ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our committee does not have that many Budget lines to administer, this horizontal policy is of particular importance to us.
French: Notre commission n’a pas un grand nombre de lignes budgétaires à gérer, et c’est pourquoi cette politique transversale revêt, pour nous, une importance particulière.
English: In this analysis, the PCH participants’ survey results for questions on skills and aptitudes were associated with the learning program with which it was conceptually the most closely allied.28 Percentages reported are the proportions of participants who indicated yes or 4 or 5 on five-point scales, measuring degree of agreement, applicability, or capability.
French: : être capable de suivre une conversation dans l’autre langue officielle et estimer que la connaissance de l’autre langue officielle offre un avantage sur le marché du travail). Environnement : 40, 78, 81, 83, 84, 90 et 96 p.
English: PCO 6110, Pearkes from Bostock, 12 Aug 43, ibid.
French: Journal de la compagnie "C", ci-dessus, note 150.
English: Description Research is carried out to characterize the organ-and disease-specific effects of these substances.
French: Description Des activités de recherche sont menées en vue de caractériser les effets particuliers de ces substances relativement aux organes et aux maladies.
English: power one is the premium brand for mobile energy supply.
French: power one est votre marque de choix en apport d’énergie mobile.
English: Lower North Shore Community Seafood Cooperative, Harrington Harbour, Quebec.
French: Lower North Shore Community Seafood Coopérative, Harrington Harbour (Québec).
English: Alternately, sponsors may file a second request, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: Le promoteur peut également déposer une deuxième demande de considération additionnelle de la même indication après un délai de 60 jours à compter de la date de la demande initiale.
English: Top of Page Part B – Four part test If Part A does not show that the activity would have been undertaken without the solicitation of support, it may be possible to show that the activity would have still taken place without the solicitation of support if all four elements of Part B are met.
French: Partie B – Test en quatre parties S'il ne peut pas être démontré grâce à la Partie A que l'activité aurait été entreprise sans la demande d'appui, il peut être possible de démontrer que l'activité aurait tout de même eu lieu sans sollicitations si elle répond aux quatre critères de la Partie B : 1.
English: Degree/ Points Knowledge The work requires a knowledge of the standards and procedures of the basic and one additional service provided by the station.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ/POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures Liées aux services de base et au service supplémentaire fournis par La station.
English: We can retain all of this as we build a better New Brunswick.
French: Il ne faudra pas le perdre de vue tandis que nous travaillerons à bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur.
English: It is generally admitted that in coastal areas, herons of the genus Ardea adjust their foraging time according to the tidal cycle.
French: Il est généralement admis que les hérons du genre Ardea ajustent leurs périodes d'alimentation selon le cycle des marées dans les régions côtières.
English: The CPR criteria encompass products which cause injuries to the embryo and fetus that may occur under conditions that would have no effect on the pregnant female.
French: Les critères du RPC englobent les produits qui causent des atteintes à l’embryon ou au foetus, lesquelles peuvent survenir dans des conditions qui n’auraient aucun effet sur la femelle gravide.
English: The implementation of the Convention relating to the Status of Refugees and the Refugees Act, and cooperation between the Government of Turkmenistan and the UNHCR office, have resulted in the extension, unprecedented in its scope and significance, of Turkmen citizenship and permits to reside in Turkmenistan to more than 16,000 displaced persons and refugees.
French: Par suite de l'application concrète des normes de la Convention relative au statut des réfugiés et de la loi sur les réfugiés et en collaboration avec le HCR, la citoyenneté turkmène et des permis de résidence au Turkménistan ont été accordés à plus de 16 000 personnes déplacées et réfugiées, opération sans précédent par son importance.
English: Mr. Christian (Ghana) said that the forthcoming review of the commitments set out in the document entitled “A world fit for children” would surely create the momentum for a stronger response by Governments and other stakeholders to the challenges involved in achieving the goals set at the General Assembly special session on children.
French: M. Christian (Ghana) déclare que le prochain examen des engagements définis dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » sera très certainement l'occasion, pour les différents gouvernements et acteurs concernés, d'apporter une réponse plus forte dans le sens de la réalisation des objectifs fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The enabling legal provisions that proscribe discrimination are conducive to the advancement and protection of women.
French: Les dispositions législatives d'habilitation qui proscrivent la discrimination visent à assurer la promotion et la protection de la femme.
English: She underscored the link between human rights and culturally sensitive approaches to programming and emphasized the importance of SouthSouth cooperation.
French: Elle a souligné le lien entre les droits de l’homme et le doigté culturel dans la programmation ainsi que l’importance de la coopération Sud-Sud.
English: In a few cases, however, dialogue and negotiation have not yet produced agreement on fishery access for this year.
French: Dans quelques cas toutefois, le dialogue et la négociation n’ont pas encore permis de conclure une entente sur l’accès à la ressource pour cette année.
English: The Unit also participated in the Counter- Terrorism Committee’s Executive Directorate on-site visits to Turkey and to Bosnia and Herzegovina.
French: L’Unité a également participé à des visites sur place en Turquie et en Bosnie-Herzégovine organisées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: More than 100 countries currently celebrate World Teachers’ Day.
French: Cette Journée est aujourd’hui célébrée dans plus d’une centaine de pays.
English: The term “social integration”, which implies unity, is defined largely by contrasting terms of diversity and pluralism.
French: « L'intégration sociale », qui implique l'unité, est en grande partie fonction de la diversité et du plura-lisme, ce qui semble paradoxal.
English: Canada site and gateways The Canada site is a single point of access to information and services that are relevant to Canadians in their everyday lives, such as jobs, taxes, health, and immigration.
French: Le Site du Canada et les passerelles Le site du Canada est le point d’accès unique à l’information et aux services que les Canadiens utilisent dans leur vie quotidienne, tels que les services d’emploi, de santé et d’immigration et les services fiscaux.
English: The Canada Transportation Act provided for an easier process for railways to sell rail lines or to discontinue service; eliminated the Agency's role in monitoring mergers and acquisitions of rail carriers and airlines; removed rail subsidies for continuing uneconomic freight and passenger service; and removed entry restrictions for Northern air services so that all domestic air service was put under the same licensing regime.
French: La Loi sur les transports au Canada prévoyait différents aspects : un mécanisme facilité pour que les compagnies de chemin de fer puissent vendre des voies ferrées ou interrompre le service; l'abolition du rôle de surveillance de l'Office des fusions et des acquisitions des transporteurs ferroviaires et aériens; l'abolition des subventions versées aux compagnies de chemin de fer pour la poursuite des services de transport de marchandises et de voyageurs non rentables; l'élimination des restrictions relatives à la pénétration des services aériens dans le Nord afin que tous les services aériens intérieurs soient assujettis au même régime de délivrance des licences.
English: With regard to the aforementioned quotas, I believe that I have been a little misunderstood.
French: En ce qui concerne les quotas mentionnés précédemment, je pense avoir été en partie mal comprise.
English: David Butler-Jones is Canada’s Chief Public Health Officer and head of the Public Health Agency of Canada.)
French: Le Dr David Butler-Jones est l’administrateur en chef de la santé publique et le directeur de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Japan Patent Office: http://www.jpo.go.jp/
French: Bureau des brevets du Japon : http://www.jpo.go.jp/
English: The card will help communication between citizens and authorities and to permit access to online government services.
French: La carte facilitera les communications entre les citoyens et les autorités en plus de permettre l'accès aux services gouvernementaux en direct.
English: The paper has been prepared for IPSIT rather than by IPSIT.
French: Le présent document a été rédigé à l'intention de l'IPSIT plutôt que par l'IPSIT.
English: FRAME: 089 Each box below represents a lifting process - Convection, Mechanical Turbulence, Convergence and Orographic Lift respectively.
French: SECTION: 089 Chaque case ci-dessous représente respectivement un processus de soulèvement : convection, turbulence mécanique, convergence, et soulèvement orographique.
English: A new disposal policy has been approved that will result in more private sector involvement in the disposal of surplus government assets.
French: On a approuvé une nouvelle politique sur l'aliénation, qui permettra au secteur privé de participer davantage à l'aliénation des biens excédentaires de l'État.
English: • Strengthening the Departmental Association for Indigenous and Peasant Women of Santander Department
French: • Renforcement de l'Association départementale des femmes autochtones et paysannes du département de Santander
English: Just the very fabric of the society gives you the opportunity to raise your voice.
French: C'est la structure même de la société qui te donne la chance de parler.
English: However, like the term itself, VanCity’s understanding of what CSR encompasses and how to embed it into day-to-day decision making has evolved over the last decade.
French: En 1992, la VanCity a commencé à inclure de l’information sur sa performance sociale et environnementale dans son rapport annuel.
English: "A professionalizing occupation should be concerned with the continuing refinement of the ethical standards that characterize its work.[11]"   The process approach provides a much more inclusive framework for assessing the professionalism of all occupations, including those recognized as well-established professions, since most occupations are to a greater or lesser extent professionalizing ones.
French: « Un métier qui se professionnalise devrait se préoccuper du perfectionnement constant des normes éthiques qui caractérisent ses travaux » [traduction libre][11].  L'approche procédurale fournit un cadre beaucoup plus inclusif d'évaluation du professionnalisme de tous les métiers, y compris ceux qui sont reconnus comme des professions bien établies, étant donné que la plupart des métiers sont dans une plus ou moins grande mesure des métiers qui se professionnalisent.
English: I ask her with my amendment to do one thing more.
French: Avec l'amendement que j'ai déposé, je lui demande de faire une chose de plus.
English: (b) the licensee shall not make publicly any statement that is false or misleading with respect to the licensee's air service or any service incidental thereto; and
French: b) le licencié ne fait publiquement aucune déclaration fausse ou trompeuse concernant son service aérien ou tout service connexe;
English: Today, we need to take three steps.
French: À présent, nous devons prendre trois mesures.
English: I want to thank the APEX leadership for all the work they did with Ran Quail's Task Force and with my officials to organize executive briefings on the subject.
French: Aussi, je tiens à remercier la direction de l'APEX du travail qui a été accompli avec le groupe de travail de Ran Quail, ainsi que pour l'organisation des séances d'information à ce propos.
English: The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
French: L’influence de la Communauté sur les normes internationales La législation de l’UE se fonde déjà largement sur les lignes directrices et recommandations/normes de l'OIE/du Codex alimentarius, dans le respect de ses engagements aux termes de l'accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS).
English: Development of leading edge capability and expertise.
French: Mise en place d’une expertise et de moyens de pointe.
English: 17 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure in base three barrulets wavy Argent thereon a pile Argent overlaid of another Sable overall a sea lion grasping a trident Or and gorged with a naval coronet also Or sails Argent;
French: 17 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur à une pile d'argent chargée d'une pile de sable, sa pointe brochante sur trois burèles ondées d'argent, à un lion mariné d'or tenant un trident du même et colleté d'une couronne navale aussi d'or aux voiles d'argent;
English: This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
French: Le climat social doit évoluer de telle façon que la formation devienne une évidence, et que l'enseignement supérieur ne soit pas considéré comme un privilège.
English: OLS earnings equations are estimated separately for the three census years, 1971, 1981 and 1991, and, within each year, separate equations are estimated by gender, region, age group, education, occupation, and industry.
French: Des équations MCO du revenu sont estimées pour chacune des trois années de recensement (1971, 1981 et 1991); ensuite, pour chacune des années prise individuellement, des équations sont estimées selon le sexe, la région, l'âge, le niveau d'instruction, la profession et la branche d'activité économique.
English: • Contribute to the integration of environmental considerations in the Single Market and Industry Councils, in response of the invitation of the Vienna European Council (December 1998 §67 of the Conclusions).
French: • contribuer à l’ intégration des considérations environnementales dans les Conseils sur le marché unique et l’ industrie, en réponse à l’ invitation du Conseil européen de Vienne (décembre 1998, paragraphe 67 des Conclusions de la Présidence).
English: Healers have adapted techniques, medicines and Arials to meet the new challenges that they face.
French: Les guérisseurs ont adapté des techniques, des produits médicinaux et des Ariales pour relever les nouveaux défis auxquels ils font face.
English: The aim is to raise awareness of the dangers of these races (camel races) - since the issue is linked to tribal culture - through the media, spectator clubs and other media, and to create reproductive health awareness programmes and awareness programmes designed to stimulate interest in education.
French: Le projet vise à sensibiliser aux dangers que présentent les courses de dromadaires, cette question étant liée à la culture tribale, par le canal des médias, des clubs vidéo et d'autres structures, ainsi qu'à mener des actions de sensibilisation à la santé procréative et aux avantages inhérents à l'éducation.
English: A media correspondent will be in each of the seven returning offices to provide up-to-date election results to Canadian Press.
French: Un correspondant des médias se trouvera dans le bureau du directeur du scrutin de chacune des sept circonscriptions pour transmettre à la Presse canadienne les plus récents résultats de l’élection.
English: National marine conservation areas require management plans that set the direction to ensure sustainable use of marine resources.
French: La Loi prévoit aussi la présentation à tous les deux ans de rapports sur l’état des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: It must be borne in mind that each country has its own established national schools of fuse design, which are unique in many respects, as well as its own production capacity.
French: Il convient de tenir compte de ce que dans chaque pays ont été instituées des écoles nationales, présentant pour beaucoup des caractéristiques uniques, de fabrication des dispositifs de mise à feu ainsi qu'une base industrielle en vue de leur production.
English: The Organization must show that it was taking concrete steps to address transparency and accountability weaknesses and to mainstream ethical behaviour across all departments.
French: L'Organisation doit montrer qu'elle prend des mesures concrètes en vue de remédier aux lacunes en matière de transparence et de responsabilisation et de généraliser le respect des principes déontologiques dans tous les départements.
English: There are two methods listed here, depending on the type of anodes used at the facility (pre- baked or Søderberg).
French: Les deux méthodes citées ici peuvent être utilisées selon le type d'anode (précuite ou Søderberg).
English: A non-governmental or other major group organization that has been granted accreditation to attend the Preparatory Committee may register its representatives to attend all of its future sessions and the Conference itself.
French: Toute organisation non gouvernementale ou tout autre grand groupe qui aura été accrédité pour prendre part à une session du Comité préparatoire pourra participer à toutes ses sessions ultérieures et à la Conférence elle-même.
English: The project may not disguise its Canadian location except in cases where it is integral to the telling of a Canadian story.
French: Requérantes admissibles En plus d’être une société sous contrôle canadien aux termes des articles 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada, la société doit avoir son siège social et mener ses activités au Canada.
English: It is important to know that Turkey’s geographical position offers tremendous multimodal transport opportunities on the basis of transport requirements on the Europe-Asia axis.
French: Il importe de rappeler que la situation géographique de la Turquie offre des perspectives très favorables au transport intermodal compte tenu des besoins de transport sur l’axe Europe-Asie.
English: The Ottawa Convention, signed in December 1997, marked the first step in eliminating anti-personnel mines.
French: La Convention d’Ottawa, signée en décembre 1997, a marqué le premier pas vers l’élimination des mines antipersonnel.
English: Hearing/Antonio TAJANI/ Transport Committee Location :
French: Hearing/Antonio TAJANI/ Transport Committee Lieu :
English: This study provides a picture of the situation in each province and each territory.
French: • Création d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Paragraph 5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1, lire :
English: We have also implemented the Programme of Action by participating actively in the regional segment of the Biennial Meeting of States on the Implementation of the 2001 Programme of Action on small arms and light weapons, which was held in New York in July of this year, as well as through this year's endorsement by Pacific Islands Forum leaders of model weapons-control legislation based on the Nadi Framework.
French: Nous avons également mis en œuvre le Programme d'action grâce à une participation active au segment régional de la Réunion biennale des États sur l'application du Programme d'action de 2001 sur les armes légères, qui s'est tenue à New York en juillet dernier, ainsi que grâce à l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique d'un modèle de législation se rapportant au contrôle des armes, qui se fonde sur le Cadre de travail Nadi.
English: Because of harsh weather conditions during the winter months, demining work can take place only between March and November, at best.
French: En raison des conditions climatiques rigoureuses qui y règnent pendant les mois d’hiver, le travail de déminage ne peut se faire qu’entre mars et novembre, dans le meilleur des cas.
English: Talks on effecting the transfer of power have been going on between Portugal and China.
French: Le Portugal et la Chine ont poursuivi les négociations sur la conduite de la passation de pouvoir, et ce dans un climat d'amitié et de coopération.
English: The program staff have advised that this issue is being resolved by using templates to standardize reports as well as issuing report submission reminders to all trade advisers.
French: Le personnel du programme nous a dit que cette question sera réglée grâce à l’emploi de modèles qui permettront de normaliser les rapports et à la publication de rappels à tous les conseillers.
English: Non-proliferation (Islamic Republic of Iran)
French: Non-prolifération (République islamique d'Iran)
English: If a range or scale is used, it must be evenly balanced and include the full range of options.
French: Si vous utilisez une échelle, elle doit être équilibrée et inclure toute la gamme des options.
English: Urges its functional commissions to further develop opportunities for sharing national experience during annual sessions, in particular with regard to the implementation of conference outcomes, and to allocate an appropriate amount of time for that purpose at their annual sessions;
French: Prie instamment ses commissions techniques d'élargir encore les possibilités d'échange de données d'expérience nationales pendant les sessions annuelles, notamment en ce qui concerne l'application des décisions de conférences, et de consacrer suffisamment de temps à ces échanges lors de leurs sessions annuelles;
English: “Welcoming the generous offer of the Government of France, accepted by the Conference of the Parties to the Convention at its fifth meeting, to host the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at Montpellier from 11 to 15 December 2000,
French: Accueillant avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement français, acceptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa cinquième réunion, d'accueillir la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendra à Montpellier, du 11 au 15 décembre 2000,
English: I do not understand, however, how Members of the European Parliament can hope to be involved in the choices made by scientists in areas such as minimum and maximum doses or criteria of purity, as suggested in the explanatory statement.
French: Je ne vois d'ailleurs pas comment des représentants de ce Parlement peuvent prétendre être associés aux choix des scientifiques en ce qui concerne les doses minimales et maximales et les critères de pureté, comme cela est écrit dans l'exposé des motifs.
English: These changes should have a positive impact on the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ces changements devraient avoir des effets positifs pour l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Gender equity is not mentioned specifically in the Dutch National Policy Plan for Nature, Forests and Landscape in the twenty-first Century, although the paper emphasizes the importance of stakeholder participation in forest and nature management.
French: Même si l'égalité des sexes n'est pas expressément mentionnée dans le Plan de politique nationale néerlandaise en matière de protection de la nature, des forêts et du paysage au XXIe siècle, le document souligne tout de même l'importance de la participation des parties prenantes à la gestion des forêts et de la nature.