ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the European Union responded to the destruction caused by hurricane Katrina by providing the assistance which it had proposed three days earlier to the competent authorities in the United States, which is why, of course, we also had the relevant favourable mention from the European Council.
French: De même, l’Union européenne a réagi aux destructions engendrées par l’ouragan Katrina en apportant une aide proposée trois jours avant celle des autorités compétentes aux États-Unis, ce qui explique bien entendu pourquoi nous avons également eu cette mention positive de la part du Conseil européen.
English: He has more time for me, which is fun, when he was well he would always be gone somewhere and too busy for us.
French: Malgré tout ça, je suis fière de lui et je le trouve courageux parce qu’il passe au travers de tout ça avec le sourire et il est resté un père attentionné à sa famille malgré tout.
English: Scheduling of construction projects is normally performed with the critical path method (CPM).
French: L'échéancement de projets de construction est normalement executé à l'aide de la méthode de chemin critique (CPM).
English: In brief Accessible Science, News in brief, Publications, Agenda.
French: En bref La science à portée de main, Nouvelles en bref, Publications, Agenda.
English: • Hold a round table on organized crime as an economic activity
French: • Tenir une table ronde sur le crime organisé en tant qu'activité économique
English: Vehicles of categories M3 and N3:
French: Véhicules des catégories M3 et N3:
English: Moncton, NB E1C 8N6 Phone: (506) 387-4755 Fax: (506) 387-4748 E-mail: frtaudit@istar.ca Website:
French: Moncton, NB E1C 8N6 Téléphone : (506) 387-4755 Télécopies : (506) 387-4748 Courrier électronique : frtaudit@istar.ca Adresse Internet :
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/17 (Draft decision IV/6 on exchange of good practices)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/17 (Projet de décision IV/6 sur l'échange de données sur les bonnes pratiques)
English: 2008/01/28 - 18h56 - Jules Verne Trophy: In the kick of the doldrums !
French: 24/01/2008 - 09h18 - Trophée Jules Verne : Top départ !
English: I have the very bad feeling that my initial project has been wasted and this sentiment is reinforced since I have alerted my president twice in 2005 about the bad trend in the management and business.
French: Mais dans le m�me temps elle continue � sortir quand m�me des produits pour la communaut� des geeks Linux. Disons que pour le moins la strat�gie est confuse, faite, selon moi, d'une aggr�gation des opportunit�s du moment.
English: Travel Allowance – Verification and Certification must be completed not later than 30 days after completion of travel associated with FRT allowance.
French: La Partie II - Vérification et la certification sur tous les formulaires de déplacement doivent être accomplis au plus tard 30 jours à la fin de voyage lié à l'indemnité de DRF.
English: PDF Websites: www.explace.ca http://www.explace.on.ca/ArchivesWeb/index.htm http://www.explace.on.ca/ArchivesWeb/virtual.htm
French: Sites Web : www.explace.ca http://www.explace.on.ca/ArchivesWeb/index.htm http://www.explace.on.ca/ArchivesWeb/virtual.htm
English: Principle: Three packages, filled and closed as if they were to be transported are placed on the vibrating table.
French: Trois emballages, remplis et fermés comme lorsqu'ils seront remis au transport, sont placés sur la table vibrante.
English: Detailed Product Description Required for Purposes Of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated December 8, 2000 for Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber Originating In Or Exported From The People's Republic of China
French: Description détaillée du produit nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 8 décembre 2000 à l'égard des chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine
English: In this frame work, it will address some general issues related the ongoing debate and some specific issues in the framework of its original mandate, with the aim of helping to define the elements relevant for the Security Council in devising a comprehensive strategy for Conflict Prevention and Resolution in Africa in order to streamline the approach to Africa of the United Nations in general and the Security Council in particular.
French: Dans ce cadre, il se penchera sur certaines questions d'ordre général liées à ce débat et sur des questions particulières entrant dans le cadre de son mandat original, l'objectif étant de contribuer à définir les éléments d'une stratégie d'ensemble de prévention et de règlement des conflits que le Conseil de sécurité juge pertinents afin de rationaliser l'approche de l'ONU en général et du Conseil de sécurité en particulier vis-à-vis de l'Afrique.
English: It has inspired us, saddened us and delighted us with stories of our own heroes and villains: Terry Fox and Lucille Teasdale; Evelyn Dick and Betsy Bigley.
French: Elles nous ont inspirés, attristés et ravis avec les histoires de héros et de bandits qui nous sont propres : on songe à Terry Fox et Lucille Teasdale, à Evelyn Dick et Betsy Bigley.
English: These services are supplemented by the work of the Family Planning Association of Trinidad and Tobago (FPATT), which receives an annual government subvention in the sum of $1 million.
French: Ces services sont complétés par ceux de l'Association pour la planification familiale de la Trinité-et-Tobago (FPATT), qui bénéficie d'une subvention publique annuelle d'un montant de 1 million de dollars.
English: Another criterion for not applying (c) to the transport of radioactive material of Class 7 is the fact that the question is not one of masses (in litres or kg), but of activities, concentrations of activities and/or contamination in Bq, Bq/g or Bq/cm2.  ∗ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the
French: Un autre critère pour la non application de la lettre c) pour le transport de matières radioactives de la classe 7 est le fait que, pour cette classe, il ne s'agit pas de masses (en litres ou kg), mais d'activités, de concentrations d'activités et/ou de contaminations en Bq, Bq/g ou Bq/cm2.
English: Pathways and barriers to mental health care for Ethiopian immigrants in Toronto. Haile Fenta, Research Co-ordinator.
French: Maladies chroniques Les publications ci-dessous renferment de l’information sur l’incidence de maladies chroniques comme le diabète, l’hypertension, les maladies cardiovasculaires et AVC, sur la communauté noire et des Caraïbes.
English: Recommends that ECMT and UNECE member Governments make more use of inter-governmental Action Plans and private-public Partnership Agreements;
French: Recommande que les gouvernements Membres de la CEMT et de la CEE-ONU aient davantage recours à des plans d'action gouvernementaux et des accords de partenariat public-privé;
English: • Qualities admired by the student and how the student hopes to learn from their subject’s challenges and accomplishments.
French: • Qualités que l’élève admire chez cette personne et ce que les défis et les réalisations de cette personne peuvent lui apprendre
English: To submit proposals, applications and complaints, in accordance with the legally prescribed procedure in Azerbaijan, in the State language or in other languages for the purpose of protecting their rights and freedoms, and, where necessary, to have the services of an interpreter for these same purposes, provided by the establishment or the authority administering the punishment; To take part in the performance of religious rites;
French: − Formuler des propositions, des demandes et des plaintes, conformément à la procédure prévue par la loi, dans la langue de l'État ou dans une autre langue, en vue de protéger leurs droits et libertés et, si nécessaire, disposer aux mêmes fins des services d'un interprète fournis par l'établissement ou l'autorité chargés de l'exécution de la peine;
English: Derrière la ligne téléphonique pour la prévention du jeu excessif, Adictel propose une prestation complète qui permet aux casinos d'externaliser la gestion du risque tout en répondant très concrètement au souhait du ministère de l'Intérieur de prévenir le jeu excessif...
French: Machines à sous, Rapido, ou jeux de grattage : Les Français sont de plus en plus nombreux à tomber dans la dépendance, engloutissant des fortunes. Médecins et sociologues tirent la sonnette d'alarme.
English: • AGCOM appears not to have initiated regulation of linear content on the Web:
French: • L’AGCOM ne semble pas avoir entrepris de réglementer le contenu linéaire sur le Web.
English: The  phased approach initially favoured by DND was responsive to the  anticipated difficulties that some of the Complainants might experience  in finding other jobs.
French:  L'approche par étapes privilégiée à l'origine par MDN tenait compte des  difficultés auxquelles, prévoyait-on, certains des plaignants  pourraient se heurter en essayant de trouver un emploi.
English: Mercury also has natural sources such as the weathering of bedrock and gaseous emissions from soils.
French: Il a aussi des sources naturelles, telles que la météorisation du substrat rocheux et les émissions gazeuses des sols.
English: December 1, 1999 Date of implementation:
French: Première ébauche, 24 mars 1998 Émis le: 1er décembre 1999 Entrée en vigueur: 1er décembre 1999
English: Initiated by the Fédération culturelle canadiennefrançaise, with financial support from the Quebec Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes, this award recognizes a winning partnership between a Quebec organization and one from the Francophone and Acadian communities, in the field of arts and culture.
French: Initié par la Fédération culturelle canadiennefrançaise grâce au soutien financier du Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes, ce prix souligne un partenariat gagnant entre un organisme du Québec et un organisme des communautés francophones et acadiennes dans le domaine des arts et de la culture.
English: Or. en Justification It is important that not only the effectiveness of the programme is examined but also its cost benefit since we need to ensure we are not spending more money preventing and controlling fraud than the fraud itself amounts to.
French: Or. en Justification Il est important d'examiner non seulement l'efficacité du programme mais également son rapport coût-bénéfice, car nous devons nous assurer que nous ne dépensons pas plus d'argent à empêcher et à contrôler la fraude qu'elle ne nous coûte elle-même.
English: This hostel was inaugurated by the Nation's Secretary of Tourism and all the local authorities in April 2004, a true honor which makes us proud.
French: Cette auberge a été inaugurée par le Ministre du Tourisme et les autorités locales en avril 2004, ce qui a été un véritable honneur et dont nous sommes particulièrement fiers.
English: Every case of imprisonment of a media professional is an unacceptable hindrance to freedom of expression and entails that, despite the fact that their work is in the public interest, journalists have a sword of Damocles hanging over them; the whole of society suffers the consequences when journalists are gagged by pressure of this kind.
French: Chaque cas d’emprisonnement d’un professionnel de la presse est une entrave inacceptable à la liberté d’expression et fait peser une épée de Damoclès sur les journalistes dans l’exercice de leur travail d’intérêt public. C’est la société toute entière qui pâtit des conséquences des pressions que peuvent ainsi subir des journalistes, muselés dans l’exercice de leur métier.
English: Rights and obligations must be the same for all EU citizens and companies.
French: Tous les citoyens et toutes les entreprises de l'UE doivent jouir des mêmes droits et être soumis aux mêmes obligations.
English: 23.01 Accumulation of Vacation Leave Credits
French: 23.01 Acquisition des crédits de congé annuel
English: Surveys in 2002 included one where a majority of Portuguese respondents felt that immigrants were inferior workers,3 and a survey of Italian entrepreneurs who expressed negative attitudes to immigrants.4 Here the most hostile attitudes were found in smaller firms.
French: Parmi les enquêtes de 2002, l’une révélait qu’une majorité des Portugais interrogés considérait que les immigrés étaient de moins bons travailleurs3 , tandis qu’une autre enquête exposait l’attitude négative d’entrepreneurs italiens envers les immigrés4 . Ici, les attitudes les plus hostiles se retrouvaient dans les petites entreprises.
English: As far as the international community is concerned, there is no doubt about the innocence of the five Bulgarian nurses sentenced to death.
French: Pour la communauté internationale, l’innocence des cinq infirmières bulgares condamnées à mort ne fait aucun doute.
English: Television and Radio Service Costs Transmission, Distribution and Collection Corporate Management Amortization of Capital Assets Sub-total Less: Items not requiring current operating funds Sub-total Less:
French: Ce secteur d’activité comprend aussi des initiatives qui font en sorte que les programmes, les avantages et les services fédéraux sont autant accessibles dans les régions rurales que dans les autres.
English: Communications received from 24 May to 8 September 2004
French: Communications reçues entre le 24 mai et le 8 septembre 2004
English: The partial withdrawal of governments from shareholding in firms has thus become inevitable.
French: Le retrait (au moins partiel) des Etats dans l’actionnariat des entreprises est donc devenu inévitable.
English: We welcome the High-level Meeting on International Migration and Development, because we believe that international migration that is supported by the right policies can bring major advantages to the development of the countries of origin and destination, in terms of respecting and guaranteeing the basic rights of migrants, while avoiding discrimination and double standards.
French: Nous nous félicitons de la tenue de la Réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.  Nous pensons en effet que les migrations internationales peuvent être très bénéfiques au développement des pays d'origine et de destination, dès lors qu'elles sont soutenues par des politiques appropriées qui respectent et garantissent les droits fondamentaux des migrants tout en prévenant la discrimination et la pratique de deux poids, deux mesures.
English: Through this work it has been determined that regulatory differences will not significantly affect the safety of rail operations in cross-border service;
French: (Cet exercice a permis de constater que les écarts réglementaires n'auront aucun impact important sur la sécurité ferroviaire des services transfrontaliers.)
English: Another significant decision contained in the 2005 Outcome Document (resolution 60/1) concerns a crucial issue: the responsibility to protect.
French: Une autre décision importante qui figure dans le document final de 2005 (résolution 60/1) porte sur une question cruciale : la responsabilité de protéger.
English: The first Canadian cases were identified in people who had travelled to Hong Kong and returned to this country.
French: Les premiers cas canadiens ont été détectés parmi des personnes qui rentraient de Hong Kong.
English: Minimize the damage by employing guidelines or technical advice in redesign.
French: Minimiser les dommages en suivant des directives ou des conseils techniques concernant les modifications à apporter au projet.
English: Romania accepted a transitional arrangement concerning road haulage cabotage operations.
French: Elle a accepté un régime transitoire pour les opérations de cabotage dans le cadre du transport routier de marchandises.
English: Also, extremely friendly and helpful staff, convenient location, adequately sized room, fair price and my room made up within an hour when I left and came back.
French: Personnel efficace et très aimable. Bon petit déjeuner.
English: The Committee considered and adopted the programme of work for the period 2003-2004, as follows:
French: Le Comité a examiné et adopté comme suit le programme de travail 2003-2004 :
English: • data collected by each organisation in the course of its activities;
French: • données collectées par chaque organisation dans le cadre de ses activités;
English: • Accepted or in press books and monographs
French: • Livres et monographies acceptés ou sous presse
English: The triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system was undertaken by the General Assembly at its sixty-second session, and led to the adoption of resolution 62/208 on 19 December 2007.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, entrepris par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, a conduit à l'adoption de la résolution 62/208 le 19 décembre 2007.
English: FASD Saskatchewan Speakers Bureau Networking and Training event 71.
French: Formation de base sur l’ETCAF, notamment sur les stratégies en matière d’éducation 73.
English: This year the Agency increased its funding of the CFDCs' operating costs.
French: L'agence a, cette année, bonifié le financement des coûts d'exploitation des SADC.
English: To this end, a Confidential Report must be filed with their Deputy Head. b) Every time a major change occurs in the personal affairs or official duties of public servants, they must review their obligations under this Code.
French: Il incombe à tous les fonctionnaires de s’y conformer dans l’exercice de leurs fonctions et, en particulier, de faire montre, par leurs gestes et leurs comportements, les valeurs de la fonction publique.
English: Referring again to the written comments submitted in advance by Liechtenstein, the delegation stressed that the dialogue did not end at the plenary of the Human Rights Council, and would be continued in the future.
French: Évoquant à nouveau les observations écrites qu'il avait soumises à l'avance, la délégation a souligné que le dialogue ne prenait pas fin avec la séance plénière du Conseil des droits de l'homme mais qu'il se poursuivrait.
English: : It is recommended that you configure the Client Manager to start whenever Microsoft® Windows® starts.
French: Il est conseillé de configurer le Gestionnaire de clients de sorte qu'il s'exécute à chaque fois que vous démarrez Microsoft® Windows®.
English: For example, we found that one routine screening guideline for preterm infants was unnecessary for babies above a certain birth weight.10 These ﬁndings led the Canadian Paediatric Society to review its national screening guidelines, with the potential to halve the number of infants routinely screened, and save hospital costs of over $1 million annually.
French: Par exemple, nous avons découvert qu’une ligne directrice qui préconise le dépistage routinier des bébés prématurés est inutile lorsque le poids à la naissance est supérieur à un certain poids10. Ces conclusions ont amené la Société canadienne de pédiatrie à revoir ses lignes directrices nationales sur le dépistage, ce qui pourrait diminuer de moitié le nombre de bébés systématiquement examinés et faire économiser aux hôpitaux plus de 1 million de dollars chaque année.
English: to be provided with an interpreter if language or disability is a barrier to consulting with them on decisions affecting their custody or care; to privacy during discussions with members of their families, subject to subsection (2); to privacy during discussions with a lawyer, the child and youth officer or a person employed or retained by the child and youth officer under the Office for Children and Youth Act, the Ombudsman, a member of the Legislative Assembly or a member of Parliament; to be informed about and to be assisted in contacting the child and youth officer the Office for Children and Youth Act, or the Ombudsman; to be informed of their rights under this Act and the procedures available for enforcing their rights.
French: de s’entretenir en privé avec un avocat, l’administrateur de l’Office ou toute personne employée ou consultée par l’administrateur en vertu de la Loi sur l’Office de l’enfance et de la jeunesse (Office for Children and Youth Act), l’ombudsman, un membre de l’Assemblée législative ou un membre du Parlement; d’être informés et d’être aidés à s’adresser à l’administrateur de l’Office de l’enfance et de la jeunesse ou l’ombudsman; d’être informés de leurs droits en vertu de la présente Loi et des procédures mises à leur disposition pour faire respecter leurs droits. Un enfant placé en vertu de la Partie 3 a le droit d’exercer le droit énoncé à l’alinéa (1) (l), sous réserve de toute ordonnance rendue par un tribunal après que celui-ci a eu la possibilité d’examiner la question de l’accès à l’enfant.
English: The Virgin Islands Daily News, 23 June 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 23 juin 2005.
English: The approach of seeking copyrightability and limiting infringement only to those portions that are copyrightable is consistent with the current approach of "abstraction-filtration-comparison" to determine whether there has been non-literal copying of a computer software program.
French: L'obligation de prouver la protégeabilité de l'œuvre et le fait de restreindre la contrefaçon aux parties qui sont protégeables sont compatibles avec l'approche d'interprétation actuelle par « abstraction-filtration-comparaison » qui est utilisée pour savoir s'il y a eu reproduction non littérale d'un logiciel informatique.
English: Controlled experiments on mink (Mustela vison) showed the effects of oil on reproduction in this mustelid.
French: Des visons femelles ont reçu de faibles doses de pétrole brut et de mazout brut pour simuler les concentrations de résidus mesurées dans les invertébrés du golfe du Prince William quatre ans après le déversement de l’Exxon Valdez.
English: He was Gabriel Dumont’s older brother.
French: C’était le grand frère de Gabriel Dumont.
English: Acknowledging as well that youth organisations have been for many years at the forefront in building equal partnership between Europe and Africa through formal and non-formal education programme in the field of peace, health, AIDs, decent work, active citizenship and participation.
French: Egalement conscients que les organisations de jeunesse sont depuis de longues années au premier plan de la construction d’un partenariat égal entre l’Europe et l’Afrique, à travers des programmes d’éducation formelle et non formelle dans les domaines de la paix, la santé, la lutte contre le sida, l’emploi décent, la citoyenneté et la participation actives.
English: The remission is granted on the following conditions: (a) a claim for remission is made by the importer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within two years after the day on which this Order comes into force; and (b) the importer files with the Agency the evidence that the Agency requires to determine eligibility for the remission.
French: La remise est subordonnée aux conditions suivantes : a) la demande de remise est présentée par l’importateur au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les deux ans suivant la date d’entrée en vigueur du présent décret; b) l’importateur présente à l’Agence des services frontaliers du Canada les documents dont elle a besoin pour établir son admissibilité à la remise.
English: Carpus (Pastern joint) : A continuation of the line of the lower arm.
French: Carpe : Dans le prolongement de la ligne de l'avant-bras.
English: Ultrastructural studies revealed localization of transferrin along the capillary basement membrane.
French: Des études ultrastracturales ont révélé la présence de transferrine le long de la membrane basale capillaire.
English: • Access Copyright (formerly known as CANCOPY) - lack of response with respect to copyright of online products
French: • Access Copyright (antérieurement CANCOPY) : réponses manquantes concernant les droits d'auteurs des ouvrages en ligne