ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I happened to attain such a page, I leave it immediately and report it to the teacher.
French: Si je venais à atteindre une telle page, je laisse tout de suite et le signale à l'enseignant.
English: Also, a synthesis was undertaken of several studies on determinants of HIV-related risk behaviours to identify common themes and to guide the development of future interventions and research questions.
French: Par ailleurs, une synthèse réunissant plusieurs études sur les déterminants des comportements à risque face au VIH a été entreprise pour dégager des thèmes communs et pour orienter la conception d’interventions futures et d’éventuelles questions de sondage.
English: - in the second half of 2002, negotiations were launched between the Organized Crime Department and the State Office for Nuclear Safety on the share of both entities in the work of mobile monitoring groups for rapid responses intended to neutralize any hazardous substances discovered.
French: - Durant le deuxième semestre de 2002, le Département du crime organisé et le Bureau d'État pour la sûreté nucléaire ont engagé des négociations concernant leur contribution aux activités des groupes mobiles de surveillance destinés à intervenir rapidement pour neutraliser toute substance dangereuse découverte.
English: Consideration is to be given to the focus of the work of the Working Group, especially in the light of Commission resolution 2005/79, in which the Commission proposed to amend the mandate of the Working Group and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues.
French: L'orientation des travaux du Groupe de travail sera examinée, notamment à la lumière de la résolution 2005/79 de la Commission, dans laquelle celle-ci a proposé de modifier le mandat du Groupe de travail et prié la Haut-Commissaire de nommer un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: While many still feel shame in acknowledging violence in the family, there is a growing awareness of what constitutes healthy and unhealthy behaviours, as the following presenters explained:
French: [TRADUCTION] Les gens assument de plus en plus leurs responsabilités vis-à-vis d’eux-mêmes, de leur famille et de leur collectivité.
English: Most experts agreed that these issues should be considered taking into account country and sector specificities.
French: La plupart des experts sont convenus qu'il fallait examiner ces questions compte tenu des particularités des pays et des secteurs.
English: Growing recognition of the importance of intellectual property rights, in an era in which economic growth is increasingly driven by knowledge and information, was reflected in the number of countries that signed up to treaties administered by WIPO, the increase in applications received under the global protection systems, in particular, the Patent Cooperation Treaty (PCT), advancements in the field of international intellectual property law, and developments with regard to topical IP issues.
French: La reconnaissance de plus en plus nette de l’importance des droits de propriété intellectuelle, à une époque où la croissance économique est de plus en plus fonction du savoir et de l’information, s’est concrétisée dans le nombre de pays ayant signé les traités administrés par l’OMPI, l’augmentation des demandes reçues dans le cadre des systèmes mondiaux de protection, en particulier celui du Traité de coopération en matière de brevets (PCT),les progrès accomplis dans le domaine du droit international de la propriété intellectuelle et l’évolution concernant certaines questions d’actualité en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: In accordance with Article 4, paragraph 1, the assigned amounts for 15 member States of the European Community have been calculated under the burden-sharing agreement of the European Community.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4, les quantités attribuées à 15 États membres de la Communauté européenne ont été calculées en fonction de l'accord de partage de la charge adopté par celle-ci.
English: The regulatory framework related to appeals of property assessments further ensures that taxpayers are treated fairly and are not disadvantaged because of their being located on reserve.
French: Le cadre réglementaire lié aux appels en matière d'évaluation foncière garantit aux contribuables qu'ils seront traités équitablement et qu'ils ne seront pas désavantagés par le fait d'être situés dans une réserve.
English: CAPCA’s membership includes active and associate members.
French: La CAPCA en est à ses débuts.
English: CIDA is already implementing numerous measures, including the development of risk mitigation strategies (e.g. risk-based audit frameworks, results-based management and accountability frameworks, and other practical tools), to ensure the proper use of aid funds.
French: L’ACDI met déjà en oeuvre de nombreuses mesures pour garantir l’utilisation judicieuse de l’aide, y compris l’élaboration de stratégies d’atténuation du risque ( par exemple les cadres de vérification axés sur le risque, la gestion axée sur les résultats, les cadres de responsabilisation et d’autres outils concrets).
English: (e) To invite UNECE Governments to send their replies to the questionnaire to Mr. Zorya (Deputy Director General, Promgaz OAO, 6, ul.
French: e) Inviter les gouvernements à adresser leur questionnaire rempli à M. Zorya (Directeur général adjoint, Promgaz OAO, 6, ul.
English: TEAChErS INFOrMATION First Nations used water for cooking and washing, and as an essential ingredient in remedies and cures.
French: Information pour l’enseignant Les Premières nations utilisaient l’eau pour la cuisson des aliments, pour la lessive ainsi que comme ingrédient essentiel des remèdes et des traitements.
English: The 15 of November 1766 he was at the Headland and the 4th of December he returned to Port-au-Prince, after a journey of nine months.
French: Le 15 novembre 1766 il était au Cap et le 4 décembre il rentrait au Port-au-Prince, après un voyage de neuf mois.
English: Review the research opportunities listed below and contact the supervisor/mentor in the area of interest to you directly and provide him/her with your curriculum vitae, a description of your research experience and the names of three references.
French: Examinez les possibilités de recherche énumérées ci-dessous et communiquez directement avec la personne agissant comme superviseur ou mentor dans le domaine qui vous intéresse. Faites-lui parvenir votre curriculum vitæ, une description de votre expérience de recherche et les noms de trois références.
English: All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
French: Tous les citoyens devraient avoir accès, dans leur propre langue, aux informations relatives aux questions d'intérêt public.
English: The importance of GMAT scores in the admissions process is increasing, given the competitiveness of incoming classes each year.
French: L'importance des résultats du GMAT dans la procédure d'admission ne fait qu’amplifier, due notamment à la compétitivité des nouvelles classes qui s'y préparent, année après année.
English: Presentation: list 3.5.4 Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings Clinically significant changes in laboratory values identified during clinical trials should be summarized in table format.
French: Liste 3.5.4 Résultats hématologiques et biologiques anormaux Les modifications importantes sur le plan clinique des constantes biologiques qui ont été décelées au cours des essais cliniques doivent être résumées sous forme de tableau.
English: To me, football games have always been slow and boring. This looks to be more exciting and much more immersive.
French: C'est super innovant , c'est made in Japan, ça semble t bon, en tout cas ça change des sales photos des dernieres semaines!
English: First, confirmation on July 24, 1995, of dumping in the United States anti-dumping case, in itself, indicates that the Japanese exporters have a propensity to dump the subject goods in the absence of undertakings or anti-dumping duties. Between 1992 and 1994, Japanese exporters increased their United States market share while their average selling price fell.
French: Deuxièmement, comme le Japon est le pays qui a exporté le plus de caissons pour puits de pétrole et de gaz aux ÉtatsUnis en 1994 et qu'il a perdu une bonne partie de sa part de ce vaste marché à cause des conclusions de dumping des ÉtatsUnis, les exportateurs japonais seront forcés de se tourner vers d'autres marchés pour remplacer les débouchés perdus aux ÉtatsUnis.
English: In addition, allowance has been made for the possibility of a certain dependence of tolls on vehicle movement (road congestion) at peak hours - for a maximum, however, of five hours a day.
French: Il a également été tenu compte de la possibilité d'une certaine variation des péages en fonction des mouvements de véhicules (congestion) aux heures de pointe - pour un maximum de cinq heures par jour toutefois.
English: The International Energy Agency has proposed a global standard that would limit standby power consumption by consumer electronics to one watt.
French: L’Agence internationale de l’énergie a proposé une norme mondiale qui limiterait la consommation d’électricité en mode de veille des appareils électroniques grand public à un watt.
English: On a sad note, we regret the passing in November of Mr. Park Choon-ho of Korea — a judge of the International Tribunal for the Law of the Sea since 1996.
French: Sur une note plus triste, nous regrettons la disparition, en novembre, de M. Park Choon-ho, de Corée, juge du Tribunal international du droit de la mer depuis 1996.
English: Precious-metals expenditures are forecast to decline by 7% (-$5 million) to $64 million, or 38% of all junior exploration and deposit appraisal spending in 2001.
French: Les dépenses engagées pour trouver des métaux précieux devraient fléchir de 7 % (- 5 millions de dollars) pour s’établir à 64 millions et constituer 38 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements effectuées par les petites sociétés.
English: Constraints & Challenges Time to Deliver
French: Contraintes et défis Temps accordé pour livrer
English: As I am sure you will remember, ladies and gentlemen, two years ago, I raised this issue before you and I have come back to it on several occasions since then.
French: Vous vous souviendrez certainement, Mesdames et Messieurs les Députés, que j'ai déjà soulevé ce problème devant vous il y a deux ans et que j'y suis revenu à plusieurs reprises par la suite.
English: The new Nationality Act (2003) also guaranteed the right for Finnish citizens to hold multiple citizenships without renouncing their Finnish citizenship.
French: La nouvelle loi sur la nationalité (2003) a également accordé au citoyen finlandais le droit de détenir plusieurs nationalités sans renoncer pour autant à la nationalité finlandaise.
English: This plan which was initiated in 1987, involves the following steps:
French: Le plan, qui a été entrepris en 1987, comporte les étapes suivantes :
English: Furthermore, health care professional associations must agree on the future of interpreters, and put pressure on institutions and governments to free up research grants and adequate funding for interpreting services.
French: Par ailleurs, les associations de professionnels de la santé doivent s’entendre sur l’avenir des interprètes et ensuite faire pression sur les institutions et les gouvernements pour débloquer des fonds de recherche et un financement adéquat des services d’interprétation.
English: (Summit resolution 488, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/488, adoptée le 30 mars 2009)
English: Background In France, this initiative flows from the ambition plan to combat Alzheimer's disease and related diseases launched February 1, 2008 by President Nicolas Sarkozy.
French: Le contexte Du côté de la France, cette initiative découle de l'ambitieux plan de lutte contre la maladie d'Alzheimer et les maladies apparentées lancé le 1er février 2008 par le Président Nicolas Sarkozy.
English: The Commission considered that discussions regarding these issues should be postponed as more consideration was needed on those important matters.
French: La Commission a estimé qu'il serait souhaitable de repousser les délibérations relatives à ces questions importantes, qui nécessitaient un examen approfondi.
English: If a regulation is not published, people cannot be presumed to have had any way of finding out what their rights and responsibilities were under it.
French: Diffusion Tous les décrets et règlements doivent être communiqués au public trois jours ouvrables après leur prise par le gouverneur général.
English: This channel is dominated by the world's largest retailer, Wal-Mart, and exemplifies the value-based big-box retail experience.
French: Ce circuit est dominé par le géant mondial du commerce de détail, Wal-Mart, et il est l'illustration de l'expérience du commerce de détail à grande surface fondée sur la valeur.
English: (a) an indication of the volume of the transactions, either as an amount or as an appropriate proportion;
French: a) une indication du volume des transactions, soit sous la forme d'un montant, soit sous la forme d'une proportion représentative;
English: The regulatory proposals were included along with a number of other possible pension reforms in a May 2005 Department of Finance consultation paper.
French: Ces propositions figuraient avec d'autres réformes possibles des pensions dans un document de consultation du ministère des Finances de mai 2005.
English: The first fourteenth packages of regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001, November 21, 2001, March 13, 2002, April 10, 2002, May 8, 2002, June 19, 2002, July 31, 2002, October 9, 2002, June 18, 2003, February 26, 2003, July 2, 2003, August 27, 2003, October 6, 2004, and June 1, 2005, respectively.
French: Les quatorze premiers ensembles de règlements ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie II le 24 octobre 2001, le 21 novembre 2001, le 13 mars 2002, le 10 avril 2002, le 8 mai 2002, le 19 juin 2002, le 31 juillet 2002, le 9 octobre 2002, le 18 juin 2003, le 26 février 2003, le 2 juillet 2003, le 27 août 2003, le 6 octobre 2004 et le 1er juin 2005 respectivement.
English: The liaison office serves as the main point of contact between the First Nations and the diamond exploration industry, with the economic development officer dedicated to identifying feasible business, service, and employment opportunities for the JSCN, as well as facilitating new business development and training within this sector.
French: Le bureau de liaison servira de principal point de contact entre les Premières nations et l’industrie de la prospection de diamants, l’agent de développement économique se chargeant de cerner des possibilités viables de création d’entreprise, de service et d’emploi à l’intention de la NCJS et de faciliter l’expansion des nouvelles entreprises et la formation dans ce secteur.
English: Mr. Yahya (Israel) welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/57/211).
French: M. Yahya (Israël) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'élimination de la pauvreté (A/57/211).
English: I have spoken to Lloyd Cutler, the White House appointee to this process, in the last week.
French: Je me suis entretenu avec Lloyd Cutler, le délégué de la Maison blanche dans ce dossier, la semaine dernière.
English: If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: Mrs JIPA (Romania) (summary) thanked the Minister for the position she took on the EU accession of Romania and Bulgaria.
French: Je le crois vraiment, mais je serais la dernière à oublier que de très gros problèmes subsistent.
English: As most of the Lisbon project is outside the Community framework and has to be implemented at national level, the Member States must now be induced to devise national plans for its implementation and make the Lisbon project a priority for their own national policies.
French: Dès lors que la majeure partie du projet de Lisbonne sort du cadre communautaire et doit être mise en œuvre à l’échelon national, il faut à présent persuader les États membres d’élaborer des plans nationaux pour sa mise en œuvre et d’élever le projet de Lisbonne au rang des priorités de leurs politiques nationales.
English: I would like to emphasize today what we have said in the past.
French: Je voudrais aujourd'hui insister sur ce que nous avons dit de par le passé.
English: The documents required for a ferry contract, such as evidence of insurance, ship compliance and captain credentials were not on file, but were obtained prior to the end of the audit.
French: Les documents exigés pour un marché de service de traversier, tels les preuves d’assurance, de conformité du navire et des compétences du capitaine n’étaient pas au dossier, mais ils ont été obtenus avant la fin de la vérification.
English: (3) [Exchange of Information] For the purposes of paragraphs (1) and (2), the International Bureau and the WTO Secretariat shall keep in regular contact and exchange non–confidential information. Article 5 Final Clauses (1) [Entry into Force of this Agreement] This Agreement shall enter into force on January 1, 1996.
French: 2) [Coopération entre le Bureau international et le Secrétariat de l’OMC] Le Bureau international et le Secrétariat de l’OMC s’emploient à renforcer leur coopération dans le cadre des activités d’assistance technico–juridique et de coopération technique liées à l’Accord sur les ADPIC qu’ils consacrent aux pays en développement, de manière à optimiser l’utilité de ces activités et à leur conférer un caractère de soutien mutuel.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): At the outset, I join others in thanking Mr. Mohamed ElBaradei for his presentation of the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à m'associer aux remerciements adressés à M. Mohammed ElBaradei pour sa présentation du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In the event of a conflict, the provisions of the international agreement prevail.
French: En cas de conflit, les dispositions de l'accord international prévalent.
English: That the United Nations had failed to prevent, and then to stop the genocide was a brave admission by the Organization which, however, needs to be followed up by concrete support.
French: Si le fait de reconnaître qu'elle n'avait rien fait pour empêcher, puis pour arrêter, le génocide, était, de la part de l'Organisation des Nations Unies, un acte courageux, les actions concrètes doivent maintenant suivre.
English: • eliminated the registration fee for subscriptions to MERX, the on-line bidding system;
French: • l'élimination des frais d'abonnement à MERX, le système électronique d'appels d'offres du gouvernement;
English: The United States said since this issue has been resolved, it should be taken off the CCA agenda.
French: Les États-Unis ajoutent que maintenant que cette question est réglée, elle devrait être retirée de l’ordre du jour.
English: We will, though, have to ensure - and this is a lesson from this year's Budget procedure - that all proposals for our Parliamentary budget are presented by the Bureau as early as May.
French: La procédure budgétaire de cette année nous apprend toutefois que nous devrons veiller à recevoir du Bureau toutes les propositions afférentes à notre budget dès le mois de mai.
English: "Working with kids at three months is pretty easy.
French: « Travailler avec des enfants de trois mois n'est pas très difficile.
English: Hens, sometimes four or five at a time, are routinely kept in battery cages their entire lives.
French: Les poules, parfois à quatre ou à cinq dans la même cage, sont systématiquement confinées dans des cages de batteries tout au long de leur vie.
English: The Committee noted, however, that the agreement had not yet entered into force and that it did not specifically refer to the unpaid contributions of the former Yugoslavia to the United Nations.
French: Le Comité a toutefois noté que cet accord n'était pas encore en vigueur et qu'il ne mentionnait pas expressément les contributions dues par l'ex-Yougoslavie à l'ONU.
English: We are pleased to announce that 25 out of the 65 applications submitted to this competition were approved.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 25 des 65 demandes présentées à ce concours ont été approuvées.
English: This slide illustrates the important role that the IPCC has played in providing sound advice on climate change science to the international policy making community.
French: On voit ici une illustration de l'important rôle joué par le GIEC pour fournir aux décideurs du monde entier des avis éclairés sur la science du changement climatique.
English: Now I feel it is time for me to decide whether this text is adopted or not.
French: Je pense à présent que le moment est venu pour moi de décider si ce texte est adopté ou non.
English: Spoking The radial pattern that becomes visible when a reel of film has not been wound and stored properly.
French: Rouleau étoilé Motif en forme de roue qui apparaît lorsqu’une bobine de film n’a pas été correctement rembobinée et stockée.
English: None the less, that likelihood was ruled out for products in Classes 29 and 30.
French: Néanmoins, ce risque est écarté pour les produits relevant des classes 29 et 30.
English: • Sustainable Development Tax Treatment of Bribes About Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Traitement fiscal des pots de vin En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The deadline for submission of comments is March 31, 2005.
French: La date limite pour envoyer les commentaires est le 31 mars 2005.
English: The combined ratio of Canadian P&C insurers has gone from 110.1% in 2001, to 105.8% in 2002 (McGillivray, 2003).
French: Le ratio mixte des assureurs canadiens de dommages est passé de 110,1 p. 100 en 2001 à 105,8 p.
English: To ensure that the activities of the Organization are carried out in accordance with accepted standards of security.
French: A/37/3 page 113 Veiller à ce que les activités de l’Organisation soient menées à bien conformément aux normes établies en matière de sécurité.
English: According to the Director, there is an acute shortage of such institutions and those that do exist require additional resources if they are to fulfil their role properly. 23. These establishments must immediately be provided with the necessary material and human resources, as appropriate, as well as financial resources corresponding to their needs.
French: Selon la directrice, le manque d’établissements de cette nature est grand et ceux qui existent ont besoin de moyens supplémentaires pour remplir leurs fonctions convenablement.  Il est urgent de doter ces établissements des moyens matériels et humains adéquats ainsi que d’un budget adapté à leurs besoins.
English: The determined sequence contains 3040 bp and is able to encode the putative 611 amino acid sequence of GGTII, which resembles the counterparts of Saccharomyces cerevisiae, Homo sapiens, Rattus norvegicus, and Escherichia coli.
French: La séquence déduite contient 3040 pb et est apte à coder la séquence putative de 611 acides aminés de GGTII qui se rapproche d'analogues présents chez Saccharomyces cerevisiae, Homo sapiens, Rattus norvegicus et Escherichia coli.