ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asbestos-containing materials were used only in limited quantities in buildings for the United Nations Office at Geneva, as acoustical and fireproofing material.
French: Les matériaux contenant de l'amiante ont été peu utilisés dans les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Genève pour l'isolation acoustique et la protection contre le feu.
English: Shopping assistance, baby sitter, and hairdresser are also available.
French: Des conseils pour le shopping, un service de garde d'enfants et un coiffeur sont également disponibles.
English: In a controlled vocabulary, one of a set of possible terms representing a concept can be used as the representative term for that concept.
French: Un vocabulaire à faible granularité représente un certain nombre de notions sous un terme, alors qu’un vocabulaire à granularité élevée rattache les concepts à des termes distincts.
English: 2 A legal definition of European Citizenship within the European Union can be found in Article 17 of the Treaty establishing the European Community.
French: 2 L’article 17 du traité instituant la Communauté européenne donne une définition juridique de la citoyenneté européenne.
English: It's a significant relief to know how much support and help is there for us.
French: C'est un soulagement énorme de savoir qu'il y a tant de soutien et d'aide qui nous attendent.
English: Once it receives a complaint, the Tribunal, in accordance with section 50(2) of the Act,
French: Après qu’il a reçu une plainte, le Tribunal, conformément au paragraphe 50(2) de la Loi,
English: No boater capacity studies have been undertaken Public safety Investigate the need for a speed limit on the Canal.
French: Entreprendre des études sur la capacité d’accueil de plaisanciers, là où elles s’imposent Aucune étude sur la capacité d’accueil de plaisanciers n’a été entreprise.
English: I'm the same kind of person 50 Cent was. I provide for myself by any means.
French: Il y explique comment il compte faire pour voler des artistes célèbres, dont Jay-Z , et ses confrères n'apprécient que modérément le single .
English: This decline can also be described by a power function.
French: Cette décroissance peut aussi être décrite par une fonction de probabilité.
English: (3) If the Comptroller-General of Customs makes a reviewable decision referred to in paragraph (1)(c) or (d), the Comptroller-General must cause to be sent to the objector or importer whose interests are affected by the decision a notice containing: (a) the terms of the decision; and
French: 3) Si le directeur général des douanes rend une décision susceptible de recours visée à l’alinéa 1)c) ou 1)d), il fait adresser à l’auteur de l’objection ou à l’importateur dont les intérêts sont touchés par la décision une notification contenant
English: Your healthcare professional will prescribe the insulin that is appropriate for you.
French: Votre professionnel de santé prescrira l'insuline qui vous convient.
English: Often a set of value-added attributes is added to the document to enhance the data.
French: Souvent, le document est assorti d'un ensemble d'attributs visant à enrichir les données.
English: Table C-2.
French: 100 des exportations totales de marchandises du Canada, un niveau  peu prs équivalant au taux de 9,3 p.
English: The applicable scale of deductions is available on airfrance.ca.
French: Le barème des pénalités applicables est disponible sur le Site airfrance.ca.
English: The most common Aboriginal first language among our client group was Cree.
French: Par ailleurs, la langue maternelle autochtone la plus courante était le cri.
English: It reiterated its support for all the High Commissioner's ideas and plans for improving refugee protection.
French: Elle réitère son appui à l'ensemble des idées et projets du HCR visant à améliorer la protection des réfugiés.
English: Ethylene oxide was placed on the second Priority Substances List (PSL2) in December 1995. This list identified substances that would be given priority for assessment to determine whether they are "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En décembre 1995, on a placé l'oxyde d'éthylène sur la seconde Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2), qui détermine quelles sont les substances à évaluer en priorité afin de déterminer si elles sont « toxiques » aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)].
English: Return 2 Dr K.Y. Amoako, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa, opening comments at the Conference on Gender and Law, 29 Oct 1997.
French: Return 2 Allocution du Dr K.Y. Amoako, secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, à la Conférence sur l’égalité des sexes et le droit, le 29 octobre 1997.
English: One of squadron's Cormorant helicopters was in the tenth hour of the search when the Buffalo spotted the family.
French: Quand les chercheurs du Buffalo ont retrouvé la petite famille, un des hélicoptères Cormorant de l'Escadron en était à sa dixième heure de recherche.
English: Do not worry with all proceeds Belen Rodriguez booming.
French: Ne vous inquiétez pas et toutes les recettes Belen Rodriguez en plein essor.
English: Chapter III, part II, of the Act also contains provisions on offences perpetrated by combatants during military operations.
French: Le chapitre 2 de la troisième partie de la loi contient des dispositions concernant les crimes commis par le personnel combattant pendant les opérations militaires.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1889 Jl 4; 1890 Ja 9
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1889 Jl 4; 1890 Ja 9
English: A comfortable and nice house with a panoramic view of the garden, 3 bedrooms, 2 bathrooms, TV room.
French: Bel appartement meublé dans une toute nouvelle résidence très bien située (près d'un supermarché, du stade de Grand Baie et des grands hôtels tels que le Royal Palm), à quelques pas du centre ville et des restaurants de Grand Baie et, surtout, à quelques mètres de la mer avec un...
English: As a result of the present work, simple interaction equations of combined tension and shear are developed and suggested for design office use.
French: À la suite de cette recherche, les auteurs ont développé des formules d'interaction traction–cisaillement dont ils proposent l'usage dans les bureaux d'étude.
English: In 2003 and 2004, IPU presented its work and priorities in the field of human rights and democracy to the Commission on Human Rights during the high-level segment of the sessions.
French: En 2003 et 2004, lors du débat de haut niveau tenu durant les sessions de la Commission des droits de l'homme, l'Union interparlementaire a présenté ses travaux et ses priorités dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: I'm still hurt and pain my abdominal muscles of the buttocks.
French: Je suis toujours mal et la douleur de mon muscles abdominaux des fesses.
English: In 1998, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) participated in the following events:
French: En 1998, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a participé ou participera aux activités suivantes:
English: ECLAC provided technical assistance to the countries in the CAFTA Committee on Trade Capacity Building during the 10 rounds of negotiations carried out in 2003, as well as to seminars and workshops designed for Central American negotiators, the private sector and civil society.
French: La CEPALC a apporté son concours technique aux pays faisant partie du Comité de l'Accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et les États-Unis sur le renforcement des capacités commerciales pendant les 10 étapes des négociations qui se sont déroulées en 2003, ainsi qu'à des séminaires et ateliers à l'intention des négociateurs centraméricains, du secteur privé et de la société civile.
English: Implementation of tax treaties In 2003, the government will introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: Mise en œuvre de conventions fiscales En 2003, le gouvernement déposera un projet de loi visant à approuver et à mettre en œuvre des conventions fiscales nouvelles et modifiées entre le Canada et d'autres pays.
English: Little White Dove Sales Ms. Georgina Liberty, President 34 Moore Avenue Winnipeg, Manitoba R2M 2C1 (204) 255-0914 (204) 255-0194 lwds_ca@yahoo.com Exporting:
French: K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits Mme Carol Beaulieu, directrice exécutive 181, avenue Higgins, bureau 211 Winnipeg (Manitoba) R3B 3G1 (204) 989-6392 (204) 989-6396 alm@mb.ca
English: La maison Mathieu-Froment-Savoie offers various kinds of services, which include accommodation for the terminally ill, control and management of pain and other symptoms and temporary accommodation to provide respite during the terminal phase.
French: La maison Mathieu-Froment-Savoie offre ses services dans plusieurs contextes : pour l’hébergement durant les dernières semaines de vie d’un proche, pour le contrôle et soulagement de la douleur et des autres symptômes, ou pour l’hébergement temporaire pour du répit/dépannage durant la phase terminale.
English: Introducing an obligation to issue a second written opinion could only increase the workload pressure on the International Authorities and lead to delay in establishing the IPER.
French: Faire d’une deuxième opinion écrite une obligation ne pourrait qu’accroître la charge de travail pesant sur les administrations internationales et aboutir à retarder l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: Finally, my wife, Robbie, patiently endured another extended period of separation while I completed this volume.
French: Enfin, mon épouse, Robbie, a supporté patiemment une autre longue période de séparation, pendant laquelle j'ai terminé le présent volume.
English: The claimant states that the hotel was occupied by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, resulting in extensive damage to the property.
French: Le requérant déclare que l'hôtel a été occupé par les forces iraquiennes pendant l'invasion et l'occupation du Koweït et a de ce fait été gravement endommagé.
English: Department of Peacekeeping Operations standard training will be developed in accordance with International Organization for Standardization (ISO) Standard 10015.
French: Les formations standard du Département seront conformes à la norme ISO 10015 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: San Juan Island lies less than 20 km from the nearest recorded population in Canada (Uplands Park), within easy flying range of birds.
French: Cela est probablement une des raisons qui expliquent pourquoi l’espèce n’a été découverte que tout récemment dans la portion sud de l’île de Vancouver.
English: However, the Agency finds that, as no private crossing agreement has been executed and no agreement has been reached, it is the Agency's responsibility to proceed with the application pursuant to section 103 of the CTA.
French: Cependant, l'Office estime que puisqu'aucune entente relative au passage privé n'a été signée et qu'aucune entente entre les parties n'a été conclue, l'Office a la responsabilité de traiter la demande aux termes de l'article 103 de la LTC.
English: An interdisciplinary assessment may have the same basic information as a multidisciplinary assessment, but the central analyses and interpretations are done in a way most appropriate for the goals of the full assessment, not necessarily according to the practices of any of the constituent assessments
French: Une évaluation interdisciplinaire peut utiliser les mêmes informations de base que l'évaluation multidisciplinaire mais les analyses centrales et les interprétations sont effectuées de la manière la plus appropriée pour les objectifs de l'évaluation intégrale et non pas nécessairement suivant les pratiques de l'une des évaluations constitutives.
English: Members of the Aboriginal community potentially (and normally do) play multiple roles in relation to one another — friend, neighbour, relative, and community service volunteer, as well as job-related service giver and receiver roles.
French: Les membres d’une collectivité autochtone peuvent jouer (et c’est d’ailleurs ce qui se passe habituellement) des rôles multiples les uns par rapport aux autres: le rôle d’ami, de voisin, de parent, de bénévole communautaire, ainsi que les rôles de prestateur et de bénéficiaire de services dans un contexte de travail.
English: Clinical Practice Practice Tips Treating nausea and vomiting with magnets Gordon E. Riddle, MD, CCFP, FCFP Nausea and vomiting, especially during the early stages of pregnancy, is a common problem among patients of family physicians.
French: PRATIQUE CLINIQUE Treating nausea and vomiting with magnets Gordon E. Riddle, MD, CCFP, FCFP Nausea and vomiting, especially during the early stages of pregnancy, is a common problem among patients of family physicians.
English: The security situation differs from that in the past in that the risks and threats facing Europe combine traditional ones emerging from states and their particular policies with those originating in substate, transnational networks with an extraordinary, partic97
French: La situation en matière de sécurité est aujourd’hui différente au sens où les risques et les menaces auxquels l’Europe doit faire 100
English: * This may apply in common transit.
French: * Ceci peut s'appliquer dans le transit commun.
English: Telephone communication is a problem.
French: Les communications téléphoniques sont difficiles.
English: Control and Management in Southwestern British Columbia 2.
French: Sa formation de vol en V est l'un des signes du changement de saison les plus faciles à reconnaître.
English: Labour Productivity Index Industrial Machinery Manufacturing Industry Group  (NAICS 3332)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)  1997-2002
English: ( "cycle time": the production time "cycle time" is often confused with the production time "lead time”.
French: ( ”cycle time”: le temps de production ”ciyle time” est souvent confondue avec le temps de production ”lead time”.
English: • would like to understand the role of NH3 as a precursor to N2O
French: • Intérêt de comprendre le rôle du NH3 en tant que précurseur de N2O ;
English: Russia staged a remarkable comeback in Sunday’s World Ice Hockey final against Canada to claim their first title in 15 years. The home team led for most of the match, but in a dramatic turnaround Russia levelled in the last period.
French: A 11 minutes du coup de sifflet final, le Canada menait 4 à 2 et semblait se diriger tranquillement vers un 25e titre, mais son avance a ensuite fondu comme neige au soleil après les buts d’Alexei Tereshchenko et Ilya Kovalchuk.
English: This responsibility must now be upheld, building on article VI of the Treaty and the 13 practical steps for nuclear disarmament agreed upon in year 2000.
French: Cette responsabilité doit à présent être honorée, et se fonder sur l'article VI du Traité ainsi que sur les 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire convenues en 2000.
English: The order for disclosure of information is a relatively new investigative tool in Canada.
French: L’ordonnance de communication est un outil d’enquête relativement nouveau au Canada.
English: Normal Values, Export Prices and Anti-Dumping Duty by Product and Country Product Country Normal Value (CAD/kg) Export Price (CAD/kg) Anti-Dumping Duty Payable (CAD/kg) Fresh Garlic China $2.50 $0.68 $1.82 Fresh Garlic Vietnam $2.50 $0.79 $1.71 Frozen Garlic China $2.50 Based on FOB selling price = Normal value minus Export price Frozen Garlic Vietnam $2.50 Based on FOB selling price = Normal value minus Export price Anti-Dumping Duty Collected [29] Anti-dumping duty is applicable when the normal value exceeds the export price.
French: Tableau 1 : valeurs normales, prix à l'exportation et droits antidumping par produit et pays Produit Pays Valeur normale (CAD/kg) Prix à l'exportation (CAD/kg) Droits antidumping exigibles (CAD/kg) Ail frais Chine 2,50 $ 0,68 $ 1,82 $ Ail frais Vietnam 2,50 $ 0,79 $ 1,71 $ Ail congelé Chine 2,50 $ Basé sur le prix de vente FAB = valeur normale moins prix à l'exportation Ail congelé Vietnam 2,50 $ Basé sur le prix de vente FAB = valeur normale moins prix à l'exportation Droits antidumping perçus [29] Les droits antidumping s'appliquent lorsque la valeur normale dépasse le prix à l'exportation.
English: In this section you will find advertisement brochures, logos and other information.
French: Dans cette section vous trouverez des brochures publicitaires, logos et autres informations.
English: A/C.1/57/L.37 — Draft resolution entitled “Transparency in armaments” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.37 - Projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements », en date du 10 octobre 2002
English: Communications received from 21 October 2004 to 31 July 2005
French: Communication reçue le 21 octobre 2004
English: From the health sector: Dr. Jaroslav Volf; Ms. Ursula Ulrich-Vögtlin, Head of Health and Environment Unit, Federal Office of Public Health, Switzerland; Mr. François André, Deputy Counsellor, Ministry of Social Affairs, Health and the Environment, Belgium; Mr. David Hohman, Senior International Health Advisor, United States of America;
French: a) Secteur de la santé: M. Jaroslav Volf, Mme Ursula Ulrich-Vögtlin, chef du Service santé et environnement de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse), M. François André, conseiller adjoint au Ministère des affaires sociales, de la santé et de l'environnement (Belgique), M. David Hohman, conseiller international principal sur les questions de santé (États-Unis d'Amérique);
English: These business opportunities are not limited to the domestic e ciency market but advanced goods and services are exportable in large measure.
French: De plus, les politiques des provinces quant à la ﬁscalité et aux ressources peuvent orienter les investissements et des dépenses d’achat vers l’e cacité énergétique.
English: As announced in the 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada is committed to actively supporting linguistic duality in Canada.
French: Tel qu’annoncé dans le discours du Trône de 2007, le gouvernement du Canada est résolu à appuyer activement la dualité linguistique au Canada.
English: The Commission notes with appreciation the presentations of the IPRs of Morocco and Zambia and the follow-up implementation report on the IPR of Uganda.
French: La Commission prend note avec satisfaction de la présentation des examens de la politique d'investissement (EPI) du Maroc et de la Zambie et du rapport sur la mise en œuvre des mesures de suivi de l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda.
English: T-1334-01 (dismissed) A-301-03 (discontinued) Eli Lilly Canada Inc.
French: - et - le procureur général du Canada Sel sodique monensine 2001-07-20 2003-06-26 2003-05-29
English: New paths for internal communication must be created.
French: Il importe de créer de nouvelles voies de communications internes.
English: Two features of internal school density (20 log R amplification) were the best discriminators.
French: Les meilleurs discriminateurs étaient représentés par deux caractéristiques de la densité interne des bancs (amplification de 20 log R).
English: 2) Federal Judicial Building Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (formally the Federal Judicial Building) The purpose of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building project is to build a special purpose building of approximately 24,000 square meters useable (m2u) on the North-East corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: 2) Édifice de la magistrature fédérale Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau (officiellement connu sous le nom d’Édifice de la magistrature fédérale) Le projet de construction de l’édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau consistera en la construction d’un immeuble à vocation spéciale à l’angle nord-est des rues Wellington et Lyon, à Ottawa.
English: • Nevertheless, the International Monetary Fund still expects Canada to compare favourably to the rest of the Group of Seven (G-7) countries in real GDP growth in 1998 and l999 and to be far in the lead in job creation.
French: • Néanmoins, le Fonds monétaire international prévoit que la situation du Canada se comparera favorablement à celle des autres pays du G-7 en ce qui a trait à la croissance réelle du PIB en 1998 et en 1999 et qu'il les devancera de loin au chapitre de la création d'emplois.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ash-throated Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tyran Ã gorge cendrÃ©e Nom scientifique :
English: BEM00 2006-12-13 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: BCY00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: But the editorial changes in Montreal and Ottawa suggest that we have fallen into the trap the Kent Commission hoped we would avoid: one person holding inordinate newspaper power.
French: Mais les changements éditoriaux à Montréal et à Ottawa indiquent que nous sommes tombés dans le piège que la Commission Kent espérait que nous évitions : une personne détenant un pouvoir de presse démesuré.
English: Comment: Higher price: approximately 13 times more expensive than a continuous weld.
French: Commentaire : Coût plus élevé : environ 13 fois plus dispendieux qu'une soudure continue.
English: A total of 24 items and a photographic documentary chronicling Pope John Paul II’s quest for peace and freedom for all mankind, especially during the first 25 years of his pontificate.
French: 24 objets et une documentation photographique faisant la chronique de la quête du pape Jean-Paul II pour la paix et la liberté du monde entier, couvrant notamment les 25 premières années de son pontificat.
English: As the Secretary-General himself put it, this is a last chance to reach a speedy and final settlement in the Sahara conflict.
French: Elle constitue, comme l'a affirmé le Secrétaire général lui-même, la dernière chance réelle de parvenir à un règlement définitif et rapide du conflit du Sahara.
English: • Challenges obtaining input Introduction Information on governance changes was derived from three main sources.
French: • Problèmes d’obtention des commentaires Introduction L’information sur les changements au chapitre de la gouvernance provient de trois sources principales :
English: We invite all interested people in that area to attend one of these conferences, meet Debian developers and users, exchange GnuPG fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and otherwise participate in our vibrant community.
French: Nous invitons toutes les personnes intéressées présentes dans la région à se rendre à l'une des conférences, à rencontrer des développeurs et des utilisateurs Debian, à échanger des empreintes GnuPG, à discuter de divers sujets à propos de Debian et des logiciels libres et à vous impliquer dans notre vibrante communauté.
English: McWatters 45 2.5 1,800 Melbourne 415 43.7 950 Melocheville (See Montréal CMA)
French: McWatters 45 2,5 1 800 Melbourne 415 43,7 950 Melocheville (Voir RMR Montréal)