ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 .1 – Summary of Applicable Provincial Environmental Legislation, Guidelines, Policies and Agreements Aspect Drainage Topic Regulatory Requirements Water Act W-3 RSA 2000 Water (Ministerial) Regulation Design Guidelines for Erosion and Sediment Control May 2003 Field Guide for Erosion and Sediment Control for Highways June 2003 Water Act W-3 RSA 2000 Water (Ministerial) Regulation (AR 205/98, consolidated to AR 379/2003) Schedule 2. Historical Resources Act RSA 2000, H-9 Purpose The Water Act promotes the conservation and management of Alberta’s water resources.
French: Tableau 2 .1 – Résumé des lois, lignes directrices, politiques et ententes provinciales applicables en matière d’environnement Aspect Drainage Sujet Exigences réglementaires Water Act, W-3 RSA 2000 Water (Ministerial) Regulation Design Guidelines for Erosion and Sediment Control, mai 2003 Field Guide for Erosion and Sediment Control for Highways, juin 2003 Choix de l’emplacement, construction, installation, entretien et remplacement d’un pont de glace sur la rivière de la Paix Water Act W-3 RSA 2000 Water (Ministerial) Regulation (AR 205/98, dispositions regroupées présentées à l’annexe 2 de AR 379/2003).
English: Manufacturing shipments from Alberta soared by 111 per cent between 1994 and 2004—reflecting in part your success in high-end food processing and value-added agriculture (the recent pain and disruption caused by BSE and the United States notwithstanding).
French: Les livraisons du secteur manufacturier ont bondi de 111 % entre 1994 et 2004, témoignant en partie de vos succès dans les domaines de la transformation de produits alimentaires haut de gamme et de l’agriculture à valeur ajoutée, et cela en dépit des perturbations et des problèmes récents engendrés par la maladie de la vache folle et l’embargo américain.
English: From the point of view of international organizations, it would be necessary:
French: Pour les organisations internationales, il faudrait :
English: It is a concern to my delegation that the Republic of China, with a democratically elected Government and a population of 23 million, is unable to participate in our deliberations.
French: Ma délégation trouve fâcheux que la République de Chine, avec un gouvernement élu démocratiquement et une population de 23 millions de personnes ne puisse pas participer à nos délibérations.
English: Heart Failure is a condition in which the heart is unable to cope with its work load of pumping blood to the lungs and the rest of the body.
French: Insuffisance cardiaque : Un problème qui survient lorsque le cœur est incapable de faire son travail, soit d’amener le sang aux poumons et au reste du corps.
English: The sex-pheromone-producing gland of Choristoneura fumiferana, as in other moths, is a modified intersegmental membrane between the eighth and ninth abdominal segments.
French: La glande qui produit la phéromone sexuelle chez Choristoneura fumiferana, comme chez d'autres lépidoptères, est une modification de la membrane intersegmentaire joignant les segments abdominaux 8 et 9.
English: Audit, Evaluation and Review – Contrasts and Complementarities CES Breakfast Session December 2, 2004 Terry Hunt A/Senior Director Centre of Excellence for Evaluation
French: Vérification, évaluation et examen - Contraste et complémentarité Petit déjeuner - causerie SCÉ 2 décembre 2004 Terry Hunt Directeur principal par intérim Centre d'excellence en évaluation
English: · D-166 Pollay, Richard, " How cigarette advertising work.
French: · D-166 Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
English: An up swing in commodity prices has a very modest impact on pesticide prices as manufacturers, distributors and retailers try to extract higher margins.
French: Une augmentation des prix des produits agricoles n'a qu'une répercussion modérée sur le prix des pesticides car, alors, les fabricants, les distributeurs et les détaillants essaient d'élargir leurs marges bénéficiaires.
English: This should include: 1) formal desk procedures for account verification and payment; 2) a formally defined collection process for long term outstanding invoices; 3) establishment of control check lists for Accounts Payable clerks; 4) a review as to whether or not it is necessary to maintain pre-verification of invoices by accounting; 5) an analysis as to whether verification on a sample basis could be done in lieu of the current 100% verification; 6) well-targeted MSB audits on selected operations; and 7) a defined process for commercialization activities in which MSB would be a fuller partner.
French: Ces tâches devraient comprendre: 1) des procédures de bureau officielles pour la vérification des comptes et les paiements; 2) un processus défini officiellement pour le recouvrement des factures non réglées depuis longtemps; 3) l’établissement de listes de points de contrôle pour les commis aux comptes payables; 4) un examen visant à déterminer s’il est nécessaire ou non de maintenir la pré-vérification des factures effectuée par les services comptables; 5) une analyse visant à déterminer si l’on pourrait procéder à une vérification basée sur un échantillonnage au lieu de la vérification intégrale appliquée actuellement; 6) des vérifications bien ciblées de la DSG concernant des opérations choisies 7) un processus défini pour les activités de commercialisation dans lequel la DSG agirait en tant que partenaire plus complet.
English: The Council of Europe has made the abolition of capital punishment one of its main priorities.
French: Le Conseil de l’Europe a fait de l’abolition de la peine capitale l’une de ses grandes priorités.
English: 8.1 The audit trail shall be:
French: 8.1 Les données du registre électronique doivent être :
English: Amendment 69 Peter Liese Proposal for a directive Citation 1 Text proposed by the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof Amendment Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 12(6) and 15, 16 and 17, Or. en
French: Amendement 69 Peter Liese Proposition de directive Visa 1 Texte proposé par la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et son article 95, Amendement vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et son article 95, en relation avec l'article 12, paragraphe 6, et les articles 15, 16 et 17, Or. en
English: Mister D Company proposes to purchase an office building Class A, held a total surface of 806 square meters, useful area of the building being 550 square meters, with...
French: Mister D Entreprise propose à l'achat d'un immeuble de bureaux de catégorie A, qui a eu lieu une surface totale de 806 mètres carrés, la zone...
English: Calls upon all parties concerned to abide by the international obligations applicable to them relating to the protection of children affected by armed conflict as well as the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to UNICEF and other United Nations agencies and to cooperate fully with the United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, where appropriate, in the context of the cooperation framework between the United Nations and the concerned government, in the follow-up and implementation of these commitments;
French: Demande à toutes les parties concernées de respecter les obligations internationales à elles faites concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés ainsi que les engagements concrets qu'elles ont pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies et de coopérer pleinement avec les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies, selon les modalités prévues par le cadre de coopération convenu entre les Nations Unies et le gouvernement concerné, le cas échéant, pour assurer le suivi et l'exécution de ces engagements; 16.
English: Prepayments include: (a) prepaid expenses; (b) deferred charges; (c) transfer payments paid in advance as defined by the Policy on Transfer Payments; and (d) payments where, pursuant to a contract, a payment is made before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service.
French: Les paiements anticipés comprennent : a) les frais payés d'avance; b) les charges reportées; c) les paiements de transfert versés au préalable qui sont définis dans la Politique sur les paiements de transfert; et d) les paiements faits selon un contrat qui prévoit le versement de paiements avant que le travail soit terminé, que les biens soient livrés ou que le service soit exécuté.
English: Furniture were old and not so good.
French: No information about Sofia in the room.
English: The CCRA also considered whether the like goods should be divided into more than one class of goods.
French: L'ADRC au aussi cherché à savoir si les marchandises similaires devraient être divisées en plusieurs catégories.
English: The Delegation explained its concern that by and large normsetting in WIPO had been primarily dominated by right-holder interest groups and had largely been followed primarily by representatives of the private sector and business groups.
French: Elle s’est dite inquiète du fait que, globalement, l’établissement de normes à l’OMPI avait essentiellement été dominé par des groupes d’intérêt constitués de détenteurs de droits et les décisions largement approuvées par des représentants du secteur privé et des milieux d’affaires.
English: Visit http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/eco-eng.asp. Financial Officer Recruitment and Development Program and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) What is it?
French: Visitez le site http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/eco-fra.asp Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes (PRPAF et PRPVI) De quoi s'agit-il?
English: This is because their education is disjointed.
French: Cela est attribuable à une instruction en dents de scie.
English: The programme will also seek a more integrated approach with United Nations agencies, in particular UNFPA, WHO and UNDP.
French: Le programme cherchera aussi à adopter une approche plus intégrée avec les organismes des Nations Unies, notamment le FNUAP, l'OMS et le PNUD.
English: Audit Objectives This audit was undertaken to determine whether the Department established adequate controls to ensure TISP payments were properly calculated, verified and approved in accordance with the terms and conditions for the program, the relevant provisions of the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act.
French: Objectifs de vérification La vérification avait pour but de déterminer si le Ministère avait établi des contrôles adéquats pour s'assurer que les paiements versés au titre du PATI ont été calculés, vérifiés et approuvés conformément aux modalités du programme, aux dispositions pertinentes de la Politique du CT sur les paiements de transfert et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: However, the other person must first authorize, in writing, Desjardins Financial Security to disclose his or her personal information to you.
French: Toutefois, ce dernier doit d'abord autoriser Desjardins Sécurité financière, par écrit, à vous communiquer des renseignements personnels le concernant.
English: If you have any questions regarding our services, or need assistance with the application process, please contact NDRI and one of our coordinators will be happy to assist you.
French: Si vous avez des questions sur nos services ou si vous avez besoin d'aide pour présenter votre demande, veuillez communiquer avec le NDRI et un de nos coordonnateurs s'empressera de vous aider.
English: In marriage this readiness, even though open to all, consists mainly in the love that parents give to their children. In virginity this readiness is open to all people, who are embraced by the love of Christ the Spouse.
French: Il s'agit de saintes martyres, de vierges, de mères de famille qui ont témoigné de leur foi avec courage et qui, par l'éducation de leurs enfants dans l'esprit de l'Evangile, ont transmis la foi et la tradition de l'Eglise.
English: In the shorter term, I share your views concerning the fruit and vegetables sector and I have already said to the Council that we are going to examine the subject of risk and crisis management in the context of the future reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables.
French: À plus court terme, je partage vos points de vue concernant le secteur maraîcher et j’ai d’ores et déjà indiqué au Conseil que nous examinerions le sujet de la gestion des risques et des crises dans le contexte de la future réforme de l’organisation commune du marché des fruits et des légumes.
English: At the same time, the international community has made African development a top priority and has given more aid towards that goal.
French: Parallèlement, la communauté internationale a accordé au développement de l'Afrique une place hautement prioritaire et lui a consacré davantage d'aide.
English: Relevant information posted previously included summaries of the simple and complex exposure and hazard tools.
French: Les renseignements qui ont été publiés comprenaient des résumés au sujet des outils simples et des outils complexes servant à évaluer le risque d’exposition et le risque pour la santé.
English: makes, sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, imports into the State, or has in his or her possession, custody or control,
French: Dans la présente partie, tout acte peut être exempté en vertu de plusieurs catégories d’exemptions et l’exemption d’un acte en vertu d’une catégorie d’exemptions n’exclut pas l’exemption de cet acte en vertu d’une autre catégorie.
English: Minority foreign ownership of less than 1/3 was allowed to engage in the domestic securities investment fund management business upon accession; the ownership ceiling is to rise to 49% within three years of accession.
French: À ce moment-là, la Chine a autorisé une participation minoritaire étrangère de moins d'un tiers dans ses sociétés de gestion d'investissements mobiliers; le plafond de cette participation passera à 49 % dans les trois ans suivant l'adhésion.
English: Borrow, rent or buy videos, cassettes, DVDs and CDs in Dutch.
French: Empruntez, louez ou achetez des vidéos, des cassettes, des DVD et des CD en néerlandais.
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children (continued)
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite) (A/57/350)
English: In the area of health system regulation, a major concern of the Southern colleagues was with over centralization, another way of describing the need for more emphasis on decentralization.
French: En matière d'organisation et de gestion, ils sont principalement intéressés, tout comme les chercheurs canadiens, par la répartition des ressources, l'établissement des priorités et le renforcement de la capacité de leurs effectifs ainsi que par les effets de la mondialisation.
English: Many warnings are issued as a direct result of reported sightings.
French: Bien des alertes sont émises à la suite de rapports d'observateurs.
English: The state would no longer have the contract with the civil/public servants but directly with the organisation, the state’s partner would no longer be civil/public servants but the cultural organisations themselves, while the public authorities would change from producer to commissioner.
French: Si le fondement juridique antérieur régissant la gestion interne de l'institution était la souveraineté que les pouvoirs publics ont sur leur administration, avec l'autonomie, ce fondement juridique cesse d'exister et doit être remplacé par un autre système.
English: (aa) “Guarantor/Issuer” means a bank or other person that issues an independent undertaking.
French: aa) Le terme “garant/émetteur” désigne une banque ou une autre personne qui émet un engagement de garantie indépendant.
English: In this sense, the Secretary-General's reports, the missions of the Security Council and interaction with other agencies of the United Nations system constitute important tools.
French: À cet égard, les rapports du Secrétaire général, les missions du Conseil de sécurité et l'interaction avec d'autres institutions du système des Nations Unies constituent des instruments importants.
English: Just as we were slow to react to the economic storm, but that is another story.
French: Une lenteur similaire à celle qui a caractérisé notre réaction à la tempête économique, mais c'est une autre histoire.
English: It could also involve the exchange of employees.
French: Un protocole peut également avoir pour objet l'échange d'employés.
English: Communications Services Develop an overarching Communications plan for both proactive and reactive communications strategies in all key areas, including a crisis communications plan Define and manage the consistency, accuracy and brand focus (personality) of VANOC’s key messaging to all internal and external parties Partner in the development and execution of a strategic research program that will inform, guide and provide valuable feedback on the communications program Ensure the strategic provision of a host of communications services including: editorial services (translation, writing, editing, accuracy checking and publication management), Internet management, media relations and community relations to all VANOC departments and external stakeholders Media Relations and Specialized Sport Communications Communicate day-to-day information about VANOC and the Games leading up to, during and immediately following the Games to the local, regional, national and international media Plan and execute media conferences, photo opportunities, media briefings and news releases to proactively communicate and respond to issues Respond to media enquiries and arrange media interviews Develop and execute, in partnership with the Canadian Olympic Committee, a strategic communications program in support of, and on behalf, of the Own the Podium 2010 program Community Relations and Marketing Communications Create and manage programs to engage communities in the Games, including special events and execution of a Canada’s Games strategy Work with VANOC’S government and other Games partners to identify and address issues arising from hosting the Games, including community consultation
French: Services de communications Élaborer un plan de communication d’ensemble pour des stratégies de communication à la fois proactives et réactives dans tous les domaines clés, y compris un plan de communication en cas de crise Définir et gérer l’uniformité, l’exactitude et l’accent sur la marque (personnalité) du message clé du COVAN pour toutes les parties, et ce, à l’interne et à l’externe Collaborer à la mise en place et à l’exécution d’un programme de recherche stratégique qui informera, guidera et fournira de précieux commentaires sur le programme de communication S’assurer de la disponibilité stratégique d’un ensemble de services de communication, y compris :
English: The Tribunal hereby recommends that the Department pay compensation to Spacesaver in the amount of $4,140.82.
French: Le Tribunal recommande, par la présente, que le Ministère verse à Spacesaver un dédommagement de 4 140,82 $.
English: • The telephone number of the place of business where the transaction occurred;
French: • le numéro de téléphone de l’établissement dans lequel l’opération a été effectuée;
English: article 5, paragraph 4, of THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS
English: Thus if we defend labour standards at home, we need to fight for equal labour standards across NAFTA and take measures that drag our industries into a race to the bottom.
French: C'est donc dire que si nous défendons les normes du travail sur notre territoire, nous devons aussi préconiser des normes semblables dans l'ensemble de la zone ALENA [Accord de libre-échange nord-américain], et ne pas prendre des mesures qui entraîneront nos industries dans une spirale vers le bas.
English: Amendment 116 Kathy Sinnott Proposal for a decision Annex-part IV – paragraph 2 – indent 1 Text proposed by the Commission • child poverty and the intergenerational transmission of poverty; Amendment
French: enfants placés dans des institutions; Or. en Justification Il faut se focaliser sur les familles exposées à la pauvreté, mais aussi sur les enfants placés en institution car ils n'ont pas accès à un bon enseignement ou à une bonne formation professionnelle.
English: See answer 15 to the question from the Committee on the initial report.
French: Voir la réponse N° 15 à la question du Comité sur le rapport initial.
English: The stresses encountered in battle drive members of the units involved to their physical and psychological limits.
French: Les tensions subies pendant les batailles amènent les membres des unités qui y participent à leur limite physique et psychologique.
English: 17.3 In cases where evictions of secondary occupants are justifiable and unavoidable, States should take positive measures to protect those who do not have the means to access any other adequate housing other than that which they are currently occupying from homelessness and other violations of their right to adequate housing.
French: 17.3 Lorsque l'expulsion des occupants secondaires est justifiable et inévitable, les États devraient prendre des mesures positives pour éviter que ceux qui n'ont pas les moyens de se procurer un logement suffisant autre que celui qu'ils occupent actuellement se retrouvent sans abri et soient victimes d'autres violations de leur droit à un logement suffisant.
English: Like individual countries, Europe will become great if it can promote culture and employment for its citizens and teach its young people to become adults.
French: Comme tout pays, l'Europe pourra elle aussi croître et se développer si elle sera capable de faire grandir ses citoyens dans la culture et le travail et si elle saura apprendre à ses jeunes à devenir des hommes.
English: Please see our Processing times for current details.
French: Veuillez consulter notre page sur les délais de traitement pour des informations à jour.
English: Community feedback and dialogue are integral to the Agincourt research process.
French: Les échanges avec la collectivité en vue d’obtenir ses réactions font partie intégrante de l’approche de recherche privilégiée à Agincourt.
English: • The number of volunteers involved in your event
French: • la façon dont votre événement est représentatif de l’ensemble de votre collectivité
English: • contributing financially to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
French: • en contribuant financièrement au maintien du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR),
English: The purpose of the preceding questions is to engage this dialogue to identify possible areas where both industry stakeholders and consumers will find a common interest in achieving effective solutions.
French: Les questions posées dans les paragraphes précédents ont pour but de susciter ce dialogue afin que les intervenants de l'industrie et les consommateurs puissent s'entendre sur des solutions efficaces.
English: A lot of South African companies have bought global brands, but no one has taken a South African brand and gone out to trade in the high street.
French: Nombre de sociétés sud-africaines ont acheté des marques de renommée mondiale, mais aucune n'a osé se lancer sur le marché avec une marque sud-africaine.