ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly emphasized the importance of including in United Nations-mandated peacekeeping missions, practical disarmament measures aimed at addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in conjunction with disarmament, demobilization and reintegration programmes aimed at former combatants; encouraged Member States to lend their support to the Secretary-General and relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of practical disarmament measures (resolution 59/82).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'inclure dans les missions de maintien de la paix décidées par l'Organisation des Nations Unies des mesures concrètes de désarmement visant à faire face au problème du commerce illicite des armes légères dans le contexte des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion destinés aux ex-combattants; encouragé les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement (résolution 59/82).
English: The Value of Teams Employees assigned to such team-based initiatives as the Planning Network, the Management Forum, the IRMS development project, the Election Preparedness Committee, and those people who volunteered for the Many Facets of the Hill Program have developed new skills, gained a corporate perspective, and worked with colleagues from other areas of the organization.
French: Valeur du travail d’équipe Les employés affectés à des initiatives confiées à des équipes comme le Réseau de planification, le Forum de direction, l’élaboration du SIGR et le Comité des préparatifs en période électorale et ceux qui ont participé au programme Multiples facettes de la Colline du Parlement ont acquis de nouvelles aptitudes et une vue d’ensemble de l’organisation et travaillé avec des collègues d’autres secteurs de l’organisation.
English: Product, service and capital markets In order to safeguard and promote competitiveness, employment and living standards in a world of free trade and constant technological change, it is essential that Member States and the Community intensify their efforts to improve the efficiency of product, service and capital markets.
French: Marchés des produits, des services  et des capitaux En vue de préserver et de promouvoir la compétitivité, l'emploi et le niveau de vie dans un monde de libre-échange et de changement technologique permanent, il est essentiel que les États membres et la Communauté intensifient leurs efforts visant à améliorer l'efficacité des marchés des produits, des services et des capitaux.
English: These are described in the various sections and chapters of this report.
French: Ces derniers sont décrits dans les sections et chapitres du présent rapport.
English: She is a woman, she is your age and she is in prison. Can we just ignore this issue in a candidate country, is this our response?
French: Se peut-il, s' agissant d' un pays qui est candidat à l' adhésion à l' Union européenne, que l' on ignore cette question et que l' on réponde de cette façon ?
English: As I myself come from one of the only European regions to produce bananas, I can only show solidarity with the ACP producers in question.
French: Étant moi-même originaire de l'une des seules régions européennes productrices de bananes, je ne peux qu'être solidaire des producteurs ACP dont il est question ici.
English: In this context, it is important to ensure that the Fund is a shared responsibility of the humanitarian community, which extends, inter alia, to the monitoring and evaluation of funded projects.
French: Dans ce contexte, il importe de veiller à ce que le Fonds soit l'affaire de la communauté humanitaire dans son ensemble, en ce qui concerne notamment le suivi et l'évaluation des projets financés.
English: • from the Department of Health Information's perspective, it is the police who are in the best position to decide on most cases, however information is exchanged between the two departments to help reach the most correct conclusion possible;
French: • Du point de vue du Département de l'information sanitaire, c'est la police qui est dans la meilleure position pour décider dans la plupart des cas, cependant les informations sont échangées entre les deux départements pour aider à atteindre la conclusion la plus correcte possible;
English: We join our American friends in a celebration of America's achievements.
French: Nous nous joignons à nos amis américains pour célébrer les accomplissements américains.
English: All digital processing is carried out on the precision photo scanner SCAI from Z/I Imaging, a system developed by Carl Zeiss.
French: Tous les travaux numériques sont exécutés au moyen du scanner photo de précision SCAI de Z/I Imaging, dont la technologie de balayage a été développée par la firme Carl Zeiss.
English: R.M. of Rosthern - Road Re-alignment and Construction  MRIF funding: $126,404; Project cost: $252,810  The R.M. of Rosthern is constructing and re-aligning Eigenfeld Rd. to accommodate increased heavy haul traffic from the new International Debranning Inc. plant that is being built nearby.
French: Municipalité rurale de Rosthern – Rectification et reconstruction d’une route  Financement du FIMR : 126 404 $; coût du projet : 252 810 $  La municipalité rurale de Rosthern reconstruit la route Eigenfeld et en rectifie le tracé afin de faciliter la circulation croissante de véhicules lourds provenant de la nouvelle installation d’International Debranning Inc. qui est en cours de construction.
English: By human being I also mean the human embryo immediately on conception, which is threatened by the interests of much efficiency-minded research.
French: Par être humain, j'entends aussi l'embryon humain dès la fécondation, sur lequel se fixent cependant les intérêts d'une grande partie de la recherche efficiente.
English: In fact, the EU population is the world’s third largest after China and India.
French: En fait, la population de l’Union arrive en troisième position au classement mondial, derrière la Chine et l’Inde.
English: If a Canadian vessel is altered in such a way that the tonnage set out on its certificate of registry may have changed, the authorized representative of the vessel shall ensure that any change in tonnage is calculated in accordance with the method that was used for calculating the tonnage set out on the certificate of registry.
French: Si un bâtiment canadien est modifié de façon que la jauge consignée à son certificat d'immatriculation peut avoir changée, son représentant autorisé veille à ce que tout changement de jauge soit calculé conformément à la méthode qui a été utilisée pour calculer la jauge consignée à son certificat d'immatriculation.
English: In addition, CIC issued some 59,873 proofs of Canadian citizenship during this period, a significantly higher volume than the 49,552 issued in the previous year.
French: Les résidents permanents qui vivent au Canada depuis trois ans disposent du droit non absolu de demander la citoyenneté.
English: 11.10 Committee remuneration The five voting members that are on the Committee described in subsection 11.5 may be paid from the Program Fund a fee for reviewing research and development proposals as well as reimbursements of their traveling and living expenses incurred while absent from their places of residence.
French: 11.10 Rémunération des membres du comité Les cinq membres votants qui font partie du comité visé au paragraphe 11.5 peuvent recevoir des honoraires à même le fonds du programme pour l’examen des propositions de recherche et développement et ils peuvent être remboursés pour les frais de déplacement et de subsistance qu’ils engagent à l’extérieur de leur lieu de résidence.
English: In Egypt several terminals have been developed by private sector investors, who provide services to shipping lines that redistribute cargo to other Mediterranean and African destinations.
French: En Égypte, plusieurs terminaux ont été réalisés par des investisseurs du secteur privé, qui offrent des services aux compagnies maritimes qui redistribuent le fret vers d'autres destinations en Méditerranée et en Afrique.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>Torbay Air reserve flight integral to successful ice patrol season  EXERCISE BLUE FOUNDATION -  HONING THE NECESSARY SKILLS Lt Ian C Schoonbaert Under a blue sky and a welcome atmosphere of camaraderie, the Units of 14 Airfield Engineering Squadron use competition as a venue for skill development.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>L’escadrille de la Réserve Aérienne Torbay essentielle au succès de la patrouille de reconnaissance des glaces  EXERCICE BLUE FOUNDATION –  PERFECTIONNER SES COMPÉTENCES C’est sous un ciel bleu et dans une ambiance de camaraderie que les unités du 14e Escadron du génie de l’air ont participé à une compétition visant à les aider à perfectionner leurs compétences.
English: To do so, it has introduced special military patrols to restore security in the capital.
French: À cet effet, il a créé des patrouilles militaires spéciales pour rétablir la sécurité dans la capitale.
English: By Order No. 1995-W-305 dated July 17, 1995, the Agency directed the Authority to produce and file a tariff justification and certain information, particulars and documents relating to the finances, operations and administration of the Authority.
French: Par l'arrêté no 1995-W-305 du 17 juillet 1995, l'Office a ordonné à l'Administration de lui fournir une justification tarifaire et certains renseignements, certaines précisions et certains documents relatifs aux finances, aux activités et à la gestion de l'Administration.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: We would be pleased to help you enroll at this prestigious place of study (minimum length of stay is 9 months, classes run from 9/1-6/1 as a spring and fall semester).
French: Voyez nos exemples de programmes de cours pour plus de détails. Mais c'est à vous qu'il revient de composer votre programme en fonction de vos besoins et de vos envies!
English: • services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the compilation of mathematical or statistical data;
French: • les services comportant l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites et d’enregistrements, de même que la compilation de données mathématiques ou statistiques;
English: As such, it was not possible to include the repair into its normal repair schedules and procedures.
French: MKNR n'a donc pas pu intégrer cette réparation à ses calendriers et modalités de réparation habituels.
English: asset operations and maintenance costs; disposition costs; and effective age.
French: Superficie des terrains aménagés 6.2.4 Rendement financier Le rendement financier d’un bien immobilier est évalué en comparaison des coûts de gestion et d’utilisation réels et prévus au cours de son cycle de vie.
English: KEVIN KELLY, ROBERT DAMICO, ARCHIE EDEN, NEIL OLSON, applicants, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: KEVIN KELLY, ROBERTO DAMICO, ARCHIE EDEN, NEIL OLSON, requérants, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: It is important therefore to avoid both unwarranted extrapolation from the case-law and assumptions based on national theories of discretion, which are often tied to a particular constitutional context.35 33
French: Le juge communautaire a ici rejeté de manière constante la possibilité de recours des particuliers en faisant valoir les deux types de règles évoqués dans la partie 1 du présent rapport général: les règles concernant la qualité pour agir (locus standi), c'est-à-dire l'intérêt dont une
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles et les autres types de réserves sont compris dans les totaux des « réserves et soldes des fonds » des états financiers;
English: As the Security Council is aware, the activities of the coalition are carried out outside the context of the United Nations, and the Council has not been informed in detail about them.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, les activités de la coalition se déroulent hors du champ d'action de l'ONU, et le Conseil de sécurité n'en est pas informé de façon détaillée.
English: The Royal Military College (RMC) SLT program aims at graduating Officer Cadets with BBB SLE results for both French and English students.
French: Dans le cadre de son programme de formation en langue seconde (FLS). le Collège militaire royal (CMR) vise à ce que les diplomés obtiennent le profil BBB pour l’ELS, tant pour le français que pour l’anglais.
English: Gary M. Dick Environment Canada Vancouver, B.C. Karen Fata Canada Border Services Agency Sault Ste.
French: Salvatore Cutro Citoyenneté et immigration Canada Montréal (Qc) Gary M. Dick Environnement Canada Vancouver (C.-B.)
English: We were not allowed to see her because she was in prison.
French: On ne nous y a pas autorisés, car elle était en détention.
English: Description of the elements Article 1 Point 1.
French: Description des éléments Article 1 Point 1:
English: The question of accountability remains.
French: La question de l'obligation de rendre compte demeure.
English: An important component of the Czech legal system is the constitutional principle regulated in Article 10 of the Constitution of the Czech Republic, according to which all promulgated international agreements, the ratification of which has been approved by the Parliament and which are binding on the Czech Republic, shall constitute a part of the legal order; should an international agreement make provision contrary to a law, the international agreement shall be applied.
French: Un élément important du système juridique tchèque est le principe constitutionnel consacré à l'article 10 de la Constitution de la République tchèque, en vertu duquel tous les instruments internationaux dont la ratification a été approuvée par le Parlement et qui ont force obligatoire pour la République tchèque font partie intégrante de l'ordre juridique tchèque; au cas où un instrument international contiendrait des dispositions contraires à un texte juridique national, l'instrument international sera applicable.
English: Key words: methoxymethylation, ethoxymethylation, protection, deprotection, heteropoly acid.
French: Mots-clés : méthoxyméthylation, éthoxyméthylation, protection, déprotection, acide hétéropolaire.
English: • are XHTML 1.0 Strict conformant, to improve compatibility with adaptive technologies, handheld devices, browsers and search engines;
French: • sont conformes Ã XHTML 1.0, ce qui amÃ©liore la compatibilitÃ© avec les technologies d'adaptation, les appareils portatifs, les navigateurs et les moteurs de recherche;
English: The primary purpose of the Classification is, as noted in paragraph 2, above, to facilitate search.
French: La classification a pour principal objet, comme l'indique le paragraphe 2 ci-dessus, de faciliter la recherche.
English: For further information and to register, please visit <www.unifem.org/cedaw30/rsvp>; or contact UNIFEM (tel.  1 (917) 484-8080); or the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.unifem.org/cedaw30/rsvp>; ou de prendre contact avec l'UNIFEM (tél. 1 (917) 484-8080); ou le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5484).
English: CONCLUSIONS, DISCUSSIONS AND DECISIONS 7.
French: CONCLUSIONS, DÉLIBÉRATIONS ET DÉCISIONS 7.
English: Dr. Bowie's work will provide new information, and may lead to improved strategies for treating some of these conditions.
French: Le travail de M. Bowie mènera à de nouvelles connaissances et pourraient permettre d'élaborer de meilleurs traitements contre ces maladies.
English: Tip: Due to huge list of "...ballroom dress..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ballroom dress..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: So the hypothesis which states that the waters of the Channel are difficult cannot be accepted as a means to justify more stringent controls.
French: L'hypothèse selon laquelle la Manche serait une mer difficile ne peut donc pas être retenue pour justifier un contrôle plus poussé.
English: The workshop focused on discussing policy issues and the needs of the Carpathian region (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia, Slovakia and Ukraine) for renewable sources of energy.
French: L'atelier était axé sur les questions stratégiques et les besoins de la région des Carpates (Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie et Ukraine) en matière de sources d'énergie renouvelables.
English: Local and foreign funding agencies are ready to provide money for the organizations who come forward with determination to do voluntary service for the poor.
French: Les agences locales ou internationales sont prêtes à financer les organisations disposées à exercer un service bénévole en faveur des pauvres.
English: This is unacceptable, as the outcome of an agreement of this type are intended to have profound, long-term effects in every country of the world.
French: Cela est inacceptable, car les conséquences d'un accord de ce type sont destinées à produire des effets très profonds et à longue échéance dans tous les pays du monde.
English: Information should also be provided on the overall situation, as well as on the percentage of cases where legal or other assistance has been provided, and where the legality of the deprivation of liberty has been confirmed, including disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur la situation générale et préciser le pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été assurée et dans lesquelles la légalité de la privation de liberté a été confirmée, en accompagnant les renseignements de données sur les enfants, ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: The donors were all present in Washington in July, and then in December.
French: Les bailleurs de fonds étaient tous présents à Washington en juillet puis en décembre derniers.
English: Let us give an opportunity to these citizens and Member States to create their own attitudes to Europe in line with their own traditions, respecting the principle of sovereignty in cultural and ethical matters.
French: Accordons à ces citoyens et États membres la possibilité de façonner leurs propres attitudes vis-à-vis de l’Europe, dans le respect de leurs traditions et du principe de souveraineté en matière culturelle et éthique.
English: Using previously measured data from Si to 68Zn, along with the current measurements, we observe that when nuclear size effects are removed, the reaction cross section shows departures from average behavior near shell closings corresponding to N or Z values of 20 and 28.
French: En combinant les résultats de mesures antérieures de Si à 68Zn avec les nouveaux résultats nous observons que, lorsque les effets de la grosseur des noyaux sont enlevés, la section efficace de réaction présente des écarts du comportement moyen lorsqu'on s'approche des couches complètes correspondant aux valeurs 20 et 28 pour N ou Z.
English: However, we shall do what we can, and we agree that it would be good if we could get these changes implemented.
French: Mais nous ferons de notre mieux et nous estimons aussi qu'il serait bien que ces modifications puissent être appliquées.
English: Although the European Union had engaged in last-minute negotiations on the draft resolution, only a very small number of its proposals had been considered by the sponsors.
French: L'Union européenne a participé à des négociations de dernière minute à propos du projet de résolution, mais les auteurs du texte n'ont guère tenu compte de ses propositions.
English: A technical secretariat — a group of international and national lawyers, financial experts and foresters, plus the Deputy Managing Director of FDA for commercial activity — compiled a dossier on each concessionaire including the legal basis of operations (business licences, articles of incorporation, concession contracts, etc.); conflicts with other concessions (i.e., overlapping with other concessions); tax arrears; social responsibilities (clinics, schools, training); labour, human rights; and United Nations sanctions violations.
French: Un secrétariat technique - rassemblant des avocats internationaux et nationaux, des experts financiers et des forestiers, ainsi que le Directeur général adjoint de la FDA chargé des activités commerciales - a constitué un dossier sur chaque concessionnaire en se fondant sur les critères suivants : légalité des activités (licences, statuts, contrats de concession, etc.); litiges avec d'autres concessions (si une concession empiète sur d'autres); arriérés d'impôts; responsabilités sociales (cliniques, écoles, formation); main-d'œuvre; droits de l'homme; et violations des sanctions imposées par l'ONU).
English: The benefits of eliminating these restrictions will accrue to all of India's trading partners, including Canada, since under WTO rules the results will have to be implemented on an most favoured nation basis.
French: Tous les partenaires commerciaux de l'Inde, y compris le Canada, bénéficieront de la levée de ces restrictions puisque, conformément aux règles de l'OMC, le traitement de la nation la plus favorisée devra être appliqué.
English: More Cultural event 05/03/07 > 13/04/07 Jihlava - Czech Republic The Other Brussels Together with a discussion on EU topics, a photographic exhibition of Brussels - interiors, exteriors, reflections - will show the hidden and less celebrated faces of Brussels.
French: The debates are designed to encourage young people to participate actively with a view to the Rome Youth Summit. ›› suite Jeunes 01/03/07 > 30/04/07 Brno - Czech Republic How the Union was born - 50 years together! ‘50 years together!’ is taking the European Union into the classroom.
English: (1988), health-related behaviours are determined by five categories of factors: intrapersonal factors, interpersonal processes and primary groups, institutional factors, community factors, and public policy.
French: Selon McLeroy et ses collaborateurs (1988), cinq catégories de facteurs déterminent les comportements se rapportant à la santé : facteurs intrapersonnels, processus interpersonnels et groupes primaires, facteurs institutionnels, facteurs communautaires et politique officielle.