ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - the translation of the header, as shown in the example given in paragraph 2.1.5.1.1 of Appendix E to the complaint and Chandioux's response to this requirement in its proposal, runs from the very first letter of the bulletin to the beginning of the forecast.
French: • - la traduction de l'en-tête, comme en témoignent l'exemple donné au paragraphe 2.1.5.1.1 de l'annexe E de la plainte et la réponse de Chandioux à cette exigence dans sa proposition, va de la toute première lettre du bulletin jusqu'au début de la prévision.
English: (PWGSC letter dated..)  or  (SRCL dated..)  or  (Contract dated..)
French: (Lettre de TPSGC en date du)  ou (LVERS en date du)  ou (Contrat en date du)
English: 2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient 2.3.S.4.1 Total Viable Count c) Total viable count requirements for the probiotic culture(s):
French: Octobre 2005 2.3.S.3.2 Impuretés (a) Identification des impuretés microbiennes : (i) Liste des impuretés microbiennes connexes, s’il y a lieu.
English: In the present political context, where insecurity remains and where democracy has not yet been fully established in some member states, depriving the Organisation of the necessary financial resources would hamper its ability to contribute to European affairs, undermine its credibility within member states and jeopardise its important objectives aimed at preserving peace, consolidating democratic institutions, fostering political pluralism, promoting respect for human rights and the rule of law, providing legal assistance and combating crime, corruption and social exclusion.
French: Dans le contexte politique actuel, où l’insécurité persiste et où la démocratie n’est pas encore totalement établie dans certains Etats membres, priver l’Organisation des ressources financières dont elle a besoin l’handicaperait dans son rôle à jouer dans les affaires européennes, saperait sa crédibilité dans les Etats membres et compromettrait la réalisation de ses objectifs importants: préservation de la paix, consolidation des institutions démocratiques, aide à l’établissement du pluralisme politique, promotion du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit, offre d’assistance légale et lutte contre le crime, la corruption et l’exclusion sociale.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council decided to defer to its resumed session of 2001 its consideration of the sub-item “International cooperation in tax matters”.
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de 2001 l'examen de la question subsidiaire intitulée « Coopération internationale en matière fiscale ».
English: Accordingly, on 21 July 1997, the Kingdom of the Netherlands adopted a temporary regulation on subsidies payable to service stations located near the German border (the Tijdelijke regeling subsidie tankstations grensstreek Duitsland) which determines the maximum subsidy payable over a three year period.
French: Ainsi, le royaume des Pays-Bas a adopté le 21 juillet 1997, une réglementation temporaire sur les subventions aux stations-service situées à proximité de cette zone frontalière (la Tijdelijke regeling subsidie tankstations grensstreek Duitsland) qui fixe un plafond de subvention, sur une période de trois ans.
English: See Part 1, paragraphs 530-532.
French: Voir les paragraphes 530-532 (première partie).
English: This is how the Standing Conference of Romani Associations in Europe works with respect to the meetings of the Specialist Group of the Council of Europe.
French: C'est d'ailleurs ainsi que fonctionne la Conférence permanente des associations romani en Europe pour ce qui est des réunions avec le Groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe.
English: In principle, I support an extension of QMV and codecision with the European Parliament, but the very diversity which Mr Barroso quite rightly referred to will always mean that national interests will be promoted.
French: En principe, je soutiens l'extension du vote à la majorité qualifiée et de la codécision avec le Parlement européen, mais la diversité même que M. Barroso a évoquée à juste titre aura toujours pour effet une promotion des intérêts nationaux.
English: • recognizing Canadian norms of government administration;
French: • reconnaître les normes d’administration publique canadiennes;
English: This innovative initiative, a pilot to be conducted in Kandahar by the Afghan Government, seeks to demonstrate that there are viable and sustainable alternatives to poppy production.
French: Par ailleurs, un sondage mené en 2005 par les Nations Unies place la province de Kandahar au deuxième rang pour la production de pavot en Afghanistan.
English: [A52/47, annex X, sect.
French: [A/52/47, annexe X, sect.
English: The carrier also refers to its Domestic General Rules Tariff No.
French: First Air ajoute qu'elle a fait parvenir un chèque à M. Witvoet destiné à couvrir le coût de remplacement de la valise de ce dernier car il ne l'a jamais reçue.
English: Parents in the Faroes have a limited right to inflict corporal punishment on their children.
French: Aux îles Féroé, les parents voient leur droit d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants soumis à des restrictions.
English: While the Commission may be sceptical about Mr. Galbraith's denying receipt of the letter, when a claimant makes such a statement and his credibility is not called into question the Board of Referees should accept the statement.
French: Bien que la Commission puisse entretenir des doutes au sujet du déni de M. Galbraith d'avoir reçu la lettre, lorsqu'un prestataire fait une telle déclaration et que sa crédibilité n'est pas mise en doute, le conseil arbitral doit accepter la déclaration.
English: Intense global economic pressure and international regulation have eroded certain powers of nation-states, shifting more and more responsibility to regional and local governments.
French: Les pressions économiques mondiales intenses et la réglementation internationale ont érodé certains pouvoirs des États-nations, faisant passer de plus en plus de responsabilités aux administrations locales et régionales.
English: (5) Subject to paragraph (6), if the owner of the copyright in the musical work or in the literary or dramatic work has appointed a person residing or carrying on business in Singapore as his agent for the purpose of answering inquiries made under section 61 of the Act, the inquiries of that owner may be made by service of the instrument containing the inquiries on the agent.
French: le cas, ou avec son autorisation, en vue de la vente au détail ou afin d’être utilisé pour faire d’autres phonogrammes en vue de la vente au détail. 4) Sous réserve des dispositions des alinéas 5) et 6), si le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale ou sur l’œuvre littéraire ou dramatique est domicilié à Singapour ou y exerce une activité professionnelle, les demandes de renseignements doivent lui être adressées par notification du document correspondant.
English: Tethering is not mentioned at all in the Commission's proposal.
French: L'attachage des animaux n'est absolument pas traité dans la proposition de la Commission.
English: But our main concern is - of course - to safeguard the lesser-used languages which are official languages but, more to the point, to safeguard the languages which are the subject of today's debate, namely the lesser-used languages which are not official languages of the EU, but which need our massive support.
French: Par ailleurs, il convient toutefois bien entendu de protéger également les petites langues qui ont le statut de langues officielles, et surtout les langues qui sont au cur de ce débat, à savoir les langues minoritaires qui n'ont pas le statut de langues officielles de l'UE, mais qui requièrent notre soutien le plus vigoureux.
English: The plan that you brought with you here, Mr. Vieira de Mello, and presented to us on the process of justice is, I think, very important and timely.
French: Le plan que vous avez amené avec vous, M. Vieira de Mello, et que vous nous avez présenté sur ce processus de justice, est ,je crois, très important et opportun.
English: However, much remains to be done on the issues related to Arctic contaminants and country food, both in the Canadian North and at the international level.
French: Beaucoup des objectifs du programme ont été atteints à ce jour, mais il reste beaucoup à faire en ce qui concerne les contaminants présents dans les aliments traditionnels, tant dans le Nord canadien qu’à l’échelle internationale.
English: 442 Squadron Cormorant crew rescue injured hunter A hunter injured by a falling tree was rescued by 442 Sqn Cormorant 100 km north of Bella Bella, B.C. Despite fair weather, the mission was still very challenging to due the rocky and mountainous terrain.
French: Point de mire sur le 442e Escadron L'aéronef Buffalo du 442e Escadron participe à une recherche canado-américaine En octobre dernier, un aéronef Buffalo du 442e Escadron et son équipage ont participé à une mission de recherche canado-américaine.
English: Both species of lemmings were scarce in 1981 and 1982 and increased rapidly in abundance in 1983 and 1984.
French: Les deux espèces de lemmings étaient rares en 1981 et 1982, et leur densité a augmenté rapidement en 1983 et 1984.
English: Region This means the office of the Regional Director, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Il s’agit habituellement d’un gouvernement ou d’une association autochtone ou inuite, mais parfois aussi d’une autre organisation.
English: The agreement of the Ortho T. cruzi ELISA Test System results with the most probable T. cruzi antibody status was 26/100 (26%) among subjects with Leishmania infection.
French: La concordance des résultats de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System avec l'état sérologique le plus probable pour T. cruzi a été de 26/100 (26 %) chez les sujets atteints d'une infection à Leishmania.
English: Typically include executive positions and those positions within two levels below executives
French: Comprennent notamment les postes de cadres de direction et les postes des deux niveaux en dessous de la catégorie de la direction.
English: Coffee highs and lows The current coffee crisis is the latest chapter in the history of an industry dominated by boom and bust cycles.
French: Les hauts et les bas du café L’actuelle crise de la caféiculture est le dernier chapitre de l’histoire d’une industrie sans cesse dominée par des vagues de prospérité et de marasme.
English: As a result of budgetary constraints, the department has had to scale back on the amount of health services provided by the nurses to the penitentiaries.
French: Les membres du groupe des Sciences infirmières (NU) travaillent pour le compte de Santé Canada (45 p.
English: Within the prison system there is a Post-Release Coordination Centre responsible for providing institutional assistance through technical and vocational orientation to help former convicts find jobs, thereby facilitating their social reintegration.
French: Le système pénitentiaire comprend un centre de coordination postpénitentiaire qui a pour mission principale d'apporter, par une orientation technique et professionnelle adaptée, l'assistance nécessaire pour assurer l'insertion socioprofessionnelle des anciens détenus, afin de faciliter leur réinsertion sociale.
English: ‘European and Language Awareness Talk’ (Member Event ID: 6893) Stavanger, Norway: Literature event:
French: Conférence européenne ELEDRIVE sur le transport (www.ele-drive.com) Llangollen, Royaume-Uni : « Exposé sur la connaissance de l’Europe et de ses langues » (Numéro de l’événement : 6893) Stavanger, Norvège :
English: At the hearing, after consulting with the selection board member and departmental manager who were present at the hearing, the department's representative agreed that this was correct.
French: À l'audience, après avoir consulté le membre du jury de sélection et le gestionnaire responsable qui étaient présents à l'audience, la représentante du ministère a convenu que c'était exact.
English: (1) An application to amend a licence is required if a change is proposed to any of the following: (a) the aggregate quantity of Schedule 1 chemicals set out in the licence in respect of any calendar year; (b) the activities carried out at the facility or the purpose of any of those activities; (c) the facility name or, owing to a municipal decision, any element of its address; and (d) in the case of a licence that authorizes the production of more than 100 g of Schedule 1 chemicals during each calendar year, the detailed technical description of the facility.
French: (1) Une demande de modification de permis est nécessaire pour tout changement à l'un des éléments suivants : a) la quantité globale de produits du tableau 1 visée par le permis, pour toute année civile; b) les activités exercées à l'installation ou l'objet de ces activités; c) le nom de l'installation ou, par suite d'une décision municipale, son adresse modifiée; d) s'il s'agit d'un permis autorisant la fabrication de plus de 100 g de produits du tableau 1 par année civile, la description technique détaillée de l'installation.
English: HPB Method MFHPB-28  May 2001 (PDF Version) 7.2.1 Extraction Procedure 7.2.1.1 From solid, packed food, meat, cheese, and especially canned products, remove the analytical unit from the surface, preferably along the seam.
French: 7.2 Détermination de la TNase 7.2.1 Méthode d’extraction 7.2.1.1 Dans le cas des aliments solides emballés, des viandes, des fromages et plus particulièrement des produits en conserve, prélever l’échantillon d’analyse à la surface, de préférence le long du serti.
English: Seizures of drugs and tobacco exceeded expectations, aided by recent investments in contraband detection equipment and technologies.
French: Les saisies de drogues et de tabac ont dépassé les attentes, avec l'aide de récents investissements dans le matériel et la technologie de détection de la contrebande.
English: "This initiative is consistent with the spirit and intent of the Government of Canada's Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, which commits us to work together to strengthen First Nations governance and build strong, self-reliant communities," said Minister Nault.
French: « Cette initiative est conforme à l'esprit de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dans le cadre duquel le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler de concert avec les Premières nations de manière à renforcer l'exercice des pouvoirs de ces dernières et à édifier des collectivités fortes et autosuffisantes, a déclaré le ministre Nault.
English: Document ED-16 is, as it appears, a collective work and a summary of previous studies.
French: Le document ED-16 est comme il apparaît à sa face même, un ouvrage collectif et est de fait un résumé d’études antérieures.
English: Makar, P.A., Bouchet, V.S., Crevier, L.-P., Dastoor, A.P., Gong, S., Gong, W., Menard, S., Moran, M.D., Pabla, B., Venkatesh, S., and Zhang, L. (2003).
French: Makar P.A., V.S. Bouchet, L.-P. Crevier, A.P. Dastoor, S. Gong, W. Gong, S. Menard, M.D. Moran, B. Pabla, S. Venkatesh et L. Zhang (2003).
English: In Rule 31 of Schedule 1 to the French version of the Regulations, "avion" is replaced by "navion".
French: À la Règle 31 de l’annexe 1 de la version française du même règlement, « avion » est remplacé par « navion ».
English: The Working Party also considered to add a new comment to Article 38, paragraph 1 based on a revised text of the proposal contained in TRANS/WP.30/AC.2/2001/14, that reads as follows:
French: Le Groupe de travail a également envisagé d'ajouter un nouveau commentaire au paragraphe 1 de l'article 38, sur la base du texte révisé de la proposition figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14, comme suit:
English: Prior to the Kiev Conference, the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials met seven times and the Executive Committee eight times, over a preparatory period of three years.
French: Avant la Conférence de Kiev, le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sept réunions et son Comité exécutif huit, au cours d'une période préparatoire de trois ans.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’
French: naturelles qui doivent faire l’objet d’une étude exhaustive, d’un
English: However, we maintain permanent contact and close collaboration with them.
French: Cependant nous maintenons un contact permanent et une collaboration étroite.
English: • Research is acceptable only if it does not involve the genetic alteration of human gametes or embryos (Art.
French: • La recherche est acceptable uniquement si elle n´entraîne aucune modification génétique des gamètes ou des embryons.
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing four full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada’s Tobacco Control Programme website at <www.gosmokefree.ca/ctums>. prevalence of smoking among females aged 15–19 (20%) continued its recent pattern of being slightly higher than the rate among males (17%).
French: Tous les feuillets de renseignements de l'ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent quatre années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l'adresse suivante : <www.vivezsansfumee.ca/esutc>. En 2003, la majorité de la population canadienne (53 %) comptait parmi les personnes n'ayant jamais fumé, et 26 % étaient classés parmi les anciens fumeurs.
English: He engaged in dialogue with a person around him, a very positive being, in contrast to the negative being he was experiencing himself to be.
French: Il a engagé le dialogue avec une personne qui se trouvait à côté de lui, un être très positif qui contrastait avec l'être négatif qu'il apercevait en luimême.
English: The decision to implement a contribution program was likely based on the JRT’s recommendation that the CRA find new, innovative ways of delivering education to charities by building partnerships with the sector.
French: La décision de mettre en œuvre un programme de contributions a probablement été prise après que le TCR a recommandé que l'ARC trouve de nouvelles façons novatrices de sensibiliser les organismes de bienfaisance en établissant les partenariats avec le secteur.
English: Floating debris from Project activities could also affect fishing or aquaculture gear.
French: Des débris flottants résultant des activités du projet pourraient aussi avoir un effet sur les engins de pêche ou d’aquaculture.
English: It is important to note, however, that while we agree with the recommendations in general, our opinions differ as to the way they were arrived at.
French: Il importe cependant de souligner que, bien que nous soyons d'accord avec les recommandations en général, nos opinions divergent quant à la façon d'y arriver.
English: The new Network of Defence Partners in Science and Technology must play a key role in the integration of S&T with new doctrinal and organizational concepts.
French: Des changements majeurs devront s'opérer pour que l'on soit en mesure d'intégrer de nouveaux concepts d'organisation, de doctrine et de technologie.
English: UNDP will focus on strengthening the substantive review of key government policies and the drafting of legislation in parliamentary sub-committees that are critical to the management of the budget and finances.
French: Le PNUD s'emploiera à renforcer l'examen quant au fond des politiques gouvernementales clefs et l'élaboration de la législation aux sein de sous-comités parlementaires et nécessaire à la gestion du budget et des finances.
English: – all the data contained in the international application (except data relating to an invalid claim to priority – that is, where the date of the earlier filing is more than six months before the date of the international registration); – the date and the number of the international registration;
French: – toutes les données figurant dans la demande internationale (à l’exception des données relatives à une revendication de priorité qui n’est pas valable, c’est-à-dire lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois celle de l’enregistrement international); – la date et le numéro de l’enregistrement international;
English: Debt-to-GDP Ratio and Public Debt Charges The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 35.1 per cent in 2005–06, down significantly from its peak of over 68 per cent in 1995–96.
French: Ratio de la dette au PIB et frais de la dette publique Le ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB s’établissait à 35,1 % en 2005-2006, en forte baisse par rapport au sommet de plus de 68 % atteint en 1995-1996.
English: Facilities: parking, consierge, safe in reception, bar, restaurant, breakfast room, Internet, fax, solarium and gym.
French: Équipements: parking, conciergerie, coffre-fort en réception, bar, restaurant, salle de petit-déjeuners, accès Internet, fax, solarium et gymnase.
English: Camp in open areas or near large, sparsely branched trees that can be climbed if necessary.
French: Campez dans les espaces découverts ou près de gros arbres peu branchus où vous pourriez facilement grimper au besoin.
English: Thus, if proven successful, it could be applied more widely and assist with the overall transformation of EC into a results-based organization.
French: Par conséquent, si cette expérience s’avérerait fructueuse, elle pourrait être répétée de façon plus généralisée et ainsi faciliter la transition d’EC vers une organisation axée sur les résultats.
English: Section 10 requires that a child-resistant container restrict access to the contents by young children for as long as the container holds the chemical product.
French: Conformément à l’article 10, les contenants protège-enfant doivent empêcher les jeunes enfants d’accéder au contenu tant qu’ils contiennent un produit chimique.
English: Indelicato, R. A. and R. K. Portenoy, "Opioid rotation in the management of refractory cancer pain," J.Clin.Oncol. 20 (1): 348-352 (2002).
French: Higginson, I. J. and M. McCarthy, "Validity of the support team assessment schedule: do staffs’ ratings reflect those made by patients or their families?," Palliat.Med. 7 (3): 219-228 (1993).
English: However, in the end it was the impact of technical assistance that should be measured, since that was the ultimate goal of global forum activities.
French: Cela étant, il vaudrait mieux mesurer l'impact des activités de coopération technique car ce sont elles qui constituent l'objectif ultime des activités à titre de forum mondial.
English: Developing a strategic framework
French: Mise en place d'un cadre stratégique
English: In December the British reoccupied Fort George and captured Fort Niagara.
French: En décembre, les Britanniques reprirent le fort George et saisirent le fort Niagara.
English: We certainly [want to] understand some of the resources that have been commonly used and that might be very acceptable to people if they were used further.
French: Nous voulons comprendre certaines des ressources utilisées couramment par le passé, et dont l'usage pourrait encore être acceptable pour la collectivité.
English: As mentioned earlier, but it bears reinforcement, the text is exceptionally well written.
French: Malgré ces défis, les Canadiens sont sortis victorieux, bien qu’ensanglantés.
English: Components include culture, education, health, nutrition, social support, and parental involvement. 
French: Ses composantes incluent la culture, l'éducation, la santé, la nutrition, le soutien social et l'implication des parents.
English: Recent Statistical Evidence, Robert C. Allen, August 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp98list.htm. Trends:
French: Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive. Scénario d’innovation pour le Conseil de recherches en sciences du Canada.