ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: can be generated using grub-md5-crypt, or using the command from the example in Section B.4.10, “Account setup” .
French: peut être créé avec la commande grub-md5-crypt ou avec la commande donnée dans l'exemple de Section B.4.10, « Configuration des comptes » .
English: FLIR further submitted that, in this instance, it does not matter that the request for information came from one corporate entity or another because the answer was provided to all potential bidders on March 25, 2002.
French: FLIR a de plus soutenu que, en l’espèce, il n’est pas important de savoir que la demande de renseignements provenait d’une entité corporative ou d’une autre puisque la réponse a été transmise à tous les fournisseurs potentiels le 25 mars 2002.
English: Through the Canada-P.E.I. National Water Program, the federal government is providing $1.8 million for water projects which meet agricultural needs, and the Government of P.E.I. contributing $578,000.
French: En vertu du PNAE Canada-Î.-P.-É., le gouvernement fédéral prévoit consentir 1,8 million de dollars à des projets hydrologiques qui répondent à des besoins agricoles, et le gouvernement de l'Î.-P.-É. contribuera 578 000 $.
English: • the annual average discharge of treated or untreated wastewater is greater than or equal to 10 000 m3/day into a surface water.
French: • le rejet annuel moyen d'eaux usées avec ou sans traitement est supérieur ou égale à 10000 m3/jour dans une surface d'eau.
English: To obtain a scholarship awarded by United Nations agencies, or a Commonwealth scholarship, candidates must apply through the Government of Pakistan.
French: Pour obtenir une bourse décernée par l'un des organismes des Nations Unies ou une bourse du Commonwealth, les candidats doivent s'adresser au gouvernement du Pakistan.
English: Where are the reasonable and credible behavioural examples?
French: Où sont les exemples de comportement raisonnables et crédibles pour ce facteur?
English: Identify your areas of strength and your challenges to better target future actions.
French: Connaître les forces et défis de votre organisation afin de cibler vos prochaines interventions.
English: • Planned Spending $140,000 $15,000 $15,000 Fonds de la recherche en santé du Québec
French: • Dépenses prévues 140 000 $ 15 000 $ 15 000 $ Fonds de la recherche en santé du Québec
English: Information will be held for two years following the last administrative use, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans jusqu'à ce que le passeport expire, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: DRAFT DECISION ON PROCEDURES FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND MONITORING OF WORK PROGRAMMES UNDER THE PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS
French: Projet de dÉcision sur l'Établissement, l'adoption et le suivi des programmes de travail AU TITRE DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: The second quarter interest rate must be applied to a contributor's contribution and interest balance on March 31, in order to determine the amount to be added on June 30, if the ROC payment is made on or after July 1.
French: Ce taux doit être appliqué à la somme du solde des cotisations et du solde des intérêts figurant dans le dossier des cotisants en date du 31 mars, et ce, en vue de déterminer le montant à ajouter le 30 juin, si le paiement du RDC est émis à compter du 1er juillet.
English: Partners felt the United Kingdom Government should extend the abortion law to cover Northern Ireland and concerns were raised over the lack of access to emergency contraception, and the intimidation which stops women from accessing information and advice.
French: Les partenaires pensent que le gouvernement du Royaume-Uni doit étendre la portée de la loi relative à l'avortement de façon à ce qu'elle s'applique à l'Irlande du Nord; certains s'inquiètent du manque d'accès à la contraception d'urgence,
English: Even school-sponsored work experience programs in which careful attention was given to matching student’s career aspirations with their work placement, failed to improve labour market outcomes in the year following high school (Thiessen and Looker 1999:183) It is now often thought that early work experience is most influential on the work-related attitudes and behaviours young people learn at these jobs, rather than having much effect on their skills and Applied Research Branch
French: Le travail pendant les études secondaires, peu importe de quelle façon on le mesure, n’a aucun effet appréciable sur les facteurs de santé mentale tels que la confiance en soi, selon Mortimer et Johnson (1998: 468), qui résument leur propre étude en disant qu’à une exception près, ils n’ont rien à signaler en ce qui concerne les indicateurs de la santé mentale et que ni le simple fait de travailler, ni les heures de travail à un moment ou à un autre, ni les régimes de travail pendant la totalité de la période des 30 Direction générale de la recherche appliquée
English: European citizens should not be subject to media censorship and selective news coverage.
French: Les citoyens européens devraient échapper à la censure médiatique et à une couverture sélective de l'actualité.
English: The UNDCP database on estimates and long-term trend analysis became operational.
French: La base de données du PNUCID sur les évaluations et l'analyse des tendances à long terme est devenue opérationnelle.
English: The National Food Surveillance Activity Database (NFSAD): An Update Dr. Don Forsyth, Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Health Canada described the background and progress to date on a national food surveillance database, future goals and directions that could be undertaken.
French: Le point sur la base de données nationale sur les activités de surveillance des aliments (la BDNASA) Dr Don Forsyth, Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Santé Canada, a présenté la toile de fond et les progrès réalisés à ce jour au niveau de la base de données nationale sur les activités de surveillance, les objectifs futurs et les orientations qui pourraient être adoptées.
English: Triploid oysters Project Leader($: -Etang Ruisseau Bar Title:
French: Elevage de pCtoncles gCants dans le havre de Bouctouche Chef@)duprojet :
English: In April 2004, the UNAMSIL civilian police commissioner and the Sierra Leone Inspector-General of Police travelled to Liberia together to meet with the Director General of the Liberia National Police and the UNMIL civilian police commissioner and to establish mechanisms for joint planning and information-sharing.
French: En avril 2004, le chef de la police civile de la MINUSIL est allé au Libéria en compagnie de l'Inspecteur général de la police sierra-léonaise pour rencontrer le Directeur général de la Police libérienne et le chef de la police civile de la MINUL et créer des mécanismes de planification conjointe et d'échange d'informations.
English: If you want to rename this new sheet now is your chance
French: Si l'on souhaite renommer cette nouvelle feuille, c'est le temps de le faire.
English: Transfer to Ushuaia airport for a domestic flight to Trelew.
French: Transfert à l'aéroport d'Ushuaia pour un vol vers Trelew.
English: The case studies The FYR of Macedonia The internal dimension The regional dimension Evaluation of international action Kosovo The internal dimension The regional dimension Evaluation of international action General evaluation The international community's response Evaluation of international involvement in the Balkans Towards a framework for conflict prevention in the Balkans: policies and implementation Principles for determining policies Objectives: in Kosovo Short-term measures Political measures Economic measures Military measures Long-term measures Objectives: in the FYR of Macedonia Short-term measures Political measures Economic measures Military measures Long-term measures Political measures Military measures Conclusion
French: Les études de cas L'ARY de Macédoine Dimension interne Dimension régionale L'action internationale - évaluation Le Kosovo Dimension interne Dimension régionale L'action internationale - évaluation Evaluation générale La réponse de la communauté internationale Evaluation de l'implication internationale dans les Balkans Vers un cadre de prévention des conflits dans les Balkans : politiques et mise en œuvre Principes déterminant les politiques Au Kosovo Mesures sur le court terme politiques économiques militaires Mesures sur le long terme : En ARY de Macédoine Mesures à court terme : politiques économiques militaires Mesures sur le long terme : politiques militaires Conclusion
English: Furthermore, it is to be noted that the new resolution on the revision of the terms of reference of Assembly committees (Resolution 1425 (2005)) has enlarged those of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Par ailleurs, il y a lieu de noter que la nouvelle résolution sur la révision des mandats des commissions de l’Assemblée (Résolution 1425 (2005)) a élargi ceux de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: 12.10.23 The Minister may issue a licence to Harvest Furbearers to an individual other than one referred to in subsection 12.10.22(a), 12.10.22(b) or 12.10.22(c) if the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board has recommended the issuance of licences in addition to those referred to in section 12.10.22 but an individual issued a licence under this section requires the consent of the Nunatsiavut Government to enter Labrador Inuit Lands and must pay an applicable fee, charge or rent for access to Labrador Inuit Lands.
French: 12.10.23 Le ministre peut délivrer une licence pour récolter des animaux à fourrure à un particulier autre qu’un particulier dont il est question à l’alinéa 12.10.22a), 12.10.22b) ou 12.10.22c) si l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore a recommandé la délivrance de licences en plus de celles dont il est question à l’article 12.10.22, mais un particulier qui se voit délivrer une licence en vertu du présent article a besoin du consentement du Gouvernement Nunatsiavut pour entrer dans les Terres des Inuit du Labrador et doit verser les droits, les frais ou le loyer applicables pour l’accès aux Terres des Inuit du Labrador.
English: Africa must industrialize, develop a modern services sector and commercialize agriculture.
French: L'Afrique doit s'industrialiser, développer un secteur tertiaire moderne et donner une dimension commerciale à l'agriculture.
English: A lack of geographical balance has been identified by the group as limiting its usefulness, but that issue has not been addressed so far because of a lack of resources to fund participation of experts.
French: Le groupe estime qu'un déséquilibre géographique limite son utilité mais cette question n'a pas pu être réglée jusqu'à présent faute de ressources pour financer la participation des experts.
English: Article 37 of the Law on the Development and Protection of Women stipulates that “Domestic violence against women and children is a problem which is dangerous to the society, impacts on families, causes lack of warm family environment, [and causes] family separation, which makes it impossible for women and children to live in the family, creating a potential cause for them to become victims of trafficking, drug addiction, and prostitution.
French: L'article 37 de la loi sur le développement et la protection des femmes prévoit que : « La violence familiale à l'égard des femmes et des enfants est un problème qui est dangereux pour la société, a un effet sur les familles, prive de chaleur le milieu familial [et entraîne] la séparation des familles ce qui met les femmes et les enfants dans l'impossibilité de vivre dans la famille et crée le risque qu'ils deviennent victimes d'un trafic, de la toxicomanie et de la prostitution.
English: A-GA-135-001/AA-001 B-GA-297-001/TS-000 Do you have any ideas for future articles?
French: A-GA-135-001/AA-001 B-GA-297-001/TS-000 Avez-vous des idées pour des articles futures ?
English: The Chairman may also call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut également rappeler un orateur à l'ordre lorsque celui-ci s'écarte du sujet de la discussion.
English:    Dead fleas dressed as wedding couples were popular collectors' items in the 1920s.
French:    Bien des mamans surnomment affectueusement leur petite fille « ma petite puce ».
English: • the composition of those boards does not reflect the diversity of the workforce and the boards consequently lack the "cultural education" which would enable them to understand the background, the silent language (including the body language) of immigrant and visible minority candidates;
French: • comme la composition de ces jurys ne correspond pas à la diversité de la population active, il leur manque l' éducation culturelle qui leur permettrait de saisir les antécédents, le langage non verbal (et notamment le langage du corps) des candidats immigrés et membres de minorités visibles;
English: • Oil and Gas:
French: • Industrie du pétrole et du gaz :
English: The Working Group of the Whole agreed that that symposium should be held during the first week of the forty-fourth session of the Subcommittee (A/AC.105/869, annex I, paras.
French: Il est également convenu que ce colloque se tiendrait pendant la première semaine de la quarante-quatrième session du Sous-Comité (A/AC.105/869, annexe I, par.
English: Author Cameron Stout is with the Demography Division of Statistics Canada.
French: Auteur Cameron Stout est au service de la Division de la demographie de Statistique Canada.
English: In the heart of Montmartre, between the Sacré-Coeur, the Moulin Rouge and the place du Tertre, at 15 minutes.. Read more..
French: Au cœur de Montmartre, entre le Sacré-Cœur, le Moulin rouge et la place du Tertre, à 15 minutes de.. Lire la Suite...
English: The Government of Kosovo developed the Kosovo Development Strategy to determine the direction for achievement of objectives related to economic and social development and fulfilment of European standards.
French: Le Gouvernement du Kosovo a élaboré la stratégie de développement du Kosovo afin de déterminer l'orientation à suivre pour atteindre les objectifs en matière de développement et de respect des normes européennes sur le plan économique et social.
English: Barrett, Kim Senior Ecologist Conservation Halton Watershed Planning services Milton, ON Brdar, Corina Zone Ecologist Southeastern Parks Zone Kingston, ON
French: Browne, Constance Candidate au doctorat Department of Biological Sciences University of Alberta Edmonton (Alberta) Clayton, Glenda Coordonnatrice Reptile Awareness Program Parry Sound (Ontario) Desroches, Jean-François Consultant en herpétologie Charlesbourg (Québec)
English: The Musée's collection and the temporary exhibitions occupy 8 galleries totalling 2500 square metres.
French: Au lendemain de l'inauguration de son nouvel édifice, près de 20 000 personnes défilent au Musée les 29 et 30 mai 1992.
English: However, we reserve the right to interpret operative paragraphs 8, 10, 11 and 28 of the resolution in the light of our national legislation, because our views on those matters were not taken into account during the informal consultations.
French: Nous nous réservons toutefois le droit d'interpréter les paragraphes 8, 10, 11 et 28 de cette résolution en fonction de notre législation nationale, car nos vues sur la question n'avaient pas été prises en compte durant les consultations.
English: media & public relations projects Golf magazine –Invite a prominent TV sports anchorman and golf journalist to play the Raven courses – Blue Mountain and Mont Tremblant Develop media broadcasts with France 2 / Télé matin and TF1 for summer promotion of Western Canada Le Figaro Magazine – Touring via seaplane in Québec (September) Ideat Magazine – promote Toronto & « White Night Event » (September) Long weekend fam trip to Toronto (September –White Night Event) Atmosphere – New Brunswick Noël Canadien, rue de Caumartin (December)
French: projets de médias et relations publiques Golf magazine – Inviter un présentateur sportif vedette de la télévision et un journaliste spécialiste du golf à essayer les parcours Raven à Blue Mountain et Mont Tremblant Développer des radiodiffusions avec France 2/Télé matin et TF1 pour faire la promotion de l’Ouest canadien pendant l’été Le Figaro Magazine – circuit touristique en hydravion au Québec (septembre) Ideat Magazine – promouvoir Toronto et l’événement « Nuit blanche » (septembre) Voyage d’information à Toronto pendant une longue fin de semaine (septembre – événement « Nuit blanche ») Atmosphère – Nouveau-Brunswick Noël Canadien, rue de Caumartin (décembre)
English: Finally, Anglophone women in this region suffer in comparison with both men and Francophone women.
French: Enfin, nous soulignons la situation défavorable des femmes anglophones de la Gaspésie par rapport aux hommes, mais également par rapport aux femmes francophones.
English: Vocational training In reply to the Committee, the report indicates that the 2000 Equal Opportunities (Persons with Disabilities) Act also guarantees the right to equal treatment in vocational training for persons with disabilities.
French: Formation professionnelle En réponse à une question du Comité, le rapport indique que la loi de 2000 sur l’égalité des chances des personnes handicapées garantit également leur droit à l’égalité de traitement dans la formation professionnelle.
English: Therefore, both parties will encourage and promote improvements in production processes and moreover, will cooperate to find ways of reducing, and if possible eliminating, the loss of employment which may be the direct result of any major improvements.
French: Par conséquent, les deux parties encouragent et favorisent les améliorations des procédés de production et, de plus, collaboreront à la recherche de moyens de réduire et, si possible, d’éliminer les pertes d’emploi découlant directement de toute amélioration majeure.
English: This expansion of committees amounts to strategic expansion that brings additional resource to particular disciplines.
French: Une telle augmentation du nombre de comités équivaut à un élargissement de la stratégie, accordant des ressources supplémentaires à certaines disciplines.
English: With that aim, the Government provided numerous reproductive health services to women.
French: Le Gouvernement, à cette fin, offre de nombreux services de santé procréative aux femmes.
English: For example, on the Documentary Channel, 91 NFB film titles were shown, for a total of 346 broadcasts in seven (7) months.
French: Ainsi, cette chaîne a diffusé 91 films de l’ONF pour un total de 346 émissions en sept (7) mois.
English: (15) A gift of depreciable property to a spouse or a spouse trust, where the donor or someone not at arm's length with him had acquired the property prior to 1972.
French: Hypothèse supplémentaire à l'exemple (13) JVM du bien en immobilisations à la date de l'attribution $200 Le bénéficiaire vend le bien lors d'une transaction sans lien de dépendance pour un produit de 210 Résultats 107(2)a) Le bien en immobilisations est attribué au bénéficiaire pour un produit égal au *(coût indiqué*), pour la fiducie (PBR).
English: "We’re not driven to seek out specific stories unless something big is going on like a SARS outbreak, in which case we’ll obsess about one topic for weeks on end."
French: « Nous ne sommes pas portés à chercher des nouvelles particulières, à moins que ce soit quelque chose de gros, comme une flambée de SRAS et, en pareil cas, le sujet nous obsède pendant des semaines.
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands and wished the new Argentine administration well after the recent change of Government.
French: Ils ont réaffirmé que le peuple des îles Falkland ne voulait pas que le statut de ces îles soit modifié et qu'ils formaient des voeux pour le succès du nouveau Gouvernement argentin.
English: Mr. Minister, we appreciate your attention to this matter and trust that you will deal with it in an expedient manner.
French: Nous apprécions, Monsieur le Ministre, l’attention que vous portez à cette question et espérons que vous la traiterez avec diligence.
English: An authoritative book on gender and jobs (Anker 1998) analysed the sex segregation of occupations worldwide.
French: Dans l'ouvrage de référence sur les femmes et l'emploi (Anker 1998) un spécialiste a analysé la ségrégation professionnelle à caractère sexiste dans le monde entier.
English: Botswana (2006); Cameroon (2006); Algeria (2008); Congo (2006); Eritrea (2006); Gambia (2006); Benin (2008); Uganda (2007).
French: Botswana (2006); Cameroun (2006); Algérie (2008); Congo (2006); Érythrée (2006); Gambie (2006); Bénin (2008); Ouganda (2007).
English: Parents and authorities were still under pressure not to register HIV positive children at schools or to send them to separate schools.
French: Depuis 2001, la Convention Belorgey, signée entre l’État et les principaux groupes d’assureurs et de banquiers, permet aux personnes séropositives de souscrire une assurance décès et de pouvoir bénéficier d’un emprunt ou d’un crédit.
English: I washed & did some cooking.
French: M. Embleton nous a apporté nos provisions alimentaires, du foin et de la paille.
English: This refocusing may be supported by reference to Article 1705(1)(b) of NAFTA and Article 10(2) of the TRIPs Agreement as noted earlier.
French: Cette réorientation peut s'appuyer sur les dispositions de l'alinéa 1705(1)b) de l'ALÉNA et du paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'il a été mentionné plus haut213.
English: I'm a product of a bit of ASD, alternate service delivery, because I got my electronics training at the Saskatchewan Technical Institute compliments of the military.
French: Je suis un peu le produit des DMPS, les différents modes de prestation des services, parce que j'ai fait ma formation en électronique à l'Institut technique de la Saskatchewan aux frais de l'armée.
English: Furthermore, in this teaching attention to the question goes back much further than the last ninety years.
French: Dans cet enseignement, du reste, l'attention portée à un tel problème remonte bien au-delà des quatre-vingt-dix dernières années.
English: Before leaving this subject, I should say that the positive results of my representations to the Commission were due in large part to Mr. Charles Lussier’s understanding of and interest in the Department’s ambitious programs of bilingualism.
French: Avant de quitter ce sujet, je dois dire que les résultats positifs de mes démarches auprès de la commission sont dus en bonne partie à la compréhension et à l’intérêt qu’a manifesté M. Charles Lussier pour les ambitieux programmes de bilinguisme du ministère.
English: As a result the new partnership can use the same business number for GST/HST purposes as the original partnership.
French: Par conséquent, les nouveaux associés peuvent sela nouvelle société de personnes peut, aux fins de la TPS/TVH, se servir du même numéro d’entreprise deque la première première société de personnes aux fins de la TPS/TVH..
English: For example, the requester's lateness in providing additional information resulted in one of the Tribunal's recommendations to the Minister being delayed by 99 days.
French: Par exemple, le retard d'une demanderesse à fournir des renseignements supplémentaires a retardé de 99 jours une des recommandations du Tribunal au Ministre.
English: Exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 4%.
French: Les exportations devraient diminuer en raison de l’offre réduite tandis que les stocks de fin de campagne chuteront de façon marquée, donnant un rapport s-u de 4 %.
English: The people are asking for their right to free expression and the government ought to listen to their requests.
French: Le peuple réclame son droit à la libre expression et le gouvernement devrait écouter ses doléances.