ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its December 2002 meeting, the Committee approved the inclusion of Test Series 8 in the Manual of Tests and Criteria.
French: À sa réunion de décembre 2002, le Comité a approuvé l'introduction d'épreuves de la série 8 dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: • Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages, Report on the Audit of the, an Audit
French: • Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones, une vérification
English: Letter dated 25 July (S/2000/773) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-seventh session, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000, on demanding the final lifting of sanctions imposed against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
French: Lettre datée du 25 juillet (S/2000/773), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la Libye, transmettant le texte d'une résolution adoptée par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa vingt-septième session, tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000, et dans laquelle elle demandait la levée définitive des sanctions prises à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: What are some of the associated issues?
French: Autres enjeux associés à cette question
English: He outlined the new vision, mission, strategic directions and work plan for the coming years as agreed at the sixteenth session held on 19-21 June 2006.
French: M. Arvius a exposé les nouvelles perspectives, missions et orientations stratégiques, ainsi que le nouveau plan de travail pour les années à venir, tels que convenus à la seizième session tenue du 19 au 21 juin 2006.
English: However, there are provisions in the National Education Act of 1999, which attach great importance to the rights of the child.
French: Cependant, la loi de 1999 sur l'éducation nationale présente des dispositions qui attachent une grande importance aux droits de l'enfant.
English: The living condition of the migrants in these camps is closely monitored by the Ministry of Home Affairs to make improvements.
French: Le Ministère de l'intérieur surveille de près les conditions de vie dans ces camps, afin d'y apporter les améliorations nécessaires.
English: They have all been carried out with vested interests and therefore I think it is appropriate at this time that we have the true picture, the clear picture of what will happen post duty-free.
French: Elles ont toutes été effectuées par les parties directement intéressées et c'est pourquoi il serait, à mon avis, opportun de brosser maintenant un tableau clair et exact de ce qui se passera après la suppression.
English: The following sections examine this in the light of the stability and growth pact and the broad economic policy guidelines, of State aid rules, public procurement, and the financial perspectives for the European Union.
French: Les paragraphes qui suivent examinent cet aspect à la lumière du pacte de stabilité et de croissance et des grandes orientations de politique économique, des règles applicables aux aides d'État et aux marchés publics, et des perspectives financières de l'Union.
English: In his or her order the judge would fix the date of the court sitting and list the facts ascribed to the minor.
French: Dans son ordonnance, le juge fixe la date de l'audience et énumère les faits imputés au mineur.
English: Retention of students could be improved significantly if students had better access to courses and materials of interest to them.
French: La persévérance aux études des élèves pourrait s'améliorer considérablement si les élèves avaient un meilleur accès aux cours et aux ressources qui les intéressent.
English: By refusing to allow the Special Rapporteur to visit the occupied territories, Israel was committing not only a violation but also a crime since it was disregarding the will and determination of the international community.
French: Il estime qu'en interdisant à M. Fal de se rendre dans les territoires occupés, Israël commet non seulement une violation mais également un crime car il fait fi de la volonté et de la détermination de la communauté internationale.
English: In a sense, the United Nations itself has been a product of the prevention of armed conflict.
French: À certains égards, l'ONU elle-même est le produit de la prévention des conflits armés.
English: The initiative aims to improve community relations and to discuss measures that would root out extremists, as well as offering the chance to raise concerns prompted by the London bombings.
French: Vendredi 29 juillet: après plusieurs raids de la police dans des habitations, trois hommes sont arrêtés à Londres, un quatrième à Rome. La police déclare qu’elle estime que les quatre poseurs de bombe présumés du 21 juillet sont désormais tous sous les verrous.
English: The Commission also has the legal duty to intervene if Directives are not transposed within the time provided, if they are not transposed correctly or if member states infringe the provisions of the treaty or secondary legislation.
French: La Commission a aussi l’obligation juridique d’intervenir si les directives ne sont pas appliquées dans les délais prévus, si elles ne sont pas appliquées correctement ou si les États membres contreviennent aux dispositions du traité ou de la législation secondaire.
English: Further, the loss of the services of well-qualified women migrants hurts the home country particularly in the health and education sector.
French: En outre, les femmes migrantes qui possèdent de solides qualifications privent leur pays d'origine de services précieux, notamment dans les secteurs de l'enseignement et de la santé.
English: My thanks also go to the two Vice-Chairmen, the Ambassador of Sweden, Mr. Dahlgren, and the Ambassador of Sri Lanka, Mr. De Saram, for the work that they have done.
French: Mes remerciements vont aussi aux deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur de Suède, M. Dahlgren, et l'Ambassadeur du Sri Lanka, M. de Saram, du travail qu'ils ont accompli.
English: Participation was therefore fundamental to the right to development.
French: La participation était donc au cœur de l'exercice du droit au développement.
English: Canadian exports of wheat to Brazil in 1999 were valued at $182.9 million, a decrease of more than 57 percent from those of the previous year.
French: En 1999, la valeur des exportations canadiennes de blÃ© Ã destination du BrÃ©sil Ã©tait estimÃ©e Ã 182,9 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente une baisse de plus de 57 p.
English: The density of liquefied gases was also used as a criterion for the application of the surge plate requirement.
French: La densité des gaz liquéfiés est aussi utilisée comme critère pour l'application de l'exigence de brise-flots.
English: In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of that year.
French: En cas de retard dans l’introduction des demandes de paiement, la contribution financière de la Communauté est réduite de 25 % au 1er mai, de 50 % au 1er juin, de 75 % au 1er juillet et de 100 % au 1er septembre de la même année.
English: Stakeholders suggested that, in the absence of increased resources, the IFAP should look at other approaches.
French: Les intervenants ont suggéré que faute d'augmenter les ressources, ce programme devrait se tourner vers d'autres approches.
English: The following table provides data on expenditures and units subsidized in Ontario:
French: Le tableau suivant présente des données sur les dépenses et les logements subventionnés en Ontario:
English: Above all, he emerged as a shrewd political tactician who believed in the pursuit of practical goals by practical means.
French: Par-dessus tout, il se révèle un stratège politique perspicace, croyant fermement qu'il faut fixer des buts pratiques, à atteindre par des moyens pratiques.
English: Biometrics In light of changes to international passport standards and proposed changes to passport requirements for travel to the United States, the use of biometric technologies will increase.
French: intégrer les anciennes activités douanières, d’immigration et d’inspection des aliments dans un régime modernisé de comptabilisation et de gestion des recettes.
English: Fees should be set at a level that places a fair burden on capital market participants for the costs of regulation.
French: Les droits devraient être fixés à un niveau qui impose un fardeau équitable aux participants aux marchés financiers en regard des coûts de réglementation.
English: The number of stores varies from one community to another.
French: Le nombre de magasins varie dune collectivité à l'autre.
English: The Network can facilitate aid during a public health crisis (Scenario 1) as well as create the tools and other instruments necessary for each jurisdiction’s public health surveillance programs to "talk" to one another and share appropriate information between public health surveillance systems (Scenario 2).
French: Le Réseau peut faciliter l’aide durant une crise de santé publique (scénario 1) tout en créant les outils et les instruments nécessaires afin que les programmes de surveillance de santé publique de chacune des autorités compétentes communiquent entre eux et que les systèmes de surveillance de santé publique se partagent les données pertinentes entre eux (scénario 2).
English: Obviously there were a few sticking points as well.
French: Bien entendu, quelques problèmes se sont posés.
English: In addition, the Department has demonstrated its commitment to move further on analysis of environment and social objectives.
French: De plus, le Ministère a démontré sa détermination à aller plus loin dans l’analyse des objectifs sociaux et en matière d’environnement.
English: To my mind, these are the questions to ask first.
French: Telles sont à mon sens les questions qui se posent en premier.
English: In order to fulfil the requirement of both strategic and tactical mission performance, the A400M will be powered by new-generation TP400-D6 turboprop engines.
French: Afin de répondre aux exigences en matière de performances à la fois pour les missions stratégiques et tactiques, l’A400M sera motorisé par les turbopropulseurs de nouvelle génération TP400-D6.
English: The programme was instituted in 1997 for children between 8 and 16 years of age who were not enrolled or who had dropped out of school.
French: Ce programme a été institué depuis 1997, en faveur des enfants âgés de 8 à 16 ans, déscolarisés ou non scolarisés.
English: The classification is made according to the first letter of the name of the island.
French: Le classement est fait d'après la première lettre du nom de l'île.
English: We are faithfuls to our motto of offer the greater quality to the best price.
French: Nous avons suivi des faithfuls notre devise pour offrir la qualité plus grande au meilleur prix.
English: Names like something@tjones or something@tomj (abbreviations in the domain name) are ignored because they bring up too many false results.
French: Noms comme qqch@tjones ou quelque qqch@tomj (abbréviations des noms de domaine) sont ignorés parce qu'ils génèrent de faux résultats.
English: The teams also developed a more co-ordinated approach to checking the vehicles for fingerprints by immediately following up on any incidences of multiple hits by an offender.
French: Deux équipes – l’équipe de répression des vols d’auto et l’équipe de répression des crimes contre les biens – ont été mises sur pied afin de cibler le faible pourcentage de contrevenants responsables d’un nombre disproportionné de crimes.
English: Neither Mr Lapatik, nor journalists publishing his allegations, were disciplined or prosecuted for defamation.
French: Ni M. Lapatik ni les journalistes ayant publié ses allégations n’ont été punis ou poursuivis pour diffamation.
English: These three main instruments are then complemented by three specific instruments, of which one is new, to address specific needs and in particular provide a response to crisis situations. The three main policies and instruments are:
French: • à remplir les critères politiques et économiques ainsi que les critères de respect de l’acquis communautaire attachés à l’adhésion (critères d'adhésion) et à renforcer leurs capacités administratives et juridiques en vue de la mise en œuvre de l’acquis;
English: “ Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany with effect from 3 October 1990, the two German States have united to form one sovereign State, which as a single Member of the United Nations remains bound by the provisions of the Charter in accordance with the solemn declaration of 12 June 1973.
French: «En vertu de l'adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, prenant effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain qui, en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, demeure lié par les dispositions de la Charte, conformément à la déclaration solennelle du 12 juin 1973.
English: The final proposal agreed by the Department and the St. Lawrence Seaway Management Corporation (SLSMC) included an increase in the Asset Renewal Plan (regular, major and capital maintenance) by 36 per cent to a five-year total of $170 million.
French: La proposition finale approuvée par le Ministère et la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (CGVMSL) prévoit une hausse de 36 % du Plan de renouvellement des actifs (coûts ordinaires, dépenses majeures et dépenses d'entretien des immobilisations) qui portera le total sur cinq ans à 170 millions $.
English: It must also identify the proposed contractor and provide the reason the contract should be issued to this contractor.
French: Il doit aussi indiquer à quel entrepreneur on a l'intention d'adjuger le marché et fournir la raison pour laquelle il est proposé de lui adjuger le marché prescrit.
English: MINUTES of the meeting of 2 December 2004, 3.00 pm - 6.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 2 décembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Second General Activity Report of GRECO (2001)
French: Second rapport général d’activités du GRECO (2001)
English: Mrs Bloch von Blottnitz, I would like to remind you that, in any case, it was decided to add this item to the agenda in the full knowledge that Mrs Bjerregaard had an important Council meeting and that there was no certainty that she would arrive on time.
French: Madame Bloch von Blottnitz, je voudrais vous rappeler que, de toute manière, ce point a été inscrit à l'ordre du jour tout en sachant que Mme Bjerregaard avait un Conseil important et qu'il se pouvait qu'elle ne puisse arriver à temps.
English: In this way, both employee and management attention is directed to company philosophy and business processes of major strategic importance.
French: L’objectif de ce projet a été de promouvoir une société du savoir en tant qu’élément d’une politique industrielle nationale, et de mettre au point une ligne directrice pour le développement et la publication de rapports consacrés au capital intellectuel.
English: Net FDI flows, on the other hand, are less varied between countries and, in all cases but one, are positive inflows.
French: Par contre, l’IED varie moins d’un pays à l’autre et est positif dans tous les pays sauf un.
English: Reforms have been driven by several factors including: the need to take decisive action to deal with crime, to ensure the law reflects the Charter; to reflect the evolving jurisprudence; to take account of scientific developments related to detecting and prosecuting crimes, such as DNA identification and testing; and to reflect changing social attitudes about whether and how we should use the criminal law to influence individual and corporate behaviour.
French: Plusieurs facteurs ont inspiré les réformes, notamment la nécessité de prendre des mesures décisives pour régler la criminalité, pour veiller à ce que la loi reflète la Charte; pour refléter la jurisprudence en évolution; pour tenir compte des développements scientifiques liés à la détection et à la poursuite d'actes criminels, comme l'identification et les tests d'ADN; et pour refléter les attitudes sociales changeantes afin de déterminer si nous devrions utiliser le droit pénal pour influencer le comportement individuel et collectif, et de quelle façon.
English: What information should I include in this?
French: Quelles sont les informations que je dois y inclure?
English: CIHR's Musculoskeletal Institute Struts Its Stuff
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC est à la fête
English: The Interpretive Centre at the Oak Point Kiwanis Park was officially opened today in the presence of dignitaries and local residents.
French: Le centre d’interprétation au Parc Kiwanis d’Oak Point a été ouvert officiellement aujourd’hui en présence de dignitaires et de résidents locaux.
English: Building WIPO a conference center offered greater convenience and flexibility, but it said that it would be a mistake to assume that there were no opportunity costs from taking such a decision: the arguments came down to a matter of economic choices.
French: Il serait plus commode sur le plan pratique pour l’OMPI de disposer de son propre centre de conférences; elle y gagnerait aussi en souplesse; mais il serait erroné de penser qu’une telle décision n’induit aucun coût d’opportunité : les arguments se réduisent à des choix économiques.
English: Statistics Canada most frequently uses the Aboriginal identity number in calculations and as a result we have chosen do so within this report.
French: Dans ses calculs, Statistique Canada recourt le plus souvent aux chiffres de « l'appartenance à la population autochtone x : nous avons donc opté pour faire de même dans ce rapport.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 3 votes | 234 views | 0 com.
English: They would drive all souls into the same spiritual enclosure.
French: Ils réuniraient toutes les âmes dans la même enceinte.
English: Copy 5 (blue) is to be retained by the receiver for two years after the wastes have reached their destination.
French: Le récepteur doit conserver la Copie 5 (bleue) pendant deux ans à partir de la date de réception du déchet.
English: It is a project that contributes to the protection of people and territory.
French: Il s'agit d'une part de réduire le nombre d'incendies, d'autre part d'accroître l'efficacité de la lutte contre le feu.
English: Furthermore, observation of an association between occupational exposure to BCME and CMME and the development of lung cancer is plausible, based on the results of early, rather limited carcinogenesis bioassays and on available data on the genotoxicity of BCME and CMME.
French: De plus, l'observation d'un lien entre l'exposition à ces substances en milieu de travail et l'apparition du cancer du poumon est plausible, d'après les résultats de premiers essais biologiques (quelque peu limités) de cancérogénicité et d'après les données dont on dispose sur la génotoxicité de ces deux substances.
English: Evidence suggests that the digitate cells are metabolically very active.
French: Il semblerait que les cellules digitées soient métaboliquement très actives.
English: agenda item 4 (d))
French: point 4 (d) de l'ordre du jour)
English: See paragraphs 63, 64, and 65 (Article 6) for details of the governmental institutions whose direct goal is the protection of human rights.
French: Pour le détail des organismes publics qui ont pour objectif direct la protection des droits de l'homme, voir les paragraphes 63, 64 et 65 (art.
English: The ILO's work in the specific field of indigenous and tribal peoples falls into two categories:
French: Les travaux de l'OIT dans le domaine particulier des peuples autochtones et tribaux entrent dans deux catégories :
English: In view of resource constraints, the second CCF will necessarily be selective in its interventions.
French: Compte tenu des limitations des ressources, le deuxième CCP sera sélectif dans ses interventions.
English: The provision that there shall be no hoar frost on the outside of the receptacle should prevent the transport of defective receptacles since the freezing of atmospheric moisture on the exterior is a certain sign that the vacuum has deteriorated and evaporation losses are considerably increased.
French: La prescription stipulant que l'extérieur du récipient ne doit pas givrer devrait empêcher le transport de récipients défectueux car le givrage de l'humidité de l'air sur l'extérieur du récipient indique que le vide n'est plus satisfaisant et que les pertes par évaporation ont considérablement augmenté.
English: Little research exists, however, on ways in which natural management strategies (especially agriculture) can contribute to alleviate the burden of HIV/AIDS.
French: Il existe peu de recherches, toutefois, sur les moyens à mettre en œuvre dans les stratégies de gestion des ressources naturelles (en agriculture en particulier) pour réduire la charge de morbidité imputable au VIH/sida.
English: Example of printed labels Note that the shipment number changes with each set of labels.
French: Exemple d'étiquettes imprimées Veuillez prendre note que le numéro d'expédition varie pour chaque série d'étiquettes.
English: • Li, Shao-Meng | Atmospheric Science and Technology
French: • Li, Shao-Meng | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Indian and Northern Affairs Canada plans to begin implementing the SCIS nationally early in 2009.
French: La carte de statut sécurisée sera une pièce d'identité crédible qui répondra aux besoins des Indiens inscrits.
English: It was also desirable for stakeholders with relevant expertise to be involved in the process of further developing the Toolkit.
French: Il était également souhaitable que les parties prenantes possédant l'expertise appropriée soient associées au processus d'élaboration plus poussée de l'Outil.
English: 5.29 Resources in the amount of $7,891,500 will provide for the continuation of 32 posts (1 ASG, 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 7 P-4, 1 P-3, 6 P-2 and 12 General Service (Other level)) in the Office of Mission Support.
French: 5.29 Les ressources demandées, d'un montant de 7 891 500 dollars, doivent permettre de continuer à financer 32 postes au Bureau de l'appui aux missions [1 SSG, 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 7 P-4, 1 P-3, 6 P-2 et 12 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Or. en Justification Preventing and limiting are two different concepts.
French: Or. en Justification Prévention et limitation sont deux concepts différents.
English: Employees with a disability are more difficult to supervise than employees without a disability Fact:
French: Les employés handicapés sont plus difficiles à superviser que les employés non handicapés.
English: Questions for Discussion Q 1.
French: incluant la possibilité pour les futurs utilisateurs d’un produit de soumettre un dossier.
English: Fuel efficiency increases in the process result in large reductions in nitrous oxide, due to the fact that no nitrogen is available from the oxidizing source, because air is excluded from the process.
French: Les hausses de rendement du carburant obtenues grâce au processus entraînent d'importantes réductions d'oxyde nitreux car, l'air étant exclu du processus, il n'y a pas d'azote émis à la source oxydante.
English: Work began on the Department's first Science Plan, the purpose of which is to ensure that Environment Canada's science is positioned to support the Department's evolving policy, program and service needs.
French: Le Ministère a entrepris l'élaboration de son premier plan scientifique, dont l'objectif est de s'assurer que les connaissances scientifiques d'Environnement Canada permettent d'appuyer les besoins en constante évolution du Ministère en matière de politiques, de programmes et de services.
English: Institutions for juveniles, commonly called youth detention centres, are under provincial jurisdiction.
French: Les établissements pour jeunes, généralement appelés centres de détention des jeunes, sont de compétence provinciale.