ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cancellations made more than 14 days before the arrival date, the deposit will b e reimbursed, less a $25 administration fee.
French: Pour toute annulation faite plus de 14 jours avant la date d’arrivée, le dépôt sera remboursable moins 25$ de frais d’administration.
English: Of particular interest were the results of the Statistics Canada, Survey of Regulatory Compliance Costs, which examined the cost to small and medium-size businesses of complying with 12 information obligations.
French: Les résultats de l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation, réalisée par Statistique Canada, dans laquelle on examine ce que coûte aux petites et moyennes entreprises de se conformer à 12 obligations relatives à l'information, ont été particulièrement intéressants.
English: *Exclusive offer for clients of the Don Carlos Resort with delivery or drop off of vehicle at Malaga airport or at the AVE train station at Malaga.
French: *Offre exclusive réservée aux clients du Don Carlos Resort ; prise en charge et retour du véhicule à l’aéroport de Malaga ou gare ferroviaire de l’AVE de Malaga.
English: 1967-85 Established the ceramics studio and developed the curriculum for Centennial College's continuing education department, Scarborough, Ontario.
French: 1967-85 A établi le studio de céramique et a élaboré le programme d'études pour le Département de la formation continue du Collège Centennial, Scarborough, Ontario.
English: In considering this matter, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 79(2) of the CTA, rather than as an exemption from the application of that subsection of the CTA as requested by the applicant.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 79(2) de la LTC, plut_t qu'à titre d'exemption de l'application de ce paragraphe de la LTC, tel que le requiert la demanderesse.
English: However, this is only a fraction of the true number of cases.
French: Malheureusement, il ne s'agit que d'une infime proportion par rapport au nombre de cas réels.
English: In Regina v. Symonds (1983), 9 C.C.C. (3d) 225 at 227, the Ontario Court of Appeal stated "It is fundamental that a person charged with a criminal offence has the right to remain silent and a jury is not entitled to draw any inference against an accused because he chooses to exercise that right." 77 QR&O 108.20(5).
French: À ce sujet, l'officier présidant le procès doit tenir compte de toute preuve pertinente, peu importe qu'il s'agisse de circonstances atténuantes ou aggravantes.83 Le contrevenant peut alors présenter une preuve testimoniale, documentaire ou matérielle. Il peut interroger chaque témoin quant à la peine appropriée dans les circonstances.
English: In this connection, the EU should capitalise on and learn from the cooperation programmes with the new Member States, which have in a short space of time progressed from being recipients of aid to members of a community of donors.
French: L'UE devrait, à cet égard, recueillir des informations et tirer des enseignements des programmes de coopération avec les nouveaux États membres qui, en peu de temps, sont passés du statut de bénéficiaires de l'aide à celui de membres d'une communauté de donateurs.
English: Part of this budget line should be used for the EU's participation in the EXPO 2008 Saragossa "Water and sustainable development", following the decision of the interinstitutional working group on information at its meeting of 22 May 2007, and in order to present at this major international event Parliament's efforts in the fight against climate change.
French: Une partie de cette ligne doit être utilisée pour couvrir la participation de l'UE à l'exposition de Saragosse de 2008 sur le thème «Eau et développement durable», conformément à la décision prise par le groupe de travail interinstitutionnel sur l'information au cours de sa réunion du 22 mai 2007 et afin que soit présentée, dans le cadre de cette grande manifestation internationale, la contribution du Parlement à la lutte contre le changement climatique.
English: However, the Euro zone continues to be plagued by weak job growth and high unemployment.
French: Cependant, la zone euro continue de souffrir d'une faible croissance de l'emploi et d'un fort chômage.
English: The complainant alleged that her employer and supervisor discriminated against her by failing to provide her with a harassment-free work environment and by refusing to accommodate her disability.
French: La plaignante alléguait qu’elle subissait de la discrimination de son employeur et superviseur qui ne lui fournissait pas un milieu de travail exempt de harcèlement et refusait des mesures d’adaptation à sa déficience.
English: • Accessible outhouses McLeod Meadows and Marble Canyon Campgrounds
French: • Toilettes extérieures accessibles Campings des Prés-McLeod et du Canyon-Marble
English: The fiscal period returns for 2000, 1999 and 1998 are also on-line as searchable databases.
French: Les rapports pour 2000, 1999 et 1998 sont également interrogeables en ligne.
English: The best way of achieving prosperity in the world is through free trade.
French: Le libre commerce constitue le meilleur moyen de parvenir à la prospérité dans le monde.
English: Thereafter, the Secretariat will administer the ongoing program and renew, replace or re-allocate chairs and chairholders in accordance with the changing allocations to institutions.
French: Le secrétariat continuera d'administrer le programme actuel et renouvellera, remplacera ou réattribuera les chaires suivant les changements d'attribution aux établissements.
English: Overall these owls are grey-brown.
French: Dans lâ€™ensemble, ces strigidÃ©s sont gris-brun.
English: Australia's counter-terrorism capacity-building assistance, in our own region, focuses on providing practical assistance to achieve counter-terrorism successes on the ground.
French: L'assistance au renforcement des capacités antiterroristes de l'Australie, dans notre propre région, vise à fournir une assistance pratique pour réaliser des avancées sur le terrain.
English: With this community labour, the project aims to rehabilitate up to 60,000 hectares of degraded land per year as well as to develop and maintain other community assets like rural roads and water points.
French: Ce travail communautaire permet la réhabilitation de jusqu'à 60 000 hectares de terres dégradées tous les ans ainsi que l'établissement et l'entretien de routes ou de points d'eau, entre autres, ce qui profite aux communautés.
English: If demand is underestimated the manufacturer first attempts to ensure efficiency of existing product movement in the supply chain (removal of inventory protection, inventory tracking etc.). Although it depends on the particular product, the manufacturer typically requires a minimum of 2 weeks to obtain new product.
French: Si la demande a été sous-estimée, le fabricant essaie d'abord d'assurer l'efficacité maximale d'acheminement du produit existant dans la chaîne d'approvisionnement (élimination de la protection des stocks, suivi des stocks, etc.). Bien que cela varie pour chaque produit, le fabricant exige en général au moins deux semaines pour en obtenir des quantités supplémentaires.
English: • Import quantities or dollar values for individual companies are not divulged.
French: • la quantité ou la valeur des marchandises importées par chacune des entreprises n'est pas divulguée;
English: The ratio of the between-bottles to within-bottle mean squares is compared to the F statistic at the 95% level of probability.
French: Deux échantillons prélevés dans chacune des bouteilles selon un classement randomisé ont été analysés par les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET).
English: After selecting local vs. GMT hardware clock setting, you will select a region and then a city within that region which is in the same time zone you are.
French: Après avoir décidé entre une configuration d'horloge GMT ou locale, vous devrez sélectionner une région puis une ville de cette région qui se trouve dans le même fuseau horaire que vous.
English: Stranger presentation : Part 3 High Qu...
French: Présentation de Stranger : Partie 3 H...
English: LABELLING STANDARD ECHINACEA ROOT
French: NORME D'ÉTIQUETAGE Racine d'échinacée
English: To examine a copy of the New Brunswick portion of the 1871 directory, refer to MC1887.
French: Pour voir une copie de la partie de l'annuaire de 1871 qui fait rÃ©fÃ©rence au Nouveau-Brunswick, voir MC1887.
English: Miller called this "direct feedback on the information they were putting out."
French: Miller qualifiait ceci de « rétroaction aux informations qu’ils envoyaient ».
English: Our strategy focuses on helping Canadians, our partners in all sectors, voluntary groups and communities to develop self reliance, to strengthen their capacity to anticipate their social and economic priorities and to marshal the necessary partners, resources and strategies to address them.
French: Notre stratégie vise particulièrement à aider les Canadiens, nos partenaires de tous les secteurs, les groupes bénévoles et les collectivités à devenir autonomes, à renforcer leur capacité à prévoir leurs priorités sociales et économiques et à réunir les partenaires, les ressources et les stratégies nécessaires pour réaliser ces priorités.
English: Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour deux de ces réclamations et de ne pas en allouer pour les 16 autres.
English: • Data Storage - Aboriginal partners would specify where, how long, and under what conditions data storage occurs, if at all.
French: • Stockage des données - Les partenaires autochtones préciseraient quand, pendant combien de temps et à quelles conditions il y aurait stockage de données, le cas échéant.
English: "The Government of Canada is pleased to support this publisher in its efforts to bring together the many people who make Canadian literature come alive," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la démarche de cet éditeur en vue de rapprocher tous ceux et celles qui donnent vie à la littérature canadienne, de déclarer la ministre Frulla.
English: So when merging my two branches, as they don’t have the same base, it’s not cool.
French: Ainsi, notre méthode reset_persistence_token sera exécutée à chaque fois que nous créons ou supprimons une session utilisateur (à chaque fois que l’utilisateur se connecte ou se déconnecte).
English: Ever since I could remember, I sat up behind people [in the saddle on horseback].
French: Aussi longtemps que je me rappelle, j’étais assis derrière les gens [sur la selle, à dos de cheval].
English: • There is great interest in discussing the meaning of heritage and the federal vision for heritage.
French: • Les participants se sont dits vivement intéressés à discuter du sens du patrimoine et à entendre le gouvernement fédéral énoncer sa vision du patrimoine.
English: The countries agreed to develop o a cConvention for the rational use of natural resources and support for the development of international cooperation for the protection and ecological regeneration of the Dniepero basin.  The Steering Committee has also requested that the Dniepero cCoonvention be signed at the Kyiev Conference.
French: Ces pays sont convenus d'élaborer une convention pour garantir une utilisation rationnelle des ressources naturelles et promouvoir le développement de la coopération internationale en vue de la protection et de la régénération écologique du bassin du Dniepr.
English: This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
French: Cela entraînerait des économies de coût, d'énergie et de ressources naturelles et permettrait à l'Europe d'être moins dépendante des prix des matières premières.
English: Here it seems clear the European Union is making things worse.
French: Il semble, à l'évidence, que l'Union européenne empire la situation.
English: To conclude, Mr President, in society women must not have more problems than men, but the same problems.
French: En conclusion, Monsieur le Président, au sein de la société, les femmes ne doivent pas être confrontées à plus de problèmes que les hommes, mais aux mêmes problèmes.
English: Despite numerous obstacles, Tajikistan has demonstrated a firm commitment to peace and stability and has made substantial progress in this respect.
French: Malgré de nombreuses difficultés, le Tadjikistan a amplement démontré son attachement à la paix et à la stabilité et il a accompli des progrès notables en ce sens.
English: Whereas, the Arctic Tundra has been at or above normal for the last 4 years.
French: En revanche, la toundra arctique a Ã©tÃ© Ã©gale ou supÃ©rieure Ã la normale pendant les 4 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Although the responsibility for sectoral strategies rests primarily with line departments, the need has increased for a strategic overview at the centre.32 COMPARATIVE PERSPECTIVES New Zealand New Zealand provides an instructive case study since it carried out substantial devolution without first developing government-wide policy frameworks beyond the provisions of the State Sector Act.
French: Il y avait un revers de la médaille à ce transfert des responsabilités, soit une « attention insuffisante à équilibrer des efforts centrés sur la réalisation d’objectifs à court terme dans des ministères particuliers, au détriment de décisions touchant les intérêts à plus vaste portée ».
English: Furthermore, Parliament supported exemptions to the change of place of supply sought by the Commission, which proposed not to apply this principle to the intra-Community transport of passengers and goods, to catering services on board ships, planes and trains and to remotely supplied services, such as electronic services and education.
French: Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés — JO L 222 du 14.8.1978 Septième directive 83/349/CEE du Conseil fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés — JO L 193 du 18.7.1983 Proposition de la Commission:
English: • It is important to show that there are some winners (not only funders, but also researchers in the community).
French: • Il est important de montrer que nous avons des gagnants (non seulement des bailleurs de fonds, mais aussi des chercheurs dans la communauté).
English: Lots of natural light and cabinets match kitchen.
French: Beaucoup de lumière naturelle et armoires égale la cuisine.
English: (d) Low-emission manure storage systems;
French: d) Les techniques de stockage du lisier et du fumier peu polluantes;
English: Facts This is an appeal from the decision of the Trial Division ((1994), 93 F.T.R. 251 (F.C.T.D.)) dismissing an application for review submitted under the authority of s.
French: Faits Il s’agit d’un appel interjeté de la décision de la Section de première instance ((1994), 93 F.T.R. 251 (C.F. 1re inst.)) qui a rejeté une demande de révision judiciaire présentée sous le régime de l’art.
English: She wondered how many cases of polygamy had been prosecuted under the Family Code.
French: Mme Coker-Appiah voudrait savoir de combien de cas de polygamie la justice a été saisie pour atteinte au code de la famille.
English: The electronic file containing the text just stayed on his computer's disk.
French: Le fichier électronique contenant le texte est simplement resté dans son ordinateur.
English: • Governments are most effective when they collaborate with other levels of government and communities. 
French: • Les gouvernements sont plus efficaces lorsqu’ils collaborent avec d’autres ordres de gouvernement et les collectivités.
English: (c) To facilitate the Commission's assigned role in coordinating United Nations support to NEPAD and similar programmes and initiatives in support of Africa's development at the subregional and regional levels;
French: c) Faciliter le rôle confié à la Commission dans la coordination des activités d'appui des Nations Unies au NEPAD et aux programmes et initiatives similaires en faveur du développement de l'Afrique aux niveaux sous-régional et régional;
English: FDI in Canada:
French: Une grande partie de l’apport en IED en 2000 est allée au secteur de l’alimentation, des boissons et du tabac ainsi qu’aux industries en rapide croissance des machines, du matériel de transport et de l’énergie.
English: New Partnership Security Working Group NSOR .......
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés LIS ...........
English: Thus, at the beginning of 1994, 14 countries were abolitionist for ordinary offences only.
French: Ainsi, au début de 1994, 14 pays étaient abolitionnistes pour les infractions de droit commun uniquement.
English: This Strategic Plan is intended to provide such a tool.
French: Tous les objectifs et activités découlent d’une directive antérieure.
English: Without prejudice to the ECB’s rights regarding verification set out in Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation ECB/1998/16, the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
French: Sans préjudice du droit de vérification de la BCE prévu par le règlement (CE) no 2533/98 et le règlement BCE/1998/16, les BCN contrôlent et s’assurent de la qualité et de la fiabilité des informations statistiques mises à la disposition de la BCE.
English: Intestinal helminths -- Intestinal helminths, which are parasitic worms transmitted primarily through food, do not cause the degree of disease and death associated with malaria.
French: Helminthiases intestinales -- Maladies intestinales parasitaires causées par des vers transmis principalement par ingestion d'aliments contaminés, les helminthiases intestinales ne causent pas le degré de maladies et de décès associés au paludisme.
English: Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Non-confidential Summary Where Non-confidential Edited Version Not Enough Where deleting information for a non-confidential edited version would not leave enough detail to provide an understanding of the confidential information removed, a non-confidential summary of the deleted information must be included, describing the confidential information that has been removed.
French: Résumé non confidentiel lorsqu’une copie révisée non confidentielle est insuffisante Si le fait de supprimer des renseignements pour une copie révisée ne permettait pas de laisser suffisamment de précisions pour donner une idée raisonnable des renseignements confidentiels supprimés, un résumé non confidentiel des renseignements supprimés doit être inclus, en décrivant les renseignements confidentiels supprimés.
English: Support mechanisms must include programs that teach an understanding of successful family dynamics.
French: Elles ont besoin de recevoir de l’aide pour apprendre comment améliorer leur vie.
English: They hope to have the new Bugzilla up and running in time for Christmas.
French: Ils espèrent qu'il sera prêt pour Noël.
English: Canadian Population Health Initiative/Canadian Institute for Health Information and Institute
French: Initiative sur la santé de la population canadienne/l’Institut de la santé
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian States Group), Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean States Group) and Chad (on behalf of the African States Group).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des États d'Asie), du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Tchad (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: -Acyclic aldehydes without other oxygen function: 2912.11.00 00 - -Methanal (formaldehyde) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2912.11.00 00 - -Méthanal (formaldéhyde) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Wendy Ripmeester, Policy Analyst, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada*
French: • Wendy Ripmeester, analyste de la politique, Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada*
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from donations, which are restricted to fund studies related to endangered species. Revenue is recognized each year in the amount of the total cost incurred.
French: Organismes à but non lucratif 261 718 475 47 720 666 Autres pays et organismes internationaux 6 539 067 11 803 093 Autres paiements à des particuliers 3 359 694 3 652 184 Autres niveaux de gouvernement au Canada 2 020 186 1 895 319 Industrie 437 024 2 659 000 Sous-total des paiements de transfert 274 074 446 67 730 262
English: Detail of the edge of the concrete deck repair (darker area at the right side of the photo) and the original concrete deck.
French: Détail de la réparation de l'extrémité du tablier en béton (zone plus foncée à droite sur la photo) et du pont de béton original.
English: The timing of the World Summit for Social Development was significant.
French: Le moment choisi pour tenir le Sommet mondial pour le développement social était significatif.
English: Any of these measures would have been an appropriate and measured non-violent response to the overflights by Georgian UAVs.
French: N’importe laquelle de ces mesures aurait constitué une réaction non violente appropriée et mesurée aux survols effectués par des véhicules aériens sans pilote géorgiens.
English: To learn about CIDA projects, visit our Project Browser
French: Pour en apprendre davantage sur les projets de l'ACDI, veuillez visiter notre Banque de projets
English: The repetitive and continued observation, measurement and evaluation of an activity, output or outcome to detect changes in human health or the environment over a period of time.
French: Valeur appliquée à une dose sans effet nocif observé (DSENO) ou à une dose minimale avec effet nocif (DMENO) afin d’obtenir une dose de référence.
English: is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: Vise à aider les employés actuels et à la retraite du gouvernement fédéral à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Four sites reported that they deliver their program in French.
French: Par ailleurs, quatre établissements ont mentionné qu'ils offraient le programme en français.
English: We have, in fact, changed Europe in this time, and we Europeans can be proud when we compare Europe to many places in the world, but at the same time, we know that our journey is not over.
French: En fait, nous avons transformé l'Europe au cours de cette période et, nous, les Européens, pouvons être fiers lorsque nous comparons l'Europe à de nombreux endroits du monde; mais en même temps, nous savons que le parcours n'est pas terminé.
English: We call upon all parties to respect Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles respectent la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: 11 By 1994, about 2 million Canadians aged 15 to 64 were working part time, while almost 11 million were full-time workers.
French: Cependant, le marasme de l’emploi qu’on connaît depuis quelques années a entraîné une baisse importante du taux d’activité des jeunes, lequel est passé de 69 % en 1990 à 63 % en 1994.