ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While stressing that the most effective way to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, we emphasize that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en soulignant que le meilleur moyen d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive passe par leur élimination complète, nous souhaitons mettre l'accent sur le fait qu'il est nécessaire de progresser d'urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: Stool samples from two states (Colorado and Illinois) underwent species analysis by polymerase chain reaction and genotyping based on GP60 gene sequencing; samples from both states were identified as C. hominis, indicating a human source of contamination.
French: Des échantillons de selles en provenance de deux États (le Colorado et l’Illinois) ont fait l’objet d’une analyse d’espèces à l’aide de la réaction de polymérisation en chaîne et du génotypage par séquençage des gènes de la glycoprotéine gp60; on a relevé la présence du C. hominis dans les échantillons des deux États, indiquant ainsi une contamination d’origine humaine. Source :
English: From 1840 to 1968, divorces in Canada were granted by private acts of the Parliament of Canada.
French: De 1840 à 1968, au Canada, on ne pouvait obtenir un divorce que par une loi d'intérêt privé du Parlement.
English: Suffice to say that at the moment, 20% of Azerbaijanis favour the introduction of , the Islamic law, and Azerbaijan does not have a Western outlook either.
French: Je me limiterai à dire que, pour l’instant, 20% des Azerbaïdjanais sont favorables à l’introduction de la , la loi islamique, et que l’Azerbaïdjan n’a pas non plus de perspective occidentale.
English: However, although ExSOC can provide satellite link design, management, and implementation, actual hardware and satellite time costs must be reimbursed.
French: L’ExSOC offrira un soutien de base, une expertise et des installations, et assurera la formation du personnel hautement qualifié requis pour de tels projets, afin de permettre aux scientifiques canadiens oeuvrant en exploration spatiale d’utiliser correctement ces technologies et d’avoir le niveau de soutien sur le terrain requis pour les
English: Capacity-building: update on regional initiatives
French: Informations à jour relatives aux initiatives régionales de renforcement des capacités
English: The James Bay area continued to generate strong interest in gold, mainly in the Eastmain River corridor.
French: Ainsi, Goldcorp inc. a poursuivi la définition par forage du système minéralisé aurifère Roberto sur la propriété Éléonore, au nord-est du réservoir Opinaca, afin de tester le potentiel du dépôt et de procurer des données additionnelles pour les études technicoéconomiques préliminaires à venir.
English: 1.1 Thermal regulation of buildings 1 Thermal regulation of buildings (transposition of the Directive on the energy performance of buildings) 1.2 Minimum equipment energy performance standards 2 Environmental clauses in public contract specifications (buildings and equipment) 3 Environmental clauses in the specifications for acquisition of vehicles by public authorities.
French: 1.1 Réglementation thermique des bâtiments 1 Réglementation thermique des bâtiments (transposition de la directive sur la performance X énergétique des bâtiments) 1.2 Normes minimales en matière de performance énergétique des équipements 2 Clauses environnementales dans les cahiers de charge des marchés publics (bâtiments et équipements) 3 Clauses environnementales dans les cahiers de charge pour l'acquisition de véhicules par les pouvoirs publics.
English: It can be equipped with a defensive capability against SCUD-type tactical missiles (Block 1) and at a later stage (Block 2) with a capability against missiles with a range exceeding 1 000 kilometres and with greater stealth.
French: Il pourrait enfin être doté d’une capacité contre les missiles tactiques de type SCUD (bloc1), et ultérieurement d’une capacité contre les missiles d’une portée de plus de 1 000 km et d’une plus grande furtivité (bloc 2).
English: tu mérites amplement tous ces compliments ma belle, tant par ton immense et vrai talent et par ton extrême gentillesse, tu sais que je t'adore tellement... Encore toutes mes félicitations pour ton remarquable portrait qui m'a de nouveau charmé....
French: tu mérites amplement tous ces compliments ma belle, tant par ton immense et vrai talent et par ton extrême gentillesse, tu sais que je t'adore tellement... Encore toutes mes félicitations pour ton remarquable portrait qui m'a de nouveau charmé.... Passes une agréable journée.. Surtout prends bien soin de toi...
English: Updates to the results of Study HB-005, to be submitted to BGTD on an annual basis, as well as the completed study report, as soon as it is available.  2.
French: Des mises à jour des résultats de l'étude HB-005, lesquelles doivent être présentées à la DPBTG chaque année, ainsi que le rapport d'étude final, dès qu'il sera disponible.  2.
English: The Canadian team is a partnership of CIETcanada with the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: L'équipe canadienne a été formée grâce au partenariat entre CIETcanada, le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to.
French: Indiquez s'il s'agit d'une priorité nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: The Panel is unable to recommend compensation in respect of the “unpaid invoices”.
French: Le Comité ne peut recommander aucune indemnité pour les "factures impayées".
English: * The Harmonized System code 2204 (wine of fresh grapes, including fortified wine) is used for this chart * Hong Kong does not produce any wine and all wine consumed must be imported.
French: * Le code 22.04 du Système harmonisé (vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool) est employé pour ce graphique. * Hong Kong ne produit pas de vin, et tout le vin consommé doit être importé.
English: In the framework of the International Year of Volunteers declared by the General Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation inviting Governments, among other things, to eliminate in their laws and practice all obstacles preventing people from engaging in voluntary action and to promote dynamic policies favouring such action.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires proclamée par l'Assemblée générale, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté une recommandation qui invite les gouvernements à éliminer, entre autres, dans leurs lois et dans leurs pratiques tout obstacle empêchant de participer à des actions de bénévolat et à promouvoir des politiques dynamiques favorisant ce type d'initiatives.
English: 10.21 In almost all forms of technical and vocational education and training, females are underrepresented.
French: 10.21 Dans presque tous les types d'enseignement et de formation technique et professionnelle, les femmes sont sous-représentées.
English: • the foreign tax administration and the relevant TSO have both agreed to accept the APA rollback request; and
French: • l'administration fiscale étrangère et le BSF visé ont tous deux convenu d'accepter la demande d'APP rétroactif;
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-90-17 and GRSG-90-25 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-90-17 et GRSG-90-25 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Dr. Hart is the author of more than 300 publications; many of these resulting from collaborative studies with orthopaedic surgeons, rheumatologists, engineers and other basic scientists locally, nationally and internationally.
French: Le Dr Hart est l'auteur de plus de 300 publications, dont bon nombre sont le fruit d'études réalisées en collaboration avec des chirurgiens orthopédistes, des rhumatologues, des ingénieurs et d'autres spécialistes des sciences fondamentales au niveau local, nationalet international.
English: ("Major stacks" refers to stacks with a height equal to or greater than 50 m that emit a specified minimum quantity of a CAC substance - 5 tonnes for VOCs.)
French: (Par « grande cheminée », on entend les cheminées dont la hauteur est égale ou supérieure à 50 m et qui émettent une quantité minimale spécifiée de PAC - 5 tonnes dans le cas des COV.)
English: The article details negotiations about the controversial issue of the development and use of reformulated gasoline with the goal of reducing urban smog. The authors identify three necessary conditions for successful collaboration: an entrepreneurial leader, organizational credibility, and binding rules.
French: Les auteurs exposent en détail les négociations sur le dossier controversé de la mise au point et de l’utilisation de l’essence nouvelle visant à réduire le smog urbain. Pour les auteurs, le succès de la collaboration repose sur trois conditions sine qua non : un chef ayant l’esprit d’entreprise, la crédibilité de l’organisation et des règles contraignantes.
English: IIC members met in Ottawa to discuss information sharing initiatives.
French: Les membres de l’IIC s’étaient réunis à Ottawa pour discuter d’initiatives de mise en commun de l’information.
English: “Please use them”, she urged, “to provide guidance and strength in collective efforts for education about disarmament and non-proliferation.”
French: « S'il vous plait, mettez-les en oeuvre » a-t-elle ajouté, afin de donner une orientation et une force aux initiatives pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Anyway, when I gave the floor to the last Member, I also said 'the last Member to take the floor will be Mr Mato Adrover'.
French: Quoi qu'il en soit, lorsque j'ai donné la parole au dernier député, j'ai également dit "le dernier député à prendre la parole sera M. Mato Adrover".
English: Combined technologies are used for the combined activation and safety at automatic doors.
French: Les technologies combinées représentent une solution complète de détection, à la fois détection de mouvenent et de présence pour les portes automatiques.
English: F. Agendas 8 - 9 8
French: Ordres du jour 8 − 9 8
English: Collection Development Guidelines 6.1 Selection Criteria 6.2 Selection Considerations by Publication Type 6.3 Deselection 7.
French: Lignes directrices en matière de développement de la collection 6.1 Critères de sélection 6.2 Critères de sélection en fonction du type de publication 6.3 Critères d'abandon 7.
English: (e) ensure that contracts include provisions that scrap metal shipments are monitored for radiationthat is procured is radioactive free; and
French: e) S'assurer que les contrats contiennent des dispositions stipulant que les cargaisons de ferraille doivent être surveillées pour vérifier qu'elles ne sont pas radiologiquement contaminées; et
English: Many doctors suggest using the RICE approach—Rest, Ice, Compression, Elevation—for treating ankle sprains.
French: Pour traiter une entorse de la cheville, bon nombre de médecins suggèrent d’utiliser l’approche en quatre phases, c’est-à-dire le repos, la glace, la compression et l’élévation du pied.
English: Use hazardous products when children are not around.
French: Utilisez des produits dangereux uniquement lorsque vous n'êtes pas en présence d'enfants.
English: (a) Develop international measures aimed at reducing health and environmental impacts in
French: Pays chefs de file pour les activités visées dans le présent chapitre : Autriche, Italie, Slovénie
English: At the same time, it is broader than the traditional definition in other respects, because it covers acts that had never before been codified.
French: Mais elle est également plus large, à d’autres égards, que la définition traditionnelle, car elle vise des actes qui n’ont jamais été incriminés auparavant.
English: Poland would take the lead in the task force.
French: Cette équipe serait pilotée par la Pologne.
English: We offer innovative features such as our threestage Input Voltage Selector gain control, Precise Frequency Selector Crossover and even simple connectivity with speaker level inputs on every model.
French: Le nouveau APX 2180 et le APX4360 fournis une réponse de fréquence incroyable, 10Hz to 50kHz (±1dB), et un niveau de distorsion aussi bas que 0.004%.
English: Constitutional Law, Volume 2 — Bill of Rights
French: Constitution Law, Volume 2 - Bill of Rights
English: • Demand for and access to information -- consumer and service provider demand for more information is increasing.
French: • Demande d'information et d'accès à celle-ci -- les demandes d'information des consommateurs et des fournisseurs de services augmentent.
English: Take a tour through our website and convince yourself of our extensive possibilities.
French: Promenez-vous à travers les pages de notre site et laissez-vous convaincre par nos nombreuses possibilités.
English: As noted in Sub-section 2.3.2, the more useful supervisors perceived the information that they had received on telework to be, the more supportive they were of telework in general.
French: Tel qu'il est indiqué à la sous-section 2.3.2, plus les superviseurs estiment utile l'information qu'ils ont reçue sur le télétravail, plus ils appuient de façon générale le télétravail.
English: The Committee draws the attention of States parties to the general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which states that, “States parties should provide a safe and supportive environment for adolescents that ensures the opportunity to participate in decisions affecting their health, to build life skills, to acquire appropriate information, to receive counselling and to negotiate the health-behaviour choices they make.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, dans laquelle on peut lire que: «Les États parties doivent prévoir à l'intention des adolescents un environnement sain et favorable leur donnant la possibilité de participer à la prise des décisions concernant leur santé, d'acquérir des connaissances élémentaires, de se procurer des informations appropriées, de recevoir des conseils et de négocier les choix qu'ils opèrent en matière de comportement dans l'optique de la santé.
English: A status conference was also held in the case of The Prosecutor v. Bisengimana to ascertain the readiness of the parties to proceed to trial.
French: Une conférence de mise en état a aussi eu lieu en l'affaire Le Procureur c. Bisengimana à l'effet de déterminer si les parties étaient prêtes pour l'ouverture du procès.
English: This kind of situation has been foreseen in previous resolutions on the scale calling for the correction of excessive distortions in the income of States Members.
French: Des situations de ce genre ont été prévues dans des résolutions antérieures sur les quotes-parts, dans lesquelles on demande une correction des distorsions excessives des revenus d'États Membres.
English: According to these regulations the ultimate police permit is the basis for acquisition and possession of any type of firearms (and ammunitions).
French: Conformément à leurs dispositions, l'acquisition et la détention de tout type d'armes à feu (et de leurs munitions) sont subordonnées à la délivrance d'un permis par la police.
English: Sao Paulo's Feira Preta (or Black Fair) at Parque Anhembi celebrates black culture by selling art, photography, film and crafts by black artists.
French: Every year just before Christmas, this illuminated parade takes place by Copacabana Beach.
English: The Committee noted that four Member States still had outstanding non-member State contributions that were assessed prior to their membership in the Organization.
French: Le Comité a noté que quatre États Membres avaient encore des arriérés de contributions datant du temps où ils n'étaient pas Membres.
English: As a result, many States have particular rules dealing with enforcement against intangible assets, receivables and various other rights to payment.
French: Il en résulte que de nombreux États ont des règles particulières pour la réalisation des sûretés sur les biens meubles incorporels, les créances et divers autres droits à paiement.
English: While the attention to gender perspectives included in reports and notes of the Secretary-General submitted for consideration by the Assembly in some cases directly informed its policymaking work and was translated into action-oriented outcomes, reports did not systematically include gender analysis, related data or recommendations for action.
French: S'il est vrai que l'attention accordée à la question de l'égalité des sexes dans les rapports et notes que le Secrétaire général a présentés à l'Assemblée pour examen a servi dans certains cas à aider cette dernière dans l'élaboration de ses politiques et qu'il en a été tenu compte dans des documents orientés sur l'action, les rapports n'incluaient pas systématiquement d'analyses, de données ou de recommandations d'action sexospécifiques.
English: The German minority is a very active participant in cultural life in South Jutland.
French: La minorité allemande participe activement à la vie culturelle du Jütland méridional.
English: New provisions have thus been introduced which from time to time raise sensitive issues before the national courts as to the interpretation or validity of Community law.
French: De nouveaux textes ont ainsi été adoptés, qui soulèvent parfois, devant les juridictions nationales, des questions délicates d'interprétation ou de validité du droit communautaire.
English: Alberta Health and Wellness' portion was aimed at increasing bed capacity, reducing wait times for surgery, improving care for mothers and their babies, and reducing preventable illness.
French: Cet argent doit permettre au ministère de la Santé et du Mieux-être d'augmenter le nombre de lits, de réduire les temps d'attente en chirurgie, d'améliorer les soins aux mères et aux enfants et de s'attaquer aux maladies évitables.
English: The report of the Task Force is a useful catalogue of resources available within the system and is already proving valuable for the coordination of our efforts.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale dresse un catalogue utile des ressources existant au sein du système et se révèle d'ores et déjà d'un précieux secours pour la coordination de nos efforts.
English: Several deaths and numerous injuries were reported.
French: On a signalé plusieurs décès et de nombreuses blessures.
English: Introduction to quantitative genetics.
French: 1995–1997 Matched multiple birth data set.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gift registry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Learn about France and the French school system by visiting the many francophile websites.
French: 789 E. Poplar Avenue San Mateo, CA 94401(650)558-2100Cours d'anglais ESL. Pas besoin d'avoir un an de résidence pour s'inscire.
English: 9.15−11 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: De 9 h 15 à 11 heures.  Réunion privée Salle de conférence 9
English: Chemical treatment of water to eliminate acidity and remove iron compounds from solution.
French: Traitement chimique de l'eau pour en éliminer l'acidité et extraire les composés ferreux de la solution.
English: With regard to the police component of the heavy support package, 87 of 301 individual officers have arrived in Darfur and are supporting AMIS in the area of operational planning, logistics and human resource management.
French: En ce qui concerne la composante police du dispositif d'appui renforcé, 87 des 301 policiers sont arrivés au Darfour et appuient la MUAS dans le domaine de la planification opérationnelle, de la logistique et de la gestion des ressources humaines.
English: forums about Es Migjorn Gran - Minorca.
French: Forums sur Es Migjorn Gran - Minorque.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the recipients of Canada’s National Recreational Fisheries Awards for 2000.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le nom des récipiendaires du Prix national de la pêche récréative du Canada pour 2000.
English: They shall also include rules of origin used for government procurement and trade statistics.
French: Elles comprennent aussi les règles d'origine utilisées pour les marchés publics et les statistiques commerciales.
English: However, Quebec is prepared to undertake bilateral negotiations.
French: Il est cependant disposé à entreprendre des négociations bilatérales.
English: Braille rc4028-07e.brf (165 KB) Large print rc4028-lp-07e.pdf (645 KB) Last update: 2007-02-23 Available in print: 2007-03-23 Related documents:
French: HTML rc4028-f.html (159 ko) PDF rc4028-07f.pdf (254 ko) Gros caractères rc4028-lp-07f.pdf (673 ko) Mise à jour : 2007-02-23 Version imprimée disponible : 2007-03-23 Documents connexes :
English: Support for less- Support of low-intensive agricultural systems in favoured areas high natural value areas Good agricultural practice standards
French: Promouvoir les méthodes agricoles qui favorisent Prime à l’extensification la biodiversité en faisant d'elles, le cas échéant, (règlement 1254/1999). une condition préalable au versement des aides Paiements supplémentaires directes.
English: (ix) Citizenship, naturalization, immigration and asylum legislation and policy
French: ix) Législation et politiques en matière de citoyenneté, de naturalisation, d'immigration et d'asile
English: In addition, legislative advice was given to six countries in transition in cooperation with sub‑program 07.1.
French: De plus, des conseils sur des textes législatifs ont été donnés à six pays en transition en relation avec le sous‑programme 07.1.
English: The Act is designed to relax the legislation governing foreigners in some spheres but tighten it in others.
French: Cette loi entend assouplir la législation sur les étrangers dans certains domaines, mais la renforcer dans d'autres.
English: Here is some of the best "kolsen" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique kolsen sur jamendo.
English: Examples include the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) Responsible Care ? Program, Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC), and the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program.
French: Entre autres exemples, il y a le Programme de gestion responsable de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), le Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) et le programme AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques (ARET).
English: It considers that, in parallel with the ongoing ratification process, further work, building on what has been achieved since last June, is needed before decisions on the future of the Constitution can be taken.
French: Le Conseil européen estime que, parallèlement au processus de ratification en cours, il est nécessaire de poursuivre les travaux, en faisant fond sur ce qui a été réalisé depuis juin dernier, avant que des décisions puissent être prises sur l’avenir du traité constitutionnel.