ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replica has been producing realistic duplicates of food models in the UK since the 1970's.
French: Depuis 1970, la compagnie Replica produit des répliques hyper réalistes d’aliments en Angleterre.
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 2002.
French: Cette modification s'applique aux exercices commençant après 2002.
English: Limit for candidates [E.F.A., s.
French: Modification des plafonds des dépenses [L.F.C.E., art.
English: In other words, everything does not need to rest on one person's shoulders.
French: Autrement dit, tout ne doit pas nécessairement dépendre d’une personne.
English: The second objective is to make progress in building a critical mass of rights-oriented citizens and institutions.
French: Le deuxième objectif est d'accomplir des progrès dans la mobilisation d'une masse critique de citoyens et d'institutions soucieux des droits de l'enfant.
English: If within 24 hours the request does not produce response, please reformulate the request or contact directly the hotel.
French: Si, après ce terme vous n’avez pas eu de réponse, nous vous prions de bien vouloir refaire la demande ou contacter directement la structure.
English: Ms. Liz Umlas - KLD Research & Analytics, Inc.
French: Mme Liz Umlas − KLD Research & Analytics, Inc.
English: Active bribery in the private sector (Decree-Law No. 28/84, Section 41-C, combined with Laws 13/2001 and 108/2001) 1.
French: Corruption active dans le secteur privé (article 41-C Décret-loi nº 28/84 combiné avec les lois 13/2001 et 108/2001) 1.
English: We must reduce the load being shouldered by Member States with low per capita incomes or whose budgets are facing financial difficulties, which also includes Romania.
French: Nous devons réduire la charge supportée par les États membres dont le revenu par habitant est faible ou dont le budget se heurte à des difficultés financières, parmi lesquels figure la Roumanie.
English: The Fund also works to end gender-based violence, to encourage gender-sensitivity in men and boys, to implement rights-based approaches to HIV and sex work, to prevent harmful practices that contribute to the spread of HIV, and to address mother-to-child transmission of the virus.
French: Le Fonds travaille également à mettre fin à la violence fondée sur le sexe, à sensibiliser les hommes et les garçons au traitement différent réservé aux hommes et aux femmes, à mettre en oeuvre des approches fondées sur les droits de l'homme de la question du VIH et du commerce du sexe, à empêcher les pratiques néfastes contribuant à la propagation du VIH, et à traiter le problème de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Against the backdrop of the number of irregular migrants entering Europe, one also needs to take into account the number of persons waiting to enter Europe.
French: Dans le contexte du nombre des migrants irréguliers qui entrent en Europe, il faut aussi voir le nombre des personnes qui attendent d’entrer en Europe.
English: For example, in the United States deregulation and growth in the service industries have increased considerably the scope of data collection efforts.
French: Par exemple, aux États-Unis, la déréglementation et l'expansion des branches de services ont accru considérablement l'éventail de la collecte de données.
English: The report does in fact list many acts and instances that constitute war crimes by any definition.
French: Le rapport énumère en fait de nombreux actes et exemples qui, selon toute définition, constituent des crimes de guerre.
English: As a rule, referendums and plebiscites may be proclaimed at any time.
French: Ainsi, un plébiscite peut être proclamé par le lieutenant-gouverneur en conseil, par l’ensemble des membres de l’Assemblée législative ou par un ministre après réception d’une demande signée par 15 % des électeurs de la Saskatchewan.
English: The reputation of the company and its financial solidity.
French: La réputation de l'assureur et sa solidité financière.
English: The program will test a new delivery model which will have the apprentices working four 10-hour days and taking their training on the fifth day.
French: Crane and Hoist Operators — Apprenticeship Training Élaboration et mise à l’essai d’un programme d’études permettant de suivre des cours par correspondance et de prendre part à des colloques durant les fins de semaine.
English: As I see it, this is not an ideal solution.
French: Il ne s'agit pas, selon moi, d'une solution idéale.
English: The biology of the Mollusca, 2nd Ed.ed. Oxford UK:
French: Grant J. The relationship of bioenergetics and the environment to the field growth of cultured bivalves.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur, with reference to the testimonies that he received during his visit, as well as to various reports prepared by recognized national and international NGOs, must conclude that police practices differ not only from canton to canton but remain one of the dark stains on Switzerland's efforts to combat racism and xenophobia.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial, se référant aux témoignages reçus durant sa visite, ainsi qu'aux différents rapports d'ONG nationales et internationales reconnues, doit constater que les pratiques policières non seulement diffèrent selon les cantons mais restent une des taches sombres du combat contre le racisme et la xénophobie en Suisse.
English: Footnote 14a "all isomers" including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) Footnote 15 "ionic" Footnote g No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 16a « tous les isomères », y compris les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5) Référence 17 « et ses composés » Référence g Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: "The nature of the competition is such that the improperly motivated influence of that selection board member is capable of affecting the results in a manner that cannot be detected or measured.
French: Le juge a conclu de la façon suivante : « La nature du concours est telle que l'exercice d'une influence indue de la part de ce membre du jury de sélection est susceptible de modifier les résultats d'une manière qui ne peut être détectée ou mesurée.
English: (4) [221] As the Supreme Court of Canada stated in Robichaud v. Canada (Treasury Board) (5), the Canadian Human Rights Act is aimed at eliminating invidious discrimination.
French: [221] Comme la Cour suprême du Canada l'a affirmé dans Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor) (5), la Loi canadienne sur les droits de la personne vise à éliminer les distinctions injustes.
English: The lower of the two figures is the maximum amount which can be charged until the next rent registration, which is usually two years later.
French: Le plus faible des deux chiffres est le montant maximum qui peut être exigé jusqu'au prochain enregistrement du loyer, qui a lieu généralement deux ans plus tard.
English: Follow this road for about 500 m until you see a signpost on your right indicating 'Dikkele 2 km'. Turn right.
French: Suivez cette route pendant environ 500 m jusqu'au poteau à droite indiquant « Dikkele 2 km ».
English: She also asked about the intention of the Lebanese government with regard to implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Elle s'enquiert par ailleurs des intentions du Gouvernement libanais touchant la mise en œuvre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Q13 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Efficiency—If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: Q13 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Efficacité – Si le programme ou l’activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité?
English: Costs associated with review hearings are reimbursed by the Department.
French: Les coûts associés aux audiences de révision sont remboursés par le Ministère.
English: Parliamentarians can foster discussions on services trade liberalization and opening domestic markets to foreign competition.
French: Le Canada a apporté en 2003 une contribution concrète, au titre de la TRTA, au Centre du Commerce International, aﬁn d’aider les pays en développement lors des négociations du GATS.
English: With hundreds of secret bays and hidden coves, they have long been a seafarers' haven.
French: Avec ses centaines de baies secrètes et criques cachées, elles ont longtemps été un refuge pour les marins de toutes sortes.
English: On the Iraqi issue, the Supreme Council expressed its deep anguish over the deterioration of the situation in Iraq, which was facing bloodshed whose escalating violence was increasing the suffering of the brotherly Iraqi people.  It drew attention to the outcome of the emergency meeting of the Ministerial Committee on Iraq held in Cairo on 5 December 2006.
French: En ce qui concerne l'Iraq, le Conseil suprême regrette profondément la dégradation continue de la situation dans ce pays en butte à des événements sanglants qui aggravent la tragique situation du peuple iraquien frère et prend acte des résultats de la réunion extraordinaire du comité ministériel spécial sur l'Iraq, qui s'est tenue le 5 décembre 2006 au Caire.
English: It follows that given the absence of both qualitative and quantitative studies of patterns of women’s offending, our assessment tools and our ability to develop programs are also inherently limited.
French: Étant donné, donc, que nous ne disposons pas d’études qualitatives et quantitatives sur les modèles de délinquance féminine, nos instruments d’évaluation et notre capacité de créer des programmes pertinents sont eux aussi limités.
English: FEMA represents its member national riders' organizations in legislative and regulatory bodies, such as the Commission and the Parliament of the European Union and in the Working Groups of the Inland Transport Committee (ITC) of the Economic Commission for Europe.
French: La Fédération représente les intérêts de ses organisations nationales membres auprès des organes législatifs et de réglementation tels la Commission européenne et le Parlement européen et le Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe (ITC/CEE).
English: Developed countries should take the lead in addressing unsustainable production and consumption patterns, taking into account common but differentiated responsibilities as set forth in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les pays développés devraient prendre l'initiative face aux modes de production et consommation non viables, compte tenu des responsabilités communes mais différenciées des pays énoncées dans le principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: In June and July, priority was given to landing, housing and treating the sick.
French: Priorité fut donnée en juin et juillet au débarquement, au logement et au traitement des malades.
English: • Illegal use of information
French: • Usage illicite de renseignements;
English: • Regulatory prosecutions: iCase file management system (From this point Staff prosecutors only) Complexity of caseload Breakdown of cases by complexity i.e. low,moderate, high complexity:
French: Système de gestion des dossiers iCase (À partir de ce point, poursuivants salariés seulement) Complexité de la charge de travail Répartition des causes selon le degré de complexité, c.-à-d. faible, moyen et élevé :
English: Given the New York Office's mandate as a Regional Office for the Americas, it has sought to respond to the many requests for training made for Latin America and the Caribbean.
French: Le Bureau de New York faisant fonction de Bureau régional pour les Amériques, il s'est efforcé de répondre aux nombreuses demandes de formation émanant d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Oppenheim, supra note 29, at 303-04.
French: Oppenheim, op.  cit.  (supra note 29), p.
English: Eleven million children die every year in the developing world. These are people who are hit not just by the financial crisis, in the way we are, but by the fact that they do not even get the remittances - which were greater than the financial assistance we gave them - from their families living in the developed world because they, too, are suffering.
French: Comme nous, les populations de ces pays sont touchées par la crise financière, mais, en plus, elles ne bénéficient plus des transferts de fonds - d'un montant supérieur à celui de l'aide financière que nous leur accordons - de leurs proches vivant dans les pays développés et que la crise a également frappés.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3.
French: Appelle la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité instituant la CE; 3.
English: As for the binominal system of elections, change in this regard remains pending as no agreement has been reached with the political opposition, notwithstanding the political will of the Government.
French: Concernant le système électoral binominal, sa modification est reportée parce qu'aucun accord n'a été obtenu avec l'opposition sur ce point, malgré la volonté politique du Gouvernement.
English: Their numbers increased after September 1886, when coarse gold was discovered on the Fortymile River, the first such find in the Yukon.
French: Leur nombre s’est considérablement accru après septembre 1886, suivant la découverte d’or grossier dans la Fortymile — la première découverte d’importance au Yukon.
English: Freixenet is present in 150 countries, so using Madrid can cover many of the additional countries.
French: Freixenet est présent dans 150 pays, de sorte que recourir au système de Madrid permet d’obtenir une protection dans beaucoup d’autres pays.
English: All sovereign power resides in the nations, nationalities and peoples of Ethiopia.
French: Le pouvoir souverain est dévolu aux Nations, Nationalités et Peuples d'Ethiopie.
English: Aided by a panel of outside experts, who provided an independent assessment of staff proposals, in early 2000 the Fund adopted a multifaceted approach to strengthening the safeguards on the use of IMF resources.
French: Avec l’aide d’un groupe d’experts de l’extérieur, qui a fourni une évaluation indépendante des propositions formulées par des membres de son personnel, le FMI a adopté au début de 2000 une approche à plusieurs volets visant à mieux encadrer l’utilisation de ses ressources.
English: This is the intent of the Standard Data Access Interface (SDAI). SDAI will be the standard for accessing STEP data, and also any other EXPRESS-based data.
French: C’est le but de la Standard Data Access Interface (SDAI), qui sera la norme pour l’accès aux données du STEP et également à toutes les autres données basées sur EXPRESS.
English: Being the first document of its kind to have been drafted after the adoption of the strategic long-term vision statement of UNIDO through resolution GC.11/Res.4, the MTPF for 2008-2011 was formulated on the basis of the three thematic priorities and associated cross-cutting issues specified in the vision statement.
French: Du fait qu'il est le premier document du genre rédigé après l'adoption de la vision stratégique à long terme de l'ONUDI dans la résolution GC.11/Res.4, le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 a été formulé sur la base des trois priorités thématiques et des questions transversales connexes énoncées dans la vision stratégique.
English: Drinking alcohol can temporarily impair the ability to get an erection.
French: Boire de l'alcool peut temporairement nuire à la capacité d'obtenir une érection.
English: Science and Technical Considerations 4.0 Identity, use and sources in the environment Potassium (CAS No. 7440-09-7) is a alkali metal and the seventh most common element on earth (Lewis, 1997).
French: Le potassium (numéro CAS 7440-09-7) est un métal alcalin et le septième élément le plus abondant sur la Terre (Lewis, 1997).
English: 20 Guidelines adopted by the Committee of Ministers, Guideline 16 51 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 48 52 Forced return.
French: France (73316/01, 26 juillet 2005) 42 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, p.
English: (iii) encourage the accessibility of all public websites covering guidance, education and vocational training [.
French: iii) favoriser l'accessibilité pour les personnes handicapées à tous les sites Internet publics traitant d'orientation, d'éducation et de formation professionnelle [.
English: The Fraser canyon remains a velocity barrier for many species of fish, resulting in a discontinuous distribution of many species and populations within species (McPhail and Lindsey 1986).
French: Le canyon du Fraser constitue une barrière hydrodynamique pour de nombreuses espèces de poisson, ce qui se traduit par une répartition discontinue d'un grand nombre d'espèces et de populations au sein des espèces (McPhail et Lindsey, 1986).
English: Then it will be up to the Trial Chamber to make a final decision as to whether or not such transfers will be effected.
French: Il appartiendra alors à la Chambre de première instance de prendre la décision définitive quant à autoriser ou non de tels renvois.
English: I also encourage the effective protection of child witnesses and victims and provision of reparations, as appropriate.
French: J'encourage également la protection effective des enfants témoins et victimes et le respect de leur droit à réparation, le cas échéant.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts is a global organization of 10 million girls.
French: L’ Association mondiale des Guides et des Eclaireuses est une organisation mondiale de dix millions de filles.
English: Usually, meetings are held between Brazilian officials, and experts from OECD countries and the OECD Secretariat, on topics mutually agreed on and jointly prepared with analytical studies.   Areas of work OECD surveys of the Brazilian economy provide a comprehensive overview of the main economic challenges faced by Brazil and give concrete recommendations aimed at further strengthening policy reform.
French: D’ordinaire, les réunions mettent en présence des fonctionnaires brésiliens et des experts de pays de l’OCDE et du Secrétariat de l'Organisation, et portent sur des thèmes convenus entre les deux parties qui ont été préparés conjointement à partir d’études analytiques.  Domaines de travail Les études économiques que l’OCDE consacre au Brésil dressent un bilan détaillé des principaux défis économiques à relever par le Brésil, et formule des recommandations concrètes en vue de consolider les réformes engagées.
English: That has now become apparent in this Assembly in the last eight hours.
French: Il a été exprimé au sein de cette Assemblée au cours des huit dernières heures.
English: (2) Subject to subsection (3), no person shall deliver a container of imported manufactured tobacco or cigars that does not have printed on it or affixed to it tobacco markings and other prescribed information to (a) a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act; (b) an accredited representative; or (c) a customs bonded warehouse.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de livrer des contenants de cigares ou de tabac fabriqué importés qui ne portent pas les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement : a) à une boutique hors taxes pour les vendre ou les offrir en vente conformément à la Loi sur les douanes; b) à un représentant accrédité; c) à un entrepôt de stockage.
English: I will inform the Council of this decision.  The annex to this letter sets out our expectations of how all concerned will fulfil their obligations with respect to the cessation of hostilities.
French: L'annexe à la présente lettrea précise la manière dont nous comptons que toutes les parties intéressées s'acquitteront de leurs obligations en vertu de la cessation des hostilités.
English: Luxembourg In the spirit of the Council of Europe and UNESCO, the school of the 21st century will adopt every means of promoting the principles and values of democracy and human rights: human dignity, equality, solidarity, non-discrimination, pluralism and rule of law.
French: Luxembourg Dans l’esprit du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO, l’école du XXIe siècle se dotera de tous les moyens pour promouvoir les principes et les valeurs de la démocratie et des droits de l’homme : la dignité humaine, l’égalité, la solidarité, la non-discrimination, le pluralisme et la primauté du droit.
English: Neither the existing institutions nor common strategic thinking was suited to the new requirements for the management of European crises.
French: Ni les institutions existantes, ni la pensée stratégique commune n'étaient adaptées aux nécessités nouvelles de la gestion des crises européennes. S'agissant notamment de la légitimité
English: They are supplemented by ministerial decrees.
French: Elles sont complétées par des arrêtés ministériels.
English: The work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights must be effectively incorporated into and supported by the work of the CTC and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban.
French: L'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit être véritablement intégrée à celle du CCT et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: ATIP Secretariat reviewed a total of 104,496 pages in the last fiscal year — 22,425 (27.32%) more than the previous fiscal year.
French: Le Secrétariat de l’AIPRP a répondu dans le délai prévu par la loi à 240 des 380 demandes reçues (63,2 pour cent), une amélioration de 5,6 pour cent par rapport au dernier exercice.
English: 7.1 Enquiries concerning this directive should be forwarded to your departmental headquarters.
French: 7.1 Veuillez adresser les demandes de renseignements au sujet de la directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: Research grants will be peer reviewed and will be administered by Sick Kids Foundation's National Grants Program (http://www.sickkids.ca/foundation). For more information on how to apply, please contact Sick Kids Foundation at national.grants@sickkids.ca or (416)813-6825.
French: Les subventions de recherches seront examinées par des pairs et seront administrées par le Sick Kids Foundation's National Grants Program (http://www.sickkids.ca/foundation). Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de présenter une demande, veuillez communiquer avec la Sick Kids Foundation en adressant un courriel à l'adresse électronique national.grants@sickkids.ca ou composez le (416) 813-6825.
English: The Nelson Street well site and Marshall Park represented the other two sites evaluated during the study.
French: Le site de puits de la rue Nelson et le parc Marshall ont été les deux autres sites évalués durant l’étude.
English: ◦ Pilot Manufacturing Facility
French: ◦ Centre pilote de fabrication
English: If approved, it will provide an additional source of revenue for rights holders but also, and most importantly, make the hitherto unavailable out-of-print and orphan works available for online search and access to US users.
French: Si cet accord est approuvé, il donnera une source de revenus supplémentaires aux titulaires des droits. Mais surtout, et c'est là le plus important, il permettra aux utilisateurs américains de chercher et d'accéder en ligne à des œuvres épuisées ou orphelines autrefois inaccessibles.