ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a writing contained opinions or questions which are specialized or in the domain of a particular expertise and when it could cause scandal or confusion only in certain places or among certain people and not elsewhere, permission might be granted under specific conditions which would affect the way it is to be published or the language but which, in any case, would make it possible to avoid the dangers involved.
French: Du moment que l’écrit est susceptible de contenir des opinions ou des questions propres aux spécialistes, ou touchant des milieux particuliers, et pourrait causer du scandale ou de la confusion dans certains milieux ou chez certaines personnes, mais pas ailleurs, l’autorisation pourrait être donnée à des conditions déterminées, qui peuvent regarder le moyen de publication ou la langue, et qui, de toute façon, évitent les dangers indiqués.
English: Application has been made to include the "Gunnison" Sage Grouse and some regional populations of the Giant Sage Grouse in the United States Endangered Species Act.
French: Le dernier spécimen sauvage confirmé a été tué par un prospecteur près de Oliver, en 1918 (Cannings et al., 1987). En 1958, on a tenté sans succès de réintroduire l’espèce.
English: The Minister and Nisga’a Lisims Government will endeavour to minimize any overages or underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: Le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims s’efforcent de minimiser tout excédent ou déficit chaque année et de minimiser l’accumulation d’excédents et de déficits dans les années successives.
English: (d) Where an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half of the hours worked fall on that day.
French: 73 (i) le jour où il a commencé lorsque la moitié ou plus des heures de travail effectuées se situent ce jour-là, ou (ii) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié des heures de travail effectuées se situent ce jour-là.
English: “, while recognizing the role of social safety nets in maintaining social and political stability.”
French: « , tout en sachant que les filets de protection sociale jouent un rôle dans le maintien de la stabilité sociale et politique. »
English: A task group, comprising representatives of Health Canada, CSC, CAS, CTAC, CAAN, FPT AIDS and the Ministerial Council on HIV/AIDS, provided advice to Health Canada’s HIV/AIDS Division on the organization of the meeting.
French: Une équipe spéciale, composée de représentants de Santé Canada, du SCC, de la SCS, du CCSAT, du RCAS, du FPT sida et du Conseil ministériel sur le VIH/sida, ont conseillé la Division de Santé Canada sur le VIH/sida sur l’organisation de la réunion.
English: (j) United Nations Workshop on Space Law, to be held in Daejeon, Republic of Korea, in the fourth quarter of 2003;
French: j) Atelier ONU sur le droit spatial, qui doit se tenir à Daejeon (République de Corée) au quatrième trimestre de 2003;
English: Only clinical isolates that result in infection are to be sent to the lab.
French: Seuls les isolats cliniques résultant en une infection doivent être envoyés au laboratoire.
English: We have nothing against the great Turkish nation or against its close relationship with the European Union. In fact, the opposite is true.
French: Nous n'avons rien contre la grande nation turque, ni contre ses relations étroites avec l'Union européenne, bien au contraire.
English: We developed or supported a number of projects in co-operation with other organizations, leveraging their expertise and level of contact with young electors.
French: Nous avons créé ou soutenu plusieurs projets en partenariat avec d'autres organismes, profitant de leur expertise et de leur contact avec les jeunes.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Reception Tuesday 15 August 2006.
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Reception :
English: Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with (a) and (b).
French: L'étiquette doit être apposée conformément aux règles suivantes sur chacune des plus petites unités délivrées; Si un Ö article Õ produit comporte des éléments à base d'amiante, il suffit que ces seuls éléments portent l'étiquette.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Postal facilities (for postal/money orders, stamps, mail etc.) are available on the ground floor of Building B (next to the BCI Bank).
French: Un bureau effectuant toutes les opérations postales (mandats, vente de timbres, expédition du courrier, etc.) se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment B, près de la banque BCI.
English: "A person who runs a 24-hour emergency child care centre could really not claim that she has committed "so little time" to the business since she is always on call to care for referred children.
French: "Une personne qui opère une garderie de dépannage de 24 heures peut difficilement prétendre qu'elle y consacrait "si peu de temps" puisqu'elle pouvait être appelée en tout temps pour garder les enfants référés.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Packaging stewardship includes a responsibility for monitoring, evaluation, and education.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs La gérance en matière d'emballage entraîne des responsabilités de surveillance, d'évaluation et de sensibilisation.
English: Having quick and easy access to business information allows entrepreneurs to get on with building and improving their businesses."
French: En ayant accès rapidement et facilement à l'information commerciale les entrepreneurs peuvent se consacrer plus facilement à la création et au développement de leurs entreprises.
English: The largest and busiest airports — which make up the NAS — are being transferred to Canadian Airport Authorities by way of lease (the first four were transferred to Local Airport Authorities), while the smaller non-NAS airports are being offered for sale to local community interests.
French: Les aéroports les plus grands et les plus achalandés qui forment le RNA sont cédés aux Administrations aéroportuaires canadiennes par voie de bail (les quatre premiers ont été cédés à des Administrations aéroportuaires locales), alors que les aéroports hors RNA de taille moins importante sont mis en vente auprès d’intérêts communautaires locaux.
English: Example André, an employee of the Canadian government, is posted at the Canadian Embassy in Belgium for a period of three years.
French: Exemple André, un fonctionnaire fédéral, est affecté à l'ambassade canadienne en Belgique pour une durée de trois ans.
English: Adoption in Committee: 14 September Plenary: October II * At 11.21 Vice-Chair, Satu Hassi, took the chair.
French: Adoption en commission: le 14 septembre Plénière: octobre II * À 11 h 21, le vice-président, Satu Hassi, prend la présidence.
English: There is no need to be encyclopedic about everything your organization has done over the course of the year, but relate your results to key goals that have been previously published, as we do in our Corporate Plan Summary.
French: Il n’est pas nécessaire de raconter en détail tout ce que votre organisation a fait au cours de l’année, mais il faut relier les résultats aux principaux objectifs qui ont déjà été publiés, comme nous le faisons dans notre Résumé du Plan de la Société.
English: Part two of the Constitution covers fundamental rights and duties.
French: La deuxième partie de la Constitution porte sur les droits et devoirs fondamentaux.
English: The- Group of Experts shall act as a collegiate, consultative 1. accordingly, agreement on non-procedural matters shall be reached and not by voting.
French: Le Groupe d'experts agit en tant qu'organisme consultatif; aussi arrive-t-il a un accord sur les questions autres que les questions de procédure par voie de consensus et non par un vote.
English: Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
French: Soulignant que ce programme doit déboucher sur des résultats équilibrés dans chaque secteur-clef, les députés invitent toutes les parties prenantes, en particulier tous les pays développés et les plus avancés, à assumer leurs responsabilités afin de rapprocher le cycle d'une conclusion heureuse.
English: As people are no longer routinely exposed to the polio bacterium in drinking water, general levels of immunity are low.
French: Il entre à la Maison Blanche sept années plus tard, confiné dans un fauteuil roulant.
English: First and foremost, these new technologies could help African countries to reduce their very costly consumption of fossil energy sources and to make significant progress, above all in rural development, not only in production of energy for electricity, lighting and hot water, but also for the energy needs of small and medium-sized industries and craft industries.
French: Ces nouvelles technologies pourraient avant tout aider les États africains à restreindre l'utilisation très coûteuse d'énergies fossiles et, surtout, à réaliser des progrès importants dans le domaine rural, non seulement du point de vue de la production d'énergie pour l'électricité, l'éclairage, l'eau chaude, mais aussi en ce qui concerne les besoins énergétiques des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat.
English: The role of the Imam An issue for Bradford is that most (perhaps all) the local Imams were born and trained in the mother country.
French: La plupart des employeurs appliquent des codes vestimentaires suffisamment souples pour permettre aux femmes musulmanes de travailler. Cependant, dans la pratique, des problèmes restent à résoudre.
English: Pursuant to Resolution 1546 of 22 May 2004, "as circumstances permit" the United Nations will "play a leading role" in bringing about the holding of elections, coordinating reconstruction aid and strengthening the rule of law.
French: En vertu de la Résolution 1546 du 22 mai 2004, « autant que les circonstances le permettront », les Nations unies assumeront un « rôle moteur » en vue de la tenue d’élections, pour coordonner l’aide à la reconstruction et promouvoir l’Etat de droit.
English: Looking ahead, the World Bank’s work will be guided by the following three principles:
French: • à partir du moment où son efficacité a été démontrée, l’initiative d’aide accélérée doit être élargie.
English: Failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European enterprises and workers.
French: Le non-respect des normes sociales internationales de base constitue une forme de dumping social et environnemental défavorable aux entreprises et aux travailleurs européens.
English: František Dohnal was appointed as the President of the Supreme Audit Office by the President of the Czech Republic in November 2005.
French: František Dohnal a été nommé Président de la Cour suprême des comptes par le Président de la République tchèque en novembre 2005.
English: Organisational skills and competences Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc.
French: Aptitudes et compétences en matière d'organisation Coordination et gestion de personnes, de projets, de budgets; au travail, en bénévolat (activités culturelles et sportives par exemple) et à la maison, etc.
English: The Automatic Firearms Country Control List (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La Liste des pays désignés (armes automatiques) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Some information may be given to the administration of foreign governments for the purpose of administering treatment for a pensioned condition, if the individual concerned resides in a foreign country.
French: Les renseignements peuvent également être mis à la disposition de l'institution chargée avec l'administration des prestations médicales au nom du Ministère des anciens combattants. Normes de conservation et de destruction :
English: As directed by the newly created Public Service Human Resources Management Agency, PWGSC put into place a governance structure and project team to manage the implementation of its own HR modernization efforts.
French: À la suite des directives données par la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, TPSGC a mis en place une structure de régie et une équipe de
English: It is also important to have members who und erstand the idiosyn crasies of the data sets available to CP SS, a process w hich only develop s with exp erience.
French: Il est tout aussi important de pouvoir compter sur des membres qui comprennent les idiosyncrasies des séries de données qui sont à la disposition du SCSP, un processus qui ne se développe qu’avec l’expérience.
English: Once, when he had been invited to attend a Council meeting, he was not afforded the opportunity to speak, begging the question of why he had been invited.
French: Invité un jour à assister à une séance du Conseil, cet intervenant a dit ne pas avoir eu l'occasion de prendre la parole et s'être demandé pourquoi on l'avait invité.
English: In response to your letter dated 10 January 2005, I have the honour to enclose herewith the fifth report of the Brazilian Government to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the Security Council (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre datée du 10 janvier 2005 (S/AC.40/2005/ MS/OC.468), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport du Gouvernement brésilien au Comité contre le terrorisme, établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  Le texte des lois nos 7170/83 et 9613/98 est annexé au rapport*.
English: Originally built as a summer residence, it was modified in 1962 for year round use.
French: Conçue comme résidence d’été, elle fut modifiée en 1962 comme demeure à l’année longue.
English: Therefore, the proposed direct service between Amman and Montréal is not permitted under the Agreement.
French: Le service direct proposé entre Montréal et Amman n'est donc pas permis en vertu de l'Accord.
English: They have been kind enough to have me as their profile of the month.
French: Je suis bien flatté d’être choisi pour ce mois de janvier.
English: Much could be gained from exchange of experience, expert visits, technology and knowledge transfer and setting up networks among institutions and companies in countries of the South.
French: L'échange d'expériences, les missions d'experts, les transferts de technologie et de connaissances et l'établissement de réseaux entre des institutions et des entreprises des pays du Sud peuvent apporter beaucoup.
English: For such an offence, a judge must impose a fine not less than $120 and not more than $5 000.
French: La personne ou le parti enregistré qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $.
English: INTRODUCE MORE FLEXIBLE TIME LIMITS FOR FILING OF THE DEMAND
French: ÉTABLIR DES DELAIS PLUS FLEXIBLES POUR LE DEPOT DE LA DEMANDE D’EXAMEN
English: WALTON Priscilla L. Carleton University
French: WALTON Priscilla L. Université Carleton
English: Canadian prairie dogs occur at elevations between 750 and 875 m and their colonies are usually (> 90 %, by area) on relatively flat areas or < 10o slopes.
French: Au Canada, les colonies de chiens de prairie se trouvent à une altitude comprise entre 750 et 875 m, et sont en règle générale (à plus de 90 p.
English: Ladies and gentlemen, I now declare this debate suspended.
French: Chers collègues, nous interrompons maintenant ce débat.
English: Otherwise, you could make my public key and not worry about having safe keys and the time when someone came in, reporting this alleged crime.
French: Sinon, vous pourriez faire ma clé publique et de ne pas avoir sur les clés de coffre-fort et le moment où quelqu'un est entré, les rapports de ce crime présumé.
English: Owing to a lack of travel funds, most of the CIS standardization bodies cannot participate directly in the sessions of the Working Party in Geneva.
French: Faute de moyens financiers, la plupart des organismes de normalisation de la CEI ne peuvent participer directement aux sessions du Groupe de travail à Genève.
English: Orchard (1984) found that the stomachs of 37 C. c. mormon from British Columbia contained grasshoppers, crickets, caterpillars, Pacific Treefrogs (Hyla regilla), and voles.
French: Orchard (1984) a constaté que les estomacs de 37 C. c. mormon de la Colombie-Britannique contenaient des sauterelles, des grillons, des chenilles, des rainettes du Pacifique (Hyla regilla) et des campagnols.
English: On the basis of such work in specific areas, progress will be made towards overall standardization of safety management systems.
French: Sur la base de ce travail dans certains secteurs précis, des progrès pourront être réalisés sur la voie d'une normalisation générale des systèmes de gestion de la sécurité.
English: For goods (other than goods of Chapters 50 through 63) originating in Israel or another CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States, or any processing that occurred in the United States did not increase the transaction value of the goods by greater than 10 percent and exported to Canada, a number of amendments are needed to the Refund of Duties Regulations under the Customs Act so as to meet the trade objectives agreed upon by Canada and Israel.
French: En ce qui a trait aux marchandises (à l'exception d'un produit indiqué aux chapitres 50 à 63) originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI expédiées vers les États-Unis à la seule fin d'être expédiées via les États-Unis ou aux fins de « traitement mineur » ou de traitement qui augmente la valeur transactionnelle de 10 p. 100 ou moins avant d'être réexportées vers le Canada, plusieurs modifications doivent être apportées au Règlement sur le remboursement des droits en vertu de la Loi sur les douanes afin d'atteindre les objectifs commerciaux convenus par le Canada et Israël.
English: The Athos extensible table is equipped with an invisible mechanism designed to offer two different sizes to suit your needs.
French: La table extensible Athos est munie d’un mécanisme invisible conçu afin de vous offrir deux grandeurs pour satisfaire vos besoins.
English: The coordinators agreed to this idea in principle, so that more detailed preparations could start to be made on the timing and main themes of the meeting.
French: Les coordinateurs sont en principe d’accord sur l’idée, des préparatifs plus détaillés peuvent dès lors commencer concernant les délais et les grands thèmes de la réunion.
English: enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition; Or. nl
French: une maladie chronique, de manière à éviter aux personnes obèses d'être victimes de stigmatisations et de discriminations à quelque titre que ce soit; Or. en
English: At the last session of the Specialized Section, delegations aligned the revised Recommendation for Inshell Almonds to the new Standard Layout.
French: À la dernière session de la Section spécialisée, les délégations ont aligné la recommandation révisée pour les amandes en coque sur la nouvelle norme-cadre.
English: • Have knowledge about external influences that could impact comprehensive community planning.
French: • Connaître les influences externes qui pourraient avoir une incidence sur la PCG.
English: Instead of that we are now witnessing the parody of a network that jumbles together some of those that have been legitimately appointed with those who have assumed this title for themselves.
French: En lieu et place, nous assistons maintenant à la parodie d’un réseau qui rassemble pêle-mêle certains de ceux qui ont été légitimement nommés et ceux qui se sont arrogé eux-mêmes ce titre.
English: Information exchange is thus one of the two key processes by which the objective of the Convention is achieved.
French: L'échange d'informations constitue donc l'une des deux procédures essentielles par le moyen duquel l'objectif de la Convention peut être atteint.
English: To the north, by way of the bifurcations of Huayna Picchu can be reached at so-called Temple of the Moon or the top of the mountain where there are buildings Incas.
French: Au nord, par le biais des bifurcations de Huayna Picchu peut être atteint lors des soi-disant Temple de la Lune ou le haut de la montagne où il ya des bâtiments Incas.
English: On that basis the words “the parties are free to agree otherwise, including that” have been deleted (ibid., para.
French: C'est pourquoi le membre de phrase “les parties peuvent convenir d'autres dispositions, notamment prévoir que” a été supprimé (ibid., par. 132).
English: When would you like to stay at the The Lansdowne Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Lansdowne Hotel ?
English:   Dr, Martin believes that part of the answer may lie with a recently identified group of enzymes, which have been found to be involved in the mutation of antibody genes.
French: L'hypermutation somatique pourrait donc être responsable d'une grande partie des lymphomes B, cancer courant auquel est attribuable un taux élevé de mortalité en Amérique du Nord.  M. Martin croit qu'un groupe d'enzymes récemment déterminé, qui participe à la mutation des gènes des anticorps, pourrait permettre de trouver une partie de la réponse.
English: Survey of Settlement Land boundaries Canada SLC, Yukon, CTFN, CYI, LTO
French: Arpentage des limites des terres visées par le règlement Canada CTVR, Yukon, PNCT, CIY, BTBF
English: Moreover, the Department for Women's Affairs was cooperating closely with the Ministry of Education in the implementation of a programme designed to promote the equality of women and girls in education; the initial results had been an increase in the enrolment of girls in primary, middle and high schools.
French: Par ailleurs, le secrétariat aux questions féminines coopère étroitement avec le Ministère de l'éducation à l'exécution d'un programme visant à promouvoir l'égalité des femmes et des filles dans le domaine de l'éducation, dont les premiers résultats ont été une augmentation du taux de scolarisation féminine aux niveaux élémentaire, intermédiaire et supérieur.
English: A full list of country codes of the Contracting Parties to the TIR Convention is regularly published as an annex to the agendas and official reports of the Administrative Committee,
French: Une liste complète des codes de pays pour les Parties contractantes à la Convention TIR est régulièrement publiée en annexe aux ordres du jour et aux rapports officiels du Comité de gestion,
English: In 2004-2005, only the following financial tables were applicable to the Office of the Registrar:
French: En 2004-2005, seuls les tableaux financiers suivants s'appliquent au Bureau du registraire :