ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, steering column, in the area of the windscreen header, or to those controls for a heating or air-conditioning system that does not direct air directly upon the windscreen.
French: Cette possibilité ne s'applique pas aux commandes situées sur le plancher, la console centrale, le volant, la colonne de direction ou la traverse supérieure du pare-brise, ni aux commandes du système de chauffage ou de climatisation si ce système n'envoie pas de l'air directement sur le pare-brise.
English: With respect to the organization of the Council in the area of justice and home affairs, the Commission notes that:
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux du Conseil dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, la Commission constate que:
English: Officials there will fill one in over the phone with them.
French: Les agents rempliront alors le questionnaire par téléphone avec elles.
English: As a rule, information on public hearings is disseminated in the media and by local administrations two months prior to the hearings.
French: En règle générale, dans les deux mois qui précèdent le début des consultations, l'ouverture des consultations publiques est annoncée dans les médias et par les administrations locales.
English: With the Thai Mine Action Centre as the focal point of our national efforts, Thailand stresses the importance of a comprehensive approach to the problem of landmines — from the destruction of stockpiles to the removal of landmines, mine awareness and victim rehabilitation.
French: Avec le Centre thaï de déminage, point de convergence de nos efforts au niveau national, la Thaïlande tient à souligner l'importance que revêt une approche globale du problème des mines, de la destruction des stocks à l'enlèvement des mines, à la sensibilisation au problème des mines et à la réhabilitation des victimes.
English: 2, "Convention refugee seeking resettlement", SOR/97-184, s.
French: 1, « source country », DORS/2000-266, art.
English: PWGSC returned to L-3 the originals of the four facsimile transmissions which had been initiated after the bid receipt deadline, apparently by mail, and did not retain any copies, with the exception of the cover sheet of the financial portion of the bid, on which it stamped "LATE EN RETARD".
French: TPSGC a retourné les originaux des quatre transmissions télécopiées de L-3 dont l’envoi avait débuté après l’heure limite fixée pour la réception des soumissions, ce qu’il semble avoir fait par la poste, et n’a conservé aucune copie, à l’exception de la page couverture de la partie financière de la soumission sur laquelle il a estampillé la mention « LATE EN RETARD ».
English: The Secretariat provides the implementation package to the contributing countries when the memorandum of understanding is completed, so that the countries can ensure that the personnel being deployed are acquainted with the verification reporting requirements.
French: Il communique ce module aux pays qui fournissent des contingents ou des forces de police au moment de l'établissement des mémorandums d'accord, afin que les pays s'assurent que le personnel de déploiement connaît bien les prescriptions relatives aux rapports de vérification.
English: Every motor vehicle required to be equipped with at least one windscreen-wiper shall also be equipped with a windscreen-washer.
French: Toute automobile soumise à l’obligation d’être munie d’au moins un essuie-glace doit également être munie d’un lave-glace.
English: This uncertainty should diminish as the stratospheric ozone depletion role diminishes with time.
French: Cette incertitude devrait diminuer à mesure que le rôle de l'ozone stratosphérique décroîtra avec le temps.
English: They continued to purchase all their hot tubs from Blue Falls and eventually became the company’s main customer.
French: Ils continuèrent à se procurer tous leurs modèles auprès de Blue Falls et finirent par devenir le principal client de l’entreprise.
English: 14 DND/CF Alternative Dispute Resolution – Awareness Survey Report, Director Human Resources, Research and Evaluation, February 2004 15 The top line quantitative results were reported in the CMP’s Annual Report 2002-2003.
French: 14 DND/CF Alternative Dispute Resolution – Awareness Survey Report (Mode alternatif de règlement des conflits du MDN et des FC – Rapport d’enquête sur la sensibilisation), Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines, Février 2004 15 La première ligne des résultats quantitatifs figurait dans le Rapport annuel 2002-2003 du PGC.
English: Beginning with the problem related to a lack of awareness, an illustration of the rate of information on the existence and availability of support services in Belgium is provided, followed by a cross-national comparison of ‘information rates’ (i. e. the share of enterprises well informed on the existence and availability of support services).
French: Nous commencerons par le problème de la méconnaissance des services de soutien, en analysant le taux d'information des entreprises en Belgique (c'est-à-dire la proportion d'entreprises bien informées de l'existence et de la disponibilité des services de soutien), puis en comparant ces taux d'information d'un pays à l'autre.
English: "Despite the ups and downs of CF, I have lived a relatively normal life," said Jacquie Romano, the 31-year-old Chair of the CCFF's National Adult CF Committee and resident of Waterdown, Ontario.
French: « Malgré les hauts et les bas de la FK, j'ai une vie relativement normale », déclare Jacquie Romano, présidente du Comité national des adultes fibro-kystiques de la FCFK, âgée de 31 ans et résidante de Waterdown, en Ontario.
English: 55th (QUÉBEC) SERVICE BATTALION INDUSTRIAL CENTRE ST-MALO 1020 VINCENT-MASSEY ST QUÉBEC QC G1N 1M8
French: 55E BATAILLON DES SERVICES (QUÉBEC) CENTRE INDUSTRIEL ST-MALO 1020 RUE VINCENT-MASSEY QUÉBEC QC G1N 1M8
English: Between 1989 and 1993, the prices fixed by the Spanish and French health services were, on average, 40% lower than prices in the United Kingdom.
French: De 1989 à 1993, les prix fixés par les services de santé espagnols et français étaient, en moyenne, inférieurs de 40 % à ceux appliqués au Royaume-Uni.
English: The Expert Group Meeting to Review the Draft Guidelines, held in Bangkok in June 2001, recognized the difference between the inherent characteristics of energy and water issues and recommended that SPM guidelines be customized for each sector.
French: La Réunion d'experts chargée d'examiner le projet de lignes directrices, tenue à Bangkok en juin 2001, a reconnu les caractéristiques propres à chaque secteur et recommandé d'adapter les lignes directrices en conséquence.
English: Brazilian society displays wide differences in per capita incomes: among states; between urban and rural; among individuals; and among social classes.
French: La société brésilienne affiche des différences notables en terme de revenus par habitant : entre les États; entre les régions urbaines et rurales; entre les personnes; et entre les classes sociales.
English: Given existing differences, it is only from an acute perception of such crisis, and the risks it carries for disarmament and non-proliferation, that solutions may be found to our problems.
French: Compte tenu des divergences existantes, seule une perception claire de la crise et de ses conséquences pour le désarmement et la non-prolifération permettra de trouver la solution de nos problèmes.
English: However, as a matter of practice, medical personnel are not allowed to attend to girl children in the absence of their parents.
French: Toutefois en pratique il n'est pas d'usage que le personnel médical examine les filles en l'absence de leurs parents.
English: The Ministry of Justice is responsible for measures relating to the prevention of violence and crime and the administration of juvenile justice.
French: Le Ministère de la justice est responsable de l'élaboration d'actions visant à prévenir la violence et la criminalité, et d'actions de prise en charge, qui s'inscrivent dans le cadre de l'application de la loi relative à la justice pénale des mineurs.
English: The latter also has the power to sue.
French: Celui-ci a aussi la compétence de mener des actions.
English: The terms of the commitment of the United Nations to NEPAD are laid out in General Assembly resolution 57/7; see also resolution 57/2.
French: Les termes de l'adhésion de l'Organisation des Nations Unies au NEPAD sont énoncés dans la résolution 57/7 de l'Assemblée générale; voir aussi la résolution 57/2.
English: These meetings provided opportunities to discuss matters of interest to the OSCE.
French: Ces rencontres ont été l’occasion d’examiner des questions intéressant l’OSCE.
English: For example, the rate of availability of women for senior positions is 21.2% in Toronto and 17.5% in Montreal.
French: Pour des raisons d’efficacité et d’équité strictement liées au programme, le ministre doit donc mettre en oeuvre les dispositions de l’article 42(2) de la Loi sur l’équité en emploi.
English: Socio-Economic Impacts We can also expect that the environmental changes brought about by climate change will have adverse socio-economic effects on Canadians.
French: Effets socio-économiques Nous pouvons également nous attendre à ce que les changements environnementaux déclenchés par les changements climatiques aient des effets socio-économiques négatifs sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: He expressed gratitude to France for supporting Canada’s launch of an exploratory process to define a framework for a trade and investment enhancement agreement with the European Union.
French: Il a remercié la France d’avoir appuyé le lancement, par le Canada, d’un processus exploratoire en vue de définir le cadre d’un accord de renforcement du commerce et de l’investissement avec l’Union européenne.
English: Small (< 25%) Avulsion Fracture of Middle Phalangeal Base These injuries are managed by 2-3 weeks of immobilization with up to 15° of flexion at the PIP joint, followed by "buddy taping" for 3-6 weeks.
French: Petite fracture-avulsion (< 25 %) de la base de la phalange moyenne Ces fractures demandent une immobilisation de 2-3 semaines avec flexion maximale de 15° à l'articulation IPP; le doigt doit ensuite être relié au doigt adjacent par un bandage pendant 3-6 semaines.
English: - Bypassed accounts will remain in "Pending Authorization" status.
French: - Les comptes outrepassés demeureront « en instance d'autorisation ».
English: In 2007, Africa received 32 per cent of the global AfT in the amount of $7.14 billion.
French: En 2007, l'Afrique a reçu 32 % du total de l'Aide pour le commerce, à savoir un montant de 7,14 milliards de dollars.
English: Summary of the draft plans of action*
French: Résumé des projets de plans d'action∗
English: Secretary of State Guergis travels to Peru | July 2007 Secretary of State Helena Guergis travelled to Lima, Peru on July 23, 2007, where she held a number of high-level meetings with Peruvian officials and delivered a keynote address to the Canada-Peru Chamber of Commerce.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis se rend au PÃ©rou | Juillet 2007 La secrÃ©taire d’Ã‰tat Helena Guergis, s’est rendue Ã Lima, au PÃ©rou, le 23 juillet 2007, oÃ¹ elle s’est entretenue avec un certain nombre de hauts responsables pÃ©ruviens et a prononcÃ© un discours devant la Chambre de commerce Canada-PÃ©rou.
English: The objective laid down by the Lisbon Council of March 2000 was to make Europe "the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth accompanied by quantitative and qualitative improvement of employment and greater social cohesion" within ten years.
French: L'objectif fixé par le Conseil de Lisbonne de mars 2000 était de faire de l'Europe « l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale » en dix ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Guesthouse Keflavik .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Guesthouse Keflavik .
English: A further HNS was undertaken in 2006 and revealed that the majority of households in the island have adequate or more space than is required to meet their needs, with as many as 1,700 households (71%) technically under-occupying their properties.
French: Une nouvelle enquête, effectuée en 2006, a révélé que la majorité des ménages de l'île disposent d'un espace suffisant ou supérieur à leurs besoins, 1 700 d'entre eux (soit 71 %) étant techniquement au large.
English: An anonymous reader writes "Big Banking firms Barclay's Capital, Morgan Stanley, and Merrill Lynch successfully obtained an injunction against theflyonthewall.com, Inc., preventing them from immediately publishing the firms' stock upgrades and downgrades.
French: Posh (Portaneo), le portail de widgets personnalisable et collaboratif open source, vient de sortir en version 2.2.
English: Access to other missions from Harare has become increasingly difficult.
French: Il est de plus en plus difficile de se rendre aux autres missions depuis cette ville.
English: On a number of fronts, addressing environmental issues will be an increasingly important and more cost-effective approach to improving health outcomes.
French: Il sera de plus en plus important, sur de nombreux fronts, de s'attaquer aux enjeux environnementaux et ce sera une façon plus rentable d'améliorer les résultats pour la santé.
English: Some of the most important relate to the environmental assessment and review process, fisheries authorizations and approvals, water quality, transportation of recyclable metals, modernizing the Navigable Waters Protection Act and non-regulatory approaches.
French: Parmi les plus importantes, signalons celles qui portent sur le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, le transport des métaux recyclables, l'actualisation de la Loi sur la protection des eaux navigables et les approches non réglementaires et, plus particulièrement :
English: ◦ Phase 2 (announced in July 2005) – Five proposals were accepted for the construction of ethanol production facilities, representing a total investment of $46 million from the Government of Canada.
French: ◦ Phase 2 (annoncée en juillet 2005) – Cinq propositions ont été retenues pour la construction d'installations de production d'éthanol représentant un investissement total de 46 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: The letter stated, however, that "[t]here appears to have been a decrease in activations of the shield since January 1999", suggesting that the revelations of the Florida Immigrant Advocacy Center and Amnesty International’s actions may have had some effect in reducing the use of this particular type of restraint in the jail.
French: Le CPT a effectué sa première visite en 1990, en Autriche. Au 31 décembre 2001, le CPT avait effectué 135 visites et s’était rendu au moins une fois dans chacun des États parties à la Convention.
English: 1) Calculated as the difference between the year-on-year HICP growth rate in a given month and the year-on-year HICP growth rate in December 2006.
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Calculée comme la différence entre le taux de croissance annuel de l'IPCH au cours d'un mois donné et le taux de croissance annuel de l'IPCH en décembre 2006
English: This is entirely in line with our commitment in the agreement of 2006 to contribute to the development of Greenland and to cooperate in the area of food safety.
French: C'est tout à fait conforme à notre engagement pris dans l'accord de 2006 de contribuer au développement du Groenland et de coopérer dans le domaine de la sécurité sanitaire des alimentaires.
English: I also welcome the fact that Mr Bangemann is present, since I should like to put a question to him.
French: Je me réjouis également de la présence de M. Bangemann parce que je veux lui poser une question.
English: Many of the discourse features are also common to other forms of discourse, others are more specific to poetry.
French: De nombreux traits du discours poétique se retrouvent également dans d’autres formes de discours, d’autres sont en revanche particuliers à la poésie.
English: This partnership will see the construction of a new wing on the Michael G. DeGroote School of Business, made to house the AIC Institute, the creation of a Chair in Investment and Portfolio Management, and will allow the University to pursue a new direction in business studies.
French: Le partenariat entraînera la construction d'une nouvelle aile à l'École Michael D. DeGroote, aile où sera logée l'Institut AIC, et la création d'une chaire en gestion des investissements et des portefeuilles; en outre, l'Université pourra dès lors orienter différemment les études en gestion des affaires.
English: Forest products markets and long-term outlook, including for green building
French: Marchés des produits forestiers et perspectives à long terme, s'agissant en particulier de la construction écologique
English: The purpose of the project is to counter the fragmentation of forest habitat in the biosphere reserve through private stewardship of wooded areas inhabited by species at risk.
French: Le projet a pour but de contrer la fragmentation des habitats forestiers sur le territoire de la Réserve de la biosphère par l'intendance privée des boisés abritant les espèces en péril.
English: Who classified the content by place, time, topic, and type of item?
French: Qui classe le contenu par lieu, date, sujet, et type d'objet ?
English: This could be a base for unexpected difficulties in child care provision for a few days.
French: • 525,90 EUR si vous assurez seul(e) la charge de l'enfant.
English: available only in Apache 1.3 and above.
French: n'est disponible qu'à partir de la version 1.3 d'Apache.
English: The goal is to create a design time resource dictionary containing a resource or multiple resources that you will only use the design time.
French: L'objectif est de créer un dictionnaire de ressource contenant une ressource ou plusieurs ressources que vous utiliserez uniquement au design time.
English: • Same as Route 2 for Class IIb devices.
French: • C’est la même que méthode que la méthode 2 pour les dispositifs de classe IIb.
English: As it had been proposed the previous year, the Government, through executive decree No. 541 of 17 November 2005, designated a Codification committee to prepare the preliminary drafts of the criminal code and the criminal procedure code.
French: Comme indiqué plus haut, dès l'année dernière l'exécutif a créé, par le décret exécutif n° 541 du 17 novembre 2005, une commission de codification chargée d'élaborer les avant-projets de code pénal et de code de procédure pénale.
English: Ontario Region Teaches the Basics  [ 2007-04-16 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Les notions élémentaires enseignées dans la Région de l’Ontario  [ 2007-04-16 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-second and thirty-third sessions (A/60/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions (A/60/38)
English: Herring Roe and Herring Roe on Kelp (a) Salted Herring Roe A "polarization" of salted herring roe in the consumer market, i.e., one as a traditional expensive year-end gift and other as an ordinary consumption food at the new-year days, has been accelerated in 2001.
French: Oeufs de hareng et oeufs de hareng sur algue a) Oeufs de hareng salés En 2001, la division en deux pôles (celui des cadeaux chers traditionnellement offerts au Nouvel An et celui des aliments de consommation courante pour le Nouvel An) du marché de la consommation des oeufs de hareng salés s'est accélérée.
English: At the same meeting (parallel), the interactive discussion continued with the presentations from the second group of major groups: non-governmental organizations, farmers and indigenous people.
French: À la même séance (parallèle), le débat interactif s'est poursuivi avec les exposés du deuxième groupe de représentants de grands groupes, notamment les organisations non gouvernementales, les agriculteurs et les peuples autochtones.
English: • create an electronic T4 information return;
French: • créer une version électronique de la déclaration de renseignements T4;
English: Sultan's Carriage Museum (Museum Kereta) . This museum houses Sultan's horse-drawn carriages, including two beautiful carriages imported from the Netherlands and known as Golden Carts (kereta kencana).
French: Le Musée Affandi, dans la rue Yogya-Solo, abrite les oeuvres d'un célèbre peintre indonésien.
English: Since 2005, it has been chaired by a President who is elected by a simple majority of the Eurogroup members for two years.
French: Pour remédier à cette situation, le Conseil européen qui s’est tenu à Luxembourg en décembre 1997 a décidé la création de l’« Eurogroupe », organe informel composé des ministres des Finances des pays de la zone euro et du commissaire aux Affaires économiques et monétaires.
English: They remain in this state for up to several years before emerging from the soil as adult moths.
French: À la fin de l’été, les chenilles émergent du fruit à l’intérieur duquel elles se sont développées, s’enfoncent dans le sol et entrent en diapause prénymphale.
English: The State party should collaborate with human rights organizations in helping indigenous peoples seek redress for violations of their rights before the courts.
French: Il recommande à l'État partie de coopérer avec les organisations des droits de l'homme pour aider les peuples autochtones à obtenir réparation en justice lorsque leurs droits ont été enfreints.
English: Is this a general rule, or are there differences or exceptions?
French: Mais, dans tous les cas, il ne peut excéder de 6 points l'intérêt légal de la monnaie espagnole.
English: • Supporting research projects in their developmental phase;
French: • Le soutien de projets de recherche à la phase d’élaboration;
English: SickKids Foundation SickKids Foundation is the largest non-governmental granting agency in child health in Canada.
French: Elle sert également à appuyer les initiatives de formation et d’éducation, et à renforcer la promotion de la cause à l’échelle nationale afin d’améliorer la santé des jeunes canadiens et les soins de santé à leur intention.
English: "The Lessee covenants that all printed and written material of an informational nature shall receive approval by the Lessor prior to being displayed or made available to the public; this shall include but not be limited to signs, notices, instructions, directions, brochures, and pamphlets, all of which shall be printed in both official languages".
French: «The Lessee covenants that all printed and written material of an informational nature shall receive approval by the Lessor prior to being displayed or made available to the public; this shall include but not be limited to signs, notices, instructions, directions, brochures, and pamphlets all which shall be printed in both official languages ».
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: - La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: However, we must be aware of the fact that Russia does not have a tradition of democracy and that those, such as Alexander I, who wanted to bring democracy to Russia in the past, have had to give up or have been widely criticised, as was the case with Boris Yeltsin, as he passed away.
French: Nous devons toutefois comprendre que la Russie n'a pas une tradition de démocratie et que ceux qui, comme Alexandre Ier, ont voulu instaurer la démocratie en Russie par le passé ont dû renoncer ou ont été largement critiqués, comme c'est le cas de Boris Eltsine depuis son décès.