ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overlong predominance of the neoliberal model of economic policy has wrought havoc in this sector throughout the world: the international fleet is ageing and far from 'state of the art' in terms of safety and environmental protection; the employment culture in the shipping industry has largely gone to the dogs as the result of flagging-out and the creation of a racist hierarchy within crews; environmentally and socially responsible coastal shipping and inland waterway transport is being undermined by unfair competition from the road transport sector; and the potential of ports and coastal towns as sites for innovative production and especially processing is in no way being sensibly exploited.
French: Malheureusement, de manière très pratique , c'est tout le contraire: la trop ancienne prédominance du modèle néo-libéral en politique économique a, dans ce secteur, provoqué des ravages durables dans le monde entier. La flotte mondiale est frappée de vieillissement et ne correspond nullement à l'état des techniques en matière de prévention des accidents et de protection de l'environnement; la culture maritime du travail est pour une bonne part ruinée par la pratique du pavillon de complaisance et d'une hiérarchisation raciste des délibérations; le cabotage et la navigation intérieure, écologiquement et socialement justifiables, sont mis en péril par le dumping pratiqué par le transport routier; les potentiels des villes portuaires et côtières en tant que sites novateurs de production, et plus spécifiquement de transformation, ne sont pas du tout exploités de manière sensée.
English: Intolerance of grizzly bears near communities results in many being killed by Conservation Officers and persons concerned for their safety or property.
French: Les agents de conservation et d'autres personnes tuent de nombreux grizzlis chaque année parce que nous ne les tolérons pas à proximité des agglomérations, pour des raisons de sécurité ou par crainte de dommage à nos propriétés.
English: The Council also insisted that Congolese democracy be further entrenched, notably through the organization of local elections.
French: Nous avons compris qu'il demeurait certaines difficultés, notamment concernant la loi sur le découpage électoral, mais que ces élections devraient se tenir d'ici l'année prochaine.
English: Pursuant to section 3 (b) of the Civil Law of Guyana Act, Cap.  6:01 (the Reception Provision), the common law of Guyana shall be the common law of England as it was from 1 January 1917.
French: En vertu de l'article 3 b) de la loi intitulée Civil Law of Guyana Act (loi sur le droit civil du Guyana) (chap. 6:01) (Disposition sur la réception), le système de la common law du Guyana est identique à celui de l'Angleterre tel qu'il a été institué au 1er janvier 1917.
English: The unemployed pays 4% of the No contributions. benefits to a pension fund and the Unemployment Fund pays 6% of the benefits to a pension fund.
French: Cotisations au fonds de pensions de Pas de cotisations. 4% des prestations versées par le chômeur et 6% par l'assurance chômage.
English: PERSONAL OR DOMESTIC ARTICLES A 41 -1 -1 X X B A 41
French: OBJETS PERSONNELS OU MÉNAGERS A 41 -1 -1 X X B A 41
English: 1To be held following the adjournment of the 6118th meeting.
French: 1À l'issue de la 6118e séance.
English: I could combine my love of nature, my curiosity about different cultures, my desire for adventure, and my concern about protecting natural resources.
French: Si l’on remonte quelques années dans le passé, jusqu’au moment où j’ai dû prendre l’importante décision de choisir ma profession, la foresterie m’est apparue comme le choix le plus adapté.
English: The draft law proposes that Article 42 of the Act be reformulated to make provision for the Riksbank, prior to every monetary policy decision of importance, to inform the Minister of Finance.
French: En vertu du projet de loi, cet article serait reformulé et la banque serait alors uniquement tenue d’informer le ministre avant toute décision monétaire importante.
English: In contrast, there seems to be a belief amongst policymakers that with the move to an increasingly knowledge-based economy, the need for low-skilled workers will diminish.
French: À l’inverse, il semble que les décideurs politiques soient d’avis que le passage à une économie de plus en plus basée sur la connaissance fera diminuer le besoin de travailleurs peu qualifiés.
English: Submit a credit request directly on our website today to accelerate the process!
French: Faites une demande de crédit directement sur notre site maintenant afin d'accélérer le processus!
English: Passenger Information (Customs) Regulations 31.
French: Expédition directe, Règlement sur l’ 31.
English: However, less than 5 per cent of these patients were children under the age of 15.
French: Toutefois, moins de 5 % d'entre eux étaient des enfants de moins de 15 ans.
English: It also offers better market access than some of the other Asia-Pacific nations.
French: Il est plus facile d'accéder aux marchés de cette région qu'à ceux de certains pays d'Asie-Pacifique.
English: The main performance measurement activities in the CCO PM Plan include: collecting and storing performance measurement information more effectively as we obtain it from multiple sources; reviewing, validating, standardizing and consolidating performance measurement indicators; improving data gathering procedures and strategies; preparing statistical and trend analysis reports on key performance indicators; and preparing reports on the performance of CCO and CCO funds.
French: Les principales activités prévues dans le plan de mesure du rendement de CCL comprennent : le renforcement de l'efficacité dans la collecte et le stockage de l'information sur la mesure du rendement, car cette information provient de multiples sources; l'examen, la validation, la normalisation et la consolidation des indicateurs de rendement; l'amélioration des procédures et des stratégies en matière de collecte de données; la préparation de rapports d'analyse statistique et d'analyse des tendances portant sur les principaux indicateurs de rendement, et la préparation de rapports sur le rendement de CCL et des fonds de CCL.
English: RS (Slovenian Official Gazette) No 107/2006).
French: RS (journal officiel slovène) n° 107/2006).
English: Youth Participation Strategy Covenant House Vancouver The development of Covenant House Vancouver (CHV) Youth Advisory Committee (Downtown Street Voice) officially began in November 2000.
French: Youth Participation Strategy (Parole aux jeunes de la rue du centre-ville – Stratégie pour la participation des jeunes) Covenant House Vancouver La mise sur pied du comité consultatif de jeunes (Downtown Street Voice) de Covenant House Vancouver (CHV) a commencé officiellement en novembre 2000.
English: Significant expertise has already been developed in increasing community awareness, implementing intervention strategies, and developing family support networks.
French: Une expertise importante a déjà été développée au niveau de la sensibilisation de la collectivité, de la mise en oeuvre de stratégies d'intervention et de l'établissement de réseaux de soutien aux familles.
English: • additional funding for the Access to Medicines Program
French: • financement supplémentaire pour le programme d'accès aux médicaments;
English: 2.1 Identify Affected Services (identification) 1.
French: 2.1 Identification des services touchés (identification) 1.
English: Heart rates of adults during apnoeas were more viable than those of pups, but the average value was similar (32 beats/min).
French: Le rythme cardiaque des adultes durant les phases d'apnée est plus variable que celui des petits, mais le nombre moyen de battements par minute est semblable (32).
English: In order to guarantee pension payments in the future, the EU has encouraged Member States to define measures inciting older workers to stay longer on the employment market and also to develop public and private financing.
French: Afin de garantir dans l'avenir le versement des pensions, l’Union européenne a encouragé les États membres à définir des mesures qui incitent les travailleurs âgés à rester plus longtemps sur le marché du travail et à développer les financements publics et privés.
English: Saturday 13 to 20:30, for the feast of Saint Lucia, the church of San Rocco a Rovato hosting a choral concert of the parish of Santa Maria Assunta.
French: Samedi 13 à 20h30, pour la fête de Sainte-Lucie, l'église de San Rocco a Rovato accueillir un concert de chorale de la paroisse de Santa Maria Assunta.
English: The by-laws may include a statement that the board of directors may create ad hoc committees from time to time.
French: Les règlements généraux peuvent préciser que le conseil d'administration peut créer des comités spéciaux à l'occasion.
English: The European Council notes that the EU Counter-Terrorism Action Plan, the instrument for tracking implementation, is being revised to ensure full coherence with the new Strategy.
French: Le Conseil européen note que le plan d’action contre le terrorisme, l’instrument permettant de suivre la mise en œuvre des mesures et actions, est actuellement révisé pour être mis en parfaite cohérence avec la nouvelle stratégie.
English: They also include activities associated with the Habitat Management Program's responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act. More specifically, regulatory activities include: ▪ reviewing proposed works or activities ("referrals") that may affect fish habitat ▪ conducting environmental assessments of major projects ▪ conducting compliance and enforcement activities, including monitoring and advising on potential violations ▪ enforcing the pollution prevention provisions of the Fisheries Act ▪ developing appropriate regulations, policies and guidelines.
French: Elles comprennent aussi des activit&eacutes associ&eacutees aux responsabilit&eacutes qui incombent au Programme de gestion des habitats aux termes de la Loi canadienne sur l'&eacutevaluation environnementale (LCEE), en particulier les activit&eacutes suivantes : ▪ examiner les ouvrages ou entreprises propos&eacutes (« soumissions ») qui peuvent affecter l'habitat du poisson ; ▪ r&eacutealiser des &eacutevaluations environnementales des grands projets ; ▪ mener des activit&eacutes visant le respect de la loi, notamment en assurant une surveillance et en donnant des conseils sur les infractions potentielles ; ▪ faire appliquer les dispositions de la Loi sur les p&ecircches relatives à la pr&eacutevention de la pollution ; ▪ pr&eacuteparer les r&egraveglements, politiques et directives n&eacutecessaires.
English: The National Health Policy In Brazil, health is a universal right guaranteed by the Constitution.
French: 1.1 La politique nationale de santé  Au Brésil, la protection de la santé est un droit universel garanti par la Constitution.
English: Undoubtedly there were other costs associated with PCT operations not reflected in Table 9.3, but the Representative was unable to determine what those costs were.
French: Il ne fait aucun doute que d’autres coûts associés aux opérations du PCT ne sont pas pris en considération dans le tableau 9.3, mais le représentant n’est pas en mesure de déterminer quels sont ces coûts.
English: Many are repeat customers, and others have become avid collectors who have fallen in love with the artists' work and wish to see their latest creations.
French: Beaucoup sont des habitués, alors que d'autres sont devenus des collectionneurs passionnés, épris de l'oeuvre de certains artistes, et impatients de les rencontrer en personne et d'admirer leur dernière création.
English: Described by Hardacre as a "daring attempt at social engineering,"45 State Shinto established Bushido as the ethical foundation for the entire nation.
French: Cependant, les institutions militaires de l’Occident n’acceptent plus la guerre et le nationalisme agressif comme leviers de la réalisation de soi.
English: Is there anybody in this chamber who actually believes that the National Citizens Coalition is not a lobbyist
French: Y a-t-il un senateur ici present qui croit que la National ´ ´ Citizens Coalition n’est pas une organisation de lobbying?
English: The Experience in Developing Countries 2008 Much can be learned from the problems faced in developing countries and the steps that have been taken to overcome those problems.
French: L'expérience des pays en développement 2008 Les problèmes avec lesquels les pays en développement sont aux prises et les mesures qu’ils ont adoptées pour les surmonter peuvent nous en apprendre beaucoup.
English: This accommodation is more expensive. http://www.center.pt/EN/index.php [EN][PT] University Halls of Residence If you are a university student try these places to stay at economic prices.
French: Ce mode d’hébergement est plus coûteux. http://www.center.pt/EN/index.php [EN][PT] Résidences universitaires Si vous êtes universitaire, testez ces endroits pour séjourner à des prix économiques.
English: Madam President, you will appreciate that it is not easy to respond to the points raised by twenty different honourable members, many of whom have quite rightly demonstrated their own particular concern and emotion at the developments in Albania.
French: Madame le Président, vous comprendrez qu'il n'est pas facile de réagir aux interventions différentes de vingt honorable députés, qui a juste titre ont exprimé leur émotion et leur engagement personnel face à l'évolution de la situation en Albanie.
English: AUTONUM Whether or not, for example, a FPIC principle is to be applied in all circumstances and to all uses of traditional knowledge and cultural expressions and derivatives thereof, goes to the heart of a complex debate.
French: AUTONUM Ainsi, l’opportunité d’appliquer le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause en toutes circonstances et à toutes les utilisations des savoirs traditionnels et des expressions culturelles et de leurs dérivés est au cœur d’un débat complexe.
English: The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
French: 7.1 L'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons fournis doit être :
English: 49, No. 5, and an English version in Vol.
French: 49, no 5, puis en version anglaise dans le vol.
English: The Chairperson has already expressed concern with measures enacted hurriedly and in response to specific terrorist acts.
French: La Présidente a déjà exprimé sa préoccupation face aux mesures adoptées à la hâte en réponse à certains actes terroristes.
English: By uniting behind Mahatma Gandhi, India intends to show to the entire world its vision of how spiritual power can triumph over the physical power of which Great Britain is so proud. The Indian's faith in the justness of their cause had reached the end of its rope against the British military power.
French: Pendant que la Grande Bretagne lançait ses assauts contre les principes de liberté de Gandhi, elle voyait dans sa disparition un grave danger pour sa présence en Inde.
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: En 1996, la proportion de non-participants touchant des
English: A team of experts, known as "the professors", formed an administrative council which had to draw up a plan for economic revival.
French: Une équipe de spécialistes, familièrement appelés « les professeurs », a constitué un conseil d’administration chargé d’établir un plan de redressement économique.
English: However, this consistency is important for the integration of approaches for fresh and marine waters e.g. the integrated resource management of anadromous species.
French: Toutefois, cette conformité est importante si l’on veut intégrer les démarches visant les eaux marines et dulçaquicoles, par exemple, la gestion intégrée des espèces anadromes.
English: In comparison, in the United States, Salmonella Oranienburg was the seventh most commonly identified serotype representing almost 2% of all reported Salmonella infections(1).
French: Par comparaison, aux États-Unis, Salmonella Oranienburg figurait au septième rang des sérotypes le plus souvent identifié, représentant presque 2 % de toutes les infections à Salmonella déclarées(1).
English: The test piece does not break into separate pieces.
French: 5.4.5.2 L'éprouvette ne se brise pas en morceaux distincts.
English: The Ministry of Labour and Social Policy is responsible for giving these rights to the recognized refugees.
French: Il incombe au Ministère du travail et de la politique sociale d'octroyer ces droits aux réfugiés reconnus.
English: There is therefore reason to believe that this butterfly is extirpated in Ontario, and therefore Canada.
French: Il y a donc tout lieu de croire que ce papillon a disparu de lâ€™Ontario, donc du Canada.
English: The representative noted that the comments reflected in the 2000-2001 performance appraisal reflected a 6 month period in which the appellant was performing clerical duties.
French: La représentante a signalé que les commentaires qui figuraient dans l'évaluation de rendement de 2000 – 2001 portaient sur une période de six mois au cours de laquelle l'appelante avait accompli des tâches de commis.
English: We analyze the concepts of diagnosis and strategic planning proposing concepts of diagnosis and planning that are coherent, participative and related to the local reality.
French: Analiser les conceptions de diagnostic et de planification stratégique en cohérence avec la réalité locale.
English: (h) The Introversion Association;
French: h) L'Association pour autistes;
English: In future, the Participation Committee will be chaired by the outgoing Chair of the Kimberley Process.
French: À l'avenir, le Comité sur la participation sera présidé par la présidence sortante du Processus de Kimberley.
English: CN's grain revenue of $280.2 million was $13.5 million below its revenue cap of $293.7 million, while CPR's Western grain revenue of $277.9 million was $8.7 million below its revenue cap of $286.6 million.
French: Le CP a enregistré des recettes de 277,9 millions $, ce qui représente 8,7 millions $ de moins que le revenu admissible maximal, qui était de 288,6 millions $.
English: The Council paid quite a bit of attention to a Middle East settlement, to problems in Afghanistan and the situations regarding Iraq and the Balkans.
French: Le Conseil a consacré beaucoup d'attention au règlement de la question du Moyen-Orient, aux problèmes de l'Afghanistan ainsi qu'aux situations en Iraq et dans les Balkans.
English: The Alberta Treasury Branch, a provincial government holding, is now the only bank based in Alberta.
French: La Alberta Treasury Branch, une société de gérance du gouvernement provincial , est maintenant la seule banque en Alberta.
English: We should aim to complete the work at the same time within the proposed timetable.
French: Nous devons viser à achever les travaux en fonction des calendriers prévus.
English: Before going through the application process, be sure that the selected name or symbol can be a trade-mark and is available.
French: Avant de vous lancer dans le processus d’enregistrement, assurez-vous que le nom ou le symbole que vous avez choisi peut constituer une marque de commerce et qu’il est disponible.
English: If you want to battle hard to the enemy, then use your weapons, take out that sword and sings with strength, heart, with joy and gladness, that Hezekiah defeated by Sennacherib and his army of 185,000 soldiers with praise and the walls of Jericho fell only praise.
French: Si vous voulez dure bataille à l'ennemi, puis utilisez vos armes, retirer cette épée et chante avec force, le cœur, avec joie et l'allégresse, que Ézéchias battu par Sennachérib et son armée de 185.000 soldats avec des louanges et les murs de Jéricho baissé que des éloges.
English: In farmlands the N cycle is more complicated, as grain and other products remove large amounts of N from the Þeld.
French: •re (environ 120 ans). Son potentiel de rŽchauffement est 310 fois supŽrieur ˆ celui du CO2 sur une pŽriode de 100 ans.
English: The arbitral tribunal may make an award in respect of all parties so involved in the arbitration.
French: Le tribunal arbitral peut rendre une sentence à l'égard de toutes les parties impliquées dans l'arbitrage.
English: "New research in 2004 from the Pew Internet Project shows that 60% of the musicians/songwriters that they surveyed do not believe that the RIAA’s lawsuits will benefit artists or songwriters….In addition, 83% of the musicians surveyed have provided free samples of their work online and a significant number say free downloading has helped them sell CDs and increase attendance at concerts." 8 Piracy Piracy, to one extent or another, has always existed in music.
French: 100 des musiciens et des auteurs-compositeurs sondés ne croient pas que les poursuites judiciaires de la Recording Industry Association of America profiteront aux artistes et aux auteurs-compositeurs… De plus, 83 p. 100 des musiciens sondés ont fourni des échantillons gratuits de leur travail en ligne et un nombre important d’entre eux déclarent que le téléchargement gratuit les a aidés à vendre des CD et à accroître le nombre de gens aux spectacles.
English: Multilaterally, measures agreed to as early as 1995 have been pending for too long.
French: Au niveau multilatéral, des mesures concertées en 1995 attendent depuis trop longtemps d'être mises en pratique.
English: That draft will be sent to the State under review.
French: Ce projet est envoyé à l'État examiné.
English: Critical emission-related scheduled maintenance items that satisfy any of the conditions defined in paragraphs 4.1.7.1. to 4.1.7.4. will be accepted as having a reasonable likelihood of the maintenance item being performed in-use.
French: Dans le cas des composants ou des systèmes soumis à une surveillance en continu, il n'est pas obligatoire d'activer un composant ou un système de sortie à la seule fin de surveiller ledit composant ou système.
English: Now, Mayo Clinic researchers and their collaborators say that's not the case, and some medical texts will have to be revised.
French: Présentement, des chercheurs de la clinique Mayo et leurs collaborateurs indiquent que ce n’est pas le cas, et il faudra réviser certains documents médicaux.
English: They struck the fishermen and abused them verbally, alleging that the boat was inside Kuwaiti territorial waters.  The fishermen were detained for more than 15 minutes, after which time the boat's papers and their identification documents were confiscated.
French: Après cela, certains des officiers qui se trouvaient à bord des escorteurs sont montés à bord du bateau de pêche, ont ordonné à ses occupants de se rassembler à l'avant du navire qu'ils ont fouillé, ont jeté la pêche et des bouteilles de gaz à la mer, ont frappé et injurié les pêcheurs, en prétendant que ces derniers se trouvaient dans les eaux territoriales koweïtiennes et ont immobilisé le Zaman pendant plus de 15 minutes à l'issue desquelles ils ont confisqué les documents de bord ainsi que les papiers d'identité de l'équipage.
English: The weekly newspaper “Le contrat” specializes in employment, training and social-work issues.
French: Le contrat, spécialisé dans les problématiques de l'emploi, la formation et le travail social
English: The international trading system at present lacks such participatory processes.
French: Le système commercial international est actuellement dépourvu de tels processus participatifs.
English: People who have strong commitments to family life are reluctant to get more training.
French: Les personnes vivement attachées à la vie familiale hésitent à rechercher plus de formation.
English: TD/B/COM.3/EM.23/2 Promoting the export competitiveness of SMEs
French: TD/B/COM.3/EM.23/2 Promotion de la compétitivité à l'exportation des PME
English: 7 Michel Lasalle and Renée Gélinas, Étude sur la mise en marché des nouveautés par le système de l'office au Québec, Table de concertation interprofessionnelle du milieu du livre, 2007.
French: 7 . Michel Lasalle et Renée Gélinas, Étude sur la mise en marché des nouveautés par le système de l'office au Québec, Table de concertation interprofessionnelle du milieu du livre, 2007.