ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being right at the ancient heart of a great capital city with the use of your own car and security-protected garage facilities makes your stay in Rome even more of a pleasure.
French: Se retrouver dans le centre historique d'une grande capitale avec sa propre automobile et avoir à disposition un garage surveillé rendra encore plus agréable votre séjour à Rome.
English: In accordance with Article 21 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 an exchange rate of EUR 1 = USD 1,31 has been used, compared with the rate of EUR 1 = USD 1,27 used for the 2007 budget.
French: Conformément à l’article 21 du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil, le taux de change utilisé est de 1 EUR pour 1,31 USD, contre 1 EUR pour 1,27 USD pour le budget 2007.
English: There is a need to see intellectual property in the broad context of structural organization of a country or a region and to adapt intellectual property to the prevailing circumstances.
French: Il est indispensable d’examiner la propriété intellectuelle dans le contexte élargi de l’organisation structurelle d’un pays ou d’une région et de l’adapter aux conditions actuelles.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 114 Paragraph 16 a (new) 16a. Highlights the importance of empowering the individual to make informed choices about what to eat and how much physical exercise to take; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 114 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne qu'il est important de permettre aux personnes de faire des choix éclairés quant à leur alimentation et à l'intensité de leur exercice physique; Or. en
English: Politically, we need a policy to address the dilemma posed by Hamas as constructively as possible to stem the growing trend towards disintegration of Palestinian society, by renewing support for Palestinian institutions, promoting efforts to achieve unity among Palestinian factions on basic principles of the peace process, and persuading Israel not to pursue any policy which damages institutions or deprives Palestinians of democratically elected and therefore legitimate leaders.
French: Du point de vue politique, nous devons faire face au dilemme posé par le Hamas aussi constructivement que possible afin de neutraliser la tendance croissante à la désintégration de la société palestinienne, en renouvelant notre appui aux institutions palestiniennes, en favorisant les efforts visant à instaurer l'unité entre les factions palestiniennes sur la base des principes fondamentaux du processus de paix, et en amenant Israël à ne pas mettre en œuvre une politique qui porte préjudice aux institutions ou prive les Palestiniens de leurs dirigeants démocratiquement élus et donc légitimes.
English: Clear, logical regulations also makes enforcement easier.
French: En outre, des règles claires et logiques sont plus faciles à appliquer.
English: Further explanation on the terms substances, preparations and articles is given in the section "Key Facts/ Definitions" at the end of this document.
French: À partir de la fin 2008, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein, membres de l’EEE, devront appliquer REACH avec toutes les conséquences que cela comporte pour les fabricants et les importateurs.
English: There is no doubt that it is tactically astute not to discuss further steps towards enlargement right now, but I would like to emphatically underline what was said by the President of the Commission.
French: Il est certainement judicieux, d'un point de vue tactique, de ne pas parler maintenant des prochaines étapes de l'élargissement. Je voudrais cependant souligner expressément ce que le Président de la Commission a dit.
English: Trails are dry, days are cool and invigorating without the extreme heat of summer, and there are no insects.
French: Les sentiers sont secs, les jours sont frais et l'air est revigorant sans les insectes et sans les chaleurs extrêmes de l'été.
English: The educational role the Committee plays in this regard contributes in a proactive way to a better understanding of grievance administration and discipline and discharge and demotion appeals.
French: Le rôle éducatif que joue le Comité à cet égard contribue de manière proactive à une meilleure compréhension du traitement des griefs et des appels concernant les mesures disciplinaires, les renvois et les rétrogradations.
English: A request for a suspension of action under article 2, paragraph 2, of the present statute may be filed by an individual, as provided for in paragraph 1 of the present article.
French: Une requête en suspension d'exécution peut être introduite en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du présent Statut par toute personne visée au paragraphe 1 du présent article.
English: I am of the view that Parliament could play a more significant role in that compliance.
French: J'estime que le Parlement peut jouer un rôle beaucoup plus important sur ce plan.
English: All dependent or multiple dependent claim referring back to the same claim or claims should be grouped together to the extent and in the most practical way possible.
French: Toutes les revendications dépendantes ou dépendantes multiples doivent être regroupées dans toute la mesure du possible.
English: There is a negative trend in comparison with the year 2005, when the proportion was 2:1.
French: Les femmes entrepreneurs slovènes n’ont pas à se confronter à des stéréotypes professionnels et il n’y a pas de barrière juridique à l’entrepreneuriat féminin; néanmoins, les femmes hésitent plus que les hommes à s’engager dans la création d’une entreprise.
English: Statistical significance was achieved for the primary endpoint (p value of 0.0157) and was maintained under additional methods of analysis.
French: Une signification statistique a été atteinte en ce qui a trait au critère d'évaluation principal (valeur p de 0,0157), et s'est maintenue lors d'analyses effectuées au moyen de diverses autres méthodes.
English: The fact that the connecting wire is not connected at the time of importation does not alter the basic character or intended function of the goods.
French: Le fait que le fil conducteur ne soit pas fixé au moment de leur importation ne change pas le caractère essentiel ni la fonction prévue des marchandises.
English: Tel.  No. 834-4000
French: Tél.: 834-4000
English: The development of the new IPC management system was completed.
French: L’élaboration du nouveau système de gestion pour la CIB est achevée.
English: At some of the meetings of the Advisory Group, Ambassador van den Berg was represented by Arjan Hamburger, Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of the Netherlands, and Ambassador Gelson Fonseca Jr. by Maria Luiza Ribeiro Viotti, Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of Brazil.1
French: À certaines des réunions du Groupe consultatif, l'Ambassadeur van den Berg a été représenté par Arjan Hamburger, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Gelson Fonseca Jr.  par Maria Luiza Ribeiro Viotti, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente du Brésil.
English: El dinero entonces será depositado nuevamente en su cuenta.
French: O dinheiro será então depositado de volta em sua conta.
English: CACAS Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia
French: CACAS Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie
English: In the same vein, there is no way of describing the scope of social policies, specifically missions, nor the role that they play to achieve sustainable, humane and endogenous development that contributes to the attainment of the MDGs.
French: Dans le même esprit, on ne peut pas comprendre la portée des programmes sociaux, en particulier des missions, ni le rôle qu'elles jouent pour parvenir à un développement durable, humain, intégral et endogène qui contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The author is the first holder of the economic and moral rights. Specific provisions deal with collaborative works, collective works, the works of employees, and other cases – there are no specific provisions dealing with expressions of folklore (Articles 28 to 33).
French: Les propriétaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions de la culture, c’est-à-dire le groupe, le clan ou la communauté de personnes ou l’individu reconnu par un groupe, un clan ou une communauté de personnes, qui ont la garde ou la protection des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture, conformément aux lois et pratiques coutumières (article 4).
English: The HIV/AIDS epidemic in Indonesia is concentrated, with high rates of HIV infection among injecting drug users and commercial sex workers.
French: L'épidémie de VIH/sida est concentrée en Indonésie avec des taux de séropositivité élevés chez les consommateurs de drogues intraveineuses et les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: Thus, although I again emphasize that operational factors played a critical role in the 1983 BLS decision to change its treatment of homeownership, the COLI framework was an essential factor in the adoption of rental equivalence.
French: Ainsi, même si les facteurs opérationnels ont effectivement joué un rôle déterminant dans la décision que le BLS a prise en 1983 de modifier le traitement du poste correspondant aux logements occupés par leurs propriétaires, le cadre de l'ICV a été un facteur essentiel dans l'adoption du loyer fictif.
English: In order to facilitate the eventual lifting of the United Nations sanctions, Thailand hopes that Iraq will abide by the appropriate United Nations resolutions and thus help all parties concerned to join hands in finding a long-term and comprehensive solution.
French: Afin de faciliter la levée finale des sanctions de l'ONU, la Thaïlande espère que l'Iraq respectera les résolutions pertinentes de l'ONU et permettra ainsi à toutes les parties concernées de trouver ensemble une solution globale et durable.
English: However, if the purpose of an examination or interview is to assess the qualifications of the candidate in the knowledge and use of French or English or both, or of a third language, the examination or interview shall be conducted in the language or languages in question.
French: Par contre, si les examens ou entrevues ont pour objet d'apprécier dans quelle mesure la personne à évaluer connaît et utilise soit le français, soit l'anglais, ces deux langues ou une troisième langue, ils se tiennent dans la ou les langues en question.
English: UNHCR was monitoring the overall situation and prioritizing its assistance programme to focus more on “life-sustaining” activities, especially on the vulnerable refugees.
French: Le HCR assurait un suivi général de la population et classait ses opérations selon un ordre de priorité de façon à privilégier les activités de « survie » destinées en particulier aux réfugiés vulnérables.
English: The boy was attempting to swim to shore from a floating dock when he experienced difficulties and called for help.
French: Le garçon tentait d'atteindre le rivage à la nage à partir d'un quai flottant, lorsqu'il s'est mis à éprouver des difficultés et à appeler à l'aide.
English: In an attempt to restore stability to the banking sector, the government was forced to inject large quantities of government bonds into state banks in order to strengthen their balance sheets.
French: L'économie turque est dans une situation délicate et la reprise amorcée pourrait fort bien être entravée par tout choc extérieur ou intérieur.
English: In addition to these criteria, others might be added, notably, the requirement that such states should: - share Council of Europe values, as reaffirmed in particular in the Final Declaration of the Strasbourg Summit (10-11 October 1997)5, and have a European connection (e.g. political, historical, cultural or economic); - be willing and able to make a positive contribution to the work of the Council of Europe. The Secretariat should provide an assessment of any assurances given by the applicant in this respect; - provide evidence of readiness and appropriate means for sustained contacts with the Council of Europe headquarters, preferably through a permanent office in Strasbourg.
French: A ces critères peuvent s’en ajouter d’autres, notamment l’obligation pour ces Etats: - de partager les valeurs du Conseil de l’Europe, telles que réaffirmées notamment dans la Déclaration finale du Sommet de Strasbourg (10-11 octobre 1997)5, et posséder un ancrage européen (par exemple politique, historique, culturel ou économique); - d’être désireux et capable d’apporter une contribution positive aux travaux du Conseil de l’Europe; le Secrétariat doit fournir une évaluation de toutes les assurances données à cet égard par l’État candidat; - de prouver qu’il a la volonté et les moyens d’entretenir des contacts suivis avec le siège du Conseil de l’Europe, de préférence par l’intermédiaire d’une représentation permanente à Strasbourg.
English: The joint statement by the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 7 February was very important in this regard, putting particular emphasis on responsible conduct where people’s religious convictions are concerned as well as on freedom of expression, which entails responsibility – a personal responsibility – on the part of the press.
French: La déclaration commune du Secrétaire général des Nations unies, du Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique et du Haut Représentant à la politique étrangère et de sécurité commune, le 7 février, a revêtu à cet égard une importance considérable en mettant spécialement l’accent sur une conduite responsable en ce qui concerne les convictions religieuses de chacun, ainsi que sur la liberté d’expression, qui s’assortit d’une responsabilité - une responsabilité personnelle - pour la presse.
English: • a 94.6-percent satisfaction rate among businesses with on-line federal incorporations;
French: • le taux de satisfaction parmi les entreprises qui se sont constituées en société par Internet au niveau fédéral est de 94,6 p.
English: A need to revise the risk management 4 approach for mercury in commercial fish has been identified, based on the most recent review of Canadian data relevant to mercury and fish.
French: À la lumière de l’examen le plus récent des données canadiennes relatives à la présence de mercure dans le poisson, il s'est avéré nécessaire de revoir la démarche de gestion des risques 4 à l’égard du mercure contenu dans le poisson offert sur le marché.
English: It presented a challenge because it was a commitment that, in order to fulfil, would require us to change the Act.
French: Our objective is to diminish the prominence and the exposure of tobacco promotion in order to diminish its reach and its influence.
English: Many physicians find that joking with children helps to establish better rapport with their parents.
French: Plusieurs médecins estiment que de faire des blagues avec les enfants les aide à établir un meilleur rapport avec leurs parents.
English: This amount is subject to variation depending on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery.
French: Ce montant est susceptible de varier selon le niveau d'activité des commissions d'examen admissibles à un recouvrement de coûts.
English: 263 The card numbers of all non personal tachograph cards issued to a single control body or a single workshop or a single transport company shall have the same first 13 digits, and shall all have a different consecutive index.
French: 263 Les numéros de carte de toutes les cartes tachygraphiques non nominatives délivrées au même organisme de contrôle ou au même atelier ou à la même entreprise de transport doivent comporter 13 chiffres identiques suivis d'un indice séquentiel.
English: The Assembly set standards through its Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism, Resolution 1438 and Recommendation 1702 (2005) on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, and Resolution 1165 (1998) on the right to privacy.
French: L’Assemblée a fixé des normes dans la Recommandation 1706 (2005) sur les médias et le terrorisme, dans la Résolution 1438 et la Recommandation 1702 (2005) sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits et dans la Résolution 1165 (1998) sur le droit au respect de la vie privée.
English: George is the son of Chief Tagea Succona and Chanunta (Bella) Yetachi.
French: George est le fils du Chef Tagea Succona et de Chanunta (Bella) Yetachi.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
French: Son mandat est renouvelable. Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: Establishments primarily engaged in operating membership organizations to promote civic or fraternal activities.
French: Établissements dont l'activité principale est l'administration d'organisations visant à promouvoir des activités civiques et des activités d'amicales.
English: Investment policy reviews can play a special role in this connection.
French: Les examens de la politique d'investissement peuvent jouer un rôle particulier à cet égard.
English: The Group provided the Togolese battalion with monitoring guidelines in a memorandum dated 22 February 2009 (see S/2009/188, annex II).
French: Le Groupe a à cette fin fourni au bataillon des consignes dans un mémorandum daté du 22 février 2009 (voir S/2009/188, annexe II).
English: Letter Assignment Imagine that YOU, Thomas David, are sending a letter to Daniel Hill on August 28th, 1964.
French: Travail de rédaction de lettre Imagine que TOI, Thomas David, écris une lettre à Daniel Hill le 28 août 1964.
English: The opening phase of proceedings also provided a reminder of the case of Chinese dissident and Sakharov Prize nominee, Hu Jia, arrested recently by the Chinese authorities for "inciting subversion" in a move strongly condemned by President Pöttering.
French: L’ouverture de la session a permis à la députée irlandaise Avril Doyle (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) de rappeler la récente arrestation du cyberdissident chinois et défenseur des droits de l’homme, Hu Jia, accusé d’incitation à la subversion par les autorités de Pékin.
English: From what the Commissioner has said, we cannot expect the same audit procedures as we apply to our own producers - have I understood that correctly?
French: D'après ce que la commissaire a dit, nous ne pouvons pas escompter bénéficier des mêmes procédures d'audit que celles que nous appliquons à nos propres producteurs: ai-je correctement compris ce fait?
English: But it is not the case that every time there is an allegation of illegal activity under a law outside the European Union that the Commission or the Council of Ministers is asked to act.
French: Or la Commission et le Conseil des ministres ne sont pas autorisés à agir chaque fois qu'une activité illégale tombe sous le coup de la législation en vigueur dans un pays extérieur à l'Union européenne.
English: Nature conspired to turn the battlefield into the nightmare they described.
French: La nature elle-même du terrain contribua à transformer la zone de combat en un véritable cauchemar.
English: He is currently the producer of Cornergas.com, the web site for Canada 's new hit comedy series.
French: Il produit actuellement Cornergas.com, le site Web d'une nouvelle comédie à succès au Canada.
English: "MEGCs meeting the definition of container in the CSC shall not be used unless they are successfully qualified by subjecting a representative prototype of each design to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual for Tests and Criteria, Part IV, Section 40.
French: "Les CGEM conformes à la définition de "conteneur" dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée, ne doivent pas être employés à moins qu'ils ne se soient avérés convenir après qu'un prototype représentatif de chaque modèle ait été soumis à l'épreuve dynamique d'impact longitudinal, prescrite à la section 40 de la quatrième partie du Manuel d'épreuves et de critères, et y ait satisfait.
English: Another defendant in this case, Ezzatollah Sahabi, a 70-year-old journalist, also remains in prison, according to his family in solitary confinement despite failing health.
French: Un autre inculpé dans cette affaire, Ezzatollah Sahabi, journaliste âgé de 70 ans, est toujours en prison, détenu, selon sa famille à l'isolement en dépit de sa santé précaire.
English: (v) Report of the Regional Conference of the Americas, Santiago, Chile, 5-7 December 2000 (A/CONF.189/PC.2/7);
French: v) Rapport de la Conférence régionale des Amériques, Santiago (Chili), 5-7 décembre 2000 (A/CONF.189/PC.2/7);
English: Questions for discussion group tracks…………………………………………………17
French: Questions pour les groupes thématiques de discussion 26  Première pARTIE: VUE D'ENSEMBLE DE LA RÉUNION
English: Rural Water Supply and Climate Change in Ontario Rural families in Ontario depend almost entirely on groundwater drawn from private wells for their potable water supply.
French: Alimentation en eau rurale et changements climatiques en Ontario En Ontario, les familles rurales dépendent presque entièrement de l’eau souterraine provenant de puits privés pour leur alimentation en eau potable.
English: MUS 219/L5 LEGAL RECORDS MUS 219/L5,1 Randy Bachman vs. Charles Taggart.
French: MUS 219/L5 DOCUMENTS JURIDIQUES MUS 219/L5,1 Randy Bachman contre Charles Taggart.
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: Fonctions Produit des micro copies vésiculaires de microfilms, c'est-à-dire - vérifier la bobine de microfilm devant être reproduite pour y déceler les irrégularités, - mesurer et noter la densité et le contraste de toute la bobine, - joindre des longueurs de microfilms pour constituer des bobines plus grandes et obtenir ainsi un usage économique de l'équipement, - introduire le microfilm à reproduire et le film vésiculaire non impressionné dans la machine, - régler l'ouverture du diaphragme, la température et la vitesse pour obtenir une densité et un contraste uniformes, - régler la vitesse et la température pendant le traitement du microfilm pour maintenir la densité et le contraste uniformes, - couper la copie du film pour reformer la séquence d'origine et charger le film dans des bobines ou dans des cassettes standard, - préparer et indexer les bottes pour emballer des bobines entières de microfilms, et - s'assurer que les informations d'indexage indiquées sur la boite correspondent au microfilm qui s'y trouve. P_c. du temps
English: It is apparent that after so many months of debates on the situation in Europe, we have come to the conclusion firstly that there is a very high level of threat, and secondly that cooperation is necessary.
French: Il est clair qu'après de nombreux mois de discussions concernant la situation de l'Europe, nous sommes arrivés à la conclusion que la menace est très grave et qu'il faut absolument coopérer.
English: 60; Customs Tariff, R.S.C. 1970, c.
French: 56, paragraphe 54(2) et article 60; Tarif des douanes, S.R.C. 1970, ch.
English: IPCS (1989) Pentachlorophenol Health and Safety Guide. Guide No. 19 . International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva.
French: IPCS (1989) Pentachlorophenol Health and Safety Guide . Guide n o 19 . Programme international sur la sécurité chimique, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Lan Airlines and Lan Cargo with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Lan Airlines et Lan Cargo qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.