ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use box 41 of the T5013 or T5013A information slips to allocate farming income and losses to partners that are not limited partners.
French: Pertes agricoles restreintes Tous les associés - Chaque associé, y compris le commanditaire, peut avoir à restreindre une perte agricole aux termes de l'article 31.
English: Most phones with a 3GP media player, such as: the Samsung A900/A920/A940, SPH-A800, and Z107; the Sanyo MM-5600/7400/8300/9000; Sony-Ericsson P900, w800/900i, etc.
French: La plupart des téléphones équipés d'un lecteur 3GP, comme: le Samsung A900/A920/A940, SPH-A800, et Z107; le Sanyo MM-5600/7400/8300/9000; le Sony-Ericsson P900, w800/900i, etc.
English: - A set of proposals related to the energy chapter of the Programme of Action, defined on the basis of the high-level meeting on energy held in March;
French: - Ensemble de propositions relatives au chapitre “énergie” du Programme d'action, formulées sur la base de la réunion de haut niveau sur l'énergie tenue en mars;
English: The head of mission was also briefed on the efforts undertaken by MONUC and ONUB regarding child protection.
French: Le chef de mission a été également informé des actions entreprises par la MONUC et l'ONUB en ce qui concerne la protection de l'enfance.
English: The community had never participated so directly in a project.
French: La collectivité n'avait jamais participé aussi directement à un projet.
English: In 2005, Canadian growers planted 161, 500 ha, 8% less than in 2004 and 13 % less than in the 2003 record year at 185,200 ha.
French: Le Canada est un chef de file mondial de la production de pommes de terre de semence depuis plus de 85 ans.
English: Under Cape Verdean legislation, when the adoptee's parents are living and have parental authority over the child, their express consent is required for the adoption.
French: Selon les termes de la législation cap-verdienne, au cas où les parents de l'adopté sont vivants et exercent l'autorité parentale sur le mineur, l'adoption nécessite leur consentement exprès.
English: The frequency of occurrence of these conditions or behaviours provides additional insight into the severity of food insecurity (Table 5).
French: La fréquence à laquelle ces situations ou ces comportements se produisent apporte des précisions sur la gravité de l’insécurité alimentaire (tableau 5).
English: Service standard performance is determined by calculating the average time spent for all activities in a specific fee category, relative to the corresponding target times for that category.
French: Le rendement selon les normes de service est déterminé par le calcul du temps moyen de livraison pour toutes les activités dans une catégorie particulière de frais, en rapport aux délais visés correspondants pour cette catégorie.
English: In evaluating potential exposure of Canadians to mercury in different types of fish, it has been assumed that the CFIA data is representative of retail-level fish.
French: Dans le cadre de l’évaluation de l’exposition potentielle des Canadiens au mercure contenu dans divers types de poissons et fruits de mer, on a présumé que les données de l’ACIA étaient représentatives des produits offerts au détail.
English: The little Asian bitch offers herself in doggy fashion and gets properly butt-fucked by her girlfriend who tears up her tiny star with vigorous dildo strokes.
French: La petite chienne asiate s'offre en levrette et se fait proprement enculer par son amie qui lui d?monte la petite ?toile ? grands coups de reins.
English: During the negotiations, three fundamental elements were identified, which were reflected in the President's note:
French: Au cours des négociations, trois éléments fondamentaux ont été identifiés, qui sont repris dans la note du Président :
English: The NARMS program monitors changes in susceptibilities of human and animal enteric bacteria to 17 antimicrobial drugs.
French: Le programme NARMS surveille les changements des sensibilités des bactéries entériques d'origine humaine ou animale à 17 médicaments antimicrobiens.
English: What I have tried to impress upon you today, is the importance of considering more than this.
French: Aujourd'hui, je souhaitais vous communiquer l'importance de voir au‑delà de la simple conformité.
English: It is possible that they would have made lye and soap on the base, especially as each barrack room had an ash box and there were ash pits in the garrison at Fort Malden.
French: Il est possible qu'on ait fabriqué de la lessive et du savon sur place, notamment parce qu'il y avait un bac à cendres dans chaque chambrée et des puits à cendres dans la garnison du fort Malden.
English: In maintaining executive support services, the Departmental Secretariat places numerous demands for information on departmental sectors and regions.
French: Dans l'exécution des services de soutien à la direction du Ministère, le Secrétariat du Ministère place de nombreuses demandes d'information auprès des divers secteurs ministériels et des régions.
English: In June 2003, the eastern boundary of the base was designated as a National Wildlife Area (NWA) under the Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act . The NWA encompasses 458 km 2 of unploughed prairie grassland blanketing rare landscapes of national significance including sand hills, ancient glacial coulees, and the riverbank and breaks along the South Saskatchewan River valley.
French: En juin 2003, la frontière est de la base a été désignée comme réserve nationale de faune (RNF) aux termes du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages pris en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada. La RNF s’étend sur 4 58 km 2 de prairie herbeuse non défrichée couvrant des paysages uniques d’importance nationale, notamment des dunes, d’anciennes coulées glaciaires ainsi que des rives et des escarpements, qui bordent la vallée de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Guinea-Bissau (10 July)
French: Guinée-Bissau (10 juillet)
English: Also at its opening plenary, the Conference adopted the rules of procedure as approved by the previous three Conferences (TD/RBP/CONF.3/2).
French: À sa réunion plénière d'ouverture, la Conférence a aussi adopté le Règlement intérieur tel qu'il a été approuvé par les trois Conférences précédentes (TD/RBP/CONF.3/2).
English: However, as stated, we believe the Sherway decision involved a factual determination in that all of the documents and the evidence presented to the Court showed that the participating loan payments were intended to increase the yield on the loan to the prevailing market rate.
French: Toutefois, tel qu'il est mentionné ci-dessus, nous pensons que l'affaire Sherway concernait une situation de fait particulière, étant donné que tous les documents et les éléments de preuve présentés à la Cour indiquaient que les versements de participation visaient à accroître le rendement du prêt pour qu'il corresponde au taux en vigueur sur le marché.
English: (SV) Mr President, I am pleased to see the Swedish minister's commitment.
French: (SV) Monsieur le Président, je suis ravie de l'engagement du ministre suédois.
English: • Statistics & forecasts Environmental management
French: • Systèmes de gestion environnementale
English: • Capacity building and skills development
French: • Renforcement des capacités et acquisition de compétences.
English: In 2003, the United Nations Development Programme (UNDP) launched a project on strengthening the justice system in Timor-Leste, which is still in operation, intended to develop and strengthen the overall effectiveness in the constitutional justice system, including the courts, prosecution and the Ministry of Justice.
French: En 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé un projet intitulé « Renforcement de l'appareil judiciaire au Timor-Leste ».  Ce projet, qui est toujours en cours, visait à développer l'appareil judiciaire constitutionnel, y compris les tribunaux, le ministère public et le Ministère de la justice, et en renforcer l'efficacité générale.
English: - Radon progeny exposures, converted from WLM values (see below).
French: Dose interne de tritium reçue par le corps entier, déterminée par une analyse d’urine.
English: These noise-making devices can be mounted on vehicles, hand-held, or used remotely.
French: Ces dispositifs générateurs de bruits peuvent être installés sur un véhicule, tenus dans la main ou utilisés à distance.
English: Funding from 2000 to 2006 was for the former Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le financement indiqué pour les années 2000 à 2006 était alloué à l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi qu'au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Resolution 812 of the May 1996 ECA Conference of Ministers called on the partners in the HITD initiative to use AISI as a guiding framework.
French: La résolution no 812 adoptée en mai 1996 par la Conférence des ministres de la planification des pays de la CEA exhortait les partenaires de l’Initiative d’exploitation de la technologie de l’information au service du développement à avoir recours à l’ISAI comme cadre d’orientation.
English: • Actively exploring alternative distribution moving CD's through e-Commerce and sales direct at shows Artists
French: • Recherchent activement de nouveaux moyens de distribution des CD par le cybercommerce et les ventes sans intermédiaires aux spectacles Artistes
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-287 31 July, 2003 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2003-1156 31 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a) , subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-287 31 juillet 2003 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2003-1156 31 juillet 2003 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a) , du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Other Articles In This Issue The Burning Question Agricultural Pesticides and the Atmosphere Sampling on the Go Lake Breezes Linked to Severe Weather Water Quality in Point Pelee Marsh
French: D'autres articles dans ce numéro Le brûlage, un sujet brûlant Les produits antiparasitaires à usage agricole et l'atmosphère L'échantillonnage en marche Les brises de lac liées aux phénomènes météorologiques violents La qualité de l'eau du marais de la Pointe-Pelée
English: In addition, the forces of globalization and technological change are producing a world in which there is a greater movement of information, commerce and people.
French: En outre, les forces de la mondialisation et les changements technologiques créent un monde marqué par un mouvement accru de l’information, du commerce et des personnes.
English: The said provisions fulfilled already earlier the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as those of Article 6 of the European Convention on Human Rights, with the exception of the requirement of an oral hearing.
French: Ces dispositions répondaient déjà aux exigences du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à celles de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, à l'exception de celle de l'audience.
English: In order to achieve this objective, we wish to state our intention to allocate adequate levels of resources for social programmes, especially those relating to human resources, with the additional purpose of achieving gender equity.
French: Pour réaliser cet objectif, nous voulons redire notre intention d'affecter davantage de ressources aux programmes sociaux, notamment à ceux liés aux ressources humaines, et de chercher à réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Ecosystems often respond to stress in a non-linear fashion.
French: Les écosystèmes répondent souvent au stress de façon non linéaire.
English: Likewise seminars for stage designers, stage light specialists, conferences, regular visits of specialists are organized, as well as cooperation with foreign producers is developed.
French: De plus des séminaires pour metteurs en scène et éclairagistes et des conférences et visites régulières de spécialistes sont organisées, et une coopération avec des producteurs étrangers est développée.
English: It had been drafted before Estonia had become a member of the European Union, whose directives it had nevertheless taken into account.
French: Elle a été rédigée avant que l'Estonie devienne membre de l'Union européenne, dont elle a néanmoins suivi les directives.
English: When it comes to security issues, the former Yugoslav Republic of Macedonia is closely linked to the entire Balkan region.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine joue un rôle de sécurité important dans l'ensemble des Balkans.
English: The holder of the rights in a patent is entitled to prevent third parties from handing over to persons unauthorized to work the patented invention elements and means relating to an essential part of the patented invention that enable the said invention to be carried out.
French: Le titulaire des droits sur un brevet a la faculté d’empêcher des tiers de remettre à des personnes non autorisées à exploiter une invention brevetée des éléments et des moyens correspondant à une partie essentielle de ladite invention qui permettent à cette invention d’être exécutée.
English: SALZBURG Salzburg’s climate provides good conditions for winter sports.
French: La région connaît parfois de soudaines vagues de chaleur de courte durée (fœhn).
English: SAGARPA, FAO, USDA, Statistics Canada, Global Trade Atlas, May 2007
French: SAGARPA, FAO, USDA, Statistique Canada, Global Trade Atlas, mai 2007
English: Changes in the employment rate for young persons
French: Évolution des taux d'occupation des jeunes
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Contact Mr. Darius Breau Manager Spectrum Management Operations Directorate Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 990-4736 FAX: (613) 952-9871 Internet: breau.darius@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1989, c.
French: Personne-ressource M. Darius Breau Gestionnaire Direction de l'exploitation de la gestion du spectre  Direction générale de la réglementation des radiocommunica- tions et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 990-4736 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9871 Internet : breau.darius@ic.gc.ca Référence a L.C. 1989, ch.
English: The department’s second strategic outcome addresses the need to continue to enhance the capacity and knowledge of key partners and stakeholders so that they can engage in their own efforts to advance gender equality.
French: Le deuxième résultat stratégique du Ministère porte sur la nécessité de continuer d’améliorer la capacité et le savoir des partenaires et intervenantes et intervenants principaux afin qu'ils puissent orienter leurs propres efforts de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: In 1992, 48 per cent of under-fives were stunted, 22 per cent were underweight compared to 49 per cent who were stunted in 2004 and 25 per cent who were underweight in the same year.
French: En 1992, 48 % des moins de 5 ans souffraient de retard de croissance et 22 % d'insuffisance pondérale; en 2004, ces chiffres atteignaient respectivement 49 % et 25 %.
English: "Proponent" means proponent as defined in section 2(1) in the Canadian Environmental Assessment Act or as defined in section 1 of the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: « promoteur » a la même signification qu'au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou à l'article 1 de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: Stability in one part of a country may coexist alongside continued violence in other parts.
French: La stabilité d'une partie du pays peut coexister avec la poursuite des combats ailleurs.
English: Publications sponsored by the Child Support Unit include:
French: Les publications parrainées par l'Unité de l'aide à l'enfance sont, notamment, les suivantes :
English: But that's only one part of the issue.
French: Mais il ne s'agit là que d'un seul aspect du dossier.
English: Budget delivery for achieving results.
French: Exécution du budget nécessaire à l'obtention de résultats.
English: It is generally 1.435 m.
French: Elle est en général de 1,435 m.
English: Program triggers are not determined by any one commodity. This reduces the influence of government programming on producer production decisions and minimizes possible trade actions by foreign countries.
French: Permettre aux tendances des prix des intrants et des extrants de signaler aux producteurs ce qu’ils devraient produire encouragera l’efficience et, en bout de ligne, une rentabilité à long terme obtenue à partir des marchés.
English: Cadmium is lethal to freshwater invertebrates (Daphnia sp.) following short-term exposures (48 hours) to cadmium chloride concentrations as low as 3.6 µg Cd/L (Baird et al., 1991). Toxicity data were compiled for 37 species of marine invertebrates, representing eight broad taxa.
French: En outre, l'excrétion urinaire des protéines totales, de la β2-microglobuline, de l'albumine et des acides aminés était corrélée avec l'excrétion de cadmium dans l'urine chez des femmes âgées qui vivaient depuis longtemps dans des régions de Belgique présentant des concentrations différentes de cadmium dans l'environnement (Roels et al., 1981b).
English: Bearing that in mind one is bound to conclude that, by the failure to act and by their patronizing attitude towards ethnic Albanian terrorists, KFOR and UNMIK are directly responsible for the difficult situation in Kosovo and Metohija and its consequences.
French: On est donc forcé de conclure que par leur immobilisme et la tolérance dont elles font preuve à l'égard des terroristes albanais, la KFOR et la MINUK sont directement responsables de la situation difficile dans laquelle se trouve le Kosovo-Metohija et des conséquences qui en découlent.
English: In its report, JIU made six recommendations regarding the investigations function in United Nations system organizations: (1) common standards and procedures should be developed and adopted; (2) managers should receive training in the use of standards and procedures for conducting investigations; (3) a risk profile of each organization should be conducted by the respective executive head in order to determine the organization's need for access to professionally trained and experienced investigators; (4) options for financing access of small organizations to a professional investigations capability should be reviewed; (5) preventive measures should be developed on the basis of proactive investigations and lessons learned; and (6) inter-agency cooperation should continue to be fostered, particularly through the conferences of United Nations investigators.
French: Dans son rapport, le CCI a formulé six recommandations concernant la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies: 1) définition et adoption d'un ensemble commun de règles et procédures; 2) formation des cadres à l'application des règles et procédures relatives à la conduite des investigations; 3) établissement par chaque chef de secrétariat du profil de risque de son organisation, où serait examinée la nécessité d'assurer l'accès de l'organisation à des investigateurs spécialement formés et expérimentés; 4) examen de formules de financement possibles pour assurer l'accès des petites organisations à un corps d'investigateurs professionnels; 5) élaboration de mesures préventives basées sur des investigations proactives et les enseignements de l'expérience; 6) poursuite de la promotion de la coopération interinstitutions liée à la fonction d'investigation, en particulier par l'intermédiaire des conférences des investigateurs des organismes des Nations Unies.
English: March 9, 2009 NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--Alcoa (NYSE:AA) is the world’s most admired metals company according to Fortune magazine’s annual survey of the World’s Most Admired Companies. On newsstands starting Monday, March 9, 2009, Fortune’s Most Admired Ranking is the definitive report card on corporate reputation.
French: Jean Charest, premier ministre du Québec, et M. Alain Belda président du conseil et chef de la direction d’Alcoa inc. ont conclu ce matin à Baie-Comeau une entente historique qui encadrera le développement de l’entreprise au Québec au moins jusqu’en 2040 et contribuera au développement économique du Québec sur le même horizon.
English: Corrective action will focus on providing more guidance to managers to assist in the process.
French: Les mesures correctrices aideront les gestionnaires à participer à la mise en oeuvre du processus.
English: (b) Women in development (resolutions 42/178 of 11 December 1987, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001 and 58/206 of 23 December 2003);
French: b) Participation des femmes au développement (résolutions 42/178 du 11 décembre 1987, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001 et 58/206 du 23 décembre 2003);
English: After providing background information on the geography, economy and political structure of Costa Rica, she outlined the development of its national machinery for women.
French: Après une information générale sur la géographie, l'économie et la structure politique du Costa Rica, Mme Britton fait le point des mécanismes nationaux en faveur des femmes.
English: In any case, I think that the report is really the symptom and symbol of a much deeper crisis.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que le rapport est véritablement le symptôme et le symbole d'une crise nettement plus profonde.
English: Closely tied to this under-representation was the statement by one key informant: ".. [participation of under-represented groups] was not as important as having the right people in place."
French: Un répondant clé a d'ailleurs fait une affirmation étroitement liée à cette sous-représentation : « [la participation des groupes sous-représentés] comptait moins que d'avoir les bonnes personnes en place.
English: Clients have been involved to varying degrees in development of standards.
French: Les clients ont participé à l'élaboration des normes, à différents degrés.
English: All visitors went through the screening checkpoints in order to enter the trade show, which gave them the illusion that they were actually going on a trip.
French: Tous les visiteurs ont franchi les points de contrôle pour entrer à la foire commerciale, ce qui leur a vraiment donné l’impression de partir en voyage.
English: Randomly chosen citizens were given the opportunity set up a common debating agenda and come up with recommendations to policy-makers.
French: Des citoyens choisis au hasard ont eu la possibilité de définir un programme de débats commun et de formuler une série de recommandations destinées aux responsables politiques.
English: World Road Association In September 1999, the Minister announced the formation of the Canadian National Committee of the World Road Association (CNC-PIARC).
French: Association mondiale de la route En septembre 1999, le ministre annonçait la formation du Comité national canadien de l'Association mondiale de la route (CNC-AIPCR).
English: Limits to global assessment
French: Limites de l'évaluation globale