ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Iraq continues to remain on top of the global agenda, but there are other issues that also need to be addressed.
French: L'Iraq reste bien entendu une question prioritaire pour la communauté internationale mais cela ne doit pas nous empêcher de nous occuper d'autres problèmes.
English: The Chair of Canada Steamship Lines has formally agreed that he will keep the Ethics Counsellor aware of corporate developments that could impact on recusal.
French: Le président de la Canada Steamship Lines a formellement convenu qu'il informera le conseiller en éthique de tout développement dans l'entreprise qui pourrait avoir un impact pour la récusation.
English: For 34 of the recovery decisions adopted since 2000, the Member State concerned has not yet submitted reliable information on the aid amount involved.
French: Pour 34 des décisions de récupération adoptées depuis 2000, les États membres n’ont pas encore communiqué d’informations fiables quant au montant des aides concernées.
English: • Towards a Single Euro Payments Area – progress report
French: Il joue le rôle d’interlocuteur avec l’Eurosystème et les autres autorités publiques.
English: In what languages do you provide your translation services?
French: Dans quelles langues est-ce que vous fournissez des services de traduction et d'interprétation?
English: (k) In the case of joint launches, the text of the relevant agreements;
French: k) Dans le cas de lancements communs, le texte des accords pertinents;
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: World Statistics Pocketbook: Least Developed Countries;
French: iii) Plaquettes, fiches, planches murales et pochettes d'information : World Statistics Pocketbook for the Least Developed Countries;
English: Your expectations of mentoring by a recently-established investigator should differ from your expectations of mentoring by a long-established researcher.
French: Vos attentes en ce qui concerne le mentorat devraient être différentes pour un chercheur récemment établi et pour un chercheur qui a une longue expérience.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework Action Plan Specific Surveys Acknowledgements Literature Cited List of Appendices Appendix 2 Coverage of Each Species for Population Trend Monitoring List of species indicating whether or not they are potentially adequately monitored for population trends by selected national and regional surveys.
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes Annexe 2 Ã‰tude relative Ã chaque espÃ¨ce en matiÃ¨re de surveillance des tendances des populations Liste d'espÃ¨ces indiquant si un relevÃ© national ou rÃ©gional Ã©tudie suffisamment chaque espÃ¨ce pour en surveiller les tendances de population.
English: Existing and future goods and passenger flows will also be studied.
French: La partie I est adoptée, telle qu'elle a été modifiée oralement.
English: The differences may be a result of the mechanisms used by the different shellfish in dealing with domoic acid, i.e., freely available in the blue mussels and soft shell clams but likely sequestered in the digestive glands of sea scallops and red mussels and thus, largely unavailable for bacterial utilization.
French: Ces différences pourraient être reliées aux différents mécanismes avec lesquels les mollusques vivent en présence d'acide domoïque, c'est-à-dire, accès facile chez les moules bleues et les palourdes à coquille molle mais séquestration possible dans les glandes digestives chez les pétoncles et les moules rouges, donc non-disponibilité particulière pour les bactéries.
English: (b) Ratify, bring national legislation into conformity with, and fully implement ILO Convention No. 156 concerning Workers with Family Responsibilities (1981) and its corresponding Recommendation (No. 165);
French: b) Ratifier la Convention de l'OIT no 156 sur les travailleurs avec des responsabilités familiales (1981) et la recommandation 165 y afférente, mettre leur législation nationale en conformité avec ces dispositions et la mettre pleinement en œuvre;
English: Differences in approach across the Union have created a degree of uncertainty and have undermined confidence in each other's judicial systems.
French: Les différences en termes d'approche entre les pays de l'Union instaurent un certain degré d'incertitude et sapent la confiance mutuelle envers les différents systèmes judiciaires.
English: A Screecher was actually designed for the “Americas cup” and to be honest this technology does not belong on cruising catamarans.
French: Un screecher avait été dessiné pour la coupe de l’America et pour être honnête cette technique n’est pas forcément adaptée pour des voiliers de croisière.
English: The evidence that broadband is the telecommunications protocol of the future, and of the present, continues to roll in, and the big infrastructure players, the carriers and the government, continue to debate the best way to respond.
French: Fring, qui a mis à jour son logiciel de messagerie instantanée et supporte, désormais, les visio-conférences en WIFI et 3G, taclait Skype, sur son blog, en expliquant avoir subi des menaces de procès de la part de l'entreprise.
English: • How long does the review process take?
French: • Quelle est la durée du processus d'examen des investissements?
English: Continuing Education for Nurses is essential in the recruitment and retention of our dedicated medical professionals.
French: La formation continue des infirmières est essentielle pour recruter et retenir notre personnel médical dévoué.
English: 10/11 assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted (see judgments in Case T-123/97 Salomon v Commission [1999] ECR II-2925, paragraph 48, and Case T-126/99 Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-0000, paragraph 33).
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la chambre de recours n'a pas commis d'erreur de droit en rejetant les éléments de preuve présentés par la requérante et tendant à démontrer que la marque demandée a acquis un caractère distinctif par l'usage durant une période postérieure au dépôt de la demande.
English: B.C. and Quebec plan to charge carbon taxes, adding cost to the movement of goods.
French: Cette stratégie consiste à éliminer les déchets, à être approvisionnée par une énergie entièrement renouvelable et à présenter des produits écologiques aux consommateurs.
English: We were told that to the difference of South Ossetia and Abkhazia, Adjarians were ethnic Georgians and were not claiming any autonomy status.
French: Il nous a été déclaré à ce sujet que, à la différence de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, la population de l'Adjarie est en fait géorgienne et ne réclame pas un quelconque statut d'autonomie.
English: The CCOCS is aware that more individuals, groups and organizations need to be informed of the overall objectives and specific activities of the CCOCS, and to this end a concerted effort is being made in the area of communications.
French: La CCSC est consciente du fait qu'un plus grand nombre de personnes, de groupes et d'organisations doivent être informés des objectifs généraux et des activités spécifiques de la CCSC et, à cette fin, on déploie des efforts concertés dans le domaine des communications.
English: The portable DSS has traveled from Vancouver to Valcartier supporting our people with up to 25 laptop computers.
French: Le SAD portatif s’est promené de Vancouver à Valcartier, apportant du soutien à des membres du personnel en leur fournissant jusqu’à 25 ordinateurs portatifs.
English: One post for a Budget Assistant/Requisitioner would be required to monitor, plan, report and create requisitions and 1 post for a Warehouse Assistant would be required for supervising the central warehouse in Port-au-Prince as well as subregional warehouses to assist in ensuring the efficient coordination and proper management of Communications and Information Technology Section property, which amounts to approximately $26 million.
French: Il faudrait prévoir 1 poste d'assistant (budget)/agent demandeur pour assurer un suivi, planifier, établir des rapports et rédiger des demandes d'achat de biens ou de services, et 1 poste d'assistant (entrepôts) pour superviser l'entrepôt central à Port-au-Prince ainsi que des entrepôts sous-régionaux afin de faciliter une utilisation judicieuse et une bonne gestion du matériel de la Section (d'une valeur d'environ 26 millions de dollars).
English: It is often forgotten that these people work in a very dedicated way.
French: On oublie souvent que ces gens travaillent de manière très dévouée.
English: Richard Desjardins is a federal civil servant with the Canada Border Services Agency.
French: Richard Desjardins travaille à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Important distinctions regarding bail, detention, interviewing and compensation persist between the treatment of arrested and detained persons in Northern Ireland and in the remainder of the United Kingdom.
French: D'importantes différences concernant la libération sous caution, la détention, l'interrogatoire et l'indemnisation subsistent dans le traitement des personnes arrêtées et détenues en Irlande du Nord et dans le reste du Royaume-Uni.
English: Are high quality health care services accessible to women living in poverty?
French: Est-ce que les femmes qui vivent dans la pauvreté ont accès à des services de santé de qualité?
English: Concerned that some States permit the use of substances that are under international control, as reported by the International Narcotics Control Board in its reports for 2005, 2006 and 2007,
French: Constatant avec inquiétude que certains États autorisent l'usage de substances placées sous contrôle international, comme l'a signalé l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans ses rapports pour 2005, 2006 et 2007,
English: The claimant provided the Board of Referees with a list of dates (see page 7.2) when she worked on her own for various clients between November 27, 1994 and January 6, 1995.
French: L'appelante a fourni au Conseil arbitral sur page 7.2, une liste des dates, où elle a travaillé à son compte pour divers clients, entre le 27 novembre 1994, et le 6 janvier 1995.
English: Le Claridge Champs-Elysées’ location is hard to beat: the Arc de Triomphe, the Place de la Concorde, the Louvre, the Grand Palais and the Eiffel Tower are all close by, making this a perfect short trip choice, while the property’s luxurious interiors and business facilities ensure that long stays are a real pleasure.
French: L’Arc de Triomphe, la Tour Eiffel et le Louvre sont à proximité immédiate, ce qui fait du Claridge une résidence parfaitement adaptée à tous types de séjours (courte, moyenne ou longue durée).
English: The Commission has worked for a long time in the field of harmonisation.
French: La Commission travaille depuis longtemps à l'harmonisation des données.
English: As the great British legal expert, Dicey, said: judges must be lions, but lions under the throne, being circumspect that they do not check or oppose any points of sovereignty.
French: Or le grand juriste britannique Dicey avait prévenu: les juges doivent être des lions, mais des lions sous le trône, prenant garde à ne faire échec à aucun point de souveraineté.
English: On August 24, the negotiators for the three parties concluded their final-agreement negotiations.
French: Le 24 août, les négociateurs des trois parties ont conclu leurs travaux et l'accord définitif proposé devra maintenant être ratifié par chaque partie.
English: While this has the potential to resolve some of the human resource management issues, it may also give rise to some potentially significant problems.
French: Toutefois, même si cette approche permettrait peut-être de surmonter certaines des difficultés de gestion des ressources humaines, elle risquerait aussi de susciter des problèmes potentiellement épineux.
English: • Joliet Public Meeting Testimony (PDF 16KB)
French: • Témoignage-Assemblée publique de Joliet (PDF 16Ko) (anglais seulement)
English: However, the diseases we can prevent with vaccines kill and disable children.
French: Il faut cependant savoir que les maladies évitables par la vaccination tuent et handicapent des enfants.
English: The contract stipulated that the meat be shipped to Antwerp.
French: Le contrat stipulait que la viande devait être expédiée à Anvers.
English: However, a law had been adopted in December 2000 to protect children from the effects of passive smoking.
French: En revanche, une loi a été adoptée en décembre 2000 pour protéger les enfants des effets du tabagisme passif.
English: 20 cent 10 cent 5 cent 1, 2 and 5-cent coins: these depict a young, feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe.
French: 20 cent(ime)s 10 cent(ime)s 5 cent(ime)s Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Portrait d'une nouvelle Marianne, jeune et féminine, aux traits volontaires, qui incarne le souhait d'une Europe solide et durable.
English: The question initially asked by Mrs Thors did not refer to this special problem, so the Council Secretariat could not provide me with any documentation on this matter.
French: La question principale de l'honorable parlementaire ne faisait aucunement mention de cette problématique et le secrétariat du Conseil ne m'a donc fourni aucun document y afférent.
English: Chapter XII.1 Measures stimulating social and professional integration
French: Tableau XII.1 Albanie
English: Indian Agricultural Program of Ontario IAPO operates a loans program and an advisory service to assist Status Indian farmers to achieve the economic utilization of the agricultural resources on Ontario First Nations territories.
French: Indian Agricultural Program of Ontario (en anglais seulement) IAPO offre des subventions et un service de consultation pour aider les fermiers autochtones à gérer plus efficacement les ressources agricoles dans les territoires des Premières nations en Ontario.
English: Apart from the technical issues involved in building a new system, there is also a political issue, relating to the legitimate ambition of the new Member States to join the Schengen area at the earliest opportunity.
French: Outre les questions techniques liées à l'établissement d'un nouveau système, il existe également une question politique, relative à l'ambition légitime des nouveaux états membres de rejoindre l'espace Schengen le plus rapidement possible.
English: If the employees are being transferred to the RPS in stages, they must be listed on separate pro forma.
French: Si les employés sont transférés au SRP par étapes, il faut en établir des listes sur des relevés pro forma distincts.
English: Since the Manual on Statistics of International Trade in Services was published in 2002, there have been a number of important developments related to foreign affiliates trade-in-services (FATS) statistics and an increasing policy interest in them.
French: Depuis la publication du Manuel des Statistiques du commerce international des services en 2002, un certain nombre de faits nouveaux importants sont survenus quant aux statistiques relatives aux échanges de services des filiales étrangères, qui suscitent par ailleurs un intérêt croissant parmi les décideurs.
English: The Chairwoman announced her intention to report to WP.29 on this important safety subject and requested GRSP experts to contribute with their available research results to elaborate the report on the GRSP opinion on the Directive.
French: La Présidente a annoncé qu'elle avait l'intention de rendre compte au WP.29 de cette importante question de sécurité et a demandé aux experts du GRSP de faire connaître les résultats de leurs recherches afin qu'il en soit tenu compte dans le rapport indiquant l'avis du GRSP sur la Directive.
English: The Committee notes from the report, that the above conditions do not apply if an employer employs not more than 20 workers. In such cases, fixed term contracts may be extended repeatedly.
French: Le Comité note d’après le rapport que les conditions ci-dessus ne s’appliquent pas aux entreprises de plus de 20 salariés, où les contrats à durée déterminée peuvent être prorogés de manière répétée.
English: The rapid development and wide scale implementation of information technologies in a wide variety of sectors has provided the capability to achieve the vision of increased use of evidence-based decision-making processes.
French: L'élaboration rapide et la mise en oeuvre à grande échelle des technologies de l'information dans une foule de secteurs nous ont donné les moyens de réaliser notre vision : laquelle consiste à utiliser davantage le processus de prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: For transits, the actual movement is described as an "X" or other symbol entered in the appropriate column for that waste group and row for each notifier.
French: Pour le transit, le mouvement réel est décrit pour chaque déclarant au moyen d’un « X » ou d’un autre symbole qui est inscrit dans la colonne correspondant au type de déchets appropriés.
English: That study shows that tobacco manufacturers control the nicotine content of their cigarettes by modifying the manufacturing process, in particular by using reconstituted tobacco.
French: Cette étude démontre que les manufacturiers de tabac ont le contrôle du contenu en nicotine de leurs cigarettes par la modification du procédé de fabrication, notamment par l'utilisation de tabac reconstitué.
English: For details, visit: reseaumateriauxquebec.ca/lu2008/ IXth World Conference on Clinical Pharmacology and Therapeutics July 27–August 1, 2008 in Québec This conference will provide a forum for clinical and basic pharmacologists from universities, hospitals, government laboratories, regulatory bodies and the pharmaceutical industry.
French: « L’ASC en teste la fiabilité pour savoir si de tels dispositifs résisteront aux conditions extrêmes, là-haut », explique Jennifer Bardwell, chercheuse principale à l’Institut des sciences des microstructures du CNRC.
English: I conducted two types of laboratory experiments with larvae of the dragonflies Libellula lydia and L. luctuosa.
French: Des larves de Libellula lydia et de L. luctuosa ont servi au cours de deux types d'expérience.
English: Newfoundland and Labrador Government of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve et le Labrador Government of Newfoundland and Labrador.
English: Higgins et al (1985), Dubois et al (1989, 1997) demonstrated the effectiveness of this program in a within-mothers analyses and in high-risk populations (mothers expecting twins and adolescent pregnancy).
French: Le groupe exposé s'est avéré plus enclin à l’intention d’allaiter; il est possible de dire que le guide pratique a eu des effets sur l'initiation à l'allaitement, sans pouvoir dire s'il en a eu sur la durée.
English: Training has an important role to play in this process, and I should like today to call for employment policy also to be seen in the context of the initiatives launched jointly by the EU's education ministers with a view to improving the quality of training schemes through their open coordination.
French: La formation joue un rôle important dans ce processus et je souhaiterais que la politique de l'emploi soit également examinée par rapport aux initiatives actuellement en cours entre les ministres de l'éducation de l'Union européenne en vue d'améliorer la qualité des formations par la coordination ouverte de celles-ci.
English: Cree - Costume | Cree - Personalities | Hats | Hamilton, Ontario - Personalities | Stoney - Personalities | Methodist Church - Membership | Methodist Church - Missions Description:
French: Cree - Costume | Cree - Personalities | Hats | Hamilton, Ontario - Personalities | Stoney - Personalities | Methodist Church - Membership | Methodist Church - Missions Description :
English: There were no NCI borrowing or lending operations during the year.
French: Aucun emprunt ni aucun prêt n'a été réalisé en 1997 dans le cadre de cet instrument.
English: Research objectives The proposed study will address how affordable housing development and provision can be used to increase skill levels and employability of low-income women.
French: Objectifs du projet de recherche Le projet de recherche porte sur la façon dont l’aménagement et la prestation de logements abordables peut être employée pour augmenter les niveaux d’aptitudes et l’employabilité des femmes à faible revenu.
English: While there are many factors contributing to the increase in small and medium-sized businesses, job satisfaction is one of the reasons most often cited.  "The people who are most satisfied with their jobs are self-employed or are working for a small business," said Shannon Coughlin, Manager, Canada/Manitoba Business Service Centre.
French: Bien que plusieurs facteurs contribuent à l'augmentation du nombre de petites et moyennes entreprises, la satisfaction professionnelle que l'on retire des emplois est une des raisons les plus souvent citées. « Les personnes qui retirent le plus de satisfaction de leur emploi sont les travailleurs autonomes ou celles qui travaillent pour une petite entreprise », de déclarer Shannon Coughlin, gestionnaire du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba.
English: Ms. Wong also advised that she would talk to Ms. Dyksterhuis about the application when she returned from holidays and Ms. Dyksterhuis would submit further documentation.
French: Mme Wong a également indiqué qu'elle parlerait à Mme Dyksterhuis de sa demande à son retour de vacances et que Mme Dyksterhuis ferait suivre la documentation complémentaire.
English: Therefore, it should be integrated in the planning of the project.
French: Elle sera dès lors intégrée à la planification du projet.
English: The WTO currently has 150 Member countries, with approximately 30 others seeking to join.
French: Celle-ci compte actuellement 150 membres, et quelque 30 autres aspirent à le devenir.
English: The Ministerial Council ensures that its work is effective.
French: Le Conseil ministériel s'assure que le travail qu'il effectue donne des résultats.
English: It seemed, for example, that there was total impunity: either the guilty were not brought to justice, as had been the case with Hissène Habré and his former accomplices, or trials were held, as in the Jacqueline Moudeïna case, but there was no conviction.
French: Par exemple, l'impunité semble totale: soit les coupables ne sont même pas traduits en justice, comme Hissène Habré et ses anciens complices, soit il y a un procès, comme dans l'affaire de Jacqueline Moudeïna, mais il n'y a pas de condamnation.
English: Therefore, not least the schools in South Jutland have ample opportunities to strengthen the pupils’ knowledge under the special circumstances relating to the German minority and, in that manner, provide the optimum platform for ensuring that the members of the minority are met with understanding and respect when they wish to use their own language.
French: Par conséquent, les écoles du Jütland méridional, notamment, peuvent amplement renforcer la connaissance des élèves concernant la situation particulière de la minorité allemande et, ainsi, garantir du mieux possible la compréhension et le respect de la volonté des membres de la minorité allemande d'utiliser leur langue. 8
English: In 2007, the Conduct and Discipline Unit also established Internet and Intranet websites which provide relevant documents and information on conduct and discipline.
French: En 2007, au Siège, le Groupe de la déontologie et de la discipline a mis en service des sites Web accessibles tant depuis l'Internet que sur l'intranet, où sont affichés documents et informations sur les questions touchant les normes de conduite et la discipline.
English: The Board noted that the remaining regular resources balance of $45 million in the fund at 31 December 2001 was not even sufficient to cover one month's total regular resources expenditure.
French: Le Comité a noté que le solde des ressources ordinaires de 45 millions de dollars au 31 décembre 2001 ne suffisait même pas à couvrir les dépenses totales d'un mois au titre des ressources ordinaires.