ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those proposals would affect only bienniums following that of 2004-2005.
French: Toutefois, ces propositions ne pourront avoir une incidence que sur les exercices biennaux postérieurs à 2004-2005.
English: I believe we should see this as being very important indeed.
French: Je pense que nous devons considérer cela comme vraiment essentiel.
English: For each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, he shall receive the higher allowance, provided he has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Pour chaque mois au cours duquel l’employé remplit des fonctions dans plus d’un (1) poste auquel l’IFP s’applique, il touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait
English: Offence of trafficking in explosives: The Guatemalan Penal Code, Legislative Decree No. 17-73, in its Book II, Title XII, Chapter V, establishes so-called offences against social peace; within this category, article 402 establishes the offence of trafficking in explosives, providing that any person who illegally has in his possession, manufactures, transports, traffics in or supplies in any form explosive, flammable or incendiary or asphyxiating substances and instruments or devices for causing them to explode shall be sentenced to 10 to 15 years' imprisonment.
French: L'article 402 du Code pénal qualifie le délit de trafic d'explosifs et stipule que quiconque détient, fabrique, transporte, fait le trafic ou fournit illicitement, sous quelque forme que ce soit, des substances explosives, inflammables ou incendiaires ou asphyxiantes, et des dispositifs ou mécanismes conçus pour les faire exploser, encourt une peine de 10 à 15 ans d'emprisonnement.
English: Austria and the United Kingdom emphasised the importance of promoting language teaching for learners with special education needs, also through the collection of examples of good practice.
French: L’Autriche et le Royaume-Uni ont mis l’accent sur l’importance de la promotion de l’enseignement des langues aux apprenants ayant des besoins éducatifs spéciaux, notamment par la collecte d’exemples de bonnes pratiques.
English: Acknowledges the results of the elections as officially announced, and recalls that in no way can these be considered as an end in itself; very much welcomes the fact that 31% of those elected to the Transitional National Assembly are women, in accordance with the agreed list structure; encourages the winners of the elections to adopt an open and constructive approach, aimed at federating all components of the Iraqi society around a common political project for the country; notes that the new Iraqi Parliament has elected its President and expresses the fervent hope that it will from now on be able to meet regularly; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 30 Paragraphe 5 5. reconnaît les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés et rappelle qu'ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme une fin en soi; encourage les vainqueurs de ces élections à adopter une approche ouverte et constructive visant à fédérer toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays; considère que la première tâche du nouveau parlement et du gouvernement doit être de renforcer la démocratie et l'État de droit dans tout le pays; relève que le nouveau parlement irakien a élu son président et exprime le fervent espoir que cette assemblée pourra désormais se réunir régulièrement; Or. es
English: Task Force Afghanistan worked with both the coalition force deployed on the U.S.-led Operation ENDURING FREEDOM (Operation ARCHER) and the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) (Operation ATHENA) to continue the international campaign against terrorism while assisting the Afghan people to establish a responsible government in a self-sustaining state.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan a travaillé aussi bien avec la force de la coalition déployée dans le cadre de l’opération Enduring Freedom (opération Archer) dirigée par les États-Unis que dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) que dirige l’OTAN (opération Athena) pour poursuivre la campagne internationale contre le terrorisme en aidant parallèlement la population afghane à se donner un gouvernement responsable dans un État autonome.
English: In South Africa, UNDP introduced practices from other countries to help design a major national anti-poverty initiative.
French: En Afrique du Sud, il a introduit des pratiques déjà en vigueur ailleurs pour faciliter l'organisation d'une grande campagne nationale de lutte contre la pauvreté.
English: In Italy, as elsewhere, justice must be a service to the public, not a forum for academic thought or interprofessional confrontation.
French: La justice, en Italie comme ailleurs, doit être un service pour les citoyens ; pas un lieu de réflexion académique ou de confrontation interprofessionnelle.
English: Daly provides three arguments in favour of strong sustainability.
French: Daly propose trois arguments à l'appui d'une politique de grande durabilité.
English: National operations strategy and plans and operational planning procedures Program Record Number:
French: Renseignements sur les politiques et les programmes fédéraux, provinciaux ou du secteur privé. Numéro du dossier :
English: Buona posizione per chi non ha noleggiato una macchina;camere spaziose e pulite;colazione ricca ed abbondante.
French: La gentillesse du personnel,large choix du petir dejeuner,la proximite immediate du centre ville et de la plage.
English: When the Bougainville Constitutional Commission consulted with the people of Bougainville with regard to political party registration being provided for in the Constitution, there was an overwhelming view of opposition to the establishment of political parties.
French: Quand la Commission constitutionnelle de Bougainville a consulté la population de Bougainville concernant l'enregistrement des partis politiques prévu par la Constitution, les gens se sont, dans leur très grande majorité, montrés hostiles à leur création.
English: For the purposes of this section, Partner Countries are defined as the set of countries considered in EIB mandates covering nonEuropean countries:
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique et pays et territoires d’outre-mer (ACP), Asie et Amérique latine (ALA), et pays partenaires méditerranéens (PPM).
English: Those are the fundamental values promoted by Council of Europe.
French: Or il s’ agit là des valeurs fondamentales prônées par le Conseil de l’ Europe.
English: The subsection also continues to provide that the amount designated is treated as the fair market value of the property transferred by way of gift.
French: Comme le prévoyait l'ancienne disposition, le montant indiqué est considéré à la fois comme le produit de disposition du don pour la société et comme la juste valeur marchande du bien transféré sous forme de don.
English: The State Register belongs to the National House of Social Insurance.
French: Le registre national relève de l'Agence nationale de l'assurance sociale.
English: In mid-December 2008, following the withdrawal of the Chadian National Armed Forces from Dogdoré (Sila region), direct attacks on humanitarians forced them to leave the area, suspending aid to 28,000 internally displaced persons and the host community.
French: À la mi-décembre 2008, suite au retrait des forces armées nationales tchadiennes de Dogdoré (région de Sila), des organismes humanitaires, qui avaient été attaqués et directement pris pour cibles, ont décidé de quitter la région, suspendant ainsi l'aide dont bénéficiaient 28 000 personnes déplacées et la population locale.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, as well as by national origin, place of residence, family status on the:
French: Les États parties sont priés de fournir des données ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra et selon l'origine nationale, la zone de résidence et la situation familiale concernant:
English: • Funding Announcement for Persephone Theatre and the Saskatoon Community Foundation Saskatoon, Saskatchewan March 30, 2007 
French: • annonce d’une contribution au Persephone Theatre et à la Saskatoon Community Foundation Saskatoon (Saskatchewan) Le 30 mars 2007
English: "Building the Concepts and Tools for Assessing Human Health Status Outcomes within an Ecosystem Approach to Human Health" Document(s) 2 of 4 Dr. Roberto Bazzani (on behalf of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, IDRC)
French: «Création des concepts et des outils d’évaluation des résultats sur l’état de la santé humaine dans le contexte d’une approche Écosystèmes et santé humaine» Document(s) 2 de 4 Roberto Bazzani (pour le compte de l’Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI)
English: I also want to encourage States to avail themselves of the opportunity provided by resolution 1617 (2005) to participate in Committee meetings in order to discuss relevant sanctions issues more in depth.
French: De même, j'encourage les États à tirer profit de la possibilité offerte par la résolution 1617 (2005) en prenant part aux réunions du Comité afin de débattre plus en profondeur des questions relatives aux sanctions.
English: • strong visibility for Canadian aid, considering CIDA's relatively modest contribution to the PASE project, i.e. $4 million over five years (1991-1995);
French: • une forte visibilité de l'aide canadienne, considérant la contribution relativement modeste de l’ACDI au projet PASÉ, soit quatre millions $ sur plusieurs années (1991-1995);
English: Following the filing of the tariff justification and supporting documents by the Authority, the Agency granted the parties of record an opportunity to comment on the tariff justification and the Authority an opportunity to file a rebuttal to the comments.
French: Après avoir reçu la justification tarifaire exigée ainsi que les documents d'appui, l'Office a permis aux parties au dossier de les commenter et à l'Administration de répondre aux commentaires des parties.
English: The establishment benefited from government training programs or training grants.
French: L’établissement a bénéficié des programmes de formation, subventions à la formation du gouvernement.
English: Although Parliament also decides the framework and main policies of the programme, it is important to remember that the successful implementation of programmes can only be carried out at national level.
French: Même si le Parlement décide du cadre et des lignes générales du programme, il est important de se rappeler que la réalisation fructueuse des programmes ne peut s'effectuer qu'au niveau national.
English: I would also like to thank staff, both permanent and temporary, and all the interpreters who have worked hard to make the part-session a success.
French: Mes remerciements vont également à l’ensemble du personnel, permanent et temporaire, et aux interprètes, qui ont contribué au bon déroulement de nos travaux.
English: A quality level for carcasses or parts can be specified as follows:
French: Le degré de qualité des carcasses ou des parties peut être spécifié comme suit:
English: If Abbott changes its privacy practices, an updated version of this Privacy Policy will reflect those changes and we will notify you of such changes by updating the effective date at the top of this Privacy Policy.
French: Si Abbott modifie ses pratiques en matière de confidentialité, une mise à jour de la présente Politique de confidentialité sera émise afin de rendre compte de ces changements et Abbott vous en informera en mettant à jour la date d'entrée en vigueur qui figure à l'en-tête de la nouvelle politique.
English: Citizens are guaranteed the right to campaign without hindrance for or against the issue being put to a referendum.
French: Le droit de faire campagne sans entrave pour ou contre la question soumise au référendum est garanti aux citoyens.
English: One such variable, ‘net farm self-employment income,’ includes farm-to-farm sales.
French: L ’une de ces variables, le « revenu net tiré d’un travail agricole indépendant », comprend les ventes entre les exploitations.
English: (f) Planning and developing the overall infrastructure architecture encompassing the communications networks and data centres of the Organization;
French: f) Planifier et mettre au point l'architecture de l'infrastructure informatique, y compris les réseaux de communication et les centres de traitement informatique de l'Organisation;
English: This was a warning about the future of WEU.
French: Nous avons également exprimé notre intention de contribuer à la Force multinationale de l’Union européenne (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine.
English: It condemns our foreign policy to the lowest common denominator and to always being late.
French: Celle-ci condamne notre politique étrangère à être un plus petit commun dénominateur, et à être éternellement à la traîne.
English: Lake Ontario's level is expected to remain above average, while Lake Erie's level may approach average if wet conditions continue.
French: Le niveau d'eau du lac Ontario devrait rester supérieur à la moyenne, tandis que celui du lac Érié pourrait s'approcher de la moyenne si les conditions pluvieuses se maintiennent.
English: We must concede the fact that the Member States have formally complied with the relevant directives on the unbundling of energy generation, transmission and distribution, and that they are duly implementing these directives.
French: Nous devons reconnaître que les États membres ont formellement respecté les directives en vigueur concernant le dégroupage de la production, de la transmission et de la distribution de l'énergie, et qu'ils les mettent en œuvre comme il se doit.
English: This is why the Commission began a thorough review of the existing Toy Safety Directive more than two years ago.
French: C'est pourquoi la Commission a entamé une révision approfondie de la directive sur la sécurité des jouets il y a plus de deux ans.
English: However, the question also arises again of whether Europe is able to speak with one voice.
French: Mais il faut également se poser la question de savoir si l'Europe est en mesure de parler d'une seule voix.
English: ACCNT CDNG: *** LEAVE WITH INCOME AVERAGING / PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE IF APPLICABLE, ENTER THE CORRECT CODE ('1', '2'OR '3'): 1 *** COMPLETE FOR CLOSED PERIOD IN PAST OR FOR RETRO PERIOD-EFF FR DATE TO CURRENT PAY PERIOD START DATE H/D/W IND:
French: CODE COMPTE: *** CONGE AVEC ETALEMENT DU REVENU (CER) I CONGE DE TRANSITION A LA RETRAITE (CTR) INSERER LE CODE APPROPRIE ('1', '2'OU '3')): 1 *** COMPLETER POUR PER DEJA FERMEE OU POUR PER. RETRO- DATE VIG DU A DATE DE DEBUT PAY PER.
English: Plans and develops PWGSC's fourth SDS and leads the coordination, implementation, and maintenance of appropriate supporting tools and management framework within the organization.
French: Planifier et élaborer la quatrième Stratégie de développement durable de TPSGC et diriger la coordination, la mise en place et la tenue à jour du cadre de gestion et des outils de soutien appropriés au sein de l’organisation.
English: The purpose of these amendments is to replace the definition of a "Canadian program".
French: Les modifications visent à remplacer la définition de « émission canadienne ».
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Land Degradation Land Degradation
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Dégradation des terres Dégradation des terres
English: Statement submitted by the Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre (Antonio Núñez Jiménez Foundation for Nature and Humanity), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Fondation Antonio Núñez Jiménez pour la nature et l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party , on 30 June 2005, to the WHO framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
French: En outre, la protection de la santé publique tient une place centrale dans le cadre de cet examen, étant donné que l’Union européenne a ratifié, le 30 juin 2005, la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac et que plusieurs États membres réclament un niveau plus élevé de protection de la santé humaine, et donc des taux minimaux plus élevés au niveau européen pour les droits d’accise sur le tabac.
English: Consultation sessions were held in Halifax, Montreal, Toronto, Saskatoon, and Vancouver.
French: Elle a tenu des séances de consultation à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Saskatoon et à Vancouver.
English: The new electoral district of Edmonton North contains portions of the existing electoral districts of Edmonton Centre-East and Edmonton North.
French: La nouvelle circonscription d’Edmonton-Nord et celle d’Edmonton-Centre comptent toutes deux une population relativement stable qui ne devrait pas connaître une forte croissance.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: University of Western Ontario
English: This common market and the exploitation of these efficiency gains demand that we open up the national market segments and turn them into a single internal market in energy, and hence require transparent and discrimination-free access to the networks.
French: Ce marché commun et l’exploitation de ces gains d’efficacité nécessitent que nous ouvrions les segments du marché national et que nous les transformions en un seul marché intérieur de l’énergie. Il faut donc un accès transparent et non discriminatoire aux réseaux.
English: These are frequently undertaken and adapted in the regions, where communications staff also provide specific services and activities, often associated with ministerial visits or other regionally-specific activities, situations or events.
French: Ces produits et services sont souvent pris en charge et adaptés par les régions, là où le personnel des communications offre aussi des services et des activités spécifiques, fréquemment reliés aux visites ministérielles ou à d'autres activités, situations ou événements propres à une région donnée.
English: It is not suggested that such jurisprudence would entirely reverse the rule currently reflected in article 12, variant B, of the preliminary draft convention (A/CN/9/WG.IV/WP.103).
French: Il n'est pas dit que cette jurisprudence s'écarterait complètement de la règle actuellement énoncée dans la variante B de l'article 12 de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.103).
English: Mr President, in putting this oral question on the pressing problem of the large-scale mortality of bees to the Commission, my colleagues Dominique Souchet and Astrid Lulling are once again sounding the alarm and I back them strongly in this.
French: Monsieur le Président, en posant cette question orale à la Commission sur le lancinant problème de la mortalité massive des abeilles, mes collègues, Dominique Souchet et Astrid Lulling, tirent une fois de plus la sonnette d'alarme et je m'associe avec conviction à leur démarche.
English: As my colleagues rightly said, we speak about America's defeat of communism and Nazism.
French: Comme mes collègues l'ont dit à juste titre, nous parlons de la victoire des États-Unis face au nazisme puis au communisme.
English: Large crowds or gatherings, particularly political meetings or rallies, should be avoided.
French: Il convient d'éviter les foules et particulièrement les rencontres ou rassemblements de nature politique.
English: Uzbekistan is providing assistance to the Afghan people in, inter alia, rebuilding and constructing communications, electric power lines, electric power stations and irrigation facilities.
French: L'Ouzbékistan prête assistance au peuple afghan notamment dans la reconstruction et la construction de voies de communication, de lignes électriques, de centrales électriques et de systèmes d'irrigation.
English: 4 The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: 4 Il y aura lieu de préciser les incidences de l'application de ce paragraphe du dispositif sur le plan des ressources.
English: If all committees had responded, the evaluation would have been far more comprehensive.
French: L'évaluation aurait été bien plus complète si toutes les commissions avaient répondu.
English: B. Foster to incorporate committee's comments to list of questions to be forwarded to Dr. D. Sutherland.
French: B. Foster incorporera les observations des membres du Comité dans la liste de questions à soumettre au Dr D. Sutherland.
English: The yields of the different products depend on the thermal or photochemical reaction conditions.
French: La proportion des différents produits formés dépend des conditions de réaction.
English: Indicated Prevention Some young people who are using substances regularly will not as yet have met the criteria for dependency, but are at high risk of doing so.
French: Prévention indiquée Certains jeunes qui consomment régulièrement de l’alcool ou d’autres drogues ne rencontrent pas tous les critères de dépendance, mais sont à très haut risque.
English: Potential for drug interaction with other renally excreted compounds.
French: Il y a un risque d’interaction médicamenteuse avec d’autres composés éliminés par le rein.
English: Disposition of motion (4) On the filing of a reply under subsection (3) or on the expiration of the period allowed for a reply, the Court may dispose of a motion in writing or fix a time and place for an oral hearing of the motion.
French: Réponse du requérant (4) Dès le dépôt de la réponse visée au paragraphe (3) ou dès l'expiration du délai prévu à cette fin, la Cour peut statuer sur la requête par écrit ou fixer les date, heure et lieu de l'audition de la requête.
English: This is a key reason for the political cataclysm that exploded during the last presidential campaign, when the far-right leader Jean-Marie Le Pen reached the second round of the presidential election, ahead of the incumbent Prime Minister, Lionel Jospin.
French: Cet état de fait explique en grande partie le cataclysme politique qui a explosé lors de la dernière campagne présidentielle, lorsque le leader de l'extrême droite Jean-Marie Le Pen a atteint le second tour des élections présidentielles devant le premier ministre sortant, Lionel Jospin.
English: On multiple-CPU systems, we have observed a gradual drop in query speed as the number of clients increases.
French: Sur les systèmes multi-processeurs, nous avons observé une décroissance graduelle des performances des requêtes chez de nombreux clients.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Johnny Simard Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Cell.: 418-540-3863
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Johnny Simard Adjoint Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Cell. : 418-540-3863
English: The company identified seven distinct kimberlitic indicator mineral trains newly discovered or confirmed from previous sampling.
French: Une cheminée kimberlitique a été découverte au Québec, au voisinage de cette région.
English: Other provisions and arrangements used when granting access to microdata are:
French: D'autres dispositions et arrangements sont utilisés pour l'octroi de l'accès aux microdonnées :