ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic confectionery no longer a niche but a sustained trend The introduction of an organic section at the ISM 2008 - a concentrated presentation of organic confectionery exhibited by numerous manufacturers - bore witness to the growing significance of the organic trend, as did the number of people who attended the panel discussion on the future of organic confectionery in supermarkets.
French: La confiserie biologique : Du créneau à la grande consommation La création d'une section des produits biologiques à l'ISM 2008, permettant de concentrer en un endroit l'exposition des confiseries biologiques produites par de nombreux fabricants, atteste l'importance grandissante du phénomène bio, comme l'ont fait les nombreuses personnes ayant assisté à la discussion en groupe sur la place future des confiseries biologiques dans les supermarchés.
English: Amendments made at committee stage were thought to satisfy the goal of facilitating disclosure without the legislation becoming overly onerous.
French: Les amendements apportés à l’étape de l’étude en comité étaient censés faciliter la divulgation sans trop alourdir la Loi.
English: A number of reasons have been cited for this, including a global shift in investment from manufacturing toward the service sector; structural faults in China's stock market, banks, state-owned companies and legal infrastructure; the Chinese government's attempt to prevent the economy from overheating; and a series of geopolitical and economic frictions between China and some of its major trading partners.
French: On a cité de nombreux facteurs pour expliquer la situation, entre autres : une réorientation de l’investissement du secteur de la fabrication vers le secteur des services; des failles structurelles dans le marché chinois des valeurs mobilières, dans les banques et les sociétés d’État de la Chine et dans son infrastructure juridique; des mesures mises en oeuvre par le gouvernement chinois dans l’espoir d’empêcher une surchauffe de l’économie; et des tensions géopolitiques et économiques entre la Chine et certains de ses principaux partenaires commerciaux.
English: This still low level of attended deliveries results from a lack of awareness about pregnancy-related complications and delays in seeking help from health facilities.
French: Si les accouchements suivis par du personnel de santé sont encore trop peu nombreux, c'est que les complications des grossesses sont encore mal connues et conduisent seulement tardivement à des visites dans les installations de soins de santé.
English: The positive results of the technical assistance offered by the RTP are evident in a number of ways, for instance by the exchange of best practice from and between Member States experts, but even more importantly by the further building of networks between the different stakeholders in the regions.
French: Les résultats positifs de l’assistance technique du programme RTP se manifestent à bien des égards, notamment par l’échange des meilleures pratiques entre les experts des différents Etats membres et, surtout, par la création de réseaux supplémentaires associant les différentes parties prenantes des régions.
English: The picture of uncertainty for the categories in this subsector has generally remained the same, except for CO2 emissions from domestic civil aviation, for which a new estimation method has been adopted.
French: Le portrait de l'incertitude pour les catégories de ce sous-secteur est resté inchangé, sauf pour les émissions de CO2 de l'aviation civile intérieure pour lesquelles une nouvelle méthode d'estimation a été adoptée.
English: 20 of 1937), and section 70 (5) of the Trade Marks Act, 1963 (No. 9 of 1963), hereby order as follows: 1.
French: La présente ordonnance peut être citée sous le titre d’"ordonnance (modificative) de 1996 sur les dessins et modèles et les marques (arrangements internationaux)".
English: (e) For illiterate children and women of poor families who did not get any opportunity to pursue education, basic literacy-numeracy classes were opened in 95 townships and more than 22,000 persons have become literate.
French: e) Les enfants analphabètes et les femmes indigentes peu instruites − soit plus de 22 000 personnes − ont pu recevoir une instruction élémentaire offerte dans des classes qui ont ouvert leurs portes dans 95 municipalités.
English: The survey results are summarized in annex II and provide an updated picture of the variation in travel policies in the two years since the Joint Inspection Unit report.
French: On trouvera à l'annexe II un récapitulatif des résultats de l'enquête qui montre l'évolution des politiques régissant les voyages survenue au cours des deux années écoulées depuis la parution du rapport du Corps commun d'inspection.
English: Supporting the chair of the United Nations Development Group.
French: Représentant le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: I would like to begin by thanking the Lisbon Network for inviting me and providing me with this opportunity to speak here today before representatives of the training institutions of the 46 member states of the Council of Europe.
French: Tout d’abord, je souhaite remercier le Réseau de Lisbonne pour son invitation et pour la possibilité qui m’est donnée de m’exprimer dans cette enceinte, où ont été conviés les représentants des institutions de formation des pays membres du Conseil de l’Europe (46).
English: For instance, some were willing to accept user fees for doctor or hospital visits, or to think that private clinics might be a way to get more money into the system.
French: Par exemple, certains sont prêts à accepter un ticket modérateur pour les consultations au cabinet du médecin ou à l'hôpital. D'autres pensent que les cliniques privées pourraient servir à augmenter le financement du système.
English: Il a la bite tellement raide qu'il se met à les baiser directement en commençant par la jeune et visiblement il est efficace car la garce gémit vraiment fort.
French: Le mec profite de ce grand moment car elle suce vraiment bien la garce et il l'allonge sur la table pour venir pénétrer sa petite foufoune rasée avec sa grosse tige.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism 17% 16% 40%
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone 17 % 16 % 40 %
English: Each gentleman receives a pocket watch and chain and, if necessary, cuff links.
French: Chaque gentleman reçoit une montre de gousset et, s’il y a lieu, des boutons de manchettes.
English: In fact, with dozens of talents per line, and multiple ranks to each talent, the most a character could hope to fully master is one talent tree, and perhaps half of another one.
French: L'arborescence de talents Protection améliore les techniques défensives.
English: The New Challenger Global Ocean Expedition, organized by Deep Ocean Expeditions, the P. P. Shirshov Institute of Oceanology, the Russian Academy of Sciences, and Diversa Corporation, is an example of a joint venture.
French: Les programmes plus ambitieux s'appuient sur une solide coopération scientifique internationale ou encore sur des entreprises conjointes entre des institutions publiques et privées, comme dans le cas de la New Challenger Global Ocean Expedition, organisée par Deep Ocean Expedition, l'Institut d'océanologie P. P. Shirshov, l'Académie des sciences russe et la Diversa Corporation.
English: Research of this type is usually carried out through fieldwork and research into the collections.
French: Ce type de recherche implique habituellement des travaux sur le terrain et des recherches dans les collections.
English: Opinions vary on how the potential of biofuels will unfold.
French: Les opinions sur le potentiel des biocarburants sont divergentes.
English: The Assembly is active on many fronts, promoting the well-being of its members, Francophones in minority communities all over Canada, and giving them tools to contribute fully to society through intergenerational projects.
French: L’AAFC agit sur bien des fronts pour favoriser l’épanouissement de ses membres, francophones en situation minoritaire qui sont dispersés partout au Canada, et leur donne les moyens de contribuer activement à la société par des projets intergénérationnels.
English: Local governments that research, adapt, and utilize child and youth friendly policies invest in the long-term health and sustainability of their cities.
French: Les gouvernements locaux qui explorent, adaptent et mettent en oeuvre des politiques adaptées aux enfants et aux jeunes investissent en ce faisant dans la santé à long terme et dans la durabilité de leurs villes.
English: Ms. Saarinen is using the knowledge and experience she gained in South Africa to inform others about the epidemic.
French: Mme Saarinen utilise les connaissances et l'expérience qu'elle a acquises en Afrique du Sud pour informer les autres au sujet de l'épidémie.
English: It called on employers everywhere to raise awareness of the human, economic and social costs of child labour and to develop action plans to put its policies into effect.
French: Un appel a été lancé partout dans le monde à l’intention des employeurs pour les sensibiliser sur les coûts économiques, sociaux et humains que représente le travail des enfants et leur demander de mettre en œuvres des plans d’action dans ce sens.
English: As part of the general attack, the Canadian infantry moved forward over a low ridge and up a long slope under fire the whole way.
French: À l'intérieur du plan général de cette attaque, l'infanterie canadienne progresse sur une basse crête et, ensuite, une longue pente, sous un feu constant.
English: However, in recent years, supply problems have begun to occur in Canada, and are attributable to a variety of causes, including product changes, lot testing failures, and increased demand.
French: Ces dernières années, toutefois, des problèmes d’approvisionnement ont commencé à se manifester en raison d’un certain nombre de facteurs : changements de produits, analyses d’inventaire aux résultats insatisfaisants et demande accrue.
English: The Congo, Liberia and Switzerland became parties to the Convention.
French: Il s'agit du Congo, du Libéria et de la Suisse.
English: Voted and Statutory Items ($ Thousands) Vote or Statutory Item 1 5 10 (S) (S) (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of National Defence salary and motor car allowance Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses 2006-2007 2007-2008 Budget principal Budget principal (EN MILLIERS DE DOLLARS) des dépenses des dépenses Poste voté ou législatif 1 5 10 (L) (L) (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile Versement en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Versement en vertu des Parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., ch.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI, et en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: Mélanges d’histoire du Canada français offerts au professeur Marcel Trudel, cahier N°14, CRCCF (Ottawa:
French: Mélanges d’histoire du Canada français offerts au professeur Marcel Trudel, Ottawa, Éditions de l’Université d’Ottawa, (cahier no.
English: Throughout the reporting period, OHCHR continued to pursue its cooperative relationship and activities with OIC aimed at encouraging dialogue within and between civilizations and cultures.
French: Tout au long de la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a maintenu des relations et poursuivi des activités de coopération avec l'OCI, en vue d'encourager le dialogue au sein des civilisations et des cultures et entre elles.
English: An "Indicators" window will open and you can add from a list of well known technical indicators.
French: Une fenêtre "Indicateurs" s'ouvrira et vous pourrez ajouter une liste d'indicateurs techniques connus.
English: As a result of structural thickening, up to 8 km of material was eroded from the top of the batholith between ~41–45 Ma (Middle Eocene).
French: À la suite de cette tectonique épaississante, jusqu'à 8 km du toit du batholite a été érode entre ~41–45 Ma (Éocène moyen).
English: To date, no one has recognised his error, and the blame has instead been placed on the United States.
French: À l'heure actuelle, personne n'a reconnu son erreur et un coupable a été désigné: les États-Unis.
English: Unless some sensible rules of traffic management are a part of these systems, the first roadkill will be our personal privacy and dignity.
French: A moins qu’on n’adopte des regles integrales de gestion sensee de la <circulation>, les premieres victimes de I’autoroute electronique seront notre vie privee et notre dignite.
English: Traditional cooperation is still far from having grasped the full potential of new technologies for sustainable development.
French: La coopération traditionnelle est encore loin d'avoir appréhendé tout le potentiel des technologies nouvelles pour le développement durable.
English: translate.org.za opensource software translation project Read more...
French: translate.org.za opensource software translation project Continuer?
English: • The role of Team 41 is to make sure that the groups follow the proper process; they must copy Team 41 in all communications concerning a section 41 project.
French: • Le rôle de l'équipe 41 est de s'assurer que les groupes feront les démarches de façon conforme; il est essentiel de mettre l'équipe 41 en copie lorsqu'il y a des communications concernant un projet lié à l'article 41.
English: accommodated… Part of it was that we did not send out the message that we were accommodating these groups, so they often wondered whether they should bother to apply, and we have had to send that message out again, strongly.
French: Il y avait d'abord le fait que nous ne faisions pas savoir à ces groupes que nous étions prêts à les accueillir, donc souvent, ils ne se donnaient même pas la peine de faire une demande, et nous avons dû envoyer ce message de nouveau, avec plus de force78.
English: While managers across the Department use those performance indicators that best suit their particular operations, the Department fully intends to adopt a more consistent and systematic approach over the coming years to bring individual means of evaluating performance directly in line with the priorities and key results identified in its strategic planning and priorities framework.
French: Bien que les gestionnaires du Ministère utilisent les indicateurs de rendement qui conviennent le mieux à leurs activités particulières, le Ministère est déterminé à adopter une approche plus cohérente et systématique au cours des années qui viennent; l'objectif est de faire en sorte que les méthodes d'évaluation du rendement correspondent étroitement aux priorités ministérielles et aux résultats clés définis dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: The following organizations were of particular assistance: Society of Professionals in Dispute Resolution (SPIDR), which is now the Association for Conflict Resolution (ACR) (www.acresolution.org)
French: Les associations suivantes nous ont fourni des données particulièrement précieuses : la Society of Professionals in Dispute Resolution (SPIDR), aujourd’hui connue sous le nom de Association for Conﬂict Resolution (ACR) (www.acresolution.org)
English: Members of the armed forces were normally registered at the polling station nearest to their facility.
French: Les membres des forces armées étaient normalement inscrits au bureau de vote le plus proche de leur poste.
English: The Commission proposes that, at national level, diversity be reflected in the school curriculum and the specific problems of young immigrants such as participation in higher education taken into account and that, at national level, integration objectives be incorporated into educational programmes (Education and Training 2010) and transparent recognition of qualifications facilitated (European Qualifications Framework).
French: La Commission propose au niveau national de refléter la diversité dans les programmes scolaires, de tenir compte des problèmes spécifiques des jeunes immigrés comme l'accès à l'enseignement supérieur et, au niveau européen, d'incorporer les objectifs d'intégration dans les programmes dans le domaine de l'éducation (Education et Formation 2010) et de faciliter la reconnaissance transparente des qualifications (Cadre européen de qualifications).
English: Welcoming the positive steps taken so far towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms of many Afghans, in particular women and children, however noting with grave concern that there remain discriminatory practices that hinder the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures positives prises jusqu'à présent en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales de nombreux Afghans, en particulier les femmes et les enfants, mais notant avec une grave préoccupation qu'il subsiste des pratiques discriminatoires qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: In the 2007 Budget, additional funding of $12.2 million over four years was approved for the PASTT.  The funding is to increase the capacity of the PASTT agencies so that an additional 1,800 humanitarian entrants per year can access medium- to long-term specialized counselling and related support services.
French: Il doit accroître la capacité des organismes qui y participent de sorte que 1 800 nouveaux entrants à titre humanitaire de plus par an pourront avoir accès à des services spécialisés de conseil et d'appui connexes de moyenne et de longue durée.
English: Specifically, the inference in the factual summary that all States parties supported implementation of all the conclusions of the final document of the 2000 Review Conference was incorrect.
French: Plus précisément, le fait que le résumé semble impliquer que tous les États parties sont favorables à l'application de l'ensemble des conclusions contenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 est incorrecte.
English: Her country welcomed the establishment of the universal periodic review mechanism within the Human Rights Council and had agreed to undergo a review in 2011.
French: La Tanzanie se félicite de l'instauration du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et a accepté de s'y soumettre en 2011.
English: They recently gave IDRC Bulletin an update on the project.
French:   En janvier 2007, Ron Harpelle et Bruce Muirhead ont profité d’une interview accordée au Bulletin du CRDI pour faire le point sur ce projet.
English: Mr. Grant remembers at least one occasion when the Respondent walked behind one female office worker and actually partially unzipped his pants, as if he was going to take them off.
French: M. Grant se souvient qu'à au moins une occasion lorsque l'intimé marchait derrière une employée du bureau, il a partiellement défait la fermeture éclair de son pantalon comme s'il s'apprêtait à l'enlever.
English: Some questions were also raised on the current need to create a new instrument.
French: Par ailleurs, des questions ont été soulevées s'agissant de la nécessité actuelle d'élaborer un nouvel instrument.
English: The Birthplace of Canada Study, prepared by The Economic Planning Group, November 2001.
French: The Birthplace of Canada Study, étude réalisée par The Economic Planning Group, novembre 2001.
English: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
French: Office of the Privacy Commissioner of Canada
English: Women's Rights and Citizenship 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: Droits des femmes et participation citoyenne 250, rue Albertt, BP 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: He ensures that the QMS is established and maintained to achieve these objectives.
French: Il s'assure de la mise en oeuvre et de la maintenance du système de gestion de la qualité en vue d’atteindre ces objectifs.
English: It is applicable to facilities ranging from 15 million to 25 million litres of ethanol.
French: Il s’applique aux exploitations capables de produire entre 15 et 25 millions de litres d’éthanol.
English: Iraq Arrears in payment of contributions:
French: Irak Arriérés de contributions :
English: Data Source and Definitions This study uses the 1996 Census public use microdata file which includes 2.8% of the total population.
French: Source de données et définitions La présente étude est fondée sur le Fichier de microdonnées à grande diffusion du Recensement de 1996 qui représente 2,8 % de l’ensemble de la population.
English: CAVALLI, Antonio Christian Democrat Group Italy Born 12 September 1889, Bergamo.
French: Ibidem, p.
English: The Supreme Court held not only that commissions must be established for all judges, federal and provincial, but that the government is required to accept a commission’s recommendation unless it convinces a court that there is a rational reason for rejecting that.
French: La Cour supreme statue que non seulement une ˆ ´ ´ ´ commission doit etre etablie pour tous les juges, federaux et ˆ provinciaux, mais que le gouvernement est tenu d’accepter les recommandations de la commission, a moins qu’il convainque un ` tribunal qu’il existe un motif rationnel de les rejeter.
English: Information asymmetries are exacerbated in electronic commerce, as consumers lack vital information concerning the product, which the consumer cannot inspect physically.
French: Les asymétries de l'information sont exacerbées dans le commerce électronique car les consommateurs manquent d'informations essentielles concernant le produit, qu'ils ne peuvent inspecter physiquement.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to extend the mandate of the Expert Panel for a final period of three months, and requests also that the Expert Panel submit to the Council, through the Secretary-General, an addendum to its final report which shall include the following:
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une dernière période de trois mois et prie aussi le Groupe de lui soumettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un additif à son rapport final qui comprendra les éléments suivants :
English: Measures in pre-school childcare and schools
French: Mesures prises concernant la garde d'enfants d'âge préscolaire et les écoles
English: A small but effective project was launched in 2001, in forms of a radio soap opera on Risk Management and Disaster Prevention to strengthen local capacity in view of emergencies and disasters in Central America.
French: Ce projet, qui vise les groupes de personnes les plus vulnérables, entend travailler à la réduction du risque sismique, démontrer l’intérêt d’une telle approche et les sensibiliser sur cette question.
English: Commercial and technical irregularities.
French: Irrégularités commerciales et techniques
English: • First Indian Food Festival to be held in Ankara India's first Indian Food Festival, organized by the Indian Embassy of Ankara in partnership with the Taj Mahal Hotel in Delhi, will introduce Indian cuisine as one of the most refined culinary experiences.
French: • Tenue à Ankara du premier festival des mets indiens Le premier festival des mets indiens de l'Inde, que l'ambassade de l'Inde à Ankara organise en partenariat avec l'hôtel Taj Mahal de Delhi, présentera la cuisine indienne comme l'une des expériences culinaires les plus raffinées.
English: AUTOMATIC FREQUENCY SCANNING H03J 7/00
French: BALAYAGE AUTOMATIQUE D'UNE BANDE DE FRÉQUENCES H03J 7/00