ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Zapata really has lost his life as a result of his hunger strike, and there are also other prisoners who have now been prompted to go on hunger strike.
French: M. Zapata a effectivement perdu la vie à la suite de sa grève de la faim, et il y a également d'autres prisonniers qui sont maintenant poussés à faire la grève de la faim.
English: Date of communication: 11 November 1998
French: Date de la communication: 11 novembre 1998
English: We must channel significant resources and energy towards reaching the Millennium Development Goals.
French: Nous devons déployer des ressources et une énergie importantes pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Notes the concern of the Economic Cooperation Organization with respect to agriculture, industry and the health sector in the region, and appreciates the due cognizance taken by the organization of the development of the region, and in this regard welcomes the fact that the Economic Cooperation Organization decided to hold a ministerial meeting on agriculture in Islamabad in October 2001;
French: Note l'intérêt que l'Organisation de coopération économique porte à l'agriculture, à l'industrie et à la santé dans la région, constate avec satisfaction que l'Organisation accorde à ces secteurs la place qui leur revient dans le développement de la région et, à cet égard, se félicite qu'elle ait décidé de tenir à Islamabad, en octobre 2001, une réunion ministérielle sur l'agriculture ;
English: Lisbon is certainly very much about competitiveness.
French: Celui-ci est certainement une question de compétitivité avant tout.
English: Why are you again putting it off, until 2006?
French: Pourquoi reportez-vous une nouvelle fois cette idée à une date lointaine, à savoir à l'année 2006 ?
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Health Care Insurance Plan Act, sections 3(2) and 4, establishes the public authority to operate the health medical care plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le paragraphe 3(2) et l'article 4 de la Loi sur l'assurance-santé renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une autorité publique.
English: Businesses and society meet challenges that have to be addressed by sound methods and models with simultaneous consideration of legal aspects.
French: Les entreprises et la société en général sont directement concernées par ce développement: face à un nombre toujours plus élevé de questions d'un nouveau type, elles ont recours à de nouvelles méthodes et à des modèles s'appuyant sur l'aspect juridique de la résolution des problèmes.
English: The increasing popularity of theatrical feature-lenght documentaries reinforced the NFB resolve to explore the potential offered by this genre.
French: La popularité croissante du long métrage documentaire destiné premièrement au cinéma a renforcé la détermination de l'ONF à explorer le potentiel de ce genre.
English: In the T leg, maximal blood flow decreased and Rmin increased (p <.05); no hemodynamic change was detected in the NT leg.
French: Seul le volume musculaire de la jambe entraînée augmente (2%, p <,05); le débit sanguin maximal de cette jambe diminue et Rmin aussi (p <,05); la jambe de contrôle ne présente aucune variation hémodynamique.
English: Significant changes to the submission process itself are outside the scope of this project, and would form part of a comprehensive review of the Management of Drug Submissions Guidance.
French: • les discussions sur les questions n’ont lieu que lorsque les promoteurs reçoivent leur ANC formel (il serait plus bénéfique de leur faire parvenir un préavis et de commencer les discussions plus tôt).
English: Under the existing legislation, ambulance services are exempt under section 4 of Part II of Schedule V. That section is amended to exclude international air ambulance services to maintain competitive equity between Canadian suppliers and foreign suppliers of air ambulance services, who do not have to pay GST on their inputs (see commentary on clause 93).
French: En vertu des dispositions actuelles de la Loi, les services d’ambulance sont exonérés par l’effet de l’article 4 de la partie II de l’annexe V. Cet article est modifié de manière à exclure les services internationaux d’ambulance aérienne afin d’assurer l’équilibre concurrentiel entre les fournisseurs canadiens et les fournisseurs étrangers, lesquels ne paient pas la TPS sur leurs intrants (voir les notes concernant l’article 93).
English: And lastly, the general citizenry are responsible for selecting politicians who will make those decisions and for supporting, or refusing support for those decisions once they are made.
French: Quant aux simples citoyens, ce sont eux qui élisent les politiciens et qui appuient ou non leurs décisions.
English: We also support the negotiation of a protocol on security assurances for non-nuclear-weapon States within the framework of the NPT.
French: Nous appuyons également la négociation d'un protocole sur les garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires dans le cadre du TNP.
English: "Here at Chilipoker we are always looking for websites that offer more.
French: Il est primordial pour nous que les joueurs PokerEthical sachent comment les fonds qu'ils ont permis de générer sont employés.
English: Additional security officers are required to operate the control centres as well as to issue access passes and provide input into the related database operations.
French: Il faudra renforcer les effectifs des agents de sécurité chargés de faire fonctionner les centres de contrôle, de délivrer les cartes d'accès et d'alimenter la base de données sous-tendant les opérations.
English: Be sure to check the site's policies.
French: Prenez connaissance de la réglementation du site préalablement.
English: As is currently being investigated at an institutional, but not national, level in the U.S., inclusion of laboratory research in the coursework of medical students provides a research experience that may positively impact career direction.
French: Actuellement, au niveau des établissements mais non à l’échelon national aux États-Unis, on examine l’inclusion de la recherche en laboratoire dans le programme d’études des étudiants en médecine, leur permettant ainsi d’acquérir une expérience de la recherche qui pourrait avoir un impact positif sur leur orientation professionnelle. La mise en valeur de ces
English: Canada also agreed to increase and accelerate research on HIV vaccines by endorsing the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le gouvernement a reconnu que pour relancer les efforts d’élaboration de vaccins au Canada et à l’étranger, il devait établir un plan coordonné.
English: Directive 2006/37/EC has accordingly amended Annex II to Directive 2002/46/EC to include a type of folic acid - calcium-L-methylfolate - as a vitamin, and ferrous bisglycinate as a mineral substance.
French: La directive 2006/46/CE a modifié en conséquence l'annexe II de la directive 2002/46/CE pour inclure un type d'acide folique, le L-methylfolate de calcium en tant que vitamine, et le bisglycinate ferreux en tant que substance minérale.
English: Plans are under way to further develop the current legislation.
French: Des travaux sont en cours pour développer la législation en vigueur.
English:  V. ORDER [277] For the foregoing reasons, I declare that Ms. Nkwazi's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by CSC, and order that: i) Ms. Nkwazi be provided, at the first reasonable opportunity, with a contract for casual employment at the RPC for an initial three month term, which contract shall be renewed from time to time, for as long as Ms. Nkwazi's services are required.
French: V. ORDONNANCE [277] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, je déclare que le SCC a porté atteinte aux droits de Mme Nkwazi aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et j'ordonne : i) que le SCC offre à Mme Nkwazi, à la première occasion, un contrat d'employée occasionnelle au CPR pour une période initiale de trois mois, lequel sera renouvelé de temps à autre et pendant aussi longtemps que ses services seront requis.
English: We who can listen to the survivors bear a responsibility to recount their story to future generations.
French: Nous, qui pouvons encore écouter ces survivants, avons la responsabilité de transmettre leur histoire aux générations futures.
English: The agreement, inter alia, provides that OPCW shall, in accordance with paragraph 27 of part XI of the verification annex to the Chemical Weapons Convention, closely cooperate with the Secretary-General in cases of the alleged use of chemical weapons involving a State not party to the Convention or in a territory not controlled by a State party to the Convention and, if so requested, shall in such cases place its resources at the disposal of the Secretary-General.
French: Aux termes de l'Accord, l'OIAC doit notamment, conformément au paragraphe 27 de la partie XI de l'annexe sur la vérification de la Convention sur les armes chimiques, coopérer étroitement avec le Secrétaire général si une allégation d'emploi d'armes chimiques implique un État qui n'est pas partie à la Convention ou concerne des lieux qui ne sont pas placés sous le contrôle d'un État partie et, si la demande lui en est faite, met ses ressources à la disposition du Secrétaire général.
English: Information reaching the Committee suggested that existing safeguards were not enforced in practice.
French: Des informations parvenues au Comité donnent à penser que les garanties existantes ne sont pas appliquées dans la pratique.
English: Tell someone you know about this product.
French: Informez un ami sur ce produit.
English: According to the Secretary-General, by their very nature, some of the activities undertaken in implementation of human rights measures are unpredictable and some could fall under unforeseen and extraordinary expenses as relating to maintenance of peace and security.
French: Selon le Secrétaire général, certaines activités entreprises pour donner suite à des mesures de protection des droits de l'homme sont par nature imprévisibles, et certaines, comme celles qui sont liées au maintien de la paix et de la sécurité, risquent d'occasionner des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: In accordance with Article 7§1 and §2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 20 June 2003 the text of the admissibility decision to the Greek Government ("the Government"), to the ERRC, and on 23 June to the Contracting Parties to the Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D para. 2 of the Revised European Social Charter, as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l'article 7 paragraphes 1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 20 juin 2003 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement grec (« le Gouvernement »), au European Roma Rights Center et, le 23 juin, aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration au titre du 2e paragraphe de l’article D de la Charte sociale européenne, ainsi qu'à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à soumettre leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: • Establish national benchmarks through the development of common child health indicators;
French: • Établir des points de repère nationaux par l'établissement d'indicateurs communs de la santé des enfants;
English: By combinations of ion-exchange and thin-layer chromatography, autoradiography, and bioautography, the following compounds were identified: 4-methyl-5-(2-phosphorylethyl)thiazole, 2-methyl-4-amino-5-phosphorylmethylpyrimidine, 2-methyl-4-amino-5-pyrophosphorylmethylpyrimidine, and thiamine monophosphate.
French: Par différentes méthodes d'analyse : échange d'ions, chromatographie en couche mince, autoradiographie et bioautographie, on a identifié les composés suivants : 4-methyl-5-(2-phosphorylethyl)thiazole, 2-methyl-4-amino-5-phosphorylmethylpyrimidine, 2-methyl-4-amino-5-pyrophosphorylmethylpyrimidine et thiamine monophosphate.
English: Mas Murtra has a table, bats and balls for playing Ping-Pong during your stay.
French: Mas Murtra a une table, raquettes et balles pour jouer au ping-pong pendant votre séjour.
English: Hydro Station on the Severn River - Deer Lake FN Back
French: Centrale hydroélectrique de la rivière Severn -  PN de Deer Lake Retour
English: The most important of these was in the council of 989 which launched the spiritual and social movement known as the ‘Peace of God' that lay the moral bases for Western medieval society.
French: Le plus important, celui de 989, institue le mouvement spirituel et social dit de la « Paix de Dieu » qui fonde les bases morales de la société médiévale occidentale.
English: It is therefore a time for rejoicing and reflection.
French: C'est donc le moment de se réjouir et de réfléchir.
English: Should voluntary contributions be insufficient for the Tribunal to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Tribunal.
French: Si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité étudieraient d'autres moyens de financement. »
English: Let’s look at it from the perspective of the Canada Health Act, the Act which sets the terms that the provinces must meet in order to receive funding for hospital and doctor services.
French: Regardons cela du point de vue de la Loi canadienne sur la santé, celle-là même qui établit les conditions auxquelles les provinces doivent se soumettre afin de recevoir du financement pour les services hospitaliers et médicaux.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne21 réaffirme, entre autres, les droits à la dignité, à l'égalité et à la solidarité.
English: The Project Monitor team was present before and during the event to coordinate international participation and provide expertise and information.
French: L'équipe du projet Monitor était présente avant et pendant l'événement pour coordonner l'apport des pays participants et offrir son expertise et ses renseignements.
English: You can also try some sailing or diving. Alternatively, enjoy a fishing excursion with friends or family.
French: Vous pourrez également vous essayer à la voile ou à la plongée ou partir à la pêche en famille ou entre amis.
English: If it were not for the vicinity of the United States, he would, perhaps, be the founder of an empire that would rival in glory Mexico or Peru.
French: Si ce n'était de la proximité des États-Unis, il serait peut-être le fondateur d'un empire qui rivaliserait de gloire avec ceux du Mexique ou du Pérou.
English: Between 14,000 and 13,000 B.P. sudden climatic change resulted in a rapid elevation of sea levels and an increase in birch reflecting a wetter and warmer climate which persisted for 5,000 years.
French: Entre 14 000 et 13 000 A.A., des changements climatiques brusques ont entraîné une élévation rapide du niveau de la mer et une augmentation des bouleaux reflétant un climat plus humide et plus chaud qui a persisté pendant 5 000 ans.
English: Department of Finance Canada officials do not have access to taxpayers’ files.
French: Les fonctionnaires du ministère des Finances Canada n’ont pas accès aux dossiers des contribuables.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Theories of coherence11 were further used to guide the detailed analysis.
French: Les théories de la cohérence11 ont aussi été utilisées pour guider l'analyse détaillée.
English: Many complex issues raised by proposed new procedures and their financial implications, and also the question of recruiting new judges, were being examined in the context of the current reform of the Aliens Act.
French: De nombreuses questions complexes soulevées par les propositions de nouvelles procédures et leurs incidences financières, ainsi que par le recrutement de nouveaux juges, sont examinées dans le cadre de la réforme en cours de la loi sur les étrangers.
English: It is a small charming hotel surrounded by beautiful mountains within a cordial framework; convivial and comfortable. Our spacious and luminous rooms are arranged and decorated carefully with panoramic views of the Alps; the Glacier of Diablerets and the valley of the Rhone.
French: hôtel à Leysin: Cet hôtel 2 étoiles compte 16 chambres.
English: "based upon Science, focused on Children, raising Awareness using Legal instruments, and including continuous and constant Evaluation" 13. see http://reports.eea. eu.int/environmental_issue_report_2002_29/en/eip_29.pdf The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada
French: Préparer l'avenir »;  (voir http://www.who.int/world-health-day/2003/fr/) [11] Voir http://www.unep.org/ceh/ [12] Nom inspiré des mots anglais Science Children, Awareness, Legal instruments et Evaluation [13] Voir http://reports.eea. eu.int/environmental_issue_report_2002_29/en/eip_29.pdf Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: Environmental Health Directorate, "Determination of ‘Toxic’ under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act", First Edition, 20 November, 1992, Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada (1992).
French: Technol., 15(1): 30 - 38 (1981). Environnement Canada, données inédites fournies par Tom Dann, Division de la mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale de River Road (1992).
English: 6. in the case of a claimant who is self-employed in farming, 15 per cent of the claimant's gross income from 7.
French: 6. dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles, 15 pour cent du revenu brut qu'il tire, à la fois : 7.
English: In the field of health, the desired result or impact of a policy measure or other health intervention would be a positive change in health status or health behaviour.
French: Prévention : approches et activités visant à réduire la probabilité d'apparition d'une maladie ou d'un trouble chez une personne, à en arrêter ou ralentir les progrès et à réduire l'incapacité en résultant.
English: No complaint can therefore be made against the Court of First Instance for having annulled the parts of the Polypropylene Decision in which Anic was found guilty of conduct which could not be attributed to it because they had not been proved to the requisite legal standard.
French: Aucun grief ne saurait donc être fait à l'encontre du Tribunal en ce qu'il a annulé les parties de la décision polypropylène dans lesquelles Anic était déclarée coupable de comportements qui ne pouvaient pas lui être imputables au motif qu'ils n'étaient pas établis à suffisance de droit.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Kenya, the Russian Federation, China, Ukraine, Cuba and Azerbaijan, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union) and Barbados.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Kenya, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Ukraine, de Cuba et de l'Azerbaïdjan, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de la Barbade.
English: - Applicants’ technical capacity.
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales) - Capacité technique du demandeur (Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années – )
English: The journal is understood as a representative medium and therefore open to all research areas, to a plurality of schools and methodological approaches.
French: La revue ne privilège ni n'exclut aucune orientation de recherche.
English: If you can’t pitch the press, pay them.
French: Last night, during Digg's annual SXSW party, Digg's CEO Jay Adelson announced a set of significant changes to Digg.
English: • maintain the inspection program as set out in the quality documentation.
French: • maintenir le programme d'inspection tel qu'il est défini dans la documentation qualité.
English: Both deposits and the note component of reserves for any month were to be calculated on the basis of the average of the Wednesday values for the preceding month.
French: Tant les dépôts que la composante des réserves constituée de billets devaient être calculés chaque mois à partir de la moyenne des données des mercredis du mois précédent.
English: According to the data from the 2002 Statistical Yearbook of Serbia on schools for additional adult education in the last 15 years, there were 14,303 attendants in the 1986/87 school year, out of whom 8,916 (62.34 per cent) were women.
French: Selon les données de l'annuaire statistique pour 2002 concernant les écoles destinées à l'éducation complémentaire des adultes dans les 15 dernières années, il y avait 14 303 participants dans l'année scolaire 1986-1987, dont 8 916 femmes (62,34 %).
English: Indicators tracking transport and environment in the European Union Available only in English (EN) 2008 – 52 pp.
French: Indicators tracking transport and environment in the European Union Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – 52 p.
English: For this objective to be achieved, results are also expected on the part of the countries themselves.
French: Pour que cet objectif puisse se réaliser, il faut aussi des résultats de la part des pays eux-mêmes.
English: Is the international community committed to justice and fairness at any cost?
French: La communauté internationale est-elle attachée à la justice et à l'équité à tous prix?
English: At the same time, individuals could potentially find themselves the subject of an exempt bank file by being in the wrong place, at the wrong time, talking to the wrong person. Inclusion in the bank may also be the result of information provided by a neighbour, friend or associate motivated by something other than civic responsibility.
French: Par ailleurs, un fichier inconsultable pourrait éventuellement renfermer des renseignements sur des personnes qui se sont trouvées au mauvais endroit, au mauvais moment, en compagnie des mauvaises personnes, ou à la suite de la divulgation de certains renseignements par un voisin, un ami ou un associé, qui pourrait être motivé par autre chose que le sens civique.
English: The ways that projects are managed and the methods that are used can all help to overcome problems.
French: Les modes de gestion des projets et les méthodes utilisées peuvent contribuer à résoudre bien des problèmes.