ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resurgence of protectionism and concerns about job losses in some key markets, in both old and in new areas of importance to developing countries, need to be countered.
French: Il faut faire face à la résurgence du protectionnisme et aux préoccupations que suscitent les pertes d'emplois sur certains grands marchés, dans des secteurs existants et nouveaux importants pour les pays en développement.
English: 0306.19.00 00 - -Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
French: 03 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This is due to entrenched cultural beliefs and attitudes, which put girls at a disadvantage in education and hinders women's enjoyment of their rights to employment and participation in political and public life.
French: Ceci tient à l'existence de croyances et de comportements d'ordre culturel tenaces qui désavantagent les filles dans le domaine de l'éducation et qui font que les femmes ne jouissent pas pleinement de leurs droits en matière d'emploi et de participation à la vie politique et publique.
English: The member shall submit a request for a formal review of the area of clarification to the Relocation Consultant.
French: Le militaire doit soumettre une demande d’examen officiel du point d’interprétation au conseiller en réinstallation.
English: Italian doll artist Giusy Cavallii creates a wide variety of dolls including porcelain,cloth and vinyl for Reborn dolls.
French: Giusy Cavalli est une artiste italienne qui crée des poupées très variées.
English: It’s yet another example of how we can work together through a difficult period for our fisheries, and emerge stronger and more united than before.
French: Voilà encore un autre exemple de la façon dont nous pouvons travailler ensemble dans une période difficile pour notre industrie de la pêche, et en ressortir plus forts et plus unis que jamais.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed to the working group of the fifty-third session:
French: Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés à la cinquante-troisième session :
English: In April 2005, CDI contributed two presentations to the seminar on Indigenous Peoples and Afro-descendents of Latin America and the Caribbean: Relevance and Pertinence of Sociodemographic Information for Policies and Programmes, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile.
French: En avril 2005, la CDI a présenté deux exposés lors du Séminaire international sur les peuples autochtones et leurs afrodescendants en Amérique latine et dans les Caraïbes : pertinence et applicabilité de l'information sociodémographique aux politiques et aux programmes, qui avait été organisé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago du Chili.
English: They may only be used for the purposes provided for in this regulation - border control - and to verify the authenticity of the document and ascertain whether whoever carries it is or is not its legitimate bearer.
French: Elles peuvent uniquement servir aux fins prévues dans ce règlement - contrôles aux frontières - et être utilisées pour vérifier l'authenticité du document et s'assurer que la personne qui le porte en est le détenteur légitime.
English: What Mr Rothley says is also incorrect. We are indeed a legislative body, but his own Minister of Justice in Germany, Ms Däubler-Gmelin, once applied this procedure.
French: M. Rothley a également tort : nous sommes certes législateurs, mais son propre ministre de la Justice en Allemagne, Mme Däubler-Gmelin a déjà utilisé une fois cette procédure.
English: • Agriculture in the Europe of 25 European Commission
French: • L'agriculture dans l'Europe à vingt-cinq Commission européenne
English: • as necessary to comply with legal requirements in connection with providing our customers with products and services or as we may believe in good faith that the law requires
French: • le cas échéant, satisfaire à des exigences juridique reliées à la prestation à nos clients de produits et de services, ou si nous estimons en toute bonne foi que la loi l'exige;
English: Counts made by the writer in 2005 represent careful actual counts of plants.
French: Les dénombrements de 2005 ont été réalisés avec soin par le rédacteur du présent rapport et devraient représenter l’effectif réel des populations.
English: Graduates in vocational studies at the upper secondary level, of whom the majority are men, have not had direct access to higher education studies.
French: Les diplômés d'études professionnelles du deuxième cycle de l'enseignement secondaire - des hommes pour la plupart - n'ont pas directement accès aux études supérieures.
English: • Reducing health inequities;
French: • Réduire les inégalités en matière de santé;
English: Our system accepts a maximum of about 125 words or 1000 characters (including letters, spaces, and punctuation marks).
French: Notre système accepte un maximum d'environ 125 mots ou 1000 caractères (incluant lettres, espaces et ponctuation).
English: WP Activity 7: Proposing effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation
French: Activité 7 du programme de travail: Proposer des méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction
English: In my view, the above-noted allegation in the complaint form is not specific enough to
French: Selon moi, l’allégation susmentionnée figurant dans le formulaire de plainte n’est pas
English: • Doctor of Law (LL.D) Faculty of Law, University of Zagreb, Croatia 1997
French: • Doctorat de droit de la faculté de droit de l'Université de Zagreb (Croatie), 1997
English: The Regional High-Level Programme Activities
French: Activités menées au titre du programme régional de haut niveau
English: Canadian Home Care Association.
French: En témoignent l’adoption de stratégies et d’idéologies
English: • Colour marks mean that trade mark protection is sought for one or several colours , regardless of any specific shape or configuration.
French: • une marque de couleur indique que la protection est recherchée pour une ou plusieurs couleurs, indépendamment de toute forme ou configuration particulière;
English: The process had begun as a self-assessment exercise within the institution: ILO dealt with the world of work, and therefore adopting a gender perspective meant first understanding the roles of both men and women within that context and then institutionalizing the gender perspective.
French: L'OIT s'occupe du monde du travail et, pour qu'elle soit en mesure d'adopter une perspective plus soucieuse de la parité des sexes, il lui fallait donc commencer par comprendre les rôles dévolus aux hommes et aux femmes dans ce contexte, puis institutionnaliser cette perspective.
English: 19 Exhibit 29(NC) – CSI response to ERQ, p.34, Table 10.
French: 19 Pièce justificative 29(NC) - Réponse de l'ICS au QRE, page 34, tableau 10.
English: As has been mentioned many times today, it is unreasonable that poor countries in Africa should in this way finance the reconstruction of Kosovo. All the more so when, with the signing of the interinstitutional agreement in the spring, it was anticipated that there would be a need to find funds specifically for Kosovo and that the reconstruction would be expensive.
French: Comme plusieurs intervenants l'ont souligné aujourd'hui, il n'est pas normal que des pays africains pauvres doivent ainsi financer la reconstruction du Kosovo - d'autant plus que la conclusion de l'accord interinstitutionnel au printemps prévoyait la nécessité de se procurer des moyens distincts pour le Kosovo et qu'il prévoyait que la reconstruction serait chère.
English: The legal report and that of the Greek Government must be concluded and received by the Secretariat no later than 15 September 1996 for distribution to the Contracting Parties.
French: De ce fait, le Comité permanent décide de financer une expertise pour analyser la situation juridique concernant cette question en Grèce.
English: SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca) Environment Canada Species at Risk web site (www.speciesatrisk.ec.gc.ca) © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2007
French: Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca) Site Web d’Environnement Canada sur les espèces en péril (www.especesenperil.gc.ca) © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2007
English: ___________________________________________________________________ 139 140 L M N B 27
French: ___________________________________________________________________ 138 139 L M N B 27
English: In spite of the growth of French-language schools and the establishment of French-language community and cultural institutions, the threat of cultural linguistic assimilation refuses to disappear from the horizon.
French: Malgré la multiplication des écoles de langue française et la mise sur pied d'institutions communautaires et culturelles de langue française, la menace de l'assimilation linguistique et culturelle refuse de disparaître de l'horizon.
English:   With regard to enlargement and relations with Eastern Europe and the Mediterranean, the Italian Government believes that the success of the Intergovernmental Conference is a prerequisite for future enlargement of the Union.
French: En ce qui concerne l' é largissement et les relations avec l'Europe de l'Est et le bassin m é diterran é en, le gouvernement italien estime qu'il sera indispensable, avant de songer à procéder à un nouvel élargissement de l'Union, que des résultats concrets soient obtenus lors de la Conférence intergouvernementale.
English: Supplier reconciliations are a good means of internal control as they can reveal duplicate billings, goods received but not invoiced, the status of credit memos, etc.
French: Le rapprochement avec les fournisseurs est un bon moyen de contrôle interne qui peut révéler des paiements en double, de la marchandise reçue mais non facturée, le compte-rendu des notes de crédit, etc.
English: Outcome Mapping Training Workshops All Basic Detail
French: Outcome Mapping Training Workshops Toute l'information Données générales Précisions
English: On January 1, 1993 A Co., a corporation, acquired an interest in a partnership, XYZ Firm.
French: Le 1er janvier 1993, la Société A, une personne morale, a acquis une participation dans une société de personnes, la Firme XYZ.
English: This cost will be offset by surpluses carried over from previous years when revenues were high due to increased dredging activity.
French: Ces coûts seront compensés par les surplus reportés des années précédentes alors que les recettes étaient élevées en raison de l’augmentation des activités de dragage.
English: • Thank each interviewee for her/his time.
French: • Remerciez votre interlocuteur.
English: The notification shall contain all relevant facts of the alleged non-compliance and shall also inform the undertaking concerned that, unless it submits any objections, the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB.
French: La notification mentionne tous les faits relatifs au manquement présumé et informe également l'entreprise concernée du fait qu'en l'absence d'objection de sa part, la sanction sera considérée comme infligée par décision du directoire de la BCE.
English: The production of a complete human resources business process model is already a major contribution to the success of the overall project.
French: La production d'un modèle complet de méthodes de travail applicable aux ressources humaines constitue une contribution essentielle au succès de tous les aspects du projet.
English: 1/2-1997 Point 1.9.27 Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 16th session on 15 and 16 January OJ C 116, 14.4.1997
French: 1/2-1997 Point 1.9.27 Avis rendus par le Comité des régions lors de sa 16e session, les 15 et 16 janvier JO C 116 du 14.4.1997
English: Figures are uncertain, but it is estimated that far more than hundred thousand were executed in those situations, including in the Balkans where the killings were supported by local fascists.
French:   Les chiffres sont imprécis mais l'on estime que plusieurs centaines de milliers de Roms furent exécutés dans ces circonstances, y compris dans les Balkans où les massacres étaient soutenus par les fascistes locaux.
English: I very much agree that members of the various parliaments are naturally important elements but, if we take countries like Somalia, Sudan and other such places, we are forced to take what there is by way of structures in the so-called civil society and try to help these structures become parts of a civilised society.
French: Je partage totalement votre opinion selon laquelle les députés représentent évidemment des éléments importants, mais si nous prenons des pays comme la Somalie, le Soudan, etc., nous sommes bien obligés de prendre les structures qui existent dans la société dite civile et d'essayer d'amener ces structures à s'intégrer dans le monde civilisé.
English: The pen-and-ink drawings have been printed in brown, with green used to highlight the letter of the alphabet and vegetable.
French: Les dessins à l'encre ont été imprimés en brun alors que les lettres de l'alphabet et les légumes sont en vert.
English: Harassment and racism prevention training has been implemented for all personnel.
French: On a nommé un Ombudsman pour l'ensemble de l'organisation, qui oriente ses opérations selon les directives du Ministre.
English: There are once again 108 amendments before us in the plenary session now, with the necessary split votes.
French: Leur nombre, en commission plénière, atteint à nouveau 108, vu les votes séparés obligatoires.
English: 85044, or vince@uwo.ca). IP addresses (or address ranges) can be temporarily added to the list of users; usually, a one-month test period is suggested
French: Si vous souhaitez mettre le SDIB à l’essai à votre établissement, veuillez communiquer avec Vince Gray au numéro (519) 661-2111, poste 85044, ou à l’adresse vince@uwo.ca. Il est possible d’ajouter temporairement des adresses IP (ou des tranches d’adresses) à la liste des utilisateurs; on suggère normalement de prévoir une période d’essai d’un mois.
English: 10, as amended, for a determination as to whether certain rail switching movements performed by the BNSF Railway Company in the Vancouver area constitute regulated interswitching, as governed by the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41.
French: 10, modifiée, pour que l'Office des transports du Canada détermine si certaines manœuvres d'aiguillage des trains effectuées par BNSF Railway Company dans la région de Vancouver représentent des services d'interconnexion réglementés, en vertu du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41.
English: They are team players and fully dedicated to finding the best solutions in the interest of the customer.
French: Ils sont les membres d’une équipe qui donne le maximum pour trouver des solutions parfaitement adaptées aux problèmes soumis par les clients.
English: Air conditioners designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks whether (a) separate, or (b) included as permanently installed equipment in an automobile, station wagon, van or truck at the time of sale or importation of the vehicle by the manufacturer or importer thereof, as the case may be, one hundred dollars and, for purposes of this section and section 8, an evaporator unit designed for use with or as part of an automotive type air conditioning system shall be deemed to be an air conditioner described in this section except where the evaporator unit is used for repair or replacement purposes.
French: Les climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions, qu’ils soient : a) ou bien distincts; b) ou bien inclus à titre d’équipement installé en permanence dans ces véhicules au moment de la vente ou de l’importation par le fabricant ou l’importateur, selon le cas, cent dollars. Pour l’application du présent article et de l’article 8, une unité d’évaporation destinée à entrer dans la fabrication de climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles est réputée être un climatiseur décrit dans le présent article sauf lorsqu’elle est utilisée pour fins de réparations ou de remplacement.
English: • Elective (option for annual allowance or deferred annuity)
French: • Raison d'âge (admissible à une pension immédiate)
English: AITPN considered the policy of some schools dismissing unmarried female students (but not their male partner) if they got pregnant as being highly discriminatory against girls.
French: L'AITPN estime que la politique de certains établissements scolaires qui consiste à renvoyer une élève non mariée qui tombe enceinte, sans renvoyer son partenaire masculin, est fortement discriminatoire à l'égard des filles.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners SURVEY We know how busy administrators/educators are - so thank you very much, for taking the time to fill this survey out.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Questionnaire Nous savons combien les professeurs et administrateurs sont occupés alors nous tenons à vous remercier de prendre le temps de répondre à ce questionnaire.
English: Tariff Notice - TN-17 September 5, 2006 This notice is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-17 le 5 septembre 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: They are considered to be victims and therefore were not deported and were allowed to stay in the country.
French: Étant considérées comme victimes, elles n’ont donc pas été expulsées du pays, où elles sont autorisées à séjourner.
English: We invite the guidance of the ACJ as we explore developing a program for the ICC on human rights and business.
French: Enfin, nous invitons le Comité consultatif de juristes à nous guider dans la préparation d’un programme sur les entreprises et les droits de la personne destiné au CIC.
English: Government-wide budget reductions at SIRC have had an impact on the Committees activities.
French: Sur le plan de ses activités, le Comité se ressent des compressions budgétaires qui touchent toute ladministration gouvernementale.
English: The thrilling experience of being summoned to Ottawa to receive an award in the presence of Princess Alice greatly encouraged and inspired the 23-year-old in her work.
French: Dans un article daté de mars 1944, « Triumph Issue », l’artiste se dit heureuse d’avoir gagné le concours d’art militaire organisé par la Galerie nationale.
English: I have first the United Kingdom.
French: Je donne tout d'abord la parole au Royaume-Uni.
English: Moderate asymmetric induction was observed in reactions with dienes bearing an α-hydroxyl group.
French: Avec les diènes portant un groupe α-hydroxyle, on a observé une induction asymétrique modérée.
English: The Sub-Committee is to table a report at the 2006 Mines Ministers’ Conference.
French: Les ministres ont trouvé le thème très utile et ont félicité le comité organisateur de la conférence.
English: In accordance with the perspective of the World Health Organization (WHO), health must be acknowledged as a resource for everyday living and not just as the absence of disease.
French: Il faut reconnaître avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) que la santé est une ressource pour la vie quotidienne et qu’elle ne consiste pas seulement en une absence de maladie.
English: This plan was adopted at the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and associated States, held in Buenos Aires on 8 June 2006.  Its objective is to create an operational and efficient mechanism for cooperation, coordination and follow-up with respect to trafficking in persons, in an effort to promote a comprehensive response to the problem in the territory of the countries of MERCOSUR and associated States.
French: Issu de la Réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés, tenue à Buenos Aires le 8 juin 2006, ce plan d'action vise à créer un mécanisme efficace de coopération, de concertation et de suivi en vue de lutter contre la traite des êtres humains, en s'employant à trouver une solution globale au problème dans le territoire des États parties et des États associés au MERCOSUR.
English: • be based on requirements that are stated as far as possible in measurable terms
French: • qu’elles se fondent sur des besoins énoncés, dans toute la mesure du possible, en concepts mesurables;
English: Even civil servants at national and local government level in Britain are not allowed to get involved in electioneering as the Commissioners are doing.
French: En Grande-Bretagne, même les fonctionnaires de niveau local et national ne sont pas autorisés à faire campagne comme le font les commissaires.
English: What is done (or not done) in order to protect them today will have a major impact on our future.
French: Ce que nous choisissons de faire (ou non) pour les protéger aujourd'hui aura des conséquences importantes pour notre avenir.
English: People in Asia are increasingly aware of the critical role that information and communication technologies (ICTs) play in the global economy.
French: Tous les pays d’Asie sont de plus en plus conscients du rôle critique que jouent les technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’économie mondiale.
English: The Special Rapporteur deplores the recurrence of cases of human rights violations and lack of official action to investigate and sanction such abuses.
French: Le Rapporteur spécial déplore que des violations des droits de l'homme continuent d'être commises et que les pouvoirs publics ne prennent aucune mesure pour enquêter sur elles et les réprimer.
English: The law also contains provisions governing cases when the child's parents are unknown or the child was born out of wedlock (arts. 27 and 31).
French: La loi comprend également des dispositions régissant les cas dans lesquels les parents de l'enfant sont inconnus ou l'enfant est né hors mariage (art. 27 et 31).
English:  &RPPXQLFDWLRQV SROLF\ The establishment of an independent Office in operational matters meant that a specific institutional communication scheme had to be set up to assist the media in their task of informing the public about the European Union.
French:  /D SROLWLTXH GH FRPPXQLFDWLRQ L’établissement d’un Office indépendant en matière opérationnelle a aussi requis la mise en place d’une communication institutionnelle propre, afin d’assister les médias dans leur mission d’information des citoyens sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteurs Contents I. INTRODUCTION II.
French: Exposé des motifs des rapporteurs Table des matières I. INTRODUCTION II.
English: It also stated that "major assignments, [would] continue to be handled through separate individual contracts."
French: On y lit également que « […] les grandes affectations demeureront régies par des contrats distincts » [traduction].
English: Developed and implemented a sound organizational structure, better aligned with the needs of the organization, to support HR service delivery to its clients.
French: Élaboration et mise en œuvre d'une structure organisationnelle saine et répondant davantage aux besoins de l'organisation afin de soutenir la prestation de services de ressources humaines aux clients.
English: Role The EMI was established at the beginning of the second stage of EMU, pursuant to Article 117 of the Treaty, and took over the tasks of the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
French: Rôle Mis en place dès le début de la deuxième phase de l’UEM, conformément à l’article 117 du traité, l'IME a repris les fonctions du Comité des gouverneurs et du Fonds européen de coopération monétaire (FECOM).