ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forty-three percent of women in one study reported at least one incident of unwanted sexual touching, forced or attempted forced sexual intercourse, or being forced to perform other acts of a sexual nature before the age of 16 (Canada, 1993).37 The majority of these cases were at the level of unwanted sexual touching, usually repeated incidents by the same offender. 
French: 100 des répondantes à un sondage ont rapporté avoir subi au moins un incident d'attouchement sexuel non désiré, de tentative de pénétration sexuelle ou de pénétration forcée ou s'être vu imposer de participer à d'autres actes de nature sexuelle avant l'âge de 16 ans (Canada, 1993)37. Il s'agissait dans la plupart des cas d'attouchements sexuels non désirés, habituellement commis à plusieurs reprises par le même agresseur.
English: What security is attached thereto?
French: Quel est leur degré de sécurité ?
English: This information is used to determine and explain the optimal time of pollination and amount of pollen needed for maximum seed set.
French: On utilise cette information pour déterminer et expliquer la période optimale de pollinisation ainsi que le volume polinique nécessaire à la production maximale de graines.
English: The meeting opened at 09.00 on Tuesday 28 November 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures le mardi 28 novembre 2006 sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: Under such circumstances, it is not good enough to protect the broadcast signals that were broadcast.
French: Par conséquent, il ne suffit pas de protéger les émissions de radiodiffusion.
English: He did not underestimate the intelligence of the people of the United Kingdom.
French: Il ne sous-estimait pas l’intelligence des gens du Royaume-Uni.
English: Appendix C - Marine Conservation Programs of Canadian Heritage and Environment Canada Canadian Heritage - National Marine Conservation Areas (NMCA) Purpose In 1986, Parks Canada initiated the national marine park program.
French: Annexe C - Programmes de conservation du milieu marin de Patrimoine canadien et d'Environnement Canada Patrimoine canadien - Aires marines nationales de conservation (AMNC) Objet Le programme de parcs marins nationaux a été instauré par Parcs Canada en 1986.
English: The visit also provided an opportunity to examine the situation in psychiatric establishments and to assess the legal safeguards applicable to involuntary psychiatric patients under the new Law on Psychiatric Care.
French: Les rapports de visite seront transmis à la MINUK et à l’OTAN en temps voulu. des personnes détenues par la police et la mise en œuvre pratique des garanties en place.
English: More than 600,000 new school textbooks, about two thirds of the total required, have been distributed to the districts.
French: Plus de 600 000 manuels scolaires neufs, ce qui représente environ les deux tiers des besoins, ont été distribués aux districts.
English: Actual spending was $214 million, 2% less than the departmental authorities of $218.3 million due to delays in construction projects under the new Canada Infrastructure Canada Program ($1.7 million) and the Canada Infrastructure Works Program ($0.6 million); and, to finance the carry-forward of operating resources ($1.8 million) to fiscal year 2001-2002.
French: 100 de moins que les autorisations ministérielles de 218,3 millions de dollars, en raison de ce qui suit : retards des projets de construction dans le nouveau programme Infrastructures Canada (1,7 million $) et le Programme des travaux d’infrastructure du Canada (0,6 million $), et en raison du report de ressources de fonctionnement (1,8 million $) à l’exercice 20012002.
English: The CFI then concluded that, in the absence of such proof, the mere fact of having a wider range of products does not suffice to conclude that dominant positions would have been created.
French: Le Tribunal a alors conclu qu'en l'absence de cette preuve, le simple fait d'avoir une gamme plus large de produits ne suffisait pas à conclure à la création de positions dominantes.
English: Israel-Jordan Treaty of Peace, 1994
French: Traité de paix entre l'État d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie, 1994
English: "As well, Bill S-23, now in the House of Commons, provides us with the legal framework to forge ahead with additional reforms to strengthen security against terrorism while streamlining the flow of legitimate low-risk people and goods."
French: « Également, le projet de loi S-23, qui est maintenant devant la Chambre des communes, nous offre le cadre légal pour mettre de l'avant des réformes additionnelles en vue de renforcer la sûreté contre le terrorisme tout en facilitant le mouvement légitime des personnes et des biens à risques peu élevés.
English: Institutions would still be required to negotiate licences for access to content subject to explicit or implicit restrictions.
French: Les établissements seraient toujours tenus de négocier des droits pour accéder à des documents comportant certaines restrictions explicites ou implicites.
English: Biopharmaceuticals India's biopharmaceutical sector is expected to undergo significant changes, resulting from its recent adoption of the WTO patent regime.
French: Biopharmacie D'importants changements sont prévus dans le secteur de la biopharmacie en Inde, par suite de la récente adoption du régime des brevets de l'OMC.
English: The Committee further recommends that the Department of Fisheries and Oceans investigate with added diligence infractions of the Marine Mammal Regulations.
French: Il recommande aussi que le ministère des Pêches et des Océans enquête avec une diligence accrue les infractions au Règlement sur les mammifères marins.
English: • SECTION VI - SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES THE EP AS IT WOULD BE AFFECTED BY THE DRAFT TREATY OF AMSTERDAM
French: • SECTION VI - SIMPLIFICATION ET CONSOLIDATION DES TRAITES CONSÉQUENCES ÉVENTUELLES DU PROJET DE TRAITÉ D'AMSTERDAM POUR LE PARLEMENT EUROPÉEN
English: ◦ Financial and technical cooperation
French: ◦ Coopération financière et technique
English: An overall amount of EUR 195 010 million is programmed for the Structural Funds for EU15 for the period 2000 to 2006, and an amount of EUR 18 000 million forEU-15 is allocated for the Cohesion Fund during the same period (both amounts at 1999 prices).
French: Un montant global de 195 010 millions d'euros est programmé pour les Fonds structurels de l'UE-15 pendant la période 2000-2006 et un montant de 18 000 millions d'euros est affecté au Fonds de cohésion pour l'UE-15 au cours de la même période (ces deux montants étant aux prix de 1999).
English: The Dialogue provides an opportunity to incorporate the international migration issue into the agenda for development within the framework of the Millennium Declaration.
French: Le Dialogue offre une occasion d'inscrire la question des migrations internationales à l'agenda du développement dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: In such a case it is to the directing State alone that the injured State must look.
French: Dans ce cas, c'est uniquement contre l'État qui a exercé une direction que l'État lésé doit se retourner.
English: 9 Wherefore, gird up your loins and be prepared.
French: 9 C'est pourquoi, ceignez-vous les reins et soyez préparés.
English: En mai, British Airways a annoncé pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002 la perte avant impôt la plus élevée depuis sa privatisation il y a 15 ans.
French: British Airways announced its biggest pre-tax loss in May for the year ending March 31, 2002 since it was privatized 15 years ago.
English: With an average speed of 188.1 km/h over 5,000 km it attained a new world record in 1928.
French: Avec une vitesse moyenne de 188,1 km/h sur une distance de 5000 km l'avion battit en 1928 le nouveau record du monde dans sa catégorie.
English: Auyuittuq includes a large marine component encompassing the ﬁords along the northern portion of the park.
French: Auyuittuq comprend une vaste composante marine qui inclut les fjords de la partie nord du parc.
English: We have joined the Nuclear Suppliers Group and are willing to join the Missile Technology Control Regime.
French: Elle s'est jointe au Groupe des fournisseurs nucléaires et est désireuse de se joindre au Règlement relatif au contrôle de la technologie des missiles.
English: The Office is also helping to mobilize donor support for political party capacity-building, and promoting inter-party dialogue.
French: Le Bureau aide aussi à mobiliser l'appui des donateurs pour le renforcement des capacités des partis politiques et encourage le dialogue entre les partis.
English: The " rag doll " effects with the EUPHORIA engine when he fell down the stairs and near the end explosion were AMAZING!
French: Nous avons tous hâte d'y être à Liberty city !
English: In recent years, the Commission has approved an ever broader and more varied range of pay and specialty services in English and in French.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a autorisé l'implantation d'une gamme de plus en plus large et de plus en plus variée de services spécialisés et de télévision payante en langues française et anglaise.
English: A network of municipal technicians was created, and a manual on ISWM was published.
French: En outre, on a constitué un réseau de techniciens municipaux et publié un manuel sur la GIDS.
English: Ray Woodhead Address: 2740 Vallejo Road Address:
French: Ray Woodhead Adresse : 2740 Vallejo Road Adresse :
English: The electrical conductivities of these sodium ferric vanadates were found to be independent of oxygen partial pressure.
French: Les ions sodium et oxygène sont les espèces chargées probables dans ces masses fondues ioniques. [Traduit par le journal]
English: Morocco, which would like to see a European-Mediterranean community and dialogue between the two shores of the Mediterranean, considers that a good relationship based on cooperation and good neighbourliness with Spain is one of our basic strategic goals.
French: Le Maroc, attaché à la construction de l'édifice euroméditerranéen et au dialogue entre les deux rives de la Méditerranée, considère que la construction de relations irréversibles de coopération, d'amitié et de bon voisinage avec l'Espagne est un de ses objectifs stratégiques fondamentaux.
English: Infrastructure has a fundamental impact on the spatial patterning of economic, social and cultural activities (please see ECE/TRANS/2009/8, Annex I).
French: L'infrastructure a une grande incidence sur la structuration spatiale de la vie économique, sociale et culturelle (voir ECE/TRANS/2009/8, annexe I).
English: NHRIs should contribute to the formulation and implementation of reconstruction and rehabilitation programmes with the participation of women;
French: Elles devraient également contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de reconstruction et de relèvement avec la participation de femmes.
English: New networks, such as Women’sNet and the Reproductive Rights Alliance in South Africa, should engage the government in communication-policy dialogue in the legislative and decision-making processes.
French: Les nouveaux réseaux, comme le Réseau des femmes et l’Alliance pour le droit à la procréation en Afrique du Sud, devraient faire participer le gouvernement au dialogue sur la politique en matière de communications dans le cadre du processus législatif et décisionnel.
English: Monitoring and reduction of pollution to the transboundary waters; and
French: Surveillance et maîtrise de la pollution des eaux transfrontières; et
English: The outcome of the recent human rights workshop in the Asia-Pacific region, held in Doha, Qatar, was a step in the right direction towards more effective regional arrangements.
French: Les résultats de l'Atelier sur les droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique tenu récemment à Doha (Qatar) sont un pas dans la bonne direction et vers d'autres arrangements régionaux plus efficaces.
English: The Government of Sierra Leone has made commendable efforts to enhance the control of diamond mining, which has resulted in a considerable increase in revenues from official diamond exports.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a fait des efforts méritoires pour renforcer son contrôle sur les activités d'extraction de diamants, ce qui a eu pour effet d'augmenter considérablement les recettes tirées des exportations officielles de diamants.
English: Les Enjeux Researcher D'une Societe Civile Active. Le Cas Des Inuit Au Canada Sociology Univers Religieux Inuit et Missions Researcher Chrétiennes Sur Les Régions Cotieres du Kivalliq De 1940 a Nos Jours Physical Geography Palécolimat et Évolution Post-glaciaire Researcher du Secteur Nord-est De La Péninsule D'ungava Basé Sur L'analyse De Sédiments Lacustres Physical Geography Le Village De Salluit:
French: Le cas des inuit au canada Rodrigue, Julie Doctorat 2 Sociologie Univers religieux inuit et missions Chercheur Rankin Inlet chrétiennes sur les régions cotieres du kivalliq de 1940 a nos jours Saulnier-talbot, Doctorat 3 Géographie Palécolimat et évolution post-glaciaire Chercheur Kangiqsujuaq Emilie Physique du secteur nord-est de la péninsule d'ungava basé sur l'analyse de sédiments lacustres Solomon Cote, Maîtrise 1 Géographie Le village de salluit: problématique de Chercheur Salluit Philippe Physique développemtn des conditions du pergélisol face aux changements climatiques Sylvestre, Burno Baccalauréat 3 Géographie Dynamique écologique des rivages Chercheur Lac a L'eau Claire Physique lacustres au québec nordique Szor, Guillaume Maîtrise 1 Sciences Cartographie et description des tanieres Chercheur Ile Bylot environnementales/ de renards dans la pleine sud de l'ile écologie bylot Targe, AnneMaîtrise 2 Anthropologie La place des ainés au sein des écoles du Chercheur Arviat Pascale nunavut: nouvelle forme d'oralité?
English: Short-term memory is the contents of our consciousness, or what we are actually aware of thinking about at any given moment.
French: La mémoire à court terme, c'est le contenu de notre conscience en éveil, c'est-à-dire, ce à quoi nous sommes réellement conscients de penser à tel ou tel moment.
English: Further, the Agency is of the opinion that the CB & CNS Railway will negotiate with shippers and industry in good faith in an effort not only to maintain its present traffic base but also to attract new business to this line.
French: En outre, l'Office est d'avis que la CB & CNS Railway négociera en toute bonne foi avec les expéditeurs et le secteur privé non seulement pour assurer sa base de trafic actuelle, mais pour attirer de nouveaux clients sur cette ligne.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004 and 60/43 of 8 December 2005 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003 et, 59/46 du 2 décembre 2004 et 60/43 du 8 décembre 2005 que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifes¬tations,
English: Mr. Cumberbach (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Cameroon, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, the Gambia, Kenya, Madagascar, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Uzbekistan, said that the text had been updated to reflect the resolution adopted by the Commission on Human Rights.
French: M. Cumberbach (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux, auxquels se sont joints le Cameroun, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Érythrée, la Fédération de Russie, la Gambie, le Kenya, Madagascar, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la République arabe syrienne, le Rwanda, la Sierra Leone et la Tunisie, déclare que le texte a été mis à jour pour refléter la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme.
English: (k) Mr. Raymond Mbassi Tsimi, born in 1970, of Cameroonian nationality.
French: k) M. Raymond Mbassi Tsimi, né en 1970, de nationalité camerounaise.
English: One member of the Commission expressed reservations in this respect, based, inter alia, on his interpretation of article 76, paragraph 8, of the Convention, and also paragraphs 3 and 4 of Annex II to the Convention.
French: Un membre a toutefois émis des réserves, fondées, entre autres, sur son interprétation du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention et aussi sur les articles 3 et 4 de l'annexe II à la Convention.
English: The HR Committee was further concerned that few people, including minors, are assisted by a lawyer during criminal proceedings, and that such assistance is mandatory only in the Court of Assizes.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est également inquiété du fait que peu de personnes, y compris les mineurs, étaient assistées d'un avocat au cours des procès pénaux, une telle assistance n'étant obligatoire que devant la cour d'assises.
English: Although the precise terms of the recommendations are not clear, the CSC may once again have ventured outside its terms of reference, for the Government objected that the upward revision had not been large enough, particularly in the postal service, and again returned the proposals to the CSC for further consideration.
French: Il eut un entretien, le 4 juin, avec les délégués des associations de postiers, et un peu plus tard il prit connaissance d’un exposé des faits tels que les voyait l’Association du Service civil d’Ottawa. On se plaignait surtout, bien sûr, de la médiocrité des normes salariales de la C.S.C., et aussi de ce que la perpétuation du régime des gratifications pour quelques catégories sapait le principe : « à travail égal, salaire égal ».
English: Farm Credit Canada Veronica Bosche Access to Information and Privacy Coordinator 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: 306-780-8668 Facsimile: 306-780-6704 veronica.bosche@fcc-fac.ca Federal Bridge Corporation Limited Norman B. Willans Access to Information and Privacy Coordinator 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-993-5345 Facsimile: 613-993-6945 nwillans@federalbridge.ca Financial Consumer Agency of Canada Martin Pacheco Access to Information and Privacy Coordinator Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1R 1B9 Telephone: 613-941-4239 Facsimile: 613-941-1436 pacheco.martin@fcac-acfc.gc.ca
French: Commission canadienne du lait Anne LaSalle Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Sir John Carling Étage 2, Pièce E-210 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1960 Télécopieur : 613-759-6547 lasallea@agr.gc.ca Commission canadienne du tourisme Paula Brennan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 55, rue Metcalfe, bureau 270 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-946-1000 Ext. 1369 Télécopieur : 613-952-7475 brennan.paula@ctc-cct.ca Commission d’appel des pensions Mina McNamee Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 8567, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-995-0612 Télécopieur : 613-995-6834 Mina.mcnamee@pab-cap.gc.ca
English: Douglas Jung Copyright c Province of British Columbia.
French: Douglas Jung Droits d'auteurs c Province de la Colombie-Britannique.
English: RICHMOND, BC – Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Coast Guard (CCG) announced the entry of the region’s hovercraft, designated CH-CCH, into search and rescue service.
French: RICHMOND (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Pêches et Océans Canada et la Garde côtière canadienne (GCC) ont annoncé l’entrée en service de recherche et de sauvetage d’un autre aéroglisseur dans la Région du Pacifique, ce qui porte à deux le nombre d’aéroglisseurs disponibles.
English: - Hr. formand, vi er nu så langt henne i forhandlingerne om Nice-traktaten, at vi kan dissekere resultatet.
French: - (DA) Monsieur le Président, nous sommes arrivés à un point tel, dans les négociations sur le traité de Nice, que nous pouvons déjà en disséquer les résultats.
English: Located in downtown Taipa, Grandview Hotel Macau is close to various attractions and offers elegant accommodation, a casino and a rejuvenating spa.
French: Situé dans le centre-ville de Taipa, le Grandview Hotel Macau se trouve à proximité de diverses attractions et propose un hébergement élégant, un casino et un spa régénérant.
English: I also thank Ambassador Tanin for his relentlessness and vision in guiding the proceedings with the utmost dedication and impartiality.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Tanin de la clairvoyance avec laquelle il a sans relâche dirigé les débats, et ce, avec un dévouement et une impartialité extrêmes.
English: "The people affected should not have to wonder how the Board arrives at its decisions and what the decisions mean."
French: Les personnes touchées ne devraient pas en arriver à se demander ce qui motive les décisions de la Commission ou ce que ces décisions auront pour conséquence.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007 on Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination;
French: Rappelant également la résolution 2007/23 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, intitulée “Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies”,
English: The specially designed communal lounge area features contemporary technology like multiple Internet-enabled workstations with WLAN and laptop connectivity plus printing services. Comfortable seating, a plasma television, refreshments, magazines and games create an welcoming ambience.
French: Veuillez prendre note qu'il s'agit d'un hôtel entièrement non-fumeurs.
English: 5.59 Additionally, significant differences in referral rates exist between some land border sites that are close to each other.
French: 100 et passait à 1,14 p. 100 dans les points d’entrée où l’on n’en trouvait pas.
English: Conveniently located in the heart of Chiang Mai and near to the fascinating Night Bazaar, this hotel offers spacious accommodation and a pleasant pool scene.
French: Cet hôtel, qui bénéficie d'un emplacement commode au cœur de Chiang Mai, non loin du fascinant bazar de nuit, propose des chambres spacieuses et une piscine agréable.
English: Poland is encouraged by the fact that since the Prestige disaster of November 2002 we are fortunate not to have witnessed a tragedy of a similar scale in Europe.
French: La Pologne est encouragée par le fait que depuis la catastrophe du Prestige en novembre 2002, l'Europe a eu la chance de ne pas connaître une tragédie aussi grande.
English: Closing an area allows bears to go about their normal activities with as little interference from visitors as possible.
French: La fermeture d'un secteur permet aux ours de poursuivre leurs activités normales avec un minimum d'intrusion de la part des visiteurs.