ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the carcasses of 102 white-tailed deer consumed by coyotes during winter in southwestern Nova Scotia (Queens County) and on Cape Breton Island from 1992 to 1997.
French: Nous avons examiné les carcasses de 102 cerfs de Virginie mangés par les coyotes durant l'hiver dans le sud-ouest de la Nouvelle Écosse (comté de Queens) et l'île du Cap Breton en 1992–1997.
English: Its clear weakness is, of course, that it attempts to profile the citizen in all the complex aspects of life, yet without defining a hierarchy of the competences involved.
French: Il comporte bien sûr un point faible évident en ce sens qu’il tente d’établir le profil des citoyens dans tous les aspects complexes de la vie, sans toutefois hiérarchiser les compétences en question.
English: Salvador's international airport and the bus station are respectively 50 and 20 minutes away by car.
French: L'aéroport international de Salvador et la gare routière se situent respectivement à 50 et 20 minutes de route.
English: It is here today that we say "thank you".  Again in 2004, we have worn poppies – the eternal symbol of remembrance, and the Canadian Mint chose to produce a special edition of our 25 cent coin bearing a poppy.
French: C’est ici aujourd’hui que nous disons « merci ».  Une fois encore en 2004, nous avons porté des coquelicots – symbole éternel du souvenir, et l’Hôtel de la Monnaie canadien a choisi de produire une édition spéciale de pièces de 25 cents arborant un coquelicot.
English: We attach great importance to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its five annexed Protocols.
French: Nous attachons une grande importance à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses cinq protocoles qui y sont annexés.
English: The use of red colour for an MI is prohibited.
French: L'utilisation de la couleur rouge est interdite pour le MI.
English: 4.2 ACCESS TO CROWN LAND 4.2.1 The Tetlit Gwich’in including a designated Tetlit Gwich’in organization have a right of access without the consent of government to enter, cross and stay on Crown land and to use Crown land incidental to such access for a reasonable period of time for all non-commercial purposes if: a. the access is of a casual and insignificant nature; or b. the access is for the purpose of harvesting fish and wildlife in accordance with chapter 12 of this appendix.
French: 4.2 ACCÈS AUX TERRES DE LA COURONNE 4.2.1 Les Gwich'in Tetlit, y compris les organisations gwich'in tetlit désignées, ont le droit d'entrer sur les terres de la Couronne, de les traverser, d'y séjourner et de les utiliser dans la mesure nécessaire à l'exercice de leur droit d'accès, pour une période de temps raisonnable à des fins non commerciales, sans le consentement du gouvernement, dans l'un ou l'autre cas suivant: a. l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; b. l'accès a pour but la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément aux dispositions du chapitre 12 de la présente annexe.
English: The lack of security in Somalia is compounded by the continuation of the United Nations embargo.
French: Le manque de sécurité en Somalie est aggravé par la poursuite de l'embargo de l'ONU.
English: An example of this is the decision taken by the Central African States to establish a Council for Peace and Security in Central Africa and to sign important documents, as well as a Non-Aggression Pact and a Mutual Assistance Pact.
French: À titre d'exemple, on peut citer la décision prise par les États d'Afrique centrale de créer un Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale et de signer d'importants documents, ainsi qu'un Pacte de non-agression et Pacte d'assistance mutuelle.
English: The event also ensured that mountain issues were included in recommendations for the draft international implementation scheme prepared by UNESCO for the Decade of Education for Sustainable Development.
French: Elle a permis de faire figurer les questions relatives à la montagne dans les recommandations en vue du projet de programme d'application international établi par l'UNESCO pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: This Code, as compared with the previous Code, includes a new notion of a dangerous criminal act - a misdemeanour, which can only be punishable by non-custodial penalties or by short-term imprisonment (up to 45 days).
French: Ce code introduit une nouvelle notion, celle d'acte criminel dangereux - un délit correctionnel qui n'est passible que d'une peine non privative de liberté ou d'un emprisonnement de courte durée (45 jours au maximum).
English: The organization’s members will meet in May for its annual general session and a vote will be taken to approve or disapprove rating categories being proposed for several countries, including the US and Canada
French: L’assemblée générale annuelle de l’OMSA se déroulera en mai, et ses membres voteront pour ou contre les catégories d’évaluation proposées pour plusieurs pays, dont les États-Unis et le Canada.
English: • Commitment to Service Quality the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings.
French: • Engagement à assurer la qualité du service La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'emploie à maintenir le plus haut niveau de qualité qui soit quant à l'administration de toutes les procédures de règlement des différends.
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques sur le projecteur, exécutées conformément au présent Règlement, ne doivent pas dépasser de plus de 30 % les valeurs limites prescrites aux points B 50 L et HV, ni être inférieurs de plus de 10 % à la valeur limite prescrite au point 75 R (dans le cas de projecteurs destinés à la circulation à gauche, les points pris en considération sont B 50 R, HV et 75 L).
English: Regional West  African Economic  and Monetary  Union (WAEMU) Support programme for regional  integration  65 000 000
French: Régional  Union  économique et  monétaire ouest- africaine  (UEMOA) Programme de soutien à  l'intégration régionale  65 000 000
English: N.7 [Alberta Nursing Homes Act]; Homes for Special Care Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: N.7 [Alberta Nursing Homes Act]; la Homes for Special Care Act, R.S.N.S., 1989, ch.
English: ◦ in the course of a parliamentary proceeding;
French: ◦ dans le cadre d’une procédure parlementaire;
English: On the other side, producers are not aware of the requirement for a permit and cannot provide an estimate of the amount of water being used.
French: On a cité l’exemple de la région de Boularderie, au Cap-Breton, où une infrastructure est nécessaire à l’amélioration de l’approvisionnement des étangs actuels et à la distribution de l’eau dans les champs.
English: In 1997, the Eurologos Group celebrated the 20th anniversary of its creation by paying tribute to Saint Jerome, the patron saint of translators.
French: Le Groupe EUROLOGOS a fêté en 1997 le 20e anniversaire de sa fondation en rendant hommage à saint Jérôme, patron de la traduction.
English: No, the proposed changes only affect international destinations other than the U.S..
French: Non. Les modifications proposées ne touchent que les vols à destination de pays étrangers autres que les États-Unis.
English: It had also ratified ILO Convention No. 138 relating to the minimum working age and had begun the process of ratifying Convention No. 182 on the worst forms of child labour, which was the reference instrument in such matters.
French: Elle a également ratifié la Convention No 138 de l'OIT sur l'âge minimum et a engagé la procédure de ratification de la Convention No 182 sur les pires formes de travail des enfants, qui est l'instrument de référence en la matière.
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that the use and contents of an ACAN to advertise a directed contract are based exclusively on Crown policy and, pursuant to section 11 of the Regulations, the use and contents of the ACAN are not matters over which the Tribunal has jurisdiction.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que l'utilisation et la teneur d'un PAC dans l'annonce d'un contrat dirigé sont fondées exclusivement sur une politique de la Couronne et que, aux termes de l'article 11 du Règlement, l'utilisation et la teneur du PAC ne sont pas des questions qui relèvent de la compétence du Tribunal.
English: This applies especially to the landscape and climate.
French: C'est notamment une question de diversité naturelle et climatique.
English: Fulton Creek Spawning Channel Contact:
French: Frayère artificielle de la rivière Fulton Creek Contactez:
English: Our experience shows that the descendants efficiency strongly varies.
French: Notre expérience nous montre que l'efficacité des lignées varie fortement.
English: You have a medical certificate but since this is a safety-sensitive position, you need to verify that the certificate was completed based on an understanding of what Mr. C does at work. Do not rely on the decision of Mr. C's insurance company to stop paying benefits as an indication that he can return to work safely.
French: Vous avez un certificat médical à cet effet, mais puisqu'il s'agit d'un poste impliquant un risque pour la sécurité, vous devez vous assurer que ce certificat a été préparé en tenant compte du métier qu'exerce M. C. Ne prenez pas la décision de sa compagnie d'assurance de ne plus lui verser ses prestations pour une confirmation qu'il peut retourner au travail sans danger.
English: The Forensic Chemistry Centre's analysis to date has not identified any known harmful substances in the counterfeit tablets, although analytical testing continues.
French: Les analyses effectuées au centre de chimie judiciaire n'ont pas révélé de susbtances délétères connues dans les comprimés de contrefaçon, mais les analyses se poursuivent.
English: Book the best youth hostels in New York with Hostelsclub.
French: Réserve les meilleures auberges de la jeunesse de New York avec Hostelsclub.
English: I was incredibly noisey and carpets dirty.
French: Petite chambre pour une personne,dans laquelle un second lit a été ajouté : pasde table de chevet ni d'écclairage pour la seconde personne.
English: The Council once more emphasised the common objective of simultaneous accession of new members to the European Union and the European Economic Area for the sake of the homogeneity and smooth operation of the EEA.
French: Le Conseil a également insisté une nouvelle fois sur l'objectif commun que constitue l'adhésion simultanée des nouveaux membres à l'Union européenne et à l'Espace économique européen, de manière à assurer l'homogénéité et le bon fonctionnement de celui-ci.
English: 490 Bronchitis, not specified as acute or chronic X
French: 490 Bronchite, non spécifiée comme étant aiguë ou chronique X
English: Inefficiencies in the system will worsen if, as is hoped, universal ratification is achieved.
French: La ratification universelle à laquelle on aspire accentuerait encore les insuffisances du système.
English: That is the right way to go, and therefore I very much congratulate the rapporteur and hope that we will not support the amendments to an excellent report.
French: Cette démarche est la bonne, c'est pourquoi je félicite le rapporteur et j'espère que nous ne soutiendrons pas les amendements à cet excellent rapport.
English: Resources included with one-day training workshop ($125 per teacher): l l l l l l
French: Matériel compris dans l’atelier de formation d’une journée (125 $ par enseignant) : l l l
English: The recommendation should leave room for alternative approaches of assisting inventors based on an individual assessment of the inventors’ ability to pay the fees and to bear the cost of a patent agent.
French: La recommandation devrait faire une place à d’autres moyens d’aide aux inventeurs, fondés sur l’évaluation individuelle de l’aptitude des intéressés à payer les taxes et à assumer les frais d’un agent de brevets.
English: On the basis of a successful conclusion of the elections, the EU remains committed to cooperating with the newly elected Government in promoting both short-term reconstruction and rehabilitation needs, as well as long-term efforts for sustainable development, taking into account the principles of good governance.
French: Dans l'hypothèse d'élections réussies, l'Union européenne aura à cœur de coopérer avec le nouveau gouvernement élu aux fins de la reconstruction et du redressement à court terme, et de contribuer aux efforts de développement durable sur le long terme conformément aux principes de la bonne gouvernance.
English: By conducting a generic search against the entire database, a match was made with the left little finger of the suspect.
French: En effectuant une recherche générique dans la banque, le système établit une correspondance avec le petit doigt de la main gauche du suspect.
English: There were no treatment-related effects on mortality, physical signs, or body-weight over a 14-day observation period.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été observé sur les plans de la mortalité, des signes physiques ou du poids corporel au cours d'une période d'observation de 14 jours.
English: It is due at the end of February each year and FACTOR loan repayments are due February 28 each year.
French: Ce plan doit être présenté à la fin de février chaque année et les remboursements de prêts de FACTOR sont dus le 28 février de chaque année.
English: Example Cough Syrup Indication / Use:
French: Exemple Sirop contre la toux Mode d'emploi :
English: For more details, see "Passenger vehicles - Class 10 and Class 10.1".
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme - Catégorie 10 et catégorie 10.1 ».
English: Published in La Gaceta, No. 162, of 26 August 1997.
French: 18 Publiée au Journal officiel no 162 du 26 août 1997.
English: The United Nations Headquarters ICT service constituency comprises 7,500 user accounts on average per year, spanning users in 18 annex buildings.
French: Les services informatiques du Siège de l'ONU desservent en moyenne 7 500 usagers répartis dans 18 bâtiments.
English: An agricultural operation producing at least one product for sale. • Farm women:
French: Dans le présent article, le terme « agricultrices » s'entend des femmes de 15 à 64 ans faisant partie d'un ménage où vit également un exploitant de ferme agricole.
English: Distribution of Right Whales In the Western North Atlantic of Canada
French: Répartition de la baleine noire dans l'Ouest de l'Atlantique Nord, au large du Canada
English: PEG-30 GLYCERYL ISOSTEARATE BLACK COHOSH EXTRACT, SNAKEROOT EXTRACT OCTACOSANOL POLYGLYCERYL-3 DISTEARATE MYRISTYLEICOSANO L, TETRADECYLEICOSA NOL TRIOCTYL CITRATE ABIL WE 09 CYCLOTETRASILOXA NE, OCTAMETHYLCYCLOT ETRASILOXANE OLIGOSACCHARIDE STEARYL OCTYLDIMONIUM METHOSULFATE BEHENAMIDOPROPYL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE POLYGLYCERYL-3 CETYL ETHER POLYCARBOPHIL MANGANESE CHLORIDE HYDROGENATED MICROCRYSTALLINE WAX SODIUM MALATE CARBOXYMETHYL HYDROXYETHYLCELL ULOSE PG- HYDROXYETHYLCELL ULOSE COCODIMONIUM CHLORIDE NAPHTHENES GILSONITE, UINTAHITE N,N-DIETHYL-M- AMINOPHENOL SULFATE 3-ETHYLAMINO-P- CRESOL SULFATE BIOSACCHARIDE GUM-1 POLOXAMER 105 BENZOATE ALUMINUM SESQUICHLOROHYDR ATE ALUMINUM SESQUICHLOROHYDR ATE POLYGLYCERYL-2 TRIISOSTEARATE ACETYLATED SUCROSE DISTEARATE N,N-DIETHYL-M- AMINOPHENOL TRIDECYL OCTANOATE POLYGLYCERYL-6 DISTEARATE POLYGLYCERYL-6 DISTEARATE, POLYGLYCERYL-6 TRISTEARATE, POLYGLYCERYL-10 PENTASTEARATE, POLYGLYCERYL-2 SESQUISTEARATE, POLYGLYCERYL-3 DISTEARATE, POLYGLYCERYL-10 STEARATE POLYGLYCERYL-10 OLEATE METHYL OLEATE PROGESTERONE PEG-10 DIMETHICONE COPOLYOL PHOSPHATE HISTIDINE HYDROCHLORIDE WATER LILY (NYMPHAEA ALBA) EXTRACT, NYMPHAEA ALBA FLOWER EXTRACT
French: BLACK COHOSH EXTRACT, SNAKEROOT EXTRACT OCTACOSANOL POLYGLYCERYL-3 DISTEARATE MYRISTYLEICOSANO L, TETRADECYLEICOSA NOL TRIOCTYL CITRATE ABIL WE 09 CYCLOTETRASILOXA NE, OCTAMETHYLCYCLOT ETRASILOXANE OLIGOSACCHARIDE STEARYL OCTYLDIMONIUM METHOSULFATE BEHENAMIDOPROPYL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE POLYGLYCERYL-3 CETYL ETHER POLYCARBOPHIL MANGANESE CHLORIDE HYDROGENATED MICROCRYSTALLINE WAX SODIUM MALATE CARBOXYMETHYL HYDROXYETHYLCELL ULOSE PG- HYDROXYETHYLCELL ULOSE COCODIMONIUM CHLORIDE NAPHTHENES GILSONITE, UINTAHITE N,N-DIETHYL-M- AMINOPHENOL SULFATE 3-ETHYLAMINO-P- CRESOL SULFATE BIOSACCHARIDE GUM-1 POLOXAMER 105 BENZOATE ALUMINUM SESQUICHLOROHYDR ATE ALUMINUM SESQUICHLOROHYDR ATE POLYGLYCERYL-2 TRIISOSTEARATE ACETYLATED SUCROSE DISTEARATE N,N-DIETHYL-M- AMINOPHENOL TRIDECYL OCTANOATE POLYGLYCERYL-6 DISTEARATE POLYGLYCERYL-6 DISTEARATE, POLYGLYCERYL-6 TRISTEARATE, POLYGLYCERYL-10 PENTASTEARATE, POLYGLYCERYL-2 SESQUISTEARATE, POLYGLYCERYL-3 DISTEARATE, POLYGLYCERYL-10 STEARATE POLYGLYCERYL-10 OLEATE METHYL OLEATE PROGESTERONE PEG-10 DIMETHICONE COPOLYOL PHOSPHATE HISTIDINE HYDROCHLORIDE
English: First persons are concerned about "final patent check" process.
French: Les premières personnes s’inquiètent au sujet du processus de « vérification finale du brevet ».
English: Winter staffing is insufficient to provide a modest outreach program in the off-season.
French: Le personnel en place l'hiver n'est pas en nombre suffisant pour offrir un programme modeste de diffusion externe hors-saison.
English: In short, the optional protocol would significantly enhance implementation of the Convention against Torture, and his delegation hoped that others would not stand in its way.
French: En bref, le protocole facultatif améliorera notablement l'application de la Convention contre la torture, et la délégation néo-zélandaise espère que d'autres pays ne s'y opposeront pas.
English: Applicants are the most important visitors to our recruiting centres.
French: Les candidats sont les
English: 27F.30 Resources amounting to $9,302,700 gross provide for continuation of 85 posts and various non-post costs, including a share in printing services administered by IAEA.
French: 27F.30 Le montant prévu de 9 302 700 dollars permettra de continuer à financer 85 postes et diverses autres dépenses, y compris une part des services d'imprimerie gérés par l'AIEA.
English: Top Of Page Status of Women Canada (SWC) Peggi Logan Chief, Personnel Services
French: Haut Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) Johanne Parent Directrice Division des services intégrés 180, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5V 3L5 Téléphone : (416) 973-1631 Télécopieur : n/a Internet : johanne.parent@cas-satj.gc.ca
English: AMENDMENTS TO REGULATION Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119
English: Bard College Administrative Unit:
French: Bard College Entité administrative:
English: 19 The Commission decided to refer the following draft articles to the Drafting Committee:  36, 36 bis, 37 bis and 38 at its 2616th meeting, on 5 May, 40 bis at its 2623rd meeting, on 18 May, 43 and 44 at its 2637th meeting, on 11 July, 45, 45 bis and 46 bis at its 2640th meeting, on 14 July, 46 ter, 46 quater, 46 quinquies, and 46 sexies at its 2645th meeting, on 25 July, 30, 47, 47 bis, 48, 49, 50 and 50 bis at its 2649th meeting, on 1 August, 50A, 50B, 51, and the texts contained in footnotes 801 and 810 of A/CN.4/507/Add.4 at its 2653rd meeting, on 8 August.
French: La Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles suivants : 36, 36 bis, 37 bis et 38 à sa 2616ème séance, le 5 mai, 40 bis à sa 2623ème séance, le 18 mai, 43 et 44 à sa 2637ème séance, le 11 juillet, 45, 45 bis et 46 bis à sa 2640ème séance, le 14 juillet, 46 ter, 46 quater, 46 quinquies, et 46 sexies à sa 2645ème séance, le 25 juillet, 30, 47, 47 bis, 48, 49, 50 et 50 bis à sa 2649ème séance, le 1er août, 50A, 50B, 51 ainsi que le texte des notes de bas de page 801 et 810 du document A/CN.4/507/Add.4 à sa 2653ème séance, le 8 août.
English: Josiane Lherminé has recently joined our team, adding her expertise as a massotherapist and she will gladly meet with you to discuss your needs.
French: Josiane Lherminé, massothérapeute, s'est jointe à l'équipe depuis quelques mois et il lui fera plaisir de vous rencontrer pour répondre à vos besoins.
English: Crown timber "harvested by entities that do not own sawmills" is misleading.
French: Question n° 6 Les États-Unis pourraient-ils répondre aux statistiques mentionnées au paragraphe 57 de la déclaration orale du Canada?
English: Competition results are not provided by telephone or email.
French: Les résultats du concours ne sont pas communiqués par téléphone ou par courrier électronique.
English: As our honourable colleague Senator Segal said last week, surely we have some modest obligation to respect the democratic will of the other place, which has sought passage of Bill C-16 on a multi-party basis.
French: Comme notre honorable collegue, le senateur Segal, l’a dit la ` ´ ` semaine derniere, nous avons en quelque sorte l’obligation de ´ ´ ´ respecter la volonte democratique de l’autre endroit, qui a adopte le projet de loi avec l’appui de tous les partis.
English: I am confident that, under your wise leadership, the Council will continue to be engaged in promoting the principles of the United Nations Charter.
French: Je suis convaincu que sous votre conduite avisée, le Conseil continuera d'oeuvrer à promouvoir les principes de la Charte des Nations Unies.
English: I understand that the information provided by me in this affidavit will be used to assess [applicant name] application for a share of the 2007 eggs and egg products TRQ.
French: Je comprends que l’information que je fournis dans la présente déclaration solennelle servira à évaluer la demande présentée par [nom du requérant] en vue d’obtenir une part du CT des œufs et des ovoproduits de 2007.
English: Additional procedures and guidelines were introduced to ensure harmonious law enforcement by the relevant bodies, training activities, awareness campaigns and in particular a precedential case in which traffickers for organ removal were convicted.
French: Il faut en outre mentionner l'adoption de nouvelles procédures et directives visant à assurer le respect de la loi par les autorités compétentes, des activités de formation et des campagnes de sensibilisation et en particulier une décision judiciaire ayant valeur de précédent en vertu de laquelle des personnes ont été condamnées dans une affaire de trafic d'organes.
English: “middle third of the vehicle; if there are two hatches, ”
French: Dans le cas d'un feu simple ayant plus d'une source lumineuse :
English: During Hungary's membership in the Security Council, his delegation had seen how unwieldy United Nations peacekeeping efforts could be.
French: Pendant que la Hongrie a été membre du Conseil de sécurité, la délégation hongroise a ressenti toute la lourdeur des mécanismes de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Canadian Trade Commissioner Service and Market Reports  (by country)
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada et nos études du marché (par pays)
English: This was because of corruption and very poor organisation.
French: Ceci en raison de la corruption et d'une très mauvaise organisation.
English: The different types of family support programs are discussed in Chapter 3 of the manual, and it provides a step by step explanation of how to implement each of them.
French: Les divers genres de programmes d=appui aux familles font l=objet du chapitre 3 du manuel, avec une explication détaillée des façons de les mettre en oeuvre.