ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in detail in Chapter 3, the Panel considers it critical for government and regulatory intervention not to undermine the second proposed objective.
French: Comme il est mentionné au chapitre 3, le Groupe d'étude est d'avis qu'il est essentiel que l'intervention gouvernementale et réglementaire ne nuise pas au deuxième objectif proposé.
English: Last night, at approximately 7.30 p.m. (local time), Palestinian terrorists attacked several Israeli commuters with indiscriminate gunfire and grenades just north of the Gush Katif junction.
French: Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) strongly supports consumer choice.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) veut que les consommateurs puissent faire un choix éclairé.
English: To further illustrate this point, just look at the recommendations set out by the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination and consider what you and the other physicians with whom you work routinely do during these examinations.
French: j’en étais venue à considérer qu’il s’agissait là d’une routine et d’une partie absolument nécessaire de mon examen physique pour déterminer si j’étais en bonne santé physique.
English: Minister of National Revenue John McCallum will resume providing advance tax rulings on flow-through entity structures.
French: Le ministre du Revenu national, John McCallum, recommencera à rendre des décisions anticipées au sujet des structures d’entreprise faisant appel à des entités intermédiaires.
English: Subsection 206(2.01) of the Act provides a measure of relief from the 20% foreign property limit for certain registered trusts or corporations, but the degree of relief depends on the percentage of unitholders or shareholders in the registered entity that are constrained by the 20% foreign property limit.
French: Le paragraphe 206(2.01) de la Loi prévoit une exclusion limitée du plafond de 20 % pour certaines fiducies ou sociétés enregistrées, mais le degré d'exclusion dépend du pourcentage de détenteurs de parts ou d'actionnaires de l'entité enregistrée qui sont assujettis à ce plafond.
English: While NAFTA Chapter 20 provisions address the issues of biased panel selection and establish a stronger institutional presence for the proceedings, it is not clear how effective these modifications have been.
French: Les dispositions du chapitre 20 de l’ALENA tiennent compte des problèmes de distorsion dans le choix des membres des groupes spéciaux et elles contribuent à établir une présence institutionnelle plus forte pour la tenue des délibérations, mais il n’est pas clairement établi dans quelle mesure ces modifications ont été efficaces.
English: Voluntary compliance with such standards would not provide potential candidates with the same assurance as to the quality of the course.
French: Le respect volontaire de telles normes n'offrirait pas aux candidats potentiels la même assurance quant à la qualité du cours.
English: Corticotrophins and other substances with similar chemical structure or similar biological effect(s).
French: et d’autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
English: The two departments have agreed on a division of responsibilities for public information in peacekeeping operations, which includes collaborating on the selection of public information Professionals for field positions.
French: Les deux départements se sont mis d'accord sur une répartition des responsabilités en matière d'information dans les opérations de maintien de la paix, prévoyant une collaboration sur la sélection de professionnels de l'information pour les missions.
English: This project will offer a workshop for 20 government, university and industrial professionals involved in the development of Rwanda's technology and industry.
French: Ce projet permettra d'organiser un atelier à l'intention de vingt professionnels des secteurs gouvernemental, universitaire et industriel chargés de l'expansion de la technologie et de l'industrie du Rwanda.
English: That repressive machine was used in some so-called “democratic” countries to put pressure on minorities, to reduce their participation in cultural activities and to force assimilation.
French: Ce système répressif sert dans certains pays soi-disant démocratiques à faire pression sur les minorités, à réduire leur participation aux activités culturelles et à les contraindre à l'assimilation.
English: We are a modern commercial service provider and our services are particularly geared towards small and medium-sized business companies.
French: Nous comprenons en tant que prestataire de services commercial moderne qui est spécialisé particulierement dans des petites et moyennes entreprises.
English: Adoption is the optimum form of alternative family care.
French: L'adoption est la meilleure protection de remplacement.
English: Another important point is the recommendation for the development of a global system of food stocks and emergency reserves.
French: La recommandation de mettre en place un réseau mondial de stocks alimentaires et de stocks d'urgence est également cruciale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1&offset=&toc=show
English: While sheltering the relevant domestic industry, anti-dumping duties can have significant effects on other parts of the country's economy, particularly on downstream users of the product in question.
French: S'ils protègent la branche de production nationale concernée, les droits antidumping peuvent aussi avoir des effets non négligeables sur d'autres parties de l'économie d'un pays, et en particulier sur les utilisateurs en aval du produit en question.
English: Japanese Chambers of Commerce The Japanese chambers of commerce in Toronto, Calgary, Vancouver and Montreal have been working to promote friendly relations between Canada and Japan through economic, commercial and industrial activities by members, as well as to develop and maintain good relations with the community at large.
French: Chambres de commerce japonaises Les chambres de commerce japonaises de Toronto, de Calgary, de Vancouver et de Montréal s’attachent à favoriser l’instauration de liens amicaux entre le Canada et le Japon par l’entremise des activités économiques, commerciales et industrielles de ses membres, et à instaurer et à entretenir de bonnes relations avec la communauté dans son ensemble.
English: • moving towards automated pre-qualified system for just in time staffing
French: • L’établissement d’un système automatisé pour la pré-qualification qui permet la dotation juste à temps
English: C. Voluntary trust fund
French: Fonds d'affectation volontaire
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PROTECTING BIODIVERSITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Explorateur
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure comprend une évaluation de l'exactitude des fichiers de renseignements personnels; de l'assertion selon laquelle des mesures de délégation des pouvoirs appropriées sont en place dans l'organisation, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels; et, finalement, de l'assertion selon laquelle l'organisation a démontré qu'elle protégeait les renseignements personnels avec succès au moyen de mesures de sécurité de la technologie de l'information efficaces.
English: A Desjardins Preauthorized Mortgage lets you know the maximum financing amount you are eligible for and allows you to get your loan faster.
French: Le prêt hypothécaire préétabli de Desjardins vous donne un fier coup de main car il vous permet de connaître exactement le montant de financement maximal que vous pouvez obtenir et il accélère par la suite l'attribution du prêt.
English: Good Sh w For Excellence in Flight Safety Master Corporal Chuck Callaghan Master Corporal Callaghan was tasked to de-arm one of three loaded CF-18 alert aircraft.
French: Good Sh w Pour l’excellence en sécurité des vols Caporal-chef Chuck Callaghan Le Caporal-chef Callaghan avait reçu comme tâche de désarmer un des trois CF-18 d’alerte armés.
English: • Hospitality costs;
French: • les frais d’accueil;
English: Chromosome number determinations from 127 populations from throughout the range are reported here.
French: Les nombres chromosomiques de 127 populations réparties dans toute l'aire sont présentés ici.
English: And finally Lisl Ponger's photo series "Sommer in Italien" (2001) - also presented at Documenta 11 - is devoted to the concrete security policy and police force notches carved into the urban landscape at the G7 summit in Genoa in July 2001.
French: Et finalement les séries de photo de Lisl Ponger "Sommer in Italien" (2001) - également présentées lors de la Documenta 11 - sont consacrées aux encochements concrets des politiques de sécurité et des actions policières dans le paysage urbain lors du sommet G7 à Gènes en juillet 2001.
English: Canadian Navy Prime Minister Stephen Harper News Release Photo :
French: Marine canadienne Communiqué du Premier ministre Stephen Harper Photo :
English: Among Canada's National Centres of Excellence is HEALnet, which has a mandate to develop and refine both conceptual and analytical methodologies for evaluation.
French: Parmi ces centres nationaux d'excellence, figure RELAIS dont le mandat est de mettre au point et d'affiner des méthodologies conceptuelles et analytiques d'évaluation.
English: Isaac bought Avumnuk's still during "one of the periodic food shortages" by bartering a couple of bags of groceries.
French: Durant une période où les vivres encore une fois se faisaient rares, Isaac a réussi à se porter acquéreur de l'alambic d'Avumnuk en troquant quelques sacs de victuailles.
English: Hydrogenation of 3 did not produce the desired tetrahydride ([NAsN]Ta)2(µ-H)4, instead, activation of Ta–N bonds in the complex produced a modest yield of the free ligand 2.
French: L'hydrogénation du composé 3 ne conduit pas à la formation de l'hydrure recherché de formule ([NAsN]Ta)2(µ-H)4; on observe plutôt une activation des liaisons Ta–N dans le complexe qui conduit à la formation du coordinat libre (2) avec un faible rendement.
English: Shallow Well Pump Research (Malawi) All Basic Detail
French: Shallow Well Pump Research (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Dieppe, where the Royal Hamilton Light Infantry was in thick of the fighting and suffered huge losses, was the greatest single war tragedy for the city.
French: Dieppe, où le Royal Hamilton Light Infantry se retrouva au cœur de la bataille et subit d'énormes pertes, fut la pire tragédie de guerre qu'ait connue la ville.
English: One can almost tell in advance that in practice there's not much remaining from this high value.
French: On peut déjà presque deviner qu'il ne va pas trop rester en pratique de ce nombre gigantesque.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.67/Rev.1: Measures to be taken against political platforms and activities based upon doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.67/Rev.1 : Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme
English: At least to some extent the socially visible results are similar in most countries on the continent:
French: Dans une certaine mesure au moins, les conséquences sociales visibles sont similaires dans la plupart des pays du continent:
English: The team has conducted several successful customer trials, and is engaged in business partnerships discussions with the 'Who's Who' in the pharmaceutical industry, such as, Waters/Micromass, AB/MDS Sciex and Thermo Finnigan, among others.
French: L'équipe a mené plusieurs essais fructueux pour le compte de clients et elle a engagé des discussions en vue de conclure des partenariats d'affaires avec l'élite de l'industrie pharmaceutique, dont Waters/Micromass, AB/MDS Sciex et Thermo Finnigan.
English: The imbricated and intercalated 2670-2629 Ma supracrustal sequence may characterize a distinct crustal block in the southwestern Slave Province.
French: La séquence supracrustale imbriquée et intercalée, d'âge compris entre 2670 et 2629 Ma, caractérise peut-être l'existence d'un bloc crustal distinct dans le sud-ouest de la Province des Esclaves.
English: • Student handouts (activity package) – includes - a copy of the 1793 Act and worksheets
French: • Documents à remettre aux élèves, comprenant une copie de la Loi de 1793 et des feuilles de travail
English: The charge to the appropriate property account for the rebuilt unit shall be the sum of (1) a reasonable estimate of the value of the secondhand parts remaining in the rebuilt unit, and (2) the costs incurred in the process of making alterations, including labour and additional material applied, but exclusive of the expense of dismantling and repairing secondhand parts reused.
French: L’élément reconstruit devra être comptabilisé comme une adjonction et l’ancien élément comme un retrait.
English: They also eat flowers, which abound throughout the tundra.
French: Ils consomment Ã©galement des fleurs, que lâ€™on trouve en abondance dans la toundra.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Nancy Fedorovitch, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Nancy Fedorovitch, Direction d'élaboration de la politique et de la législation, Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9.
English: REQUESTS the Secretary General to identify ways and means to ensure effective cooperation between the OIC, the ISESCO, the IDB and WHO and call for active participation of the Organization in WHO's meetings and Conferences;
French: Demande au Secrétaire général d'identifier les voies et moyens d'assurer une coopération effective entre l'OCI, l'ISESCO, la BID et l'OMS et appelle à une participation active de l'Organisation aux réunions et conférences de l'OMS;
English: During a tornado, go to the smallest interior room or stairwell on the lowest floor of the building.
French: Abritez-vous alors dans la plus petite piéce intérieure ou cage d'escalier du plus bas étage de l'immeuble.
English: For the first time in history, we witnessed the commission of one of the worst acts ever of insane contempt for human life.
French: Nous avons été témoins, pour la première fois dans l'histoire, d'un des pires actes insensés de mépris total pour la vie humaine.
English: The Commission recognizes that, while the Treaty has strengthened the foundations of the cohesion principle, its practical application depends almost exclusively on the Structural Funds; with a view to improving their effectiveness, it proposes developing the principle of partnership with the Member States, the regional and local authorities and the social partners.
French: La Commission reconnait que, bien que le Traité ait renforcé les fondements du principe de cohésion, son application pratique dépend, presque exclusivement, des Fonds structurels et, afin d'en améliorer l'efficacité, propose d'approfondir le principe du partenariat avec les Etats membres, les autorités régionales et locales et les partenaires sociaux.
English: RD2 has made their own path in the art scene.
French: RD2 se ha hecho con un nombre en la escena del arte.
English: Employees of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les employés du ministère des Pêches et Océans.
English: ▪ Strategic Policy Directorate ▪ Communications Directorate ▪ Finance and Administration Directorate ▪ Human Resources Directorate ▪ Information Management and Information Technology Directorate Centres and Directorates Infectious Disease and Emergency Preparedness (IDEP) Branch: Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) The Centre promotes improvement in the health status of Canadians in the area of infectious diseases through public health action.
French: ▪ Direction de la politique stratégique ▪ Direction des communications ▪ Direction des finances et de l'administration ▪ Direction des ressources humaines ▪ Direction de la gestion de l'information et de la technologie de l'information Centres et directions Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Le Centre favorise l'amélioration de l'état de santé des Canadiens dans le domaine des maladies infectieuses grâce à des mesures de santé publique.
English: Each of these funds has a different set of partners.
French: Chacun de ces fonds a un ensemble de partenaires différents.
English: The inclusion in the Johannesburg declaration of the term “indigenous peoples” was believed to be an advance given the reluctance by some States to use collective rights language in previous world conferences.
French: L'insertion de l'expression «peuples autochtones» dans la Déclaration de Johannesburg était considérée comme un progrès, étant donné que quelques États avaient refusé d'employer des termes évoquant des droits collectifs lors des conférences mondiales précédentes.
English: Cambodian Corruption Assessment, USAID, August 2004.
French: Cambodian Corruption Assessment, USAID, août 2004.
English: In terms of labelling and traceability, the starting point must be the creation of a comprehensive system which provides consumers with the right to choose.
French: L'étiquetage et la traçabilité doivent avoir pour point de départ la création d'un système global qui permette aux consommateurs de choisir.
English: Khalil Shikaki is the director of the Palestinian Center for Policy and Survey Research in Ramallah.
French: Khalil Shikaki est directeur du " Palestinian Center for Policy and Survey Research " à Ramallah.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1030 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 10 h 30.
English: Selkirk, Triple "S" Fair and Rodeo, July 10-12, 1998 80.
French: Selkirk, Triple "S" Fair and Rodeo, du 10-12 juillet 1998 80.
English: The Monte Carlo experiments suggested that the ANN–Markov technique: (i) yields good prediction skill; (ii) in general, accurately retrieves the form of the iterative mapping, even for extremely noisy data; (iii) accomplishes the foregoing without any need to consider or adjust for the distributional characteristics of the data or driving noise; and (iv) accurately estimates the distribution of the strictly stochastic signal component.
French: Les expériences Monte Carlo suggèrent que la technique ANN–Markov (i) a de bonnes capacités prédictives, (textit{ii}) en général, retrouve de façon précise les applications itératives, même pour des données montrant beaucoup de bruit de fond, (textit{iii}) accomplit ces opérations sans nécessiter d'ajustement des caractéristiques de distribution des données ni du bruit et (textit{iv}) prédit de façon précise la distribution de la composante purement stochastique du signal.
English: • program and regulatory responsibilities in the area of health protection and promotion, health security and disease prevention, and
French: • offrir les programmes et se conformer aux responsabilités réglementaires dans le domaine de la protection et de la promotion de la santé, de la sécurité de la santé et de la prévention des maladies;
English: Financial derivatives (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra extra extra extra extra national — — national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Produits financiers dérivés i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra extra extra extra extra national — — national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: ◦ There is seemingly a place for the opposition within such a system, and within Parliament, but the political compromise looks fragile and incomplete.
French: ◦ L’opposition, à l’évidence, trouve une place dans ce système et au Parlement. Mais le compromis reste incomplet et fragile.
English: The purpose of this Decision must be to define what constitutes, precisely, 'compensation for public service obligations'.
French: L'objet de ladite décision doit être de définir ce qui constitue précisément une compensation aux obligations de service public.
English: TP administration for 14 days increased the total CS content several fold above the values for castrated rats in all the lobes.
French: L'injection de PT pendant 14 jours multiplie de beaucoup la quantité totale de CS dans tous les lobes comparativement aux rats castrés.
English: Elongate placoid sensilla were present on all 20 flagellar segments in five male Aphidius smithi and all but the basal 1 of 17 segments in five females.
French: Il y a des sensilles placoïdes allongées sur les 20 segments du flagelle des cinq mâles d'Aphidium smithi examinés et sur tous les segments (17), sauf le segment de base, des cinq femelles examinées.
English: At the outset, I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for having been present here this morning for our debate.  I also would like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing.
French: D'emblée, je remercie le Secrétaire général Ban Ki-moon de sa déclaration de ce matin et le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe de son exposé.
English: with hydraulic transmission device 1/ ηH =
French: avec un dispositif de transmission hydraulique 1/ ηH =
English: Then someone from second best group hunts someone from the last group and finally, someone from the first group hunts someone from the last group.
French: Puis, tentez de parvenir par consensus à une liste commune. Vous disposez de 45 minutes pour cette partie de l’activité.