ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Study was managed by ZIE and guided by an advisory group drawn from the FAC/ITCan IMT Steering Committee.
French: ZIE a dirigé l’étude avec le soutien d’un groupe consultatif dont les membres provenaient du Comité directeur de AEC/ITCan sur la gestion de l’information et de la technologie (GIT).
English: FDI efforts should target ﬁrms that suit the region and that provide opportunities in terms of mutual expertise and knowledge.
French: Les sociétés d’experts-conseils jouent aussi un rôle crucial en partageant leurs connaissances et leur expérience relatives aux nouvelles idées et technologies que les entreprises songent à mettre en pratique.
English: For this very reason, I welcome the initiatives demonstrated by the European institutions to guarantee the quality and reliability of impact studies, which will involve guaranteeing their independence and transparency.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je soutiens les initiatives prises par les institutions européennes en vue de garantir la qualité et la fiabilité des études d'impact, ce qui implique de garantir leur indépendance et leur transparence.
English: • face="Arial" size="2">working with the RCMP on the Canadian Air Carrier Protective Program which assigns officers on board selected domestic and international flights; and
French: • la collaboration avec la GRC au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, qui permet d'affecter des agents de la GRC à bord de vols nationaux et internationaux donnés; et
English: The Commission regards the strengthening of corporate governance as central to its financial market reform and crisis prevention programme.
French: La Commission voit dans le renforcement de la gouvernance d'entreprise l'élément crucial du programme qu'elle a élaboré pour réformer le marché de la finance et prévenir les crises.
English: Tai Chi seems to be helping balance.
French: Ordinateur Jouer aux cartes, Tai Chi
English: Home care operates within the broader context of efforts to improve the health and well-being of Canadians.
French: Les soins à domicile se déroulent dans le contexte élargi des efforts visant l’amélioration de la santé et du bien-être des Canadiens.
English: We must finish developing the internal market in goods, services and networks and we must strengthen the institutions responsible for monitoring competition to ensure its proper functioning.
French: Nous devons achever le développement du marché domestique des biens, services et réseaux et nous devons renforcer les institutions responsables du contrôle de la concurrence afin de s'assurer qu'elle fonctionne correctement.
English: The experience of CCOHS in the past year is that an ever-expanding number of workplaces recognize the need for practical and useful OH&S information and look to CCOHS as a provider of choice.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le CCHST a été témoin d'une augmentation dans le nombre d'employeurs qui reconnaissent la nécessité d'obtenir des renseignements pratiques et utiles sur la SST et qui se tournent vers notre organisme pour répondre à leurs besoins.
English: ▪ Check students' work consistently and frequently to assess their progress and require that corrections be made.
French: ▪ Vérifier les travaux des élèves sur une base continue et uniforme afin d'évaluer les progrès et de demander que les corrections soient faites au moment opportun.
English: Differences in morphology of the fungus and symptoms of the disease are emphasized in distinguishing this syndrome from the shoot and leaf blight caused by Pollaccia radiosa (Lib.)
French: Mise en relief de ces symptômes et des différentes formes du champignon, par distinction de ce syndrome d'avec la brûlure des pousses et des feuilles imputable à Pollaccia radiosa (Lib.)
English: Successive alkylation and acylation of 2,4,6-collidine followed by ketalization provides 2-(3-[2-(1,3-dioxolanyl)]propyl)-6-(2-methyl-2-[1,3-dioxolanyl]methyl)-4-methylpyridine (14).
French: Une alkylation et une acylation de la collidine-2,4,6 suivies par une acétalisation fournit la ([(dioxolanyl-1,3)-2]-3 propyl)-2 (méthyl-2[dioxolanyl-1,3]-2 méthyl)-6 méthyl-4 pyridine (14).
English: Information Society and Media Commissioner's website DG website
French: Société de l'information et médias Site du Commissaire Site de la DG
English: In conclusion, while there are many needs, there are also opportunities to deal with these needs.
French: Pour conclure, soulignons que, si les besoins sont nombreux, diverses avenues s’offrent quand même pour ce qui est d’y répondre.
English: (To be completed by the shipper) NWT
French: (À remplir par l'expéditeur) NWT
English: This has several advantages, including the following:
French: Paragraphe 48 des Lignes directrices de Bonn.
English: Domingo v.  Republic of the Philippines, Plaintiffs commenced suit in 1981 while the Marcos's were still in power and consequently a suggestion of immunity filed by the State Department was honoured and the claims against the Marcos's were dismissed on immunity grounds.
French: Ainsi, dans l'affaire Estate of Silme G. Domingo v. Republic of the Philippines, les demandeurs ont introduit leur action en 1981 alors que les Marcos étaient encore au pouvoir; la « déclaration d'immunité » déposée par le Département d'État a donc été retenue et les prétentions des demandeurs rejetées en conséquence.
English: When you remove Elastic Audio from a track, a window offers to save the modified files, including Fades (Commit) and to automatically replace the whole track with the resulting files.
French: A noter, lorsqu'on décide de désactiver l'Elastic Audio pour une piste, une fenêtre nous propose d'enregistrer sur disque les régions retravaillées en audio, fades compris (Commit) et de remplacer l'ensemble de la piste par le résultat obtenu avant désactivation.
English: The Director of the United Nations Forum on Forests and the Chairman made concluding statements.
French: Le Directeur du Forum des Nations Unies sur les forêts et le Président font des déclarations finales.
English: The level which a company occupies in the distribution chain for a product.
French: • plusieurs personnes dont une même personne en possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 p.
English: Age-Standardized Proportion of Mammography Examination Among Women Aged 50 to 69 Years of Age, by Place of Residence, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des mammographies subies par les femmes de 50 à 69 ans, selon le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: Bosco Training & Medical Supply Services Formation Urgence Vie Secourisme PME Québec Canadian Red Cross Formation Urgence Vie Canadian Group for Emergency Training
French: Bosco Training & Medical Supply Services Formation Urgence Vie Secourisme PME Québec
English: (f) Seven missions (the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa, the Panel of Experts on Liberia, the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic, the Panel of Experts concerning the Sudan and the Group of Experts on Côte d'Ivoire) have mandates expiring during the course of December 2005.
French: f) Sept missions (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs en Afrique, Groupe d'experts sur le Libéria, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Groupe d'experts sur le Soudan et Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire) ont des mandats venant à expiration en décembre 2005.
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Il convient de ne pas utiliser de petits symboles ouverts, qui ont tendance à se refermer lorsqu'ils sont reproduits.
English: Hugh J. Cheetham   Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: The following are excerpts from a chapter in the Proceedings of the International Conference on the Rights of the Child, published by Collection Bleue by Wilson & Lafleur.
French: Le texte qui suit est composé d’extraits d’un chapitre de l’ouvrage Actes de la Conférence internationale sur les droits de l’enfant, publié par Collection Bleue de Wilson et Lafleur.
English: As Japan was not a party to that instrument, it would not feel bound to penalize the act described in that article.
French: Le Japon n'étant pas partie à cet instrument, il ne se sentirait pas tenu d'incriminer l'acte visé.
English: Symbolic payments were made to surviving head-tax payers and conjugal partners of now-deceased payers.
French: Des paiements symboliques ont été faits aux payeurs de la taxe d’entrée toujours en vie et aux conjoints de personnes ayant payé une taxe d’entrée et qui sont maintenant décédées.
English: Return to duty while on leave Date(s):
French: Retour au travail pendant un congé annuel Date(s):
English: The United States said it is pleased with the significant progress made by CFIA in removing mandatory bluetongue testing and asked when Canada’s regulatory amendment will be published in the Canada Gazette, as well as when the Administrative Order will be announced.
French: Les États-Unis se disent satisfaits des progrès considérables accomplis par l’ACIA pour retirer le test obligatoire de la fièvre catarrhale du mouton, et demandent quand paraîtra la modification au règlement dans la Gazette du Canada, et à quel moment l’ordonnance administrative sera annoncée.
English: "Well-established case-law" normally means case-law which has been consistently applied by a Chamber.
French: Ainsi, une « jurisprudence bien établie de la Cour » est la plupart du temps une jurisprudence constante d’une chambre.
English: The Transitional Administration marks an extremely important step on the road to a more representative form of government for Afghanistan.
French: L'Administration de transition représente une étape extrêmement importante sur la voie d'un régime plus représentatif en Afghanistan.
English: These consisted of 198,894 designations governed by the Agreement and 157,593 designations governed by the Protocol.
French: Ce nombre se composait de 198 894 désignations relevant de l’Arrangement et de 157 593 désignations relevant du Protocole.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Activities for ages 9 to 11
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans
English: It seems to me - and I say this very cautiously - that action was taken just as prematurely with the bean sprouts as with the cucumbers.
French: Il me semble - et je le dis avec beaucoup de prudence - que l'action a été prise de manière aussi prématurée avec les germes de soja qu'avec les concombres.
English: Terrain hazard surficial geology study (2002-2003) $53,500 Govt of Yukon Conducts new research into risk of key terrainin stability,especially due toimpact of climate change, and related risk factors for structures and environment in a corridor key to territorial economy.
French: Détermination des risques de perturbation du terrain - étude géologique des dépôts meubles (2002-2003) 53 500 $ Gouvernement du Yukon Recherche sur le risque d'instabilité du terrain principal, surtout celui dû au changement climatique, et sur les facteurs de risque connexes pour les structures et l'environnement dans un corridor essentiel à l'économie du territoire.
English: Level 1s are to support ongoing initiatives to revitalize and empower the network of Coordinators of Official Languages (COLs); Guidance 5.
French: II y a C. egalement eu un nouveau DLO, le Colonel J. P. L. Meloche, qui a remplace le Colonel J.-L. Milot.
English: The cis hydrogens in turn exchange slightly faster than the faster of the α-hydrogens of the methylene group in benzyl methyl sulfoxide.
French: Les hydrogènes cis, à leur tour, s'échangent légèrement plus vite que le plus rapide des hydrogènes-α du groupe méthelène dans le sulfoxyde de benzyle et de méthyle.
English: Q.21 Which of the following conditions might cause you to change your mind and oppose the seal hunt ... if reducing the number of seals went against the government's policy of trying to ensure that our natural resources, such as fish, are protected for future generations?
French: Q.21 S'il en est, sous lesquelles des conditions suivantes pourriez-vous changer d'idée pour vous opposer à la chasse au phoque ... Si la réduction du nombre de phoques allait à l'encontre de la politique du gouvernement qui tente de s'assurer que nos richesses naturelles, tel le poisson, sont protégées pour les générations futures?
English: O. The Board's Expert - Dr. Derek Chapman [147] Dr. Chapman is an Associate Professor in Industrial and Organizational Psychology at the University of Calgary.
French: O. L'expert de l'Office - Le Dr Derek Chapman [147] Le Dr Chapman est professeur agrégé en psychologie industrielle et organisationnelle à l'université de Calgary.
English: We must emphasize that challenging the legal texts of the historical treaties does not reflect the position of the treaty nations.
French: Nous tenons à bien souligner que la contestation du texte juridique des traités historiques ne reflète pas la position des nations signataires de traités.
English: "Healthy Public Policy and the World Trade Organization:
French: « Healthy Public Policy and the World Trade Organization:
English: • their bargaining agent has chosen conciliation as the method for resolving bargaining disputes and has subsequently elected pursuant to section 61(1) of the PSSRA, for the Alternate Dispute Resolution Process, for all terms and conditions in dispute, or
French: • leur agent n�gociateur a opt� pour la conciliation comme mode de r�glement des diff�rends et a choisi par la suite le mode substitutif de r�glement des diff�rends, vis� � l'article�61(1) de la LRTFP, pour toutes les questions en cause, ou
English: A negative list approach is thus adopted in the GATS with respect to this obligations.
French: Lorsque les conditions d'accès au marché sont mieux définies, il devient important pour les investisseurs de bénéficier du traitement national, c'est-à-dire d'être traités de la même manière que les investisseurs locaux.
English: TERMINABLE ALLOWANCE Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: À compter du 1 octobre 2004 er
English: • HMCS MONTRÉAL Searches for Missing Sailor [ 9 February 2005 ]
French: • Le NCSM MONTRÉAL cherche un marin porté disparu [ le 9 février 2005 ]
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Références 1. http://agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dm030205.pdf 2.
English: For this reason, the Committee recommends that the Clerk of the Privy Council consider requesting that COSO develop implementation plans to achieve the desired changes in operating climate, mindset and culture.
French: Le Comité recommande donc au greffier du Conseil privé de songer à demander au CHF d'élaborer des plans de mise en oeuvre qui permettront d'apporter les changements escomptés au climat opérationnel, à la mentalité et à la culture.
English: Many of them – especially in the game of hockey – have become household names.
French: Bon nombre d'entre eux – particulièrement au hockey – sont devenus célèbres.
English: The Participants acknowledge that the administration of this MOU, including the management of issues arising from the application of the MOU and the evaluation and communication of the application of the MOU, will rest with the administrator of each Participant.
French: Les participants reconnaissent que l'administrateur de chaque participant est responsable de l'administration du présent PE, y compris de la gestion des problèmes découlant de l'application du PE, de l'évaluation et de la communication de l'application du PE.
English: • Post Graduate University of Saskatchewan Doctorate Scholarship
French: • Bourse postdoctorale à l’Université de la Saskatchewan
English: Benefits and Costs Consumers The revocation of Division 10 of the Food and Drug Regulations will not compromise the safety of marketed drugs.
French: Avantages et coûts Consommateurs L'abrogation du titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues ne compromettra pas l'innocuité des médicaments commercialisés.
English: It is possible that some products that appear to be in the market would not be included in the market at price levels that would have existed in the absence of the alleged anti-competitive act(s).
French: Il est possible que certains produits qui semblent appartenir au marché n’en feraient pas partie aux niveaux de prix qui auraient existé en l’absence des agissements anticoncurrentiels allégués.
English: Using data from the 1999 Survey of Innovation, high growth firms with between 20 and 49 employees were found to be significantly different than other firms in the several areas.
French: En analysant les données de l'Enquête sur l'innovation de 1999, les chercheurs ont constaté que les entreprises à croissance élevée comptant de 20 à 49 salariés présentaient d'importantes différences par rapport aux autres entreprises.
English: Canada Health Infoway will work in partnership with all governments to build and implement a national surveillance system to assist public health professionals in the timely identification of infectious disease outbreaks such as SARS, and allow for evidence-based development and modification of public health programs.
French: Les fonds seront comptabilisés par le gouvernement du Canada pour l’exercice 2003-2004, et les provinces et les territoires auront toute latitude pour les utiliser d’ici la fin de 2006-2007.
English: The high rate of population growth (2.8 per cent) continued to be translated in many parts of the region into strong pressure on social services, including education, and into a very high level of unemployment (in many countries, 15 per cent and higher), especially among the young population.
French: Un taux de croissance démographique élevé (2,8 %) a continué de peser considérablement sur les services sociaux, notamment sur l'enseignement, et s'est traduit par le maintien du chômage à un niveau très élevé (15 % et plus dans nombre de pays), en particulier parmi les jeunes.
English: Targeted industries include film, video, multimedia, book and magazine publishing, sound recording, and craft and design.
French: Les industries ciblées sont le cinéma, la vidéo, le multimédia, l'édition de livres et de magazines, les enregistrements sonores, l'artisanat et le design.
English: The strategic objective for this theme is to ensure client requirements are met.
French: L’objectif stratégique de ce volet consiste à s’assurer que les exigences du client sont respectées.
English: Parliament fully rejected the organisation and outcome of the ‘referendum’ on independence for the Transnistrian region of Moldova and its possible accession to the Russian Federation, as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Le Parlement rejette totalement l’organisation et le résultat du référendum sur l’indépendance de la région moldove de Transnistrie et son unification éventuelle avec la Fédération de Russie, qui sont diamétralement contraires à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: Secondly, my delegation notes that the broader, more holistic approach to conflict prevention has emerged in response to the growing realization that sustainable peace cannot be achieved without addressing the structural root causes of conflicts.
French: Deuxièmement, ma délégation note qu'une démarche plus importante et plus globale à l'égard de la prévention des conflits est apparue car on s'est rendu compte qu'une paix durable ne pouvait être réalisée sans s'attaquer aux causes profondes structurelles des conflits.
English: In 2000/01 a total of 260,193 students are receiving education in 1,897 schools in the formal education system and 24,148 teachers are working in these institutions.
French: En 2000-2001, 1 897 établissements d'enseignement formel accueillent 260 193 élèves encadrés par 24 148 enseignants.
English: Clearly, a country under a structural adjustment regime or one that is expecting to undergo restructuring presents an investment context that IDRC needs to understand.
French: Un pays assujetti à un régime d'ajustement structurel ou un pays qui s'apprête à entreprendre une restructuration de son économie présente un contexte d'investissements que le CRDI se doit de comprendre.
English: A.27F.4 A provision of $1,600 is requested to reimburse staff members who are not entitled to representation allowance but who are required to provide hospitality in the performance of their duties.
French: A.27F.4 Le montant de 1 600 dollars permettra de rembourser les fonctionnaires qui n'ont pas droit à une indemnité de représentation mais que l'exercice de leurs fonctions conduit à engager des dépenses de représentation.
English: It knows that when dealing with such difficult matters, one has to move forward slowly, so as not to rock the boat.
French: Sur des questions aussi difficiles, il faut avancer pas à pas et ne pas trop charger la barque.
English: • Neighbourhood Investment Fund (NIF).
French: • le Fonds d'investissement Voisinage (FIV).
English: Submitted by Marcin Smietana on Thu, 07/02/2008 - 13:47.
French: Soumis par Marcin Smietana le jeu, 07/02/2008 - 13:47.
English: As the transfer payment amounts are audited annually by the OAG, during the Public Accounts audit, substantiation of these amounts or of inputs received from other areas was not performed in this audit.
French: Puisque le BVG vérifie les montants des paiements de transfert chaque année lors de la vérification des comptes publics, nous n’avons pas cherché à justifier ces montants ou les renseignements provenant d’autres secteurs.
English: Additional workshops are planned for the fall and winter of FY 2001-2002.
French: Des ateliers supplémentaires sont prévus pour l’automne et l’hiver de l’exercice 2001-2002.
English: Non-Respendable revenues include such items as refunds of previous years' expenditures, proceeds from the sale of Crown Assets, privileges, licenses and permits. Additional Non-Respendable revenues, not included in the above figures, include revenues related to the Return on Investments from the Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings, the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission, amounting, in total, to $63.8 million for 2001-2002.
French: ETP = équivalent temps plein (1) Le coût des services fournis par d'autres ministères comprend les frais liés aux locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions couvrant la part de l'employé pour les primes versées par le SCT, la protection relative aux accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, ainsi que le traitement et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada.
English: If You Are Not Required to Report If you have concluded that you are not required to report for your facility, either because it is an exempt facility or it does not meet all the reporting criteria, advise your regional NPRI office (listed on the inside front cover) to update its records and mailing lists.
French: Si vous n'êtes pas tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous n'êtes pas tenus de produire une déclaration pour votre installation, soit qu'il s'agit d'une installation bénéficiant d'une exemption ou qu'au moins un des critères de déclaration n'est pas respecté, faites-en part au bureau de l'INRP de votre région (dont la liste figure au verso de la couverture), afin qu'il puisse mettre à jour ses dossiers et listes d'envoi.
English: Do I have to restart my system after updating?
French: Dois-je redémarrer mon ordinateur après la mise à jour ?