ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian politicians are not the only ones to err in this way. On 8 April 2004, 48 members of the French National Assembly tabled a bill aimed at restoring the death penalty for terrorists.
French: Les politiciens russes n’ont pas l’exclusivité de tels dérapages: le 8 avril 2004, 48 députés de l’Assemblée nationale française présentaient une proposition de loi visant à rétablir la peine de mort pour les terroristes.
English: (a) The increase of $40,800 under executive direction and management reflects the net effect of increased requirements arising under contractual services, partially offset by decreases under general operating expenses and the exclusion of the non-recurrent provision for office furniture and equipment for the new posts approved in the biennium 2008-2009;
French: a) L'augmentation de 40 800 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration est le résultat net de l'augmentation des ressources nécessaires au titre des services contractuels, compensée en partie par des diminutions au titre des frais généraux de fonctionnement et de la suppression du crédit non renouvelable au titre du mobilier et du matériel de bureau pour les nouveaux postes approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009;
English: "I sometimes cannot get a word in edgewise because it seems that everyone is speaking a different language and are from a different class … I feel outnumbered by professionals and their background … feeling all alone is a barrier!"
French: Les personnes dont l’expression n’est pas essentiellement verbale en raison de leurs antécédents et celles dont le style de participation est plus discret, par exemple, en évitant tout contact visuel ou toucher, peuvent se sentir rejetées alors que d’autres peuvent, à tort, considérer qu’elles ne participent pas.
English: The Mexican Association of Direct Sales (Asociación Mexicana de Ventas Directas- AMVD), estimates that nutritional products account for 17% of the $1.7 billion total direct sales market.
French: Selon les estimations de l'Association mexicaine de vente directe (Asociación Mexicana de Ventas Directas- AMVD), les suppléments alimentaires forment environ 17 % du marché total de vente directe, qui se chiffre à 1,7 milliard de dollars.
English: Some of the smaller firms construct a few parts such as frames but overall tend to import a high proportion of their parts while the rest are strictly assemblers.
French: Certaines des petites entreprises fabriquent quelques composantes comme les cadres, mais, dans l’ensemble, elles importent une grande partie de leurs pièces ou se contentent de les assembler.
English: "significant cause" means, in respect of a material injury or threat thereof, an important cause that need not be as important as, or more important than, any other cause of the material injury or threat.
French: « cause importante » Toute cause sérieuse de dommage sensible ou de menace d’un tel dommage, sans qu’il soit nécessaire que l’importance de la cause soit égale ou supérieure à celle d’autres causes.
English: (3) A licensee is not required to distribute in a licensed area the programming service of a third party pay audio programming undertaking that is delivered to the licensee's head end in a format that is technically incompatible with the licensee's method of signal distribution.
French: (3) Le titulaire n'est pas tenu de distribuer dans la zone de desserte autorisée le service de programmation d'une entreprise tierce de programmation sonore payante qui est livré à sa tête de ligne sous une forme qui, sur le plan technique, est incompatible avec son mode de distribution de signaux.
English: • Good health habits, like eating a healthy diet and getting regular exercise, can help you sleep.
French: • De bonnes habitudes de santé, comme le fait de suivre un régime équilibré et de faire de l’exercice régulièrement peut vous aider à dormir.
English: Ms. Senter's representative asserted that the selection board had been irresponsible in the manner in which it had marked the information which it received from her referee about whether she takes responsibility for her work.
French: La représentante de Mme Senter affirme que le jury de sélection s'est montré irresponsable dans la façon dont il a noté l'information obtenue du répondant au sujet de la responsabilité de l'appelante face à son travail.
English: Due to the low air speed through the bed, the main flame spreads over the complete surface of the fluidized bed, permitting the bed to be quickly heated to high temperatures.
French: Étant donné que le débit de l’air qui traverse le lit est faible, la flamme se propage à toute la surface du lit fluidisé, permettant ainsi à la température de celui-ci de s’élever rapidement.
English: On 18 October 2003, KESH issued a press release launching a public discussion on the evaluation of the EIA.
French: KESH a publié le 18 octobre 2003 un communiqué de presse pour engager un débat public sur l'évaluation de cette étude.
English: Other organizations should also be allowed to certify standards provided they meet the established requirements and are authorized by Measurement Canada.  This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations and, as in Vancouver, includes the additional requirement of requiring Measurement Canada authorization.
French: D'autres organismes doivent aussi pouvoir certifier des étalons pourvu qu'ils respectent les exigences établies et que Mesures Canada les ait autorisés à le faire.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto, et comme pour la réunion de Vancouver, comprend l'exigence supplémentaire d'obtenir une autorisation de Mesures Canada.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/MLE/03/INF/1 REV.
French: WIPO/IP/MLE/03/INF/1 REV. Code du document WIPO/IP/MLE/03/INF/1 REV.
English: Corporate bankruptcies judged in February 2010 decreased by 3.1%, m-o-m (seasonally and trading-day adjusted data).
French: Les défaillances d'entreprises jugées au cours du mois de février 2010 sont en baisse par rapport au mois de janvier 2010 (-3,1 %), en données corrigées des variations saisonnières (CVS) et du nombre ...
English: Follow the water to discover an island
French: Au fil de l'eau, venez découvrir une île
English: Given that, we were keen to participate in today's meeting to enrich the dialogue on this very important question.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de participer à la séance d'aujourd'hui afin d'enrichir le dialogue relatif à cette importante question.
English: QUARRIES In 15.2, "government" includes the agents and contractors of government.
French: Lorsqu’il exerce des pouvoirs et des responsabilités touchant la zone d’exploitation principale, le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo peut tenir ses réunions à Fort McPherson dans les Territoires du Nord-Ouest. Les recommandations qui, conformément à l’accord définitif conclu par la première nation des Na’cho N’y’ak Dun, doivent être formulées à cette première nation par le Conseil, doivent être présentées au Conseil tribal des Gwich’in lorsqu’elles concernent la zone d’exploitation principale.
English: People hunt for different purposes: subsistence, trade, WILDLIFE CONSERVATION AND MANAGEMENT, protection of property, training, recreation and prestige.
French: Les gens chassent pour différentes raisons : la subsistance, le commerce, la CONSERVATION ET L'AMÉNAGEMENT DE LA FAUNE, la protection de la propriété, l'exercice, le loisir et le prestige.
English: A decrease in hydroelectric potential inevitably reduces development potential.
French: Une diminution du potentiel hydroélectrique diminue inévitablement le potentiel d'exploitation.
English: The deposit of the instrument of ratification of the following 10 States were needed for entry into force of the Treaty: China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Israel, Pakistan, United States of America.
French: Le Traité entrerait en vigueur après le dépôt de l'instrument de ratification des 10 États suivants : Chine, Colombie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Israël, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, République islamique d'Iran.
English: • dissemination of further educational material for informed use; or 
French: • distribution de documents d'information supplémentaires en vue d'une utilisation éclairée; ou
English: Public opinion, official conservation policy, organisations giving grants as well as industries themselves had not yet begun to consider the industrial heritage as an important part of the cultural tradition.
French: L'opinion publique, les responsables de la politique officielle de conservation, les organismes accordant des subventions et les entreprises industrielles elles-mêmes n'ont pas encore commencé à considérer le patrimoine industriel comme un élément important de la tradition culturelle.
English: The dummy variable for new entrants, DN, equals one for jobs of 20 weeks whose holders satisfy any of the following conditions: 16 years old and no or elementary education only; 17-19 years old and some or completed high school; and 20-24 years old with post-secondary or university education.
French: La variable auxiliaire pour les nouveaux venus, AN, prend la valeur 1 pour les emplois de 20 semaines occupés par des personnes qui remplissent les conditions suivantes : avoir 16 ans et n’avoir pas fait d’études du tout ou n’avoir fait que des études primaires; avoir de
English: Regulation, supervision, transparency, employee participation and information in the pension funds sector, which are heavily involved in hedge funds and private equities, are vital.
French: La réglementation, la surveillance, la transparence, la participation des employés et l'information dans le secteur des fonds de pension, qui sont lourdement impliqués dans les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, sont essentielles.
English: The second phase could last four years.
French: La deuxième phase pourrait être d'une durée de quatre ans.
English: This led one participant to invoke Napoleon’s dictum that "geography is destiny," arguing that living beside – and having access to – the world’s largest and most prosperous economy is not such a bad thing.
French: Autrement dit, le fait de vivre à côté de l’économie la plus vaste et la plus prospère du monde, et d’avoir accès à son marché, n’est peut-être pas une si mauvaise affaire.
English: Strategic Plans and Priorities The Economic Integrity Program Activities are supported by the following Sub-Activities:
French: Plans et priorités stratégiques La priorité stratégique en matière d’intégrité économique est appuyée par les sous-activités de programme suivantes :
English: Compensation for collective bargaining 0.1
French: Compensation pour des négociations collectives 0,1
English: The IPCC Tier 2 equation (as shown below) was used to calculate emissions from closed cell foam:
French: Émissions de HFC/HPF des extincteurs d’incendie
English: From our experience we have found that it is in the realm of worship that we realize our deepest convergence as we give thanks to God for the Mother of the Lord who is one with us in that vast community of love and prayer we call the communion of saints.
French: Notre expérience nous a fait découvrir que c'est dans le domaine de la liturgie que nous réalisons notre plus profonde convergence, lorsque nous rendons grâce à Dieu pour la Mère du Seigneur qui est une avec nous dans cette vaste communauté d'amour et de prière que nous appelons la communion des saints.
English: In the Tribunal’s view, this entails a presence in Canada that does not necessarily amount to residency or a permanent establishment.
French: Par exemple, il n’y a aucune disposition dans la LMSI qui impose une exigence en matière de résidence ou un autre type de présence particulière, tel qu’un établissement stable au Canada.
English: 2.4.4 Proponent Commitments and Mitigation The Proponent has committed to undertake a number of measures and commitments to mitigate potential effects on water quality and quantity including:
French: • atténuer l'exhaure des roches acides en stockant les roches potentiellement acidifiantes dans une installation de stockage des stériles;
English: Effect of this Chapter 105
French: Effet du présent chapitre 103
English: He had denounced the corruption taking place in relation to procurement procedures for the mobile telephone sector.
French: Il avait dénoncé la corruption dans des procédures d’attribution de marchés pour la téléphonie mobile.
English: Bearing in mind the comments from experts at the twenty-ninth session, the proposal has been changed:
French: En tenant compte des observations formulées par les experts à la vingt-neuvième session, la proposition a été modifiée, de manière à:
English: We also have suggestions concerning some of the details.
French: Nous avons aussi des suggestions concernant certains détails.
English: To strengthen the capacity of the Canadian Public Service to operate in a global context and enhance leadership competencies, the School built on its relationships with both the UK National School of Government and the U.S. Federal Executive Institute.
French: Pour renforcer la capacité de la fonction publique canadienne à fonctionner dans un contexte mondial et accroître les compétences en leadership, l’École a misé sur ses relations avec la National School of Government du Royaume-Uni et le Federal Executive Institute des États-Unis.
English: Performance measurement The Privy Council Office developed a Performance Measurement Framework for monitoring and measuring performance against the expected results for each Program Activity.
French: Mesure du rendement Le Bureau du Conseil privé a élaboré un Cadre de mesure du rendement afin de suivre et de mesurer le rendement par rapport aux résultats escomptés pour chaque activité de programme.
English: Northampton boasts excellent road and rail links and is close to the M1 Motorway.
French: Northampton bénéficie d'excellentes liaisons routières et ferroviaires excellentes et est proche de l'autoroute M1.
English: The EEPMP Mid-term Review Report (March 2000) confirmed that success in employment equity management is indeed closely linked to working in partnerships, learning from one another, and exploring different approaches to address common issues.
French: Le Rapport de l'examen à mi-parcours du PMPÉE (mars 2000) a confirmé que la gestion efficace de l'équité en emploi repose sans aucun doute sur la capacité de travailler en partenariat, d'apprendre les uns des autres et d'examiner divers moyens de résoudre des problèmes communs.
English: Thrasher JF, Niederdeppe J, Farrelly MC, Davis KC, Ribisl KM, Haviland ML.
French: THRASHER J.F., J. NIEDERDEPPE, M.C. FARRELLY, K.C. DAVIS, K.M., RIBISL et M.L. HAVILAND.
English: New Economy companies are not necessarily innovative (at least after a certain period of existence) nor R&D intensive in the strict sense.
French: Ainsi, l’implication dans l'internet et dans les nouvelles technologies de l’information est très pertinente.
English: Company: 2477726 Nova Scotia Ltd Contact:
French: Compagnie : 2477726 Nova Scotia Ltd Contact d'affaires :
English: The climate varies across this vast region, with generally cold winters and warm summers and moderate precipitation.
French: Le climat est variable, avec des hivers froids, des étés chauds et des précipitations moyennement abondantes.
English: In expanding regulatory instruments to address macroeconomic risk, counter-cyclical instruments, such as the building up of sufficiently high buffers (capital requirements and lock-in periods, for example) in good times, when the market price of risk falls and imbalances might develop, in order both to restrain expansion during upswings and to provide a greater cushion against losses when disruptions occur, could be deployed.
French: Pour étendre au risque macroéconomie la portée des instruments de réglementation, on pourrait mettre en place des instruments anticycliques, notamment la constitution de tampons suffisants (normes relatives aux fonds propres, durées minimales de détention, par exemple), en période de prospérité, lorsque le prix du marché du risque tombe et des déséquilibres pourraient apparaître, afin à la fois de modérer la croissance pendant les périodes d'expansion et d'être mieux en mesure d'absorber les pertes lorsque le désordre se produit.
English: For the religious needs of the Skolt Sámi, there is a priest and a cantor placed in Inari.
French: Pour les besoins des Sâmes des Skolttes en matière de religion, un prêtre et un chantre sont affectés à Inari.
English: as a legal basis for the establishment of the Centre and in order to assure funding outside the ordinary budget of the Council of Europe, consider drawing up an Agreement or a Partial Agreement, as set out in Statutory Resolution (93)28 of the Committee of Ministers, open to signature by member states, with a view to its implementation on the occasion of the Council of Europe’s 60th Anniversary; 7.3.
French: à titre de base juridique pour la création du Centre et afin d’assurer un financement en dehors du budget ordinaire du Conseil de l’Europe, envisager la rédaction d'un accord ou d’un accord partiel, comme le prévoit la Résolution statutaire (93) 28 du Comité des Ministres, ouvert à la signature des Etats membres, en vue de son application à l’occasion du 60e anniversaire du Conseil de l’Europe; 7 7.3.
English: The UPCD program creates knowledge partnerships between Canadian universities and higher education organizations in developing countries in Africa, the Middle East, Asia, and Latin America, with the goal of strengthening teaching, research, and community service to help address the countries’ most important development needs in sustainable ways.
French: Le programme de PUCD met sur pied des partenariats du savoir entre des universités canadiennes et des organisations d’éducation supérieure de pays en développement en Afrique, au Moyen –Orient, en Asie et en Amérique latine. Ces projets ont pour objectif de renforcer l’enseignement, la recherche et les services communautaires afin de répondre de manière durable aux besoins les plus pressants des pays partenaires en matière de développement.
English: In collaboration with the House of Commons and the Senate, the Department is also developing a Legislative Information Management System (LIMS) to modernize the process of developing laws and eventually give all Canadians seamless and secure access to legislation and regulations.
French: Il s’agit d’un portail d’information, accessible à partir du site du Canada, qui offre une foule de renseignements sur la justice et le droit.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1661 (2004) on the future of social security in Europe, which it has drawn to the attention of the governments of member states.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1661 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’avenir de la sécurité sociale en Europe qu’il a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: Also in the area of education, we should note the approval of Act No.  27/2005 of 30 November to promote education and a culture of peace, which contemplates education as one of the strategies to introduce elements promoting a culture of peace, thus also giving effect to the recommendation made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, para.
French: Également dans cette orientation éducative, la loi 27/2005, du 30 novembre, sur l'encouragement à l'éducation et à la culture de la paix envisage l'éducation comme l'une des stratégies nécessaires pour établir les éléments favorisant la culture de la paix et donne effet à la recommandation du Comité (ibid., par. 44).
English: In these circumstances, Coast Guard vessels  must proceed to the scene at all possible speed.
French: Dans de   telles circonstances, ils doivent se rendre sur les lieux à toute   vitesse.
English: Control weaknesses were significant enough to have a negative impact on performance.
French: Les faiblesses des contrôles étaient suffisamment importantes pour avoir une incidence négative sur les résultats.
English: Mr. Silas (Palau) said that the question of the representation of the people of the Republic of China on Taiwan, who fulfilled all the conditions required under the Charter of the United Nations, should be settled once and for all.
French: De l'avis de M. Silas (Palaos), la question de la représentation de la population de la République de Chine à Taiwan, qui remplit toutes les conditions posées dans la Charte, doit être réglée une fois pour toutes.
English: "By the end of RADARSAT 1, which has a five-year lifespan, we will have developed the rice monitoring application to operational capacity."
French: À l'issue de la première étape du programme RADARSAT, qui s'échelonnera sur cinq ans, nous aurons réussi à rendre opérationnelle la composante surveillance des rizières.
English: — The first limb, relating to the English law of recovery In so far as the applicants rely upon principles of English law in support of their plea, it must be pointed out that the operation of the scheme under English law is itself derived from the measures laid down for the purpose in Community law.
French: - Sur la première branche du moyen, tirée du droit anglais en matière de répétition de l'indu Pour autant qu'ils invoquent des principes de droit anglais à l'appui de leur moyen, il convient de souligner que la mise en oeuvre du régime au titre de la loi anglaise dérive elle-même des mesures instituées aux fins du droit communautaire.
English: • what are the benefits that are expected to be achieved in the medium to long term as a result of the strategy?
French: • quels avantages s’attend-t-on d’obtenir à moyen ou à long terme grâce à la stratégie?
English: • Support to ﬁrms for international technology missions throughout North America, Asia and Europe
French: • Soutien aux entreprises dans le cadre de missions technologiques internationales en Amérique du Nord, en Asie et en Europe
English: The proper name for Astragalus, Huang qi is Astragalus membranaceus The source material for Astragalus, Huang qi is the root.
French: MISE À JOUR SUR L’ÉTAT DE LA PRÉSENTATION Nom de la marque – Sous-numéro 10XXXX La présente a pour objet de vous informer que la présentation susmentionnée a été placée sur la liste d’attente de niveau 3 à des fins d’évaluation de la qualité, l’innocuité et l’efficacité.
English: To ensure that the assistance delivered is tailored to the particular needs of each State assisted, the Branch has been working with representatives and experts in recipient countries.
French: Pour que l'assistance qu'il fournit soit adaptée aux besoins particuliers de chaque État, le Service collabore avec des représentants et des experts des pays bénéficiaires.
English: Administration - This group consists of a single account.
French: Centre de coûts FRAIS GÉNÉRAUX Administration 800 Administration générale 801 Services de gestion 803 Commercialisation et ventes - Transport des marchandises par wagon 805 Commercialisation et ventes - Transport intermodal 807 Commercialisation et ventes - Transport des voyageurs 809 Comptabilité et finances 811 Relations de travail et relations publiques 819 Autres dépenses administratives 1705.800
English: The presence of the Panel had a causal effect on the difficulty of obtaining weapons, ammunition or related materiel.
French: Sa présence a eu un effet déterminant dans la mesure où il était devenu plus difficile d'acquérir des armes, des munitions ou du matériel apparenté.
English: In accordance with the provision of article 21 of the Stature of Legal Aid for Minors, only one of the following measures can be applied to children under 16 years of age:
French: Aux termes de l'article 21 du Statut sur l'assistance juridictionnelle aux mineurs, seule une des mesures suivantes peut être appliquée aux enfants âgés de moins de 16 ans :