ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my duty to reply to the statement made earlier by His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Il est de mon devoir de répondre à la déclaration prononcée précédemment par S. E. M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: [18] See at pages 191 to 193 of the said Attachment 14.
French: [17] Voir les pages 191 à 193 de la pièce jointe 14.
English: He was a dentist in his unit and, in view of his status, he should have been treated in accordance with the Geneva Convention which prescribes that a person with the status of a medical doctor during the was operations may be responsible for the committed criminal offences only if he is a direct perpetrator.
French: Il était le chirurgien dentiste de son unité et, étant donné ses fonctions, il aurait dû être traité selon la Convention de Genève qui prévoit qu'une personne ayant le statut de médecin pendant les hostilités ne peut être tenue responsable d'un crime que si elle en est directement l'auteur.
English: Do Government of Canada Web sites use cookies?
French: Est‑ce que les sites Web du gouvernement du Canada utilisent des témoins?
English: – I congratulate you, Mr President, on the occasion of your victory, and thank you for your excellent speech.
French: – Moi aussi, je suis très heureux de vous revoir ici Madame Durrieu.
English: This is why today's presentation to a man who has moved by foot to survey and chart an area literally the size of one of our provinces means so much.
French: C'est la raison pour laquelle cette remise de médaille revêt une telle signification, puisque son récipiendaire est un homme qui s'est déplacé à pied pour effectuer le levé, et tracer les cartes d'une superficie qui a littéralement les dimensions de l'une de nos provinces.
English: The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) was established to provide high-level advice to the Canada Border Services Agency (CBSA), serving as a sounding board on the CBSA’s strategic vision, policy directions, broad objectives and long-term priorities.
French: Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) a été formé pour offrir des conseils de haut niveau à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et servir ainsi de groupe de rétroaction à la vision stratégique, aux orientations des politiques, aux grands objectifs et aux priorités à long terme de l’Agence.
English: By adopting appropriate harvest levels, outlining sustainable fishing practices and protecting habitat, NMCAs can play an important role in helping to maintain commercial and sport fisheries for the future.
French: Les AMNC peuvent jouer un rôle important dans le maintien des pêches commerciale et sportive dans l'avenir puisqu'elles permettent d'établir des limites de pêche et des pratiques de pêche durables et de protéger les habitats.
English: It is with this objective in mind that the EU has resumed its comprehensive political dialogue, and it is also making intensive endeavours towards restoring a meaningful, constructive human rights dialogue.
French: C’est avec cet objectif à l’esprit que l’Union a repris son dialogue politique global et qu’elle s’efforce également de restaurer un dialogue utile et constructif sur les droits de l’homme.
English: At the hearing, a great deal of evidence was presented by ACE, CN, Atlantic Provinces Transportation Commission and the Government of Newfoundland and Labrador regarding the legal efficacy of using confidential contracts in light of the prohibition against disclosure contained in subsection 120(5) of the NTA, 1987, as well as the practical difficulties associated with quantifying a confidential contract.
French: Lors de l'audience, ACE, le CN, la Commission des transports des provinces de l'Atlantique et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont présenté de nombreuses preuves concernant l'efficacité juridique du recours aux contrats confidentiels en regard des dispositions de non divulgation contenues au paragraphe 120(5) de la LTN 1987, et des difficultés pratiques liées à la quantification d'un contrat confidentiel.
English: “(e) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to continue to actively address the issues of gender, the full enjoyment of all human rights by women and the fight to eliminate violence against women and to provide adequate training to all Mission personnel in this regard;  “10.
French: e) Le Secrétaire général d'encourager la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer d'aborder les questions ayant trait aux sexospécificités, au plein exercice par les femmes de l'ensemble de leurs droits fondamentaux et à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et à fournir une formation adéquate à l'ensemble du personnel de la Mission à cet égard;
English: We saw a huge wave of campaigns by famous people - actors, heads of government and singers - who drew attention to this problem and helped focus on how to deal with it.
French: Nous avons assisté à une immense vague de campagnes menées par des célébrités. Acteurs, chefs de gouvernements et chanteurs ont attiré l'attention sur ce problème et aidé à rechercher les moyens de le traiter.
English: Croatia acceded to the Group of States against Corruption (GRECO) in December 2000.
French: La Croatie a adhéré au Groupe d'États contre la corruption (GRECO) en décembre 2000.
English: This information helps define the partnerships required to see the project through to success and confirm that requested financial assistance is within maximum funding percentages/levels.
French: Ces renseignements serviront à définir quels partenariats devraient être établis pour assurer la réussite du projet et à confirmer que l'aide financière demandée ne dépasse pas le niveau maximal de financement.
English: To this day, many of the survivors live through pain and trauma as a result of that sexual slavery.
French: Aujourd'hui encore, nombre de survivantes vivent dans la douleur, traumatisées par cet esclavage sexuel.
English: He has published a book of interviews with Québec director André BRASSARD (Je suis le mechant, 2004) and directed his own film adaptation of Littoral in 2004.
French: Il publie un livre d'entrevues avec le metteur en scène québécois André BRASSARD (Je suis le méchant, 2004) et il assure la réalisation de son adaptation cinématographique de Littoral, en 2004.
English: The 2002 monitoring survey for the Ferry Code showed that more than half of the accessibility criteria for ferries had full compliance and more than one-quarter had high compliance.
French: Pour ce qui est du code relatif aux traversiers, le sondage de 2002 montre que la conformité était complète pour plus de la moitié des critères d'accessibilité et élevée pour plus du quart des critères.
English: One line of research has consisted of an attempt to obtain the effects of total fasting without any of the inconveniences.
French: Une des voies de recherche a consisté à essayer d’obtenir l’efficacité du jeûne total sans en avoir les inconvénients.
English: Court of Appeal of Nunavut 2006-1308 Judges
French: Cour d'appel du Nunavut 2006-1308 Juges
English: Coneworm belong to the Pyralidae family better know as snout nosed moths.
French: Elle appartient à la famille des Pyralidés, reconnaissables à leurs palpes maxillaires allongés (organes sensoriels rattachés aux pièces buccales appelées maxilles).
English: Sources of Respendable Revenue Table 6:
French: Sources des revenus disponibles Tableau 6 :
English: This process is performed by using authentication packages such as the default Msgina.dll.
French: Ce processus est exécuté à l'aide de packages d'authentification, tels que le package par défaut Msgina.dll.
English: I once had the opportunity to sit down with a top manager of Samsung to discuss his globalization plans.
French: Un jour, j’ai eu la chance de m’asseoir avec le dirigeant de Samsung et de discuter de ses plans de mondialisation.
English: Unequal gender relationships are sustained and legitimised through ideas of difference and inequality that express widely held beliefs and values about the ‘nature’ of masculinity and femininity.
French: Conclusion Le genre est un principe organisateur majeur de la répartition du travail, de la propriété et des autres ressources que la société valorise.
English: Operating under SACEUR’s strategic command, a joint service HQ can be deployed in the theatre; this particular HQ is a specific example of the principle of CJTF HQs emanating from NATO’s two standing CJTF parent structures (CINCNORTH and CINCSOUTH).
French: Pour la force de l’UE, outre ce noyau réactif constitué à partir des mêmes unités, il faut disposer d’une large panoplie d’unités pour mettre en place une force de 50 à 60 000 hommes adaptée à la mission.
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), under agenda item 51 (a) (International trade and development)
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 a) (Commerce international et développement)
English: • Guidelines for DPRs included information for departmental reporting to Parliament on sustainable development. •
French: • Les lignes directrices applicables aux rapports ministériels sur le rendement incluaient des renseignements sur la préparation, par les ministères, de rapports au Parlement sur le développement durable.
English: Projects have been classified into four categories, depending on their overall interest and on the reliability of their definition:
French: Les projets ont été classés en quatre catégories, en fonction de leur intérêt global et de la viabilité de leur conception:
English: As of 2005, the situation has stabilized.
French: À partir de 2005, la situation s’est stabilisée.
English: Key words: short span, pedestrian bridge, fibre-reinforced polymers, reinforced concrete, conceptual design, innovation, ingenuity.
French: Mots-clés : courte portée, passerelle pour piétons, polymères renforcés de fibres, béton armé, définition conceptuelle, innovation, ingéniosité.
English: The Commissioner could not attribute a motive for doing so and he noted that the complainant's recollection of events was not clear either.
French: Le commissaire n'a pu trouver un motif dans ce cas et il a noté que le souvenir qu'avait le plaignant des événements n'était pas clair non plus.
English: The Office is also conducting joint assessment missions and programmes with its United Nations partners (the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees).
French: Le Bureau met également en place des missions et programmes d'évaluation conjoints avec ses partenaires de l'Organisation des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés).
English: Let me assure you that all your comments will be passed on to the Bureau.
French: Je vous assure que toutes vos remarques seront transmises au Bureau.
English: Presentations were made by the representatives of the following organizations: Trinidad and Tobago Caribbean Network for Integrated Rural Development (CNIRD); Association de Formation et d'Appui au Développement (AFAD); Drylands Coordination Group; Fundación del Sur; International Central Asian Network on Biodiversity; and AG Desertifikation/Forum Umwelt und Entwicklung (Working Group on Desertification); as well as by the representative of Argentina.
French: Des exposés sont faits par les représentants des organi-sations suivantes : Caribbean Network for Integrated Rural Development (CNIRD) (Trinité-et-Tobago); Association de Formation et d'Appui au Développement (AFAD); Drylands Coordination Group; Fundación del Sur; Réseau asiatique central international sur la biodiversité; AG Desertifikation/Forum Umwelt und Entwicklung (Groupe de travail sur la désertification); ainsi que par le représentant de l'Argentine.
English: Moreover, the Operations Section maintains the Service's budget, monitoring expenditure against budget allocations and processing payments thereof.
French: La figure V, ci-dessous, illustre clairement les quantités considérables de documents à traiter (de l'ordre de centaines de milliers de documents).
English: Westcoast Genesis Society Project Title:
French: Westcoast Genesis Society Titre du projet :
English: This said, I shall make sure that this exercise does not lead to spending cuts for the developing countries.
French: Ceci dit, je veillerai à ce que l’opération ne diminue pas les budgets destinés aux pays en développement.
English: • European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
French: • Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA)
English: •   Speaking Points  Dr. Colin Carrie Parliamentary Secretary To the Minister of Industry  On Behalf of The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Federal Partners in Technology Transfer 2008 Awards and 12th Anniversary Gala Luncheon  Ottawa, Ontario June 2, 2008  Check Against Delivery Thank you, Ms. Mortimer. Ladies and gentlemen, good afternoon.
French: •   Notes d’allocution  Colin Carrie, Secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie  au nom de L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Cérémonie de remise des prix d’excellence et dîner de gala soulignant le 12e anniversaire des partenaires fédéraux en transfert de technologie  Ottawa (Ontario) Le 2 juin 2008  La version prononcée fait foi Merci Mme Mortimer et bon après-midi Mesdames et Messieurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comié d'appel :
English: [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss Currency] (a) Where a
French: [Établissement du montant des taxes individuelles de désignation en monnaie
English: The Political Officer operates as the Mission’s Press Officer when time permits.
French: L’agent politique fait office d’attaché de presse de la mission lorsqu’il en a le temps.
English: The initial procurement of strategic deployment stocks is almost completed.
French: L'achat initial des stocks de déploiement stratégiques est presque terminé.
English: Before talking about the current stage leading towards formal independence, allow me to touch on some earlier key events pertaining to the question of East Timor.
French: Avant de parler de l'étape actuelle menant à l'indépendance officielle, permettez-moi d'évoquer certains événements clefs antérieurs relatifs à la question du Timor oriental.
English: • promoting healthy choices, fitness and confidence;
French: • la promotion de la santé, de la bonne forme physique et de la confiance;
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area. We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the DFO office in your area (listed on the second page).
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO sur la deuxième page) afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: This table shows the number of women and Aboriginal offenders who have taken general accredited programs.
French: Cette situation préoccupe le SCC et mérite d'être examinée de plus près.
English: ◦ Proactive Disclosure 51291 - Enterprises Crown Corporation (ECC) - Modified Equity - Share of Losses Number: 51291 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51291 - Sociétés d'État entreprises (SEE) -valeur de consolidation - Part des pertes Numéro: 51291 Nom:
English: The Vice-Chancellor of the University of Auckland, the union had given the defendant and other Universities notice initiating bargaining for a Multi-employer Collective Agreement (MECA), and had sent them a draft bargaining process agreement.
French: The Vice-Chancellor of the University of Auckland16, le syndicat avait notifié au défendeur et à d'autres universités l'ouverture de négociations en vue d'une convention collective des salariés à employeurs multiples (Multi-Employer Collective Agreement, ci-après dénommée « MECA ») et leur avait adressé un projet d'accord sur les modalités de négociation.
English: I arrived and I gave him the cheque.
French: J'arrivais puis j'ai donné le chèque.
English: In the public service, female officers can lodge complaints about unfair treatment to the independent Public Service Commission and its various appeal mechanisms.
French: Dans la fonction publique, les fonctionnaires de sexe féminin peuvent présenter des plaintes au sujet de tout traitement injuste à la Commission indépendante de la fonction publique et à ses divers mécanismes d'appel.
English: There has been no change in the structure of the Canadian industry since the initiation of the investigation.
French: Il n'y a pas eu de changement à la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: In one particular incident, on 12 November, Hamas policemen fired on a rally of over 250,000 participants held to commemorate the death of President Arafat.
French: Au cours d'un incident particulier, qui s'est produit le 12 novembre, des policiers du Hamas ont tiré sur un rassemblement de plus de 250 000 manifestants dont l'objectif était de commémorer la mort du Président Arafat.
English: Top of page Who do I contact when I have problems with my credit card payment at time of registration?
French: Haut de la page À qui dois-je m'adresser si j'ai de la difficulté à effectuer mon paiement par carte de crédit au moment de l'inscription?
English: Depending on the extent of the changes to the organization’s quality management system documentation, an audit may be conducted by Measurement Canada.
French: Selon l’étendue des changements apportés à la documentation du système de management de la qualité, un audit pourrait être effectué par Mesures Canada.
English: Obviously, for a young person, retirement or contingencies is maybe not the best motivation.
French: Évidemment pour un jeune, épargner pour sa retraite ou pour les imprévus n'est peut-être pas la meilleure motivation.
English: It generally contains software for hardware tests, file system check, security check and network setup and analysis.
French: Caractéristiques: Système de fichiers compressé (geom_ugz), chargeur amélioré, une belle collection de logiciels et bien plus.
English: In other cases, it determined, after meeting with PWGSC officials, that it was more cost-effective to establish a function internally (e.g. monitoring of electronic networks).
French: Dans d'autres cas, après avoir consulté les représentants de TPSGC, on a conclu qu'il serait plus rentable d'établir une fonction à l'interne (p. ex., la surveillance des réseaux électroniques).
English: I am grateful also for the general support which has been expressed around the Council, and, if I may say so, especially for the commitment made by so many nations to continue to keep their engagement in Bosnia and Herzegovina.
French: Je suis également reconnaissant de l'appui généralement offert par le Conseil et tout particulièrement, si je peux me permettre, de l'engagement pris par un si grand nombre de pays de remplir les obligations qu'ils ont contractées à l'égard de la Bosnie-Herzégovine.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 4-4-18-8-3 - PAC 18 -- Entitlement -- Pre-Retirement Transition Leave (PRL) (PAC Modifier "S") - 4-4-18-8-2 - PAC 18 -- Entitlement -- Pre-Retirement Transition Leave (PRL) (PAC Modifier "A") - 4-4-18-8-1 - PAC 18 -- Entitlement -- Pre-Retirement Transition Leave (PRL) (PAC Modifier "C") - 4-4-18-7-3 - PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "S") - 4-4-18-7-2 - PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "A") - 4-4-18-7-1 - PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "C")
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 4-4-18-8-3 - CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP « S ») - 4-4-18-8-2 - CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP « A ») - 4-4-18-8-1 - CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP « C ») - 4-4-18-7-3 - CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP « S ») - 4-4-18-7-2 - CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP « A ») - 4-4-18-7-1 - CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP « C »)
English: Encourages Member States to consider how best the international framework of norms and standards can ensure the full enjoyment of the rights of older persons, including, as appropriate, the possibility of instituting new policies, instruments or measures to further improve the situation of older persons”;
French: Encourage les États Membres à examiner le meilleur moyen de faire en sorte que le cadre des normes et règles internationales puisse garantir la pleine jouissance des droits des personnes âgées, y compris, s'il y a lieu, la possibilité d'élaborer de nouvelles politiques et mesures ou de nouveaux instruments pour améliorer plus nettement leur situation »;
English: 4.7 The State party comments that, in reality, the author is contesting in abstracto the country's regulations and practices relating to the modus operandi of parliamentary commissions of enquiry without substantiating, as far as she is personally concerned, any violation of a right protected by the Covenant, notably her right to religious freedom.
French: 4.7 L'État partie observe que l'auteur conteste, en réalité, in abstracto la réglementation et la pratique nationale concernant les modalités de fonctionnement des commissions d'enquête parlementaire sans justifier, en ce qui la concerne personnellement, d'une atteinte à un droit protéger par le Pacte, notamment sa liberté religieuse.
English: In actual fact they were carried over to the budget voted on in July 2003, in order words three and a half years after the issue of the estimate amending the cost determining the fees.
French: En réalité, ils ont été reportés sur le budget voté au mois de juillet 2003, soit trois ans et demi après la remise du devis modifiant le coût déterminant les honoraires.
English: Réf 3105 : Village house, less than 10 min from Montreuil and 5 min from A16. It comprises of : lounge/living room with log fireplace, kitchen, bathroom, 2 wc, 1 bedroom downstairs.
French: Vallée de l'Authie, entre Doullens et Auxi, maison de village semi mitoyenne sur environ 1000 m² avec verger.
English: However, given the time required to develop effective standards, many become outdated by rapidly changing technologies.
French: Cependant, compte tenu du temps qu’il faut pour élaborer des normes efficaces, l’évolution rapide des technologies fait que bon nombre d’entre elles sont périmées.
English: According to the above-mentioned Law, refugee status is granted to a person following an application submitted by the person provided that the person concerned does not fall under any of the exceptions listed in the Law.
French: En vertu de cette loi, le statut de réfugié est accordé à toute personne qui en a fait la demande et à laquelle ne s'applique aucune des exceptions énumérées dans la loi.
English: Market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender.
French: Cet écart est normalement mesuré en points de base (centièmes de un pour cent). excédent budgétaire :
English: Annex I describes the principles laid down in the Interoperability Directives and the status of the TSI adoption process.
French: Les travaux effectués dans le cadre de la coopération entre ces parties démontrent que, si la volonté existe, il est possible de forger un consensus et d’obtenir des résultats.