ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Catherine Roger, previously Director of Communications for Elle magazine and spin-off brands, joins fnac as Director of Communication.
French: Parallèlement, Catherine Roger, jusqu'alors directrice de la communication du magazine ELLE et des marques dérivées, rejoint la fnac en qualité de directrice de la communication.
English: Although these studies focussed on VLDL, preliminary data showed that similar triglyceride transfer occurred in the presence of the other apoprotein B containing lipoprotein, low density lipoprotein (LDL).
French: Bien que ces études portèrent principalement sur les VLDL, des données préliminaires montrèrent qu'il se produisit un transfert similaire de triglycéride en présence de l'autre lipoprotéine contenant de l'apo B, lipoprotéine de basse densité (LDL).
English: The Steering Committee is preparing a proposal for the Joint Committee, taking account of the discussions during the strategic review process, which will be circulated before the session.
French: Le Comité de direction prépare à l'intention du Comité mixte une proposition qui tient compte des discussions ayant eu lieu au cours du processus d'examen stratégique et qui sera distribuée avant la session.
English: I believe that the review of the first railway package must identify the problems facing the Member States that have received reasoned opinions from the Commission, along with a method for resolving them.
French: J'estime que la révision du premier paquet ferroviaire doit recenser les problèmes auxquels les États membres qui ont reçu des avis motivés de la Commission sont confrontés, et qu'elle doit proposer une méthode pour les résoudre.
English: At the end of expected accomplishment (a), add “, improving the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: À la fin de la réalisation escomptée a, ajouter le membre de phrase suivant : : «  améliorant ainsier l'application du rRèglement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation  ».
English: For the purposes of the GLSLB Project, integration means:
French: Aux fins du projet du BGLSL, intégration signifie:
English: It was widely felt that the discussion of the background of the project was appropriate and should be included in the annex to the Guide dealing with security rights in intellectual property.
French: De l'avis général, le texte concernant l'historique du projet convenait et devrait être inclus dans l'annexe au Guide traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: Yet another suggestion was that the examples should be supplemented by examples of acquisition financing practices.
French: Une autre proposition encore était de compléter les exemples en mentionnant des cas de pratiques de financement d'acquisitions.
English: There is no clear consensus on how to accommodate these "alternative" health treatments, such as acupuncture and homeopathy, that have become increasingly popular in the West, but do not fit into the existing institutional framework of the health system.
French: Il n'existe pas de consensus clair quant B la façon de concilier les traitements de santé dits « alternatifs », tels que l'acupuncture et l'homéopathie, qui sont devenus de plus en plus populaires en Occident, mais qui ne s'intPgrent pas bien au cadre institutionnel actuel du systPme de santé.
English: Cash held as stock is not subject to a downward adjustment for obsolescence.
French: Les liquidités détenues en stock ne sont pas susceptibles d'ajustement à la baisse pour obsolescence.
English: The Committee is also concerned at the apparent lack of understanding of the concept of temporary special measures, as stipulated in article 4(1) of the Convention and further explained in the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que l'État partie ne semble pas comprendre le concept de mesures temporaires spéciales tel qu'il est énoncé à l'alinéa 1 de l'article 4 de la Convention et expliqué plus en détail dans sa recommandation générale no 25.
English: J. Johansen: Floyd Red Crow Westerman performs at the Rainbow Warrior Festival, 1988.
French: Vandalf : Hei, Monica! Jeg har aldri følt meg uønsket av deg, tvert i mot.
English: 53 ATIA Application for judicial review of decision not to release solicitor’s accounts dismissed No important new principles raised Considerations relevant in award of costs under ATIA
French: Questions en litige (1) La demande de contrôle judiciaire soulevait-elle des principes importants et nouveaux au regard de la LAI, de sorte que la Cour doit accorder les frais et dépens au requérant ?
English: This was underlined in Committee of Ministers’ Recommendation No. R (95) 18 on youth mobility.
French: C'est ce qu'a souligné le Comité des Ministres dans sa Recommandation nº R (95) 18 sur la mobilité des jeunes.
English: Ostinato is a recurring theme with melodic variations.  Can you identify and reproduce (sing, clap, hum) an ostinato in this song?
French: Ostinato L'ostinato est un thème musical simple répété pour accompagner une succession de variations instrumentales.  Pouvez-vous identifier ou reproduire (en chantant, en tapant dans les mains ou en fredonnant) un ostinato dans cette chanson?
English: Current uses of outer space involve an unprecedented degree of cooperation.
French: Les utilisations actuelles de l'espace impliquent un degré de coopération sans précédent.
English: Pabos Mills Community Profile Population:
French: Profil de Pabos Mills Population
English: A national survey carried out in 1994-1995 by the former National Food and Nutrition Institute looked at the prevalence of goitre in schoolchildren aged 6-14.
French: Une étude nationale effectuée en 1994-1995 par l'ancien Institut national de l'alimentation et de la nutrition a examiné la prévalence du goitre chez les enfants d'âge scolaire de 6 à 14 ans.
English: Breakfast buffet has plenty of selections, and make-it-yourself orange juice.
French: I asked again for the receipt and she said, tha it is the only way, and a guy who was installing the new system was very polite and he ask us for our excusses.
English: No transition terminology is used in the extended forecast bulletin.
French: Les termes de transition ne sont pas employés dans les bulletins de prévision à long terme.
English: However, when it comes to longer-term issues, or new issues, around which the partisan cast has not been set, most Parliamentarians were enthusiastic about the possibility of collaborating across party lines.
French: Toutefois, quand il s’agit d’enjeux à long terme, ou de nouveaux enjeux, qui n’ont pas encore été frappés par des positions de parti, la plupart des parlementaires sont enthousiastes à la perspective d’une collaboration entre les partis.
English: This website is for adulte purpose only.
French: L'interface est simple et convivial. Vous voulez distribuer l'adresse de votre photo ?
English: In the U.S., the harvest was estimated at about 35 000, which was near average for the most recent five-year period.
French: Aux États-Unis, les prises étaient estimées à environ 35 000 oies, nombre près de la moyenne des cinq dernières années.
English: Alternatively, it may be necessary to manually change settings on the system.
French: Vous aurez remarqué dans les pages précédentes que certaines de ces vulnérabilités ne peuvent pas être corrigées automatiquement, elles doivent l’être manuellement.
English: Statutory Annual Reports Old Age Security The Old Age Security program is one of the cornerstones of Canada's retirement income system.
French: Rapports annuels prévus par la loi Sécurité de la vieillesse Le Programme de la sécurité de la vieillesse est l'une des pierres angulaires du système de revenu de retraite au Canada.
English: In addition, the following regional and national meetings have been held with a view to identifying practical ways of implementing the provisions agreed upon at Durban:
French: En outre, les réunions régionales et nationales ci-après ont été organisées en vue d'identifier des moyens concrets d'appliquer les mesures convenues à Durban :
English: • Examine corollary issues such as how best to foster operational environments that allow for more open communication and early identification of potential actions and behaviour inconsistent with public service values, including wrongdoing; [ as well as] incentives, awards and recognition for disclosers could also be examined.
French: Le Groupe de travail n'a pas davantage obtenu de preuves crédibles suggérant que les actes fautifs soient monnaie courante dans la fonction publique. Bien que des incidents troublants aient indéniablement eu lieu ces derniers temps, ce serait une erreur d'en conclure qu'ils témoignent d'un problème systémique de grande ampleur.
English: The matter of protecting TK was extremely complex, which explained the long time taken by the committee to elaborate the proposed regulations.
French: La question de la protection des savoirs traditionnels étant extrêmement complexe, le comité a mis beaucoup de temps à élaborer le projet de règlement.
English: To Top Costs Validation 2.5.11 The tenets of Modern Comptrollership place specific responsibility on the DG Financial Management by imposing an attestation requirement for all financial proposals and projects to ensure financial reasonableness and integrity prior to moving forward for approval by the PMB, MND, TB or Cabinet.
French: 2.5.8 Les données P, F et E « détaillées » décrites ci-dessus sont saisies dans le tableau I des annexes de la Feuille de synthèse.
English: This is what you will read in a new Vigeo Study, to which around 90 companies took part.
French: C'est ce que vous découvrirez en lisant la nouvelle enquête de Vigeo, portant sur La norme publique internationale dans la conception et l’exercice de la responsabilité sociale des grandes entreprises européennes, à laquelle près de 90 entreprises ont particité.
English: Mediator-Link in HTML Export still has the Mediator 6 URL.
French: Distribution HTML : le lien du logo Mediator pointe toujours vers l'URL de Mediator 6.
English: Those provisions relate, respectively, to the deduction from a corporation’s tax otherwise payable under Part I.3 of the Act of an amount in respect of its Canadian surtax, and the deduction from a financial institution’s tax otherwise payable under Part VI of the Act of an amount in respect of its tax under Part I of the Act.
French: Ces dispositions portent respectivement sur la déduction, de l'impôt payable par ailleurs par une société en vertu de la partie I.3 de la Loi, d'un montant au titre de la surtaxe canadienne de la société et sur la déduction, de l'impôt payable par ailleurs par une institution financière en vertu de la partie VI de la Loi, d'un montant au titre de l'impôt de la partie I de l'institution.
English: (Signed) Nkosazana Dlamini-Zuma South Africa
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Suède (Signé) Anna Lindh
English: The international community had to respond to an emergency whose import it had largely ignored for too long.
French: La communauté internationale a dû répondre à une urgence qu'elle avait trop longtemps négligée.
English: Cooperatives and organizations that provide support and financing to Quebec companies.
French: Des coopératives et organismes qui offrent soutien et financement aux entreprises québécoises.
English: The racism of marginal groups is increasingly taking the form of racist violence, which has been illustrated recently by the murder in Antwerp, Belgium, of a Malian woman and the young white girl she was taking for a walk, and, in the Russian Federation, the racist murders of several members of national minorities from the Caucasus region or foreign nationals from Africa, Asia and the Arab world.
French: Le racisme groupusculaire se traduit de plus en plus par la violence raciste, illustrée récemment en Belgique par le meurtre à Anvers d'une femme malienne et de la petite fille blanche qu'elle promenait et dans la Fédération de Russie par les meurtres racistes de plusieurs personnes, membres de minorités nationales du Caucase ou ressortissants étrangers, originaires d'Afrique, d'Asie et du monde arabe.
English: Debian GNU/Linux has software packages to help you with some of these PKI issues.
French: Debian GNU/Linux contient des paquets logiciels pour vous aider à résoudre ces problèmes de PKI.
English: Break-even Carloads CN submitted that the number of carloads required to break even were 21,917 in 1992 and 12,339 by 1993.
French: Rentabilité - wagons complets Le CN a allégué que le nombre de wagons complets requis pour assurer la rentabilité était de 21 917 en 1992 et de 12 339 en 1993.
English: The proton conductor, carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone, inhibited uptake while N,N′-dicyclohexylcarbodiimide prevented uptake by presumably inhibiting the unidirectional ATPase.
French: Le proton conducteur, le carbonyl cyanide m-chlorophénylhydrazone, inhibe l'absorption du sélénite alors que le N,N′-dicyclohexylcarbodiimide prévient l'absorption du sélénite, présumément en inhibant l'ATPase unidirectionnelle.
English: Chart C Alberta had the highest employment/population ratio overall and for both men and women in 1995.
French: Graphique C En 1995, l’Alberta a connu le rapport emploi-population global le plus élevé, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_en.htm OJ L 187, 16/07/1988 p.
French: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_fr.pdf JO L 187 du 16/07/1988, p.
English: Report of the Committee on Petitions on the Annual Report of the activities of the European Ombudsman in 1998 (A4-0119/99) Rapporteur :
French: Rapport A4-0119/99 de la Commission des Pétitions (rapporteur: Mme Laura De Esteban Martin) "sur le rapport d’activité annuel du Médiateur européen pour l’année 1998 (C4-0138/99)".
English: That is why the rapporteur for opinion has restricted himself to the element mentioned in the first paragraph.
French: C’est pourquoi le rapporteur chargé de rédiger le présent avis s’est limité à l’élément mentionné dans le premier paragraphe.
English: However, health professionals are slightly more concerned that the inclusion of patient information in an ADR report would discourage patients from reporting, than is the general public, as more than eight in ten (84%) consumers say this would not be an issue for them.
French: patients de déclarer à leur médecin ou à leur pharmacien les effets indésirables associés aux médicaments qu’ils ont éprouvés.7 Les résultats démontrent que les professionnels de la santé ne pensent pas que le fait d’inclure ces informations dans une telle déclaration causerait un problème à leurs patients.
English: With this in mind let us prove the fact that the past of the fortified Cologne is more than intriguing and local history is anything but an outdated, dusty conception.
French: Mais c’est juste ce fait qui nous présente un défi fascinant pour la recherche concernant les fortifications.
English: In the past, technical and vocational education and training was often characterized by rigid and low-quality education disconnected from labour markets.
French: Par le passé, l'enseignement et la formation techniques et professionnelles se caractérisaient généralement par un enseignement rigide de moindre qualité sans relation avec le marché du travail.
English: The second initiative, the Project Outcome and Evaluation Score Sheet, is also internal.
French: La deuxième initiative, la Feuille d'évaluation des résultats de projets, est également un processus interne.
English: The short-term priorities of the European Partnership coincide to a large extent with the recommendations issued in the context of the Enhanced Permanent Dialogue.
French: Les priorités à court terme du partenariat européen coïncident dans une large mesure avec les recommandations faites dans le cadre du dialogue permanent renforcé.
English: St. Lawrence Action Plan Expected Results:
French: Plan d’action Saint-Laurent Résultats attendus :
English: It is not known if the funding will be shared equally among the cross-cutters but it is recognized that the scope of the programs is huge and $5M is insufficient.
French: On ne sait pas si les fonds seront répartis également entre ces initiatives, mais on reconnaît que la portée des programmes est énorme et que 5 millions de dollars, c'est insuffisant.
English: One-way flights may be booked from Germany or from another country to Germany.
French: Il est possible de réserver des billets pour un aller simple au départ ou à destination de l’Allemagne.
English: [1365:] If so many women preserve a judgment which is proof against temptation, in spite of universal prejudice, in spite of the bad education of girls, what would their judgment have been had it been strengthened by suitable instruction, or rather left unaffected by evil teaching? For to preserve or restore the natural feelings is our main business.
French: [1366:] Ces témoignages, bien quextérieurs, ne sont point frivoles; ils ne sont point fondés seulement sur lattrait des sens; ils partent de ce sentiment intime que nous avons tous, que les femmes sont les juges naturels du mérite des hommes.
English: The range describes the spread of scores.
French: (Il est aussi appelé « rapport ».)
English: Indonesia informed on behalf of ESCAP that UNFC would be introduced by ESCAP as a subregional reporting standard and that funds would be available for the introduction process in the coming two years.
French: L'Indonésie a indiqué, au nom de la CESAP, que la CCNU serait introduite par la Commission en tant que norme de communication sous-régionale et que des fonds seraient débloqués pour ce faire au cours des deux prochaines années.
English: A certified training programme in procurement is being developed for all organizations in the United Nations system and peacekeeping missions.
French: C'est ainsi qu'un programme de formation à la passation des marchés est en voie d'élaboration pour tous les organismes du système des Nations Unies et les missions de maintien de la paix.
English: At the 4th plenary meeting, on 20 November, statements were made by the representative of the Secretary-General of the United Nations, the Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Under-Secretary-General, Department of Social and Economic Affairs of the United Nations; the Associate Administrator of the United Nations Development Programme; the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change; the Vice President for Environmentally and Socially Sustainable Development, World Bank; the Deputy Director General, Department of Management, International Atomic Energy Agency; the Managing Director, Sectoral Support and Environmental Sustainability Division of the United Nations Industrial Development Organization; the representative of the United Nations University; the Secretary-General of the Organization of Petroleum-Exporting Countries; the Secretary-General of the Ramsar Convention on Wetlands; the Executive Director of the International Energy Agency; the Director, Environment Directorate, Organization for Economic Co-operation and Development; and the Director, International Institute of Refrigeration.
French: À la 4ème séance plénière, le 20 novembre, des déclarations ont été faites par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Secrétaire général adjoint chargé du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le Vice-Président chargé du développement écologiquement et socialement durable de la Banque mondiale, le Directeur général adjoint chargé du Département de la gestion de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Directeur général de la Division de l'appui sectoriel et de la viabilité du point de vue écologique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le représentant de l'Université des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, le Secrétaire général de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, le Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie, le Directeur de la Direction de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Directeur de l'Institut international du froid.
English: It therefore asks for detailed statistical information in the next report on the results obtained.
French: Ledit Comité est chargé de la coordination des activités entreprises au niveau national.
English: This option is not to be confused with search by specialised collection which is an option in the drop-down Search menu.
French: Entrez "droit comparÃ©" dans la fenÃªtre de recherche RÃ©sultat : Affichage de tous les titres de pÃ©riodiques contenant ces mots.
English: • Summer Jobs for Students and Internships for Graduates
French: • Emplois d’été pour étudiants et stages pour diplômé(e)s
English: The Price and Delivery Conditions stated in the Purchase Order will have the meaning defined in the Incoterms 2000, and their corresponding modifications or substitutions until the date of this document, unless provision is made in it to a different effect.
French: Tous les prix devront être pris en compte comme prix nets, ex-work, en euros, sans aucune déduction, sauf si le contraire a été accordé.
English: This cross-fertilization of practical experience with conceptual insight creates a unique dialogue on lessons learned and identifies strategic gaps in our understanding of this complex and important issue.
French: Ce mélange d’expérience pratique et d’introspection conceptuelle crée un dialogue unique sur les enseignements et permet de cerner les lacunes stratégiques dans notre compréhension de cette question importante et complexe.
English: Full program details are available here.
French: Les détails complets du programme figurent ici.
English: We cross secret bridges to Sub-Saharan Africa, we listen to Brazilian harmonies coupled with Arabic nostalgia, we witness how the underprivileged immigrants of France are encouraged.
French: Avec ses nouvelles chansons, il nous emmène dans les arcanes de son héritage spirituel : il dédie son album à la terre de ses ancêtres, le village de 3 Marabouts.
English: Key sectoral strategies are developed and implemented to improve the efficient and sustainable use of water in Canada.
French: Élaboration et mise en œuvre de stratégies sectorielles clés pour améliorer l'efficience et la durabilité de l'utilisation des ressources en eau au Canada.
English: (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations.
French: Bureau 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche 3/5 Manitoba Rural Adaptation Council Inc.