ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultative approach involving close collaboration with governments of resettlement countries, IOM and relevant NGOs is being pursued to achieve more accessible and diversified resettlement, using standard operating procedures.
French: La démarche suivie en la matière repose sur des consultations et une collaboration étroite avec le gouvernement des pays de réinstallation, l'OIM et les organisations non gouvernementales compétentes, et a pour objet de faciliter la réinstallation et de diversifier l'origine des réfugiés appelés à être réinstallés grâce à des procédures opérationnelles harmonisées.
English: UNIFCYP continues to liaise with the two sides on law enforcement and on issues related to crossings on humanitarian grounds.
French: La Force continue d'assurer la liaison avec les deux parties s'agissant des questions judiciaires et des affaires relatives aux passages pour raisons humanitaires.
English: To date, more than $400 million has been raised worldwide for cancer research in Terry Fox’s name.
French: À ce jour, plus de 400 millions de dollars ont été recueillis à l’échelle mondiale pour la recherche sur le cancer, au nom de Terry Fox.
English: One of the immediate challenges in institutionalizing the election process has been to establish and consolidate the legitimacy and authority of the Electoral Commission.
French: L'une des difficultés immédiates de l'organisation de la consultation électorale est d'établir et de consolider la légitimité et l'autorité de la Commission électorale.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: It was also important to consider that a number of countries had already adopted a solution along the lines of the alternative proposal, and that those countries were unlikely to review their position in favour of revised draft article 7; indeed, it would probably be undesirable for them to do so.
French: Il est également important de tenir compte du fait qu'un certain nombre de pays ont déjà adopté une solution bâtie sur le modèle de l'autre proposition et qu'il est peu probable que ces pays révisent leur position en faveur du projet d'article 7 révisé.  En fait, il serait même peu souhaitable qu'ils le fassent.
English: In my specific case the days that I taught during the semester in question were: 1985 Sept, 17/19/24/26
French: Dans mon cas particulier, les jours où j’ai enseigné pendant le semestre en question étaient les suivants : 1985 Sept.
English: Ghana remains convinced that the Working Group has a key responsibility in moving forward the children and armed conflict agenda by proposing stronger and more effective recommendations for the Council's consideration.
French: Le Ghana demeure convaincu que le Groupe de travail a une responsabilité clef pour faire avancer la question des enfants et des conflits armés en soumettant à l'examen du Conseil des recommandations plus solides et plus efficaces.
English: No person may be a member of any SE organ or a representative of a member within the meaning of paragraph 1 who: (a) is disqualified, under the law of the Member State in which the SE’s registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a public limited-liability company governed by the law of that Member State, or
French: Sauf dans les cas où le présent règlement ou les statuts en disposent autrement, les règles internes concernant le quorum et la prise de décision des organes de la SE sont les suivantes: a) b) quorum: la moitié au moins des membres doivent être présents ou représentés; prise de décision: elle se fait à la majorité des membres présents ou représentés.
English: In these territories, indigenous peoples carry out their own political, social and legal organization.
French: Dans ces territoires, les peuples autochtones appliquent leur propre organisation politique, sociale et judicaire.
English: Surveys of air-borne ragweed pollen in Canada with particular reference to sites in Ontario.
French: ANNEXE Exemple de calcul du NIRRU et d’ajustement pour le séjour (AS)
English: In the third, the Committee was informed that the recommendation to deny the clearance was never acted upon because the department chose not to hire the individual.
French: Dans le troisième, le Comité a appris que le ministère n'y avait pas donné suite parce qu'il n'avait pas embauché le candidat.
English: Dry cleaners may also choose to treat their wastewater on-site rather than contracting it out to a waste management firm for disposal.
French: Les établissements de nettoyage à sec peuvent aussi traiter leurs eaux résiduaires sur place au lieu de requérir les services d'une société de gestion des déchets.
English: In general, however, 19th-century writing on Québec literature consisted of either anecdotal chronicles or moralizing comment, the latter typified by Casgrain's eulogistic essay on the novel ANGÉLINE DE MONTBRUN (1884) by Laure Conan (Félicité ANGERS).
French: De nombreuses éditions critiques, portant sur des oeuvres marquante d'auteurs québécois, ont été publiées et beaucoup font partie de la collection de la Bibliothèque du Nouveau Monde, dirigée par Roméo Arbour, Jean-Louis Major et Laurent Mailhot. En 1991, la parution d'une édition critique gigantesque de l'oeuvre complète d'Émile Nelligan, rédigée par Paul Wyczynski, Réjean Robidoux et Jacques Michon, commémore le 50e anniversaire de la mort du poète.
English: Common patterns emerging from analysis of the case studies have important implications for public participation in environmental assessment follow-up (see Table 1).
French: Des patrons courants découlant de l'analyse des études de cas ont des répercussions importantes sur la participation du public au suivi des évaluations environnementales (voir le tableau 1).
English: The percentage for this category is probably inflated since quite a few libraries interpreted this to mean libraries within the same resource sharing system.
French: Le pourcentage obtenu pour cette catégorie est probablement gonflé étant donné que bon nombre de bibliothèques ont pensé qu'étaient visées en l'occurrence des bibliothèques faisant partie du même réseau de partage des ressources.
English: Accordingly, those Member States that have yet to do so must speed up the process of ratifying and implementing the many existing international conventions that could make a decisive contribution towards gradually eradicating this utterly abhorrent crime.
French: En conséquence, les États membres qui ne l'ont pas encore fait doivent accélérer la procédure de ratification et l'application des nombreuses conventions internationales qui existent et qui pourraient contribuer fermement à l'élimination graduelle de ce crime absolument abominable.
English: Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler
French: • En outre, un deuxième taux pourrait être utilisé pour des biens et services qui ne constituent pas des besoins de base, mais dont on estime qu’ils méritent un
English: • by measuring mechanical or acoustic impedance
French: • en mesurant l'impédance mécanique ou acoustique
English: We look forward to hosting the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in September 2007, where many world experts in privacy and data protection will gather in Montreal.
French: excellente occasion pour les Canadiennes et les Canadiens du / en provenance du gouvernement, du secteur privé, de la société civile et du milieu universitaire de se rencontrer et de profiter de l’expertise des différents participants.
English: Access to more information The use of hyperlinks, archived information, the entire Web, peer comments, and exercises etc. offers a wealth of learning experiences that are impossible in other learning environments.
French: Accès à plus de renseignements L'utilisation d'hyperliens, de renseignements archivés, du Web, des commentaires de pairs et d'exercices offre des expériences d'apprentissage très riches que n'offrent pas les autres environnements d'apprentissage.
English: The same process can be used to characterize fish passage effects as well.
French: On peut avoir recours au même processus pour caractériser les effets du passage du poisson également.
English: Here is some of the best "female" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique female sur jamendo.
English: Table 3 IFREMER tentative response to the secretariat data requests
French: Tableau 3 Réponses préliminaires de l'IFREMER
English: ·106. Dates Dates should be written in the sequence day–month–year without internal punctuation (On 9 October 1983 the…).
French: ·106). Dates Les dates doivent être écrites dans l’ordre jour–mois–année, p. ex., 9 octobre 1983, sans virgule entre le mois et l’année.
English: Portugal, Romania*, Slovakia*, Slovenia*: draft resolution
French: Roumanie*, Slovaquie*, Slovénie*: projet de résolution
English: • Canada and Sliammon may enter into a separate Harvest Agreement outside the treaty for access to the commercial fishery.
French: • Le Canada et les Sliammon peuvent conclure - en marge du traité - une entente sur la récolte concernant l'accès à la pêche commerciale.
English: 2208.20 A change to subheading 2208.20 from any other heading, except from tariff item 2106.90.ee or heading 22.03 through 22.07 or 22.09.
French: 2208.20 Un changement à la sous-position 2208.20 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 2106.90.ee ou des positions 22.03 à 22.07 ou 22.09.
English: However, in all customary marriages the rules for marriage and divorce discriminated against women, and the State party was doubtless aware that such practices were also in violation of a number of the provisions of the Convention, including its article 15 and 16.
French: Or, dans tous les mariages coutumiers, les lois applicables au mariage et au divorce défavorisent les femmes, et l'État partie n'est pas sans savoir que de telles pratiques constituent également une violation d'un certain nombre des dispositions de la Convention, notamment celles de ses articles 15 et 16.
English: Junior high students from Seien Girl's High School in Hamamatsu.
French: Les étudiantes du Lycée de Filles Seien de Hamamatsu.
English: Photographic telescopes are polar aligned and ready to use.
French: Les télescopes photographiques sont alignés au pôle et prêts à l'emploi.
English: Events in February have shown the potential for peaceful disengagement that can follow from an agreement on the delineation of positions of combatant forces.
French: Les événements de février ont montré qu'un accord sur la délimitation des positions des forces belligérantes pouvait entraîner un désengagement pacifique.
English: Report of the Employment Committee Delegation to London Meeting with the UK Presidency 23 May 2005
French: Rapport de la délégation de la commission de l’emploi à Londres Réunion avec la présidence britannique Le 23 mai 2005
English: SCHEMA ST4 can be deployed in any industry.
French: SCHEMA ST4 peut être utilisé dans tous les secteurs.
English: The law permits, for research purposes, human-animal chimeric combinations and the creation of human embryos through cloning (i.e. somatic cell nuclear transfer).
French: Cette réalité a changé en décembre 2003 lorsque le sénat italien a adopté une loi régissant bon nombre d'éléments associés au traitement de la fertilité.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Greece on 5 May 1997.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour la Grèce le 5 mai 1997.
English: In the light of its strategic role, the Environment Management Group has often been considered an important element of strategies for United Nations reform.
French: Du fait de son rôle stratégique, le Groupe de la gestion de l'environnement a souvent examiné des éléments importants des stratégies de réforme de l'ONU.
English: Forced labour is often hidden, making it difficult to trace the perpetrators as well as the victims.
French: La pratique du travail forcé est souvent dissimulée, rendant difficile le repérage des personnes qui y ont recours comme de celles qui en sont victimes.
English: Ms Seija Rantakallio (Finland), Chair of the Implementation Committee, introduced the report on the last two meetings of the Implementation Committee, and presented the Committee's workplan.
French: Mme Seija Rantakallio (Finlande), Présidente du Comité de l'application, a présenté le rapport des deux dernières réunions de ce comité ainsi que son plan de travail.
English: The initial deployment would target those offices with no Internet connectivity, followed by the provision to all the intellectual property offices of uniform connectivity to the maximum extent possible.
French: La première une phase du déploiement viserait les offices qui ne disposent pas d’ connexion à l’ une Internet; ensuite, un raccordement uniformisé serait mis en place, dans la mesure du possible, pour tous les offices de propriété intellectuelle.
English: Its work was very helpful in the drafting of the Document on Trafficking in Human Beings and in the organization of the first supplementary meeting held early in the year.
French: La Présidence portugaise a également relancé les travaux du Groupe informel sur la parité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains qui se consacre à l’étude des sexospécificités et du thème connexe de la traite des êtres humains.
English: The amendments are intended to reform and improve the grain transportation system.
French: Les modifications visent à réformer et à améliorer le réseau de transport du grain.
English: However, studies of the impact of this type of programme have not yet been conducted.
French: Aucune étude n'a toutefois encore été menée pour évaluer l'effet de ce type de programmes.
English: The ions showing the highest variability in results were (in decreasing order) NH4+, H+, Mg2+, K+, Ca2+, Cl-, Na+, NO3-, and SO42-, based on the median coefficient of variation of deposition.
French: Les ions qui montraient la plus grande variabilité étaient, en ordre décroissant : NH4+, H+, Mg2+, K+, Ca2+, Cl-, Na+, NO3- et SO42-, en se basant sur le coefficient de variation médian des dépositions.
English: In addition to their terrible human toll, these diseases undermine development efforts.
French: Au-delà de l'effroyable bilan en vies humaines, ces maladies sapent également les activités de développement.
English: The existing rules are adequate; however, they need to be applied in a stricter manner.
French: Les règles en place sont suffisantes mais devraient être appliquées de façon plus rigoureuse.
English: Migration and Trafficking
French: MIGRATIONS ET TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
English: Females can grow only when they are not carrying eggs.
French: Chez la femelle, le processus se poursuit uniquement lorsque celle-ci n'est pas oeuvée.
English: It is actually funded by the European Union.
French: Il est en réalité financé par l’Union européenne.
English: • The closing date for the buyback agreement is March 30, 2007.  
French: • La date d’exécution de la convention de rachat est fixée au 30 mars 2007.
English: The Pope ordered that persons taking tobacco or snuff into a Roman Catholic Church be excommunicated — cigar and pipe smoke were competing with the aroma of incense, and some monks were coughing during the solemn chants.
French: Le pape a ordonné l’excommunication des personnes qui fumaient ou prisaient dans une église catholique romaine car la fumée des cigares et des pipes oblitérait le parfum de l’encens et faisait tousser certains moines pendant les cantiques.
English: Cost and risk analysis should precede MTCT implementation to determine local availability, affordability, acceptability and safety of breast milk substitutes.
French: L'analyse des coûts et des risques doit précéder l'action de prévention de la transmission materno-foetale afin de déterminer les moyens, le coût, qui doit rester abordable, l'acceptabilité et la sécurité des produits de substitution du lait maternel.
English: Identical letters dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Those working in the agriculture sector, informal sector and home-workers, which comprise the majority of the Bhutanese labour force, are still not protected under any social insurance scheme.
French: Les travailleurs du secteur agricole, du secteur informel et les domestiques qui forment l'essentiel de la main-d'œuvre bhoutanaise ne bénéficient d'aucun système de protection sociale.
English: Non-application – risks ceded between insurers (15) Subsections (2) to (13) do not apply to a taxpayer's matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: Exception – risques cédés entre assureurs (15) Les paragraphes (2) à (13) ne s'appliquent pas à la dépense à rattacher d'un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois :
English: Let us now consider our own Assembly that came into being 46 years ago now, in 1954, on the basis of the modified Brussels Treaty.
French: Revenons-en à notre Assemblée, créée en 1954, autrement dit il y a quarante-six ans, par le Traité de Bruxelles modifié.
English: It is expected that this initiative will unfold over the next several months with delivery dates planned for June and September.
French: On s'attend à ce que ces opérations se déroulent au cours des quelques mois à venir, les livraisons étant prévues pour juin et septembre.
English: The Alliance for Jobs is examining favourable regimes for part-time work and other working-time arrangements as well as for vocational, in-house and further training.
French: Le Pacte national pour l'emploi examine les régimes favorables en ce qui concerne le travail à temps partiel et les autres formules d'organisation du temps de travail ainsi que la formation professionnelle, la formation en entreprise et la formation continue.
English: 7 Human Resources Values and Operating Principles Parks Canada Values Competence Competence refers to the knowledge, abilities, personal suitability and other qualities required to perform effectively in the workplace.
French: 7 Valeurs et principes de gestion des ressources humaines Parcs Canada 1. Valeurs Compétence Par compétence, on entend les connaissances, capacités, qualités personnelles et autres qualités nécessaires pour travailler efficacement.
English: Vocational and employment support training , job-seeking skills , job training C education C referrals ! Addressing life needs , referrals/support to acquire housing, monetary support or legal assistance , assistance with child care , transportation needs !
French: (Jarvis, 1992 : 1255) Dans son étude d’un programme de traitement mixte donné dans un hôpital, Zankowski (1987) conclut que le nombre peu élevé de femmes complétant le programme était attribuable au fait que celui-ci ne comportait pas suffisamment d’éléments conçus en fonction du sexe de la clientèle.
English: The tourism sector, which has come to be of great economic importance worldwide, is hit hard almost immediately by the outbreak of war, with its attendant instability and insecurity, and this may have a further negative impact on economic activity.
French: Le secteur du tourisme, qui revêt désormais une grande importance économique dans le monde entier, est sérieusement touché pratiquement dès le déclenchement de la guerre, qui s'accompagne d'instabilité et d'insécurité, ce qui peut avoir de nouveaux effets défavorables sur l'activité économique.
English: Canada has met its commitments to the Summit of the Americas: to date, we have contributed nearly half a billion dollars towards over 120 programs in the region which are targeted at achieving Summit objectives.  Of course, there is always more work to be done.
French: Le Canada a rempli les engagements qu'il avait pris lors du dernier Sommet des Amériques : jusqu'à aujourd'hui, nous avons contribué pour près d'un demi-milliard de dollars à plus de 120 programmes dans la région destinés à atteindre les objectifs du Sommet.  Bien entendu, il reste encore beaucoup de pain sur la planche.
English: Upgrading the IJssel River (E 70) from Arnhem to Zutphen to class Vb.
French: Reclassement de l'IJssel (E 70), d'Arnhem à Zutphen, dans la classe Vb.
English: • take it at the wrong time;
French: • prendre le médicament à un mauvais moment;
English: Muslim leaders, panellists and youth acknowledged Canada's role in the world in promoting respect for human rights when combating terrorism and referred to Canada's progressive approach in addressing terrorism.
French: Les dirigeants musulmans, les experts et les jeunes ont reconnu le rôle du Canada dans le monde en ce qui a trait à la promotion du respect des droits de la personne dans la lutte contre le terrorisme et ont évoqué l'approche progressiste du Canada en la matière.
English: 82 That the Canadian Forces give consideration to increasing the number of UTPO positions made available each year and consider expanding the Royal Military College's Distant Education Program.
French: 79 Que l’on accorde à ceux qui désirent présenter une soumission interne suffisamment de temps et de ressources pour que leur soumission soit faite de façon professionnelle et concurrentielle.
English: It is supervised by the district administration of central government.
French: Elle est supervisée par l'administration de district du gouvernement central.
English: June 06, 2006 at 16:36 January 04, 2007 at 13:06 July 18, 2007 (Current) Document List [Apr 25, 2007] Environmental Assessment Report [Jul 18, 2007] Notice of Commencement
French: 6 juin 2006 à 16:36 4 janvier 2007 à 13:06 18 juillet 2007 (Actuel) Liste de documents [25 avr. 2007] Rapport d'évaluation environnementale [juil.
English: At the core of a more effective government must be the recognition that Canada cannot escape - indeed must embrace - the implications of an increasingly global, interdependent world.
French: Un gouvernement qui se veut plus efficace doit en tout premier lieu reconnaître que le Canada ne peut échapper - et qu'en fait, il doit adhérer - aux conséquences de la mondialisation et de l'interdépendance croissantes qui caractérisent le nouvel espace économique.
English: COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS Chairman:
French: 13-15 juin 2005 Sunne, Värmland (Suède)
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon indiquant que la méthode d'essai était « dans les limites de contrôle ».
English: Social Science Research Training (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740067 Total amount CAD$227,000 Duration 24 months 169.
French: Social Science Research Training (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740067 Budget total CAD$227,000 Durée 24 mois 169.
English: The need to analyze good practices and relate them to the conditions under which they are most relevant 5.
French: Le besoin d’analyser des bonnes pratiques et de les mettre en relation avec les conditions dans lesquelles elles sont plus relevantes 5.