ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IT enables a significant increase in the scope and scale of research endeavours from public investments;
French: • la TI permet une augmentation importante de la portée et de l’ampleur des travaux de recherche financés par les deniers publics;
English: The average cognitive test score for these women improved in both groups.
French: La moyenne du total au test cognitif affichait une amélioration dans les deux groupes.
English: Integrated Human Resources (HR) and Business Planning Tool Kit  The intent of this kit is to help departments and agencies lay a firm foundation for integrated human resources and business planning.
French: Postes de direction ou de confiance exclus, Lignes directrices sur les  Ces lignes directrices renferment l'essentiel des formalités à suivre pour exclure des postes de direction ou de confiance.
English: Proponents who have developed but not submitted applications using the application templates for the RAN, RPP and RPF programs may submit their applications in those formats up to June 30, 2005.
French: Les promoteurs qui ont rempli leurs demandes en utilisant les modèles du PNAR, du PPER et des FCPR et qui ne les ont pas encore envoyées ont jusqu’au 30 juin 2005 pour les présenter.
English: Motorways of the sea have a crucial role to play in regional planning and economic and social development in the EU's regions.
French: Les autoroutes de la mer ont un rôle crucial à jouer dans l'aménagement du territoire et le développement économique et social des régions de l'Union Européenne.
English: No incident reports have been made in Canada since the devices have been made available through the SAP.
French: Aucun incident n'a été signalé au Canada depuis que les instruments sont disponibles par l'entremise du PAS.
English: The contribution of international experts was important; the specifications and corrections they made resulted in a modern Constitution, in conformity with the conditions for guaranteeing a legal system that corresponds to the current exigencies in the field of human rights guarantee.
French: Ceux-ci ont apporté une contribution importante; leurs précisions et corrections ont permis d'élaborer une constitution moderne répondant aux conditions requises pour garantir un système juridique à la hauteur des exigences d'aujourd'hui en matière de protection des droits de l'homme.
English: At $97.1 billion, total revenue for 200708 was $5.6 billion higher than forecast in the 2007 Budget, an increase of roughly six per cent from plan.
French: Les revenus totaux en 2007-2008, qui totalisaient 97,1 milliards de dollars, dépassaient de 5,6 milliards de dollars les prévisions énoncées dans le budget de 2007, en hausse d'environ 6 % par rapport au plan budgétaire.
English: The Council agreed that the President should write to the Secretary-General, to express support for United Nations funding of the heavy support package, once the Council received confirmation that the Government of the Sudan had agreed to the entire package, including the helicopters.
French: Le Conseil a convenu que le Président écrive au Secrétaire général pour exprimer son appui au financement par l'ONU du module d'appui renforcé dès que le Conseil aurait reçu confirmation que le Gouvernement soudanais avait accepté le module dans son ensemble, y compris les hélicoptères.
English: • The integrity of CIC staff is paramount for objectivity to be maintained.
French: • L'intégrité des employés de CIC est primordiale pour préserver l'objectivité.
English: A stroll under the plane trees, the discovery of its beautiful fountains and the explosion of its fragrances will make your stay an enchanted one.
French: La noblesse et le charme d'Aix en Provence retiennent dans leur coeur les voyageurs du monde entier.
English: The accused in the main proceedings brought an appeal before the cour d' appel, Colmar, contending in substance that since German Edam was lawfully and traditionally produced and marketed in the Federal Republic of Germany the French authorities could not prevent its importation into France, provided that the consumer was given sufficient information, or rely upon the Stresa Convention in order to avoid the application of the Community provisions.
French: Le prévenu au principal a interjeté appel devant la Cour d'appel de Colmar, en faisant en substance valoir que l'édam allemand étant légalement et traditionnellement produit et commercialisé en République Fédérale d'Allemagne, les autorités françaises ne pouvaient pas s'opposer à son importation sur le marché français, dès lors que l'information adéquate du consommateur est assurée, ni se prévaloir des dispositions de la convention de Stresa pour échapper a l'application des normes communautaires.
English: The Environment Service's website has been designed to facilitate the dissemination of information on a variety of topics, promoting the education of the general public and environmental awareness raising.
French: Le site Web du Service de l'environnement a été conçu de façon à faciliter la diffusion d'informations sur toute une série de questions, favorisant ainsi l'éducation du grand public et sa sensibilisation aux questions d'environnement.
English: On 18 June, the Commission released a housing reconstruction manual that outlines the Provisional Institutions policy on the reconstruction programme and provides much-needed guidance on crucial issues, such as the inclusion of beneficiaries in the process.
French: Le 18 juin, la Commission a publié un manuel sur la reconstruction des logements qui présente la politique des Institutions provisoires relative au programme de reconstruction et donne les directives nécessaires concernant les questions essentielles, notamment la participation des bénéficiaires au processus.
English: "This program serves as a teaching device to reinforce the need for responsible use of the resource.
French: « Ce programme constitue un véhicule de sensibilisation à l’importance d’une utilisation responsable de la ressource.
English: They continued in the direction of Lake Tanganyika as far as Uvira, from where these troops embarked for Kalemie and Moba.
French: Ils ont ensuite pris la direction du lac Tanganyika jusqu'à Uvira, d'où ces troupes ont embarqué pour Kalemie et Moba.
English: The failure of the departments to address the standard form contract issue is indicative of a larger failure to address access concerns., the purveyors of works in digital format can, and are, sealing their material from fair dealing, copyright exceptions and the public domain.
French: L’échec des ministères à régler la question des contrats types montre qu’ils ont échoué encore plus sur la question de l’accès. types non négociables et restrictifs, les fournisseurs d’œuvres en format numérique peuvent soustraire leurs créations de l’utilisation équitable, des exceptions prévues dans la loi et du domaine public, et ils le font.
English: What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history.
French: Quelle fin pathétique pour un homme qui aurait pu devenir l'un des dirigeants les plus importants de l'histoire chinoise moderne.
English: Building houses from wood is currently experiencing a veritable revival.
French: La construction d'habitations en bois connaît actuellement un regain d'intérêt.
English: Paragraphs 19(1)(e) and (g) state: no person shall be granted admission who is a member of any of the following classes: (...)
French: Les alinéas 19(1)e) et g) se lisent ainsi : 19. (1) Les personnes suivantes appartiennent à une catégorie non admissible : (...) e)
English: I have a right to the goods in my shopping basket if I have paid for them.
French: J'ai droit aux produits qui se trouvent dans mon panier si je les ai payés.
English: For the purpose of this provision, "the other application" means:
French: si l’autre demande a une date de dépôt qui est identique ou postérieure à
English: A much simpler system has been proposed by the author 66, termed "enduser sovereignty", in which consumers become responsible financially for the last half mile from their home to the neighborhood node, and control what quality level they seek and whose content they give access to, without gatekeeping by an infrastructure provider or a charge by that provider for traffic on the last segment.
French: L’auteur a proposé un système bien plus simple 66, appelé « souveraineté de l’utilisateur final », dans lequel les consommateurs sont financièrement responsables des cinq cents derniers mètres allant de leur domicile au nœud le plus proche de chez eux, et contrôlent le niveau de qualité recherché et le contenu auquel ils autorisent l’accès, sans passer par un fournisseur d’infrastructures ou sans frais redevables à ce fournisseur pour le trafic sur la dernière portion.
English: Among the tasks suggested for this Unit are:
French: Le Groupe est notamment chargé des fonctions suivantes :
English: Romaine lettuce was sequentially planted using transplants.
French: Les pieds de laitue romaine ont été transplantés par bandes successives.
English: (l) In the case of UN 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters “KG”;
French: l) Dans le cas du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, la masse totale du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la masse poreuse exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs dont le dernier a été arrondi au chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: Different cultural events, entertainers, players or teams are featured and the publication may take on the name of the cultural event, entertainer, player or team.
French: Cette publication a pour sujet des événements culturels, des artistes, des joueurs ou des équipes et peut prendre leur nom comme titre.
English: · Gilles Savary (PSE) TRAN – Markus Ferber (EPP-ED) ECON, EMPL, ITRE, IMCO, REGI AM – PE386.580v01-00 PA – PE384.599v01-00
French: · TRAN – Markus Ferber (PPE-DE) ECON, EMPL, ITRE, IMCO, REGI AM – PE386.580v01-00 PA – PE384.599v01-00
English: When a newly elected prime minister states that it is time to reform the Senate he must be taken seriously.
French: Lorsqu’un premier ministre nouvellement e´ lu ´ ´ ´ declare que le temps est venu de reformer le Senat, il convient de le ´ prendre au serieux.
English: To find the UNHCR nearest to your home base, go to Homepage: www.unhcr.org.eg Once your referral is received, we will contact you with an application kit.
French: Afin de trouver l'UNHCR le plus près de chez vous, visitez le site web ci-dessous. www.unhcr.org.eg Une fois que votre recommandation est reçue, nous vous contacterons afin de vous envoyer notre trousse de demande.
English: Lynn will be presenting on the topic of Green Productivity and Sustainability.
French: Mme Johannson donnera une présentation sur le sujet de la productivité et de la durabilité écologiques.
English: The expert from OICA withdrew his proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2002/14.
French: L'expert de l'OICA a retiré sa proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRSP/2002/14.
English: The IYV targeted the Canadian public through public service announcements, media coverage, and indirectly when Canadians had a personal or professional association with someone who was part of, or honoured by, the voluntary sector for the IYV.
French: L’AIV a ciblé le public canadien par l’entremise de communications d’intérêt public, d’annonces dans les médias et indirectement chaque fois que les Canadiens étaient associés personnellement ou professionnellement à quelqu’un qui faisait partie du secteur des bénévoles pour l’AIV ou était honoré par ce dernier.
English: Domestic or regional emissions trading schemes that use Kyoto units also undertake their settlements through these registry systems.
French: Les systèmes d'échanges d'émissions nationaux ou régionaux qui utilisent les unités Kyoto règlent aussi leurs transactions par le biais de ces systèmes d'enregistrement.
English: Instead, it refers readers to Form T2209, Federal Foreign Tax Credits.
French: Le guide fait maintenant renvoi au formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger.
English: Mr. DE LARA (Observer for Mexico) said that his country attached great importance to UNIDO.
French: DE LARA (Observateur du Mexique) dit que son pays attache une grande importance à l'ONUDI.
English:   Prior to 1980 there had been no court decisions on the patentability of life forms, per se.
French: Avant 1980, il n'existait aucune décision des tribunaux sur la brevetabilité des formes de vie comme telles.
English: ◦ United Kingdom - Isle of Man (Annex 1&2 , 3 , 4 , 5 , 6 )
French: ◦ Royaume-Uni - Ile de Man (Annexes 1&2 , 3 , 4 , 5 , 6 )
English: COLTON, Patricia A Psychiatry University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital
French: Eating disturbances, depression and medical complications in girls and women with type 1 Diabetes: 8 and 10 year follow-up
English: As discussed earlier, there is a danger in devising these types of formulations.
French: Comme il en a été question plus haut, ces façons d'envisager la subvention peuvent poser des problèmes.
English: The Agency also piloted electronic links with Alberta and British Columbia to share birth information.
French: L'organisme a mis à l'essai une entente semblable avec le Centre d'information de la police canadienne.
English: • To avoid searches that would be too general, the search engine does not accept an asterisk in the first 3 letters of a term, e.g.
French: • Pour éviter que la recherche ne soit trop générale, le moteur de recherche n'autorise pas l'utilisation d'un astérisque pour remplacer l'une des trois premières lettres d'un mot. Exemple :
English: The Erasmus pilot project for young entrepreneurs was launched in 2007 with a budget of EUR 3 000 000, and it should continue on the same scale. The budget proposed for 2008 doubles the number of beneficiaries.
French: Le projet pilote Erasmus Jeunes entrepreneurs a débuté en 2007 avec un budget de 3 000 000 euros, mais il est important qu'il se poursuive avec la même intensité.
English: "The consistent support of the Department of Canadian Heritage, through its Arts Presentation Canada program, has allowed our festival to expand its programming beyond conventional borders and to engage artists from across Canada who might not otherwise be heard," said Rob Saunders, General Manager Huntsville Festival of the Arts.
French: « Grâce au soutien constant que le ministère du Patrimoine canadien nous accorde par l'entremise de son programme Présentation des arts Canada, nous avons pu élargir la programmation du Festival au delà des limites traditionnelles et présenter des artistes de tout le Canada qui, autrement, n'auraient peut être pas été entendus », a affirmé M. Rob Saunders, directeur général du Huntsville Festival of the Arts.
English: Morton monitored the levels of infection of sea lice (unrelated to human lice), naturally occurring parasites that infect salmon only, on juvenile pink and chum salmon in British Columbia's Broughton Archipelago, a chain of islands between the mainland coast and the northern end of Vancouver Island.
French: Mme Morton a surveillé les niveaux d'infestation par le pou du poisson (qui n'a aucun lien avec le pou qui infeste les humains), un parasite du milieu qui s'attaque au saumon seulement, sur le saumon rose et le saumon kéta juvéniles dans l'archipel Broughton de la Colombie-Britannique, une chaîne d'îles entre la côte continentale et le partie nord de l'île de Vancouver.
English: In any event, it is clear from paragraph 53 of the contested decision that the latter ground was not considered by the Board of Appeal. It must therefore be considered in the re-examination of the
French: Cependant, dans la mesure où le vin peut être bu dans d’autres récipients et o les articles de ù verrerie susmentionnés peuvent être utilisés à d’autres fins, cette complémentarité n’est pas suffisamment prononcée pour admettre l’existence, dans l’esprit du consommateur, d’une similitude
English: (PL) Mr President, it is right that, in a situation where there is a problem with extending trade liberalisation within the World Trade Organisation, the European Union is concluding free trade agreements with important global partners, such as India.
French: (PL) Monsieur le Président, étant donné la situation problématique concernant la poursuite de la libéralisation commerciale au sein de l'Organisation mondiale du commerce, il est opportun que l'Union européenne conclue des accords de libre-échange avec des partenaires mondiaux importants, comme l'Inde.
English: Hydrating Curls Conditioner helps protect, define and leave curls manageable for easy styling.
French: Le revitalisant Boucles hydratées aide à protéger, à définir et à laisser les boucles dociles pour faciliter le coiffage.
English: The Delegation of the United States of America expressed concern about the meaning of the term "authentication" and what it would ultimately impose on Contracting Parties.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée préoccupée par la signification du terme "authentification" et par ce que celui-ci imposera finalement aux Parties contractantes.
English: The Committee notes the State party's assertion that there have been neither complaints nor court decisions on the subject of racial discrimination, which is put forward as evidence of the absence of racial discrimination in the Dominican Republic (art.
French: Le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la question de la discrimination raciale n'a fait l'objet d'aucune plainte ni d'aucune décision de justice, ce qui est invoqué comme preuve de l'absence de discrimination raciale en République dominicaine (art.
English: Working in partnership with researchers at Makerere University in Uganda, Dr. Kipp will set up the program and evaluate its effectiveness.
French: En collaboration avec des chercheurs à l'Université Makerere, en Ouganda, il mettra au point le programme et en évaluera l'efficacité.
English: • Insert a check mark in either the CHEQUE box, the DRAFT box or the MONEY ORDER box to indicate the type of lump sum payment made, if applicable; otherwise, leave blank.
French: • Cocher la case CHÈQUE, la case LETTRE CE CHANGE ou la case MANDAT pour indiquer le genre de paiement global que vous voulez verser; sinon, laisser en blanc.
English: According to the Sixth Edition of Beauchesne’s Rules & Forms of the House of Commons of Canada, It is not the Oath that makes a person a Member of the House.
French: Selon la sixième édition de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne : Ce n’est pas le serment qui fait d’une personne un député.
English: Invasive procedures may include obtaining bronchoalveolar washings or direct transthoracic aspirates.
French: Les techniques plus invasives peuvent englober le recueil de produits de lavage broncho-alvéolaire ou d'aspirats par ponction transtrachéale.
English: It was a matter of regret, however, that access to health services was very uneven in many countries.
French: Toutefois, il est regrettable que l'accès aux services de santé soit très inégal dans de nombreux pays.
English: He should have legs long, rather than in proportion to his body, and hips that are flexible and limber on account of bending backward in throwing the spear and the discus, as well as on account of the jump.
French: Il doit avoir des jambes plutôt longues que normales et une taille souple et agile pour la rotation du javelot ou du disque et pour le saut.
English: Second, the fact that a body, office or agency owes its existence to the EC Treaty suggests that it was intended to contribute towards the attainment of the European Community's objectives and places it within the Community legal order, so that the resources that it has at its disposal by virtue of the Treaty have by their nature a particular and direct financial interest for the Community.
French: Deuxièmement, le fait même qu'un organe ou un organisme tire son existence du traité CE suggère qu'il a été conçu en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté européenne et l'inscrit dans l'ordre juridique communautaire, si bien que les moyens dont il dispose par l'effet dudit traité présentent par nature un intérêt financier propre et direct pour celle-ci.
English: We need action: not just resolution, but we need international action.
French: L'heure est à l'action, et pas seulement aux résolutions. L'action de la communauté internationale s'impose.
English: We cannot simply write people off as being unemployable.
French: Nous ne pouvons pas considérer purement et simplement une partie de la population comme inapte au travail.
English: Assistance for the so-called “street child”, defined by the Ministry for the Coordination of Social Action as “the child that is completely cut off from his family, who has made the street his habitat, place of leisure and work”, is mainly provided by shelters run by national and foreign NGOs and religious congregations.
French: L'assistance aux "enfants des rues", définis par le Ministère de la coordination de l'action sociale comme étant des "enfants complètement coupés de leur famille, qui ont fait de la rue leur lieu d'habitation, de loisir et de travail", est principalement assurée par des centres d'accueil gérés par des ONG nationales et étrangères et des congrégations religieuses.
English: The Council of Ministers on 25 June endorsed a bill aimed at the implementation of several key elements of the Agreement through amendments to the Interim Constitution.
French: Le 25 juin, le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi visant à donner suite à plusieurs éléments clefs de l'Accord au moyen d'amendements à la constitution intérimaire.
English: The Shariah essentially adopts the principle of non-discrimination towards an illegitimate child, since the child is not at fault.
French: La charia adopte essentiellement le principe de non-discrimination envers un enfant illégitime, car ce n'est pas la faute de l'enfant.
English: Being able to use a telephone number to reach respondents should help improve response rates and reduce interviewer workloads.
French: Le fait de pouvoir utiliser un numéro de téléphone pour atteindre les répondants devrait contribuer à accroître les taux de réponse et à réduire la charge de travail des intervieweurs.
English: Anti corruption policy in the Slovak Republic 8.
French: Politique de lutte contre la corruption en République slovaque 8.
English: The priority-setting system calculates two separate sets of ranks for landbird species.
French: Le système d'établissement des priorités calcule deux ensembles distincts de classement pour les espèces d'oiseaux terrestres.
English: Ninety-seven populations were included in the survey.
French: Quatre-vingt-dix-sept populations ont été étudiées.
English: where, Cw = parameter: (CW = 0.025) [t/m],
French: Cv = paramètre (Cv = 0,025) (en t/m2);
English: For unilingual French server message pages, the title must be in French (for example, <title>Erreur HTTP 404 - Non trouvé</title>).
French: Si la page de message de serveur est unilingue anglaise, le titre doit être en anglais (exemple : <title>HTTP Error 404 - Not Found</title>).
English: In considering the provisional deadline for the submission of draft resolutions, the Commission called on Member States planning to submit draft resolutions for consideration at the fifty-first session to do so as early as possible, ideally at least one month before the beginning of the session.
French: En examinant la date limite provisoire de dépôt des projets de résolution, la Commission a appelé les États Membres qui comptaient soumettre des projets de résolution pour examen à la cinquante et unième session à le faire le plus tôt possible, idéalement un mois avant l'ouverture de la session.