ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general working environment of NGOs and their treatment was mentioned in connection with Peru and the Philippines.
French: L'environnement général de travail des ONG et le traitement de ces dernières ont été mentionnés au sujet du Pérou et des Philippines.
English: 2.1 A judge shall perform his or her judicial duties without favour, bias or prejudice.
French: 2.1 Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.
English: Ensure that the respondents are aware of the allegations against them; but avoid disclosing information that could compromise evidence or witnesses.
French: Assurez-vous que les intimés sont au fait des allégations formulées contre eux, mais évitez de divulguer l’information qui pourrait compromettre la preuve ou porter préjudice aux témoins.
English: The monitoring mechanisms of the Convention, both the regular reporting process and the Optional Protocol thereto,19 are important for advancing women's rights in sustainable development.
French: Les mécanismes de suivi de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, qui doivent être présentés régulièrement, ont un rôle important à jouer dans la promotion du droit des femmes à participer au développement durable.
English: 42). observation (1992-2002), the researchers finally obtained striking images of the star S2.
French: Après dix ans d’observations persévérantes (1992-2002), les chercheurs ont obtenu des images saisissantes de Une attraction dévorante l’étoile S2.
English: Until powers are clearly delineated and institutional, political, administrative, scientific and technical solutions are arrived at, we can do nothing.
French: Tant qu'une délimitation claire des compétences ne sera pas établie et qu'un type de solutions institutionnelles, politiques, administratives, scientifiques et techniques ne sera pas défini, il n'y aura rien à faire.
English: Below some key principles of a successful monetary policy are explained.
French: Quelques principes-clés d’une politique monétaire eﬃcace sont expliqués ciaprès.
English: Janice Gross Stein, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Janice Gross Stein is recognized at home and abroad as an authority on Middle East politics, negotiation processes and international security.
French: Janice Gross Stein, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Janice Gross Stein est reconnue, tant au pays qu’à l’étranger, comme une autorité en ce qui concerne les questions politiques au Moyen-Orient, les processus de négociation et la sécurité internationale.
English: The Philippines believes in the importance of medical research being conducted with the use of highly enriched uranium, but understands the need to keep as secure as possible such material, which can be used for the creation of nuclear weapons.
French: Les Philippines croient en l'importance des travaux de recherche médicale conduits au moyen d'uranium hautement enrichi, mais comprennent qu'il soit nécessaire de veiller autant que possible à la sécurité de ce type de matières qui peut servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Question 7(C) Will convergence require a reassessment of regulatory responsibilities at a national, Community or international level, and, if so which areas?
French: Question 7(C) La convergence provoquera-t-elle un réajustement des responsabilités sur les réglementations au niveau national, communautaire ou international et, le cas échéant, dans quels domaines?
English: While the Government of Canada Type Scheme includes a broad range of terms, it is not intended to be an exhaustive list of types.For information on adding terms to the gctype scheme, see the Process for Updating the GoC Type and Aggregation Level Schemes Draft (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/type/type-eng.asp). Organizations may also request the inclusion of new resource types by contacting the Secretariat's Information Management Strategies Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca). For more guidance on the use of the Type element, see dc.type Sub-Group:
French: Bien que le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada inclue une vaste gamme de termes, il ne constitue pas une liste exhaustive des types.Pour obtenir de l'information sur l'ajout de termes au Schéma, voir Sous-groupe dc.type : Processus de mise à jour des schémas des types et niveaux de regroupement du GdC (ébauche) (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/type/type-fra.asp). Les organismes peuvent également demander que l'on inclue de nouveaux types de ressource en communiquant avec la Division de la gestion de l'information du Secrétariat (im-gi@tbs-sct.gc.ca). Pour plus de directives sur l'utilisation de l'élément Type, consultez la page Sous-groupe dc.type :
English: I put online a new plugin produced by Regart.net .
French: Je mets en ligne un nouveau plugin wordpress produit par Regart.net .
English: The fairness of the BHP process thus depends to some degree on one's particular point of view.
French: Le processus de la BHP est donc jugé plus ou moins équitable selon les points de vue.
English: For owners interested in ensuring continuity of the business and protecting jobs, the employee buyout provides an excellent vehicle.
French: La vente à un groupe de gestionnaires et de salariés La vente à une combinaison de gestionnaires et de salariés exécutants constitue aussi une option claire.
English: merveilleux dessin roger... Un regard très captivant...
French: merveilleux dessin roger... Un regard très captivant... Et une très belle pose... Superbement bien dessiné...
English: Lorne Archibald V1C 2L9 Email: larchibald@mitech.bc.ca
French: Lorne Archibald V1C 2L9 C. élec: larchibald@mitech.bc.ca
English: It produced a hilly landscape in what is now the central Netherlands.
French: jusqu'à environ 130 000 av. J.-C., s'est constitué au centre des Pays-Bas actuels, sous la poussée des glaces, un paysage de collines qui domine aujourd'hui encore la physionomie des Pays-Bas.
English: For that purpose, it seems to me that the interpretation to the effect that Article 15(c) covers any situation of indiscriminate violence would overlook that dual condition of interpretation, in the same way that the interpretation to the effect that the concept of ‘individual threat’ corresponds to a threat directed at a person by reason of circumstances concerning him individually or specifically (or a social group to which he belongs) would contradict Article 15(c) which is intended specifically and even expressly to apply to situations of indiscriminate violence.
French: À ce titre, il me semble que l’interprétation selon laquelle l’article 15, sous c) couvrirait n’importe quelle situation de violence aveugle ignorerait cette double condition interprétative, de la même manière que l’interprétation selon laquelle la notion de «menace individuelle» correspond à une menace visant une personne en raison de circonstances qui lui sont particulières ou spécifiques (ou un groupe social auquel elle appartient) serait en contradiction avec l’article 15, sous c) qui vise précisément et même expressément à s’appliquer aux situations de violence aveugle (12).
English: Each can be manipulated by the user via the pointing device to better analyze the data presented.
French: Chaque élément peut être manipulé par l’utilisateur via un dispositif de pointage afin de mieux analyser les données présentées.
English: Secondly, we need better coordination between the European Union and international humanitarian aid organisations, especially the United Nations.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'une meilleure coordination entre l'Union européenne et les organisations internationales d'aide humanitaire, en particulier les Nations unies.
English: · The International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In resolution 1325 (2000), the Secretary-General called on all actors to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction efforts and to take into consideration the special needs of women and girls.
French: Dans la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a demandé à tous les intéressés d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les efforts de reconstruction après les conflits et de tenir compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles.
English: However, those elements, while important, do not lay a strong basis for the consolidation of State and human security in the post-conflict setting.
French: Cependant, ces éléments même s'ils sont importants ne constituent pas une base solide pour la consolidation de la sécurité de l'État et des êtres humains dans une situation d'après conflit.
English: The study sponsors had expressed a desire for more emphasis on the social aspects of CSR in the case studies.
French: En effet, les partenaires de l’étude avaient exprimé le souhait de mettre l’accent sur les aspects sociaux de la RSE lors des études de cas.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that, while the rest of the world was preoccupied with development, in particular the Millennium Development Goals, the Palestinians continued their daily struggle just to survive.
French: M. Atiyanto (Indonésie) constate que pendant que le reste du monde se préoccupe du développement, en particulier pour ce qui concernent les objectifs du Millénaire pour le développement, les Palestiniens continuent leur combat journalier uniquement pour survivre.
English: Homeopathic Preparations, Vitamin and Mineral Supplements 11.
French: Préparations homéopathiques, suppléments vitaminiques et minéraux 11.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: Rendering the information anonymous is one solution to encouraging patients to participate.
French: Faire en sorte que les renseignements médicaux soient anonymes est une façon d'encourager la participation des patients.
English: A flash back follows on this remarkable feat initiated by the European Commission, the anniversary of which is celebrated this year(1).
French: Flash-back sur cette prouesse initiée par la Commission européenne et dont l'anniversaire est célébré cette année(1).
English: I read in the press of some countries that “we will push hard”.
French: Je lis dans la presse de certains pays que « nous pousserons de toutes nos forces ».
English: A standard indicator for measuring the national effort in innovation is the ratio of GERD over GDP.
French: Le ratio DIRD/PIB est un indicateur standard de l’effort national en matière d’innovation.
English: As in the case of Article 9(1)(a), it also follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication.
French: Comme pour l’article 9.1a), il découle aussi du texte de cette disposition qu’une Partie contractante peut refuser une requête présentée dans une communication verbale.
English: The decrease in 2002–03 reflects the fact that only one publication was released in February 2003.
French: La diminution au cours de 2002-2003 reflète le fait qu'une seule publication est parue en février 2003.
English: Non-respendable Non-tax Revenue 2005-2006 Net Cost of the Agency 1
French: Revenus non fiscaux non disponibles Coût net pour l’Agence en 2005-2006 1
English: Minister Copps Appoints two Honorary Ambassadors to Support Hamilton's Bid to Host the 2010 Commonwealth Games OTTAWA, January 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointments of Lincoln Alexander and Roy McMurtry as honorary ambassadors in support of Hamilton's bid to host the 2010 Commonwealth Games.
French: La ministre Sheila Copps nomme deux ambassadeurs honoraires pour appuyer la candidature de Hamilton aux Jeux du Commonwealth de 2010 OTTAWA, le 14 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Lincoln Alexander et de Roy McMurtry à titre d'ambassadeurs honoraires en appui à la candidature de Hamilton à l'obtention des Jeux du Commonwealth de 2010.
English: • FNIHB continues to provide the service after Transfer.
French: • La DGSPNI continue de fournir le service après le Transfert.
English: Grey - The colour grey is best suited as a floor paint.
French: Gris - La couleur grise convient parfaitement à la peinture des planchers.
English: This definition was designed to provide compensation for direct economic loss to persons, their property and their economic circumstances through the damage to the environment.
French: Cette définition tendait à ce que des indemnités soient versées au titre des pertes économiques subies par des individus, des dégâts occasionnés à leurs biens et de la dégradation de leur situation économique du fait des dommages causés à l'environnement.
English: The efficient management of passenger and goods transport on the Danube is bound to take on a regional dimension in the context of the accession negotiations with the eastern countries bordering on the Danube, and this alternative transport corridor must be used to relieve the already unbearable pressure on the roads.
French: Dans le cadre des négociations d'adhésion des pays de l'Est riverains du Danube, l'organisation efficace du transport de marchandises et de personnes sur le Danube aura une dimension entièrement régionale et ce corridor alternatif de transport doit être utilisé pour désengorger les routes déjà irrémédiablement surchargées.
English: Some EU countries provided the data when they were reminded to do so by Eurostat and very few took longer than 6 months to provide data or failed to provide the data.
French: Certains pays de l'UE ont communiqué les données lorsqu'Eurostat leur a rappelé de le faire et seuls quelques-uns ont mis plus de six mois pour les communiquer ou ne les ont pas communiquées du tout.
English: In hydrothermal vent areas, cold seawater percolates downward through the earth's crust where it is heated by molten lava, eventually boiling back up through vents in the seafloor as plumes rich in dissolved minerals, chemicals, and suspended particles.
French: Dans la région des cheminées hydrothermales, l'eau de mer froide percole lentement vers le bas à travers la croûte, y est réchauffée par la lave en fusion sous-jacente, puis remonte surchauffée à travers le plancher océanique en panaches de fluide, riche en particules, en minéraux dissous et en produits chimiques.
English: 3.1 The complainant alleges that Spain has violated article 1, paragraph 1, articles 3, 11, 12 and 13, article 14, paragraph 1, and article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme que l'Espagne a violé les dispositions du paragraphe 1 de l'article premier, des articles 3, 11, 12 et 13, du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: 2 votes | 104907 views | 0 com.
French: 51 votes | 248414 views | 100 com.
English: Instead, the vocation of Europe in the course of the twenty-first century should be to become the lever of step-by-step inter-continental convergence and unification.
French: Au lieu de cela, la vocation de l’Europe au XXIe siècle devrait être de favoriser une convergence et une unification intercontinentales progressives.
English: The Ombudsman noted that the appointment procedure in this case left a large margin of discretion to the Council, and that the Ombudsman’s review of the exercise of such discretion is necessarily limited to ascertaining whether the decision is tainted by breaches of procedure or manifest errors of assessment.
French: Le Médiateur a relevé que, dans ce e aﬀaire, la procédure de nomination avait laissé une vaste marge de manœuvre au Conseil et que l’examen par le Médiateur de l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire se limitait par la force des choses à déterminer si la décision de nomination était entachée de vices de procédure ou d’erreurs d’appréciation manifestes.
English: However, for reasons of efficiency and economy, as well as shared interests, we urge all Aboriginal communities to collaborate in the development of urban healing centres and regional lodges. Recommendation The Commission recommends that 3.3.9 Federal, provincial and territorial governments, in consultation with Aboriginal nations and urban communities of interest, co-operate to establish procedures and funding to support needs assessment and planning initiatives by Métis and other Aboriginal collectivities, in rural and urban settings, to (a) form interim planning groups for rural settlements with a minimum of 250 Aboriginal residents, or catchment areas, whether urban or rural, with a minimum of 1,000 residents; (b) compile an inventory of existing services, organizations and networks directed to meet Aboriginal needs, from which to build on existing strengths and ensure continuity of effort; and (c) prepare plans to develop, operate and house healing centres, considering the goal of equitable access by Aboriginal people wherever they reside, the historical pattern of distinct Métis and treaty nation development in the prairie provinces, the availability and adaptability of municipal and provincial services, and the cost and efficiency of services.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.3.9 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de concert avec les nations autochtones et les collectivités urbaines intéressées, collaborent à la mise en place des procédures et des fonds nécessaires à une évaluation des besoins et aux initiatives de planification prises par les Métis et les autres collectivités autochtones, en milieu rural et urbain, pour: a) constituer des groupes de planification provisoires pour les collectivités rurales d’au moins 250 autochtones ou pour les aires de recrutement, urbaines ou rurales, d’au moins 1000 résidents; b) constituer un répertoire des services existants, des organisations et des réseaux chargés de répondre aux besoins des autochtones afin d’en exploiter les atouts et d’assurer la continuité des efforts; c) préparer des plans pour créer des centres de guérison, les installer et en assurer le fonctionnement en se fixant pour objectif l’égalité d’accès des autochtones, où qu’ils résident, et en tenant compte de l’évolution historique distincte des Métis et des nations signataires de traités dans les provinces des Prairies, de l’existence et de la capacité d’adaptation des services municipaux et provinciaux, et du coût et de l’efficacité de ces services.
English: Human Resources Management Statistics Note: Statistics in the section on human resources management are drawn from Tables 2 to 5 and Figure 11.
French: Statistiques liées à la gestion des ressources humaines Nota : les statistiques de la section sur la gestion des ressources humaines portent sur les données des tableaux 2 à 5 et sur celles du graphique 11.
English: In the present study, the glycosylation levels of three hydrophobic cell wall proteins (molecular mass range between 36 and 40 kDa) derived from yeast cells were examined.
French: La présente étude a vérifié les niveaux de glycosylation de trois protéines de paroi hydrophobes (entre 36 et 40 kDa) obtenues de levures.
English: Rapporteurs responsible for various reports to be submitted to the Assembly’s plenary session (5-7 December 2005, in Paris) recently undertook consultative missions as follows:
French: Les rapporteurs chargés de divers rapports qui seront présentés à la prochaine session plénière de l’Assemblée (5-7 décembre 2005, Paris) ont effectué récemment les missions d’information suivantes :
English: If a recipient of a DRA with a health professional degree applies to the Fellowship program for PhD support before the last year of the DRA, funding for the currently-held DRA will be cancelled as of the first potential effective date of the Fellowship award, even if the application is not successful through the Fellowship program.
French: Si un titulaire d'une BRD et d'un diplôme de professionnel de la santé présente une demande dans le cadre du Programme de bourse de recherche pour un soutien au niveau du doctorat avant la fin de la BRD, les fonds actuellement détenus pour la BRD seront annulés à la première date possible d'entrée en vigueur du Programme de bourse de recherche, même si la demande n'est pas acceptée dans le cadre de ce dernier programme.
English: The key document before the Conference was the consolidated needs assessment report prepared jointly by the United Nations Development Group (UNDG) and the World Bank, with assistance from the International Monetary Fund (IMF).
French: Le document principal dont la Conférence était saisie était le rapport d'évaluation présenté conjointement par le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, avec l'assistance du Fonds monétaire international.
English: Consequently, this file was closed and no further action was taken concerning this matter.
French: Traduction française à suivre.
English: [Appendices I to V follow]
French: [Fin des appendices et du document]
English: SMALL PUBLISHERS
French: GUIDE À L'INTENION DES PETITS ÉDITEURS
English: Furthermore, the Sub-Commission, in its decision 1997/112, decided to devote special attention to subjects proposed by treaty bodies when choosing new subjects for study.
French: En outre, la Sous-Commission, dans sa décision 1997/112, a décidé d'accorder une attention spéciale, lors du choix de nouveaux sujets d'étude, à ceux qui étaient proposés par les organes conventionnels.
English: “The Security Council welcomes Mr. Jean-Pierre Bemba's commitment, in his statement on 28 November 2006, to continue to participate actively in Congolese politics within the framework of the institutions of the Republic.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit de l'engagement de M. Jean-Pierre Bemba, dans sa déclaration du 28 novembre 2006, de continuer à participer activement à la vie politique congolaise après les élections dans le cadre des institutions de la République.
English: AIDS in Canada As of June 30, 1997, there had been a cumulative total of 15,101 reported cases of AIDS in Canada since the beginning of the epidemic.
French: Le sida au Canada Au 30 juin 1997, un total cumulatif de 15 101 cas de sida avaient été signalés au Canada depuis le début de l'épidémie, dont 14 943 chez des adultes et 158 chez des enfants (<15 ans).
English: Sanjeev M. Sherchan is Senior Program Officer for South and Central Asia Programs at the Asia Society.
French: Sanjeev M. Sherchan est responsable des programmes Asie centrale et Asie du Sud de l'Asia Society.
English: Hon. Bill Rompkey, pursuant to notice of April 27, 2006, moved:
French: ´ ` L’honorable Bill Rompkey, conforme ment a l’avis du 27 avril 2006, propose :
English: M 1.4.4 Has test data (where applicable for assets such as application software) been developed, collected and/or converted to support the validation activities?
French: O 1.4.4 A-t-on généré, recueilli ou converti des données sur les essais (le cas échéant, dans le cas d'actifs comme les logiciels d'application), pour étayer les activités de validation?
English: Investigators wishing to apply to the ACADRE program must be affiliated with a "research-intensive public institution," such as a research hospital or university.
French: Les chercheurs qui veulent présenter une demande au programme MRPACA doivent être affiliés à « un institut public intensivement axé sur la recherche », par exemple, une université ou un hôpital qui fait de la recherche.
English: Competition for its use has turned more intense.
French: Jusqu’ici, cela n’était pas possible du fait des réglementations nationales visant à protéger les opérateurs domestiques.
English: Its independence enables it to be objective in arriving at its conclusions and recommendations.
French: L'indépendance du BST assure la parfaite objectivité de ses conclusions et de ses recommandations.