ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Class 1 rail carriers are those generating gross revenues exceeding $250 million (as of 2004), i.e. CN and CP.
French: Les transporteurs canadiens de catégorie ou classe 1 sont ceux dont les revenus bruts dépassent 250 millions de dollars (depuis 2004), à savoir les CN et CP.
English: The famous breakout in Java version.
French: Le célébre jeux de casse-brique en version Java.
English: This in turn will be influenced by the restructuring of the Canadian airline industry that is currently taking place.
French: Cet élément subira à son tour l'influence de la restructuration du secteur canadien du transport aérien qui se déroule à l'heure actuelle.
English: I would also like to take this opportunity to welcome two new Board members, Donna Graham and Joan Meyer, who are actively involved in farming.
French: Le Conseil a toutefois accueilli deux nouveaux membres, Mmes Donna Graham et Joan Meyer, qui participent toutes deux activement à l’agriculture.
English: A new feature was the development of a programme management plan, to be reviewed in 2002.
French: On a de même mis au point un plan de gestion de programmes qui devait être revu en 2002.
English: Portree, supra; Visca v. Deputy Minister of Justice et al., [2006] PSST 0016; and, Robbins v. Deputy Head of Service Canada et al.
French: Sous-ministre de la Justice et al., [2006] TDFP 0016; et Robbins c. Administrateur général de Service Canada et al.
English: We will do our utmost to provide help and assistance to Bosnia and Herzegovina, because we need a stable neighbour and partner we can count on in our common European future.
French: Nous ferons tout notre possible pour venir en aide à la Bosnie-Herzégovine, car nous avons besoin d'un voisin stable et d'un partenaire sur lequel nous pouvons compter dans notre avenir européen commun.
English: (3) The owner or operator of a storage tank system must ensure that the emergency plan is ready to be implemented (a) in the case of a storage tank system that is installed before the coming into force of these Regulations, no later than two years after the day on which these Regulations come into force; and (b) in any other case, before the day on which the first transfer of petroleum products or allied petroleum products into any tank of the storage tank system occurs.
French: (3) Le propriétaire ou l’exploitant veille à ce que le plan d’urgence soit prêt à être exécuté : a) dans le cas où le système de stockage a été installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, au plus tard deux ans après cette date; b) dans les autres cas, avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans tout réservoir du système.
English: However, over and above military confrontation, there is an unyielding political and social antagonism based on recurring cycles of enmity, grudges, hatred, separation, animosity and fear.
French: Toutefois, outre l'affrontement militaire, il y a un contentieux politique et social qui découle de cycles d'inimitié, de rancoeur, de haine, de séparation, d'animosité et de peur.
English: In addition, the evaluation examines the extent to which the activities supported by the OLEP would have take place without the program.
French: En outre, l’évaluation examine dans quelle mesure les activités appuyées par le PLOE auraient pu être réalisées en l’absence du programme.
English: Mr. A. Smith Director Fish and Wildlife Division Department of Fisheries and Environment Charlottetown, Prince Edward Island Monsieur B. Van Oyen Directeur Direction des affaires institutionelles Ministère de l’Environnement et de la Faune Québec, Québec
French: A. Smith Directeur Direction des pêches et de la faune Ministère des Pêches et de l’Environnement Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) B. Van Oyen Directeur Direction des affaires institutionnelles Ministère de l’Environnement et de la Faune Québec (Québec)
English: The next problem to be overcome was locking of the part into the mould because of shrinkage.
French: Le problème suivant à surmonter était le dégagement de la pièce coincée dans le moule par le retrait.
English: Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS pandemic, especially to address the needs of women and girls, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and in the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;
French: Prie instamment la communauté internationale de suppléer, au moyen d'une assistance internationale pour le développement accrue, les mesures prises par les pays en développement pour consacrer davantage de ressources à la lutte contre la pandémie, en particulier pour subvenir aux besoins des femmes et des petites filles, dans les pays les plus touchés, particulièrement en Afrique, tout particulièrement l'Afrique subsaharienne, et les Caraïbes, les pays très menacés par l'expansion rapide de l'épidémie du VIH/sida et les pays dans d'autres régions touchées qui disposent de ressources fort limitées pour combattre l'épidémie;
English: Conflict adversely affects progress in all aspects of the development process.
French: Les conflits armés nuisent à tous les aspects du développement économique.
English: Very often you need to use a number of instruments.
French: Très souvent, plusieurs instruments sont nécessaires.
English: As outlined in Section 3.1.2, 'Increasing Awareness and Engaging Partners / Stakeholders', some of the key strategies included: having Steering Committee members personally contact stakeholders to introduce them to the project; sending them project information packages via e-mail; hosting a workshop; and having Steering Committee members discuss the project informally with work colleagues at professional gatherings, meetings, and via e-mail.
French: Comme on peut le voir à l'article 3.1.2, « Accroissement de la sensibilisation et engagement de partenaires et d'intervenants », certaines des stratégies clés comprenaient les suivantes : demander aux membres du comité directeur de communiquer personnellement avec les intervenants pour leur présenter le projet; leur envoyer, par courriel, des trousses d'information sur le projet; tenir un atelier; et encourager les membres du comité directeur à discuter du projet, de façon officieuse, avec des collègues de travail dans le cadre de rencontres de professionnels, de réunions et par courriel.
English: The solid relationship between Canada and the EU has led to an increasing level of two-way trade and investment.
French: L’UE sera également en mesure d’assurer une distribution plus transparente et équitable du soutien du revenu des agriculteurs et de mieux répondre aux demandes des consommateurs et des contribuables.
English: On 7 July 2009, the Prosecutor travelled to Addis Ababa, where he met with the members of African Union High-Level Panel on Darfur, following an invitation by the Chair of the Panel, Thabo Mbeki, former President of South Africa.
French: Le 7 juillet 2009, le Procureur s'est rendu à Addis-Abeba, où il a rencontré les membres du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, à l'invitation de M. Thabo Mbeki, Président du Groupe et ancien Président d'Afrique du Sud.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C588CFDF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C588CFDF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Canadian Automotive Industry Respecting Automobile Greenhouse Gas Emissions.
French: Protocole d’entente entre le gouvernement du Canada et l’industrie canadienne de l’automobile portant sur les gaz à effet de serre des véhicules – 5 avril 2005.
English: Enhancing Arts and Heritage Sustainability The sustainability of arts organizations is a central issue in supporting the development of excellence and innovation in artistic activities.
French: En 2001-2002, il maintiendra ses partenariats avec le Vancouver Arts Stabilization Team, l’Alberta Performing Arts Stabilization Fund et la Foundation for Heritage and the Arts en Nouvelle-Écosse, pour la réalisation de projets fructueux de stabilisation.
English: Gwen Burrows The Hospital for Sick Children Foundation Michael H. Cohen Harvard Medical School Center for Alternative Medicine Christine Harrison Toronto Hospital for Sick Children Nuala P. Kenny Dalhousie University Keith Pownall The Canadian College of Naturopathic Medicine Beverley Wellman University of Toronto
French: Gwen Burrows Fondation de The Hospital for Sick Children Michael H. Cohen Harvard Medical School Center for Alternative Medicine Christine Harrison Toronto Hospital for Sick Children Nuala P. Kenny Université Dalhousie Keith Pownall The Canadian College of Naturopathic Medicine Beverley Wellman Université de Toronto
English: Services can delay admissions to long-term care facilities or hospitals as well as facilitate early release from an acute care facility.
French: Ces services peuvent retarder l'admission dans un établissement de soins de longue durée ou un hôpital et faire en sorte que le congé de l'hôpital soit donné plus rapidement.
English: A spit of land at 3 DME, to the right of the approach course, was not visible, but a lighthouse protruded through the fog layer, indicating a fog depth in the order of 50 feet.
French: Une flèche de terre située à 3 DME, à la droite de la trajectoire d'approche, n'était pas visible, mais un phare dépassait de la couche de brume, indiquant une épaisseur de brume d'environ 50 pieds.
English: Activities relating to all persons working with the institution Social welfare Social contacts between members of staff and other social measures Medical service Restaurants and canteens Early Childhood Centre and approved day nurseries Article 1 6 3 — Subtotal Chapter 1 6 — Total 5.16 5.16 5.16 5.16 5.16 30 000 192 116 44 000 p.m. 527 000 793 116 1 747 116 25 000 69 600 42 000 p.m. 511 644 648 244 1 620 844 5 582,91 53 651,98 38 194,35 0,— 271 712,— 369 141,24 1 193 839,94
French: Activités concernant l'ensemble des personnes liées à l'institution Service social Relations sociales et autres interventions sociales Service médical Restaurants et cantines Centre de la petite enfance et crèches conventionnées Article 1 6 3 — Sous-total Chapitre 1 6 — Total 5.16 5.16 5.16 5.16 5.16 30 000 192 116 44 000 p.m. 527 000 793 116 1 747 116 25 000 69 600 42 000 p.m. 511 644 648 244 1 620 844 5 582,91 53 651,98 38 194,35 0,— 271 712,— 369 141,24 1 193 839,94
English: The HCR was one of the few organizations operating in the North Caucasus.
French: Le HCR est l'une des rares organisations à intervenir dans le Nord-Caucase.
English: The Commission will note any exceptions to these conditions of licence in the station's licensing or renewal decision.
French: Les exceptions à ces conditions de licence seront notées dans la décision concernant l'attribution d'une licence à une station ou le renouvellement de sa licence.
English: In this context, donor States should provide assistance in a manner that takes into account food safety, the importance of not disrupting local food production and the nutritional and dietary needs and culture of recipient populations.
French: Dans cette perspective, il convient que les États donateurs fournissent leur aide en tenant compte de la sécurité sanitaire des aliments, de l'importance de ne pas perturber la production alimentaire locale, des besoins nutritionnels et alimentaires et de la culture des populations bénéficiaires.
English: Sasha, Faye, El Cowboy, Kelinda, Goldokrak... they're all gathered together for a completely breathtaking hentai orgy!
French: Sasha, Faye, El Cowboy, Kelinda, Goldokrak... ils sont tous réunis pour une partouze hentai complètement ouf !
English: The first undertook a diel vertical migration and coalesced at dusk with a second, shallow-oriented group of targets.
French: Le premier groupe a commencé une migration verticale nycthémérale et, au crépuscule, s'est mêlé avec un deuxième groupe de cibles, qui vit plutôt dans les couches superficielles.
English: Very many jobs hinge on it and the VAT rate should remain low for hotels in all Member States on a permanent basis.
French: De très nombreux emplois en dépendent, et le taux de TVA devrait rester faible en permanence pour les hôtels de tous les États membres.
English: Renamed dwarf woolly-heads (Southern Mountain population) in April 2006 and designated Endangered.
French: Renommée psilocarphe nain (population des montagnes du Sud) en avril 2006 et désignée « en voie de disparition ».
English: South Pole, Antarctica (reached on December 12, 2008), McKinley 6194m.
French: Pôle Sud, Antarctique (réussi le 12 décembre 2008), McKinley 6194m.
English: September 28, 2007 Contract Value: $12,105.20 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Symantec (OCID) Codes d'articles économiques
English: Assistance in strengthening capacities to enforce intellectual property rules and laws, especially through programs for judges, customs and policy officials, and sharing of best practices on enforcement matters.
French: ♦ Assistance au renforcement des capacités à faire respecter les lois et règlements de propriété intellectuelle, en particulier programmes s’adressant aux juges, aux douaniers et aux policiers et diffusion de pratiques recommandées en matière de sanction des droits.
English: In the Prairie Provinces, it has been reported from numerous lakes in northern and southern Manitoba and Saskatchewan (Lake Athabasca, Reindeer Lake, Lake Athapapuskow, Clearwater Lake, Lake Winnipeg and George Lake) and from only one lake in Alberta (Barrow Lake).
French: Dans les provinces des Prairies, on a signalé sa présence dans de nombreux lacs dans le nord et le sud du Manitoba et de la Saskatchewan (lac Athabasca, lac Reindeer et lac Athapapuskow, lac Clearwater (lac à l’Eau-Claire), lac Winnipeg et lac George) et dans un seul lac en Alberta (lac Barrow).
English: In opening the floor on this issue, the Co-Chair noted that the process agreed by the Parties on critical uses called for further consultation between MBTOC and the nominating parties prior to the Seventeenth Meeting of the Parties, and that some consultations would be going on in the margins of the current meeting.
French: Le Coprésident, ouvrant le débat sur la question, a déclaré que la procédure convenue par les Parties pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques exigeait de nouvelles consultations entre le Comité et les Parties qui avaient présenté des demandes avant la dix-septième Réunion des Parties, et que les consultations commenceraient en marge de la réunion en cours.
English: The second essential action is to strengthen health systems.
French: La deuxième mesure essentielle consiste à renforcer les systèmes de santé.
English: They are justifiably concerned, not just about their future, but about the future of an industry and a way of life that makes a vital contribution to the health and well-being of all Canadians.
French: Ils ont raison d’etre inquiets, non seulement pour leur avenir, mais ˆ egalement pour l’avenir d’un secteur et d’un mode de vie qui ´ apportent une contribution cruciale a la sante et au bien-etre de tous ` ´ ˆ ` les Canadiens.
English: The primary sources of mercury emissions from portland cement manufacturing contribute with about 9 % to the total anthropogenic emissions of this element.
French: Les sources primaires d'émissions de mercure venant de la fabrication de ciment portland représentent environ 9 % de l'ensemble des émissions anthropiques de cet élément.
English: This view has been widely challenged regarding its underlying ecological and economic assumptions.
French: Rangelands Workshop Responsable Luis Navarro Nom:
English: It falls to the national court to ascertain whether, in the main proceedings, the loan transactions at issue meet, in accordance with the criteria set out in this judgment, the requirements for subjection to VAT.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si, dans l'affaire au principal, il est satisfait, conformément aux critères exposés dans le présent arrêt, aux conditions de soumission à la TVA des opérations de prêt en cause.
English: To spare the troops long convoy moves and to maximize training value, LFWA Training Centre deployed observer controllers, other staff, and nearly 100 vehicles to support the brigades.
French: Afin d'éviter aux troupes de devoir faire de longs trajets en convoi et de maximiser le temps d'entraînement, le centre d'instruction du SOFT a déployé des observateurs/contrôleurs, d'autres membres du personnel, ainsi que près de 100 véhicules pour les brigades.
English: Given the importance of the work of the Department of Public Information in raising public awareness of United Nations activities, ASEAN urged the Department to make optimal use of available communications technologies to ensure the widest possible outreach.
French: Vu l'importance du travail de sensibilisation aux activités de l'Organisation accompli par le Département de l'information, l'ANASE le prie instamment de tirer le meilleur parti possible des technologies de l'information dont il peut disposer pour atteindre les audiences les plus vastes possibles.
English: Our objective is to convince employers that improving working conditions and observing labour law is indeed profitable.
French: Ceux-ci doivent être adaptés à la taille particulière de chaque entreprise et à son type d’activité, en insistant sur la nature et l’intensité des dangers sur le lieu de travail.
English: Wildﬁres in the Wood Production Forest WASTE 284 a.
French: Incendies dans la forêt de production ligneuse DÉCHETS a.
English: [106] While recognizing the difficulties Ms. Cook would face should the accommodations proposed by Mr. Growe not be provided by Air Canada, the Agency also notes that Air Canada's Chief Engineer, during the informational session on May 19, raised the following concerns with respect to Mr. Growe's proposal [Transcript pps 138-157 and p.
French: [106] Même s'il reconnaît les difficultés auxquelles ferait face Mme Cook si les arrangements proposés par M. Growe n'étaient pas fournis par Air Canada, l'Office note aussi que l'ingénieur en chef d'Air Canada, lors de la séance d'information du 19 mai, a souligné les préoccupations suivantes en ce qui a trait à la proposition de M. Growe [Transcription pp. 138-157 et p. 174] :
English: "All communities in this province have highly-skilled and capable residents and the challenge being met is to map out where they are and define their capacities," said Minister Thibault.
French: « Toutes les localités de notre province peuvent compter sur des résidents hautement qualifiés et le projet annoncé nous permettra de savoir où les trouver et quelles sont exactement leurs compétences, a déclaré le ministre Thibault.
English: (c) Glossary of Transport Statistics 14-17
French: c) Glossaire des statistiques de transport 14 − 17
English: Studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were reviewed and considered to be acceptable.
French: On a passé en revue les études sur lesquelles reposait le choix des excipients entrant dans la composition du produit pharmaceutique et de leur concentration, et elles ont été jugées acceptables.
English: Budget 2003 announced two new programs that will have an impact on SSHRC and the other granting agencies, and related funds - the Indirect Costs of Federally-Sponsored Research program for universities, research hospitals and colleges, and the Canada Graduate Scholarships program for master's and doctoral students.
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement a annnoncé le lancement et le financement de deux nouveaux programmes qui auront un impact sur le CRSH et les autres organismes subventionnaires - le programme des Coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral pour les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, et le programme des Bourses d'études supérieures du Canada pour des étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: The international search report should be published at the same time.
French: Le rapport de recherche internationale devrait être publié au même moment.
English: In Latin America and the prepare street youth, ages 15 to 17, to build Caribbean, child labour and street kids will be the viable micro-businesses. Agencies are focus of CIDA's child protection activities.
French: En Amérique latine et dans les Antilles, les principales activités de organismes locaux pour les jeunes de façon qu’ils puissent motiver et former les jeunes de la rue, âgés de 15 l’Agence dans le domaine de la protection à 17 ans, et les inciter à établir des micro-entreprises des enfants porteront sur le travail des enfants viables.
English: Documentation and publication-related matters: submission, availability and distribution of documentation.
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents : soumission, disponibilité et distribution des documents.
English: • increase the survivor pension, from 50% to 60%/75%; * reduce the formula for full pension entitlement; 
French: • réduction de la formule en ce qui a trait au droit à la pleine retraite ;
English: It contains about 30 distinct glaciers, the largest being Saskatchewan and Athabasca.
French: Il abrite environ 30 glaciers distincts, les plus importants étant ceux de la Saskatchewan et de l'Athabasca.
English: For more information on designated charity, see Employment assistance to individuals with disabilities.
French: Pour plus de renseignements sur un organisme de bienfaisance désigné, consultez Des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées.
English: Analyses of the large regional and temporal variations in atmospheric CO2 concentrations can help identify and quantify specific sources and sinks of carbon dioxide, and can be used to test atmospheric transport models.
French: Les analyses des importantes variations spatiales et temporelles des concentrations atmosphériques de CO2 peuvent aider à identifier et quantifier des sources et puits particuliers de dioxyde de carbone, et à tester les modèles du transport atmosphérique.
English: Belarussian specialists and decision-makers participated in three study tours to Austria, Czech Republic and Sweden that were prepared and conducted during this period.
French: g) Des spécialistes et responsables politiques bélarussiens ont participé à trois voyages d'étude en Autriche, en République tchèque et en Suède, lesquels ont été organisés et se sont déroulés pendant la période considérée.
English: This is especially the case when they are married at considerable distances from their birth villages (Agarwal, 1994).
French: Ceci est notamment le cas lorsqu'elles se sont mariées loin de leur village natal (Agarwal, 1994).
English: "Other Articles In This Issue" "Plants Clean Up Contaminated Sites" "Biotechnology in Canada" "Mercury Rising" "Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing" "Toxic Airborne Contaminants in the St. Lawrence River Valley" "Biodiversity in Lake Malawi"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Place aux plantes" "Biotechnologie et environnement" "Le mercure dans l'arctique" "Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique" "Contaminants atmosphériques toxiques dans la vallée du fleuve saint-laurent" "L'utilisation excessive de la terre menace la biodiversité des poissons dans le lac malawi"