ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants may have been unemployed for some time following
French: Une analyse antérieure des 6,7 millions de particuliers qui ont cotisé au moins une fois à un REER entre 1991 et
English: Content providers should always register real world addresses so that police access to potentially suspicious on-line material can be improved.
French: Les fournisseurs de contenu devraient systématiquement enregistrer les adresses réelles, de façon à faciliter l’accès des services de police aux contenus en ligne potentiellement suspects.
English: • Major transfers to other levels of government were up 10.3 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont grimpé de 10,3 %, ce qui traduit la progression des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la péréquation.
English: • whether there are any preliminary matters you would like to raise
French: • s’il y a des questions préalables que les parties aimeraient soulever;
English: Mean figures showed an increase of almost 11%, from 297,000 per library in 1994 to more than 328,000 per library in 1999.
French: Dans les 654 bibliothèques de base, la dotation totale est restée pratiquement constante de 1996 à 1999, soit un peu moins de 20 000 employés ETP (62 p.
English: The group adopts its rules of procedure and elects a chairperson and two vice-chairpersons from among its members.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur et élit un président et deux vice-présidents parmi ses membres.
English: Skyguide has been devoting extensive resources to ensuring the smooth implementation of these modifications, which it had been instructed to effect by the Swiss Confederation.
French: Il s'agit du changement le plus important qu'ait connu l'espace aérien suisse. Skyguide a engagé des moyens considérables pour exécuter le mandat politique.
English: The national machinery, with the support of the United Nations Development Programme and the Economic Commission for Africa, will in the next four months or so formulate a framework for developing a national gender policy.
French: Le dispositif national, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Commission économique pour l'Afrique, formulera au cours des quatre prochains mois un cadre pour l'élaboration d'une politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: On average, according to MISSOC, the amount of the social insurance pension was LTL 172 (50 €) in 2004.
French: En moyenne, selon MISSOC, le montant de la pension sociale s’élevait à 172 LTL (50 €) en 2004.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Valcartier Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Valcartier Québec Details Province:
English: UNEP/CHW.8/16*, Annex IV.
French: UNEP/CHW.8/16*, annexe IV.
English: • Disposal of personal information is critically linked to the protection of privacy and good records management.
French: • Le retrait des renseignements personnels est essentiellement lié à la protection des renseignements personnels et à la bonne gestion des dossiers.
English: Immigrant women are placed by the State in situations of enhanced vulnerability to violence because of the lack of independent legal protections afforded to both documented and, in particular, undocumented immigrant women.
French: Les immigrantes sont particulièrement exposées à la violence du fait que l'État ne leur accorde aucune protection juridique spécifique, qu'elles aient des documents ou, à fortiori, qu'elles n'en aient pas.
English: In March, the site exceeded three million page views and received over 500,000 visitors (adding the daily totals).
French: Selon une étude réalisée sur la semaine du 11 au 17 décembre 2006 par XiTi Monitor, Orange caracole en tête des FAI visités par les internautes.
English: The new Finance and Administration Committee will also play a important role in this regard.
French: En outre, le nouveau comité des finances et de l'administration jouera aussi un rôle important à cet égard.
English: Other cultural methods centre on monitoring.
French: D’autres méthodes culturales sont axées sur la surveillance.
English: August 28, 1998 Not accepted for inquiry/Late filing PR-98-021 Transpolar Technology Corporation September 10, 1998 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-98-022 SHL Systemhouse September 17, 1998 Not accepted for inquiry/No denial of relief PR-98-023 Marcomm Fibre Optics Inc.
French: Le 28 août 1998 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-98-021 Transpolar Technology Corporation Le 10 septembre 1998 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-98-022 SHL Systemhouse Le 17 septembre 1998 Refus d'enquêter, aucun refus de redressement PR-98-023 Marcomm Fibre Optics Inc.
English: Simulated spatial dynamics of martens in response to habitat succession in the western Newfoundland model forest.
French: Simulated spatial dynamics of martens in response to habitat succession in the western Newfoundland model forest, p.
English: Many cash contracts have ties to the futures market with the buyer (elevator, packer) responsible for the management of the futures position.
French: De nombreux contrats au comptant sont liés au marché à terme, l'acheteur (exploitant de silo-élévateur ou propriétaire d'abattoir) assumant la gestion de la position à terme.
English: Further consultations in accordance with the United Nations Disarmament Commission guidelines are therefore necessary.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mener des consultations supplémentaires conformément aux directives de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: The European Social Charter was ratified by Turkey on 24 November 1989.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Turquie le 24 novembre 1989.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 627 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 89/552/EEC) No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
French: Au cas où il serait nécessaire, ce passage n'est sensé que dans le domaine des services linéaires.
English: IDB.32/Dec.4 Mobilization of financial resources
French: IDB.32/Dec.4 Mobilisation de ressources financières
English: Period of emergence was longest in 9.2-mm gravel (mean for charr, 381 day degrees; mean for trout, 423 day degrees) and in 0% sand–gravel mixture (mean for charr, 232 day degrees; mean for trout, 179 day degrees).
French: La survie des alevins à la sortie du substrat augmente de 14 à 96% entre le gravier de 6,2 mm et le gravier de 9,2 mm et de 2 à 96% entre le substrat à 60% de sable et le substrat à 20% de sable, parce que les alevins sont moins susceptibles de rester prisonniers.
English: Within your work unit, at what level does the bureaucratic patronage you have observed occur? select as many answers as apply.
French: Dans votre unité de travail, à quel niveau avez-vous observé l'existence de favoritisme bureaucratique? sélectionnez toutes les réponses qui s'appliquent.
English: A copy of the schedule is set out in annex II to the present report.
French: Ce calendrier est indiqué dans l'annexe II au présent rapport.
English: Moreover, the Committee adopted a new general recommendation on non-citizens and racial discrimination (general recommendation XXX), which replaces general recommendation XI.
French: De plus, le Comité a adopté une nouvelle recommandation générale sur les non-ressortissants et la discrimination raciale (recommandation générale XXX), qui remplace la recommandation générale XI.
English: In that connection, an action programme was proposed for adoption by the international community which includes:
French: De ce fait, un programme d'action a été présenté à la communauté internationale pour adoption, qui met l'accent sur :
English: Surface-sediment diatoms of 28 lakes (pH 4.0–8.13) located northeast of Lake Superior were identified and enumerated.
French: Les diatomées sédimentaires ont été identifiées et énumérées.
English: Memberships Austrian Scientific Council for Work Relations, Vienna; Sigmund Freud Society, Vienna; Society for Social Policy and Social Reform, Vienna; Dr. Karl-Kummer Institut, Vienna; Christian Social Workers’ Union, Vienna.
French: Affiliations Conseil scientifique autrichien pour les relations de travail; Association Sigmund Freud, Vienne; Association pour la politique et la réforme sociale, Vienne; Institut Dr Karl-Kummer, Vienne; Syndicat des travailleurs chrétiens sociaux, Vienne.
English: Ord’s kangaroo rat Dipodomys ordii in Canada
French: Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii au Canada
English: The Assembly recalls the Final Declaration of the 5th Conference of European Ministers responsible for Youth in which European countries were encouraged to promote equality of opportunity by recognising the training and skills acquired through non-formal education and by finding various ways of endorsing the experience and qualifications acquired in this way.
French: L’Assemblée rappelle la déclaration finale de la 5e Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse dans laquelle les pays européens ont été encouragés à promouvoir l’égalité des chances en reconnaissant la formation et les compétences acquises par le biais de l’éducation non formelle et en trouvant diverses formes de validation de l’expérience et des qualifications ainsi acquises.
English: Non-governmental organizations will campaign for a legally binding framework/convention for corporate accountability and liability under the aegis of the United Nations, with independent mechanisms for monitoring progress and enforcement.
French: Les organisations non gouvernementales feront campagne pour l'élaboration d'un cadre ou d'une convention juridiquement contraignant pour l'obligation redditionnelle des entreprises et leur responsabilité sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, avec des mécanismes indépendants pour le suivi des progrès et l'exécution.
English: All the hygienic rules are respected by using sterilized tools and wearing gloves.
French: Toutes les règles d’hygiène sont respectées en utilisant des outils stérilisés et des gants.
English: 10.19 Maternal mortality rate is now (1997) 4 per 100,000 live births; (see Target 8 in the United Kingdom's Evaluation Report, 1997, for the World Health Organization, the Strategies Report, at Appendix O).
French: 10.19 Le taux de mortalité maternelle est aujourd'hui (1997) de 4 pour 100 000 naissances vivantes (voir à l'appendice O l'objectif 8 du rapport d'évaluation du Royaume-Uni, rapport sur les stratégies, présenté en 1997 à l'Organisation mondiale de la santé).
English: His tireless efforts to promote peace and security worldwide deserve our fullest support.
French: Ses efforts inlassables en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde méritent tout notre appui.
English: Even then, with untold suffering still to come, he lamented the number of Ukrainian émigrés.
French: Même en ce temps-là, alors que tant de souffrance indicible allait venir, il regrettait le nombre d'émigrés ukrainiens.
English: There is talk of the principle of subsidiarity, but at the same time Member States are being deprived of competences in matters they could perfectly well regulate themselves.
French: L’on parle du principe de subsidiarité, mais parallèlement, les États membres sont privés de compétences dans des domaines qu’ils pourraient parfaitement bien réguler eux-mêmes.
English: The jgz library is an implementation in Java of the DEFLATE compression algorithm, and gzip and zlib file formats.
French: (Cette page n'a pas encore été traduite en français.
English: These companies have to make money to continue making games.
French: Mais je sais pas trop quoi choisir pour le plus pénible en général.. le sepia ou le plastique...
English: - Madam President, I do not hold with the notion that our economic salvation lies in tiny value added tax cuts, which are something we have had in the United Kingdom with, frankly, only a marginal positive impact.
French: (EN) Madame la Présidente, je désapprouve la notion selon laquelle notre salut économique dépend de minuscules réductions de la taxe sur la valeur ajoutée, ce que nous avons eu au Royaume-Uni et qui n'a eu, franchement, qu'un impact positif marginal.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: ◦ 4 of the 56 obtained consent of the patent owner to market the drug.
French: ◦ dans 9 des 365 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la drogue.
English: Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11 Rule 13 :
French: Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11 Règle 13:
English: Policy; music and songs; regimental marches and calls; organization; and participation in ceremonies. Format:
French: Formation et perfectionnement de l'employé; apprentissage en cours d'emploi; ententes relatives à la formation; rapport d'examen annuel sur la formation et le perfectionnement; et étude relative à la formation des civils. Format :
English: Certain RN developments are, therefore, of importance in studying this stage of Canada’s naval air history.
French: Certains progrès réalisés par la Marine royale méritent d’être étudiés en relation avec l’histoire de l’aéronavale de notre pays.
English: (c) Threats and acts of violence, including killings, attacks and terrorist acts, particularly directed against journalists and other media workers in situations of armed conflict, have increased and are not adequately punished, in particular in those circumstances where public authorities are involved in committing those acts;
French: c) Les menaces et les actes de violence, notamment les assassinats, les agressions et les actes terroristes, dont les journalistes et d'autres professionnels des médias font particulièrement l'objet dans des situations de conflit armé, ont augmenté et ne sont pas dûment réprimés, en particulier lorsque des autorités publiques sont impliquées dans de tels actes;
English: Ms. FRIXIONE OCÓN (Nicaragua), responding to various additional questions, said that individuals detained for 12 months were engaged in lengthy appeals against convictions that were not yet final.
French: Mme Frixione Ocón (Nicaragua), répondant aux questions supplémentaires posées par les membres du Comité, dit que les personnes dont la détention provisoire a atteint douze mois avaient entamé de longues procédures afin de contester une condamnation non définitive.
English: Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for Union membership of Bulgaria Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for Union membership of Romania Info – all
French: Degré de préparation de la Bulgarie à l'adhésion à l'UE Degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie Info - tous
English: There is, in our view, a major political issue here.
French: À nos yeux, nous sommes ici en présence d’une question politique fondamentale.
English: A consensus at international level on the many aspects of risk analysis in the field of food and product safety is needed.
French: L'objectif serait, pour chaque action proposée, de garantir un avis scientifique indépendant auquel l'opinion publique aurait accès.
English: Moreover, this deficit expanded over the reference period, as growth of air-services imports exceeded that of exports.
French: De plus, ce déficit s’est accru pendant la période de référence puisque les importations de services aériens ont dépassé les exportations.
English: The infant mortality rate of 128 for 1.000 births is one of the highest in the world.
French: Le taux de mortalité infantile, de 128 pour 1000 naissances, est l’un des plus élevés au monde.
English: Performance and Results Performance/results RP 1 to 3
French: Rendement et résultats Rendement/résultats RP 1 à 3
English: These lobbies have virtually taken over some Commission departments, as well as the extraordinary advisory scientific committees, whose variable geometry is determined by the particular interests that are being pursued in them.
French: Ces intérêts ont en effet littéralement colonisé certains services de la Commission, ou encore ces extraordinaires comités scientifiques consultatifs, à géométrie variable en fonction des intérêts particuliers qui y sont défendus.
English: No.
French: CDIP/2/2 Annexe II, page 4 N°
English: • In the fall of 2002, the Board approved the corporation’s Business Services strategy.
French: • à l’automne 2002, le Conseil a approuvé la stratégie des services commerciaux de la société.
English: The amount the credit union credited to the member has to bear the same rate as the interest or money that the credit union similarly credited to all other members of the credit union of the same class.
French: La somme créditée doit rapporter le même taux que l'intérêt ou que tout montant portés au crédit de tout autre membre de la caisse de crédit qui fait partie d'une même catégorie.
English: But now, exchange rates have returned to more normal relationships – in fact, the Canadian dollar is probably a bit overvalued at present – and as a consequence we expect to see Canadian companies do a lot more restructuring in the months ahead.
French: À présent, les taux de change ont renoué avec des tendances plus normales – en fait, le dollar canadien est sans doute un peu surévalué à l’heure actuelle – et nous nous attendons donc à voir les entreprises canadiennes se restructurer bien davantage dans les mois à venir.
English: Under the current provisions of the law, foreigners shall enjoy the same rights as Vietnamese citizens, except for some restrictions on the right to vote and stand election (article 2 of the Law on Election to the National Assembly dated 15 April 1992 and article 2 of the Law on Election to People's Councils dated 21 June 1994).
French: En vertu des dispositions actuelles de la loi, les étrangers jouissent des mêmes droits que les citoyens vietnamiens, à l'exception de certaines restrictions concernant le droit de vote et le droit de se porter candidats aux élections (art. 2 de la loi sur les élections à l'Assemblée nationale du 15 avril 1992 et art. 2 de la loi sur les élections aux conseils populaires du 21 juin 1994).
English: The Constitution guarantees basic rights not only to Finnish citizens but also to foreigners (nationals of another State or persons without a nationality) under the jurisdiction of Finland.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux non seulement des citoyens finlandais mais également des étrangers (nationaux d'un autre État ou apatrides), qui se trouvent sous la juridiction de la Finlande.
English: Provinces control gasoline vapour pressure and some are developing or have already introduced vehicle inspection and maintenance programs.
French: Les provinces réglementent la tension de vapeur de l'essence, et certaines appliquent déjà des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules, ou en préparent.
English: Substance Abuse Prevention and Treatment Please direct specific inquiries on the funding opportunity to the contact person listed at the bottom of the funding opportunity.
French: Vieillissement Pour des questions concernant une possibilité de financement en particulier, communiquez avec la personne indiquée au bas de la page de la possibilité en question.
English: The Commission has requested urgency for an increase in commitment appropriations to Georgia for 2006-2007, to the sum of EUR 10.5 million.
French: La Commission a demandé l’urgence pour une augmentation des crédits d’engagement accordés à la Géorgie pour 2006-2007, à hauteur de 10,5 millions d’euros.
English: Globalization is a key feature of the world economy.
French: La mondialisation est une caractéristique clé de l'économie actuelle.
English: It differs from spoken languages in that it is visual rather than oral.
French: Il diffère des langues parlées du fait qu'il est visuel plutôt qu'oral.
English: Research and monitoring of North Slope muskoxen is directed by the draft Canadian North Slope Muskoxen Comanagement Plan, 2002-2007, developed by the Wildlife Management Advisory Council (North Slope).
French: Les activités de recherche et de surveillance touchant le boeuf musqué du versant nord sont menées dans le cadre de l'ébauche du plan de cogestion du boeuf musqué du versant nord, 2002-2007 élaboré par le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant nord).
English: Secondly, the function names follow the PHP naming convention.
French: Le second est que les noms des fonctions suivent les standards PHP.
English: The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 9, paragraphe 4.
English: • Have Belgium participate in meetings of strategic bodies and follow-up meetings;
French: • Participation de la Belgique aux réunions des organes stratégiques et de suivi;
English: • Other Men’s and Boys’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315229)
French: • Fabrication d’autres vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315229)
English: He would like to have his cake and eat it.
French: Il voudrait le beurre et il voudrait l'argent du beurre.
English: Companies must be capable of providing customers with after-sales service.
French: Les entreprises doivent être capables d’offrir un service après-vente aux clients.
English: 9.0 Environmental Approvals and Site Releases Approvals for new or modified waterpower facilities are dependent upon the location of subject sites and the jurisdictional responsibilities of federal, provincial and municipal agencies.
French: 9.0 Autorisations environnementales et libération des sites Les autorisations environnementales pour les installations hydrauliques nouvelles ou modifiées dépendent de l’emplacement des sites en question et des secteurs de compétence des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The principal applicant has primary responsibility for the intellectual direction of the research and assumes administrative responsibility for the grant.
French: Le candidat principal a comme première responsabilité la direction intellectuelle de la recherche et il est chargé d'administrer la subvention.
English: Some of the milestones in the UNDP relationship with Tokelau have been the first telephone connection in the Territory in 1997, building sea walls after a cyclone, and its early and ongoing support to the Modern House project.
French: Quelques-unes des grandes étapes de la relation du PNUD avec les Tokélaou ont été la première liaison téléphonique dans le territoire en 1997, l'édification de digues après le cyclone et la fourniture d'un appui au début du projet de nouvelle Assemblée, qui s'est poursuivie.