ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither must we forget potentially explosive situations such as the Western Sahara, which is impeding the creation of the Maghreb Arab Union, which is so important if the economic and political union of the Maghreb and its relations with the European Union are really going to be what they should be.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les situations potentiellement explosives, comme celle du Sahara occidental, qui bloque la création de l'Union du Maghreb arabe, si nécessaire afin que l'union économique et politique du Maghreb ainsi que sa relation avec l'Union européenne soient véritablement ce qu'elles doivent être.
English: ◦ Methods to determine biological compositions of particulate matter
French: ◦ Méthodes de mesure de la composante biologique dans la matière particulaire
English: ANALYSIS Sections 67 of the Act reads, in part, as follows: 67.
French: ANALYSE L'article 67 de la Loi prévoit en partie ce qui suit : 67.
English: For this work, adjustments are made to the estimates for the latest years to reflect the delay in the registration process.
French: Pour cela, il procède à des ajustements des estimations correspondant aux années les plus récentes afin de tenir compte des délais nécessaires pour les enregistrements.
English: Teknion Roy & Breton Usine de fabrication de caissons et de rangements 577, route St-Vallier Ste-Vallier de Bell, Quebec G0R 4J0 Telephone: 418-839-0646 Fax: 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3
French: Teknion Roy & Breton Usine de fabrication de caissons et de rangements 577, route St-Vallier Ste-Vallier de Bell (Québec) G0R 4J0 Téléphone : 418-839-0646 Télécopieur : 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3
English:    . I welcome this report which if passed into legislation and properly enforced should prevent an Enron type scandal taking place in Europe and reduce the likelihood in Europe of future Parlamat type situations.
French:    . - Je me félicite de ce rapport qui, s’il est transposé dans la législation et mis en œuvre comme il se doit, devrait empêcher que des scandales comme celui d’Enron ne se produisent en Europe et réduire les chances que des situations comme celle de Parmalat ne surviennent en Europe.
English: The evidence showed that CFSI practices are not well integrated within DFAIT policies and practices affecting training and learning. This impacts on the quality and cost-efficiency of learning in the Department.
French: L'étude a démontré que les pratiques de l'ICSE ne s'intègrent pas complètement dans les politiques et pratiques du MAECI concernant la formation et l'apprentissage, ce qui affecte la qualité et la rentabilité de l'apprentissage au ministère.
English: Support can be broadly divided into two areas: the provision, upon request, of practical advice and assistance to States involved in the establishment of new national institutions or the strengthening of existing ones; and the facilitation of international and regional meetings of national institutions.
French: Globalement, l'appui peut être divisé en deux grandes parties : la fourniture, sur demande, de conseils et d'assistance pratiques aux États engagés dans un processus de création de nouvelles institutions nationales ou de renforcement des  institutions existantes; et l'organisation de réunions d'institutions nationales aux niveaux international et régional.
English: and administration of provincial land-use policies and regulations and provincial subdivision regulations; b) enable municipalities to assume the primary authority for planning within their respective jurisdictions, consistent with their urban or rural character through the adoption of municipal planning strategies, land-use by-laws and subdivision by-laws consistent with the policies and regulations of the province; c) establish a consultative process which will ensure the right of the public to have access to information and participate in the formulation of policies, regulations, strategies and by-laws, including the right to be notified and heard before decisions are made under this Act; and d) provide for the fair, reasonable and efficient administration of this Act, in order that sound development may be encouraged.
French: Art. 2 – Autorise l’inspecteur à prendre un arrêté de nettoyage d’un immeuble inesthétique.
English: Sina Demiral is a Turkish photographer who graduate in 2004 from the Istanbul Technical University.
French: Vivant à Jakarta, Indonésie, Didit Zulu est un photographe de talent.
English: There are similar provisions with respect to citizenship and immigration complaints.
French: Il existe des dispositions semblables au sujet des plaintes en matière de citoyenneté et d'immigration.
English: The overarching challenge is one of opening their evaluation processes up to incorporate the broader accountability and governance dimensions, while at the same time providing a firm foundation upon which UNDP can retain its positive independence and value.
French: Le défi primordial est d’ouvrir leur processus d’évaluation pour y intégrer les dimensions plus larges de l’obligation redditionnelle et de la gouvernance, tout en fournissant simultanément une assise solide permettant au PNUD de préserver les avantages de son indépendance.
English: He would therefore appreciate clarification on how the Government intended to ensure that the relevant provisions of the Constitution were interpreted in the light of the Convention.
French: Il aimerait donc une clarification sur le point de savoir comment le Gouvernement entend veiller à ce que les dispositions pertinentes de la Constitution soient interprétées à la lumière de la Convention.
English: For the preceding reasons and for many others, Canada ought to be a top national investor in grain research but we are not.
French: Depuis longtemps, les budgets du Canada affectés au LRG sont limités en raison de la prolifération des usages du grain (aliments pour animaux et matières premières d’alimentation) ainsi que de celle des grains et des variétés de grains.
English: Fundación Fénix is a private non-profit making organization which aims to provide support to other social sectors in dealing with the problem of addictions in society, through activities such as information, education, research and quality services for treatment, rehabilitation and the social resettlement of those affected.
French: C'est une institution privée à but non lucratif dont la mission consiste à s'attaquer, avec d'autres secteurs de la société, au problème de la toxicomanie dans la société en organisant des activités d'information, d'éducation et d'enquête et en fournissant des services de qualité en matière de traitement, de désintoxication et de réinsertion sociale des toxicomanes.
English: CIETinter@compuserve.com *Official ACADRE Name:
French: CIETinter@compuserve.com *Nom officiel du centre CDCARS :
English: This action should be complemented by improved market access for African agricultural products.
French: Tout cela devrait être associé à une amélioration de l'accès aux marchés pour les produits agricoles africains.
English: Thus, we find institutions and students undertaking all sorts of initiatives to finance their overseas plans.
French: Par conséquent, les universités et les étudiants entreprennent diverses initiatives pour le financement de leurs projets de voyage outre-mer.
English: • How appropriate are the methodologies and the proposed analyses of data?
French: • Les méthodes et les analyses de données proposées conviennent-elles?
English: The Council adopted a decision establishing a regime of unilateral recognition by Member States of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein to third-country nationals subject to a visa obligation as equivalent to their uniform or national visas for the purpose of transit.
French: La Commission soutient depuis de nombreuses années la formation judiciaire à travers divers programmes financiers. L’adoption du corpus législatif devenu substantiel qui doit maintenant être mis en œuvre par les professionnels de la justice, d’une part, et le développement du principe 77
English: All other provinces are exempt from this growth limit.
French: Cette limite de croissance n'est pas imposée aux autres provinces.
English: The system requires substantial renovation and upgrading.
French: Ce système doit être remis à neuf et modernisé.
English: This section focuses specifically on identifying practical means by which States can increase their capacity to prevent terrorism, and corresponding methods through which the United Nations can employ its comparative advantages in helping States to do so.
French: La présente section est spécifiquement consacrée à l'identification des moyens par lesquels les États peuvent renforcer leur capacité à prévenir le terrorisme ainsi que des moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour prêter assistance aux États dans ce domaine.
English: (b) If by reason of paragraph (a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 39.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief est celle qui fait l'objet de la plainte. b) Si en raison de l'alinéa a) l'un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d'un commun accord.
English: the staff throughout the hotel are pleasant. the hotel is in a good location,clean comfortable and good value for money.
French: L'amabilité du personnel qui nous a offert une autre chambre après avoir constaté qu'une fenetre ne pouvait etre obstruée correctement.
English: The Employer will endeavour to make cash payments for overtime during the month following that in which the credits were earned.
French: L’Employeur doit s’efforcer d’effectuer les versements en espèces concernant les heures supplémentaires au cours du mois qui suit celui où les crédits ont été acquis.
English: Although Leonard’s participating interest has appreciated by $500 since the time of its acquisition, only $200 is required to be included in income under section 94.2 for 2003.
French: Même si la valeur de la participation déterminée de Normand a augmenté de 500 $ depuis l'acquisition, seule une tranche de 200 $ doit être incluse dans le revenu en vertu de l'article 94.2 pour 2003.
English: So far, bleak predictions that the campaign would split Nigerians along Islamic/Christian lines, triggering sectarian violence before the voting, have not come to pass.
French: Jusqu'à présent, les sombres prédictions prophétisant que la campagne diviserait les Nigérians entre chrétiens et musulmans, déclenchant une violence sectaire avant le scrutin ne se sont pas réalisées.
English: One of the fields in which women are hugely underrepresented is scientific research.
French: L'un des domaines dans lesquels la gente féminine est largement sous-représentée est la recherche scientifique.
English: an ongoing and constant effort to implement it.
French: le travail continu et constant pour sa mise en œuvre.
English: Justification The text should be worded as objectively as possible and should therefore be stripped of promotional phrases describing nuclear power as 'carbon-free' or as an 'indigenous' source of energy.
French: Justification Le texte devrait être aussi objectif que possible, aussi convient-il de supprimer les formules à caractère promotionnel, selon lesquelles l'énergie nucléaire serait une source d'énergie "sans émissions de carbone" ou "indigène".
English: Since 1997, however, the Government has set up core agencies and allocated funding for such activities.
French: Mais depuis 1997, le Gouvernement met sur pied des organismes centraux et alloue des fonds à ces activités.
English: 5.3 Compatibility of the LMDA with Federal and Provincial Objectives Senior managers and executives on LMDA Committees and Working Groups generally felt that the LMDA and EBSMs are compatible with broader government objectives.
French: 5.3 Compatibilité entre l’EDMT et les objectifs fédéraux et provinciaux Les gestionnaires supérieurs et les cadres des comités et des groupes de travail de l’entente estiment généralement que l’EDMT et les PEMS sont compatibles avec les grands objectifs gouvernementaux.
English: That is not enough, however.
French: Mais cela n'est pas suffisant.
English: In order to ensure that FMLN war wounded are duly representative for the purposes of their participation in the Board of Directors or in other administrative bodies of the Fund, agreement shall be reached among the various legal associations approved and convened in each case by the Minister of the Interior.
French: Pour assurer que les invalides de guerre venant du FMLN seront dûment représentés, pour participation aux travaux du Conseil d'administration ou d'autres instances administratives du Fonds, il sera procédé par accord entre les différentes associations légales et qualifiées, convoquées dans chaque cas par le Ministre de l'intérieur.
English: Ecuador realized a considerable increase in public spending for social programmes during 2000 and 2001.
French: Entre 2000 et 2001, le montant des fonds publics alloués aux programmes sociaux a considérablement augmenté en Équateur.
English: The risk-based operational plan developed for the YTRAO allocates 75% of the offices resources to carrying out the plan, the remaining 25% of resources are used to respond to in-season emergencies and unforeseen requirements.
French: Le plan opérationnel basé sur le risque élaboré pour le BSRTY consacre 75 p. 100 des ressources du Bureau même à la réalisation du plan, les 25 p.
English: Today, even ordinary citizens were required to identify themselves at banks when they transferred large amounts of money or when they cashed a large check, in order to prevent money-laundering.
French: M. Horiuchi s’est dit très intéressé par la reconnaissance mutuelle des mandats d’arrêt et par le nouveau mandat d’arrêt européen qui, depuis 2004, remplace les procédures traditionnelles.
English: To analyze intelligence, observations, witness statements, documents, and pictures in order to identify enforcement issues and prepare court briefs, and comprehensive evidentiary packages that can include hundreds, and in large multi-faceted major cases, thousands of documents including financial statements, payrolls, production records, that must all be cross-referenced and annotated for evidentiary purposes.
French: Analyser l'information, les observations, les déclarations des témoins, les documents et les photographies afin de faire ressortir les questions relatives à l'application de la loi et de préparer les précis de cour et des preuves documentaires exhaustives qui peuvent faire l'objet de centaines de documents et, dans le cas d'affaires complexes, de milliers de documents dont des états financiers, des livres de paie, des dossiers de production qui doivent tous être annotés et pour lesquels il faut établir des renvois croisés afin de rassembler des éléments de preuve.
English: In its resolution 11/1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice encouraged Member States to participate in the Symposium on Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations, which was subsequently held in Vienna on 3 and 4 June 2002.
French: Dans sa résolution 11/1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a encouragé les États Membres à participer au Colloque sur la lutte contre le terrorisme international: la contribution de l'Organisation des Nations Unies, qui a eu lieu par la suite à Vienne les 3 et 4 juin 2002.
English: 25) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft resolution, at the end of paragraph 10, add the following words: "amongst its citizens".
French: Un autre amendement (n° 25), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 10, à remplacer les mots «pour permettre à chacun d'exercer ces droits politiques» par les mots suivants: «de tous les citoyens dans l'exercice des droits politiques».
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) The region reported 4,643 referrals in fiscal 2001‑2002.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF 1.1 Examens de propositions de développement (soumissions) La région a signalé 4 643 soumissions au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: I must honestly admit that in that respect I do not trust the industry.
French: À parler franc, je ne fais pas entièrement confiance au secteur sur ce point.
English: Furthermore, ‘the design applied for has a light source installed inside the light which is arranged irregularly along its length, thereby forming structures like crests of light at the top and bottom’.
French: En outre, «le dessin ou modèle demandé présente des sources lumineuses disposées à l'intérieur du luminaire et agencées de façon irrégulière sur la longueur, formant ainsi des structures lumineuses en forme de couronne côté supérieur et côté inférieur.»
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Chapter 13 discusses the conflict between individual and collective rights in the establishment of Aboriginal self-government.
French: Au chapitre 13, il traite des conflits entre les droits individuels et les droits collectifs dans l'établissement d'un gouvernement autonome autochtone.
English: Organizations are often found to be of "benefit" to the community, but not charitable, for a number of reasons.[Footnote 18] Factors affecting the extent to which proof of benefit is required include: the nature of the proposed charitable purpose and the category it falls under; the social and economic conditions of the time; the extent to which the benefit may be quantified; the existence of any harmful impact of the undertaking; and the relationship between the purpose and the intended beneficiaries.
French: Les facteurs qui déterminent jusqu'à quel point la preuve du bénéfice conféré est nécessaire incluent les suivants : la nature de la fin de bienfaisance proposée et la catégorie à laquelle elle appartient; les conditions sociales et économiques de l'époque; la mesure dans laquelle le bénéfice conféré peut être quantifié; la présence d'une incidence nuisible de l'activité; et la relation qu'il y a entre la fin et les bénéficiaires visés.
English: However, if the hoax causes actual bodily harm, the maximum penalty would be increased to 10 years imprisonment.
French: Toutefois, si le canular cause des blessures graves, la peine maximale passe à 10 ans d'emprisonnement.
English: "  These proposals are the results following the last meeting held in Brussels on 26 May 2004 of the GRRF tyre wet grip ad-hoc group which seek to clarify some minor points of detail in the track characteristics and the test trailer.
French: Ces propositions sont les conclusions auxquelles a abouti le groupe spécial du GRRF sur l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé lors de la dernière réunion qu'il a tenue à Bruxelles le 26 mai 2004, lesquelles visent à éclaircir certains points de détail concernant les caractéristiques de la piste et la remorque d'essai.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission had experienced difficulties with the field assets control system (FACS) and that, in order to resolve these difficulties, a staff member from Headquarters had assisted in training mission staff.
French: Ayant demandé des explications à ce sujet, il a été informé que la Mission avait eu des difficultés avec le Système de contrôle du matériel des missions et que pour les résoudre, un fonctionnaire avait été envoyé du Siège pour initier le personnel de la Mission à son utilisation.
English: Developments related to the implementation of Directive 2001/16/EC
French: Faits nouveaux relatifs à la mise en œuvre de la directive 2001/16/CE
English: Profile of Travelers Who Participate in Historic and Cultural Activities (Results from Travelscope Survey)
French: Titre du rapport The Market for Cultural Tourism in Europe L’évolution de la demande en matiere de tourisme culturel
English: Medical certificates relating to third parties are submitted and processed manually in cases where a member of staff requests special leave to take care of a sick relative.
French: Les certificats médicaux relatifs à des tiers sont présentés et traités manuellement (cas où un membre du personnel demande un congé spécial pour prendre soin d'un parent malade).
English: Furthermore, 3 million copies of 211 textbooks were distributed of which 89 per cent were in Tamil.
French: En plus, 3 millions d'exemplaires de 211 manuels ont été distribués, dont 89 % en tamoul.
English: This non-paper does not reflect preferences or agreement on any of these options from the EU Member States, Accession States or the Commission.
French: Le présent document officieux ne reflète aucune préférence ni aucun agrément des états membres de l'UE, des états nouveaux adhérents ou de la Commission pour l'une quelconque de ces options.
English: • Loaded onto container vessel for overseas shipping Paper rolls (Domestic consumption) Manitoba - Quebec
French: • Les conteneurs ont finalement été chargés à bord d’un navire porte-conteneurs vers une destination outre-mer.
English: Also DGEPS will enhance their role in the development and certification of Quality and Environment Management Systems within DND.
French: De plus, le DGSPE sera responsable de promouvoir le développement et la certification des systèmes de qualité et de gestion environnementale auprès des unités internes du MDN.
English: The materials in this web site are designed for use by residents of Canada.
French: La matière présentée dans ce site Web est conçue pour l'usage par les résidents du Canada.
English: It is arguable that this provision captures a device that strips the TPM protection from an underlying work so that the underlying work can be reproduced.20 Subsection 27(1) of the Copyright Act21 sets out that it is an infringement of copyright for any person to do, without the consent of the owner of the copyright, anything that by the Copyright Act22 only the owner of the copyright has the right to do.23 If section 3 can be interpreted in the manner suggested above with respect to TPM-protected works, section 27 may prohibit anyone but the holder of copyright from tampering with a TPM so as to remove it from an underlying work.
French: On peut alléguer que cette disposition vise un dispositif qui annule la protection des MPT d'une œuvre sous-jacente de sorte que l'œuvre sous-jacente peut être reproduite.20 Comme le stipule le paragraphe 27(1) de la Loi sur le droit d'auteur21 , constitue une violation du droit d'auteur l'accomplissement, sans le consentement du titulaire de ce droit, d'un acte qu'en vertu de la Loi sur le droit d'auteur22 seul ce titulaire a la faculté d'accomplir.23 Si l'article 3 peut être interprété de la manière suggérée précédemment quant aux œuvres protégées par MPT, l'article 27 peut interdire à quiconque sauf le titulaire du droit d'auteur de remanier une MPT de façon à la retirer d'une œuvre sous-jacente.
English: Only forty of the candidates successfully completed both of these exams.
French: Seulement 40 de ces personnes ont réussi les 2 examens.
English: First, we welcome the adoption of the public broadcasting system law, which sets up one broadcasting system with three multi-ethnic services, broadcasting in all three languages of Bosnia and Herzegovina.
French: Premièrement, nous nous réjouissons de l'adoption d'une législation sur la radiotélévision publique, qui a mis en place un système radiotélévisé doté de trois services multiethniques qui diffusent des émissions dans les trois langues de la Bosnie-Herzégovine.