ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of priority in this respect is research into dermal absorption of these substances from such products and evaluation of the potential endocrine-mediated adverse health effects of NP and NPEs upon completion of more sensitive testing.
French: Il est donc prioritaire de faire des recherches sur l'absorption par voie cutanée de ces substances en provenance de ces produits et d'évaluer les effets possiblement nocifs pour la santé du NP et des NPE en raison de leur action sur le système endocrinien lorsque des essais plus sensibles auront été effectués.
English: These grains are probably starch as they were absent in sections treated with α-amylase and malt diastase.
French: Ces grains sont problablement constitués d'amidon puisqu'ils étaient absents dans des sections traitées avec l'α-amylase et la diastase du malt.
English: R&D investment by the ICT sector represents a very impressive 39 percent of total business R&D expenditures in Canada.
French: L'investissement à cet égard par son secteur des TIC est fort impressionnant : il représente 38 % des dépenses de R-D des entreprises au pays.
English: The same applies to the adoption of the Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Il en va de même pour l'adoption finale du règlement créant l' Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: Furthermore, the International Tin Council case and the Westland Helicopters case suggested international responsibility was incurred by member States for their negligent supervision of organizations.
French: En outre, l'affaire du Conseil international de l'étain et celle de Westland Helicopters suggéraient que la responsabilité des États membres était engagée par leur négligence dans la supervision des organisations internationales.
English: ] According to the testimonies I received, Deshimaru had Sasakawa's photo on his night table and Sasakawa would have financed the beginnings of Deshimaru's mission.
French: ] Selon les témoignages dont je dispose, Deshimaru avait la photo de Sasakawa sur sa table de nuit. Ce dernier aurait financé les débuts de la mission de Deshimaru.
English: Second, the selection board found it necessary to reconcile the variance observed between the results of the first and second reference.
French: Deuxièmement, le jury de sélection considérait qu'il fallait réconcilier l'écart observé entre les résultats de la première et de la deuxième référence.
English: Mobile Support Equipment (Heavy) Operators observing a demonstration of the techniques used to efficiently fill-in a crater
French: Des conducteurs de matériel roulant lourd observent une démonstration des techniques utilisées pour bien remplir un cratère.
English: 3.2.0 3.2.1 3.2.2 Eligibility Criteria Eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement shall be determined by the process set out in this chapter.
French: « résident habituel » Personne qui a passé la majeure partie de sa vie au Yukon.
English: Findings The small sample of researchers who participated in the evaluation process did not indicate that the PBPs document was being used to anticipate the costs of privacy protections in research, or that it was viewed as having had an impact on the privacy - related costs.
French: Constatations Le petit échantillon de chercheurs qui a participé à l'évaluation n'a pas indiqué que le document Pratiques exemplaires servait à prévoir les coûts associés à la protection de la vie privée en recherche, ou encore qu'il était considéré comme ayant eu une répercussion sur les coûts associés à la protection de la vie privée.
English: Tolls, fees, prices or other charges accruing to the concessionaire, which are referred to in the Legislative Guide as “tariffs”, may be the main (sometimes even the sole) source of revenue to recover the investment made in the project in the absence of subsidies or payments by the contracting authority or other public authorities (see chap.
French: 40 Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par.
English: According to data made available by the Ministry of Justice, on 1 September 1999 have been registered 340 persons in custody and 772 prisoners, for a total of 1.112.
French: Selon les données du Ministère de la justice, il y avait au 1er septembre 1999, 340 détenus et 772 prisonniers, soit 1112 personnes au total.
English: Remuneration and allowances Remuneration and allowances Remuneration and allowances Remuneration and allowances Remuneration and allowances Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Remuneration and allowances Paid overtime Other staff deleted
French: Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Rémunération et indemnités Heures supplémentaires rémunérées Autres agents supprimé
English: Conformation-selective exposure of the Tyr-Tyr-Arg epitope provides a probe for the distribution and structure of pathologically misfolded prion protein, and may aid the search for novel diagnostics and therapeutics for prion diseases.
French: L'exposition sélective de certaines conformations de l'épitope Tyr-Tyr-Arg fournit une sonde qui permet de déterminer la distribution et la structure de protéines prions caractérisées par un repliement pathologique et pourrait aider à trouver de nouveaux outils diagnostiques et thérapeutiques pour les maladies à prions.
English: Reflecting the joint responsibility for environmental information management in Canada, this effort has benefited from the co-operation and input of the provinces and territories.
French: Cette initiative témoigne de la responsabilité conjointe pour ce qui est de la gestion de l'information sur l'environnement au Canada; les provinces et territoires y ont collaboré et participé.
English: • making threats to harm you or someone you know
French: • vous enlever votre chèque de paie
English: • Summarized sample cost components and validated these with HQ Costing Authority
French: • Sélection d’un échantillon d’éléments de coûts et validation auprès des responsables de l’établissement des coûts à l’AC
English: They pass the winter in this stage, resume feeding in spring, complete development during June or July, and form a chrysalis.
French: Elles passent l’hiver dans cet état et recommencent à se nourrir au printemps. Elles terminent ensuite leur développement en juin ou en juillet, puis forment une chrysalide.
English: The forum provided an opportunity to share information on the region's capability in the Information Communications Technology (ICT) and e-business sectors.
French: Cette rencontre avait pour but de partager de l'information sur la capacité de la région dans les secteurs des technologies de l'information et des communications (TIC) et du commerce électronique.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: reporting and review
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: notification et examen
English: Concluding this item of the agenda, Mr. Miles Rendell, Senior Engineer of the Louis Berger Group from United Kingdom, delivered his contribution on “Motorways and Expressways Stage Construction”.
French: Pour conclure ce point de l'ordre du jour, M. Miles Rendell, ingénieur principal du Groupe Louis Berger (Royaume-Uni), a présenté un exposé intitulé «Motorways and Expressways Stage Construction» (Construction par étapes des autoroutes et des voies express).
English: Decode Analysis and Interpolation
French: Plan de vol Itinéraire de vol
English: Furthermore, it manages strategic communications in relation to Agency senior management through the development of communication strategies and provision of strategic advice.
French: Elle assure également la gestion des communications stratégiques auprès de la haute gestion de l'Agence par le développement de stratégies de communication et par l'offre de conseils stratégiques.
English: We must continue to enrich it with our unique contribution.
French: Nous devons continuer de l’enrichir de notre apport unique.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Investigation Directorate Director, Investigation Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Subsection 119.1(2) May hold proceeds from the sale of seized goods.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur régional, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 119.1(2) Conserver le produit de la vente des marchandises saisies.
English: V.1 The Advisory Committee notes that the overall resources requested by the Secretary-General before recosting amount to $396,091,900, representing an increase of $782,500, or 0.2 per cent over the previous biennium.
French: V.1 Le Comité consultatif constate que le crédit global demandé par le Secrétaire général, avant actualisation des coûts, se chiffre à 396 091 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 782 500 dollars, ou 0,2 %, par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Projects were proposed in accordance with the goals and objectives of Strategic Initiatives, and priorities were identified for projects.
French: Des projets ont été proposés en fonction des buts et des objectifs des Initiatives stratégiques, et des priorités ont été déterminées en ce qui concerne ces projets.
English: Proficiency in maths and science will need to be stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States should provide for compulsory teaching of two foreign languages in their national education systems.
French: Il faudra accroître la maîtrise des mathématiques et des sciences pour améliorer la capacité d’innovation ; il serait bon que les États membres imposent l’enseignement de deux langues étrangères dans leur système éducatif national.
English: If you take a look at that part of the sitting over which I preside, you will see that, at the precise moment the time allotted to you expires, be the speaker male or female, I advise you.
French: Si vous observez la partie de la séance que je préside, vous verrez que lorsque le temps octroyé prend exactement fin, qu'il s'agisse de dames ou de messieurs, je les en avertis.
English: Amendments to Regulations (Agenda item B.1)
French: Amendements à des Règlements (Point B.1 de l'ordre du jour)
English: Article 15 International Bureau (1) (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. (b) In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
French: • (a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union institué par la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques. (b) Le Bureau international assure notamment le secrétariat des divers organes de l’Union. (c) Le Directeur général de l’Organisation est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.
English: They also stated that there should be more public involvement in the evaluation process of proposed additions to Schedule 2 and associated habitat compensation plans.
French: Ils ont également mentionné que la population devrait s'impliquer davantage dans le processus d'évaluation des ajouts proposés à l'annexe 2 ainsi qu'aux plans de compensation de l'habitat.
English: The most important novelty was the introduction of a new area of work on WHO’s presence in countries.
French: La principale innovation était l’introduction d’un nouveau domaine d’activité relatif à la présence de l’OMS dans les pays.
English: Aerospace & Defence R&D Table 26:
French: R-D – aérospatiale et défense Tableau 26:
English: The following table shows details of the United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2004.
French: Équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2004
English: To do otherwise would not respect the merit principle because the existence of a particular name on an eligibility list indicates that candidate has been found to be qualified for appointment to a particular position as well as that candidate's merit relative to the other candidates.
French: Agir autrement ne respecterait pas le principe du mérite parce que l'existence d'un nom en particulier sur une liste d'admissibilité indique que le candidat a été jugé compétent pour être nommé à un poste particulier et qu'on a évalué le mérite de ce candidat par rapport aux autres.
English: The Section would be headed by a Chief Security Officer (P-3).
French: Section de la sécurité et de la sûreté
English: At 10:00 a.m. ADT today deepening Tropical Storm Kyle 991 mb located at 31.6N 69.2W. By 9:00 p.m. ADT Sunday Tropical Storm Kyle 990 mb located over Browns Bank.
French: À 15 h 30 HAA aujourd'hui tempête tropicale Kyle de 995 mb se creusant située à 33.3N 69.7W. Vers 21 h HAA dimanche tempête tropicale Kyle de 987 mb située sur le banc Browns.
English: Given the above, I find that the choice of Duncan Jamieson to proceed on this selection process was not unreasonable and that he possessed the professional background necessary to assess the candidates.
French: Compte tenu de ces affirmations, j’estime que le choix de Duncan Jamieson pour présider le présent processus de sélection n’est pas déraisonnable et que ce dernier possède les antécédents professionnels nécessaires pour évaluer les candidats.
English: In other words, the rest of it must be subsidised for use in animal feed and other things.
French: En d'autres termes, le reste doit être subventionné en vue de l'utilisation, entre autres, dans les aliments pour animaux.
English: Crystal, fine China - - ACV or 90% replacement cost, whichever is less Glassware (Other) 5 20
French: Cosmétiques et produits de toilette - - 90 % du coût de remplacement Médicaments
English: We shall ensure that the information and communication systems used in the context of our electronic commerce activities are sufficiently available and robust to enable us to offer our services and/or products effectively, in compliance with applicable legislation and regulations, contractual obligations and in accordance with fair standards.
French: Nous veillerons à ce que les systèmes d'information et de communication utilisés dans le cadre de nos activités en matière de commerce électronique soient suffisamment disponibles et robustes pour nous permettre d'offrir efficacement nos services ou nos produits, en conformité avec la législation et la réglementation applicables, les obligations contractuelles et des normes équitables.
English: However, their immunity wanes with time, and they move to a lower level of immunity in which they are susceptible to boosting by infection; they lose immunity again and again in this way until they become fully susceptible once more.
French: Cependant, l'immunité diminue avec le temps, atteignant un degré où une infection peut causer un effet de rappel; les sujets perdent leur immunité encore et encore de cette manière jusqu'à ce qu'ils soient de nouveau parfaitement susceptibles.
English: By giving the RCMP and CSIS unrestricted access to the personal information of airline passengers for purposes that include looking for individuals wanted on a warrant for any of more than 150 Criminal Code offences punishable by imprisonment for five years or more, this section would strike unjustifiably at the privacy right of Canadians to be anonymous with regard to the state.
French: En donnant à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) un accès illimité aux renseignements personnels des passagers des lignes aériennes, dont le pouvoir d'investigation de personnes recherchées faisant l'objet d'un mandat d'arrestation, en vertu de 150 infractions au Code criminel passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq années ou plus, cet article enfreint de façon injustifiable le droit des Canadiens et Canadiennes à la protection des renseignements personnels, droit qui leur garantit l'anonymat à l'égard de l'État.
English:   How to Apply Full Application Review the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.
French:   Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: 6.1.3.2 Renumber this paragraph as "6.1.3.3" and amend to read as follows:
French: 6.1.3.2 Renuméroter le paragraphe comme "6.1.3.3" et modifier comme suit :
English: Greater respect for the various opinions was the only basis on which a compromise could be reached.
French: Un plus grand respect des diverses opinions offre la seule base sur laquelle un compromis pourra intervenir.
English: To support human rights and respect for international humanitarian law was not to support terrorism.
French: Appuyer les droits de l'homme et le respect du droit humanitaire international n'est pas appuyer le terrorisme.
English: The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and costs borne by information providers and producers are taken into account while coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
French: Le comité consultatif européen de la statistique assiste le Parlement européen, le Conseil et la Commission en veillant à ce que les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les fournisseurs et producteurs d’information soient pris en compte dans la coordination des objectifs et priorités stratégiques de la politique de l’information statistique communautaire.
English: Bed and breakfast give the opportunity to offer hospitality in a home environment enhancing the best experiences of the area, its identity and its people sincerity.
French: Le Bed & Breakfast (B&B) donne la possibilité d'offrir l'hospitalité dans une ambiance familiale et, en meme temps, il met en valeur les beautes du pays, son identité, son unicité et surtout le caractère généraux et hospitalier de son peuple.
English: This amount includes:
French: Cette somme se répartit de la manière suivante :
English: The 2004 TCPR, the 2005 organizational assessment of UNIFEM commissioned by its Consultative Committee (A/60/62-E/2005/10) and many other documents have highlighted the fact that the architecture that supports gender equality — from UNIFEM, the Division for the Advancement of Women (DAW) and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI), to gender theme groups, gender advisors, and gender units — is fragmented.
French: L'examen triennal global de la politique effectué en 2004, l'évaluation d'UNIFEM demandée par son comité consultatif (A/60/62-E/2005/10) et de nombreux autres documents ont mis en relief le fait que l'appareil de promotion de l'égalité des sexes (UNIFEM, Division de la promotion de la femme et Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, groupes thématiques sur les sexospécificités, conseillers en matière d'égalité des sexes et services chargés de la question) était fragmenté.
English: – Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and in particular implementing the related national strategies and action plans.
French: – Consacrer des moyens administratifs et financiers suffisants à l’application de la législation sur l’asile et la migration et, en particulier, à la mise en œuvre des stratégies et des plans nationaux qui s’y rapportent.
English: Arrangements will be made for the investigation of the situation on the picket line, and for either ensuring passage through the picket line or excusing them from duty.
French: Si ces gestes sont d'une nature suffisamment s�rieuse pour qu'ils sentent leur s�curit� personnelle menac�e, ils sont pri�s de t�l�phoner le plus t�t possible au no ������������� . On prendra alors des dispositions pour enqu�ter sur la situation et pour leur assurer le passage � travers le piquet de gr�ve ou encore les exempter de travailler.
English: (v) General services: ensure the provision of commercial and procurement services, transportation services, facilities management and maintenance; and supervise construction activities and minor alterations to premises;
French: v) Services généraux : organiser les achats et autres services de nature commerciale, le transport, la gestion et l'entretien des locaux; superviser les travaux de construction et les aménagements mineurs apportés aux locaux;
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI) will introduce a modified self-monitoring process for Canadian non-commercially operated business aircraft that are used for the transport of passengers.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI) qui est proposé va introduire un processus d'autorégulation modifié applicable aux aéronefs appartenant à des exploitants non commerciaux canadiens et servant au transport de passagers.
English: Access: Via Route 132, 5 km from Cap-des-Rosiers or via the Le Ruisseau trail to the west.
French: Accès: Par la route 132, à 5 km de Cap-des-Rosiers ou par le sentier « Le Ruisseau » à l'ouest.
English: • | When a plan member ceases to be employed prior to attaining the age of 50, formula 1 is always used regardless of years of pensionable service or age on the date the payment of the annual allowance commences.
French: • | Lorsqu'un participant au régime quitte son emploi avant d'avoir atteint l'âge de 50 ans, la formule 1 est toujours utilisée, peu importe le nombre d'années de service ouvrant droit à pension ou l'âge à la date du premier paiement de l'allocation annuelle.
English: The success of the European model is measured by the quality of life of Europe's 500 million citizens.
French: La réussite du modèle européen se mesure à la qualité de vie des 500 millions de citoyens européens.
English: It provides a framework for senior management to set and review objectives and targets and establish priorities for resources, thus, ensuring the continual improvement of our safety and environmental performance.
French: Ce système constitue un cadre de travail pour la gestion supérieure qui établit nos objectifs et détermine nos priorités. L’utilisation optimale de nos ressources contribuera à une amélioration continue de notre rendement en matière de sécurité et d’environnement.
English: • Minister Thibault Eliminates Cubic Number Restriction Policy for Some Community Quota Management Groups in the Maritimes Region December 12, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault élimine la directive de restriction de l’indice volumétrique pour certains groupes de gestion des quotas communautaires dans la Région des Maritimes Le 12 décembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Physical abuse and sexual abuse of employees were reported.
French: Des ouvriers auraient été brutalisés et soumis à des sévices sexuels.