ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the proposed budget for the Force did not contain sufficient information on living conditions, he requested additional details, in writing, about the state of repair of buildings in Nicosia and in Camp San Martin (sector 1).
French: Étant donné que le projet de budget pour la Force ne renseigne guère sur les conditions de vie, il demande des détails supplémentaires, par écrit, sur l'état des bâtiments à Nicosie et dans le camp San Martin (sect. I).
English: Allowable costs are the following:
French: Les dépenses admissibles sont les suivantes :
English: This could be a province or a municipality.
French: Il pourrait s’agir d’une province ou d’une municipalite.
English: Contrary to all the other institutions or bodies on that list, the EUI was not created on the basis of the Community Treaties.
French: Contrairement aux autres institutions ou organes mentionnés dans cette liste, l’IUE n’a pas été institué sur la base des traités communautaires.
English: (d) Taking an inventory of the existing infrastructure parameters of the E-road network in order to enable a comparison with the relevant requirements and recommendations laid down in the AGR and analysis of this inventory in conjunction with the Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries in Europe in order to rationalize the collection of data (E Road Census).
French: d) Réalisation d'un inventaire des paramètres des infrastructures existantes du réseau de routes E afin de permettre une comparaison avec les prescriptions et recommandations énoncées dans l'AGR et analyse de cet inventaire en liaison avec le Recensement de la circulation automobile sur les grandes routes de trafic international en Europe afin de rationaliser la collecte des données (Recensement sur les routes E).
English: 2 Canada Economic Development (2005), 2004-2005 Estimates.
French: 2 Développement économique Canada (2005), Budget des dépenses 2004-2005.
English: E. Naturalizations in 2000, 2001 and 2002
French: E. Naturalisations en 2000, 2001 et 2002
English: If not, I should like us to return to the original wording.
French: Si tel est le cas, je préfère qu'on en revienne à la formulation d'origine.
English: At times, they had to pay for data.
French: Dans certains cas, ils ont dû payer ces données.
English: • Important Information - Natural Health Products with DINs
French: • Renseignements importants - Produits de santé naturels avec des DIN
English: See also Paola Gaeta, “Official Capacity and Immunities” in Antonio Cassese, Paola Gaeta and others (eds.), The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol. I (New York and Oxford, Oxford University Press, 2002), pp. 975-1001.
French: Voir également Paola Gaeta, « Official Capacity and Immunities » in The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol.  I, Paola Gaeta et consorts (dir.  publ.  ) (New York et Oxford.  Oxford University Press, 2002), p.  975 à 1001.
English: While a strong regulatory response is indeed unnecessary and likely harmful, it would be a mistake to completely ignore the issue.
French: Bien qu'une réponse réglementaire solide soit certes inutile, voire nuisible, ce serait une erreur que de faire fi complètement de la question.
English: As a result, a new policy titled - Initial Appointees Integrated Relocation Program - other than EX & GIC is effective since December 1st 2007.
French: Il s'en est suivi le lancement d'une nouvelle politique intitulée Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique, à l'exception des EX et GEC, le 1er décembre 2007.
English: The design of the roller skate now closely resembled the shape of ice hockey skates.
French: Le patin à roulettes ressemble maintenant beaucoup au patin des joueurs de hockey sur glace.
English: Their place in French social policy is similar in many ways to the role Medicare once had in Canada – it marks a piece of the French soul and is celebrated by most French people, from ministers to cab drivers, who declare with a swagger the extent of their social generosity.
French: La place qu’elle occupe dans la politique sociale française ressemble, sous bien des aspects, au rôle joué jadis par l’assurance-maladie au Canada – elle témoigne d’une facette de l’âme française et est décrite de façon élogieuse par la plupart des Français – des ministres aux chauffeurs de taxi – qui déclarent avec enthousiasme leur générosité sociale.
English: – Environmental health.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Participants appreciated the commitment of the Icelandic International Development Agency to exploring possible development cooperation for supporting sustainable development in Caribbean small island developing States, including in the areas of renewable energy, climate change, disaster management, ocean management and fisheries management.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits de l'engagement pris par l'Agence islandaise de développement international d'examiner les possibilités de coopération pour le développement en appui au développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes, notamment dans le domaines des énergies renouvelables, des changements climatiques, de la gestion des catastrophes, de la gestion des océans et de la gestion de la pêche.
English: In 2003, the film "Carandiru", directed by Hector Babenco and distributed by Columbia, was seen by almost 4.6 million people, with gross revenues of almost C$13.10 million.
French: Le film "Carandiru", dirigé par Hector Babenco et distribué par Colombia, a été vu par presque 4.6 millions de personnes, avec des revenus bruts approchant les 13.10 millions de dollars.
English: Those efforts would contribute to integrating the three interdependent and complementary pillars of sustainable development: economic development, social development and the environment.
French: Ces efforts contribueront à intégrer les trois piliers interdépendants et complémentaires du développement durable : développement économique, développement social et environnement.
English: Consultation feedback is summarized by the following messages that guided the development of this strategic plan: 1.
French: La rétroaction émanant de ces consultations est résumée par les messages suivants qui ont orienté l’élaboration de ce plan stratégique : 1.
English: Public Service Commission of Canada, Stafﬁng Delegation and Accountability Agreement.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: All national implementation reports are publicly available on the 1540 Committee website.
French: Tous les rapports nationaux sont accessibles au public dans le site Web du Comité 1540.
English: The Ministry of Education commits to identifying, removing and preventing barriers to persons with disabilities during 2006-07.
French: Au cours de l'année 2006-2007, le ministère de l'Éducation s'engage à recenser et à supprimer les obstacles pour les personnes handicapées et à éviter d'en créer de nouveaux.
English: Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.
French: Chaque État partie s'engage à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, et de renseignements scientifiques et technologiques concernant l'application de la présente Convention et a le droit de participer à un tel échange.
English: Lockdown goes up to 95 % of CPU max.
French: Lockdown utilise jusqu'à 10 % de CPU en fonctionnement normal.
English: The 300 series Staff Rules will remain in force as follows:
French: La série 300 restera en vigueur selon le calendrier suivant :
English: Actually abnormal (unjustified) RAL Commitments which are recorded in the accounts, but which for one reason or another lack a legal and/or factual justification for further payments.
French: RAL effectivement anormal (injustifié) Engagements comptabilités mais pour lesquels il n’existe aucune justification de droit et/ou de fait qui en permettrait le paiement.
English: A similar provision is contained in PCT Article 27(5), first sentence.
French: Une disposition analogue figure dans la première phrase de l’article 27.5) du PCT.
English: How ironic it would be if Quebec were to separate, and as a result, lose essential guarantees that we benefit from as part of Canada.
French: Quelle ironie ce serait de se séparer et à cause de cela, perdre des protections essentielles que nous procure aujourd'hui le Canada.
English: We welcome the recent appointments of Nigel Fisher and Jean Arnault as Deputy Special Representatives to assist Mr. Brahimi.
French: Nous nous félicitons de la nomination récente de M. Nigel Fisher et de M. Jean Arnault en tant que Vice-Représentants spéciaux adjoints pour aider M. Brahimi.
English: We are optimistic that, after that meeting and the similar seminar to be held in Peru, fewer States will fall within the non-reporting bracket.
French: Nous espérons qu'après cette réunion et le séminaire analogue qui doit avoir lieu au Pérou, moins nombreux seront les États qui auront omis de présenter leur rapport.
English: Since 1 July 1999 there has been only one oil overseer.
French: Depuis le 1er juillet 1999, il n'y a plus qu'un seul vérificateur pétrolier.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 104 Paragraph 27 27. Notes that the industry would like to develop cross-border pooling starting from existing national experiences (for instance domestic master-feeder structures in France, Spain and Luxembourg); Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 105 Paragraphe 27 27. constate que le secteur souhaiterait recourir à différentes formes de pooling, et fait remarquer que, dans certains États membres, le pooling est possible à l'échelon national (fonds "maîtres" et "nourriciers", notamment en France, en Espagne et au Luxembourg), mais estime que le coût total que ces formules entraînent pour l'investisseur doit être indiqué clairement;
English: A court imposing sentence on an offender convicted—and I must emphasize this small, yet highly important, nuance that it is only when the offender is convicted that the reverse onus of proof can apply—of a designated offence, those I have just mentioned, shall, on application of the Attorney General, order that any property of the offender be forfeited if the court is satisfied, on a balance of probabilities, that within 10 years before the proceedings were commenced in respect of the offence for which the offender is being sentenced, the offender engaged in a pattern of criminal activity for the purpose of directly or indirectly receiving a material benefit, including a financial benefit; or the income of the offender from sources unrelated to designated offences cannot reasonably account for the value of all the property of the offender.
French: ´ ´ ´ ` Dans le cas ou l’accuse est declare coupable — et je tiens a vous ` souligner cette petite nuance fort importante, c’est uniquement ´ ´ ´ ` lorsque l’accuse est declare coupable que s’opere le renversement de la preuve — d’une infraction designee, celle que je viens de vous ´ ´ mentionner, le tribunal qui determine la peine a infliger est tenu, sur ´ ` demande du procureur general, d’ordonner la confiscation des biens ´ ´ de l’accuse s’il est convaincu que l’accuse s’est livre, dans les dix ans ´ ´ ´ ´ ´ ` ` ´ precedant l’infraction relative a l’infraction en cause, a des activites ´ ´ ´ ` criminelles re pe te es visant a lui procurer, directement ou ´ ´ indirectement, un avantage materiel, notamment pecuniaire; ou ´ ´ ` que le revenu de l’accuse de sources non liees a des infractions ´ ´ designees ne peut justifier de facon raisonnable la valeur de son ¸ patrimoine.
English: April 30 - the Battle of Camarón in Mexico - 65 soldiers of the French Foreign Legion fight 2000 Mexicans - three of them survive the battle.
French: Fondation du Petit Journal à 1 sou.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 58/248 of 23 December 2003.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 58/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: The United Nations and its subsidiary organs require reform, including financial and administrative reform, so that the Organization can be fully effective in addressing present and future international challenges.
French: Il est nécessaire de procéder à une réforme de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires, notamment une réforme financière et administrative, afin que l'Organisation puisse s'attaquer efficacement aux problèmes internationaux actuels et à venir.
English: Likelihood of Resumed Dumping and/or Subsidizing—Boots As there are several countries covered by the findings and given that the factors affecting exports of women’s boots and the evidence filed were country-specific, the Tribunal has examined the likelihood of resumed dumping and/or subsidizing on a country-by-country basis.
French: Probabilité d’une reprise du dumping ou du subventionnement ou des deux — Bottes Comme plusieurs pays sont visés par les conclusions, et compte tenu du fait que les facteurs qui ont une incidence sur les exportations de bottes pour dames et les éléments de preuve produits portaient sur chacun des pays, le Tribunal a examiné la probabilité d’une reprise du dumping ou du subventionnement, ou des deux, en fonction de chaque pays.
English: Perhaps SouthPeak has the solution with its videogame Dream Pinball 3D intended for Nintendo DS, Nintendo Wii and PC.
French: SouthPeak a peut-être la solution avec son jeu Dream Pinball 3D destiné aux formats Nintendo DS, Nintendo Wii et PC.
English: Seagate announced its August release of the world’s first 1.5TB desktop HDD, the Barracuda 7200.11.
French: Seagate a annoncé que son tout premier disque dur 3,5'' de 1.5To, le Barracuda 7200.11, devrait être dispo au mois d'août.
English: No radical division exists between artists and non-artists.
French: Il n'y a pas de division radicale entre les artistes et ceux qui ne le sont pas.
English: If this would result in a tie, the team that captured the first flag wins.
French: S'il y a égalité, l'équipe qui a capturé le premier drapeau gagne.
English: The contract requires the provision of all support activities including aircraft and simulators, construction of new flight line, ground training and classroom facilities, and the provision of aviation and student support services.
French: Par ailleurs, le contrat stipule que Kelowna Flightcraft Ltd. sera responsable de toutes les activités de soutien, c'est-à-dire qu'elle fournira les aéronefs et les simulateurs, une nouvelle piste, l'instruction au sol et les classes, en plus des services de soutien pour l'aviation et les stagiaires.
English: The settlers killed a young Palestinian, Yehya Bani Meniya, whose bullet-ridden body was only recovered by his family after a many hour search near the “Itamar” settlement.
French: Les colons ont tué un jeune Palestinien, Yehya Bani Meniya, dont le corps criblé de balles n'a été retrouvé par sa famille qu'après de longues recherches aux alentours de la colonie de peuplement d'» Itamar ».
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Fiji, on whom I call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji.
English: The non-resident's employees will then remain at the client's premises for a period of time to monitor the implementation of the recommended new work processes and respond to client questions.
French: Les employés du non-résident restent ensuite aux locaux du client pour une certaine période afin de superviser la mise en œuvre des nouvelles méthodes de travail recommandées et de répondre aux questions du client.
English: I would urge the Commission to do this as quickly as possible.
French: J'exhorte la Commission à adopter cela le plus rapidement possible.
English: He reaffirmed the European Union's conviction that industrial countries had to take the lead in reducing global greenhouse-gas emissions, current levels of which were unsustainable.
French: L'Union européenne réaffirme sa conviction selon laquelle les pays industriels doivent être les précurseurs dans la réduction des émissions mondiales des gaz à effet de serre, dont les niveaux actuels ne sont pas viables.
English: Transitional substances are not on the DSL but may be "in commerce" in Canada.. 3.1.3 Delivery of CEPA Overall Responsibility for CEPA is shared between Environment Canada (EC) and Health Canada (HC).
French: Les substances transitoires ne font pas partie de la LIS mais peuvent être présentes « dans le commerce » au Canada. 3.1.3 Application générale de la LCPE L'application générale de la LCPE relève d'une responsabilité conjointe que se partagent Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC).
English: ◦ industrial and regional development;
French: ◦ le développement industriel et régional;
English: Swedish Judiciary and Civil Service:
French: Fonction publique et magistrature en Suède
English: Since foreign humanitarian workers are perceived to have both, they are particularly targeted.
French: Étant perçus comme possédant les deux, les travailleurs humanitaires étrangers sont particulièrement visés.
English: In addition, special attention to the relevant market definitions, market performance and market structure is warranted.
French: En outre, une attention particulière doit être accordée aux définitions du marché en cause, au fonctionnement des marchés et à leur structure.
English: The fishermen whom I represent in Northern Ireland as well as fishermen throughout the UK and the rest of Europe have a right to expect a less prejudiced approach from a committee of this Parliament.
French: Les pêcheurs que je représente en Irlande du Nord, de même que ceux du Royaume-Uni et du reste de l'Europe ont le droit de s'attendre à une approche moins partiale de la part d'une commission de ce Parlement.
English: While all peacebuilding situations are unique, in most of them the same key issues need to be addressed, such as security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, job creation, return and reintegration of displaced persons and the future of restless young people.
French: Si toutes les situations de consolidation de la paix sont uniques, dans la plupart des cas, il faut faire face aux mêmes problèmes principaux, notamment la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la création d'emplois, le retour et la réintégration des personnes déplacées ainsi que l'avenir de la jeunesse impatiente.
English: It supports your initiative because we are persuaded that you are committed to an initiative to relaunch tourist activities, taking account of the prime objective - which is also the objective of my group - the pact for employment.
French: Notre groupe soutient votre initiative parce que nous sommes convaincus que vous vous attachez actuellement à relancer les activités touristiques en ayant pour objectif principal - un objectif qui est également celui de notre groupe - le pacte pour l'emploi.
English: Global Wildland Fire Advisory Group.
French: Groupe consultatif mondial sur les incendies de forêt.
English: Vancouver, BC V6G 1M6 Phone: (604) 689-7130 Fax: (604) 689-7130 E-mail:
French: Vancouver, BC V6G 1M6 Téléphone : (604) 689-7130 Télécopies : (604) 689-7130 Courrier électronique :
English: Monty and Ike after Arnhem."
French: Renseignements :
English: Any scale which the Fifth Committee adopted should address the problem of discontinuity experienced by countries moving up through the low per capita income threshold and by countries just above the threshold, and it should provide remedial measures for the countries affected.
French: Le barème que la Cinquième Commission adoptera en définitive devra traiter le problème de la rupture de continuité subie par les pays qui franchissent le seuil de revenu par habitant et par ceux qui se trouvent juste en dessus, et prévoir un mécanisme correcteur en faveur de ces pays.
English: The CRTC's regulatory framework for the distribution of services also requires licensees to make use of digital technology for the distribution of English and French programming services.
French: Selon le cadre réglementaire du CRTC concernant la prestation de services, les titulaires de licence doivent avoir recours à la technologie numérique pour distribuer des services de programmation en français et en anglais.
English: See also: Hugo Grotius, De Iure Belli ac Pacis, Book II, chapter XXI, paras.
French: Voir aussi, Hugo Grotius, De Iure Belli ac Pacis, livre II, chap. XXI, par. III et IV.
English: It would be appreciated if information could be provided relevant to the study proposed by the members in WIPO document ACE/IP/1/3, paragraph 8(a)(ii): "(ii) identify effective or best practices for enforcement of industrial property in Member States, including effective practices for implementation of the provisions of the TRIPS Agreement on enforcement of industrial property, in particular, less costly and timeconsuming practices for effectively enforcing rights." 10.
French: Il est demandé aux membres de bien vouloir fournir toute information utile aux fins de l’étude proposée par les membres au paragraphe 8.a)ii) du document ACE/IP/1/3 de l’OMPI : "ii) recenser les pratiques efficaces ou recommandées en matière de sanction des droits de propriété industrielle dans les États membres, notamment les pratiques efficaces pour la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction de ces droits, et en particulier les mesures propres à assurer efficacement la sanction des droits à moindre coût et dans les meilleurs délais;" 10.
English: Israeli operations had caused severe humanitarian hardship and frustrated the exercise of human rights.
French: Les opérations israéliennes provoquent de graves difficultés sur le plan humanitaire et entravent l'exercice des droits fondamentaux.
English: The Ministry has taken note of this statement and, reiterating its commitment to the territorial integrity of States as stipulated in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, calls on the parties involved in the conflict in Nagorno-Karabakh to return to the negotiating table in order to find a peaceful solution to this conflict in a spirit of good-neighbourliness and mutual respect, in accordance with the relevant Security Council resolutions, including resolution 853 (1993) of 29 July 1993 and resolution 884 (1993) of 12 November 1993.
French: Le Ministère a pris note de cette déclaration et, tout en réaffirmant son attachement à l'intégrité territoriale des États telle que stipulée par la Charte de l'Organisation des Nations Unies dans l'alinéa 4 de l'article 2, appelle les parties concernées par le conflit de Nagorno-Karabakh à revenir à la table des négociations pour trouver une solution pacifique à ce conflit dans un esprit de bon voisinage et de respect mutuel, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (résolution 853 (1993) du 29 juillet 1993 et résolution 884 (1993) du 12 novembre 1993).
English: The reply is certainly no.
French: La réponse est résolument négative.
English: WYSIWYG; what-you-see-is-what-you-get WYSIWYG; tel écran-tel écrit; tel écran, tel écrit TOP OF PAGE
French: World Wide Web; WWW; W3; Web WYSIWYG; tel écran-tel écrit; tel écran, tel écrit WYSIWYG; what-you-see-is-what-you-get HAUT DE LA PAGE
English: • At the Banff World Television Festival Banff, Alberta June 11, 2006 
French: • À l'occasion du Festival international de télévision de Banff  Banff (Alberta) Le 11 juin 2006