ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing dependency on foreign oil and diversifying fuel oil sources has enhanced energy security.
French: La réduction de la dépendance du pétrole étranger et la diversification des sources de mazout ont également rehaussé la sécurité énergétique.
English: Excellent location - if people knew about shopping in Utrecht they would never go to Amsterdam - Outstanding hotel!
French: Hotel central près de la zone piétonne.
English: Chief Financial Officer Implementation Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de Directeur Financier Date(s) :
English: Using harmonic power, Doppler flow in 40 um vessels can be detected in the moving kidney.  Pulse Inversion Imaging Harmonic imaging imposes some fundamental limitations on the imaging process that restrict its clinical performance.
French: Avec le Doppler harmonique, il est possible de détecter le débit d’un vaisseau de 40 um dans un rein en mouvement (5).  Imagerie d’inversion des impulsions L’imagerie harmonique impose au processus d’imagerie certaines contraintes fondamentales qui restreignent son rendement clinique.
English: I searched for Trevor Daley's name in his list.
French: J'ai cherché le nom de Trevor Daley dans la liste.
English: I would like to conclude by congratulating the rapporteur, Mr Fjellner, on his work, and by saying that I am delighted that he accepted almost all the proposals that I tabled as rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Pour conclure, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Fjellner, pour son travail, et à lui dire que je suis ravi qu'il ait accepté presque toutes les propositions que j'ai présentées en tant que rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Human fibroblasts were used as target cells to conveniently study the effects of solar simulated radiation on DNA damage in the presence and absence of sunscreens.
French: Des fibroblastes humains ont été utilisés comme cellule cible pour examiner adéquatement les effets sur l'ADN d'une exposition au rayonnement solaire simulé, en présence et en absence d'écrans solaires.
English: The Governors also appointed as Vice-
French: Le Conseil des gouverneurs a aussi nommé Vice-présidents, à partir du 1er septembre 1999, M. Ewald NOWOTNY, Député au Conseil national autrichien et Président du Comité ﬁnancier autrichien ; à partir du 1er octobre 1999, M. Francis MAYER, Chef du Service des Affaires européennes et internaer
English: All labour market actors (the State, employment services, local government bodies, trade unions, employers, youth organizations, disabled persons' organizations, etc.) should participate in developing and implementing employment policy in respect of disabled youth.
French: L'élaboration et l'application de la politique de l'emploi visant les jeunes handicapés doivent faire appel à la participation de tous les acteurs intervenant sur le marché de l'emploi (État, services de placement, collectivités territoriales, syndicats, employeurs, associations de jeunes, associations de handicapés, etc.).
English: Allegation 1 [16] For this selection process, I am satisfied that the department's deputy head properly exercised the powers, functions and duties delegated to him by the Public Service Commission and specified in the Staffing Accountability Agreement22. The delegated manager is clearly responsible for determining the area of selection23 for a staffing action and I can find nothing untoward in the department's Area of Selection Policy24, even if its effective date of 14 January 1998 precedes the date the Staffing Accountability Agreement was signed by representatives of the Public Service Commission and the department.
French: Malgré ses prétentions valables, l'appelant n'a pas réussi à me persuader que, en l'espèce, le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.21 Allégation 1 [16] Pour le processus de sélection en cause, je suis convaincue que l'administrateur général du ministère a dûment exercé les pouvoirs et les fonctions que lui a délégués la Commission de la fonction publique et qui sont précisés dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation.22 Il incombe manifestement au gestionnaire délégataire de déterminer la zone de sélection23 aux fins d'une dotation, et je ne peux rien trouver d'inopportun dans la politique sur les zones de sélection du ministère,24 même si sa date d'entrée en vigueur, soit le 14 janvier 1998, précède la date à laquelle les représentants de la Commission de la fonction publique et du ministère ont paraphé l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation.
English: He’s also cautious that in mentoring the ANA, CF members are not simply creating or mimicking the Canadian system.
French: Il veille aussi à ce que, dans leur mentorat, les membres des FC ne se contentent pas de recréer le modèle canadien.
English: Continue enhanced support for rural communities with AgriSpirit capital giving program Develop bio-security protocols and enhanced awareness of bio-security management practices
French: Appuyer davantage les collectivités rurales grâce au Fonds AgriEsprit Établir des protocoles de biosécurité et accroître la sensibilisation aux pratiques de gestion relatives à la biosécurité
English: Letter addressed to I.W. Ford concerning the Victory Day procedures, June 27, 1944
French: Lettre adressée à I.W. Ford concernant les procédures du Jour de la Victoire, 27 juin 1944
English: To demonstrate the effectiveness of ride-sharing transportation (and its related emissions reductions), the Enerpool Program is a weekday ride-sharing program to commute to and from Charlottetown.
French: Le programme Enerpool est un programme de covoiturage pour ceux qui font la navette entre leur lieu de résidence et Charlottetown les jours de semaine.
English: The Borrowers are compensated with cost-effective financing for providing the underlying credit upon which the various structures are attached.
French: Ils reçoivent un financement rentable en échange de la prestation du crédit sous-jacent auquel se rattachent les diverses structures.
English: ESCIP School of International Business recorded a record increase of 30% in its enrollment...
French: L'ESCIP School of International Business enregistre une progression record de 30% dans ses inscriptions...
English: Our Everest Poker players will start the competition tomorrow during the Day1B.
French: En ce qui concerne nos joueurs Everest Poker, ils sont tous trois inscrits pour le Day 1B.
English: In 2005, the urban VOC emissions (excluding emissions from upstream oil and gas, oil sands development and forest fires) in Canada were estimated to be 1 383 kilotonnes.
French: En 2005, les émissions canadiennes de COV en milieu urbain (à l’exception des émissions provenant de l’industrie pétrolière et gazière en amont, de l’extraction des sables bitumineux et des feux de forêt) étaient estimées à 1 383 kilotonnes.
English: -- On stopping Code 077 (Reversion to Basic Pay), INSERT the same code in Field 26 that applied prior to commencing Code 077 and RECOMMENCE the union dues.
French: -- Au moment d'arrêter le versement d'une indemnité de code 077 (retour à la rémunération de base), INSCRIRE dans la zone 26 le code qui était en vigueur avant de commencer le code 077 et RECOMMENCER la retenue de cotisations syndicales.
English: Instead, she sewed some sealskins into one large slipper, and placing the 3 strange children inside, she pushed them off toward the south, calling out, 'Sarutiktapsinik sanavagumarkpusi' (You shall be good at making weapons).
French: Elle confectionna donc un grand chausson à l'aide de peaux de phoque cousues ensemble et y plaça les trois enfants étranges qu'elle poussa vers le sud en criant :
English: The third preliminary objection of Serbia, therefore, had to be rejected in its entirety.
French: La troisième exception préliminaire soulevée par la Serbie devait donc être rejetée.
English: "It is with sorrow that I extend my deepest sympathies to the family and friends of Master Corporal Darrell Jason Priede who died when the helicopter he was in went down yesterday in Helmand Province in Afghanistan.
French: « C’est avec tristesse que j’adresse mes plus profondes sympathies à la famille et aux amis du caporal chef Darrell Jason Priede, décédé lorsque l’hélicoptère dans lequel il prenait place s’est écrasé hier, dans la province de Helmand, en Afghanistan.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A to E: A.
French: Résolution S-20/4 A à E de l'Assemblée générale: A.
English: And through this program, Daughters of the Drum is receiving support to encourage Aboriginal women in Vancouver’s downtown eastside to participate in drumming circles designed to facilitate healing in their challenging living environment.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère soutient l'organisme Daughters of the Drum qui aide les femmes autochtones du quartier Eastside de Vancouver à participer à des cercles de tambour pour améliorer leur bien‑être dans un environnement de vie difficile.
English: BEAC Bank of Central African States
French: CDV: Centre de Dépistage volontaire
English: This later date is then considered to be the date as of which the Act and the plan required the plan to be terminated.
French: Cette échéance sera alors considérée comme la date à laquelle il doit être mis fin au régime selon les dispositions de la loi et du régime.
English: La plupart de ces personnes sont des membres de la parenté des 2 600 autres sélectionnées auparavant.
French: Dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, le gouvernement du Canada a augmenté le financement octroyé pour la prestation de ces vastes services d’établissement, qui totalise désormais 920 millions de dollars sur cinq ans.
English: Many participants pointed to the need to identify and determine ways to overcome gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 as identified at the IFCS Forum IV meeting and in particular the widening gap between the ability of developing and developed countries to address chemicals management.
French: De nombreux participants se sont déclarés d'avis qu'il faudrait définir la démarche à suivre pour combler les lacunes relevées dans la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action au-delà de l'an 2000 par le quatrième Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS/Forum IV), et plus particulièrement essayer d'atténuer les différences grandissantes entre les moyens dont disposent les pays développés et les pays en développement pour gérer les substances chimiques.
English: $42.00 2004-04-02 Working Breakfast - Two-hour training session with the Solution Delivery Group
French: $42.00 2004-04-02 Petit déjeuner d'affaires - Séance de formation pour le groupe de Livraison de solutions
English: 5.1 The laws of the Federal Republic of Germany shall apply. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is expressly excluded.
French: 5.1 Seul s’applique le droit de la République fédérale d’Allemagne, à l’exclusion du droit commercial des Nations Unies (CVIM).
English: (a) Proposals for amendments resulting from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting and related documents
French: a) Propositions d'amendements résultant des travaux de la Réunion  commune RID/ADR/ADN et documents y relatifs
English: The amount of migratable lead from a product depends on the product's composition and the treatment it receives.
French: La quantité de plomb lixiviable du produit dépend de la composition du produit et du traitement qu'il subit.
English: Public transport: From the central station (Brussel Centraal), you can take bus N° 66 (direction Cimetière de Bruxelles) until busstop Azaleas/Azalées.
French: Nous atteindre est très facile via les transports en commun: à la Gare Centrale vous devez prendre l’autobus 66 (direction Cimetière de Bruxelles), jusqu’à l’arrêt Azalées.
English: HAMCIK45 adopts a very similar position (although proposing that the posts of High Representative and Vice-President of the Commission responsible for external relations should be merged only in the long term).
French: NAHTIGAL7 affirme qu'un renationalisation de ces politiques n'aurait aucun sens, mais estime qu'elles doivent être redéfinies (et qu'en particulier, les États membres doivent avoir les mains libres pour la distribution des fonds communautaires).
English: Given an endorsed Target Business Vision, this primary deliverable develops the strategy to achieve the transformation of the business from "as-is" to the target state.
French: Description :
English: Departments/agencies reported a wide variety of initiatives used to remedy under-representation of employment equity groups.
French: Les ministères/organismes ont mis en branle une gamme d'initiatives visant à remédier à la sous-représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The Rio Group consists of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Guyana on behalf of the countries of the Caribbean.
French: Le Groupe de Rio comprend les pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et Guyana (au nom des pays des Caraïbes).
English: The Community design can only be registered, transferred or surrendered in respect of the whole Community.
French: Le dessin ou modèle communautaire ne peut être enregistré, transféré ou faire l’objet d’une renonciation que pour l’ensemble de la Communauté.
English: • The most commonly cited use for in-person counter services was to sign-in for hearings (88%).
French: • Le service le plus souvent mentionné pour expliquer le recours aux services au comptoir est l’inscription aux audiences (88 %).
English: Before initiating or participating in a code initiative, all parties should thoroughly investigate the advantages and disadvantages of involvement.
French: Avant de lancer une initiative d'adoption d'un code ou d'y participer, toutes les parties devraient examiner à fond les avantages et les inconvénients de leur participation.
English: As to terrorism, further to the drafting of Guidelines on the protection of human rights in the fight against terrorism, adopted by the Committee of Ministers in July 2002, the CDDH developed another series of guidelines on the protection of victims of terrorist attacks (March 2005).
French: Le CDDH partage l’avis de l’Assemblée quant à l’utilité de lignes directrices pour les Etats membres concernant la question de l’impunité dont jouissent dans certains Etats membres les auteurs de violations graves des droits de l’homme.
English: Concerns about global warming and non-renewable resources have led to consideration of further investments in nuclear power.
French: Les préoccupations suscitées par le réchauffement mondial et les sources d'énergie non renouvelables l'ont conduit à envisager d'investir davantage dans l'énergie nucléaire.
English: While guidance had been issued to improve monitoring and evaluation, actual field office practices were deemed unsatisfactory in a higher-than-expected number of country offices.
French: Bien que des directives aient été transmises en vue d'améliorer les activités de contrôle et d'évaluation, les pratiques réellement suivies par les bureaux extérieurs étaient jugées insatisfaisantes dans un nombre de bureaux de pays plus important que prévu.
English: Conclusion This follow-up was begun 3 years after the report on the Review of the Migratory Birds Program was completed.
French: Conclusion Le présent suivi a été entrepris 3 ans après que le rapport de l’examen du Programme des oiseaux migrateurs eut été achevé.
English: Despite the challenging political environment, the collaboration among UNICEF and its governmental and non-governmental partners has resulted in a number of achievements.  Some highlights of the important results achieved in 2007 and the early part of 2008 are as follows:
French: En dépit d'une conjoncture politique épineuse, la collaboration entre l'UNICEF et ses organisations partenaires gouvernementales et non gouvernementales a abouti à un certain nombre de réalisations, dont les plus marquantes enregistrées en 2007 et au début de 2008 sont les suivantes :
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index-eng.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index-fra.asp
English: Bayes managed to connect these with some simple arithmetic.
French: Bayes a réussi à connecter ces changements par de simples calculs arithmétiques.
English: Two of the six anglophone school boards have Mi'kmaq representatives; in the other four regions, the bands are currently choosing their representatives to the boards.
French: La nouvelle loi sur l’éducation a pourvu à la création du conseil sur l'éducation Mi'kmaq (Council on Mi'kmaq Education) et permet la nomination d'un représentant mi'kmaq au sein de chaque commission scolaire régionale.
English: In the business methods field, by a combination of conversion from ECLA and loading of backfile data from JPO, more than 200.000 documents have received a classification in the new subclass G06Q.
French: Dans le domaine des méthodes commerciales, en combinant la conversion de données ECLA et le chargement de données rétrospectives provenant de l’Office japonais des brevets, plus de 200 000 documents ont été classés dans la nouvelle sous-classe G06Q.
English: changes to the personal tax system, including reduced income tax rates for middle- and upper-income earners, increased thresholds at which these rates are paid, and a modified capital gains tax system to ensure consistency with the United States;
French: des modifications de l’impôt sur le revenu des particuliers, notamment une réduction des taux d’imposition associés aux tranches d’imposition moyenne et supérieure, le relèvement des seuils de ces tranches d’imposition et la modification du régime d’impôt sur les gains en capital en vue d’en assurer l’harmonisation avec celui des États-Unis;
English: Subsection 427(8), which sets out requirements related to the process of reindexing the Index, was also repealed in 1997.
French: Le paragraphe 427(8), qui établit les exigences liées à la mise à niveau de l'Indice, a aussi été abrogé en 1997.
English: The impact of family income inequality and child poverty is of particular concern, given the importance of positive early childhood experiences.
French: Les répercussions de l’inégalité du revenu familial et de la pauvreté des enfants sont particulièrement préoccupantes, vu l’importance que revêtent les expériences positives pour la petite enfance.
English: Furthermore, most environmental problems are associated with health problems.
French: En outre, la plupart des problèmes écologiques sont liés à des problèmes de santé.
English: Kuwait believes that the development goals that the world aspires to attain by 2015 are not impossible.
French: Le Koweït est d'avis que les objectifs de développement que le monde aspire à atteindre d'ici à 2015 ne sont pas impossibles.
English: Transformation The Department of National Defence defines transformation as a "process of strategic re-orientation in response to anticipated or tangible change to the security environment, designed to shape a nation’s armed forces to ensure their continued effectiveness and relevance".
French: La transformation Le ministère de la Défense nationale définit la transformation comme [Traduction libre] « un processus de réorientation stratégique en réponse à une mutation prévue ou tangible dans l’environnement de sécurité et visant à structurer les forces armées d’un pays de manière à en garantir l’efficacité et la pertinence continues ».
English: The diverse benthic community of the 1940s has now been replaced by a community consisting primarily of chironomid larvae, oligochaetes, and other worms associated with low-oxygen environments (Chow-Fraser et al.
French: La communauté diversifiée d'invertébrés benthiques des années 1940 a fait place à une communauté composée essentiellement de larves de chironomides, d'oligochètes et d'autres espèces de vers tolérant de faibles concentrations d'oxygène (Chow-Fraser et al.
English: Human Rights Internet Reporter, 1 (4).
French: Human Rights Directory & Bibliography », Human Rights Internet Reporter, vol.
English: Following this review, eligible applicants will be invited to submit a full application which will be due on Wednesday, November 30, 2005.
French: Suivant cet examen, les demandeurs admissibles seront invités à présenter une demande complète au plus tard le mercredi 30 novembre 2005.
English: • Pilot Training Announcement Ensures Exciting Future for Portage La Prairie [ News Release - 30 March 2005 ]
French: • Un avenir prometteur pour Portage la Prairie grâce au contrat d’entraînement des pilotes [ Communiqué - le 30 mars 2005 ]
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Biographical Note Wishart Robson Wishart Robson is currently Climate Change Advisor to the CEO and President of Nexen Inc. where he is responsible for providing strategic analysis and advice to the Board and Senior Executives and preparing the company for a future carbon economy.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Notes biographiques Wishart Robson Wishart Robson assume actuellement le rôle de conseiller en matière de changements climatiques pour le Responsable de l'application de la loi (RAL) et président de Nexen Inc., où il est responsable de fournir des analyses et des conseils stratégiques au Conseil et aux cadres supérieurs et de préparer l'entreprise à l'économie de carbone future.
English: After considering the parties' arguments and the relevant case law, I find that we are dealing with a competition process and that the appellant must be deemed an unsuccessful candidate.
French: Après avoir pris en considération les arguments des parties et la jurisprudence pertinente, j'en arrive à la conclusion que nous sommes en présence d'un processus de concours et que l'appelant doit être considéré comme un candidat non reçu.
English: 8.4 Exporters located in other provinces of softwood lumber first manufactured in the Maritime Provinces must also obtain export permits for every shipment to the United States.
French: 8.4 Les exportateurs des autres provinces devront également obtenir des licences d’exportation pour exporter aux États-Unis des produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans les Maritimes.
English: Certainly this was not understood to be the case by StorageTek.
French: De toute évidence, ce n'est pas ce que StorageTek a compris.
English: In order to fulfill the requirements of section 213 of the Act, these Regulations are necessary to identify the "prescribed purpose" which applies.
French: Si l'on veut respecter les exigences de l'article 213 de la Loi, le Règlement est nécessaire pour déterminer les « fins prescrites » qui s'appliquent.
English: It should be considered a living document that will need to be updated and reviewed to reflect the evolution of United Nations peacekeeping operations.
French: Il est appelé à évoluer et devra être mis à jour et réexaminé aussi souvent que nécessaire.
English: Investors wishing to deal in relatively small amounts of bullion coins and bars should examine the options available to them – see our How to Buy area.
French: Les investisseurs souhaitant effectuer des transactions (en lingot ou monnaies en or) dans des volumes relativement faibles, doivent consulter les options disponibles à la section Acheter de l'or .
English: By the 1890s there were 7 canneries in the Skeena estuary.
French: Dans les années 1890, il y avait déjà sept conserveries dans l'estuaire de la Skeena.