ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, certain laboratory procedures (e.g., vortexing, mixing, centrifuging) can generate aerosols which place the workers performing those operations at increased risk of infection.
French: En outre, certaines méthodes de laboratoire (par exemple, agitation, mélange, centrifugation) peuvent générer des aérosols qui font courir un risque accru d'infection au personnel qui les applique.
English: The emergency physician was unaware that the patient had received a dose of diltiazem because the medication was dispensed as a sample pack and the report from the ambulance attendants was not part of the patient's chart in the treating area.
French: L'urgentologue ne savait pas que la patiente avait reçu une dose de diltiazem parce que le médicament avait été remis dans un emballage d'échantillon et que le dossier de la patiente dans l'aire de traitement ne contenait pas le rapport des ambulanciers.
English: The term "specialists" refers to engineers or scientists holding a university degree, or the equivalent, as recognized by the appropriate licensing body or professional or scientific society, or to individuals who have worked in the given field of technology or a closely related one for a significant period to be considered by their peers to have gained experience beyond the norm.
French: Un spécialiste est un ingénieur ou un scientifique ayant un diplôme universitaire, ou une qualification équivalente reconnue par un organisme de réglementation professionnelle compétent, par une association professionnelle ou une société scientifique. Le terme s'entend aussi d'un ingénieur ou d'un scientifique qui a oeuvré dans un domaine technologique donné, ou dans un domaine étroitement relié, pendant assez longtemps pour que ses pairs jugent qu'il a acquis une expérience dépassant les normes habituelles.
English: Third, this system would not assure accountability to the public and protection for the scientist.
French: Troisièmement, on ne saurait assurer la reddition de comptes au public et la protection des scientifiques.
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity modelling) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: On a fait tourner un modèle en déséquilibre permanent (modèle de fugacité de niveau III) à l'aide de méthodes élaborées par Mackay (1991) et par Mackay et Paterson (1991).
English: We believe there should be specific benchmarks and possibly a more nuanced set of benchmarks for responding to human rights violations.
French: Nous estimons que des critères spécifiques devraient être posés, voire une série de critères plus nuancés pour répondre aux violations des droits de l’homme.
English: Well, now you can strut your stuff like a pro athlete with new soccer and basketball emotes.
French: Passez à la vitesse supérieure avec des emotes de foot et de basket inédits !
English: The court upheld her liberty of abode and declared her detention unconstitutional.
French: La Cour a confirmé sa liberté de résidence et déclaré sa détention inconstitutionnelle.
English: Try to move your vehicle to an emergency lane, a lay-by or at least
French: Réglez votre récepteur radio sur la fréquence indiquée.
English: Not sure what you need to graduate or what courses to take next year?
French: Tu ne sais pas très bien quelles sont les conditions d’obtention du diplôme ou tu hésites à choisir tes cours de l’année prochaine?
English: Estimating Chemical Releases from Printing Operations, EPA 560/4-88-004b (January, 1988).
French: Toutefois, le GPL le plus courant est le butane.
English: • Provide information to citizens and Parliamentarians on CPC's activities and improving its performance measures and outcomes.
French: • Informer les citoyens et les parlementaires des activités de la CPP et des dispositions qui sont prises pour améliorer ses mesures de rendement et ses résultats.
English: • › Document - Azerbaijan: five journalists released Document - Azerbaijan: five journalists released AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT
French: Cinq journalistes libérés Document - Azerbaïdjan. Cinq journalistes libérés AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique
English: During the search, the police officers also found 46 containers of naphtha, a flammable substance used for the extraction of cannabis oil and a frequent cause of fire.
French: Lors de la perquisition, les policiers ont aussi découvert 46 contenants de naphta, une substance inflammable qui est utilisée dans l’extraction de l’huile de cannabis et qui est souvent la cause d’incendies.
English: • Follow the suggestions in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • Suivez les suggestions du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: One monthly indicator of this is provided by the Help-wanted Index (HWI) (see Data sources and limitations).
French: Un indicateur mensuel de ceci est présenté par lIndice de loffre demploi (IOE) (voir Sources et limites des données).
English: Writing to Alter a Narrative Point of View 4 75-100 minutes Students will have an opportunity to choose one of eleven research/writing topics – or to create one of their own – in order to synthesize and apply their knowledge of pulp writing as a literary and cultural phenomenon.
French: Écrire de façon à modifier le point de vue du narrateur 4 75 à 100 minutes Les élèves auront à choisir un sujet parmi onze sujets de recherche ou de rédaction, ou à en créer un, afin de faire une synthèse et d’utiliser leurs connaissances du phénomène littéraire et culturel des romans en fascicules.
English: ▪ Conduct systematic evaluations of the effects of knowledge translation efforts.
French: ▪ Il faudrait procéder à des évaluations systématiques des effets de l'application des connaissances.
English: Effective preventive measures taken by UNICEF included opening schools to children beyond school age.
French: Des mesures de prévention effectives prises par l'UNICEF incluent l'ouverture d'écoles aux enfants ayant dépassé l'âge scolaire.
English: Italy ¡ EUR 20 million for the building, modernisation and equipment of research and development infrastructures of pharmaceutical activities of the Sanofi-Aventis group in Europe; ¡ EUR 100 million in the form of global loans for the financing of investments made by medium-sized enterprises; ¡ EUR 300 million, in the form of global loans for the financing of small and medium-sized investments.
French: Slovaquie Pays-Bas ¡ 100 millions d’euros pour la construction et l’extension de terminaux de conteneurs ainsi que la mise en place d’installations consacrées aux activités chimiques et de distribution sur le port de Rotterdam; ¡ 140 millions d’euros pour la construction d’une liaison par câble sous-marin qui traversera 212
English: Bulk sampling was completed and metallurgical testing is pending.
French: Des échantillonnages en vrac ont été exécutés et des essais métallurgiques sont envisagés.
English: The project activities brought together the principal organizations, companies and individuals that teach recreational avalanche courses and identified the need for standardized course material for all recreational users.
French: Les organismes principaux, les entreprises et les personnes qui dispensent les cours sur les avalanches ont été réunis par les activités entreprises dans le cadre de ce projet, qui ont fait ressortir le besoin de mettre au point un matériel de cours standard à l'intention des personnes qui pratiquent des loisirs en zone d'avalanches.
English: When it comes to converting monetary policy, it will be essential to apply different data and early indicators - of the kind we have for inflation targeting.
French: Dans la phase de mutation de la politique monétaire, il est inacceptable de faire intervenir diverses informations et indicateurs précoces tels que présentés dans l'objectif de taux d'inflation.
English: Atlantic - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Atlantique - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: The working time directive will not be complete until these issues have been resolved.
French: Nous n'aurons pas mené à terme la directive sur le temps de travail tant que ces dossiers n'auront pas été réglés.
English: Commissioner Viviane Reding has made an appeal to the Chamber for when it debates this issue, asking us not to use the European institutions to resolve problems that should be resolved at national level, as set out in our Treaties.
French: La commissaire Viviane Reding a lancé un appel au Parlement en lui demandant, au moment de débattre de cette question, de ne pas se servir des institutions européennes pour résoudre des problèmes qui devraient être réglés au niveau national, comme le prévoient nos Traités.
English: When I went door knocking this summer, the number one issue was the inappropriate sentences handed down by our courts for very serious crimes.
French: Lorsque j'ai fait du porte à porte l'été dernier, le sujet qui est revenu le plus souvent est la légèreté des peines imposées par les tribunaux pour les crimes très graves.
English: interconnected and without departing from the principle that all human rights are interdependent and indivisible, that greater powers and responsibilities for ECOSOC, to enable it effectively to perform its economic coordination and social steering role, should go hand in hand with reform of the Security Council; Or. it
French: Amendement déposé par Armin Laschet Amendement 26 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appuie l'appel lancé par le Groupe de personnalités de haut niveau, confirmé par le Secrétaire général dans son rapport, pour que le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique soit élargi et que ses moyens , notamment en matière de vérification, soient renforcés pour lutter contre la prolifération nucléaire et prévenir l'utilisation d'armes atomiques, biologique et chimiques; Or. en
English: The guidelines for the annual National Inventory Report have recently been expanded and now require Annex 1 Parties to the Convention to include explanations of current and long term emission trends, an analysis of the underlying factors and indicators affecting the emission trends, details of the emission estimation methodologies and information on the quality
French: La portée des lignes directrices se rapportant à la préparation du rapport sur l’inventaire national annuel a été élargie et oblige désormais les parties visées à l’annexe 1 de la Convention de joindre à leur rapport une explication sur les tendances actuelles et à long terme relatives aux émissions, une analyse des facteurs et des indicateurs sousjacents touchant ces tendances, des renseignements détaillés sur les méthodes d’estimation des émissions et des renseignements concernant les activités d’assurance et de contrôle de la qualité réalisées au cours de l’élaboration de l’inventaire des GES.
English: The human rights defender is entitled to attend meetings of the National Assembly and to speak when issues relating to human rights and fundamental freedoms are being discussed, under the procedure established by the rules of procedure of the National Assembly.
French: L'Institut de défense des droits de l'homme a le droit de participer aux réunions de l'Assemblée nationale et à prendre la parole lorsque les questions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales sont examinées, en vertu de la procédure établie par le règlement de procédure de l'Assemblée nationale.
English: • promote the restrictive use and abolition of the death penalty;
French: • promotion d’un recours restrictif à et de l’abolition de la peine de mort;
English: This has important policy implications for least developed countries in terms of diversifying their markets and their trading opportunities within their respective subregions.
French: Ce phénomène a des incidences importantes sur la politique des PMA, qui peuvent diversifier les marchés et les partenaires commerciaux potentiels dans leurs sous-régions respectives.
English: Stress the Council's concern at the difficulties in the process of demobilizing armed groups in Ituri.
French: Souligner la préoccupation du Conseil face aux difficultés de mise en œuvre du processus de démobilisation des groupes armés en Ituri.
English: This was a period characterised by his dealing with religious themes and subjects related with the scientific progress of the times, with a special interest in progress relating to nuclear fusion and fission.
French: Il se montre particulièrement intéressé par les progrès relatifs à la fusion et à la fission nucléaires.
English: There are two cinemas in the Isle of Man, one of which is run by the private sector and one which is within the Summerland complex, which is run by the Department of Tourism and Leisure.
French: Il y a dans l'île deux cinémas, l'un privé, et l'autre, situé dans le complexe de Summerland, géré par le Département du tourisme et des loisirs.
English: We asked ourselves whether we should recommend that the Act impose an internal responsibility system on employers or whether employers and employees and their representatives, if any, should make a decision about what would be most effective in each workplace.
French: Nous nous sommes demandé si nous devions recommander que la Loi impose un régime de responsabilité interne aux employeurs ou s'il convient de laisser les employeurs, les employés et leurs représentants, libre de décider ce qui serait le plus efficace dans chaque milieu de travail.
English: The UK Soil Association reported a growth of more than 10% in organic food sales in 2004 with more than 80% of UK households buying organic products.
French: En 2004, selon l'association des sols (Soil Association) du Royaume-Uni, les ventes de produits biologiques ont augmenté de plus de 10 % et plus de 80 % des ménages britanniques ont acheté de ces produits.
English: Debit balances Performance pay while on education/ languagetraining leave Pay guides of RMS clerks Multiple-user ID Approved transactions For performance cycle 2001-2002, verify if senior officers who were on education/language-training leave for a significant period of time during the performance cycle received at-risk pay (performance pay).
French: ANNEXE E Liste des échantillonnages directs faits pour la solde de base - Vérification de la solde, 2001 Objectifs Constatations S’assurer qu’une piste de vérification est prévue dans le SCCS à l’égard des transactions et des personnes qui approuvent les transactions, et s’assurer qu’un même identificateur d’utilisateur ne peut pas servir à faire et à approuver une transaction.
English: I hope you ﬁnd the Report helpful and I wish to assure you that members of the Task Force and its staff would be pleased to discuss the analysis and recommendations in this letter with you or your ofﬁcials.
French: J’espère que vous jugerez le rapport utile. Je tiens à vous assurer que les membres du Groupe de travail et leurs collaborateurs seront heureux de discuter avec vous ou vos représentants de l’analyse et des recommandations dont il est question dans la présente.
English: When compared with type 1 plants, type 2 plants had an earlier start to shoot elongation, set their buds earlier, and stopped shoot elongation sooner.
French: Chez ces derniers, le débourrage, la formation des bourgeons de même que l'aoûtement se produisaient de façon plus précoce.
English: The Panel also finds that Iran has not presented sufficient evidence identifying the specific locations, materials, and the extent of contamination of the cultural heritage sites that it claims were damaged in 1991 and subsequently cleaned, or any other sites that currently remain contaminated.
French: Le Comité considère également que l'Iran n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants quant aux emplacements précis, aux matériaux et au degré de pollution des sites en cause qui, d'après ses assertions, ont été endommagés en 1991 puis nettoyés, ou d'autres sites sur lesquels une pollution aurait subsisté.
English: However, recent science data suggests that this may not be occurring in all populations and that managers may need to consider alternate management approaches for the fishery.
French: De récentes données scientifiques semblent toutefois indiquer que cela n'est pas le cas chez toutes les populations et que les gestionnaires devraient peut-être considérer d'autres mesures de gestion de la pêche.
English: Table 26 shows the rates of children suffering from various disabilities, according to the survey.
French: Le tableau 26 montre les pourcentages d'enfants souffrant de diverses déficiences, selon l'étude.
English: • Section 4, according to which the commission of 10 percent was to be paid in U.S. dollars at the time that the importer (CLA) made payment with respect to each invoice.
French: • L’article 4, selon lequel la commission de 10 p. 100 devait être versée en dollars américains au moment où l’importateur (CLA) payait chaque facture.
English: With regard to public finance, the general government deficit climbed to 5.2% of GDP in 1997 as a result of the slowdown in economic activity in 1996 and the rapid increase in government spending.
French: En ce qui concerne les finances publiques, le déficit des administrations publiques s'est creusé jusqu'à atteindre 5,2 % du PIB en 1997 à la suite du ralentissement de l'activité économique en 1996 et sous l'effet de l'augmentation rapide des dépenses de l'État.
English: Key Player in International Anti-Doping Initiatives
French: Acteur clé dans les initiatives antidopage à l’échelle internationale
English: The presentation pointed out the effects of current policies and measures of the European Union on energy labelling and its impact on the energy efficiency.
French: Lors de son exposé, elle a souligné les effets des politiques et mesures actuelles de l'Union européenne concernant l'étiquetage énergétique et son incidence sur l'efficacité énergétique.
English: The Northern Ireland Human Rights Commission has been entrusted with drafting a bill of rights for Northern Ireland to protect, on the basis of equality of treatment, the identity and ethos of both communities in Northern Ireland.
French: La Commission a été chargée de rédiger une déclaration nord-irlandaise des droits ayant pour finalité d'assurer la protection, sur la base de l'égalité de traitement, de l'identité et des valeurs des deux communautés.
English: Check for open fracture or associated fractures.
French: Vérifiez s'il y a une fracture ouverte ou des fractures associées.
English: For the moment we do not have an agreement but those are the principles and procedures which we are applying.
French: Pour le moment, nous n'avons pas d'accord, mais voilà les principes et les procédures que nous appliquons.
English: The Environmental Law requires an EIA in the case of works and activities that may cause ecological imbalances or surpass the limits and conditions established in the applicable provisions to protect the environment and preserve and restore ecosystems.
French: La Loi sur l’Environnementale exige une EIE dans le cas des travaux et des activités qui peuvent causer des déséquilibres écologiques ou dépasser les limites et les conditions établies dans les dispositions pratiques pour protéger l'environnement et pour préserver et reconstituer les écosystèmes.
English: Here is still another reason to believe that more male prisoners would be viewed, at least while using the toilet, by female guards if the policy were removed than were viewed by the complainants and Ms. McNutt.
French: C’est là une autre raison de croire que les gardiennes verraient davantage de prisonniers de sexe masculin à la toilette du moins que les plaignantes et Mme McNutt, si la politique était supprimée.
English: In short, Canadians would agree to change … for the better.
French: En bref, les Canadiennes et les Canadiens accepteraient de changer… pour le mieux.
English: Treaties and Land Speculators
French: Traités et spéculateurs fonciers
English: He completely reformed the party by attracting dynamic people and by preparing a program of social and political reform.
French: Il transforme le parti en profondeur en y attirant des personnes dynamiques et élaborant un programme de réforme sociale et politique.
English: The Copenhagen Casino is situated 2 minutes from the hotel, where a variety of restaurants, sports facilities and the opera house are close by.
French: Le Casino de Copenhague se trouve à deux minutes de l'hôtel, et dans les environs, vous trouverez des restaurants, des installations de sport et l'opéra.
English: The limit on permissible chest deflection for the male ATD has been lowered from 76 mm to 63 mm, and in order to provide the same level of protection to women, the scaled equivalent of 52 mm has been adopted for the 5th percentile adult female ATD.
French: La limite admise de déplacement par compression de la poitrine pour le DAE de sexe masculin a été abaissée et passe de 76 mm à 63 mm, et afin d'assurer le même niveau de protection pour les femmes, la limite pondérée de 52 mm a été adoptée pour le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin.
English: In the implementation of the mandate of UNOTIL, 15 military advisers will undertake the following activities in support of the development of the Border Patrol Unit's capacity:
French: Dans l'exercice du mandat du BUNUTIL, 15 conseillers militaires entreprendront les activités ci-après pour renforcer les capacités du Groupe des gardes frontière :
English: Awaiting next stage in NTS development.
French: En attente de la prochaine phase de l'élaboration de la SNT.
English: His Government was gravely concerned over the ongoing violations of due process and the suppression of the freedom of expression in the Islamic Republic of Iran and urged the Iranian Government to step up efforts to protect the rights of women and children and the rights of minorities, including the Baha'i and Jewish communities.
French: La délégation australienne est par ailleurs particulièrement préoccupée par les violations persistantes de la légalité et par les atteintes à la liberté d'expression en Iran et prie instamment ce pays de mieux protéger les droits des femmes et des enfants ainsi que les droits des minorités, notamment des communautés bahaïe et juive.
English: Fiji, like many other Member States, is delighted at the inclusion in this year's draft resolution of a call for urgent action towards the putting in place an interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom-trawling, which have an adverse impact on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals located beyond national jurisdiction.
French: Comme d'autres États Membres, les Fidji se félicitent de ce que l'on ait inclus, dans le projet de résolution de cette année, un appel en faveur d'une action urgente pour interdire à titre provisoire les pratiques halieutiques destructrices, notamment le chalutage de fond, qui ont des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: He welcomed information provided by the delegation indicating that measures had been introduced to reduce overcrowding and other problems, but he would appreciate specific information on their impact.
French: La délégation a fourni d'utiles renseignements d'où il ressort que des mesures ont été prises pour résoudre, entre autres, le problème du surpeuplement, mais le Comité souhaiterait être mieux informé sur leur impact.