ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1796/1999 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea.
French: Règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de câbles en acier originaires d'Afrique du Sud, de Chine, de Hongrie, de l'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Ukraine et clôturant la procédure antidumping en ce qui concerne les importations de la République de Corée.
English: Personnel Section  (24 posts)
French: Section des achats (18 postes) 1 P-4, 6 P-3, 2 SM, 6 AL, 3 VNU
English: Extra-territorial and international legislative provisions must stamp out this barbarity.
French: Des dispositions législatives extra-territoriales et internationales doivent enrayer ces exactions avec fermeté.
English: The following are inserted in Article 3(1): ‘—
French: Les mentions suivantes sont insérées à l'article 3, paragraphe 1: «—
English: The remaining project is unlikely to achieve the minimum market share that allows it to be financially sustainable.
French: Le projet restant a peu de chances de parvenir à la part de marché minimum qui lui permettrait d’atteindre l’équilibre financier.
English: Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
French: Le dépistage de la contamination des organismes marins que la stratégie relative à l'environnement et la santé rendra possible concourra également à la présente stratégie.
English: Mr President, my report is a contradiction because I have used a contradictory expression: 'soft law'.
French: M. le Président, mon rapport est une contradiction, car j'ai utilisé une expression contradictoire: "instruments juridiques non contraignants" (soft law).
English: It is listed in your profile as required and should therefore not be removed from the system.
French: Le supprimer pourrait rendre votre système inutilisable.
English: Without a doubt the very long waiting lists for services.
French: Il y a sans aucun doute les énormes listes d'attente auxquelles font face les patients.
English: ¿Estas cansado de siempre ver los mismo nombres a los iconos del XMB?
French: NavAssalut es un juego de batalla naval para la PSP.
English: For the purposes of this Article, the "collection rate" for a given Member State in a given calendar year shall mean the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the enduser by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
French: Aux fins du présent article, on entend par "taux de collecte" d'un État membre donné au cours d'une année civile, le pourcentage obtenu en divisant le poids des déchets de piles et d'accumulateurs portables collectés conformément à l'article 7, paragraphe 1, pendant cette année civile par les ventes annuelles moyennes, en poids, de piles et d'accumulateurs portables à l'utilisateur final dans cet État membre pendant ladite année civile et les deux années civiles précédentes.
English: I still have not found the newspaper stand.
French: Je ne l'ai toujours pas trouvé.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Health insurance YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Assurance-maladie ANNÉE VOL.
English: (f) Concerns were also expressed about requiring information on the location of the release only `if appropriate'.
French: f) Des préoccupations ont également été exprimées au sujet du fait que des informations ne devaient être données sur le lieu de la dissémination que «s'il y a lieu».
English: Comparing the magnitude and complexity of the challenges identified with the current efforts to address them reinforces the urgency to take action in a collective manner.
French: La mise en relation de l'ampleur et de la complexité des défis identifiés avec les efforts fournis actuellement pour y faire face confirme l'urgence d'agir de manière collective.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2003 (October 2003).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2003 (octobre 2003).
English: URL: <http://www.biomedcentral.com/1471-2334/5/56>. Sagliocca L, Amoroso P, Stroffolini T et al.
French: URL : <http://www.biomedcentral.com/1471-2334/5/56>. Sagliocca L, Amoroso P, Stroffolini T et al.
English: 04029110 Evaporated milk 10 B
French: 04029110 Lait évaporé B
English: Can we be that and still call ourselves soldiers?
French: Mais peut-il l’être et continuer quand même à s’appeler un soldat ?
English: The Radiation Emitting Devices Act The Radiation Emitting Devices Act (RED Act) applies to all devices that emit X-rays or non-ionizing radiation in occupational or clinical settings, or in personal use.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations La Loi sur les dispositifs émettant des radiations s'applique à tous les dispositifs qui émettent des rayons X ou des rayonnements non ionisants en milieu de travail et en milieu clinique ou sont réservés à l'usage personnel.
English: In the specific case of the new recourse regime introduced under the PSMA, the PSC will help departments develop their own internal, effective, values-based approaches aimed at resolving staffing-related complaints early and informally.
French: Pour ce qui est du cas particulier du nouveau régime de recours mis en œuvre en vertu de la LMFP, la CFP aidera les ministères à se doter d’approches internes efficaces et fondées sur les valeurs préconisées leur permettant de régler de façon rapide et informelle les plaintes en matière de dotation.
English: We reviewed the Fresh Fruit and Vegetable Program’s surveillance phases of the Chemical Residue Sampling Plan and of the microbiological sampling plan as these are aimed at verifying suspected potential health hazards identified in the monitoring phases.
French: Nous avons examiné les phases de surveillance du plan d’échantillonnage des résidus de produits chimiques et du plan d’échantillonnage microbiologique dans le cadre du Programme des fruits et légumes frais. Ces plans visent à constater l’existence des dangers susceptibles de menacer la santé qui ont été établis lors des phases de contrôle.
English: AWA R D I N G O F T H E D N D / C F M E D I ATO R Q UA L I F I C AT I O N The DND/CF mediator qualification is awarded by EDCM upon successful completion of the MQP.
French: H O M O L O G AT I O N D E S M É D I AT E U R S D U M D N ET DES FC Les médiateurs du MDN et des FC sont homologués par le DEGC lorsqu’ils réussissent le programme d’homologation de médiateur.
English: The Committee is concerned that the law allows marriage under the age of 18 in “special and necessary cases” and that a considerable percentage of women do marry before they reach the age of 18.
French: Le Comité constate avec inquiétude que la loi autorise le mariage des moins de 18 ans « dans des cas particuliers et nécessaires » et qu'un pourcentage considérable de femmes se marient avant d'avoir 18 ans.
English: Un type se trouve sur sa terrasse avec sa femme mais il a invité une jeune coquine pour pimenter sa journée.
French: Un type se trouve sur sa terrasse avec sa femme mais il a invité une jeune lolita pour pimenter sa journée.
English: If EPSO were to continue to include letters in the candidates' profiles without writing directly to them via their e-mail addresses, EPSO should inform candidates that such was the practice used.
French: Si l'EPSO devait continuer à inclure des courriers dans les dossiers des candidats sans s'adresser à eux directement sur leur adresse électronique, l'EPSO devrait informer les candidats du recours à cette pratique.
English: You cite the eruption of the Icelandic volcano in order to amend at last the regulation on air passengers, but for 10 years, we have been calling for a comprehensive regulation on the rights of all passengers.
French: Vous invoquez l'éruption du volcan islandais pour enfin modifier le règlement sur les passagers aériens, mais depuis dix ans, nous demandons un règlement global sur le droit de tous les passagers.
English: If you experience problems finding flights, do not hesitate to ask us for assistance or to be directed to our Tour Operators partners.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec les vols, n’hésitez pas à nous en faire part pour assistance ou pour être dirigés vers nos partenaires Tour Opérators.
English: Amariz Limited considers itself to be a dynamic and efficient company.
French: Amariz Limited se veut une entreprise dynamique et performante.
English: ◦ What is electronic record keeping?
French: ◦ Qu'est-ce que la conservation de registres électroniques?
English: On the contrary, international treaties, referred to as covenants, conventions, statutes and protocols, are legally binding for those States which ratify or accede to them.
French: Au contraire, les traités internationaux, c'est-à-dire pactes, conventions, statuts et protocoles, sont juridiquement obligatoires pour les États qui les ratifient ou y adhèrent.
English: Use existing roadways/disturbed areas for site access and travel within the site.
French: 4) Utiliser les routes existantes ou les secteurs déjà perturbés pour accéder au site et s'y déplacer.
English: Annotated preliminary list 15 June 2006
French: Liste préliminaire annotée 15 juin 2006
English: From 1 July 2002, any minors accepted under any part of the Immigration Humanitarian Program, whether permanent or temporary, are eligible.
French: Depuis le 1er juillet 2002, tout mineur y a droit en vertu du Programme humanitaire d'immigration, à titre permanent ou temporaire.
English: We do not share this point of view.
French: Nous ne partageons pas ce point de vue.
English: By contrast, the private sector is largely driven by profit maximization and shareholder return.
French: À l'inverse, le secteur privé est principalement motivé par la maximisation des profits et les gains des actionnaires.
English: Having settled this first point, we must now ask what the effect is of the time limit set out in s 57, the first, third and final subsections of which I shall repeat for convenience: 57 (1) Notwithstanding section 102 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: Ce premier point étant acquis, il faut maintenant se demander ce que peut venir faire le délai dont fait état l’article 57, dont je rappelle de nouveau, pour plus de commodité, les premier, troisième et dernier paragraphes: 57.(1) Nonobstant l’article 102 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, à tout moment, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu’une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n’était pas admissible ou n’a pas reçu la somme d’argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission doit calculer la somme payée ou payable, selon le cas, et notifier sa décision au prestataire.
English: Rebirth cooldown reduced to 20 minutes, from 30 minutes.
French: L'utilisation de Haches à deux mains et Masses à deux mains peut maintenant être apprise par tous les chamans auprès des maîtres d'armes correspondants. Le talent Amélioration a été remplacé par Focalisation chamanique.
English: Needle: in stainless steel with different shapes and lengths adapted to the diameter of the thread.
French: Aiguille : en acier inoxydable de différentes formes et longueurs, adaptées au diamètre du fil.
English: • To a cleaner and healthier future
French: • Pour un avenir plus écologique et plus sain
English: The Committee also points out that at the time of its accession to the Optional Protocol, the State party lodged a reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Comité rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité «n'a pas compétence pour examiner une communication d'un particulier si la même question est examinée ou a déjà été examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement».
English: While this issue is not critical just now, we do have some concerns about the public/private funding split in certain areas of the health system because a significant part of what can reasonably be defined as "medically necessary" has moved outside the realm of physician and hospital services.
French: Le problème n'a pas encore atteint un seuil critique, mais le Groupe de travail s'inquiète du partage entre le public et le privé du financement de certaines composantes du système, car une part considérable des services que l'on pourrait raisonnablement qualifier de «médicalement nécessaires» ne fait plus partie des services médicaux et hospitaliers.
English: DND's project director carried these recommendations forward, so that the lead contractor hired consultants in whom CARP had confidence. DND completed the screening report in October 2004 and determined that the project could proceed, as it would not likely result in adverse environmental effects.
French: Études de cas de participation du public à la Le MDN a complété le rapport d’examen préalable, en octobre 2004, et a déterminé que le projet pouvait commencer, car il n’aurait probablement pas d’effets nuisibles sur l’environnement.
English: To enhance capacity-building and to ensure effective implementation of accounting standards, the Institute of Chartered Accountants has acted proactively by taking the following steps:
French: Pour intensifier le renforcement des capacités et garantir une application effective des normes comptables, l'Institut des comptables agréés a pris les initiatives ci-après:
English: To calm these emotions, management must involve employees in the process of adopting electronic commerce.
French: Pour apaiser ces sentiments, les dirigeants doivent faire participer le personnel au processus d'implantation du commerce électronique.
English: Women have acquired the right to vote, since 1947, and this right is enshrined in Section 44 of the Constitution of the Republic of Mauritius.
French: Les femmes ont acquis le droit de vote depuis 1947 et ce droit est inscrit dans la section 44 de la Constitution de la République de Maurice.
English: • MFI did not incite any violent riot in February 2001, nor did it encourage the mass exodus of people into Cambodia in an attempt to form a state.
French: • La Montagnard Foundation Inc.  n'a ni provoqué des émeutes violentes en février 2001, ni encouragé un exode massif au Cambodge pour tenter de former un État.
English: E. Extent of implementation of protocols and progress of national policies and strategies
French: État d'avancement de la mise en œuvre des protocoles et avancées des politiques et stratégies nationales
English: • the packaging and labelling; and
French: • l'homogénéité des groupes de patients visés.
English: • Collection Development Policy of the National Library of Canada
French: • Format de Catalogage lisible par machine (MARC) 21 pour les données bibliographiques
English: THE PROMOTION ENTITIES DO NOT MAKE ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE CONDITION, FITNESS OR MERCHANTABILITY OF ANY OF THE PRIZES.
French: Les entités du concours ne donnent aucune garantie, EXPRESSE ou implicite, quant à la condition, À LA CONVENANCE ou à la qualité marchande des prix.
English: They were also both created gradually in order to influence global economic and political development.
French: Ensuite, ils ont en commun de s'être tous les deux progressivement constitués en vue de peser sur les évolutions économiques et politiques de la planète.
English: It has disseminated the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse to its staff through various media.
French: Il a fait connaître la politique de tolérance zéro sur l'exploitation et la violence sexuelles à son personnel par divers moyens.
English: Although the wood chips provided a better quality fuel source, this approach was not cost competitive.
French: Bien que les copeaux aient été une source de combustible de grande qualité, ce mode de chauffage n'était pas concurrentiel sur le plan des coûts.
English: In reviewing implementation of the Beijing Platform for Action, it is clear that much remains to be done, meaning that women still do not fully enjoy their human rights.
French: L'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing montre clairement qu'il reste beaucoup à faire, ce qui signifie que les femmes n'exercent pas encore pleinement leurs droits.
English: Before 1968, families lived on the Bassin island during summer, and for the cold winters, back on the continent by the mountains, to shelter from the wind. They then settled all year long on the Brador plain.
French: Avant 1968, plusieurs familles vivaient sur l'Île du Bassin l'été pour se raprocher des endroits de pêche et revenaient à la terre ferme l'hiver, près des montagnes pour ce protéger des vents forts.
English: Of course, Mister Speaker, the Throne Speech also spoke about recent events which have called into question the safety of basic products such as food for our families and toys for our children.
French: Évidemment, Monsieur le Président, le discours du Trône fait aussi allusion à des événements récents qui ont mis en doute la sécurité de produits de base, comme des aliments pour nos familles et des jouets pour nos enfants.
English: However, as a result of a clerical error during the matching process, which resulted in a false match, a finding of a claim allegedly filed by the claimant's husband was made.
French: Toutefois, en raison d'une erreur d'écriture au moment du recoupement, une réclamation qui aurait été présentée par le mari de la requérante a été identifiée.
English: The 1988 updated Hoek and Brown failure criterion is used with Priest and Brown m and s values and Bieniawski's jointed rock mass classification system.
French: Le critère de rupture 1988 révisé de Hoek et Brown est utilisé avec les valeurs m et s de Priest et Brown et le système de classification de masse rocheuse fracturée de Bieniawski.
English: The applicants also requested an exemption from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight.
French: Les demandeurs ont aussi demandé à l'Office de les soustraire à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, (ci-après le RTA) exigeant le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The Delegation also fully agreed with Canada that any significant reform of the PCT, even at the first stage, required simplification of the Treaty itself.
French: Elle partage aussi pleinement le point de vue de la délégation du Canada selon laquelle toute tentative sérieuse de réforme du PCT, même dans le cadre d’une première étape, suppose une simplification du traité lui‑même.
English: Hot water is needed to boil the pemmican for the evening meal.
French: Il faut de l’eau chaude pour faire bouillir le prochain repas de pemmican.
English: AUTONUM The next JIU report addressed the involvement and cooperation of civil society organizations in technical cooperation activities of the United Nations system organizations.
French: AUTONUM Le rapport suivant du CCI porte sur la participation et la coopération des organisations de la société civile aux activités de coopération technique des organisations du système des Nations Unies.
English: The mission reiterates the premises on which its activities took place: to return to full respect for human rights the restoration of peace is crucial.
French: Elle rappelle les principes qui sous-tendaient son action : premièrement, il est essentiel que la paix soit rétablie pour que les droits de l'homme soient à nouveau pleinement respectés.
English: Exposure of growing hyphal tips of R. solani to the pure 75-kDa 1,3-b-glucanase caused them to swell and lyse.
French: La 1,3-b-glucanase de 75 kDa s'est révélée capable d'hydrolyser la pointe des hyphes de R. solani.
English: • Teamwork and Communication are Vital in Woodlands Operations SafeTy TalkS
French: • « La communication et le travail d’équipe sont essentiels dans les opérations forestières » ExPOSÉS SUR LA SÉCURITÉ
English: • Local community information will be provided through specialized software and Web site applications;
French: • de l'information communautaire locale sera offerte par l'entremise de logiciels spécialisés et d'applications Web;
English: Full compensation for this factor would actually reduce incentives to seek administrative efficiencies.
French: L’indemnisation totale réduirait en fait les incitatifs à la rentabilité administrative.
English: Issues related to the changing patterns of livestock production are discussed in a background paper prepared by FAO for the Commission.
French: Les questions relatives à l'évolution des modes d'élevage font l'objet d'un document d'information établi à l'intention de la Commission par la FAO.
English: HUMAN SECURITY Ministers shared the grief over the suffering and loss of the victims of terrorist attacks, natural disasters, infectious diseases and other tragedies, and offered heartfelt condolences to the affected families and governments.
French: SÉCURITÉ HUMAINE Les ministres ont exprimé leur profonde tristesse à l'égard de la souffrance et du malheur des victimes d'attentats terroristes, de catastrophes naturelles, de maladies infectieuses et d'autres tragédies et ont offert leurs plus sincères condoléances aux familles et gouvernements éprouvés.
English: To facilitate the filling of vacancies with appropriate candidates, recent constitutional amendments decreased the age requirement for judges to 28 years of age.
French: Afin de faciliter le recrutement de candidats appropriés aux postes vacants, des amendements constitutionnels introduits récemment ont abaissé à 28 ans l'âge minimum requis pour devenir juge.
English: The Council remained concerned about the persistence of serious economic difficulties and made an appeal for the continued support of the international community.
French: Le Conseil est resté préoccupé devant la persistance des graves difficultés économiques et a lancé un appel pour que la communauté internationale maintienne son appui.