ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of economic and scientific policy Expected Result Indicators Development and coordination of policy frameworks in support of an innovative economy Policy proposals that are brought forward reinforce the elements that advance an innovative economy and reflect a coordinated approach based on tools available across the sector 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $46.2M 76 FTEs $45.6M 76 FTEs $45.6M 76 FTEs
French: Description : Élaboration de la politique économique et scientifique Résultat prévu Indicateurs Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une économie innovatrice Propositions de politiques appuyant les éléments qui font progresser une économie innovatrice et qui témoignent d'une approche coordonnée fondée sur les outils disponibles dans le secteur 2006-2007 2007-2008 2008-2009 46,2 M$ 76 ETP 45,6 M$ 76 ETP 45,6 M$ 76 ETP
English: Bulgaria is of the view that reform should be dealt with in a way that will help reinforce the representative character, effectiveness, legitimacy and transparency of the Council's activities.
French: La Bulgarie est d'avis que la réforme doit être conduite de façon à renforcer le caractère représentatif, l'efficacité, la légitimité et la transparence des activités du Conseil.
English: Not all the benefits granted by the legislation under consideration refer, at least prima facie, to guaranteed rights.
French: Or tous les avantages accordés par les législations étudiées ici ne concernent pas, du moins à première vue, des droits garantis.
English: They can include down payments or payments for local costs or foreign goods. Top Disbursement.
French: Document habituellement délivré par une banque commerciale à un acheteur pour garantir effectivement que l’exportateur respectera les modalités de son contrat avec l’acheteur.
English: It will give Canadians a better understanding that disability is more than an impairment, that it also includes social, economic and cultural disadvantages flowing from discrimination and exclusion.
French: Ce système permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux comprendre qu’une incapacité est plus qu’une déficience, parce qu’elle comprend les désavantages sociaux, économiques et culturels qui résultent de la discrimination et de l’exclusion.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: C.P. 303 Rainbow Bridge
English: Theseelectronic services such as the provision of "Tables of Contents," full-text articles, and research bibliographies, will be further enhanced.
French: Ces services électroniques, tels que la fourniture de "tables des matières", du texte intégral de certains articles et de bibliographies, seront encore développés.
English: Island Whale Watch And Nature Tours Contact:
French: Island Whale Watch And Nature Tours Contact d'affaires :
English: Performance Indicator Percentage of recommendations addressed from the internal audit of the SD Strategy 2004-2007; and the SD Strategy 2007-2011 tabled in the House of Commons Performance Measure Favourable review of the SD Strategy by the Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD) Data Collection Method Assessment by the CESD and audit
French: Indicateur de rendement Pourcentage de recommandations découlant de la vérification interne de la Stratégie de développement durable 2004-2007; et présentation de la Stratégie de développement durable 2007-2011 à la Chambre des communes Mesure du rendement Examen favorable de la stratégie de développement durable par le Commissaire à l’environnement et au développement durable Méthode de collecte des données Évaluation par le Commissaire à l’environnement et au développement durable et vérification
English: Scott Jordan, PhD, Mano Murty, MD, CCFP, FCFP, and Karen Pilon, RN, Health Canada References 1.
French: Scott Jordan, PhD, Mano Murty, MD, CCMF, FCMF, et Karen Pilon, RN, Santé Canada Références 1.
English: Occupational health and safety is an important issue in Canada.
French: L'hygiène et la sécurité au travail sont un enjeu important au Canada.
English: She predicted that, after the war, women who had been contributing to the war industry would not want to return to their pre-war roles, and argued for them to have the right to continue to work.
French: Elle a prédit qu'après la guerre, les femmes qui avaient contribué à l'industrie militaire ne voudraient pas retourner à leur rôle d'avant la guerre; elle a argumenté en leur nom en faveur de leur droit à continuer de travailler.
English: The situation is without doubt worst in Romania: following the spring floods, it has suffered catastrophic damage in July and August.
French: C’est incontestablement en Roumanie que la situation est la plus grave: après les inondations du printemps, le pays a subi des dégâts catastrophiques en juillet et en août.
English: The Delegation of Peru stressed the importance of the Fund and expressed support for a broader participation of indigenous communities at the Committee.
French: La délégation du Pérou a souligné l’importance du Fonds et exprimé son soutien en faveur d’une large participation des communautés autochtones au comité.
English: Where the forest cover is markedly depleted, the strong equatorial rainfall easily and rapidly erodes away the topsoil, with the frequent result that areas once rich in plant and animal life have become arid and at times barely adequate for cultivation.
French: Cette forêt retourne à l'atmosphère, par transpiration et évaporation, de la moitié aux trois quarts des pluies qu'elle reçoit, lesquelles, est-il nécessaire de le rappeler, sont en moyenne nettement plus abondantes que celles qui tombent sous les latitudes tempérées.
English: The various aspects will be formalized by UNECE.
French: Les éléments seront formalisés par la CEE-ONU.
English: It was to be hoped that the efforts of the General Secretariat for Gender Equality, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, to promote the mainstreaming of a gender perspective into humanitarian assistance, peacekeeping and conflict resolution, guided by Security Council resolution 1325 (2000), would lead to increased participation by women in those areas.
French: Il faut espérer que les efforts du Secrétariat général, déployés en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'assistance humanitaire, le maintien de la paix et le règlement des conflits, orientés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, aboutiront à une participation accrue des femmes dans ces domaines.
English: This crisis has to be seen as an opportunity!
French: Cette crise doit être vue comme une chance!
English: The bibliography is drawn from the ICTR database which to date remains the only database specialized in international criminal law.
French: Cette bibliographie est tirée de la base de données du Tribunal qui demeure à ce jour la seule base de données spécialisée en droit pénal international.
English: “The resolution also addresses another aspect of the question of Palestine that constitutes an extremely relevant consideration for any efforts aimed at resolving this tragic and protracted conflict, namely the humanitarian aspect.
French: La résolution porte également sur un autre aspect de la question de Palestine, extrêmement pertinent pour tous ceux qui œuvrent pour le règlement de ce conflit tragique et qui n'a que trop duré, à savoir l'aspect humanitaire.
English: Offering consumers travel vouchers they are unlikely to be able to use is no way for a carrier to make up for a series of errors.
French: Toutefois, les passagers ne devraient pas avoir à payer le prix d'un billet qu'ils ne pourront pas utiliser, surtout lorsqu'il s'agit de l'annulation d'un vol par le transporteur.
English: It is broadening our perceptions of the world and our place in it.
French: Notre perception du monde s'est élargie, et la place que nous y occupons nous apparaît dans une perspective nouvelle.
English: Causality The Tribunal must next consider whether there is a causal link between the material injury experienced by Canadian producers of like goods and the dumped imports.
French: La causalité Le Tribunal doit ensuite examiner s'il y a un lien de cause à effet entre le préjudice sensible subi par les producteurs canadiens de marchandises similaires et les importations sous-évaluées.
English: Digital and traditional publications Expenditure on publication, information and participation in public events
French: Publications numériques et traditionnelles Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques
English: Certain regional advisers were deployed full-time in the substantive divisions in support of core programmes of work, while others spent most of their time exercising their mandated functions, i.e., providing advisory services to the member States.
French: Certains d'entre eux étaient déployés à plein temps dans les divisions techniques pour appuyer les principaux programmes de travail tandis que d'autres se consacraient presque exclusivement aux fonctions pour lesquelles ils étaient mandatés, c'est-à-dire fournir des conseils consultatifs aux États membres.
English: Dry leaves remain on the plant and appear scorched.
French: Les feuilles desséchées semblent brûlées et demeurent sur la plante.
English: The Mortgage Insurance Fund will continue to ensure that mortgage financing is available to home buyers in all regions of Canada.
French: Il devrait en résulter une administration plus simple et un service amélioré pour les Canadiens. La question du rôle des tiers dans l’administration du stock de logements sociaux sera étudiée avec les provinces et territoires.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 17:07.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:48.
English: The Rules indicate that a minor may sue or counterclaim by his or her “next friend” (a representative who is of the age of majority), but he or she does not have to have a “next friend”.
French: Les Règles indiquent que tout mineur peut poursuivre ou présenter une demande reconventionnelle par son représentant (une personne majeure), mais que cela n'est pas nécessaire.
English: It noted that the ever‑increasing numbers of international registrations under the PCT and Madrid systems confirmed the attraction of WIPO’s cost‑effective Global Protection Systems, and their global acceptance.
French: Elle note que le nombre croissant d’enregistrements internationaux au titre des systèmes du PCT et de l’Arrangement de Madrid confirme l’attrait des systèmes mondiaux de protection économiques qu’offre l’OMPI et leur reconnaissance dans le monde entier.
English: The ITC earned at the rate of 20% on SR&ED expenditures that exceed the expenditure limit is not refundable to a CCPC with a taxable income for the preceding year of more than $300,000.
French: Le CII gagné au taux de 20 % sur les dépenses de RS&DE qui dépassent la limite n’est pas remboursable à une SPCC dont le revenu imposable de l’année précédente dépasse 300 000 $.
English: This was the first incident of internally displaced persons killed in their own camp, and it will add to their fear of insecurity.
French: Il s'agit là du premier incident de ce type commis contre des déplacés dans leurs propres camps et il contribuera à créer la peur et l'insécurité.
English: Applications for specific vacancies or calls for interest are specifically addressed to the recruiting institution.
French: 2 Cela signifie que l'accès au CV en ligne de l'UE se fonde sur les descriptions de poste.
English: I am thinking particularly of the proposal for a European company statute.
French: Je pense en particulier à la proposition de mettre au point un statut d'entreprise européenne.
English: Research, monitoring and evaluation of individual initiatives have also increased.
French: Le nombre de projets de recherche, d'activités de surveillance et d'évaluations d'initiatives individuelles a également augmenté.
English: In addition, some representatives from financial institutions also felt that the amount of information provided was excessive, especially given that CAIS had to be implemented in three months, in comparison to the nine to twelve period usually required to implement a new program.
French: Les représentants d'institutions financières pensaient également que la quantité de renseignements fournis était excessive, en particulier, compte tenu du fait que le PCSRA a dû être mis en oeuvre en trois mois, en comparaison à la période de neuf à douze mois généralement requise pour mettre en oeuvre un nouveau programme.
English: Health Canada will provide input into a process for developing species and commodity-specific clinical practice guidelines in support of the Prudent-Use Principles.
French: Santé Canada participera au processus de formulation de lignes directrices de pratiques cliniques propres à l’espèce et au produit pour soutenir les principes d’utilisation prudente.
English: Laws in the United Kingdom protected people from discrimination on grounds of race, gender, disability, sexual orientation, religion or belief, and age.
French: La législation du Royaume-Uni protège contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, le handicap, l'orientation sexuelle, la religion ou la conviction et l'âge.
English: In spite of the heroic response of Member States in providing humanitarian assistance, we believe that humanitarian assistance is not a substitute for prevention or action to reduce risks associated with natural disasters, such as creating an early warning system to warn of future tsunamis and other natural disasters.
French: En dépit de la réaction héroïque dont ont fait montre les États Membres pour fournir une aide humanitaire, nous pensons que cette aide ne saurait se substituer à la prévention ni à l'action pour réduire les risques liés aux catastrophes naturelles, comme par exemple la création d'un système d'alerte rapide pour prévenir des futurs tsunamis et catastrophes naturelles.
English: European attitudes of superiority and imperial ambitions often posed challenges to Aboriginal peoples' perception of the nature of the overall relationship, but Aboriginal peoples' relative strength and adaptive capacity permitted them to maintain these ties on a rough basis of equality well into this stage of contact and co-operation.
French: Bien qu'il ait été souvent difficile pour les peuples autochtones de bien saisir la nature de leurs rapports avec les Européens du fait des attitudes de supériorité et des ambitions impérialistes de ceux-ci, les autochtones purent, grâce à leur force relative et à leur capacité d'adaptation, conserver une certaine base d'égalité à ces liens pendant une bonne partie de l'étape du contact et de la coopération.
English: Polluted soils are the man-made capital of the agricultural industry: truly a heavy mortgage on the future which does not appear in the attractively calculated economic balance sheets of the present. 114. The arguments in favour of a concept of stronger sustainability may be summarised as follows: - Uncertainty with regard to future preferences and habits favours the selection of a future concept that leaves the greatest possible number of options open to later generations.
French: Les arguments en faveur d’une durabilité forte peuvent être résumés comme suit : ◦ - Dans la mesure où nous ignorons quelles seront les préférences et les habitudes des prochaines générations, il est préférable de choisir une vision de l’avenir qui laisse ouvertes le plus grand nombre possible d’options – non seulement celle d’un monde complètement artificiel, mais aussi celle d’un mode de vie naturel.
English: ONUB will also work with the Humanitarian Coordinator and the humanitarian community on protection of civilian issues.
French: Pour aider à protéger les civils, l'ONUB coopérera aussi avec le Coordonnateur des opérations humanitaires et les organismes humanitaires.
English: Special chapters should focus on important developments and could be summaries of ad hoc market sector studies published in other UNECE/FAO series.
French: Les chapitres spéciaux devraient être consacrés aux faits nouveaux importants et pourraient être des résumés d’études spéciales sur le secteur du marché publiées dans d’autres séries de la CEE/FAO.
English: In March 2004, we presented the international peer review report, together with our action plan to address suggestions for improvement to the Public Accounts Committee.
French: En mars 2004, nous avons présenté au Comité des comptes publics le rapport d'examen de l'équipe internationale de pairs et notre plan d'action à l'égard des suggestions d'améliorations qui y sont formulées.
English: Finally, my delegation appreciates the political impetus that the Security Council has given to the issue of small arms and light weapons.
French: Pour terminer, ma délégation apprécie l'impulsion politique que le Conseil de sécurité a donnée à la question des armes légères.
English: Both the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have crucial responsibilities to bear in this regard.
French: Le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix ont tous deux des responsabilités cruciales à cet égard.
English: Founded in 1991 and headquartered in Brno, Czech Republic, AVG( www.avg.com ) is a leading developer of anti-virus, firewall protection and Internet security solutions for consumers and SMBs.
French: Fondée en 1991, AVG a son siège à Brno, en République Tchèque. Grisoft ( http://www.grisoft.com ) est un des leaders dans le développement d’anti-virus, de pare-feu et de solutions de sécurité Internet pour les particuliers et les PME.
English: Are there any objections to this proposal? ...
French: Il n’y a pas d’opposition ?...
English: Given the limited knowledge about this region and the abundance of HBC posts, the assistance from HBC officials, including Sir George Simpson, was essential.
French: Compte tenu des connaissances limitées sur la région et des nombreux postes de la Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) qui s’y trouvent, l’aide des représentants de la CBH, notamment de sir George Simpson, s’avère cruciale.
English: In all cases, export prices have been estimated under section 24 of SIMA based upon selling prices to importers, with deductions for freight, brokerage and any other expenses resulting from the exportation of the goods where warranted.
French: Dans tous les cas, les prix à l'exportation ont été évalués en vertu de l'article 24 de la LMSI, en fonction des prix de vente aux importateurs, avec des déductions pour le fret, le courtage et tout autre dépense découlant de l'exportation des marchandises, lorsque cela était justifié.
English: The higher levels of the classification cut across the traditional groupings of industrial classifications based on separating primary, secondary and tertiary activities in the economy and created sector groupings that drew together single and vertically integrated enterprises engaged in the production of similar product groups.
French: Les niveaux supérieurs de la classification touchaient tous les groupes conventionnels des classifications des activités économiques fondées sur la séparation des activités des secteurs primaire, secondaire et tertiaire de l'économie et créaient des groupes de secteurs dans lesquels se trouvaient réunies des entreprises uniques et des entreprises à intégration verticale engagées dans la production de groupes de produits similaires.
English: CFIA should also improve linkages between relevant informatics systems, and improve data retrieval capabilities to assist decision making in the management of emergencies and incidents.  13.
French: De plus, l'ACIA devrait améliorer les liens entre les systèmes informatiques pertinents ainsi que les capacités d'extraction de données pour faciliter la prise de décisions concernant la gestion de situations d'urgence et d'incidents.  13.
English: Particularly relevant in this regard would be the synthesis contained in paragraphs 77 onwards.
French: À cet égard, la synthèse faite dans les paragraphes 77 et suivants est des plus pertinentes.
English: Finally, in its 1996 advisory opinion in the Legality of the Use or Threat of Nuclear Weapons case, issued at the request of the General Assembly, it had concluded that the use of nuclear weapons would generally be contrary to the humanitarian law applicable in armed conflicts but that, in view of the current state of international law and of the elements of fact at its disposal, it could not conclude definitively whether their use would be lawful in an extreme circumstance of self-defence in which the very survival of a State was at stake.
French: Enfin, dans son avis consultatif de 1996 sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu à la demande de l'Assemblée générale, la Cour a conclu que l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire au droit humanitaire applicable en cas de conflit armé, mais que, au vu de l'état actuel du droit international et des éléments de fait à sa disposition, elle ne pouvait se prononcer définitivement sur la licéité de l'emploi de telles armes dans une circonstance extrême de légitime défense où la survie même d'un État serait en cause.
English: If all of the serological tests performed on an isolate are negative but the original culture gave biochemical reactions indicative of Salmonella (see Table 1), that culture shall be sent to a typing centre for verification.
French: 3.8.3 Si toutes les épreuves sérologiques d'un isolat s'avèrent négatives mais que les réactions biochimiques de cet organisme suggèrent la présence des Salmonella (voir le Tableau 1) cette culture doit être envoyée à un centre de typage pour vérification.
English: While the business case put forward by NHQ security organization has identified additional resources, NHQ security organization has indicated that steps have been initiated to staff the position.
French: Tandis qu’on réussissait à trouver des ressources additionnelles, et ce, grâce à une analyse de rentabilisation, la division de la sécurité de l’administration centrale a déclaré avoir entamé le processus de dotation afin de remplir le poste.
English: The Agency conducted surveys at airports at Ottawa, Halifax, Calgary, Vancouver, Montreal and Toronto between May and August.
French: L'Office a mené le sondage entre mai et août dans les aéroports des villes suivantes : Ottawa, Halifax, Calgary, Vancouver, Montréal et Toronto.
English: All names or persons featured in this site are fictional.
French: Les noms et les personnes figurant sur ce site sont fictifs.
English: Assists with procurement of field trip bus transportation for AFNORTH International School. 2.1.1 Responsible for School Bus Routes, Bus Stops, School Bus Route Schedules, administers bus route changes: (a) Guided by procedures found in OSAP 400.01.1- Busing Policies and Administrative Guidelines – Busing of Canadian Students from the Geilenkirchen (Germany) Area to AFNORTH International School and Annexes, prepare bus routes, bus stops and school bus route schedules; Reconnaissance of busing routes; Compiles and updates student data base; Liaise with bus company on routes, route changes, safety factors, bus driver assignments and conduct, late buses, bus accidents, bus stops; 1/7
French: PAEO 600.10.6 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF jusqu'à l'école internationale d'AFNORTH, et ses annexes, préparer les itinéraires, les arrêts et les horaires des autobus scolaires; (b) (c) (d) assurer la reconnaissance des itinéraires d’autobus; compiler et mettre à jour les données sur les élèves; assurer la liaison avec les compagnies d’autobus en ce qui a trait aux itinéraires, aux changements d'itinéraire, aux facteurs de risques, aux tâches de conducteur d’autobus et leur conduite, aux autobus en retard, aux accidents et aux arrêts d'autobus; effectuer régulièrement un examen sur la sécurité des itinéraires; et, conserver des cartes routières à jour au Centre de soutien de l'éducation des personnes à charge (Centre de soutien EPC).