ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faculty of Arts/Digital Research Centre for Qualitative Fieldwork. The Faculty of Arts will create a Digital Research Centre for Qualitative Fieldwork with support from ACOA in the amount of $184,531.
French: Faculté des arts/Centre de recherche numérique des études qualitatives sur le terrain La Faculté des arts mettra sur pied un centre de recherche numérique des études qualitatives sur le terrain grâce au financement de 184 531 $ offert par l'APECA.
English: The Working Group, in its report to the ICSC, noted the difficulties reported by organizations with regard to reassigning senior staff to the field, in particular those who had already completed several assignments.
French: Dans son rapport à la CFPI, le Groupe de travail a signalé les difficultés dont ont fait part les organisations en ce qui concerne la réaffectation sur le terrain des fonctionnaires de haut rang, en particulier ceux qui ont déjà fait l'objet de plusieurs affectations.
English: For the sake of comparability and given its important role in the Slovenian industry, the chemical sector was chosen to give the academic viewpoint the practical touch.
French: Dans un souci de comparabilité et compte tenu de son rôle important dans l'industrie slovène, le secteur chimique a été choisi pour apporter une touche pratique à la perspective académique.
English: At that Conference, it would be useful to discuss a wide range of issues relevant to the effective implementation of the Protocol, including universalization of the instrument, and to study practical steps relating to cooperation in recording information on explosive ordnance used, marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, as well as efforts to promote awareness among civilian populations of the risks posed by such remnants.
French: À cette conférence, il serait utile d'examiner tout un éventail de questions relatives à la mise en œuvre effective du Protocole, y compris l'universalisation de l'instrument, et d'étudier des mesures concrètes touchant la coopération en ce qui concerne l'enregistrement des renseignements sur les munitions explosives employées, le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, ainsi que la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces restes.
English: Table 4 compares the various generating options in terms of emissions of this gas.
French: Le tableau 4 compare les é missions de ce gaz selon les options de production d'électricité.
English: Section 3.1 – Canada Savings Bonds Information by Series
French: Section 3.1 – Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentées par émission
English: The competitor then continues the obstacle course by crawling through a tunnel, eight feet long by two feet high.
French: Il doit ensuite ramper dans un tunnel de 8 pieds de long par 2 pieds de haut.
English: The function also assumes responsibility for the planning and coordination of ICT disaster recovery and business continuity activities as well as technology research and development;
French: Cette fonction s'acquitte également de la planification et de la coordination des mesures de continuité des opérations et de reprise après sinistre, ainsi que de l'étude des technologies et de leur mise au point;
English: Arms control and disarmament should not be exploited as a tool whereby strong countries can control the small and the weak, or as a means for one country to optimize its military build-up so as to gain unilateral superiority.
French: La limitation des armements et le désarmement ne doivent pas être exploités par les pays forts pour contrôler les plus petits et les plus faibles, ni par un pays pour renforcer ses capacités militaires de façon à acquérir une supériorité sur les autres.
English: Actions have been taken to increase awareness through a publicity campaign, improve service provision to families through an agreement signed with the World Bank in 2006 and increase accessibility via the opening of more offices.
French: On a pris des mesures pour organiser une campagne de sensibilisation, améliorer les services aux familles par le biais d'un accord conclu avec la Banque mondiale en 2006 et accroître l'accessibilité grâce à l'ouverture de bureaux supplémentaires.
English: Services to First Nations, Inuit and Yukon
French: Structure du Plan d’affaires
English: This situation is utterly unbearable for both arable and livestock farmers and justifies a swift Commission response to the requests put forward by the Portuguese Government, which will have a negligible impact on the Community budget.
French: Cette situation est absolument insupportable pour les agriculteurs et les éleveurs de bétail, et elle justifie une réponse rapide de la Commission aux demandes formulées par le gouvernement portugais, qui auront un impact négligeable sur le budget communautaire.
English: 24) -- Canadian Council of Grocery Distributors Linda Wilhelm -- Best Medicines Coalition Russell Williams -- Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies Angelina H. Wong -- Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Paul Zickler -- International Pharmacy Association of British Columbia - Medical Practice Confirmed, But No Show Paul De Civita -- Patented Medicine Prices Review Board Chris Fournier (Oct.
French: Terry Manning (24 oct.) - IMS Health John Myers - Canadian International Pharmacy Association - Pratique médicale Rockie Palmer - Partenariat fédéral pour les soins de santé Tim Pattern - Manitoba International Pharmacists Association - Pratique médicale Dawn Polley - International Pharmacy Association of British Columbia - Pratique pharmaceutique Saurabh Popat - Ontario Pharmacists' Association Bill Pope (25 oct.) - Fédération des organismes de réglementation du Canada Jeff Poston - Association des pharmaciens du Canada Ken Potvin - Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie Blake Reynolds - British Columbia Pharmacy Association Joanna Rosborough (Observatrice) - Industrie Canada Philip J. Rosenberg (24 oct.) - Association canadienne de la gestion de l'approvisionnement pharmaceutique Jessica Senn - Association médicale canadienne (Observatrice - 25 oct.)
English: Like animal manure, these materials also provide a ready source of available C, favoring the release of N2O from denitrification.
French: Comme le fumier d'origine animale, ces matières sont une bonne source de carbone assimilable, ce qui favorise la production de N2O par dénitrification.
English: The Assembly trusts that the law on freedom of association, which should also have been passed within one year after accession, will be adopted without further delay.
French: L'Assemblée espère que la loi sur la liberté d'association, qui devait également être adoptée dans un délai d'un an après l'adhésion, sera adoptée sans plus tarder.
English: - VIA plans to supplement government capital funding with internally generating operating savings of $42.5 million over the 2003-2007 period for VIA's corporate plan.
French: - VIA prévoit ajouter aux fonds d'immobilisations fournis par le gouvernement des économies d'exploitation générées à l'interne de 42,5 millions $ au cours de la période 2003-2007 de son plan d'affaires.
English: A warm bath that accompanies Udwarthanam then washes away the paste, all the while emitting a lovely scent of leaves.
French: Un bain chaud qui accompagne Udwarthanam élimine alors la pâte tandis qu’un parfum agréable de feuilles se dégage.
English: There are several types and patterns of flexicurity arrangements in place across Europe.
French: Il existe plusieurs types et schémas de flexicurité en place en Europe.
English: I suggest focusing in my initial reply on the contribution of trade policy to economic recovery.
French: Je me propose, dans cette réponse initiale, de me concentrer sur la contribution des politiques commerciales à la reprise économique.
English: All levels of government should be involved in managing risk.
French: Tous les échelons de gouvernement devraient participer à la gestion du risque.
English: 10 It is advisable also to include a warranty from the developer that the site will operate in accordance with certain specifications that have been agreed between you and the developer.
French: 10 Il est également recommandé de prévoir dans le cadre du contrat une clause en vertu de laquelle le concepteur garantit que le site fonctionnera conformément à certaines données techniques dont vous serez convenu avec lui.
English: • The smoking routines of parents do not vary much by location.
French: • La routine des parents fumeurs ne varie pas beaucoup d'un endroit à l'autre.
English: Formal institutional arrangements may often lack the scope, speed and informational capacity to keep up with the rapidly changing global agenda.
French: Bien souvent, les arrangements institutionnels formels n'ont ni la portée, ni la souplesse, ni la capacité voulue en matière d'information pour suivre l'évolution rapide des préoccupations mondiales.
English: 2.- To overcome the current crisis situation it is necessary to look for business differentiation, search for new markets, offer new products, but always with quality as the basis.
French: 2.- Pour surmonter la situation de crise actuelle, il est nécessaire d’accentuer la différenciation commerciale, de chercher de nouveaux marchés et d’offrir de nouveaux produits, mais sans rien sacrifier à la qualité.
English: Working within the existing immigration law framework, these measures include guidelines which will assist immigration officers in issuing short-term temporary resident permits to trafficking victims for a period of reflection up to 120 days.
French: Administrées dans les limites du cadre législatif actuel en matière d’immigration, ces mesures englobent des lignes directrices qui aideront les agents d’immigration à délivrer aux victimes de la traite des personnes des permis de séjour temporaire à court terme pour une période de réflexion pouvant aller jusqu’à 120 jours.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Parties are advised to consult with the registry operator.
French: Les personnes intéressées sont invitées à se mettre en rapport avec le service d'enregistrement par l'intermédiaire du lien pointant vers son site Web.
English: But it certainly is appropriate for the Security Council to have clarity about what is going on as we listen to a Permanent Representative who says the opposite of what the Under-Secretary-General has said.
French: En revanche, il est opportun que le Conseil de sécurité sache clairement ce qu'il en est lorsqu'un Représentant permanent dit le contraire d'un Secrétaire général adjoint.
English: It is the Parties that make the final decision to add a chemical to the list of substances subject to the PIC procedure, on a consensus basis.
French: Le CEPC fait rapport de ses travaux à la réunion subséquente de la Conférence des Parties où il recommande aux Parties de soumettre ou non le produit chimique à la procédure PIC, et d’approuver le document d’orientation de décision.
English: We have faced, and will continue to face, this challenge head-on to provide Canadians with a safe, competitive transportation system.
French: Nous avons entrepris de relever ce défi, et nous continuerons de nous y employer, pour fournir aux Canadiens un réseau de transport sûr et concurrentiel.
English: A few weeks from now, I shall be presenting my second annual report, and please allow me to refer to that report and to the website www.edps.eu.int for further details.
French: Dans quelques semaines, je présenterai mon second rapport annuel et, si vous désirez obtenir de plus amples informations, permettez-moi de vous y renvoyer, ainsi qu'à notre site Internet: www.edps.eu.int.
English: Ms. Lin chose not to accept this offer, and consequently, in order to meet an operational need, Mr. Morin extended a second offer to Ms. Curtis.
French: Mme Lin a choisi de ne pas accepter cette offre et, par conséquent, pour répondre aux besoins opérationnels, M. Morin a fait une seconde offre à Mme Curtis.
English: Its infrared spectrum had characteristic absorption bands at 8.70, 9.25, and 9.75 μm and was identical with that of the glycogen of enteric bacteria and beef liver.
French: Son spectre à l'infrarouge a des bandes d'absorption caractéristiques à 8.70, 9.25 et 9.75 μm et est identique avec celui du glycogène des bactéries entériques et du foie de boeuf.
English: Parties encouraged the secretariat to continue and finalize its work towards a results-based budgeting approach, and to submit to COP 9 a realistic work programme that contains detailed information on budgetary needs, as well as an indication of whether the financing sought is for the core budget or the supplementary fund.
French: Les Parties ont encouragé le secrétariat à poursuivre et à mener à bien ses travaux relatifs à une méthode de budgétisation axée sur les résultats et à présenter à la neuvième session de la Conférence des Parties un programme de travail réaliste contenant des renseignements détaillés sur les besoins budgétaires et indiquant si le financement sollicité était destiné au budget de base ou au fonds supplémentaire.
English: Electronic music and sound effects.
French: Musique électronique et effets sonores.
English: Peninsular Malaysia borders Thailand to the north and Singapore to the south.
French: La péninsule malaise est voisine de la Thaïlande au nord et de Singapour au sud.
English: We also welcome the efforts by the States parties to the Biological Weapons Convention to develop agreed mechanisms for its strengthening.
French: Nous saluons également les efforts des États parties à la Convention sur les armes biologiques pour mettre au point un mécanisme convenu destiné à la renforcer.
English: In this field, I agree that there is a need for the European Union to offer its full cooperation to these countries in order to overcome the difficulties and delays in the implementation of women's rights in legislation, to encourage the ratification of international agreements on the protection of human rights and to support the revision and updating of national legislation in this field.
French: Ici, je suis d'accord qu'il est nécessaire, pour l'Union européenne, d'offrir sa pleine collaboration à ces pays afin de surmonter les difficultés et retards dans la mise en œuvre des droits des femmes dans la législation, d'encourager la ratification des accords internationaux sur la protection des droits de l'homme, et d'appuyer une révision et une actualisation de la législation nationale dans ce domaine.
English: A student presenting results of a systematization exercise.
French: Une étudiante présente les résultats d’un exercice de systématisation.
English: A Joint Australian/New Zealand Handbook prepared by Joint Technical Committee OB/7 Risk Management, Standards Association of Australia, ISBN 0 7337 2815 4.
French: A Joint Australian/New Zealand Handbook prepared by Joint Technical Committee OB/7—Risk Management., Standards Association of Australia, ISBN 0 7337 2815 4.
English: While short-term loans are often used as working capital, long-term loans are generally more closely linked with business investment.
French: Le taux de croissance annuel de la formation brute de capital fixe a en outre considérablement augmenté aux deuxième et troisième trimestres de 2005.
English: However, Interlangues submitted that there has been harm to the integrity of the procurement process in this case, even if no individual prejudice to Interlangues can be found.
French: Cependant, Interlangues a allégué qu’un préjudice avait été causé à l’intégrité de la procédure de passation du marché public en l’espèce, bien qu’aucun préjudice n’avait été causé à Interlangues proprement dite.
English: The indicator complements total population (Map2).
French: Cet indicateur vient compléter les données sur la population totale (carte 2).
English: If you're looking for a place to stay in the Algarve and you're travelling with a big group, we recommend this 5 bedroom house in the town of Olhos de Agua in Albufeira, Portugal.
French: Cette maison en location á Olhos de Agua est ideal pour 15 personnes souhaitant découvrir Albufeira, region d'Algarve ,Portugal.
English: 94(2)(b) 91 94(1)(b)(2) (b) 99(2) Notice not given of items to be considered .........
French: 144 Comité, étude Avis et listes des séances et des projets de loi renvoyés, affichage et publication préalables ...
English:  Poverty and user fees for public health care in low-income countries: lessons from Uganda and Cambodia Andrew Hubbertz 2007-03-09 11:00
French:  Poverty and user fees for public health care in low-income countries: lessons from Uganda and Cambodia Hubbertz, Andrew 2007-03-09 11:00
English: However, NSERC has not demonstrated timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: Toutefois, le Conseil ne produit pas ses rapports de vérification interne en temps opportun et il n'en divulgue pas publiquement les résultats assez rapidement.
English: If a specified person acquires such goods to resell them, there is no federal book rebate for tax paid or payable on the acquisition of the goods.
French: Si une personne déterminée achète de tels biens en vue de les revendre, il n'y a pas de remboursement fédéral pour livres de la taxe payée ou payable sur les acquisitions des produits.
English: It also noted that work on the proposals for future candidate global technical regulations was well under way in the fifteen priority areas that had been agreed by the Executive Committee of the Agreement.
French: Il a aussi noté que les travaux relatifs aux propositions de futurs règlements techniques mondiaux admissibles étaient bien avancés dans les 15 domaines prioritaires définis par le Comité exécutif de l'Accord.
English: The article states that the EUMC should co-ordinate its activities with those of the Council of Europe particularly with regard to its work programme.
French: Cet article dispose que l’Observatoire coordonne ses activités avec celles du Conseil de l’Europe, en particulier en ce qui concerne son programme d’activités.
English: Publication takes place no earlier than one month after the national and Office search reports have been issued to the applicant and only if the application now fulfills all the conditions required for acceptance.
French: La demande est publiée au plus tôt un mois après que l'Office ait notifié au demandeur les rapports de recherche des offices nationaux et de l'Office et uniquement si, à ce moment, la demande satisfait à toutes les conditions d'acceptation.
English: The purpose of the Directives is to create a framework to combat discrimination based on the forbidden grounds in order to implement the principle of equal treatment in the Member States of the European Union.
French: L'objet de cette directive est d'instaurer un cadre aux fins de la lutte contre la discrimination fondée sur des motifs interdits, afin de mettre en œuvre le principe d'égalité de traitement dans les États membres de l'Union européenne.
English: Exports and carry-out stocks are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains relatively stable.
French: Selon les prévisions, les exportations et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l'offre réduite, tandis que l'utilisation intérieure demeurerait relativement stable.
English: Household budget surveys indicate that, in the case of Polish families, poverty mostly affects families with children, and it is strongly correlated with such features as the number of children per family, education, labour market status, age, health condition and place of residence.
French: Selon des enquêtes sur le budget des ménages, l’on constate que, dans le cas des familles polonaises, la pauvreté touche surtout les familles avec enfants et qu’elle est en rapport étroit avec des facteurs tels que nombre d’enfants par famille, éducation, statut sur le marché du travail, âge, état de santé et lieu de résidence.
English: To some European eyes, the extent to which English judges intervene and participate in the oral debate with advocates is surprising, and to many the idea of an impromptu oral judgment is both unfamiliar and perhaps even frightening.
French: Pour certains Européens, la faculté d’intervention des juges anglais et leur participation au débat oral avec les avocats sont surprenantes, et pour nombre d’entre eux, l’idée d’un jugement oral impromptu est à la fois peu familière et peut-être effrayante.
English: Thus, encouraging national self-regulation is the best way forward. However, for these measures to work effectively, there also needs to be coordination at the European level.
French: C'est pourquoi une incitation à recourir à l'autorégulation nationale représente la meilleure solution, mais les mesures ne seront efficaces que s'il existe une coordination à l'échelon européen.
English: The Wall and the Qalandiya checkpoint combined are the denouement of Israel's incessant efforts aimed at the illegal, de facto annexation of East Jerusalem and its total separation and isolation from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Mur et le point de contrôle de Qalandiya sont tous deux le fruit des efforts incessants déployés par Israël en vue d'annexer de facto illégalement Jérusalem-Est et de séparer et d'isoler totalement celui-ci du reste du territoire palestinien occupé.
English: We are also concerned about reports that the United States is planning to accelerate its test-readiness programme.
French: Nous sommes également préoccupés par les informations selon lesquelles les États-Unis envisageraient d'accélérer la mise en œuvre de leur programme de préparation aux essais.
English: Purpose Collaboration by promotion and diffusion of the BICs to innovate and diversify productive activity, technological progress, and economical development.
French: Le but La collaboration des Centres espagnols d’Affaires et d’Innovation, par la promotion et la diffusion, afin d’innover et de diversifier l’activité productive, le progrès technologique et le développement économique.
English: Finance, insurance and claims management, all under one roof.
French: Sans oublier le financement, l'assurance et la gestion des sinistres, le tout via un même contact.
English: Sudan, as a LDC, had enjoyed long-standing support from WIPO, particularly for the development of new intellectual property offices.
French: En tant que PMA, le Soudan reçoit depuis longtemps un soutien de l’OMPI, en particulier pour la mise en place de nouveaux offices de la propriété intellectuelle.