ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 30th, 2003 CRTC telecom ruling clears the way for consumer choice in buildings OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced principles that allow for access by all local telephone companies to equipment and wiring in buildings known as multi-dwelling units (MDUs).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 30 juin 2003 Le CRTC rend une décision de télécommunication qui permettra aux consommateurs habitant dans des immeubles de choisir OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce des principes qui permettront à toutes les compagnies de téléphone locales d'avoir accès à l'équipement et au câblage dans des édifices appelés immeubles à logements multiples (ILM).
English: (ii) Availability of programmable regular resources;
French: ii) Disponibilité de ressources ordinaires programmables;
English: This often led to the classic "dog fight", in which opposing squadrons of fighter planes engaged in a wild, mêlée high over the trenches.
French: L’entraînement commença au Canada à l’été de 1917 et se termina à Forth Worth. Tout le matériel dinstruction utilisé au Canada fut fourni par le Royal Flying Corps.
English: Furthermore, there is no standard definition of physical abuse, therefore comparing international and regional study findings is challenging.
French: De plus, il n'existe aucune définition standard des sévices physiques, d'où la difficulté de comparer les résultats d'études internationales et régionales.
English: Through your customer interface, change your DNS configuration at any time, day or night, so you can do whatever you need, from managing advanced DNS features, such as "reverse DNS", to launching your new website on a Sunday!
French: Elle permet d'aller jusqu'à gérer en ligne des configurations avancées comme les "reverse DNS" par exemple.
English: In contrast to Central Europe, net FDI into Southeastern European countries has remained at historically high levels for the second year in a row.
French: À l’opposé de l’Europe centrale, l’IED net dans les pays d’Europe du Sud-Est est demeuré à des niveaux élevés jamais atteints pour la deuxième année consécutive.
English: • The Institute for Clinical Evaluative Services (ICES) Process Improvement Measurements Patient Satisfaction Surveys The value of patient satisfaction surveys was discussed in Part Three.
French: • L'Institut de recherche en services de santé (IRSS) Mesures d'amélioration du processus Sondages de satisfaction auprès des malades  Nous avons abordé la question de la valeur des sondages sur la satisfaction des malades dans la troisième partie.
English: The policy, however, was to import technologies to exploit the resources and export raw materials to England.
French: La politique consistait cependant à importer des technologies afin d’exploiter les ressources de l’île et à exporter des matières premières en Angleterre.
English: Back-projection models linking HIV diagnoses and testing behaviour as one method to estimate incidence in Canada PRESENTER(S):
French: Modèles de projection par transparence liant le diagnostic du VIH au comportement des tests, comme méthode d’estimation de l’incidence au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Mr Commissioner, I thought I heard that 98 % of the payment appropriations under Objective 2 had been implemented.
French: Monsieur le commissaire, j'ai cru comprendre qu'en 1996, le pourcentage d'exécution des crédits de paiement de l'objectif 2 était de 98 %.
English: *Please refer to the Treasury Board travel directives as a guideline: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp
French: *Veuillez consulter les directives du Conseil du Trésor sur les voyages : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp
English: Studies of several populations have shown that ratings of quality of life are significantly higher for patients who receive 2-implant overdentures (opposing complete maxillary conventional dentures) than for those with new conventional dentures.
French: Des études portant sur plusieurs populations ont montré que les cotes pour la qualité de vie attribuées par les patients qui ont reçu des prothèses sur deux implants (par opposition à des prothèses maxillaires complètes classiques) étaient significativement plus élevées que les cotes données par les porteurs de nouvelles prothèses classiques.
English: At the same time, to provide the town, the canal and the dockyards with a more comprehensive defensive system, the British rebuilt Fort Frederick and constructed the Market Battery (the present site of Confederation Park in front of Kingston City Hall) along with Shoal, Murney and Cathcart towers.
French: pointe Murney, afin de protéger le dépôt de la Marine royale et de la Marine provinciale, ainsi que l’arsenal de Navy Bay, qui revêtaient une importance vitale pour le pays. Dans les années qui ont suivi la guerre, la ville de Kingston est devenue un important centre commercial, politique, naval et militaire pour la colonie du Haut-Canada.
English: In some cases, departmental officials may contact other experts in the field to seek a character reference for the potential panel member.
French: Dans certains cas, les agents ministériels peuvent communiquer avec d'autres experts du domaine pour vérifier les références d'un membre potentiel.
English: (iii) Project proposal writing;
French: La rédaction des propositions de projet;
English: The flight was cancelled and a crisis averted only after the Commander of the Licorne force, General Irastorza, phoned the FANCI Chief of Staff, General Mangou, to say that such a flight would be considered as a hostile action.
French: Le vol n'a été annulé et la crise n'a été évitée qu'après que le commandant de la Licorne, le général Irastorza, eut téléphoné au chef d'état-major des FANCI, le général Mangou, pour lui dire qu'un tel vol serait considéré comme une action hostile.
English: These materials are not normally intended to be returned by the borrower to the lender.
French: Ces documents ne sont pas destinés à être retournés au prêteur par l'emprunteur.
English: The obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.
French: L'obligation de prendre dûment en considération le résultat de la participation du public ne s'interprète pas comme créant l'obligation de donner des réponses individuelles aux avis émanant du public.
English: These funds provide a stable and predictable base for organizations and allow them to pursue activities directly related to the public safety priorities of the Portfolio.
French: Ces organismes, et bien d’autres, jouent un rôle important dans l’élaboration et le fonctionnement d’initiatives et de services de justice pénale au Canada en ce qu’ils fournissent des conseils, de l’information ainsi que des connaissances et des compétences.
English: Nevertheless, it is conceivable that consent may, in some cases, be inferred from facts and circumstances prior to, simultaneous with or subsequent to the placing of the goods on the market outside the EEA which, in the view of the national court, unequivocally demonstrate that the proprietor has renounced his rights.
French: Toutefois, il ne saurait être exclu que, dans certains cas, elle puisse résulter d'une manière implicite d'éléments et de circonstances antérieurs, concomitants ou postérieurs à la mise dans le commerce en dehors de l'EEE, qui, appréciés par le juge national, traduisent également, de façon certaine, une renonciation du titulaire à son droit.
English: CEPA Part VI (Ocean Dumping permits), comprised the largest single group, whereas Migratory Birds permits constituted an almost equivalent share.
French: Les permis délivrés en vertu de la Partie VI de la LCPE (pour l'immersion en mer) ont été les plus nombreux, et on a délivré presqu'autant de permis de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: October 1, 2002 WTO Challenge of Final Countervailing Duty Determination panel established.
French: 29 août 2003 Contestation à l’OMC de la détermination finale en matière de droits compensateurs : rapport final du groupe spécial.
English: Without them we will continue to witness adolescent suicide as the most painful expressions of our loss of tradition, culture and belief in ourselves."(Health Canada, 1994.)
French: Sans elles, nous continuerons à être témoins du suicide de nos adolescents : l'expression la plus douloureuse de la perte de nos traditions, de notre culture et de notre confiance en nous.
English: Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates including Budget Announcements (53.1 million).
French: Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et comprennent les ressources dont on prévoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses, y compris les annonces du budget (53,1 millions de dollars)..
English: Frest, T.J., and R.S. Rhodes II.
French: Changement climatique. http://www.pyr.ec.gc.ca/FR/Climate/index.shtml (consulté en décembre 2004).
English: Cross sections shall be shown by diagonal lines which shall not prevent clear recognition of reference signs and lines.
French: Les coupes doivent être indiquées par des hachures obliques, qui ne doivent pas empêcher de lire facilement les signes de référence et les lignes directrices.
English: It was in fact a contradictory process which sometimes increased poverty and unemployment but in other cases encouraged economic growth.
French: Cependant, à en croire les économistes, les avantages de la mondialisation sont de loin supérieurs à ses effets négatifs.
English: The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime.
French: Les Nations unies et l’Union européenne devraient être prêtes à rejeter ouvertement le résultat du référendum et à durcir les sanctions contre le régime.
English: Suspend basal medium ingredients (triple strength) in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base (triple concentration) à 1,0 L d'eau distillée.
English: Therefore, it came as no particular surprise that the Luxembourg European Council in December 1997 earmarked only six applicants for the opening of accession negotiations: Poland, Hungary, the Czech Republic (the three countries which had been invited to join NATO a few months earlier), Estonia, Slovenia, and Cyprus.
French: Les Accords (d’association) européens ont été signés au début de 1992 par les pays de Visegrad (Pologne, Hongrie et Tchécoslovaquie), auxquels ont rapidement emboîté le pas la Roumanie et la Bulgarie, les Etats baltes et, pour finir, la Slovénie.
English: An overall assessment of the contents and focus of individual mandates
French: Évaluation d'ensemble du contenu et des spécificités des mandats individuels
English: Disturbance to terrestrial species at risk and/or their critical habitat.
French: Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: The weather sequence at the time was "one mile visibility in light snow with a vertical visibility of 800 feet."
French: À ce moment, les conditions météorologiques étaient les suivantes : « visibilité réduite à un mille par de la neige légère et visibilité verticale de 800 pieds ».
English: Figure 5 Estimated breakdown of the average Canadian angler's annual budget of approximately $600 (DFO 1997)  Regulations prohibiting the use of lead fishing sinkers and jigs within National Wildlife Areas and National Parks were initiated in 1997.
French: Figure 5 Estimation de la ventilation du budget annuel d’environ 600 $ du pêcheur à la ligne canadien moyen (MPO 1997)  Des règlements interdisant l'utilisation des pesées et des turluttes en plomb dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux sont entrés en vigueur en 1997.
English: Participants at the focus group meeting at headquarters were not unanimous in being able to describe the current Honorary Consul model or whether it might be necessary to design new models.
French: Les participants à la réunion du groupe de discussion tenue à l’administration centrale n’étaient pas unanimes dans la description du modèle actuel de consul honoraire ou d’établir s’il était nécessaire de concevoir de nouveaux modèles.
English: For greater certainty, Nisga’a Government criminal law. authority does not include authority in respect of
French: En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 59 ou 60 et une loi d’application génCrale fédkale ou provinciale, la-loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: IT103R Dues paid to a union or to a parity or advisory committee NO:
French: IT-103R Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif No :
English: Since its inception in 1995, Bellanet has been actively pursuing its mission of helping the international development community to work together more effectively, particularly through the use of ICTs.
French: Depuis sa création en 1995, Bellanet a toujours été fidèle à sa mission : aider les organismes de développement international à travailler ensemble plus efficacement, en particulier par l'utilisation des TIC.
English: Export services – Every month, over 50,000 Canadians visit the Canadian Trade Commissioner Service web site for direct and easy access to the services of its 133 Canadian offices around the world.
French: Services en matière d'exportation – Chaque mois, plus 50 000 Canadiens consultent le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada en vue d'avoir accès directement et facilement aux services offerts par ses 133 bureaux canadiens à travers le monde.
English: This proposal to amend the criteria for flammable gases was not adopted.
French: Cette proposition de modification des critères pour les gaz inflammables n'a pas été adoptée.
English: We will also meet next month during Question Hour with President Barroso.
French: Nous nous réunirons aussi le mois prochain lors de l'heure des questions avec le président Barroso.
English: The resolution voices "strong support for the important work of these missions" and "reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations".
French: Déplorant que les autorités russes aient considéré la mission de contrôle de l'OSCE/BIDDH comme une ingérence dans leurs affaires intérieures, les députés soulignent leur soutien à ces missions et rappellent à la Russie "ses engagements et responsabilités en tant que membre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe".
English: SELECTED REGULAR FORCE (REG F) CANDIDATES MUST TRANS TO THE SUPP RES AND THEN BE ATTACH POSTED TO AR FLT OTTAWA FOR THE DURATION OF THE EMPLOYMENT PERIOD.
French: SI LE CANDIDAT RETENU EST UN MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE (F REG) IL DOIT TRANSFERER DE LA F REG A LA RES SUPP ET IL SERA AFFECTER TEMPORAIREMENT A ERA OTTAWA POUR LA DUREE DE LA PERIODE D EMPLOI.
English: The contracting function at Elections Canada is centralized.
French: À Élections Canada, le processus de passation de marchés est centralisé.
English: The two Bohunice VI units in Slovakia will be shut down in 2006 and 2008 respectively.
French: Les deux unités de la centrale Bohunice VI en Slovaquie seront fermées respectivement en 2006 et 2008.
English: Such a process allows the approval of the restructuring plan obtained in the voluntary negotiations to be used to achieve a reorganization that will bind all creditors, at the same time providing the protections of the insolvency law to affected creditors.
French: Elles permettent d'utiliser l'approbation du plan de restructuration obtenue dans le cadre des négociations volontaires pour mener à bien un redressement qui liera tous les créanciers, tout en apportant aux créanciers concernés les protections prévues par la loi sur l'insolvabilité.
English: This loss may be a non-capital loss.
French: Cette perte peut être une perte autre qu'une perte en capital.
English: The nuclear non-proliferation and arms control regime continues to face a broad set of challenges.
French: Le régime de non-prolifération nucléaire et de maîtrise des armements reste en proie à des problèmes multiples et variés.
English: Claims for damages in civil proceedings are governed by articles 2 to 6 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 83-1 of 2 March 1983).
French: C'est le Code de procédure pénale (loi n° 83-1 du 2 mars 1983) qui, en ses articles 2 à 6, règle le problème de l'action civile en réparation.
English: The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC's control and enforcement scheme.
French: La présente proposition vise à mettre à jour la réglementation de l'UE transposant le régime de contrôle et de coercition adopté par la CPANE.
English: Topics for Placement or employment agency workers Agency that hires employees Agency pays the worker Agency's client pays the worker Agency that hires a worker under a contract for service
French: Sujets pour Travailleurs d'agences ou de bureaux de placement L'agence embauche des employés L'agence paie le travailleur Le client de l'agence paie le travailleur L'agence embauche un travailleur en vertu d'un contrat de services
English: • A range of institutions have supported First Nations in developing tools for effective governance through providing models of codes, hosting symposiums and exchanging best practices.
French: • Diverses institutions ont aidé les Premières nations à mettre au point des outils pour l'exercice d'une gouvernance efficace en leur offrant des modèles de code, en organisant des symposiums à leur intention et en partageant avec elles des pratiques exemplaires.
English: The body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
French: Dans son organisation, ses décisions de financement, sa structure juridique et ses prises de décisions, cet organisme doit être indépendant de tout gestionnaire d’infrastructure, organisme de tarification, organisme de répartition ou entreprise ferroviaire.
English: The provision of funding to implement the plan is subject to the usual rules governing the Structural Funds and their disbursement.
French: Pour ce qui est du flux financier relatif à la mise en oeuvre du plan, il est soumis aux règles normales des Fonds structuraux et de leur affectation.
English: There is concern that the Supreme Court, when reaching its decision, accepted "assurances" given by the Prosecutor General of Uzbekistan that the men would not be tortured if extradited to Uzbekistan. International law, however, is clear: such assurances do not release the authorities of Kyrgyzstan from their obligations under international human rights and refugee law to uphold the principle of non-refoulement, which prohibits the forcible return of persons to any country where they would be at risk of serious human rights violations, including torture or other ill-treatment.
French: Or, le droit international est clair sur ce point : de telles garanties n’exonèrent pas le Kirghizistan de l’obligation qui lui est faite, aux termes du droit international relatif aux droits humains et aux réfugiés, de respecter le principe de non-refoulement, qui interdit le renvoi forcé de personnes dans un pays où elles risqueraient de subir de graves violations des droits humains comme la torture ou toute autre forme de mauvais traitements.
English: Genetic studies of H. glandulosa in Washington are presently in progress, but no specimens from British Columbia have been examined (J.
French: Des études portant sur la génétique de H. glandulosa sont actuellement en cours dans l’État de Washington, mais elles n’incluent aucun spécimen provenant de la Colombie-Britannique (J.
English: This situation was seen as having the effect of SWC/GBAD not having the more central role, clout, and accountability requirements that a full-fledged department could.
French: On considérait que cette situation avait pour effet de priver CFC (et la DACS) du rôle premier, de l'influence et des exigences de responsabilisation qui reviendraient à un ministère à part entière.
English: Hotel in Kenzingen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:30 p.m. from 05:00 p.m. to midnight Our traditional and family-run Hotel-Restaurant Schieble offers a culinary journey through the Badenese and French cuisine accompanied by excellent wines of the region.
French: hôtel à Kenzingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 14h30 de 17h00 à minuit Etablissement familial riche en traditions, l’Hotel-Restaurant Schieble vous emmène vers un voyage gastronomique à travers la cuisine badoise et française avec des crus de la région.
English: Schiller is generally considered, alongside Goethe, the greatest dramatist in the history of German theatre.
French: Avec Goethe, Schiller est l’un des deux plus grands classiques du théâtre allemand.
English: The peoples of the world were optimistic about the great strides that were made in science and technology and the collective and individual achievements that spanned all fields of human endeavour in the past two decades.
French: Les peuples du monde étaient optimistes quant aux avancées scientifiques et technologiques considérables ainsi qu'aux réalisations collectives et individuelles qui couvrent tous les domaines de l'activité humaine, durant ces 20 dernières années.
English: It is a diplomatic Act, ratified by the competent authorities of each member country.
French: C'est un Acte diplomatique qui est ratifié par l'autorité compétente de chaque pays.
English: The contents of this house are now piling up to the roof, and we face the immense task of clearing out this house and making it fit for the future.
French: Le contenu de cette maison s’entasse aujourd’hui jusqu’au plafond et nous avons l’immense tâche de ranger cette demeure et de la préparer pour l’avenir.
English: Of the 53 States parties that were due to have submitted their follow-up reports to the Committee by 16 May 2008, 33 had completed this requirement (Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Czech Republic, Colombia, Croatia, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Monaco, Morocco, Nepal, New Zealand, Qatar, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen).
French: Sur les 53 États parties qui devaient envoyer de tels renseignements avant le 16 mai 2008, 33 l'avaient fait (Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Équateur, États-Unis d'Amérique Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Maroc, Népal, Nouvelle-Zélande, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse et Yémen).
English: This agenda item deals with the consideration of other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the IPF/IFF proposals for action.
French: Ce point de l'ordre du jour porte sur l'examen des autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, notamment les mesures prises par les pays pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: These figures represent an increase in comparison to the 2002 rates, although the rise in the number of accidents has not been as alarming as that recorded in the previous reference period.
French: Ces chiffres sont plus élevés qu’en 2002, bien que la hausse du nombre d’accidents ne soit pas aussi alarmante que celle enregistrée lors de la précédente période de référence.