ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular thanks were due to Ms. Mary Tom, who, as an international civil servant and latterly as an NGO representative, had proved herself a dedicated fighter for the cause of human rights.
French: Il salue la présence fidèle de Mme Mary Tom, qu'il félicite pour son action dévouée au service des droits de l'homme, d'abord en tant que fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies puis comme représentante d'une ONG.
English: Tanks - Degree of filling
French: Citernes − Taux de remplissage
English: To make matters worse, any industrial accident would affect both human health and the environment in an already vulnerable society.
French: Pour aggraver encore les choses, tout accident industriel porterait atteinte à la fois à la santé des populations et à l'environnement dans une société particulièrement vulnérable.
English: Sandheads, off Steveston Brotchie Ledge, off Victoria Cape Beale, off Port Alberni Triple Island, off Prince Rupert
French: Sandheads, au large de Steveston Brotchie Ledge, au large de Victoria Cape Beale, au large de Port Alberni Triple Island, au large de Prince Rupert
English: Amendments to Article 4.05 - Radar
French: Amendements à l'article 4.05 - Radar
English: As a result, ECPS has not consistently performed as a high-level policy development and management instrument and has suffered from inadequate preparation and an absence of forward strategic thinking on agenda formulation, to the extent that its activities are more of an information-sharing nature rather than those of an executive decision-making body.
French: C'est pour cette raison qu'il ne s'est pas toujours acquitté de son rôle d'instrument de haut niveau d'élaboration des politiques et de gestion; ses réunions n'étaient pas bien préparées et il n'y avait pas de réflexion stratégique sur les problèmes à aborder, au point qu'il a, jusqu'ici, plutôt servi à échanger des informations qu'à prendre des décisions.
English: These rules help insurance companies deal with vehicle damage claims quickly and economically.
French: Ces règles aident les compagnies d’assurance à traiter les réclamations pour dommages aux véhicules de façon rapide et économique.
English: While leather boots are versatile and can be used in many conditions, boots that combine leather and fabric are often lighter weight and require a shorter period to be broken in.
French: Bien que les chaussures de cuir soient polyvalentes et conviennent à de nombreuses conditions météorologiques, les chaussures qui allient le cuir à d’autres tissus sont souvent plus légères; il faut aussi moins de temps pour les adapter aux pieds de celui qui les porte.
English: • It is important to note that for these questions, respondents were free to refer to any movie they perceived as being Canadian movies.
French: • Il est important de préciser que pour ces questions, les répondants étaient libres de mentionner n'importe quel film qui était à leur avis, un film canadien.
English: However, GN interviewees have reported that it sometimes takes a long time to obtain a list of firms.
French: Toutefois, des répondants du GN ont signalé que l'obtention d'une liste de sociétés demande parfois beaucoup de temps.
English: For one respondent, financial support for coaches is perceived to be a primary reason why some coaches continue coaching.
French: L'un des sujets a indiqué que l'aide financière aux entraîneurs était la principale raison qui incitait certains entraîneurs à poursuivre leurs activités.
English: restricted length, capable of serving only a portion of the aircraft that use the airport -the smaller aircraft.
French: En l’absence de considérations spéciales, la commission pourrait accepter le rejet, par Transports Canada, de pistes courtes pour un aéroport comme I’AILBP. Toutefois, après une étude minutieuse, la commission a réalisé que ces mêmes limitations, que Transports Canada considérait comme des caractéristiques prohibitives, ne seraient pas nécessairement défavorables dans le contexte particulier des besoins de capacité supplémentaire nord-sud à I’AILBP.
English: Through public policy in providing care to the displaced population, services for children, and gender equity, the Government has exerted enormous efforts to build the differentiated approach into each of its activities.
French: Par ses politiques d'assistance aux populations déplacées et aux enfants et des promotions de l'égalité des sexes, le Gouvernement national a déployé d'énormes efforts pour intégrer cette approche différenciée à chacune de ses activités.
English: They are not in themselves an obstacle to the rights of cross-border shoppers.
French: Elles ne constituent pas en soi un obstacle aux droits des acheteurs transfrontaliers.
English: The application of Section 211 by a New York court prevented a finding in favour of a company with Cuban and French interests (Havana Club Holding) in a lawsuit brought in 1996 — in other words, prior to the approval of Section 211 — in response to the unauthorized assumption by Bacardi of the right to use the Havana Club trademark in the United States by fraudulently marketing in that country a rum produced outside Cuba.
French: C'est en application de l'article 211 qu'un tribunal de New York a pu rendre un arrêt défavorable à une société à intérêts cubains et français (Havana Club Holding) dans le cadre d'un procès engagé en 1996 - autrement dit, avant le vote dudit article - pour mettre fin à l'usurpation par Bacardí du droit d'utiliser la marque Havana Club aux États-Unis et à la vente frauduleuse aux États-Unis d'un rhum fabriqué sous ce nom hors de Cuba.
English: Records relating to the treaty process generally. Topics:
French: Dossiers relatifs au processus de traités en général. Sujets :
English: (8) Until August 31, 2006, the version of the document referred to in paragraph (7)(b) may be that of May 29, 1998 or a more recent version of that document.
French: (8) Jusqu'au 31 août 2006, la version du document visé à l'alinéa (7)b) peut être celle du 29 mai 1998 ou une version plus récente.
English: Let me now turn to the future and what we should expect from the Canadian economy.
French: J’aimerais maintenant me tourner vers l’avenir et traiter des perspectives d’évolution de l’économie de notre pays.
English: Their arm’s-length nature, financial stability and focused expertise allow them to address specific challenges in a highly effective, non-partisan manner.
French: La vérificatrice générale a porté deux questions à l’attention du Parlement et signalé plusieurs défis comptables permanents.
English: The cunning structure of this publicity image brought into focus for me one of the paradoxes of the Minimalist project. That its relational objectives and its structural use of gestalt forms corresponds in many ways with a cultural and communicational model of visual form that can be seen to be very much at work, all be it insidiously, in the Disney campaign described here.
French: L’ingénieuse structure de cette image publicitaire a mis en lumière pour moi un des paradoxes du projet minimaliste ; que ses objectifs relationnels et son utilisation structurelle de formes de gestalt correspondent largement à un modèle visuel, culturel et communicationnel fortement illustré, insidieusement certes, par la campagne de Disney.
English: 2.6 On 8 July 2001, Mr. Khuseynov was formally charged with banditry (article 186, part 2, of the Criminal Code) and murder with aggravating circumstances (article 104, part 2).
French: 2.6 Le 8 juillet 2001, M. Khuseynov a été inculpé en bonne et due forme des chefs de banditisme (art. 186, par. 2, du Code pénal) et de meurtre avec circonstances aggravantes (art. 104, par. 2).
English: Savings were attributed to the higher average vacancy rate of 83.3 per cent compared with the budgeted rate of 20 per cent.
French: L'économie s'explique par un taux de vacance de postes supérieur aux prévisions (83,3 % contre 20 %).
English: In 1987, CNDM participated in, supported and organized several activities on the theme; two projects stand out as examples: Data on Black Women in partnership with Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), and Black Women in the Fight for Abolition.
French: En 1987, le CNDM a pris part à plusieurs activités sur ce thème, en a appuyé et organisé d'autres.  Deux projets méritent d'être cités en exemple : Données sur les femmes noires en partenariat avec l'Institut brésilien de géographie et de la statistique (IBGE), et Les femmes noires dans la lutte pour l'avortement.
English: The legislation requires manufacturers to identify the nutritional content of a specified service size, including the amount of trans fats in a product on its nutritional label, along with information on calories and other nutrients.
French: La loi exige maintenant que les fabricants indiquent sur l’étiquette nutritionnelle le contenu nutritionnel à l’aide d’un modèle précis, y compris la quantité de gras trans contenue dans un produit, accompagné de renseignements sur les calories et les autres éléments nutritifs.
English: Achievements, problems and priorities in the Joint Committee's field of interest (summaries of national reports) (item 3)
French: Progrès réalisés dans les domaines intéressant le Comité mixte, problèmes rencontrés et priorités arrêtées (résumés des exposés des pays) (point 3)
English: It's hard to be here, because to be here, you asked me to be in five years where I will be, you asked me to be in five years where I was, you asked me go in the heart and mind of many people and, you know what I think?
French: Où est-ce que j'étais il y a cinq ans? Vous me demandez aussi d'essayer de me mettre dans la peau de beaucoup de personnes, et puis, j'aime bien faire ça.
English: · Identify connections between the stages in their personal growth and changes in their roles, responsibilities, and interests.
French: · Établir des liens entre les étapes de leur croissance personnelle et l'évolution de leurs rôles, de leurs responsabilités et de leurs intérêts.
English: Then the boat can be manhandled through a shallow, salt water pond to the location desired.
French: Ensuite, il pouvait être déplacé par main d'homme dans un bassin peu profond d'eau salée jusqu'à l'endroit désiré.
English: Thanks to the Museum's dedication to producing quality exhibits and its success in forming productive partnerships, Canadians will gain access to 56 additional baskets in this collection."
French: Grâce à la détermination du Musée à réaliser des expositions de qualité et aux partenariats fructueux qu'il a établis, les Canadiens pourront admirer les 56 paniers qui se sont ajoutés à la collection du musée.
English: Bennett, Ian, Deputy Minister, Finance Event Description:
French: Bennett, Ian, Sous-ministre, Finances Description de l'événement :
English: 422 Canadian trade ofﬁcers from Canada and missions abroad participated in 22 learning sessions In direct response to client targeted on 10 major industry and employee feedback, trade sectors. program managers from 108 An innovative China "Due to the complexities associated missions abroad participated export training program with promoting trade with China, [this] in a three-day colloquium on for Canadian provincial pilot training program would provide an leadership and management, governments was created invaluable service to any government marking the ﬁrst such event to enhance the capacity of official working in this area.
French: C’est là un concept qui sélection et de recrutement. offre des possibilités très intéressantes À la suite du colloque, Les cadres peuvent se servir comme modèle de collaboration entre on a également établi un de ces outils pour rechercher les paliers de gouvernement pour ce qui nouveau cours de formation et embaucher les candidats les touche à la poursuite d’objectifs communs obligatoire de trois jours plus prometteurs et les plus dans des domaines où nous avons les et demi, auquel ont assisté brillants, et ainsi effectuer un mêmes intérêts.
English: I say to Alexander Lambsdorff that he has allowed himself to be hijacked by this, but all he has to do tomorrow for us to unanimously support Lasse Lehtinen's report, is to vote for our Amendments 5 and 6, which keep the door firmly open.
French: Je dis à Alexander Lambsdorff qu'il s'est laissé détourner sur cette question. Tout ce qu'il doit faire pour obtenir notre soutien unanime du rapport de Lasse Lehtinen est de voter pour les amendements 5 et 6, qui gardent clairement la porte ouverte.
English: Developing adequate measurement tools with regard to the natural resources sector will help to ensure that NRCan and Canada are able to report to stakeholders on sustainable development.
French: L’élaboration d’instruments de mesure adéquats pour le secteur des ressources naturelles aiderait RNCan et le Canada à rendre compte aux partenaires de leurs progrès en matière de développement durable.
English: The HRMD torso weights shall be installed last and with the flat side down.
French: Les masses de torse du DMPA sont installées en dernier, face plate dirigée vers le bas.
English: These findings validated measurement of the myotropic affinities of both tissues for AII and AIII by the obtained ED50 values.
French: Ces résultats valident la mesure des affinités myotropiques des deux tissus à AII et AIII par les valeurs de ED50 qui sont obtenues.
English: In addition, the repository could be positioned as good for sustainability, mentoring and support for junior researchers.
French: • Renforcement de la capacité par l'éducation (San Francisco, 26e étage)
English: • Decrease maternal mortality and morbidity by at least 5 per cent;
French: • D'aider à réduire de 15 % le taux de mortalité maternelle et le pourcentage de maladies affectant les mères;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Lemoine, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Lemoine, rapporteur I. Introduction 1.
English: The minimum amount for 2006 for Galen's account is $13,333 (= $320,000 x (1/(90- 66))).
French: Le minimum pour 2006 relatif au compte de Gaston est de 13 333 $ (= 320 000 $ x (1/(90 - 66))).
English: The Canadian Police College evaluates students to inform them and their employers of the degree to which the student possesses the level of knowledge or skill identified as essential by the Course Design Document for the course in which the student was enrolled.
French: Le Collège canadien de police évalue l’étudiant afin de l’aviser ainsi que son employeur de la mesure dans laquelle celui-ci possède les connaissances et les compétences indiquées comme étant essentielles dans le Document de conception de cours, relativement au sujet du cours auquel il était inscrit.
English: • The tank is inaccessible to the heavy equipment necessary for its removal; and/or
French: • le réservoir est inaccessible à l’équipement lourd nécessaire à son enlèvement;
English: By performing the test on samples of untreated and treated wastewater, the operator can check how efficiently the treatment plant is removing settleable matter.
French: En effectuant ces tests sur des échantillons d’eau usée avec et sans traitement, l’opérateur peut vérifier dans quelle mesure le traitement élimine les dépôts de matières décantables.
English: A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
French: Présentation du problème La complexité et parfois le manque de cohérence de la législation actuelle sur la pollution industrielle entraînent les problèmes suivants:
English: • Institutions must also ensure that information on all advertising activities is well documented and posted on AdMIS.
French: Elles comprennent notamment les dispositions suivantes : • Les institutions doivent coordonner
English: In certain cases, these results exceed the 2006-2007 targets in the Contribution Agreement.
French: Ces résultats dépassent dans certains cas les cibles 2006-2007 de l’Entente de contribution.
English: WE WILL DO OUR BEST IF POSSIBLE TO REORDER SOME OF THESE ITEMS.
French: SI VOUS PRÉFÉREZ CONTACTER NOUS DIRECTEMENT EN MAGASIN AU 450-466-3818.
English: Determination of Tariff Classification and Appraisal for Value 58.
French: Classement tarifaire et appréciation de la valeur 58.
English: Intellectual integrity — no exclusive monopoly  The task is not to protect specific communities but to safeguard the free flow of ideas and biological resources within global society.
French: Intégrité intellectuelle - pas de monopole exclusif Il ne s’agit pas de protéger des collectivités précises mais de sauvegarder la libre circulation des idées et des ressources biologiques dans le monde.
English: The same two main features continue to be present, with the addition of a number of descriptors which focus on the exchange of quantities of information, for example: take messages communicating enquiries, explaining problems; provide concrete information required in an interview/consultation (e.g. describe symptoms to a doctor) but does so with limited precision; explain why something is a problem; summarise and give his or her opinion about a short story, article, talk, discussion, interview, or documentary and answer further questions of detail; carry out a prepared interview, checking and conﬁrming information, though he/she may occasionally have to ask for repetition if the other person’s response is rapid or extended; describe how to do some34
French: On y retrouve les deux mêmes traits caractéristiques auxquels s’ajoute un certain nombre de descripteurs qui se concentrent sur la quantité d’information échangée, par exemple : prend des messages sur des demandes de renseignements ou explique une difficulté ; apporte l’information concrète exigée dans un entretien ou une consultation (par exemple, décrit des symptômes à un médecin) mais avec une précision limitée ; explique pourquoi quelque chose pose problème ; donne son opinion sur une nouvelle, un article, un exposé, une discussion, un entretien, un documentaire et répond à des questions de détail complémentaires – les résume ; mène à bien un entretien préparé en vérifiant et confirmant l’information même s’il fait parfois faire répéter l’interlocuteur dans le cas où sa réponse est longue ou rapidement énoncée ; décrit comment faire quelque chose et donne des instructions détaillées ; échange avec une certaine assurance une grande quantité d’informations factuelles sur des questions habituelles ou non dans son domaine.
English: He took it that the Council wished to defer further consideration of that question to its resumed substantive session.
French: Il conclut que le Conseil souhaite différer son examen de cette question jusqu'à la reprise de sa session de fond.
English: The Tribunal unanimously found that it had jurisdiction under article 292 of UNCLOS to entertain the Application made on behalf of Seychelles; that the claims of Seychelles that France had failed to comply with article 73, paragraphs 3 and 4, of UNCLOS were inadmissible; and that the Application with respect to the allegation of non-compliance with article 73, paragraph 2, of the Convention was admissible.
French: Le Tribunal a conclu à l'unanimité qu'il avait compétence en vertu de l'article 292 de la Convention pour connaître de la requête déposée au nom des Seychelles; que les arguments invoqués par les Seychelles, à savoir que la France n'avait pas respecté les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 73 de la Convention étaient irrecevables; et que la requête concernant l'allégation de non-respect des dispositions du paragraphe 2 de l'article 73 de la Convention était recevable.
English: The States members of the Asian Group will extend our full support and cooperation to him as he leads the United Nations forward.
French: Les membres du Groupe des États d'Asie lui accorderont tout leur appui et toute leur coopération alors qu'il mènera l'ONU de l'avant.
English: Daily Life in the First Temple Period Jewelry, coins, cooking bowls and oil lamps exhibited in this zone tell us about daily life in ancient Israel.
French: Au 8e siècle avant notre ère Les bijoux, pièces de monnaie, récipients à cuisson et lampes à l'huile en montre dans cette partie de l'exposition témoignent de la vie quotidienne dans l'ancienne Israël.
English: Finally, the Anglophone minority has much less access to public sector jobs than the majority.
French: Dernier point en ce qui a trait à la structure économique, la minorité anglophone de la Gaspésie accède beaucoup moins aux emplois publics que les francophones.
English: UNDP should also consider incorporating in its disclosure aspects regarding risks relating to foreign currency, as well as its financial risk-management objectives and policies.
French: Le PNUD devrait également envisager d'indiquer les aspects concernant les risques liés aux devises, ainsi que ses objectifs et politiques en matière de gestion des risques financiers.
English: Renovation of 1,500 classrooms;
French: - La réhabilitation de 1 500 salles de classes;
English: In 2009, heavy rain led to severe flooding which caused serious damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
French: En 2009, de fortes précipitations ont provoqué de graves inondations causant à leur tour des dégâts considérables au secteur agricole, aux propriétés résidentielles et aux entreprises, au réseau routier et à d'autres installations.
English: This Association is made up of industry, government and OSG personnel.
French: Cette association comprend des représentants de l'industrie, des gouvernements et de l'OSG.
English: This increase comprised an increase of people with jobs, of self-employed, and of unemployed.
French: Cette augmentation englobait une augmentation de personnes ayant un emploi, sous statut indépendant et de personnes au chômage.
English: Thus, community members may hold individual women responsible for their decisions to marry out.
French: Il arrive que des membres des collectivités reprochent aux femmes d'avoir personnellement décidé d'épouser un étranger.
English: Federal/Provincial/Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal (1999) A National Children’s Agenda – Developing a Shared Vision.
French: Conseil des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la refonte des politiques sociales (1999) Plan d’action nationale pour les enfants Élaboration d’une vision commune, Canada.
English: Case for the Appellant Ms. Preto presented twelve allegations on behalf of Mr. Vicaruddin.
French: Arguments de l'appelant Mme Preto a présenté douze allégations pour le compte de M. Vicaruddin.
English: Table 47 shows that 45.6% of bilingual positions were filled by Francophone personnel (one position at a predominantly English-speaking base was vacant).
French: Le tableau 47 nous montre que 45,6% des postes bilingues sont comblés par des francophones avec un poste vacant dans une base à prédominance linguistique anglaise.
English: The responses to the biennial reports questionnaire were not considered to provide sufficient information to assess the impact of the measures taken by Member States over the years.
French: Les réponses apportées au questionnaire destiné aux rapports biennaux n'ont pas été considérées comme fournissant suffisamment d'informations pour évaluer l'impact des mesures prises par les États Membres au fil des années.
English: If your business is located (or you build or sell a house) in Quebec, visit the Revenu Québec Web site.
French: Si votre entreprise est située au Québec, ou si vous y construisez ou y vendez des habitations, visitez le site Web de Revenu Québec.
English: Brian Seaby - Acting Director General, Finance Purpose:
French: Brian Seaby - Directeur générale intérimaire, Finance But:
English: In the North, access to resources requires access to land.
French: Dans le Nord, l'accès aux ressources exige l'accès à la terre.