ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing for Business Success Managing for Business Success has been developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure.
French: (Windows 3.1/95/NT) Gérer pour réussir en affaires Le site Gérer pour réussir en affaires a été élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires.
English: • Firms that are involved primarily in music publishing reported pre-tax profit of $9.9 million, or 13.8% of revenue.
French: • Les entreprises dont l’activité principale est l'édition de musique ont signalé des profits avant impôts de 9,9 millions de dollars, soit 13,8 % de leurs recettes.
English: 2005-564 November 28, 2005 History Television Inc. Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Military Television.
French: 2005-564 Le 28 novembre 2005 History Television Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Military Television.
English: The Yukon, Northwest Territories and Nunavut are collaborating to offer musical performances and exhibitions celebrating the cultures of Canada's First Nations and Aboriginal communities.
French: En effet, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut conjugueront leurs efforts pour offrir des prestations musicales et des expositions mettant en vedette les cultures des Premières nations et des collectivités autochtones du Canada.
English: The hotel has an executive floor and a non-smoking floor.
French: L'hôtel dispose d'un étage exécutif et d'un étage non-fumeurs.
English: Participants said they appreciated the first-hand look at the product investigation process.
French: Surveillez la parution d'un prochain numéro de Profiles in Progress pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Kazakhstan supports the adoption, without further delay, of a comprehensive convention against international terrorism.
French: Le Kazakhstan appuie l'adoption, sans plus tarder, d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: The following comments apply to "legal" immigrant live-in caregivers, i.e., those who have complied with the eligibility requirements of the LCP and have valid work permits.
French: Par ailleurs, les commentaires qui suivent s'appliquent à l'aide familiale immigrante résidante « légale », c'est-à-dire celle qui a respecté les conditions d'admissibilité du PAFR et qui possède un permis de travail valide.
English: • Equitable and accessible public health services
French: • Équité et accessibilité des services de santé publique.
English: I should now like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Iraq and Kenya, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Je voudrais à présent informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Iraq et du Kenya des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The author also reviews the membership and status provisions of the act.
French: Mm e Paul revoit également les dispositions de la loi en matière d’appartenance à une bande et de statut.
English: 23rd meeting Sustainable development: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [53 (e)]
French: 23e séance Développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [53 e)]
English: For example, Excellent for a question worth 10 points such as A1(1) was worth the full 10 points and was adjectivally described as "[c]andidates response considered/provided additional valid information, ie., information in excess of that provided in the board's solution to the situation."
French: Par exemple, la mention Excellent pour une question valant 10 points comme Ca1 (1) correspondait à l'ensemble des 10 points et était décrite comme suit : [TRADUCTION] « La réponse de la candidate ou du candidat contenait des renseignements valides supplémentaires ou en tenait compte, c'est-à-dire des renseignements dépassant ceux fournis dans la solution prévue par le jury ».
English: In Report No. 17 (2004-2005) to the Storting on power and democracy, the Government discusses the principles underlying the issue of the degree of precedence legal status that incorporated human rights conventions should be given in national legislation.
French: Dans son rapport n° 17 au Storting (2004-2005) sur le pouvoir et la démocratie, le Gouvernement a examiné les principes à l'œuvre dans la notion de degré de supériorité accordé aux actes normatifs qui incorporent les conventions internationales des droits de l'homme dans le droit interne.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) au Canada − Mise à jour.
English: Larger keys also take more time to generate and take more space to store.
French: Les clés plus grosses prennent aussi plus de temps à générer et nécessitent plus d'espace pour le stockage.
English: By way of a little background information, the WPI journal started as a joint publication of WIPO and the CEC published under the Pergamon Press imprint.
French: Rappelons brièvement que la revue WPI a été lancée en tant que publication commune de l’OMPI et de la CCE, par la maison d’édition Pergamon Press.
English: CFB SHILO, Manitoba — Several hundred people, including the Premier and Lieutenant-Governor of Manitoba gathered with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), on March 17, to honour two soldiers who were tragically killed in Afghanistan.
French: BFC SHILO (Manitoba) ― Le 17 mars, plusieurs centaines de personnes, dont le premier ministre provincial et le Lieutenant-gouverneur, se sont jointes au 2e Bataillon, Princess Patricias Canadian Light Infantry, afin de rendre hommage aux deux soldats décédés tragiquement en Afghanistan.
English: An expansion of the Gateway should await successful implementation in current project countries.
French: Avant d'envisager d'agrandir le Portail, il faudra attendre de le voir mené à bien dans les pays où le projet est en cours.
English: Referral to the President Should the Commissioner and the Director-General disagree on the application of these principles and rules or differ in their interpretation, they may refer the matter to the President.
French: Évocation auprès du Président En cas de désaccord ou de divergence d'interprétation entre le membre de la Commission et le directeur général sur la mise en œuvre de ces principes et règles, la faculté est ouverte d'en référer au Président.
English: Submission made to the Working Group on the Right to Development, at the invitation of chairperson Ambassador Ibrahim Salama, 30 August 2005 - Submission titled, MDG 8 - Partnership for Development.
French: La communication était intitulée MDG 8 - Partnership for Development (Objectif 8 des Objectifs du Millénaire pour le développement : Mettre en place un partenariat pour le développement).
English: Source: Source material, Key Figures for Education, Culture and Science in the Netherlands 1999-2003.
French: Source :: Documents de base, Chiffres essentiels pour l'éducation, la culture et la science aux Pays-Bas 1999-2003.
English: The lower part of the shield shows a green island with a large oak tree on the right and three young oaks on the left.
French: Le segment inférieur de l’écu est illustré d’un gros chêne à droite et de trois chêneaux à gauche.
English: Five occupational groups essential to operations are at particular risk — Ships’ Crews (SC), Ships’ Officers (SO), Marine Communications and Traffic Services Officers (RO), Engineers (EN)3 and Electronics (EL)— their numbers are expected to decline by 28%.
French: Cinq groupes professionnels essentiels aux activités sont particulièrement touchés — les équipages des navires (SC), les officiers de navire (SO), les agents des Services de communication et de trafic maritimes (RO), les ingénieurs (EN)3 et les membres du groupe électronique (EL) — dont l’effectif devrait
English: Firebrand aircraft of the Royal Navy’s 827 Squadron from the air-field at Hal Far swooped in on a dummy low level torpedo attack as Magnificent closed the island of Malta, but not before they had been intercepted by Sea Furies.
French: Le Magnificent et le Micmac s’approchèrent du port italien par un temps méditerranéen idéal qui rehaussait la vue de l’île de Capri sur tribord, celle de l’île d’Ischia sur bâbord et celle du mont Vésuve, en avant.
English: I would also like to congratulate you, Mr. Chairman, and to convey to you, on behalf of the delegation of Colombia and the Group of Latin American and Caribbean States, our support for the work you will undertake to bring the work of the First Committee during this session to a successful conclusion.
French: Je vous félicite également, Monsieur le Président, et vous assure que la délégation de la Colombie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes apporteront tout leur appui aux travaux de la Première Commission que vous allez tenter de mener à bien durant cette session.
English: Acceptable criteria for susceptibility testing are documented in the Product Monograph.
French: Les critères d’acceptation des essais de sensibilité figurent dans la monographie de produit.
English: It may delegate the management to national public bodies in two different countries.
French: Elle peut déléguer l'exercice de cette gestion aux organismes publics nationaux dans deux pays différents.
English: The following crucial phase, leading up to the holding of elections, would include the nomination of candidates, the political campaign and the preparation of electoral materials.
French: La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council welcomed the offer of the Government of Canada to host the meeting of the expert group and requested the expert group, within the context of its meeting, to consider the results of the work of the recent United Nations meetings on this subject; and requested the Secretary-General to submit a report on the results of the meeting of the expert group, including its revised version of the draft elements of responsible crime prevention and the priority areas for international action to promote effective community-based crime prevention, to the Commission at its eleventh session for its consideration and action.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social accueillait avec satisfaction la proposition du Gouvernement canadien d'accueillir la réunion du groupe d'experts et priait ce groupe d'examiner, dans le cadre de sa réunion, les résultats des travaux des dernières réunions de l'ONU sur le sujet; il priait aussi le Secrétaire général de présenter un rapport sur les résultats de la réunion du groupe d'experts, notamment la version révisée du projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, ainsi que les domaines prioritaires pour une action internationale visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité, à la Commission à sa onzième session pour examen et suite à donner.
English: Dr. Harper, the senior scientist in the Program of Developmental Biology at the Hospital for Sick Children, has a doctorate in medical biophysics from the University of Toronto.
French: M. Geiser est professeur spécialisé dans les milieux de travail et directeur du Lowell Center for Sustainable Production, à la University of Massachusetts Lowell.
English: Since its inception, the United Nations Trust Fund has been a key global mechanism for catalysing change by supporting innovative strategies for ending violence against women and girls.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale joue, au niveau mondial, un rôle essentiel de catalyseur du changement, en soutenant les initiatives novatrices visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The President: I should like to inform members that in a letter dated 10 July 2001, addressed to me, the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Finland to the United Nations, in her capacity as Chairperson of the Group of Western European and other States for the month of July, requests that the General Assembly hear a statement by the observer of Switzerland in the debate on the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que par une lettre datée du 10 juillet 2001, le chargé d'affaires de la Mission permanente de la Finlande auprès des Nations Unies, en sa qualité de Présidente du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pendant le mois de juillet demande que l'Assemblée générale entende une déclaration de l'observateur de la Suisse au cours du débat sur le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: CURRENCIES e x Euro Non-MU currencies "euro denomination (including national currency denominations of the participating Member States prior to the completion of changeover to the euro)" Other currencies (other EU currencies, USD, JPY, CHF, remaining)
French: Les avoirs en instruments négociables susceptibles de présenter les mêmes caractéristiques que les titres du marché monétaire mais qui sont émis par des non-IFM doivent être déclarés en tant que « titres autres qu’actions ».
English: The references to "where practicable", to the responsibilities of the broadcaster vis-à-vis its viewing public and to "suitable criteria" are intended to allow the transmitting Party a margin of appreciation in determining the extent to which the "majority proportion" can in fact be achieved progressively, for example having regard to the particular audiovisual situation of the Party concerned, the situation of the individual broadcaster, the nature of the service the broadcaster is providing (single-purpose channel, subscription channel, pay-per-view channel, etc.), or the viewing public concerned.
French: Les références à "chaque fois que cela est réalisable", aux responsabilités du radiodiffuseur à l'égard de son public et aux "critères appropriés" ont pour objet de laisser à la Partie de transmission une marge d'appréciation pour déterminer dans quelle mesure la "proportion majoritaire" peut en fait être obtenue progressivement, par exemple, compte tenu de la situation audiovisuelle particulière de la Partie concernée, de la situation du radiodiffuseur concerné, de la nature du service que le radiodiffuseur fournit (chaîne thématique, chaîne par abonnement ou chaîne à péage, etc.), ou du public concerné.
English: Trickle Up uses the Sustainable Livelihoods Framework adopted by the United Nations Development Program, focusing specifically on building financial, human, and social capital among very poor people in developing countries.
French: L'organisation utilise le cadre des modes de subsistance durable adopté par le Programme des Nations Unies pour le développement, axant expressément son action sur le renforcement du capital financier, humain et social parmi les très pauvres des pays en développement.
English: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact:
French: prêts des banques multilatérales de développement Contact:
English: • SOR/2004-219 – October 12, 2004 – Alberta's Personal Information Protection Act deemed substantially similar
French: • DORS/2004-219 – Le 12 octobre 2004 – La loi de la province d'Alberta intitulée Personal Information Protection Act est réputée être essentiellement similaire
English: • the form and manner in which companies shall cause a notice to be given regarding a defect in the design, construction or functioning of a vehicle, engine or equipment that affects or is likely to affect its compliance with a prescribed standard;
French: • la forme et les modalités de la déclaration, par les sociétés, des défectuosités de la conception, de la construction ou du fonctionnement d'un véhicule, d'un moteur ou d'un équipement, qui nuisent ou peuvent nuire au respect des exigences d'une norme;
English: OIOS encourages CEB and the Office of Information and Communications Technology to continue their important work in building a culture and working environment that promotes and facilitates true knowledge management in the United Nations.
French: Le BSCI encourage le CCS et le Bureau des technologies de l'information et des communications à poursuivre leur important travail pour édifier une culture et un environnement de travail qui promeuvent et facilitent une véritable gestion des connaissances à l'ONU.
English: More in detail about them you can read in article ….
French: Plus en détail sur eux vous pouvez lire dans l'article ….
English: 76 Federal Trade Commission, Anticipating the 21st Century: Competition Policy in the New High-Tech, Global Marketplace , Vol.
French: 76 Federal Trade Commission, Anticipating the 21st Century: Competition Policy in the New High‑Tech, Global Marketplace, vol.
English: Following the loss of their state sovereignty and distinct confessional identity, the local Albanian population in the western regions of former Albania - the Karabagh region - into which Armenian settlers continued to pour, gradually started to undergo a process of Gregorianization, or Armenianization.
French: Après la perte de son indépendance politique et religieuse, la population autochtone albanienne de l'ouest de l'ex-Albanie du Caucase − la région du Karabakh − vers laquelle de nombreux colons arméniens continuaient à affluer, subit une grégorianisation (arménisation) progressive.
English: At most, the evidence indicates that utility ATVs can be used for a variety of work-related activities.
French: Tout au plus, les éléments de preuve indiquent que les VTT utilitaires peuvent servir à une gamme diverse d'actions liées au travail.
English: According to the 16 Wing Heritage Officer, Major Jean-Maurice Pigeon, the accident that killed student pilot Talbot involved a Curtiss J.N.4 aeroplane piloted by pilot instructor 2nd Lieutenant G.C. Husband.
French: Selon l'officier du patrimoine de la 16e Escadre, le major Jean-Maurice Pigeon, l'élève-officier Talbot est mort lors de l'écrasement d'un aéronef Curtiss J.N.4 piloté par le sous-lieutenant et pilote-instructeur G.C. Husband.
English: Part of this assessment will consider the progress made by Council and Parliament on the Lisbon reform agenda.
French: Une partie de cette évaluation envisagera les progrès réalisés par le Conseil et le Parlement au sujet des réformes de Lisbonne.
English: Occasionally they may require products to be certified according to certain requirements.
French: A l'occasion, ces acheteurs peuvent exiger que les produits soient certifiés selon certaines exigences.
English: Where can I find out about employment in the banking industry?
French: L’ABC possède-t-elle de l’information sur les affichages de postes dans les banques?
English: ◦ clerical, accounting, or secretarial help;
French: Dans des situations exceptionnelles, le CRDI pourra accepter de couvrir une partie des frais indirects.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_t_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_t_f.html
English: To participate in the Health Council of Canada Meeting Start date: June 23, 2005 End date:
French: Participation à la réunion du Conseil de Santé du Canada Date de départ : 23 juin 2005 Date de retour : 23 juin 2005 Destination(s) :
English: Williams and Associates, "Exit Poll Analysis:
French: Williams and Associates, « Exit Poll Analysis:
English: Additional constraints were imposed on the sending of remittances to Cuba.
French: Des restrictions supplémentaires ont été imposées aux transferts de fonds en direction de Cuba.
English: Elf claims that Iraqi forces stole or “very badly damaged” the lubricants during their occupation of Kuwait and seeks compensation in the amount of FRF 174,085 for the resulting loss.
French: Elf déclare que les forces iraquiennes ont volé ou "très gravement endommagé" les lubrifiants pendant leur occupation du Koweït et demande au titre de ce préjudice une indemnité de FF 174 085.
English: As these rights affect the proceedings within the jurisdiction of the arresting and detaining State, States Parties may need to adapt certain aspects of their criminal justice systems in order to ensure that national investigation and arrest procedures do not compromise the work of the Court.
French: Puisque ces droits ont une incidence sur les procédures relevant de la compétence de l'État d'arrestation et de détention, les États Parties peuvent devoir adapter certains aspects de leur système de justice pénale pour garantir que les procédures d'enquête et d'arrestation internes ne nuisent pas au travail de la Cour.
English: Variances are examined, and appropriate actions are taken.
French: Les écarts budgétaires sont examinés et des mesures sont prises en conséquence.
English: Consequently, the O.C.R.C. answers functionally to the General Commissariat of the Judicial Police and, as a result, has national competence.
French: L'O.C.R.C. dépend donc fonctionnellement du Commissariat général de la police judiciaire et a par conséquent une compétence nationale.
English: 3.10.2.11.2 Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which may enter solution.
French: 3.10.2.11.2 Les métaux et les substances minérales peu solubles peuvent exercer une toxicité aiguë ou chronique sur le milieu aquatique, selon la toxicité intrinsèque de l'espèce minérale biodisponible et la quantité de cette substance susceptible d'entrer en solution ainsi que la vitesse à laquelle ce phénomène se produit.
English: Such as Mériadeck, a large post-war area in the centre of Bordeaux.
French: Tels que Mériadeck, un grand espace d'après-guerre dans le centre de Bordeaux.
English: • Linee guida per la redazione della Risposta Decisions
French: • Linee guida per la redazione della Risposta Décisions
English: Reporting to the Area Manager, Field Operations Division
French: Sous l'autorité du Gestionnaire de secteur, Division des opérations sur le terrain
English: Actual pension payments are made from the Public Service Superannuation and Supplementary Retirement Benefits Accounts.
French: Le paiement de la pension est pris à même le compte de pension de retraite de la fonction publique et le compte de prestations de retraite supplémentaires.
English: The Commission achieves this objective through its international sales force and its industry Working Committees, equipping them with detailed and accurate market research.
French: La CCT le fait par l’entremise de son équipe de ventes internationale et ses comités de travail de l’industrie, leur fournissant des données de recherche détaillées et exactes sur les marchés.
English: It is if you will "fruit from the poisoned tree."   2. The PSA is to be completed by a candidate’s present and previous supervisor for (sic) least six (months) prior to submission of PSA.
French: Il s’agit, si vous voulez, du « fruit d’un arbre empoisonné ».   2. L’évaluation des qualités personnelles du candidat doit être effectuée par le superviseur actuel et antérieur du candidat au moins six mois avant d’être présentée.