ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of Parties to improve and update their inventories appears to be related to the availability of financial and technical assistance.
French: L'aptitude des Parties à améliorer et actualiser leurs inventaires paraît liée à la disponibilité d'une aide financière et technique.
English: • Serves most major destinations in the City of Vernon, including District of Coldstream, Spallumcheen, Armstrong, Endergy, Lavington, Whitevale, and Lumby Description of Services Provided
French: • Dessert la plupart des principales destinations de la ville de Vernon, y compris le District de Coldstream, Spallumcheen, Armstrong, Endergy, Lavington, Whitevale, et Lumby Description des services offerts
English: While Katimavik volunteers are making a contribution to the economy, thereby reducing the net cost of the Program to society as a whole, their incremental impact cannot be fully measured based on available evidence.
French: Bien que les bénévoles de Katimavik contribuent à l’économie et réduisent ainsi les coùts nets du programme assumés par l’ensemble de la société, les données disponibles ne permettent pas de mesurer entièrement leur incidence graduelle.
English: However here the Selection Board had not identified how what she had also identified in the table and the graph, correlated to what she had identified in the text.
French: Néanmoins, en l’espèce, le jury de sélection n’a pas expliqué la façon dont les données relevées par la candidate dans le tableau et sur le graphique se rapportaient aux anomalies qu’elle avait décelées dans le texte.
English: · sanction and control: competent authorities, sanctions.
French: • mécanismes de sanction et de contrôle: autorités compétentes, sanctions.
English: At the same time, while adapting to China's economic reforms and structural changes in systems of ownership, unions at all levels have made bold innovations in their organizational systems, their working mechanisms, their modes of activity and the fulfilment of their duties, progressively establishing a system for the extension of trade union organization to small towns, neighbourhoods and communities, economic and technical development zones, industrial zones, high-technology parks and administrative villages.
French: Dans le même temps, tout en s'adaptant aux réformes économiques et aux changements structurels intervenus dans les systèmes de propriété en Chine, les syndicats ont, à tous les niveaux, considérablement innové pour ce qui est de leur structure, leur fonctionnement, leur mode d'activité et l'accomplissement de leurs tâches, en mettant progressivement en place un système visant à étendre l'activité syndicale aux petites villes, aux quartiers et aux communautés, aux zones de développement économique et technique, aux zones industrielles, aux parcs d'activité de haute technologie et aux villages administratifs.
English: In 2010, ongoing evaluation shall take the form of a separate mid-term evaluation report.
French: En 2010, l'évaluation in itinere prend la forme d'un rapport d'évaluation à mi-parcours distinct.
English: I've managed the travel from China of the Beijing Wushu Team attending the Paris Martial Arts Festival (logistics, visa, contracts).
French: J'ai géré le voyage depuis la Chine de la délégation de l'Equipe de Wushu de Pékin pour le Festival des Arts Martiaux de Paris-Bercy (logistique, visa, contrats).
English: Industry Canada and its marketplace service organizations will also concentrate their efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance and enforcement with marketplace rules and regulations.
French: Industrie Canada et ses organismes qui fournissent des services au marché concentreront aussi leurs efforts sur l’amélioration des programmes et des services destinés au marché, en mettant davantage l’accent sur l’éducation et la sensibilisation et en veillant à mieux faire observer et appliquer les règles et les règlements du marché.
English: Unless technological solutions are found to enhance the treatability of Canadian species without incising , imports of more permeable woods may become significant. This problem will also limit the ability to export treated wood to markets where termites are a threat to wood frame construction.
French: À moins que l’on ne trouve une autre méthode pour traiter les essences canadiennes, les importations de bois plus perméables risquent de prendre de l’importance et il sera difficile d’exporter des bois traités canadiens vers les régions où les termites menacent la construction en bois.
English: Children begin primary education at the age of 6 and the age of 15 is regarded as marking the upper age limit for compulsory education (the end of basic education).
French: L'enseignement primaire commence à l'âge de 6 ans et est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans (fin de l'éducation de base).
English: Study on the implementation of the electronic toll collection directive: planned network for the transmission of data on offences between the national police forces Impact analysis on the organisation of the supply of air navigation services in Europe in order to draw up a report on the progress of the Single Sky Development of short-sea shipping in Europe, by supporting promotion centres or communication actions Analysis of the market and different rail infrastructure maintenance and renovation practices in order to reduce costs Support for innovative, European-scale projects in all areas covered by the above objectives
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales) Capacité technique du demandeur (Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années – )
English: Over time, complications can include nerve injury, blindness, kidney failure, and premature atherosclerosis with all of its complications.
French: À long terme, les complications peuvent comprendre des dommages du système nerveux, la cécité, des troubles rénaux et l'athérosclérose précoce avec toutes les complications qui l'accompagnent.
English: Every citizen has the right to judicial protection in cases of violations against life, health, personal freedoms, property, honour and dignity, and violations of other rights and freedoms ensured by the Constitution.
French: Tout citoyen a droit à la protection des tribunaux contre les atteintes à sa vie, sa santé, ses libertés personnelles, sa propriété, son honneur et sa dignité, ainsi que contre les atteintes à tous les autres droits et libertés garantis par la Constitution.
English: • RC4060 Farming Income and the CAIS Program – Joint Forms and Guide – 2006
French: • RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA – Guide et formulaires conjoints – 2006
English: The establishment of the Specifications could have a slight impact on multiple-dimension measuring device manufacturers and owners/operators of their devices.
French: L’établissement des Normes pourrait avoir une légère incidence sur les manufacturiers d’appareils de mesure multidimensionnelle et sur les propriétaires et les opérateurs de ces appareils.
English: Indeed, research has shown that the two tobacco-control interventions that are the most effective in producing measurable decreases in smoking rates are 1) increased tobacco taxes and 2) restrictions on smoking in public places and workplaces -- both of which serve to reduce demand for tobacco.
French: En effet, la recherche montre que les deux interventions les plus efficaces pour réduire le taux d'utilisation du tabac sont : 1) l'augmentation des taxes sur le tabac et 2) les restrictions du tabagisme dans les lieux publics et les milieux de travail. Ces deux mesures servent à réduire la demande de tabac.
English: • Expand distribution of departmental publications (e.g. through Passport Canada, members of Parliament, Service Canada outlets).
French: • Augmenter la distribution des publications du Ministère, notamment par l'entremise de Passeport Canada, des députés et des comptoirs de Service Canada.
English: The top ten users of the PCT from developing countries include:
French: Les dix premiers utilisateurs du PCT provenant de pays en développement sont, notamment :
English: Tell us about your project and objectives.
French: Parlez nous de votre projet et de vos objectifs.
English: The plan acknowledges the importance of built heritage resources and identifies measures to protect the heritage character of the community.
French: Il reconnaît l’importance des ressources du patrimoine bâti et propose des mesures pour protéger le cachet historique du village.
English: The Smiths will be the first individuals to occupy the new house and they intend to live in it for at least the next five years.
French: Les Côté seront les premières personnes à occuper la maison neuve et ils entendent y rester pendant au moins cinq ans.
English: This, then, is where the Commission’s role must be strengthened vis-à-vis the Council on this issue.
French: C’est à cet égard que le rôle de la Commission doit être renforcé vis-à-vis du Conseil.
English: The penalty for such an offence is a fine of up to 10,000 Malaysian ringgit.
French: Les auteurs de tels actes étaient passibles d'une amende pouvant atteindre 10 000 ringgit.
English: October 30, 2003 Sarnia, Ontario RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Le 30 octobre 2003 Sarnia (Ontario) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: [2] DIAND has developed this Northern Land Use Guidelines series to help land use operators and land use regulators to become better environmental managers.
French: [2] Le MAINC a commandé ces lignes directrices sur l’utilisation des terres du Nord pour aider les promoteurs à mener leurs activités tout en respectant l’environnement.
English: I am particularly concerned about the early deployment of the infantry battalions from Burkina Faso, Ethiopia, Senegal, Thailand and the United Republic of Tanzania, which, taken together, would constitute a significant increase in the mission's troop strength and thus its protection capability and ability to implement its core mandated tasks.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le déploiement rapide, par le Burkina Faso, l'Éthiopie, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et la Thaïlande de bataillons d'infanterie qui, ensemble, représenteraient un accroissement sensible des effectifs de la Mission et donc un renforcement de sa capacité de protection et de sa capacité à s'acquitter de ses principales tâches.
English: Originally the word "radical" meant relentlessly seeking the root of a problem and not shrinking from the action that follows as a logical consequence of its findings.
French: Le sens originel du mot « radical » réfère à la recherche assidue de la racine d'un problème et à l'engagement résolu dans l'action qui découle logiquement des conclusions de cette recherche.
English: He expressed the view that our two countries have, arguably, more in common than any other two countries in the world in terms of lessons to be learned from one another and the value of bilateral dialogue.
French: Selon lui, plus que n’importe quels autres pays au monde, nos deux pays ont des choses à apprendre l’un de l’autre et un dialogue à maintenir.
English: It has been a great success: nearly 300 students have taken 13-week work terms at the Translation Bureau.
French: Elle s'est avérée un franc succès, car près de 300 étudiants ont profité d'un stage pratique de 13 semaines au Bureau de la traduction.
English: After comparing the answers at issue, I conclude that the opinion of the selection board is not an opinion that no reasonable person could form.
French: Après avoir comparé les réponses en question, je conclus que l’opinion du jury de sélection n’est pas d’une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait.
English: Lake-water pH estimates were made using multiple regression analyses of selected diatom taxa and Hustedt's pH indicator groups, as well as by index α and index B. Multiple regression, using the abundance of pH indicator assemblages, appears to be the most suitable method for the studied lake region.
French: Des estimations du pH de l'eau de lac ont été faites à l'aide d'analyses de régression multiple de taxons choisis de diatomées et des groupes d'indicateurs de pH d'Hustedt, aussi bien que par l'index α et l'index B. La régression multiple, utilisant l'abondance d'assemblages d'indicateurs de pH, semble être la méthode la plus appropriée pour la région limnologique étudiée.
English: CONTRACTS WITH GROUPE EVEREST 4.1 CATEGORY F:
French: LES CONTRATS AVEC GROUPE EVEREST 4.1 CATÉGORIE F :
English: The E-mail policy requires staff to send an electronic copy of their non-transitory E-mail messages to the Records Offices. The Records Offices have to first print and classify these messages before they can be put away.
French: En vertu de la politique relative au courrier électronique, le personnel doit envoyer une copie électronique de ses messages non éphémères aux bureaux des documents, lesquels doivent d’abord imprimer et classifier ces messages avant de les classer.
English: It is a mistake because we know that participation to public events can generate results for over six months after the event. In fact, the fair is one of the most efficient media for its outstanding range.
French: Ainsi, le Centre de formation professionnelle de Val-d’Or, le Cégep de l’Abitibi-Témiscamingue, l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue et Valorisation Abitibi-Témiscamingue seront présents côte à côte pour faire la promotion de leur région auprès de tous les visiteurs.
English: Although Mr Baumbast has from time to time sought work in the United Kingdom since that date, his employment situation had not changed at the time of the order for reference.
French: Bien que M. Baumbast ait cherché du travail au Royaume-Uni périodiquement depuis lors, sa situation professionnelle n'avait pas évolué à la date de l'ordonnance de renvoi.
English: A study on waste prevention is no alternative to stabilisation measures; the continuous growth in waste is unsustainable and without this measure it will continue to grow.
French: Une étude sur la prévention des déchets n'est pas une alternative aux mesures de stabilisation; l'augmentation constante des déchets est intenable et, sans cette mesure, ils continueront d'augmenter.
English: Sites developer striving to provide their customers with all the required services.
French: Les developpeurs des sites qui offrent une gamme complète de services à leurs clients: non seulement le développement des sites mais aussi leur hébergement.
English: • Technical NPRI Reports and Publications About the NPRI Program and Consultations
French: • Publications et rapports techniques sur l'INRP À propos du programme de l'INRP et des consultations
English: The interest in SRI amongst the farmers skyrocketed!
French: L’intérêt des agriculteurs pour le nouveau système a grimpé en flèche!
English: 39 above); $103,000 for consultants (see para.
French: 7 b) du document A/57/732.
English: It further took note of different initiatives undertaken by countries and international organizations, and endorsed the proposal to establish a database as a starting point to undertake a detailed study on the existing physical and non-physical barriers to the development of those links.
French: Il a en outre pris note des différentes initiatives prises par les pays et les organisations internationales et a approuvé la proposition tendant à établir une base de données en tant que point de départ d'une étude approfondie sur les obstacles actuels, physiques et autres, à l'établissement de ces liaisons.
English: The capacity for communities to fully determine their economy is a key issue.
French: Le Comité se rallie sans réserve à l’opinion de la Commission royale sur les peuples autochtones :
English: (c) Representatives of the public should use this right stipulated in the Convention and make reference to it in the court, as Georgian legislation does not contain regulating norms in this matter;
French: c) Les représentants du public doivent utiliser ce droit qui est prévu par la Convention et s'en prévaloir devant les tribunaux, étant donné que la législation géorgienne est muette sur ce sujet;
English: I am, however, opposed to a hurried and dogmatic enlargement such as is being prepared for today and which, I fear, is set to lead to major social, economic, cultural and social problems.
French: Par contre, je suis opposé à un élargissement hâtif et dogmatique tel qu'on le prépare aujourd'hui et qui, je le crains, risque de causer de sérieux problèmes sociaux, économiques, culturels et de société.
English: The group concluded that the risk of bladder and possibly other types of cancer is a moderately important public health problem.
French: Le groupe a conclu que le risque du cancer de la vessie et possiblement d'autres types de cancer est un problème de santé publique d'importance moyenne.
English: A Guidebook for Participants (WAVES CATNO = 255159)
French: • Planification en matière de la durabilité du poisson pour les principaux bassins versants
English: 6 The UL for vitamin E applies only to synthetic vitamin E (all isomeric forms) obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two.
French: 6 L’AMT fixé pour la vitamine E s’applique uniquement aux formes synthétiques (tous les isomères) fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources.
English: Perhaps, however, this will have a positive effect and lead to a reassessment of US policy in this area and encourage them to abandon their one sided approach of unequivocal support for Israel and instead to work with the EU and others for a balanced, peaceful resolution to this terrible conflict which has already cost too many lives.
French: Il en résultera peut-être une réévaluation de la politique des États-Unis dans ce domaine et cela les encouragera à abandonner leur approche unilatérale consistant en un soutien sans équivoque à Israël. Au lieu de cela, cela les amènera peut-être à travailler avec l'UE et d'autres partenaires en vue d'une solution équilibrée et pacifique à ce terrible conflit qui a déjà coûté trop de vies.
English: No minimum period of afﬁliation is required for invalidity caused by an The claimant is obliged to attend occupational injury or professional regular examinations from the med- disease. ical-social commission, failure to do so may result in the suspension of the pension.
French: Aucune durée d’afﬁliation minimale n’est exigée en cas d’invalidité due à un accident du travail ou une malaLe demandeur est tenu de se die professionnelle. soumettre régulièrement à des examens effectués par la commission médico-sociale, sous peine de suspension du versement de la pension.
English: Initiatives are under way to ensure that the United Nations system develops the necessary skills and expertise to meet the demands of programme countries.
French: Des initiatives sont en cours pour veiller à ce que le système des Nations Unies dispose des compétences et des connaissances spécialisées nécessaires pour répondre aux attentes des pays de programme.
English: Empowerment and Research Capacity Development
French: Partage des avantages Article 10 :
English: Lower Canada The Quebec Act The main purpose of the Quebec Act of 1774 was to meet the needs of the government of the Province of Quebec more effectively.
French: Le Bas-Canada L'Acte de Québec L'Acte de Québec de 1774 a pour principal objectif de pourvoir plus efficacement aux besoins du gouvernement de la province de Québec et répond, selon le gouverneur Carleton, aux aspirations des Canadiens français.
English: For example, the regional policy on transportation outside of the province may be literally interpreted by either the region or the respective community worker as not permitting necessary travel.
French: Par exemple, la politique régionale sur le transport à l’extérieur de la province peut être interprétée par la région ou le travailleur communautaire comme une interdiction des déplacements nécessaires.
English: Thomas Groß Hermann-Vogel-Straße 6 D-01326 Dresden Germany Appellant represented by Patentanwälte Kailuweit & Uhlemann, Bamberger Straße 49, D-01187 Dresden, Germany APPEAL relating to Community trade mark application No 1 325 364
French: 6 D-01326 Dresden (Allemagne) requérante représentée par Maîtres KAILUWEIT & UHLEMANN, avocats, Bamberger Str. 49, D-01187 Dresden, (Allemagne) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1 325 364
English: Proposal for a Council regulation denouncing the agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (→ point 1.18.6).
French: Proposition de règlement du Conseil dénonçant l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d’Angola sur la pêche au large de l’Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) no 2792/1999 (→ point 1.18.6).
English: WNBC (NBC), New York, New York WKRN (ABC), Nashville, Tennessee WSEE (CBS), Erie, Pennsylvania PBS Net (National) Fox Net (National) KNBC (NBC), Los Angeles, California KOMO (ABC), Seattle, Washington KPIX (CBS), San Francisco, California (Signals received via satellite from PrimeTime 24) Public Process Interested parties are reminded that, as set out in Public Notice 1998-60-1, they have until 8 September 1998, to submit a reply to any or all of the written comments and requests for additions to the lists that are received by the Commission in phase one of this process.
French: WNBC (NBC), New York, New York WKRN (ABC), Nashville, Tennessee WSEE (CBS), Erie, Pennsylvanie Réseau PBS (National) Réseau Fox (National) KNBC (NBC), Los Angeles, Californie KOMO (ABC), Seattle, Washington KPIX (CBS), San Francisco, Californie (Signaux reçus par satellite de PrimeTime 24) Processus public On rappelle aux parties intéressées que, tel que libellé dans l'avis public 1998-60-1, elles ont jusqu'au 8 septembre 1998 pour répondre aux observations écrites et aux demandes d'ajout aux listes reçues au Conseil lors de la première étape de ce processus.
English: Artemisinin compounds may be considered for the treatment of laboratory-confirmed severe falciparum malaria acquired in areas where P. falciparum is known to be multidrug-resistant OR for the treatment of falciparum malaria that fails standard drug regimens.
French: On peut envisager d'utiliser des composés d'artémisinine pour le traitement de cas de paludisme grave à P. falciparum confirmés en laboratoire, dans les régions où l'on sait que ces souches sont multirésistantes OU pour le traitement du paludisme à P. falciparum qui ne répond pas aux traitements médicamenteux standard.
English: In Iraq, where transitional government structures are still being created, UNIFEM is supporting the establishment of a national network of women groups to develop a common platform for advocacy on gender issues.
French: En Iraq, où les structures du gouvernement de transition sont encore en cours de mise en place, UNIFEM soutient la création d'un réseau national de groupes de femmes qui sera chargé d'élaborer un programme commun de sensibilisation aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The trade balance with EU-25 follows the general trend of growing deficit, amounting to a negative balance of 512 million in 2002.
French: La balance commerciale avec l'UE-25 suit la tendance générale au déficit, affichant un solde négatif de 512 millions d’euros en 2002.