ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, they have found that these co-location problems have not been an issue for those working on brief secondments. However, there are more likely to be problems when employment is over a longer term.
French: En général, ceux-ci ont constaté que ces difficultés résultant du partage de locaux ne posent pas vraiment de problèmes pour les employés qui y sont affectés brièvement, mais que la situation se complique quand ils doivent y travailler longtemps.
English: The evolution of gas and leachate production was monitored in terms of quality and quantity.
French: L'évolution de la qualité et de la quantité de gaz et de lixiviat produits a été surveillée.
English: To be able to license effectively, societies must represent the foreign and national repertoires.
French: Pour fonctionner de manière efficace, les sociétés doivent contrôler les répertoires étranger et national.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Wood Container and Pallet Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • Increase training and awareness on harassment and grievances.
French: • Augmenter les activités de formation et de sensibilisation concernant le harcèlement et les griefs.
English: Caution must be used when towing with a sponson bridle.
French: Restez à distance des hélices.
English: • Scott's Canadian Business Directory and Database Back to top Aboriginal Business
French: • Scott's Canadian Business Directory and Database (en anglais seulement) Haut de la page Aérospatiale et défense
English: IHS further argued that the fact that the references, which are from very large North American organizations, were summarily dismissed due to IHS's ongoing client relationship is unacceptable.
French: IHS a ajouté qu'il est inacceptable que les références, qui se rapportent à de très grands organismes nord-américains, aient été sommairement rejetés à cause de la relation qu'entretient IHS avec ses clients.
English: • Quality Assurance Auditor and Submissions Manager positions staffed.
French: • Dotation des postes de vérificateur d'assurance de la qualité et de gestionnaires des présentations.
English: We still take issue with a few aspects of the present draft of the report.
French: Nous contestons cependant certains aspects du présent projet de rapport.
English: Diamond Financial Bank (not to be confused with Diamond Financial Corporation) Issue No. 11, Issue No. 12
French: Diamond Financial Bank (ne pas confondre avec Diamond Financial Corporation) Numéro 11, Numéro 12
English: We're generally looking for donated hardware and support services that could be used to provide the infrastructure that supports Tor's operations, including website mirrors, database servers, build systems and legacy hardware for supporting packages on older Operating Systems; such as OS X 10.2, OS X 10.3, Windows XP, Windows 7, IRIX, Redhat, CentOS, Fedora, Debian, etc.
French: Nous sommes à la recherche de dons de matériel et de services support qui peuvent être utilisés pour créer l'architecture qui fait tourner Tor, y compris les miroirs des sites web, les serveurs de base de données, les systèmes de compilation, le matériel nécessaire pour gérer les paquets sur de vieux systèmes d'exploitation tels que OS X 10.2, OS X 10.3, Windows XP, Windows 7, IRIX, Redhat, CentOS, Fedora, Debian, etc.
English: On 22 May and 11 September 2002, Greece sent letters to the secretariat, which were presented to the Implementation Committee.
French: Le 22 mai et le 11 septembre 2002, la Grèce a envoyé au secrétariat des lettres, qui ont été présentées au Comité d'application.
English: The issue arose as a result of the simultaneous submission of two prompt release proceedings on 6 July 2007 (Cases Nos. 14 and 15).
French: Cette question a été soulevée à la suite de l'introduction simultanée de deux instances de ce type le 6 juillet 2007 (affaires nos 14 et 15).
English: Nutt. above (treeline ecotone site, TS) and below (forest site, FS) a Rocky Mountain timberline.
French: La photosynthèse, le statut hydrique et des paramètres physiologiques associés ont été mesurés sur des semis d’Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity-building activities in affected country parties implementing the Convention;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à continuer à financer les activités de création de capacités dans les pays touchés qui sont Parties à la Convention et l'appliquent;
English: 10A-6.2 Where there are several rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or bow-rudder systems that are independent of each other the second steering apparatus control unit is not necessary if the vessel retains the manoeuvrability required by chapter X if one of the units fails.
French: 10A-6.2 Dans le cas de plusieurs installations à hélice-gouvernail, à hydrojet, à propulseur cycloïdal ou à propulseur de proue indépendantes les unes des autres, le second système de commande n'est pas nécessaire si, en cas de défaillance d'une des installations, le bateau conserve la manœuvrabilité prescrite au chapitre X.  10A-7 INDICATEURS ET DISPOSITIFS DE CONTRÔLE
English: THE DUMPING OF CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: LE DUMPING DE TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: External evaluators on three separate occasions have recognized and appreciated the significant progress made by the University for Peace since the revitalization process was initiated.
French: En trois occasions distinctes, les évaluateurs extérieurs ont reconnu et salué les progrès importants réalisés par l'Université depuis le lancement du processus de revitalisation.
English: Clumpy white, curdy discharge On microscopy:
French: Pertes blanches, en grains ou en mottes Au microscope :
English: The effects of delayed recovery, and in particular exposure to residual EO requires validation.
French: 3. 3 Les milieux de récupération, les conditions de culture, etc.
English: Vous accédez à une zone sécurisée.
French: LIEGE AIRPORT veille au développement durable de l’aéroport de Liège comme pôle de reconversion économique et comme pôle d’excellence dans le domaine du transport et de la logistique. LIEGE AIRPORT est consciente que la pérennité de ce développement n’est assurée que si, dans le même temps, les impacts environnementaux de ses activités sont réduits autant que possible.
English: In accordance with the requirements of the resolution, the control measures do not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use.
French: Conformément aux dispositions de la résolution, les mesures de contrôle ne s'appliquent pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés au Libéria par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé pour leur usage personnel.
English: Note that this soil contains less clay than a sandy loam soil.
French: Processus par lequel des substances solubles sont dissoutes et transportées à travers le sol par l’eau de percolation.
English: He noted also the presence in Sri Lanka of other minority groups.
French: Il a signalé en outre la présence à Sri Lanka d'autres groupes minoritaires.
English: The entire WIPO proceeding is completed within two months.
French: La procédure de l’OMPI est achevée en deux mois.
English: It is clear that this is not the same as what is asked for in the question but having broad international support for these principles is in any case necessary to promote efficiency.
French: Il est clair que ce n'est pas la même chose que la requête formulée dans la question mais, quoi qu'il en soit, ces principes exigent un large soutien international en vue de promouvoir leur efficacité.
English: The contract was formally completed on December 30th, 2009, following an initial announcement earlier in June.
French: Cette transaction, qui fait suite à une première annonce faite en juin, a été officiellement conclue le 30 décembre 2009.
English: TNs 109 and 109A 2003-448 2003-11-06 The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s application, with the exception of its proposal to remove 128 Kbps Fractional DS-1 service from its tariff, which is denied.
French: AMT 109 et 109A 2003-448 2003-11-06 Le Conseil approuve la demande d'Aliant Telecom Inc., mais il rejette sa proposition visant à retirer de son tarif le service DS 1 fractionné de 128 kbit/s.
English: In addition to the information specified in article 17, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain:
French: Outre les informations visées au paragraphe 15 de l'article 17, les demandes faites conformément au présent article contiennent:
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics (Closing date: 31 May, 2007) 
French: Membres pour le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (Date limite : le 31 mai 2007)
English: CTC question: What is the competence of the courts of Latvia to deal with criminal acts of the following kinds:
French: Question du Comité contre le terrorisme : Quelle est la compétence des tribunaux lettons vis-à-vis des infractions pénales suivantes :
English: Mr. Wolfinger (Liechtenstein) acknowledged that the results of pupils from immigrant families were less satisfactory than those of their classmates of Liechtenstein descent.
French: M. Wolfinger (Liechtenstein) reconnaît que les élèves issus de familles d'immigrants ont de moins bons résultats scolaires que leurs camarades liechtensteinois de souche.
English: However, technology value is more complex and involves more unknowns than buying a tomato.
French: Cependant, ne soyez pas surpris si l’autre partie n’est pas convaincue par ces calculs ou avance des chiffres très différents.
English: There were 183 Standing Committee hearings that dealt with matters of interest to the PSC, including official languages, representativeness, accountability and governance.
French: Il y a eu 183 audiences des comités permanents qui ont traité de questions concernant la CFP, notamment les langues officielles, la représentativité, la responsabilisation et la gouvernance.
English: New York, U.S.  Legal Committee of the United Nations General Assembly, 1993.
French: Commission juridique de l'Assemblée générale des Nations Unies, 1993, New York (États-Unis).
English: These evacuees are now receiving assistance from humanitarian organisations, including partners of the Commission that have already supplied aid to this country before.
French: Ces évacués reçoivent maintenant l’assistance d’organisations humanitaires, y compris de partenaires de la Commission qui ont déjà apporté de l’aide à ce pays par le passé.
English: Human rights officers visited the camp regularly to monitor conditions, with particular attention to the situation of minors.
French: Des spécialistes des droits de l'homme ont régulièrement visité le camp afin de vérifier les conditions de détention, en particulier pour les mineurs.
English: Alongside BFLA, the Health Education and Community Participation Bureau (HECOPAB) provides education sessions for adolescents in the classroom setting, especially in schools whose religious orientation prevent them from promoting contraception as a family planning method.
French: Quant au Bureau de l'éducation sanitaire et de la participation communautaire (HECOPAB), il offre des cours aux adolescents en milieu scolaire, notamment dans les écoles qui en raison de leur orientation religieuse ne sauraient préconiser la contraception comme méthode de planification familiale.
English: It is therefore essential that we urgently and immediately put a stop to this situation, and that the people of East Timor are helped, using all possible humanitarian aid.
French: Il faut donc que de toute urgence, dans l' immédiat, on mette un terme à cette situation et que l' on vienne au secours du peuple du Timor oriental avec toutes les aides humanitaires.
English: 12) What measures are needed to protect the confidentiality of health information related to individuals while allowing for the collection and collation of data for health surveillance purposes? 13) Does Health Canada need additional authority to collect, analyse, interpret and disseminate information related to public health? 14) How can the legislation be recast to better support networking within the national health system? 15) To what extent should industry be required to report incidents or product defects that might affect public health? 16) Should Health Canada monitor the long-term health effects of products after they have been approved for sale? 17) How does all of this relate to provincial and territorial responsibilities?
French: 12) Quelles sont les mesures nécessaires pour protéger le caractère confidentiel des informations de santé concernant les personnes tout en permettant la collecte et le rassemblement des données à des fins de surveillance? 13) Santé Canada a-t-il besoin de pouvoirs additionnels pour recueillir, analyser, interpréter et diffuser les informations relatives à la santé publique? 14) Comment refaçonner la législation pour mieux appuyer l’établissement d’un réseau au sein du système national de santé? 15) Dans quelle mesure faut-il demander aux fabricants de rapporter les incidents causés par leurs produits qui pourraient affecter la santé publique? 16) Santé Canada devrait-il surveiller les effets à long terme sur la santé des divers produits après leur approbation pour la vente? 17) Comment tout cela se rattache-t-il aux responsabilités provinciales et territoriales?
English: In Lebanon, on 20 August, a staff member was injured by unexploded ordnance while working at Nahr el-Bared.
French: Au Liban, le 20 août, un membre du personnel a été blessé par des munitions non explosées alors qu'il travaillait au camp de Nahr el-Bared.
English: Mr President, firstly I should like to thank all those who have spoken, and especially those who agreed with the report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier celles et ceux qui se sont exprimés et, plus particulièrement, ceux qui sont d'accord avec le rapport.
English: FRAME: 005 You may already know that all substances are composed of small particles, called MOLECULES.
French: SECTION : 005 Comme vous le savez peut-être, toute substance est composée de petites particules appelées MOLÉCULES.
English: ESCAP, The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (United Nations, 2007).
French: CESAP, The Millenium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (Nations Unies 2007).
English: To promote Canada's advantages as an investment location of choice, the Department continued to inform potential investors of opportunities for expansion and the development of value-added business in Canada by implementing focussed marketing and communications strategies, especially in priority sectors.
French: Afin de faire connaître les avantages que le Canada offre aux investisseurs, le Ministère a continué, en adoptant des stratégies de marketing et de communication ciblées, surtout dans les secteurs prioritaires, d'informer les investisseurs éventuels sur les possibilités de prendre de l'expansion et de créer des entreprises à valeur ajoutée au Canada.
English: The work involves preparation of orders for books, documents and audio-visual material; maintenance of forms, relevant files and control cards; receipt and proper distribution of all incoming publications and accounting of expenditures incurred.
French: La tâche exige de remplir des commandes de livres de documents et de matériel audio-visuel, de garder des formules, des cartes et des fiches de contr6le appropriées, de recevoir et de faire une distribution adéquate des publi­ cations et de tenir compte des dépenses encourues.
English: • explain, share, and present orally using conventions of public speaking in a variety of settings [such as small-group and whole-class presentations]; use visual aids to enhance the effectiveness of oral presentations
French: • Expliquer, partager et faire des exposés oraux en faisant appel aux conventions de l’art oratoire dans divers contextes [en petits groupes et devant toute la classe]; faire appel à des outils visuels pour rendre ses exposés plus efficaces
English: In particular, we need stricter controls, we need better application of the rules, we need to reduce discards, we need to promote scientific research and we need to involve those affected, especially the fishermen themselves, at an earlier stage and more intensively when taking decisions on fisheries policy.
French: Nous devons en particulier renforcer les contrôles, transposer les règles plus efficacement, réduire les rejets, promouvoir la recherche scientifique et impliquer plus rapidement et plus étroitement les parties concernées, notamment les pêcheurs eux-mêmes, dans le processus décisionnel de la politique de la pêche.
English: • Public Works and Government Services Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The Territory is located in the eastern part of the Caribbean Sea, approximately 1,000 miles south-east of Miami and 45 miles east of Puerto Rico.
French: Ce territoire est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 kilomètres au sud-est de Miami et 75 kilomètres à l'est de Porto Rico.
English: The abductor posed as staff and convinced the mother that the baby needed blood tests.
French: Se faisant passer pour un membre du personnel, la ravisseuse a convaincu la mère qu’on devait faire passer des tests sanguins au bébé.
English: The decisive role of the experts was noted.
French: Le rôle déterminant des experts a été relevé.
English: Nice property with 9 rooms, with a living area of 450 sqm on 2 floors, on a large 4,000 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Belle propriété de 9 pièces, d'une surface habitable de 450 m² sur 2 niveaux, sur un grand terrain arboré de 4 000 m², au calme.
English: This increase has not been supported with an increase in resources, resulting in the build-up of an unprecedented backlog of unprocessed separation payments for former staff members.
French: Comme cette augmentation ne s'est pas accompagnée d'un accroissement de ressources, un retard sans précédent s'est accumulé dans le traitement des versements à la cessation de service d'anciens fonctionnaires.
English: Once depression is recognized, help can make a difference for 80% of people who are affected, allowing them to get back to their regular activities.
French: Une fois la dépression identifiée, le traitement peut réussir chez 80 % des gens atteints et ces derniers peuvent alors reprendre leurs activités normales.
English: It is necessary to differentiate attitudes also in that drift.
French: La raison en est qu’il faut, également sur ce terrain, differencier des attitudes.
English: ORO recommends that departments take a two-phased approach when considering implementing IT Community Generics.
French: Le BGC recommande aux ministères qui envisagent la mise en œuvre des produits génériques de la communauté de la TI d’adopter une approche en deux étapes.
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin 2001 et  2 juillet-10 août 2001
English: • Present as much data as possible, which has not been included in the other chapters;
French: • Présenter autant de données que possible qui ne soient pas déjà incluses dans les autres chapitres;
English: CRS staff agreed, as part of the survey, to obtain illustrative information on the development of pro-forma financial statements within the defence environment.
French: L’équipe du CS Ex a convenu d’obtenir, dans le cadre de son enquête, de l’information pour illustrer la préparation d’états financiers pro forma dans l’environnement de la Défense.
English: Chapter 3.4 3.4.7 Add missing paragraph 3.4.7.
French: 3.4.7 Ajouter le paragraphe 3.4.7 manquant.
English: The calculation of the total amount of contributions includes an estimate of the consideration ($3,000) and GST ($210) that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the cemetery products and services are provided.  At the time of Mr. G's death, $425 interest has accumulated in the trust.
French: Le calcul du montant total des versements comprend une estimation de la contrepartie (3 000 $) et de la TPS (210 $) qui, de même que les intérêts accumulés dans la fiducie, devront servir à payer les biens et services de cimetière au moment où ils seront fournis.  Au décès de M. Émond, des intérêts de 425 $ se sont accumulés dans la fiducie.
English: The Committee had before it two notifications of final regulatory action and supporting documentation on carbaryl submitted by the European Community and Jordan (UNEP/FAO/RC/CRC.4/9 and Add.1 and 2).
French: Le Comité était saisi de deux notifications de mesure de réglementation finale et de pièces justificatives sur le carbaryl présentées par la Communauté européenne et la Jordanie (UNEP/FAO/RC/CRC.4/9 et Add.1 et 2).
English: While they were going at the cleaning job, people started to crowd all around and have to peek in at the competition between the two guys.
French: Maybe with all the real emotion of sticking one's neck out, sometimes it's easier to get a little lax on the manners in order to compensate maybe. Most of the higher ups understand it but still have to get things back to a dull roar often.
English: FRAME: 361 The jet stream core is an area of maximum wind speed.
French: SECTION: 361 Le courant-jet a son axe sur la ligne de vitesse maximale du vent.
English: For purchases related to personal use, or to provide both taxable and exempt goods and services, only the portion used for providing taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Si ces achats sont utilisés à des fins personnelles ou pour fournir des produits et des services taxables et exonérés, seule la partie des achats qui est utilisée pour fournir des produits et des services taxables doit être incluse dans le calcul des CTI.
English: Only China can beat this record.
French: Seule la Chine présente des chiffres plus élevés encore.
English: If in agreement with that suggestion, the Working Group may wish to consider whether to include an appropriate provision in the text of the Model Law.
French: S'il est de cet avis, le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il convient d'insérer une disposition appropriée dans le texte de la Loi type.
English: Development projects that seek to end poverty by "developing" a society into an economy focused on consumption are therefore grasping the snake by the wrong end.
French: Les projets de développement qui cherchent à supprimer la pauvreté en "développant" des économies centrées sur la consommation prennent le problème à l'envers.
English: Corner Brook Stream Development Committee Contact:
French: Corner Brook Stream Development Committee Contact d'affaires :
English: ◦ post-secondary graduates for specific career streams
French: ◦ diplômés postsecondaires pour des parcours de carrière précis