ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 56-A-1990 February 5, 1990 APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Red Lake/Cochenour, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake and Sandy Lake, Ontario; and Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba.
French: Décisions : 1990 Décision no 56-A-1990 le 5 février 1990 DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir les points Red Lake/Cochenour, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake et Sandy Lake (Ontario); et Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba).
English: 9.4.1 Confirm Authority and Title a) The Lands Officer completes a Land Status Report to review the legal status of the lands which are subject to a particular Section 35 Transaction.
French: L'agent des terres doit confirmer avec l'autorité expropriante que celle-ci a le pouvoir d'exproprier la terre aux fins déclarées.
English: Political Declaration and International  Plan of Action on Ageing, 2002
French: Déclaration politique et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002
English: The park attracts about 375,000 visitors each year, primarily in July and August.
French: Le parc attire quelque 375 000 visiteurs par année, principalement en juillet et en août.
English: 5.4.15 The Mission has a commissary which is controlled by the CBS Office Manager (CR-06).
French: 5.4.15 La mission dispose d’un magasin contrôlé par le chef de bureau canadien (CR-06).
English: ActionScript performance has been optimized in Flash Player 8.
French: Les performances d'ActionScript ont été optimisées dans Flash Player 8.
English: Many of the written comments filed with respect to the Task Force Report noted that no precise definitions were proposed concerning how audience success should be measured.
French: Un grand nombre des observations écrites déposées à la suite du rapport du Groupe de travail font remarquer que celui-ci ne propose aucune définition précise sur la façon dont le succès auprès de l’auditoire sera mesuré.
English: ◦ recognizes that racism manifests itself in unique ways and is further exacerbated when influenced by discrimination and intolerance based on sex, religion, faith, sexual orientation, gender-identity, disability, age, class, immigration status, and so on.
French: ◦ reconnaît que le racisme se manifeste de diverses façons et est davantage exacerbé sous l'influence de la discrimination et de l'intolérance fondée sur le sexe, la religion, les croyances, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'incapacité, l'âge, la classe sociale, le statut d'immigrant, etc.
English: This small correction would enable me to agree completely with you, because I, Mr Manzella, want to limit myself to the role of the European Parliament, because we are not fulfilling our duty.
French: Ce qui me conduit à soutenir totalement vos paroles car, cher collègue Manzella, je désire m'en tenir au rôle du Parlement européen. En effet, nous ne remplissons pas notre devoir.
English: Increases due to fugitive emissions resulting from oil and natural gas production (0.8 Mt), Fossil Fuel Industries (0.5 Mt), off-road diesel use (0.4 Mt), LDGTs (0.3 Mt), and HDDVs (0.1 Mt) were offset by reductions in residential heating (0.4 Mt), mining industries (confidential), Electricity and Heat Generation (confidential), Manufacturing Industries (0.2 Mt), and LDGVs (0.2 Mt).
French: Les hausses attribuables aux émissions fugitives de la production de pétrole et de gaz naturel (0,8 Mt), des industries des combustibles fossiles (0,5 Mt), de l'utilisation de véhicules hors route à moteur diesel (0,4 Mt), de camions légers à essence (0,3 Mt) et de véhicules lourds à moteur diesel (0,1 Mt) ont été compensées par la baisse des émissions du chauffage résidentiel (0,4 Mt), des industries minières (données confidentielles), de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles), des industries de la fabrication (0,2 Mt) et des véhicules légers à essence (0,2 Mt).
English: In Ontario, a personal health information statute did not yet exist regulating access to records held by private practitioners However, under the Ontario Medicine Act, a new regulation indicated that physicians had the discretion to decide whether to disclose sensitive patient information in instances where (1)consent would be extremely difficult, (2)the research purpose was valid and (3)adequate safeguards would be taken by the researchers to protect confidentiality.
French: Au Québec, les chercheurs pouvaient demander ces renseignements personnels aux hôpitaux publics, qui pouvaient accéder à leur demande sous réserve de l’autorisation préalable du directeur des services professionnels de chaque établissement, conformément aux articles 59 et 125 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., ch. A-2.1) et à l’article 19.1 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q., ch.
English: We feel that at this critical time it is of paramount importance not to jeopardize further possible progress and the promising prospects for peace in the region.
French: Nous pensons qu'en ces heures critiques, il est de la plus haute importance de ne pas compromettre de nouveaux progrès éventuels ni les perspectives prometteuses de paix dans la région.
English: In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
French: Conformément à la programmation actuelle, les ressources financières allouées à la cohésion pour la croissance et l’emploi augmenteront de 1 538 millions d’euros, soit une hausse de 3,3% par rapport à 2008.
English: Ask a lay person to list the ten great innovations that drive our world today and you probably won’t find too many who mention the Black-Scholes formula for pricing options.
French: Demandez à l'homme de la rue de citer les 10 plus grandes innovations du monde actuel, vous n'entendrez sans doute pas souvent mentionner la formule de Black-Scholes qui permet d'évaluer le prix d'une option.
English: This postcard is your voter card for the Students’ Association Presidential and Vice-Presidential Elections.
French: Cette carte postale est votre carte d’électeur pour l’élection du président et du vice-président de l’association étudiante.
English: BAG00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: AYB00 2006-05-31 Modifier Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones se rapporte désormais sous Patrimoine canadien selon les directives du SCT.
English: Given Canada’s strong active support for the rebuilding of Afghanistan, the Department participated at the debt relief negotiation between the country and its Paris Club creditors.
French: Compte tenu du ferme appui du Canada à la reconstruction de l’Afghanistan, le Ministère a participé à la négociation d’allégement de la dette entre ce pays et ses créanciers du Club de Paris.
English: No textual changes were made to the draft decision on the rules of procedure.
French: Le texte du projet de décision sur le règlement intérieur n’a pas été modifié.
English: She also thanked the representative of the United States of America for her suggestions.
French: Mme Huda remercie également la représentante des États-Unis pour ses suggestions.
English: No seventh periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2000 from any State party.
French: Aucun État partie à la Convention n'a à présenter un septième rapport périodique en 2000 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: As I say, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is opposed to the proposal by the Conciliation Committee, but I personally shall vote in favour of it.
French: Comme je l’ai dit, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique s’oppose � la proposition du comité de conciliation, mais, en ce qui me concerne, je rendrai un vote positif.
English: We help our customers to find answers to questions of every kind on applications in the domain of piezoelectric measurement.
French: Nous assistons notre clientèle dans la recherche de solutions aux problèmes d'application les plus divers qui se posent à elle dans le secteur des mesures piézoélectriques.
English: The top quartile is the 25% of households with the highest incomes; the bottom quartile is the 25% with the lowest incomes.
French: Le quartile supérieur est formé des 25 % des ménages ayant les revenus les plus élevés; à l’opposé, le quartile inférieur est formé des 25 % des ménages ayant les revenus les plus faibles.
English: Budget article 11 03 01 - International fisheries agreements: EUR 145 221 500 in commitment and payment appropriations for agreements in force by 1 January 2007 (+ EUR 86 000 000 compared to EUR 59 221 500 in the PDB 2007).
French: Article 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche: 145 221 500 euros en crédits d'engagement et de paiement pour les accords en vigueur avant le 1er janvier 2007 (+ 86 000 000 euros par rapport aux 59 221 500 euros figurant dans l'APB 2007).
English: This is somewhat of an anomaly given that more information is available from the securities register (e.g., information for all securities, not just shares, and past owners as well as present, and particulars of securities transfers including dates and the consideration).
French: Il s’agit en quelque sorte d’une anomalie, puisque le registre des valeurs mobilières contient plus de renseignements (p. ex., des données sur toutes les valeurs mobilières, et non uniquement les actions, ainsi que sur les propriétaires passés et présents, sans oublier des précisions sur les transferts de valeurs mobilières, dont les dates et les contreparties).
English: • Develop innovative sustainable transportation tools;
French: • La mise sur pied d'outils novateurs pour le transport durable;
English: negative 2 strains Salmonella (Venitt and Crofton- Sleigh, 1981) positive mouse lymphoma (Mitchell et al., 1988)
French: négatif, 2 souches de Salmonella (Venitt et Crofton-Sleigh, 1981) positif, lymphome de souris (Mitchell et al., 1988)
English: Are you open to learning new languages and new cultures?
French: Êtes-vous disposé à apprendre de nouvelles langues et de nouvelles cultures?
English: End Impunity Through Universal Jurisdiction (No ...
French: Un avocat emprisonné pour avoir défendu les droits ...
English: He is the author of the LopArt and LopArt DUO software.
French: Il est l'auteur des logiciels LopArt et LopArt DUO.
English: Mr. Pierre Langlois, DM116, p.
French: M. Jean-Claude Gosselin et M Adèle Bertrand, DM63, p.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48376 - 48400 (of 53574) Page: 1936 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next Stewart Garner - 12/11/2003 [12:34] sarnia, ontario canada I would just like to say I have never been so proud of my own country until now, I am hoping some day to be a Canadian soldier, right now I am in the 102nd Royal Canadian Army Cadet Corps 1st Hussars.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48376 - 48400 (de 53574) Page : 1936 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant Stewart Garner - 12/11/2003 [12:34] sarnia, ontario canada I would just like to say I have never been so proud of my own country until now, I am hoping some day to be a Canadian soldier, right now I am in the 102nd Royal Canadian Army Cadet Corps 1st Hussars.
English: The committee concluded that remission would not have an adverse impact on Canadian firms because the goods for which duty is being remitted, could not have been sourced from Canadian production.
French: Le comité a conclu que la remise n'aurait aucun effet nuisible pour les entreprises canadiennes étant donné que les marchandises sur lesquelles les droits de douane sont remis n'auraient pu être fournies par des producteurs canadiens.
English: I would ask you please convey our respectful greetings to His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, President of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, as well as our sincere thanks for this message of profound political important.
French: Je voudrais vous prier de bien vouloir transmettre nos salutations respectueuses au Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas, ainsi que nos sincères remerciements pour ce message de haute portée politique.
English: Existing performance and client service standards are to be reviewed and new standards defined over the next 12 months, as part of an overall compliance strategy for the User Fee Act.
French: Les normes actuelles de rendement et de service à la clientèle doivent être révisées et de nouvelles normes doivent être définies au cours des 12 prochains mois dans le cadre d'une stratégie globale de conformité à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
French: Le tarif de protection du consommateur doit être le tarif par défaut pour les nouveaux abonnés qui n'optent pas expressément pour un autre tarif, alors qu'en revanche il doit être proposé aux abonnés existants.
English: The Secretariat has developed and delivered procurement training modules in cooperation with the Inter-Agency Procurement Services Office, which is currently being rolled out to procurement staff at Headquarters, the Department of Field Support, field missions and offices away from Headquarters.
French: Le Secrétariat a mis au point et distribué des modules de formation à la passation de marché en coopération avec le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD; cette formation est actuellement administrée aux fonctionnaires du Siège, au personnel de terrain du Département de l'appui aux missions et à celui des bureaux hors siège qui interviennent dans les achats.
English: Members of the police are also subject to the disciplinary provisions of the Police Regulations 1992.
French: Les membres de la police sont également soumis aux dispositions disciplinaires du règlement de 1992 régissant la police.
English: The term "inappropriate" excludes situations where the employee wishes to claim because the food served was not to their liking.
French: Le mot *insuffisant+ ne réfère pas aux situations où le fonctionnaire réclame un remboursement parce qu'il n'a pas aimé la nourriture qui lui a été servie.
English: In 2001, Argon 18 began importing finished painted bicycle fi-ames.
French: De 1998 à 2002, Argon 18 a acheté des cadres non peints au Canada et les a fait peindre en soustraitance.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects News Release 2000-47 May 13, 2000 Government of Canada announces National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects WINNIPEG - On behalf of Health Minister Allan Rock, Secretary of State Ethel Blondin-Andrew today announced the establishment of a National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE). The Secretary of State made the announcement during the Prairie Northern Conference on Fetal Alcohol Syndrome at the University of Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Composition du Comité consultatif national sur le Syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Syndrome d'alcoolisme foëtal/effets de l'alcool sur le foëtus Communiqué 2000-47 Le 13 mai 2000 Le gouvernement du Canada annonce la mise sur pied du Comité consultatif national sur le syndrome d'alcoolisme foëtal et les effets de l'alcool sur le foëtus WINNIPEG - Au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, la secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui la mise sur pied du Comité consultatif national sur le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et les effets de l'alcool sur le foetus (EAF), dans le cadre de la Conférence des Prairies et du Nord sur le syndrome d'alcoolisme foetal à l'Université du Manitoba.
English: At the same session, the General Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it; reaffirmed its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, continued to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and called upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances; determined once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constituted a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; called upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/40).
French: À la même session, l'Assemblée générale a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, déclaré également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demandé à Israël de la rapporter; elle a réaffirmé que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre continuaient de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967 et demandé aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlaient, constaté une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto faisaient obstacle à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région, demandé à Israël de reprendre les pourparlers sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus, exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution (résolution 60/40).
English: Despite the significant progress achieved in the last two decades, there is still extensive poverty1 and the socio-economic differences are gigantic.
French: En dépit des progrès considérables enregistrés dans ce domaine au cours des deux dernières décennies, la pauvreté continue à sévir gravement1 et les inégalités socio-économiques sont colossales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Policy Considerations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lignes directrices en matière de nomination : facteurs à prendre en considération
English: AAFC advised that all privacy and personal information questions were being addressed in collaboration with the Privacy Commissioner.
French: AAC a répondu que toutes les questions relatives aux renseignements personnels seront traitées en collaboration avec le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: On 15 May 2006, the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People was launched in New York.
French: Le 15 mai 2006, le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones a été lancé à New York.
English: A construction contract was signed with a Vancouver, British Columbia, shipyard to construct two, high speed, state of the art pilot launches.
French: Un contrat de construction a été signé avec un chantier maritime de Vancouver, en Colombie-Britannique, en vue de la construction de deux vedettes-pilotes haute vitesse à la fine pointe de la technologie.
English: Other resources for country programmes —Government
French: Autres ressources destinées aux programmes de pays - gouvernements
English: This can be subject to a symlink attack.
French: Ce fichier pouvait être sujet d'attaques par lien symbolique.
English: Specifically, the EAC will provide Health Canada with evidence-based scientific advice on research and analysis required to develop and implement a research plan on supervised injection sites.
French: Nommément, le Comité offrira à Santé Canada des conseils fondés sur des données probantes à propos des recherches et des analyses requises pour élaborer et mettre en oeuvre un plan de recherche sur les lieux d'injection supervisés.
English: Such growth led to the expansion of the railway and the construction of two new continental lines.
French: Cette croissance conduisit à l'expansion du chemin de fer et à la construction de deux nouvelles lignes continentales.
English: We invite you to explore our projects, and encourage you to return to this site, as new events, projects, resources, articles and news bites will be continually added.
French: Just Food est le nouveau nom du Conseil sur la sécurité alimentaire d'Ottawa. Ce changement, de même que le lancement du présent site Web, soulignent notre croissance en tant qu'organisme et traduisent notre désir de porter un nom qui reflète davantage notre objectif, qui consiste à créer un système alimentaire viable et juste à Ottawa.
English: That is, the same issues arise in the goods sector:
French: En fait, ils surgissent également dans le secteur des biens :
English: As such, the user is able to experience the sensation of mechanically interacting with virtual objects that reflect the forces of operational or mechanical constraints.
French: Ainsi, l’utilisateur peut ressentir l’interaction mécanique avec les objets virtuels et être au fait des contraintes mécaniques ou opérationnelles.
English: Such brainstorming is beginning to produce some concrete ideas.
French: Ces sessions de « remue-méninges » commencent à produire des résultats concrets.
English: After the completion of the 6-month study, 10.5% of the experimental group and 41.9% of the control group continued to inject drugs, a statistically significant difference.
French: Une fois l’étude de six mois terminée, 10,5 % du groupe expérimental et 41,9 % du groupe témoin ont continué de s’injecter des drogues, une différence statistiquement significative.
English: Table 10.21: Distribution of Teachers by Academic Qualifications and Gender - June 1998
French: Tableau 10.21 Ventilation des enseignants par diplôme et par sexe - juin 1998