ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision submitted by Venezuela*
French: Projet de décision présenté par le Venezuela*
English: Question Now that vehicles used or likely to be used by an employee, ferries and trains are places of employment, do I need to provide a first aid kit and first aid training for employees who work from their cars?
French: Question Maintenant qu’un véhicule qui est utilisé par un salarié ou qui est susceptible d’être utilisé par un salarié, que les traversiers et que les trains sont des lieux de travail, dois-je fournir une trousse de premiers soins et une formation de premiers soins aux salariés dont le lieu de travail est leur automobile?
English: The Lusaka Ceasefire Agreement acknowledged the concerns of Rwanda, Uganda and Burundi over the presence of the armed groups which threaten the security of their borders, and recognized that the withdrawal of Rwandan and Ugandan troops would be linked directly to progress made in the disarmament and demobilization of the militias.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka tenait compte des préoccupations que suscitait chez le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi la présence de groupes armés menaçant la sécurité de leurs frontières et il y était souligné que le retrait des forces rwandaises et ougandaises serait directement lié aux progrès réalisés dans le désarmement et la démobilisation des milices.
English: In turn, inclusiveness is what turns diversity into advantage."
French: Quant à la diversité à proprement parler, c’est par son caractère inclusif qu’elle devient un avantage.
English: We estimate that industrial R&D must increase by $20 billion a year by 2010 in order to reach this goal. This would require an additional market of around a quarter of a trillion dollars from Canada's high technology products, most of which must be exported.
French: Pour que cet aspect de notre vision se concrétise, nous estimons que les investissements dans la R–D industrielle doivent augmenter à 20 milliards de dollars par année d'ici 2010 et qu'il faudra donc trouver de nouveaux marchés d'une valeur approximative d'un quart de billion de dollars pour les produits technologiques de pointe canadiens qui devront pour la plupart être exportés.
English: High School Inspector's Annual Report, 1901 for Gananoque High School
French: Rapport annuel de l’inspecteur des écoles secondaires concernant l'école secondaire de Gananoque, 1901
English: In fact, the traffic in question involved women for the most part, and India had taken measures to put a stop to it.
French: Or, ce trafic porte principalement sur des femmes et l'Inde a pris des mesures pour y mettre fin.
English: Assessing the unfair nature of a contractual term takes into account:
French: L'appréciation du caractère abusif d'une clause contractuelle tient compte:
English: In her eleven years with the Department of Foreign Affairs and International Trade Library she has held a variety of positions including Manager of Research Services, Coordination & Development of Services Librarian, Acting Head of Documents & Serials Processing and Documents Research Librarian.
French: Au cours des onze années passées à la bibliothèque du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, elle a occupé divers postes, notamment le poste de gestionnaire des Services de recherche, de bibliothécaire, Coordination et développement des services, de chef par intérim, Traitement de documents et des périodiques et de bibliothécaire, Recherche de documents.
English: Article 04 02 19 European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment Amend figures as follows: 04 02 19 Budget 2007 Commitments Appropriations 3 669 983 587 Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 04 02 19 Fonds social européen (FSE) — Compétitivité régionale Modifier les chiffres comme suit: 04 02 19 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 669 983 587 Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Employment by industry, services-producing sector, October 2000 12.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, octobre 2000 12.
English: Dr. Brezny testified that, 10 to 15 years ago, refractories were fired at high temperatures to compensate for the use of less sophisticated binders, such as magnesium sulphate, magnesium chloride and several other inorganic binders.
French: M. Brezny a témoigné qu'il y a 10 à 15 ans, les réfractaires étaient cuits à haute température pour compenser l'utilisation de liants moins complexes, comme le sulfate de magnésium, le chlorure de magnésium et plusieurs autres liants non organiques.
English: I would like to single out two or three issues, and I will start with the influence of the EU in the financial institutions, and particularly within the World Bank.
French: Je distinguerai deux ou trois questions. Je commencerai par le poids de l’Union dans les institutions financières, et tout particulièrement au sein de la Banque mondiale.
English: The rapporteur believes that the Council of Europe, as the guardian of human rights, has a specific role to play in promoting the cause of children and placing children's rights among the fundamental values of Europe.
French: Pour le rapporteur, le Conseil de l'Europe, gardien des droits de la personne a un rôle tout particulier à jouer pour faire avancer la cause des enfants et porter les droits des enfants au rang des valeurs fondamentales de nos civilisations européennes.
English: The coordinator of the project is Klaipėda Labour Market Training and Counselling Office.
French: Ce projet est coordonné par le Bureau pour la formation et les service de conseils en matière d'emploi de Klaipèda.
English: Treasury Board leads a working group to finalize special clauses to be used in future business proposal requests and contracts.
French: Le Conseil du Trésor dirige un groupe de travail pour terminer les clauses spéciales qui seront utilisées à l’avenir dans les demandes de proposition et les contrats des entreprises.
English: Nor do we attempt to assess whether there were more cost-effective ways of waging the war.
French: Nous ne sommes pas non plus en train de tenter de juger s'il existait des moyens plus rentables de faire la guerre.
English: In mid-March Klee’s apartment in Dessau was searched.
French: Mi-mars, une perquisition est menée dans l’appartement de Paul Klee à Dessau.
English: When convening the next session, the International Bureau was requested to consider, in consultation with the Chair, the possible need for an extension of the session, depending on the envisaged amount of work, and for the modification of the number of days devoted to any technical field.
French: Il a été demandé au Bureau international, lorsqu’il convoquera la prochaine session du groupe de travail, de tenir compte, en concertation avec le président, de l’éventuelle nécessité de prolonger la session, en fonction du volume de travail envisagé, et de modifier le nombre de jours consacrés à l’un ou l’autre domaine technique.
English: Other interested international organizations involved in water data collection were welcome to contribute to the work of the Subgroup.
French: D'autres organisations internationales intéressées qui s'emploient à collecter des données sur l'eau sont les bienvenues pour contribuer aux travaux du Sous-Groupe.
English: Introduction The PeopleSoft HRMS is a human resource software application that operates in the departmental client/server environment.
French: Introduction Le SGRH de PeopleSoft est une application logicielle exploitée dans l'environnement client/serveur du Ministère.
English: Confirm Roles and Responsibilities
French: • Les rôles et les responsabilités des principaux intervenants devraient normalement être prévus dans le plan d'intervention du ministère responsable.
English: Specialized positions for Coordinators Aboriginal Resources and Services and Multilingual / Multicultural Resources and Services were established.
French: Lors des consultations, le document de discussion et les recommandations ont été distribués aux bibliothèques publiques et à d’autres parties intéressées.
English: The United Nations agencies with a presence in the country, under the leadership of the United Nations Development Coordinator, include the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Office for Migration (IOM), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Volunteers (UNV) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Les organismes des Nations Unies présents dans le pays, sous la direction du Coordonnateur des activités de développement des Nations Unies, sont notamment les suivants : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme alimentaire mondial (PAM), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation internationale pour les migrations (OIM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: APPROVAL of the Interconnection Agreement and Schedule A to the Agreement between MTS and Minnesota Equal Access Network Services Inc.
French: APPROBATION de l’accord d’interconnexion et l’Annexe A de l’accord conclu entre la MTS et la Minnesota Equal Access Network Services Inc.
English: The obligation to notify applies to both the producer and the distributor:
French: L’obligation de notification incombe aussi bien au producteur qu’au distributeur:
English: In order for the Commission to render an opinion, an appointment without competition must have been effected or be proposed.
French: [TRADUCTION] Afin que la Commission puisse donner son avis, une personne doit avoir été nommée ou être sur le point de l'être, sans concours.
English: The goal of gynecological screening is the early detection of cell abnormalities to enable early treatment and prevent the development of invasive malignancy.
French: Le but du dépistage gynécologique est la détection précoce d'anomalies cellulaires afin de permettre un traitement précoce et d'empêcher le développement de tumeurs malignes invasives.
English: The panel discussions under item 3 of the meeting agenda should help identify those competitiveness policies that needed to be maintained and kept in mind during future negotiations.
French: La réunion-débat consacrée au point 3 de l'ordre du jour devrait aider à identifier les mesures de promotion de la compétitivité qui devaient être maintenues et rappelées lors de futures négociations.
English: Appraisal The Court of justice has consistently held that in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
French: Évaluation La Cour de justice a constamment soutenu que dans le cadre de l'organisation des compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit être fondé sur des éléments objectifs soumis au contrôle juridictionnel.
English: In order to assess the changes that had occurred, the Canadian library community was surveyed.
French: Pour évaluer les changements survenus, le milieu des bibliothèques canadiennes a fait l'objet d'un sondage.
English: It held that, following R. v. Campbell, [1999] 1 S.C.R. 565, Stevens v. Canada (Prime Minister), [1998] 4 F.C. 89 (C.A.) and Weiler v. Canada (Minister of Justice), [1991] 3 F.C. 61 (T.D.), solicitor-client privilege attaches to legal advice provided by "in-house" lawyers to their client(s) in various departments of the government, as well as to documents prepared in anticipation of litigation.
French: Les difficultés à déterminer si le privilège a fait l’objet d’une renonciation dans les affaires où le gouvernement est le client n’entraînent pas une présomption que l’avocat du gouvernement a agi sans avoir reçu d’instructions de son client et a omis d’informer son client des derniers développements d’une affaire, et ce, même lorsqu’il n’existe aucune preuve explicite établissant que le gouvernement a envisagé la possibilité de renoncer au privilège.
English: These observations about the industry, and the hypotheses concerning the behaviour of industrial participants, suggest both a particular development path for a profitable firm, as well as a certain industrial structure.
French: Ces observations sur l'industrie et les hypothèses concernant le comportement des participants nous amènent à proposer un plan de développement pour une entreprise rentable, de même qu'une certaine structure industrielle.
English: In a study following OECD protocol 305, the bioaccumulation of PFOS in bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) has been tested.
French: Dans une étude réalisée sur la base du protocole 305 de l'OCDE, la bioaccumulation du SPFO dans le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) a été testée.
English: Bolivia proclaims itself to be a multi-ethnic and multicultural country, which recognizes the economic, social and cultural rights of the indigenous peoples (para. 33 of the report).
French: Aux termes de la Constitution, la Bolivie est un pays multiethnique et pluriculturel, qui reconnaît les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones (par. 33 du rapport).
English: The opposite - secrecy and the withholding of documents - creates mistrust and a sense of not being involved, and can sometimes aid in the development of corruption and the abuse of power.
French: À l'inverse, le secret et la rétention d'information sèment la méfiance et donnent aux citoyens l'impression de ne pas être impliqués. Cela peut aussi encourager la corruption et les abus de pouvoir.
English: Binge drinking is increasing amongst young people and it is important that we tackle this development effectively.
French: Les beuveries sont en augmentation chez les jeunes et il convient de s'attaquer à cette évolution de façon efficace.
English: The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
French: Article 30 Nomination des hauts fonctionnaires 1.
English: The planned federal funding for HIV/AIDS under the Federal Initiative is:
French: Voici les montants pour la lutte contre le VIH/sida prévus dans l'Initiative fédérale :
English: National Office of Pollution Prevention (NOPP)
French: Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP)
English: This may increase shipments being contracted at a greater cost to their laboratory system, with the potential to increase transportation costs by an order of magnitude.
French: Ceci pourrait augmenter le coût des envois de leur système de laboratoires, augmentation des coûts de transport qui irait par ordre croissant.
English: I would like to say, however, that the Council will of course be adhering to the commitments it has made.
French: Je voudrais toutefois dire que le Conseil tiendra comme il se doit ses engagements.
English: They maintained that the responsibilities of the Commissioners could not be divided because their duties were of a judicial nature and they could thus function only as a corporate body.37 Finally, Bland dismissed the whole Report complaining that the recommendations it contained endangered the merit system itself:
French: Putman et Bland attaquèrent particulièrement l'un et l'autre le partage fonctionnel qu'on avait proposé quant aux charges des commissaires. Ils soutenaient que les responsabilités des commissaires ne pouvaient être divisées parce que leurs charges étaient judiciaires par définition, et qu'ainsi ils ne pouvaient travailler que sous le régime du corps constitué37.
English: The departmental representative tabled a document entitled consensus board report (exhibit D-1) in a general explanation of the selection process.
French: La représentante du Ministère a déposé un rapport du consensus du jury (pièce D-1) expliquant en général le processus de sélection.
English: 1.5% of the population of these provinces (i.e. 267,715 of 18,411,125).1 This report updates current information on the status of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal persons in Canada.
French: Nord-Ouest et Nunavut, 22,9 %, 50,5 % et 85,4 % de leurs populations respectives) et les autres provinces de l’Ouest1, comme la Saskatchewan (13,5 %) et le Manitoba (13,6 %).
English: We must learn how to use the United Nations to advance freedom without imposing it, and to promote solidarity without relieving States of their responsibilities.
French: Nous devons apprendre à utiliser l'ONU pour faire progresser la liberté sans l'imposer et pour promouvoir la solidarité sans déresponsabiliser les États.
English: 18 But behold, this is not all; these are not the only ones who have spoken concerning the Son of God.
French: 18 Mais voici, ce n'est pas tout; ceux-là ne sont pas les seuls qui aient parlé concernant le Fils de Dieu.
English: @iPower makes certain that your website appears quickly on the screen .
French: @iPower assure que votre site web apparaît rapidement sur l'écran.
English: Proposal submitted by Austria and the Netherlands
French: Proposition de l'Autriche et des Pays-Bas.
English: The dealer's first card is dealt face down, the second card face up.
French: La première carte du dealer est couverte, la deuxième est tirée retournée.
English: As one of those who signed the question we put to the Commission on international adoptions, I am delighted that many Members are addressing this topic.
French: En tant qu'une des signataires de la question que nous posons à la Commission sur les adoptions internationales, je suis ravie que de nombreux députés se penchent sur ce sujet.
English: Laura Johnston Karen McDonald Dave Tilden Northern Environmental Coalition:
French: Larry Reynolds Northern Environmental Coalition - Fonds mondial pour la nature :
English: This column of the matrix identifies the textual name of the EDIFACT data element.
French: Cette colonne de la matrice indique le nom textuel de l’élément d’information d’EDIFACT.
English: The BDC would invest these proceeds in smaller, specialized venture capital funds and manage the portfolio on behalf of its limited partners.
French: La BDC investirait ces sommes dans de petits fonds de capital-risque spécialisés et gérerait le portefeuille au nom de ses commanditaires.
English: Once on site, the two search and rescue technicians were hoisted to the ship, where they met the ship's medical staff.
French: Une fois arrivés sur les lieux, les deux techniciens en recherche et sauvetage de l'équipage ont été descendus sur le navire, où ils se sont entretenus avec le personnel médical.
English: In most countries, patent maintenance fees are to be paid annually (annuities).
French: À l’heure actuelle, les marchés de titres garantis par des actifs de propriété intellectuelle sont restreints, car acheteurs et vendeurs sont peu nombreux.
English: (d) Protection and assistance of victims, including their social reintegration, through the setting up of shelters;
French: La protection et l'aide aux victimes, incluant leur réinsertion sociale, par la création de centres d'accueil ;
English: Conclusions There was a 2.1% increase in the number of new insolvency cases filed with the OSB in 2007.
French: Conclusions Le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a augmenté de 2,1 % en 2007.
English: Another approach to assessing the level of understanding and awareness of the kind of changes that have been made is the percentage of unemployed individuals who are not eligible because they voluntarily left their last employment without just cause.
French: De plus, pour déterminer si les Canadiens ont amélioré leur connaissance et leur compréhension des changements apportés au programme, nous nous fions principalement à la proportion de travailleurs occupant un emploi assurable et qui ne sont pas admissibles à des prestations parce qu'ils l'ont quitté sans motif valable.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number) Facsimile: (819) 953-6283 Web site: www.ec.gc.ca
French: Administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 (numéro sans frais) Télécopieur : (819) 953-6283 Site Web : www.ec.gc.ca
English: Homemakers assist with the activities of daily living, e.g. routine house cleaning, laundry, ironing and mending, handy person services for home chores, budgeting, banking, paying bills, shopping for essentials, meals, menu planning and meal preparation.
French: Les auxiliaires familiales aident à accomplir les tâches quotidiennes, c'est-à-dire l'entretien ménager quotidien, la lessive, le repassage et autres, les services de personne à tout faire pour faire les corvées de la maison et la budgétisation, s'occuper des transactions bancaires, payer les factures, acheter l'essentiel et préparer et planifier les repas.
English: We are focusing, and increasing our assistance.
French: Nous concentrons davantage notre aide, et nous l'augmentons.
English: • Registered Charities:
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Home Buyers' Plan (HBP) – The deceased may have participated in the HBP.
French: En pareil cas, vous devez inclure à la ligne 129 le total des sommes non remboursées au REER au moment du décès.
English: The coordination between the VAACs and weather watch offices continued until the end of the eruption on Saturday, November 6.
French: La coordination entre les VAAC et les bureaux de veille météorologique a continué jusqu’à la fin de l’éruption le samedi 6 novembre.
English: Initiator and founder member of the Circuit des Arts de Memphremagog, Magog, Quebec.
French: Initiatrice et membre fondateur du Circuit des Arts Memphrémagog, Magog, Québec.
English: He paid major bills but not the cost of Miss Penney's sitter, for her groceries or her finance payment.
French: Elle devait payer les frais de garde d'enfants, d'épicerie et de crédit ainsi que les frais de transport qu'elle engageait pour l'aller au travail et le retour à la maison.
English: In this regard, Canada also supports and encourages public participation and consultation with stakeholders through means such as consultative bodies involving customs administrations and industry groups or sector associations.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada appuie et encourage aussi la participation du public et la consultation des intervenants, par le biais, notamment, d'organes consultatifs rÃ©unissant les autoritÃ©s douaniÃ¨res et les groupes industriels ou les associations sectorielles.
English: supports central agency ministries with innovative, cost-effective, customer-focused I&IT business services and comprehensive solutions.
French: soutient les organismes centraux des ministères par le biais de services ITI novateurs et efficients, axés sur le client, ainsi que de solutions complètes.
English: Green Procurement The Policy on Green Procurement effective April 1, 2006, established environmental performance considerations as a key factor in procurement decisions that occur throughout the life cycle of assets and acquired services.
French: Achats écologiques La Politique d’achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, établit les mesures de performance environnementale à titre de facteurs essentiels dans les décisions d’achat qui sont prises pendant toute la durée de vie des biens et des services achetés.