ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With subsequent CTA filings for the same drug (e.g. Phase 2 or 3 studies), where much of the quality information may be similar, the sponsor is encouraged to build upon the historical information (e.g. Phase 1 study), by making any necessary revisions or adding relevant information to update the submission and clearly identifying the changes with use of coloured text or a different font.
French: À mesure que seront présentées les DEC subséquentes pour la même drogue (p. ex. études de Phase 2 ou 3), où une grande partie des données sur la qualité peut être similaire, le promoteur est invité à s'appuyer sur l'information antérieure (p. ex. étude de Phase 1), en apportant toute révision nécessaire ou en ajoutant l'information pertinente pour mettre à jour la présentation et identifier clairement les modifications par l'usage de couleurs ou d'une police de caractère différente pour le texte.
English: • appropriate involvement of external stakeholders in planning, implementing, assessing the effectiveness of, and adjusting as necessary the activities of the proposed initiative; and
French: • engagement adéquat des parties intéressées à l’externe concernant la planification des activités de l’initiative proposée, la mise en œuvre de ces activités, l’évaluation de leur efficacité et, au besoin, leur ajustement;
English: Her analytical abilities, good command of foreign languages and knowledge of different cultures and traditions could contribute to the effective work of the Commission.
French: Ses capacités analytiques, sa parfaite maîtrise des langues étrangères et sa connaissance de diverses cultures et traditions peuvent apporter une contribution appréciable aux travaux de la Commission.
English: Defence and Marine Directorate Staff List Charles Hall A/Director Tel.: 613-952-2433 Fax: 613-952-8088 Norma Golcher Support/Coordinator Tel.: 613-948-5392 Fax: 613-952-8088 Lorna Mizener Support/Coordinator Tel.: 613-941-1132 Fax: 613-952-8088 Defence Guillaume Bélisle  Tel.: 613-954-8350 Fax: 613-952-8088 Darlene Delaney Tel.: 613-954-3776 Fax.: 613-952-8088 Laura Emond Tel.: 613-941-3469 Fax: 613-952-8088 Mike Lum Tel.: 613-954-2854 Fax: 613-952-8088 Michael Piersdorff Tel.: 613-954-3151 Fax: 613-952-8088 Marine Christian Chouinard (Montréal) Tel.: (514) 283-3667 Fax: 514-283-8916 Brian Derick Tel.: 613-941-1913 Fax: 613-952-8088 Patricia Endemann Tel.: 613-954-3774 Fax: 613-952-8088 Alfred Lyon Tel.: 613-952-5157 Fax: 613-952-8088 Genine McCurdy (Vancouver) Tel.: 604-666-4905 Fax: 604-666-8330 Emile Rochon Tel.: 613-954-3468 Fax: 613-952-8088 Walter Sims Tel.: 613-954-3333 Fax: 613-952-8088 David Thomson Tel.: 613-954-2908 Fax: 613-952-8088 Joan Woodside Tel.: 613-954-3167 Fax: 613-952-8088
French: Liste du personnel  de la Direction de la défense et de la marine Charles Hall Directeur par intérim Tél. : 613-952-2433 Téléc. : 613-952-8088 Norma Golcher Soutien et coordonnatrice Tél. : 613-948-5392 Téléc. : 613-952-8088 Lorna Mizener Soutien et coordonnatrice Tél. : 613-941-1132 Téléc. : 613-952-8088 Défense Guillaume Bélisle  Tél. : 613-954-8350 Téléc. : 613-952-8088 Darlene Delaney Tél. : 613-954-3776 Téléc. : 613-952-8088 Laura Emond Tél. : 613-941-3469 Téléc. : 613-952-8088 Mike Lum Tél. : 613-954-2854 Téléc. : 613-952-8088 Michael Piersdorff Tél. : 613-954-3151 Téléc. : 613-952-8088 Marine Christian Chouinard (Montréal) Tél. : 514-283-3667 Téléc. : 514-283-8916 Brian Derick Tél. : 613-941-1913 Téléc. : 613-952-8088 Patricia Endemann Tél. : 613-954-3774 Téléc. : 613-952-8088 Alfred Lyon Tél. : 613-952-5157 Téléc. : 613-952-8088 Genine McCurdy (Vancouver) Tél. : 604-666-4905 Téléc. : 604-666-8330 Emile Rochon Tél. : 613-954-3468 Téléc. : 613-952-8088 Walter Sims Tél. : 613-954-3333 Téléc. : 613-952-8088 David Thomson Tél. : 613-954-2908 Téléc. : 613-952-8088 Joan Woodside Tél. : 613-954-3167 Téléc. : 613-952-8088
English: Furthermore, through FFA, FAO and the University of the South Pacific, Australia was investigating possible funding options to assist Pacific Island States in building capacity to enable them to manage and regulate their fisheries effectively.
French: En outre, dans le cadre de l'Organisme de pêche du Forum du Pacifique Sud, de la FAO et de l'Université du Pacifique Sud, l'Australie avait étudié diverses possibilités de financement qui permettraient d'aider les États insulaires du Pacifique à se doter des capacités de gestion et de régulation de leur pêche.
English: The home visits were tailored to the needs of each family and were conducted by family support workers.
French: Les visites aux familles permettaient de leur apporter une aide en fonction de leurs besoins.
English: • that it is only through a better knowledge of European modern languages that it will be possible to facilitate communication and interaction among Europeans of different mother tongues in order to promote European mobility, mutual understanding and co-operation, and overcome prejudice and discrimination;
French: C’est dans ce but, comme l’expose le Chapitre 1, qu’a été élaboré le Cadre européen commun de référence. Pour remplir convenablement sa fonction, il lui faut répondre à certains critères de transparence et de cohérence et être aussi exhaustif que possible.
English: If no column is given, all matching columns and column types in the table are shown.
French: Si aucune colonne n'est nommée, toutes les colonnees et leur type sont affichés.
English: • mention planned inter-institutional and inter-sectoral collaborations;
French: • faire état de la collaboration prévue entre les établissements et entre les secteurs;
English: is used for non-proxy requests it will implicitly match multiple slashes with a single slash.
French: est utilisée pour des requêtes sans proxy, il associera implicitement plusieurs obliques à un seul.
English: b) ensure that such policy and regulatory activities do not result in duplication and/or inconsistent regulation; and, c) immediately begin to coordinate regulatory activities based on the leadership provided by the ONHP.
French: Pour ce faire, l’Équipe de transition est parfaitement d’accord avec les recommandations du Comité consultatif sur les produits de santé naturels et a élaboré les critères suivants, jugés essentiels en Produits de santé naturels : une nouvelle vision vue de l’étiquetage des PSN.
English: With these policies and initiatives in place Canadian manufacturers benefit from one of the most highly skilled and well-educated workforce in the world — a workforce capable of adjusting to the changing conditions of a modern industrial economy.
French: Grâce au déploiement de ces politiques et initiatives, les fabricants canadiens bénéficieront d'une main-d'œuvre parmi les plus instruites et les plus qualifiées dans le monde — capable de s'adapter à l'évolution des conditions d'une économie industrielle moderne.
English: The findings, collected from across the province, are available in an interactive watershed map.
French: Les résultats des échantillonnages effectués partout en province sont présentés sur une carte interactive des bassins versants.
English: Our people are proud to be part of this great geographical region of Asia and Oceania — rich in history, culture and civilization, and comprising more than one fifth of humanity.
French: Notre peuple est fier de faire partie de cette grande région géographique de l'Asie et de l'Océanie, riche en histoire, culture et civilisation, et qui comprend plus d'un cinquième de l'humanité.
English: We have a Strategic Advisory Team in Kabul giving advice to President Karzai’s government.
French: Nous avons une équipe de conseillers stratégiques à Kaboul qui appuie le gouvernement du président Karzaï.
English: A minimum package size of 20 grams could be required for smokeless tobacco, if it is not banned altogether. This would eliminate the 10-gram Skoal Bandits, a product that has come under fire for being aimed at teenage boys.
French: Si le tabac sans fumée n’est pas interdit purement et simplement, on pourrait imposer un paquet d’au moins 20 g pour éliminer les « Skoal Bandits » de 10 g, un produit auquel on reproche de viser les garçons adolescents.
English: • Return to Specific-purpose payments Are the specific-purpose payments you made considered support payments?
French: • Retour à Paiements faits à des fins précises Les paiements faits à des fins précises sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: Liver (a) Oral exposure Compensatory hyperplasia is considered an important component of the response of the liver to necrosis.
French: Foie a) Exposition par voie orale L’hyperplasie compensatrice est considérée comme un élément important de la réaction du foie à la nécrose.
English: Exposure-response analysis was based upon epidemiological data.
French: L'analyse exposition?réponse était fondée sur des données épidémiologiques.
English: Len Flint will replace Al Logan in Oil & Gas.
French: Len Flint remplacera Al Logan dans le secteur Pétrole et gaz.
English: This table shows, for each of the same organizations as in the preceding tables, the level of working capital funds in relation to the level of approved regular budget estimates for the period 2004-2005.
French: Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant du fonds de roulement par rapport à celui des crédits ouverts au titre du budget ordinaire approuvé pour l'exercice 2004-2005.
English: The Committee is even more concerned that only a small part of the low budgetary allocations to the social sectors are actually disbursed.
French: Le Comité est encore plus préoccupé par le fait que seule une faible portion des maigres crédits budgétaires alloués aux secteurs sociaux est effectivement décaissée.
English: The level of funding for years 5 to 7 will be determined following a thorough review in year 4.
French: Le niveau de financement accordé au cours de la cinquième à la septième année sera conditionnel au résultat de l’examen détaillé du réseau effectué durant quatrième année.
English: (Fleetway) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W8484-02FK01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of miscellaneous equipment repair and overhaul services on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: (Fleetway) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no W8484-02FK01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la prestation de services de réparation et de révision de l’équipement, au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Athlete Whereabouts Forms
French: Formulaire de localisation des sportifs
English: Federal Policy on Wetland Conservation Canadian Coast Guard, 2000, Application Guide – Navigable Waters Protection Act.
French: Politique fédérale sur la conservation des terres humides. Garde côtière canadienne, 2000, Guide d'application – Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Between Miki and person like your grandmother, I felt really good and not forgetting the memories made through the mango.
French: Entre Miki et personne comme votre grand-mère, je me sentais vraiment bien et ne pas oublier les souvenirs par l'intermédiaire de la mangue.
English: You found an error on the page of Ill Niño and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ill Niño, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This can be done in several ways, for example by community panels, staff surveys, industrial relations, consumer surveys, opinion polls, workshops with combined stakeholder dialogues on specific issues, and meetings with external experts.
French: Cela peut prendre plusieurs formes: réunions-débats avec la collectivité/communauté locale, enquêtes auprès du personnel, relations entre partenaires sociaux, enquêtes auprès des consommateurs, sondages d'opinion, ateliers de dialogue avec les parties intéressées sur des questions précises, réunions avec des experts extérieurs, etc.
English: NCPD formulated a National Population Policy (NPP).  It was intended that this policy would provide a framework for the coordination of NPA but it was approved only in August 1997 (four years into NPA) while the implementation plan for this policy was not finalized until the end of 1999.
French: Le Conseil national a élaboré une politique nationale de la population conçue pour servir de cadre à la coordination du Programme d''action national , mais elle n''a été approuvée qu''en  août 1997 (quatre années après le lancement du Programme) et ses modalités d''application n''ont été définitivement arrêtées qu''à la fin de 1999.
English: The Report includes, to the extent possible given the short time that has elapsed since the actual launch of the implementation of most new policies and measures, a first assessment of the outcome of each Member State's National Action Plan.
French: Le rapport comporte, dans la mesure du possible compte tenu du fait qu'il s'est écoulé peu de temps depuis le lancement effectif de la mise en œuvre de la plupart des nouvelles politiques et mesures, une première évaluation des résultats du plan d'action national de chacun des États membres.
English: Margaret Cyr (Statistics Canada), Martha Fair (Statistics Canada), Sylvie Marcoux (University of Laval), Brian McCarthy (CDC), Doug McMillan (past member, University of Calgary), Arne Ohlsson (University of Toronto), Russell Wilkins (Statistics Canada) Correspondence:
French: Margaret Cyr (Statistique Canada), Martha Fair (Statistique Canada), Sylvie Marcoux (Université Laval), Brian McCarthy (CDC), Doug McMillan (ancien membre, Université de Calgary), Arne Ohlsson (Université de Toronto), Russell Wilkins (Statistique Canada) Correspondance :
English: This incursion, together with the raids into Tulkarm, Bethlehem and Jenin, have resulted in civilian casualties and the destruction of property.
French: Cette incursion, ainsi que les raids visant Tulkarm, Bethléem et Djénine, ont provoqué la mort de civils et la destruction de biens.
English: These approaches provide a strategic framework for UNFPA-assisted interventions.
French: Ces démarches offrent un cadre stratégique d'interventions appuyées par le FNUAP.
English: • Chile is the largest fresh fruit exporter located within the southern hemisphere, main exports in this category are grapes, apples and nectarines.
French: • Le Chili est le plus grand exportateur de fruits frais de l'hémisphère sud, les principales exportations de cette catégorie étant le raisin, les pommes et les nectarines.
English: Très bel emplacement face à la mer et près du centre ville, accès à pied très aisé.
French: klima funktioniert ncht oder ist falsch eingestellt, kühlschrank ebenso. sauna ist nur für 1 zimmer blockiert.. (andere müssen warten) menuekarte beschränkt und teuer.
English: We have several crisis management operations ongoing, notably our police mission in Afghanistan, where our cooperation with Canada is exemplary.
French: Plusieurs opérations de gestion de crises sont actuellement en cours, notamment notre mission de police en Afghanistan, où notre coopération avec le Canada est exemplaire.
English: The ogher organs did reveal any particularities visible to the naked eye.
French: Les autres organes ne présentaient pas de particularité évidentes à l’œil nu.
English: The ability of western hemlock to survive the first growing season without mycorrhizae may contribute to its success in colonizing decaying logs, which may contain microsites devoid of effective ectomycorrhizal inocula.
French: L'aptitude de la pruche à survivre durant la première saison de croissance sans mycorhizes peut en partie expliquer son succès à coloniser les morceaux de bois en décomposition où peuvent se rencontrer des microsites dépourvus d'inoculums ectomycorhiziens effectifs.
English: The mechanism introduced by the rules of Articles 11 and 12 of the Convention, namely the de-politicization clause accompanied by a non-discrimination clause, would therefore appear to be consistent with the rationale of the constitutional provision which prohibits extradition for political crimes.
French: L'esprit de la Constitution, lorsque celle-ci interdit l'extradition pour les infractions politiques, semble donc en accord avec le mécanisme institué par les dispositions des articles 11 et 12 de la Convention, à savoir les clauses excluant les poursuites pour des motifs politiques et les poursuites discriminatoires.
English: To help them, we must isolate its leader, Mugabe, from his African supporters by getting all African leaders to condemn him.
French: Pour les aider, nous devons isoler son dirigeant, Mugabe, de ses partisans africains, en convainquant tous les dirigeants africains de le condamner.
English: Land cover of Canada.
French: Ecosystem management and the conservation of caribou habitat in British Columbia.
English: (PL) Madam President, in the Communication from the Commission of 23 January 2008 entitled 'Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels', which is part of the climate and energy package, it was stated that the European Union would support the construction of 10 to 12 carbon dioxide capture and storage demonstration plants.
French: (PL) Madame la Présidente, dans sa communication du 23 janvier 2008 intitulée "Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles", qui fait partie du paquet pour le climat et l'énergie, la Commission déclare que l'Union européenne soutiendra la création de 10 à 12 usines de démonstration de piégeage et de stockage de dioxyde de carbone.
English: [24] In my view and given the specific circumstances of this case, it would have been reasonable for the screening committee to have taken the time to either ask a question about the time period or to have verified whether or not the project period from July 2002 to May 2003 encompassed hands-on experience with the implementation of micro-based computer systems.
French: [24] À mon avis, et compte tenu des circonstances de la présente affaire, le jury de présélection aurait raisonnablement pu prendre le temps de demander des précisions au sujet de la période indiquée ou de vérifier si l'appelant avait acquis de l'expérience pratique dans la mise en oeuvre de systèmes basés sur des micro-ordinateurs au cours de la période de juillet 2002 à mai 2003.
English: - (SK) Mr President, the Chernobyl disaster showed us the importance of having a highly-developed information system.
French: - (SK) Monsieur le Président, la catastrophe de Tchernobyl nous a démontré l'importance de disposer d'un système d'information hautement développé.
English: Some ASEAN countries have expressed a desire to pursue a similar commitment with the EU.
French: Certains pays de l’ANASE ont exprimé le souhait de conclure un tel accord avec l’UE.
English: Next  How do you use performance information for organizational learning?
French: Suivant  Comment utiliser l'information sur le rendement, aux fins de l'apprentissage organisationnel?
English: Charts B3.5 to B3.8 compare financial ratios for the sector for Canada and the U.S. between 1980 and 2003.
French: Dans les graphiques B3.5 à B3.8, on compare les ratios financiers du secteur au Canada et aux États-Unis, pour la période allant de 1980 à 2003.
English: It is not the Tribunal’s intention to make a general declaration that the entire Oracle NMSO is contrary to NAFTA.
French: Le Tribunal n’a pas l’intention d’énoncer une déclaration générale selon laquelle la totalité de l’OCPN d’Oracle est contraire à l’ALÉNA.
English: That is the approach the coalition has taken with all 11 members.
French: C’est l’approche que la coalition a appliquée auprès des 11 membres.
English: Although most developed economies in 2004 were already tightening their monetary policy stances, interest rates remained close to zero in real terms, with long-run interest rates in particular seemingly well below equilibrium levels.
French: Bien que la plupart des pays développés aient commencé à resserrer leur politique monétaire dès 2004, les taux d’intérêt sont restés proches de zéro en termes réels, avec des taux d’intérêt à long terme bien inférieurs, semble-t-il, aux niveaux d’équilibre.
English: The British Columbia and Manitoba agreements introduced measures to maintain and develop the roles and responsibilities of the two provinces and the federal government with respect to provincial design, administration, delivery and evaluation of settlement and integration services.
French: Les accords avec la Colombie-Britannique et le Manitoba ont permis d'instaurer des mesures pour maintenir et étoffer les rôles et responsabilités des deux provinces et du gouvernement fédéral en ce qui touche la mise sur pied, l'administration et l'évaluation, par la province, des services d'établissement et d'intégration.
English: Four expiry reviews were in progress at the end of the fiscal year.
French: Quatre réexamens relatifs à l’expiration étaient en cours à la fin de l’exercice.
English: The CLP prepared a draft of principles on electronic contracting and also assisted with the EC's initiative to harmonize European contract law by the revision of the Rome Convention.
French: Elle a élaboré un projet de principes pour les contrats électroniques, et apporté son aide à l'initiative de la Commission européenne visant à harmoniser le droit européen des contrats en révisant la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: The location could be divided into different sectors, a village in an artisanal mining area, or a specific industrial mine in exploration, or even a specific pit.
French: Le site pourrait être divisé en secteurs, qu'il s'agisse d'un village dans une région d'extraction artisanale ou d'une mine industrielle dans un lieu d'exploration, voire d'une fosse spécifique.
English: The search keywords are modality and the list of pelotaris.
French: La recherche peut être effectuée par modalité et liste de pelotaris.
English: • Rehabilitation services not hospital based (including massage therapy, occupational therapy, physiotherapy, respiratory therapy); and
French: • services de réadaptation non dispensés en milieu hospitalier (incluant la massothérapie, l'ergothérapie, la physiothérapie, l'inhalothérapie);
English: The "Report on Financial Integration", approved in April 2002, highlighted the potential benefits of fully integrated financial markets for the EU economies and identified a number of steps to be taken in the regulatory and supervisory field towards achieving this objective.
French: Le premier consiste en une analyse annuelle des évolutions structurelles dans le secteur bancaire ; les résultats de cette analyse, qui porte sur les évolutions structurelles significatives pour les banques centrales et les autorités de contrôle et qui s’appuie sur une série d’indicateurs structurels statistiques récemment construite, ont été publiés pour la première fois en 20021.
English: Ms. Veenstra indicated that there would be no problem to meet with DSA if further discussion was needed.
French: Mme Veenstra a précisé que la rencontre avec l'AVD ne présentait aucun problème si une discussion plus poussée était nécessaire.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, Chile, Egypt, Zimbabwe and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, du Chili, de l'Égypte, du Zimbabwe et du Pakistan