ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these requests, UNODC will focus on: (a) reinforcing specialized substantive expertise and normative policy advice to Governments and intergovernmental bodies concerning accession to and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols and the United Nations Convention against Corruption; (b) strengthening its specialized technical expertise for effectively discharging its normative functions as the secretariats of the Conferences of the Parties to the Conventions, as well as to be able to provide assistance, including legal advisory services, to Member States for the ratification of or accession to the United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption; (c) reinforcing the provision of specialized assistance to requesting countries for implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the Convention against Corruption, including assisting those countries in bringing their national legislation and institutional frameworks into compliance with the provisions of the Conventions, as well as in building and enhancing their capacity to strengthen international cooperation as required by the Conventions, in accordance with the guidance to be provided by the Conferences of the Parties to the Conventions.
French: Pour satisfaire à ces demandes, l'ONUDC doit s'attacher : a) à renforcer les compétences techniques spécialisées et les conseils normatifs aux gouvernements et aux organes intergouvernementaux concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à ses Protocoles additionnels et à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et leur mise en œuvre; b) à étoffer ses compétences techniques spécialisées afin de s'acquitter efficacement de ses fonctions normatives en tant que secrétariat des conférences des parties à ces conventions et d'être en mesure d'offrir une assistance, y compris des services juridiques consultatifs, aux États Membres dans le domaine de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles et de la Convention des Nations Unies contre la corruption ou de l'adhésion à ces instruments; c) fournir une assistance spécialisée plus importante aux pays qui en font la demande pour la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, ainsi que de la Convention contre la corruption, notamment en aidant ces pays à rendre leur législation et leurs cadres institutionnels nationaux conformes aux dispositions de ces conventions, et en accroissant leur capacité à renforcer la coopération internationale, comme le demandent les conventions, conformément aux orientations qui découleront des conférences des parties aux conventions.
English: CF-18 pilot Captain Billy Mitchell was singled out for the Air Force, having recently completed deployed air sovereignty alert operations, patrols and intercepts out of Elmendorf, Alaska, where he flew eight to 10 hour missions under significant strain of G-forces throughout.
French: Le Capitaine Billy Mitchell, pilote de CF‑18, a été cité en exemple pour la Force aérienne : il a participé récemment à des opérations aériennes de maintien de la souveraineté, de patrouille et d'interception à partir de la base d'Elmendorf, en Alaska, et il a effectué notamment des missions de 8 à 10 heures pendant lesquelles il a été soumis à des forces G élevées.
English: These containers, known as maarifa (or knowledge) centres are fully equipped with computers and internet access and can be moved when the need arises.
French: Avec le nouveau gouvernement ré-élu en juillet 2009, les TIC prennent de plus en plus d’importance dans le développement économique et social du pays. Le nouveau terme présidentiel apportera-t-il une réforme à l’égard des TIC ?
English: We call for a tax system which encourages investment and work.
French: Nous demandons un système fiscal qui favorise l’investissement et le travail.
English: European citizens need a European Parliament, in the same way that they need their national parliaments, and the relationship between these should not be based on rivalry but on cooperation.
French: Le citoyen européen a autant besoin du Parlement européen que des parlements nationaux et les relations entre eux ne doivent en aucun cas se fonder sur la rivalité mais sur la collaboration.
English: • Recommend adoption of healthy eating patterns by gradual elimination of high calorie foods, "stoplight diet" and use of the food guide.
French: • On recommande l’adoption de bonnes habitudes alimentaires par l’élimination progressive des aliments à forte teneur en calories, le régime « stoplight diet » et l’utilisation du guide alimentaire.
English: Tariffs 4.A, 4.B.1, and 4.B.3, as proposed by SOCAN for the years 2006 to 2008, were published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated May 14, 2005.]
French: Les tarifs 4.A, 4.B.1 et 4.B.3, tels qu'ils sont proposés par la SOCAN pour les années 2006 à 2008, ont été publiés par la Commission du droit d'auteur dans le supplément de la Partie I de la Gazette du Canada en date du 14 mai 2005.]
English: As well as all other cities in Quebec and Canada .
French: Ainsi que toutes les autres villes du Québec et du Canada .
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received project by continuing to keep local chambers of commerce and economic development agencies informed of project recruitment and purchasing policies during construction and mine operations.
French: Engagement – NovaGold travaillera avec KSRD afin de dissiper ses préoccupations concernant le site d'enfouissement sanitaire d'Iskut. De plus, NovaGold mettra de l'avant un programme de recyclage exhaustif afin de réduire au minimum le volume de déchets acheminés aux sites d'enfouissement sanitaire.
English: To accelerate the progress of legal reforms to eliminate discriminatory provisions, especially from the civil and criminal codes; and to increase efforts to amend legislation regarding gender equality in accordance with Gabon's international obligations, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Germany);
French: Accélérer la progression des réformes juridiques visant à éliminer les dispositions discriminatoires, en particulier celles des Codes civil et pénal, et redoubler d'efforts en vue de modifier la législation relative à l'égalité entre les sexes conformément aux obligations internationales du Gabon, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Allemagne);
English: Table 1 gives examples of rulings that were based on the tenets of the Convention.
French: Le tableau 2 donne des exemples de décisions fondées sur les préceptes de la Convention.
English: Legislation is still lacking to keep the identity of informants confidential in court.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans le domaine du contrôle financier.
English: Its façade reflects a metropolitan chic that derives directly from the Belle Époque, and shelters an inner garden, an oasis of peace and relaxation in the heart of the vibrant cisalpine metropolis of Milan.
French: Derrière la façade chic de style Belle Époque se cache un établissement à l’authentique atmosphère milanaise. Le petit bijou de cet établissement est la cour intérieure jardinée, oasis de calme en plein cœur de la trépidante métropole.
English: The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC call upon those States, which have not yet done so, to consider to sign, accede or ratify the Rome Statute of the ICC;
French: 15.10 Exhorter les États qui ne l'auraient pas encore fait, au nom des États non alignés parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), à envisager de signer ledit statut, d'y adhérer ou de le ratifier;
English: National Weed Priorities selected in 2006
French: Priorités nationales choisies en 2006 pour les mauvaises herbes
English: The program has been distributed to all CSC institutions. CAAN also produced a fact sheet on non-insured health beneﬁts for Aboriginal people.
French: Le CATIE a également facilité la publication de documents en tamoul par l’Alliance for South Asian AIDS Prevention et contribué à l’élaboration de feuillets d’information dans trois langues asiatiques (le mandarin, le cantonnais et le vietnamien) par les Asian Community AIDS Services.
English: This urgency is based on the recognition that, while the world is changing rapidly, developing countries are neither able to keep pace with the changes, nor in a position to tackle the backlog of economic injustice and social inequities.
French: Elle est urgente parce que, alors que le monde change rapidement, les pays en développement ne sont pas en mesure de suivre le rythme des changements et ils ne peuvent pas s'attaquer à l'arriéré qui est le leur en matière d'injustices économiques et sociales.
English: The idea is to get the items properly packed so they return to Canada in serviceable condition, 3 CSG interfaces with 4 CFMCU as required to get this done.
French: Il s'agit d'emballer correctement les articles afin qu'ils arrivent au Canada en bon état. Le 3 GSC communique ainsi au besoin avec la 4 UCMFC à cette fin.
English: • Various clinical environments in which a product most likely will be used (stored, ordered, transcribed, dispensed, etc.) are considered
French: • Différents environnements cliniques dans lesquels un produit sera vraisemblablement utilisé (entreposé, prescrit, transcrit, préparé, etc.) sont pris en considération
English: By February, I was able to report here that the Government of Kosovo had begun to respond to those criticisms and that the process was getting back on track.
French: En février, j'ai été en mesure de dire ici que le Gouvernement du Kosovo avait commencé à réagir à ces critiques et que le processus se remettait sur les rails.
English: The implementation of the Galaxy Project for the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations will also require additional data storage and reliable backup system.
French: La mise en oeuvre du projet Galaxy au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Département des opérations de maintien de la paix exigera également des capacités de stockage supplémentaires et un système de sauvegarde fiable.
English: It reports considerable progress, with all political, as well as many technical, objectives attained.
French: Elle rapporte que des avancées remarquables ont été accomplies: tous les objectifs politiques et un grand nombre d'objectifs techniques ont été atteints.
English: Mr Gardiner noted that the issue he raised at last year’s meeting regarding the ASD’ing of the safety function at CFSU(O) had been successfully headed off for the time being, however, he did not think this was a dead issue.
French: M. Gardiner signale que le point qu’il avait soulevé à la réunion de l’an dernier concernant la diversification de la prestation des services de sécurité dans l’USFC(O) a été adéquatement traité jusqu’à présent quoiqu’il pense que le problème ne soit pas éliminé pour autant.
English: discontinued at the end of 2004. ― Aid for modernisation of vessels continues under certain conditions: vessels must be at
French: sociétés en participation ont été supprimées fin 2004; ― les aides à la modernisation des bateaux continuent sous certaines conditions: il faut que
English: These themes emerge for the research infrastructure projects supported by the CFI and other funders.
French: Les infrastructures de recherche revêtent une importance particulière dans cette entreprise.
English: Mr President, I would like to start by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in particular the rapporteur, Per Gahrton, and now also Mr Lannoye, deputising for the rapporteur, for their contribution and their thorough treatment of this proposal.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier d'abord la commission de l'environnement et plus particulièrement le rapporteur, M. Per Gahrton, ainsi que M. Lannoye, le rapporteur suppléant, pour les efforts qu'ils ont réalisés et la manière approfondie dont ils ont examiné la présente proposition.
English: The Government is reportedly the CNDH's only donor, and not enough funds are reportedly allocated to the work of the CNDH.
French: Les pouvoirs publics seraient l'unique source de financement de la Commission, et celle-ci ne disposerait pas de ressources suffisantes pour ses activités.
English: But for this cooperation to take place, it is essential for the Government of the Democratic Republic of the Congo to take several concrete steps.
French: Cependant, pour que cette coopération ait lieu, il est essentiel que le Gouvernement de la République démocratique du Congo prenne plusieurs mesures concrètes.
English: ◦ Nursing Training ◦ Support Services to Community Health
French: ◦ Formation en soins infirmiers (Des limites s'appliquent dans certaines provinces à cause de l'absence de loi applicable.
English: The alliance among Iran, Syria and Palestinian terrorist organizations — a real axis of terror — poses grave dangers to security and stability in the Middle East and beyond.
French: L'alliance entre l'Iran, la Syrie et les organisations terroristes palestiniennes - véritable axe de terreur - met gravement en péril la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient et du reste du monde.
English: • trends in impaired driving Results:
French: • les tendances dans les infractions de conduite avec facultés affaiblies.
English: The pros and cons of each are discussed in the clothing section.   Stoves Portable Stove Photo © Government of Yukon
French: Leurs avantages et inconvénients sont présentés dans la section qui porte sur les vêtements.   Poêles Réchaud Photo © Gouvernment du Yukon
English: o too short Question 4 Is the document complete?
French: o trop court Question 4 Le document est-il complet?
English: Utilizing destructive probing or sampling techniques that will damage or destroy structural material.
French: Conserver les systèmes porteurs qui sont en bon état, ou les systèmes porteurs détériorés qui peuvent être réparés.
English: Still others permit them at any time during a rulemaking proceeding.
French: D'autres encore les autorisent à chaque étape de l'action réglementaire.
English: Currently there are very few such resources in Canada, and much of what is available is being attracted to the more developed and lucrative US and European markets.
French: Actuellement, le Canada compte très peu de ressources de cette nature et une grande partie de celles qui sont disponibles sont attirées vers les marchés américain et européen, plus développés et plus lucratifs.
English: James Lahey (Chair) Year of Publication: 2001 Order #:
French: P127 Se donner un but commun : l'intégration des sciences et de la politique dans la fonction publique [format .pdf] [format html] Auteur(s) :
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: What is SARD?
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Que signifie ADRD?
English: Volunteering time and a passion KARS, Ontario – Maj Mike Calnan describes his involvement with Cadets and his military museum.
French: Donner du temps et transmettre une passion KARS (Ontario) – Le Maj Mike Calnan décrit son rôle avec les cadets et dans son musée militaire.
English: Action and recommendations on the rights of older people by the Commission for Social Development are also necessary.
French: La Commission du développement social doit elle aussi agir et formuler des recommandations en ce sens.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall, upon request, be fully refunded.
French: 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé sur requête.
English: The submission should be bound for easy access, for example in a three-ring binder.
French: Le document présenté devrait être relié afin de pouvoir le consulter facilement, par exemple dans une reliure à trois anneaux.
English: Munkittrick, K.R., M.R. Servos , M.E. McMaster and G.J. Van Der Kraak.
French: Munkittrick, K.R. , M.R. Servos , M.E. McMaster et G.J. Van Der Kraak.
English: After breakfast, we will ride from Abu Rashaba to Jebel Burdah and see the natural rock bridge on its summit.
French: Après le petit déjeuner, nous quitterons Abu Rashaba, pour nous diriger vers Jebel Burdah et nous pourrons admirer l’arche rocheuse naturelle perchée au sommet de cette montagne.
English: Infrastructure Canada Program (partner) 3.
French: Le programme Infrastructures Canada (partenaire) 3.
English: The soldiers also confiscated a water tank, a tractor and a trailer, which the villagers used to bring water from several kilometres away.
French: Les soldats israéliens ont également confisqué une citerne, un tracteur et une remorque, dont les villageois se servaient pour aller chercher de l'eau à plusieurs kilomètres de là.
English: An important part of the negotiation should focus on the right to freedom of movement among citizens of Puerto Rico and the United States of America.
French: La négociation doit particulièrement porter sur le droit à la liberté de mouvement entre les citoyens de Porto Rico et ceux des États-Unis d'Amérique.
English: The risk-reserve can only be formed if the company is running risks with regard to international group activities.
French: Cette évolution entraîne un manque à gagner fiscal pour le Trésor néerlandais.
English: In addition the PRT headquarters and administrative support element take up more personnel so that in the end, only about 180 personnel are available to engage in reconstruction work.
French: En outre, l’administration centrale de l’EPR et l’élément de soutien administratif ont aussi besoin de personnel, ce qui ne laisse qu’environ 180 personnes pour le travail de reconstruction.
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation towards legal fees. Letter of reference. Letter of regret.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnisation financière pour les frais juridiques. Lettre de recommandation. Lettre d’excuses.
English: There are currently more than 300 plants in Canada with a capacity of 15 MW or less (Industry Canada, 2003) and numerous others under consideration, particularly for remote communities that rely on high-cost diesel generation.
French: En recueillant des données sur la profondeur, la vitesse du courant et le substrat où vit l’espèce cible, on peut établir des liens entre ses préférences quant à l’habitat et la qualité de ce dernier.
English: The donors have been tested for HIV-1 and 2, HBV and HCV as specified in paragraph 20(1)(b) and the results of the tests were negative; 6.
French: Les donneurs ont été soumis à des tests de détection du VIH-1 et 2, du VHB et du VHC, tel que prescrit à l'alinéa 20(1)b), et que les résultats de ces tests ont été négatifs; 6.
English: There are also 2 entirely non-smoking floors. Fully renovated, all the rooms feature...
French: 2 étages sont également entièrement réservés aux non-fumeurs....
English: It stems mainly from the combustion of coal and/or heating oil with a substantial sulphur content.
French: La source anthropique de ce polluant est la combustion des énergies fossiles contenant du soufre.
English: How will the proposed fees affect plans for your workforce?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur les plans pour votre main-d’oeuvre?
English: ARTICLE 46 DURATION ** 46.02 This Agreement shall expire on April 30, 2007.
French: ARTICLE 46 DURÉE ** 46.02 La présente convention collective vient à expiration le 30 avril 2007.
English: (a) The requirements of paragraphs mentioned in the table below within the period established therein;
French: a) aux prescriptions des paragraphes mentionnés dans le tableau ci-dessous dans les délais qui sont fixés ;
English: When the National Legislature approves the declaration of a state of emergency, there should continue the effect of any laws, exceptional orders or measures that may have been issued or taken by the President of the Republic pursuant to the state of emergency.
French: Une fois la proclamation de l'état d'urgence approuvée par la Législature nationale, les lois, décrets et mesures d'exception édictés par le Président en raison de l'état d'urgence demeurent effectifs.
English: This observation, though bitter, is not intended to be one of resignation, and in fact I continue to call insistently for the immediate release of all the hostages, without making them undergo any further ordeals, and for support for all efforts to achieve this outcome.
French: Cette observation, pour amère qu’elle soit, ne se veut pas démissionnaire et, en fait, je continue de réclamer instamment la libération immédiate de tous ces otages, sans leur faire subir davantage de supplices, et je demande que tous les efforts visant cet objectif soient soutenus.
English: The funding of $80,000 will help the Réseau to plan and implement its annual program.
French: L'aide financière de 80 000 dollars aidera le Réseau à planifier et préparer sa programmation annuelle.
English: • How the CRTC handles telemarketing complaints
French: • Comment le CRTC traite les plaintes relatives au télémarketing
English: Table 8 Treasury Bill Auctions Share of Amount Allotted to Participants Participant Type 2001–02 2002–03 (%) PDs Other GSDs Customers Top 10 participants Source:
French: Tableau 8 Adjudications de bons du Trésor – Parts du montant total allouées aux participants Genre de participant 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (%) Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 10 principaux participants Source :
English: Langford, Sam Langford, who was born in Weymouth, Nova Scotia, has often been listed among the best heavyweights of all time.
French: Il remporte ce dernier titre en dépit du fait qu'on l'avait déclaré aveugle au sens de la loi au moment du combat, en 1923.
English: It will be held in Yerevan during the Golden Apricot Film Festival which will enable the variety of festival participants to attend.
French: Elle vise à déterminer dans quelle mesure le cinéma peut agir sur le dialogue interculturel et le promouvoir.
English: In turn, a risk-management approach further supports the aim of an Integrated Management Framework.
French: À son tour, la gestion du risque apporte un soutien supplémentaire à l’objectif du Cadre de gestion intégrée.
English: Restaurants and other gastronomic facilities are nearby.
French: Des restaurants et des établissements gastronomiques se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: It is evident that the Republic of Slovenia has been most blatantly instrumentalized for the destabilization of Montenegro and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est évident qu'on s'est servi, de manière patente, de la République de Slovénie pour déstabiliser le Monténégro et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Chronic understaffing of services has forced the Commission to resort to the system of Technical Assistance Offices (TAOs).
French: La Commission a été contrainte de recourir au système des Bureaux d'assistance technique (BAT) en raison du manque de personnel chronique dans ses services.
English: With the authority to which we are entitled as the world's first major nuclear-weapon-free region, Latin America and the Caribbean strives to create a world free of the nuclear threat and of other weapons of mass destruction.
French: Notre région, avec l'autorité que nous donne le fait d'être la première zone de la planète exempte d'armes nucléaires, milite en faveur d'un monde libéré de la menace nucléaire et des autres armes de destruction massive.