ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle will be sold and proceeds will be injected back into Operation Lifesaver to develop new programs that will ensure the rail safety message is delivered to Canadians.
French: Le véhicule sera mis en vente et les sommes recueillies seront retournées à Opération Gareautrain afin de développer de nouveaux programmes qui assureront que le message de sécurité ferroviaire soit diffusé aux Canadiens.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, food additives have a particularly important role, not only because they are significant to quality and price, but because they are important to the consumer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les additifs alimentaires revêtent une très grande importance, non seulement parce qu'ils sont très importants pour le prix et pour la qualité, mais également parce qu'ils sont aussi importants pour le consommateur.
English: The workshop was organized by the United Nations Food and Agriculture Organization Subregional Office for Central Asia.
French: Cette rencontre était organisée par le Bureau régional pour l'Asie centrale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library of Canada has taken a lead role to improve services and resources for print-disabled Canadians and is advancing this agenda with the support and cooperation of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale du Canada a joué un rôle de leadership dans les efforts visant à améliorer les services et les ressources destinés aux Canadiens incapables de lire les imprimés. Dans cette entreprise, la Bibliothèque peut compter sur l'aide et la coopération du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: For example, the operative words in the federal Order in Council establishing the Commission of Inquiry into the Contamination of the Blood System (1993) were "review and report on": see P.C. 1993-1879, October 4, 1993.
French: Par exemple, les mots clés du décret fédéral constituant la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang (1993) étaient « faire enquête et rapport » : voir C.P. 1993-1879, le 4 octobre 1993.
English: The initial analysis of incrementality, however, cannot confirm whether those additional investments were actually leveraged by the federal Initiative, i.e. that the additional investments were attracted as a direct result of the program, or whether they would have occurred regardless of the SCPI.
French: Toutefois, l’analyse initiale de l’apport différentiel ne permet pas de confirmer si ces investissements supplémentaires découlaient en fait de l’effet de levier de l’Initiative fédérale, c.-à-d. s’ils résultaient directement du programme, ou bien, ils auraient été faits même en l’absence de l’IPAC.
English: Sources of cigarettes, by sex, grouped grades, and smoking status, all grades, Canada, 2004-051 - (Revised February 03, 2007)
French: Sources d'approvisionnement en cigarettes, selon le sexe, selon le niveau de scolarité et la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 1 - (Revisé, le 03 Février, 2007)
English: AFFILIATED WITH THE WESTCLIFF GROUP OF COMPANIES AND 39006001 CANADA INC.
French: AFFILIÉE AUX GROUPES DE SOCIÉTÉ WESTCLIFF ET 39006001 CANADA INC.
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Toutefois, ces congés ne sont pas dévolus et ne peuvent être utilisés qu’en cas de maladie.
English: B. BONIN Senior Deputy Governor Ottawa, December 29, 1997
French: Le premier sous-gouverneur B. BONIN Ottawa, le 29 décembre 1997
English: "This seizure clearly demonstrates that our officers are vigilant when it comes to safeguarding our borders and preventing them from being used for illegal activities," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie démontre clairement que nos agents font preuve de vigilance lorsqu'il s'agit d'assurer la sécurité de la frontière et d'empêcher qu'elle ne serve à des activités illégales, a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: At its 1st meeting, on 1 December, on the proposal of the outgoing President, the COP elected by acclamation Mr. Maciej Nowicki, Minister of the Environment of Poland, as its President.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence des Parties a, sur proposition du Président sortant, élu par acclamation M. Maciej Nowicki, Ministre de l'environnement de la Pologne, à sa présidence.
English: This phenomenon varies, as is known, between Member States, but we are not mistaken in considering the fight against poverty and exclusion and their eradication to be the greatest challenge facing us.
French: Ce phénomène varie, comme on le sait, d'un État membre à un autre ; mais la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, son éradication, est le plus grand défi auquel nous sommes confrontés.
English: This basic position has not changed but in 1991 the evidence was reexamined by the Task Force in response to the publication of the Report of a National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix.<1> Examining the ovaries at the time of cervical cancer screening should also be considered for women at high-risk of ovarian cancer (see Chapter 72).
French: Cette position fondamentale n’a pas chang´ mais, en 1991, le groupe e d’´ tude a r´ examin´ les donn´ es en r´ ponse a la publication du e e e e e ` Programme de d´ pistage du cancer du col ut´ rin<1>. e e Il faudrait egalement envisager d’examiner les ovaires lors ´ du d´ pistage du cancer du col ut´ rin chez les femmes qui sont e e consid´ r´ es comme a haut risque de cancer de l’ovaire (voir ee ` chapitre 72).
English: 8456.90.10 ---C.n.c. thermal machining centres for cutting metal; Etchers, non conveyorized, laboratory type; For cutting metal by an electro-chemical process; Plasma arc cutting systems Free Free (A) UST:
French: 8456.90.10 ---Centres d'usinage thermique c.n.c., pour la coupe des métaux; Graveuses sans convoyeur, type laboratoire; Pour le découpage des métaux par procédés électrochimiques; Systèmes de coupage par jet de plasma En fr.
English: The Delegation pledged the Group’s constructive engagement on these issues.
French: La délégation a donné l’assurance que le groupe participerait de manière constructive à l’examen de ces questions.
English: Act 03-03 has no explicit provisions on the auditing of the books of financial institutions for purposes of verification of the identity of clients and reporting of suspicious transactions to the competent authorities.
French: La loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme ne contient pas de dispositions explicites concernant la vérification des livres des établissements financiers pour s'assurer de l'identification des clients et du signalement des opérations suspectes aux autorités compétentes.
English: When asked about New Brunswick, Steve Wozniak, co-founder of Apple says: “everything flows and runs smoothly.
French: Quand on lui parle du Nouveau-Brunswick, Steve Wozniak, cofondateur d’Apple, dit : « Tout baigne dans l’huile et marche comme sur des roulettes.
English: Starting with the thirty-first session of the Commission in 1998, the report of the intersessional meeting of the Bureau has been introduced by the outgoing Chair.  The report considers the work of the Commission as well as Bureau activities.
French: Depuis la trente et unième session, en 1998, le rapport sur la réunion intersessions du Bureau, qui passe en revue les travaux de la Commission et les activités du Bureau, est présenté par le Président sortant.
English: Central Tax sought a Tier 1 PCI compliant managed hosting provider to ensure the protection of citizens’ personal and private information.
French: « Fusepoint est déjà conforme au 1er niveau des normes du PCI. Cela signifie qu’un vérificateur indépendant a rigoureusement mis à l’épreuve ses installations, son réseau et ses procédures de sécurité pour s’assurer que le processus, la technologie et les personnes qui gèrent les données de nos clients sont conformes aux normes pertinentes du PCI, affirme George Kerns, président et chef de la direction de Fusepoint.
English: Secondly, in Austria and in Stuttgart a great deal is being done for the main route from Strasbourg to Vienna and Budapest. However, we have the problem of the Munich bypass, the Munich airport link and the stretch from Munich to Mühldorf, Freilassing and Salzburg, so the Chemical Triangle and the stretch via Mühldorf.
French: Deuxièmement, la voie principale de Strasbourg à Vienne et à Budapest fait l'objet de bien des efforts de la part de l'Autriche et de Stuttgart mais nous n'avons pas résolu les problèmes du contournement de Munich, de la liaison avec l'aéroport de Munich et du tronçon de Munich vers Mühldorf, Freilassing et Salzbourg, le triangle chimique en d'autres termes, et le tronçon qui passe par Mühldorf.
English: The wet globe temperature index is the most widely used and accepted index for the assessment of heat stress in industry.
French: L'indice de température au thermomètre à globe à boule humide est l'indice le plus utilisé et accepté pour évaluer le stress thermique dans l'industrie.
English: However, as indicated above, this did not materialize.
French: Toutefois, comme il a été indiqué, cela ne s’est pas produit.
English: ◦ Winding down of expansion projects at Vancouver and Pearson International Airports ($19.5 million);
French: • Le budget du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) enregistre une hausse nette de 25,7 millions de dollars.
English: Energy control lies at the heart of their policy.
French: La maîtrise de l’énergie est l’enjeu essentiel de leur politique.
English: Aspects analysed PAGEREF _Toc145765961 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc145765962" 3.
French: Aspects analysés PAGEREF _Toc147858428 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc147858429" 3.
English: In nearly all those years, more than one third of all applications received originated from the Netherlands, underpinning the important role of that country.
French: Pendant toutes ces années ou presque, plus d’un tiers de toutes les demandes reçues provenaient des Pays-Bas, ce qui témoigne du rôle important joué par ce pays.
English: It can start with a simple list of your goals and a spending plan.
French: Il peut d’abord s’agir d'une liste de vos objectifs et d’un plan de dépenses.
English: With respect to agricultural goods, the CKFTA would facilitate an increase in Canadian exports, thereby increasing crop and livestock production in areas where production is currently concentrated (i.e. the Prairies).
French: Dans le cas des produits agricoles, l’ALECCS favoriserait une hausse des exportations canadiennes, suscitant ainsi une augmentation des cultures agricoles et de la production animale dans les régions où elles se concentrent actuellement, c'est à dire dans les Prairies.
English: In planning an audit of a recipient, a program manager is responsible for determining whether the audit criteria are in conformity with the provisions of this Guide.
French: Lorsqu'il planifie la vérification des activités d'un bénéficiaire, l'administrateur de programmes doit déterminer si les critères de vérification sont conformes aux dispositions du présent guide.
English: The official opening will take place in late January.
French: L’inauguration officielle aura lieu à la fin janvier.
English: A nonprofit organization, as used in paragraph (c) of this section, means any nonprofit organization that: (i) Has not assigned, granted, conveyed, or licensed, and is under no obligation under contract or law to assign, grant, convey, or license, any rights in the invention to any person, concern, or organization which would not qualify as a person, small business concern, or a nonprofit organization, and (ii) Is either:
French: Au sens du point c) du présent paragraphe, on entend par organisme sans but lucratif tout organisme sans but lucratif qui : i) n’a pas cédé, accordé, transmis ou concédé sous licence et n’est pas tenu contractuellement ou légalement de céder, d’accorder, de transmettre ou de concéder sous licence des droits sur l’invention à toute personne, groupe ou organisation qui ne pourrait pas se prévaloir de la qualité de personne, de groupe de petites entreprises ou d’organisme sans but lucratif. ii) est soit :
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 Estimates Net results . . . . . . . . . . . . . . . . . Add: items not requiring use of funds . . . . . . . . . . . Operating use of funds.
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION (EMPLOYÉE) FOURNIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 Prévisions Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds.
English: 108 Since the IMF will not be able to provide huge sums of money should trouble break out, it should concentrate on its role of overseeing how individual debtor countries negotiate with their creditors.
French: Etant donné que le FMI ne sera pas en mesure d'injecter d'énormes masses de capitaux en cas de problème, il devrait privilégier le volet de ses activités relatif au contrôle de la manière dont chaque pays débiteur négocie avec ses créanciers.
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS Carmel Wilkins Chinese Lantern Ribbon Ornament, made by Carmel Wilkins.
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS Carmel Wilkins Ornement en forme de lanterne chinoise fait de rubans, Carmel Wilkins
English: We defer to the following point 19 with regard to diagnosis-related groups1 (DRG) and the control that is made on assistance from the SSN (National Health System) and also for that which concerns accredited private structures, remembering that essential levels of assistance are defined in the Decree of the President of the Council of Ministers (DPCM) of 29 November 2001.
French: Il convient également de mentionner qu’une initiative parlementaire (« Réglementation pour la protection des droits des parturientes, la promotion de l’accouchement naturel et la protection des nouveau-nés » – document no 352 de la Chambre des députés) est actuellement examinée par le Comité XII (Affaires sociales) de la Chambre des députés.
English: • Canada and New Brunswick come to an agreement on recreational fisheries NR-G-01-17E - June 18, 2001
French: • Le Canada et le Nouveau-Brunswick parviennent à une entente sur la pêche récréative C-G-01-17F - le 18 juin 2001
English: And yet, the large majority of those staff had been on fixed-term contracts or appointments of limited duration.
French: Pourtant, la grande majorité de ces administrateurs étaient sous contrat de durée déterminée.
English: The committee believes that sound regulatory policy is the most important mechanism for protecting public health in this area.
French: Toutefois, Santé Canada a des responsabilités spéciales de réglementation qui sont particulièrement importantes pour gérer les risques provenant de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: With respect to some of the other answers provided by the appellant, I find that the Selection Board was not unreasonable in frowning upon the appellant's response to interview question number 8; in which the appellant had suggested that calling the offender's lawyer was an appropriate manner by which one could proceed.
French: En ce qui concerne certaines des autres réponses fournies par l'appelante, j'estime que le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en désapprouvant la réponse de l'appelante à la question numéro 8 de l'entrevue - elle avait alors laissé entendre qu'un appel à l'avocat du délinquant était une marche à suivre appropriée.
English: U Approval Approval For Alternative Arrangements
French: Désignation ou marque du fabricant
English: The Technical Working Group of the Basel Convention, which is charged with the task of developing the guidelines, plans to finalize them for adoption at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention in December 2002.9
French: Le Groupe de travail technique mis en place par le secrétariat de la Convention de Bâle, qui est chargé de l'élaboration de ces directives, prévoit de les soumettre pour adoption à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, lorsqu'elle tiendra sa sixième réunion en décembre 2002.
English: High chairs are available on request.
French: Des sièges pour enfant sont à votre service (selon disponibilités).
English: Recipient is willing but lacks the capacity to address/remedy the problem.
French: • moyen : le bénéficiaire veut régler le problème mais il n'a pas les capacités pour le faire.
English: I should like to ask whether the Dutch text of Recital M could be brought completely into line with this definition.
French: Je voulais demander s'il serait possible d'aligner intégralement le texte néerlandais du considérant M sur cette définition.
English: The “normal” figurines come in green boxes and the very special figurines (such as the Signature Series) come in “gold” boxes.
French: De “gewone” beeldjes hebben groene dozen en de hele bijzondere beelden (zoals de beelden van de Signature Serie) hebben “gouden” dozen.
English: While I like the Macintosh and use an old Mac regularly for personal stuff, Spybot-S&D does not yet support MacOS.
French: Bien que j'aime le Macintosh et que j'utilise un vieux Mac régulièrement pour des trucs personnels, Spybot-S&D ne supporte pas encore MacOS.
English: Rule 18ter Final Disposition on Status of a Mark in the Territory of a Designated Contracting Party (1) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which does not intend to communicate a notification of provisional refusal shall, as soon as possible within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration (b) [Statement of Grant of Protection following a provisional refusal] Except where it sends a statement under paragraph (2), an Office which has communicated a notification of provisional refusal shall, as soon as all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send the International Bureau either (i) a statement of grant of protection of the mark, in the Contracting Party concerned, for all goods and services requested, or (ii) a statement indicating the goods and services for which protection of the mark is granted in the Contracting Party concerned.
French: Règle 18ter Décision finale concernant la situation de la marque sur le territoire d’une partie contractante désignée (1) [Déclaration d’octroi de la protection] a) Un Office qui n’a pas l’intention de communiquer une notification de refus provisoire envoie au Bureau international, dès que possible dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international. (b) [Déclaration d’octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire] Sauf s’il envoie une déclaration en vertu de l’alinéa 2), un Office qui a communiqué une notification de refus provisoire envoie au Bureau international, dès que toutes les procédures auprès de cet Office concernant la protection de la marque sont achevées, i) soit une déclaration d’octroi de la protection à la marque, dans la partie contractante concernée, pour tous les produits et services demandés, ii) soit une déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la protection de la marque est accordée dans la partie contractante concernée.
English: On hillsides, use burlap or landscape fabrics which let water penetrate through to the soil.
French: Sur les talus, utilisez de la toile de jute ou des géotextiles perméables.
English: Lessons from the Gramscian Right", Dissent [New York], Summer 1997
French: Lessons from the Gramscian Right ", Dissent (New York), été 1997.
English: • Six in ten Canadians are able to state their impression of what is meant by a "registered charity," mostly referring to government licensing or the issuing of tax receipts.
French: • Six Canadiens sur dix sont capables de donner leur impression sur ce que cela signifie lorsqu'un organisme de bienfaisance est appelé un « organisme de bienfaisance enregistré, » la plupart mentionnant l'émission d'un permis par le gouvernement ou l'émission de reçus aux fins de l'impôt.
English: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 5072:
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) 5072:
English: Unilateral sanctions have been imposed on my country.
French: Des sanctions unilatérales sont imposées à mon pays.
English: The establishment of mission-based teams would strengthen the capacity of OIOS to provide an investigative response in a timely manner to allegations reported in peacekeeping operations.
French: La création d'équipes affectées à une mission renforcerait la capacité du BSCI de mener des enquêtes dans les meilleurs délais lorsque des allégations sont faites dans les opérations de maintien de la paix.
English: Review of the reports suggests that most of these POPs were destined for environmentally sound disposal.
French: L'analyse des rapports laisse apparaître que ces polluants organiques persistants étaient destinés à une élimination écologiquement rationnelle.
English: Of the 46 deaths that were in categories 2-4 (possibly to certainly related to transfusion), which included some still under investigation, 6 were judged to be from volume overload, 14 from bacterial infection, 9 from compatibility problems, 6 from allergic reactions, 2 from non immune hemolysis and 2 from viral infection.
French: Sur les 46 décès classés dans les catégories 2 à 4 (de « lien possible » à « lien certain »), dont certains faisaient encore l’objet d’une enquête, 6 ont été considérés comme attribuables à une surcharge volumique, 14 à une infection bactérienne, 9 à un problème de compatibilité, 6 à une réaction allergique, 2 à une hémolyse non immune et 2 à une infection virale.
English: But until now, DIAND has performed or commissioned stand-alone TSAs, leading directly to estimated AACs; so it is shown there, as well, to point out the difference in approach that is at the heart of the southeast Yukon controversy.
French: Ainsi, les ententes de récolte du bois apparaissent dans le graphique pour faire remarquer en quoi est différente la méthode qui est au cœur de la controverse du Sud-Est du Yukon.
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial/health benefit; to qualified health professionals, or social agencies established or accredited by federal or provincial law to adequately provide a health or social service needed by the individual.
French: Personnes employées dans la marine marchande du Canada. But : Ce fichier a pour but de recueillir des renseignements sur les marins de la marine marchande du Canada afin de fournir sur demande des états de service maritime aux marins et pour soutenir les demandes pour des médailles de service et pour des prestations aux anciens combattants pour les marins de la marine marchande.
English: Unfortunately, I must say that so far not one has taken up this opportunity to be transferred to a prison in Serbia proper.
French: Malheureusement, je dois dire que pas un seul jusqu'ici n'a profité de l'occasion pour être transféré dans une prison située en Serbie même.