ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUPERTINO, Calif. - March 9, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced it completed the acquisition of the vulnerability assessment and security consulting business of L-3 Network Security.
French: Une fois les formalités d'acquisition complétées, Symantec emploiera les experts en sécurité de L-3 Network Security.
English: She hoped that the partnerships made at this event would continue and contribute to making sport better in Canada and in the North from the grassroots to the elite level. top of page 5.
French: Elle souhaite que les partenariats établis au cours de cet événement se poursuivent et contribuent à améliorer le sport au Canada et dans le Nord, à partir de la base jusqu'au haut niveau. haut de la page 5.
English: The quality of a seed drill is not a coincidence The care given to these machines concerns all steps of the seed drill’s...
French: La qualité d’un semoir n’est pas le fruit du hasard Le soin apporté aux machines passe à tous les niveaux de la vie du...
English: On Christmas Day 1940 Bonaventure and the cruiser, HMS Berwick, whilst escorting a convoy bound for the Middle East, fought a brief action with the 10,000-ton German cruiser Admiral Hipper.
French: Le jour de Noël 1940, le Bonaventure et le croiseur Berwick, qui escortaient un convoi en route pour le Moyen-Orient, participèrent à un bref engagement avec l’Admiral Hipper, croiseur allemand de 10,000 tonnes.
English: The issue has been dealt with in detail under the section on adoption.
French: La question a été traitée en détail dans la section relative à l'adoption.
English: Given the technical prowess of modern-day terrorists, and the capabilities of modern technology, as well as the relative ease of communications, transportation and border crossings, abetting terrorist groups has now become tantamount to knowingly organizing terrorist groups.
French: Étant donné les prouesses techniques des terroristes modernes, et les capacités de la technologie moderne, ainsi que la relative facilité des communications, des transports et des passages de frontière, le fait de fermer les yeux sur les groupes terroristes revient maintenant à sciemment en organiser.
English: It did, however, become evident quite early on that statistics for all the relevant activities or industries was not available in one processed file at the enterprise level.
French: Cependant, il est très vite devenu évident que les statistiques sur l'ensemble des activités et des secteurs concernés n'étaient pas disponibles en un seul fichier prêt à l'emploi au niveau des entreprises.
English: One of the most delicate issues (in statistical terms) is the need to distinguish between statistics that describe the situation in and around urban areas and statistics that cover the passenger traffic on longer distances, often referred to as interurban services.
French: L'une des questions les plus délicates (en termes statistiques) est la nécessité de distinguer entre les statistiques qui décrivent la situation dans les zones urbaines et autour de celles-ci et les statistiques qui portent sur le trafic de voyageurs sur de plus longues distances, souvent désigné sous le nom de services interurbains.
English: Build, Share, or Buy? by John Helliwell.
French: Build, Share, or Buy? par John Helliwell.
English: It also enters the Canadian environment as a result of long-range atmospheric transport from other countries.
French: Il pénètre aussi dans l'environnement canadien à la suite de son transport atmosphérique à longue distance en provenance d'autres pays.
English: • FINTRAC’s Director chaired the Egmont Transition Sub-committee leading to a decision to establish a permanent Egmont secretariat in Toronto
French: • La première étape de la mise en œuvre d’une nouvelle génération de systèmes de TI est amorcée
English: Among the other half age definitions varied.
French: Parmi les autres pays, les limites d'âge sont différentes.
English: DND/CF safety councils and committees are established to reduce accidents and thereby conserve resources.
French: Les conseils et les comités de sécurité du MDN/des FC sont créés afin de favoriser la réduction du nombre d'accidents et, par conséquent, la conservation des ressources.
English: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Tarnowskie Góry, 2 x WR-25 water boilers 19.
French: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Tarnowskie Góry, 2 × chaudières à eau WR-25 19.
English: Succession planning, talent management and leadership development require more attention.
French: La planification de la relève, la gestion des compétences et le perfectionnement des cadres mériteraient que l'on s'y intéresse de plus près.
English: In particular, the information provided by the domestic producer, importers and purchasers in response to the Tribunal’s questionnaires on market characteristics indicates that Chinese portable file cases are interchangeable with domestically manufactured portable file cases.
French: En particulier, les renseignements fournis par le producteur national, les importateurs et les acheteurs dans leurs réponses aux questionnaires du Tribunal sur les caractéristiques du marché indiquent que les classeurs portatifs de Chine sont interchangeables avec les classeurs portatifs fabriqués au pays.
English: Article 149 mentions legalising the consumption of drugs, something which violates Romanian criminal law.
French: Le paragraphe 149, lui, parle de légaliser la consommation de drogues. Cela va à l'encontre du droit pénal roumain.
English: The Committee recommends that the State party further review legislation with a view to establishing the minimum age for marriage at 18 years of age, equally applicable for both boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la réforme de sa législation en vue de fixer l'âge minimum du mariage à 18 ans, aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: The largest increases were in the costs incurred for Professional Practice ($1.8 million), audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada ($1.0 million), and special examinations of Crown corporations ($1.1 million).
French: Coût des activités Au cours de l’exercice 2001-2002, le coût net des activités du Bureau s’est établi à 67 millions de dollars, comme l’indiquent nos états financiers vérifiés à la fin de cette section.
English: An appeal filed in due time by an authorised person stays the execution of the judgement.
French: Tout appel formé en temps utile par une personne autorisée suspend l'exécution du jugement.
English: It also includes new contents.In this version when you try Age of Empires II Gold Edition you can put yourself into William Wallace’s boots as he directs his entire campaign and you will also...
French: A l’aide de cette excellente application, il est possible de connaître les informations concernant les logiciels, le matériel et le réseau d'un ordinateur déterminé. De plus, Everest Corporate Edition vous offre la possibilité de faire des essais de diagnostic qui...
English: First, the most obvious factor was that the major funding source, Emploi Québec's anti-poverty fund, was not renewed.
French: Premièrement, le facteur le plus évident est le fait que la principale source de financement, Le Fonds contre la pauvreté d'Emploi Québec, n'a pas été renouvelé.
English: The removal of duplicates is necessary to accurately reflect the HIV/AIDS Epi Updates
French: Il est nécessaire d’enlever les doubles afin de rendre compte fidèlement du nombre de nouveaux diagnostics d’infection à VIH chaque année.
English: Ozone is associated with respiratory illness and has a possible association with elevated human mortality.
French: L'ozone est associé aux maladies respiratoires et peut-être aussi au taux élevé de mortalité chez les humains.
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE) – In support of the EBRD’s South Eastern Europe Action Plan, Canada has contributed C$12 million for technical cooperation and co-financing activities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania and FR Yugoslavia.
French: Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est (FCESE) – L’ACDI a fait une contribution de 12 millions de dollars canadiens au FCESE pour des activités de cofinancement et de coopération techniques en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ERY de Macédoine, en Roumanie et dans la RF de Yougoslavie.
English: A variety of financial structures can be created to accommodate the leasing arrangement.
French: Cet appui aide les entreprises canadiennes à prendre de l’essor.
English: For certain categories of expenditure, advance may be granted under the conditions laid down by the Commission.
French: Pour certaines catégories de dépenses, des avances peuvent être accordées dans les conditions fixées par la Commission.
English: • dialogue across sectors that is open and inclusive.
French: • dialogue ouvert et inclusif entre les secteurs.
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, Michel Dorais.
French: On a établi qu'il a ainsi éludé le paiement de 120 000 $ en impôt fédéral. « Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste.
English: Establish explicit practices to manage real or perceived conflicts of interest.
French: établir des pratiques claires pour gérer les conflits d'intérêts réels ou perçus.
English: (c) The readiness of the Supreme Electoral Council at the national and regional, levels and of municipalities, NGOs and religious denominations to support the execution of this programme in each municipality.
French: c) La disposition du Conseil suprême électoral, au niveau national et régional, des mairies, des ONG et des confessions religieuses à appuyer l'exécution de ce programme dans chaque municipalité.
English: In unstressed cells, hsp-23 is only expressed in less than 5% of the cellular population and shows an exclusive cytoplasmic localization.
French: Chez des cellules non stressées, la HSP de 23 kilodalton (kDa) n'est exprimée que chez moins de 5% de la population cellulaire et présente une localisation cytoplasmique exclusive.
English: The estimate provides for various items of furniture and training aids, the details of which are shown in annex II.C.
French: Les dépenses couvrent divers articles de mobilier et d'aides à la formation, dont les détails figurent à l'annexe II.C.
English: It is not so long ago that its browser was JavaScript Inkombatibilitäten and demonized because of safety concerns of many.
French: Il est pas si longtemps que son navigateur a été JavaScript Inkombatibilitäten et diabolisé à cause de problèmes de sécurité d'un grand nombre.
English: A. Charging, recharging and hydrostatic testing of halon system containers;
French: A. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs des systèmes au halon;
English: Banks can offer services and open branches across borders with a single licence.
French: Les banques peuvent offrir des services et ouvrir des succursales sur le territoire d’autres États membres, sous une seule licence.
English: The overall assessment of OIOS is that the Fund is addressing its mandate and has a positive impact on victims of contemporary forms of slavery.
French: Globalement, il ressort de l'évaluation du BSCI que le Fonds honore son mandat et que ses activités ont une incidence positive sur les victimes des formes contemporaines d'esclavage.
English: A distinction can be made between two main types of resources, with the first type relating to the loading and unloading of ships and the second to the storage of goods, which was concentrated in the Old Port sector.
French: On peut distinguer deux types majeurs de res-sources : celui associé au chargement et déchargement des navires et celui associé à l’entreposage des marchandises, qui se concentre dans le secteur du Vieux-Port.
English: Ministry of Education Booklet entitled “SEMP, Secondary Education Modernisation Programme” published February 2002 at p.15.
French: 369 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire », publiée en février 2002, p.
English: [42] The appellant’s representative argued that the board considered only where answers were placed, rather than the meaning of the words suggested by the candidates.
French: [42] Le représentant de l’appelant soutient qu’on a corrigé seulement en fonction de l’emplacement des mots au lieu de considérer le sens que pouvaient donner les mots proposés par les candidats.
English: The rise in systolic blood pressure associated with aircraft noise was small compared to normal physiological variations in either population and was essentially the same as the difference in blood pressure level between the two populations at the beginning of the study.
French: L'augmentation de la pression systolique associée au bruit des avions était faible par rapport aux variations physiologiques normales dans les deux populations et était essentiellement égale à la différence de pression artérielle entre les deux populations au début de l'étude.
English: PAC, Record Group (RG) 8, Military Records (C.
French: A.P.C., Record Group (R.G.) 8, Military Records (C.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC News Releases
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC Communiqués
English: Since 1995, national human development reports (NHDRs) have been produced annually under the auspices of the UNDP office.
French: Depuis 1995, les rapports nationaux sur le développement humain ont été publiés chaque année sous les auspices du bureau du PNUD.
English: Recently, Noranda made a discovery as a direct result of the airborne geophysical survey.
French: Récemment, la société Mines et Exploration Noranda Inc. a découvert une zone minéralisée grâce à ce levé.
English: • one three-day meeting in June, with the first day set aside for strategic planning; and
French: • une réunion de trois jours en juin, la première journée étant consacrée à la planification stratégique;
English: (PT) Mr President, the largest demonstration in Lisbon in the last 20 years took place on 18 October last, when more than 200 000 people called out by the General Confederation of Portuguese Workers condemned the European Union's neoliberal policies, said 'no' to flexicurity, protested against unemployment, social exclusion and the poverty in which over 20% of the Portuguese people live, and demanded a social Europe.
French: (PT) Monsieur le Président, la plus grande manifestation de ces 20 dernières années à Lisbonne a eu lieu le 18 octobre dernier, lorsque plus de 200 000 personnes ayant répondu à l'appel de la Confédération générale des travailleurs portugais ont condamné les politiques néolibérales de l'Union européenne, ont dit "non" à la flexicurité, ont protesté contre le chômage, l'exclusion sociale et la pauvreté dans laquelle vivent plus de 20 % des portugais. Elles ont également demandé une Europe sociale.
English: This was not, on the other hand, the case for women, for whom earnings were generally higher in each succeeding cohort, and in some cases fairly significantly so – with gains as great as 8 percent at the College and Ph.D. levels (hence the narrowing of the earnings gaps).
French: Enfin, il ne ressort aucune tendance manifeste entre les cohortes – aucune hausse ni baisse générale des taux de mobilité interprovinciale parmi les trois cohortes, comme l’illustrent le mieux les totaux cumulatifs de chaque groupe de diplômés.
English: This section provides the opportunity to explain that services have been provided in a costeffective way.
French: Dans cette partie, le ministère a l’occasion d’expliquer que les services ont été fournis de manière rentable.
English: I wish the Convention had chosen this route.
French: J'aurais souhaité que la Convention choisisse cette voie.
English: In March 1998 the program completed a highly successful second year of operation. More than 200 proposals received $5.5 million in program funding, with an additional $14 million in support from First Nations and other partners.
French: En mars 1998, le programme terminait sa deuxième année, très fructueuse, puisqu'il a accordé une aide financière totalisant 5,5 millions de dollars répartis entre plus de 200 projets, et que les Premières Nations et d'autres partenaires y ont contribué 14 millions de dollars de plus.
English: Age of Conan had a major release this week with the Tarantia Commons added in update 5!
French: Suite à un communiqué de presse sur leur site, Funcom nous indique qu'Age of Conan se porte très bien depuis son lancement.
English: That has been demonstrated both by the high-level attendance at the meetings and by the number of signatures and ratifications.
French: Le Traité bénéficie d'un vaste soutien, comme en témoigne l'affluence de personnalités de haut niveau aux rencontres, ainsi que le nombre élevé de signatures et de ratifications.
English: Relationships for foraging parameters as functions of fish sizes and field prey abundance are used to evaluate energy intake by fish in the estuary.
French: Les rapports pour les paramètres relatifs à la recherche de nourriture en tant que fonctions de la taille des poissons et de l'abondance des proies dans le milieu sont utilisés pour évaluer l'apport d'énergie des poissons dans l'estuaire.
English: Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
French: Prescriptions uniformes concernant les mesures à prendre pour réduire les émissions de gaz polluants et de particules émises par les moteurs à allumage par compression utilisés pour la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants émises par les moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié utilisés pour la propulsion des véhicules.
English: [ Return ] (9) All provisions of the 1988 Agreement except the Preamble, Article VII and Article IX other than paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10.
French: [ Retour ] (9) Toutes les dispositions de l'Accord de 1988 excepté le Préambule, l'article VII et l'article IX, à l'exclusion des paragraphes 5 a) et b) et du paragraphe 10.
English: Y If you are a sole proprietor Claim the amount on line Y
French: Y Si vous êtes propriétaire unique, demandez le montant de la ligne Y
English: Purchase multimedia production equipment 20-Jul-07 Michel XXX/Project Manager
French: Acheter l'équipement de production multimédia 20 juillet 2007 Michel XXX/gestionnaire du projet
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) regime (partner) 2.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes (BA/FAT) (partenaire) 2.
English: On 12 July 2003, the heads of State and Government of the African Union adopted the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Le 12 juillet 2003, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont adopté la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: Not because we consider it to be a museum, or because we want to stop progress, but because it is a living and evolving thing and we always have to look to the past to understand it for our present, so that we don't stumble into the future.
French: Non pas au même titre qu'un musée ou parce que nous voulons arrêter le progrès, mais parce que c'est quelque chose de vivant et qui évolue avec le temps, et parce que nous devons toujours garder un oeil sur le passé pour le comprendre dans le contexte de notre présent, pour éviter de trébucher dans les années à venir.
English: The national standard of one CSPS per 10,000 inhabitants has been fully achieved.
French: La norme nationale qui est de 1 CSPS pour 10 000 habitants est largement atteinte.
English: The drug and arms trade and smuggling provide a lifeline for the criminal and terrorist business, before the very eyes of the international community, the police and the military.
French: Le commerce et le trafic des stupéfiants et des armes fournit des ressources aux criminels et aux terroristes, sous le nez de la communauté internationale, de la police et des militaires.
English: They mention that industrial countries are able to institute proceedings in the Court of Justice of the European Communities, and now this legislation would only bring them to the same level.
French: Dans cette lettre, elles disent que les pays industrialisés peuvent saisir la Cour de justice des Communautés européennes et qu’aujourd’hui, cette législation les mettra simplement au même niveau qu’eux.
English: MINUTES Meeting of 10 October 2006, from 15.00 to 19.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 10 octobre 2006, de 15 heures à 19 heures BRUXELLES
English: 1986 Special investigator for the Commission of Inquiry on Drugs
French: 1986 Enquêteur spécial de la Commission d'enquête sur les drogues
English: A link from there to the Kids' Stop website helps young Canadians to learn more about First Nations and Inuit peoples (http://www.ainc-inac.gc.ca) * Created a web-based status report on Specific Claims that allows Canadians to follow progress on settlements (http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis_e.html) . * Access to the Land Registry is now accessible via the Internet (over 500 users signed in since December 18, 2000).
French: Un lien entre ce site et le site Web du Carrefour Jeunesse permet aux jeunes Canadiens d'en apprendre davantage sur les peuples des Premières nations et des Inuits (http://www.ainc-inac.gc.ca). * Les Canadiens peuvent maintenant consulter, sur le Web, des rapports d'étape qui leur permettent de suivre les faits nouveaux dans le règlement des revendications particulières (http://www.ainc-inac.gc.ca). * Le registre des terres peut maintenant être consulté sur Internet (plus de 500 utilisateurs s'étaient enregistrés au 18 décembre 2000.
English: For a recent update, see "The European Union’s stabilisation missions in south-east Europe", Rapporteur Mr Wilkinson; Assembly Document 1859, Recommendation 744, 2 June 2004.
French: Pour une mise à jour récente on peut se référer au rapport sur « Les missions de stabilisation de l’Union européenne en Europe du sud-est », rapporteur M. Wilkinson ; Assemblée, Document 1859, Recommandation n° 744, 2 juin 2004 ; www.assemblee-ueo.org. 1
English: 086 Additional Protocol to the European Convention on Extradition 15/10/1975 20/8/1979 X X
French: 8 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales
English: This requires monitoring and researching the performance of the Canadian economy in the all-important aspects of output and growth; employment and income; inflation and interest rates; and long-term structural changes.
French: Par ailleurs, le Ministère représente le Canada dans les institutions financières internationales et les forums économiques et commerciaux internationaux, fournit des conseils sur le secteur et les marchés financiers et élabore les politiques connexes.
English: Note It is important that you file any required returns and remit payments on time.
French: Remarque Vous devez produire vos déclarations et payer les sommes dues à temps.
English: Adoption of the agenda and organization of work of the Summit: accreditation of intergovernmental organizations.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux du Sommet :  Accréditation des organisations non gouvernementales.
English: The European Union recently introduced instruments to take concrete steps to improve the situation by means of employment guidelines.
French: Depuis peu, l'Union européenne dispose des instruments nécessaires puisqu'il lui est possible de s'attaquer de front à ce problème grâce aux lignes directrices relatives à l'emploi.