ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the Passport Office has been garnered through an ongoing balance between three central themes: security (the protection of our borders and the identity of our citizens), convenience (multiple points of service and a simplified application and renewal process) and affordability.
French: La réussite du Bureau des passeports est tributaire de l’équilibre atteint entre trois facteurs centraux : sécurité (protection de nos frontières et de l’identité de nos citoyens), commodité (plusieurs points de service et simplification des processus de demande et de renouvellement) et le coût abordable du passeport.
English: In this matter, custom favours decision-making by the husband or another member of the family (Demographic and Social Survey 1996, p. 68).
French: Les coutumes favorisent la prise de décision par le mari ou d'autres membres de la famille (EDSB 1996, page 68).
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $18,800.00 2007-01-10 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,942.46 2007-01-09 ALI-CRAFT BOATS LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 18 800,00 $ 2007-01-10 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 942,46 $ 2007-01-09 ALI-CRAFT BOATS LTD.
English: Paying for Europe: the EU budget To fund its policies, the European Union has an annual budget of more than €120 billion.
French: Le budget de l'Union et les ressources propres Pour financer ces politiques, l’Union dispose d’un budget annuel qui se monte à plus de 120 milliards d’euros.
English: The ‘On & On' feature (gate to gate) is available on 747 and 777 long-haul flights, and now also on our Australian and Pacific Island flights on all A320s and 767s.
French: La fonction « On & On » (d'un terminal à l'autre) est proposée sur les vols long courrier 747 et 777, et depuis peu sur nos vols en Australie et dans les îles du Pacifique sur tous les A320 et 767.
English: • in the case of an appointment or proposed appointment following an internal competition, if you are an unsuccessful candidate in this competition;
French: • dans le cas d'une nomination ou d'une nomination proposée à la suite d'un concours interne si vous n'êtes pas un candidat reçu dans le cadre du concours;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) Table of Contents (December 2002)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) Table des matières (décembre 2002)
English: The consequences of an error in judgement.
French: Les suites d'une erreur de jugement.
English: Hungary had greatly benefited from UNHCR cooperation in establishing and improving legislation relating to asylum and refugees.
French: La Hongrie a largement bénéficié de la coopération du HCR lors de l'élaboration et de l'amélioration de sa législation relative aux demandeurs d'asile aux réfugiés.
English: As noted in ST/SG/AC.10/C.3/52, para. 52, there was insufficient time to consider this proposal, however, some comments were provided to the Australian expert and the proposal has been modified as a result.
French: Mais comme l'indique le paragraphe 52 du document ST/SG/AC.10/C.3/52, le temps a manqué et cette proposition n'a pu être examinée.  Certaines observations ont toutefois été faites à l'expert de l'Australie et la proposition a été modifiée en conséquence.
English: • Ottawa Highway 174 between Blair Road and Highway 417 Overpass
French: • Route 174, entre le chemin Blair et le passage supérieur de l'autoroute 417
English: As at 21 June 2007, 63 ratifications had been received.
French: Au 21 juin 2007, 63 ratifications avaient été reçues.
English: • Dr. Katherine Cianﬂone of the McGill University Health Centre found that a receptor protein found on fat cells may play a role in obesity.
French: universitaire de santé McGill, a découvert quʼune protéine réceptrice présente sur les cellules adipeuses pourrait jouer un rôle dans lʼobésité.
English: "It used to be called the G-Spot.
French: « L’établissement s’appelait autrefois le G-Spot.
English: ◦ Overall project schedule;
French: ◦ L'échéancier de l'ensemble du projet;
English: Marine organisms depend on water for all aspects of their life cycle.
French: Les organismes marins sont dépendants de l’eau pour tous les aspects de leur cycle de vie.
English: Mr. D. Triparthy, Manager, Agriculture Division, African Development Bank
French: M. D. Triparthy, Chef de la Division de l'agriculture de la Banque africaine de développement
English: Employers must ensure that work sites are regularly supplied with drinking water and that accommodation provided is healthy and sanitary.
French: L'employeur doit garantir l'approvisionnement normal en eau potable des chantiers et y assurer des logements salubres et des conditions d'hygiène satisfaisantes.
English: Defence of Britain 1941-44, English Channel and North Sea 1941-44, Fortress Europe 1941-44, Dieppe, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Arnhem, Rhine. History This squadron began at Winnipeg as No. 12 Army Co-Operation Squadron on 5 October 1932, and was renumbered on 15 November 1937 as No. 112 Army Co-Operation Squadron.
French: Défense de l'Angleterre 1941-1944, Manche et mer du nord 1941-1944, Fortresse de l'Europe 1941-1944, Dieppe, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Cet escadron a vu le jour le 5 octobre 1932 à Winnipeg sous le nom de 12e Escadron de collaboration avec l'armée et a été renuméroté le 15 novembre 1937 à 112e Escadron de collaboration avec l'armée.
English: By contrast, throughout 2003 consumers’ inflation expectations for the next 12 months remained at very low levels by historical standards.
French: En 2003, les prix des produits alimentaires transformés ont principalement subi l’incidence de la hausse des prix du tabac résultant de relèvements de la fiscalité indirecte dans certains pays durant les premiers mois de l’année et, surtout, à la fin de l’année.
English: TB infection When you are first infected with the TB germ, you don?t usually get sick right away.
French: La tuberculose-infection : la tuberculose inactive Lorsqu?une personne est infectée par la tuberculose, elle ne devient pas malade automatiquement.
English: But who can deny that the raids have dramatically increased the persecution and deportation of the Kosovars?
French: Mais qui peut nier que ces frappes ont considérablement accru la répression et la déportation des Kosovars?
English: It also helps to strengthen European identity and the European Union's identity as a global partner.
French: Il aide également à renforcer l'identité européenne et celle de l'Union européenne en tant que partenaire mondial.
English: List any assumptions used in the calculation of the tonnes of greenhouse gases reduced
French: Veuillez donner la liste des hypothèses utilisées pour le calcul des tonnes de gaz à effet de serre réduites.
English: The members of the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) were consulted with respect to this amendment to the CAR.
French: Cette modification au RAC a fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: The Commission considered the report at its 2982nd to 2987th meetings, from 22 to 30 July 2008.
French: La Commission a examiné le rapport de sa 2982e à sa 2987e séance, du 22 au 30 juillet 2008.
English: (h) To enhance the transfer of environmentally sound technologies for value added processing at source that provides optimum benefits for local communities and indigenous peoples; [see previous para.  40 (m) ter]
French: h) De renforcer le transfert de technologies respectueuses de l'environnement permettant une transformation à valeur ajoutée sur place qui optimise les avantages pour les communautés locales et les peuples autochtones; [voir l'ancien paragraphe 40 m) ter]
English: 16:9: The input source will be displayed in wide screen mode (16:9).
French: 16:9 : La source d'entrée est affichée en mode grand écran (16:9).
English: You're looking at modern day treaty.
French: Il s'agit d'un traité des temps modernes.
English: Recalling the goal of the World Health Organization and UNAIDS which aims to support developing countries in securing access to antiretroviral treatment for 3 million people living with HIV/AIDS by the end of 2005, noting the importance of mobilizing financial contributions from States and other donors and the need to think beyond the 2005 target,
French: Rappelant l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, qui est d'aider les pays en développement à avoir accès, d'ici 2005, au traitement antirétroviral pour 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida, et notant qu'il importe d'obtenir des contributions financières des États et d'autres donateurs, ainsi que de réfléchir à l'action à mener au-delà de 2005,
English: But, while it does sometimes appear that the current crisis is due, at least in part, to financial innovation, financial-market liberalization has been shown to be a good thing overall.
French: Mais, alors qu’il apparaît parfois que la crise actuelle est due, au moins en partie, à l’innovation financière, la libéralisation du marché financier s’est avérée globalement un phénomène positif.
English: A 20 First-line supervisors and working level employees of commercial establishments and government departments and agencies, primary producers, fishermen, store keepers and members of the general public.
French: Inspecteur des fruits e t légumes Inspecteur adjoint des grains, Thunder Bay Inspecteur des viandes Page 45
English:  The Serbia Congress will point out a date, which is scheduled one year after the peace-treaty is signed, on which democratic presidential and governmental elections in Serbia will be held.
French:  Le Congrès de Serbie devra choisir une date à laquelle des éléctions démocratiques présidentielles et gouvernementales auront lieu en Serbie; cette date sera fixée une année après que l'accord de paix sera signé.
English: Objectives The objectives of this priority announcement are to:
French: Objectifs Les objectifs de la présente annonce de priorités sont les suivants :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Emergency and Crisis Communication Vocabulary Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Terminology Bulletin 252 Introduction Effective communication is dependant on the exchange of clear and concise information.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Bulletin de terminologie 252 Introduction L'efficacité de la communication est fonction de la clarté et de la concision du message.
English: In particular, contacts to enhance security will be developed with countries which are linked to EU energy and transport networks.
French: Des contacts plus approfondis visant à renforcer la sûreté sont pris notamment avec les pays voisins des réseaux d’énergie et de transport de l’UE.
English: In January of 2000, following the economic implosion caused by a banking scandal that implicated President Mahuad, and Mahaud's subsequent replacement of the Sucre with the US dollar as Ecuador's currency, CONAIE solidified its role at the heart of Ecuadorian politics.
French: En janvier 2000, suite à l'implosion économique causée par un scandale portant sur des opérations bancaires et impliquant le président Mahuad, et par le remplacement subséquent du sucre par le dollar américain comme devise de l'Equateur, la CONAIE a consolidé son rôle au coeur de la politique équatorienne.
English: For direct capacity-building, FAO co-sponsored a global workshop on monitoring, control and surveillance and illegal, unreported and unregulated fishing issues for enforcement professionals and a number of participants from the area attended.
French: En ce qui concerne le renforcement direct des capacités, la FAO a coparrainé un atelier mondial sur les activités de suivi, contrôle et surveillance et sur la pêche illégale pour les agents de la force publique; un certain nombre de participants provenant de la zone y ont participé.
English: Policy statement 5.1 Objective The objective of this policy is that materiel be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectif L’objectif de cette politique vise une gestion du matériel par les ministères qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l’exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: Budgets specifically earmarked for a particular programme were utilized for other programmes pending receipt of the contributions pledged for the latter.
French: Des crédits spécifiquement affectés à un programme donné étaient utilisés pour financer d'autres programmes en attendant que soient reçues les contributions annoncées pour ceux-ci.
English: The Committee authorised an exceptional session of SC.1 in May 2008 in order to accelerate the adoption of the amendments to the AETR in order to harmonize it with the EU legislation concerning driving and rest times of professional drivers and strengthen compliance with these rules and stressed the importance of rapidly finding a compromise on the outstanding related issues.
French: Le Comité a autorisé la tenue d'une session exceptionnelle du SC.1 en mai 2008 en vue d'accélérer l'adoption des amendements à l'AETR visant à harmoniser celui-ci avec la législation de l'UE concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels et à renforcer le contrôle de l'application de ces règles.  Il a souligné la nécessité de parvenir rapidement à un compromis sur les questions restées en suspens.
English: They pounced on the opportunity to make profits and arbitrage on the difference by ordering 760 and 330 printers respectively.
French: Ils avaient immédiatement saisi l'occasion de faire un bénéfice sur la différence de prix en commandant 760 et 330 imprimantes respectivement.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Commission resolution 1993/20, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 1993/20, par.
English: All parties in Japan are now called upon to get to serious grips with this legislation and not to be mutually obstructive, which will only serve to plunge Japan and all of us into serious difficulties.
French: Au Japon, toutes les parties sont aujourd'hui appelées à s'attaquer véritablement à une législation adéquate et à ne pas se contrecarrer mutuellement, mettant ainsi le Japon, et nous tous, en difficulté.
English: There are approximately 137 million children in this group, about 10% of whom reside in the provinces of Guangdong and Henan.
French: Dans ce groupe d'âge, on compte environ 137 millions de personnes, dont environ 10 p. 100 vivent dans les provinces de Guangdong et de Henan.
English: Similarly, a city such as Berlin, where in certain neighbourhoods the immigrant population represents up to 25% of the total population and the unemployment rate amongst migrants reaches 40%, has a duty to promote integration through citizenship alongside other approaches such as aid for economic integration and recognition of qualifications.
French: Le processus classique de constitution du pouvoir, voire le droit d’élire des représentants et de pouvoir être élu(e)s, reste une condition clé pour partager cadres et «règles du jeu» d’une société.
English: In its preambular part, the draft resolution takes note of both the note of the Secretary-General on the cooperation between the two organizations and the report of the Executive Secretary of the Commission.
French: Dans son préambule, le projet de résolution prend acte de la note du Secrétaire général sur la coopération entre les deux organisations, ainsi que du rapport du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: We all need to see rather than look.
French: Tous tant que nous sommes avons besoin de nous appliquer à regarder vraiment plutôt que de simplement percevoir des objets.
English: This includes, but is not limited to, the major national credit reporting agencies and reporting agencies specialized in areas such as investment, insurance, and tenancy.
French: Cette définition vise, entre autres, les principales agences nationales d'évaluation du crédit et les agences de renseignements spécialisées dans des domaines tels que l'investissement, l'assurance et la location.
English: Signature: Pakistan (3 November 2004)
French: Signature : Pakistan (3 novembre 2004)
English: The Smog alert action plan can be found at: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/csap/7000-e.html
French: Le plan d'action en cas d'alertes au smog se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/csap/7000-f.html
English: After about 12 days, the eggs hatch and the young fish form a school around her head.
French: Après 12 jours, les oeufs éclosent et les alevins forment un banc gravitant autour de sa tête.
English: The country had accumulated extensive experience in the area of improvised explosive devices, which it was ready to share with others.
French: Le pays a accumulé de vastes données d'expérience touchant la question des dispositifs explosifs de fabrication artisanale, qu'il est prêt à mettre en commun avec d'autres.
English: This combination is powerful, and despite the fact that it makes the camera bulky, it is highly recommended.
French: Cette combinaison sera extrêmement puissante et malgré le fait que, monté sur ce petit compact, le flash donne un aspect démesuré à l'ensemble, nous le recommandons.
English: (3) one of the following conditions is met: - toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or - systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurallyrelated substances.
French: d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: This outcome did not come without a fight.
French: Le résultat du vote des socialistes n’a pas été acquis sans difficulté.
English: The continuation of dumping while the Findings have been in place is an indicator that the absence of the Findings in respect of the subject goods from the Named Countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: La poursuite du dumping pendant que les conclusions étaient en vigueur signifie qu'advenant l'expiration des conclusions, il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises en cause provenant des pays désignés.
English: • M.B.A., The University of Western Ontario, 1982; Honours B.A. (French), University of Toronto, 1966 Canadian Imperial Bank of Commerce, 1992 to Present
French: • Maîtrise en administration des affaires, Université Western Ontario, 1982;  B.A. spécialisé en lettres françaises, Université de Toronto, 1966 Banque Canadienne Impériale de Commerce, 1992 jusqu'à présent
English: The draft legislation would give the Minister of Health the authority to develop the regulations.
French: L'avant-projet de loi donnerait au ministre de la Santé le pouvoir d'élaborer ces règlements.
English: I hope that at the G8 summit we will have at least a chance for these issues to dominate the discussion.
French: J’espère qu’au sommet du G8, elles auront au moins une chance de dominer le débat.
English: Actions under the CAP of relevance to the problem of desertification concern reforestation and soil conservation programmes, measures to reduce the impact of agricultural production methods on the environment, actions to monitor and prevent forest fires as well as research programmes.
French: Les actions entreprises sous la PAC et ayant trait au problème de la désertification concernent des programmes de reboisement et de conservation du sol, des mesures pour réduire l’impact sur l’environnement des méthodes de production agricole, des actions de surveillance et de préventions des feux de forêts ainsi que des programmes de recherche.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » July 2004 Screenings Cancelled in July 2004 Ref. Number Title 04-01-4805 Prime-Vert:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Juillet 2004 Examens préalables annulés en juillet 2004 N° de référence Titre 04-01-4805 Prime-Vert:
English: What has happened, has happened, and I cannot do anything about it.
French: L'incident a eu lieu. Je ne puis rien y changer.
English: From first Monday in June to mid-August, 9:00 AM to 5:00 PM daily.
French: Du premier lundi de juin à la mi-août, nous sommes ouverts chaque jour de 9 heures à 17 heures.
English: These are the English subtitles for In Search of the Yello Dello New Version .
French: These are the French subtitles for In Search of the Yello Dello New Version .
English: The Task Force noted that in Asia the use of solid fuel in households was an important source for both indoor and outdoor pollution.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'en Asie l'utilisation de combustibles solides dans les ménages constituait une source importante de pollution à l'intérieur des bâtiments et à l'extérieur.
English: Home - Arts and Culture - Media Arts 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Arts médiatiques 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille