ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Javier Solana’s European Security Strategy will only have any lasting impact if member states agree over what they mean by security, what they mean by defence and above all, what they mean by the EU being a ‘global actor’.
French: En effet, la Stratégie européenne de Sécurité élaborée par Javier Solana n’aura d’impact durable que si les États membres sont d’accord sur ce qu’ils entendent par « sécu215
English: With a few exceptions, this has not happened.
French: Les entreprises investissent plutôt dans des systèmes de fabrication flexibles pour construire de multiples véhicules sur chaque chaîne d’assemblage64.
English: ◦ interpretation of trends in antimicrobial resistance 
French: ◦ interpréter les tendances de la résistance aux antimicrobiens
English: Also, department stores generally carry the same merchandise for the whole season, whereas Winners buyers are constantly in the marketplace looking for the best deals on exciting new product. And with more than 10,000 new items arriving in-store every week, you never know what treasures you'll find.
French: Le service concerné communiquera avec vous dès qu'il aura pris connaissance de votre demande.
English: “To ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources and the associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and to achieve a de-coupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialization of the economy, and waste prevention.
French: «Veiller à ce que la consommation des ressources renouvelables et non renouvelables ainsi que les impacts de cette consommation ne dépassent pas ceux que l'environnement peut supporter.
English: Unfortunately, the provisions of this directive do not stimulate innovativeness, and the waste streams are growing at a terrifying pace.
French: Malheureusement, les dispositions de cette directive n'encouragent pas l'innovation, et les flux de déchets augmentent à un rythme effréné.
English: But this very serious incident is a reminder that security is not guaranteed and that it will not be guaranteed by luck alone.
French: Toutefois, cet incident très grave nous rappelle que la sécurité n'est pas garantie et qu'elle ne pourra l'être que par la chance.
English: Use your favorite search engine to find the most suitable list for your purpose.
French: Veuillez utiliser votre moteur de recherche favori pour trouver la liste qui conviendra le mieux à votre requête.
English: It is fair to consider that this initiative of 18 April 2002 by the Secretary General of the Council of Europe, asking the experts to pursue their work, is itself a fulfilment by other means of the task that the Assembly set out in paragraph 6 of its Resolution.
French: On peut considérer que cette initiative du Secrétaire général du Conseil de l’Europe, prise le 18 avril 2002, de demander aux experts de poursuivre leur travail, constitue elle-même l’accomplissement, par une autre voie, de ce que l’Assemblée avait prévu de faire au paragraphe 6 de sa résolution.
English: RG 15-54-2-3.2 Archives of Ontario, I0017508 While Ryerson's primary focus had been the creation of a strong elementary system, Crooks' strong connection to academia resulted in him becoming an advocate for secondary and post-secondary education.
French: RG 15-54-2-3.2 Archives publiques de l'Ontario, I0017508 Si Ryerson s’occupe principalement de la création d’un système élémentaire fort, les liens solides que Crooks a tissés avec le monde universitaire l’amènent à se faire le champion de l’enseignement secondaire et postsecondaire.
English: The film that won the 2007 Cannes Palme d'Or Award, directed by a Romanian, Cristian Mungiu, offered a real image of this veritable national trauma Romanian dealt with, a situation that seems difficult to understand, I know, in a normal world.
French: Réalisé par le Roumain Cristian Mungiu, le film qui a remporté la Palme d'or lors de l'édition 2007 du festival de Cannes a montré une image réelle du véritable traumatisme national subi par les Roumains, une situation qui, je le sais, paraît difficile à croire par les citoyens d'un monde normal.
English: Representatives from the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre of EMEP (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP (MSC-W), the Coordination Center for Effects (CCE), the World Health Organization (WHO), the European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC), as well as from the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) and the World Conservation Union (IUCN), were present.
French: Des représentants de différents centres de l'EMEP − Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), et Centre de synthèse météorologique-ouest (CSM-O) −, du Centre de coordination pour les effets (CCE), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Centre thématique européen «pollution atmosphérique et changements climatiques», ainsi que de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé et la sécurité (CONCAWE), de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) et de l'Union mondiale pour la nature (UICN) étaient présents.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission for Social Development, she took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Group of Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013.
French: La Présidente dit qu'en l'absence de tout autre candidat pour la Commission du développement social, elle croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de la cinquante-cinquième session de la Commission en 2013.
English: However, they are complemented by the aforementioned provisions of the Constitution concerning the duty of both the State and the relevant institutions of civil society to ensure the intellectual development and cultural promotion of the community and of every individual.
French: Mais ils sont complétés par les dispositions précédemment citées de la Constitution concernant le devoir de l'État comme des institutions concernées de la société civile d'assurer le développement intellectuel et la promotion culturelle de la communauté et de chaque individu.
English: Which law applies for cases of false or deceptive use of marking symbols?
French: Quelle législation est applicable en cas d’utilisation fallacieuse ou déceptive des symboles de marquage?
English: Activate your account using the link/activation code in the e-mail you receive after submiting the registration form.
French: Activez votre compte en cliquant sur le lien qui vous a été envoyé par email après votre inscription.
English: (a) An assessment undertaken in an objective and transparent manner of the human rights situation in the country under review, including positive developments and the challenges faced by the country;
French: a) Faire une évaluation objective et transparente de la situation des droits de l'homme dans le pays à l'examen, y compris des faits nouveaux positifs et des difficultés rencontrées par le pays;
English: To assist firms in carrying out such an examination the Commission adopted the ‘Guidelines on vertical restraints’.
French: La Commission a adopté les lignes directrices sur les restrictions verticales dans le but d’aider les entreprises à procéder à cette évaluation.
English: Primary consideration is also taken under these laws in issues relating to marriage, succession, and dissolution of marriage, contracts, employment, ownership and administration of property.
French: Ces lois accordent également une importance primordiale aux questions relatives au mariage, à la succession, à la dissolution du mariage, aux contrats, à l'emploi, à la jouissance et à l'administration des biens.
English: Key elements of the policy include proposals for a review of sex education in schools and surveillance of major sexually transmitted infections, including HIV.
French: Les éléments clefs de cette politique sont des propositions visant à examiner l'éducation sexuelle dans les écoles et à contrôler les principales infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH.
English: Finally, with regard to response No. 26 on the wearing of the headscarf (CEDAW/PSWG/2005/I/ CRP.2/Add.7, pp. 19-20), although regulation No. 17537 required female students' heads to be uncovered and regulation No. 17849 required women employees in public offices and institutions to leave their heads uncovered, she expressed concern that such provisions were incompatible with the right to equal access to education and employment.
French: 19-20), bien que l'article 17537 du règlement dise que la tête des élèves de sexe féminin ne doit pas être couverte et que l'article 17849 impose aux femmes qui travaillent dans des services et des établissements publics de ne pas se couvrir la tête, Mme Gaspard se déclare préoccupée par le fait que de telles dispositions sont contraires au droit à l'égalité d'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42101 - 42125 (of 53574) Page: 1685 / 2143 Page: < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Back | Next Sarah Todd - 12/24/2004 [22:54] Hamilton, Ontario Canada Thank you very much for all your hard work and dedication to our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42101 - 42125 (de 53574) Page : 1685 / 2143 Page : < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Arrière | Avant Sarah Todd - 12/24/2004 [22:54] Hamilton, Ontario Canada Thank you very much for all your hard work and dedication to our country.
English: • The issue of subcontracting will be reviewed and recommended for referral to Justice Canada to determine if recovery action is appropriate.
French: • La question de la sous-traitance sera examinée et on recommandera que Justice Canada soit saisi de cette question pour déterminer si des mesures de recouvrement s'imposent.
English: Promoting the implementation of corrective and preventive action plans and indicators for monitoring the progress made.
French: Promotion de la mise en œuvre de plans d'actions correctives et préventives et d'indicateurs de suivi des progrès.
English: The basic issues, Mr President, are the doubtful legitimacy of the stability pact procedure and the fuelling of unemployment that it will bring with it.
French: Les questions fondamentales, Monsieur le Président, ce sont la légalité contestable de la procédure du pacte de stabilité et la poursuite du chômage que celui-ci va entraîner.
English: The law shall protect and promote the development of their languages, cultures, practices, customs, resources and specific forms of social organization, and shall guarantee their members effective access to the jurisdiction of the State.
French: La loi protège et encourage le développement des langues, cultures, usages, coutumes, ressources et formes spécifiques d'organisation sociale de ces peuples, et garantit à leurs membres l'accès effectif à la juridiction de l'État.
English: Based on a positive response from the UNECE member Sates of previously organized workshops on trade, energy, environment, transport and regulatory convergence, the UNECE will continue in organizing workshops, which allow looking beyond enlargement and assessing the impacts of EU enlargement on non-acceding transition countries.
French: Compte tenu de la réaction positive des États membres de la CEE à l'égard d'ateliers qui ont eu lieu auparavant dans les secteurs du commerce, de l'énergie, de l'environnement, des transports et de la convergence des réglementations, la Commission continuera à organiser des ateliers permettant d'étudier les perspectives au-delà de l'élargissement et d'évaluer les incidences de l'élargissement de l'UE sur les pays en transition qui n'y adhèrent pas.
English: We also supply our big neighbour to the south, the United States, with more natural gas, more uranium, more electricity than any other country in the world.
French: Plus que tout autre pays du monde, nous approvisionnons également notre important voisin du Sud, les États-Unis, en gaz naturel, en uranium et en électricité.
English: The savings from even a small cut in military expenditures by major Powers can contribute substantially to the development efforts of the developing countries.
French: Les économies provenant d'une réduction même faible des dépenses militaires des grandes puissances contribueraient de manière significative aux efforts déployés par les pays en développement en matière de développement.
English: *** Term of office expires on 31 December 2010.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: The purpose of the € 18 billion allocated for the seven years is to help them to close the standard of living gap by supporting environmental and transport infrastructure projects.
French: Ce fonds, qui est doté d'un budget de 18 milliards d'euros pour une durée de sept ans, a été créé pour les aider à rattraper leur retard en matière de niveau de vie, par le soutien de projets dans les domaines de la protection de l'environnement et des infrastructures de transport.
English: The symbiotic relationship between the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy had to be borne in mind, together with the responsibility of Governments to monitor progress.
French: Il convient de garder à l'esprit la relation de symbiose entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la Stratégie de Maurice, de même que la responsabilité qui incombe au Gouvernement de suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The emphasis on denial and counter-proliferation has staked out a distinct US policy route with global implications.
French: En mettant l’accent sur l’interdiction et la contre-prolifération, la politique américaine a choisi une voie clairement définie, qui comporte des conséquences planétaires.
English: A convenient location close to the city centre will provide easy access to the town’s amenities and attractions, and yet there is a homely atmosphere which will put you instantly at ease.
French: Son emplacement idéal, à proximité du centre-ville offre un accès facile aux attractions et lieux d'intérêt de la ville. Son atmosphère chaleureuse vous mettra tout de suite à l'aise.
English: Multilateral assistance to population activities is provided by the organizations and agencies of the United Nations system, mainly from UNAIDS, UNICEF, UNFPA and WHO.
French: L'aide multilatérale aux activités de population est fournie par les organisations et organismes des Nations Unies, principalement ONUSIDA, l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS.
English: Today we are losing a highly competent colleague and, above all, the daily companionship of a good friend, which is how I will always think of you.
French: Nous perdons aujourd'hui un collègue hautement compétent, mais surtout un ami de tous les jours.
English: This is actually the very essence of the European Union's identity which has solidarity as its central theme, and it will also help to put the European Union in a stronger position in the world.
French: En effet, elle est l'expression de l'identité même de l'Union européenne, qui met la solidarité au coeur de son projet. Elle contribue au renforcement de l'Union européenne dans le monde.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 31, ACS-8, 15 October 2005 Salmonella Telelkebir:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 31, DCC-8, 15 octobre 2005.
English: Important progress has been achieved in Brazil during the past few years.
French: Des progrès notoires ont été réalisés au Brésil ces dernières années.
English: As regards assistance to SMEs for exports and investments outside the Union, we launched a huge public consultation exercise at the beginning of last year on our intention to strengthen support measures.
French: En ce qui concerne l'aide aux PME pour les exportations et investissements en dehors de l'Union, nous avons lancé, début 2010, une gigantesque consultation publique sur notre intention de renforcer les mesures de soutien.
English: The DAC's work in the area of governance is carried out primarily through its Network on Governance (GOVNET), an international forum that brings together practitioners of development co-operation agencies, both bilateral and multilateral, as well as experts from partner countries. The GOVNET aims at improving the effectiveness of donor assistance in support of democratic governance.
French: Le GOVNET est un forum permettant à ses membres d'échanger leurs expériences et des enseignements, de recenser et de diffuser de bonnes pratiques, et d'élaborer des moyens d'action et des outils d'analyse favorables aux pauvres dans les domaines tels que la réforme des institutions, la dynamique du changement et le jeu des poids et contrepoids politiques, les aspects liés à la responsabilité à l'intérieur des frontières nationales et le respect des droits humains.
English: I therefore wish to condemn this anti-democratic attitude on the part of the Left led by Mr López Obrador and I also wish to condemn the Mexican Left's unprecedented and unjustifiable boycott.
French: Je souhaite par conséquent condamner cette attitude anti-démocratique de la part de la gauche dirigée par M. López Obrador et je souhaite également condamner le boycott sans précédent et injustifiable de la gauche mexicaine.
English: S/Agenda/5694 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5694 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
French: Douze millions d’hommes et de femmes n'ont toujours pas d'emploi dans la zone euro.
English: Rehabilitative health for children with disabilities is done through the departments of physiotherapy and occupational and orthopaedic therapy in the Ministry of Health.
French: Les soins curatifs nécessaires aux enfants malades sont dispensés dans les services de physiothérapie, d'orthopédie et de médecine du travail qui sont placés sous l'égide du Ministère de la santé publique.
English: Highly industrialized countries must be encouraged to supply the capital and know-how to help Africans to acquire and adapt technological tools and know-how to developing country needs.
French: Il faut encourager les pays très industrialisés à apporter leurs capitaux et leur savoir-faire pour aider les pays africains à acquérir et à adapter les instruments et le savoir-faire techniques à leurs besoins.
English: Paragraph 51 (e)
French: Paragraphe 51 e)
English: C In 1994, the average income of families headed by a senior was $40,183 the average income of all families was $54,153 the average income of single seniors was $18,780 the average income of single non-seniors was $25,604. In 1994, only 23.8% of families headed by a senior had incomes of $50,000 or more, compared with 47.6% of all families.
French: C En 1994, le revenu moyen des families dont le chef avait 65+ ans était de 40 183 $ le revenu moyen de l’ensemble des familles était de 54 153 $ le revenu moyen des aîné-e-s vivant seuls était de 18 780 $ le revenu moyen des gens seuls de moins de 65 ans était de 25 604 $ En 1994, seulement 23,8 % des families dont le chef était un aîné-e avaient un revenu de 50 000 $ ou plus, comparativement B 47,6 % de l’ensemble des familles.
English: The origin of the name is unclear; it was used in this spelling for an Anglican diocese founded in 1872.
French: Moosonee est le seul port en eau salée de l'Ontario, mais les grands projets d'expansion de cette localité ne se sont jamais réalisés.
English: Many such programmes have been shown by international broadcasters, thus increasing the visibility of Haiti abroad.
French: Plusieurs de ces programmes ont été diffusés par des chaînes internationales, ce qui a permis de mieux faire connaître Haïti à l'étranger.
English: The code should require public disclosure of assets, liabilities and net worth, financial and business interests and shall commit the State to a policy of full public disclosure of all its transactions involving public interest.
French: Le code devrait exiger que les biens, dettes, patrimoine net, intérêts financiers et commerciaux des agents publics fassent l'objet d'une déclaration publique et astreindre l'État à une politique de diffusion des informations concernant toutes les transactions d'intérêt général.
English: Convention on the mutual extradition of wrongdoers, signed on 15 January 1875
French: Belgique  Convention d'extradition, signée le 15 janvier 1875
English: There are, of course, limits to the human ability for sustained maximum performance.
French: Il est évident que la capacité de l'homme à fournir en permanence un travail maximal a ses limites.
English: Information statistics Figure 16 Internet Traffic
French: Données en matière d'information Figure 16 Trafic - Site Web
English: Consideration of any other business, as appropriate.
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2007
English: The scientific review process of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals and that of the Clinical Evaluation Division are equally thorough and rigorous.
French: Le processus de révision scientifique de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals et celui de la Division de l’évaluation clinique sont également approfondis et rigoureux.
English: Great numbers of Armenians joined the Russian forces invading Turkey.”
French: De nombreux Arméniens … ont rallié les forces russes qui ont envahi la Turquie ».
English: (f) The Act provides that persons accused of offences punishable by imprisonment must appear in person.
French: f) En vertu de la loi, les personnes accusées d'infractions pénales entraînant une peine d'emprisonnement doivent comparaître en personne.
English: Good central location on the promenade with beach directly across the road. Staff were friendly and professional.
French: accueil à la reception , le cadre de l hotel , l emplacement , le restaurant aussi ( pas prévu lors de la réservation ) avec un service approprié et une tres grande qualité des produits proposés .
English: These funds are included in the information and communication technology (ICT) budget for the current and the next biennium, thus no additional resources will be required.
French: Ces ressources sont inscrites au budget de l'exercice en cours et de l'exercice à venir au titre des technologies de l'information et des communications, de sorte qu'il ne sera pas nécessaire de demander des ressources supplémentaires.
English: When males experience low reproductive opportunities at one lek, it may pay to move to another.
French: Lorsqu'un lek présente peu d'occasions de reproduction pour un mâle, il peut être avantageux pour lui de se déplacer vers un autre lek.
English: Back to the Table. Human Resource Executive, p.
French: 2001, « Back to the Table », Human Resource Executive, (15 mars), p.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-intr o-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-intr o-f.html
English: In the Tsogho bwiti, the bell may be used to invoke spirits.
French: Dans le bwiti Tsogho, elle peut être utilisée pour invoquer des esprits.