ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural gas supply had the highest growth rate of all energy sources both in absolute terms (increased by 50% between 1990 and 2002), and in its relative share of the overall energy mix (from 17% to 23% during the same period).
French: L’approvisionnement en gaz naturel a connu le taux de croissance le plus élevé de toutes les sources d’énergie, en chiffres absolus (augmentation de 50 % entre 1990 et 2002) et en part relative de la consommation totale d’énergie (augmentation de 17 % à 23 % pendant la même période).
English: Totals do not sum due to rounding Source; NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations
French: NGL, calculs fondés sur les compilations spéciales de Statistique Canada.
English: In June 2003, following the announcement for funding of this initiative, INAC Headquarters issued a reporting guideline in response to what was seen as a potential overlap with funding for the IIMD Program.
French: En juin 2003, à la suite de l'annonce du financement de cette initiative, l'Administration centrale d'AINC a établi une ligne directrice pour les rapports en réponse à ce qui était perçu comme étant peut-être un chevauchement de financement pour le PPGII.
English: Indeed, some of the participants complain that coverage of children's books has swamped the whole event ! . The day provides one key sales opportunity: children are given a £1 ( $2.
French: C'est l'occasion de faire des ventes : les enfants qui participent à cette journée reçoivent 2,30 $ (1 £) qu'ils peuvent dépenser pour l'achat de livres dans les quinze jours suivant l'événement.
English: Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS).
French: Spectrophotomètre d’absorption atomique (SAA).
English: During the Second Republic, the literacy campaign became one of the responsibilities of the Directorate of Ideological Development and Citizens' Education (DAIEC) at the Ministry of Information and was conducted with the assistance of young graduates enrolled in the National Service Auxiliary to the People's Armed Forces (SNHFAP).
French: Pendant la deuxième République, l'alphabétisation était une des missions dévolues au Ministère de l'information par le biais de la Direction de l'animation idéologique et de l'éducation citoyenne (DAIEC) avec le concours des jeunes bacheliers enrôlés dans le Service national hors des Forces armées populaires (SNHFAP).
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the question of torture and the Working Group on arbitrary detention sent a communication concerning the violent events surrounding a pro-democracy march which took place in November 2006 in Nuku'alofa.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Groupe de travail sur la détention arbitraire ont envoyé une communication au sujet des violents événements qui ont entouré la manifestation en faveur de la démocratie qui a eu lieu en novembre 2006 à Nuku'alofa.
English: When, at times, we shift to a free market way of thinking, we sometimes find ourselves wondering: ‘Would we be in a position today to build the or would we be in a position to build the rocket, given the dominant ideology?’
French: Il nous arrive parfois dans certains glissements libéraux de nous dire: serions-nous capables aujourd’hui de faire Airbus où serions-nous capables de faire Ariane, compte tenu de l’idéologie dominante?
English: You will be within easy reach of La Scala, the Duomo and the Brera Art Gallery.
French: L'opéra de La Scala, le Duomo et la Pinacothèque de Brera se situent tous à proximité.
English: Joint Logistics Operations Centre (12 posts) 1 P-4, 2 P-3, 3 FS, 4 NS, 2 UNV
French: Centre commun d'opérations de soutien logistique (12 postes) 1 P-4, 2 P-3, 3 FS, 4 NS, 2 VNU
English: 58Matthew Fox, The Coming of the Cosmic Christ. The Healing of Mother Earth and the Birth of a Global Renaissance, San Francisco (Harper & Row) 1988, p. 135.
French: 50Les lacunes des techniques qui ne sont pas vraiment des prières sont exposées plus loin, au § 3.4, « Mystique chrétienne et mystique New Age ».
English: In the well-known case of Dame Ménard, a mother was not sentenced for stealing bread because she acted out of a state of necessity, unable to allow her children to starve.
French: Dans l'affaire bien connue Dame Ménard, une mère de famille qui avait volé du pain n'avait pas été condamnée, car elle avait agi par nécessité, ne pouvant permettre que ses enfants meurent de faim.
English: In accordance with the law, the vaccination is obligatory for the age groups 0 - 15 years old.
French: Conformément à la loi, la vaccination est obligatoire pour la tranche d'âge 0-15 ans.
English: We can cut undue expenses and then debate how we can increase our means for law making.
French: Nous pouvons réduire les dépenses injustifiées, puis débattre la manière dont nous pouvons augmenter nos ressources pour légiférer.
English: "We're asking our customers to reduce energy consumption in order to reduce the need to develop new generating facilities," says Power Smart representative Ron Mastromonaco.
French: « Nous demandons à nos clients de diminuer leur consommation d’énergie afin de réduire le besoin de développer de nouveaux réseaux de production », explique Ron Mastromonaco, le représentant de Power Smart.
English: For the recent elections, had the authorities managed to create a calmer electoral climate?
French: Lors des récentes élections, les autorités sont-elles parvenues à instaurer un climat électoral plus serein ?
English: In addition to the cancer agency, other relevant bodies may be covered, for example health ministries, hospitals and other government agencies.
French: En plus de l’organisme de lutte contre le cancer, d’autres organismes peuvent aussi être visés, par exemple les ministères de la santé, les centres hospitaliers et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Ms. FRÖBERG (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova and Ukraine, said that resolutions, decisions and President's statements should not be repeated on a yearly basis.  Such texts were traditionally divided into normative parts and operational parts.
French: Le Comité saisit cette occasion pour dire la profonde satisfaction qui est la sienne face à l'abolition du régime d'apartheid, qui a tant fait souffrir le peuple sud-africain, et au vu des mesures prises pour empêcher qu'un régime de cette nature, fondé sur des violations graves et systématiques des droits de l'homme et, en particulier sur la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, soit jamais restauré dans le pays.
English: Bob Baziuk, Ben Mabberley and Luc Legresley came forth to be part of a sub-group on this item.
French: Bob Baziuk, Ben Mabberly et Luc Legresley se proposent comme membres d'un sous-groupe destiné à s'occuper de cette question.
English: The Council' s draft budget would cause the following to happen: the payment of arrears, i.e. the arrears of commitments entered into which have not yet been paid, would continue to mount up.
French: Le projet de budget du Conseil aurait pour conséquence la situation suivante : les arriérés de paiement, donc les arriérés sur les engagements dont nous ne nous sommes pas encore acquittés, continueraient de croître.
English: The Ministry of Justice, which hosted the 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2005, is the NACC’s strategic anti-corruption partner.
French: Le Ministère de la Justice, hôte du 11ème Congrès des Nations Unis sur la prévention du crime et de la Justice Criminelle en 2005, est en partenariat avec la NACC contre la corruption.
English: Having collected and evaluated practices used elsewhere, the Commission will provide leadership in building a natural consensus around best practices. b) Primary Care and Community Based Service Delivery Experiments in new ways of integrating mental health services into multidisciplinary primary care clinics and of delivering community based services are taking place across the country.
French: En recueillant et en évaluant les pratiques d’ailleurs, la Commission aura le leadership nécessaire pour arriver à un consensus naturel sur les pratiques exemplaires. b) Prestation des services de soins de santé primaires et communautaires On tente dans tout le pays des expériences de nouvelles façons d’intégrer les services de soins de santé mentale dans les cliniques multidisciplinaires de soins primaires et de prestation de soins communautaires.
English: I think that we have to reinsert the commercial rules, in order for them to be better accepted by everyone as a whole, into a concept of world governance.
French: Je crois qu'il nous faut réinsérer les règles commerciales pour qu'elles soient mieux acceptées par tous dans l'ensemble d'une conception de la gouvernance mondiale.
English: He moved to Vancouver in 1994 and is now Associate Professor in the Department of Anesthesiology, Pharmacology & Therapeutics at the University of British Columbia.
French: Il a déménagé à Vancouver en 1994 et est maintenant professeur agrégé au département d’anesthésiologie, de pharmacologie et de thérapie de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: 13. increase opportunities and political space by linking up regionally and internationally, and lobbying intergovernmental organizations;
French: Améliorer les perspectives et étendre le champ politique en établissant des liens aux niveaux régional et international et en sollicitant l'appui d'organisations intergouvernementales.
English: Natural algal communities were allowed to develop on tiles placed within the mesocosms and the tiles were sampled at five-day intervals.
French: On a laissé les communautés algales naturelles se développer sur des tuiles placées dans les mésocosmes, tuiles qui ont été échantillonnées à intervalles de 5 jours.
English: The Committee established in accordance with Part II of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Convention) considered the eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports submitted by the Republic of Austria in one document on 1 and 2 March 1999 with a delegation of Austrian government representatives.
French: Le Comité établi conformément à la deuxième partie de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée la Convention) a examiné, les 1er et 2 mars 1999, les onzième, douzième et treizième rapports périodiques présentés par la République d'Autriche en un seul et même document, en présence d'une délégation de représentants du Gouvernement autrichien.
English: "Through infrastructure projects such as this, the Government of Canada is working in partnership to create strong and healthy communities in Manitoba," said Minister Toews.
French: « Dans le cadre de projets d’infrastructure comme celui-ci, le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les autres ordres de gouvernement à l’établissement de collectivités saines et prospères au Manitoba, a déclaré le ministre Toews.
English: The ratification process was completed and the instrument of ratification was deposited with the Secretary-General in 2000.
French: Le processus de ratification a été complété et l'instrument de ratification a été déposé avec le Secrétaire général en 2000.
English: Both European Union citizens and thirdcountry nationals – whether permanent residents or recent arrivals – experience this discrimination.
French: La discrimination est vécue tant par les citoyens de l'Union européenne que par les ressortissants de pays tiers, que ces derniers soient résidents permanents ou arrivés récemment.
English: Consider other alternatives like adding sand above the high-water level and contained behind a retaining wall to form a dry beach, and/or building a floating dock or swimming platform.
French: De nombreuses espèces de poissons précieuses n’ont souvent qu’un seul site de fraye ou d’alevinage dans un plan d’eau.
English: Consequently, the Special Representative has made every effort to be accessible and responsive to their concerns and needs and to develop cooperation with them.
French: Elle a donc fait tout ce qui était en son pouvoir pour leur être accessible, répondre à leurs préoccupations et coopérer avec elles.
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference, Minister, I would like to thank you very much indeed for your important statement and for the importance attached by your Government to the work of this Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Monsieur le Ministre, je tiens à vous remercier vivement, au nom de la Conférence, pour la déclaration importante que vous venez de faire et tout l'intérêt prêté par votre gouvernement aux travaux de cet organe.
English: The draft convention applies to the “use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States”.
French: Le projet de convention s'applique à “l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents”.
English: As a speacial feature Titan offers a weekly $1.000 freeroll tournament for all deposit players.
French: Les nouveaux joueurs qui réalisent un versement et utilisent le Code Bonus PKWORLD, recoivent un bonus d’entrée de 150% qui peut atteindre $600 plus $20 gratuit.
English: I would like to express my personal gratitude to them and to all the European civil servants whose advice and ideas were so valuable.
French: Je veux leur exprimer ma gratitude personnelle ainsi qu'à tous les fonctionnaires européens qui m'ont aidé de leurs conseils et de leurs idées.
English: (i) Review of draft resolutions before legislative bodies and their subsidiary bodies, including the Human Rights Council for potential financial implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and under rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and its functional commissions, as the case may be (800);
French: i) Examen des projets de résolution dont sont saisis les organes délibérants et leurs organes subsidiaires, dont le Conseil des droits de l'homme, en ce qui concerne d'éventuelles incidences financières, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, selon les cas (800);
English: Currently, SFOR comprises about 13,000 soldiers, including 1,200 Canadian Forces members.
French: À l'heure actuelle, la SFOR compte environ 13 000 soldats, dont 1 200 membres des Forces canadiennes.
English: There is a big bus station right in front of Termini as well, so you will be able to get everywhere in the city.
French: De l� partent de tr�s nombreuses lignes de bus, qui vous emm�neront o� que vous le souhaitiez dans Rome.
English: Criteria tend to be identified before thresholds and/or scaling levels are defined (Marshall).
French: On a généralement tendance à mettre en place les critères avant de définir les seuils et les échelons (Marshall).
English: • group health coverage has restrictive limitation and maximums
French: • L’assurance médicale de groupe impose certaines limites et des maxima.
English: RCD-National has reportedly advanced to within 200 kilometres of Bunia.
French: À ce jour, le RCD-National aurait progressé jusqu'à moins de 200 kilomètres de Bunia.
English: Hirudinea), Ectocotyla paguri and Ectocotyla multitesticulata (Platyhelminthes:
French: Hirudinea), Ectocotyla paguri et Ectocotyla multitesticulata (Platyhelminthes :
English: Simply present your card Boomerang Club card upon check-in at any of our Park Inn hotels in Europe, Middle East & Africa.
French: Cette offre n'est pas disponible dans l'hôtel Park Inn Mulranny.
English: States must take measures (such as the support of teachers and the accessibility of premises) in order to enable integration and must demonstrate that tangible progress is being made in setting up education systems which exclude nobody.38 Legislation should prohibit discrimination on the basis of disability in the field of education.
French: Elle doit exiger au minimum que des motifs impérieux justifient un enseignement spécial ou séparé, et conférer des voies de recours effectives à ceux qui ont été illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à l’éducation.39 Dans la réclamation collective Autisme Europe c.
English: Thank you, Mrs Batzeli, for your report.
French: Je vous remercie, Madame Batzeli, pour votre rapport.
English: Any attempt to reach this site’s source code is prohibited.
French: Toute tentative d’accéder au code source de ce site Internet est interdite.
English: Nor does it preclude persons belonging to a national minority from maintaining unimpeded contacts across frontiers with citizens of other States with whom they share common ethnic or national origins.
French: Cela n'empêche pas non plus les personnes appartenant à une minorité nationale de maintenir sans entraves des contacts transfrontaliers avec les citoyens des autres Etats dont ils partagent les origines ethniques ou nationales.
English: Any group program designed to offer support or education (e.g., Parents Anonymous, Parenting Instruction Course, Parent Support Association).
French: Tout programme de groupe visant à offrir de l’aide ou une forme d’éducation (p. ex., Parents anonymes, cours d’éducation parentale,association d’aide aux parents).
English: The new curricular guidelines for pre-school education were approved in October and constitute a policy framework for education from a child's earliest months until he or she starts primary education.
French: En octobre 2001, on a adopté les nouveaux principes régissant l'enseignement préscolaire, qui représentent le cadre d'orientation de l'enseignement, depuis les premiers mois jusqu'à l'entrée à l'école primaire.
English: The complexity of the Earth's climate is almost certainly due to the co-existence of the 3 phases of WATER (vapour, liquid and ICE) and the manner in which they interact with radiation.
French: La complexité du climat de la Terre est presque certainement due à la coexistence des trois phases de l'EAU (vapeur, liquide et GLACE) et à la manière dont elles interagissent avec le rayonnement.
English: • In 2001 the Toronto Stock Exchange acquired the CDNX.
French: • En 2001, la Bourse de Toronto a acquis la Bourse CDNX.
English: This is an old result (See Snape (1977) and Curtis (1983).) but is worth re-emphasizing, since it captures some of the concerns of those who resist trade liberalization because they worry that foreign service providers may not be sensitive to local needs.
French: Snape [1977] et Curtis [1983]), mais il convient d'en souligner à nouveau l'importance car il rend compte de certaines des inquiétudes des personnes qui s'opposent à la libéralisation des échanges par crainte que les fournisseurs étrangers de services ne puissent répondre à leurs besoins locaux.
English: - Provide for the physical protection of nuclear facilities.
French: Assurer la protection physique des installations nucléaires.
English: Franco) is one of the most economically important softwood species in the Pacific Northwest region.
French: Franco) est une des espèces à bois mou des plus économiquement importantes de la région du Pacific Nord-Ouest.
English: 859th meeting Consideration of reports of States parties
French: 859e séance Examen des rapports des États parties
English: You’ll find the downloadable code and an installation guide on the following side.
French: Vous pouvez télécharger le code et le guide d’installation à l’adresse suivante.
English: Generally, for the day-to-day work what would be added to this would be things like the environmental allowances, but again that would be given to those who are experiencing the environment.
French: Généralement, dans le cadre d'un travail quotidien, il faudrait y rajouter des montants tels que les indemnités environnementales, mais là encore cela concerne le personnel qui s'occupe d'environnement.
English: Fourteen EU Member States are included in that region, including Germany as well as Romania and Bulgaria, and it is primarily for those countries that we call for the effective application of the principle enshrined in Article 3.
French: Quatorze États membres de l'UE font partie de cette région, dont l'Allemagne, la Roumanie ainsi que la Bulgarie, et c'est avant tout pour ces pays que nous demandons l'application efficace du principe décrit à l'Article 3.
English: Strong governmental and nongovernmental institutions are essential for the realisation of the benefits of the retail Internal Market.
French: Des institutions gouvernementales et non gouvernementales fortes s’avèrent essentielles pour la réalisation des avantages du commerce de détail au sein du marché intérieur.
English: Sudbury, April 9, 2001 WILLIAM E. SMALL  Club Executive [16-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 15, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Sudbury, le 9 avril 2001 Le gestionnaire  WILLIAM E. SMALL [16-1] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This could be administered in many different ways.
French: Ceci pourrait être administré de plusieurs façons.
English: In 1996 the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC)37 Initiative was launched under the auspices of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: En 1996 a été lancée l’initiative PPTE (pays pauvres très endettés)37 sous l’égide du Fonds Monétaire International et de la Banque Mondiale.
English: Mindful that lasting peace and sustainable development in Sierra Leone would require addressing the remaining threats to stability and the root causes of the conflict,
French: Conscientes qu'une paix et un développement durables ne seront possibles en Sierra Leone que lorsque les menaces qui pèsent encore sur la stabilité et les causes premières du conflit auront été éliminées,
English: As we mentioned, the new framework for Commission expert group was adopted in November 2010.
French: Comme nous l'avons évoqué, le nouvel encadrement des groupes d'experts de la Commission a été adopté en novembre 2010.
English: The Delegation of France emphasized that it had no doubts as to the Finnish Office’s goodwill vis-à-vis handling PCT applications in the best possible manner, but it nevertheless associated itself with the statement made by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de la France a affirmé n’avoir aucun doute quant à la bonne volonté de l’office finlandais pour traiter au mieux les demandes PCT, mais elle a néanmoins tenu à s’associer à la déclaration faite par la délégation de la Suisse.
English: Federal buy national requirements imposed as conditions of funding by the Rural Electrification Administration will not apply to goods of Mexico and Canada, suppliers of such goods, and service suppliers of Mexico and Canada.) 2.
French: L'obligation fédérale d'acheter à des fournisseurs américains, imposée comme condition de financement par la Rural Electrification Administration, ne s'appliquera pas aux produits du Mexique et du Canada, aux fournisseurs de ces produits et aux fournisseurs de services du Mexique et du Canada.) 2.