ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VACANT SEATS IN THE HOUSE OF COMMONS (2000–2004) Electoral district Date of vacancy Date of Speaker's warrant Date warrant received Latest date on which by-election must be announced Date of by-election Saint Boniface (Man.) 02/01/14 02/01/14 02/01/17 02/07/16 02/05/13 Windsor West (Ont.) 02/01/14 02/01/14 02/01/17 02/07/16 02/05/13 Saint-Léonard–Saint-Michel (Que.) 02/01/14 02/01/14 02/01/23 02/07/22 02/05/13 Bonavista–Trinity– Conception (N.L.) 02/01/25 02/01/25 02/01/25 02/07/24 02/05/13 Calgary Southwest (Alta.) 02/01/31 02/01/31 02/02/01 02/07/31 02/05/13 Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Que.) 02/03/24 02/03/24 02/03/25 02/09/21 02/05/13 Gander–Grand Falls (N.L.) 02/03/24 02/03/24 02/03/25 02/09/21 02/05/13 Lac-Saint-Jean–Saguenay (Que.) 02/05/07 02/05/07 02/05/07 02/11/03 02/12/9 Berthier–Montcalm (Que.) 02/05/21 02/05/21 02/05/21 02/11/17 02/12/9 Perth–Middlesex (Ont.) 02/10/11 02/10/11 02/10/11 03/04/09 03/05/12 Témiscamingue (Que.) 03/03/14 03/03/14 03/03/17 03/09/13 03/06/16 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Que.) 03/03/18 03/03/18 03/03/19 03/09/15 03/06/16 Ottawa Centre (Ont.) 03/09/08 03/09/08 03/09/09 04/03/07 04/11/29 Etobicoke Centre (Ont.) 03/12/12 03/12/12 03/12/15 04/06/12
French: SIÈGES VACANTS À LA CHAMBRE DES COMMUNES (2000–2004) Circonscription Date de la vacance Date de l'ordre officiel du président de la Chambre Date de la réception de l'ordre officiel Date limite pour l'annonce de l'élection partielle Date de l'élection partielle Saint-Boniface (Man.) 02/01/14 02/01/14 02/01/17 02/07/16 02/05/13 Windsor-Ouest (Ont.) 02/01/14 02/01/14 02/01/17 02/07/16 02/05/13 Saint-Léonard–Saint-Michel (Qué.) 02/01/14 02/01/14 02/01/23 02/07/22 02/05/13 Bonavista–Trinity– Conception (T.-N.-L.) 02/01/25 02/01/25 02/01/25 02/07/24 02/05/13 Calgary-Sud-Ouest (Alb.) 02/01/31 02/01/31 02/02/01 02/07/31 02/05/13 Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Qué.) 02/03/24 02/03/24 02/03/25 02/09/21 02/05/13 Gander–Grand Falls (T.-N.-L.) 02/03/24 02/03/24 02/03/25 02/09/21 02/05/13 Lac-Saint-Jean–Saguenay (Qué.) 02/05/07 02/05/07 02/05/07 02/11/03 02/12/9 Berthier–Montcalm (Qué.) 02/05/21 02/05/21 02/05/21 02/11/17 02/12/9 Perth–Middlesex (Ont.) 02/10/11 02/10/11 02/10/11 03/04/09 03/05/12 Témiscamingue (Qué.) 03/03/14 03/03/14 03/03/17 03/09/13 03/06/16 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Qué.) 03/03/18 03/03/18 03/03/19 03/09/15 03/06/16 Ottawa-Centre (Ont.) 03/09/08 03/09/08 03/09/09 04/03/07 04/11/29 Etobicoke-Centre (Ont.) 03/12/12 03/12/12 03/12/15 04/06/12
English: Summary of Criteria Air Contaminants (CAC) Reported to the NPRI In 2002, the criteria air contaminants (CAC) were added to the NPRI substance list so that more comprehensive data would be available to governments and the public.
French: Sommaire des principaux contaminants atmosphériques (PCA) déclarés à l'INRP En 2002, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été ajoutés à la liste des substances de l'INRP afin que les gouvernements et le public aient accès à des données plus complètes.
English: Also, remember that an assessment will be made of the strength of the plan and the benefits of the project to the community/communities.
French: Compte tenu de l’environnement concurrentiel et exigeant d’aujourd’hui, les groupes communautaires devraient veiller à ce que leurs propositions misent sur les éléments suivants :
English: i) Full-time regular employees/ Employé(e)s à temps plein
French: i) Full-time regular employees/Employé(e)s permanents à temps plein
English: Yet, the Respondent devoted much energy at the hearing expressing his outrage that his identity had been disclosed, even though it was sent well after the alleged incidents of harassment, and was consequently of little or no relevance to the inquiry into the merits of the complaint.
French: Cependant, l’intimé a consacré à l’audience beaucoup d’énergie à dire combien il était outré que son identité ait été dévoilée, et ce même si le document a été envoyé bien après les présumés incidents de harcèlement et était, par conséquent, peu ou pas pertinent à l’enquête sur le bien-fondé de la plainte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on the Saguenay River February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur la rivière Saguenay le 24 février 2005
English: Many Azerbaijanis were resettled from their historical homes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) doit interrompre la liste des orateurs.
English: The composition of the workforce of federal institutions should therefore reflect the presence of both linguistic communities.
French: La composition de l’effectif des institutions fédérales devrait, par conséquent, refléter la présence des deux collectivités linguistiques.
English: With a view to attaining the peace demanded by my people, and in the light of the gravity of the situation, my Government calls on the Security Council to call for protective measures comprising an embargo on looted products in transit through, inter alia, Kigali, Bujumbura and Kampala.
French: Afin de pouvoir nous aider à retrouver cette paix que réclame notre peuple, mon gouvernement convie le Conseil de sécurité, à titre préjudiciel, vu l'urgence et la gravité de la situation, d'ordonner les mesures conservatoires consistant en un embargo sur les produits du pillage transitant notamment par Kigali, Bujumbura et Kampala.
English: Williams Lake Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Light Rain Temperature 10°C
French: Aéroport de Williams Lake 13h43 HAP jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 10°C
English: The primary goal of the evaluation was to provide recommendations on how future involvement and interaction with the FBC can be improved to enhance the conservation of fish and fish habitat.
French: Le but principal de l’évaluation était de fournir des recommandations sur les moyens d’améliorer la collaboration et l’interaction futures avec le CBF de façon à améliorer la conservation du poisson et de son habitat.
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 67 Article 2, paragraph 5 5.
French: « organisation partenaire hôte »: l'organisation partenaire membre d'une CCI qui accueille concrètement cette CCI.
English: The Centre works closely with federal, provincial and territorial partners to identify and prioritize federal activities to build on and to advance important milestones for victims of crime.
French: Le Centre travaille de près avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue de déterminer et de prioriser les activités fédérales qui permettraient de donner suite aux importantes mesures déjà prises à l'intention des victimes de la criminalité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics at Columbia University and a member of the Commission on the Social Dimensions of Globalization.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, Prix Nobel d'économie 2001, est professeur d'économie à l'université de Columbia (New-York) et membre de la Commission sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: It is imperative that this inhumane blockade be lifted, with Israel being ordered to end its aggression towards the Palestinian people and to fully respect and comply with international law and UN resolutions.
French: Il est impératif de lever ce blocus inhumain et d'enjoindre Israël à mettre fin à son agression contre le peuple palestinien et à respecter pleinement le droit international et les résolutions de l'Onu.
English: He therefore hoped that it could soon be finalized.
French: Le texte qui en est issu est très largement soutenu.
English: In his report the Secretary-General highlights the normative, political and institutional progress made in this area.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met en lumière les progrès normatifs, politiques et institutionnels réalisés dans ce domaine.
English: He translated and edited The Voyages of Jacques Cartier (1924) and was general editor of The Works of Samuel de Champlain (1922-36).
French: Il traduit et publie The Voyages of Jacques Cartier (1924) et The Works of Samuel de Champlain (1922-1936) est publié sous sa direction.
English: "Some Alouette cheerleaders were in attendance and even led a cheer," reports Mike.
French: « Des meneuses de claque des Alouettes étaient présentes et ont même fait une petite démonstration de leur savoir-faire, nous dit Mike.
English: However, the momentum of Cairo did not last and population assistance hovered near the $2 billion mark from 1995 to 1999, with funding levels actually decreasing for the first time since the Conference in 1997.
French: Toutefois, l'élan imprimé par la Conférence du Caire n'a pas duré et l'aide en matière de population a tourné autour de 2 milliards de dollars par an durant la période 1995-1999, le niveau de financement diminuant en fait en 1997 pour la première fois depuis la tenue de la Conférence.
English: Other Important considerations for a Tikanga Framework: Implicit would be the expectation that the New Zealand legal and regulatory structures would need to be adapted to accommodate a Tikanga Framework.
French: Autres considérations importantes pour un cadre Tikanga Implicite serait l’attente que les structures juridiques et réglementaires de la Nouvelle-Zélande devraient être adaptées pour inclure un cadre Tikanga.
English: Designation: 2000-072C
French: Indicatif: 2000-072C
English: Nuclear reactors on NPVs are considerably smaller those used in the civilian nuclear power industry.
French: Les réacteurs nucléaires dont sont pourvus les NPN sont nettement plus petits que ceux que l'on emploie dans l'industrie électronucléaire civile.
English: Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, accompanied by Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Secretary of State for Seniors, announced the introduction in the House of Commons of the Senate Appointment Consultations Act and the Constitution Act, 2007 (Senate Tenure).
French: Aujourd’hui, Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, accompagné de Marjory LeBreton, leader du gouvernement au Sénat et secrétaire parlementaire (Aînés), a annoncé le dépôt à la Chambre des communes de la Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs et de la Loi constitutionnelle de 2007 (durée du mandat des sénateurs).
English: The Palestinian population is poor even under normal conditions, with 50 per cent living in refugee camps.
French: La population palestinienne est pauvre, même dans des conditions normales, 50 % vivant dans des camps de réfugiés.
English: In the complainant’s view, the relevant condition also discriminated on the grounds of sex.
French: Le plaignant a ajouté que le fait que le concours en question avait été organisé en parallèle avec le concours COM/A/1/02 ne changeait rien, puisque ce concours requérait une expérience professionnelle de trois ans, excluant ainsi de nombreuses catégories de diplômés.
English: · integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.
French: · reprendre dans une seule annexe d’un règlement distinct de la Commission les règles (LMR, conditions d’utilisation, interdictions) relatives à chaque substance qui figurent actuellement dans quatre annexes différentes.
English: To what extent are the observed results of EDO attributable to government funding?
French: Dans quelle mesure les résultats observés du volet Création d’entreprises sont-ils attribuables aux fonds qui ont été versés par le gouvernement?
English: Mr President, Parliament's Agriculture Committee expects to co-operate well with the Committee on budgets.
French: Monsieur le Président, la commission de l'agriculture du Parlement souhaite collaborer efficacement avec la commission des budgets.
English: Where appropriate alignment with equivalent activities in the ITU and in ISO/IEC should be ensured.
French: On veillera, si il y a lieu, à s'aligner sur les activités analogues de l'UIT et de l'ISO/CEI.
English: A lot of web sites promized to advocate Firefox with buttons and banners.
French: De nombreux sites se sont engagés à faire connaître Firefox et à ce que le record du monde soit établi, en plaçant des boutons et bannières à l'effigie du petit panda roux.
English: Note that additional reporting requirements are included in the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Il convient de noter que des prescriptions supplémentaires concernant les informations à communiquer sont énoncées dans l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Carole Willans-Théberge, Tony Fenn, Louise Normand and Joanne Clemiss actively participated in celebrations at Natural Resources Canada on November 30, 2006, where they had been invited by the President of the Persons with Disabilities Network, Mr. Claude-André Bertrand.
French: Carole Willans-Théberge, Tony Fenn, Louise Normand et Joanne Clemiss ont participé à des célébrations à Ressources naturelles Canada le 30 novembre 2006; ils avaient été invités par le président du Réseau des personnes handicapées, M. Claude-André Bertrand.
English: Mr. KRETZMER associated himself with all the remarks which had been made by Committee members.
French: M. KRETZMER reprend à son compte toutes les observations faites précédemment par les membres du Comité.
English: In the absence of long-term pH records for lakes, sedimentary diatoms have often been used to detect the extent of recent lake acidification.
French: En l'absence de relevés de longues durées du pH des lacs, les diatomées sédimentaires ont souvent été utilisées dans la détection de l'étendue de l'acidification limnologique récente.
English: These efforts will continue to focus on supporting long-term competitiveness through the dissemination of information, tools and practices to Canadian industry and consumers.
French: Ces efforts demeureront axés sur le soutien de la compétitivité à long terme par la diffusion d'informations, d'outils et de pratiques à l'industrie et aux consommateurs canadiens.
English: We need a closer relationship, so that they can better understand our needs and we can understand what it is that they want.
French: Il faut établir des liens plus étroits de sorte que l'organisme comprenne mieux nos besoins et que nous saisissions mieux ce qu'il veut.
English: If you qualify, you can start using the Simplified Method at the beginning of any reporting period.
French: Si vous y avez droit, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début d'une période de déclaration.
English: • if the concessionaire is not an awarding authority, the Directive stipulates that he/she must comply only with certain advertising rules.
French: • si le concessionnaire n'est pas lui-même un pouvoir adjudicateur, la directive impose uniquement certaines règles de publicité.
English: These tests will help determine the best method of extraction so as to proceed with a prefeasibility study.
French: Ils permettront de déterminer la meilleure méthode d’extraction, et de procéder à l’étude de préfaisabilité.
English: It was not found in aged preparations of either purified IF1 or the lipoprotein, but appeared when IF1 and the lipoprotein were mixed and aged together.
French: Elle est absente des préparations âgées de l'IF1 ou de la pipoprotéine purifiées, mais elle apparaît dans un mélange où lTF1 et la lipoprotéine ont vieilli ensemble.
English: The portion of item 14 of Part II of Schedule III.1 to the Regulations in column II (see footnote 12) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 12) de l'article 14 de la partie II de l'annexe III.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Guarantees of safety of civilians entrusted to them in a United Nations safe haven were not able to be fulfilled.
French: Les garanties de sécurité des civils confiés à leur garde dans un havre sûr des Nations Unies n'ont pu être honorées.
English: Schools may interpret such educational concerns, which are involved in the socialisation of individuals, differently: creating a feeling of belonging (national, federal, regional), giving each child the same opportunity to develop his or her abilities, favouring social mobility so as to create a more fluid society in which the same stratifications are not reproduced from generation to generation, creating a feeling of social responsibility, etc. One aspect of enhancing the status of and developing plurilingual repertoires is education in cultural differences and otherness.
French: Ces préoccupations éducatives, qui interviennent dans ce processus de socialisation des individus, peuvent être interprétées de manière différente par les Institutions scolaires : créer un sentiment d’appartenance (nationale, fédérale, régionale), offrir à chacun, de manière équitable, la possibilité de développer ses capacités, favoriser la mobilité sociale de manière à créer une société plus fluide, dans laquelle les mêmes stratifications ne soient pas reproduites de génération en génération, créer un sentiment de responsabilité sociale… Un des rôles éducatifs impliqués par la valorisation et le développement des répertoires plurilingues est celui de l’éducation aux différences culturelles et à l’altérité.
English: How best to make use of offender assessment for case planning and management requires ongoing development.
French: Il faut perfectionner continuellement les évaluations des délinquants pour en tirer le maximum de profits en ce qui a trait à la planification et à la gestion des cas.
English: International concern about the use of import and export restraint agreements outside the scope of Article XIX was perceived to be the primary reason for the establishment of the WTO Agreement on Safeguards in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: C’est l’inquiétude internationale suscitée par le recours à des accords de restriction des importations ou des exportations hors du champ d’application de l’article XIX qui est considérée comme le motif principal de l’élaboration de l’Accord sur les sauvegardes de l’OMC pendant les négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay.
English: Marie, Ont., P6A 6W4 Phone: (705) 942-2848 Fax: (705) 941-3025 Email: smokorowskik@dfo-mpo.gc.ca Brian Potter Aquatic Ecologist - Wetlands Conservation and Planning Section Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 5th Floor, South Tower Peterborough, Ontario K9J 8M5 Ph: 705-755-1917 FAX: 705-755-1259 E-mail: brian.potter@mnr.gov.on.ca
French: : 905-336-4758 Fax : 905-336-6430 Courriel : murray.charlton@cciw.ca Nancy Stadler-Salt Agente, Liaison scientifique Bureau régional des conseillers scientifiques Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington ON L7R 4A6 Tél. : 905-336-6271 Fax : 905-336-6272 Courriel : nancy.stadler-salt@ec.gc.ca Madeline Austen Direction générale de la conservation de l'environnement Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington ON L7R 4A6 Tél.
English: In January 2008 a draft amendment of CCP was compiled, aiming at changing the principles of the execution of the penalty of restriction of liberty so that it may be a real alternative to the penalty of deprivation of liberty.
French: En janvier 2008, un projet d'amendement du Code de procédure pénale a été élaboré afin de modifier les principes d'exécution des peines restrictives de liberté pour qu'il puisse y avoir une véritable alternative à la privation de liberté.
English: 2006 was the second full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
French: L’année 2006 a constitué le deuxième exercice complet d’application du systè‑ me de mise en œuvre des règles de concurrence établi par le règlement n° 1/2003.
English: Every episode of his show begins with a beam of light from which he is dropped from an unknown destination.
French: Chaque épisode débute par un rayon lumineux duquel il est parachuté d'une destination inconnue.
English: The limit of quantitation (LOQ) of this method should be approximately half of the MRL.
French: De la même façon, pour les poules pondeuses et les abeilles, les oeufs et le miel, respectivement, sont aussi des «tissus ciblés».
English: SCT/4/7 Prov. page 11 Article 3 Request for Amendment or Cancellation of a Recordal
French: SCT/4/7 Prov. page 11 Article 3 Requête en modification ou radiation d’une inscription
English: Versions Printer friendly  About Us  Home | About Us | Documents Presentation at the CIG Conference In this presentation, Dr. Susan Till, Assistant Deputy Minister/Project Leader, gives an overview of the National Land and Water Information Service, the first Major Crown Project to be approved under the leadership of AAFC.
French: Versions Page à imprimer  À propos de nous  Accueil | À propos de nous | Documents Présentation à la Conférence de l'ACSG Dans cette présentation, Madame Susan Till, sous-ministre adjointe et chef du projet, donne une vue générale du Service national d'information sur les terres et les eaux, le premier grand projet de l'État à être approuvé sous la direction d'AAC.
English: In general, we expect that pedophiles and more violent rapists will be prime candidates for the Regional Psychiatric Centre.
French: Dans l'ensemble, on peut s'attendre que le Centre psychiatrique régional soit l'endroit tout indiqué pour le traitement des pédophiles et des violeurs les plus violents.
English: The assault had been successful all along the front.
French: L’assaut réussit sur toute la ligne.
English: Dr. Robert Jones Student's Signature:__________________________________________ SECTION F:
French: Serge Bélanger Signature de l'étudiant :____________________________ SECTION F:
English: Paragraph 2 of this article states that “with regard to the provision of maintenance for the child, the accommodation must satisfy the requirements of article 122, paragraph 8, of the present Act”.
French: L'alinéa 2 de l'article 142 précise que «lorsqu'il s'agit de la subvention à l'entretien accordée à l'enfant, le logement doit répondre aux caractéristiques spécifiées à l'alinéa 8 de l'article 122 de la présente loi».
English: The Ministry of Education has launched some individual training initiatives (see relevant Bulletins officiels for 1996 and 1997) to make children aware of fundamental rights and of the way they view them.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a entrepris des actions de formation spécifiques (Bulletins officiels spécifiques en 1996 et 1997) qui permettent aux enfants de prendre connaissance des droits fondamentaux et de l'idée qu'ils s'en font.
English: Several delegations mentioned that their governments had now acceded to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Plusieurs délégations indiquent que leur gouvernement a maintenant adhéré à la Convention de 1994 relative à la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés.