ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the recommendation by Mr Martin, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (05211/2009 -C6-0054/2009 -, and
French: la recommandation de David Martin, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion d'un accord de partenariat économique entre les États du CARIFORUM, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (05211/2009 -C6-0054/2009 -, et
English: • limit its exposure to liabilities;
French: • de poser des limites aux obligations potentielles;
English: 12-4.1 Pulse Initiators (Information may be on initiator or host meter) i.
French: Constante de sortie Kp du générateur d'impulsions 12-4.2 Relais et amplificateurs d'impulsions i.
English: Cindy Evans, MHPD, mentioned that there was an open call for Expert Advisory Committee, and that the closing date is July 27th.
French: Cindy Evans, DPSC, a mentionné qu'on tentait de recruter des gens pour faire partie du Comité consultatif d'experts et que la date de clôture avait été fixée au 27 juillet.
English: 21 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report.
French: 21 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Bulgarie.
English: But I do hope this is a sign of better things to come.
French: J'espère toutefois qu'il s'agit là d'un signe que des jours meilleurs viendront.
English: The Government of Canada closed loopholes in the election laws by applying new restrictions on the use of trust funds and the receipt of gifts by candidates for federal political office.
French: Le gouvernement du Canada a éliminé les échappatoires dans la législation électorale en imposant de nouvelles restrictions sur l'utilisation des fonds détenus en fiducie et à l'acceptation de cadeaux par les candidats aux élections fédérales.
English: - Short-term trends in the transport sector: data for the first quarter 2004 are currently being collected and should be available on the ECMT Internet site by the end of June 2004.
French: Tendances à court terme dans le secteur des transports: les données pour le premier trimestre 2004 sont actuellement rassemblées et devraient être disponibles sur le site Internet de la CEMT d'ici à la fin du mois de juin 2004.
English: Mr Bangemann has breached a few regulations, but we are not here to defend Telefónica' s competitors.
French: M. Bangemann a enfreint certaines règles, mais nous ne sommes pas ici pour défendre les concurrents de Telefónica.
English: Honourable Peter Bjornson Minister of Education, Citizenship and Youth
French: M. Peter Bjornson Ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse
English: The people of Iraq have suffered for far too long.
French: Le peuple iraquien souffre depuis trop longtemps.
English: With regard to section III, which deals with the provision of Secretariat services to intergovernmental bodies, my points are the following.
French: En ce qui concerne la troisième partie du rapport, qui concerne les services fournis par le Secrétariat aux instances intergouvernementales, j'aimerais faire les commentaires suivants.
English: Already, 35% of the Earth’s surface has been converted for agriculture, limiting scope for the future productivity of natural systems (Millennium Ecosystem Assessment 2005b).
French: Les pâturages couvrent 26 % de la surface terrestre, tandis que les cultures destinées à l’alimentation animale occupent environ un tiers des terres arables (FAO, 2006).
English: CCEA is inclusive in its membership and can ensure that a full range of protected areas stakeholders are represented.
French: Le CCAE est de composition inclusive et veille à la représentation de tout un éventail d’intervenants du domaine des aires protégées.
English: UNIT LABOUR COSTS Wages and salaries including employer contributions to social security per unit of output.
French: Appellation couramment utilisée pour se référer à la proposition consistant à effectuer un relèvement sur toutes les opérations de change.
English: ◦ 3 If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b."
French: ◦ 3 Si le juge élu au titre de la Haute Partie contractante partie au litige n'est pas membre du comité, ce dernier peut, à tout moment de la procédure, l'inviter à siéger en son sein en lieu et place de l'un de ses membres, en prenant en compte tous facteurs pertinents, y compris la question de savoir si cette Partie a contesté l’application de la procédure du paragraphe 1.b.»
English: A new banking system needed to be introduced – one that would inspire confidence.
French: Elle contribue à la stabilité dans les régions où elle intervient.
English: The water in a recharging aquifer is a renewable resource and the water in a non-recharging aquifer is a non-renewable resource.
French: L'eau d'un aquifère alimenté est une ressource renouvelable, alors que celle d'un aquifère non alimenté est une ressource non renouvelable.
English: This resentment may also be experienced by colleagues who are required to "pick up the slack" while the staff member provides interpretation services.
French: Les collèges qui doivent « prendre la relève » peuvent également éprouver ce ressentiment lorsque le membre du personnel dispense des services d'interprétation.
English: 1. May not add to 100%, as individuals may have had more than one source of financial assistance.
French:  1. Il se peut que le total des colonnes ne donne pas 100 % car certains individus reçoivent parfois plusieurs formes d'aide.
English: Definitions, data sources and methods > Productivity Growth in Canada (15-204-XIE):
French: Définitions, sources de données et méthodes > Croissance de la productivité au Canada (15-204-XIF) :
English: The greatest emission growth since 1990 has been observed in LDGTs and HDDVs; this growth amounts to 101% (21.9 Mt) for light trucks and 83% (20.4 Mt) for heavy-duty vehicles.
French: La plus forte croissance des émissions depuis 1990 a été observée dans les camions légers à essence et les véhicules lourds à moteur diesel; cette croissance se chiffre à 101 % (21,9 Mt) pour les camions légers et à 83 % (20,4 Mt) pour les véhicules lourds.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0142 pág: 8835 , de 18-JUN-2003
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales-0502 pág: 25 , de 15-SEP-2003
English: • Toll-free 1 866 255-7655 Web site: www.pptc.gc.ca An application form for a passport may be obtained:
French: • NumÃ©ro sans frais 1 866 255-7655 Site Web www.pptc.gc.ca Les formulaires de demande de passeport peuvent Ãªtre obtenus :
English: WHP is based on multisectoral and multidisciplinary cooperation and can only be successful if all the key players are committed to it.
French: La PST repose sur une collaboration plurisectorielle et pluridisciplinaire et ne peut être couronnée de succès que si tous les acteurs clés s'y investissent.
English: No special mandate holder rated the support provided in this regard as excellent or good, 27 per cent rated it as fair, 40 per cent rated it as poor and 33 per cent rated it as very poor.
French: Aucun des titulaires n'a jugé cet appui excellent ou bon, 27 % d'entre eux l'ont jugé passable, 40 % médiocre et 33 % très médiocre.
English: I want to explain why I did so.
French: Je voudrais expliquer pourquoi j'ai agi ainsi.
English: The need to subject Class I devices to the medical device licensing requirements was a concern expressed by industry.
French: L'industrie a fait des réserves quant à la nécessité d'assujettir les instruments de classe I aux exigences d'homologation.
English: Answer 18 It is the view of both the Agency and the Department of Finance that with the 15-year guarantee period available under the law and the commutation rules, the issue of benefits paid as a result of shortened life expectancy is adequately covered.
French: Réponse 18 L'Agence comme le ministère des Finances sont d'avis qu'avec la période de garantie de 15 ans prévue par la loi et par les règles régissant le rachat de prestations, la question des prestations versées conséquemment à une espérance de vie plus courte est adéquatement traitée.
English: He may also initiate his own complaint if he is not satisfied that the information was properly released, National Defence The Commissioner received the following 18 notifications during the past year:
French: Quatre ministeres ont avise le Commissaire d’usages compatibles au tours de I’annee.
English: they arranged for the payments under those contracts to be made before delivery of the goods and before the entry into force of legislation amending that system.
French: beaucoup plus favorable, les paiements pour ces contrats ont été effectués avant les livraisons des biens et avant l’entrée en vigueur de la réglementation modifiant ce système.
English: Linkages among poverty eradication activities must be understood within the context of the reform measures laid out by the Secretary-General in 1997 and 2002, which call for greater coherence within the United Nations development system, improved coordination and further clarification of institutional roles and responsibilities.
French: Les liens entre les activités de lutte contre la pauvreté doivent être replacés dans le cadre des mesures de réforme énoncées par le Secrétaire général en 1997 et 2002, qui visent à assurer une cohérence accrue au sein du système des Nations Unies pour le développement, une meilleure coordination et une définition plus précise des rôles et des responsabilités des différents organismes.
English: Following recent legislation, some band councils have passed by-laws that impose FNT on listed products.
French: Par suite d'une récente mesure législative, certains conseils de bande ont adopté un règlement administratif qui impose la TPN sur des produits désignés.
English: This partiality must no longer be accepted.
French: Il ne faut plus accepter cette partialité.
English: Mr. Mineta (United States of America): It is a great honour to have this opportunity to represent my country today as the General Assembly turns its attention to the critical issue of road traffic safety.
French: M. Mineta (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de représenter mon pays aujourd'hui au moment où l'Assemblée générale porte son attention sur le problème critique de la sécurité routière.
English: Doc. 11357 regulatory reform, taxation, competition, anti-corruption, and investment.
French: L’OCDE a développé des relations étroites avec divers pays, notamment le Brésil, la Chine et la Fédération de Russie, par le biais de programmes spécifiques par pays.
English: The vast majority of welfare recipients want to work, provide for themselves and their families and contribute to their communities.
French: La grande majorité des assistés sociaux veulent travailler, subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille et contribuer à leur collectivité.
English: It is our hope that the Group will help focus on action rather than on rhetoric, and also that it will assist in throwing a spotlight on the root causes of conflict.
French: Nous espérons que le Groupe nous aidera à privilégier les actes plutôt que les belles paroles et également qu'il aidera à mettre en lumière les causes profondes des conflits.
English: Facts In June 2000, the Canadian Food Inspection Agency ("CFIA") received a request under the ATIA for access to certain records pertaining to Heinz.
French: Faits En juin 2000, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (« ACIA ») a reçu une demande d’accès à des documents relatifs à Heinz, présentée en vertu de la LAI.
English: Factors (3) In considering whether making an application to the Tribunal is warranted, the Commissioner must take into account whether (a) there are reasonable grounds for believing that a reprisal was taken against the complainant; (b) the investigation into the complaint could not be completed because of lack of cooperation on the part of one or more chief executives or public servants; (c) the complaint should be dismissed on any ground mentioned in paragraphs 19.3(1)(a) to (d); and (d) having regard to all the circumstances relating to the complaint, it is in the public interest to make an application to the Tribunal.
French: Facteurs à considérer (3) Dans l'exercice du pouvoir visé au paragraphe (1), le commissaire tient compte des facteurs suivants : a) il y a des motifs raisonnables de croire que des représailles ont été exercées à l'égard du plaignant; b) l'enquête relative à la plainte ne peut être terminée faute de collaboration d'un administrateur général ou de fonctionnaires; c) la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs énoncés aux alinéas 19.3(1)a) à d); d) il est dans l'intérêt public de présenter une demande au Tribunal compte tenu des circonstances relatives à la plainte.
English: According to data provided by the Department of Statistics and Census, the unemployment rate fell from 6.2 per cent in 1996 to 5.7 per cent in 1997, and total employment reached its highest level as a percentage of the population: 37.5 per cent.
French: Selon les données fournies par la Direction générale de la statistique et des recensements, le taux de chômage est passé de 6,2 % en 1996 à 5,7 % en 1997.  Le nombre total de personnes ayant un emploi a atteint le niveau le plus élevé en pourcentage de la population, soit 37,5 %.
English: In this case, however, it must be apparent that the coexistence does not give rise to any confusion and that the relevant public within the territory concerned is aware that the goods originate from different business sources (see decision of 23 January 2001 in Case R 158/2000-3 – CAMOMILLA (Fig.)/CAMOMILLA (Fig.), paragraph 29).
French: 33 La chambre fait tout d’abord remarquer que le simple fait de la coexistence entre la marque antérieure et une marque identique à celle faisant l’objet de la demande de marque communautaire ne constitue pas en soi un argument décisif aux fins de l’évaluation du risque de confusion (voir décision du 19 septembre 2001, dans l’affaire R 590/2000-3, B BOOMERANG (Fig.)/BOOMERANG (Fig.), point 21).
English: It does not appear to us that a risk was shown to exist of sufficient weight to meet the criteria set down in the case law.
French: Il ne nous semble pas qu'il nous a été démontré qu'il existait un risque suffisamment important pour satisfaire les critères énoncés dans la jurisprudence.
English: A sense of belonging, confidence and trust (view) Canadian Social Trends, Winter 2004
French: • La politique gouvernementale et l'économie (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: Come here and make use of a whole host of free services - including minibar, newspapers, internet and telephone.
French: Venez découvrir toute une gamme de prestations gratuites, notamment un minibar, la presse, une connexion à Internet et le téléphone.
English: Like many other commodity exporters, Trinidad and Tobago has in recent years built up its international reserves and enjoyed robust fiscal positions.
French: Au même titre que de nombreux autres exportateurs de matières premières, la Trinité-et-Tobago a ces dernières années développé ses réserves internationales et pu s'appuyer sur des positions fiscales solides.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/3, 20, 22, 26, 29, 37, 42, 46 and 56.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/3, 20, 22, 26, 29, 37, 42, 46 et 56.
English: At the 68th meeting, on 27 April 2000, the Commission continued consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.82.
French: À la 68ème séance, le 27 avril 2000, la Commission a poursuivi l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.82.
English: Also urges States parties to strengthen the capacity of legislators, law enforcement officials, judges and prosecutors on matters relating to asset recovery, and to provide technical assistance in the fields of mutual legal assistance; confiscation matters, including criminal confiscations and, where appropriate, non-conviction-based forfeiture, in accordance with national legislation; and civil proceedings;
French: Prie également instamment les États parties de renforcer les moyens des législateurs, des agents des services de détection et de répression, des juges et des procureurs dans les domaines liés au recouvrement d'avoirs, et de fournir une assistance technique dans les domaines de l'entraide judiciaire, des questions de confiscation, y compris pénale et, s'il y a lieu, de la confiscation sans condamnation, conformément aux législations nationales, et des procédures civiles;
English: 75 Third Informal Consultations of the States parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, New York, 8-9 July 2004 (ICSP3/UNFSA/REP/INF.1, paras.
French: Troisième consultation informelle des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, New York, 8-9 juillet 2004 (ICPSP3/UNFSA/REP/INF.1, par. 11 à 13).
English: 4) Continuously improve key elements of OSFI’s human resources processes and capability.
French: 4) Améliorer constamment les éléments clés des processus et des capacités du BSIF au plan des ressources humaines.
English: Contributions Western Economic Diversification Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada 112,729,240 Contributions under the Innovation and Community Investment Program will be made towards activities that support innovation or assist communities to participate in the new knowledge-based economy 10,774,760
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Services immobiliers Subvention non financière à la Société royale du Canada (L) Paiement en remplacement d’impôts fonciers versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices (L) Recouvrement auprès des ministères ayant la garde des biens immobiliers Total des subventions Contributions Services immobiliers Association canadienne de normalisation Contributions à Argentia Management Authority Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 79 002 436 274 099 (436 274 099) 79 002 12 000 5 670 000 5 682 000 5 761 002 79 002 422 377 230 (422 377 230) 79 002 12 000 6 020 000 6 032 000 6 111 002
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: B.4.2 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Hostile action means an incident from the action(s) of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor.
French: Pour les pays sans littoral dans lesquels le matériel à destination ou en provenance de la zone de la mission est transporté par voie routière ou ferroviaire, le point de chargement/déchargement dans la zone de la mission sera un point frontalier convenu.
English: We will ensure that your attendance is recorded.
French: Nous ferons en sorte que votre nom figure dans la liste de présence.
English:  These companies had to bid for various projects competing against manufacturers from the United States, Germany, Italy and the United Kingdom.
French: Ces entreprises devaient soumissionner pour divers projets et leurs concurrents se trouvaient aux États-Unis, en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni.
English: This expectation will be particularly important where, in cases such as this, the Department has specific, if not exclusive, knowledge about how it conducted itself in the procurement process from the time the bids were received until they were opened by Department officials.
French: Il ressort aussi clairement du libellé de la Loi sur le TCCE et du Règlement qu'il incombe à l'institution fédérale qui a mené la procédure de passation du marché public d'expliquer de quelle façon elle a mené cette procédure pour démontrer qu'il n'y a pas eu violation des accords commerciaux.
English: Establishment of two open-ended working groups to consider the draft declaration and the draft programme of action
French: Établissement de deux groupes de travail à composition non limitée chargés d'examiner le projet de déclaration et le projet de programme d'action
English: Now that the fight is being carried on within the UN, we must beware of cunning counter-proposals which perhaps look innocent enough but which will come from various directions for the purpose of watering down any strong position adopted by the UN General Assembly.
French: À présent que le combat se déroule dans le cadre des Nations unies, nous devons nous méfier des contre-propositions habiles qui sont émises de différents côtés, et qui visent, sous une apparence innocente, à diluer une prise de position trop forte de l'assemblée générale des Nations unies.
English: • was produced by means of satisfactory quality-assurance processes and procedures.
French: • ont été produits par le biais de méthodes et procédures d’assurance de la qualité satisfaisantes.
English: Based on the Selection Board expected answers Mr. Martin should have received 6 marks instead of 4.
French: En ce qui concerne le délai de 45 jours pour la divulgation, le représentant de l'appelante a dûment rappelé au Ministère qu'il avait bénéficié des 45 jours.
English: Cost of Services Provided by Other Departments
French: Coût des services offerts par les autres ministères
English: Third, for one of the audits we reviewed, the team could strengthen the level of assurance obtained from analytical procedures by preparing a more in-depth analysis and documenting procedures performed to verify the underlying data.
French: La documentation sur la corroboration des éléments probants obtenus initialement au moyen d’entrevues pourrait être meilleure. • Deuxièmement, dans le cas de deux vérifications, les équipes pourraient mieux utiliser la stratégie d’appui sur les contrôles.
English: Cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Mr President, as the rapporteur pointed out, the White Paper on European transport policy highlighted the considerable delays encountered in developing the trans-European transport networks, particularly for some of the more ambitious projects of the decade and more specifically with regard to the Alpine rail links, for example, the Brenner link or the Lyon-Turin route.
French: Monsieur le Président, comme l'a indiqué le rapporteur, le Livre blanc sur la politique européenne des transports a mis en lumière des retards significatifs rencontrés dans la réalisation des réseaux transeuropéens de transports, notamment pour certains des plus ambitieux projets de la décennie et plus particulièrement en ce qui concerne les traversées ferroviaires alpines de type Brenner ou Lyon-Turin.