ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disarmament, demobilization, reintegration and security-sector reform were the pillars of effective peacebuilding and also contributed to sustainable post-conflict reconstruction.
French: Le désarmement, la démobilisation, la réinsertion ainsi que la réforme du secteur de la sécurité sont les piliers d'une consolidation efficace de la paix et ils contribuent également à une reconstruction durable après le conflit.
English: (a) Status of application of the Agreement;  Status of amendments; Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP; Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP.
French: Etat de l'Accord; Etat des amendements; Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP; Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP.
English: The contribution of the Russian Federation to debt workouts for developing countries was well known.
French: La contribution de la Fédération de Russie au règlement du problème de la dette des pays en développement est bien connue.
English: Conditions of use and copyright notice
French: Clause de non responsabilitÃ© et droit de reproduction
English: Official Development Assistance (ODA) to Africa recovered from a low of $15.7 billion in 2000 to a new high of $26.3 billion in 2003 (see figure 4 above).
French: L'aide publique au développement à l'Afrique a augmenté, passant d'un minimum de 15,7 milliards de dollars en 2000 à un nouveau chiffre record de 26,3 milliards de dollars en 2003 (fig. 4).
English: The first proposal, on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport, aims to liberalize inland waterway transport by harmonizing the legislation which the Member States concerned are currently introducing, with full liberalization by 1 January 2000.
French: La première proposition relative à l'affrètement et à la formation des prix, dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises par voie navigable dans la Communauté, vise la libéralisation du transport sur les voies d'eau intérieures, par le biais de l'harmonisation des initiatives législatives prises actuellement par les États membres concernés pour libéraliser complètement le marché au 1er janvier 2000.
English: This provision should be clarified to provide for the deputy head's presence at all such meetings.
French: Cette disposition devrait être clarifiée de façon à toujours prévoir la présence de l'administrateur général à ces rencontres.
English: introducing more flexibility in the investment of NTF resources, pending their use in financing projects.
French: l’introduction d’une plus grande souplesse dans le placement des ressources du FSN en attendant leur utilisation pour le financement de projets.
English: Action to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Activités visant à promouvoir la compréhension, la tolérance et la solidarité
English: We hope that in the coming weeks the political conditions to achieve that goal will be established.
French: Nous espérons qu'au cours des prochaines semaines, les conditions politiques nécessaires à la réalisation de cet objectif se mettront en place.
English: For additional accessories such as holders, wands, and couplants, please consult us.
French: Pour se procurer des accessoires supplémentaires comme des supports, des manipulateurs et du couplant, veuillez appeler Panametrics-NDT.
English: ◦ delegated authorities and associated training,
French: ◦ les délégations de pouvoir et la formation connexe;
English: Both spouses must be 24 or over.
French: Les deux conjoints doivent être âgés de 24 ans ou plus.
English: The Convention's Legal Board advises the future Parties to the Protocol on Water and Health on compliance with its provisions.
French: Le Conseil juridique créé en vertu de la Convention conseille les futures Parties au Protocole sur l'eau et la santé pour ce qui concerne l'application des dispositions du Protocole.
English: Therefore, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: We face, for example, ongoing violations of human rights.
French: Nous sommes par exemple confrontés à des violations continues des droits de l'homme.
English: Approximately half of the athletes were male and half female, and two-thirds participated in summer sports and one-third in winter sports.
French: Environ la moitié des athlètes était des hommes et l’autre moitié des femmes; deux tiers des sujets interrogés pratiquaient des sports d’été tandis que le tiers restant pratiquait des sports d’hiver.
English: Research shows that only 10% of consumers are interested, but that 10% set the trend, certainly when they are supported by strong consumer organisations.
French: Une étude démontre que seulement 10 % des consommateurs s'y intéressent. Toutefois, ces 10 % sont représentatifs et déterminants, surtout s'ils sont soutenus par de fortes organisations de consommateurs.
English: We must offer our congratulations to the Nordic Council, which is playing an important role in the compromise.
French: De même l'aide de l'Union européenne qui a déjà lancé plusieurs projets: renforcement des capacités de transport, prévention des risques majeurs.
English: If we take again the example above, this time applying an effective ceiling of 35%, we obtain a completely different result.
French: Si l’on reprend le même exemple en appliquant toutefois un seuil effectif de 35 %, on obtient un tout autre résultat.
English: They are doomed to disappointment, of course, if the contracts on which they are counting do not materialize.
French: Elles courent bien évidemment au devant de déceptions si les contrats sur lesquels elles comptent ne se matérialisent pas.
English: Cities that are unable to adapt must contend with myriad economic challenges that negatively affect economic viability and quality of life.
French: Les villes qui sont incapables de s’adapter doivent faire face à une myriade de défis économiques qui ont un effet négatif sur la durabilité économique et sur la qualité de vie.
English: 8.2 Firms with a share of Canada’s country specific reserve level of 59,250 tonnes may apply for "specific export permits" issued by the EICB . These permits normally allow Canadian quota holders to export their sugar-containing products to the United States at the low "in quota" rate of duty, which, subject to paragraph 6.2 and 6.4, are normally issued on demand to quota holders up to the amount of their export allocation.
French: Cette licence permet habituellement au détenteur de parts du contingent canadien de profiter du taux de droits contingentaire moins élevé lors de l’exportation de produits contenant du sucre aux États-Unis. Conformément aux paragraphes 6.2 et 6.4, ces licences sont normalement délivrées aux détenteurs de parts à la demande de ceux-ci, et ce, jusqu’à concurrence de la quantité à laquelle ils ont droit.
English: Both membrane preparations consist of a mixture of closed and apparently open vesicles, which vary in size but those of the outer membrane are on average 1.5 times the diameter of those of the cytoplasmic membrane.
French: Les deux préparations de membranes se sont avérées constituées d'un mélange de vésicules fermées et de vésicules apparemment ouvertes variant en dimension; toutefois, le diamètre moyen des vésicules de la membrane externe fut de 1,5 fois celui des vésicules de la membrane cytoplasmique.
English: The brexane skeleton functionalized at C-5 is perceived as potentially useful for various mechanistic studies.
French: On croit que le squelette brexane ayant une fonction en C-5 pourrait s'avérer utile pour diverses études de mécanisme.
English: The Committee welcomes the ongoing efforts made by the State party to elaborate a national plan against discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, with the support of UNDP and OHCHR, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, and in particular welcomes the highly participatory process in which the plan is being developed.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts constants faits par l'État partie en vue d'élaborer un nouveau plan d'action national contre la discrimination, la xénophobie et autres formes d'intolérance avec l'appui du PNUD et du HCDH, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et se félicite en particulier du processus fortement participatif dans le cadre duquel s'inscrit l'élaboration du plan.
English: The Norwegian section of the foundation created by the pop singer Sting provides support for the indigenous peoples of Sarawak in their endeavours to enforce their land rights and protection of the forest as part of its active involvement in Southeast Asia.
French: Dans le cadre de son engagement dans le Sud-Est asiatique, la section norvégienne de cette fondation créée par Sting (musicien pop) soutient aussi les efforts des indigènes du Sarawak pour la défense de leurs droits et la protection de leurs forêts.
English: We will now be in position to monitor the progress of organizations in implementing commitments they make during complaint investigations and in response to the recommendations our Office issues to them.
French: Nous serons dorénavant en mesure de surveiller le progrès des organisations dans la mise en œuvre des engagements que celles-ci prennent durant ces enquêtes et dans le suivi des recommandations que leur transmet le Commissariat.
English: The Dominican Penal Code, in article 336, amended by article 9 of Law 24-97 on violence, provides as follows: “Any person who refuses to employ, discipline or dismiss a person or makes an offer of employment conditional solely on grounds of the origin, sex, political opinion, trade-union activity, ethnicity, nation, race or religion of the person, or on grounds of the person's family situation, state of health, disability, customs or occupation, commits the offense of discrimination and shall be punished by two years' imprisonment and a fine of 50,000 pesos.”
French: L'article 336 du Code pénal, révisé par l'article 9 de la loi no 24-97 sur la violence, dispose ce qui suit: «Quiconque refuse d'engager, de sanctionner ou de licencier une personne pour une raison fondée uniquement sur l'origine, le sexe, l'opinion politique, l'activité syndicale, l'origine ethnique ou nationale, la race, la religion, la situation familiale, l'état de santé, le handicap, les coutumes ou la profession ou subordonne une offre d'emploi à un critère discriminatoire de ce genre commet l'infraction de discrimination passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de deux ans et d'une amende de 50 000 pesos dominicains.».
English: Once implemented, this project will result in the enhanced protection of an important Russian nuclear research site against possible theft of nuclear material and acts of nuclear terrorism.
French: Une fois appliqué, ce projet permettra de mieux protéger un site de recherche nucléaire russe important contre le vol éventuel de matières nucléaires et les actes de terrorisme nucléaire.
English: This question is left to the applicable law.
French: Cette question relève de la législation applicable.
English: Notice how the emission lines are diagnostic, much like a bar code or a fingerprint.
French: Il est facile de constater que tous ont des raies d'émission qui leurs sont caractéristiques, comme un code barres ou une empreinte digitale.
English: PSP PlayStation Portable - Ceramic White (PSP-1000CW) is available.
French: PSP PlayStation Portable - Ceramic White (PSP-1000CW) sera disponible.
English: At the Rotonde restaurant, a traditional cuisine is served in an exceptional setting facing the Atlantic.
French: A la Rotonde, profitez d'une cuisine traditionnelle dans un cadre exceptionnel, face à l'océan Atlantique.
English: The Board dared to speculate (unnecessarily, I feel), asserting that the reply could have been in the affirmative.
French: La chambre ose même affirmer (sans aucune nécessité à mon avis) que la réponse aurait pu être affirmative.
English: We call on the Commission and Council to exert more pressure so that democracy can finally be restored in Burma and Mrs Aung San Suu Kyi can take her rightful place.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil d' augmenter la pression afin que la démocratie puisse enfin être restaurée en Birmanie et que Mme Aung San Suu Kyi puisse obtenir la place qui lui revient.
English: Are there any objections? … The orders of the day for the next sitting are adopted.
French: Le Président constate qu’un grand nombre d’orateurs désirent encore prendre la parole, ce qui conduirait à des débats trop tardifs.
English: Preconcentration was achieved by using a solid-phase extraction procedure utilizing a crosslinked polystyrene-based polymer with acetonitrile elution.
French: La préconcentration a été réalisée grâce à une procédure d'extraction en phase solide utilisant un polymère réticulé à base de polystyrène et l'élution à l'acétonitrile.
English: The motives for OFDI by firms from developing countries do not differ from those of developed country firms, although developing country firms have a greater tendency to invest in neighbouring countries and in other developing countries.
French: À cet égard, les motivations des entreprises des pays en développement ne différaient pas de celles des entreprises de pays développés, même si les premières avaient une plus grande tendance à investir dans les pays voisins et dans d'autres pays en développement.
English: Living here is like walking on eggshells.
French: Vivre ici m’oblige à agir avec circonspection.
English: LCARS look'n'feel including authentic sound effects and animations.
French: Le style de LCARS 'n' inclut des animations et des effects sonors authentiques.
English: The soluble enzyme was purified 40.9-fold by a procedure which included ultracentrifugation, ethanol precipitation, CM-Sephadex batchwise separation, QAE-50 ion exchange chromatography, and sucrose density gradient ultracentrifugation.
French: L'enzyme soluble a été purifiée par un facteur de 40.9 en utilisant l'ultracentrifugation, la précipitation à l'éthanol, la séparation avec CM-Sephadex en discontinu, la chromatographie d'échange ionique QAE-50 et l'ultracentrifugation sous gradient de sucrose.
English: In 1985, the ECMT Council of Ministers adopted a report containing a proposal recommending the use of a specific symbol to indicate service stations delivering lead-free fuel (CM(85)2).
French: En 1985, le Conseil des Ministres de la CEMT a adopté un rapport contenant une proposition recommandant de faire usage d'un symbole spécifique pour signaler les postes d'essence distribuant du carburant exempt de plomb [CM(85)2].
English: In limiting the liability of the department, the per capita system automatically threw an increased financial burden onto the shoulders of the churches.
French: En effet, le système de financement par élève, s'il limitait la responsabilité du Ministère, imposait automatiquement un fardeau financier supplémentaire aux Églises.
English: Improving interoperability in the areas of operational communication, rescue equipment, standard operational procedures and training standards will continue to be a challenge;
French: Améliorer l'interopérabilité en ce qui regarde les communications opérationnelles, l'équipement de sauvetage, l'harmonisation des procédures et les normes d'instruction restera un objectif ambitieux.
English: Cultures vary in the meanings they ascribe to various aspects of verbal and non-verbal behaviour.
French: On note des différences entre les cultures sur le plan de la signification qu’elles attribuent à divers aspects du comportement verbal et non verbal.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions") to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les promoteurs doivent soumettre une réponse complète en fournissant les renseignements manquants dans les 30 jours civils qui suivent la date de la présente lettre (veuillez consulter à ce sujet la Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions).
English: ◦ the additional presence of children with parents who have a problem other than alcoholism or drug-dependency, in order to establish the specificity of resilience factors; however, the criterion is less important than the preceding one.
French: ◦ la présence additionnelle d'enfants de parents avec une problématique différente de l'alcoolisme ou de la toxicomanie, afin de déterminer la spécificité des facteurs de risque; ce critère est toutefois moins important que les précédents.
English: Underlining the unfailing efforts exerted by the Palestinian National Authority (PNA) to promote the economic structure; and to renovate what was destroyed by the Israeli aggression and in view of the escalation of the illegal and unlawful expansionist settlement policies of the Israeli government, in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan; and also in view of the serious implications of this escalation on the existing difficult economic and humanitarian conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and the Syrian citizens in the occupied Golan;
French: Se félicitant des efforts inlassables déployés par l'autorité nationale palestinienne (ANP) en vue de promouvoir sa structure économique, et de réparer les dommages causés par l'agression israélienne et, compte tenu de l'intensification, par le Gouvernement israélien, de ses politiques expansionnistes de colonisation illégale et illégitime dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé, ainsi que des graves répercussions de cette escalade sur la situation économique et humanitaire précaire du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, et sur celle des citoyens syriens du Golan occupé;
English: [ return ] 6 For example, the Canada Mortgage and Housing Corporation exercises and performs all rights, powers, duties, liabilities and functions of the Minister responsible under the National Housing Act (with the exception of the authority of the Minister under the Act to make payments out of the Consolidated Revenue Fund).
French: [ retour ] 6 La Société canadienne d'hypothèques et de logement, par exemple, assume les attributions, droits et obligations conférés au ministre de tutelle, aux termes de la Loi nationale sur l'habitation (à l'exception de ceux conférés au ministre aux termes de la Loi à l'égard de versements sur le Trésor).
English: The Specialized Section agreed that colouring was not a reliable minimum maturity indicator.
French: La Section spécialisée est convenue que la coloration n'était pas un critère fiable de maturité minimale.
English: The UV resistance of light transmitting components located inside the front foglamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
French: 5.11.1 La résistance aux UV des composants de transmission de la lumière situés à l'intérieur du feu de brouillard avant et constitués de matériau plastique fait l'objet d'essais conformément au paragraphe 2.7 de l'annexe 6.
English: Compared with those in the halfway house, clients in the other programs had, on intake, significantly lower scores on a scale of drinking problems and higher scores on a scale of interpersonal health.
French: Peut-être en anticipation d'un tel échec, l'Organisation mondiale de la santé suggérait, dans un rapport paru en 1991, qu'il y aurait vraisemblablement lieu de développer des lignes directrices d'appariement au niveau local, basées sur les résultats de traitement locaux.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002‑2003 Table 1c:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 Tableau 1c:
English: Amongst the political prisoners released in early July, to which the Special Rapporteur referred in his previous report (A/60/221, para.
French: Parmi les prisonniers politiques libérés début juillet, dont le Rapporteur spécial a parlé dans son précédent rapport (A/60/221, par.
English: ITR 803 Section 803 of the Regulations provides that a registered non-resident insurer must pay its Part XIII tax owing in respect of a taxation year on or before the day on which its return under Regulation 801 in respect of the year is due.
French: 522 RIR 803 Selon l’article 803 du Règlement, un assureur non-résident enregistré doit payer l’impôt dont il est redevable en vertu de la partie XIII pour une année d’imposition au plus tard à la date limite où la déclaration pour l’année doit être produite en vertu de l’article 801.
English: On January 26, 1990, when it became obvious that the Joint Union-Management Study would not reconvene, the President of Treasury Board announced equalization adjustments for various predominantly female groups to bring their wages into line with those of predominantly male groups performing work of equal value.
French: Le 26 janvier 1990, lorsqu'il est devenu évident que les travaux ne reprendraient pas, le président du Conseil du Trésor a annoncé que le gouvernement allait verser des rajustements paritaires à divers groupes à prédominance féminine afin que leurs salaires puissent correspondre à ceux des groupes à prédominance masculine exécutant un travail de valeur égale.
English: Several of the officials, particularly those involved in legislative drafting and customs officials, stated that the Symposium had made matters much clearer to them regarding the changes to be made to existing laws and the new laws that would have to be enacted.
French: Plusieurs représentants, en particulier ceux ayant pour fonction de rédiger des textes législatifs, et des fonctionnaires de l’administration des douanes ont déclaré que le colloque leur avait permis d’avoir une vision plus nette des modifications à apporter aux lois en vigueur et les nouvelles lois qui devront être promulguées.
English: One delegation noted that it agreed with the recommendations contained in the Panel's report on enhancing planning and operational support for the public information for peacekeeping operations, and another called upon the Department to assist in the implementation of those recommendations.
French: Une délégation a indiqué qu'elle souscrivait aux recommandations que le Groupe d'étude avait formulées dans son rapport sur le renforcement de la planification et de l'appui opérationnel en matière d'information des opérations de maintien de la paix, et une autre a demandé au Département de participer à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: These levels are at 84% of the provincial air quality standards for SO2 and 82% of the provincial air quality standards for NO2.
French: Ces niveaux sont de 84 % selon les normes provinciales de qualité de l’air pour le SO2, et de 82 % selon les normes provinciales de qualité de l’air pour le NO2.
English: The legislation, including the amendments and additions to the Criminal Code and certain other legislative acts (text as amended by the Act of 1 March 1994), lays down that it is not the purpose of punishment to cause physical suffering or degradation (article 20 of the Criminal Code and article 1 of the Corrective Labour Code).
French: La législation, notamment les modifications et amendements apportés au Code pénal et à certains autres textes législatifs (texte modifié par la loi du 1er mars 1994), stipule que le châtiment n'a pas pour objectif de causer une souffrance physique ou l'avilissement (art. 20 du Code pénal et art. premier du Code de rééducation par le travail).
English: Database Design and Management - Knowledge and ability to apply the methods, practices and policies that are used in the design and the management of databases.
French: Conception et gestion de bases de données – Connaissances et capacités permettant d'appliquer les méthodes, les pratiques et les politiques qui sont utilisées dans la conception et la gestion des bases de données.