ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Isabelle is to receive $50,000 for her restrictive covenant, she may add a portion of those proceeds to the $900,000 she is to receive for the sale of her shares of X Ltd.
French: Étant donné qu'Isabelle doit toucher 50 000 $ au titre de sa clause restrictive, elle peut ajouter une partie de ce produit aux 900 000 $ qu'elle doit recevoir pour la vente de ses actions de X Ltée.
English: He also wished to know whether minors received legal assistance, whether children were separated from adults in detention centres, and whether alternative penalties existed, and what forms of rehabilitation were practised.
French: M. RABAH aimerait connaître le nombre de délinquants mineurs, ainsi que les types de délits et de peines prononcées, et savoir si les mineurs bénéficient d'une assistance juridique, si les enfants sont séparés des adultes dans les centres de détention, s'il existe des peines de substitution et quelles méthodes de réinsertion sont mises en œuvre.
English: The actions of regulators and the individual cases of the gas and electricity markets will come under the spotlight at a hearing on Europe's energy markets (Thursday).
French: L'action des régulateurs et les cas individuels des marchés du gaz et de l'électricité seront au centre des débats lors d'une audition publique sur les marchés européens de l'énergie (jeudi).
English: The countryside of Italy was the first stage to victory in Europe.
French: La campagne d'Italie a été la première étape devant conduire à la libération de l'Europe.
English: The size of the German economy and its importance in areas such as investment and innovation make it a key partner for Canada and Canada's global priorities.
French: La taille de l'économie allemande et son importance dans les domaines comme l'innovation et les investissements à l'échelle mondiale en font un partenaire important pour le Canada et les priorités mondiales du Canada.
English: Similarly, in the second quarter of 2003, under Security Council resolution 1484 (2003), Operation Artemis, led by the European Union, helped the transition to a more robust mandate for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in Ituri province, an area known for the scale and ferocity of its human rights violations, particularly sexual violence.
French: De même, au deuxième trimestre de 2003, dans le cadre de la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité, l'opération Artémis, sous la conduite de l'Union européenne, a facilité le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans la province d'Ituri, une région connue pour l'ampleur et la gravité des violations des droits de l'homme, notamment des violences sexuelles, qui y étaient perpétrées.
English: To claim, as some right-wing ideologues did, that the victory of the West in the Cold War was the victory of economic liberalism was ridiculous: it was the victory of democracy and the mixed economies.
French: Prétendre, comme certains idéologues de droite, que la victoire de l’Occident dans la guerre froide est celle du libéralisme est ridicule, c’est la victoire de la démocratie et celle des économies mixtes.
English: No prior diploma is required for the TEF.
French: Aucun diplôme préalable n'est requis pour passer le TEF.
English: The framework, to be completed and implemented in 2001–2002, will provide an evaluation of the effectiveness of these funds in meeting the original objectives set out by CIC, largely centred around enforcement activities.52
French: Le cadre sera terminé et mis en œuvre en 20012002. Il permettra l’évaluation de l’efficacité de ces fonds à respecter les objectifs originaux établis par CIC, axés en grande partie sur les activités d’exécution de la loi52.
English: Pahor and Kosor decided in January to organise the conference aimed at speeding up the EU integration of Balkan states....
French: Le Premier ministre prépare 2020 mais ignore ce qui se passera en mai 2010. Volontariste, Yves Leterme entend fixer un agenda sur 10 ans pour entreprendre des réformes structurelles en concertation (nous sommes en Belgique) avec les cinq gouvernements régionaux et communautaires et avec les partenaires sociaux....
English: James Costa, INRP, France; Diane Dagenais, Simon Fraser University, Canada Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: French, English Project website: http://ebp-ici.ecml.at Aim Will develop a kit for teachers in minority language areas promoting plurilingual approaches.
French: James Costa, INRP, France; Diane Dagenais, Université Simon-Fraser, Canada Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: français, anglais Site web du projet: http://ebp-ici.ecml.at But Développera un kit pour enseignants dans le domaine des langues minoritaires pour la promotion des approches plurilingues.
English: Turkey The Canadian Turkey Marketing Association (CTMA) represents approximately 564 turkey producers and has an on-farm HACCP-based program similar to that managed by the CFC.
French: Dindon L’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) représente environ 564 producteurs de dindons et possède un programme d’ARMPC à la ferme similaire à celui des PPC.
English: User Fee Act Table 7B:
French: Loi sur les frais d’utilisation …75 Tableau 7B :
English: Mr. Thomas Frisch Navy Comdr. s.g., Desk Officer (Arms Control and OSCE/FSC), Federal Ministry of Defence, Berlin
French: Thomas Frisch Navy Comdr.  s.g., Desk Officer (Arms Control and OSCE/FSC), Federal Ministry of Defence, Berlin
English: Master Cpl. Mark Salesse commented that "the crash site was difficult to see and it seemed that the sole aircraft occupant had arranged aircraft debris so as to be easily seen, he was also able to provide the coordinates of his location."
French: Aux dires du Caporal-chef Mark Salesse, « le site de l'écrasement était difficile à voir et on aurait dit que le pilote, seul occupant de l'appareil, avait disposé les débris de l'appareil de sorte qu'ils puissent être facilement vus, et il a également donné ses coordonnées.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:43, 8 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 16 décembre 2009 à 20:46.
English: Subsection 18.1(11) of the Act clarifies the result where a right to receive production expires or is disposed of by a partnership that subsequently ceases to exists.
French: Le paragraphe 18.1(11) de la Loi porte sur le cas où un droit aux produits s’éteint ou fait l’objet d’une disposition par une société de personnes qui, par la suite, cesse d’exister.
English: The workshops have included facilitators who have extensive experience with survey activities at international and regional levels.
French: Les ateliers ont été conduits par des animateurs ayant une vaste expérience des activités d'enquête aux niveaux international et régional.
English: 6.2 Data on Income Additional problems arose when using data on income of respondents.
French: 6.2 Données sur le revenu L’utilisation des données sur le revenu des répondants a soulevé des problèmes additionnels.
English: I am of the view that the Greek Cypriot leadership should be reminded by the United Nations that the mission of good offices of the United Nations Secretary-General concerns and involves the two sides in Cyprus.
French: Je pense que l'ONU devrait rappeler au dirigeant chypriote grec que la mission de bons offices du Secrétaire général concerne les deux parties chypriotes.
English: Mediation provides suitable dispute settlement alternatives to lengthy and more costly formal litigation.
French: La médiation est un moyen de régler les conflits qui peut fort bien remplacer les procédures judiciaires formelles plus longues et plus coûteuses.
English: In order to make the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's people, we must continue to be guided by these principles in conducting national and international affairs.
French: En vue de faire de l'ONU un instrument plus efficace aux mains des peuples du monde, nous devons toujours nous inspirer de ces principes dans la conduite des affaires nationales et internationales.
English: If you are travelling to a foreign destination carefully plan your trip by visiting Foreign Affairs and International Trade’s travel information website at http://www.voyage.gc.ca .
French: Si vous voyagez à l'étranger, planifiez soigneusement votre voyage en visitant le site d'information sur les voyages d'Affaires étrangères et Commerce international à l'adresse http://www.voyage.gc.ca .
English: • Unacceptable working conditions, and inadequate documentation or equipment
French: • Conditions de travail inacceptables ainsi que documentation ou matériel inadéquats.
English: CIDA also enters into contracts with Canadian companies for the implementation of CIDA programs and projects.
French: L'ACDI conclut en outre des contrats avec des sociétés canadiennes pour la mise en oeuvre de ses programmes et projets.
English: Here is the first preview of the next Tshirt for men which will be available on the shop by this summer.
French: En avant-première voici le prochain T-shirt homme qui arrivera sur la boutique cet été.
English: Annex II, page 14
French: Elle a fait observer que, situation sans précédent, l’intervention du nouveau directeur général est nécessaire pour que le Comité
English: Liberty Memorial Bridge Project, Bismarck, North Dakota, Final Environmental Impact Statement / Section 4(f) Evaluation, August 2003.
French: Liberty Memorial Bridge Project, Bismarck, North Dakota, Final Environmental Impact Statement / Section 4(f) Evaluation, août 2003.
English: It reinforces the thinking that there is a pill for every ailment, and that taking drugs is a proper way to manage common minor ailments.
French: Il renforce l'opinion qu'il existe une pilule pour chaque malaise, et que la prise de médicaments est un bon moyen de combattre de légers malaises.
English: Detained persons are grouped according to their personal characteristics.
French: Les détenus sont regroupés en fonction de leurs caractéristiques personnelles.
English: Its activities help people to make informed choices that will give them control over - and improve - their own health.
French: Les activités du Ministère aident les gens à faire des choix éclairés qui leur permettent de se prendre en main et d'améliorer leur propre santé.
English: • Participated in a forum to investigate biodiversity stewardship in resource industries to consider how industry might voluntarily mitigate the impacts of resource development on wildlife.
French: http://www.ciar.ca (en anglais seulement) Partenariat technologique Canada On trouvera les résultats de ce programme à la page 10. http://ptc.ic.gc.ca PRECARN L'investissement de PRECARN dans la recherche pour l'exercice a totalisé 11 millions de dollars, qui ont généré 18 millions d'engagements de la part du secteur privé, soit une somme totale de 29 millions consacrés à la R-D.
English: Examples of Loose-fitting Sleepwear Chimney Effect
French: Exemples de vêtements de nuit amples L'effet cheminée
English: In any event, WIPO does not take any responsibility or incur administrative costs or take any action (e.g., make travel arrangements, provide a subsistence allowance, arrange entry visas or insurance, etc.) for such persons.
French: En tout état de cause, l’OMPI ne prend pas à sa charge les formalités et frais (voyage, séjour, visas, assurance, etc.) concernant les personnes accompagnant les participants.
English: Included in the access list for the CA site; Included in the access list for physical access to the CA system; Given a certificate for the performance of their CA role; and Given an account on the PKI system if an account is required.
French: L’identité et les autorisations de chaque membre du personnel de l’AC doivent être vérifiées avant que ces personnes : 1. soient incluses dans la liste de contrôle d’accès au site de l’AC; 2. soient incluses dans la liste de contrôle d’accès qui contrôle l’accès physique au système de l’AC; 3. se voient délivrer un certificat pour l’exécution de leur rôle dans l’AC; 4. se voient attribuer un compte dans le système de l’ICP, lorsqu’un tel compte est nécessaire.
English: In addition to the $113.3 million Resource Plan as per 1996/97 Estimates Part III, supplementary estimates of $11.2 million were approved for workforce adjustment costs and carry forward amount of previous year lapses.
French: En plus du montant de 113.3 millions de dollars prévu dans la Partie III du Budget principal de 1996-1997, un budget supplémentaire s’élevant à 11.2 millions de dollars fut approuvé pour les coûts relatifs au réaménagement des effectifs et le montant reporté des péremptions de l’exercice précédent.
English: Reporters Without Borders urges the Human Rights Council to:
French: Recommandations de Reporters sans frontières :
English: Their work can take the form of primary agriculture production, as well as processing, storage, and marketing of agricultural produce.
French: -- Une femme noire du Nord du KwaZulu-Natal (Afrique du Sud) citée par Pagé (1995, p. 8)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Resources on ethics Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Ressources morales Explorateur
English: Mr. Chapman indicated that it did not appear to him that Mr. Quigley was fit to work as a deckhand on the Evco Crest.
French: Il a affirmé que M. Quigley ne semblait pas apte à travailler comme matelot de pont sur l'Evco Crest.
English: Cyprus (since 1 January 2008) The euro cash changeover in Cyprus
French: Chypre ( depuis le 1er janvier 2008 ) Le passage à l'euro fiduciaire à Chypre
English: Our engineers and graphic designers specify powerful and useful e-solutions.
French: Nos ingénieurs et graphistes définissent des e-solutions puissantes et pertinentes.
English: The goals of the special session also aim at increasing net primary school enrolment or participation in alternative, good quality education programmes to at least 90 per cent by 2010 when compared to 2000 figures.
French: C'est l'un des objectifs de la session extraordinaire d'accroître le taux d'inscription net dans l'enseignement primaire ou la participation à des programmes d'éducation alternatifs de bonne qualité afin d'atteindre le chiffre de 90 % d'ici à 2010 par rapport à 2000.
English: It is doubtless possible to be called before the judge by the European Data Protection Supervisor who has very wide powers, greater even than those of the European Ombudsman.
French: Sans doute peut-on être emmené devant le Juge par le contrôleur européen de la protection des données personnelles qui a des facultés très larges, même supérieures à celles du Médiateur européen.
English: For Aboriginal communities and delivery organizations including AHRDA holders to:
French: Aux communautés autochtones et organisations de prestation de services, y compris les signataires d’EDRHA :
English: The efforts of the Centre in this area have been made possible by the support of several donors who pledged or made contributions.
French: L'action du CPCI dans ce domaine a été rendue possible grâce à l'appui de plusieurs donateurs qui ont annoncé ou versé des contributions.
English: In addition, the following countries are also sponsors of the draft resolution: Angola, the Bahamas, Cape Verde, Greece, Honduras, Malaysia, Maldives, Seychelles and Trinidad and Tobago.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Bahamas, Cap-Vert, Grèce, Honduras, Malaisie, Maldives, Seychelles et Trinité-et-Tobago.
English: Relocation Policies Multiple Policies CFIRP versus CBI 209 S.8
French: Politiques en matière de réinstallation Politiques multiples Le PRIFC et la S.8 209 DRAS
English: The issue is referred to a newly constituted Board for adjudication.
French: L'affaire est remise à un nouveau conseil pour une décision arbitrale.
English: UNODC's Legal Advisory Programme has developed with informal international expert working groups a best casework practice series for those responsible in their own countries for mutual legal assistance, extradition and confiscation casework.
French: Le Programme d'assistance juridique de l'ONUDC a mis au point, avec des groupes informels d'experts internationaux, une série de meilleures pratiques destinées aux responsables de l'entraide judiciaire, de l'extradition et de la confiscation dans leur pays respectif.
English: Article 109 Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
French: Article 109 Le rejet de la demande relative à une mesure provisoire n’empêche pas la partie qui l’avait introduite de présenter une autre demande fondée sur des faits nouveaux.
English: Notes the ongoing work within the United Nations system to address the complex issue of transition from relief to development to enable the United Nations system, the wider donor community and the affected State to approach transition with a coherent response and strategy;
French: Prend note des travaux en cours aux Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours aux activités de développement qui visent à donner au système des Nations Unies, à la communauté plus large des donateurs et aux États touchés les moyens de procéder à ce passage sur la base d'une action et d'une stratégie cohérentes ;
English: This approach provides some latitude to address cost pressures for the enhanced air travel security system, while maintaining ATSC rates at current levels.
French: Cette approche offrira une marge de manœuvre en vue de réduire les pressions liées aux coûts de la sécurité du transport aérien, tout en maintenant les taux du DSPTA à leurs niveaux actuels.
English: Peter Mador Vice President of marketing : Konica Minolta Photo Imaging USA, Inc. announces the appointment of Peter Mador as vice president of sales and marketing for Konica Minolta’s commercial products.
French: Test du Konica Minolta DiMAGE Z5 : Nous venons d'effectuer le test terrain et en profondeur du Konica Minolta DiMAGE Z5. Vous trouverez cet essai dans le menu déroulant intitulé "Essais" ou dans le lien à la fin de cet article.
English: One design will be chosen from among the provincial/territorial finalists as the official Canada Day poster to be distributed across the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes provinciaux ou territoriaux sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada et sera distribué partout au pays.
English: Table 6 Marginal Effective Tax Rates percent METR on Costs All Capital Taxes No LCT or No Capital Applicable Part VI Taxes 31 26 22 19 N/A 14 25 23 21 25 N/A N/A METR on Loans All Capital Taxes No LCT or Applicable Part VI 78 72 62 N/A 69 67 67 N/A No Capital Taxes 64 50 64 N/A
French: Tableau 6 Taux effectifs marginaux d’imposition (%) TEMI sur les coûts Tous les impôts sur le Aucun IGS Aucun capital ou impôt de impôt sur applicables la Partie VI le capital 31 26 22 19 25 25 s.o. 23 s.o.. 14 21 s.o. TEMI sur les prêts Tous les impôts sur le Aucun IGS ou Aucun capital impôt de la impôt sur applicables Partie VI le capital 78 72 64 62 69 67 s.o. 67 s.o. 50 64 s.o.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The phantoms also have new lung inserts that allow the Human Monitoring Laboratory (HML) to try to experimentally verify the following section.
French: Les fantômes comportent de nouveaux accessoires pulmonaires qui permettent au Laboratoire de surveillance humaine (LSH) d’essayer de vérifier expérimentalement la section suivante.
English: Memorandum of Equipment Schedule 2A dated December 28, 2006, between NRG Power Marketing Inc. and NRG Energy Railcar Statutory Trust VI acting through U.S. Bank Trust National Association; and 3.
French: Résumé de l'annexe de matériel no 2A en date du 28 décembre 2006 entre la NRG Power Marketing Inc. et la NRG Energy Railcar Statutory Trust VI agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association; 3.
English: Head Office Victoria Memorial Museum Building 240 McLeod Street PO Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 Telephone: (613) 566-4700 Facsimile: (613) 364-4020 Web site: www.nature.ca
French: La Banque est chargée de gérer le rythme d’expansion monétaire de manière à préserver la valeur de la monnaie.
English: “The software is used to help people decide if they should install a clean energy project,” says Greg.
French: « Le logiciel sert à aider les gens à décider s’ils devraient mettre en place un projet d’énergie propre, dit Greg.
English: Launch a joint study on the benefits and costs of further promotion of trade and investment and other cooperative issues.
French: 3. lancer une Ã©tude conjointe sur les coÃ»ts et avantages d’une promotion accrue du commerce et de l’investissement, ainsi que d’autres dossiers de coopÃ©ration.
English: I'm not criticising RR and Outrun 2 for this, on the contrary I find it a blast to play them, but I disagree about your sentiment that it has any "real" ties to the feel of drifting even though that's obviously what the mechanic is derived from.
French: Sans oublié l'aliasing qui serait beaucoup plus present, rien que la texture du goudron montre une enorme difference avec les jeux de course de la xbox.
English: To date, 594 of the 1,500 regular soldiers have graduated from basic training.
French: La formation de base de 594 des 1 500 militaires que compte la Force est à ce jour achevée.
English: Disease of the respiratory system accounts for the third most number of deaths to Timmins area residents (11%).
French: Les maladies des voies respiratoires viennent au troisième rang et comptent pour 11 % des décès.
English: Fourthly, the importance of a balanced dialogue, so as to promote human rights with mutual respect and respect for the unique characteristics of each people.
French: Quatrièmement, l'importance d'un dialogue équilibré afin de promouvoir les droits de l'homme dans le respect mutuel et le respect des spécificités des peuples.
English: We provide hereunder some examples of unlawful gatherings that were dispersed by force.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de rassemblements illégaux qui ont été dispersés par la force.
English: However, he agreed that the Convention had introduced a number of innovations allowing for more flexible solutions where a group of Member States wanted to cooperate more closely on a specific issue.
French: Il est néanmoins d’accord que la Convention a introduit un certain nombre d’innovations prévoyant des solutions plus souples au cas où un groupe d’Etats membres voudrait coopérer plus étroitement sur une question précise.
English: Special measures for investigating and prosecuting cases involving child victims
French: Mesures spéciales applicables aux enquêtes et aux poursuites dans les affaires où les victimes sont des enfants
English: One key informant said there used to be 130 births a year in Sparwood, and 80 a year in Fernie, but that now there are only 50 births a year in Fernie for the entire Elk Valley.
French: L’un eux a rappelé qu’il y avait à une époque 130 naissances par année à Sparwood et 80 à Fernie, mais aujourd’hui on en compte seulement 50 à Fernie, et ce pour l’ensemble de la vallée de l’Elk.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > 4ème Conférence mondiale des journalistes scientifiques: vers un partenariat au service du développement français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > 4ème Conférence mondiale des journalistes scientifiques: vers un partenariat au service du développement English - Español