réduction de leurs revenus par suite de la maladie, la maternité, un accident du travail, une maladie professionnelle, le chômage, l'incapacité, la vieillesse et le décès, ainsi que des soins et un soutien médical aux familles avec enfants.
English: • The fishing industry has adapted well to post-moratorium realities; landings and exports have recovered but there still remain unresolved issues.
French: • L’industrie de la pêche s’est bien adaptée aux réalités de l’après-moratoire; les débarquements et les exportations ont remonté mais il reste bien des questions à résoudre.
English: The ad hoc Tribunals established are already making essential contributions to truth and long-term reconciliation.
French: Les tribunaux ad hoc en place contribuent déjà de manière essentielle à l'établissement de la vérité et de la réconciliation à long terme.
English: WHO recommends vaccines to be used in the 2004-2005 season (northern hemisphere winter) contain an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, a A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus and a B/Shanghai/361/2002-like virus (see WHO Vaccine Update).
French: Pour la saison 2004-2005 (hiver de l’hémisphère nord), l’OMS recommande que les vaccins soient composés d'un virus similaire à A/New Caledonia/20/99, d'un virus similaire à A/Fujian/411/2002 (H3N2) et d'un virus similaire à B/Shanghai/361/2002 (voir OMS - Mise à jour sur les vaccins).
English: This will mean providing services in a manner that is convenient to the client, efficient, and flexible."
French: Cela signifie qu'il faut les offrir d'une façon qui convienne au client et avec efficacité et souplesse.»
English: Heritage Elementary School, 257 Anderson, "All Aboard for Safety" Presentation Prince George, BC N. Witzell , CN Police 6 Mar. Mapes Elementary School, R.R. 1, "All Aboard for Safety" Presentation Vanderhoof, BC N. Witzell , CN Police 11 Mar.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 5 mars Heritage Elementary School, 257 Anderson, "All Aboard for Safety" Presentation Prince George, C.-B. N. Witzell, Police du CN 6 mars Mapes Elementary School, R.R. 1, "All Aboard for Safety" Presentation Vanderhoof, C.-B. N. Witzell, Police du CN 11 mars Lake Kathyln Elementary School "All Aboard for Safety" Presentation Smithers, C.-B. K. Yendrys, Police du CN 12 mars Walnut Park Elementary School "All Aboard for Safety" Presentation Smithers, C.-B. J. Thorne, Police du CN 10-13 mars « Course contre la drogue » presentation d'école L'Assomption, Qc.
English: However the Commission have not yet made a proposal on the detailed rules of the change, especially as CNDP rules are concerned.
French: Toutefois, la Commission n’a pas encore présenté de proposition concernant les règles détaillées de la réforme, en particulier pour les règles du régime de paiements directs nationaux complémentaires.
English: The Taliban retook Bamyan on 9 May 1999.
French: Les Taliban ont repris le Bamyan le 9 mai 1999.
English: Acrolein — Toxicity testing — Canada.
French: Acroléine — Toxicité — Tests — Canada.
English: The Parliament elects the three ombudsmen for a six-year term, one responsible for the protection of civil rights in general, and two specific ones responsible for the protection of national and ethnic minorities' rights, and for data protection and freedom of information, respectively.
French: Le Parlement élit trois médiateurs pour un mandat de six ans.  Le premier est responsable de la protection des droits civils en général, le deuxième est chargé de la défense des droits des minorités nationales et ethniques et le troisième s'occupe de la protection des données et de la liberté de l'information.
English: • Avoid unacceptable changes in ways of life and cultural characteristics (e.g. for indigenous populations, uncontrolled and unplanned human settlements, and so on).
French: • Éviter les changements inacceptables aux modes de vie et aux réalités culturelles (p. ex. pour les populations autochtones, des établissements humains non contrôlés et imprévus, etc.).
English: Bank membership also provides the Canadian government with access to the institution’s research and policy work, which enriches our own understanding of international development.
French: À titre de membre de la Banque mondiale, le Canada a également accès aux travaux de recherche et d’élaboration des politiques de l’institution, ce qui l’aide à enrichir sa compréhension du développement international.
English: Please note that the visitor's tax will be charged separately.
French: Construit en 1988, l’agréable Hotel Falken se trouve dans la zone piétonne aux portes de la vieille ville de Lucerne.
English: It's just a dissapointment for the people that were looking forward to the co-op..
French: Dommage, montrer son perso à l'autre aurait été pas mal.
English: Do you feel like going to the sea, to relax but also to have fun…?
French: Envie de mer, de relax, mais aussi de divertissement…êtes-vous prêts pour plonger dans vos vacances à Riccione?
English: Vision and Action Course; and Carl Taylor, the author of this report, who since the first moment I began to work on the creation of the Diversity: Vision and Action course, shared his time and wisdom, provided insight and encouragement, and gradually, truly became an elder of the course, and more broadly, CCMD’s Diversity Program.
French: Enfin, le cours invitait les participants « à [venir] faire part de [leurs] préoccupations [et à repartir] en toute quiétude »; le présent rapport est un témoignage de l’importance du perfectionnement du leadership en vue d’aider ceux et celles qui ont la volonté de faire place au changement de manière stratégique.
English: As a follow-up to the Mesoamerican workshop, agro-environmental benchmarks and indicators are planned to be applied as a pilot phase in these countries, with the support of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Frais de voyage des participants 81 528 dollars  Pour faire suite à l'atelier méso-américain, il est prévu d'appliquer dans les pays de la sous-région, pendant une phase pilote, des repères et indicateurs agro-environnementaux, avec l'appui de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'ONU (CEPALC).
English: The efforts under way by the Ministry of Interior and the international community will result in proposals for a stronger and reformed Afghan National Police.
French: Les efforts déployés actuellement par le Ministère de l'intérieur et la communauté internationale déboucheront sur des propositions visant à réformer et à renforcer la Police nationale afghane.
English: If the Third-Party Decider rules that the complaint is justified, DNS BE will refund the total of the costs to the complainant.
French: Si le Tiers Décideur estime que la plainte est fondée, DNS BE rembourse la totalité des frais au requérant.
English: (APPROX.) 3 308 AREA (HA) 45 590 REGION Alberta GEOG.
French: (HA) 45 590 PROVINCE OU TERRITOIRE Alberta ZONE GéOG.
English: The representative of Germany (INF.30) wondered why the text of 6.8.2.5.2 made no provision for the marking of the tank code on fixed and demountable tanks (other than for gases), while provision was made for marking the tank code on tank-wagons and tank-containers.
French: Le représentant de l'Allemagne (INF.30) s'est demandé la raison pour laquelle  le texte du 6.8.2.5.2 ne prévoyait pas le marquage du code citerne pour les citernes fixes et démontables (autres que pour les gaz),alors que le marquage de ce code est prévu pour les wagons citernes et les conteneurs-citernes.
English: Contents Next TABLE OF CONTENTS
French: Table des matières Page suivante TABLE DES MATIÈRES
English: Coordinates of closure: All that portion of St. Marys Bay, Nova Scotia inside a line drawn from the lighthouse at Cape St. Mary’s (44 degrees 5 minutes 8 seconds North Latitude and 66 degrees 12 minutes 39 seconds West Longitude) to Whipple Point, Digby Neck (44 degrees 14 minutes 12 seconds North Latitude and 66 degrees 23 minutes 42 seconds West Longitude).
French: Coordonnées du secteur fermé Toute la partie de la baie St. Mary’s, en Nouvelle-Écosse, qui se trouve en deçà d’une droite allant du phare de Cape St. Marys (44 degrés 5 minutes 8 secondes de latitude nord et 66 degrés 12 minutes 39 secondes de longitude ouest) à la pointe Whipple, Digby Neck (44 degrés 14 minutes 12 secondes de latitude nord et 66 degrés 23 minutes 42 secondes de longitude ouest).
English: Each partner committed to invest $10 million over a six-year period to projects that would improve economic infrastructure, realize greater employment opportunities, improve capacity building and attract private investment.
French: Chaque partenaire s’est engagé à investir 10 millions de dollars, pendant six ans, dans des projets destinés à améliorer l’infrastructure économique, à offrir d’importantes perspectives d’emploi, à renforcer les capacités et à attirer des investissements.
English: SUMMARY RECORD OF THE 557th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 557e SÉANCE
English: • Organizational and/or personal barriers to population-based colorectal screening programs
French: • obstacles d'ordre organisationnel et/ou personnel aux programmes de dépistage en population du cancer colorectal
English: The amended NRMA permitted the sending of conscripts overseas in addition to the existing regular volunteer forces.
French: L'amendement de la LMRN permet d'envoyer des conscrits outre-mer en plus des forces régulières de volontaires.
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/27 distributed during the sixtieth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/27 distribué pendant la soixantième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par. 5).
English: Its 1st session took place on the third day of the meeting of the European Committee for Migration (CDMG) in Rotterdam on 10 December 2003.
French: Sa première session a eu lieu le troisième jour de la réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG), à Rotterdam, le 10 décembre 2003.
English: The resulting figures for 2004 have also been used for 2005.
French: Les chiffres ainsi obtenus pour 2004 ont été également utilisés pour 2005.
English: Hospitality Expenses of M. Gregory Smith in 2004 Date Event Description Cost 2004-06 Coffee and pastries (morning and afternoon) - Visit of officials from the Special Human Rights Secretariat of Brazil $50.98 2004-06 Visit of officials from the Special Human Rights Secretariat of Brazil $111.18 2004-07 Coffee and dessert - Visit of the President of Queensland and Resources Tribunal, Australia $29.78 2004-09 Coffee - meeting with lawyers $12.89 2004-10 Lunch - meeting with lawyers $50.50 2004-12 Lunch - employee recognition event $735.91 *Total: $991.24
French: Frais d'accueil de M. Gregory Smith en 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-06 Café et pâtisseries (matin et après-midi) – visite des fonctionnaires du Secrétariat des droits de la personne du Brésil 50,98 $ 2004-06 Café et pâtisseries (matin et après-midi) – visite des fonctionnaires du Secrétariat des droits de la personne du Brésil 111,18 $ 2004-07 Café et dessert – visite du président du Tribunal Queensland et Ressources, Australie 29,78 $ 2004-09 Café – réunion avec avocats 12,89 $ 2004-10 Déjeuner - réunion avec avocats 50,50 $ 2004-12 Déjeuner - activité de reconnaissance des employé(e)s 735,91 $ *Total : 991,24 $
English: The eight persons detained in connection with these events acknowledged their intent to meet in the airport waiting room moments before the landing of the last Havana-Nueva Gerona flight of the day and, after allowing about 10 passengers to disembark, to break the window on the runway side and forcibly board the aircraft, taking hostage the passengers still inside the aircraft and its crew, and then to demand to be taken to United States territory.
French: Les huit personnes arrêtées dans cette affaire avouent avoir voulu se rassembler dans la salle d'attente de l'aéroport peu avant l'arrivée du dernier vol La Havane-Nueva Gerona, leur projet consistant ensuite à laisser descendre de l'avion une dizaine de passagers, puis à briser la baie vitrée donnant sur la piste, à monter dans l'avion par la force et à prendre en otages le reste des passagers et l'équipage, pour se faire transporter aux États-Unis.
English: A further 10 companies were sub-contracted to build the radio sites for Mobilix.
French: 10 autres entreprises ont été engagées afin de construire les sites radio pour Mobilix.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005.
French: Résultats du Recensement de la population et de l'habitation, 2005.
English: This can be done, above all, by investing considerably more in monitoring existing measures.
French: Cela peut se faire surtout en investissant beaucoup plus dans le contrôle des mesures existantes.
English: Informal consultations of all interested delegations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, for relief to development (under agenda item 21 (a)) (organized by the delegation of India)
French: Consultations officieuses de toutes les délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 21 a) de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Inde)
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has taken the lead in monitoring and evaluating sport and development programmes and in selecting impact indicators showing the benefits of sport and development programmes in the field.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a ouvert la voie dans les domaines du suivi et de l'évaluation des programmes relatifs au sport et au développement ainsi que de la sélection d'indicateurs d'impact mettant en évidence les avantages que présente la mise en œuvre de programmes liés au sport et au développement sur le terrain.
English: Blanchard began his legal career at Port Hood, moving to Halifax only after election as Reform (Liberal)...
French: 1874). Blanchard commence sa carrière de juriste à...
English: The subject grew out of history and economics in the 19th century and arrived in Canada when an English economic historian was appointed professor of political economy in Toronto (1888).
French: Cette discipline est issue de l'histoire et de la science économique du XIXe siècle, et ses débuts au Canada remontent à 1888, lorsqu'un historien économiste anglais est nommé professeur d'économie politique à Toronto.
English: • 1555   I have a couple of questions that sort of focus around morale and issues that maybe generate positive morale or even a downslide in the morale.
French: • 1555   J'aurais quelques questions à vous poser sur le moral des troupes et sur ce qui peut le faire fluctuer.
English: It aims at preventing cases of tetanus.
French: Elle vise à prévenir la survenue des cas de tétanos.
English: A training manual and internet site are also anticipated as project outputs.
French: Le projet devrait également se traduire par la production d'un manuel de formation et d'un site Internet.
English: Amendment 258 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 1 – points d to h Text proposed by the Commission (d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3; (e) details on balancing rules, in PE404.708v01-00 76/87 AM\717804EN.doc
French: Amendement 258 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 1 – points d à h Texte proposé par la Commission d) les informations relatives à la méthodologie de calcul des tarifs, conformément à l'article 3; supprimé Amendement
English: Applying the Standards The Standards are to be applied to historic places, which have been (or could be) recognized by an appropriate authority for their heritage value, i.e., for their aesthetic, historic, scientiﬁc, cultural, social or spiritual importance or signiﬁcance for past, present, or future generations.
French: Mise en œuvre des normes Les normes s’appliquent aux lieux patrimoniaux – aux lieux qui ont été (ou qui pourraient être) reconnus par une autorité appropriée en raison de leur valeur patrimoniale, c’està-dire pour leur importance esthétique, historique, scientiﬁque, culturelle, sociale ou spirituelle, ou leur signiﬁcation pour les générations passées, actuelles ou futures.
English: • Individuals who want to tackle long-term studies at colleges and universities are excluded from funding support.
French: • Ceux qui veulent faire des études de plus longue durée au collège ou à l'université ne peuvent pas bénéficier d'une aide financière.
English: 38 UNAIDS, Report on the global HIV/AIDS epidemic, 2002:16-17.
French: 38 ONUSIDA, Rapport sur l’épidémie mondiale de VIH/sida, 2002.
English: Refunds of expenditures 11.6 14.5 - - 27.0 Sales of goods and services - - - - 0.7 Other fees and charges 1.7 1.8 7.6 7.6 7.2 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.8 0.6 - - 0.3 Miscellaneous non-tax revenues 8.5 15.6 - - - Total Non-Respendable Revenues 22.8 32.5 7.6 7.6 35.2 Total Revenues 78.7 89.7 70.3 72.8 88.1 1.
French: Remboursement de dépenses 11,6 14,5 - - 27,0 Vente de biens et de services - - - - 0,7 Autres frais 1,7 1,8 7,6 7,6 7,2 Produits de l'aliénation de biens de l'État excédentaires 0,8 0,6 - - 0,3 Diverses recettes non fiscales 8,5 15,6 - - - Recettes non disponibles totales 22,8 32,5 7,6 7,6 35,2 Recettes totales 78,7 89,7 70,3 72,8 88,1 1.
English: At the Castillo Plaza, the centre of the complex, guests ...
French: Au centre du complexe, sur la Castillo Plaza, vous trouverez un café, un bar, une ...
English: The number of proceedings for a case is, also, an element which the Court will take into account.
French: Le nombre d’instances pour une même affaire est aussi un élément implicitement pris en compte par la Cour .L’arrêt Martial Lemoine c.
English: From the foregoing considerations it is evident that there are no suitable alternatives to adopting the IAEA Regulations (Revised) No. TS-R-1, 1996 edition into the PTNSR.
French: À la lumière des considérations précédentes, il est évident qu'il n'y a aucune autre solution de rechange adéquate pour remplacer l'adoption du Règlement de l'AIEA (Révisé) no TS-R-1, édition de 1996 intégrée dans le RETSN.
English: Results (Table 10) Jelalian34 concluded from 1 study that the use of behaviour modification techniques to alter pattern of diet or physical activity are superior to education alone.
French: Dans sa recension, Jelalian34 a conclu à partir d’une étude que le recours à des techniques de modification du comportement pour changer les habitudes liées à l’alimentation ou à l’activité physique était plus efficace que la sensibilisation seulement.
English: Please note that the following guidance does not pertain to requests for incoming and/or outgoing e-mails.
French: Vous trouverez également des conseils sur la conservation et l'élimination des registres d'utilisation d'Internet.
English: Banjo By Thomas Dorward Halifax, Nova Scotia 1974 Maple, walnut, rosewood, abalone, mother-of-pearl, plastic, metal Overall length: 90 cm; diameter of body: 29 cm; sides: 7 cm The frame of this banjo is made of maple plywood, and the neck of maple and walnut plywood, decorated on the back with a double purfling.
French: Banjo Par Thomas Dorward Halifax (Nouvelle-Écosse) 1974 Érable, noyer, palissandre, ormeau, nacre, plastique, métal 90 x 29 x 7 cm Le cadre de ce banjo est en contreplaqué d'érable et le manche en contreplaqué d'érable et de noyer. Un filet double décore le dos du manche.
English: You can complain to the Privacy Commissioner of Canada if you are denied any or all of the information; are denied a request to correct your file; or have to wait longer than 60 days for the information.
French: Vous pouvez porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée si l’on refuse de vous communiquer un renseignement ou la totalité de l’information, si l’on refuse de répondre à une demande de correction de votre dossier ou si vous devez attendre plus de 60 jours pour obtenir l’information demandée.
English: Report on the Edmonton, Alberta Roundtable March 17, 2003
French: Rapport sur la table ronde d’Edmonton (Alberta) Le 17 mars 2003
English: Risk premium for specific industry/company 10.5% B × C = D
French: Prime de risque pour industrie/entreprise spécifique 10,5 % B × C = D
English: role of vitamin b12 Then commanded role of vitamin b12 troops at fort douglas (utah), role of vitamin b12 until august 19, 1926. role of vitamin b12 then commanded camp role of vitamin b12 stotsenburg, in the philippines role of vitamin b12 until may 11, 1929. Role of vitamin b12 aterwards, he commanded fort bragg, role of vitamin b12 north carolina, from august role of vitamin b12 20,.
French: honda jdm conversion harness Once a honda jdm conversion harness is determined to honda jdm conversion harness be, there honda jdm conversion harness are two basic steps honda jdm conversion harness that need to be taken honda jdm conversion harness in.
English: He appreciated the support of the Swiss delegation.
French: M. Amor est sensible à l'appui de la délégation suisse.