ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code is available at http://cmcweb.ca. Identity Theft Identity theft is recognized as a growing problem that can leave a victim with a poor credit rating, ruined reputation and money losses.
French: On peut consulter le Code à l’adresse suivante : http://cmcweb.ca. Vol d’identité Le vol d’identité est reconnu comme un problème croissant qui menace de déprécier la cote de crédit de la victime, de ruiner sa réputation et de lui causer des pertes financières.
English: The total estimated expenditure is $117.4 million for programmes, $28.6 million for programme support and $8.9 million for management and administration.
French: Les dépenses totales ont été estimées à 117,4 millions de dollars pour les programmes, à 28,6 millions pour les activités d'appui, et à 8,9 millions pour les frais administratifs et de gestion.
English: Respondents also commented on the usefulness of the Media Documents Centre and expressed great satisfaction with the helpfulness of its staff.
French: Les journalistes qui ont répondu aux enquêtes ont également fourni des appréciations sur l'utilité du Centre de documentation des médias et se sont dits très satisfaits de la serviabilité du personnel du Centre.
English: The Committee will consider a technical guide, prepared by the Executive Directorate on the basis of the work of five technical groups, that sets out the requirements and steps for implementing the provisions of resolution 1373 (2001) and contributes to ensuring consistency and even-handedness in the work of the Committee.
French: Le Comité examinera un guide technique, élaboré par la Direction exécutive sur la base des travaux de cinq groupes techniques, qui énonce les impératifs à respecter et les mesures à prendre pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) et contribue à assurer la cohérence et l'impartialité de l'action menée par le Comité.
English: • habitat loss due to economic development, agriculture erosion, etc.,
French: • une perte d’habitat due au développement économique, à l'érosion agricole, etc. ;
English: It would be extremely unjust for the government or Parliament, in calculating the fiscal capacity of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, to include those offsets at this point.
French: Il serait bien injuste pour le gouvernement ou le Parlement, d’inclure ces compensations dans le calcul de la capacite fiscale de Terre-Neuve´ ´ et-Labrador et de la Nouvelle-Ecosse.
English: The trial began on 25 July 2000.
French: Le procès commença le 25 juillet 2000.
English: The police are said to have questioned him eight times but no action was taken against him.
French: La police l'aurait interrogé à huit reprises mais aucune action n'aurait été engagée à son encontre.
English: Lecture–Pst… Pst… Are You Listening?
French: Conférence – Pst… Pst… Are You Listening?
English: Canadian Aquaculture Industry Export and Production Figures : FactSheet Canadian Aquaculture Industry:
French: Industrie canadienne de l’aquaculture - Données sur l’exportation et la production Industrie canadienne de l'aquaculture :
English: These publications are available to people in Canada and around the world and have become essential working tools for language professionals and for the general public. www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/publications/publications_e.htm TERMIUM ® - Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada More than a dictionary, TERMIUM ® contains specialized and highly specialized terms not found in any standard bilingual dictionary.
French: Ces publications sont mises à la disposition de la population canadienne et du monde entier et sont devenues les outils essentiels des langagiers et du public en général. http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/ publications/publications_f.htm TERMIUM ® - Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Plus qu'un dictionnaire, TERMIUM ® renferme des termes spécialisés et ultraspécialisés qui ne figurent dans aucun dictionnaire bilingue courant.
English: She agreed that the sentences handed down for raping girls were far too lenient.
French: Elle convient que les sanctions imposées pour le viol des filles sont trop indulgentes.
English: The Delegation of the United States of America took note of the transmission of the Technical Study and that the COP had invited WIPO to examine issues related to IP and disclosure requirements.
French: La délégation du Pérou a soutenu la position du Groupe des pays africains et considéré que la coopération entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI est harmonieuse.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider recommendation 83 together with the relevant recommendation in the chapter on acquisition financing devices (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommendation 130 ter.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la recommandation 83 conjointement à la recommandation correspondante du chapitre sur les mécanismes de financement d'acquisitions (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommandation 130 ter.
English: In Part III, in 'From Rio to the Sahel: Combating Desertification', Sankaré and Konaté describe how such an approach was developed in the context of desertification.
French: Dans un texte qui nous vient d'Afrique, Konaté et Sankaré expliquent comment une telle démarche a été mise au point dans le contexte de la lutte contre la désertification.
English: Laboratory detections for Respiratory Syncytial Virus (RSV) have decreased somewhat in Quebec but new data indicates that 31% and 29% of RSV tests were positive in Ontario, for weeks 1 and 2 respectively (data not yet updated in the respiratory viruses graph below).
French: Les détections laboratoires pour le virus respiratoire syncitial (VRS) ont diminué quelque peu au Québec mais de nouvelles données indiquent que 31 % et 29 % des tests pour le VRS étaient positifs pour l'Ontario pour les semaines 1 et 2 respectivement (données non intégrées au graphe des virus respiratoires ci-dessous).
English: In multi-temperature operation, air distribution systems with powerful fans far exceed the cooling capacity of remote evaporators.
French: En effet, sur les véhicules à températures multiples, les systèmes de ventilation équipés de puissants ventilateurs ont une capacité de refroidissement nettement supérieure aux évaporateurs à distance.
English: It has become an integral part of the appraisal and implementation process for FEMIP loans and requires close cooperation with the European Commission, other lenders and promoters.
French: Le volume des opérations financées par le Fonds d’assistance technique a connu une remarquable augmentation en 2005, puisqu’il est passé de 1,8 millions d’EUR en 2004 à 21, millions d’EUR en 2005, pour 26 contrats de service signés avec des bureaux d’études européens.
English: • The Energy Sector, which promotes the sustainable development and safe and efficient use of Canada's energy resources through its policies, programs, and science and technology.
French: • Le Secteur de l'énergie, qui privilégie le développement durable ainsi que l'utilisation sûre et efficace des ressources énergétiques du Canada grâce à ses politiques, ses programmes et son volet sciences et technologie.
English: Number of Businesses Percent of Total Total businesses with 0 to 4 employees 301,100
French: Répartition des petites entreprises en Colombie-Britannique selon la taille, 2003
English: A water level control or a small load basket helps you save water when washing smaller loads.  Front loading clothes washers use about 40 percent less water per load and 50 percent less energy than top loading models.
French: Vous pouvez économiser de l'eau lorsque vous faites de petites brassées en utilisant un régulateur de niveau d'eau ou un panier pour petites brassées.  Les machines à chargement frontal consomment environ 40 % moins d'eau par brassée et 50 % moins d'énergie que les modèles à chargement par le haut.
English: 22 c) a condition that could endanger the security of others, in light of the confined conditions on board ship; a condition that is likely to require emergency medical care and that cannot be controlled through medication; an untreated psychiatric disorder.
French: (2) Le médecin qui fait subir l’examen médical aux termes de la présente section doit d’assurer que le navigant: a) a une force musculaire suffisante pour transporter des poids de 22 kg ;
English: (b) Full report with adoption at a later stage.
French: b) Rapport complet adopté ultérieurement.
English: Furthermore, the sector's efforts have been supported by the continued provision of subsidized agricultural inputs that have to be imported, namely livestock feed and fertilizer.
French: Ces actions ont par ailleurs bénéficié de moyens de production agricoles subventionnés, tels que les aliments pour le bétail et les engrais.
English: Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, 7th Floor, Ottawa, ON.
French: Édifice Sir Richard Scott, 191 avenue Laurier Ouest, 7e Étage, Ottawa, ON TOTAL : 11,57 $
English: Nemaskauw Eenouch Whereas it is expedient to change the French, English, and Cree Name of the Nemaska Band, and the Nemaska Band Council; Whereas pursuant to section 16 of the Act, a Band may by By-Law change its name; Be it resolved: That the Council of the Nemaska Band enacts the present By-Law No. 72 changing the name of the Band from its former version to its new version:
French: Nemaskauw Eenouch Attendu qu'il est opportun de modifier la version française, anglaise et crie des désignations de la Bande de Nemaska et du conseil de la Bande de Nemaska; Attendu qu'en vertu de l'article 16 de la Loi, une bande peut par règlement procéder à un changement de désignation; Il est résolu Que le conseil de la Bande de Nemaska adopte le présent règlement administratif no 72 modifiant les désignations de la Bande de la manière suivante :
English: During 2004-2005, Parks Canada prepared and submitted the nomination dossier for the World Heritage designation of the Rideau Canal National Historic Site of Canada and provided information and assistance in the preparation of nomination dossiers for the sites listed on Canada's Tentative List of World Heritage Sites.
French: En 2004-2005, l'Agence a préparé et présenté le dossier de mise en candidature aux fins de désignation du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau comme site du patrimoine mondial. Elle a également fourni de l'information et offert de l'aide dans le cadre de la préparation des dossiers de mise en candidature des sites figurant sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial du Canada.
English: Under the heading "Quantity", enter the total number of tobacco sticks packaged and stamped.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des bâtonnets de tabac que le titulaire de licence a emballés et estampillés.
English: Responsible for technological innovation, the development of the information society and related innovations for government, citizens and businesses.
French: Responsable de l’innovation technologique, du développement de la société de l’information et des innovations connexes pour le gouvernement, les citoyens et les entreprises.
English: The CSA Technical Committee, which includes representatives from Health Canada, provincial and territorial governments, health professional groups and CTO stakeholders, was tasked with the development of the standards.
French: Le comité technique de la CSA, qui compte des représentants de Santé Canada ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux, de groupes de professionnels de la santé et des intervenants dans le domaine des CTO, s'est vu confier la tâche d'élaborer les normes.
English: In addition, Canada filed a request with China on April 25, 2007, to join consultations, initiated by the United States, at the WTO concerning certain aspects of China's legal framework for the protection of IPR.
French: Par ailleurs, le Canada a demandé à la Chine, le 25 avril 2007, de se joindre aux consultations proposées par les États-Unis sur certains aspects du cadre juridique chinois relatif à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The request for an extension to comment on the POL-0051 has been accepted and the CSHP has until February 28, 2007.
French: On a accepté la demande de prolongation dans le but de commenter la politique POL-0051 et la SCPH a jusqu'au 28 février 2007 pour le faire.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-04 Meeting with the Private Sector $26.44 *Total: $26.44
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-04 Rèunion avec des représentants du secteur privé 26,44 $ *Total : 26,44 $
English: • Jeff Young, UBC Industry partners:
French: • Jeff Young, UBC Partenaires industriels :
English: And what will this redeﬁnition achieve in terms of protecting us?
French: Par conséquent, cela signiﬁe qu’en aucun moment il ne sera possible de déclarer une victoire déﬁnitive dans une « guerre » contre le terrorisme.
English: Finally, in an effort to strengthen integration, joint United Nations sub-offices were opened in Guiglo and Korhogo, intended to facilitate the planning and coordination of the transition from emergency relief to early recovery and development.
French: Enfin, par souci de cohérence, des bureaux auxiliaires communs aux organismes des Nations Unies ont été ouverts à Guiglo et à Korhogo afin de faciliter la planification et la coordination des activités qui marqueront le passage de la phase de secours d'urgence à la phase de relèvement et de développement.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés, y compris mais pas exclusivement sur Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: The transition to the revised program was awkward and continues to provide problems.
French: La transition vers le Programme révisé était maladroite et suscite encore des problèmes.
English: Number of prisoners in prisons in the period 1995-2003
French: Population carcérale pendant la période 1995-2003
English: Keeping them stable until 2013 is the minimum of certainty we owe to our farmers.
French: Stabiliser celles-ci jusqu'en 2013 est le minimum de certitude que nous devons apporter à nos agriculteurs.
English: This project will organize and implement an evaluation of the Ethiopian national literacy campaign.
French: Ce projet a pour objet d'évaluer la campagne nationale d'alphabétisation entreprise en Ethiopie.
English: That is very important because we played a part: I personally wrote to the ministers in every country that had not yet ratified, asking them to do so.
French: C'est très important car nous avons joué un rôle. J'ai écrit personnellement aux ministres de tous les pays qui n'avaient pas encore ratifié le statut, pour leur demander de le faire.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Moqueur des armoises Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 0.0 and 5.9 on the Westminster Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. SP(c)4602(c)1 revised to October 8,1987, on file with the Agency under File No. 43658.121.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 0,0 et 5,9 de la subdivision Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no SP-4602-1 révisé au 8 octobre 1987, verse au dossier no 43658.121 de l'Office.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Bibliographies Training Awards People Teresa Wong
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Bibliographies Publications Training Awards Personnes Teresa Wong
English: Also, Parra will play with Austrian composer and pianist Katharina Klement at the festival Vals sureño — Lateinamerika in Wien.
French: Aussi, dans le cadre du festival Vals sureño — Lateinamerika in Wien, Parra jouera en duo avec la compositrice et pianiste autrichienne Katharina Klement, ainsi qu’avec l’ensemble du festival.
English: However, some other members endorsed the use of the term “impact”, which as noted by the Special Rapporteur in his third report, had a wider scope than “harm”.
French: Toutefois, certains membres ont approuvé l'utilisation du terme «impact», lequel, comme le note le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, recouvre une notion plus large que celle de «dommage».
English: I would also like to thank Commissioner Špidla for his participation.
French: Je voudrais également remercier le commissaire Špidla pour sa participation.
English: • The rebate would be provided to all employer-sponsored pension trusts, whether they are GST/HST registrants or not.
French: • Le remboursement serait offert à toutes les fiducies de pension d’employeur, qu’elles soient inscrites sous le régime de la TPS/TVH ou non.
English: Research proposals approved in principle for funding should then be forwarded to the National Stem Cell Oversight Committee for ethics review, prior to ethics review by the local REB (and Animal Care Committee [ACC], if appropriate).
French: Ceux dont le principe est approuvé devraient ensuite être transmis au Comité national d'évaluation qui se chargera de l'évaluation éthique, avant que ceux-ci ne soient évalués par les CER locaux (et comité des soins animaliers, le cas échéant).
English: The work that was before the International Bureau for the next two years was based on WIPO's mandate as an international intergovernmental organization, and a member of the United Nations family of organizations, which was to promote the protection of intellectual property in human creativity and innovation throughout the world.
French: Le travail qui attend le Bureau international ces deux prochaines années est fondé sur le mandat de l'OMPI qui est chargée, en sa qualité d'organisation internationale intergouvernementale membre de la famille des Nations Unies, de protéger les droits de propriété intellectuelle sur la créativité et l'innovation humaines partout dans le monde.
English: The benefit plans for veterans were complex, with several mutually exclusive elements.
French: Les régimes d'indemnisation conçus à l'intention des anciens combattants étaient complexes, et plusieurs des éléments qu'ils comportaient s'excluaient mutuellement.
English: The "tectonically suspect" ophiolitic and arc units were accreted to the thrust belt along south-verging faults, which reimbricated the foreland thrust belt and which resulted in at least 100 km of displacement of upper-plate units with respect to the autochthonous basement.
French: L'épaississement tectonique dû à la collision et une exhumation subséquente rapide ont donné lieu à un métamorphisme du faciès des schistes verts et du faciès des amphibolites de pression relativement haute dans les unités de couverture de la plaque orogénique inférieure.
English: It accordingly lays down a series of public policies to prevent discrimination and promote equal opportunities as regards access to justice which are brought together under the Access to Justice Programme, the general aim of which is that Mexico should take legislative and administrative steps to ensure the proper apportionment and administration of justice in all branches of the law, thereby giving unrestricted play to the constitutional principle of non-discrimination.
French: Il prévoit à cet effet, afin de prévenir la discrimination et de favoriser l'égalité des chances en matière d'accès à la justice, une série de politiques publiques qui constituent le programme relatif à l'accès à la justice, dont l'objet général est l'adoption par l'État mexicain de mesures législatives et administratives pour garantir que la justice est dûment offerte et administrée dans tous les domaines du droit, aux fins de concrétiser sans restriction le principe constitutionnel de non-discrimination.
English: 215) and that civil and military courts and tribunals shall apply duly ratified international treaties (art.
French: 215), et que les cours et tribunaux, civils et militaires, appliquent les traités internationaux dûment ratifiés (art.
English: As part of its programme of work for 2008-2009 on housing modernization and management, and to further support for the proposal by the delegation of Austria made at the Committee's sixty-eight session to initiate a project on energy efficiency and energy-saving in the housing sector, a concept note elaborated by Austria with the assistance of the secretariat was considered by the Bureau in May 2008.
French: Dans le cadre de son programme de travail 2008-2009 relatif à la modernisation et à la gestion des logements, et afin de soutenir davantage la proposition formulée par la délégation autrichienne à la soixante-huitième session du Comité de lancer un projet sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie dans le secteur du logement, le Bureau a examiné, en mai 2008, une note thématique élaborée par l'Autriche, avec le concours du secrétariat.
English: With respect to these types of transactions, you are seeking preliminary views on criteria that would apply within the existing legislative framework.
French: Vous sollicitez nos observations préliminaires à propos des critères qui devraient s’appliquer aux opérations de ce type à l’intérieur du cadre législatif en place.
English: In order to guarantee legal certainty and the sound administration of justice it is necessary, in order for an action to be admissible, that the basic legal and factual particulars relied on be stated, at least in summary form, coherently and intelligibly in the application itself (Case T-113/96 Dubois et Fils v Council and Commission [1998] ECR II-125, paragraph 29).
French: Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il faut, pour qu'un recours soit recevable, que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels celui-ci se fonde ressortent, à tout le moins sommairement, mais d'une façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête elle-même (arrêt du Tribunal du 29 janvier 1998, Dubois et Fils/Conseil et Commission, T-113/96, Rec. p.
English: The Secretariat however considered that the mechanism existed (that of the Revised Budget in the following Biennium) within the Program and Budget process for taking into account such budgetary implications, and made two final comments.
French: Il considérait toutefois que le processus d’élaboration du programme et budget contenait déjà un mécanisme (celui du budget révisé au cours de l’exercice biennal suivant) qui permettait de tenir compte de telles incidences budgétaires et a ensuite fait deux dernières observations.
English: • Area may be moist, whitened, macerated, cracked
French: • La région lésée peut être humide, blanche, macérée, fissurée.