ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the study represented a broad range of Regional Health Authorities, health care professionals, and areas of communicable and infectious disease research and practice.
French: Les participants à l'étude représentaient un grand éventail d'autorités sanitaires régionales, de professionnels de la santé et de domaines de recherche et de pratique en maladies transmissibles et infectieuses.
English: The legislative branch of the federal government is the Congress, which has two houses: the Senate and the House of Representatives.
French: Le pouvoir législatif est confié au Congrès qui se compose de deux chambres: le Sénat et la Chambre des représentants.
English: From there, take the subway, the red line in the direction of Sesto F.S.
French: De là, prenez le métro de la ligne rouge en direction de Sesto F.S.
English: He asked the international community to support his recommendations by allowing the United Nations system to adopt a calibrated response to the long-standing violations in the country.
French: Le Rapporteur spécial prie la communauté internationale d'appuyer ces recommandations en permettant au système des Nations Unies de prendre des mesures adaptées face aux violations commises de longue date dans le pays.
English: Production of a herbal-based sickle cell anaemia drug could be under threat as the companies involved are surrounded by allegations of corruption.
French: La production d'un médicament à base de plantes médicinales serait menacée par les soupçons de corruption qui pèsent sur les entreprises partenaires.
English: She has always been very active within the leadership of the French Socialist party.
French: Elle est toujours très active au sein des instances du PS.
English: • find, on the Web, the policy and interpretations on which the CCRA bases its decisions, as well as other useful information related to any part of the CCRA's work in this area.
French: • de consulter, sur le Web, la politique et les bulletins d'interprétation sur lesquels nous fondons nos décisions ainsi que d'autres renseignements utiles concernant tous les aspects de nos fonctions dans ce domaine.
English: Submitted by iran watcher on Sat, 20/06/2009 - 11:55.
French: Soumis par iran watcher le sam, 20/06/2009 - 11:55.
English: They felt that such remarks were no longer restricted to the political far right, but reflected antisemitism in the core of mainstream society.
French: Des personnes interrogées ont affirmé que de telles remarques n'étaient plus limitées à l’extrême-droite politique, mais que l'antisémitisme pouvait désormais se situer au centre de la société.
English: The Initiating phase of the IDEALSM model is the starting point.
French: Amorce C'est l'étape où s'amorce l'application du modèle IDEALSM.
English: Dissolve mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency.
French: Le mode Dissoudre dissout le calque du dessus dans celui du dessous. Cela se fait par dispersion aléatoire des pixels dans les zones semi-transparentes.
English: Best practices/lessons learned
French: Pratiques optimales/leçons apprises
English: And what that means is that we would get into a mechanism– Mrs. Judi Longfield:
French: Oui, elle en a engagé un. Toutefois, elle était heureuse de l'ensemble de l'arrangement à Trenton.
English: Recipient's business name:
French: Nom de l'entreprise du bénéficiaire :
English: Let me give you a concrete example.
French: Je vous donne un exemple concret.
English: In the case of Greece and Portugal, they are substantially above the average (11.4% and 10.5%, respectively, compared to 7.1%).
French: L'Allemagne de l'Est, cependant, présente le pourcentage le plus bas de tous, avec 19%, ce qui contraste avec les 30% de l'Allemagne de l'Ouest.
English: Over the last decade, the federal government has passed a number of regulations controlling the formulation of various fuels:
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a adopté un certain nombre de règlements visant la formulation de divers carburants :
English: We reiterate the crucial importance of achieving the internationally agreed goals of social development, in particular those identified in the World Summit for Social Development, including through an increased and untied assistance from the international community for this purpose.
French: Nous réaffirmons qu'il importe au plus haut point de réaliser les objectifs convenus au niveau international, en particulier ceux qui ont été définis lors du Sommet mondial pour le développement social, notamment au moyen d'une aide accrue et non liée consacrée à ces objectifs par la communauté internationale.
English: Forest Bird Monitoring Program This program asks volunteers to donate two mornings each year in late May or June to track forest birds.
French: Fiche d'information sur CANWARN CANWARN est un organisme bénévole de radioamateurs qui signalent à Environnement Canada les épisodes de temps violent dont ils sont témoins.
English: The French referendum will determine the political fate of French President Jacques Chirac – not France’s commitment to Europe, which is fixed and immutable.
French: Le référendum français déterminera le sort politique du président français, Jacques Chirac et non pas l’engagement de la France envers l’Europe, qui est déterminé et immuable.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (CON/2006/35) (2006/C 163/06) Introduction and legal basis On 12 June 2006 the European Central Bank (ECB) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures: a proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme); and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (1).
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 juillet 2006 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur deux propositions de décision du Conseil relatives au programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (CON/2006/35) (2006/C 163/06) Introduction et fondement juridique Le 12 juin 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu des demandes de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne, portant sur deux mesures proposées: une proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»), et une proposition de décision du Conseil étendant aux États membres non participants l'application de la décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (1).
English: (Speech/language pathology - Occupational therapy - Physical therapy)
French: • Que s'est-il passé durant la séance?
English: Too much blood was shed on this European continent.
French: Il apparaît aussi que certaines manifestations sont des vecteurs de l’antisémitisme.
English: He also knew how to take a company public.
French: Il savait aussi comment faire pour inscrire une entreprise en bourse.
English: Finally, Canada’s New Government will work to implement a more streamlined environmental assessment process based on greater coordination both within the federal government and with provincial and territorial governments to ensure that projects can proceed in a timely fashion, while safeguarding the environment.
French: Le gouvernement collabore également avec les provinces et les territoires afin de mettre au point des règlements et des contrôles plus stricts et plus rigoureux pour corriger le problème des effluents d’eaux usées municipales, qui constituent la plus importante source de pollution des eaux.
English: - asthma patients not well controlled with or intolerant to inhaled corticosteroids.
French: Pour : a.
English: Others believed that what would be useful for SMEs in Level 3 to prepare was a forecast or projection of their future cash flows, as opposed to a historical cash-flow statement.
French: D'autres encore considéraient que les PME du niveau III auraient intérêt à établir une prévision ou une projection de leurs mouvements de trésorerie, au lieu d'un tableau historique.
English: It also awarded scholarships to Haitian officials to enable them to study at its universities and it cooperated with a number of traditional donors through triangular arrangements.
French: Il accorde également des bourses à des fonctionnaires haïtiens pour leur permettre d'étudier dans ses universités et coopère avec différents donateurs traditionnels dans un cadre triangulaire.
English: Canadians love to read1.
French: Les Canadiens adorent la lecture.
English: However, the agreement provides an opportunity to marginalize and eventually stop such violence.
French: Néanmoins, l'accord constitue une occasion de marginaliser et finalement de faire cesser cette violence.
English: a Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: 1 Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Consequently, such fabrics are now conferred origin of the country where they are both dyed and printed and undergo two or more of the following finishing operations such as: bleaching, shrinking, decaying, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing.
French: Il s'ensuit que ces tissus sont à présent réputés être originaires du pays où ils sont teints et imprimés et subissent au moins deux des opérations de finissage suivantes: blanchiment, rétrécissement, foulage, duvetage, raidissage permanent, charge, gaufrage permanent ou moirage.
English: The Government of Canada is committed to working with Aboriginal Canadians and other partners to address the issues that affect the daily lives of Aboriginal people, including women and children.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Canadiennes et Canadiens autochtones ainsi qu'avec d'autres partenaires pour examiner les questions qui touchent le quotidien des Autochtones, y compris les femmes et les enfants.
English: To maximize the profitability of these new programming genres, French-language broadcasters will no doubt need to extend peak time, which is mainly occupied by drama programming.
French: Pour optimiser la rentabilité de ces nouveaux genres de programmation, les télédiffuseurs de langue française auront sans doute besoin de plus de temps d'antenne aux heures de grande écoute déjà largement occupées par les dramatiques.
English: Chimney sweeping during the breeding period The few chimneys still suitable for swifts are often swept in the summer, coinciding with the swift’s breeding period.
French: Georges-de-Beauce et à Mont-Laurier, où au moins 1 000 oiseaux ont été comptés. Jusqu’à présent, la région dans laquelle on a trouvé la majorité des sites est celle de Chaudière-Appalaches.
English: The Board held 14 private meetings.
French: Le Conseil a tenu 14 séances privées.
English: Warning: unless differently stated, we do not maintain any binary packages & ports directly.
French: Attention: sauf mention contraire, nous ne maintenons directement aucun de ces paquets et ports.
English: There is no joint proposal for this election.
French: Il n'y a pas de proposition commune pour ces élections.
English: blmbox I've had like, 6/7 hours sleep in the past 5 days. Not good times.
French: TS59100 Fete son anniversaire, 23 ans ... et toutes ses dents !
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, draft resolution I, para. 2 (j).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, projet de résolution I, par. 2, al. j.
English: Cap-Tourmente, Quebec City Region BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Québec (Cap-Tourmente) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: The heads of all regional offices will report directly to the Chief of Staff, while the head of the sub-office in Zalingei will report to the head of the regional office in El Geneina.
French: Les directeurs de tous les bureaux régionaux relèveront directement du Chef de cabinet, tandis que celui de l'antenne de Zalingei relèvera du directeur du bureau régional d'El Geneina.
English: (4) The Minister shall amend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if (a) the sponsor has submitted to the Minister an application for amendment that is in accordance with subsection (3); (b) the sponsor has submitted to the Minister any additional information or samples requested under section 64; and (c) the Minister has reasonable grounds to believe, based on an assessment of the application for amendment, an assessment of any information submitted under section 64 or a review of any other information that (i) the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person, and (ii) the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects.
French: (4) Le ministre modifie l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si les conditions suivantes sont réunies : a) le promoteur a présenté au ministre une demande de modification conforme au paragraphe (3); b) le promoteur a fourni les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 64; c) le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après l'examen de la demande de modification ou des renseignements fournis aux termes de l'article 64, ou d'après l'évaluation de tout autre renseignement, que les conditions suivantes existent : (i) l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique ne met pas en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, (ii) l'essai clinique ne va pas à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique.
English: (d) To be more resolutely involved in activities relating to early recovery, while at the same time carrying out humanitarian, peacebuilding and development activities, taking into account the specific characteristics of each situation;
French: d) À s'engager de manière plus déterminée dans les activités de relèvement précoce en menant en parallèle les activités humanitaires, de construction de la paix et de développement en prenant en compte les spécificités de chaque situation;
English: Some basic characteristics are introduced in these Highlights as they, of course, influence the information obtained from specific questions reported on in subsequent chapters.
French: Certaines caractéristiques de base sont introduites dans le présent rapport, du fait qu’elles influent évidemment sur les informations obtenues à partir de questions spécifiques traitées dans les chapitres suivants.
English: Responding to the questions put by Ms. Shin, she said that the introduction of targeted programmes for girls had led to an increase in the number of female students in grades 9 to 11.
French: Répondant aux questions posées par Mme Shin, elle dit que la mise en place de programmes ciblant les filles a conduit à une augmentation du nombre d'élèves de la 9e à la 11e année.
English: I believe dancing was on the list that I provided, but I think it was more of a specific dance program rather than all dances.
French: Je crois que la ´ danse figurait sur la liste que j’ai fournie, mais je crois que l’on visait un programme de danse en particulier plutot que l’ensemble des ˆ danses.
English: Growth at low elevations in the wet western Olympics is associated with phases of the Pacific Decadal Oscillation and with summer temperature.
French: La croissance à faible altitude de la région humide de l'ouest des Montagnes Olympic est associée aux phases d'oscillation décennales du Pacifique et à la température estivale.
English: Are company staff or external personnel used?
French: Fait-on appel à du personnel de l'entreprise ou externe?
English: During 2004, the remaining approved activities under the RPTC projects that could not be completed or implemented during the biennium 2002-2003, were implemented to the fullest extent possible.
French: En 2004, on a exécuté dans toute la mesure du possible les activités approuvées au titre du programme de coopération technique qui n'avaient pu être menées ou achevées au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Consequently, the funds will be available to the Grain Commission later in fiscal year 2008-09.
French: Par conséquent, les fonds en question seront mis à la disposition de la Commission plus tard au cours de l’exercice 2008-2009.
English: The members of the Quartet have agreed that an office of the Quartet Representative will be established in Jerusalem.
French: Les membres du Quatuor sont convenus qu'un bureau du Représentant du Quatuor serait établi à Jérusalem.
English: This program is established in the Suggestions on Financial support of Economic Development in the Pudong New District During the Tenth Five-Year Plan, which was issued in December 2000, and came into effect as of January 1, 2001.
French: Ce programme a été établi dans les Suggestions concernant l'appui financier au développement économique dans le nouveau district de Pudong pendant le dixième plan quinquennal, diffusées en décembre 2000 et entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Canada's Innovation Strategy is a 10-year plan, bringing together the public, private and non-profit sectors to establish Canada as the global hub for investment and opportunity.
French: La stratégie d'innovation du Canada est un plan de 10 ans auquel participent les secteurs public, privé et sans but lucratif pour faire du Canada le chef de file mondial en matière d'investissement et de possibilités.
English: See the artists and employees at Cirque du Soleil International Headquarters in Montreal on their stilts.
French: Voyez les artistes et les employés du siège social international du Cirque du Soleil à Montréal sur leurs échasses.
English: 1.2 The paper briefly discusses the origins of the concept of social responsibility and the recent emergence of a range of innovative governmental and non-governmental SR instruments.
French: 1.2 Le document traite brièvement des origines du concept de responsabilité sociale et de l'émergence récente d'une gamme d'instruments gouvernementaux et non gouvernementaux innovants en matière de RS.
English: A revision of the fields of research to be excluded from this programme must take place before the second phase of this programme (2010 - 2013) in the light of scientific advances.
French: Avant la deuxième phase de réalisation du présent programme (2010-2013), il convient de réviser les domaines de recherche à exclure du programme compte tenu du progrès scientifique. Or. en Justification
English: The Supreme Court of Canada is pleased to offer the English and French versions of its pamphlet in braille.
French: Les versions anglaise et française du dépliant d’information de la Cour suprême du Canada sont désormais offertes en braille.
English: The deadlines that make up the timetable for economic and monetary union have given you particularly difficult conditions in which to work, and I must take this opportunity to pay formal tribute to all the committees and rapporteurs - Mr Metten, Mr Christodoulou, Mr Herman, Mr Hoppenstedt and Mr Harrison - for their excellent work on the reports we are considering today.
French: Les délais qui nous sont impartis pour respecter le calendrier de l'Union économique et monétaire vous ont conduits à travailler dans des conditions particulièrement difficiles, et je tiens ici à exprimer solennellement ma reconnaissance à l'ensemble des commissions et des rapporteurs - M. Metten, M. Christodoulou, M. Herman, M. Hoppenstedt et M. Harrison - pour l'excellent travail réalisé sur les dossiers qui nous occupent aujourd'hui.
English: • Speaking Notes for The Honourable Brian Tobin Minister of Industry Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce :
English: "The digitization and documentation of these photographs will help to highlight one of the most important collections of historical photographs in Canada, and to share them with Canadians and all those who are interested in these rich artefacts."
French: Le travail de numérisation et de documentation permettra de mettre en valeur l'une des plus importantes collections de photographies anciennes au Canada et de la présenter aux Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'à tous ceux qui s'intéressent à ces riches témoignages.
English: Tier 2 M
French: 22 Nicole Bégin-Heick
English: The Committee noted with satisfaction the progress made by the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in carrying out its activities for 2007, including inaugurating and making fully operational the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, as set out in the report on activities carried out in 2007 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (A/AC.105/899).
French: 14 à 21).  Le Comité a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) dans l'exécution de ses activités pour 2007 présentées dans le rapport sur les activités menées en 2007 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (A/AC.105/899), notamment l'inauguration du bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne), qui est à présent pleinement opérationnel.
English: Violations may continue.
French: Il se peut que des violations continuent à être commises.
English: The last few months have been a decisive test for the commitment and courage of the Government and the people of Iraq in their efforts to establish a stable democratic system in an exceptionally difficult environment.
French: Ces derniers mois ont représenté un test décisif de la détermination et du courage du Gouvernement et du peuple iraquiens dans les efforts qu'ils déploient pour établir un système démocratique stable dans un environnement exceptionnellement difficile.
English: This ranges from around a month to more than six months from publication or the end of any effective correspondence between complainant and editor (provided that the complaint has been made promptly following publication).
French: Ce délai va d’environ un mois à plus de six mois à compter de la date de publication ou de la fin d’une éventuelle correspondance effective entre le plaignant et le rédacteur en chef (à condition que la plainte ait été formulée rapidement après la publication).
English: In Southern Sudan, UNMIS reported increased engagement on human rights issues by civil society organizations and Government representatives, including the Office of the President's Adviser on Gender and Human Rights.
French: La MINUS a observé au Sud-Soudan une mobilisation plus importante des organisations de la société civile et des représentants du Gouvernement, dont la Conseillère du Président pour l'égalité homme-femme et les droits de l'homme, sur les questions concernant les droits de l'homme.