ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthen its efforts to educate and sensitize police personnel, judicial personnel and other staff within the justice system to the provisions of the Convention, especially concerning the special needs of children deprived of their liberty, to ensure that the rights of the child, inter alia to be separated from adults and to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth, are always respected;
French: c) D'intensifier ses efforts en vue d'éduquer et de sensibiliser les fonctionnaires de police, les membres de l'appareil judiciaire et les autres professionnels de la justice aux dispositions de la Convention, en particulier celles qui touchent aux besoins spécifiques des enfants privés de liberté, afin de faire en sorte que les droits de l'enfant, notamment celui d'être séparé des adultes ainsi que le droit à un traitement qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle, soient toujours respectés;
English: Access is particularly difficult for ethnic minorities, children with disabilities and those with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: L'accès à l'enseignement est particulièrement difficile pour les enfants appartenant à une minorité ethnique, les enfants handicapés et les enfants atteints du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: Within the tribe Triticeae, few species have more than two pairs of rDNA sites, and they have not been reported on group 2 chromosomes.
French: Dans la tribu des Triticeae, peu d'espèces possèdent plus de deux paires de sites d'ADNr et il n'y en a pas eu de rapport sur les chromosomes du groupe 2.
English: ◦ Permit Validation ­ Permanent or Temporary Exportation
French: ◦ Validation du permis ­ Exportation permanente ou temporaire
English: Similar to commercial broadcasting, the regulation of community broadcasting has been marked by a gradual lightening or "streamlining" of regulation.
French: Tout comme dans le cas de la radio commerciale, la réglementation de la radio communautaire a été marquée par un allègement ou une « simplification » progressive de ses exigences.
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: Centre régional de l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: covering the entire chain of production concerning your communication tools.
French: qui couvre l’ensemble de la chaîne de production de vos outils de communication.
English: The appellant noted that reference checks were central to the overall assessment process comprising 100 of the 350 marks awarded.
French: L'appelante fait remarquer que la vérification des références a constitué un élément essentiel du processus d'évaluation global, représentant 100 points sur les 350 attribués.
English: In the northern part of the country, the lack of functioning law enforcement agencies engenders volatility and Forces nouvelles elements sometimes allegedly contribute to crime.
French: Dans le nord du pays, l'absence d'autorité et de police en état de fonctionner engendre l'instabilité et des éléments des Forces nouvelles contribueraient parfois à la criminalité.
English: Canada's debt-to-GDP ratio, which measures the amount of debt relative to the size of our economy, is also improving rapidly.
French: Le ratio de la dette au produit intérieur brut du Canada, qui détermine notre dette par rapport à la taille de l'économie nationale, s'améliore rapidement aussi.
English: As the reviewers observed, "The ARTC is an extraordinary accomplishment which can serve as a model of interprovincial collaboration, not only in higher education, but in other fields as well."
French: Comme l’ont fait remarquer les examinateurs, « L’ARTC est une réalisation extraordinaire qui peut servir de modèle en matière de collaboration interprovinciale non seulement en enseignement supérieur mais également dans d’autres domaines ».
English: held in Geneva from 11 to 21 September 2007
French: tenue à Genève du 11 au 21 septembre 2007
English: • Stop changing your minds - communicate consistent, consumer-tested messages.
French: • la cohérence - communiquer des messages cohérents, déjà vérifiés auprès des consommateurs.
English: • reorganization of health and social services under Aboriginal control;
French: • réorganisation des soins de santé et des services sociaux sous le contrôle des autochtones;
English: Certificate in gender-based approach, Bujumbura 2000, 4.
French: Certificat de formation à l'approche fondée sur le genre, Bujumbura (2000)
English: Canadians might wonder about the value of looking back.
French: La première est de continuer à aborder le passé et les problèmes qui en découlent.
English: The Secretary-General's reform initiatives on streamlining United Nations contractual arrangements for all staff of the Organization would apply to staff members serving in peace operations and would thereby address these concerns.
French: Les initiatives de réformes du Secrétaire général sur la rationalisation des dispositions contractuelles régissant l'emploi des membres du personnel de l'Organisation dans son ensemble s'appliqueraient ainsi aux membres du personnel des opérations de paix et seraient un moyen de répondre à ces préoccupations.
English: Corporal Heckbert’s professionalism and keen attention to detail led to the discovery of this major unserviceability.
French: Le caporal Heckbert a pu déceler cette anomalie grave, grâce à son professionnalisme et à son souci du détail.
English: • Employment and training programs consisting of classroom, on-the-job training, and life skills development have had minimal impact on earnings and job holding and do not reduce dependency on social assistance.
French: • Les programmes d’emploi et de formation axés sur la formation en classe, la formation en cours d’emploi et l’acquisition d’aptitudes fonctionnelles ont eu des répercussions minimes sur la capacité de gains et de conservation de l’emploi et ne réduisent pas la dépendance envers l’aide sociale.
English: The provision of the trademark module would allow for the creation of a database for registrations.
French: Le module relatif aux marques permettra de créer une base de données pour les enregistrements.
English: Tripartite (federal-provincial-municipal governments) Urban Development Agreements are one of the department's instruments for realizing opportunities and addressing key challenges facing the largest cities in the West.
French: C'est principalement à l'aide d'ententes de développement urbain tripartites (entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux) que le Ministère permet aux grandes villes de l'Ouest de tirer profit des possibilités qui s'offrent à elles et de résoudre les problèmes majeurs auxquels elles sont confrontées.
English: This includes programs in China, Cuba, India, Italy, Spain, Sudan, Thailand, Venezuela.
French: Chine, Cuba, Espagne, Italie, Inde, Soudan, Thaïlande, Venezuela.
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner for Protection) said that she very much appreciated the comments made by the Netherlands and German delegations, among others, concerning the implementation of refugee protection within the framework of an approach founded on human-rights.
French: Mme FELLER (Haut-Commissaire assistante pour la protection) dit apprécier au plus haut point les observations formulées notamment par les délégations des Pays-Bas et de l'Allemagne concernant la mise en œuvre de la protection des réfugiés dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Continuation of Ms. Murphy and Ms. Doucet's acting appointments in spite of the PSC's direction of July 31st, 2003 to cease M. Doucet, W. Murphy, and S. Witzell's acting appointments, with the last day to be September 5th, 2003 (See Appendix A-2).
French: 6 La prolongation des nominations intérimaires de Mme Murphy et de Mme Doucet en dépit de la directive de la CFP publiée le 31 juillet 2003 enjoignant de mettre un terme aux nominations intérimaires de M. Doucet, W. Murphy et S. Witzell, le dernier jour de travail devant être le 5 septembre 2003 (voir annexe A-2).
English: I further concluded that Telus has the authority to charge its customers a fee for non-published telephone service and that this is not an unreasonable practice so as to contravene principle 4.3.3 of Schedule 1.
French: J'ai en outre conclu que l'entreprise est autorisée à exiger des frais à ses consommateurs pour un service de numéro non publié, et qu'il ne s'agit pas d'une pratique abusive qui contrevient au principe énoncé à l'article 4.3.3 de l'annexe 1.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4. to 6.2.6. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines HH and VV; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 Sur un projecteur conçu pour émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6; sur un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des lignes HH et VV; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: The current global shortage and maldistribution of trained health workers represents a major barrier to preparedness, as well as to national and global health security.
French: Les problèmes actuels de pénurie et de mauvaise répartition des professionnels qualifiés de santé à l’échelle mondiale nuisent gravement à l’état de préparation des pays, mais aussi à la sécurité sanitaire nationale et mondiale.
English: • the patient fell to the floor when straps attached to the hygiene sling (see figure 2) released or the sling ripped at the strap. 
French: • Le patient est tombé par terre lorsque les courroies de la toile d'hygiène (voir la figure 2) se sont détachées ou que la toile s'est séparée de la courroie.
English: Among the documents signed at the conclusion of the Army Staff Talks were:
French: Parmi les documents officiels signés à la conclusion du forum, mentionnons :
English: What about the Stern gang's blowing up of Jerusalem's King David Hotel in order to liberate Palestine from the British?
French: Que dire de l'explosion du King David Hotel de Jérusalem déclenchée par le gang Stern afin de libérer la Palestine des Britanniques ?
English: Progress was made in particular with regard to the goals and targets of completing the demographic transition.
French: On a bien avancé en particulier la réalisation des objectifs et des cibles concernant l'achèvement de la transition démographique.
English: 3.2.2 Departures from the International Standard for Testing which did not cause an Adverse Analytical Finding or other anti-doping rule violation shall not invalidate such results.
French: 3.2.2 Tout écart aux Standards internationaux de contrôle du dopage qui n’a pas engendré de résultats d’analyse anormaux ou d’autres violations des règles antidopage, n’invalidera pas lesdits résultats.
English: Great location and very little traffic noise.
French: Petit déj buffet copieux et varié. Ne pas hésiter !
English: Wire Mesh has found alternative supply sources in the United States, but the 181 percent duty made those sources uncompetitive.
French: Wire Mesh a trouvé des sources d’approvisionnement de rechange aux États-Unis, mais le taux de droits de 181 p.
English: In short, character may be a necessary condition for ethical behaviour but it is not a sufficient condition.
French: Faut-il conclure de l’expérience que les séminaristes indifférents étaient des « pommes pourries »?
English: During the period under review, over 100 cases of arbitrary or illegal detention were recorded by ONUB.  This total includes 25 children alleged to be former FNL combatants who are being held by FDN at the site of the former demobilization centre at Randa, as well as other cases of illegal detention by the State of minors accused of participating in armed gangs, in this case with FNL.
French: Durant la période considérée, plus de 100 cas de détention arbitraire ou illégale ont été enregistrés par l'ONUB, dont 25 enfants présumés ex-combattants des FNL retenus par les FDN au site de l'ancien centre de démobilisation de Randa, et d'autres détentions illégales par l'État de mineurs accusés de participation à des bandes armées, en l'occurrence avec les FNL.
English: The Deaths in Custody Study examined 82 reported suicides, homicides, and accidental deaths in custody from 2001 to 2005.
French: L’étude sur les décès en établissement a examiné 82 cas de suicides, d’homicides et de décès accidentels qui ont eu lieu en établissement entre 2001 et 2005.
English: These documents are available on AAFC’s Agri-Food Trade Policy Web site (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/consultations/). As the fifth document in the series, the present document provides information on recent developments.
French: On peut consulter ces documents en ligne sur le site Internet des politiques commerciales agroalimentaires d’AAC (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/consultations/). Le présent document, le cinquième de la série, fournit de l’information sur l’évolution récente.
English: H.E. Mr. Hu Xiaodia, b Ambassador of China for Disarmament Affairs Geneva
French: M. Hu Xiaodia, b Ambassadeur de Chine pour les affaires de désarmement Genève
English: Two proposals are selected for funding in each of up to 379 conflict-affected villages, one from the broader community and one from women-only groups.
French: Deux propositions sont sélectionnées à des fins de financement dans chacun des 379 villages touchés par le conflit, la première émanant de l'ensemble de la collectivité et la seconde de groupes exclusivement constitués de femmes.
English: Others depend on the graphical user interface (GUI) system you are working with.
French: D’autres sont fonctions du système d’interface utilisateur graphique (GUI) avec lequel vous travaillez.
English: Our country is entering the new millennium as an important geopolitical element in a modern Europe.  We have a stable economic and social infrastructure and the highest human development index among the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Nous constituons un maillon géopolitique important de l'Europe de l'Est d'aujourd'hui, avec notre bonne infrastructure économique et sociale et notre indice de développement humain, qui est le plus élevé des pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Financial Transaction Recording Assurance Planned for 2008-2009
French: Inscription des opérations financières Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: 2 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 (A/61/16), chap. II.
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: Room Amenities: Furnished with couch, loveseat and chair.
French: Équipements disponibles : Mobilier : un sofa, une causeuse et une chaise.
English: The nature of these rules and how they are administered have an important impact on investment decisions.
French: La nature de ces règles et la façon dont elles sont appliquées ont une incidence importante sur les décisions en matière d'investissement.
English: CIHR-IAPH Institute Day at CIHR office in Ottawa, June 2005 with Institute and CIHR staff.
French: Journée d’institut de l’ISA des IRSC – Dans les locaux des IRSC à Ottawa en juin 2005 avec le personnel de l’Institut et des IRSC.
English: Financial institutions are required to report to the Superintendency of Banks individual transactions, including multiple or divided transactions, involving deposits, withdrawals, currency exchange, purchase or sale of securities and shares, and other financial transactions and payments or transfers through or into the financial institution involving the exchange of cash funds and exceeding in one day the above-mentioned amount or its equivalent in national currency.
French: Les établissements financiers doivent déclarer à l'Organe de surveillance des banques les transactions individuelles, y compris les transactions multiples ou fractionnées, effectuées sous forme de dépôt, retrait, change de devises, achat ou vente de titres et valeurs ou autres transactions financières ou paiements ou transferts divers, par l'intermédiaire ou à destination de ces établissements financiers, qui font intervenir le change de monnaie en espèces et dont le montant, en un seul jour, est supérieur à la somme susmentionnée ou à son équivalent dans la monnaie nationale.
English: These questions in fact broaden reason's scope for action.
French: Plus proche de nous, on peut mentionner la découverte de l'importance que revêt aussi pour la philosophie l'événement historique central de la Révélation chrétienne. Ce n'est pas par hasard qu'il est devenu l'axe d'une philosophie de l'histoire, qui se présente comme un chapitre nouveau de la recherche humaine de la vérité.
English: The number of Eastern High Arctic Brant is estimated through counts on the staging areas in Iceland and the wintering grounds in Ireland, where the population grew from fewer than 10 000 birds in the late 1960s to more than 33 000 in 2004–2005.
French: Le nombre de Bernaches cravants de l’est de l'Extrême-Arctique est estimé à partir de dénombrements menés dans les haltes migratoires d'Islande et dans les aires d'hivernage d'Irlande, où la population est passée d'un peu moins de 10 000 oiseaux à la fin des années 1960 à plus de 33 000 durant la saison 2004-2005.
English: Forecasts of public debt charges for 2006–07 increased by $393 million due to an increase in expected short-term interest rates.
French: Les prévisions au titre des frais de la dette publique pour 2006-2007 ont augmenté de 393 millions de dollars en raison de la hausse prévue des taux d'intérêt à court terme.
English: She must prove that she made a contribution related to the acquisition of property, the value of that contribution, and that there was a reasonable expectation of receiving compensation.
French: Elle doit établir qu'elle a fait une contribution à l'acquisition du bien, la valeur de cette contribution, et qu'elle avait une attente raisonnable d'en être indemnisée.
English: Fisheries and Oceans concurs with this recommendation, and is preparing assessment frameworks for all species of Pacific salmon.
French: fournir des données sur les prises ou présente des données inexactes.
English: • Enlist your institution's outreach programs to promote your Web initiative (such as the speakers' bureau, media outreach program and recruitment program).
French: • Faites appel aux programmes de sensibilisation de votre institution pour promouvoir votre initiative Web (comme les services des conférenciers, le programme de relations avec les médias et le programme de recrutement).
English: The IFRC's International Disaster Response Laws, Rules And Principles Programme has been developed to help Governments improve their regulatory frameworks for those disasters that require international humanitarian assistance.
French: Le programme de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge axé sur les lois, règles et principes a pour but d'aider les gouvernements à renforcer leurs cadres réglementaires dans les cas de catastrophes exigeant une aide humanitaire internationale.
English: The second method was the most effective in reducing concentrations of airborne microorganisms (97) in the construction zone and preventing migration of dust particles to adjacent office areas . Neither airflow rates nor the placement of plastic barriers in relation to the true or false ceiling were described in the study.
French: Il convient de noter que les auteurs de cette étude n’ont pas indiqué quels étaient les débits d’air ni si les écrans en plastique allaient jusqu’au vrai plafond ou uniquement jusqu’au faux-plafond.
English: Therefore, no legislative action is expected on this issue during the current parliamentary term.
French: Aucune mesure législative n'est donc prévue sur cette question durant la législature actuelle.
English: ◦ Partnering, Collaborative Arrangements and Sponsorships
French: ◦ Marketing
English: We cannot award Points for any purchase made through a secondary merchant within a participating merchant's website.
French: Nous ne pouvons pas attribuer de points pour tout achat effectué auprès d'un marchand secondaire mentionné sur le site web du marchand participant.
English: Arrangements in Nairobi
French: Arrangements en vigueur à Nairobi
English: Lesser offences such as “outrages of modesty” (inappropriate behaviour by men toward women) carry corporal punishment (caning).
French: Les activités homosexuelles, y compris les baisers, sont illégales. Les personnes trouvées coupables de telles activités sont passibles d'une peine d'emprisonnement et d'amendes.
English: • Result in drug resistance rates of no more than 2-3%;
French: • un taux de pharmacorésistance d’au plus 2 à 3 %;
English: Documents leaving the TPD must be securely stored at all times and any confidential information provided must be returned or securely destroyed.
French: On doit garder en lieu sûr les documents qui quittent la DPT en tout temps et rapporter ou détruire convenablement toute information confidentielle divulguée.
English: Detailed endocrine assessments in wild fish downstream of pulp and paper mills:
French: Application to the Northern Rivers Ecosystem Initiative Endocrine Program in Northern Alberta, Canada.
English: The other major markets are Denmark, China, the U.S., Japan, Sweden, Russia and Norway.
French: Cette partie de la flottille, qui se voit attribuer près de 45 % du TAC, affiche un net recul si l’on considère qu’elle
English: From the youngest to the oldest age group, incidence doubles among females and more than doubles among males.
French: Variation géographique Les taux d’incidence du cancer de la thyroïde varient considérablement dans le monde.
English: As part of this year’s centennial commemoration of manned flight, Messier-Dowty is sponsoring a Wright Flyer 1 replica constructed by 18 engineering students at the Ecole Supérieure des Techniques Aéronautiques et de Construction Automobile (ESTACA) located in Levallois-Perret (NW of Paris).
French: A l’occasion de la commémoration du centenaire du premier vol motorisé, Messier-Dowty sponsorise la réplique du Flyer 1 des frères Wright, construite par 18 élèves ingénieurs de l’ESTACA (Ecole Supérieure des Techniques Aéronautiques et de Construction Automobile) et exposée pendant le Salon du Bourget.
English: In conclusion, he thanked the Director General for his proposal and explanations, and all the delegations for their constructive contributions and excellent cooperation which had resulted in what seemed to be a meeting of all minds.
French: Il a conclu en remerciant le directeur général de sa proposition et de ses explications ainsi que toutes les délégations pour leurs contributions constructives et leur excellent esprit de coopération qui a permis d’aboutir à ce qui s’avère être une véritable communauté de vues.
English: Added a 'Favorite' section in the menu which will show some relevant links that might be useful.
French: Ajout d'une section Favori au menu, qui affiche certains liens utiles.
English: In response, the Co-Chair pointed out that that country was not the only producer of carbon tetrachloride in the world.
French: Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.