ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Federal Act of 22 April 2004 had amended article 100 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, whereby persons suspected of committing crimes of a terrorist nature could be detained, as a preventive measure, for up to 30 days.
French: La loi fédérale du 22 avril 2004 avait porté modification de l'article 100 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, en instituant la détention préventive pouvant aller jusqu'à 30 jours, de toute personne suspectée d'avoir commis des actes de nature terroriste.
English: Denominator includes only people aged 15 to 19.
French: ‡ Le dénominateur n’inclut que les personnes âgées de 15 à 19 ans.
English: As a result, drivers start searching for alternative routes—often through areas of potential risk.
French: Les chauffeurs commencent donc à chercher des détours, souvent à travers des zones qui pourraient être dangereuses.
English: • Sustaining the core support functions.
French: • le maintien des fonctions principales de soutien.
English: ICT policies were dynamic tools that must be continuously updated to keep up with national, international and technological developments.
French: Les politiques relatives aux TIC étaient dynamiques et devaient être adaptées en permanence en fonction de l'évolution de la situation nationale ou internationale et des progrès technologiques.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 First Nations Policing Policy - Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to professional, effective, culturally sensitive police services that are accountable to the communities they serve.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 Politique sur les services de police des Premières nations -- Mise en oeuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils servent.
English: The claimant's lawyer pointed out that during the hearing before the Board, Mr. Bergeron, the union representative, testified that a portion of the amount paid under the letter of understanding was an amount paid by the employer to ensure that there was peace in the workplace during the period prior to the plant closure and that a portion of the amount paid was therefore related to the services performed during that period.
French: L'avocat du prestataire a fait valoir que lors de l'audience devant le conseil, M. Bergeron, le représentant syndical, avait témoigné à l'effet qu'une partie du montant versé en vertu de la lettre d'entente représentait un montant payé par l'employeur pour assurer la paix dans le milieux de travail durant la période précédant la fermeture de l'entreprise et qu'une partie du montant versé était donc reliée aux services rendus durant cette période.
English: The authorities consider that the most common form of corruption in Albania is bribery.
French: Les autorités considèrent que l’expression la plus courante de la corruption en Albanie est le pot-de-vin.
English: Industrial Benefits The eManifest initiative is national in scope and will benefit Canadians and the trade community in all regions by doing the following:
French: Retombées sur l'industrie L'initiative Manifeste électronique a une portée nationale. Le Manifeste électronique aura des retombées positives sur la population canadienne et le secteur commercial dans toutes les régions, car il :
English: The population is at risk from predation and habitat loss.
French: La population est en péril en raison de la prédation et de la perte de l’habitat.
English: We are bound to give a chance to those who will come after us.
French: Nous avons le devoir de donner une chance à ceux qui viendront après nous.
English: Tripartite Guideline:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.  12.
English: Freezing the material to below -20 degrees Celsius for 48 hours and thawing it slowly is one way to kill the active mould.
French: On peut détruire les moisissures en activité en plaçant l'objet à une température inférieure à -20 °C pendant 48 heures, puis en le décongelant lentement.
English: NCVij (day) = ∑k NCjk x POPk / ADT NCVij (night) = n x NCVij (day) where – – – – – NCVij noise cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre) NCjk noise cost per person exposed on road type j to noise level k (euro/person) POPk population (person/kilometre) exposed to daily noise level k per kilometre
French: NCVij (jour) = ∑k NCjk x POPk / ADT NCVij (nuit) = n x NCVij (jour) où – PCVij = coût de la pollution sonore émise par le véhicule de classe i sur un type de route j (euro/véhicule.kilomètre)
English: This would eliminate the need to change a regulatory provision in the PTNSR regardless of the position of the requirement in the IAEA documents.
French: Cela permettrait d'éliminer la nécessité d'apporter des changements réglementaires au RETSN, peu importe l'emplacement de l'exigence dans les documents de l'AIEA.
English: We are addressing past environmental problems and changing the way we conduct our activities to maintain the health of our environment; our environmental stewardship will continue long into the future.
French: Nous traitons d’anciens problèmes environnementaux et nous changeons notre façon de réaliser nos activités afin de maintenir un environnement sain; notre gérance de l’environnement se poursuivra longtemps dans l’avenir.
English: Learning from past bad practices is essential; one city created an award for a bad practice to emphasize that failure is part of the process of learning and innovations.
French: Il est essentiel de tirer des enseignements des échecs du passé; une ville a créé un prix de la pire pratique afin de souligner que l'échec fait partie du processus d'apprentissage et de l'innovation.
English: Afghanistan supports the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Afghanistan appuie la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: These regressions were run in both directions, with symmetrical results.
French: Ainsi, plusieurs employeurs pensent qu’ils ne peuvent offrir cette option à leurs employés.
English: Six months pass without any sign of the Chinese soldiers.
French: Six mois passent sans que les soldats ne se manifestent.
English: When the union representative returned to the machine and found the manager reading the receipt, he asked the manager to return the receipt immediately as it contained confidential information pertaining to a union matter.
French: De retour au télécopieur, le représentant syndical a surpris le gestionnaire en train de lire le rapport et lui a demandé de le lui remettre sur-le-champ, car la correspondance contenait des renseignements de nature syndicale.
English: The most damaging epidemic of influenza - for Canada and the world - appeared after World War I. The Spanish Flu of 1918-19 killed some 21 million people, including about 50 000 Canadians.
French: L'épidémie de grippe ayant affecté le plus de personnes, au Canada et dans le monde entier, survient après la Première Guerre mondiale. La grippe espagnole de 1918-1919 tue quelque 21 millions de personnes, dont environ 50 000 Canadiens.
English: Energy, development and integration.
French: Énergie, développement et intégration.
English: The successful candidate will liaise with staff and volunteers to communicate information in a timely and consistent fashion.
French: La personne choisie travaille avec le personnel et les bénévoles pour leur transmettre de l'information d'une manière uniforme en temps opportun.
English: See the Green Paper on ADR in civil and commercial law.
French: L’incertitude concernant l’application de la TVA a également un coût et crée une insécurité en particulier si la facture risque au final d’être majorée de 20 %.
English: OSAP 300.04.6 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS Questions:
French: PAEO 300.04.6 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L’ENSEIGNANT MATRICE –RETOUR AU CANADA
English: Mr SCHNEIDER (France) said that paragraph 14.2 of the draft recommendation including reference to the option of "having no religion" and therefore the committee had already taken Mr Exner’s points into consideration.
French: – L’amendement n° 15, présenté par MM. Glesener, Haupert, Gubert, Azzolini et Mulas tend à supprimer le paragraphe 2.
English: When the parties have concluded a door-to-door contract, it is in both of their interests to have the ports of loading and discharge available as potential forums.  The advantage to the cargo interests is obvious.
French: Lorsque les parties ont conclu un contrat de transport de porte à porte, toutes deux ont intérêt à ce que les ports de chargement et de déchargement soient disponibles comme fors potentiels.
English: Increased cooperation with other international organizations would also be very useful; in that regard, he noted with approval the increased level of informal exchanges between the Commission and other bodies, including those with responsibilities under the various human rights conventions and ICRC.
French: Il sera également très utile de renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales.  À cet égard, l'intervenant note avec satisfaction l'augmentation des échanges officieux entre la CDI et les autres organismes, notamment ceux qui exercent des fonctions en vertu des diverses conventions relatives aux droits de l'homme et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: }.t Col f [)r) Rubert Grant, the 9?d Air Refueling Squadron Fli~ht Surgeon, was told by a creti,~member during a routine appointment, that he refused to tl~~ with l .t Cul Holland.
French: v01eS d~ Co111111u111Cl~tloll I dll. tll lJlll , ~,1 , I l } I c I I~nl~ ri,li t tl ,l ~ I,lni , } ,lr t~tn 1 1 Ic ,
English: • evaluate new technologies that may be relevant to your service objectives; and
French: • évaluer les nouvelles technologies applicables aux objectifs de votre service;
English: However, some delegations suggested that this should be seen only as a first step in the process and that a decision, to create a more formal framework for work in this area should be prepared for possible adoption at the second meeting of the Parties.
French: Toutefois, certaines délégations ont proposé que cela ne soit considéré que comme une première étape du processus et qu’une décision tendant à mettre en place un cadre de travail plus formel dans ce domaine soit établie en vue de son éventuelle adoption à la deuxième Réunion des Parties.
English: Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?
French: N' est-ce pas là une condition sine qua non ?
English: Those transactions, which include, but are not limited to, trade finance, asset-based lending, real estate lending, project finance, securitization, derivative and securities lending transactions, would be facilitated by a secured transactions law that recognized security rights in bank accounts.
French: Ces opérations - à savoir entre autres, le financement d'échanges commerciaux, les prêts reposant sur des éléments d'actif, les prêts immobiliers, le financement de projets, la titrisation et les prêts de produits dérivés et de titres - seraient facilitées si le droit des opérations garanties admettait ce type de sûretés.
English: The appointment of the commission by Prime Minister Trudeau came as a surprise, even to senior members of his government.
French: La constitution de la commission par le premier ministre Trudeau suscite la surprise, même chez les membres chevronnés de son gouvernement.
English: This project was welcomed by industry partners and ICRI, and was promoted at the seventeenth World Dredging Congress, held in Hamburg, Germany, in September 2004.
French: Ce projet a bien été accueilli par l'industrie et l'Initiative ainsi que par le dix-septième Congrès mondial du dragage tenu à Hambourg (Allemagne), le 11 septembre 2004.
English: It also provides for the creation of a statistical database and a data collection methodology, since lack of data has been identified as a major gap.
French: Il prévoit également la création d'une base de données statistiques et l'élaboration d'une méthode de collecte de données vu que l'absence de données est un problème important.
English: (1) Human rights statutes are to be given a large and liberal interpretation, in order to best ensure the achievement of their objects.
French: Il faut interpréter les lois sur les droits de la personne de manière large et libérale pour assurer au mieux l'atteinte de leurs objectifs (2).
English: On that day, in his diary, King noted: "During the forenoon, I concluded it would be a wise thing to appoint Lambert to the Senate forthwith, as likely to strengthen his authority as the head of the National Liberal Federation.
French: Ce jour-là, dans son journal, King écrit : « Durant la matinée, j'ai conclu qu'il serait indiqué de nommer Lambert au Sénat dorénavant, afin de raffermir son pouvoir en tant que chef de la Fédération libérale nationale.
English: • CIDA helped Cambodia's parliamentarians to establish new practices for drafting legislation, consultations with stakeholders and the Cambodian public, encouraging informed debate within its Parliament, enhancing therefore freedom and democracy.
French: • L'ACDI a aidé les parlementaires du Cambodge à établir de nouvelles pratiques de rédaction des lois et des séances de consultation avec les intervenants et le public cambodgien, encourageant par la même occasion des débats éclairés avec son Parlement et, favorisant les principes de liberté et de démocratie.
English: Here the responsibilities of teachers of different school disciples converge.
French: Sur ce point, les responsabilités des professeurs de disciplines scolaires différentes convergent.
English: 1. The Assembly is increasingly concerned about the continuing conflict, the human suffering and the erosion of human rights in former Yugoslavia; 2.
French: La continuation du conflit, les souffrances des hommes et des femmes et l'érosion des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie inquiètent de plus en plus fortement l'Assemblée; 2.
English: According to the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the mandate implementation plan for UNMISET had clear and realistic objectives, benchmarks and an exit strategy for all substantive components of the Mission based on mandate completion by 30 June 2004.
French: D'après le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le plan d'exécution du mandat de la MANUTO avait des objectifs clairs et réalistes, des points de repère et une stratégie de sortie pour toutes les composantes organiques de la Mission, la date prévue pour l'achèvement du mandat étant le 30 juin 2004.
English: It was also noted that the department was responsible for presenting its own case and was not required to bring the appellant's witnesses.
French: L'on ajoute que le ministère est tenu de présenter son propre exposé des faits et non de faire entendre les témoins de l'appelant.
English: For many years, the Commission has implemented a policy that favours this increase in regions close to the provision of feedingstuffs.
French: Depuis de longues années, la Commission a mené une politique favorisant cette intensification dans des zones proches des lieux de fourniture des aliments pour bétail.
English: Canadian High Commission in India 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi, 110021, India Contact:
French: Haut-Commissariat du Canada en Inde 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi, 110021, Inde Contact :
English: Playwright Michel Marc Bouchard is the author of more than 20 works, many translated into English, Italian, Spanish, Dutch and other languages.
French: Le dramaturge Michel Marc Bouchard a écrit plus de 20 pièces de théâtre, dont un grand nombre ont été traduites en anglais, en italien, en espagnol et en néerlandais, entre autres langues.
English: The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mrs Lucyga, Rappoteur and Chairman of the Committee.
French: Ainsi, la décision du Conseil de réduire les crédits alloués à l'Assemblée a engendré, en 2003, des difficultés de fonctionnement notables pour l'Organisation, alors que les dépenses de l'immeuble de Paris augmentaient.
English: The artist has scientifically documented a collection of natural and industrial artifacts found in various "middens" around her Yukon farm, such as a lard bucket and a petrified horse bone from Last Chance Creek.
French: L'artiste a scientifiquement recensé une collection d'objets naturels et industriels trouvés dans divers « tas d'ordures » autour de sa ferme au Yukon, comme un seau de saindoux et un os de cheval pétrifié à Last Chance Creek.
English: Based on a simulated cohort of eligible individuals aged 50–74 recruited from year 2000–2024
French: Notons cependant que l’efficacité potentielle du dépistage dépendrait largement de l’obtention du taux
English: Bern Convention and CBD action on this field was highly justified.
French: L’action de la Convention de Berne et de la CDB en ce domaine est pleinement justifiée.
English: Which CAM therapies?
French: Par quelles thérapies des MDC?
English: These measures can be divided into three categories:
French: Elles pourraient être divisées en trois groupes:
English: Private-label confectionery products that are sold through convenience stores, such FamilyMart Co.,Ltd.'s Bokuno Oyatsu (My Snacks) brand, started to grow in popularity late in 2005.
French: Les produits de confiserie sous marques de distributeurs vendus dans les épiceries de dépannage, dont les produits de marque Bokuno Oyatsu (mes collations) lancés par FamilyMart Co. Ltd., sont devenus de plus en plus recherchés vers la fin de 2005.
English: It must be borne in mind that 74 per cent of the country's population live in rural areas and are engaged in basic agricultural work.
French: Il convient de rappeler que 74 % de la population du pays vivent dans des zones rurales et exercent une activité agricole de base.
English: In addition, laboratory drying tests open to the atmosphere or in hermetically closed containers were also performed.
French: De plus, on a réalisé des essais de dessiccation en laboratoire ouverts à l'atmosphère ou placés dans des contenants fermés hermétiquement.
English: As a troop-contributing country to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, we humbly call on all the parties to iron out their differences at the negotiating table.
French: En tant que pays fournisseur de contingents à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, nous appelons humblement toutes les parties à aplanir leurs divergences à la table des négociations.
English: • A Canada where the social and economic participation of persons with disabilities is enhanced
French: • Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée
English: Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations
French: Ordonnance sur le vol sonique et supersonique
English: To ensure that information on decisions by the JISC and the process leading thereto was well communicated, members and alternate members of the JISC and the secretariat convened and/or took part in a number of events at which processes were explained and results presented.
French: Pour veiller à la bonne communication de l'information sur les décisions du Comité et sur leur genèse, les membres et membres suppléants de cet organe, ainsi que le secrétariat, ont organisé des réunions explicatives sur les procédures et les résultats, ou y ont participé.
English: ENVI F* - Matthias Groote (PSE) 22. Promotion of clean road transport vehicles TRAN/6/33005 PA - PE369.920v01-00
French: Bogusław Liberadzki (PSE) - Examen d’un projet d’avis ***I Fond: 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 ENVI F* - Matthias Groote (PSE)
English: Two days later (day 7) media were sampled and replaced with media alone or media containing hormones and (or) LDL.
French: Deux jours plus tard (jour 7), les bains de culture ont été échantillonnés puis remplacés par des milieux avec et sans hormones et (ou) LDL.
English: (b) musical expressions, such as folk songs and instrumental music;
French: b) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires;
English: Yee D. (1985) A survey of the traffic safety needs and problems of drivers age 55 and over.
French: Yee, D. (1985) A survey of the traffic safety needs and problems of drivers age 55 and over.
English: The following sections explore further some of these causes.
French: Les sections qui suivent explorent plus en détail certaines de ces causes.
English: It is to be welcomed that the Council has set up a task force.
French: Il faut se féliciter que le Conseil a mis sur pied un groupe de travail.
English: Our recent reorganization laid the foundation for improved service by establishing a Service Integration Branch (SIB) to act as the principal interface between customer organizations and PWGSC and to help manage client relations more effectively.
French: Notre récente restructuration a jeté les bases de l'amélioration des services par la création de la Direction générale de l'intégration des services (DGIS), qui agit à titre de principal point de contact entre les organisations clientes et TPSGC et aide à gérer plus efficacement les relations avec la clientèle.
English: At present, I have received a work permit, but it is pretty hard right now.
French: C’est comme quand tu as une chance, il faut en profiter et quand tu rates, là... c’est le marché...
English: NAAF seeks to provide promising Aboriginal youth with opportunities for education in emerging national growth sectors; other programs concentrate on meeting immediate community needs.
French: L'objectif de la FNRA consiste à offrir aux jeunes Autochtones prometteurs des possibilités académiques dans des secteurs émergents en pleine croissance à l'échelle nationale : les autres programmes visent à répondre aux besoins immédiats de la collectivité.
English: 76.14 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated.
French: 76.14 Torons, câbles, tresses et similaires, en aluminium, non isolés pour l'électricité.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: L’administrateur général L’agent financier supérieur