ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the incumbent of a position to which PFA applies is temporarily assigned to a position to which a different level of PFA, or no PFA applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he/she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his/her basic monthly pay entitlement plus PFA in his/her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his/her regular position.
French: Lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou auquel nulle IFP ne s'applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base de l'employé-e du poste auquel il est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant, était moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l'IFP de son poste normal, il touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: The current standards limit the modulation of multiplex sub-carriers in the FM baseband to control the spillover of the FM emissions in the adjacent channel and to minimize the impact of the multiplex sub-carriers on the main audio channel.
French: Les normes en vigueur limitent la modulation des sous-porteuses multiplex dans la bande de base FM afin de contrôler le débordement des émissions FM dans le canal adjacent et de réduire le plus possible l'impact des sous-porteuses multiplex sur le canal audio principal.
English: The concept of mobility includes movement within and across organizations, occupations and geographic locations.
French: La notion de mobilité recouvre les déplacements à l'intérieur et entre les organisations, les professions et les lieux géographiques.
English: In partnership with the Ontario Rural Child Care Committee, the Ministry produced and distributed an information package entitled "The Rural Community Development Process to Address Rural Child Care Needs."
French: En partenariat avec le Comité sur la garde d'enfants en milieu rural, le Ministère a produit et distribué une trousse d'information intitulée « Processus de développement des collectivités rurales pour répondre aux besoins de garde d'enfants en milieu rural ».
English: Our success is a result of quality, professionalism and punctuality.
French: Trois mots résument notre réussite : qualité, professionnalisme et ponctualité.
English: This decision has had a major impact in schools and among the police.
French: Les agressions contre des membres de groupes ethniques, contre leurs quartiers, le hooliganisme particulièrement dans les stades sont assez fréquents et des pratiques abusives de la police sont signalées.
English: j) details of its procedures for handling nonconformances and for ensuring the effectiveness of any corrective actions taken;
French: j) un exposé détaillé des procédures applicables en cas de manquement aux obligations et pour assurer l'efficacité des mesures de correction adoptées;
English: And the prospect of adaptation must be an absolute effort as far as we are concerned.
French: Or, la perspective de l' adaptation doit être, pour nous, une quête absolue.
English: The UNESCO Institute for Lifelong Learning carried out a comprehensive stocktaking on bilingual education and the use of local languages, most of them indigenous languages, covering 25 African countries, which was shared with ministries, NGOs and partner agencies at the biennial meeting of the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) in March 2006 in Libreville, Gabon.
French: L'Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie (IUAV) a fait un bilan exhaustif de l'éducation bilingue et de l'utilisation des langues locales - autochtones pour la plupart - dans 25 pays d'Afrique.  Ce document a été distribué aux ministères, aux ONG et aux institutions partenaires lors de la réunion biennale de l'ADEA (Association pour le développement de l'éducation en Afrique) qui s'est tenue en mars 2006 à Libreville, au Gabon.
English: Out of 52 members of Parliament, only one is a woman.
French: Le Parlement compte 52 membres, dont une seule femme.
English: As at March 31, 2008, the total amount of net gains realized on disposal and reported in the fair value adjustment was $0.1 million and the total amount of net unrealized losses reported in the fair value adjustment was $0.7 million.
French: Au 31 mars 2008, le montant total des gains nets réalisés à la cession et déclarés dans l’ajustement de juste valeur était de 0,1 million de dollars et le montant total des pertes nettes non réalisées déclarées dans l’ajustement de valeur nette était de 0,7 million de dollars.
English: Domestic trade is conducted through a combination of traditional markets and modern institutions.
French: Le commerce intérieur se fait à travers les marchés traditionnels et les établissements modernes.
English: Essentially, this judgment recognises the vertical direct effect of Articles 18, 24, 26 and 29 of Directive 93/37/EEC on public works contracts (10), since these provisions had not been correctly transposed into national
French: En substance, cet arrêt reconnaît l’effet direct vertical des articles 18, 24, 26 et 29 de la directive 93/37/CEE marchés publics/travaux (10), estimant que ces dispositions n’avaient
English: Certainly, there is a need to improve Community efforts with regard to research, innovation and education, to create public-private partnerships and, above all, to facilitate access to new knowledge by small and medium-sized enterprises.
French: Certes, il existe un réel besoin d'accroître les efforts communautaires en matière de recherche, d'innovation et d'éducation, de créer des partenariats public-privé et, surtout, de faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises à de nouvelles connaissances.
English: Appendix 3 Ownership of rights in photographs Most photographers are independents.
French: Annexe 3 Paternité des droits rattachés aux photographies La plupart des photographes travaillent comme pigistes.
English: The fermented food, whole meal Natto, viscous polymeric material from Natto, Natto bean, cooked soya bean, and 28 bacterial isolates from Natto were studied for their binding capacity to foodborne mutagenic-carcinogenic heterocyclic amines.
French: Une nourriture fermentée, le repas complet Natto, des polymères visqueux extraits du Natto, de la fève Natto, de la fève soja cuite et 28 souches bactériennes isolées du Natto ont été utilisés pour vérifier leur capacité de liaison de différentes amines hétérocycliques mutagènes-carcinogènes présentes dans la nourriture.
English: (It provides for the liquidation of the legal entity that did not reregister by the 31 December 2000 deadline.) 104.
French: De plus, en avril 2001, une procédure de liquidation a été entamée pour dissoudre le corps de l'Armée du salut et faire cesser les programmes sociaux réalisés à Moscou.
English: Lightly using or threatening to use sanctions is not conducive to solving problems.
French: Utiliser à la légère des sanctions ou menacer de le faire ne contribue en rien à régler un problème.
English: This is no easy task but it is essential.
French: Ce n'est pas une tâche facile, mais c'est une question essentielle.
English: The report requires that information be provided and that action plans be devised so that rapid intervention is possible if the concentration of ozone is too high.
French: Les informations devront absolument être données et des plans d'action devront être élaborés afin d'être en mesure d'intervenir rapidement si la concentration d'ozone s'avère trop élevée.
English: In a public ceremony in 2004 they received the support of the President, and, to a greater extent, of the Vice-President, in pursuing this objective.
French: Durant une cérémonie publique en 2004, ils ont reçu l'appui du Président et, dans une plus large mesure, celui du Vice-Président de la République, pour atteindre cet objectif.
English: Apart from high-level political contacts, the EU and Vietnam have agreed on mechanisms to conduct a dialogue and exchange of views on human rights issues.
French: En dehors des contacts politiques à haut niveau, l'Union et le Viêt Nam ont convenu de mécanismes pour organiser un dialogue et un échange de vues sur les problèmes de droits de l'homme.
English: Nutrients for the purposes of this report follow the definition given in the 1999 CEPA (see "Nutrients Defined").
French: Aux fins du présent rapport, la définition des éléments nutritifs est conforme à celle de la LCPE de 1999 (voir " Une définition des éléments nutritifs ").
English: Familiarize yourself with ways to manage your in-box:
French: Voyez les lignes directrices de RNCan sur les courriels et d’autres renseignements utiles, notamment :
English: The applicant has not met the requirements to be designated for operations between Canada and the United States of America.
French: La demanderesse ne satisfait pas aux exigences qui lui permettraient d'être désignée pour l'exploitation de services entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Meeting this goal requires a long-term compact between developing countries and donor countries on which both sides need to deliver.
French: La réalisation de cet objectif nécessite la conclusion d’une entente à long terme entre les pays en développement et les pays donateurs, qui oblige les deux parties à respecter leurs engagements.
English: In the case of a mode 1 commitment – the cross-border supply of a service – the Member is committed to allow the cross-border movement of capital if it is an essential part of the service itself; similarly, in the case of mode 3 commitments, the Member is committed to allow related transfers of capital into its territory.
French: Dans le cas d'un engagement de mode 1 - la fourniture transfrontières d'un service - le Membre s'engage à permettre le mouvement transfrontières de capitaux s'il constitue une partie essentielle du service lui-même; de même, dans le cas d'engagements de mode 3, le Membre s'engage à permettre les transferts de capitaux connexes vers son territoire.
English: Having said that, I must recall that Mr. Galbraith once worked for Franklin Roosevelt.
French: Cela dit, je dois rappeler que monsieur Galbraith a travaillé un jour pour Franklin Roosevelt.
English: Why do Council and Commission representatives have their own fixed seat in our committees, while Parliament does not in theirs, nor even its rapporteurs?
French: Pourquoi des représentants du Conseil et de la Commission ont-ils une place fixe dans nos commissions et n'est-ce pas le cas pour le Parlement, ne serait-ce que pour ses rapporteurs?
English: In this issue of Canadian Family Physician, Brown et al (page 531) report on a qualitative analysis of the discussions of three focus groups in southwestern Ontario cities.
French: Dans ce numéro du Médecin de famille canadien, Brown et ses collègues (page 531) font le compte rendu d’une analyse qualitative des discussions de trois groupes témoins dans des villes du sud-ouest de l’Ontario.
English: Constant review of state aid Existing aid measures refer to aid schemes in existence at the time the Treaty of Rome came into effect (or at the time of accession for member states which joined later) or to new aid measures which were properly notified and implemented with the explicit or implicit approval of the Commission.
French: Revue constante de l'aide Une mesure d'aide existante se rapporte à un programme d'aide en existence au moment où le Traité de Rome est entré en vigueur (ou au moment d'accession d'un État membre qui est devenu membre de l'UE plus tard) ou encore à une nouvelle mesure d'aide annoncée selon les normes et mise en œuvre avec l'approbation implicite ou explicite de la Commission.
English: Quebec, Ontario, British Columbia;
French: Québec, Ontario, Colombie-Britannique;
English: In particular it may draw up an opinion recommending to the Council that it adopt a joint action.
French: Il peut notamment élaborer un avis recommandant au Conseil l’adoption d’une action commune.
English: The Movement Control Unit coordinates the deployment, rotation and repatriation of MONUC staff, military contingents, military observers and United Nations Volunteers, including equipment and personal effects, through management of air, sea and ground transport requirements.
French: Le Groupe du contrôle des mouvements coordonne le déploiement, la relève et le rapatriement du personnel de la MONUC, des membres des contingents, des observateurs militaires et des Volontaires des Nations Unies, du matériel et des effets personnels en gérant les besoins de transport par avion, par bateau et par voie de surface.
English: Therefore, interpretation will be the aim of different institutions: museums, clubs dealing with the industrial heritage in the field of local or regional history, adult education, universities and last but not least, schools.
French: C'est pourquoi l'interprétation sera l'objectif de différentes institutions : musées, clubs s'occupant du patrimoine industriel dans le domaine de l'histoire régionale ou locale, éducation des adultes, universités et enfin, et ce n'est pas le moins important, écoles.
English: When the MEO process is initiated, the affected organization will be expected to develop a proposal that is fully compliant with the same Statement of Work (SOW) written to solicit proposals from the private sector.
French: Lorsque le processus d’OPE est enclenché, on s’attend à ce que l’organisation visée élabore une proposition entièrement conforme à l’énoncé de travail (ET) rédigé pour inviter le secteur privé à soumettre des propositions.
English: We share the concern of the Secretary-General at the many issues that present challenges to the short- and longer-term stability and security of Afghanistan that have not yet been resolved.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général face aux nombreux problèmes qui constituent des défis à la stabilité et à la sécurité de l'Afghanistan à court et à long termes, et qui n'ont pas encore été réglés.
English: Response to 26 & 27 Health Canada recognizes the need for an antimicrobial use monitoring system and is developing such a system as a component of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: Réponse aux recommandations 26 et 27 Santé Canada reconnaît la nécessité d’un système de suivi de l’utilisation des antimicrobiens et est en voie d’en concevoir un en tant que composante du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA).
English: BLM, NOAA, OCSEAP, Anchorage, Alaska. Divoky, G.J., G.A. Sanger, S.A. Hatch, and J.C. Haney.
French: BLM, NOAA, OCSEAP, Anchorage (Alaska) Divoky, G. J., G. A. Sanger, S. A. Hatch et J. C. Haney.
English: The European Union also encourages the Intergovernmental Authority on Development and its member States to enhance their efforts towards encouraging the process of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference, so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
French: L'Union européenne encourage également l'Autorité intergouvernementale pour le développement et ses États membres à intensifier les efforts qu'ils déploient pour favoriser le processus de réconciliation en Somalie, sur la base des résultats de la conférence d'Arta, afin d'aider les Somaliens à réaliser la paix et la réconciliation nationale.
English: • Four out of five deaths in developing countries are the result of water-related diseases, and 5 000 children die from diarrhoeal diseases every day.
French: • Dans les pays en développement, quatre décès sur cinq sont attribuables à des maladies d’origine hydrique, et cinq mille enfants meurent chaque jour par suite d’affections diarrhéiques.
English: In particular, we strongly urge the Russian Federation to immediately halt all military action (if it has not yet done so) in the sovereign territory, airspace and waters of Georgia, as well as the de-facto naval blockade that is currently in place.
French: En particulier, nous exhortons vivement la Fédération de Russie à arrêter immédiatement toute action militaire (si elle ne l’a pas déjà fait) sur le territoire, dans l’espace aérien et dans les eaux relevant de la souveraineté de la Géorgie, ainsi que le blocus naval de facto qui est actuellement en place.
English: In 1998, at the age of 18, he received a Master’s degree in violin and a First Prize from the Conservatoire de Musique du Québec.
French: En 1998, à l’âge de 18 ans, il obtint une Maîtrise en Violon et un Premier Prix Concours au Conservatoire de Musique du Québec, ainsi qu’un Baccalauréat spécialisé en Interprétation Piano à la Faculté de Musique de l’Université de Montréal.
English: I was awarded a " Bourse de l'Aventure SPB 2010 " by the Guilde Européenne du Raid and SPB Insurances .
French: La Guilde Européenne du Raid et SPB Assurances m'ont attribué la " Bourse de l'Aventure SPB 2010 ".
English: In addition, within the context of the new financial perspective, an additional Communication will be presented.
French: Par ailleurs, dans le cadre des nouvelles perspectives financières, une Communication complémentaire sera présentée.
English: (réunion) "Montreal Protocol" means The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, published by the United Nations Environment Programme, done at Montreal on September 16, 1987, as amended from time to time.
French: (relevant period) « Protocole de Montréal » Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, fait à Montréal le 16 septembre 1987, avec ses amendements suc-cessifs.
English: The integration of these two features is expected to produce a new hip prosthesis with improved biomedical performance, including extended life service.
French: L'intégration de ces deux méthodes permettra de produire un nouvelle prothèse de la hanche qui offre une meilleure performance biomédicale et qui a une plus longue vie utile.
English: In addition to adding offences to the Criminal Code designed to prohibit people from dealing with terrorist groups generally, the Act also introduced offences designed discourage, deter and prohibit individuals and organizations from dealing with property belonging to terrorist groups,(58) providing or making available property or services for terrorist activities,(59) or collecting, providing, using or possessing property for terrorist activities,(60) regardless of whether these individuals and organizations are members of terrorist groups or not.
French: Enfin, la LAT a aussi ajouté au Code des dispositions permettant le blocage et la confiscation de biens appartenant à des terroristes(61). Un processus d’inscription sur une liste semblable à celui prévu au Code a été instauré aux États-Unis peu après le 11 septembre 2001, non en vertu de la Patriot Act, mais plutôt par le truchement d’un décret-loi (13224) signé par le président(62).
English: These comments will provide the basis for the development of spectrum policy provisions and technical standards.
French: Ces observations serviront de point de départ à l'élaboration des dispositions d'une politique du spectre et à celle de normes techniques.
English: The latter is stable to dilute mineral acid, unlike the former; formation of a σ-complex involving bonding between the phenoxy oxygen and a carbon of TNB is thereby excluded.
French: Ce dernier est stable en milieu acide dilué ce qui n'est pas le cas du premier; la formation d'un complexe-σ impliquant un lien entre l'oxygène du phénolate et un carbone du TNB est exclue sur cette base.
English: To ensure seamless disengagement, the Mission will continue to provide support and expertise, focused on legislative reform, the implementation of the Law on Political Party Financing, and the improvement of the voter registration system.
French: « Nos objectifs correspondent très bien à ce que fait l’OSCE : améliorer l’enseignement, la société civile et la société en général. »
English: It described the system of protection of children and adolescents by the Cuban legal system, which is strongly linked to constitutional principals that regulate the legal relations in the family, community and civil society of Cuba.
French: Il a décrit le dispositif de protection des enfants et des adolescents prévu par le système juridique cubain, qui est étroitement lié aux principes constitutionnels régissant les relations juridiques au sein de la famille, de la collectivité et de la société civile à Cuba.
English: There were also recommendations to launch an African green revolution and improve both economic and political governance through the increasingly effective African Peer Review Mechanism, an innovation that is recognized for creating an enabling environment in matters of governance and accountability.
French: Le rapport recommandait également de lancer une révolution verte en Afrique et d'améliorer la gouvernance économique et politique par le biais du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, innovation que l'on considère comme étant à l'origine d'un environnement propice à la gouvernance et à la responsabilisation.
English: Risk has never previously been associated with travel to the resort city of Cancun.
French: Et jusqu'à ce jour, Santé Canada n'avait associé aucun risque aux voyages au centre de villégiature de Cancun.
English: Furthermore, using maximum likelihood statistics, individual fish are assignable to their river of origin:
French: 100 pour la Sainte-Croix, de 37 p. 100 pour la Saint-Jean et de 80 p.
English: This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety]; "train driver" means a person capable of driving shunting locomotives, work trains or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe manner.
French: Il s'agit de l'autorité nationale de sécurité mise en place dans le cadre de l'article 16 de la directive 2004/xxx/CE [relative à la sécurité ferroviaire]; «conducteur de train»: personne capable de conduire de façon autonome, responsable et sûre des locomotives de manœuvre, des trains de travaux ou des trains en vue du transport ferroviaire de passagers ou de marchandises.
English: 7.1 The normal and correct operation of the instrument shall be verified according to the following guidelines: 7.1.1 Run the standard operating procedure for gas chromatography and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: 7.1 Le fonctionnement normal de l'appareil doit être vérifié en respectant les lignes directrices suivantes : 7.1.1 Réaliser la procédure d'exploitation normalisée pour la chromatographie en phase gazeuse et vérifier que les mesures sont dans les limites de tolérance.
English: We were already considering optimum utilisation and rational management for the conservation of fishery resources a good 30 years ago.
French: Nous réfléchissions déjà à la question de l'utilisation optimale et de la gestion rationnelle en vue d'assurer la conservation des ressources halieutiques il y a une bonne trentaine d'années.
English: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts...
French: Nous approuvons certainement l'avis présenté au préalable par les députés européens selon lequel les réductions horizontales les plus franches...
English: Most musicians and artists fail to promote the country's culture, music and traditional dances.
French: La plupart des musiciens et des artistes n'encouragent pas la culture, la musique et les danses traditionnelles du pays.
English: Stresses that Euroregions and similar structures, even though they don't have the necessary legal competencies, play an important role at external borders in crossborder fighting organised crime, drug trafficking and fraud in partnership with the relevant national institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 48 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande que les eurorégions servent également d'instrument de coopération pour la régulation de l'immigration dans le cadre de la politique communautaire d'immigration et d'asile; Or. it