ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.2.7.1 The audit committee shall review the departmental financial statements with management and all significant accounting estimates and judgments therein and recommend to the deputy head whether they should be accepted.
French: ◦ 4.2.7.1 Le comité de vérification doit examiner les états financiers du ministère en collaboration avec la direction, ainsi que toutes les prévisions comptables et tous les jugements d'importance qu'ils renferment, et recommander leur acceptation à l'administrateur général.
English: Round table 3: Fostering social integration
French: Table ronde 3 : Favoriser l'insertion sociale
English: On the other hand, it should be noted that, in a normal buyer-seller relationship, it is highly likely that buyers would know the type of business in which the seller is involved, and in these situations the ordinary course of business approach would be consistent with the expectations of the parties.
French: Toutefois, il est à noter que, dans une relation acheteur-vendeur normale, les acheteurs sauront très probablement à quel type d'activité se livre le vendeur, et la règle fondée sur le cours normal des affaires serait alors celle qui correspond aux attentes des parties.
English: PART XVIII ENFORCEMENT OF WESTBANK LAW Enforcement Officials 195.
French: PARTIE XVIII APPLICATION DE LA LOI DE WESTBANK Agents chargés d’appliquer la loi 195.
English: This case study illustrates the comprehensive package of organisational practices and Human Resource policies introduced by a growing software company in Germany.
French: liée aux performances, l’engagement d’une partie du personnel dans les programmes de formation générale, un certain affaiblissement des niveaux de participation et l’incertitude du personnel à l’égard du nouveau programme d’actionnariat.
English: The Civil Code provides for the dissolution of an association whenever it conducts unlawful activity.
French: Le Code civil prévoit la dissolution de toute association qui se livre à des activités illégales.
English: 12 The travaux préparatoires will indicate that this article is not intended to require the prosecution of de minimis offences.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cet article n'a pas pour objet d'exiger la poursuite des infractions mineures.
English: In addition, account must be taken of the general rule established in article 99.3 of the Implementing Regulations: they may not be expelled unless the offence committed is that of "being implicated in activities seriously detrimental to public order or to the internal or external security of the State, or conducting any type of activities contrary to Spain's interests or that may harm Spain's relations with other countries", or involves the commission of a further offence within one year of the commission of an offence of the same nature punishable by expulsion, if they are legally resident and meet the following criteria: (a) to have been born in Spain and resided lawfully in Spain for the past five years; and (b) to have permanent resident status.
French: Il convient en outre de tenir compte de la règle générale établie par l'article 99.3 du règlement : aucune expulsion ne sera possible sauf si l'infraction commise constitue "une implication dans des activités portant gravement atteinte à l'ordre public ou à la sécurité intérieure ou extérieure de l'État, ou dans des activités contraires aux intérêts espagnols ou susceptibles de porter atteinte aux relations de l'Espagne avec d'autres pays"; est également prévu le cas de récidive dans un délai d'un an après une infraction de même nature passible d'expulsion, s'il s'agit de résidents légaux, et cela dans les cas suivants :  a) personnes nées en Espagne et ayant résidé légalement dans notre pays pendant les cinq dernières années; b) personnes ayant le statut de résidents permanents.
English: Noni MacDonald, MD, FRCPC Dean Faculty of Medicine Dalhousie University
French: Noni MacDonald, MD, FRCPC Doyenne, Faculté de médecine Université Dalhousie
English: To those persons having bought a gregorian whole series since january 2009 and thus having two different editions in one set, we are offering an exchange that will allow for greater set consistency.
French: Les personnes ayant acquis une intégrale de grégorien depuis janvier 2009 et qui, par conséquent, ont des volumes des deux éditions peuvent se signaler à nous; nous leur proposons un échange qui leur permettra d'uniformiser leur collection.
English: 2.3.3 The Programme seeks to encourage access without discrimination whenever possible.
French: 2.3.3 Le programme s'emploie à encourager l'accès aux documents, sans discrimination aucune, chaque fois que cela est possible.
English: In addition, numerous policies and laws have been adopted by the Egyptian parliament in the past few years, aimed at deepening our commitment to women's empowerment, achieving gender equality, improving the human rights situation and reducing maternal and child mortality rates.
French: Un syndicat peut également intenter un recours administratif s'il considère que les droits ou les intérêts légitimes d'un de ses membres ont été lésés par un acte de l'administration (art.
English: Key elements will be reforms of the banking sector and the judiciary systems.
French: Les principaux éléments à cet égard seront la réforme du secteur bancaire et des systèmes judiciaires.
English: Draft on the file with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le projet de rapport se trouve dans les archives de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: It was organized by ECA in collaboration with the AUC and the Good Clinical Practice Alliance-Europe, as a follow-up to the round table on the same theme which took place during the Science with Africa conference.
French: La CEA l'a organisé en collaboration avec la CUA et l'Alliance pour de bonnes pratiques cliniques-Europe en tant que suivi de la table ronde sur le même sujet qui a en lieu pendant la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique.
English: Although peroxisome proliferation has been correlated with carcinogenesis, the actual mechanism of carcinogenesis as it related to peroxisome proliferation is unknown (Bull, 2000).
French: Même si l’on a établi un lien entre la prolifération des peroxysomes et la cancérogénèse, le mécanisme réel de la cancérogénèse par rapport à la prolifération des peroxysomes demeure inconnu (Bull, 2000).
English: The report specifies that trade unions may lodge a complaint with the competent court in the event of a violation of their right to participate within the scope of collective bargaining.
French: Le rapport précise que les syndicats peuvent intenter une action en justice en cas de non-respect de leur droit de participer aux négociations collectives.
English: Besides, the Treaty of Maastricht and the statute of the European Central Bank already provide for a duty of the future European Central Bank to report.
French: Du reste, dans le traité de Maastricht et dans les statuts de la Banque centrale européenne, il est déjà prévu que la Banque centrale européenne aura un devoir de faire rapport.
English: Review of information technology security.
French: Examen de la sécurité des technologies de l’information.
English: • Making announcements to the public in both official languages
French: • de faire les annonces publiques dans les deux langues officielles.
English: Guideline 1.4.3, concerning statements of non-recognition, on which there were major differences of view in the Commission, was approved as to substance by all States that spoke, although one of them felt that since certain statements did not constitute reservations, such a provision had no place in the Guide to Practice.
French: On peut relever que la directive 1.4.3, sur les déclarations de non-reconnaissance, au sujet de laquelle d'importantes divergences de vue s'étaient manifestées au sein de la Commission, a été approuvée sur le fond par tous les États qui se sont prononcés, quoique l'un d'eux ait considéré que, puisque ces déclarations ne constituent pas des réserves, une telle disposition n'avait pas sa place dans le Guide de la pratique.
English: 802/1998, Rogerson v.  Australia, Views of 3 April 2002, para.
French: Communication no 802/1998, Rogerson c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 2002, par.
English: On the left bank of the seine, a stone's throw from the Jardin du Luxembourg and nearby the Latin Quarter with its busy streets.
French: Dans une rue calme de la rive gauche, entre le Quartier Latin et Montparnasse, à deux pas du Jardin du Luxembourg.
English: It has strived to address minority communities' demands for education by introducing, alongside mainstream education, a temple-based Pre-primary Child and Mass Education Project for poor Hindu communities.
French: Il s'est efforcé de prendre en compte les demandes des communautés minoritaires en matière d'éducation en introduisant parallèlement à l'enseignement général un projet d'enseignement préscolaire et d'éducation de masse dispensé dans les temples à l'intention des communautés hindoues pauvres.
English: Your report on the situation would have been better balanced had you seen fit to ask the competent Ivorian authorities for their version of the facts, as you did with the Malian authorities.
French: C'est la raison pour laquelle votre reportage aurait gagné en équilibre si vous aviez jugé opportun, comme vous l'avez fait concernant la partie malienne, de donner la parole aux autorités ivoiriennes compétentes pour entendre leur part de vérité.
English: At the same time, however, his Government grieved for the innocent Israelis, including women, who had suffered and died as a result of Palestinian terrorist attacks, a reality that many delegations did not recognize.
French: Dans le même temps toutefois, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique déplore que des Israéliens innocents, dont des femmes, aient souffert et soient morts à la suite d'attaques terroristes palestiniennes, réalité que beaucoup de délégations ne reconnaissent pas.
English: A rural, agricultural nation was rapidly becoming an urban, industrialized one (although small-town Canada was in no danger of disappearing) and better communications were enabling Canadians to learn more about each other than ever before.The populations of Montreal and Toronto had each doubled between 1915 and 1918, while that of Hamilton — steel town — had risen by 150 per cent.The value of iron and steel production had increased from $120 million to $443 million in the same period, while Canada was becoming — for a few brief years — the second largest producer of automobiles in the world.
French: Des milliers d’autres, de ceux qui ne laissent jamais dans l’histoire de traces aussi visibles que ceux que nous avons mentionnés plus haut, reviennent au pays pour y gagner leur vie dans les fermes, les chemins de fer, les usines, les mines ou les centrales électriques, se rappelant, jusqu’à leur dernier jour, qu’ils sont en premier lieu des Canadiens et ensuite, seulement, des habitants des Maritimes ou de la Colombie-Britannique, des Québécois ou des Manitobains, même s’ils répugnent parfois à l’exprimer sans ambiguïté.
English: However, several countries within the EU-15 are not doing enough and could jeopardise the collective effort," said Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the EEA.
French:   Pour l’UE-15, l’objectif de Kyoto est de réduire de 8 %, d’ici à 2012, les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990.
English: Entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations
French: Entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'ONU
English: The extensive administration and bureaucracy both in the EU and nationally and the lack of standardised rules have actively contributed to making implementation of regional policy difficult.
French: L'ampleur de l'administration et de la bureaucratie, au sein de l'UE et à l'échelle nationale, a fortement contribué à entraver la mise en uvre de la politique régionale.
English: "Public sector" is itself defined as including:
French: L'expression « secteur public » se définit comme suit :
English: Source of Funds and Organizational Unit: 2003-2004 85
French: Lieu d'affectation, 2002-2004 85
English: Double standards with relation to salary rates, and recruitment problems just don’t seem to be a real issue at salary negotiation times.
French: Deux poids, deux mesures, en matière de salaire. Le recrutement ne semble pas être un véritable problème quand vient le temps de négocier le salaire.
English: The vulnerability of children and young people to infection has been lessened when families, schools, and communities were able to impart life-skills education (for youth both in-school and out-of-school), provide access to youth-friendly reproductive and sexual health services and offer education on ways to prevent harmful drug use and reduce the consequences of abuse.
French: La vulnérabilité des enfants et des jeunes à l'infection a été réduite lorsque les familles, les écoles et les communautés ont pu les préparer à la vie active (pour les jeunes aussi bien dans le cadre de l'école et l'extérieur), leur donner accès à des services de santé génétique et sexuelle conçus en fonction des besoins des jeunes et leur enseignent les moyens de prévenir la toxicomanie et de réduire les conséquences de l'abus des drogues.
English: The fields of administrative support activity listed on the rating scale in the first degree of the variety element are examples only, and it is recognized that others may be considered in applying this element.
French: On trouvera la valeur exacte des points sur l'échelle de notation au point de rencontre des éléments "variété" et "critères".
English: An attempt therefore to determine the actual "savings" attributed to Air Canada would be in our view speculative and of little value.
French: Par conséquent, une tentative de déterminer les  «économies» réelles attribuées à Air Canada serait à notre avis de nature  spéculative et de peu de valeur.
English: 21 For the text of the amendments, see MSC 80/24/Add.1, annex 8.
French: Pour le texte des amendements, voir MSC 80/24/Add.1, annexe 8.
English: Firstly, under the provisions of the Convention, we will have to destroy about 1.3 million APMs within a relatively short time limit.
French: Premièrement, selon les dispositions de la Convention, nous devrons détruire environ 1,3 million de mines antipersonnel dans un délai relativement court.
English: • The steps taken primarily involve the communications sector:
French: • Les actions entreprises touchent principalement le secteur des communications :
English: Canada hopes to work with Mongolia in peace building, natural resource development, promotion of democratic reform and human security.
French: Le Canada espère travailler en collaboration avec la Mongolie dans le domaine de la consolidation de la paix, de la mise en valeur des ressources naturelles, de la promotion de la réforme démocratique et de la sécurité humaine.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): As a matter of fact, I have a few simple comments with regard to paragraphs 10 and 11 of the annex.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : En fait, je souhaite faire quelques commentaires simples sur les paragraphes 10 et 11 de l'annexe.
English: Consignee refers to the company receiving the terminal documents.) 3.
French: Le consignataire désigne la compagnie qui reçoit les documents provenant de l'installation terminale.) 3.
English: In the light of studies in Africa and Latin America, a cautious approach should be taken with regard to privatization to safeguard against reduced access by poor people and to avoid widening the gap between the rich and the poor.
French: Des études effectuées en Afrique et en Amérique latine laissent à penser qu'il faut introduire des garde-fous afin que les pauvres ne continuent pas à être laissés pour compte et que l'écart entre riches et pauvres ne s'élargisse pas.
English: As outlined in this document, change has become a constant feature of the communications sector.
French: Comme l’indique ce document, le changement est devenu une caractéristique constante du secteur des communications.
English: Has the victim's family received any reparations for his death?
French: La famille de M. Aroca Palma a-t-elle reçu une réparation pour la mort de celui-ci?
English: • Canadian licensees have adhered to the appropriate industry codes about gender portrayal and advertising to children during their current licence term. f) Applications, Public Hearings, Complaints and Inquiries
French: • Les titulaires canadiens ont respecté les codes de l'industrie pertinents concernant la représentation non sexiste des personnes et la publicité destinée aux enfants, au cours de la période d'application de leurs licences. f) Demandes, audiences publiques, plaintes et demandes de renseignements
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Vie, accidents et maladie.
English: The hotel has a breakfast and dining room with buffet area, a café, a small and snug tavern and a rustic pub for regulars.
French: Notre hôtel compte également une salle de petit-déjeuner et salle à manger avec un grand buffet, un café, une agréable auberge ainsi qu’un bistro pour nos habitués.Question détente, un espace de bien-être est à votre disposition.
English: Monopolization of political power led, in turn, to rampant cronyism and corruption, which stifled economic and social development.
French: La monopolisation du pouvoir politique a mené, à son tour, au copinage et à la corruption, ce qui a étouffé le développement économique et social.
English: Exports of US$54.28 billion amounted to one third of GDP.
French: Ses exportations de 54,28 G$US représentent le tiers de son PIB.
English: The Commission of the Federal Government of the FRY for Cooperation with UNICEF and for the promotion of the status of women took active part in all relevant activities and fully supported the non-governmental organizations engaged in the field of the advancement of the status of women.
French: La Commission gouvernementale de la République fédérale de Yougoslavie pour la coopération avec l'UNICEF et la promotion de la condition de la femme a participé à toutes les activités pertinentes et appuyé pleinement les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de l'amélioration de la situation des femmes.
English: • needs to reassess some of its methods, particularly the deputies program, and the relative weight it assigns sowing, tilling, reaping and aftercare, and
French: • devrait élaborer un cadre de rendement afin de pouvoir déterminer les besoins réels en matière de ressources.
English: We need to improve our dialogue on maritime issues with the local Somali communities.
French: Nous devons améliorer notre dialogue sur les questions maritimes avec les communautés locales somaliennes.
English: There will be a meeting of the Planning and Management Task Force on the Democratic Republic of the Congo, convened by the Department of Disarmament Affairs, on Wednesday, 23 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion de l'Équipe de planification et de gestion sur la République démocratique du Congo, convoquée par le Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu le mercredi 23 octobre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The panel has issued a notional timeline indicating that the final report will be ready on June 17 (subject to possible delays in translation).
French: Le groupe spécial a diffusé un échéancier hypothétique, indiquant que le rapport final devrait être prêt le 17 juin (sous réserve des délais de traduction).
English: The Special Rapporteur will report on the European Union's findings in his report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial rendra compte des conclusions de l'Union européenne dans son rapport à la Commission.
English: The Agency should therefore be given the necessary powers to require that organisation undertakes the necessary preventive and remedial action and to impose fines and periodic penalty 1
French: Il convient donc que soient conférés à l’Agence les pouvoirs nécessaires pour exiger que l'organisme 1
English: Consequently, it is a challenge to establish comprehensive, long-term evaluation plans with valid, reliable performance measures.
French: Il est donc très difficile d'établir des plans d'évaluation globaux à long terme fondés sur des mesures de la performance valables et fiables.
English: • Efforts to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems;
French: • les efforts pour développer et accroître l'investissement dans les personnes, en améliorant notamment les systèmes d'éducation et de formation;
English: We also thank him for his unstinting efforts to keep the Council informed of the humanitarian situation in Africa and in other parts of the world and to address the practical problems in a very aggressive and constructive manner.
French: Nous le remercions également des efforts inlassables qu'il a menés pour tenir le Conseil au courant de la situation humanitaire en Afrique et dans d'autres parties du monde, et pour régler les problèmes pratiques de façon très énergique et constructive.
English: On December 14, 2006, the CBSA, with its U.S. CBP partners, jointly integrated the three components into one harmonized NEXUS program.
French: Le 14 décembre 2006, l’ASFC, en collaboration avec ses partenaires du CBP des États‑Unis, a regroupé les trois volets en un seul programme NEXUS harmonisé.
English: A Guide for Canadian Businesspersons
French: ALENAALENAALENAALENA Professionnels EN VERTU DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORDAMÉRICAIN (ALENA), certains PROFESSIONNELS canadiens peuvent se
English: The questions mainly concentrated on some of her business dealings with entrepreneurs who seek to increase their profits by flouting the law or by deliberately acting against the general interest.
French: Les questions s’étaient principalement concentrées sur certains de ses contrats avec des entrepreneurs cherchant à augmenter leurs bénéfices en faisant fi de la loi ou en agissant délibérément contre l’intérêt général.
English: EIB Group
French: La gestion du risque de crédit est basée, d’une part, sur la mesure du risque de crédit vis-à-vis des contreparties et, d’autre part, sur l’analyse de la solvabilité de ces dernières.
English: There were about five women, including my mother, who sewed sealskins for the Co-op.
French: Il y avait environ cinq femmes, dont ma mère, qui cousaient des peaux de phoques pour la Co-op.
English: Innovative projects were also examined, and strategies explored for maintaining the current level of investment and improving access to English-language services.
French: On a aussi examiné des projets novateurs et exploré des stratégies visant à maintenir le niveau d’investissement actuel et à améliorer l’accès aux services en langue anglaise.
English: The key is that we are talking about regular personnel.
French: L'élément essentiel est que nous parlons de personnel fixe.
English: In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
French: Dans cette optique, il est impératif - sans préjudice des obligations internationales de la Communauté – de garantir que tous les agents économiques présents sur les marchés européens de l'énergie respectent les principes de l'investisseur en économie de marché et agissent conformément à ces principes.
English: A/59/130/Add.1 Item 71 of the provisional agenda -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/130/Add.1 Point 71 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]