ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • revenue generation
French: • la diversification possible et la viabilité de l’industrie.
English: (c) An amount of $303,300 was anticipated to be required for the biennium arising from Council resolution 3/2 on the preparations for the Durban Review Conference.
French: c) On prévoyait qu'un montant de 303 300 dollars serait nécessaire pour l'exercice biennal du fait de la résolution 3/2 du Conseil sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: Once traffic is moved to the new lanes, work on the existing highway bridges (CP Rail, Bow River, Moraine Creek), and the twin to the new 25-m wildlife underpass will begin.
French: Une fois que la circulation sera dirigée vers les nouvelles voies, nous commencerons à travailler aux ponts existants (pont de la voie ferrée et pont du ruisseau Moraine) ainsi qu'à construire le nouveau souterrain jumeau de 25 m de largeur.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar held in Madang from 18 to 20 May 2004 to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission and requests the Chairman of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial, chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, lors du séminaire régional pour le Pacifique tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, à envoyer une mission de visite dans le territoire, invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: For all of these reasons, the report for which I have the honour of being rapporteur consists, as usual, of three important documents.
French: Pour toutes ces raisons, le rapport dont j’ai l’honneur d’être le rapporteur renferme, comme d’habitude, trois documents importants.
English: The Competitive Assessment outlined on the next page is an excellent tool to measure your relative strengths and weaknesses.
French: L'évaluation de la concurrence présentée à la page suivante est un excellent moyen de comparer vos forces et vos faiblesses.
English: "Investing in infrastructure projects for First Nations provides for improved living conditions in communities and creates a foundation for economic development opportunities," said Mr. D’Amours.
French: « Ces travaux d’infrastructure permettent d’améliorer la qualité de vie au sein des collectivités des Premières nations et de jeter les bases pour des occasions de développement économique, a déclaré M. D’Amours.
English: 2 Totals do not reflect respendable revenue.
French: 2 Les totaux ne reflètent pas les revenus disponibles.
English: At the end of the day, once all these deductions come out–the CPP, the UIC, all this stuff–then what he takes home is taxed, which gives him a good benefit.
French: Au bout du compte, c'est seulement une fois que toutes les retenues ont été faites sur leur paie–le RPC, l'AC et tout le reste–que le montant net est imposé, ce qui leur procure un avantage considérable.
English: Currently, with the technical assistance of International Finance Corporation (IFC, a group of the World Bank) Albania is working to develop a new law on management of condominiums.
French: À l'heure actuelle, grâce à l'assistance technique fournie par la Société financière internationale (SFI) de la Banque mondiale, l'Albanie élabore une nouvelle loi sur la gestion des copropriétés.
English: Some countries merely mention the total support they provide and the projects targeted, whereas others supply detailed information on each individual project.
French: Certains pays se contentent de mentionner le montant de leur appui et les projets ciblés, alors que d'autres fournissent des informations détaillées, projet par projet.
English: In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
French: L'encadrement contractuel du projet Les dispositions contractuelles qui régissent la phase de mise en œuvre du PPP relèvent en premier lieu du droit national.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...25 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ...25 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais Article 41 Annexes Les annexes sont modifiées conformément à la procédure visée à l'article 44, paragraphe 2.
English: (See also Section 4.5.2 Education and Skill Development.)
French: Il est nécessaire de trouver des moyens plus systématiques de mesurer l’impact de programmes et d’activités sur les capacités d’adaptation personnelles des jeunes.
English: European Council of Police Trade Unions v. Portugal (Collective complaint No. 11/2001), decision on the merits of 21 May 2001, §§ 47-48 and 67-68.
French: Portugal (réclamation n° 11/2001), décision sur le bien-fondé du 21 mai 2001, paragraphes 47-48 et 67-68.
English: The rights specified in (a) must be exercised using the most direct route and by minimizing use of the portages and waterfront lands in (a).
French: Les droits prévus à l'alinéa a) doivent être exercés par la route la plus directe, en utilisant le moins possible les portages et les terres riveraines visés à l'alinéa a).
English: If terrorism is to be denied any chance of destroying our Western civilisation, that is what we need, and for that I pay tribute to the people of London.
French: Si nous voulons que le terrorisme n’ait aucune chance de détruire notre civilisation occidentale, c’est ce dont nous avons besoin, raison pour laquelle je salue les Londoniens.
English: Report of the High Level Group op.cit. Chapter VIII "Co-operatives and Other Forms of Enterprise", p.121.
French: Rapport du groupe de haut niveau op.cit., chapitre VIII «Coopératives et autres formes d’entreprises», p.
English: Stoop, bend, kneel and crawl when searching accident or crime scenes.
French: Etre capable de se pencher, se plier, se mettre à genoux et ramper tout en photographiant des scènes d'accidents ou de crime.
English: Any comments or suggestions should be forwarded to the following address:
French: Le lecteur est invité à faire parvenir ses observations à l’adresse suivante :
English: To continue combating transnational criminal activities, in particular those connected with terrorism, such as illicit drug dealing, asset laundering and illegal arms trafficking.
French: De continuer à lutter contre les activités criminelles transnationales, tout particulièrement celles qui sont liées au terrorisme, par exemple celles qui touchent les drogues illicites, le blanchiment de l'argent et le trafic illicite d'armes.
English: • HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Re-Convened [ 01 February 2005 ]
French: • Le NCSM CHICOUTIMI, un accident tragique [ le 5 mai 2005 ]
English: Hungary In 2005 many provisions of the Competition Act (CA) were amended.
French: Hongrie Plusieurs dispositions de la loi sur la concurrence ont été modifiées en 2005 pour les raisons suivantes.
English: APEX Board Annual Retreat Date(s):
French: Conférence de la retraite Annuel Date(s) : du 12 au 13 septembre 2006 Destination(s) :
English: The Minister has also agreed to adjust some of the fees to better reflect the characteristics of certain fleet sectors.
French: ◦ Le Ministre a également accepté d'ajuster certains droits afin qu'ils reflètent plus fidèlement les réalités de certaines flottilles.
English: 7.3 Corrosion inhibitors Two predominant types of corrosion inhibitors are available for potable water treatment: phosphate- and silicate-based compounds.
French: 7.3 Inhibiteurs de corrosion Il existe deux principaux types d'inhibiteurs de la corrosion pour le traitement de l'eau potable : les composés à base de phosphate, et ceux à base de silicate.
English: A proposal setting out 'Uniform Guidelines for Investigations' is expected to be adopted by the organisations that attended the conference.
French: La Banque mondiale, les Nations unies et l'OLAF ont pris la parole pour exposer les activités et les structures opérationnelles de chaque organisation.
English: Vincent Géracitano Across Canada Licence for a national English-language Category 2 specialty television service to be known as All Points Bulletin.
French: Vincent Géracitano L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé All Points Bulletin.
English: This report seeks to improve the Commission' s proposal, which, despite its name, effectively seeks to privatise passenger transport.
French: Ce rapport cherche à améliorer la proposition de la Commission qui, malgré son nom, vise effectivement à privatiser les transports de passagers.
English: For newcomers who settle initially in large urban settings, using the public transportation system can feel intimidating.
French: Lors de sa mise à l'essai, cette activité a été très facile à organiser et les femmes y ont spontanément participé.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Cette période de conservation, prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observée.
English: Implementation, enforcement and service standards Exports of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices can be authorized only to countries listed on the AFCCL and, even then, such exports require permits.
French: Mise en œuvre, exécution et normes de service Les exportations d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés ne sont autorisées que si elles sont destinées à des pays figurant sur la LPDAA et, même dans ce cas, des permis d’exportations sont requis.
English: This information can be found in the detailed apartment description available for every apartment.
French: Cette information peut être trouvée dans la description détaillée de l'appartement disponible pour chaque appartement.
English: The taxman took a smaller bite out of paycheques over the last two years in many OECD countries, but married couples with children often continued to enjoy substantial advantages over their single counterparts.
French: Au cours des deux dernières années, le fisc a réduit sa ponction sur les feuilles de paie des ménages dans beaucoup de pays de l'OCDE, mais les couples mariés ayant des enfants à charge continuent souvent à bénéficier d'avantages importants par rapport aux personnes seules.
English: As stated earlier, the Agreed Minute also includes specific rights permitting Air Canada to operate four own-equipment frequencies per week.
French: Tel que mentionné, le procès-verbal approuvé accorde des droits spécifiques permettant à Air Canada d'effectuer quatre vols hebdomadaires au moyen de ses propres aéronefs.
English: Should the parties perform their obligations rapidly, progress within and through the phases may come sooner than indicated in the plan.
French: Ainsi, le montant qui sera disponible à courte échéance n’est pas encore quantifiable et pourrait être inférieur à celui qui a été annoncé.
English: Guided Tours Guided tours are available at a cost of $3 per person; please inquire at the Information Desk.
French: Visites guidÉes Des visites guidées sont offertes au prix de 3,00 $ par personne; informez-vous au comptoir des renseignements.
English: Requests the independent expert to conduct the study on the question of violence against children as soon as possible, invites him to be based in Geneva in order to enhance his collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study and invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and, further, encourages the independent expert to seek also the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: Prie l'expert indépendant de procéder dans les meilleurs délais à l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants et l'invite à s'établir à Genève pour faciliter sa collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, engage les États membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que les autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être réalisée efficacement, et invite les organisations non gouvernementales à contribuer à celle-ci, compte tenu des recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité;
English: Clearly, the impact of ICT at present is mixed at best.
French: Il est clair que l'incidence des TIC est, pour le moins, mitigée.
English: It starts with a gender impact assessment to find out how men and women are represented in the relevant decision-making processes and how they benefit from various training and employment policies.
French: Le processus commence par une étude d'impact de la dimension de genre destinée à déterminer le degré de représentation des hommes et des femmes dans les processus décisionnels concernés, et la mesure dans laquelle hommes et femmes bénéficient de diverses politiques d’emploi et de formation.
English: Letter dated 25 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/918).
French: Lettre datée du 25 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/918).
English: Dispersal/migration There is no information on the dispersal distances for the Five-spotted Bogus Yucca Moth.
French: Déplacements et dispersion On ne sait pas sur quelles distances la fausse-teigne à cinq points du yucca peut se disperser.
English: This allows information from the Magners League and the Heineken Cup sites to flow directly on to the Cardiff Blues website.
French: Ceci permettra de mettre à disposition directement sur le site Internet de Cardiff Blues les informations des sites de la Magners League et de la Heineken Cup.
English: The EU is looking forward to the informal consultations on this matter and will contribute actively to their success.
French: L'Union européenne attend avec intérêt les consultations officieuses à ce sujet et contribuera activement à leur réussite.
English: Taking account of these elements, the proposal to extend the system to veal and fattening pigs is proportionate and fully in line with the objectives of the proposed legislation I outlined to you a couple of minutes ago.
French: Au vu de ces éléments, la proposition visant à étendre le système aux veaux et aux porcs d’engraissement est proportionnée et entièrement conforme aux objectifs de la proposition de législation que je vous ai décrits il y a quelques minutes.
English: The July 1999 Forum on Intellectual Property Issues in the Next Millennium had focussed attention on additional emerging issues to be addressed such as the modernization of intellectual property systems and national offices, the protection of new emerging knowledge bases, and the sharing of the benefits of traditional knowledge with the communities that possess it.
French: Le forum de juillet 1999 sur les questions de propriété intellectuelle au prochain millénaire a mis l’ accent sur d’ autres problèmes nouveaux qu’ faudra traiter, comme la modernisation des systèmes et des offices nationaux de il propriété intellectuelle, la protection des nouveaux supports de la connaissance et le partage du produit des connaissances traditionnelles avec les communautés qui les détiennent.
English: Several States made proposals to restore the requirement of written withdrawal with a view to bringing the provision “into line with article 18 [23 in the definitive text of the Convention], where it was stated that a reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing.” Although K. Yasseen (Iraq) considered that “an unnecessary additional condition [was thereby introduced] into a procedure which should be facilitated as much as possible”, the principle was unanimously adopted and it was decided to include this provision not in article 20 itself, but in article 23, which dealt with “Procedure regarding reservations” in general and was, as a result of the inclusion of this new paragraph 4, placed at the end of the section.
French: Plusieurs États ont fait des propositions pour rétablir l'exigence d'un écrit en vue de «mettre cette disposition en harmonie avec l'article 18 [23 dans le texte définitif de la Convention], où il est dit que la réserve, l'acceptation expresse d'une réserve et l'objection à une réserve doivent être formulées par écrit».  Bien que K. Yasseen (Iraq) eût estimé qu'il s'agissait d'«une condition supplémentaire inutile à une procédure qui devrait être facilitée le plus possible», le principe fut adopté à l'unanimité et il fut décidé de donner cette précision non dans l'article 20 lui-même mais dans l'article 23 consacré à la «Procédure relative aux réserves» en général et renvoyé, du fait de l'inclusion de ce nouveau paragraphe 4, à la fin de la section.
English: The Human Rights Committee (HR Committee) in 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 2006, CMW in 2006 and CRC in 2007 noted that international treaties take precedence over national legislation.
French: Le Comité des droits de l'homme en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2006, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en 2006 et le Comité des droits de l'enfant en 2007 ont noté que les traités internationaux priment la législation nationale.
English: It may be concluded from the foregoing that this is not a short-term undertaking but a long-term one: it is a high-priority policy that will determine the development of Uzbekistan in the twenty-first century.
French: On peut conclure de ce qui précède que le développement de l'Ouzbékistan au XXIe siècle trouve son inspiration non dans une campagne éphémère, mais dans une politique prioritaire s'inscrivant dans la longue durée.
English: Among those who felt knowledgeable enough to comment, most described their senior management as supportive.
French: Parmi ceux qui estimaient en savoir assez pour faire des commentaires, la plupart ont dépeint des attitudes positives.
English: Members of the Working Party noted China's commitment that it would phase out the limitation on the grant of trading rights for goods specified in Annex 2B of its Draft Protocol within three years after accession.
French: Les membres du Groupe de travail ont noté l'engagement de la Chine de supprimer progressivement la limitation de l'octroi de droits de commercialisation pour les produits spécifiés à l'annexe 2B du projet de Protocole dans les trois ans à compter de son accession.
English: It is important in Europe to offer a sound alternative to the American universities, to which the majority of our European students go at present.
French: Il est important que l’Europe soit en mesure de proposer une bonne alternative aux universités américaines où se rendent aujourd’hui la majorité des étudiants européens.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
English: The Court found that the arbitration agreement was international in nature as arbitration was to take place in London, MAL 1 (3)(b)(i).
French: La Haute cour a considéré que la convention d'arbitrage était internationale par nature puisque l'arbitrage devait avoir lieu à Londres, article 1 3) b) i) de la LTA.
English: Therefore, national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further.
French: Par conséquent, les banques centrales nationales peuvent autoriser que les règles d’évaluation existantes soient appliquées à ces crédits jusqu’à ce que la BCE mette à jour ces règles afin de poursuivre l’harmonisation des déclarations.
English: That is a debate which we should also engage in for once, and we should not only call for a robust mandate for the United Nations; we should also bring ourselves to the process.
French: C'est un débat que nous devrions peut-être entamer; après quoi nous pourrons non seulement exiger un solide mandat des Nations unies, mais aussi nous impliquer personnellement dans cette mission.
English: We expect to dramatically reduce the cost of this product to where it will eventually be competitive with fossil fuel type electricity generation."
French: Nous espérons le réduire au point de pouvoir éventuellement concurrencer la production d’électricité à partir de combustibles fossiles.
English: The strengthening of the Union's Mediterranean relations is essential, and I believe that only political dialogue and increased cooperation between the Union and the other Mediterranean countries will stimulate the creation of a space of freedom, justice, peace and sustainable and lasting prosperity.
French: Le renforcement des relations méditerranéennes de l'Union est essentiel et je crois que seuls le dialogue politique et une coopération accrue entre l'Union et les autres pays de la Méditerranée permettront de stimuler la création d'un espace de liberté, de justice, de paix et de prospérité viable et durable.
English: We also consulted various press releases, news articles, and reports.
French: Nous avons également consulté divers communiqués, articles d'actualité et rapports.
English: The minutes of the EIONET part of the meeting are annexed to the more detailed report of the meeting, which is available on the Web site of the Task Force, http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm
French: Les minutes de la partie de la réunion consacrée à l'EIONET figurent en annexe au rapport plus détaillé qui peut être consulté sur le site Web de l'Équipe spéciale (http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm).
English: He are sale 149$ with a 3 years agreement or 299$ with pre paid.
French: Il est vendu pour 149$ avec un contrat de 3ans ou 299 $ avec le mode prépayé.
English: In the Renaissance, fiscal advantages and the organisation of numerous trade fairs attracted bankers from Florence and merchants from all over Europe; the city became more and more prosperous and experienced a second golden age. The main industries were silk weaving, introduced in 1536, and printing.
French: Artère principale du quartier médiéval et renaissance du Vieux-Lyon: la rue Saint-Jean, de jour.
English: If you were a CCPC throughout the tax year, enter the amount on line 638.
French: Lignes 638 et 639 – Réduction d'impôt générale Calculez cette réduction à la page [5].