ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark considers the Global Migration Group to be an important player in a possible future follow-up mechanism.
French: Le Danemark estime que le Groupe mondial sur la migration pourrait être un acteur important dans un éventuel mécanisme de suivi.
English: But, for government in Canada, due to the Internal Trade Agreement between the federal and provincial governments, the criteria must be disclosed and the weighting of that criteria must also be revealed to all potential Bidders.
French: Toutefois, en raison de l'Accord sur le commerce intérieur conclu entre les gouvernements fédéral et provinciaux, le gouvernement du Canada est tenu d'indiquer à tous les soumissionnaires potentiels les critères qui sont pris en considération ainsi que le poids que chacun revêt.
English: The goal is to put together a sub-distribution that fulfills their needs.
French: Le but est de mettre en place une sous-distribution qui réponde aux besoins de ces organisations.
English: Click on the "Current playlist" button located in the player to display all the tracks you listened to since you started the radio.
French: Cliquez sur le bouton "Liste de lecture courante" situé sur le player, vous aurez alors accès à touts les morceaux joués depuis le lancement de la radio.
English: MPAs are proven to also contribute significantly to local economies.
French: Il est prouvé que les zones marines protégées contribuent aussi beaucoup à l'économie locale.
English: We thank him for his tremendous contributions and wish him well in his next challenging assignment.
French: Nous le remercions pour son extraordinaire contribution et lui souhaitons de réussir dans ses prochaines fonctions passionnantes.
English: It is a viable tool to generate and renew compositions and musical elaborations through repetitions with shifting differences.
French: C’est un outil très utile pour générer et renouveler des compositions et des élaborations musicales, par le biais de répétitions pratiquement à l’identique.
English: More attention should also be given to the active involvement of the social partners.
French: Les bénéfices tirés d’une action entreprise dans un secteur donné sont souvent tributaires des progrès accomplis dans un autre.
English: The redemption of a debt obligation or the cancellation of shares frequently involves the payment of interest or dividends up to the date of redemption or cancellation.
French: Le rachat d'un titre de créance ou l'annulation d'actions donne fréquemment lieu à des paiements d'intérêts ou de dividendes jusqu'à la date de rachat ou d'annulation.
English: David Pagwese PARIRENYATWA, date of birth: 02/08/1950 Minister of Health and Child Welfare; ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare  39.
French: David Pagwese PARIRENYATWA, date de naissance : 02/08/1950 Ministre de la Santé et du Bien-être de l'enfance; sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la santé et au bien-être de l'enfance   39.
English: • Counter-Terrorism Consequence Management Arrangements – including possible participation in Exercise TOPOFF3, a joint Canada/United States counter-terrorism exercise that honours our commitment to the Smart Border Declaration and the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Guidelines.
French: • Accords concernant la gestion des conséquences de la lutte contre le terrorisme – Y compris la participation à l ’Exercice TOPOFF3 , exercice conjoint Canada–États-Unis de lutte contre le terrorisme, dans le cadre duquel le Canada exécute ainsi un engagement qu’il avait pris dans la Déclaration sur la frontière intelligente et applique les lignes directrices Canada–États-Unis concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN);
English: • Report by Canada on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies.
French: • Rapport du Canada sur le blanchiment d’argent et les typologies de financement des activités terroristes
English: On August 8, 2003, the Agency issued Decision No. LET-AT-R-168-2003 wherein it provided new time frames for the filing of CCD's reply to VIA's response to the Agency's show cause as well as for the filing of VIA's response to CCD's reply.
French: Le 8 août 2003, l'Office a émis la décision no LET-AT-R-168-2003 qui fixait de nouvelles échéances pour le dépôt de la réplique du CCD à la réponse de VIA à la demande de justification de l'Office, ainsi que pour le dépôt de la réponse de VIA à la réplique du CCD.
English: It is understood that member’s travel plans may change, and planned travel may have to be cancelled or amended.
French: Il est entendu que les plans du déplacement du militaire peuvent changer, et le déplacement prévu peut devoir être partiellement annulé ou modifié.
English: In terms of primary law, the draft presented does not fully respond to the issues arising from the Court decision.
French: Si nous considérons le droit fondamental, le projet présenté ne répond pas pleinement aux questions suscitées par la décision de la Cour.
English: If the Gothenburg Strategy is to be taken seriously, this involves not merely economic issues, but also the attainment of a balanced relationship between economic development, social development and environmental development, whilst adhering to the principle of equality.
French: Si la stratégie de Göteborg doit être prise au sérieux, il faut prendre en considération non seulement les questions économiques, mais aussi parvenir à une relation équilibrée entre développement économique, développement social et développement environnemental, tout en adhérant au principe d’égalité.
English: Malaysia has also been consistently supportive of the strengthening of existing, and establishment of new nuclear-weapons-free zones, towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: La Malaisie a de même toujours été favorable au renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et à la création de telles zones là où elles n'existent pas, et ce dans le but de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: This programme will help to improve the quality of primary education, raise the net school enrolment rate in the target areas from 44 to 62 per cent and reduce by half the school drop-out rate, estimated at 50 per cent.
French: Ce programme contribuera à améliorer la qualité de l'enseignement primaire et à porter de 44 % à 62 % le taux net de scolarisation dans les zones du projet et réduire de moitié le taux de déperdition des élèves, estimé à 50 %.
English: Men's concerns about sexual and reproductive health issues that family planning programs rarely address — such as infertility and sexual dysfunction — "give the provider an opportunity to discuss issues related to reproductive health and sexually transmitted infections," says Manisha Mehta, who manages EngenderHealth's Men as Partners program.
French: Les préoccupations des hommes au sujet de questions de santé sexuelle et de la reproduction sur lesquelles les programmes de planification familiale font souvent l'impasse (telles la stérilité et la dysfonction sexuelle) « donnent au prestataire l'occasion d'aborder des thèmes liés à la santé de la reproduction et aux infections sexuellement transmissibles », explique Manisha Mehta, responsable du programme « Men as Partners » (MAP) d'EngenderHealth.
English: Preparing for and adapting to a situation were two quite different things, and yet the expected answer concentrated on the adapting to change part of the question.
French: Se préparer et s’adapter à une situation sont deux choses bien différentes, mais la réponse attendue était axée sur la partie adaptation au changement de la question.
English: • applies to eligible salaries incurred after January 12, 1999, and before January 1, 2009; and
French: • il s'applique aux salaires admissibles engagés après le 12 janvier 1999 et avant le 1er janvier 2009;
English: Japan stands ready to continue to provide leadership towards the eradication of poverty and the achievement of sustained economic growth through the enhancement of human security.
French: Le Japon est prêt à continuer de jouer un rôle moteur dans l'élimination de la pauvreté et l'obtention d'une croissance économique soutenue par le biais d'une amélioration de la sécurité humaine.
English: Cooley, D.R. and Manning, W.J. (1987).
French: Cooley, D.R., et Manning, W.J.
English: Files and hinged instruments should be cleaned with a small brush (e.g. toothbrush) while the instrument is held under water to prevent splashing.
French: On nettoiera les limes et les instruments à charnières avec une petite brosse (p. ex., brosse à dents) tout en les maintenant sous l'eau pour éviter les éclaboussures.
English: As Chief Investment Officer, Ms. Morphet will be responsible for the Empire Life segregated fund and general fund portfolios.
French: En tant que Chef des placements, madame Morphet sera responsable des portefeuilles du fonds général et des fonds distincts de l’Empire Vie.
English: We feel it is unfortunate that several Member States are not keeping their promises when implementing the energy efficiency legislation.
French: Nous trouvons malheureux que plusieurs États membres ne tiennent pas leurs promesses au moment de mettre en œuvre la législation en matière d'efficacité énergétique.
English: Review training techniques and course content Review the ergonomic design of PBS checkpoints at airports Review screening officer duties and responsibilities and focus on working conditions Examine the possibility of implementing employee benefit plans to improve attraction and retention of candidates Results:
French: Examiner les techniques de formation et le contenu des cours Examiner l’ergonomie des points de CPE dans les aéroports Passer en revue les tâches et les responsabilités des agents de contrôle et se concentrer sur les conditions de travail Examiner la possibilité de mettre en œuvre des régimes d’avantages sociaux pour attirer et retenir davantage de candidats Résultats :
English: • support for culturally relevant elementary and secondary education programs and services, including special education;
French: • favoriser l’intégration des réalités culturelles dans les programmes et les services d’éducation primaire et secondaire, y compris dans les services d’éducation spécialisée;
English: A. EDC intellectual property or information dealing with EDC’s internal administration, operations or activities, whether or not related to any transaction, including internal notes, memoranda, and correspondence by or among EDC staff, including information relating to internal deliberative processes among EDC staff such as project evaluation reports or credit assessments which are produced for internal use only; B. Information the release of which might prove to be a threat to the national security of Canada or other countries or violate any applicable law; C. Information related to EDC procurement processes submitted by prospective bidders, including pre-qualification information, tenders, proposals or price quotations, or records of deliberative processes related thereto; D. Personal or employment related information about EDC staff members.
French: A. Information sur la propriété intellectuelle d'EDC ou information portant sur l’administration interne d'EDC, son fonctionnement et ses activités, qu’elle soit ou non liée à une transaction et notamment les notes de service internes, les mémoires et la correspondance que les employés d'EDC s’échangent entre eux ou échangent avec des clients ou toute autre partie, y compris l’information liée aux délibérations internes entre les employés d'EDC, comme les rapports d’évaluation de projets ou les évaluations de crédit qui sont réservés à l’usage interne. B. Information dont la divulgation pourrait menacer la sécurité nationale du Canada ou d’un autre pays ou violerait une loi en vigueur.
English: Discussions in Graz were intense and very helpful for the future progress of our project.
French: Les discussions à Graz ont été intenses et très utiles pour le progrès de notre projet dans le futur.
English: • Hôtel Dieu Hospital - provides the storefront clinic office.
French: • Hôtel Dieu Hospital - fournit le local commercial où est située la clinique.
English: All this points to the fact that sustainable peace in the Central African Republic remains a distant reality.
French: Tous ces éléments illustrent le fait qu'une paix durable en République centrafricaine reste une réalité lointaine.
English: These included 22 transactions that appeared to be duplicates and seven that were of high dollar value.
French: De ce nombre, 22 transactions semblaient avoir été faites en double et sept s’élevaient à un montant élevé.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Nineteenth Sitting Tuesday 21 June 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 21 JUNE 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-neuvième séance Mardi 21 juin 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 21 JUIN 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: While we cannot attribute the above percentage directly to QMP, it does give some indication of consumer confidence in CFIA's ability to provide protection from food-borne illnesses.
French: Bien que nous ne puissions attribuer directement ce pourcentage au PGQ, il donne une certaine indication de la confiance des consommateurs dans la capacité de l'ACIA à les protéger contre les maladies d'origine alimentaire.
English: MINURCAT police and judicial officers have conducted sensitization meetings in eastern Chad, in coordination with local prosecutors, to enhance awareness of the mandate of MINURCAT and DIS activities.
French: Des membres de la police et spécialistes des questions judiciaires de la MINURCAT ont organisé des réunions dans l'est du Tchad, en coordination avec des procureurs locaux, afin de faire connaître le mandat de la Mission et les activités du DIS.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 01 Jul 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6866 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 01 Jul 2006.
English: The Assistant Secretary-General informed Council members that identification of the remaining 65,000 applicants from the tribal groupings H41, H61, J51/52 was continuing and was expected to be concluded by mid-December 1999.
French: Le Sous-Secrétaire général a informé les membres du Conseil que l'identification des derniers 65 000 membres des groupements tribaux H41, H61, J51/52 se poursuivait et devrait s'achever avant la mi-décembre 1999.
English: Thus, support of the A-V Trust as a component of the Policy is an integral part of the 'Script to Screen' concept.
French: Donc, en tant que composante de la Politique, le soutien du Trust AV est une partie intégrante du concept « du scénario à l'écran ».
English: Persons may make a written request to extend the time in which they must respond to all or parts of the notice.
French: Les personnes peuvent faire une demande par écrit pour prolonger le délai selon lequel elles doivent répondre à l'avis, en tout ou en partie.
English: It has a pretty, delicate song and it is easy to pick with its speckled yellow belly and massive heavy beak.
French: Son chant est joli et a un son délicat et on le reconnaît facilement à son ventre jaune tacheté et son bec lourd et massif.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT CHAPEL SONGSTERS PARTICIPATE IN  WINTER CARNIVAL  Harry... who?
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite LES CHANTEURS DE LA PAROISSE AU CARNAVAL D’HIVER  Harry... who?
English: Transport Canada also funded the National Training Program that is responsible for the development and administration of technical training courses for the marine inspection community.
French: Transports Canada a par ailleurs financé le Programme national de formation responsable de l’élaboration et de l’administration des programmes de formation technique pour le milieu des inspecteurs maritimes.
English: In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
French: Dans les deux derniers cas cités (substance classée comme dangereuse en soi ou dans un mélange…), un seuil (1 t/an) doit être prévu.
English: On the basis of the results of the inquiry, the small group established to consider the problems of driving permits issued in accordance with the 1949 Convention (Portugal, Russian Federation (Chair), Spain, IMMA) would consider whether future work should be undertaken on the subject, including the possibility of preparing a resolution requesting Contracting Parties to the 1949 Convention to recognize permits issued in accordance with the 1968 Convention and vice versa.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, le groupe restreint constitué pour examiner la problématique des permis de conduire délivrés conformément à la Convention de Based on the results of that enquiry, the small group on 1949 Convention driving permits (Espagne, Fédération de Russie (présidence) Portugal, Spain, Russian Federation, IMMA, under the chairmanship of the Russian Federation) would considerconsidèrera l'opportunité d'entreprendre des travaux futurs sur ce sujet, incluant la possibilité d'élaborer une résolution demandant aux Parties contractantes à la Convention de whether to undertake further work on this subject, including the possibility of drawing up a resolution requesting Contracting Parties to the 1949 Convention tode reconnaître les permis délivrés conformément à la Convention de recognise 1968 Convention permits andet vice versa.  The Le WP.
English: Losang Gyaltse and Loyar were executed during October.
French: Les ressortissants sri-lankais KMS Bandaranaike et Halima Nissa Cader, ainsi que le mari indien de cette dernière, Muhammad Naushad Barmil, ont été exécutés le ...
English: The Meeting on the Management of Statistical Information Technology was held in Geneva, Switzerland, from 14-16 February 2001.
French: La Réunion sur la gestion de la technologie de l'information en statistique s'est tenue à Genève (Suisse) du 14 au 16 février 2001.
English: I therefore reaffirm everything I have said and I do not withdraw a single word.
French: Je réitère donc tout ce que j’ai dit et n’en retire pas un mot.
English: At the time, the crisis was not global terrorism.
French: À l'époque, la crise n'était pas liée au terrorisme mondial.
English: The Commissioner must be kept informed in a timely fashion of all information and advice that may affect the decision to initiate, continue or terminate an investigation.
French: Le commissaire doit être tenu informé en tout temps de tous les renseignements et avis qui influent sur la décision d’entreprendre, de poursuivre ou de mettre fin à une enquête.
English: March 7, 2008 Contract Value: $99,057.00 Comments:
French: Composants matériels - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • Aboriginal governments develop the proposal to establish the bank and, along with private sources, provide the initial capital.
French: • d’offrir un financement par capitaux et prêts ainsi qu’une aide technique à des projets commerciaux autochtones de grande envergure;
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada In Ottawa, a similar on-line project for Canadian independent bands is in the early planning stages.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada À Ottawa, un projet en direct semblable pour les groupes indépendants canadiens en est aux premières phases de la planification.
English: Hotels might be a traumatic experience for a westerner anywhere outside Kyiv. The cheaper the hotel, the larger the chance of some quite unfortunate surprises, especially for those not familiar with the Soviet-style level of service which still remains in many places.
French: Chez l'habitant, mais il faut connaitre un Ukrainien dans votre entourage.
English: • - Update of the Paper Talk intranet site, which resulted in a 175% increase in visits to the site—rising from 7,120 to 19,582.
French: • - La mise à jour du site intranet Parlons papier, qui a entraîné une hausse de 175 % des visites au site, passant de 7 120 à 19 582.
English: At just under $300,000, spas in the Atlantic are the lowest revenue generators in Canada.
French: Leur chiffre d’affaires moyen, un peu moins de 300 000 $, est le plus faible au Canada.
English: Finally, anyone who is at risk of contracting STDs should use condoms and be informed about the protective benefits of spermicides.
French: Enfin, toute personne à risque de MTS devrait utiliser des condoms et être informée des bienfaits protecteurs de certains spermicides.
English: Sierra Leone has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 12 November 2003.
French: La Sierra Leone a été invitée à fournir une réponse pour le 12 novembre 2003 sous la forme d'un rapport complémentaire.
English: There are also recommendations for editors and journalists within the guidelines.
French: Les lignes directrices contiennent également des recommandations qui concernent les rédacteurs et les journalistes.
English: TIR Carnet life cycle use case diagram
French: 1.3.2 Diagramme du cas d'utilisation cycle de vie du carnet TIR
English: This means that MySQL fails to start successfully because some blocks of disk data are no longer readable.
French: Cela signifie que MySQL ne pourra pas démarrer corerctement, car certains blocs de données ne seront plus lisibles.
English: The procedure came under paragraph 4, Mr Corbett.
French: La procédure s'est déroulée conformément au paragraphe 4, Monsieur Corbett.
English: ◦ post-discharge satisfaction surveys
French: ◦ sondages de satisfaction après la sortie des clients
English: The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed.
French: La Feuille de route ne peut maintenant être oubliée ni ajournée indéfiniment.
English: People from Africa, Asia and Latin America driven from their homes by misery and need, war, racial and ethnic persecution, epidemics and drought had arrived in Europe, often exploited by unscrupulous criminal organizations that had created a whole industry based on blackmail, violence, the exploitation of women and child prostitutes, drug trafficking and various forms of slavery.
French: Des personnes originaires d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, fuyant la misère, la pauvreté, la guerre, les persécutions raciales et ethniques, les épidémies et la sécheresse ont émigré en Europe où elles sont souvent exploitées par des organisations criminelles sans scrupule qui ont créé une véritable industrie fondée sur le chantage, la violence, l'exploitation des femmes et des enfants à des fins de prostitution, le trafic de drogues et diverses formes d'esclavage.
English: Trends and recent developments in foreign direct investment English | View long abstract 25-Jun-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
French: Investissement international > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Trends and recent developments in foreign direct investment Anglais | Voir le résumé 25-juin-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
English: (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature; or
French: a) De prendre des mesures raisonnables pour vérifier la fiabilité d'une signature électronique ; ou