ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project focused on assessing the impact of a 1999 regional health care restructuring that involved the simultaneous closure of 30 acute hospital beds and setting up transitional care units for persons requiring a longer recovery period.
French: Ce projet visait essentiellement à évaluer l’incidence de la restructuration régionale des soins de santé de 1999 qui comprenait, simultanément, la suppression de 30 lits d’hôpital pour soins actifs et la création d’unités de soins transitoires pour les personnes qui mettent plus longtemps à se rétablir.
English: Hotel in Jihlava: Business hours of reception: 24 hours The Grandhotel Garni is a bed & breakfast hotel, located in a quiet area of Jihlava, close to the Masarykovo Namesti Square. We offer 32 rooms with modern furniture, bathroom with toilet, shower and tub, air condition, colour TV with satellite channesl, min-bar, WLAN internet connection and telephone.
French: hôtel à Jihlava: Chacune des 32 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Sony also released this new batch of screenshots of the very frightening Siren: New translation .
French: Sony nous propose aussi d'en voir un peu plus du très effrayant Siren: New translation via cette série d'images.
English: The Governor stressed that the key to a more effective IMF is to improve the way it conducts surveillance.
French: Un FMI plus efficace passe par l'amélioration de la façon dont il exerce sa surveillance, a soutenu M. Dodge.
English: The effects of hematocrit on viscosity were dependent on temperature.
French: Les effets de l'hématocrite sur la viscosité varient avec la température.
English: Overall, regulation was found to be a major determinant of the amount and intensity of training.
French: Dans l’ensemble, l’auteur a constaté que la réglementation détermine, en grande partie, la quantité et l’intensité de la formation dispensée.
English: This paper describes the rulemaking system used in the U.S. by the Environmental Protection Agency (EPA) and National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) to establish regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles. / The paper focuses primarily on the informal rulemaking process set forth in the Administrative Procedure Act, 5 U.S.C. '' 551, et seq. (APA).
French: On trouvera ici une description du système utilisé aux Etats-Unis d'Amérique par l'Environmental Protection Agency (EPA) et la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) pour la réglementation applicable aux véhicules automobiles ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être adaptés et/ou utilisés dans ces véhicules1.
English: Tour length varies between 20 and 60 minutes depending on parliamentary activity.
French: Leur durée varie entre 20 à  60 minutes selon l’activité en cours au Parlement.
English: At times, this is made more difficult by the scope and complexity of the legislation, regulations and policies and their interrelationships, and by the need to grasp not only the letter, but also the spirit and intent of these documents.
French: Cela exige l'identification, l'analyse et l'examen des toutes les causes possibles peu importe à quel point elles sont improbables afin de déterminer les tendances et de prendre ou de recommander des mesures correctives.
English: Prophecy tells us that in the middle of this last week, «shall Messiah be cut off», causing «the sacrifice and the oblation to cease».
French: La prophétie nous indique qu’à la moitié de cette dernière semaine, l’Oint «sera retranché», faisant «cesser le sacrifice et l’offrande».
English: ◦ CANADIAN GOVERNMENTS UNITE TO AVOID FUTURE FOREST FIRE DISASTERS
French: ◦ LES GOUVERNEMENTS AU CANADA UNISSENT LEURS EFFORTS POUR ÉVITER LES DÉSASTRES CAUSÉS PAR LES FEUX DE FORÊT
English: Income for regular resources includes the total net income from card and product sales and income from private sector fund-raising campaigns.
French: Les recettes au titre des ressources ordinaires incluent le total des recettes nettes de la vente de cartes et de produits et des recettes des campagnes d'appel de fonds dans le secteur privé.
English: Band members kindly shared their concerns for the site, most notably that Parks Canada work closely with the Gitwangak to ensure the protection and accurate representation of the Gitwangak's history at the site and in the region.
French: Les membres de la bande ont bien voulu faire part de leurs préoccupations à l'égard du lieu historique, notamment de leur souhait de voir Parcs Canada travailler en étroite collaboration avec les Gitwangak pour assurer la protection et la représentation juste de l'histoire des Gitwangak au lieu historique et dans la région.
English: • 6,528 producers applied to participate in CASS, a 160-per-cent increase compared to the previous year; and
French: • 6 528 producteurs ont demandé à participer aux SCDCA, soit une hausse de 160 % par rapport à l'année précédente;
English: The court may permit such publication, when for in interest of the juvenile, or when the juvenile has reached his 16th birthday.
French: Le tribunal peut autoriser cette publication lorsqu'elle est dans l'intérêt du mineur ou que celui-ci atteint l'âge de 16 ans.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, commended the secretariat's work for contributing to the effective and increased participation of least developed countries in international trade through the enhancement of their human and institutional capacities.
French: Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a remercié le secrétariat de ce qu'il avait fait pour favoriser la participation effective des pays les moins avancés aux échanges commerciaux internationaux en renforçant leurs ressources humaines et institutionnelles.
English: The advice should include analyses of the relative merits of volume- and area-based THAs.
French: L'information fournie devrait comprendre l'analyse des avantages relatifs des ententes de récolte du bois basée sur le volume et le secteur.
English: The ecozone is covered by coniferous forests in the north, with an increasing proportion of deciduous trees moving toward the south.
French: L'écozone est couverte de forêts de résineux dans le nord, avec une proportion d'arbres feuillus qui augmente en allant vers le sud.
English: It is also important to emphasize the role played by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council.
French: Il importe également de souligner le rôle joué par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social.
English: I am not going to argue, but now that this debate has been opened I should like to clarify a few doubts that have been raised here and which I myself have also entertained, to tell the truth.
French: Je ne tiens pas à verser dans la polémique, mais à présent que ce débat a été entamé, je voudrais éclaircir quelques doutes soulevés dans cette Assemblée et que j’ai moi-même nourris, à dire vrai.
English: Home and Education :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Maison et Éducation :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Aricept should not be used if you are pregnant or breastfeeding.
French: Ne prenez pas Aricept si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: All of the staf we met were pleasent and helpful.
French: Rooms were so small it was almost imposissible to move around in the room. The elevators worked poorly.
English: The gallery operated its video facility until 1980, when it became incorporated as Productions et réalisations indépendantes de Montréal (PRIM).
French: La galerie poursuit ses activités jusqu'en 1980, date à partir de laquelle elle devient les Productions et réalisations indépendantes de Montréal (PRIM).
English: A formal "Ecofin – eurozone" Council would enable the institutions to play their full role, from proposal examination right through to decisionmaking.
French: Un ConseilÉconomie-Finances formel permettrait aux institutions de jouer pleinement leur rôle, depuis l'examen de la proposition jusqu'à la prise de décision proprement dite.
English: The education system has particular potential for changing attitudes in areas such as violence against women, human rights of women, the role of men and boys, access to ICT, and the situation of the girl child.
French: droits fondamentaux des femmes, le rôle des hommes et des garçons, l'accès aux technologies de l'information et des communications et la situation des filles.
English: However, the cost of securitization has made it available predominately to larger Lessors.
French: Cependant, les coûts de la titrisation l'ont destiné principalement aux bailleurs importants.
English: (d) With a corrosion allowance of 6 mm or greater.
French: d) Ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus.
English: Oh, and there's a Gentoo easter egg in an upcoming version of the Zymeta Jukebox client so if anyone wants to know how to do that, they can email me about that too.
French: Ah oui, il y a une surprise Gentoo cachée dans la prochaine version du logiciel du juke-box Zymeta, alors si vous voulez savoir comment en profiter, vous pouvez m'envoyer un e-mail à ce sujet.
English: • Discuss client needs (such as the tenure of the position(s) to be staffed, duration of the appointment and identify if it’s for a special project), timelines, challenges, etc.
French: Déterminer les besoins et développer des stratégies • Discuter des besoins avec la clientèle (période d’emploi du poste à doter, durée de l’affectation, projet spécial), l’échéancier, les défis, etc.;
English: The "taxation year" referred to in subsections 15(1) and 15(1.1) (see 19 below) is the taxation year of the shareholder and not that of the corporation.
French: L’« année d’imposition » mentionnée aux paragraphes 15(1) et 15(1.1) (voir le numéro 19 c-idessous) désigne l’année d’imposition de l’actionnaire et non celle de la société.
English: Health and consumer protection
French: Avis du Parlement européen, le 23 octobre.
English: 11.19 The United Kingdom Government is committed to ensuring the public benefit from “good quality food which meets consumer's requirements; modern sustainable competitive farming and fisheries businesses; and protection of the rural and marine environment and a thriving rural economy”.
French: 11.19 Le Gouvernement du Royaume-Uni est résolu à faire en sorte que le public bénéficie de « produits alimentaires de bonne qualité répondant aux exigences du consommateur ; d'une agriculture et d'un secteur de la pêche modernes, viables et concurrentiels ; de la protection de l'environnement rural et marin et d'une économie rurale florissante ».
English: We are primarily responsible for restoring their confidence in the European project.
French: Nous sommes les premiers à devoir assumer la tâche de restaurer la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement.
French: Les parties conviennent d'échanger, sur demande, des informations concernant l'équipement utilisé pour le suivi par satellite, afin de vérifier que chaque équipement est pleinement compatible avec les exigences de l'autre partie aux fins des présentes dispositions.
English: D Safe G believes that caring for the health and safety of employees is a reliable indicator of ethical leadership.
French: Pour la DSG, s’occuper de la santé et de la sécurité des employés est un indicateur fiable de leadership éthique.
English: Healthy Child Development The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is very powerful.
French: Sain développement dans l'enfance Les expériences vécues pendant la période prénatale et au cours de la petite enfance ont un effet très marqué sur la santé, le bien-être, la capacité d'adaptation et les compétences.
English: President Torrijos (spoke in Spanish): Panama welcomes this initiative to devote a meeting of the Security Council to mediation and settlement of disputes.
French: Président Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Le Panama se félicite, Monsieur le Président, de votre initiative de consacrer une séance du Conseil de sécurité à la médiation et au règlement des conflits.
English: GRAIN DEPENDENT RAILWAY LINES Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: LIGNES TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Installations de classe A Installations de classe B Installations de classe C Installations de classe D Ensemble des installations 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: Update of MC Contacts:
French: Mise à jour des personnes-ressources de MC :
English: The most proactive enterprises in terms of seeking commercial information and commercial intelligence are first innovative SMEs, followed by global SMEs.
French: Les entreprises les plus proactives en termes de recherche d'informations de nature commerciale et de veille commerciale sont d'abord les PME innovantes, suivies des PME globales.
English: With 57.47 percent of the volume of hot drink sales in 2005, coffee is the most important hot drink.
French: Le café, qui représente 57,47 % du volume des ventes de boissons chaudes, est la composante la plus importante de cette catégorie.
English: The in vivo inhibition of chitin deposition by this benzoylphenylurea was readily apparent.
French: L'inhibition in vivo de la formation de chitine par cette benzoylphénylurée est assez évidente.
English: How do I reduce energy consumption using adhesive films for windows?
French: Comment réduire sa consommation d’énergie grâce aux films adhésifs pour vitrage ?
English: Improved access to more and better information on IP for SMEs.
French: Accès amélioré à des informations plus nombreuses et de meilleure qualité sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME.
English: Le numéro du troisième trimestre de 2007 de la publication Statistiques laitières, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2106.
English: Connect to the 2-Spirit community in Vancouver and British Columbia.
French: Faire le lien avec la communauté Two-Spirit de Vancouver et de la Colombie-Britannique.
English: Land Impacts Land use also varies considerably.Table eight on page 31 compares land use by generation type.
French: Parmi les sous-secteurs choisis, celui qui a le plus recours et de loin à l'utilisation du sol est la bioélectricité, avec jusqu'à 176 000 ha/1000 GWh d'électricité produite30.
English: The Ministry of Health has initiated various projects to increase awareness to HIV, especially among more traditional populations, such as the new immigrants from Sub-Saharan countries.
French: Le Ministère de la santé a lancé divers projets de sensibilisation au VIH, spécialement à l'intention des populations relativement attachées aux traditions comme les immigrants récemment arrivés de pays d'Afrique subsaharienne.
English: Proposed use A statement indicating intention to use a certain trade-mark and how that use will occur.
French: Marque de commerce Un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme de ceux d’un tiers sur le marché.
English: In South-East Asia, the impact of climate change results in increased frequency and magnitude of droughts and floods.
French: En Asie du sud-est, les changements climatiques ont eu pour conséquence des sécheresses et des inondations plus fréquentes et de plus grande ampleur.
English: In this way, decisions to invest in particular projects will be based on how much those projects will contribute to getting results that further the organizational goals.
French: De la sorte, les décisions d'investir dans des projets particuliers dépendent généralement de la contribution de ces projets à l'obtention de résultats qui favorisent la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: The monitoring networks include 1819 water quality stations, 1936 water quantity stations and includes near real time hydrometric mapping.
French: Les réseaux de suivi comprennent 1 819 stations de mesure de la qualité de l'eau, 1 936 stations de mesure de la quantité de l'eau et des cartes hydrométriques en temps quasi réel.
English: • Northern Telephone’s SIP will ensure that its customers have access to the basic service: - Single line touch-tone service with local access to the Internet; - Enhanced calling features, including 911, voice message relay service for those with hearing difficulties, and features that protect privacy; - Access to operator and directory assistance services; - Access to long distance; and - A copy of the current local telephone directory.
French: • Le PAS de Northern Telephone garantira l’accès de ses abonnés au service de base : - Service de ligne individuelle touch-tone avec accès local à Internet; - Fonctions d’appels améliorées, y compris le 911, service de relais téléphonique pour les malentendants et fonctions pour la protection de la vie privée; - Accès à des services de téléphonistes et d’assistance-annuaire; - Accès au réseau interurbain; et - Une copie à jour du bottin téléphonique local.
English: • How consistently did your organization collect information from departing employees (e.g. exit interview/exit questionnaire) during the reporting period, and what use was made of the information collected?
French: • Dans quelle mesure votre organisation a-t-elle systématiquement recueilli des renseignements auprès des employés quittant l’organisation (entrevue ou questionnaire de fin de service) au cours de la période à l’étude, et à quoi l’information recueillie a-t-elle servi?
English: Programme those actions which most directly affect citizens will not be reduced; emphasises that the percentages of resources for the different actions of the Programme are the subject of interinstitutional negotiations as part of the legislative procedure; 8. Underlines the importance of investing resources and political leadership in better defining a European communication policy, as an interinstitutional and inclusive task involving different spheres of European governance; urges the Commission to clarify the budget implications and the actions to be taken under the Plan D for Democracy Debate and Dialogue;
French: siècle écoulé constituent des exemples concrets de l'action de l'Union en faveur de ses citoyens; relève qu'en 2007, l'enveloppe affectée aux actions baissera, comme l'indique la fiche d'activité, et qu'en 2008, le chiffre des dépenses reviendra au niveau de celui de 2006; se dit déterminé à veiller à ce que, dans le cadre du nouveau programme "Citoyens pour l'Europe", les actions qui touchent directement les citoyens ne connaissent pas de baisse de crédits; souligne que la part des crédits des diverses actions du programme fait l'objet de négociations interinstitutionnelles en cours de procédure législative; 8. souligne qu'il importe de consacrer davantage de moyens et de volonté politique à mieux définir une politique de communication européenne, car elle doit être interinstitutionnelle et associer différents secteurs de la gouvernance européenne; prie instamment la Commission de préciser l'impact budgétaire et les actions à définir au titre du plan D "Démocratie, Dialogue et Débat";
English: Aviation Insurance and Aviation Liability Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations in respect of the liability for passengers, baggage, cargo and third parties.
French: Assurance et responsabilité du secteur aérien Le règlement (CE) n° 785/2004 impose des obligations d’assurance minimales en ce qui concerne la responsabilité à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.
English: The FRPA either created or for the first time authorized these four types of instruments to be used as Crown grants by the federal government.
French: La LIF a créé ou, pour la première fois, autorisé ces quatre types de documents aux fins des concessions de l'État.
English: UNMIT is in the process of revising the storage plan at the transport warehouse to facilitate the easy identification of stock items.
French: La Mission révise actuellement le plan de stockage de l'entrepôt des transports pour faciliter la localisation des articles en stock.
English: The measure has a duration of five years (aid being payable in various stages).
French: La durée de la mesure est de cinq ans (aides payables en plusieurs tranches).
English: Below the rocky Auguilles de Baumles, the route crosses a lonely region with many bunkers from World War II.
French: Sous les Aiguilles rocheuses de Baulmes, la route traverse une zone isolée comportant de nombreux bunkers de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Today's decisions, however, are consistent with the Commission's policy objective to foster fair competition and an increased reliance on market forces in light of evolutionary changes within the broadcasting environment.
French: Les décisions d’aujourd’hui, cependant, sont conformes à son objectif de politique visant à encourager une juste concurrence et à miser davantage sur les forces du marché, compte tenu de l’évolution que connaît l’industrie de la radiodiffusion.
English: Could the SEA-Directive Succeed within the United States? undated.
French: Could the SEA-Directive Succeed within the United States? Non daté.
English: Tremblay, Johanne Université de Montréal Members:
French: Tremblay, Johanne Université de Montréal Membres:
English: General Comment No. 12 concerns article 11 of the Covenant (see “Compilation of general comments and general recommendations adopted by human rights treaty bodies” (HRI/GEN/1/Rev.4, 7 February 2000, pp. 57-65)).
French: L'Observation générale No 12 se rapporte à l'article 11 du Pacte (voir "Récapitulation des observations générales adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux droits de l'homme" (HRI/GEN/1/Rev.4, 7 février 2000), Par.I, p. 64 à 73).
English: is the new patented tool, applicable on every type of trimmer for the crushing, the deforestation and cutting of grass and shrubs of small and large cut.
French: Brogio est la tète flexible pour le débroussailleur, brevet des invetions industrielle. Il est destinée à la désintégration de tous types d'herbes.
English: VIVAT International (VIVAT) follows with great interest the progress made on women's issues, and firmly believes that gender equality is the key to development.
French: VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.
English: Overall, the intellectual growth gained in this interdisciplinary context, as well as the students’ extensive participation in publications and presentations was seen as having helped some students obtain important scholarships for future graduate and post-graduate work, as well as academic positions.
French: Dans l’ensemble, la croissance intellectuelle obtenue dans cet environnement interdisciplinaire ainsi que la grande participation des étudiants aux publications et aux présentations étaient considérées comme ayant aidé certains étudiants des cycles supérieurs et chercheurs postdoctoraux à obtenir des bourses importantes pour des travaux futurs ainsi que des postes d’universitaire.
English: Search and make secure reservations for hotels in BRAY ET LU.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à BRAY ET LU.