ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Douglas, "Bill," Choreographer, dancer, teacher (b at Amherst, NS 25 Sept 1953; d at Montréal, Qué 10 March 1996).
French: William (Bill) Douglas, chorégraphe expérimental contemporain, danseur et professeur (Amherst, N.-É., 25 sept. 1953 -- Montréal, Qc, 10 mars 1996).
English: Close to $1.3 million from the Infrastructure Stimulus Fund will be used for this work.
French: Près de 1,3 M $ du Fonds de stimulation de l'infrastructure seront utilisés pour ces travaux.
English: Just as it has often stood in the way of some of the more radical action proposed against human rights violators, the group also has the dubious distinction of regularly championing the right of autocratic regimes in Africa to 'territorial integrity', Sing’Oei notes. In marked contrast however, the African Group has also proven a key advocate for international appreciation of the continent's economic difficulties.
French: Dans les choix des peuples, dans les manipulations constitutionnelles que multiplient les leaders pour s'éterniser au pouvoir, dans les fastes du pouvoir et les misères quotidiennes des peuples, dans les drames au quotidien qui font des dizaines voire des centaines de mort, Venance Konan passe en revue un quotidien qui dessine le futur.
English: These meetings were held in conjunction with the International Conference on Biotechnology in the Global Economy, organized and hosted by the Center for International Development (CID) and the Delfer Center for Science and International Affairs at Harvard University.
French: Ces réunions ont eu lieu en marge de la Conférence internationale sur les biotechnologies dans l'économie mondiale, organisée et accueillie par le Center for International Development (CID) et le Delfer Center for Science and International Affairs à l'Université Harvard.
English: • HIV/AIDS Festival Program Associate (Botswana) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • HIV/AIDS Festival Program Associate (Botswana) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: AVI, WAV, MPEG, MP?, Animated GIF, and so many others, are displayed and managed directly by Knowledge Master.
French: Les formats comme AVI, WAV, MPEG, MP?, GIF Animé, et bien d'autres, sont gérés directement par le logiciel.
English: Without the financial perspective, how can the European Union make medium-term commitments to global funds for HIV/AIDS?
French: Sans les perspectives financières, comment l’Union européenne pourra-t-elle prendre des engagements à moyen terme envers les fonds mondiaux pour le VIH/sida?
English: But the "golden years" do not arrive free of life’s scars.
French: Toutefois, le soi-disant âge d’or arrive avec son cortège de cicatrices.
English: With regard to paragraph 1, several delegations proposed replacing the phrase “person able to claim a legitimate interest”, which placed an undue burden on victims and family members of disappeared persons, with the phrase “person having a legitimate interest”, which was more closely based on the text of the 1992 Declaration and the draft Convention of 1998.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, de nombreuses délégations ont proposé de remplacer l'expression «personne pouvant prouver un intérêt légitime», imposant une charge de la preuve trop lourde sur les victimes et les proches de la personne disparue, par «personne ayant un intérêt légitime», qui s'inspire davantage de la Déclaration de 1992 et du projet de Convention de 1998.
English: The Evidence (Public Health Agency of Canada)
French: L’activité physique améliore la santé – les faits le prouvent
English: That Division also faced practical problems due to its overall programme and limited human resources available to prepare the presentations.
French: Cette Division a aussi dû faire face à des problèmes pratiques dus à son programme général et au fait qu'elle ne pouvait consacrer que des ressources humaines limitées à la préparation des exposés.
English: He is the Regional Vice-President of the Union of Taxation Employees.
French: M. Stein et le vice-président régional du Syndicat des employé[e]s de l'impôt, lequel fait également partie de l'AFPC.
English: As it names implies, the new SMAP (Spanish acronym for Sistema Modular de Alumbrado Público), is characterised by being a Modular Public Lighting System.
French: Le nouveau système d’éclairage urbain SMAP, comme son nom l’indique, est un Système Modulaire d’Éclairage Public.
English: With this trade-mark Comerio Ercole guarantees to customers important product requirements and assures a greater transparency in the supply, confirming the good technical and technological features of the products "MADE IN ITALY" in the metal-mechanical and installation branches.
French: Avec cette marque Comerio Ercole garantit aux clients importantes qualités sur le produit et assure une plus grande transparence de la livraison, en confirmant la validité technique et technologique des produits "MADE IN ITALY" dans les secteurs métal-mécanique et d'installation.
English: The Commission was extremely timid, not to say cowardly, about it.
French: La Commission a été, dans ce domaine-là, extrêmement timide, pour ne pas dire timorée.
English: Geographically, it is located between regions where HIV/AIDS levels are increasing.
French: Géographiquement, elle est située entre des régions où la prévalence du VIH/sida augmente.
English: Included are: i) Export STE with competition in export markets but control 33% to 49% of world export sales. ii) Export STE with competition in export markets and a single desk role in the domestic market but the border is not open to imports. iii) Import STE that compete with private traders but control sales of more than thirty-three percent of the domestic market.
French: Entrent dans cette catégorie les ECE suivantes : i) ECE d'exportation qui fait face à une concurrence sur les marchés d'exportation, mais qui contrôle de 33 à 49 % des ventes à l'exportation mondiales. ii) ECE d'exportation qui fait face à une concurrence sur les marchés d'exportation et fait office de comptoir unique sur le marché intérieur, mais la frontière n'est pas ouverte aux importations. iii) ECE d'importation qui concurrence les négociants privés, mais qui contrôle 33 % ou plus des ventes intérieures.
English: The TIRExB adopted the report of its fifteenth session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/REP/2002/15draft), subject to the following modifications:  Paragraph  Modify the last sentence to read as follows:
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa quinzième session, tel qu'il avait été établi par le Secrétaire TIR (TIRExB/REP/2002/15draft), sous réserve de diverses modifications*.
English: Sometimes deficits ameliorate after detoxification, but deficits in abstraction and visuo-spatial abilities often persist (see Allen & Landis,1997 for a review; Liberto et al., 1992). b) Dementia Woods (1996) reports that 5% of people over the age of 65 and 20% of people over the age of 80 will show some form of dementia.
French: Certains déficits s'atténuent après une cure, mais l'altération des habiletés d'abstraction et visuo-spatiales persistera dans bien des cas (voir Allen et Landis, 1997 pour un examen; Liberto et coll., 1992). b) Démence Woods (1996) signale que 5 % des personnes âgées de plus de 65 ans et 20 % des personnes âgées de plus de 80 ans manifesteront une certaine forme de démence.
English: In 1996-1997, only 67 per cent was spent on programmes and 33 per cent on support activities.
French: Pour l'exercice biennal 1996-1997, les programmes n'avaient reçu que 67 % et les activités d'appui 33 %.
English: The above process is repeated for all other evaporator units/compartments in the multi-temperature unit on test.
French: On recommence l'opération pour tous les autres évaporateurs/compartiments de l'engin à températures multiples soumis à l'essai.
English: We are actually fed up with one fine declaration every six months.
French: Nous en avons assez d' entendre une belle déclaration tous les six mois.
English: Offices designated under the restricted clientele rule (paragraph 6(1)(a)) when the Regulations came into force in 1991 will probably still be subject to the same rule once the 2001 population census data are released.
French: Les bureaux désignés en vertu de la règle sur la clientèle restreinte (alinéa 6(1)a)) lors de l’entrée en vigueur du Règlement en 1991 seront vraisemblablement assujettis à la même règle lorsque les données du recensement de la population de 2001 seront connues.
English: Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
French: Compte tenu du délai relativement lent d’exécution des paiements au cours des neuf premiers mois de l’année, un total de 905,6 millions € de crédits de paiement a été transféré du Fonds de cohésion au FEDER dans le cadre de la procédure globale de transferts avec les autres Fonds structurels.
English: Maximizing mobility The electric wheelchair is probably the best-known mobility aid for persons with physical disabilities.
French: Une mobilité maximale Le fauteuil roulant électrique est sûrement l'appareil le mieux connu parmi tous ceux créés pour aider les personnes souffrant de handicaps physiques à se déplacer.
English: In addition, a detailed explanation is given in the proceedings of the international symposium on phraseology, which was held in Hull in May 1993.
French: Elle est expliquée en détail dans les Actes du colloque international sur la phraséologie (Hull, mai 1993) publiés par la revue du Rint Terminologies nouvelles (1993, no 10).
English: Mr Schloten (Chairman); MM Wilkinson, McNamara (Vice-Chairmen) ; Mr Acosta Padrón, Mrs Aguiar, Mrs Alvarez-Arenas, MM de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, Mr Blaauw (Alternate:
French: M. Schloten (président) ; MM. Wilkinson, McNamara (vice-présidents) ; M. Acosta Padrón, Mmes Aguiar, Alvarez-Arenas, MM. de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, M. Blaauw (remplaçant :
English: His country attached importance to field representation and supported the decentralization process.
French: Son pays attache de l'importance à la représentation sur le terrain et soutient le processus de décentralisation.
English: My peoples in the Self-Governing Dominions have shown beyond all doubt that they whole-heartedly endorse the grave decision which it was necessary to take.
French: L’Union sud-africaine a libéré toutes les troupes britanniques en garnison chez elle, pour se charger elle-même de tâches militaires ayant une importance capitale pour l’Empire.
English: On 1 February, my Special Representative and other members of the international community met with Prime Minister Gedi in Jawhar.
French: Le 1er février, mon Représentant spécial et d'autres membres de la communauté internationale ont rencontré à Jawhar le Premier Ministre Gedi, qui s'est déclaré préoccupé par la situation en matière de sécurité à Baidoa.
English: Let us not lose hope thinking that we are alone and especially it is necessary to deny the suicide of our talent and of ourselves.
French: Il ne faut pas perdre espoir en pensant que nous sommes seuls et surtout il faut refuser le suicide de notre talent et de nous même.
English: Please explain how you view the role of council versus the role of a CAO.
French: Pouvez-vous nous expliquer votre conception du rôle du conseil par rapport à celui d’un directeur général.
English: For dangerous substances of Class 2, the code consists of a number and hazardous property group, which are explained in 2.2.2.1.2 and 2.2.2.1.3.
French: - Pour les matières dangereuses de la classe 2, le code se compose d'un chiffre et d'une ou des lettres représentant le groupe de propriétés dangereuses qui sont expliqués aux 2.2.2.1.2 et 2.2.2.1.3.
English: Capacity-building on refugee law for government officials, migration/law enforcement agents, parliamentarians, judges, etc., in a variety of forms, including commenting and contributing to legislative and policy reform measures; organizing and managing training courses on refugee law and protection issues for government officials and non-governmental organization partners; contributing to course curricula; assisting in determination of refugee status; and through dialogue and negotiation with officials and government counterparts on issues of policy and practice.
French: Renforcement des capacités dans le domaine du droit international des réfugiés, à l'intention des responsables des services de l'État, des responsables des services de l'immigration et de l'application des lois, parlementaires, juges, etc., par des moyens divers, notamment en émettant des avis sur l'élaboration des mesures de réforme en matière de législation et de politique et en participant à cette élaboration, en organisant et en gérant une formation au droit international des réfugiés et à la protection des réfugiés, à l'intention des responsables des services de l'État et des organisations non gouvernementales partenaires, en contribuant à l'élaboration des programmes, en aidant à déterminer le statut de réfugié, et en promouvant le dialogue et la négociation avec les responsables et les interlocuteurs gouvernementaux sur des questions touchant les politiques et les pratiques.
English: A special session of the General Assembly devoted to the same problem was held here at the United Nations in New York, at the conclusion of which a Declaration of Commitment, annexed to resolution S-26/2, was adopted on 27 June 2001.
French: Une autre session extraordinaire sur le même problème s'est tenue au niveau de l'ONU, ici à New York, à l'issue de laquelle une Déclaration d'engagement a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001.
English: Sporty guests can take advantage of the fitness room.
French: Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre. La radio et la télévision dans votre chambre agrémenteront votre séjour.
English: The NHRIs agreed to share their expertise in this area and to strive to work together to achieve the commitments in this Declaration.
French: Les INDH se sont engagées à partager leur expertise dans ce domaine et à s'efforcer de travailler ensemble afin de respecter les engagements contenus dans la présente déclaration.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery pose a growing threat to international peace and stability.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace croissante pour la paix et la stabilité internationales.
English: But on the other hand, the author would not be asking the court to determine whether defendant’s act was wrongful under the forum’s law if the forum is not that of the author’s residence.
French: Si toutefois ces deux pays sont des paradis du droit d’auteur, le principe consistant à fonder le point de rattachement sur le fait générateur ne s’appliquera pas. Nous envisagerons donc d’autres possibilités. b.
English: A summary of the methodology used in the original study is provided here.
French: Un résumé de la méthode utilisée dans l'étude originale est donné ici.
English: Due to an improved methodology, the paper consumption baseline was changed to 2004-2005 for the new strategy.
French: En raison d’une méthodologie améliorée, l’année de référence de consommation de papier est passée à 2004-2005 pour la nouvelle stratégie.
English: Ventilation switches and emergency respiratory equipment shall be located outside storage areas in readily accessible locations.
French: Les interrupteurs de ventilation et le matériel respiratoire d'urgence doivent être placés à l'extérieur des lieux d'entreposage, dans des endroits faciles d'accès.
English: Altogether, eight reports were submitted by the Panel to the Governing Council.
French: Il lui a présenté en tout huit rapports.
English: There is every likelihood that Member States will wait for the Commission’s promised calculation model, which will require the go-ahead from the Council and Parliament in two years’ time.
French: Il est très probable que les États membres attendront le modèle de calcul promis par la Commission, qui nécessitera le feu vert du Conseil et du Parlement d’ici deux ans.
English: Note that it is the importer of record who is responsible for paying these customs duties and excise taxes, so a foreign-based bidder has no direct interest in the calculations unless the requirement is to be FOB destination.
French: Étant donné que l'importateur enregistré est responsable du paiement de ces droits de douane et de ces taxes d’accise, ces calculs ne sont d'aucun intérêt pour le soumissionnaire établi à l’étranger, à moins que les besoins ne soient FAB destination.
English: This amendment applies, with necessary minor technical modifications to take into account the restructuring of subsection 66.2(5), to the version of the CDE definition in force prior to the enactment of the Revised Statutes of Canada, 1985, Fifth Supplement.
French: Cette modification, de même que les changements de forme mineurs nécessaires pour tenir compte de la restructuration du paragraphe 66.2(5), s'appliquent à la version de la définition de FAC qui était en vigueur avant l'adoption du cinquième supplément des Lois révisées du Canada (1985).
English: Some of the cases discussed in this booklet were resolved through confidential settlements.
French: Certaines des affaires dont il est question dans le présent document ont fait l’objet d’un règlement confidentiel.
English: Memorandum by Secretary of Cabinet Committee on External Trade Policy to Cabinet Committee on External Trade Policy
French: Note du secrétaire du Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur pour le Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur
English: United States of America – Examination division (1):
French: Ouzbékistan – Département d’examen (1) :
English: Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned.
French: De nombreuses sociétés ont proposé de laisser la question des rapports trimestriels à l'appréciation de chaque société.
English: This should provide real possibilities to further increase the employment of the population to the average level in the EU member States and to strive for full employment.
French: Cela devrait offrir de réelles possibilités pour augmenter davantage encore l'emploi de la population en vue d'atteindre le niveau moyen des Etats membres de l'Union européenne et de s'efforcer de parvenir au plein emploi.
English: A fast song....yeah in that time Helloween were counted under the category speed metal....with cool and a bit weird refrain. Kiskes first entrance in Helloween can be called brilliant.
French: Ils sont deux caractères forts et antinomiques, ils sont le feu et la glace, ils sont le jour et la nuit, et leur union étrangement consommé donnera naissance à ce que le groupe écrira de plus efficace, de plus réussis, de plus inspirées.
English: Zone Traffic Control Reference Number: 45234414 Contract Date: 2008/06/03 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/06/03 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $22 587,60 Comments:
French: Zone Traffic Control Numéro de référence : 45234414 Date du contrat : 2008/06/03 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/03 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 22 587,60 $ Commentaires :
English: This permit was given on the grounds of damage to crops and with a view to "facilitate the opening of discussions with agricultural organisations on the agro-environmental measures required for the conservation of hamsters".
French: T-PVS (98) 31 Rapport du Secrétariat T-PVS (98) 33 Rapport de l’ ONG T-PVS (98) 40 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 61 Rapport sur l’ de conservation des hamsters en Europe état
English: The Commission was invited to look into the issue and formulate proposals.
French: La Commission a été invitée à se pencher sur la question et à formuler des propositions.
English: An additional amount, of approximately 77 million euros in 2006, has been earmarked for enhancing of skills programmes and the advancement of the reintegration of women into the labour market after career breaks.
French: Un montant supplémentaire d'environ 77 millions d'euros a été affecté en 2006 à des programmes de perfectionnement professionnel et à des mesures d'incitation à la réintégration des femmes dans le marché du travail après une interruption de carrière.
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/57/L.12.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/57/L.12.
English: Those that did had one of two: the earlier (1880 - 1894) bore the signature of union president A. Strasser, and contained text condemning cigars produced by "inferior rat-shop, COOLIE, PRISON, or FILTHY TENEMENT-HOUSE WORKMANSHIP."
French: La plus ancienne (1880-1894) porte la signature du président du syndicat, A. Strasser, et contient la mention suivante condamnant les cigares de facture imparfaite fabriqués par des cigariers qui travaillent dans des conditions inacceptables : « inferior, rat-shop, coolie, prison, or filthy tenement-house workmanship ».
English: Compliance With some exceptions, we found the selected HR functions are operating in compliance with applicable legislation, regulations and policies.
French: Conformité Hormis quelques exceptions, les fonctions relatives aux RH que nous avons examinées sont conformes à la législation, à la réglementation et aux politiques en vigueur.
English: I should like to express my thanks to those of Michelin' s employees who are here today.
French: Je voudrais encore remercier les travailleurs de Michelin présents aujourd'hui.
English: The planning may involve decisions as to whether asbestos-containing material at each location is to be removed or be retained, monitored and managed.
French: Le plan peut inclure les décisions pour déterminer si les matériaux contenant de l'amiante à chaque emplacement doivent être retirés ou conservés, contrôlés et gérés.
English: In addition, the Chair would like to discuss informally with Parties during the course of the session strategic issues for the AWG-KP session in Copenhagen relating to the forwarding of the results of the work of the AWG-KP to the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Il voudrait également avoir des discussions informelles avec elles durant la session pour évoquer les questions stratégiques qui seront examinées par le Groupe de travail spécial à Copenhague pendant la séance consacrée à la soumission des résultats de ses travaux à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).  Documentation
English: The easily identifiable payoffs to better service provide plenty of justification by themselves for those efforts.
French: Les avantages évidents d’une meilleure prestation des services sont bien suffisants pour justifier ces efforts.
English: • In Silico Biosciences (USA) (MITACS)
French: • In Silico Biosciences (USA) (MaTISC)