ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Information technology management: efficient and effective tools and environment for information management for OHCHR as a whole; strengthened information management and technology development capacity; consolidated and integrated information management and technology systems and high standard information management and technology services; up-to-date information, communication and technology infrastructure, including desktop, server and communication facilities at headquarters and in the field; efficient help desk and technical support services; available and reliable human rights application systems, with incorporated security and confidentiality, for the protection and promotion of human rights, the monitoring and analysis of human rights situations and for the United Nations human rights bodies and mechanisms; operational office systems covering the areas of resource planning and management, content management and administration, documentation and processing management, and relationship and case management; accessible and searchable websites, including the Internet, Extranet and Intranet sites; and well-organized governance and centralized management of information management and technology;
French: v) Gestion des technologies de l'information : instruments et environnement efficaces et effectifs en matière de gestion de l'information pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans son ensemble; renforcement des capacités de gestion de l'information et de la mise au point des technologies de l'information; systèmes intégrés de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI); services de GI/TI de haut niveau; infrastructure actualisée des technologies de l'information et des communications comportant des ordinateurs de bureau, des serveurs et des moyens de transmission au siège et sur le terrain; services efficaces d'assistance aux usagers et d'appui technique; disponibilité et fiabilité des systèmes d'application des droits de l'homme assortis de systèmes de sécurité et de confidentialité en vue de la protection et de la promotion des droits de l'homme, du contrôle et de l'analyse de situations en matière de droits de l'homme et des organismes et mécanismes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme; systèmes opérationnels en matière de planification et de gestion des ressources, de gestion et d'administration des contenus, de gestion des documents et des processus, et de gestion des relations et des affaires; sites Web plus accessibles et plus consultables, notamment Internet, extranet et intranet; et bonne gouvernance et gestion centralisée de la GI/TI;
English: A chance to study without stressing about finances—that’s what Desjardins offers to students like Jonathan.
French: Pour tout le reste, il a eu accès à une marge de crédit étudiante et ne paie que les frais d’intérêts sur le montant emprunté. Une fois ses études terminées, le premier remboursement peut être fait 6 mois après la fin de ses études.
English: An added incentive is undoubtedly the use of the Ziegfield Theater as the Festival's main screen...
French: He worked on the first film as a researcher, but starting with 7 PLU...
English: Which of the Episodes are you most looking forward to?
French: Quel est votre film de Vampires préféré?
English: Le phénomène pourrait être lié aux changements rapides effectués au mode de vie et au régime alimentaire de ces communautés au cours des 50 dernières années9,10.
French: La souplesse d’accès aux données, de stockage, de modification et de personnalisation des demandes ainsi que de production de résultats statistiques et de la sortie graphique varient selon l’environnement informatique.
English: Consequently, close cooperation among Contracting Parties is needed to implement NAFO conservation and management decisions.
French: Les Parties contractantes doivent donc collaborer étroitement pour mettre en application les décisions de l’OPANO en matière de conservation et de gestion.
English: Tip: Due to huge list of "...caterpillar..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...caterpillar..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Note that the measure reported is the observed reduction in the concentration compared to the standard system.
French: Prenez note que la mesure mentionnée équivaut à la réduction observée dans la concentration comparativement à celle du système standard.
English: The Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), 23 imposes obligations respecting SPS measures similar to those in NAFTA Chapter Seven.
French: De L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (AAMSP)23 découle des obligations concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires semblables à celles du chapitre 7 de l’ALENA.
English: The critical mass for growth and competitiveness must be reached as soon as possible.
French: Il faut atteindre le point critique de la croissance et de la compétitivité dans les plus brefs délais.
English: In closing, I would like to thank the coordinators of the two draft resolutions before us today: draft resolution A/56/L.17, on oceans and the law of the sea, and draft resolution A/56/L.18, on the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier les coordonnateurs des deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui : le projet de résolution A/56/L.17, sur les océans et le droit de la mer, et le projet de résolution A/56/L.18, sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: By the same token, the differentiated timetable going forward that was implicit in the compromise proposal put forward at Cancún by the facilitator for the issues represents a positive development in moving towards a process better suited to each.
French: De la même façon, l'établissement d'échéanciers différents qui était implicite dans la proposition de compromis présentée à Cancún par le facilitateur représente une étape positive d'un processus mieux adapté à chacun.
English: Nevertheless, in the opinion of the OIOS, performance appraisal is an important element in the overall performance management process in which managers, supervisors and staff have roles to play.
French: Quoiqu'il en soit, le Bureau estime que le processus d'évaluation et de notation des fonctionnaires est un élément important de l'ensemble du processus de suivi des résultats professionnels, dans lequel les gestionnaires, le personnel d'encadrement et les fonctionnaires ont tous un rôle à jouer.
English: In the United States, the NISMART 2 study estimated that there were about 115 stereotypical non-family abductions each year.
French: Aux États-Unis, dans l'étude relative au NISMART 2, on a estimé à environ 115 les enlèvements stéréotypés par une personne hors famille commis chaque année.
English: Some States provide for higher penalties for violence against disabled women (Algeria and Brazil in 2006), pregnant women (Algeria and Greece in 2006) and domestic workers (Brazil in 2006, Peru in 2007).
French: Certains États répriment désormais plus sévèrement les actes de violence dirigés contre des femmes handicapées (Algérie et Brésil en 2006), des femmes enceintes (Algérie et Grèce en 2006) et des employées de maison (Brésil en 2006, Pérou en 2007).
English: • Increase the number and improve the level of funding for postdoctoral awards.
French: • Augmenter le nombre de bourses postdoctorales et améliorer leur niveau de financement.
English: Please comment, and indicate what specific measures are being taken to identify, prosecute and sanction the perpetrators.
French: Commenter cette information et indiquer quelles mesures spécifiques sont prises pour identifier, poursuivre et sanctionner les responsables.
English: • Risk Management: a lively discussion took place on the pros (costs, availability to regions) and cons of e-learning (lacks opportunity for discussion and networking, depth of topic is different, fewer case studies and interaction).
French: • Gestion du risque : une discussion animée porte sur le pour (les coûts, la disponibilité en région) et le contre de l'apprentissage électronique (peu de marge de manoeuvre pour la discussion et le réseautage, la profondeur du sujet n'est pas la même, moins d'études de cas et d'interaction).
English: National policies can assist in shifting investments and financial flows made by private and public investors into more climate-friendly alternatives and optimize the use of available funds by spreading the risk across private and public investors.
French: Les politiques nationales peuvent aider à réorienter les investissements et les flux financiers émanant d'investisseurs privés et publics vers des solutions plus avantageuses du point de vue du climat et à tirer le meilleur parti possible des fonds disponibles en répartissant les risques entre investisseurs privés et investisseurs publics.
English: The card gives us greater control in regulated airport areas as it allows us to confirm identities.
French: Elle nous permet d'assurer un contrôle serré dans les zones réglementées des aéroports et de confirmer l'identité des détenteurs de la carte.
English: Nevertheless, the Committee is still concerned that economic exploitation of children remains one of the major social problems in the State party (e.g. in the indigenous communities in the highlands) and that law enforcement is insufficient to address this problem effectively.
French: Cependant, il est toujours préoccupé par le fait que l'exploitation économique des enfants reste l'un des principaux problèmes sociaux de l'État partie (par exemple dans les communautés autochtones des hauts plateaux) et que les responsables de l'application des lois sont impuissants à traiter efficacement ce problème.
English: Corrigendum to the summary of the 49th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 49e séance de l'Assemblée générale (voir Journal No 2006/215, p.
English: No CIS country has benefited from any loan since the collapse of the USSR.
French: Il faut poursuivre dans cette voie car le défi humanitaire est immense.
English: The effective potential for the sine-Gordon model in a curved space-time, given by , has been calculated using the Schrödinger picture formalism.
French: Utilisant la représentation de Schrödinger, nous avons calculé le potentiel efficace, Veff, pour le modèle sine-Gordon dans un espace courbe de métrique . À la limite où α(x) → 1, nous retrouvons les résultats de l'espace plat.
English: This quotient would be lower for freshwater invertebrates, since they appear to be somewhat less sensitive than fish to HCBD.
French: Ce quotient serait plus bas pour les invertébrés d'eau douce, étant donné qu'ils sont apparemment moins sensibles que les poissons au HCBD.
English: There is the possibility of residues remaining from improper aeration procedures or desorbtion of gas from the treated material and this could, over time, bring fumigant gas levels back up to hazardous levels.
French: Il se peut toutefois qu’une aération insuffisante ou une désorption par les matériaux traités aient pour effet de rétablir une teneur dangereuse.
English: Development problems in MICs 24.
French: Chapitre 5.- COOPÉRATION AVEC LES PRI :
English: It had not received any guidance from the General Assembly on preparing a new scale for 2007-2009.
French: Il n'a pas reçu de directives de l'Assemblée générale concernant l'établissement d'un nouveau barème pour la période 2007-2009.
English: In addition to measures taken in response to human rights violations, the UNJHRO has continued its efforts to promote human rights in the Democratic Republic of the Congo by carrying out a broad range of activities with relevant stakeholders.
French: En plus des mesures qu'il prend en réponse aux violations des droits de l'homme, le Bureau conjoint a poursuivi ses efforts pour promouvoir les droits de l'homme en République démocratique du Congo à travers un vaste éventail d'activités menées de concert avec différentes parties prenantes.
English: This work has also led to the realization that we can actually model the behavior of the metals in the vicinity of the root in much the same way as we were doing with the metals being adsorbed onto soil particle surfaces.
French: Cette étude nous a aussi montré qu'il est possible de modéliser le comportement des métaux dans le voisinage de la racine à peu près de la même façon que pour les métaux qui sont adsorbés à la surface des particules de sol.
English: This is one of the tenets of pre-trial and extra-judicial dispute settlement in any country that uses a mediatory procedure, involving a non-interested party or a judge as a mediator.
French: Cette règle est un des principes du règlement extrajudiciaire ou avant-procès des litiges dans les pays qui recourent à des procédures de médiation avec l’aide d’une partie neutre ou d’un juge faisant office de médiateur.
English: Cultural Capitals of Canada (CCC) was announced May 31, 2002 by the Minister of Canadian Heritage at the annual convention of the Federation of Canadian Municipalities.5 CCC, which is publicly presented as a separate program, contributes to CAHSP objectives by providing awards to recognize past achievements of communities as well as their ongoing commitment to arts and culture.
French: Le 31 mai 2002, pendant le Congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités, la ministre de Patrimoine canadien a annoncé la mise en œuvre du volet Capitales culturelles du Canada (CCC)5. Présenté publiquement comme un programme distinct, le volet CCC contribue à la réalisation des objectifs du PCAPC en décernant des prix qui permettent de reconnaître la valeur des réalisations antérieures des collectivités ainsi que leur engagement continu envers les arts et la culture.
English: In Belgium, "a total ban on the use of genetic testing to predict the future health status of applicants for (life) insurance was laid down in the Law on Insurance Contracts, which cam into force in September 1992 ....
French: En Belgique, « la loi sur les contrats d'assurance, en vigueur depuis septembre 1992, interdit toute utilisation de tests génétiques dans le but de prévoir l'état de santé des personnes désireuses de souscrire une assurance [vie] [...]
English: ◦ Aircraft Expenses – Limitation (¶ 30)
French: ◦ Frais afférents à un aéronef – Limites (30)
English: We expressly accept the need for this Security Council resolution where military forces are to be used in a given context.
French: Nous nous engagerons nous-mêmes expressément par rapport à cette résolution du conseil de sécurité lorsque des forces militaires seront utilisées dans un contexte donné.
English: His dexterity was surprising and two and a half years after joining, he became Chef at La Sucrerie.
French: Sa dextérité est surprenante et le désigne, l’heure venue, après deux ans et demi de maison, à prendre la succession du Chef de cuisine de La Sucrerie.
English: Those opposed are concerned about exposing themselves to the sort of risk that a loan entails, maintaining that they are better off managing without them.
French: Ceux qui s'y opposaient s'inquiétaient des risques qui accompagnent les emprunts, en disant qu'ils préféraient continuer à gérer leurs organisations sans y recourir.
English: • Identify the effectiveness (both appropriateness and cost-effectiveness) of different ICT-based delivery channels to make the digital contents available to the end-users
French: • déterminer l’efficacité (pertinence et rapport coût-efficacité) des différentes voies de transmission fondées sur les TIC, de manière à rendre les contenus numériques accessibles aux utilisateurs finaux;
English: In this context, it is vital that an appropriate number of members are available to enable the Board to meet its objectives and discharge its responsibilities.
French: La nécessité de satisfaire à ces exigences a une incidence considérable sur les rôles d’audience ainsi que sur la charge de travail des membres du Conseil, qui dirigent les audiences, prennent les affaires en délibéré et rédigent les décisions.
English: One child from 6 to 10 years is charged EUR 16.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 10 ans est facturé 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 59/503 of 17 September 2004).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 59/503 du 17 septembre 2004).
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat [A A C E F R]
English: Because energy was key to sustainable development, it was essential to improve access to new energies.
French: L'énergie étant la clé du développement durable, il est essentiel d'améliorer l'accès aux énergies nouvelles.
English: The State party should give full effect to the provisions of the Covenant in its domestic legislation prohibiting all forms of discrimination.
French: L'État partie devrait donner plein effet aux dispositions du Pacte dans son droit interne interdisant toutes les formes de discrimination.
English: The WTO Committee on Trade and Development has identified 155 separate special and differential (S&D) treatment provisions in the WTO Agreements and Ministerial Decisions, and classified them into six categories3: (i) fourteen provisions that aim to increase the trade opportunities of developing country Members; (ii) fifty provisions under which WTO Members should safeguard the interests of developing country Members; (iii) thirty-three provisions that allow flexibility of commitments, of actions, and use of policy instruments by developing countries; (iv) nineteen provisions that allow transitional time periods; (v) fourteen provisions on technical assistance; and (vi) twenty-four provisions relating specifically to LDC Members.
French: Le Comité du commerce et du développement de l'OMC a répertorié 155 dispositions distinctes relatives au traitement spécial et différencié figurant dans les Accords de l'OMC et les Décisions ministérielles, et les a classées en six catégories3: i) 14 dispositions visant à accroître les possibilités commerciales des pays en développement Membres; ii) 50 dispositions en vertu desquelles les Membres de l'OMC doivent préserver les intérêts des pays en développement Membres; iii) 33 dispositions relatives à la flexibilité des engagements et des mesures, et à l'utilisation de moyens d'action par les pays en développement; iv) 19 dispositions autorisant des périodes de transition; v) 14 dispositions relatives à l'assistance technique; et vi) 24 dispositions relatives aux mesures portant expressément sur les PMA Membres.
English: Cost of Services Provided by other Departments Net Cost of the Agency
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme
English: I’d like to ask you about the specific research conducted by Health Canada that is presented in this bulletin.
French: J’aimerais vous interroger sur les recherches particulières de Santé Canada dont il est question dans le bulletin.
English: Observation at Ekwendeni Hospital Book(s) 14 of 49
French: Observation at Ekwendeni Hospital livre 14 de 49
English: Slightly acid aromas of cherry and well rocked mouth.
French: Arômes acidulés de cerise et bouche bien balancée.
English: Key words: bioconcentration, bioconcentration factor, bioaccumulation, bioaccumulation factor, octanol–water partition coefficient, fish.
French: Mots clés : bioconcentration, facteur de bioconcentration, bioaccumulation, facteur de bioaccumulation, coefficient de répartition octanol-eau, poisson.
English: Moreover, those who are completely free to leave the armed groups are reluctant to come forward and to seek aid from the DDR programme.
French: Par ailleurs, celles qui sont totalement libres de quitter les groupes armés sont réticentes à se manifester et de demander l'aide du programme DDR.
English: Seven genotype-specific markers were detected.
French: Sept marqueurs génotype-spécifiques ont été détectés.
English: The ad hoc expert group shall be composed of 30 experts in accordance with decision 2003/299, to which the present annex is attached, six from each of the five United Nations regional groups.
French: Le groupe spécial d'experts est composé de 30 experts, conformément à la décision 2003/299, à laquelle la présente annexe se rapporte, soit six pour chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU.
English: Requests Spain to provide to the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2007 and by 31 March of each subsequent year until compliance is achieved, a report describing the progress it has made towards achieving compliance.
French: f) Prie l'Espagne de fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2007, puis le 31 mars de chaque année à laquelle elle ne se sera pas acquittée de son obligation, un rapport dans lequel elle décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité.
English: Without a doubt, passion and energy will abound.
French: À coup sûr, la passion et l'énergie seront au rendez-vous.
English: Low literacy rates have been linked to lower health status, increased rates of hospitalization, poor understanding of health conditions and any instructions related to discharge from hospital or medications (Baker, 1999).
French: Les taux d'alphabétisation faibles ont été associés à un bilan de santé inférieur, à des taux d'hospitalisation accrus et à une mauvaise compréhension de l'état de santé et des instructions données à la sortie de l'hôpital ou sur la médication (Baker, 1999).
English: With regard to gender representation at the Professional level, of a total of 258 Professionals, 72 were female and 186 male staff members.
French: S'agissant de la parité des sexes dans la catégorie des administrateurs, l'effectif total de 258 administrateurs se répartissait en 72 femmes et 186 hommes.
English: The program provides repayable contributions for commercialization projects that are expected to increase market opportunities for the Canadian agricultural industry across the value chain and to increase demand for primary agricultural products.
French: Le Programme prévoit le versement de contributions remboursables à des projets de commercialisation qui devraient accroître les possibilités commerciales du secteur agricole canadien dans l'ensemble de ses chaînes de valeur et stimuler la demande de produits agricoles primaires.
English: States should not develop new nuclear weapons or nuclear weapons with new military capabilities; nor should they replace or modernize their nuclear weapon systems.
French: Les États ne devraient pas mettre au point de nouvelles armes nucléaires ni d'armes nucléaires dotées de nouvelles capacités militaires, et ils ne devraient pas non plus remplacer ou moderniser leurs systèmes d'armes.
English: Below, an extract from the Work Plan is shown.
French: On trouvera ci-après un extrait du plan de travail.
English: Opening of the constituent meeting The oldest member verified that no older member requested the chair and declared the constituent meeting open.
French: Ouverture de la réunion constitutive Le doyen d'âge vérifie qu'aucun membre plus âgé ne demande à présider la séance et déclare la réunion constitutive ouverte.