ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for the registration of births is set out in detailed instructions, approved by the Minister of Justice in decree No. 1270 of 9 August 1999.
French: La procédure d'enregistrement des naissances est exposée dans des instructions détaillées approuvées par le Ministre de la justice par décret N° 1270 du 9 août 1999.
English: - "any amount (other than a prescribed amount) received by the taxpayer in the year, in the course of earning income from a business or property, from i. a person who pays the amount (in this paragraph referred to as the "payer") in the course of earning income from a business or property or in order to achieve a benefit or advantage for the payer or for persons with whom the payer does not deal at arm's length, or  ii. a government, municipality or other public authority where the amount can reasonably be considered to have been received  iii. as an inducement, whether as a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, allowance or any other form of inducement, or,"  iv. "as a reimbursement, contribution or allowance or as assistance, whether as a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, allowance or any other form of assistance, in respect of the cost of property or in respect of an outlay or expense to the extent that the amount"  v. not applicable,  vi. not applicable,  vii. not applicable,  viii.
French: A. la dépense de main-d'oeuvre de la société pour l'année relativement au bien, B. l'excédent du total des montants représentant chacun la dépense de main-d'oeuvre de la société pour une année d'imposition antérieure relativement au bien sur le total des montants représentant chacun une dépense de main-d'oeuvre admissible de la société relativement au bien pour une année d'imposition antérieure avant la fin de laquelle les principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement du bien ont commencé;  ii. dans le cas où la société est une société mère, le total des montants représentant chacun un montant qui est l'objet d'une convention, visée à l'alinéa c) de la définition de «dépense de main-d'oeuvre», conclue relativement au bien entre la société et sa filiale à 100 %;  b. le résultat du calcul suivant:
English: One aspect which figures prominently in the work of the Commissions but had not been part of the analysis in the past is highlighted for the first time in the present consolidated report, namely, participation and partnerships.
French: La question de la participation et des partenariats, qui occupe une place de choix dans les activités des commissions, mais n'a pas été analysée par le passé, est mise en relief pour la première fois dans le présent rapport de synthèse.
English: MR SHADGAN thanked Messrs Howman and Koehler for their active participation and cooperation in the first Asian Anti-Doping Symposium and DCO course, which had been held in Tehran the previous month.
French: M. SHADGAN remercie MM. Howman et Koehler de leur active participation active au premier symposium antidopage asiatique et au stage pour ACD organisé à Téhéran le mois dernier.
English: IBOC Action and Time Frame 2.1.16 A comprehensive business plan is being developed to support the overall strategic plan of the International Business Development Branch of ITCan for the 2004/05 fiscal year.
French: Réponse du COAI et calendrier d’exécution 2.1.16 On élabore actuellement un plan d’activités détaillé à l’appui du plan stratégique global du Secteur de l’expansion internationale des affaires de CICan pour l’exercice 2004-2005.
English: A+B-C The amount determined for A in respect of a taxpayer for a taxation year is the taxpayer’s resource profits (as determined under subsection 1204(1.1)) for the year, calculated in accordance with the following assumptions:
French: A+B-C L’élément A représente, quant à un contribuable pour une année d’imposition, les bénéfices relatifs à des ressources du contribuable, déterminés selon le paragraphe 1204(1.1) pour l’année, calculés conformément aux hypothèses suivantes.
English: Given the complexity of the matter, this assessment was based on a broad impression of the information delivered by the Applicant City.
French: Le groupe a conclu que l'impact serait le reflet des conséquences de la reconversion du terrain et de la consommation des ressources, ainsi que du poids des nouvelles constructions et infrastructures, compensé par l'utilité des nouveaux aménagements par rapport aux besoins de la ville requérante.
English: En 2005 d’autres services se grefferont à l’initiative soit, la modernisation de la procédure des achats publics, la simplification des demandes d’État Civile et des demandes de subventions des associations.
French: En 2005, d’autres services se grefferont à l’initiative, soit la modernisation de la procédure des achats publics et la simplification des demandes d’état civil et des demandes de subventions des associations.
English: Fredericton also participates in daylight saving time, which means that on the second Sunday of March of every year the clock goes ahead an hour until the first Sunday in November when the clock goes back an hour.
French: Durant l'été Fredericton participe à l'heure avancée, c'est-à-dire que du deuxième dimanche en mars le temps est avancée d'une heure jusqu'au premier dimanche en novembre quand le temps recule d'une heure.
English: (D) THE USITC’S CONCLUSION REGARDING "OTHER FACTORS"
French: D) LA CONCLUSION DE L'USITC CONCERNANT LES "AUTRES FACTEURS"
English: This kind of experience would provide additional competence to the future teacher of a small language and help create studies and work flexibly.
French: Ce type d’expérience permettra aux futurs enseignants d’acquérir des compétences supplémentaires et de faire preuve d’une plus grande créativité et flexibilité dans leur travail.
English: It was purified by treatment with protamine sulphate and gel filtration on Sephadex G-150 and gave a single band on SDS–PAGE.
French: Soumise à un prétraitement au sulfate de protamines, cette enzyme a été purifiée par filtration sur gel Sephadex G-150 en n'a fourni qu'une seule bande sur SDS–PAGE.
English: In evaluating the distribution of PG and PS posts at the country level, a range of factors apply, deriving notably from the varying complexity of operations and the strategies followed by the Office in seeking to address the needs of refugees in each situation.
French: Pour évaluer la répartition des postes P et AP au niveau du pays, on applique tout un éventail de facteurs découlant notamment de la complexité des opérations et des stratégies adoptées par le Haut Commissariat pour répondre aux besoins des réfugiés.
English: In December 2004, 93% of households with an income over $80,000 owned computers while 47% of households with an income under $20,000 owned computers.
French: B. Accès des Canadiens à Internet1 1.
English: The issuance of a manifestly unlawful order is a crime in itself.
French: Le fait de donner un ordre manifestement illégal est un crime.
English: Quay Cruise Agencies has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quay Cruise Agencies a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Description: The Expenditure Analysis and Compensation Planning Division (EACPD) is responsible for carrying out research and analysis on expenditure trends to support expenditure planning, resource allocation, and decision making.
French: Elle soutient et coordonne les relations intergouvernementales du SCT en organisant les activités fédérales‑provinciales‑territoriales de ce dernier. Elle met de l'avant le continuum de la réforme du secteur public et de l'innovation en gérant des ententes bilatérales internationales, sans compter les visites internationales, les affiliations et les réseaux, à l'appui des priorités stratégiques.
English: These imperfections compel the bank to set a lending standard above agents’ lowest wealth.
French: Ce rationnement du crédit est le fruit de trois imperfections du marché du crédit, que l’on peut résumer de la façon suivante :
English: With regard to a criticism that had been made concerning the report on the plan of action, he explained that promotion of the circulation of information both within and outside the United Nations would enhance the efficiency of the Organization.
French: Il explique, à propos d'une critique qui a été formulée au sujet du rapport sur le plan d'action, qu'en favorisant la circulation de l'information à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU, on renforcera l'efficacité de l'Organisation.
English: Decisions : 2006 Decision No. 638-C-A-2006 November 20, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Cathy Hershkovitz on behalf of her mother, Rivka Draiblat, with respect to Air Canada's issuance of a warning letter to Mrs. Draiblat regarding her alleged prohibited behaviour on Flight No. AC 875 from Frankfurt, Germany to Montréal, Quebec, Canada on October 2, 2005.
French: Décisions : 2006 Décision no 638-C-A-2006 le 20 novembre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Cathy Hershkovitz au nom de sa mère, Rivka Draiblat, relativement à un avertissement écrit que lui a servi Air Canada au sujet de son présumé comportement interdit à bord du vol no AC 875 de Francfort, Allemagne, à Montréal (Québec), Canada le 2 octobre 2005.
English: In the case of both the link to economic growth (i.e., attracting business investment and jobs) and standard of living most people agreed, irrespective of whether they were rating the statement using the term "good government" or "strong accountability".
French: Les résidants du Manitoba sont davantage enclins à se dire d’accord (91 p. 100), alors que ceux qui vivent dans des réserves en Ontario ou au Québec semblent moins portés à être d’accord (79 et 75 p.
English: Some had been detained after violent clashes between Zaidis and government security forces in previous years in Sa'da Province.
French: Malgré un cessez-le-feu et l'amnistie présidentielle de septembre 2005, plusieurs dizaines de personnes auraient trouvé la mort au cours d'une nouvelle flambée de violence au début de l'année 2006. On disposait toutefois de peu d'informations sur ces événements.
English: • Political issues are identified and communicated to the appropriate parties. For example, if a particular constituency or interest group is adversely or positively affected;
French: • Les questions politiques sont dégagées et communiquées aux parties concernées dans le cas où, par exemple, un groupe d'intérêt distinct, ou un comté, est touché de façon positive ou négative;
English: The toadlets showed no preferences for substrates with pre-existing holes (Oaten 2003), but rodent burrows and crevices may be important in areas with coarse or compact substrates (Sarell 2004).
French: Wright et Wright (1949) ont réussi à inventorier des adultes en frappant sur le sol près des lieux de reproduction, poussant ainsi les animaux à émerger de leurs terriers peu profonds.
English: The result of this project has been an increase in speed at which an effective, large C3 organization can be established in response to a major SAR disaster.
French: Ce projet a eu comme résultat de raccourcir le temps qu'il faut à un gros organisme C3 de R-S pour réagir et intervenir efficacement en cas de catastrophe majeure, et d'atténuer la possibilité de confusion et de conflit en rapport avec les fonctions C3 lors de ce genre d'intervention.
English: In time of armed conflict, the principles of humanitarian law, and in particular the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, are fully applicable to military courts.
French: En période de conflit armé, les principes du droit humanitaire, et notamment les dispositions de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, s'appliquent pleinement aux juridictions militaires.
English: A determination of the tariff classification and an appraisal of the value for duty will also be made in accordance with subsection 58(1) or (5) of the Act.
French: Il y a aussi classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane conformément au paragraphe 58(1) ou (5) de la Loi.
English: Suggested Consent Form - Regulation 28 The Director, Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Re:
French: Modèle de consentement proposé - article 28 du Règlement Le directeur, Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest, 9e étage Ottawa (Ont.)
English: The alternatives are indeed as follows: 1 We sell Kakà and try to buy a few players.
French: Les alternatives sont en effet les suivantes: 1 Nous vendons Kakà et essayer d'acheter un peu de joueurs.
English: On the other hand, NOx emission reductions will produce co-benefits in terms of reduced summertime ozone levels and reduced TNO3 (i.e., the sum of HNO3 and p-N03-) deposition to land surfaces and to water bodies.
French: Par ailleurs, la réduction des émissions de NOX sera source de coavantages sous forme d'une baisse des concentrations d'ozone en été et d'une baisse du dépôt du TNO3 (c. à d. la somme du HNO3 et du NO3- particulaire) sur les surfaces terrestres et les plans d'eau.
English: (6 April 1992), AP-89-264 (C.I.T.T.) [ hereinafter Alpha Fuels].
French: (Le 6 avril 1992), AP-89-264 (T.C.C.E.) [ci-après Alpha Fuels].
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA***
French: *Inclut les cas dont le lieu de résidence est inconnu.
English: The major change in the variable coefficients has occurred for age and location in the NCR.
French: Les coefficients des variables qui changent le plus sont ceux de l'âge et de l'affectation dans la RCN.
English: Have the visibility of the NAAA and BFF enhanced the visibility of the Education Programs and the NAAF overall?
French: Est-ce que la visibilité des PNEA et de Feu vert pour l'avenir a accru le rayonnement des Programmes éducatifs et de la FNRA dans son ensemble?
English: The Committee was further informed that a team would leave Headquarters before the last week of June in order to conduct a relevant assessment with a view towards proposing further action.
French: Le Comité a par ailleurs été informé qu'une équipe partirait du Siège avant la dernière semaine de juin en vue d'évaluer la situation sur place et de formuler des propositions sur les mesures à prendre.
English: We will have to find an answer to this quickly.
French: Nous devons rapidement trouver une réponse à cette question.
English: They also acknowledged that government cannot do it alone.
French: Ils ont également reconnu que le gouvernement ne peut y parvenir seul.
English: As part of its efforts to encourage sustainable environmental best practices on working landscapes, Environment Canada has been working in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, to develop science-based standards under the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI).
French: Dans le cadre de ses efforts pour favoriser les pratiques exemplaires de durabilité de l'environnement relativement aux paysages exploités, Environnement Canada a travaillé en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue d'établir des normes scientifiques conformes à l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales.
English: The Sub-Committee will consider a document by the expert from Norway (ST/SG/AC.10/C.4/2004/12), who proposes to improve hazard communication elements of chapter 2.1, as they are not deemed sufficient for ensuring consumer safety.
French: Le Sous-Comité aura devant lui un document soumis par l'expert de la Norvège (ST/SG/AC.10/C.4/2004/12) qui propose une amélioration des éléments de communication du danger du chapitre 2.1, qu'il juge insuffisants pour la sécurité des consommateurs.
English: December 21st to January 8th and the Carnaval de Quebec period from February 1st to February 17th 2008.
French: Du 21 décembre au 8 janvier et la période du Carnaval du 1er au 17 février 2008.
English: In order to ensure a flexible and equitable regulatory frame-work, the Commission determined that the requirement for the minimum average of eight hours per week of priority programs would be imposed, by amendment to existing conditions of licence, on all the conventional television licences controlled by CTV Network Ltd.
French: Afin de garantir un cadre de réglementation souple et équitable, le Conseil a décidé d'imposer la moyenne minimale de huit heures par semaine d'émissions prioritaires en modifiant les conditions actuelles de toutes les licences de télévision conventionnelle contrôlées par CTV Network Ltd.
English: The recent scientific information indicates that for every 1 percent decrease in the ozone above us, one could expect about a 1.2 percent increase in UVB radiation.
French: Une récente information scientifique révèle que pour chaque baisse de 1 % dans l'ozone situé au-dessus de nous, on peut s'attendre à une hausse d'environ 1,2 % du rayonnement UVB.
English: Transfer of rights securing the assigned receivables
French: Transfert de droits garantissant les créances cédées
English: Above-mentioned Decree on the organization of the Government.
French: Décret précité portant organisation du Gouvernement.
English: • respecting their fundament rights;
French: • en respectant leurs droits fondamentaux;
English: Thus, to the extent that "wilfullness" may be equated  with "intention", a Tribunal need not find that a respondent  discriminated with intent before it can find that a claim is  substantiated and make orders accordingly.
French: En résumé, la discrimination consiste essentiellement à établir une distinction ou une sélection entre certaines personnes en se basant sur des considérations étrangères à leurs qualités.
English: It cannot be ruled out that this tool might be applied as part of a direct banking service via the Internet, but this is not the only application, as some credit institutions established in other Member States, such as HSBC76, already have a significant network in France.
French: On ne peut exclure que cet outil puisse trouver à s’appliquer dans le cadre d’un modèle de « banque directe » sur Internet mais pas seulement, certains établissements de crédit dont le siège social est situé dans un autre Etat membre, tels que la HSBC76, détenant déjà un réseau significatif en France.
English: The 95th Tour of Flanders will take place on Sunday April 3 2011.
French: Le 95ème Ronde sera le 3 Avril 2011.
English: The system took less than a year to become operational, but is now used by line managers.
French: Il a fallu moins d'un an au système pour devenir opérationnel, mais il est maintenant utilisé par les gestionnaires hiérarchiques.
English: However, it then goes on to make the curious statement, that these very same embryos, should be destroyed if the couples indicate that they have no wish for additional children, if there was no agreement among the couple for their use, or when the marriage relationship ends for any particular reason51.
French: Toutefois, elle a ensuite déclaré, de façon étonnante, que ces mêmes embryons devraient être détruits si les couples ne souhaitaient pas d’autres enfants, s’il n’y avait pas d’accord au sein du couple pour leur utilisation ou lorsque les liens du mariage étaient rompus pour quelque raison que ce soit51.
English: But their half truckload of produce often runs out by midmorning.
French: Mais leur camion à demi rempli est souvent vide au milieu de la matinée.
English: Check the power button light and see the " System Lights " table.
French: Vérifiez le voyant du bouton d'alimentation et consultez le tableau " Voyants du système ".
English: Such a standard would also play an important role as a “political contract” for allocating funds for social development within national budgets and provide a context for contributions by bilateral and multilateral donors.
French: Une norme de ce genre jouerait le rôle crucial de « contrat politique », puisque, d'une part, les gouvernements seraient tenus d'allouer des fonds au développement social et, d'autre part, les donateurs bilatéraux et multilatéraux disposeraient de points de repère afin de déterminer le montant de leurs contributions.
English: However, the limited post-intervention tracking (nine months) offers an inconclusive perspective from which to test this proposition.
French: Ce pourcentage représente une économie de base pour la province, sous forme de paiements non versés.
English: Of the 511 athletes who completed the survey, 20 percent indicated French as their mother tongue.
French: Sur les 511 athlètes sondés, 20 % ont signalé le français comme langue maternelle.
English: This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
French: Cette approche, qui résulte de discussions bilatérales avec les pays tiers15, devrait être développée dans l’intérêt mutuel de l’UE et de ses partenaires, y compris les pays en développement, ce qui préviendrait le risque que les divergences entre les normes et règles deviennent des obstacles à l’extension de l’innovation, de la concurrence et du commerce.
English: 28 Apr Update CF Music - The Auditioning Information for Canadian Forces Band section has been updated.
French: 28 avril Mise à jour Musique des FC - La section de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour.
English: Many could be coded safely to existing categories.
French: Nombre d’entre elles ont pu être recodées sans problème dans des catégories existantes.
English: Lyrics for the choral arrangements Sur le fil and l'Echo (éditions Foetisch), music by Nicolaï Schlup.
French: Ecriture des textes Sur le fil et l'Echo (éditions Foetisch), pour les ateliers des chorales romandes, musique Nicolaï Schlup.
English: 2) As this analysis concludes, it would be worth noting the extent to which our systems have the potential for development: a number of systems are new and others are in the process of reform.
French: 2°) Au terme de cette réflexion, l'évolutivité de nos dispositifs d’évaluation apparaît distinctement : de nombreux systèmes sont très récents et d'autres sont en cours de réforme.
English: Fidelian MAPHOSA ZANU-PF Politburo Committee member  102.
French: Fidelian MAPHOSA Membre du Comité du Politburo du ZANU-PF  102.
English: Future conditions that will influence population growth are unknown.
French: 16.2.3 Augmenter artificiellement le recrutement des chouettes au moyen de mesures d’accroissement de la population Le déclin de la population de chouettes de la Colombie-Britannique au cours de la dernière décennie indique que les conditions n’étaient pas favorables à sa croissance au cours de cette période.
English: SCCP - assessment issues still under review by DOE/Health Canada. M&LCCP - assessment initiated by Health Canada.
French: Paraffines chlorées à chaîne courte - questions liées à l'évaluation encore en cours d'examen par EC/Santé Canada. Paraffines chlorées à chaîne moyenne et à chaîne longue - évaluation entreprise par Santé Canada.
English: This phase will deliver a common interface for the new CMS for all scheduling information such as hearings, sittings, courtrooms, and judges’ schedules.
French: Cette phase permettra de fournir une interface commune dans le SGD pour tous les renseignements relatifs aux calendriers, notamment ceux des audiences, des conférences, des salles de cours et des juges.
English: [6] On April 29, 2005, Mr. Growe filed comments on Air Canada's response to Decision No. LET-AT-A-144-2005.
French: [6] Le 29 avril 2005, M. Growe a déposé ses commentaires sur la réponse d'Air Canada à la décision no LET-AT-A-144-2005.
English: NN = non-nominal/non-identifying L = laboratory RN = nurse
French: NN = non nominatif/non identificateur L = laboratoire IA = infirmière