ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spirit of the epoch was further reflected in the founding of a professional association, the Canadian League of Composers (1951) and a support organization, the Canadian Music Centre (1959), in policies favouring contemporary works in CBC broadcasts and recordings, and in increased acceptance of creative music as a major subject in Canadian conservatories and university music departments.
French: L'esprit de l'époque se reflète aussi dans la fondation d'une association professionnelle, la Ligue canadienne de compositeurs (1951) et d'un organisme auxiliaire, le Centre de musique canadienne (1959), dans des mesures qui favorisent l'enregistrement et la radiodiffusion d'oeuvres contemporaines à Radio-Canada, ainsi que dans l'acceptation accrue de la création musicale en tant que matière importante dans les conservatoires et les départements de musique des universités au Canada.
English: Businesses that are linked to a charity's purpose and subordinate to that purpose Linked 20.
French: Activités commerciales « liées » et « subordonnées » aux fins de l'organisme de bienfaisance Activités commerciales liées aux fins de l'organisme de bienfaisance 20.
English: As to the Lebanese civilians killed and wounded in the recent attacks by Israel, he could only say that Human Rights Watch, a reliable source, had determined, on the basis of interviews with Israeli artillery officials, that the events had constituted a deliberate destruction of civilian life and infrastructure rather than “collateral damage”.
French: Quant aux civils libanais tués et blessés lors des récentes attaques par Israël, le Représentant spécial peut seulement dire que Human Rights Watch, qui est une source fiable, a établi, sur la base d'entrevues avec des officiers d'artillerie israéliens, que ces événements constituaient une destruction délibérée d'infrastructures et de la vie civiles et non de « dommages indirects ».
English: PW#1 and PW#2 are located in the CD zone.
French: Les puits de production PW#1 et PW# 2 sont situés dans la zone CD.
English: Special programmes have been devised for the prevention and control of the disease and to safeguard women and adolescent girls and the girl child.
French: Des programmes particuliers ont été élaborés, qui visent la prévention et la maîtrise de la maladie ainsi que la protection des femmes, des jeunes filles et des fillettes.
English: 4.1 In his letter dated 12 July 2004 (S/2004/567), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Juan Mendez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide, following the Council's invitation to the Secretary-General, in its resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: 4.1 Dans sa lettre du 12 juillet 2004 (S/2004/567), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de sa décision de nommer M. Juan Méndez Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.  En effet, par sa résolution 1366 (2001), le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à lui communiquer des informations et des analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: I find that while some of the persons who comprised the Selection Board also possessed the authority to establish the qualifications for the Team Leader position, once the qualifications had been established by those persons on behalf of the Deputy Head, it was incumbent that the Selection Board adhere to them when determining whether candidates possessed the requisite qualifications for the Team Leader position.
French: Si certains membres du jury de sélection avaient aussi le pouvoir d'établir les qualités requises pour le poste de chef d'équipe, une fois ces qualités établies par eux au nom de l'administrateur général, le jury de sélection était tenu de les respecter au moment de déterminer si les candidats possédaient les qualités requises pour le poste de chef d'équipe.
English: Political rights, in particular the rights to participate  in elections, to vote and to stand for election 64 - 72 16
French: Droits politiques, notamment droits de participer aux élections - de voter et d'être candidat 64 - 72 16
English: The Director of the Social Protection Sector at the International Labour Office described the developing partnership between ILO and UNHCR, outlining areas in which the expertise of his organization complemented the work of UNHCR.
French: Le Directeur du secteur de la protection sociale au Bureau international du travail décrit le partenariat entre l'OIT et le HCR en déterminant les domaines où l'expérience de son organisation complète celle du HCR.
English: Strasbourg is one of the key centres where this capital is constituted, reinforced and legitimised.
French: Et Strasbourg est un des lieux forts de constitution, de renforcement, de légitimation de ce capital.
English:  Simulation 2 - Employer/Manager Role
French:  Simulation 2 - Rôle de l'employeur/du gestionnaire
English: National Research Council Canada Edgemark Capital Ltd.
French: Conseil national de recherches du Canada Edgemark Capital Ltd.
English: The Amicus Brief Battle at the WTO, 7 Wid.
French: The Amicus Brief Battle at the WTO », Wid.
English: Other developments in the former Yugoslavia also received a great deal of attention: the OSCE monitored the elections in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) in the light of the recommendations of former Prime Minister González.
French: D’autres faits survenus dans l’ex-Yougoslavie ont retenu également une grande attention : l’OSCE a observé les élections dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) en s’inspirant des recommandations formulées par l’ex-Premier Ministre González.
English: The conclusion of an employment contract with a minor is conditional upon the written approval of the parents, the adoptive parent or the custodian.
French: La conclusion d'un contrat de travail avec un mineur est soumise à l'approbation des parents biologiques ou adoptifs ou du tuteur.
English: Moreover, the conditions under which the advance would be remunerated are such that the possibility that the company is enjoying an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions cannot be ruled out.
French: En outre, les modalités de rémunération de la mise à disposition de l’avance ne permettent pas d’exclure un avantage que la société n’aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché.
English: If Counsel wanted to contest the matter, it should have done so at the beginning of the hearing.
French: S'il voulait contester la question, il aurait dû le faire au début de l'audience.
English: Amnesty International is calling on the Serbian authorities and specifically Prime Minister Vojislav Koštunica and President Boris Tadić to urgently condemn attacks on human rights activists and on ethnic minorities in the country.
French: Amnesty International appelle les autorités serbes, et en particulier le Premier ministre Vojislav Koštunica et le président Boris Tadić, à condamner immédiatement les attaques contre les défenseurs des droits humains et les membres de minorités ethniques dans le pays.
English: For example, during the past three decades, over a million people have lost their lives in highway fatalities in North America.
French: Par exemple, au cours des trente dernières années, plus d'un million de personnes ont perdu la vie dans des accidents de la route en Amérique du Nord.
English: The growing confidence and the satisfaction level of the various clients have allowed the CIDIF itself to benefit from this project.
French: La confiance croissante entre les membres et la satisfaction manifeste des divers clients qui ont profité des services du réseau ont permis au CIDIF de bénéficier lui-même de ce projet.
English: The information is available in English.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In Ontario harvest licences are not property rights that can be sold.
French: En Ontario, les licences pour la récolte de bois ne sont pas des droits de propriété qui peuvent être cédés à titre onéreux.
English: Some minor adjustments will be needed.
French: Il faudra procéder à certains ajustements mineurs.
English: - New rule 73 (C) places a 10-day time limit for filing additional motions;
French: • Le nouvel alinéa C) de l'article 73, qui fixe un délai maximum de 10 jours pour le dépôt de requêtes supplémentaires;
English: Section V of the report details the financial situation of the Institute.
French: La section V du rapport présente la situation financière de l'Institut.
English: In the coming years, the Agency will succeed in facing these challenges in large part due to the strength of its people.
French: Au cours des années à venir, l'Office sera en mesure de relever ces défis grâce, en grande partie, à la force de son effectif.
English: We may, in our discretion, accept partial payments, which will be applied to the oldest outstanding charges on your account.
French: Nous pourrons, à notre discrétion, accepter des paiements partiels, qui seront appliqués aux frais en souffrance les plus anciens de votre compte.
English: Both Dohm J. and the Court of Appeal decided that the member designate erred in finding a duty to accommodate in the face of a B.F.O.R., which finding was contrary to Bhinder.
French: Le juge Dohm et la Cour d'appel ont décidé que le membre désigné a commis une erreur en concluant, contrairement à l'arrêt Bhinder, à l'existence d'une obligation d'accommodement, malgré la présence d'une EPN.
English: 23, repealed and replaced the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: 220 La Loi sur le ministère du Développement des Ressources humaines, L.C., 1996, ch.
English: The models served a purely decorative purpose or were collectors' items and these models were much more finely crafted and realistic than had previously been the case.
French: Les modèles servaient de décoration ou étaient collectionnés par passion, et par conséquent, ils devenaient plus fins et étaient plus proches de la réalité.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3549 ou composez sans frais le 1-877-421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Serge Grenier au 613-951-3566, Division de la statistique du commerce.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: In order to promote respect for the rights of a child in this country, in 1995 the National Centre for the Protection of the Rights of a Child was established under the supervision of the MES.
French: Dans le but de promouvoir le respect des droits de l'enfant en Lettonie, le Centre national pour la protection des droits de l'enfant a été créé en 1995, sous l'autorité du Ministère de l'éducation et de la science.
English: 4/6, NP, No. 21/1992).
French: 4/6 de la déclaration nationale N° 21/1992).
English: The catalogue extends the life of the works beyond the length of a fair or exhibition.
French: La visibilité est essentielle à la vente d’œuvres d’art.
English: [Paragraphs 30 and 66] Providing Improved Services and Developing Common Standards 274.
French: [Paragraphes 30 et 66] Améliorer les services et mettre au point des normes communes 7.
English: So allow me to say to those Members who have expressed doubts and concerns that, thanks to these amendments tabled by Members from the European People' s Party, they can vote for this text with peace of mind.
French: Permettez-moi de dire aux collègues qui avaient exprimé des doutes et des inquiétudes que, grâce à ces amendements proposés par le groupe du parti populaire européen, ils peuvent voter en faveur de ce texte avec une plus grande sérénité.
English: ◦ (b) if control of a corporation incorporated elsewhere than in Canada is acquired, directly or indirectly, of the aggregate of all assets of all entities both inside Canada and outside Canada, the control of which is acquired in the same transaction, calculated in the manner set out in section 3.1 of these Regulations.
French: ◦ b) dans le cas où est acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une personne morale qui est constituée ailleurs qu'au Canada, la valeur de l'ensemble des actifs de toutes les unités, au Canada et ailleurs, dont le contrôle est acquis au cours de la même transaction.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the sixth periodic report, by 5 August 2009 at the latest, the scheduled date for the presentation of the sixth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le sixième rapport, au plus tard le 5 août 2009, date limite de présentation de son sixième rapport périodique.
English: UNFPA is awaiting a report from the United Nations Development Group Sub-Group on Common Premises and Services which will contain recommendations on a United Nations system-wide common services agreement.
French: Le FNUAP attend un rapport du Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement qui contiendra des recommandations au sujet d'un accord sur les services communs applicable à tout le système des Nations Unies.
English: The Canadian Multiculturalism Act is an important tool for ensuring that federal policies, programs, and services reflect multiculturalism and are responsive to the diverse public that government serves.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien constitue un outil important pour s'assurer que les politiques, les programmes et les services du gouvernement du Canada reflètent le multiculturalisme et qu'ils sont sensibles à la population canadienne diversifiée que le gouvernement dessert.
English: There is a great need for more sharing of evidence and guidelines on: the effectiveness of different costcontainment options; measures to eliminate informal payments; options for increasing individual responsibility (cost-sharing); policies to enhance competition; and mechanisms to promote efficiency.
French: Il est très nécessaire de diffuser davantage les bases factuelles et les directives sur l’efficacité des diverses options de compression des coûts, les mesures visant à supprimer les dessous-de-table, les options pour l’élargissement des responsabilités individuelles (partage des frais), les politiques visant à intensifier la concurrence et les mécanismes pour encourager l’efficience.
English: Under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the principal obligation of States is to take steps to achieve progressively the full realization of the right to adequate food.
French: Conformément à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la principale obligation des États consiste à agir en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit à une nourriture suffisante, ce qui impose l'obligation de progresser aussi rapidement que possible vers cet objectif.
English: In 2002, as a follow-up to discussions held at the preceding sessions of both Committees, and in accordance with the recommendations the first Inter-Committee meeting, the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was invited by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to have consultations on issues of common concern.
French: En 2002, comme suite aux discussions qui avaient eu lieu aux sessions précédentes du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et conformément aux recommandations de la première réunion intercomités, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à des consultations sur les questions d'intérêt commun.
English: • services that are integrated across multiple provider disciplines and that may involve the spectrum of health and related services (i.e., social services, health promotion, disease prevention, acute and emergency services, and long-term care);
French: • r services intégrés faisant appel à des prestateurs de plusieurs disciplines et pouvant faire intervenir tout l'éventail des services de santé et des services connexes (c.-à-d. services sociaux, promotion de la santé, prévention, soins de courte durée et d'urgence et soins prolongés);
English: Mexico further called on all government delegations to support the adoption of the declaration in the General Assembly.
French: En outre le Mexique engageait toutes les délégations des gouvernements à soutenir à l'Assemblée générale l'adoption de la Déclaration.
English: For organizations responding to particular disasters in both Canada and abroad, the Charities Directorate recognizes that there can be a need to respond quickly.
French: Dans le cas de catastrophes particulières au Canada et à l’étranger, la Direction des organismes de bienfaisance sait qu’il peut être nécessaire d’agir rapidement.
English: The other important provisions of the Convention are related to protection and assistance.
French: Les autres dispositions importantes de la Convention sont liées à l'assistance et à la protection.
English: It cannot be regained.
French: Les éléments à prendre en considération incluent la position (par rapport aux risques et aux unités basées à terre ou à d'autres unités de recherche et de sauvetage), l'heure de la journée, les conditions météorologiques (actuelles et prévues), le nombre de personnes exposées à un danger ou risquant de l'être, l'assistance spécifique requise, etc.
English: Publication information Saint-Boniface, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Saint-Boniface, Manitoba:
English: It may be recalled in this context that the Working Group is mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration on the Right to Development.
French: On se rappellera à cet égard que le Groupe de travail a pour mandat de suivre et de passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: They go and ask mom and dad for loans, and mom and dad sometimes help them out so that they can get through.
French: Voici ce qu'ils font: ils s'adressent à leurs parents pour un emprunt, et papa et maman les aident parfois, afin qu'ils puissent boucler leur fin de mois.
English: Letters of intent should be submitted simultaneously to the FRSQ and to CIHR by the November 22th deadline. Funding is for Quebec researchers and decision makers only.
French: Il faut joindre à la demande détaillée une lettre d'appui de la régie de la santé ou des autorités de la santé compétentes de la Colombie-Britannique ou du ministère des Services de santé qui indique comment la recherche proposée appuie leurs priorités.
English: In the time period under discussion, various activities have been carried out aimed at strengthening the capacity of the national intellectual property systems, at efficient participation in the international registration regimes, and at accession to the WIPO administered treaties.
French: Au cours de la période considérée, diverses activités ont été exécutées en vue de renforcer les capacités des systèmes de propriété intellectuelle nationaux, d’assurer une participation efficace aux systèmes d’enregistrement international et de favoriser l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: Demonic Circle: This ability now correctly removes the snaring component of Frostfire Bolt.
French: Égide divine : les rangs 1 et 2 fonctionnent à présent avec Nova sacrée.
English: The Commission on Human Rights must meet its responsibilities in that respect.
French: La Commission des droits de l'homme doit être à la hauteur de ses responsabilités dans ce domaine.
English: La limpieza del baño dejaba que desear.
French: The Internet access was ver important for me. The hotel description was said that it is in each room.
English: Volunteers participate in volunteer development programs.
French: Ils participent à des programmes de perfectionnement établis à leur intention.
English: During 1994, there was a significant increase in the average size of mineral property portfolios held by Canadian companies in Mexico and, at the end of that year, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges had projects in at least half of Mexico's 31 states.
French: En 1994, le portefeuille de propriétés minières que possédaient les sociétés canadiennes au Mexique s'est en moyenne nettement accru; à la fin de l'année, des sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient des projets miniers dans au moins la moitié des 31 États du Mexique.
English: Later in 2002, after eight months of negotiations, Iogen and the Royal Dutch/Shell Group announced that Shell would pay $45.5 million for a 22-percent interest in Iogen.
French: Plus tard en 2002, après huit mois de négociations, Iogen et le Groupe Royal Dutch/Shell ont annoncé que ce dernier acquerrait pour 45,5 millions de dollars, 22 p.
English: (3.4% market share), Whitehall Laboratories Ltd.
French: (3,4 % du marché), Whitehall Laboratories Ltd.
English: Sound information management practices are necessary to preserve the authenticity and integrity of records over time.
French: Afin de préserver l’authenticité et l’intégrité des documents au fil du temps, il faut appliquer de bonnes pratiques de gestion de l’information.
English: Figure 3-1
French: Le déﬁcit des échanges de biens avec l’UE est tombé à 9,2 milliards de dollars, le niveau le plus bas depuis 2000.
English: The projects in the fourth round (a total of 53) are focusing on work-life balance solutions.
French: Les projets de la quatrième série (au total 53) concernent les solutions visant à équilibrer travail et vie privée.
English: Sports or pleasure craft permitted
French: Navigation autorisée pour les embarcations de sport 3/ ou de plaisance
English: Thanks to our collaborative efforts, Canada has won the respect of the international community for its development program.
French: Grâce à nos efforts communs, le Canada a gagné le respect de la communauté internationale en matière de développement.
English: ◦ Small and Medium business — 1.16% for unincorporated businesses and 1.26% for corporate files
French: • Petites et moyennes entreprises — 1,16 % des dossiers d'entreprises non constituées en société et 1,26 % des dossiers de sociétés
English: Once the concept of operations (CONOPS) has been approved, Russia may be invited to participate in the operation.
French: Dès que le concept d’opération aura été approuvé, la Russie pourra être invitée à participer à l’opération.
English: E/AC.51/2003/L.5 and Draft report of the Committee on its forty-third  Add.1-44 session
French: E/AC.51/2003/L.5 et Projet de rapport du Comité sur les travaux de sa Add.1 à 44 quarante-troisième session
English: Until promulgation of policy, germane info to be placed on member's medical file.
French: D'ici à ce que la politique soit promulguée, verser les renseignements pertinents au dossier médical du militaire.