ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the complainant's allegation that her husband reacted to the complainant's admission of rape by humiliating her and forbidding her to mention it in their asylum proceedings adds credibility to her claim.
French: Dans le cas d'espèce, l'affirmation de la requérante selon laquelle son mari a réagi lorsqu'elle a avoué le viol en l'humiliant et en lui interdisant d'en faire état dans la procédure d'asile fait que son allégation est encore plus crédible.
English: • Developing community awareness; 
French: • sensibiliser la collectivité;
English: • citizenship (the granting of new rights to European citizens, anti-discrimination measures);
French: • la citoyenneté (pour accorder de nouveaux droits aux citoyens européens, mesures anti-discrimination) ;
English: People want to be united instead of divided Let that be the challenge.
French: Voilà le défi qu'il nous faudrait relever !
English: In southern Yemen, there were a dozen reports of small immature swarms that migrated into the interior of Shabwah (Ataq, Nisab, Bayhan) during the second week of April, reaching Marib and Al Abr.
French: Dans le sud du Yémen, il y a eu une douzaine de signalisations de petits essaims immatures se déplaçant vers l’intérieur de Shabwah (Ataq, Nisab et Bayhan) durant la deuxième semaine d’avril et atteignant Marib et Al Abr.
English: Delegations welcomed the evaluation report on results-based management as timely, indicating that the findings were consistent with their own observations that the reporting of results during the period of the last strategic plan, 2004-2007, was weak, and that country programme performance data had not been made available since the Board requested it in early 2006.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le rapport sur la gestion axée sur les résultats qu'elles considéraient comme arrivé à point nommé et dont les conclusions étaient conformes à leurs propres observations, à savoir que le nombre de rapports présentés au cours de la période couverte par le précédent plan stratégique (2004-2007) avait été insuffisant et qu'aucune donnée concernant la réalisation des programmes de pays n'avait été communiquée depuis la demande du Conseil d'administration début 2006.
English: Nunavut Code Electoral District Name Expenses Limit 62001 Nunavut $74,506.20
French: Nunavut Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 62001 Nunavut 74 506,20 $
English: As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
French: En ce qui concerne les indicateurs de qualité, la présente proposition est purement une mesure de coordination qui ne peut être mise en oeuvre qu’à l’échelon communautaire.
English: (c) Information on adjustments, if applicable, including, inter alia,
French: i) L'estimation initiale, le cas échéant;  ii) Le problème de fond;
English: Source: R.A. Fenske (1992).
French: Le développement et les risques chimiques Un tissu en croissance est prédisposé à l’interférence; par conséquent, les organes en développement peuvent plus facilement subir des dommages fonctionnels.
English: The PS/SP was developed in 1998 and has been periodically enhanced over the years.
French: Le PS/SP, qui a été développé en 1998, a fait l'objet d'améliorations périodiques au fil des ans.
English: These risks deserve much more attention, for example:
French: blessures sportives font perdre un bonne partie de ces gains de santé.
English: (b) Cooperation in institution-building 145 - 151 37
French: b) Coopération dans le domaine du renforcement institutionnel 145 − 151 38
English: b Formulation of national youth policy (cross-sectoral).
French: b Formulation d'une politique nationale (intersectorielle) de la jeunesse.
English: Please send an e-mail to the Webmaster.
French: Veuillez envoyer un courriel au Webmestre.
English: August 29, 2003 July 25, 2003 [31-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Direct Commodities Trading (DCT) Inc.
French: Date limite d'intervention : le 29 août 2003 Le 25 juillet 2003 [31-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Direct Commodities Trading (DCT) Inc.
English: Public safety remains a priority for the police and fire services, in particular their responsibilities with regard to monitoring the exclusion zone and the provision of a search and rescue team.
French: La sécurité publique demeure une priorité pour les services de police et de lutte contre l'incendie, s'agissant en particulier de la surveillance de la zone d'exclusion et de la fourniture d'une équipe de recherche et de sauvetage.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada (2000) The Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) is a limnetic population of minute cottids that has apparently evolved from Cottus aleuticus and appear to be endemic to the deep waters of Cultus Lake in the Fraser River watershed of southwestern British Columb...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus (Cottus sp.) au Canada (2000) Les chabots pygmÃ©es (Cottus sp.) du lac Cultus constituent une population limnique de cottidÃ©s de petite taille qui dÃ©riveraient Ã©volutivement du Cottus aleuticus et qui semblent endÃ©miques des eaux profondes du lac Cultus, situÃ© dans le bassin du fl...
English: • a stronger role for primary care/health care providers such as nurse practitioners; and
French: • un rôle plus important pour les dispensateurs de soins primaires/soins de santé comme les infirmières praticiennes;
English: Given these objectives and the limitations of time and resources available for this review, CIRL concluded that it was neither possible nor necessary to document all viewpoints on each issue or to provide an independent assessment of each opinion that was recorded in the report.
French: Compte tenu de ces objectifs, des délais fixés et des ressources limitées mises à sa disposition pour cette étude, l’ICDR a conclu qu’il n’était ni possible ni nécessaire de documenter tous les points de vue exprimés sur chacune des questions ou de fournir une évaluation indépendante de chaque opinion consignée dans le rapport.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-199 29 April, 1999 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations P.C. 1999-779 29 April, 1999 Whereas the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on January 23, 1999, a copy of the proposed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 33 (see footnote c) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, made by the Pacific Pilotage Authority, on March 25, 1999.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-199 29 avril 1999 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique C.P. 1999-779 29 avril 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 23 janvier 1999, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 33 (voir référence c) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, pris par l'Administration de pilotage du Pacifique le 25 mars 1999, ci-après.
English: Appendix P Sample Contingency Plan – Table of Contents A contingency plan should provide the following sections following the content requirements of the guide sections 5 (Develop Risk Action and Contingency Plans).
French: Annexe P Table des matières — Exemple de plan d’urgence Un plan d’intervention d’urgence devrait inclure les éléments suivants en accord avec la section 5 (Planifier) du guide.
English: It will maintain necessary liaison with delegations, United Nations bodies and intergovernmental organizations, and will respond to queries on constitutional and procedural issues.
French: Elle restera en contact avec les délégations, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et répondra aux demandes d'information portant sur des questions d'ordre statutaire et procédural.
English: Workshop Discussions on Key Topics Relating to Workforce Development The insights from industry leaders framed the key discussions of the participants in identifying ways to address IT workforce issues.
French: Discussions en atelier des principales questions relatives au perfectionnement de la main-d’œuvre En s’appuyant sur les observations des chefs de file du secteur, les participants discutent principalement de moyens de résoudre les problèmes relatifs aux effectifs en TI.
English: (2) The poll clerk shall ascertain if the name of the elector appears on the list of electors and, if it does, the elector’s name shall be crossed off the list and, subject to section 144, the elector shall be immediately allowed to vote." "144.
French: (1) S’ils ont des doutes sur l’identité d’une personne ou sur son habilité à voter au bureau de scrutin, le scrutateur, le greffier du scrutin, les représentants des candidats ou les candidats euxmêmes peuvent lui demander de fournir une preuve suffisante de son identité et de sa résidence.
English: Incorporating Ethical Considerations, by Dr. Paul Thompson, Distinguished Professor of Philosophy, and Joyce and Edward E. Brewer Chair of Applied Ethics, Purdue University, West Lafayette, IN, U.S.
French: • Intégration de facteurs d'éthique à la biotechnologie alimentaire et agricole, du Dr Paul Thompson, professeur distingué de philosophie, et Joyce et Edward E. Brewer, président, Applied Ethics, Purdue University, West Lafayette, IN, É.-U.
English: The Committee commends the Mission for the results achieved in reorganizing its air support operations.
French: Le Comité se félicite des résultats de la réorganisation des opérations d'appui aérien de la Mission.
English: Information contained within the annexes will also be gradually incorporated into the main body of Chapter 19 wherever possible.
French: Par ailleurs, l’inform ation que renferm e les annexe s sera incorporée graduellement au corps du chapitre 19 lorsqu’il sera possible.
English: Not even if you have the network drive mapped to a drive letter.
French: Même si vous mappez le disque réseau sur une lettre de disque.
English: During his absence, H.E. Mr. Carlos Pujalte, Ambassador, Deputy Pemanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Carlos Pujalte, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Responding to Emergencies Keeping People Safe Putting Knowledge to Work Enjoying the Wealth Today and Tomorrow
French: Intervention en cas d’urgence Assurer la sécurité des gens Mise à profit des connaissances scientifiques Richesse d’aujourd’hui et de demain – Comment en profiter
English: Mr. Lescot (Canada) said that in the past, benefits paid to employable persons had not been indexed.  The Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion, adopted by Quebec in April 2004, provided for the adjustment of employment assistance benefits starting on 1 January 2005 for a period of five years.
French: M. Lescot (Canada) dit que par le passé, les prestations versées aux personnes aptes au travail n'étaient pas indexées, mais que le plan d'action gouvernemental visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, adopté par le Québec en avril 2004, a prévu l'ajustement des prestations d'assistance-emploi à compter du 1er janvier 2005 et ce, pour une période de cinq ans.
English: However, it is simply good privacy practice to use a written agreement for any regular sharing of personal information.
French: Cependant, le respect de bonnes pratiques en matière de protection des renseignements personnels dicte de conclure un accord écrit chaque fois que des renseignements personnels doivent être systématiquement communiqués.
English: All that, and I also used to fill in for people in the markets.
French: C’est tout ça et puis je travaillais dans le commerce parce que des fois, je remplaçais dans les « markets ».
English: Extensión de la protección social en salud en América Latina y el Caribe: el desafío de la Universalidad Document(s) 3 of 5 Celia Almeida
French: Extensión de la protección social en salud en América Latina y el Caribe: el desafío de la Universalidad Document(s) 3 de 5 Celia Almeida
English: Documentation : TRANS/2004/3.
French: Document: TRANS/2004/3.
English: The "hazards" key result is divided into three sub-results.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les stratégies et les initiatives pour les trois prochaines années.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Massarosa.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Massarosa.
English: Interest income on the Public Service Superannuation Account (note 3) 6,529 6,647 Contributions (note 9) 3,190 3,045 Investment income (note 4) 466 342 Current-year change in fair value of investments and currency 503 1,414 Transfers from other pension funds 64 68 Public Service Pension Fund actuarial adjustment (note 10) 4 4
French: Revenus d'intérêts sur le Compte de pension de   retraite de la fonction publique (note 3) 6 529 6 647 Cotisations (note 9) 3 190 3 045 Revenus de placement (note 4) 466 342 Variation de la juste valeur des placements et des   devises au cours de l'exercice 503 1 414 Virements d'autres caisses de retraite 64 68 Redressement dû à l'évaluation actuarielle de la Caisse   de retraite de la fonction publique (note 10) 4 4
English: It rebuilt a close partnership with BarWatch, a business association for licensed establishments and used this relationship to facilitate innovative new methods of intervention.
French: Le service de police de Vancouver avait tenté d'instaurer des contrôles plus sévères dans le secteur, mais lorsque cette approche plus traditionnelle n'a pas réussi à calmer la violence, le service s'est tourné vers des méthodes novatrices et souvent radicales pour maintenir l'ordre.
English: As an integral part of planning Canada's participation, the Department is exploring creative ways to involve Canadians through activities that will foster relationships between Canadians across the country.
French: Dans le cadre de la planification de la participation du Canada, le Ministère examine aussi des moyens novateurs de faire participer les Canadiens et les Canadiennes à cet événement grâce à des activités qui favoriseront le développement des relations entre des gens de toutes les régions du pays.
English: Therefore, in an effective environment, the recipient should have well tested systems and controls to corroborate the information received.
French: Dans le cadre d'une bonne gestion, le destinataire devrait donc être doté de systèmes et de mécanismes de contrôle bien établis pour corroborer les informations reçues.
English: With regard to the rights of indigenous peoples in isolation, a programme presented by a number of agencies of the United Nations system in Ecuador to the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund, entitled “Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve” includes the following expected output: “National policies and strategies for protection of peoples in voluntary isolation have been incorporated into regional plans and programmes.” Implementation of this programme will begin in 2008.
French: En ce qui concerne les droits des peuples autochtones isolés, les divers organismes des Nations Unies ont présenté au Fonds espagnol du PNUD pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement un programme concernant la conservation et la gestion durable du patrimoine naturel et culturel de la réserve de biosphère Yasuní, dont l'un des produits est l'intégration dans les plans et programmes régionaux de la politique et des stratégies nationales de protection des peuples volontairement isolés.  L'exécution de ce programme commencera en 2008.
English: However, the rules should be simplified, and if possible harmonised, by the multilateral development banks and the partner countries that apply them.
French: Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: Industry is clever enough to protect itself against such free-riders, or, if you will excuse the expression, these wolves.
French: L'industrie est suffisamment intelligente pour se doter en son sein d'une protection contre de tels "opportunistes" ou même, pardon, contre le spectre de la faillite.
English: +39 06 57055618/57054064 E-mail: paul.vantomme@fao.org
French: M. Tursunov Urinbai Ministère de l'agriculture et de l'eau Farhadenaia, 10a TASHKENT Téléphone +371 2 506674 +371 2 509023
English: This data identifies areas in Canada that may deserve further attention when marketing the CRA’s APA service.
French: Ces données présentent les régions du Canada qui méritent peut-être une attention accrue lorsque vient le temps de promouvoir les services d’APP de l’ARC.
English: The entryway to the brick and limestone building is wide and gently slopes to automatic, air-powered doors.
French: L'entrée de cet immeuble de briques et de pierres calcaires est large et suit une pente douce qui se termine devant des portes automatiques à air comprimé.
English: Transfer of Technology to Developing Countries: Unilateral and Multilateral Policy Options, in: World Development, vol. 33, no.10, pp. 1587-1602.
French: Transfer of Technology to Developing Countries: Unilateral and Multilateral Policy Options, dans: World Development, vol.  33, no 10, p.
English: • Statement of Reasons - December 5, 2003
French: • Énoncés des motifs - 5 décembre 2003
English: It remains, and should remain, on the table.
French: C'est un sujet qui reste, et doit rester, à l'ordre du jour.
English: A. A mixture of water and essential oils will be poured on the warm stones in the sauna.
French: R. Un mélange d’eau et d’huiles essentielles est versé sur les pierres chaudes du sauna.
English: The objective is to establish a commercially based cost structure that promotes improvements that lead to increased productivity and assures the continued dependability of the coin supply.
French: L'objectif est d'établir une structure de coût fondée sur un modèle commercial, qui favorise les améliorations donnant lieu à une productivité accrue et permet de garantir un approvisionnement fiable en pièces de monnaie de qualité.
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Draft, alongside the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Midterm evaluation of the European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004).
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Préparer avec l’Observatoire européen des drogues et toxicomanies (OEDT), l’évaluation à miparcours du Plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004).
English: In the text to be added before Note 1, add the following sentence at the end: " For substances permitted in IBCs, see packing instruction IBC520, and for those permitted in tanks see portable tank instruction T23.
French: Dans le texte à ajouter avant le Nota 1, ajouter la phrase suivante à la fin: "Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir l'instruction d'emballage IBC 520.
English: In developing and transition economies, the rise in earnings inequality has followed a similar pattern.
French: Il n'y a pas de lien de causalité simple entre pauvreté et inégalité, d'une part, et violence, de l'autre.
English: National Population Health Survey Now eight years old, the National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal survey of 17,276 individuals across Canada that provides information on participants’ changing health over the years.
French: Enquête nationale sur la santé de la population Lancée il y a huit ans, l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une étude longitudinale menée auprès de 17 276 personnes au Canada qui permet de recueillir des renseignements sur la santé changeante des participants au fil des ans.
English: Unlike Quebec, where society is based on nondiscrimination and mutual support, here it is a constant struggle, nothing is really laid on and everything is complicated.
French: Enfin, il y a un réel problème de mentalité, les gens pensent souvent que l’on a pas besoin de travailler dans la mesure où l’on bénéficie d’une allocation pour vivre.
English: "With this funding, Acadian and Francophone artists will have the opportunity to showcase the rich homegrown talent of this province."
French: Avec cet appui financier, des artistes acadiens et francophones de la province pourront monter sur la scène et démontrer la richesse du talent que l'on retrouve chez nous.
English: That said, I also wish to emphasize that Mr. Arar wants to testify.
French: Cela dit, je tiens aussi à souligner que M. Arar veut témoigner.
English: J.V. FARMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J.V. FARMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The hotel is situated in the heart of the Diamond Exchange district, near the center of Tel Aviv on the border of Ramat Gan, with easy access to the Ayalon Highway, to Tel-Aviv, the Diamond Exchange and to the Central Railway Station.
French: Le Sheraton City Tower est un élégant hôtel d'affaires situé dans le centre de la région de Tel Aviv, dans ce qui est en train de devenir le nouveau quartier d'affaires de la métropole. Il se trouve au cour du quartier de la bourse des diamants à Ramat Gan.
English: Northwest Territories Child and Family Services Act Age of protection - 16 years Extended care provisions - 19 years A person failing to report is guilty on a summary conviction to a fine not exceeding $5,000 or/and imprisonment for a term not exceeding six months.
French: Territoires du Nord-Ouest Child and Family Services Act Ã‚ge limite de protection - 16 ans Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 19 ans Toute personne qui omet de dÃ©clarer la violence est reconnue coupable sur dÃ©claration sommaire de culpabilitÃ© et est passible d'une amende d'au plus 5 000 $ ou d'un emprisonnement d'au plus six mois.
English: These lead to the adoption of risky coping strategies such as substance abuse among 35 per cent of adolescents.
French: Face à cette difficile situation, des comportements dangereux sont pratiqués : 35 % des adolescents, par exemple, se droguent.
English: In these scenarios, only the basic personal exemption is taken into account and will reduce the eligible amount of the donation required to be claimed.
French: Dans ces exemples, seules les exemptions personnelles de base sont prises en compte et réduiront le montant admissible du don nécessaire à réclamer.
English: Booking.com: Dorpat SPA and Conference Hotel, Tartu , Estonia - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorpat SPA and Conference Hotel, Tartu , Estonie - 51 Commentaires Clients.
English: Article UN Climate change panel chair Pachauri:
French: Article Changement climatique :