ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 May (S/2000/388) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 mai (S/2000/388), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The National Historic Sites of Canada in the Klondike
French: La Police à Cheval du Nord-Ouest et la ruée vers l'or du Yukon
English: Low German folkloristic activities of the Landesheimatverband [Land Union for Local and Regional Traditions]
French: D ! !!# / " ! ! % > %
English: “If those who have been subject to this kind of treatment have completed the age of 15 but are not over the age of 21, the concerned shall be imprisoned between six months to two years and sentenced to a heavy fine penalty.”
French: Si les enfants ainsi traités ont 15 ans révolus mais moins de 21 ans, l'auteur du délit est passible d'une peine de prison de six mois à deux ans et d'une lourde amende.  "
English: “Internal asylum”: OFPRA will be able to deny refugee status to people who will be protected in parts of their home countries and can reasonably be sent back there.
French: «L'asile interne»: L'OFPRA pourra refuser d'accorder le statut de réfugié aux personnes qui auront accès à une protection sur une partie du territoire de leur pays d'origine et qui pourraient raisonnablement y être renvoyées.
English: Therefore, the energy generated at the GVRD WTE facility could provide electricity for almost 9,600 homes and heating for over 4,000 homes.
French: L’énergie produite par l’incinérateur intégré du DRGV pourrait donc alimenter presque 9 600 foyers en électricité et chauffer plus de 4 000 résidences.
English: Since 1991, the University College London Medical School has instituted a community-based general medical practicum to replace a hospital-based junior medical practicum for first-year clinical students.
French: Depuis 1991, la University College London Medical School a mis sur pied un stage médical général en milieu communautaire pour remplacer le stage médical hospitalier pour les étudiants de première année en clinique.
English: Almost all of the initiatives identified encompass broader enterprise service issues.
French: Par ailleurs, la fédération représente une collaboration entre des unités opérationnelles et elle se traduit souvent dans des ententes de collaboration opérationnelle.
English: Heavy water can be produced by a variety of processes.
French: Dispositifs de mesure du ‹ déplacement linéaire ›, comme suit : 1.
English: The funding requirements for rural development policy are, however, real, and I fear more people abandoning our rural areas.
French: En revanche, les besoins de financement de la politique de développement rural sont réels et je crains un accroissement de la désertification de nos zones rurales.
English: The cooperative association ‘Be de Sal’ will also promote trainings and tastings for agro-tourism house managers.
French: La coopérative Be de Sal encouragera également les formations et les dégustations destinées aux directeurs de sites d’agrotourisme.
English: Upon completion of these activities, Baseline prepared detailed reports for the Evaluation Committee.
French: À la fin de ces activités, Baseline a rédigé des rapports détaillés à l’intention du Comité d’évaluation.
English: Together, we can contribute to a successful future for all Canadians.
French: Ensemble, nous pouvons contribuer à un bel avenir pour tous les Canadiens.
English: This Public Notice takes the process one step further by inviting Canadians to comment on how well those rules meet their needs, and whether changes are required.
French: Le présent avis public pousse un peu plus loin le processus en invitant les Canadiens à indiquer comment ces règles répondent à leurs besoins et si des changements s'imposent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6298DA4C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6298DA4C-1&accessible=off
English: Robots or remotely controlled platforms, such as unmanned combat air and land vehicles, will be prevalent on the battlefield of 2020.
French: Les plates-formes robotisées ou télécommandées, telles que les engins de combat télépilotés aériens et terrestres, seront répandues sur le champ de bataille, en 2020.
English: The declarations referred to in Article 30(1) may be made either at the time of deposit of the instrument of ratification or accession to the new Act or at any time after the deposit of that instrument.
French: Toute déclaration visée à l’article 30.1) peut être faite soit au moment du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion au nouvel acte, soit à tout moment après le dépôt de cet instrument.
English: They called upon those still outside the Djibouti peace process to respond to calls for reconciliation by the Government, and to embrace peaceful means of resolving the Somali conflict.
French: Ils ont invité ceux qui ne participaient toujours pas au processus de paix à Djibouti à répondre aux appels à la réconciliation lancés par le Gouvernement et à opter pour des moyens pacifiques de règlement du conflit somalien.
English: No other bargaining agent represents more than 6,000 federal public servants, and most represent fewer than 1,000.
French: Aucun des autres agents négociateurs ne représente plus de 6 000 fonctionnaires fédéraux, et la plupart d'entre eux en représentent moins de 1 000.
English: The 1999 election did not produce a clear majority and another coalition government between the Labour Party and the Alliance was sworn in.
French: Les élections de 1999 n'ayant pas donné de nette majorité, un autre Gouvernement de coalition entre le Labour Party et l'Alliance a été formé.
English: It is the Heart of the city Srinagar.
French: Au coeur de la ville de Srinagar.
English: Operational Programmes set up the priorities for ESF intervention and their objectives.
French: Les programmes opérationnels définissent les priorités de l'intervention du FSE et leurs objectifs.
English: The wireline side of the business was largely resilient to the competitive dynamics typical of the industry due to our seven per cent growth in data revenue.
French: Le volet filaire de ces activités s’est très bien comporté face à la dynamique concurrentielle particulière de l’industrie en raison d’une croissance de sept pour cent de nos produits d’exploitation tirés de la transmission des données.
English: It is very difficult to ascertain, without extensive evidence and based purely on the provisions of a bill, what the financial implications of its enactment might be.
French: Il a ensuite attire l’attention des senateurs sur ce qu’on peut ` ´ lire a la page 886 de la 23e edition d’Erskine May.
English: The program will be developed in collaboration with aerospace companies, leading to a better understanding of how the industry operates and directing research towards goals that are truly useful in the real world.
French: Le programme sera développé en collaboration avec des entreprises aérospatiales afin de mieux comprendre les opérations de l'industrie et d'orienter la recherche vers des objectifs qui correspondent aux impératifs du monde réel.
English: Bearing in mind the current vacancy rate, the Advisory Committee recommends that the requirement for a Clerk in the Office of the Special Representative of the Secretary-General be accommodated from within existing capacity;
French: Compte tenu du taux de vacance de postes, le Comité consultatif recommande que les tâches de bureau qu'il faut assumer au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général soient confiées au personnel déjà en place;
English: In reality, there are 41 different versions of the MFSP operating across the CF, and while tailoring to local needs and circumstances is appropriate, the general lack of: results-oriented objectives; specific policy direction; standards for levels of services to be provided; and, ongoing monitoring has created numerous difficulties across the Program.
French: Depuis sa création il y a seulement cinq ans, la Direction du soutien aux familles des militaires (DSFM) a réussi à établir 41 centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) là où le besoin s'en faisait sentir. Ces CRFM offrent aujourd'hui un soutien et une aide tangibles aux conjoints et aux familles des militaires au cours de la période très difficile que connaissent actuellement les Forces canadiennes.
English: He concluded that most of these packages are "semi-free" and hence should not be considered evil non-free software.
French: Il en conclut que la plupart de ces paquets sont « semi-libres » et qu'ils ne devraient donc pas être considérés comme de méchants logiciels non libres.
English: According to section 6 of the Decree on Criminal Investigations and Protective Measures, the police must inform the victim of his or her possibility to get compensation from the state for the damage caused by crime.
French: Conformément à l'article 6 du décret sur les enquêtes pénales et les mesures de protection, la police est tenue d'informer la victime de la possibilité qui lui est offerte d'obtenir réparation auprès de l'État pour le préjudice subi.
English: If the appraiser is not a member of the AIC or OEAQ, he or she must sign and include the Certification Statement in Table 2.
French: Si l’évaluateur n’est pas membre de l’ICE ou de l’OEAQ, il doit signer et joindre l’attestation présentée dans le tableau 2.
English: 2008/206, p. 28): the summary of the meetings should read as follows:
French: 28): l'aperçu des séances doit se lire comme suit :
English: • a decrease of $2.8 million mainly related to Employee Benefit Plan adjustments.
French: • diminution de 2,8 millions $ attribuable principalement aux ajustements apportés au régime d'avantages sociaux des employés.
English: If either of these two steps identify unforeseen adverse environmental effects, then the existing mitigation measures must be adjusted or, if necessary, new mitigation or compensation measures must be developed.
French: Si, dans le cadre d'un de ces deux volets du programme, on détecte des effets environnementaux négatifs imprévus, les mesures d'atténuation existantes devront alors être rajustées ou, au besoin, de nouvelles mesures d'atténuation ou d'indemnisation devront être mises en place.
English: The operational work of supporting and expanding registration activities continues to leverage the value of the original investment in UNHCR's standard global registration IT system, proGres.
French: Les mesures prises pour appuyer et élargir les activités d'enregistrement attestent la valeur des investissements initiaux dans le système d'enregistrement global standard du HCR, proGres.
English: I did not want to be a financial partner, but knew my needs would still be respected.
French: Je ne voulais pas devenir actionnaire mais je savais que mes besoins seraient tout de même respectés.
English: • Winds and tides create strong undertows at all ocean beaches.
French: Soyez alerte et soyez prêt à vous arrêter soudainement.
English: The $2.5 billion will be allocated to the provinces on an equal per capita basis.
French: » Les 2,5 milliards seront versés aux provinces au prorata de la population.
English: MICAH's capacity to support Haiti's fledgling democratic institutions risks being jeopardized by the current climate of political turmoil and intolerance, which exposes those institutions to pressures and threats.
French: La capacité de la MICAH à soutenir les institutions démocratiques naissantes en Haïti risque d'être remise en cause par les troubles politiques et l'intolérance, qui exposent ces institutions à des pressions et à des menaces.
English: Since 1985, he has been working as a quartermaster on the CCGS Samuel Risley, where he was involved in taking the vessel through the Panama Canal.
French: Depuis 1985, il travaille comme quartier-maître sur le NGCC Samuel Risley, à bord duquel il franchi le canal de Panama.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 628 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: La transmission d'œuvres cinématographiques, pour autant que leur durée programmée soit supérieure à 45 minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de 45 minutes.
English: On the Chair’s proposal, the Committee took note of document WIPO/GRTKF/IC/6/6 and of the proposal by the African Group in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 as well as of the interventions made and, on that basis, approved the contents of the decision paragraph 69 of document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Sur proposition du président, le comité a pris note du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 et de la proposition du groupe des pays africains faisant l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/6/12 ainsi que des interventions et, sur cette base, a approuvé le contenu du paragraphe de décision 69 du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: • Zwuzi Aloysius, global youth reporter at the Borgholm Youth Conference
French: • Zwuzi Aloysius, rapporteur mondial pour la jeunesse à la Conférence pour les jeunes de Borgholm
English: Conversely, proper use of the goodness-of-fit method is predicated on the availability of accurate maps of resource abundance, or on estimates of resource availability based on very large sample sizes.
French: Réciproquement, une utilisation adéquate de la méthode d'ajustement des données est recommandée lorsque des cartes précises de l'abondance de la ressource sont disponibles ou des estimations de la disponibilité de la ressource basées sur de grands échantillons.
English: • Period since last sexual intercourse with most recent partner
French: • Temps écoulé depuis la dernière relation sexuelle
English: This bank contains the names, rank, appointment and expiry dates of Crown Corporations' Board of Directors within the Minister's portfolio. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les vérifications spéciales demandées par le Sous-ministre et portant sur des employés/individus dont les activités ont été mises en question. Catégorie de personnes :
English: The PFA covers various aspects of food formulation, food processing and distribution, such as food standard, food color, preservatives, pesticide residues, packaging and labeling, and regulation of sales.
French: Les dispositions de la PFA couvrent différents aspects de la formulation, de la transformation et de la distribution des produits alimentaires, tels que les normes en matière d'alimentation, les colorants alimentaires, les agents de conservation, les résidus de pesticides, les emballages, l'étiquetage et les pratiques commerciales.
English: The following is an example of a software change resulting in a standards issue:
French: Exemple de changement de logiciel qui crée un problème de normes :
English: Enhanced mechanisms to monitor and evaluate the implementation of programs were an important precondition for a higher level of responsibility and accountability on the part of program managers.
French: Ce renforcement des mécanismes permettant de suivre et d’évaluer la mise en œuvre des programmes est une condition préalable importante de l’élévation du niveau de responsabilisation des chefs de programme, qui ont l’obligation de rendre compte.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (q))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 q) de l'ordre du jour)
English: Contributing to the development of social policy and legislation will be an important strategic emphasis of the cooperation.
French: La stratégie adoptée par le système de coopération favorisera l'élaboration de politiques et de lois sociales.
English: Both its old and new ills are now well documented.
French: Les fléaux du continent, les anciens comme les nouveaux, sont bien connus.
English: The jurisprudence of the EPO offers a more recent illustration of legal and ethical concerns about patenting genes.
French: Le débat s'est intensifié à partir des années 80 lorsqu'ont commencé à être enregistrés des brevets sur des gènes humains.
English: This indexing procedure aims to improve the ranking of your Web site according to the selected keywords while ensuring a huge rise in the rankings of Internet search engines.
French: Cette procédure d’indexation vise à améliorer le référencement Web de votre site Internet selon les mots-clés choisis tout en vous garantissant une montée fulgurante dans les classements des moteurs de recherche Internet.
English: These and other publications (all of which are available on SIRC’s website) help to explain the vital role SIRC plays in protecting Canadians’ rights.
French: Les diverses publications du Comité, dont la présente (qui figurent toutes sur son site Web), aident à expliquer le rôle vital que joue le CSARS dans la protection des droits des Canadiens.
English: You could elaborate an application through this Web Site: (wwww.defense.tn) so as to verify if you fulfill the recruitment conditions.
French: Vous pouvez élaborer une demande à travers ce Site Web : (wwww.defense.tn) afin de vérifier si vous remplissez les conditions de recrutement.
English: But, while perhaps complicating the issue, Mr Aznar, the Morocco-Sahara conflict must be resolved through the calling of the referendum on self-determination, as agreed in the United Nations.
French: Mais il faut, et cela ne rend le sujet que plus complexe, Monsieur Aznar, résoudre le conflit du Maroc et du Sahara par la tenue du référendum d'autodétermination, selon les termes des Nations unies.
English: From 31 December 2009 it will be compulsory to apply an electronic identification system.
French: À partir du 31 Décembre 2009, un système d'identification électronique doit obligatoirement être appliqué.
English: Furthermore, the increasing incidents of vigilante and mob violence, which had resulted in several deaths, continued to be a worrying trend, particularly in Monrovia.
French: De plus, la multiplication des actes de violence de milices privées et des débordements de foule, qui ont entraîné plusieurs décès, a continué d'être une tendance préoccupante, en particulier à Monrovia.
English: As at 20 April 2006, 129 States Members of the United Nations and one organization had submitted first reports to the Committee (see annex III).
French: Au 20 avril 2006, 129 États Membres de l'ONU et une organisation avaient soumis des rapports au Comité (annexe III).
English: The following non-governmental organizations were represented: Confederation of European Paper Industries (CEPI); European Confederation of Woodworking Industries (CEI-BOIS); European Confederation of Agriculture (CEA); European Forest Institute (EFI); European Panel Federation (EPF); Organization of European Sawmilling Industries (OES); Shake and Shingle Association; Silviculture Union of Southern Europe (USSE); and Union of Processed Panels Industries (UIPP).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Confédération des industries papetières européennes; Confédération européenne des industries du bois (CEI-BOIS); Confédération européenne de l'agriculture (CEA); Institut européen des forêts; Fédération européenne des panneaux à base de bois (EPF); Organisation européenne des scieries (OES); Shake and Shingle Association; Silviculture Union of Southern Europe (USSE) et Union of Processed Panels Industries.
English: Linda and Conrad are the perfect hostess and we had a wonderful stay which we will remember for a very long time!
French: Merci également pour les conseils de promenade et pour nous avoir commandé un tas de baleines pour notre croisière! Nous sommes heureux d'avoir séjourné dans une si belle maison et dégusté de si bons petits déjeuners!
English: Ottawa, April 22, 2004 RR-2003-004 4366-17 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC AND TURKEY DECISION On April 7, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on August 27, 1999, in Inquiry No. NQ-99-001, concerning certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: Ottawa, le 22 avril 2004 RR-2003-004 4366-17 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision rendue en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER LAMINÉS À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA BELGIQUE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE ET DE LA TURQUIE DÉCISION Le 7 avril 2004, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des conclusions que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendues le 27 août 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001, concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: Enhance the sustainability and adaptability of the departmental workforce through human resources planning, recruitment, succession management, performance management and continuous learning The Department held learning initiatives to support learning culture, inclusiveness and diversity and to promote leadership and open communication.
French: Accroître la viabilité et l'adaptabilité de l'effectif ministériel par la planification des ressources humaines, le recrutement, la gestion de la relève, la gestion du rendement et l'apprentissage continu Le Ministère a organisé des activités d'apprentissage pour favoriser la culture d'apprentissage, l'inclusivité et la diversité, et pour promouvoir le leadership et la communication franche.
English: Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus).
French: Â« Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 107 (A.
English: Consequently, it was not appropriate for her to be left on her own to mark the candidates, without her marks being reviewed by the other members of the selection board to ensure that the marking was fair and honest.
French: Par conséquent, il n’était pas approprié qu’elle seule attribue une note aux candidats, sans que ces notes ne soit révisées par les autres membres du jury de sélection afin de s’assurer que l’attribution des notes soit juste et équitable.
English: 18/ Without repression of free-riding behaviour, licensees would not invest in local markets and ultimately consumers would not have access to their goods.
French: 18 Sans une répression des pratiques de parasitisme les titulaires de licences n'investiraient pas dans les marchés locaux et, en définitive, les consommateurs n'auraient pas accès à leurs biens.
English: This section begins to assess the regional air quality problem along the U.S.Canada border, giving consideration to the contributing meteorological conditions and chemical mixing in the atmosphere, by looking at existing scientific evidence in the cross-border area.
French: Dans ce chapitre, nous estimons l’ensemble du problème de la qualité de l’air à l’échelle régionale, le long de la frontière canado-américaine, compte tenu des conditions météorologiques et du mélange des substances chimiques dans l’atmosphère qui contribuent au problème, en examinant la preuve scientifique recueillie dans la région frontalière.
English: Documents are not altered without the approval of the quality control department.
French: Les documents ne peuvent être modifiés sans l’approbation du service du contrôle de la qualité.