ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons learned during the processing of the 1998 claims have been incorporated into the verification procedures for 1999.
French: Les enseignements tirés du traitement des demandes d'indemnités de 1998 ont été pris en compte dans la préparation des procédures de vérification pour 1999.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 2003.
French: · en excluant tout remboursement des frais pour des analyses de biologie médicale effectuées par un laboratoire établi dans un autre État membre;
English: If such a determination is made, the Commission should select the least intrusive regulatory mechanism capable of achieving the desired policy objective.
French: Lorsque le Conseil en arrive à une telle décision, il devrait choisir les mesures réglementaires appropriées les moins contraignantes possibles.
English: During the Hudsonian orogeny (1800–1900 Ma), the group underwent polyphase deformation and upper amphibolite facies metamorphism.
French: Durant l'orogénèse hudsonienne (1800–1900 Ma), le groupe est affecté par une déformation polyphasée et un métamorphisme régional dans le faciès amphibolite supérieur.
English: No goals and objectives are set for staff, causing performance measurement to be based on job descriptions.
French: Il n'y a pas de buts et d'objectifs qui sont établis pour le personnel, de sorte que la mesure du rendement repose sur les descriptions de postes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food & Water Following a Nuclear Emergency Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire
English: The outcomes of the meeting included a ministerial declaration and an action plan.
French: La réunion a permis d'élaborer une déclaration ministérielle et de définir un plan d'action.
English: Rapid determination of pigmentation and lipid levels in fish flesh using fiber optic technology Industry Collaborators:
French: Détermination rapide de la pigmentation et du taux de lipides dans la chair de poisson au moyen de la technologie de la fibre optique Collaborateurs de l’industrie :
English: “Taking into account that man-portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
French: Tenant compte du fait que les systèmes portatifs de défense aérienne sont faciles à transporter, à cacher, à manier et, dans certains cas, à obtenir,
English: As a result, the focus on regulatory and trade issues has eclipsed the debate on the main issue: how can biotechnology contribute to sustainable development?
French: En conséquence, l'importance accordée aux mesures de réglementation et au commerce a fait passer à l'arrière-plan le débat sur la question principale, à savoir: comment la biotechnologie peut-elle contribuer au développement durable?
English: Mr. Pawelga (Poland) said that the share of public expenditure allocated to the health sector in Poland was one of the lowest in the European Union.
French: M. Pawelga (Pologne) dit que la part des dépenses publiques allouée au secteur de la santé en Pologne compte parmi les plus faibles dans l'Union européenne.
English: Ms. Stewart had met the minimum standard on each of the remaining four elements and had failed teamwork by one mark.
French: Mme Stewart avait satisfait à la norme minimum pour chacun des quatre autres éléments, mais elle avait échoué l'élément du travail d'équipe par un seul point.
English: 3.1.4 Existing programs: federal-provincial-territorial agreements are our lever In addition to court decisions, there is no doubt that action by the Government of Canada has played an important role in minority-language education and second-language instruction.
French: 3.1.4 Les programmes existants : les ententes fÃ©dÃ©rales-provinciales-territoriales sont notre levier En plus des tribunaux, nul doute que lâ€™action du gouvernement du Canada a jouÃ© un rÃ´le important pour lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ© comme dans lâ€™apprentissage de la langue seconde.
English: — As the nature of research is such that opportunities for development of new research areas or the timely growth of existing ones may arise at any given time depending upon the evolution of research ﬁndings, methodology or technology, CIHR-INMHA will foster the emergence of new research areas.
French: — Enﬁn, comme la nature de la recherche est telle que des possibilités d’ouvrir de nouveaux champs de recherche ou de donner une expansion opportune à des domaines existants peuvent surgir à n’importe quel moment en fonction de l’évolution des découvertes scientiﬁques, des méthodes et de la technologie de recherche. L’INSMT des IRSC favorisera l’émergence de nouveaux domaines de recherche.
English: In this area too, we must be able to make use of the Social Fund for the purposes of skills development, so that staff can use the best methods.
French: Dans ce domaine également, il convient que nous puissions exploiter le Fonds social à des fins de perfectionnement, afin que le personnel soit en mesure d'utiliser les meilleures techniques.
English: Ministère de l'Environnement et  Protection de la Nature
French: Ministère de l'environnement et de la protection de la nature
English: (FI) Mr President, I also wish to say a few words about this report by Mr Papastamkos, which is very thorough.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur le rapport très fouillé de M. Papastamkos.
English: Last year alone, Namibia produced diamonds worth approximately 4.6 billion Namibia dollars.
French: Au cours de l'année dernière seulement, la Namibie a produit des diamants d'une valeur d'environ 4,6 milliards de dollars namibiens.
English: Bas Neguac, NB E0C 1M0 Phone: (506) 776-8719 Fax:
French: Bas Neguac, NB E0C 1M0 Téléphone : (506) 776-8719 Télécopies :
English: The resulting social infrastructure and economic growth in the area around the University of Winnipeg will benefit the entire city.
French: L'infrastructure sociale et la croissance économique résultant de ce projet profiteront non seulement aux quartiers entourant l'Université de Winnipeg mais aussi à la ville entière.
English: It also calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS strategies and to provide detailed statistical and analytical information about women and HIV/AIDS in its next periodic report.
French: Il exhorte également l'État partie à assurer l'application effective de ses stratégies de lutte contre le VIH/sida et à fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques détaillées et une analyse sur les femmes et le VIH/sida.
English: A1 Czech Republic Denmark Germany Greece PE 362.836v01-00
French: c) Quantité de base A pour le sirop d'inuline (3)
English: • Indian and Northern Affairs Canada – Sustainable Development Strategy 2004-2006
French: • Nunavut Tunngavik Incorporated (non disponible en français) Bases de données et statistiques
English: MRLs that are currently in the regulatory process will be posted immediately 2.
French: Les LMR qui n'ont pas encore franchi le processus de réglementation seront affichées immédiatement.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 22 and 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 19,791,400 dollars, including 403,500 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 22 et 23 ci-dessus leur part du montant de 19 791 400 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, dont un montant de 403 500 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (Note: The Committee defines accessibility in the same manner as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its General Comment No. 14, that is non-discrimination, physical accessibility, economic accessibility and information accessibility.
French: (Note: le Comité définit l'accessibilité selon les mêmes critères que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 14, à savoir la non-discrimination, l'accessibilité physique, l'accessibilité économique et l'accessibilité de l'information.
English: As of 2001, FIT/FR IP also covers activities in countries in transition.
French: Depuis 2001, le FIT/FR IP finance également des activités dans des pays en transition.
English: The recruiting and cadet offices each have informative sites describing their unique roles.
French: Les bureaux de recrutement et ceux de la ligue des cadets ont chacun des sites informatifs décrivant leurs rôles respectifs.
English: Poland's entering into so-called anti-terrorist treaties, including the European Convention on Combating Terrorism, excludes regarding of terrorist offences by the parties to the treaty as political offences.  Ad 1.20
French: La Pologne ayant signé les « conventions antiterroristes », y compris la Convention européenne pour la répression du terrorisme, il est exclu qu'elle considère comme une infraction à caractère politique une infraction que les autres parties qualifient de terroriste.
English: Life insurance to the extent authorized by its charter, Constitution and By-laws.
French: Vie dans la mesure autorisée par sa charte, sa constitution et ses règlements.
English: • encourage measures designed to promote the participation of women in the decision-making process in public, economic and social life.
French: • encourager des mesures destinées à promouvoir la participation des femmes au processus de décision dans la vie publique, économique et sociale.
English: The second priority I’d like to touch on is the Canadian Coast Guard.
French: La seconde priorité dont j’aimerais vous entretenir est la Garde côtière.
English: Unfortunately, the Baltic is the most polluted area of marine water in the world.
French: Malheureusement, la Baltique est une des zones maritimes les plus polluées au monde.
English: The Commission does not intend to offer an exhaustive survey in this Green Paper but feels it would be useful to give a general overview.
French: La Commission n’a pas l’intention dans ce Livre Vert de procéder à un examen exhaustif, mais considère utile de donner un aperçu général de ces différences.
English: We find encouraging this year's focused debates on the issue of a fissile material cut-off treaty in the framework of the Conference on Disarmament, where no objection was raised to the principle of treaty negotiation.
French: Il est encourageant de constater que dans les débats centrés cette année sur la question d'un traité interdisant la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement, aucune objection n'a été soulevée sur le principe d'une négociation sur ce traité.
English: Women who are diagnosed HIV-positive late in pregnancy or in labour are at very high risk for perinatal transmission of infection.
French: « Les jeunes délinquantes au Canada : Dernières tendances », Ottawa (Ontario) :
English: The Human Rights Committee rightly held that this right is laid down in international norms that are peremptory in nature, or jus cogens (General Comment 29, at para.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé à juste titre que ce droit était énoncé dans des normes internationales de caractère impératif, c'est-à-dire des normes du jus cogens (observation générale no 29, par.
English: Hearing T-96/04 Cwik v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-96/04 Cwik / Commission Statut des fonctionnaires
English: The presumption is that there has been no purchase or sale of assets, but merely a merging of two (or more) formerly separate business entities.
French: Un crédit réglementaire autorise le fonds renouvelable à effectuer des dépenses à des fins précises. Cette autorisation est permanente et elle vise un montant et une durée prévus dans le texte de loi pertinent.
English: The method was developed only for the men who suffer from precocious ejaculação.
French: La méthode a été développée seulement pour les hommes qui souffrent d'éjaculation précoce.
English: A National Vendor Declaration form identifies the seller and provides basic production information (e.g. whether the cattle were treated with a growth-promoting hormone, information about the feeding program, etc.). This information, combined with the NLIS cattle tag, enables the traceback of cattle in the event of a problem (Lawrence, 2002).
French: Ces protocoles sont appelés Cattle Care.
English: Performance and financial information is currently provided to the General Assembly in separate reports, by a variety of offices and on different schedules.
French: Les informations relatives à l'exécution des programmes et aux questions financières sont actuellement communiquées à l'Assemblée générale dans des rapports distincts, par divers bureaux et selon des calendriers différents.
English: Provide above documents to the NSC for review and approval as identified in the workplan and timelines.
French: Fournit les documents ci-dessus au CDN aux fins d'examen et d'approbation selon ce que déterminent le plan de travail et le calendrier.
English: The remit of the General Intelligence Department is confined to State security and terrorism cases.
French: La compétence du Service des renseignements généraux se limite aux affaires concernant la sûreté de l'État et le terrorisme.
English: The panel concludes that the proposed modifications to Dam 10 are acceptable in concept.
French: II s’ensuit donc un franc-bord significatif.
English: 16decies.— (1) Where two or more oppositions to the grant of a trademark registration have been filed and the examiner, after examining one of the oppositions, intends to render a decision that the application for the trademark registration is to be refused, he shall not be required to render the ruling under Section 16septies(1) on the other oppositions, notwithstanding that subsection. (2) Where the ruling under Section 16septies(1) is not required by virtue of subsection (1), a copy of the examiner’s decision that the application for the trademark registration is to be refused shall be sent to the other opponents by the Director–General of the Patent Office.
French: Lorsque le déposant d’une demande d’enregistrement de marque a reçu la notification prévue à l’article 50 de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 17 de la présente loi, après la communication de la décision concluant à la publication de la demande ou après qu’une opposition à l’enregistrement de la marque a été formée, il peut, dans le délai fixé en vertu de l’article 50 de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 17 ou de l’article 16sexies de la présente loi, modifier la liste des produits ou services figurant dans la requête ou la reproduction de la marque dont l’enregistrement est demandé, en ce qui concerne les points mentionnés dans les motifs de rejet de la demande ou d’opposition.
English: â€œWe remain just as determined to succeed.â€ Thursday, March 30, 2006 Project Number:
French: « Nous conservons la même détermination de réussir. » jeudi 30 mars 2006 Numéro du projet :
English: Chapter VIII is clear, and it precisely refers to the role of regional organizations, a role that must be played without any conditionalities.
French: Le Chapitre VIII est clair et aborde précisément le rôle des organisations régionales, un rôle qu'elles doivent jouer sans conditions.
English: Info The Week Ahead - 6-12 March 2006 Institutions - 01-03-2006 - 08:03 The weekly summary of the main events at the European Parliament over the next seven days is now available.
French: Info Evénements de la semaine du 6 au 12 mars 2006 Institutions - 01-03-2006 - 08:03 L'Agenda du Parlement européen pour la semaine à venir est disponible sur le site du PE.
English: • services incidental to agriculture.
French: • services relatifs à l’agriculture.
English: Employment and social policy Health and safety at work (1/4) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Santé et sécurité sur le lieu de travail (1/4) Précédente | Suivante
English: I am therefore disallowing Ms. McKay-Panos travel costs in full.
French: Je rejette donc intégralement les frais de déplacement de Mme McKay-Panos.
English: The i indicates that this polyunsaturated fatty acid has a mixture of cis and trans double bonds and is not a single isomer but the peaks cannot be easily differentiated. ie 18:2 t,t depicts a fatty acid with 18 carbon atoms, 2 double bonds, and a trans configuration about both of those double bonds.
French: La lettre « i » indique que cet acide gras polyinsaturé comprend un mélange de liaisons doubles cis et trans et n'est pas un isomère unique mais les pics de l'isomère peuvent difficilement être différenciés dans l'aliment visé. Exemple : 18:2 t désigne un acide gras comportant 18 atomes de carbones, 2 doubles liaisons, et au moins une de ces doubles liaisons en configuration trans.
English: Your assistance with this research is sincerely appreciated, and of much potential benefit to Canadians.
French: Nous apprécions sincèrement l'aide que vous apporterez à cette recherche, et le service que vous rendez ainsi à tous les Canadiens.
English: It was also proposed that the idea of a “new global deal” on sustainable development could be explored.
French: Il a été également suggéré que l'idée d'une «nouvelle donne mondiale» pour le développement durable pourrait être étudiée plus avant.
English: The new position of National Security Advisor to the Prime Minister was created to ensure cooperation between agencies and the development and implementation of an effective national security policy.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé d’importants changements organisationnels, y compris la création du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • Number of PRSPs or national development plans and policies which take trade liberalization into account.
French: • Nombre de CSLP ou de politiques et plans de développement nationaux qui tiennent compte de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: I have called for more funds to be allocated to this important initiative in the 2010 budget, since combating poverty and social exclusion is an unequivocal goal of the Lisbon Agenda, a goal which, sadly, has not been achieved at all.
French: J'ai demandé que des fonds supplémentaires soient alloués à cette importante initiative dans le budget 2010, car la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est un objectif explicite de l'agenda de Lisbonne, un objectif qui, malheureusement, n'a pas du tout été réalisé.
English: For apologies sought from government departments and agencies, see Naqvi v. Canada (Employment and Immigration Comm.) (1994), 19 C.H.R.R. D/139; and Canadian Paraplegic Association v. Canada (Elections Canada) (No.2) (1992), 16 C.H.R.R. D/341.
French: D203. En ce qui concerne les demandes d'excuses auprès de ministères et d'organismes gouvernementaux, voir Naqvi c.
English: Opinions varied on the Lisbon strategy and the open method of coordination.
French: Les avis différaient au sujet de la stratégie de Lisbonne et de la méthode ouverte de coordination.
English: Yesterday my dear friend and colleague, the Ambassador of Singapore, expressed his displeasure at the fact that, in a way, we are speaking here only to ourselves.
French: Hier, mon cher collègue et ami l'Ambassadeur de Singapour a exprimé son mécontentement devant le fait que, d'une certaine façon, nous ne parlons ici qu'à nous-mêmes.
English: As a result, any decision to segregate a prisoner must immediately be communicated to the judge responsible for the enforcement of sentences, in the case of a convicted person, or the law officer seized of the case file, in the case of a person in pretrial detention.
French: Ainsi, toute décision de placement doit immédiatement être communiquée au juge de l'application des peines s'il s'agit d'un condamné ou au magistrat saisi du dossier de l'information, s'il s'agit d'un prévenu.
English: Year 2000 – DND systems threatened (Jan) 2.
French: L’an 2000 : les systèmes du MDN menacés (jan.) 2.
English: The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries' exports to the EU.
French: L'UE améliorera encore son système de préférences généralisées afin de renforcer effectivement les exportations des pays en développement vers l'UE.
English: "The relationship between sedentary activities and physical inactivity among adolescents -- Results from the Canadian Community Health Survey."
French: Les aspirations des jeunes Canadiens à des études avancées. Direction générale de la politique sur l’apprentissage, Politique stratégique et planification, SP-600-05-04F.
English: Continued coverage for students, temporary workers and vacationers and travelers during a period of temporary absence from Canada is conditional on the registrant’s intent to return to Saskatchewan residence immediately on the expiration of the approved period as follows: education: for the duration of studies at a recognized educational facility (written
French: Une approbation préalable est requise pour les services suivants offerts à l’extérieur de la province : traitement pour alcoolisme ou toxicomanie, services de santé mentale et pour joueurs compulsifs; chirurgie de la cataracte, ostéodensitométrie (à l’extérieur des hôpitaux) et imagerie par résonance magnétique (IRM) non urgente, parce que le ministère de la Santé de la Saskatchewan ne couvre habituellement pas ces services s’ils sont obtenus à l’extérieur de la province.
English: NSSC will provide details as they become available.
French: Le CNSPM fournira des détails dès qu’il en aura.
English: (c) Promotion and first-degree prevention programme;
French: Elles sont prévues aux articles 27, 28 et 30, mais ne peuvent porter atteinte aux droits des auteurs (art.
English: “Also noting the financial stability achieved by the Director-General and the success of a wide range of technical cooperation activities,
French: Notant également que le Directeur général est parvenu à assurer la stabilité financière de l'Organisation et que les activités de coopération technique, de nature très diverse, sont fructueuses,
English: The Contractor, through the EM, shall provide formal Project orientation and environmental awareness training on a regular basis for all workers engaged in Work on
French: (b)
English: Potential participants included all agency managers and practitioners identified through their involvement in the CMP.
French: Tous les gestionnaires d'organismes et les praticiens ayant participé au CMP figuraient parmi les répondants potentiels.
English: Like many other African countries, infant mortality is high, life expectancy is low, and the risk of infectious disease is acute.
French: Tout comme dans de nombreux autres pays d’Afrique, le taux de mortalité infantile est élevé, l’espérance de vie est faible et le risque de contracter des maladies infectieuses est aigu.