ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, too, were particularly pleased at the success of the municipal elections held at the end of October, which should pave the way for Kosovo-wide elections in due course to restore the autonomy which was taken away from Kosovo in 1990.
French: Nous aussi, nous sommes particulièrement réjouis du succès des élections municipales qui se sont tenues à la fin octobre et qui devraient ouvrir la voie à des élections dans l'ensemble du Kosovo en temps voulu pour rendre au Kosovo l'autonomie qui lui avait été retirée en 1990.
English: • Similarly, when April 1997 data was used, the wage premiums associated with the models using 10 and 47 occupations dropped by 2.0 and 1.5 percentage points respectively.
French: • De même, lorsqu'on utilise les données d'avril 1997, la prime salariale associée aux modèles utilisant 10 professions et 47 professions diminue de 2,0 et de 1,5 point de pourcentage, respectivement.
English: The author could then have gone to the District Court, and then to the Appellate Court.
French: L'auteur aurait pu ensuite se pourvoir devant le tribunal de district puis devant la cour d'appel.
English: Of course, I realize that the mere possibility of such a reexamination is at once debatable.
French: Je suis bien sûr conscient que la simple possibilité de réexaminer ce postulat est en elle-même discutable.
English: represented in the piece of literature or extract are equally decisive for the choice;
French: cependant dans la pratique que, pour diverses raisons, notamment de facilité et de commodité, les enseignants ne parviennent pas à se défaire des extraits illustratifs de textes proposés par les manuels;
English: There is also a need for staff to be informed about problems specific to particular production, processing, conservation and distribution methods.
French: Le personnel concerné doit aussi être informé des problèmes propres à certaines méthodes de production, de traitement, de conservation et de distribution.
English: That is not the case. The references are agreed to.
French: Le Bureau propose de saisir la commission du règlement et des immunités en vue de cette rectification.
English: Firstly, the most controversial one: the level of harmonisation.
French: Tout d'abord, le point le plus controversé: le niveau d'harmonisation.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Contact Information for Other Organizations To contact Elections Canada, call 613-993-2975 or 1-800-463-6868 toll free in Canada and the United States.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Renseignements pour communiquer avec d'autres organismes Pour communiquer avec Élections Canada, composez le 613-993-2975 ou le 1-800-463-6868 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: Institutional settings may vary from one jurisdiction to the next, depending on the administrative structures in place.
French: La forme institutionnelle variera d’une compétence à l’autre, selon les structures administratives en place.
English: To further competition, we have removed and will continue to remove regulatory obstacles wherever possible We attempt to achieve fairness and balance in all our decisions, policies and actions.
French: Pour stimuler une telle concurrence, nous avons supprimé autant d'obstacles réglementaires que possible et nous continuerons dans cette veine. Dans nos décisions, dans nos politiques comme dans nos actions, nous recherchons toujours justice et équilibre.
English: Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more that one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Se félicite de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, organisée par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté qui en est issue, laquelle a déjà reçu l'appui de plus de cent pays, et recommande la poursuite des efforts visant à identifier des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: • to compare actual progress to planned progress; and
French: • comparer les progrès réels à ceux qui avaient été prévus;
English: • The government should extend the recognition of credentials (University, programs, and so on) (1997 Agreement) to other countries beside Great Britain and South Africa.
French: • Le gouvernement devrait reconnaître les titres de compétence (diplômes universitaires, programmes, etc.) conférés dans des pays autres que la Grande-Bretagne et l'Afrique du Sud.
English: The final composition of the Working Party was decided.
French: La composition définitive de ce Groupe de travail a été arrêtée.
English: The question of the coexistence of national and European train control systems can be put in these terms.
French: La question de la coexistence des systèmes européen et nationaux de contrôle des trains peut être posée en ces termes.
English: Programs for persons with mental illness 1033.
French: Programmes pour les personnes souffrant de maladie mentale 1033.
English: There had been an increase in the number of women graduate students between 2000 and 2005.
French: Le nombre d'étudiantes du troisième cycle a augmenté entre 2000 et 2005, et celles-ci représentent environ 60 pour cent du total dans certaines disciplines.
English: In that treatment process, known as a 'combined process‘, the energy produced from the waste replaces energy produced by raw materials, and ash from incinerated waste in turn replaces raw materials.
French: Dans le cadre de ce processus de traitement, appelé «procédé combiné», l’énergie provenant des déchets se substitue à l’énergie produite par des matières premières, puis les cendres des déchets incinérés se substituent à des matières premières.
English: President Santer made what was absolutely the right decision and accepted full responsibility.
French: Le président Santer a tiré les conclusions correctes et en a pris la responsabilité.
English: However, the length of compulsory schooling, beginning from the school year 1999/2000 will be raised from 8 to 10 years (art. 1, para. 1, Law No. 9 of 20 January 1999) and therefore it will continue normally until 16 years of age.
French: Or, à partir du début de l'année scolaire 1999/2000, la scolarité obligatoire passera de 8 ans à 10 ans (art.1, par.1, de la loi N° 9 du 20 janvier 1999) et se poursuivra donc normalement jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Royal Commission on Government Organization [Glassco Commission], Report, Volume 4, Special Areas of Administration, 21:
French: Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement [Commission Glassco], Rapport, Volume 4, Secteurs particuliers de l'administration, 21: ministère des Affaires étrangères (Ottawa, 1963), p.
English: • Latin America: – in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
French: • en Amérique latine: – en Colombie (13 millions d’euros), où une aide aux personnes récemment déplacées a été fournie afin de leur permettre de retrouver un niveau d’autosuffisance.
English: Twelve of them die every day because they have waited too long.
French: Douze d'entre eux meurent chaque jour parce qu'ils ont attendu trop longtemps.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Prince Edward Island – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Table 14.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Île-du-Prince-Édouard – 1998 . . . . . . . . . . . 11 Tableau 14.
English: Staff time: 0.45-0.6 UNECE staff time per year for two years: USD 126,000-168,000
French: Temps de travail: 0,45 à 0,6 fonctionnaire CEE par an pendant deux ans: 126 000 à 168 000 dollars É.-U.
English: Some suggested another new approach and that Aboriginal people need to enjoy "more" benefits.
French: Certains ont suggéré une autre nouvelle approche et suggéré que les peuples autochtones avaient besoin de plus d'avantages.
English: It specifically includes three main thematic areas of interest namely:
French: Elle concerne spécifiquement trois domaines d'action principaux :
English: Exclusive jurisdiction is granted to the competent courts of Paris.
French: Il est fait attribution exclusive de juridiction aux tribunaux compétents de Paris.
English: I’ve said before that you can have a perfect society and perfect order and perfect control if that is what you want, but what you give up is any vestige of your rights as a free, autonomous, unique human being.
French: Je pense que la vie privee doit etre percue comme un droit fondamental de la personne. A mes yeux, la vie privee est un element essentiel de la liberte.
English: Nordone, A.J., T.A. Dotson, M.F. Kovacs, R. Doane and R.C. Biever.
French: Nordone, A.J., T.A. Dotson, M.F. Kovacs, R. Doane et R.C. Biever.
English: Given that the physical security requirements of the main Secretariat complex are fully addressed through the capital master plan project, the proposed standardized access control project in the case of Headquarters applies only to the Headquarters annex buildings.
French: Étant donné que l'infrastructure de sécurité requise pour le site principal du Secrétariat est couverte par le plan-cadre d'équipement, le projet de système uniforme d'accès sécurisé ne s'appliquera, dans le cas du Siège, qu'aux bâtiments annexes.
English: Include: the number of kilograms per hectare/cubic meter covered;  the total number of kilograms of methyl bromide requested in the exemption;  the rate of application; and the duration of the exemption requested.
French: Inclure : le nombre de kilogrammes par hectare/mètre cube traité; le nombre total de kilogrammes de bromure de méthyle demandé dans l'exemption; la dose d'emploi; la durée de l'exemption demandée.
English: Stage melodramas are represented by pieces like John Louis Carleton's More Sinned Against than Sinning (1883), a meaningless formula play which became an annual treat in Saint John, NB, for several years.
French: Parmi les mélodrames, citons More Sinned Against than Sinning (1882), de John Louis Carleton, une pièce appartenant au genre absurde qui sera pendant de nombreuses années une attraction annuelle à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: Although the operations were not in the end carried through and did not proceed beyond preliminary planning, we believe that CSIS policy and Ministerial Direction should re-address this issue so as to remove any ambiguity.
French: Même si les opérations n'ont finalement pas eu lieu et n'ont pas dépassé le stade de la planification, nous croyons qu'il faudrait revoir les politiques du SCRS et les instructions du Ministre afin de dissiper toute ambiguïté.
English: With all 135 countries reporting, the practice registered the highest level of demand.
French: Dans les 135 pays de programme, c'est dans ce domaine d'intervention que le plus grand nombre d'activités ont été menées.
English: Note: to find hundreds of downloadable photos to use during this discussion, visit the Parks Canada Photo Gallery.
French: Dans la galerie d'images de Parcs Canada, vous trouverez des centaines de photos que vous pourrez télécharger et utiliser lors de la discussion.
English: Consequently, the national authorities decided to transfer funds between the various measures of each programme, so that the funds which were not used for the measures for which they had been intended could be used to finance projects falling under other measures.
French: En conséquence, les autorités nationales ont décidé de procéder à des transferts entre les différentes mesures de chaque programme, de sorte que les fonds qui n’étaient pas utilisés pour les mesures pour lesquelles ils avaient été prévus puissent être utilisés pour le financement de projets relevant d’autres mesures.
English: The Pa Co (including the Pa Hy) account for about 28 per cent of the population and the Ta Oi for 16 per cent, while 7 per cent are Kinh or lowland Vietnamese.
French: Les Pas Co (incluant les Pahy) comptent pour environ 28 % de la population et les Ta Oi pour 16 %, tandis que 7 % sont des Kinh ou des Vietnamiens des basses terres.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the National Board of Patents and Registration of Finland; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The experiences of IAEA with Iran, North Korea and Iraq have shown that it is essential for safeguards to do more than merely track declared nuclear materials.
French: ) L'expérience de l'AIEA avec l'Iran, la Corée du Nord et l'Iraq révèle qu'il est essentiel que les garanties ne se bornent pas à surveiller les matières nucléaires déclarées.
English: The ratings of smokers are of interest, given that this intervention is directed at the product they consume.
French: Les cotes attribuées par les fumeurs sont également intéressantes étant donné que cette intervention porte directement sur le produit qu’ils utilisent.
English: Page 3 of 8 that the relevant public has of it in relation to the goods or services in question.
French: Or, la capacité distinctive d’une marque devrait être appréciée à la lumière de la compréhension qu’en a le public ciblé et par rapport aux produits et services concernés.
English: The Delegation of Japan stated that it welcomed and strongly supported the proposal for the introduction of a requirement to issue a statement of grant of protection, as it was important that users knew whether or not a mark was protected.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle se félicitait de la proposition de rendre obligatoire l’émission d’une déclaration d’octroi de la protection et qu’elle l’appuyait fermement, car il était important que les utilisateurs sachent si une marque était ou non protégée.
English: 7 See A/53/667-S/1998/1071, annex I.  Bearing in mind paragraph 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and desirous of promoting the implementation of the relevant provisions of the Final Document,
French: Tenant compte du paragraphe 59 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première session extraordinaire consacrée au désarmement, dans lequel elle a instamment prié les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts en vue de conclure, selon qu'il serait approprié, des arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et souhaitant faire appliquer les dispositions pertinentes du Document final,
English: Sediment chemistry data (e.g., sediment quality guidelines [SQGs]) will not be used alone for remediation decisions except for two cases.
French: Les données sur la chimie des sédiments (p. ex. les recommandations pour la qualité des sédiments, RQS) ne seront pas le seul facteur dans les décisions sur l’assainissement, sauf dans deux cas.
English: The Security Council has been dealing with Iraq for 12 years.
French: Le Conseil de sécurité se penche sur la question iraquienne depuis 12 ans.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 25 (9 July 2008) > Sea training changes with new tenders > Photo 9 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Des changements en matière de formation maritime > Photo le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Director for Student Services and International Relations, Education Division Event Type:
French: Director for Student Services and International Relations, Education Division Type d'événement:
English: Business Line Descriptions Information to Canadians The CIO designs, develops, implements, coordinates and funds national and regional communications/information activities and products, community relations/outreach initiatives, and public opinion/communications research to respond to Canadians' information needs, especially on the Government of Canada's priorities, programs and services.
French: La CCSN réglemente des activités et installations nucléaires telles que les accélérateurs, les réacteurs nucléaires non producteurs de puissance, les installations de combustible nucléaire, les établissements de recherche et d'essais nucléaires, les emballages pour le transport des substances nucléaires, les irradiateurs de type piscine, les réacteurs nucléaires, les radioisotopes, les installations de production de radioisotopes, les installations d'extraction minière et de traitement de l'uranium et les installations de gestion des déchets nucléaires.
English: A04) Heavy-Duty Regular Conventional Applications Tractor
French: A04) Camion Poids Lourds à Cabine à Capot Standard Utilisations Tracteur
English: They were also founded on the necessity to meet the maintenance, operational and security requirements of the new premises and to install a fully integrated computer network system therein.
French: La Réunion des États parties a également approuvé au titre des imprévus un montant de 863 900 dollars à utiliser au cas où des affaires seraient portées devant le Tribunal.
English: Painting by architect John G. Howard of Toronto Jail and Court House on King Street
French: Peinture du célèbre architecte de Toronto, John G. Howard, illustrant la place publique sur la rue King
English: University education and specialization distribution
French: Accès à l'enseignement universitaire et choix des études
English: The Working Group will be invited to provide its views on how to contribute to the preparation of the second Assessment, including through (a) the activities carried out under its framework, and (b) mobilizing relevant experts in their respective countries.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait un exposé sur les conséquences observées et attendues des changements climatiques dans son pays et sur les mesures d'atténuation actuellement prises.
English: Maternal mortality is very high at 571 deaths per 100,000 live births, having increased from 282 in 1982.
French: La mortalité maternelle, très élevée, est passée de 282 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1982 à 571 maintenant.
English: Evaluate the impact of all fishing gear types currently in use and rank according to impact (note gear types listed in U.S. plan).
French: Déterminer quelles sont les méthodes de manutention qui causent le moins de mal aux tortues luths prises dans les engins de pêche commerciale.
English: 1,400 1,200 1,000 800 Turnover ratio** (right scale) Trading volume* (left scale)
French: 1 400 1 200 1 000 800 Ratio de rotation** (échelle de droite) Volume des opérations* (échelle de gauche)
English: This proceeding was motivated by, among other things, the CRTC's concern that regulatory uncertainty could be a major deterrent to developing Canadian-based new media services.
French: Le CRTC a lancé cette instance pour diverses raisons, mais essentiellement parce qu’il craignait que l’incertitude entourant l’aspect réglementaire ne freine sérieusement la création de services de nouveaux médias canadiens.
English: On 3 December, the Council decided on various measures in connection with the European Year of People with Disabilities 2003 (Table II).
French: Le 3 décembre, le Conseil a décidé d'une série d'actions en vue de l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (tab.
English: Many farmers felt that the question about financial security was irrelevant and recommended that it should be dropped or a rationale provided for its inclusion in the survey.
French: Les participants de deux des groupes de discussion ont été recrutés parmi les membres de l’Association pour la sécurité à la ferme inc. de l’Ontario, tandis que ceux des deux autres ont été recrutés par l’intermédiaire d’organismes communautaires.
English: This agreement must meet three conditions: it must keep global warming to less than two degrees Celsius, it must encompass all nations and it must adapt future efforts to higher levels of ambition as new knowledge becomes available.
French: Cet accord doit répondre à trois conditions: il doit limiter le réchauffement planétaire à deux degrés Celsius, il doit englober toutes les nations et il doit prévoir l'adaptation des futurs efforts à des objectifs plus ambitieux à mesure que de nouvelles connaissances seront acquises.
English: In 1999, the Supreme Court of Canada ruled on a landmark human rights case in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (British Columbia Government and Service Employees' Union), [1999] 3 S.C.R. 3.
French: En 1999, la Cour suprême du Canada a rendu un arrêt faisant jurisprudence, soit Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (British Columbia Government and Service Employees' Union), [1999] 3 R.C.S. 3.
English: Additionally, the CGC grades and certifies export shipments.
French: De plus, la CCG attribue un grade et un certificat aux expéditions destinées à l’exportation.
English: The observations presented with regard to article 1 apply to this article.
French: Les aspects développés à l'article premier sont valables pour cet article.
English: That being so, it must be held that the first head of complaint formulated by the Commission and developed in its reply is well founded.
French: Dans ces conditions, il convient de constater que le premier grief formulé par la Commission, tel que précisé dans sa réplique, est fondé.
English: Information about cooperation with civil society organizations was also provided.
French: Des informations sur la coopération avec les organisations de la société civile ont également été fournies.