ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to continue its consideration of an expanded article 11 to be incorporated in the Model Law, based on the broader concepts of dissemination of information and accessibility standards, and that the Model Law should also provide that procurement regulations may establish procedures for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and, where appropriate, confidentiality of information (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen d'un article 11 étendu à insérer dans la Loi type, fondé sur les concepts plus larges de diffusion des informations et de critères d'accessibilité, et de prévoir également dans la Loi type une disposition indiquant que les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des procédures pour dresser des procès-verbaux électroniques et y accéder, y compris des mesures pour assurer l'intégrité, l'accessibilité et, au besoin, la confidentialité des informations (A/CN.9/575, par.  45 à 47).
English: 22.10 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with the required resources, under the programme of work and under executive direction and management.
French: 22.10 Les principales réalisations escomptées et indicateurs de succès pour l'exercice 2004-2005 sont décrits, avec indication des ressources nécessaires, dans les sections Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: An interesting point that came out of those meetings was the recognition that there is a new threat and that there is no rift between the United States and the European NATO partners or between the United States and the European Union.
French: Il n’est pas inintéressant de noter que les participants à ces réunions ont reconnu cette nouvelle menace, et qu’aucune divergence ne sépare sur ce point les Etats-Unis des membres européens de l’OTAN, ou encore les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: As far as I am concerned, there is a 6% shortfall in my salary, and an even bigger shortfall for some other members of the Armed Forces.
French: Il s'agit pour moi d'un manque à gagner de 6 p. 100, tandis que pour d'autres, c'est encore plus.
English: Eligibility is according to the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Les critères d'admissibilité figurent dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: The additional requirements under this heading resulted from the acquisition of a night-vision device with thermal imagery capabilities required by military personnel to perform night observation in the areas of separation and limitation.
French: Le dépassement tient à l'acquisition de matériel de vision nocturne avec imagerie thermique, dont ont besoin les militaires pour les observations nocturnes dans les zones de séparation et de limitation.
English: You can get more details in Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions, and in GST Memorandum 500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest.
French: Nous pouvons annuler la pénalité et les intérêts imposés sur les sommes dues ou d’y renoncer, soit en totalité ou en partie, pendant les dix années civiles suivant :
English: 4th meeting The Commission continued its consideration of agenda item 2 and heard statements by the following keynote speakers who had been invited to address the Commission on the topic of improving the policy environment for the application of science and technology to development: Mr. Haji Abdul Aziz bin Abdul Manan, Secretary-General of the World Association of Industrial and Technological Research Organizations; and Mr. Dhesigen Naidoo, Deputy Director-General, Ministry of Science and Technology, South Africa.
French: 4e séance La Commission poursuit l'examen du point 2 en entendant des déclarations des conférenciers suivants qui ont été invités à s'adresser à la Commission sur le thème “améliorer le cadre directif de l'application de la science et de la technique au développement” : M. Haji Abdul Aziz bin Abdul Manan, Secrétaire général de l'Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique; et M. Dhesigen Naidoo, Directeur général adjoint du Ministère de la science et de la technologie de l'Afrique du Sud.
English: Risk assessment has not been a component of environmental indicator development in the past.
French: Par le passé, l’évaluation des risques n’a pas été un élément de l’élaboration des indicateurs environnementaux.
English: • introduced the Nordmore Grate for Atlantic shrimp trawls to reduce groundfish bycatch, and required the use of toggle and chain gear to keep the trawl off the ocean floor by 72 centimetres;
French: • nous avons introduit la grille Nordmore dans les chaluts à crevette de l'Atlantique pour réduire les prises accessoires de poissons de fond et nous avons exigé l'utilisation d'une chaîne à chevillot pour maintenir le chalut à 72 cm au-dessus du fond;
English: A person appointed as a central poll supervisor at a central polling place shall be paid
French: La personne nommée comme superviseur de centre de scrutin reçoit :
English: Under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable economic development strategies, and taking into account the objectives of Framework Programme 7, primarily in the following areas:
French: Au titre de l’objectif "compétitivité régionale et emploi", le FEDER cible son aide, dans le cadre des stratégies de développement économique régional durable et en tenant compte des objectifs du programme-cadre 7, essentiellement sur les domaines ci-après:
English: Madam President, ladies and gentlemen, one of the main criticisms of the implementation of the 1996 budget is that in that year - and with the substantial budgetary appropriations at its disposal - the Commission failed to implement the European Union's external policies effectively.
French: Madame le Président, chers collègues, l'un des principaux reproches vis-à-vis de l'exécution du budget général 1996 est que la Commission n'a pas été en mesure, cette année-là, de mettre en oeuvre efficacement les politiques extérieures de l'Union européenne avec les crédits budgétaires considérables dont elle disposait.
English: The related audit criteria covering each of these management functions is summarized as follows: i. ii. iii. iv. v. vi. The objectives of the contribution program should be precisely stated.
French: Voici un sommaire des. critères de vérification concernant chacune de ces fonctions de gestion : i. ii. iii. iv. v. Les objectifs du programme de contributions devraient être énoncés précisément.
English: As US banks consolidate and build on changed conditions, they, too, will target the North American market beyond the US.
French: Il est difﬁcile de prévoir l’ampleur de ce processus de regroupement bancaire.
English: 1929 William Wintemberg of National Museum of Canada makes an archaeological survey from Bonne Bay to Port au Choix on Newfoundland's Great Northern Peninsula.
French: 1929 William Wintemberg du Musée national du Canada fait une étude archéologique de la région s'étendant de la baie Bonne à Port au Choix sur la péninsule Great Northern, à Terre-Neuve.
English: A Project Data Management Plan Last updated: 22 Feb, 2006 A Project Data Management Plan Projects are of such wide variety that it is not possible to provide detailed specifications that will cover all cases.
French: Plan de Gestion des Données de Projets Dernière mise à jour : 22 février 2006 Plan de gestion des données de projets Les projets présentent une telle diversité qu’il n’est pas possible de donner des renseignements très précis s’appliquant à tous les cas.
English: – Europe Day as a public holiday throughout the EU;
French: - une journée de l’Europe qui serait un jour férié dans toute l’Europe;
English: Train Environmental Assessment officers and biologists in the various federal government departments, as well as in other jurisdictions, organizations, and industry that may be involved with environmental assessment.
French: 4.3 Recherche 4.3.1 Explication de l’enjeu et description Les paramètres démographiques de la population nécessaires à l’élaboration de modèles fiables de projection démographique et de prévision de survie n’ont pas encore été déterminés.
English: Caseyr@ainc-inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0048; Fax: (819) 953-5828;  Internet: StJeanLL@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site.
French: Gestionnaire, régime foncier  Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 15/25 rue Eddy, 10e étage OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0221;Télécopieur :(819) 953-5828;  courriel : caseyr@ainc-inac.gc.ca Attribution des droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 15/25 rue Eddy, 10e étage OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0048; Télécopieur : (819) 953-5828; courriel :
English: The delegation of Egypt hoped that its own and other delegations' questions on safety and security would be answered in writing so that they could seek instructions from their capitals as appropriate.
French: La délégation égyptienne espère qu'il sera répondu par écrit aux questions touchant à la sûreté et à la sécurité posées par les autres délégations et par elle-même, pour qu'elles puissent demander des instructions à leurs gouvernements en cas de besoin.
English: Specific departmental initiatives are usually indented and contain a department acronym in brackets after them.
French: Les initiatives sont suivies de l'acronyme du ministère ou de l'organisme pertinent.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-115 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-127 March 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Falcon Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-115 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté 1999-A-127 le 1er mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Falcon Aviation, Inc.
English: Similarly the TRADES AND LABOR CONGRESS OF CANADA, which first met 1883, had no representation from outside Ontario and Québec until 1890, and it continued to be dominated by central Canada.
French: De même, le CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA (CMTC), qui se réunit pour la première fois en 1883, ne compte aucun membre à l'extérieur de l'Ontario et du Québec jusqu'en 1890.
English: We believe that these measures would significantly enhance confidence among States in the continuing peaceful use of outer space to the benefit of all.
French: Nous pensons que de telles mesures contribueraient sérieusement à renforcer la confiance entre les États dans l'utilisation pacifique de l'espace au bénéfice de tous.
English: Mr. Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) and Mr. Martin Sirois (Canada) will co-chair the preparatory segment.
French: Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) et Martin Sirois (Canada) coprésideront le segment préparatoire.
English: Kindergarten teachers complete the EDI questionnaire for all children in their classroom.
French: Les enseignants de maternelle remplissent le questionnaire de l’IMDPE pour tous les enfants de leur classe.
English: Diagnóstico de Jóvenes Discapacitados, Dos Generaciones, 1992
French: Diagnóstico de Jóvenes Discapacitados; Dos Generaciones, 1992
English: I'm on my way home from my part-time job as a babysitter and José has come to meet me.
French: Je suis de retour de mon travail de baby-sitter à mi-temps et José est venu à ma rencontre.
English: Altered fire regimes Prior to European settlement of Vancouver Island, natural and human-initiated fires played an important role in the maintenance of the region’s dry Douglas-fir forests and Garry Oak savannas (Turner and Bell 1971, Roemer 1972, MacDougall et al.
French: Modification du régime de feux Avant l’arrivée des colons européens, les feux d’origine naturelle ou allumés par l’homme jouaient un rôle important dans le maintien des forêts de douglas sèches et des savanes à chêne de Garry de l’île de Vancouver (Turner et Bell, 1971; Roemer, 1972; MacDougall et al., 2004).
English: The writer is trying to persuade you or convince you that a certain point of view is the correct one.
French: Quand on lit un éditorial ou une chronique, il est intéressant d'imaginer que l'auteur engage un débat avec son ou ses lecteurs.
English: (c) International migration and development.
French: c) Migrations internationales et développement.
English: OIOS recommended, inter alia, that the Mission ensure that: (a) all contracts are awarded within the original bid validity period, by following up diligently on the cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts to avoid any extension or renegotiation of prices with bidders; (b) future construction projects are adequately planned to ensure that they are monitored effectively and that measures are taken to complete the project without further delay.
French: Le BSCI a notamment recommandé que la Mission : a) veille à ce que tous les marchés soient adjugés avant l'expiration de la période de validité des offres, telle que cette période est fixée initialement, et à cette fin suive de près les dossiers soumis au Comité des marchés du Siège, afin d'éviter un prolongement de la période de validité ou une renégociation des prix avec les soumissionnaires; b) planifie soigneusement, à l'avenir, les projets de construction, afin de suivre efficacement le déroulement des travaux et de prendre éventuellement des mesures pour que les projets soient terminés sans retard.
English: In July, IPU and IDEA released a handbook entitled ``Making reconciliation work: the role of parliaments'', which provides a number of innovative examples of transitional justice experiences and concrete suggestions for parliamentarians as they support reconciliation.
French: En juillet, l'Union interparlementaire et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale ont publié un manuel intitulé Le rôle des parlements dans l'aboutissement du processus de réconciliation qui offre plusieurs exemples novateurs d'expérience acquise en matière d'administration de la justice pendant une période de transition ainsi que des suggestions concrètes à l'intention des parlementaires qui appuient le processus de réconciliation.
English: The revised Standard ST.14 is reproduced as an Annex to the SCIT/2 report.
French: Le texte de la norme ST.14 révisée fait l’objet d’une annexe du rapport.
English: I cannot overemphasize that fact and I hope that I shall soon see democracy fully restored in my country.
French: Je ne le dirai jamais assez, et j'espère pouvoir voir bientôt dans mon pays, la démocratie rétablie dans sa totalité.
English: Also at the same meeting, the representative of Israel made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution (see A/C.3/62/SR.49).
French: À la même séance également, le représentant d'Israël a fait une déclaration et demandé un vote enregistré sur le projet de résolution (voir A/C.3/62/SR.49).
English: On September 19, 2000, the Tribunal directed TELUS, BCE and Marconi to address a number of issues and, in particular, the issue of the interpretation of Article C.4.2. TELUS and BCE responded.
French: Le 19 septembre 2000, le Tribunal a ordonné à TELUS, BCE et Marconi de traiter de certaines questions et, plus particulièrement, de la question de l'interprétation de l'article C.4.2. TELUS et BCE ont répondu à cet égard.
English: In light of article 22 of the Convention, the Committee recommends that the State party consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and adopt comprehensive legislation to ensure adequate protection of refugee and asylum-seeking children, including in the fields of physical safety, health, education and social welfare, and to facilitate family reunification.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'adopter une législation d'ensemble pour assurer une protection adéquate des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, notamment dans les domaines de la sécurité physique, de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, et de faciliter le regroupement familial.
English: If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons.
French: S’il n’a pas été possible d’infliger de telles sanctions, elles en indiquent les raisons.
English: (a) has the power to administer oaths;
French: (a) peut faire prêter serment;
English: Progress towards MDG6 is rather slow in Albania, Bulgaria and Romania.
French: Les progrès accomplis vers l’OMD 6 sont assez lents en Albanie, en Bulgarie et en Roumanie.
English: (2) The nominal maximum of the MM-3 is equal to that of the CO-2 maximum, but participant's actual salary is limited to the 60th months increment while in the program and the MM-3 group.
French: (2) Le salaire maximum nominal du niveau MM-3 est égal au maximum du groupe CO-2, mais le salaire des participants est limité à l'échelon du 60e mois pendant leur participation au programme et au groupe MM-3.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/809).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/809).
English: System administrators supporting implementations of HP Output Server.
French: Administrateurs système soutenant des implémentations de HP Output Server.
English: 2, rendering the issue moot.
French: Ibid. à la p.
English: 19), social and psychological rehabilitation (art.
French: 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Mr. Niles again, from February 10-13, 1984, was absent from work  without notice or satisfactory explanation to the Respondent.
French:  Il appela au bureau le 14 février pour dire qu'il prenait une journée de  congé pour cause de maladie.
English: Mitigation measures that could be developed based on the experience from the structural engineering field are identified.
French: Les mesures d’atténuation qui peuvent être établies en se basant sur l’expérience de l’ingénierie des structures sont identifiées.
English: The EU has yet to decide whether a legal framework is needed for these services of key importance to the public.
French: L'UE doit encore se prononcer sur l'opportunité d'instaurer un cadre juridique à ces services d'importance cruciale pour les citoyens (mardi).
English: The expert from the United States of America said that he would submit a new proposal after having reviewed the various regulations currently in force.
French: L'expert des États-Unis a dit qu'il soumettrait une nouvelle proposition après avoir examiné les diverses réglementations actuellement en vigueur.
English: In this regard, it seems that the development of civil society and the promotion of private actors on the world stage (the NGOs) to counter those in favour of withdrawal (the religious actors) is one of the only workable options.
French: Il semble à cet égard que le développement de la société civile, et la promotion des acteurs privés d’ouverture sur le monde (les ONG) pour contrer les acteurs privés de repli (les religieux) soit l’une des seules portes de sortie exploitables.
English: Please note the following important distinction between these two options for the submission of tenders:
French: 17 heures du lundi au jeudi, et de 8 heures à 16 heures le vendredi.
English: The two-photon excitation maximum is observed at ~422 nm (λex/2) and is red shifted ~2800 cm−1 from the one-photon absorption maximum at ~377 nm.
French: L'absorption maximale pour l'excitation à deux photons se produit vers 422 nm (λex/2) et est déplacée vers le rouge ~2800 cm−1 par comparaison avec l'absorption maximale à un photon qui est observée vers ~377 nm.
English: These efforts build on improvements in First Nations and Inuit health status. In addition to the Department's ongoing responsibilities, 2001-2002 included key steps forward in important areas.
French: Ce travail s'appuie sur l'amélioration de la santé des membres des Premières nations et des Inuits. En plus de ces responsabilités permanentes, le Ministère a réalisé d'importants progrès dans des domaines clés en 2001-2002.
English: These are consistent with major presynaptic as well as some postsynaptic inhibitory actions of PGE2.
French: Ces réponses sont en accord avec des actions inhibitrices pré-synaptiques importantes et certaines actions post-synaptiques inhibitrices de la PGE2.
English: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.
French: Nous verrons alors au niveau ministériel quelle suite nous pourrons y réserver.
English: Seventy requests were completed leaving 13 requests on hand at year-end.
French: À la fin de l'année, 70 demandes avaient été comblées, ce qui en laissait 13 en instance.
English: This is the first user-centric identity management effort to follow the open source software development model, where thousands of developers contribute and continually drive improvements through collaborative innovation.
French: Il s'agit du premier effort de gestion de l'identité centré sur l'utilisateur, qui suit le modèle de développement de logiciels de source ouverte, où des milliers de développeurs contribuent et apportent constamment des améliorations et innovent en collaborant.
English: Some of you are perhaps the Science Busters on the radio station FM4 one term.
French: Certains d'entre vous sont peut-être le Busters science sur la station de radio FM4 un terme.
English: (a) In complete surveys the Register is used to form the population of reporting units according to an algorithm specified by the authors of the inquiry;
French: a) Lors d'enquêtes complètes, le registre est utilisé pour construire l'ensemble d'unités comptables sur la base d'un algorithme créé par les auteurs de l'enquête;
English: • Parenteral vs. oral therapy vs. nebulized PK/PD studies
French: • Traitement par voie parentérale par rapport à traitement par voie orale ou par nébulisation
English: As a first step, the European Union calls on the Maoists to extend their present ceasefire and to work to create the right conditions for peace talks to resume.
French: L'Union européenne a invité les maoïstes, dans un premier temps, à prolonger leur cessez-le-feu actuel et à œuvrer en vue de mettre en place les conditions propices à la reprise de pourparlers de paix.
English: The underlying causes of global warming "are predominantly man-made", they say.
French: Pour eux, les causes sous-jacentes du réchauffement planétaire "sont essentiellement créées par les hommes".
English: I am a feminist, an advocate for women, but I have not chosen diversity and equity as my theme out of duty or self-interest.
French: Je suis une féministe, je défends la cause des femmes, mais je n’ai pas choisi comme thèmes la diversité et l’équité pour servir mes propres intérêts.
English: Conditions offered by UNICEF Procurement Services — or, for that matter, by any procurement agency — may not always be perceived by potential customers as competitive, be it in terms of lead-time for delivery, amount of the handling fee or payment conditions.
French: Les conditions proposées par l'UNICEF - ou, en fait, par tout organisme agissant en tant que centrale d'achat - ne sont peut-être pas toujours considérées par les acheteurs potentiels comme avantageuses, qu'il s'agisse des délais de livraison, des frais de gestion, ou des conditions de paiement.
English: "Article 4 Breakdown of variables 1.
French: 2, et selon les autres subdivisions définies par la Commission, sans aller au-delà du niveau des divisions de la NACE Rév.