ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ecological services from 1,890 hectares of the Burns Bog in the Fraser Valley were estimated at approximately $60 million per year or $31,375 ha/yr.
French: • On a estimé à 60 millions de dollars par année, ou 31 375 par hectare par année, les services écologiques liés aux 1 890 hectares du secteur de Burns Bog dans la vallée du Fraser.
English: • Almost $200 million over the next five years to create up to 3,500 internships and up to 500 scholarships for natural and health sciences and engineering graduates.
French: • près de 200 millions de dollars sur cinq ans pour offrir 3 500 stages et jusqu’à 500 bourses d’études pour les diplômés dans les domaines des sciences naturelles, des sciences de la santé et de l’ingénierie.
English: The Amending Law recognises the ECB’s powers in this field.
French: La loi modificative reconnaît les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: BE SET TO DEFAULT DUPLEX; have a machine rated print speed of minimum 20 PPM at 600 dpi;  have a rated volume capacity of minimum 10,000 pages per month; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include minimum 16 MB RAM; have an originals document feeder with a capacity of at least 30 sheets; include minimum 2 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 500 sheets, with at least one offering letter size media;  support standard paper sizes up to minimum 8.5 x 14 inches; be configured with duplex as standard; stackless or with a minimum 20 sheet tray; have an output capacity of minimum 150 sheets.
French: ÊTRE CONFIGURÉES POUR IMPRESSION RECTO-VERSO PAR DÉFAUT; avoir une vitesse nominale d'impression de 20 pages par minute à 600 points par pouce;  avoir une capacité nominale, en volume, de 10 000 pages par mois; avoir une fonction zoom de 50 à 200 % pour la copie en libre-service; être dotés d'une mémoire vive (RAM) de 16 Mo; être dotés d'un plateau d'alimentation des originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles; avoir deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total 500 feuilles, dont l'un de format 8.5 x 11 po;  accepter des feuilles de papier jusqu'au format standard de 8.5 x 14 po; doivent pouvoir être configurés pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 20 feuilles;  avoir un plateau de réception pouvant contenir 250 feuilles.
English: 18 See the appendix for details.
French: 18 Consultez l'annexe pour plus de détails.
English: "Poor indoor air quality can pose significant health risks.
French: « La mauvaise qualité de l'air ambiant peut poser un risque considérable pour la santé, a déclaré le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: The Commission underlines nevertheless that they represent an important indication of the trends of the member states of the Council of Europe in respect of these very real concerns of modern society.
French: La Commission souligne néanmoins qu'ils représentent une indication importante des tendances des Etats membres du Conseil de l'Europe à respecter ces véritables préoccupations de la société moderne.
English: According to Georgian legislation, post-emergency information is public and is accessible for everyone, excluding in cases when the investigation is under way to identify the persons and reasons causing the emergency situations.
French: Selon la législation géorgienne, l'information qui fait suite à l'état d'urgence est publique et accessible à tous, sauf lorsqu'une enquête est en cours pour identifier les personnes et les causes qui sont à l'origine de ces situations d'urgence.
English: The voluntary repatriation programme had facilitated the return of 2.2 million Afghan refugees and about 600,000 internally displaced Afghans had returned to their region of origin.
French: Le programme de rapatriement librement consenti a facilité le retour de 2,2 millions de réfugiés afghans et environ 600 000 Afghans déplacés à l'intérieur du pays sont retournés dans leurs régions d'origine.
English: Knowingly violating the Wye Plantation agreement of October 1998, which forbids any unilateral measures that could complicate negotiations on the final status of the territories, the Israeli Government is pursuing a deliberate strategy of draining the future negotiations of all substance and removing any possibility of the West Bank continuing as a territory, with the aim of preventing a future Palestinian state from being viable.
French: Violant sciemment l'accord de Wye Plantation d'octobre 1998, lequel interdit toutes mesures unilatérales susceptibles de compliquer la négociation sur le statut final des territoires, le gouvernement israélien poursuit une stratégie délibérée qui consiste à vider de sa substance la future négociation et à ôter toute continuité territoriale à la Cisjordanie, afin par là d'empêcher la viabilité d'un futur État palestinien.
English: • How are you supporting the career goals of your team members?
French: • Qu'est-ce que vous faites pour soutenir les aspirations professionnelles des membres de votre équipe?
English: The Delegation reiterated that the Development Agenda was a very important issue for developing countries.
French: Le plan d’action pour le développement revêt une importance fondamentale pour les pays en développement.
English: We have the tools to deal with the extremist threat.
French: Nous disposons des outils nécessaires pour faire face à la menace extrémiste.
English: TELUS comments regarding Call-Net's request for procedural modifications Document: 021002.doc - 48KB 2002/10/02 - AT&T Canada  Description:
French: TELUS comments regarding Call-Net's request for procedural modifications Document: 021002.doc - 48KO 2002/10/02 - AT&T Canada  Description:
English: • The Canadian beaver Sir Sandford Fleming, who introduced Universal Standard Time and Canada's postage stamp, assured the beaver a position as a national symbol when he featured it on the first Canadian postage stamp - the "Three Penny Beaver" of 1851
French: • Le castor En 1851, sir Sandford Fleming a assuré la postérité au castor à titre de symbole national lorsqu'il a choisi de le représenter sur le premier timbre-poste canadien, le « Castor de trois pence ».
English: The total cross-sectional area of white muscle was 40% less in the group reared at 8 °C than in the group reared at ambient temperature.
French: La surface totale des coupes transversales de muscle blanc était 40% plus petite chez les poissons élevés à 8 °C que chez les poissons élevés à température ambiante.
English: 2006-442 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Charlottetown and surrounding areas, Prince Edward Island.
French: 2006-442 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Charlottetown et les régions avoisinantes (Île-du-Prince-Édouard).
English: Enhancing FAS-related Interventions at the Prenatal and Early Childhood Stages in Canada
French: Amélioration des interventions de lutte contre le SAF au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada
English: Converted today into a working museum, this old industrial site has come to life again, not as a factory but as an active cultural and educational centre.
French: Aujourd'hui, reconverti en musée vivant, cet ancien site industriel revit une seconde fois, non plus à travers l'industrie, mais de façon dynamique, culturelle et pédagogique.
English: Calls have also been launched for third country programmes to run in 2007 covering:
French: Des appels d’offres ont également été lancés pour l’organisation de programmes dans les pays tiers en 2007 concernant:
English: More agencies and mental health practitioners specialising in the area of child sexual exploitation are needed.
French: La législation ne contient pas de dispositions protégeant adéquatement l'intégrité physique, psychique ou autre des enfants.
English: Since resources are limited, prevention and control of environmental hazards may often result in reduced commitments to meet other concerns.
French: Faute de moyens illimités, le processus de prévention et de réduction des risques écologiques se traduit souvent par des engagements plus restreints sur d'autres problèmes.
English: They have to assist in finding solutions to agency specific and mandate-related problems.
French: Ils doivent contribuer à résoudre les problèmes propres aux organismes et qui découlent de leur mandat.
English: Then, a new game mode locates you in the professional player’s shoes that has to go through a tough training so as to be asked to watch the games, either on the ground 8if he has performed well in the training) or just sitting down (I he has not performed well).
French: Par ailleurs, une modalité de jeu intéressante vous situe dans les chaussures de sport d’un footballeur professionnel qui doit se soumettre à toutes les phases d’un dur entraînement afin d’être convoqué pour être présent dans les jeux, que ce soit depuis le champ de jeu (pour trouver un bon rendement dans les entraînements) ou depuis le banc (un mauvais développement).
English: DISSEMINATION OF GOOD PRACTICE RESULTS TRAINING AND INFORMATION FOR START- UPS (STOCKHOLM)
French: DIFFUSION DES RESULTATS DES BONNES PRATIQUES FORMATION ET INFORMATION POUR LES ENTREPRISES EN PHASE DE DEMARRAGE (STOCKHOLM)
English: Chapter 3 — National policies and cohesion
French: Parmi les trois priorités de la stratégie européenne pour l’emploi, celle qui a recueilli le moins de suffrages parmi les États membres est l’amélioration de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, même si tous reconnaissent l’enjeu majeur que constitue une plus grande ﬂexibilité des marchés du travail.
English: Transitory records In all government operations there are a variety of records that are transitory in the sense that they are required only for a short time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Documents temporaires Dans le cours normal de ses activités, l'administration fédérale a recours à divers documents temporaires, c'est-à-dire des documents qui ne sont nécessaires que durant une brève période, le temps de terminer un travail de nature courante ou de préparer un nouveau document.
English: Following statements by the representative of Canada, the representative of UN-SPIDER and the representatives of Australia and the Islamic Republic of Iran, the Conference adopted draft resolution 3, as revised.
French: Après avoir entendu des déclarations du représentant du Canada, du représentant de l'UN-SPIDER, et des représentants de l'Australie et de la République islamique d'Iran, la Conférence adopte le projet de résolution 3, tel qu'il a été révisé.
English: Following approval by the Agency Executive Committee, the Agency’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy was distributed to the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee for their review and comment.
French: À l’issue de son approbation par le Comité exécutif de l’Agence, la Stratégie de développement durable de l’Agence de 2004-2006 a été distribué au Comité consultatif multilatéral aux fins d’examen et afin de recueillir leurs commentaires.
English: Tom Skerritt is an American actor who has appeared in over 40 films and more than 200 television episodes since 1962.
French: Tom Skerritt est un acteur et réalisateur américain.
English: Indices show sustained growth for a higher number of countries than in the recent past.
French: Les indices font apparaître une croissance soutenue dans un nombre de pays plus élevé que précédemment.
English: European Commission proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
French: Proposition de règlement de la Commission européenne sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I)
English: A copy of her last contract with the CBC was entered as Exhibit C- 2, with only those portions relating to the job description as writer/ broadcaster and the term and notice period excerpted.
French: Un copie de son dernier contrat conclu avec Radio- Canada a été déposée sous la cote C- 2, et nous n’avons cité que les extraits portant sur la description de son emploi de rédactrice- communicatrice ainsi que le terme et la période d’avis.
English: Amendment 141 Peter Liese Proposal for a directive Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 141 Peter Liese Proposition de directive Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Part II of the Transnational Crimes Bill 2005 focuses on Terrorist Financing and Recruitment with the following new sections:
French: La partie II du projet de loi de 2005 sur la criminalité transnationale porte principalement sur le financement et le recrutement des terroristes et comporte les nouveaux articles ci-après :
English: At least the various parts played are evened out a little.
French: De toute manière, les rôles sont ici un peu partagés.
English: The wording of the questions and the setting of the interview seemed to have more of an effect than the nature of the questions.
French: La formulation des questions et le cadre de l’entrevue semblent avoir eu plus de répercussions que la nature même des questions.
English: Nevertheless, in order to solve fully the problem of rehabilitating contaminated lands, considerable funds and time are still required.
French: Toutefois, il faudra encore beaucoup de moyens et de temps pour assainir complètement les territoires contaminés.
English: I call Mr Marty.
French: La parole est à M. MARTY, rapporteur au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The information they supplied was reliable and complete; they answered our objections even before we raised them; they showed a talent for reasonable compromise; they didn’t waste my time.[327] Among the critics of the new bylaw was former Health Minister LaMarsh, who wrote in her Toronto Star column that it was a "dumb law" because it would be unenforceable.[351] LaMarsh’s predictions proved wrong.
French: Il nous a fourni des renseignements sûrs et complets, il répondait à nos objections avant même que nous les soulevions; il s’est montré capable de compromis raisonnables ; il n’a pas abusé de mon temps [ 317 ] ». Parmi ceux qui ont critiqué le nouveau règlement se trouvait l’ancienne ministre de la Santé Judy LaMarsh, qui a écrit dans sa chronique du Toronto Star que c’était un « règlement stupide » parce qu’il serait impossible de le faire respecter [ 341 ].
English: In the absence of Canadian studies, it is useful to consider the American experience.
French: Étant donné l'inexistence d'études canadiennes sur le sujet, un examen de l'expérience américaine peut être utile.
English: As for China and India, now they are big countries.
French: Pour ce qui est de la Chine et de l'Inde, voilà à présent de grands pays.
English: Foster parents and group care facility staff members are important in the lives of child victims of neglect/abuse because
French: • ne feront face à aucune sanction administrative ni autre pénalité lorsqu’ils prendront des
English: • sampling by enforcement officials of deleterious substances being deposited and products containing those substances; and
French: • l'échantillonnage par les agents d'application de la loi des substances nocives immergées ou rejetées et des produits qui renferment ces substances;
English: In addition, it appears that this option would have direct incremental costs in a range between Sfr500,000 and Sfr1,000,000 per year.
French: En outre, cette option se traduirait par des coûts supplémentaires directs compris entre 500 000 et un million de francs suisses par an.
English: We hope that this outcome will reflect the vision outlined by President Bush and Secretary Powell.
French: Nous espérons que cette issue sera conforme à la vision énoncée par le Président Bush et le Secrétaire d'État Colin Powell.
English: Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs Support for the Implementation of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages Complementary Support for Language Learning
French: Appui au maintien et à l’amélioration des programmes d’enseignement du français ou de l’anglais langue seconde Appui à la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles Appui complémentaire à l’apprentissage linguistique
English: CCG is working to resolve outstanding issues through financial analysis of the rate structure and stakeholder discussions.
French: La GCC règle actuellement les derniers problèmes en procédant à une analyse financière de la structure des taux et à des discussions avec les intervenants.
English: Other stamped tobacco sticks manufactured in Canada and imported stamped tobacco sticks $0.085
French: Autres bâtonnets de tabac estampillés fabriqués au Canada et bâtonnets de tabac estampillés importés 0,085 $
English: The Munich–Verona corridor has received EUR 200 million in EU support over the last 10 years.
French: Le 20 juillet 2005, la Commission européenne a désigné M. Karel van Miert en tant que coordinateur européen pour l’axe prioritaire n° 1.
English: Missing Children's Registry (MCR) database. A search of the MCR database for 2000 and 2001 stranger abduction cases revealed an additional five cases.
French: Base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus Une recherche de cas d'enlèvement par un étranger effectuée dans la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus pour 2000 et 2001 a permis de découvrir cinq autres cas.
English: She enquired how widespread the practice was, whether a shortage of judges had made it necessary to allow it, and what controls and safeguards existed to prevent abuses.
French: Dans quelle mesure cette pratique est-elle répandue, est-ce une pénurie de magistrats qui a amené à l'autoriser, et quels contrôles et garanties sont-ils en place pour prévenir les abus?
English: Certain releases of Cisco IOS 12.x (See vendor URL for specific versions impacted and fix).
French: Certaines versions du logiciel IOS de Cisco 12.x (Voir le site du fournisseur pour connaître les versions touchées ainsi que le correctif).
English: The federal government welcomes such innovative and flexible approaches to guarantees.
French: Le gouvernement fédéral invite les approches novatrices et souples de ce genre à l'égard des garanties.
English: REGIONAL HIGHLIGHTS Atlantic Voisey’s Bay Mine/Mill Project In April 1999, the Joint Environmental Assessment Panel on the Voisey’s Bay Mine/Mill Project released its report.
French: Ce rapport contenait 107 recommandations, dont un grand nombre avaient trait aux effets, à l’atténuation des incidences, à la surveillance et au suivi en matière d’environnement.
English: The assignment of costs is also open to question.
French: L’affectation des coûts pouvait aussi être prise sous réserve.
English: Kerminen, V., Teinila, K., Hilamo, R., and Makela, T., Size-segregated chemistry of particulate dicarboxylic acids in the arctic atmosphere, Atmos.
French: Kerminen, V., Teinila, K., Hilamo, R., et Makela, T. Size-segregated chemistry of particulate dicarboxylic acids in the arctic atmosphere.
English: At a time when agencies are increasingly co-located into United Nations houses or are planning to co-locate, there is a clear understanding that this issue should be dealt with on a case-by-case basis, factoring in the particular threats in a given country or region or specific location, the host Government's ability to protect as well as the specific profile of the programme.
French: Alors que les institutions ont de plus en plus tendance à partager des locaux dans des maisons des Nations Unies ou envisagent de le faire, il est clair que cette question devrait être examinée au cas par cas, en tenant compte des menaces particulières à un pays, une région ou un emplacement donné, de l'aptitude du Gouvernement hôte à assurer une protection et du caractère spécifique du programme.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to include in the provisional agenda for its fifty-third session, under the agenda sub-item entitled, “Freedom of movement: the right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from prosecution”, a sub-item entitled “Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights”.
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inclure dans l'ordre du jour de sa cinquante-troisième session, au titre du point intitulé "Liberté de circulation.  Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, et le droit de demander asile pour échapper à la persécution" un sous-point intitulé "L'introduction clandestine et la traite des personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes.
English: Finally, progress in privatization was poor.
French: Les interactions entre le secteur privé et le secteur public peuvent être très diverses.
English: The outcome depends, among other elements, on sector- or even product-specific decisions regarding the scope and sequencing of trade reform as well as the quality of safeguarding clauses;
French: Le résultat dépend notamment des décisions propres à un secteur ou un produit concernant la portée et de la chronologie de la réforme du commerce, ainsi qu'à la qualité des clauses de sauvegarde.
English: The treaty for which I was the rapporteur was scrapped with the agreement of the various parties on grounds of obsolescence.
French: Le traité dont j'ai été le rapporteur a été abandonné avec l'accord des différentes parties sous prétexte qu'il était obsolète.
English: 2 Any Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol after it has been in force for one year in respect of that Party by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 Toute Partie peut, dans la mesure où elle est concernée, dénoncer le présent Protocole après qu'il aura été en vigueur pendant un an pour cette Partie par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: She has a single-skinned hull of steel construction (see photographs).
French: Il a une coque simple en acier (voir les photographies).
English: Citing the original Tribunal decision in Taylor, the Nealy Tribunal said:
French: Citant la décision rendue par le tribunal initial dans Taylor, le tribunal a affirmé dans Nealy :
English: The moratorium imposed on the execution of the death penalty remained in full force and effect even with the change of Government.
French: Le moratoire sur l'exécution de la peine de mort est resté pleinement en vigueur, même avec le changement de gouvernement.
English: 4 Organization-wide knowledge sharing technologies (e.g. groupware) have been implemented to capture, create and disseminate knowledge and best practices.
French: 4 Des technologies de partage des connaissances (p. ex., logiciels de groupe) ont été mises en œuvre à l'échelle de l'organisation pour saisir, créer et diffuser l'information et les meilleures pratiques.
English: The leave system currently utilized had inherent problems with regard to the accuracy of data.
French: Il y avait des problèmes inhérents au dispositif en place, concernant l'exactitude des données.
English: However, the plenary, as the addressee of the report, should have control over the process in order to assess progress and provide guidance to the expert level consideration if needed.
French: Cependant, en tant que destinataire du rapport, l'Assemblée devrait contrôler le processus afin d'évaluer les progrès et de fournir, si nécessaire, des recommandations pour l'examen au niveau des experts.
English: It ought not, however, to be regarded, as it is in the report, as a chronic disease.
French: Il ne convient cependant pas de le considérer, comme c'est le cas dans le rapport, comme une maladie chronique.