ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleaner Production (CP) The continuous application of an integrated preventive environmental strategy applied to processes, products, and services to increase overall efficiency and reduce risks to humans and the environment.
French: Production moins polluante Application continue d'une stratégie environnementale intégrée axée sur la prévention et appliquée aux processus, aux produits et aux services afin d'accroître l'efficacité globale et de diminuer les risques pour l'espèce humaine et l'environnement.
English: Industry Canada (http://strategis.ic.gc.ca)   3.
French: Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca)   3.
English: • decisions relating to conferences, seminars and training.
French: • les décisions concernant les conférences, les colloques et la formation.
English: The prescribed retention period, for the purposes of subsection 14(1) of Act, is (a) in the case of importation or exportation by courier or as mail, 30 days after the day on which the retention notice is given or sent; and (b) in any other case, seven days after the day on which the retention notice is given or sent. back
French: Pour l'application du paragraphe 14(1) de la Loi, la période de rétention est de: a) trente jours suivant la date de remise ou d'envoi de l'avis de rétention, dans le cas où les espèces ou effets sont importés ou exportés par messager ou courrier; b) sept jours suivant la date de remise ou d'envoi de l'avis de rétention, dans les autres cas. retour
English: First, the fact that the Foreign Ministers of most Council members are present at today's meeting shows the importance that all parties attach to the authority and role of the Security Council and their support for a resolution of the Iraqi issue within the framework of this world body.
French: Premièrement, la présence ici aujourd'hui des Ministres des affaires étrangères de la plupart des pays membres du Conseil montre l'importance que les parties attachent à l'autorité et au rôle du Conseil de sécurité, ainsi qu'au règlement de la question iraquienne dans le cadre de cet organe international.
English: • Programme of schoolcompany meetings
French: • Programme de rencontre école/entreprise
English: On the question of biotechnologies, he said that his delegation endorsed the observations of the Secretary-General contained in his report on Impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity (A/58/76).
French: En ce qui concerne les biotechnologies, le représentant appuie les observations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité (A/58/76).
English: Investments and regional development strategy
French: L'investissement et la stratégie de développement régional
English: As the inclusion of diversity objectives increases, the spruce/ fir wood supply drops, and it is thus lowest under alternatives A and B (at 62 per cent of the status quo supply).
French: Lorsque les objectifs en matière de diversité augmentent, l’approvisionnement en épinettes/sapins baisse et il est donc le plus faible dans le cadre des solutions a et b (à 62 pour cent de l’approvisionnement dans le cadre du statu quo).
English: It was party to numerous international and bilateral counter-terrorism conventions, and as a member of the Council of Arab Ministers of Justice and of the Interior, had participated in the adoption of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism in 1998.
French: Le Qatar est partie à de nombreuses conventions antiterroristes internationales et bilatérales et en qualité de membre du Conseil des Ministres arabes de la justice et de l'intérieur, il a participé à l'adoption de la Convention arabe pour la répression du terrorisme en 1998.
English: Norway was pleased that the International Conference on Financing for Development had affirmed the need for mainstreaming a gender perspective into development policies.  Her country was also glad that the needs of the girl child had been recognized throughout the final outcome document of the special session of the General Assembly on children.
French: La délégation norvégienne se félicite que la Conférence internationale sur le financement du développement ait réaffirmé la nécessité de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques de développement, et que les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants aient largement fait valoir les besoins des petites filles.
English: Federal funding for on-reserve housing was increased by $160 million over five years, beginning in 1996-97.
French: Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: Russia’s interest in cooperation is primarily financial and economic.
French: Pour la Russie, l’intérêt de la coopération est d’abord financier et économique.
English: Carefully planned support to professional performing arts organizations has provided the base needed to increase their exposure.
French: Un soutien judicieusement planifié a donné aux organisations professionnelles des arts du spectacle l’élan dont elles avaient besoin pour mieux se faire connaître.
English: • TISO has been able to minimize hardware costs and software charges through workload consolidation.
French: • Le SSOTI a pu réduire les coûts du matériel et des logiciels en regroupant la charge de travail.
English: Foreign Ministers took note and praised the work done in several sectors of civilian crisis management in 2005, most notably the progress on new rapidly deployable capabilities such as the CRTs and the doctrine for the rapid deployment of police, including Integrated Police Units and Formed Police Units.
French: Les ministres se sont félicités de l’avancement des travaux sur de nouvelles capacités rapidement déployables, notamment de l’accord intervenu sur un concept pour la mise en place et le déploiement d’équipes d’intervention civile et l’élaboration d’une nouvelle doctrine en matière de déploiement rapide d’éléments de police, y compris des unités intégrées de police et des unités de police constituées.
English: • Level 2 — User functionality
French: • Niveau 2 — Fonctions usagers
English: By similar circumstance is meant, foremost, sexual orientation.
French: On entend essentiellement par circonstances analogues l'orientation sexuelle.
English: Anybody who knows this business will confirm that it is simply not possible to withhold money for a whole year.
French: Celui qui s'y connaît dans le métier sait pertinemment qu'il n'est tout simplement pas possible de bloquer l'argent pendant un an.
English: What can national governments do to improve the situation?
French: Comment les gouvernements nationaux peuvent-ils remédier à la situation?
English:  At the primary level user involvement is less common.
French: Au niveau primaire, la participation des usagers est moins fréquente.
English: (5) The term of validity of a patent granted as a result of an application submitted in accordance with subsection (2) shall be 16 years as from the priority date afforded to it. (6) Failure to comply with the time limits set out in subsections (2), 3(a) and (b) and (4) may not be excused.
French: 4) Toute personne qui a réalisé, dans des conditions autres que celles prévues à l’article 28.a) de la loi N° 84/1972 du recueil, une invention protégée par un certificat d’auteur d’invention délivré en vertu du droit antérieur, dont le droit de disposer appartient à une organisation ou a été obtenu par une organisation mais qui n’a pas été exploitée par l’organisation, a le droit de demander à l’office, en tout temps pendant la durée de validité du certificat d’auteur d’invention, la transformation du certificat d’auteur d’invention en brevet.
English: It is close to the main economic and cultural centers of Paris including Porte de Versailles exhibition park, Montparnasse and UNESCO.
French: Il est près des principaux centres économiques et culturels de Paris, y compris la Porte Parc d’exposition de Versailles, Montparnasse et UNESCO.
English: The case studies were conducted on the following organizations:
French: Les études de cas ont été effectuées dans les organisations suivantes:
English: (c) The transfer of the Civilian Police Division to a new Office of Rule of Law and Security Institutions, to be headed by a D-2 Police Adviser, which would entail the redeployment of an existing D-2 Military Adviser post;
French: c) Le transfert de la Division de la police civile au nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, qui serait dirigé par un conseiller pour les questions de police, de classe D-2, par la réaffectation d'un poste D-2 existant, celui de conseiller militaire;
English: The positive message, of course, is that Europe is using the Community budget as a tool against the crisis.
French: Le message positif, bien sûr, est que l'Europe utilise le budget communautaire comme outil au service de la lutte contre la crise.
English: In the absence of any notification by a Member State submitted by 15 April 2005 requesting the retention of an item listed in paragraph 8 above (with the exception of items 2, 3 and 8 mentioned in paragraph 9 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Si d'ici au 15 avril 2005, aucun État Membre n'a envoyé de notification demandant qu'une des questions énumérées plus haut au paragraphe 8 (à l'exception des questions 2, 3 et 8 visées ci-dessus au paragraphe 9) soit maintenue, ces questions seront retirées de la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The onus will be on those who generate or use a Track 1 substance to demonstrate that the substance will not be released into the environment in measurable concentrations at any point in its life cycle.
French: Il incombera à ceux qui produisent ou utilisent une substance de la voie 1 de démontrer que dans le contexte d’une gestion intégrale, cette substance ne sera pas rejetée dans l’environnement en concentrations mesurables.
English: The second part of the report supplements the traditional region-wide analyses of trends with a thematic focus on agricultural development.
French: La deuxième partie du Rapport complète les analyses relatives aux tendances économiques dans la région par une étude thématique consacrée au développement agricole.
English: Oxypurinol belongs to a class of drugs that have been shown to increase cardiac efficiency by increasing the pumping action of the heart without a proportionate increase in oxygen consumption by the heart.
French: L'oxypurinol appartient à une classe de médicaments dont on a démontré la capacité à améliorer l'efficacité cardiaque en augmentant l'action de pompage du cœur, sans hausse proportionnelle de la consommation d'oxygène par le coeur.
English: Both articles are concerned with predicting whether there will be a breach but the preconditions for the more drastic remedy of avoidance are more stringent than those for suspension, both as to the seriousness of the predicted breach and the probability that the breach will occur.
French: Ces deux dispositions visent le cas où il y a lieu de prévoir qu'il y aura contravention au contrat, mais les conditions d'exercice du droit de résolution, moyen le plus radical, sont plus strictes que celles de l'exercice du droit de suspension, tant quant à la gravité de la contravention anticipée qu'à sa probabilité.
English: There are also pay mini-bars in the rooms with spirits (whisky, gin, vodka, cognac), champagne, beer, sodas, orange juice and still and sparkling mineral water.
French: Aussi vous avez dans votre chambre un mini bar payant composé de divers alcools (whisky, gin, vodka, cognac), bière, sodas et jus d'orange ainsi que des eaux minérales plates et gazeuses.
English: However, the results and conclusions of this technology scanning process must be looked at cautiously because of the varying and sometimes small sample sizes used in the calculations.
French: Il faut toutefois considérer les résultats et les conclusions de cette analyse de la technologie avec prudence en raison de la variabilité de la taille des échantillons utilisés pour les calculs qui sont parfois très petits.
English: It is closely following current efforts to set in motion a Loya Jirga process with the broadest possible involvement of Afghan civil society.
French: Elle suit avec attention les efforts actuellement entrepris pour lancer un processus de "loya jirgah", associant le plus largement possible la société civile afghane.
English: Later, Brett brought out the sheet music for the rest of the song, with the lyrics to "Mr Bojangles."
French: Plus tard, Brett a sorti le ­cahier de musi­que du reste de la chan­son avec les paro­les de « Mr. Bojangles ».
English: There is every risk that the air security system we operate today will turn into the Maginot Line of the 21st century.
French: Il y a fort à parier que le système de sûreté aérienne que nous exploitons aujourd'hui deviendra la ligne Maginot du 21 e siècle.
English: To contact the Product Development Group for further information, see Section 8. The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) is a national non-profit organization.
French: Pour communiquer avec le Groupe du développement des produits, voir la neuvième section Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) est une organisation nationale sans but lucratif.
English: (j) Paragraph 125 J was placed at paragraph 135 (g);
French: k) le paragraphe 125 f) a été supprimé;
English: In its consideration of the questions of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 60/114 and 60/115 of 8 December 2005 and decision 60/525 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant les questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 60/114 et 60/115 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, et de la décision 60/525 de la même date, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: Strengthen Innovation Systems through activities such as:
French: Activités principales Renforcer les systèmes d’innovation au moyen d’activités telles que :
English: < For example, is the impurity a metabolite or qualified by scientific literature? > ATTACHMENT < 3b >:
French: Par exemple, est-ce que l'impureté est un metabolite ou qualifiée par littérature scientifique? ANNEXE < 3b > :
English: Deputy Minister DNBCD: Director of Nuclear, Biological and Chemical Defence.
French: Direction de recherche et de développement pour la Défense; remplacée par RDDC en 2002 E Pomp FC :
English: I am killing. Anyway keep on eye on the channel I am sure they will bring you good stuff from Japan.
French: (bizarrement l'accès est bloqué pour les résidents du Japon, à moins d'utiliser un proxy...).
English: Expenditures in the biennium 2004-2005 for Administrative and financial services 18
French: Dépenses au titre des services administratifs et financiers au cours de l'exercice biennal 2004-2005 20
English: World Class Protection MUNSTER, Germany - WO John Harju explains features of new Leopard 2A6M tank for Afghanistan.
French: Protection de calibre mondial MUNSTER (Allemagne) – Adj John Harju explique propriétés du char Leopard 2A6M pour l'Afghanistan.
English: Quality education enables indigenous children to exercise and enjoy economic, social and cultural rights for their personal benefit as well as for the benefit of their community.
French: L'éducation de qualité permet aux enfants autochtones d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels pour leur profit personnel mais aussi pour le profit de leur communauté.
English: Jeannie Dick  Canim Lake, British Columbia 8 March 1993 I was one of the fortunate ones in the residential school, but the boy who slept next to me wasn’t very fortunate.
French: Jeannie Dick  Canim Lake (Colombie-Britannique) 8 mars 1993 [TRADUCTION] Je suis un de ceux qui ont eu de la chance dans ce pensionnat, mais le garçon qui couchait à côté de moi n’a pas eu cette chance.
English: A listing of all claim codes and amount ranges can be found under the heading "Federal and provincial claim codes" on page 16 of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001.
French: Vous trouverez une liste de tous les codes de demande et des paliers de revenu sous l’entête e « Codes de demande fédéraux et provinciaux » à la page 17 de la 73 édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en vigueur le er 1 janvier 2001).
English: Details and implications of the standardized access control project
French: Description détaillée du système uniforme de contrôle d'accès et incidences de sa mise en place
English: Commitment to continuous learning was identified as one of the key competencies for all staff, and the Secretary-General remains committed to building a culture of continuous learning in the Secretariat.
French: La volonté de perfectionnement est l'une des compétences qui ont été jugées indispensables pour tous les fonctionnaires et le Secrétaire général entend développer une culture du perfectionnement continu au Secrétariat.
English: It is a very valuable contribution by the Russian Federation to get things done and to get things done together.
French: Il s'agit d'une importante contribution de la Fédération de Russie pour faire avancer les choses et ce, de manière conjointe.
English: “Sheeted vehicle” means an open vehicle provided with a sheet to protect the load;
French: c) qui remplit les marchandises dangereuses dans un bateau, un véhicule, un grand conteneur ou petit conteneur pour vrac.
English: It was reported that a total of 23 standards have been completed, new standards are being prepared, and an outreach programme has been established to discuss and explore the IMAS practical application, to identify further changes that may be needed, to assist national mine action authorities to develop or amend their own national standards and Standard Operating Procedures (SOPs) to reflect the IMAS, and to develop a broad political and technical consensus for the IMAS.
French: Vingt-trois normes étaient maintenant établies, on en définissait de nouvelles et un programme avait été mis sur pied pour déterminer comment ces normes étaient appliquées et, si des modifications s'imposaient, aider les autorités nationales à élaborer elles-mêmes des normes et directives générales reflétant les normes internationales et susciter à l'endroit de celles-ci un large consensus politique et technique.
English: That is the area we should be concentrating on in the development of the Customs Union; encouraging more entrepreneurial activity, more activity with the business community, more activity with the free and democratic trade unions.
French: C'est le domaine sur lequel nous devrions nous concentrer dans le développement de l'union douanière; encourager un plus grand esprit d'entreprise, une plus grande activité avec la communauté des affaires, une plus grande activité avec les syndicats libres et démocratiques.
English: Such clusters can be based on department size, special security concerns, or other factors, and will facilitate sharing of services within each cluster group.
French: Ces regroupements peuvent se fonder sur la taille du ministère, les préoccupations particulières en matière de sécurité ou d'autres facteurs, et ils faciliteront le partage des services au sein de chaque regroupement.
English: Pedestrian crossings should be illuminated distinctively brighter than other parts of the road.
French: Ils devraient être plus fortement éclairés que les autres parties de la chaussée.
English: Took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body held in March 2006; Agreed on the importance of continued collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively; Approved the 2007 workplan for the further development of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4), as amended, and agreed to submit it as a revised document to the Executive Body; Agreed that the 2007 workplan items might be used as a basis for the partial financing of the programmes by the Trust Fund; Took note of the EU/LIFE project “Consortium for the modelling of air pollution and climate strategies” (EC4MACS), which would include effects-based work and deliverables of CCE in the period 2007-2011; Noted that ICP Forests had prepared an action plan for 2006/2007 instead of developing a new strategy.
French: d) Est convenu que les éléments du plan de travail 2007 pourraient servir de base au financement partiel des programmes par le Fonds d'affectation spéciale;  e) A pris note du projet EU/LIFE “Consortium for the modelling of air pollution and climate strategies” (Groupement pour la modélisation des stratégies relatives à la pollution atmosphérique et au climat) (EC4MACS), qui inclurait les travaux et les produits du CCE fondés sur les effets pour la période 2007-2011;  f) A noté que le PIC-Forêts avait établi un plan d'action pour 2006/2007 au lieu d'élaborer une nouvelle stratégie.
English: The review process will lead to renewed programming efforts by the United Nations system in support of the International Compact and National Development Strategy of Iraq.
French: L'examen débouchera sur une nouvelle programmation des Nations Unies qui appuiera le Pacte international et la Stratégie nationale de développement.
English: 10-2007, point 1.34.41 Council Decision 2008/101/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Chad/RCA):
French: 10-2007, point 1.34.41 Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) - JO L 34 du 8.2.2008 et Bull.
English: The council manages several economic initiatives and provides resources to the survivor community. It actively promotes the notion of "real work for real money."
French: Il administre plusieurs initiatives économiques, fournit des ressources à la collectivité des personnes ayant un vécu psychiatrique et promeut activement la notion de « travail réel pour une rémunération réelle ».
English: CTSA publishes an equivalent aggregate in CTSA for "international demand", shown in Table 1 of CTSA.
French: Le CSTC publie des données sur la « demande intérieure » (tableau 1 du CSTC), mais cet agrégat inclut aussi les dépenses d’affaires touristiques.
English: States parties should (a) describe any such differences and (b) describe governmental action to secure the equal provision of these services.
French: Les États parties devraient: a) décrire toute différence constatée à cet égard; b) décrire les mesures prises par les pouvoirs publics pour assurer la fourniture de ces services dans des conditions d'égalité.
English: Ministers were unanimous in acknowledging the need to take aggressive action in promoting Canadian tourism.
French: Les ministres ont été unanimes à reconnaître qu’il était nécessaire de prendre des mesures énergiques pour promouvoir le tourisme au Canada.
English: Non-possessory security rights
French: Sûretés sans dépossession
English: In addition, several thousand lawyers from throughout the world are individual members.
French: Il s'y ajoute plusieurs milliers de membres individuels qui sont des avocats du monde entier.
English: As previously agreed, the ministerial segment would culminate in the adoption of a ministerial statement or declaration.
French: Comme convenu précédemment, la réunion des ministres se terminerait par l'adoption d'une déclaration ministérielle.