ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSULTING ENGINEERS 0444 Teachers and instructors on contract $12,000.00 2005-12-15 FRASER BURRARD DIVING LTD 0601 Marine installations $37,964.00 2005-12-15 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0491 Management consulting $20,000.00 2005-12-15 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $32,836.88 2005-12-15 NOVICOM 2000 INC 1225 Telecommunication equipment parts $14,205.00 2005-12-15 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $13,677.98 2005-12-14 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18,000.00 2005-12-14 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Engineering consultants - construction $9,000.00 2005-12-14 AVATAQ CULTURAL INSTITUTE 0491 Management consulting $19,910.00 2005-12-14 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,568.50 2005-12-14 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: CONSULTING ENGINEERS 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $12,000.00 2005-12-15 FRASER BURRARD DIVING LTD 0601 Génie maritime $37,964.00 2005-12-15 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2005-12-15 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $32,836.88 2005-12-15 NOVICOM 2000 INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $14,205.00 2005-12-15 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $13,677.98 2005-12-14 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $18,000.00 2005-12-14 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Conseillers techniques-construction $9,000.00 2005-12-14 AVATAQ CULTURAL INSTITUTE 0491 Services de conseillers en gestion $19,910.00 2005-12-14 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $21,568.50 2005-12-14 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Criteria for Severe Falciparum Malaria EITHER History of recent possible exposure and no other related pathology OR Asexual forms of Plasmodium falciparum on blood smear AND Any one or more of the following 11 features: 1. impaired consciousness or coma 2. severe normocytic anemia 3. renal failure 4. pulmonary edema 5. hypoglycemia 6. circulatory collapse, shock 7. spontaneous bleeding / disseminated intravascular coagulation 8. repeated generalized convulsions 9. acidemia / acidosis 10. hemoglobinuria 11. parasitimia of > 5% in non-immune individuals Adapted from:
French: Critères servant à définir une infection paludique grave àP. falciparum SOIT Exposition récente possible et aucune autre pathologie connexe connue OU Formes asexuées de Plasmodium falciparum détectées dans le frottis sanguin ET L'une ou l'autre des 11 manifestations suivantes : 1. Troubles de la conscience ou coma 2.
English: • Transformation of the Enterprise Resource Planner (ERP) Environment.
French: ◦ Transformation de l’environnement du système de planification des ressources de l’entreprise (PRE).
English: The panel recognizes that land is fundamental to aboriginal culture, and that disruption of the land must be minimized to mitigate negative social health impacts.
French: La commission reconnaît que la terre est un élément fondamentale de la culture autochtone et qu’il faut la perturber le moins possible pour restreindre les effets socioéconomiques néfastes sur la santé.
English: • the contestant expenses incurred by the leadership contestant;
French: • les dépenses de campagne de direction engagées par le candidat;
English: In countries where income and agricultural production are growing, migration is a reflection of success and remittances find fertile ground to promote development.
French: Dans les pays où le revenu et la production agricole augmentent, les migrations sont le reflet de la réussite et les envois de fonds peuvent trouver un terrain favorable pour promouvoir le développement.
English: During the period of occupation, the Germans did not put in place a civil administration in Smolensk as was the case in Ukraine and Belarus: it was Wehrmacht troops that administered the territory beginning in July / August 1941.
French: Durant le temps d’occupation, les Allemands n’ont pas mis en place à Smolensk une administration civile comme en Ukraine et en Biélorussie: ce sont les troupes de la Wehrmacht qui administrent le territoire à partir de juillet/août 1941.
English: Please provide information on any provinces which require participation in "workfare" or similar programs and describe the appeal procedures in place with respect to any disentitlement from basis necessities on this ground.
French: Indiquer quelles sont les provinces, le cas échéant, qui devraient participer aux programmes « workfare » [travail obligatoire] ou à des programmes similaires et décrire les procédures de recours disponibles en cas de suppression pour ce motif d'une aide sociale pour répondre aux besoins essentiels.
English: The LateRooms rates for Abbey Court Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Abbey Court Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We organized three orientation sessions for field liaison officers in October and December 2003 and March 2004.
French: Nous avons organisé pour eux trois sessions d'orientation tenues en octobre et décembre 2003 et en mars 2004.
English: The Department's outreach programme had also been praised.
French: Le programme de communication du Département de l'information a également fait l'objet d'éloges.
English: Documentation (e.g. ANPR, Component Installation Requests (CIRs), etc.) and software version control reviews were undertaken.
French: Des examens des documents (PDP, demande d'installation de composants, etc.) et des contrôles de versions de logiciels ont été effectués.
English: -5of proposals on this matter which have the Committee's support and which should be implemented urgently.
French: 4.1.6 S'agissant de l'information des citoyens, le Comité aimerait souligner l'importance de l'éducation, qui n'est pas prise en considération par le livre blanc.
English: Additional Information Investigators are encouraged to form one group and submit one application.
French: Renseignements additionnels Les chercheurs sont invités à se regrouper et à soumettre une seule demande.
English: Decides also that, in parallel to the plenary meetings, separate informal panels will be organized that will include the participation of non-governmental organizations, academia and the business sector;
French: Décide également que, parallèlement aux séances plénières, il sera tenu séparément des réunions de groupes informels auxquelles participeront notamment des représentants d'organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et du monde des affaires;
English: Among these private organizations, 26 complement and support the Government's efforts with regard to the welfare, rehabilitation and education of persons with different kinds of disabilities.
French: Parmi ces organisations privées, 26 complètent et appuient l'action du Gouvernement en matière de protection, de réadaptation et d'éducation de personnes atteintes de différents types de handicaps.
English: The Rome Statute has already contributed to the advancement of criminal law, consistent with human rights standards and due process, at national and international levels.
French: Le Statut de Rome a d'ores et déjà contribué à faire progresser le droit pénal au niveau international comme au niveau national et ce, dans le respect des procédures régulières et des normes applicables aux droits de l'homme.
English: Until Kluge launched his master’s counter-stroke, the encirclement envisaged in General Montgomery’s offensive plan had been a "long hook".
French: Jusqu’à ce que Kluge porte son contre-coup de maître, l’encerclement envisagé dans le plan d’offensive du général Montgomery constituait un "long crochet".
English: (See Tables 9 and 10.) LITER1: read at work memos, reports, or manuals daily; LITER2: read at work memos, reports, or manuals less frequently; LITER3: rarely/never read at work memos, reports, or manuals; (in all cases, the missing category is no work in 1994).
French: Pour vérifier l'effet des activités de lecture au travail, nous avons inclus dans les régressions 4a (estimées pour les non-bénéficiaires) et dans les régressions 4b (estimées pour les BAS) trois variables fictives: (voir tableaux 9 et 10) LITER1: lire chaque jour des notes de service, des rapports ou des manuels au travail; LITER2: lire moins fréquemment des notes de service, des rapports ou des manuels au travail; LITER3: ne lire que rarement ou jamais des notes de service, des rapports ou des manuels au travail; (dans tous les cas, la catégorie manquante correspond à l'absence de travail en 1994).
English: Rare earth elements are found in pyroxene-allanite-apatite zones in quartz-carbonate veins and as linings of densely spaced fractures within a shear zone system hosted by granulite facies quartzofeldspathic gneiss.
French: Des éléments de terres rares sont contenus dans des zones de pyroxèneallanite-apatite situées dans des veines de quartz-carbonates et sous forme d’incrustations dans des fractures rapprochées dans un réseau de zones de cisaillement encaissé dans des gneiss quartzofeldspathiques à faciès granulitique.
English: Seismic activities associated with oil and gas exploration off the coast of Atlantic Canada may therefore have an adverse effect on Sowerby’s beaked whale, although the likelihood, nature and severity of such an effect is poorly understood.
French: Les activités sismiques associées à la prospection pétrolière et gazière au large des côtes du Canada atlantique peuvent donc avoir des effets néfastes sur la baleine à bec de Sowerby, mais on a peu de renseignements sur la probabilité, la nature et la gravité de tels effets.
English: Within the latter complex, different ploidies are not distinct morphologically.
French: Dans ce complexe, les différentes ploïdies ne se distinguent pas morphologiquement.
English: Peter Krauth Address: 5712 Owl Court Address:
French: Peter Krauth Adresse : 5712 Owl Court Adresse :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Ammonia in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Ammonia in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage de l'ammoniac dans la fumée latérale de tabac Dosage de l'ammoniac dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: S1150 Simulated rainfall The simulation, in laboratory or computer studies, of rainfall known or suspected as having occurred during a specific meteorological event.
French: S1150 Pluie simulée Simulation de pluie Simulation, en laboratoire ou par ordinateur, de la pluie dont on sait ou dont on suppose s'être produite durant un événement météorologique déterminé.
English: Inoculate each tube of a set of five tubes of single strength LST broth with 1 ml of the 1:10 dilution (ice cream or milk suspension; see section 3.3, above).
French: 3.3.4 Mélanger la dilution à 1:10 en agitant la bouteille de dilution 25 fois selon un arc de 30 cm pendant environ 7 secondes.
English: Working with a derivative of Amiloride, a drug used to treat hypertension or high blood pressure, Dr. Edward O'Brien and his team of researchers found a new means of limiting inflammation in the wall of blood vessels.
French: À l'aide d'un dérivé de l'amiloride, un médicament servant à traiter l'hypertension artérielle, le Dr Edward O'Brien et son équipe de chercheurs ont découvert un nouveau moyen de limiter l'inflammation de la paroi des vaisseaux sanguins.
English: The third wave of privatisation was launched in July 2004, followed by five other waves in autumn 2004 and the first three quarters of 2005.
French: Une troisième vague de privatisations a été lancée en juillet 2004, suivie de cinq autres à l’automne et durant les trois premiers trimestres de 2005.
English: Yet, there are rural areas in Atlantic Canada and elsewhere in Canada where the 15-29 population has increased.
French: Il y a par contre des régions rurales au Canada atlantique et ailleurs au Canada où la population de 15 à 29 ans a augmenté.
English: The arrival on the international stage of a second-generation immigrant woman born in a French suburb is symbolic of the progress such women can make in Europe if they take advantage of the openings offered by the political system.
French: Il y a quelque 800 étrangers de nationalité turque à Steinfurt.
English: Because of their geographic focus, RTNs strive to build on the strengths and respond to the needs of a specific region’s industries, culture, and economy.
French: En raison de leur rayonnement géographique, les RCR s’emploient à mettre à profit les forces existantes du marché et à répondre aux besoins des industries, de la culture et de l’économie de chaque région.
English: The Council had set in motion the process for fulfilling its responsibilities with regard to the Global Jobs Pact, implementation of the agreement with the Bretton Woods institutions, and promotion and strengthening of the United Nations development system.
French: Le Conseil a entrepris de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne le Pacte mondial relatif à l'emploi, l'application de l'accord conclu avec les institutions de Bretton Woods et la promotion et le renforcement du système de développement des Nations Unies.
English: Let me just focus on two of the most contradictory discussions, the scope of the treaty and the necessity or the possibility of a verification regime.
French: J'aimerais aborder deux des sujets de discussion les plus controversés: la portée du traité et la nécessité ou la possibilité d'instaurer un régime de vérification.
English: In the Campanile Lille-Seclin hotel, you will receive a warm welcome from our team.
French: L'hôtel Campanile Lille-Seclin vous souhaite la bienvenue et vous garantit un accueil chaleureux.
English: The country programme responds to the medium-term strategic plan, regional strategies, and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays fait écho au plan stratégique à moyen terme, aux stratégies régionales et aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: This is the result of the tireless efforts of people living with HIV/AIDS, community workers, volunteers, health care workers and researchers at the forefront of the response.
French: Cela a été posssible grâce aux efforts inlassables d’intervenants de première ligne – personnes vivant avec la maladie, travailleurs communautaires, bénévoles, travailleurs de la santé et chercheurs.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) emphasized that the draft resolution was significant for the Non-Aligned Movement, which had sought broad support and held many consultations.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) souligne que le projet de résolution est significatif pour le Mouvement des pays non alignés, qui a recherché un large appui et a tenu de nombreuses consultations.
English: Mr George Walker of the Secretariat explained that, as the formula "The Deputies..." showed, such decisions were taken by the Committee of Ministers, on the basis of decisions adopted by the Ministers’ Deputies, and so expressed the intentions of the member states, not the Secretary General.
French: M. George Walker du secrétariat explique de telles décisions sont prises par le Comité des Ministres et sur la base de décisions adoptées par le Comité des Ministres comme en atteste la formulation "The Deputies..." et qu'à ce titre, elles sont l'expression de la volonté des Etats membres et non du SG.
English: The decision was upheld by the Eastern High Court on September 27, 1999 Ut rykt afgørelse fra Østre Landsret af 21. oktober 1998, B-2732-97.
French: La décision a été confirmée par la haute cour orientale le 27 septembre 1999 Utrykt afgørelse fra Østre Landsret af 21. oktober 1998 , B-2732-97.
English: Restrictive Trade Practices Commission RTP CCA 0
French: Ministère du Développement des ressources humaines REH REH 0
English: Draft decision IV: Working arrangements for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV : Organisation des travaux de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: Disarmament, arms control and confidence- and security-building measures (CSBMs) are important parts of the overall effort to enhance security by fostering stability, transparency and predictability in the military field.
French: Ils constituent un élément clef du concept de sécurité globale de l’OSCE.
English: Search guidelines: 1 Search your immediate area.
French: Directives de fouille : 1 Fouillez votre secteur immédiat.
English: Only 6% has been recovered so far.
French: Seuls 6 % ont été recouvrés jusqu'ici.
English: Several After Action Reports and Lessons Learned pointed to potential areas for improvement.
French: Plusieurs comptes rendus après action et leçons apprises ont révélé des domaines possibles d’amélioration.
English: The Committee recommended that the Czech Republic investigate allegations related to incidents of transit through Czech airports of such flights and establish an inspection system to ensure that its airports are not used for such purposes.
French: Le Comité a recommandé à la République tchèque d'enquêter sur les informations qui font état de l'utilisation des aéroports tchèques pour le transit des vols utilisés pour ce type de transfert et de mettre en place un système de contrôle pour faire en sorte que ses aéroports ne soient pas utilisés à de telles fins.
English: (36) They will ensure in practice that oﬃcial information bulletins can be freely distributed on their territory by the diplomatic and other oﬃcial missions and consular posts of the other participating States.
French: (36) Ils veilleront dans la pratique à ce que des bulletins officiels d’information puissent être distribués librement sur leur territoire par les missions diplomatiques et autres missions officielles, et par les postes consulaires des autres Etats participants.
English: It analysed the current transit transport constraints facing the Lao PDR.  In particular, it highlighted issues related to the Lao PDR's external trade and issues related to transit transport, including road and railway infrastructure, Mekong river navigation, airport development, airline services, seaports and transit corridors, and constraints arising from non-physical barriers such as cumbersome customs and border crossing procedures and documentation, as well as issues related to the implementation of bilateral and regional transit agreements and the need to accede to international legal instruments.
French: Les problèmes relatifs au transport en transit y étaient analysés, s'agissant en particulier de questions concernant le commerce extérieur de la RDP lao et de questions ayant trait au transport en transit, dont les infrastructures routières et ferroviaires, la navigation sur le Mékong, le développement aéroportuaire, les services de transport aérien, les ports maritimes et les couloirs de transit, ainsi que les contraintes découlant d'obstacles non matériels, tels que la lourdeur des procédures et de la documentation douanières, notamment au passage des frontières, outre les questions relatives à l'application des accords bilatéraux et régionaux de transit et la nécessité d'avoir accès aux instruments juridiques internationaux.
English: Thus, it empowers the Ministry of Health and Social Services to undertake intersectoral action to support public policy development favourable to health" (Bernier 2006, p.
French: Elle autorise donc le ministre de la Santé et des Services sociaux à se tourner vers l’action intersectorielle pour appuyer l’élaboration de politiques publiques favorables à la santé » (Bernier, 2006, p.
English: Subsection 118.5(1) sets out the circumstances under which a student may determine a tuition tax credit for tuition fees paid to educational institutions in and outside Canada.
French: Le paragraphe 118.5(1) précise dans quels cas un étudiant peut se prévaloir du crédit d'impôt pour frais de scolarité pour des frais de scolarité payés à des établissements d'enseignement situés au Canada et à l'étranger.
English: Vogue's ability to penetrate new foreign markets is what has fuelled its export growth. "
French: Produits de Piscines Vogue doit l'essor de ses exportations à sa capacité de percer de nouveaux marchés étrangers.
English: The State of Israel P.D. 26(1), 129).
French: État d'Israël P.D. 26(1), 129).
English: Some Sudanese carry blue cards and others have yellow cards from the Office.  Persons in possession of such cards enjoy the treatment extended to each category of refugee under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, to which Egypt is a party.
French: Certains Soudanais sont détenteurs de cartes bleues ou jaunes délivrées par cette instance et reçoivent en conséquence le traitement prévu dans la Convention relative au statut des réfugiés, à laquelle l'Égypte est partie.
English: Seldom have I seen examples of a parliament not asking for more powers than it already has.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) estime qu’en politique comme en sport, il ne faut pas se comparer à ses voisins mais chercher à se dépasser soi-même.
English: CAN/CGSB-37.42-M89 Aluminum Cutback Asphalt Roof Coatings Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.42-M89 Revêtements de bitume fluxé à l'aluminium pour toitures jan 2005
English: This plan will replace the existing three year plan which expired in 1999, and is highlighted by an 8,000t increase in Total Allowable Catch (TAC) for 2000 which will enable additional temporary access to the fishery.
French: Ce plan remplacera le plan triennal existant, arrivé à échéance en 1999. Il se caractérise par une augmentation de 8 000 tonnes du Total admissible des captures (TAC) pour la saison de pêche 2000 et permettra un accès temporaire additionnel à la pêche.
English: (1991) reported mean concentrations of tetrachloroethylene of 1.6 and 0.6 µg/m3 in samples of air obtained from 5 residential and 16 business district sites in Toronto, Ontario, in 1990.
French: À ces endroits, la concentration de tétrachloroéthylène dans l’atmosphère à l’extérieur des immeubles variait de non décelable (limite de détection non indiquée clairement) à 4 µg/m3.
English: Certain people have become so hysterical over these nuances that they have made a mountain out of a molehill.
French: Les gens sont devenus tellement hystériques à propos de ces nuances qu'on en fait un drame. Il n'y en a pas.
English: This decision was made following the conclusion of a series of recent creative planning meetings on the opening ceremonies.
French: Cette décision a été prise à la suite des conclusions tirées de la série de rencontres de planification sur les cérémonies d'ouverture.
English: Nothing more. The rest is nothing but fine words.
French: Pour le reste, ce ne sont que des belles paroles.
English: At its 776th meeting, on 21 January 2002, the Committee considered the draft of its sixth biennial report, covering its activities at the twenty-fourth to the twenty-ninth sessions.
French: À sa 776e séance, le 21 janvier 2002, le Comité a examiné le projet de son sixième rapport biennal, qui rendait compte de ses activités de la vingt-quatrième à la vingt-neuvième session.  Il a adopté son rapport à l'unanimité.  RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES