ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lawyer is currently shared with other 2 areas of work of INOVA, namely: 1) partnership development and 2) incubator and technology park for technology-based companies.
French: Son juriste travaille aussi pour deux autres secteurs, à savoir 1) la mise au point de partenariats et 2) l’incubateur d’entreprises et le parc de techniques destiné aux entreprises de haute technologie.
English: This should be a priority for governments, not just from an economic point of view but also in relation to social and health issues.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures de protection mais aussi faciliter l’accès des consommateurs à des informations sur la qualité des produits. Certains pays sont confrontés à la faiblesse des investissements dans ce secteur et conduits ainsi à utiliser au mieux leurs ressources.
English: K-3, Grades 4-6, Grades 7/8, Grades 9-12
French: Maternelle-3e année, 4e année-6e année, 7e année-8e année, 9e année-12e année
English: Occupations and qualifications are becoming more flexible.
French: Les métiers et les qualifications deviennent plus flexibles.
English: We need to identify biological diversity hotspots and conservation priorities and we need a collective vision on national and regional cooperation.
French: Il nous faut repérer les points chauds de la diversité biologique et les priorités en matière de conservation, et il nous faut un point de vue collectif sur la coopération nationale et régionale.
English: Incubate mixtures for 2 h in a 35°C waterbath, then refrigerate overnight at 4-5°C . Examine tubes for hemolysis.
French: Incuber les mélanges pendant 2 heures dans un bain-marie à 35 /C, puis réfrigérer pour la nuit à 4-5 /C.
English: A peer-review panel organised by CIHR will evaluate full proposals.
French: Un jury d'examen par les pairs, mis en place par les IRSC, évalue les propositions détaillées.
English: When they are imported into Canada, duty is payable by the importer at the time the goods are imported.
French: S’ils sont importés au Canada, les droits sont payables par l’importateur au moment de l’importation.
English: This EA follows the process outlined in the 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations (Framework).
French: L’EE suit le processus énoncé dans le document de 2001 et intitulé Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales (le  « cadre »).
English: I am sure that the Year will help to promote the exchange of best practice and see the launch of new initiatives in every field, especially in connection with poverty prevention, monitoring, financial mechanisms and combating child poverty.
French: Je suis sûre que cette année européenne contribuera à promouvoir les échanges de bonnes pratiques et qu'elle verra le lancement de nouvelles initiatives dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne la prévention de la pauvreté, le suivi, les mécanismes financiers et la lutte contre la pauvreté infantile.
English: (1) Every person who packs dangerous goods in a cargo transport unit shall pack and secure them in a manner that meets the standards set out in chapters 1 to 6 of the IMO/ILO/UN ECE Guidelines for Packing of Cargo Transport Units, published by the IMO, or other standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: (1) Toute personne qui empote des marchandises dangereuses dans un engin de transport les empote et les assujettit d'une manière conforme aux normes qui figurent aux chapitres 1 à 6 des Directives OMI/OIT/ONU CEE pour le chargement des cargaisons dans des engins de transport, publiées par l'OMI, ou à d'autres normes que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: 2.2.2 Canadian Drilling Association Results As can be seen from Figure 7, each of the four years (1988, 1989, 1990 and 1991) exhibited a similar pattern of diminishing diamond drilling throughout the year, with the number of metres drilled in the first quarter of each year being higher than the number of metres drilled in the final quarter of the previous year.
French: Comme le montre la figure 7, le forage au diamant a diminué au cours de chacune des quatre années (1988, 1989, 1990 et 1991), le nombre de mètres forés au cours du premier trimestre de chaque année étant plus élevé que celui observé au cours du dernier trimestre de l’année précédente.
English: The general legal framework prohibiting racial discrimination in Quebec is laid down in the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms R.S.Q., c. C-12.
French: Le cadre juridique général en vertu duquel est interdite, au Québec, la discrimination raciale, est fixé par la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c. C-12).
English: This is in agreement with the theory, which takes into account the local microwave field.
French: Ceci est conforme à la théorie proposée précédemment, qui tient compte d'un champ local microonde.
English: On 9 August 2003, the Thai Penal Code was amended to include new provisions criminalizing terrorist acts, including terrorist financing.
French: 1) Le 9 août 2003, le Code pénal a été modifié afin d'y inclure de nouvelles dispositions incriminant les actes terroristes, y compris le financement du terrorisme.
English: Explanatory notes: n.o.s.: not otherwise specified n.s.: not specified List of hazard alerts (current to December 2002); pdf :
French: Explications : n.s.a. : non spécifié ailleurs n.s. : non spécifié Liste des documents (courante du mois de décembre 2002) (« pdf ») :
English: Nevertheless, Haiti was required to maintain a debt-servicing level equivalent to 8 per cent of its export income.
French: Pourtant, Haïti doit assurer un service de la dette représentant 8 % de ses exportations.
English: According to the proposed timetable, the successful bidder for the tender which would be issued, will commence implementation of the design in November 1998.
French: D’après le calendrier envisagé, l’adjudicataire du marché qui sera proposé par voie d’appel d’offres commencera la conception du réseau en novembre 1998.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 14 A (NEW) Article 23, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (14a) In Article 23, the following paragraphs shall be added:
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 14 BIS (nouveau) Article 23, alinéas 2 bis et 2 ter (nouveaux) (règlement (CE) n° 999/2001) (14 bis) À l'article 23, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: Respendable Revenues Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending Total Net Planned Spending Less:
French: Les dépenses totales nettes prévues du ministère en 2002-2003 s’élèvent à environ 2,66 milliards de dollars.
English: • the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections;
French: • droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen ainsi qu'aux élections municipales ;
English: Many of the resources used in energy processes and the emissions could be limited with a correct use of insulating materials.
French: De nombreuses ressources utilisées dans les processus énergétiques et des émissions causées pourraient être limitées grâce à une utilisation correcte des matériaux isolants.
English: We support what you have said.
French: Nous appuyons vos propos.
English: TP 1 2 3 4 Description Provide overview of GS Program to include program definition, components, and aim Outline Program Scope List Specialist Safety Programs Explain why GS Program is necessary by outlining Basic Principles and Fundamental Philosophy as well as show national accident statistics and a brief description of the evolution of the GSP Methods Time References A1, Chap 1 Paras 1-7 A1, Chap 1 paras 11&12 A1, Chap 1, para 14 A1, Chap 1 paras 6-17; D Safe G 4 stats; A3, Chap 4, paras 20-23 A1, Chap 1 paras 9-21
French: 4 Expliquer pourquoi le Programme de SG est nécessaire en présentant une brève description des principes généraux et de la philosophie fondamentale, ainsi que montrer les récentes statistiques nationales d’accident et présenter une brève description de l’évolution qu’a entrepris le Programme de sécurité générale. 2 Méthodes Durée Exposé/discussion 10 Références A1, Chap 1 Paras 1-7 A1, Chap 1 paras 11&12 A1, Chap 1, para 14 A1, Chap 1 paras 6-17; Statistiques du DSG 4; A3, Chap 4, paras 20-23
English: Information on the FP5 Work Programs and the many FP5 research projects are provided on the CORDIS website .
French: On trouvera d'autres renseignements sur le 5e PC, notamment sur ses programmes de travail et ses nombreux projets de recherche, sur le site Web du Service communautaire d'information sur la recherche et le développement (CORDIS).
English: In his example, the criteria of "track advice" and "close the loop" were not covered, because they were not at that stage yet with that project.
French: Dans son exemple, les critères « suivre les conseils » et « boucler la boucle » n’étaient pas couverts parce qu’ils n’étaient pas encore à cette étape du projet.
English: It will first describe how currently the Assembly’s and the EP’s Rules of Procedure and complementary texts deal with the relations between the two institutions.
French: Le Rapporteur commencera par décrire la manière actuelle dont les Règlements et textes complémentaires respectifs de l’Assemblée et du PE traitent des relations entre les deux institutions.
English: That is a very long wait.
French: C'est une très longue période.
English: Landings then declined steadily through the 1980s and 1990s; in 1984 they stood at 6,000 tonnes and by 1996 they had fallen to a mere 1,700 tonnes but have begun to increase again recently.
French: Ils ont par la suite diminué de façon régulière dans les années 1980 et 1990; en 1984, ils n'étaient plus que de 6 000 tonnes et en 1996, ils avaient chuté à 1 700 tonnes, mais ils ont récemment commencé à augmenter de nouveau.
English: The specifications referred to in subsection (1) and (2) shall  1. be in writing;  2. be acceptable to the Director who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and  3. be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent 1. être par écrit; 2. être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et 3. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: All refunds will be made payable to the importer to whom the goods were originally consigned.
French: Tous les remboursements sont versés à l’importateur auquel les marchandises étaient initialement destinées.
English: Armed with spades, iron bars, wheelbarrows and, above all, baskets, 12’000 labourers were working on five sections of the road simultaneously – under the orders of six Chinese engineers and nine Nepalese engineers. They began with the easiest sections, so that 60 kilometres were quickly completed.
French: En Balkarie, donc sur le versant nord de la chaîne, il est évident que derrière ces contreforts viennent se loger une grande partie des 1000 mètres d’altitude que le Caucase a des plus que les Alpes.
English: The capital increases of FRF 44.3 million injected into Stardust Marine in October 1994 by Altus Finance and FRF 112 million injected by CDR in April 1995, the advance on current account of FRF 127.5 million granted by CDR from July 1995 to June 1996, the recapitalisations of FRF 250.5 million in June 1996 and of FRF 89 million in June 1997 by CDR constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Les augmentations de capital de Stardust Marine de 44,3 millions de FRF effectuées par Altus Finance en octobre 1994, de 112 millions de FRF par le CDR en avril 1995, l'avance en compte courant du CDR de 127,5 millions de FRF de juillet 1995 à juin 1996, les recapitalisations de 250,5 millions de FRF en juin 1996 et de 89 millions de FRF en juin 1997 par le CDR sont des mesures d'aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
English: ◦ Ongoing Partnership and Public Involvement
French: ◦ Partenariats en cours et participation du public
English: does not indicate the applicant’s nationality. does not indicate the applicant’s residence.
French: n’indique pas la nationalité du déposant. n’indique pas le domicile du déposant.
English: When an eligible dividend was paid in the tax year, file a completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Lorsqu'un dividende déterminé a été payé au cours de l'année d'imposition, produisez une copie dûment remplie de cette annexe avec votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: In today’s competitive environment, our company has to be more innovative in product development, and more creative in design than ever before.
French: L’environnement compétitif actuel nous oblige à innover davantage en développement de produits et à faire preuve d’une créativité accrue en matière de conception.
English: In recognition of the above, the success of the joint workshop organized by the Subcommittee and IAEA in February 2006 and the Subcommittee's experience in developing space debris guidelines, the Working Group recommended to the Subcommittee the formation of a joint partnership with IAEA to develop a framework that would achieve the objectives, scope and attributes specified in chapter III above, following a schedule and process comparable to that specified in annex I to the present report, and consistent with the following considerations:
French: Compte tenu de ce qui précède, du succès de l'atelier conjoint organisé par le Sous-Comité et l'AIEA en février 2006 et de l'expérience du Sous-Comité dans l'élaboration de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux, le Groupe de travail a recommandé au Sous-Comité la mise en place d'un partenariat conjoint avec l'AIEA en vue de l'élaboration d'un cadre dont les objectifs, la portée et les caractéristiques seraient ceux énoncés au chapitre III ci-dessus, suivant un calendrier et un processus comparable à ceux qui sont définis à l'annexe I du présent rapport, et conformes aux considérations formulées ci-après:
English: Organization of conference sessions (e.g., co-chair of the Data Assimilation session at the 2006 IEEE International Geoscience and Remote Sensing Symposium & 27th Canadian Symposium on Remote Sensing). KEY PUBLICATIONS Liu, H., J. Anderson, Y. Kuo, C. Snyder and A. Caya.
French: Bulletin of the American Meteorological Society) Organisation de sessions dans le cadre de conférences (p. ex. coprésident de la séance, "Data assimilation", pour 2006 IEEE International Geoscience And Remote Sensing Symposium & 27th Canadian Symposium on Remote Sensing) PRINCIPALES PUBLICATIONS Liu, H., J. Anderson, Y. Kuo, C. Snyder and A. Caya.
English: If you do not want to vote on election day, Monday, May 12, you may: a) vote at the advance polls  The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) on Friday, May 2, Saturday, May 3 and Monday, May 5.
French: Si vous ne souhaitez pas voter le jour d’élection, le lundi 12 mai, vous pouvez a) voter par anticipation Les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de midi à 20 h (heure locale) le vendredi 2 mai, le samedi 3 mai et le lundi 5 mai.
English: * Follow-up of the Recommendation No. 45, adopted on 24 March 1995 by the Standing Committee on controlling the proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean
French: Il fait état de la progression de l'algue, de ses conséquences et des méthodes de lutte pouvant être utilisées pour en limiter l'extension.
English: Inuit Association did not submit a proposal that year).
French: Auparavant le Conseil national des autochtones du Canada.
English: A ray of hope is seen in "directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge".
French: Le rapport demande instamment à l'IASB d'effectuer des études d'impact auprès de l'ensemble ses parties intéressées avant l'adoption de nouvelles normes comptables.
English: Eurojus, Cirius, CFU and Consumer Europe each presented their EU angles and gave examples of how to collaborate.
French: Eurojus, Cirius, CFU et Consumer Europe ont chacun présenté leur vision de l’UE et donné des exemples de possible collaboration.
English: Vladimir Čečot, State Secretary in the Slovak Ministry of Interior, underlined in his conclusions the relevant role played by the Congress of Local and Regional Authorities and the intergovernmental sectors of the Council of Europe in guiding and coordinating the Strategy for Innovation and Good Governance, adopted by the Committee of Ministers in October 2007 in Valencia.
French: Vladimir Čečot, Secrétaire d’Etat au Ministère slovaque de l’Intérieur, a souligné, dans ses conclusions, le rôle majeur joué par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et les secteurs intergouvernementaux du Conseil de l'Europe pour orienter et coordonner la stratégie sur l’innovation et la bonne gouvernance, adoptée par le Comité des Ministres, en octobre 2007, à Valence.
English: And, with regard to trade, I trust that the world will have heard the overwhelming message of so many of our leaders that failure to make real and substantial progress in Hong Kong must not be an option.
French: Et, s'agissant du commerce, je compte que le monde aura entendu le message dominant de tant de nos dirigeants, à savoir que l'absence de progrès réels et substantiels à Hong Kong ne saurait être envisagée.
English: Finally, the management, systems, administrative and financial structures of the departments were aligned.
French: Enfin, la direction, les systèmes ainsi que les structures administratives et financières des ministères ont été alignés.
English: All paid claims for any codeine 30mg combination analgesic product are counted towards the maximum allowable quantity.
French: Toutes les demandes de remboursement payées pour un produit analgésique contenant 30 mg de codéine sont comptabilisées pour le calcul de la quantité maximale permise.
English: The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2004.
French: La sixième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer avait eu lieu à Londres en septembre 2004.
English: However, as usual, the report does not propose any real solution.
French: Mais comme à l'accoutumée, le rapport ne propose aucune vraie solution.
English: Taking Action Finally, the process of implementing an idea now begins. Depending on the complexity of the innovation, this process may have to be broken down into manageable steps.
French: Préparer le terrain Afin de créer un milieu propice à la production et à la mise en application d'idées intelligentes, il est essentiel que les catalyseurs soient en place et que les obstacles soient éliminés.
English: 3.3 Statutory powers of the Commissioner
French: 3.3 Pouvoirs conférés par la loi au commissaire
English: This theory was very narrow in its application and led to much speculation in its application.
French: Cette théorie était fort étroite dans son application, ce qui a mené à de nombreuses spéculations concernant son application.
English: UNCTAD is the most legitimate framework for dealing with the issue of direct foreign investments while respecting the democratic right of countries to legislate on environmental and social matters.
French: La Cnuced est le cadre le plus légitime pour traiter la question des investissements directs étrangers dans le respect du droit démocratique des États à légiférer en matière environnementale et sociale.
English: • Replication of the organization’s programs by stakeholders
French: • reproduction des programmes par les intervenants
English: This consultation process was tailored to develop a joint action plan aimed at improving and enhancing services and reducing the administrative burden for small and rural charities.
French: Ce processus de consultation a été conçu afin de développer un plan d'action conjoint qui visent à améliorer les services offerts aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux et à réduire leur fardeau administratif.
English: Article 12 Entry into Force This agreement shall enter into force on the date on which it will have been approved by the concerned authorities of each party.
French: Article 12 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur à la date de son approbation par les autorités compétentes de chaque partie.
English: The PSC has no jurisdiction over most separate employers, such as the Canada Customs and Revenue Agency, Parks Canada, Crown Corporations, the Armed Forces, etc. which make appointments pursuant to their enabling legislation.
French: La CFP n'a aucun pouvoir à ce chapitre à l'égard de la plupart des employeurs distincts, notamment l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Parcs Canada, les sociétés d'État, les Forces armées, etc., qui effectuent leurs nominations en vertu de leur propre législation.
English: The services directive was proving nightmarish, especially for the trade unions and for small and medium-sized businesses, and there were deep chasms between the Member States and one another, between them and the institutions, and – most of all – between the citizens and Europe.
French: La directive sur les services se révélait un cauchemar, particulièrement pour les syndicats et les petites et moyennes entreprises, et de profonds fossés séparaient les États membres les uns des autres, les États membres et les institutions et - avant toute chose - les citoyens et l’Europe.
English: (d) There is no existing baseline for monitoring desertification at global level;
French: d) On ne dispose pas actuellement de point de référence pour la surveillance de la désertification au niveau mondial;
English: Amendment 4 Article 17 The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
French: Amendement 4 Article 17 L'entreprise commune Clean Sky adopte des règles régissant la diffusion des résultats de la recherche qui garantissent que, le cas échéant, la propriété intellectuelle issue des activités de recherche menées au titre du présent règlement est protégée et que les résultats de la recherche sont utilisés et diffusés.
English: I. General considerations The envisaged date for the adoption of the euro in Greece falls into the transitional period (1 January 1999 until 31 December 2001) during which the former currencies of the participating Member States are sub-units of the euro.
French: I. Considérations générales La date envisagée pour l'adoption de l'euro en Grèce tombe dans la période transitoire (1er janvier 1999 à 31 décembre 2001) durant laquelle les anciennes monnaies des États membres participants sont des subdivisions de l'euro.
English: April 25, 2005 - Wemindji First Nation b.
French: 25 avril 2005 - Wemindji First Nation b.
English: Canada's Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: We believe this is likely to change in the near future, however, as consumers gain experience with in-home access to financial products in other areas of the financial services business.
French: Nous estimons toutefois que cette situation est sur le point de changer, au fur et à mesure que les consommateurs s'habitueront à accéder de leur domicile à des produits financiers d'autres secteurs des services financiers.
English: Presentation by the State under review 5-27 3
French: Exposé de l'État examiné 5−27 3
English: C/Insp Nelson Cheng joined the Hong Kong Police in 1987.
French: Conclusion Depuis l’établissement de la division des