ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ Other brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: 1/ D'autres modèles de freins peuvent être homologués sur présentation d'informations équivalentes.
English: The Mission is in the process of staffing, on a part-time basis, a Consular Assistant position to alleviate part of the workload.
French: La mission est en voie de doter un poste d'adjoint consulaire afin d'alléger une partie de la charge de travail.
English: Unlike in 2006, this year the Conference adopted a substantive report on its 2007 session, which was submitted to the General Assembly.
French: Contrairement à ce qui s'est passé en 2006, la Conférence a adopté cette année un rapport de fond sur sa session de 2007, lequel a été soumis à l'Assemblée générale.
English: If you are looking to savor a ray of sunshine from Italy, then look no further. ‘Ristorante Bucaneve’ is the ideal spot, whether you are dining alone or with a group.
French: Si vous recherchez un rayon de soleil de l’Italie, vous ne tomberez pas mieux que “Ristorante Bucaneve”.
English: Assess the need for a research focused web site with links to other professional web sites, which would include the following:
French: Accroître la disponibilité et l’accès à des cours de baccalauréat pour tous les praticiens de l’ACPS lorsqu’il n’y en a pas au premier et au deuxième cycle et dans les programmes postuniversitaires.
English: Consult our website often for the latest project developments and contact us anytime on our 24/7 dedicated phone line.
French: Vous êtes invité à consulter fréquemment ce site Internet pour demeurer à l’affût des nouveaux renseignements disponibles sur le projet. N’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • you have to stay registered for at least one year before you can cancel your registration (unless you stop your commercial activities).
French: • vous devez être inscrit pour au moins un an avant de pouvoir demander l'annulation de votre inscription (sauf si vous cessez vos activités commerciales).
English: To reach a global solution, we need everyone to be part of the equation.
French: Pour obtenir une solution mondiale, chacun doit faire partie de l'équation.
English: Nor is there consensus on the appropriate vehicle to give effect to any substantive outcomes.
French: Il n’existe pas non plus de consensus quant au moyen approprié de donner effet à des résultats concrets.
English: This reflects in part the increasing number of countries that have become abolitionist, but this is far from being the only reason.
French: Cette tendance reflétait en partie l'accroissement du nombre de pays qui étaient devenus abolitionnistes.
English: This does not always make things simple, but it is at least a new task, which we are taking very seriously.
French: Cela ne facilite pas toujours les choses, mais c'est au moins une nouvelle tâche que nous prenons très au sérieux.
English: This editor works on the Clavia Nord Lead/Nord Rack model(s) only. The VST Nord II Editor will be coming soon to support the Clavia Nord Lead II model(s).
French: D'autre part ce petit joujou offre la possibilité de sauvegarder vos patchs issus du Nord Lead via le format Sysex.
English: Having firmly embarked on the path of social and economic reform, Kazakhstan has emerged as one of the most dynamically developing and successful States in the world.
French: S'étant fermement engagé sur la voie d'une réforme économique et sociale, le Kazakhstan est devenu l'un des États dont le développement est plus le dynamique et le plus réussi au monde.
English: In addition, €19 million have been reserved for investment contracts between the French State and the local government communities (communes) in the Territory.
French: De plus, 19 millions d'euros ont été réservés à des contrats d'investissement entre l'État français et les communes du territoire.
English: An indicative, non-exhaustive list of possible criteria to be included in a common platform has been added to the recital.
French: Un liste indicative et non exhaustive des critères susceptibles d'être inclus dans une plate-forme commune a été ajoutée au considérant.
English: By that date, it is realistic to have a good understanding of the systems needed to measure progress and some understanding of the distance still to be covered.
French: À cette échéance, il devrait être possible d'identifier les systèmes nécessaires à l'évaluation des progrès accomplis et de se faire une idée du chemin qui reste à parcourir.
English: They also generate sociopolitical outcomes, strengthen self-governance capacities at the local level (through the financing of educational programs and, in some cases, the delivery of health care), and empower the poor.
French: Elles ont également des retombées sociopolitiques, elles renforcent les capacités d'autogouvernance au niveau local (par le financement de programmes éducatifs et, dans certains cas, des prestations de soins de santé) et elles habilitent les pauvres.
English: Food Science Australia states their purpose as being to provide;
French: Sciences de l’alimentation Australie affirme que son objectif est de fournir :
English: command to see an overview of the changes.
French: pour avoir un aperçu des changements.
English: Canada's exports to Mexico were 5.3 billion, an increase of almost 30 percent.
French: Les exportations canadiennes vers le Mexique ont atteint 5,3 milliards, soit une augmentation de près de 30 %.
English: Its production increased with the number of traps formed in both Arthrobotrys oligospora and Arthrobotrys conoides.
French: Sa production augmente avec le nombre de trappes formées, chez l’Arthrobotrys oligospora aussi bien que chez l’Arthrobotrys conoides.
English: "We hope that eventually we will be able to predict susceptibility before disease occurs and modify the environment to prevent development and progression of disease.
French: Nous espérons un jour pouvoir prédire la sensibilité avant que la maladie ne survienne et modifier l'environnement afin de prévenir l'apparition et la progression de la maladie.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda is monitoring the application of this system with the hope that it can be introduced in the “single accused case”.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda suit la question en espérant qu'il pourra être appliqué pour les affaires dans lesquelles comparaît un seul accusé.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the  world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment :
English: About 10% of mothers had insurable employment but did not claim or did not receive maternity or parental benefits.
French: Environ 10 % des mères avaient un emploi assurable, mais n’avaient pas présenté de demandes ou n’avaient pas reçu de prestations de maternité ou parentales.
English: It was in that sense that I said, when asked, that in order to fulfil the commitment we would do the least amount necessary and we would open it as narrowly as possible in order to ensure that we kept our word but did not go further than we had to in doing so.
French: It will permit tobacco companies to communicate product and brand preference information in print ads in publications that are primarily read by adults, in direct mailings to adults and in places where children are not permitted by law, for example premises that are licensed to sell various alcoholic beverages.
English: At the third meeting of the Working Group, after completion of the lake monitoring guidelines, the Core Group on Lakes presented a proposal for a pilot programme on two transboundary lakes, Lake Peipsi (Estonia/Russian Federation) and Lake Pyhäjärvi (Finland/Russian Federation).
French: À la troisième réunion du Groupe de travail, l'élaboration des directives sur la surveillance des lacs ayant été menée à bien, le Groupe restreint sur les lacs a présenté un projet de programme pilote sur deux lacs transfrontières, le lac Peipsi (Estonie-Fédération de Russie) et le lac Pyhäjärvi (Finlande-Fédération de Russie).
English: The time has come for artists, intellectuals and writers to join forces with other parts of the scientific community and civil society, national and international bodies and Governments in taking concrete action to improve the present state of affairs.
French: Il est temps que les artistes, les intellectuels et les écrivains s'unissent aux autres forces de la communauté scientifique et de la société civile, aux organismes nationaux et internationaux et aux gouvernements pour adopter les mesures concrètes qui permettront de sortir de cet état de choses.
English: • Establish formal connection with aquaculture industry in the region.
French: Établir des liens officiels avec l’industrie de l’aquaculture de la région.
English: Russia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Russie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It will dramatically increase CF member/DND employee access to learning through modern technologies and an enhanced department-wide network.
French: Il est conçu de façon à répondre aux besoins du ministère en matière d'apprentissage continu efficace, normalisé et actuel ainsi que d'apprentissage à distance.
English: The wellness centre provides a variety of massages and health treatments, 2 private jacuzzis in separate rooms and saunas with satellite TVs.
French: Le centre de bien-être propose une gamme de massages et de soins de santé, deux jacuzzis privés dans des salles séparées et des saunas avec télévisions par satellite.
English: I would like to thank the Roundtable’s Chair, Louis Ranger, Deputy Minister of Transport, for his commitment and leadership.
French: Je profite de l’occasion pour remercier M. Louis Ranger, président de la table ronde et sous-ministre des Transports, pour son engagement et son leadership.
English: As shown above, individuals who participate in P2P file-sharing because they find CD albums to be too expensive also purchase fewer CDs.
French: Le phénomène est illustré par l'impact négatif de la variable « album trop cher » sur les ventes de CD (E.M. = - 0,032; p < 0,01; voir le tableau 4.3).
English: Of the five posts financed under the support account, two P-4 posts were approved by the General Assembly in December 1999 to assist the Office of Legal Affairs with the additional workload arising from new missions in Kosovo and East Timor and the expansion of the operation in Sierra Leone.
French: Sur les cinq postes financés au titre du compte d'appui, deux postes P-4 ont été approuvés par l'Assemblée générale en décembre 1999 afin d'aider le Bureau des affaires juridiques à absorber la charge de travail supplémentaire provenant des nouvelles missions au Kosovo et au Timor oriental et de l'élargissement de l'opération en Sierra Leone.
English: (1) The 1997 Watercourses Convention has nine articles on planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States.  They set out detailed procedures to be followed by States concerned.
French: 1) La Convention de 1997 sur les cours d'eau consacre neuf articles aux mesures projetées qui risquent d'avoir des effets négatifs significatifs sur les autres États du cours d'eau, où sont énoncées en détail les procédures que les États concernés doivent suivre.
English: This liquid is not a composition and is not surface-active.
French: Il ne s’agit ni d’une composition ni d’un agent de surface.
English: If you want to make a request or if you believe that any information we hold about you is incorrect or incomplete you should write to the Data Protection Officer at Howden Group Limited at the above address.
French: Si vous désirez transmettre une demande, ou si vous pensez qu'une quelconque information que nous possédons à votre sujet est incorrecte ou incomplète, vous devez écrire au Responsable de la protection des données chez Howden Group Limited à l'adresse ci-dessus.
English: In the EU's Member States, this cooperation is based on regular meetings on specific subjects, the exchange of information and the development of a joint web site (http://eesc.europa.eu/ceslink/index_en.asp). It also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, cette collaboration repose sur des réunions régulières, consacrées à des thèmes précis, ainsi que sur l'échange d'informations et le développement d'un site Internet commun (http://www.eesc.europa.eu/ceslink/index_fr.asp). Le CESE participe également activement aux travaux de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et des institutions similaires (AICESIS), à laquelle adhèrent une cinquantaine de pays.
English: Harvey Walker, Q.C. Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan 201–1291 102nd Street P.O. Box 905 North Battleford, Saskatchewan S9A 2Z3 Facsimile: 1 800 508-7633 or 1 306 446-1832 commission.sk@sasktel.net Special Needs If anyone wishing to attend or make a presentation at one of the Commission’s sittings has special needs which would prevent that person from doing so, please notify the Commission in writing of the nature of those special needs.
French: (8) Swift Current, Best Western Inn, 105, rue George Ouest, le vendredi 27 septembre 2002, à 13 h. Interprétation simultanée Un service d’interprétation simultanée de l’anglais au français et du français à l’anglais sera disponible à toute séance publique de la commission, sur la demande écrite adressée au secrétaire de la commission par : 1.
English: About a quarter of unattached youths had attained only a grade 9 level or less of education.
French: Environ un quart de ces jeunes ont fait au maximum neuf années d'études.
English: Major partners in this area will include the Ministry of Health, the Committee for Population, Family and Children, the National Assembly, the Ministry of Defence, the National Sport Committee, the National Transport Safety Committee, mass organizations, including the Youth Union, Viet Nam Women's Union, the Viet Nam Consumer Association, WHO and international NGOs.
French: Les principaux partenaires dans ce domaine comprendront le Ministère de la santé; le Comité pour la population, la famille et les enfants; l'Assemblée nationale; le Ministère de la défense; le Comité national pour le sport; le Comité national pour la sûreté des transports; des organisations de masse, dont l'Union de la jeunesse, l'Union des femmes vietnamiennes et l'Association des consommateurs vietnamiens; l'OMS et des ONG internationales.
English: Ukraine should conduct a transparent, independent investigation of the circumstances surrounding the disappearance and murder of journalists Heorhiy Gongadze and Ihor Aleksandro and the disappearance of Olexander Olinyk, and hold those individuals found responsible accountable for their actions.
French: L'Ukraine doit impérativement mener, dans la plus grande transparence, une enquête indépendante pour élucider les affaires liées aux meurtres des journalistes Heorhiy Gongadze et Ihor Aleksandro et à la disparition d'Olexander Olinyk et punir les coupables.
English: 14:30 - 15:00 A lecture by H.E. Marius Grinius on Canadian Bilingualism
French: 14 h 30 à 15 h Conférence de S.E. Marius Grinius sur le bilinguisme canadien
English: The educational profiles of the two groups differed in another respect.
French: Pour ce qui est du profil des études, on relève une autre différence entre les deux groupes.
English: Введя в поисковик запрос «агентства переводов Москвы», вы получите огромный список переводческих компаний, которые оказывают одинаковые услуги и предлагают похожие цены.
French: Наша компания располагает большими производственными ресурсами и способна осуществлять переводы значительных объемов документации в сжатые сроки. Работа над срочными переводами начинается сразу же после поступления материала и оформления заказа.
English: The applicant will collaborate with one or more scientists in another country.
French: Le candidat collaborera avec un ou plusieurs scientifiques d'un autre pays.
English: 15. pending the entry into force of the CTBT, calling on all states to abide by a moratorium on nuclear test explosions, to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT and to dismantle, as soon as possible, all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community; highlighting the importance of and welcoming the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission, particularly with regard to the International Monitoring System;
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur du TICE, appeler tous les États à respecter un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales, à s'abstenir de toute action contraire aux obligations et aux dispositions du TICE et à démanteler dès que possible toutes les installations d'essais nucléaires de manière transparente et ouverte pour la communauté internationale; souligner l'importance et se féliciter du travail accompli par le comité préparatoire de l'OTICE, notamment en ce qui concerne le système de surveillance international;
English: When visits do take place, this should also be indicated.
French: Lorsque les visites ont réellement lieu, le fait devrait être mentionné.
English: Efforts have also been made to guarantee the rights of other social minorities; these include the decriminalization of individual expressions of sexual orientation and moves to eradicate police repression of sexual minorities.
French: * Le présent document contient les treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques qui devaient être présentés les 4 janvier 1994, 1996, 1998 et 2000, regroupés en un document unique.
English: Evaluation The IAAF nominates a chief technical official and a chief race walking judge for all its competitions.
French: Évaluation L’IA AF nomme un officiel technique en chef et un juge des épreuves de marche pour toutes ses compétitions.
English: Of course we need heavy goods vehicles too.
French: Il est évident que nous avons aussi besoin des véhicules poids lourds.
English: The contaminated site remediation process should enshrine the three concepts of "openness, accessibility, and participation".
French: 3) Le processus d’assainissement des lieux contaminés devrait conserver scrupuleusement les trois concepts d’ouverture, d’accessibilité et de participation.
English: 3.1.2 Seasonal pollution
French: 3.1.2 La pollution saisonnière
English: On the theme of “Climate change and air pollution/atmosphere”, statements were made by representatives of the following major groups: local authorities; indigenous people; and farmers.
French: Sur le thème intitulé « Changements climatiques et pollution atmosphérique/ atmosphère », des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : autorités locales, peuples autochtones et agriculteurs.
English: They lay the groundwork by building coalitions with key players.
French: Ils jettent les bases nécessaires à l’établissement d’ententes entre les principaux intervenants.
English: After trying to contact him without success, the undersigned decided to proceed with the hearing.
French: Après avoir tenté de communiquer avec lui, mais en vain, le soussigné a décidé de procéder à l’audition de l’appel.
English: UNECE clients, partners and interlocutors in the transition countries (and sometimes transition and developing countries outside our region) are primarily interested in contributions to practical implementation activities (rather than broad policy issues).
French: ENSEIGNEMENTS À RETENIR  Les clients, partenaires et interlocuteurs de la CEE dans les pays en transition (et, parfois, dans les pays en transition et les pays en développement extérieurs à la région de la CEE) sont avant tout intéressés par les contributions aux activités concrètes de mise en œuvre, plutôt que par les questions de politique générale.
English: In the short to medium term, regional and subregional cooperation could promote energy security in the Asia-Pacific region in seven areas: multilateral dialogue among governments, the private sector, financial institutions and international organizations; long-term trade agreements on energy supply and pricing between producer and consumer countries; building strategic energy reserves through coordinated stockpiling for emergency needs; transboundary energy projects for transporting fuel and transmitting electricity; technology transfer initiatives to accelerate renewable energy market expansion and energy efficiency improvement; a trans-Asian energy system, building on ongoing or planned subregional energy cooperation, which could be reviewed in order to balance grid investment against investment in renewable energy and pipelines and the future availability of oil and gas; and South-South cooperation in the sharing of knowledge on technologies and project-related resources.
French: Dans le court et le moyen terme, la coopération régionale et sous régionale peut promouvoir la sécurité énergétique dans la région Asie - Pacifique dans sept domaines : dialogue multilatéral avec les gouvernements, le secteur privé, les institutions financières et les organisations internationales; accords commerciaux à long terme sur la fourniture d'énergie et la fixation des prix entre les pays producteurs et consommateurs; construction de réserves énergétiques stratégiques par la constitution coordonnée de stocks pour les besoins d'urgence; projets énergétiques transfrontières pour transporter les carburants et transmettre l'électricité; initiatives de transfert de technologie pour accélérer l'expansion du marché d'énergie renouvelable et améliorer l'efficacité énergétique; système d'énergie trans-Asie, pour tirer profit de la coopération énergétique en cours ou la coopération sous régionale prévue qui pourrait être examinée à nouveau afin d'équilibrer l'investissement de réseau et l'investissement dans l'énergie renouvelable et les pipelines et la disponibilité future du pétrole et du gaz; et la Coopération Sud - Sud pour le partage des connaissances dans les domaines de la technologie et des ressources liées aux projets.
English: Since his departure, his family has continued to receive threats.
French: Depuis son départ, sa famille continue de recevoir des menaces.
English: Yet the process of acceptance by largely discipline-minded teachers is rather slow.
French: Toutefois, le processus d’acceptation par les enseignants, qui sont essentiellement centrés sur l’enseignement de leur discipline, est plutôt lent.
English: 14.15 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Trade, Finance and Economic Development Division.
French: 14.15 Ce sous-programme relève de la Division du commerce, des finances et du développement économique.
English: The Museum’s history, however, began long before the construction of this architectural masterpiece.
French: Toutefois, l’histoire du Musée remonte bien avant la construction de ce chef-d’œuvre architectural.
English: Reach 5 begins slightly downstream of Fort McMurray and ends upstream of the confluence with the Steepbank River.
French: Le segment 5 commence légèrement en aval de Fort McMurray et se termine en amont du confluent de la rivière Steepbank.
English: (d) Working and living in the street
French: Les enfants qui travaillent et vivent dans la rue.
English: But we also acknowledge and are anxious to positively use your enthusiasm and effectiveness as active agents of evangelization, especially among your peers.
French: Nous reconnaissons que votre enthousiasme et votre efficacité peuvent faire de vous de dynamiques agents de l’évangélisation, spécialement au milieu de vos camarades.