ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Charter, Member States have entrusted certain powers under certain conditions to the Council in order to maintain international peace and security.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, les États Membres ont confié au Conseil certains pouvoirs, sous certaines conditions, pour qu'il assure le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is anticipated that the Secure Unit in the Pacific region will be operational by the summer of 2005.
French: Les unités de garde en milieu fermé devraient être opérationnelles d'ici à l'été 2004 en Ontario et d'ici à l'été 2005 dans la région du Pacifique.
English: Bolus injections of PGD2 (0.05–2.0 μg/kg) or LTD4 (0.01–1.0 μg/kg) were made into the main pulmonary artery or aorta while pulmonary blood flow and aortic, pulmonary artery, and left and right atrial pressures were monitored continuously.
French: Des bolus de PGD2 (0,05–2,0 μg/kg) ou de LTD4 (0,01–1,0 μg/kg) ont été injectés dans l'aorta ou l'artère pulmonaire alors que le débit sanguin pulmonaire et les pressions de l'aorte, de l'artère pulmonaire, ainsi que des oreillettes gauches et droites étaient mesurés de manière continue.
English: In the 1990s, the program documented a marked decrease in aerosol concentrations - coincident with the industrial collapse in the new Eurasian republics.
French: Dans les années 1990, le programme a fourni des données indiquant une diminution marquée des concentrations d'aérosols qui coïncidait avec l'effondrement industriel des nouvelles républiques de l'Eurasie.
English: What we are doing here today is launching what Mrs Lulling did back in 1997, and that is putting a specific emphasis onto something that is out there, that is natural and that we can do on a daily basis.
French: Ce que nous faisons ici aujourd'hui, c'est lancer ce que Mme Lulling avait fait dès 1997, c'est-à-dire mettre particulièrement l'accent sur quelque chose qui est déjà là, qui est naturel et que nous pouvons faire tous les jours.
English: In this project, we will test the hypothesis that a newly discovered signaling molecule called GPR84 is involved in the activation of macrophages and the propagation of the inflammatory response throughout the brain and spinal cord in an animal model of multiple sclerosis.
French: Peter van den Elzen, M.D. Université de la Colombie‐Britannique (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Auto‐immunité envers les lipides de la myéline : apolipoprotéines, cellules T et cellules B La SP entraîne la détérioration de la gaine de myéline, substance lipidique qui entoure les fibres nerveuses dans le cerveau et la moelle épinière.
English: "Any Member who, in a parliamentary year (1 September to 31 August) is absent on at least fifty per cent of those days fixed by the Bureau for plenary sessions of the Parliament, shall reimburse to the Parliament fifty per cent of the general expenditure allowance, under Article 13, relating to that period".
French: DÉCISIONS Toute période d’absence visée au paragraphe 1 peut être excusée par le Président, si des raisons de santé, des circonstances familiales graves ou une mission effectuée par le député au nom du Parlement motivent cette absence.
English: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: 14) Activité de programme (AP) :
English: Asia-Pacific Research and Training Network on Trade
French: Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales
English: Repairing an architectural metal element by welding, soldering, patching, splicing, or otherwise reinforcing the metal following recognized conservation methods.
French: Réparer un élément architectural en métal par soudage, brasage, retorchage, raccordement ou autre renforcement du métal, selon les méthodes de conservation reconnues.
English: By the legislative amendment of 17 June 2005, a clarification has been introduced in the Child Welfare Act section 4-16 concerning the responsibility of child welfare services for the parents after a care order.
French: Une modification de la législation mise en œuvre le 17 juin 2005 a permis de clarifier l'article 4-16 de la loi sur la protection de l'enfance relatif à la responsabilité des services de protection de l'enfance à l'égard des parents à la suite d'une ordonnance de placement d'un enfant.
English: (e) Anyone of Syrian Arab origin who has not acquired another nationality and has not applied for Syrian nationality within the time limits specified in the above-mentioned decisions and laws.
French: e) Toute personne d'origine arabe syrienne qui n'a pas acquis une autre nationalité et n'a pas demandé la nationalité syrienne dans les délais fixés par les décisions et les lois susmentionnées.
English: Efforts of Monaco have focused on the development of national measures against money-laundering and corrupt practices as well as on committing the country to international legal instruments on combating the financing of terrorism, organized crime activities, corruption and money-laundering.
French: Les efforts de Monaco ont principalement porté sur l'élaboration de mesures contre le blanchiment de capitaux et la corruption ainsi que sur l'adoption des instruments juridiques internationaux dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: Loan to non-resident – Controlled foreign affiliate.
French: Prêt à un non-résident – société étrangère affiliée contrôlée.
English: For example, building on the ongoing work of Canada's Carbon Capture and Storage Task Force, Canada will host an IEA workshop in the fall to share best practices and technological advances with the international community.
French: Par exemple, en s'inspirant des projets entrepris par son groupe de travail sur la capture et le stockage du carbone, le Canada tiendra à l'automne un atelier de l'AIE pour faire connaître ses pratiques exemplaires et ses progrès technologiques à la communauté internationale.
English: It as though vspuchennye calcareous breeds conceal in themselves traces of ancient sea hedgehogs, corals, freakish textures of seaweed and other traces of the former sea life suddenly interrupted with grandiose accident.
French: Elle quoi que races mГ©tГ©orisГ©es calcaires renferment les traces des anciens oursins, les coraux, les textures fantasques des algues et d'autres traces de la vie ancienne maritime soudain interrompue par l'accident grandiose.
English: Since that time, Corporate, Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) announced on March 4, 2002 that Compensation Services (SMFC) and SMSH (PeopleSoft Human Resources Management System) were to be combined into one group with the symbol SMSH, and the title Human Resources Management System and Compensation Services.
French: Depuis lors, la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) a annoncé, le 4 mars 2002, que les Services de la rémunération (SMFC) et SMSH (Système de la gestion des ressources humaines de PeopleSoft) seraient regroupés en une seule entité, ayant pour symbole et pour titre SMSH, « Système de la gestion des ressources humaines et services de la rémunération ».
English: Establish a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries.
French: Créer un fonds de solidarité mondiale pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement.
English: Because CHIRRP collects information from ten children’s hospitals and only five of the general hospitals, there is a high number of young children in the database.
French: Étant donné que le SCHIRPTpermet de recueillir des données dans dix hôpitaux pédiatriques et seulement cinq hôpitaux généraux, le nombre de jeunes enfants figurant dans la base de données est élevé.
English: The airflow rate (qVSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qVSSV) à chaque réglage de restriction (minimum 16 réglages) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre avec la méthode préconisée par le fabricant.
English: With regard to the criminal responsibility of persons who committed acts of torture, the articles of the Code of Criminal Procedure of Aruba referred to in paragraph 86 of the report were obviously contrary to the Convention and were therefore a matter of concern.
French: S'agissant de la responsabilité pénale des auteurs d'actes de torture, M. Yu Mengjia juge inquiétants les articles du Code de procédure pénale d'Aruba mentionnés au paragraphe 86 du rapport, qui sont de toute évidence contraires à la Convention.
English: Poverty is still a serious social problem in several countries in the ESCWA region.
French: La pauvreté demeure un grave problème social dans plusieurs pays de la région de la CESAO.
English: While the right to the truth is an individual right of victims and their families, it also has a collective and a societal dimension.
French: Si le droit à la vérité est un droit individuel, dont les victimes et leur famille sont les titulaires, il a également une dimension collective et sociétale.
English: General Coverage of the Agreement 1.
French: Portée générale de l'accord 1.
English: W.P. Fraser Herbarium rare plants of Saskatchewan database, Saskatoon, SK. Fieldwork The author visited the Alberta site twice in 2001, once in July and again in August.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Herbier de la University of Calgary, Calgary (Alberta) Alberta Natural Heritage Information Center, Edmonton (Alberta) Base de données sur les plantes rares de la Saskatchewan de l'herbier W.P. Fraser, Saskatoon (Saskatchewan) Travaux sur le terrain L’auteure a visité le site de l’Alberta à deux reprises en 2001, en juillet et en août.
English: A contract for services exists when a person is engaged to achieve a defined objective and is given all the freedom required to attain the desired result.
French: Il y a contrat d'entreprise lorsqu'une personne s'engage à atteindre un objectif défini et jouit d'une entière liberté pour atteindre les résultats désirés.
English: DE; GR; HU; LT; PL; RO; RU; SLK; SP; UA Open for signature : 24 November 1977 Entry into force : 1 May 1983
French: DE; GR; HU; LT; PL; RO; RU; SLK; SP; UA Ouverte à la signature : 24 novembre 1977 Entrée en vigueur : 1 mai 1983
English: "I’ve also given some chocolates to Jeannine and Cynthia and they loved it.
French: J’ai donné aussi quelques chocolats à Jeannine et à Cynthia et elles les ont adorés.
English: These sights give evidence that Arawaks inhabited the area for thousands of years.
French: Ces vestiges prouvent que les Arawaks peuplent la région depuis des millénaires.
English: The application must clearly demonstrate that the project is a new activity or a new approach to an ongoing activity that creates additional organizational capacity (transforms the way the organization operates).
French: Les dépenses admissibles doivent être directement associées aux activités du projet et peuvent prendre la forme de dépenses en argent comptant ou la forme de don de biens et services.
English: Can you, on the basis of the package about to be adopted, already estimate whether the digital divide really will be reduced?
French: Sur la base du paquet que nous allons approuver, pouvez-vous estimer déjà maintenant si la fracture numérique va réellement se réduire ?
English: means the degree to which expenditures () for calendar year "t°°" in the latest available interprovincial input-output tables on commodity "n" by industry "m" would attract CVAT in calendar year "t", ignoring any input tax credits claimed or claimable in respect of that tax, as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces;
French: la mesure dans laquelle les dépenses de l’année civile « too » indiquées dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux sur le produit «n» par l’industrie «m» seraient assujetties à la TVAC dans l’année civile « t », en ne tenant pas compte des crédits de taxe sur les intrants demandés, ou qui peuvent être demandés, à l’égard de cette taxe, telle que déterminée par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes;
English: General comment No. 13, supra note 35, para.
French: General Comment No. 13, supra note 35, para. 4.
English: Nearly three months of the seven-month trial were devoted to the presentation of evidence by the defence, including video depositions taken by the defence in Cuba.
French: Elle a consacré près de trois des sept mois qu'a duré le procès à la présentation de preuves, y compris des dépositions vidéo qu'elle avait recueillies à Cuba.
English: resources necessary for its completion are allocated to its implementation. the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2008 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date.
French: l'autorité du pays tiers responsable des normes comptables nationales en question s'est engagée publiquement, avant le 30 juin 2008, à adopter les normes internationales d'information financière avant le 31 décembre 2011 et le pays tiers a pris des mesures efficaces pour garantir le passage complet à ces normes avant cette date.
English: In addition, it involves the revision of the contents and the formats of the declarations required of Iraq for the different weapons disciplines.
French: Ils sont en outre censés réviser le contenu et la présentation des déclarations requises de l'Iraq pour les différentes catégories d'armes.
English: To adequately conceptualize community is to consider issues such as: a. The relationship of member-owners to the working conception of community (e.g. in an community bond credit union, for example, what are the implications of the fact that members come from the community(ies) in which the credit union is located).
French: Pour bien conceptualiser la notion de collectivité, il faut examiner des questions comme : a. le rapport des membres-propriétaires avec le concept opérationnel de collectivité (p. ex. dans une coopérative d'épargne et de crédit ayant des liens avec la collectivité, quelles sont les conséquences du fait que les membres proviennent de la (des) collectivité(s) où est située la coopérative).
English: Service to the Public Government of Canada institutions provide service to the public in both official languages in offices where demand is significant, or where the nature of the office requires it.
French: Service au public Les institutions du gouvernement du Canada offrent des services au public dans les deux langues officielles dans les bureaux où la demande est importante, ou lorsque la vocation du bureau l'impose.
English: Third session
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: APPLICATION by Sowind Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Sowind Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The fact that we have been able to accomplish so much is a testament to the dedication and excellent work of all our employees who, across the country, truly make Canada a better place.
French: Que nous ayons réussi à accomplir autant témoigne éloquemment du dévouement et de l'excellent travail de toutes nos employées et tous nos employés qui, d'un bout à l'autre du pays, participent véritablement à faire du Canada un endroit encore meilleur.
English: The preventive nature of the sanctions makes the listings very simple and enforcement-friendly.
French: Le caractère préventif de sanctions rend l'inscription sur la Liste très simple et facile à mettre en œuvre.
English: Never ask your staff to do something that you would not do if you were in their position.
French: Ne demandez jamais à vos employés de faire quelque chose que vous ne feriez pas si vous étiez à leur place.
English: Reassure people that at certain moments they may feel awkward and insecure, but that nothing harmful or dangerous will happen to them.
French: Rassurez-les en leur expliquant qu’ils ressentiront probablement parfois une impression de malaise ou d’insécurité, mais qu’ils ne risquent pas de se blesser.
English: In the upper half of the space in this column enter the scale correction and in the lower half enter the sea level correction.
French: Dans la moitié supérieure de cet espace de la colonne, inscrire la correction d’échelle et, dans la moitié inférieure, inscrire la correction pour le niveau de la mer.
English: He said that the secretariat would report on additional areas raised by delegations on future occasions, including the substantive session of the Economic and Social Council in July 2003, the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and the World Food Programme (WFP) in June 2003, and future sessions of the Executive Board.
French: Il a dit que le secrétariat rendrait compte des autres points soulevés par les délégations à d'autres moments, notamment à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2003, à la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du Programme alimentaire mondial (PAM) en juin 2003 et aux futures sessions du Conseil d'administration.
English: The presence of numerous bacteria such as Thiobacillus spp.
French: Dans un tel système abiotique, cette élimination reste faible en comparaison d'un système biotique où la présence abondante de bactéries appartenant notamment au Thiobacillus spp.
English: India has played an active role in the human rights machinery of the United Nations.
French: L'Inde a participé activement aux mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: It ensured that the reforms undertaken in countries to which it granted loans were implemented with the participation of all stakeholders.
French: Elle veille à ce que les réformes entreprises dans les pays auxquels elle accorde un prêt soient menées avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: A strengthened role for the Treasury Board and the Secretariat in pursuing its expenditure management responsibilities would also result in:
French: Le renforcement du rôle du Conseil du Trésor et du Secrétariat dans le domaine des responsabilités en matière de gestion des dépenses se traduirait également par :
English: Some communities also accessed funding from local development corporations, social or cultural agencies, or departments of their local or regional First Nations, Inuit or Métis governments.
French: Certaines collectivités ont aussi obtenu un financement auprès de sociétés de développement locales, d'organismes sociaux ou culturels ou des ministères de leur gouvernement des Premières nations, des Inuits ou des Métis local ou régional.
English: Exporting comes with many obvious and not-so-obvious costs, such as marketing costs, shipping and brokerage fees, insurance premiums and business expenses for travel abroad.
French: L'exportation est évidemment assortie de coûts; si certains sont évidents, d'autres le sont moins. Il y a les frais de commercialisation, les frais d'expédition et de courtage, les primes d'assurance et les frais de voyage.
English: All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Tri-Agency Financial Administration Guide .
French: Tous les candidats et les détenteurs de subvention doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subvention et des règlements du Guide d’administration financière des trois organismes .
English: Safe operations at non-NAS airports.
French: Exploitation sûre d'aéroports ne faisant pas partie du RNA.
English: He managed to obtain the court's authorisation to resume the possibility of filing a complaint with the court.
French: Il a réussi à obtenir l'autorisation du tribunal de déposer à nouveau une plainte auprès du tribunal.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 24, 2006 Discuss international development issues $85.24*
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 24 octobre 2006 Discuter des enjeux au plan du développement international.
English: The Ministry of Health reportedly has introduced a new policy which allows for pre-delivery consultations free of charge.
French: Aux termes de nouvelles mesures approuvées par le Ministère de la santé, les femmes ont désormais accès, semble-t-il, à des consultations prénatales gratuites.
English: Over the past few years, important legislation has been adopted and standards set in this area.
French: Au cours des dernières années, un important texte législatif a été adopté et des normes ont été établies dans ce domaine.
English: First, does the Selection Board have the responsibility to reconcile the results obtained by the appellants in the competition with their work performance while they occupied the position on an interim basis?
French: Premièrement, le jury de sélection a-t-il la responsabilité de rapprocher les résultats obtenus par les appelants et appelantes au concours et leur rendement au travail pendant qu'ils occupaient le poste de façon intérimaire?
English: A 216,000 Singapore dollar investment over three years reduced participating companies’ costs by 13 to 17 million Singapore dollars, increased sales by nearly 7 million Singapore dollars, and led to a recommendation to use Singapore’s annual industrial production census to collect similar data that could be used to improve SMEs’ cost benefits further.
French: Un investissement de 216 000 $ sur trois ans a permis aux entreprises participantes de réduire leurs dépenses de 13 à 17 millions de dollars de Singapour et d’augmenter leurs ventes de près de 7 millions. Par la suite, on a recommandé que le recensement annuel de la production industrielle à Singapour serve à recueillir des données semblables qui pourraient aider les PME à améliorer leurs avantages par rapport aux coûts.
English: Governments, international agencies and civil society have recently started to move the health of mothers and children higher on the agenda.
French: Les gouvernements, les institutions internationales et la société civile ont récemment commencé à donner une priorité accrue à la santé de la mère et de l'enfant dans l'ordre du jour.
English: I cannot yet predict how successful we will be, but we are trying, and we are doing our best, but obviously, you never know.
French: Je ne peux pas encore prédire si cela réussira et dans quelles proportions, mais nous essayons et faisons de notre mieux, mais il est clair qu’on ne sait jamais ce qui peut se passer.
English:    I wish to thank Commissioner Frattini for this gratifying decision.
French:    - Je souhaite remercier le commissaireFrattini pour cette décision satisfaisante.
English: 1.3.1 Add the following new Notes:
French: 1.3.1 Ajouter les nouveaux Notas suivants:
English: • Won’t Health Canada provide training?
French: • Nous devons faire la distinction entre les compétences et l’agrément.
English: Collection of publications from the Language Policy Division of the Council of Europe:
French: Collection de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe:
English: I would therefore like to say that everything we have achieved and approved in Valencia - I insist, by consensus - is not only the result of this desire for agreement, but also of everybody's contributions.
French: C'est pourquoi je tiens à dire que ce à quoi nous sommes parvenus à Valence - par consensus, j'insiste - n'est pas seulement le fruit de cette volonté d'accord, mais aussi le fruit des contributions de tous.