ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was not able to carry out a full analysis of the impact of displacement due to a lack of detailed information.
French: La Commission n'a pas été en mesure de procéder à une analyse complète des incidences des déplacements, faute de renseignements détaillés.
English: That is also why you have rightly drawn together employment, economic reform, growth and social cohesion and made them issues for top-level action.
French: Partant de cette idée, vous avez avec raison rassemblé l'emploi, la réforme de l'économie, la croissance et la cohésion sociale en un tout auquel vous avez donné la priorité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Resources for business > Selling to Government Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Ressources pour les entreprises > Faire affaire avec le gouvernement Liens institutionnels
English: We must take action on literacy and other barriers to participating in the workforce.
French: Il faudra voir à éliminer les obstacles qui empêchent les gens de s’intégrer à la population active, notamment sur le plan de l’alphabétisation.
English: The length of the remaining documents reflects the practices and decisions of intergovernmental bodies and the Member States themselves.
French: La longueur des documents des autres catégories est fonction des pratiques et des décisions des organes intergouvernementaux et des États Membres eux-mêmes.
English: On the first visit, each patient received 30 mg of the study drug followed by 30 mg or more weekly.
French: À la première visite, chaque patient a reçu 30 mg du médicament, suivis de 30 mg ou plus toutes les semaines subséquentes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > TEHIP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > TEHIP > Mes favoris
English: That is not to say, however, that the board, as it in fact was constituted, was unable to afford a selection according to merit, falling victim, as it were, necessarily to some inherent bias, unfairness or incapacity arising from its very composition.
French: On ne peut cependant dire du jury, tel qu'il était constitué à ce moment-là, qu'il était incapable de satisfaire au principe de la sélection au mérite au point de succomber nécessairement, pour ainsi dire, à quelque parti pris, injustice ou inaptitude comme conséquence de sa composition même.
English: Funding Allocation Central funding provided the horizontal governance structure with a lever to foster innovation and enable departments and agencies to advance on-line service delivery.
French: Affectation des fonds Le financement central a fourni à la structure de gouvernance horizontale un levier qui lui a permis d’encourager l’innovation et d’aider les ministères et les organismes à développer la prestation de services électroniques.
English: It is a criminal offence to keep or be an inmate of a bawdy house (brothel).
French: Commet une infraction quiconque tient ou habite une maison de débauche (bordel).
English: Since then, a number of changes have occurred that have convinced the AECB that the flexibility of the ICRP's five-year limit should be introduced in Canada.
French: En 1997, Santé Canada a signalé que, pour la période de cinq ans se terminant en 1995, aucun travailleur du secteur nucléaire à une centrale n'avait reçu plus de 100 mSv.
English: Cases of lead absorption through the skin is rare in the general population.
French: Les cas d’absorption de plomb par la peau sont rares dans la population en général.
English: In Central and Eastern Europe, countries continue to make uneven progress in reforming their economies and social systems in the face of political uncertainty and lagging economic performance.
French: Les pays d’Europe centrale et de l’Est continuent de marquer des progrès inégaux à l’égard de la réforme de leur économie et de leur système social, dans un contexte d’incertitude politique et de performance économique plus modeste.
English: However, white crabs are clearly more sensitive to fishing operations than hard-shelled crabs, especially during the summer when their mortality rates can reach a level eight times higher than in the spring.
French: Toutefois, les crabes blancs sont nettement plus sensibles aux opérations de pêche que les crabes durs surtout durant la période estivale où leur mortalité peut atteindre un niveau huit fois plus élevé qu’au printemps.
English: We get experience rejection and condemnation, fear, and claims, and we have the impression that life - is nothing but problems.
French: Nous obtenons le rejet et la condamnation d'expérience, la peur, et les revendications, et nous avons l'impression que la vie - n'est rien d'autre problèmes.
English: They claimed that rationalization and its derived cost efficiencies are an important factor in competing in the marketplace and that Camco's failure to rationalize production and reduce costs has affected its ability to compete and has been injurious to its overall profitability.
French: Le dernier facteur examiné par le Tribunal qui concerne les trois groupes de produits, se rapporte aux allégations de WCI et de Whirlpool selon lesquelles le manque d'investissement de Camco et son retard à rationaliser sa production sont la cause de tout dommage subi par Camco.
English: Research Component 4—Private sector development:
French: Volet de recherche 4: Développement du secteur privé:
English: We submit that one way of proceeding is to amend the Bill to include a statement of principle to guide the Commission and the Tribunal in the interpretation of complaints against aboriginal authorities.
French: Nous soutenons que la seule façon de procéder est de modifier le projet de loi afin d'y inclure un énoncé de principe ayant pour objet de guider la Commission et le Tribunal dans le cadre de l'interprétation des plaintes déposées contre les autorités autochtones.
English: Claytime generously waived the fee for the first 200 participants.
French: Claytime a généreusement dispensé les 200 premiers participants des frais liés à l'activité.
English: • 1986 Inuvialuit final agreement
French: • Convention définitive des Inuvialuit de 1986
English: Together, the multilateral and bilateral arrangements constitute the international regulatory framework in which the CFIA operates.
French: Ensemble, les ententes multilatérales et bilatérales constituent le cadre réglementaire international dans lequel évolue l’Agence.
English: (i) Information received from or sent to third parties, under an expectation of confidentiality;
French: i) Les informations reçues d'une tierce partie ou communiquées à une tierce partie, que les parties en cause comptent voir traiter comme confidentielles;
English: After falling steeply between 1996 and 1999, import prices increased again as of 2000, reflecting exchange rate developments and, in particular, the strengthening of the euro vis à vis the US dollar.
French: Après avoir diminué dans des proportions importantes entre 1996 et 1999, les prix des importations ont de nouveau augmenté à partir de 2000, sous l’effet de l’évolution du taux de change et, notamment, de l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar.
English: It is regrettable that despite those appeals the Government of Israel intransigently continues its policy and has started the second phase of the separation wall, ignoring all appeals and flouting with contempt the legal, political and moral obligations imposed by peace agreements, international law and other relevant and legitimate international resolutions.
French: Il est regrettable qu'en dépit de ces appels, le Gouvernement israélien poursuive, avec intransigeance, sa politique et ait entamé la deuxième phase de construction du mur de séparation, restant sourd à tous les appels au mépris des obligations juridiques, politiques et morales qui découlent des accords de paix, du droit international et autres résolutions pertinentes de légitimité internationale.
English: Without a doubt, Europe is an unprecedented success story, and I will just mention the key words ‘peacekeeping’ and a ‘place of trade’.
French: Sans aucun doute, l’Europe est un succès sans précédent, et je ne ferai que mentionner ici les mots clés de «maintien de la paix» et d’«espace de commerce».
English: Desgraciadamente, algunas versiones de Win 98 carecen de algunos archivos del sistema necesarios para nuestra aplicación.
French: Infelizmente, algumas versões de Windows 98 faltam certos arquivos de sistema de importância que precisamos para a nossa aplicação.
English: (a) describe the proposed installation or identify the refurbished installation; (b) specify the proportion or amount of electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as contributing to the national targets of another Member State; (c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; (d) specify the period during which the energy produced is to be regarded as contributing to the national target of the other Member State.
French: a) décrire l'installation projetée ou indiquer l'installation rénovée; b) préciser la proportion ou la quantité d'électricité, de chaleur ou de froid produite par l'installation qui doit être considérée comme contribuant aux objectifs nationaux d'autres États membres; c) indiquer l'État membre au profit duquel la notification est faite; d) indiquer durant quelle période l'énergie produite doit être considérée PE409.384v01-00 6/139 AM\730537FR.doc
English: The Agency shall submit a copy of the draft guidelines to the review panel upon its appointment.
French: Dès que la commission est constituée, l'Agence doit lui remettre un exemplaire des directives préliminaires.
English: Day 4: The next village is 500 km away ... and yet, the distance seems even greater.
French: C'est reparti ! Des massifs de sable s'élèvent tout autour de nous.
English: The Company manual refers to three elements that are vital to empowerment.
French: Le manuel de l'entreprise relève trois éléments décisifs en matière d'«autonomisation»:
English: Content should start immediately after the start tag and end immediately before the end tag.
French: Le contenu doit commencer immédiatement après la balise d’ouverture et s’achever juste avant la balise de clôture.
English: Section 441(4) of the Act provides that if the Superintendent is of the opinion that the interests of the public may be prejudiced or adversely affected by any delay in the issuance of a permanent order under section 441(2), the Superintendent, without prior notice, may make an interim order as described in section 441(2) which shall take effect immediately on its making, and which shall become permanent on the 15th day after its making unless within that time the person requests a hearing before the Financial Services Tribunal.
French: Le paragraphe 441 (4) de la Loi prévoit que si, de l’avis du surintendant, tout retard dans la délivrance de l’ordonnance permanente risque de porter atteinte ou de nuire à l’intérêt public, le surintendant peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire tel que prévu au paragraphe 441 (2), qui prend effet dès qu’elle est rendue et devient permanente le 15e jour qui suit celui où elle est rendue, sauf si la personne présente une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers dans ce délai.
English: Expenses Programs Research program Public education Member support (note 3)
French: Charges Programmes Programme de recherche Éducation du public Support aux membres (note 3)
English: Without being afraid of exaggerations, it is possible to tell that already in the childhood the national song has entered into its sincere world.
French: Sans craindre les exagГ©rations, on peut dire que dГ©jГ dans l'enfance la chanson folklorique est entrГ©e dans son monde chaleureux.
English: A law enacted in May required non-governmental organizations to reregister annually.
French: Une loi adoptée au mois de mai imposait aux organisations non gouvernementales de se faire enregistrer chaque année par une commission, essentiellement composée de représentants de l'État.Des élections législatives et présidentielle ont eu lieu en février: il s'agissait des premiers scrutins multipartites depuis vingt-six ans. Surveillées par plus de 500 scrutateurs, elles se sont déroulées de manière transparente et relativement pacifique malgré divers problèmes, notamment le parti pris des médias et les listes électorales incomplètes.
English: He also noted that an election alone is not a solution; small minorities are often at risk in democracies and a well-functioning democracy is one that operates within the context of a comprehensive human rights regime (para. 205).
French: Il a également fait observer ce qui suit: «des élections ne constituent pas à elles seules la solution; les petites minorités sont souvent en danger dans les démocraties et une démocratie qui fonctionne bien est une démocratie qui agit dans le cadre d'un régime global de protection des droits de l'homme» (par. 205).
English: Mr. Chidumo (Mozambique) commended the Secretary-General for the reports submitted under the agenda item, in particular the report on assistance to Mozambique (A/59/86-E/2004/69).
French: M. Chidumo (Mozambique) félicite le Secrétaire général au sujet des rapports présentés au titre du point à l'examen, en particulier le rapport sur l'assistance au Mozambique (A/59/86-E/2004/69).
English: In the era of the Founding Fathers, newspapers were extremely partisan, and George Washington was dismayed by the harshness of political language.
French: A l’époque des Pères fondateurs, les journaux prenaient facilement parti et George Wahsington se montra consterné par la dureté du language politique.
English: Do not use if you have stomach ulcers, intestinal ulcers and/or acid reflux (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous avez un ulcère d'estomac, des ulcères intestinaux et/ou des reflux acides (Brinker 2001; Blumenthal et collab.
English: Issues for consideration include sectors of export interest to Canadian industry; markets of interest to Canadian industry; current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers; improving access to countries that are key export destinations for Canadian services; and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Parmi les points Ã considÃ©rer, citons les secteurs d'exportation et les marchÃ©s d'intÃ©rÃªt pour l'industrie canadienne; les obstacles actuels ou possibles auxquels l'industrie canadienne peut Ãªtre confrontÃ©e lorsqu'elle fournit des services Ã des marchÃ©s ou Ã des consommateurs Ã©trangers; l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux pays qui sont des destinations clÃ©s pour les exportateurs canadiens; et la possibilitÃ© pour les Canadiens d'accÃ©der Ã des services de qualitÃ© Ã un prix compÃ©titif.
English: Aims and activities of ARS ran counter to Economic and Social Council resolution 1996/31, part I, paragraph 2, which stated that the aims and purposes of the organization should be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les buts et activités de l'ARS étaient contraires au paragraphe 2 de la première partie de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, qui stipulait que les buts et objectifs de l'organisation doivent être conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: These forms will be available at District Taxation Offices and at the following CCRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/tf/td1eq/td1-02e.pdf. CCRA is introducing a territorial TD1 form for the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories for the 2002 taxation year.
French: Pour 2002, les montants des crédits d'impôt personnels non remboursables accordés par les territoires seront identiques à ceux des crédits fédéraux équivalents.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.80.
French: L'on procède à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/L.29/62/L.80.
English: The Permanent Mission of the Republic of Argentina to the international organizations in Geneva reiterates to the World Intellectual Property Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès des organisations internationales ayant leur siège à Genève saisit cette occasion pour renouveler au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa considération distinguée.
English: Discrimination in education, in accommodation, in the disposal of property, in companies and partnerships, in clubs is strictly prohibited under the provisions of the Sex Discrimination Act.
French: Elle proscrit rigoureusement la discrimination dans l'éducation, l'accès au logement, la jouissance des biens, que ce soit au sein d'une entreprise, d'une société ou d'un club.
English: For instance, the accused may have been the true and first owner of the mark but by having failed to apply for registration in good time may have permitted the complainant to register first.
French: Par exemple, l’accusé peut avoir été le premier et véritable titulaire de la marque, mais, parce qu’il a omis d’en demander l’enregistrement dans les délais voulus, peut avoir laissé le requérant l’enregistrer le premier.
English: The Maa-nulth First Nations are Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Uchucklesaht and Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, with a total population of approximately 2,000.
French: Les Premières nations Maa-nulth sont Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Uchucklesaht et Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, pour une population totale d’environ 2 000 personnes.
English: • Forest and Forest Products Industry Initiative - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Initiative sur l´industrie des forêts et des produits forestiers - Évaluation provisoire, une évaluation
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means, "that the best person possible will be found for the various positions in the Public Service. Mr. Justice LeDain went on stating the following at pp. 811-812 :
French: Ce principe exige que la sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire, "qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique...". Le juge LeDain a ajouté, aux pages 811-812 :
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme ;
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Slender collomia" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 35 It should be noted that the comparison of the goods must relate to those covered by the registration of the trade marks in question and not to those for which the trade mark has been used unless, following an application made under Article 43(2) and (2) of Regulation No 40/94, it is apparent that the earlier mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered.
French: 32 La requérante critique cette considération en soulignant que, bien que les deux marques visent les articles vestimentaires, les articles vendus par l’intervenante consistent presque exclusivement en des vêtements d’intérieur (caleçons, pyjamas, etc.) pour hommes, femmes et enfants, tandis qu’elle commercialise des vêtements de ville et des chaussures destinés exclusivement aux enfants entre deux et douze ans. Dès lors, les vêtements offerts par la requérante et l’intervenante n’auraient pas la même fonction.
English: A letter (or letters) is sent to the recipient detailing the reason for the recovery and a follow-up is made as would be for any other "accounts receivable".
French: On envoie une lettre (ou plusieurs lettres) au bénéficiaire expliquant la raison du recouvrement et un suivi est effectué comme ce serait le cas pour tout autre « compte débiteur ».
English: He indicated that there is concern about governance issues with respect to research and discussions of reform have begun.
French: Il indique que les enjeux de la gouvernance soulèvent des préoccupations au sujet de la recherche et que des discussions sur la réforme ont commencé.
English: Of the remaining 36 complaints, or 69 per cent of the overall total, 19 complaints fell outside the scope of the mandate and/or were referred by the Ethics Office to other offices, while 11 complainants were provided with advice and guidance on the more appropriate recourse mechanism to address their concerns.
French: Sur les 36 plaintes restantes (qui représentent 69 % du total), 19 ne relevaient pas du mandat du Bureau et ont été renvoyées à d'autres entités.
English: Industry is also taking responsibility through the development of Codes of Practice for both finfish and shellfish operations.
French: L'industrie fait sa part en élaborant des Codes de pratiques s'appliquant aux exploitations piscicoles et conchylicoles.
English: Editors Notes Parkinson disease: misunderstood condition This issue of Canadian Family Physician carries 3 articles about a condition that is both common and misunderstood:
French: Notes du rédacteur Le Parkinson: une condition méconnue Le Médecin de Famille Canadien consacre ce mois-ci 3 articles à une condition fréquente et pourtant fort méconnue: le Parkinson.
English: So my question to you is what conclusions are you drawing from this?
French: Cela dit, ma question est la suivante: quelles conclusions en tirez-vous?
English: Draft resolution A/61/L.53 was adopted (resolution 61/255).
French: Le projet de résolution A/61/L.53 est adopté (résolution 61/255).
English: Not for much longer perhaps.
French: Mais peut être plus pour longtemps.
English: Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism  (Agenda item 4 (a) (iv))
French: Examen du mécanisme financier (Point 4 a) iii) de l'ordre du jour)
English: "The Information Management/Information Technology Joint Table's report is an excellent example of how the Government of Canada is working with voluntary organizations to find innovative solutions to achieve their missions.
French: Le rapport de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information constitue un excellent exemple de la façon dont le gouvernement du Canada travaille avec ces organismes pour trouver des moyens novateurs de les aider à accomplir leurs missions.
English: It is not a negotiation without hope. We were very close to having peace.
French: Israël ne cherche pas la guerre et la victoire, car il sait que de bons voisins sont plus précieux que de bonnes armes.
English: Installation of Message Tracking: IIS (IIS is not available for Windows XP Home Edition) and a permanent Internet connection.
French: Installation du "Suivi des messages" : IIS (IIS n'est pas disponible sous Windows XP édition Familiale) et une connexion permanente à Internet.
English: If a low count is expected, filter more than 1.0 mL of the suspension.
French: Lorsqu’on s’attend à une numération faible, filtrer plus de 1,0 ml de la suspension.