ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a part-time member, the "adjusted salary" is determined by reducing the full-time salary for his or her occupational group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group, then rounding this amount to the nearest $1,000 in accordance with the procedure described in the previous paragraph.
French: Dans le cas d'un adhérent employé à temps partiel, le «salaire arrondi» est établi en soustrayant du montant du traitement versé à un employé à temps plein occupant un poste du même niveau dans le même groupe professionnel, la différence entre les heures de travail de cet employé à temps partiel et les heures habituellement inscrites au calendrier de travail des employés de ce groupe et en arrondissant ensuite le montant obtenu à 1 000 $ près, conformément aux indications données au paragraphe ci-dessus.
English: Little analysis is needed to determine that the Council resolution has failed to bring about either a ceasefire or unimpeded humanitarian access.
French: Il n'y a pas besoin d'une analyse approfondie pour se rendre compte que la résolution du Conseil n'est pas parvenue à instaurer un cessez-le-feu ou à garantir un accès humanitaire sans entrave.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT FUNDS SCHOOL RENOVATION PROJECTS IN SASKATCHEWAN 2-2867 Regina, Saskatchewan (April 5, 2007) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced funding for education facilities projects for First Nation schools in Saskatchewan, totalling $720,000.This funding is part of the federal government’s national announcement of more than $50 million for school infrastructure projects across Canada.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE DES PROJETS DE RÉNOVATION D'&eaCOLES EN SASKATCHEWAN 2-2867 Regina (Saskatchewan) (le 5 avril 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral financera des projets d’infrastructures scolaires dans des Premières nations de la Saskatchewan. Les fonds, qui s’élèveront à 720 000 $, s’inscrivent dans l’investissement de plus de 50 millions de dollars annoncé à l’échelle nationale pour la réalisation de projets du genre partout au Canada.
English: Andreas Tille felt he had to start a new project in this new year.
French: Andreas Tille sentait qu'il devait créer un nouveau projet pour cette nouvelle année.
English: The Delegation of Australia recognized that geographical indications had been registered as domain names, but questioned whether all such registrations were necessarily inappropriate or in bad faith, particularly because the terms at issue might be deemed generic in certain jurisdictions.
French: La délégation de l’Australie a reconnu que des indications géographiques ont été enregistrées en tant que noms de domaine, mais a émis des doutes sur le fait que tous ces enregistrements ont été nécessairement inappropriés ou effectués de mauvaise foi, notamment parce que les termes en question peuvent être considérés comme génériques dans certaines juridictions.
English: A point also made by the United States.
French: Les États-Unis ont également souligné ce point.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10 (Financial and budgetary matters of EMEP)  ECE/EB.AIR/GE.1/2008/8 (Activities of the EMEP Bureau)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10 (Questions financières et budgétaires de l'EMEP) ECE/EB.AIR/GE.1/2008/8 (Activités du Bureau de l'EMEP)
English: I am very pleased to announce that effective immediately Ursula Bagnato has been promoted to Manager, National Transportation.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer la nomination, dès ce jour, de Mme Ursula Bagnato au poste de directrice, Transport national.
English: The populations of dry zones are often socially and politically marginalized on account of their poverty and distance from the decision-making centres.
French: Les populations des zones sèches sont souvent socialement et politiquement marginalisées en raison de leur paupérisation et de leur éloignement des centres de décision
English: As of August 13, 2007, the CRA implemented a no currency policy at all payment counters.
French: Depuis le 13 août 2007, l'ARC a mis en œuvre la Politique de paiements sans argent comptant à tous ses comptoirs de paiement.
English: The results of this study are based on an analysis of the public use microdata from the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS).
French: Les résultats de la présente étude se fonde sur une analyse de microdonnées à grande diffusion provenant de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) de 1994.
English: New working methods also imply that all national customs authorities are well equipped with skills, competences and resources that can maintain and increase their efficiency and effectiveness.
French: De nouvelles méthodes de travail impliquent aussi que toutes les autorités douanières nationales sont dotées des savoir-faire, des compétences et des ressources nécessaires pour maintenir et renforcer leur efficacité et leur efficience.
English: In Nepal, for example, the children’s clubs are often highly active in undertaking regular tasks on behalf of their villages, such as street cleaning, maintenance of public facilities (including latrines), organization of educational activities, and so on.
French: Au Népal, par exemple, les clubs d’enfants s’acquittent souvent de tâches courantes au profit de leur village, comme le nettoyage des rues, l’entretien des lieux publics (les toilettes par exemple) et l’organisation d’activités éducatives.
English: In all of the chapters, Lynn has raised the bar for historians; his approach takes military history beyond the traditional use of archival material to include penetrating analyses of philosophical works and contemporary literature.
French: Lynn relève le niveau de l’histoire militaire, car il ne se contente pas de dépouiller des archives, comme cela se fait d’ordinaire; il effectue également une analyse pénétrante d’œuvres philosophiques et de la littérature contemporaine.
English: My supervisor takes personal risks for the sake of the workplace.
French: Mon superviseur prend des risques personnels pour l'unité.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-07-31 to 2005-08-04 Travel with the Minister to Yellowknife, DÃ©line, Northwest Territories and Iqaluit to make an announcement on federal contaminated sites and Tuktut Nogait National Park expansion announcement.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-07-31 Ã 2005-08-04 Voyage avec le ministre Ã Yellowknife et Ã Deline, aux Territoires du Nord-Ouest, ainsi qu'Ã Iqaluit, pour faire une annonce sur les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux lors de l'annonce de l'expansion du parc national Tuktut Nogait.
English: ◦ (A) 7%, if the amount determined for M is included, or would be included if the tax became payable, in the description of A in subsection 225.2(2) for a reporting period of the selected listed financial institution that ends before July 1, 2006, and (B) 6%, in any other case, (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: ◦ (A) 7 %, dans le cas où le montant déterminé selon l’élément M est compris dans l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) pour une période de déclaration de l’institution financière désignée particulière se terminant avant le 1er juillet 2006, ou le serait si la taxe devenait payable, (B) 6 %, dans les autres cas, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The other EUR 100m would enable the governments which are mainly dealing with the refugee problem to take certain measures to prevent destabilisation in their countries as a result of this unexpected massive influx.
French: Les 100 millions d'euros restants devraient permettre aux gouvernements les plus directement confrontés au problème des réfugiés de prendre des mesures afin d'éviter toute déstabilisation de leur pays suite à cet afflux massif inattendu.
English: However, in its opinion, barring exceptional circumstances, the guarantees provided by the proponent were satisfactory, said guarantees specifying compliance with Canadian standards, participation in the Comité mixte municipal-industries (CMMI), and the possible compliance of the emergency measures plan with the MDDEP’s guidelines.
French: Cependant, selon lui, à moins de situations exceptionnelles, les garanties fournies par le promoteur sont jugées satisfaisantes, ces dernières étant le respect des normes canadiennes, la participation au Comité mixte municipal-industries (CMMI) et la conformité éventuelle du plan de mesures d’urgence à la directive du MDDEP.
English: This provides solid assurance that the removal of water in bulk within Canada or intended for foreign destinations will not take place.
French: Ces mesures donnent une solide assurance qu'il n'y aura pas de prélèvements massifs d'eau à l'intérieur du Canada ou destinée à l'étranger.
English: The Clockmaker has been described as "a series of moral essays pointed by satire."
French: The Clockmaker a été qualifié d'une « suite d'essais moraux fortement satiriques ».
English: IP rights remain with the post-secondary institution, commercialization rights transfer to the industry partner.
French: Jusqu’à concurrence de 1:1 (secteurs publicprivé) – les contributions en nature sont évaluées à la valeur marchande.
English: TAGS-CED, TAGS-ER, Bishop's Falls, Slemon Park, and Base Closures.
French: LSPA-DEC, LSPA-RE, Bishop's Falls, Slemon Park, and Fermeture des bases.
English: • Contact the President President's Voluntary Health Sector Committee (PVHSC)
French: • Contactez le président Comité du président sur le secteur bénévole de la santé (CPSBS)
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday 26 February 2008, 15.00 Wednesday 27 February, 9.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 26 février 2008 à 15 h Mercredi 27 février à 9 h
English: We concluded that the proappetite effect of propofol is mediated through a decrease of serotonin at the peripheral level.
French: Nous avons conclu que l'effet excitateur orexigène du propofol est dû à une diminution du taux de sérotonine au niveau périphérique.
English: • The weight of each coin is different - the heavier the coin, the higher the value (except for the €1 coin).
French: • Chaque pièce a un poids différent – plus la pièce est lourde, plus la valeur est élevée (sauf pour la pièce de 1 euro).
English: The courts are then able to craft solutions that may not be strictly equal, but which are equitable by Navajo standards.
French: Les tribunaux peuvent alors établir des solutions qui, même si elles ne sont pas absolument égales envers tous, sont équitables selon les normes Navaho.
English: Description Air Liquide Canada, with general management in Montreal, has offices across the country.
French: Air Liquide Canada, dont la direction générale est à Winnipeg, dispose de bureaux un peu partout au Canada.
English: At the same time, the shortened paragraph is to be inserted before item 16, immediately after the heading 'Autonomous regulatory authorities' .
French: Dans un même temps, le paragraphe abrégé devrait être inséré juste après le titre "Agences de régulation autonome", avant le paragraphe 16.
English: When the United Nations is unable to provide accommodation to an equivalent standard and the contingent rents a suitable structure, the troop/police contributor will be reimbursed the actual rental cost on a bilateral special case arrangement between the troop/police contributor and the United Nations.
French: Elles peuvent être utilisées comme moyen auxiliaire d'appui pour le téléphone ou les liaisons VHF/UHF-FM, mais ne donnent pas droit à remboursement à ce titre.
English: This report provides an overview of the findings as a result of the review of the selected sponsorship files, which was undertaken between May 8, 2002 and July 15, 2002.
French: Le présent rapport expose les résultats de cet examen, qui s'est déroulé entre le 8 mai 2002 et le 15 juillet 2002.
English: The provisions of that chapter are applied to persons who, at the time of the commission of an offence, were under 18.
French: Ce chapitre vise les auteurs d'infractions qui étaient âgés de moins de 18 ans au moment des faits.
English: The report states in this respect that a foreign worker may apply for the renewal of his work permit to the Ministry of Labour and Social Security by submitting the corresponding application form, his last salary statement, a certified copy of his passport and a statement by the responsible tax authorities on his tax situation.
French: A cet égard, le rapport indique qu’un travailleur étranger peut demander le renouvellement du permis de travail au Ministère du Travail et de la Sécurité sociale en présentant le formulaire correspondant, son dernier bulletin de salaire, une copie certifiée conforme de son passeport ainsi qu’un déclaration des services du trésor public sur sa situation fiscale.
English: The new Prime Minister, John Diefenbaker, was much less flexible to the proposed, innovative ideas on the future of the Commission than St. Laurent had been.
French: Le nouveau Premier Ministre, M. John Diefenbaker, s'est montré beaucoup moins ouvert aux idées novatrices proposées relativement à l'avenir de la Commission que M. Saint-Laurent l'avait été.
English: New project proposals containing training components also reflect the recommendation to focus on policy makers and training of trainers in the respective areas.
French: Des propositions de projets nouveaux comportant un élément de formation sont également l'aboutissement de la recommandation tendant à concentrer les activités sur les dirigeants et les formateurs.
English: The year 2002 has been a challenging one for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: L'année 2002 a été difficile pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: It was noted by the LA/SA WG that another stakeholder submitted comments suggesting that LA/SA health product name problems are more of an issue for self-care health products and natural health products than prescription drug products.  Action:
French: Le groupe de travail sur les PPCS a signalé qu'un autre intervenant avait soumis des observations selon lesquelles les dénominations semblables constitueraient davantage un problème pour les produits en vente libre et les produits de santé naturels que pour les médicaments d'ordonnance.  Suivi :
English: Given the real progress in Ukraine the insistence on parallel relations with the two states should be dropped.
French: L’abandon de ce parallélisme nous semblerait justifié au regard des évolutions réelles en Ukraine.
English: In 2006-2007, the evaluation framework was modified and became more results-based.
French: Pour l’année 2006-2007, on a modifié le cadre d’évaluation pour mettre davantage l’accent sur les résultats.
English: International Agreements and Technology Transfer Natural Resources Canada (lead department), in partnership with Industry Canada and Environment Canada, has established the three-year, $56 million Technology Early Action Measures component of the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Les accords internationaux et le transfert de technologies Ressources naturelles Canada (chef de file), en collaboration avec Industrie Canada et Environnement Canada, a Ã©tabli le volet de trois ans, au coÃ»t de 56 millions de dollars, des mesures hÃ¢tives en matiÃ¨re de technologie du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC).
English: It was noted that the substance of recommendation 36, additional measures available on commencement of insolvency proceedings, was not discussed as such in the commentary, and the text of the commentary should be revised accordingly.
French: Il a été noté que le contenu de la recommandation 36 (Mesures supplémentaires pouvant être prononcées à l'ouverture de la procédure) ne faisait l'objet d'aucun développement dans le commentaire et que le texte de ce dernier devrait être révisé en conséquence.
English: Finally, CIDA works with the Islamic education system in Indonesia to support inclusiveness and improve social cohesion.
French: Finalement, l’ACDI collabore avec le système d’éducation islamique en Indonésie pour contribuer à l’inclusivité et améliorer la cohésion sociale.
English: Case 638: MAL 28, 34
French: Décision 638: LTA 28, 34
English: Increased cooperation between key State actors is being facilitated through their efforts to establish a Bosnia and Herzegovina secret data protection system in line with Euro-Atlantic standards.
French: Le renforcement de la coopération entre les principaux acteurs de l'État est facilité grâce aux efforts visant à mettre en place un système de protection des données de la Bosnie-Herzégovine couvertes par le secret-défense conformément aux normes euro-atlantiques.
English: Patterned, white or grayish cloud deck consisting or rounded elements.
French: Couche de nuages au relief apparent, blancs ou grisâtres, composée d'éléments arrondis.
English: For the next 13 plus years, Mike would provide the direction and project management, and more than a little of the vision and passion, which would drive the Manitoba Model Forest to be one of the most recognized and successful Model Forests in Canada.
French: Au cours des treize années suivantes, il assurerait l’orientation et la gestion du projet, ainsi qu'une partie non négligeable de la vision et de la passion y étant associées, afin que la Forêt modèle du Manitoba soit l’une des forêts modèles les plus reconnues et les plus réussies au Canada.
English: These structures plunge with an average angle of 30° to the northwest.
French: Ces structures plongent avec un angle moyen de 30° vers le nord-ouest.
English: For this purpose, UNICEF will help to convene authorities in the civil registry office, the sub-district level, and the Catholic Church.
French: À cette fin, l'UNICEF aidera à réunir les fonctionnaires du bureau de l'état civil, les administrations du sous-district et les représentants de l'Église catholique.
English: Because boilers are significant sources of multiple pollutants, the New England states and Eastern Canadian provinces have focused their efforts on multi-pollutant strategies for boilers with a particular emphasis on the utility sector.
French: Parce que chaudières sont des sources significatives d'un grand nombre de polluants, les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’est du Canada ont concentré leurs efforts sur des stratégies de limitation des polluants multiples, notamment pour le secteur des services publics.
English: This activity regroups the NFB’s commercial distribution skills and capacity.
French: Sous cette activité sont regroupées les compétences et les capacités de l’ONF en matière de distribution commerciale.
English: The Executive Secretary of the thirteenth session of the General Conference is Ms. Jeannine Orlowski.
French: La Secrétaire exécutive de la treizième session de la Conférence générale est Mme Jeannine Orlowski.
English: In this regard, as the development of the envisaged new armed forces progresses, the integrated command centre should be encouraged to give priority to deploying national defence and security personnel to this area.
French: À cet égard, à mesure que la création des nouvelles forces armées envisagées progressera, le centre de commandement intégré devrait être encouragé à déployer en priorité du personnel national dans cette région.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: L’exigence (a) ne s’applique pas aux titres adossés à des actifs (assetbacked securities — ABS), à l’exception des obligations émises par les établissements de crédit conformément aux critères définis à l’article 22 (4) de la directive OPCVM (2) (également appelées «obligations sécurisées de banques»).
English: ACTIONS: 1) Implementation of school kitchen and lunch program = 1 school;  2) Children fed a daily balanced meal at school = 225
French: Activités : 1) Mise en place de cantines scolaires et programme de repas = 1 école; 2) Enfants recevant un repas équilibré par jour à l'école = 225
English: 16. Nickel powder and porous nickel metal, as follows:
French: Étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées); b.
English: United Nations specialized agencies and programmes, non-governmental organizations (NGOs) and individual experts were invited to take part in this discussion day.
French: Des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des experts ont été invités à participer à cette journée de débat.
English: ·"SÑÄ—R[™Å´Bßv‘C4ká–ýëü‰ADº5õµçÄþÏQÔ5{/±jÆúâ5ò ÒwH¡h!‚ û`
French: ·2<ÈÅr’³€í ùÙ¾jˆàƒÁ—Z´Ž=2ßþí ÚªÀ!Š}Få.ç]B<Ü"»A»ì¶ŽFèƒÊ¸ýÖÖó%ó~ýyßÃÄÒµ¿hZVï¯ÜG6¹y2 ³’%Ô¥‰nîÚD
English: in writing. - The reason we finally voted against the text was that the more specific proposals to shelter Latin America from speculative attacks and climate change phenomena, discourage aggressive export orientation, avoid environmental dumping and hedge the liberalisation of financial services, got diluted in the process of building compromises, as counterweights to stop even more grotesque Spanish wordings.
French: par écrit. - (EN) La raison pour laquelle nous avons finalement voté contre ce texte est que les propositions plus spécifiques visant à protéger l'Amérique latine des attaques spéculatives et des phénomènes de changement climatique, à décourager une attitude agressive à l'exportation, à éviter le dumping environnemental et à encadrer la libéralisation des services financiers, se sont diluées à force de faire des compromis: des contrepoids destinés à arrêter des formulations espagnoles encore plus grotesques.
English: Your Rapporteur notes that migration is itself a fundamental human right protected under Article 2 paragraph 2 of Protocol 4 to the European Convention on Human Rights.
French: Votre rapporteur relève que la migration même est un droit fondamental de l'homme que protège l'article 2, paragraphe 2 du Protocole n° 4 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: While it was generally considered that States should do their utmost to comply with the time limit, it was recalled that States parties had decided to keep under review the general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of the Convention.
French: La plupart des États devraient certes faire de leur mieux pour respecter ce délai, mais il a été rappelé que les États parties avaient aussi décidé de continuer à étudier la capacité des États, notamment des États en développement, de satisfaire aux prescriptions de la Convention.
English: The department would like to first respond to the statement made by the appellant’s representative at the appeal hearing.
French: Le ministère désire tout d'abord répondre au commentaire émis par le représentant de l'appelant au moment de l'audience d'appel.
English: product PLR will give you access to the topics / subjects in other niches will not ordinarily be able to make your own.
French: produit PLR vous donnera accès à des thèmes / sujets dans les créneaux d'autres ne seront généralement pas en mesure de faire votre propre.
English: These issues would be also considered in the context of discussions under agenda item 7(b) “Harmonization”.
French: Cette question serait également examinée au titre du point 7 b) de l'ordre du jour, "Harmonisation".