ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the requirement for the relevant institution to establish non-interestbearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: l’établissement concerné a omis de constituer ; ou L’obligation, pour l’établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la BCE ou des banques centrales nationales à concurrence de trois fois le montant des réserves obligatoires que l’établissement a omis de constituer.
English: Not included in the scope of the audit were those contribution agreements signed by the Canadian missions in developing countries using contribution funds transferred from CIDA to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) which accounted for 13% of contribution disbursements in 2002-03.
French: La vérification ne portait pas sur les accords de contribution signés par les missions canadiennes dans les pays en développement, qui utilisent des fonds de contribution transférés par l'ACDI au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et qui représentent 13 p. 100 des décaissement réalisés en 2002-2003.
English: 01 02 02 Coordination and surveillance of economic and monetary union 5
French: 01 02 02 Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire 5
English: The Acts that are directly related to human rights are as follows:
French: Voici celles qui ont un rapport direct avec ces derniers :
English: Section 4 will analyze the findings, paying particular attention to conclusions that may be drawn about levels of convergence or divergence of regulatory effort in the enforcement area.
French: Dans la section 4, nous analyserons ces résultats en portant une attention particulière aux conclusions qui pourraient être tirées au sujet de la convergence ou de la divergence des initiatives réglementaires en matière d’exécution.
English: This NGO is focused on issues concerning the trainings on employment issues, in the economic aid necessary for the woman and children, prevention of the trafficking of human beings etc.
French: Cette ONG intervient essentiellement sur les questions relatives à la formation, à l'emploi, aux aides économiques dont ont besoin les femmes et les enfants, à la prévention du trafic d'êtres humains, etc.
English: • 1-900 telephone services;
French: • les services téléphoniques 1-900;
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Emily Carr's studio, Simcoe Street, 1930s  City of Victoria Archives  C00698 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada L'atelier d'Emily Carr, rue Simcoe, années 1930  City of Victoria Archives  C00698 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Just 1 km from the city Centre and 4 km from Illetes beach, which can be conveniently reached by the buses and taxis that stop in front of the hotel.
French: À seulement 1 km du centre ville et à 4 km de la plage Illetes (facilement accessible en bus ou taxis s'arrêtant devant l'hôtel).
English: In so doing, Members shall consider proposals and the illustrative list of possible elements for Article VI:4 disciplines.
French: Ce faisant, les membres prendront en considération les propositions et la liste exemplative d'éléments possibles de disciplines au titre de l'article VI:4.
English: Driving position: A newly designed driving position includes the instrumentation panel, the steering handle bar and the battery housing.
French: Poste de conduite: Le nouveau poste de conduite est caractérisé par une structure qui inclut le tableau des instruments, le guidon de commande et le couvercle du logement de la batterie.
English: C. Leave The Field Epi’s leave is determined by federal Treasury Board collective agreements. It must first be approved by the placement supervisor, then submitted to the CFEP Program Director for authorization.
French: Aspects administratifs de l’affectation A. Local et services <<Nom de l’administration offrant le stage>> doit offrir un local, une ligne téléphonique, Internet, des fournitures et du matériel de bureau, du soutien administratif et l’équipement informatique standard convenant aux exigences du programme concernant le poste de l’épidémiologiste de terrain.
English: (c) count the unused ballots that are not detached from the books of ballots, place them with the stubs of the used ballots in the envelope supplied for the purpose, indicate on the envelope the number of unused ballots, and seal it;
French: c) compter les bulletins de vote inutilisés qui ne sont pas détachés des carnets de bulletins, les placer avec toutes les souches des bulletins utilisés dans l'enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins inutilisés et sceller celle-ci;
English: We have isolated secretory granules from dog prostate homogenates and have determined whether a major portion of arginine esterase was localized in this fraction and if it was enzymatically active.
French: Les granules de sécrétion ont été isolés d'hoinogénats de la prostate du chien afin de déterminer si l'on pouvait retrouver une proportion importante de l'arginine estérase dans cette fraction et si la protéine était enzymatiquement active.
English: The formulation of such a convention would also allow for the clarification of a number of provisions in the basic space treaties in view of the diversification of space activities.
French: L'élaboration d'une telle convention permettrait de concrétiser les dispositions des principaux traités internationaux en matière spatiale, étant donné la diversification des activités spatiales.
English: Ukraine carried out two plans of action during the reporting period: the National Plan of Action for the period 1997-2000 for the advancement of women and expansion of their role in society; and the National Plan of Action for the period 2001-2005 for the advancement of women and promotion of gender equality in society.
French: Pendant la période considérée, l'Ukraine a exécuté deux plans nationaux d'action : le Plan national d'action pour la période 1997-2000 en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et du renforcement de leur rôle dans la société, et le Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes dans la société pour la période 2000-2005.
English: Canada First – Strengthening our national sovereignty and security; expansion of the Canadian Forces; internal reallocation of resources; partial compensation for the loss of purchasing power due to price increases; Operational Sustainability; Military pay raises; Chemical, Biological, Nuclear Research and Technology Initiative; Civilian pay raises; Communications Security Establishment Accommodations Project; Secure Fleet Communications Project; cleanup of contaminated sites; Government Wide New Initiatives; Reserve Force Pension Plan; Frigate Modernization; and the Public Security Technical Program.
French: • 6,9 millions de dollars au titre du transfert de responsabilités en ce qui touche la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle ainsi que la supervision des délinquants sous responsabilité provinciale de la province de la Colombie-Britannique qui sont en libération conditionnelle, y compris les tâches administratives connexes;
English: During times of rationing (i.e., hopper cars available for non-Board movements are less than sales requirements) Vancouver oats, Thunder Bay non-Board feeds, Thunder Bay canola, and Thunder Bay oats are allocated on a ship-to-sales basis (i.e., similar to Vancouver canola).
French: Lorsqu’il n’est pas nécessaire de faire du rationnement, l’avoine de Vancouver, les céréales fourragPres hors-Commission de Thunder Bay, le canola de Thunder Bay et l’avoine de Thunder Bay sont attribués en fonction d’un systPme reposant sur l’autorisation des silos portuaires.
English: This sunny Blanes vacation rental right next to the beach provides for a soothing atmosphere and ensures a peaceful, yet unforgettable holiday experience for families ...
French: Cette location de vacances ensoleillée à Blanes se trouve juste à côté de la plage. Elle vous envahira de tranquillité et vous fera passer des ...
English: The sample frame included all provinces but neither territory.
French: Les ZEP sont délimitées par des frontières physiques à l’intérieur desquelles des enquêteurs sur le terrain recensent tous les logements privés.
English: Peterborough, July 9, 2008 S. CLARK, P.Eng. [29-1-o] GARY COURTNEY PLANS DEPOSITED Gary Courtney hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Peterborough, le 9 juillet 2008 S. CLARK, ing. [29-1] GARY COURTNEY DÉPÔT DE PLANS Gary Courtney donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English:   Neuroscientist Dr. Terry Snutch has long been studying calcium channels.
French:   Le neuroscientifique Terry Snutch s'intéresse depuis longtemps aux canaux calciques.
English: Price data were collected from 1995.
French: La Lettonie s'est séparée de l'URSS et a déclaré son indépendance en 1991.
English: For the purposes of ⌦ Article 111(1) to (3) ⌫paragraphs 1, 2 and 3, Member States may apply a weighting of 20% to asset items constituting claims on Member State regional ⌦ governments ⌫ and local authorities where those claims would receive a 20% risk weight under Article 78 to 83 and to other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which receive a 20% risk weight under Article 78 to 83. and to other exposures to or guaranteed by such authorities; subject to the conditions laid down in Article 44, however, Member States may reduce that rate to 0%.
French: Les États membres peuvent, aux fins de l'application des ⌦ l’article 111, ⌫ paragraphes 1, 2 et 3 ⌦ 1 à 3 ⌫, attribuer une pondération de 20 % aux actifs constituant des créances sur des administrations ⌦ autorités ⌫ régionales et locales des États membres, dès lors que ces créances recevraient une pondération de risque de 20 % en vertu des articles 78 à 83, ainsi qu'aux autres risques sur ces administrations ⌦ autorités ⌫ ou garantis par celles-ci , dès lors que les créances sur ces autorités reçoivent une pondération de risque de 20 % en vertu des articles 78 à 83 ; les États membres, dans les conditions prévues par l’article 44, peuvent toutefois ramener ce taux à 0%.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 167 Citation 3 having regard to the (deletion) reports by Russian and international NGOs on the continuing (deletion) violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court, Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 167 Visa 3 vu les (suppression) informations (suppression) émanant d'ONG russes et internationales qui font état de violations (suppression) constantes des droits de l'homme en Tchétchénie, les arrêts rendus le 24 février 2005 par la Cour européenne des droits de l'homme dans six affaires concernant la Tchétchénie, ainsi que les nombreuses affaires analogues pendantes devant cette Cour, Or. en
English: Tennessee Enrolment in TennCare, <http://www.state.tn.us/tenncare/ enrol-co.htm> (9 June 2002).
French: Healthcare Funding Review, <http://web.bma.org.uk/ public/polsreps.nsf/htmlpagesvw/hcfund> (28 janvier 2002).
English: Bomba Estereo are Simon Mejia [programming, digital sampling] Liliana Saumet [vocals] , Diego Cadavid [percussion] and Kike Egurrola [drums] from Bogota.
French: Narcy, est un MC d'origine irakienne, né aux Emirats Arabe Unis et installé au Canada. Diplômé en sciences politiques, il a suivi égalment un cursus en communication qui s'est achevé par un mémoire intitulé "La crainte d'une planète arabe" qui devrait donner lieu prochainement à une publication.
English: Again, we focus on two major income sources: income from employment and income from government transfer payments.
French: Là encore, nous mettons l’accent sur deux sources de revenu importantes : les revenus d’emploi et les revenus provenant des paiements de transfert gouvernementaux.
English: It was reported that the cash fund would be made available until March 2007, by which time the United Kingdom and Overseas Territories governments needed to show that real progress had been made.32
French: Les fonds seront débloqués jusqu'à mars 2007 et il faudra, à cette date, que le Gouvernement britannique et les autorités des territoires montrent qu'ils ont accompli de réels progrès.
English: where    ) =  ) 1(  ' )  LI ILQDQFHG E\ UHWDLQHG HDUQLQJV LI ILQDQFHG E\ QHZ HTXLW\ LI ILQDQFHG E\ GHEW
French: G DXWUHV DVSHFWV GH OD ILVFDOLWp 'DQV OD UpDOLWp LO H[LVWH XQH JUDQGH YDULpWp GH SUDWLTXHV GLIIpUHQWHV PrPH HQ PDWLqUH G ·LPSRVLWLRQ GX UHYHQX GRPHVWLTXH ,O HVW FODLU TX
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, in Myanmar, health-care activities are being carried out by giving priority to disabled children.
French: Au Myanmar, dans le domaine des soins de santé, on donne la priorité aux enfants handicapés, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He also loved to teach, and as late as the fall of 2002 he was still involved in continuing medical education programs at the Children’s Hospital of Eastern Ontario.
French: Les gouvernements et les professionnels de la santé poursuivent leurs vastes efforts en vue de protéger la population, et les initiatives du Québec et d’autres provinces sont renforcées par la Stratégie nationale d’immunisation (SNI).
English: Student salaries and non-discretionary benefits/stipends (e.g., stipends as internships as per NSERC programs, up to $5,625) to support their involvement in applied research projects.
French: La rémunération et les allocations de même que les avantages sociaux non discrétionnaires des étudiants qui participent aux projets de recherche appliquée (p. ex., jusqu’à 5 625 $ en guise d’allocation d’un stage, comme les programmes du CRSNG).
English: Joint ownership If you and another person own or lease a passenger vehicle together, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing still apply.
French: Haut de la page Copropriété Si vous et une autre personne possédez ou louez ensemble un véhicule à moteur, les limites visant la déduction pour amortissement, les frais d'intérêt et les frais de location continuent de s'appliquer.
English: In general, the right to food embodies the practical idea that all people should have a decent standard of living, especially enough to eat, both in peacetime and in war.
French: En général, ce droit recouvre l'idée d'ordre pratique qui veut que chacun bénéficie de conditions d'existence décentes, en particulier qu'il dispose de quoi se nourrir en quantité suffisante, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The national government's broad policy orientation toward cultural protection is reflected in France's book retail sector particularly through the Loi Lang, a provision that places strict limits on price discounting of new titles.
French: L'orientation politique générale du gouvernement français vers la protection culturelle se reflète dans le secteur de la vente de livres au détail. La Loi Lang, qui limite rigoureusement les rabais sur le prix des nouveaux titres, en témoigne particulièrement.
English: There is concern about what happens when new methods are developed.
French: On est préoccupé par ce qui se produira lorsque de nouvelles méthodes seront mises au point.
English: • Pfizer and CIHR create Chair in Hypertension Research
French: • Pfizer et les IRSC créent une chaire de recherche sur l'hypertension
English: Emergence was largely restricted to three nights, during which most activity was confined to a 3-h period.
French: L'émergence s'est limitée en grande partie à trois nuits, durant lesquelles le gros de l'activité n'a duré que trois heures.
English: This technology incubation support helps to foster the private sector commitment to science and technology that Canadians expect, while enhancing the competitive advantage of New Brunswick and Canada.
French: Ce centre d'incubation d'entreprises technologiques stimule l'engagement du secteur privé dans les sciences et la technologie, le portant au niveau auquel les Canadiens s'attendent, tout en rehaussant l'avantage concurrentiel dont bénéficient le Nouveau-Brunswick et le Canada.
English: Q11 reasoning: The educator needs to know if he is doing carbohydrate counting or fixed insulin doses, etc, in order to help him make adjustments.
French: Q11 – raisonnement : l'éducateur doit savoir si le patient compte ses glucides ou s'injecte des doses d'insuline fixes, etc., afin de l'aider à effectuer les ajustements nécessaires.
English: • Ontario’s Species at Risk * (Royal Ontario Museum and OMNR) 
French: • Ontario's Species at Risk * (Musée royal de l'Ontario et MRNO) (en anglais seulement)
English: As one of my country's contributions regarding this issue, Switzerland has, in collaboration with experts from civil society, carried out a study on how the data for submissions on confidence-building measures is collected in different States parties.
French: En tant qu'une de ses contributions à cet égard, la Suisse, en collaboration avec des experts de la société civile, a entrepris une étude sur la façon dont les données relatives aux soumissions sur les mesures de confiance sont collectées dans les différents États parties.
English: In turn, Canadian exporters found new opportunities in Europe and elsewhere abroad (excluding Japan).
French: Les exportations de biens vers l’UE ont bondi de quelque 20,6 p.
English: (f) Chaque conduit du système d'admission de groupe auxiliaire de puissance doit être construit de matériaux qui n'absorberont ni ne retiendront de quantités dangereuses de fluides inflammables qui pourraient s'enflammer dans le cas de pompage ou d'inversion de débit.
French: (c) Un signal, tel que l'allumage d'un voyant lumineux de couleur ambre ou l'équivalent, doit alerter l'équipage de conduite quand le dispositif antigivrage ou de dégivrage ne fonctionne pas normalement.
English: So the first stop will be in Mauritius, specifically the Four Seasons at Anahita.
French: Bonjour l'ouverture d'esprit, culturelle... "on m'proposerai d'aller aux Seychelles j'irais pas, j'suis mieux ici"... oui oui c'est ça !
English: Web sites/special publications: this group includes government and intergovernmental agencies with publications or web sites focused on issues such as the environment, health, sustainable economy, etc.
French: b) Sites Web/publications spécialisées: ce groupe comprend les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux dont les publications ou sites Web sont consacrés à des thèmes tels que l'environnement, la santé, l'économie durable, etc.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that expenditures incurred as a result of the security situation in the mission area amounted to a total of $2,551,850 and included the following:
French: S'étant renseigné, il a appris que les dépenses engagées à cause des conditions de sécurité dans la zone de la mission s'élevaient à 2 551 850 dollars, se décomposant comme suit :
English: A wide range of capital projects was funded to provide new and improved health care facilities.
French: Pour faciliter cette tâche, les nouvelles instances régionales responsables des services de santé ont rendu public en avril 2002 le document intitulé « Health Service Redesign Plans », lesquels tracent les grandes lignes des stratégies prévues pour entreprendre l’établissement d’un réseau de soins sans coupure, de haute qualité et durable pour les patients de leurs collectivités.
English: Locations for this trial testing include Canada, the United States, Europe and South Africa.
French: Les essais se dérouleront au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Afrique du Sud.
English: (e) Intensive intersectoral collaboration and the collective utilization of available resources made improvement in sanitation and rural water supply possible and sustainable;
French: e) Une collaboration intersectorielle étroite et l'utilisation collective des ressources disponibles ont permis d'améliorer de manière durable l'assainissement et l'approvisionnement en eau des zones rurales;
English: 47 The data on woman mortality rates have been taken from the book “Female Morbidity-mortality in Brazil (1979-1995), organized by Elza Berquó and Estela Maria da Cunha.
French: Les données sur les taux de mortalité chez les femmes sont empruntées du livre intitulé « Female Morbidity-mortality in Brazil (1979-1995) », dont la rédaction a été coordonnée par Elza Berquó et Estela Maria da Cunha.
English: Free and Street Presentation D Saturday, June 16th 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. St. David's United 3303 Capital Hill Crescent NW
French: • Stationnement gratuit et dans la rue Présentation D Le samedi 16 juin 2007 8 h 30 à 11 h 30 St. David's United 3303, Capital Hill Crescent NW
English: In the 2006 budget, then Industry Minister Maxime Bernier and Finance Minister Jim Flaherty were tasked with developing a framework for S&T investments, including university-based research.
French: Le budget de 2006 confiait au ministre de l’Industrie d’alors, Maxime Bernier, et au ministre des Finances, Jim Flaherty, le mandat d’élaborer un cadre pour les investissements en sciences et technologie, y compris la recherche universitaire.
English: The areas in which the international community could offer assistance are vast, and the Secretary-General has identified them, notably the eight programme areas for reconstruction, as outlined in paragraphs 43 to 57 of his report.
French: Les domaines dans lesquels la communauté internationale peut apporter une aide sont vastes; le Secrétaire général les a énumérés, notamment les huit domaines d'intervention des programmes de reconstruction, soulignés dans les paragraphes 43 à 57 du rapport.
English: The country has been spared a new spiral of conflict.
French: Le pays a échappé à une nouvelle vague de violence.
English: It also contributed to the development of dialogues with Mediterranean and Asian Partners, as well as with civil society, specifically NGOs and academics.
French: - 62 matière de sensibilisation à la protection de l’environnement et de diffusion d’informations à cet égard a également été évoqué.
English: Figure 6.1 SME Participation in the TSME by country (number of signed contracts per 100 000 small and medium-sized enterprises), 1994-1998 140
French: Graphique 6.1 Participation des PME aux Programmes de stimulation technologique, selon les pays (nombre de contrats signés pour 100 000 PME), 1994-1998 140
English: The Department has initiated or will initiate separate public consultations on domestic allocations in several frequency bands.
French: Le Ministère tient ou tiendra des consultations publiques séparées sur les attributions canadiennes dans plusieurs bandes de fréquences.
English: Contributions outside the framework of the consolidated appeal, as reported by donors and agencies to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, amounted to US$ 3.8 million.
French: Les contributions apportées en dehors du cadre de l'Appel global se sont élevées, selon les rapports adressés par les donateurs et les agences au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à 3,8 millions de dollars.