ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take steps to obtain bank statements for all accounts in Indonesia and Sri Lanka under its control and perform a monthly reconciliation.
French: Le Comité recommande que le Bureau fasse le nécessaire pour obtenir des relevés de tous les comptes bancaires ouverts en Indonésie et à Sri Lanka sur lesquels il exerce son contrôle et qu'il procède tous les mois à un rapprochement.
English: We hope that the International Advisory and Monitoring Board put in place last week — which we welcome — would rapidly carry out an audit of spending incurred.
French: Nous comptons que le Conseil international consultatif et de contrôle, mis en place la semaine dernière, et dont nous nous réjouissons, pourra effectuer rapidement un audit rétrospectif des dépenses effectuées.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Saint John Port Authority Chapter 150
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Saint-Jean Chapitre 16
English: In cost recovery work, provision of performance evaluation samples for the CAEAL was expanded.
French: Quant aux travaux sur le recouvrement des coûts, la production d’échantillons pour l’évaluation de la performance destinés à l’ACLAE a augmenté.
English: The Basic Steps and the Plain Language Approach Field-tested Edition, (1996) 1
French: • Élaboration des règlements : les principales étapes et la lisibilité (1996) 1
English: In 1995 taking into account this background and the international context of an increasing awareness of the need to improve the management of fish stocks, the Commission presented a communication on the implementation of technical measures in the common fisheries policy in which the Commission concluded that the status quo is not satisfactory and suggested a number of improvements in the technical measures to improve the exploitation pattern of Community stocks.
French: En 1995, tenant compte de cette toile de fond et du contexte international de sensibilisation croissante à la nécessité d'améliorer la gestion de stocks de poisson, la Commission a présenté une communication sur la mise en oeuvre de mesures techniques de politique commune de la pêche, où elle concluait que le statu quo n'était pas satisfaisant et suggérait un certain nombre d'améliorations des mesures techniques destinées à affiner le système d'exploitation des stocks communautaires.
English: Throughout the development and implementation of the regulatory framework for natural health products, the NHPD continues to be committed to maintaining an open and transparent process through on-going dialogue with interested Canadians.
French: Au cours de la création et de la mise en place du cadre réglementaire pour les produits de santé naturels, la DPSN continuera d'être engagée à conserver un processus ouvert et transparent par un dialogue continu avec les Canadiens intéressés.
English: The Council is also requested to acknowledge the political equality and distinct identity of Greek Cypriots and Turkish Cypriots and the equal status of their constituent states in the United Cyprus Republic.
French: Le Conseil est aussi invité à reconnaître l'égalité politique et l'identité distincte des Chypriotes grecs et turcs et l'égalité de statut de leurs États constitutifs dans la République unie de Chypre.
English: Rather, the Agency seeks to foster active compliance by promoting consistent and predictable application of the Act by federal departments and agencies.
French: L'Agence cherche plutôt à promouvoir le respect en encourageant une application uniforme et prévisible de la Loi par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Children and adolescents with mental health problems exist in every country and every culture.
French: Des enfants et des adolescents ayant des problèmes de santé mentale se rencontrent dans tous les pays et dans toutes les cultures.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Bangladesh, the Russian Federation, the United Kingdom, Canada, China, Argentina, Malaysia, Tunisia, Jamaica, Namibia, Mali, Ukraine and France (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries Cyprus and Malta, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Bangladesh, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Canada, Chine, Argentine, Malaisie, Tunisie, Jamaïque, Namibie, Mali, Ukraine et France (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre et Malte, qui s'alignent avec la déclaration).
English: Description of the Community and Its Community Based Resources
French: Décrire la communauté et ses ressources communautaires
English: Table A10-2 provides a detailed breakdown of fugitive emissions by activity.
French: Le Tableau A10-2 propose une ventilation détaillée des émissions fugitives par activité.
English: In reviewing the merits of the application, the Agency must consider the convenience of the public.
French: Dans l'examen du bien-fondé de la demande, l'Office doit tenir compte de la commodité du public.
English: The commercial interests were, at the time of the organization of the F.C.C., doing their utmost to improve their educational broadcasts and were showing more willingness to co-operate with all public agencies as well as with the schools themselves.
French: Les exploitants du domaine commercial, à l'époque où la F.C.C. fut organisée, s'efforçaient d'améliorer leurs émissions éducatives et faisaient preuve d'un plus grand désir de collaborer avec tous les organismes publics ainsi qu'avec les écoles elles-mêmes.
English: But there are necessary limits to the help we can offer in this way.
French: Cependant, l'aide que nous pouvons ainsi offrir est nécessairement limitée.
English: process until after burial.
French: portés disparus bénéficient d'un soutien dès les premiers instants de la procédure jusqu'après l'inhumation.
English: • In September 2002, a WTO Panel determined that Byrd payments to U.S. producers are not consistent with U.S. obligations under the WTO Agreements on Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures.
French: • En septembre 2002, un Groupe spécial de l'OMC a jugé que les versements payés aux producteurs américains en vertu de l'amendement Byrd étaient incompatibles avec les obligations incombant aux États-Unis aux termes de l'Accord anti-dumping, et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC.
English: Other forms of cooperation and support provided by the Government of the Netherlands encompass the safety and security of the premises of the Tribunal and its staff, the provision of detention facilities and prison guards through a lease agreement and the transport and escort of detainees.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a fait bénéficier le Tribunal de sa coopération et de son appui sous d'autres formes encore : sécurité et protection des locaux du Tribunal et de son personnel, aménagements des locaux de détention, accord concernant le prêt de gardiens de prison, transport et escorte des détenus.
English: EU opens public debate on its agricultural policy, the prelude to a major reform in 2013.
French: L'UE ouvre un débat public sur sa politique agricole, en prélude à une vaste réforme prévue en 2013.
English: Women can stand to make a more substantial contribution to all aspects of preventing and settling conflict.
French: Les femmes peuvent apporter une contribution plus substantielle à tous les aspects de la prévention et du règlement des conflits.
English: Scrutiny of security issues could not be done by national parliaments working alone.
French: Seul ce type de démarche obtiendra l’aval de l’opinion publique.
English: Were the projections that many had argued were accurate really as accurate as we thought?
French: Les prévisions que de nombreuses personnes prétendaient être véridiques l'étaient-elles réellement?
English: The current practice of selecting Member States for the provision of goods and services through letters of assist lacks transparency and may result in uneconomical procurement.
French: La pratique actuelle de sélection d'États Membres pour la fourniture de biens et services au moyen de lettres d'attribution manque de transparence et peut aboutir à des achats qui ne sont pas économiques.
English: 24 391510 Polyethylene waste & scrap 0%
French: 24 391510 Déchets, rognures et débris de polymères de l'éthylène 0%
English: (b) The right-to-health principles of equality and non-discrimination have three important roles to play in policies to reduce maternal mortality.
French: b) L'égalité et la non-discrimination, en tant que principes du droit à la santé, ont trois rôles importants à jouer dans les politiques visant à réduire la mortalité maternelle.
English: The facilitator will also serve as a point of contact for any persons or organizations, participant or non-participant, who has concerns or questions about the consultation process.
French: Le facilitateur servira aussi de personne-ressource pour toute personne ou tout organisme, participant ou non participant, qui nourrit des préoccupations ou se pose des questions au sujet du processus de consultation.
English: Two chemical relaxation processes were observed with the slow one attributed to a monomolecular interconversion of the enzyme–substrate complex.
French: La réciproque de la constante du temps de relaxation rapide dépend de la concentration.
English: The corporation is particularly interested in the development of ecotourism opportunities within the First Nation's traditional territory, which includes the 30 Mile River Management Plan, which the Ta'an Kwach'an co-manage.
French: La société s'intéresse tout particulièrement au développement de l'écotourisme dans les limites du territoire traditionnel de la Première nation, par exemple au plan directeur du projet de la rivière 30 Mile, cogéré par la Première nation Ta'an Kwach'an.
English: Less than Grade 9  Grades 9-13  Trades or other Non-University Post-Secondary  University Each level includes those who have completed certification at that level, as well as those who have not.
French: Inférieur à la 9e année  De la 9e à la 13e année  Études dans une école de métiers ou autres études postsecondaires non universitaires  Études universitaires Chaque niveau comprend les personnes qui ont obtenu le diplôme, certificat ou grade correspondant à ce niveau, ainsi que celles qui n'ont pas obtenu ce diplôme, certificat ou grade.
English: The Health Canada document also proposes some options for regulating event promotion (sponsorship advertising):
French: Le document de Santé Canada propose aussi des options pour réglementer la promotion d’événements (publicité de commandite) :
English: Decision In its reply, the department pointed out that Mr. Hicks had indicated that "she knew her mandate" in response to Question 2 that assessed the ability to manage complex projects.
French: Décision Dans sa réponse, la représentante du ministère a fait remarquer qu'à la question 2, qui servait à évaluer la capacité de gérer des projets complexes, M. Hicks avait indiqué : « elle connaissait ses responsabilités ».
English: SOCOM, 2002) available at http://www.socom.mil/Docs/15th_aniversary_history.pdf 22.
French: Task Force Dagger.
English: Japan joined UNESCO on July 12, 1951.
French: Le Japon a rejoint l’UNESCO le 12 juillet 1951.
English: Unattended document sending with Automatic Document Feeder (ADF).
French: Envoi de documents sans surveillance avec le chargeur automatique de documents.
English: Account shall be taken of the progress achieved by the Parties in the approximation of their laws.
French: Il est tenu compte des progrès réalisés par les parties dans le rapprochement de leurs législations.
English: The Committee on Procedure and House Affairs conducted a study on the Canada Elections Act and tabled its Thirteenth Report, entitled Improving the Integrity of the Electoral Process:
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a examiné la Loi électorale du Canada et a déposé son treizième rapport, intitulé Améliorer l’intégrité du processus électoral :
English: • lack of information on financial participation schemes and policies in favour of existing financial participation.
French: • Manque d'informations concernant les régimes de participation financière et les politiques en faveur de la participation financière existants.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Andrea Labaj Science Communications Advisor AAFC Ontario Office: 519-780-8014 Cell: 519-829-0087
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Andrea Labaj Conseillère en communications scientifiques AAC, Ontario Bureau : 519-780-8014 Cellulaire : 519-829-0087
English: • Analyze all of the dATA collected, and prepare reports for each of the airports audited.
French: • Analyser toutes les données recueillies et préparer des rapports pour chaque aéroport vérifié.
English: According to President Duisenberg, the watering down of the budgetary objectives is of huge concern.
French: Le Président Duisenberg considérait le relâchement des objectifs budgétaires comme très préoccupant.
English: ECA is also working closely with UNESCO, IDRC, the World Bank, the International Telecommunication Union, and other agencies and partners.
French: La CEA travaille également en étroite collaboration avec l’UNESCO, le CRDI, la Banque mondiale, l’Union internationale des télécommunications et d’autres organismes et partenaires.
English: External Audit Submission of additional documents Phase II (deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency) Applications must be accompanied by an audit report produced by an approved external auditor.
French: 7.3. Audit externe Soumission des documents supplémentaires Phase II (date limite: au plus tard un mois après la demande de l'Agence exécutive) La demande doit être accompagnée d'un rapport d'audit produit par un auditeur externe agréé.
English: Royal and his team are available to help you with your interactions with government departments.
French: Royal et son équipe sont là pour vous aider dans vos interactions avec les ministères.
English: The entity shall publish the notice sufficiently in advance to provide interested suppliers sufficient time to prepare and submit applications and for the entity to evaluate and make its determinations based on such applications.
French: L’entité devra publier l’avis assez longtemps à l’avance pour donner suffisamment de temps aux fournisseurs intéressés d’établir et de soumettre les demandes, et à l’entité de les évaluer et de prendre ses décisions sur la base de ses demandes.
English: See USIS Paris - International Affairs, 16 September 1993, pp. 71-2.
French: Voir USIS Paris - International Affairs, 16 septembre 1993, pp.7172. 70.
English: Also, there will be regular meetings with the staff of the departments concerned to co-ordinate among them in connection with the planned activities.
French: Aussi, des rencontres régulières auront lieu avec le personnel des différents services visés pour s’assurer d’une certaine coordination entre eux et en fonction des activités prévues.
English: International Assistance Envelope Breakdown presents a breakdown of the total spending.
French: Le tableau 6 présente la ventilation des dépenses de l’EAI (sur la base d’émission).
English: The major participants are: FamilyMart, Circle K, SUNKUS, Three F, and MINISTOP.
French: Les principaux partenaires en seront : FamilyMart, Circle K, SUNKUS, Three F, et MiniStop.
English: From a distance it seems simple and transparent, but the closer you get to it, the more complicated the construction appears and the more opaque the surface.
French: De loin, il a l’air simple et transparent, mais plus vous vous rapprochez, plus la complexité de la construction apparaît et plus la surface est opaque.
English: An additional Editor post at the P-3 level is requested to increase the capacity of the information services section to implement the communication strategy for effective communication through the media, websites, flagship reports and various publications aimed at informing the broader public, Governments and donors, Habitat Agenda partners and other United Nations organizations.
French: Un poste supplémentaire d'éditeur à P-3 est demandé pour que la section de l'information dispose de plus de moyens pour mettre en œuvre efficacement les stratégies en matière de communication au moyen des médias, de sites Internet, de rapports emblématiques et de diverses publications ayant pour objet d'informer le grand public, les gouvernements et les donateurs, les partenaires du Programme pour l'Habitat et d'autres organismes des Nations Unies.
English: He shared the deep concern expressed by many delegations with regard to anti-Semitism, an age-old phenomenon that saw a cyclical resurgence, with an ever more terrifying aspect, and so-called “Islamophobia”, a more recent but equally loathsome phenomenon.
French: Le Haut Commissaire se déclare fortement préoccupé, tout comme de nombreuses délégations, par l'antisémitisme, phénomène ancien qui resurgit de manière cyclique en prenant des visages toujours plus terrifiants et ce que l'on pourrait appeler l'« islamophobie », tendance plus récente mais tout aussi répugnante.
English: It acknowledged the valuable support that WIPO had given its country in the upgrading of its copyright legislation, which could be expanded to include the preparation of training and general information material on the principles of the new copyright and related rights legislation that was going to be implemented shortly.
French: Elle s'est dite reconnaissante de l'appui précieux que l'OMPI a accordé à son pays pour lui permettre d'actualiser sa législation relative au droit d'auteur, appui qui pourrait s'étendre à l'élaboration de matériel destiné, d'une part, à la formation et, d'autre part, à la diffusion des principes d'une nouvelle législation relative au droit d'auteur et aux droits connexes qui sera mise en application prochainement.
English: Consequently, the rights given to them should therefore not exceed the rights guaranteed under particular directives.
French: Par conséquent, les droits qui leur sont conférés ne doivent pas dépasser les droits qui leur sont garantis par les directives spécifiques.
English: At the meeting it was noted that, while significant progress had been made in consolidating peace and restoring stability in the subregion, a number of countries continued to experience persistent challenges in the domains of security, governance and development, exacerbated by the emergence of new threats of drug trafficking and organized crime as a whole.
French: Il a été noté à la réunion que, des progrès importants ont beau avoir été faits pour consolider la paix et restaurer la stabilité dans la sous-région, plusieurs pays s'y heurtaient encore à des problèmes tenaces de sécurité, de gouvernance et de développement qu'aggrave l'apparition des menaces nouvelles du trafic des drogues et de la criminalité organisée.
English: The Netherlands delegation undertakes to transmit to CCNR any further amendments to its national regulations relating to the issuance of boatmasters' licences recognized under this resolution.
French: La délégation néerlandaise s'engage à transmettre à la CCNR toute modification ultérieure de sa réglementation nationale relative à l'obtention des certificats de conduite reconnus par la présente résolution.
English: Les Arcades is located in Reims city centre, a 5 minute walk from the railway station and the cathedral.
French: L’hôtel des Arcades se trouve dans le centre-ville de Reims, à 5 minutes de marche de la gare et de la cathédrale.
English: Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994, para. 5.7; and 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994, par.  5.7; No 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: Cooperation of the Government of Lebanon
French: Coopération apportée par le Gouvernement libanais
English: What funding is available?
French: Quels sont les résultats prévus du Fonds?
English: The representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution.
English: Begin browsing our unique new home development properties using the button to the right.
French: Commencez votre recherche parmi nos projets en cours de réalisation en cliquant sur le bouton à droite.
English: Three or more excellent points are made with good support.
French: Opinions et preuves à l’appui L’élève est capable d’exprimer une opinion personnelle fondée sur des faits et des exemples.
English: 49/1996, SV et al.  v. Canada, Decision of 15 May 2001 and Communication No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 49/1996, SV et consorts c.
English: Annex 1, Appendix 2 (55ii):
French: Annexe 1, appendice 2 (55ii)
English: The collapse of the negotiations meant, among other things, that a more ambitious and expeditious reduction of cotton subsidies, sought by African countries, was not addressed by ministers.
French: L'échec des négociations a eu notamment pour conséquence que les ministres n'ont pas examiné la question d'une réduction plus ambitieuse et à brève échéance des subventions accordées aux producteurs de coton, que les pays africains appellent de leurs vœux.
English: If other sources of funding has been sought and received please specify the source and amount.
French: Fournir toutes d’autres sources de financement et tout montant reçu, si le même projet a d’autres sources de financement.
English: Describe the target audience in terms of its size and composition.
French: Veuillez décrire l'auditoire visée en terme d'importance et de composition.
English: Whenever revisions occur, NCBs may send an updated dataset to the ECB.
French: Chaque fois qu'il est procédé à des révisions, les BCN peuvent adresser un ensemble de données mises à jour à la BCE.
English: • Important to note that ISO 14001 and Environmental Management Systems (EMS) defines the term a little bit differently. ISO refers to it as prevention of pollution and includes such methods as pollution control, treatment and off-site recycling.
French: • Il est important de noter que la norme ISO 14001 et les Systèmes de gestion de l'environnement (SGE) définissent la prévention de la pollution d'une façon quelque peu différente en incluant des méthodes telles le contrôle pollution, le traitement et le recyclage hors site.
English: According to the analysis that has been done, Amendment 66 is covered by Amendment 127, which deals with derogations for hospitals.
French: L'amendement 66, d'après l'analyse qui a été faite, est couvert par l'amendement 127, qui traite des dérogations pour les hôpitaux.
English: Will data be broken down by gender?
French: Les données seront-elles ventilées selon les sexes ?
English: • Canadian Coast Guard Launches Rescue and Prevention Activities in Quebec Sectors June 7, 2007 - Quebec City, Québec 
French: • La Garde côtière canadienne entame ses activités de sauvetage et de prévention dans divers secteurs du Québec Le 7 juin 2007 - Québec (Québec)
English: Is renewable energy more expensive?
French: Les énergies renouvelables sont-elles plus chères?