ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DAPHNE I Programme will conclude at the end of this year. It has emerged, however, that it was only possible to select 13% of the projects eligible under DAPHNE I. This was because of the increasing number of proposed projects to combat violence.
French: Or il se trouve que pour le programme Daphné I, qui vient à échéance à la fin de cette année, à peine 13% des projets éligibles ont pu être sélectionnés du fait du nombre croissant de projets de lutte contre la violence proposés.
English: 3.06 The Employer shall provide a monthly revocable check-off of premiums payable on insurance plans, provided by the Association for its members in the bargaining unit, on the basis of presentation of appropriate documentation, provided that the amounts so deducted are combined with membership dues in a single monthly deduction.
French: 3.06 L'Employeur fait chaque mois, sur présentation des documents appropriés, le précompte révocable des primes payables à des régimes d'assurance établis par l'Association pour ses membres compris dans l'unité de négociation, à la condition que les montants ainsi retenus forment avec les cotisations syndicales une retenue mensuelle unique.
English: Despite the various registration or boundary systems, legal registration might not fully guarantee boundaries between neighbours.
French: Malgré les différents systèmes d'enregistrement ou de bornage des terrains, l'enregistrement officiel ne suffit pas toujours à garantir les limites entre terrains contigus.
English: Global Environment Outlook-3 (GEO-3) 424 pp. www.unep.org/GEO/geo3/english/pdf.htm 9.0 Appendices  Appendix 1.
French: Rapport à la Chambre des communes du Commissaire à l’environnement et au développement durable (7 chapitres), 2001. www.oag bvg.gc.ca/environment 9.0 Annexes  Annexe 1.
English: The activity that whas since been launched since aims at reviewing the overall situation with monitoring and reporting situation in EECCA countries; assessing their use of indicators therein ffor national state-of-the-environment reporting; assisting EECCA countries in selecting a core set of environmental indicators compatible with those used by EEA countries and testing these indicators through the preparation of an indicator-based report; and, carrying out a country case study on the use of the UNECE Guidelines.
French: L'activité lancée depuis consiste à examiner la situation d'ensemble des pays de la Région en matière de surveillance et de l'élaboration de rapports, à évaluer l'utilisation des indicateurs dans les rapports nationaux sur l'état de l'environnement, à aider les pays considérés à choisir une série d'indicateurs environnementaux de base compatible avec ceux des pays de l'AEE et à les tester dans un rapport fondé sur ce choix, et à étudier un pays sous l'angle de l'application des Principes directeurs de la CEE.
English: United Nations media and public information activities
French: Activités mises en œuvre par l'ONU dans le domaine des médias et de l'information
English: Decreases in transport costs for referenced products are evident; ad valorem transport rates for that category of products declined steadily from 10.4 per cent in the 1960s to 6.9 per cent in the 1990s.
French: 100 dans les années 90. Ce sont les taux de transport ad valorem sur les produits différenciés qui montre la baisse la plus importante - 38,2 p.
English: The two-day workshop was attended by 36 participants representing all project partners and was delivered in both French and English.
French: L'atelier de deux jours, dispensé en français et en anglais, a accueilli 36 participants représentant tous les partenaires du projet.
English: The Ministry of Foreign Affairs offers many channels for this purpose, through its electronic website, the website and hotline of the consular section's travel advisory unit, and the websites of Egyptian embassies and consulates in whose jurisdiction Egyptians live.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre et de l'émigration a nommé dans certains lieux de concentration des travailleurs égyptiens et étrangers des attachés chargés de régler les problèmes que ces derniers peuvent rencontrer et leur faciliter l'obtention des services dont ils peuvent avoir besoin.
English: James P. McIlroy for Bed-Roc Industries Limited  (Domestic Producer) Jeffrey S. Thomas for Custom Building Products of Canada Ltd. Custom Building Products  (Importer/Exporter) Riyaz Dattu John W. Boscariol for CGC Inc.  (Importer) Witnesses:
French: James P. McIlroy pour Bed-Roc Industries Limited  (producteur national) Jeffrey S. Thomas pour Custom Building Products of Canada Ltd. Custom Building Products  (importateur - exportateur) Riyaz Dattu John W. Boscariol pour CGC Inc.  (importateur) Témoins :
English: The strategies for attaining the above objective are based on the implementation of the activities set out under four complementary subprogrammes, which focus on: (a) coordinating and promoting international drug control action by Governments, the United Nations system and other international organizations; (b) facilitating the work of policy-making bodies dealing with international drug control; and (c) preventing drug abuse and illicit trafficking through the reduction of both demand and supply.
French: Les stratégies qui sont mises en oeuvre pour réaliser l'objectif défini ci-dessus reposent sur l'application des activités énoncées dans quatre sous-programmes complémentaires qui consistent : a) à coordonner et à promouvoir l'action internationale menée par les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales pour lutter contre la drogue; b) à faciliter les travaux des organes décideurs qui interviennent en matière de lutte internationale contre la drogue; et c) à prévenir l'abus et le trafic illicite de drogues au moyen d'une réduction de la demande et de l'offre.
English: Diabetes, hypertension and focal segmental glomerulosclerosis (FSGS) were the most common causes of renal failure (causes similar to those seen in Canada).
French: D’après les résultats obtenus, 108 (83 %) des patients traités par le paricalcitol et 111 (83 %) des patients traités par le calcitriol ont présenté au moins une fois une réduction de 50 % de l’iPTH.
English: Also even among prescribed  grounds there are differences in activity to which the  proscriptions apply such as differentiation on the basis of  physical handicap which is discrimination only in matters relating  to employment.
French: Donc, même en matière de motifs de distinction illicite, il existe des différences quant aux activités visées par ces interdictions; ainsi, les distinctions fondées sur un handicap physique ne constituent de la discrimination qu’en matière d’emploi.
English: For large corporations in this sector, in-house facilities provide both access to expertise and equipment to carry out comprehensive R&D activities.
French: Plusieurs producteurs et promoteurs indiquent que le large recours aux installations et à l’aide gouvernementales s’explique par le coût élevé des essais dans les laboratoires privés, particulièrement lorsqu’ils impliquent des technologies ou de l’équipement spécialisés.
English: Forecast Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10
French: Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: Capital which might have been lavished on defence was available for the Intercolonial and the Canadian Pacific railways and to finance the social programs of the 20th century.
French: Des capitaux, qui auraient pu être dilapidés à des fins militaires, on pu servir au financement de la construction du chemin de fer Intercolonial et de celui du Canadien Pacifique de même que des programmes sociaux du XXe siècle.
English: In most cases, you have to pay any amount owing on a return when the return is due.
French: Dans la plupart des cas, vous devez payer le solde dû au plus tard à la date limite de production de la déclaration.
English: Also at issue was whether France had, in other regards, complied with different provisions of the 1986 Convention.
French: La question se posait aussi de savoir si la France s'était, sur d'autres points, conformée à différentes dispositions de la Convention de 1986.
English: Every sector of the family of man carries within itself and in its best traditions some portion of the spiritual treasure entrusted by God to humanity, even though many may not be aware of the source from which it comes.
French: D'autres ressources doivent en outre leur venir des nations évoluées, sous forme de dons, de prêts ou d'investissements financiers; ces services doivent être rendus généreusement et sans cupidité d'un côté, reçus en toute honnêteté de l'autre.
English: Secretary ($15,000 per year) "Right" answers To set up an information centre which will respond to 50 people each month and help them find solutions to their problems.
French: Bonnes réponses Mettre sur pied un Centre d’information grâce auquel, chaque mois, on pourra aider 50 personnes à découvrir par elles-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: State Trading Enterprises A number of Members have identified STEs as an issue in the agriculture negotiations.
French: Entreprises commerciales d’État Plusieurs Membres voient dans les ECE un problème dans les négociations agricoles.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 34
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 34
English: For example the implementation by Health Canada of the First Nations and Inuit Health Information System (i.e. primarily a public health immunization and communicable disease system) has been hampered by the availability of an adequate systems infrastructure in many of the aboriginal communities.
French: À titre d’exemple, la mise en œuvre du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (qui est essentiellement un système axé sur l’immunisation en santé publique et sur les maladies transmissibles) a été retardée par l’absence d’une infrastructure de système adéquate dans bon nombre de collectivités autochtones.
English: This project will provide an office for the Harbour Authority of Francois and an adequate facility to repair and store fishing gear.
French: Le chafaud servira de bureau à l'administration portuaire de Francois et d’installation adéquate pour la réparation et l'entreposage des engins de pêche.
English: CANADA PORT AUTHORITY ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CONCERNANT LES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES CANADIENNES DÉFINITIONS 1.
English: Most meetings take place during predetermined time slots , but never during Question Period.
French: La plupart des réunions ont lieu à des heures déterminées, mais jamais au cours de la Période des questions.
English: Supervision centres provide medical treatment or psychological and social rehabilitation services for children who have been subjected to any form of cruel or inhuman treatment.
French: Les centres de surveillance fournissent un traitement médical ou des services psychologiques et de réinsertion sociale pour les enfants qui ont été soumis à une forme quelconque de traitement cruel ou inhumain.
English: Country Report Prepared for the OECD Outcome-focused Management Project."
French: Country Report Prepared for the OECD Outcome-focused Management Project », décembre 2000.
English: The basic criticism was with Mr Buttiglione.
French: La principale critique concernait M. Buttiglione.
English: If there is a failure, disciplinary procedure is a possibility, except in the cases where the worker decides to proceed immediately with litigation.
French: The large and "open" definition of nightworker, that can be bargained by Trade Unions, can be deemed a way to grant a better protection to workers.
English: All recipients of SAR NIF funding must acknowledge the Government of Canada's support for their project.
French: Tous les bénéficiaires du FNI de R-S doivent reconnaître le soutient de leur projet par le gouvernement du Canada.
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, the Department of Justice (JUS PPU 110) and the RCMP where these uses are pursuant to the law. Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Les employés qui exercent des fonctions reliées à la gestion de la détention introduisent dans une base de données les renseignements recueillis au sujet des personnes détenues.
English: The methods in paragraphs 2.16(a) and (b) are more exact.
French: Les méthodes prévues aux alinéas 2.16a) et b) sont plus précises.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-04 - # 8740-B2-200809296 - Bell Canada - Access Service Tariff - TN 7144 - Local Service Request (LSR) Rejection Charge
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-04 - # 8740-B2-200809296 - Bell Canada - AMT 7144 - Tarif des services d'accès - Frais de refus de demande de service local (DSL)
English: 10/2006-7/2007 EU Online Academy (www.eu-online-academy.org)
French: Octobre 2006-juillet 2007 Académie en ligne de l'Union européenne (www.eu-online-academy.org)
English: The report highlights the various legislative, administrative, judicial and other mechanisms established in order to implement the obligations contained in the provisions of the Covenant.
French: Ce rapport présente les différents mécanismes notamment législatifs, administratifs et judiciaires conçus en vue de donner effet aux obligations contenues dans les dispositions du Pacte.
English: Measurement of the Height of Segment and Position of the Points of Impact
French: EXAMEN DE L'ARGUMENTATION TECHNIQUE SUR LAQUELLE SE FONDE LE PROJET
English: Reference to the specific NIR section is made.
French: On renverra à la section correspondante du RNI.
English: We provide important and timely clinical information about safety issues involving medical products, including prescription and over-the-counter drugs, biologics, medical and radiationemitting devices, and, special nutritional products (e.g., medical foods, dietary supplements and infant formulas).
French: Elles précisent que les fonds du gouvernement du Commonwealth peuvent être répartis entre les États et les territoires afin de soutenir des programmes d'amélioration de la qualité des soins.
English: It does not matter whether those we serve are inside or outside the Public Service - the concept remains the same.
French: Peu importe si nous servons des clients à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique, le concept reste le même.
English: 76.02 Where the international registration has not been renewed, that fact is notified to the Offices of the designated Contracting Parties and is published in the Gazette.
French: 76.02 Lorsque l’enregistrement international n’a pas été renouvelé, ce fait est notifié aux Offices des parties contractantes désignées et est publié dans la Gazette.
English: At its 15th meeting, on 24 October, the Committee had before it a draft decision submitted by the Chairman entitled “Statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system” (A/C.5/57/L.6).
French: À sa 15e séance, le 24 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de décision présenté par le Président et intitulé « Rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système » (A/C.5/57/L.6).
English: Full service bank branches and lending bank branches cannot be member institutions of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Les succursales bancaires à service complet et les succursales bancaires de prêts ne peuvent être membres de la Société canadienne d'assurance-dépôts.
English: We are not ignoring the fact that this situation endangers, every day, the confidence that peoples may have in the International Criminal Court.
French: Nous n'ignorons pas que cette situation porte chaque jour un peu plus atteinte à la confiance que les populations placent dans la Cour pénale internationale.
English: The series of Brussels debates constitute the core activity of the Year at the European level.
French: Cette série de débats de Bruxelles constitue l'essentiel des manifestations de l'Année européenne sur le plan européen.
English: Decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du droit au développement à sa cinquante-septième session, à titre prioritaire.
English: In the 35 to 64 age group, people with diabetes are six times more likely to have heart disease or stroke as those without diabetes (95% CI 4.7-7.4 among males, 4.6-8.3 among females); in the over 65 age group they are twice as likely to have these complications (95% CI 1.3-2.1 among males; 1.8-2.7 among females).
French: Dans le groupe des 35 à 64 ans, les diabétiques sont six fois plus nombreux que les non-diabétiques à souffrir d'une cardiopathie ou d'un accident vasculaire cérébral (IC à 95 %, 4,7-7,4 chez les hommes, 4,6-8,3 chez les femmes; dans le groupe des plus de 65 ans, les diabétiques sont deux fois plus exposés à souffrir de ces complications (IC à 95 %, 1,3-2,1 chez les hommes; 1,8-2,7 chez les femmes).
English: 16th meeting The summary of the 16th meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 16e séance L'aperçu de la 16e séance de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2008/49).
English: Resources of the Corporate Services Branch are part of the National Archives of Canada.
French: Les ressources de la Direction générale des Services corporatifs font partie des Archives nationales du Canada.
English: Anne Van Lancker - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007, 12.00 - Consideration and adoption of draft report Amendments adopted:
French: Anne Van Lancker - Délai de dépôt des amendements: 14.03.2007, à 12 heures - Examen et adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: • U.S. Department of Justice - Office of Justice Programs
French: • U.S. Department of Justice - Office of Justice Programs (anglais seulement)
English: The Turkish Government cannot - it must not - stand idly by and let these things happen.
French: Le gouvernement turc ne peut ni ne doit négliger ce problème et laisser ces actes se produire.
English: It was this basic proof that came into my mind when I analysed the report by our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposing a new Community directive relating to the indication of prices of products offered to the consumer, with a view to protecting the consumer by providing appropriate - in other words - specific - information on prices, so as to enable a comparison.
French: C'est à cette vérité première que j'ai dû penser en analysant le rapport de notre commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour une nouvelle directive communautaire en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs, et cela dans le but de protéger le consommateur par une information adéquate, c'est-àdire précise, sur les prix, de manière à permettre la comparaison.
English: The department proceeded with a selection based on individual merit, as allowed by the Act under these circumstances and appeal rights were posted accordingly.
French: Le ministère a procédé à une sélection fondée sur le mérite individuel, comme le permet la Loi dans les circonstances et un avis de droit d'appel a été publié comme il se doit.
English: Paragraph 2 (a) clearly envisages a wide spectrum of “assistance” depending on the circumstances of each case, which in the view of some delegations may make paragraph 2 (b) redundant.
French: Le paragraphe 2 a) envisage manifestement une large gamme d'« aide » en fonction des circonstances de chaque espèce, ce qui, de l'avis de certaines délégations, pourrait rendre le paragraphe 2 b) inutile.
English: Disbarment from holding a military or special rank, confiscation of property.”
French: Dégradation militaire ou rétrogradation, confiscation de biens.».
English: With this service customers will be able to place international calls using their PCs connected to internet (dial up or dedicated).
French: Avec ce service, les clients seront en mesure de placer des appels internationaux en utilisant leur PC connecté à internet (dial up ou dédié).
English: My country feels that threats to peace and security on the African continent require that the United Nations become more involved than it has so far.
French: Mon pays estime que les menaces à la paix et à la sécurité sur le continent africain exigent de l'ONU qu'elle s'implique plus qu'elle ne l'a fait à ce jour.
English: Economic cooperation will also contribute to regional stability, which will in turn enhance the trade and investment environment.
French: La coopération économique contribuera également à la stabilité régionale, ce qui permettra de mettre en place un environnement plus favorable au commerce et à l'investissement.
English: Article 211: abduction of a minor under 15 years of age (or an incapacitated individual - as above) contrary to the will of the person exercising care and supervision over the minor;
French: - Article 211 : enlever un mineur âgé de moins de 15 ans (ou une personne handicapée, comme ci-dessus) contrairement à la volonté de la personne qui prend soin du mineur ou en a la garde;
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2006 – 2007 Response to Parliamentary Committees NRC did not participate in any Parliamentary Committees in 2006-2007 that required a response.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations effectuées en 2006–2007 Réponse aux comités parlementaires En 2005-2006, le CNRC n'a pas participé à des travaux de comités parlementaires nécessitant une réponse.
English: Work Missionary Work Vacation/ Other
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés
English: In general, the system is designed to allocate costs based on the approximate amount of time spent supervising and regulating each industry.
French: Les institutions à problème (cotées à un stade d’intervention) sont aussi redevables d’une cotisation additionnelle qui reflète approximativement la valeur des ressources de surveillance supplémentaires que leur situation a nécessitées.
English: But nuclear deterrence is not limited in its usefulness to relations among the major powers.
French: La dissuasion nucléaire ne limite cependant pas son influence aux relations entre les grandes puissances.
English: This elegant 4-star hotel is just a 1-minute stroll from Munich’s central railway station and enjoys easy access to the Kaufinger Strasse shopping area, Frauenkirche church, and Marienplatz square.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se situe à seulement 1 minute de marche de la gare centrale de Munich et offre un accès facile à la rue commerçante Kaufinger Strasse, à l'église Frauenkirche et à la place Marienplatz .
English: Delson graduated from Agoura High School in 1995 and formed Xero, which would later become Linkin Park , with Mike Shinoda and Rob Bourdon who he has known since the seventh grade.
French: Il a étudié à l'UCLA (dont il est sorti diplômé) et aurait pu ainsi devenir grand avocat mais son envie de musicien était trop forte. C'est là-bas qu'il rencontra Phoenix Farrell, avec il partageait la chambre, répéta et apprit à conduire.
English: Section 53 of the Administrative Procedure Act22 (‘Spravni Rad’, Act No. 71/1967) provides for an internal review of administrative decisions.
French: L’article 53 de la Loi sur la procédure administrative22 (Spravni Rad, Loi n° 71/1967) prévoit un contrôle interne des décisions administratives.