ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Akman argued that, in Mr. Rosenbaum reaching his decision, the Preto decision was "none of his business; he was only paid to interpret the merit principle; because he was motivated by moral values, the decision is not fair to the Department; it was not open to him to find fault; and this was a moral judgment not a judgment on merit." [ This quotation is again taken from my bench notes.]
French: Parce qu'il était motivé par des valeurs morales, la décision qu'il a rendue n'est pas juste pour le Ministère; il ne lui était pas possible de conclure à l'existence d'une faute; il a posé un jugement moral et ne s'est pas prononcé en fonction du principe du mérite [12 Cette citation est elle aussi tir ée des notes que j'ai prises à l'audience.]. Le sens de l'intervention de Me Akam est que M. Rosenbaum devait considérer isolément la dernière décision du jury de sélection, sans tenir compte des connaissances ou préoccupations ayant influencé cette décision.
English: We are proud of our ongoing involvement with organizations like the Canadian International Development Agency on programs such as the University Partnerships in Cooperation and Development Program (or UPCD).
French: Elle est fière de sa collaboration continue auprès d’organisations comme l’Agence canadienne de développement international dans le cadre du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD).
English: The Tribunal found that this constituted discrimination and had ordered that the band make these benefits available to the individuals in question.
French: Le Tribunal avait conclu que cela constituait de la discrimination et avait ordonné que la bande donne aux personnes en question accès à ces prestations.
English: A list of participants, which identifies the archetype that each participant most closely identified with in the interviews and roundtable, is included as Appendix III.
French: Une liste des participants, indiquant l'archétype auquel s'est identifié le plus le participant en entrevue et lors de la table ronde, figure à l'appendice III.
English: The Working Party on Transport Statistics held its fifty-eighth session in Geneva from 6 to 8 June 2007 under the chairmanship of Mr. Erik Grib (Denmark).
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports a tenu sa cinquante-huitième session à Genève, du 6 au 8 juin 2007, sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: The ground control and operating segments are located in Toulouse, France, and will be operated by Astrium on behalf of the DGA during the operational phase.
French: Les segments sol de contrôle et d’exploitation sont localisés à Toulouse. Ils seront opérés par Astrium pour le compte de la DGA pendant la phase d’exploitation.
English: Some of these interventions and comments had also indicated that provision B.4 had been too detailed and prescriptive.
French: Manifestement, l’élaboration de telles mesures dépendra en grande partie de facteurs nationaux et communautaires : des options pour l’élaboration de dispositions plus détaillées pourraient être approfondies aux niveaux tant national que communautaire.
English: Note on outer envelope (2) The deputy returning officer and the poll clerk shall sign a note on the outer envelope indicating that the elector was assisted.
French: Note (2) Le scrutateur et le greffier du scrutin indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: Likewise, we urge France to pursue dialogue with Mauritius on the issue of Tromelin.
French: De même, nous exhortons la France à poursuivre le dialogue avec Maurice sur la question de Tromelin.
English: In particular, after Uzbekistan refused to extend the bilateral agreement on simplified procedures for changing citizenship, the Ukrainian government decided to denounce bilateral agreements on the prevention of dual citizenship with Uzbekistan and Georgia, which allowed Crimean Tatars returning from those countries to benefit from simplified procedures under the 2001 Citizenship Law.
French: Ainsi, après le refus de l'Ouzbékistan d'étendre l'accord bilatéral sur les procédures simplifiées de changement de nationalité, le gouvernement ukrainien a décidé de dénoncer les accords bilatéraux sur la prévention de la double nationalité avec l'Ouzbékistan et la Géorgie, qui permettaient aux Tatars de Crimée revenant de ces pays de bénéficier des procédures simplifiées au titre de la Loi sur la citoyenneté de 2001.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE CHOUINARD
French: L'HONORABLE JUGE CHOUINARD
English: Additional tests for safety-belts with retractors
French: 7.6 Essais supplémentaires pour les ceintures de sécurité munies de rétracteurs
English: The Persons with Disabilities Act has been enacted and it provides for the rights and rehabilitation of persons with disabilities.
French: La loi sur les personnes handicapées a été adoptée et garantit les droits et la réadaptation des personnes concernées.
English: Another hurdle that hindered the successful development and implementation of sound AA policies was the perception by some staffs that the AA project was simply another demonstration of the finance department’s purpose.
French: Un autre obstacle à la formulation et à l’application de conventions CE valables a été que certains membres du personnel croyaient que le projet CE n’était qu’une démonstration de plus de la raison d’être du ministère des Finances.
English: They feed on nutrients suspended in the seawater.
French: Les huîtres se nourrissent des substances nutritives en suspension dans les eaux de mer.
English: • the organization believes it has examined both generic and occupational group specific policies and practices;
French: • si un employeur croit qu’il a examiné les politiques et pratiques génériques ainsi que celles qui sont propres à des catégories professionnelles,
English: At the same time we made substantial progress in demonstrating the value of this product to law enforcement and national security agencies.
French: Nous avons par ailleurs réalisé des progrès importants pour faire reconnaître la valeur de notre produit auprès des organismes chargés de l’application des lois et des organismes de sécurité nationale.
English: If there is no number here, use the number that appears under the following heading.
French: En l’absence d’un numéro ici, utiliser le numéro qui paraît sous la rubrique suivante.
English: , Suite 260 Richmond Hill, Ontario, Canada L4B 1J8 www.crimsonlogic.ca  Contact:
French: , Suite 260 Richmond Hill, Ontario, Canada L4B 1J8 www.crimsonlogic.ca  Personne ressource :
English: "Clearly it is in the employers' interest as well as the employees' interest, to have workplaces that can accommodate family-related needs."
French: Les employeurs ont intérêt autant que les employés à ce que leurs lieux de travail tiennent compte des besoins familiaux des travailleurs ».
English: • Amended article 1 of the Convention stipulates the extension of the scope of application of the Convention and its Protocols to also cover non-international armed conflicts.
French: • L'article premier modifié de la Convention stipule que le champ d'application de la Convention et de ses protocoles est étendu de façon à couvrir également les conflits armés non internationaux.
English: These encourage trade between Acadian and European professionals with the aim of increasing the distribution in Europe of French-language cultural products from Atlantic Canada.
French: Celles-ci favorisent les échanges entre professionnels acadiens et européens dans le but d’accroître la diffusion des produits culturels de langue française du Canada atlantique en Europe.
English: We have a final round of questions from our colleagues.
French: Par quels pays le sont-ils ?
English: The programme contributes to addressing this situation through two projects.
French: Le programme contribue à la solution de cette situation grâce à deux projets.
English: Most Islamic banks include these charitable activities in their operations. Publication date:
French: La plupart des banques islamiques financent ainsi des activités charitables.
English: i had to jump over my luggage to get to the toilet as this is basically no space to open the luggage at all. The carpet is mouldy .
French: L'exiguïté de la chambre (n° 105), le bruit des portes qui claquent, l'absence de rideau de douche à la salle de bains, le lavabo est sale et sans bouchon, le pain pas frais au petit déjeuner, l'indifférence et le manque de sourire de la personne responsable du petit déjeuner.
English: Does broadband really make a difference to economic growth?
French: WLa large bande passante apporte-t-elle un réel changement à la croissance économique ?
English: Implementing your salt management plan As for the assessment and preparation stages, TAC’s Syntheses documents are a valuable source of information and guidance for the implementation of your salt management plan.
French: Mise en œuvre du plan de gestion des sels de voirie Comme pour les étapes de l’évaluation et de la préparation, les synthèses de l’ATC constituent une source précieuse de renseignements et d’instructions pour la mise en œuvre de votre plan de gestion des sels de voirie.
English: If there are payments to other parties, access to any contracts is essential, as are the technological studies or plans on which the work was based and the maintenance of all records in the transaction.
French: S'il a fait des paiements à d'autres parties, il doit absolument présenter les contrats en cause, de même que les études ou plans techniques sur lesquels s'appuyait le travail et tous les dossiers conservés dans le cadre de cette transaction.
English: However, this approach is not always possible.
French: Toutefois, cette mesure n'est pas toujours une option.
English: If not, we will end up with mere window-dressing, and I believe that the citizens expect more from us than that.
French: Si tel n'est pas le cas, nous nous retrouverons finalement avec des mesures "cosmétiques", et je crois que les citoyens attendent davantage que cela de notre part.
English: Remuneration for public holidays
French: Rémunération des jours fériés
English: Of these incidents, racial bias motivated 4,321; religious bias accounted for 1,390; sexual-orientation bias was the cause of 1,260; ethnicity/national origin bias represented 754; disability bias was associated with 25; and the remaining 5 incidents were the result of multiple biases.
French: Parmi ces incidents, 4 321 avaient pour motif un préjugé racial; 1 390 un préjugé religieux; 1 260 un préjugé lié à l'orientation sexuelle; 754 un préjugé lié à l'appartenance ethnique et/ou à l'origine nationale; 25 un sentiment d'hostilité à l'égard des handicapés; et les cinq incidents restants résultaient de préjugés divers.
English: Kenojuak Ashevak, Pauta Saila and Petalusie Saila.
French: Kenojuak Ashevak, Pauta Saila et Petalusie Saila.
English: Also, as part of this process, the EUMC has been cooperating during 2006 with bodies such as EUROSTAT and other competent Commission Working Groups.
French: Les chercheurs ont été mandatés pour s’entretenir avec des musulmans impliqués dans des groupes et des organisations de leur communauté dans dix États membres de l’UE
English: The project responds to the objectives of: 1. promoting the knowledge of foreign languages and support linguistic diversity in Member States 2. supporting new initiatives in the field of using modern technologies in education, and 3. promoting innovative technologies and education concepts, creating educational materials and services for the purpose of disseminating lifelong learning.
French: Ce projet répond à divers objectifs, à savoir : 1. promouvoir la connaissance des langues étrangères et soutenir la diversité linguistique dans les États membres 2. soutenir de nouvelles initiatives dans le domaine de l'utilisation de technologies éducatives modernes 3. promouvoir des technologies et des concepts éducatifs innovants et créer des supports et des services didactiques afin d'encourager la formation tout au long de la vie.
English: I would like to thank both Mr. Paschke and Mr. Nair for their work and dedication to the mission of the Office and the goal of strengthening the oversight of the United Nations.
French: Le rôle assigné au Bureau est essentiel : rendre l'ONU plus efficace en améliorant constamment les moyens de contrôle interne dont elle dispose.
English: Executive Summary (highlighting new measures and progress in various areas since initial report, especially areas mentioned in CEDAW's concluding comments)
French: Résumé analytique (mettant en relief les nouvelles mesures et les progrès accomplis dans différents domaines depuis la présentation du rapport initial, en particulier les domaines mentionnés dans les conclusions du Comité)
English: Evellyn Coleman Executive Director Territorial Farmers Association NWT (867) 874-4706 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Evellyn Coleman Directrice exécutive Territorial Farmers Association Territoires du Nord-Ouest (867) 874-4706 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Gill tissue was significantly altered at 108 fibers/L and fibers were observed in gill locules and in ctenidial tissue.
French: Le tissu branchial a été sensiblement altéré lorsque la teneur en fibres était de 108/L et l'on a observé la présence de fibres dans les loges branchiales et dans le tissu des cténidies.
English: That is why various authors have chosen not to consider protests under the same category as other unilateral acts, such as promise or recognition, for example, whose nature as unilateral acts, and the effects associated with them at the international level, is more evident.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs auteurs tendent à placer la protestation sur un autre plan que, par exemple, la promesse ou la reconnaissance, dont on perçoit plus aisément le caractère d'actes unilatéraux et les effets qu'elles produisent en tant que tels dans la sphère internationale.
English: "To encourage participation, we went door to door, telephoned, posted community notices and information on our Web site, and organized dinners."
French: Afin de les encourager à participer, nous avons fait du porte-à-porte, téléphoné, affiché des avis communautaires et de l’information sur notre site Web et organisé des repas.
English: Many of our decisions and processes are now in assessing risk.
French: Bon nombre de nos décisions et de nos processus portent maintenant sur l'évaluation du risque.
English: 385 Bouchard blvd, Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone: 1-800-363-8883
French: Bouchard Dorval QC H9S 1A9 Téléphone : 1 800 363-8883 (Information médicale)
English: "For the better accommodation of such portions of the Cities of Québec, Montréal, and Toronto, as lie more or less remote from the Post Office in each City respectively, Receiving Offices have been established in each City, at convenient points from whence letters are taken at certain stated hours, and conveyed, without charge, to the City Post Office, by Carriers employed by the Department."
French: « Pour mieux desservir les régions des villes de Québec, de Montréal et de Toronto qui sont plus ou moins éloignées du bureau de poste de chaque ville respective, des bureaux de réception ont été établis à des endroits appropriés dans chaque ville afin de recevoir les lettres, à des heures fixes indiquées, et de les faire transporter, sans frais, au bureau de poste de la ville par des facteurs à l’emploi du ministère.
English: 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, paragraph 8.5.  See communication No.
French: Voir la communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par. 8.5.
English: The Department of Public Information's work relating to counter-terrorism to date includes the following activities:
French: Le Département de l'information a pris un certain nombre d'initiatives dans le cadre de la lutte antiterroriste, dont notamment :
English: It programs various genres, forms and contents of street arts, inviting both topmost and renowned artists as well as those who are still unknown, but interesting and promising.
French: Il programme des genres, formes et contenus de théâtre de rue différents, en invitant le sommet des artistes bien connus et aussi ceux qui n'ont pas encore reçu de reconnaissance, mais quand même intéressants et promettants.
English: This information also can help you tailor the program to the groups' needs.
French: • Calculatrice(s) Documents à distribuer
English: It is planned to further increase the number of tests by 300 per cent in the next five years and to bring it to 22 million annually by 2012.
French: Il est prévu d'augmenter encore de 300 % au cours des cinq prochaines années le nombre de tests de dépistage réalisés, pour atteindre 22 millions par an d'ici à 2012.
English: That can now be developed into a broader strategy for the future.
French: Cette approche peut maintenant être développée afin d'élaborer une stratégie plus large pour l'avenir.
English: • List of responsibilities Henrik Hololei Head of Cabinet BERL 12/193 Tel.
French: • Liste des attributions Henrik Hololei Chef de cabinet BERL 12/193 Tel.
English: Mr. Le Cong Phung (Viet Nam): At the outset, allow me, on behalf of the Vietnamese delegation, to warmly congratulate you, Sir, an eminent son of Gabon and of Africa, with which Viet Nam has always enjoyed warm sentiments and brotherly relations, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M.   Le Cong Phung (Viet Nam) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation vietnamienne, de vous féliciter, Monsieur le Président, fils remarquable du Gabon et d'Afrique - avec lesquels le Viet Nam a toujours entretenu des relations chaleureuses et amicales - à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The President: In this connection, and at the request of the delegation of Ukraine, I wish to inform members that an addendum to the letter dated 7 November 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations, transmitting the joint statement on the 70th anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine, has been circulated under the symbol A/C.3/58/9/Add.1 to announce additional signatories.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce titre, et à la demande de la délégation de l'Ukraine, je souhaite informer les membres qu'un additif à la lettre du Représentant permanent de l'Ukraine, en date du 7 novembre 2003, par laquelle il communiquait la déclaration conjointe sur le soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933, a été distribué sous la cote A/C.3/58/9/Add.1, afin de transmettre la liste des nouveaux signataires de cette déclaration.
English: NH/CASOBU reported that there are still gaps in Burundian law in respect of punishment of torture.
French: NH/CASOBU signale que la loi burundaise contient toujours des lacunes quant à la répression des actes de torture.
English: Geographical distribution of staff members appointed at the Professional level and above, as at 28 February 2007 and 29 February 2008
French: Répartition géographique des fonctionnaires en poste dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, au 28 février 2007 et au 29 février 2008
English:  182. That was not done in the applicant's case.
French:  182. Les autorités n'ont pas procédé ainsi en l'espèce.
English: The following four chapters provide the evaluation study findings for each region, presented from east to west.
French: On trouve, dans les quatre chapitres qui suivent, les constatations de l'évaluation pour les quatre régions, présentées d'est en ouest.
English: In comparison, in species with ophioplutei the first two pairs of buccal podia and the first two arm segments develop before the mouth opens and before settlement occurs.
French: En comparaison avec les espèces à ophiopluteus, les deux premières paires de pieds buccaux et les deux premiers segments des bras se développent avant que la bouche ne s'ouvre et que la fixation ne se fasse.
English: The Committee is also concerned by the significant disparities still remaining between Aboriginal people and the rest of the population in areas of employment, access to water, health, housing and education, and by the failure of the State party to fully acknowledge the barriers faced by African Canadians in the enjoyment of their rights under the Covenant.
French: Le Comité est également préoccupé par l'écart important qui persiste entre les autochtones et le reste de la population dans les domaines de l'emploi, de l'accès à l'eau, de la santé et de l'éducation, et par le fait que l'État partie ne reconnaisse pas pleinement l'existence des barrières qui entravent l'exercice par les Afro-Canadiens des droits énoncés dans le Pacte.
English: The location of these TTYs is indicated on the directory boards.
French: L'emplacement de ces ATS est indiqué sur les tableaux indicateurs.
English: We must, of course, look at the programmes that we ourselves have put together to attack poverty and social exclusion.
French: Nous devons bien sûr nous tourner vers les programmes que nous avons nous-mêmes développés pour lutter contre la pauvreté et l' exclusion sociale.
English: Different types of incentive schemes have been tried in several different regions: buy-back programmes; token rewards; gift vouchers; farming tools; and the more ambitious weapons-for-development programmes.
French: Divers dispositifs d'incitation ont été mis à l'essai dans plusieurs régions (rachat des armes, attribution de récompenses symboliques, remise de chèques, fourniture d'instruments agricoles à titre gracieux et, plus ambitieux, programmes « développement contre microdésarmement »).
English: Signature (individual identified in Part A) Date
French: Signature de la personne indiquée à la partie A Date
English: Under the terms of article 13 of the same Act electoral campaigns are also financed.
French: Il finance de même les campagnes électorales conformément à l'article 13 de ladite loi.
English: President Barroso also commented on Poland's remarkable transformation in the last three years.
French: Il a également passé en revue les progrès réalisés par la Pologne au cours des trois dernières années.
English: 1951-2001 Celebrations of all kinds were held at the national, regional and local levels to commemorate DCC's 50th anniversary, especially events to support local communities.
French: DE 1951 À 2001 Des célébrations de toutes sortes, notamment à l’appui des collectivités locales, ont eu lieu à l’échelle nationale, régionale et locale pour commémorer le 50e anniversaire de CDC.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.67, draft resolution A/C.2/58/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.67, le projet de résolution A/C.2/58/L.25 est retiré par ses auteurs.
English: • - deep drawing steel - special killed (ASTM A963/A963M, formerly A620/A620M)
French: • - les tôles en acier calmé pour emboutissage profond (ASTM A963/A963M, autrefois A620/A620M);
English: Weak application of its principles hindered progress.
French: Le manque d’application de ses principes a nui au progrès.
English: The inhalation toxicity of dimethylformamide.
French: The inhalation toxicity of dimethylformamide, Am.
English: The committee finds that the 2010 Games provide an ideal opportunity for Canada to promote its linguistic duality throughout the country and abroad and to promote British Columbia 's French-language community. With only three years to go, the committee reminded all partners of the importance of reflecting Canada's linguistic duality during these activities and that Canada cannot miss this golden opportunity.
French: À trois ans de l'échéance, le comité a rappelé à tous les partenaires l'importance de refléter la dualité linguistique lors de ces activités car le Canada ne peut manquer cette occasion unique de montrer sa dualité linguistique dans le cadre d'un tel événement.