ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-24981 dated June 16, 1977 which authorized the City of Saint-Hubert to construct Payer Boulevard at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, in the City of Saint-Hubert, in the Province of Quebec, at mileage 39.16 Rouses Point Subdivision, as shown on Plan No. 2 dated July 14, 1976.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-24981 du Comité des transports par chemin de fer en date du 16 juin 1977 laquelle autorisait la ville de Saint-Hubert à construire un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du boulevard Payer, dans la ville de Saint-Hubert, dans la province de Québec, au point milliaire 39,16 de la subdivision Rouses Point, comme il est indiqué sur le plan n° 2 en date du 14 juillet 1976.
English: The International Tax Directorate is part of the Compliance Programs Branch of the CRA.
French: La Direction de l’impôt international fait partie de la Direction générale des programmes d’observation de l’ARC.
English: These would either embolden them to assert their strength and make a mockery of the weakness of the processes aligned against them; or give them reason to claim that their comrades in detention are deprived of due process and then instigate an escalation in their terrorist acts.
French: Cela pourrait soit les encourager et les pousser à affirmer leur force et à se moquer de la faiblesse des mesures prises contre eux, ou leur permettre d'affirmer que leurs camarades en détention on été privés de leur droit à une procédure régulière et, par la suite, de pousser de plus en plus loin leurs actes de terrorisme.
English: Each manager is expected to develop his/her own action plan to respond to the area(s) in which he/she has responsibility – it is not up to headquarters to formulate, monitor or consolidate the action plans.
French: Chaque gestionnaire est censé élaborer son propre plan d’action à l’égard du ou des secteurs don’t il a la responsabilité; ce n’est pas à l’Administration centrale qu’incombe de formuler, contrôler ou consolider les plans d’action.
English: The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the " 3E variation permitted in paragraph 5.3. for the mounting of the light-signalling devices.
French: Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées, étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une tolérance correspondant à l'écart de + 3 admis au paragraphe 5.3 pour le montage des dispositifs de signalisation lumineuse.
English: In order to avoid the uncontrolled export of hazardous substances to third countries, and in order to protect those countries that are less able or even unable to assess hazardous chemicals, the period of tacit agreement should be shorter.
French: Afin d'éviter l'exportation non contrôlée de substances dangereuses vers les pays tiers, et afin de protéger ces pays moins capables, voire incapables, d'évaluer les produits chimiques, la période d'accord tacite devrait être raccourcie.
English: Under the umbrella of Brunei International Financial Centre, the Royal Bank of Canada has been granted the first offshore licence to open a branch in Brunei.
French: Sous l'égide du Centre financier international de Brunéi, la Banque Royale du Canada a obtenu la première licence accordée à une banque étrangère pour l'ouverture d'une succursale à Brunéi.
English: Set fees and collect revenue in accordance with Treasury Board policy.
French: Établir des tarifs et percevoir des recettes conformes à la politique du Conseil du Trésor.
English: The Agency will release initial information in the summer of 2003; further work will then be conducted on the dissemination and analysis of additional information.
French: L'organisme publiera les premières données à l'été 2003; on entreprendra ensuite la diffusion et l'analyse de données additionnelles.
English: Although the concept of vulnerability is useful for emphasizing the lack of protection of migrants, there is no reason to link it with the concept of weakness.
French: Si la notion de vulnérabilité permet de faire ressortir la fragilité des migrants, elle ne doit pas être pour autant automatiquement associée à la notion de faiblesse.
English: At a PLASCON plant in Australia used to destroy a variety of wastes, the level of PCBs in the effluent discharged complies with the 2 ppb limit (UNEP 2004a).
French: Dans une installation PLASCON utilisée en Australie pour détruire divers déchets, le niveau de PCB dans les effluents rejetés ne dépasse pas la limite de 2 ppb (UNEP 2004a).
English: The quantity of medicinal ingredient should be based on the proper name of the medicinal ingredient.
French: Ces essais peuvent être menés sur des patients lorsque l'administration d'un PSN à des sujets volontaires en bonne santé n'est pas appropriée du point de vue de l'éthique.
English: 39 It is necessary to determine whether the applicant gave the Office proof of genuine use of the HIWATT mark in Germany during the five-year period preceding publication of the Community trade mark application, which is to say from 16 March 1993 to 16 March 1998, for the purpose of identifying the goods covered by German registration No 1129761 (technical and electronic apparatus and instruments (all included in Class 9); apparatus for recording, transmitting or reproduction of sound or images; loud-speakers, amplifiers, microphones).
French: 39 Il y a lieu d’examiner si la requérante a prouvé devant l’OHMI l’usage sérieux de la marque HIWATT en Allemagne au cours des cinq années qui ont précédé la publication de la demande de marque communautaire, à savoir entre le 16 mars 1993 et le 16 mars 1998, aux fins d’identifier les produits visés par l’enregistrement allemand n° 1129761 [appareils et instruments techniques et électroniques (tous inclus en classe 9); appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; haut-parleurs, amplificateurs et microphones].
English: Control of maternal and neonatal tetanus was possible through additional integrated immunization with distribution of MI and Vitamin A.
French: Le contrôle du tétanos maternel et néonatal a été rendu possible par un effort vaccinal accru, associé à l'initiative de distribution de micronutriments et de vitamine A.
English: (2001) Income instability among agricultural households - evidence from Norway Journal of Farm Management, 11(1), 1-12.
French: (2001), Income instability among agricultural households − evidence from Norway, Journal of Farm Management, 11(1), p. 1 à 12.
English: Robert Peterson  OSPCQ Fern Levine Presenters:
French: Robert Peterson  OSPCQ Fern Levine Présentateurs :
English: Government of Canada Supports the Community Health and Social Services Network (CHSSN) MONTRÉAL, May 12, 2005 -- Minister of Transport and Political Lieutenant for Quebec Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Réseau communautaire de santé et de services sociaux (RCSSS) MONTRÉAL, le 12 mai 2005 -- Jean-C.
English: Member States not fully implementing the Schengen acquis would apply - until the Council authorises them to fully apply such acquis - their national legislation, which shall nevertheless be compatible with the rules laid down in this Regulation.
French: Outre les modalités pratiques prévues à l’article 17 pour faciliter le franchissement de la frontière, la proposition de règlement définit les conditions et les documents spécifiques requis pour le passage de la frontière aux fins du petit trafic frontalier (articles 4 et 5).
English: A wide rang of activities are available like, kayaking, camping, casinos and spas, whale watching, winter activities and much more.
French: Plusieurs activités vous sont proposées comme le kayak, le camping, le casino, l'excursion aux baleines, les spectacles à grand déploiement, les activités hivernales et bien d’autres!
English: A report, entitled "European Union operations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) - reply to the annual report of the Council" and endorsed unanimously, also urged an increase in the resources of the EUPOL and EUSEC police and armed forces reform and training missions, an extension of their mandate and better coordination at a local level between the European Commission and Council of ministers.
French: Dans un rapport intitulé « Les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) – Réponse au rapport annuel du Conseil », adopté à l’unanimité, l’Assemblée a demandé également le renforcement des moyens à allouer aux missions EUPOL et EUSEC, qui concernent la réforme et la formation de la police et des forces armées, l’extension de leur mandat et l’amélioration de la coordination, au niveau local, entre la Commission européenne et le Conseil des ministres.
English: A handbook on the formulation and monitoring of projects was prepared and published in cooperation with the non-governmental sector; Training was provided to 40 NGO officials and employees on the formulation of prevention, rehabilitation and social reintegration projects; Instruction was provided to 3,500 secondary school students on prevention of gangs; Assistance was given to people in NGO programmes as part of a tattoo-erasing project for rehabilitated former gang members called “A clean slate, a new life”.
French: Le manuel pour l'élaboration et la surveillance des projets a été mis au point et diffusé en concertation avec le secteur non gouvernemental; Quarante fonctionnaires et employés d'organisations non gouvernementales ont été formés dans le domaine de l'élaboration de projets de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale; On a sensibilisé 3 500 élèves de l'enseignement secondaire à la problématique des gangs; Des jeunes sont pris en charge dans le cadre des programmes mis en œuvre par les organisations non gouvernementales parties prenantes au projet «Tournons la page et commençons une nouvelle vie», notamment pour effacer les tatouages des anciens membres de gangs ayant bénéficié d'une réadaptation.
English: This evaluation took into account the public debate concerning the appropriate design of monetary policy and the results of a number of technical studies prepared by Eurosystem staff as background material for the evaluation exercise (see Box 1).
French: Cette évaluation a pris en compte le débat public sur une conception appropriée de la politique monétaire et sur les résultats d’études techniques élaborées par les experts de l’Eurosystème en support de cet exercice (cf. encadré 1).
English: 9 June 2008 Video Vault - PM and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: 9 JUIN 2008 Banque de vidéos - Le PM et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: If we wish to see a joint European non-proliferation policy, we will have to try to bridge gaps between the member states on this most fundamental division.
French: Si nous souhaitons une politique commune de non-prolifération pour l'Europe, nous devons combler les écarts qui existent encore sur ce sujet crucial entre les pays membres.
English: Finally, forced and early marriage in camps of internally displaced persons remains an issue that needs to be better monitored and documented.
French: Le mariage forcé et précoce dans les camps de personnes déplacées est toujours pratiqué et a besoin d'être mieux suivi et documenté.
English: Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
French: En Irlande (au nom des entreprises) et en Suède (sous la forme de négociations multipatronales), c’est une organisation patronale non affiliée à l’ECSA qui mène la négociation collective.
English: The Tlicho Government would also receive a share of federal mineral royalties earned throughout the Mackenzie Valley, just like neighbouring Aboriginal groups with settled claims.
French: Le gouvernement tlicho recevrait également une part des recettes fédérales sur les minéraux générées dans toute la vallée du Mackenzie, tout comme en reçoivent les groupes autochtones voisins qui ont déjà réglé leur revendication territoriale.
English: If errors or non-compliance issues are identified, efforts are made to quickly remedy each case in consultation with Human Resources (HR) Representatives and managers.
French: Si des erreurs ou des non-conformités sont relevées, des efforts sont déployés afin de rapidement remédier à la situation en collaboration avec des représentants du service des ressources humaines (RH) et des gestionnaires.
English: The reference figure is obtained from real earnings: earnings for normal working day at time of accident multiplied by 365, plus annual total for bonuses, special payments and other reckonable elements of remuneration.
French: Le montant de référence est calculé à partir des salaires réels: salaire d'une journée de travail normale à la date de l'accident multiplié par 365 auquel on ajoute le montant total annuel des gratifications, rémunérations extraordinaires et rétributions complémentaires.
English: LIST OF MAJOR ECE STUDIES AND PUBLICATIONS, 2004/2006
French: LISTE DES PRINCIPALES ÉTUDES ET PUBLICATIONS DE LA CEE, 2004/2006
English: Before data transfers are permitted, their purpose, conditions, storage period and control provisions should be ascertained, and the people concerned should have the right to consult data and correct errors, he concluded.
French: Avant de procéder à la transmission de données, les raisons, les conditions et la durée de leur stockage ainsi que les dispositions de contrôle applicables doivent être vérifiées. Et les personnes concernées doivent avoir le droit de consulter ces données et de rectifier les erreurs éventuelles, a souligné M. Simitis.
English: Strategies that provide incentives or impose disincentives to limit emissions rather than making reductions compulsory.
French: Des stratégies comprenant des incitatifs et des éléments dissuasifs pour limiter les émissions plutôt que des mesures de réduction obligatoires.
English: The Fund shall be maintained by income from the following sources:
French: Le Fonds est maintenu à son plafond au moyen des revenus provenant des sources suivantes :
English: This is an above-average score, but there is still room for improvement as only 44% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal, a below-average score.
French: C'est un résultat supérieur à la moyenne, mais il y a encore matière à amélioration puisque seulement 44 % des employés affirment qu'ils pourraient entreprendre un processus de recours officiel sans craindre des représailles, ce qui est inférieur à la moyenne.
English: Could greater success have been achieved if more funding has been allocated to one program or the other, or if one program or the other had been eliminated altogether?
French: Aurait-on obtenu un plus grand succès si on avait alloué plus d'argent à un programme plutôt qu'à un autre, ou si on avait éliminé tout à fait un programme ou un autre ?
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the radio programming undertakings CILR-FM and CKSA-FM Lloydminster and CKSA-FM's transmitter, from Sask-Alta Broadcasters Limited (Sask-Alta), and acquisition of the assets of the television programming undertakings CITL-TV and CKSA-TV Lloydminster with their respective transmitters.
French: APPROUVÉ - Acquisition de Sask-Alta Broadcasters Limited (Sask-Alta) l'actif des entreprises de programmation de radio CILR-FM et CKSA-FM Lloydminster et l'émetteur de CKSA-FM, et acquisition de Mid West Television Ltd. (Mid West), une société associée à Sask-TV Lloydminster et leurs émetteurs respectifs.
English: WORKING DOCUMENT IMPLEMENTATION OF EUROPEAN ENVIRONMENTAL LAW QUESTIONS TO THE COMMISSION FOR DISCUSSION IN THE ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 25-27 FEBRUARY 2008 QUESTIONS CONCERNING THE WATER FRAMEWORK DIRECTIVE 2000/60/EC 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL APPLICATION DE LA LÉGISLATION EUROPÉENNE DANS LE DOMAINE DE L’ENVIRONNEMENT QUESTIONS À SOUMETTRE À LA COMMISSION LORS DE LA RÉUNION DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT LES 25, 26 ET 27 NOVEMBRE 2007 QUESTIONS CONCERNANT LA DIRECTIVE-CADRE 2000/60/CE SUR L’EAU 1.
English: Neste Petroleum (Terminal Canterm Montreal) Montreal-Est QC X
French: Neste Petroleum (Terminal Canterm Montréal) Montréal-Est QC X
English: Galls have little effect on vigour and growth of the vine, but they can weaken the mechanical strength of the cane, resulting in breakage.
French: Les galles ont peu d’effet sur la vigueur et la croissance de la vigne, mais elles peuvent affaiblir la résistance mécanique des sarments et provoquer leur bris.
English: The memory of the Commission's faults is still very present, and so too is the shadow of the caterpillar that refused the lipstick yet still wanted to become a butterfly.
French: Le souvenir des erreurs de la Commission est encore très présent, tout comme le spectre de la chenille maquillée de rouge à lèvres, qui voulait se faire papillon.
English: The formula consists of a minimum of $4 million per jurisdiction plus a share based on population and a 50-50 cost-sharing ratio.
French: Cette formule consiste normalement en un montant minimal de 4 millions $ par territoire de compétence, auquel s'ajoute une somme basée sur la population et un ratio de coûts partagés à parts égales.
English: This index identifies the educational level required for comprehension.
French: Cet indicateur détermine le niveau d’instruction requis pour comprendre.
English: • Email contact within this group
French: • Communication par courriel au sein du groupe
English: According to the IDMC, at least 600,000 people are displaced in India for reasons related to conflict and localized violence.
French: D'après l'IDMC, au moins 600 000 personnes sont déplacées en Inde pour des raisons liées à des conflits et à des violences localisées.
English: This research was conducted by Agriculture and Agri-Food Canada's Horticultural Research and Development Centre and Norsk-Hydro Agricultural Research Centre, together with Laser Diagnostic Instruments Ltd. of Tallinn, Estonia.
French: Cette recherche a été menée en collaboration par le Centre de recherche et de développement en horticulture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Norsk-Hydro Agricultural Research Centre et Laser Diagnostic Instruments Ltd. de Tallinn, en Estonie.
English: The Special Representative considered that the adoption of a strong optional protocol at the current session was an indispensable step that would enable his office and other United Nations agencies to pursue additional initiatives, including: monitoring compliance with the protocol and bringing political pressure to bear on armed forces or groups that violated the new standard; addressing the various social, economic and political factors that facilitated the exploitation of children as soldiers; and improving programmes for child soldiers.
French: Le Représentant spécial a estimé que l'adoption, à la session en cours, d'un protocole facultatif aux dispositions strictes était indispensable car elle lui permettrait, ainsi qu'à d'autres organismes des Nations Unies, de prendre des initiatives supplémentaires, notamment de veiller au respect du protocole et de faire en sorte que les forces ou groupes armés qui enfreignaient la nouvelle norme soient soumis à des pressions politiques, de s'attaquer aux divers facteurs sociaux, économiques et politiques qui favorisaient l'exploitation des enfants comme combattants et d'améliorer les programmes destinés aux enfants soldats.
English: The audience also had its word to say when it was faced with choosing which of the 12 finalists would win the People's Choice Award of the Festival International de Jazz de Montréal, presented this year by La Presse journalist Daniel Lemay.
French: L'assistance a elle aussi eu son mot à dire puisqu'elle a dû déterminer lequel d'entre les douze finalistes allait remporter le Prix du public du Festival International de Jazz de Montréal, remis cette année par le journaliste à La Presse Daniel Lemay.
English: R is an indication of the structure of the tyre -see paragraph 3.1.3. of this Regulation
French: R désigne la structure du pneumatique - voir le paragraphe 3.1.3. du présent Règlement
English: Note: If no end user license agreement is presented during installation or the first run of PowerPoint Viewer 2007, by downloading this software you agree that the software is subject to the terms of the end user license agreement that you already accepted with your previous installation of PowerPoint Viewer 2007, with Microsoft as the licensor.
French: Remarque : Si aucun contrat de licence utilisateur final n'est présenté lors de l'installation ou de la première exécution de la visionneuse PowerPoint 2007, le téléchargement de ce logiciel implique que vous reconnaissez que ce dernier est soumis aux conditions du contrat de licence utilisateur final que vous avez déjà accepté lors de l'installation précédente de la visionneuse PowerPoint 2007, avec Microsoft comme concédant de licence.
English: Strategic Priorities CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités stratégiques Le CCHST est régi et dirigé par un conseil des gouverneurs tripartite. Ce dernier est composé de travailleurs, d’employeurs et de leaders gouvernementaux représentant leurs électorats respectifs au Canada.
English: The Canadian Anti-Fraud Call Centre (PhoneBusters) at 1-888-495-8501 or visit their website at www.antifraudcentre.ca to report any suspicious call or seek more information about mass marketing fraud.
French: Le Centre d’appel antifraude du Canada (PhoneBusters) au 1-888-495-8501 ou visitez son site Internet à www.centreantifraude.ca . Vous pouvez signaler tout appel douteux ou obtenir plus d’information sur le marketing de masse frauduleux.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Canadian Institutes of Health Research Lexicon September 2002 English syntax recommendations for CIHR and its Institutes Background The name of this federal health research funding agency presents some problems of syntax.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada Septembre 2002 Recommandations en matière de syntaxe française pour les IRSC et leurs instituts Contexte Le nom de l'organisme fédéral de financement de la recherche en santé pose quelques difficultés syntaxiques.
English: Executive Summary for AAs in only one official language, an overall decline from the prior audit.
French: Il n’est donc pas surprenant que les hôtels n’ont apporté aucune amélioration aux services ou aux enseignes depuis la dernière vérification.
English: Ms. Bakoyannis: I would just like to thank all the members of the Security Council for their encouraging words and their support.
French: Mme Bakoyannis (parle en anglais) : Je voudrais remercier l'ensemble des membres du Conseil de sécurité pour leurs propos encourageants et leur appui.
English: Non-profit membership association led by First Nations Housing Managers to represent the needs of First Nations Housing Managers across Canada.
French: Fournit de l'information sur la stratégie adoptée par l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) et son volet Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) pour répondre aux besoins des Autochtones.
English: A) ENVIRONMENTALLY FRIENDLY PAPER
French: A) PRATIQUES RESPECTUEUSES DE L'ENVIRONNEMENT