ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Secretary-General's mediation efforts, though grossly underresourced, have helped reduce international tensions.
French: De même, grâce à ses missions de bons offices, et nonobstant les ressources dérisoires dont il disposait à cette fin, le Secrétaire général a pu contribuer à réduire les tensions internationales.
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Table of Contents Any comments on the contents of this report should be addressed to:
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Table des Matières Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de les adresser au :
English: Since the PA collective agreement does not contain a specific provision authorizing recalculation of employees who were promoted, transferred, or deployed, or who commenced acting pay during the retroactive period, then the employee's rate of pay on appointment to the PG-02 position is not recalculated and is maintained at $40,058, the 2nd step of the rates of pay.
French: Comme la convention collective pour le groupe PA ne comporte pas de disposition qui autorise le recalcul dans le cas d'employés promus, mutés, mutés par nomination ou qui commence à toucher une rémunération d'intérim durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération de l'employé à la nomination au poste PG-02 n'est pas recalculé et demeure 40 058 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: The indicators were selected based on their relevance to a specific outcome area, broad-based support by government partners and stakeholders, consistency over time and, when possible, with those used in international reports, and statistical soundness.
French: Ces indicateurs ont été choisis selon leur pertinence par rapport à un domaine de résultats donné, l'appui général des partenaires et des intervenants du gouvernement, leur cohérence du point de vue temporel et, si possible, par rapport à ceux qui sont utilisés dans des rapports d'autres pays, ainsi que leur valeur statistique.
English: Freedom equals respect for the dignity, convictions and lives of other people.
French: La liberté implique le respect de la dignité, des convictions et de la vie d’autrui.
English: There are significant variations among jurisdictions in relation to late payment fees:
French: On constate des variations significatives d'un pays à l'autre en ce qui concerne les taxes pour paiement tardif :
English: I am optimistic that the conclusions of the Round Table forum will be of great assistance to the Working Group," said Minister Thibault.
French: Je suis convaincu que les conclusions de la Table ronde aideront grandement le Groupe de travail », a dit le ministre Thibault.
English: In developing its working methods, the Committee has thus tried to clarify matters through reasonable interpretation of the Resolution.
French: Elle a également proposé d'autres améliorations possibles, nécessitant une décision de l’Assemblée.
English: Student week in Strasbourg from 19 to 23 March 2007
French: Semaine des étudiants à Strasbourg du 19 au 23 mars 2007
English: Libya has shown its strong will to deepen relations with the European Union.
French: La Libye nous a donné la preuve de sa ferme volonté de renforcer ses relations avec l'Union européenne.
English: Because of lead's 25-year half-life, an individual may be at risk for release of stored lead into the bloodstream throughout a lifetime.
French: Comme sa demi-vie est de 25 ans, le plomb accumulé dans les os peut être libéré dans le sang pendant toute la vie d'une personne.
English: Recalling its resolution 55/92 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/92 du 4 décembre 2000,
English: Whether the Commission was totally or partially in favour or against the reform, it would have to officially inform the Secretary-General of its position.
French: La Chine soutient donc le projet de décision présenté par le Groupe africain.
English: Thank you, once again, to Mr Vatanen.
French: Merci encore à M. Vatanen.
English: • Canadian Tourism Research Institute
French: • Association des Hôtels du Canada (en anglais seulement)
English: The synthesis of barley (Hordeum vulgare L. cv.
French: La synthèse de la xylénase dans l'aleurone de l'orge (Hordeum vulgare L. cv.
English: 11.083 (2005-06-10) If inadequate contractor records are discovered during a contract, or the contractor's cost accounting system has changed, or is likely to change, an examination of the adequacy of a contractor's accounts is to be performed by qualified personnel approved by CAG.
French: 11.084 (1994-06-23) Si la vérification confirme que les registres sont insuffisants, l'agent de négociation des contrats doit informer l'entrepreneur des écarts et des lacunes des registres comptables et obtenir un engagement formel à respecter un plan d'action convenu pour remédier à la situation.
English: (819) 953-1252 Fax. (819) 997 - 4169 nil 18 Claire and her Grandfather/Claire et son grand-père Colouring book style images that can be used as discussion starters or illustrations for storytelling with young audiences.
French: : (819) 953-1252 Fax : (819) 997 - 4169 nil 18 Claire et son grand-père/Claire and her Grandfather Images du type cahier à dessiner qui peut servir d'amorce pour les discussions ou d'illustrations pour les histoires racontées aux jeunes publics.
English: The CIS-1998 and CIS-2003 datasets will provide researchers across the country with the opportunity to examine in more detail the factors underlying the changes in reported and substantiated maltreatment.
French: Les séries de données de l’ECI-1998 et de l’ECI 2003 offrent aux chercheurs de toutes les régions du pays la possibilité d’analyser de manière plus approfondie les facteurs à l’origine des changements survenus dans le signalement des mauvais traitements et les mauvais traitements corroborés au Canada.
English: (g) Public administration and development (E/2007/44 and E/2007/L.40)
French: g) Administration publique et développement (E/2007/44 et E/2007/L.40)
English: • Field Museum of Natural History, Chicago, Illinois USA
French: • Field Museum of Natural History, Chicago, Illinois, É.-U.
English: How does microsimulation account for complex causality of diseases?
French: Comment la microsimulation tient elle compte des cheminements de causalité complexes des maladies?
English: I have no idea if Canon tested the TX1 with human beings, as it was IMPOSSIBLE for us (Totoro and myself) to press on that damn button with the only free finger left, the index finger.
French: Très honnêtement je ne sais pas si Canon a réellement fait développer l’ergonomie du TX1 par un être humain, il nous était IMPOSSIBLE (Totoro et moi-même) d’appuyer sur ce foutu bouton avec le seul doigt de libre, l’index.
English: CANEUS has become the world’s premier international forum devoted to Micro Nano Technologies (MNT) for aerospace, defence and homeland applications. The 1st edition of CANEUS took place in Montreal in 2002.
French: CANEUS, dont la première édition eut lieu à Montréal en 2002, est devenu le plus important forum international consacré aux Micro-Nano Technologies (MNT) appliquées aux systèmes de l’aéronautique, du spatial, de la défense et de la sécurité.
English: 2003 WTO CHAIRPERSONS APPOINTED BY WTO MEMBERS Canada’s Permanent Representative to the WTO and 2002 Chairman of the General Council, Sergio Marchi, praised WTO member governments for their selection of chairpersons to head the WTO’s bodies in 2003: "This group of chairs brings a good blend of experience and new energy, which will be vital in the coming year.
French: NOMINATION DES PRÉSIDENTS DE L’OMC POUR 2003 PAR LES MEMBRES DE L’OMC Le représentant permanent du Canada auprès de l’OMC et le président en 2002 du Conseil général, M. Sergio Marchi, a loué le choix, par les pays membres de l’OMC, des présidents qui dirigeront les organes de l’OMC en 2003 : « Ce groupe de présidents apporte un bon mélange d’expérience et d’énergie qui seront essentielles au cours de la prochaine année.
English: i have it installed and working now i want to customize is there an ide like...
French: lorsqu une installation est faite en manuel sans interface graphique sur une db...
English: In summary, the estimated HIV incidence of 4 200 in 1996 is lower then the estimated peak in annual HIV incidence of about 5 000 to 6 000 that occurred in the mid-1980s (estimated by back-calculation), but is higher than a previous estimate of 2 500 to 3 000 per year for the period 1989-94.
French: En résumé, l’incidence estimative de 4 200 cas en 1996 est inférieure à l’incidence maximale annuelle estimée à environ 5 000 à 6 000 cas au milieu des années 1980 (estimation par rétrocalcul), mais supérieure à l’estimation précédente, qui était de 2 500 à 3 000 par année pour la période 1989-1994 354.
English: Secondly, though, the German Federal Government does take the view that ...
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral allemand estime que ...
English: Mr Caron also prepared a statistical report (Exhibit R- 17) on January 16, 1987, concerning injuries to drivers of semitrailers that involved loss of time at work beyond the day of the accident.
French: M. Caron a également préparé un document le 16 janvier 1987 concernant les statistiques des blessures chez les chauffeurs de semi- remorques, avec perte de temps au- delà d’un jour de l’accident qui est produit sous la cote R- 17.
English: This information comes directly from the Ontario Curriculum Grades 9 to 12 (Subject Guides) which include overall expectations and specific expectations.
French: Ces informations proviennent du Curriculum de l’Ontario, de la 9e à la 12e année (Répertoire des cours) qui comprend les attentes générales et les attentes spécifiques.
English: The Subcommittee shall consist of a maximum of 25 members.
French: Article 4  Le Sous-Comité se compose d'un maximum de 25 membres.
English: You can also enjoy the pleasure of just «farniente» on the wonderful and very famous Pampelonne Bay beaches, close to the hotel, or relax around our heated spa style swimming pool offering a wonderful and quiet stay.
French: Ou plus simplement en goûtant le plaisir d’un peu de farniente, sur la magnifique et célèbre baie de Pampelonne, à deux pas de l’hôtel, ou autour de notre piscine chauffée balnéo, vous offrant une détente, un repos, un dépaysement unique.
English: Heading 15.18 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
French: Le no 15.18 ne comprend pas les graisses et huiles et leurs fractions, simplement dénaturées, qui restent classées dans la position dont relèvent les graisses et huiles et leurs fractions non dénaturées correspondantes.
English: Enhance federal, provincial, territorial and international collaboration to address shared water priorities.
French: Améliorer la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et internationale en vue de s'attaquer aux priorités relatives aux eaux partagées
English: It will be recalled that the IASC has sought also to clarify the role of IASC members in providing protection and assistance to internally displaced persons.
French: Il y a lieu de rappeler que le Comité interorganisations s'est aussi efforcé de clarifier le rôle joué par ses membres dans la fourniture d'une protection et d'une assistance aux personnes déplacées.
English: 16.6.2 A first-aid room may be provided to serve a lesser number of employees than is required by the COHSR, when justified by the types of operations and previous injury hazard experience at the location.
French: 16.6.2 Une salle de premiers soins peut aussi être aménagée dans un immeuble où travaillent moins de personnes que ne l'exige le RCSST, dans les cas où le type d'activités et les risques d'accidents antérieurs à ce lieu de travail le justifient.
English: This alternative is extremely unlikely to be the choice of many of the treaty nations, however, which have strongly advocated implementation of existing treaties.
French: Les nations signataires de traités qui sont d'avis que leur traité originel comporte des vices fondamentaux devraient avoir la possibilité de le renégocier ou de le remplacer.
English: • 3.2 This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(2) and section 62, and the Surplus Crown Assets Act, subsection 3(1)(b).
French: • 3.2 La présente politique est établie en vertu des paragraphes 7(1) et 9(2) et de l'article 62 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'alinéa 3(1)b) de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: They had a comprehensive vision covering all aspects and players in the community.
French: Celles-ci adoptaient une vision d’ensemble englobant la totalité des aspects et des intervenants de la communauté.
English: The source adds that some of these persons were nonetheless able to challenge their detention before a judicial authority, mainly before the Exceptional State Security Courts or military courts, which, in most cases, ordered their release.
French: La source ajoute que certaines des personnes en cause ont néanmoins pu contester leur détention devant une instance judiciaire, essentiellement devant les tribunaux d'exception sur la sécurité de l'État ou les cours martiales qui, dans la plupart des cas, ont ordonné leur libération.
English: Permanent employees are those who have no set termination date.
French: Cette section comprend des questions sur les caractéristiques du personnel de cet emplacement seulement.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 38 Recital I a (new) Ia. whereas support mechanisms that are not market-based, such as feed-in tariffs, can be helpful in kick-starting the development of renewables but are unlikely to be economically sustainable when renewables reach higher market shares, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig, Herbert Reul Amendement 36 Considérant H H. considérant que la promotion d'un marché des énergies renouvelables efficaces contribuera à la réalisation des nouveaux objectifs de Lisbonne, grâce à une augmentation de l'emploi dans les États membres et à un renforcement de l'effort de recherche et d'innovation des États membres et de l'UE, Or. de
English: 4.10.3 other packaging materials
French: 4.10.3 Autres matériaux d'emballage:
English: • Develop a national fuel cell strategy within the next year which reflects the collaborative commitment of all key stakeholders
French: • élaborer au cours de l'exercice à venir une stratégie nationale sur les piles à combustible, qui reflète l'engagement commun de tous les principaux intervenants (voir le tableau 5);
English: December 11, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senator Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date December 10, 2003:
French: Le 11 décembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateur appelé Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 10 décembre 2003 :
English: The policy is among other things to maintain records and transfer the material and immaterial cultural heritage of all the cultural groups.
French: Il s'agit notamment de répertorier et de transmettre le patrimoine culturel matériel et immatériel de tous les groupes culturels.
English: This has been complemented by the introduction of a new tax incentive to encourage corporate donations of medicines for charitable purposes, as well as the issuance of Canada's first compulsory license in September 2007 which enabled a Canadian generic drug manufacturer to export a generic fixed-dose combination AIDS drug to Rwanda.
French: En outre, le Canada a mis en place une nouvelle incitation fiscale pour encourager les entreprises à faire des dons de médicaments à des fins caritatives et a délivré pour la première fois en septembre 2007 une licence obligatoire permettant à un fabricant canadien de produits pharmaceutiques d'exporter au Rwanda une association de médicaments génériques en doses fixes contre le sida.
English: Efficiencies in service delivery free up service providers to focus on relationship building essential to safe offender reintegration.
French: L'exécution des services étant maintenant plus efficace, les responsables de la prestation des services ont le temps de se concentrer sur l'établissement de bonnes relations, essentielles à une réinsertion sociale sûre des délinquants.
English: • Resources for consumers
French: • Ressources à l’intention des consommateurs
English: Website http://www.science.mcmaster.ca/~sigal/index.html Research involves Studying social behaviour from both evolutionary and mechanistic perspectives, using cichlid fish as model organisms.
French: Adresse de site Web http://www.science.mcmaster.ca/~sigal/index.html Objet de la recherche Étudier le comportement social dans l'optique de l'évolution et de la mécanistique, en prenant les poissons cichlidés comme modèle.
English: However, the JAG may not instruct the DDCS in respect of a particular defence or court martial.
French: Le DSAD exerce ses fonctions indépendamment de la chaîne de commandement27.
English: • / Arabic Speech to the Global Business Forum The Honourable Gary Filmon Chair, Security Intelligence Review Committee "Global Threats to National Security" Global Business Forum Banff, Alberta September 22, 2006 This morning's topic is Global Safety and Security, something which I think a lot about as Chair of Canada's Security Intelligence Review Committee ... or SIRC as it is known.
French: • / arabe Discours au Global Business Forum L'honorable Gary Filmon, Président, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité « Menaces mondiales à la sécurité nationale » Global Business Forum Banff, Alberta le 22 septembre 2006 Le sujet de la matinée est la sécurité mondiale. C'est une question à laquelle je réfléchis beaucoup à titre de président du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité du Canada... ou CSARS, comme on l'appelle.
English: This information is provided in the currently on-line available Privacy Statement.
French: Cette information se trouve dans la déclaration de confidentialité actuellement disponible en ligne.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_gte_ec_polgui_e.pdf] Pages: 11, Size: 29 K, Date: 2004-09-09 POLICY GUIDE FOR THE MANAGEMENT OF ADVISORY COMMITTEES IN HEALTH CANADA March 1998 Table of Contents FOREWORD Introduction 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_gte_ec_polgui_f.pdf] pages : 12, taille : 31 K, date : 2004-09-09 GUIDE ET POLITIQUE POUR LA GESTION DES COMITÉS CONSULTATIFS DE SANTÉ CANADA Mars 1998 Table des matières AVANT-PROPOS Introduction 1.
English: Solutions & Tips The following market entry strategies and tips were offered:
French: Solutions et conseils Voici les conseils formulés en matière de stratégies d'entrée sur le marché.
English: It was at about 70 million square feet, and now we've reduced it to about 35 million square feet.
French: Alors qu'elle couvrait une superficie globale de 650 hectares, nous l'avons ramenée à environ 32,5 hectares.
English: (1) Subsection 149.1(15) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the Minister, or a Minister referred to in paragraph 110.1(8)(e), may make available to the public in any manner a listing of the registered charities in respect of whom an opinion has been formed for the purpose of paragraph 110.1(8)(e) or revoked under subsection 110.1(9).
French: (1) Le paragraphe 149.1(15) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) le ministre, ou le ministre mentionné à l’alinéa 110.1(8)e), peut mettre à la disposition du public, de quelque manière que ce soit, la liste des organismes de bienfaisance enregistrés à l’égard desquels un avis a été émis pour l’application de l’alinéa 110.1(8)e) ou révoqué en vertu du paragraphe 110.1(9).
English: However, even if you meet the requirements above, you must apply for your work permit before travelling to Canada in the following circumstances:
French: Cependant, même si vous satisfaites aux conditions ci-dessus, vous devez absolument demander le permis de travail avant votre départ pour le Canada dans les cas suivants :
English: Relate the symptoms from the complaints data box to a group of symptoms in the problems Notes column to the right
French: Reliez les symptômes de la boîte de données de plaintes à un groupe de symptômes de la colonne de notes à droite
English: Assessing Performance Feedback on client satisfaction will provide a benchmark for assessing training and guidance products and services.
French: Évaluation du rendement La rétroaction sur la satisfaction de la clientèle servira de point de repère pour l'évaluation des produits et services de formation et d'orientation.
English: Berger et. al. break the effect of bank mergers on small business lending into four effects.
French: Berger et al. fractionnent l'effet du fusionnement de banques sur les prêts aux petites entreprises en quatre éléments.
English: Through his assignments in the United Nations Division of the Ministry for Foreign Affairs and Pakistan's Permanent Mission to Geneva and New York, he has had hands-on experience in dealing with all aspects of the United Nations, including its administrative and budgetary aspects and management and secretariat reform.
French: Ses affectations à la Division de l'Organisation des Nations Unies au Ministère des affaires étrangères et à la Mission permanente du Pakistan auprès de l'ONU à Genève et New York font qu'il possède une expérience pratique de toutes les questions relatives à l'ONU, dont les aspects administratifs et budgétaires et les questions liées à la réforme de la gestion et du Secrétariat.
English: If it is outside ±20%, then the NEEQ should correct for the lesser or higher power.
French: Si le résultat de l’épreuve indique que l’équivalent TNT se situe dans les limites de ± 20 %, on ne corrige pas.
English: A full description of the sample can be found in Reports One (demographics, demands), Two (work-life conflict and its impact), Three (impact of work-life conflict on use of health care system) and Four (predictors of work-life conflict) of this series (see Appendix A for bibliographic details).
French: On trouve la description complète de l'échantillon dans les rapports 1 (évolution des effectifs, exigences), 2 (nature et répercussions du conflit entre la vie personnelle et le travail), 3 (répercussions du conflit entre la vie personnelle et le travail sur le système de santé) et 4 (variables prédictives du conflit entre la vie personnelle et le travail) de la présente série (consulter l'annexe A pour des détails sur la bibliographie).
English: Travel allowances were paid to staff who were seconded to areas directly threatened, while subsistence allowances were paid to emergency teams working overnight.
French: Des indemnités de voyage ont été versées au personnel détaché dans les zones à risque et des indemnités de subsistance ont été versées aux équipes d'urgence travaillant la nuit.
English: In 2005/06, 69 S&T memorandum of understanding or cooperation documents were signed.
French: En 2005-2006, 69 protocoles d'entente ou accords de coopération en S-T ont été signés.