ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that crimes against women committed in the name of passion constitute a form of violence against women that impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que les crimes passionnels contre les femmes sont une forme de violence à leur égard, qui les gêne pour exercer leurs droits et leurs libertés fondamentaux ou les empêcher de le faire;
English: National Start Date: 2005-07-01 End Date: 2007-03-31 Project Funding: $55,843 Project Description:
French: National Date du début : 2005-07-01 Date de fin : 2007-03-31 Financement du projet : 55 843 $ Description du projet :
English: While the programme envisages some fiscal tightening from 2008/09 through a progressive increase in tax revenues and a reduction in current expenditure, there are risks to the achievement of this consolidation.
French: Si le programme prévoit un léger assainissement budgétaire à partir de 2008/2009 au moyen d'une augmentation progressive de la charge fiscale et d'une modération de la croissance des dépenses courantes, des risques pèsent sur la réalisation de cet assainissement.
English: (2) This is the reasoning forming the basis for draft guideline 2.3.5, which refers to the rules on the late formulation of reservations and also makes it clear that, if a State makes an “objection” to the widening of the reservation, the initial reservation applies.
French: 2) Tel est le raisonnement sur lequel est fondé le projet de directive 2.3.5 qui, d'une part, renvoie aux règles relatives à la formulation tardive des réserves et, d'autre part, prend soin de préciser que, si un État fait «objection» à l'aggravation de la réserve, celle formulée initialement continue à s'appliquer.
English: Other advocates or judges 37.
French: Autres avocats ou juges 37.
English: As a consequence of the final shape of the joint, forces concentrate in the central part of the joint and strain variations occur near fissure tips which result in spalling of bricks in experiments.
French: Il découle de la forme finale du joint que les forces se concentrent dans la partie centrale et des variations de contraintes ont lieu près de l’extrémité des fissures engendrant, lors des expériences, l’écaillage des briques.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.89 Council Decision on the signing of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.89 Décision du Conseil relative à la signature:
English: This is a major problem in the construction sector. In Germany, thanks to a legal provision (para.
French: L’intérêt au maintien du rapport de travail salarié standard est souvent majeur par rapport à celui de la création d’une sécurité sociale de niveau intermédiaire pour les travailleurs parasubordonnés: les syndicats craignent probablement qu’un droit du travail de « second ordre » puisse prendre racine.
English: MODIFICATION OF THE FINANCIAL AGREEMENT
French: MODIFICATION DE LA CONVENTION FINANCIERE
English: Carbon Capture and Storage Carbon capture and storage presents an opportunity for Canada to develop world-leading technology than can significantly reduce greenhouse gas emissions.
French: Captage et stockage du carbone Le captage et le stockage du carbone procurent au Canada la possibilité de développer des technologies parmi les plus avancées du monde, susceptibles de réduire de manière appréciable les émissions de gaz à effet de serre.
English: The fifth, and final, “E” — enforcement — forms an integral part of road-safety management.
French: Le cinquième et dernier niveau - répression des infractions - fait partie intégrante de la gestion de la sécurité routière.
English: Subject to this chapter, an authority may expropriate Tetlit Gwich’in Yukon land in accordance with laws of general application.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, l’autorité expropriante peut exproprier des terres gwich’in tetlit au Yukon conformément aux lois d’application générale.
English: Following the discussion of the Working Group at its twelfth session, the provisional revised version of draft article 14 would read as follows:
French: Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa douzième session, la version révisée provisoire du projet d'article 14 serait la suivante:
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 16:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 17 janvier 2005, de 15 à 16 heures 1.
English: • The Applicants' Productivity, Experience and Training How appropriate to the research proposed is the training or track record and/or experience of the applicants?
French: • Productivité, expérience et formation des candidats Dans quelle mesure la formation, le dossier ou l'expérience des candidats est-elle pertinente, compte tenu de la recherche envisagée ?
English: Russia is primarily experiencing a crisis of authority, particularly because the political leaders have ignored the people too much.
French: La Russie connaît avant tout une crise d'autorité, notamment parce que le pouvoir a trop ignoré le peuple.
English: The following provides an explanation of each table category: Efficiency:
French: Voici une explication des rubriques du tableau :
English: On the other hand, European project will confront new challenges and new scenarios: the newly approved legislature of the European Parliament, the renewal of the European Commission, the coming into force of the Lisbon Treaty and the formulation of the "EU 2020" strategy for growth and competitiveness.
French: D’autre part, la construction européenne se trouvera confrontée à de nouveaux défis et enjeux: la législature du Parlement Européen récemment débutée, le renouvellement de la Commission Européenne, l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne et la formulation de la stratégie « UE 2020 » en faveur de la croissance et de la compétitivité.
English: «L'Hôtel de la Mer***» has 33 rooms of great comfort, air-conditioned and soundproofed.
French: L'Hôtel de la Mer dispose de 33 chambres de grand confort, climatisées etinsonorisées.
English: (DO NOT READ - SELECT ONE ONLY) 01 - Some elementary (Grades 1-7)
French: EN CHOISIR SEULEMENT UN.) 01 - Études primaires (1re à 6e année)
English: Zebra mussels stick to the bottom of boats or any other type of underwater equipment.
French: La moule zébrée s'attache à la coque des bateaux et à tout autre type d'équipement sous-marin.
English: The four principles of family medicine, developed by the College in 1985, have helped define our discipline.
French: Les quatre principes de la médecine familiale, instaurés en 1985, nous ont aidés à définir notre discipline.
English: Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
French: Des actions spécifiques seront entreprises pour stimuler la coopération avec des régions et des pays partenaires prioritaires – notamment ceux impliqués dans des dialogues birégionaux et des accords scientifiques et technologiques PR\613357FR.doc 59/137
English: The problem you are raising is strictly one involving the internal organisation of your political group.
French: Le problème que vous soulevez ne concerne que l’organisation interne de votre groupe politique.
English: Some information or links posted to BioWare's websites may be offensive to you or incorrect or misleading.
French: Certaines informations ou certains liens présentés dans les sites Web de BioWare peuvent être considérés comme offensants ou s'avérer incorrects ou trompeurs.
English: Staff from Corrections and Public Safety and the Regional Health Authorities identified the problem of meeting the residential needs of persons with psychiatric problems being released from correctional institutions.
French: Le personnel du système correctionnel et de la sécurité publique et des régies régionales de la santé a déterminé qu'il était nécessaire de répondre aux besoins de logement des personnes atteintes de troubles psychiatriques qui sont libérées des établissements correctionnels.
English: • Athletics, Mélina Thibodeau :
French: • Athlétisme, Mélina Thibodeau :
English: An important consideration in the environmental release of a genetically engineered microorganism is the capability for reduction or elimination of microorganism populations once their function is completed or if adverse environmental effects are observed.
French: Lorsque des bactéries ayant subi des manipulations génétiques sont relâchées dans l'environnement une considération majeure s'impose : avoir la capacité de réduire ou d'éliminer ces populations de microorganismes une fois qu'elles ont accompli leur rôle ou qu'elles présentent un danger pour l'environnement.
English: Identified in 1956 by a British surgeon, Dennis Burkitt, working in equatorial Africa. www.burkitts.org/research.shtml Albert Lasker Medical Research Award in Clinical Cancer Chemotherapy.
French: Il a été identifié en 1956 par un chirurgien britannique, Dennis Burkitt, qui travaillait en Afrique équatoriale. www.burkitts.org/research.shtml Prix de la recherche médicale Albert Lasker pour la chimiothérapie clinique du cancer.
English: The Contractor shall revise the crossing designs as required to obtain BNSF and KFIR approval.
French: L’entrepreneur fera des révisions si nécessaire pour obtenir l’approbation de BNSF et de KFIR.
English: I ask you to observe one minute's silence for the victims of terrorism.
French: Je vous demande de respecter une minute de silence pour les victimes du terrorisme.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) by virtue of subsection 171(4); WHEREAS on February 1, 1989, the Agency issued a Notice that it was reconsidering the application, reported the determination of the actual loss incurred in the operation of the branch line and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency and is deemed to be statements opposing the abandonment under section 161 of the NTA, 1987; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: 34 (ci-après la LNT 1987) selon le paragraphe 171(4); ATTENDU que le 1er février 1989, l'Office a publié un avis du fait qu'il réexaminait la demande, a fait connaître la détermination des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement lesquelles sont réputées être des déclarations d'opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la LNT 1987; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: (7) Every room in which Class II prescribed equipment that is not used on persons is located shall be equipped with a device that, before the irradiation begins, provides a continuous audible alarm of sufficient duration to enable a person inside the room to operate one of the emergency stop buttons or other emergency stop devices referred to in subsection (8).
French: (7) Toute pièce dans laquelle se trouve de l’équipement réglementé de catégorie II qui n’est pas utilisé sur des personnes est munie d’un dispositif qui, avant le début de l’irradiation, émet un signal sonore continu d’une durée suffisamment longue pour permettre à toute personne se trouvant dans la pièce d’activer un des boutons d’arrêt d’urgence ou tout autre dispositif d’arrêt d’urgence visé au paragraphe (8).
English: He admitted that this was bad judgment.
French: Il a admis avoir manqué de jugement dans cette situation.
English: to modify account attributes such as resource limits or SSL characteristics without affecting existing account privileges.
French: , ils pourront l'utiliser pour se connecter au serveur avec cet utilisateur (avec des droits suffisants, le même utilisateur pourra alors remplacer un mot de passe par un autre).
English: The results of our acting on these priorities will be a stronger Canada, and a better life for all Canadians.
French: Notre action se traduira par un Canada plus fort et par une vie meilleure pour tous les Canadiens.
English: Paragraph VII, subparagraphs (b) and (c), amend to read:
French: Section VII, sous-sections b) et c), modifier comme suit:
English: Corn event MIR604 also differs from its traditional counterparts by the addition of the pmi gene from Escherichia coli.
French: En plus, le maïs qui contient l'événement MIR604 se distingue de ses homologues traditionnels par l'ajout du gène pmi de la bactérie Escherichia coli.
English: • most personal data; and
French: • la plupart des données personnelles;
English: GROUNDS OF THE DECISION Admissibility The request of the applicant to declare the invalidity of the contested CD ‘due to lack of novelty and due to its prior Community design No 000001276-0002’ fulfils the requirement of Article 28(1)(b)(i) CDIR, according to which the application must contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is based.
French: En outre, le titulaire analyse les caractéristiques des deux dessin ou modèle communautaire litigieux, en particulier les coques des boîtiers et les parties frontales des corps des luminaires, et par comparaison conclut que , dans le cas du dessin ou modèle communautaire contesté, le plafonnier «se caractérise par une structure légère et moins massive» et qu’«il est par conséquent nouveau et est pourvu d’un caractère individuel qui en justifie la protection».
English: STAND BY I must pause for a few seconds or minutes, please wait.
French: (Employer lorsqu'il n'y a pas de séparation distincte entre le texte et les autres parties du message.)
English: NE = not estimated 1 Due to rounding, individual values may not add up to totals.
French: NE = non estimé 1 Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les chiffres.
English: This warning is not required by the Act or Regulations, but by simple principles of fairness, if the conditions entitling the claimant to benefits are going to change, the claimant is entitled to know and be given a reasonable opportunity to bring herself within the new conditions.
French: Ni la Loi ni le Règlement n'exige que soit donné cet avertissement, mais aux termes de simples principes d'équité, si les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations doivent changer, le prestataire a le droit de le savoir et d'avoir une possibilité raisonnable de prendre des mesures pour y satisfaire.
English: The decision to issue a temporary passport is made by the officials of the Consular/Passport section at missions.
French: La décision est prise par les agents et employés de la section consulaire ou des passeports de la mission.
English: The result of our recommendation would be to extend this option, once only, to all current and future Members of Parliament.
French: Grâce à notre recommandation, cette option serait offerte, une fois seulement, à tous les députés actuels et futurs.
English: In its efforts to ensure greener mass sport events, UNEP expects to sign cooperative agreements with the organizers of the 2010 Commonwealth Games in New Delhi, the 2010 World Cup in South Africa and the 2010 Vancouver Winter Olympics.
French: Le PNUE, dans le cadre des efforts qu'il déploie en vue de rendre les grands événements sportifs plus respectueux de l'environnement, entend signer des accords de coopération avec les organisateurs des Jeux du Commonwealth de 2010 à New Delhi, de la Coupe du monde de football de 2010 en Afrique du Sud et des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: The EPA estimates that 1.47 percent of batteries on the market, or 117 tonnes annually, have an excessively high mercury content90.
French: L’EPA estime que 1,47 % des piles vendues sur le marché, ou 117 tonnes annuellement, ont une teneur en mercure excessive90.
English: Thermal comfort A state of mind in which a person feels satisfaction with the thermal environment.
French: Confort thermique État d'esprit dans lequel se trouve une personne satisfaite de la tempéra-ture ambiante.
English: From the highlands of Bolivia to the highlands of Nepal, small grant projects are helping women gain greater decision-making power and control over resources.
French: Les approches participatives mises en application en Ouganda ont donné lieu à une collaboration accrue entre les hommes et les femmes; au Kenya, elles ont permis d'accroître la présence des femmes au sein des comités de gestion locaux.
English: This report confronts us with an uncomfortable reality and we urge Member State Parliaments and Governments to investigate fully what may have been happening on their territory.
French: Ce rapport nous place face à une réalité désagréable et nous invitons instamment les parlements et les gouvernements des États membres à enquêter de manière approfondie sur ce qu'il a pu se passer sur leur territoire.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 30 octobre 2002, à 15 heures
English: A group of young Haida who are concerned with their heritage as well as land claims began to control access to and protect the old village sites through an organization called Haida Gwaii Watchmen, whose headquarters are in Skidegate near the Queen Charlotte Islands Museum.
French: Un groupe de jeunes Haïdas soucieux de leur patrimoine et de leurs droits territoriaux ont commencé à contrôler l'accès aux anciens villages et à protéger ceux-ci par le biais d'une organisation appelée Haida Gwaii Watchmen, dont le siège se trouve à Skidegate près du Queen Charlotte Islands Museum.
English: Melati is a fragrant white flower derived from Jasmine plant family of a height of 2 metres . It is appropriate to be clipped into topiary shapes or a bonsai.
French: La fleur Melaka dont la fragrance est dérivée du jasmin pousse en arbustes de 2 m qui peuvent être taillés en bons ou en sculptures.
English: As we reflect on the climate change Conference that took place last December in Bali, we do so with a mixed sense of hope and foreboding.
French: Lorsque nous repensons à la Conférence sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre à Bali, nous oscillons entre espoir et appréhension.
English: In Alberta, she became an accompanist to silent films, taught music and performed with various ensembles at the Banff Springs Hotel.
French: En Alberta, elle devient accompagnatrice au cinéma muet, enseigne aussi la musique et se produit avec différents ensembles au Banff Springs Hotel.
English: Using the system bar (programme monitor) switch to VPN Client.
French: Sélectionnez le VPN-Client dans la barre système (gestionnaire de programmes).
English: Living means to reiterate its shape.
French: Vivre les moyens de réitérer sa forme.
English: Division of External Relations (102) (+4)
French: Division des relations extérieures (102) (+4)
English: We can start in the center of Ghent with a historical game on the raft, where you all get some tasks and questions who will show you the city more in detail.
French: We kunnen starten in het centrum van Gent met een historische zoektocht per rafting boot, waarbij jullie zoekopdrachten krijgen en alle geheimen van deze stad mogen ontrafelen.
English: An attempt has also been made to assign a degree of relative importance for each learning dimension.
French: Nous avons aussi essayé d'attribuer un degré d'importance relative à chacune de ces dimensions.
English: Firstly, the Committee on Budgetary Control, by a narrow majority, agreed to grant discharge.
French: Premièrement, à une faible majorité, la commission du contrôle budgétaire avait donné son aval à l'octroi de la décharge.
English: Finally, the Committee is concerned that despite its prohibition by ministerial decision, corporal punishment is still practised in schools.
French: Enfin, le Comité s'inquiète de ce que malgré l'interdiction des châtiments corporels par une décision ministérielle, ceux-ci soient encore pratiqués dans les écoles.
English: Health services and policy research http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihspr/index_e.shtml
French: Institut des services et des politiques de la santé http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ihspr/13733.shtml
English: Furthermore, we have found forms that did not contain all the required information such as the cost centre for which the individual has authority.
French: En outre, nous avons trouvé des formulaires qui ne contenaient pas tous les renseignements requis, comme le centre de coût dont l’individu est responsable.
English: This is important because weaker alternatives will be discussed and rejected for valid reasons.
French: Cela est important, car cela permet d'examiner des solutions moins bonnes qu'on rejettera pour des raisons valables.
English: The funding will be matched by the province, while the provincial utility, SaskPower, is investing $758 million into the project.
French: La province apportera un montant égal, tandis que les services provinciaux, SaskPower, investissent 758 millions de dollars dans le projet.
English: God had created man as a candidate for immortality.
French: Dieu avait créé l’homme candidat à l’immortalité.
English: However, as there was turbulence during the flight, passengers had to remain in their seats.
French: Toutefois, en raison de la turbulence en cours de vol, les passagers ont dû demeurer dans leurs sièges.
English: The value of leaf and flower demography as measures of uniformity of maturation, optimal planting density, and cultivar performance is discussed.
French: L'auteur discute la valeur de la démographie foliaire et florale comme mesure de l'uniformité de la maturation, la densité optimale de plantation et la performance des cultivars.
English: A contextual frame for the assessment of telematics in primary health care.
French: Un cadre contextuel pour l’évaluation de la télématique dans les soins de santé primaires.
English: • Investments in education have the potential for high return, and should be a programming focus.
French: • Les investissements dans l'éducation sont susceptibles d'un rendement élevé et devraient former l'un des axes de la programmation.
English: The Trade Commissioner Service (TCS) is the backbone of the IBD program.
French: Le Service des délégués commerciaux (TCS) est la pierre angulaire du programme DCI.
English: The rate of natural increase is the rate at which a population grows, without including the effects of migration.
French: Le taux d'accroissement naturel est le taux auquel une population croît, sans inclure les effets de la migration.
English: • Number of mature individuals Minimum - based on number of occupied nest sites counted in the 2005 national survey Increasing
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Superficie minimale fondée sur l’aire de répartition principale de 78 km2 multipliée par le nombre de sites de nidification occupés du relevé national de 2005 (108).
English: Human Resources (Full-time Equivalents (FTE))
French: Ressources humaines : (équivalents temps plein (ETP)
English: The first is that the American system is conceived on military lines, with resultant disadvantages as regards continuity of availability, precision, and also legal certainty.
French: Premièrement, le système américain a été conçu à des fins militaires, avec les inconvénients que cela entraîne en matière de disponibilité directe, de précision et aussi de sécurité juridique.
English: This helps to improve effectiveness of asylum proceedings.
French: Cela aide à améliorer l'efficacité des procédures relatives à l'asile.