ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if inadequate data or model predictions necessitates the application of surrogate or analogue approaches, then preference is given to extrapolations based on data from surrogate or analogue substances that are not soluble.
French: En ce qui concerne les acides, bases et sels insolubles, ceux-ci sont examinés de la même manière que les substances organiques simples au moyen de l’outil ComHaz. Cependant, si les données concernant la substance sont inadéquates ou si les prévisions des modèles requièrent des approches applicables à des analogues ou à des substituts, la préférence est alors accordée aux extrapolations fondées sur les données concernant des analogues ou des substituts non solubles.
English: The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
French: Le prochain livre blanc sur le crédit hypothécaire décrira un certain nombre d'initiatives destinées à faciliter la transférabilité des antécédents de crédit des consommateurs et à améliorer l'accès des prêteurs à l'information sur le crédit.
English: Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general
French: Réponse aux recommandations adressées à une ou plusieurs institutions des Nations Unies ou au système des Nations Unies en général
English: The AC Box Combo is modelled after the Vox AC-30 and delivers a wide range of clean and crunch sounds that lend itself to Pop, Rock, and Alternative styles. The Plexi Combo is modelled after the Marshall JMP50 and delivers a wide range of crunch and overdrive sounds, which makes it the first choice for various flavors of Rock, Metal and Psychedelic.
French: "Ils", ce sont les Guitar Combos de Native Instruments, un ensemble de trois plugins de simulation d'amplis, composé de Twang Combo, modelisé à partir d'un Fender Twin Reverb, d'AC Box Combo, réalisé sur un ampli Vox AC-30 et Plexi Combo, reproduction d'un Marshall JMP50.
English: What I don't understand in this is that they don't have to invest anything in her.
French: Ce que je ne comprends pas dans toute cette situation, c'est qu'ils n'ont aucun investissement à faire dans son cas.
English: Any product protected by a patent which has been granted marketing approval (applicable to medicinal and phytopharmaceutical products).
French: Tout produit protégé par brevet qui a obtenu l’autorisation de mise sur le marché (s’applique aux médicaments et aux produits phytopharmaceutiques).
English: The AFPA receives subsidies from the State and from the European Social Fund (ESF) for provision of training aimed at jobseekers.
French: Les actions de formation préalables à l’embauche (AFPE) ont été mises en place par l’UNEDIC dans le cadre du plan d’aide au retour à l’emploi.
English: Year-round (April 1 - March 31) 1 Quotas:
French: À l'année (du 1er avril au 31 mars) 1 Quotas :
English: For the future, the new HPV vaccine is being used as a test case for collaborative program evaluation and planning, coordinated by the Canadian Immunization Committee (CIC) and the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Le Comité canadien de l'immunisation (CCI) et le Comité consultatif national sur l'immunisation (CCNI) coordonnent l'étude sur le nouveau vaccin contre le PVH, qui servira de cas type pour l'évaluation et la planification des programmes concertés.
English: 97 (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days; or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: s’applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs; ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l’employé bénéficie d’un congé pour accident de travail payé par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Graduation of Primary Leadership Qualification Course Nov. 28, 2007 By Sgt Michael O'Brien, ACA After a very demanding seven weeks at the Air Command Academy, students of Primary Leadership Qualification Course 0703 were honoured at their graduation ceremony by having the Commander of Canadian Forces Recruiting Group, Colonel Matthew Overton as the Reviewing Officer accompanied by CFRG Chief Warrant Officer, CWO Guy Janssens.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Remise des diplômes du cours élémentaire de leadership Le 28 novembre 2007 Par le Sgt Michael O'Brien, ÉCa À la suite d'un cours intense de sept semaines à l'École du Commandement aérien (ÉCa), les stagiaires du cours élémentaire de leadership 0703 ont reçu leur diplôme à l'occasion d'une cérémonie en présence du Colonel Matthew Overton, commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes, qui agissait à titre d'officier de la revue, et de l'Adjuc Guy Janssens, l'adjudant-chef du GRFC.
English: She encouraged the State party to consider adopting similar provisions with a view to eradicating polygamy.
French: Elle encourage l'État partie à envisager d'adopter des dispositions similaires en vue d'éliminer la polygamie.
English: This implies an increased role for national parliaments in the region. The Parliamentary Assembly calls on the national parliaments to get more involved in the Stability Pact activities, assume full responsibility for the parliamentary scrutiny of the Stability Pact and step up the co-operation at parliamentary level, and declares its readiness to support them in this task. I. Draft resolution 1. The Parliamentary Assembly recognises that during the five years of its activities, the Stability Pact has proven to be an important and useful instrument in the process of stabilisation and democratisation in South East Europe.
French: Certains font déjà partie de l’Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie sont prêtes à en devenir membres à part entière le 1er janvier 2007 et les autres Etats participent au Processus de stabilisation et d’association de l’UE ou sont sur le point d’y adhérer.  3. L’Assemblée note que le Pacte de stabilité n’est pas en mesure de répondre aux fortes attentes des pays de la région qui espéraient que le Pacte serait un nouveau Plan Marshall alors qu’il repose sur la bonne volonté et la solidarité de ses participants.
English: China has 300 million smokers, more than the total number of smokers and non-smokers in North America.
French: Le nombre moyen de cigarettes par fumeur et par jour a plus que doublé depuis 1972 [ 565 ].
English: [info. load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/ ~fireweb/fnat97en.htm].). Despite the downward trend, both mortality and hospitalization figures suggest that First Nations people are at elevated risk from fire.
French: [info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~fireweb/ fnat97fr.htm]). Malgré cette tendance à la baisse, les données sur la mortalité et l'hospitalisation semblent indiquer que les peuples des Premières nations sont davantage exposés à des incendies.
English: THE SENATE Wednesday, September 27, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mercredi 27 septembre 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: National Battlefields Commission 5-18 National Capital Commission 5-19 National Film Board 5-20 National Gallery of Canada 5-22 National Library 5-23 National Museum of Science and Technology 5-25 Public Service Commission 5-26 Public Service Staff Relations Board 5-29 Status of Women - Office of the Co-ordinator 5-30 Telefilm Canada 5-31 6 Citizenship and Immigration Department 6-3 Immigration and Refugee Board of Canada 6-6 7 Environment Department 7-3 Canada Mortgage and Housing Corporation 7-7 Canadian Environmental Assessment Agency 7-8 Office of Infrastructure of Canada 7-9 Parks Canada Agency 7-10 8 Finance Department 8-4 Auditor General 8-9 Canadian International Trade Tribunal 8-10 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 8-11 Office of the Superintendent of Financial Institutions 8-12 9 Fisheries and Oceans 9-2 10 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department 10-3 Canadian International Development Agency 10-7 International Development Research Centre 10-12 International Joint Commission 10-14 11 Governor General 11-2 12 Health Department 12-3 Canadian Institutes of Health Research 12-7 Hazardous Materials Information Review Commission 12-8 Patented Medicine Prices Review Board 12-9 13 Human Resources and Skills Development Department 13-4 Canada Industrial Relations Board 13-8 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 13-9 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 13-10 iii
French: 7 Anciens combattants 7-2 8 Citoyenneté et Immigration Ministère 8-3 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 8-6 9 Commerce international Ministère 9-3 Corporation commerciale canadienne 9-5 Exportation et développement Canada 9-6 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne 9-7 10 Conseil du Trésor 10-2 11 Conseil privé Ministère 11-4 Centre canadien de gestion 11-7 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 11-8 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 11-9 Directeur général des élections 11-10 Commissaire aux langues officielles 11-12 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 11-13 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 11-14 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 11-15 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 11-16 12 Défense nationale Ministère 12-3 Comité des griefs des Forces canadiennes 12-7 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 12-8 13 Développement des ressources humaines (Développement social) 13-2 14 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 14-2 15 Environnement Ministère 15-3 Société canadienne d’hypothèques et de logement 15-8 Agence canadienne d’évaluation environnementale 15-9 Bureau de l’infrastructure du Canada 15-10 Agence Parcs Canada 15-11 16 Finances Ministère 16-4 Vérificateur général 16-9 Tribunal canadien du commerce extérieur 16-10 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 16-11 Bureau du surintendant des institutions financières 16-12 17 Gouverneur général 17-2 iii
English: These include reducing the burden of taxes and non-wage labour costs and making sure that minimum wage schemes and collectively bargained wage agreements take account of the need to preserve such jobs.
French: Elles prévoient notamment une réduction des charges fiscales et des coûts salariaux indirects et garantissent que les systèmes de salaire minimum et les conventions collectives prennent en compte la nécessité de préserver ces emplois.
English: Appeal of James Trottier against the appointments made to positions of Rotational Officer (EX-01) as a result of selection process number X0335N19630, Department of Foreign Affairs and International Trade, various locations.
French: Appel interjeté par James Trottier à l’encontre des nominations au poste d’agent permutant ou d’agente permutante (EX-01), à la suite du processus de sélection X0335N19630, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans diverses régions.
English: Draft general budget 2006 Title A-4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 514 649 489 436 519 179,— A-4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 297 622 266 170 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre A-4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 514 649 489 436 519 179,— A-4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 297 622 266 170 0,—
English: Hydro-Québec's network is an integrated system, in which 84 generating stations, including Churchill Falls, are interconnected.
French: Le réseau d'Hydro-Québec est un réseau intégré, c'est-à-dire un réseau où 84 centrales y compris Churchill Falls sont reliées.
English: To curb the deadly overfishing of these species, we need to implement this UN Agreement.
French: Pour faire cesser la surpêche dévastatrice sur ces stocks, nous devons mettre en œuvre cet Accord des Nations Unies.
English: For example, we provided advice to Health Canada on the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study, and advice to local school boards on policy development regarding bullying.
French: Par exemple, nous avons fourni des conseils à Santé Canada au sujet de l’Étude sur les jeunes, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada, et nous avons agi à titre de consultants auprès de conseils scolaires pour l’élaboration d’une politique contre l’intimidation.
English: In particular, a lot remains to be done to improve work organisation, facilitate mobility and labour market transitions, especially for young people.
French: En particulier, il reste beaucoup à faire pour améliorer l'organisation du travail et faciliter la mobilité et les transitions sur le marché du travail, surtout pour les jeunes.
English: The Tribunal concluded that such imports did not have sufficient impact on the domestic industry to establish a causal relationship between the dumping and subsidizing of Italian imports and the material injury suffered by the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que ces importations n’avaient pas eu de répercussions suffisantes sur la branche de production nationale pour établir l’existence d’un lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des importations en provenance d’Italie et le dommage sensible subi par la branche de production nationale.
English: The network has 83 sensors located across Canada and forms the northern half of a continental network that is the largest of its kind in the world.
French: Le réseau est muni de 83 détecteurs répartis à travers le Canada et forme la moitié nordique d'un réseau continental, le plus grand du genre au monde.
English: Conflict with other European applications
French: Interférence avec d'autres demandes de brevet européen
English: Premiers agreed it is important to protect endangered species and reaffirmed their support for the "National Accord for the Protection of Species at Risk."
French: Les premiers ministres ont convenu de l'importance qu'il faut accorder à la protection des espèces menacées et ont affirmé leur appui vis-à-vis de l'Accord national pour la protection des espèces en péril.
English: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Initialling of the agreement: 11 December 2000 Commission proposal:
French: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Paraphe de l'accord: 11 décembre 2000 Proposition de la Commission:
English: To sum up, diversity is one of the components of pluralism, the one with a tenuous connection with citizens' ability to participate in the affairs of the city state by having access to the widest possible range of viewpoints, analyses and information. The elements used to define the concepts of pluralism and diversity must also take into account a series of factors or contingencies that must be dealt with to arrive at a better definition of these notions.
French: En résumé, la diversité est une des composantes du pluralisme, celle qui se rattache de façon ténue à la capacité des citoyens de participer aux affaires de la Cité en ayant accès à la plus vaste gamme possible de points de vue, d'analyses, d'informations . Les éléments qui permettent de définir les concepts de pluralisme et de diversité doivent aussi prendre en compte une série de facteurs qui constituent autant de contingences avec lesquelles il faudra composer pour arriver à définir plus adéquatement ces notions.
English: • Equipment assembly and installation
French: • Assemblage et installation de l'équipement
English: DigitalNursery.net is an online repository of non-photorealistic landscape image components.
French: DigitalNursery.net est un espace de stockage en ligne de composants représentant des images de paysages non photoréalistes.
English: Management of Shared Watercourses
French: Gestion des cours d'eau partagés
English: To attend RCMP Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire de la GRC Date(s):
English: The Department is involved in the mutual evaluation process within the OECD to monitor each participating country's implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Le Ministère participe entre autres au processus d'évaluation mutuelle au sein de l'OCDE afin de surveiller l'application par chacun des pays membres de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The Commission then said that it would, of course, reply to the questionnaire, despite the fact that this point was not clarified.
French: Bien que cette question n'ait pas été éclaircie, la Commission a déclaré qu'elle répondrait bien entendu au questionnaire.
English: Her research is focused on public law and environmental justice, and her dissertation explored the use of precautionary principle in managing environmental health risks.
French: Ses travaux de recherche sont axés sur le droit public et la justice environnementale; dans son mémoire, elle s'est penchée sur l'application du principe de précaution à la gestion des risques pour la santé environnementale.
English: The Dalai Lama is the highest religious leader of Tibetan Buddhism and, until the People's Republic of China instituted direct control in 1959 , was Tibet's most powerful political leader.
French: Le Dalaï Lama est le plus haut chef spirituel du bouddhisme tibétain et, jusqu'à ce que la Chine prenne le contrôle du Tibet en 1959 , était son principal dirigeant politique.
English: Evaluation criteria: see the criteria for FET Open in the section on evaluation criteria in paragraph 4.3 of this Work Programme and the weights and thresholds below.
French: Critères d’évaluation: voir les critères applicables au domaine ouvert des technologies futures et émergentes (FET Open) dans la section consacrée aux critères d’évaluation au point 4.3 du présent programme de travail, ainsi que les coefficients de pondération et les seuils présentés ci-dessous.
English: Appendix D (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: Appendice D (à l'annexe sur les modalités et procédures de la décision [] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: Under article 257 of the Code of Criminal Procedure, persons conducting an initial inquiry, investigators and procurators are deemed to have been suspended from office if they are involved in proceedings as accused persons or defendants.
French: Conformément à l'article 257 du Code pénal, tout enquêteur, magistrat instructeur ou procureur mis en cause en qualité d'inculpé ou de prévenu est réputé suspendu de ses fonctions.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: Mme Elsa Papadimitriou), Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: These will include the rules for remittance of tax, returns, fiscal periods and reporting periods.
French: Il s'agit notamment des règles régissant le versement de la taxe, les déclarations, les exercices et les périodes de déclaration.
English: (9) Le Petit Bras River, that part between its confluence with the Le Gros Bras River and the falls lying at the point 47°34'57"N., 70°34'31"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (9) La rivière Le Petit Bras, la partie comprise entre son point de confluence avec la rivière Le Gros Bras et la chute située au point 47°34'57"N., 70°34'31"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: • Both northern and transboundary issues will benefit from the creation of the new Transboundary Rivers Panel.
French: • Les questions touchant au Nord et aux rivières transfrontalières seront mieux résolues grâce à la création du nouveau comité des rivières transfrontalières.
English: This organization will foster bison conservation and promote the social, biological, and economic benefits of conservation.
French: L’organisation favorisera la conservation du bison et fera la promotion des avantages de la conservation sur les plans social, biologique et économique.
English: (d) Member States should be encouraged to use the opportunity of responding to the questionnaire to furnish UNODC with a copy of their legislation relevant to victims with a view to the creation of a database;
French: d) Les États Membres devraient être encouragés à saisir l'occasion, lorsqu'ils répondent au questionnaire, pour fournir à l'ONUDC un exemplaire de leur législation concernant les victimes en vue de la création d'une base de données;
English: In Clarens, next to Montreux, the LIMO ROYAL Taxi and Limousine Car Service Company is at your disposal to drive you to any destination you may need.
French: Située à Clarens sur Montreux, LIMO ROYAL est une entreprise de service de Taxi et Limousine, qui se tient à votre disposition pour toute destination que vous aurez choisie.
English: Quite simply, to follow the same recipes which have led to the deterioration in working conditions throughout Europe and which, thus far, have served first and foremost to safeguard shareholders' profits.
French: Tout simplement de poursuivre les mêmes recettes qui ont entraîné la dégradation des conditions d'existence du monde du travail dans toute l'Europe et qui, jusqu'à présent, ont surtout assuré les profits des actionnaires.
English: What's in a Song?
French: Les paroles (la langue) Guide d'analyse musicale
English: It is very important that we maintain the closest links, as the previous speaker mentioned.
French: Il est crucial que nous maintenions des liens étroits, comme l'a mentionné l'orateur précédent.
English: The statutory review of the Act may alter the Agency's responsibilities, as may several decisions expected from the Federal Court.
French: L'examen législatif en cours ainsi que diverses décisions attendues de la Cour fédérale pourraient venir modifier ses responsabilités.
English: Advocate for improvements in the Bank's budgeting process to help ensure that its budget serves as a tool to strategically align its resources with its current priorities, and to identify savings from activities that have become less relevant.
French: Préconiser l'amélioration du processus budgétaire de la Banque pour faire en sorte que son budget constitue un outil d'harmonisation stratégique de ses ressources avec ses priorités actuelles, et pour déterminer les économies qui peuvent être réalisées dans ses activités devenues moins pertinentes.
English: <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> PCT/AI/DTD/2 page 165
French: <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: Annual Leave You will not earn annual leave credits.
French: Congés annuels Vous n'accumulerez pas de crédits de congés annuels.
English: (12) Speedometers fitted on motorcycles shall be calibrated in kilometres per hour.
French: (12) Les compteurs de vitesse installés sur les motocyclettes doivent être calibrés en kilomètres à l'heure.
English: Meetings - Agency 2020 and National Union Management Committee Date(s): 2006-12-03 to 2006-12-06 Destination(s):
French: Rencontres - Agence 2020 et Comité national de consultation syndicale-patronale Date(s) : 2006-12-03 à 2006-12-06 Destination(s) :