ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granit's assertions of title in relation to these six vehicles are insufficient given the absence of clear evidence (express or implied) of its title.
French: Les affirmations de Granit quant à son droit de propriété sur ces six véhicules sont insuffisantes en l'absence d'éléments de preuve clairs (exprès ou implicites) à cet effet.
English: Amendment 360 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 4 – subparagraph 2 – points a to c Text proposed by the Commission (a) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk); (b) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk); (c) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk). Amendment (a) the health long term sub-module, covering underwriting risk in health insurance that is practised on a similar technical basis to that of life assurance as referred to in Article 204; (b) the accident and health short-term sub-module, covering underwriting risk of short-term health and accident lines of business;
French: Amendement 360 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 4 – alinéa 2 – points a à c Texte proposé par la Commission a) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d'assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l'évolution tendancielle ou la volatilité des dépenses encourues pour la gestion des contrats d'assurance ou de réassurance (risque de dépenses en santé); b) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d'assurance résultant de fluctuations affectant la date de survenance, la fréquence et la gravité des événements assurés, ainsi que la date de survenance et le montant des règlements de sinistres (risque de tarification et de provisionnement en santé); c) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d'assurance résultant de l'incertitude importante, liée aux épidémies majeures et à l'accumulation inhabituelle de risques qui se produit dans ces circonstances extrêmes, qui pèse sur les hypothèses retenues en matière de prix (risque d'épidémie); Amendement a) le sous-module à long terme relatif à la santé, couvrant le risque de souscription en assurance santé lorsque cette activité est exercée sur une base technique similaire à celle de l'assurance vie conformément à l'article 204;
English: Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and efficient management of the Tribunal’s case records.
French: Services efficaces offerts au Tribunal et aux membres au litige pour le traitement et la gestion des dossiers et l’audience de l’instance.
English: Europe needs to show sympathy and a willingness to help.
French: L'Europe doit faire preuve de compassion et se montrer prête à aider ces personnes.
English: In all of the activities of the JRC both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
French: Dans toutes les activités du CCR, les deux dimensions sont présentes, mais leur importance varie depuis le soutien direct aux services de la Commission jusqu'aux travaux de recherche fondamentale menées dans une perspective européenne ou internationale.
English: Statement(s) to the effect of:
French: Selon la ou les voie(s) d’administration
English: - Develop and maintain a vegetarian lifestyles of communities, families, and individuals.
French: - Développer et maintenir un mode de vie végétarien de communautés, les familles et les individus.
English: These integrated management initiatives will aim to build stakeholder capacity through engagement and participation, information sharing and education.
French: Ces initiatives de gestion intégrée viseront à bâtir la capacité des intervenants grâce à la participation, au partage d'information et à l'éducation.
English: Software Maintenance Specific Processes (SWEBOK) ?
French: Processus propres à la mise à jour de logiciels (SWEBOK)?
English: Submission process for electronic versions of RPPs and DPRs The department can e-mail or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, par courriel ou sur disquette ou DC, à l’agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes‑ressources).
English: We decided to work through the schools and the teachers.
French: Toutefois, une grande partie de ceux qui s'y déclaraient opposés n'avaient qu'une connaissance superficielle de la situation.
English: "Implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008)" (submitted by the Monitoring Committee): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report. ii.
French: « Mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée » (soumise par la commission de suivi) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la commission de suivi pour rapport. ii.
English: The total number of Consulates General and Ambassadorships in the service is approximately 78.
French: Le nombre total de postes de consuls généraux et d'ambassadeurs est de 78.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in per cent, of the mass of the initial sample.
French: La teneur en eau s’exprime en pourcentage de la masse (grammes par 100 grammes).
English: Hydrangeas bloom on both sides of the track in June and July.
French: Le long de la voie fleurissent les hortensias en juin et juillet.
English: Dinner meeting with representatives of Uruguayan Agriculture sector:
French: Déjeuner rencontre avec des représentants du secteur agricole uruguayen :
English: Later, however, there was some discussion of the possibility of the Canadian Army Headquarters taking part in the assault, with its own assault divisions under command.
French: La 2 e armée sera chargée de la phase initiale; la 1 re armée canadienne entrera en campagne quand le temps sera venu de sortir de la tête de pont.
English: The informal group noted that the headform velocity, at the time of impact, was lower than specified in the corresponding EU Directive and that the European Commission intends to modify the latter to provide consistency.
French: Le groupe informel a noté que la vitesse d'impact de la tête factice était inférieure à celle préconisée dans la directive correspondante de l'UE et que dans un souci d'harmonisation, la Commission européenne avait l'intention de modifier cette dernière.».
English: Key words: motor unit, electrical stimulation, postnatal development, polyneuronal elimination.
French: Mots clés : unité motrice, stimulation électrique, développement postnatal, élimination polyneuronale.
English: Our observation in a subway car factory in Quebec, where production levels had stabilized at a high level and profitability was high, illustrates these complex issues.
French: Les observations que nous avons faites dans une usine de wagons de métro au Québec, où la production s'était stabilisée à des niveaux élevés et la rentabilité était aussi élevée, illustrent ces enjeux complexes.
English: The Delegation requested WIPO to encourage developed countries to join these treaties.
French: La délégation a demandé à l'OMPI d'encourager les pays développés à adhérer à ces traités.
English: The Commission will continue to develop and pilot results-based performance measures and implement a comprehensive human resources framework which will be integrated into the Commission’s structures for accountability and strategic and business planning.
French: La Commission continuera d’élaborer et de mettre à l’essai des mesures de rendement axées sur les résultats et de mettre en application un cadre global de ressources humaines qui sera intégré à ses structures de responsabilisation et de planification stratégique et opérationnelle.
English: It would be useful if the proponent could provide more detailed information on the frequency of occurrence of conditions which give rise to substantial (> 20%) losses in the amount of low velocity (< 0.5 m/sec, near bottom) habitats within the Waneta eddy during the rearing and overwintering periods.
French: La fréquence post-projet de cette combinaison augmente en mars-avril et octobre-novembre en post-projet, mais faiblement (2% en mars, avril et novembre et 4% du temps en octobre).
English: Can your hypochlorite solutions withstand the test of time?
French: Cities need new drugs, diagnostic tests, and software to prepare for chemical, biological attacks [news].
English: In its E claim form, Contractors 600 classified loss item (g) as loss of tangible property but the Panel considers it is more accurately described as financial loss.
French: Dans la formule de réclamation E, Contractors 600 a rangé l'élément g) dans les pertes de biens corporels, mais le Comité estime là encore qu'il s'agit plus précisément d'une perte financière.
English: 2 European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid.
French: 2 Direction générale de l’aide humanitaire de la Commission européenne.
English: The centres give the children psychological and social support as well as schooling or vocational training.
French: Les centres assurent aux enfants un encadrement psychosocial ainsi qu'une formation professionnelle ou scolaire.
English: Furthermore, a provisional code (581) created, with the definition "Date and number of the entry cancelled or modified (as appropriate)", has made it possible to identify an entry which, in turn, is, itself, the subject of an entry.
French: L’instrument d’identification qui a été retenu est un numéro de série, associé à toute inscription et auquel on fait par la suite référence lorsqu’on est amené à modifier, annuler ou rectifier l’inscription en question.
English: 3 Area Support Group is allocated to Land Force Atlantic Area, which includes all the Maritime Provinces and includes the following units: 1. Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown; 2.
French: Ce groupe est affecté au Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, qui englobe toutes les provinces Maritimes, et il comprend les unités suivantes : 1. base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur, Gagetown; 2.
English: This commitment expresses the sensitivity of the American continent to this problem.
French: Cet engagement indique à quel point le continent américain est sensibilisé à ce problème.
English: A choice had to be made between having high standards for protection, with an extensive scope of protection, and the converse.
French: M. Brinkhof, Vice-président de la Cour d'appel de La Haye, Pays-Bas, présente ensuite un exposé sur « les critères à prendre en compte afin de déterminer si un signe est pourvu de caractère distinctif ».
English: The officer may also ask to see your return ticket, evidence of your health insurance and available funds before you are admitted into Canada Check your work permit carefully.
French: Il peut par ailleurs demander à voir votre billet de retour, une preuve de votre assurance maladie et des fonds à votre disposition avant de vous autoriser l'entrée au Canada.
English: In scenarios simulating the historical unemployment rate, the real weekly earnings of each individual were adjusted each year by the average change in real weekly earnings that was actually observed during the 1981 to 1989 period.
French: Pour veiller à ce que nos résultats ne soient pas trop déformés par quelques cas extrêmes, nous avons exclu les personnes qui gagnaient moins de 50 $ ou plus de 3 000 $ par semaine.
English: Furthermore, of the 14 movements to facilitated positions, 11 actions involved public servants who left these positions for more than 12 months to work in a minister's office.
French: Nous avons de plus constaté que 11 des 14 mouvements, visant à faciliter le déplacement, concernaient des fonctionnaires ayant quitté leur poste d'attache depuis plus de 12 mois pour travailler au sein du cabinet d'un ministre.
English: Complexity of Work A. Degree 4 - Information on the identity of illicit drugs and products of clandestine laboratories is difficult to obtain and requires intensive investigation.
French: Complexité du travail A. Degré 4 - Les renseignements sur le type de drogues et de produits illicites créés dans les laboratoires clandestins sont difficiles à obtenir et exigent des recherches poussées.
English: As I say, I don't have really firm views on it one way or another, but you've shed a bit of light on it.
French: Comme je le disais, je n'ai pas vraiment d'avis à propos de l'ombudsman, mais vous nous avez un peu éclairé.
English: Win a stay for two adults and two children.
French: Gagnez un séjour pour 2 adultes et 2 enfants.
English: In his opinion, the federal policy was far from equitable, giving preferential treatment to Francophones at the expense of Anglophones.
French: Loin d’être équitable, la politique fédérale, à son avis, accordait un traitement préférentiel aux francophones au détriment des anglophones.
English: At the same time, all such cases are subject to the information obligations provided in Regulation (EC) No 1/2003.
French: APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DANS L’UNION EUROPÉENNE
English: This four-minute video clip shows the harsh effects of a typical wintertime fuel crisis in Eastern Europe and how the UNECE project addresses the problem, including the energy efficiency retrofit of a hospital heating system.
French: Ce clip, qui a été diffusé sur CNN dans le cadre du CNN World Report en mai 1999, met en évidence les graves conséquences d'une situation classique de pénurie de combustibles pendant l'hiver en Europe orientale et montre comment le projet de la CEE s'efforce de remédier à ce problème, présentant notamment les modifications apportées au système de chauffage d'un hôpital pour en améliorer l'efficacité énergétique.
English: Confirming a structural tendency, the latest available data show very few women employers and bosses: while 4.3 per cent of men are represented in this category, only 2.3 per cent of women are.
French: Selon les dernières données disponibles, qui confirment un comportement structurel, la proportion de femmes comme chefs d'entreprise est très faible : soit 2,3 %, alors qu'elle atteint 4,3 % chez les hommes.
English: © 2008 Toastmasters International - The names "Toastmasters International", "Toastmasters", and the Toastmasters International emblem are trademarks protected in the United States, Canada, and other countries where Toastmasters Clubs exist.
French: © 2008 Toastmasters International - Les noms «Toastmasters International», «Toastmasters» et l'emblème de Toastmasters International sont protégés par des droits d'auteur aux États-Unis, au Canada et dans tout autre pays où existent des clubs Toastmasters.
English: Organisations and associations must be registered according to procedures laid down by law.
French: L’article 50 de la Constitution prévoit que les salariés ont le droit de s'associer librement en syndicats pour la protection de leurs intérêts professionnels.
English: Judges hearing appeals from the decisions of trial judges must follow the same principle.
French: Les juges siégeant en appel des juges de première instance doivent observer le même principe.
English: This process is referred to as volatilization.
French: Ce processus est appelé volatilisation.
English: I will therefore abstain on Amendment No 1, which disputes the legal base, with a view to ensuring that the text is adopted in due time.
French: Aussi m'abstiendrai-je sur l'amendement 1 contestant la base juridique, privilégiant ainsi une adoption sans retard de ce texte.
English: But with the same perseverance that propelled him to spend decades researching and developing the vaccine, Jennings' efforts finally paid off.
French: La persévérance qui avait poussé le chercheur à consacrer des décennies à chercher un vaccin puis à le perfectionner finit néanmoins par porter fruit.
English: Kenya's criminal law presumes that a girl aged below 14 years cannot consent to sexual intercourse.  The law avails to the offender a defence if he reasonably believed that the girl was above 14 years at the time the offence was committed.
French: Par ailleurs, la loi pénale présume qu'une fillette de moins de 14 ans ne peut pas consentir à des relations sexuelles - ce qui donne un moyen de défense à l'auteur de l'offense s'il avait des raisons de croire qu'il s'agissait d'une jeune fille de plus de 14 ans à la date de l'acte commis.
English: Rules can be laid down on the matter and complied with.
French: Il est possible de voter des règlements à ce sujet et d'observer ces règlements.
English: In 2005, with the assistance of employment agencies, 278 women were recruited to vacant posts under the quota system.
French: En 2005, avec le concours des agences pour l'emploi, 278 femmes ont été placées à des postes vacants en fonction des quotas établis.
English: • The Games attracted 129,000 TV viewers; Ceremonies attracted 250,000 to each
French: • Les Jeux ont attiré 129 000 téléspectateurs; les cérémonies en ont attiré 250 000 à chaque diffusion
English: A corporation that is related to any other corporation at any time in a taxation year of the corporation that ends in a calendar year may file such an agreement.
French: Une société qui est liée à une autre société à un moment quelconque de son année d'imposition se terminant au cours d'une année civile peut produire une telle convention.
English: The Company was later expanded by the opening of a complex in Ospitaletto which became the centre of logistic distribution as well as the headquarter of the administrative division, the production engeneering department and the thermoplastic materials moulding.
French: La structure est agrandie avec un complexe à Ospitaletto qui devient pas seulement le centre de la distribution logistique de l’entreprise, mais aussi siège du département administratif, du bureau technique et de l’atelier d’étampage des matériaux thermoplastiques.
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient, you ...
French: Ecouteurs conçu pour l''utilisation mains libres de votre Nokia ...
English: However, sometimes in practice, especially in some larger enterprises, there is no real incentive to use Swedish.
French: Cependant, il n’y a parfois aucune incitation réelle, en particulier dans de grandes entreprises, à employer le suédois.
English: [26] With respect to the fourth common allegation, Gilles Ménard testifies that the Selection Board determined a rating guide which included the acceptable answers for each of the questions.
French: [26] Pour ce qui est de la quatrième allégation commune, Gilles Ménard indique que le jury de sélection avait préparé un guide de cotation comprenant les réponses acceptables pour chaque question.
English: Men are referred to the programme by doctors, solicitors, psychiatrists, marriage counsellors and social workers, and a small number are referred by the courts.
French: Les hommes sont orientés vers ce programme par des médecins, des avocats, des psychiatres, des conseillers matrimoniaux et des travailleurs sociaux et pour un petit nombre d’entre eux par les tribunaux.
English: 1.1 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions $75.9 $76.3 $87.5 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans $6.5 $6.8 $7.0 1.3 International Assistance $2.0 $2.1 $2.1 2.
French: 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 75,9 76,3 87,5 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 6,5 6,8 7,0 1.3 Aide internationale 2,0 2,1 2,1 2.
English: The January Jones volume De Schedel van Sultan Mkwawa was nominated Beste Foreign Comic in France.
French: L'album de January Jones De Schedel van Sultan Mkwawa a reçu la nomination en France de la meilleure bande dessinée étrangère.
English: Four decision factors were developed and recommended by the 1998-2000 WG, and these were adopted by EC.
French: Quatre facteurs de décision ont été établis et recommandés par le GT des années 1998 à 2000 et ils ont été adoptés par EC.
English: There must be a determination to make optimum use of the information technology now available.
French: Il convient d'utiliser de façon optimale et ciblée les technologies de l'information dont nous disposons.
English: Checked Blank Is your research primarily:
French: • Sécurité d'emploi - possibilité de rester au même établissement
English: To ensure that the CF continues to maintain its high level of fitness and readiness, the CF is developing and implementing a comprehensive strategy that supports the promotion of a lasting healthy lifestyle.
French: Pour garantir qu'elles continuent de maintenir un niveau élevé de condition physique et de disponibilité opérationnelle, les FC élaborent et mettent en œuvre une stratégie globale qui appuie la promotion d'un mode de vie sain et durable.
English: The proportion of people claiming knowledge of some contraceptive method varies widely: 87.7% in urban areas and 63.8% in rural zones.
French: En ce qui concerne les Équatoriens qui connaissent une méthode contraceptive, les chiffres varient sensiblement, passant de 87,7 % à la ville à 63,8 % à la campagne.
English: • 2.3. AN EFFICIENTLY MANAGED ORGANIZATION CONDUCIVE TO CREATIVITY AND KNOWLEDGE BUILDING
French: • 2.3 UNE ORGANISATION GÉRÉE DE MANIÈRE EFFICIENTE, PROPRE À SUSCITER LA CRÉATIVITÉ ET LE PERFECTIONNEMENT DES CONNAISSANCES
English: Communication No. 873/1999, Hoelen v.
French: K. Communication No 873/1999, Hoelen c. Pays-Bas (décision adoptée le 3 novembre 1999, soixante-septième session)*
English: Reservation made by Canada at the time of ratification of AP I in relation to Arts 48, 51 to 60 inclusive, 62 & 67
French: Au moment de la ratification de la PA I, le Canada a soumis les réserves à l'égard des articles 48, 51 - 60, 62 & 67
English: The highest ranked awardees within this competition will be offered the CGS award.
French: Les étudiants les mieux classés à l'issue du concours se verront offrir une BESC.
English: Mr. Khaleel (Observer for the Maldives), speaking on the issue of sustainable development, said that while the General Assembly had decided to graduate the Maldives from the list of least developed countries in December 2004, it had deferred the beginning of the three-year transition period until 2008 because of the extensive damage caused by the 2004 tsunami.
French: M. Khaleel (Observateur pour Maldives), prenant la parole sur la question du développement durable, déclare que si l'Assemblée générale a décidé d'exclure les Maldives, en décembre 2004, de la liste des pays les moins avancés, il a différé jusqu'en 2008 le début de la période de transition de trois ans en raison des graves dégâts causés par le tsunami de 2004.
English: Park management regulations are in place to minimize our impact.
French: Les règlements sur la gestion du parc ont été adoptés pour réduire au minimum cet impact.
English: Passage Passage means navigation through the territorial sea of a state for the purpose of: a. b. traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility.
French: Voir aussi «Partie au conflit» et «belligérant».