ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to tone it down so that my fellow Members can accept the amendment, changing it to: ‘the development of tourism may be a means for combating totalitarianism and dictatorships’.
French: Je voudrais donc le tempérer afin que mes collègues acceptent l’amendement, en disant que: «le développement touristique peut être un moyen de lutte contre le totalitarisme et les dictatures».
English: The public see the Single Sky project as the European response to the situation in the skies above Europe, which is, to say the least, unsatisfactory.
French: Dans l'opinion publique, le projet "ciel unique" est perçu comme la réponse européenne à la situation plus qu'insatisfaisante qui règne dans le ciel européen.
English: Recalling its decision 24/5 on waste management,
French: Rappelant sa décision 24/5 relative à la gestion des déchets,
English: With on-road regulations in place, the Department will focus on completing regulations for off-road engines and vehicles (e.g. engines in lawn equipment, forklifts, personal watercraft, snowmobiles, and agricultural and construction machines) and the compliance, monitoring and reporting functions associated with implementation of on-road regulations.
French: Les règlements sur les véhicules routiers étant en place, le Ministère se concentrera davantage sur la finalisation des règlements sur les véhicules non routiers (p. ex., moteurs de tondeuses à gazon, de chariots élévateurs à fourche, de motomarines, de motoneiges et de machines utilisées en construction et en agriculture), ainsi que sur la conformité, la surveillance et la production de rapports découlant de la mise en æuvre de règlements sur les véhicules non routiers.
English: • wanted to win each issue (even if it meant the investor lost), wanted nothing less than complete victory and refused to make any concessions.
French: • a voulu gagner sur tous les points, même si cela aurait fait de l'investisseur un perdant. Il ne désirait rien de moins qu'une victoire complète et s'est refusé à tout compromis.
English: As New Zealand is home to diverse groups of immigrants, we also try to incorporate different food cultures as this is one powerful way to learn about each other.
French: Puisque la Nouvelle-Zélande abrite plusieurs communautés d'immigrés, nous cherchons également à réunir les différentes cultures alimentaires, un moyen efficace de se connaître et de connaître l'autre.
English: Ecosystem Approaches to Human Health (Go)
French: Écosystèmes et santé humaine (Aller)
English: A Party can request data for its territory from CCE.
French: Une Partie peut demander au CCE des données concernant son territoire.
English: 2006-415 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Lebel-sur-Quévillon, Quebec.
French: 2006-415 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Lebel-sur-Quévillon (Québec).
English: ANNEX 1 Summary of action plan and requested support from other Institutions Simplification and common control principles 1 Simplification review of proposed The Commission will keep under consideration the simplification of the regulatory 2007-13 legislation framework during the negotiations on all the 2007-2013 legislation.
French: ANNEXE 1 Summary of action plan and requested support from other Institutions Simplification and common control principles 1 Simplification review of proposed The Commission will keep under consideration the simplification of the regulatory 2007-13 legislation framework during the negotiations on all the 2007-2013 legislation.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Lorsqu'un appel est interjeté, cela déclenche un processus qui vise à sélectionner les candidats et les candidates en fonction du mérite.
English: The Post-Secondary Recruitment Campaign is the primary vehicle for renewing the Public Service work force.
French: La campagne de recrutement postsecondaire est le principal moyen de renouveler la main-d'oeuvre au sein de la fonction publique.
English: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and approved for sale in Canada.
French: Certificat délivré par un organisme de réglementation attestant à la conformité envers les bonnes pratiques de fabrication d’un emplacement de fabrication, d’emballage ou d’étiquetage dans son pays.
English: • improving access to services through e-commerce and the dissemination of information.
French: • l'amélioration de l'accès aux services grâce à diverses initiatives liées au commerce électronique et à la diffusion de l'information.
English: Harm reduction principles and effective strategies; alternative sentencing and drug courts issues.
French: . Principes de la réduction des méfaits et stratégies efficaces; solutions de rechange aux peines traditionnelles et tribunaux spécialisés dans les causes de drogue.
English: Of total R&D spending, 23 percent came from some 10 734 firms with fewer than 100 employees, or an average of $0.28 million per small business.
French: Sur les dépenses totales en R-D, près de 23 % étaient attribuables à environ 10 734 entreprises comptant moins de 100 employés, soit une moyenne de 0,28 million de dollars par petite entreprise.
English: What we have to do is discern the trend and react accordingly.
French: Nous devons discerner cette tendance et agir en conséquence.
English: Like all 30 member countries , the Korean government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement coréen dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE , composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: The people of the Atasta Peninsula are benefiting from the project with a cleaner environment, including a new water pump.
French: La population de la péninsule d'Atasta bénécicie du projet visant un environnement plus propre; elle peut aujourd'hui utiliser une nouvelle pompe à eau.
English: At the last of those conferences, the International Prison Commission was renamed the International Penal and Penitentiary Commission.
French: À la dernière de ces conférences, elle a été rebaptisée Commission internationale pénale et pénitentiaire (CIPP).
English: As one does when balancing a personal bank account, transactions (e.g., income, interest, cheques, Direct Payment, preauthorized payments, cash withdrawals, fees, etc.) are verified to ensure the account balance is correct.
French: Rien n’indique que les Prestations supplémentaires ou le bureau régional de l’Ontario ont examiné les rapports annuels.
English: Family stability (including socio-economic), close, warm, and supportive relationships and security (are) protective factors in the lives of children.
French: Conflits entre différentes images d'«adulte bien intégré».................37 EXERCICE 1-11 :
English: Prior to the establishment of the program, the recovery rate for milk containers in the province was only about 30%.
French: Avant l’établissement du programme, le taux de récupération des contenants de lait de la province n’était que d’environ 30 %.
English: • Lower minimum lake levels and river flows which would affect navigation, wildlife habitat, and hydro-electric power production;
French: • la baisse des minimums des débits des cours d'eau et des niveaux des lacs, ce qui affecterait la navigation, les habitats fauniques et la production d'hydroélectricité;
English: CIKARD and several other indigenous knowledge centres around the world support R&D efforts in indigenous knowledge systems.
French: Le CIKARD et plusieurs autres centres de savoir indigène du monde soutiennent les efforts de R-D dans les systèmes de savoir local.
English: Before the table insert Table 1 (2 of 2) - Agricultural Steering Wheels - Normal and Low Section Sizes
French: V. Initiative de l'Union européenne pour l'eau et dialogues sur les politiques nationales;
English: Among women aged 20 to 24, 61 percent had never married in 1981 compared to 79 percent in 1991.
French: Ainsi, parmi les femmes âgées de 20 à 24 ans, 61 p. 100 ne s'étaient jamais mariées en 1981, contre 79 p.
English: For more information see the list of available ports .
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la liste des portages disponibles .
English: The award must be fully justified and documented on file.
French: L'attribution du marché doit être pleinement justifiée et documentée.
English: Mr. Miller (United States of America): On this solemn anniversary we pay tribute to the lives lost and communities destroyed in the aftermath of the Chernobyl accident.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En cet anniversaire solennel, nous rendons hommage aux vies perdues et aux communautés détruites suite à l'accident de Tchernobyl.
English: Mr. Adames (Centro Literario Anacaona), recalling the history of discrimination to which Puerto Ricans had been subjected for over 100 years, said that it explained why Puerto Rico had not become the fifty-first state of the United States.
French: Rappelant que les Portoricains ont fait l'objet de discriminations pendant plus d'un siècle, M. Adames (Centro Literario Anacaona) dit que cela explique pourquoi Porto Rico n'est pas devenu le cinquante et unième État des États-Unis.
English: DIAND officials said there would always be a need to measure water quantity in the North.
French: Les représentants du MAINC affirment qu'il sera toujours nécessaire de mesurer la quantité de l'eau dans le Nord.
English: Except for a low of 20 per cent, the ratio fluctuates between 48 per cent and 70 per cent.
French: Exception faite d'une valeur plancher de 20 %, la proportion varie entre 48 % et 70 %.
English: Recommendation 13 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a monitoring program specific to the lake sturgeon, including the species’ drifting larvae.
French: Recommandation 13 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi propre à l'esturgeon jaune, incluant la dérive larvaire de l'espèce.
English: Words in the singular include the plural and words in the plural include the singular. 
French: Le singulier comprend le pluriel et le pluriel comprend le singulier.
English: Cambridge, UK: Cambridge University Press.
French: Cambridge, R.-U., Cambridge University Press.
English: Please contact factory to procure current manufacturing delays.
French: SBB est en mesure d’envoyer le matériel en expéditions partielles si le client le désire.
English: The idea of a global partnership for agriculture and food has emerged as a possible institutional response to the global food crisis.
French: L'idée d'un partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation est apparue comme une réponse institutionnelle possible à la crise alimentaire mondiale.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Brazilian Association of Intellectual Property Agents (ABAPI), Center for International Environmental Law (CIEL), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Civil Society Coalition (CSC), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), Confederation of Indian Industry (CII), Consumer Project on Technology (CPTech), European Generics Medicine Association (EGA), Fridtjof Nansen Institute (FNI), Genetic Resources Action International (GRAIN), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law (MPI), Medicins sans fontières (MSF) and Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION) (23).
French: Action internationale pour les ressources génétiques (GRAIN), Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevet (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Centre d’échanges et coopération pour l’Amérique latine (ECCLA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL), Chambre de commerce internationale (CCI), Civil Society Coalition (CSC), Confédération de l’industrie indienne (CII), Consumer Project on Technology (CPTech), European Generics Medicine Association (EGA), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fridtjof Nansen Institute (FNI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max-Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal (MPI), Médecins sans frontières (MSF), Organisation des industries de biotechnologie (BIO) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (23).
English: Chart 1 shows the caseload pattern for the CIRB over the last five fiscal years1.
French: Le graphique 1 montre l’évolution de la charge de travail du CCRI au cours des cinq derniers exercices1.
English: This seems to me to be premature and, moreover, the question arises of whether such a political stand in fact falls within the powers of the Commission.
French: Cela me semble prématuré et l'on peut en outre se demander si une telle prise de position politique relève bien des compétences de la Commission.
English: Thirdly, following the introduction of restrictions relating to excessive greenhouse gas emissions on the territory of the European Union, we have witnessed the relocation of manufacturing outside Europe, where no such restrictions exist.
French: Troisièmement, suite à l'introduction des limitations d'émissions de gaz à effet de serre sur le territoire de l'Union européenne, nous avons assisté à la délocalisation de la production dans des pays tiers où de telles limitations n'existent pas.
English: (c) Various media interviews were held by the local print and broadcast media in the municipalities;
French: c) Différents interviews ont été réalisé par la presse écrite locale et les organes de radiodiffusion au sein des municipalités;
English: The estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are reported in the financial statements in the period in which they become known.
French: Ces estimations sont revues régulièrement et lorsqu’il devient nécessaire de les redresser, les redressements sont inscrits dans les états financiers de l’exercice au cours duquel ils deviennent connus.
English: Similarly, influenza vaccine, in particular intranasal formulations, may be beneficial in reducing the risk of AOM in children.27 Vaccinated children had 6–30% fewer episodes of AOM compared to controls, although the study was not specifically designed to assess reduction in episodes of AOM.
French: Une étude a montré que les enfants vaccinés avaient de 6 % à 30 % moins d’épisodes d’OMA que les enfants du groupe témoin, même si l’étude en question n’était pas précisément conçue dans le but d’évaluer la diminution du nombre des cas d’OMA.
English: This programme will be implemented in support of national efforts as articulated in the 2001-2005 National Health Strategic Plan and within the framework of the ongoing health sector reform and SWAP.
French: Ce programme servira à appuyer l'action nationale définie dans le Plan stratégique national de santé 2001-2005 et menée dans le cadre de la réforme en cours du secteur de la santé et de l'approche sectorielle appliquée à ce secteur.
English:   Habitudes de vie/ Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 4835, avenue Christophe-Colomb, niveau 1, Montréal, QC, H2J 3G8, Tel: (514) 528-2400, Fax: (514) 528-2512 3.
French:   Habitudes de vie/Santé du cour, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 4835 avenue Christophe-Colomb, niveau 1, Montréal (QC) H2J 3G8, Téléphone : (514) 528-2400, Télécopieur : (514) 528-2512.
English: Science assessment is an important mechanism for delivery of scientific knowledge and information to policy makers and plays a key role in providing thorough review and interpretation of complex environmental issues.
French: L'évaluation scientifique est un moyen important de communiquer des connaissances et de l'information scientifiques aux responsables des politiques et de jouer un rôle clé en permettant d'examiner à fond et d'interpréter des enjeux environnementaux complexes.
English: The advanced combustion system creates the conditions necessary to burn the smoke before it leaves the appliance.
French: Le système de combustion avancée crée les conditions nécessaires qui permettront de brûler la fumée avant qu'elle ne quitte l'appareil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give Mrs Lucas credit for her report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tous mes compliments à Mme Lucas pour son rapport.
English: Objective: 6,000 Result: 9,172 Although the objective does not include Youth clients (see previous note), the results include 1,434 Youth who returned to school.
French: Objectif : 6 000 Résultat : 9 172 Bien que l'objectif pour cet indicateur ne tienne pas compte des clients jeunesse (voir la note ci-devant), le résultat obtenu inclut 1 434 jeunes qui sont retournés aux études.
English: A short form of Neobrachiella rostrata is found on the gills of Greenland halibut, Reinhardtius hippoglossoides, in the Gulf of St. Lawrence.
French: Il existe une variation morphologique particulière aux Neobrachiella rostrata qui parasitent les branchies du Flétan du Groenland, Reinhardtius hippoglossoides, dans le golfe du Saint Laurent.
English: In the hotel there is international restaurant- Samba.
French: A l'hôtel, il y a un restaurant international: Samba.
English: ({{TOS|The Way to Eden}}) {{bginfo|Irina Galliulin was played by actress [[Mary-Linda Rapelye]].
French: [[Spock]] lui souhaita bonne chance dans sa quête d'Eden.
English: Surplus People Project Recipient Institution:
French: Surplus People Project Institution bénéficiaire:
English: Saint Croix Courier, St. Stephen Location of originals:
French: Saint Croix Courier, St. Stephen les localisations des originaux :
English: This action would most likely be taken for ineligible use (i.e., repeated use of the card for non-government travel purposes).
French: Cette mesure est le plus susceptible d'être prise en cas d'utilisation abusive (c.-à-d. utilisation répétée de la carte aux fins de déplacements autres que pour affaires officielles).
English: ProcessOne operates a strategic partner programme that is open to customers.
French: ProcessOne a développé un programme de partenariat ouvert à ses clients.
English: Our own efforts in combating the HIV/AIDS pandemic are not enough.
French: Nos propres efforts pour lutter contre la pandémie du VIH/sida ne suffisent pas.
English: - No child shall be alleged as, accused of or recognized as having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were committed;
French: - Qu'aucun enfant ne soit soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'actions ou d'omissions qui n'étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises;
English: Investments for structures, machinery and equipment are excluded.
French: Les investissements pour les ouvrages, la machinerie et l'équipement sont exclus.
English: Demographic and socioeconomic factors associated with leaving home for the first time Men Women Risk ratios Respondent characteristics Religious attendance at age 15 Weekly Sometimes Never Region of residence at age 15 Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Outside Canada Size of city where respondent lived at age 15 Less than 5,000 5,000 to 24,999 25,000 to 99,999 100,000 to 999,999 1,000,000 or more Men Women Risk ratios
French: Caractéristiques du répondant Cohorte de naissance Guerre/dépression Première vague de baby-boomers Deuxième vague de baby-boomers Génération X Génération Y Structure familiale pendant l’enfance Famille biparentale intacte Famille recomposée Famille monoparentale Autre Fratrie Enfant unique Un frère ou une sœur Deux frères ou/et sœurs Trois frères ou/ et sœurs Quatre frères ou/et sœurs et plus
English: 09/01/10 - The water level was going down the last few weeks, but since the last 24 hours, biggest flood ever at Kalaweit !
French: 09/01/10 - Alors que l'eau avait baissé ces dernières semaines, depuis 24 heures inondations d'une ampleur inédite à Kalaweit...
English: This is generating profits for the company's ongoing research program but, more importantly, Iogen has crafted a creative strategy for its enzymes business, since it will become the company's principal operating business when it starts licensing its principal technology to giant firms. Top 4 – Preview of the Next Module ▪ Referrals to Web sites and other materials that can add to what was learned in this module.
French: Ce qui est encore plus important, toutefois, c'est qu'Iogen a conçu une stratégie créatrice pour son commerce d'enzymes, lequel deviendra effectivement sa principale branche d'activité lorsque l'entreprise commencera à délivrer des permis d'utilisation de sa technologie de base aux grandes sociétés. haut de la page 4 – Coup d'œil sur le module suivant ▪ Aiguiller les participants vers des sites Web et des documents qui peuvent les aider à enrichir ce qu'ils ont appris dans le présent module.
English: Further down along the “IJ” you will arrive at the Passenger Terminal.
French: En continuant le long du “IJ” vous arriverez au Terminal Passager.
English: In the scientific assessment of risk, results are accumulated from many studies and individual experiments.
French: Dans une évaluation scientifique des risques, il y a des résultats en accumulation qui viennent d'une multitude d'études et d'expériences individuelles.
English: Decisions : 2000 Decision No. 107-R-2000 February 16, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 107-R-2000 le 16 février 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they
French: A cette fin, l'entreprise est tenue: a) de disposer d’un établissement, situé dans cet Etat membre, avec des locaux dans lesquels elle conserve ses documents d’entreprise, notamment tous ses documents comptables, les documents de gestion de personnel et tout autre document auxquels
English: Tax year-end December 31, 2008 Corporation ABC $25,000*
French: Année d’imposition se terminant le 31 décembre 2008 Société ABC 25 000 $*