ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the attacks took place while the ships were at anchor.
French: La plupart des attaques ont eu lieu lorsque les navires étaient au mouillage.
English: Companies from Atlantic Canada are returning to Washington D.C. in April to follow-up on business leads generated by the Team Canada Atlantic trade mission held last November.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT En avril, des entreprises du Canada atlantique retourneront à Washington, D.C. pour donner suite aux débouchés potentiels découlant de la mission commerciale menée en novembre 2003 par Équipe Canada Atlantique.
English: Mobility issues are specifically mentioned as one of the 13 objectives of this programme agreed by the Barcelona European Council in March 2002. And in February 2004, the Council and the Commission submitted to the European Council their first Joint Interim Report6 on that 2 3 4 5 6
French: De plus, la Commission, dans sa communication de 2001 intitulée « Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche » 4, soutenue par le Conseil5, a envisagé des actions concrètes, à l’échelon tant communautaire que national, pour exploiter la mobilité en tant qu’instrument clé dans l’évolution de la carrière et la mise
English: • NATIONAL DEFENCE AWARDS CONTRACT TO SURVEY GULF-WAR VETERANS [ 31 January 1997 ]
French: • LA DÉFENSE NATIONALE ATTRIBUE UN CONTRAT D'ÉTUDE AUPRÈS DES VÉTÉRANS DE LA GUERRE DU GOLFE [ le 31 janvier 1997 ]
English: ITF In competition testing International 4 3 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0
French: UCI 11 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: You said at the very beginning of this voting session that your eyes were playing you up.
French: Vous avez déclaré, au début de cette heure des votes, que vos yeux vous jouaient des tours.
English: In February 2002 , 49 kilograms of cocaine were discovered in a container at the port of Halifax. This importation conspiracy involved a Montreal-based importer associated to the Hells Angels, a Montreal-based broker and Port of Halifax dock employees.
French: Les passeurs continuent aussi de dissimuler de petites quantités dans leurs bagages, sur eux ou dans leur organisme (avaleurs).
English: A/60/931-S/2006/485 Identical letters dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/931-S/2006/485 Lettres identiques datées du 5 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (7) Debt with maturity terms of less than one year is considered to have a variable interest rate.
French: (7) Une dette ayant une échéance de moins d’un an est considérée comme ayant un taux d’intérêt variable.
English: Artistic director: Jacques Michel - invited conductors: Andreas Foerster (Cologne, Germany), Audrey Pévrier (Lyon).
French: Direction artistique : Jacques Michel - chefs invités : Andreas Foerster (Cologne, Allemagne), Audrey Pévrier (Lyon).
English: For other places with the same name, see Manchester (disambiguation) .
French: Pour les autres endroits portant le même nom, consultez Manchester (Angleterre) (homonymie) .
English: Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.
French: Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.
English: Let me summarize what has been agreed so that there will be no misunderstanding.
French: Je voudrais résumer les points d'accord de façon à éviter tout malentendu.
English: For example, they didn’t like to sit beside us.
French: Je te dis qu’ils ne voulaient pas de nous.
English: There is also no doubt that noise pollution is a serious issue for residents near airports.
French: Il est vrai également que les nuisances sonores sont un problème grave pour les populations résidant à proximité des aéroports.
English: This perception of the soul of nature, linking the state of nature to the actions and emotions of people, is what characterizes the painting Silence.
French: Cette perception de l'âme de la nature qui lie l'état de la nature aux actions et aux émotions des gens, caractérise le tableau Le Silence.
English: Today, the financial and technological resources required to tackle marginalization and poverty were available, and UNIDO was improving its understanding of how to use them to help the poorest countries solve those problems by themselves.
French: Aujourd'hui, les ressources financières et technologiques nécessaires pour lutter contre la marginalisation et la pauvreté sont disponibles et l'ONUDI sait de mieux en mieux comment les utiliser afin d'aider les pays les plus pauvres à résoudre ces problèmes eux-mêmes.
English: Standardized symbols for meteorological warnings have been developed within the EMMA project and can be used for the display of messages on the Inland ECDIS screen.
French: Des symboles normalisés, mis au point dans le cadre de ce projet, peuvent être utilisés pour l'affichage de messages sur l'écran ECDIS intérieur.
English: Scientific/Technological Uncertainty Since this catalyst is still in the developmental stages, there is no certainty that this catalyst will be any better than the PC catalyst or that it will meet any of its target objectives.
French: Incertitude scientifique/technologique Parce que ce catalyseur en est toujours aux étapes de développement, il n’est pas certain qu’il sera meilleur que le catalyseur PC, ou qu’il permettra d’atteindre aucun des objectifs fixés.
English: Today, the Nisga’a Nation includes approximately 5,500 people.
French: Aujourd’hui, leur population compte environ 5 500 personnes.
English: The in-depth assessment of progress in implementation on specified issues during the review year would lead to deliberations during the policy year focusing on a limited number of key areas of concern identified in the review year.
French: Une évaluation approfondie des progrès accomplis sur des questions spécifiques à laquelle on procédera lors de l'année d'examen devrait déboucher, lors de l'année de la session directive, sur des débats sur un petit nombre des principaux sujets de préoccupation recensés l'année précédente.
English: If you are not a GST/HST registrant, you have to self-assess the provincial part of HST on Form GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH en remplissant le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: (b) To mainstream and integrate population, environmental, scientific and technological and agricultural concerns into national development planning and poverty reduction frameworks and policies;
French: b) Intégrer les questions relatives à la population, à l'environnement, à la science et à la technologie et à l'agriculture dans les plans nationaux de développement et dans les plans et politiques de lutte contre la pauvreté;
English: Old Program Activity Architecture 1.1- Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers 1.2-Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees 1.3- Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda 1.4- Provide commissions of inquiry with administrative and financial support Total 1- Support for Cabinet decision making and legislative agenda 3,689 1,688 - - 5,377 2- Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments 45,311 12,838 270 - 58,419 3- Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda 18,640 5,620 - - 24,260 4- As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians 3,919 617 3,303 - 7,839 5- Provide the Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio minister’s with financial and administrative support 27,914 - - - 27,914 6- Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support - - - 1,316 1,316 Total 99,473 20,763 3,573 1,316 125,125 Total (%) 79.5% 16.6% 2.9% 1.0% 100.0%
French: 1.3 - Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement 1.4 - Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Total 1 - Soutenir le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet 3 689 1 688 - - 5 377 2 - Fournir des conseils au Premier ministre et aux ministres sur les enjeux, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations 45 311 12 838 270 - 58 419 3 - Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme d'action 18 640 5 620 - - 24 260 4 - En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant la population canadienne de manière efficace 3 919 617 3 303 - 7 839 5 - Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets des ministres à portefeuille un soutien financier et administratif 27 914 - - - 27 914 6 - Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d'enquête - - - 1 316 1 316 Total 99 473 20 763 3 573 1 316 125 125 Total (%) 79,5 % 16,6 % 2,9 % 1,0 % 100 %
English: We also conducted focus groups with specific committees and organizations whose work is related to implementation.
French: Nous avons aussi tenu des groupes de discussion auprès d'organismes et de comités particuliers, dont le travail est lié à la mise en œuvre de l'Accord.
English: Ms Magdaléna Belarová-Carabin (Tel.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
French: Mme Magdalena Bêlařová-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
English: It is easier to find a good view point. You can only rent on Mahé and Praslin.
French: L'avantage de se déplacer en voiture est de pouvoir profiter des différents points de vue plus facilement.
English: Still well to the fore in the memory of Brazilian society is the massive outbreak of meningococcal meningitis during the 1970s, whose epicentre was located in São Paulo but which spread nationwide.
French: L'explosion épidémique de méningites à méningocoques qui s'est propagée dans l'ensemble du pays à partir de son épicentre, São Paulo dans les années 70 demeure très présente dans la mémoire de tous les Brésiliens.
English: IMF, working with the World Bank, the African Development Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) have provided technical assistance to the Government in drawing up a seven-month emergency economic management plan for the period from December 2003 to June 2004.
French: En concertation avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FMI a aidé techniquement le Gouvernement à élaborer un plan économique d'urgence de sept mois, qui couvre la période de décembre 2003 à juin 2004.
English: With respect to SARS, it is safe to travel to China at present.
French: En ce qui concerne le SRAS, il est sécuritaire de voyager en Chine pour le moment.
English: One speaker supported the United Nations houses initiative and said that there was “ample opportunity” for better coordination, cooperation and consolidation of United Nations system-wide field offices.
French: Un intervenant a appuyé l'initiative des Maisons de l'ONU et a dit qu'il y avait « de vastes possibilités » d'améliorer la coordination, la coopération et le renforcement des bureaux régionaux de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The summative evaluation is intended to supplement the 1998 evaluation of BPIDP, which addressed issues of program design, effectiveness and efficiency, by focusing on program relevance, impact, cost-effectiveness, and alternatives.
French: L'évaluation sommative vise à compléter l'évaluation de 1998 du même programme qui portait sur la conception, l'efficacité et l'efficience du programme, en mettant l'accent sur sa pertinence, son incidence, son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: It has developed a strategy whose foreground is occupied by education, advisory activities at all levels and the creation of national and international networks.
French: Il a mis au point une stratégie qui met à l'avant-plan la formation, le conseil à tous les niveaux et la constitution de réseaux nationaux et internationaux.
English: As reflected in the Work Plan on UNECE reform, relevant Committees, including the Committee on Sustainable Energy, were mandated to foster intersectoral activities and to strengthen their links with other UNECE Sectoral Committees.
French: Comme l’illustre le Plan de travail pour la réforme de la CEE, les comités concernés, notamment celui de l’énergie durable, doivent promouvoir les activités intersectorielles et renforcer leurs liens avec d’autres comités sectoriels de la CEE.
English: SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation 4.3.1 Technology / Research Training Initiative -Sub-Total:
French: SCIENCE ET INNOVATION 4.4.1 Développement stratégique pour les sciences et l’innovation 4.3.1 Initiative de formation en technologie et en recherche - Total partiel :
English: Q: What happens if I lend my game to a friend and he activates this version?
French: Q: que se passe-t-il si je prête mon jeu à un ami et qu’il l’active ?
English: The new "Can you make the grade?" is completed and other new documents will be forthcoming.
French: La nouvelle version de " Avez-vous la note de passage? " est terminée et d'autres nouveaux documents suivront.
English: To accomplish this general policy, intellectual property law accords certain exclusive rights to rights holders.
French: À cette fin, il accorde certaines prérogatives exclusives aux titulaires de droits.
English: The International Day of Peace we celebrate today is indeed a significant event in the United Nations calendar.
French: La Journée internationale de la paix, que nous célébrons aujourd'hui, est sans nul doute un événement important sur le calendrier de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Proponents must therefore present a detailed picture of changes in the quality of the lake cisco spawning habitat based on data on the hydrologic and hydraulic conditions that currently exist during the spawning season between KP 13 and KP 24.
French: Par conséquent, les Promoteurs doivent dresser un portrait détaillé des modifications de la qualité de l’habitat de fraie du cisco à partir de données hydrologiques et hydrauliques qui prévalent actuellement en période de fraie du PK 13 jusqu’au PK 24.
English: CCRA Obligations 19.
French: Obligations de l'ADRC 19.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: The continual expansion of all of these programs and processes has been significant in the continual improvement in this regions involvement with Sustainable Development while implementing its Environmental Management System.
French: L’expansion continue de tous ces programmes et processus reflète l’intérêt croissant à l'égard du développement durable que cette région a manifesté lors de la mise en œuvre de son Système de gestion de l’environnement.
English: TRP believes that, had the letter from the Chairman of the Commission on Human Rights been circulated promptly, the Committee would have immediately been in a position to address and resolve the Vietnamese complaint at its May meeting.
French: Il estime que si la lettre de la Présidente de la Commission des droits de l'homme avait été distribuée rapidement, le Comité aurait immédiatement été en mesure de traiter et de résoudre à sa réunion de mai la question de la plainte vietnamienne.
English: Prepublication in the Canada Gazette, Part 1 of a Proposal to Amend section 5 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 November 23, 2005 We would like to inform you that the proposal to amend Section 5 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 has been pre-published in the Canada Gazette, Part 1 on November 26, 2005.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada, Partie 1 du projet de modification à l'article 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Le 23 novembre 2005 Nous désirons vous informer que le projet de modifications à l'article 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 26 novembre 2005.
English: Were they training more?
French: Consacrent- ils plus de temps à la formation?
English: The verdict had been pronounced before Belgium had ratified the Convention, but the situation complained about did not concern the validity or justification of the judgment, but the forfeiture of rights imposed upon him, consisting of a limitation on the right of free expression, which continued as such after ECHR had become binding upon Belgium.
French: Le verdict avait été prononcé avant la ratification de la Convention par la Belgique, mais l'objet de la plainte n'était pas la validité ou le bien-fondé du jugement, mais le fait que le requérant avait été déchu de ses droits, ce qui constituait une limitation du droit à la liberté d'expression qui avait persisté après l'entrée en vigueur de la Convention pour la Belgique.
English: WHO/EURO, in partnership with other relevant organizations, will strengthen regional commitment to these Conventions and ensure that health considerations are fully taken into account in their implementation and further development.
French: Le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, en coopération avec d'autres organisations concernées, renforcera dans la Région la volonté de donner effet à ces conventions et fera en sorte que les considérations de santé soient pleinement prises en compte lors de leur mise en oeuvre et de leur développement ultérieur.
English: ◦ Proactive Disclosure AYQ00 - Policing Support Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYQ00 - Services de soutien aux services de police Numéro:
English: The Court may also permit the giving of viva voce (oral) or recorded testimony of a witness by means of video or audio technology, as well as the introduction of documents or written transcripts, subject to this Statute and in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Cour peut également autoriser un témoin à présenter une déposition orale ou un enregistrement vidéo ou audio, et à présenter des documents ou des transcriptions écrites, sous réserve des dispositions du présent Statut et conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: The appointment of Mr. Jan Pronk as the Special Envoy of the Secretary-General and the creation of a panel of experts to advise the Secretary-General underscored the Secretary-General's commitment to ensuring the success of the World Summit for Sustainable Development.
French: La nomination de M. Jan Pronk comme Envoyé spécial du Secrétaire général et la création d'un groupe d'experts chargé de conseiller le Secrétaire général, illustrent l'engagement que le Secrétaire général a pris de veiller au succès du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Thanks to Mr. Cantin, Canada has a stronger presence in a dynamic region of the world.
French: Grâce à Tony Cantin, le Canada peut compter sur une présence plus marquée dans l'une des régions dynamiques de la planète.
English: A TAI European Regional meeting was held in April 2006 in Budapest.
French: Une réunion régionale européenne s'est tenue en avril 2006 à Budapest.
English: A related problem of naming occurs when revised electoral districts no longer parallel county boundary lines.
French: Un problème semblable survient lorsque les limites des circonscriptions révisées ne correspondent plus aux limites de certains comtés.
English: John By Military Engineer — Built Rideau Canal
French: Lieutenant-colonel John By Ingénieur militaire, constructeur du canal Rideau
English: Rapporteur: Ms. Angela Garoz Cabrera (Guatemala)
French: Rapporteur : Mme Angela Garoz Cabrera (Guatemala)
English: This research is a small part of a much larger discussion.
French: La présente recherche constitue une petite partie d'un examen beaucoup plus vaste.
English: • (d) the regional value content of the good, calculated in accordance with section 4, is not less than 35 per cent where the transaction value method is used, or is not less than 25 per cent where the net cost method is used, unless the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies a different regional value-content requirement, in which case that regional value-content requirement shall apply; and
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée ou à 25 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée, sauf si la règle énoncée à l'annexe I à l'égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé prévoit une prescription de teneur en valeur régionale différente, auquel cas cette prescription s'applique,
English: Each chamber would be constituted randomly, although the need for equitable geographical distribution and representation of the principal legal systems would be taken into account.
French: Tous les membres du Comité pourraient faire partie de l'une ou de l'autre des deux chambres encore que la nécessité d'une répartition géographique équitable et d'une représentation des principaux systèmes juridiques serait prise en compte.
English: SchoolNet will connect 20,000 schools and libraries to the Internet by the end of 1998–99; the Community Access Program will connect 5,000 urban centres and 5,000 rural and remote communities to the Information Highway by the year 2000; VolNet will link 10,000 voluntary organizations across Canada to the Internet and to each other; and Industry Canada will invest in CANARIE (the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) to build a coast-to-coast, high-performance network that is faster than its American counterpart.
French: Ainsi, Rescol reliera 20 000 écoles et bibliothèques à l'Internet avant la fin de 1998-1999; le Programme d'accès aux collectivités reliera 5 000 centres urbains et 5 000 collectivités rurales et éloignées à l'autoroute de l'information d'ici l'an 2000; le Programme du réseau du secteur du bénévolat, VolNet, reliera 10 000 organismes bénévoles, dans tout le Canada, à l'Internet et entre eux ; et Industrie Canada investira dans le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) pour bâtir, d'un océan à l'autre, un réseau à haut rendement qui soit plus rapide que celui des États-Unis.
English: And 'she who led the worldwide success Larsson.
French: Et 'elle qui conduit au succès mondial Larsson.
English: The Commission ought to set the agenda to a much greater degree and lead the Member States in accordance with the common resolutions.
French: La Commission doit dans une large mesure diriger les travaux et faire en sorte que les États membres se conforment aux décisions communes.
English: 40 Furthermore, the applicant has not denied that the relevant public, namely, the average consumer of ‘retail trade services’, is composed of average German consumers.
French: 40 En outre, la requérante n’a pas contesté que le public pertinent, à savoir le consommateur moyen des «services d’un commerce de détail», soit constitué par le consommateur allemand moyen.