ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following approval of the draft decision by the Committee of the Whole, one representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, welcomed the draft decision and said that when the definitions for destruction or irreversible transformation of persistent organic pollutants and low persistent organic pollutant content levels determined under the Basel Convention were no longer provisional the Parties upon whose behalf he spoke might wish at some point to reconsider the decision in the context of the Stockholm Convention and that they would work with others to improve the technical guidelines over time.
French: Après que le projet de décision a été adopté par le Comité plénier, un représentant, parlant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, s'est félicité de cette adoption et a déclaré que lorsque la définition de la destruction et de la transformation irréversible des polluants organiques persistants ainsi que celle du faible contenu en polluants organiques persistants établies dans le cadre de la Convention de Bâle ne seraient plus provisoires, les Parties qu'il représentait décideraient peut-être un jour de réexaminer la décision dans le contexte de la Convention de Stockholm et collaboreraient avec d'autres à l'amélioration graduelle des directives techniques.
English: As a result of the initiative, Semey city assigned a social worker to family group practices, organized training of volunteers in the use of social work assessment tools and other social work basics and provided free legal and social consultations on issues related to the effects of nuclear testing on the health of community members.
French: Grâce à cette initiative, la ville de Semey a affecté un travailleur social aux pratiques de groupe pour les familles, a organisé des stages de formation de volontaires à l'utilisation d'outils d'évaluation pour les travailleurs sociaux et à d'autres principes de base du travail social, et a fourni des consultations juridiques et sociales gratuites sur les questions relatives aux effets des essais nucléaires sur la santé des membres de la collectivité.
English: Site Selection Careful site selection is essential to minimizing environmental impacts from SDFs.
French: Sélection des sites Une sélection soignée des sites est essentielle pour minimiser les impacts environnementaux des dépôts de neige.
English: The first category includes external factors, that directly reach the judge, as for example, pressure and external threats, attacks, and sometimes, assassinates.
French: Une première catégorie inclue des facteurs de nature externe au judiciaire, et qui atteignent le propre juge, par exemple, pressions et menaces extérieures, attaques, et, dans certains cas, assassinats.
English: Schedule F - Acronyms and Abbreviations
French: Annexe F - Acronymes et abréviations
English: Examples of Urban I projects are available in the central database containing success stories financed by the ERDF; in "choose a topic", tick "Urban regeneration and industrial conversion".
French: Des examples des projets d'Urban I sont disponible dans la base de données centrale qui contient les "success stories" financés par le FEDER, dans "choisissez un thème", click "Réhabilitation urbaine et reconversion industrielle".
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Revised: 2004-11-05 Previous page | Main page
French: Balance de comptoir (2-10) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Révision : 2004-11-05 Page précédente | Page principale
English: It's always late, always wrong, and always behind.
French: Les chèques de paye arrivent toujours en retard, ou le montant est erroné, ou il y a autre chose qui ne va pas.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Treasury Board of Canada Secretariat Plans and Priorities The Secretariat is working with the Treasury Board to focus its management agenda on strengthening the Board's management board and budget office functions.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Plans et priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat collabore avec le Conseil du Trésor afin d'axer son programme de gestion sur le renforcement des fonctions de conseil de gestion et de bureau du budget que doit remplir le CT.
English: The Special Representative has acted on cases concerning defenders raising issues related to article 10, such as the trafficking of women and forced marriages, as well as forced abortion and/or forced sterilization of women.
French: La Représentante spéciale est intervenue dans des dossiers concernant des défenseurs des droits de l'homme qui exposaient des problèmes liés à l'article 10, comme la traite des femmes et les mariages forcés ainsi que les avortements forcés et/ou la stérilisation forcée de femmes.
English: A "Recipe" A research-based recipe for breakthrough improvement and service: 1.
French: Une « recette » Une recette fondée sur la recherche pour faire une percée dans l'amélioration et le service : 1.
English: 8523.12.10 00 - - -For use in the manufacture of video cassettes
French: Numéro SS tarifaire
English: The State of Canada's Forests 2005-2006 clarifies that there are 143.7 million hectares available to forestry operations in Canada.
French: Dans le document L'état des forêts au Canada 2005‑2006, on précise qu'il y a 143 700 000 hectares pouvant être soumis à l'exploitation forestière au Canada.
English: • support for fines/ticketing powers for by-law enforcement; and
French: • étaient en faveur du pouvoir d'imposer des amendes et contraventions en vue de l'application des règlements;
English: The Report argues that financial markets will only deliver improved outcomes where "competition is allowed to thrive and where consumers have confidence in the integrity and safety of the system."
French: Le rapport soutient que les marchés financiers auront de meilleurs résultats seulement lorsque «la concurrence est autorisée et les consommateurs ont confiance dans l’intégrité et la sécurité du système».
English: In addition to the raw data available through the OMP, you may request that basic data reduction be completed and the reduced data delivered in a standard format.
French: En plus des données brutes disponibles par l'entremise de l'OMP, vous pouvez demander que l'on fasse la réduction de base des données et que l'on livre les données réduites en format standard.
English: You can count on the fullest support of the German delegation for your efforts to overcome the stalemate of the last years and to achieve the earliest possible resumption of substantive work in this Conference.
French: Vous pouvez compter sur le soutien indéfectible de la délégation allemande dans les efforts que vous déploierez pour surmonter le blocage de ces dernières années et faire en sorte que la Conférence s'engage à nouveau dans des travaux de fond dans les meilleurs délais.
English: The legal protection and justice project will promote the development of a juvenile justice code based on the principles of separate facilities and procedures for youth, non-custodial sentencing, mediation and rehabilitation.
French: Le projet relatif à la protection juridique et à la justice encouragera l'élaboration d'un code de justice pour mineurs basé sur les principes suivants : détention dans des locaux séparés et procédures distinctes pour les jeunes, peines non privatives de liberté, médiation et réinsertion.
English: If two consecutive grabs of material result in positive alarms, discontinue offloading operations.
French: Si l'avertisseur se déclenche de nouveau lors du chargement suivant de la mâchoire, interrompre les opérations de déchargement.
English: • Urological Catheters
French: • Cathéters urologiques
English: The Gendarmerie nationale, who amount to approximately 1,300 gendarmes, have comparatively greater credibility in the eyes of the population.
French: La Gendarmerie nationale, qui compte environ 1 300 hommes, jouit en comparaison d'une plus grande crédibilité aux yeux de la population.
English: - CE-standard: Flam is one of the very few manufactures to utilise electrical components (ventilators etc.
French: - Contrôlé CE: Flam est presque le seul sur le marché à obtenir ce contrôle pour la sécurité des parties électriques de ses appareils.
English: A method is presented to estimate the aboveground biomass of submerged macrophytes in lakes from echosounder tracings and from the growth form of the dominant species in the stand.
French: On présente une méthode d'estimation de la biomasse visible de macrophytes lacustres immergés à partir de relevés d'échosondage et de la forme de croissance de l'espèce dominante dans un peuplement.
English: Using the current-year option, Jesse makes four instalment payments in 2007, based on his calculations, as follows:
French: En utilisant la méthode de l'année courante, Luc doit faire quatre paiements d'acomptes provisionnels en 2007, répartis comme suit :
English: When Europeans first arrived, they were stunned by the abundance of fish.
French: Lorsque les Européens sont arrivés, ils ont été surpris par l'abondance de poissons.
English: 178 Boris, Eileen and Elisabeth Prügl (eds.). 1996.
French: The Legal and Contractual Situation of Teleworkers in the European Union:
English: That means that assistance to countries emerging from conflict to establish solid and sustainable national institutions must be supported by assistance towards national ownership of the natural resources that are in dispute, and towards their transparent management.
French: C'est dire que l'aide aux pays sortant d'un conflit pour la mise en place d'institutions nationales solides et durables doit se doubler d'une aide à l'appropriation nationale des ressources naturelles disputées et à leur gestion transparente.
English: Above this temperature broadening occurs with some lines of the hyperfine spectrum due to motion resulting from the interconversion between the two equivalent conformers of the non-planar molecule ion.
French: A température plus élevée, il se produit un élargissement de certaines raies du spectre hyperfin causé par une interconversion entre deux conformères équivalents de la molécule ion non-polaire.
English: These provisions are reflected at national level in the European Communities (Aliens) Regulations, 1977 and the European Communities (Rights of Residence for Non Economically Active Persons) Regulations, 1997.
French: Ces dispositions trouvent application au niveau national à travers le Règlement des Communautés européennes (concernant les étrangers) de 1977, et par le Règlement des Communautés européennes (droit de résidence de personnes sans activité économique) de 1997.
English: While some representatives advocated moving ahead swiftly, others suggested that the proposals should be developed in more detail based on further discussion and more complete data; still others preferred to await developments at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to take place in Copenhagen in December 2009, and to allow more time for in-depth study.
French: Si un certain nombre de représentants préconisaient une avancée rapide, d'autres ont au contraire suggéré que les propositions soient élaborées en détail sur la base de discussions approfondies et de données plus complètes; d'autres encore ont déclaré qu'ils préféraient attendre l'issue de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendrait à Copenhague en décembre 2009 et prévoir davantage de temps pour effectuer une analyse approfondie.
English: This central assumption which underscores the EU-Africa Strategy is particularly relevant in the Horn region.
French: Cette hypothèse centrale sur laquelle s'appuie la stratégie UE-Afrique s'applique particulièrement à la région de la Corne.
English: It must also be kept in mind that a number of countries are still in the process of adhering to Protocol V and this process should not be impeded.
French: Il convient par ailleurs de garder à l'esprit le fait qu'un certain nombre de pays sont encore engagés dans le processus d'adhésion au Protocole V, processus qu'il ne faudrait pas entraver.
English: Amongst the ‘don’t knows’ which averaged 16% across the European Union were a wide range of figures from 24% in Portugal to 5% in Sweden.
French: La moyenne des réponses "ne sait pas" est de 16% dans l'Union européenne, avec des variations entre 5% en Suède et 24% au Portugal.
English: It only indicates that expenditure for initial vocational training amounted to about 453 million € for the whole reference period.
French: Il indique qu’au cours de la période de référence, le nombre d’apprentis est passé de 13 033 en 1997 à 29 111 en 1999.
English: “10.  Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental en ayant à l'esprit la mise en oeuvre effective en cours du Plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session;
English: His delegation supported the idea of a second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La délégation de l'orateur appuie l'idée d'une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The Chagos Archipelago is in the middle of part of this region: Seychelles-Mauritius-Madagascar.
French: L'archipel de Chagos est situé au beau milieu d'une partie de cette région: Seychelles-Maurice-Madagascar.
English: *NJ.FM.650 1983+ AN 5645322 Microfilmed once a year Rose Valley Valley view.
French: *NJ.FM.650 1983+ AN 5645322 Microfilmé une fois l'an Rose Valley Valley view.
English: Demonstrating Impact on Health The impact of research on health ca be direct and immediate: new knowledge is produced and that knowledge leads to an innovative approach to health maintenance or care, illness prevention, diagnosis or treatment.
French: Démontrer l'incidence sur la santé Il arrive que l'impact de la recherche en santé soit direct et immédiat, c'est-à-dire que de nouvelles connaissances obtenues conduisent à une approche novatrice du maintien de la santé ou des soins, ou de la prévention ou du traitement d'une maladie.
English: there wasnt a hot water when we arrived.
French: shower did not work well and leaked, bathroom sink was too small to wash in....
English: Apparently in MS actions, the Market Surveillance Authorities (MSAs) are free to take samples and no contract is signed for this purpose.
French: Il semble que les autorités de surveillance des marchés puissent prélever des échantillons sans qu'un contrat soit signé à cette fin.
English: We do not underestimate the gravity of the military campaign in Georgia.
French: Nous ne sous-estimons pas la gravité de la campagne militaire en Géorgie.
English: On 27 May 2006 on the road from Kasengeri to Goma, a bus driver was murdered by armed men.
French: Le 27 mai 2006 sur la route de Kasengeri vers Goma, un conducteur de bus a été assassiné par des hommes armés.
English: To be held on Tuesday, 20 February 2007, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 février 2007, à 11 heures
English: Belarus, a signatory of the major human rights instruments, was cooperating in good faith with United Nations organizations.
French: Le Bélarus, signataire des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, coopère de bonne foi avec les organismes des Nations Unies.
English: She joined the Methods Development Section of the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, Health Canada in 1982.
French: Elle s'est jointe à la section de mise au point des méthodes de la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé de Santé Canada en 1982.
English: The complainant had claimed that he was not given a fair hearing before approval was refused and the court merely held that a hearing did not have to be accorded to a person before the LLC refused approval.
French: Le requérant s'était plaint de n'avoir pas pu faire entendre équitablement sa cause avant le refus d'agrément et la Cour avait simplement fait valoir qu'une audition préalable de l'intéressé n'était pas obligatoire en cas de refus d'agrément par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: Well thought out examples of community planning and diversification were also included in this report.
French: Ce rapport comprend également de bons exemples de planification communautaire et de diversification des collectivités.
English: A similar line of questions were asked concerning the applicant's education after which the appellant again returned to questions concerning the appellant's occupation.
French: Une série de questions du même genre a été posée sur la scolarité de la demandeuse, après quoi l'appelante est revenue encore à des questions concernant le métier de la demandeuse.
English: 1261 Road motor vehicles $42961.00 2007-02-07 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 42961.00 $ 2007-02-07 TOYOTA CANADA INC.
English: Roadside Bomb Kills One Soldier in Afghanistan  [ 2007-06-12 ] Defence Research and Development Canada:
French: Une bombe de circonstance tue un soldat en Afghanistan  [ 2007-06-12 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: Order No. 98417 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 6, 1959 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no 98417 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 juillet 1959, est par les présentes annulée.
English: Amnesty International calls on the Kyrgyzstan authorities not to forcibly return any of the refugees or asylum-seekers back to Uzbekistan, in accordance with their obligations under international human rights law, and to immediately transfer them into the care of UNHCR.
French: Amnesty International appelle les autorités kirghizes à ne renvoyer de force vers l'Ouzbékistan aucun réfugié ou demandeur d’asile, conformément aux obligations qui sont les leurs au titre du droit international relatif aux droits humains ; l’organisation leur demande de les remettre immédiatement aux soins du HCR.
English: 17 May 1996 - PP 724 extended for a further 60 days the period of application for the grant between the 22 February 1986 to 23 December 1992 of amnesty under PP 347.
French: Le 17 mai 1996 : Aux termes de la Proclamation présidentielle n° 724, la période prévue pour le dépôt des demandes d'amnistie (du 22 février 1986 au 23 décembre 1992) au titre de la Proclamation présidentielle n° 347 a été prorogée de 60 jours.
English: In any case, it is our view that this case is distinguishable from that of Mr. Dudney.
French: De toute façon, nous sommes d'avis que cette cause peut être distinguée de celle de M. Dudney.
English: A number of client groups will benefit from this service, including seniors, survivors, persons with disabilities and migrants.
French: Un certain nombre de groupes de clients pourront profiter de ce service, notamment les aînés, les survivants, les personnes handicapées et les migrants.
English: At a time such as this when we have an opportunity to discuss drugs, the Malliori report does not provide Parliament, particularly in the light of the disastrous effects of 40 years of prohibitionist policies and insubstantial endeavours - 'lightweight' measures - which have failed miserably to control the spread of illegal drugs and, on the contrary, even exacerbated the social effects and effects on people's lives and health - does not provide the European Parliament - with the opportunity to state some very simple truths: that prohibitionism has failed and that we therefore need to take steps, even one step at a time, to separate the markets, for example, to prevent the black market attracting consumers of hashish or marijuana, which are not drugs, and inducing them to approach the markets of other drugs. We need to look carefully at the experiments with public injection rooms, at the experiments carried out in Switzerland and other European countries, to find a different path from that of the current policy which has led the European countries, and all the countries striving in vain to combat drugs, to continue with their prohibitionist policies.
French: En des occasions comme la présente, où nous pouvons parler de drogue, ce Parlement - surtout à la lumière des résultats catastrophiques de quarante années de politiques antidrogue, de vaines tentatives qui ne sont qu'emplâtre sur une jambe de bois et ne parviennent absolument pas à endiguer le phénomène de la diffusion des drogues illicites mais qui, en revanche, en aggravent les conséquences sociales, sanitaires, humaines - rate l'occasion, avec le rapport Malliori, de dire quelques vérités très simples : que la prohibition a échoué et que, par conséquent, il faut travailler, pas à pas s'il le faut, par exemple pour diviser les marchés, pour éviter que le marché clandestin ne récupère les consommateurs de haschisch, de marijuana - qui ne sont pas des drogues - les induisant à se rapprocher des marchés des autres drogues ; pour observer attentivement les expériences de pièces d'injection, les solutions expérimentées par la Suisse et dans d'autres pays européens ; pour chercher une voie différente de celle de la politique actuelle qui a conduit les pays européens et, en général, les pays qui cherchent en vain à lutter contre la drogue, à continuer à mener une politique antidrogue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BESP-100 - Certification of Broadcasting Equipment PDF Format, 90 KB  Help to Access Documents This document establishes the procedure for obtaining Technical Acceptance Certificates (TAC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNMR-100 - Homologation du matériel de radiodiffusion Format PDF, 95 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe la procédure pour obtenir un certificat d'approbation technique (CAT).
English: At check-in, ask for your free breakfast voucher which can be used once only.
French: Lors du check-in, demandez votre bon petit-déjeuner gratuit qui ne peut être utilisé qu’une fois.
English: The following is a partial list of Quebec schools that provide such training.
French: À titre indicatif, voici une liste non-exhaustive d’écoles offrant de telles formations.
English: (2) After the Russian Federation has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of the Russian Federation shall irrespective of the will of the person to be readmitted, as necessary and without delay, issue a travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 30 calendar days.
French: (2) Lorsque la Fédération de Russie a fait droit à la demande de réadmission, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de la Fédération de Russie établit si besoin est et sans délai, indépendamment de la volonté de la personne à réadmettre, le document de voyage nécessaire au retour de l'intéressé, d'une durée de validité de 30 jours calendrier.