ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, information on the entire supply and logistics chain, which is available in advance of the transport arriving for control, is essential to improve further risk management.
French: C'est pourquoi il était indispensable, si l'on voulait améliorer encore cette gestion, de disposer d'informations sur la totalité de la logistique et de la chaîne d'approvisionnement avant que les marchandises n'arrivent au point de contrôle.
English: The Agreement signed in Ouagadougou on 4 March 2007 by President Laurent Gbagbo and Prime Minister Guillaime Soro represent a historic turning point and a major opportunity to turn a new page in the Ivorian crisis.
French: L'Accord signé à Ouagadougou le 4 mars 2007 par le Président Laurent Gbagbo et le Premier Ministre Guillaume Soro représente un tournant historique et une occasion majeure de prendre un nouveau départ pour sortir de la crise ivoirienne.
English: ), and make sure you remove the comment (semi-colon) from the start of the line extension=php_mysqli.dll, in the section marked [PHP_MYSQLI].
French: ), et vous assurer de bien retirer la marque de commentaire (un point-virgule), qui est au début de la ligne extension=php_mysqli.dll, dans la section [PHP_MYSQLI].
English: 5 Information derived from Statistics Canada, 1991 Census, custom tabulations.
French: 6 Certains faits indiquent qu'il existe un processus similaire dans le nord des provinces, même s'il est difficile de reconnaître la perspective septentrionale en raison de l'absence d'institutions politiques propres au Nord partout, sauf au Québec.
English: Recreation programs and facilities are identified more often by residents of Manitoba and Ontario, and least often in Alberta and Quebec.
French: Les programmes et les aménagements pour les loisirs sont plus souvent cités par les résidants du Manitoba et de l’Ontario et revêtent moins d’importance pour les personnes vivant en Alberta et au Québec.
English: Only the Committee's rules of procedure, which cannot of themselves impose obligations on States parties, make provision for such interim measures.
French: Seul le règlement intérieur du Comité, dont les dispositions ne sauraient créer par elles-mêmes des obligations à la charge des États parties, prévoit l'indication de telles mesures conservatoires.
English: • This substance is not to be confused with dioxins, a group of substances that have already been declared "toxic" and are regulated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • Il ne faut pas confondre cette substance avec les dioxines, un groupe de substances qui ont déjà été déclarées « toxiques » et qui sont réglementées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The Office has also addressed issues as diverse as trafficking in human beings and water management, anti-terrorism legislation and development of civil society, eco-tourism, freedom of the media and development of the police service.
French: Le Bureau s’est également occupé de questions aussi diverses que la traite des êtres humains et la gestion de l’eau, la législation antiterrorisme et le développement de la société civile, l’écotourisme, la liberté des médias et le perfectionnement du service de police.
English: Never the less, significant differences remain.
French: Néanmoins, les différences restent très marquées.
English: This activity has resulted in the fact that, on the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, more than 200 settlements have been created, in which are living 400,000 Israeli citizens.
French: Cette activité a créé une situation où 400 000 Israéliens vivaient dans plus de 200 colonies sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: State publishing companies have the obligation to publish textbooks in all the languages in which classes are held.
French: Les maisons d'éditions publiques sont tenues de publier des manuels scolaires dans toutes les langues enseignées.
English: There will be an informal consultation on the draft resolution A/C.1/61/L.17, entitled “Declaration of the Fourth Disarmament Decade (2008-2018)”, as announced in today's Journal.
French: Une consultation officieuse aura lieu sur le projet de résolution A/C.1/61/L.17, intitulé « Proclamation de la quatrième Décennie du désarmement (2008-2018) », comme annoncé dans le Journal de ce jour.
English: (a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
French: a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont il a la nationalité ou qui est autrement habilité à protéger ses droits ou, s'il est apatride, de l'État sur le territoire duquel il a sa résidence habituelle;
English: • hosting the annual conference of the Association of Paroling Authorities International in May 2000, which brought together over 450 delegates from 40 countries to discuss the future of conditional release in Canada and internationally.
French: • Elle a été l’hôte, en mai 2000, de la conférence annuelle de l’Association internationale des responsables des libérations conditionnelles (APAI), à laquelle prenaient part plus de 450 délégués venus de 40 pays pour discuter de l’avenir de la mise en liberté sous condition au Canada et ailleurs dans le monde.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 2005/2241(INI) COM(2005)0636 Responsible: AFET F - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)PE367.748 v01-00 Opinion:
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006 à 12 heures 2005/2241(INI) COM(2005)0636 AFET F - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) PE367.748v01-00 Opinion:
English: Enhanced trade-related technical assistance should also be provided to least developed countries and other small island developing States which are not currently members of WTO to facilitate their accession process to WTO; — EU alternative]
French: Renforcement de l'assistance technique apportée aux PMA et autres PEID qui ne sont pas actuellement membres de l'OMC afin de faciliter leur adhésion à l'OMC; Union européenne : autre possibilité]
English: Table 30.5 Post requirements
French: Tableau 30.5 Postes nécessaires
English: With respect to her reporting cards the claimant explained that she thought that as long as she was willing to accept the work she did before, she was entitled to unemployment insurance benefits and that she did not consider her part in the restaurant as "work".
French: En ce qui concerne ses cartes de déclaration du prestataire, la prestataire a expliqué qu'elle pensait que du moment qu'elle était prête à accepter le genre de travail qu'elle faisait auparavant, elle avait droit aux prestations d'assurance-chômage et qu'elle n'estimait pas que sa participation à l'exploitation du restaurant représentait du "travail".
English: [74] It is moreover this adaptation which best reveals his genius, his experience and his discretion.
French: C'est d'ailleurs cette adaptation qui révèle au mieux son génie, son expérience et sa discrétion.
English: The protection of assets (referred to here as "security services") is touched on only incidentally.
French: La protection des biens (appelée ici *services de sécurité+) y est abordée de façon accessoire.
English: The European Commission has allocated two million euros to establish an independent radio station for Belarus, which must operate outside of the country because of Lukashenka.
French: La Commission européenne a débloqué deux millions d'euros pour créer une station de radio indépendante à destination de la Biélorussie.
English: • Prevention, early detection, and screening
French: • la prévention, la détection précoce et le dépistage de qualité
English: That is the only way for asserted ownership to become actual ownership.
French: C'est le seul moyen pour elle de passer à une prise en main efficace et réelle.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-710 November 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cross Lake Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-710 le 24 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cross Lake Air Service Ltd.
English: National Film Board of Canada, First Nations:
French: Inuit Tapirisat du Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Hope was born from the liberation of men, women, boys and girls from the concentration camps, the end of the war and the adoption of the Charter in San Francisco.
French: L'espoir est né avec la libération des hommes, des femmes et des enfants des camps de concentration, avec la fin de la guerre et la signature de la Charte à San Francisco.
English: Many of these are major cases involving very serious crimes.
French: Il s’ agit principalement d’ affaires majeures relatives à des crimes très graves.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sealing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Real time RT-PCR analysis demonstrated that the mRNA levels of BCRP in the placenta do not change significantly as gestation progressed.
French: L’analyse RT-PCR en temps réel a démontré que les taux d’ARNm de la BCRP dans le placenta sont demeurés plutôt stables durant la progression de la gestation.
English: Resources must be allocated for training as soon as possible so that the surveillance activities can be revamped.
French: Des ressources doivent être consacrées à la formation dès que possible afin que les activités de surveillance soient relancées.
English: Friday, 30 August 2002
French: Vendredi 30 août 2002
English: There is a lack of clarity in the partners’ division of roles and responsibilities and consequently there may be evidence of a failure to contribute as required 2. Where problems have arisen, there is a lack of commitment to finding a mutually acceptable compromise
French: La cote 2 pourrait être attribuée dans le cas suivant: 1. les rôles et les responsabilités des différents partenaires n’apparaissent pas clairement, ce qui traduit un échec au niveau de l’approche participative; 2. lorsque des problèmes surgissent, les participants ne se mobilisent pas pour trouver ensemble un compromis acceptable.
English: The Tribunal notes that there was nothing improper about the financial statement originally submitted by Heinz, as it was prepared in accordance with the Tribunal’s requirements.
French: Par conséquent, dans son évaluation du dommage que le dumping a causé à Heinz, le Tribunal a été en mesure d’écarter les augmentations des coûts attribuables aux autres facteurs susmentionnés.
English: At an earlier meeting, Mr. Gaja, supported by Mr. Nolte and Ms. Escarameia, had, however, contended that issues of validity did arise, at least in respect of objections to reservations with an intermediate effect.
French: Lors d'une séance précédente, M. Gaja a néanmoins fait valoir que des problèmes de validité se posaient au moins en ce qui concerne les objections aux réserves à effet intermédiaire, et M. Nolte comme Mme Escarameia ont souscrit à cette opinion.
English: This denies the reality that the overwhelming proportion of Muslims and other religious minorities in the country are from indigenous backgrounds that at one stage or another chose to convert to religions outside the mainstream.
French: Cette manipulation est contraire à la réalité car l'immense proportion des musulmans et autres minorités religieuses du pays descendent d'autochtones qui à un moment ou à un autre ont décidé de se convertir à une religion autre que la religion dominante.
English: Additional resource management, administration and business process management, team management and technical skills development will also benefit this program activity.
French: De plus, cette activité de programme tirera avantage d’un perfectionnement des compétences techniques et des aptitudes de son personnel en gestion des ressources, en gestion administrative, en gestion des processus et en gestion d’équipe.
English: Macklem, Tiff, Senior Associate Deputy Minister Purpose:
French: Macklem, Tiff, Sous-ministre délégué But :
English: Adopting a life-cycle approach for health products would allow for continuous evaluation of the safety, efficacy and quality of products before and after their introduction to the Canadian market.
French: Les bénéfices et les risques d’un produit de santé devraient être évalués pendant toute la durée de son cycle de vie puisque de l’information additionnelle peut être obtenue au cours de son utilisation.
English: Can you explain to me why, when Commissioners are designated 20 minutes each, Commissioner Van den Broek gets twice as long as any other Commissioner?
French: Pouvez-vous m'expliquer pourquoi, alors que chaque commissaire dispose de vingt minutes, le commissaire Van den Broek s'est vu accorder deux fois plus de temps que les autres commissaires?
English: By placing Lake Athabasca 1100 km too far west, Pond greatly underestimated its distance from the Pacific, and he made the same error when he discovered Great Slave Lake, from where he suggested a river ran into Cook's River [Cook Inlet, Alaska] on the northwest Coast.
French: En situant le lac Athabasca 1100 km trop à l'Ouest, Pond sous-estime grandement la distance qui le sépare du Pacifique et commet la même erreur lorsqu'il découvre le Grand lac des Esclaves, où pense-t-il, la rivière qui coule jusqu'à la rivière Cook (Cook Inlet, Alaska), sur la côte du Nord-Ouest, prend sa source.
English: 5) Commence the leak test detection system.
French: 5) Amorcer le système de détection de fuite.
English: He also expressed hope that the authorities would be able to find a way to establish modalities for cooperation in an objective and fair assessment of the situation.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que les autorités seraient en mesure de mettre au point des modalités de coopération en vue d'une évaluation objective et équitable de la situation.
English: In Czech data for 2004 on foreign residents, Central and Eastern European countries, plus Russia and Ukraine accounted for 171,500 people, 67.4 per cent of the total.
French: Dans les données tchèques pour l’année 2004, les pays d’Europe centrale et orientale, plus la Russie et l’Ukraine, représentent 67,4 % du total, soit 171 500 personnes.
English: May 7, 2004 to May 25, 2004 Delivery Date: May 25, 2004 Contract Value: $26,536.00 Comments: 32 - Monitors (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Nova Networks Numéro de référence : 84500-04-0005 Date du contrat : 7 mai 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 7 mai 2004 au 25 mai 2004 Date de livraison : 25 mai 2004 Valeur du contrat : 26 536,00 $ Commentaires : 32 - Moniteurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: What will also have a positive effect will be the industry’s own initiative and improved interaction on the part of the interested parties, particularly of the supervisory authorities.
French: La propre initiative de l’industrie et une meilleure interaction de la part des parties concernées, en particulier des autorités de surveillance, produiront également un effet positif.
English: The commission tended, as I indicated, to look at the salaries of lawyers in private practice in the large urban centres.
French: ` La Commission a eu tendance, comme je l’ai mentionne´ , a examiner les traitements des avocats de cabinets prives, dans les ´ grands centres urbains.
English: (i) Further development of international environmental law, promotion of its implementation, and coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements;
French: i) Développer le droit international de l'environnement, promouvoir le respect des textes adoptés et coordonner les tâches qui seront déterminées par des instruments juridiques de plus en plus nombreux;
English: They also acknowledged progress on the SELI reporting mechanism, submitted voluntarily by member economies.
French: Ils ont aussi reconnu l'avancement du mécanisme de rapport au SELI soumis volontairement par les économies des pays membres.
English: The MSA project, which sees an equal amount of public funds paid annually to every citizen, is totally at odds with the distribution of health care costs throughout the population.
French: Le projet de MSA où un montant égal de fonds publics est versé annuellement à chaque citoyen est en totale dissonance avec la répartition des coûts de santé à travers une population.
English: However, the Mounted Police Foundation has begun to explore options that would allow this program to continue nation-wide.
French: Toutefois, la Fondation de la police montée examine maintenant différentes avenues pour faire en sorte que ce programme se poursuive à l’échelle nationale.
English: Several speeches, including that by Mr Turmes, mentioned the powers of the Agency.
French: Plusieurs discours, y compris celui de M. Turmes, évoquaient les compétences de l'agence.
English: Inquiries had been initiated into allegations of violations by soldiers and action had been taken against those who had been found guilty.
French: Des enquêtes ont été ouvertes sur les allégations de violations commises par des soldats et des sanctions ont déjà été prononcées.
English: A legitimate firm death can occur in certain merger cases, as a result of an owner's decision to cease operations, because the firm has gone bankrupt, or for a number of other reasons.
French: Il arrive qu'une véritable sortie résulte de certaines fusions, lorsqu'un propriétaire décide de faire cesser les activités d'une entreprise parce qu'elle a fait faillite ou pour diverses raisons.
English: • on the hand, the new obligations on the Member States and
French: • d’une part les nouvelles obligations des états membres et
English: In our past issues, the visibility of non-European authors and translators has been less prominent than we were hoping.
French: Dans les numéros déjà parus, la présence non européenne est moins visible que l'on ne le souhaitait.
English: The objectives of the FCSAAP are to accelerate the risk management and/or remediation of federal contaminated sites having the highest human health and environmental risks and reduce their associated federal financial liability.
French: Les autres 10 % sont consacrés à la gestion, à l’administration et au soutien d’experts.
English: The images of violence in March that have been referred to here in this Council must not be forgotten.
French: Les images de violence de mars évoquées dans ce Conseil ne doivent pas être oubliées.
English: The full study will be is presented in document UNEP/GC.22/INF/31 entitled “─ Desk study on the Environment in the Occupied Palestinian Territories: Note by the Executive Director”
French: L'étude fera l'objet du document UNEP/GC.22/INF/31 intitulé "Etude sur dossier de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés : Note du Directeur exécutif.  "
English: The report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (A/57/347) was submitted in response to the request of the General Assembly in resolution 55/226.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/57/347) est présenté en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/226.
English: Organized crime groups do the same thing: they exploit weaknesses in the Canadian Charter of Rights and Freedoms to their advantage.
French: Les membres du crime organisé ont fait de même avec les faiblesses de la Charte des droits et des libertés : ils ont su les exploiter à leur avantage.
English: Responsibilities include, but are not limited to, the clinical, pre-clinical, and labelling review of drug submissions indicated for use in/as: neurology, anaesthesiology, pain management, psychiatry, obesity, substance related disorders, hypertension, vasodilators, myocardial ischemia, stroke, diuretics, antithrombotics, anticoagulants, antiplatelets, plasma expanders, dialysis, immunosuppressants, allergy, asthma and cough and cold.
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BGMIV Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-1183 Le Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques comprend la Division cardio-rénale, la Division des médicaments contre les allergies et les maladies respiratoires et la Division du système nerveux central.
English: As compared to men a larger proportion of women are working as officials and as service or sales staff.
French: En comparaison des hommes, un plus grand nombre de femmes occupe des postes de fonctionnaire ou d'employé dans le domaine des services ou de la vente.
English: Having listened to the presentation of the head of the delegation of the Republic of Somalia on the deteriorating conditions in educational institutions in the Republic of Somalia,
French: Ayant écouté la présentation du chef de la délégation de la République de Somalie à propos de la détérioration des conditions qui prévalent dans les établissements d'enseignement en République de Somalie,
English: Proposal for a Council Regulation on actions in the field of beekeeping COM(2004) 30 final - EESC 531/2004 - March 2004 DG AGRI - Mr Fischler Main points of the EESC Opinion Commission Position Accepted by the Council and the Commission.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'apiculture COM(2004) 30 final - CESE 531/2004 - Mars 2004 DG AGRI – M. Fischler Position de la Commission Accepté par Commission. le Conseil et la
English: The proposed text replaces the draft of article 7 considered by the Working Group (A/CN.9/508).
French: Le texte proposé ici se substituerait au projet d'article 7 envisagé par le Groupe de travail (voir A/CN.9/508).
English: Following the conclusion of the session, the Board met in a private session at United Nations Headquarters in New York and undertook a wide-ranging discussion on the financial and economic crisis and the evolution of global governance, which was followed by a briefing by the Secretary-General on the political, economic and social issues on the United Nations agenda.
French: À la clôture de la session, le Conseil s'est réuni en séance privée au Siège de l'Organisation, à New York, et a tenu un débat général sur la crise économique et financière et l'évolution de la gouvernance mondiale.  Il a ensuite entendu un exposé du Secrétaire général de l'ONU sur les questions politiques, économiques et sociales à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Nova Scotia 2004-08-11 358940-4 SECUREX SERVICES LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-08-11 358940-4 SECUREX SERVICES LTD.
English: (c) The start and early conclusion of negotiations on a Fissile-Material Cut-off Treaty;
French: c) D'engager et de conclure rapidement les négociations au sujet d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
English: In carrying out its mandate, the Ad Hoc Committee must take into account all relevant developments and specific proposals, present and future.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité spécial tiendra compte de toutes les évolutions pertinentes présentes ou futures et de toutes les propositions spécifiques qui sont présentées actuellement ou qui le seront par la suite.