ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the reconstruction of the existing grade separation was due primarily to highway development and for the purpose of the applicant, it is the opinion of the Agency that the cost of reconstruction of the overhead bridge should be apportioned eighty-five percent to the applicant and fifteen percent to the railway company.
French: Comme cette dernière est attribuable essentiellement au développement du réseau routier et sert aux fins de la demanderesse, l'Office estime que quatre-vingt-cinq pour cent des frais de reconstruction du passage supérieur doit être à la charge de la demanderesse et le reste, à celle de la compagnie de chemin de fer.
English: A positive consequence of accession would be that it would help to set clear benchmarks for dealing with those who seek refuge, and this would result in a system providing greater clarity and transparency in relation to refugee status.
French: L'adhésion aurait pour conséquence positive de faciliter l'adoption de points de repère clairs pour le traitement des demandeurs d'asile, d'où, à terme, un système plus clair et plus transparent de définition du statut de réfugié.
English: 29 And if ye be Christ’s, then are ye a Abraham ’s b seed , and c heirs according to the promise.
French: 10 Et je la bénirai par ton nom, car tous ceux qui recevront cet a Évangile seront appelés de ton nom, seront considérés comme ta b postérité et se lèveront et te béniront, toi, leur c père .
English: The meaningful experiences fostered by these activities lead to a sense of relevance and connection to Canada's system of special heritage places.
French: Les expériences significatives suscitées par ces activités créent un sentiment de pertinence et d'attachement au réseau canadien d'endroits patrimoniaux spéciaux.
English: • Number of formally documented and community-ratified band constitutions and/or governance codes/ frameworks;
French: • le nombre de constitutions de bande et de codes ou cadres de gouvernance ayant été ratifiés par la communauté et officiellement documentés;
English: The various military incursions by Israel — including Operation Defensive Shield and incursions into Bethlehem, Jenin and Nablus — and the deliberate humiliation and isolation of the Palestinian leader are as deplorable as the spate of suicide-bombing attacks on schools, markets and other public places carried out against Israel by certain Palestinian elements.
French: Les différentes incursions militaires d'Israël - notamment l'opération Bouclier défensif et les incursions à Bethléem, Djénine et Naplouse - ainsi que l'humiliation et l'isolement délibérés du dirigeant palestinien, sont tout aussi déplorables que la série d'attentats-suicide à la bombe contre des écoles, des marchés et d'autres lieux publics qu'ont commis contre Israël certains éléments palestiniens.
English: The paper will conclude with a number of deductions and recommendations.
French: Le document se terminera par une série de déductions et de recommandations.
English: It meets the Government of Canada's strong focus on democracy, human rights, and the rule of law.
French: Le BGD fait écho aux valeurs fondamentales du gouvernement du Canada, soit la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: If a project head/program or service manager has been assigned to complete a PIA, the manager may create a PIA Team, appoint a PIA Practitioner or establish a reporting structure where responsibilities for the project are defined.
French: Si on demande à un chef de projet, à un directeur de programme ou à un directeur de service de procéder à une ÉFVP, le gestionnaire peut créer une équipe ÉFVP, désigner un spécialiste en ÉFVP ou une structure de présentation de rapports une fois définies les responsabilités pour le projet.
English: Generics medicines are already very important for the old EU-15 Member States, and they are even more so in the new EU-10 Member States where there are severe budgetary problems in the healthcare sector.
French: Les médicaments génériques sont déjà très importants pour nos anciens 15 pays membres de l’UE, mais beaucoup plus pour les 10 nouveaux pays membres où ils existent de sévères problèmes budgétaires dans le secteur de la santé.
English: A master's course in science and technology of the environment has also been introduced.
French: Un cours de maîtrise en sciences et technologies de l'environnement a également été créé.
English: The Office has invited Member States to provide succinct summaries of their national protection systems and the replies of an initial three dozen Member States has been analysed in a separate report to the Commission.
French: Le Haut-Commissariat a invité les États membres à fournir une brève description de leur système national de protection, et les renseignements fournis par la trentaine d'États membres qui ont déjà répondu ont été analysés dans un rapport séparé à la Commission.
English: Decisions required in the preparation of weather forecasts are normally made jointly with the Senior Meteorologist and/or the Shift Supervisor.
French: Lorsqu'il doit y avoir prise de décisions dans la préparation des bulletins météorologiques, celles-ci sont prises conjointement avec le météorologiste principal et/ou le superviseur de poste.
English: The Family Law did provide for the possibility of entering into a marriage contract, but unfortunately, very few couples did so.
French: La possibilité du contrat de mariage est prévue par le Code de la famille, mais les couples sont peu nombreux à s'en prévaloir.
English: Finally, the Secretariat is considering the opportunity to develop a capacity-building programme on selected UNCITRAL instruments focusing on developing countries and countries in transition to enhance local capacity to master and apply UNCITRAL texts.
French: Enfin, le secrétariat envisage de mettre en place un programme de renforcement des capacités portant sur certains instruments de la CNUDCI.  Ce programme axé sur les pays en développement et les pays à économie en transition aurait pour objectif le renforcement des capacités locales à maîtriser et appliquer les textes de la CNUDCI.
English: It goes without saying that this is better, much better.
French: Il va sans dire que c'est mieux, beaucoup mieux.
English: 3.76 The Department, DFAIT, and other partners began pilot projects in two locations abroad using credit cards to pay for some immigration fees.
French: 3.76 Le Ministère, le MAECI et d’autres partenaires ont entrepris des projets pilotes dans deux endroits à l’étranger, permettant l’utilisation de cartes de crédit aux fins du règlement de certains frais d’immigration.
English: Agenda item 90 Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Point 90 de l'ordre du jour Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: Grants awarded for the period July 2006 to December 2007
French: Subventions attribuées pour la période de juillet 2006 à décembre 2007
English: Benefits under the social security legislation in a Contracting State (including tier 1 railroad retirement benefits but not including unemployment benefits) paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State, subject to the following conditions:
French: Les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant (y compris les prestations de retraite de niveau I de chemin de fer (Tier 1 railroad retirement benefits) mais à l'exclusion des prestations d'assurance-chômage) à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État, sous réserve des conditions suivantes:
English: For those imported widgets that were resold in Canada during the past few months at the increased price of $150, the importer would receive a refund of the $30 anti-dumping duty paid if requests for re-determination had been filed in the proper form and manner.
French: En ce qui a trait aux bidules importés qui ont été revendus au Canada au cours des derniers mois au prix de 150 $, l'importateur recevra un remboursement de 30 $ pour les droits antidumping payés s'il a présenté une demande de révision selon les modalités et la forme prescrites.
English: 95% LCL = 74 mg/m3 Determined by PBPK modelling of data on renal tumours in rats in a drinking water assay (Jorgenson et al., 1985); lifetime exposure to either medium is predicted to result in a 5% increase in tumour risk The degree of confidence that critical effects in animal species are well characterized in the available database is high.
French: LIIC 95 % = 74 mg/m3 Déterminées par un modèle pharmacocinétique à base physiologique de données sur les tumeurs rénales chez des rats dans un essai sur l'eau potable (Jorgenson et al., 1985); on estime que l'exposition pendant toute la vie à un milieu quelconque entraînerait une augmentation de 5 % du risque de tumeurs Le degré de confiance dans le fait que les effets critiques chez les espèces animales sont bien caractérisés dans la base de données disponible est élevé.
English: Apparently, the State of Belgium alone, which I know very well, misses out on one billion Belgian Francs in VAT as a result of this practice, and the same goes for all government coffers.
French: L' État belge uniquement, que je connais bien, perdrait ainsi un milliard de francs en TVA, et cela vaut pour toutes les trésoreries.
English: Although information on fetal survival or teratogenicity was not provided, toxic effects (reduced weight gain, hepatotoxicity and death) were observed among the dams.
French: Bien qu'aucune information n'ait été recueillie sur la survie des foetus ou la tératogénicité de la substance, des effets toxiques (réduction du gain pondéral, hépatotoxicité et décès) ont été observés
English: • How are new ICTs changing relationships between men and women?
French: • Comment les nouvelles TIC sont-elles en train de transformer les relations entre les hommes et les femmes ?
English: The event will be broadcasted at <www.un.org/webcast>.
French: L'activité sera diffusée sur le site <www.un.org/webcast>.
English: All kinds of information related to transfer of businesses can be found on the web site www.nexxt.org. The partners of the initiative organise seminars and other activities under the label ‘nexxt’ in order to provide information about the generational change and show concrete ways of solving problems.
French: Des informations de toute nature relatives à cette question peuvent être obtenues en consultant l’internet (http://www.nexxt.org). Les partenaires de l’initiative organisent des séminaires et d’autres manifestations sous le label commun «neext» dans le but de transmettre des informations sur le changement de génération et de présenter des solutions concrètes.
English: The FAO, UNDP and UNEP will joing forces in combating climate change through the creation of incentives to reverse the trend of deforestation.
French: Pour plus d'information, veuillez lire le communiqué de presse (en anglais) , visitez la section du programme UN-REDD sur le portail de la FAO sur le changement climatique ou visionner sur Internet la vidéo du lancement du programme UN-REDD. .
English: DEFINITION CONVERSION -- This screen is used to convert the classification of an employee from one category, group, subgroup and level to another as authorized by Treasury Board.
French: DÉFINITION TRANSPOSITION -- Cet écran est utilisé pour convertir la classification d'un employé d'une catégorie, d'un groupe, d'un sous-groupe et d'un niveau à un autre, selon l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: weaken the audit trail making it difficult to certify that the signatures appearing on the invoice (with no stamp) are really the Section 34 signature and/or the signature acknowledging the reception of goods.
French: En présence de la seule signature prévue à l’article 34, il est difficile d’attester que le destinataire a effectivement reçu les biens ou services.
English: Only registered members of the RAIQ are able to create a profile page and a user account on the RAIQ website.
French: Seuls les membres en règle du RAIQ peuvent créer leur page de profil et leur compte d’utilisateur sur le site du RAIQ.
English: In fulfilling monitoring responsibilities, the proposed annual representations from deputy heads about the status of comptrollership in their organizations will provide a rigorous addition to ongoing impressions acquired through day-today interactions and observations.
French: Au chapitre de l’acquittement des responsabilités de surveillance, les déclarations annuelles que l’on propose aux sous-chefs de produire sur l’état actuel de la fonction de contrôleur dans leur organisation constitueront un ajout rigoureux aux impressions acquises par le biais des interactions et des observations quotidiennes.
English: All nurses are required to be licensed to practice with their designated provincial/territorial nursing regulatory body.
French: Tous les infirmiers et les infirmières doivent avoir obtenu le droit de pratique auprès de leur organisme provincial ou territorial de réglementation responsable du personnel infirmier.
English: Composer Ned Bouhalassa, who can be heard on the album Aérosol , pens the soundtrack for the Québec feature film Home, directed by Phyllis Katrapani.
French: Le compositeur Ned Bouhalassa, qu’on peut entendre sur l’album Aérosol , signe la trame sonore du film québécois Home, un long-métrage de la réalisatrice Phyllis Katrapani.
English: Oujé-Bougoumou Cree Nation Population: 700 Road Access
French: Nation crie d’Oujé-Bougoumou Population : 700 personnes Accès routier
English: In 1899 28-year-old Marcel Proust spent his vacation in Evian, a spa resort in the French Alps.
French: En 1899, Marcel Proust, alors âgé de 28 ans, passe ses vacances à Evian-les-Bains, une station thermale dans les Alpes françaises.
English: Non-interest income includes fees for services such as mutual funds and wealth management, securities underwriting, derivatives trade, assets securitization, brokerage transactions, cheque processing, ABM transactions, credit card transactions, foreign exchange, and payment and deposit services.
French: Ce revenu englobe les frais de service liés aux fonds communs de placement et à la gestion du patrimoine, à la souscription de valeurs mobilières, au commerce des produits dérivés, à la titrisation des actifs, aux opérations de courtage, au traitement de chèques, aux opérations de guichets automatiques bancaires, aux opérations sur cartes de crédit, aux opérations de change et aux services de paiement et de dépôt.
English: Sixty applications were received in response.
French: Soixante candidatures ont été reçues.
English: Tests conducted in other than standard sea‑level atmospheric conditions shall be corrected for the difference in atmospheric conditions by means acceptable to the Minister.
French: Les essais entrepris dans des conditions atmosphériques autres que les conditions normalisées au niveau de la mer doivent être pondérés selon une méthode jugée acceptable par le ministre afin de tenir compte de la différence de conditions atmosphériques.
English: It always includes a 'Gustostückerl' - Austrian for 'canapé' - for media chefs.
French: Les cuisiniers des médias y trouvent toujours un 'Gustostückerl' - Autrichien pour 'amuse-bouche'.
English: Nord-Sud (Distribution) 659, rue Pageau Saint-Jérôme (Québec) J7Z 1Z2
French: North Douglas SYSCO Foods Services Incorporated 602 Barbon Place Victoria, British Columbia V8Z 1C5
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: Page 47
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the amendment was necessary as it inserted a new sub-paragraph to ensure the integration of migrants into public life at local level.
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mmes de Zulueta, Hägg, Westerlund Panke, Vermot‑Mangold, Lord Judd, Mme Durrieu, M. Danieli, Mme Ohlsson, tend, après le paragraphe 9.v, à insérer l'alinéa suivant: "signer et ratifier la Convention du Conseil de l'Europe de 1992 sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local;" La parole est à Mme Vermot‑Mangold.
English: ALSO ENDORSES the decision to convene a Special Session of the Conference of African Ministers of Health dedicated to Reproductive Health and Rights to be held in 2006 in Maputo, Mozambique;
French: Approuve la décision de convoquer une session spéciale de la Conférence des ministres africains de la santé sur les droits et la santé en matière de procréation en 2006 à Maputo (Mozambique);
English: • identifying a contact point at Commission level to provide a link between the various departments with respect to work in this field, and to facilitate transparency vis-à-vis the outside world.
French: • l'identification d'un point de contact au niveau de la Commission qui assurerait l'interface entre les différents services en ce qui concerne les travaux dans ce domaine. Ce point de contact faciliterait également la transparence vis-à-vis du monde extérieur.
English: However, in all regions other developing countries have become more important both as markets for commodity exports and as suppliers of imports.
French: Toutefois, dans toutes les régions, les autres pays en développement sont devenus plus importants à la fois en tant que marchés pour les exportations de produits de base et en tant que fournisseurs d'importations.
English: Newer SSRIs capture 80% of the market.
French: Les ISRS plus récents occupent 80 % du marché.
English: "Right now," says Sain, "we are cost-competitive globally but you have to take other factors into account, such as supply from China.
French: « Présentement », précise Sain, « nous sommes compétitifs sur le plan des coûts à l'échelle mondiale, mais nous devons tenir compte d'autres facteurs, comme les approvisionnements en provenance de la Chine.
English: recently got an Acer Aspire One A150X ...
French: obtenu récemment un Acer Aspire One A150X ...
English: Follow-up to the Ministerial Meeting of DP/2001/CRP.3 11 September 2000
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du rapport susmentionné.
English: Although this incident remains unresolved, I am satisfied with the centre's efforts at damage control.
French: Bien que cet incident ne soit toujours pas réglé, je suis satisfait des efforts déployés par le Centre pour tâcher de réparer sa bévue.
English: Given the urgency of the problem both partners look forward to strong applications that focus on translating research findings into improved policies and practices to prevent or address obesity in Canadian society.
French: « La Fondation cherche à améliorer la santé des Canadiens en soutenant des chercheurs et des projets innovateurs dans les meilleurs centres universitaires du Canada ». traitement de l’obésité chez les enfants », vise à mieux comprendre les interventions efficaces permettant de résoudre le problème de l'obésité infantile.
English: Need to explain reforms to public
French: Expliquer les réformes à l'opinion publique
English: Also, from the interview with the lead of the Capital assets task Force, regular conference calls with the regions are in place to monitor the progress.
French: Suite à la rencontre avec le chef du groupe, des téléconférences ont lieu à intervalle régulier afin de suivre le progrès.
English: II, para.  The Committee reiterates its view that when posts are consistently filled at lower levels and staff members recruited at lower levels perform to the satisfaction of the mission officials, the level of the higher graded posts should be reviewed and reclassified accordingly (see A/57/772, para.
French: Le Comité consultatif indique une fois encore que lorsque des postes sont régulièrement pourvus à un niveau inférieur au niveau autorisé et que le personnel qui y est affecté donne satisfaction aux responsables de la mission, il convient de revoir et de reclasser en conséquence le niveau des postes classés à un niveau supérieur (voir A/57/772, par. 81).
English: The mark which Ms. Choquette received demonstrates her capability in English, the department's representative asserted.
French: Cette note démontre, selon la représentante du ministère, que Mme Choquette connaît fort bien l'anglais.
English: The expansion of services will be progressed, with ambitious roadmaps in all Divisions.
French: Le développement des services sera fondé sur des feuilles de route ambitieuses pour toutes les Divisions.
English: 54/231 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 54/231 Le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: However, there are also related initiatives which are part of that overall strategy.
French: Toutefois, il y a aussi des initiatives connexes qui font partie de cette stratégie globale.
English: • Non-agricultural alternative development: 50% Description:
French: • Développement alternatif non agricole : 50 % Description :
English: This was fitting recompense for Tcheka’s refined second album Nu monda. In November 2007, the Cape Verdian released his third album Lonji.
French: Le musicien s'est vu décerner le prix RFI Musiques du Monde 2005.
English: As a preliminary matter, the Tribunal notes that the question of the appropriateness of HRDC's decision not to exercise its option to continue using Eurodata's services is, in the circumstances, a contract administration issue, which does not fall within the Tribunal's bid protest jurisdiction.
French: Au titre de question préliminaire, le Tribunal fait observer que la pertinence de la décision de DRHC de ne pas se prévaloir de son droit de continuer à recourir aux services d'Eurodata est, en l'espèce, une question d'administration des marchés, une question qui n'entre pas dans la portée d'application de la compétence du Tribunal pour connaître des contestations des offres.
English: The health sector has an important opportunity to inform a broad range of public health professionals on the potential impacts of climate change on public health.
French: Le secteur de la santé publique a une belle occasion d’informer une vaste gamme de professionnels de la santé publique des effets potentiels du changement climatique sur la santé publique.
English: The "Centres de Formalités des Entreprises" were set up in France in 1981 with a view to simplifying the completion of some of the formalities that an enterprise has to comply with, for example, legal, fiscal, social and statistical formalities linked to events in the lifetime of a business, including the creation or start-up phase.
French: Les «Centres de formalités des entreprises» ont été créés en France en 1981, en vue de simplifier certaines des formalités légales, fiscales, sociales et statistiques qu'une entreprise doit remplir à certains moments de son existence, notamment lors de la phase de création ou de démarrage.
English: For this reason, a harmonized approach to the definition of filing date requirements for industrial designs would appear to be desirable, in the same way as it is provided for trademark applications in the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (Singapore Treaty) and for patent applications in the Patent Law Treaty (PLT).
French: C’est pourquoi, il semble souhaitable d’adopter une conception harmonisée de la définition des conditions relatives à la date du dépôt applicables aux dessins et modèles industriels, analogue à celle prévue pour les demandes d’enregistrement de marques dans le Traité de Singapour sur le droit des marques (Traité de Singapour) et pour les demandes de brevet dans le Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: SIS PPE 813 Pay and Benefits Description:
French: SRS PPE 824 Rémunération et avantages sociaux Description :
English: Limitations on land use by Aboriginal people
French: Limites de l'utilisation des terres par les peuples autochtones
English: • 1.06 - Training and Development Specialist
French: • 1.06 - Spécialiste de la formation et du perfectionnement