ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by Ms. Annika Soeder, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La Sous-Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Mme Annika Soeder, fait une déclaration.
English: Continued peace and stability will be essential for socio-economic development and efforts to lay a strong and durable foundation for democratic governance of the country.
French: Le maintien de la paix et de la stabilité sera essentiel au développement socioéconomique et aux efforts visant à asseoir sur des bases solides et durables la gouvernance démocratique du pays.
English: Small amounts payable (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a designated air carrier under this Act does not exceed $2.00, the Minister may apply those amounts against any amount owing, at that time, by the carrier to Her Majesty.
French: Sommes minimes (2) Si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre à un transporteur aérien autorisé en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à 2 $, le ministre peut les déduire de toute somme dont le transporteur est alors redevable à Sa Majesté.
English: Brice Kapel carries around a history that transcends borders.
French: Brice Kapel trimbale une histoire qui dépasse les frontières.
English: Program protection measures include the simultaneous substitution obligation imposed on larger cable systems which requires them, upon request by an affected broadcaster, to substitute the signal of a local Canadian television station for that of an out-of-market station when the same program is broadcast simultaneously on the local station and the out-of-market station.
French: Les mesures de protection de la programmation comprennent l'obligation de substitution simultanée imposée sur les plus grands systèmes de distribution par câble qui exigent d'eux, à la demande d'un radiodiffuseur affect é, de remplacer le signal d'une station de télévision canadienne locale par celui d'une station hors-marché lorsque la même émission est diffusée simultanément sur la station locale et sur la station hors-marché.
English: We have strong evidence that when individuals do mobilize to change their community, they can succeed and be rejuvenated if they have patient and persistent leaders, a long-term view, short-term but constantly monitored goals, democratic empowering processes, secure and flexible funding, and finely tuned partnerships and structures.
French: Il est bien démontré que des personnes qui se mobilisent pour changer leur communauté peuvent réussir et se régénérer si elles ont des leaders patients et persévérants, une vision à long terme, des buts à court terme constamment à l'esprit, des mécanismes d'habilitation démocratique, un financement sûr et souple, ainsi que des partenariats et des structures bien précises.
English: At the start of the nineties, the business is faced with an over-dependence on its main customer.
French: Au début des années 90 l'entreprise est donc confrontée à une dépendance excessive vis-à-vis de son principal client..
English: To be able to effectively integrate into the multilateral regime, Sudan needed and expected further technical cooperation and capacity-building support to bolster the country's efforts in the accession process and beyond.
French: Pour être en mesure de bien s'intégrer au régime multilatéral, le Soudan avait besoin et espérait bénéficier de nouvelles activités de coopération technique et de renforcement des capacités à l'appui des efforts qu'il déploierait pendant et après le processus d'accession.
English: Test method for resistance to radiation, high temperature,  humidity, fire and simulated weathering (1991)
French: Le RTM ne comprendra pas de dispositions traitant de matériaux nouveaux tels que les vitrages en plastique.
English: later: Mr. Dapkiunas (Vice-President) (Belarus)
French: Puis : M. Dapkiunas (Vice-Président) (Bélarus)
English: Students, new Canadians and people who have experienced credit problems are often targeted by fraud artists who offer them low-interest loans and credit cards – for a fee.
French: Les étudiants, les nouveaux Canadiens et les gens qui ont eu des problèmes de crédit sont souvent la cible de fraudeurs qui leur offrent des prêts et des cartes de crédit à taux d’intérêt très bas... moyennant des frais.
English: Many of you in this House have asked for these principles and rules for years and now finally, they are within our reach.
French: Vous êtes nombreux, au sein de cette Assemblée, à réclamer ces principes et ces règles depuis de longues années, et elles sont maintenant à notre portée.
English: Description: Human resources generally; career management; inventories; performance appraisal; reports and statistics; requirements and utilization.
French: Description : Matériel et fournitures – généralités ; comptabilité et stocks ; catalogues ; vêtements ; aliénation et surplus ; aliments ; formulaires ; combustibles et carburants ; laboratoire ; prêts ; entretien et réparations ; listes des prix ; papeterie.
English: Other than developing scenarios and automatically calculating population and other variables, the Commission Redistricting Tool also calculates the deviation from the provincial electoral quota.
French: En plus d'élaborer des scénarios et de calculer diverses variables liées, entre autres, à la population, l'Outil de découpage électoral à l'usage de la commission permet de calculer l'écart par rapport au quotient électoral de la province.
English: It is vital to their success that perpetrator programs are embedded in good interagency cooperation.
French: tel dispositif peut être difficile à organiser dans les différents systèmes juridiques.
English: Developing countries are thus faced with the challenge of achieving more reliable and efficient access to energy, while obtaining a greater share of the energy “business”.
French: Les pays en développement doivent à la fois s'assurer un accès plus sûr et plus efficace à l'énergie et conquérir une part plus importante du marché.
English: Members of the public were invited to send their views via a questionnaire accessible through the “Consulting Canadians” Web site, the Web sites of the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les citoyens ont été invités à faire part de leur point de vue dans un questionnaire disponible sur les sites Web de « Consultations auprès des Canadiens », du Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: According to the Institute for Scientific Information (ISI), NRC is a leader, in terms of citation rate, in ten of the 22 scientific fields tracked by the Institute.
French: Selon l’Institute for Scientific Information (ISI), le CNRC est un des organismes dont les scientifiques sont le plus souvent cités dans 10 des 22 domaines scientifiques auxquels s’intéresse l’Institut.
English: If the borders they drew left many people feeling dissatisfied, that was because the population in the centre of Europe was so mixed that there was no way of drawing borders based on ethnic considerations.
French: Si les frontières qu'ils traçaient mécontentaient beaucoup de gens, c'est parce que la population de l'Europe centrale était tellement mélangée qu'il était impossible de tracer des frontières en se fondant sur des considérations ethniques.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established in 1975 and, by decision of the Economic and Social Council, has met regularly before each session of the Sub-Commission.
French: Constitué en 1975, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage s'est régulièrement réuni, par décision du Conseil économique et social, avant chaque session de la Sous-Commission.
English: Manage your full container load (FCL) and less-than-container load (LCL) freight worldwide.
French: Gérez votre fret en conteneur complet (FCL) et en conteneur de groupage (LCL) dans le monde entier.
English: Are there any indications as to whether he is still in Croatia, or any information as to how he might be handed over to the court?
French: Existe-t-il des éléments indiquant qu’il est toujours en Croatie ou des informations concernant la manière dont il pourrait être livré au tribunal?
English: WP.1 requested him to send a copy of the consultation paper to the secretariat to help it finalize the recommendation for the fiftieth session.
French: Le WP.1 lui a demandé d'adresser une copie du papier de consultation au secrétariat afin de l'aider à finaliser la recommandation pour la 50ème session.
English: With respect to the hospitals reporting practices, the authors summarized as follows:
French: En ce qui concerne les méthodes de déclaration utilisées par les hôpitaux, les auteurs concluent ce qui suit :
English: The Chairman of the Technological and Aerospace Committee, Mr Edward O´HARA, MP (United Kingdom), will chair the second sitting which will deal with the challenges of the Galileo programme and with industrial cooperation issues.
French: Le Président de la Commission technique et aérospatiale de l´Assemblée, M. Edward O´HARA (Royaume-Uni) présidera la deuxième séance qui traitera des enjeux du programme Galileo et des questions de coopération industrielle.
English: The identification, evaluation, investigation, management and prevention of Shaken Baby Syndrome require a multidisciplinary approach that respects the jurisdictional responsibilities of each discipline.
French: Le dépistage, l’évaluation, l’étude, la prise en charge et la prévention du syndrome du bébé secoué exigent une démarche multidisciplinaire qui respecte les compétences de chaque discipline.
English: Minister of National Defence to Secretary of Air Force of United States
French: Le ministre de la Défense nationale au secrétaire des Forces aériennes des États-Unis
English: Reporting Compliance - Program Activity 4 Filing and Remittance Compliance* - Program Activity 3 We resolve outstanding debt and ensure that taxpayers comply with their remitting, reporting and filing obligations. Our Priorities
French: Observation en matière de déclaration - Activité de programme 4 Observation en matière de production de déclaration et de versement* - Activité de programme 3 Nous réglons les créances en souffrance et nous nous assurons que les contribuables et les entreprises produisent leurs déclarations Nos priorités
English: However, international collaboration is encouraged through the domestic Grants for the Arts.
French: 6.2 Conseils des Arts du Royaume-Uni Chacun des quatre conseils des Arts du Royaume-Uni présente différents projets à l’appui des œuvres internationales.
English: A European Manifesto to support and underline the importance of the migrant and refugee media, which will be supported by as many migrant and refugee media as possible.
French: Un manifeste européen pour apporter un appui aux médias des migrants et des réfugiés et en souligner l'importance, qui sera soutenu par un nombre aussi grand que possible de médias de migrants et de réfugiés.
English: UNOPS helped its partners, including UNDP and the European Union, to hire more than 30 international experts in the fields of justice, security and public order.
French: L'UNOPS a aidé ses partenaires, dont le PNUD et l'Union Européenne, à recruter plus de 30 experts internationaux de la justice, de la sécurité et de l'ordre public.
English: I N T E G R AT I N G FUNCTION
French: A UNE FONCTION EFFICACE DE CONTRÔLEUR LORSQUE :
English: There will be a meeting of the Least Developed Countries today, 13 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion des pays les moins avancés aura lieu aujourd'hui 13 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Peace and security go hand in hand, in particular in a region such as the Great Lakes region, which historically has gone through periods of instability.
French: La paix et la sécurité vont de pair, en particulier dans une région telle que la région des Grands Lacs qui a traversé dans le passé des périodes d'instabilité.
English: • Developing a community-based outreach program to support dementia care for veterans and seniors.
French: • élaborant un programme d’action communautaire pour appuyer les soins aux anciens combattants et aux aînés atteints de démence.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations, entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2005/L.46).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses, et intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 » (E/2005/L.46).
English: This could be initiated by developing a better domestic coordination (cf. Article 2 of the Convention), bringing together the public authorities (in particular, the Ministry of the Interior, which now has the advantage of having responsibility for the Secretariat of State for Sport, and the local authorities), stadium owners, and the sports movement, in particular the Football Association, the League and the clubs.  The development of a proper stewarding policy (whether or not in addition to or to replace the present use of private security firms, which have a legitimate role) is seen as a priority.   In the context of the Portuguese national report and of this visit by the examining group, the preparation of the European Football Championships 2004 is a major chance and opportunity.
French: A cet effet, il faudrait améliorer la coordination intérieure (voir article 2 de la Convention) en réunissant les pouvoirs publics – en particulier le ministère de l’Intérieur (qui offre désormais l’avantage d’être responsable du secrétariat d’Etat au Sport) et les autorités locales – les propriétaires de stades, les mouvements sportifs (en particulier l’association de football), la ligue et les clubs.  Le développement d’une politique d'assistance stadiaire adéquate (pour compléter ou pour remplacer l’actuel recours aux sociétés de sécurité privées, qui ont un rôle légitime) est considéré comme une priorité.  Dans le contexte du rapport national portugais et de cette visite du groupe d’examinateurs, la préparation du Championnat d’Europe de football de 2004 représente une véritable chance et opportunité ; l’occasion, pour l’ensemble du Portugal, de construire de nouveaux stades modernes, mais aussi d'instituer de nouvelles mesures de sécurité et de maîtrise des foules.
English: At the same time, we are seeing a dangerous trend of giving this new governance an intergovernmental flavour, which not only risks threatening the institutional structure of the European Union, but also making the new mechanisms ineffective.
French: En même temps, nous observons une dangereuse tendance à donner à cette nouvelle gouvernance un parfum intergouvernemental, ce qui risque non seulement de menacer la structure institutionnelle de l'Union européenne mais aussi de rendre inefficaces les nouveaux mécanismes.
English: With the OSCE, we should emphasise our respective comparative advantages and continue to seek complementarity and reduce all duplication of efforts.
French: Avec l’OSCE, nous devrions souligner nos avantages comparatifs respectifs et continuer à rechercher une complémentarité afin de réduire toute duplication d’efforts.
English: Click the Display Map button on the toolbar.
French: Cliquez sur le bouton Afficher une carte dans la barre d'outils.
English: Although some eligibility criteria are common to all Actions and sub-Actions of the Programme, others apply only to specific Actions or sub-Actions.
French: Pour être éligible, votre projet doit satisfaire à tous les critères d’éligibilité liés à l’Action ou sous-action pour laquelle vous postulez.
English: On immediate abolishment of regulations and practices which allow for the closure, without judicial decision, of media outlets and the termination of broadcasting. Article 19 of the Law of Ukraine "on Television and Radio Broadcasting" stipulates that the activities of a television or radio broadcaster are terminated by the decision of the founder (co-founders) or by that of the court, and the latter forwards, within a ten day period, a notification about this to the National Television and Broadcasting Council in order to have relevant changes made in the State Register.
French: Eu égard à la suppression immédiate des règlements et pratiques autorisant la fermeture d’organes de médias et la suspension de la radiodiffusion sans décision de justice L’article 19 de la Loi ukrainienne « sur la télévision et la radiodiffusion » dispose qu’il peut être mis fin aux activités d’une télévision ou d’une entreprise de radiodiffusion par décision du fondateur (des co-fondateurs) ou par décision de justice, le tribunal devant envoyer dans un délai de dix jours une notification de cette décision au Conseil national de la télévision et de la radiodiffusion afin d’inscrire les changements correspondants au registre de l’Etat.
English: [16] Ms. Blais, who replaces Mr. Brisson, received training for a rather long period of time.
French: [16] Mme Blais, qui remplace M. Brisson, a reçu de la formation durant une période plus ou moins longue.
English: This was done for each NAPS site by assigning the 24-hour average PM2.5 concentrations on the 3rd day of every 3-day period to its associated synoptic category (this assumes that the weather patterns on the 3rd day and the preceding two days would have the greatest influence on PM2.5 mass concentrations).
French: Cet exercice a été fait pour chaque station du RNSPA, en classant la concentration moyenne de P2,5 mesurée sur une période de 24 h, le troisième jour de chaque période de trois jours, dans la catégorie synoptique correspondante (on présume que les conditions météorologiques le troisième jour et les deux jours précédents auraient l'effet le plus déterminant sur les concentrations massiques de P2,5).
English: The delay in bringing the Victoria-class submarines to operational readiness affected the navy’s ability to carry out the full range of assigned surveillance tasks.
French: Les sous-marins de la classe Victoria sont parvenus en retard à l’état de préparation opérationnelle complet, ce qui a influé sur la capacité de la marine à exécuter toute la gamme des tâches de surveillance lui ayant été confiées.
English: Over the past ten years, the Agency has utilized technology to allow it to be more responsive and accessible to Canadians.
French: Au cours des dix dernières années, l'Office a fait appel à la technologie afin de pouvoir réagir plus rapidement et d'être accessible aux Canadiens.
English: In the 1950s there were just skirmishes, but by the late 1980s and 1990s confrontations had escalated to full-scale battles.
French: Alors qu’il ne s’agissait que d’escarmouches pendant les années 50, les confrontations de la fin des années 80 et des années 90 ont pris des proportions de bataille rangée.
English: This Fund supports eligible organizations in carrying out projects at the local, regional and national level.
French: Ce fonds aide les organismes admissibles à réaliser des projets à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: Science-based and risk-based decision-making will also be part of this approach, in keeping with the Aquaculture Policy Framework.
French: Un processus décisionnel appuyé par des données scientifiques et basé sur la gestion du risque fera également partie de cette démarche, conformément au cadre de politique en matière d'aquaculture.
English: Tracer experiments using 14CO2 fed to leaves and [14C]sucrose fed directly to stems show that localized chilling of a sunflower stem temporarily stops or reduces translocation for 10–15 min.
French: Des expériences de marquage, effectuées en fournissant du 14CO2 aux feuilles et du [14C]sucrose aux tiges du tournesol, montrent qu'un refroidissement localisé de la tige arrête ou diminue temporairement la translocation pendant 10 à 15 min.
English: Full reciprocity in market liberalisation and protection of investments must be safeguarded.
French: La réciprocité totale dans la libéralisation des marchés et la protection des investissements doit être sauvegardée.
English: The role of the CSW in cases of divorce is manifold.
French: Le rôle des centres de protection sociale en cas de divorce est multiple.
English: Canada and the North-East of the United States have seen a loss in plants, and more closures have been announced.
French: En ce qui concerne l’EDI pour le Canada, l’endroit où les fabricants étrangers vont construire leurs nouvelles usines n’a pas d’importance.
English: An anti-raider Support Group* was in the vicinity to assist the convoy which was, for the purposes of Exercise Emigrant, en route from Londonderry to New York and liable to be attacked by raiders and submarines.
French: Deux jours plus tard, le Magnificent était de nouveau en mer, le groupe se déplaçant dans un rayon de 25 milles et appuyant un groupe amphibie, qui était renforcé par la présence à bord d’un bataillon de fusiliers marins américains, en vue de l’attaque dans le Nord du Danemark.
English: This disposition is used when the Office has helped negotiate a solution that satisfies all involved parties during the course of the investigation.
French: Résolue au cours de l’enquête : le Commissariat a aidé à négocier une solution qui satisfait toutes les parties en cause au cours de l’enquête.
English: • Common regulatory framework for electronic communications networks and services
French: • Cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques
English: Therefore, the selection board did not conduct reference check for the appellant and those who failed the oral exam.
French: Le jury de sélection n'a donc pas procédé à la vérification des références de l'appelante et des candidats qui avaient échoué l'examen oral.
English: Today, our Parliament is reiterating its concerns within the context of a joint resolution on Darfur and is urging the United Nations, the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and to clearly set a date for the deployment of a peacekeeping force, under UN control, with the aim of immediately making the humanitarian corridors more secure and of thus easing the immense distress faced by the people of Darfur.
French: Aujourd'hui encore, notre Assemblée réitère dans le cadre d'une résolution commune sur le Darfour, ses préoccupations et demande instamment aux Nations unies, aux États membres, au Conseil et à la Commission de prendre leurs responsabilités et de déterminer clairement une date pour le déploiement d'une force de maintien de la paix, sous mandat de l'ONU, pour sécuriser les corridors humanitaires sans délai et atténuer ainsi l'immense détresse à laquelle fait face le peuple du Darfour.
English: For more information check out the committees and delegations sections under Activities!
French: Pour de plus amples informations, consulter la section 'commissions et délégations' dans la rubrique 'Activités' sur notre site.
English: Now this significantly contributes to the economic growth, of course, and standard of living in all three countries.
French: Cela contribue sensiblement à la croissance économique, bien entendu, ainsi qu’à la hausse du niveau de vie dans les trois pays.
English: Since 2001 FSFE has been committed to the freedom to use, investigate, modify and redistribute software in all parts of society and politics.
French: Depuis l'an 2000, la FSFE se dévoue aux libertés d'utiliser, d'analyser, de modifier et de redistribuer les logiciels dans tous les domaines de la société et de la politique.