ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United Arab Emirates is increasingly looking at the private sector, where expatriates make up 96 per cent of the workforce, to employ more nationals.
French: Le Gouvernement examine avec une attention croissante le secteur privé dont 96% des emplois sont occupés par des expatriés pour qu'une plus grande part soit réservée à des nationaux.
English: Revenues – These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Revenus – Les revenus sont constatés dans la période au cours de laquelle est survenu l'événement ou la transaction qui a entraîné un revenu.
English: MENTAL DISORDERS The Duration of Major Depressive Episodes in the Canadian General Population.
French: L’évaluation de la capacité de surveillance des enquêtes nationales sur la santé du Canada.
English: Quality of life measurement among persons with chronic mental illness:
French: A review of the literature, Direction de services de santé mentale, ministère de la Santé de l’Alberta, Calgary, 1996.
English: Of seeds sown outdoors in southern Sweden on various dates in summer, 1–20% of V. myrtillus and 0–2% of V. vitis-idaea germinated before winter.
French: De 1–20 % chez le V. myrtillus et de 0–2 % chez le V. vitis-idaea, des graines semées à l'extérieur dans le sud de la Suède, à diverse dates de l'été, germent avant l'hiver.
English: Table 8.5 provides a summary of this assessment.
French: On a procédé à une évaluation des effets potentiels des accidents, défaillances et conditions défavorables sur les CVE identifiées au cours de la phase de mise hors service.
English: On the basis of the inquiries conducted by the European Ombudsman, the relevant facts appeared to be as follows: 1.1 Remarks critical of the Commission's working procedures appeared in a Swedish newspaper and were attributed to Mr LEMMEL.
French: L'enquête menée par le Médiateur a permis d'établir les faits récapitulés ciaprès. 1.1 Critiques des méthodes de travail de la Commission publiées dans un journal suédois et attribuées à M. Lemmel.
English: The effects of secretin and cholecystokinin were not abolished by tetrodotoxin.
French: Les effets de la sécrétine et de la cholécystokinine ne sont pas abolis par la tétrodotoxine.
English: I would like to remind you, Baroness Ashton, of Joseph Daul's advice: do not be afraid, and you will have the support of this Parliament.
French: Je tiens à vous rappeler, Madame Ashton, les conseils de Joseph Daul: n'ayez pas peur, et vous aurez le soutien de ce Parlement.
English: Recalling also the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which emanated from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, issue du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: ANGLOPHONE CREATORS IN QUEBEC GET SUPPORT FROM TELEFILM CANADA
French: LES CRÉATEURS ANGLOPHONES AU QUÉBEC REÇOIVENT L’APPUI DE TÉLÉFILM CANADA
English: There should be dialogue on complementary approaches of national initiatives at the federal level.
French: Les sources diffuses, qui sont relativement plus difficiles à maîtriser, commandent un examen plus approfondi des programmes de contrôle.
English: Details of the reported massacre were documented in a Human Rights Watch report published in February.
French: L'Organisation Human Rights Watch a fourni un compte rendu détaillé du massacre dans un rapport publié en février.
English: The Board recommended that provisions be made in the Fund's cost plan for 2004, within proper limits, to enable members of the Board in their geographical region and the secretariat of the Fund to visit projects subsidized by the Fund in order to better evaluate the work carried out and planned.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que des dispositions soient prises dans le plan de dépenses 2004, dans des limites bien définies, pour permettre aux membres du Conseil d'administration, dans leur région, ou au secrétariat du Fonds de se rendre sur le lieu des projets subventionnés par le Fonds, afin de mieux apprécier le travail accompli ou prévu.
English: • Support from the civil service associations Appendices
French: • Appui des associations de la fonction publique Annexes
English: At its sixth meeting, by decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) (“the Strategic Plan”).
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties, par sa décision VI/1, a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010) (« Plan stratégique »).
English: • 064200 All of Kamsack - Canora - Preeceville 
French: • 064200 Toute la rÃ©gion Kamsack - Canora - Preeceville
English: Malaria and other debilitating tropical diseases continue to exact a heavy toll in health and life.
French: Le paludisme et d'autres maladies tropicales débilitantes continuent de faire de très graves ravages sur la santé et de décimer des vies humaines.
English: 9.11 In relation to administrative supervision, the complainant considers that any punishment, including those provided for in the Tunisian Criminal Code, may be characterized as inhuman and degrading if the goal pursued does not include the reconciliation of the offender with his social environment.
French: 9.11 S'agissant du contrôle administratif, le requérant estime que toute peine, même prévue par le Code pénal tunisien, peut être qualifiée d'inhumaine et dégradante si l'objectif poursuivi n'est pas notamment sa réconciliation avec son environnement social.
English: This is evident through such reports as "Building the 21st Century Economy – A Government of Canada Blueprint for Biotechnology – Realizing Canada's Potential" and the "Statement on Renewal of the Canadian Biotechnology Strategy and the Evolving Role of CBAC".
French: Cela ressort manifestement dans les rapports, notamment Bâtir une économie innovatrice pour le XXIe siècle – Plan du gouvernement du Canada en matière de biotechnologies (Exploiter le potentiel du Canada) et Énoncé sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et le rôle changeant du CCCB.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion * 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 Responsible: AGRI F - María Isabel Salinas García (PSE) Opinion:
French: Avis: 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 AGRI F - María Isabel Salinas García (PSE) INTA A Béla Glattfelder (PPE-DE) PE384.530 v01-00 PE384.552 v01-00 PE386.685 v01-00 PE386.639 v01-00 Béla Glattfelder (PPE-DE)
English: Part VI of the OLA sets out the Government’s commitment to ensure that Canadians, both English-speaking and French-speaking, have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions and that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of both official language communities of Canada.
French: La partie VI de la LLO précise aussi que le gouvernement fédéral s’engage à veiller à ce que les Canadiens, qu’ils soient d’expression française ou anglaise, aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales et à ce que l’effectif du gouvernement fédéral tende à refléter la présence, au Canada, des deux collectivités de langue officielle.
English: • For new or substantially modified policies, programs or initiatives, a mid-term evaluation study (formative evaluation) examining management issues (design and implementation) is often appropriate.
French: • Pour les politiques, programmes ou initiatives nouveaux ou considérablement modifiés, il est souvent indiqué d'effectuer une étude d'évaluation de mi-mandat (évaluation formative) pour examiner les enjeux de gestion (conception et mise en oeuvre).
English: In India, the Deccan Development Society (DDS) in Andhra Pradesh is working with poor women's collectives in some 75 villages.
French: En Inde, dans l'État d'Andhra Pradesh, la Société de développement du Deccan (DDS) collabore avec des collectifs de femmes pauvres dans quelque 75 villages.
English: Screen legend Tony Curtis himself claims he's never been happier than he is now.
French: Sept ans après les accords de paix d'avril 1998, où en est l'Irlande du Nord ?
English: Such expenditures must satisfy the procedures provided for in the Agreement.
French: lancer des appels d'offres pour tous les types de contrats, assortis d'une clause suspensive et
English: PREFACE The national recovery strategy for maritime meadow species at risk addresses the recovery of one extirpated butterfly; the island marble (Euchloe ausonides insulanus), one endangered butterfly; the Taylor’s checkerspot (Euphydryas editha taylori); and seven endangered or threatened plant species: bearded owl-clover (Triphysaria versicolor spp. versicolor), bear’s-foot sanicle (Sanicula arctopoides), coastal Scouler’s catchfly (Silene scouleri ssp. grandis), golden paintbrush (Castilleja levisecta), prairie lupine (Lupinus lepidus var. lepidus), purple sanicle (Sanicula bipinnatifida) and seaside birds-foot lotus (Lotus formosissimus).
French: AVANT-PROPOS Le présent programme national de rétablissement des espèces en péril des prés maritimes vise une espèce de papillon jugée disparue du pays, soit le marbré insulaire (Euchloe ausonides insulanus), une espèce de papillon en voie de disparition, soit le damier de Taylor (Euphydryas editha taylori), et sept espèces de plantes en voie de disparition ou menacées, soit la triphysaire versicolore (Triphysaria versicolor spp. versicolor), la sanicle patte-d’ours (Sanicula arctopoides), le grand silène de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis), la castilléjie dorée (Castilleja levisecta), le lupin élégant (Lupinus lepidus var. lepidus), la sanicle bipinnatifide (Sanicula bipinnatifida) et le lotier splendide (Lotus formosissimus).
English: The present study was funded by the Canadian Firearms Centre, Department of Justice Canada.
French: La présente recherche a été financée par le Centre canadien des armes à feu, ministère de la Justice Canada.
English: The panel noted the text relating to the design and construction of packagings to prevent a dangerous release of carbon dioxide was valuable and should be retained.
French: Le groupe d'experts a noté que le texte relatif à la conception et à la construction des emballages pour éviter une déperdition dangereuse de gaz carbonique était très utile et devrait être conservé.
English: Financial Implications Resulting from the Inclusion of Spanish as an Additional Language of the Madrid System 40.
French: Conséquences financières liées à l’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid 40.
English: Preganglionic stimulation of the cat's superior cervical ganglion at 60/s for 2–8 min reduced the ganglion's acetylcholine (ACh) content by about 30%. With continued stimulation, the ACh stores gradually recovered within 15 min.
French: La stimulation préganglionnaire du ganglion cervical supérieur du chat, à une fréquence de 60/s et pendant 2 à 8 min, diminue d'environ 30% le contenu ganglionnaire en acétylcholine (Ach).
English: The hotel is not accessible for disabled persons.
French: L’hôtel n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: To summarise, these leaks are indeed thoroughly regrettable. Regrettable though they may be, however, they still have a positive side, since now that these secret documents have been made public, anyone who is interested will now be able to look at them closely and will see that these so-called secret proposals are entirely in line with the objectives that we stated publicly and that there is no hidden agenda, contrary to various accusations.
French: Pour me résumer, ces fuites sont donc effectivement tout à fait regrettables mais ne revêtent pas moins, pour regrettables qu'elles soient, un aspect positif : en effet, dès lors que ces documents secrets ont été rendus publics, tous ceux qui s'y intéressent attentivement et auront maintenant l'occasion de les regarder de près vont s'apercevoir que ces propositions dites secrètes s'inscrivent totalement dans la ligne des objectifs que nous avons proclamés publiquement et qu'il n'y a pas d'agenda caché, contrairement à ce qui a été écrit ici ou là.
English: This knowledge will aid in the development of national policies to better manage pollutants and protect human and environmental health.
French: Ces connaissances faciliteront l'élaboration de politiques nationales tendant à mieux gérer les polluants et protéger l'environnement et la santé humaine.
English: I'm not interested in the concept of time in chronometric terms..
French: Je ne m'intéresse pas au concept du temps en termes chronométriques.
English: How Do Foundations Operate?
French: Comment les fondations fonctionnent-elles?
English: Where the affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer, the taxpayer’s share of the affiliate’s FAPI must be included, under section 91 of the Act, in the taxpayer’s income for Canadian tax purposes whether or not the income is distributed.
French: Si la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, la part du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée qui revient au contribuable doit être incluse, en vertu de l’article 91 de la loi, dans le calcul du revenu du contribuable assujetti à l’impôt canadien, et ce, même si le revenu n’est pas distribué.
English: The hotel is situated in one of the most prestigious area in Paris, near the Arc de Triomphe, Champs Elysees, Eiffel Tower, luxury boutiques...
French: L'hôtel est situé dans l'un des quartiers les plus prestigieux de Paris, à deux pas des boutique des luxe, des champs elysées, de l'Arc de triomphe et de la Tour Eiffel.
English: BEFORE RETURNING TO WORK FOR [employer] DID [respondent] RECEIVE ANY PAY FROM THIS EMPLOYER?
French: EN 1994, EST-CE QUE [répondant] A CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI AVANT DE RETOURNER AU TRAVAIL?
English: So this paper has the same copyright as my book exactly.
French: Les personnes qui voient les choses de manière négative, aucune d'elles n'a aucune idée de ce dont elles parlent à propos du MMS1.
English: The act includes a long list of the kinds of measure which they may need to take, such as modifying premises and equipment, assigning the person to a different place of work, allocating some of their duties to someone else and altering working hours.
French: La loi comporte une longue liste des types de mesures que les employeurs peuvent avoir à adopter, telles que la modification des locaux et équipements, l’affectation de la personne à un autre lieu de travail, la délégation de certaines de ses fonctions à quelqu’un d’autre et l’aménagement des horaires de travail.
English: Carrying bear deterrent spray should not replace common sense and proper travel precautions.
French: Le fait de transporter un vaporisateur ne vous exempte pas de faire preuve de bon sens et de prendre les précautions nécessaires lors de votre excursion.
English: Perspectives on Public Management Values in the Public Service, Canadian Centrefor Management Deuelofvnent, 1994/06 Equity and Diversity Employed Mothers:
French: - Résumé, 1994/ 11 Réinventer Osborne et Gaebler : leçons à tirer des travaux de la Commission Gore, B. GUY Peters, DonaldJ Savoie, 1993/11 Les politiques et ta gouvernance La capacité des pouvoirs publics d’élaborer des politiques, B. GUY Peters, 1996/06 Repenser les politiques : renforcer la capacité d’élaborer les politiques : rapport d’un colloque, 1996/01 Repenser les politiques : perspectives sur les politiques publiques, John C. Tait, Me1 Cappe, 1995/10
English: The six pan-European criteria providing a basis for monitoring sustainable forest management are: s C1: maintenance and appropriate enhancement of forest resources; s C2: maintenance of forest ecosystem health and vitality; s C3: maintenance and encouragement of productive functions of forests (wood and non-wood); s C4: maintenance, conservation and appropriate enhancement of biological diversity in forest ecosystems; s C5: maintenance and appropriate enhancement of protective functions in forest management (notably soil and water); s C6: maintenance of other socioeconomic functions and conditions. As a complement to these criteria, the MCPFE has defined a series of operational-level guidelines for sustainable forest management, from which many elements can be applied to verify the compatibility of forest management with Natura 2000 designation on a given site.
French: s tous les États membres de l’UE ainsi que tous les pays adhérents ont été impliqués dès le départ dans ce processus paneuropéen de protection des forêts; s toutes les résolutions et lignes directrices qui en sont issues ont été rédigées par des groupes de travail constitués d’experts reconnus en sylviculture, qui se sont fondés sur les expériences nationales, régionales et locales en matière de gestion des forêts qui étaient celles des autorités forestières, des scientifiques, des associations de propriétaires et des ONG travaillant dans le domaine de l’environnement de toute l’Europe; s les conclusions de ces groupes de travail ont reçu l’aval politique des ministres compétents en matière de gestion des forêts; s le Conseil de l’UE a, à son tour, avalisé les résultats de ces discussions paneuropéennes sur les forêts en en faisant l’un des éléments les plus importants de la stratégie forestière de l’Union (20).
English: The difficulty of conserving or restoring 30 per cent forest cover in urban areas, combined with the uncertainties regarding the viability of some ecological functions in an urban matrix, requires the separate evaluation of urban forests as area-sensitive forest breeding bird habitat.
French: Comme il s’avère difficile de conserver ou de restaurer un couvert forestier de 30 % dans les secteurs urbains et compte tenu des incertitudes entourant la viabilité de certaines fonctions écologiques au sein de la matrice urbaine, l’évaluation de la qualité des forêts urbaines comme habitat pour les oiseaux nicheurs sensibles à la superficie doit se faire séparément.
English: The Commission can agree to the linguistic Amendment 12.
French: La Commission peut approuver l’amendement linguistique 12.
English: The overall objective is to stimulate an ongoing dialogue between the European Commission and European experts from academia, business and civil society and to provide President Barroso and Commissioners with objective, expert and impartial advice in the formulation of recommendations on policies of the European Union.
French: L’objectif d’ensemble est de stimuler un dialogue continu entre la Commission européenne et des experts européens du monde universitaire, des affaires et de la société civile et de fournir ainsi au Président Barroso et aux Commissaires des avis objectifs, professionnels et impartiaux dans la formulation de recommandations sur des politiques de l’Union européenne.
English: If American authorities feel they need to obtain information about financial transactions involving Canadians, they should be encouraged to use existing information-sharing mechanisms that have some degree of transparency and built-in privacy protections.
French: Si les autorités américaines estiment qu’elles ont besoin d’informations sur des transactions concernant des Canadiennes et des Canadiens, elles doivent être encouragées à utiliser des mécanismes qui présentent une certaine transparence et qui comprennent des mesures de protection de la vie privée.
English: One delegate pointed out that poverty also affected the middle class.
French: Un délégué a fait observer que la pauvreté touchait aussi la classe moyenne.
English: Examples of potential protective measures may include:
French: Voici quelques exemples de mesures de protection et d’impacts potentiels :
English: North of the limits of the archipelago, however, unusual physical features complicate the position...
French: Réalisant l’importance des faits, le Canada a eu peur que d’autres navires commerciaux suivent l’exemple du Manhattan, ce qui pouvait compromettre gravement la souveraineté qu’il revendiquait.
English: November 1, 2003 Application Deadline:
French: Une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC
English: At its consultations on 15 June 2006, the Committee heard an update from the Panel of Experts, the mandate of which was extended by resolution 1665 (2006), on its programme of work.
French: Lors des consultations du 15 juin 2006, le Comité a entendu un exposé à l'occasion duquel le Groupe d'experts, dont le mandat a été prorogé par la résolution 1665 (2006), a présenté les nouvelles lignes de son programme de travail.
English: However, with fish stocks falling and many in the industry facing financial hardship, the stakes are always high when fishing quotas are agreed each year.
French: Pourtant, le secteur est en crise : moins de poissons, des écosystèmes fragilisés par la pollution et le changement climatique…Une réforme était nécessaire.
English: International Student Exchange of Ontario
French: Programme d'échanges d'étudiants de l'Alberta
English: [The Z900 package of the National Standards may be obtained by calling 1-800-463-6727 or from the following website: http://www.csa-intl.org/onlinestore/] Interim Measures The development and implementation of a standards-based regulatory framework is a long-term initiative and is not yet complete.
French: [On peut obtenir la série Z900 des normes nationales en composant le 1-800-463-6727 ou en visitant le site  Web suivant : http://www.csa-intl.org/onlinestore/]. Mesures provisoires L'élaboration et la mise en application d'un cadre de réglementation fondé sur des normes est une initiative à long terme qui n'est pas encore terminée.
English: • DATE Insert the date the election was signed.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle l'option a été signée.
English: This Convention has been signed by Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Spain, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Uruguay and Venezuela, but it has not been ratified yet.
French: Cette Convention a été signée par l’Argentine, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la Dominique, l’Equateur, le Salvador, l’Espagne, le Guatemala, la Guinée-Bissau, Haïti, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le Pérou, le Portugal, l’Uruguay et le Venezuela, mais n’a pas encore été ratifiée.
English: By way of justifying the revision of the Community telecommunications framework, the European Commission stated its intention to reduce the regulatory burdens according to the liberalisation objectives achieved on the basis of the model still in force.
French: À l'origine de la révision du cadre communautaire des télécommunications, il y a l'intention de la Commission européenne de réduire les charges de régulation ; les objectifs de libéralisation atteints sur la base du modèle encore en vigueur motivaient cette intention.
English: More specifically, the Security Council has a role to play as well.
French: Plus spécifiquement, le Conseil de sécurité a également un rôle à jouer.
English: - Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matter (PN 99-21) 2000/05/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters (PN 99-21) 2000/05/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: • No unauthorized personal data matching;
French: • Aucun rapprochement de données personnelles non autorisé;