ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC PRIORITY Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Plans Results Distinct Elements and Tribunal Values Develop harmonized and informal processes to help meet the legislative timeframes and operational requirements to achieve finalization of all cases referred by the CBSA and CIC
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité Plans Résultats Éléments distincts et valeurs du tribunal Élaborer des processus harmonisés et informels pour aider à respecter les délais prescrits par la loi et les exigences opérationnelles afin de régler tous les cas déférés par l'ASFC et CIC
English: Mr. Palouš (Observer for the Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, and the Republic of Moldova, said that, contrary to expectations, the current economic crisis was also affecting the developing world on several fronts, including, inter alia, investment in infrastructure, job creation, growth rates and private equity flow remittances.
French: M. Palouš (Observateur de la République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne; des pays candidats : Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association : Albanie, Monténégro et Serbie; et, de plus, au nom de l'Arménie et de la République de Moldova, dit que, contrairement aux attentes, la crise économique actuelle affectait également le monde en développement sur plusieurs fronts, notamment, entre autres, en ce qui concerne les investissements dans l'infrastructure, la création d'emplois, les taux de croissance, les flux privés de capital-investissement et les transferts de fonds des migrants.
English: Today, the crisis has changed many of these perceptions.
French: Aujourd'hui, la crise a modifié la plupart de ces appréciations.
English: Lastly, the chairman of the Bureau had openly stated that it was not within his mandate to pursue investigations against members of the armed forces or the judiciary, thereby publicly acknowledging the selective nature of the process.
French: Enfin le Président du Bureau a déclaré qu'il n'était pas habilité à enquêter sur des membres des forces armées ou du pouvoir judiciaire, reconnaissant ainsi publiquement le caractère sélectif du processus.
English: Securing clean and safe water for people and ecosystems requires a shared vision.
French: On a établi, dans l’interprétation judiciaire de notre constitution, que les provinces sont les principaux gestionnaires de l’eau au Canada et qu’elles sont responsables d’une grande partie de la réglementation et de l’élaboration des politiques en matière d’environnement liées à l’eau.
English: The M ayors of the cities of Almaty and Talgar (Biathlon and Cross Country), as we ll as the governme nt ministers of sport and the environment sit on the board along with repre sent ative s from the National Olympic Committee and various other constituencie s.
French: Les maire s de s ville s d’Almaty et de Talgar ( biathlon et ski de fond), ainsi que le s ministres gou verneme ntaux du S port et de l’Environneme nt sont membre s du conseil aux côtés de re pré se ntants du Comité National Olympique et de dive rses autres partie s.
English: 1 vote | 21 views | 0 com.
French: 2 votes | 6078 views | 2 com.
English: Alberta22 % of survey respondents who agree
French: Alberta22 % de répondants qui se disent d’accord
English: Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
French: En outre, les inventaires et études réalisés dans les États membres montrent qu'une grande partie du matériel numérisé n'est pas encore accessible sur l'internet, ce qui limite l'usage qui peut en être fait.
English: However, while the entry of TNCs can increase competition and thus efficiency in infrastructure services, it may also pre-empt the entry of domestic players or crowd out existing ones.
French: Toutefois, si la présence de STN peut accroître la concurrence, et partant l'efficacité des services d'infrastructure, elle peut aussi empêcher l'entrée d'acteurs locaux ou conduire à l'éviction des acteurs déjà en place.
English: Commodore Dean McFadden took over command of the Canadian Fleet Atlantic from Rear-Admiral Tyrone Pile in a July 7 ceremony.
French: Le Commodore Dean McFadden remplace le Contre-amiral Tyrone Pile à la tête de la Flotte canadienne de l'Atlantique le 7 juillet.
English: Election of the NCFED Executive Committee and of the Co-Chairs 33.
French: Élection du Comité de direction du CNEHF et des coprésidents 33.
English: The CF needs to review the policies required to generate, train, employ, and then reintegrate Reservists.
French: Les FC doivent examiner les politiques nécessaires pour produire, former, employe r et réintégrer les réservistes.
English: The Delegation of Japan said that it was essential to give sufficient consideration to easy searching, easy comprehension of details of an invention and its clear scope as an Industrial Property right.
French: La délégation du Japon a dit qu'il est essentiel de pouvoir effectuer facilement des recherches ainsi que de comprendre aisément les détails d'une invention et la portée de celle-ci en tant que droit de propriété industrielle.
English: Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, I would like to endorse the words of the previous speaker.
French: Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, je suis d'accord avec ce que vient de dire l'oratrice précédente.
English: The Commission has also agreed to bring forward multiannual planning for consultation with Parliament on this.
French: La Commission a également accepté de proposer une planification pluriannuelle pour la consultation du Parlement en la matière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Surveillance > Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada > 2004-2005 Season Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance > Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada > La saison 2004-2005 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Koncar did not submit the following types of evidence: audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Koncar for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
French: Koncar n'a pas fourni les éléments de preuve suivants : états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, justificatifs du chiffre d'affaires, devis initiaux, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège, établis par elle ou en son nom pour chaque exercice comptable à compter de la première année du projet et jusqu'au mois de mars 1993 inclus.
English: and Caribbeean group: Mr. Ricardo Barra (Chile); Ms Mirtha Ferrary (Honduras)
French: latine et des Caraïbes : M. Ricardo Barra (Chili); Ms Mirtha Ferrary (Honduras)
English: Research involves Study of basic language processing and application of the findings to health, education and computer software development.
French: Objet de la recherche Étude du traitement fondamental du langage et application des résultats au développement de logiciels informatiques, de la santé et de l'éducation.
English: In recent years, all agencies of the Government have worked together and taken action is a variety of ways to put down sexual offences involving children and to protect children's legitimate rights and interests.
French: Depuis quelques années, toutes les institutions gouvernementales travaillent de concert et prennent toutes sortes de mesures afin de réprimer les infractions sexuelles commises contre des enfants et de protéger les droits et intérêts légitimes de ces deniers.
English: In this regard the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre note de son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: The Office of the High Commissioner remains deeply committed to the process of finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, and hereby informs the Commission that preparations are under way to hold the consultative meeting, as requested by the Commission in decision 2001/105, later in the year 2002.
French: Le Haut-Commissariat continue à attacher la plus grande importance à l'établissement de la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et informe par la présente note la Commission que les préparatifs de la réunion de consultation demandée par la Commission dans sa décision 2001/105 sont en cours et que la réunion aura lieu dans le courant de 2002.
English: They are there for anybody.
French: Ceux qui n'avaient pas de maison, on leur disait:
English: For the first time since May 2008, the Alberta Business Confidence Index from PricewaterhouseCoopers conducted by Leger Marketing has crossed the 100 mark.
French: Selon une étude de PricewaterhouseCoopers (PwC) publiée aujourd'hui et intitulée The Mining Industry in British Columbia — 2008, le secteur minier de la Colombie-Britannique a enregistré des résultats record en 2008.
English: On the contrary the Swiss authorities are investigating the breach of official secrecy.
French: L’interception du fax égyptien n’a pas été contestée par les parties intéressées.
English: (1) Expenditure made by the Conmmission Source:
French: (1) Dépenses effectuées par la Commission Source:
English: Justification There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
French: Justification À l'échelle de l'Union, on constate une sous-utilisation des quotas laitiers.
English: 8 Benedict Fischer provides a detailed description of this recent history in his article "The Battle for a New Canadian Drug Law: a Legal Basis for Harm Reduction or a New Rhetoric for Prohibition?
French: 8 Benedict Fischer présente une description détaillée de cette histoire récente dans son article intitulé The Battle for a New Canadian Drug Law: a Legal Basis for Harm Reduction or a New Rhetoric for Prohibition?
English: The subject matter of my presentation to you today - Skating on Thin Ice - was first broached by Carl Juneau, Director of Policy & Communications in the Charities Directorate, in February 1999 at a Conference directed mainly at religious organizations.1 At the time, there was a local Ottawa story making national headlines, and the two words he offered to summarize public concern about tax receipted gifts were "Alexei Yashin".
French: Le sujet de ma présentation d'aujourd'hui - S'aventurer en terrain glissant - a d'abord été abordé par Carl Juneau, directeur des politiques et de la communication, Direction des organismes de bienfaisance, en février 1999, lors d'une conférence destinée surtout aux organismes religieux1. À ce moment, une histoire locale à Ottawa faisait les manchettes nationales et les deux mots qu'il a employés pour résumer l'inquiétude du public au sujet des dons pour lesquels un reçu aux fins de l'impôt est délivré étaient : « Alexei Yashin ».
English: In addition, article 2, paragraph 1, of the Convention requires States parties to:
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention requiert des États parties qu'ils:
English: The Lebanese authorities too have been urged repeatedly to halt the firing of anti-aircraft rounds from Lebanese territory, which in the past have caused civilian fatalities.
French: Les autorités libanaises ont, elles aussi, à maintes reprises été instamment priées de cesser les tirs antiaériens à partir du territoire libanais, qui, dans le passé, ont coûté la vie à des civils.
English: See "Penalties and Interest".
French: Lisez « Pénalités et intérêts ».
English: They will also be invited to attend the closing conference of the European Year (Lille, 11-12 December).
French: Ils seront aussi invités à la conférence de clôture de l’Année européenne (Lille, 11 et 12 décembre).
English: Allegation 1 [17] The department's representative explained that while the appellant was on assignment/sick leave, he remained the incumbent of his substantive position.
French: Allégation 1 [17] Le représentant du ministère explique que, même si l'appelant était en affectation/congé de maladie, il demeurait le titulaire de son poste d'attache.
English: There are no large industrial operations in the area served by the gas project.
French: Il n’y a pas de grandes exploitations industrielles dans le secteur desservi par le projet gazier.
English: Partnerships are essential because women tend to seek initial support for basic needs and health issues from other services in their community.
French: Des partenariats sont essentiels parce que les femmes ont tendance à chercher d'abord du soutien pour répondre à leurs besoins de base et à des questions de santé auprès d'autres services dans leur collectivité.
English: The increased requirements were due partly to a lower than expected vacancy rate of 3.0 per cent on average, ranging from 2 per cent in July 2004 to 4 per cent in June 2005.
French: L'augmentation des dépenses s'explique en partie par un taux de vacance de postes inférieur de 3 % à ce qui avait été prévu, s'échelonnant de 2 % en juillet 2004 à 4 % en juin 2005.
English: Albania was proclaimed independent from the Ottoman Empire on 28 November 1912.
French: L'Albanie est devenue indépendante de l'Empire ottoman le 28 novembre 1912.
English: In fact, the government included a 2 - 4 weeks delivery date in the contract while the proper interpretation, according to paragraph 15(a) of the Code, of the conflicting information respecting delivery in the confirming bid should have been 6 - 16 weeks.
French: En fait, le gouvernement a inclus un délai de livraison de deux à quatre semaines dans le contrat, alors que la bonne interprétation, selon le paragraphe 15(a) du Code, des renseignements contradictoires relatifs aux délais de livraison contenus dans l'offre de confirmation, aurait dû être celle d'un délai de 6 à 16 semaines.
English: Governments must address the macroeconomic challenges of creating more jobs.
French: Les pouvoirs publics doivent régler le problème macroéconomique de la création d'emplois.
English: In order to do this, they meet together as often as necessary and may delegate certain responsibilities to specified officers (e.g., President or Treasurer) so that routine matters can be taken care of between their meetings.
French: À cette fin, il se réunit aussi souvent que nécessaire et peut déléguer certaines responsabilités à des dirigeants désignés (p. ex., le président ou le trésorier) pour permettre de traiter des affaires courantes entre leurs réunions.
English: • to prepare the ground for common policies and actions in line with the Kyoto commitments . According to estimates, the economic potential for improving energy efficiency between 1998 and 2010 for all sectors combined is approximately 18% of the total annual energy consumption for 1995.
French: • préparer l'adoption de politiques et actions communes conformes aux engagements pris à Kyoto . Selon les estimations, le potentiel économique d'amélioration de l'efficacité énergétique entre 1998 et 2010 se situe, tous secteurs confondus, aux alentours de 18% de la consommation annuelle totale d'énergie pour 1995.
English: PHASE 2 – FULL PROPOSAL Those applicants with Proposal Synopses which are responsive in Phase 1 will be invited to submit a Full Proposal.
French: PHASE 2 – PROPOSITIONS COMPLÈTES Les auteurs de propositions sommaires retenues au cours de la phase 1 seront invités à présenter une proposition complète.
English: Successive Israeli Governments have continued to practice methods and policies of establishing settlements, whereby settlers are brought from all over the world and Palestinians are being driven away from their lands and those of their forefathers.
French: Les gouvernements israéliens qui se sont succédé n'ont cessé de pratiquer des méthodes et des politiques d'implantation de colonies qui ont consisté à faire venir des colons de tous les pays du monde alors que les Palestiniens sont expulsés de leurs terres et de celles de leurs ancêtres.
English: The clinical spectrum of H5N1 disease might be wider than initially thought; further information is required to establish whether similar cases might have been missed in south east Asia.
French: Le spectre clinique de la maladie de type H5N1 pourrait être plus large que ce que l’on pensait au tout début et plus d’information est nécessaire pour établir si des cas analogues ont pu ne pas être détectés en Asie du Sud-Est.
English: A replacement property has to meet the same conditions as a qualifying home.
French: Un bien de remplacement doit satisfaire aux même conditions qu'une habitation admissible.
English: A fine balance should be found between maintaining enthusiasm and stability in the potential candidate country, and a cautious and proper preparation for the accession process.
French: Il convient de rechercher un équilibre subtil entre la préservation de l’enthousiasme et de la stabilité dans les pays candidats potentiels, d’une part, et une préparation avisée et adéquate au processus d’adhésion, d’autre part.
English: Multipart titles should not be used where the different title parts are merely alternative expressions for the same subject matter.
French: Les titres fractionnés ne doivent pas être utilisés lorsque les différentes parties du titre ne sont que des variantes pour désigner la même matière.
English: HARBOUR AUTHORITY OF GLOVERTOWN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF GLOVERTOWN Numéro de référence:
English: The Joint Coordination and Monitoring Board provided an essential forum for the Government and the international community to recommit themselves politically to coordinated and integrated development efforts.
French: Le Comité mixte de contrôle et de coordination a été, pour le Gouvernement et la communauté internationale, un instrument essentiel qui leur a donné la possibilité de s'engager à nouveau, politiquement, en faveur d'efforts coordonnés et intégrés de développement.
English: Most frequent policies to improve the labour market situation of people with disabilities are activation policies such as personalised support, increased participation in education and vocational training, improved legislation to promote integration of disabled, and tax incentives.
French: La majorité des États membres continuent de mettre en œuvre des mesures destinées à contribuer à l'insertion des migrants et minorités ethniques, comme des programmes d'alphabétisation, des cours de langues, des plans en faveur de la diversité visant à accroître le recrutement des migrants, des formations et une orientation professionnelle; ces mesures sont souvent financées au travers des programmes du FSE.
English: The most important Canadian figure skater in the late 1800s was Louis RUBENSTEIN, who won the unofficial world championship in St Petersburg, Russia, in 1890.
French: En 1896, les premiers championnats mondiaux masculins officiels ont lieu à Saint-Pétersbourg (Russie).
English: Discharge Abstract Database (DAD) - Canadian Institute for Health Information (CIHI) DAD is maintained by CIHI.
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP) - Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) La BDCP est tenue à jour par l'ICIS.
English: The website can be found at http://sdnp.delhi.nic.in . A mirror Web site is located at http://members.tripod.com/sdnp_india . 2005-11-09T23:09:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development is about choices for social and economic progress.
French: Le site se trouve à http://sdnp.delhi.nic.in avec un site miroir à http://members.tripod.com/sdnp_india . 2005-11-09T23:09:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le progrès économique et social des pays en développement dépend des choix qui s'offrent.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Spectrum Auctions On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Enchères du spectre Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: The book offers a translation of technical terms which are usually missing from many standard language dictionaries.
French: Des entreprises multinationales se composent fréquemment d'une multitude de secteurs dans toute l'Europe mais une construction de CEE selon la branche n'existe que dans douze groupes. La brochure est disponible en quatre langues (anglais, français, allemand et polonais).
English: Your office director, for his part, will offer you personalized coaching.
French: De son côté, votre directeur de bureau vous offrira du coaching personnalisé.
English: It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats visés ou atteints en fonction des ressources allouées et des autorisations accordées.
English: This will require a court to examine the nature and functions of the legal person in question in order to decide whether it would be “appropriate” to apply any of the provisions of the present Chapter to it.
French: Il faudra qu'une juridiction examine la nature et les fonctions de la personne morale en cause pour décider s'il serait approprié de lui appliquer l'une quelconque des dispositions du présent chapitre.
English: Rather than seeking to ensure compliance with article 14 at the level of customary court proceedings and laws, it might suffice to demand validation by a State court.
French: Plutôt que de chercher le moyen de garantir que les procédures et les lois des tribunaux de droit coutumier soient conformes à l'article 14, il suffirait peut-être de demander la validation par un tribunal d'État.
English: For its part, the Government of Canada will provide $34.8 billion over five years:
French: Le gouvernement du Canada versera, pour sa part, 34,8 milliards de dollars sur cinq ans :