ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me reiterate that the efficacy of the Court, and indeed its credibility, could be questioned unless urgent measures are taken to address its problems of funding.
French: Je voudrais réaffirmer que l'efficacité du Tribunal, et de fait sa crédibilité, pourraient être remises en cause tant que des mesures urgentes ne seront pas prises pour remédier à son problème de financement.
English: Articles 12-16 of the Law define the categories of the insured that are ensured to health care rights.
French: Les articles 12 à 16 de la loi définissent les catégories d'assurés ayant droit aux soins de santé.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to protect women against any act of discrimination, including the strengthening of existing complaints mechanisms such as the Ombudsman and Chief Labour Officer, and putting in place sanctions for acts of discrimination against women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de n'épargner aucun effort pour protéger les femmes contre tout acte de discrimination, notamment de renforcer les mécanismes de recours existants tels que le système de médiation et l'inspection du travail et de réprimer les actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The International Searching Authorities have developed specialized electronic databases allowing them to conduct extremely sophisticated searches on very large collections of patent and non-patent literature in an efficient manner.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale ont mis au point des bases de données électroniques spécialisées qui leur permettent de mener efficacement des recherches très pointues sur de vastes collections de documents de brevet et de littérature non-brevet.
English: To interview CMC researchers, media may contact:
French: Pour communiquer avec les chercheurs du MCC, les médias peuvent s'adresser à :
English: Individual process requiring venting are treated by wet scrubbing prior to release.
French: Les divers gaz de traitement destinés à être évacués sont lavés (épuration par voie humide) avant rejet.
English: It regularly does business in 34 countries all around the world, with customers ranging from pulp and paper mills to research and development centres in pulp, paper, and allied industries.
French: Elle fait régulièrement affaires dans 34 pays partout dans le monde, et elle compte parmi ses clients des usines de pâtes et papiers, des centres de recherche et développement dans le domaine des pâtes et papiers, et des industries connexes.
English: Gatineau, Quebec, August 25, 2005 — With more than 1 million visitors since the start of the fiscal year on April 1, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is breaking attendance records at both of its museums, the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM).
French: Gatineau (Québec), le 25 août 2005 — Avec plus d’un million de visiteurs depuis le 1er avril, début du présent exercice financier, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) bat des records d’affluence dans ses deux musées, le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG).
English: The focus is to encourage smokers in the pre-contemplation stage to move toward quitting.
French: Il s'agit d'encourager les fumeurs qui envisagent de renoncer au tabac à passer à l'action.
English: These data, with the forest resource assessment work, represent the core data set for international understanding of trends.
French: Celles-ci sont, avec celles qui résultent de l'évaluation des ressources forestières, les données fondamentales nécessaires pour comprendre les évolutions à l'échelle internationale.
English: It is important, therefore, to generate a pro-export environment based on competitive exchange rates, active export promotion policies and the creation of conditions of systemic competitiveness through the development of quality infrastructure and dynamic chains of production.
French: C'est pourquoi il est important de créer un environnement favorable aux exportations basé sur des taux de change compétitifs, l'adoption de politiques de promotion des exportations et la création de conditions de concurrence systémique grâce au développement d'une infrastructure de qualité et à des chaînes dynamiques de production.
English: Lakes in Jasper used for commercial guided aquatic-based activities.
French: Fréquentation des parcs nationaux des Rocheuses en 2001-2002 .........
English: • 0935 [Translation] This, in a nutshell, represents the five pillars of quality of life.
French: Ce n'est qu'un éventail des efforts que nous déployons pour changer de cap.
English: An additional $4.9 million have been allocated through the new Central Emergency Response Fund grant under “neglected underfunded emergencies”, to finance critical projects in the areas of health, water and sanitation, and for the protection of internally displaced persons.
French: Environ 4,9 millions de dollars supplémentaires ont été alloués par l'intermédiaire du nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires au titre des « situations d'urgence négligées insuffisamment financées », afin de financer des projets cruciaux dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'assainissement et de la protection des personnes déplacées.
English: However due to a lack of reliable data entry the database has since been modified to include a single area in which environemental issues can be identified.
French: Cependant, en l’absence de saisies suffisamment fiables, cette base de données a été modifiée et ne comporte plus qu’une rubrique qui répertorie les questions environnementales.
English: Construction begins on new home for the Archives of Ontario To read a news release announcing the new building, click here.
French: Site de construction du nouvel édifice des Archives publiques de l'Ontario Pour lire un communiqué au sujet du nouvel édifice, cliquez ici.
English: • retailers in independent convenience stores continue to report the lowest overall rate of compliance with tobacco-sales-to-minors provisions.
French: • les détaillants dans les dépanneurs indépendants continuent de rapporter des taux de conformité les plus faibles relativement aux dispositions quant à la vente de tabac aux mineurs.
English: Mountain Goat Terrestrial Habitat Loss Of the suitable habitats identified in the PEM study area for mountain goat, approximately 0.18% will be lost directly as a result of project development.
French: Même si la population d’ours existante semble pouvoir se maintenir compte tenu du taux peu élevé de mortalité imputable à l’activité humaine, la route d'accès rendra accessible un secteur qui était jusqu'à présent peu accessible.
English: The 1995 Referendum  ii. New Policy for the Selection of Agencies II.
French: Le référendum de 1995 ii. Nouvelle politique concernant la sélection des agences II.
English: The following chart provides a snapshot of each government’s co-ordinating agency, along with a short description of its responsibilities.
French: Le premier ministre agit comme ministre. Province/ Territoire Ministère/agence responsable des relations Canada-États-Unis ou des affaires internationales Responsabilités
English: He is represented by the International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture), a non-governmental organization.
French: Le requérant est représenté par la Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture), organisation non gouvernementale.
English: On 1 May Hindemith is appointed Professor of Composition at the Academy of Music in Berlin.
French: Le 1er mai, Hindemith est nommé professeur de composition à la Hochschule für Musik de Berlin.
English: This shows awareness of the need for an orderly and universally accepted system of trade rules to ensure continued benefit for themselves from trade.
French: Ils se montrent ainsi sensibilisés à la nécessité d’un système ordonné et universellement accepté de règles commerciales qui leur permettra de toujours tirer parti du commerce.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 105 Recital 22 (22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 105 Considérant 22 (22) Pour réussir à prévenir et à limiter les risques pour la santé humaine et pour l’environnement qui découlent de cette contamination des sols, il convient que les États membres recensent les sites qui, selon leur évaluation, constituent un risque sensible à cet égard.
English: CCOHS provides many useful products and services to assist individuals and companies to improve the safety of workplaces throughout Canada in order to prevent work-related injuries, illnesses or fatalities.
French: Le CCHST fournit de nombreux produits et services utiles aux particuliers et aux entreprises pour les aider à améliorer la sécurité des lieux de travail au Canada et ainsi à prévenir les blessures, les maladies ou les décès liés au travail.
English: While the Board’s and the CRA’s priorities necessarily coincide, each year the Board prepares its own three-year plan to identify specific areas of focus for the Board and its four committees (the Audit, Governance, Human Resources and Resources committees).
French: Bien que les priorités du Conseil et de l’ARC soient nécessairement les mêmes, chaque année, le Conseil prépare son propre plan triennal afin de relever des domaines d’intérêt particulier pour lui-même et ses quatre comités (les comités de la vérification, de régie d’entreprise, des ressources humaines et des ressources).
English: If you are a tenant and your gross sales include your landlord's share of the crop, record your landlord's share as a corresponding commodity purchase.
French: Si vous êtes locataire et que les ventes brutes comptabilisées dans votre revenu comprennent la part des récoltes qui revient au propriétaire, indiquez cette part comme un achat de produits.
English: Partially offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated revenue.
French: Les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par la Compagnie, ont augmenté de 8 % par rapport à 2003.
English: In order to determine the vessel's sailing time using an on/off criterion, propeller rotation must be recorded at an appropriate location.
French: En vue de déterminer la navigation du bateau en fonction du critère oui/non, la rotation de l'hélice doit être relevée à un emplacement approprié.
English: Based on morphological data, Koelz (1929) considered the Lake Ontario population to be one subspecies (C. kiyi orientalis), and the upper Great Lakes population(s) to consist of a second subspecies (C. kiyi kiyi).
French: S’appuyant sur des données morphologiques, Koelz (1929) considérait la population du lac Ontario comme une sous-espèce (C. kiyi orientalis) et celle de la section supérieure des Grands Lacs comme une autre sous-espèce (C. kiyi kiyi).
English: It's made up of 16 plies of graphite-epoxy (each ply is 0.013 centimetres thick) and weighs about 23 kilograms.
French: Il est formé de 16 couches de composite graphite/époxy (chaque couche étant d'une épaisseur de 0,013 cm) et pèse un peu moins de 23 kg.
English: • Stabilization Projects • Capacity Building
French: Ontario, Alberta, Québec, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard.
English: Co-led by Canada and Iceland, the Arctic Marine Strategic Plan is a coordinating framework intended to improve how the Arctic coastal and marine environment is managed, particularly given the accelerated changes occurring in the north from climate change and the possibility of increased economic activity.
French: Dirigé conjointement par le Canada et l'Islande, le Plan stratégique sur les espaces marins de l'Arctique est un cadre de coordination ayant pour fonction d'améliorer la gestion de l'environnement côtier et marin de l'Arctique, surtout à la lumière l'accélération des changements frappant le Nord et la possibilité d'activités économiques plus soutenues dans cette région.
English: However, humanitarian exemptions can only be requested through states, not directly, and the guidelines for what constitutes a "humanitarian exemption" are not always clear39.
French: Cependant, elles ne peuvent être demandées que par l’intermédiaire des Etats, et non directement, et les orientations sur ce qui constitue une « exemption humanitaire » ne sont pas toujours claires39.
English: During the appraisal Ukrainian experts mentioned the disturbance caused by the works in progress to nesting bird colonies and the recent formation of a mineral deposit mark close to the shore towards Sulina, seen as a direct consequence of the works.
French: sédimentation à proximité de l’accès au canal17 où se situent actuellement d’importantes aires de reproduction d’oiseaux ; les paysages18 deltaïques ; les processus naturels et plus spécialement la dynamique fluviale19 qui les induit largement.
English: Among the obstacles that have occurred is the Commission's determination to slip in free trade everywhere, even when the Council will have none of it, and the Commission's strange omission of the entire heritage of relations between the Union Member States and the Canadian provinces.
French: Parmi les obstacles rencontrés, il faut citer la volonté de la Commission de glisser du libre-échangisme partout, même quand le Conseil n'en veut pas, ainsi que son étrange omission de tout l'acquis des relations entre les États membres de l'Union et les provinces canadiennes.
English: It is therefore essential to underline that effective respect and protection of universal human rights would go a long way in meeting the needs of persons belonging to minorities.
French: Il est donc capital de mettre en relief le fait que, si les droits de l'homme universels étaient effectivement respectés et défendus, cela résoudrait en grande partie les problèmes des personnes appartenant à des minorités.
English: Both the CDA panel and the stakeholder group convened by Health Canada came to this same conclusion and both advocated further definitive research.
French: L'équipe a conclu que les données disponibles sur l'exposition au mercure ne sont pas suffisamment fiables pour permettre d'établir avec certitude l'apport tolérable quotidien (ATQ).
English: Removing regulatory barriers and harmonising standards between the world's largest trading partners must be our top priority.
French: La suppression des barrières réglementaires et l'harmonisation des normes doivent être notre première priorité.
English: A good example is the pilot project “Migration and Development for Africa”, launched by the International Organization for Migration (Helsinki) with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, which promotes the return of qualified professionals of Somali background on a temporary basis to Somaliland and Puntland to assist and share their skills with local health authorities, civil society organizations, hospitals and universities.
French: Un bon exemple en est le projet pilote intitulé «Migrations pour le développement en Afrique», qui a été lancé par l'Organisation internationale pour les migrations (Helsinki) avec le soutien du Ministère finlandais des affaires étrangères et qui a notamment pour objet d'encourager le retour temporaire de professionnels qualifiés somaliens au Somaliland et au Puntland afin qu'ils apportent leur aide et leur savoir-faire aux autorités sanitaires locales, aux organisations de la société civile, aux hôpitaux et aux universités.
English: This first international treaty negotiated under the aegis of the WHO establishes binding international rules which supplement the provisions of this Directive.
French: Ce premier traité international négocié sous l'égide de l'OMS établit des règles internationales contraignantes qui viennent compléter les dispositions de la présente directive.
English: Find out more about Enos Lake sticklebacks and be aware of man-made threats.
French: Renseignez-vous sur l’épinoche benthique du lac Enos et soyez conscients des menaces créées par l'activité humaine.
English: These might include general regulations and/or pre-market notification.
French: Il peut s'agir notamment de dispositions générales ou d'avis avant la commercialisation.
English: The reproduction - with mention of the source is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
French: La reproduction - avec mention du CES-Info est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: The employment rate of older workers remains a concern.
French: Le taux d'emploi des travailleurs les plus âgés reste préoccupant.
English: If existing capacities are limited, seeking external assistance for training to strengthen the process;
French: Si les capacités existantes sont insuffisantes, recherche d'une aide extérieure à la formation afin de renforcer le processus de gestion intégrée des ressources en eau;
English: Of the Commission's forty sessions, 1 was one-week duration, 12 for around two weeks, 16 for around 3 weeks and 11 for around 4 weeks.
French: Sur les 40 sessions de la Commission, une a duré une semaine, 12 ont duré deux semaines environ, 16 trois semaines environ et 11 quatre semaines environ.
English: The Commission adopted a decision (E/CN.6/2001/L.9) requesting that, in view of paragraph 9 of the political declaration adopted by the General Assembly at its twenty-third special session (resolution S/23/2, annex), a decision for enhancing the review of the progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly should be taken in coordination with the conference reviews of other functional commissions.
French: La Commission a adopté une décision (E/CN.6/2001/L.9) par laquelle il est demandé que, vu le paragraphe de la déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-troisième session extraordinaire, une décision tendant à améliorer le bilan de l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale soit prise en coordination avec l'examen des conférences organisées par les autres commissions techniques.
English: This was due to the various ways in which the appeal period expiry date is calculated depending upon the manner in which candidates are actually informed of the competition results, as provided for in section 20 of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: En effet, il y a plusieurs façons de calculer la date d'expiration du délai d'appel selon la manière dont les candidats sont informés des résultats du concours, comme le prévoit l'article 20 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines − politique, économique et social − de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.
English: In line with e-Health activities in provinces and territories, FNIHB has enhanced its activities from the support of one application (First Nations and Inuit Health Information System) to a multi-faceted approach to respond to the needs of First Nations and Inuit and the Branch.
French: Compte tenu des activités de cybersanté en cours dans les provinces et les territoires, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est passé du soutien d’une application (Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits - SISPNI) à une approche à volets multiples pour répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits ainsi que de la Direction générale.
English: Mr President, the Youth programme has been one of the most successful programmes in getting people from different nationalities to work together and learn from each other.
French: Monsieur le Président, le programme Jeunesse a été l'un des plus fructueux en vue d'aboutir à la collaboration de citoyens de nationalités diverses et à leur apprentissage réciproque.
English: This written agreement should include at least the following information:
French: Cette entente écrite doit comprendre au moins les renseignements suivants :
English: The problem with this report is the following: it does not deal with specific human rights violations, but lists political demands.
French: Le problème avec ce rapport est le suivant: il ne traite pas des violations concrètes des droits de l'homme, mais énumère des revendications politiques.
English: Their hopes for you, and the ways that your life has met and surpassed those hopes, mean that you are forever attached to these people.
French: Leurs espoirs pour vous, et la façon dont votre vie les a réalisés et même dépassés, indiquent bien que vous êtes attachés à ces gens pour toujours.
English: (Canvil), initiated an investigation to determine whether imports of the subject goods were being dumped.
French: (Canvil), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations des marchandises en question faisaient l’objet de dumping.
English: Indicate the name of the device, device risk class (II, III or IV), medical device licence number (issued by Health Canada), quality systems certificate number, and name of the quality systems registrar.
French: Veuillez indiquer le nom de l’instrument, la classe de risque de l’instrument (II, III ou IV), le numéro d’homologation de l’instrument médical (délivré par Santé Canada), le numéro de certificat du système qualité et le nom du registraire du système qualité.
English: Effect on Competition, Customer Service, and Innovation: It is not clear that mandating expanded functionality would achieve the government’s stated objective of enhancing competition.
French: Répercussions sur la concurrence, le service à la clientèle et l’innovation - Il n’est pas clair que l’élargissement de la fonctionnalité permettrait d’atteindre l’objectif énoncé par le gouvernement : améliorer la concurrence.
English: We support the Secretary-General's intention to explore new ways of collaboration between the United Nations and the AU.
French: Nous appuyons l'intention du Secrétaire général de rechercher de nouveaux moyens de coopération entre l'ONU et l'UA.
English: RSF is concerned about the threats and intimidation of which several newspapers have been victims while investigating or reporting on the Géorgiy Gongadze affair.
French: RSF s'inquiète des menaces et intimidations dont plusieurs journaux ont été victimes alors qu'ils enquêtaient ou rendaient compte de l'affaire Géorgiy Gongadze.
English: It would take into account such policy guidelines as the General Assembly might wish to give in connection with the report under consideration.
French: Il tiendra compte des directives que l'Assemblée générale aura pu donner à l'issue de l'examen du rapport considéré.
English: Based on diet, there does not seem to be a reason for concern in ecosystems other than the North.
French: Si on s'en tient au régime alimentaire, on ne semble pas avoir de raison de s'inquiéter pour les écosystèmes qui sont situés ailleurs que dans le Nord.
English: Exceptions to this are training programs for Inuktitut speakers in Nunavut and Nunavik.
French: Presque tous les programmes au Canada forment simultanément des interprètes dans diverses langues, à l’exception des programmes destinés aux locuteurs de l’inuktitut du Nunavut et du Nunavik.