ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be argued that density weighting is not appropriate, because the reported counts are a good measure of local population density only if the areas sampled by all routes are identical.
French: La pondération de la superficie décrite ici est différente de celle utilisée par le Patuxent Wildlife Research Center du USGS, qui utilise une strate biogéographique comme quadrilatère d’échantillonnage de base.
English: (2) Decision 1999/499/EC, ECSC, Euratom (OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
French: (2) Décision 1999/499/CE, CECA, Euratom (JO L 194 du 27.7.1999 et Bull.
English: Habitat Management and Environmental Science Rental of land, buildings and equipment Other goods and services Section 47 of the Oceans Act $0.1 million Under development Individually negotiated agreements.
French: Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Location de terrains, d'immeubles et d'équipement Autres produits et services Article 47 de la Loi sur les océans 0,1 million de $ En cours d'élaboration Ententes négociées individuellement.
English: I would like to look more closely at General Motors.
French: Je voudrais aborder de plus près le cas de General Motors.
English: The partnership agreement between the two companies allow them to serve even better their respective customers in Europe, Asia and the rest of the world.
French: Le partenariat Tourizoom-Tongo Asia permet aux deux compagnies de mieux servir encore leur clientèles respectives en Europe, en Asie et ailleurs dans le monde.
English: The Steering Committee will meet at least once a year.
French: Le Comité directeur se réunira au moins une fois par an.
English: [17] Ms. Hartel testified that the Personnel Psychology Centre produces different types of standardized tests, some of which she viewed as being generic.
French:   [17] Mme Hartel a déclaré dans son témoignage que le Centre de psychologie du personnel produit différents genres de tests standardisés dont certains sont considérés comme génériques.
English: • The default payments for 2002-2003 includes the oustanding amount still with the producer organization of $7.4 million which may not be paid in total by the Department.
French: • Les défauts de paiement pour 2002-2003 comprennent un montant de 7,4 millions de dollars qui demeure dû aux associations de pr oducteurs et que le Ministère pourrait ne pas avoir à payer intégralement.
English: Because of the complementarity of the discussions in various bodies and processes, follow-up is most effective when undertaken in a coordinated manner.
French: Compte tenu de la complémentarité des débats qui ont lieu dans le cadre des différents organes et mécanismes, le suivi est plus efficace lorsqu'il est coordonné.
English: Wind west 30 km/h becoming light this evening.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses lundi
English: The Association franco-yukonnaise is creating a portal and interactive Web sites.
French: Enfants des minorités ethnoculturelles Nos racines : les histoires locales du Canada en ligne :
English: The rooms have been renovated in an Empire style.
French: Hôtel entièrement rénové en 2005, dans un style Empire.
English: • Government of Canada Launches Engagement Process on Framework for Aboriginal Economic Development:
French: • Lancement d'un processus de participation à un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones : le 8 août 2008
English: There are different rules for claiming ITCs for charities that are listed financial institutions.
French: Différentes règles s'appliquent aux organismes de bienfaisance qui sont des institutions financières désignées et qui demandent des CTI.
English: DOL will complete The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions to determine any critical bilingual staffing shortfalls related to this activity.
French: Le DLO terminera le Projet de révision de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires afin de relever toute lacune sérieuse dans la dotation bilingue se rapportant à cette activité.
English: Battle scenes, military troops Groups with animals (except 2.7.13, 2.7.14, 2.7.17 and 2.7.20) Groups stylized Other groups or scenes
French: Scènes de bataille, troupes militaires Groupes avec animaux (excepté 2.7.13, 2.7.14, 2.7.17 et 2.7.20) Groupes stylisés Autres groupes ou scènes
English: A decade later, officials acted in a much more arbitrary fashion, deciding that the community was to be moved to Port Hardy, which was where they had wanted the people to go the first time.
French: Dix ans plus tard, les fonctionnaires ont agi de façon beaucoup plus arbitraire en décidant que le groupe déménagerait à Port Hardy, c'est-à-dire là même où on voulait l'envoyer depuis le début.
English: If you have paddled dragon-boat, which team(s) were you a member of?
French: Si vous avez de l'expérience en bateau-dragon, dans quel équipe avez-vous été membre ?
English: Backspace; Backspace key touche de rappel arrière (n.f.); touche d'espacement arrière (n.f.)
French: Canadian Payments Association; CPA association communautaire (n.f.) community-based association Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.); DPI (n.f.)
English: The production line, the biggest in Belgium in its kind, is 114m long and custom made for Frisomat.
French: Cette chaîne de production, la plus grande en Belgique en son genre, est longue de 114m et fabriquée sur mesure pour Frisomat.
English: We therefore consider it prudent not to offer concessions but rather to wait a little longer in order to ensure the effective protection of this and other issues. In this way, an agreement can be rapidly reached which fully satisfies all the parties involved.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est prudent de ne pas être volontariste et, au contraire, d'attendre un peu plus et de défendre réellement et effectivement cette question, ainsi que d'autres, de manière à ce que rapidement un accord qui satisfasse pleinement toutes les parties impliquées soit conclu.
English: While the metabolism of ethylene oxide appears to be qualitatively similar in humans and animals, quantitative variations have not been well characterized.
French: On a construit deux modèles pharmacocinétiques de l'oxyde d'éthylène et on les a vérifiés chez le rat (Hattis, 1987; Krishnan et al., 1992), mais sans les extrapoler à l'espèce humaine.
English: It consisted of experts, representatives of government departments and NGOs, as well as representatives of international organizations.
French: Il regroupait des experts, des représentants de services publics et d'ONG ainsi que des représentants d'organisations internationales.
English: • 1.5 Construction of Vessels and Equipment
French: • 1.5 Construction de bateaux et de matériel
English: Even when a transition does take place in Zimbabwe, the crisis will not be over.
French: Et la transition ne suffira pas à mettre fin à la crise.
English: • recognize that the traditional and clinical approaches can both provide appropriate measures of success;
French: • reconnaître que les approches traditionnelles et cliniques peuvent être toutes deux des mesures appropriées du succès;
English: Comfortable beds, conference facilities, a new fitness room and 24-hour room service are welcome services tailored to your relaxation and business needs.
French: Des lits confortables, des équipements de conférence, une salle de remise en forme et un service d'étage disponible 24h/24 sont des services conçus pour votre relaxation et vos besoins d'affaires.
English: Thus, programs employing a learning/teaching model in a classroom setting have been set up in post-secondary educational settings such as community colleges in various parts of Canada and the United States (Unger, 1989).
French: Conséquemment, on a établi des programmes d'apprentissage et d'enseignement encadrés dans des institutions d'études post-secondaires comme des collèges communautaires en divers endroits au Canada et aux États-Unis (Unger, 1989).
English: Following the end of the fiscal year, Islamic banks operating in Lebanon are required, before the end of June, to provide: 1- The Department of Statistics and Economic Research at the Banque du Liban with the profit and loss statement (IPL-1) in written and in electronic form through the eSTR.
French: Les banques islamiques opérant au Liban doivent communiquer le compte de pertes et profits IPL-1, avant la fin du mois de juin qui suit la clôture de l’exercice financier: 1- Au Département des statistiques et de la recherche économique de la Banque du Liban, par écrit et également par voie électronique au moyen du logiciel «Rapports Statistiques Electroniques».
English: SCHWENG Christa Chairman of the Administrative Board
French: SCHWENG Christa Président du conseil d'administration
English: 63 Letters Patent granting Armorial Bearings to Green College of the University of British Columbia
French: 63 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Green College of the University of British Columbia
English: But does that mean they have nothing in common?
French: Mais est-ce à dire pour autant qu’elles sont complètement dissociées ?
English: "The health worker gave the child this treatment in front of the rest of the mothers," continues Dr Kasale.
French: « Le travailleur de la santé a administré ce traitement à l'enfant en face des autres mères », poursuit le coordonnateur du projet.
English: Third-stage larvae of C. farionis and C. cristivomeri grew considerably in the intermediate hosts and the gonads became well developed.
French: Les larves de troisième stade de C. farionis et de C. cristivomeri subissent une croissance importante chez leur hôte intermédiaire et les gonades s'y développent beaucoup.
English: In order to be prepared for visual alerting, it is necessary to understand the importance of flares and what type you should carry onboard:
French: Afin d’être prêt pour une alerte visuelle, il est nécessaire de comprendre l’importance des fusées éclairantes et de savoir quels types sont nécessaires à bord :
English: Parks Canada is an active partner in Canada’s Oceans Strategy, which is led by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Parcs Canada est un partenaire actif de la Stratégie sur les océans du Canada, qui est dirigée par le ministère des Pêches et des Océans.
English: The Executive Board may amend the scope of the location requirement determined pursuant to paragraph 2(c), taking into account the views of the Banknote Committee.
French: Le directoire peut modifier le champ d’application de la condition relative au lieu de situation établie en vertu du paragraphe 2, point c), en tenant compte de l’avis du comité des billets.
English: Similarly, the total generation mix in Canada is not altered significantly with caps and crossborder trading (Figure H-14).
French: On relève toutefois de légères variations dans la combinaison de sources de production selon le scénario de plafonnement et d'échange transfrontalier, par rapport au scénario de référence.
English: • Factors related to the conducting of NHP research in humans notably questions of bioethics and exploration of novel research methodologies and technologies;
French: • Facteurs liés à la conduite de recherche sur des humains dans le domaine des produits de santé naturels, notamment en ce qui concerne les questions de bioéthique et l'exploration de nouvelles technologies et de méthodes de recherche;
English: For amorphous solids with varying density, the theory forms the basis of the macroscopic theory of light scattering from density in-homogeneities.
French: Pour des solides amorphes de densité variable, la théorie forme la base d'une théorie macroscopique de la diffusion lumineuse par les inhomogénéités de densité.
English: NATIONAL OFFICE July - September 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 001-217 Position Title DIRECTOR, PERFORMANCE MEASUREMENT Previous Position Classification AS 08 Previous Supervisory Differential
French: BUREAU NATIONAL Juillet à septembre 2006 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 001-217 Titre du poste DIRECTEUR, MESURE DU RENDEMENT Classification antérieure du poste AS 08 Prime de surveillance précédente
English: The Canadian Sugar Users Coalition (CSUC),3 Effem, Inc.
French: La Canadian Sugar Users Coalition (CSUC)3, Effem, Inc.
English: The United Nations, particularly the United Nations Development Programme, has an important role to play in that area.  Responsibility for post-conflict reconstruction is, first and foremost, the responsibility of the World Bank and the African Development Bank — with, of course, the support of the African Union — as evidenced today in several African countries.
French: L'ONU et particulièrement le Programme des Nations Unies pour le développement ont un rôle important dans ce secteur, la responsabilité de la reconstruction post-conflit incombant au premier chef à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement, avec, bien entendu, le soutien de l'Union africaine, comme c'est le cas aujourd'hui dans plusieurs pays africains.
English: In the follow-up to United Nations conferences and summits, the Council shall continue to ensure the harmonization, coordination and coherence of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
French: Dans le cadre du suivi des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, le Conseil continuera de faciliter l'harmonisation, la coordination et la cohésion des ordres du jour et des programmes de travail des commissions techniques en oeuvrant pour une répartition plus claire de leurs tâches et en leur donnant des orientations générales bien définies.
English: The employee's certificate of appointment is dated April 14, 2003.
French: La date de son certificat de nomination est le 14 avril 2003.
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA). Some $700,000 will be provided to Canadian non-governmental organizations presently providing humanitarian relief in Haiti and the Dominican Republic, $100,000 will be used by the Canada Fund for Local Initiatives for the Dominican Republic, and an additional $100,000 will be used to respond to the revised appeal of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French:   Les fonds supplémentaires, qui seront fournis par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), seront répartis de la façon suivante : 700 000 $ iront aux organisations non gouvernementales canadiennes qui sont actuellement à pied d'oeuvre en Haïti et en République dominicaine pour offrir des secours humanitaires, 100 000 $ seront utilisés par le Fonds canadien d’initiatives locales en République dominicaine, et 100 000 $ serviront à répondre à la demande de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a revu son appel à la hausse.
English: AOC, products protected by Slow Food, but especially farmers, producers and artisans passionate !
French: Des AOC, des produits protégés par Slow Food, mais surtout des éleveurs, des producteurs ou des artisans passionnés !
English: Law No. 3103/2003 has removed the quota on the number of women allowed to enter the police academy.
French: En 2002, le Gouvernement a conclu un accord avec les partenaires sociaux visant à renouveler le dialogue social tripartite au niveau national dans le cadre du Conseil de réconciliation des intérêts au niveau national (OET).
English: While some research programs had plans to further develop their agreements, one-third of research programs either had no agreements or terms of reference only, and had no plans to further develop these protocols.
French: Cependant, au moment de la préparation du rapport d’étape, seulement quatre de ces équipes avaient élaboré des protocoles complets.
English: On the whole, as in Canada and the UK this factor seems like the least significant.
French: Mais dans Rogers v Koons, on présumait que la sculpture allait nuire au marché futur du plaignant26.
English: The 80% figure would be fully respected in FLUs, and the 72/28 ratio in the Forces in general and in every rank.
French: On respectera intégralement les 80% dans les ULF et les 72/28 dans les Forces en général et dans chacun des grades.
English: NRCC No. 17581, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa (1979).  41.
French: Rapport no NRCC 17582, Comité associé des critères scientifiques de la qualité de l'environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (1979).  41.
English: An effective and just tax system was, in the view of several participants, critical to the mobilization of domestic resources.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'une fiscalité efficace et équitable était indispensable pour pouvoir mobiliser des ressources au niveau national.
English: Fifty-three people have been brought in through the LEAD programme thus far.
French: Ils sont 53 à être passés jusqu’ici par le programme LEAD.
English: Our studies all found that inadequate attention was being paid to periodic monitoring and evaluations aimed at organizational improvement.
French: Nos études ont toutes montré que l’attention accordée aux suivis et aux évaluations périodiques visant le perfectionnement organisationnel était insuffisante.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Recognition of Canada Health Transfer by the Government of Nunavut for 2002-2003 through to 2004-2005 was given when the "Medical Care Act Annual Report 2005-2006" was tabled in the Nunavut Legislative Assembly on November 27, 2006.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement du Nunavut a fait mention des contributions en vertu du Transfert canadien en matière de santé pour la période 2002-2003 à 2004-2005 dans le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur l'assurance-maladie de 2005-2006, qui a été présenté à l'Assemblée législative du Nunavut le 27 novembre 2006.
English: The majority of these chemicals are used in industrial processes and the list also contains some chemicals that can be found in consumer products.
French: La majorité d'entre elles sont utilisées dans des procédés industriels, d'autres entrent dans la composition de biens de consommation.
English: The salient feature of Ortakoy is the centuries long peaceful coexistence of people of different cultures and religions, such as Turks, Greeks, Armenians and Jews under Ottoman rule.
French: Ortakôy est surtout caractérisé par la coexistence pacifique qui dure depuis des siècles entre des peuples de culture et de religion différentes, comme les Turcs, les Grecs, les Arméniens et les Juifs sous l'empire ottoman.
English: Having analysed the specific needs and constraints of its members, the Working Group concluded that a joint bidding process was technically feasible and would be beneficial to all participants if it was limited to domestic banking services in Swiss francs, other aspects of banking services, such as asset management and foreign currency transactions, varying too significantly from one organization to the other.
French: Après avoir analysé les besoins spécifiques et les contraintes des organisations membres, le Groupe a conclu que l'appel d'offre commun était techniquement possible et qu'il serait avantageux pour tous les participants s'il se limitait aux opérations bancaires domestiques en francs suisses, compte tenu de l'énorme disparité des besoins des différents organismes en ce qui concernait d'autres services bancaires, par exemple la gestion des actifs ou les opérations en devises.
English: Similarly, Scott and Lodge (1985) define national competitiveness as the ability of nation States to produce, distribute and service goods in the international economy in competition with goods and services produced in other countries, and to do so in a way that earns a rising standard of living.
French: De même, Scott et Lodge (1985) définissent la compétitivité nationale comme étant la capacité des États de produire et de distribuer au niveau international des biens et des services qui se trouvent en concurrence avec des biens et services produits dans d'autres pays, et de le faire de manière à augmenter le niveau de vie.
English: This results in overgrazing of already rare aspen forest, shrub habitats and grassland close to the towns, as well as elk-human conflicts.
French: En cas de pullulation, toutefois, elle attaque aussi les vieilles aiguilles et provoque souvent la défoliation totale des arbres, entraînant leur mort.
English: We are located in downtown Montreal, near Old Montreal in the Quartier Latin. Hotel Le Roberval invites you to discover our rooms and suites all equipped with kitchenettes.
French: Situé au coeur du centre-ville à deux pas du Vieux Montréal, dans le Quartier Latin, l´Hôtel Le Roberval vous invite à découvrir ses chambres et suites équipées de cuisinette.
English: A study of a quit and win contest in Quebec21 demonstrated that persons who had successfully quit rated the social support they received from their buddy to be more useful than persons who had relapsed.
French: Aucun autre facteur sociodémographique ou lié au tabac ne permettait de prédire l=abandon du tabac.
English: The ISIS materials make structures stronger and more resistant to damage, and the fibre optic sensors monitor the strains and shifts in the structure.
French: La technologie d'ISIS rend non seulement les structures plus solides et plus résistantes aux dommages, mais les capteurs surveillent également les tensions et les modifications à la structure; ceux-ci peuvent même envoyer des signaux d'alarme qui pourraient aider les chercheurs à prévoir les tremblements de terre.
English: A diverse workforce gives us a competitive advantage.
French: Une main-d'oeuvre diversifiée nous donne un avantage concurrentiel.
English: Amendments have been made by some corporations as a result of changes in their accounting policies that have been applied retroactively to financial statements from previous years.
French: Pour assurer la plus grande exactitude possible, les tableaux présentés dans le rapport, de même que tous les calculs, sont conformes à une banque de données informatiques de chiffres réels.
English: These short-term assignments proved particularly useful for both the ECB and the ACCBs in the preparations for the enlargement of the EU.
French: Ces missions de courte durée se sont avérées particulièrement utiles tant pour la BCE que pour les banques centrales considérées dans le cadre des préparatifs à l’élargissement de l’UE.
English: Feel free to have a little fun using visual metaphors where appropriate. On page 43, there are samples of posters used to entice foreigners to emigrate to Canada.
French: Ne pas hésiter à se servir d'allégories visuelles si cela s'applique. À la page 45, on retrouve des exemples d'affiches qui ont inspiré les gens d'autres pays à immigrer au Canada.
English: This, in turn, might reduce the demand for new houses while increasing the demand for used houses (which are tax-exempt).
French: Cela pourrait entraîner une diminution de la demande d’habitations neuves tout en stimulant celles des maisons ayant déjà été habitées, dont la fourniture est exonérée.
English: A PF is a key mechanism for ensuring that programming with a country, region, or institution will support gender equality.
French: Para apoyar el proceso es necesario la asociación con organizaciones de mujeres y otros grupos que trabajan en favor de la igualdad de género.  b.
English: Encouraging domestic private entrepreneurship and investment was particularly important in countries where the prospects for attracting significant foreign investment were slight owing to such impediments as inadequate infrastructure, fragmented markets, limited capacity and a lack of natural resources.
French: Il est particulièrement important d'encourager l'entreprise et l'investissement privés dans les pays qui n'ont que de faibles chances d'attirer de l'investissement étranger en raison de la présence d'obstacles tels que l'insuffisance de l'infrastructure, la fragmentation des marchés, la limitation des capacités et l'absence de ressources naturelles.