ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: „Seine Menschlichkeit und sein Zugehen auf andere, ohne Rücksicht auf die eigenen Bedürfnisse und Kräfte und oft mit hoher Risikobereitschaft wurden allseits geschätzt.“ Deshalb bezeichneten Franzosen Abbé Stock zurecht voller Hochachtung als „Seelsorger der Hölle“ oder „Erzengel in der Hölle“.
French: «Son humanité et sa prévenance envers les autres, sans considération de ses propres forces et besoins, courant souvent de grands risques, furent appréciées de toutes parts. » À juste titre, les Français, témoignant de leur estime pour lui, ont appelé l’Abbé Franz Stock « l’aumônier de l’enfer » ou « l’archange dans l’enfer ».
English: In Nova Scotia, fish oil is being burned in diesel engines although some quality problems have been detected.
French: En Nouvelle-Écosse, l'huile de poisson est utilisée dans des moteurs diésel, mais on a constaté certains problèmes au niveau de la qualité.
English: I hope that we are finally at the successful end of a long struggle and demand by civil society and Members of this House to defend the tax rights of families who should not be penalised because of the children they rear, support and educate.
French: J'espère que nous sommes enfin arrivés, avec succès, au bout d'une longue lutte et je demande à la société civile et aux députés de ce Parlement de défendre les droits des familles qui ne devraient pas être pénalisées à cause des enfants qu'ils élèvent, qu'ils éduquent et aux besoins desquels ils doivent subvenir.
English: 15.05.1908 Report of Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that the bill not be passed inasmuch as the powers asked for by the bill are within the legislative jurisdiction of the Province of Ontario, is adopted.
French: 15.05.1908 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommandant que le projet de loi ne soit pas passÃ© parce que les pouvoirs demandÃ©s par le projet de loi relÃ¨vent de la juridiction de la Province de l'Ontario.
English: These organizations are headed by independent volunteer boards of directors made up of representatives of a variety of interest groups.
French: Ils sont dirigés par des conseils d'administration autonomes et bénévoles qui réunissent des représentants de divers groupes d’intérêt.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Netherlands, Ambassador Johannes Landman.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
English: During its forty-second to forty-seventh sessions, the Committee considered 33 initial and periodic reports under the Convention, 27 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 19 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De sa quarante-deuxième à sa quarante-septième session, le Comité a examiné 33 rapports initiaux ou périodiques soumis en application de la Convention, 27 rapports initiaux soumis en application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 19 rapports initiaux soumis en application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: "Expulsion and disqualification from office may, if found to fall within the scope of parliamentary privilege, be beyond the purview of section 3 [of the Charter].
French: 3 [de la Charte] si l'on conclut qu'elles relèvent du privilège parlementaire.
English: A joint working group has been set up to develop guidelines to be widely disseminated to schools and the arts education community.
French: Le Conseil des arts et le Ministère de l'éducation et des sciences contribuent chacun à hauteur de 50 % au coût total de cette initiative.
English: And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. 13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
French: 11 Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.
English: The Minister of National Defence nominates one member and the military judges nominate the other; these two members then nominate the chair.
French: Le ministre de la Défense nationale nomme un des membres, et les juges militaires nomment l’autre. Les deux membres en question nomment ensuite le président.
English: For this reason, the Police prepared a plan and implemented the measures focused on the protection of the Slovak Republic's territory, nationals, diplomatic missions and other subjects.
French: Aussi la Police a-t-elle élaboré et mis en œuvre un plan axé sur la protection du territoire, des citoyens, des missions diplomatiques et autres intérêts slovaques.
English: • design and implement a stakeholder consultation process with respect to the implementation of the recommendations of the report of Dr. May; and
French: • de concevoir et de mettre en oeuvre un processus de consultation des intervenants qui permettra de mettre en application les recommandations contenues dans le rapport du professeur May; et
English: On our part, Pakistan fully supports its programmes and activities and hopes that the Task Force will continue to support the United Nations membership in its efforts to make ICT work for its development.
French: Pour sa part, le Pakistan appuie pleinement ses programmes et ses activités, et espère que le Groupe d'étude continuera d'appuyer les États Membres dans leurs efforts pour que les technologies de l'information et des communications contribuent à leur développement.
English: European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (vote)
French: Programme d'action européen pour la sécurité routière - Bilan à mi-parcours (vote)
English: Lake Geneva Region Tourist Office (Switzerland) - vacation, holiday, travel, excursions, hotels, meetings, gastronomy and events.
French: Office du Tourisme du Canton de Vaud / Région du Léman (Suisse) - vacances, voyage, excursions, hôtels, séminaires, gastronomie et festivals.
English: One of the aims of the proposed seminar should be to formulate agreed recommendations concerning the creation of a permanent or temporary mechanism for encouraging efforts by States to observe the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights, and their ratification of the International Covenants on Human Rights.
French: L'un des buts du séminaire envisagé devrait être de formuler des recommandations concertées relatives à la création d'un mécanisme, permanent ou temporaire, destiné à encourager les États à s'efforcer de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de ratifier les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The common system's most valuable asset is its staff.
French: Le personnel est l'atout le plus précieux du régime commun.
English: (performance) identifies the performance or performances in which this movement occurred as specified.
French: (jeu) identifie la ou les représentations au cours desquelles s'est effectué le déplacement décrit.
English: (b) If the offence that the juvenile committed is punishable by detention, the term of detention to which he is sentenced shall not exceed half the maximum term prescribed for the offence in question; and
French: b) Si l'infraction commise par le mineur est punie par la détention, la durée de cette détention ne doit pas excéder la moitié de la période prescrite pour l'infraction en question; et
English: (f) To facilitate the voluntary and orderly return and reintegration of Afghan refugees and internally displaced persons;
French: f) De faciliter le retour librement consenti et en bon ordre et la réintégration des réfugiés et déplacés afghans;
English: Services & Activities Exhibits, Programs, Research services, Library, Archives, Family Discovery room, special events
French: Services Exhibits, Programs, Research services, Library, Archives, Family Discovery room, special events
English: With regard to the disclosure of personal data, a clear relationship should be established between this Regulation and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data23.
French: En ce qui concerne la divulgation de données à caractère personnel, une relation claire devrait être instaurée entre le présent règlement et le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données23.
English: DK, FI, DE and MT have ratified the LLMC 1996 Protocol but not the Athens Convention.
French: 8 Le Danemark, la Finlande, l'Allemagne et Malte ont ratifié le protocole de 1996 à la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes mais non la convention d'Athènes.
English: (recorded vote) 104 37 29
French: (vote enregistré) 104 37 29
English: New initiatives are needed to intensify regional and international integration and cooperation in order to mobilize investments in energy for sustainable development”.
French: De nouvelles initiatives étaient nécessaires pour intensifier l'intégration et la coopération régionales et internationales en vue de mobiliser des investissements énergétiques au service du développement durable.
English: How I used the language(s) there ...
French: Un autre PEL Degré 1 expérimental a procédé tout à fait de la même façon mais a utilisé une forme plus fermée consistant en un certain nombre de pages qui contiennent des cases à cocher pour chacune des cinq langues : portugais, allemand, anglais, français et espagnol plus une (ou plus) langue(s) supplémentaire(s) au choix.
English: The three-year average statistics (RCMP jurisdictions) do not reflect the increase in licensed drivers or the increase in registered vehicles on the roadways.
French: Les moyennes sur trois ans (secteurs de compétence de la GRC) ne tiennent pas compte de l'augmentation du nombre de personnes ayant un permis de conduire ni du nombre de véhicules immatriculés circulant sur le réseau routier.
English: • examples – Canadian Community Health Survey, National Public Health Survey.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Enquête nationale sur la santé publique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 Analytical Studies 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Études analytiques 0 100 1
English: In addition there was the relative weakness of the USSR.
French: En outre, il faut ajouter la faiblesse relative de l’URSS.
English: My recent visit to Cyprus gave me much greater insight into the obstacles to re-establishing the peace, stability and unity that this beautiful island, with its rich history and culture, deserves.
French: La visite que j’ai effectuée à Chypre récemment m’a permis de bien mieux comprendre les obstacles qui s’opposent au rétablissement de la paix, de la stabilité et de l’unité que cette île, d’une grande beauté et d’une extrême richesse historique et culturelle, devrait connaître.
English: The Minister may make an application for leave to commence an application for judicial review with respect to any decision of the Refugee Appeal Division, whether or not the Minister took part in the proceedings before the Refugee Protection Division or Refugee Appeal Division.
French: 2 bénéficiaire (n.é.) beneficiary S'entend, à l'égard d'une personne : de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de son enfant à charge ou de l'enfant à charge de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de toute autre personne qui, au moment de sa demande de résidence permanente ou de séjour au Canada à titre de résident permanent, est à sa charge du fait qu'elle bénéficie de ses soins ou de son appui moral et matériel.
English: We are moving forward on a host of key initiatives including housing, water quality, education, child and family services, settling specific claims, delivering on-reserve human rights, and we have introduced Matrimonial Real Property Rights legislation.
French: Nous menons une foule de projets importants qui touchent notamment le logement, la qualité de l’eau, l’éducation et les services à l’enfance et à la famille, nous réglons des revendications particulières, nous veillons à la protection des droits de la personne au sein des réserves, et nous avons déposé un projet de loi sur les droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: An important success of the Treaty is the agreement on a common energy policy, with emphasis on improvement of the internal energy market, guaranteeing safe supplies, energy efficiency and savings, developing renewable sources and improving network interconnection.
French: L'une des réussites importantes du traité réside dans l'accord sur une politique énergétique commune, qui souligne l'importance de l'amélioration du marché intérieur de l'énergie, la garantie d'une sécurité d'approvisionnement, une efficacité énergétique et des économies d'énergie, le développement de sources d'énergies renouvelables et l'amélioration de l'interconnexion des réseaux.
English: They use a wider variety of sources for their purchases (in particular, used books— almost a third of the books they bought were used; more on used books below).
French: 100) des acheteurs pensent avoir acheté un livre d’un auteur canadien au cours des 12 derniers mois (mais surtout, 25 p. 100 des acheteurs ne peuvent le préciser).
English: I will work to strengthen the internal capacity of the United Nations to exercise oversight of peacekeeping operations, and I remind Member States of their obligation to prosecute any members of their national contingents who commit crimes or offences in the States where they are deployed.
French: Je veillerai à ce que l'ONU ait davantage de moyens pour superviser les opérations de maintien de la paix, et je rappelle aux États Membres qu'ils ont l'obligation de traduire en justice tous les membres de leurs contingents qui ont commis des délits ou des infractions dans les États où ils sont dépêchés.
English: Despite serious and tragic violations such as cross-border raids in which Israelis have been killed and abducted, the border between Lebanon and Israel, and Lebanon and Israeli-occupied Syria, remains calmer than it has been in decades.
French: Malgré les violations graves et tragiques comme par exemple les raids transfrontières au cours desquels des Israéliens ont été tués ou enlevés, la frontière entre le Liban et Israël, et le Liban et la partie de la Syrie occupée par Israël, est plus calme qu'elle ne l'a été depuis des décennies.
English: Finally, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan would like to reaffirm its commitment to taking all measures necessary to strengthen international efforts towards the elimination and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En conclusion, le Royaume hachémite de Jordanie s'engage à nouveau à prendre toutes les mesures nécessaires pour appuyer les efforts déployés sur le plan international en vue de l'élimination et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 August 2002
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 12 août 2002
English: Mr. ROMÁN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament): Before I have the honour to read the message to the Conference on Disarmament presented by the International Women's Day seminar, please allow me, in the name of the secretariat of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to present our warmest congratulations to all women of the world on the occasion of International Women's Day to be celebrated tomorrow, 8 March 2002.
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Avant de satisfaire à l'honneur qui m'est conféré de donner lecture du message adressé à la Conférence du désarmement par le séminaire tenu à l'occasion de la Journée internationale de la femme, qu'il me soit permis de présenter, au nom du secrétariat, et à titre personnel, nos vœux les plus sincères à toutes les femmes à la veille de la Journée internationale de la femme, qui sera célébrée demain 8 mars 2002.
English: • communicating performance management agreement information;
French: • communication de renseignements sur les ententes de gestion du rendement;
English: To keep a symbolic link to its past, the decoration was made by including a percentage of the gun metal used in the manufacture of the Commonwealth Victoria Cross.
French: Afin de refléter symboliquement le passé, on a utilisé pour sa fabrication un pourcentage du bronze à canon ayant servi à produire la Croix de Victoria du Commonwealth.
English: (See Figure 4) Specifically, problems related to storage were found with the integrity of the containers, secondary containment, placement of containers and accessibility of containers for inspection.
French: (Voir la figure 4) De façon plus précise, les inspecteurs ont constaté que les problèmes de stockage étaient liés à l'état même des récipients, aux récipients secondaires, à leur rangement et à leur accessibilité pour l'inspection.
English: Explore and Learn More Select one of the samples in the petri dish and click to learn more about its typical structure and components.
French: Explore pour en apprendre davantage Sélectionne un des échantillons qui se trouvent dans la boîte de  Pétri et clique pour te renseigner sur sa structure et ses composantes typiques.
English: This paper offers conclusions drawn from the analyses of both piles with regard to residual load and resistance distribution.
French: Cet article présente des conclusions tirées des analyses des deux pieux en ce qui concerne le chargement résiduel et la distribution de la résistance.
English: Further information is provided on the application for funding, how to find partners, competition schedules and the two stage selection process.
French: D'autres renseignements sont fournis sur la demande de financement, la façon de trouver des partenaires, les calendriers des concours et le processus de sélection en deux étapes.
English: Uganda's development in the 1990s was influenced by a number of factors.
French: Le développement du pays dans les années 90 a été influencé par un certain nombre de facteurs.
English: Screen 30: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #2, CC39.CMX.
French: Écran 30: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #2, CC39.CMX.
English: Note that you must have resided in France for at least three consecutive months in order to be eligible.
French: Vous êtes priés de noter que vous devez avoir résidé en France pour une période de plus de trois mois consécutifs.
English: What is the point of converting a spreadsheet to XML simply to send it to another spreadsheet user who will import the XML back into a spreadsheet?
French: À quoi sert de convertir une feuille de calcul électronique en format XML simplement pour l'envoyer à un autre utilisateur du même logiciel qui reconvertira le format XML en feuille de calcul électronique?
English: Under the administration of the New-France which extended from 1608 till 1760 approximately, the government signed no acts of territorial transfer with the autochtonous communities.
French: Sous le règne de la Nouvelle-France qui s’est étendu de 1608 à 1760 environ, le gouvernement n’a signé aucun acte de cession territoriale avec les communautés autochtones.
English: (2) Every permit shall identify a timber mark and require that all transported logs bear the timber mark in a visible location.
French: (2) Tout permis doit prévoir une marque de bois et exiger que les grumes transportées portent cette marque à un endroit visible.
English: You face a heavy burden and a distinct challenge: to lead the Commission towards a productive way forward, to ensure that our work is not hijacked by the actions and policies of a country that defies the Security Council and to lay the foundation for restoring the damaged image of this body.
French: Vous avez un lourd fardeau à assumer et êtes confronté à une difficulté évidente : guider la Commission vers une issue productive, veiller à ce que notre travail ne soit pas détourné de son orientation initiale par les actions et les stratégies d'un pays qui défie le Conseil de sécurité et, enfin, jeter les bases qui permettront de redorer l'image ternie de cet organe.
English: Risk management programs will be the most contentious in the public eye and will need to be ‘sold’ to the public.
French: Les programmes de gestion des risques seront les plus litigieux aux yeux du public et il faudra en « vendre l’idée » au public.
English: 111 to 114 on the guarantee of freedom of religion in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Voir les paragraphes 111 à 114 sur la liberté de religion garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: At its meeting in Croatia a few weeks ago, the Joint Parliamentary Committee said that all chapters should be opened under the Slovenian Presidency and closed under the French or, at the latest, the Czech Presidency.
French: Lors de sa réunion en Croatie il y a quelques semaines, la Commission parlementaire mixte a déclaré que tous les chapitres devraient être ouverts sous la présidence slovène, et clôturés sous la présidence française ou au plus tard sous la présidence tchèque.
English: A Party may request that regulatory authorities of another Party participate in consultations under this Article regarding that other Party's measures of general application which may affect the operations of financial institutions or cross-border financial service providers in the requesting Party's territory.
French: Une Partie pourra demander que les organismes de réglementation d'une autre Partie participent aux consultations entreprises en vertu du présent article relativement aux mesures d'application générale de cette autre Partie qui peuvent avoir des répercussions sur les activités d'institutions financières ou de fournisseurs de services financiers transfrontières sur le territoire de la Partie requérante.
English: If the median spill size is decreasing over time, a conclusion may be drawn that spill reporting is improving.*
French: Il y a donc lieu de croire qu'elle s'améliore lorsque la taille de la médiane diminue.*
English: I look forward to our continued success and the evolution of the Fund as we approach the new millennium and the challenges of a multi-channel universe.
French: À la veille du troisième millénaire, et alors que surgissent de nouveaux défis liés à la multiplication des canaux de diffusion, je suis persuadé que notre succès se confirmera et que le Fonds ne cessera de progresser.
English: Hajrizi Dzemajl et al.
French: Hajrizi Dzemajl et consorts c. Yougoslavie.
English: The General Assembly took note that Ukraine had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in the Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que l'Ukraine a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en-deça du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.