ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rape of ethnic Serbs, Roma and Albanians perceived as having supported the Government of Yugoslavia were reported during this period.
French: On a signalé, pendant cette période, des viols de Roms, d'Albanaises et de Serbes de souche qui, pensait-on, avaient appuyé le Gouvernement yougoslave.
English: [Annex III follows] Amount (Brazilian reals) […] […] […] […] […]
French: [L’annexe III suit]
English: Some progress has been made in nurturing partnerships with new stakeholders, such as technical institutions, research centres, international organizations, local authorities, non-governmental organizations and industry.
French: On a fait quelque progrès dans l'instauration de partenariats avec de nouvelles parties intéressées, du genre établissements techniques, centres de recherche, organismes internationaux, organisations non gouvernementales et industries.
English: In closing, he drew attention to the contents of paragraphs 171 and 172 of the Commission's report.
French: Pour terminer, M. Pambou-Tchivounda attire l'attention sur le contenu des paragraphes 171 et 172 du rapport de la CDI.
English: She would, however, appreciate receiving information about any notable developments that have occurred in the short period since these missions took place.
French: Elle accueillerait cependant avec intérêt tous renseignements sur des faits nouveaux notables survenus depuis ces très récentes missions.
English: I will write to you about my concerns on this, but I believe in the importance of the one-minute interventions.
French: Je vous adresserai un courrier concernant mes préoccupations à ce sujet, mais je crois en l’importance des interventions d’une minute.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tadoussac to Pointe-des-Monts Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Tadoussac à Pointe-des-Monts Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Geocache container with official geocache sticker Laminated geocache identification card Logbook, pencil and sharpener in plastic baggie Activated travel bug with mascot and laminated" story card" attached CITO container with plastic bag inside Prizes (some examples - school pins, town keychains) Multiple copies of your research brochure Any promotional items that you have developed such as pins or bookmarks
French: Contenant géocache portant l'autocollant officiel Carte plastifiée d'identification de la géocache Carnet, crayon et taille-crayon dans un sac en plastique « Travel bug » activé avec mascotte et carte plastifiée décrivant sa mission Contenant « CITO » avec sac en plastique à l'intérieur « Trésors » (exemples : épinglette de votre école, porteclés de votre ville) Plusieurs exemplaires de votre fiche d'information Tout les articles de promotion que vous avez créé (épinglettes, signets, etc.)
English: Lastly, debt cancellation was urgently needed.
French: Il faut procéder de toute urgence à la radiation de la dette.
English: • The Government may, by regulation:
French: • Le gouvernement peut, par règlement :
English: In 1995, the Supreme Court ruled that in sexual assault trials judges may decide whether the personal records of alleged victims can be used in defence of those charged with the assault.
French: La Cour suprême a statué en 1995 que, dans les procès pour agression sexuelle, le juge peut décider si le dossier personnel de la victime présumée peut servir à la défense du présumé agresseur.
English: Although small amphibians were present at the study sites, Macartney (1989) suggests that their absence in the diet of Western Rattlesnakes in British Columbia was due to low numbers of these prey or to competition for these food items by the Common Gartersnake, Thamnophis sirtalis.
French: Macartney (1989) a noté la présence de petits amphibiens dans les zones d’étude, mais estime que ces proies ne font pas partie du régime alimentaire du crotale en Colombie-Britannique parce qu’elles sont trop peu nombreuses ou que la couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis) lui fait concurrence pour s’en nourrir.
English: Workers shall be entitled to a free health check-up before being employed on night work and at regular intervals thereafter.
French: Les travailleurs bénéficient d'une évaluation gratuite de leur santé avant d'être affectés à un travail de nuit et régulièrement par la suite.
English: A new Decree on radiological protection (Bulletin of Acts and Decrees 2001, 397) was adopted during the reference period, bringing Dutch legislation into line with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Durant la période de référence a été adopté un nouveau décret sur la radioprotection (Bulletin des lois et décrets 2001, no 397) qui harmonise le droit néerlandais avec la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les
English: The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.
French: L'annexe susmentionnée établit que pour pêcher dans les eaux de la Côte d'Ivoire, les navires communautaires doivent remplir un certain nombre de conditions préalables nécessaires.
English: (NB: These individuals are not counted in the participation numbers above.
French: Ces personnes ne sont pas prises en compte dans le nombre de participants cité plus haut.
English: Two case studies were presented − for Mauritius and the United Republic of Tanzania − and an update was given on Brazil's new policy towards science and technology.
French: Deux monographies ont été présentées, l'une sur Maurice, l'autre sur la République-Unie de Tanzanie, et des informations ont été fournies sur la nouvelle politique de la science et de la technologie du Brésil.
English: It goes without saying that the role of the United Nations, and that of the Security Council in particular, in the maintenance of international peace and security remains of paramount importance.
French: Il va sans dire que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, notamment celui du Conseil de sécurité, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, continue d'être d'une importance primordiale.
English: At this stage, we should like to appeal to the goodwill of all the parties to continue to give priority to the objectives of peace within the framework of the road map so that the Middle East can commit itself to the path towards a peaceful solution and turn away, once and for all we hope, from violence as a way to settle the Israeli-Palestinian conflict.
French: À ce stade, nous voudrions en appeler à la volonté de tous, de toutes les parties, pour continuer à faire prévaloir les objectifs de paix dans le cadre de la Feuille de route pour que le Moyen-Orient puisse s'engager dans la voie de la solution pacifique et se détourner d'une manière que nous espérons définitive de la violence comme moyen de règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Notwithstanding this, the Commission has still not taken a decision on the alleged infringement, despite its undertaking to do so in October 2001.
French: 1.5 Il s’avère que la Cour de justice a jugé les aﬀaires dont la Commission a endait l’issue.
English: By having a thorough understanding of the business and its corporate governance, the examiner learns of its successes and failures, its business environment and the challenges and opportunities it faces.
French: En possédant une connaissance approfondie des activités et de la régie de l'entité, l'examinateur acquiert une connaissance des succès et des échecs de la société, de son environnement, des défis et des possibilités auxquels elle est confrontée.
English: Develop new statistics and share best practices on advanced analysis of existing statistics to support mitigation mechanisms and measures.
French: Élaborer de nouvelles statistiques et partager les meilleures pratiques sur une analyse approfondie des statistiques existantes afin de contribuer aux mécanismes et mesures d'atténuation.
English: ANNEX III TO PROTOCOL 2 SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 Printing instructions
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: The Commission considered that it was appropriate to streamline the licensing process by extending the term of BITS licences to the 10-year maximum allowed under section 16.3(4) of the Telecommunications Act The Commission also considered that any changes to the terms of licences should be applied to both existing and new licences.
French: Le Conseil a jugé qu'il convenait de rationaliser le régime d'attribution de licences en prolongeant la période de validité des licences des STIB à 10 ans, période maximale prescrite au paragraphe 16.3(4) de la Loi sur les télécommunications. Le Conseil était également d'avis que les modifications apportées à la période de validité des licences devraient s'appliquer aux licences actuelles et aux nouvelles licences.
English: Members are having to fight for their parliamentary rights as regards the framework legislation on financial services.
French: Nos collègues doivent lutter pour le respect de leur droit en ce qui concerne la législation-cadre sur les services financiers.
English: Minister David Anderson and EUB Chairman Neil McCrank, Q.C. signed the federal-provincial agreements (Horizon Agreement, and Jackpine Agreement) which outline the terms and conditions as well as the processes to be followed for conducting the joint environmental assessments of both proposed projects.
French: Le ministre David Anderson et le président de l'EUB, M. Neil McCrank, Q.C. ont signé les ententes fédérales-provinciales (entente pour le projet Horizon, et entente pour le projet Jackpine). Celles-ci décrivent les conditions et les processus à suivre pour effectuer les évaluations environnementales conjointes des deux projets.
English: A "team" under the terms of this RFA is a group of researchers from a variety of disciplines and more than one institution or from a variety of faculties, departments, institutes or centres within a single institution, working collaboratively on projects that fall within one or more identified priority themes of the Institutes, and with a clear, concerted and achievable knowledge translation action plan and implementation strategy.
French: Aux termes du présent appel de demandes, on entend par «équipe» un groupe de chercheurs provenant de diverses disciplines et de plus d'un établissement ou provenant de diverses facultés, départements, instituts ou centres au sein d'un même établissement, oeuvrant de concert à des projets s'insérant dans le cadre d'un ou de plus d'un thème prioritaire désigné par les instituts et ayant un plan d'action et une stratégie de mise œuvre de l'application des connaissances clairs, concertés et réalisables.
English: Building a Europe of Cities and Regions: a look back at the last 50 years Conferences, specialist meetings, awareness-raising events and campaigns targeting the general public are visible proof that, year after year, the activities of the Congress reflect the growing importance of local and regional authorities in all matters directly or indirectly affecting the citizens of Greater Europe. The past 12 months have been no exception.
French: Construire une Europe des villes et des régions: un premier bilan après 50 ans Que ce soit à travers des conférences, des réunions spécialisées, des manifestations de sensibilisation ou des campagnes grand public, les activités du Congrès témoignent, année après année, de l'importance croissante des pouvoirs locaux et régionaux pour tous les sujets touchant de près ou de loin les citoyens de la Grande Europe, et les 12 mois écoulés n'ont pas fait exception à cette règle.
English: These transitional provisions are applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Les présentes dispositions transitoires s’appliquent aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: 2, 3 and 5 (e) (v)).
French: 2, 3 et 5 e) v)).
English: ARTICLE 8 AUTHORITY OF THE MASTER/COMMANDING OFFICER
French: ARTICLE 8 AUTORITÉ DU CAPITAINE/COMMANDANT
English: The present report highlights some recent national actions to strengthen and improve the well-being of families and presents some recent activities of the United Nations programme on the family.
French: Le présent rapport donne un aperçu des dernières mesures prises par les pays en vue d'améliorer le bien-être des familles, et présente certaines des initiatives prises récemment par le programme des Nations Unies sur la famille.
English: An interesting note is the presence of two global variables that indicate the size of the original movie.
French: Une note intéressante est la présence de deux variables globales qui indiquent la taille de la vidéo d'origine.
English: Brama: an aid tool for the graphic animation of B models.
French: Brama : Outil d'aide à l'animation graphique de modèles B.
English: In accordance with Article 4(2) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information: 1.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2 et la section 2 de l'annexe II de la présente directive, les États membres communiquent au moins, pour chacun des polluants qui caractérisent les masses d'eaux souterraines comme étant en danger, les informations suivantes: 1.
English: 2.4 An eye witness to the crime, Victoria Lee, testified that she saw the deceased and a black man struggling together outside her house in Sheila Place, that the black man appeared to be trying to take an envelope from the other man, and that he stabbed him before fleeing into a gully.
French: 2.4 Un témoin oculaire, Victoria Lee, a déclaré qu'elle avait vu une empoignade entre le défunt et un Noir devant sa maison, place Sheila, que le Noir semblait vouloir arracher une enveloppe à l'autre homme et qu'il avait donné un coup de couteau à la victime avant de s'enfuir dans une ruelle étroite.
English: A prior art patentability search can prevent you from wasting money on a patent application if the search uncovers prior art references that are likely to preclude the patenting of your invention.
French: Une recherche de brevetabilité à partir de l’état de la technique peut vous faire économiser de l’argent pour une demande de brevet si la recherche met en évidence des éléments constitutifs de l’état de la technique qui risquent fort de faire obstacle à la délivrance d’un brevet pour votre invention.
English: The implementation plan and corresponding implementation documents are used as guides for the parties to facilitate the effective and efficient execution of the final agreement.
French: Le plan de mise en ouvre et les documents de mise en ouvre qui l'accompagnent guident les parties et leur permettent d'exécuter l'entente définitive de manière efficace et efficiente.
English: Negotiations are the only avenue to peace.
French: Les négociations constituent le seul moyen de parvenir à la paix.
English: Soft wheat seed constitutes the bulk of seed production, which has decreased considerably in recent years.
French: La production de semences qui a beaucoup baissé ces dernières années est essentiellement tournée vers le blé tendre.
English: For the purpose of this report, it was found that the warrior chief on the coat of arms was adopted at Independence from an engraving by Captain John Elphinstone Erskine (1851) with one difference: the original etching contained the warrior chief and a mother/wife carrying a child.
French: Grâce à l'étude menée aux fins du présent rapport, on a établi que la figure du chef guerrier que l'on voit sur les armoiries y a été introduite à l'indépendance à partir d'une gravure réalisée par le capitaine John Elphinstone Erskine en 1851, à une différence près: l'eau-forte d'origine montrait le chef guerrier et une mère/femme portant un enfant.
English: While much remains to be done to protect the marine environment from land-based activities, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has accomplished many of the programmatic goals for the period 2002-2006 set by the international community at the first session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, held in Montreal, Canada, in 2001.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire pour protéger le milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a atteint de nombreux objectifs du programme pour 2002-2006 qui avaient été fixés par la communauté internationale lors de la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres qui s'est tenue à Montréal (Canada) en 2001.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22529 Rivers (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22529", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22529 Rivers (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22529 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: (6) The requesting party shall, from the time of the request onwards, inform the arbitral tribunal promptly of any material change in the circumstances on the basis of which the party sought or the arbitral tribunal granted the interim measure of protection.
French: 6) La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire, à compter de la présentation de sa demande, informe sans tarder le tribunal arbitral de tout changement important dans les circonstances sur la base desquelles elle a sollicité, ou le tribunal arbitral a accordé, ladite mesure.
English: In Paraguay the Central Única de Trabajadores sponsored a campaign against sexual harassment with support from the Women's Coordination Unit, the municipality of Asunción and other organizations.
French: Au Paraguay, le syndicat unique des travailleurs a parrainé une campagne de lutte contre les harcèlements sexuels, avec l'aide de la section de coordination des femmes, la municipalité d'Asunción et d'autres organisations.
English: The Chronic Pain Management Program (CPSMP) 11.
French: Programme d'auto-prise en charge de la douleur chronique (PAPCDC) 11.
English: Flexibility Demonstrates sensitivity to the environment by changing style and responding with new approaches as needed to deal with the demands of changed conditions.
French: Flexibilité Démontrer une compréhension de l'environnement en modifiant son style et en se servant de nouvelles approches, selon le besoin, afin de répondre aux demandes reliées aux conditions changeantes.
English: He criticized the defective constitutional system in Upper Canada, where power was monopolized by "a petty, corrupt, insolent Tory clique."
French: Il dénonce les défauts du système constitutionnel du Haut-Canada où « une petite clique conservatrice corrompue, mesquine et insolente monopolise le pouvoir ».
English: For taxation years 1994 to 1997, the deduction cannot exceed the lesser of $5,000 and two-thirds of earned income for the year.
French: Pour les années d'imposition 1994 à 1997, la déduction ne peut dépasser le moins élevé de 5 000 $ et des deux tiers du revenu gagné pour l'année.
English: Need more focus on getting individual ready/hand-holding - 1.
French: Il faut s'efforcer davantage de préparer les gens/leur tenir la main - 1.
English: In addition, paragraph 2 of article 27 of the Spanish Constitution provides that "Education shall have as its objective the full development of the human character compatible with respect for the democratic principles of coexistence and for the basic rights and freedoms.
French: Par ailleurs, la Constitution espagnole prévoit au paragraphe 2 de l'article 27 que "l'éducation aura pour objet le plein épanouissement de la personnalité humaine, dans le respect des principes démocratiques de vie en commun et des droits et libertés fondamentaux".
English: Example XYZ Corporation redeems a bond for 20 ounces of gold.
French: Il n’y a pas de limite administrative quant au montant des opérations sur titres à déclarer.
English: (3) The notice must be issued to (a) all licensed dealers; (b) all pharmacies within the province in which the pharmacist named in the notice is registered and practising; (c) the licensing authority of the province in which the pharmacist named in the notice is registered or entitled to practise; and (d) any interested licensing authority in another province that has made a request to the Minister to issue the notice.
French: (3) L'avis doit être donné aux personnes ou organismes suivants : a) tous les distributeurs autorisés; b) toutes les pharmacies de la province où le pharmacien nommé dans l'avis est inscrit et exerce; c) l'autorité attributive de permis de la province où le pharmacien est inscrit ou habilité à exercer; d) toute autorité attributive de permis d'une autre province qui en a fait la demande au ministre.
English: That any enactment founded on paragraphs 1 to 17 of this motion be effective after June 17, 2002.
French: Tout texte législatif fondé sur les articles 1 à 17 de la présente motion s’appliquera à compter du 18 juin 2002.
English: The meeting was held pursuant to the request of the Secretary-General, in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, that the High Commissioner should consult with treaty bodies on new streamlined reporting procedures under the human rights treaties and submit recommendations thereon by September 2003.a
French: Cette réunion a été convoquée suite à la requête formulée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », qui demandait que le Haut Commissaire consulte les organes conventionnels à propos de nouvelles procédures simplifiées de présentation de rapports en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et présente des recommandations à ce sujet avant septembre 2003a.
English: Reduce pile by increasing spacing and remove slub filling to reduce cost.
French: Réduire les poils en élargissant les espaces et en réduisant les grosseurs afin de réduire le coût.
English: The FAO attaches great importance to the principle of transparency and takes the view that it should apply to all stages of the scheme, including its organisational structure and financial arrangements.
French: Ne pas être discriminatoires, ne pas créer d’obstacles au commerce et garantir une concurrence loyale.
English: • 163-A-1998 — Non-scheduled international service - Air 2000, Inc.
French: • 163-A-1998 — Service international à la demande - Air 2000, Inc.
English: Any time limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the
French: Tout délai mentionné au présent protocole peut être rallongé par consentement mutuel des