ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now the self-appointed Abkhaz authorities supposedly want to hold democratic elections, which in the end will simply create faits accomplis given that only 200 000 people may participate in them because numerous ethnic population groups are not allowed to vote, quite apart from the fact that 50 % of the population has fled Abkhazia or been driven out.
French: Or, c'est là que des autorités abkhazes autoproclamées veulent organiser des élections soi-disant démocratiques et ne font que mettre les gens devant le fait accompli, et ce par le biais d'élections auxquelles seules 200.000 personnes peuvent participer. De nombreux groupes ethniques de la population sont en effet exclus de ces élections, pour ne pas parler du fait que 50 % de la population a fui l'Abkhazie ou en a été chassée.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare documentation on any administrative and budgetary implications, in accordance with decision 16/CP.9, resulting from the adoption of a decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and on measures to facilitate the implementation of these project activities, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, conformément à la décision 16/CP.9, un document sur les éventuelles incidences administratives et budgétaires d'une décision sur les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités, pour qu'il l'examine à sa vingt et unième session.
English: (i) United Nations development assistance frameworks and other planning mechanisms of the United Nations system at the country level reflect the systemwide action plan on gender mainstreaming of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
French: i) Les PNUAD et d'autres mécanismes de planification du système des Nations Unies à l'échelle nationale reflètent le programme d'action global d'institutionnalisation des droits des femmes du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes;
English: Only a combination of the two policies would be able to ensure long-term maintenance of the activeage population.
French: Seule l’addition des deux politiques serait de nature à garantir le long terme un maintien de la population d’âge actif.
English: Sticklebacks usually swam close to the bottom of tide pools, where parasites were resting, in midafternoon, and at the water surface in the early morning.
French: Les épinoches nagent près du fond des marelles, où reposent les parasites dans l'après-midi, et près de la surface tôt le matin.
English: I'm not sure that all of the protestors expected this weekend would agree, but if we succeed, their children will.
French: Je ne suis pas certain que tous les manifestants attendus ce week-end seraient d'accord avec moi, mais je suis sûr que leurs enfants nous donneront raison si nous réussissons.
English: Notes with appreciation the continued contribution of United Nations entities and subsidiary bodies of the Security Council to the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Constate avec satisfaction que les entités du système des Nations Unies et les organes subsidiaires du Conseil de sécurité continuent de participer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme ;
English: Read More 1/7/2008 Fighter pilot training program premieres tomorrow night on Discovery Channel With exclusive and unprecedented access to one of the world's most elite jet fighter training schools in Cold Lake, Jetstream chronicles the sheer grit, determination, unparalleled resilience and skill it takes to survive "Top Gun" training.
French: Lire plus 1/7/2008 Une nouvelle série présentant le programme d’entraînement pour les pilotes de chasse En profitant d'un accès exclusif et sans précédent à l'école d'entraînement de pilotes de chasse de Cold Lake, la série « Jetstream » décrit le cran, la détermination, la résilience et les compétences sans pareil… » Lire plus 11/29/2007 Tom Cochrane, nouveau colonel honoraire des Nighthawks Le 409e Escadron d'appui tactique a officiellement nommé la légende du rock canadien, M. Tom Cochrane, comme premier colonel honoraire officiel depuis la relance des activités de l'escadron, en juillet 2006.
English: Annual renewal (standard to be developed).
French: Renouvellement annuel (norme à élaborer).
English: (g) Urge Governments and the international community to develop institutional capacity and devise appropriate mechanisms for promoting the achievement of the goals and targets addressed in this report, as well as the broader goals of the World Programme of Action for Youth.
French: g) Prier instamment les gouvernements et la communauté internationale de se doter des capacités institutionnelles et des mécanismes nécessaires pour promouvoir les objectifs et cibles visés dans le présent additif, ainsi que les objectifs du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Radio is again the next most popular means of communication, with 42 per cent selecting it as the first, second or third most useful method of communication, followed by daily newspapers (selected first, second or third by 36 per cent).
French: La télévision est encore une fois jugée par une forte majorité comme la méthode de communication préférée, alors que plus d’un tiers (36 p. 100) l’ont choisie comme le moyen le plus utile pour recevoir de l’information, 22 p.
English: Several proceedings may be indicated, in which case the Office will copy the authorization into each of the files concerned.
French: Si le pouvoir mentionne plusieurs procédures, l'Office joint un exemplaire du pouvoir à chacun des dossiers concernés.
English: There was one case in which the remedy of amparo was sought against the DGME in the Managua court of appeal, before the expulsion took place, on the ground of threat of unlawful arrest.
French: Dans un seul cas, avant que n'intervienne l'expulsion, un recours en amparo a été formé devant la cour d'appel de Managua, contre la DGME pour menace de détention illégale.
English: From Pointe à John to a point on the shore facing the Rochers Bare.  Baie des Homards:
French: De la Pointe à John jusqu'à un point sur le rivage en face des Rochers Bare  Baie des Homards:
English: Factories for the manufacture of pyrotechnic articles, gunpowder, gunshot and detonator caps and firearms-repair facilities may operate in the country provided they have a permit issued by the General Command of Military Forces and provided they fulfil the latter's requirements.
French: Pour fonctionner, les fabriques d'articles pyrotechniques, de poudre noire, de plombs de chasse et d'amorces et les ateliers de réparation d'armes doivent obtenir une licence du Commandement général des forces militaires après avoir satisfait à ses conditions.
English: European Commission, A new industrial policy: creating the conditions for manufacturing to thrive , COM(2005) 474 final http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/index_en.htm European Commission, Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate, COM (2005) 494 final http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/walstrom/pdf/communication_pl anD_en.pdf European Commission, European values in the globalised world - Contribution for the European Summit, COM(2005) 525 final http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_525_en.pdf
French: Commission européenne, La nouvelle politique industrielle intégrée: créer les conditions pour un meilleur développement du secteur manufacturier, COM(2005) 474 final http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/index_fr.htm Commission européenne, Le Plan D (Démocratie, Dialogue, et Débat), COM (2005) 494 final http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/walstrom/pdf/communication_pl anD_fr.pdf Commission européenne, Les valeurs européennes à l’ère de la mondialisation Contribution pour le Sommet européen, COM(2005) 525 final http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_525_fr.pdf
English: Prior to his appointment as Interim President and CEO in February 2005, Anderson was Vice-President, Health Planning and Systems Development for Fraser Health, where he was responsible for strategic leadership and direction in the planning and development of secondary and tertiary care, end of life care, home and community care, mental health and addictions, and primary health care.
French: Avant sa nomination à titre de président et PDG intérimaire, en février 2005, M. Anderson était vice-président de la planification sanitaire et du développement des systèmes pour Fraser Health, où il était responsable du leadership et de l'orientation stratégiques en ce qui concerne la planification et le développement des soins secondaires et tertiaires, des soins de fin de vie, des soins à domicile et communautaires, des soins de santé mentale et de toxicomanie, et des soins de santé primaires.
English: It is in the interests of a more successfully knowledge-based society that we should do these things, although, in view of what is happening with Erasmus, there is genuine reason to be worried about the prospects for such a society.
French: Cette confiance retrouvée qui permet de mieux former, et garder, nos chercheurs, pour une meilleure société de la connaissance. Mais quand on voit ce qui se passe pour Erasmus, il y a vraiment de quoi s’inquiéter!
English: The General Assembly considered the item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions from 1970 to 1972 (resolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) and 2949 (XXVII)), and at its thirtieth to fifty-seventh sessions, from 1975 to 2002 (resolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A and B, 37/123 A to F, 38/180 A to E, 39/146 A to C, 40/168 A to C, 41/162 A to C, 42/209 A to D, 43/54 A to C, 44/40 A to C, 45/83 A to C, 46/82 A and B, 47/63 A and B, 48/58, 48/59 A and B, 49/87 A and B, 49/88, 50/21, 50/22 A to C, 51/27 to 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111 and 57/112).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la situation au Moyen-Orient de sa vingt-cinquième à sa vingt-septième session, c'est-à-dire de 1970 à 1972 (résolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) et 2949 (XXVII)), ainsi que de sa trentième à sa cinquante-septième session, c'est-à-dire de 1975 à 2002 (résolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A et B, 37/123 A à F, 38/180 A à E, 39/146 A à C, 40/168 A à C, 41/162 A à C, 42/209 A à D, 43/54 A à C, 44/40 A à C, 45/83 A à C, 46/82 A et B, 47/63 A et B, 48/58, 48/59 A et B, 49/87 A et B, 49/88, 50/21, 50/22 A à C, 51/27 à 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32 et 57/111).
English: • self-help mechanisms for victims of violence — a suggestion to promote full participation of victims and their empowerment, a theme that continued throughout the initiative and programme; • statistical overviews of patterns of abuse, demographic trends, vulnerable groups, etc.
French: La réunion a conﬁrmé la divergence des opinions et des structures, et le tour suivant des soumissions de projets s’est avéré inadapté, en ce qu’il se concentrait davantage sur l’extension de l’expérience nationale actuelle que sur l’exploration complète des divergences et du potentiel relevé lors de la conférence.
English: Germany, in objecting to reservations it considered incompatible with the object and purpose of a treaty, did so in order to indicate criticism to the reserving State, which might thus be encouraged to withdraw its reservation.
French: L'Allemagne, dans un cas où elle a formulé une objection à des réserves qu'elle considérait incompatible avec l'objet et le but d'un traité, l'a fait pour indiquer qu'elle critiquait l'État réservataire afin de l'encourager à retirer sa réserve.
English: Integrate a family violence prevention component into all parenting education and support initiatives currently being delivered in Inuit communities.
French: En mettant en oeuvre ces recommandations, on doit porter une attention particulière aux enfants et aux jeunes inuits et des Premières nations qui sont âgés de 0 à 14 ans.
English: He quickly briefed Sergeant Joe Power, the 1 Section Commander, whose vehicle had replaced Call Sign 33B on the southern flank of the strongpoint, to get himself organized for holding the position for the night.
French: En entendant le commentaire : « On sera vraiment cuit si on se l’occurrence, le lieutenant-colonel Lavoie est demeuré sur fait frapper », le caporal Friesen a répliqué sèchement : « Au la ligne de tir pour assurer l’appui de feu nécessaire. moins, nous ne sentirons rien du tout ».
English: U.S. Department of Agriculture - China Resources usdachina.org/en_index.asp U.S. Department of Agriculture - China Wine Export Guide www.fas.usda.gov/scripts/gd.asp?ID=145884934 Vintners Quality Alliance of Ontario www.vqaontario.com/ Wine in China to 2011 - Market Databook - Datamonitor (Sections extracted on: 31 January 2008 - Reference Code:
French: U.S. Department of Agriculture - China Resources (en anglais et en chinois) usdachina.org/en_index.asp U.S. Department of Agriculture - China Wine Export Guide (en anglais seulement) www.fas.usda.gov/scripts/gd.asp?ID=145884934 Vintners Quality Alliance of Ontario (en anglais seulement) www.vqaontario.com/
English: He was responsible for tracking the distances to be covered, as well as the number of ambulances available out of a possible four.
French: Il doit s’assurer qu’il tient compte des distances à couvrir, du nombre d’ambulances disponibles (il y en a quatre (4) au total).
English: • mapping of departmental chart of accounts to government-wide coding; and
French: • établissement des correspondances entre le plan comptable ministériel et le codage gouvernemental;
English: These respondents, in fact, make the most purchases in all the above discussed forms of distance shopping.
French: Nous pouvons supposer qu'un manque de familiarité constitue également la raison 39 QB22.
English: If you chose to trespass on railway property, you’re putting your life on the line.
French: Si vous décidez d’entrer dans une propriété ferroviaire, vous mettez votre vie en danger.
English: Consolidation of information about business expenses.
French: Consolidation de l’information sur les dépenses d’affaires de l’entreprise.
English: Activities Many visitors to Aulavik enjoy canoeing and kayaking on the Thomsen River. It is one of the most northernly navigable rivers in the world.
French: Activités De nombreux visiteurs du parc national Aulavik aiment pratiquer le canot et le kayak sur la rivière Thomsen, l'une des voies navigables les plus au nord du monde.
English: The following analysis of the findings is presented in qualitative terms.
French: L'analyse suivante des constatations est présentée en termes qualitatifs.
English: Finally, many thanks to the rapporteur for her thorough work on this important piece of European legislation tackling food safety, as well as consumer protection, and animal health and welfare.
French: Pour terminer, je remercie sincèrement la rapporteure pour son travail approfondi sur cet important règlement européen, qui traite de la sécurité alimentaire, de la protection des consommateurs, ainsi que de la santé et du bien-être des animaux.
English: Ethnic groups reflective of the immigration pattern in Canada during the time period (i.e. 1960’s) Native Indian [64]; Non-Native Indian [64] DV:
French: Les groupes ethniques reflètent le modèle de l’immigration au Canada au cours de la période visée (c.-à-d. les années 1960). Autochtones [64]; Allochtones [64] VD :
English: Do you have a list of alternative sanctions, and what are the future steps to be taken?
French: Avez-vous une liste des différentes sanctions possibles, et quelles sont les mesures futures à prendre?
English: Top Distribution and Population Showy Phlox of the Occidentalis subspecies occurs in western North America, from southern British Columbia to northern Oregon, and eastward to Idaho and western Montana.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le phlox de lâ€™Ouest de la sous-espÃ¨ce occidentalis se rencontre dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, du sud de la Colombie-Britannique au nord de l'Oregon et, vers l'est, jusqu'Ã l'Idaho et l'ouest du Montana.
English: In the Commission's opinion, the concentration could create a collective dominant position on the Community market apart from Germany and Spain.
French: Selon la Commission la concentration pouvait créer une situation de position dominante collective sur le marché communautaire hors l'Allemagne et l'Espagne.
English: Article 37(2) of Regulation (EEC) No 2847/1993).
French: Il semble plus raisonnable de prévoir que la Commission ait accès à ces données moyennant une demande préalable.
English: (b) What are the agreed arrangements concerning the obtaining of patents for any inventions resulting from the access?
French: Comment le fournisseur d’accès et l’utilisateur des ressources conviennent-ils de l’opportunité de demander un
English: The crimes for which they are prosecuted comprise, but are not limited to, genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Ils ont à répondre notamment de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The amendment will extend these same measures to candidates not in the Executive Group who may be found qualified for inclusion in the pool.
French: La modification étendra ces mêmes dispositions aux fonctionnaires qui ne font pas partie du groupe de la direction mais qui se sont qualifiés pour être inscrits dans le répertoire.
English: Staff stated that by joining the United Nations system, they were losing their rights to pursue labour-related disputes according to their national legislation.
French: Ils ont dit qu'en devenant fonctionnaires des Nations Unies, ils perdaient le droit de saisir les tribunaux en cas de conflits du travail qu'ils tirent de la législation de leur pays.
English: Amendment by Den Dover Amendment 50 Paragraph 18 18. Calls on the Commission to propose a binding requirement for all new buildings requiring heating and/or cooling to be constructed to passive house or equivalent nonresidential standards from 2011, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 50 Paragraphe 18 18. demande à la Commission de proposer une prescription contraignante selon laquelle tous les bâtiments neufs nécessitant un système de chauffage et/ou de refroidissement devraient respecter les normes des maisons passives ou des normes équivalentes pour les bâtiments non résidentiels à partir de 2011, ainsi que l'exigence d'utiliser des solutions de chauffage et de refroidissement passifs à partir de 2008; Or. en
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 63.5%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 26.7%.
English: Description for railway in south half:
French: Description destinée à une voie de chemin de fer dans une moitié sud :
English: X Increase diversity and promoting inclusiveness
French: X Accroître la diversité et faire la promotion du sentiment d'appartenance
English: The financial support for the programme from the PHARE fund amounts to €1.7 million and Slovakia co-finances the programme with the sum of €675,000.
French: Le projet bénéficie d'une aide financière de 1,7 million d'euros du programme PHARE et la Slovaquie cofinance le projet à hauteur de 675 000 euros.
English: Canada was proud to be part of the British Empire and celebrated in its greatness.
French: Le Canada était fier de son appartenance à l'Empire britannique et en célébrait la grandeur.
English: In that event, it might become necessary to move additional troops from Eastern Canada to the Pacific Coast.
French: Dans ce cas, il faudra peut-être transporter, sur le littoral du Pacifique, des troupes supplémentaires venant du Canada de l'Est.
English: With the dissolution of the Centre for Documentation on Refugees (1984-2000) the research and policy analysis functions were transferred to EPAU, however without the corresponding capacities.
French: d) Développer encore, tenir à jour et exploiter activement une base de données, ce qui implique de mettre en œuvre un système de suivi des recommandations figurant dans les rapports d'évaluation et de procéder à des méta-évaluations;
English: For example, the highly successful Community-University Research Alliances Program is assisting universities and organisations in Canadian communities to jointly develop knowledge on sustainable fisheries, child welfare, youth crime, traditional knowledge in Northern communities, tourism and labour market participation.
French: Par exemple, le programme des Alliances de recherche universités-communautés, qui connaît beaucoup de succès, aide les universités et des organisanismes au sein des communautés canadiennes à acquérir conjointement de nouvelles connaissances sur la pêche durable, le bien-être des enfants, la criminalité juvénile, les savoirs autochtones au sein des communautés du Nord, le tourisme et l'accès au marché du travail.
English: Everyone should therefore be delighted with this situation.
French: Chacun doit donc se réjouir de cette situation.
English: "As we do not know what was a typical unit, what was common in leadership, training and effectiveness, we cannot make any valid generalizations."6 For our purposes, Werrell’s conclusion suggests that leading can be difficult if we do not understand who and what we are leading.
French: Les directeurs de la rédaction du premier volume consacrent un chapitre entier au premier raid des bombardiers stationnés en Angleterre et mettent en lumière la nature complexe de la préparation au combat d’une nouvelle force et de l’exécution de la mission 11.
English: Marking to market: see variation margin.
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: As well as being rich in petroleum and gas, Iraq had a highly educated and highly ambitious population.
French: Outre que l'Iraq possède d'importantes ressources en pétrole et en gaz, il peut compter sur une population instruite et très ambitieuse.
English: 5,000 rolling bearings from RBC Bearings, Nice Ball Bearing, General Bearing Company, New Hampshire Ball Bearing, NMB USA Inc., MRC Bearing Group, Fafnir Bearings Company, Torrington Company, Timken Company, Barden Precision Bearing, McGill Manufacturing Co. Inc., NTN Bearing Corporation and INA USA Corporation.
French: 5000 divers roulements de types suivants: roulements à billes, roulements à billes de contact angulaire, roulements à rouleaux d'aiguille, roulements à rouleaux coniques, butées à billes, roulements à rouleaux cylindriques et roulements à rouleaux d'aiguille (RBC Bearings, Nice Ball Bearing, General Bearing Company, New Hampshire Ball Bearing, NMB USA Inc., MRC Bearing Group, Fafnir Bearings Company, Torrington Company, Timken Company, Barden Precision Bearing, McGill Manufacturing Co. Inc., NTN Bearing Corporation et INA USA Corporation).
English: The high transport costs of landlocked countries imports impose a significant economic burden on the economies of landlocked countries in the form of inflated prices of both consumer and intermediate inputs, such as fuel.
French: Le coût de transport élevé des importations des pays en développement sans littoral représente pour leur économie une charge non négligeable qui se traduit par l'inflation du prix des biens de consommation et des biens intermédiaires tels que le carburant.