ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However in 1996 both CMAs had almost the same number of Allophones.
French: En outre, par suite de l’accroissement plus faible de la population allophone au Québec entre 1996 et 2001, le nombre de personnes de langue maternelle autre que française ou anglaise dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal est moins élevé que dans la RMR de Vancouver en 2001, 645 000 comparativement à 740 000, alors qu’en 1996 les effectifs d’allophones y étaient du même ordre de grandeur.
English: For the most part, gangs use a clear written script when they tag.
French: En général, les bandes rédigent un message clair dans leurs tags.
English: The main objective of these programmes should be to safeguard the life and personal security of witnesses, their relatives and other persons close to them.
French: Le but principal de ces programmes devrait être de sauvegarder la vie et d'assurer la sécurité personnelle des témoins et de leurs proches.
English: The positive impact of stimulative fiscal and monetary policy will ensure that real consumer spending grows by 3.8 % in 2004.
French: Grâce à l’effet positif d’une politique fiscale et monétaire visant à stimuler l’économie, les dépenses de consommation réelles augmenteront de 3,8 % en 2004.
English: However, the material before this Appeal Board leads it to conclude that the applicable Selection Standards for the Foreign Service Group, in fact, prohibit the use of quantitative standards as a basis for consideration for promotion.
French: Toutefois, le dossier soumis au comité au comité d'appel démontre que les normes de sélection applicables au groupe du service extérieur interdit en fait l'utilisation de normes quantitatives comme condition d'admissibilité à l'avancement.
English: Furthermore, changes to the law were closely linked to the matter of reservations.
French: En outre, la question de la modification des lois égyptiennes est étroitement liée à celle des réserves formulées par l'Égypte au sujet de la Convention.
English: However, Ireland does receive preferential treatment as regards financial support from the Community for carrying out control, inspection and monitoring measures.
French: L'Irlande bénéficie toutefois d'un traitement préférentiel en ce qui concerne le soutien financier de la Communauté pour la mise en uvre des mesures de contrôle, d'inspection et de surveillance.
English: Issued also in French under title:
French: Publ. aussi en anglais sous le titre :  2001 National Overview, Releases, National Pollutant Release Inventory.
English: • the total amount of all tax receipts issued for contributions received in relation to the individual’s candidacy;
French: • la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions liées à la candidature;
English: CHAPTER 9 - TOBACCO ACCESS Caroline C. Murphy, BSc Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Chris Y. Lovato, PhD Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Murray J. Kaiserman, PhD Tobacco Control Programmme Health Canada Acknowledgements:
French: CHAPITRE 9 - ACCÈS AU TABAC Caroline C. Murphy, BSc Département des soins de santé et de l’épidémiologie Université de la Colombie-Britannique Chris Y. Lovato, PhD Département des soins de santé et de l’épidémiologie Université de la Colombie-Britannique Murray J. Kaiserman, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Remerciements :
English: Re. this act, see A. Dietz, "Amendment of German Copyright Law in Order to Strengthen the Contractual Position of Authors and Performers" (2002) 33 I.I.C. 828. 291 The rule of interpretation in favorem auctoris or in dubio pro autore according to which the contract is interpreted in favour of the author.
French: Sur cette loi, voir A. Dietz, « Amendment of German Copyright Law in Order to Strengthen the Contractual Position of Authors and Performers » (2002) 33 I.I.C. 828. 291 Le principe d’interprétation dit in favorem auctoris ou in dubio pro autore selon lequel le contrat s’interprète en faveur de l’auteur.
English: We profoundly thank the Commission for organizing training courses for States parties, especially those from developing countries.
French: Nous remercions vivement la Commission d'avoir organisé des cours de formation à l'intention des États parties, des pays développés notamment.
English: We must not ignore the fact that terrorism is not confined to a certain region and that the fight against it must not be restricted to the perspective of security or politics alone.
French: L'expérience a montré que, dans notre lutte contre le terrorisme, nous ne devons pas considérer ce fléau comme le produit d'une des principales cultures mondiales.
English: Section 85.1 (intoxicant) bylaws come into force once they have been approved by a majority of electors of the First Nation who attend and vote at a special meeting called by the First Nation council for the purpose of considering the bylaw.
French: Les règlements qui s’appuient sur l’article 85.1 (lequel porte sur les substances causant une intoxication) entrent en vigueur dès leur adoption, à la majorité, par les électeurs de cette Première nation ayant assisté et voté à une assemblée extraordinaire convoquée par le conseil de la Première nation à cette fin.
English: And these issues should not be seen only in "North-South" terms.
French: Ces problèmes ne sont toutefois pas qu’une question de rapports Nord-Sud.
English: Participants will continue the ongoing discussions on developing new standard for veal.
French: Les participants poursuivront le débat en cours concernant l'élaboration d'une nouvelle norme pour le veau.
English: The search service needs to know how to separate words and numbers to find exactly what you want on the Internet.
French: Le service de recherche doit savoir comment séparer les mots et les chiffres afin de trouver exactement ce que vous recherchez sur Internet.
English: Then she said that she still wants to chair the international Kyoto committee, but she only wants to do it for one day and not 14 days.
French: Puis, elle a dit qu’elle voulait quand meme pre´ sider le ˆ ´ comite international pour la mise en oeuvre de Kyoto, mais pour ´ ´ une journee et non quatorze.
English: The observed signal is hardly interpretable in this framework.
French: Le signal est observé guère interprétables dans ce cadre.
English: To do this, you must file Articles of Amendment and pay the $200 fee. You must also file the Change Regarding the Registered Office form.
French: Vous devez déposer des Clauses modificatrices et payer des droits de 200 $ ainsi que le formulaire « Changement concernant le siège social ».
English: When we combine the labour force participation and unemployment rates presented in Table 2.1, we find that on average at any time in 1990, 43 per cent of Aboriginal persons aged 15 years and over was employed, compared to 61 per cent of all Canadians.3 To achieve parity with all Canadians in the rate of employment, 82,000 more Aboriginal people would have to have been employed.
French: Pour être sur un pied d'égalité avec tous les Canadiens en ce qui concerne le taux d'emploi, il aurait fallu que 82 000 autochtones de plus aient un emploi. Si nous fondons notre calcul sur les gains des autochtones en 1990, ces emplois supplémentaires auraient valu 1,8 milliard de dollars de plus de revenu, ce qui aurait permis d'éliminer presque la moitié (48,6 %) de l'écart entre les gains.
English: Use of the NOA The National Occupational Analysis for Construction Supervisor (First Level) may be used to support the following activities:
French: Utilisation de l’APN On peut se servir de l’APN pour le surveillant de la construction de premier niveau pour soutenir les activités suivantes :
English: Regional Aircraft Dispute Canada and Brazil have been engaged in negotiations and WTO litigation for the last seven years in an attempt to eliminate subsidies in financing for regional aircraft sales.
French: DiffÃ©rend au sujet des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional Le Canada et le BrÃ©sil poursuivent des nÃ©gociations et sont engagÃ©s dans un diffÃ©rend devant l'OMC depuis sept ans, dans l'optique d'Ã©liminer les subventions sous forme de financement des ventes d'aÃ©ronefs rÃ©gionaux.
English: The examples have been designed to focus around the following principal stages in the normal cycle of experimental development for many chemical companies:
French: Ces exemples ont été conçus pour attirer l'attention sur les étapes principales suivantes du cycle normal de développement expérimental dans de nombreuses entreprises chimiques :
English: • Rest the injured part.
French: • Accordez un temps de repos au membre endoloris ou blessé.
English: • THIRD, WHAT WE’RE DOING TO GO BEYOND JUST INTRODUCING CHANGES TO CREATE A NEW PUBLIC SERVICE CULTURE IN WHICH PEOPLE THINK AND ACT IN NEW AND INNOVATIVE WAYS.
French: • Finalement, ce que nous faisons pour faire davantage que seulement présenter des changements afin de créer une nouvelle culture de la fonction publique dans laquelle les gens adoptent de nouvelles façons originales de penser et d’agir.
English: In such cases, the corporation's dividend refund for the year is restricted to one-quarter of the deemed dividend under subsection 84(2) (i.e., the amount determined under ¶ 1(a) above).
French: Dans ce cas, le remboursement au titre de dividendes auquel la société a droit pour l'année se limite au quart de l'ensemble des dividendes réputés avoir été versés selon le paragraphe 84(2) (c.-à-d. la somme déterminée au point 1a) ci-dessus).
English: This information, together with that provided under Drug Product Classification, is important in establishing the type and number of studies to be conducted in support of each ANDS.
French: Ces renseignements, conjugués à ceux fournis dans la section Classification du produit médicamenteux, sont importants pour établir le type et le nombre d’études qui doivent être effectuées pour étayer chaque PADN.
English: I therefore call upon the European Commission to put pressure on the Member States to speed up implementation of the necessary reforms.
French: Je demande donc à la Commission européenne de mettre la pression sur les États membres pour qu'ils accélèrent la mise en œuvre des réformes nécessaires.
English: We also know that it will not be able to offer local programs as you do, nor sell local advertising.
French: Nous savons également qu'elle ne pourra offrir d'émissions locales comme vous le faites, ni d'ailleurs vendre de publicité locale.
English: Representatives distributed the organization's “Declaration on Women” during the 49th Session and three observational documents entitled “Esperanza!” at the 51st Session.
French: Nos représentants ont distribué la « Déclaration sur les femmes » de l'organisation à la quarante-neuvième session, et trois documents d'observation intitulés « Esperanza! » à la cinquante et unième session.
English: Several years ago, the CMA changed its fiscal year end from March 31st to January 31st to make it easier to prepare the necessary reports for its annual general meeting which it wished to hold in late April or early May each year.
French: Il y a plusieurs années, l’AMC a avancé l’échéance de son année financière du 31 mars au 31 janvier afin de mieux préparer les rapports nécessaires pour sa réunion annuelle générale qu’elle souhaite tenir à la fin d’avril ou au début de mai de chaque année.
English: Routledge. Trewin, Ray (2001) "A Price-Impact Measure of Impediments to Trade in Telecommunications Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: "M" Division (Yukon) - Air Service Whitehorse Quick Bio Over the last 20 years, Sgt. Hache has worked in every province and territory in Canada, numerous states in the western US and in France.
French: Hache a travaillé dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada, dans de nombreux États de l'ouest des États-Unis et en France. « À mon lieu d'affectation actuel, je connais chacun des membres, leurs conjoint(e)s et leurs enfants, pour la plupart.
English: • No person or organization must obstruct any person carrying out an audit, inquiry, investigation or examination under the Act or withhold from the person or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the audit, inquiry, investigation or examination.
French: • omet de déposer auprès du directeur général des élections un état ou un rapport exigé par la Loi dans le délai prescrit à cette fin ou avant l’expiration d’une prolongation de ce délai accordée par le directeur général des élections;
English: Hotel in Basingstoke: The Apollo Classic Hotel in Basingstoke is the premier 4 star hotel in the area, situated on the ring road just minutes from Junction 6 of the M3 and around a 45 minute drive from both Heathrow and Gatwick Airports. The Apollo occupies a strong location in the M3 corridor.
French: hôtel à Basingstoke: L'hôtel et ses 125 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The comfortable and elegant furnishing provides a framework for celebrations of all kind and coach tours. Facilities for various events are available for up to 150 people.
French: Nous disposons de salles d’un capacité de 150 personnes.
English: During the Gulf War, the Canadian Arab Federation complained in the media about CSIS activities directed towards Arab-Canadians.
French: Durant la guerre du golfe, la Fédération canado-arabe s’est plainte auprès des médias des activités menées par le SCRS à l’endroit de Canadiens d’origine arabe.
English: Meeting with Ethnocultural Communities and Media Date(s): 2007-06-28 to 2007-07-02 Destination(s):
French: Rencontre avec les communautés ethniques et les médias Date(s) : 2007-06-28 à 2007-07-02 Destination(s) :
English: Such an awareness campaign would be necessary to clarify and improve the relations between the NGO’s and such holders in the use of traditional knowledge for purposes of technological innovation.
French: Une telle campagne de sensibilisation serait nécessaire pour clarifier et parfaire les rapports que les ONG ont avec ces détenteurs dans le domaine de l’utilisation des connaissances traditionnelles aux fins d’innovations technologiques.
English: On the island, there is a boat house where you can hire water skis, pedalos, sailboards, surfcats, dinghies and canoes.
French: Sur l'île, il y a une maison de bateau où vous pouvez louer des skis, des pedalos, des planches a voile, des surfcats, des canots et des canoës de l'eau.
English: In particular, we are working at the country and global levels in addressing gender-based violence as a key HIV prevention strategy.
French: Nous travaillons en particulier aux niveaux national et mondial pour lutter contre la violence sexiste, ce qui est une stratégie clef de prévention du VIH.
English: Provide the letters you have obtained guaranteeing room availability and prices for the Olympic Family and other constituent groups during the Olympic Winter Games from the owners concerned (Chart A* and B*).
French: Fournissez les lettres que vous avez reçues de la part des propriétaires concernés, qui garantissent la disponibilité des chambres ainsi que leurs prix pour la famille olympique et d’autres groupes de personnes durant les Jeux Olympiques d’hiver (Tableaux A* et B*).
English: More than one third of insolvent consumers had declared tax debt; 38.1% of bankruptcy cases and 33.7% of proposals involved this type of debt.
French: Plus du tiers des consommateurs insolvables — 38,1 % des faillis et 33,7 % de ceux ayant déposé un dossier de proposition — avaient déclaré des dettes d'impôts.
English: Mi`kmaq man, child and woman, woodsplints in stacks Image:
French: Mi`kmaq man, child and woman, woodsplints in stacks Image :
English: The installation of high speed fibre cables is taking place in provincial centres and local areas.
French: L'installation de câbles de fibre optique à haut débit est en cours dans les centres provinciaux et au niveau local.
English: They are quilted to polyurethane rolls, and a panel is cut to the required size.
French: Ils sont matelassés à des rouleaux de polyuréthanne et coupés aux dimensions requises.
English: The importance of the technology and R&D sector that characterizes the CMA of Montréal is obvious when one considers that, over the last 20 years, the proportion of high technology in Quebec's overall exports has risen from 10 to 23 percent5 - due mainly to the performance of companies established on the Island of Montréal. Furthermore, close to 85 percent6 of the province's R&D is centred in the CMA of Montréal, notably on the Island of Montréal.
French: L'importance du volet technologique et de recherche qui caractérise la RMR de Montréal est évident quand on considère le fait que depuis 20 ans, et à cause essentiellement de la performance des entreprises établies sur l'Île de Montréal, la part occupée par la haute technologie dans l'ensemble des exportations québécoises est passée de 10 à 23 p.1005. C'est aussi dans la RMR de Montréal, et notamment sur l'Île de Montréal, que s'effectue près de 85 p.1006 des activités de R-D au Québec, ce qui correspond à près de 25 p.100 des dépenses en R-D effectuées au Canada.
English: I am thankful, Mr Schüssel, that we shall now have more transparency in the Council.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur Schüssel, que l’on ait aujourd’hui plus de transparence au sein du Conseil.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Atlantic Area 19 81 383 CFB Gagetown 19 81 383
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur Atlantique de la force terrestre 19 81 383 BFC Gagetown 19 81 383
English: In this regard the sanctions have played a constructive role, in spite of the many obstacles to their implementation.
French: En dépit des nombreux obstacles auxquels s'est heurtée leur application, les sanctions ont donc joué un rôle constructif.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, I wish to join the preceding speakers in expressing Mongolia's appreciation to the Secretary-General for the preparation of his report on the current agenda item.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je tiens, d'emblée, à m'associer aux orateurs précédents pour exprimer la reconnaissance de la Mongolie au Secrétaire général d'avoir préparé le rapport relatif au point de l'ordre du jour à l'examen.
English: 71005-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified  71005-12 Bone-in, Skinless
French: 71005-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 71005-12 Avec os, sans peau
English: Check out the Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) Program – it may be just right for you.
French: Renseignez vous sur le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (Programme RPAF/RPVI) – peut-être offre-t-il tout ce dont vous avez besoin.
English: After appropriate merit board selection for promotion to the rank of Sgt/PO2, the member will be employed primarily in supervisory duties.
French: Après avoir été sélectionné par le comité de promotion approprié pour être promu au grade de sgt ou de m 2, le militaire sera employé principalement dans des fonctions de supervision.
English: Overall, there is considerable potential for ISPs, particularly host and content providers, to promote the opportunities and benefits of the information society, and this should be underlined and communicated to users, to states and, most importantly, to ISPs themselves.
French: Globalement, les FSI, et notamment les hébergeurs et les fournisseurs de contenus, ont potentiellement un rôle considérable à jouer dans la promotion des opportunités et des avantages qu’offre la société de l’information. Cela doit être souligné et communiqué aux utilisateurs, aux Etats et surtout aux FSI eux-mêmes.
English: The content of these documents may have been re-formatted for the Guide.
French: Le contenu de ces documents. Le contenu de ces documents peut avoir été reformaté pour le Guide.
English: During the course of their employment at NRC, employees can be directed by management to disclose all assets and liabilities that could pose a potential, apparent or actual conflict of interest.
French: Dans le cadre de leur emploi au CNRC, la direction peut exiger des employés qu'ils divulguent tous leurs biens et leurs dettes susceptibles de les placer en situation de conflit d'intérêts potentiel, réel ou apparent.
English: Resistance to occupation was a right secured in all international documents.
French: La résistance à l'occupation est un droit consacré dans des instruments internationaux.
English: Pierre Gingras' participation to the program "Les Pinardises" that discuss topics on food products with a rural flavor.
French: Participation de Pierre Gingras à l'émission « Les Pinardises » portant sur les produits alimentaires du terroir.
English: Total return is a measure based on the market value of both the EFA assets and liabilities and captures three key variables: realized gains/losses on sales of assets, unrealized gains/losses on existing portfolio assets and liabilities, and net interest income.
French: Le rendement total est une mesure basée sur la valeur marchande des actifs et des passifs du CFC qui tient compte de trois variables clés : les gains ou pertes réalisés sur les ventes d’actifs, les gains ou pertes non réalisés sur les actifs et les passifs en portefeuille, et le revenu net en intérêts.
English: The new mix of strategic cultures will de facto tilt the balance in the direction of Atlanticism and a reluctance to allow the Union to assume its responsibilities. Indeed, for many the great advantage of NATO is that it allows the management of common risks to be delegated to America, in exchange for some comfortable abstention for individual countries.
French: La nouvelle alchimie des cultures stratégiques fera de facto pencher la balance vers l’alignement atlantique et le refus des responsabilités propres de l’Union : pour beaucoup, le grand avantage de l’Otan reste en effet de pouvoir déléguer à l’Amérique la gestion du risque collectif en échange d’un certain confort d’abstention individuelle.
English: (iii) the need for label elements to appear in more than one official language;
French: iii) La nécessité de libeller les éléments d'étiquetage en plusieurs langues officielles ;
English: The main goal of the NPA is to attain sustainable equality and equity between women and men in Tanzania, and to provide a framework for actions to be undertaken by stakeholders to prevent violence against women and children.
French: Le plan national d'action a pour principal objectif d'instaurer une égalité durable entre les hommes et les femmes de Tanzanie et de fournir aux parties prenantes un cadre d'action leur permettant de prévenir les actes de violence exercés contre les femmes et les enfants.
English: He “emphasize[d] the essentially precautionary character of the above-mentioned measures, which were taken under the pressure of exceptional circumstances” and declared his willingness to conclude an agreement with the British Government with a view to a longer-term settlement of the question of sealing in the area.
French: Il soulignait qu'il s'agissait essentiellement de mesures de précaution, prises «sous la pression de circonstances exceptionnelles», et se déclarait prêt à conclure un accord avec le Gouvernement britannique pour régler de façon plus durable la question de la chasse des otaries dans la région.
English: Almost half of the Educational Institutions place as much emphasis in onthe-job training as on formal training.
French: En général, les établissements d'enseignement ne voient pas cette compétence comme une priorité pour leur programme d’études.
English: Moroccans had died for the independence of Algeria; Algerians had studied in Morocco.
French: Des Marocains sont morts pour l'indépendance de l'Algérie, des Algériens ont étudié au Maroc.