ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay, Views adopted on 1 November 1985).  The complainant refers to her initial communication, as well as the chapter on Tunisia in Human Rights Watch, World Report 2007 , in which it is stated that: “Prosecutors and judges usually turn a blind eye to torture allegations, even when the subject of formal complaints submitted by lawyers.” (p. 520).
French: La requérante se réfère à la communication initiale ainsi qu'au chapitre du Rapport Mondial pour 2007 de Human Rights Watch consacré à la Tunisie, dans lequel il est indiqué, notamment, que «les procureurs et les juges ferment les yeux, le plus souvent, sur les allégations de torture, même lorsque l'affaire fait l'objet d'une plainte formellement déposée par les avocats» (p. 520).
English: The rapporteur believes that the ongoing negotiations offer the best opportunity in many years to end the division of the island.
French: Le rapporteur est convaincu qu’il s’agit là de la situation la plus favorable qui se soit présentée depuis des années pour mettre un terme à la division de l’île.
English: It was found unsuitable then; there is no reason to believe the circumstances leading to that finding have changed.
French: Il n'existe aucune raison de penser que les circonstances à l'origine de cette conclusion ont changé.
English: This map indicates only where Health Canada has significant presence. * indicates location of Regional Directors General Organizational Chart Improving Performance Measurement This Departmental Performance Report (DPR) has been written during a time of change for Health Canada.
French: La présente carte indique uniquement les endroits où Santé Canada assure une présence importante. (*) Indique les localités où se trouvent les directeurs généraux régionaux. Organigramme Améliorer la mesure du rendement Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) a été rédigé alors que Santé Canada traversait une période de changement.
English: Internal Procedures Circulars are issued for the guidance of departmental staff.
French: Les circulaires des procédures internes sont publiées dans le but de renseigner le personnel du Ministère.
English: "Mining Recorder" shall mean the Agent of Dominion Lands for a district, or other officer appointed by the Government, for the particular purpose referred to.
French: « registraire minier » Agent des terres fédérales chargé d’un district ou autre responsable nommé par le gouvernement à toute fin particulière précisée.
English: Additional Requirements for Nuclear Security Officers 18.2 A licensee, before issuing an authorization referred to in subsection 18(2) to a person referred to in that subsection, shall satisfy the conditions set out in section 18.1 in respect of the person — other than the condition set out in paragraph 17(2)(b) — and shall obtain from the person (a) documentary proof that the person is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; (b) a certificate, signed by a duly qualified medical practitioner, certifying that the person does not have a medical condition that would prevent them from performing the tasks that are likely to be assigned by the licensee; (c) a certificate, signed by a fitness consultant recognized by the Canadian Society for Exercise Physiology or a person with equivalent or higher qualifications, certifying that the person is physically able to perform tasks that are likely to be assigned by the licensee; and (d) a certificate, signed by a duly qualified psychologist, certifying that the person is psychologically able to perform tasks that are likely to be assigned by the licensee.
French: Documents supplémentaires requis — agents de sécurité nucléaire 18.2 Avant de délivrer l'autorisation visée au paragraphe 18(2), le titulaire de permis doit satisfaire aux exigences visées à l'article 18.1 — à l'exception de celle visée à l'alinéa 17(2)b) — et obtenir de la personne en cause les documents suivants : a) une preuve documentaire établissant son statut de citoyen canadien ou de résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) un certificat signé par un médecin qualifié attestant que la personne ne présente pas d'état pathologique qui l'empêcherait d'accomplir les tâches que lui confierait vraisemblablement le titulaire de permis; c) un certificat signé soit par un conseiller en conditionnement physique reconnu par la Société canadienne de physiologie de l'exercice, soit par une personne possédant des qualifications équivalentes ou supérieures, attestant que l'état physique de la personne lui permet d'accomplir les tâches que lui confierait vraisemblablement le titulaire de permis; d) un certificat signé par un psychologue qualifié attestant que l'état psychologique de la personne lui permet d'accomplir les tâches que lui confierait vraisemblablement le titulaire de permis.
English: As the efficiency of recruitment practices was an important measure of the performance of the Organization, he was interested in learning from successful practices in organizations of the system.
French: L'efficacité des pratiques en matière de recrutement était un bon moyen de juger les résultats de l'Organisation et la description des pratiques fructueuses des organismes des Nations Unies en la matière était intéressante.
English: This is a burly, broad-shouldered art, whether it tells the direction of the wind or draws the wild birds out of the sky.
French: C'est un art costaud aux larges épaules, qu'il donne la direction du vent ou attire les oiseaux sauvages en plein vol.
English: They also noted that in some cases regional integration and co-operation efforts have also provided additional solutions to the specific problems confronting landlocked developing countries.
French: Ils ont également noté que dans certains cas, l'intégration régionale et les efforts de coopération ont également apporté des solutions supplémentaires aux problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les pays en développement sans littoral.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan sesqui - isostearate Proper Name Sorbitan sesqui - isostearate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan sesqui - isostearate Nom propre Sesqui - isostéarate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sesqui - isostéarate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS Sorbitan sesqui - isooctad.canoate [71812 - 38 - 9] Synonymes/formule
English: Please visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information as well as to access the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le site http://www.perle-bizpal.ca pour obtenir des renseignements plus détaillés, consulter l'historique d'autres projets et accéder aux sites Web des partenaires.
English: For the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group, 31.3 % are non-employers and, conversely, 68.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 31,3 % des entreprises du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) sont exploitées en propre tandis que 68,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: He is often taken aback by the misconceptions about drinking.
French: Il est souvent déconcerté face aux idées fausses qui existent au sujet de la consommation d'alcool.
English: In the case of a single temporary failure (< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply, (e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance.
French: 5.2.2.15.1 En cas de défaillance temporaire unique (< 40 ms) de la transmission de commande électrique, à l'exclusion de sa réserve d'énergie (signal non transmis ou erreur de données, par exemple), l'efficacité du frein de service ne doit pas être affectée de manière perceptible.
English: All information about the Tropic-Nguyen Group: importing, acclimatizing, maintaining and shipping tropical and marine ornamental fish.
French: Toutes les informations sur le groupe TROPIC-NGUYEN qui maîtrise l’importation, l’acclimatation et la distribution de poissons tropicaux et marins depuis 35 ans.
English: I think that this applies with equal weight to the decisions of tribunals.
French: Je pense que cet énoncé s'applique également aux décisions des tribunaux.
English: A total of 337 candidates actually wrote the test.
French: En tout, 337 personnes ont passé l'examen.
English: The Conference was informed about the work of the Teams of Specialists (Steering Groups, Task Forces) working under the auspices of the Conference.
French: La Conférence a été informée des travaux des équipes de spécialistes (groupes directeurs, équipes spéciales) travaillant sous son égide.
English: This is undoubtedly where the building site of tomorrow commences.
French: C'est là sans doute que commence pour nous le chantier de demain.
English: Retail price is the price a customer pays for your book without any discounts.
French: Le Prix de Détail est le prix qu'un client paie pour votre livre sans aucune remise.
English: Data used in this article are for people who entered the survey in 1993 and who responded for all four years, 1993 to 1996.
French: Les données de cet article portent sur les personnes qui ont participé à lenquête en 1993 et qui y ont répondu durant les quatre années de 1993 à 1996.
English: Be careful if you want to print from this, as the implementing provisions are more than 700 pages long! - in the 'File' menu, chose 'print', select the pages you want to print and then press 'ok').
French: Attention, si vous voulez imprimer ce texte, sachez que les dispositions d'application du code comptent plus de 700 pages! - pour imprimer les pages qui vous intéressent, dans le menu "Fichier", choisissez "imprimer", sélectionnez ces pages et enfin cliquez sur "OK").
English: Medium Density Fibreboard (MDF)
French: Panneau de fibres de moyenne densité (MDF)
English: He’s also touched by the incredible support the Fund continues to receive from "average" Canadians.
French: Il est également touché par le soutien incroyable que les Canadiens en général apportent au Fonds.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/56/575) (resolution 56/124).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/575) (résolution 56/124).
English: (c) At 2100 hours on 14 July 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 14 juillet 2001, à 21 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: “to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after”.
French: « enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées dans le cadre des opérations menées à Gaza avant, pendant ou après la période allant du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009 ».
English: He joined the military in 1987 and has accumulated over 4,400 hours of military flying time on helicopters and fixed-wing aircraft.
French: Il a joint l'armée en 1987 et a accumulé plus de 4 400 heures de vol militaire sur des hélicoptères et des aéronefs à voilure fixe.
English: Many of the volunteers are elected to administrative committees of community-based organizations for a fixed term of office.
French: Nombre de ces volontaires sont élus aux comités administratifs des organisations communautaires pour un mandat de durée déterminée.
English: Processing information The following information about the taxation of the amounts paid out of the RRSP should be provided:
French: Renseignements pour le traitement Aux fins du traitement fiscal des montants versés des REER visés par le choix, les renseignements suivants devront être fournis :
English: 28, 29 and 31) 318 - 407 67
French: 28, 29 et 31) 318-386 70
English: In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and finetuning operations.
French: ´ Les operations structurelles ´ ´ ` ` ´ ´ Le cadre operationnel offre egalement a l’Eurosysteme la possibilite de proce` ´ ´ ` ´ der a des « operations structurelles ».
English: Mauritius believes that an arms trade treaty would serve to strengthen the principles firmly established in numerous international and regional treaties, declarations and resolutions of the United Nations and other multilateral and regional organizations that regulate existing arms transfers.
French: Maurice estime qu'un traité sur le commerce des armes permettrait d'affermir encore les principes affirmés dans de nombreux autres traités, déclarations et résolutions internationaux et régionaux des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales qui régissent les transferts d'armes.
English: On 17 April 2008, a vacancy announcement for the position of Head of the Defence Office was posted and, in the interest of reaching appropriate audiences, circulated to relevant Bar Associations and to the Registrars of International Tribunals.
French: Le 17 avril 2008, un avis de vacance pour le poste de chef du Bureau de la Défense a été publié et, afin de toucher les publics concernés, a été distribué aux barreaux pertinents et aux greffes des tribunaux internationaux.
English: The only centralized entity involved in this system (the CA) does not possess, nor is ever given, personal information.
French: À la différence de l’anonymat (aucun nom) et du pseudonyme (faux nom), le véronyme est le nom véritable.
English: This would be an implicit recognition of the OSCE’s legal personality under international law; in addition, this could be explicitly provided for in the agreement.
French: Il faudrait signaler que, quelle que soit l’option choisie par les Etats participants en vue de conférer la capacité juridique et des privilèges et immunités à l’OSCE, la difficulté
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Working with Local Communities to Protect the Snowshoe Hare Working with Local Communities to Protect the Snowshoe Hare January 9, 2004 Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Protéger le lièvre d’Amérique en collaboration avec les communautés locales Protéger le lièvre d’Amérique en collaboration avec les communautés locales le 9 janvier 2004 Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Minga Apprenez-en plus
English: While welcoming the establishment of national mechanisms for the prevention of torture, the Committee expressed its strong support for the creation of an international mechanism which would carry out visits to places of detention and would apply to all States equally.
French: Tout en se félicitant de la création de mécanismes nationaux pour la prévention de la torture, le Comité s'est déclaré fermement favorable à la création d'un mécanisme international qui pourrait se rendre dans les lieux de détention et s'appliquerait de la même manière à tous les États.
English: This accounting policy change has resulted in an increase of $479 million in loans, investments and advances presented on the Condensed Statement of Financial Position and in a corresponding decrease in the balances of the accumulated deficit and of the net debt of the Government.
French: Cette modification de convention comptable a donné lieu à une augmentation de 479 millions de dollars de la valeur des prêts, placements et avances présentée à l’état condensé de la situation financière ainsi qu’à une diminution correspondante du solde du déficit accumulé et du solde de la dette nette du gouvernement.
English: This preferential rate will be set by the Copyright Board.
French: Ce taux préférentiel sera établi par la Commission du droit d'auteur.
English: Total revenue variances were below $1 billion in three years.
French: L'écart total au niveau des revenus a été inférieur à 1 milliard de dollars lors de trois exercices.
English: Multiculturalism Museum Assistance Program Music Entrepreneur Program National Arts Training Program New Musical Works Program Partnerships Fund Publication Assistance Program Sport Support Program 2007-08 Aboriginal Programs Arts Presentation Canada Program Athlete Assistance Program Book Publishing Industry Development Program Canada Magazine Fund Canada New Media Fund Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Canadian Culture Online Program Canadian Television Fund Celebration, Commemoration and Learning Program Community Partnerships Program Contribution to TV5 Cultural Spaces Program Development of Official-Language Communities Program Enhancement of Official Languages Program Exchanges Canada Initiative Hosting Program Katimavik Multiculturalism Museum Assistance Program Music Entrepreneur Program National Arts Training Program New Musical Works Program Partnerships Fund Publication Assistance Program Sport Support Program Web Link Further information on these Transfer Payments can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp/
French: Présentation des arts Canada Programme d’accueil des Jeux Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Programme d’aide aux athlètes Programme d’aide aux musées Programme d’aide aux publications Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien Programme de soutien au sport Programme des entrepreneurs de la musique Programme national de formation dans le secteur des arts Programme TV5 Programmes autochtones 2007-2008 Culture canadienne en ligne Développement des communautés de langue officielle Espaces culturels Canada Fonds canadien de télévision Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds des partenariats Fonds du Canada pour les magazines Initiative Échanges Canada Katimavik Mise en valeur des langues officielles Multiculturalisme Nouvelles œuvres musicales Partenariats communautaires Présentation des arts Canada Programme d’accueil des Jeux Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Programme d’aide aux athlètes Programme d’aide aux musées Programme d’aide aux publications Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien Programme de soutien au sport Programme des entrepreneurs de la musique Programme national de formation dans le secteur des arts Programme TV5 Programmes autochtones Note :
English: Policies could be adopted to encourage the deployment of ICT infrastructure, raise awareness on ICT, promote the adoption of e-business, promote free and open-source software as a means to lower access costs, develop e-government services, enhance ICT skills in the workforce and remove regulatory barriers.
French: Des politiques pouvaient être adoptées pour encourager le développement des infrastructures relatives aux TIC, faire mieux connaître ces technologies, promouvoir le commerce électronique ainsi que l'utilisation des logiciels libres en tant que moyen d'abaisser les coûts d'accès, développer les services d'administration en ligne, renforcer les compétences de la main-d'œuvre en matière de TIC et éliminer les obstacles réglementaires.
English: The President: I thank the representative of Zimbabwe for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Zimbabwe pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: With respect to the District's request that the change in road authority be reflected as of the date it made its initial application, the Agency does not have the legislative jurisdiction to retroactively authorize a change in road authority.
French: En ce qui concerne la demande du District que le changement d'administration routière soit reflété à compter de la date du dépôt de sa demande initiale, l'Office n'a pas la compétence législative d'autoriser un changement d'administration routière avec effet rétroactif.
English: The estimated population in the Wood Mountain area (Saskatchewan only; excluding Montana), was set at 87 animals (Cotterill 1997a).
French: La population de la région de Wood Mountain (en Saskatchewan uniquement, à l'exclusion du Montana) a été estimée à 87 individus (Cotterill, 1997a).
English: • identifying and resolving non-tariff trade barriers, such as following up on the Canadian application for certification of the Canadian Wood Frame Construction System with German authorities.
French: Par exemple, c'est elle qui assure le suivi de la demande de certification présentée par le Canada auprès des autorités allemandes pour son système de construction de maisons à ossature de bois.
English: We want to have simpler procedures, so not only will the new regulation establish just two procedures - advisory and examination - instead of four, but it will also provide for an automatic adaptation of the existing comitology procedures.
French: Nous voulons avoir des procédures plus simples, donc non seulement le nouveau règlement ne crée que deux procédures - consultative et d'examen - au lieu de quatre, mais il prévoit une adaptation automatique des procédures de comités existantes.
English: The preliminary assessment (PPIA) may find there are no or minimal privacy risks. A PIA is generally required when a government department:
French: Il se peut qu’au terme d’une évaluation préliminaire (ÉPFVP), on en arrive à la conclusion que les risques d’entrave à la vie privée sont faibles ou inexistants.
English: At the time of filing of a submission for a Notice of Compliance (NOC), the first person may submit a list of granted patents which, in the belief of the first person, contain a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine and which should embody the drug in respect of which the submission for NOC has been filed.
French: Lorsqu’elle dépose une demande d’avis de conformité, la première personne peut présenter une liste des brevets délivrés qui, selon elle, contiennent une revendication pour le médicament en soi ou une revendication pour l’utilisation du médicament et qui devrait couvrir la drogue à l’égard de laquelle la demande d’avis de conformité a été déposée.
English: Halal foods and drinks are permitted for consumption by Allah - the Supreme law giver.
French: Allah, le Législateur suprême, autorise la consommation d'aliments et de boissons halal.
English: The debate on the global climate is not a European debate but a global debate.
French: Le débat sur le climat mondial n'est pas un débat européen mais mondial, c'est vrai.
English: At the closing meeting, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime congratulated the Acting Chairman, the members of the bureau of the Ad Hoc Committee and all the delegations for having concluded the negotiations on the draft convention.
French: À la séance de clôture, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a félicité le Président par intérim, les membres du bureau du Comité spécial et toutes les délégations pour avoir mené à terme les négociations sur le projet de convention.
English: Latitude Example: 4724 = 47°24′N Longitude Example: 7933 = 79°33′W Active nests Nests stained white by excrement, indicating that they were being used by breeding adults that year (whether or not the attempt was successful), and generally containing large young that were easy to count (productive nests).
French: Nids inactifs (inoccupés) Nids qui semblaient ne porter aucune tache. Certains ont peut-être été occupés au début de la saison, mais ils ont été abandonnés si tôt que nous n'étions pas en mesure de les distinguer des nids inutilisés.