ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are interconnected by a central database boasting a high level of transparency, which makes it possible to monitor the network's performance and results.
French: Ils sont interconnectés grâce à une base de donnée créée avec un haut niveau de transparence, ce qui permet de surveiller la performance et les résultats du réseau.
English: • All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: • Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués et fondés sur les principes, les normes et les lignes directrices nutritionnelles de pointe visant à répondre aux besoins nutritionnels de l'homme.
English: Currently there are close to 40 recruits working their way through the three-and-a-half year apprenticeship training program.
French: Il y actuellement près de 40 recrues qui progressent dans le programme d’apprentissage pour techniciens, d’une durée de trois ans et demi.
English: Does the survivor receive the full amount of the pension, or the reduced amount only?
French: Le survivant reçoit-il le plein montant de la pension ou le montant réduit seulement?
English: Most Government organs participate in implementing those policies, and civil society — through various organizations within the country — is playing a key role by launching awareness campaigns and providing support and assistance to victims and their families.
French: La plupart des organes gouvernementaux participent à l'application de ces politiques, et la société civile - par le truchement de diverses organisations nationales - joue un rôle clef en lançant des campagnes de sensibilisation et en fournissant un appui et une aide aux victimes et à leurs familles.
English: In 2004, TBS undertook an audit of contracting to be completed (date unknown).
French: En 2004, le SCT a entrepris une vérification de la passation des marchés et elle n’est pas terminée (date indéterminée).
English: The predominance of English in the new technologies creates additional barriers based on language.
French: La prédominance de l'anglais dans les nouvelles technologies crée des obstacles supplémentaires d'ordre linguistique.
English: If the Council and Commission continue to proceed in this way in future, we will really have to consider seriously whether we will in fact have to take legal steps.
French: Si le Conseil et la Commission continuent à adopter cette attitude, nous devrons sérieusement envisager de recourir à des mesures juridiques.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Third report on economic and social cohesion: the socio-economic situation of the Union and the impact of European and national policies On the basis of the European debate launched in 2001, the third report on economic and social cohesion makes concrete proposals on the future of regional policy after 2006.
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale: situation socio-économique de l'Union et impact des politiques européennes et nationales Sur la base du débat européen lancé en 2001 du débat européen, le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale fait des propositions concrètes sur l'avenir de la politique régionale après 2006.
English: • Review of the Social Assistance Methodology for Compliance - June 1996 Back
French: • Examen des méthodes de contrôle de l’aide sociale - juin 1996 Retour
English: TOWNSITE MANAGEMENT (Unaudited) Description and Expenditures (Unaudited) This program activity includes all activities related to the Parks Canada Agency's management and operation of communities within Canada's national parks.
French: ADMINISTRATION DES LOTISSEMENTS URBAINS (Non vérifié) Description et dépenses (Non vérifié) Cette activité de programme comprend toutes les activités associées à la gestion et à l'exploitation par l'Agence Parcs Canada des collectivités situées dans des parcs nationaux du Canada.
English: Although a serious child labour problem does not seem to exist, the Committee remains concerned that the existing legislation is unclear about the exact types and amount of work that are acceptable at different ages, including in connection with children assisting their families with agricultural or domestic tasks.
French: Bien qu'il ne semble pas exister de grave problème de travail d'enfants, le Comité reste préoccupé par le fait que la législation en vigueur n'est pas claire quant à la nature et au volume de travail acceptables à différents âges, y compris en ce qui concerne les enfants qui aident leur famille à accomplir des tâches agricoles ou domestiques.
English: Tour the town's Visitor Centre, then visit the archaeological site on Saddle Island.
French: Red Bay était au XVIe siècle un centre basque de la pêche de la baleine.
English: Supports and appreciates the recently adopted New Partnership for Africa's Development as a development framework and a practical example that could be explored for the promotion of a rights-based approach to development;
French: Soutient et accueille avec satisfaction le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adopté récemment, qui constitue un cadre de développement et un exemple pratique à étudier pour promouvoir une approche du développement fondée sur le respect des droits;
English: I call Ms Schwarzmayr. Ms SCHWARZMAYR (Vice-President of the European Youth Forum).
French: C’est pour nous l’occasion, comme pour vous d’ailleurs, de parler avec des jeunes.
English: And the hull techs and the tests for those serving in the capacity of firefighters–are they now having to have the annual, even though some of them may have had the physical fitness waived at the initial end?
French: Dans le cas des TEC COQUE et des tests pour les pompiers–ont-ils maintenant le même test annuel, même si certains d'entre eux ont obtenu une dispense à l'origine?
English: B4-0495/96 by Mrs Spaak and others, on behalf of the ELDR Group, on the increasingly explosive situation in Kosovo; -B4-0499/96 by Mr Cars and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in former Yugoslavia.
French: B4-0495/96 de Mme Spaak et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation de plus en plus explosive au Kosovo; -B4-0499/96 de MM. Cars et Bertens, au nom du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation en ex-Yougoslavie.
English: Are there any objections?… That is not the case. The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: Since the creation of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation by the General Assembly in its resolution 913 (X) of 3 December 1955, the mandate of the Committee has been to undertake broad reviews of the sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment.
French: Depuis sa création par la résolution 913 (X) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1955, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants réalise des études générales sur ces rayonnements et leurs effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: The government and ILA reached general agreement on the size and location of the municipal infrastructure sites.
French: Le gouvernement et la Commission Inuvialuit d'administration des terres en sont arrivés à une entente générale sur la superficie et l'emplacement de l'infrastructure municipale.
English: It annulled in part the decision of the Opposition Division.
French: Elle a partiellement annulé la décision de la division d’opposition.
English: Strict limits on the length of this study do not allow extensive consideration of each aspect of the mandate.
French: Compte tenu du travail approfondi effectué sur la question de la réparation par MM.
English: Use the following questions and record their responses:
French: Servez-vous des questions suivantes, et prenez par écrit leurs réponses : « Cette photo me fait penser à... »
English: Technology transfer - Rewarding partners in excellence (June 20, 2000 – Ottawa) Six outstanding achievements in technology transfer are being recognized tonight at the third annual Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) awards banquet.
French: Le transfert de technologie - Des partenariats marqués par l'excellence (Le 20 juin 2000 – Ottawa) – Ce soir, à l'occasion de leur troisième banquet annuel des Prix d'excellence, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) souligneront six réalisations exceptionnelles en matière de transfert de technologie.
English: Reversion of giant to normal cells occurred when giant cells were used as inocula and allowed to multiply in media lacking sucrose.
French: Les cellules géantes redonnent des cellules normales lorsqu'on les cultive dans des milieux ne contenant pas de saccharose.
English: Moreover, there can be no doubt that the conditions necessary to promote peace and sustainable development cannot come about without the establishment of participatory democracy enabling the peoples of Africa to craft their own future.
French: Par ailleurs, il est hors de doute que les conditions nécessaires pour la promotion du développement durable et de la paix ne peuvent être réunies sans l'instauration d'une démocratie participative qui permette aux peuples d'Afrique d'être les artisans de leur propre devenir.
English: The work of ITC is reviewed annually by the Joint UNCTAD/WTO Advisory Group on the International Trade Centre (JAG), which is the main intergovernmental policy forum of the Centre.
French: Le Groupe consultatif commun du Centre, qui est le principal forum intergouvernemental du Centre, procède chaque année à un examen des travaux du CCI.
English: (1) In any proceedings under this Act, ... (d) a document purporting to be, or purporting to be a copy of or extract from, any employer's register, books, wage sheets, records of wages, ledgers, accounts or other documents and purporting to be certified by an inspector or officer appointed or employed pursuant to this Act to whom they were produced under this Act, is evidence of the facts appearing in the document without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate and without further proof thereof.
French: Paragraphe 120(1) Dans des procédures engagées en vertu de la présente loi,.. d) Un document présenté comme étant l’original, une copie ou un extrait de tout ou partie des registres du personnel et des salaires, feuilles de paie, grands-livres, comptes ou autres livres ou documents d'un employeur et comme étant certifié par un inspecteur ou un fonctionnaire nommé ou employé en application de la présente loi, auquel ils ont été produits en vertu de la présente loi, fait foi des faits y indiqués sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ni la qualité officielle de 12 personne paraissant l'avoir signé et sans. autre preuve.
English: The coalition relies on the support of Milosevic=s Socialist Party of Serbia (SPS) in Parliament.
French: La coalition compte sur l'appui du Parti socialiste de Serbie de Milosevic au Parlement.
English: • Youth Criminal Justice Act Explained - Department of Justice Canada • Youth Justice Renewal - Department of Justice Canada
French: • La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Youth Criminal Justice Act expliquée - Ministère de la Justice Canada
English: "I doubt this would have been the first product Magna Aftermarket would have launched had it not been for AUTO21," says Mr. Lumley.
French: « L’un des plus grands avantages est que nous pouvons maintenant montrer des solutions exploitables pour les personnes qui doivent prendre des décisions difficiles à l’échelle locale », dit M. Sheppard.
English: We have, without hesitation, joined in a strong condemnation of acts of terrorism, which constitute a challenge to all of us and which place an obligation on all of us to work together to defeat it.
French: Nous nous sommes associés, sans hésitation, à une condamnation ferme des actes de terrorisme qui constituent un défi pour nous tous et qui nous mettent dans l'obligation d'œuvrer ensemble pour le battre.
English: lead Party will consult with the other Party and the proponent."
French: Étape finale de la directive d'examen concernant le rapport d'évaluation environnementale 6.
English: The potential recipient must also demonstrate willingness to accept NRC-IRAP's conditions of contribution as defined in the agreement covering contributions to firms.
French: Le bénéficiaire éventuel doit aussi démontrer qu'il a l'intention de respecter les conditions du PARI‑CNRC qui s'appliquent à la contribution et qui sont définies dans l'accord de contribution concernant les contributions versées aux entreprises.
English: The regulatory body’s monitoring of the market is good and a reasonable basis has been established for the market analysis that will be required when the updated telecommunications acquis (of 2002) is transposed.
French: L'autorité de régulation exerce une bonne surveillance du marché. Une base satisfaisante a été constituée pour l’analyse de marché qui sera nécessaire lorsque la version actualisée de l'acquis communautaire en matière de télécommunications (de 2002) sera transposée.
English: Always ask your doctor for the smallest effective dose.
French: Demandez toujours à votre médecin qu'il vous prescrive la dose efficace la plus faible.
English: I was not sure what I had attacked, but I was
French: Je n’étais pas certain de ce que j’avais attaqué, mais j’étais sûr qu’il
English: C. Violations of the right to life of persons belonging to national,
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Director-General Deputy Director-General Assistant Directors-General Director-General's Office Former Directors-General
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Directeur général Directeur général adjoint Sous-Directeurs généraux Bureau du Directeur général Anciens Directeurs généraux
English: This should include:
French: Ce protocole devrait comprendre les éléments suivants:
English: No women were members of the government in the following cantons:
French: femmes siégeant dans les gouvernements cantonaux, ce qui n'est pas le cas au Conseil national et dans les parlements cantonaux.
English: The situation was such that the United Nations might be forced to withdraw $148 million from the reserves before the end of the year, which could have an adverse effect on the Organization's financial stability in the future.
French: La situation est telle que l'ONU pourrait être obligée de prélever 148 millions de dollars sur les réserves avant la fin de l'année, ce qui pourrait nuire à la stabilité financière de l'Organisation à l'avenir.
English: • International Pacific Halibut Commission (IPHC) (bilateral agreement between Canada and US);
French: • Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) (Accord bilatéral entre le Canada et les É.-U.);
English: Competing territorial claims could raise tensions and eventually provoke hostilities.
French: Des revendications territoriales concurrentes ne pourraient qu'y accroître les tensions et provoquer des hostilités.
English: UNICEF also contributed to a United Nations pilot joint programme on integrated community-based recovery and development (ICRD) in South Kordofan and the implementation of a child-friendly community initiative in 650 communities in the North.
French: L'UNICEF a également contribué au programme pilote commun des Nations Unies pour le redressement intégré basé sur la communauté et le développement (ICRD) dans le Sud Kordofan et la mise en œuvre de l'initiative de la communauté amie des enfants dans 650 communautés dans le Nord.
English: 714 Communication Squadron Also known as: 714 Comm Sqn Area of operation:
French: 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé: 7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: The monoploid was a result of gradual and eventually complete elimination of A. mongolicum chromosomes in the hybrid.
French: La plante monoploïde fut le résultat d'une élimination graduelle, et éventuellement complète, des chromosomes d'A. mongolicum chez l'hybride.
English: - the performance, once fixed, can be protected by copyright-related rights, and the shaman - as performer - can be accorded the right to authorise the fixation of the performance; 99
French: - l’interprétation ou l’exécution, une fois fixée, peut être protégé par des droits voisins du droit d’auteur, et le chaman, en tant qu’interprète ou exécutant, peut se voir accorder le droit d’autoriser la fixation de l’interprétation ou de l’exécution 99 ;
English: Note that Measurement Canada has not approved trade measurement devices in sectors where we do not currently have enforcement programs, i.e., pipeline meters, cryogenic meters, etc.
French: Il convient de remarquer que Mesures Canada n'approuve pas les appareils de mesure commerciaux dans les secteurs pour lesquels il ne possède pas de programmes exécutoires, notamment les compteurs de pipeline, les compteurs de produits cryogènes, etc.
English: Antonio - Citação do 15 Março : "A beleza do mundo tem duas margens, uma do riso e outra da angústia, que cortam o coração em duas metades.
French: ! | Antonio - Citação do 15 Março : "A beleza do mundo tem duas margens, uma do riso e outra da angústia, que cortam o coração em duas metades.
English: The last three concluding seminars were conducted for the students of Islamic schools in northern Tajikistan.
French: En présence d’un avocat, le mari a, par la suite, signé une déclaration selon laquelle il n’attaquerait plus Nargis sous peine de faire l’objet de poursuites judiciaires.
English: Success has been incremental, but steady, because the expectations and interests of the participants must be reconciled, the nature of public service work is complex, the number of expert classification practitioners is limited, and the participants must balance the resources they can devote to classification modernization with other priorities.
French: Les progrès ont été lents, mais constants, parce qu'il nous fallait concilier les attentes et les intérêts des participants. La nature de la fonction publique est complexe, le nombre d'experts en classification est restreint et les participants doivent répartir judicieusement les ressources dont ils disposent entre la classification et leurs autres priorités.
English: Partner courses are the same courses Symantec technical staff receives.
French: Les cours dispensés aux partenaires sont les mêmes que ceux suivis par le personnel technique de Symantec.
English: Today the name El Niño is primarily reserved for this exceptional warming effect.
French: Aujourd'hui, les scientifiques réservent le nom de El Niño à ces événements d'amplitude exceptionnelle.
English: Given these differences in performance, and the concerns outlined above, the objective of the workshop is to examine how experience across countries on saving and investment rates relates to the level and structure of public finances and, in some cases, to public policy more generally.
French: Au total, chacune des réunions est structurée de manière à éviter de créer des conflits; elle favorise ainsi la détermination de la vérité et d'une connaissance objective reposant sur les faits, l'analyse rigoureuse et le débat; elle permet aussi d'atteindre des consensus sur les politiques et de renforcer les liens de coopération entre les participants.
English: According to CNDP officials, foreign journalists and former combatants, Colonel Gahizi is one of the most influential CNDP commanders, in charge of financing and logistics and is closely in touch with Mr. Rujugiro.
French: Selon des responsables du CNDP, des journalistes étrangers et d'anciens combattants, le colonel Gahizi est l'un des commandants les plus influents du CNDP; chargé des finances et de la logistique, il est en contact étroit avec M. Rujugiro.
English: • Initial appointment - Relocation expenses, if any, shall be negotiated with appointees (see section 12) or other persons who are not employees before they are authorized to relocate at public expense.
French: • 2.8.1 - Les frais de réinstallation, s’il en est, d’une personne nouvellement nommée (section 12) seront négociés avec cette dernière, ou avec toute autre personne qui n’est pas un employé, avant que cette personne soit autorisée à déménager aux frais de l’État.
English: Overweight is defined as a BMI of 25 to 27.
French: Un IMC de 25 à 27 constitue un excédent de poids.
English: ◦ Include in all their components at least 50% Canadian participation, which will be assessed on the basis of the programming of the most recent edition or of the edition proposed;
French: ◦ comporter dans toutes leurs composantes une participation canadienne d'au moins 50% laquelle sera jugée en fonction de la programmation de la dernière édition et de celle proposée;
English: McGill University Professor Takes One-Year Sabbatical to Conduct Research at Natural Resources Canada on Advanced Steels for Automotive Applications In September 2002, Professor Jim Nemes from the Department of Mechanical Engineering at McGill University started a one-year sabbatical at the CANMET Materials Technology Laboratory of Natural Resources Canada to work on modelling of mechanical properties of advanced steels for automotive applications.
French: Un professeur de l'Université McGill prend une année sabbatique afin d'effectuer de la recherche pour Ressources naturelles Canada sur les applications des aciers de pointe dans le secteur automobile En septembre 2002, le professeur Jim Nemes du département de génie mécanique de l'Université McGill a entamé une année sabbatique au Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET afin d'exécuter des travaux de modélisation sur les propriétés mécaniques des aciers de pointe ayant des applications dans le secteur automobile.
English: Decisions on th e detention and deportation of unaccompanied minors are often arbitrary and contravene both the national legislation in force and the international conventions the host country has ratified.
French: Les décisions relatives à la détention et à l’expulsion des MNA sont souvent arbitraires et contraires aux législations nationales en vigueur et aux conventions internationales ratifiées par les pays d’accueil.
English: In December 1998, DFO launched the Recreational Fishery Loan (RFL) program, a short-term program that would operate from January 1999 to May 1999.
French: En décembre 1998, le MPO a lancé le Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative (PPEPR), programme à court terme qui serait mis en application de janvier à mai 1999.
English: Effective management of cross-border crises within the EU requires not only strengthening of current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises and coordination between these areas.
French: Pour gérer dûment les crises transfrontières au sein de l’UE, il faut non seulement renforcer les mesures actuelles en matière de protection civile et d’infrastructures vitales, mais également faire face efficacement aux aspects de ces crises relatifs à l’ordre public et à la sécurité et assurer la coordination entre ces domaines.
English: The state museum is multi-disciplinary, with collections in archeology/ethnology, cultural history, fine art, and natural history.
French: Le musée d’état est multidisciplinaire, avec des collections en archéologie/ethnologie, en histoire culturelle, en beaux-arts et en histoire naturelle.