ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Review Panel 2008-05-23 518 Response to information request (English only) EC Joint Review Panel 2008-05-23 517 Request for extension (English only) Suffield Industry Range Control Ltd Joint Review Panel 2008-05-23 524 Reply to letter dated May 1, 2008 (English only) EnCana Barbara Collier 2008-05-22 515 Response to information request (English only) Suffield Environmental Advisory Committee Joint Review Panel 2008-05-22 514 Comment (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-05-10 513 Additional Federal Funding Awarded for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project CEAA N/A 2008-05-08 512 Participant Funding Program review committee's Report (Addendum) CEAA N/A 2008-05-08 511 Comment (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-05-03 519 Comment (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-05-02 510 Letter (English only) Barbara Collier EnCana 2008-05-01 509 Contract Amendment (English only) Joint Review Panel Alberta Research Council 2008-04-30 508 Contract Amendment (English only) Joint Review Panel Whidden Environmental Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-05-23 518 Réponse à demande d'information (En anglais seulement) EC Commission d'examen conjoint 2008-05-23 517 Demande de prolongation (En anglais seulement) Suffield Industry Range Control Ltd Commission d'examen conjoint 2008-05-23 524 Réponse à une lettre datée du 1 mai 2008 (En anglais seulement) EnCana Barbara Collier 2008-05-22 515 Réponse à demande d'information (En anglais seulement) Suffield Environmental Advisory Committee Commission d'examen conjoint 2008-05-22 514 Commentaire (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-05-10 513 Attribution d'une aide financière fédérale supplémentaire aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana ACEE S/O 2008-05-08 512 Rapport du Comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants (Addenda) ACEE S/O 2008-05-08 511 Commentaire (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-05-03 519 Commentaire (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-05-02 510 Lettre (En anglais seulement) Barbara Collier EnCana 2008-05-01 509 Modification de contrat (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Alberta Research Council 2008-04-30 508 Modification de contrat (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Whidden Environmental Ltd.
English: Insofar as only European Union Member States are represented in Europol, however, consideration should be given to the possibility of extending some of its activities to Council of Europe member States.
French: Reste cependant que Europol ne couvre que les Etats membres de l’Union Européenne et qu’il faudrait examiner les possibilités d’extension de certaines de ses activités aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Dr. Dominique Tessier On Site Immunization Services 228 - 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 (604) 683-2551 (604) 683-2565 * Dr. Mike Mamacos Travel Clinic Vancouver Coastal Health L-5, 601 West Broadway Vancouver, BC V5Z 4C2 (604) 736-9244 (604) 736-3917 * Dr. Suni Boraston Travel Medicine and Vaccination Centre 1030 West Georgia Street Suite 314 Vancouver, BC V6E 2Y3 (604) 681-5656 (604) 681-8930 * Dr. Rusung Tan Vancouver Travel & Immunization Clinic 1160 Burrard Street Suite 705 Vancouver, BC V6Z 2E8 (604) 687-6871 (604) 687-1225 * Dr. Jonathan Kline Vernon Interior Health 1440 - 14th Avenue Vernon, BC V1B 2T1 (250) 549-5721 (250) 549-5711 * Dr. Paul Hasselback Travel Medicine and Vaccination Centre 206 - 771 Vernon Avenue Victoria, BC V8X 5A7 (250) 592-3357 (250) 592-6634 * Dr. Rusung Tan Nova Travel Clinic 1964 Fort Street Suite 206 Victoria, BC V8R 6R3 (250) 370-2366 (250) 370-7739 * Dr. Wayne Ghesquiere Shelbourne Travel & Preventive Health Clinic 1595 McKenzie Avenue Victoria, BC V8N 1A4 (250) 598-3932 (250) 598-3935 * Dr Roger Johnson Continuum Medical Care Ltd.
French: Dr Dominique Tessier Medisys Travel Health Clinic. www.medisys.ca 1100 - 1090 West Pender St. Vancouver, BC V6E 2N7 (604) 681-2400 (604) 681-2410 * Dre Ruth McIlrath Travel Clinic Vancouver Coastal Health L-5, 601 West Broadway Vancouver, BC V5Z 4C2 (604) 736-9244 (604) 736-3917 * Dr Suni Boraston Vancouver Travel & Immunization Clinic 1160 Burrard Street Suite 705 Vancouver, BC V6Z 2E8 (604) 687-6871 (604) 687-1225 * Dr Jonathan Kline On Site Immunization Services 228 - 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 (604) 683-2551 (604) 683-2565 * Dr Mike Mamacos Vernon Interior Health 1440 - 14th Avenue Vernon, BC V1B 2T1 (250) 549-5721 (250) 549-5711 * Dr Paul Hasselback Travel Medicine and Vaccination Centre 206 - 771 Vernon Avenue Victoria, BC V8X 5A7 (250) 592-3357 (250) 592-6634 * Dr Rusung Tan Nova Travel Clinic 1964 Fort Street Suite 206 Victoria, BC V8R 6R3 (250) 370-2366 (250) 370-7739 * Dr Wayne Ghesquiere Shelbourne Travel & Preventive Health Clinic 1595 McKenzie Avenue Victoria, BC V8N 1A4 (250) 598-3932 (250) 598-3935 * Dr Roger Johnson Continuum Medical Care Ltd.
English: The Niger intends to incorporate in its domestic legal order, within the framework of the bill on suppression of the financing of terrorism, the provision of Security Council resolution 1373 (2001) calling on States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit acts of terrorism.
French: En ce qui concerne la prescription faite aux États par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, de refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme, le Niger entend l'intégrer dans son ordonnancement juridique interne dans le cadre du projet de loi sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • compliance review, evaluation and industry liaison.
French: • examen de la conformité, évaluation et liaison avec l'industrie.
English: We strongly reject the claims concerning breaches of environmental legislation because the Environmental Agency has conducted its assessment and come to the conclusion that there was no environmental harm.
French: Nous rejetons catégoriquement les plaintes relatives aux violations de la législation sur la protection de l'environnement, car l'agence pour la protection de l'environnement a mené elle aussi un enquête à ce sujet et en est arrivée à la conclusion qu'aucun dommage n'avait été occasionné à l'environnement.
English: This article in fact provides that, to contest a traffic-related charge before the public prosecutor, the vehicle licence holder, who is financially liable for the fines incurred, must either present an official acknowledgement of the reporting of the theft of the vehicle or a certificate of destruction or a letter stating who was driving the vehicle, or deposit the amount of the fines.
French: Les dispositions de cet article prévoient en effet que pour contester auprès du ministère public une contravention, le détenteur du certificat d'immatriculation du véhicule qui est responsable pécuniairement des amendes encourues, doit soit fournir un récépissé de plainte pour vol ou un attestation de destruction du véhicule, ou une lettre établissant qui conduisait le véhicule, soit consigner le montant des amendes.
English: An individual pretending to be a licensed auto insurance agent or broker offers to arrange auto insurance coverage at a rate much lower than what you’re currently paying or have been quoted.
French: Une personne qui prétend être un agent ou un courtier d’assurance autorisé offre ses services pour vous trouver une assurance-automobile dont le prix sera beaucoup moins élevé que ce que vous payez actuellement ou ce qu’on vous a proposé.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that all country offices with special service agreements in service compile and submit semi-annual reports to headquarters.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de s'assurer que tous les bureaux de pays ayant contracté des accords de services spéciaux en cours établissent et soumettent au siège des rapports semestriels à ce sujet.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU Before you start writing Drawings Format Description Claims Abstract Petition Form Assembling your Patent application Review Quiz Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL Avant de commencer la rédaction Dessins Format Description Revendications Précis Pétition Formule Assemblage de votre demande de brevet Révision Quiz Communiquez avec nous
English: The Commission, the Council and the Committee on the Regions have already put this proposal into practice.
French: La Commission, le Conseil et le Comité des régions ont déjà mis cette proposition en pratique.
English: • It is advisable to prevent harm rather than to provide benefits.
French: • il est conseillé de prévenir le dommage plutôt que d'offrir des indemnités.
English: • the three dimensions (macroeconomic, microeconomic and employment) could be more closely integrated so that one measure would benefit several sectors;
French: • l'intégration entre les trois dimensions (macroéconomique, microéconomique et de l'emploi) peut être renforcée de sorte qu'une action bénéficie à plusieurs secteurs ;
English: This program, administered by the Canada Council's Aboriginal Arts Secretariat, assists individual artists or artistic groups from Aboriginal communities to travel to other Aboriginal communities to share traditional and/or contemporary knowledge or practices that will foster artistic development.
French: Le programme, qui est géré par le Secrétariat des arts autochtones du Conseil des Arts du Canada, aide les artistes et les groupes artistiques des communautés autochtones à se rendre dans d'autres communautés autochtones en vue de partager des connaissances et des pratiques traditionnelles et modernes qui favoriseront le perfectionnement de leurs pratiques artistiques.
English: PAM has been reported from the United States, South America, Europe, Australia, and New Zealand in persons swimming in fresh waters, lakes, and ponds, and even in indoor pools filled with chlorinated heated river water, as these amoeba are very resistant to chlorine and thrive in warm waters (Griffin 1977; Hallenbeck and Brenniman 1989).
French: De telles eaux doivent être évitées en raison de la diminution de leur limpidité et de la présence possible de toxines contenues dans les algues. Critères Description Le phytoplancton, constitué de plantes flottantes de taille microscopique, peut devenir un danger et un sérieux inconvénient dans les eaux utilisées à des fins récréatives, en particulier quand les plantes se concentrent en masses serrées à la surface de l’eau.
English: Cool to 45o C. Prepare the supplement solutions separately in distilled water shortly before use and filter sterilize.
French: Laisser refroidir à 45 oC. Préparer les solutions de supplément fraîches séparément dans l’eau distillée et stériliser par filtration.
English: CHAKRABARTTY, Avijit
French: CHANTLER, Janet K
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Campanile Cherbourg-Laglacerie sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: One of five Canadians aged 18 to 34 are members of visible minorities and one of three aged 5 to 15 have Aboriginal or visible minority origins.
French: De récents sondages d’opinion publique ont révélé que les deux tiers des Canadiens estiment que la diversité culturelle de la population du Canada constitue un avantage concurrentiel dans l’économie mondiale.
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, are therefore met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc remplies.
English: Figure 2-4 Canadian Studies Program Staffing Levels Fiscal Year 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Source:
French: Le Groupe n’est pas bien connu et n’est pas soutenu par la haute direction.
English: [12] The area of selection, as established by Correctional Service Canada, was limited to employees who "occupy" a position within the same department.
French: [12] La zone de sélection, telle qu'établie par le Service correctionnel du Canada, était limitée aux fonctionnaires qui « occupaient » un poste au même ministère.
English: 7 min of 80's mixed by Dj GuiFunKK renarDD A écouter du début a la fin, 3 min of Funk and 4 min of Pop Rock 80's tout mixé!!! ENJOY!!
French: Sexion d Assaut - Freestyle Elysee Montmartre RapGheTto.Après avoir fait le tour de France pour aller à la rencontre de son public, la Sexion d Assaut et DRY se produisaient le 11 décembr...
English: Each organization will be expected to report progress to employees on key actions taken.
French: Les organisations devront ensuite rendre compte aux employés des principales mesures prises.
English: This decision was affirmed by the Supreme Court of the Russian Federation on 17 August 2004.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême de la Fédération de Russie, le 17 août 2004.
English: This is disturbing because it calls into question commitments made on nuclear disarmament, infringes on the principle of undiminished security for all and discriminates between nuclear and non-nuclear countries.
French: Il nous inquiète d'abord parce qu'il remet encore en question les engagements pris en matière de désarmement nucléaire, porte atteinte au principe de sécurité non diminuée pour tous et entretient la discrimination entre les pays nucléaires et les pays non nucléaires.
English: • The Northern Broadband Network (NBN) was a successful applicant in Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program aimed at delivering broadband service to rural, remote and aboriginal communities.
French: • Centenaires de la Saskatchewan et de l'Alberta En 2005, DEO devait fournir, au nom du gouvernement du Canada, 92 millions de dollars pour financer des projets d'immobilisations commémoratives en Saskatchewan et en Alberta pour célébrer le centenaire de ces provinces.
English: Since notified bodies may offer their services throughout the Community, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
French: Étant donné que les organismes notifiés peuvent offrir leurs services dans l'ensemble de la Communauté, il convient de donner aux autres États membres et à la Commission la possibilité de soulever des objections à l'égard d'un organisme notifié.
English: The Veterinary Biologics Section is working to correct this. Major changes such as the feasibility of modifying the scope of review, streamlining approval processes for certain classes of biologics, and providing for priority review are being considered.
French: La Section des produits biologiques vétérinaires s'affaire à réduire ces retards et étudie la faisabilité d'importants changements tels que la modification de la portée de l'examen, la rationalisation des processus d'homologation de certaines classes de produits biologiques et l'établissement d'un processus d'examen prioritaire.
English: However, the Commission had been cautious about sanctioning a practice which ought to remain exceptional and narrowly circumscribed, hence the requirement of unanimity, whether passive or tacit, for such an exceptional act.
French: Toutefois, la CDI a été prudente s'agissant de valider une pratique qui devrait demeurer exceptionnelle et étroitement circonscrite, et c'est pour cette raison que l'unanimité, passive ou tacite, est exigée.
English: 175 1,245 1,420 Employment insurance premiums 100 300
French: 175 1 245 1 420 Cotisations d’assurance-emploi 100 300
English: It would doubtless have been useful to hear Mr. Briand's physician on this matter, but in the absence of this testimony, the Board has no choice but to take cognizance of the evidence put before it.
French: Il aurait sans doute été intéressant d'entendre le médecin de M. Briand sur cet aspect, mais en l'absence d'un tel témoignage, le Conseil n'a d'autres choix que de prendre en considération la preuve devant lui.
English: Informal consultations on agenda items 121 and 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Proposed regulations governing the status, basic rights, and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928 and A/56/437))
French: Consultations officieuses sur les points 121 et 126 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928 et A/56/437))
English: The RBC Financial Group specifically noted this shortcoming in their presentation to the Task Force and made a recommendation to address this gap:
French: Cette lacune a été mentionnée particulièrement par RBC Groupe financier à l’occasion de leur présentation au Groupe de travail, avec une recommandation pour y remédier.
English: Therefore, better access to intellectual property system was identified as one of the crucial issues to be addressed.
French: Il ressort donc que l’amélioration de l’accès au système de la propriété intellectuelle figure parmi les questions essentielles qu’il convient de traiter.
English: After marrying, she left theatre behind, until the early 1970s when she was approached by writer Michel Thibault.
French: Elle a toutefois délaissé le théâtre après son mariage, et ce, jusqu'au début des années 1970, soit au moment où l'écrivain Michel Thibault l'approchera.
English: These activities have revealed the essential role of Maasai women in caring for livestock, with which they are in daily contact through milking and the sale of milk, and women have become key players in programmes aimed at promoting nomadic herding.
French: Elles ont aussi montré le rôle essentiel que jouent les femmes masais dans les soins apportés au bétail, avec lequel elles ont un contact quotidien grâce à la traite et à la vente de lait: ces femmes sont devenues les principales actrices des programmes d'appui à l'élevage nomade.
English: Freeze-drying equipment 7-12.5.
French: Isotopes, installations pour la séparation des 3-1.5.
English: Justification The term "distance voting" does not appear in the Directive and should therefore be replaced by naming the concrete possibilities of voting without attending the general meeting.
French: Justification Les mots "vote à distance" ne figurent pas dans la directive et il convient donc de les remplacer pour l'énumération des possibilités concrètes de vote sans assister à l'assemblée générale.
English: Providing information to a client regarding alternative financing.
French: Présentation au client de solutions de financement de rechange.
English: We have based the exclusion of social services on the various amendments you adopted in this regard.
French: Nous avons basé l’exclusion des services sociaux sur les divers amendements que vous avez adoptés à cet égard.
English: Following Nice, we were told by everyone in the then Presidency of the Council and by the Commission, that Nice made the EU capable of enlargement; indeed, there were even Members of this House who said so equally emphatically.
French: Après Nice, nous avons entendu tous les participants, membres de la présidence d'alors et la Commission nous dire qu'avec Nice, l'Union était en mesure de faire face à l'élargissement, et il y a même eu certains collègues dans ce Parlement qui l'ont exprimé haut et fort.
English: • The PHCTF will keep the amount of information realistic and manageable by aggregating or highlighting results.
French: • Le FASSP s'assurera que la quantité d'information demeure pratique et facilement utilisable en rassemblant ou en faisant ressortir les résultats.
English: Particulars of contingent liabilities of enterprise Crown corporations and other government business enterprises are not consolidated with those of the Government but details of these contingencies may be found in Table 9.8 "Contingent Liabilities of Enterprise Crown Corporations and other Government Business Enterprises" in Section 9 of this volume.
French: Le détail concernant le passif éventuel des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques n’est pas consolidé avec celui du gouvernement mais le détail de ces éventualités se trouve au tableau 9.8—«Passif éventuel des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques» à la section 9 de ce volume.
English: I ask you, Minister: if Turkey is ready or willing to open the chapter of the negotiations on customs union in five years' time, what will the European Union do?
French: Je vous le demande, Monsieur le Ministre: si la Turquie est prête à ouvrir le chapitre des négociations sur l’union douanière dans cinq ans ou qu’elle le souhaite, que fera l’Union européenne?
English: Availability of N and P was compared in the forest floors of old-growth forests of western red cedar (Thujaplicata Donn)and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La disponibilité de N et P a été comparée pour les couvertures mortes de vieilles forêts de cèdre rouge occidental (Thujaplicata Donn) et de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Early warning mechanisms for exchanging information with other States:
French: Les mécanismes d'alerte rapide pour échanger des renseignements avec d'autres États
English: Rather, the agent promotes the exporter's goods on an exclusive basis.
French: L'agent est plutôt chargé de faire la promotion des produits de l'exportateur de façon exclusive.
English: This will create an additional 160 to 180 jobs locally.
French: De cette manière, 160 à 180 emplois locaux supplémentaires seront créés.
English: In addition, special courses entitled “The rights of the child” (24 hours) and “International humanitarian law” (20 hours) have been developed for the professional training of future teachers and lawyers.
French: En outre, des cours spéciaux intitulés «Droits de l'enfant» (24 heures) et «Droit international humanitaire» (20 heures) ont été élaborés à l'intention des futurs enseignants et juristes.