English: These compensatory measures, based on the rules governing positive discrimination prescribed in the 1988 Constitution, must consider legislative and administrative measures intended to guarantee the regulation of the racial equality rights set forth in the 1988 Constitution, with special emphasis on education, employment, land titling and the establishment of agricultural and development policies for the remaining runaway slave communities; The implementation of the measures prescribed in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, promulgated through Decree No. 65810, of 8 December 1969; ILO Convention No. 111 concerning discrimination in employment and occupation, promulgated through Decree 62510, of 19 January 1968; and the Convention against Discrimination in Education, promulgated through Decree No. 63223, of 6 September 1968; The effective implementation of the National Human Rights Programme, as regards the racial issue; The urgent regulation of article 68 of the Temporary Constitutional Provisions Act of the Federal Constitution, which sets forth the provisions on the right of the members of the remaining runaway slave communities to recognition of their permanent ownership of those lands; The extension of the constitutional rights regarding the remaining slave communities; The registration and identification, in cooperation with the National Runaway Slave Community Coordinating Committee, of the remaining black runaway slave communities throughout Brazil; The removal of all squatters and intruders located on the lands of runaway slave communities that have been titled; The creation mechanisms containing incentives provided by government institutions for the political empowerment of women - local leadership positions - in order that they may feel prepared to meet the quota of women candidates to elected office established by law; Making the provision of infrastructure to the remaining runaway slave communities which assures them the necessary living conditions without forcing them to abandon their lands, thereby preventing a continued rural exodus, a priority of public municipal, State, and federal policies; The guaranteed implementation of primary and high school and adult literacy programmes in the black communities, ensuring support for specific courses designed to prepare black youth for admission to the nation's universities, as well as a national base salary for lay teachers; The creation of a department within INCRA responsible for issuing titles for the lands occupied by runaway slave communities and supporting small black farmer associations - special projects for the development of runaway slave communities; The creation of a social compensation fund managed by the Government and civil society to finance related policies, including in the area of education; The respect and promotion of the rights set forth in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief adopted by the General Assembly on 25 November 1981 in its resolution 36/55; A review of government policies for purposes of assuring the efficacy of the rights prescribed in the international treaties on racism ratified by Brazil and in order to ensure observance of the special needs demanded by sex/gender discrimination; A review of article 61 of the Brazilian criminal code directed toward making racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance an aggravating circumstance of any and all crimes in which such motivations are verified; The creation of an Afro-indigenous forum to allow the joint formulation of specific policies for social integration; The establishment of contacts with professional association and public relations agents to raise awareness about the need for a more prominent role by Afro-descendants in publicity campaigns that conforms to the criteria on the ethnic-racial diversity of Brazilian society; A proposed amendment to article 45 of the Law of Public Competitive Bidding Procedures establishing that, in cases in which all bidding procedures have been exhausted and the candidates remain tied, the criterion for breaking the tie, which currently consists in picking the winning bidder by lottery, be replaced with a one in which the bidder with the largest number of blacks, homosexuals and women throughout its hierarchy is declared the winner; A review of the federal Public Ministry's statute intended to extend the ministry the specific legal authority and duty to protect the rights and interests of the victims of racism, racial discrimination and related forms of intolerance; The adoption by the Government of a specific communication policy of appreciation for the black image; The maintenance of 18 years as the age of majority with respect to criminal prosecution and responsibility and the implementation of socio-educational measures set forth in the Statute on Children and Adolescents; and The adoption of quotas or other affirmative-action measures that promote access by blacks to the nation's public universities.
French: Ces mesures compensatoires, fondées sur les règles en matière de discrimination positive énoncées dans la Constitution de 1988, doivent notamment viser à garantir, sur le plan législatif et administratif, l'exercice des droits à l'égalité raciale consacrés dans la Constitution de 1988, et être plus particulièrement axées sur l'enseignement, l'emploi, la propriété foncière et la mise en œuvre de politiques agricoles ainsi que la promotion du développement dans les dernières communautés de descendants d'esclaves fugitifs; La mise en œuvre des mesures prescrites dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément au décret d'application no 65810 du 8 décembre 1969, dans la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, conformément au décret d'application no 62510 du 19 janvier 1968, et dans la Convention contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, conformément au décret d'application no 63223 du 6 septembre 1968; La mise en œuvre effective du volet du Programme national pour les droits de l'homme concernant la question raciale; L'adoption urgente de mesures d'application de l'article 68 de la loi sur les dispositions constitutionnelles transitoires, relatif au droit des membres des communautés rémanentes de descendants d'esclaves fugitifs de se voir reconnaître la propriété permanente de leurs terres; L'extension des droits constitutionnels des dernières communautés de descendants d'esclaves; Le recensement et l'enregistrement, en coopération avec le Comité national de coordination des communautés de descendants d'esclaves fugitifs, de toutes ces communautés existant encore au Brésil; L'expulsion de tous les squatters et intrus se trouvant sur les terres des communautés de descendants d'esclaves fugitifs pour lesquelles des titres de propriété ont été émis; La création de mécanismes gouvernementaux de promotion de l'accès des femmes à la vie politique (positions de responsabilité au niveau local) afin de les mettre en mesure de remplir les quotas de candidatures féminines à des fonctions électives fixés par la loi; La mise en place dans les dernières communautés de descendants d'esclaves fugitifs des infrastructures nécessaires pour qu'ils puissent y vivre dans des conditions satisfaisantes sans avoir à abandonner leurs terres, de façon à freiner l'exode rural, ce qui est une des priorités de l'Union, des États et des municipalités; La garantie, pour les communautés noires, de bénéficier de programmes d'enseignement primaire et secondaire et d'alphabétisation des adultes et d'un soutien à des cours spécialement conçus pour préparer les jeunes de ces communautés à l'entrée dans les universités nationales, ainsi que d'un salaire de base national pour les enseignants non professionnels; La création, au sein de l'Institut national de la réinstallation et de la réforme agraire (INCRA), d'un service chargé d'émettre les titres de propriété des terres occupées par les communautés de descendants d'esclaves fugitifs et de soutenir les associations de petits exploitants noirs (projets spéciaux pour le développement des communautés de descendants d'esclaves fugitifs); La création d'un fonds de compensation sociale géré par le Gouvernement et la société civile, destiné à financer un certain nombre de mesures, notamment dans le domaine éducatif; Le respect et la promotion des droits consacrés dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 novembre 1981 dans la résolution 36/55; Une révision des politiques gouvernementales tendant à assurer l'exercice effectif des droits consacrés dans les traités internationaux sur le racisme ratifiés par le Brésil et l'application de mesures spéciales pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe; La révision de l'article 61 du Code pénal brésilien visant à aggraver les peines encourues pour tout délit lorsqu'il est avéré que l'infraction est motivée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; La création d'un forum afro-autochtone devant permettre la formulation conjointe de politiques d'intégration sociale; L'établissement de contacts avec les spécialistes de l'information et leurs associations professionnelles afin de les sensibiliser à la nécessité de consacrer, dans leurs campagnes de publicité, une place accrue aux personnes d'ascendance africaine, dans le respect de la diversité ethnique et raciale de la société brésilienne; Le dépôt d'un amendement à l'article 45 de la loi sur les marchés publics établissant que, lorsque toutes les procédures d'adjudication ont été épuisées sans qu'il ait été possible de départager les candidats, le marché est attribué non pas, comme c'est actuellement le cas, par tirage au sort mais à l'entreprise employant le plus grand nombre de Noirs, d'homosexuels et de femmes.  La révision du Règlement du ministère public fédéral visant à lui conférer la capacité et l'obligation juridiques de protéger les droits et intérêts des victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée; L'adoption par le Gouvernement d'une politique de communication visant expressément à valoriser l'image des Noirs; Le maintien à 18 ans de l'âge de la responsabilité pénale et la mise en œuvre des mesures socioéducatives prévues dans le Statut juridique de l'enfant et de l'adolescent; L'adoption de quotas ou d'autres mesures positives destinées à favoriser l'accès des Noirs aux universités publiques.