ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chatham-Kent, April 23, 2002 CHRIS MASTERSON General Manager Engineering and Water/Wastewater Services [18-1-o] ONTARIO NORTHLAND TRANSPORTATION COMMISSION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Chatham-Kent, le 23 avril 2002 Le directeur Service de l'aqueduc et des égouts CHRIS MASTERSON [18-1] ONTARIO NORTHLAND TRANSPORTATION COMMISSION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In practice this usually means local churches.
French: En pratique, cela signifie habituellement les églises locales.
English: This view was supported by the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, at the Security Council formal meeting to adopt resolution 1327 (2000), at which he stated that it was the understanding of the Council that such meetings would be in the format of the 4 October 2000 meeting on UNAMSIL.  These consultations, whatever the provisions of the Council's provisional rules of procedure, should be neither traditional troop-contributor meetings nor private formal meetings in the Council Chamber.  Rather, they should be in a format that allows a free exchange of views between Council members and the troop-contributing countries, and they should include the necessary substantive briefings.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a laissé entendre le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdury, dans son intervention à la séance au cours de laquelle le Conseil a adopté la résolution 1327 (2000), en déclarant croire comprendre que ces réunions seraient calquées sur celle qui avait eu lieu le 4 octobre 2000 concernant la MINUSIL et que, quoi que dispose le Règlement intérieur provisoire du Conseil, elles ne devraient prendre la forme ni de réunions traditionnelles de contributeurs de troupes ni de réunions privées formelles dans la salle du Conseil, mais devraient être organisées de façon telle que les membres du Conseil et les pourvoyeurs puissent procéder librement à un échange de vues et que les informations nécessaires sur le fond soient communiquées.
English: The warblers would likely return sometime in mid-May and begin nest construction shortly afterwards.
French: Il semblerait que leur retour ait lieu vers la mi-mai et qu’elles commencent peu après à construire leur nid.
English: As part of its corporate commitment to farm safety and Canadian Agricultural Safety Week, FCC has partnered with the Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre to develop the ThinkBack.ca web site. This web site is an on-line resource providing information on posture, proper lifting techniques and proper ergonomics for farm duties.
French: Dans le cadre de son engagement à l'endroit de la sécurité agricole et de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, FAC a établi un partenariat avec le Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre, afin de créer le site ThinkBack.ca. Ce site web fournit des renseignements relatifs aux postures de travail, aux bonnes techniques de levage et aux pratiques ergonomique dans le milieu de travail agricole.
English: As soon as they find a crack, in they go.
French: Dès qu'elles trouvent une faille, elles s'y engouffrent.
English: The Commission now appeals to an Umpire on the grounds that the Board erred in fact and law in making its decision.
French: [traduction] La Commission interjette maintenant appel devant un juge-arbitre, au motif que le conseil a commis une erreur de droit et de fait en rendant sa décision.
English: Coping with the Pace of S&T Developments The adoption of many new sciences and technologies can be "throttled" by industry’s inability to embrace them.
French: Adaptation au rythme des progrès en S-T L’adoption de plusieurs nouvelles sciences et technologies peut être « freinée » par l’incapacité du secteur de les intégrer.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Philippines Explorateur
English: Although making no decisions that directly affect a departmental program, there may be a requirement to make recommendations that affect program planning as it relates to the organization of area of work.
French: On attend aussi de lui qu'il consulte ses collègues et ses supérieurs pour résoudre les problèmes d'ordre général d'une portée plus large.
English: DEPENDENCY OF MARITIMES EXPLORATORY SHARK LICENSE HOLDERS ON PORBEAGLE TABLE 6.
French: DÉPENDANCE DES TITULAIRES DE PERMIS DE PÊCHE EXPLORATOIRE DU REQUIN À L’ÉGARD DE LA MARAÎCHE 24 DANS LES MARITIMES TABLEAU 6.
English: Project Information Project Title: 4D Monte Carlo planning, 4D PET/CT-based delineation and post-treatment evaluation of lung cancer radiotherapy treatments Period: from: 2006-04-01 to: 2009-03-31 Principal Investigator(s):
French: Information sur le projet Titre du projet : 4D Monte Carlo planning, 4D PET/CT-based delineation and post-treatment evaluation of lung cancer radiotherapy treatments Période : Du 01-04-2006 au 31-03-2009 Chercheur principal :
English: The Government of Denmark, as a member of the Nordic Council of Ministers, had participated in a number of related initiatives, including a project to map information about gender equality and climate change in order to better understand the impacts of climate change on women and men; the Nordic Summit on Climate, Gender and Equality and its recommendations; and a parallel event at the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: Le Gouvernement du Danemark, en sa qualité de membre du Conseil nordique des ministres, a participé à nombre d'initiatives à cet effet, notamment un projet de représentation de la situation relative à l'égalité entre les sexes et au changement climatique afin de mieux comprendre les conséquences du changement climatique sur les femmes et les hommes; le Sommet nordique sur le climat, le genre et l'égalité de traitement, ainsi qu'une manifestation parallèle lors de la 53e session de la Commission de la condition de la femme.
English: Green Procurement The government's Policy on Green Procurement, effective April 1, 2006, established environmental performance considerations as a key factor in procurement decisions that occur throughout the lifecycle of assets and acquired services.
French: Achats écologiques Selon la Politique d'achats écologiques du gouvernement, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, la performance environnementale constitue un facteur clé à prendre en considération dans les décisions d'achat qui interviennent tout au cours du cycle de vie des biens et services acquis.
English: By financially supporting organizations dedicated to regional development, the Agency aims ultimately for enterprises to take advantage of the completion of growth-generating projects and for the resulting business expansion to generate an increase in economic activity, employment and income in the regions.
French: En soutenant financièrement les organismes voués au développement régional, l’Agence vise à terme à ce que les entreprises tirent avantage de la réalisation de projets structurants et à ce que l’expansion des affaires qui en découle entraîne un accroissement de l’activité économique, de l’emploi et des revenus dans les régions.
English: We hope this reality is given attention by the Council and in future reports.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et de futurs rapports se pencheront sur cette réalité.
English: In fact, the new President of the Council, President Van Rompuy, has already announced that he wants an informal exchange of views at the beginning of February.
French: En fait, le nouveau président du Conseil, le président Van Rompuy, a déjà annoncé qu'il souhaite un échange de vues informel au début du mois de février.
English: Once again, upon requesting substantiating documents, she was referred to Mr. Healey.
French: Encore une fois, lorsqu'elle a demandé des documents de support, on lui a demandé de s'adresser à M. Healey.
English: Those members considered this list to be incomplete.
French: Ces membres jugeaient que cette liste était incomplète.
English: The first year after entry into force of the Convention, the year when GRETA will be formed and its working methods established will be crucial for the life of GRETA, for the life of the Convention and for the lives of trafficked people.
French: Sur le terrain, nous avons constaté que : • le problème de la traite est toujours fondamentalement abordé comme un problème de justice pénale et d’immigration, au lieu d’être considéré comme une question relevant des droits de l’homme et ayant des incidences dans ces autres domaines ;
English: Document INF.3 contains the French proposal to the Codex working group on table grapes.
French: Le document INF.3 contient la proposition de la France au groupe de travail du Codex sur les raisins de table.
English: The need to improve transparency is indicated by the dockage costs and returns identified in this study.
French: Le besoin d'accroître la transparence des opérations est bien indiqué par les coûts et les recettes exposés dans la présente étude.
English: (c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment, taking into account current or approved future use of the land.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis et Umberto Guidoni Amendement 447 Article 12, paragraphe 2, point c) c) les concentrations à partir desquelles il est à craindre que les substances dangereuses AM\682759FR.doc 71/148
English: Emphasizing the importance of the World Family Summit in building a partnership towards making the present and the future world with more peace, security, justice, tolerance, solidarity, prosperity and integrated by mobilizing and promoting the basic cell of society - The Family;
French: Soulignant l'importance du Sommet mondial de la famille pour l'établissement d'un partenariat permettant à l'humanité de vivre, aujourd'hui comme demain, dans un environnement plus pacifique, plus sûr, plus juste, plus tolérant, plus solidaire, plus prospère et mieux intégré, en mobilisant et en encourageant la cellule de base qu'est la famille;
English: Also in the future the Finnish Government intends to maintain its support for HIV/AIDS programmes at a considerably higher level than in the past.
French: À l'avenir aussi, le Gouvernement finlandais entend maintenir son appui aux programmes de lutte contre le VIH/sida à un niveau beaucoup plus élevé que dans le passé.
English: ∗ The present document was submitted late due to resources constraints.
French: Figure 1: Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: COMMITTEES AND WORKING GROUPS Rule 11:
French: COMMISSIONS, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL Article 11 :
English: Economic Growth and Structural Change.
French: La croissance économique et l'évolution structurelle.
English: These workers have already paid the price for our forgetfulness.
French: Ces travailleurs ont déjà payé le prix de notre oubli.
English: Not all OnStar features are available on all vehicles.
French: Les caractéristiques OnStar ne sont pas toutes offertes sur tous les véhicules.
English: To this end, it has been a welcome and valuable asset as was noted in the individual report.
French: À cet égard, le programme est devenu un mécanisme indispensable et précieux, comme nous l'avons indiqué dans le rapport individuel.
English: In conformity with freedom of expression, legal provision should be made to ensure that there is a minimum access to privately owned audiovisual media, with regard to the election campaign and to advertising, for all participants in elections. d.
French: Dans le respect de la liberté d’expression, la loi devrait prévoir que les médias audiovisuels privés assurent un accès minimal aux différents participants aux élections, en matière de campagne électorale et de publicité. d.
English: We shall meet tomorrow, ladies and gentlemen.
French: À demain, Mesdames et Messieurs.
English: These are caused when inadequate wheel bearing lubrication or other mechanical issues cause a significant increase in bearing friction which in turn causes the wheel bearing temperature to increase and potentially fail.
French: Ce phénomène d’échauffement des boîtes d’essieux ( « boîtes chaudes ») se produit quand un manque de lubrification ou une autre anomalie mécanique occasionne une augmentation importante du frottement dans la boîte d’essieu, ce qui génère une hausse de la température et la rupture possible de l’essieu.
English: After eliminating titles that are available online only, that have ceased, that are already in the CISTI collection, and that require a membership, it was decided that two titles would be selected for the CISTI collection; Cognitive and Behavioral Practice and the West African Journal of Nursing.
French: Après l'élimination des titres qui sont soit uniquement offerts en version électronique, ne sont plus actifs, font partie de la collection de l'ICIST-CNRC ou nécessitent une adhésion, deux revues ont été ajoutées à la collection de l'ICIST-CNRC, soit Cognitive and Behavioral Practice et West African Journal of Nursing.
English: The Mount Head Formation is informally divided into lower and upper members.
French: La Formation de Mount Head est divisée informellement en membres inférieur et supérieur.
English: Land area, population, and socioeconomic data Land area — Abidjan, created around 1912 along the Abidjan–Niger railway line, has undergone spectacular development, spread over three phases.
French: Territoire, population et données socio-économiques La ville d'Abidjan, fondée vers 1912 sur la voie ferrée menant au Niger, a connu une croissance spectaculaire que l'on peut diviser en trois étapes:
English: Appointments to the Surface Rights Tribunal were announced in April, 1996 over two years after the deadline in the NLCA.
French: Les nominations au Tribunal des droits de surface ont été rendues publiques en avril 1996 soit plus de deux ans après la date d’ échéance prescrite par l’ ARTN.
English: Vote 20 – Program expenditures $13,660 Statutory contributions to employee benefit plans 4,736 Other statutory expenditures 91,611 Spending of proceeds from disposal of surplus crown assets 3
French: Crédit 20 – Charges de programme 13 660 $ Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés prévues par la loi 4 736 Autres charges prévues par la loi 91 611 Utilisation du produit de la vente de biens excédentaires de l'État 3
English: it a priori as a technical characteristic.
French: connaît a priori une caractéristique technique.
English: SSAs and CAs can be used to promote joint work with national programmes and Eureka, to support the work of the Technology Platform in Embedded Systems, to define future research agendas, or to identify emerging topics and research groups world-wide.
French: Les STREP et les CA peuvent être utilisées pour favoriser les synergies avec les programmes nationaux et Eureka, pour soutenir les travaux de la plate-forme technologique dans le domaine des systèmes enfouis, pour établir les futurs agendas de la recherche ou pour identifier de nouveaux thèmes et groupes de recherche dans le monde.
English: How does Merck Frosst protect the privacy of children?
French: Comment Merck Frosst protège-t-elle les renseignements personnels relatifs aux enfants?
English: To characterize gene expression changes in the livers of phenobarbital-treated mice using oligonucleotide DNA microarrays.
French: Caractériser les changements dans l'expression génétique au niveau du foie de souris traitées au phénobarbital, à l'aide de puces à oligonucléotides d'ADN.
English: At this occasion, 7 African taking-part-countries set up the African Federation of Folk Arts, chaired by Alexise Gogoua, who became the first African Associate Member of CIOFF.
French: A cette occasion, 7 pays africains participants créent la Fédération Africaine des Arts Populaires, présidée par Alexise Gogoua, qui devient le premier Membre Associé africain du CIOFF.
English: The selection board did not refuse to postpone the test when it was asked to do so.
French: Le jury n'a pas refusé de reporter l'examen quand cela lui a été demandé.
English: This will require well-coordinated and multipronged actions by a wide range of actors, and sustained funding to rehabilitate and reintegrate returning child soldiers and other war-affected children into society.
French: Cela exigera des actions bien coordonnées et multiformes de la part de nombreux acteurs, et un financement durable pour assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants soldats qui rentrent chez eux et des autres enfants touchés par la guerre.
English: The information in this bank is contained in the Test Scoring and Results Reporting system (TSRR) and interfaces with the Inventory Management System which contains applicant inventories.
French: Ce fichier a été créé conformément aux articles 30 et 36 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique « article 10 et paragraphe 16(1) de l'ancienne loi, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005 » en vue de consigner et de fournir des renseignements sur l'évaluation des candidates et candidats. Usages compatibles :
English: • Illegal Lobster Fishing Conviction - LFA 25 April 5, 2004 
French: • Condamnation pour pêche illégale du homard - ZPH 25 le 5 avril 2004
English: We, along with 60 other Community Futures Development Corporation’s in rural Ontario receive operational funding from the Government of Canada through FedDev Ontario.
French: Le gouvernement du Canada offre du financement et son soutien à la SADCCR de même qu'aux 60 autres SADC des régions rurales de l'Ontario et ce, par l'entremise de FedDev Ontario et d'Industrie Canada.
English: An initial CM Business Plan, which may be developed as a part of the feasibility study, is required for review by the Construction Management Evaluation Team (CMet).
French: Il est nécessaire de présenter un plan d'affaires initial, qui peut être préparé dans le cadre de l'étude de faisabilité, qui sera étudié par l'équipe d'évaluation de la gestion de la construction (ÉÉGC).
English: Rothstein J. addressed the question of reconsidering or remarking a candidate's exam when he issued his decision in Scarizzi v. Marinaki and held:
French: Le juge Rothstein aborde la question de la réévaluation de la copie de l'examen d'un candidat ou d'une candidate dans sa décision Scarizzi c.
English: I will in due course announce the dates for the consideration of other agenda items, as well as keep the Assembly informed of any additions or changes.
French: J'annoncerai en temps voulu les dates de l'examen d'autres points de l'ordre du jour, de même que je tiendrai l'Assemblée informée de tout ajout ou changement.
English: The President (spoke in French): President Kufuor, what you have said about Somalia is especially correct and welcome.
French: Le Président : Monsieur le Président Kufuor, ce que vous avez dit sur la Somalie est particulièrement juste et bienvenu.
English: Reynolds trains at the BC Centre of Excellence with his coach Joanne McLeod.
French: Kevin s’entraîne au BC Centre of Excellence avec son entraîneure Joanne McLeod.
English: Decided to hold its next meetings as follows:
French: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Type and Quality of Data (Stakeholder Feedback)
French: Préparée par One World Inc., novembre 2005
English: The system, as a result, continued to provide plentiful delays, as it had in the prewar years.
French: L'appareil continua donc à donner lieu à beaucoup de retards, comme il l'avait fait avant la guerre.
English: The projection results indicated the biomass of the stock will decline further with constant catches of 100,000t, which is close to the total catch observed in 2001.
French: Les résultats des projections indiquaient que la biomasse du stock diminuera encore et que les prises demeureront constantes à 100 000 t, un volume qui se rapproche des prises totales observées en 2001.
English: We will continue to insist on the obligation of both sides to keep their armed personnel clear from one another, observe the restrictions of the restricted-weapons zone and respect the agreed notification and verification procedures.
French: Nous continuerons d'insister sur l'obligation des deux parties de maintenir leur personnel armé éloigné l'un de l'autre, d'observer les restrictions de la zone de limitation des armements et de respecter les procédures convenues en matière de notification et de vérification.
English: You do not have much time left to increase the proportion of women in the armed forces.
French: Il ne vous reste pas beaucoup de temps pour augmenter la proportion des femmes au sein des forces armées.
English: • 2002-A-129 — Temporary exemption - Hawkair Aviation Services Ltd.
French: • 2002-A-129 — Exemption temporaire - Hawkair Aviation Services Ltd.
English: On 13 September 2001, following consultations with the Kosovo political leadership, the Special Representative promulgated Regulation 2001/19, which set out the functions and competencies of the ministries of the provisional self-government.
French: Le 13 septembre 2001, comme suite à des consultations avec les dirigeants du Kosovo, le Représentant spécial a promulgué le Règlement No 2001/19, qui définit le mandat et les compétences des ministères de l'administration autonome provisoire.
English: The UN report "Investing in Development" boldly states that "in every country that wants to achieve the MDGs, the starting assumption should be that they are feasible unless technically proven otherwise".
French: Le rapport des Nations Unies Investir dans le développement n’hésite pas à l’affirmer : « Dans chaque pays qui souhaite atteindre les OMD, l’hypothèse de travail doit être que ces objectifs sont réalisables à moins que la démonstration technique du contraire ne soit faite.
English: Solomon Passy At the outset, the Bulgarian Chairmanship included education, in the widest sense of the word, among its priorities. Taking into account the global interest towards security in the Central Asian region, a main focus of the Bulgarian Chairmanship was to draw the attention of participating States and other international organizations to education in Central Asia.
French: Education « L’éducation revêt une importance vitale pour rendre les individus et les groupes maîtres de leur destin et développer leurs capacités à régler pacifiquement les conflits à l’intérieur des nations et entre elles.
English: Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy [55 (e)]
French: Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale [55 e)]
English: No matter who decides to protect the eastern wolf, collaboration will always be the key.
French: Peu importe qui tentera de protéger le loup de l'Est, la collaboration sera toujours le mot d'ordre.
English: Another example is the BC office that has helped develop an E-business CD ROM in French as a resource for francophone businesses.
French: Le bureau de la Colombie-Britannique constitue un autre exemple, car il a aidé à élaborer un CD-ROM en français sur le commerce électronique comme ressource pour les entrepreneurs francophones.
English: We support improvements to the World Bank’s Debt Reduction Facility, including through the earlier provisions of technical assistance.
French: Nous appuyons les améliorations apportées à la Facilité de réduction de la dette de la Banque mondiale, notamment par le biais d’un soutien technique plus précoce.