ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Audit and Investigations (OAI) - formerly the Office of Audit and Performance Review - of UNDP, submits to the Executive Board its annual report on its internal audit and investigation activities for the year ended 31 December 2007.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations, ancien Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, présente au Conseil d'administration son rapport annuel sur ses activités d'audit et de contrôle internes pour l'an 2007.
English: However, if the person having custody of a child born of a separated couple elects domicile in a foreign country, the judge may confirm or remove custody, taking into account the interests of the child (Family Code, art.
French: Toutefois, si le titulaire du droit de garde de l'enfant issu d'un couple séparé déclare élire domicile dans un pays étranger, le juge peut lui maintenir le droit de garde ou l'en déchoir en tenant compte de l'intérêt de l'enfant (art. 69 du Code de la famille).
English: A 2004 Auditor General’s report concluded that "Canada now has a comprehensive strategy against money laundering and terrorist financing that is generally consistent with international standards." 9 Privacy concerns on mandatory reporting by business As stated, the regime as it was created in 2000 was already unprecedented in scope, in particular the degree to which business was required to act as a de facto agent of the state.
French: Un rapport de 2004 de la vérificatrice générale concluait que « le Canada dispose maintenant d’une stratégie globale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, qui est, généralement conforme aux normes internationales » 9. Préoccupations relatives à la protection de la vie privée suscitées par les déclarations obligatoires des entreprises Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, le régime créé en 2000 était déjà sans précédent en termes de portée, en particulier en ce qui concerne l’importance de l’utilisation des entreprises comme agents de facto de l’État.
English: Regional illicit arms market
French: Marché d'armes illicite régional
English: Back in France he spent a few months in the Hermitage of Father Dechanet.
French: Rentré en France, il passe quelques mois dans l'Hermitage du père Dechanet.
English: Moreover, it should find ad hoc solutions for countries in transition from totalitarianism or institutional anarchy to democracy.
French: De plus, elle devra identifier des solutions spécifiques pour les pays en cours de transition d'un régime totalitaire ou de l'anarchie institutionnelle à la démocratie.
English: Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs.‘
French: 3) Le royaume des Pays-Bas supportera ses propres dépens.»
English: DDP-18: Inshell Almonds Page 7 The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être propres et d’une qualité telle qu’ils ne puissent causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: Other Legislation for Children’s Products Jewellery Toy jewellery is subject to all applicable prohibitions and restrictions for toys under the Hazardous Products Act.
French: Guide destiné à l’industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006
English: The ﬁrst section, the Introduction, begins with the purpose of the Standards and Guidelines, followed by deﬁnitions of some key terms. The fundamental principles that form the basis for good conservation practice and underlie every standard and guideline in this document are then summarized.
French: La première, l’introduction, explique l’objet des normes et des lignes directrices, donne la déﬁnition de quelques termes clés et résume les principes fondamentaux sur lesquels reposent les pratiques exemplaires de conservation et qui sont sous-jacents à chaque norme et ligne directrice.
English: The Tunza youth gathering will be held a few days prior to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the Global Civil Society Forum for the Tunza Youth Advisors and the Junior Board to review issues being discussed at the Council/Forum and to agree on inputs from children and young people into the work of UNEP.
French: Le rassemblement mondial Tunza pour les jeunes se tiendra quelques jours avant le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et le Forum mondial de la société civile pour permettre aux conseillers Tunza et au Conseil junior d'examiner les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil/Forum et de se concerter sur les contributions des enfants et des jeunes aux travaux du PNUE.
English: I am very pleased that the United States and President Obama, together with Vice-President Biden and the Secretary of State Mrs Clinton, are now pursuing a different policy.
French: Je me réjouis que les États-Unis et le Président Obama, assisté du Vice-président Biden et de la Secrétaire d'État Clinton, adoptent aujourd'hui une politique différente.
English: Stand about 20 metres from the light.
French: Placez-vous à une vingtaine de mètres de la lumière.
English: The Province has increased the capacity for medical education and has provided funding to create a reentry program for general practitioners wishing to enter specialty training after completing two years of general practice service in the province.
French: La Nouvelle-Écosse a augmenté la capacité de formation médicale et financé le lancement d'un programme à l'intention des omnipraticiens qui souhaitent obtenir une spécialisation après avoir exercé la médecine générale pendant deux ans dans la province.
English: Principle No. 4: Jurisdiction of military courts to try civilians 15 - 16 9
French: Principe no 4: Incompétence des juridictions militaires pour juger des civils 15 - 8
English: As from the date of accession, Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile
French: À compter de la date d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie appliquent les accords et
English: In the NSA, the NWMB’s role includes: establishing, modifying or removing Total Allowable Harvests and Total Allowable Harvest surpluses; setting Basic Needs Levels and non-quota limitations; and providing the federal government with advice and recommendations on all aspects of wildlife management within Zone I (located in NAFO Subarea 0) and Zone II (areas adjacent to the NSA in the Hudson Strait and Hudson Bay).
French: Au Nunavut, la Commission a notamment pour rôle d’établir, de modifier ou de retirer le total admissible de récolte et les surplus du total admissible; d’établir le niveau des besoins de base et les limites hors-quotas; de fournir au gouvernement fédéral des conseils et des recommandations sur tous les aspects de la gestion de la faune dans la Zone I (qui se trouve dans la sous‑zone 0 de l’OPANO) et dans la Zone II (soit les eaux voisines de celles du Nunavut dans le détroit et la baie d’Hudson).
English: Identifying a responsible authority in a multijurisdictional scenario
French: Déterminer qui est une autorité responsable dans le cas d’une évaluation touchant plusieurs instances
English: Ottawa, Friday, September 25, 1998 Appeal Nos. AP-97-048, AP-97-081 and AP-97-082 IN THE MATTER OF appeals heard on May 8, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 25 septembre 1998 Appels nosAP-97-048, AP-97-081 et AP-97-082 EU ÉGARD À des appels entendus le 8 mai 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: (See Fluctuations and Trends for other more local areas from which the species may be extirpated.)
French: Carte de l’aire de répartition de la couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos) en Amérique du Nord (NatureServe, 2005).
English: Women's and men's roles and responsibilities should equally be an integral part of national development policies, strategies and programmes, e.g. PRSPs and national budget processes, in order to ensure social justice and economic development.
French: Il convient d'intégrer le principe de l'égalité des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes dans les politiques, stratégies et programmes nationaux de développement tels que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et le budget, afin de promouvoir la justice sociale et le développement économique.
English: • Construction of new chanceries is under way in Ankara (to be completed December 2004) and Berlin (early 2005) and a chancery and seven staff quarters in Seoul (early 2006).
French: Des projets de chancellerie sont à l’étape de la planification et de la conception à Abuja, Amman, La Havane, Lima, Rabat, Rome et Téhéran. La rénovation de la chancellerie de Paris est également prévue.
English: Language : two official languages: French and Tahitian (especially spoken in the islands).
French: La langue : deux langues officielles : le français et le tahitien (surtout parlé dans les îiles).
English: Addressing the question of section 6, LaForest J. stated:
French: En ce qui concerne l’article 6, le juge LaForest a déclaré :
English: 1.4.4 Contribution to government priorities In 2004-2005, the NRTEE contributed to several national priorities.
French: 1.4.4 Contribution aux priorités gouvernementales En 2004-2005, la TRNEE a contribué à plusieurs priorités nationales.
English: Supplementary Information A. Contacts for Further Information For further information about this document or any of the products and services available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety please contact:
French: Renseignements supplémentaires A. Contacts pour plus de renseignements Pour plus de renseignements sur ce document ou sur tout produit ou service offert par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, veuillez contacter :
English: Traditionally, categories such as paper products, plastic wrap, aluminum foil, batteries and light bulbs have all been successful areas for store brands.
French: Les catégories de produits comme les produits de papier, les pellicules plastique pour emballage, le papier d'aluminium, les piles et les ampoules se vendent très bien sous forme de produits sous étiquette privée.
English: Last year at least 65 people were executed, including two women and former president Saddam Hussain.
French: En 2006, au moins 65 personnes ont été mises à mort.
English: Salary Range of Unit Head Maximum of salary range within...
French: Échelle salariale des responsables d'Unité Salaire maximal se situant à environ..
English: There have also been reports in television and on radio.
French: Plusieurs interview ont été retransmises sur les ondes de radio, des reportages sur les antennes de télévision.
English: Also, the representative of the GPA Coordination Office informed delegations about the focus and organization of the Review Meeting.
French: Le représentant du Bureau de coordination du PNUE a informé les délégations du thème de la réunion intergouvernementale et de son organisation.
English: But beyond that, it is important to provide all areas at risk with the technical resources for prevention and early warning.
French: Mais au-delà, il faut doter toutes les zones à risques de moyens techniques de prévention et d'alerte précoce.
English: Spending public money on energy matters only makes sense if it helps us meet security demands.
French: Les dépenses publiques sur des questions énergétiques n'ont de sens que dans la mesure où elles nous aident à répondre aux exigences de sécurité.
English: First, it is scarcely conceivable that a decision to take no further action on a complaint aimed at the bringing of an action under Article 169 of the Treaty could give the complainant the right to bring proceedings under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Or, la procédure d'adoption des actes juridiques de caractère général, qui ont l'article 43 du traité comme base juridique, ne prévoirait pas d'intervention des particuliers, contrairement à celle prévue par l'article 93 du traité (ordonnance Asocarne/Conseil, citée au point 24 ci-dessus, point 39).
English: In response to the public's increasing need for credible, science-based information on the nutritional quality and safety of foods, EUFIC's mission is to enhance the public's understanding of such issues and to raise consumers' awareness of the active role they play in safe food handling and choosing a well-balanced and healthy diet.
French: Pour répondre au public qui demande de plus en plus d'informations crédibles et s'appuyant sur des recherches scientifiques sur la qualité nutritionnelle et la sécurité sanitaire des aliments, l'EUFIC s'est fixé comme missions de faire en sorte que le public comprenne mieux ces questions et de sensibiliser les consommateurs à la responsabilité qu'ils endossent lorsqu'il s'agit de manipuler les aliments en toute sécurité et d'opter pour un régime alimentaire équilibré et sain.
English: Relevance  This survey helped the Roundtable's secretariat decide which units of analysis it should focus on in designing the assessment instrument.
French: Pertinence  Cette enquête a aidé le secrétariat de la Table ronde à déterminer sur quelles unités d'analyse on devrait mettre l'accent au moment de concevoir l'instrument d'évaluation.
English: Orders the interveners, the Freight Transport Association Ltd, the Association des utilisateurs de transport de fret and the European Council of Transport Users ASBL, to bear one fifth of their own costs;
French: 5) Les parties intervenantes The Freight Transport Association Ltd, l'Association des utilisateurs de transport de fret et The European Council of Transport Users ASBL supporteront un cinquième de leurs propres dépens.
English: It is well situated for the business traveller to Swindon - just 5 minutes from junction 16 of the M4 motorway, giving easy access to Bath, Bristol or indeed Reading within 45 minutes.
French: Parfait pour les déplacements professionnels, sa situation à 5 min de la jonction 16 de la m4 vous permettra un accès rapide à Bath, Bristol ou Reading en moins de 45 min.
English: The co-rapporteurs therefore recommend the total repeal of article 159 of the Turkish Criminal Code, or at the very least, the total abolition of imprisonment for this offence and its replacement by a fine.
French: En conséquence, les co-rapporteurs recommandent l’abolition pure et simple de l’article 159 du code pénal turc ou à tout le moins, la suppression complète de peine privative de liberté et son remplacement par une amende.
English: Denmark enjoys a privileged position as far as its fishing rights in Community waters are concerned, with a maximum allowable catch equal to that of France and Spain together.
French: Il est notoire que le Danemark occupe une position privilégiée en ce qui concerne les droits de capture dans les eaux communautaires, qui l'autorisent à pêcher autant que la France et l'Espagne réunies.
English: This might arise through a substantial decline in the value of the US dollar or increased protectionism, both of which would make it harder for Canadian industry to generate the kind of growth it has in the past decade.
French: Les rajustements en question peuvent prendre la forme d'une dévaluation marquée du dollar américain ou d'un renforcement des mesures protectionnistes; dans l'un ou l'autre cas, il serait plus difficile pour l'industrie canadienne de maintenir le rythme de croissance qu'elle a connu au cours de la dernière décennie.
English: The Committee asks to be informed about the progress and the results of the reform. The Committee observes from the report that upper secondary education distinguished in general and vocational upper secondary education.
French: Avec la réforme, les établissements d’enseignement professionnel (Szkoła zawodowa) vont se muer en structures proposant une formation de deux ans ou deux ans et demi qui préparera les élèves à l’exercice d’un emploi.
English: It won't take you more than five seconds into ' Necropolis ' to neatly identify this as Vader .
French: C'est en revenant du Summer Breeze que j'ai écouté Necropolis pour la première fois.
English: The proposed amendments were rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 51 voix contre, une pour, avec une abstention, les amendements proposés sont rejetés.
English: Individuals, groups, organizations and institutions are able to address local and environmental issues and to participate in the resolution of global environmental problems.
French: Développement de la capacité des personnes, des groupes, des organismes et des institutions d’examiner les enjeux locaux et environnementaux et de collaborer à la résolution des problèmes environnementaux mondiaux.
English: Maintenance of existing networks requires urgent attention and administrative reforms, especially the restructuring of the Hungarian Railways Company, MAV, is needed.
French: La maintenance des réseaux existants s'impose de toute urgence, et des réformes administratives sont nécessaires, notamment la restructuration de la Société des chemins de fer hongrois (MAV).
English: In total, 90 files were reviewed from December 2002 to February 2003.
French: Au total, 90 dossiers ont été examinés de décembre 2002 à février 2003.
English: (1) 2001 includes Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001.
French: 1) Les données de 2001 incluent la Wisconsin Central Transportation Corporation à compter du 9 octobre 2001.
English: The Commission intends also to set up an internal task force on restructuring with a view to better coordinating the relevant policies, along with a 'restructuring forum' aimed at promoting the development of partnerships between public authorities.
French: La Commission annonce, par ailleurs, la création d'une task-force interne "Restructurations" en vue de mieux coordonner les différentes politiques pertinentes ainsi qu'un forum "Restructurations", afin de promouvoir le développement de partenariats entre les pouvoirs publics.
English: Council Recommendation 84/635/EEC of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women.
French: Recommandation du Conseil 84/635/CEE du 13.12.1984 relative à la promotion des actions positives en faveur des femmes.
English: These distinct salmon populations share the same marine ecosystem as iBoF salmon and ultimately suffer the same fate.
French: Ces populations distinctes de saumon occupent le même écosystème marin que le saumon de l'IBF et pourraient subir avoir le même sort.
English: A region-wide meeting was organized in May 2006 to discuss the structure of the EECCA Strategy Progress Assessment Report (EECCA Report) to be submitted to the Belgrade Conference.
French: En mai 2006, une réunion régionale a eu lieu pour examiner la structure du rapport sur l'évaluation de l'état d'avancement de la Stratégie pour l'EOCAC qui sera soumis à la Conférence de Belgrade.
English: The last portion of the document describes Government action over the past two years by means of statistics related to the four spheres of activity mentioned above.
French: La dernière portion du document illustre l'action gouvernementale des deux dernières années par des statistiques relatives aux quatre sphères d'activités abordées ci-dessus.
English: Canada and the Council of Europe Canada is observer to both the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Le Canada et le Conseil de l’Europe Le Canada a le statut d’observateur au Comité des Ministres ainsi qu’à l’Assemblée parlementaire.
English: The Branch had continued to provide technical assistance and capacity-building for an SME-conducive environment through its EMPRETEC programme.
French: Dans le cadre de son programme EMPRETEC, le Service avait continué de fournir une assistance technique et de contribuer au renforcement des capacités en vue de la création d'un environnement favorable aux PME.
English: Miscellaneous Biometrics Enters Third Dimension 44 DuPont Authentication Systems and A4Vision, a company that sells facial-imaging products, have developed a biometric security device that generates in-depth, threedimensional facial portraits similar to holograms and secure enough to be embedded in documents.
French: Divers La biométrie accède à la troisième dimension 44 DuPont Authentication Systems et A4Vision, entreprise qui vend des produits d’imagerie faciale, ont mis au point un dispositif de sécurité biométrique qui génère des portraits de visages approfondis en trois dimensions semblables aux hologrammes et assez sécuritaires pour être incorporés aux documents.
English: It is, however, unrealistic to assume that the veto power will change precipitously.
French: Il est, toutefois, irréaliste de s'imaginer que la pratique du veto va changer subitement.
English: The Railway Act, 1890
French: Loi sur les chemins de fer de 1890
English: Norway is a founding member and long standing supporter of the Council of Europe.
French: La Norvège est un membre fondateur et un défenseur de longue date du Conseil de l’Europe.
English: Everyone in your team also needs to understand their role in creating and maintaining learning traps.
French: En outre, tous les membres de votre équipe doivent comprendre le rôle qu'ils jouent dans la création et le maintien de ces embûches.
English: Despite cuts and burns to his hands, he lifted the victim out of the passenger seat and carried him a safe distance away moments before the vehicle erupted into a fireball.
French: Blessé aux mains par des coupures et des brûlures, il a quand même retiré le passager du véhicule et l'a transporté pour le mettre à l'abri du danger, quelques instants seulement avant que le feu n'engouffre le véhicule.
English: At the moment only six Member States take advantage of the possibility to take refugees under resettlement schemes, but voluntary deals with the refugees will help both them and the UNHCR, which warmly supports resettlement.
French: En ce moment, six États membres seulement exploitent la possibilité d’accueillir des réfugiés dans le cadre de plans de réinstallation, mais des accords volontaires avec les réfugiés aideront ces derniers ainsi que le HCR, qui est pleinement en faveur de la réinstallation.
English: The Submission indicated that Effective Project Approval for Projects 2, 3 and 4 would be requested in May 2000.
French: Il était indiqué dans la présentation qu'on demanderait l'approbation effective des projets 2, 3 et 4 en mai 2000.
English: As a result, the Commission reduced the penalty from $2,843.00 to $2,430.00.
French: En conséquence, la Commission a réduit le montant de la pénalité, le faisant passer de 2 843 $ à 2 430 $.
English: A plausible business case may also exist for diversifying the military in order to address changes in the nature of Canada's military mission.
French: Une analyse de rentabilisation plausible peut également être menée concernant la diversification des militaires afin de répondre aux changements relatifs à la nature de la mission de l'armée du Canada.
English: C-24, assented to 29 June 2000, entered into force 23 October 2000, Canada CA(E) Extradition Act, S.C. 1999, c.
French: C-24, sanctionnée le 29 juin 2000, entrée en vigueur le 23 octobre 2000, Canada CA(E) – Loi sur l'extradition, 1999, c.
English: Industry Canada is one of these organizations and is coordinating the overall effort.
French: Industrie Canada est l'un de ces organismes et il coordonne l'effort général.
English: In addition, the Tribunal notes that Texel, in its submission, indicated that its fabrics would be offered to all users at prices similar to those of the subject fabrics.
French: De plus, le Tribunal fait observer que Texel, dans son exposé, a indiqué que ses tissus seraient offerts à tous les utilisateurs à des prix similaires au prix des tissus en question.