ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 10/04/07 Impact Man.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10/04/07 Impact Man.
English: (3) [Individual Designation Fee Payable in Two Parts] (a) A declaration under Article 7(2) may also specify that the individual designation fee to be paid in respect of the Contracting Party concerned comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned. (b) Where subparagraph (a) applies, the reference in paragraph (1)(iii) to an individual designation fee shall be construed as a reference to the first part of the individual designation fee.
French: 3) [Taxe de désignation individuelle payable en deux parties] a) La déclaration visée à l’article 7.2) peut également préciser que la taxe de désignation individuelle due pour la Partie contractante concernée comprend deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde à une date ultérieure qui est fixée conformément à la législation de la Partie contractante concernée. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, la référence à l’alinéa 1)iii) à une taxe de désignation individuelle s’entend comme une référence à la première partie de la taxe de désignation individuelle. c) La seconde partie de la taxe de désignation individuelle peut être payée soit directement à l’office concerné, soit par l’intermédiaire du Bureau international, au choix du titulaire.
English: tMan is a classical task manager : - the X allows you to close the active programs; - a Menu can be displayed clicking a small button in the...
French: tMan est un n-ième task manager aux fonctionnalités des plus classiques : - la croix permet désormais de fermer (et non minimiser) les...
English: • | The plan member received his annual allowance from October 1998 to April 2002.
French: • | Le participant a reçu une allocation annuelle d'octobre 1998 à avril 2002.
English: Marketing The act of promoting the services or products offered by your business.
French: Marketing Promotion des services ou produits offerts par une entreprise.
English: An agreement with Kuwait is in the final stages of preparation and is expected to be signed soon.
French: Un accord avec le Koweït est pratiquement établi et devrait être signé prochainement.
English: Minimum standards of care can be a way of resolving questions where a clear-cut decision is difficult, but those countries with higher standards should be allowed to keep them.
French: L'instauration de règles minimales peut être une façon valable de résoudre les questions où peuvent entrer en jeu des estimations différentes, chaque pays conservant le droit d'opter pour des règles plus sévères.
English: So think before implementing a firewall!
French: Réfléchissez donc bien avant de mettre en placce un pare-feu !
English: What are the opportunities presented by global value chains?
French: Quelles sont les occasions qui découlent des chaînes de valeur mondiales?
English: One Northern Bat (Eptesicus nilssoni) was also found dead in 2006.
French: Une Sérotine de Nilsson (Eptesicus nilssoni) a également été retrouvée morte en 2006.
English: • received beating Warrant to raise Butler's Rangers 1778 - led expedition into Wyoming Valley Pennsylvania
French: • reçoit un ordre de recrutement pour lever les Rangers de Butler; 1778 : dirige l'expédition dans la vallée de la Wyoming en Pennsylvanie;
English: Given the inconsistency of the cost figures submitted by the proponent and its inability to provide reliable figures, the joint panel has doubts about the validity of the proponent’s conclusions in terms of an equitable comparison of the options and about the results which would have been obtained had a rigorous cost estimate been conducted.
French: Ainsi après avoir mentionné que le plus gros des coûts de construction était le dragage (M.
English: We are partners for areas en RNC.
French: Nous sommes des partenaires pour les zones en RNC.
English: In that connection, I would like to express my appreciation for the services of Ambassador Lakhan Mehrotra, Director of the UNMISET Office in Jakarta, whose term with UNMISET is drawing to a close.
French: À cet égard, je voudrais remercier, pour les services qu'il a rendus, l'Ambassadeur Lakhan Mehrotra, Directeur du Bureau de la MANUTO à Jakarta, dont le mandat à la MANUTO touche à sa fin.
English: That reservation was in no way a challenge to the Israeli credentials per se.
French: Cette réserve ne constitue en aucune manière une remise en question des pouvoirs de la délégation israélienne proprement dits.
English: • protects habitat The Migratory Birds Convention Act (1994) was Canada's response to the Canada-U.S. Migratory Birds Convention.
French: • habitat protÃ©gÃ© La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs apportait la rÃ©ponse du Canada Ã la Convention concernant les oiseaux migrateurs conclue entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: It is complete lunacy if the final stage in this vicious circle of hunger consists of dumping our surpluses on the markets we have already undermined through low world market prices.
French: Si l'ultime étape de ce cercle vicieux de la faim est le dumping de nos excédents sur des marchés que nous avons déjà minés par le faible niveau des prix du marché mondial, cela frise la folie !
English: Most of the amendments once again reflect the concerns that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy exhibited at first reading, but there are some significant changes and Parliament was presented with a very substantially changed position from the Council for our second reading.
French: La plupart des amendements reflètent de nouveau les préoccupations que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a exprimées en première lecture.
English: BVS obtained the certification according to the NF EN ISO 9001: 2008 in Mars 2010.
French: BVS est entré dans une démarche d’amélioration continue par l’implantation du Lean manufacturing.
English: [183] See TSX Media Release, online at http://www.tse.com/en/pdf/TSXGroupOverview.pdf. [184] See TSX website, online at http://www.tsx.ca/en/aboutus/index.html. [185] TSX Group Inc., submission to WPC.
French: [183] Voir le communiqué de la TSX à http://www.tse.com/en/pdf/TSXGroupOverview.pdf [184] Voir le site Web de la TSX à http://www.tsx.ca/en/aboutus/index.html [185] Voir le mémoire du Groupe TSX au Comité de personnes averties.
English: • 6 Maintenance grants
French: • 6 subventions pour l'entretien d'appareils
English: The goal of the Smart Regulation strategy is "…to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business."
French: La Stratégie gouvernementale sur la réglementation intelligente a pour objectif d’« accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises».
English: Key words: computer-aided design (CAD), database, database management system (DBMS), relational database, engineering database, building description.
French: Mots clés : conception assistée par ordinateur (CAO), banque de données, ensemble de banques de données pour la gestion, banque de données spécifique, banque de données pour ingénieur, description d'un bâtiment.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Health of the Oceans Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Initiatives pour améliorer la santé des océans Liens institutionels
English: Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit,5 the 2005 World Summit8 and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris au Sommet du Millénaire5, au Sommet mondial de 20058 et aux autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant également que leur mise en œuvre intégrale, effective et accélérée est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: These impacts will be temporary in nature and will last approximately 30 days on a particular road section.
French: Le long du tracé des conduites maîtresses, les travaux auront un effet sur le trafic local et les voies d’accès aux lieux de résidence.
English: This may require the Public Service (PS) and CF to amend regulations concerning: working conditions, hours, workplace health and safety, worker representation (unions), minimum age and individual rights.
French: Il pourrait se révéler nécessaire que la Fonction publique (FP) et les FC modifient leurs règlements régissant les conditions de travail, la durée du travail, la santé et la sécurité au travail, la représentation syndicale, l'âge minimal et les droits individuels.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had again shown that the international community must join forces in solving environmental and sustainable development problems.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg a confirmé que, pour résoudre les problèmes de l'environnement et du développement durable, il faut conjuguer les efforts de la communauté internationale.
English: They also identified major principles, including the principles of global partnership and national ownership in the area of socio-economic development.
French: Ils ont également recensé les grands principes du développement socioéconomique, notamment ceux du partenariat mondial et de l'appropriation des programmes par les pays.
English: Conclusions on the analysis of the consultative processes, partnerships, measures taken for the implementation of the Convention and other matters 44 - 47 16
French: Convention et des autres mesures 44 - 47
English: DSL, Cable Micmac Native Friendship Centre Halifax Nova Scotia B3K 3B4
French: DSL, câble Micmac Native Friendship Centre Halifax Nova Scotia B3K 3B4
English: This new law is in conflict with the Nicaraguan Obstetric Rules and Protocols issued by the Ministry of Health which mandate therapeutic abortions as clinical responses to specific cases.
French: Au Nicaragua, le Code pénal révisé prévoit des peines d'un à deux ans d'emprisonnement pour les femmes et les jeunes filles qui sollicitent une interruption de grossesse et d'un à trois ans pour les professionnels de santé qui prodiguent des soins liés à l'avortement.
English: Answer to question (QE-0003) raised on December 7, 2006 in the afternoon regarding the figure above 5 kW/m2 représenting the thermal radiation in the case of a fire of the spill that is in equilibrium, 1 page.
French: Réponse à la question (QE-0003) du 7 décembre 2006 en après-midi concernant le chiffre supérieur à 5 kW/m2 représentant le rayonnement thermique dans le cas d’un feu de la nappe à l’équilibre, 1 page.
English: The FNTC became operational in July 2007.
French: La CFPN est entrée en activité en juillet 2007.
English: Our agencies will support their efforts through the G8 Africa Action Plan our leaders announced at Kananaskis.
French: Nos organismes les appuieront dans leurs efforts en se basant sur le Plan d’action pour l’Afrique du G8, que nos dirigeants ont annoncé à Kananaskis.
English: • The Government intends to sell its remaining shares in Petro-Canada in 2004–05.
French: • Le gouvernement a l’intention de liquider sa participation restante dans Petro-Canada en 2004-2005.
English: These proposed amendments will introduce maximum penalties which may be assessed for non-compliance with new sections proposed in this amendment to the CARs.
French: Ces propositions de modifications introduiront des amendes maximales qui peuvent être établies en cas de non-respect des nouveaux articles proposés dans cette modification du RAC.
English: The closeness to the Ryneck and variety of nearby restaurants.
French: Excellent welcome and information. Efficient booking in and out.
English: Question Time (Council)
French: Heure des questions (Questions au Conseil)
English: They also develop in two of the original three antipodal cells where these cells are in contact with the megagametophyte wall.
French: Ils sont aussi présents dans deux des trois antipodes d'origine, là où ces cellules sont en contact avec la paroi du mégagamétophyte.
English: The paintings on the walls of the cave indicate that the red-stained limestone may have been used as a palette.
French: Les peintures sur les murs de la grotte indiquent que le morceau de calcaire portant des traces de rouge a peut-être servi de palette.
English: In short, we have to align this research as closely as possible with the needs of the community, and ensure that the results obtained are used to assist in decision-making and planning by the people responsible in the communities. 
French: En somme, il faut chercher à lier le plus possible cette recherche avec les besoins du milieu et que les résultats obtenus puissent servir d'aide à la décision/planification des responsables dans les communautés.
English: In the current edition of the economic journal BILANZ, Castello del Sole was voted best holiday hotel in southern Switzerland.
French: Dans le dernier numéro du magazine économique BILANZ, le Castello del Sole a été élu meilleur hôtel de vacances de la Suisse méridionale.
English: (b) The carrier is not allowed under applicable law or regulations to deliver the goods to the consignee.
French: b) Si le transporteur n'est pas autorisé par la loi ou la réglementation applicable à les livrer au destinataire.
English: It was this ‘canada’s Games’ spirit that resulted, in February 2007, in the signing of a participation agreement involving vanoc and canada’s three northern Territories — the Yukon, the northwest Territories and nunavut.
French: C’est cet esprit « Des Jeux pour tout le Canada » qui, en février 2007, a donné comme résultat la signature d’un protocole d’entente entre le COVAN et les trois territoires du Nord du Canada, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Previous years' Reports on Plans and Priorities and departmental Performance Reports and miscellaneous additional information are also available on the TSB web site.
French: Le rapport sur les plans et les priorités et le rapport sur le rendement des années précédentes ainsi que beaucoup de renseignements complémentaires sont disponibles sur le site Web du BST.
English: Further, PWGSC submitted that there are no receipts or invoices to support the summaries of the legal fees allegedly incurred and no evidence that the considerable time claimed by counsel does not include a duplication of tasks.
French: En outre, TPGSC a soutenu qu'il n'y avait ni reçu ni facture qui appuyait les sommaires des présumés frais juridiques engagés et aucun élément de preuve que le temps considérable attribué aux conseillers ne reflétait pas un dédoublement de fonctions.
English: Creative and innovative initiatives must be encouraged to make it possible to scale up the response to HIV/AIDS at the national level.
French: Des initiatives créatives et innovantes doivent être encouragées pour permettre d'élargir la riposte contre le VIH/sida au niveau national.
English: Factors potentially influencing halibut survival (handling time, total catch, fish length, maximum depth fished, and trawl duration) were examined using proportional hazard models.
French: On a examiné les facteurs pouvant influer sur la survie des flétans (temps de manoeuvre, pêche totale, longueur des poissons, profondeur maximale de la pêche, et durée du chalutage) en utilisant des modèles aléatoires proportionnels.
English: The Commission has asked the Committee to draw up this exploratory opinion that was adopted at the June plenary session.
French: La Commission a demandé au Comité d’élaborer cet avis exploratoire adopté lors de la session plénière de juin.
English: There have, in fact, been no Rwandan troops present in the Democratic Republic of the Congo since the pullout of Rwandan troops in October 2002.
French: En fait, il n'y a plus de forces rwandaises en République démocratique du Congo depuis le retrait des forces rwandaises, en octobre 2002.
English: For the purposes of this Regulation the steered wheels, the steering control and all mechanical parts of the steering transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the braking system) of the vehicle.
French: 5.3.1.1 Aux fins du présent Règlement, les roues directrices, la commande de direction et toutes les parties mécaniques de la timonerie de direction ne doivent pas être considérées comme sujettes à défaillance si elles sont largement dimensionnées, sont aisément accessibles pour l'entretien et présentent des caractéristiques de sécurité au moins égales à celles prescrites pour d'autres organes essentiels du véhicule, par exemple les freins.
English: Failing to get to Joachim's class at the Hochschule fur Musik, he took private lessons from Florian Zajic.
French: Il n’a pas été admis à sa classe à Hochschule für Musik, il a pris alors des classes particulières chez Florian Zajic.
English: The petitioners pointed to what they saw as numerous contradictions between the family's version of the events and the army's statement that the victim's family said that IDF had delayed the arrival of the civilian ambulance.  (Ha'aretz, 18 August)
French: Elles avaient dénoncé les nombreuses contradictions entre la version de la famille et celle de l'armée, soulignant que, selon les dires de la famille, les FDI avaient retardé l'arrivée de l'ambulance civile.
English: It also recognises that national governments have the right to define general interest, but it is the Commission and, in the final analysis, the Court that determine the extent to which derogations may be made.
French: Il reconnaît également que les États ont le droit de définir l’intérêt général, mais c’est la Commission, et en dernier ressort la Cour, qui décide des limites d’une telle dérogation.
English: In 2003, maternity leave for consultants and other short-term employees was introduced.
French: En 2003, un congé de maternité a été institué pour les consultantes et les autres agents temporaires.
English: • Develop Explore the need to developtraining modules or adapt existing ones.
French: • Déterminer s'il importe d'élaborer de nouveaux modules de formation ou d'adapter ceux qui existent déjà aux besoins des partenaires.
English: Hello, I'm in grade 10 French immersion at Shelburne Regional High School in Nova Scotia, Canada.
French: Bonsoir, En écoutant ce matin 22 décembre 2005 Europe 1 ma radio préférée, j'ai entendu de la publicité pour votre site.
English: “We are committed to seeking a negotiated solution that would address the international community's concerns.
French: Nous sommes résolus à trouver une solution négociée qui réponde aux préoccupations de la communauté internationale.
English: in the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services; At Union level 8. Stresses the importance of giving thought, at European level, to the sociocultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by new technologies, convergence and digitalisation; Calls on the Commission to produce a communication on education in the media;
French: FR
English: The General Assembly is requested to take note of the improved procurement governance arrangement and the related initiatives.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du régime amélioré de gouvernance des achats et des initiatives connexes.
English: No descriptor is given for consent, I take to indicate that no such requirement exists.
French: Comme il n’y a aucun descriptif touchant au consentement, j’en conclus qu’il n’y en a pas du tout à ce sujet.
English: For example, by mid-June 2002 nearly 19,000 people had fled to Brazzaville from Kinkala.
French: Le jeune garçon et ses codétenus en avaient conclu que le frère du survivant avait été exécuté.
English: As some Commission members have pointed out, it may be true that in certain cases, the issue of civil liability of international organizations may arise depending on the nature of the activities they conduct; it is also true that most activities of international organizations which result in inflicting damage on others may not be prohibited by international law.
French: Comme certains membres de la Commission l'ont souligné, il se peut que dans certains cas la question de la responsabilité civile d'organisations internationales se pose, en fonction de la nature des activités qu'elles mènent; il est également vrai que la plupart des activités des organisations internationales qui causent un dommage à autrui peuvent ne pas être interdites par le droit international.
English: The results of this assessment should be made public.
French: Les résultats de cette évaluation devraient être rendus publics.
English: Students only get credits if they earn them.
French: Les élèves obtiennent uniquement leurs crédits au mérite.
English: The background paper on investment and financial flows shows that, to bring GHG emissions back to current levels by 2030, a portfolio of existing or well-advanced low-carbon technologies should be deployed in both developed and developing countries.
French: Le document d'information sur les investissements et les flux financiers montre que, pour ramener en 2030 les émissions de GES à leurs niveaux actuels, il faudrait déployer tant dans les pays développés que dans les pays en développement diverses technologies à faible intensité de carbone qui sont déjà disponibles ou relativement au point.
English: Section 11 of the schedule to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) an oil sands mine with a bitumen production capacity of more than 10 000 m3/d.
French: L'article 11 de l'annexe du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) d'une mine de sables bitumineux dont la capacité de production de bitume est supérieure à 10 000 m3/d.
English: Whatever procedure is chosen, the consultations and discussions leading to the adoption are likely to take up much time - roughly two years.
French: Quelle que soit la procédure retenue, les consultations et échanges de vues préalables au choix de la stratégie devraient prendre beaucoup de temps − environ deux années.
English: B. Objective and Description of Business Line Define the strategic orientations for the Office of the Commissioner of Official Languages by conducting research and analysis projects into linguistic issues.
French: B. Objectif et description du secteur d'activité Définir les orientations stratégiques pour le Commissariat au moyen de travaux de recherche et d'analyse en matière de politiques linguistiques.
English: 4.8.2 An elevated level of aggression can occur when turkeys are forced to compete for inadequate resources.
French: 4.8.2 Un niveau élevé d’agression sociale peut se produire lorsque les dindons sont forcés de rivaliser entre eux pour des ressources insuffisantes.