ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling decision 7/CP.7, paragraph 1 (e) and (f), which states that Parties included in Annex II shall report on their financial contributions on an annual basis, and that the Conference of the Parties shall review those reports also on an annual basis,
French: Rappelant les alinéas e et f du paragraphe 1 de la décision 7/CP.7, en application duquel les Parties visées à l'annexe II feront rapport tous les ans sur leurs contributions financières et la Conférence des Parties examinera ces rapports, également tous les ans,
English: CIHI and Statistics Canada have developed a health indicators framework that includes health status, non-medical determinants, primary health care performance and community characteristics; however, there is a need for more indicators of disparities.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada ont élaboré un cadre d’indicateurs de santé qui comprennent l’état de santé, les déterminants non médicaux de la santé, le rendement des soins de santé primaires et les caractéristiques de la communauté; un plus grand nombre d’indicateurs des disparités est toutefois nécessaire.
English: Inclusion optional (3) Inclusion in the Register of Electors is at the option of the elector.
French: Inscription facultative (3) L’inscription au Registre des électeurs est facultative.
English: How familiar are you with the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program?
French: Quel est votre degré de connaissance de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles?
English: In the public service, women, Aboriginal peoples and persons with disabilities continue to be fully represented.
French: Dans la fonction publique, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées sont toujours pleinement représentés.
English: Read Adolf Hitler's Mein Kampf: what was true 50 years ago is still true today” was found in 2002 by the competent criminal prosecution authority of the canton of Zurich to be propagation of an ideology intended to humiliate or denigrate Jews systematically.
French: Lis Mein Kampf d'Adolf Hitler: ce qui était vrai il y a cinquante ans l'est toujours de notre temps» a été qualifiée en 2002, par l'autorité compétente de poursuite pénale du canton de Zurich, de propagation d'une idéologie visant à rabaisser ou à dénigrer les juifs de manière systématique.  Le prévenu a été condamné au paiement d'une amende de 600 francs.
English: Group: Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire) (7) Full list ...
French: La groupe: La barrière armée à bandage piquant Egoza (7) la pleine liste ...
English: • Supporting MP’s and Senator’s speeches
French: • déclarations des députés et sénateurs qui donnent leur appui au projet
English: Given that human rights were interdependent and indivisible and that there were considerable social injustices between the Northern Ireland communities, would the Bill of Rights being drawn up for Northern Ireland include economic, social and cultural rights?
French: Compte tenu du fait que les droits de l'homme sont interdépendants et indivisibles et que les injustices sociales sont importantes entre les communautés d'Irlande du Nord, la Bill of Rights (charte des droits) en cours d'élaboration pour l'Irlande du Nord intègrera-t-elle les droits économiques, sociaux et culturels?
English: A receiver or receiver-manager shall ... (b) take into their custody and control the property of the corporation in accordance with the court order or instrument under which they are appointed; (c) open and maintain a bank account in their name as receiver or receiver-manager of the corporation for the moneys of the corporation coming under their control; (d) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver or receiver-manager;
French: Le séquestre ou le séquestre-gérant doit : [...] b) prendre sous sa garde et sous son contrôle les biens de la société conformément à l’ordonnance ou à l’acte de nomination; c) avoir, à son nom et en cette qualité, un compte bancaire pour tous les fonds de la société assujettis à son contrôle; d) tenir une comptabilité détaillée de toutes les opérations qu’il effectue en cette qualité;
English: 5.6.3.1 Safe working loads A safe working load (SWL) depends on the nominal strength of the rope and the efficiency of end attachments.
French: 5.6.3.1 Charge maximum pratique La charge maximum pratique (SWL) dépend de la résistance nominale d’un câble et de l’efficacité des points d’attache.
English: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training and by working status.
French: Proportion des 18-24 ans, par situation au regard de l'emploi, ayant achevé au mieux le premier cycle de l'enseignement secondaire (CITE niveau 2) et ne poursuivant ni études, ni formation.
English: 2006-05-03T11:48:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Morocco from May 7-12, 2005 on Supplemental Irrigation and Water Use Efficiency
French: 2006-05-03T11:48:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Morocco from May 7-12, 2005 on Supplemental Irrigation and Water Use Efficiency
English: We continue to work towards our goal of ensuring that all DSA rates are no more than 12 months old.
French: Elle continue de s'efforcer de réaliser l'objectif qu'elle s'est fixé de faire en sorte que tous les taux ne datent pas de plus de 12 mois.
English: Northern Spotted Owls are much sought after by bird watchers, but few attempt to observe them in British Columbia because of their extreme rarity and the remote locations in which they live.
French: La Chouette tachetée du Nord est une espèce recherchée par les ornithologues, mais peu d’entre eux tentent de l’observer en Colombie-Britannique en raison de son extrême rareté et de l’éloignement des sites où elle vit.
English: Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. <Former note (2)> <Former note (3)> <Former note (4)> <Former note (5)> <Former note (6)>
French: L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. <Ancienne note (2)> <Ancienne note (3)> <Ancienne note (4)> <Ancienne note (5)> <Ancienne note (6)>
English: A movable arm, also fitted with a light-reflecting mirror, could then be adjusted along the instrument’s arc to superimpose the view of the celestial body over the view of the horizon.
French: Puis, on pouvait ajuster un bras mobile, aussi équipé de miroir reflétant la lumière, le long de l’arc de l’instrument pour surimposer la vision du corps céleste sur celle de l’horizon.
English: Meeting with the Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Réunion avec le Président en exercice de l'OSCE
English: This has added new dimensions to the environment policy-making process, requiring much more awareness on the part of policy-makers of international developments in fields that were traditionally considered isolated from each other, more consultations and more interdisciplinary analysis, and an increased draw on time and resources as a result.
French: Il faut prendre en considération de nouvelles perspectives dans le processus d'élaboration des politiques environnementales, ce qui exige une plus grande sensibilisation des technocrates aux changements survenus à l'échelle internationale dans des domaines traditionnellement considérés comme indépendants les uns des autres et davantage de consultations et d'analyses interdisciplinaires, c'est-à-dire en bout de ligne plus de temps et plus de ressources.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Aeroflot's authorization to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, au paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et à l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes l'autorisation accordée à Aeroflot pour le transport de fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1999.
English: * In 2006-07, there were 11 regulations pursuant to the NSCA.
French: * En 2006-2007, 11 règlements ont été adoptés en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The selection plan describes the method to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: En dernier ressort, l'évaluation vise à déterminer les valeurs relatives des postes au sein de chaque groupe professionnel.
English: Summer-fall, lobsters are also feeding actively after moulting.
French: Par ailleurs, les homards s'alimentent activement en été et en automne, après la mue.
English: The provincial offices are located in the provinces of Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai, and Pailin.
French: Les antennes sont réparties dans les provinces suivantes: Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai et Pailin.
English: • to save money (transportation, parking, clothing, etc.)
French: • pour faire des économies (transport, stationnement, vêtements, etc.)
English: Abbotsford, B.C. 0159 Martins Foods Company St. Jacobs, Ontario 0134 McCain Foods Limited Calgary, Alta. 0041 McCain Foods Limited Grand Falls, N.B. 0118 McCain Foods Ltd.
French: Abbotsford (C.-B.) 0159 Martins Foods Company St. Jacobs (Ontario) 0134 McCain Foods Limited Calgary (Alb.) 0041 McCain Foods Limited Grand Falls (N.-B.) 0118 McCain Foods Ltd.
English: At present, however, the Government of Mexico is reviewing possibilities of changing the system of the administration of justice, during which the points made in the Committee's report will be taken into account.
French: Le gouvernement mexicain examine pourtant aujourd'hui la possibilité de réformer le système de l'administration de la justice et de prendre en considération à cette fin les observations formulées dans son rapport par le Comité.
English: Parallel processing For an interim period, a parallel processing of SEPA payment instruments and their national equivalents will be unavoidable.
French: L’Eurosystème s’attend à la mise en place d’un réseau d’infrastructures permettant à chacune d’entre elles d’offrir une accessibilité totale à ses clients.
English: Pass the marina entrance to your right and you will see the Vilamoura Casino.
French: Dépassez l’entrée de la marina sur votre droite et vous verrez le Casino Vilamoura.
English: Fourthly, we should be making more efficient use of the budget-making authority of the General Assembly as a step towards revitalizing that body.
French: En quatrième lieu, nous devons faire un emploi plus efficace du pouvoir d'établir le budget que possède l'Assemblée générale, ce qui sera un premier pas vers sa revitalisation.
English: The Office has been working with the Office of Legal Affairs (OLA), the United Nations Children's Fund, OHCHR, and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to guide developments related to the involvement of children in the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone.
French: Cet organe travaille avec le Bureau des affaires juridiques, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour orienter l'action concernant la participation des enfants aux travaux de la Commission vérité et réconciliation et à la procédure du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Given that there are 191 Member States — which increasingly recognize the Court's important role in the pacific settlement of international disputes — we are certain that this trend will continue.
French: Étant donné qu'il y a 191 États Membres qui reconnaissent de plus en plus l'importance du rôle de la Cour dans le règlement pacifique des différends internationaux, nous pouvons être certains que cette tendance perdurera.
English: Either we adopt a pluralistic approach to taxation and social policy issues in Europe, or we shall lose out to trading partners located far further away than the new countries.
French: Soit nous adoptons une approche pluraliste vis-à-vis des questions relatives à la taxation et à la politique sociale en Europe, soit nous serons perdants face à des partenaires commerciaux situés bien plus loin que les nouveaux États membres.
English: Consequently, any rise in temperature is not necessarily associated with the passage of a warm front.
French: Toute hausse n'est donc pas nécessairement associée au passage d'un front chaud.
English: Cost Implications Cost includes construction of a database of representative individuals, staff and office to run this ongoing mechanism.
French: Incidences financières Les coûts se rattachent à la création d'une base de données de représentants, à l'embauche d'employés et à l'installation de bureaux pour assurer le fonctionnement de ce mécanisme continu.
English: If you heard about them, please send us a note .
French: Si vous en entendez parler, s'il vous plaît, envoyez-nous une note .
English: The board has total responsibility for school operations, its political steering and finances.
French: Elle est entièrement responsable du fonctionnement des écoles, de son orientation politique et de ses finances.
English: The requirements of the occupational domain will depend on the extent to which migrant learners need to use the language of the host community in the workplace.
French: La plupart du temps, il leur suffit d’être en mesure de comprendre des conditions élémentaires de santé et de sécurité, bien que ces dernières impliquent généralement une certaine quantité de textes écrits.
English: Communications for FIS must address both of these components.
French: Les communications portant sur la SIF doivent traiter de ces deux composantes.
English: In order to minimize duplication, the Panel encourages the Proponent to make maximum use of these documents in preparing the EIS.
French: Afin de réduire le double emploi au minimum, la commission encourage le promoteur à utiliser au maximum ces documents pour préparer l'ÉIE.
English: A study by accounting firm Peat Marwick revealed that people begin to avoid city centres because of fear of crime.
French: Une étude réalisée par la firme comptable Peat Marwick a révélé que les gens commencent à éviter les centres-villes parce qu’ils ont peur du crime.
English: EXPLANATORY NOTES to take note of these activities and to consider, revise as necessary, and provisionally adopt a draft decision providing direction for the further work in this area.
French: Point de l’ordre du jour d) Participation du public aux travaux des instances internationales
English: In the report we are discussing, the Committee on Foreign Affairs is critical of some aspects of the way in which Russia’s domestic politics have developed and thinks that the EU must be clear.
French: Dans le rapport à l’examen, la commission des affaires étrangères critique certains aspects de la façon dont la politique intérieure russe évolue et estime que l’UE doit être claire.
English: The largest public debate on Africa held in France, the meeting will take place at the French Ministry of the Economy, Industry and Employment in Paris. This year, government officials and private sector representatives will examine the continent’s economic performance and its relationship to information and communication technologies (ICTs).
French: L’objectif final de cet exercice, mené par le gouvernement français sous la direction du Secrétaire d’Etat Eric Besson, est de produire un diagnostic stratégique pour les quinze ans à venir.
English: This campaign in fact coincided with an increase in the number of migrant prostitutes in Europe during that period (Guy, 1992 in Doezema, 2000: 4).
French: En fait, cette campagne a coïncidé avec l’augmentation du nombre de prostituées migrantes en Europe à cette époque (Guy, 1992 dans Doezema, 2000 : 4).
English: Several studies have linked high phenolics/sugar ratios in the inner root bark tissue of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Plusieurs études ont établi une relation entre un rapport composés phénoliques/sucres élevé dans les tissus de l'écorce interne des racines du douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: This is in line with expanded capacity and focus of the Department of Peacekeeping Operations on providing guidance and support on administrative, financial, logistical and technical matters, including communication and IT initiatives.
French: Cette évolution correspond au renforcement des capacités du Département des opérations de maintien de la paix et au fait qu'il s'attache davantage à apporter conseils et appui relatifs aux questions administratives, financières, logistiques et techniques, notamment en ce qui concerne les initiatives touchant aux communications et à l'informatique.
English: • Talking points (Please check against delivery):
French: • Sujets d’entretien (seul le texte prononcé fait foi) :
English: Use ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 5:
French: Utilisation des renseignements personnels ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 5:
English: UNCTAD staff made several presentations and lectures at international, regional and national conferences, seminars and workshops.
French: Des fonctionnaires de la CNUCED ont présenté plusieurs communications et exposés lors de conférences, séminaires et ateliers internationaux, régionaux et nationaux.
English: The vehicle cannot be permanently registered without further EC type-approvals.
French: Le véhicule ne peut pas être immatriculé à titre permanent sans d'autres réceptions CE.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1 was adopted by 80 votes to 3, with 63 abstentions.
French: Par 80 voix contre 3, avec 63 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1).
English: Summer 2007 Two more La Cité collégiale student interns
French: Été 2007 Accueil de deux stagiaires du programme de la Cité collégiale
English: Text proposed by the Commission
French: sanctions efficaces, dissuasives et proportionnées.
English: Canadian Cadet Program Objective The objective of the Canadian Cadet Program is to develop in young men and women the attributes of good citizenship and leadership, promote their physical fitness and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the Canadian Forces.
French: Des études sont en cours pour déterminer la possibilité d’élargir cette composante.
English: • (AS) Administrative Services (1)
French: Avril à juin 2007 (AS) Services administratifs (1)
English: Pending the establishment of such a zone, they demanded Israel to accede to the NPT without delay and place promptly all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: En attendant, ils ont demandé à Israël de signer sans retard le Traité sur la non-prolifération et de placer promptement ses installations nucléaires sous les garanties d'ensemble de l'AIEA.
English: Given the growing economic importance of funded pension schemes it is essential for those involved with retirement provision, whether economic operators, public authorities or other interested parties, to have their disposal reliable and harmonised Community statistics on institutions for retirement provision.
French: Étant donné l’importance économique croissante des régimes de retraite financés par capitalisation, il est essentiel que tous les acteurs concernés par les retraites, qu’ils s’agisse d’agents économiques, de pouvoirs publics ou de toute autre partie intéressée, puissent disposer de statistiques communautaires fiables et harmonisées concernant les institutions de retraite.
English: CFIA's guidelines for rating the compliance of plants are based on health and safety factors 1. We examined CFIA's inspection guidelines related to a rating system (see paragraphs 63 to 66).
French: Précisons également que les contrôles exercés sur les concentrations de nitrites et de nitrates utilisées par l'industrie pourrait s'en être vue diminuée après que l'ACIA a suspendu les analyses pour ce type d'additif.
English: The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
French: L'adjonction d'une vitamine ou d'un minéral à un aliment doit aboutir à la présence, dans l'aliment, d'au moins une quantité significative de cette vitamine ou de ce minéral, lorsqu'elle a été définie conformément à [l’annexe XI, partie A, point 2, du règlement (CE) n°…]*.
English: The translation of all kinds of texts whatsoever: contracts, instructions, annual reports, correspondence, presentation, speeches, websites, etc.
French: Traduction de documents de toute nature : contrats, manuels, spécifications, correspondance, présentations, discours etc.
English: Many requests are declined, not because they lack merit, but because they do not match either the current objectives, or the criteria of the CFLI as closely as the selected proposals.
French: De nombreuses demandes sont refusées, non parce qu'elles ne sont pas valables, mais peut-être parce qu'elles ne correspondent pas d'aussi près soit aux objectifs courants du Fonds, soit aux critères du FCIL que les propositions retenues.
English: This is the condition in which populists thrive.
French: Ces conditions favorisent l'émergence de dirigeants populistes.
English: First Nations Engineering Services Mr. Craig Baker, Manager PO Box 280 Oshweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-0040 (519) 445-4254 fneng@worldchat.com Export-ready Professional consulting engineering firm specializing in municipal services and planning services.
French: First Nations Engineering Services  M. Craig Baker, directeur  C.P. 280  Oshweken (Ontario)  N0A 1M0  (519) 445-0040  (519) 445-4254  fneng@worldchat.com Entreprise prête à exporter Société d'ingénierie et de conseils professionnels spécialisée dans les services municipaux et les services de planification.
English: Tropical Timber Market Information Service (twice monthly)
French: Service d'information sur le marché des bois tropicaux (paraît deux fois par mois)
English: For this reason, some of the measures that the report calls on the Commission to take, such as item 6, for example, should be requested by the Member States that are already in a position to implement them.
French: Pour cette raison, quelques-unes des mesures réclamées par le rapport à la Commission tel que, par exemple, le point 6, devraient être demandées par les États membres qui peuvent déjà les mettre en ?uvre.
English: The receiver transmits the sound to the listener's hearing aid either through direct audio input or through a looped cord worn around the neck.
French: Le [transmetteur] transmet le son à l'appareil auditif de l'auditeur, soit par la transmission directe du signal audio soit par un cordon annelé porté autour du cou.
English: (c.4) Government and Colleges of the Brussels-Capital Region
French: c.4) Gouvernement et Collèges de la Région de Bruxelles-Capitale