ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statistics were probably an eye opener for many of you.
French: Ces statistiques ont peut-être causé un choc à plusieurs d’entre vous.
English: When using the site www.citroen.com, you agree not to act in a way likely to cause an IT, functional or other type of breakdown likely to impact the operation of the website or of any server or service that can be accessed through the site.
French: Vous vous engagez, dans l’usage que vous faites du site www.citroen.com, à ne procéder à aucune manipulation susceptible d’entraîner des pannes informatiques, fonctionnelles ou de tout ordre affectant le fonctionnement du site ou de tout serveur ou service accessible par l’intermédiaire du site.
English: The maximum concentration of DnOP reported for surface waters in Canada is approximately five times less than the chronic effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species.
French: La concentration maximale de phtalate de dioctyle signalée dans les eaux de surface au Canada est environ cinq fois moins élevée que le seuil des effets chroniques estimé pour l'espèce aquatique la plus sensible.
English: In this present case, the Dept has shown that the experiences and their definitions could have been performed by many employees related to any number of positions within the area of selection.
French: Dans le cas présent, le Ministère a démontré que l'expérience exigée et décrite dans la définition peut avoir été acquise par un grand nombre d'employés occupant différents postes au sein de la zone de sélection.
English: Lastly, she sought information on the financing of the health care system and in particular on medical care in rural areas.
French: Enfin, elle souhaite obtenir des précisions sur le financement du système de santé et en particulier sur les soins médicaux dans les zones rurales.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244”, requested the Secretary-General to ensure that annual reports and semi-annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the Assembly contained the titles and brief summaries of all other reports of the Office issued during the year and that original versions of the reports of the Office not submitted to the Assembly were, upon request, made available to any Member State; and further decided that reports of the Office should be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary-General might be submitted in a separate report (resolution 59/272).
French: À sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'assurer que les rapports que le Bureau des services de contrôle interne lui présente chaque année et chaque semestre contiennent le titre et un résumé succinct de tous les autres rapports établis par lui pendant l'année, et que la version originale des rapports du Bureau qui ne sont pas présentés à l'Assemblée soit mise à la disposition de tout État Membre qui en fait la demande; et décidé en outre que les rapports du Bureau lui seraient soumis directement tels que présentés par lui et que les observations du Secrétaire général pourraient être présentées à part (résolution 59/272).
English: This applies both to the area of education policy and that of the rules governing labour markets and social security systems (for example, the proposal talks about 'the flexibilisation of the labour market', 'the modernisation of welfare protection systems', etc.). In addition, the chapter sets out a series of measures without in any way making clear how they can be effectively supported by the Cohesion Fund (e.g. 'reduction in the number of pupils leaving school early').
French: Cela vaut autant pour le domaine de l’éducation que pour la réglementation des marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale (il est par exemple question de «flexibilisation du marché du travail», de «moderniser les systèmes de protection sociale», etc.). Par ailleurs, ce chapitre renferme une série de mesures dont on peut se demander dans quelle mesure le Fonds de cohésion peut les soutenir efficacement (c’est le cas, par exemple, du recul des cas d’interruption de la scolarité).
English: Complaints Of the 56 complaints received during the year by the two Commissioners' Offices concerning the Department, 52 were under the Access to Information Act.
French: Plaintes Des 56 plaintes reçues au cours de l'année par les deux commissaires au sujet du ministère, 52 ont été présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The present document summarizes the conclusions and recommendations of the third and fourth sessions of the Working Group and, in particular, submits to the Assembly, for adoption, the recommendation of the fourth session of the Working Group that the Assembly give to it an ongoing mandate to consider issues relating to the legal development of the Madrid Protocol.
French: Le présent document résume les conclusions et les recommandations des troisième et quatrième sessions du groupe de travail et, en particulier, soumet à l’assemblée, pour adoption, la recommandation de la quatrième session du groupe de travail à l’effet d’obtenir de ladite assemblée que celle-ci lui confère un mandat continuel d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid.
English: These are based on the policy and security requirements for the individual service and are independent from epass.
French: Ces diverses mesures sont fondées sur les politiques d'utilisation et les exigences de sécurité de chacun des services, et elles sont indépendants de celles de epass Canada.
English: Statement by Mr. Han Seung-soo, President of the General Assembly at its twenty-seventh special session
French: Allocution de M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire
English: The ASC is working with Sport Canada, the CAC, the CAAWS and Provincial/ Territorial Coaches Councils to develop a coaching manual for Aboriginal coaches.
French: Le CSA collabore avec Sport Canada, l’ACE, l’ACAFS et les conseils provinciaux et territoriaux des entraîneurs, afin de rédiger un manuel destiné aux entraîneurs autochtones.
English: Alzheimer Research and Innovation: Yesterday, Today and Tomorrow, being held November 6 to 8, will feature renowned Canadian and US researchers, clinicians and health-care professionals reporting on the latest advances in Alzheimer research and support.
French: Recherche et innovation Alzheimer : hier, aujourd'hui, demain, qui aura lieu du 6 au 8 novembre, réunira des chercheurs, cliniciens et professionnels de la santé canadiens et américains de renom qui présenteront des rapports sur les plus récents progrès réalisés dans la recherche et les soins Alzheimer.
English: By 1 July 2004, the following countries have transmitted the requested information: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Hungary; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovenia; Switzerland.
French: Au 1er juillet 2004, les pays ci-après avaient transmis les informations requises: Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Hongrie, République thèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Suisse.
English: It has been in existence since 1954 and is one of the main objectives of the EBU.
French: Selon l'article 3, paragraphe 6, des statuts de l'UER, dans sa rédaction du 3 juillet 1992:
English: I had hardly ever seen anyone from Sri Lanka, my second homeland, or anyone from Africa.
French: Je n'avais pratiquement jamais vu personne de Sri Lanka, mon deuxième pays, et encore moins d'Afrique.
English: The law establishing a national human rights institution, the Office of Provedor for Human Rights and Justice, was promulgated.
French: La loi portant création d'une institution nationale chargée des droits de l'homme, à savoir le Bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice, a été promulguée.
English: Money management problems; 10.
French: Problèmes liés à la gestion de l'argent; 10.
English: As a result, independent and specialty clothing stores offer good sales opportunities for domestic manufacturers, as they differentiate themselves by offering unique merchandise assortments to customers who look for fashion and quality before price.
French: Par conséquent, les entreprises indépendantes et spécialisées offrent aux fabricants nationaux de bonnes possibilités sur le plan des ventes, puisqu’elles se distinguent en offrant un choix unique de marchandises aux clients qui recherchent avant tout des vêtements mode de qualité plutôt que des vêtements à bon prix.
English: Please feel free to contact us at your convenience.
French: Nâ€™hésitez pas Ã nous contacter Ã ce sujet. Nous sommes Ã votre disposition.
English: 16.17 Paragraph (3)(a), item (i) and paragraph (3)(b), item (i).
French: 16.17 Alinéa 3)a), point i), et alinéa 3)b), point i).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada  March 16, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada  le 16 mars 2005
English: • Development of A.L. 282 and Elizabeth mines on the Canadian Northern Railway, Ontario.
French: • Assèchement du lac Boyer et changements radicaux dans les méthodes d’exploitation minière à la mine Helen, Wawa, Ontario.
English:   Unfortunately, bureaucratic delays and the complexities of the printing process will delay the shipping of the final manuals to Russia until late 1997.
French:   Malheureusement, à cause des retards qu'engendre la bureaucratie et de la complexité du processus d'impression, l'édition finale des manuels ne sera pas envoyée en Russie avant la fin de 1997.
English: A commercial chow and a semipurified diet fed for 14 days to Sprague–Dawley male rats kept under standardized conditions of temperature, humidity, and light had different effects on a series of parameters related to the metabolism of central serotonin and noradrenaline.
French: Une ration commerciale et un régime semi-purifié, donnés comme nourriture pendant 14 jours à des rats mâles Sprague–Dawley, gardés sous des conditions standardisées de temperature, d'humidité et de lumière, ont eu des effets différents sur une série de paramètres reliés au métabolisme de la sérotonine et de la noradrénaline du système nerveux central (SNC).
English: Keenan, E. et al.
French: KEENAN, E. et al.
English: It is headed by a Police President appointed by the Federal Cabinet upon a proposal by the Federal Minister of the Interior.
French: Les Services de police des Länder relèvent des ministères de l’ Intérieur respectif des Länder.
English: Almost 41 per cent of businesses in manufacturing expect to be adding to their workforces in the next 12 months, while almost 43 per cent of business services companies will be doing the same (see Figure 7).
French: Tendances des plans d’emploi à temps plein pour les 12 prochains mois  (% répondants prévoyant embaucher ) Plans visant les dépenses en biens d’équipement Les plans des entreprises visant les dépenses en biens d’équipement comme les véhicules, la machinerie, l’outillage, les terrains et les bâtiments semblent être enfin sortis de l’impasse.
English: We need a self-renewing "leadership continuum" in place.
French: Nous devons mettre en place un « continuum du leadership » qui se renouvelle.
English: There is, however, another form of using the water which has proved to be devastating to land areas: giant dams.
French: Cependant, il existe une autre façon d’utiliser l’eau qui s’est avérée dévastatrice : les barrages géants.
English: The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications. deleted Amendment
French: Les résultats majeurs du rapport du groupe d'experts confirment la validité du raisonnement politique à la base de la création de l'ENISA et des objectifs initiaux, et notamment sa contribution à l'achèvement d'un véritable marché intérieur des communications électroniques. supprimé Amendement
English: • human resource modernization,  
French: • modernisation des ressources humaines,
English: • the person has been employed in that Office for at least three years.
French: • la personne a été employée par le SGG pendant une période d'au moins trois ans.
English: My third point is that we need to demand the full cooperation of the Latin American countries in the fight against the global evil of anti-Semitism.
French: Mon troisième point concerne la nécessité de demander la pleine coopération des pays d'Amérique latine dans la lutte contre le fléau mondial que constitue l'antisémitisme.
English: Hopefully this could be a jump back to form if the balance can be found between action and exploration.
French: Le jeu semble donc techniquement assez poussé, plus que du simple "bump partout" que pourraient laisser croire ces screens.
English: The Committee, noting with satisfaction that, on 6 February 1997, the Government took a decision-in-principle on measures for promoting tolerance and combating racism, recommended that information should be provided on measures taken and progress achieved as regards the implementation of the decision-in-principle.
French: Le Comité, notant avec satisfaction que, le 6 février 1997, le Gouvernement a pris une décision de principe sur les mesures visant à promouvoir la tolérance et à combattre le racisme, a recommandé que soient communiquées des informations sur les mesures prises et les progrès réalisés à cet égard.
English: Building materials and garden equipment and supplies dealers 29.2%
French: Marchands de matériaux de construction et de matériel et fournitures de jardinage 29,2 %
English: Future vaccines will target "diseases and organisms whose names most people can't pronounce."
French: Les futurs vaccins viseront à combattre « des maladies et des organismes dont les noms sont imprononçables pour la plupart des gens».
English: China would be well advised to open up at long last.
French: La Chine ferait bien d'enfin choisir la voie de l'ouverture.
English: The committee backs plans to roll out the pan-European emergency call system eCall by 2010.
French: La commission parlementaire apporte son soutien au projet de mise en place d'ici 2010 d'un système européen d'appel automatique d'urgence, eCall.
English: Except in "bottom ice" (lowest few centimetres) and surface waters impacted by autotrophs, the major inorganic nutrients behave conservatively in seawater and sea ice.
French: Sauf dans la "glace de fond" (les quelques centimètres de fond) et dans les eaux de surface remplies d'organismes autotrophes, les principaux éléments nutritifs inorganiques se comportent simplement dans l'eau de mer et dans la glace de mer.
English: The Working Group received three communications from the Government dated 30 October 2007, 14 February 2008 and 21 October 2008.
French: Le Groupe de travail a reçu trois communications du Gouvernement, datées du 30 octobre 2007 et des 14 février et 21 octobre 2008.
English: 1.15 More than 40 percent of Ontario’s cropland is at risk of eroding at an unsustainable rate.
French: 1.15 Le risque d’érosion des sols à un niveau non durable menace plus de 40 p. 100 des terres agricoles de l’Ontario.
English: These include Crime Stoppers, Neighbourhood Watch, auxiliary constables and community justice forums as well as drug awareness programs and search and rescue and victims' services.
French: Parmi ces programmes et services se trouvent la sensibilisation aux problèmes reliés à la drogue, la recherche et le sauvetage, les services d'aide aux victimes, les gendarmes auxiliaires et les Tribunes de justice communautaire, ainsi que les programmes Échec au crime et Surveillance de quartier.
English: Outputs- the products and services produced or directly controlled by program activities.
French: Extrants - les produits et services engendrés ou contrôlés directement par les activités du programme.
English: The ordinary mode of translation is 3 working days.
French: Le mode ordinaire de la traduction - 3 jours ouvrables.
English: ◦ Debate on the future of Europe
French: ◦ Débat sur l'avenir de l'Europe
English: Response - Recommendations related to response cover essentially the same private sector actors as highlighted under detection, but also State regulatory authorities, Customs and the authority responsible for the safe transport of hazardous waste.
French: Intervention – Les Recommandations concernant l’intervention concernent essentiellement les mêmes acteurs du secteur privé que ceux énumérés dans la section "détection", mais aussi les organes de contrôle de l’Etat, les Douanes et l’autorité responsable de la sécurité du transport de déchets dangereux.
English: Initially introduced in 1959, the Cornwall speaker was designed to serve as a larger, full-range alternative to the Heresy when used as a center channel speaker between two widely spaced Klipschorns.
French: Commercialisée en 1959, l’enceinte Cornwall fut conçue pour remplacer le modèle Heresy en tant qu’enceinte pour canal central pleine gamme de plus grande taille entre deux enceintes Klipschorn très écartées.
English: However, geographic disparities remain, although it must be noted that, whilst the 1991 Census indicated that the Toledo District had the highest rate (IMR: 53), more recent data show that it has one of the lowest rates (IMR: 16 (98)) (Stann Creek District having the highest at 25); similarly, its 1998 U5MR of 24 was just below the national average (Corozal District having the highest at 36).
French: Toutefois, il subsiste des inégalités géographiques même si, en ce qui concerne le district de Toledo, les résultats du recensement de 1991 qui attribuaient à ce dernier le taux le plus élevé (TMI: 53) ont été infirmés par des données plus récentes selon lesquelles ce district possède l'un des taux les plus bas (TMI: 16 (98)) (le taux le plus élevé − 25 − ayant été relevé dans le district de Stann Creek); le M-5 recensé dans ce même district en 1998 (24) était lui aussi légèrement inférieur à la moyenne nationale (alors que le plus élevé, celui du district de Corozal, était de 36).
English: The Literacy Decade, they said, was a reminder that literacy was a human right.
French: Selon eux, cette décennie rappelait à tous que l'alphabétisation était un droit fondamental.
English: Emissions from fossil fuel production72 are estimated to grow from 127 Mt in 2004 to 133 Mt in 2010, then decline to 124 Mt in 2020, reflecting the anticipated changes in the production mix.
French: Entre 2010 et 2020, les émissions du secteur pétrolier et gazier d’amont diminueront quelque peu, à mesure que baissera la production de pétrole classique, alors que celles du raffinage et de la valorisation du brut synthétique continueront de croître, avec l’augmentation de l’exploitation des sables bitumineux et le recours à du brut plus lourd dans l’industrie du raffinage.
English: We recognize the important role played by the United Nations in the peace process there and would urge its continuing involvement to see the process through.
French: Nous reconnaissons le rôle important joué par l'ONU dans ce processus de paix et nous espérons qu'elle restera impliquée jusqu'au terme de celui-ci.
English: Local Elections Canada Office for Westmount–Ville-Marie Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Bureau local d'Élections Canada pour Westmount–Ville-Marie Élections Canada : Élections partielles 2008 :
English: If your firm has not imported thermoelectric containers, since 2005, from China or any other country, please check the box below and return only this completed page to the Tribunal as per the directives on the cover page.
French: Si votre entreprise n’a pas importé de conteneurs thermoélectriques, depuis 2005, de la Chine ou d’aucun autre pays, veuillez cocher la case ci-dessous et retourner seulement la présente page remplie au Tribunal, selon les directives fournies sur la page couverture.
English: These rounded surfaces remained characteristic of the North-West gun throughout its history. Any archaeological site which produces the Oakes-pattern musket must postdate 1682.
French: Cependant, comme on sait que le modèle Oakes pourvu d'un chien et d'une platine aux surfaces arrondies a fait son apparition dans le Nord-Ouest en 1682, on peut en déduire que tout site archéologique présentant le modèle Oakes est ultérieur à 1682.
English: HEALTH CLAIMS FOR FOODS IN CANADA 1.1 What are health claims for foods?
French: ALLÉGATIONS SANTÉ DES ALIMENTS AU CANADA 1.1 Que sont les allégations santé des aliments?
English: Allegation #4 [13] The Department said that at least two weeks before the examination was held, it sent the candidates a document titled "assessment summary", indicating, among other things, that the candidates would be asked to manipulate data in the Access database.
French: Allégation #4 [15] Au moins deux semaines avant la séance de l’examen, le ministère affirme qu’il a acheminé aux candidats un document intitulé «résumé de l’évaluation». Ce document indique, entre autres, que les candidats seront appelés à effectuer des manipulations de données dans la base de données «Access».
English: Many clients already know the importance of atmospheric and related environmental science to health, safety, security, Canadian businesses and the environment.
French: Nombre de nos clients connaissent déjà l’importance des sciences de l’environnement atmosphérique et connexe pour la santé, la sûreté et la sécurité de la population, pour les entreprises et pour l’environnement.
English: “34.  Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Est consciente de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils fournissent au Fonds des contributions annuelles, et de préférence en augmentent substantiellement le montant, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité ainsi que les programmes éducatifs des mécanismes nationaux de prévention;