ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66 CEOs and technologists from 22 firms (2) the OAC, the Aerospace Industries Association of Canada, the Ontario Centre for Materials Research, the University of Toronto Institute for Aerospace Studies, the National Research Council (NRC), the Department of National Defence (DND), the Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism (MEDTT) and Industry Canada attended a launch meeting in Toronto on May 17, 1996.
French: Organisé à Toronto le 17 mai 1996, un déjeuner causerie a réuni 66 PDG et technologues représentant 22 entreprises (2), Ontario Aerospace Council, l'Association des Industries aérospatiales du Canada, le Centre ontarien de recherche sur les matériaux, Institute for Aerospace Studies (University of Toronto), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme de l'Ontario et Industrie Canada.
English: A previous contract submission identified $66M for the procurement of this material, but the final negotiated price was actually $38M.
French: Selon un projet de marché antérieur, ce matériel valait 66 M$; le prix final négocié a en fait été de 38 M$.
English: The Hungarian Parliament is also going to pass a law on "Equal Treatment and Equal Opportunity" in 2003. 43. Slovenia was the first former socialist country to set up a national mechanism for women’s advancement; it was created as a result of pressure from women’s groups.
French: Le parlement hongrois est sur le point d’adopter une loi sur le traitement égalitaire et l’égalité des chances. 43. La Slovénie a été le premier des ex-pays socialistes à instituer un mécanisme national pour l’amélioration de la situation des femmes, à la suite de pressions de groupes féministes.
English: Please fill the form below to get in touch with us.
French: Veuillez remplir le formulaire avec vos coordonnées et nous prendrons contact avec vous.
English: If that is possible, if it is possible to make conflict prevention a central point in all areas of EU policy, then I will be happy, and what I refer to as a hobbyhorse of the 'soft' forces will then have developed into the favourite subject of the hard core of the EU' s policy abroad and all over the world.
French: Si nous parvenons à faire de la prévention des conflits un élément central sur tous les terrains de la politique de l'UE, je serai satisfait et ce que j'appelle le cheval de parade des forces douces sera devenu le noyau dur de la politique de l'UE à l'étranger et partout dans le monde.
English: Does not address the political/pressure group aspect of GMO issues.
French: Le CSA ne tient pas compte de l’aspect politique des OGM et de l’impact des groupes de pression sur cette question.
English: Judging by the changes Cézanne brought to the world of painting and the emotions his work inspires, this obviously was not the case.
French: Pour notre part, nous ne croyons pas si l'on en juge les changements apportés par l'artiste dans la peinture et par l'émotion que ses oeuvres suscitent.
English: 534 Buffalograss Buchloe dactyloides 2001/11/01
French: 269 Aster soyeux Symphyotrichum sericeum 2000/05/01
English: • Victims Assistance Committee
French: • Société du Centre du centenaire du Manitoba
English: (iii) All available compensating facilities should have the same attributes of speedy disbursement, scale proportionate to the shock and low conditionality to ensure coherence and optimization of the beneficial impact on the receiving countries.
French: iii) Tous les mécanismes compensatoires existants devraient être dotés des mêmes attributs : décaissements rapides, proportionnels aux chocs et assortis d'une faible conditionnalité pour assurer la cohérence et un effet optimal sur les pays bénéficiaires.
English: In the advanced economies, inflation remains moderate, government deficits are falling, and long-term interest rates, despite their recent upturn, remain relatively low.
French: Au sein des pays disposant d'une économie avancée, l'inflation continue d'être modérée, tandis que les déficits des gouvernements se résorbent et que les taux d'intérêt à long terme, en dépit de la hausse récente qu'ils ont connue, se maintiennent à un niveau relativement bas.
English: National efforts to promote and protect breastfeeding have been undermined by the promotional activities of milk producing companies in violation of the Code of Marketing of Breastmilk Substitutes (BMS Code).
French: Les mesures prises au niveau national pour encourager l'allaitement et en faire une pratique sûre ont été compromises par les campagnes de promotion des entreprises productrices de lait, en violation du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The Tribunal is also satisfied that Unisource did not rely on the first facsimile of September 21, 1999, nor did it act on it.
French: Le Tribunal est également convaincu qu’Unisource ne s’est pas fiée à la première télécopie du 21 septembre 1999, et qu’elle n’y a pas donné suite.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: • Informatique Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent Massey 351, boul.
English: 9.2 Preparation of Working Standards 9.2.1 9.2.2 Primary (1°) B[a]P Stock:
French: 9.2 Préparation des étalons de travail 9.2.1 Solution mère primaire de B[a]P :
English: Many of the valley’s unique features contributed to the park’s designation as a World Heritage Site in 1984.
French: C’est grâce à bon nombre des caractéristiques exceptionnelles de la vallée que le parc a été classé site du patrimoine mondial en 1984.
English: Winnipeg's Municipal Aboriginal Pathways is part of the city's large urban development strategy within the Plan Winnipeg 2020 Vision.
French: Winnipeg, Manitoba . Les Sentiers autochtones municipaux de Winnipeg font partie de la grande stratégie d'aménagement urbain contenue dans le Plan de la ville de Winnipeg – Vision 2020.
English: Welcome to the official website of the Midi-Pyrénées region’s campsites.
French: Bienvenue sur le site officiel des campings de Midi-Pyrénées !
English: These, as well as less tangible insights into the situation, often gave rise to an intuitive sense that informed the overall approach to care.
French: Ces facteurs, combinés à des critères moins tangibles de la situation, ont souvent donné lieu à une approche globale en matière de soins influencée par une analyse intuitive.
English: Work towards definite goals in therapy using natural methods.Work towards definite goals in therapy using natural methods.
French: Atteindre des objectifs thérapeutiques au moyen de méthodes naturelles.Atteindre des objectifs thérapeutiques au moyen de méthodes naturelles.
English: Reported sightings of alleged ex-militia groups, especially in border areas, have recurred in recent weeks.
French: Ces dernières semaines, à plusieurs reprises, des groupes constitués de membres d'anciennes milices auraient été aperçus, notamment dans des zones frontalières.
English: Of course, Spain's national debt level is lower than that of Germany.
French: Bien entendu, la dette nationale de l'Espagne n'est pas aussi élevée que celle de l'Allemagne.
English: In his statement to the General Assembly on 15 September, President Saakashvili appealed to the United Nations to put an end to “the forcible annexation of Abkhazia” and expressed his hope that Georgia and the Russian Federation would cooperate in the peaceful settlement of conflicts in Georgia.
French: Dans la déclaration qu'il a faite le 15 septembre devant l'Assemblée générale, le Président Saakachvili a lancé un appel pour que l'Organisation des Nations Unies mette fin à « l'annexion forcée de l'Abkhazie » et a exprimé l'espoir que la Géorgie et la Fédération de Russie collaboreraient au règlement pacifique des conflits en Géorgie.
English: Mill.), and northern white cedar (Thuja occidentalis L.). Although the abundance of hemlock pollen in surface sediments is positively related to the abundance of hemlock trees within 100 m, it does not consistently reflect the presence of hemlock trees within this distance.
French: Miller), et le thuja occidental (Thuja occidentalis L.). Bien que l'abondance du pollen de pruche dans les sédiments de surface soit reliée à l'abondance de pruches à moins de 100 m, elle ne reflète pas de façon fiable la présence de pruches à l'intérieur de cette distance.
English: • Map of the country, showing its continental location, distances and major cities • General introduction to the Candidature File Optional.
French: Introduction
English: The extent of access to data that participants and communities can expect should be clearly stated and agreed upon as part of any approval process.
French: L'importance de l'accès aux données pour les participants et les communautés doit faire l'objet d'une entente clairement énoncée qui fait partie du processus d'approbation.
English: Since that time she has held a variety of positions, including Cardiovascular Division Chief and Manager of the Clinical Trials and Special Access Programme in 2000, where she oversaw the development and implementation of a new regulatory framework for clinical trials.
French: Dès lors, elle a occupé différents postes au sein du Ministère, y compris chef de la Division des produits cardiovasculaires avant de devenir, en 2000, gestionnaire du Programme des essais cliniques et de l'accès spécial aux médicaments (PECASM), où elle a supervisé l'élaboration et la mise en œuvre d'un nouveau cadre de réglementation pour les essais cliniques.
English: It contains information on the methodology used for calculating the desirable ranges and focuses on staff appointed under this system (2,797 staff).
French: On y trouve des renseignements sur la méthode utilisée pour établir les fourchettes, l'accent étant mis sur les fonctionnaires dont le recrutement est soumis à ce système (2 797 fonctionnaires).
English: It was agreed that clarification was required.
French: On a estimé d'un commun accord que des éclaircissements étaient nécessaires.
English: But section 23 of the High Court Act states that, “no writ of civil imprisonment for non-payment or non-satisfaction of any judgment can be granted or issued”, if the person sought to be imprisoned proves to the satisfaction of the Court that he “has no property or means sufficient to satisfy in whole or in part the said judgment or decree”.
French: Cependant, en vertu de l'article 23 de la loi sur la Haute Cour stipule “aucune ordonnance d'emprisonnement à titre civil pour non paiement et non application d'un jugement quelconque ne peut être accordée ou émise…si la personne passible de prison prouve à la satisfaction du juge qu'elle n'a pas de biens ni de moyens suffisants pour appliquer en tout ou en partie le jugement ou décret en question”.
English: More details of these organisations can be found at www.cbe.org.eg and www.cma.gov.eg.
French: Pour de plus amples informations sur ces organismes, consulter www.cbe.org.eg et www.cma.gov.eg.
English: The role of staff members from other agencies, residents and visitors of the Gros Morne National Park area is acknowledged and appreciated.
French: Merci mille fois aux employés d'autres organisations, aux résidants et aux visiteurs du parc pour leur aide inestimable.
English: The funding allocated for this purpose has increased by 12.5 per cent and reached 891.0 million MNT in 2006.
French: Les financements alloués à la formation professionnelle ont augmenté de 12,5 pour cent et ont atteint 891 millions de tugriks en 2006.
English: With assistance from the United Nations Development Programme (UNDP), the Ministry of the Interior, Decentralization and Homeland Security has been conducting broad public consultations on the decentralization process.
French: Avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Ministère de l'intérieur, de la décentralisation et de la sécurité a tenu de vastes consultations publiques sur le processus de décentralisation.
English: While we have considerable sympathy for those staff (who are relatively few in number in comparison to other fields of endeavour) and also for this perception of a lack of value, we must caution that given the levels of resources available for this overall evaluation we were unable to even begin to contemplate how to validate such dramatic statements.
French: Même si nous éprouvons beaucoup de sympathie pour ces employés (qui sont relativement peu nombreux par rapport à ceux d’autres domaines d’activité) et aussi en raison de ce manque de valeur perçu, nous devons formuler une mise en garde à l’effet qu’à cause des ressources disponibles pour effectuer la présente évaluation, il ne nous était pas possible ne serait-ce que d’envisager de valider des observations aussi saisissantes.
English: Next year’s is a historic budget, because for the first time it is being drafted for a Union of 25 Member States.
French: Le budget de l’année prochaine est un budget historique puisque, pour la première fois, il est établi pour une Union de 25 États membres.
English: Degree Incapacitating injuries such as those resulting in serious permanent impairment.
French: Blessures légères telles coupures, meurtrissures ou brûlures.
English: THE NET EFFECTS OF DELAYED REPRODUCTION Roderic Beaujot, University of Western Ontario Fertility trends have health implications at both the individual and population levels.
French: LES EFFETS NETS DU REPORT DE LA REPRODUCTION Roderic Beaujot, Université de Western Ontario Les tendances en matière de reproduction affectent la santé individuelle et collective.
English: The idea of institutionalizing the consolidation and repackaging of research and development evidence for policymakers has been under development since 2000, as part of the TEHIP legacy.
French: L'idée d'institutionnaliser la consolidation et la mise en forme des données sur la recherche et le développement pour les décideurs, en devenir depuis 2000, fait partie de l'héritage laissé par le PIEST.
English: These Rules will correct difficulties encountered by the Divisions where the Divisions were not properly informed of a change of counsel.
French: Ces dispositions des règles permettront de régler certains problèmes auxquels se heurtaient les sections dans les cas où elles n'étaient pas dûment informées d'un changement de conseil.
English: Forintek Division Telephone: 604–224–3221 Email address: info@forintek.ca  Telephone: 418–659–2647 Email address: info@forintek.ca Products and Companies Canadian Company Capabilities In addition to the directories of the associations above, you can use Industry Canada's searchable database of Canadian businesses to find Canadian companies selling the value-added wood products you need.
French: Forintek Division Téléphone : 604–224–3221 Courrier électronique : info@forintek.ca  Téléphone : 418–659–2647 Courrier électronique : info@forintek.ca Produits et compagnies Réseau des entreprises canadiennes Consultez la base de données des entreprises canadiennes pour trouver des entreprises qui vendent les produits du bois dont vous avez besoin.
English: This means exempt from the payment of contributions AND the receipt of benefits, in other words
French: Dans cette section, veuillez indiquer s’ existe un tel il
English: The Office is mandated to promote and facilitate the human rights-based approach in the development and humanitarian activities of the United Nations system of organizations.
French: Le Haut-Commissariat a également pour fonctions de promouvoir et de faciliter l'approche axée sur les droits de l'homme dans les activités humanitaires et les activités de développement, dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: At the request of the Government and in coordination with other parties, the United Nations sent a technical monitoring team, which provided advice and assistance in the pre-electoral and immediate post-electoral period.
French: À la demande du Gouvernement et en concertation avec d'autres parties, l'ONU a dépêché sur place une équipe technique de suivi, qui a prodigué conseils et assistance avant et immédiatement après les élections.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: Allegro Moncut MZ MonCut/Moncoat
English: And Morazán is watchful.”
French: Frères, le jour se lève et Morazán monte la garde. ».
English: As Mr Movrin and the Commission have rightly pointed out, the subsidy is not provided in the case of illness, that is to say, after the risk insured against has materialised, but payment of the subsidy is a precondition for the very existence of the sickness benefit.
French: Ainsi que M. Movrin et la Commission l'ont relevé à juste titre, ladite allocation n'est pas servie en cas de maladie, à savoir après la survenance du risque assuré, mais son versement conditionne l'existence même d'une telle prestation.
English: However, section 11.6 (2) b of the Manual indicates that the procurement officer shall request the requisitioner and/or end-user to evaluate the technical compliance of the submission with the specifications/requirements.
French: D'un autre côté, il est dit à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la même section que le fonctionnaire chargé des achats demande au requérant et à l'utilisateur final de déterminer si la soumission est techniquement conforme aux spécifications et conditions requises.
English: • the Federal Student Work Experience Program;
French: La seconde catégorie, des programmes destinés aux diplômés et diplômées universitaires, comprend :
English: They are now provided either by joint-stock companies controlled by local authorities or by private management companies.
French: Les prestataires sont désormais soit des sociétés de capitaux contrôlées par les collectivités locales, soit des sociétés de gestion privées.
English: Education had been a primary concern of all children, but despite efforts to re-establish schools, drop out rates had remained high, with only 3 per cent of girls completing their schooling.
French: L'éducation reste le problème majeur des enfants afghans en dépit des efforts déployés pour créer de nouvelles écoles ; le taux d'abandon scolaire reste en effet élevé, avec seulement 3 pour cent de filles qui achèvent leur scolarité.
English: Nevertheless, the Working Group once again appeared not to be in a position to submit to the General Assembly any agreed recommendations on the substance of the matter, except that the Group should continue its work during the next session.
French: Toutefois, le Groupe de travail, une fois de plus, ne semblait pas être en état de soumettre une recommandation à l'Assemblée générale sur le fond de la question, hormis qu'il devrait continuer ses travaux pendant la prochaine session.
English: The contribution of UNICEF towards achieving the national goals has to take into account its comparative advantage in developing innovative models that are sustainable and capable of being taken to scale by other partners through advocacy based on evidence.
French: La contribution que peut apporter l'UNICEF à la réalisation des objectifs nationaux doit prendre en compte son avantage comparatif dans l'élaboration de modèles novateurs, durables et susceptibles d'être reproduits à l'échelle du pays par d'autres partenaires parce qu'ils ont fait leurs preuves.
English: The Dutch East India Company was empowered in terms of its charter (Octrooi) to administer law and order in the areas under its control.
French: La Compagnie hollandaise des Indes orientales était, de par sa charte (Octrooi), habilitée à administrer le droit et à maintenir l'ordre dans les régions qu'elle contrôlait.
English: The main donor countries are holding a dialogue with the Ugandan Government in order to promote a policy in the north to facilitate the full integration of the northern districts into the rest of the country.
French: Les principaux pays donateurs maintiennent le dialogue avec le gouvernement ougandais pour encourager une politique dans le Nord qui facilite la pleine intégration des districts septentrionaux dans le reste du pays.
English: Where the Collective Agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Lorsque la convention collective fait mention d’« un jour », celui-ci doit être converti en sept heures et demie (7 1/2).
English: In addition, there is a need to upgrade the fire-safety systems and to replace the old fire extinguishers;
French: Il faudrait également moderniser les systèmes de lutte contre l'incendie et remplacer les extincteurs vétustes;
English: Hotel facing the sea Villa Rosa Martinsicuro confortable place for holidays at the beach Hotel Olimpic make it the ideal place to spend a holiday enioying all the conforts and complete relaxation.
French: Hotel sur la Mer Villa Rosa Martinsicuro ideal pour vacances en plain confort et relax l'Hotel Olimpic font de cette structure un lieu ideal pour vivre de confortables vacances en toute dètente. .
English: By the end of 2005, focal area development plans have been completed for 18 poorest districts.
French: À la fin de 2005, des plans avaient été établis pour 18 districts parmi les plus pauvres.
English: European Journal of Neurology 2004;11(7):475-77.
French: European Journal of Neurology 2004; 11(7):475-77.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-87 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Shirting Fabrics Remission Order, 1998 P.C. 1997-2055 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 101 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Shirting Fabrics Remission Order, 1998.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-87 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998) C.P. 1997-2055 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 101 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998), ci-après.
English: In this respect, it is also essential to do away with unequal treatment between EU citizens and nationals of third countries, which exists because of certain national laws on aliens.
French: Dans ce sens, il est également nécessaire de supprimer les différences de traitement établies par certaines lois nationales d'extranéité entre les citoyens de l'Union européenne et les ressortissants d'autres États.
English: Mr. Moret (France) said that Kuwait and the United States of America had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Moret (France) dit que le Koweït et les États-Unis d'Amérique se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: Recalling also its decision 27/CMP.1,
French: Rappelant aussi sa décision 27/CMP.1,
English: So what, specifically, needs to be done?
French: Alors que faut-il faire précisément?
English: The Scottish breast-screening programme currently invites eligible women aged 50-64 every three years.
French: Le programme écossais de dépistage du cancer du sein invite actuellement les femmes concernées âgées de 50 à 64 ans tous les trois ans.
English: Vintage Canada describes Ms. Pazira as a journalist, filmmaker and human rights activist living in Toronto.
French: Son éditeur, Vintage Canada, décrit Mme Pazira comme une journaliste, une cinéaste et une défenseuse des droits de la personne qui habite Toronto.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) agreed and identified trade and investment as a strategic priority.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), en accord avec ces principes, a fait du commerce et des investissements une priorité stratégique.
English: These offices shall devote themselves exclusively to promoting industrial investment and technology from their host countries to developing countries and countries with economies in transition.
French: La fonction de ces bureaux est exclusivement de promouvoir les investissements industriels et le transfert de technologie du pays où ils sont établis dans des pays en développement et des pays à économie en transition.