ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Poland Business Bridge project, where public investment far exceeded private business returns, is a good example of this.  Did you know?
French: Le projet de maillages commerciaux Canada-Pologne, où l'inves-tissement public a dépassé de loin les gains réalisés par l'entreprise privée, en est un bon exemple.  Le saviez-vous ?
English: The Committee notes from Eurostat data that Cyprus allocated 6.1 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: Le Comité relève d’une autre source1 que durant l’année scolaire 2003-2004, 4 110 étudiants fréquentaient l’université publique de Chypre et que cette dernière comptait 311 enseignants.
English: The draft would most likely be approved by the Council of Ministers and adopted by the National Assembly in the first half of 2007.
French: Il sera vraisemblablement approuvé par le Conseil des Ministres et adopté par l'Assemblée nationale dans la première moitié de 2007.
English: While the ATU will continue as the OSCE focal point for anti-terrorism coordination, discussions also involved other units, including those dealing with economic activities, strategic police matters, field operations, small arms and light weapons, and border security.
French: Certes, le Groupe d'action contre le terrorisme demeurera le coordonnateur de l'OSCE pour les questions de lutte contre le terrorisme, mais d'autres entités ont également pris part aux débats, notamment celles qui s'occupent des activités économiques, des questions policières stratégiques, des opérations sur le terrain, des armes légères et de la sécurité aux frontières.
English: As the new agreement had not been finalised at the time the Community’s budget 2006 was adopted, a possible contribution to KEDO has been inserted as a 'p.m.' under budget article 19 05 01.
French: Étant donné que le nouvel accord n'avait pas été finalisé lorsque le budget 2006 de la Communauté a été arrêté, une éventuelle contribution à la KEDO a fait l'objet d'une mention pour mémoire (p.m.) à l'article 19 05 01.
English: Blood/CTO safety surveillance is done through the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) and Transfusion Errors Surveillance System (TESS) systems.
French: L'hémovigilance et l'histovigilance sont assurées par le biais du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) et du Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET).
English: McCann-Erickson Argentina Esmeralda 1080 C1007ABN Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Ricardo Micó, Directeur Tél.
English: Whenever people talk about learning, they seem to suggest that failure is okay so long as you learn from it.
French: Chaque fois que les gens parlent d'apprentissage, ils semblent laisser entendre que l'échec n'a rien de déshonorant, pour autant qu'on en tire une leçon.
English: CIDA's participation in the negotiation of the AsDF 6 agreement contributed to the Asian Development Bank's acceptance and implementation of processes which recognize the link between strong performance in terms of good economic management and appropriate development policies, which are sensitive to poverty reduction and other cross-cutting issues.
French: La participation de l'ACDI à la négociation de l'entente de l'AsDF 6 a contribué à faire accepter et mettre en oeuvre, par la Banque asiatique de développement, des processus reconnaissant le lien entre un fort rendement sur le plan de la bonne gestion économique et les politiques appropriées de développement, sensibles à la réduction de la pauvreté et d'autres enjeux transversaux.
English: In the event that a customer brings this to the attention of the plant, the purchase is reimbursed automatically to the client.
French: Lorsqu'un client signale cette situation à l'usine, cette dernière rembourse automatiquement l'achat au client.
English: One of the objectives of the 2013 programme is to ensure the smooth flow of external trade, while applying effective controls on goods.
French: Un des objectives du programme 2013 est d'assurer des flux harmonieux du commerce extérieur, tout en contrôlant efficacement les marchandises.
English: Serge Joyal, P.C. (Lib – Kennebec, Quebec)
French: Colin Kenny (Lib – Rideau, Ontario)
English: It is without doubt that the work of the Office has saved government and the taxpayers that support it considerable sums of money, and has contributed to more efficient and effective government administration.
French: Il est indéniable que le travail du Bureau a permis au gouvernement et aux contribuables d'épargner des sommes d'argent considérables et qu'il a contribué à rendre l'administration gouvernementale plus efficace et plus efficiente.
English: QUESTIONS 6.1 TO 6.10 – APPLICABLE ONLY TO THOSE APPLYING FOR A LICENCE TO OPERATE A COMMUNITY-BASED TELEVISION UNDERTAKING (non-digital service).
French: QUESTIONS 6.1 À 6.10 -- S'APPLIQUENT UNIQUEMENT AUX REQUÉRANTES QUI DEMANDENT UNE LICENCE D'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE DE TÉLÉVISION COMMUNAUTAIRE (service non-numérique).
English: I can tell the Assembly that in Uganda, because we have had at least part of our debt cancelled, we are able to put part of this money into poverty eradication programmes.
French: Je peux dire à l'Assemblée qu'en Ouganda, comme une partie de notre dette a été annulée, nous sommes en mesure de consacrer plus d'argent à des programmes d'élimination de la pauvreté.
English: I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Ferber, for sticking firmly to that principle.
French: Avant tout, je souhaiterais féliciter le rapporteur, M. Ferber, pour être resté fidèle à ce principe.
English: As far as people to meet. I can’t really say.
French: Et si vous deviez rencontrer quelqu’un ?
English: In its report, the Commission suggests several guiding principles for updating the current system:
French: Dans son rapport, la Commission propose plusieurs principes directeurs pour actualiser le système :
English: Media used for environmental monitoring should be tested for its growth promotion capability, in accordance with a formal written program.
French: Les données générées sur le contrôle environnemental des zones de classe A doivent être examinées dans le cadre de la libération d’un lot de production.
English: "Further Consideration by the Working Group
French: "Autres questions examinées par le groupe de travail
English: As rightly mentioned in the concept paper, “Over the years, there has been a plethora of efforts in promotion of such an objective, including through the adoption of Security Council resolution 1631 (2005)” (ibid., para.
French: Ainsi qu'il est dit fort à propos dans le document de réflexion, « au fil des ans, maints efforts ont été déployés au service de cette cause, notamment avec l'adoption de la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité» (ibid., par.
English: Who is making the decisions here?
French: Qui donc décide dans cette Assemblée?
English: Name of organ, and whether left or right side, if applicable X X X X X
French: Nom de l'organe et côté gauche ou droit, s'il y a lieu X X X X X
English: Select the link called "Represent a client," which is under the Business header on the main page of the CRA Web site.
French: Sélectionnez le lien intitulé « Représenter un client » sous l'en-tête « Entreprises » de la page principale du site Web de l'ARC.
English: STREAM TO SEA ACTIVITY
French: • évaluer les impacts potentiels de la bioaccumulation
English: The episode references Starbase 200 ; however in The Making of Star Trek , it is established that there are only seventeen starbases during the timeframe of the Original Series.
French: Une autre indication de l'improvisation du récit de l'épisode est la référence à Starbase 200 . Dans " The Making of Star Trek ", il est établi qu'il y a seulement dix-sept starbases.
English: Employers may not deduct these contributions to the plan until these contributions are actually distributed to the employees.
French: Les employeurs ne peuvent déduire les cotisations à ces régimes avant qu'elles ne soient effectivement versées aux employés.
English: Training was provided to all Contract and Requisitions Control Committees, Quality Assurance analysts and Materiel Management Division Staff.
French: De plus, un Module des rapports sur la gestion des marchés a été élaboré et mis en oeuvre en avril 2003.
English: The 2010-11 district governor and district Rotary Foundation committee (DRFC) chair for the pilot must attend the Future Vision Pilot Training in San Diego, California, USA, in January 2010.
French: Le gouverneur 2010-2011 et le responsable Fondation de district doivent assister au séminaire de formation Vision pour l'avenir à San Diego (États-Unis) en janvier 2010.
English: OSFI recently started to post the above information on its Web site on a monthly basis in the same format as that of the Supplement.
French: Récemment, le BSIF a commencé à publier les renseignements ci-dessus sur son site Web une fois par mois, dans le même format que ceux qui sont publiés dans le supplément.
English: And, as I understand it, that project will be stopped, or has already been stopped, because there is no new mandate.
French: Et je crois comprendre que ce projet va bientôt s'arrêter ou a même déjà cessé faute d'un nouveau mandat.
English: We want children to grow up loved and cared for, wise and independent.
French: Nous voulons que les enfants soient aimés et grandissent dans des milieux bienveillants, et qu’ils deviennent avertis et autonomes.
English: If the caller were to withhold their telephone number, then in accordance with the directive, it should be possible for the subscriber to decline the call automatically.
French: Au cas où l'appelant empêcherait l'affichage du numéro d'appel, la directive prévoit pour l'abonné la possibilité de rejeter automatiquement l'appel.
English: Divergent groups can reach common ground by engaging in a process of vision-making.
French: Des partenaires aux vues divergentes peuvent parvenir à un terrain d'entente en s'engageant dans un processus d'élaboration de la vision.
English: Requests for civilian posts for the GIS cell will be included in the 2007/08 budget.
French: Une demande de postes civils pour cette cellule figurera dans le projet de budget 2007/08.
English: Technology Watch and Knowledge Management 3.50 DRDC’s senior leadership and that of DND and the CF are keenly aware of the critical role technology will play in the future.
French: Veille technologique et gestion du savoir 3.50 Les hauts dirigeants de RDDC, du MDN et des FC sont bien conscients du rôle indispensable que jouera la technologie dans les années à venir.
English: It highlighted recent developments concerning the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) as well as that agency's current focus.
French: Celui-ci souligne les événements récents concernant le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ainsi que les thèmes qui retiennent actuellement son attention.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Bureau of Policy, Science and International Programs Enquiries E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Renseignements du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Courriel :
English: It is noteworthy that the case of “serious disturbance or obvious threat to public order and security owing to internal dangers” was deleted during the 1986 constitutional revision.
French: Il convient de noter que la référence au cas de «troubles graves ou menace évidente pour l'ordre public et la sécurité en raison de dangers intérieurs» a été supprimée à l'occasion de la révision constitutionnelle de 1986.
English: NREN Regional Meeting in West Africa People Marje Aksli
French: NREN Regional Meeting in West Africa Personnes Marje Aksli
English: The territory of Nunavut was established in 1999.
French: En 1999, le Territoire du Nunavut est créé.
English: Summer life revolves around "ballroom dancing", the traditional folk dance from Romagna, and the tasting of Sangiovese wine and local ciambella (ring-shaped cake), which are genuine local staples served by any Hotel in Rimini . Apart from amazing parties, not to be missed are challenging sports activities: bocce competitions on the beach, greasy pole and tag-of-war.
French: La plage de Rivabella di Rimini est composée de sable fin et la mer est toujours calme.
English: Sometimes people do not want to speak their minds in front of others. It may help to have discussions in small groups of Elders, hunters/trappers, and other people from the community.
French: Obtenez l’avis des Aînés, des parents et des autres personnes ayant de l’expérience sur la façon d’aborder les divers segments de la collectivité, tels que les enfants d’âge scolaire et les jeunes, sur les questions de gestion des ressources et de partage des ressources.
English: The LCN brings together the FRA, the Committee of the Regions and policy officers from the Cities of Aarhus (DK), Antwerp (BE), Bradford (UK), Genk (BE), Mannheim (DE), Nantes (FR), Sheffield (UK), Rotterdam (NL) and Turin (I). http://fra.europa.eu 6-7 March  FRA Management Board meeting, Vienna The FRA Management Board will, inter alia, appoint FRA’s first Director and adopt the final Work Programme 2008.
French: Le RCL regroupe la FRA, le comité des régions et des décideurs politiques des villes d’Aarhus (DK), Anvers (BE), Bradford (UK), Genk (BE), Mannheim (DE), Nantes (FR), Sheffield (UK), Rotterdam (NL) et Turin (I).  http://fra.europa.eu 6-7 mars Réunion du conseil d’administration de l’Agence des droits fondamentaux à Vienne Le conseil d’administration de l’Agence des droits fondamentaux procèdera entre autres, à la nomination du premier directeur de l’Agence des droits fondamentaux et à l’adoption du programme de travail final pour 2008.
English: John Christopher (Library of Parliament), Anne Marleau (Administrative Assistant)
French: John Christopher (Bibliothèque du Parlement), Anne Marleau (adjointe administrative)
English: • Fairness and our obligation to serve the needs and interests of all northerners
French: • Équité et besoin de satisfaire les besoins et intérêts de tous les gens du Nord
English: They are also expected to promote the implementation of the orientation initiative, share best practices with other levels of the organization and ensure an evaluation of the orientation initiative.
French: En outre, il est tenu de promouvoir la mise en œuvre de l'initiative d'orientation, de partager les meilleures pratiques avec les autres niveaux de l'organisation et de s'assurer que l'initiative d'orientation sera évaluée.
English: Not all of these reached the state of decision in 2004 and they are thus not reported in the text below.
French: La loi de 1998 modifiée confère également à l’OFT la compétence de recevoir des engagements contraignants dans les affaires relevant des chapitres I et II ainsi que des articles 81 et 82 du traité.
English: During 2002, the DMFAS Programme fielded five missions (central staff) to four African countries (Côte d'Ivoire, Djibouti, Republic of the Congo and Togo) with a view to assessing their needs.
French: En 2002, cinq missions ont été effectuées dans quatre pays africains (Côte d'Ivoire, Djibouti, République du Congo et Togo) en vue d'évaluer les besoins.
English: This is precisely what happened here.
French: Or, c’est ce qui se produit dans la présente affaire.
English: The spread of heresy at this time is almost incredible.
French: La propagation de l'hérésie en ce moment est presque incroyable.
English: 4602.12.10 ---Handbags other than of palm straw or cane straw; Trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags and hatboxes 11% 11% (A) UST:
French: 4602.12.10 ---Sacs à main, autres que les sacs à main en paille de palmier ou de canne; Malles, valises et sacs de voyage, sacs à provisions et boîtes à chapeaux 11 % 11 % (A) TÉU:
English: It also repeats its request for information on the legal remedies available in respect of medical assistance.
French: Il renouvelle également sa demande d’informations à propos des voies de recours juridiques ouvertes en matière d'assistance médicale.
English: This did not prove to be so with 16 year olds.
French: Conformité en fonction de l'âge et du sexe des préposés
English: Consequently, it is difficult to define critical habitats for wolffish, particularly since each developmental stage may have different requirements that are at present unknown.
French: En conséquence, il est difficile de définir des habitats essentiels pour le loup de mer, et ce, surtout parce que chaque stade de développement peut être associé à différentes exigences qui sont actuellement inconnues.
English: Among other initiatives, I would like to highlight the New Partnership for Africa's Development, the 2004 Ouagadougou Declaration and Plan of Action on employment and the eradication of extreme poverty, the Maputo Declaration proposing the allocation of 10 per cent of public expenditure to agriculture and rural development, the Sirte Declaration on agriculture and water, the Abuja Resolution on food safety, and the Abuja and Maputo Declarations on HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related diseases.
French: Entre autres initiatives, je voudrais souligner le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la Déclaration et le Plan d'action de Ouagadougou sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, la Déclaration de Maputo engageant les pays à consacrer 10 % de leurs budgets à l'agriculture et au développement rural, la Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique, la Résolution d'Abuja sur la sécurité alimentaire et les Déclarations d'Abuja et de Maputo sur la paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes.
English: As part of this field-driven approach, IOM field missions have developed and implemented various projects relevant to, and in partnership with, indigenous peoples and have undertaken efforts to ensure that all projects are culturally appropriate and sensitive.
French: Dans le cadre de cette démarche axée sur le terrain, les missions de l'OIM ont conçu et exécuté divers projets intéressant les peuples autochtones, en partenariat avec eux, et veillent à ce que tous les projets de l'Organisation soient culturellement acceptables et respectueux des facteurs culturels.
English: Even before attempting to finalize the details of the wording of certain terminology, what is more problematic is the lack of formation common understanding or common perception as to what such words should mean.
French: Même avant d’essayer d’apporter la dernière touche à la rédaction de certaines définitions, l’aspect le plus problématique est l’absence de conception ou de vision commune sur la signification éventuelle de ces termes.
English: It accesses hardware directly and may cause severe harm to your system.
French: Il accède au matériel directement et peut causer de sérieux dommages à votre système.
English: At the same time as it benefits from the economic activity of that metropolitan region, the reserve finds itself with a major problem for local businesses in terms of the market.
French: En même temps qu'elle bénéficie de l'activité économique de la Métropole, la réserve se trouve aux prises avec un important problème de marché pour les entreprises locales.
English: Selected Educational Programs for the Underprivileged.
French: Quelques programmes éducatifs pour les défavorisés.
English: Under cover of his letter of 17 May 2002 addressed to the President of the General Assembly, the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations submitted the following calendar of future payments (in United States dollars):
French: Sous couvert d'une lettre du 17 mai 2002 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Chargé d'affaires par intérim de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'ONU a présenté l'échéancier de paiement ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction (Idea Grant) Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Mark Eisenberg Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital The PROMISE Trial: A Pilot Study 2003/2004 CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health $50,000 $25,000 Program:
French: Faire progresser la science pour réduire l'abus du tabac et la dépendance à la nicotine (subvention Idée) Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Mark Eisenberg Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Essai PROMISE : étude pilote 2003/2004 Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC 50 000 $ 25 000 $ Programme :
English: if there is no previous or next object.
French: si aucun n'objet ne précède ou ne suit.
English: Currently we are implementing the National Plan of Action for the Republic of Tajikistan on the Improvement of the Status of Women for 1998-2005, the programme on women's participation in the implementation of the State programme for reforming public education and a decree by the President of the Republic of Tajikistan on raising the status of women in society.
French: Nous appliquons à l'heure actuelle le plan d'action national de la République du Tadjikistan pour l'amélioration de la condition de la femme pour la période 1998-2005, le programme sur la participation des femmes à la mise en oeuvre du programme de l'État pour la réforme de l'éducation publique et le décret présidentiel visant à améliorer la condition de la femme dans la société.
English: • 2002 Public service employee survey; and
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002;
English: It will work with the assistance of three scientific experts, appointed by the Secretary General.
French: Il aura recours à trois experts scientifiques, désignés par le Secrétaire Général.
English: In our dive shop we offer the complete service and reperation service for your dive equipment.
French: Dans notre magasin, nous offrons aussi le service complet autour du fait de plonger.
English: "Some of the bravest and best are the boys in the Navy and I take my hat off to them".
French: "Les gars de la marine comptent parmi les meilleurs et les plus braves; je les salue chapeau bas."
English: While the experiment concluded in late-November, Cmdre Maddison says the data will now be compiled and a post-experiment analysis will be done.
French: Même si l’expérience s’est terminée à la fin novembre, le Cmdre Maddison indique que les données seront maintenant compilées et qu’on procèdera à une analyse du compte rendu.
English: The term "special needs" is defined as including housing, medical and pharmaceutical care not provided free of charge by the State Services as well as other needs, which arise as a result of the mental health or other incapacity of the applicant or recipient or his/her dependants, the satisfaction of which will reduce the degree of their dependence on public assistance; it includes also needs related to the personal comfort of the recipient or his/her dependants.
French: Les « besoins particuliers » désignent le logement, les soins médicaux et pharmaceutiques qui ne sont pas fournis gratuitement par l'Etat, ainsi que d'autres contraintes résultant d'un handicap, mental ou autre, du demandeur, du bénéficiaire ou des personnes à sa charge dès lors que de telles interventions permettraient de rendre les intéressés moins dépendants de l'assistance sociale publique; sont également concernés les besoins liés au confort personnel du bénéficiaire ou des personnes à sa charge.
English: - 147 Encouraging participating States to consider ratification and implementation of existing corruption-related international agreements; Integrating the fight against corruption into the OSCE’s work on strengthening the rule of law by:
French: - 155 Intégration de la lutte contre la corruption dans les activités de l’OSCE sur le renforcement de l’état de droit par :
English: 30 July-3 August 2001
French: 30 juillet-3 août 2001
English: (2) The request for proposals shall include, at a minimum:
French: La demande de propositions comporte, au minimum, les renseignements suivants: