ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result: 97.7% The national Tides, Currents and Water Levels web site is accessible 95% of the time.
French: Résultat: 97.7% Le site web national des Marées, courants et niveaux de l’eau est accessible 95% du temps.
English: In the area of initiatives which it intends to join, the Jordanian Government is currently looking into the possibility of signing a security cooperation agreement between Iraq and its neighbours, designed to strengthen cooperation among the signatory States in fighting crime in general and terrorist crimes in particular.
French: Pour ce qui est des initiatives auxquelles il a l'intention de se joindre, le Gouvernement jordanien est en train d'étudier à présent la possibilité de signer un accord de coopération en matière de sécurité avec l'Iraq et les pays voisins afin de collaborer plus intensément avec ces pays dans la lutte contre la criminalité en général et le terrorisme et tous les crimes qui s'y rapportent en particulier.
English: Continuity and change in Israeli policy towards the economy of the occupied Palestinian territory
French: CONTINUITÉ ET ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE ISRAÉLIENNE À l'ÉGARD DE L'ÉCONOMIE DU TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ
English: An international vision of our common responsibility was expressed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: Une vision internationale de notre responsabilité commune a été exprimée au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Since the tax on car tax constitutes discriminatory internal taxation in so far as the amount charged as such a tax on an imported used car exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory, it cannot at the same time constitute a charge having equivalent effect.
French: La taxe assise sur la taxe sur les véhicules constituant une imposition intérieure discriminatoire dans la mesure où le montant perçu au titre de cette taxe sur un véhicule d'occasion importé excède le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'un véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national, elle ne saurait simultanément constituer une taxe d'effet équivalent.
English: Sponsorship credits stand apart from commercial breaks and the minutage allowed for them".
French: Les mentions des parrains ne font pas partie des interruptions publicitaires, ni du temps qui leur est accordé.
English: Beyond these three sets of recommendations, and given that the study suggests a new role for the federal government in the technology sector, it would also be helpful to assess the advisability of creating an independent cross-sectoral agency at the national level with the mandate to:
French: Au-delà de ces trois séries de recommandations et puisque l’étude préconise un nouveau rôle pour le gouvernement fédéral en matière de technologies, il serait aussi utile d’examiner la possibilité de créer un organisme intersectoriel indépendant, au niveau national, qui aurait pour mandat :
English: As grandson of a distinguished pianist, Detlev Bork grew up in a musical atmosphere.
French: Petit-fils d’un pianiste reconnu, Detlev Bork a grandi dans une atmosphère musicale.
English: Friendly staff are assured to make your stay as pleasant as possible. Explore the attractive Lincolnshire coastline or take the family on a visit to some of the traditional seaside towns nearby.
French: L'hôtel est idéal pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires.
English: Again, taking the price guidelines in the 1999-2000 edition of Lloyd's Aviation's Aircraft Types and Price Guidelines, in conjunction with data specific to the Canadian fleet, the average current hull value of a Boeing 767-200 assumed affected by this proposal is estimated at approximately $28.35 million.
French: De la même façon, toujours en utilisant les listes de prix figurant dans l'édition de 1999-2000 de la publication Aircraft Types and Price Guidelines de Lloyd's Aviation et en y ajoutant des données propres à la flotte canadienne, il a été établi que la valeur moyenne actuelle d'un Boeing 767-200 complet censé être visé par la présente proposition était de quelque 28,35 millions de dollars.
English: They may see the ad, they may remember it three months from now and go to your store.
French: Ils peuvent voir votre annonce, mais ce n'est que trois mois plus tard qu'ils s'en souviendront et viendront à votre magasin.
English: We will help build a critical mass of economic policymakers and practitioners, in Africa and elsewhere, with the skill to analyse and address gender bias in economic policies and budgets.
French: Nous allons participer à la mise en place d'une masse critique de décideurs et de praticiens économiques, en Afrique et ailleurs, qui auront les qualifications requises pour analyser et résoudre les inégalités entre les sexes dans les politiques économiques et les budgets.
English: Field Staff Contingency Planning ROs developed a field staff contingency plan for advance voting, in conjunction with field liaison officers, to ensure adequate service for the expected increase in advance voters.
French: Les 13, 14 et 16 janvier 2006, 3 371 bureaux de vote par anticipation sont ouverts au Canada (en 2 767 endroits).
English: tives and vision of the CF.
French: l’écrit (orientation) et la réalité (opérations et structure des forces).
English: • Popular for photography and wildlife viewing
French: • Secteur qui se prête bien à la photo et à l’observation de la faune.
English: In combination with new FSC and OSCE responses to security challenges, these will continue to provide the OSCE region with a solid basis for stability, peace and prosperity.
French: En combinaison avec les nouvelles réactions du FCS et de l’OSCE aux défis en matière de sécurité, ces mesures continueront d’offrir à la région de l’OSCE une base solide pour la stabilité, la paix et la prospérité.
English: Considering that the illicit distribution of internationally controlled drugs, including those containing internationally controlled substances, on the unregulated market continues to be a serious problem in many countries, in particular in developing countries,
French: Considérant que la distribution illicite sur le marché non réglementé de drogues placées sous contrôle international, y compris de celles qui contiennent des substances placées sous contrôle international, reste un problème grave dans beaucoup de pays, en particulier dans les pays en développement,
English: Other competitors who might have considered copying held back when they heard of the impending patent suit.
French: D'autres concurrents qui auraient pu envisager de copier ses produits y renoncèrent lorsqu'ils entendirent parler de la menace d'une action pour atteinte au brevet.
English: Events of unusual magnitude, such as 9/11, can dramatically swing public opinion on specific issues, but, generally, the change is temporary.14 In recent years, the Canadian public environment has been characterized by three major trends related to defence and security: a consistently high level of public support for the CF, sustained since 1999; significantly greater concerns about emerging threats and global security since 9/11; and growing concerns about Canada’s defence capabilities.15 While polls show public support for the CF, other studies reveal that Canadians generally lack awareness of the nation’s military operations.
French: Dans le cadre d’un sondage demandant de citer deux opérations militaires internationales ou missions de maintien de la paix auxquelles le Canada avait pris part depuis 1990, 41 % des personnes interrogées ont fourni deux réponses correctes, 29 % n’en ont donné qu’une seule et 31 % n’ont donné aucune bonne réponse. Parmi les réponses exactes figurent la Bosnie ou la Yougoslavie (40 %), l’Afghanistan (28 %), la guerre du Golfe (14 %), le Kosovo (11 %), la Somalie (8 %), le Rwanda (5 %), Haïti (1 %) et le Congo (1 %)16.
English: China, in some contrast to Russia, sees its national interests already being jeopardised by tactical missile defences if applied to its own region, notably to Japan and Taiwan.
French: Les deux Etats nucléaires européens, la France et le Royaume-Uni, entravent moins actuellement les progrès en matière d’arms control et de désarmement.
English: The rose bush climbing the masoned wall refers to the name Schoenhausen, which means "beautiful house".
French: Le rosier grimpant sur le mur maçonné évoque le nom Schoenhausen qui signifie « belle maison ».
English: • You must respect the roped-off, closed areas of the lakeshore near the campground. 
French: • vous devez respecter les zones clôturées sur la rive du lac près du terrain de camping;
English: Northwest Beach along with several other area beaches are tested from the middle of June to just after Labour Day by the Windsor Essex County Health Unit.
French: De la mi-juin à la Fête du travail ou quelques jours après, le Bureau de santé du comté de Windsor-Essex teste la qualité de l’eau de la plage Northwest de même que celle de plusieurs autres plages.
English: • Canadian Women's Health Network
French: • Réseau canadien pour la santé des femmes;
English: Future Vaccines and Vaccine Delivery Systems This breakout session began with Dr. Gaston de Serres describing the impact of RSV lower respiratory tract infections on all infants.
French: Vaccins de l'avenir et leur administration Cette séance de travail s'est amorcée par une description par le Dr Gaston de Serres des effets de l'infection des voies respiratoires inférieures par le virus respiratoire syncytial (VRS) sur tous les nourrissons.
English: Many developing countries conceive the possibility of and, indeed, are striving to establish, a new international order based upon repudiation of the use of force and, instead, building a world on the basis of partnership and respect for human rights, orientated toward disarmament, doubling of financial support, particularly to less developed countries, technology transfer and narrowing the gaps in levels of economic and social development between the rich and poor countries.
French: De nombreux pays en développement ont envisagé la possibilité, voire s'efforcent, d'instaurer un nouvel ordre international fondé sur le rejet de l'utilisation de la force et, au contraire, sur l'édification d'un monde fait de partenariats et de respect des droits de l'homme, orienté vers le désarmement, le doublement de l'aide financière, en particulier aux pays les moins avancés, le transfert des technologies et la réduction des écarts de niveau de développement économique et social entre les pays riches et les pays pauvres.
English: For a comprehensive review of prevention, see the report of the Secretary-General entitled “Progress report on the prevention of armed conflict” (A/60/891).
French: Pour une étude d'ensemble de la prévention, voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport d'activité sur la prévention des conflits armés » (A/60/891).
English: Or. de Justification Restructuring the industry must offer alternatives as regards income and employment.
French: Or. de Justification La restructuration du secteur doit proposer d'autres solutions en matière d'emploi et de revenu.
English: Most rights societies also offer legal, financial and tax counseling services for new businesses. 
French: La plupart des sociétés de gestion des droits d’auteurs offrent aussi aux nouvelles entreprises des services-conseils juridiques, financiers et fiscaux.
English: The laboratory testing of veterinary biologics and materials used in their manufacture to be cost-shared under this proposal contributes to the protection of both human and animal health and safety by regulating the purity, potency, efficacy, and safety of domestically manufactured and imported veterinary biologics.
French: Le programme d'épreuves de laboratoire applicables aux produits biologiques vétérinaires et aux substances utilisées pour leur fabrication qui est visé par le présent projet sur le partage des coûts protège la santé et la sécurité des personnes et des animaux par la réglementation de la pureté, de la puissance, de l'efficacité et de l'innocuité des produits biologiques vétérinaires fabriqués et importés au Canada.
English: Canon Digital IXUS 750 camera review : During a press-conference August of this year, Canon introduced a new line of digital cameras, among which the new Canon Digital IXUS 750 digital camera.
French: Canon IXUS Wireless : Canon annonce le lancement du Digital IXUS WIRELESS : le premier compact numérique assurant des transferts sans fil conçu par Canon.
English: Finally we will look at European’s awareness of air passenger rights as well as how they perceive price indications of air fares.
French: Finalement, nous examinerons dans quelle mesure les Européens sont conscients de leurs droits des passagers aériens et la manière dont ils perçoivent les indications des prix des vols aériens.
English: There is no easy answer to this question.
French: Il n'existe pas de réponse simple à cette question.
English: The Ministry of Finance while undertaking any renovations to existing or newly acquired buildings to ensure that program space meets or exceeds the government's accessibility standards.
French: Le ministère des Finances entreprendra les travaux de rénovation qui s'imposent dans les édifices existants ou ceux qu'il vient d'acquérir pour faire en sorte qu'ils respectent ou dépassent les normes du gouvernement en matière d'accessibilité.
English: This is in keeping with past research concerning Aboriginal family sizes and fertility rates which have been found to be higher than among the general population.
French: Cette situation cadre avec les résultats de recherches antérieures portant sur la taille et les taux de fécondité des familles autochtones dont on a constaté qu'ils sont plus élevés que dans l'ensemble de la population (AINC, 1996).
English: Reforms must not perpetuate current imbalances, nor must they respond only to the political, economic and military realities of a given point in time, for they are only transitory.
French: Les réformes ne doivent pas perpétuer les déséquilibres actuels, elles ne doivent pas non plus répondre aux seules réalités politiques, économiques et militaires d'un moment donné, car celles-ci sont forcément transitoires.
English: Based on company forecasts, these 79 projects, if successful, are estimated to generate cumulative sales of $78.8 billion.
French: Selon les prévisions des entreprises, ces 79 projets, s'ils s'avèrent fructueux, devraient entraîner des ventes cumulatives de 78,8 milliards de dollars.
English: Major investments funded out of the proceeds of the sale of the Government's Petro-Canada shares will support the development and deployment of these technologies.
French: Des investissements considérables effectués grâce au produit de la vente de nos actions dans la société Petro-Canada appuieront le développement et le déploiement de ces technologies.
English: No consensus has been reached thereon. "(ii) It was decided that the date of the next Standing Committee on the Law of Patents (SCP) should be determined by the Director General following informal consultations that he may undertake."
French: Aucun consensus n'a pu être dégagé sur ce point; "ii) il a été décidé que les dates de la prochaine session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) seront fixées par le directeur général à la suite des consultations officieuses qu'il pourrait mener."
English: The purpose of the present report is to seek funding for the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which was established as a follow-on mission to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) pursuant to Security Council resolution 1599 (2005) of 28 April 2005.
French: L'objet du présent rapport est d'assurer le financement du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), une mission que le Conseil de sécurité a créée par sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005 pour prendre le relais de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: He welcomed the Committee's adoption by consensus of draft resolution A/C.3/63/L.47 on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was reinforced but not duplicated by the draft resolution under consideration.
French: Il y a donc lieu de se féliciter de ce que la Commission ait adopté par consensus le projet de résolution A/C.3/63/L.47 sur le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que le projet de résolution à l'examen renforce et non dédouble.
English: Accommodation and Facilities Officer We are currently recruiting candidates for inclusion in our Accommodation and Facilities Officer in anticipation of future vacancies at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Agent, Locaux et installations Nous recrutons présentement des candidats et candidates pour notre répertoire d'Agent(e), locaux et installations en prévision de postes futures aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Adaptation Fund Board, as necessary, and to elect these members and alternate members.
French: La CMP pourra aussi peut-être inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Conseil du Fonds pour l'adaptation, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: On consular matters, the department will use its newly formed Consular Affairs Branch to improve services and strengthen operational and emergency response capacity.
French: Au plan des services consulaires, le Ministère mettra à contribution son nouveau Secteur des affaires consulaires afin d’améliorer ses services et de renforcer ses capacités opérationnelles et d’intervention en cas d’urgence.
English: Curt Ebbesmeyer and James Ingraham tested computer models of ocean currents by using the time and location of arrival of the shoes that drifted ashore.
French: Curt Ebbesmeyer et James Ingraham ont testé des modèles informatiques des courants océaniques en se servant de l'heure et de l'emplacement où les chaussures se sont échouées.
English: Performance - Manage the organization's general safety program.
French: NORCO CGSG OREN 403
English: T-shirt : Design : - by - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : - réalisé par - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The share of agriculture in employment remains excessively high with negative consequences for farm productivity and rural incomes.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a bien progressé dans l’ensemble tant en ce qui concerne l’alignement que les capacités administratives.
English: GENERAL The GATS is the first multilateral agreement covering trade in services.
French: Généralités L’AGCS est le premier accord multilatéral qui porte sur le commerce des services.
English: The conclusion of the work on the convention international terrorism is urgent and necessary.
French: Il faut d'urgence mener à terme les travaux sur la Convention internationale contre le terrorisme.
English: Pierre Elliott Trudeau, politician, writer, constitutional lawyer, prime minister of Canada 1968-79 and 1980-84 (b at Montréal 18 Oct 1919; d at Montréal 28 Sept 2000).
French: Trudeau, Pierre Elliott, homme politique, écrivain, avocat de droit constitutionnel, premier ministre du Canada de 1968 à 1979 et de 1980 à 1984 (Montréal, 18 oct. 1919 - Montréal, 28 sept.
English: Stability analysis using regression suggested that these interactions were due more to differences in degree of expression of genetic variation than to extreme changes in rank.
French: L'analyse de stabilité utilisant la régression a suggéré que ces interactions étaient plus le fait de différences dans le degré d'expression de la variation génétique que de changements de rang extrêmes.
English: With regard to the reduction in administrative costs set out by the Commission, the vision of European policy that underlies it is, in general, very simplistic and penny-pinching - it is a short-term vision from which our political priorities will suffer.
French: Quant à la réduction des coûts administratifs développée par la Commission, elle est de façon générale sous-tendue par une vision très réductrice et comptable des politiques européennes, une vision à court terme, dont nos priorités politiques font les frais.
English: The national authorities shall as well monitor the use of medical devices in those Member States, e.g. by analysing the ratio between performed treatments or surgeries and sold/ recycled/ disposed devices in order to get reliable data on the amount of unauthorised reprocessing."
French: Les autorités compétentes de ces États membres doivent également surveiller l'usage des dispositifs médicaux, par exemple en analysant le rapport entre le nombre de traitements médicaux et d'opérations chirurgicales et celui des dispositifs vendus, recyclés ou jetés afin de réunir des données fiables sur l'ampleur du retraitement clandestin."
English: "Small business" A number of participants strongly suggested that the agriculture or agri-business sector should be included in the pilot project, given the importance of lease financing in this sector.
French: « Petite entreprise » Un certain nombre de participants ont fortement suggéré que le secteur de l'agriculture ou agricole soit inclus dans le projet pilote, compte tenu de l'importance du financement par contrat de location dans ce secteur.
English: Pursuant to operative paragraphs 20 and 25 (c) of draft resolution A/C.2/64/L.59, the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee, both to be held in 2012 in Brazil, would be included in the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2012-2013 as soon as dates and modalities were determined.
French: En application du paragraphe 20 et de l'alinéa c) du paragraphe 25 du projet de résolution A/C.2/64/L.59, la Conférence des Nations Unies sur le développement durable ainsi que la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire, qui auraient lieu en 2012 au Brésil, figureraient dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2012-2013, dès que les dates et modalités en seraient déterminées.
English: You can move the objective lens using the adjustment knob so as to put the image into focus for the ocular.
French: On déplace l'objectif à l'aide de la molette pour placer l'image donnée sur le foyer de l'oculaire.
English: It is recommended that Board members who wish to resign during their term be required to communicate their resignation in writing to the Board, and that the Board immediately advise the Minister of the resignation.
French: Il est souhaitable que les membres d'un office qui souhaitent démissionner au cours de leur mandat soient obligés de signifier leur démission par écrit à l'office en question et que ce dernier communique immédiatement au ministre l'avis de démission.
English: I like the approach to which Europe is committed.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – Mme Durrieu, je vous remercie pour cette excellente présentation.
English: However, the sections in the AMPA repealing these acts have not yet come into force.
French: Par contre, les articles de la LPCA abrogeant ces lois ne sont pas encore en vigueur.
English: This Road is almost as quick as the previous one.
French: Cette route est presqu’aussi rapide que la précédente, ajoute environ 0,5 km et quelques feux de circulation, mais elle est plus agréable.