ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Pakistan, on behalf of Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia and the United Arab Emirates, introduced a draft resolution entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/60/L.59).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination » (A/C.3/60/L.59), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Niger, Oman, Pakistan, Qatar et Somalie.
English: Here is your complete Tour Reports , Details Thru-hikes , Tips and Reviews for Outdoorausrüstung , Performances of Hiking and Trekking Books and an extensive Link Directory to major outdoor sites.
French: Voici l'intégralité de votre Tour Rapports , Détails Fernwegen , Conseils et commentaires pour Outdoorausrüstung , Performances des Randonnée et trekking Livres Livres et un vaste Link Directory des grandes salles ou sites extérieurs.
English: The Autonomous State opts for the "statutory model", each Community therefore has its own particular Statute, which supplements constitutional precepts.
French: L’Etat Autonome opte pour le "modèle Statutaire", chaque Communauté dispose donc d’un statut propre et différencié, qui complète les préceptes constitutionnels.
English: Many of them continue to suffer from a host of problems, including poverty, lack of financial resources, a heavy debt burden and, in some cases, even a net outflow of resources.
French: Beaucoup de ces pays continuaient de souffrir d'une multitude de problèmes, dont la pauvreté, le manque de ressources financières, un lourd endettement et, dans certains cas, une sortie nette de ressources.
English: What still remained to be done was to prepare a clear overview of the parts that were still missing and of the final structure of the printed publication and the CD ROM.
French: Il nous restait donc à préparer un aperçu clair des parties manquant encore et de la structure finale de la publication imprimée et du CD-Rom.
English: Enter the number of expected Canadian delegates.
French: Inscrivez le nombre prévu de délégués canadiens.
English: Aboriginal personnel employed currently in health and social services usually fill front-line positions defined as ‘paraprofessional’, for example, community health representatives and NNADAP positions.
French: Les autochtones qui travaillent actuellement dans les soins de santé et les services sociaux occupent habituellement des postes de première ligne dits paraprofessionels, par exemple les postes de représentant en santé communautaire et d’employé du PNLAADA.
English: The EU welcomes the adoption in Dublin and the opening for signature in Oslo of the Convention on Cluster Munitions, as well as the growing number of ratifications, which will lead to its entry into force.
French: L'UE se félicite de l'adoption à Dublin et de l'ouverture à la signature à Oslo de la Convention sur les armes à sous-munitions ainsi que du nombre croissant de ratifications, qui augure bien de son entrée en vigueur.
English: UNIFIL was able to quickly establish contact with IDF and Lebanese army authorities to aid in clarifying the situation and in reducing tensions that could well have led to escalation.
French: La FINUL a pu établir rapidement des contacts avec les FDI et les autorités de l'armée libanaise pour aider à clarifier la situation et à réduire les tensions qui auraient très bien pu entraîner une escalade.
English: It appears that the birds use visual cues for foraging and that prey behavior is particularly important in their choice of prey items.
French: Les oiseaux semblent trouver leur nourriture surtout en s'aidant de stimulus visuels et le choix des proies semble fonction surtout du comportement des proies.
English: Of particular importance in the area of children's rights is the work done on preparing a supervision handbook for use by public and private institutions, whose work is concerned with the protection of children at social risk.
French: Des travaux très importants ont porté sur la définition d'un manuel de supervision des institutions (publiques et privées) qui œuvrent à la protection des enfants en situation de risque social, manuel élaboré dans le cadre des droits de l'enfant.
English: Air Force personnel from 19 Wing Comox will deploy to Afghanistan in early January 2006.
French: Un groupe d’aviateurs de la 19e Escadre Comox se rendra en Afghanistan au début de janvier 2006.
English: The delegation of Mexico endorses the statement made by the representative of Ethiopia on behalf of the Group of 21.
French: La délégation mexicaine souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 21 par l'Ambassadeur Yimer, de l'Éthiopie.
English: The important thing is that the competing values of a free and democratic society have to be adequately weighed in the appropriate context.
French: Ce qui importe, c'est que les valeurs opposées d'une société libre et démocratique soient bien soupesées dans le contexte approprié.
English: This program operates under broad authorities provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Pension Benefits Standards Act 1985 (PBSA 1985) and the Income Tax Act.
French: Ce programme fonctionne selon les dispositions générales de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP 1985) et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Palestinian lands have been confiscated, houses razed and communities dislocated, with entire populations condemned to poverty and despair.
French: Des terres palestiniennes ont été confisquées, des maisons rasées, et des communautés disloquées, avec des populations entières condamnées à la misère et au désespoir.
English: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
French: L'organisation commune prévue à l'article III-124, paragraphe 1 peut être substituée aux
English: A number of several other very specific recommendations are included in the study: Remove tax obstacles to cross-border work; Strengthen the transparency in the recognition of qualifications and skills, and developing national qualifications systems.
French: L'étude comporte plusieurs autres recommandations spécifiques : trouver une solution à l'obstacle que représente les taxes au travail transfrontalier; renforcer la transparence dans la reconnaissance des qualifications et des compétences; et développer des systèmes de qualifications nationaux.
English: Without delay, he…called upon his staff of brilliant research scientists to familiarize themselves with some problems in the field of war aviation medicine.
French: Sans délai, il... a demandé à son personnel composé de brillants chercheurs scientifiques Sir Frederick Banting, récipiendaire de se familiariser avec les problèmes liés à la médecine de du Prix Nobel. l’aviation de guerre.
English: At the Länder level too, the competitions organized on the subject of diversity of people, cultures and languages contribute to a conscious awareness, and respect of differences.
French: À l'échelon des Länder, des concours sur la diversité des êtres humains, des cultures et des langues contribuent aussi à une prise de conscience et au respect des différences.
English: Service delivery agreement (SDA) A service delivery agreement (SDA) sets out accountabilities, service level targets and the delivery mechanisms to meet those targets.
French: Entente de prestation de services (EPS) L'entente de prestation de services (EPS) établit les responsabilisations, les niveaux de service visés et les mécanismes de prestation pour respecter ces niveaux.
English: * includes 8 SQs, currently all vacant with the exception of 1, which will be demolished as part of the OSD
French: * Y compris huit logements du personnel, dont sept sont actuellement libres, qui seront démolis dans le cadre du projet de construction domiciliaire.
English: On the whole, Afghans are positive about the direction of their country and support the presence of foreign forces on their territory, although that confidence appears to have diminished over the course of the past three years.
French: Dans l’ensemble, les Afghans sont confiants à propos de l’orientation prise par leur pays et appuient la présence des forces étrangères sur leur territoire, bien que leur confiance semble avoir quelque peu fléchi au cours des trois dernières années.
English: The qualitative and quantitative difference in transcriptional response to chilling and cold suggests that plants might have different molecular mechanisms to acclimate to different types of low-temperature stresses.
French: La différence qualitative et quantitative de la réaction transcriptionnelle au refroidissement et au froid suggère que les plantes peuvent avoir différents mécanismes moléculaires pour l'acclimatation à différents types de stress au froid.
English: Schools and institutions, which train and further qualify adolescents with difficulties accessing the labour market, should receive adequate financial and personnel resources to effectively assist such adolescents in the transition from school to the labour market.
French: Les écoles et les institutions, qui dispensent une formation et donnent des qualifications supplémentaires aux adolescents qui éprouvent des difficultés pour s'intégrer sur le marché du travail, devraient bénéficier de ressources financières et humaines suffisantes pour aider efficacement ces adolescents à passer du milieu scolaire à la vie active.
English: He suggested collaboration on the following issues:
French: Il a suggéré une collaboration sur les questions suivantes :
English: Under the auspices of the Statistical Working Party of the OECD Industry Committee, the Secretariat has pursued two major methodological projects:
French: Sous les auspices du Groupe de travail des statistiques du Comité de l'industrie de l'OCDE, le secrétariat a poursuivi l'élaboration de deux ouvrages importants de méthodologie:
English: • the adequacy of its governance frameworks;
French: • la pertinence de son régime de gouvernance;
English: The solvent effect is ascribed to the role of methanol in stabilizing trienol intermediates and engendering their intermolecular ketonization.
French: On attribue l'effet de solvant au rôle du méthanol dans la stabilisation des intermédiaires triénol dont il provoque la cétonisation intermoléculaire.
English: The majority of these ﬂeet reductions were a direct result of improved on-line car
French: Entre le 1er janvier 1998 et le 30 juin 2000, le nombre de locomotives en service actif au CN, à l’exclusion de
English: under the scope of the general Law on the protection of market competition (1998), where market share is defined and/or limited in terms of turnover.
French: question de la propriété croisée des médias relevant de la loi générale sur la protection de la concurrence (1998), où la notion de part de marché est définie/limitée en termes de chiffre d’affaires.
English: If the language of the recording is not specified on the label or in reference sources, then it has been confirmed by listening.
French: Si la langue de l’enregistrement n’est pas donnée sur l’étiquette, dans la plupart des cas, cette information est vérifiée en écoutant le disque ou en constatant la langue du titre de la sélection.
English: In both the regional and the general elections the participation of the people in the political process was intense, with thousands of local monitors.
French: Aux élections tant régionales que générales, la participation au processus politique électoral a été intense et le suivi, massif, par des milliers d'observateurs locaux.
English: Please note that duration of your first free call depends on calling rates .
French: À noter que la durée de votre premier appel gratuit dépend des tarifs d'appel .
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had noted that children of women with displaced status were only entitled to a certificate by descent, which did not enable them to access the full range of benefits.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait noté que les enfants des femmes ayant le statut de personnes déplacées n'avaient droit qu'à un certificat d'ascendance, ce qui ne leur permettait pas d'accéder à la totalité des prestations.
English: Rapport de Convention 2005, DAF de Mayotte/CEDTM/Ifremer, pp 17-21.
French: Assistance à la DAF de Mayotte pour l’encadrement scientifique et la formation des agents sur les programmes d’étude et de conservation des tortues marines et de leurs habitats à Mayotte, (Ciccione & Roland, eds).
English: But most importantly, the potential for surface (seafloor) break-through of the drilling fluid while drilling this hole section is fairly significant.
French: Mais le plus remarquable, c’est que le potentiel pour la percée de surface (plancher océanique) du fluide de forage, durant le forage de cette section de trou, est relativement important.
English: Choose an integer number between 1 and 99 (let's take for example 67).
French: Choisissez un nombre entier entre 1 et 99 (prenons par exemple 67).
English: Instead, it employs data on individual willingness to pay for small reductions in risk, and extrapolates from these data to determine society's cumulative willingness to pay for reductions in risk that, on a statistical basis, would be expected to result in the avoidance of a premature death.
French: Elle se fonde sur les données relatives à la volonté d'un individu de payer pour bénéficier de petites diminutions du risque et détermine ensuite par extrapolation la volonté collective de la société de payer pour obtenir une réduction du risque, réduction qui, statistiquement, serait censée diminuer les décès prématurés59.
English: And the fact that this unique recognition program is funded by an international bank is a great example of partnerships at work and reinforces the value of international knowledge and skills for the workplace.
French: Forte des résultats obtenus, la Thompson Rivers University a renforcé son engagement à mettre en valeur le savoir-faire canadien dans un contexte de développement. À la suite du projet, un plus grand nombre d’étudiants étrangers ont manifesté l’intérêt de faire des études en 32
English: The management plan for Fathom Five, Canada's first National Marine Park, emphasises the need for cooperative efforts in the management of viable fish populations and the continued protection of the shipwrecks in the underwater park.
French: Le plan directeur de Fathom Five, le premier parc marin national du Canada, souligne la nécessité d'efforts concertés en vue de gérer des populations de poissons viables et de protéger les épaves situées dans la partie sous-marine du parc.
English: In 501 municipalities, where the Hungarian language is used, the staff of municipal authorities has a knowledge of the Hungarian language and use it in contacts with persons addressing them in Hungarian language.
French: Dans 501 municipalités où e hongrois est utilisé, les personnels des services municipaux l connaissent cette langue et l’utilisent avec les usagers qui s’adressent à eux en hongrois.
English: • knowledge institutions (research centres, college technology transfer centres and universities).
French: • des institutions de savoir (centres de recherche, centres collégiaux de transfert de technologies et universités).
English: The products provide users the security of knowing they have the most complete protection available, whether downloading files from the Internet, opening e-mail attachments or accessing floppy disks.
French: Symantec est un membre actif de l’Alliance canadienne contre le vol de logiciels (ACCVL).
English: nvironment Canada was created in 1971 with a mandate to: preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada-United States International Joint Commission relating to boundary waters; and, coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: nvironnement Canada a été créé en 1971 et a reçu pour mandat : la préservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel, y compris la qualité de l’eau, de l’air et du sol, la conservation des ressources renouvelables du Canada, y compris les oiseaux migrateurs et d’autres espèces de la flore et de la faune non indigènes, la conservation et la protection des ressources en eau du Canada, la prestation de services météorologiques, l’application des règles de la Commission mixte internationale Canada-États-Unis qui ont trait aux eaux limitrophes et la coordination des politiques et des programmes fédéraux en matière d’environnement.
English: • healthier life approaches to sex and sexuality, alcohol and drug use, and other related issues
French: • approches plus saines de vie envers le sexe et la sexualité, l’usage de l’alcool et des drogues et autres questions connexes
English: He showed them his press card, which they immediately grabbed.
French: Le journaliste présente sa carte de presse qui lui est arrachée des mains.
English: The HPFB will also make public how the advice, combined with other information and scientific expertise, led to decision-making, as well as the consequence(s) and the next step(s).
French: La DGPSA rendra public la façon dont les avis et les conseils et d'autres renseignements et expertises scientifiques a mené à la prise de décisions, ainsi que les conséquences et les prochaines étapes.
English: Not more than one "cut-off" shall be visible 1/
French: 2.7.1 Une seule ligne de coupure doit être visible 1/.
English: * The delegation of Mali subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation du Mali a ultérieurement informé la Commission qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: Re-determinations will include all three marking components: (a) Component 1:
French: Les révisions comprendront les trois éléments du marquage suivants : a) Élément 1 :
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.17-21).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.17 à 21).
English: On July 1, Canada Day celebrations included an Anglophone musical evening with Northern Band, an Iqaluit rock group.
French: Enfin, le 1er juillet, la fête nationale était soulignée par une soirée de musique anglophone avec Northern Band, un groupe rock d’Iqaluit.
English: "Many cultural organizations have no idea of how to target the tourist market or the potential economic benefits of cultural tourism.
French: « Les actions en démarchage touristique ainsi que les retombées économiques du tourisme culturel sont méconnues de beaucoup d’organismes culturels.
English: "This enhancement improves access to Japanese PCT international applications, which make up 16% of all applications filed in the past four years," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO.
French: "Cette amélioration facilite l’accès aux demandes internationales japonaises déposées selon le PCT, qui représentent 16% de l’ensemble des demandes déposées au cours des quatre dernières années", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI.
English: This funding was used to establish the "Virtual Gramophone," which provides online access to some 1.5 million songs from Canada’s musical heritage.
French: Ils ont servi à créer le « Gramophone virtuel », qui permet d’accéder en ligne à quelque 1,5 million de chansons du patrimoine musical canadien.
English: I did see I did have
French: J’ai vu la limite du 31 octobre et je vous fais mes excuses.
English: The statistics of the disciplinary practice shows that in the period 2001-2006, 5 officials were punished for irregular use of physical force, and namely: in 2001-2003 none , in 2004 - 1 official, in 2005 - 1 official and in 2006 - 3 officials.
French: Les statistiques relatives aux sanctions disciplinaires montrent que sur la période 2001-2006, cinq fonctionnaires ont été sanctionnés pour usage illégal de la force physique, et plus précisément: en 2001-2003 aucun, en 2004, un, en 2005, un, et en 2006, trois.
English: The series define the order in which the CWB will call the grain into the system (i.e., series A is called before series B).
French: La série fixe l’ordre dans lequel le grain sera requis par la CCB pour acheminement dans le réseau (la série A fera l’objet d’un appel avant la série B).
English: Youth Council of New Brunswick 1.
French: Conseil des jeunes du Nouveau-Brunswick 1.
English: A better future for both peoples can be realized only through negotiations and peaceful means.
French: Seuls la négociation et des moyens pacifiques pourront apporter un avenir meilleur aux deux peuples.
English: At the same time, an agent can maintain high-quality, after-sales service.
French: De plus, un agent peut offrir un service après-vente de haute qualité.
English: The issues explored in the case studies included: ►
French: Les problématiques analysées dans les études de cas incluaient: ►
English: • When defining the allocations process, DFO should be specific on the criteria that will be used to allocate the resource.
French: • Lorsqu’il définit le processus d’attribution, le MPO devrait être spécifique en ce qui a trait aux critères qui seront utilisés pour attribuer les ressources.
English: The Board's view is that, although a forum which is advisory in nature can provide useful strategic insights, it is not an appropriate body for decision-making on resource allocation.
French: Le Conseil est de l’avis que, bien qu’un forum qui soit de nature consultative puisse fournir des aperçus stratégiques utiles, il ne s’agit pas d’un organe approprié pour la prise de décisions relatives à l’affectation des ressources.
English: Among the 54 most commodity-dependent countries, 25 belong to the HIPC group.
French: Parmi les 54 pays les plus tributaires des produits de base, 25 appartenaient au groupe des PPTE.
English: I need love.”  Toukir spoke of the need to combat exploitation and abuse in a world where there was violence and cruelty, conflict and war, and where children required special attention, especially against child trafficking and child abuse.
French: Appelez-moi votre fille, j'ai besoin d'amour. » Toukir a dit qu'il fallait lutter contre l'exploitation et la maltraitance dans un monde caractérisé par la violence et la cruauté, les conflits et la guerre et où les enfants devaient recevoir une attention particulière, mettant l'accent sur la lutte contre la traite des enfants et les mauvais traitements dont ils étaient victimes.
English: On the basis of the data summarized above, there is sufficient evidence of the genotoxicity of styrene to somatic cells in animal species; evidence in humans is suggestive.
French: Cependant, dans la cohorte étudiée par Wong (1990), la mortalité attribuable à la leucémie et à l’aleucémie a augmenté, quoique de manière non significative dans les groupes de travailleurs soumis à une exposition relativement forte au styrène, mais pas dans les groupes où l’exposition était plus faible.