ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculations in the paragraph below are the work of the authors and are based on data from Manufacturing Industries of Canada: National and Provincial Areas, 1999 (on request), Ottawa, Statistics Canada, 2002.
French: Les calculs qui suivent sont le travail des auteurs et émanent de la base de données, Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada : niveaux national et provincial, 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2002.
English: The increased use of vehicles on the openings of... an increase of vehicles.
French: En fait, les familles ne vont plus dans les campements.
English: BROOKS-WILSON, Angela R / DEMERS, Paul A / FAUGHT, Wylam / GALLAGHER, Richard P / MAGLIOCCO, Anthony M / SWENERTON, Ken
French: GRIMSHAW, Jeremy M / GRUEN, Russell L / HAYNES, Robert B / OUIMET, Mathieu / RAINA, Parminder S
English: As CH4 combustion emissions are technology dependent, these emissions were determined using emission factors that were developed from an analysis of combustion technologies typically used in Canada.
French: Étant donné que les émissions attribuables à la combustion du CH4 sont tributaires de la technologie, elles ont été déterminées à l’aide des coefﬁcients d’émission conçus à partir d’une analyse des technologies de combustion généralement utilisées au Canada.
English: This is true whether or not the buyer arranges for subsequent transportation of the goods by its own vehicles or by a third-party carrier.
French: Cela est vrai du fait que l'acheteur organise le transport ultérieur des marchandises avec ses propres véhicules ou en recourant à un tiers.
English: In addition, biogenic Fe-oxides appear to be very stable, even though they are poorly crystallized.
French: De plus, il semble que les oxydes de fer biosynthétiques soient très stables, même s'ils sont mal cristallisés.
English: Approximately 60% of those shops were located in Ontario and Quebec, and 20% in British Columbia and Alberta.
French: Environ 60 % de ces ateliers se trouvaient en Ontario et au Québec, et 20 % en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: ◦ e.g. ECLAS, EUR-Lex, Prelex, CORDIS, etc.
French: ◦ p.e. Eclas, Eur-lex, Prelex, Cordis, etc.
English: [note 15] These institutions, in turn, would use the commissions to market the IIP to prospective immigrants and to promote attractive financing packages.
French: 100 en leur nom aux institutions financières désignées [note 15]. Ces établissements, à leur tour, utiliseront les commissions pour faire connaître le PII aux immigrants potentiels et pour promouvoir d'attrayants montages financiers.
English: This, in turn, allows for continued growth on the same equity base, thereby increasing return on equity and return on assets.
French: Ce retrait, à son tour, permet une croissance continue sur la même base de capitaux propres, augmentant de ce fait le rendement des capitaux propres et le rendement de l'actif.
English: High concentrations of a known NE metabolite (3,4-dihydroxyphenylglycol) interfere with the ability of NE to maintain a contraction, and the possibility that NE breakdown products may interfere with NE's pharmacological action as an additional mechanism for a portion of poststimulant relaxation is not excluded.
French: Des concentrations élevées d'un métabolite connu de la NA (3,4-dihydroxyphénylglycol) interfèrent avec la capacité de la NA à maintenir une contraction et la possibilité que la dégradation de la NA interfère avec son action pharmacologique comme mécanisme additionnel d'une relaxation post-stimulatoire n'est pas exclue.
English: Melt some reduced-fat cheese over Triscuit crackers for a calcium-rich, whole grain snack.
French: Faites fondre du fromage faible en gras sur des craquelins Triscuit pour une collation faite de grains entiers et riche en calcium.
English: - The ski-lift at the Ski Center Latemar-Pampeago : about 10 km. (6 miles).
French: - Les installations montées pour le Ski Center Latemar-Pampeago : presque 10 km.
English: The rules governing treatment in the areas of accommodation, bedding, medical care, education etc. are being violated.
French: Les règles pour le traitement des détenus en ce qui concerne les cellules, le couchage, les soins médicaux, les services d'éducation, etc., sont violées.
English: The Colectivo de Derechos de Infancia y Adolescencia (Children's and Adolescents' Rights Collective) (CDIA) reports that work on the plan has lost impetus and civil society has not played the role it had been expected to.
French: Le Collectif des droits de l'enfant et de l'adolescent (CDIA) indique que les travaux d'élaboration du plan d'action ont perdu leur élan et que la participation de la société civile n'a pas été aussi importante qu'escompté.
English: This is why we must obviously support the efforts designed to control supply on the basis of market demand.
French: C'est pourquoi il faut évidemment soutenir tous les efforts tendant à réguler l'offre en fonction des exigences du marché.
English: An example would be the recent initiation of comprehensive public day care in Quebec.
French: L'initiative récente du Québec concernant la politique globale en matière de garderies publiques constitue un exemple.
English: The Governor General will also deliver the keynote speech of her visit to Saint John.  The Governor General's Caring Canadian Award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: La Gouverneure générale prononcera également le discours principal de sa visite à Saint John.  Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide est décerné à des individus et à des groupes qui, par leur contribution volontaire et non rémunérée, fournissent une aide et des soins extraordinaires à des gens de leur communauté.
English: Ranging from apartments to chateaux, we present here a selection of properties we offer for sale in this enchanting region, all within easy reach of Bordeaux and Bergerac International airports.
French: Des appartements aux châteaux, nous présentons un éventail de propriétés à vendre dans cette charmante région, toutes à portée facile des aéroports internationaux de Bordeaux et de Bergerac.
English: In addition, 0.5% reported having attempted suicide in the previous 12 months: 0.4% of men and 0.6% of women.
French: En outre, 0,5 % (0,4 % des hommes et 0,6 % des femmes) ont affirmé avoir tenté de se suicider au cours des 12 derniers mois.
English: Lead a discussion based on the "Student Questions and Answer Key".
French: Dirigez une discussion à partir du document intitulé « Questions et réponses ».
English: A reliability analysis is performed in this paper to take into consideration the variations in formulations and values of the side resistance of bored piles in clayey soils.
French: Dans cet article, on fait une analyse de fiabilité pour prendre en considération les variations dans les formulations et les valeurs de résistance des fûts des pieux forés dans les sols argileux.
English: CAE temporary camp, tent, umiak, canoe, and launch Wild Bill, on a beach in a small harbour at Cape Barrow, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Campement temporaire de l'ECA, une tente, l'oumiak, un canot et la vedette Wild Bill, sur la grève d'un petit port à cap Barrow, baie du Couronnement, Nunavut.
English: Annual progress reports should provide the following: Narrative and quantitative information measuring progress against indicators.
French: Ces rapports devraient contenir ce qui suit : – Des renseignements qualitatifs et quantitatifs sur les progrès réalisés en lien avec les indicateurs établis.
English: Has the capability to learn new techniques quickly and listen intently to instructions.
French: Capacité d'apprendre rapidement de nouvelles techniques et d'écouter intensément les instructions.
English: In paragraph 11 (j), the Board reiterated its recommendation that UNFPA remind all country offices of the need to submit receipt and inspection reports within three weeks of delivery for all goods procured by headquarters.
French: Au paragraphe 11 j), le Comité a de nouveau recommandé au FNUAP de rappeler à tous les bureaux de pays qu'ils doivent soumettre des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines qui suivent la livraison de tous les produits achetés par le siège.
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications (2001), which identifies the fundamental communication and external relations goals of the Agency.
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada (2001), document qui définit les grands buts de l’Agence en matière de communications et de relations extérieures.
English: ◦ bio-fuels - possible negative impact on the soil capacity and capacity of crop land to continue producing (AAFC, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans (DFO), Natural Resources Canada (NRCAN), Industry Canada (IC), Forestry, Environment Canada (EC), Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC);
French: ◦ biocarburants –- conséquences négatives éventuelles sur la capacité du sol et celle des terres cultivées de continuer à produire (AAC, Santé Canada, ministère des Pêches et des Océans (MPO), Ressources naturelles Canada (RNCan), Industrie Canada (IC), Forêts Canada, Environnement Canada (EC), Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB);
English: • The _____ (region name) regional office of INAC will make the final decision about which communities will be studied.
French: • Le bureau régional d’AINC de __________ (nom de la région) prendra la décision finale concernant les collectivités qui feront l’objet de l’étude.
English: Even though the project is finished, labels remain firmly fixed at the forefront of Cheney's mind.
French: Bien que le projet soit terminé, l'étiquetage nutritionnel demeure très présent dans l'esprit de Margaret Cheney.
English: "The advances in this field are contributing to increasing our knowledge and finding innovative ways to improve our approaches.
French: « Les progrès dans ce domaine contribuent à l'enrichissement de nos connaissances et à la découverte de moyens novateurs pour améliorer nos approches.
English: The Committee expressed its appreciation to Mr. Han Seung-soo, the Secretary General's Special Envoy on Climate Change, for providing a brief on the recent developments regarding climate change and the prospects for the future.
French: Le Comité a remercié M. Han Seung-soo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les changements climatiques, de son exposé sur l'évolution récente et les perspectives futures en matière de changements climatiques.
English: « appareil à combustion externe » "facility" means a contiguous facility and a pipeline installation. « installation » "fossil fuel" means fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any solid or liquid fuel derived from such.
French: "employee" « équivalent toxique » Ou ET, masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration des différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération conformément aux indications du Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2002.
English: Against this garrison the Allies were to employ in the assault nine divisions (two of them airborne), an independent brigade and certain Commando units.
French: Contre cette garnison les Alliés vont employer neuf divisions (dont deux aéroportées), une brigade indépendante et quelques unités de commandos.
English: The second day brought gale-force winds of 90 km/h, freezing rain and fog.
French: Le deuxième jour a amené avec lui des rafales de vent 90 km/h, des pluies glaciales et du brouillard.
English: Northern Mediterranean countries present very heterogeneous economic conditions and capacities for channelling available and possible domestic and external funding for NAP preparation and implementation.
French: Les pays de la Méditerranée septentrionale présentent des conditions économiques et des capacités très diverses pour drainer les fonds internes et externes disponibles ou mobilisables en vue d'élaborer et de mettre en œuvre les PAN.
English: Commanders during the Gulf War complained, especially loudly during the transition to the second and third phases, that planning and direction from NDHQ was inadequate, and that command and control arrangements were unclear.14 In a number of instances this led to commanders in Halifax, Winnipeg and Lahr, Germany arguing over
French: Cela a provoqué à plusieurs reprises des dissensions entre les commandants de Halifax, Winnipeg et Lahr (Allemagne) à propos du contrôle des unités déployées dans le Golfe, tandis que des commandements subalternes tentaient d’influencer la conduite des opérations. Pour soutenir leur point de vue, ils « interprétaient chacun à leur manière les rapports de missions et des services du renseignement », parfois au détriment d’autres commandements15.
English: If testing is not imperative/performed for some CTOs, how should this information be communicated to consumers and the public?
French: Si le dépistage n’est pas obligatoire/effectué pour certains CTO, comment cette information devrait-elle être communiquée aux utilisateurs consommateurs et à la population?
English: Processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only if authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor, subject to appropriate specific safeguards.
French: Le traitement de données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté ne peut être effectué que s'il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données, sous réserve des garanties spécifiques et appropriées.
English: They include results in the following areas: economic well-being, social development, environmental sustainability and governance.
French: Ils regroupent tous les résultats dans les secteurs suivants: bien-être économique, développement social, durabilité de l'environnement et gouvernance.
English: The predominant uranium isotope in food is 238U.41 Levels of 234U and 238U ranging from <1 to 220 mBq/L and from <2 to 740 mBq/L (0.2–60 µg/L), respectively, were reported in bottled waters in the Federal Republic of Germany.12 In a study by Cheng et al.,42 the mean uranium concentration in nine different beverages was 0.98 µg/L (range 0.26–1.65 µg/L), and the mean concentration of uranium in mineral water was 9.2 µg/L.
French: Par exemple, la concentration dans l’un des puits était d’environ 400 µg/L le 14 juillet 1994, de plus de 1 400 µg/L le 1er septembre 1994 et d’un peu plus de 200 µg/L le 6 février 1995. On n’a constaté aucun lien entre les concentrations d’uranium et le pH, l’oxydoréduction, les matières solides totales dissoutes, la dureté, les anions, la profondeur du puits ou la température32.
English: New commercial operations and institutions must improve the landscape and streetscape around their facility.
French: Les nouveaux établissements commerciaux et publics devront également participer aux projets d’embellissement des paysages et des rues de leur voisinage.
English: A Challenge for the 21st Century", unpublished literature review, (Hull, Qc: Centre for Intercultural Learning (CIL), Canadian Foreign Service Institute (CFSI), August 2002).
French: A Challenge for the 21st Century, recension inédite de la littérature, Hull (Qc), Centre d'apprentissage interculturel (CAI), Institut canadien du service extérieur (ICSE), août 2002.
English: Welcoming its resolution 63/311 of 14 September 2009, in particular the provisions on strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women, reaffirming its strong support expressed therein for the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates, to be led by an Under-Secretary-General, and looking forward to the full implementation of resolution 63/311,
French: Se félicitant de l'adoption de sa résolution 63/311 du 14 septembre 2009, où figurent notamment des dispositions concernant le renforcement des arrangements institutionnels en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et réaffirmant l'appui résolu exprimé dans cette résolution au projet de regroupement du bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme au sein d'une même entité composite qui tiendra compte des mandats existants et sera dirigée par un secrétaire général adjoint, et attendant avec intérêt l'application intégrale de la résolution 63/311,
English: Because genetic counselling and research studies begin with a family history provided by a family member, medical genetic charts will reflect the health and social history of the entire family, not just the individual.
French: Le conseil génétique et les projets de recherche se fondant sur l'histoire familiale fournie par un membre d'une famille, les dossiers en génétique refléteront l'état de santé et l'histoire sociale de toute la famille, et non simplement celle de la personne.
English: Support has been oriented to improving research-based evidence useful for policy-makers interested in exploring the case for promoting and protecting competition in developing country markets.
French: Cette aide était axée sur l’amélioration des données disponibles s’appuyant sur la recherche, à l’intention des décideurs intéressés à approfondir les arguments en faveur de la promotion et de la protection de la concurrence dans les marchés en voie de développement.
English: • Develop strategies to promote the settlement of immigrants in official language minority communities and to prepare communities.
French: • Parachever les lignes de conduite et les procédures à suivre pour assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels lors de la collecte des données.
English: An incumbent-based process is an internal appointment within the Research and the University Teaching groups, where there is a career progression framework, including an independent recourse mechanism, established by the deputy head in consultation with the authorized bargaining agents.
French: Un processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire est une nomination interne au sein des groupes de la Recherche et de l'Enseignement universitaire, dans les cas où il existe un cadre d'avancement professionnel, ainsi qu'un mécanisme de recours indépendant établi par l'administrateur général en consultation avec les agents négociateurs concernés.
English: Possible avenues include: a. storing the halon cylinders in the facility and advise the Halon Bank (Ph. 1-416-757-3611) of the availability of halons.
French: Parmi les diverses possibilités, on compte : a. stocker les halons dans des bouteilles sur les lieux et aviser la banque des halons (au 1-416-757-3611) de la quantité de halons existante.
English: It also imposes a term of between 20 and 30 years penal servitude on anyone taking part in and financing terrorist acts through the process of laundering the proceeds of illicit drug trafficking.
French: Une peine d'emprisonnement de 20 à 30 ans est également infligée à quiconque prend part à des actes de terrorisme ou finance de tels actes par le blanchiment des produits du trafic illicite de stupéfiants.
English: In the course of 2006, judgment was also delivered in five other cases (Bisengimana, Serugendo, Mpambara, Muvunyi and Rwamakuba).
French: En 2006, des jugements ont été rendus dans cinq autres affaires (Bisengimana, Serugendo, Mpambara, Muvunyi et Rwamakuba).
English: We provided humanitarian and food aid and worked through the civil protection mechanism in cooperation with the EU Member States.
French: Nous avons fourni une aide humanitaire et alimentaire et travaillé au mécanisme de protection civile en coopération avec les États membres.
English: • I must point out that this year marks the 35th anniversary of the international Francophonie.
French: • Un réseau qui s'étend depuis l'Europe, l'Afrique et le MoyenOrient jusqu'aux Antilles, à l'Océan indien et au Pacifique, ainsi que sur notre continent.
English: Hemminki, K., Linbohm, M.L., Hemminki, T. and Vainio, H. Reproductive hazards and plastics industry.
French: Hemminki, K., Linbohm, M.L., Hemminki, T. et Vainio, H. Reproductive hazards and plastics industry.
English: To date, however, there is no evidence of any serious issues relating to the rights of children.
French: Aujourd'hui, toutefois, il ne semble pas y avoir de problèmes graves en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: Everyone knows that this is a sine qua non and that the opening of the markets and the acceptance of rules by the North is not enough, not by a long chalk.
French: Chacun sait que c'est une condition indispensable et que l'ouverture des marchés et l'acceptation des règles par le Nord ne suffiront pas et de loin.
English: In such circumstances, the fight against terrorism and piracy should be based above all on the elimination of poverty and destitution by humanitarian aid to the poorest and facilitation of development.
French: Dans ces circonstances, la lutte contre le terrorisme et la piraterie devrait reposer avant tout sur l'éradication de la pauvreté et de la misère grâce à l'aide humanitaire en faveur des plus démunis et par une facilitation du développement.
English: On the average, they have about 30% more contacts from investors than from other companies.
French: D'abord, nous avons réalisé qu'il y avait peu de facteurs primordiaux pour le succès d'un service Internet tel que le nôtre.
English: Regarding the minimum age for marriage, she asked whether the Government was taking steps to remove its reservations to article 16, paragraphs 1 (a) and 2, of the Convention with a view to establishing 18 years as the minimum age for marriage without exception for both sexes.
French: En ce qui concerne l'âge minimum au mariage, on aimerait savoir si le Gouvernement prend des mesures tendant à lever ses réserves concernant l'article 16, paragraphes 1 a) et 2, de la Convention en vue de fixer à 18 ans l'âge minimum au mariage sans distinction de sexe.
English: By creating ad hoc courts, such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone, the Council has given substance to the ideal of justice as a prerequisite for the restoration of lasting peace.
French: En créant des juridictions spéciales, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda ou le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Conseil a pu concrétiser cet idéal de justice en tant qu'élément fondamental pour le rétablissement durable de la paix.
English: Legal residence in France and responsibility for one or more dependent children are the conditions of eligibility for family benefits; since 1 January 1978, a minimum period of employment has no longer been required.
French: La résidence régulière en France et la charge d'un ou de plusieurs enfants constituent les conditions d'attribution des prestations familiales; aucune durée d'exercice d'une activité professionnelle n'est plus exigée depuis le 1er janvier 1978.
English: I returned two days ago from a week in Nunavik in Northern Quebec.
French: Je suis rentrée il y a deux jours du Nunavik, dans le Nord québécois.
English: 6C PP07-2007 (MPA) 6C PP07-2007(MPR) SUPP.
French: 6C PP07-2007 (MPA) 6C PP07-2007 (MPR) SUPP.