ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of a sampling strategy does not reduce accuracy except for cells with low frequencies.
French: L'adoption d'une stratégie d'échantillonnage ne diminue pas la précision des données, sauf dans le cas des cases pour lesquelles la fréquence est peu élevée.
English: Athabaskans wanted to know what types of POPs and metals were in our environment and food chains.
French: Les Athabaskans ont aussi voulu connaître les types de POP et de métaux présents dans l'environnement et la chaîne alimentaire.
English: To date, model forest participants have attended courses in diversified management in tropical forests, climate change and project design of clean mechanism development in the forestry and bio-energy sectors, and the economic basis for the management and valuation of environmental goods and services.
French: À ce jour, ils ont suivi des cours en gestion diversifiée des forêts tropicales, changements climatiques et conception de projets mettant de l’avant le mécanisme de développement propre dans les secteurs de la foresterie et de la bio-énergie ainsi que des cours sur les bases économiques de la gestion et de l’évaluation des biens et services environnementaux
English: The retrieval team should provide sufficient amount of preservation solution.
French: L'équipe de prélèvement devrait fournir une quantité suffisante de solution de conservation.
English: From the outset, Prime Minister Stephen Harper recognized this fact.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a pris acte de cette réalité dès le début.
English: And it was so heartening to see these eighteen-year-olds who already felt implicated in their community, who felt that they were participating and could continue to participate.
French: C'était tellement encourageant de voir ces jeunes de dix-huit ans qui se sentaient déjà impliqués dans leur communauté, qui sentaient qu'ils y participaient et qu'ils pourraient continuer à le faire.
English: Article 40 of the “Law on Banks and Banking,” prohibits transaction of the unlawfully acquired assets in Armenia.
French: L'article 40 de la loi sur les banques et le système bancaire interdit les transactions de biens illégalement acquis en Arménie.
English: The agreement will implement the national Agricultural Policy Framework (APF).
French: Il s'agit de l'accord de mise en oeuvre du Cadre stratégique national pour l'agriculture (CSA).
English: ·aš(KG}ñ%Ê5­c¡ó³\T§&˜¡É½‹B;ºØš‚ÿ4Q.ŒÙI®»5¥:0[l(6ªãþ%¯FÖ"M´Çó¨`£!o’t>NüeCâ¾Æc£šVj*ÉN.ªÑª
French: •éó1ëŸ ÜÑ®q0©Ï?StÀ¤–5o{*q`ÂR*0EÅKªÖ~êq
English: One Rate For Country Macau * * * Macau * * * Macau * * * Macau * * * Macedonia – Currency; dollar (US) Skopje 5.00 Skopje 3.75 Skopje 5.00 Skopje 3.75 Other 4.00
French: Un Taux Par Pays Vaduz * * * * Vaduz * * * * Vaduz * * * * Vaduz * * * * Lesotho - Unité monétaire; moloti Maseru 67.00 Maseru 50.25 Maseru 67.00 Maseru 50.25 Autre 53.60 Autre 40.20 Autre 53.60 Autre 40.20 Liban - Unité monétaire; dollar (É-U) Beyrouth * Beyrouth * Beyrouth * Beyrouth * Autre * Autre *
English: [8] On June 10th, 2004 the department initiated administrative action and developed rationale (exhibit A-3) to appoint Ms. Lafleur to an indeterminate position as an "Administrative Assistant" at the AS-01 level located in Real Property and Environmental Operations Directorate, Comptrollership Branch, CBSA, under the Treasury Board Term Employment Policy.
French: [8] Le 10 juin 2004, le ministère a mis en oeuvre une mesure administrative et élaboré une justification (pièce A-3) afin de nommer Mme Lafleur à un poste pour une durée indéterminée d’« adjointe administrative » (AS-01) à la Direction des biens immobiliers et des opérations environnementales de la Direction générale du contrôle de l’ASFC, conformément à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: In a typical month, over 19,000 service hours in total are contributed by volunteers.
French: Au cours d’un mois normal, le PAPA profite de plus de 19 000 heures de travail bénévole.
English: We must see to it that the new global agenda expresses the hopes and aspirations of the entire international community.
French: Nous devons veiller à ce que ce nouvel ordre du jour mondial soit l'expression des vœux et aspirations de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Switzerland takes this opportunity to reaffirm the commitments undertaken at the summits in Copenhagen and Geneva in 2000, at the Peking and Peking + 5 summits, at the Cairo and Cairo + 5 summits, at the special session on children and in the context of other United Nations conferences and summits.
French: La Suisse saisit cette occasion pour réaffirmer les engagements pris lors des Sommets de Copenhague et de Genève en 2000, de Pékin et de Pékin +5, du Caire et du Caire +5, à la session extraordinaire consacrée aux enfants, ainsi que dans le cadre d'autres sommets et conférences des Nations Unies.
English: Mr. Douglas: It is my distinct honour to congratulate you, Sir, on behalf of the delegation of Saint Kitts and Nevis, on your election to preside over the special session of the General Assembly on children.
French: M. Douglas (parle en anglais) : Tout d'abord, j'ai l'honneur de féliciter M. Han Seung-soo, au nom de la délégation de Saint-Kitts-et-Nevis, de son élection à la présidence de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: • Pandemic Information for Health Professionals
French: • Questions fréquemment posées au sujet des pandémies de grippe
English: the report by Mr Perello Rodriguez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States.
French: le rapport de Andres Perello Rodriguez, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la communication de la Commission intitulée "Plan d'action sur le don et la transplantation d'organes (2009-2015): renforcement de la coopération entre les États membres".
English: In order to avoid administrative duplication and to improve coordination, Member States shall, in cooperation with the Commission, endeavour to agree on a common reporting format within 12 months after the entry into force of this Directive.
French: 3. Afin d'éviter tout double emploi au niveau administratif et d'améliorer la coordination, les États membres, en coopération avec la Commission, s'efforcent de convenir d'un format commun de communication des informations dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: UNICEF has also advocated for the inclusion of gender-specific responses in peace processes.
French: L'UNICEF a également préconisé d'inclure dans les processus de paix une action sexospécifique.
English: 1934 The child welfare division was discontinued on the retirement of Dr. Helen McMurchy.
French: 1934 La Division du bien-être de l'enfance est supprimée, après le départ à la retraite de la Dre Helen McMurchy.
English: He will explore documents that have expanded the legal definition, including CESCR General Comments Nos. 4 and 7; the expert seminars on housing rights (1996) and forced evictions (1997); concluding observations under treaty bodies; United Nations guidelines on development-based displacement and on internal displacement; the human rights dimensions of population transfer; and principles on restitution, compensation and rehabilitation of victims.
French: Il étudiera des documents qui ont étendu la portée de cette définition, notamment les observations générales Nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les documents issus des réunions d'experts sur le droit au logement (1996) et sur les expulsions forcées (1997), des observations finales d'organes conventionnels, les principes directeurs des Nations Unies relatifs aux déplacements de population à des fins de développement et aux déplacements internes, ainsi qu'aux aspects des transferts de population touchant les droits de l'homme et à la restitution, à l'indemnisation et à la réadaptation des victimes.
English: In particular, I am referring to the following: the Canada Customs and Revenue Agency's new "Big Brother" passenger database; the provisions of section 4.82 of Bill C-17, the Public Safety Act; the "Lawful Access" proposals to enhance state powers to monitor our communications; the proposal for a national ID card with biometric identifiers; and the Government's support of police video surveillance of public streets.
French: Je parle plus précisément de la nouvelle base de données sur les voyageurs, du type Big Brother, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; les dispositions de l'article 4.82 du projet de loi C-17, la Loi sur la sécurité publique; les pouvoirs grandement accrus de l'État relativement à la surveillance de nos communications, tels qu'ils sont proposés dans le document de consultation « Accès légal »; la proposition d'une carte d'identité nationale comportant des identificateurs biométriques; et l'appui du gouvernement en matière de surveillance vidéo des voies publiques.
English: "The technology is expensive, but its transfer from North to South is essential."
French: « La technologie coûte cher mais son transfert du Nord vers le Sud est indispensable.
English: 29 The evolution of the criminal phenomena, the expansion of judicial power, the increasingly greater role of the administration of justice in "defining ‘who gets what, when and how’ in the community",30 and "the growing role of international organisations such as the European Court of Human Rights, and the activism of NGOs such as Amnesty International"31 have certainly contributed to enhancing the awareness and interest of the public to the justice sector and to the justice systems performance.
French: L’évolution du phénomène pénal, le développement 29 de la fonction juridictionnelle, le rôle croissant de l’administration de la Justice pour « définir ‘qui obtient quoi, quand et comment’ au sein de la société »,30 et « le rôle croissant des organisations internationales telles que la Cour européenne des Droits de l’Homme et l’activisme des ONG telles qu’Amnesty International »31 ont certainement contribué à renforcer la sensibilisation et Ce retard a été causé par le changement de gouvernement en Serbie au moment où la recherche a été réalisée.
English: • Railway Rolling Stock (Canadian Domestic Use) Remission Order No. 2; or
French: • du Décret de remise no 2 visant le matériel roulant de chemin de fer (service intérieur au Canada);
English: Their actions provide a shining beacon to inspire the international community even as the United Nations continues in its effort to foster peace and development in other parts of this troubled world.
French: Leurs actions sont comme un phare éclatant qui inspire la communauté internationale à l'heure même où l'ONU persévère dans ses efforts pour faire progresser la paix et le développement dans d'autres parties de ce monde troublé.
English: Currently, he teaches international law at the University of Bucharest, National School of Political and Administrative Studies, and human rights at the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Romania.
French: Actuellement, il enseigne le droit international à l'École nationale d'administration de l'Université de Bucarest et les droits de l'homme au Centre d'études diplomatiques du Ministère roumain des affaires étrangères.
English: He is currently in his second 5-year term (2003-08) of the CIHR Senior Investigator award.
French: Il est titulaire d'une bourse de Chercheur chevronné des IRSC qui a été renouvelée pour une deuxième période de cinq ans (2003-2008).
English: 4.5 Materiel Management, Procurement and Contracting Where possible, the NEB purchases a portion of our supplies for its operations from aboriginal companies.
French: 4.5 Gestion du matériel, approvisionnement et adjudication de contrats Dans la mesure du possible, l'ONÉ achète à des sociétés autochtones une partie du matériel dont il a besoin.
English: Is JTF2’s mandate within Canada consistent with the Charter?
French: Le mandat de la FOI 2 au Canada est-il conforme à la Charte?
English: The 68.1% garnered in the 2003-04 crop year denotes only the second occasion under the GMP where this proportion rose above 66.6%.
French: La réduction de 59,8 % mentionnée précédemment vise la baisse nette dans tout le réseau de silos, y compris les silos non ferroviaires.
English: Intercultures Magazine - Features - Intercultural Cities
French: Magazine Intercultures - En vedette - Les villes interculturelles
English: The second group was dominated by moderately polluted cities.
French: Dans le troisième groupe, on pouvait distinguer trois différents types de sites:
English: Homes have been stormed.
French: Des maisons ont été ravagées.
English: The effect of stress state on the unsaturated shear strength of a Korean residual soil was studied using modified triaxial tests.
French: On a étudié au moyen d'essais triaxiaux modifiés l'effet de l'état des contraintes sur la résistance au cisaillement d'un sol résiduel Coréen non saturé.
English: Terrible losses continued, but by Nov 1942 ship construction overtook sinkings.
French: Les pertes sont terribles, mais au mois de novembre 1942, le rythme de construction de nouvelles unités navales dépasse celui des pertes encourues.
English: By delaying or holding off, you are calling the shots.
French: En vous retenant et en laissant le temps passer, vous prenez le contrôle.
English: BBM Canada 2006-07 TV Meter Databook. Table 4.3.4 Viewing share of Canadian and non-Canadian services by language and type of service – All Canada, excluding Quebec Franco market 2004/2005 – 2006/2007 television seasons1(Part 1 of 2) Viewing Share (%) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004/2005- 2006-2007 Inc./(Dec.)
French: BBM Canada, TV Meter Databook 2006-2007 Tableau 4.3.4 Part d’écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par langue et par type de service (sauf marchés francophones du Québec) – saisons de télévision 2004-2005 à 2006-20071 – volet 1 de 2 Part d’écoute (%) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Écart entre 2004-05 et 2006-07 Services canadiens
English: The accountability and obligations of armed opposition groups with regard to violations of international human rights and humanitarian law is a legal area that is still in an early phase of development.
French: La responsabilité et les obligations des groupes armés d'opposition concernant les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire restent encore largement à définir.
English: A minimum of 50% of federal expenditures is devoted to projects such as water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Un minimum de 50 p. 100 des dépenses fédérales est consacré à des projets tels que les systèmes d’aqueduc et d’égout, la gestion et le recyclage des déchets solides et aux dépenses d’immobilisations servant à rénover les immeubles et les bâtiments appartenant aux administrations municipales ou à en améliorer l’efficacité énergétique.
English: Some are already in force, while other changes are expected in the next few years.
French: C'est le cas notamment du régime de retraite des employés du gouvernement fédéral et de certains gouvernements provinciaux.
English: S/Agenda/4984 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4984 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is vital, however, to continue use a sunblock for three months following the treatment.
French: Veillez toutefois à appliquer une protection solaire avec écran total au cours des 3 mois suivant le traitement.
English: · Risk Assessments completed
French: Évaluations des risques complétées.
English: [Agreed] Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries, through actions at all levels to:
French: [Convenu] Élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005, et fournir un appui aux pays en développement en la matière, en prenant des mesures à tous les niveaux pour :
English: The sanctions provisions of the relevant resolutions are implemented under EU Regulations which have direct legal effect in Ireland.
French: Les sanctions prévues dans les résolutions pertinentes sont mises en oeuvre en application des règlements de l'Union européenne qui sont directement applicables en Irlande.
English: Child welfare in Canada refers to a system of services established by provincial and territorial governments, at times in partnership with private organizations called children's aid societies, to provide services that supplement or substitute for parental care and supervision.
French: Au Canada, la protection de l'enfance désigne un ensemble de services mis en place par les gouvernements des provinces et des territoires, parfois en collaboration avec des organismes privés appelés sociétés d'aide à l'enfance, dans le but d'offrir des services qui complètent ou remplacent les soins et la surveillance des parents.
English: Communicating the Diagnosis; Driving; Decisions: Respecting Individual Choice; Quality of Life; Participation in Research; Genetic Testing; The Use of Restraints; and End-of-Life Care.
French: La version ultérieure des lignes directrices couvre les points suivants: communiquer le diagnostic; conduire un véhicule; les décisions : respecter le choix individuel; la qualité de la vie; la participation à la recherche; les tests génétiques; l'utilisation de contention; les soins en phase terminale.
English: Only 53% of the External Survey participants felt that government agencies work in a cooperative, coordinated and integrated fashion with them.
French: Seuls 53 % des participants au sondage externe estimaient que les organismes gouvernementaux travaillaient de manière coopérative, coordonnée et intégrée avec eux.
English: The procedure adopted in this document combines reporting based on the six Official Development Assistance (ODA) [note 1] program priorities -- Basic Human Needs; Gender Equality; Infrastructure Services; Human Rights, Democracy, Good Governance; Private-Sector Development; and Environment -- with information on activities based on new approaches introduced during or just before the period under review.
French: Dans le présent document, on trouvera à la fois des rapports ayant trait aux six grands volets prioritaires du programme canadien d'aide publique au développement (APD) [note 1] - besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d'infrastructure; droits de la personne, démocratie, bon gouvernement; développement du secteur privé; environnement -, et des renseignements sur des activités menées dans le contexte de nouvelles approches mises en place au cours de la période visée ou juste avant.
English: MSC scientists and the National Lab for Marine and Coastal Meteorology are collaborating on a multi-disciplinary team that is developing a real-time prediction capability for the coastal regions of Atlantic Canada.
French: Les scientifiques du SMC et du Laboratoire national de météorologie maritime et côtière collaborent en une équipe multidisciplinaire qui développe une capacité de prévision en temps réel pour les régions côtières du Canada atlantique.
English: Bronislaw Josephus Bobak, "Bruno," artist, arts administrator (b at Wawelowska, Poland 28 Dec 1923).
French: Bronislaw Josephus Bobak, « Bruno », artiste, administrateur d'art (Wawelowska, Pologne, 28 déc.
English: Under Supreme Decree No. 27732 of 15 September 2004 (annex 2), the Industrial Safety Department and the Labour Department were merged to become the Labour and Industrial Safety Department.
French: En vertu du décret suprême no 27732 du 15 septembre 2004 (annexe no 2), la Direction générale de la sécurité industrielle et la Direction générale du travail ont été regroupées en une «Direction générale du travail et de la sécurité industrielle».
English: This is why the NAFTA includes the investment protections contained in Chapter 11.
French: C’est pourquoi l’ALENA comporte les dispositions qui protègent les investissements contenues dans le chapitre 11.
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from 7 May to 8 June 2007 and 9 July to 10 August 2007 (Chap. XIII, sect.
French: La Commission a décidé de tenir sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève en deux temps, du 7 mai au 8 juin 2007 et du 9 juillet au 10 août 2007 (chap. XIII, sect. C).
English: Tradable consumption exceeds the EC average in Portugal (66.1%) and Ireland (64.6%).
French: La consommation de biens et services marchands est supérieure à la moyenne communautaire au Portugal (66,1 %) et en Irlande (64,6 %).
English: There is mixed reaction with respect to users' experiences with the Shared System Support Centre (SSSC) within Consulting and Audit Services (CAC).
French: Les opinions sont partagées au sujet des rapports entre les utilisateurs et le Centre de soutien des systèmes partagés (CSSP), qui relève de Conseils et Vérification Canada.
English: (e) Providing substantive services to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly on peacekeeping financing issues;
French: e) Fournir des services fonctionnels au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale lorsqu'ils examinent les questions relatives au financement d'opérations de maintien de la paix;
English: "ᑕᑯᔭᒐᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᖁᕝᕙᖅᓴᐃᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᑦᑎᕋᓱᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᒃ, ᑕᑯᒥᓇᖅᓴᐅᑎᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᒥᖅᓱᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᒃ," ᑲᐅᐊᓐ ᐅᖃᕐᐳᖅ.
French: "Hamna kongiaktitinik atogominakhainiaktot nattiknik, annogaalioktonik ovalo annoganik ayoikhaknik," Cowan okaktok.
English: (i) Promoting the EU Code of Conduct and inviting countries in the region to accept it and incorporate its provisions into their national control systems;
French: i) Promouvoir le Code de conduite de l'Union européenne et inviter les pays de la région à l'adopter et à en inclure les dispositions dans leurs systèmes de contrôle nationaux respectifs;
English: Section 3 — Supplementary Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Section 3 — Renseignements supplémentaires Liens avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Consequently, turbidity should disproportionately decrease feeding rates by piscivorous fish, which feed on larger and more visible prey than particle-feeding planktivorous fish.
French: En conséquence, la turbidité devrait faire décroître de façon disproportionnée les taux d'alimentation des poissons piscivores qui se nourrissent de proies plus grandes et plus visibles par comparaison aux taux d'alimentation des poissons planctonophages qui se nourrissent de particules.
English: The report, the Member State's observations and the summary document are jointly discussed at the next available meeting of the Advisory Committee on Own Resources, where representatives of every Member State have an opportunity to examine and discuss the treatment of other Member States.
French: Le rapport, les observations de l'État membre et le document récapitulatif sont examinés conjointement lors de la réunion à venir du comité consultatif des ressources propres, au cours de laquelle les représentants de chaque État membre ont l'occasion d'étudier et d'aborder le traitement des autres États membres.
English: But we need a decision-making mechanism based on performance, not on regional politics, a mechanism that can function quickly, flexibly and firmly, and has decision-making powers.
French: Mais nous avons besoin d'un mécanisme décisionnel qui soit basé sur la performance, non sur la politique régionale, et qui puisse fonctionner de manière rapide, flexible et ferme, avec des pouvoirs décisionnels.