ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of any senior public office that was held only because the individual participated in an employment exchange program.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'ancien titulaire qui n'exerçait ses fonctions qu'à titre de participant à un programme d'échange-emploi.
English: This menu item replaces the “Acquire” menu which existed in GIMP previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
French: Ce menu remplace le menu « Acquisition » qui existait dans la Boîte à outils des versions antérieures de GIMP. En plus, il contient toute une série de script pour la création de logos, de boutons, de motifs...
English: 2.2 FORMCHECKBOX If the space under item 2.1 is not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: 2.2 FORMCHECKBOX Si la place prévue au point 2.1 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of Office Technology Recommendation #1 - Met Recommendation Actions taken The Director General, Systems and Informatics Directorate, should review the process of planning OT to increase business connections.
French: pour imprimer Suivi de l'examen de la bureautique Recommandation no 1 – Mise en application Recommandation Mesures prises Le Directeur général, à la Direction générale des systèmes et de l’informa-tique, devrait examiner le processus de planification de la bureautique afin d’accroître les relations d’affaires.
English: EUROPEAN CENTER FOR DISASTER AWARENESS WITH THE USE OF THE INTERNET – CYPRUS « BE SAFE NET », CYPRUS P.O. Box 23830, 1686 LEFKOSIA, Cyprus Tel: +357 22 40 34 13 Fax: +357 22 31 56 38 mail: ge.cd@cytanet.com.cy Director :
French: CENTRE EUROPEEN POUR LA SENSIBILISATION, VIA INTERNET, AUX RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES « BE SAFE NET », CHYPRE European Centre for Disaster Awareness with the Use of Internet, P.O. Box 23830, 1686 LEFKOSIA, Cyprus Tel: +357 22 40 34 13 Fax: +357 22 31 56 38 mail: ge.cd@cytanet.com.cy Directeur:
English: • plays an integral role in the fight against organized crime and terrorism in Canada.
French: • fait partie intégrante de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme au Canada.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service:
English: (d) Following a referral from the local authorities, police arrested and detained in custody a suspect alleged to have stolen $152,000 from UNDP by presenting forged checks.
French: d) À la suite d'un renvoi devant les autorités locales, la police a arrêté et placé en détention une personne suspectée d'avoir dérobé 152 000 dollars au PNUD en présentant des chèques falsifiés.
English: Interventions of the International Labour Organization (ILO) to promote the improvement of the situation of women and girls in rural areas focus on promoting the rights of women working in rural areas in the agricultural sector, creating job training and skills training opportunities for rural women, generating opportunities for women's entrepreneurship and employment, strengthening institutional capacity to provide financial services to women, eliminating child labour and combating trafficking in women and children.
French: Les interventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et des filles rurales visent essentiellement à promouvoir les droits des femmes qui travaillent en zone rurale dans le secteur agricole, dispenser aux femmes rurales une formation professionnelle et technique, favoriser la création d'entreprises et d'emplois, renforcer les capacités des institutions en matière de prestation de services financiers aux femmes, éliminer le travail des enfants et lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: • MEMBER'S SURNAME, GIVEN NAME AND INITIAL(S) Insert your surname, given name and initials.
French: • NOM, PRÉNOMS ET INITIALE(S) DU PARTICIPANT Inscrire votre nom de famille, votre prénom et vos initiales.
English: This is not an add-on or an afterthought; it is written into each network's mandate.
French: Il ne s'agit pas d'une activité supplémentaire ou d'une réflexion après coup; cela fait partie du mandat de chaque réseau.
English: The authority with which the application is filed - either the EPO (Munich, The Hague or Berlin) or the competent national authority - must mark the documents making up the application with the date of receipt and issue a receipt to the applicant (for the date of receipt of applications received by fax see Art. 5 of the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.3 ).
French: L'administration auprès de laquelle la demande est déposée, que ce soit l'OEB (Munich, La Haye ou Berlin), ou toute autorité nationale compétente, est tenue d'apposer la date de réception sur les pièces de cette demande et de délivrer un récépissé au demandeur (pour ce qui est de la date de réception des demandes déposées par télécopie, cf. art.
English: Placed within an international perspective, these disparities are especially revealing, as RHSDA's life expectancy would rank at the top of all World Health Organization's countries, two years higher than the current leader Japan, while the Région de Nunavik would stand between the Dominican Republic (67.0 years) and Egypt (66.5 years), each ranked at 111 and 112 out of 191 countries.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 1er février 2005) Autoévaluation de l'état de santé Rendement et tendances actuels Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiens ayant jugé leur état de santé excellent ou très bon a baissé, tant chez les hommes que chez les femmes de tous les groupes d'âge.
English: In the section entitled "Braille Lessons" you will find directions on how to download "Perky Duck" which is a software program that will allow you to produce a visual braille font which your students will use to learn the braille code.
French: Nommez deux musiciens et deux auteurs qui sont aveugles.
English: Section 4e) Arguments 2003-11-14 - Yukon Economic Development Description:
French: Section 4e) Plaidoyers 2003-11-14 - Yukon Economic Development Description:
English: The 2008 OECD Regional Forum on Trade Facilitation was organised by the OECD Secretariat and the South Africa Revenue Service, with the financial support of the European Union.
French: Le Forum régional de l’OCDE sur la facilitation des échanges a été organisé par le secrétariat de l’OCDE en collaboration avec le «South Africa Revenue Service », grâce au soutien financier de l’Union européenne.
English: Challenges remain for enforcing compliance.
French: L'application des accords reste problématique.
English: The Danish Refugee Council continued its income-generating activities, provided start-up capital for community-based commercial enterprises and businesses, continued to rehabilitate communal infrastructure with community participation and undertook emergency shelter repairs.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés a poursuivi ses activités génératrices de revenus, a pourvu aux frais de premier établissement d'entreprises et de commerces locaux, a continué de relever l'infrastructure communautaire avec la participation de la communauté et entrepris la réparation d'abris d'urgence.
English: Experience has shown that risk increases rapidly with increasing numbers of function points.
French: L'expérience a révélé que les risques s'accroissent rapidement proportionnellement au nombre de points de fonction.
English: In my Group, there are undoubtedly different views of Mr Di Pietro' s report.
French: Il est incontestable qu'on trouve diverses interprétations du rapport Di Pietro au sein de mon groupe.
English: At others, the advice or recommendation for action will need further evaluation and action by the Council.
French: Dans d'autres, les conseils et les recommandations sur les mesures à prendre nécessiteront de sa part des évaluations et des dispositions supplémentaires.
English: The Dogrib Community Services Board Centers for Disease Control (1998).
French: Chinman, M. J., et Linney, J.A. (1998).
English: Forum of words To Recipient's name Recipient's email *
French: La foire aux livres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Drug Control Unit works under the guidelines of the ECOWAS Revised Plan of Action, adopted in Cape Verde in 1997.  The ECOWAS Revised Plan of Action was evaluated by ECOWAS member States at a meeting in Accra in May 2003.
French: Il suit les directives du Plan d'action révisé de la CEDEAO qui a été adopté au Cap-Vert en 1997 et évalué par les États membres lors d'une réunion tenue à Accra en mai 2003.
English: For most property, the transfer price can be any amount between the adjusted cost base (ACB) and its fair market value (FMV).
French: • la JVM;
English: This chapter covers the priority thematic research areas for which it is proposed to seek to allocate at least 15 % of the total financial resources to small and medium-sized enterprises (SMEs) to be supplemented by horizontal research activities of interest to SMEs.
French: Ce chapitre regroupe les domaines thématiques prioritaires de la recherche pour lesquels il est prévu de rechercher l’allocation aux petites et moyennes entreprises (PME) d’au moins 15 % du total des ressources financières à compléter par les activités de recherche horizontales intéressant les PME.
English: Negative attitudes amongst other managers - because the company belongs to at very labour intensive sector where price is important for competitiveness, a number of senior managers only have experience based on the work principles for ‘tayloristic’ large-scale batch production.
French: Par la suite, les équipes ou les nouveaux membres des groupes ont reçu une formation moindre, ce qui peut être l’origine d’une hiérarchie informelle au sein des groupes et faire obstruction à la coopération.
English: The estimated fair value of gold is based on London fixings of $764.06 at 31 March 2007 ($679.78 at 31 March 2006) per fine ounce.
French: La juste valeur estimative de l’or est fonction du prix établi sur le marché de Londres, qui était de 764,06 $ l’once troy d’or fin au 31 mars 2007 (comparativement à 679,78 $ au 31 mars 2006).
English: Health Canada repo rts on the analysis of pharmacists' overrides and action taken in an electronic Annex to the Departmental Performance Report, beginning with the period ending March 31, 2002.
French: Santé Canada rend compte de l’analyse des dérogations des pharmaciens et des mesures prises dans une annexe électronique du Rapport sur le rendement du Ministère, qui commence avec la période se terminant le 31 mars 2002.
English: The proposed new framework would change registration requirements, reduce the number of steps and time required to register varieties and increase the predictability of registration decisions.
French: Le nouveau cadre proposé permettrait de modifier les exigences en matière d’enregistrement, de réduire le nombre d’étapes à suivre ainsi que les délais d’enregistrement des variétés et de mieux prévoir les décisions liées à l’enregistrement.
English: There’s a very good selection of Swarovski, bicones, rounds, squares, margaritas, rivolis...
French: Il y a aussi un vaste choix de couleurs de cristal Swarovski (toupies, rondes, marguerites, carrés et rivolis non sertis...).
English: However, business planning activities do not seem to be as good a means to transfer skills.
French: Il semble toutefois que les activités de planification d'entreprise ne soient pas propices au transfert de compétences.
English: The former player of the fiber plastic Bavaria Munich, which carried the leotard of the German record master between 1964 and 1979, is still record contactors in the national team, obtained equivalent 68 gates in only 62 plays.
French: L'ancien joueur de FK Bavière Munich qui a porté entre 1964 et 1979 le Trikot du maître d'enregistrement allemand, était encore un contacteur d'enregistrement dans l'équipage national, a obtenu comme 68 des barrières dans seulement 62 jeux.
English: On 15 August 2008, between 0815 and 1350 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah.
French: - Le 15 août 2008, entre 8 h 15 et 13 h 50, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir après avoir survolé Rmaich.
English: International Academy of Astronautics (1996)
French: Global Environmental Action (2001)
English: Will the agent see my phone number?
French: Est-ce que l'agent verra mon numéro de téléphone?
English: She points out the challenges that should be confronted at the Johannesburg Summit and explains why agriculture has a crucial role in reaching the objectives of Rio.
French: Elle fait ressortir les défis qui doivent être affrontés au Sommet de Johannesburg et explique pourquoi l’agriculture joue maintenant un rôle crucial pour atteindre les objectifs établis à Rio.
English: His organization therefore sought the assistance of the Special Committee, United Nations Member States and non-governmental organizations in a manner that complemented the efforts of the United Kingdom authorities in meeting the needs of the Montserrat people.
French: Par conséquent, l'organisation de l'orateur invite le Comité spécial, les États Membres de l'ONU et les organisations internationales à fournir une assistance qui suppléerait aux efforts des autorités britanniques en répondant aux besoins du peuple de Montserrat.
English: In terms of ongoing developments, BESA has taken steps to improve governance and efficiency, inter alia, by establishing a new governing committee representing various parties’ interests.
French: Du point de vue des évolutions en cours, le BESA a pris des mesures pour améliorer sa gouvernance et son fonctionnement, notamment la création d’un nouveau comité directeur représentant les intérêts des diverses parties.
English: The 2002-2003 fiscal year saw continued implementation of Section 41 of the OLA through the efforts of an ACOA co-ordinating group in consultation and co-operation with official language minority communities.
French: • Au cours de l’exercice 2002-2003, la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO a été réalisée grâce aux efforts d’un groupe de coordination de l’APECA en consultation et en coopération avec les communautés de langues officielles minoritaires.
English: This animation illustrates the functioning of CASSIOPE: the satellite (the design shown is preliminary). It will capture signals from Earth-based antennas and transfer them to reception stations.
French: Cette animation illustre le fonctionnement de CASSIOPE : le satellite (dont le design montré est préliminaire) captera les signaux d'antennes terrestres et les transmettra à des stations de réceptions à un autre point du globe.
English: An identical rule for bureaux de change was also issued in final form on February 10, 2003.
French: Une directive similaire applicable aux bureaux de change a également été publiée sous sa forme finale le 10 février 2003.
English: Furthermore, we praise the efforts of the Government of Afghanistan and the international community to make progress in the clearance and destruction of landmines and other explosive remnants of war in the country, bearing in mind the fact that those devices continue to represent a serious threat to the civilian population.
French: En outre, nous saluons les efforts déployés par le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour progresser en matière de déminage et de destruction des autres restes explosifs de guerre dans le pays, conscients du fait que ces engins continuent de représenter une grave menace pour la population civile.
English: the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the carriage, loading or unloading of dangerous goods;
French: - la mise en oeuvre de procédures d'urgence appropriées aux accidents ou incidents éventuels pouvant porter atteinte à la sécurité pendant le transport de marchandises dangereuses ou pendant les opérations de chargement ou de déchargement;
English: For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the V-V line in its nominal position below the h-h-line.
French: À cette fin, le point d'inflexion où d2(log E)/dv2 = 0 est placé sur l'axe V-V dans sa position nominale en dessous de l'axe h-h.
English: The medical data will obviously vary from case to case.
French: Il va de soi que les données médicales d'un dossier varieront selon les cas.
English: Significant progress, however, continued to be made by community-based organizations in working towards self-management.
French: Mais en règle générale les organisations communautaires ont continué à avancer à grands pas vers l'autogestion.
English: 5.5 The promotion of children's rights and United Kingdom aid policy 53
French: 6.4 Respect de la vie privée dans les foyers pour enfants d'Angleterre et du pays
English: He may have been the Saint John insurance agent who had personal links to the immigration office in the port city.
French: Il est peut-Ãªtre l'agent d'assurance de Saint John qui a des liens personnels avec le bureau d'immigration de la ville portuaire.
English: 1996/08/30 Éditions CEC Inc., Anjou, Quebec, authorizing the reproduction of a photograph taken by Jordi Serra-Cobo, a photograph taken by Yann Jondeau and a text co-written by Alain Serres and Yan Thomas Reasons [File: 1996-UO/TI-3] 25.
French: 1996/08/30 Éditions CEC Inc., Anjou (Québec), autorisant la reproduction d'une photographie prise par Jordi Serra-Cobo, d'une photographie prise par Yann Jondeau et d'un texte co-écrit par Alain Serres et Yan Thomas Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-3] 25.
English: Furthermore it is acknowledged that Protocol 7 to the European Convention on Human Rights, aiming at providing aliens with the same (procedural) safeguards as Council of Europe citizens, has not been acceded to by some important Council of Europe member states, like Germany, Belgium and the Netherlands.
French: En outre, il est reconnu que le Protocole 7 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui a pour objet de conférer aux étrangers les mêmes sauvegardes (procédurales) qu’aux ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe, n’a pas été signé par d’importants membres de l’Organisation, notamment l’Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas.
English: • Predators, such as harbour seals, sea lions, orcas, marbled murrelets and other seabirds, hunt around kelp forests.
French: • Les prédateurs comme le phoque, le lion de mer de Steller, l'otarie de Californie, l'épaulard et de nombreux oiseaux de mer chassent dans les forêts de varech.
English: Registered nurses will be involved in shaping the future of ICTs in health care, for example, by being involved in the design and implementation of new technologies, software applications, and information systems.
French: Les infirmières prendront part à l'élaboration des TIC de demain en participant notamment à la conception et à la mise en oeuvre de nouvelles technologies, de logiciels et de systèmes informatiques.
English: The purposes of the organization are to:
French: L’organisation a les objectifs suivants :
English: “The Security Council calls upon the international community to stand ready to examine possible requests from the newly elected Lebanese authorities for enhanced assistance and cooperation, in support of a credible governmental programme of political and economic reform.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale d'être prête à examiner les éventuelles demandes des autorités libanaises nouvellement élues concernant une assistance et une coopération renforcées, à l'appui d'un programme gouvernemental crédible de réforme politique et économique.
English: Mahmoud ABBAS, President of the Palestinian Authority meets : -Véronique DE KEYSER (PSE, BE) -Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, GB)
French: -Giles CHICHESTER (EPP-ED, GB) -Council and Commission statements
English: (Shillington, HR-111) Method of Least Squares - The statistical procedure for computing a line of regression by finding the best fitting straight line for a set of points.
French: (Shillington, HR-111) Méthode des moindres carrés - Méthode statistique servant à tracer la courbe de régression - la droite de meilleur ajustement - pour une série de points (ou de valeurs).
English: of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
French: non autorisés en cabine sur les vols au départ d’un aéroport de l’UE, ainsi qu’une liste des objets interdits dans la soute.
English: Second, it would thus be advisable for the relevant authorities to carry out a second AD investigation.
French: Deuxièmement, il serait ainsi à conseiller que les autorités compétentes effectuent une deuxième enquête antidumping.
English: FOREWORD AAFC has monitored pesticide prices on both sides of the border for many years because pesticide pricing has been a perennial issue.
French: AVANT-PROPOS Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) surveille les prix des pesticides des deux côtés de la frontière depuis maintenant plusieurs années, ces prix constituant un éternel enjeu.
English: On Friday, 31 January 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will introduce a new stamp series on the theme “Indigenous Art”.
French: Le vendredi 31 janvier 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera au lancement d'une nouvelle série de timbres sur le thème “Art autochtone”.
English: The conclusions of the committee, submitted to the government in May 1997, were based on the consolidation of partial yet diverse information, which drew on field studies (conducted by the staff of ELEM), discussions, and reports received from various sources.
French: Les conclusions de ce comité, qui ont été communiquées au gouvernement en mai 1997, se fondaient sur les divers éléments d'information qui avaient été recueillis à partir d'études de terrain (réalisées par le personnel d'ELEM), de débats et de rapports reçus de diverses sources.
English: The third argument for focusing on external debt remains valid.
French: Le troisième argument invoqué pour privilégier la dette extérieure demeure valable.
English: 9/2006 of 20 March introduced several changes in the Labour Code (which was approved by Law no.
French: Le gouvernement s’est opposé à cette interdiction en faisant valoir qu’elle pourrait dissuader les employeurs d’embaucher des jeunes femmes par crainte qu’elles soient rapidement enceintes.108 2.