ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since improvement should be measured against universal norms and conditions, it was very important for Egypt to withdraw its reservations to the substantive articles of the Convention.
French: Étant donné que l'amélioration de la situation doit se mesurer à l'aune des normes et conditions universelles, il est très important que l'Égypte retire ses réserves vis-à-vis d'articles majeurs de la Convention.
English: Strong local programs persisted across the country, however, and suddenly pushed the sport back into prominence in 1979 when Ottawa's Horst BULAU won the world junior championship, followed closely by Thunder Bay's Steve COLLINS in 1980.
French: Toutefois, on continue d'offrir des programmes locaux de premier plan dans tout le pays et, en 1979, Horst BULAU d'Ottawa remporte le championnat du monde junior, suivi en 1980 de Steve COLLINS de Thunder Bay, ce qui a pour effet de remettre le sport à l'avant-plan.
English: The challenge was enormous: to bring together development, security and human rights and to craft a new delicate balance among the elements that constitute our global agenda.
French: Les difficultés étaient considérables : resserrer le lien entre développement, sécurité et droits de l'homme et établir un nouvel équilibre délicat entre les éléments qui composent notre ordre du jour mondial.
English: Thought provoking presentations followed by questions and comments often carried over into coffee breaks and meals, as attendees explored every aspect of the topics as pertaining to past and future effects on archives in the region.
French: Les présentations inspirantes suivies de questions et de commentaires ont souvent donné lieu par la suite à d’autres discussions durant les pauses café et les repas sur de nombreux points touchant le passé et l’avenir des archives dans la région.
English: With the passage of time and lack of use the building had fallen into a sad state of repair, and needed to be completely restored.
French: L’endroit, dans un état de détérioration déjà avancé du fait du passage des années et de l’inactivité, avait besoin d’une nouvelle orientation.
English: To print over an area that has already been printed.
French: L’application d’une mince pellicule plastique à une feuille imprimée pour la protection ou l’apparence.
English: In 2005-06, NRC's Institute for Aerospace Research (IAR) and Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) accounted for over half of NRC's service revenue.
French: En 2005 2006, l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du CNRC et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) ont généré plus de la moitié des revenus que le CNRC a tirés des services rendus.
English: However, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, in a communication to me dated 20 November, noted that “from the preliminary scrutiny of the documents made by the agencies concerned, and despite the fact that they include files belonging to the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Amir, it has become evident that they are of a routine character and do not in any way amount to what can be considered State archives”.
French: Cependant, le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït m'a fait remarquer dans une communication datée du 20 novembre qu'« il ressort[ait] de la vérification initiale des documents à laquelle les services compétents ont procédé que, bien que ces documents contiennent des dossiers appartenant au Ministère des affaires étrangères et au Cabinet de l'Émir, ils ont un caractère routinier et ne peuvent en aucune façon être considérés comme des archives de l'État ».
English: The seven measures are: (a) promoting a wide-ranging international dialogue on cooperative security; (b) preliminary political and technical measures in preparation for the possibility of convening, at the appropriate time, a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers; (c) de-alerting of nuclear weapons; (d) review of nuclear doctrines; (e) further reduction of tactical nuclear weapons as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process; (f) enhancing security at a global and a regional level by promoting increased transparency of all nuclear weapons programmes; and (g) creating a climate for implementing nuclear disarmament measures: Programmes of education and training on the dangers of nuclear weapons would foster an informed world public opinion that would be able to exercise a positive influence on the political will to eliminate nuclear weapons.
French: Les sept mesures sont les suivantes : a) promotion d'un vaste dialogue international sur la sécurité coopérative; b) mesures politiques et techniques préliminaires en prévision de la convocation, en temps opportun, d'une grande conférence internationale qui aiderait à recenser les moyens d'éliminer les dangers nucléaires; c) levée de l'état d'alerte des armes nucléaires; d) examen des doctrines nucléaires; e) poursuite de la réduction des armes nucléaires tactiques en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement; f) amélioration de la sécurité aux niveaux mondial et régional par le renforcement de la transparence de tous les programmes d'armement nucléaire; g) création d'un climat propice à la mise en oeuvre de mesures de désarmement nucléaire.
English: Sound Agency Management Resources: $9,613,000 As important as consistent grain quality is for maintaining Canada’s market advantage, it cannot be at any price.
French: Gestion saine de l’organisme Ressources : 9 613 000 $ Même si le Canada conserve son avantage concurrentiel sur les marchés en raison de la qualité uniforme de ses grains, cette situation ne peut se poursuivre à n’importe quel prix.
English: He indicated that Steve Brewer, an African-Canadian, works as a deckhand on the CAT.
French: Il a indiqué que Steve Brewer, un Afro-Canadien, travaille comme matelot de pont sur le CAT.
English: While these population shifts have created key centres for economic growth in Canada, they have also led to greater concentrations of poverty in some neighbourhoods, threatening the health and well-being of many of our children and youth.
French: Bien que ces changements démographiques aient créé d'importants centres de croissance économique au Canada, ils ont également entraîné de plus fortes concentrations de pauvreté dans certains quartiers, menaçant la santé et le mieux-être de nombreux enfants et de jeunes.
English: Nova Scotia Shrimp
French: Crevette de la Nille-Ecosse
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Prior, Edward Gawler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Prior, Edward Gawler Pour imprimer
English: We also continue to sing Alédzé's songs at our Dreamers' Dances and gatherings.
French: Nous continuons aussi de chanter les chants d' Alédzé lors de nos Danses de Rêveurs et de nos rassemblements.
English: Partnership Development for the Acacia Programme - Southern Africa Region All Basic Detail
French: Partnership Development for the Acacia Programme - Southern Africa Region Toute l'information Données générales Précisions
English: The 1999 Appeal, by which $38 million was requested, has had a 17 per cent response rate.
French: La réponse à l'Appel global lancé en 1999, qui visait à réunir 38 millions de dollars, avait permis d'obtenir 17 % de cette somme.
English: Meade, J.D., Hamoutene, D., Power, F.M., Fancy, L.L., Payne, J.F. 2000.
French: Meade, J.D., Hamoutene, D., Power, F.M., Fancy, L.L., Payne, J .F. 2000.
English: Because of this, service providers are regulated.
French: Pour toutes ces raisons, les fournisseurs de services sont réglementés.
English: For more information, see Escaping from HTML .
French: Pour plus d'informations, lisez la page Sortir du mode HTML .
English: ▪ in partnership with Alberta Environment, guiding the process of developing a scientifically defensible means of extrapolating Instream Flow Needs data from surveyed streams to un-surveyed streams.
French: ▪ En collaboration avec Alberta Environment, orientation de l'élaboration de mécanismes scientifiques rigoureux qui permettront d'extrapoler les données relatives aux besoins de débit affluent minimal des cours d'eau évalués aux cours d'eau non évalués.
English: • the taxpayer has filed with the Minister, on or before the filing-due date of the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time referred to in paragraph (d) of the definition "excluded property", a prescribed form amending the return.
French: • le contribuable présente au ministre, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le moment de l'acquisition du contrôle visé à l'alinéa d) de cette définition, un formulaire prescrit modifiant la déclaration.
English: According to the Governor of Guam, this would require 50,000 man-days of work.
French: Selon le Gouverneur de Guam, le seuil minimal représentait 50 000 journées/homme de travail.
English: Political and social players have all gradually taken into account the various aspects of this diversification, the resultant challenges and the possible repercussions of this process on the human rights situation in Greece. 4. In this respect, the diagnosis and proposed solutions put forward by the institution of the Ombudsman and by the National Commission for Human Rights are significant by their objectiveness and accuracy and moreover apt to have a vitalising effect on the inertia linked with a traditionalist view of society.
French: Tous les acteurs de la vie politique et sociale ont progressivement pris conscience du phénomène de la diversité dans tous ses aspects, des défis qui en découlent et de ses éventuelles répercussions sur la situation des droits de l’homme en Grèce.  4. A ce titre, le diagnostic et les propositions de solutions avancées par l’institution du Médiateur et par la Commission nationale des droits de l’homme sont, d’une part, importants en raison de leur objectivité et de leur exactitude et, d’autre part, de nature à jouer un rôle moteur face à l’inertie liée à une perception traditionaliste de la société.
English: Such operations are transacted through banks.
French: Ce type d'opération s'effectue par le biais des établissements bancaires.
English: The only exception is for children adopted by insured persons.
French: Les cartes expirent chaque année, à la date d’anniversaire du résident, et une étiquette de mise à jour affichant une nouvelle date d’expiration est envoyée en conséquence.
English: He dismissed as  being absurd Mr. Hedman's advice that he did not wish to set a precedent  and that he was simply trying to justify or excuse his decision.
French: Il a dit que le commentaire de M. Hedman selon lequel  il ne voulait pas établir de précédent était absurde et que M. Hedman  tentait tout simplement de justifier sa décision ou de trouver des excuses.
English: In circumstances where there are no eligible clinical trials, Parts 3 -5 are not eligible.
French: Dans les cas où il n'y a pas d'essai clinique admissible, les parties 3 à 5 ne sont pas admissibles.
English: Proforest-Soja bleibt deshalb nach wie vor zu unverändert konkurrenzfähigen Preisen ein wichtiger Bestandteil unsers Soja-Sortimentes.
French: De ce fait, le soja-Proforest reste, comme précédemment, un élément important de notre assortiment de soja, et ceci à des prix toujours compétitifs.
English: Resolves further that there shall be set off against these advances:
French: Décide en outre que viendront en déduction de ces avances :
English: All rooms have en suite facilities.
French: Toutes sont dotées d'une salle de bains privative.
English: It is a dangerous thing for me to say this, but I think that the worst is now behind us in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est un peu téméraire pour moi de le dire, mais je pense que le pire est maintenant derrière nous en Bosnie-Herzégovine.
English: The first two reports, by the D1 Panel of Commissioners, are concerned with (a) the review of claims of deceased detainees filed pursuant to Governing Council decision 12 and (b) the review of late claims accepted for filing by the Governing Council at its fifty-first session from the Governments of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka.
French: Les deux premiers rapports, qui émanent du Comité de commissaires D1, concernent : a) l'examen de réclamations présentées au nom de détenus décédés conformément à la décision 12 du Conseil d'administration et b) l'examen des réclamations tardives émanant des Gouvernements de la République islamique d'Iran, du Pakistan, des Philippines et du Sri Lanka que le Conseil a déclaré recevables à sa cinquante et unième session.
English: A two-year spousal abuse awareness campaign, targeting vulnerable women in particular, was launched in March 2006 with a budget of $1.4 million.
French: Une campagne de sensibilisation à la violence conjugale, visant à rejoindre notamment les groupes de femmes les plus vulnérables, a été lancée en mars 2006.
English: • Look at the potential client's ability to pay.
French: • Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.
English: While the constitutional reform took place in 2001, there has been no progress in the area of indigenous peoples' autonomy to date.
French: Malgré la réforme constitutionnelle de 2001, l'autonomie autochtone n'a d'ailleurs fait aucun progrès.
English: Maintenance, development and/or enrichment of programs or provision of courses in the second language or supporting second‑language learning at the postsecondary level.
French: Maintien, développement et/ou enrichissement de programmes ou de cours au niveau postsecondaire dans la langue seconde ou appuyant l’apprentissage de la langue seconde.
English: By convening this event, the General Assembly has taken an important stand.
French: En convoquant cette réunion, l'Assemblée générale a pris une décision importante.
English: In connection with this, I should like to say that I am able to confirm what Mrs Maes said, to the effect that the Danish Presidency has set a deadline of a month for a dialogue with the United States on the International Criminal Court.
French: J'ajouterai que je confirme les propos tenus par Mme Maes selon lesquels la présidence danoise a donné un délai d'un mois pour l'établissement d'un dialogue avec les États-Unis à propos de la Cour pénale internationale.
English: In the absence of such an indication, or an irreconcilable conflict - neither of which Canada can point to here - GATT and GATS must be applied according to their terms.
French: En l'absence d'indication de ce type ou de conflit insurmontable - deux éléments dont le Canada ne pouvait ici montrer l'existence - le GATT et l'AGCS devaient être appliqués conformément à leurs dispositions respectives.
English: Yet we have seen that budget lines for Asia, Latin America and the Middle-East have been placed under the heading 'External relations'.
French: Nous avons toutefois constaté que les lignes budgétaires pour l'Asie, l'Amérique latine et le Moyen-Orient ont été placées dans la rubrique "Relations extérieures".
English: (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.) (ij) Printed woven fabric Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours. (The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
French: B) Pour l'application de cette règle : a) il n'est tenu compte, le cas échéant, que de la partie qui détermine le classement au sens de la Règle générale interprétative 3; b) il n'est pas tenu compte du plancher lorsque les produits textiles comportent un plancher et une surface veloutée ou bouclée; c) il n'est tenu compte que du tissu de fond dans le cas des broderies du no 58.10 et des ouvrages en ces matières.
English: During its trip to West Africa, the Security Council will be able to see to what extent its sanctions regimes have been effective in the case of certain States of the region.
French: Pendant son voyage en Afrique de l'Ouest, le Conseil de sécurité pourra, par lui-même, se faire une idée de l'efficacité des sanctions imposées à certains pays de la région.
English: September 2nd?! I was expecting mid 2009. haha, too cool.
French: Très bonne nouvelle, je ne l'attendais pas aussi tôt.
English: Increasing the environmental performance of vehicles will therefore contribute to the improvement of local air quality, enabling Member States to get closer to the required level of quality as of 2015.
French: Augmenter les performances environnementales des véhicules contribuera à améliorer la qualité locale de l'air, ce qui permettra aux États membres de se rapprocher des niveaux de qualité requis d'ici 2015.
English: (Mr De Decker, President of the Assembly, resumed the Chair) The PRESIDENT – I call Mr Cosido.
French: Dans ces domaines aussi, d’importants progrès restent à réaliser.
English: Rule-Based Decision Making Rules and laws are the most appropriate basis for making ethical decisions.
French: Prise de décision axée sur les règles Les règles et les lois constituent le fondement le plus valable pour la prise de décision éthique.
English: In 2000-2001, the second year of the program, we focused on measuring non-compliance rates across the GST/HST and corporate income tax populations.
French: En 2000-2001, la deuxième année du programme, nous avons mis l’accent sur la mesure des taux d’inobservation parmi les déclarants de la TPS/TVH et les sociétés.
English: A biennial report on the situation of women in rural areas had for the first time reviewed the contribution of the Committee to improving the situation of that particular group of women.
French: Un rapport biennal sur la situation des femmes dans les zones rurales a pour la première fois étudié la contribution du Comité à l'amélioration de la situation de ce groupe particulier de femmes.
English: • initiatives to prevent and control diabetes;
French: • des initiatives pour prévenir et contrôler le diabète;
English: E-governance policies must address the gender gaps in access to government services and political processes, especially for women living in rural or remote areas or who are otherwise marginalized.
French: Les politiques de gouvernance en ligne doivent viser à réduire les inégalités entre les sexes lorsqu'il s'agit d'accéder aux services administratifs et aux mécanismes politiques et s'adresser plus particulièrement aux femmes qui sont installées dans des zones rurales ou éloignées ou qui sont marginalisées.
English: The inland states share a vital interest in ensuring that tankers like the Erika or the Prestige no longer sail along Europe's shores and that maritime transport is conducted efficiently, safely and in an environmentally responsible manner.
French: Les pays non côtiers ont tout intérêt à s'assurer que des pétroliers comme l'Erika ou le Prestige, ne puissent plus naviguer au large des côtes européennes, et que des règles d'efficacité, de sécurité et responsabilité environnementale régissent désormais le transport maritime.
English: Has it not cooperated with them positively, while Israel rejects any form of inspection of its nuclear facilities?
French: N'a-t-il pas coopéré de façon positive avec eux, à un moment où Israël rejette toute forme d'inspection de ses installations nucléaires?
English: (As I understood Ms Drennar's arguments,) firstly since the claimant had already been laid off, there was no employment for him to leave voluntarily.
French: D'après ce que j'ai compris des arguments de Mme Drennar, comme le prestataire a été mis à pied, il n'avait pas quitté volontairement son emploi.
English: (SK) Madam President, we all know that the populations of many African countries are now dependent on humanitarian assistance from advanced countries.
French: (SK) Madame la Présidente, nous savons tous que les populations de nombreux pays africains sont actuellement dépendantes de l'aide humanitaire des pays développés.
English: • Flight version of Operations Control Software for Canadarm2 was delivered and accepted.
French: • La version de vol du logiciel de contrôle des opérations destiné au Canadarm2 a été livrée et acceptée.
English: I was putting the whole thing in context.
French: Je replaçais simplement l'ensemble de la question dans son contexte.
English: How should the voters list be validated? 12.
French: Comment la liste des électeurs devrait-elle être validée? 12.
English: This entity is referred to as Exceptional-record-size in the » Z39.50 standard .
French: Cette entité est référée à Exceptional-record-size dans le » standard Z39.50 .
English: In assembling evidence on program models, our intention was only to review studies and reports that met accepted standards of methodological rigour, using criteria as specified in Burns (1989), Forchuk and Roberts (1992), Hall et al.
French: En colligeant les données sur les modèles de programmes, nous avions l'intention de nous limiter à passer en revue les études et rapports qui répondaient aux normes méthodologiques reconnues selon les critères de Burns (1989), Forchuk et Roberts (1992), Hall et al.
English: Authorization for the conclusion of an Agreement between the UNECE and the IRU (Agenda item 7)
French: AUTORISATION DE CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU (point 7 de l'ordre du jour)
English: • Evaluate the success of ACT as a cross-cultural tool through a study which would identify Canadian visitor expectations and then conduct a national survey of ACT visitors to evaluate their response to the experience 2.0 Project Background The initial research undertaken in Phase One of this project included the exploration of international case studies to gain a global perspective on the relationship between tourism and the indigenous communities of New Zealand, Australia and Canada, though research available in Canada was limited.
French: • Évaluer le succès de Tourisme autochtone Canada en tant qu'outil interculturel grâce à une étude qui permettrait de repérer les attentes des visiteurs canadiens et de mener ensuite une enquête nationale auprès des visiteurs de Tourisme autochtone Canada pour évaluer leur réaction à l'expérience. 2.0 Aperçu du projet La recherche initiale entreprise à la phase 1 du projet consistait d'abord à examiner des études de cas internationales afin de voir sous un angle plus large les relations entre le tourisme et les communautés autochtones de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Canada, bien qu'au Canada, la recherche ait été restreinte.
English: The Board shall report annually to the Assembly of States Parties on the activities and projects of the Trust Fund and on all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.
French: Le Conseil de direction fera chaque année rapport à l'Assemblée des États parties sur les activités et projets du Fonds et portera à sa connaissance toutes les contributions volontaires offertes, qu'elles aient été acceptées ou refusées.
English: The Year provided a unique opportunity for successful awareness-raising initiatives.
French: L'Année internationale des langues a été l'occasion unique d'appeler l'attention des décideurs, des leaders d'opinion et de vastes secteurs de l'opinion publique sur l'importance stratégique des langues pour le développement.
English: Law 328/2000 (the Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services) envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period.
French: La Loi n° 328 de 2000 (loi-cadre portant création du système intégré d'actions et de services sociaux) prévoyait l'adoption de l'Allocation minimale d'insertion (MIA) au niveau national à l'issue de la période d'essai, mais cela dépendra de l'analyse des résultats de cette expérience.
English: The zone is also home to 50 species of spiders and insects not found elsewhere in Canada.
French: La zone abrite également 50 espèces d'araignées et d'insectes absentes du reste du Canada.