ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Online chat technologies which provides 'real time' agent assisted Internet service delivery Mail: primary indicators indicate that this channel - the "paper channel" - is decreasing in popularity.
French: • les technologies de clavardage qui permettent la prestation de services sur Internet, assistés par un agent « en temps réel ». Service par courrier :
English: The law guarantees the independence of the judiciary, as well as the safeguards and other provisions concerning judges.
French: La loi garantit l'indépendance de la magistrature et énonce les garanties et les dispositions applicables aux juges.
English: International Public Sector Accounting Standards by the United Nations
French: Normes comptables internationales du secteur public par les Nations Unies
English: Most retain inspection reports on file for future action.
French: Certains services surveillent les inspections à l’aide du système CISS.
English: (total des solides en suspension) (4) Paragraph (c) of the definition "operations area" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) cleared or disturbed areas that are adjacent to the land and works that are not included in paragraph (a) or (b).
French: (total des solides en suspension) (4) L'alinéa c) de la définition de « chantier », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) les zones déboisées ou perturbées adjacentes aux terres et ouvrages qui ne sont pas visées aux alinéas a) ou b).
English: The decline in violence in Iraq has led to a return to normal life in all parts of the country and has encouraged a number of internally displaced families and Iraqi refugees to return to their homes.
French: La baisse de la violence en Iraq a permis un retour à la vie normale dans toutes les régions du pays et a encouragé un certain nombre de familles déplacées à l'intérieur du pays et de réfugiés iraquiens à rentrer chez eux.
English: • maintain an awareness of development of or change of use on adjacent properties and work with owners and appropriate authorities to try to ensure that the location, design, material and scale of the use and development are compatible with and sensitive to the heritage character of Ardgowan nhsc B. level ii resources: landscape
French: • Se tenir au courant des projets d’aménagement ou des changements apportés aux modalités d’utilisation des propriétés adjacentes, et travailler avec les propriétaires fonciers et les autorités compétentes pour veiller à ce que l’emplacement, la 7
English: This report provides an overview of the historical and social contexts of Mäori women's lives, and draws links between these contexts and Mäori women's experiences and perceptions of the justice system as a whole.
French: Ce rapport replace les vies des femmes maories dans leur contexte historique et social et fait le lien entre ce contexte, les expériences des femmes maories et leur perception du système judiciaire dans son ensemble.
English: Arab countries start from the premise that bloodletting only gives rise to more violence, and they are not losing hope that the force of logic can prevail over the logic of force.
French: Les pays arabes sont persuadés que l'effusion de sang provoquera de nouvelle violences et espèrent toujours que la force de la logique l'emportera sur la logique de la force.
English: A key component of improving information for electronic resources is the establishment and implementation of a metadata standard for describing and retrieving information.
French: Dans ce contexte, une normalisation des métadonnées pour la description et l'extraction des documents constitue un élément clé pour l'amélioration des ressources électroniques d'information.
English: In 1995, in line with the formula for allocation of regular resources, the Gulf Area Office became a self-funded office.
French: Depuis 1995, conformément à la formule adoptée pour la répartition des ressources ordinaires, le Bureau de la région du Golfe s'autofinance.
English: India’s information technology (IT) capability should be leveraged to create and trade in a wide variety of commercially valuable databases.
French: La révolution numérique a ouvert plusieurs possibilités à l’industrie indienne des bases de données.
English: The financial title Sole 24 Ore’s pages are rather predictably dominated by business and economic news (58 per cent) while the level of other news coverage is much lower.
French: Les pages du titre financier Sole 24 Ore sont naturellement occupées principalement par les informations sur l’économie et les affaires (58%), les autres catégories d’information tenant une place bien moindre.
English: Funding for needs arising from EU enlargement with the accession of Croatia and adjustment to the Treaty of Lisbon will be integrated into a charter or amending budget.
French: Le financement des besoins liés à l'élargissement (avec l'adhésion de la Croatie) et aux ajustements au traité de Lisbonne sera intégré par une lettre rectificative ou un budget rectificatif.
English: Department's Response Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Learning, Assessment and Executive Programs, Public Service Commission, responding on behalf of the department, stated that the department did not object to allowing this appeal to be heard.
French: Réponse du Ministère  Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Direction générale de l'apprentissage, de l'évaluation et des programmes des cadres de direction, Commission de la fonction publique, a répondu au nom du Ministère, et il a mentionné celui-ci ne s'opposait pas à ce que cet appel soit instruit.
English: By facilitating access to information on the Court, the Office of the Registrar ensures that the general public is better informed of the Court's workings and decisions; the media can report on Court decisions and their effects in a fair and impartial manner; the work of the Court becomes better understood both nationally and internationally; and litigants and the legal community are better served.
French: En facilitant l'accès aux renseignements sur la Cour, le Bureau du registraire fait en sorte que les membres du public soient mieux renseignés sur les travaux décisions de la Cour, les médias fassent état des décisions de la Cour et leurs incidences de façon juste et impartiale, le travail de la Cour soit mieux compris au Canada aussi bien qu'à l'étranger; il veille à la qualité du service fourni aux parties et à la communauté juridique.
English: The initiative is continuing, and further acquisitions are being made.
French: L’initiative se poursuit et d’autres acquisitions sont en cours.
English: It depends on where we are. Now, in fact, if we’re talking about dam breaks, we are talking, you don’t know where, we are talking about downstream, okay.
French: M. ANDRÉ TESSIER :
English: The formal surrender of the German forces at large was signed at
French: . . Le troisième, les batailles livrées à l’ouest du Rhin au cours de février et mars.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Windsor / St. Clare Region 61 39 179 Intelligence & Contraband, Investigations 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Windsor / St. Clare 61 39 179 Renseignement & contrebande, Enquêtes 60 40 5
English: The OGC arises out of the development of open source GIS software GRASS and subsequent Foundation OGF (Open GIS Foundation) was established in 1992.
French: L'OGC découle du développement de l'open source du logiciel SIG GRASS et la Fondation OGF (Open GIS Foundation) a été créé en 1992.
English: Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation
French: Comment établir et maintenir de solides marchés financiers : défis en matière de coopération internationale
English: - "Leeks" if the contents are not visible from the outside  - "Early Leeks" where appropriate.
French: «Poireaux» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur «Poireaux primeurs», le cas échéant.
English: The supreme authority of the Order is exercised by all the superiors meeting in their own General Chapter, according to their proper Constitutions.
French: Tous les supérieurs réunis dans leur propre Chapitre Général, conformément à leurs Constitutions propres, exercent l'autorité suprême de l'Ordre.
English: Gradually, the divergence of views on disarmament priorities led to the establishment of a package of items representing the priorities of different groups of States, but not acceptable as a whole to a number of States - the so-called “programme of work”.
French: Peu à peu, les divergences de vues sur les priorités en matière de désarmement ont conduit à définir un ensemble de questions qui reflétait les priorités de différents groupes d'États, mais qui n'était pas accepté comme un tout par un certain nombre d'États − ce que l'on a appelé «le programme de travail».
English: Private foundations cannot carry on any business activities.
French: Les fondations privées ne peuvent pas exercer d’activités commerciales.
English: Applying the principle of national treatment, under which the "extent of protection . . . afforded to the author to protect his rights"96 is governed by the copyright law of the country in which protection is sought, some countries treat the scope of the grant as a matter of substantive copyright law; the scope of the grant would therefore be limited to that allowed under local law.97 Thus, for example, a 1950 U.S.-law contract that transferred exploitation rights "in all media now known, or later developed" would be valid in the U.S.,98 but invalid in Germany as to media unknown in 1950.99 Assume that online media were unknown in 1950.
French: Si l’on applique le principe du traitement national, en vertu duquel "l’étendue de la protection … [garantie] à l’auteur pour sauvegarder ses droits"96 est régie par la loi sur le droit d’auteur du pays dans lequel la protection est recherchée, certains pays considèrent que la portée de la concession relève de la loi sur le droit d’auteur; cette portée serait donc limitée à ce qui est autorisé par la loi locale97. Ainsi, un contrat de 1950 établi en droit américain cédant les droits d’exploitation au moyen de tous les médias connus à l’époque ou mis au point ultérieurement serait valable aux États-Unis98 mais pas en Allemagne pour ce qui est des médias inconnus en 195099.
English: The system plays video/audio DVDs, WMA, audio CDs, MP3 audio discs and video CDs.
French: Le système peut lire des DVD audio, DVD vidéo, WMA, CD audio et vidéo et disques audio MP3.
English: Responses were driven by nutrient supply but were apparently limited by a severe drought after establishment.
French: Les réactions étaient contrôlées par la disponibilité des nutriments mais elles ont vraisemblablement été atténuées par une sécheresse sévère survenue après l'établissement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Notre Dame sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Restrictions: none Finding Aid: box list available.
French: Instrument de recherche : liste de boîtes disponible.
English: (L’Etang); Saint John Port Authority (Saint John) Nova Scotia Abridean Inc.
French: (Letang); Saint John Port Authority (Saint John) Nouvelle-Écosse Abridean Inc.
English: A/RES/61/55 Item 86 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/61/55 Point 86 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [A A C E F R]
English: Establishment of the Anti-Revolutionary Party, the oldest political party in the Netherlands. It is responsible for the 'school conflict'.
French: Fondation du parti anti-révolutionnaire (ARP), le plus ancien parti politique des Pays-Bas et responsable de la querelle scolaire.
English: Dominique Malleville (45) holds a degree in engineering from the HEI institute of advanced industrial studies based in Lille, France. He began his career with Thomson in 1985, leaving after 10 years to join Matra Automobile where was director of production and then director of the Romorantin production plant.
French: EADS Socata annonce ce jour la nomination de Dominique Malleville au poste de directeur de l’industrie et des aérostructures en remplacement de Christian Cornille, nommé chez Airbus au poste de directeur progrès et performance du Centre d’Excellence pointe avant et fuselage central d’Airbus France.
English: Opportunity Research carried out over the past 15 years by CSIDC and the University of Saskatchewan has demonstrated that Saskatchewan's Lake Diefenbaker area is ideally suited to potato production.
French: Possibilités Des recherches menées au cours des 15 dernières années au CRDI et à l'Université de la Saskatchewan ont montré que la région du lac Diefenbaker, en Saskatchewan, convient très bien à la culture de la pomme de terre.
English: See the Lugano Convention and other conventions referred to above.
French: Voir la Convention de Lugano et d'autres conventions précitées.
English: The purpose of this bank is to facilitate the monitoring of the relative propriety of all proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act both before and after the declaration of bankruptcy. Consistent Uses:
French: Les renseignements de la base de données comprennent, entre autres : le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse électronique, la langue dans laquelle est fourni le service, la nature et la phase de l'entreprise, la nature de la demande d'information, les démarches entreprises pour servir le client. Catégorie de personnes :
English: Existing British Columbia NAPS Equipment Station Identification NAPS No. Prov.
French: Équipement NSPA existant en Colombie-Britannique Identification du site No de NSPA No de prov.
English: The partnerships are expected to provide higher quality and cost-effective CS information and delivery systems.
French: De solides réseaux mis sur pied dans la collectivité devraient donner des avantages permanents.
English: This type of permit is most beneficial for companies or individuals importing 3 times or less during a year.
French: Ce type de permis est bénéfique pour les compagnies et individus qui importent trois fois ou moins durant une année.
English: That is where we need a little bit more in the financial declarations.
French: C'est là que nous attendons davantage de déclarations financières.
English: 2008-08-28 1275/00 8340-W11-200811845 Westman Communications Group - Basic Listing Interchange File Agreement O2008‑259 2008-08-28 1274/00 8340-W11-200811837 Westman Communications Group / MTS Allstream Inc.
French: 2008-08-28 1275/00 8340-W11-200811845 Westman Communications Group - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2008‑259 2008-08-28 1274/00 8340-W11-200811837 Westman Communications Group / MTS Allstream Inc.
English: Peru  (Views adopted on 26 March 2002, seventy-fourth session)*
French: Communication no 678/1996, Gutiérrez Vivanco c. Pérou (constatations adoptées le 26 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: ECLAC headquarters had asbestos materials present in the insulation on water pipes and as acoustic filler in wall partitions.
French: Les bâtiments de la CEPALC renfermaient de l'amiante dans le revêtement isolant des canalisations d'eau et dans l'agent de remplissage pour isolation acoustique des cloisons.
English: SCN focuses specifically on several key areas: stem cell applications and cellular therapy; therapeutics and drug discovery; tools, reagents and diagnostics; and public policy.
French: Le RCS se concentre spécifiquement sur plusieurs secteurs clés : les applications des cellules souches et la thérapie cellulaire, la découverte de traitements et de médicaments, la création d’outils, de réactifs et de diagnostics, et la politique publique.
English: In the case of the formulation of specific rules and obligations such as the prohibitions on the wilful targeting of civilians, the prohibitions on indiscriminate attacks, the rule on proportionality and the obligations to take precautions in attack, the principle of military necessity has been tempered by the principle of humanity.
French: Dans la formulation de règles et d'obligations précises, telle que l'interdiction de prendre délibérément les civils pour cible, l'interdiction des attaques sans discrimination, la règle de la juste proportion et l'obligation de prendre des précautions dans l'attaque, le principe de nécessité militaire a été tempéré par le principe d'humanité.
English: Subsequent updates shall be provided every two months until the territorial ceiling or the territorial subceiling is no longer exceeded."
French: Des mises à jour ultérieures sont fournies tous les deux mois jusqu’à ce que le plafond territorial ou le sous-plafond territorial ne soit plus dépassé.
English: There are three basic types of licences: exclusive, sole, and non-exclusive.
French: Il y a trois principaux types de licence : exclusive, simple et non exclusive.
English: On behalf of the Commission, I congratulate the rapporteur, Mrs Gebhardt, on this very clear and cogent report presented on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Je me félicite au nom de la Commission avec le rapporteur Mme Gebhardt, pour ce rapport si clair et si précis présenté par la commission juridique.
English: The risk of judgments which are inconsistent as regards the validity of an agreement conferring jurisdiction will therefore be further reduced since the conditions required by Article 17 of the Brussels Convention will have been clarified by the Court.
French: Le risque de décisions contraires quant à la validité d'une convention attributive de juridiction sera donc d'autant plus réduit que les conditions requises à l'article 17 de la convention de Bruxelles auront été précisées par votre Cour (53).
English: President Bush and Prime Minister Blair have both condemned the outrages, and the Commander of US forces in Iraq has reportedly prohibited virtually all coercive interrogation techniques.
French: Le Président Bush et le Premier ministre, M. Blair, ont tous deux condamné ces actes de violence et il a été signalé que le commandant des forces des Etats-Unis en Irak avait interdit pratiquement toutes les techniques d’interrogatoire coercitives.
English: If CIHR and other organisations want appropriate dissemination, (they) need to take this into consideration when reviewing proposals and when cutting budgets as it is always dissemination that is cut.
French: Si les IRSC et d’autres organismes souhaitent avoir une diffusion appropriée, ils doivent en tenir compte lorsqu’ils examinent les propositions et lorsqu’ils préparent des budgets puisque c’est toujours la diffusion qui est éliminée.
English: The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix fees in respect of products, rights and privileges provided by the Minister, the Department or any board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility.
French: Le ministre peut, sous réserve des règlements d'application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture de produits ou l'attribution de droits ou d'avantages par lui-même ou le ministère ou tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.
English: Madam President, I should first like to thank Commissioner WulfMathies for the speech she has just made on behalf of the Commission. Her views are similar to those expressed by Commissioner de Silguy.
French: Madame le Président, j'aimerais d'abord remercier l'intervention de Mme le commissaire Wulf-Mathies au nom de la Commission, qui reflète également la position du commissaire De Silguy ainsi que, bien sûr, les interventions favorables à ce rapport - que je remercie énormément - faites par mes collègues.
English: The amount of alimony was set at the level needed to maintain the children's standard of living.
French: Le montant de la pension alimentaire est fixé de manière à maintenir le niveau de vie des enfants.
English: • pasta (macaroni, spaghetti, noodles, macaroni and cheese dinners)
French: • pâtes (macaroni, spaghetti, nouilles, repas de macaroni et fromage)
English: ∗ The date indicated in brackets is the revised date for submission of the State party's report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of recommendations regarding the last report of the State party.
French: * La date indiquée entre crochets est la date révisée fixée pour la présentation du rapport de l'État partie, conformément à la décision prise par le Comité lors de l'adoption de ses recommandations concernant le dernier rapport de l'État partie.
English: And begin long before graduation.
French: Ce processus doit commencer bien avant la fin des études.
English: December 21, 2001 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-130 Small Cable Systems — Digital Migration Policy In this public notice, the Commission sets out certain special measures in order to help ensure that small cable systems remain competitive while the marketplace makes the transition to digital distribution.
French: Le 21 décembre 2001 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-130 Politique de migration au numérique pour les petites entreprises de distribution par câble Dans cet avis public, le Conseil expose certaines mesures spéciales en vue d'aider les petites entreprises de distribution par câble à rester concurrentielles pendant que le marché passe à la distribution numérique.
English: Sixteen of 235 (6.8%) soil samples collected in 1989 and 1992 contained one or two pellets.
French: Seize des 235 (6,8%) échantillons de sol recueillis en 1989 et 1992 contenaient un ou deux grains de plomb.
English: A revised generic diagnosis incorporating features of the reproductive system is presented.
French: La diagnose générique est révisée de façon à inclure des structures du système reproducteur.
English: That should not mean, however, that we regard art and culture as purely economic factors.
French: Cela ne veut bien évidemment pas dire que nous considérons l' art et la culture comme un facteur économique pur et simple.
English: We have spent a lot of money on negotiating claims and would like to see this settled.
French: Nous avons consacré beaucoup d'argent à la négociation des revendications et nous aimerions qu'elles soient résolues.
English: If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3. for each flow.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 8.4.2.4, sauf dans le cas du propane, où l'on applique un facteur u de 0,000472 au lieu de 0,000480 pour les HC.
English: We are also planning to implement a 30 day initial contact service standard for objections and disputes.
French: À titre d’exemple, mentionnons qu’en 20012002 nous prévoyons traiter quelque 57 000 oppositions et appels reliés à l’impôt sur le revenu et plus de 8 000 appels en ce qui concerne le régime de pensions du Canada et l’assurance-emploi.
English: Life History A hermaphrodite is an organism which possesses the reproductive organs of both sexes.
French: Cycle biologique Un hermaphrodite est un organisme doté d'organes de reproduction des deux sexes.