ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the nature of the cosolvent, influencing differently hydrophilic and hydrophobic interactions, can lead to the detection of chiral recognition also for those systems that, as phenylalanine, do not present this effect in pure water.
French: En conséquence, la nature du cosolvant, qui influence de façons différentes les interactions hydrophile et hydrophobe, peut aussi conduire à la détection d'une reconnaissance chirale pour des systèmes qui, comme la phénylalanine, ne donnent pas lieu à cet effet dans l'eau pure.
English: A dialogue is also maintained with the World Bank and the European Commission to provide support for civil-military cooperation within the Afghan stabilization programme.
French: Un dialogue a également été établi avec la Banque mondiale et la Commission européenne, à l'appui de la coopération entre secteurs civil et militaire, dans le contexte du programme de stabilisation afghan.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on human rights in Sudan.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant les droits de l'homme au Soudan.
English: Flows of foreign direct investment to Africa continue to rise, although the absolute value and share of global FDI flows remain small.
French: Le flux de l'investissement étranger direct à destination des pays d'Afrique continue d'augmenter, même si sa valeur absolue et son pourcentage du flux mondial demeurent modestes.
English: The nature of the world's interdependence will contribute to the basic principles of equity and social justice.
French: La nature de l'interdépendance à l'échelle mondiale contribuera aux principes fondamentaux d'équité et de justice sociale.
English: GMPs are measures which ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: Les BPF sont des mesures qui assurent une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques.
English: There are many other creative ways the Council is extending resources to diverse communities.
French: Le Conseil utilise plusieurs autres moyens innovateurs pour mettre ses ressources à la disposition des communautés ethnoculturelles.
English: Factors contributing to the high mortality of women include the risks of childbirth and women's limited access to knowledge, food, and care.
French: Parmi les facteurs qui contribuent au taux élevé de mortalité des femmes figurent les risques liés à 1'accouchement et le faible accès des femmes à 1'éducation, à 1'alimentation et aux soins de santé.
English: I pay tribute to those States that took the positive initiative to request the convening of this special session.
French: Et nous saluons ici les États qui ont pris l'heureuse initiative de demander la convocation de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General of the Council who had been the appointing authority had set up a consultative selection committee to advise him in this matter.
French: Le secrétaire général du Conseil, qui était l’AIPN, a constitué un comité consultatif de sélection pour le conseiller en la matière.
English: There is a lack of overall performance information at the program activity level.
French: Il y a un manque de renseignements généraux sur le rendement au niveau de l'activité de programme.
English: Game Boy Pocket Console - Famitsu Limited Edition Model-F [pre-owned] is available.
French: Game Boy Pocket Console - Famitsu Limited Edition Model-F [Occasion] sera disponible.
English:    Mr President, the Chamber is already almost empty, and the arguments have nearly been exhausted.
French:    Monsieur le Président, l’hémicycle est déjà presque vide et les arguments ont presque tous été épuisés.
English: For instance, TIPPS research on physicianpharmacist collaboration demonstrated that having pharmacists in family physicians’ offices helps to optimize medication regimes and  Biennial Report
French: Par exemple, les travaux de la TIPPS sur la collaboration médecin-pharmacien ont révélé  Rapport biennal
English: Tests for local effects after implantation CSA 10993.6- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 6:
French: Essais concernant les effets locaux après implantation CSA 10993.6- F97 (C2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 6:
English: Actual results will be captured as projects reach maturity.
French: Les résultats réels seront saisis à mesure que les projets arriveront à échéance.
English: © 1999 Altec Lansing Technologies Inc. All rights reserved.
French: ©Altec 1999 Lansing Technologies Inc. tous droits réservés.
English: Requirements for feed hygiene [1st reading agreement - Report of Ms Keppelhoff-Wiechert] ENVI/6/24906 Decision on procedure (consultation of the Committee, pursuant to Rule 66-2 of the EP Rules of Procedure) Speakers:
French: Exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux [Accord en première lecture - Rapport de Mme Keppelhoff-Wiechert] ENVI/6/24906 Décision sur la procédure à suivre (consultation de la commission, conformément à l'article 66, paragraphe 2, du règlement) Interviennent:
English: All of these organizations have expressed interest in being relocated within the ECA compound in the interests of security.
French: Toutes ces organisations ont indiqué qu'elles souhaitaient être réinstallées dans les locaux de la CEA pour des raisons de sécurité.
English: The Board’s order was rationally connected to the union’s breach and to its consequences.
French: L’ordonnance du Conseil avait un lien logique avec le manquement du syndicat et ses conséquences.
English: Parents are responsible for raising their children, and children who are adult and able to work have an obligation to look after their parents.”
French: Les parents sont responsables de l'éducation de leurs enfants, et les enfants d'âge adulte et aptes au travail sont tenus de veiller sur leurs parents.”
English: Procedure when Instrument Accepted for Registration 16.
French: Procédure pour un document accepté aux fins d’enregistrement 16.
English: Sustain improvements in linkages between the PRS and the national budget, to ensure that development priorities find expression in national budgets and are funded and implemented as programmed;
French: Améliorer les liens entre les SRP et les budgets nationaux pour faire en sorte que les priorités en matière de développement soient prises en compte dans ces budgets et soient financées et mises en œuvre comme prévu.
English: - Prepares written instructions and procedures, based on established processing methods and requirements, to control processing of all inputs and outputs that are the responsibility of data control.
French: Réviser et apprécier le travail des employés; indiquer les départs, rédiger des rapports périodiques sur le rendement et présenter des recommandations concernant la promotion, les besoins des employés et d'autres questions touchant le personnel.
English: From 6 to 8 million children with handicaps live in institutions around the world, according to one estimate.
French: Selon une estimation, entre 6 et 8 millions d'enfants handicapés sont placés en institution dans le monde.
English: Learn a few basic medical terms.
French: Apprenez quelques termes médicaux de base.
English: From time to time a book is recommanded on the mailing-list, you can find it here with the original comments !
French: De temps en temsp, un livre est recommandé sur la mailing-list, vous le trouverez ci-dessous avec les commentaires originaux !
English: During the inspection, the verification team met with the Claimants, inspected physical assets, and examined documentation too voluminous to dispatch to the Commission's headquarters in Geneva.
French: Au cours de son inspection, l'équipe a rencontré les requérants, inspecté les biens corporels, et examiné la documentation trop volumineuse pour être expédiée au siège de la Commission à Genève.
English: Within the context of the three-year Integrated Fisheries Management Plan (2001-2003), DFO must adjust annually the total allowable catch (TAC), fishing seasons, weekly limits and weekend closures.
French: Dans le contexte du Plan pluriannuel de gestion intégrée des pêches (2001-2003), le MPO doit ajuster annuellement le total autorisé des captures (TAC), les saisons de pêche, les limites des prises hebdomadaires et les fermetures de fin de semaine.
English: The Commission had refused to withdraw its decisions relating to the applicant’s pension rights transferred to the Community scheme on the ground that such withdrawal would be illegal in the absence of provisions of Community law expressly authorising it.
French: La Commission avait refusé de retirer ses décisions relatives aux droits à pension du requérant transférés au régime communautaire au motif qu'un tel retrait serait illégal en l'absence de dispositions du droit communautaire l'autorisant expressément.
English: Such clarification should be followed by the development of additional guidelines and training for humanitarian/resident coordinators and country teams.
French: Des directives et une formation supplémentaires devraient ensuite être mises en place à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire et des équipes de pays.
English: Current smokers are twice as likely as lifetime abstainers to report that both parents smoke.
French: Les fumeurs actuels sont deux fois plus susceptibles que les non-fumeurs depuis toujours de déclarer que leurs deux parents fument.
English: _If you don't yet know of David Scott, you're no doubt anxious to discover an artist of such calibre.
French: C'est en 1999, après six années de réclusion, que David contacte les gens de Haute-Couture pour leur faire part de son désir de faire connaître les fruits de son récent labeur. Pourquoi avoir choisi Montréal plutôt que Paris ou Londres?
English: > Consumers will only need one bank account.
French: > Les consommateurs auront besoin d’un seul compte bancaire.
English: Responding to a request from the Delegation of Zambia for clarification regarding the splitting of discussions of items on the Agenda, the Chairman explained that, as an exception, a debate on the proposal of Chile would be opened for one hour before discussing the item on the protection of broadcasting organizations, as there was a delegation with special needs that could only attend the first day of the session.
French: En réponse à la demande de précisions de la délégation de la Zambie concernant le dédoublement des débats sur les différents points de l’ordre du jour, le président a expliqué que, à titre exceptionnel, un débat d’une heure sera consacré à la proposition du Chili avant l’examen du point relatif à la protection des organismes de radiodiffusion parce qu’une délégation qui a des besoins particuliers ne peut assister qu’à la première journée de la session.
English: When it comes to the protection of minors in television in Italy, it has to be mentioned that the non-state code has been incorporated into state law.
French: Lorsqu’il s’agit de la protection des mineurs dans le domaine télévisuel en Italie, il convient de mentionner que le code non gouvernemental a été incorporé dans une loi étatique.
English: For example, my husband…now, I call him the boss, or the leader.
French: Par exemple, mon mari... Maintenant, j'appelle ça boss, ou leader.
English: In many ways, you represent the real intersection between public policy and the private sector, the place where we come together to create economic opportunities for our country.
French: À bien des égards, vous représentez le véritable point de rencontre entre les politiques d'intérêt public et le secteur privé, le lieu où nous nous rejoignons afin de créer des possibilités économiques pour notre pays.
English: • a foreign ministry that is recognized as modern and agile.
French: • un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse.
English: These units are generally made up of 15-20 people from different support occupations who have experience in everything from weapons, mine awareness, first aid, chemical, biological, radiological and nuclear procedures, communications, land navigation, and peace operations.
French: Normalement, un ESM compte de 15 à 20 militaires qui exercent diverses fonctions de soutien et possèdent de l’expérience dans de multiples disciplines : maniement des armes, reconnaissance des mines, premiers soins, défense CBRN, navigation terrestre, maintien de la paix, etc.
English: Some Member States showed good example by reporting on concerted checks.
French: Un certain nombre d’États membres ont montré le bon exemple en effectuant des contrôles concertés.
English: ◦ extremely high invertebrate biodiversity (e.g., hosts 25% of all British Columbia’s dragonfly species)
French: ◦ biodiversité extrêmement élevée d’invertébrés (p. ex. contient 25 % de toutes les espèces de libellules en Colombie-Britannique)
English: Report on the eleventh session (26-30 May 2008)
French: Rapport sur les travaux de la onzième session (26-30 mai 2008)
English: Ladies and gentlemen, we have to take action against this.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons réagir à cette situation.
English: Texts/layouts of WIPO publications were made available to national IP offices for translation and local printing.
French: Les textes des publications de l’OMPI ont été mis à la disposition des offices nationaux de propriété intellectuelle aux fins de traduction et d’impression sur place.
English: Trade and development policy capacity Without strong sub-national, national and regional policy frameworks to support private sector development, government service delivery and social objectives, it is difficult for countries to successfully meet the other three categories of needs.
French: Capacités d'élaboration de politiques commerciales et de développement Il est difficile pour les pays de réussir à répondre aux besoins des trois autres catégories sans de solides cadres infranational, national et régional d'action pour appuyer le développement du secteur privé, la fourniture des services gouvernementaux et les objectifs sociaux.
English: Application Cycle TEAM requires no formal dates or deadlines.
French: Cycle d'application TEAM n'exige pas de dates ou des dates limite formelles.
English: "Le gouvernement étudiera l'opportunité d'une union fédérale des provinces britanniques de l'Amérique du Nord, et se mettra en communication à ce sujet avec le gouvernement impérial et avec les provinces Maritimes.
French: Une union des ressources coloniales, par le biais d'une union politique des colonies, faciliterait alors grandement la réalisation de ce projet ferroviaire.
English: The seventh chapter discusses the hypothesis that childhood cancer risk is related to maternal and infant infection.
French: Le chapitre 7 analyse l'hypothèse selon laquelle le risque de cancer infantile soit associé à l'infection chez la mère et le nourrisson.
English: Voting on a report prepared for the defence committee by Dieter Schloten (Germany/SPD), the Assembly said ministers should urge their governments to reach a common European position on non-proliferation and nuclear disarmament and defend it in international negotiations.
French: L’Assemblée invite aussi le Conseil à « essayer de convaincre les autorités américaines et russes de la nécessité de maintenir en vigueur le Traité sur les missiles antibalistiques (ABM) et de parvenir à un accord sur le déploiement ou le non-déploiement d’une NMD ».
English: The Committee’s report will help provide important considerations during this work.
French: Le rapport du Comité aidera énormément au cours de ces travaux.
English: She always brings her 3 month old son with her.
French: Une jeune mère vient régulièrement au centre pour prendre un café et bavarder avec le personnel.
English: But the countries of Central and Eastern Europe are not equipped to deal with these new waves of immigration and, without the help of the EU, are very likely to turn into a buffer zone.
French: Or, les pays d’Europe centrale et orientale n’ont pas les moyens de gérer ces nouvelles vagues d’immigration et sans l’aide de l’UE, ils risquent fort de se transformer en « buffer zone ». ii.
English: To assure fully functional, Organization-wide mechanisms for results-based management and effective administration, anchored in WHO’s corporate strategy.
French: Mettre en place des mécanismes pleinement efficaces à l’échelle de l’Organisation pour une gestion fondée sur les résultats et une administration efficace, qui soient ancrés dans la stratégie institutionnelle de l’OMS.
English: nization of 80% of persons ≥ 65 years, 80% of health care workers, and 100% of vaccinators by 2003; and 80% of household contacts of high-risk persons by 2005.
French: En s’appuyant sur les cibles établies en 1993, on a proposé d’autres recommandations en matière de couverture à l’occasion d’une rencontre qui s’est tenue en 2001 sur le rôle des vaccins dans la lutte contre l’inﬂuenza.
English: Riel was hanged for treason, an act which severely damaged linguistic relations in Canada.
French: Riel fut pendu pour trahison, ce qui nuit considérablement aux relations entre groupes linguistiques au Canada.
English: It is essential that these specialised needs be considered each time, especially when European Regional Development Fund and Structural Fund grants are being put to use.
French: Il est essentiel que ces besoins spécialisés soient pris en considération à chaque fois, particulièrement lorsqu'il est fait usage de subventions du Fonds européen de développement régional et des Fonds structurels.
English: Katharine Kemp and Shaila Nijhowne Acknowledgments The authors acknowledge with thanks, the assistance and co-operation of representatives of Statistics Canada’s Tourism Statistics Program, (Division of Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics), the Research Section of the Income and Expenditure Accounts Division and the Standards Division.
French: Katharine Kemp et Shaila Nijhowne Remerciements Les auteures tiennent à remercier de leur aide et de leur collaboration les représentants des unités suivantes de Statistique Canada : le Programme de la statistique du tourisme de Statistique Canada (Division de la Culture, tourisme et centre de la statistique de l’éducation), la section de la recherche de la Division des comptes des revenus et dépenses ainsi que la Division des normes.
English: The deviation in its application was minor and had no impact on the outcome.
French: La différence d'application était mineure et n'a eu aucun effet sur le résultat.
English: A contract concluded between the shipper of 2 containers—or of 25 containers—and one of the world's top 25 liner companies—in control of almost 80 per cent of global TEU carrying capacity (Source: Dyna Liners 06/2004, 6.2.2004)—is not likely to be conducted on the basis of individually negotiated terms.
French: Un contrat passé entre le chargeur de 2 - ou de 25 - conteneurs et l'une des 25 premières compagnies de ligne dans le monde, qui contrôlent près de 80 % de la capacité mondiale de transport en EVP (Source: Dyna Liners 06/2004, 6.2.2004), a peu de chances d'être exécuté sur la base de clauses négociées individuellement.
English: Given the already described dynamics in the Assembly, de facto this means that all members on these two bodies are representatives of the ruling political faction.
French: Etant donné les forces motrices de l’Assemblée qu’on a déjà décrites, cela signifie de facto que tous les membres qui siègent à ces deux organes sont issus de la faction politique au pouvoir.
English: • Offering Members and their staff customized, on-site, timely coaching on the use of technology tools.
French: • l’administration offre maintenant aux députés et à leurs employés de la formation adaptée, sur place et au moment opportun, quant à l’utilisation des outils technologiques.
English: If this hypothesis could become a reality then the World itself would depend on free culture, that why this project of documentaries proposes solutions to materialize this hypothesis.
French: Si cette hypothèse devenait une réalité c'est le monde lui même qui serait alors dépendant de culture libre, c'est pourquoi le présent project de documentaire propose des solutions pour concrétiser cette hyposthèse.
English: CHAPTER XIII NATIONAL SCHOLARSHIPS* [144] OUR Terms of Reference mention scholarships twice.
French: CHAPITRE XIII* BOURSES NATIONALES [171]* IL est question des bourses à deux passages du décret ministériel qui définit notre mandat.
English: The secretariat reported that, at present, the UNECE was not able to allocate the additional resources necessary for undertaking this work to the Agricultural Standards Unit, but that the cooperation with the OECD Scheme functioned very well.
French: Le secrétariat a indiqué que, pour l'heure, la CEE n'était pas en mesure d'allouer au Groupe des normes agricoles les ressources supplémentaires nécessaires pour prendre en charge ces travaux, mais que la coopération avec le Régime de l'OCDE fonctionnait très bien.
English: The Service Provider will become a residential "agent of excellence," able to provide single window accommodation service to all CF members.
French: Le fournisseur de service deviendra un « agent par excellence », capable d’offrir un service de logement à guichet unique à tous les membres des FC.
English: © Musée de la civilisation The book "Le lieu du crime" ("The Crime Scene"), is published by Dr. Wilfrid Derome [ Back ]
French: © Musée de la civilisation Publication du livre « Le lieu du crime » par Wilfrid Derome.
English: Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry ('Media Plus') for the period 2001-05; proposal for a Parliament and Council decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry ('Media Training') for the period 2001-05; proposal for a Council decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works ('Media Plus - Development, distribution and promotion') for the period 2001-05.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions relative à une proposition de programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne (Media Plus) pour la période 2001-2005; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation des professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (Media "Formation") pour la période 2001-2005; proposition de décision du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (Media Plus "Développement, distribution et promotion") pour la période 2001-2005.
English: Bionics is a dynamic and promising scientific field that borrows models, forms, and structures from nature to develop machines and tools to improve the quality of life of human beings.
French: La bionique est une discipline scientifique dynamique et prometteuse qui emprunte des modèles, des formes et des structures existantes dans la nature afin de développer des machines et des outils facilitant la vie des êtres humains.
English: PDS Entwicklungs- und Service GmbH is a leading European solutions provider in the area of mobile IT. Since 1986, the company has excelled in combining modern ID technology and mobile data communication.
French: L’entreprise PDS Entwicklungs- und Service GmbH est spécialisée dans le domaine des technologies d’information mobile et appartiens aux grandes entreprises européennes spécialisées dans cette branche.