ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if there is a long "header" on the message (the information at the top of a message that shows how it traveled from system to system to reach its final destination), delete everything but the name/ID of the person you're quoting and the date and subject line of the message
French: • Si le message a un en-tête long (il s'agit des mentions au haut du message où on voit comment celui-ci est passé de système en système jusqu'à sa destination ultime), on supprime tout sauf le nom et le numéro d'identification de la personne que l'on cite, ainsi que la date et la mention de l'objet de son message.
English: For heading 7 (pre-accession aid) and overall amount of EUR 2 481 million is programmed to assist Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia and the Turkish Cypriot community toward membership.
French: Quant à la rubrique 7 (aide de préadhésion), un montant global de 2 481 millions d’euros est programmé pour aider la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie et la communauté chypriote turque sur la voie de l’adhésion.
English: In 1997 she played the role of Pashik in The Baby Blues, presented by Native Earth Performing Arts.
French: En 1997, elle joue le rôle de Pashik dans The Baby Blues, présenté par Native Earth Performing Arts.
English: Non-farm activities, which usually grow faster than farm production, will play an increasingly important role in expanding rural employment and income and in reducing poverty.
French: Les activités extérieures au secteur agricole, qui généralement se développent plus rapidement que la production agricole, sont appelées à jouer un rôle de plus en plus important dans l’expansion de l’emploi et du revenu dans les zones rurales et dans l’atténuation de la pauvreté.
English: The objective is to welcome Bulgaria as a new member of the European Union in January 2007.
French: La Bulgarie est membre de l'Union européenne depuis le 1er janvier 2007.
English: Their international dimension gives them a determining role for the future in terms of freedom of expression, cultural diversity and economic development.
French: Leur dimension internationale fait d’elles un enjeu déterminant pour l’avenir en termes de liberté d'expression, de diversité culturelle et de développement économique.
English: · order the Council and the European Parliament to pay the costs.‘
French: 3) condamner le Conseil et le Parlement aux dépens.»
English: Albania*, Andorra*, Armenia, Belgium*, Bolivia*, Bulgaria*, Canada*, Chile, Côte d'Ivoire*, Croatia, Denmark*, El Salvador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Iceland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Mongolia*, Netherlands*, New Zealand*, Norway*, Philippines*, Republic of Korea, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Switzerland*, Thailand*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*: draft resolution
French: ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE:  Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre*, Arménie, Belgique*, Bolivie*, Bulgarie*, Canada*, Chili, Côte d'Ivoire*, Croatie, Danemark*, El Salvador*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Mongolie*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Philippines*, République de Corée, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suisse*, Thaïlande*, Turquie*, Uruguay*:  projet de résolution
English: The Conference of Presidents also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
French: La Conférence des Présidents estime en outre que la commission temporaire devra entretenir une concertation et une coopération "aussi étroites que possibles" notamment avec le Conseil de l'Europe, le commissaire européen aux Droits de l'Homme, le commissaire aux droits de l'Homme de l'ONU et les parlements nationaux.
English: I cannot allow it to be said, as it was a few minutes ago, that the actions of Hamas have anything in common with the French resistance movement.
French: Je ne peux laisser dire, comme je l'ai entendu il y a quelques instants, que l'action du Hamas s'apparenterait en quoi que ce soit à de la résistance.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, appendice H.
English: Casual Employment [Emploi temporaire] - a short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 calendar days at one time nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department.
French: Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique [Public Service Official Languages Exclusion Approval Order] - Décret d'exclusion prévoyant les circonstances dans lesquelles une personne unilingue est soustraite aux exigences relatives à la connaissance des langues officielles d'un poste bilingue.
English: Given the far-reaching negative implications of such a change for day-to-day enforcement work in antitrust cases, the Commission considered it necessary to appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case-law.
French: le jour des affaires d’ententes, la Commission a jugé nécessaire d’interjeter appel contre cette ordonnance pour des raisons de sécurité juridique quant à l’applicabilité de la jurisprudence établie.
English: As a consequence, the Administrative Committee unanimously decided to replace the Regulations originally annexed to the Agreement by the annexed Regulations contained in the “ADN 2007” (document ECE/TRANS/190 and ECE/TRANS/190/Corr.1) as amended by documents:
French: En conséquence, le Comité d'administration a décidé à l'unanimité de remplacer le Règlement qui avait été annexé à l'origine à l'Accord par le Règlement annexé figurant dans l'«ADN 2007» (documents ECE/TRANS/190 et Corr.1), tel que modifié par les documents suivants:
English: This crisis calls the European agricultural model itself into question and tests the functioning of the Internal Market.
French: Cette crise remet en question le modèle agricole européen même et met à l'épreuve le fonctionnement du marché intérieur.
English: This is very encouraging; it means that there is a great deal of initiative and much interest on the part of Timorese enterprises in setting themselves up.
French: Cela est très encourageant.  Cela veut dire qu'il y a beaucoup d'initiatives, beaucoup d'intérêt de la part d'entreprises timoraises de s'établir.
English: BA in Social Psychology (United Kingdom) MSW, Tulane University (United States of America) Many seminars and courses in Social Work and Social Administration
French: Licence de psychologie sociale (Royaume-Uni) Mastère en action sociale, Université Tulane (États-Unis d'Amérique) Nombreux cours et séminaires sur les thèmes de l'action sociale et de l'administration sociale
English: • Ensure that credible, timely and neutral information on the ongoing relevance and performance of government expenditures is available to:
French: • Veiller à ce qu’on ait accès en temps opportun à des renseignements crédibles et neutres sur la pertinence et le rendement permanents des dépenses gouvernementales, afin :
English: Is it possible that these fishing boats, which are guaranteed to fish outside Member States, should be excluded from the MAGP process altogether?
French: Est-il possible que ces bateaux de pêche, dont on peut garantir qu'ils pêchent en dehors des États membres, soient totalement exclus du processus du programme d'orientation pluriannuel?
English: Participating in Extreme Air Sports While on Trips Executive Summary Over the last two years, only 0.8% (207,529) of adult Canadians participated in an extreme air sport while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Sports aériens extrêmes en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, seulement 0,8 % (207 529) des Canadiens d’âge adulte ont participé à des sports aériens extrêmes lors d’un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville.
English: Habitats in Great Lakes waters are now heavily infested with Zebra Mussels and can no longer be utilized.
French: Les habitats des Grands Lacs sont Ã prÃ©sent complÃ¨tement envahis de moules zÃ©brÃ©es et sont donc inadÃ©quats pour lâ€™espÃ¨ce.
English: The first principle of sound decision-making is to get the facts.
French: Le principe premier d'une bonne prise de décision est de connaître les faits.
English: • have a documented mental, learning,
French: • avoir un trouble d’apprentissage ou un handicap mental, physique, psychiatrique ou sensoriel documenté
English: A study tour to Kigali was also organized in October 2007 for the members of the Commission.
French: Une visite d'études à Kigali a également été organisée en octobre 2007 à l'intention des membres de la Commission.
English: Moreover, the occupying Power, in addition to its other illegal practices, also committed several killings in the West Bank.
French: Outre les autres pratiques illégales auxquelles elle se livre, la puissance occupante a également commis plusieurs meurtres en Cisjordanie.
English: achieved to ensure that the SAA negotiations are not disrupted.
French: rester en contact étroit avec le procureur en chef et de continuer de tenir le Conseil pleinement informé.
English: Environment and sustainable development: reports of the Second Committee (A/55/582, A/55/582/Add.8)
French: Environnement et développement durable : rapports de la Deuxième Commission (A/55/582, A/55/582/Add.8)
English: In addition the threat of Fusarium Head Blight has turned some Canadian producers away from wheat and barley.
French: En outre, la menace de la fusariose a détourné certains producteurs canadiens de la culture du blé et de l'orge.
English: Eyewitnesses called for help and the attackers fled in a waiting taxi.
French: Des témoins ont appelé à l’aide et les assaillants ont pris la fuite à bord d’un taxi.
English: I. the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission (COM(2001) 50 - C5-0057/2001 - 2001/0027(CNS))
French: I. la proposition de règlement du Conseil instituant, à l'occasion de la réforme de la Commission, des mesures particulières concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires de la Commission des Communautés européennes (COM(2001) 50 - C5-0057/2001 - 2001/0027(CNS))
English: This was echoed by a small number of section 41 coordinators interviewed, who recognized that their department or agency does not always do a good job of transferring knowledge about IPOLC to in-coming section 41 coordinators.
French: Quelques coordonnateurs de l'application de l'article 41 font écho à ce sentiment en reconnaissant que le ministère ou organisme ne veille pas toujours à ce que les nouveaux coordonnateurs soient renseignés sur le PICLO.
English: Drawing equally on the classical, jazz and free improv idioms, she cleverly balances these influences out on a razor’s edge.
French: Aux influences du jazz et de la musique classique ajoutez celle des musiques improvisées, le tout en équilibre sur le fil de la création.
English: The Federal Government remains committed to providing full, prompt, and effective administration of these laws.
French: Le gouvernement fédéral reste résolu à faire ce qu'il faut pour que ces lois soient pleinement, promptement et effectivement appliquées.
English: Existing isolated markets will prevent the transmission of capacity necessary to neutralise the impact of 100% auctioning in electricity generation.
French: L'existence de marchés isolés empêchera la transmission des capacités nécessaires pour neutraliser l'incidence d'une mise aux enchères à 100% dans le secteur de la production d'énergie.
English: Individual faithful dwelling outside the area or territory of their own rite may follow completely the established custom of the place where they live as regards the law of the sacred seasons.
French: La communicatio in sacris, qui porte atteinte à l’unité de l’Église ou bien comporte une adhésion formelle à l’erreur, un danger d’égarement dans la foi, de scandale ou d’indifférentisme, est interdite par la loi divine [ 31 ].
English: If the Community is not a party to the disarmament treaties or conventions, it can then legally only encourage partner countries to engage fully in multilateralism, in particular via participation in treaties and conventions.
French: Si la Communauté n'est pas partie à ces traités ou conventions, du point de vue juridique, elle ne peut qu'encourager les pays partenaires à s'engager pleinement dans le multilatéralisme, en particulier via la participation à des traités ou conventions.
English: (1) A foreign representative may apply to the court for recognition of the foreign proceeding in respect of which he or she is a foreign representative.
French: Recommandation du Sénat La recommandation sénatoriale concernant la Loi-modèle de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale était de nature assez générale.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Bruce has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bruce, Ontario, under deposit No. R418697, a description of the site and plans for replacement work associated with the Huron Terrace Bridge, which spans the Penetangore River on Huron Terrace, immediately south of Harbour Street in the community of Kincardine.
French: Le County of Bruce a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Bruce (Ontario), sous le numéro de dépôt R418697, une description de l’emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Huron Terrace au-dessus de la rivière Penetangore, sur la terrasse Huron, immédiatement au sud de la rue Harbour, dans la collectivité de Kincardine.
English: • planning and monitoring activities
French: • planification et surveillance des activitÃ©s
English: Channel depth management, including dredging spoil disposal requirements, for the international waterways of the Great Lakes will be continued to contribute to economic and operational benefits for marine trade and commerce.
French: Les SNM continueront à gérer la profondeur des chenaux pour les eaux navigables internationales des Grands Lacs, y compris l'élimination des rejets de drague, afin de contribuer aux avantages économiques et opérationnels de la marine marchande et du commerce.
English: The deregistration process is carried out by the Chief Electoral Officer and is set out in section 403.21 of the Act.
French: Avant d'y procéder, il faut aviser l'association et son parti enregistré du défaut de produire le rapport prescrit, et accorder un délai de présentation.
English: The restriction impacts adversely on children who are exposed to the risk of no medical treatment.
French: Les critères sont raisonnables, objectifs et peuvent faire l’objet d’un recours en justice.
English:   Industry Canada is reviewing the importance and impact of LSVCCs to improve government's knowledge of their investment practices and performance and to determine their impacts and future role in the Canadian VC market.
French: Industrie Canada se penche actuellement sur l'importance et l'incidence des SCRT pour permettre au gouvernement de mieux connaître leurs pratiques et le rendement de leurs investissements et pour déterminer leur influence et leur rôle futur sur le marché canadien du CR.
English: Impact of a Community Marine Reserve on a Coastal Fishery in Northern Mindanao, Philippines Asuncion B. de Guzman 2004-09-22 sony_deguzman@yahoo.com or sony@msu-naawan.net Open file
French: Impact of a Community Marine Reserve on a Coastal Fishery in Northern Mindanao, Philippines Asuncion B. de Guzman 2004-09-22 sony_deguzman@yahoo.com or sony@msu-naawan.net ouvrir le fichier
English: In July 2001, the ASPA received a $2.2 million grant/loan from the Department of Agriculture Rural Utility Service to establish the water purification facilities at Fagatogo and Pago Pago, which would provide 1 million additional gallons of water daily.16
French: En juillet 2001, l'ASPA a bénéficié d'une subvention/prêt de 2,2 millions de dollars octroyée par le Rural Utility Service du Département de l'agriculture aux fins de la mise en place des installations d'épuration de l'eau à Fagatogo et Pago Pago, qui permettraient de fournir près de 4 millions de litres d'eau supplémentaires par jour.
English: Keep away from heat and ignition sources [- No Smoking].
French: Tenir à l'écart de toute source de chaleur ou d'inflammation [− Ne pas fumer].
English: The applicants also were not a named protected group under section 15 of the Charter.
French: De plus, les requérants ne constituent pas un groupe protégé expressément désigné B l'article 15 de la Charte.
English: The Ministry over time incurs expenditure on core poverty programmes, which contribute towards realization of its goals and objectives.
French: Le Ministère affecte des ressources à des programmes de lutte contre la pauvreté, qui contribuent à la réalisation de ses buts et objectifs.
English: Like the phoenix of Greek mythology, terrorism always rises from its ashes.
French: Ainsi donc, telle l'hydre de la mythologie grecque, le terrorisme renaît toujours de ses cendres.
English: The delegations of Nepal and Bolivia subsequently indicated that, had they been present during the voting, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Les délégations du Népal et de la Bolivie ont indiqué par la suite que si elles avaient assisté au vote, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: There are no independents on the committee, to my recollection, but there may have been at some other point.
French: De memoire, il n’y a aucun ´ ´ ´ senateur independant, mais il y en a peut-etre deja eu a un moment ´ ´ ˆ ´ ` ` donne.
English: ◦ applicants wish to determine the scope of claims granted by other patent offices before requesting examination before CIPO ;   
French: ◦ il se peut que le demandeur désire voir quelle sera la portée des revendications auxquelles feront droit d'autres Offices des brevets avant de présenter une requête d'examen à l'OPIC;
English: We believe that such provocative attacks will have serious ramifications on the already fragile Middle East peace process.
French: Nous estimons que de tels actes de provocation risquent d'avoir des répercussions graves sur un processus de paix au Moyen-Orient, déjà fragile.
English: You can register online or call Customer Service .
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou appeler le Service à la clientèle .
English: Under the Labour Code, a woman employed in a part-time job who applied for a permanent position in the same company must be given priority over other candidates.
French: Selon le Code du travail, une femme employée à temps partiel dans la même entreprise doit bénéficier d'une priorité sur les autres candidates pour l'obtention d'un emploi.
English: • developing and recommending long range operational plans, equipment requirements and operating budgets;
French: Les recommandations concernant l'approbation de marchés et les modifications aux marchés qui excèdent la délégation de pouvoirs sont faites au surintendant régional, Gestion du matériel.
English: • ensure staff are treated as most valuable resource; 
French: • s'assurer que le personnel est traité comme la ressource la plus précieuse;
English: Plain packs could significantly decrease the effectiveness of sponsorship promotions and make it much more difficult for consumers to make the association between the sponsorship and the brand.
French: La couleur uniforme exigée par l’emballage neutre réduirait l’effet du peu de publicité étrangère entrant au Canada ainsi que des traces de l’ancienne publicité dont certaines personnes gardent encore le souvenir.
English: Evaluation and Adjudication Peer review process Standard research grant applications are adjudicated, and available funds are awarded, through a competitive process.
French: Évaluation et sélection Évaluation par les pairs La sélection des demandes présentées dans le cadre du Programme de subventions ordinaires de recherche et l'attribution de tous les fonds disponibles se font par voie de concours.
English: “The inquisitorial questionnaire transmitted to the Government on 22 July, 11 days before the opening of the session, by the Rapporteur appointed in March, heralded the approach envisaged.
French: Le questionnaire inquisitoire transmis au Gouvernement le 22 juillet, soit 11 jours avant l'ouverture de la session, par le Rapporteur désigné en mars avait annoncé la direction envisagée.
English: [11] ROs spend a great deal of time communicating with the applicants and the reviewers.
French: [11] Les AR passent beaucoup de temps à communiquer avec les demandeurs et les examinateurs.
English: The point is, can we find a solution within the framework of the 1999 comitology decision?
French: Il s' agit de savoir si une solution ne peut pas être trouvée dans le cadre de la décision en matière de comitologie de 1999.
English: Kenya provided information about its soon-to-be-adopted Proceeds of Crime and Anti-Money-Laundering Bill, while Mauritania cited its law on combating money-laundering as relevant legislation.
French: Le Kenya propose des informations sur son Projet de loi relatif au produit du crime et à la lutte contre le blanchiment de capitaux - texte qui doit être adopté prochainement; de son côté, la Mauritanie évoque sa Loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent en tant que texte pertinent dans ce domaine.
English: Summary and opportunities for advancing issues As described above, it can be readily seen that there are complex fiscal challenges facing NNADAP as a program, and as part of the health and social services system.
French: Résumé de la discussion et exposé des possibilités de faire avancer les grandes questions Tel qu'il ressort des réflexions qui précèdent, le PNLAADA, en tant que programme et que partie intégrante du système de soins de santé et de services sociaux, s'inscrit dans un contexte de défis financiers complexes.
English: These incentives are relevant, although not specific, to biotechnology.32 Japan and Canada give tax credits for basic research conducted by the private sector.
French: Incitatifs fiscaux concernant la R-D 4.9 Certains pays offrent des incitatifs fiscaux ou d'autres allégements fiscaux visant la R-D afin d'encourager la recherche fondamentale.
English: These assessments are being carried out to gain an improved understanding of pre-spawning mortality, parasites, predators and overall smolt production.
French: Cette évaluation est effectuée pour mieux connaître l’étendue de la mortalité avant le frai, l’impact des parasites et des prédateurs ainsi que la production générale des saumons.
English: Using the reasons from the discussion, explain how native people determined value for objects in a similar manner, but instead of using money they used objects of similar value as currency.
French: D’après les raisons recueillies lors des discussions, expliquez comment les autochtones déterminaient la valeur les objets de la même manière, mais au lieu d’utiliser de l’argent, ils utilisaient des objets de valeurs similaires comme monnaie.
English: Its Secretary-General has been appointed and the Sarajevo-based Secretariat started operations in January 2008.
French: Les citoyens de ces pays, à l'exception de la Croatie, continuent d'avoir besoin de visas pour pénétrer dans l'Union européenne.
English: In a ballast filled with asphalt UDC capacitor 15 not very accessible.
French: Dans un ballast rempli de bitume, l'accès au condensateur n'est pas facile.