ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Legal Analysis of The Agreement Concluded Between Lebanon and Israel on May 17, 1983”, Damascus, Techrin, 30 July 1983.
French: « Analyse juridique de l'accord conclu entre le Liban et Israël le 17 mai 1983 », Techrine (Damas), 30 juillet 1983.
English: We are all charged with a sense of a new beginning barely six months into the new century.
French: Nous avons le sentiment de prendre un nouveau départ, six mois à peine après le début du nouveau siècle.
English: Human rights govern primarily the relationship between individuals and States.
French: Les droits de l'homme régissent essentiellement la relation entre les individus et l'Etat.
English: Articles of the Convention on the Rights of the Child: 2, 3, 6, 8, 21, 24, 28, 29
French: Articles de la Convention relative aux droits de l'enfant : 2, 3, 6, 8, 21, 24, 28 et 29
English: • Establish routine universal hepatitis B immunization for children by the year 1997.
French: • Instaurer un programme d’immunisation systématique et universelle des enfants contre l’hépatite B d’ici 1997.
English: These predictions guide recovery actions and decisions in future water resource and land use management in order to avoid further habitat deterioration.
French: Ces prÃ©visions soutiennent les mesures de rÃ©tablissement et les dÃ©cisions relatives Ã la gestion des futures ressources hydrographiques et de lâ€™utilisation de terres afin dâ€™Ã©viter la dÃ©tÃ©rioration accrue de lâ€™habitat.
English: In order to ensure the fulfilment of their tasks, the necessary human and financial resources will be committed by the participating States.
French: Il sera assisté par la Troïka. La durée du mandat du Président sera en règle générale d'une année civile.
English: At its 2nd meeting, on 30 March 2009, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2009/1.  The agenda read as follows:
French: À sa 2e séance, le 30 mars 2009, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, qui a été publié sous la cote E/CN.9/2009/1 et qui est libellé comme suit :
English: According to the Codex of Journalists “The journalist shall respect the privacy of the person, except when it is against the public interest.
French: Selon le code déontologique des journalistes “Le journaliste doit respecter la vie privée de la personne, sauf si cela va à l'encontre de l'intérêt public.
English: The system now covers four dimensions: direct perspective, financial perspective, internal process perspective and learning and development perspective.
French: Le système couvre maintenant quatre dimensions: la perspective directe, la perspective financière, la perspective du processus interne et la perspective de l'apprentissage et du développement.
English: The Honourable Suzanne Tessier, Coordinator and Professor of the Police Foundation Program at La Cité Collégiale in Ottawa, appointed a Puisne Judge of the Superior Court for the Districts of Hull, Labelle and Pontiac, in the Province of Quebec.
French: L’honorable Suzanne Tessier, coordonnatrice et professeure des techniques des services policiers à la Cité collégiale d’Ottawa, est nommée juge puînée de la Cour supérieure pour les districts de Hull, Labelle et Pontiac, dans la province de Québec.
English: He noted that most consumers in Canada believe that good farm animal handling practices already take place.
French: Il souligne que la plupart des consommateurs canadiens estiment que de bonnes pratiques de traitement des animaux d’élevage sont déjà en vigueur.
English: To be held in private on Tuesday, 24 May 2005, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 24 mai 2005, à 10 h 55
English: (6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive), it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC;
French: L'objectif est de permettre à tous les utilisateurs, et particulièrement aux parents, aux éducateurs et aux enseignants, de signaler les contenus illicites et d'évaluer le contenu des services audiovisuels et d'information en ligne ainsi que les contenus licites susceptibles de porter préjudice au développement physique ou mental des mineurs.
English: Mr Sergey Markov), Mr Christoph Strässer, Lord John Tomlinson, Mr Mihai Tudose, Mr Tuğrul Türkeş, Mrs Özlem Türköne, Mr Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Hugo Vandenberghe, Mr Egidijus Vareikis, Mr Klaas de Vries, Mr Dimitry Vyatkin, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera (alternate:
French: M. Sergey Markov), M. Christoph Strässer, Lord John Tomlinson, M. Mihai Tudose, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, M. Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Hugo Vandenberghe, M. Egidijus Vareikis, M. Klaas de Vries, M. Dimitry Vyatkin, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera (remplaçant:
English: This means, as a priority, strengthening the means used to bar access to countries or groups interested in the huge reservoir of weapons, know-how and technology that Russia still holds.
French: Il s’agit en priorité de renforcer les barrières qui empêchent l’accès de pays ou de groupes intéressés notamment par le formidable réservoir d’armes, de savoir-faire et de technologies que constitue aujourd’hui encore la Russie.
English: The reason for choosing 1999 instead of 2000 is that the Russian Federation, an important emitter of these gases, did not submit its complete inventory for 2000.
French: Si la période de calcul s'arrête à 1999, et non 2000, c'est parce que la Fédération de Russie, important émetteur de ces gaz, n'a pas présenté son inventaire complet pour 2000.
English: The following five aspects will be discussed in turn:
French: Les cinq points suivants seront successivement abordés:
English: The Committee trusts that, whatever model is used, the need for a control environment that mitigates the risks to the Organization in this area will be given priority attention.
French: Le Comité ne doute pas que, quel que soit le modèle retenu, le besoin d'un cadre de contrôle limitant les risques de l'Organisation dans ce domaine retiendra prioritairement l'attention.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children, and its determination to ensure respect for, and the implementation of, its resolution 1612 (2005) and all its previous resolutions on children and armed conflict, as well as respect for other applicable international law related to the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Conseil réaffirme sa ferme volonté de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants et d'assurer le respect et l'application suivie de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des autres dispositions du droit international applicable à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: While all three options seem to have certain advantages and disadvantages, the independent expert concludes that, under the assumption that Governments wish to avoid a further proliferation of treaty monitoring bodies, the Human Rights Committee might be in the best position to undertake the additional task of monitoring States' compliance with their obligations to prevent disappearances, to investigate cases of disappearance and to bring the perpetrators to justice, and to provide effective remedies and reparation to the victims of disappearance.
French: Bien que ces trois options présentent toutes des avantages et des inconvénients, l'expert indépendant aboutit à la conclusion que, dans la mesure où les gouvernements souhaitent éviter la prolifération des organes conventionnels, le Comité des droits de l'homme serait sans doute le mieux placé pour entreprendre cette tâche additionnelle, à savoir surveiller le respect, par les États, des obligations ci-après: empêcher les disparitions, enquêter sur les cas de disparition, traduire les auteurs en justice, fournir des recours utiles et donner réparation aux victimes.
English: Early departure today, the first motorcycle dashed in the liaison from 5:30 am.
French: Départ matinal aujourd'hui, la première moto s'est élancée dans la liaison dès 5h30.
English: However, based on recent developments in international road transport - Romania submits the following two new proposals related to the “definitions” chapter:
French: Toutefois, en se fondant sur l'évolution récente des transports routiers internationaux, la Roumanie soumet les deux nouvelles propositions suivantes à ajouter à la section "Définitions" :
English: The Commission realises that, to become competitive, the railways may need to significantly reduce their workforces.
French: La Commission est consciente du fait que, pour redevenir compétitifs, les chemins de fer pourraient avoir à réduire sensiblement leurs effectifs.
English: Amino acid analysis indicates a protein that is hydrophobic.
French: L'analyse des acides aminés indique que la protéine est hydrophobique.
English: Web: 6/8/2005 — 6/7/2006 Overcoming the Barriers of Asthma Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session Merck Frosst Canada Stephen Szewczuk 519-996-1452   438.
French: Web: 6/8/20056/7/2006 Overcoming the Barriers of Asthma Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session Merck Frosst Canada Stephen Szewczuk 519-996-1452   438.
English: Rather, open the download manager program you are using, and resume the download from within the download manager itself.
French: Au contraire, ouvrez le gestionnaire de téléchargement logiciel vous utilisez, et de reprendre le téléchargement à partir du gestionnaire de téléchargement lui-même.
English: Environment Canada produces weather and environmental forecasts, warnings, and information, 24 hours a day, every day. It also produces air quality forecasts and information products for emergency response, such as forecasts of concentrations of hazardous substances.
French: Par l’entremise de consultations auprès des parties intéressées, déterminer les lacunes dans les données hydrométriques et climatiques qui sont fournies à l’heure actuelle et pour lesquelles des modiﬁcations permettraient une prise de décisions plus éclairée But I du DD fédéral But III du DD fédéral 2.1.2 Résultat de la SDD :
English: The tanks in issue do not control pressure in their own right.
French: Les vases en question ne contrôlent pas la pression en eux-mêmes.
English: However the total lending rate only reflects the costs of the lender.
French: Cependant le taux global prêteur reflète seulement les coûts du prêteur.
English: You, Commissioner, are responsible for justice and police matters.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes personnellement responsable de la justice et des affaires policières.
English: International measures should be taken to support a strong role for the United Nations in spearheading global social development.
French: Des mesures devront être prises au niveau international pour renforcer le rôle de premier plan joué par les Nations Unies dans la campagne menée, à ce niveau, en faveur du développement social.
English: As companies and organizations have more and more international dealings, it’s becoming evident that a knowledge of English and of North American ways of doing things is not always enough.
French: Il faut toutefois être sûr de l’opportunité et de l’utilité de l’expérience offerte. À ma dernière visite au village, trois accidents graves sont survenus en l’espace de deux jours.
English: Around the world, the exploitation of people, lands, oceans and the environment continue to pose real and immediate threats to the very existence of Marshall Islands.
French: L'exploitation, dans le monde, des êtres humains, des terres, des océans et de l'environnement représente toujours des menaces réelles et immédiates pour l'existence même des Îles Marshall.
English: Does the work comprise removal of non-degraded material with firmly bound fibres?
French: retrait sans détérioration de matériaux non dégradés dans lesquels les fibres d'amiante sont fermement liées dans une matrice ?
English: To view the Plan, please visit the Public Health Agency of Canada (PHAC) website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html In February 2004, a series of meetings involving all Federal Government Departments took place.
French: Pour consulter le Plan, veuillez vous rendre sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), à : http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index_f.html . En février 2004, tous les Ministères du Gouvernement Fédéral ont été convoqués à une série de réunions.
English: Hotel in Puerto Del Carmen: Business hours of reception: 24 hours The Apartamentos Playa Club is a traditional apartment complex and member of the Biosphere Hotels in Lanzarote.
French: hôtel à Puerto Del Carmen: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 L’Apartamentos Playa Club est un complexe d’appartements traditionnel appartenant à la chaîne hôtelière Biosphere Hotels à Lanzarote.
English: Although Internet/email headers can be difficult to understand, they are more reliable in determining where an email message actually came from.
French: Même si les en-têtes de courriel peuvent être difficiles à comprendre, ils permettent de déterminer de façon plus fiable l'origine des messages électroniques.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2000 Annual Report to SCONDVA previous amendments that were published via message or other directives will be integrated into the revised policy in the form of a Defence Administrative Order and Directive.
French: Le Direction des pensions et programmes sociaux a entrepris une étude approfondie de la politique actuelle sur les congés. Les résultats des consultations faites au Ministère, les modifications antérieurement communiquées par message et les autres directives seront intégrés à la politique révisée, dans une DOAD (Directives et ordonnances administratives de la Défense).
English: A first album, maybe, but tinted by the experience of more than thirty professionnal harpsichord recordings where he was employed as a technical assistant for these delicate instruments.
French: Un tout premier disque, peut-être, mais teinté de l’expérience d’une trentaine d’enregistrements où il fut conseiller à la prise de son de ses délicats instruments.
English: We also need science to support the policy decisions we face all the time.
French: Nous avons également besoin de la science pour appuyer les décisions de politiques auxquelles nous faisons toujours face.
English: In accordance with Article 4 of the Convention, the payment or security of import or export duties and taxes shall be suspended as long as the goods are carried under the TIR procedure, even if the duties and taxes at risk exceed the amount of US$ 50,000 or a similar sum fixed by the national Customs authorities.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, les marchandises transportées sous le Régime TIR sont dispensées du paiement ou de la garantie de tout droit ou taxe à l'importation ou à l'exportation, même si les droits et les taxes dus excèdent la somme de 50 000 dollars des États-Unis ou une somme analogue fixée par les autorités douanières nationales.
English: The g is located in Galway, a city bursting with life, energy and vitality.
French: L'hôtel G se trouve à Galway, une ville bouillonnante d'activité, d'énergie et de vitalité.
English: This applies to taxes owing as well.
French: Cela vaut aussi pour l’impôt à payer.
English: Lengthy detention on remand cannot be justified by the poor quality of the investigation, and the courts should not side with the prosecution by assisting it and applying in fact the presumption of guilt principle by refusing to acquit a person due to a faulty investigation.
French: La longueur de la détention provisoire ne saurait être justifiée par la piètre qualité de l'enquête et les tribunaux ne devraient pas prendre le parti de l'accusation en lui fournissant des armes et en appliquant en fait le principe de la présomption de culpabilité en refusant d'acquitter l'intéressé en raison d'une enquête déficiente.
English: 4th report on Cohesion BUDG/6/50587 2007/2148(INI) Exchange of views
French: 4e rapport sur la cohésion BUDG/6/50587 2007/2148(INI) Échange de vues
English: Innovative changes are often considered to be disturbing, causing additional workloads.
French: Souvent, l'innovation dérange, et l'on considère qu'elle entraîne un surcroît de travail.
English: Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, 1998.
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: WHEREAS Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
French: ATTENDU que Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
English: The resulting C3H9+ then reacts with one more CH4 molecule according to reaction 6.
French: Le C3H9+ qui en résulte réagit alors avec une autre molécule de CH4 suivant le réaction 6
English: The purpose of reservations was to allow as many countries as possible to become parties to international treaties at the earliest opportunity, while providing flexibility in their compliance with the obligations of the convention as required by their particular circumstances.
French: L'objectif des réserves est de permettre au plus grand nombre de pays possible de devenir parties à des instruments internationaux dans les meilleurs délais, tout en fournissant une certaine souplesse pour ce qui est d'honorer les obligations de la Convention, compte tenu des obligations particulières.
English: In 1998 LOT for the first time became a laureate of the “Business Traveller” award for the Best Eastern European Airline.
French: En 1998, LOT a été, pour la première fois, lauréat du prix « Business Traveller » du meilleur transporteur d'Europe orientale.
English: The study also reviewed possible common service opportunities between the Investment Management Service and the operational and administrative parts of UNJSPF.
French: Le consultant a aussi étudié les possibilités de regroupements entre le Service de la gestion des placements et le volet opérationnel et administratif de la Caisse.
English: GLOSSARY OF DATA ELEMENTS
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS D’INFORMATION
English: 5 A business person in this category must be seeking temporary entry to work in direct support of professionals in agricultural sciences, astronomy, biology, chemistry, engineering, forestry, geology, geophysics, meteorology or physics.
French: 5 L'homme ou la femme d'affaires de cette catÃ©gorie doit demander l'admission temporaire afin de collaborer directement avec les professionnels des domaines suivants : sciences agricoles, astronomie, biologie, chimie, gÃ©nie, foresterie, gÃ©ologie, gÃ©ophysique, mÃ©tÃ©orologie ou physique.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: II RESEARCH AND INNOVATION 2.1 Economic Impact of ICT
French: Croissance (en termes réels) 2000-2003 5,3% 4,6%
English: Support to legal education.
French: L’OSCE a financé la publication de 1 000 exemplaires du Guide intitulé Ombudsmen of the World, qui détaille les expériences d’un certain nombre de pays en matière de développement de l’institution du médiateur.
English: However, the Athens Declaration showed that there was still a long way to go in that regard.
French: Cependant, la Déclaration d’Athènes a montré qu’il restait un long chemin à parcourir à cet égard.
English: However, the report does not provide information on the findings of such studies.
French: Toutefois, le rapport ne fournit aucune information sur les conclusions de ces études.
English: A positive fold test demonstrates that this remanence predates regional Siluro–Devonian folding.
French: Le test du pli positif démontre que la rémanence prédate l'événement régional de plissement siluro-dévonien.
English: Please take the floor and we will be flexible, but I obviously do not want to get to a point where nobody will hear you.
French: Veuillez prendre la parole et nous nous montrerons flexibles, mais je ne veux évidemment pas en arriver à un point où personne ne vous entendra.
English: The grounds for expulsion provided for in national legislation may be invalid if they conflict with international law.
French: Les motifs d'expulsion prévus dans la législation interne peuvent être illégitimes s'ils sont en contradiction avec le droit international.
English: Rocco Speranza organizer of this event, has been trying to promote and teach his students the value of peace in society.
French: Rocco Speranza, l’organisateur de cette activité, tente d’inculquer à ses élèves l’importance de la paix dans notre société.
English: (b) Carefully examine the situation of refugee, asylum-seeking and migrant children who have been recruited or used in hostilities and provide them with immediate multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) D'examiner avec soin la situation des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités, et de leur fournir immédiatement une assistance multidisciplinaire en vue de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: They requested the working group to continue its consideration of the issue.
French: Ils ont prié le Groupe de travail de poursuivre son examen de ce dossier.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 101 (b))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 101 b) de l'ordre du jour)
English: Finally, it is appropriate to mention the judgment of 20 September 2007 in Case C-297/05 Commission v Netherlands, which refines the Court’s case-law concerning national rules applicable to the import of vehicles registered in another Member State.
French: La Cour a estimé, ensuite, que cette mesure ne peut être justifiée, en vertu de l’article 30 CE, par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes.
English: The third sphere of values that emerges from this point of view-that of the subject of work-concerns the great society to which man belongs on the basis of particular cultural and historical links.
French: La troisième sphère de valeurs que nous rencontrons dans la perspective retenue ici _ celle du sujet du travail _ regarde la grande société à laquelle l'homme appartient en vertu de liens culturels et historiques particuliers.
English: However, specific criteria cannot be determined a priori but must be negotiated — for example, the relative importance of papers published in peer journals, the number of research grants, per unit costs, client satisfaction, the amount of contractual research conducted for clients, the number of patents produced, the amount of external support garnered, the success of those trained at the institution, and so on.
French: Toutefois, des critères spécifiques ne peuvent être décidés a priori mais doivent être discutés :par exemple, l'importance relative des articles publiés dans les revues spécialisées, le nombre de subventions de recherche, les coûts par unité, la satisfaction des clients, les contrats de recherche, le nombre de brevets déposés, l'ampleur du soutien externe, le succès des personnes formées par l'institution, et ainsi de suite.
English: 1 May - TNG : " Pen Pals " airs.
French: Eté - La production de la saison 3 de TNG démarre. Gates McFadden rejoint à nouveau le casting principal grâce à une campagne de lettres de fans et au soutien de Patrick Stewart .