ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, survival habitat must include those habitats found within occupied territories, as well as habitats that are needed to facilitate dispersal and new territory establishment.
French: À ce titre, l’habitat de survie doit englober non seulement les habitats situés à l’intérieur des territoires occupés, mais aussi ceux qui sont nécessaires pour faciliter la dispersion des oiseaux et l’établissement de nouveaux territoires.
English: At Astral Media when we give our word, we sign with our honour.
French: Chez Astral Media, lorsque nous donnons notre parole, nous engageons notre honneur.
English: • CRA – Service Complaints: cra.gc.ca/complaints
French: • Plaintes liées au service de l'ARC : arc.gc.ca/plaintes
English: Letter dated 30 May 2008 (S/2008/358) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué on the outcome of the eighth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of China, India and the Russian Federation, held at Yekaterinburg, Russian Federation, on 14 and 15 May 2008.
French: Lettre datée du 30 mai 2008 (S/2008/358), adressé au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir le texte du communiqué publié à l'issue de la huitième réunion des Ministres des affaires étrangères de la Russie, de l'Inde et de la République populaire de Chine, qui s'est tenue à Ekaterinenbourg (Fédération de Russie) les 14 et 15 mai 2008.
English: R-3) as amended Railway Safety Act (1985, C.32 (4th Supp.))
French: R-3) telle que modifiée Loi sur la sécurité ferroviaire (SC 1985, C. 32 (4 e Suppl.))
English: The staff were very friendly , helpful and down to earth. They let us leave our bags in the reception for a long time whilst we were waiting to be collected.
French: Personnel très serviable.Bonne information sur la ville.
English: We show here that this activation requires the participation of both known regulatory proteins, MetR and PurR.
French: Nous démontrons dans cet article que cette activation nécessite la participation de deux protéines régulatrices connues, MetR et PurR.
English: It is now lived in by the third generation of the Bolink family.
French: La maison est présentement habitée par la troisième génération de Bolink.
English: The review of Resident Coordinator reports represents part of the secretariat's ongoing efforts to inform the Forum and the United Nations system about indigenous issues and to ascertain progress made towards their integration at the field level.
French: L'examen des rapports des coordonnateurs résidents s'inscrit dans les actions que le secrétariat mène en continu pour informer l'Instance permanente et le système des Nations Unies des questions autochtones et pour évaluer les progrès réalisés vers l'intégration de ces questions sur le terrain.
English: Projects that have this degree of commitment are:
French: • imposer des conditions pour la construction d’un centre de réunion au Chateau Lake Louise.
English: Adequate medical facilities, such as hospitals and first aid points, and the availability of sufficient quantities of vaccines, dressing supplies and medicines form an integral part of the response to any major disaster.
French: L'existence d'un soutien médical approprié – hôpitaux, antennes médicales provisoires – ainsi que la disponibilité d'un certain nombre de vaccins, de pansements ou de médicaments font partie intégrante des interventions faisant suite à une catastrophe majeure.
English: _________________________________ Reviewed by:
French: _________________________________ Examiné par :
English: The argument does not stand up to scrutiny because the proposed legislation does not ban tobacco promotion.
French: ED-76, p.40-41 « Hon. Wilbert J. Keon: […] In many respects, the bill is weaker than the tobacco control blueprint released by the government on December 11, 1995.
English: Based on a very limited tagging study in the 1940s there is indication that some portion of the otherwise more southerly centred population migrates and utilizes Canadian waters.
French: On croit que des milandres fréquentent les eaux canadiennes principalement de façon saisonnière, mais des données d’observateurs de la pêche au chalut indiquent qu’ils peuvent être capturés toute l’année, sauf en mars et en avril (annexe 2). Ailleurs au monde, le milandre effectue de grandes migrations
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: ◦ The organization must notify the PSC by sending a "Change in Priority Type" via the electronic "Registration Form".
French: ◦ L'organisation doit en informer la CFP en lui faisant parvenir une « Modification du type de priorité » au moyen du « Formulaire d'inscription » électronique.
English: The pilot schools that experienced the most success in developing the School Health Plan (Stage 5) were those that had more students than adults on the School Health Committee.
French: Les écoles des projets pilotes qui ont connu les meilleurs succès dans l'élaboration d'un plan stratégique pour la santé à l'école (étape 5) avaient plus d'élèves que d'adultes au sein de leur comité.
English: The January newsletter of the International Relations and Security Network has many interesting and pertinent web-links on the topic of Trafficking in Women.
French: Dans le newsletter du ISN du mois de janvier, vous trouverez de nombreux liens intéressants sur la traite des femmes.
English: Speaking notes for the 2005 Emergency Preparedness Conference
French: Notes pour une allocution à l’occasion de la Conférence sur la protection civile 2005
English: Actions to improve interoperability and the ability to share information must be addressed early in the planning and throughout the operation. The authority of the coalition commander over matters such as national logistics and theatre intelligence needs to be coordinated.
French: Des mesures susceptibles d'améliorer l'interopérabilité des forces et leur capacité d'échanger des renseignements doivent être prises dès l'étape de la planification et pendant toute l'opération.  Les pouvoirs du commandant de la coalition dans des domaines comme les opérations logistiques nationales et le renseignement dans le théâtre d'opérations doivent être définis.
English: The rooms are laid out forming two wings connected through the living area, thus creating a sheltered, intimate space away from external noises and providing beautiful sights to the Moorish patio, the palm grove or the swimming pool.
French: Les chambres de l’Hôtel sont disposées sous la forme de deux pavillons unis à travers la zone de cohabitation, en créant ainsi un espace intime à l’abri du bruit qui vient de l’extérieur et en fournissant de belles vues sur la cour arabe, sur la Palmeraie ou sur la piscine.
English: Youth Zone - Intern Journal  [ 2007-09-11 ] The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, Clarifies Application of the New Voter Identification Provisions of the Canada Elections Act  [ 2007-09-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Zone jeunesse - Journal de stagiaire  [ 2007-09-11 ] Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, clarifie l’application des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l’identification des électeurs  [ 2007-09-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Article 16 (2) of the Constitution provides that “The State or competent body or organ authorized by law may expropriate property in the public interest subject to the payment of just compensation in accordance with requirements and procedures to be determined by Act of Parliament”.
French: L'article 16 2) de la Constitution dispose que "l'État ou un organe compétent autorisé par la loi peut, dans l'intérêt public, procéder à des expropriations à condition de payer une juste compensation, conformément aux conditions requises et aux procédures qui seront déterminées par Act du Parlement".
English: These amounts are reflected in the next supply bill but are not voted on.
French: Ces dernières paraissent également dans le projet de loi de crédits suivant, mais ne font l'objet d'aucun vote.
English: Human rights were addressed in the medical school curriculum and in training for health centre staff.
French: Les droits de l'homme font partie du programme des cours des écoles de médecine ainsi que de la formation donnée au personnel des centres de santé.
English: The United Nations Charter entrusted the Economic and Social Council (ECOSOC), one of its six principal organs, with responsibility for coordinating the economic and social-related activities of the five United Nations Regional commissions, the 14 UN specialized agencies and the functional commissions.
French: Rappel  La Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social, l'un de ses six organes principaux, le rôle de coordonner les activités menées dans les domaines économique et social par les cinq commissions régionales de l'ONU, les 14 institutions spécialisées et les commissions techniques des Nations Unies.
English: That law punishes anyone who exploits the prostitution of another person for gain, even if the victim has given consent (Article 1).
French: Cette loi punit quiconque exploite la prostitution d'autrui à des fins lucratives, même si la victime est consentante (art.  premier).
English: Relevant as they are, they should not make one forget that Europe is not only that of the Euro, of the banks and the economy: it must be a Europe of knowledge as well.
French: Mais si pertinents que soient ces progrès, ils ne doivent pas nous faire oublier que l'Europe que nous bâtissons n'est pas seulement celle de l'Euro, des banques et de l'économie ; elle doit être aussi une Europe du savoir.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes, and 28 mm for “oblong” tomatoes.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids de tomates répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre identifié, avec un minimum de 33 mm pour les tomates “rondes” ou “à côtes”, et 28 mm pour les tomates “oblongues”.
English: They are responsible for managing the communal land and act as school officers.
French: Ils sont chargés de la gestion des terres communales et de l'administration de l'enseignement.
English: • The 1997 Sustainable Development Strategy: Achievements and Lessons Learned.
French: • La Stratégie de développement durable de 1997 : réalisations et leçons retenues.
English: Meanwhile, the way food is produced and consumed has changed a lot in the past quarter century.
French: Or, le mode de production et de consommation des produits alimentaires a beaucoup changé au cours des vingt-cinquièmes années.
English: The availability of health facilities in estates varies from estate to estate.
French: L'offre de ce type de services varie d'une plantation à l'autre.
English: The lowest dry deposition fluxes occur in western Canada (Saturna Island, Esther, Brattâ€™s Lake), northern Ontario (ELA) and northern QuÃ©bec (Chapais).
French: Les flux de dépôts secs les plus faibles touchent l'ouest du Canada (Saturna, Esther, Bratt's Lake), le nord de l'Ontario (ELA) et le nord du Québec (Chapais).
English: We sell high quality merchandise that is imported from England, Scotland and Ireland.
French: Nous vendons des produits de tres bonne qualité qui est importé d'Angleterre, d'Ecosse, d'Irlande et en Allemagne.
English: Contribución conjunta de la FIDH-APRODEH-CEDAL, p. 1.
French: Contribución conjunta de la FIDH-APRODEH-CEDAL, p.
English: So everything old is new again in terms of the child benefit, which is, as I say, popular.
French: Il n’y a donc rien de neuf sous le soleil pour ce qui est prestations pour enfants qui sont, comme je le disais, très populaires.
English: "It's not a matter of placing a 15-year-old in a home and saying 'There's your room, help yourself,'" explains Ann Calverley, director of International Programs for Edmonton Public Schools.
French: « Il ne s'agit pas de placer un enfant de 15 ans dans une maison et de lui dire : 'Voici ta chambre, débrouille-toi', indique Ann Calverley, la directrice des programmes internationaux des écoles publiques d'Edmonton.
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 449 views | 0 com.
English: Facts can be conjured away, but decision is political.
French: Les faits sont escamotables, la décision est politique.
English: The present report's analysis is organized principally around best practices relating to the minimum basic principles as established by the provisions of Commission resolution 1998/77 on conscientious objection to military service.
French: L'analyse du présent rapport s'articule principalement autour des pratiques optimales eu égard aux principes de base minima établis par les dispositions de la résolution 1998/77 de la Commission relative à l'objection de conscience au service militaire.
English: Several significant international projects are also underway:
French: Plusieurs grands projets internationaux sont également en cours :
English: With respect to counsel for the respondent's alternative argument based on Note 1(c) of the Chapter Notes to Chapter 84, the Tribunal is of the view that the mirror balls are not "for technical uses," as required by that note, and are, therefore, not excluded from Chapter 84.
French: Quant à l'argument subsidiaire présenté par l'avocate de l'intimé et qui repose sur la Note 1 c) des Notes du Chapitre 84, le Tribunal est d'avis que les boules miroirs ne sont pas destinées à «un usage technique», comme l'exige la note et qu'elles ne sont pas, par conséquent, exclues du Chapitre 84.
English: It also sets out the agreed elements for the process of negotiations that will be required to achieve that goal, and it calls for the urgent implementation of each of the agreed steps.
French: Il fait également état des éléments agréés pour le processus nécessaire à la réalisation de cet objectif et il demande la mise en oeuvre urgente de chacune des mesures acceptées.
English: Review of progress towards achieving the MDGs in Africa
French: Examen des progrès accomplis pour réaliser les OMD en Afrique
English: Ms. Gillmore has failed to prove bias and has failed to prove that the merit principle has been contravened.
French: Mme Gillmore n'a pas prouvé qu'il y avait parti pris et que le principe du mérite a été enfreint.
English: It is recommended that landed-immigrant" residents of Canada also carry their "landed papers" for immigration identification purposes.
French: Nous recommandons aux immigrants reçus résidant au Canada d’apporter avec eux les documents attestant leur statut d’immigrant reçu aux fins de l’immigration.
English: Key words: Pasteurella, Vibrio, characteristics, Analytical Profile Index, fish pathology
French: Nous décrivons des méthodes diagnostiques simples pour l'identification de Pasteurella spp. et Vibrio spp. associés aux poissons, en utilisant API-20E avec modifications.
English: This publication is designed as an aid to communicating with seniors.
French: La présente publication se veut une aide pour la communication avec les aînés.
English: The representative of Chile provided the Subcommittee with information on the Global Biotechnology Forum, to take place in Concepción, Chile, in March 2004.
French: Le représentant du Chili a communiqué des informations au Sous-Comité concernant le Forum mondial sur les biotechnologies, qui se tiendra à Concepción (Chili), en mars 2004.
English: When questioned with regard to the transit of military matériel to Togo, the Government of Togo informed the Monitoring Mechanism about the documented case of the movement of military matériel between the former Zaire and Togo in May 1997, as mentioned in paragraphs 46 and 47 of the final report.
French: Pour ce qui est du transit du matériel militaire au Togo, le Gouvernement togolais, interrogé à cet égard, a porté à la connaissance de l'Instance de surveillance le cas avéré de mouvements de matériel militaire entre l'ex-Zaïre et le Togo, en mai 1997, ainsi que cela a été évoqué aux paragraphes 46 et 47 du rapport final.
English: A ‘Purchasing Guidelines and Tip Sheet’ takes the manager through important facts concerning financial authorities and spending limits and briefly discusses the Financial and Administration Act sections.
French: Une fiche de conseils et de lignes directrices sur les achats donne aux gestionnaires des renseignements importants concernant les autorisations financières et les plafonds de dépense et explique brièvement certaines sections de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Related Links  Sir Sandford Flemming College  Malaspina University College
French: Liens pertinents  Sir Sandford Flemming College  Malaspina University College
English: There were a few striking regional differences in site-specific incidence.
French: Quelques différences régionales dans l'incidence selon le siège étaient frappantes.
English: Homelessness and inadequate housing also make it more difficult for people to manage and live with their HIV/ AIDS.
French:  49 Berrueta-Clement, 1984: 2. Voir aussi Sweinhart, 1993; Healthy People 2010, 2000: 8/ 16; Spigelman, 1996: 20.
English: While welcoming the recognition of marital rape as a sexual offence, CEDAW noted with concern that, under the Sexual Offences Act, marital rape was recognized as a crime only after the issuance of a decree of divorce, a separation order or a separation agreement, or where the husband was subject to a non-molestation order.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le fait que le viol conjugal avait été érigé en délit sexuel, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation que la loi sur les délits sexuels ne considérait le viol conjugal comme un crime que s'il était commis après un jugement provisoire de divorce, une ordonnance de séparation ou encore lorsque le mari était sous le coup d'une ordonnance de mauvais traitement.
English: There is no political, philosophical, racial, ethnic or religious justification for that crime.
French: Il n'existe aucune justification politique, philosophique, raciale, ethnique ou religieuse à ce crime.
English: Corporal Nelson Russell (Individual Presentation):
French: La caporal Nelson Russell (témoigne à titre personnel):
English: The outcome of action on recommendations 2.3.2 and 2.4.3 may change the person who will be coordinator.
French: La mise en oeuvre des recommandations 2.3.2 et 2.4.3 pourrait entraîner la nomination d'un nouveau coordonnateur.
English: Dr. Ganz outlined three options that Health Canada is considering: (1) status quo, (2) more stringent travel/residency donor exclusion criteria such as reducing the time spent in the UK and Western Europe; (3) in addition to the current directive, the exclusion of individuals who have ever received a transfusion in France and Western Europe (eg. since 1980).
French: Le Dr Ganz présente les trois options que Santé Canada envisage actuellement : 1) maintenir le statu quo; 2) établir des politiques plus sévères d’exclusion des donneurs selon leurs destinations de voyage et leurs lieux de résidence, notamment en réduisant la durée des séjours au Royaume-Uni et en Europe de l’Ouest; 3) en plus d’appliquer les directives actuelles, exclure les personnes qui ont reçu une transfusion en France ou en Europe de l’Ouest (p. ex., depuis 1980).
English: Not for the fishermen, and not for the fish.
French: En tant que responsables de cette ressource, nous devons nous unir.
English: APPLICATION FOR THE RETURN OF CANADIAN ANIMAL PRODUCTS & BY-PRODUCTS EXPORTED (OTHER THAN EDIBLE MEAT PRODUCTS) NAME OF COMPANY:
French: Demande pour retourner des produits ou sous-produits d’animaux canadiens (autre que les produits de viandes comestibles) NOM DE LA COMPAGNIE:
English: He based the ruling largely on common sense and did not regard it as an open invitation to governments to thwart opposition.
French: Le gouvernement a un programme à réaliser et l'on ne peut pas lui barrer la route indéfiniment.
English: The representative of South Africa made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud intervient sur une motion d'ordre.
English: R-3, for authority to widen the crossing of 82nd Street at 113 Avenue where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 265.15 Wainwright Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 934 + 36.39 RR dated January 13, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency under File No. 28786.41.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de la 82e Rue où elle croise à niveau l'avenue 113 et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 265,15 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 934 + 36.39 RR du 13 janvier 1988 (ci-après le plan), versé au dossier n° 28786.41 de l'Office.
English: Make a public statement that the city explicitly understands and is adopting an intercultural approach.
French: Déclarer publiquement que la municipalité comprend et adopte une démarche interculturelle.
English: The impact of the risk related to NEX is not to be neglected.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'impact du risque lié à l'exécution nationale.
English: 53 of the CHRA.
French: (a) Pertes salariales antérieures (i) Période d'indemnisation 682.
English: Condition No. 3 of the licence reads:
French: La condition n° 3 stipule ce qui suit :
English: "Today’s announcement also demonstrates the Government of Canada’s recognition of the value and importance of developing local infrastructure."
French: « L’annonce d’aujourd’hui démontre bien que le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la mise en valeur des infrastructures locales.
English: Many organizations have difficulty screening volunteers already involved in their programs.
French: De nombreux organismes éprouvent de la difficulté à effectuer une sélection parmi les bénévoles qui participent déjà à leurs programmes.
English: The income statement must contain the following attestation and must be signed by the publisher: "Management is responsible for the preparation of the income statement.
French: L'état des résultats doit contenir l'attestation suivante et être signé par l'éditeur : « La gestion est chargée d'établir l'état des résultats.
English: [keywords: arbitral awards; arbitration agreement; arbitration agreement - validity; arbitration clause; award; enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]
French: [mots clés: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence; exécution; forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme]
English: A/59/302 (Parts I and II).
French: A/59/302 (Parts I et II).
English: Liabilities and equity Current liabilities Accounts payable Accrued expenses Long Term Liabilities Research Fund
French: Passifs et fonds propres Engagements à court terme Créanciers Avances et charges à payer Engagements à long terme Fonds de recherche
English: I also am very cautious about alienating the regular community that's here.
French: Je fais également très attention de ne pas aliéner la collectivité d'ici.
English: How important is punctuality?
French: Quelle importance attache-t-on à la ponctualité?
English: 5.4.1.4.1 At the end of the first paragraph, delete "the vehicle".
French: 5.4.1.4.1 Au premier paragraphe, supprimer "du véhicule".