ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of eggs (from both young and aging females) maintained in vitro revealed that the decreased fertility of aging females of both phases could be attributed to a decrease in viability of eggs. This, in turn, was found to be in large part due to an increase in the proportion of embryos showing inhibited development.
French: L'examen des œufs (de femelles jeunes et de femelles âgées) gardés in vitro indique que la réduction de fertilité chez les femelles âgées des deux phases est attribuable à une réduction de la viabilité des œufs, elle même due en grande partie à une augmentation de la proportion d'embryons à développement inhibé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of Rideau Hall façade « Previous 1 2 3 4 5 6 The conservators, masons and workers who have worked under the leadership of the National Capital Commission to complete this significant project gathered with Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, to recreate a modern-day version of the 1913 photograph entitled "The Workmen That Rebuilt Government House, November 1913."
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement de la façade de Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Les restaurateurs, les maçons et les travailleurs qui ont participé à ce projet d’envergure sous le leadership de la Commission de la capitale nationale se sont joints à Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, afin de recréer une photographie prise en 1913, intitulée « The Workmen That Rebuilt Government House, November 1913 ».
English: Its adoption of the regulation on the liberalisation packages is the most practically significant measure.
French: Il convient d'accorder une importance pratique essentielle à la reprise du règlement du paquet de libéralisation.
English: d. CTVglobemedia may also use Personal Information if it has reasonable grounds to believe the information could be useful when investigating a contravention of a federal, provincial or foreign law or in order to protect or defend a legal interest.
French: Tous les autres noms et marques de produits, dénominations sociales et logos utilisés ou mentionnés sur un site de CTVglobemedia ou associés à un service de CTVglobemedia peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Il est strictement interdit d'utiliser les marques qui figurent sur un site de CTVglobemedia ou qui sont associées à un service de CTVglobemedia sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit et exprès de leur propriétaire.
English: While even greater progress could have been achieved, the European Union was nevertheless pleased with the positive spirit that the Committee had displayed and hoped that efforts would continue to implement the Panel's recommendations.
French: Des progrès plus grands auraient pu être accomplis, mais l'Union européenne se félicite néanmoins de l'attitude positive qui s'est manifestée au sein de la Commission et espère que l'on continuera à s'efforcer d'appliquer les recommandations du Groupe d'étude.
English: Flu-like effects generally diminish over time as your body adjusts to the medication.
French: Ces effets diminuent généralement avec le temps à mesure que l’organisme s’adapte au médicament.
English: Kripalani (1995) and Baker (1991) offer a number of suggestions for creating written patient information.
French: l’attrait visuel et les facteurs culturels et expérientiels.
English: The Public Health Agency also expanded its International Quality Assurance Program in 2005-2006.
French: En 2005-2006, l’Agence de la santé publique a élargi son Programme d’assurance de la qualité internationale.
English: But that is not within the European Union's remit.
French: Mais ce type d'actions ne figure pas dans le champ des possibilités dont dispose l'Union européenne.
English: With respect to Stream 3, EDS submitted that its position is similar to its position on Stream 2.
French: Elle a soutenu que, dans beaucoup de cas, des évaluations déraisonnables avaient été faites eu égard à sa soumission se rapportant au volet 3.
English: particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
French: construction, l’extension, l’équipement et la modernisation d'installations de production, en particulier en vue de l’amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale et de qualité des produits, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: Annex 15 Rikspolisstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (RPSFS 2001:12, FAP 915-1) om polisarrester, Swedish only
French: Annexe 15 Rikspolisstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (RPSFS 2001:12, FAP 915-1) om polisarrester, en suédois uniquement
English: RE - PE 371.827 AM - PE 372.005 AM - PE 372.135 AM - PE 372.004 The motion for a resolution was adopted by 41 votes to 0, with no abstentions.
French: Piia-Noora Kauppi Adoption d’une proposition de résolution RE - PE 371.827 AM - PE 372.005 AM - PE 372.135 AM - PE 372.004 PE 374.224v01-00
English: It may also want to consider selected aspects of the strategic goals of technical cooperation of the UNECE, which include:
French: Le groupe pourrait également souhaiter prendre en considération certains aspects des buts stratégiques des activités de coopération technique de la CEE, qui sont notamment les suivants:
English: In its Judgement No.  44/07 of 10 April 2007, the accused was found guilty and sentenced to 10 years' imprisonment and ordered to pay costs;
French: Par jugement no 44/07 du 10 avril 2007, le prévenu a été déclaré coupable et condamné à dix ans d'emprisonnement ferme et aux dépens;
English: They argue that category 3 does not sufficiently distinguish these important innovations in drug delivery i.e., doesn't separate "moderate" from "little or no" improvement.
French: La catégorie 3, selon eux, ne fait pas suffisamment ressortir ce genre d'innovations importantes et n'établit pas de distinction entre une amélioration « modérée » et une amélioration modeste ou nulle.
English: Information on the provision of annual treaty annuity payments, hunting and fishing allowances, and triennial clothing as provided for in the eleven numbered and two Robinson treaties. Topics:
French: Comités, procédures et réunions (Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales et Comité directeur de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales), lignes directrices sur les politiques, conseils en matière de politique, propositions relatives à l'autonomie gouvernementale, évaluations et réponses, rapports de négociation, conférences et ateliers. Numéro du dossier :
English: This is one of the prerequisites for achieving the objectives set by the Heads of State or Government as part of the Lisbon Strategy.
French: Il s’agit là d’une des conditions nécessaires pour atteindre les objectifs fixés par les chefs d’État ou de gouvernement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Gases involved in climate change strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth's thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Les gaz qui sont responsables des changements climatiques absorbent avec une grande efficacité le rayonnement infrarouge dont la longueur d'onde oscille entre 7 et 13 µm, ce qui leur permet de capter le rayonnement thermique terrestre et de l'émettre à nouveau (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
English: The United Arab Emirates has ratified nine international treaties in this sphere.
French: Les Émirats arabes unis ont ratifié neuf traités internationaux dans ce domaine.
English: Those who refuse to reveal the whereabouts of such minors may be sentenced to prison terms of between 16 and 20 years (art.
French: Ceux qui refusent de révéler où se trouvent les mineurs en question sont passibles de peines d'emprisonnement de 16 à 20 ans (art. 344).
English: Thank you for using %receiver's domain name from email address% !
French: Thank you for using %le nom de domaine du destinataire de l'adresse email% !
English: to promote and develop exchanges among the members of FESET in order to arrive at academic recognition of qualifications obtained in the member-schools.
French: promouvoir et développer les échanges entre les membres de FESET, pour que l'on puisse aboutir à une reconnaissance académique des diplômes obtenus dans les centres adhérents.
English: I have here in my hands the full Commission Lisbon Strategic Package.
French: J'ai ici entre les mains toutes les mesures stratégiques de la commission de Lisbonne.
English: See WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 183.
French: Le projet avait été établi sur la base des renseignements tirés du questionnaire approuvé (questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages – document WIPO/GRTKF/IC/Q.2) et des contributions apportées à la base de données sur le renforcement des capacités, avec la participation d’un expert des arrangements en matière d’accès et de partage des avantages.
English: In 2008, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences organized 44 activities involving 1,775 participants from 66 countries.
French: En 2008, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a organisé 44 activités auxquelles ont participé 1 775 représentants de 66 pays.
English: • Application of microbial source tracking techniques to determine sources of fecal contamination and pathogen pollution in aquatic ecosystems.
French: • Appliquer des techniques de dépistage suivi des sources de microorganismes pour déterminer l'origine de la contamination fécale et de la pollution causée par des agents pathogènes dans des écosystèmes aquatiques.
English: In its resolution 21/9, focused on providing new guidelines aimed at improving women's land and property rights and access to finance, the Governing Council requested the Executive Director, in implementing the Habitat Agenda, to promote access to finance by low-income women, either as individuals, in cooperatives or in other associated forms, as a major contribution to the overall implementation of the Habitat Agenda and to urban poverty reduction.
French: La concrétisation du droit de femmes de posséder des terres, des biens et un logement demeure un défi de taille dans le monde d'aujourd'hui.  Dans sa résolution 21/9, concernant l'établissement de directives propres à permettre de concrétiser le droit des femmes à la terre et à la propriété et de faciliter leur accès aux ressources, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive, en exécutant le Programme pour l'habitat, de promouvoir l'accès des femmes à faible revenu aux ressources, à titre individuel ou dans le cadre de coopératives ou d'autres formes d'association, en tant que contribution majeure à la mise en œuvre générale du Programme pour l'habitat et à la réduction de la pauvreté urbaine.
English: While departments are expected to adhere to the procedural requirements, there can be flexibility in their application.
French: Les ministères jouissent d'une certaine latitude quant à l'application des présentes modalités.
English: Analyse and synthesise best practices on informal caregiving, effective home care substitution for long-term care, supportive housing options, and home adaptation models to assist individuals to live independently in their own homes.
French: Collaborer aux efforts pour enrichir la base de données probantes et élaborer des projections d’offre et de demande pour les ressources humaines en santé par l’entremise de mécanismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, de la collaboration interministérielle fédérale et la consultation de fournisseurs et d’organismes de soins de santé.
English: You have to install Ulteo AS on two partitions: / on one partition and swap on another partition.
French: Vous devez installer Ulteo AS sur deux partitions : / sur une partition et swap sur une autre.
English: As an instrument that supports the rule of law and fosters fairness, transparency, non-discrimination and accountability, a FIPA encourages good governance.
French: En tant qu’instrument qui appuie la primauté du droit et qui favorise l’équité, la transparence, la non discrimination et l’imputabilité, un APIE encourage la bonne gouvernance.
English: Site restoration is currently undertaken on a site-by-site basis, as resources permit and according to park management plan priorities.
French: Les sites sont actuellement restaurés un à la fois au fur et à mesure que les ressources le permettent et selon les priorités des plans directeurs de parc.
English: Prime Minister, Canadian Heritage Minister join in Parks Day activities SAINT-MATHIEU-DU-PARC, July 15, 1995 - On the occasion of Parks Day, and the 25th anniversary of La Mauricie National Park, Prime Minister Jean Chrétien today joined Canadian Heritage Minister Michel Dupuy to present Parks Canada Awards to 12 individuals and groups, in recognition of their exceptional or innovative achievements in the protection and preservation of Canada's natural and cultural heritage.
French: Le Premier ministre et le ministre du Patrimoine se joignent aux activités de la Journée des Parcs SAINT-MATHIEU-DU-PARC, le 15 juillet 1995 - A l'occasion de la Journée des parcs, et du 25e anniversaire du parc national de la Mauricie, le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, s'est joint aujourd'hui au ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, pour présenter les prix de Parcs Canada à 12 personnes ou groupes, en reconnaissance de leurs réalisations exceptionnelles ou innovatrices dans la protection et la préservation du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: To increase domestic market share and maximize the value of all Canadian beef.
French: Augmenter la part du marché domestique et maximiser la valeur de tous les stocks de boeuf canadien.
English: This is a common threat requiring a global response - one that provides the means, resources and specialist knowledge to deal effectively with major crisis situations that a Member State would have difficulty tackling alone.
French: Il s'agit d'une menace commune qui nécessite une réponse globale - qui prévoit les moyens, les ressources et les connaissances spécialisées pour gérer efficacement les graves situations de crise qu'un État membre aurait des difficultés à gérer seul.
English: Specify the organism(s) involved.
French: Indiquer le nom du ou des micro-organismes en cause.
English: Issues The review will provide information on the following issues:
French: Questions L'examen visera à recueillir des renseignements sur les points suivants :
English: TV5 Appreciation Table G-34 — Familiarity With Canadian Programs How would you assess your familiarity with TV5’s broadcasting of programs from Canada? (96 respondents) % Very familiar Quite familiar Somewhat unfamiliar Not familiar at all 12 24 37 23 12.5 25.0 38.5 24.0
French: Appréciation de TV5 Tableau G-34 – Connaissance des émissions canadiennes Comment appréciez-vous votre connaissance de la diffusion sur TV5 d’émissions d’origine canadienne ? (96 répondants) % Très bonne Bonne Faible Aucune connaissance 12 24 37 23 12,5 25,0 38,5 24,0
English: Then local sourcing and sourcing from other developing countries will also be possible, as we have already seen, resulting in a multiplier effect on the effectiveness of aid.
French: Ensuite, l'approvisionnement local et l'approvisionnement émanant d'autres pays en développement seront également rendus possibles - nous avons déjà pu le constater - ce qui entraînera un effet multiplicateur de l'efficacité de l'aide.
English: The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program will provide stakeholders the means to identify and address current and emerging issues.
French: Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) met à la disposition des intervenants les moyens de cerner les enjeux actuels et émergents et d'agir en conséquence.
English: In dealing with prolonged belligerent occupation, international law seeks to “perform a holding operation pending the termination of the conflict”.
French: En traitant de l'occupation belligérante qui dure, le droit international s'efforce d'« assurer un régime de statu quo provisoire jusqu'à la fin du conflit ».
English: Tuesday, 3 October 2006
French: APERÇU DES SÉANCES Mardi 3 octobre 2006
English: Quality service delivery As for our second priority, the service organization we established on April 1, 2006, continues to provide client departments and agencies with high quality staffing and assessment services.
French: Prestation de services de qualité Pour ce qui est de notre deuxième priorité, l'organisation des services que nous avons établie le 1er avril 2006 continue de fournir aux ministères et aux organismes clients des services de haute qualité de dotation et d'évaluation.
English: The emphasis must be placed on the cross-border function, delineating it from any interferences in the national and regional actors’ sovereignty over formulating VET policies.
French: L’accent doit être mis sur la "fonction transnationale", démarquant celle-ci de toute interférence dans la souveraineté des acteurs nationaux et régionaux en charge de formuler les politiques d’EFP.
English: Gatineau, Quebec, March 9, 2005 — And they’re off!
French: Gatineau (Québec), le 9 mars 2004 – Et c’est parti!
English: Resolution 2005/10, for example, calls upon Myanmar “to consider as a matter of high priority becoming party to all relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law”.
French: C'est le cas de la résolution 2005/10 qui appelle le Myanmar «à envisager, à titre hautement prioritaire, d'adhérer à tous les instruments pertinents du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire».
English: We must determine whether the United Nations Human Rights Council will be a body that the world will respect and take seriously — a status no longer characteristic of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Nous devons définir si le Conseil des droits de l'homme de l'ONU sera un organe que le monde respectera et prendra au sérieux, ce qui n'est plus le cas de la Commission des droits de l'homme.
English: As a result, there were never enough funds in the pre-Second World War era to satisfy the appetite of the churches or to prevent them from again encountering substantial deficits.148 While the department publicly contested the churches' assertion of how desperate the financial situation was, privately it had its own figures that demonstrated dramatically that the per capita, pegged at $180 in 1938, was "exceptionably low" and inadequate for the needs of the children, particularly in relation to the funding of other residential care facilities.
French: Discipline et mauvais traitements Le refus de considérer les enfants comme des êtres sensibles à l'amour233. Au cœur du projet d'éducation en pensionnat, de l'école en tant que foyer et havre de soins maternels, persistait une sombre contradiction, voire un élément intrinsèque de sauvagerie dans les méthodes employées pour civiliser les enfants.
English: A peer-reviewed medical journal published monthly and listed in MEDLINE (PubMed) and PubMed Central, CFP enjoys a circulation of 34 000, including all Canadian family physicians and residents in family medicine programs.
French: Cette revue médicale, révisée par des pairs, est publiée chaque mois et elle est ﬁchée dans MEDLINE, PubMed et PubMed Central. Le MFC est distribué à 34 000 exemplaires, notamment à tous les médecins de famille canadiens et aux résidents dans les programmes de médecine familiale.
English: For consumption abroad, national treatment is unbound.
French: Pour ce qui est de la consommation à l'étranger, le traitement national demeure non lié.
English: The prompt formation and dispatch of a commission of inquiry with competence to establish responsibility for violations committed by the occupying Power.
French: La constitution dans les plus brefs délais d'une commission d'enquête qui sera dépêchée sur place pour établir la responsabilité des violations commises par la puissance occupante.
English: First, wording changes are made solely in order to ensure consistency in the terminology used in the Regulations and in the related statute, and to reflect changes that have been made to cross-referenced legislation.
French: Premièrement, des changements d'ordre terminologique sont apportés par souci d'assurer la cohérence entre le règlement et la Loi connexe et de tenir compte des changements apportés aux dispositions législatives auxquelles il est renvoyé.
English: A/60/348 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/348 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The nomination of Claude Jorda has been made “by the procedure provided for the nomination of candidates for the International Court of Justice in the Statute of that Court”, in accordance with article 36, paragraph 4 (a) (ii), of the Rome Statute.
French: La candidature à cette élection de M. Claude Jorda a été présentée « selon la procédure de présentation de candidatures à la Cour internationale de Justice prévue dans le Statut de celle-ci » en application de l'article 36, paragraphe 4 a) ii), du Statut de Rome.
English: In order to gauge the full breadth of coverage of events and activities associated with the Program, restrictions were not placed on the length of articles for this media clipping review.
French: Pour les commémorations telles que l’Année de l’ancien combattant, l’examen a porté sur toute l’année.
English: We are launching a clear and precise initiative so that the two Member States involved in this matter can resolve this lack of coordination as soon as possible.
French: Nous lançons actuellement une initiative claire et précise pour que les États membres concernés puissent palier cette absence de coordination au plus vite.
English: Ultimately, however, our group decided not to endorse the compromise resolution.
French: Au dernier moment, cependant, notre groupe a décidé de ne pas approuver le compromis.
English: • Individual in charge of QC/QA does not hold a university degree or equivalent in a science related to the work being conducted and does not have sufficient practical experience in their responsibility area . Raw Material Testing C.02.009
French: • La personne responsable de l'AQ ne détient pas un diplôme universitaire dans une discipline connexe au travail effectué et ne possède pas l'expérience pratique suffisante dans son secteur de responsabilité. Analyse des matières premières C.02.009
English: No work is permitted in the waters of the Rideau Canal during the period March 15 to June 30 inclusive, in any year.
French: Le demandeur convient que les employés du Canal-Rideau et les représentants des autres organismes concernés peuvent accéder à sa propriété et la traverser afin d’inspecter le site, avant, pendant et après la construction, afin de s’assurer du respect des conditions convenues par la présente, ainsi que du Règlement sur les canaux historiques (et autres).