ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the rental rate, when a person is transferred, could you not take a look at setting a percentage of a person's pay as the maximum amount of rent they would have to pay so that no matter what market they're in it's equal for everyone, so that if you go from Halifax to Esquimalt you don't spend all your pay on rental, you spend a percentage of your pay on rental and not any more than that?
French: Ne pourriez-vous pas déterminer que les loyers doivent correspondre à un certain pourcentage du revenu des militaires, pourcentage qui serait égal pour tout le monde, que les gens soient mutés à Halifax ou à Esquimalt, si bien que les gens ne paieraient pas plus qu'un certain pourcentage de leur revenu en loyer?
English: This work will inform the development of future strategies in support of inclusion.
French: Ces discussions permettront d'articuler des stratégies en appui à l'inclusion.
English: Report of the Secretary-General of the League of Arab States on joint Arab action
French: Rapport du Secrétaire général de la Ligue des États arabes sur l'action arabe commune
English: Following further informal consultations of members on 30 October, the Security Council met again on 31 October (S/PV.4401) and adopted a wide-ranging and action-oriented Presidential statement (S/PRST/2001/30).
French: À la suite de nouvelles consultations officieuses, le 30 octobre, le Conseil de sécurité s'est de nouveau réuni le 31 octobre (S/PV.4401) et a adopté une déclaration du Président axée sur les mesures à prendre et abordant un large éventail de questions (S/PRST/2001/30).
English: The MRI is composed of two components, the Fisheries Access Program (FAP) and Capacity Building Initiatives.
French: L'IAM comprend deux volets, soit le Programme d'accès aux pêches (PAP) et les initiatives de renforcement des capacités.
English: Philippines also encouraged Japan to further develop appropriate strategies and programmes to counter the negative effects of `ijime' or bullying in schools.
French: Elles ont également encouragé le Japon à élaborer plus avant des stratégies et des programmes adaptés visant à contrer les effets négatifs du «ijime», à savoir le phénomène des brimades à l'école.
English: Tall, palatable forbs with elevated meristems (growing tips) suffer greatly from grazing.
French: Le cerf à queue noire (Odocoileus hemionus columbianus) occupe aujourd’hui une superficie totale plus petite et est plus densément concentré que par le passé.
English: Aboriginal people accept a broad definition of health.
French: Les Autochtones acceptent une définition large du terme santé.
English: Y = Yes N = No NO ( ) Y Y BNL RO BG MT HU DK DE CY EE ES SK CZ FR SE AT PT LV EL PL LT IS SI FI IT 1
French: O = Oui N = Non NO ( ) O O BNL BG RO MT DK HU DE CY SK EE CZ ES FR AT SE LV EL PL PT LT SI IS IT FI 1
English: The different ethnic groups within Iran always bear in mind the words of the Prophet of Islam, who said: “O people, your God is One.
French: Les différents groupes ethniques de l'Iran gardent toujours à l'esprit les paroles du prophète de l'islam, qui a dit: «Ô peuple!
English: The mission welcomed this intention, which is in line with a specific request made by the opposition and civil society for more equitable access to State media.
French: La mission s'est félicitée de cette intention, qui est conforme à ce qu'ont demandé l'opposition et la société civile, à savoir un accès plus équitable aux médias publics.
English: • This location is NOT wheelchair accessible Saskatoon (English Presentations) Thursday, June 5, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Circle Drive Alliance Church Fireside Lounge 3035 Preston Avenue S.
French: • Cet endroit n'est pas accessible aux fauteuils roulants Saskatoon (Présentations en anglais) Le jeudi 5 juin 2008 De 9 h à 12 h Circle Drive Alliance Church Fireside Lounge 3035, avenue Preston Sud
English: In terms of timeline, the crisis management response is activated first and takes care of the most important aspects of staff safety and the protection of organizational assets.
French: Du point de vue de la séquence des interventions, ce sont les mesures destinées à faire face à la crise qui sont activées en premier pour assurer la sécurité du personnel et protéger les biens de l'organisation.
English: Yes, there must be new precautions and to some extent new safety measures.
French: En effet, de nouvelles précautions et, dans une certaine mesure, de nouvelles mesures de sécurité devraient être prises.
English: The possibility that the Palestinians are capable of deliberate decisions, that they have adopted policies which may have contributed to the current situation, or that they have exercised their own forms of power and violence, is, in this framework, never admitted.
French: La possibilité que les Palestiniens soient capables de décisions délibérées, qu’ils aient adopté des politiques qui pourraient avoir contribué à la situation actuelle ou qu’ils aient exercé leurs propres formes de pouvoir et de violence, n’est, dans ce cadre, jamais admise.
English: The user will find interactive maps, a photo gallery, video clips, the Inuktitut alphabet, an Inuktitut glossary with audio clips of words and phrases, information on wildlife and traditional, as well as modern, Inuit lifestyle.
French: On y trouve des cartes interactives, une galerie de photos, des vidéoclips, l’alphabet inuktitut, un glossaire incluant des audioclips de mots et de phrases en inuktitut, des renseignements sur les animaux sauvages et les modes de vie traditionnel et contemporain des Inuits.
English: Performance Payment Program Part II
French: Programme de paiement au rendement Partie II
English: G6 - Provide nutrition education to chefs, cooks, wait staff and other food services personnel to assist them in the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: G6 - Sensibiliser les chefs, les cuisiniers, les serveurs et les autres membres du personnel des services alimentaires à la nutrition pour les aider à mettre en application les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Select Standing Committee on Forests, Energy, Mines and Petroleum Resources (1993).
French: Wood & Wood Products, (pp.
English: On the basis of the work of the task force and a small group established subsequently, the Working Group agreed on a format.
French: Le Groupe de travail a adopté un cadre de présentation sur la base des travaux de l'équipe spéciale et d'un groupe restreint créé ultérieurement.
English: As well, branching out from the provision of local, data, wireless and terminal equipment services, NorthernTel Limited Partnership has entered the long distance market in north-eastern Ontario.
French: En outre, en plus d'offrir des services locaux, de transmission de données, sans fil et d'équipement terminal, NorthernTel Limited Partnership a fait son entrée dans le marché de l'interurbain dans le nord-est de l'Ontario.
English: In the concluding remarks the mechanism of failure for stratified subsoil and practical notes on the soil bearing capacity under the analysed conditions are presented.
French: Pour conclure on présente le mécanisme de rupture d'un sol stratifié et des remarques pratiques sur la capacité portante dans les conditions étudiées.
English: We appreciate the Committee's efforts to promote the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the mobilization of international support for their cause.
French: Nous apprécions les efforts déployés par le Comité pour promouvoir le plein exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la mobilisation d'un appui international à sa cause.
English: If necessary, it can be connected to an external pacemaker.
French: Un stimulateur cardiaque externe peut, le cas échéant, être mis en place.
English: When asked repeatedly by researchers to explain their perceptions, participants referred to "cute" labels such as "Show me the money," to note that such nomenclature would only apply to a "grade school crowd."
French: Après que les chercheurs les aient invités à plusieurs reprises à expliquer leurs perceptions, les participants ont mentionné les étiquettes « coquettes » tel « Parlons d'argent » et ont observé qu'une telle nomenclature intéresserait uniquement les « élèves du primaire ».
English: FRANCE A tree, symbolising life, continuity and growth, appears on the e1 and e2 coins.
French: FRANCE Un arbre, évoquant la vie, la croissance et la pérennité, apparaît sur les pièces de 1 euro et 2 euros.
English: • Commission buildings policy. questions and answers
French: • Politique immobilière de la Commission: questions et réponses
English: Invite the relevant bodies of the United Nations system working in the field of social development, as appropriate and in consultation with Governments, to collect information on commonly used social indicators at the national level [to assist Governments in developing social policies].
French: Inviter les organismes des Nations Unies travaillant dans le domaine du développement social, selon que de besoin et en consultation avec les gouvernements, à recueillir des informations sur les indicateurs sociaux couramment utilisés au niveau national [pour aider les gouvernements à mettre au point leurs politiques sociales].
English: The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
French: L'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne du 7 décembre 2000, telle qu'adaptée le 12 décembre 2007 à Strasbourg, laquelle a la même valeur juridique que les traités.
English: Surrounding park, close to village center and shuttle to the ski slopes.
French: Les équipements de la résidence comprennent une salle de billard, une piscine intérieure chauffée, un jacuzzi, un sauna, un hammam et une salle de sport.
English: Mrs Darja Lavtižar-Bebler (Slovenia, ALDE) Observation of the parliamentary elections in Armenia (12 May 2007) (Doc.
French: M Darja Lavtižar-Bebler (Slovénie, ADLE) Observation des élections législatives en Arménie (12 mai 2007) (Doc.
English: Different modalities have been established for this, such as insurance for domestic service workers of either sex.
French: Des modalités particulières ont été établies à cet effet, comme dans le cas de l'assurance des travailleurs/travailleuses du service domestique.
English: (7) In the interests of transparency and simplicity, the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of the value added tax (VAT) resource shall be fixed at 0.30 %.
French: (7) Dans un souci de transparence et de simplicité, le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que le taux d’appel uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) doit être gelé à 0,30 %.
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (Int.
French: iii) Les résultats de la réunion informelle sur les tâches communes; et
English: Nevertheless, poverty and the income gap between regions remain an obstacle to the implementation of the CEDAW Convention.
French: Néanmoins, les écarts observés entre les régions en matière de pauvreté et de revenus demeurent un obstacle à l'application de la Convention.
English: Regarding points 7.1, 7.4, 7.6 and 7.11, the Chair noted, following a discussion, that they had been clarified satisfactorily by RS.
French: En ce qui concerne les points 7.1, 7.4, 7.6 et 7.11 le Président a constaté, après un tour de table, que ces points ont été clarifiés de manière satisfaisante par le RMR.
English: Offers and requests for assistance
French: b) Offres et demandes d'aide
English: Comments D IR Time and Distance should be recorded for at least 80% of the total segment (Touchdown to Full Stop).
French: Arrêt Temps et distance d'arrêt Freinage des roues sur piste sèche (aucune inversion de poussée) Temps ±5 % Pour des distances jusqu'à 4 000 pi (1 220 m) ±200 pi (61 m) ou ±10 %, le plus petit des deux.
English: Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
French: Ces mesures visent à protéger les animaux (bétail, moutons, chèvres et chevaux) élevés à proximité des parcs naturels qui sont soumis à un risque de prédation.
English: The Correctional Service is currently doing a study to determine whether its re-classification scale needs to be revised.
French: À l'heure actuelle, le SCC mène une étude pour déterminer s'il convient de réviser son échelle de réévaluation du niveau de sécurité.
English: APPENDIX I:
French: S’attaquer vraiment aux problèmes de santé de l’Afrique.................................. 122 9.
English: Important Dates Opportunity Launched October 2006 Content Last Updated March 27, 2007 (Contact Information) December 4, 2006 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Octobre 2006 Dernière mise à jour du contenu 27 mars 2007 (Coordonnées) 4 décembre 2006 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The vehicle shall provide adequate vision to the driver’s rear for all users.
French: Le véhicule doit offrir à tous les utilisateurs une vue arrière adéquate depuis le siège du conducteur.
English: The world’s first F8c+, one small set of moves for man, but one giant leap for mankind.
French: Featuring Sender Films' new series for Nat Geo Adventure Channel, First Ascent.
English: After investigating, the Board certifies the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and explains the reasons for its decision in writing.
French: Après enquête, la Commission homologue le tarif, le fait paraître dans la *D]HWWH GX &DQDGD et fait connaître par écrit les motifs de sa décision.
English: Strategic Outcome 2.4:
French: De ce nombre, 779 ou 91 pour cent satisfaisaient aux exigences de la réglementation et furent approuvées.
English: European research funding continues to promote essential fields using wireless technologies.
French: Le financement de la recherche européenne continue de promouvoir des domaines essentiels utilisant les technologies sans fil.
English: WIPO had also worked in close cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues and had been an enthusiastic member of the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum.
French: L'OMPI a également travaillé en étroite coopération avec le Forum permanent sur les questions autochtones et s'est montrée un membre enthousiaste du Groupe d'appui interinstitutions du Forum permanent.
English: (a) Increased spending of donors and the Government on basic social services to reduce vulnerability, following the 20:20 initiative and the revision and adaptation of current formal social safety nets;
French: a) Un financement accru des services sociaux de base par les donateurs et le Gouvernement afin de réduire la vulnérabilité conformément à l'Initiative 20/20; la révision et l'adaptation des filets de protection sociale qui sont en place à l'heure actuelle;
English: Budget 2005 increased the basic personal amount—the amount that all Canadians can earn without paying federal income tax—to at least $10,000 by 2009.
French: Le budget de 2005 a relevé le montant personnel de base, c’est-à-dire le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral, pour le faire passer à au moins 10 000 $ d’ici 2009.
English: Any contributions from other countries will be much appreciated.
French: D'autres contributions depuis les autres pays seront très appréciées.
English: P45B The Public Service, the Changing State and Governance Author:
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle - VERSION COMPLÈTE Auteur :
English: Participants mentioned several ways of communicating a change in windchill system, but most predominant was the suggestion that any modification be publicized in the places where people typically look for weather information.
French: MÉTHODES DE COMMUNICATION DES INFORMATIONS Les participants ont mentionné plusieurs façons de communiquer un changement du système du facteur vent, mais la suggestion la plus fréquente a été que toute modification soit publicisée dans les endroits que les gens consultent le plus pour obtenir des informations météorologiques.
English: Reporting Requirements A pay audio programming undertaking shall provide with its payment, for the relevant period and with respect to each distribution undertaking to which it supplied a pay audio service, (a) the name of the distribution undertaking, (b) the list of the pay audio services the pay audio programming undertaking supplied to the distribution undertaking, and (c) a report on the amounts of the affiliation payments payable to the pay audio programming undertaking for supplying these pay audio services.
French: Exigences de rapports Lorsqu'elle verse des redevances, l'entreprise de programmation sonore payante fournit en même temps, pour la période visée et à l'égard de chaque entreprise de distribution à laquelle elle fournissait un service sonore payant : a) le nom de l'entreprise de distribution, b) la liste des services sonores payants que l'entreprise de programmation sonore payante fournissait à l'entreprise de distribution, c) un rapport des montants des paiements d'affiliation payables à l'entreprise de programmation sonore payante pour fournir ces services sonores payants.
English: On the basis of the proposals by the political groups, the ad hoc committee was composed as follows:
French: Sur la base des propositions formulées par les groupes politiques, la commission ad hoc était composée comme suit:
English: The Delegation underscored that GRULAC looked forward to progress in the work of the Intergovernmental Committee, and signaled GRULAC’s interest in discussions on funding for the attendance of indigenous peoples and local communities to sessions of the Intergovernmental Committee.
French: La délégation a souligné que le GRULAC sera heureux de continuer à participer aux travaux du comité intergouvernemental, et a signalé l’intérêt manifesté par le groupe pour la question du financement de la participation de représentants des peuples autochtones et des groupes locaux aux sessions du comité intergouvernemental.
English: The particle size differentiates the properties that are imparted to the paint or ink or plastic compound in which it is used.
French: Les propriétés des peintures, des encres ou des composés de matières plastiques dans lesquels elles sont utilisées varient selon la dimension des particules.
English: Mr Védrine, caught up in the system after initially opposing the draft treaty, now rises pathetically to its defence, accusing the Irish of having succumbed to a kind of withdrawal instinct.
French: M. Védrines, désormais pris dans l' engrenage, après avoir pourtant combattu le projet de traité, s' en fait aujourd' hui le défenseur pathétique en accusant les Irlandais d' avoir cédé à une "réaction de repli".
English: Half the sentence will be served in custody and half under supervision in the community.
French: La moitié de la sentence sera servie dans un centre de justice pour mineurs sous surveillance et l'autre moitié sous surveillance au sein de la communauté.
English: Parks Canada Trent-Severn Waterway  2155 Ashburnham Drive Peterborough, Ontario K9J 6Z6 During business hours 8:00 am to 4:00 pm Mail Orders - Call during business hours (705) 750-4900 888-773-8888 During Navigation Season at the following lock station locations:
French: Parcs Canada LHNC de la Voie-Navigable-Trent–Severn Administration centrale Pendant les heures d’ouverture, soit entre 8 h 30 et 16 h 2155, promenade Ashburnham Peterborough (Ontario) Commandes faites par la poste : téléphoner pendant les heures d’ouverture 705-750-4900 888-773-8888 Pendant la saison de navigation, à ces emplacements sur la voie navigable :
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : November 23 November 23, 2001 Tularemia :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 23 novembre le 23 novembre 2001 Tularémie :
English: "Sioux Comes Home," in Crowsnest, March 1951, pp. 4-5.
French: APPLEMAN, R. E., South to the Naktong, North to the Yalu, (Washington, Office of Chief of Mil.
English: Through regulations and consistent, high standards, HPFB supports Health Canada's goal to provide Canadians with timely access to safe, effective, and high-quality health products and food, and the information they need to maintain and improve their health.
French: Grâce à des règlements et à des normes rigoureuses, la DGPSA contribue à l'objectif de Santé Canada de faire en sorte que les Canadiens aient accès en temps opportun à des produits de santé et à des aliments de haute qualité qui sont sûrs et efficaces, de même qu'à l'information dont ils ont besoin pour maintenir et améliorer leur santé.
English: Co-led by Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, the meeting was also attended by representatives from Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the National Research Council, Environment Canada and the Canadian Grains Commission.
French: Les 30 et 31 octobre 2002, des représentants ofﬁciels et des organismes de réglementation du Canada, du Mexique et des États-Unis se sont rencontrés à l’occasion de la séance d’ouverture de l’initiative nord-américaine sur la biotechnologie — INAB (North American Biotechnology Initiative — NABI).
English: For a list of federal programs, see pages 107-130.
French: Pour obtenir une liste des programmes fédéraux, consulter les pages 117 à 142.
English: Nothing that the Holy See has done during this process should be understood or interpreted as an endorsement of concepts that it cannot accept for moral reasons.
French: Rien de ce que le Saint-Siège a fait au cours de ce processus ne devrait être compris ou interprété comme une approbation de concepts qu'il ne peut accepter pour des raisons morales.
English: European agriculture must ensure food security to its own consumers and contribute to feeding a steadily growing world population.
French: L'agriculture européenne doit assurer la sécurité alimentaire à ses propres consommateurs et contribuer à nourrir une population mondiale en augmentation constante.
English: We look back with great pride. We also look back, however with great sorrow and reverence.
French: À cette pensée, nous ressentons une grande fierté, mais aussi une énorme peine et un profond respect.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Newfoundland and Labrador during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant cette période devront être p résenté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 .
English: Logs are supplied for the fireplace .
French: Pour la cheminée le bois est fourni sur place.
English: Children from 7 to 14 years of age sharing room with parents (2 paying adult guests): 30% reduction on half board rate.
French: Enfants de 7 à 14 ans : 30% de réduction sur la demi-pension dans la chambre des parents (2 adultes payants). 15 ans et plus : plein tarif.
English: • Files be maintained in a more orderly fashion and that care be taken when photocopying original documents to ensure that photocopies contain all information.
French: • Les dossiers soient maintenus d'une façon plus ordonnée et qu'on s'assure que les photocopies contiennent tous les renseignements au moment de photocopier les documents.