ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most standard pipe is used for plumbing and heating applications and is produced to meet the ASTM A53 specification in standard black and galvanized finishes.
French: La plupart des tubes normalisés sont utilisés dans des applications de plomberie et de chauffage, satisfont à la norme ASTM A53 et ont un fini ordinaire noir ou galvanisé.
English: • • Successful completion of negotiations to cover Crown Corporation procurement under the Procurement Chapter of the AIT.
French: • La conclusion des négociations visant à assujettir les marchés publics des sociétés d’État au chapitre de l’ACI portant sur les marchés public.
English: These products are either manufactured in Canada in one of 17 manufacturing establishments or imported by one of the 56 commercial importers/ distributors in Canada under an annual permit/licensing system.
French: Ces produits sont soit fabriqués ici dans l'une des 17 usines de fabrication soit importés par l'un des 56 importateurs ou distributeurs commerciaux selon un système d'autorisation ou d'octroi de permis annuel.
English: However, if our national focus is solely on innovation, it will widen gaps that exist within sectors of our population and will lead to a decreased quality of life.
French: Cependant, si notre pays met l'accent uniquement sur l'innovation, le fossé qui existe dans les différents secteurs de notre population s'élargira, ce qui diminuera la qualité de vie.
English: However, it may be feasible to partner with the current local Power Authority (PA).
French: Il est toutefois possible de s’associer à l’actuelle compagnie d’électricité locale.
English: How Often Do You Think About the Possibility of ADR with First-Time Drug?
French: Lorsque vous prenez un médicament pour la première fois, à quelle fréquence pensez-vous à la possibilité qu'un effet indésirable se produise?
English: In light of this, the Commission will review the technical functioning of the present system and investigate possible improvements that could make the system simpler, faster and more reliable.
French: Dans ces conditions, la Commission réexaminera le fonctionnement technique du système actuel et étudiera les améliorations susceptibles d'y être apportées de façon à le rendre plus simple, plus rapide et plus fiable.
English: At the 38th meeting, on 29 November, the Vice-Chairman of the Committee, Mauricio Escanero (Mexico), introduced a draft resolution entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity” (A/C.2/55/L.41), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.2.
French: À la 38e séance, le 29 novembre, le Vice-Président de la Commission, Mauricio Escanero (Mexique), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale » (A/C.2/55/L.41), qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.2.
English: Service Standards vary between points of access, qualitatively as well as quantitatively.
French: Les normes de service qualitatives tout autant que quantitatives varient selon les points d'accès.
English: Under Strategic Outcome 1, Economic Well-being, CIDA invested $576.55 million, almost 30% of its 2001-02 official development assistance (ODA) and official assistance (OA), to support equitable economic growth and improved standards of living for the poor.
French: Conformément au résultat stratégique 1 - bien-être économique - l'ACDI a consenti en 2001-2002 576,55 millions de dollars, soit près de 30 p. 100 de son aide publique au développement (APD) et de son aide publique (AP) en faveur d'une croissance économique équitable et de meilleures conditions de vie pour les pauvres.
English: Restaurant J'go, located 4 rue Drouot in the 9th district, where they will serve you generous meals from south west of France.
French: Le restaurant J'go au 4 rue Drouot dans le 9ème arrondissement où l'on vous servira une gastronomie généreuse du sud-ouest de la France.
English: • wilful failure to provide the party's annual return or the return on election expenses
French: • l'omission volontaire de déposer le rapport annuel du parti, ou le rapport des dépenses électorales;
English: McGregor (04-MOT-01145) Public Service Commission of Canada File number: 04-MOT-01145 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Rick McGregor, Garry Noel and Mike Reid against the appointment to the position of Pollution Patrol Pilot (AO-CAI-02) Transport Canada Moncton, New Brunswick DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 17, 2005 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Moncton, New Brunswick on 6 and 7 April 2005.
French: (04-MOT-01145) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-MOT-01145 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES APPELS interjetés par Rick McGregor, Garry Noel et Mike Reid à l’encontre d’une nomination au poste de pilote de surveillance antipollution (AO-CAI-02) au sein de Transports Canada, à Moncton (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 17 juin 2005 L’audience a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick), les 6 et 7 avril 2005.
English: It is very difficult to work out whether there are any facts amongst all that fiction.
French: Il est très difficile de démêler les faits, s’il y en a, parmi toute cette fiction.
English: This will permit the therapeutic and social support systems to work together to maintain the patient safely at the highest possible level of independent functioning.
French: De plus, il faudrait améliorer la coordination et l’intégration des services dispensés en milieux hospitalier et communautaire.
English: In the proposed regulation, it is noted that clearance from a nurse practitioner (extended class) is restricted to instances where the patient has cardiac-related contraindications.
French: Dans le règlement proposé, il est précisé que les demandes d'autorisation adressées à une infirmière praticienne (catégorie spécialisée) seront restreintes aux cas où le patient présente des contre-indications cardiaques.
English: Foreword Nohra Rey de Marulanda and Terry Smutylo 2002
French: PRÉFACE Nohra Rey de Marulanda et Terry Smutylo 2003
English: A security right validly created and publicized under the law of a State other than a State that has enacted the legislation envisaged in this Guide continues to be valid and publicized in an enacting State after the connecting factor changes to the enacting State, if the publicity requirements of the enacting State are complied with within a specified grace period.
French: Une sûreté qui a été constituée et a fait l'objet d'une publicité valablement en application de la loi d'un État autre que l'État qui a adopté la législation prévue dans le présent Guide continue d'être valable et de faire l'objet d'une publicité dans un État adoptant après que le facteur de rattachement est transféré dans l'État adoptant, si les conditions de publicité de l'État adoptant sont respectées dans un certain délai de grâce.
English: "The sustainability of agriculture has been a concept in the mind of the government for some time," he said.
French: La durabilité de l'agriculture est un concept auquel le gouvernement songe depuis un certain temps déjà, dit-il.
English: For greater certainty, the consent of an owner of property is required prior to the erection of signage or displays upon, or other use of, such property pursuant to the approved Plan, notwithstanding that the owner of the property may have a representative on the Working Group.
French: Il est entendu qu'avant d'installer des panneaux et des affiches sur un terrain ou d'y entreprendre quelque activité, conformément au plan approuvé, il est nécessaire d'obtenir le consentement du propriétaire de ce terrain, même si celui-ci a un représentant au sein du groupe de travail.
English: Given that both Usiminas and Cosipa have methodologies in place for the calculation of normal values, such significant decline in import volume from Brazil since the issuance of the Finding may be an indication that the producers are unable to compete in Canada with the measures in place.
French: [128] L'ASFC constate que très peu de marchandises en cause ont été importées du Brésil au Canada pendant que les conclusions étaient en vigueur145, comparativement à 13 438 tonnes expédiées au cours de la période d'enquête de 12 mois lors de l'enquête originale146.
English: The PWGSC Project Director reports directly and is accountable to the Regional Director General in Halifax.
French: Le directeur de projet de TPSGC relève directement du directeur général régional d’Halifax et c’est à lui qu’il doit rendre des comptes.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is a concrete means to contribute to that goal.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies est un moyen concret qui peut contribuer à cet objectif.
English: "Health research is one of Canada's major engines of productivity, economic growth, and global competitiveness for the 21st century, driving the development of new products and services, attracting investment and creating jobs for Canada's highly trained workforce," said Dr. Bernstein.
French: « La recherche en santé est un des principaux moteurs du Canada sur le plan de la productivité, de la croissance économique et de la concurrence mondiale au XXIe siècle. Elle contribue à l'élaboration de nouveaux produits et services, attire les investissements et crée des emplois pour le personnel déjà bien formé du Canada, a déclaré le Dr Bernstein.
English: CHAPLAIN AND RED CROSS/RED CRESCENT ARMLET 27.
French: DIRECTIVES NATIONALES ET RÈGLES D’ENGAGEMENT 28.
English: (a) There is a situation in Sri Lanka of a “consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights”.
French: a) Il règne à Sri Lanka une situation qui se caractérise par l'existence «d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives».
English: Notwithstanding the provisions of Articles 87 and 88 of the EC Treaty, undertakings which have acquired the benefit of section 28A of the Cypriot Income Tax Law by 31 December 2001 shall be allowed to maintain the benefit of that section until 31 December 2005.
French: Par dérogation aux dispositions des articles 87 et 88 du traité CE, les entreprises qui bénéficiaient, au 31 décembre 2001, de la section 28A de la loi chypriote relative à l'impôt sur le revenu sont autorisées à conserver le bénéfice de ce régime jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
French: Les articles 11 et 12 du règlement n° 1/2003, de même que la communication relative au réseau106, constituent les principaux fondements du fonctionnement du Réseau européen de la concurrence (REC) et de la coopération au sein de celui-ci.
English: ◦ RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION ▪ DEFINITION OF THE SUBJECT REFILL PAPER AND THE SUBJECT NOTEBOOKS
French: ◦ RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE ▪ Définition des feuilles de rechange en question et des cahiers en question
English: Antiviral Ther 2002; 7(Suppl 1):#166.
French: 9 T. Puig, M. Perez-Olmeda, A. Rubio et coll.
English: Heidrun Richter, Cultural Director of the German-Canadian Society (DKG) organized the programme of events which took Ashevak and her interpreter, Jimmy Manning, artist and manager of the West Baffin Art Cooperative, to various cities.
French: Heidrun Richter, directeur culturel de la Société culturelle germano-canadienne (SCG), a organisé une série d'activités qui a fait visiter de nombreuses villes à Mme Ashevak et à son interprète Jimmy Manning, artiste et gérant de la coopérative West Baffin Art.
English: Identification and authentication of the prospective Subscriber must be through one of the following means:
French: L'identification et l'authentification de l'abonné éventuel doivent se faire de l'une des façons suivantes :
English: Quickly becoming known by its acronym CAMVAP, the program commenced operations in Ontario; by October consumers in all the provinces and territories except Quebec had access to this unique dispute resolution program.
French: Les activités du programme ont débuté en Ontario et, rapidement, le programme a été connu sous son acronyme PAVAC. En octobre de la même année, les consommateurs de toutes les provinces et de tous les territoires, sauf ceux du Québec, avaient accès à ce programme unique de règlement des différends.
English: The university tradition is still very much alive there and this district was the stage for the student demonstrations during the events of May 1968. The budget Hotel Maxim Quartier Latin Paris lies in the Latin Quarter, near the Pantheon and the Paradis Latin.
French: La tradition universitaire est encore vivante dans ce quartier, siège de la contestation estudiantine lors des événements de mai 1968.
English: • not be ready to recognize their parent’s sexuality — they have difficulty imagining their parents in a sexual relationship
French: • qu’il ne soit pas prêt à accepter la sexualité de ses parents — les enfants de cet âge ont de la difficulté à concevoir que leurs parents puissent avoir des rapports sexuels;
English: • A major online content provider, 2 television production/researchers, one ski dedicated freelancer and 2 freelancers.
French: • un important fournisseur de contenus en ligne 2 recherchistes pour la télévision un pigiste spécialiste du ski 2 pigistes
English: Conference Services main duties Ensure the scheduling, preparation and practical organization of all meetings of the Convention in consultation with the Executive Secretary and Programme Officers; Responsibility for supervising and coordinating the activities of the Conference Services Unit, including translation services; Responsibility for coordinating administrative activities related to the preparation of meetings; Establish and maintain contact with the United Nations Department of Conference Services and any other organization or institution that provides conference services support; Liaise with the United Nations protocol and press services and public awareness officer for the provision of those services at meetings of the Convention; Ensure the timely production and distribution of documents; Maintain adequate financial and human resources for the provision of conference services.
French: Principales tâches liées aux services de conférence  Assurer la programmation, la préparation et l'organisation pratique de toutes les réunions de la Convention en consultation avec le Secrétaire exécutif et les administrateurs de programme; Assumer la responsabilité de la supervision et de la coordination des activités du Groupe des services de conférence, y compris les services de traduction; Assumer la responsabilité de la coordination des activités administratives relatives à la préparation des réunions; Nouer et entretenir des relations avec le Département des services de conférence de l'Organisation des Nations Unies et toute autre organisation ou institution fournissant un appui en matière des services de conférence; Assurer la liaison avec les services du protocole et de la presse ainsi que le fonctionnaire chargé de la sensibilisation du public de l'Organisation des Nations Unies pour la fourniture de ces services aux réunions de la Convention; Assurer la production et la distribution des documents en temps voulu; Maintenir des ressources financières et humaines suffisantes pour la fourniture des services de conférence.
English: Just as in the past there had been a transition from agricultural capital to industrial capital, the latter was now giving way to financial capital.
French: De même que l’on est passé jadis du capital agraire au capital industriel, ce dernier laisse maintenant la place au capital financier.
English: ABC's VP of Marketing and VP of Technology consulted with potential customers on the requirements for parts that might be required in the near future, developing specifications for shape, dimensional tolerance, strength and surface finish.
French: Le v-p, Marketing, et le v-p, Technologie, d'ABC ont consulté des clients éventuels au sujet des pièces dont ils pourraient avoir besoin dans un avenir rapproché, et ils ont élaboré des spécifications relatives à la forme, à la tolérance dimensionnelle, à la solidité et au fini de la surface.
English: (e) Give more focus to the achievement of a Government's overall goals, thus supporting its overall steering role;
French: e) Mieux focaliser l'attention sur les buts que se sont fixés les pouvoirs publics et donc renforcer leur rôle directeur;
English: • increased membership/greater visibility of the group/agency;
French: • L'accroissement de la participation et la visibilité plus grande du groupe/organisme;
English: N Y Monthly Survey of Manufacturing Y Y Y N Y International Trade N N Y N Y Monthly Wholesale and Monthly Retail Trade3 Y Y N N Y Monthly/Quarterly Gross Domestic Product Y Y Y N N Survey of Employment Payrolls and Hours
French: U 4 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières 4 4 4 U 4 Commerce international U U 4 U 4 Enquête mensuelle sur le commerce de gros et Enquête mensuelle sur le commerce de détail3 4 4 U U 4 Produit intérieur brut mensuel et trimestriel 4 4 4 U U Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures
English: It is possible to equip it with different weapon systems and its only purpose is to protect the planet.
French: Er kann mit unterschiedlichen Waffensystemen bestückt werden und dient einzig dem Schutz des Planeten.
English: Support to the design and implementation of these programmes, shall put emphasis on decentralised planning and budgeting, financial management, policy formulation and planning, monitoring and evaluation systems.
French: L’appui fourni à l’élaboration et la mise en œuvre de ces programmes mettra l’accent sur la planification et la budgétisation décentralisée, la gestion financière, la formulation et la planification des politiques et la mise en place de systèmes de suivi et d’évaluation.
English: Who’s at Risk?...Because Risks Change and Vary Although women who drink during pregnancy are at risk of having a child with FASD, prevalence and incidence rates of the former cannot be equated with prevalence and incidence rates of the latter.
French: Qui est à risque?…Parce que les risques évoluent et varient Bien que les femmes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse risquent de donner naissance à un enfant atteint de l’ETCAF, les taux de prévalence et d’incidence de cette consommation ne correspondent pas à ceux de cette affection.
English: The Executive Board adopted a number of other measures covering a wider range of organisational issues within and across the various business areas of the ECB.
French: Ces derniers comprennent en particulier le coût d’achat du site de la Grossmarkthalle, la préparation et le développement ultérieurs du site, tous les frais d’urbanisme et autres dépenses, relatives notamment aux permis de construire, à l’ameublement et aux installations informatiques.
English: yeah farcrys draw distance was impressive but it pulled it off with some shakey LOD. like if u zoom in really far then u see all these trees and people and items pop into place.
French: Au debut j'essayerai sur la tv cathodique Philips 72 cm et apres je passerai surement sur mon 19 pouce d'ordi, par contre la console transformera l'ecran de l'ordi a la bonne resolution automatiquement ?
English: Environment Canada’s 2003‑2004 Goals  List of Abbreviations  List of Tables 
French: Objectifs d’Environment Canada pour 2003‑2004  Liste des abréviations  Liste des tableaux
English: They proposed that Tacis staff from the European Commission responsible for the project or project implementing agency(ies), if designated by that time, should be invited to brief the Working Group, at its first session, on project development.
French: Ils ont suggéré que les membres de la Commission européenne chargés de ce projet ou les agents d'exécution devraient, s'ils sont déjà désignés, être invités à présenter au Groupe de travail, à sa première session, un exposé sur l'élaboration du projet.
English: In 1985, the Government of Canada bestowed honorary citizenship on Raoul Wallenberg for his heroic acts.
French: En 1985, le gouvernement du Canada rendait hommage à Raoul Wallenberg en lui décernant, à titre posthume, la citoyenneté canadienne honoraire pour son héro
English: It was first assumed that the waste would be recycled, would be reprocessed in an environmentally compatible manner.
French: On avait annoncé le recyclage, une gestion des déchets respectueuse de l'environnement.
English: An intersectional approach to women's human rights
French: Les droits fondamentaux de la femme envisagés dans une perspective globale
English: The parties to the agreement were the Federation of Oil Workers (OFS) and the Norwegian Shipowners’ Association (NSA).
French: Les parties à l’accord étaient la Fédération des syndicats pétroliers (OFS) et l’Association norvégienne des armateurs (NSA).
English: Iceland 100% Local Authorities Social Services: + 66% The guidelines from the Ministry of Social Affairs include the identical + 34% amount, which would be paid from the national pension scheme and state social assistance to a single + 34% pensioner with full pension rights who lives alone (basic pension + in+ 39% come supplement and household supplement from the state social assistance).
French: Le montant prévu dans les directives du ministère des Affaires Sociales est identique à celui versé par le système national de pensions et l'aide sociale de l'Etat à un pensionné isolé ayant droit à une pension à taux plein (pension de base + supplément salarial + supplément ménager de l'aide sociale de l'Etat).
English: (c) Ensure effective law enforcement, notably with regard to unlawful customs, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns involving religious leaders to prevent and combat all forms of discrimination, within the framework of international cooperation where needed.
French: c) D'assurer l'application effective de la loi, notamment en ce qui concerne les coutumes contraires à la loi, d'entreprendre des études et d'organiser des campagnes générales de sensibilisation, en y associant les chefs religieux, pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination, le cas échéant dans le cadre de la coopération internationale.
English: Your staff have been approached by a Branch Program Officer who shows them a report prepared by an external consultant on the operations of the department, which responds to an Access request that has been received by the Department.
French: Un agent de programme de la direction générale approche vos employés et leur montre un rapport préparé par un consultant externe sur les activités du ministère, en réponse à une demande d’accès à l’information qui a été faite au ministère.