ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New gourmet kitchen utensil makes sure that manicures look good while cooking with garlic.
French: Cette vidéo aurait été postée pour la première fois le lundi 13 avril par un employé américiain de la chaîne de fast-food Domin...
English: He is aware that resources and troops are being deployed completely incorrectly in Afghanistan and that additional resources and troops will do nothing to change this.
French: Il sait que les ressources et les troupes déployées en Afghanistan sont mal utilisées et que l'apport de nouvelles troupes et de nouveaux moyens n'y changera rien.
English: Shift work and your health.
French: « When day and night are reversed: shift work and your health ».
English: As a young man in the beginning of his career he lived there for five years and worked on the urban design for the city of Casablanca.
French: Il y avait vécu cinq ans au début de sa carrière. Il travaillait à l’époque sur les plans d’urbanisme de Casablanca.
English: Comparative characteristics of migrants and non-migrants Sex Women dominated the 1986-1991 migration streams into all areas, especially urban areas where they represented about 58 per cent of all migrants (see Table 7.2).
French: Comparaison des populations migrantes et non migrantes Le sexe Entre 1986 et 1991, on a observé une prédominance de femmes dans la migration vers tous les types de régions, en particulier, vers les régions urbaines; elles constituaient environ 58% de ces migrants (voir tableau 7.2).
English: The latter deals only with passenger handling buildings and does not include buildings that also include vehicle servicing functions, for example, aircraft fuelling or de-icing.
French: Ces derniers ne concernent que les bâtiments de services aux usagers et non des bâtiments qui abritent des installations d'entretien des véhicules, comme l'avitaillement en carburant et le déglaçage des aéronefs.
English: Research indicates that indirect sharing also occurs frequently among IDU: ■ Results from Phase I of the I-Track survey showed
French: ■ Une étude à Montréal visant les jeunes de la rue qui
English: Current upward trends in waste generation are a general feature of all urban areas.
French: Dans toutes les zones urbaines, le volume des déchets augmente.
English: Despite the efforts of the Commission of the European Community, on 19 May 1992, Hungary gave notice of its unilateral termination of the 1977 Agreement effective 25 May 1992.
French: En dépit des efforts de la Commission de la Communauté européenne, la Hongrie a signifié le 19 mai 1992 sa décision de résilier unilatéralement l'Accord de 1977, à compter du 25 mai 1992.
English: The SAANB has already helped increase participation by newcomers in the major gathering celebrating the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: DÃ©jÃ , la SAANB a facilitÃ© une participation accrue de nouveaux arrivants au Grand Rassemblement du 400e anniversaire de la fondation de lâ€™Acadie.
English: (h) Designing and implementing national policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and all other forms of gender-based violence;
French: h) Concevoir et appliquer des politiques nationales de promotion et de protection de l'exercice par les femmes et les filles rurales de tous les droits fondamentaux et libertés individuelles, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations de leurs droits, notamment la violence familiale, sexuelle ou sexiste sous toutes ses formes;
English: Furthermore, the terms and conditions of the contract do not stipulate that PWGSC must be involved in the payment process, the approval of discretionary project initiatives or other administrative areas where responsibilities should be shared between HC and PWGSC.
French: De plus, les modalités et conditions du contrat ne stipulent pas que TPSGC devait participer au processus de paiement, à l'approbation des projets discrétionnaires ou à d'autres tâches administratives qui auraient dû incomber à la fois à Santé Canada et à TPSGC.
English: As well as that, would the Council not agree that the real solution to stop all these sorts of acts - and there have been many deaths in Kashmir over the years - would be to grant the people their self-determination?
French: D'autre part, le Conseil n'est-il pas d'avis que la véritable solution pour mettre un terme à tous ces actes (rappelons les nombreuses victimes déplorées au Cachemire au fil des ans) serait d'accorder à ce peuple l'autodétermination?
English: One out of five 17-year and one out of three 19-year-old girls has been pregnant at least once.
French: Une adolescente de 17 ans sur cinq et une adolescente de 19 ans sur trois avaient déjà eu une grossesse.
English: These were synthesized and presented as key recommendations of the workshop and formally submitted to the secretariat.
French: Elles ont été synthétisées et présentées en tant que recommandations clés de l'atelier et soumises officiellement au secrétariat.
English: The French, and many other Europeans, looked at CJTF as first and foremost a way for the European Allies to engage in more autonomous military actions.
French: (La déclaration ne comprenait pas moins de huit références à l’UEO, sept à l’IESD et deux au Traité de Maastricht sur l’Union européenne et sur la Politique étrangère et de Sécurité commune de l’Union.)
English: Departments must have approval to charge fees for their goods or services.
French: Les ministères doivent être autorisés à percevoir des droits en contrepartie de leurs biens et services.
English: The impact of standards and norms at the regional level is highlighted through the development of new standards and norms.
French: L'impact des règles et normes au niveau régional se caractérise par l'élaboration de nouvelles règles et normes.
English: This should be done in a timely manner and prior to the meeting
French: Il est important que le président reçoive la documentation à temps pour la réunion.
English: Greater and Lesser scaup and Surf and White-winged scoters were the most abundant species.
French: Les espÃ¨ces les plus abondantes sont le Fuligule milouinan, le Petit Fuligule, la Macreuse Ã front blanc et la Macreuse brune.
English: Apart from the northern pike, the other fish species likely to spawn in the floodplain of the Brochets River are: largemouth bass, brown bullhead, redfin pickerel, brook stickleback, banded killifish, muskellunge, silver minnow, mimic shiner, yellow perch, fathead minnow, chain pickerel, carp, bowfin, and golden shiner.
French: Les occurrences observées lors des inventaires de terrain de même que celles répertoriées dans les bases de données officielles (annexe 5.3 de l’étude d’impact (Génivar, 2005) ont été intégrées au critère relatif aux espèces à statut précaire comme si elles avaient toutes été observées sur le terrain.
English: AND WHEREAS the Licensee is reminded that NTA Licence No. 951387 continues to be suspended pursuant to Order No. 1997-A-239.
French: ET ATTENDU que l'Office rappelle à la licenciée que sa licence no 951387 de l'ONT demeure suspendue conformément à l'arrêté no 1997-A-239;
English: Ottawa, April 4, 2002 2002-030 Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and Germany Finance Minister Paul Martin today announced that a new Agreement between Canada and Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on March 28, 2002.
French: Ottawa, le 4 avril 2002 2002-030 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l’Allemagne Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que la Convention entre le Canada et l’Allemagne en vue d’éviter la double imposition et de prévenir l’évasion fiscale était entrée en vigueur le 28 mars 2002.
English: • Taken on Strength – Full-time Governor in Council Appointees
French: • Porté à l'effectif – Personnel exonéré de niveau supérieur Lettres maternité et/ou parental
English: The CTI pointed out that the NAFTA rules of origin do not disallow (and never have disallowed) preferential treatment for men's apparel using 100 percent cuprammonium rayon filament linings.
French: L'ICT a souligné que les règles d'origine de l'ALÉNA n'interdisent pas (et n'ont jamais interdit) le traitement préférentiel pour les vêtements pour hommes utilisant des doublures de filaments de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: Germany, Japan Wood carvings, antler carvings and commission work on larger wood carvings.
French: A U T O C H T O N E S
English: In this regard, it was also recalled that the World Summit Outcome invokes such a responsibility for each State in order to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: S'agissant de la portée du sujet quant aux personnes qui seraient concernées, le Rapporteur spécial a noté que le titre renvoyait à la notion générique de «représentants de l'État».
English: For more details, refer to the CGRO Task Inventory TP 8057.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter l'inventaire des tâches d'opérateur radio de ta Garde côtière TP 8057.
English: • improve Helmet and Numa Creek campsites
French: • améliorer les campings Helmet et du Ruisseau-Numa
English: • seeking a balance between the different modes of transport by investing more in modes other than road transport, developing coherent intermodal and combined transport systems and creating transfer hubs;
French: • la recherche d'un équilibre entre les différents modes de transport par un investissement accru dans des domaines autres que le secteur routier, le développement de systèmes cohérents de transport intermodal et combiné et la création de nœuds de transfert;
English: Priority setting is currently uncoordinated among jurisdictions facing similar pressures with respect to particular technologies.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de coordination entre les différentes autorités compétentes pour établir les priorités en matière de technologies à adopter.
English: It is estimated that more than 2.7 million Canadian citizens do not live in Canada (Asia Pacific Foundation 2006).
French: Si nous persistons à fermer les yeux devant les écarts de revenu dans d’importants segments du marché du travail, des personnes immigrantes iront voir ailleurs.
English: However, the use of different agents that target the same molecule can have very different therapeutic effects.
French: Néanmoins, l'utilisation de différents agents qui ciblent la même molécule peut avoir des effets thérapeutiques très différents.
English: • the integration of resource efficiency considerations into integrated product policy, eco-labelling schemes, environmental assessment schemes, etc.;
French: • intégration du principe d'utilisation efficace des ressources dans le cadre de la politique intégrée des produits, des systèmes d'attribution du label écologique, des systèmes d'évaluation environnementale, etc.;
English: My party is in favour of cars, as Mr Verhofstadt, too, is aware.
French: Mon parti est favorable aux voitures, comme le sait également M. Verhofstadt.
English: In 1999, many areas of Kosovo were still not included in the service networks of water companies.
French: En 1999, de nombreuses zones du Kosovo ne dépendaient pas encore des réseaux de service des compagnies des eaux.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: In Italy, the legal system is, unfortunately, quite burdensome.
French: En Italie, le système judiciaire est malheureusement assez lourd.
English: To overcome this shortcoming, companies have been choosing to seek strategic partnerships or equity buyouts.
French: Toutefois, trouver des investisseurs potentiels - tant nationaux qu'étrangers - s'est révélé être une tâche complexe.
English: "We hope that more British Columbians will take advantage of this efficient expedited border service.
French: « Nous espérons que plus de personnes tireront avantage de ce service accéléré et efficace à la frontière.
English: Reports of both the Human Rights Commission and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have called attention to widespread problems of domestic violence, women's victimization by armed men, serious disruptions of food production and the paucity of health services in both urban and rural areas.
French: Dans leurs rapports, la Commission des droits de l'homme et la Commission des droits économiques, sociaux et culturels ont toutes deux appelé l'attention sur des problèmes aussi omniprésents que la violence au sein de la famille, les sévices que les hommes armés infligent aux femmes, la désorganisation massive des circuits de production alimentaire et le manque de services sanitaires, dans les villes comme dans les campagnes.
English: As well, DM/CDS co-chair JCRB when strategic corporate program decisions are required.
French: De plus, le SM/CEMD est coprésident du CBCI lorsque des décisions stratégiques sur le programme ministériel doivent être prises.
English: Last week and the week before, we discussed the use of technology in the Senate.
French: Honorables senateurs, je voudrais attirer votre attention sur la creation de places, comme le ´ gouvernement l’a annonce dans le budget qu’il a presente la semaine ´ ´ ´ derniere.
English: In paragraph 15 of its resolution 2005/3, the Commission on Human Rights called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through: (a) integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education adopted on 10 December 2004; (b) collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 2005/3, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment: a) en les intégrant dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi qu'à la diversité religieuse et culturelle, notamment par le biais de programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme adopté le 10 décembre 2004; b) en assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux.
English: Regional coordination is critical in meeting these challenges.
French: La coordination régionale est indispensable pour faire face à ces défis.
English: School-age children are still the main group affected, representing over 60% of all reported cases.
French: Les enfants d’âge scolaire forment toujours le groupe principal touché, étant donné qu’ils représentent plus de 60 p.
English: The Presidential Decree on measures to strengthen the protection of human rights in Georgia requests the Office of the Procurator of Georgia:
French: Dans le décret promulgué en mai 2002 sur les mesures visant à renforcer la protection des droits de l'homme en Géorgie, le Président de la République demande à la Procurature:
English: The racial Equality directive One of the tasks of the FRA is to gather information about how the Racial Equality Directive is actually applied in the various Member States, and how the specialised bodies operate in practice.
French: Conclusions 6.1. directive sur l’égalité raciale L’une des missions de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) consiste à recueillir des informations sur la manière dont la directive sur l’égalité raciale est effectivement appliquée dans les divers États membres et dont les instances spécialisées fonctionnent en pratique.
English: Mr President, there is a problem in the Dutch version, and I understand that this also occurs in various other language versions.
French: Monsieur le Président, il y a une erreur dans la version néerlandaise et j'ai cru comprendre qu'elle est présente dans plusieurs autre versions linguistiques.
English: 080126 friser les cheveux (appareils à main à --- ) non électriques 260121 papillotes [bigoudis] 260039 cheveux (épingles à onduler les --- ) 070431 tondeuses pour les animaux [machines] 110095 sèche-cheveux 030040 cheveux (teintures pour --- ) 260043 cheveux postiches 210055 poils pour la brosserie 260015 pinces à cheveux [barrettes] 050394 cheveux (préparations médicinales pour la croissance des --- ) 030034 lotions capillaires 260042 filets pour les cheveux 260038 chevelure (articles décoratifs pour la --- ) 260041 cheveux (épingles à --- ) 260044 tresses de cheveux 100192 prothèses capillaires 030201 laques pour les cheveux 260044 tresses de cheveux 030041 cheveux (préparations pour l’ondulation des --- ) 240058 haire [étoffe] 090548 bigoudis électrothermiques 200241 coiffeurs (fauteuils de --- ) 080102 pinces à épiler 250015 bottines 180059 licous 300191 halvas 290063 jambon 080007 aiguiseurs (marteaux --- ) 130028 chiens de fusils 080156 marteaux [outils] 070247 marteaux [parties de machines] 070249 marteaux pneumatiques 220043 hamacs 200143 mannes [paniers] 120106 draisines 080028 bastringues [outils]
French: 160285 Bubble packs (Plastic --- ) for wrapping or packaging 030212 Plants (Preparations to make shiny the leaves of --- ) 060375 Tinfoil 190122 Road marking sheets and strips of synthetic material 170111 Plastic sheeting for agricultural purposes 170059 Foils of metal for insulating 060416 Foils of metal for wrapping and packaging 240027 170044 190090 170045 130013 130017 090687 110027 310020 290123 300058 310054 170046 220087 170096 220037 210283 220093 210284 170103 240104 170104 220092 170102 090571 090666 220076 050367 220035 160072 060141 160081 200043 200239 Felt * Asbestos felt Felt for building Insulating felt Fireworks Bengal lights Traffic-light apparatus [signalling devices] Lights for vehicles Cocoa beans, raw Beans, preserved Bean meal Beans, fresh Vulcanized fiber [fibre] Carbon fibers [fibres] for textile use Carbon fibers [fibres], other than for textile use Vitreous silica fibers [fibres] for textile use Vitreous silica fibers [fibres], not for textile use Glass fibers [fibres] for textile use Fibreglass other than for insulation or textile use Fibreglass for insulation Fibreglass fabrics for textile use Fabrics (Fiberglass [fibreglass] --- ), for insulation Plastic fibers [fibres] for textile use Plastic fibers [fibres], not for textile use Optical fibers [fibres] [light conducting filaments]
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 25 Recital M b (new) Mb. whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 24 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que, dans certaines pêcheries, le niveau de revenus de la population qui vit de la pêche est sensiblement inférieur à celui d'autres couches de la population et que cette inégalité est encore aggravée du fait des incertitudes de la pêche, de la valeur fluctuante du poisson et des coûts de certains facteurs de production; considérant, dès lors, que les politiques communautaires doivent garantir un niveau de vie équitable à la population vivant de la pêche, à travers notamment un meilleur équilibre entre les revenus et les dépenses des entreprises, Or. pt
English: ALBANIA Andorra ARMENIA Austria AZERBAIJAN BELARUS BELGIUM Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canada Croatia Cyprus Czech Republic DENMARK 1/ ESTONIA Finland FRANCE 2/ GEORGIA Germany Greece HUNGARY Iceland Ireland Israel ITALY KAZAKHSTAN KYRGYZSTAN LATVIA Liechtenstein LITHUANIA Luxembourg MALTA Monaco Netherlands
French: PAYS ALBANIE Andorre ARMÉNIE Autriche AZERBAÏDJAN BÉLARUS BELGIQUE Bosnie-Herzégovine Bulgarie Canada Croatie Chypre République tchèque DANEMARK1 ESTONIE Finlande FRANCE2 GÉORGIE Allemagne Grèce HONGRIE Islande Irlande Israël ITALIE KAZAKHSTAN KIRGHIZISTAN LETTONIE Liechtenstein LITHUANIE Luxembourg MALTE
English: Geneva, 23 January 2002
French: Genève, le 23 janvier 2002
English: (To preserve good fishing, take any discarded line with you when you leave.
French: (Pour que la pêche demeure bonne, apportez votre vieux fil avec vous lorsque vous quittez une zone de pêche.
English: Consequently, PMA procedures are emphasized during initial and continuation training.
French: Par conséquent, les procédures d’approche surveillée sont soulignées lors de la formation initiale et continue.
English: While welcoming the amendment to the Penal Code by the State party in 2001 to include anti-trafficking articles which increased the punishment for trafficking in persons, the Committee remains concerned that internal and cross-border trafficking in persons continues to be a serious problem in the State party.
French: Tout en se félicitant de l'amendement apporté au Code pénal par l'État partie en 2001 pour y inclure des dispositions contre la traite des êtres humains qui aggravent les peines dont cette infraction est passible, le Comité reste préoccupé par le fait que la traite interne et transfrontière demeure un grave problème dans l'État partie.
English: Apart from investments made by foreign foundations, there are no significant effects of investments made by domestic foundations, while funds for financing of specific cultural activities have not been established.
French: Mis à part ceux réalisés par des fondations étrangères, pratiquement aucun investissement significatif ne provient d'entités locales, et par ailleurs il n'a pas été établi de fonds pour financer des activités culturelles spécifiques.
English: With regard to financial compensation, airlines are only exempted from providing it for cancellations and denied boarding caused by exceptional circumstances.
French: S’agissant de la compensation financière, les compagnies aériennes n’en sont exemptées que pour les annulations et les refus d’embarquement imposés par une circonstance exceptionnelle.
English: Monitoring of such factors as seasonal changes in hydrological characteristics of lakes in response to climatic change is required to reduce knowledge gaps and uncertainties relating to climate impacts on lakes and reservoirs.
French: Il faut assurer la surveillance de facteurs tels que les changements saisonniers des caractéristiques hydrologiques des lacs sous l’effet des changements climatiques pour combler le manque de connaissances et atténuer les incertitudes quant aux effets du climat sur les lacs et les réservoirs.
English: For example, IRPC is a private consultancy operating in the Midlands area specialising particularly in employment law related advice.
French: Par exemple, IRPC est un conseil privé implanté dans la région des Midlands qui se spécialise particulièrement dans le conseil relatif à l’emploi.
English: Kidnapping involving foreign residents and travellers is a serious problem throughout Georgia, including in regions bordering Russia.
French: Les enlèvements de ressortissants et de voyageurs étrangers constituent un grave problème partout en Géorgie, y compris dans les régions bordant la Russie.