ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Members are increasingly seeing the benefits of Integrated Resource Management System, including enhanced services and information, and easy-to-use electronic tools.
French: En fait, les députés sont de plus en plus conscients des avantages du Système intégré de gestion des ressources, notamment des services améliorés et des outils électroniques faciles à utiliser.
English: Landmines continue to pose a deadly threat to innocent civilians in conflict and post-conflict areas, not only claiming lives, but also impeding socio-economic development, reconstruction efforts and humanitarian aid operations.
French: Les mines terrestres continuent de représenter une menace mortelle pour les civils innocents dans les zones de conflit ou sortant d'un conflit, tuant des personnes, mais aussi entravant le développement socioéconomique, les efforts de reconstruction et les opérations d'aide humanitaire.
English: The desire on the part of the Russian Federation to engage in the aforementioned negotiations is virtually non-existent; the dismantling and withdrawal of the Russian military base at Gudauta should have been completed by July 2001, but the base is still operating.
French: La Fédération de Russie n'a pratiquement aucun désir de s'engager dans les négociations susmentionnées; le démantèlement et le retrait de la base militaire russe de Gudauta auraient dû se faire avant juillet 2001, mais la base est toujours opérationnelle.
English: Churchill, Thompson, Gillan, Flin Flon, Norway House, Swan River, The Pas, Dauphin, Clear Lake, Brandon, Baily Farm, Portage la Prairie, Oakville, Winnipeg, Carman, Beauséjour, Lower Fort Garry, Manitoba;100th Anniversary of Manitoba's entry into Confederation; N.W.T.
French: Churchill, Thompson, Gillan, Flin Flon, Norway House, Swan River, The Pas, Dauphin, Clear Lake, Brandon, Baily Farm, Portage-la-Prairie, Oakville, Winnipeg, Carman, Beauséjour, Lower Fort Garry, Manitoba : participent aux fêtes du centenaire de l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: In Aarhus, Denmark, the Signatories to the Convention identified the need to develop more precise provisions with respect to genetically modified organisms.
French: À Aarhus (Danemark), les Signataires de la Convention ont admis que des dispositions plus précises s'imposaient en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: Two separate sessions will be held:
French: Nous vous proposons deux séances distinctes :
English: According to Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, I am pleased to inform you that the assurances made by the European Patent Organisation in its communications dated 23 July 1981, 8 March 1988 and 4 July 1990, namely that the DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH - complies with and will continue to comply with the requirements specified in Article 6.2 of the Budapest Treaty, are extended to murine embryos.
French: En vertu de la règle 3.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai le plaisir de vous informer que les assurances fournies par l’Organisation européenne des brevets dans ses communications des 23 juillet 1981, 8 mars 1988 et 4 juillet 1990, quant au fait que la DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH - remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du traité de Budapest, sont étendues aux embryons de murinés.
English: A PB AMOCO Pilot in the Department of Trade and Industry, May 2000.
French: ------ " « Benchmarking and Modernising Government »," 2001, Service de Benchmarking du Secteur Public (PSBS).
English: Nevertheless, in such a case, the Committee has to perform its supervisory role, and it must do so on the basis of all reliable information available to it.
French: Celui-ci n'en est pas pour autant déchargé de son rôle d'organe de surveillance, qu'il doit assumer en se fondant sur tous les renseignements fiables dont il dispose.
English: The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to each approved pyrotechnic article and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: L’organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d’identification sur chaque article pyrotechnique approuvé et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
English: Follow up on recommendations made at the workshop on a communication strategy for the Convention (EB.AIR/WG.5/2003/7).
French: Mettre en œuvre les recommandations formulées lors de l'Atelier sur la stratégie de communication à adopter pour mieux faire connaître la Convention (EB.AIR/WG.5/2003/7).
English: We looked at the FIUs of other countries to learn about their analytic tools and methods.
French: CANAFE a examiné les outils et les méthodes analytiques employés dans d’autres pays.
English: CROP beans, snap caraway coriander Coriander fenugreek fenugreek sunflower grape grape strawberry
French: CULTURE fèves, haricots mange-tout carvi coriandre coriandre fenugrec fenugrec tournesol raisins raisins fraises
English: Regional rates are associated with a particular geographic region in which the employees live.
French: Les taux salariaux régionaux tiennent à la région géographique où vivent les employés.
English: Poor families are hit hardest by demands for bribes in developed as well as developing countries, according to Transparency international’s Global Corruption Barometer 2007.
French: Les familles démunies sont les plus touchées par les demandes de pots-de-vin dans les pays développés comme dans les pays en développement, d’après le Baromètre mondial de la Corruption 2007.
English: Among other issues, the advisability of establishing focal points for each of the treaties was raised.
French: Entre autres propositions, il été suggéré de définir les points centraux de chaque traité.
English: During operation, ash is periodically removed from the CBC by means of a water-cooled ash removal system.
French: Les cendres sont périodiquement retirées de la chambre de combustion en fonctionnement au moyen d'un système d'élimination refroidi à l'eau.
English: Subsequently, Brazil, Colombia, the Comoros, Kazakhstan and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Brésil, la Colombie, les Comores, le Kazakhstan et les Philippines se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In its resolution 50/161, the General Assembly reaffirmed the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
French: Dans sa résolution 50/161, l’Assemblée générale a réaffirmé combien il était important que les pays développés et les pays en développement s’engagent, d’un commun accord, à allouer, en moyenne, 20 % de l’aide publique au développement et 20 % du budget national respectivement aux programmes sociaux de base.
English: One project is currently studying a drag sail concept to de-orbit spacecraft from low-Earth orbit.
French: Un des projets vise à concevoir une voile de freinage pour désorbiter les engins spatiaux qui se trouvent sur orbite terrestre basse.
English: The provisions of these Conventions were incorporated into labour legislation promulgated between 1924 and 1931.
French: La législation du travail promulguée entre 1924 et 1931 a repris ces dispositions.
English: The use of Murney Tower and Fort Frederick as museums has provided opportunities for the public to visit these sites for many years.
French: La transformation de celle-ci et du fort Frederick en musées a permis au public de visiter ces lieux pendant de nombreuses années.
English: Celui-ci risque d’afﬁcher une certaine volatilité au ﬁl du temps, au gré de la comptabilisation des gains et des pertes de réévaluation non réalisés du portefeuille de bons du Trésor en réaction à la ﬂuctuation des taux d’intérêt à court terme.
French: The Bank’s capital base is likely to experience some volatility over time as the treasury bill portfolio records unrealized valuation gains or losses in response to movements in short-term interest rates.
English: Mr. Virk also acknowledged that Mr. Makdessian inquired as to how his job search was progressing and told him that both he and Mr. Singh would be of assistance to him throughout this ordeal.
French: M. Virk a également reconnu que M. Makdessian lui avait demandé comment allait sa recherche d'emploi et qu'il lui avait dit que lui ainsi que M. Singh l'aideraient à passer à travers cette épreuve.
English: Special Court for Sierra Leone  United Nations Mission in Sierra Leone
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The selection board and manager, Danielle Coutu, in answer to questions from the appellants' representative, explained that she assessed each criterion in the statement of qualifications based on her own observations of the employee, who has been under her supervision since January 2002, discussions and a reference check with René D'aoust, who supervised the candidate from fall 2000 to the end of 2001, and the performance evaluations already indicated.
French: Le jury de sélection et gestionnaire Danielle Coutu, en répondant aux questions du représentant des appelantes, explique qu'elle a évalué chaque critère de l'énoncé de qualités à partir de ses propres observations de l'employée qui est sous sa supervision depuis janvier 2002, des discussions et références faites auprès de René D'aoust ayant supervisé la candidate de l'automne 2000 à fin 2001 et les évaluations de rendement déjà mentionnées.
English: The children are generally free to occupy recreational or quiet areas of the facilities during their free time.
French: Les enfants sont généralement libres de fréquenter des lieux récréatifs ou calmes pendant leur temps libre.
English: I have sent out a party to explore for the Fort, 15 miles from the Forks, but as there is no trail in the vicinity, I doubt their finding it.
French: J’ai envoyé un groupe à la recherche du Fort, à 15 milles du confluent, mais comme il n’y a pas de piste dans les environs, je doute qu’il le trouvera.
English: It is positively dangerous for a directive primarily intended to apply to conglomerates that operate internationally to be transposed into national law in different ways from one state to another.
French: Il est particulièrement fâcheux que la transposition en droit national d'une directive concernant des conglomérats agissant sur le plan international se fasse de façon différente selon les pays.
English: CBDN's science program is also dedicated to the training of highly qualified personnel (HQP).
French: Le programme scientifique du RCRB est également axé sur la formation de personnel hautement qualifié.
English: The technical capacity to implement this project is beyond ICR's budget.
French: La capacité technique de réaliser le projet dépasse le budget de l'IC.
English: What happens to Regular Force members medically released prior to completing 10 years of service? 3.
French: Qu'arrive-t-il si un membre de la Force régulière est libéré pour une raison médicale avant de compter dix ans de service? 3.
English: Uncertainties regarding product coverage and non-trade-related criteria are generally exacerbated by built-in reviews.
French: Les incertitudes relatives à la gamme de produits visés et aux critères non commerciaux sont généralement aggravées par les possibilités de révision du régime préférentiel.
English: Type of running rigging Staysail halyards Rope material Sail area Minimum tensile Diameter of rope (m²) strength (KN) (mm) Steel wire up to 35 20 6 > 35 38 8 Fibre (polypropyleneRope diameter of at least 14 mm and one rope sheave for PP) every 25 m2 or part thereof Steel wire up to 50 20 6 > 50 to 80 30 8 > 80 to 120 60 10 >120 to 160 80 12 Fibre (PP) Rope diameter of at least 18 mm and one rope sheave for every 30 m2 or part thereof Fibre (PP) up to 40 14 > 40 18 For sail areas of more than 30 m2, the sheet shall take the form of a tackle or shall be capable of being operated by a winch Steel wire < 100 60 10 100 to 150 85 12 > 150 116 14 For top sail sheets, elastic connection elements (fore runners) are necessary.
French: Fibres (PP) Diamètre de cordage de 18 mm au minimum et au minimum 3 réas.
English: While the Agency notes the comments made by the parties about the commercial terms offered by the applicant, this is a contractual matter to be negotiated between the parties and is not relevant to the availability of the "GSI ADMIRAL" to conduct the proposed work at this time.
French: L'Office a pris note des commentaires formulés par les parties en ce qui a trait aux conditions commerciales soulevées par la demanderesse. Par contre, il s'agit là d'une mesure contractuelle que les parties doivent négocier entre elles et qui, à ce stade, n'a aucune incidence sur la disponibilité du « GSI ADMIRAL » pour les travaux projetés.
English: [10] The following excerpt from Noel1 is relevant to this case: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: [10] L’extrait suivant de la décision Noel1 est pertinent en l’espèce : « Comme il n’y a plus de nomination, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d’appel, puis celle, l’entérinant, de la Commission, donc l’appel même, deviennent sans objet.
English: To sustain means to "to keep up" or "to keep going", so the question 1.
French: Le mot « durer » signifie « se maintenir » ou « continuer »; il convient donc de se demander 1.
English: The mediator does not decide what the settlement will be. The parties decide that together.
French: Le médiateur ne décide pas pour les parties : ces dernières doivent trouver une solution ensemble.
English: At that session, the Assembly reaffirmed its resolution 477 (V), in which it requested the Secretary-General of the United Nations to invite the Secretary-General of the League of Arab States (LAS) to attend sessions of the Assembly as an observer, and decided to invite the League to participate in the sessions and the work of the Assembly and of its subsidiary organs as an observer (resolution 36/24).
French: À cette session, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 477 (V), dans laquelle elle priait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'inviter le Secrétaire général de la Ligue des États arabes à assister à ses sessions en qualité d'observateur, et a décidé d'inviter la Ligue à participer à ses sessions et travaux ainsi qu'à ceux de ses organes subsidiaires, en qualité d'observateur (résolution 36/24).
English: Such concerns have prompted some countries to enact legal prohibitions against some kinds of genetic testing for late onset diseases (see section III.B and Part IV, below).
French: L’importance des types de tests utilisés et des objectifs du dépistage est traitée de façon plus détaillée dans la partie III et le tableau B (ci-dessous).
English: The Summit concluded on 1 November with a declaration in which delegates committed themselves to achieving the Millennium Development Goals and called on Governments to fulfill the goals by 2015.
French: Le Sommet prit fin le 1er novembre avec une déclaration dans laquelle les délégués se sont engagés à participer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et insistèrent pour que les gouvernements accomplissent les Objectifs avant 2015.
English: Dr. Penny Chan, NBSC assured the committee that there was no intentional overlap between the two committees and that the use of the word ‘review’ did not imply ‘audit’.
French: Dre Penny Chan assure qu’il n’y a pas de double emploi entre les deux comités, et que le fait d’utiliser le verbe « examiner » ne signifie pas nécessairement qu’il y aura « vérification ».
English: Regarding the running rights option, this carries with it the risk of operational problems relating to scheduling or dispatch. In this case, UCC has stated that coordination between two carriers, a prerequisite under the running rights option, will jeopardize its ability to provide the required level of service to its customers.
French: En ce qui a trait à l'option des droits de circulation, elle comporte le risque de problèmes d'exploitation touchant l'établissement des horaires ou la répartition, Dans le cas présent, la UCC a affirmé que la coordination entre les deux transporteurs, une condition préalable dans le cas de l'option des droits de circulation, compromettra sa capacité de fournir le niveau requis de service à ses clients.
English: Contractors are responsible for managing risks under their control and must retain financial responsibility for losses arising as a result of the work they perform under contract, and in particular for liabilities from third party claims.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Exceptional transfer of risk}.
French: L'entrepreneur doit gérer les risques sur lesquels il exerce un contrôle et il doit assumer la responsabilité financière des pertes découlant des travaux qu'il a réalisés dans le cadre du marché, en particulier, la responsabilité des réclamations de tiers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Transfert exceptionnel des risques}.
English: As mentioned in the previous paragraph, this question is also being dealt with in the framework of the 'programming exercise'.
French: Comme indiqué dans le paragraphe qui précède, cette question est également traitée dans le cadre de l'"exercice de programmation".
English: Before specific guidance can be prepared, an appropriate regulatory strategy must be developed.
French: Mais avant de rédiger des directives précises, il faut élaborer une stratégie de réglementation satisfaisante.
English: This Regulation does not concern double windows.
French: Le présent Règlement ne s'applique pas aux doubles vitrages.
English: It was against this backdrop, with prospects for a successful Round seemingly at a new low-and the direction of next steps highly uncertain, even as efforts were being mounted to restart the negotiations-that the Ottawa roundtable discussion took place.
French: C'est dans ce contexte où, alors même qu'on s'efforçait de relancer les négociations, la possibilité d'une conclusion heureuse du Cycle de Doha semblait s'être encore éloignée et où la plus grande incertitude régnait quant à l'orientation à prendre pour les étapes suivantes, que s'est déroulée la table ronde d'Ottawa.
English: For other questions contact our customer service .
French: Pour toutes autres questions, contactez notre contactez-nous .
English: Under Principle 4.5 of the Act, an organization should retain personal information only as long as necessary for the fulfillment of the purposes for which it was collected; should develop guidelines and procedures regarding retention, including minimum and maximum retention periods; and should destroy or erase any personal information no longer required to fulfil identified purposes.
French: En vertu du principe 4.5 de la LPRPDÉ, une organisation ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins auxquelles ils ont été recueillis; elle doit établir des lignes directrices et des procédures concernant la conservation, y compris les durées minimales et maximales de conservation; elle doit aussi détruire ou effacer les renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires pour la réalisation des fins énoncées.
English: Among the primary health consequences of injecting drug use are the transmission of hepatitis B and C, HIV and other blood-borne diseases.
French: La transmission par voie sanguine de l'hépatite B et C, du VIH et d'autres maladies est l'une des principales conséquences sanitaires de la prise de drogues par voie intraveineuse.
English: Video clip of girls' callisthenics, Jarvis Collegiate Institute Walter Moorhouse fonds Reference Code:
French: Extrait vidéo, callisthénie féminine Jarvis Collegiate Institute Fonds Walter Moorhouse Code de référence :
English: Meeting with the Minister of Agriculture, Yoshinobu Shimamura The Minister thanked the Speaker and the delegation for visiting Japan.
French: Rencontre avec le ministre de l’Agriculture, Yoshinobu Shimamura Le ministre a remercié le Président et la délégation d’être venus au Japon.
English: Russia is located on the historic crossroads of world trade routes that now overlap the channels of world drug trafficking.
French: La Russie se situe au carrefour historique des routes du commerce mondial qui coïncident à présent aux voies empruntées par le trafic mondial de drogues.
English: An earlier analysis by Breshears is shown to be a special case.
French: On montre qu'une analyse antérieure de Breshears n'est qu'un cas spécial.
English: In 1976, for example, just 8.6 percent of employed women were self-employed.
French: 100 des femmes employées étaient des travailleuses autonomes.
English: Yes. Enter notes to the financial statements in your tax preparation software at line 100-0001 on the General Index of Financial Information (GIFI).
French: Oui. Enregistrer les notes complémentaires dans votre logiciel de préparation d'impôt à la ligne 100-0001 de l'Index général des renseignements financiers (IGRF).
English: Finally, since avian influenza is merely the first warning sign that major pandemics and epidemics, and particularly viral diseases, are developing on the planet, at a faster rate because of trade, it is altogether crucial that the Union takes the lead when it comes to producing new generation vaccines.
French: Enfin, puisque la grippe aviaire n’est qu’une première alerte du développement, accéléré par les échanges, de grandes maladies pandémiques et épidémiques sur la planète, et en particulier de maladies virales, il est tout à fait essentiel que l’Union occupe la première place dans la production de vaccins de nouvelle génération.
English: Other than education, Canadian job experience is essential to improve employment outlook for these people.
French: L'expérience professionnelle au Canada est essentielle à l'amélioration des perspectives d'emploi de ces personnes.
English: A. Gillette (videoconference)  Committee of Actuaries
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Next will be a long drive back to Uyuni , or you can also branch off here to San Pedro de Atacama .
French: Ascension accompagnée – aucune difficulté technique – bonne condition physique requise Départ le matin du village de Quetena vers les contreforts du volcan actif Uturuncu («jaguar» en Quechua). Nous empruntons une ancienne piste minière, une des pistes carrossables les hautes du monde qui culmine à 5700 mètres d’altitude.
English: Epilogue Intellectual property rights aim at protecting the creative, insightful, unique and inventive creations of the human mind.
French: Épilogue Les droits de propriété intellectuelle visent à protéger tout ce que l'esprit humain peut inventer de créatif, de visionnaire, d'unique.
English: There will be times when the requirements of the Service take priority over personal needs and, for example, you will be liable for duty at any time of the day or night, seven days a week.
French: Il y aura des moments où les exigences du service l'emporteront sur les besoins personnels et vous pourrez être appelés, par exemple, à accomplir des missions à tout moment, de jour comme de nuit, sept jours sur sept.
English: The Undertaking and Acknowledgement for Professor Brander and Ms. Ng shall provide that they:
French: L'Acte de déclaration et d'engagement visant le professeur Brander et Mme Ng doit stipuler ce qui suit :