ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, ITIL is about the processes that need to be realigned within the organization regarding the management and operation of the IT infrastructure to promote optimal service provision to the customer of the service at justifiable costs.
French: Pour résumer, la BITI concerne les processus qui doivent être restructurés au sein d'une organisation en ce qui a trait à la gestion et au fonctionnement de l'infrastructure de TI afin de favoriser une prestation optimale des services aux clients à des coûts justifiables.
English: Judgements of the Court in civil matters are subject to a right of appeal to the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court.
French: Les jugements du tribunal en matière civile sont susceptibles d'appel devant la Royal Court de Guernesey siégeant en tant qu'Ordinary Court.
English: The terms and conditions of this warranty are not intended to limit any rights you may be entitled to under government or state legislation. You should consider this warranty to be an addition to any applicable legislation.
French: Les modalités de cette garantie ne visent pas à limiter vos droits établis par le gouvernement ou l'état : veuillez considérer cette garantie comme supplément à toute loi applicable.
English: As well as introducing greater certainty, transparency will also enable interested parties to identify potential problems and to take timely action at the appropriate level to resolve them.
French: Outre les mesures temporaires ou préparatoires, les principales exceptions concernent les questions de moralité ou d’ordre public et les biens d’occasion.
English: The workshop also examined a variety of possible instruments for alleviating potential economic losses, including hedging mechanisms against possible losses arising from the implementation of response measures (financial derivatives (options, swaps, commodity bonds) for energy products, etc), and other non-formal forms of insurance to hedge against risk, such as oil funds, savings and stabilization funds, and combinations of savings/stabilization funds.
French: Les participants ont également examiné divers instruments utilisables pour limiter les pertes économiques potentielles, notamment des mécanismes de garantie contre les pertes pouvant résulter de l'application de mesures de riposte [instruments financiers dérivés (options, échanges financiers, obligations indexées sur des produits de base) pour les produits énergétiques, etc.], ainsi que d'autres formes d'assurance non classiques permettant de se prémunir contre les risques [fonds pour les hydrocarbures, fonds d'épargne et de stabilisation et fonds mixtes (épargne/stabilisation)].
English: It committed the Department to integrating economic growth, social development, and environmental protection into all foreign policy activities and ensuring progress on all three fronts.
French: Le Ministère s’y est engagé à intégrer la croissance économique, le développement social et la protection de l’environnement dans toutes ses activités de politique étrangère et à veiller à ce que des progrès soient réalisés sur les trois fronts.
English: This sub-program therefore promotes new accessions and provides advice and assistance to Contracting Parties in the implementation of these treaties.
French: • Procéder à un examen de forme des demandes d’enregistrement international, des renouvellements d’enregistrements ou de dépôts, des désignations postérieures, des modifications à apporter aux enregistrements ou aux dépôts et des refus opposés par les Parties contractantes; procéder aux inscriptions correspondantes; superviser et garantir la qualité des opérations, réviser et améliorer les procédures de travail, y compris en rapport avec le développement des communications électroniques et l’introduction de systèmes de dépôt électronique; recevoir, indexer, numériser et saisir les données des demandes internationales et autres documents; traduire certaines données figurant dans les demandes et autres documents dans les autres langues de travail; adresser des communications et des notifications aux offices des Parties contractantes, aux déposants et aux titulaires de droits; vérifier, avant la publication, le contenu de la Gazette des marques internationales de l’OMPI, du Bulletin des dessins et modèles internationaux et de la revue Les appellations d’origine, sur papier ou sur support électronique, publier ces revues et tenir à jour et améliorer les bases de données (par exemple ROMARIN); apporter des rectifications dans les registres internationaux et fournir des extraits, des extraits certifiés conformes et des copies certifiées conformes.
English: Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
French: Les procédures relatives à la poursuite d'objectifs d'intérêt général doivent, dans tous les cas, être transparentes, objectives, proportionnées et non discriminatoires.
English: • Prevent pancreatitis from severe hypertriglyceridemia Primary prevention is aimed at identifying dyslipidemia before complications occur Target:
French: • Prévenir la pancréatite consécutive à une hypertriglycéridémie grave La prévention primaire vise à détecter la dyslipidémie avant que les complications surviennent.
English: The merger of centres, the economy, the amalgamation of collective agreements, the increase in patient numbers because of the aging of Canadians and, finally, the fact that the average weight of patients is rising are all factors that combine to make the work of professionals more difficult.
French: Les fusions de Centres, l'économie, l'amalgamation des conventions collectives, l'augmentation du nombre des patients en raison du vieillissement des canadiens et canadiennes et, enfin, le poids moyen des patients étant à la hausse sont tous des facteurs qui se conjuguent pour rendre la tâche des professionnels plus difficile.
English: “(x) Nuclear disarmament;
French: x) Désarmement nucléaire;
English: Hutton, T. and Graves, R. (2001), “Coherence of Reference Databases Architecture Study”, Systems Development Division, Statistics Canada, Final Version, June 11, 2001
French: et Graves, R.  (2001), « Coherence of Reference Databases Architecture Study », Division du développement de systèmes, Statistique Canada, version finale, 11 juin 2001
English: A more restrictive interpretation however, was placed on the words  "terms, conditions or privileges of employment" in section 2 of the Act.
French: > - 7 - Toutefois, les mots "termes, conditions ou privilèges d’emploi" dans l’article 2 de la loi connurent une interprétation plus stricte.
English: Throughout these regions, half of the of the last 10 years have been wetter and half drier than normal with the most recent years tending to be on the dry side.
French: Partout dans ces rÃ©gions, la moitiÃ© des dix derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© plus humide et la moitiÃ© plus sÃ¨ches que la normale, les annÃ©es les plus rÃ©centes ayant tendance Ã Ãªtre plus sÃ¨ches.
English: I find it entirely conceivable that the other seven candidates did not include the stages in their responses because they had no way to comprehend that the selection board expected them to do so.
French: À mon avis, il est tout à fait concevable que les sept autres candidats et candidates n'aient pas inclus les composantes dans leurs réponses parce que rien ne leur permettait de croire que le jury de sélection s'attendait à ce qu'ils le fassent.
English: If there are problems or vulnerable cases the medical officers are called.
French: Les médecins interviennent si des personnes vulnérables le nécessitent, ou en cas de problèmes.
English: Proceeds of disposition $6,500 A Adjusted cost base $4,000 B
French: Produit de disposition 6 500 $ A Prix de base rajusté 4 000 $ B
English: The CHAIRPERSON asked whether sexual abuse and violence committed by teachers were covered by the Criminal Code.
French: La Présidente demande si les abus sexuels et les actes de violence commis par des enseignants sont visés par le Code pénal.
English: Decentralized bodies may thus be excellent partners in establishing a market and service economy that provides profitable and efficient public services.
French: Les entités décentralisées peuvent donc être d'excellents interlocuteurs pour la création d'une économie de marché et de services, y compris de services publics rentables et efficaces.
English: The first thing I learned, when I was five or six, was how to tend sheep.
French: La premiÃ¨re chose que j'aie apprise, quand j'avais 5 ou 6 ans, a Ã©tÃ© de garder les moutons.
English: Our hostel offers dormitories with up to 6 beds and private rooms, double and single.
French: Le foyer a' aussi une station internet, moi la machine de blanchisserie de service et les coffers-forts et les casie'rs dans le dormitoires pour nos invite's- l'enterposage de baggages est disponible pour de longs invite's de terme. Nos invite's peuvent appre'cier une 24 heure le vestiblue ouvert avec la ca^ble t.v, le personnel souriant dans une atmosphe're jeune et sympathique.
English: • but any registered document must be filed
French: • Mais tout ce qu’on enregistre doit être classé
English: In this museum, you will find an excellent recompilation about the history of Ciego de Avila from the foundation of the city.
French: On y trouve un excellent résumé de l’histoire de la ville à partir de sa fondation.
English: I think that they can work a lot harder to use their political and economic power against the Sudanese Government instead of effectively propping it up. Indeed, there is a suggestion that western nations believe that the Sudanese Government is helping in the war against terror, which is one of the reasons why we are going a bit soft on it.
French: La population est victime de violences perpétrées par les rebelles et par le camp gouvernemental, mais il est particulièrement choquant de constater que le gouvernement du Soudan laisse agir, voire arme des milices qui terrorisent la population du Darfour, c’est-à-dire une partie de ses propres nationaux, et entrave par ailleurs l’action internationale quand celle-ci tente d’agir.
English: The same applies to the cuts they propose in the areas of employment and the environment.
French: Et, de même, celles proposées dans le domaines de l'emploi et de l'environnement.
English: The Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS) helps unions and employers resolve their industrial disputes and improve their labour-management relations and also provides for grievance arbitration, unjust dismissal adjudication and wage recovery referee assistance.
French: De plus, la Direction est responsable de l'élaboration et la gestion de la formation opérationnelle et l'élaboration des programmes d'étude, ainsi que de la gestion et l'automatisation des processus et outils d'affaires (p. ex. : le Système commun pour les subventions et les contributions (SCSC)).
English: In our view, this could begin at the level of scientific experts of all such States, who should examine together what level of transparency will be required for effective verification of disarmament measures.
French: Selon nous, ceci pourrait commencer au niveau des experts scientifiques de tous ces États, qui devraient déterminer ensemble le niveau de transparence nécessaire pour assurer une vérification efficace des mesures de désarmement.
English: Before closing, I want to once again thank Henry King, as well as our hosts, Case Western Reserve University.
French: Des occasions de dialogue telles que cette conférence ont toujours été un ingrédient essentiel de la réussite qui est la nôtre.
English: Hence impact could not be assessed and reported now.
French: En conséquence, à ce jour l'impact n'a pas pu être évalué pour le rapport.
English: A decree was passed in May to nationalize oil and gas and renegotiate contracts with foreign investors and companies, to raise taxes and to set terms for the acquisition of shares by the State.
French: En mai, un décret a été promulgué en vue de la nationalisation des hydrocarbures et de la renégociation des contrats avec les compagnies et les investisseurs étrangers. Ce décret imposait une augmentation des taxes et fixait les modalités d'acquisition des actions par l'État.
English: • Canada's presence at the CAF will continue to strengthen the Canada-China Science and Technology Cooperation and promote the bilateral Agri-Food Trade.
French: • La présence du Canada à la CAF continuera de renforcer la coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Chine et de promouvoir les échanges bilatéraux de produits agricoles et agroalimentaires.
English: Land administration plays an essential role as a provider of secure property rights, as a facilitator for the land and real property market, and as an information source for various public tasks.
French: L'administration des biens fonciers joue un rôle essentiel pour ce qui est de garantir les droits de propriété, permet le bon fonctionnement des marchés foncier et immobilier et constitue une source d'informations pour de nombreuses tâches publiques.
English: On September 9, 1998, the Department wrote to CSC requesting additional information in support of CSC’s decision to disqualify Marcomm’s proposal.
French: Le 9 septembre 1998, le Ministère a écrit au SCC pour lui demander des renseignements supplémentaires à l’appui de la décision du SCC d’exclure la proposition de Marcomm.
English: Consequently, many of the countries involved with SWAps are dealing with several initiatives at the same time.
French: Ainsi, bon nombre de pays associés aux approches sectorielles ont à gérer plusieurs initiatives en même temps.
English: In particular, it could have reinforced the requirement for necessity, proportionality and restraint in the use of force.
French: Cela aurait pu notamment faire mieux comprendre qu'il ne faut avoir recours à la force qu'en cas de nécessité et qu'il faut faire preuve d'un certain sens des proportions et d'une certaine modération en la matière.
English: FP watch Contraception Awareness Project Carol McConnery, MD, CCFP, FCFP The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s (SOGC) Contraception Awareness Project (CAP) marks 5 years of outstanding public education on the importance of healthy sexuality.
French: Surveillance médicale Contraception Awareness Project Carol McConnery, MD, CCFP, FCFP The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s (SOGC) Contraception Awareness Project (CAP) marks 5 years of outstanding public education on the importance of healthy sexuality.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: We all owe him a debt of gratitude for his persistence, during his tenure as the President of the Conference, in fostering consensus on the programme of work.
French: Nous lui sommes tous redevables d'avoir cherché avec persévérance, alors qu'il présidait la Conférence, à faire intervenir le consensus sur un programme de travail.
English: Climate maps and hardiness indicies used to develop the new plant hardiness zones.
French: Cartes climatiques et indices de rusticité employés pour définir les nouvelles zones de rusticité des plantes.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (k) of agenda item 105.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 105 k) de l'ordre du jour.
English: So long as these differences remain, so will Europe’s political divisions.
French: Les divisions politiques persisteront tant que ces déséquilibres existeront.
English: Many attendees have served as ad hoc advisors for the pharmaceutical industry.
French: Un grand nombre de participants ont servi de conseillers ad hoc pour l'industrie pharmaceutique.
English: • More than 2,200 students from some 80 different countries applied to the program this year alone. Results As a result of activities lead by a group of dedicated students, Glendon College has increased the reputation of its programs and students at an international level.
French: • Programme ayant reçu des demandes de plus de 2 200 étudiants de quelque 80 pays, et ce, pour cette année seulement Résultats Grâce aux activités menées par un groupe d'étudiants enthousiastes, les programmes et le corps étudiant du Collège Glendon se sont mérités une réputation internationale.
English: Annex C-1 Annex C-2
French: Page C-2 C-10
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Search the Commissioner's Findings Find results:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Recherchez les conclusions de la commissaire Recherche :
English: The Meadowlark festival and other events are effective methods of raising public awareness and gaining support for the conservation of endangered species and their habitats.
French: Ces espèces ne figurent pas sur la liste du COSEPAC* mais sur la liste de la province :
English: He concluded that the market needs to be more organised to operate efficiently.
French: En conclusion, M. Galupa a affirmé que le marché gagnerait en efficacité s’il était mieux organisé.
English: 7 In order to be eligible for benefits, the CPP requires at least one payment, while the QPP requires contributions for a minimum of one year.
French: Donc, étant donné la distinction qui persiste entre les rôles, il est peu probable que lactivité des femmes sur le marché du travail coïncide avec celle des hommes dans un avenir rapproché.
English: This is an important issue.
French: Il s'agit d'une matière importante.
English: A/61/L.11/Rev.2/Add.1 Item 44 -- Culture of peace -- Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste and Uzbekistan: revised draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace -- China, Eritrea and Lebanon [A C E F R S]
French: A/61/L.11/Rev.2/Add.1 Point 44 -- Culture de paix -- Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande et Timor-Leste : projet de résolution révisé -- Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix -- Chine, Érythrée et Liban [A A C E F R]
English: In this regard, the Delegation expressed its appreciation to WIPO for its assistance, which enriched discussions during the preparation of the law.
French: À cet égard, la délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’aide fournie qui a eu un effet enrichissant sur la teneur des débats pendant l’élaboration du texte.
English: Toronto - Lester B. Pearson, Toronto City Centre airports:
French: Toronto (aéroports Pearson et Toronto City Centre) :
English: Processed eggs are used in the manufacturing of many foods, including mayonnaise, noodles and baked goods.
French: Ces produits entrent dans la composition de nombreux aliments, notamment la mayonnaise, les nouilles et les produits de boulangerie.
English: Being "exposed to" did not mean that he had experience, the appellant contended.
French: Le fait de « côtoyer » ne signifie pas qu'il avait de l'expérience, selon l'appelant.
English: Government capacity to meet the Beijing Platform of Action commitments was also strengthened through support to 15 sectoral needs assessments, the training of gender focal points in all ministries, and the development of a National Policy for Women's Advancement and a National Action Plan.
French: On a également renforcé la capacité du Gouvernement à réaliser les engagements pris au titre du Programme d'action de Beijing en appuyant 15 exercices d'évaluation des besoins sectoriels, la formation du personnel des centres de coordination pour les questions sexospécifiques dans tous les ministères, et l'élaboration d'une politique nationale pour la promotion de la femme et d'un plan d'action national.
English: "The unique textures in some barley varieties are extremely suitable to use in ready-to-eat snacks or as a replacement for nuts in sweet confections."
French: La texture unique de certaines variétés d’orge convient très bien à son utilisation dans les aliments à grignoter prêts à consommer ou au remplacement des noix dans les sucreries.
English: Everyone was enjoying themselves immensely, but then, Pierre handed the hat to his mother, and she began to unravel it!
French: Tout le monde semblait apparemment satisfait jusqu'à ce que Pierre confie son chapeau à sa mère afin qu'elle le remette immédiatement en état.
English: Sed Systems Inc. Contact:
French: Sed Systems Inc. Contact d'affaires :
English: 3.4 Planned interpretation of results 3.4.1 The basis for conclusions and interpretations should be described.
French: 3.4.1 Le fondement des conclusions et des interprétations des résultats devraient être discuté.
English: For the three branches combined, categories with high concentrations of BHN spending in both 1993 /94 and 1996/97 included primary health care and basic education.
French: Pour les trois directions générales combinées, les catégories de BHF où il y a eu une forte concentration des dépenses, tant en 1993-1994 qu'en 1996-1997, ont été les soins de santé primaires et l’éducation de base.
English: The European Investment Bank plays a critical role in supporting SMEs, particularly during this financial crisis and economic downturn.
French: La Banque européenne d'investissement joue un rôle essentiel dans le soutien aux PME, surtout dans le contexte de la crise financière et du ralentissement économique.
English: At the start of the season every driver, chassis and engine have a fixed value.
French: Au début de la saison, chaque pilote, châssis, moteur ou pneu a une valeur fixe.
English: Leaving the car shop, they travelled through a checkpoint nearby manned by soldiers.
French: Après avoir quitté l’atelier de réparation, ils sont passés par un barrage proche tenu par des soldats.
English: hikes.Blakeslee hailed that as a major breakthrough.
French: Cela fait deux ans que je tiens ce modeste blog politique.
English: In Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.,13 Pratte J. stated:
French: Commission de la fonction publique et al.13, le juge Pratte déclare ce qui suit :