ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commodity data described above are used to identify the impact of the GST/HST provisions that either zero-rate[4] or exempt[5] certain goods and services.
French: Les données sur les dépenses de consommation susmentionnées servent à déterminer les répercussions des dispositions de la TPS/TVH qui détaxent[4] ou exonèrent[5] certains produits ou services.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,358,328.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 1 358 328,00.
English: That doesn't make a good game though, and this trailer certainly doesn't show much that would make it anything more than yet another Bandai licensed game.
French: Reste que le jeu d'après ce trailer ne parait pas vraiment fabuleux, mais c'est plutôt habituel chez Bandai...
English: The Chairman of any subsidiary body of limited membership may do so when representatives of a majority of its members are present.
French: Le président de tout organe subsidiaire à composition limitée peut faire de même quand les représentants d'une majorité des membres sont présents.
English: Environment and health Environment and health is always a priority topic for our cooperation with you.
French: L’environnement et la santé L’environnement et la santé est toujours un thème prioritaire de notre collaboration avec vous.
English: In that context, Member States should consider putting in place executive and legislative measures to discourage corporate actors within their jurisdictions from engaging in such illicit trade.
French: A cet égard, les États Membres devraient envisager de prendre des mesures exécutives et législatives pour décourager les entreprises placées sous leur juridiction de se livrer à de telles activités illicites.
English: To combat this type of violence effectively, it is necessary to focus on those who perpetrate violence, not just on the victims.
French: Tel est le cas dans ce rapport consacré à la lutte contre la violence à l’égard des femmes, des enfants et des adolescents.
English: He acted diligently as a result of the speedy intervention of his representative and he reacted in this way within the time allowed in subsection 21(3) of the PSER.
French: Il a agi avec diligence par l'intervention rapide de son représentant et il a su ainsi réagir dans les délais impartis au paragraphe 21(3) REFP.
English: They may even create new sub-forums on which they post the initial message that then can be viewed by others on the Internet.
French: Elles peuvent même créer de nouveaux sous-forums sur lesquels elles écrivent un premier message qui peut alors être lu par tous sur Internet.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant demandé à cette rubrique, qui représente la différence entre les émoluments en chiffres bruts et en chiffres nets des fonctionnaires de l'ONU, correspond au montant des contributions auxquelles ces derniers sont assujettis, conformément au Statut du personnel des Nations Unies.
English: Therefore, we would encourage you to revisit principle 2, to ensure a solid plan and timeline for each of your priorities and planned results are included; For best practice examples you may refer to the 2003-2004 RPP for Hazardous Materials Information Review Commission Canada, Agriculture and Agri-food Canada or Transportation Safety Board of Canada.
French: Nous vous encourageons donc à réviser le principe 2 pour vous assurer de présenter un plan bien pensé et un échéancier pour chacune de vos priorités et chacun de vos résultats prévus. Pour des exemples de pratiques exemplaires, vous pouvez consulter le RPP 2003-2004 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ou du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: The Committee also asks if there are any preventive measures available; where the employer fails in his duty to consult the workers’ representatives before making employees redundant, to ensure that this does not happen before the consultation requirement has been fulfilled.
French: Il demande également si des mesures de prévention sont prévues en cas de manquement à l’obligation qu’a l’employeur de consulter les représentants des salariés avant l’intervention des licenciements, afin d’éviter qu’il n’y soit procédé avant que cette condition ait été remplie.
English: Mr. Lashkevich and Lt Heather Ewing (Greenwood)
French: M. Lashkevich et Sgt Chris Hodd (Gagetown)
English: • Sustainable, equitable, and broadly-based growth and development in the APEC region;
French: • Une croissance et un développement durables, équitables et généralisés dans la zone Asie-Pacifique.
English: Remember my entry on the word "twitten"?
French: Vous vous rappelez mon billet sur le mot twitten?
English: Some delegations maintained that a simple objection to a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty could result only in the application of the whole treaty without taking account of the reservation, which amounts to what has been called the “super-maximum” effect of the objection.
French: Certaines délégations ont soutenu qu'une objection simple à une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité ne peut avoir pour effet que d'appliquer l'ensemble du traité sans prendre en compte la réserve, ce qui revient à ce qu'on a pu appeler l'effet « super-maximum » de l'objection.
English: An electronic Preseated Passenger List is generated identifying pre-blocked seats.
French: Canada 3000 affirme avoir informé ses représentants à Manchester de cette erreur pour éviter qu'elle ne se répète.
English: The return to the battlefields 18 years after the war to listen to King Edward VIII commemorating the sacrifices made by the Canadian soldiers.
French: Le retour sur les champs de bataille, 18 ans après la guerre, pour écouter le roi Édouard VIII commémorer les sacrifices faits par les soldats canadiens.
English: A total of 46 oral technical presentations were made by invited speakers from both developing and industrialized countries during the four-day course of the technical sessions, and two papers were presented at the poster session.
French: Au total, 46 exposés techniques ont été présentés par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés pendant les quatre jours qu'ont duré les sessions techniques, et deux communications l'ont été lors de la séance par affiches.
English: The Treaties establishing the EEC, the ECSC and EURATOM have been amended by several other treaties.
French: Les traités instituant la CEE, la CECA et EURATOM ont été modifiés par plusieurs autres traités.
English: For example, shooting planned in Israel and Turkey was delayed for security reasons and International co-production contracts were only signed in April.
French: Par exemple, il a fallu reporter le tournage prévu en Israël et en Turquie pour des raisons de sécurité, et des contrats de coproduction internationale n'ont été conclus qu'en avril.
English: Population estimates used in the calculation of rates were obtained from Statistics Canada15.
French: Les estimations de la population qui ont servi au calcul des taux proviennent de Statistique Canada15.
English: These are the regulation of renal hemodynamics and glomerular filtration rate and the modulation of sodium and water excretion.
French: Dans le modèle d'insuffisance rénale chez le rat avec masse rénale réduite, la production d'ET-1 est augmentée dans les vaisseaux sanguins et les tissus rénaux.
English: Panama, 1960 Decree-Law, article 37(f).
French: Panama, décret-loi de 1960, art. 37 f).
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, veuillez consulter son site Web au http://fednor.ic.gc.ca.
English:  The November 2001 Report highlighted substantial progress on antitrust matters but none whatsoever on state aid (the supervisory authority was not operational until January 2003).
French:  Le rapport de novembre 2001 signalait les progrès substantiels effectués par la Turquie en matière d'antitrust, mais dénonçait le retard en matière d'aides d'État où aucun progrès n'était à enregistrer (l'autorité de contrôle sur les aides d'État n'aurait été opérationnelle qu'à partir de janvier 2003).
English: If Iraq's integrity cannot be safeguarded, the Kurdish question will blow up in our faces.
French: Dans l'hypothèse où l'intégrité de l'Irak ne pourrait être assurée, nous verrons surgir la question kurde.
English: Also, the team played a vital role during the 1998 flood by providing Internet training to staff from the Roads and Highway Department (RHD) and Public Works Department (PWD), so that they could send and receive information on the flood both locally and internationally.
French: L’équipe a aussi eu une intervention essentielle pendant l’inondation de 1998 parce qu’elle a offert la formation sur Internet au personnel du Service de la voirie et du Service des travaux publics pour qu’il puisse envoyer et recevoir de l’information sur l’innovation à l’échelon local et international.
English: Therefore this information should not be subject to commercial confidentiality.
French: Aussi ces informations ne devraient-elles pas ressortir à la confidentialité commerciale.
English: A number of Member States have arranged deregulation incentives for EMAS organisations.
French: • Augmentation des débouchés sur des marchés où l’on attache de l’importance aux procédés de fabrication écologiques.
English: The Act provides, inter alia, that "[w]hen, in pursuance of Article 41 of the Charter of the United Nations ... the Security Council decides on a measure to be employed to give effect to any of its decisions and calls on Canada to apply the measure, the Governor in Council may make such orders and regulations as appear to him to be necessary or expedient for enabling the measure to be effectively applied"(s.2).
French: La Loi prévoit, notamment que " [l]e gouverneur en conseil peut prendre les décrets et règlements qui lui semblent utiles pour l'application d'une mesure que le Conseil de Sécurité des Nations Unies, en conformité avec l'Article 41 de la Charte des Nations Unies..., invite le Canada à mettre en oeuvre pour donner effet à l'une de ses décisions " (article 2).
English: The reform aims to ensure the long-term financial stability of the social security system and to regulate assistance to the poorest.
French: Cette réforme vise à assurer la stabilité à long terme du régime de sécurité sociale et à réguler l'aide aux plus démunis.
English: 2.4 Why are the common terms of a confidentiality agreement?
French: Quelles sont les conditions générales d’un accord de confidentialité?
English: Please provide information on the degree of autonomy granted to the Sami people.
French: Fournir des renseignements sur le degré d'autonomie accordé au peuple sami.
English: On a balance of probabilities, the first-ranked candidate’s curriculum vitae had not been submitted at the screening stage, and by the department’s own admission, it forgot to check at that stage whether she met the education criteria as defined in the acceptable combination of education, training and relevant experience.
French: Selon la prépondérance de la preuve, le curriculum vitae de la première candidate reçue n’a pas été remis au moment de la pré-sélection, et selon le propre aveu du ministère, celui-ci a oublié de vérifier au moment de la pré-sélection si celle-ci satisfaisait aux critères d’études tel que définis dans l’agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience pertinente.
English: I personally believe that the adoption of the euro would be beneficial to Sweden and I hope that that country will soon fulfil the necessary conditions.
French: Personnellement, j'estime qu'il serait bénéfique pour la Suède d'adopter l'euro, et j'espère que ce pays remplira bientôt les conditions nécessaires.
English: Upgrading traditional economic sectors though enhanced productivity
French: E.2.1 Revaloriser les secteurs économiques traditionnels en améliorant leur productivité
English: The European Union sought clarification on the implications of the Capital Master Plan for the proposed global access control system and information and communications technology (ICT) disaster recovery and business continuity plans at Headquarters.
French: L'Union européenne demande des éclaircissements sur les liens entre le Plan-cadre d'équipement et les propositions relatives à la mise en place d'un système intégré d'accès sécurisé et d'un plan antisinistre au Siège.
English: You must be willing to see your dentist or dental specialist several times until the work is done, and take very good care of your implant(s).
French: Vous devez également être prêt à vous faire examiner par votre dentiste ou spécialiste dentaire plusieurs fois jusqu'à ce que le travail soit terminé et prendre grand soin de votre (vos) implant(s).
English: 1997 inos Automationssoftware GmbH (inos) was founded in Stuttgart, the heart of the the German car industry. Since then inos has been known for development and marketing of innovative solutions for sophisticated automation and measurement applications.
French: Inos Automationssoftware GmbH (inos) a été fondée en 1997 à Stuttgart aux portes des grands fabricants d’automobiles et depuis cette date développe et commercialise des solutions innovantes dans le domaine de la technique d’automatisation et de mesure.
English: Despite this knowledge, the prevalence of obesity continues to increase among women, and only a small portion of the female population is active enough to achieve health benefits.
French: Malgré ces connaissances, la prévalence de l'obésité ne cesse d'augmenter chez les femmes dont seulement une petite portion est assez active pour profiter des avantages d'une bonne santé.
English: The method by which priorities are discussed and elaborated jointly at such an early stage has proved its worth.
French: La méthode consistant à discuter et à définir les priorités conjointement et à un stade aussi précoce a prouvé sa validité.
English: That would facilitate inter-agency collaboration and also reduce the transaction costs for partners, including Governments.
French: Cela facilitera la collaboration interinstitutions et réduira les frais de transactions pour les partenaires, et notamment les gouvernements.
English: "Awareness of the impact of hate crimes is increasing," said Mr. Goldenberg, who has had 20 years of experience in addressing hate crimes in the United States.
French: « La prise de conscience de l’impact des crimes inspirés par la haine augmente », a déclaré M. Goldenberg, qui a une expérience de 20 ans en la matière aux États-Unis.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to take action on the draft resolutions and the draft decision jointly.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite examiner les projets de résolution et le projet de décision en même temps.
English: See TD/442 and Corr.1.
French: TD/442 et Corr.1.
English: During the period 1993/97, employees with CES and CEC accounted for 7 % of the total number of paid employees of associations51.
French: Les aides, fédérales ou régionales, consistent en des subventions et/ou des exonérations de charges sociales.
English: The perfect combination for a comfortable and relaxing stay.
French: Le plaisir de se libérer des tensions externes, enveloppé dans une atmosphère confortable, voici la philosophie du Kensington Park Hotel.
English: Excluded were those who never had a job since the intervention or reference date.
French: • Parmi les personnes aux études avant l’intervention, une grande proportion sont devenues des employés à plein temps (19 p.
English: I reiterate my deep appreciation to both these possessor States for this firm commitment to uphold and fulfil their obligations under the CWC.
French: Je réitère mes sincères remerciements à ces deux États possesseurs pour leur engagement résolu à respecter leurs obligations en vertu de la CIAC.
English: This meeting will take place between [time] and [time], on [date] in the [room] of the [building and location]--see below for directions by car or by TTC.
French: La rencontre aura lieu entre [heure] et [heure] le [date] à [salle] de [édifice et adresse]. Les indications nécessaires pour vous y rendre en voiture ou en empruntant les transports en commun sont fournies ci-dessous.
English: The hotel is conveniently located in the center of the city.
French: It was a very good hotel, clean, comfortable, well located, decent breakfast included in room price, an altogether very pleasant experience.
English: • Monster.ca allows you to search over 25,000 Canadian jobs, by province and region, as well as jobs by sector and by key word search.
French: • Veille à ce que ta visite soit brève et efficace.
English: • (a) the provisions are in the same pension plan; or (b) the provisions are in separate pension plans and
French: • a) les dispositions font partie du même régime de pension; b) les dispositions font partie de régimes de pension distincts mais, selon le cas :
English: The SITAM-AB site will notify you at the time of requesting personally identifiable information if these third parties will obtain such information.
French: Le site de SITAM-AB vous indique, en vous demandant des données à caractère personnel, si les tierces parties ont également accès à ces données.
English: Located on-site is the Big 4 Restaurant, serving a variety of contemporary American cuisine in a classic San Francisco setting.
French: L'hôtel abrite un restaurant, le Big 4, qui sert un choix de classiques américains dans un cadre typique de San Francisco.
English: As has been the case for the administration of justice, human resources management and development require that an independent panel of human resources experts conduct a root-and-branch overhaul in consultation with all stakeholders so as to come up with bold proposals in consonance with the new system for the administration of justice.
French: Il faudrait, comme cela a été fait pour le système interne d'administration de la justice, créer un groupe indépendant d'experts qui reverrait l'ensemble du système de gestion et de mise en valeur des ressources humaines, en consultation avec toutes les parties prenantes, afin de proposer une réforme hardie qui concorderait avec le nouveau système d'administration de la justice.
English: (i) Technical material: daily monitoring of and provision of support to all military units; deployment of military forces, observers and Headquarters staff with emphasis on achieving gender balance; inputs to the development of policies related to military components; inspections and training needs assessments of current and emerging troop-contributing countries; management and administration of all individual and contingent deployments, rotations and repatriations; military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations; updated databases on the United Nations standby arrangements system and senior appointment pool;
French: i) Supports techniques : activités quotidiennes de suivi et d'appui concernant l'ensemble des unités militaires; déploiement de forces militaires, d'observateurs et de fonctionnaires du Siège, l'accent étant mis sur l'équilibre entre hommes et femmes; contributions à l'élaboration des politiques relatives aux composantes militaires; inspections et évaluations des besoins en formation auprès des pays qui fournissent déjà des contingents ou de ceux qui s'apprêtent à en fournir; gestion et administration de l'ensemble des déploiements, relèves et rapatriements d'individus et de contingents; définition de concepts d'opérations pour toutes les missions de maintien de la paix potentielles et en cours d'aménagement; mise à jour des bases de données relatives au système des forces et moyens en attente des Nations Unies et à la réserve de cadres supérieurs;
English: Upon questioning by the JSC, it was noticed that the author was suffering from a state of instability, on the basis of which they believed that he was incapable of discharging his duties.
French: Lors de l'entretien que l'auteur a eu avec les membres de la JSC, ceux-ci ont remarqué qu'il souffrait d'instabilité chronique et estimé par conséquent qu'il était incapable de s'acquitter de ses fonctions.
English: "The numerous events organized to celebrate the city’s history are anticipated to appeal to many Island and off- Island visitors.
French: « Les nombreux événements organisés pour célébrer l’histoire de la ville devraient intéresser de nombreux visiteurs de l’Île et de l’extérieur.
English: Prior to a decision to transfer substances from Annex XIV(a) to Annex XIV(b), the Agency shall, taking into account the opinion of the Member State Committee, recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
French: Avant de décider l'inclusion de substances dans l'annexe XIV, l'Agence recommande le transfert de substances prioritaires de l'annexe XIV A à l'annexe XIV B, en précisant pour chaque substance les éléments énumérés au paragraphe 1.
English: Because of this I ask both the European Commission and all Member States to support Belsat financially.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission européenne ainsi qu'à tous les États membres d'apporter leur soutien financier à Belsat.
English: It was not reasonable for the appellant to have expected that the Selection Board would consider his experience when marking the interview questions.
French: Il n'était pas raisonnable pour l'appelant de s'attendre à ce que le jury de sélection tienne compte de son expérience dans la notation des questions de l'entrevue.
English: The report before us therefore rightly emphasizes that migration should occur in a safe, legal and fair manner.
French: Le rapport dont nous sommes saisis souligne donc à juste titre que les migrations devraient se dérouler de manière légale, sûre et équitable.
English: The Global Agreement on Human Rights has still not yet been put into effect in Guatemala, and the victims of the genocide have received no compensation, whether material or symbolic.
French: L'accord global sur les droits de l'homme n'est toujours pas appliqué au Guatemala et les victimes du génocide n'ont reçu aucune compensation, ni matérielle, ni symbolique.
English: The Interdepartmental Coordination Committee on Official Languages Research, chaired by the Director General, Official Languages in the Privy Council Office, reported to the CDMOL and the Group of Ministers.
French: Le comité interministériel de coordination de la recherche présidé par l’équipe des langues officielles, au Bureau du Conseil privé, a fait rapport au CSMLO et au Groupe de ministres.
English: F/P/T AIDS facilitates strong federal/provindal/territorial intergovernmental collaboration in addressing a pan-Canadian approach to HIV/AIDS inCanada, while respecting jurisdictional responsibilities/ activities.
French: Le FTP sida facilite la collaboration entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales en préconisant une approche pancanadienne du VIH/sida au Canada tout en respectant la délimitation officielle des activités et des responsabilités.
English: Such rules could only be justified if their objective was compatible with the Treaty and justified by reasons of public interest, and if they would not go beyond what is necessary to achieve this objective.
French: Ces règles ne pourraient se justifier que si leur objectif était compatible avec le traité et justifié par des raisons d’intérêt public, et si elles n’allaient pas audelà du strict nécessaire pour concrétiser cet objectif.