ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Assembly called upon the States parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel for the Convention, and invited Switzerland, as depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the Assembly including on the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Elle a également demandé à tous les États parties à la quatrième Convention de Genève de faire respecter cette convention par Israël, et elle a invité la Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la question, y compris sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: Learners must provide their own supplies and have the required technology.
French: Les apprenants doivent également disposer de leurs propres fournitures et des moyens techniques nécessaires.
English: Ms. Christine Copley (World Coal Institute, United Kingdom) provided an overview of the World Coal Institute (WCI) and its activities and current focus areas.
French: Mme Christine Copley (Institut mondial du charbon, Royaume-Uni) a fait une présentation générale de l'Institut mondial du charbon ainsi que de ses activités et de ses domaines d'action courants.
English: EXCEPTIONS Exceptions should be considered for drugs which: (a) are required to be readily available under emergency circumstances where it is not practical to obtain a prescription (such as adrenalin in insect-bite kits); are rarely used without a practitioner's supervision, and where the need for free availability outweighs the need for protection under Schedule F (such as insulin and nitroglycerin); have the potential to produce dangerous interactions with other drugs or food constituents but effective labelling can minimize this risk.
French: EXCEPTIONS Des exceptions seraient à envisager pour les produits qui : (a) doivent être facilement accessibles en situation d’urgence lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir une ordonnance (comme c’est le cas de l’adrénaline dans les trousses de secours pour piqûres d’insectes); sont rarement utilisés sans supervision d’un praticien qualifié de la santé, et dont la libre accessibilité l’emporte sur le besoin d’assurer la protection (comme c’est le cas de l’insuline et de la nitroglycérine); peuvent entraîner des interactions dangereuses avec d’autres médicaments ou constituants alimentaires, mais qu’un étiquetage efficace peut réduire ce risque.
English: The registration of a trademark shall be renewable indefinitely." TLT TLT Article 13 contains an exhaustive list of the requirements that can be made in respect of a request for renewal.
French: L’article 13.2) du TDM prévoit que les parties contractantes doivent accepter toutes les requêtes en renouvellement qui sont présentées sur un formulaire correspondant au formulaire type prescrit.
English: In 2008-2009, CIHR will provide $2.0 million to support strategic initiatives in this area.
French: En 2008-2009, les IRSC fourniront deux millions de dollars pour appuyer des initiatives stratégiques dans ce domaine.
English: Illustration shows Scalehammer device installed on a domestic hot water tank.
French: L’illustration montre l’installation de l’appareil Scalehammer sur un réservoir à eau chaude résidentiel.
English: (2) Leporipoxvirus (a) Rabbit (Shope) fibroma virus@ (b) Squirrel fibroma virus@
French: (2) Leporipoxvirus a) virus du fibrome de l’écureuil@ b) virus du fibrome du lapin (Shope)
English: The tasks that were created in relation to the texts are also authentic in the sense that they are largely non-finite and open to learners’ interpretations. This gave the learners scope for personal reflection and opinion forming, and classroom work thus became part of their personal sociocultural development.
French: Les tâches élaborées à partir de ces textes sont elles aussi authentiques en ce sens qu’elles sont en grande partie non achevées et qu’elles restent ouvertes à l’interprétation des apprenants, ce qui a permis de donner à ces derniers la possibilité d’opérer une réflexion personnelle et de se former une opinion, le travail en salle de classe venant par làmême s’intégrer dans leur propre développement socioculturel.
English: The subject is a delicate one. Numerous questions crossed my mind.
French: Le sujet est si délicat que de nombreuses questions me traversaient l’esprit.
English: These gains offset the corporate losses and drove total employment up.
French: Selon diverses estimations, l’emploi global aurait progressé de 3 à 5 millions de personnes.
English: [42] Linda Fletcher indicated that the appellant had written the letter in her office.
French: [42] Linda Fletcher a indiqué que l'appelant avait rédigé la lettre dans son bureau.
English: This is an issue in some provinces, such as Québec.
French: LA FISCALITÉ ET LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: The Joint Meeting also took note of the provisional opinion of the legal service of OCTI at the meeting in question, that the measures proposed perhaps went beyond the scope and objectives of RID, and that it would be preferable for the provisions proposed to be made mandatory for States Parties to COTIF in the form of another instrument of international law.
French: La Réunion commune a également noté l'avis provisoire du service juridique de l'OCTI, émis lors de cette réunion, selon lequel les mesures proposées allaient peut-être au-delà des objectifs et du champ d'application du RID, et qu'il serait préférable que les dispositions proposées soient rendues contraignantes pour les Etats Parties à la COTIF sous forme d'un autre instrument de droit international public.
English: Othman Al Mohrej, Head of the General Directorate of Narcotics Control of Saudi Arabia
French: Othman Al Mohrej, Chef de la Direction générale de la lutte contre les stupéfiants (Arabie saoudite)
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-third session from 10 to 28 January 2000 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-troisième session du 10 au 28 janvier 2000 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Program Competition Deadlines Applications Received Awards Offered Doctoral Research Awards October 2001 20 8 Fellowships November 2001 7 2 New Investigators September 2001 3 0 Investigators September 2001 2 1 Senior Investigators September 2001 1 0 For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact:
French: Programme Dates des concours Demandes reçues Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat octobre 2001 20 8 Bourses postdoctorales novembre 2001 7 2 Nouveaux chercheurs septembre 2001 3 0 Chercheurs septembre 2001 2 1 Chercheurs chevronnés septembre 2001 1 0 Pour plus de renseignements sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez contacter:
English: This is an important event on our global human rights agenda.
French: Il s'agit d'un événement important sur notre calendrier international des droits de l'homme.
English: Effective maternal health programmes cannot be developed unless health systems are strengthened.
French: Le renforcement des systèmes de santé est une condition essentielle des programmes de santé maternelle.
English: The CRA will administer the tax credit as of the proposed effective date of January 1st, 2007.
French: L’ARC administrera ce crédit d’impôt à partir de la date d’entrée en vigueur proposée du 1er janvier 2007.
English: The certificate of conformity shall be designed to prevent forgery.
French: Le certificat de conformité est conçu de manière à exclure toute falsification.
English: Use their sports stadiums for public executions.
French: Leurs stades de sports serviraient à des exécutions publiques.
English: The great majority of these activities have been carried out jointly with non-governmental organizations and other partners.
French: Ces activités, dans leur grande majorité, ont été réalisées en collaboration avec les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires.
English: Certification Sign and date the information return in this area of the T5 Summary.
French: Attestation Signez la déclaration et indiquez la date dans l'espace prévu à cette fin.
English: Furthermore, a university research centre (Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre, or CIEEDAC) calculates and analyzes emissions based on the Industrial Consumption of Energy Survey data from Statistics Canada.
French: En outre, un centre de recherche universitaire [le Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC)] calcule et analyse les émissions en se fondant sur les résultats de l'Enquête sur la consommation industrielle de l'énergie de Statistique Canada.
English: But you've been here more than six months, and you haven't merely tolerated this crew, you've become part of it.
French: Lorsque T'Pol et Archer se rendent sur la planète, leur navette est interceptée, ils sont capturés par un groupe de dissidents et pris en otage. Ils apprennent alors que les rebelles tentent de renverser le gouvernement ... qui est soutenu en secret par les Vulcains.
English: A new student in Grade 6, Kelly, seems to spend all her time at recess and before school standing against a wall by herself.
French: Une nouvelle élève de la classe de 6e, Laura, est un peu isolée et se tient contre le mur pendant la récréation ainsi que le matin, avant le début des classes.
English: Charlottetown, PE C1A 7K4 Phone: (902) 892-7513 Fax: (902) 628-6331 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1A 7K4 Téléphone : (902) 892-7513 Télécopies : (902) 628-6331 Courrier électronique :
English: There are several ways to explain this result, the most obvious one being the interpretation of the question itself.
French: Ce résultat peut s'expliquer de plusieurs façons, dont tout d'abord l'interprétation de la question elle-même.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of these cases to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a également adressé copie de ces dossiers au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: The Committee encourages all States that have not yet reported on their implementation of the resolution to do so as soon as possible.
French: Il invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à lui rendre compte dès que possible des mesures qu'ils prennent pour appliquer la résolution.
English: Daniel studied and mended it, then made a copy.
French: Daniel l’étudia, la répara et entreprit d’en réaliser une semblable.
English: Women account for nearly 50 percent of new hires at PwC.
French: Chez PwC, les femmes constituent près de 50 % des nouveaux employés.
English: It may include minutes of meetings, agendas, contracts, the programmes for training courses etc.
French: La documentation, c’est la compilation de tout ce qui s’est passé durant le projet: comptes rendus de réunions, échéanciers, contrats, programmes de formation, etc.
English: On April 1st, 2001 the government will adopt accrual accounting practices.
French: Le gouvernement du Canada adoptera les pratiques de la comptabilité d'exercice le 1er avril 2001.
English: A detailed description of these products may be found at Tribunal Exhibit RR-2004-007-29.01, Administrative Record, Vol.
French: On peut trouver une description détaillée de ces produits à la pièce du Tribunal RR-2004-007-29.01, dossier administratif, vol.
English: Any person who does not wish to be contacted by a federal inmate can ask the Correctional Service of Canada to stop the unwanted communications.
French: Toute personne qui ne veut pas être contactée par un détenu sous responsabilité fédérale peut demander au Service correctionnel du Canada de bloquer les communications non désirées.
English: Workspaceme Team simplified the access to new workspaces to allow workspace members to work in better defined workspaces.
French: Workspaceme a simplifié l’accès aux espaces de travail afin de permettre à ses membres une meilleure gestion de leur outil de collaboration.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _______________ dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit __________ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: The management response to this level will be assessed on a case-by-case basis in consultation with First Nations and other Aboriginal organizations and others affected by this determination.  The higher benchmark between Green and Amber should identify a management target with the intention of providing optimum use of the resource.
French: Les mesures de gestion qui en découleront seront établies au cas par cas, en consultation avec les Premières nations et autres organisations autochtones ainsi qu’avec les autres parties concernées. L’indice de référence supérieur entre le vert et le jaune devrait correspondre à un indice de gestion visant à permettre une utilisation optimale de la ressource.
English: ———————————— Case T-30/97 Juana de la Cruz Elena Vela Palacios v ESC Staff case
French: T-30/97 Juana de la Cruz Elena Vela Palacios / CES Fonction publique
English: (h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (E/2005/70 and E/2005/82)
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2005/70 et E/2005/82)
English: The representative of the AIT/FIA requested that the Conventions on the Temporary Importation of Private and Commercial Road Vehicles be included in the agenda for the one-hundred-and-third session of the Working Party.
French: Le représentant de l'AIT/FIA a demandé que les conventions relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés et commerciaux soient inscrites à l'ordre du jour de la cent troisième session du Groupe de travail.
English: Support and consultancy in electronic design and development of embedded softwares.
French: Services et conseils en conception électronique et en développement de logiciels embarqués.
English: The obligation to observe international agreements to which the Republic of Lithuania is a party is stipulated by part 1 of article 11 of the Law on International Agreements (VIII-1248, Announced: Valstybės Žinios, 1999.07.09, No. 60, Publication No. 1948), stating that “international agreements, which came into force in the Republic of Lithuania, shall be binding for implementation”.
French: L'obligation de respecter les accords internationaux auxquels la République de Lituanie est partie est stipulée au paragraphe 1 de l'article 11 de la Loi relative aux accords internationaux (VIII-1248, publiée au Valstybés žinios, 1999.07.09, No 60, publication No 1948), où il est dit que "les accords internationaux entrés en vigueur à l'égard de la République de Lituanie ont force exécutoire".
English: The National Council for Air and Stream Improvement (NCASI), an affiliation of the U.S. pulp and paper industry, has conducted long-term studies on warm and cold water artificial streams using well-treated secondary effluents (164,168 ).
French: Le National Council for Air and Stream Improvement (NCASI), organisme affilié à l'industrie papetière des États-Unis, a effectué des études à long terme dans des cours d'eau artificiels (eau chaude et eau froide) en utilisant des effluents soumis à un traitement secondaire efficace164-168.
English: The Advisory Committee was informed that a draft information circular was currently under review to bring the parking fees more in line with 2009 prices.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un projet de circulaire actuellement à l'étude a pour objectif de rapprocher les frais de stationnement des prix de 2009.
English: In addition to the measures being taken at national level, specific measures are being taken targeting the cities of Tijuana (a frontier town where migration is particularly important), Guadalajara (an urban area with one of the highest population densities in the country) and Acapulco (where sex tourism involving children is of significance).
French: En sus des interventions au niveau national, il mène des actions spécifiques auprès des villes de Tijuana, ville frontalière qui connaît un phénomène migratoire particulièrement important; de Guadalajara, agglomération urbaine où l'on trouve l'une des plus fortes concentrations de population du pays, et d'Acapulco, où le tourisme sexuel visant les enfants joue un rôle très important.
English: By entering “heaviest” into sympto you express your own past experience of your cycles and you launch a new cycle on sympto. As sympto it is not yet acquainted with your previous cycles, it will not free up the first 5 cycle days as infertile during the first observed cycle.
French: Vous pouvez aussi commencer n'importe quel jour passe en y introduisant vos règles.
English: The effort must be sustained and it is at this level that aid from the European Union will have its full effect.
French: L'effort doit être soutenu et c'est à ce niveau que l'aide de l'Union européenne aura son plein effet.
English: The primary focus is on the 43 countries in sub-Saharan Africa that have been identified as lagging behind in science and technology by TWAS, the academy of sciences for the developing world, on the basis of a careful assessment of their scientific output and the impact that STI are having on development.
French: La production scientifique de 43 pays qui ont accumulé le plus de retard sur le plan scientifique et technique d'après l'Académie des sciences pour la Tiers Monde (TWAS) sera évaluée ainsi que l'impact des STI sur leur développement.
English: It was a quiet town of approximately fifty thousand people of mixed ethnic backgrounds, mainly Hungarians and Romanians.
French: C'était une ville tranquille d'environ cinquante mille habitants d'origines ethniques diverses, surtout des Hongrois et des Roumains.
English: She lives in that area, which my son represents in the City Council.
French: Elle vit dans cette zone que mon fils représente au conseil municipal.
English: Conflicting obligations 139.
French: Les ressources sensibles incluent les espèces menacées, les espèces en voie de disparition et les espèces rares, les sites archéologiques, les grottes, les sites de fossil s, les minéraux, les ressources précieuses d’un point de vue e commercial et les sites de cérémonie sacrés."142 Dans ce cas, une obligation en matière de divulgation fondée sur des exigences relatives au caractère suffisant de la description et à la possibilité de reproduction de l’invention serait probablement remplie grâce à un dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt reconnue, ce qui assurerait le caractère suffisant de la divulgation tout en garantissant la confidentialité de la source.
English: Workshop on data protection in international organisations In 2005, the EDPS was the main organiser of a workshop titled "Data protection as part of good governance in international organisations".
French: Séminaire sur la protection des données dans les organisations internationales En 2005, le CEPD était le principal organisateur d'un séminaire intitulé "la protection des données dans le cadre de la bonne gouvernance".
English: We are also very valuable to each other on an annual basis.
French: Si l’on traduit en données annuelles, on comprend encore mieux l’importance de nos relations pour les deux économies.
English: The inmates who are already pregnant before the beginning of their prison terms are fed well and provided medical care until the delivery of a child.
French: Celles d'entre elles qui sont enceintes avant de commencer à purger leur peine sont bien alimentées et reçoivent des soins jusqu'à leur accouchement.
English: As a community development architect, the community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors.
French: À titre d’architecte du développement, le secteur communautaire, aussi appelé mouvement associatif, constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: Combating discrimination in the mass-media
French: Lutte contre la discrimination dans les médias
English: He earned a degree in chemical engineering from the Indian Institute of Technology, Kharagpur, in 1964.
French: Il est a reçu un diplôme d’ingénieur chimiste de l’Institut indien de technologie de Kharagpur en 1964.
English: Non-Muslims in Yemen have full freedom to practice their religious ceremonies and rites of worship without coercion or pressure.
French: Les non-musulmans sont entièrement libres de célébrer les cérémonies religieuses et de pratiquer les rites de leur religion, sans contrainte ni pression aucune.
English: • Värmland (Sweden) METHODOLOGY:
French: • la province de Värmland (Suède) MÉTHODOLOGIE:
English: In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders thanked the Government for its response to the communication she had sent jointly with the Special Rapporteur on freedom of expression concerning the situation of two human rights activists.
French: En 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme a remercié le Gouvernement de sa réponse à la communication conjointe qu'elle lui avait adressée avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression concernant la situation de deux militants des droits de l'homme.
English: But when it comes to the Arctic, there is a ‘higher' priority in that country than air travel.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de l'Arctique, le pays y accorde une priorité plus élevée que les voyages aériens.
English: Against:  Angola, Armenia, France, India, Russian Federation, United States of America, Vanuatu
French: Ont voté contre :  Angola, Arménie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Vanuatu
English: They form microaggregates which are present in considerable amounts even after 3 to 4 days' storage of whole blood and even more so in red cell concentrates.
French: Ils forment des micro-agrégats qui sont présents en quantité considérable déjà après trois ou quatre jours de conservation du sang total et il y en a même plus dans les concentrés de globules rouges.
English: The representative of ENSI also underlined the ongoing translation of the publication Quality criteria for ESD schools , with Portuguese and Romanian versions already published and Russian and Croatian versions upcoming.
French: Le représentant de l'ENSI a également souligné que la publication Quality criteria for ESD schools était en cours de traduction, les versions portugaise et roumaine ayant déjà été publiées et les versions russe et croate devant prochainement voir le jour.