ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close consultations, in the framework of the Berlin Plus arrangements, took place on the transition from the NATO-led SFOR operation to the EU-led operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, resulting in a smooth transition on 2 December 2004.
French: Dans le cadre des arrangements « Berlin plus », des consultations étroites ont eu lieu sur le processus de relève de l’opération de la SFOR dirigée par l’OTAN par l’opération ALTHEA dirigée par l’UE en Bosnie-Herzégovine, ce qui a permis que la relève s’effectue en douceur le 2 décembre 2004.
English: LIKELIHOOD OF RESUMED DUMPING By their very nature, reviews of findings of dumping and material injury tend to make it difficult for the domestic industry to produce meaningful evidence of future dumping of the subject goods in Canada by the named countries.
French: PROBABILITÉ DE REPRISE DU DUMPING De par leur nature même, les réexamens de conclusions de dumping et de préjudice sensible rendent difficile, pour l'industrie nationale, la production d'éléments de preuve significatifs quant au dumping futur des marchandises en question au Canada par les pays nommés.
English: By contrast, tubular-like ray flowers of turf achieved the ability to differentiate both fertile stamens and ovules.
French: Par opposition, les fleurs des rayons d'aspect tubulé du turf parviennent à différencier des étamines et des carpelles fertiles.
English: Clients are satisfied, as determined by post-session evaluations filled out by attendees.
French: D’après le sondage auprès des personnes présentes, les clients sont satisfaits.
English: Two new Codes, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure (annex 4), promulgated by Act No.  1160/97 and Act No.  1286/98 respectively, are now in force.
French: Deux nouveaux Codes, le Code pénal et le Code de procédure pénale (Annexe 4), ont été mis en vigueur par la Loi nº 1160/97 et la Loi nº 1286/98, respectivement.
English: The seven degrees of the Knowledge factor assigned to bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the Education Services Sub-group.
French: Les sept degrés du facteur "connaissances" qui sont attribués aux postes-repères ont été établis en comparant les positions clés du sous-groupe des services d'éducation.
English: The producer reported that he has had FIMCLA loans in the past and likes the product.
French: Le producteur a indiqué qu’il avait eu recours aux prêts du programme de la LPAACFC dans le passé et qu’il aimait le produit.
English: This was reflected in consultations with infection and immunity research communities and stakeholders during the development of the Institute of Infection and Immunity.
French: C'est ce qui est ressorti des consultations qui ont été menées auprès des chercheurs et des intervenants du domaine des maladies infectieuses et immunitaires pendant l'établissement de l'IMII.
English: With the help of the Council of Europe and in particular the Directorate of Legal Affairs, some of us thus set about creating a co-ordinating body for the prosecution services of the CoE member states, of which there were then 43: thanks to all of you, following the Strasbourg meeting in May 2000, and later the Bucharest meeting in May 2001, the project became a reality, with the launch of the Conference of Prosecutors of Europe, whose third plenary session we are currently attending.
French: Avec l’aide du Conseil de l’Europe et tout spécialement de sa Direction juridique, certains d’entre nous se sont ainsi attelés à susciter une structure de coordination des Ministères Publics des Etats-membres, alors au nombre de 43 : les réunions de Strasbourg, en mai 2000, puis celle de Bucarest, en mai 2001, firent, grâce à vous tous, de ce projet une réalité avec la création de notre Conférence des Procureurs Généraux d’Europe, qui tient ces deux jours sa troisième session plénière.
English: Chemicals (CRF Category 1.A.2.c) All fuel-use data for this sector were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as chemicals (SIC 371 and 3721 or NAICS 3251 and 3253).
French: Produits chimiques (catégorie 1.A.2.c du CUPR) Toutes les données sur la combustion des combustibles dans cette catégorie proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) et sont déclarées comme produits chimiques (CTI 371 et 3721 ou SCIAN 3251 et 3253).
English: • Consolidated "QualiTraining" network of professionals;
French: • Consolidation du réseau de professionnels "QualiTraining";
English: A Voice for Canada’s Regions and Special Interests Both in the Senate and in the community at large, many senators have chosen to advocate on behalf of particular causes, such as language rights, palliative care, peace and disarmament, and the campaign against the use of land mines.
French: Une voix pour les régions et les intérêts particuliers du Canada De nombreux sénateurs ont décidé de défendre certaines causes, tant au Sénat que dans la société en général, notamment les droits linguistiques, les soins palliatifs, la paix et le désarmement et la lutte contre les mines antipersonnel.
English: This vulnerability is coupled with their tendency to be specialists in a single sector, such as conflict resolution, primary health care or psycho-social healing.
French: Cette vulnérabilité est d’autant plus grande qu’elles ont tendance à se spécialiser dans un seul secteur comme la résolution de conflit, les soins de santé primaires ou la thérapie psychosociale.
English: His publications deal with Canadian legal and military history.
French: Ses publications portent sur l'histoire juridique et militaire canadienne.
English: Together with my fellow Members, I hope that the Commission will take this approach further and that it will return to us with proposals based on those for which we shall vote tomorrow.
French: Avec mes collègues, j’attends de la Commission qu’elle aille plus loin dans son approche et qu’elle revienne devant nous avec des propositions fondées sur celles que nous allons voter demain.
English: Recognizing that the Internet offers opportunities for greater efficiency through the electronic distribution of documents, the Web site features on-line access to virtually all parliamentary publications, such as Hansard, and Committee proceedings.
French: Reconnaissant que l'Internet permettrait des gains d'efficience grâce à la distribution électronique de documents, les concepteurs du site ont prévu un accès en direct à pratiquement toutes les publications parlementaires, notamment le Hansard et les délibérations des comités.
English: Several, in particular, hailed the creation of the multilingual “UN action against terrorism” page on the web site and another suggested the creation of a world forum on how civil society and media could combat terrorism.
French: Plusieurs délégations, en particulier, se sont félicitées de la création de la page multilingue « Action de l'ONU contre le terrorisme » sur le site Web de l'Organisation, et l'une d'elles a proposé d'instituer un forum mondial sur la façon dont la société civile et les médias pouvaient lutter contre le terrorisme.
English: It is decorated with a stunning marble fireplace and with a marble table with seating for 12 people. The sliding doors, with electric blinds, give onto the main terrace.
French: Une large cheminée en marbre orne ce salon ainsi qu’une table, elle aussi en marbre, qui accueillera volontiers 12 personnes à déjeuner ou à dîner.
English: 1999-2003 Senior Lecturer, Faculty of Law, Nnamdi Azikiwe University, Awka, Nigeria
French: 1999-2003 Maîtresse de conférences à la faculté de droit de l'Université Nnamdi Azikiwe à Awka (Nigéria)
English: Speech - Trainee Program Date(s): 2003-12-16 to 2003-12-17 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $32.50 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $120.90 Other: $0.00 Total: $203.40
French: Allocution - programme des stagiaires Date(s) : 2003-12-16 à 2003-12-17 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 32,50 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 120,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 203,40 $
English: The meeting considered the adoption of new laws pursuant to the Ahtisaari plan which, we recall, was neither considered nor adopted in the Security Council, the adoption of the Constitution of “independent Kosovo” and issues related to the transformation of certain international institutions into Kosovo institutions (like the Kosovo Trust Agency).
French: Les participants ont examiné la question de l'adoption de nouvelles lois, conformément au plan Ahtisaari, lequel n'a été ni examiné ni adopté par le Conseil de sécurité, l'adoption de la Constitution du « Kosovo indépendant », et des questions liées à la transformation de certaines institutions internationales en institutions du Kosovo (notamment l'Agence fiduciaire du Kosovo);
English: A positive outcome of the report was that the IABs are functioning well within each Institute and that there is strong synergy, commitment and team work among all members.
French: Le rapport fait état d'un point positif, c'est-à-dire que le CCI fonctionne bien au sein de chaque institut et qu'une profonde synergie ainsi qu'un solide engagement et un esprit d'équipe rassemblent tous les membres.
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) in British Columbia has placed a disposal ban on nickel cadmium batteries. This may be related to the fact that some of the GVRD municipal waste stream is incinerated at the Burns Bog EFW (Energy from Waste) facility, and cadmium would be a concern in incinerator emissions.
French: Le District régional du Grand Vancouver, en Colombie-Britannique, a interdit l'élimination des piles au nickel-cadmium, peut-être en raison du fait qu'une partie du flux des déchets municipaux du district régional est incinérée à l'usine de valorisation des déchets de Burns Bog, où la présence de cadmium dans les émissions de l'incinérateur constituerait un problème.
English: The Case of Camu Camu (Myrciaria Dubia)", describing the progress made in identifying and analyzing patent applications and patents concerning inventions obtained or developed through the use of camu camu (Myrciaria dubia).
French: Par ailleurs, on y trouve quelques commentaires sur les limitations et les difficultés que rencontrent ou pourraient rencontrer des pays tels que le Pérou pour identifier, suivre
English: GPR-Zeitschrift für Gemeinschaftsprivatrecht (Frankfurt a.M. - München) 3:4:168-174, 2006.
French: GPR-Zeitschrift für Gemeinschaftsprivatrecht (Francfort s. l. M.  - Munich) 3:4:168-174, 2006.
English: This is vital in ensuring the long-term sustainability of community efforts to meet homelessness and housing challenges as well as safeguard the accomplishments and momentum created by communities.
French: Ces partenariats sont indispensables pour assurer la viabilité à long terme des mesures communautaires qui visent à s'attaquer aux problèmes de logement et d'itinérance, pour protéger les réalisations et pour maintenir l'impulsion donnée par les collectivités.
English: This important legislative reform contains interesting proposals, such as one that would include specific objectives within the conservation plans of buildings, sites and heritage areas.
French: Cette importante réforme amènerait des propositions intéressantes comme celle de plans de conservation énonçant des objectifs précis pour conserver et mettre en valeur les bâtiments, sites ou secteurs patrimoniaux d’intérêt.
English: The Prime Minister noted that the Government required international support in many areas.
French: Le Premier Ministre a noté que le Gouvernement avait besoin d'un soutien international dans de nombreux domaines.
English: Sillyconductor composes on what might be the smallest desk in the entire musical world.
French: Sillyconductor utilise une des plus petites tables de mix du monde.
English: Some AGE tactics, which constitute violations of international humanitarian law, have contributed to development of these force-protection protocols and other defensive tactics.
French: Certaines manœuvres des éléments antigouvernementaux, qui constituent des violations du droit international humanitaire, ont contribué à la mise au point de protocoles de protection des forces et d'autres tactiques défensives.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=F2563E77-1&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: On the historical development see Rudolf, Bernhardt, “Interpretation in International Law”, in (ed.
French: Sur l'évolution historique, voir Rudolf Bernhardt, «Interpretation in International Law», dans Encyclopedia of Public International Law, vol.
English: Tuberculosis, leprosy, goiter, malaria, and diarrhoea have been sufficiently reduced.
French: La tuberculose, la lèpre, le goitre, la malaria et la diarrhée ont enregistré un recul satisfaisant.
English: It has carried out settlement policies and has intimidated the population.
French: Il a mené des politiques d'implantations et a intimidé la population.
English: Subsection 2(2) of the Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 4) is repealed.
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 4) est abrogé.
English: This included the preparation and provision of onsite logistics and support at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in Singapore from March 13 to 31, 2006.
French: Cet appui a consisté notamment à préparer et assurer la logistique et le soutien sur place à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, qui a eu lieu à Singapour du 13 au 31 mars 2006.
English: I would also like to reiterate that it is a problem that concerns the United States together with us, and does not just concern China or India.
French: Je tiens également à répéter que c'est un problème qui concerne les États-Unis ainsi que nous, et pas uniquement la Chine ou l'Inde.
English: In this regard, the Committee brings to the State party's attention general comment No. 7 (Forced evictions) and requests that detailed information on this issue be included in its next periodic report.
French: À cet égard, il appelle son attention sur l'Observation générale no 7 (Expulsions forcées) et le prie de donner des renseignements détaillés sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia 6 - 18 6
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 6 − 18 6
English: The U.S. is a multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural society in which racial and ethnic diversity is ever increasing.
French: La société des États-Unis est multiraciale, multiethnique et multiculturelle, et la diversité raciale et ethnique y est de plus en plus grande.
English: A parliamentary committee is also carrying an investigation into trafficking in women.
French: Une commission parlementaire mène par ailleurs une enquête sur la traite des femmes.
English: There are some possibilities of prolonging the parental leave period by accepting reduced benefit and also some possibilities of postponing the leave period until later.
French: Les 52 semaines de congé parental comprennent le congé de maternité qui va de 4 semaines avant la date d'accouchement prévue à 14 semaines après la naissance de l'enfant.
English: There were about 25 other prisoners in a large cell with four wings, where we slept in groups of five or six.
French: Nous étions environ 25 détenues dans une grande cellule divisée en quatre et nous dormions en groupes de cinq ou six.
English: At the 44th meeting, on 10 November, the President of the Human Rights Council addressed the Committee (see A/C.3/61/SR.44).
French: À la 44e séance, le 10 novembre, le Président du Conseil des droits de l'homme a pris la parole devant la Commission (voir A/C.3/61/SR.44).
English: • Enhanced Industry Canada capacity and stakeholder engagement to prepare SDS V Performance Indicator
French: • Augmentation de la capacité d’Industrie Canada et dialogue accru avec les intervenants pour préparer la SDD V Indicateur de rendement
English: Insolvency laws adopt a wide variety of different approaches to the ranking of creditors, both in terms of priorities between different ranks and in terms of the treatment of creditors within a particular rank, for example those creditors broadly defined as unsecured, where different sub-ranks may be employed.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent des règles très diverses en ce qui concerne non seulement l'ordre de priorité entre les différentes classes mais également le traitement accordé aux créanciers d'une classe particulière, par exemple, les créanciers généralement appelés “chirographaires”, qui peuvent être divisés en sous-classes.
English: * Retiring member.  Burkina Faso (2008), Cameroon (2009), Central African Republic (2009), Ethiopia (2009), Mali (2009), Mauritania (2009), Mozambique* (2007), Rwanda (2008)
French: Burkina Faso (2008), Cameroun (2009), Éthiopie (2009), Mali (2009), Mauritanie (2009), Mozambique (2007), République centrafricaine (2009), Rwanda (2008)  * Membre sortant.
English: Also, Sweden expected such a State to abide by the basic principles of the mother Convention, the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, elle escomptait qu'un tel État respecte les principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Manufacturers must be contacted for shipping and cost guidelines, and recycling fees are required.
French: Il faut communiquer avec ces fabricants pour connaître les directives d'expédition et les barèmes de prix, il faut aussi payer des frais de recyclage.
English: Mielke, Linda 1990.
French: MIELKE, Linda.
English: The end of the cold war unleashed forces of democracy and economic openness, and the revolution in science, and technology has converted the world into a global village by shrinking distances and increasing connectivity.
French: La fin de la guerre froide a libéré les forces de la démocratie et ouvert l'économie tandis que la révolution scientifique et technique a transformé le monde en village planétaire en réduisant les distances et en tissant des réseaux.
English: Economically, some parts of Europe had been integrated for a long time, and the rest of Europe must now be brought to the same standard.
French: Lorsqu'un problème se pose, on trouve toujours une solution et cette coexistence pacifique au sein d'une Europe en miniature pourrait sans doute servir de modèle à d'autres pays ou à d'autres régions.
English: "Skills Panel Calls for Business Education," in CAUT Bulletin, Vol.
French: Whose Work/Life Is It?, Montréal, Our Schools/Our Selves Education Foundation.
English: Hot soak evaporative emissions test
French: Essai d'émission par évaporation après imprégnation à chaud
English: Co-operating for jointly offering products or services is not included in this average.
French: Le nombre moyen d’usages est calculé sur la base des usages figurant dans les six colonnes précédentes, la coopération sur le web n’est pas incluse dans ce chiffre.
English: A summary of the forecast results and the study’ conclusions are s contained in the seventh and final chapter.
French: Le septième et dernier chapitre contient le sommaire des prévisions et les conclusions de l’ étude.
English: Executive Summary This report examines recent trends in TV programming and audiences in the U.S., U.K., Australia, France and Italy.
French: Résumé Ce rapport examine les récentes tendances de la programmation télévisuelle et de ses auditoires aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie, en France et en Italie.
English: That proposal was objected to on the ground that requiring security to be provided before an interim measure could be granted was said to be too strict a condition.
French: On s'est opposé à cette proposition en disant qu'il était trop strict d'exiger la constitution d'une garantie avant qu'une mesure provisoire puisse être accordée.
English: In addition to pursuing more vigorously a cooperative strategy with the provinces to encourage voluntary compliance with the OECD privacy guidelines, the Government of Canada should take on the federally-regulated private sector in a second front of privacy protection activity.
French: Les règles de respect volontaire de la vie privée, telles que les lignes directrices de I’OCDE, sont parfaitement logiques et, pour peu qu’on les applique, elles semblent promettre des garanties raisonnables.
English: • To promote in-work benefits without creating new traps
French: • Promouvoir les avantages sociaux dans le travail sans créer de nouvelles trappes.
English: The examination of non-salary transactions revealed that the amounts from the cost tables were accurate, except for an expense of $25,000 in 2004-2005, which represented a memorandum of understanding that did not relate to PSRS.
French: L'examen des transactions non salariales a révélé que les sommes tirées des tables de coûts étaient exactes, à l'exception d'une dépense de 25 000 $ effectuée en 2004-2005 qui correspondait à un protocole d'entente n'ayant aucun lien avec le SRFP.
English: In the basic plan the point values for the degrees of the elements of each factor increase arithmetically.
French: Dans ce système, les valeurs numériques des degrés des éléments de chaque facteur augmentent arithmétiquement.
English: This site is maintained by the EEE Project Group in support the Extensión en Español, CSREES and State Extension Services cooperating. For questions about the site...
French: ... French Gauge ... Complete beginner, French expert or somewhere in between...
English: • characterised by encircling the crotch region of the undergarment, e.g. with flaps (transferred to 13/45 - 13/53)
French: • caractérisées par un encerclement de la zone d'entrejambe du sous-vêtement, p.ex. par des rabats (transféré en 13/45 - 13/53)
English: Major Program/Initiative:
French: Cet atelier a permis de compléter le travail sur le terrain visant à renforcer les partenariats communautaires nécessaires à l’élaboration d’un modèle « ALCES North » qui intégrera les seuils terrestres, aquatiques et sociaux-économiques.
English: The old stable has housed the Royal Canadian Mounted Police horses used to escort and draw the vice-regal landau during special events.
French: • L’ancienne écurie a déjà abrité les chevaux de la Gendarmerie royale du Canada utilisés pour escorter et tirer le carrosse vice-royal lors d’événements spéciaux.
English: The number of jobs created indirectly by partners of the Games could not be estimated.
French: Les emplois indirects créés par les partenaires des Jeux n'ont pu être estimés.
English: During those 30 years, 2 ethnic groups came together, anticipating many of the points of contact, co-operation and tension that characterized much of subsequent Canadian history.
French: En somme, durant ces trots décennies, deux ethnies se sont rencontrées, des précédents ont été créés, des habitudes prises, des politiques définies et des positions précisées.
English: Internal budgetary allocations for maintenance and repairs are significant.
French: Les affectations budgétaires internes au titre de l’entretien et des réparations sont importantes.
English: • To offset carbon dioxide (CO2) emission increases in Canada;  
French: • compenser l’augmentation des émissions de dioxide de carbone (CO2) au Canada;
English: Personal information (renseignements personnels) – Is "information about an identifiable individual that is recorded in any form" (section 3). See section 3 of the Act for additional information.
French: Plaignant(e) (complainant) – est un individu qui dépose une plainte auprès du Commissaire à la protection à la vie privée portant sur n'importe quels les motifs prévus au paragraphe 29(1) de la Loi.