ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally displaced persons (IDPs)
French: Personnes déplacées en raison de la violence
English: According to government sources, the objective of this monopoly was twofold: first, to have fast and fresh money that could be used for the purchase of needed arms, and address some of the pending problems with the allies.
French: Selon des sources gouvernementales, l'objectif de ce monopole était double : d'abord, se procurer rapidement de l'argent frais pour acheter les armes nécessaires et résoudre certains problèmes avec les alliés du Congo.
English: A public safety officer will come and meet with you on site to sign a release form and finalize the agreement.
French: Toute personne qui contrevient au réglement municipal est passible d'une amende.
English: Key words: defibrillation, optical mapping, biphasic waveform, Gurvich waveform.
French: Mots clés : défibrillation, cartographie optique, forme d'onde biphasique, forme d'onde de Gurvich.
English: Some 58 professional contracts and 152 general service contracts were also processed throughout the year, and 6,000 applications for employment were received and processed.
French: Près de 58 contrats dans la catégorie des administrateurs et 152 contrats dans la catégorie des services généraux ont également été étudiés au cours de l’année et 6000 candidatures ont été reçues et étudiées.
English: In April 2004, the co-chairs of the Task Force submitted the document entitled Final Report on the August 14, 2003 Blackout in the United States and Canada:
French: À la suite de la publication du rapport provisoire, le conseil d'administration du NERC approuve une série de mesures visant à améliorer la fiabilité du réseau nord-américain de production-transport d'électricité.
English: up to date Country Profiles of EHS Regulations for Industry are available for more than 30 countries. They can be tailored to your industry sector or even to your company operations.
French: Disponibilité de profils pays actualisés portant sur les réglementations EHS pour les industries pour plus de 30 pays, pouvant être adaptés à votre secteur industriel spécifique, voire aux opérations de votre entreprise.
English: The Regulation It is expected that REACH will enter into force on 1 June 2007.
French: Cette loi devrait entrer en vigueur le 1er juin 2007.
English: However, it should be noted that reliable data on concentrations of 1,4-dichlorobenzene in indoor air in Canada were not identified and, as a result, it was necessary to calculate intake from this source on the basis of data collected in the United States.
French: Il faut noter cependant que l'on ne dispose pas de données fiables sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans l'air intérieur au Canada, et qu'il a fallu calculer la dose reçue à partir de données prises aux États-Unis.
English: To date, three annual evaluations and a comprehensive evaluation of the CNBI have been completed and the initial results are promising.
French: Jusqu'ici, l'ICNB a fait l'objet de trois évaluations annuelles et d'une évaluation exhaustive, et les premiers résultats sont prometteurs.
English: You should be thoroughly ashamed.
French: Vous devriez avoir vraiment honte.
English: Specific Objectives and Expected Outcomes The objectives of the NFP workshop are:
French: Objectifs spécifiques et résultats prévus Les objectifs de l'atelier PNF sont les suivants :
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) FINTRAC developed a Strategy and Information Management Plan in 2004, following an evaluation of the results of an Information Management Capacity Check in 2003.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) CANAFE a élaboré une stratégie et un Plan de gestion de l'information, en 2004, suite à une évaluation des résultats de l'évaluation des capacités de gestion de l'information effectuée en 2003.
English: Perspectives from the Council on Health Research for Development edited by Victor Neufeld and Nancy Johnson, IDRC 2001
French: Perspectives from the Council on Health Research for Development sous la direction de Victor Neufeld et Nancy Johnson, CRDI 2001
English: Moench) cultivars exposed to single and (or) combined treatments of the herbicide metolachlor (2-chloro-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(2-methoxy-1-methlethyl)acetamide) and excess H+ were investigated under growth chamber conditions.
French: Moench) exposés à des traitements simples et (ou) combinés de l'herbicide métolachlore (2-chloro-N-(2-éthyl-6-méthylphényl)-N-(2-méthoxy-1-méthléthyl) acétamide) et d'un excès de H+, cultivés en chambres de croissance.
English: Pfizer Canada Inc. encourages you to conduct your own independent review of the linked sites and read their privacy policies and terms and conditions of use statements.
French: Pfizer Canada Inc. encourage les visiteurs à faire par eux-mêmes une évaluation de ces sites et à lire les politiques relatives à la vie privée ainsi que les modalités relatives à leur utilisation.
English: It also notes that the fuel accounting system is to be replaced by an improved electronic fuel management system beginning in 2009.
French: Ce système doit être remplacé début 2009 par un système amélioré de gestion des carburants.
English: [Replies received on 9 January 2008]
French: [Réponses reçues le 9 janvier 2008]
English: The extraction of surplus-value under its relative mode, in this restructuring, this class struggle, had to constantly shake things up and abolish any obstacle to the immediate process of production, the reproduction of the labour force or the relations between different capitals.
French: L’extraction de plus-value sous son mode relatif se devait, dans cette restructuration, cette lutte des classes, de bouleverser constamment et d’abolir toute entrave en ce qui concerne le procés de production immédiat, la reproduction de la force de travail, le rapport des capitaux entre eux.
English: Support for victims of Domestic Violence
French: Appui fourni aux victimes de la violence au foyer
English: Generally, the hardware and software interface to the device is proprietary, and documentation is not available without a non-disclosure agreement, if it is available at all.
French: Le matériel et l'interface logicielle du périphérique sont propriétaires et la documentation, quand elle existe, n'est pas disponible sans un accord de confidentialité.
English: India has strengthened its disaster preparedness and response capacity over the past several years.
French: L'Inde a renforcé sa préparation aux crises et sa capacité d'intervention ces dernières années.
English: where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under customs warehousing and that declaration was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned.
French: lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la nature, de la valeur en douane et de la quantité des marchandises d'importation au moment de l'acceptation de la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier et lorsque cette déclaration a été acceptée avant la date d'adhésion, ces éléments sont ceux résultant de la législation applicable dans le nouvel État membre concerné avant l'adhésion.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency has taken steps to minimize complaints resulting from a perceived unfair advantage of employees in acting positions.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a pris des mesures pour réduire le nombre de plaintes découlant de la perception que les employés et employées qui occupent des postes par intérim bénéficient d'avantages indus.
English: As the forum for international consensus-building on FDI and development, UNCTAD was well placed to pursue the creation of an inventory of best practices with a view to helping developing countries and economies in transition make investment work for their development.
French: En tant qu'instance pour l'élaboration d'un consensus international sur l'IED et le développement, la CNUCED est bien placée pour poursuivre cette action de création d'un inventaire des meilleures pratiques en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre l'investissement au service de leur développement.
English: Article 5.10 Turning capacity Vessels and convoys not exceeding 86 m in length or 22,90 m in breadth shall be able to turn in good time.
French: Article 5.10 Capacité de virer Les bateaux et convois d'une longueur L égale ou inférieure à 86 m et d'une largeur B égale ou inférieure à 22,90 m doivent pouvoir virer en temps utile.
English: If that is the official record - and that is the record that is published - then I would suggest that the result given by the President this morning is incorrect.
French: Si c'est bien le registre officiel - et il s'agit bien du vote qui a été publié -, je suggérerais alors que le résultat annoncé par la Présidente ce matin n'est pas correct.
English: In Africa, there is a need to understand how to enable particular groups of firms ( in this case, small and medium enterprises (SMEs) that are participants in industrial supply chains ) to respond to the competitive challenge posed by e-commerce.
French: L'Afrique a besoin de comprendre comment on pourrait amener certains groupes d'entreprises, dans ce cas les petites et moyennes entreprises (PME) qui participent aux chaînes d'approvisionnement de l'industrie, à relever le défi que pose le commerce électronique du point de vue de la compétitivité.
English: The proposed Regulations will come into force at the date of their registration.
French: Le règlement proposé entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: In Sri Lanka, strong emphasis was placed on HRD in order to provide high quality tourism services.
French: À Sri Lanka, une grande importance a été accordée à la mise en valeur des ressources humaines afin de fournir des services touristiques de qualité.
English: R-3, for authority to reconstruct, widen and relocate the Provincial Road No. 260 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 44.06 Gladstone Subdivision, east of Section 20, Township 15, Range 12W, in the Rural Municipality of Westbourne, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6410 dated July 7, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire, d'élargir et de déplacer la route provinciale n° 260 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 44,06 de la subdivision Gladstone, à l'est de la section 20, canton 15, rang 12O, dans la municipalité rurale de Westbourne, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6410 du 7 juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Our experience, which is largely based on learning from our own mistakes, suggests that the best approach for developing dynamic democracy processes is to apply detailed standards and specific methodology to the electoral sphere.
French: Notre expérience, qui repose dans une large mesure sur les leçons tirées de nos erreurs, suggère que la meilleure approche pour développer des processus démocratiques dynamiques consiste à appliquer des normes détaillées et une méthodologie spécifique à la sphère électorale.
English: For Article 16(1) to apply, it is not enough that a right in rem in immovable property is affected by the action or that the action has a connection with a building, instead the action must be founded on a right in rem and not, with the exception of tenancies of immovable property as provided for in the Convention, on a right in personam.
French: Pour que l’article 16, paragraphe 1, s’applique, il ne suffit pas qu’un droit réel immobilier soit concerné par l’action ou que l’action ait un lien avec un immeuble, mais il faut que l’action soit fondée sur un droit réel et non, sauf exception prévue pour les baux d’immeubles, sur un droit personnel.
English: "This real-world experience is extremely valuable," says Dr. Klein.
French: « Cette expérience pratique est extrêmement précieuse, » d'affirmer le Dr Klein.
English: India was right in stating that such trade could not be completely stopped.
French: Le représentant de l'Inde avait raison de souligner qu'il n'était pas possible de mettre complètement fin au trafic.
English: In human terms, the process under way in a number of countries which are moving to professional armed forces is supposed to improve the future management of manpower and make for more rapid troop deployments with forces that are more compatible than has been the case in the past.
French: La flexibilité de ces structures de commandement et de contrôle s’est avérée très utile en Bosnie et au Kosovo, dans la gestion du dispositif multinational qui inclut des pays membres et non membres et son perfectionnement se poursuit au sein des structures militaires de l’Alliance atlantique.
English: However, that figure currently stood at 25.3 per cent.
French: Toutefois, leur part est actuellement de 25,3 %.
English: The outcome document that leaders will adopt on 3 June must reflect the aspirations, and not just the work agenda, of the Member States.
French: Le document final que les dirigeants adopteront le 3 juin doit refléter les aspirations, et pas seulement le programme de travail, des États Membres.
English: • Living in a halfway house for a period of time.
French: • Vivre dans une maison de transition durant une certaine période.
English: As a result, Carr found inventive ways to "extend" the life of her materials, such as oil paint.
French: Par conséquent, Carr doit faire preuve d’ingéniosité pour «étirer» la vie de ses matériaux, comme la peinture à l’huile.
English: Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the state aid prohibition.
French: L'équivalent-subvention net de l'aide est calculé comme pour les prêts bonifiés, soit la différence entre les taux d'intérêt du marché et les conditions du prêt conclu avec la banque, une fois la garantie acquise, moins le montant payé par le bénéficiaire.
English: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Suriname, Thailand, United Arab Emirates and Viet Nam: draft resolution
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Singapour, Suriname, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: Your election portrays a sense of balance from a gender point of view and gives a welcome indication of the type of line-up on the podium in the years to come.
French: Votre élection témoigne d'une volonté d'équilibre dans la représentation des hommes et des femmes et laisse bien augurer des chances de voir ces dernières accéder à la tribune dans les années à venir.
English: May blooms in all its glory here in Milan!
French: Mai fleurit dans toute sa gloire ici, à Milan!
English: The right of colonial peoples to self-determination could not be displaced by a competing territorial sovereignty claim, since a territorial claim was a unilateral claim of a right, while the right to self-determination was an inalienable and sacred right under the Charter of the United Nations.
French: Le droit des peuples coloniaux à l'autodétermination ne peut pas être écarté par des revendications concurrentes de souveraineté territoriale, car une revendication territoriale constitue une revendication unilatérale d'un droit, alors que le droit à l'autodétermination est un droit inaliénable et sacré conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Time is counted from the date that the judgment was pronounced orally in court, or, if reserved, the date of the written judgment.
French: Il s'agit de la date à laquelle le jugement a été prononcé oralement à l'audience ou, dans les affaires mises en délibéré, la date que porte le jugement écrit.
English: By the end of the census, UNFPA expects to have significantly strengthened the technical, managerial and organizational capability of the Central Statistics Office to provide accurate and reliable data and statistics for national reconstruction and planning.
French: Au terme du recensement, le FNUAP compte qu'il aura considérablement renforcé les capacités techniques, administratives et organisationnelles du Bureau central de statistique, lui permettant ainsi de fournir des données et des statistiques exactes et fiables en vue de la reconstruction du pays et de la planification.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lussier Public Service Employment Act Section 21 Lussier, 00-JUS-00195(Nadeau) Date of Decision: September 14, 2000 Note:This summary is not part of the decision and is for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lussier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lussier, 00-JUS-00195(Nadeau) Date de la décision : 14 septembre 2000 Note:Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: They can store one or several files in the compressed form, in order to reduce file size and hence download time.
French: Ils peuvent stocker un ou plusieurs fichiers sous forme comprimée afin de réduire la taille du fichier et donc d'améliorer le temps de téléchargement.
English: This is easy to imagine because it encapsulates what rights-based education means.
French: On l'imagine facilement parce que cela représente la synthèse de ce que l'éducation fondée sur les droits signifie.
English: It would be a flagrant breach of the unbundling provisions of the new Internal Market Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC if network operators were required to sell certain energy-related energy services.
French: Imposer l'obligation aux gestionnaires des réseaux de se charger de vendre certains services d'amélioration de l'efficacité énergétique constituerait une infraction flagrante aux dispositions de découplage des nouvelles directives relatives au marché intérieur 2003/54/CE et 2003/55/CE.
English: Sabbatical leave is an authorized period of leave without pay with an allowance in lieu of salary, that may be granted to UTs in accordance with the conditions, requirements and provisions detailed herein.
French: Le congé sabbatique est une période autorisée de congé non payé assortie d’une indemnité tenant lieu de traitement qui peut être accordée aux UT conformément aux conditions, aux exigences et aux dispositions qui sont exposées en détail dans le présent article.
English: If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
French: Si nécessaire, des besoins particuliers pourraient être examinés au cas par cas, dans le cadre de la révision des OCM individuelles.
English: When calculating the employment benefit, the fair market value (FMV) of the security when the option was exercised is considered to be the lesser of:
French: Notez que, lorsque vous calculez cet avantage, nous considérons la JVM du titre, au moment où vous exercez l'option, comme étant égale au moins élevé des deux montants suivants :
English: However, improved food and beverage sector performance will depend very much on a prosperous and competitive primary production sector.
French: Toutefois, l'amélioration des résultats obtenus par le secteur des produits alimentaires et des boissons dépendra fortement de la prospérité et de la compétitivité du secteur des produits primaires.
English: The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) was adopted in 1991 and entered into force in 1997.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) a été adoptée en 1991 et est entrée en vigueur en 1997.
English: In order to ensure compliance with Regulation (EC) 45/2001, the EDPS recommends that the foregoing comments be taken into account, in particular:
French: De manière à assurer le respect du règlement (CE) 45/2001, le CEPD recommande que les remarques qui précèdent soient prises en compte, en particulier que:
English: Enhance our health risk assessments and risk management tools for evaluating and developing drinking water quality guidelines and recreational water quality guidelines, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders by the end of March 2004.
French: Améliorer nos outils d'évaluation et de gestion des risques en matière de santé pour évaluer et élaborer des directives relatives à la qualité de l'eau potable et de l'eau des cours d'eau utilisés à des fins de loisir, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et autres intervenants d'ici la fin de mars 2004.
English: The available wind & wave data used in this study are:
French: • Come By Chance (1968-1993)
English: 1.4.3.x.1 In the context of 1.4.1, the unloader shall in particular:
French: 1.4.3.x.1 Dans le cadre du paragraphe 1.4.1, le déchargeur a notamment les obligations suivantes:
English: • Maintain books and records of financial transactions [403.27]
French: • Tenir des livres et registres des opérations financières [403.27]
English: According to the report, the three main central union organisations, LO, TCO and SACO, represent nearly four million employees and only few workers are unionised outside this structure, thus making it possible to conclude that at least 80 % of the Swedish workforce has a right to information and consultation in the meaning of Article 21 of the Revised Charter.
French: D’après le rapport, les trois grandes centrales syndicales – LO, TCO et SACO – représentent près de quatre millions de travailleurs et seuls quelques travailleurs sont affiliés à un syndicat n’appartenant pas à cette structure, ce qui permet de conclure qu’au moins 80 % de la main-d’œuvre suédoise bénéficie du droit à l’information et à la consultation au sens de l’article 21 de la Charte révisée.
English: This guidance methodology, which is in working draft form, is available in English, French and Spanish for use by all interested countries.
French: Ce document est disponible en anglais, français et espagnol sur le site Internet de l'UNITAR.
English: Macroeconomic policies were thus increasingly important.
French: Les politiques macroéconomiques en deviennent d'autant plus importantes.
English: Across Europe, the death toll will run into hundreds of thousands, but, because this truth shames the political elite and because it highlights the inconvenient truth of global cooling, this scandal will be buried as quietly as are our elderly dead.
French: À l'échelle européenne, cela représentera des centaines de milliers de décès, mais, parce que cette vérité fait honte à l'élite politique et souligne la vérité gênante du refroidissement mondial, ce scandale sera enterré aussi discrètement que le seront nos aînés décédés.