ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were approximately 35,500 adults in Canada in 2006 with a hearing or a communication limitation who used sign language, representing less than 1% of all adults with disabilities in Canada, and only 2.3% of all adults with a hearing or a communication limitation.
French: On comptait environ 35 500 adultes au Canada en 2006 qui avaient une limitation auditive et / ou de communication et qui utilisaient le langage gestuel, soit moins de 1 % de l’ensemble des adultes ayant des incapacités au Canada. Les utilisateurs du langage gestuel représentent 2,3 % de tous les adultes ayant une limitation auditive ou de communication.
English: Such an action therefore does not come within the scope of that provision.
French: Dès lors, une telle action ne relève pas du champ d' application de cette disposition.
English: I was very little, only three years old. My mother and grandparents told me about it.
French: Comme j'avais à peu près 3 ans, je ne m'en souviens plus tellement, mais il me reste encore quelques images en mémoire.
English: "COMPLEXITY OF WORK" This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the nature of the information and data used; the influences external to the work; the nature and purpose of contacts with others; the requirement for the development of concepts and approaches, procedures, techniques. and practices, their adaptation and application; and, the theoretical and practical knowledge which must be applied.
French: «COMPLEXITÉ DU TRAVAIL» Ce facteur sert à déterminer la complexité du travail en fonction de la nature des données et des renseignements employés; des influences extérieures au travail; de la nature et de l'objet des communications avec les autres; de l'obligation d'élaborer, d'adapter et d'appliquer des concepts et méthodes, des procédés, des techniques et des pratiques; ainsi que des connaissances théoriques et pratiques qui doivent être appliquées.
English: • develop the current partnership with Transport Canada to become more proactive and strategically focussed
French: • Renforcer le partenariat actuel avec Transports Canada afin de le rendre davantage proactif et d’en préciser l’orientation stratégique.
English: The Representative of AIPPI pointed out that the TRIPS Agreement did not require any special type of protection.
French: Le représentant de l’AIPPI a fait observer que l’Accord sur les ADPIC n’exige aucun type particulier de protection.
English: The key information provided in this STR that assisted FINTRAC to develop a case includes the following:
French: Voici certains des éléments clés de cette DOD qui ont permis à CANAFE de constituer un cas :
English: Canwest Global not only controls television and newspapers, but is now buying up community newspapers.
French: Canwest Global controle non ˆ ´ ´ seulement la television et les journaux, mais elle commence ` maintenant a acheter des journaux communautaires.
English: This trend holds for both sexes, but is more marked among men.
French: Cette tendance vaut pour les deux sexes, bien qu’elle soit davantage marquée chez les hommes.
English: The Agency is of the opinion that regardless of whether bulkhead seating was or was not available on the flights in question, Skyservice personnel failed to enter into a dialogue with Mr. Brazell concerning his particular needs.
French: Que des sièges près cloison aient ou non été disponibles à bord des vols en question, l'Office est d'avis que le personnel de Skyservice n'a pas entamé un dialogue avec M. Brazell pour déterminer ses besoins particuliers.
English: Given the importance of the relationship of trust, it is preferable that the system progress by means of relations of trust between the Member States rather than the Commission having to systematically solve problems of interpretation of the directive by means of infringement procedures and resort to the Court of Justice.
French: Etant donné l'importance des relations de confiance, il est préférable que le système progresse à travers ces relations de confiance entre États membres plutôt que par la solution systématique des problèmes d'interprétation de la directive par le recours aux procédures d'infraction par la Commission auprès de la Cour de justice.
English: Noting that the data used in the Survey were not always consistent with the official statistics in some countries, the Committee encouraged the ECA secretariat to enhance its partnership with member States in order to obtain accurate and timely information on economic and social developments in Africa.
French: Notant que les données utilisées dans l'Étude ne correspondaient pas toujours aux statistiques officielles de certains pays, le Comité a encouragé le secrétariat de la CEA à renforcer son partenariat avec les États membres pour obtenir des informations précises et actualisées sur l'évolution de la situation économique et sociale en Afrique.
English: I strongly reject accusations of European racism and xenophobia, because I am tired of watching illegal Tunisian migrants going on strike because they are not being given money to buy cigarettes, refusing to eat food containing tuna because it smells of fish, and, once in Italy, demanding housing and work (for free, of course), when we have our own indigenous unemployed and poor people.
French: Je rejette fermement les accusations de racisme et de xénophobie, parce que je suis fatigué de voir les immigrés tunisiens faire grève parce qu'ils ne reçoivent pas d'argent pour s'acheter des cigarettes, qu'ils refusent de manger des aliments contenant du thon parce qu'ils sentent le poisson, et, lorsqu'ils sont en Italie, réclamer un logement (gratuitement, bien sûr) et du travail, alors que nous devons nous occuper de nos propres concitoyens victimes de la pauvreté et du chômage.
English: Our homely restaurant, located in this building, offers you an ample selection of à la carte dishes and a continually changing daily menus.
French: Le restaurant à la bonne cuisine bourgeoise vous offre un grand choix de mets à la carte et de menus du jour variant constamment.
English: The Kingdom of Morocco believes that the closing of the social and economic development gap and the establishment of confidence-building measures between the countries of the region should serve as a catalyst for the emergence of a stable and prosperous regional order which will progress from security based solely on the concept of vigilance towards truly integrated security for the benefit of all the peoples of the region.
French: Le Royaume du Maroc considère que la réduction du fossé de développement socioéconomique et l'établissement de mesures de confiance entre les pays de la région devraient catalyser l'apparition d'un ordre régional stable et prospère évoluant d'une sécurité fondée sur le seul concept de vigilance vers une véritable sécurité intégrée, au bénéfice de tous les peuples de la région.
English: We exchange information on a daily basis and there is complete trust and respect between us.
French: Nous échangeons des informations quotidiennes et nos relations sont régies par une pleine confiance et un respect total.
English: However, given the fact that we have waited 13 years for this historic moment, I want to reiterate that there must be no foot-dragging, no more delays and no more last-minute vested interests should be allowed to stand in the way.
French: Cependant, étant donné que nous avons dû attendre 13 ans avant de savourer cet événement historique, j'insiste sur le fait qu'il ne faut pas traîner les pieds ni retarder le processus pour servir l'un ou l'autre intérêt.
English: Thus, in order to meet obligations to treat the member, the Department may also need to include the family.
French: Ainsi, afin de remplir ses obligations de traiter un militaire, le Ministère devra peut-être aussi inclure la famille.
English: The signature of both documents is still pending.
French: Les deux documents sont en attente de signature.
English: Implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: To introduce a sweeping new competence for price-setting for regulators is in violation of the aim of better regulation and the overarching principle that regulation should in principle be confined to the wholesale level.
French: Les États membres soutiennent l'harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Tope was first recorded from British Columbia waters in 1891 by Ashdown Green who reported it to be rather common along the coast (Clemens and Wilby 1946).
French: Il n’existe actuellement aucun indice permettant d’évaluer les tendances de la population de milandres dans son aire de répartition du nord-est du Pacifique.
English: The rate for older workers began to pick up, but at 30.3% remains very low.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés a commencé à progresser, mais, avec 30.3 %, il demeure très faible.
English: Traveller Health – A National Strategy 2000-2005, supra, note 292, item 40.
French: Traveller Health – A National Strategy 2000-2005, supra, note 292, point 40.
English: It had taken due note of the comments made by the Acting Director of IAOD in document A/42/8.
French: Le groupe a dûment pris note des informations fournies par le directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes dans le document A/42/8.
English: To help reduce the risk of Spina Bifida and other neural tube defects, all women who are pregnant or want to become pregnant should take a daily multivitamin supplement containing 0.4 milligrams of folic acid.
French: Pour réduire le risque de spina bifida et autres anomalies du tube neural, toute femme enceinte ou apte à concevoir devrait prendre chaque jour une multivitamine contenant 0,4 mg d’acide folique.
English: Optimize Program Design and Delivery to Strengthen Canada's People and Knowledge Advantages Support for research in management, business and finance and other priority areas The federal Science and Technology Strategy calls on the federal research agencies to focus investments in priority areas of strength and opportunity where Canada can build global research and commercial leadership.
French: Optimiser la conception et la prestation des programmes afin de renforcer l’avantage humain et l’avantage du savoir du Canada Soutien à la recherche en gestion, en administration et en finances et dans d’autres domaines prioritaires La Stratégie des sciences et de la technologie demande aux organismes de recherche fédéraux d’axer leurs investissements sur des domaines prioritaires où le Canada peut bâtir un leadership mondial en matière de recherche et de commerce.
English: We remain worried about the longer-term consequences of the blockade of the Gaza Strip, particularly in terms of deteriorating public infrastructure, environmental degradation and the destruction of livelihoods.
French: Nous restons préoccupés par les conséquences à long terme du bouclage de la bande de Gaza, en particulier en ce qui concerne la détérioration de l'infrastructure publique, la dégradation de l'environnement et la destruction des moyens de subsistance.
English: On the other hand, Westjet passenger load factor fell to 66.8 per cent in March from 70.8 per cent a year earlier.
French: Pendant ce temps, Jetsgo a fait état d'un coefficient de remplissage de 73,6 p.
English: GLOBAL AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 17
French: MONTANTS GLOBAUX VISÉS À L'ARTICLE 17
English: (5) The opening of the rail freight market to competition originally suggested for 1 January 2008 in the First Railway Package was put forward to 1 January 2006 for cross-border freight and to 1 January 2007 for domestic freight.
French: (5) L'ouverture à la concurrence du marché du fret ferroviaire, initialement proposée pour le 1er janvier 2008 dans le premier paquet ferroviaire, a été avancée au 1er janvier 2006 pour les services de fret transfrontaliers et au 1er janvier 2007 pour les services de fret nationaux.
English: Determine, evaluate, track and report the CNSC’s participation in international activities on nuclear matters.
French: Déterminer et évaluer la participation de la CCSN aux activités internationales touchant le nucléaire, en suivre l’évolution et en rendre compte.
English: To address identified gaps such as outreach, support services and skills enhancement activities, YES has been realigned into three new programs: Skills Link, Career Focus and Summer Work Experience.
French: Afin de combler les lacunes décelées telles que dans les services d'approche et de soutien et dans les activités de perfectionnement des compétences, la SEJ a été réorganisée en trois nouveaux programmes: Connexion compétences, Objectif carrière et Expérience emploi été.
English: PADI Open Water Diver is your passport to experience the amazing underwater world and dive anywhere in the world.
French: PADI Open Water Diver est votre passeport pour vivre l'incroyable monde sous-marin et plongez dans le monde entier.
English: ... re-establishing an ecologically healthy relationship between nature and culture.
French: ... rétablir des relations écologiquement saines entre la nature et la culture.
English: Overall analysis of the options and selection of the optimum solution (Chapter 6) complete the major elements in the preparation of a business case.
French: Les solutions de rechange doivent englober les répercussions de l’investissement proposé sur l’organisation et sur le service à la clientèle.
English: And, the final row of Table 15 shows this to be the case.
French: Et c’est ce que montre la dernière ligne du tableau 15.
English: Furthermore, in many countries the use of narcotic and other mindaltering drugs is illegal.
French: Il est difficile de gagner la confiance des jeunes, et cela peut prendre du temps.
English: The death sentences imposed and carried out on young people who have not yet attained their majority is a severe breach of the Islamic Republic's international obligations and commitments.
French: La peine de mort prononcée et pratiquée contre des jeunes gens qui n'ont même pas encore atteint leur majorité constitue un manquement grave de la part de la République Islamique à ses obligations et à ses engagements internationaux.
English: UNDCP has the capacity to provide further support, subject to the availability of funds.
French: Le PNUCID est à même de fournir une assistance supplémentaire si des fonds sont disponibles.
English: Degree 2 - The work requires the interpretation of information, data and calculations based on modeling and biometrics to produce meaningful conclusions on salmon and artic char fish populations.
French: Degré 2 - Le travail exige l'interprétation des renseignements, des données et des calculs fondés sur la simulation par modèles et la biométrie pour arriver à des conclusions significatives sur les populations de saumons et d'ombles arctiques.
English: "We were able to use those same conditions to set up other programs to divert signiﬁcantly more mercury from disposal."
French: Bien que beaucoup ait été accompli, nous pouvons en faire encore bien davantage pour prévenir la contamination au mercure.
English: Circumstances and considerations that the question whether the decisions of the Commission and the Council prohibiting the use of material presenting risks with regard to transmissible spongiform encephalopathies are to be construed as precluding the adoption by a Member State of interim protective measures such as the 1997 Order must be determined.
French: Il convient de vérifier si les décisions de la Commission et du Conseil relatives à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles doivent être interprétées comme interdisant l'adoption par un État membre de mesures conservatoires de protection telles que l'ordonnance de 1997.
English: Some vendors use the federal option of GST-included pricing for alcoholic beverages.
French: Certains vendeurs choisissent l'option fédérale des prix TPS comprise dans le cas des boissons alcoolisées.
English: Openness and Accountability the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to ensuring openness and accountability to the Government, the relevant Free Trade Commissions1 and to the public.
French: Ouverture et responsabilité La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fera preuve d’ouverture et de responsabilité face au gouvernement, aux Commissions du libre-échange compétentes1 et à la population.
English: The Emergencies Act fully protects the rights and freedoms of Canadians in these emergencies and also provides for reasonable compensation for any loss or injury resulting from its application.
French: On y retrouve quatre types de situation, soit 1) les urgences en matière de bien-être public 2) les urgences touchant l'ordre public 3) les urgences internationales et 4) les temps de guerre.
English: Does the mode of questionnaire administration affect the reporting of urinary symptoms?
French: Rhodes T, Girman CJ, Jacobsen SJ, Guess HA, Hanson KA, Oesterling JE et al.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the South African authorities.
French: Les informations suivantes sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmées auprès des autorités sud-africaines.
English: He also noted that the focus of international financial institutions on encouraging developing countries to cultivate cash crops for export caused problems.
French: Il a souligné que le fait que les institutions financières internationales encouragent les pays en développement à privilégier les cultures de rapport destinées à l'exportation pose des problèmes.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 23 October, the Conference had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2002/5), listing one intergovernmental organization and 34 non-governmental organizations that had requested to be admitted as observers.
French: Pour l'examen de ce point à sa 1re séance, le 23 octobre, la Conférence était saisie d'une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2002/5), dans laquelle étaient énumérées les organisations (une organisation intergouvernementale et 34 organisations non gouvernementales) qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs.
English: The two organizations need to work closely together to protect the interests of Canada and Canadians, but at the same time they must maintain an appropriate separation between the law enforcement function of the RCMP and CSIS’s national security mandate.
French: Il a noté que quatre bureaux régionaux de divers coins du pays et l’Administration centrale du SCRS comptent maintenant dans leurs rangs des agents de la GRC, alors qu’il y a un an celle-ci avait des agents en détachement dans seulement trois bureaux régionaux du SCRS.
English: These kinds of restrictions are commonly implemented in order to control fishing mortality, to protect and prevent further decline of the stock, and where possible, promote growth and recovery of the population in question. They are not the only conservation measures available to fisheries managers, should a recovery strategy be required.
French: Il est certain que toute stratégie ou plan d’action pour le rétablissement de la morue peut comprendre d’autres options de gestion comme des fermetures spatiales et temporelles, des restrictions sur les engins, une réduction du total autorisé des captures (TAC), l’intensification de la surveillance, le resserrement de l’application et l’adoption de mesures pour restreindre les prédateurs et protéger les espèces-proies.
English: Article 20(2) As in the previous paragraph, the deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
French: Paragraphe 2 Comme pour le paragraphe précédent, la suppression du terme «enregistré», qui découle de l’amendement 26 du Parlement, doit être considérée à la lumière du nouveau paragraphe 7 de cet article qui prévoit que le modèle d’utilité produit tous ses effets au moment de la publication de son enregistrement.
English: Relative importance of Northern Hemisphere circulation modes in predicting regional climate change.
French: Rauthe, M. et Paeth, H. 2004.
English: Our discussions and debates have also played a role, including those with the Commission and the Council, which have often been forceful, yet always positive.
French: Nos discussions et débats ont également joué un rôle, y compris ceux avec la Commission et le Conseil, qui ont souvent été âpres, mais toujours positifs.
English: Mr. Baali (Algeria) recalled that the Vienna Convention had reaffirmed the indivisibility, universality and interdependence of not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights.  He underlined in that regard the importance of the right to development, emphasizing that the achievement of democracy was a complex and long-term process requiring a favourable socio-economic and political environment.
French: M. Baali (Algérie) rappelle que la Convention de Vienne a réaffirmé l'indivisibilité, l'universalité et l'interdépendance des droits de l'homme, non seulement civils et politiques, mais aussi économiques, sociaux et culturels et il souligne à cet égard l'importance du droit au développement, en insistant sur le fait que la réalisation de la démocratie est un processus complexe et de longue haleine qui requiert un environnement socioéconomique et politique favorable.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (GC.12/7), including
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009 (GC.12/7), y compris
English: These are further categorized into sub-topics, which are standard throughout the RCMP.
French: Ces derniers sont subdivisés en sous- sujets, ce qui est uniforme pour toute la GRC.
English: But Ellen Fairclough, Canada’s first female cabinet member, who was charged with seeing the amendments through the house, said that this would be "merely gilding the lily". (Debates, 10 March 1960, 1957)
French: Mais Ellen Fairclough, première femme ministre au Canada, qui a la responsabilité de faire adopter les modifications par la Chambre, n’y voit qu’une « disposition additive [...] superflue » (Débats, 10 mars 1960, 2050).
English: The association "Bilinguisme+" has awarded the Federal Office of Communications OFCOM the bilingual German-French label.
French: Le Conseil fédéral n'augmentera pas la redevance de réception des programmes de radio et de télévision pour la période 2011-2014.
English: The region also has a high level of production, mainly vegetables and grains.
French: LE POLE A LES TRAVAUX D'INFRASTRUCTURE D'EAU SUFFISANTES POUR EVITER LE PROCESSUS AGRESSIF DE LA SECHERESSE.
English: Robert Emptage Co-Chair Dean, Engineering Technology and Applied Research
French: Robert Emptage Coprésident Doyen, Technologie de l'ingénierie et recherche appliquée
English: Use up small quantities of paint by spreading it on an old board.
French: Utiliser de petites quantités de peinture en l'étalant sur une vieille planche.
English: This realignment strikes a balance between our need to deliver key services across the country and the requirement to strengthen our involvement in key discussions and decisions regarding the safety and security of Canadians.
French: Ce remaniement permet de répondre à la fois aux besoins d'offrir des services essentiels dans tout le pays et de renforcer notre participation aux discussions et aux décisions déterminantes concernant la sécurité des Canadiens.