ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal by Poland (INF.47) was not kept.
French: La proposition de la Pologne (INF.47) n'a pas été retenue.
English: Yes, if the system is completely embedded in self-levelling cement.
French: Oui, lorsque le système de plancher chauffant est entièrement enrobé dans un ciment auto-nivelant ou un produit similaire.
English: He stated that, by postponing the construction of the conference room and adopting more economical standards than originally envisaged for the administrative building, very substantial savings could be achieved.
French: Il a déclaré qu’en repoussant dans le temps la construction de la salle de conférences et en adoptant des normes plus économiques qu’initialement prévues pour le bâtiment administratif, des économies très substantielles peuvent être réalisées.
English: See footnote 1 above (chap.  III, para.
French: Voir supra, note 1 (chap. III, par. 1).
English: Gender and Livelihood transitions among Ethiopian Pastoralist Societies Responsible Officer Renaud De Plaen Name:
French: Gender and Livelihood transitions among Ethiopian Pastoralist Societies Responsable Renaud De Plaen Nom:
English: He has written extensively about the history and politics of sport and the Olympic Movement.
French: Il a déjà représenté le pays aux Jeux olympiques en athlétisme.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante et unième session, sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ;
English: A key objective -- of all countries involved in the Santiago Summit -- is the commitment to peace, democracy and human rights.
French: L'un des objectifs clés -- de tous les pays ayant participé au Sommet de Santiago -- est le respect de l'engagement pris à l'égard de la paix, de la démocratie et des droits de la personne.
English: Direct instruments must be used to punish speech that incites to hatred.
French: Il faut utiliser des instruments directs pour sanctionner les discours qui incitent à la haine.
English: A Dialogue on Social Determinants of Health Ottawa, Ontario
French: Dialogue sur les déterminants sociaux de la santé Ottawa (Ontario)
English: The consolidation of separate units will also lead to the transfer of 10 posts from Integrated Support Services to Administrative Services.
French: De plus, du fait du regroupement de deux unités, 10 postes seront transférés des Services de soutien intégré aux Services administratifs.
English: Currently there is no immediate requirement for increased water extraction with the exception of using the resource to fight fires.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas nécessaire d’augmenter immédiatement les prélèvements d’eau sauf en cas d’incendie.
English: • Read the full text Top EU growth and jobs strategy paying off (17/03/2008) Strategy to modernise the European economy starting to deliver - and international climate change agreement a priority, say leaders at spring summit (13-14 March).
French: • Lire le texte en totalité haut de la page La stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi porte ses fruits (17/03/2008) La stratégie de modernisation de l'économie européenne commence à porter ses fruits et la conclusion d'un accord international sur le changement climatique est une priorité, selon les dirigeants européens réunis pour le sommet de printemps (13-14 mars).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd.
English: He credits devolution of authority for his success.
French: Il attribue son succès à la dévolution des pouvoirs.
English: In a July 2002 interview with the National Post, Canadian biotech pioneer Francesco Bellini said that the lack of innovation - not generic competition - represents the global pharmaceutical industry's biggest headache.
French: Dans une entrevue en juillet 2002 avec un journaliste du quotidien The National Post, Francesco Bellini, pionnier canadien de la biotechnologie, déclare que le principal ennemi de l'industrie pharmaceutique mondiale est son manque d'innovation, et non pas la concurrence des produits génériques.
English: 115(8) of the Act is repealed because a unanimous shareholder agreement is a private arrangement among shareholders and disclosure of the existence of this arrangement may discourage the use of federal incorporations.
French: Une modification a été apportée afin d'abroger le par.115(8) de la loi parce qu'une convention unanime des actionnaires constitue une entente de gré à gré entre actionnaires et que la divulgation de l'existence de cette entente risque de faire en sorte qu'on ait réticence à se constituer en personne morale sous le régime fédéral.
English: A Happier New Year for Afghan Orphans  [ 2007-01-22 ] Natural Resources Canada:
French: Une nouvelle année plus heureuse pour des orphelines afghanes  [ 2007-01-22 ] Ressources naturelles Canada :
English: We're working to resolve this and it's a major reason why monolithic ebuilds are in fact still available for KDE 3.5.
French: Nous travaillons actuellement pour résoudre ce problème et c'est la raison essentielle qui fait que les ebuilds monolithiques seront en fait toujours disponibles pour KDE 3.5.
English: • Kitikmeot West land use region: at least 66,390 square kilometres, consisting of at least 9,645 square kilometres in the first form, and approximately 56,745 square kilometres in the second form;
French: • Région d’aménagement de l’ouest de Kitikmeot: d’une superficie d’au moins 66390 kilomètres carrés, elle comprend au moins 9645 kilomètres carrés de terres détenues sous la première forme et environ 56745 kilomètres carrés de terres détenues sous la seconde;
English: In terms of policies promoting aquaculture development, a general trend appears to be emerging of sharp cutbacks in direct government assistance, and a shift toward creation of a legal, regulatory and administrative environment that facilitates development of this sector.
French: En termes de politiques favorisant le développement de l'aquaculture, une tendance générale semble se dessiner à savoir une diminution importante de l'aide financière directe de l'État et un virage vers la création d'un environnement légal, réglementaire et administratif facilitant le développement du secteur.
English: The 2000 equipment study identified an urgent need to upgrade and replace obsolete equipment.
French: L'étude sur l'équipement de 2000 a révélé la nécessité urgente de mettre à niveau et de remplacer un équipement désuet.
English: Guatemala's debt service as a percentage of its exports of goods and services (indicator 42) is one of the lowest in the region.
French: En ce qui concerne le service de la dette en pourcentage des exportations de biens et services (indicateur 44), l'indicateur du Guatemala est parmi les plus bas de la région.
English: The time and process in structuring financing vary with the complexity of each project.
French: Le processus et sa durée varient selon la complexité du projet.
English: We are no longer in a position to leave the concerns of citizens and various organisations off the Seattle agenda, which means that the European Parliament and the Socialist Group also have an important role to play here.
French: On ne peut plus imaginer ne pas inscrire la préoccupation des citoyens et des organisations à l'ordre du jour de Seattle, ce qui met en lumière un rôle important du Parlement européen et du groupe socialiste.
English: Prices, of course, are the basis for any CPI compilation.
French: Les prix constituent en effet la base sur laquelle repose toute la construction de l'IPC.
English: "Today marks an important step in building a stronger and more positive relationship between the Government of Canada and Aboriginal Canadians," said the Prime Minister.
French: « La rencontre d’aujourd’hui marque une étape importante dans l’établissement d’une relation plus solide et positive entre le gouvernement du Canada et les Autochtones, a déclaré le premier ministre.
English: In the words of Keeling (1993, p.
French: -- Gilford D. Mhloyi et Marvellous M. Mhloyi, Université du Zimbabwe, Harare (Zimbabwe)
English: If the vacation days were genuinely taken pursuant to the collective agreement, and if no unemployment benefits or other remuneration were received for those days, then part of the June payment should be allocated to them at the appropriate rate.
French: S’ils ont vraiment pris des jours de vacances conformément à la convention collective, et s’ils n’ont pas reçu, pour ces jours, des prestations d’assurance-chômage ou une autre rémunération, une partie de la somme versée en juin devrait être répartie sur ces jours au taux approprié.
English: Embassies based in Lithuania, local education authorities, the British Council, Goethe institut, French Cultural Centre in Lithuania No. 472 Launch of a new Lithuanian language test (Waystage, Threshold Level) October to December Target group(s):
French: Ambassades étrangères en Lituanie; autorités locales responsables de l’Education; British Council; Centre culturel français; Goethe Institut No 472 Lancement du nouveau test de langue lituanienne (niveau seuil et niveau inférieur «Waystage») Octobre à décembre Groupe(s) cible(s):
English: Cautions and Warnings* Avoid contact with eyes.
French: Précautions et mises en garde* Évitez tout contact avec les yeux.
English: •
French: • Étagement route 202 Pont de la rivière aux Brochets Étagement Saint-Armand Nord Étagement Saint-Armand Sud Réaménagement du secteur douanier Chemin d’accès aux propriétés riveraines Poste de contrôle Années 2009 à 2011 2008 à 2011 2012 à 2013 2011 à 2012
English: The Delegation took note of the activities that had already commenced at WIPO and anticipated further activities as the Member States advanced their work in this area.
French: La délégation a pris note des activités déjà en cours à l’OMPI, précisant que d’autres viendront s’ajouter au fur et à mesure que les États membres avanceront dans leurs travaux.
English: Reports from Japan’s two main airlines, Japan Airlines Corp (JAL) and All Nippon Airways indicate that bookings for the July 16 to August 15, 2004 holiday period were 22.7 % higher than last year’s figures.
French: Les deux principaux transporteurs aériens du Japon, Japan Airlines Corp (JAL) et All Nippon Airways, indiquent que leurs réservations pour la période de vacances du 16 juillet au 15 août étaient supérieures de 22,7 % aux résultats de l’an dernier.
English: The political action on Iraq at present is in New York and that is exactly where it should be.
French: Pour l'heure, l'action politique concernant l'Irak se passe à New York et c'est exactement là qu'elle doit se passer.
English: • Ongoing supervision should include the following:
French: • Les activités courantes de surveillance doivent porter sur :
English: Together, these countries accounted for over 50% of Japan’s consumer oriented good imports.
French: La part combinée de ces fournisseurs totalisait plus de 50 %.
English: Gatineau, Quebec, May 13, 2003 – The Canadian Museum of Civilization (CMC) is pleased to announce that it had a record number of visitors during the first quarter of 2003.
French: Gatineau (Québec), le 13 mai 2003 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) est fier d’annoncer qu’il a accueilli en ce début d’année 2003 un nombre record de visiteurs pour un premier trimestre.
English: We wish to acknowledge with much gratitude the kind assistance of the World Health Organization, UNAIDS, the United Nations Population Fund, the Secretariat of the Pacific Community and the Governments of Australia, New Zealand and Japan for their continued financial and technical support in this connection.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à l'Organisation mondiale de la santé, à ONUSIDA, au Fonds des Nations Unies pour la population, au Secrétariat de la Communauté du Pacifique, ainsi qu'aux Gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon, pour leur aide précieuse et leur appui financier et technique constant à cet égard.
English: His long, slender hands were for more important things, and he protected them carefully.
French: Ses longues mains aux doigts effilés devaient servir à des activités plus importantes et il les protégeait avec grand soin.
English: Like all Europe's policies for the coming years, this medium- to long-term strategy for relations with neighbouring countries calls for the preparation of a political project for the Union, and its financial implications will need to be determined.
French: Cette stratégie à moyen et à long terme, de même que toutes les autres politiques prévues pour l'Europe des prochaines années, exigent et imposent de préparer le projet politique de l'Union et d'en définir les implications du point de vue financier.
English: A revised draft was provided to the provinces in March 2008 and they were provided the opportunity to respond by email.
French: Les provinces ont reçu une nouvelle version provisoire en mars 2008, et on leur a donné l’occasion de fournir des commentaires par courriel.
English: Club Europe du lycée - Eduardo Ayerra, professeur coordinateur Event Type:
French: Club Europe du lycée - Eduardo Ayerra, professeur coordinateur Type d'événement:
English: It has urged Governments, civil society and other United Nations bodies to implement the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and has requested that States review their legislation, practices and policies regularly to ensure they conform with international human rights standards and norms.
French: Elle a exhorté les gouvernements, la société civile et d'autres organismes des Nations Unies à appliquer les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme et prié les États d'examiner régulièrement leurs lois, pratiques et politiques afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.
English: These are of course, as several others have said, important proposals. However, they are not enough and are only a first step.
French: Si ces propositions, comme l'ont dit plusieurs autres intervenants, sont bien entendu importantes, elles ne suffisent pas, mais ne constituent qu'un premier pas.
English: As Canadians move ahead into the twenty-first century with confidence and pride, some may think that monarchy is an ancient institution that has little or no place in a modern, technologically-advanced society like ours.
French: Alors que les Canadiens et les Canadiennes entrent dans le XXIe  siècle avec confiance et fierté, certains pourraient croire que la monarchie est une institution désuète, qui n’a plus sa place dans une société comme la nôtre, moderne et axée sur la haute technologie.
English: The draft resolution reaffirms the Strategy's importance and the need to update and develop the means to implement it in order to address changes and challenges the international community faces in its quest to combat terrorism.
French: Ce projet de résolution réaffirme l'importance de la Stratégie et la nécessité d'actualiser et de développer les moyens de la mettre en œuvre, afin que la communauté internationale puisse faire face aux changements et relever les défis dans le cadre de sa lutte contre le terrorisme.
English: Pizzo Vogorno is also a hotel offering 30 beds.
French: Le Pizzo Vogorno est aussi un agréable hotel de 30 lits.
English: The report also makes specific recommendations on how the government, the corporate community, non-governmental organizations and private citizens can take active steps to promote racial reconciliation.
French: Y sont également recommandées des méthodes qui pourraient permettre aux pouvoirs publics, aux entreprises, aux organisations non gouvernementales et aux particuliers de prendre des mesures dynamiques en faveur de la réconciliation raciale.
English: He accompanied his father on colonizing expeditions to Acadia in 1606 and 1610, and then took charge on his father's behalf at PORT-ROYAL [Annapolis Royal, NS].
French: Il accompagne son père lors d'expéditions de colonisation en Acadie en 1606 et en 1610 et prend ensuite, au nom de son père, le commandement de PORT-ROYAL (Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse).
English: 2.4 The author was arrested without a warrant; he and Godfrey were taken to the police station, where Godfrey Domingo (hereafter referred to as the alleged victim) signed a sworn statement, witnessed by his parents, and filed a complaint against the author.
French: 2.4 L'auteur a été arrêté sans mandat et conduit au commissariat en même temps que Godfrey Domingo (ci-après désigné comme le mineur), qui a signé une déclaration sous serment en présence de ses parents et déposé une plainte contre l'auteur.
English: This resulted in the following geographical distribution: - Madrid Union: 43 members in Europe, 20 in Asia and the Pacific, 12 in Africa and three in the Americas; - Hague Agreement: 25 members in Europe, nine in Africa, six in Asia and the Pacific and two in the Americas.
French: La Communauté européenne est la première OIG à adhérer au Protocole.
English: Other donors such as the Boston Consulting Group, Spencer Stuart, Nokia, Danone, Kraft, the International Rugby Board and Unilever provided support in cash and gifts in kind.
French: D'autres donateurs comme le Boston Consulting Group, Spencer Stuart, Nokia, Danone, Kraft, l'International Rugby Board et Unilever ont également versé des contributions en espèces et en nature.
English: The present framework has not only shown itself to be deficient as an instrument of growth in comparison with the performances of the world’s other major currency areas, including those of the EU Member States that remained outside the eurozone; it has also shown itself to be vulnerable in terms of its own credibility, bearing in mind not only the number and the size of the Member States that have broken its rules, but also the uncertainty prompted by the decision of November 2003, which the Court of Justice’s ruling in July really did nothing to allay.
French: Le cadre actuel s’est avéré à la fois déficient comme instrument de croissance au regard des performances des autres grandes zones monétaires dans le monde, y compris au regard des performances des pays de l’Union restés hors de la zone euro. Il s’est avéré vulnérable du point de vue de sa crédibilité, compte tenu non seulement du nombre et du poids des pays ayant violé les règles, mais encore de l’incertitude suscitée par la décision de novembre 2003, laquelle n’a pas été véritablement effacée par le jugement de la Cour rendu en juillet dernier.
English: While some of the procurement problems documented in the reports of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme have already been corrected, significant problems remain.
French: Des mesures ont déjà été prises pour remédier à certaines insuffisances du système de passation des marchés relevées dans le rapport de la Commission d'enquête indépendante pour le programme « pétrole contre nourriture », mais des problèmes majeurs subsistent.
English: The Americans fell somewhere in the middle, with 33.3% saying they "totally agreed" and 50.0% saying they "somewhat agreed".
French: La position des Américains est quant à elle intermédiaire, soit 33,3 % pour la catégorie « Tout à fait d’accord » et 50,0% pour la catégorie « Plutôt d’accord ».
English: The input is taken from deliveries via WIPO.
French: Les données sont mises à jour régulièrement sur une base mensuelle.
English: Some IPRs have proven to be an important investment policy tool that is being put to good use by beneficiaries.
French: Certains EPI se sont même révélés être un instrument important de la politique d'investissement qui a été mis à profit par les bénéficiaires.
English: Local CN Technical Services contact
French: Personne-ressource locale des Services techniques CN
English: He has covered numerous Olympic Games, as well as several Pan-American Games and Commonwealth Games.
French: Il a commenté de nombreux Jeux olympiques ainsi que plusieurs Jeux panaméricains et Jeux du Commonwealth.
English: Since donors have conditioned financial support for the elections on the creation of propitious conditions for credible elections, the Government has tended to blame the delays in the electoral process on the international community.
French: Comme les donateurs ont subordonné leur appui financier aux élections à la création de conditions propices à des élections crédibles, le Gouvernement a eu tendance à rendre la communauté internationale responsable des retards intervenus dans le processus électoral.
English: A report submitted to the Assembly by Mr Agramunt Font de Mora4 made the point that merging OCCAR’s functions into the Agency − assuming that EU member states accept the "no juste retour" rule − would give the latter an equipment procurement and programme management role.
French: Le rapport de M. Agramunt Font de Mora3 stipule, pour sa part, que le fait d’intégrer les fonctions de l’OCCAR – à supposer que les Etats de l’UE acceptent la règle de non-application du juste retour – dans l’Agence donnerait à celle-ci un rôle d’acquisition et de gestion de programmes d’acquisition.
English: Share good practices on the eradication of violence among countries in the region;
French: Échanger au niveau régional des données sur les bonnes pratiques pour combattre la violence;
English: The characteristics of the Passport Law are as follows:
French: La loi relative aux passeports repose sur les principes ci-après :
English: We measure our results through the following:
French: Nous mesurons nos résultats au moyen des méthodes suivantes :
English: The Hotel Vip Berna has 240 rooms including 2 suites, all recently renovated to offer a maximum of comfort both during leisure and business trips.
French: L'hôtel "VIP Berna" dispose de 240 chambres comprennant 2 suites. Elles ont toutes été récemment rénovées pour vous offrir un confort maximum lors de vos séjours touristiques ou d'affaires.
English: They joined the armed conflict for other reasons, some of which were mentioned in both the report of the Secretary-General and that of the Special Representative: absence of work, lack of family ties, poverty and ill-understood ideologies.
French: Les enfants participent aux conflits armés pour d'autres raisons, dont certaines sont mentionnées dans le rap-port du Secrétaire général et dans celui du Représentant spécial : chômage, rupture des liens familiaux, pauvre-té et idéologies mal assimilées.
English: The provision of accurate wind and temperature forecasts and observations by the MSC enabled firefighting activities, including evacuation orders, to be optimized.
French: L'apport de prévisions précises sur le vent, la température, ainsi que les observations du SMC ont permis d'optimiser les activités de lutte contre les incendies, y compris les ordres d'évacuation.
English: Support for professional qualifications and accreditation A framework for educational assistance is appended to the new PWGSC learning policy and addresses the issue of professional qualifications, membership and certification fees.
French: Soutien pour les qualifications et l’accréditation professionnelles Un cadre pour l’aide aux études est annexé à la nouvelle politique sur l’apprentissage de TPSGC et traite de la question relative aux qualifications professionnelles, au statut de membre et aux frais relatifs à l’accréditation.
English: Typically, agreements are negotiated in a series of meetings between the parties involved.
French: Les ententes sont généralement négociées dans le cours d’une série de rencontres entre les intéressés.
English:    . President-in-Office, you are said to be skilled in drawing and adept at mountaineering.
French:    . - Monsieur le Président en exercice du Conseil, on dit de vous que vous êtes doué en dessin et adepte de l’alpinisme.
English: • Newsletter on International Trade Statistics (8)
French: • Bulletin sur les statistiques du commerce international (8);