ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 003 - Canadian International Development Agency Release Notes – Date Order:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Route Two North from Fort Shepherd up the Columbia River to the confluence with the Kootenay River, east along the Kootenay River to Kootenay Lake and then south to Creston.
French: Itinéraire numéro Deux Vers le nord depuis Fort Shepherd en remontant la rivière Columbia jusqu'au confluent avec la rivière Kootenay, vers l'est longeant la rivière Kootenay en direction du lac Kootenay, puis vers le sud, vers Creston.
English: She replied that she expected a minimal, or entry level of knowledge from them, because the successful candidates would receive in-depth training on these subjects.
French: Mme Kashuba répond qu'elle ne cherche que des connaissances minimales, de premier niveau, chez les candidats, puisque les candidats reçus pourront suivre une formation approfondie dans ces matières.
English: Socio-economic differences in Australia and New Zealand, 2001 Indicator Australian Indigenous NZ Maori All New Zealand % All Australia Demographic profile
French: Différences socio-économiques en Australie et en Nouvelle-Zélande - 2001 Indicateur Aborigènes d'Australie Maoris de Nouvelle-Zélande Ensemble de la Nouvelle-Zélande % Ensemble de l'Australie Profil démographique
English: Redress Community members are aware of redress procedures.
French: Recours  Les membres de la collectivité sont au fait des procédures de recours.
English: I would also like to tell you that the next plenary meeting will take place on 23 January 2006, and that, for the coming year, the Chair will be occupied by Poland, from 23 January to 17 February 2006, the Republic of Korea from 20 February to 17 March 2006, Romania from 20 March to 20 May, the Russian Federation from 29 May to 23 June, Senegal from 26 June to 18 August and Slovakia from 21 August to 15 September.
French: En outre, je vous informe que la prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le 23 janvier 2006 et que les représentants des États membres dont le nom suit présideront la Conférence l'année prochaine: la Pologne, du 23 janvier au 17 février; la République de Corée, du 20 février au 17 mars; la Roumanie, du 20 mars au 20 mai; la Fédération de Russie, du 29 mai au 23 juin; le Sénégal, du 26 juin au 18 août; et la Slovaquie, du 21 août au 15 septembre 2006.
English: By Dr. Ian Kerr*, Alana Maurushat** and Christian S. Tacit***
French: par Ian Kerr, Ph.D.*, Alana Maurushat** et Christian S. Tacit***
English: Each year, thousands of pedestrians and cyclists are struck by motor vehicles.
French: 8.3 Procédure d'homologation pour les éléments de frappe tête d'enfant et
English: The report to Parliament was considered by Parliament in the spring of 2007.
French: Ce rapport a été examiné par le Parlement au printemps de 2007.
English: If you'd prefer not to receive these periodic updates, just hit "reply" and type in "No updates please" in the subject line.
French: Si vous préférez ne pas recevoir ces nouvelles périodiques, il vous suffit de cliquer sur « Répondre » et inscrire « Pas de nouvelles s.v.p. » dans le champ Objet.
English: Solids processing takes place in a 1.68-m internal diameter by 9.14-m-long rotary kiln incinerator.
French: Le traitement des solides se fait dans un incinérateur à four rotatif d'un diamètre intérieur de 1,68 m et d'une longueur de 9,14 m.
English: The meeting agreed on the establishment of a national framework of MCPAs but also underlined the urgent need for international cooperation and action to improve the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, including through the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information.
French: La réunion est convenue de créer un réseau national de zones maritimes et côtières protégées mais elle a également souligné qu'il fallait d'urgence instaurer une coopération et prendre des mesures à l'échelon international pour améliorer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale, y compris par la création de zones maritimes protégées conformément au droit international et sur une base scientifique.
English:   The Transit Plan aims to double public transit ridership throughout British Columbia to more than 400 million trips a year by 2020, which will reduce greenhouse gas emissions by an estimated 4.7 million tonnes cumulatively by 2020—that’s the equivalent of parking all the cars and light trucks in Metro Vancouver for a year.  POLICE OFFICERS RECRUITMENT FUND  A paramount responsibility of government is to protect its citizens’ rights to safety and security.
French:   Le plan de transport en commun vise à doubler le nombre de voyages dans l’ensemble de la Colombie-Britannique à plus de 400 millions par an d’ici 2020, ce qui réduira les émissions de gaz à effet de serre d’un total estimé à 4,7 millions de tonnes d’ici 2020—ce qui équivaudrait à garder stationnés pendant un an toutes les voitures et tous les camions légers du grand Vancouver.  FONDS DE RECRUTEMENT DE POLICIERS  Une des responsabilités primordiales d’un gouvernement est de protéger le droit des citoyens à la sécurité.
English: The conversion of sacred places to other uses by outsiders and lack of respect ofsuch places by visitors could be compared with the destruction of a church, temple, ormosque, and the infringement of people’s religious rights.
French: L'utilisation de lieux sacrés à d'autres fins par des étrangers et le non-respect de ces endroits par des visiteurs pourraient être comparés à la destruction d'une église, d'un temple ou d'une mosquée et à un empiétement sur les droits religieux d'une population.
English: Before relying, acting or omitting to act on any information contained in the IP Toolkit, you should seek independent legal, business or other relevant professional advice.
French: Avant de vous appuyer sur un renseignement contenu dans le Coffre à outils sur la PI ou de décider d'agir ou de vous abstenir d'agir sur la foi d'un tel renseignement, vous devriez obtenir les conseils indépendants d'un avocat, d'un conseiller auprès des entreprises ou de tout autre conseiller professionnel compétent.
English: A7 What will be done to increase the credibility and messages of food safety efforts with consumers? 1) People would know the authoritative source (Health Canada).
French: Que fera-t-on afin d’améliorer la crédibilité et les messages concernant les efforts déployés en matière de sécurité alimentaire pour les consommateurs? 1) Les gens connaîtraient la source autorisée (Santé Canada).
English: US Customs and Border Protection Agency
French: Organisation intergouvernementale créée par la Convention internationale de 1924
English: An integral part of the work of local executive bodies and social welfare departments is to survey the living conditions of elderly persons and, based on the results of the survey, to draw up measures for providing concrete assistance to citizens who are unable to work and on low incomes.
French: Les autorités locales et les services de protection sociale ont, entre autres, pour mission obligatoire d'enquêter sur les conditions de vie des personnes âgées et de prendre, en tant que de besoin, des mesures destinées à aider les citoyens démunis incapables de travailler.
English: There is Iraq, of course, where there is occupation and where it is therefore essential that that the occupying powers comply with the obligations to protect civilians that are incumbent upon them.
French: Il s'agit par exemple de l'Iraq bien entendu, où nous nous trouvons dans une situation d'occupation et où il est donc tout à fait essentiel que les obligations incombant à la puissance occupante dans la protection des civils soient bien observées.
English: The consultant had assessed the external climate effectively, and had developed a good understanding of the needs of each different stakeholder.
French: Les experts-conseils ont examiné de façon rigoureuse le contexte d'exécution du programme et ils ont dégagé de façon adéquate les besoins propres aux différents intervenants.
English: There are many advantages to a mandatory approach to parenting plans.
French: This is discussed in greater detail in Part V below.
English: In August 2007, the stand-still on a new UNSC resolution, due to the diverging views held by the states with veto rights over the Ahtisaari package, led the UN Secretary-General to invest a Troika emanating from the Contact Group with the task of facilitating a further period of negotiations of 120 days.
French: En août 2007, la perspective d’une nouvelle résolution du CSNU étant bloquée en raison des opinions divergentes des Etats disposant du droit de veto sur les propositions de M. Ahtisaari, le Secrétaire général de l’ONU a confié à une troïka émanant du Groupe de contact le mandat de faciliter une nouvelle période de négociation de 120 jours.
English: Preferably, the full dose of RabIg should be thoroughly infiltrated into the wound and surrounding area.
French: Il est préférable d'infiltrer toute la dose de RIg directement dans la plaie et dans les tissus avoisinants.
English: We are not alone - other Governments, the Private Sector are acting
French: Nous ne sommes pas seuls : d'autres gouvernements et le secteur privé agissent Possibilité - Instaurer des services partagés en TI
English: They are available through Headquarters Materiel Support (SRAM), BG #131, 996-7174.
French: Vous pouvez vous en procurer un en communiquant avec le Soutien matériel à l'Administration centrale (SRAM).
English: • Number 2006  Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006, by CWS-SCF / NWRC-CNRF
French: • Numéro 2006  Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2006, par SCF-CWS / CNRF-NWRC
English: The projected increase in the growth of energy demand is mainly due to increases in the electricity consumption in space cooling and lighting.
French: 100 par année de 1990 à 2004 et devrait afficher une croissance comparable entre 2005 et 2020.
English: Recommendations The recommendations presented in the report address specific control deficiencies noted in Appendix A:
French: Recommandations Les recommandations contenues dans le présent rapport ont trait aux lacunes spécifiques que présentent les contrôles mentionnés à l'annexe A, intitulée Conclusions selon chaque risque.
English: This means that, during the investigation, the OPC helped negotiate a solution that satisfied the complainant, the organization and the OPC.
French: Cela signifie que le Commissariat aide à négocier, en cours d’enquête, une solution qui convient au plaignant, à l’organisation et au CPVP.
English: Using a pastry blender, cut in butter until mixture is crumbly.
French: À l'aide d'un mélangeur à pâtisserie, couper le beurre jusqu'à ce que le mélange soit friable.
English: Interdepartmental Coordination Bulletin 41-42  A quarterly newsletter addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants in every region who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act (two issues produced in 1995).
French: Concertation interministérielle Bulletin 41-42  Un bulletin trimestriel à l'intention des communautés minoritaires de langue officielle et des fonctionnaires fédéraux dans chaque région qui ont à veiller à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Ambassador Koonjul is taking it forward in exactly the right sort of way.
French: L'Ambassadeur Koonjul le dirige au mieux.
English: Empowerment of the poor was highlighted by many delegations as essential so that they could emerge from the vicious cycle that traps them in slums.
French: De nombreuses délégations ont fait valoir qu'il fallait démarginaliser les défavorisés pour leur permettre de sortir du cercle vicieux dont ils étaient prisonniers dans les taudis.
English: Section 226 – Unauthorized removal – spirits A person, other than a registered user, who removes spirits from a marked special container of spirits is liable to a penalty equal to 50% of the duty that was imposed on the spirits in the container.
French: Article 226 – Sortie non autorisée – spiritueux La personne, sauf l'utilisateur autorisé, qui sort des spiritueux d’un contenant spécial marqué de spiritueux est passible d’une pénalité égale au montant représentant 50 p. 100 des droits imposés sur les spiritueux dans le contenant.
English: (A) Does the contested law: a) establish a formal distinction between the claimant and other persons on the basis of one or more personal characteristics, or b) does it fail to take into account the claimant's existing disadvantaged status in Canadian society, thereby creating a real difference in treatment for this person and other people due to one or more personal characteristics?
French: (A) La loi contestée : a) établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou b) omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?
English: Provisional agenda for the 5815th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5815e séance du Conseil de sécurité
English: The draft elements of responsible crime prevention prepared by the Expert Group Meeting in Buenos Aires served as the starting point for discussion at the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention held in Vancouver.
French: Le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse établi par la Réunion du Groupe d'experts tenue à Buenos Aires a servi de point de départ aux débats de la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime tenue à Vancouver.
English: "The Government of Canada is taking no position with respect to the merits of either party’s case in the litigation."
French: « Le gouvernement du Canada ne prend absolument pas partie quant au mérite des argumentations de ni l’une ni l’autre des parties dans cette affaire.
English: To date, an estimated 31 countries have strategies in place and a further 30 countries are developing them.
French: On estime à ce jour que 31 pays ont mis au point des stratégies et que 30 autres pays sont en train de le faire.
English: I find that in the absence of a comparative assessment, the department could not possibly demonstrate that Ms. Levesque was the most meritorious candidate for the position.
French: J’estime qu’en l’absence d’évaluation comparative, le ministère ne peut démontrer que Mme Levesque était la candidate la plus apte pour ce poste.
English: Interim accommodation (logement provisoire) - refers to days for which living expenses are paid at the new place of duty when an employee is unable to move into the new residence.
French: Indemnité de faux frais non à justifier de l'ARC (CRA Non-Accountable Incidental Expense Allowance) - telle indemnité n'a pas à faire l'objet d'une justification lors de la réinstallation; autrement dit, il n'est pas nécessaire de produire les reçus, bien qu'il soit judicieux de conserver ceux-ci.
English: Incidence of Bureaucratic Patronage by Survey Respondents and Level at Which it Occurs Incidence of Bureaucratic Patronage Perceived by Survey Respondents I believe that bureaucratic patronage occurs to the following extent In my work unit (n=2 579) In my department (n=2 579) In other parts of the FPS (n=1 603) Always 3% 4% 4% Often 13% 24% 36% Some of the time 29% 45% 50% Rarely 28% 20% 7% Never 27% 7% 3% Level at which Bureaucratic Patronage is Perceived to Occur Within your (work unit / department / other parts of the FPS), at what level does the bureaucratic patronage you have observed occur?
French: Incidence du favoritisme bureaucratique et niveau auquel il se produit Incidence du favoritisme bureaucratique Je crois qu'il y a du favoritisme bureaucratique dans la mesure suivante : Dans mon unité de travail (n=2 579) Dans mon ministère (n=2 579) Dans d'autres parties de la fonction publique fédérale (n=1 603) Toujours 3 % 4 % 4 % Souvent 13 % 24 % 36 % Parfois 29 % 45 % 50 % Rarement 28 % 20 % 7 % Jamais 27 % 7 % 3 % Niveau auquel le favoritisme bureaucratique est observé Dans votre unité de travail, votre ministère et d'autres parties de la fonction publique fédérale, à quel niveau avez-vous observé l'existence de favoritisme bureaucratique?
English: In subsection 248(1), "stock dividend" is defined as including any dividend paid by a corporation to the extent that it is paid by the issuance of shares of any class of the capital stock of the payer corporation.
French: La définition d'un "dividende en actions" au paragraphe 248(1) comprend un dividende versé par une corporation dans la mesure où le dividende est versé par l'émission d'actions d'une catégorie du capital-actions de la corporation payeuse.
English: All information will be kept strictly confidential and will be protected by privacy legislation.
French: Tous les renseignements fournis demeureront strictement confidentiels et seront couverts par les lois relatives à la protection des renseignements personnels.
English: • Legislative Library
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative
English: Serentil is now contraindicated with other drugs known to prolong the QTc interval as well as in patients with congenital long QT syndrome or a history of cardiac arrhythmias.
French: L’utilisation de Serentil est maintenant contre-indiquée avec d’autres médicaments connus pour prolonger l’intervalle QTc de même que chez les patients qui souffrent du syndrome du QT long congénital ou présentent des antécédents d'arythmies cardiaques.
English: In this connection, see A. Bucher, Droit international privé suisse, t.
French: 264 à 269, CC.  Voir, à ce sujet, A. Bucher, Droit international privé suisse, t. II, Personnes, famille, successions, p.
English: Enjoy a relaxing day in Lijiang and its labyrinth of cobbled streets winding beautiful traditional-style houses.
French: Appréciez une journée de détente dans le fameux village de Lijiang et son labyrinthe de rues pavées serpentant de magnifiques maisons de style traditionnel.
English: These efforts have been effective only when countries and international organisations have been consistent in their actions and demands.
French: Ces efforts n'ont porté leurs fruits que lorsque les pays et les organisations internationales ont été cohérents dans leurs actes et leurs exigences.
English: A Definitions and Units 001-031 B Horizontal Pressure Variation 032-114 C Wind 115-190 D Lower Level Winds 191-258 E Pressure Levels and Altitude 259-323 F Upper Levels Winds 324-375
French: A Définitions et unités 001-031 B Variations horizontales de la pression 032-114 C Le vent 115-190 D Vents à basse altitude 191-258 E Niveaux de pression et leurs variations d'altitude 259-323 F Vents à haute altitude 324-375
English: Foreword As part of the Government of Canada's commitment to inform Canadians of developments in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has prepared four information documents in recent years entitled, "Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: Avant-propos En accord avec l'engagement du gouvernement du Canada à informer les Canadiens du déroulement des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a préparé quatre documents d'information à ce sujet au cours des dernières années : Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles :
English: Para.  7 under “Improving the Effectiveness of the Strengthened Review Process for the Treaty” in the Final Document, Vol.1 Part I, of the 2000 NPT Review Conference (NPT/CONF.2000/28).
French: Par. 7 de la section « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité », vol. I, première partie du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (NPT/CONF.2000/28).
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 55/121 of 8 December 2000, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 55/121 du 8 décembre 2000 dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: As other programs within the organization developed their own systems of competency-based selection, the selection process became very competitive.
French: Étant donné qu’ici aussi d’autres programmes ont conçu leurs propres outils de sélection fondés sur les compétences, la procédure de sélection est devenue hautement compétitive.
English: If your total political contributions are $1,275 or more, enter $650.
French: Toutefois, si vous avez des contributions de 1 275 $ ou plus, votre crédit d'impôt est de 650 $.
English: Transfers command astronomical sums and the rights of minors are increasingly trampled upon.
French: Les transferts atteignent des sommes astronomiques et les droits des mineurs sont de plus en plus malmenés.
English: Work resulting from this initiative is still ongoing in Argentina and New Zealand;
French: Les travaux engagés dans le cadre de cette initiative sont toujours en cours en Argentine et en Nouvelle-Zélande;
English: 1.5 Revised Summary of First Nations by Type of Membership Rule Based on the findings of this component of the study, it is possible to re-assign First Nations which have made changes to their membership rules according to the membership rule categories developed by Clatworthy and Smith.
French: 1.5 Répartition révisée des Premières nations, selon le type de règles d’appartenance Grâce aux résultats obtenus dans le sondage, nous avons pu mettre à jour la répartition des Premières nations, selon les règles d’appartenance (en conservant les catégories établies par Clatworthy et Smith).
English: He also called for help since the services would have to be set up at the beginning.
French: Il a aussi demandé de l'aide pour mettre en place ces services au début.
English: Actions to strengthen human resource capacity will include the redistribution of some posts, the definition of MTSP-related staff competencies, and attention to the competency profiles in the recruitment of new staff.
French: Parmi les mesures prises pour renforcer la capacité des ressources humaines, on réaffectera certains postes, on définira les compétences liées au Plan stratégique à moyen terme, et on s'attachera aux profils de compétence lors du recrutement de nouveaux effectifs.
English: Justification Promoting the internationalisation of SMEs should also be an explicit objective of the financial instruments. In practice, the difficulties involved in cross-border investment projects are often exacerbated because specific additional risks arising from the SMEs’ foreign activity cannot be shared.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 53 Article 12, point b bis) (nouveau) b bis) à promouvoir la coopération entre les PME innovantes de l'Europe tout entière en vue de la création d'institutions de recherche œuvrant en synergie au développement de l'innovation et des technologies de pointe; Or. el Justification La recherche constitue l'un des axes essentiels sur lequel fonder les efforts de promotion de l'innovation.
English: APPLY ONLINE Medical (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE MÃ©decin (Officier)