ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Dion recalled that Minister Goodale, in his Budget speech, compared the Government of Canada's determination to win the sustainable economy challenge and meet its climate change objectives with that demonstrated by the Prime Minister when, as Minister of Finance, he won the battle against budget deficits.
French: M. Dion a rappelé que le ministre Goodale, dans son discours du budget, a comparé la détermination du Gouvernement du Canada à gagner le défi de l'économie durable et à atteindre ses objectifs en matière de changements climatiques, à celle dont le Premier Ministre Paul Martin avait fait preuve en tant que Ministre des Finances, dans sa lutte victorieuse contre les déficits budgétaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 20 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 20 décembre 2005.
English: Moreover, Sovereign Ordinance No 16.065 of 21 November 2003 implementing the Agreement on relations in the field of air transport, between the Principality of Monaco and the French Republic, seeks to enhance relations in the field of air transport between the two countries.
French: De plus l'Ordonnance souveraine n° 16.065 du 21 novembre 2003 rendant exécutoire l'Accord relatif aux relations aériennes entre la Principauté de Monaco et la République française, s'attache à promouvoir les relations aériennes entre Monaco et la France.
English: A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified a wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Each of these organizations regularly invites experts and representatives of the other organizations to participate in its meetings, thus contributing to the consolidation of common ground and to information exchange on trafficking and restitution.
French: Chacune de ces organisations invite régulièrement des experts et représentants des autres organisations à participer à ses réunions, contribuant ainsi à la consolidation de bases communes et à l'échange d'informations sur le trafic illicite et la restitution.
English: Additionally, pegvisomant lowered the level of IGFBP-3, a protein that sequesters IGF-I.
French: Le pegvisomant a également fait baisser le taux d'IGFBP-3, une protéine qui séquestre l'IGF-I.
English: This is because the mill found that the current rainbow trout acute lethality testing procedure required by the PPER to determine if an effluent is acutely lethal renders their particular effluent toxic.
French: En effet, la fabrique trouvait que la procédure d'essai de détermination de la létalité aiguë d'un effluent stipulée actuellement dans le REFPP rendait son effluent toxique.
English: In addition, the National Institutions Unit (NIU) of OHCHR has established a fellowship programme and issued a call for candidates in 2007.
French: En outre, en 2007, le Groupe des institutions nationales (le «Groupe») du Haut-Commissariat a créé un programme de bourses d'études et lancé un appel à candidatures.
English: Meta-analysis of the biomass responses of 83 species revealed Ellenberg indicator values to be the best predictor of individual species' sensitivity to ozone (Hayes et al. 2007).
French: Une méta-analyse des réactions de la biomasse de 83 espèces a montré que les valeurs indicatrices d'Ellenberg constituaient le meilleur outil de prévision de la sensibilité à l'ozone de différentes espèces (Hayes et al., 2007).
English: 1500 Fisher Street North Bay, Ontario P1B 2H0 Services Provided in
French: 1500, rue Fisher North Bay (Ontario) P1B 2H0 Services offerts en
English: The list of the data to be provided, even if it is not exhaustive 62 clarifies the scope of the information obligation, thus making a definition nonessential.
French: Néanmoins, dans les deux cas, le contenu de l’information à fournir aux représentants des travailleurs était bien précisé (voir article 2 paragraphe 3 de la directive "licenciements collectifs" et article 6 paragraphe 1 de la directive "transferts d'entreprises")60.
English: It is suggested that dredging is probably responsible for the increase in turbidity because the volume of material dredged annually increased fourfold between 1950 and 1970.
French: Étant donné que le volume de matériel dragué annuellement a quadruplé entre 1950 et 1970, l'auteur suggère que ce draguage est responsable de l'augmentation de turbidité.
English: The Lebanese Government was responsible for the infrastructure in the Palestinian refugee camps.
French: Quant aux infrastructures des camps de réfugiés palestiniens, c'est le Gouvernement libanais qui en est responsable.
English: 9.84 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Sustainable Development.
French: 9.84 Ce sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: Edmonton - Thunder Bay Commercial Flight: $2,475.99 Chartered Flight: $2,180.13 Government Aircraft:
French: Edmonton - Thunder Bay Vol commercial : 2,475.99$ Vol nolisé : 2,180.13$ Avion gouvernemental :
English: Consideration is also being given to an external expert review of funding applications.
French: L'examen des demandes de financement par un expert externe est également envisagé.
English: We are convinced based on a variety of information that North Korea assisted Syria with its clandestine nuclear activities.
French: Nous sommes persuadés, sur la base de diverses informations, que la Corée du Nord a aidé la Syrie à mener ses activités nucléaires clandestines.
English: Enhancing the role of women in conflict prevention and resolution, and in peacebuilding
French: Faire jouer aux femmes un plus grand rôle dans la prévention, le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix
English: Sapper Desmarais, a native of Noelville, Ont. (near Sudbury), had been serving in Bosnia since early July of this year and was to have returned to Canada at the end of January, 1999.
French: Le sapeur Desmarais, originaire de Noelville, en Ontario (près de Sudbury), était en service en Bosnie depuis le début de juillet de cette année et devait revenir au Canada à la fin de janvier 1999.
English: The trafficking is extensive in scale and takes its toll on hundreds of thousands of victims in Europe.
French: Le trafic est de grande ampleur et fait des centaines de milliers de victimes en Europe.
English: We need this with a view to road safety, and we need it in order to ensure fair conditions of competition for those haulage contractors and drivers who observe the rules.
French: Nous nous réjouissons de l’introduction du tachygraphe numérique, car une mise en application plus uniforme et cohérente des règles s’impose, laquelle est nécessaire à la sécurité routière et à l’instauration de conditions de concurrence équitable pour les entreprises de transport routier et conducteurs qui observent les règles.
English: The HIV/AIDS CBR Program will support knowledge development and capacity building initiatives of relevance to communities engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a pour but d'appuyer les initiatives liées au développement des connaissances et au renforcement des capacités qui se rapportent aux communautés engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Therefore, the Committee has no elements at its disposal which would allow it to conclude that a violation by the State party of the provisions of the Convention has indeed taken place in this case.
French: En conséquence, le Comité ne dispose pas d'éléments qui lui permettraient de conclure qu'une violation des dispositions de la Convention a été commise par l'État partie en l'espèce.
English: These were the circumstances in which the presidential election of 19 March in Belarus took place.
French: C’est dans ce contexte que les élections présidentielles du 19 mars au Bélarus ont eu lieu.
English: 3.4 Integrated Policy Regimes
French: 3.4 Intégration des politiques
English: Operational activities to promote peace
French: Activités opérationnelles en faveur de la paix
English: DFAIT pursued the negotiation of a number of foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs) in support of Canadian investors abroad.
French: Le MAECI a poursuivi la négociation d’un certain nombre d’accords de promotion et de protection de l’investissement étranger (FIPA) visant à appuyer les investisseurs canadiens à l’étranger.
English: This raises the operational challenges of verifying whether or not a particular pharmacist has prescribing rights and hence access to the SAP.
French: Cette situation apporte de nouveaux défis opérationnels pour l'équipe du PAS qui doit vérifier si un pharmacien détient le droit de prescrire, donc de bénéficier du programme.
English: Following up the discussions in the Working Group meeting on April 18 and 19, 2002, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu considers that some additional inputs on the issues raised in the Secretariat’s note on transparency might be of help for participants to further consider this issue.
French: Suite aux débats menés par le Groupe de travail lors de la réunion des 18 et 19 avril 2002, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu estime que certaines suggestions concernant les questions évoquées dans la note du Secrétariat au sujet de la transparence pourraient être utiles aux participants en vue d'un examen ultérieur de cette question.
English: Crown Corporation Trusts—Donations—Office of Infrastructure of Canada This account was established to record, on a temporary basis, (a) donations intended for the development and operations of the Downsview Park, Toronto; and, (b) donations from private sector entities to support the Old Port of Montreal.
French: Fiducies de sociétés d’État—Dons—Bureau de l’infrastructure du Canada Ce compte a été établi afin d’inscrire sur une base temporaire, a) les dons servant au développement et au fonctionnement du Parc Downsview, Toronto; et, b) les dons provenant d’entités du secteur privé afin de subvenir aux besoins du Vieux-Port de Montréal.
English: According to the author, the deceased was in the custody and charge of officials of the Preventive Police and not of the headquarters of the Drug Investigation Department.
French: D'après l'auteur, le défunt se trouvait sous la garde et la responsabilité des policiers des Services de la police préventive (la police administrative) et non pas sous la responsabilité du Département d'enquête de la Brigade des stupéfiants.
English: The word "input" may be used in place of "input data", input signal", input terminal", etc.
French: Un compilateur FORTRAN; un compilateur COBOL. Bibliothèque de données:
English: July 5, 2004 Mineral Iron Iron Reduced iron, iron citrate, iron dextran complex, iron polysaccharide, ferric glycerophosphate, ferric citrate, ferric ammonium citrate, ferrous carbonate, ferrous fumarate, ferrous gluconate, ferrous glutarate, ferrous malate, ferrous succinate, ferrous sulphate, iron hydrolysed vegetable protein (HVP) / hydrolysed animal protein (HAP) chelate (TPD 1996).
French: Le 5 juillet 2004 Minéral Fer Fer Fer réduit, citrate de fer, complexe dextra ferreux, polysaccharide ferreux, glycérophosphate ferrique, citrate ferreux, citrate d’ammonium ferrique, carbonate ferreux, fumarate ferreux, gluconate ferreux, glutarate ferreux, maléate ferreux, succinate ferreux, sulfate ferreux, chélate de fer de protéine végétale hydrolysée (PVH)/protéine animale hydrolysée (PAH) (DPT 1996).
English: Actors in the free software field range from large companies, such as Sun and IBM, to cities like Munich and Vienna, and to NGOs such as FSFE.
French: En matière de logiciel libre, les parties concernées vont de grandes entreprises telles que Sun et IBM, à des villes comme Munich et Vienne, et à des organisations non gouvernementales telles que la FSFE.
English: In its practice, however, the European Commission of Human Rights has repeatedly referred to this generally accepted principle of international law and stated in many cases that it does not have the competence to deal with cases that concern facts that occurred prior to the entry into force of ECHR.
French: La Commission européenne des droits de l'homme a cependant invoqué à plusieurs reprises dans sa pratique ce principe de droit international généralement accepté et a indiqué dans de nombreuses affaires qu'elle n'était pas compétente pour examiner des requêtes portant sur des faits antérieurs à l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In that respect, the core issue revolves around the question of who is entitled to legitimacy in the use of force in the current political and security climate.
French: À ce sujet, le problème est de savoir qui est autorisé à faire un usage légitime de la force dans le climat politique et sécuritaire actuel.
English: In a nutshell, aesthetic appearance must in no way attempt to compensate for any technical deficiency, no must it be detrimental to the smooth running of the complication.
French: En r�sum�, l'esth�tique ne doit en aucun cas repr�senter une compensation � une d�ficience technique et ne doit pas non plus nuire au bon fonctionnement de la complication.
English: The number of jobs covered by the unemployment insurance system (i.e., paid jobs with more than 15 hours of work per week) grew from 11.4 million in 1986 to 11.7 million in 1990, an increase of merely 2.4 percent, which is much slower than the growth of all jobs.
French: Le nombre des emplois assurables (c’est à-dire des emplois rémunérés comportant plus de 15 heures de travail par semaine) est passé de 11,4 millions en 1986 à 11,7 millions en 1990, ce qui représente une augmentation de 2,4 % seulement, taux de beaucoup inférieur à celui de l’augmentation de l’ensemble des emplois.
English: Canada's assessed contribution to the IAEA is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement de la quote-part du Canada pour son adhésion à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une obligation juridiquement exigible pour tous les membres.
English: These facts appear to have been ignored by the Commission when it made its decision on July 20, and were completely overlooked by the Board of Referees and the umpire when called upon to verify the Commission's reaction.
French: Ces faits semblent avoir été méconnus par la Commission lorsqu'elle a rendu sa décision le 20 juillet, et ont complètement été oubliés par le conseil arbitral et le juge-arbitre lorsqu'ils ont été appelés à vérifier la réaction de la Commission.
English: (Regulations Concerning the Contents of Patent Applications and the Procedure for Divisional Patents, 2001, Article 10(b), (c))
French: (Article 21.1) du règlement relatif à la procédure de délivrance des brevets)
English: The Québec Summit will go further, putting the spotlight on a hemispheric social agenda promoting inclusion.
French: Le Sommet de Québec ira plus loin et mettra de l’avant un programme social de l’hémisphère favorisant l’inclusion.
English: That dramatically strengthens the Court's contribution to the progress of international law, and therefore the Court should be able to count on the full support of all members of the international community.
French: Ceci renforce considérablement la contribution de la Cour aux progrès du droit international, c'est pourquoi elle devrait pouvoir compter sur le plein appui de tous les membres de la communauté internationale.
English: Justification It must be made clear that any relevant information available can be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
French: Justification Il doit être clair que toutes les informations disponibles pertinentes puissent être prises en considération dans la classification d’une substance ou d’un mélange.
English: Investigations and prosecutions related to such allegations were rare, although in some cases police officers were disciplined.
French: Ces allégations donnaient rarement lieu à des enquêtes ou à des poursuites même si, dans certains cas, des agents de police ont été sanctionnés.
English: Canadians also believe that independent review alone is simply not enough for those rare but very serious cases where police officers have been involved in situations where life is lost, serious injuries sustained or sensitive matters of public confidence and trust are raised.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pensent qu'un examen indépendant seul n'est pas suffisant dans les cas rares mais très graves où des agents de police ont été mêlés à des incidents qui se sont soldés par un décès, des blessures graves ou une crise de confiance du public.
English: However, the number of sites with a parent council in urban sites has decreased slightly.
French: La proportion de centres dotés d'un tel conseil a augmenté dans les centres situés en région éloignée et en pays inuit, alors qu'elle diminuait légèrement en milieu urbain.
English: The time of initiation and the duration of D2 deformation are not well defined.
French: La période marquant le début de la déformation D2 et sa durée ne sont pas bien définies.
English: Both domestic and international aspects of the financial services sector are clearly of major importance.
French: Les activités tant intérieures qu'internationales du secteur des services financiers sont manifestement très importantes.
English: There was a strong belief among many participants that much of the required data already exist.
French: De l'avis de nombreux participants, une grande partie des données requises existaient déjà.
English: Accordingly, products with ingredients required to be sold pursuant to a prescription (listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations) are not NHPs, except for homeopathic medicines.
French: C'est pourquoi, à l'exception des médicaments homéopathiques, les produits faits à partir d'ingrédients devant être vendus sur ordonnance (énumérés à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues) ne sont pas considérés comme des PSN.
English: The form may be obtained by contacting the Department of Canadian Heritage or from the following website: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm In addition, applicants are required to address each point in the "Representative Organizations Application Requirements" section (page 4)
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en communiquant avec le ministère du Patrimoine canadien ou en visitant le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm De plus, les demandeurs doivent aborder chaque point présenté à la section « Organisations représentatives – Exigences relatives aux demandes » (page 4).
English: Another delegation questioned whether returns must necessarily be voluntary.
French: Une autre délégation se demande si les retours doivent nécessairement être volontaires.
English: The practice of sports, generalized along the national territory, has, for its development, in Havana City an appropriate infrastructure, having host important national and international events.
French: La fauna silvestre en la Ciudad de La Habana, al igual que la flora también se ha visto reducida por la urbanización. En la región predomina la fauna antropoxena, excepto en las alturas costeras del noreste, donde se halla la fauna xerófila propia de este tipo de vegetación.
English: At the project level it is necessary to include the resident community within the relevant stakeholders to be involved.
French: Au niveau du projet, il est nécessaire d’englober la communauté de résidents dans les parties prenantes concernées.
English: External financing, such as FDI, appears to be an important factor for stimulating growth.
French: Les financements extérieurs, par exemple l'investissement étranger direct, semblent être un élément important pour stimuler la croissance.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, India, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Netherlands, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine et Zimbabwe
English: Patatas Bravas is a tapas favourite; fried cubed potatoes, with a spicy tomato dressing.
French: Patatas Bravas est un des tapas favoris; cubes de pomme de terre fris, avec une sauce tomate épicée.
English: Is it necessary for a minority government to have  the formal support of smaller parties in order to govern?  7.
French: Un gouvernement minoritaire a-t-il nécessairement besoin de l’appui en bonne et due forme des  petits partis pour gouverner?  7.
English: The media has on its part also actively run campaigns raise the awareness of the communal benefits for non-custodial sentences with a view of rehabilitating petty offenders.
French: Les médias organisent également des campagnes destinées à sensibiliser l'opinion aux avantages que représentent pour la communauté les peines non privatives de liberté dans l'optique d'une réadaptation des petits délinquants.
English: He replied " Not until you show me where the hazard lights are."
French: «Pas avant que vous m'ayez montré où sont les feux de détresse.»
English: Conversely, the number of travellers choosing a U.S. destination has jumped by 2.5 per cent.
French: Même si dans l’ensemble les intentions de voyager cet hiver se comparent à celles de l’an dernier (42 p.
English: The climate of violence during elections and women's gender-based obligations were compounded by a general attitude that should change, if women were to accede to key political and management positions and men were to share leadership.
French: Au climat de violence qui règne lors des élections et aux obligations imposées à la femme en raison de son sexe s'ajoute un comportement général qui doit changer pour que les femmes puissent occuper des postes de responsabilité politique et administrative et pour que les hommes soient disposés à partager le travail d'encadrement.
English: ICCB recommends imposing more severe penalties on child sex offenders.
French: Le BICE a recommandé de sanctionner avec plus de rigueur les auteurs d'abus sexuels sur des enfants.
English: An alternative approach now being taken by some First Nations is to conclude a comprehensive agreement in principle whereby there is agreement on all of the substantive issues prior to Stage 4 ratification.
French: Une solution maintenant adoptée par certaines Premières nations consiste à conclure une entente de principe exhaustive où l’on s’entend sur toutes les questions de fond avant de passer à la ratification de l’entente prévue à l’étape 4.
English: It is important to note that this lack of collaboration is tied in with differences in interpretation and a lack of monitoring.
French: Il est important de souligner que ce manque de collaboration est lié aux différences d'interprétation et à un manque de surveillance.
English: South Africa asked if there are any plans to develop a national action plan on human rights and if more information could be provided on measures to address the challenges of child labour and the success of such interventions.
French: L'Afrique du Sud a demandé s'il est prévu d'élaborer un plan d'action national sur les droits de l'homme et si l'on peut fournir un complément d'information concernant les mesures destinées à traiter le problème du travail des enfants et le succès éventuel de ces mesures.