ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional, progressive, low-pressure greenschist- to amphibolite-facies (andalusite–staurolite–biotite) metamorphism began during the first deformation and extended into the waning stages of the second.
French: Il est apparu pendant la première phase de déformation un faciès métamorphique régional, progressif et de basse-pression, allant des schistes verts à celui de l'amphibolite (andalousite–staurotide–biotite) dont le développement s'est poursuivi jusqu'à la période de décroissance de la deuxième déformation.
English: Uranium CDN181_G_1 Fort Frances Cogen: Generator 1 1990 ON Cogeneration - Combined Cycle 94 9,187
French: uranium CDN181_G_1 Fort Frances Cogen : génératrice 1 1990 ON cogénération - cycle combiné 94 9,187
English: Sediment concentrations in streams in intensively farmed areas of Atlantic Canada are often high (Fig.
French: Les concentrations des sédiments dans les cours d'eau dans les régions du Canada Atlantique où l'on pratique une agriculture intensive sont élevées (fig.
English: An Inspection Strategy detailing the plan for the effective and uniform implementation of a national inspection programme can be found on the Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Inquiries about the post-market surveillance drug inspection programme can be sent to the Inspectorate via fax at (613) 952-9805 or e-mail at postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Policy Document  Inspection Strategy for Post-Market Surveillance Supersedes: New document Date issued:
French: Une stratégie d'inspection décrivant les dispositions pour la mise en oeuvre efficace et uniforme du programme national d'inspection est affichée sur le site Web de l'Inspectorat, à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Toutes les demandes de renseignements à propos du programme d'inspection de la surveillance après la mise sur le marché peuvent être acheminées à l'Inspectorat, par télécopieur, au (613) 952-9805, ou par courriel, à postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document de politique  Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché Remplace :
English: We will be pleased if you come and visit us to our exhibition pavilion: stand 26, D44.
French: Nous serons heureux de vous accueillir et de vous souhaiter la bienvenue chez notre stand 26, D44.
English: The Gotovina et al.  case began on 11 March 2008 and the Prosecution case is now due to finish in January or February 2009.
French: Le procès Gotovina et consorts a commencé le 11 mars 2008 et l'accusation devrait terminer la présentation de ses moyens en janvier ou février 2009.
English: The NPHS has both longitudinal and cross-sectional components.
French: L’ENSP comprend une composante longitudinale et une composante transversale.
English: Because of the definition "designated benefit" in subsection 146.3(1), the definition "refund of premiums" is also relevant in connection with similar rules that apply on the death of the annuitant under a registered retirement income fund (RRIF).
French: Définitions LIR 146(1) « plafond REER » Le paragraphe 146(1) définit l’expression « plafond REER», qui permet de déterminer le montant des cotisations déductibles du revenu imposable qu’un particulier peut verser à un REER.
English: American consumers responded to the increased availability of annuity products by purchasing more, and this phenomenon is expected to be repeated as U.S. banks expand their sales of life insurance products other than annuities.81 A truism in the industry is that life insurance is sold, not bought, as most consumers are not proactive in identifying and ﬁlling their need for insurance.
French: Le sondage n’a pas permis de connaître les raisons pour lesquelles différents répondants ne possédaient pas d’assurance, et le Groupe de travail se garde bien de conclure à l’existence d’un marché « sous-desservi » au Canada. Il reste que, si l’on se ﬁe à l’expérience d’autres pays, la participation des institutions de dépôts à la distribution de l’assurance a permis d’élargir le marché global de l’assurance.
English: As the plan was considered sufficient for caring for persons with disabilities, no special arrangements had been made under the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Ce plan étant jugé suffisant pour la prise en charge des handicapés, aucune disposition particulière n'a été adoptée au titre des instruments associés à la Convention sur certaines armes classiques.
English: b Assessment for UNMEE for the period from 1 February to 30 June 2008, for which assessment was issued and dispatched on 15 February 2008.
French: b Au titre de la MINUEE pour la période du 1er février au 30 juin 2008 (avis émis et expédié le 15 février 2008).
English: "Customers who require assistance in attending to their personal needs (eating, medical care, personal hygiene) must travel with an escort…VIA accepts customers determination of their self reliance.". Mr. Tonge is seeking: - A written apology from VIA concerning the conduct of the Service Manager; - Written assurance from VIA that Mr. Tonge has the right to self-determination, and to travel unescorted; - That VIA implement a training program to train/re-train all on-board staff regarding the rights of persons with disabilities, the law, and the appropriate manner for dealing with persons with disabilities; and - Formal disciplinary action against the Service Manager.
French: M. Tonge voudrait obtenir les choses suivantes : - une excuse écrite de VIA au sujet du comportement du directeur des services; - une assurance écrite de VIA établissant que M. Tonge a droit à l'autodétermination et a le droit de voyager sans accompagnateur; - que VIA mette en place un programme de formation pour former/former à nouveau tous les employés à bord des trains au sujet des droits des personnes ayant une déficience, de la loi et des façons appropriées de traiter avec les personnes ayant une déficience; - que des mesures disciplinaires soient prises contre le directeur des services.
English: The PCA supervises investigation of the most serious complaints against the police, including those involving death, serious injury or serious arrestable offences.
French: L'Inspection générale des services de police (IGS) supervise l'enquête menée sur les plaintes les plus graves, notamment quand il y a eu décès, blessure grave ou infraction grave passible d'arrestation.
English: You will not find a Muslim who is not gray but very few.
French: Vous ne trouverez pas un musulman qui n'est pas gris, mais très peu.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.  6) Expected Results:
French: Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce.  Résultats prévus : Maintien ou amélioration de la sécurité, protection des actifs, réduction des coûts d'exploitation et augmentation du recours à des pratiques environnementales durables aux aéroports lorsque c'est possible.  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: • Consult with and educate consumers
French: • Consulter les consommateurs et les éduquer.
English: General Directorate for Mother and Child Welfare
French: Direction générale des affaires maternelles et infantiles
English: Counsel argued that in this case the fact that the claimant did not have a subsisting work permit after June 20, 1983 should not be accepted as conclusive proof of non-availability.
French: L'avocat a fait valoir qu'en l'occurrence, le fait que la prestataire n'avait pas de permis de travail valide après le 20 juin 1983 ne devrait pas être accepté comme une preuve concluante de non-disponibilité.
English: (h) The Ceasefire Agreement signed in Lusaka on 10 July 1999;
French: h) L'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka le 10 juillet 1999;
English: The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
French: L’ORSA n’oblige pas les entreprises à élaborer ou appliquer un modèle interne partiel ou intégral.
English: In the U.S., that's about 30% of the workforce, a figure that's estimated to be roughly the same here.
French: Aux États-Unis, c'est environ 30 % de la main-d'ouvre, et on estime que c'est à peu près la même chose chez nous.
English: It was not only a management policy designed to socially, politically and culturally integrate immigrants, it was also a policy that aimed to promote the acceptance of immigrants and their descendants as legitimate Canadians in their own right by Canadians in general, public institutions, the media and large corporations.
French: Il ne consista pas uniquement en une politique de gestion de l’insertion sociale, politique et culturelle des immigrés, mais également une politique visant l’acceptation des immigrants et de leurs descendants comme des Canadiens légitimes, reconnus dans leur droit d’être par tous les Canadiens, les institutions publiques, les médias et les grandes entreprises.
English: Financial information such as financial statements, budgets and projects progress report are updated and reviewed on a regular basis by senior management.
French: L’information financière, notamment les états financiers, les budgets et les rapports sur l’état d’avancement des projets, est mise à jour et revue régulièrement par la haute direction.
English: I was also referred to the decision of Ontario Human Rights  Commission v. Simpsons Sears (1982), 3 C.H.R.R., D/796 (from which  an appeal is pending to the Supreme Court of Canada).
French: Pour le juge Le Dain, dans cet article, la discrimination directe concerne la façon dont l’acte illicite est commis plutôt que les effets discriminatoires qu’il peut avoir.
English: The critical issue will be how best to ensure that these services actually reach them.
French: Le principal problème sera de déterminer le meilleur moyen pour faire en sorte qu'ils touchent effectivement leur population cible.
English: Lachapelle, R., Evolution of Fertility Differences between Language Groups in Canada, Canadian Social Trends, No. 10, Autumn 1988, Catalogue No. 11-008E, pp. 2-8.
French: Lachapelle, R., Évolution des différences de fécondité entre les groupes linguistiques au Canada, Tendances sociales canadiennes, no 10, automne 1988, no 11-008 F au catalogue, pp. 2-8.
English: Demand for DLI resources will continue to increase as students in secondary school, now being taught statistics and data management, enrol in our member institutions.
French: La demande pour les ressources de l’IDD va continuer de s’amplifier alors que les étudiants des écoles secondaires, à qui on enseigne les statistiques et la gestion des données, s’inscrivent dans les institutions membre de l’IDD.
English: • To enhance its capacity for community liaison and Aboriginal community outreach.
French: • améliorer sa capacité de liaison et de communication avec les collectivités autochtones.
English: Proposed changes to Net Income Stabilization Account (NISA) were welcomed and there was support for investment incentives for new entrants.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants estiment que l’assurance-récolte devrait être diversifiée de façon à couvrir d’autres catégories de produits, comme les bleuets et le fourrage.
English: Caswell, pers. comm.). Final results of this study will be reported in the future.
French: Caswell, comm. pers.). Les rÃ©sultats dÃ©finitifs de l'Ã©tude seront annoncÃ©s prochainement.
English: To what extent have compensatory allowances contributed to the maintenance of a viable rural community in areas with handicaps, other than mountain areas?
French: Dans quelle mesure les primes compensatoires ont-elles contribué au maintien d’une communauté rurale viable dans les zones présentant un handicap autres que les zones de montagne?
English: ◦ What new operational skills are needed? ▪ Networking skills ▪ Communication skills across cultures and boundaries ▪ Data analysis and positioning skills as part of a system 8.
French: ◦ De quelles nouvelles aptitudes pour les opérations a-t-on besoin? ▪ Aptitudes pour le réseautage ▪ Aptitudes pour les communications sur l'ensemble des cultures et au-delà des frontières ▪ Aptitudes pour l'analyse et le positionnement des données au sein d'un système 8.
English: Once the people of Zimbabwe have their freedom restored, and genuine democracy and the rule of law established, I feel sure that the international community, including the EU, stands ready to come forward with generous assistance.
French: Une fois que la liberté du peuple zimbabwéen aura été restaurée et que la vraie démocratie et l'état de droit auront été établis, je suis sûr que la communauté internationale, y compris l'Union européenne, sera prête à fournir une aide généreuse.
English: Nonetheless, distortions to agricultural trade due to market access restrictions, the use of market-distorting domestic support, and export subsidies remain large compared to industrial sectors and vary significantly by both country and commodity.
French: Néanmoins, la distorsion du commerce des produits agricoles causée par les restrictions de l'accès aux marchés, le recours à des soutiens internes qui faussent les échanges ainsi que les subventions à l'exportation sont toujours importantes en comparaison des secteurs industriels, et elles varient beaucoup d'un pays à l'autre et en fonction des denrées.
English: Justin Don Pierro, M.B. Cache Creek, B.C. Royal Canadian Mounted Police Constable Eyvi Sidney Smith, M.B. Whitehorse, Yk.
French: Asif Aly Penwala, M.B. Longueuil (Qc) Justin Don Pierro, M.B. Cache Creek (C.-B.)
English: The Parties agreed that the Technology and Economic Assessment Panel would take up the issue in 2009.
French: Les Parties sont convenues que le Groupe de l'évaluation technique et économique serait saisi de la question en 2009.
English: the money purchase limit for the previous year; and 10% of the resident compensation for the previous year.
French: Dans certaines circonstances, il est possible qu’une autre méthode de calcul des crédits de pension en vertu d’un régime de pension étranger soit plus appropriée.
English: The current situation The report's point of departure is the analysis of the building blocks of the stabilisation and association process and its instruments, namely: the stabilisation and association agreements, trade preferences and financial assistance.
French: La situation actuelle Le point de départ du rapport est l'analyse des bases du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de ses instruments, c'est-à-dire : les accords de stabilisation et d'association, les préférences commerciales et l'assistance financière.
English: Some of those threats, it seems, were indeed acted on.
French: Il semblerait que certaines de ces menaces aient été mises à exécution.
English: • VRAK.TV (Decision 2006-382) Renewal of 9 analog specialty/pay, 18 category 1 and 50 category 2 services expiring in 2007 Decisions issued to administratively renew the licences until 31 August 2009 pending reviews of regulatory frameworks in 2007-2008 (Decision 2006-319, 28 July 2006) New television service in Alberta Public Hearing held on 12 February 2007 in Calgary.
French: • VRAK.TV (décision 2006-382) Renouvellement de 9 services spécialisés/payants analogues, 18 services de catégorie 1 et 50 services de catégorie 2 qui expirent en 2007 Décisions autorisant le renouvellement administratif des licences jusqu’au 31 août 2009, dû à la revue des cadres réglementaires prévue en 2007-2008 (décision 2006-319, 28 juillet 2006) Nouveau service de télévision en Alberta Audience publique tenue le 12 février 2007 à Calgary.
English: No appreciable damage to or deterioration of known archaeological resources.
French: Pas de dommage apparent ou de deterioration aux resources archéologiques connues.
English: Based on designs, expertise and site supervision provided by Habitat personnel, the first rock sills in the province of NS were placed in the Sackville River with a variety of indicators providing proof of the effectiveness of these structures.
French: En 1997, la SRA a commencé à installer des seuils rocheux dans le cours principal et un cours secondaire de la rivière Sackville pour tenter de créer des fosses de retenue qui conviendraient aux diverses espèces de poisson qui vivent dans la rivière.
English: The Committee expresses its concern about the extent of domestic violence and the apparent inability of the State party to implement legislation against this phenomenon, particularly due to the lack of appropriate training of police and other law enforcement officials.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant l'ampleur du phénomène de la violence dans la famille et l'incapacité apparente de l'État partie à appliquer la législation mise en place pour combattre ce phénomène, en raison surtout de l'absence d'une formation appropriée des policiers et autres responsables de l'application des lois.
English: However, it should be noted that the question of trade union freedom deserves to be improved in the constitutional text itself.
French: Il convient de préciser toutefois que la question de la liberté syndicale peut encore faire l'objet d'améliorations au niveau du texte même de la Constitution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sirenis Hotel Club Goleta Tres Carabelas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sirenis Hotel Club Goleta Tres Carabelas .
English: A Carnegie Commission study estimated that the international community spent about $200 billion on the seven major interventions of the 1990s, in Bosnia and Herzegovina, Somalia, Rwanda, Haiti, the Persian Gulf, Cambodia and El Salvador, exclusive of Kosovo and East Timor.
French: Selon une étude de la Commission Carnegie, la communauté internationale a consacré environ 200 milliards de dollars aux sept grandes opérations qu'elle a entreprises dans les années 90 en Bosnie-Herzégovine, en Somalie, au Rwanda, en Haïti, dans le golfe Persique, au Cambodge et en El Salvador, compte non tenu de ses interventions au Kosovo et au Timor oriental.
English: The representative of Minority Rights Group International introduced the paper submitted by his organization on possible new minority mechanisms (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.3).
French: Le représentant du Groupement pour les droits des minorités a présenté un document établi par cette organisation concernant la création éventuelle de nouveaux mécanismes en faveur des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.3).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Simazine Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La simazine Liens institutionnels
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to coordinate further its activities and to develop its programme of work in collaboration with other relevant United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, agissant conformément à son mandat, de coordonner davantage encore ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies, tels le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et invite ces organismes à poursuivre leur collaboration;
English: She then uses a spreadsheet to perform a sensitivity analysis.
French: Ensuite, au moyen d'un tableur, elle a réalisé une analyse de sensibilité.
English: These are the people who should lead the community in self-assessments (see section 5).
French: Ce sont eux qui doivent prendre la tête de la collectivité dans les auto-évaluations ( voir la section 5 ).
English: The remainder were sent to National Archives or were destroyed. The Service estimates that 104,000 of the files from the RCMP remain to be reviewed.
French: Le déplacement d'accent au niveau des activités du Service a entraîné la création de plusieurs nouvelles catégories de dossiers : transferts de technologies, questions entourant la prolifération et échanges d'information avec les secteurs public et privé.
English: In some cases, the conditions, exemptions and/or privileges that were afforded the original importer (i.e. tariff classification, method of valuation) do not apply to the true importer.
French: Dans certains cas, les conditions, les exemptions et (ou) les privilèges, qui ont été accordés à l'importateur original (par exemple, le classement tarifaire, la méthode d'évaluation), ne s'appliquent pas à l'importateur véritable.
English: In stating its support for the global initiative to mobilize resources and establish the strategies to support country efforts, Oxfam proposed setting up a small working team to co-ordinate it.
French: Confirmant son soutien à une initiative mondiale encourageant la mobilisation des ressources et l'adoption de stratégies de soutien aux efforts nationaux, l'Oxfam a proposé la création d'une petite équipe de travail chargée de sa coordination.
English: Of course, I agree with Mrs Lulling that there may be differences, but we shall have to look at these differences a little later.
French: Je suis d'accord avec Mme Lulling, il est évidemment possible que des différences apparaissent, mais nous devrons nous pencher sur ces différences ultérieurement.
English: In essence, this decision is tantamount to acceptance of and participation in the US national missile defence system, the objective of which is to establish a global nuclear rocket attack network.
French: Dans le fond, la décision revient à donner son approbation et à participer au système national américain de défense antimissile, dont l'objectif consiste à établir un réseau mondial d'attaque par fusée nucléaire.
English: We use a large rocket to apply a tremendous push at the beginning of the trip, and then simply coast to Mars, taking several months or more.
French: Au début du périple, nous aurons besoin d'une fusée assez puissante pour engendrer la poussée qui nous laissera « dériver » plusieurs mois ou davantage jusque Mars.
English: SCHEDULE OF FEES (in force on January 1, 2006) Swiss francs 1.
French: BARÈME DES ÉMOLUMENTS ET TAXES (en vigueur le 1er janvier 2006) Francs suisses 1.
English: In that connection, his delegation strongly supported the idea that it was urgently necessary for mission staff to be given appropriate instruction in the skills which they needed not only to do their work but also to be really safe.
French: À ce propos, elle est fermement convaincue de la nécessité qu'il y a à former le personnel et à lui inculquer les connaissances indispensables non seulement pour l'exercice de ses fonctions, mais aussi pour assurer sa sécurité.