ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directives are based on two main pillars: the first is a listing of varieties and the second is the certification of the seed.
French: Ces directives reposent sur deux grands axes: une liste des variétés et la certification des semences.
English: No agreement could be reached on option 2 with regard to the introduction of a reference fuel.
French: Aucun accord n'a pu être trouvé au sujet de l'option 2 concernant l'introduction d'un carburant de référence.
English: On partially slatted floors On completely slatted floors On straw beds (deep litter-loose housing) Other
French: Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Oui/Non
English: The objective of the Registry Services Business Line is:
French: En vertu de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation
English: See also Commission press release IP/04/1213.
French: Voir aussi le communiqué de presse de la Commission IP/04/1213.
English: The Court also showed considerable interest in sentencing circles, which are an important means of involving members of affected communities in sentencing hearings.
French: De plus, la Cour s'est beaucoup intéressée aux conseils de détermination de la peine, qui sont un moyen important de faire participer les membres des collectivités visées à la détermination de la peine.
English: For us it is important that the market can react quickly and at a low cost.
French: Pour nous, il est important que le marché puisse réagir rapidement et à moindre coût.
English: • Improve labour mobility and labour market efficiency by supporting a workforce that is informed, adaptable and mobile so that Canadians can fully use the skills that they acquire.
French: • Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail en favorisant l’information, l’adaptabilité et la mobilité des travailleurs, afin que les Canadiens puissent tirer pleinement profit des compétences qu’ils acquièrent.
English: Government has committed national resources to advance those priorities – never enough – I hasten to add.
French: Pour faire progresser ces priorités, le gouvernement a affecté des ressources nationales, mais ce n'est jamais assez, dois-je m'empresser d'ajouter.
English: It was agreed that the commentary should include a discussion of those issues.
French: Il a été convenu que le commentaire devrait aborder ces questions.
English: COSEWIC assessment and status report on the Canada Warbler Wilsonia Canadensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline du Canada (Wilsonia canadensis) au Canada.
English: (1) This notice applies to any person who, during the 2004 calendar year (a) manufactured, imported, exported or purchased in a total quantity more than 100 kilograms of a substance listed in Schedule 1 of this notice, whether alone, in a mixture or in a product, and in a concentration greater than 10 grams per kilogram in a mixture or in a product; or (b) imported or exported manufactured items that contained a substance listed in Schedule 1 of this notice, whether alone, in a mixture or in a product in a total quantity greater than 100 kilograms, and in a concentration greater than 10 grams per kilogram in a mixture or in a product.
French: (1) Le présent avis vise toute personne qui, au cours de l'année civile 2004, a : a) fabriqué, importé, exporté ou acheté une quantité totale supérieure à 100 kilogrammes d'une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange ou en produit, et d'une concentration supérieure à 10 grammes par kilogramme dans un mélange ou un produit; b) importé ou exporté des articles manufacturés contenant une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange ou en produit en une quantité totale supérieure à 100 kilogrammes, et d'une concentration supérieure à 10 grammes par kilogramme dans un mélange ou un produit.
English: The best packaging system in the world.
French: Le meilleur système de paquets du monde.
English: The appellant neglected to follow up on his file conscientiously.
French: L’appelant a négligé de suivre son dossier de façon diligente.
English: • Outillons-nous, by COCQ-Sida;
French: • Outillons-nous, par la COCQ-sida;
English: The paper ends with two appendices.
French: Deux annexes s'ajoutent au présent document.
English: A relationship has been created between the Department and the AJEFO representative and in the future can help create good collaboration between the Department and the community.
French: Le lien entre le Ministère et la représentante de l'AJEFO est créé et pourra servir à former une bonne collaboration entre le Ministère et la communauté.
English: This must be made clear to everyone.
French: Cet objectif doit être clair pour tout le monde.
English: At the examination stage the applicant may contest the allegation of non-unity and request a refund of one or more of the further fee(s) paid.
French: Lors de l'examen, le demandeur peut contester l'allégation d'absence d'unité et demander le remboursement de la ou des nouvelles taxes acquittées.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 26 of the proposed budget (A/58/701).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 6 du projet de budget (A/58/701).
English: A principal component analysis revealed that activities of the glycolytic enzymes lactate dehydrogenase (LDH) and pyruvate kinase (PK) were associated with mass gain, while those of the aerobic enzymes citrate synthase and aspartate aminotransferase (AAT), and digestive enzymes (lipase and trypsin) were related to time (days) after hatch.
French: Une analyse en composantes principales a révélé que l'expression des enzymes glycolytiques (lactate déshydrogénase (LDH) et pyruvate kinase (PK)) est associée au gain en masse, alors que le développement des enzymes du métabolisme aérobie (citrate synthase et aspartate aminotransférase (AAT)) et des enzymes digestives (lipase et trypsine) est plus corrélé au temps depuis l'éclosion (exprimé en jours post-éclosion).
English: Sporopollenin, a resistance material previously found only in algae, fungi, pollen grains, and in some plant spores, has been found in four species of Myxococcus.
French: On a trouvé chez quatre espèces de Myxococcus la sporopollenine, une substance de résistance, laquelle n'a été trouvée auparavant que chez les algues, les moisissures, les grains de pollen et chez quelques spores de plantes.
English: On April 17, 1984, Mr. Coleman in a written memo to Ms. Bonnie Smith of personnel recommended Mr. Dhami for re- hire (see Exhibit "R- l" at Tab 8).
French: Le 17 avril 1984, dans une note de service adressée à Mme Bonnie Smith du personnel, M. Coleman a recommandé le réembauchage de M. Dhami (voir pièce R- 1, onglet 8).
English: By consulting it, I hope you will find useful tools to respond to your needs.
French: En le consultant, j’espère que vous y trouverez les améliorations utiles pour répondre à vos besoins.
English: Judges: Mr. Gilbert Guillaume (France)** Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)*** Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)* Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)** Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)** Mr. Pieter H. Kooijmans (Netherlands)* Mr. José F. Rezek (Brazil)* Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)** Mr. Thomas Buergenthal (United States of America)* Mr. Nabil Elaraby (Egypt)* Mr. Hisashi Owada (Japan)*** Mr. Bruno Simma (Germany)*** Mr. Peter Tomka (Slovakia)***
French: Juges : M. Gilbert Guillaume (France)** M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)*** M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie) Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord)** M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)** M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas)* M. José F. Rezek (Brésil)* M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)** M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)* M. Nabil Elaraby (Égypte)* M. Hisashi Owada (Japon)*** M. Bruno Simma (Allemagne)*** M. Peter Tomka (Slovaquie)***
English: The Chronicle traces the origin of the peoples of Europe and the important events of their history.
French: Ce document retrace l'origine des peuples européens et les événements marquants de leur histoire.
English: After severe cyclone disruption in the early 1990s, a major economic restructuring and reform program since then has turned the Samoan economy around from one of the weakest in the region to “one of the best performing in the Pacific”, according to an International Monetary Fund report in 2003.
French: Après avoir été gravement perturbée par un cyclone au début des années 90, l'économie samoane a traversé une phase de restructuration radicale et un programme de réformes qui ont fait d'elle « l'une des économies les plus performantes du Pacifique », d'après un rapport du FMI de 2003, alors qu'elle était l'une des plus faibles de la région.
English: Article 6  Right to work
French: Article 6 (Droit au travail)
English: The Working Group took note with appreciation of the response rate of 55 per cent to the self-assessment checklist and acknowledged that developing countries might need technical assistance to fulfil their reporting obligations.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction le taux de réponse à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, qui s'élevait à 55 %, et reconnu que les pays en développement pourraient avoir besoin d'assistance technique pour s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports.
English: In India, The British Business Group (BBG) and the Australia New Zealand Business Association (ANZBAI) recently held the Mumbai Masters Golf Tournament on February 15.
French: En Inde, le British Business Group (BBG) ainsi que l’Australia New Zealand Business Association (ANZBAI) ont organisé le Tournoi des Maîtres à Bombay qui a eu lieu le 15 février.
English: Sustainable Management of Wastewater for Agricultural Production in Water-Scarce Countries - 11-15 November 2007, Syria Event(s) 16 of 20
French: Sustainable Management of Wastewater for Agricultural Production in Water-Scarce Countries - 11-15 November 2007, Syria Événement(s) 16 de 20
English: Esta página foi modificada pela última vez às 07h40min de 2 de dezembro de 2007.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 04h07min de 24 de agosto de 2006.
English: For a centre to be licensed, it must be assessed by a child care co-ordinator from the Manitoba Child Care Program of Manitoba Family Services and Housing.
French: Pour obtenir sa licence, la garderie doit faire l’objet d’une évaluation par le coordonnateur des services de garderie du Programme de garde d'enfants du Manitoba de Services à la famille et Logement Manitoba.
English: Since the last review, two major producers for the mass merchant segment of the market have stopped producing like goods.
French: Le dollar canadien s’est aussi apprécié relativement aux devises des pays visés27.
English: April C C Edinburgh International Harp Festival, Edinburgh, Scotland Gosport & Fareham Easter Festival, Hampshire
French: Avril C C Edinburgh International Harp Festival, Édimbourg, Écosse Gosport & Fareham Easter Festival, Hampshire
English: Elections were planned for November 2001.  However after the resignation of two ministers in February 2001 and the collapse of the Government, the election date was advanced to 2 April 2001 (see para.
French: Des élections étaient prévues en novembre 2001 mais, du fait de la démission de deux ministres en février 2001 et de la chute du Gouvernement, la date en a été avancée au 2 avril 2001 (voir par.
English: National Institutes of Health, Office of Technology Assessment Workshop Panel.
French: NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, OFFICE OF TECHNOLOGY ASSESSMENT WORKSHOP PANEL.
English: If the employer has a permanent need for employees, the use of temporary employment contracts is not considered authorised.
French: Si un employeur a un besoin permanent de travailleurs, le recours à des contrats de travail temporaires n'est pas permis.
English: T1Q5 - How is the polar stereographic projection defined ?
French: T1Q5 - Comment est définie la projection polaire stéréographique?
English: • Veterinary International Cooperation on Harmonization guidelines (2005-06) 
French: • Vers un cadre de réglementation national du sang total et des composants sanguins (2006-2007)
English:  - Main Page - Previous - Reducing Taxes for Canadians Remarks by the Minister of Finance "Now that the era of deficits and growing debt is over, the federal government has moved to cut taxes for all Canadians.
French:  - Page principale - Précédent - Réduction d'impôt pour les Canadiens Commentaires du ministre des Finances « Maintenant que l'époque des déficits et de l'augmentation de la dette est révolue, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour réduire les impôts de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: This is also important for people with disabilities.
French: Cela est également important pour les personnes handicapées.
English: "NeuroScience Canada is proud to be a partner on the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research.
French: « NeuroScience Canada est fier d'être un partenaire pour la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière.
English: Do not underestimate the time, skill, effort and resources required to publish major reports.
French: Décider promptement si la situation nécessite l’intervention d’un grand organisme en voie d’expansion ou celle d’un petit organisme flexible, et gérer ensuite strictement le choix.
English: Infant and infant-child mortality ranged respectively between 86 and 130 per 1,000 live births in 1991 and between 61 and 82 per 1,000 live births in 1998.
French: La mortalité infantile et infanto-juvénile ont varié respectivement de 86 et 130 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 61 et 82 pour 1 000 en 1998.
English: - States have duties to respect, protect and fulfil the right to the highest attainable standard of health.
French: - Il incombe aux États de respecter, de protéger et d'assurer le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique ou mental possible.
English: The special Academy sessions will be designed for special target groups such as judges, customs officers, police and other law enforcement officials, diplomats, journalists, teachers, senior executives of collective management societies and senior officials and development managers of other associations and enterprises related to intellectual property.
French: Les sessions spéciales de l’ académie seront organisées à l’ intention de groupes cibles tels que juges, fonctionnaires des douanes, fonctionnaires de police et autres agents de la force publique, diplomates, journalistes, enseignants, cadres supérieurs de sociétés de gestion collective et hauts fonctionnaires et responsables du développement d’ autres associations ou entreprises se rapportant à la propriété intellectuelle.
English: The plaintiff had argued that the arbitration agreement was null and void, inoperative or incapable of being performed (MAL 8(1)).
French: Le plaignant avait affirmé que la convention d'arbitrage était caduque, inopérante ou non susceptible d'être exécutée (LTA 8 1)).
English: Many of these events receive broad press coverage, helping to promote innovators and bring them recognition.
French: L’importante couverture médiatique dont bénéficient souvent les cérémonies de remise de prix contribue à faire connaître les innovateurs et à les promouvoir.
English: The Passport Canada revolving fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament.
French: Le fonds renouvelable de Passeport Canada bénéficie d’une autorisation permanente et irrévocable du Parlement.
English: Neither the agents who assassinated Heydrich nor others recruited in Europe were trained there.
French: Ni les agents qui assassinèrent Heydrich, ni les autres recrues d'Europe n'y furent formés.
English: Short on time but still in need of an absolute mind blowing island relaxation?
French: Pour les initiés, consultez l'intégralité de note offre de séjours plongée.
English: (Refer to ST/SG/AC.10/1/Rev.11)
French: (ST/SG/AC.10/1/Rev.11)
English: The Latvian report has been posted on the IMF website.
French: Le rapport letton a été publié sur le site Internet du FMI.
English: Dropout rates in the third cycle and in diversified education (daytime and evening), by year and gender, and according to type of school and region  (in per cent, 1991, 1993 and 1995)
French: Tableau 2 Taux d'abandon dans le troisième cycle et l'enseignement diversifié (cours de jour et du soir) par an et par sexe selon le type d'établissement et la zone (en pourcentage), 1991, 1993 et 1995
English: The virus has a wide host range and infected ornamental plants and weeds can act as reservoirs for the disease.
French: Le virus a de nombreux hôtes, et les plantes ornementales ainsi que les mauvaises herbes infectées peuvent servir de réservoirs de la maladie.
English: **** The Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 30 May 2005 with Mr Atkinson (United Kingdom, EDG) and then Mr Severin (Romania, SOC) in the Chair, as regards:
French: Prochaine réunion : Commission plénière : . Strasbourg, 3ème partie de session (20-24 juin 2005)
English: The Second Conference also decided to invite the Coordinator to undertake open-ended consultations with a view to identify how to make the best use of the existing theory and practice and to develop possible recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
French: La deuxième Conférence a aussi décidé d'inviter le Coordonnateur à tenir des consultations à participation non limitée pour déterminer la façon d'utiliser au mieux la théorie et la pratique existantes et formuler d'éventuelles recommandations concernant de nouveaux progrès à faire dans le domaine des mesures préventives d'ordre technique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is the human condition at the dawning of the global age' Drawing upon his own extensive experience, as well as upon the thoughts of Western and non-Western scholars and philosophers, Farhang Rajaee provides a fresh and critical inquiry into the nature of globalization.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qu'en est-il de la condition humaine à l’aube de l’ère planétaire ' Puisant à même sa vaste expérience ainsi que dans les oeuvres de chercheurs et philosophes occidentaux et « non occidentaux », Farhang Rajaee présente une étude rafraîchissante et critique de la nature de la mondialisation.
English: The vendor declined to refund the amount.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Traditional attitudes about the superiority of men and the unsuitability of women for leadership positions were affecting women's career choices and possibilities.
French: Les attitudes traditionnelles quant à la supériorité des femmes et à l'inadaptation des femmes à l'exercice du commandement se répercutent sur les choix et les possibilités de carrière des femmes.
English: Canadians will directly benefit from this measure.
French: Les Canadiennes et les Canadiens profiteront directement de cette mesure.
English: As the Council discusses situations in areas affected by conflict, we rely mostly on reports of the Secretary-General and on briefings by the Secretariat or by Special Representatives of the Secretary-General, which undoubtedly are both comprehensive and extremely useful.
French: Lorsque le Conseil débat de la situation dans les régions touchées par les conflits, nous comptons essentiellement sur les rapports du Secrétaire général et sur les exposés faits par le Secrétariat ou des Représentants spéciaux du Secrétaire général, qui sont indiscutablement complets et extrêmement utiles.
English: (d) Integrated approaches to resource assessment, planning and management, taking into consideration the links between desertification and such emerging cross-sectoral issues as migration, environmental security, health, water, renewable energies and food insecurity:
French: d) Approches intégrées de l'évaluation, de la planification et de la gestion des ressources, tenant compte des liens entre la désertification et de nouveaux domaines intersectoriels, tels que les migrations, la sécurité de l'environnement, la santé, les ressources en eau, les sources d'énergie renouvelables et l'insécurité alimentaire :
English: -integrating existing monitoring and surveillance systems so as to establish a comprehensive and effective food safety monitoring and surveillance system from farm to table.
French: Proposition de règlement relatif à Définir la santé animale et la santé publique comme principal l'alimentation animale objectif du droit communautaire en matière d'alimentation animale.
English: In the reply, the Government rejected the content of the communication and reiterated its position that it does not recognize the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le 12 avril 2006, le Gouvernement a répondu à la communication en en rejetant le contenu et en rappelant une nouvelle fois qu'il ne reconnaissait pas le mandat du Rapporteur spécial.
English: For this reason, it is important that the Corporations Directorate be notified of any change of address.
French: Pour cette raison, il est important que la Direction générale des corporations soit avertie de tout changement d’adresse.
English: • Everyone gains a deeper understanding of the incident;
French: • Chacun parvient à une meilleure compréhension de l’incident.
English: Yet all over the world, developing countries are told that central banks should focus exclusively on price stability.
French: Pourtant, partout dans le monde, les pays en voie de développement s'entendent dire que les banques centrales doivent se concentrer exclusivement sur la stabilité des prix.
English: Amendment by Peter Liese, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Péter Olajos Amendment 79 Paragraph 18 18. Notes that wind energy development in a few European countries has been impressive with more than 34 600 MW installed at the end of 2004, thus outperforming all predictions, and regrets that the full potential of biomass electricity production has not developed as foreseen and welcomes in this respect the Commission’s announcement of a biomass action plan; notes that the installation of wind power plants has to be done in an intelligent way, so that the problems of the population in the affected areas are limited and the installations are built in an area where they are most efficient; underlines therefore the importance of offshore wind power plants; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness et Péter Olajos Amendement 79 Paragraphe 18 18. fait observer que le développement de l'énergie éolienne est spectaculaire dans quelques pays européens, la capacité installée dépassant 34 600 MW à la fin de 2004, ce qui est supérieur aux prévisions, et regrette que le potentiel de production d'électricité à partir de la biomasse n'ait pas été développé comme prévu; se félicite à cet égard du plan d'action pour la biomasse annoncé par la Commission; fait remarquer que les centrales éoliennes doivent faire l'objet d'une installation intelligente pour que la population affectée soit aussi peu nombreuse que possible et que ces centrales soient installées dans les zones où elles sont les plus efficaces, d'où l'importance de centrales éoliennes au large des côtes; Or. en
English: A "sea breeze" blows in off the Gulf of St. Lawrence year round, and winter is no exception.
French: Le vent du large souffle toute l'année du golfe du Saint-Laurent et l'hiver ne fait pas exception à la règle.