ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to case law of the Community Courts, assessments by the Selection Board of the abilities of the candidates may be subject to review by the Court "only where there is a flagrant breach of the rules governing the Selection Board’s work."49 Concerning the alleged lack of relation between the oral test and the objectives specified in the notice of competition and the complainant’s claim concerning the record of his oral test, the Commission stated that there was no individual mark given by each member of the Selection Board to the candidates or any individual comments made.
French: Quant au prétendu manque de concordance entre l’oral et les objectifs spécifiés dans l’avis de concours et à la demande du plaignant de se voir communiquer le compte rendu de son épreuve orale, la Commission indique "qu’il n’y a ni propositions individuelles de notations ni commentaires éventuels de chaque membre du jury": le jury est un organe de nature collégiale dont les membres agissent en concertation et dont, aux termes de l’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires, les travaux sont secrets.
English: Only six Member States currently have bilateral agreements with Canada covering product certification.
French: Seuls six États membres disposent pour le moment d'accords bilatéraux avec le Canada couvrant la certification de produits.
English: On appeal, the Grand Chamber upheld thus ruling, finding no unjustifiable violation of Ms. Sahin’s freedom of religion or right to education.
French: En appel, la grande chambre a maintenu la décision, ne constatant aucun empiètement injustifiable de la liberté religieuse ou du droit à l’éducation de la plaignante.
English: However, in the circumstances of the proceeding in Tele-Direct and the desirability for a uniformity of law in this matter within Canada, provincial courts are likely to follow the decision as a matter of comity between superior courts of different hierarchies in Canada.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances de l'affaire Télé-Direct et de l'intérêt à viser une cohérence du droit dans ce domaine au Canada, les tribunaux provinciaux seront probablement portés à suivre la décision par adhésion déférente entre cours supérieures de différents ressorts au Canada.
English: • The impartiality of some observers is questionable and should be assessed by STACTIC.
French: • La partialité de certains observateurs étant sujet à caution, le CPCI devrait l’évaluer.
English: Modify the beginning of the comment to read as follows
French: Modifier comme suit le début du commentaire :
English: Largely as a result of this, 93% of proxy reports for men were provided by women, and 79% of reports for women were provided by men.
French: (Autrement dit, puisqu’elles sont en meilleure santé, ces personnes sont plus susceptibles d’être occupées et absentes du foyer; par conséquent, une autre personne fournit les renseignements à leur place.)
English: Noting in particular the invitation to the Special Rapporteur on torture, Canada recommended that Cuba (b) further open its doors to cooperation with human rights and humanitarian organizations, including by extending an open invitation to special procedures and providing full access to representatives of the International Committee of the Red Cross.
French: Prenant note en particulier de l'invitation adressée au Rapporteur spécial sur la torture, le Canada a recommandé à Cuba b) de s'engager plus avant dans la coopération avec les organisations de défense des droits de l'homme et les organisations humanitaires, notamment en adressant une invitation permanente aux procédures spéciales et en autorisant les représentants du Comité international de la Croix-Rouge à avoir accès sans entraves au pays.
English: [ Top ] APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY The draft Constitution proposes adapting the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality , which was attached to the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) in Amsterdam.
French: [ Début de la page ] L'APPLICATION DU PRINCIPE DE SUBSIDIARITÉ Le projet de Constitution propose d'adapter le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité instituant la Communauté européenne (traité CE) à Amsterdam.
English: Commitment to programmatic approach avoids dispersion Activities/Resources Five priority areas: 1.
French: L'utilisation d'une approche programmatique permet d'éviter la dispersion Activités Les cinq domaines prioritaires sont : 1.
English: Applying for an Exemption Certificate
French: Demande de certificat d'exemption
English: The same goes for sandals or high heels, both of which can make walking difficult or dangerous.
French: Éviter les sandales et les talons hauts qui peuvent rendre la marche difficile ou dangereuse.
English: In each case, a notice will be published on the Corporations Canada's website.
French: Dans chacun des cas, un avis sera publié dans le site Web de la Corporations Canada.
English: For example information should be provided as concerns period of retention of data or recipients of data or as concerns the fact that OHIM is the controller of the processing operation.
French: Ainsi, l'OESP devrait fournir des informations sur la durée de conservation des données ou sur les destinataires de ces données et il devrait indiquer que l'OHMI est le responsable de l'opération de traitement.
English: (b) They must be assured the right to retain or re-establish their identity and family ties, irrespective of their race or religion or the political opinions of their parents;
French: b) Il doit lui être assuré la conservation ou le rétablissement de son identité et de ses liens familiaux, indépendamment de sa race, de sa religion ou des opinions politiques de ses parents;
English: In particular, the ISU (International Skating Union), the governing body of all international skating competitions, implemented a new style of judging in hopes of preventing a similar controversy to that which occurred in 2002.
French: Fait à noter, l'Union internationale de patinage (UIP), l'organisme de réglementation de toutes les compétitions internationales de patinage, instaure de nouveaux critères de jugement dans l'espoir d'éviter un incident semblable à celui de 2002.
English: At this time, much of the MSR production is used in the manufacturing of I-joists, roof and floor trusses, because these are sectors of the industry that demand economic and structural efficiency from the materials they employ.
French: La production de bois MSR est surtout destinée à la fabrication de poutrelles, de fermes de toitures ou des solives ajourées, secteurs qui recherchent l'efficacité technique et économique dans les matériaux qu'ils emploient.
English: Thus, in a very truncated month, you did a tremendous amount of work and we commend you for that.
French: Donc, au cours d'un mois très tronqué, vous avez fourni une quantité énorme de travail et nous vous en félicitons.
English: The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
French: Le développement des réseaux électriques «intelligents», la gestion de la demande et la production d’énergie décentralisée sont autant de pistes à explorer pour tenter de résoudre le problème des pénuries soudaines.
English: Food and Agriculture Organization  of the United Nations FAO has pilot projects using communication-for-development methodologies in Chile and Mexico.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture La FAO administre des projets pilotes qui mettent en œuvre des méthodes axées sur l’utilisation des communications au service du développement au Chili et au Mexique.
English: Most resources would be co-located with clients in order to provide services in person, and some could be located in one or more sites in order to optimize the skills sought to support CA-SSO and the clientele.
French: La plupart des ressources seraient situées auprès clients pour fournir des services en personne et certaines pourraient être regroupées en un ou plusieurs endroits pour optimiser les compétences recherchées afin d’appuyer l’OSAMP et la clientèle.
English: Treasury Board's planning requirements for "Tier Two" due on September 30, 2000 were also met (including areas requiring central funding support).
French: Les impératifs du Conseil du Trésor pour le « deuxième palier » de la planification pour le 30 septembre 2000 ont également été respectés (y compris les domaines exigeant un soutien financier central).
English: *The President and other representatives attended the lSt session of Permanent Indigenous Issues that was held from 6 to 17 May, 2002 in New York, and made an oral statement.
French: • Le Président et d'autres représentants ont assisté à la première session de l'Instance permanente tenue à New York du 6 au 17 mai; ils y ont fait une déclaration orale.
English: A compact photometer for monitoring the total brightness of the O I (3P – 1S) line at 2972 Å along a rocket trajectory, is described.
French: On décrit un photomètre compact servant à la mesure de la brillance totale de la raie O I (3P–1S) 2972 Å, le long de la trajectoire d'une fusée.
English: The Advisory Committee understands that the situations in which the Secretary-General has recourse to paragraph 1 (a) of General Assembly resolution 55/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses must be dealt with on an urgent and timely basis.
French: Le Comité consultatif comprend bien que lorsque le Secrétaire général invoque les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 52/223 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997, concernant les dépenses imprévues et extraordinaires, il s'agit de situations d'urgence appelant des interventions dans des délais déterminés.
English: For too long, the terms and conditions of what constitutes a drug trafficking offence have been too woolly, thereby creating serious pockets of crime in some parts of the world and within the EU.
French: Les modalités applicables pour le trafic de drogue, qui constitue un délit, sont restées trop longtemps imprécises, créant de ce fait d'importantes poches de criminalité dans certaines parties du monde et de l'UE.
English: In other words, the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market by more than three times.
French: En d'autres termes, le coût de la réglementation européenne est plus de trois fois supérieur aux avantages du marché unique.
English: Fourth and fifth reports of States parties due in 2007*
French: Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques attendus en 2007*
English: Accordingly, the Tribunal is left with no indicators with which it can make a meaningful assessment of the recent performance of the domestic industry as a whole, so as to satisfy itself that an expiry review is warranted.
French: Ainsi, le Tribunal se retrouve sans indicateur qui lui permettrait de faire une évaluation valable du rendement de l’ensemble de la branche de production nationale selon des données plus récentes; sans cette évaluation, le Tribunal ne peut être convaincu du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: The MR test is positive if a red colour develops, and negative if a yellow colour develops.
French: L’épreuve au RM est positive s’il y a formation d’une couleur rouge et négative si la couleur est jaune.
English: Human rights committees at metropolitan and provincial police agencies carried out 569 human rights protection activities in 2007 including 76 regular meetings, 137 visits to police station detention facilities, 90 visits to investigative authorities, 40 on-site activities, and the issuance of 35 recommendations on institutional improvements.
French: Les comités des droits de l'homme des directions métropolitaine et provinciales de la police ont entrepris 569 activités de protection des droits de l'homme en 2007, dont 76 réunions ordinaires, 137 visites de locaux de détention dans des postes de police, 90 visites aux autorités chargées des enquêtes, 40 activités sur le terrain et la formulation de 35 recommandations relatives à des améliorations institutionnelles.
English: The assumption of signal averaging is that the signal of interest is the same at each occurrence of its observation — that is, that the brain responds the same way each time the same stimulus is presented or that brain processing is the same preceding output.  The question has arisen as to whether averaging defines the signal rather than represents the signal — that the true signal is one that is in a constant process of modification, based not only on the influence of the repetition of the input (or output), such as the influence of memory systems, inhibitory processes and others, but also because the basic characteristic of neurophysiology is variability of response.
French: L’hypothèse de l’intégration du signal est que le signal est le même à chaque occurrence — c’est-à-dire que le cerveau réagit de la même façon à chaque fois que le même stimulus est présenté, ou que le traitement cérébral est le même pour toute réaction de sortie.  Une question a été soulevée à savoir si l’intégration définit le signal ou représente le signal — à savoir que le vrai signal est en perpétuel changement, non seulement sous l’influence de la répétition de la stimulation (ou de la réaction de sortie), c’est-à-dire l’influence des systèmes mnémoniques, des processus d’inhibition et autres, mais également parce que les caractéristiques élémentaires de la neurophysiologie sont variables en réponse.
English: Yemen - Currency; US dollar (USD)
French: Sint Maarten - Unité monétaire; florin des Antilles néerlandaises (ANG).
English: Web: 5/12/2006 — 5/13/2006 GPPA: 19th Annual Conference Toronto ON 13.0 Mainpro-M1 General Practice Psychotherapy Assoc. Dr. Louise A. Lefort 613-725-9965, Ext.
French: Web: 5/12/20065/13/2006 GPPA: 19th Annual Conference Toronto ON 13.0 Mainpro-M1 General Practice Psychotherapy Assoc. Dr. Louise A. Lefort 613-725-9965, Ext.
English: In doing so, care should be taken not to damage the label material or surface on which it is affixed.
French: 4.1.4 Résultats 4.1.4.1 Noter les détails des observations suivantes : i. tout dommage au contenant ou au contenu; ii. si les renseignements énumérés à l’alinéa 4.1.3.2 figuraient sur le contenant; indiquer toute divergence.
English: At the same meeting, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.31).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.31).
English: When it comes to biotechnologically derived drugs, however, there is some congruence between the views of Canadian NBFs and generic drug companies.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit des médicaments obtenus par des moyens biotechnologiques, on constate une certaine convergence entre le point de vue des NEB nationales et celui des fabricants canadiens de médicaments génériques.
English: Secure (SSL) version of registration form is here .
French: La version sécurisée (SSL) du formulaire d'enregistrement est ici .
English: The current $19.5 million ACTP project has a three-year term, which began on April 1, 2000, and ends on March 31, 2003.
French: Le projet en cours de 19,5 millions de dollars du PITCA a un mandat de trois ans qui a commencé le 1er avril 2000 et qui se terminera le 31 mars 2003.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Little is known about the size of warmouth populations in Canada.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On connaît peu de choses à propos de la taille des populations canadiennes de crapets sac-à-lait.
English: A number of factors and assumptions were considered in order to extrapolate the Manitoba data to the rest of the country.
French: La liste des médicaments inscrits du Manitoba est assez généreuse par rapport à celle d’autres provinces et territoires.
English: Rx to OTC (switch) – no new indication = 180 142 SNDS:
French: Rx à VL (changement) - aucune nouvelle indication = 180 142 SPDN :
English: In the course of the examination of the documents in the file indicated by the applicants' representatives, a dispute arose in respect of five documents which were ultimately treated in two different ways.
French: Durant l'examen des documents contenus dans le dossier signalé par les représentants des requérantes, un différend est survenu à propos de cinq documents, qui ont fait l'objet, en définitive, de deux types de traitements.
English: In 2000, contributions to general resources showed an upward trend of 5.1 per cent over 1999.
French: En 2000, les contributions aux ressources ordinaires ont augmenté de 5,1 % par rapport à 1999.
English: ◦ Streetwise Music: distributed by Warner Music in Australia, Streetwise is a music network based in Brisbane with national and international distribution.
French: ◦ Streetwise Music : produit distribué par Warner Music en Australie. Ce réseau de musique est situé à Brisbane et assure la distribution nationale et internationale.
English: See Security Council resolution 1265 (1999).
French: Voir la résolution 1265 (1999) du Conseil.
English: Positions included in the sub-group are those engaged in duties such as the following: — the provision of patient-care and health services not requiring the qualifications of a registered nurse, occupational therapist, or physical therapist; — the provision of routine assistance to pathologists, dentists, nurses, therapists and laboratory technicians; — the cleaning and care of ward, operating room, laboratory and morgue equipment, instruments and supplies; — the supervision of any of the above duties.
French: Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui comportent des fonctions telles que les suivantes : — Assurer aux malades les soins et services d'hygiène qui n'exigent pas la compétence d'un infirmier inscrit, d'un thérapeute de réadaptation ou d'un physiothérapeute; — Assurer une aide usuelle aux pathologistes, aux dentistes, aux infirmiers, aux thérapeutes et aux techniciens de laboratoire; — Nettoyer le matériel, les instruments et les approvisionnements des salles de service, des salles d'opération, des laboratoires et de la morgue et en prendre soin; — Superviser n'importe laquelle des fonctions susmentionnées.
English: The National Soil and Water Conservation Program, announced in June 1997, received $10 million to be directed through adaptation councils, processors and producer groups in 1997/98 and 1998/99 for the protection and enhancement of soil and water resources used in agriculture.
French: Le Programme national de la conservation du sol et de l'eau, lancé en juin 1997, a reçu 10 millions de dollars devant être alloués, en 1997-1998 et en 1998-1999, par l’ intermédiaire des conseils d’ adaptation et des groupes de transformateurs et de producteurs, pour la protection et la mise en valeur des sols et des ressources hydrauliques utilisées à des fins agricoles.
English: What we are dealing with here are policies that directly affect citizens, such as the European Social Fund, and the delays could have disastrous effects in terms of the efficient and successful use of the funds.
French: Il s'agit de politiques qui affectent directement les citoyens, tel que le Fonds social européen, et les retards pourraient avoir des conséquences désastreuses quant à l'utilisation efficace et fructueuse du fonds.
English: Release of Security Interest (GATC 86-2) dated October 12, 2004, by BNY Midwest Trust Company.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (GATC 86-2) en date du 12 octobre 2004 par la BNY Midwest Trust Company.
English: Montserrat, sometimes called the Emerald Island, was named after a Spanish monastery by Christopher Columbus on his second trip to the island in 1493.
French: En 1493, lors de son deuxième passage à Montserrat - parfois appelée l'île d'émeraude -, Christophe Colomb a donné son nom au territoire, celui d'une abbaye espagnole.
English: Put the grass, shaking the mate, the accumulated on one side of the pumpkin and pour warm water.
French: Put l'herbe, en agitant le second, l'accumulation d'un côté de la citrouille et verser l'eau tiède.
English: EFILE Help Desks St. John’s Tax Centre P.O. Box 12071, Station A St. John’s NF A1B 3Z1 Local: 709-772-5809 Long distance: 1-800-563-2331 Fax: 709-772-3611 Summerside Tax Centre Suite 105, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6E8 Local: 902-432-5316 Long distance: 1-877-522-2061 Fax: 1-877-522-2062 Jonquière Tax Centre P.O. Box 1900, Station PDF Jonquière QC G7S 5J1 Local: 418-699-0735 (extension 2900) Long distance: 1-888-699-0735 (extension 2900) Fax: 418-699-0203 or 1-800-497-5806 Shawinigan-Sud Tax Centre P.O. Box 5000, Main Station Shawinigan-Sud QC G9N 8M1 Local: 819-537-5753 Long distance: 1-800-265-6201 Fax: 819-536-5487 or 1-888-959-2929 Sudbury Tax Services Office 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Local: 705-670-6499 Long distance: 1-800-361-6283 Fax: 705-670-6500 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M4 Long distance: 1-800-461-1806 Fax: 204-984-5302 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5R8 Local: 604-585-7369 Long distance: 1-800-268-1822 Fax: 604-951-7011
French: Bureaux d'aide de la TED Centre fiscal de St. John's C.P. 12071, succursale A St. John's NF A1B 3Z1 Appels locaux : 709-772-5809 Appels interurbains : 1-800-563-2331 Télécopieur : 709-772-3611 Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road, bureau 105 Summerside PE C1N 6E8 Appels locaux : 902-432-5316 Appels interurbains : 1-877-522-2061 Télécopieur : 1-877-522-2062 Centre fiscal de Jonquière C.P. 1900, succursale PDF Jonquière QC G7S 5J1 Appels locaux : 418-699-0735 (poste 2900) Appels interurbains : 1-888-699-0735 (poste 2900) Télécopieur : 418-699-0203 ou 1-800-497-5806 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 5000, succursale Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 8M1 Appels locaux : 819-537-5753 Appels interurbains : 1-800-265-6201 Télécopieur : 819-536-5487 ou 1-888-959-2929 Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Appels locaux : 705-670-6499 Appels interurbains : 1-800-361-6283 Télécopieur : 705-670-6500 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M4 Appels interurbains : 1-800-461-1806 Télécopieur : 204-984-5302 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5R8 Appels locaux : 604-585-7369 Appels interurbains : 1-800-268-1822 Télécopieur : 604-951-7011
English: A greater involvement of national parliaments: national parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU, in particular thanks to a new mechanism to monitor that the Union only acts where results can be better attained at EU level (subsidiarity).
French: Une participation accrue des parlements nationaux: les parlements nationaux pourront participer davantage aux travaux de l'UE, grâce notamment au principe de subsidiarité selon lequel l'Union intervient seulement si les objectifs de l'action envisagée peuvent être mieux atteints au niveau européen.
English: The Board of Auditors noted that, at the United Nations, about 27.4 per cent of all technical cooperation activity during the biennium 1998-1999 was financed by UNDP and the United Nations Populations Fund (UNFPA).22 This proportion is much higher for the Division.
French: Le projet mis en oeuvre depuis 1997 conformément aux mandats définis dans la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité n'est pas un élément de programme renouvelable; en 1999, le budget prévu s'élevait à 20,4 millions de dollars pour un coût final du projet de 17,6 millions de dollars.
English: Well, when Richard builds it, success is what comes.
French: Et bien, lorsque Richard bâtit quelque chose, le succès en est garanti.