ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these articles have appeared in journals, such as Developmental Psychology, Journal of Youth and Adolescence, Journal of Adolescence, Journal of Adolescent Research, Enfance, Revue Québécoise de Psychologie, and the Canadian Journal of Behavioural Science.
French: On lui doit également de nombreux articles dans des revues comme Developmental Psychology, Journal of Youth and Adolescence, Journal of Adolescence, Journal of Adolescent Research, Enfance, Revue québécoise de psychologie et Revue canadienne des sciences du comportement.
English: Surprisingly, however, the most urgent requirement projected in the field was for such basic equipment as binoculars, prismatic compasses and radio communication.
French: Curieusement toutefois, les crédits les plus demandés d'urgence dans les projets de budget concernent du matériel de base tel que les jumelles, les boussoles à prisme et le matériel de transmission radio.
English: This exception does not apply to blood screening assays.
French: Cette exception ne s'applique pas aux épreuves de dépistage sanguin.
English: Professionalization Fisheries Policy Press Releases Training Resource Library Publications
French: Professionnalisation Politique sur les pêches Communiqués Formation Centre de documentation Publications
English: Sampling household members
French: Échantillonnage des membres du ménage
English: 6.8.3.2.25 If battery-vehicles or MEGCs intended for the carriage of toxic gases are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.
French: 6.8.3.2.25 Les véhicules-batteries ou CGEM destinés au transport des gaz toxiques ne devront pas avoir de soupapes de sécurité, à moins que celles-ci ne soient équipées d'un disque de rupture en amont.
English: As they stand, the Communities' Staff Regulations discriminate against homosexuals and their registered partners.
French: Sous sa forme actuelle, le statut des fonctionnaires des Communautés marque une discrimination à l'encontre des homosexuels et de leurs partenaires officiels.
English: Article 49 The Members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate-General.
French: Article 49 Les membres du Tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.
English: • Canadian Recording Industry Association
French: • Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA)
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: The petition was rejected and submitted again in limine litis in the form of written submissions filed at the beginning of the trial.
French: Cette demande a été rejetée, et réitérée in limine litis par dépôt de conclusions écrites à l'ouverture du procès.
English: Despite every effort of the Israeli State to wrap its actions in religious garments and to claim a God-given Judaic exclusive right for its actions, the description of the racial or national-ethnic differential that exists between the officially sanctioned Jewish citizens of Israel and the Palestinians within Israel — those in exile and those in the occupied territories — sounds all too familiar.
French: Malgré tous les efforts déployés par l'État d'Israël pour dissimuler ses actions derrière des prétextes religieux et prétendre qu'elles relèvent d'un droit divin propre au judaïsme, la description des différences raciales ou nationales et ethniques qui existent entre les citoyens juifs d'Israël officiellement reconnus et les Palestiniens vivant en Israël - ceux y vivant en exil et ceux des territoires occupés - n'est que trop familière.
English: [158] The aforementioned anti-dumping measures in the U.S. for corrosion-resistant steel and steel plate appear to demonstrate a propensity to dump.
French: [156] Les mesures antidumping susmentionnées prises aux É.-U. concernant les tôles fortes en acier et les tôles en acier résistant à la corrosion semblent révélatrices d'une propension au dumping.
English: The company's commitment facilitated the establishment of a linkage programme within the local investment promotion agency (IPA).
French: Son engagement a facilité la mise en place d'un programme de création de relations interentreprises au sein de l'Agence locale pour la promotion de l'investissement.
English: ◦ Advising LMSAR on SAR program issues and recommended responses.
French: ◦ Donner des avis au MRRS sur des questions touchant le PNRS et des interventions recommandées.
English: The work requires coordinating the collec­tion and selection of information and data which are usually obtained with great difficulty and require the conduct of intensive study and investigation.
French: Les sources sont difficiles à découvrir; elles sont aussi difficiles d'accès, Coordonner la cueillette et la sélection des données et des renseignements qui, habituellement, s'obtiennent à grand peine et exigent des études et des recherches appro­fondies.
English: Size-biased smolt-to-adult survival rates were estimated for several length categories by utilizing length frequencies from observed smolts, smolt length frequencies which were back calculated from adults' scales, smolt yield, and adult returns.
French: Nous avons calculé les taux de survie en fonction de la taille, du stade de smolt au stade adulte, pour plusieurs classes de longueur à partir de la fréquence des différentes longueurs de smolts échantillonnés, de la fréquence des longueurs obtenues par rétrocaicul à partir d'écailles d'adultes, du rendement de la production de smolts et de la quantité d'adultes au moment de la montaison.
English: Having the infrastructure in place that allows the transportation system to move people and goods – quickly and reliably – is crucial to Canada’s competitiveness.
French: Il est crucial pour sa concurrence que le Canada ait en place des infrastructures qui permettent au réseau de transport de déplacer les personnes et les biens rapidement et en toute fiabilité.
English: The following are some examples of "metrologically" significant annunciators: centre of zero, "net", "gross" and "tare" weight indications, identification of the weighing element in use on a multi-deck weighing system, the range selected on a manual multiple range device, etc.. 1.8.1 Annunciators for metrologically significant features are clearly and permanently marked.
French: Ces types de voyants comprennent : l'indication du centre du zéro, l'indication du poids "net", "brut" et "tare", l'identification de l'élément peseur en service sur un système de pesage à plateaux multiples, l'étendue sélectionnée sur un appareil à étendues multiples manuel, etc.. 1.8.1 Le marquage des voyants associés à une fonction métrologique doit être marqué de façon clair et indélébile.
English: WIPO is the most appropriate forum to tackle the issue of legal protection of TK through intellectual property rights.
French: L’Organisation est l’instance la mieux placée pour aborder la question de la protection des savoirs traditionnels par des droits de propriété intellectuelle.
English: Testing included the effect of temperature, silver loading and silver species on mercury absorption; joint collaborations with China’s State Key Laboratories involve the development of acid gas catalysts.
French: Les essais portaient sur l’effet de la température, de la charge en argent et de l’espèce d’argent sur l’absorption du mercure; des activités de mise au point de catalyseurs de gaz acides se déroulent dans le cadre de collaborations avec les State Key Laboratories de Chine.
English: Frameworks apply, but to a lesser extent, in Germany, the Netherlands, Spain, Denmark, Greece, Austria and Finland.
French: La France, le Royaume-Uni, l'Irlande et la Belgique, par exemple, favorisent un ou plusieurs types de régimes de participation aux bénéfices et/ou d'actionnariat salarié.
English: In others, it is the result of a policy decision.
French: Plusieurs réponses comportaient des informations relatives à la politique d'information de l'institution ou organe.
English: CED PPI 060 Internal Audit and Programs and Procedures Examination Description:
French: DEC PPI 060 Vérification interne et examen des programmes et des processus Description :
English: The Committee adopted at its 1313th meeting, held on 1 February 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a adopté, à sa 1313e séance, tenue le 1er février 2008, les observations finales ci-après.
English: The lack of harmonized fuel quality standards was seen as hampering the development of new vehicle technologies.
French: L'absence de normes uniformes de qualité des carburants a été considérée comme un obstacle à la mise au point de nouvelles technologies dans l'automobile.
English: Determination of the minimum size of salinity samples in coastal stations of the area of the ECOPLATA II Project Document(s) 21 of 54 Javier Texeira & Ernesto Forbes
French: Determination of the minimum size of salinity samples in coastal stations of the area of the ECOPLATA II Project Document(s) 21 de 54 Javier Texeira & Ernesto Forbes
English: The outsourcing initiative, made by the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL), means that new military cooks are no longer trained at CFB Borden but in civilian institutions such as Georgian College, La Cité Collégiale, in Ottawa, and the College of the North Atlantic in Stephenville, Newfoundland.
French: L´initiative de sous-traitance de l´École d´administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) signifie que les nouveaux cuisiniers militaires ne sont plus formés à la BFC Borden, mais plutôt dans des établissements civils comme le Georgian College, La Cité collégiale, à Ottawa, et le College of the North Atlantic, à Stephenville, à Terre Neuve-et-Labrador.
English: In response, the Canadian Government introduced several initiatives that draw together different sources of intelligence information, including, for example, the Integrated Threat Assessment Centre, Terrorist Entity Listing and Passenger Protect (the so-called "no-fly" list).
French: En réponse, le gouvernement du Canada a lancé plusieurs initiatives permettant la concertation de différentes sources de renseignements secrets, par exemple le Centre intégré d'évaluation des menaces, la Liste des entités terroristes et Protection des passagers (la liste dite des « personnes interdites de vol »).
English: PROCEDURE Samples may be analyzed individually or after compositing.
French: MODE OPÉRATOIRE Analyser les unités d'échantillonnage individuellement ou après les avoir mélangées.
English: This direction applies also to HST: 1.
French: Elle s'applique également à la TVH :
English: Water level variations can also potentially affect exotic species and parasites, as well as a large number of recreational activities taking place along the banks of the river.
French: Les variations de niveau de l’eau peuvent aussi agir sur les parasites et les espèces exotiques et nuire à nombre d’activités récréatives qui s’exercent le long des berges.
English: The total relief will be $200 million over the two years; and – the maximum insurable earnings (the base for the calculation of maximum EI premiums) was lowered from $43,940 to $39,000 in 1996 and then frozen at that level.
French: Cette mesure se traduira par une aide de 200 millions de dollars sur deux ans; – le montant maximum des gains assurables (aux ﬁns du calcul du montant maximum des cotisations d’assurance-emploi) est passé de 43 940 $ à 39 000 $ en 1996 et est bloqué à ce niveau depuis.
English: The Slovak Republic is a party to many other treaties on human rights and international humanitarian and criminal law, including the Rome Statute of the International Criminal Court, four Geneva Conventions and their three Additional Protocols and the relevant Council of Europe human rights treaties.
French: La République slovaque est partie à de nombreux autres traités relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et pénal, notamment au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, aux quatre Conventions de Genève et aux trois protocoles additionnels qui s'y rapportent et aux instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par le Conseil de l'Europe.
English: • Who is responsible for ship inspection?
French: • Qui est responsable de l'inspection des bateaux?
English: Using "image:canada" returns sites with images with the word "canada" in their filename. link:URLtext Finds documents with a link to a page with the specified URL text.
French: Si vous utilisez « image:Canada », le système affiche les sites contenant des images dont le nom de fichier contient « Canada ». link:textedel'URL Recherche les documents contenant un lien vers une page contenant le texte URL spécifié.
English: The table in annex I summarises the former transport conditions of the substances assigned to P401 and P402 and the consequences of the new proposed packing instructions.
French: Le tableau à l'annexe I résume les conditions de transport antérieures des matières auxquelles s'appliquent les instructions d'emballage P401 et P402 et les conséquences des nouvelles instructions d'emballage proposées.
English: • Visit the Ministry of Energy website for resource information on renewable energy and solar energy incentives.
French: • Visitez le site Web du ministère de l'Énergie pour des renseignements sur les incitations fiscales relatives à l'énergie renouvelable et à l'énergie solaire.
English: Protracted deliberations followed, including the establishment of two further Commissions.
French: Les discussions se sont prolongées et ont notamment débouché sur la création de deux autres commissions.
English: Amendment 28 Thomas Ulmer Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. considering physical activity to be the primary prevention against overweight and noting with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European AM\702355EN.doc 13/158
French: Amendement 26 Linda McAvan Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que l'activité physique constitue la première mesure de prévention contre la surcharge pondérale; observant avec inquiétude qu'un Européen sur trois ne pratique pas le moindre exercice physique pendant ses loisirs et que l'Européen moyen reste assis plus de cinq AM\702355FR.doc
English: 6.5.4.3.1 Paper and fibreboard IBCs and composite IBCs with fibreboard outer casings shall be conditioned for at least 24 hours in an atmosphere having a controlled temperature and relative humidity (r.h.).
French: 6.5.4.3.1 Les GRV en papier et en carton et les GRV composites à enveloppe extérieure en carton doivent être conditionnés pendant 24 heures au moins dans une atmosphère ayant une température et une humidité relative contrôlées.
English: This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: Cette première liste comprend des lois, en entier ou en partie et/ou des règlements particuliers qui relèvent de la Ministre de la santé.
English: gDEV - Your ideas in motion ...
French: gdev - Vos idées en mouvement ...
English: The author of The Wars visiting him for the first time, described Glenn as "really sick.
French: L'auteur de The Wars, qui lui rendait visite pour la première fois, décrivit Glenn comme « un homme très malade.
English: service that matches industrial, commercial and institutional waste generators with potential users of their wastes.
French: Vérification, observation ou suivi d'un phénomène ou d'une situation pendant une période ou à un intervalle déterminé.
English: But it was not ready for what some would call, the unthinkable—a coordinated terrorist attack in domestic airspace.
French: Mais il n’était pas préparé à l’impensable comme diraient certains, c’est-à-dire à une attaque terroriste coordonnée dans un espace aérien intérieur.
English: • Federal deposit-taking institutions will be encouraged to improve the accessibility of service for seniors and people with disabilities.
French: • Les institutions de dépôt sous réglementation fédérale seront invitées à améliorer l'accès à leurs services pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Manitoba/Saskatchewan/Nunavut Regional Winner
French: Manitoba/Saskatchewan/Nunavut Gagnant(e) régional(e)
English: • In 63% of the 38 fishing communities studied, both the total labour force and the labour force in fishing either remained stable or grew over the 1981 to 1986 period, and dependency may have increased on this single sector.
French: • Dans 63% des 38 petites villes vivant de l'industrie de la pêche, la population active totale et celle du secteur de la pêche en particulier sont soit restées stables ou ont augmenté entre 1981 et 1986, et il est possible que la dépendance des travailleurs à l'égard de ce secteur se soit accentuée.
English: The FMB may, in certain cases, also apply for a court order to compel First Nation compliance with the requirements of the Act, the regulations and First Nation laws made under the Act.
French: Dans certains cas, le CGF pourrait demander une ordonnance judiciaire pour obliger une Première nation à respecter la Loi, la réglementation et les lois établies par les premières nations en vertu de la Loi.
English: • Verify signatures, accounts, and other documentary information provided by contacting, for example, the organization on whose letterhead the information is printed, or the person who has purportedly signed the document.
French: Vérifier les signatures, les comptes et les autres informations documentaires émanant du solliciteur, par exemple l'organisme qui a adressé la lettre dont l'en-tête renferme des informations pertinentes, ou la personne qui est censée avoir signé le document.
English: Alternatively, it may take the form of co-operation agreements with funding bodies.
French: On pourrait ainsi songer à des contributions volontaires d'Etats membres plus particulièrement intéressés par certains aspects du programme de cohésion sociale, comme cela se fait déjà pour le Programme pour l'enfance.
English: I heard the destruction of pilgrim route to Santiago de Compostela mentioned.
French: J'ai entendu parler de la destruction du Chemin de Saint-Jacques.
English: The Republic of Korea ratified the ILO Convention No. 111 on the Prevention of Discrimination in Employment and Occupation in December 1998.
French: En décembre 1998, la République de Corée a ratifié la Convention No 111 du BIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: The Commission was an independent national institution, not subject to the control or direction of any member of Cabinet.
French: La Commission est une institution nationale indépendante, qui n'est soumise au contrôle ou à la direction d'aucun membre du Gouvernement.
English: Studies have shown that this approach is effective at reducing periods of poor road friction by applying, for example, a brine solution before the temperature of the road surface is expected to dip below 0º C, thus potentially reducing the number of accidents.
French: Des études indiquent que cette approche proactive contribue efficacement à améliorer les conditions routières. Ainsi, par exemple, en sachant à l’avance qu’on prévoit des températures sous le point de congélation, les équipes d’entretien peuvent épandre une solution saline sur les routes avant la chute du mercure, brisant l’adhérence de la glace à la chaussée et réduisant le nombre d’accidents potentiels.
English: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary File No.:
French: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Dossier no :
English: Inuit representatives referred to in Section 5.9.2 shall be nominated by a DIO.
French: 5.9.3 Les représentants inuit visés à l’article 5.9.2 sont nommés par une OID.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4442nd meeting, held on 19 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4442e séance, tenue le 19 décembre 2001.
English: The Program made good choices in terms of the types of initiatives funded and mechanisms used.
French: Le programme a fait de bons choix quant aux types d'initiatives financées et aux mécanismes utilisés.
English: As well, the risks associated with wage subsidies are well-known.
French: En outre, les risques liés aux subventions salariales sont bien connus.
English: As such, it is a recognized source of valuable information for Governments in ensuring access to information that may be useful in taking appropriate regulatory measures for the use of pharmaceutical and chemical products in the light of their particular national circumstances.
French: En tant que telle, elle constitue une source d'information précieuse et respectée pour les gouvernements qui souhaitent adopter, à la lumière des particularités de leur pays, des réglementations appropriées sur l'utilisation des produits pharmaceutiques et chimiques.
English: Improving access to treatment for HIV+ pregnant women in Ontario, Canada through community action PRIMARY AUTHOR:
French: Améliorer l’accès au traitement pour les femmes enceintes infectées par le VIH+ en Ontario, Canada, grâce à l’action communautaire AUTEUR PRINCIPAL :
English: Reviewers have noted differences among agencies in terms of expenses covered, flights, per diems, accommodations.
French: Les examinateurs constatent des différences entre les organismes à l'égard des frais défrayés, des vols, des indemnités quotidiennes, d'hébergement, etc.
English: Finally, on the question of our relationship with the Special Representative of the Secretary-General, let me just say that, obviously, he is going to be very much the lead figure for all of us in Iraq.
French: Enfin, s'agissant de nos relations avec le Représentant spécial du Secrétaire général, je voudrais simplement dire qu'il sera certainement la personnalité clef pour nous tous en Iraq.
English: In 2001, Canada's total merchandise trade with Japan amounted to $22.7 billion.
French: En 2001, l'ensemble de nos Ã©changes de marchandises avec le Japon a atteint 22,7 milliards de dollars.
English: Project scientists have begun to establish and solidify relationships with First Nations and Inuit stakeholders across the north, resulting in steadily increasing interest and participation.
French: Les scientifiques engagés dans ce programme ont commencé à établir et à solidifier des relations avec des intervenants autochtones et inuits du Nord en vue d'accroître leur intérêt et leur participation.
English: To reach our goals, we have outlined a CRA-wide action plan that includes objectives, targets, and activities.
French: Pour atteindre nos buts, nous avons énoncé un plan d'action global qui décrit les objectifs, les cibles et les activités.
English: • In the RPP – it provides (in summary) the main reason why the department exists; the department’s total financial and human resources; a listing of the department’s strategic outcomes, priorities, program activities, expected results and planned spending.
French: • Dans le RPP – on explique (brièvement) la raison d’être principale du ministère; on énonce le total des ressources financières et humaines du ministère, dresse la liste des résultats stratégiques, des priorités, des activités de programme, des résultats prévus et des dépenses prévues du ministère.
English: Nothing should prejudice the perception that the inspections will be conducted in an independent and impartial manner.
French: Rien ne devrait porter préjudice à l'opinion que les inspections seront réalisées de façon indépendante et impartiale.
English: Gradually and in a balanced manner, we have decided to strengthen our links of cooperation with various developed countries.
French: De manière progressive et équilibrée, nous avons décidé de renforcer nos liens de coopération avec différents pays développés.