ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinarily, if an arm's-length sale of shares occurs within a short time after a dividend was received on the shares, we will consider this to be strongly indicative that one of the purposes of the dividend was to reduce the capital gain that would otherwise have been realized on the share sale.
French: Ordinairement, si une vente d'actions sans lien de dépendance se produit dans un bref délai après la réception d'un dividende sur les actions, cela nous montre manifestement que l'un des objectifs du dividende est de réduire le gain en capital qui serait autrement réalisé sur la vente des actions.
English: So we are aware of these concerns.
French: Dès lors, nous sommes conscients de ces préoccupations.
English: Mining companies and local development Document(s) 4 of 5 IDRC/MPRI
French: Mining companies and local development Document(s) 4 de 5 IDRC/MPRI
English: To edit a template, select Edit.
French: Pour modifier un modèle, sélectionnez Mettre à jour.
English: How will climate change affect the emergency of new food- and water-borne illnesses?
French: Comment le changement climatique agira-t-il sur l’émergence des nouvelles maladies liées aux aliments et à l’eau?
English: However, in terms of age, the inactive population is distributed evenly with one third in each of the three main age segments - youth, prime-age and older people, despite the fact that the prime-age group is the largest one.
French: Par ailleurs, en termes d'âge, la population inactive se répartit de manière uniforme entre les jeunes, les personnes d'âge moyen et les personnes plus âgées. Bien que le deuxième groupe soit le plus nombreux.
English: Description The business line reinforces NRC's role as a major R&D participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Description Le secteur d'activité étoffe le rôle du CNRC en tant qu'organisme important de R-D au sein de l'infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: Since the formation of the Transitional Government, projects aimed at strengthening the transitional institutions are being increasingly funded by MONUC and other international partners.
French: Avec la formation du gouvernement de transition, la MONUC et d'autres partenaires internationaux financent de plus en plus des projets visant à renforcer les institutions transitoires.
English: However, it also proposes that undocumented migrants be entitled to and guaranteed access to health services in the Member States.
French: Cependant, il propose également que les migrants sans papiers bénéficient d'un accès garanti aux services de santé dans les États membres.
English: Brooks, W. B., Jordan, J. S., Divine, G. W., Smith, K. S. & Neelon, F.A. (1990).
French:   Brooks, W. B., Jordan, J. S., Divine, G. W., Smith, K. S. et Neelon, F.A. (1990).
English: In December 2003 the EU adopted the European Security Strategy, which recognises that a Union of 25 States with 450 million inhabitants accounting for a quarter of the world's gross domestic product (GDP) is a global player.
French: La politique européenne de sécurité : en décembre 2003, l’UE a adopté la « Stratégie de sécurité européenne » qui reconnaît qu’une Union de 25 États, rassemblant 450 millions d’habitants et représentant un quart du produit intérieur brut (PIB) mondial, est un acteur global.
English: The FC Barcelona won the Latin Cup Title, their 1st international success.
French: Le FC Barcelona obtient la Copa Latina, ce qui représente son premier succès international.
English: For the time being, you are not obliged to enter your mobile phone number. f.
French: En attendant, vous ne devez pas nécessairement indiquer votre numéro de téléphone mobile. f.
English: Click to see a larger version (23K) Portrait of Rae Luckock, 1944-45 Ontario Department of Public Works Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (23ko) Portrait de Rae Luckock, 1944-45 Département des travaux publics Code de référence :
English: We do not know what the five offers of transfer that Dr. Resnick refers to were, and Ms. Marinaki did not tell us.
French: Nous ne savons pas quelles étaient les offres de mutation auxquelles faisait référence le Dr Resnick et Mme Marinaki ne nous l'a pas dit.
English: The Mother Tongue question has existed in its current form since the 1941 Census.
French: La question sur la langue maternelle existe dans sa forme actuelle depuis le recensement de 1941.
English: You will receive your ticket at the postal address indicated during the order within 2 business days.
French: Il s'agit des 3 derniers chiffres inscrits au dos de votre carte bancaire. Nous vous remercions de saisir ces 3 derniers chiffres.
English: In a study carried out in southern Africa, it was found that a heavy truck usually required three days for clearance.
French: Lors d'une étude effectuée en Afrique australe, il a été constaté que le passage en douane d'un poids lourd demandait habituellement trois jours.
English: The carrier must notify you in case of any delays in excess of one hour and the total delay shall not exceed four (4) hours.
French: Le déménageur doit vous aviser en cas de retard dépassant 18 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: Dog sledding is a method of winter travel developed by northern native peoples and adopted by early European explorers and trappers as the most efficient way to haul goods across snow-covered terrain.
French: Conçu par les peuples autochtones du Nord, le traîneau tiré par des chiens est un moyen de transport hivernal de marchandises très efficace sur la neige.
English: The three-bedroom house had a wrap-around veranda with a 88.2-square-metre main floor and a second floor about half that size.
French: Ils ont installé un thermostat programmable, une chaudière à haut rendement, un nouveau réseau de gaines et un nouvel humidificateur.
English: Since 1984, Cirque du Soleil’s touring shows have visited over 200 cities around the world.
French: Depuis 1984, les spectacles de tournée du Cirque du Soleil ont visité plus de deux cents villes dans le monde entier.
English: Federal Electoral Legislation – PDF Format Elections Canada:
French: Législation électorale fédérale – format PDF Élections Canada :
English: Provision 4.1 (a) requires that an authorized user's personal use be consistent with the highest standard of conduct for international civil servants.
French: L'alinéa a) du paragraphe 4.1 dispose que l'utilisation personnelle à laquelle se livre un utilisateur autorisé doit être conforme aux normes de conduite les plus élevées attachées à la qualité de fonctionnaire international.
English: Furthermore 930 children were sheltered in one of the eight Children’s
French: Les huit « villages pour 1
English: some regions and sectors of Canada, and the increasing demand for information for adaptation decisions, CCIAP’s primary focus was placed on building a foundation of knowledge about climate change impacts and the process of adaptation, as well as enhancing expertise in this field.
French: Le plus important programme dédié au financement de la recherche sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation, le renforcement des capacités, le réseautage et l'élaboration de politiques est le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) du gouvernement du Canada (GDC), qui a reçu 37,5 millions de dollars entre 2001 et 2006.
English: Application or claim forms can now be submitted by facsimile.
French: Votre formulaire de proposition ou de réclamation peut maintenant être envoyé par télécopieur.
English: 1&1 supports us by providing several servers in their Karlsruhe high-performance datacenter.
French: 1&1 nous aide en fournissant plusieurs serveurs dans leur centre de données de haute-performance à Karlsruhe.
English: Immunization experts from across the country and around the world are gathering at this bi-ennial event to discuss key issues in immunization, such as vaccine supply, vaccine safety and emerging vaccines.
French: Des experts en immunisation de partout au pays et dans le monde se réunissent lors de cette activité bisannuelle pour discuter des principaux enjeux en matière d’immunisation, comme l’approvisionnement en vaccins, l’innocuité des vaccins et les nouveaux vaccins.
English: (a) The rental of premises and accommodations in New York ($21,000), Nairobi ($111,200) and Vienna ($111,200), based on standard costs;
French: a) Location de locaux, notamment à New York (21 000 dollars), Nairobi (111 200 dollars) et Vienne (111 200 dollars), les montants étant calculés sur la base des coûts standard;
English: In their natural environment, cows walk on relatively soft ground.
French: Sur les sols d'étable durs et non malléables, les sabots sont contraints de prendre la forme de la surface ; ce phénomène et d'autres raisons encore entraînent souvent des déformations des sabots et des articulations. Par ailleurs, si le sol est glissant, les vaches se déplacent constamment sur une sorte de patinoire.
English: Estimators of the central tendency based on increasing variance of a function of catch as a function of effort were most appropriate for the data.
French: Des estimateurs de la tendance centrale basés sur la variance croissante d'une fonction décrivant les prises par rapport à l'effort se sont révélés les plus appropriés.
English: An ARIF value above 1.0 for a country and field means that, on average, the country’s publications in that field are cited more often than the world average.
French: Un FIRM supérieur à 1,0 pour un pays et un domaine signifie que les publications du pays dans le domaine visé sont citées plus souvent que la moyenne mondiale.
English: The Certificate also indicates the manner(s) the scale may be used (restrictions); for instance, the speed of the belt (min & max), the angle of the belt, etc.
French: Certification Le certificat d’inspection doit contenir une description du système, indiquer comment la balance doit être utilisée (restrictions), par exemple, la vitesse de la courroie (minimale et maximale), l’angle de la courroie, etc.
English: The Agency's relief and social services staff has had to deal with 233,044 special hardship cases in the reporting period, compared with 229,404 in the preceding year.
French: Le personnel de secours et les agents des services sociaux ont dû s'occuper de 233 044 personnes pendant la période considérée, contre 229 404 l'année précédente.
English: There was debate as to the exact significance of the Board's ruling.
French: Il y a eu un débat quant à la signification exacte de la décision de la Commission.
English: • The person in the water will then secure your towline with a shackle to the capsized boat’s trailer eyebolt;
French: • La personne à l’eau doit ensuite utiliser une manille pour fixer le câble de remorquage sur le piton à œil de proue;
English: The European Union stood ready to discuss the Secretary-General's proposal to finance them from the unencumbered balances of closed missions and supported his proposal for pre-mandate commitment authority, since it was important for logistical planning to begin at an early stage before the mandate was approved by the Security Council.
French: L'Union européenne est prête à débattre la proposition du Secrétaire général, qui a suggéré d'utiliser à cette fin le solde inutilisé des missions parvenues à leur terme, et elle appuie sa proposition d'autorisation préalable d'engager des dépenses, car il est important que la planification logistique d'une nouvelle mission débute le plus tôt possible, avant même que son mandat soit approuvé par le Conseil de sécurité.
English: With the Filtrete® Filter Reminder Service, there’s no easier way to remember when it’s time to replace your filter so you can keep breathing fresher, cleaner air all year round.
French: Le Service d'aide-mémoire électronique des filtres FiltreteMD, il est le moyen le plus facile pour vous de ne pas oublier qu'il est temps de remplacer le filtre de façon à ce que vous puissiez continuer à respirer de l'air pur et propre tout au long de l'année.
English: Our maintenance customers will receive CTC++ 6.5 without supplementary fees.
French: Nos clients bénéficiant d´une maintenance receveront CTC++ 6.5 sans frais supplémentaires.
English: When these figures are broken down, Belgian employment is average among the 25-54 age group, but it drops to 30.1 % in the 55-64 age bracket.
French: Une analyse plus approfondie indique qu’en Belgique le taux d’emploi se situe dans la moyenne pour la tranche d’âge des 25-54 ans, mais qu’il tombe à 30,1% pour les personnes âgées de 55 à 64 ans.
English: Similar to the Sustainable Region Initiative, sustainability was defined as requiring a city to integrate its social, economic and ecological objectives.
French: Comme pour l’initiative de région durable, on croyait que l’habitabilité demandait d’une ville qu’elle intègre ses objectifs sociaux, économiques et écologiques.
English: • Use assessment tools and processes that are designed and implemented without bias and do not create systemic barriers
French: • utiliser des outils et des processus d'évaluation qui sont élaborés et mis en application de façon impartiale et qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques;
English: For errors of this nature, the larger the group, the more accurate the corresponding estimate.
French: Dans le cas des erreurs de cette nature, l'estimation correspondante sera d'autant plus précise que le groupe visé sera grand.
English: Rotating between broadleaf and grassy crops provides a chance to control broadleaf weeds in grassy crops and grassy weeds in broadleaf crops with selective herbicides.
French: La rotation entre les cultures de dicotylédones et de monocotylédones donne la possibilité de combattre les mauvaises herbes dicotylédones dans les cultures de monocotylédones et les mauvaises herbes monocotylédones dans les cultures de dicotylédones à l’aide d’herbicides sélectifs.
English: The Commission is developing an action plan for this risk.
French: Les analyses portaient uniquement sur le risque de dépassement des coûts.
English: A man was paragliding in the Pemberton area when he had problems with his glider.
French: Un homme faisant du parapente dans la région de Pemberton a connu un problème avec son planeur.
English: We found, however, that there was no central file listing all the decisions concerning activities that could touch upon lawful advocacy, protest or dissent.
French: Nous avons toutefois constaté qu’aucun dossier central ne regroupait toutes les décisions concernant les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord.
English: Wingless aphids can also contribute to the spread, but over much shorter distances.
French: Les pucerons non ailés peuvent également contribuer à la diffusion, mais sur des distances beaucoup plus courtes.
English: The two companies are also supporting an awareness-raising programme for young people on human rights.
French: Les deux groupes appuient également un programme de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des jeunes.
English: Productivity, income distribution, and growth are directly determined by a country's stock of human capital - the empirical evidence is strong on this - and the rate and pace at which it accumulates.
French: On sait que la productivité, la répartition des revenus et la croissance sont directement déterminées par le capital humain d'un pays et son taux d'accumulation.
English: Sub-ppb detection limits have been achieved with FID.
French: On a atteint des limites de détection inférieures au ppb avec le «FID».
English: Urquhart.R@forces.gc.ca FAX: (613) 996-7483 or CSN 846-7483 2
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission.
English: In fact, under reference conditions in our mesocosm studies, primary production was co-limited by both nitrogen and phosphorous.
French: En fait, dans les conditions de référence utilisées dans nos études en mésocosme, la production primaire était limitée à la fois par l'azote et le phosphore.
English: Intended for food writers from across North America, Canola Camp teaches about canola production, biotechnology, genetically modified canola, and gives the participants a chance to do some hands-on work in the laboratory.
French: Destiné aux chroniqueurs de rubrique alimentaire d'Amérique du Nord, les participants du Camp Canola en apprendront beaucoup sur la culture du canola, la biotechnologie et le canola génétiquement modifié tout en ayant la chance d'effectuer quelques expériences en laboratoire.
English: If this includes getting angry at grownups, he or she (usually he) has "oppositional defiant disorder."
French: Si l'enfant se met en plus en colère contre les adultes, il ou elle (il en général) souffre de "trouble oppositionnel avec provocation."
English: With an area of 21,000 sq km and a population of 6.7 million, El Salvador is the most densely populated country in the Americas.
French: Avec une superficie de 21 000 kilomètres carrés et 6,7 millions d'habitants, El Salvador est le pays américain le plus densément peuplé.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office declares that the demand is considered not to have been submitted since the applicant has not furnished within the time limit referred to in the Invitation (Form PCT/RO/154) the indication of the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should have been transmitted.
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur déclare que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée étant donné que le déposant n’a pas fourni dans le délai mentionné dans l’invitation (formulaire PCT/RO/154) l’indication relative à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle ladite demande d’examen aurait dû être transmise.
English: It has long been known that, for those who regularly consume fish, fish constitutes the main source of dietary exposure to mercury, which can cause adverse health effects in humans at sufficiently high exposures.
French: Il est connu depuis longtemps que le poisson constitute, pour les personnes qui le consomment régulièrement, est la source principale d’exposition alimentaire au mercure. Une telle exposition susceptible de causer des effets défavorables chez les humains lorsqu’elle atteint un certain seuil.
English: The Issue Stress is a fact of daily life and is the result of both the good and bad things that happen.
French: Enjeu Le stress fait partie de la vie quotidienne et découle tout aussi bien de situations plaisantes ou pénibles.
English: Dan Benson Ken Forsyth Brett Henschel Mark MacGregor Stan McFarlane Patsy Michiels Garth Mottershead Tim Rollheiser Ron Ryz Reynold Woelcke Kevin Zerff PFRA Peace River, AB PFRA Hanna, AB PFRA Dawson Creek, BC PFRA Red Deer, AB PFRA Beausejour, MB PFRA Brandon, MB PFRA Dawson Creek, BC PFRA Brandon, MB PFRA Dauphin, MB PFRA Peace River, AB PFRA Moosejaw SK
French: Dan Benson Ken Forsyth Brett Henschel Mark MacGregor Stan McFarlane Patsy Michiels Garth Mottershead Tim Rollheiser Ron Ryz Reynold Woelcke Kevin Zerff ARAP, Peace River (Alberta) ARAP, Hanna (Alberta) ARAP, Dawson Creek (C.-B.) ARAP, Red Deer (Alberta) ARAP, Beauséjour (Manitoba) ARAP, Brandon (Manitoba) ARAP, Dawson Creek (C.-B.)
English: Located in the most prestigious area of Brussels, the hotel offers 142 rooms considered as one of the most spacious in Brussels, all decorated in an elegant and cosy style.
French: Situé près de la Grand Place, dans le coeur historique de Bruxelles, face au Palais des Congrès et à la Gare centrale, Le Méridien Brussels est accessible en train, directement de l'aéroport...
English: Karolee Stevens Tel.: (613) 996-5758 Fax: (613) 943-1103 E-mail: karolee.stevens@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa ON K1A 1K3 Tel.: 1-888-332-4593 or (613) 598-2500 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc.ca Internet: http://www.edc.ca
French: Mme Karolee Stevens Tél. : (613) 996-5758 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : karolee.stevens@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1-888-332-4593 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc.ca Internet : http://www.edc.ca
English: Adult customers were present in more than two-thirds (68.4%) of sample stores at the time of our call.
French: Au moment de nos visites, des clients d'âge adulte étaient présents dans plus de deux tiers (68,4 %) des magasins échantillonnés.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Studying the effect that correcting of visual or hearing deficits has on school performance.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Les effets de la correction des d´ ficiences visuelles ou auditives e sur le rendement scolaire restent a etudier. `´
English: Check off the items for your car emergency kit as you accumulate them.
French: Cochez les articles nécessaires aux 72 premières heures, à mesure que vous les insérez dans votre trousse d’urgence pour la voiture.
English: Consideration could also be given to using the desktop software provided by the Bank of -11-
French: La DOC pourrait coordonner ses activités de contrôle avec celles de la Gestion du matériel concernant l’enregistrement des articles attrayants dans le système d’inventaire de la CFP.
English: On the small peninsula of the east beach is the tomb of the Sakalava kings of the Mitsio islands still venerated nowadays by the Malagasy who bring offerings.
French: Sur la petite presqu’île de la plage Est, se trouve le tombeau des rois Sakalava des îles Mitsio aujourd’hui encore vénéré par les malgaches qui apportent des offrandes.
English: We are sure that this Commission will be able to work constructively on the new text that has been circulated informally.
French: Nous sommes certains que cette Commission sera capable de travailler de façon constructive sur le nouveau texte qui a déjà été distribué officieusement.
English: The European Council underlines that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing round of enlargement which saw ten new Member States join the Union on 1 May 2004.
French: Le Conseil européen souligne que la Bulgarie et la Roumanie font partie intégrante du processus d’élargissement actuel, dans le cadre duquel dix nouveaux États membres ont rejoint l’Union le 1er mai 2004.
English: THE TERRY COMMISSION At the request of the Canadian government American authorities sent a Commission under General Alfred Terry to meet with the Lakota leaders to offer them terms and conditions of surrender.
French: La commission Terry À la requête du gouvernement du Canada, les autorités américaines envoya une commission sous le commandement du général Alfred Terry pour rencontrer les chefs Lakotas pour leur offrir des termes et conditions en vue de leur retour.
English: They include such things as land title, fishing and trapping rights, and financial compensation.
French: Elles s’appliquent à des sujets comme les titres fonciers, les droits de pêche et de trappage ainsi que les indemnisations financières.
English: On June 28, 2010, Ottawa Council voted to proceed with the redevelopment of Lansdowne Park through a partnership of the City of Ottawa and the Ottawa Sports and Entertainment Group.
French: Le 28 juin 2010, le Conseil municipal a voté de mettre en route la revitalisation du parc Lansdowne grâce à un partenariat entre la Ville d’Ottawa et l’Ottawa Sports and Entertainment Group (OSEG).