ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritania/Mauritanie M. Moustapha Ould MOHAMED, Ingénieur des Eaux et Forêts, Direction de l’ Environnement et de l’ Aménagement rural, Ministère de Développement rural et de l’ Environnement, BP 170, NOUAKCHOTT (F) Tél.+222 591 83 Fax +222 507 41 Absent Morocco/Maroc OBSERVER ORGANISATIONS / ORGANISATIONS OBSERVATRICES Organisation for Economic Cooperation and Development / Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OECD/OCDE) United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) / Commission Economique pour l’ Europe des Nations Unies (ONU/CEE) Apologised for absence/excusé United Nations Environment Programme / Programme des Nations Unies pour l'Environnement (UNEP/PNUE) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO) European Environment Agency/Agence Européenne de l’ Environnement Ms Ulla PINBORG, Project Manager for Nature and Forests, European Environment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, DK-1050 KØBENHAVN K, Danemark (E) Tel.
French: Holy See/Saint-Siège Mauritania/Mauritanie M. Moustapha Ould MOHAMED, Ingénieur des Eaux et Forêts, Direction de l’ Environnement et de l’ Aménagement rural, Ministère de Développement rural et de l’ Environnement, BP 170, NOUAKCHOTT (F) Tél.+222 591 83 Fax +222 507 41 Absent Morocco/Maroc OBSERVER ORGANISATIONS / ORGANISATIONS OBSERVATRICES Organisation for Economic Cooperation and Development / Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OECD/OCDE) United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) / Commission Economique pour l’ Europe des Nations Unies (ONU/CEE) Apologised for absence/excusé United Nations Environment Programme / Programme des Nations Unies pour l'Environnement (UNEP/PNUE) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO) European Environment Agency/Agence Européenne de l’ Environnement Ms Ulla PINBORG, Project Manager for Nature and Forests, European Environment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, DK-1050 KØBENHAVN K, Danemark (E) Tel.
English: The UNMIT police will continue to maintain stability until the national police develop adequate capacities and will advise, mentor and train PNTL.
French: La police de la MINUT continuera à assurer la stabilité en attendant que la Police nationale dispose des capacités nécessaires, et conseillera, encadrera et formera la PNTL.
English: "CIDA is working with Indigenous peoples to help reduce poverty in Latin America."
French: L'ACDI travaille avec les peuples autochtones pour réduire la pauvreté en Amérique latine.
English: Iran's failure to comply fully with the provisions of Security Council and IAEA resolutions is disappointing.
French: Le refus de l'Iran de respecter totalement les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et de l'AIEA est décevant.
English: — Conference on Human Trafficking for Labour Exploitation/Forced and Bonded Labour, 16 and 17 November 2006, Vienna (Anti-Trafficking Assistance Unit).
French: Conférence sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation de leur travail/travail forcé ou servile, les 16 et 17 novembre 2006, Vienne (Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains).
English: In this regard, the Moldovan authorities are pleased to submit herewith their agreement to settle the arrears over a 10-year Payment Plan.
French: À cet égard, les autorités moldaves sont heureuses d'exprimer par les présentes leur accord en ce qui concerne le règlement des arriérés selon un plan de paiement échelonné sur 10 ans.
English: Rotkreuz, SW Engineering Manufacturing
French: Rotkreuz, Suisse Ingénierie Fabrication
English: Yet when that age group is subdivided into segments of 15 to 19 years and 20 to 24 years, the average number of children for women under 20 years rose from 0.15 to 0.20, while for the older group the situation was reversed, declining from 0.77 to 0.64.
French: Toutefois, la ventilation par sous-groupes de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans montre que la moyenne d'enfants parmi les femmes âgées de moins de 20 ans est passé de 0,15 à 0,20, tandis que parmi celles âgées de 20 à 24 ans, la situation est inverse, la moyenne d'enfants ayant reculé de 0,77 à 0,64.
English: Often medical specialists will hasten appointments when they are aware of workplace Return to Work Programs.
French: Les spécialistes médicaux s'empresseront souvent de fixer des rendezvous lorsqu'ils savent qu'il s'agit de programmes de retour au travail.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Seven Persons Creek, at Mile 146.23 Maple Creek Subdivision, in the City of Medicine Hat, in the Province of Alberta, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40462, dated March 25, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Seven Persons, au point milliaire 146,23 de la subdivision Maple Creek, dans la ville de Medicine Hat, dans la province d'Alberta, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40462 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 25 mars 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: No statistics were found which reflected the size of the total workforce in the live performing arts.
French: Aucune statistique n’a été obtenue qui permettrait d’apprécier la taille de la main-d’oeuvre dans les arts de la scène.
English: Specific minimum standards with respect to education exist for certain groups and levels.
French: Il existe des normes propres à certains groupes et niveaux particuliers en ce qui a trait aux études.
English: Excavations here from 1936 to 1941 led to the discovery of the first hominid fossil at this site.
French: Une campagne de fouilles menée de 1936 à 1941 permit de mettre au jour le premier fossile d'hominidé de ce site.
English: They gather information and undertake analysis but they do not assess the risks or prioritise activities.
French: Elles collectent les informations et les analysent, mais elles n'évaluent pas les risques ou ne fixent pas de priorités pour les activités.
English: Larger, more modern mills have optimised infeeds where cants are scanned and positioned mechanically before processing.
French: Dans les usines plus grandes et plus modernes, des optimiseurs assurent le scannage et le positionnement des équarris pour le sciage.
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament light source(s) used.
French: La tension doit être réglée de façon à fournir 90 % de la puissance maximale définie dans le Règlement no 37 pour la ou les sources lumineuses à incandescence utilisées.
English: Telephone, telecommunications, postage, courier fees and Internet 3303
French: Téléphone, télécommunications, frais postaux et frais de messagerie, Internet 3303
English: Concretely, the activities in this component will take the form of seminars and workshops.
French: Concrètement, les activités de ce volet prendront la forme de séminaires, colloques ou ateliers.
English: This legal obligation includes a number of circumstances, such as suspected child abuse and infectious disease, expression of suicidal ideas where research documents are ordered to be produced by a court of law and where researchers are obliged to report to the appropriate authorities." q If access is required by a sponsor or a regulatory authority, the above statement should be replaced with the following:
French: This legal obligation includes a number of circumstances, such as suspected child abuse and infectious disease, expression of suicidal ideas where research documents are ordered to be produced by a court of law and where researchers are obliged to report to the appropriate authorities.@ ·
English: Coordination between the bodies concerned needs to improve.
French: La coordination des organismes concernés doit s'améliorer.
English: In Atlantic Canada the warmest spring in the last 50 years was 1958 and the coldest was 1967.
French: Aux provinces de l'Atlantique, le printemps le plus chaud depuis 50 ans a été celui de 1958; le plus froid, celui de 1967.
English: Yet, none of these communities has publications receiving the postal subsidy.
French: Néanmoins, aucune des publications bénéficiant d'une subvention postale ne s'adresse à l'un de ces groupes linguistiques.
English: Since 1871, the MSC has continuously adapted to scientific and technological change to meet the needs of Canadians both today and tomorrow.
French: Depuis 1871, le SMC s'est toujours adapté aux progrès scientifiques et technologiques pour répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: There was a need to build bridges between developed and developing nations based on a shared vision of a world free of hunger, disease and unemployment and of an equitable economic order conducive to a stable, peaceful and prosperous future for all.
French: Il importe de rapprocher les pays développés et les pays en développement en s'appuyant sur une stratégie commune à la faveur de laquelle ils appelleraient de leurs vœux un monde à l'abri de la faim, de la maladie et du chômage et un ordre économique dont l'équité permettrait à tous d'envisager un avenir de stabilité, de paix et de prospérité.
English: It becomes effective retroactively to Tuesday, April 15, 2003, the original date established at the time of the reclassification.
French: L'augmentation est rétroactive au mardi 15 avril 2003, c'est-à-dire à la date fixée au moment de la reclassification.
English: Alternatives The Department of the Environment considered different risk management options such as manufacture without releases or defining a level of release that would not pose a risk to the environment.
French: Solutions envisagées Le ministère de l'Environnement a considéré différentes alternatives de gestion du risque, telles que la fabrication sans rejet ou la détermination d'un niveau de rejet qui ne poserait aucun risque à l'environnement.
English: The EAR Project team is currently establishing a working group for this pilot project.
French: L'équipe de projet du REE établit présentement un groupe de travail pour ce projet pilote.
English: Article 4 of Regulation 1049/2001 had to be interpreted restrictively.
French: L’article 4 du règlement 1049/2001 doit être interprété de manière restrictive.
English: Legislation related to customs, transport information technology and electronic commerce, in addition to other trade facilitation issues, remains pending.
French: Le travail législatif relatif aux douanes, aux transports, aux technologies de l'information et au commerce électronique, ainsi que les autres questions relatives à la facilitation du commerce, demeurent en suspens.
English: SFD type 9 is present but no SFD type 6 is present, or vice versa; OR
French: • Un montant a été transmis du formulaire T777, États des dépenses d’emploi, mais aucun montant n’a été transmis comme autres dépenses d’emploi dans la zone 229.
English: The plan was approved by the UNSC on 15 December, a cease-fire came into force on 2 January 1992, and the UN Protection Force (UNPROFOR) in former Yugoslavia was created in February.(158) Its deployment began in April.
French: Ce plan est approuvé par le Conseil de Sécurité le 15 décembre, un cessezle-feu entre en vigueur le 2 janvier 1992, et la Force de protection de l'ONU dans l'exYougoslavie (FORPRONU), qui est créée en février(160), commence à être déployée en avril.
English: For the past 25 years, Forillon National Park has pursued its mission to preserve in perpetuity the unique characteristics of its park land.
French: Depuis 25 ans déjà, le Parc national Forillon poursuit sa mission d'assurer la sauvegarde, à perpétuité, d'un territoire aux caractéristiques uniques.
English: WIRIS offers calculation and mathematical content services from wiris.schule.at since December 2007.
French: WIRIS offre services de calculs et contenus mathématiques sur wiris.schule.at depuis décembre 2007.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based, rolling, multi-year audit, there is no audit foreseen for this transfer payment program during this period.
French: • Les citoyens du Canada et du monde profitent des réalisations artistiques de qualité produites par des artistes canadiens formés au pays . En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: "New Brunswick is very pleased to be able to contribute to these Université de Moncton projects, because they are new measures that will enable the province to continue developing education in the minority language," pointed out Minister Robichaud.
French: « Le Nouveau-Brunswick est très heureux de pouvoir contribuer à ces projets de l'Université de Moncton, car ceux-ci constituent de nouvelles mesures qui permettront à la province de poursuivre le développement de l'enseignement dans la langue de la minorité », a rappelé le ministre Robichaud.
English: Based on the foregoing, we appeal to all sectors of Bosnia and Herzegovina's population to live up to their political responsibility and find ways to coexist through dialogue, respect for the institutions of State and full cooperation with the High Representative.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous demandons à tous les secteurs de la population de la Bosnie-Herzégovine de ne pas se soustraire à leurs responsabilités politiques et de trouver le moyen de coexister, grâce au dialogue, au respect des institutions de l'État et à une pleine coopération avec le Haut-Représentant.
English: The PA is equal to the member's total pension credits for the year related to the member's employer.
French: Le FE correspond au total des crédits de pension du participant pour l'année relativement à son employeur.
English: We must be aware of any increase in threat to our soldiers.
French: Nous devons être conscients de tout accroissement du niveau de risque pour nos soldats.
English: The first is the duration for which the bulk of the material will be kept sealed.
French: La première concerne la durée pendant laquelle la plus grande partie des documents devra rester sous scellés.
English: I am pleased to note that the position of the European Parliament is not very far removed from that of the Commission.
French: Je constate avec satisfaction que la position du Parlement européen n’est pas très éloignée de celle de la Commission.
English: However, recent studies of wildlife have proved this idea false.
French: Cependant, des études récentes de la faune ont démontré le contraire.
English: A number of bridge repair projects have been completed, and additional repair proposals are being considered.
French: Plusieurs projets de réparation de ponts ont été achevés et d'autres sont à l'examen.
English: The ports will remain closed to these vessels until Denmark provides satisfactory assurance that it will comply with the NAFO-set 3L shrimp quota.
French: Les ports seront fermés à ces bateaux jusqu’à ce que le Danemark s’engage de manière satisfaisante à respecter le quota de pêche de la crevette 3L fixé par l’OPANO.
English: Has the institution engaged in a rigorous archival appraisal of the proposed donation/sale to determine what proportion of the collection meets the collecting mandate of the institution and its acquisition policies?
French: Est-ce que l'établissement s'est livré à une évaluation archivistique rigoureuse relativement au don/vente proposé afin de déterminer quelle proportion de la collection répondait au mandat de l'établissement et respectait ses politiques en matière d'acquisition?
English: The Committee supports national dialogue among Palestinians to achieve national reconciliation.
French: Il est favorable au dialogue national entre les Palestiniens en vue de parvenir à la réconciliation nationale.
English: The effectiveness of the Self-Appraisal Questionnaire (SAQ) as an offenders’ classification measure.
French: A tool for assessing violent and nonviolent recidivism, manuscrit non publié, 1999b.
English: A Single Market based on free and fair competition is the European Union's crucial economic reform objective and offers Europe a key competitive edge in a globalised economy.
French: Un marché unique fondé sur une concurrence libre et loyale est l'objectif essentiel de la réforme économique de l'UE et représente un avantage compétitif fondamental pour l'Europe dans une économie mondialisée.
English: Additional time checks (UTC) shall also be made on the chart as soon as possible after incidents such as aircraft accidents, wind damage, equipment and power failure, etc.
French: Il faut aussi effectuer des marques repères de temps (UTC) sur la feuille dès que possible après des incidents, comme des accidents d'aéronefs, des dommages causés par le vent, une panne d'instrument ou d'électricité, etc.
English: Based in Calgary (Canada), Sustainable Energy designs, manufactures and distributes power inverters for grid-connected solar PV systems.
French: La version française des faits saillants, est non disponible.
English: 19 According to settled case-law, a benefit may be regarded as a social security benefit in so far as it is granted to the recipients, without any individual and discretionary assessment of personal needs, on the basis of a legally defined position and relates to one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71 (see, inter alia, Case C‑286/03 Hosse [2006] ECR I-1771, paragraph 37, and Joined Cases C‑396/05, C‑419/05 and C‑450/05 Habelt and Others [2007] ECR I‑11895, paragraph 63).
French: 19 Selon une jurisprudence constante, une prestation peut être considérée comme une prestation de sécurité sociale dans la mesure où elle est octroyée aux bénéficiaires en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, sur la base d’une situation légalement définie, et où elle se rapporte à l’un des risques expressément énumérés à l’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 (voir, notamment, arrêts du 21 février 2006, Hosse, C‑286/03, Rec. p.
English: There were no specific legislative provisions relating to child witnesses or child victims, but such children were taken into care in the specialized centres, all of which were subsidized by the Government.
French: Il n'existe pas de dispositions législatives à proprement parler concernant les enfants témoins ou les enfants victimes, mais ces enfants sont pris en charge dans des centres spécialisés, qui bénéficient tous de subventions publiques.
English: The moral-legal approach wants to achieve a society free of drugs, while the medical approach acknowledges that there has always been drug abuse but seeks solutions which will minimise the risks, for example prescribing methadone or handing out fresh needles to prevent infection with HIV.
French: L'approche moraliste-légaliste a pour objectif une société sans drogue et l'approche médicale, affirmant que la consommation de drogues a toujours existé, tente de trouver des solutions qui minimalisent les risques, telles que par exemple le renforcement de l'usage de la méthadone ou de l'échange des aiguilles pour prévenir la contamination par le virus HIV.
English: • Vice-President, Finance and Corporate Services  o Finance and Administration  o Corporate Secretariat  o Corporate Planning and Performance Management  o Chief Information Office Directorate  o Ministerial Liaison Office  o Audit (administrative relationship)
French: • Vice président, Finances et Services corporatifs  o Finances et Services administratifs  o Secrétariat général  o Planification ministérielle et Gestion du rendement  o Bureau principal de l’information  o Bureau de liaison ministérielle  o Vérification (liens administratifs)
English: 1.3.2 Obscuring Layers - An "Obscuring Layer" is a non-cloud layer which either wholly or partly prevents an observer from seeing the sky or clouds at higher levels.
French: 1.3.2 Couches obscurcissantes - Une « couche obscurcissante » est une couche autre qu'un nuage, qui empêche, soit totalement, soit partiellement, un observateur de voir le ciel ou les nuages des niveaux plus élevés.
English: Burning heretics was a way of protecting the people, saving their souls.
French: Brûler les hérétiques était une façon de protéger le peuple, de sauver leurs âmes.
English: [25] With respect to the fifth allegation, the fact that the handwritten notes of only one of the selection board members were available at the disclosure exercise does not necessarily render the selection process invalid.
French: [25] En ce qui a trait à la cinquième allégation se rapportant au fait que les notes manuscrites d'un seul des membres du comité de sélection était disponible lors de l'exercice de divulgation, cela ne vicie pas nécessairement le processus de sélection.
English: We also hold regular meetings on subjects such as the situation of human rights in Afghanistan, Colombia, Chechnya, and Palestine.
French: Nous tenons aussi des réunions régulières sur des sujets tels que la situation des droits de l’homme en Afghanistan, en Colombie, en Tchétchénie et en Palestine.
English: Number of learning objects developed.
French: Nombre d'objets d'apprentissage développés.
English: This is the right outlook. Perhaps Canada ought to follow suit.
French: Voilà un concept d'avenir dont le Canada devrait peut-être s'inspirer.
English: Management Response:
French: l’achèvement des tâches énoncées dans les PAR.
English: Daphne iIlustrative case # 21 In all, the six campaign messages urging women at risk to call their local women’s shelter appeared on 1,067 billboards across Sweden between 2 and 11 January 1998.
French: Les six messages de la campagne, qui invitaient instamment les femmes en danger à appeler le foyer le plus proche de chez elles, ont été placardés sur 1067 panneaux dans toute la Suède, entre le 2 et le 11 janvier 1998.
English: I would like to take this opportunity to thank Mr. Brammertz for his leadership in advancing the investigation and for his commitment to assisting the Lebanese Government and people in bringing an end to impunity in their country.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Brammertz du dynamisme avec lequel il conduit l'enquête et de sa ferme détermination à aider le Gouvernement et le peuple libanais à mettre fin à l'impunité dans leur pays.
English: If a chosen court has incidentally examined such a question relating to excluded subject matter of Article 2(2), e.g. the validity of an industrial property right, the findings of the chosen court, e.g. whether a right is considered valid or invalid, are not recognised under the Convention in any other State addressed even where under the law of the State of origin incidental findings contained in the reasons of judgement are considered res judicata.
French: Si un tribunal élu a examiné à titre incident une telle question relative à une matière exclue de l’article 2 (2), par exemple la validité d’un droit de propriété industrielle, les constatations du tribunal élu, par exemple si un droit est considéré comme valide ou non, ne sont pas reconnues selon la convention dans aucun autre Etat requis même si selon la loi de l’Etat d’origine les constatations incidentes contenues dans la motivation d’un jugement bénéficient de l’autorité de chose jugée.