ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a common vision for our future scientific and technological cooperation, and, in early 2002, convene the Steering Committee to prepare a Work Plan under the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
French: • Développer une conception commune de notre coopération scientifique et technologique future et, au début de 2002, convoquer le Comité directeur qui sera chargé de préparer le Plan de travail dans le cadre de l'Accord de coopération scientifique et technologique;
English: Although Canada has become a leading exporting nation, it is not yet a nation of exporters.
French: Le Ministère a créé le Réseau international d'information d'affaires, accessible par voie électronique sur Strategis, pour assurer une large diffusion des renseignements de base sur l'exportation.
English: Poor people and poor countries face many pressing problems besides AIDS, and government and international resources are scarce and even declining.
French: Les pauvres et les pays pauvres sont confrontés, parallèlement au sida, à de nombreux problèmes pressants et les aides des gouvernements ainsi que les ressources internationales, sont rares et même en train de diminuer.
English: "Our research at large stores and supermarkets showed us that there are very many labels and other designations that give an indication of certain notions linked to the living conditions of animals.
French: "En enquêtant dans les grandes surfaces et les magasins, nous nous sommes rendus compte qu’il y avait un très grand nombre de labels et autres appellations qui donnent une indication ou certaines notions liées à la condition de vie des animaux.
English: An Overview Succession Planning in the Book Publishing Industry: An Overview This guide is intended for owners, managers and employees of Canadian publishing firms who may be facing the challenge of ownership succession in the next several years.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général Ce guide est destiné aux propriétaires et aux gestionnaires de maisons d’édition canadiennes – et même à leurs employés – qui auront à planifier leur relève dans les prochaines années.
English: 1.2 Legally married spouse or common-law partner of economic family reference person
French: 1.2 Conjoint de droit ou partenaire en union libre de la personne repère de la famille économique
English: The Department will focus on strengthening the evaluation function and ensuring that it reflects the requirements of the new TBS evaluation policy.
French: Le Ministère renforcera la fonction d’évaluation en accord avec les exigences de la nouvelle politique d’évaluation du SCT.
English: Federal/Provincial/Territorial consultation process.
French: Processus de consultation fédérale, provinciale et territoriale.
English: We intend to have the findings of the report discussed within the federal government and to propose a pilot project based on a given schema be conducted to further understand and address this important issue related to the access and archiving of electronic publications.
French: Nous avons l'intention de discuter des conclusions du rapport avec le gouvernement fédéral et de proposer la mise en oeuvre d'un projet pilote, fondé sur un scénario donné, afin de mieux comprendre et d'aborder plus efficacement cette question importante pour la consultation et l'archivage des publications électroniques.
English: She would also appreciate further information on the capacity and operation of the specialized child health bodies and on the measures taken to combat trafficking in women and children.
French: Elle souhaite d'autre part recevoir des précisions sur la capacité d'accueil et le fonctionnement des institutions spécialisées dans les soins aux enfants et sur les mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: The Commission recommends that the Cadet Instructor Cadre remain a component of the Reserve Force, and that the desirability of expanding the CIC with an NCM component be seriously considered.
French: La Commission recommande que le Cadre des instructeurs de cadets demeure un sous-élément de la Force de réserve et que l'on envisage sérieusement la possibilité d'élargir le CIC an y ajoutant une composante de membres du rang.
English: Exit 6 (Caesar Park Hotel) is the nearest MRT exit to Rainbow 3C Building.
French: La sortie 6 (hôtel Caesar Park) est la sortie de MRT la plus proche du bâtiment Rainbow 3C.
English: DEW Line Clean-up in Nunavut Continues In particular, we note hat this project is an excellent example of how Governments can achieve the objectives of Article 24.
French: Source : la décontamination du réseau DEW se poursuit au Nunavut Nous faisons remarquer plus particulièrement que ce projet montre très bien de quelle manière les gouvernements peuvent atteindre les objectifs du chapitre 24.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK et SI: non consolidé.
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 37 Secretariat Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: Cette organisation estime qu’ il serait inacceptable pour tous de revenir à la réunion du Comité permanent l’ prochain sans an que rien n’ été fait à propos des divergences entre les rapports de BirdLife et du ait Gouvernement grec.
English: A. Fundamental and Strategic Issues 1.
French: A. Questions fondamentales et stratégiques 1.
English: Introduction PURPOSE At the July 1997 Mines Ministers’ Conference (MMC), federal and provincial/territorial mines ministers charged the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) with preparing a government/industry report that reviews, in a cross-cutting way, federal-provincial-territorial regulations affecting mining in Canada.
French: Introduction OBJECTIF Lors de leur conférence de juillet 1997, les ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux ont chargé le GTIGIM de produire un rapport gouvernement/industrie dans lequel seraient examinés les différents aspects de la réglementation fédérale, provinciale et territoriale touchant l’exploitation minière au Canada.
English: However, we do have a number of problems with the resolution, ranging from our opposition to the Treaty of Nice as a prerequisite of enlargement to rejection of a common asylum and immigration policy, which we believe is a prerogative of the Member States, although we strongly favour bilateral cooperation designed to safeguard the integrity of our borders.
French: Toutefois, la résolution nous pose un certain nombre de problèmes, allant de notre opposition au traité de Nice comme condition préalable de l'élargissement au rejet d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration que nous considérons comme une prérogative des États membres, bien que nous soyons profondément en faveur de la coopération bilatérale visant à préserver l'intégrité de nos frontières.
English: Human beings must use their minds and their tongues to solve their problems.
French: Les êtres humains doivent utiliser leur intelligence et leur langue pour résoudre leurs problèmes.
English: The Highway Capacity Manual is a publication widely used throughout the world as a guide to highway capacity and level of service analysis.
French: Le Highway Capacity Manual est une publication abondamment utilisée à travers le monde comme référence concernant la capacité des autoroutes et le niveau de l'analyse des services.
English: Otefal simplifies the market setting itself as the unique contact for all the metallurgical activities connected with aluminium coils production ...
French: Alutefal srl, azienda del gruppo Otefal, specializzata nella verniciatura di profili di alluminio, ha ottenuto dall’ente certificante Qualital il ...
English: Rather than blaming the Agreement, it therefore seemed wiser to implement appropriate policies and to extend the subsidies for those producers.
French: Plutôt que de rejeter la faute sur l'Accord, il paraît plus judicieux de mettre en place des politiques adaptées, et de prolonger les aides en faveur de ces producteurs.
English: The communityâ€™s and the governmentâ€™s performance must be more strategic and more inclusive.  6.
French: La performance de la communautÃ© et du gouvernement. On doit Ãªtre plus stratÃ©gique et plus inclusif.  6.
English: A wide range of school improvement strategies are in place as part of the School Improvement Programme, with the aim of raising standards and in particular to raise literacy and numeracy standards.
French: Toute une série de stratégies d'amélioration de l'école ont été mises en oeuvre dans le cadre du School Improvement Programme, afin de relever les standards en vigueur, notamment en ce qui concerne l'instruction élémentaire.
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat.
French: Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les effets de l'activitÃ© sur l'habitat essentiel de l'espÃ¨ce.
English: There has been a substantial increase in the number of private training and labour agencies.
French: Le nombre d’agences privées, telles que les agences de formation et les agences pour le travail, s’est considérablement accru.
English: Ottawa, May 10, 2001 2001-048 Speech by the Honourable James S. Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions) for Canada, to the Federal Reserve Bank of Chicago’s 37th Annual Conference on Bank Structure and Competition
French: Ottawa, le 10 mai 2001 2001-048 Allocution de l’honorable James S. Peterson, secrétaire d’État (Institutions financières internationales) du Canada, à la Federal Reserve Bank of Chicago, lors de la 37e conférence annuelle sur la structure des banques et la concurrence dans le secteur bancaire
English: However, the Commission has failed to address here, and in article 9, the possible immunity of such officials from judicial process.
French: Cependant, la Commission n'a pas traité ici et à l'article 9 de l'immunité dont ces responsables pourraient jouir à l'égard des procédures judiciaires.
English: The family, as the core of Malian society, was considered sacred.
French: La famille, en tant que noyau de la société malienne, est considérée comme sacrée.
English: <A HREF="search-e.php3" OnMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <td valign="top" align="center"> <a href="m-f.html"
English: We agree only that, in theory at least, it is possible to amend TRIPs, and that any such amendment will be exceptionally challenging to bring about.
French: Nous nous accordons uniquement sur le fait que, en théorie du moins, il est possible d’amender les ADPIC et qu’un tel amendement sera exceptionnellement stimulant à mettre en œuvre.
English: This chapter is exclusively concerned with boatmaster's licences certificates for the international carriage of cargo or passengers on inland waterways.
French: Le présent chapitre vise exclusivement les certificats des conducteurs de bateau assurant le transport international de marchandises ou de passagers sur des voies de navigation intérieure.
English: Today the hotel is a small and very exclusive four star hotel that has a southern flair which many guests from all over the world appreciate.
French: L’hôtel est aujourd’hui un petit et exceptionnel établissement quatre étoiles avec une touche du sud qui a su charmer tous nos hôtes venant des quatre coins du monde.
English: Unless a person is born again, through water and the Spirit, they cannot see the Kingdom of God (Jn.
French: L’accomplissement de la volonté de Dieu est le préalable essentiel pour la rétention du Royaume par l’Esprit Saint. S’il n’est pas utilisé correctement, il est enlevé et donné à d’autres qui en montrent les fruits (Mat.
English: • ensuring, if survivors are relocated to mobile trailer parks, that officials setting up trailer spaces respect previous neighbourhood residence patterns.
French: Soudainement, tout se ligue contre eux; ils ont l’impression que la sécurité à laquelle ils avaient droit n’existe plus(115, 243).
English: Industry Canada delivered its trade development services and activities predominantly through its International Trade Centres (ITCs) located in each province, and the Trade Team Canada Sectors (TTCSs) (see box on page 37).
French: Industrie Canada a assuré ses services et mené ses activités en matière de promotion du commerce principalement par l'intermédiaire de ses Centres du commerce international, situés dans chaque province, et des Équipes sectorielles commerciales Canada (voir l'encadré à la page 42).
English: Any newspaper editor who wishes to reprint the article is welcome to do so.
French: Tout rédacteur en chef de journal qui souhaite reproduire cet article peut le faire volontiers.
English: IIED Moreno Focus City Project Site Read more...
French: IIED Site web du projet Moreno Ville ciblée Continuer?
English: Please provide detailed information on the legislation and policies of the State party regarding refugees and asylum-seekers, particularly in the aftermath of the 2003/2004 regulations reforming the asylum law.
French: Donner des informations détaillées sur la législation et la politique de l'Etat partie à l'égard des réfugiés et des requérants d'asile, en particulier depuis l'adoption des règlements de 2003-2004 réformant le droits d'asile.
English: Article 11(3) of Directive 99/5/EC is replaced by the following:
French: L'article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 89/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: However, the investigation revealed that the RISO awardee also offered the brand name product for this item.
French: Cependant, l'enquête a révélé que l'adjudicataire de l'OCIR offrait également la marque de commerce pour ce produit.
English: • making the regulatory process more accessible to stakeholders, including patient and consumer groups.
French: • rendre le processus de réglementation plus accessible aux intervenants, y compris les groupes de consommateurs et de patients.
English: (2) The Registrar may, where the circumstances require, have regard to an oral communication made in relation to an application or a registered topography.
French: 4.– (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute communication concernant une demande ou une topographie enregistrée doit être faite par écrit ou par transmission électronique.
English: The issue of missing persons and detainees has been extensively discussed in IAC and KTC.
French: La question des disparus et des détenus a été longuement débattue au Conseil administratif intérimaire et au Conseil transitoire du Kosovo (CTK).
English: Once CDIC was no longer a crown corporation, it would be inappropriate for those directors to continue as board members.
French: Aussi, dans l'esprit de cette démarche, il faudrait que la SADC perde son statut de société d'État.
English: They occupy the prime position in Ramsgate's best known historic garden crescent. Many of the bedrooms boast magnificent views over the 'Royal Harbour', the yacht marina and the English Channel.
French: hôtel à Ramsgate: Les chambres disposent d'une douche.
English: Canada will join some 180 countries in Bonn, Germany, from July 19-27, to continue negotiations on the rules for implementing the Kyoto Protocol.
French: Le Canada et quelque 180 autres pays poursuivront du 19 au 27 juillet 2001 leurs négociations portant sur les règles de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: As the needs for short-term administrative support services increase in duration (e.g., to six months or a year), managers should not overlook the approximate cost of $800 per person per year for training within the Public Service.
French: Quand la durée des besoins en services temporaires de soutien administratif augmente (pour représenter par exemple six mois ou un an), les gestionnaires ne doivent pas oublier de tenir compte du ût approximatif de 800 dollars par personne par an pour la formation au sein de la fonction publique.
English: Click here for the list of CPSA Work Streams and resource categories.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des volets de l'AMAC ainsi que les groupes de compétences.
English: The Workshop was attended by 36 experts from the United Nations system and other intergovernmental organizations, governments, indigenous organizations and academics.
French: Le vidéo est un documentaire de 30 minutes qui examine les questions propres à la jeunesse autochtone en présentant le cas de deux frères Aborigènes de l=Ile Mornington en Australie.
English: The same is true of the regrettable practice of having informal negotiations and discussions among a few privileged parties, excluding the vast majority of delegations.
French: Il en est ainsi de la regrettable pratique de mener des négociations et des discussions, sous une forme officieuse, entre quelques privilégiés, excluant ainsi la vaste majorité des délégations.
English: Eating Habits "Thinking about your usual eating habits, would you describe them as...?"
French: <<En ce qui concerne vos habitudes alimentaires, diriez-vous qu'elles sont...>>
English: The only amendment proposed at second reading will make the text completely consistent, laying down the sequential organisation between the activation of the mechanisms established in the bilateral instrument of the State and that of the Community instrument.
French: Le seul amendement présenté en deuxième lecture rendra le texte tout à fait cohérent, précisant l’organisation séquentielle entre l’activation des mécanismes établis par l’instrument bilatéral de l’État et celui de la Communauté.
English: The study, which dates from August 2005, drew on a sample of 600 persons of different sexes, ages, education and social status.
French: Ladite étude a été réalisée en août 2005 sur un échantillon de 600 personnes, de sexe masculin ou féminin, de différents âges, formation universitaire et condition sociale.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2000-E) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2000-E) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: International Knowledge Networks Canada and Canadian organizations should engage in various international knowledge networks and initiatives concerning key aspects of biotechnology and sustainable development.
French: Réseaux de connaissances internationaux Le Canada et les organismes canadiens devraient s’engager dans divers réseaux de connaissances et initiatives à l’échelle internationale en ce qui concerne les principaux aspects de la biotechnologie et du développement durable.
English: December 20, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 5 novembre 1999 [page précédente]
English: We cannot accept this, if we take account of the principle of subsidiarity.
French: Nous ne pouvons pas l' accepter, si nous voulons appliquer le principe de subsidiarité.
English: In order to maintain low prices, these wholesalers buy products directly from manufacturers in Japan and abroad, and sell products in large quantities that have minimal packaging.
French: Pour garantir ces prix moins élevés, ces grossistes s'approvisionnement directement auprès des fabricants japonais et étrangers, et ils vendent les produits en grandes quantités dans des emballages simples.
English: Although meta-analysis of the region-specific results gave a combined negative TFR/exposure association, the authors cautioned that the measures of exposure and outcome may differ between individual women and that the occurrence of significant positive TFR/exposure associations in some regions indicates the possibility of confounding by unknown factors.135 In a clinical study, children from mothers who had been exposed to fluoridated drinking water and had received a fluoride supplement (1 mg/d) during pregnancy (n = 117) were found to be slightly but significantly heavier and longer at birth and suffered from fewer birth defects than those whose mothers had consumed fluoridated water but had received no supplement (n = 375).136 Genotoxicity Fluoride (as NaF) has generally given negative results in gene mutation assays using Escherichia coli WP2 hcr137 and various strains of Salmonella typhi88,137–141 murium. In addition, NaF was not mutagenic and did not induce gene conversion or aneuploidy in 141,142 Saccharomyces cerevisiae D4.
French: Lors d*une étude où des visons pastel mâles et femelles ont été exposés pendant 7 mois à une alimentation contenant 35 ppm de fluorure, en plus de recevoir du fluorure supplémentaire à des doses allant de 33 à 350 ppm, la survie de la progéniture des mères ayant reçu la dose de fluorure supplémentaire la plus élevée a été réduite, et le poids corporel de la progéniture des mères ayant reçu 60 et 108 ppm de fluorure a augmenté; le fluorure supplémentaire n*a eu aucune incidence sur la taille des portées et sur la durée de la gestation.127 On a également signalé que l*administration par voie orale (par voie orale ou dans l*eau potable) de fluorure à environ 4,5 à 200 mg/kg p.c. par jour avait divers effets nocifs sur les organes de reproduction, tels un arrêt de la spermatogénèse et une baisse du nombre de spermatozoïdes dans le canal déférent et de la densité des cils épithéliaux de l*épididyme chez les lapins,128 une augmentation du poids de la vésicule séminale et de la prostate et une diminution de la taille des cellules épithéliales germinales des testicules et des cellules épithéliales de la queue et de la tête de l*épididyme chez les souris129,130 et l*absence de maturation des spermatocytes ainsi qu*une dégénérescence et une nécrose des tubules 131 séminifères chez les souris.
English: Goodman & Company's fundamental policy to vote proxies on behalf of a Fund in a manner consistent with the best interests of the Fund and its securityholders will always guide any proxy voting decision.
French: La politique fondamentale de Goodman & Company qui consiste à exercer un droit de vote par procuration pour le compte d’un fonds de manière conforme à l’intérêt véritable du fonds et de ses porteurs de titres sert toujours de guide pour les décisions de vote par procuration.
English: Since literacy and health literacy are inextricably linked, the Panel suggests that such a strategy needs to address both by pursuing three fundamental goals: 1.
French: Puisque la littératie et la littératie en santé sont inextricablement liées, le Groupe est d’avis que la stratégie doit tenir compte de ces deux aspects en visant trois objectifs fondamentaux : 1.
English: The international civil service, too, must have the capacity to improve and be more results-oriented.
French: La fonction publique internationale doit elle aussi être en mesure de s'améliorer et être davantage axée sur les résultats.
English: A second British statute, the CONSTITUTIONAL ACT of 1791, created Upper and Lower Canada, each with an assembly; a third, the ACT OF UNION of 1840 (proclaimed 1841), reunited the 2 Canadas and established their Parliament; and a fourth, the BRITISH NORTH AMERICA ACT of 1867, created Québec and Ontario and laid the foundation of their present assemblies.
French: Une troisième loi, l'ACTE D'UNION de 1840 (proclamée en 1841), réunit les deux Canadas et instaure leur Parlement. Une quatrième loi, l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE de 1867, crée les provinces du Québec et de l'Ontario et mène à l'établissement de leurs assemblées actuelles.
English: This theme was further underlined by the Executive Director and his FAO and IFAD counterparts during their participation at the high-level segment of ECOSOC from 30 June to 25 July 2003.
French: Ce thème a été repris par le Directeur exécutif et par ses contreparties de la FAO et du FIDA au débat de haut niveau du Conseil économique et social qui a eu lieu du 30 juin au 25 juillet 2003.