ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an individual scientist will usually have met most criteria requirements before being considered for promotion." [standard, exhibit 1, p. 6].
French: Cependant, il doit respecter la plupart des exigences du critère pour que sa demande de promotion puisse être examinée" [norme, pièce 1, page 6].
English: Y. Cohen (ed.). Plenum Press, New York, NY. p.
French: Directives de qualité pour l’eau de boisson.
English: For performances involving technology, performance space adaptions must be considered.
French: Pour les représentations impliquant l’utilisation de technologie, l’adaptation des espaces prévus pour le spectacle doit être envisagé.
English: The European Community, the Dutch government, and all other governments should support the designation of an International Decade of Indigenous Peoples by the UN General Assembly.
French: La Communauté européenne, le Gouvernement néerlandais et tous les autres gouvernements devraient appuyer la désignation d’une décennie internationale des peuples autochtones par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Now it is important to refrain from rash decisions and, with coordination between the United Nations, the Organization of African Unity, the Southern African Development Community and the States involved in the conflict, to continue to consider the most suitable forms of United Nations assistance to the peace process in the Democratic Republic of the Congo, including the establishment of conditions for the deployment of the second phase of the United Nations peacekeeping operation.
French: Il importe aujourd'hui de s'abstenir de décisions irréfléchies et, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté du développement de l'Afrique australe et les États impliqués dans le conflit, de continuer à examiner les formes les plus adéquates de l'aide des Nations Unies au processus de paix en République démocratique du Congo, notamment la création des conditions propices à la mise en place de la deuxième étape de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Industry Leaders Say E-Business a Key Enabler of Innovation  Press Release - March 25, 2002
French: Cette liste comprenait établissement de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique qui poursuit le travail de la Table ronde.
English: The basic Regulation also provides for a production aid scheme for dried figs and prunes derived from dried ‘d’Ente’ plums (granted to processors subject to conclusion of a processing contract and payment of a minimum price to producers), a system of aid for land cultivated for the production of certain varieties of dried grapes, and various measures to promote certain processed products.
French: Le règlement de base prévoit en outre un régime d'aide à la production de figues sèches et de pruneaux issus de prunes d'ente séchées (attribuée au transformateur sous réserve de la conclusion de contrat de transformation et de paiement au producteur d'un prix minimum), un régime d'aide à la superficie cultivée en vue de la production de certaines variétés de raisins secs ainsi que diverses mesures de promotion pour certains produits transformés.
English: (e) Aucun gaz d'échappement ne doit être évacué en un lieu où la lueur éblouissante qu'il provoque, affecterait sérieusement la vision du pilote, la nuit.
French: (d) Être conçu de manière à ce qu'aucun microphone non utilisé ou non raccroché ne mette le système hors service.
English: Concerns about the exchange rate still persist, with some tour operators noting that they’ve had to raise their package prices to Canada.
French: Il reste également des préoccupations envers les taux de change, certains voyagistes affirmant qu’ils avaient dû augmenter les prix de leurs forfaits au Canada.
English: 100 km/h or 0.7 Vmax, whichever is the lower.
French: 100 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • Agence Parcs Canada (APC)
English: • Typical monolithic applications are not able to change in an outbreak setting
French: • Il est impossible de modifier les applications monolithiques habituelles pendant une flambée.
English: This is one of those defining next-gen games. And what a wait it is...
French: Nan, je me disait la même chose, mais en fait il ne se tient pas les flanc, il maintient son appareil photo.
English: The Regional Director for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States presented the CPRs for Albania, Georgia and Turkey (E/ICEF/2000/P/L.15/Add.1-E/ICEF/2000/P/L.17/Add.1, respectively).
French: Le Directeur régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes ont présenté les recommandations concernant les programmes de pays pour l'Albanie, la Géorgie et la Turquie (E/ICEF/2000/P/L.15/Add.1 à E/ICEF/2000/P/L.17/Add.1, respectivement).
English: As well, this project will investigate the risk factors which seem to put First Nations members, particularly their youth, in positions of coming into conflict with the law and allow for healthy communication about finding solutions to reduce the likelihood of it continuing..
French: De même, le projet étudiera les facteurs de risque qui semblent mettre des membres des Premières nations, particulièrement les jeunes, dans des situations où ils sont susceptibles d’avoir des démêlés avec la justice et les facteurs contribuant aux bonnes communications qui permettent de trouver des solutions pour réduire la probabilité de ces démêlés.
English: A Respondent employer has a duty to take  reasonable steps to accommodate the complainant short of  undue hardship.
French: L'employeur doit prendre des mesures raisonnables pour s'entendre  avec le plaignant à moins que cela ne lui impose une contrainte excessive.
English: The overall view that emerged was that at a minimum, two points need to be dealt with.
French: Selon l'opinion générale, au moins deux questions devraient être traitées.
English: Certification by the Canadian Society of Medical Laboratory Science (Manitoba Society of Laboratory Technologists) may be required.
French: La certification par la Société canadienne de science de laboratoire médical (Manitoba Society of Laboratory Technologists) peut être exigée.
English: The two seminar sessions will deal with Statistical Confidentiality and Globalization.
French: Les deux séminaires porteront sur la confidentialité en statistique et la mondialisation.
English: For its part, IDRC is supporting similar projects in Lebanon and the West Bank and Gaza, researching policies for UA and wastewater reuse.
French: Pour sa part, le CRDI finance, au Liban de même que dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, des projets semblables dans le cadre desquels s’effectue de la recherche dans le domaine des politiques relatives à l’AU et à la réutilisation des eaux usées.
English: Doc CC TVSF (2008) 2 MINUTES OF THE 26th MEETING OF THE CONTACT COMMITTEE ESTABLISHED BY THE TELEVISION WITHOUT FRONTIERS DIRECTIVE 19 February 2008 1.
French: DOC CC TVSF (2008) 2 COMPTE RENDU DE LA 26ÈME RÉUNION DU COMITÉ DE CONTACT INSTITUÉ PAR LA DIRECTIVE « TÉLÉVISION SANS FRONTIÈRES » 19 février 2008 1.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Energy Use and Greenhouse Gas Emissions
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Utilisation d'énergie et émissions de gaz à effet de serre
English: The higher speeds on PCI Express allow it to replace almost all existing internal buses, including AGP and PCI, and Intel envisions a single PCI Express controller talking to all external devices, as opposed to the northbridge / southbridge solution in current machines.
French: On pourra ainsi parler d'une carte mère possédant 20 lignes PCIe.
English: Permanent Representative of Brazil to the United Nations  Annex to the letter dated 18 September from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My delegation has been encouraged by the constructive discussions held so far with both members and non-members of the Council, by the helpful ideas and suggestions received, by the opportunity to discuss and, I hope, allay concerns and by the almost universal acceptance that we must act now to tackle the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists and other non-State actors.
French: Ma délégation a trouvé encourageantes les discussions constructives tenues jusqu'à présent avec les pays membres et non membres du Conseil, les idées et les suggestions utiles qui ont été faites, la possibilité de débattre des préoccupations des uns et des autres - et, j'espère, de les dissiper - et la prise de conscience quasi universelle de la nécessité de nous pencher dès maintenant sur le risque que des armes de destruction massive n'échouent aux mains de terroristes et d'autres acteurs non étatiques.
English: The meeting is chaired by the chairman of the juvenile committee and at the meeting materials gathered on the case are reviewed and statements by the minor and his or her representative, and also statements by witnesses and the victim, if there are any, are heard.
French: La réunion est présidée par le président de la commission et les informations recueillies sont passées en revue à la réunion; la commission entend les déclarations du mineur et de son représentant, ainsi que celles des témoins et de la victime éventuelle.
English: 14 This questioning continues even though people often delude themselves into thinking that they are self-sufficient or fall victim to fear and uncertainty.
French: 14 La question subsiste même si l’homme a l'illusion d’être parvenu à l’autosuffisance ou s’il est en proie à la peur et à l’incertitude.
English: Designed by Antoine Bauza and Serge Laget, Mystery Express is an imaginative new take on the classic deduction board game, made up of top-notch components and unique, period-perfect illustrations.
French: Créé par Antoine Bauza et Serge Laget, et servi par des illustrations soignées et un matériel de grande qualité, Mystery Express est un jeu qui renouvelle ingénieusement les classiques du genre.
English: Estimated deaths from selected other causes were lower for the smoking cohort than for the non-smoking cohort because of competing mortality.
French: Les décès estimés attribuables à d’autres causes étaient moins courants dans la cohorte de fumeurs que dans la cohorte des non-fumeurs en raison de la mortalité concurrente.
English: The obligation to protect rights relating to women’s health requires States parties, their agents and officials to take action to prevent and impose sanctions for violations of rights by private persons and organizations.226
French: L’obligation de protéger les droits relatifs à la santé des femmes implique que les États parties, leurs représentants et leurs fonctionnaires prennent des mesures pour empêcher la violation de ces droits par des personnes ou des organismes privés et répriment de telles violations226.
English: Telecommunications services will be acquired to meet specified performance and security targets.
French: Des services de télécommunications seront acquis afin d'atteindre des objectifs précisés concernant le rendement et la sécurité.
English: The United Nations Register of Conventional Arms, which is also incorporated in the Programme of Action, is a good example of the practical application of a confidence-building measure on a global scale.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, qui est également incorporé dans le Programme d'action, constitue un bon exemple de l'application pratique des mesures de confiance à l'échelle mondiale.
English: Internal procedures for processing provisional refusals by the International Bureau were also modified to give applicants more time to prepare the filing of appeals.
French: Les procédures internes de traitement des refus provisoires par le Bureau international ont également été modifiées de manière à donner au déposant plus de temps pour préparer la formation d’un recours.
English: Historically, the military has assisted with:
French: Les FC ont apporté leur aide lors des événements suivants :
English: Oversight and ethical review - impact of the regulations 6.
French: Répercussions des exigences en matière de surveillance et d'examen éthique 6.
English: INMD communications will be important in this area.
French: Les communications en provenance de l’INMD seront importantes à cet égard.
English: The annual revenues coming from those sources are not considered as turnover for insurance undertakings under Article 5(3)(b).
French: part, les placements entraînant l'acquisition d'une participation remplissant les critères définis à l'article 5, paragraphe 4, point b).
English: The Office of Human Resources Management is and will remain accountable to the Secretary-General for the manner in which it discharges its responsibilities; in turn, the Secretary-General is and will remain accountable to the Member States for the proper management of human resources.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines reste comptable devant le Secrétaire général de la manière dont il s'acquitte de ses responsabilités; à son tour, le Secrétaire général est responsable devant les États Membres de la bonne gestion des ressources humaines.
English: No Assignment of Agreement The Proponent shall not assign the Agreement nor any part thereof without the prior written consent of the Minister.
French: Cession de l'entente non permise Le promoteur ne peut faire cession de l'entente, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable du Ministre.
English: This Bin Mahfouz information site is designed to provide accurate information for accredited journalists, governments and NGOs about Khalid Bin Mahfouz and his immediate family.
French: Ce site Bin Mahfouz Information a été conçu pour fournir des informations exactes sur M. Khalid Bin Mahfouz et sa proche famille aux journalistes accrédités, aux gouvernements et aux ONG.
English: However, time is usually the critical element.
French: Essentiellement, deux signatures doivent apparaître sur les documents établissant le marché : celle du représentant autorisé de l’entrepreneur et celle du représentant de la collectivité.
English: Garven & Associates 46
French: .)serianetrap tatÉ’d sétéicos sed ,serètsinim sed ertne noitaroballoc ,.xe .p( ellehcé ednarg à noitaroballoc ne xuavart sed ruop stcnitsid semmargorp ed erdac el snad inruof tse eriatnemélppus tnemecnanif nU .)reilucitrap nu uo esirpertne enu ,étisrevinu enu ceva stairanetrap sed .d à-.c( selarétalib noitaroballoc ed sétivitca sed ruop inruof tse tnemecnanif eC .4002 ne srallod ed snoillim 42 à tiassilbaté’s SAR semmargorp sel ruop tegdub eL -
English: Testimony of Denis Bertrand [12] The appellant argued that he has supervised two employees during the some 22 years he has occupied his current position.
French: Témoignage de Denis Bertrand [12] L'appelant a fait valoir qu'il avait supervisé deux employés les quelque 22 années qu'il a occupé son poste actuel.
English: However, the recent discovery by Humanitarian Aid of an ammunition dump, apparently dating from the war of colonial liberation, and including unstable 155-millimetre shells, at Ilonde, 15 kilometres north-west of Bissau, demonstrated the need for ongoing awareness-raising activities by the authorities to alert the population to the serious risks run by farmers and the population as a whole in such districts.
French: Toutefois, la découverte récente par Humanitarian Aid à Ilonde, à 15 kilomètres au nord-ouest de Bissau, d'un dépôt de munitions datant apparemment de la guerre de libération coloniale et contenant des obus de 155 millimètres qui ne sont pas neutralisés prouve bien que les autorités doivent continuer à sensibiliser la population aux risques graves auxquels les fermiers et la population sont exposés dans les régions concernées.
English: We were extremely pleased in that connection to note the positive response of the G8 to NEPAD.
French: À cet égard, nous avons enregistré avec une profonde satisfaction les dispositions favorables manifestées par le G-8 pour la mise en oeuvre du NEPAD.
English: In addition, a government sub-committee was established to monitor efforts to enforce the new affirmative action measures.
French: En outre, un sous-comité gouvernemental a été constitué pour assurer le contrôle des mesures adoptées dans le cadre de la nouvelle action positive à mener.
English: 1251 - Machinery and Equipment - Equal or Greater than $5K $30,843.84 2007-01-11 McLoughlin Media Inc.
French: 1251 - Machinerie et équipement – Égal ou supérieur à 5 K$ 30 843,84$ 2007-01-11 McLoughlin Media Inc.
English: In June 1973, Letellier felt compelled to write to the Chief of Personnel to redefine boundaries.
French: En juin 1973, Letellier se sent obligé d’écrire au Chef du personnel pour redéfinir les frontières.
English: Diplostomatidae) on longnose dace, Rhinichthys cataractae (Pisces:
French: Implications for population regulation, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 49:21196-22218.
English: As controlled activity licences would be issued to qualified individuals to undertake particular controlled activities, several participants noted their hesitancy to be in a position of responsibility for the conduct of fellow physicians.
French: Compte tenu de l'intention de délivrer des autorisations à des personnes qualifiées en vue de l'exercice d'activités réglementées particulières, plusieurs participants ont exprimé leur réticence à se trouver dans une position où ils seraient responsables des actions de leurs collègues médecins.
English: There are also problems in the fishing and agricultural sectors, without forgetting that there is another whole series of sectors affected by these difficulties.
French: Les secteurs de la pêche et de l'agriculture connaissent eux aussi certains problèmes, sans oublier qu'il y a une autre série de secteurs qui se voient touchés par ces difficultés.
English: In B.C., home support includes personal care and homemaking.
French: Elles peuvent agir comme superviseurs d'organismes de soutien.
English: Key Expert Perspectives 15.1 Staff Characteristics Key experts were asked to identify other elements of treatment associated with positive treatment outcomes not discussed in the broad areas described above.
French: Autres meilleures pratiques : le point de vue des experts 15.1 Caractéristiques du personnel Nous avons demandé aux experts de désigner les autres aspects de traitement qui sont liés à des résultats positifs mais qui ne sont pas abordés dans les autres sections ci-dessus.
English: 2.1 Documents of the Independent Inquiry Committee consist of both electronic and hard-copy documents under the following categories of information, as more fully defined below: (a) investigative source materials and documents; (b) non-public working papers; and (c) administrative records:
French: 2.1 Les documents de la Commission comprennent les documents sur support électronique et sur support papier qui entrent dans les catégories suivantes, définies ci-après : a) pièces et documents sources de l'enquête; b) documents de travail non publics; c) dossiers administratifs :
English: The Court referred to article 17 of the Covenant and the protection against attacks on reputation.
French: La Cour a fait référence à l'article 17 du Pacte et à la protection contre les attaques à la réputation.
English: A representative speaking on behalf of the indigenous peoples of Manipur and the North East Region of India, stated that the unresolved conflict in the region affected the infrastructure and support available to children, with resources being diverted from welfare programmes to suppressing dissidence and promoting “law and order”, the military, paramilitary and police forces.
French: Un représentant qui s'exprimait au nom des peuples autochtones de Manipur et de la région du nord-est, de l'Inde, a dit que le conflit non réglé qui sévissait dans cette région affectait l'infrastructure et les services accessibles aux enfants, les ressources disponibles étant détournées des programmes sociaux au profit de la lutte anti-insurectionnelle et du maintien de "l'ordre public", des forces militaires, paramilitaires et de police.
English: The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
French: La langue vers laquelle l'acte a été traduit devient alors la langue de procédure.
English: (2) Road traffic offence: the complainant is suspected of committing a road traffic offence; the police intervene and may draw up a report or have the car towed away;
French: (2) Iinfraction de roulage: le plaignant est suspecté d'avoir commis une infraction de roulage, la police est intervenue et a éventuellement dressé procès-verbal ou fait dépanner le véhicule;
English: Broadening the focus and giving attention to equality issues such as child marriage, limited access to reproductive health services and family planning, female genital mutilation, and women and girls eating last and least can reduce and transform the recurring nature of maternal mortality.
French: En revanche, on peut réduire la mortalité maternelle et transformer son caractère récurrent en élargissant les moyens d'action et en se préoccupant de questions d'équité, comme le mariage des enfants, l'accès limité aux services de santé génésique et de planification familiale, la mutilation génitale des femmes et la coutume selon laquelle les femmes et les filles mangent en dernier et se servent en moindre quantité.
English: But despite its flexibility, the Court did have regard to the fact that the claimant State had effectively notified the respondent State of the claim.
French: Mais, malgré cette souplesse, la Cour n'a pas tenu compte du fait que l'État demandeur avait effectivement notifié la réclamation à l'État défendeur.
English: A Member State shall apply exceptions to liability, or limitations to the scope of industrial property rights in marks or other signs under the applicable law to use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Un État membre applique à l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet État membre des exonérations de responsabilité ou des restrictions de la portée des droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes, en vertu de la loi applicable.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 12 June 2008, on the status of credentials of representatives participating in the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat daté du 12 juin 2008, portant sur les pouvoirs des représentants à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr. Kommasith (Lao People's Democratic Republic) said that his country was on track in its efforts to achieve the development goals by 2015.
French: M. Kommasith (République démocratique populaire lao) dit que son pays est en bonne voie pour atteindre les objectifs de développement d'ici à 2015.
English: Please explain your rational for your choice of the most desirable option?
French: Veuillez expliquer les raisons qui vous ont poussé à choisir l’option la plus souhaitable?
English: Alcohol and mental health "First the man takes a drink; then the drink takes a drink; then the drink takes the man."
French: Alcool et santé mentale « À la première coupe, l’homme boit le vin ; à la deuxième coupe, le vin boit le vin ; à la troisième coupe, le vin boit l’homme.