ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS operators, from the facility operators, and from labour."15 This is one of the major reasons there are so many holes in security at Canadian airports and seaports: vested interests are all making money the way things are run now.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Enfin, une initiative plus vaste destinée à améliorer les vérifications des antécédents s’est heurtée à l’opposition de groupes de pression opiniâtres (des « intervenants »).
English: Examples of large antennas are parabolic reflectors, arrays and horn antennas.
French: Des exemples de grandes antennes sont des réflecteurs paraboliques, des réseaux et des antennes cornées.
English: Drug products that contain an active ingredient listed on Schedule F to the Regulations may only be sold pursuant to a prescription and be labelled with a "Pr" symbol.
French: Les produits pharmaceutiques qui contiennent un principe actif figurant à l’annexe F du Règlement ne peuvent être vendus que sur ordonnance et leur étiquette doit afficher le symbole Pr.
English: I am therefore delighted that, one year later, the General Assembly has decided to make every effort, through intergovernmental negotiations among others, to reach a general agreement on Security Council reform that we all hope will open a new chapter with a view to an agreed solution, a solution that I hope can include strengthening the presence of the leading regional stakeholders in the Security Council.
French: Je suis par conséquent heureux qu'un an plus tard, l'Assemblée générale ait décidé de ne ménager aucun effort, en convoquant des négociations intergouvernementales entre autres, pour parvenir à un accord général sur la réforme du Conseil de sécurité qui, nous l'espérons tous, ouvrira un nouveau chapitre en vue d'une solution concertée, une solution qui, je l'espère, parviendra à renforcer la présence des principaux acteurs régionaux au Conseil de sécurité.
English: Housing pilot projects, accelerated investments in urgent water and sewer projects, increased funding for post-secondary education, and the environmental review of diamond mining in the Northwest Territories are just some examples of practical solutions to these challenges.
French: Les projets pilotes de logements, l’accélération des investissements pour les projets urgents d’aqueduc et d’égouts, l’accroissement des fonds versés pour l’enseignement postsecondaire, l’examen environnemental des mines de diamant dans les Territoires du Nord-Ouest, voilà simplement quelques exemples des solutions pratiques à ces défis.
English: EFA requires a strategy to provide direction for all its actors, Ms Minna said.
French: L'EPT a besoin d'une stratégie qui offre une direction à l'ensemble de ses acteurs, constate Mme Minna.
English: The EU is failing to encourage research, it is failing on energy efficiency and renewable energies.
French: L'UE échoue à encourager la recherche, elle échoue sur les questions d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable.
English: Two questions arose later:
French: Deux questions ont été soulevées peu après :
English: The first group is characterized by those who have knowledge and skill in technology.
French: Le premier groupe se caractérise par ceux qui ont accès aux connaissances et moyens technologiques.
English: Eastern seeks compensation in the amounts of USD 128,702 for what it describes as “deferred payment of work done, being overdue for payment”; USD 7,971 for unpaid retention monies; and USD 7,971 and USD 29,278 for what it describes as “security deposit amount with client in lieu of performance bond”.
French: Eastern réclame une indemnité de US$ 128 702 pour «le paiement différé de travaux dont la date de règlement est passée», de US$ 7 971 pour les retenues non liquidées et de US$ 7 971 et US$ 29 278 pour ce qu'elle qualifie de «montant déposé auprès du client en guise de garantie de bonne fin».
English: In its resolution 2000/9, entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, the Commission decided to reiterate its request to the High Commissioner to organize, in 2001, the year of the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Covenant, a workshop to identify progressive developmental benchmarks and indicators related to the right of education.4
French: Dans sa résolution 2000/9 intitulée « Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme », la Commission a décidé de prier de nouveau le Haut Commissaire d'organiser en 2001, année qui marquera le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte, un atelier pour déterminer les critères de développement progressif et les indicateurs relatifs au droit à l'éducation.
English: This publication was prepared in cooperation with the NCBs.
French: Cette publication a été préparée en coopération avec les BCN.
English: Provincial sponsors were mostly corporate; no mention of government sponsors (Nov.
French: Les bailleurs de fonds sont surtout des entreprises; aucune mention de la participation du gouvernement (nov.
English: These NGOs provide various services for children who are orphans, from poor families and families with social problems, abandoned or neglected and children who need care and protection.
French: Ces ONG fournissent divers services à des enfants orphelins, issus de familles pauvres ou ayant des problèmes sociaux, négligés ou abandonnés et qui ont besoin de soins et de protection.
English: Large amounts of time were spent on political discussion, and the Working Group was not able to examine in detail the contents of the projects and their costs.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps à des discussions politiques et le Groupe de travail n'a pas été en mesure d'examiner en détail le contenu et le coût des projets.
English: If separated, the 2004 review could be a report for the Implementation Committee focused on protocol-related obligations.
French: S'il décide de scinder celui-ci en deux parties correspondant à ses deux fonctions, l'examen de 2004 pourrait prendre la forme d'un rapport au Comité d'application, axé sur les obligations découlant des protocoles.
English: Amendment by Jillian Evans, Hiltrud Breyer Amendment 35 ARTICLE 1 A (new) The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Hiltrud Breyer Amendement 35 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Article premier bis La Commission, en coopération avec les autorités des États membres responsables de la surveillance du marché et de la mise en œuvre de la législation en ce qui concerne les jouets et les articles de puériculture, et en consultation avec les organisations de producteurs et AM\569323FR.doc 15/25 PE 359.891v03-00
English: These rates are available for rentals from September 8, 2009 through December 15, 2009 at participating Canadian AIRPORT locations.
French: Les tarifs s'appliquent aux locations effectuées entre le 8 septembre et le 15 décembre 2009 aux succursales D'AÉROPORT participantes du Canada.
English: (ii) Non-recurrent publications: review of lessons from housing finance operations in developed and developing countries (1); guidelines for strengthening environmental health in slum-upgrading projects (1); management tool kits and training packages for improving access to services in low-income urban settlements, with a focus on community-based interventions and small-scale private sector participation (2); policy papers and guidelines on cross-cutting substantive issues of importance for the subprogramme, such as gender and poverty reduction (2); publications, in hard copy or on the Internet, of policy papers on secure tenure (2); report on progress made in removing discrimination against women in respect of property titles and inheritance rights (1); and report on the implementation of housing rights, including the establishment of a housing rights composite index (1);
French: ii) Publications isolées : examen des enseignements tirés des opérations de financement des logements dans les pays développés et les pays en développement (1); directives pour le renforcement de l'hygiène du milieu dans les projets d'amélioration des taudis (1); ensembles d'outils de gestion et de matériaux de formation pour améliorer l'accès aux services dans les établissements humains à faible revenu, en mettant l'accent sur les interventions au niveau de la communauté et la participation à échelle réduite du secteur privé (2); documents directifs et principes directeurs sur les questions de fond intersectorielles importantes pour le sous-programme, telles que la parité entre les sexes et la réduction de la pauvreté (2); publications, sous forme imprimée ou sur l'Internet, de documents directifs sur la sécurité en matière d'occupation (2); rapport sur les progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les titres de propriété et les droits d'héritage (1); et rapport sur l'application des droits au logement, y compris l'établissement d'un indice composite des droits au logement (1);
English: The serious deterioration in security, human rights and socio-economic conditions in the north continued to trigger new refugee arrivals in southern Chad and Cameroon, but also produced an influx into Southern Darfur.
French: La dégradation des conditions de sécurité, de la situation des droits de l'homme et des conditions socioéconomiques dans le nord du pays a continué de provoquer de nouveaux afflux de réfugiés vers le sud du Tchad et le Cameroun, ainsi que vers le sud du Darfour.
English: CO2 emissions from magnesite (carbonate)–based production of magnesium and from limestone use in the pulp and paper industry, which were not estimated previously, are now inventoried.
French: Les émissions de CO2 provenant de la production de magnésium à partir de magnésite (carbonate), ainsi que de l’usage du calcaire dans l’industrie des pâtes et papiers, qui n’étaient pas évaluées précédemment, sont maintenant répertoriées.
English: Acquisition of these services is coordinated for the United Nations system libraries by the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium, led by the Dag Hammarskjöld Library.
French: L'acquisition de ces services est coordonnée pour le compte des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies par le Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies, dont l'organisme chef de file est la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Work will continue on the restoration of Canada's thirteen First World War memorials located in France and Belgium.
French: Les travaux de restauration de treize monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale du Canada se poursuivront en France et en Belgique.
English: 6 The addition of more years of data, for example, might serve to address the lack of signiﬁcance in some of the results.
French: 6 Par ailleurs, l’ajout de données supplémentaires pourrait permettre de résoudre le problème du manque de signiﬁcation de certains résultats.
English: Territorial cooperation, i.e. the involvement of restaurants from nonLAG regions, helped to overcome this difficulty.
French: La coopération territoriale, c’est‑à‑dire la participation des restaurants, ne faisant pas partie de la région du GAL, a aidé à surmonter cette difficulté.
English: The Board took note of the developments in the above-mentioned areas and decided to launch formally the United Nations Tourism Exchange Network (UNTEN).
French: Le Conseil a pris acte des faits nouveaux constatés dans les domaines susvisés et décidé de lancer officiellement le Réseau des échanges sur le tourisme.
English: In addition to voluntary organisations, State Governments, UT administrations, local bodies, and educational institutions are also eligible for financial assistance from the Government under this programme.
French: En sus des organisations bénévoles, les Gouvernements des États, les administrations de TU, les organes locaux et les établissements d'enseignement peuvent recevoir une aide financière du Gouvernement dans le cadre de ce programme.
English: Neural Regeneration and Functional Recovery / Regénération neurale et réadaptation fonctionnelle Carleton University; Concordia University; Dalhousie University; Ludwig Institute, Montreal; McGill University; McMaster University; National Research Council of Canada (Biotechnology Research Institute); Queen's University; Université Laval; Université de Montréal; University of Alberta; University of British Columbia; University of Calgary; University of Lethbridge; University of Manitoba; University of Ottawa; University of Saskatchewan; University of Toronto
French: Neural Regeneration and Functional Recovery / Regénération neurale et réadaptation fonctionnelle Carleton University; Concordia University; Dalhousie University; Ludwig Institute, Montreal; McGill University; McMaster University; National Research Council of Canada (Biotechnology Research Institute); Queen's University; Université Laval; Université Montréal; University of Alberta; University of British Columbia; University of Calgary; University of Lethbridge; University of Manitoba; University of Ottawa; University of Saskatchewan; University of Toronto
English: Thirdly, it must have the support of the Somali stakeholders.
French: Troisièmement, elle doit recueillir le soutien des parties prenantes somaliennes.
English: The implementation of IMIS and the introduction of the ICT strategy have led to noteworthy progress and, in spite of problems, to a number of improvements to the United Nations ICT infrastructure in recent years.
French: La mise en service du SIG et l'adoption de la stratégie ont, malgré un certain nombre de difficultés, rendu possibles des progrès notables dont, ces dernières années, des améliorations importantes de l'infrastructure informatique et télématique du Secrétariat.
English: With respect to the safety issue of the operations and interactions between the crews of the vessels concerned, North Atlantic indicates that these matters have always been addressed by other seismic companies that work in these waters.
French: En ce qui concerne la question de sécurité des activités et de l'interaction entre les équipages des navires concernés, North Atlantic indique que ces questions ont toujours été traitées par les autres entreprises de recherches sismiques qui travaillent dans ces eaux.
English: MARITIME FORCE ATLANTIC HEADQUARTERS PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: QUARTIER GÉNÉRAL-FORCE MARITIMES DE L'ATLANTIQUE CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: They have claimed the lives of a large number of civilian victims, including women and children.
French: Elles ont coûté la vie à un grand nombre de victimes civiles, y compris des femmes et des enfants.
English: In my opinion, the powers of Frontex should be enhanced as quickly as possible - with the consent of the Member States - in order to be able to ensure that its work is uniform and effective, particularly at the external borders.
French: Selon moi, les pouvoirs de Frontex devraient être renforcés le plus rapidement possible - avec le consentement des États membres - afin de pouvoir garantir que son travail soit uniforme et efficace, en particulier aux frontières extérieures.
English: Mr. Redmond (United States of America) proposed inserting the words “and to make the same available to judicial institutions, courts and other interested bodies” after “Governments” in paragraph 2.
French: M. Redmond (États-Unis d'Amérique) propose d'insérer dans le paragraphe 2 les mots “et de le mettre à la disposition des institutions judiciaires, tribunaux et autres organismes intéressés” après “gouvernements”.
English: Pirated servers are common enough among older titles, in which independent operators set up their own servers and host games on these servers.
French: Les serveurs piratés sont assez communs parmi les jeux plus anciens, au sein desquels des opérateurs indépendants établissent leurs propres serveurs et accueillent des jeux sur ces serveurs.
English: We cannot preclude the possibility that the new generation of insecticides applied mainly using the method of immersing seeds is harmful to the environment and public health, especially when these preparations are used in different countries and after germination in order to combat certain plant enemies, with the result that their residues are greater during blossoming and in the final product.
French: Nous ne pouvons exclure la possibilité que les nouvelles générations d’insecticides appliqués principalement selon la méthode d’immersion des semences soient nuisibles pour l’environnement et la santé publique, en particulier lorsque ces préparations sont utilisées dans différents pays et après la germination afin de combattre certains nuisibles. Il en résulte donc des résidus plus importants lors de la floraison et dans le produit fini.
English: It is, however, obvious that all these cases are no simple matter, nor do they produce immediate results.
French: Il est cependant évident que tous ces cas sont loin d'être simples et qu'on ne peut attendre de résultats immédiats.
English: 309 Penal Code para. 266b on hate speech focusing on race, colour, national or ethnic origin, faith or sexual orientation.
French: Une partie de cette législation en Autriche est la loi constitutionnelle qui interdit le Parti des travailleurs allemands nationaux-socialistes (loi d’interdiction, dite Verbotsgesetz) de mai 1945.
English: With the guidance of the HR Learning and Development Committee (HRLDC), HRCS has selected courses that will help you develop top-priority skills. Click on the links below for more information.
French: Avec les conseils du Comité sur l'apprentissage et le développement des ressources humaines (CADRH), le SCRH a choisi des cours qui vous aideront à perfectionner les compétences considérées comme étant prioritaires.Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir plus d'information.
English: However, development challenges common to small island states leave these countries vulnerable to external economic shocks and natural disasters.
French: Les problèmes de développement communs aux petits États insulaires exposent cependant ces pays à des chocs économiques extérieurs et à des catastrophes naturelles.
English: Afghanistan National Development Strategy, Association of South-East Asian Nations (ASEAN), ASEAN Regional Forum (ARF), Asia Pacific Economic Co-operation, Central European Initiative, Collective Security Treaty Organization, Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, Council of Europe, Economic Co-operation Organization, Eurasian Economic Community, Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, International Committee of the Red Cross, International Federation of the Red Cross, North Atlantic Treaty Organization, Organisation for Economic Co-operation and Development, Organization of the Black Sea Economic Co-operation, Organization of the Islamic Conference, Shanghai Co-operation Organization, United Nations, United Nations Assistance Mission in Afghanistan, United Nations Development Programme, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Office on Drugs and Crime, World Customs Organization and the World Bank. Representatives of the members of the ARF may attend as guests of the host country.
French: Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), Banque mondiale, Comité exécutif de la Communauté d’États indépendants, Comité international de la Croix-Rouge, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique, Communauté économie eurasienne, Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie, Conseil de l’Europe, Coopération économique Asie-Pacifique, Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Forum régional de l’ANASE, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Initiative centre-européenne, Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Organisation de coopération de Shanghai, Organisation de coopération économique de la mer Noire, Organisation de coopération économique, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des Nations Unies, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Organisation du Traité de sécurité collective, Organisation mondiale des douanes, Organisation pour la démocratie et le
English: To protect the privacy of individual business information, reporting will be done only on an aggregate basis, and not on individual publishing firms or titles.
French: Pour assurer la protection des informations commerciales de chaque entreprise, les rapports feront état de données générales, sans mentionner le titre du magazine, ni l’éditeur.
English: Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well.
French: La Commission et le Conseil ont également tenu aujourd' hui des propos très encourageants.
English: The discussion focused on the nature of the institutions within which people work and contribute to human development.
French: Le débat a été axé sur la nature des institutions dans le cadre desquelles les gens travaillent et contribuent au développement.
English: Conversely, a person who has limited ability to walk may not be eligible if he or she cannot show that guidance or supervision from another person will facilitate mobility out of doors.
French: Par ailleurs, une personne dont la capacité de marcher est limitée peut ne pas être éligible si elle ne peut pas démontrer que l’encadrement ou la supervision d’une tierce personne facilite sa mobilité à l’extérieur.
English: In Stelmaschuck7, the Appeal Board, considering what constituted an unfair advantage, stated:
French: Dans Stelmaschuck7, le Comité d'appel, examinant ce qui constitue un avantage injuste, a indiqué ceci :
English: I am sure that we will have a very fruitful debate on those proposals very soon.
French: Je suis convaincu que nous aurons un débat très fructueux sur ces propositions très prochainement.
English: Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998 and 54/141 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 51/69 du 12 décembre 1996, 52/100 du 12 décembre 1997, 53/120 du 9 décembre 1998 et 54/141 du 17 décembre 1999,
English: At the end of November the Council adopted resolution 1723 (2006), which extended the mandate of the Multinational Force (MNF).
French: À la fin du mois de novembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1723 (2006) par laquelle le mandat de la force multinationale était prorogé.