ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel further submitted that building materials, which include the supplies and lighting in issue, are expressly excluded from the definition of "inventory" under paragraph 120(1)(b) of the Act where they have been delivered to a construction job site.
French: L'avocat a également soutenu que les matériaux de construction, qui englobent les fournitures et le matériel d'éclairage en cause, sont expressément exclus de la définition du terme «inventaire» aux termes de l'alinéa 120(1)b) de la Loi s'ils ont été livrés à un chantier de construction.
English: • Foster the sharing of knowledge and information about optimal patient safety practices and models;
French: • Encourager le partage du savoir et des informations relatives aux pratiques et modèles exemplaires en matière de sécurité des patients;
English: Perinatal health information is often not detailed enough to be used for in-depth analysis, and it may be subject to incorrect recall because it is collected retrospectively up to three years after the birth of the child.
French: Dans bien des cas, les renseignements sur la santé périnatale ne sont pas assez détaillés pour servir à des analyses approfondies et peuvent être faussés par des erreurs de rappel étant donné que les informations sont recueillies rétrospectivement jusqu’à trois ans après la naissance du bébé.
English: [Source: "Canadian Conservative MP Calls Christian Political Activists «Taliban» and «Flowers of Evil»" , by John Jalsevac.
French: [Source: «Un député conservateur canadien traite les activistes chrétiens en politique de "Talibans" et de "Fleurs du mal"» par John Jalsevac.
English: FINTRAC works in co-operation with other national security actors, such as the RCMP, CSIS and the CBSA.
French: Ce ministère offre, entre autres, une aide diplomatique et consulaire aux Canadiens séjournant à l’étranger.
English: With private sector management practices now considered superior to public sector management practices, removing constraints to productivity in the public service gained a new sense of legitimacy.
French: Les pratiques de gestion du secteur privé étant alors considérées comme supérieures à celles du secteur public, il est apparu légitime d'éliminer les entraves à la productivité dans la fonction publique.
English: The Canadian economy continued to grow at a robust pace in 2000, building on the strong economic performance in the second half of the 1990s.
French: L'économie canadienne a connu une forte croissance en 2000, s’appuyant sur la robuste performance affichée au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: The Meeting therefore recommended that States ensure that humanitarian law became an integral part of their criminal justice systems and that the relevant international instruments and guidelines were consistently applied.
French: Ils ont donc recommandé aux États de veiller à intégrer pleinement le droit humanitaire dans le fonctionnement des systèmes de justice pénale et de veiller à appliquer systématiquement les instruments et principes directeurs internationaux pertinents.
English: The Japanese authorities had in fact thanked his Government for its sincere efforts and had shown their good will by not publicizing the situation.
French: Les autorités japonaises l'ont même remercié de ses efforts sincères et ont eu la bienveillance d'éviter de rendre publics les faits.
English: The UNMISET military component continued to assist the development of the Timorese defence force through its skills and knowledge transfer programme.
French: La composante militaire de la MANUTO continue d'aider au développement des forces armées timoraises au moyen de son programme de transfert de compétences.
English: Special Rule – Active Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(7) Subsection 44.1(7) of the Act provides rules that apply where an individual, in the course of a qualifying disposition, disposes of common shares of an active business corporation for consideration consisting only of new common shares of another active business corporation issued to the individual.
French: Règle spéciale ─ échanges d'actions de sociétés exploitant activement une entreprise LIR 44.1(7) Le paragraphe 44.1(7) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent dans le cas où un particulier dispose, dans le cadre d'une disposition admissible, d'actions ordinaires d'une société exploitant activement une entreprise pour une contrepartie consistant seulement en nouvelles actions ordinaires d'une autre société exploitant activement une entreprise émises au particulier.
English: Since the fifty-ninth session of the General Assembly, the principles governing the cooperation between the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and the Investigation Division of the Office of Internal Oversight Services have been set out in an internal Secretariat note entitled “DPKO/OIOS cooperation in Category I and Category II investigations” dated 8 November 2005.
French: Depuis la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les principes régissant la coopération entre le Groupe Déontologie et discipline au Siège et la Division des investigations du BSCI sont fixés dans une note interne du Secrétariat « Coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions dans les enquêtes des catégories I et II » en date du 8 novembre 2005.
English: Contact Charles M. Nadeau Counsel and Executive Officer Chambers of the Chief Justice Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 Telephone: 613-995-4789 Fax: 613-943-8449 Email: charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act (see footnote b), that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act.
French: Personne-ressource Maître Charles M. Nadeau Avocat et adjoint exécutif Cabinet du juge en chef Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone : 613-995-4789 Télécopieur : 613-943-8449 Courriel : charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (voir référence b), que le comité des règles de la Cour canadienne de l’impôt, en vertu de l’article 20 (voir référence c) de cette loi et sous réserve de l’approbation de la gouverneure en conseil, se propose d’établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur l’assurance-emploi, ci-après.
English: Should that not be possible, another option would be to ensure that the refugee leadership does not include anyone who had leading functions in Jamba, or who could build up UNITA control over the camp.
French: Si cela n'était pas possible, une autre option serait de veiller à ce que les représentants des réfugiés ne soient pas choisis parmi les personnes qui avaient exercé des fonctions dirigeantes à Jamba ou qui pourraient faciliter le contrôle de l'UNITA sur le camp.
English: Ideally located within the World Trade Center complex in the commercial centre of the city, the Pullman Bucharest is only 5 minutes from central Bucharest and 15 minutes from the airport.
French: Le Monte Carlo Palace Apart Hotel est un établissement 4 étoiles exclusif situé au nord de Bucarest. Il offre des vues panoramiques sur le parc Herastrau et le parc des expositions Romexpo.
English: As in love, words are not enough: we need action and proof.
French: C'est comme en amour, il ne faut pas seulement des paroles, il faut des actes et des preuves.
English: • ensuring that our physical and management infrastructures evolve in line with our business model and service channel strategy for 2010.
French: • en nous assurant que nos infrastructures matérielle et de gestion évoluent conformément à notre modèle organisationnel et notre stratégie des voies de service pour 2010.
English: All products are made in white or tosca color.
French: Tous les produits sont faits dans le blanc ou la couleur de tosca.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canadian Press Dinner Halifax, Thursday, May 25, 2006 Thank you for welcoming me here this evening and for giving me the opportunity to talk to you about issues that are dear to my heart.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner de la Presse canadienne Halifax, le jeudi 25 mai 2006 Je vous remercie de m’accueillir aujourd’hui et de me donner l’occasion de m’entretenir avec vous de questions qui me tiennent à cœur.
English: Koch, Rear Admiral G., USN, Commander of task force, transfers to Bonaventure, 118.
French: Koch, le contre-amiral G., de la Marine américaine, commandant d’un groupe opérationnel, s’embarque sur le Bonaventure, 131.
English: The law indeed specifies that details of the print run and the publisher of campaign materials must be printed on each and every item.
French: En outre, elle interdit les documents anonymes.
English: He urged the two parties to continue their endeavours, but more could be done by countries and organizations running assistance programmes in Yugoslavia to provide financial and technical support for projects aimed at bringing about change in the country.
French: Le Représentant spécial exhorte les deux parties à poursuivre leurs efforts, mais estime que les pays et organisations qui exécutent des programmes d'aide en Yougoslavie peuvent faire davantage en fournissant un appui financier et technique à des projets visant à introduire des changements dans le pays.
English: We are very grateful to the Dr. Paula Stewart for synthesizing the information from the Expert Working Group's deliberations to formulate the final strategy paper.
French: Nous remercions le docteur Paula Stewart d’avoir fait la synthèse de l’information émanant des délibérations du groupe d’experts, aux fins de la préparation du document stratégique final.
English: Response information: 1-c velocity RESP.CN.EFO..EHZ.19970703.1345 SACPZ.EFO.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c vélocité RESP.CN.EFO..EHZ.19970703.1345 SACPZ.EFO.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: After users' needs, the performance indicators such as number of passengers, passenger kilometres will be discussed.
French: Après le recensement des besoins des utilisateurs, les indicateurs de performance tels que le nombre de voyageurs et le nombre de voyageur-kilomètres sont examinés.
English: The distribution was then adjusted to fit the data from the study by Chiavetta on red blood cell administration in 45 hospitals in the Toronto region in the late 1980’s (2).
French: Nous avons ensuite rajusté les chiffres pour tenir compte des données provenant de l’étude de Chiavetta sur l’administration de globules rouges dans 45 hôpitaux de la région de Toronto à la fin des années 80 (2).
English: Hormonal monitoring implies dynamic identification of estradiol (Е2) and progesterone (Prg) concentrations in blood and, therefore, is a supplement to ultrasound examination results to estimate the maturity of the follicles.
French: Le monitoring hormonal se fait afin d’estimer la concentration d’estradiole (Е_2) et de progestérone dans le sang et de compléter les résultats de l’échographie estimants les taux du mûrissement des follicules.
English: No specific examples were given of how the different selection tools affected the merit rating and, thus, the Appeal Board would not intervene.
French: Aucun exemple particulier n'a été donné de la façon dont les différents moyens de sélection pouvaient influer sur l'appréciation du mérite, de sorte que le comité d'appel n'avait pas à intervenir.
English: Today we welcome the participation of the President of Poland, Aleksandr Kwasniewski, the Prime Ministers of the Czech Republic and Turkey, as well as Ministers and high-level representatives of other NATO allies.
French: Nous nous réjouissons aujourd'hui de la participation du Président de la Pologne, M. Aleksandr Kwasniewski, des Premiers Ministres de la République tchèque et de la Turquie ainsi que des ministres et des représentants de haut niveau des autres alliés de l'OTAN.
English: 125 (b) Assist countries, upon their request, in developing methods for, and compiling statistics on the contributions of women and men to society and the economy, and the socio-economic situation of women and men, in particular in relation to poverty, and paid and unpaid work in all sectors; (AGREED)
French: 125 b) Aider sur demande les pays à mettre au point des méthodes de compilation de statistiques portant sur les apports des femmes et des hommes à la société et à l'économie, et sur la situation socioéconomique des femmes et des hommes, en particulier pour ce qui est de la pauvreté, ainsi que du travail rémunéré et non rémunéré dans tous les secteurs; (APPROUVÉ)
English: Several of these communities are in risk sectors, such as fishing and forestry, and such segments of the manufacturing industry as textiles and apparel.
French: Plusieurs de ces collectivités se retrouvent dans certains secteurs à risque, en particulier la pêche et l'exploitation forestière, ainsi que dans des segments du secteur manufacturier, comme le textile et le vêtement.
English: There had been a major lack of balance in the United Nations response to that situation; the blockade should be condemned by the international community since the Charter of the United Nations did not allow States to violate the rights of civilians, including those living under occupation, and set out the obligations of occupying Powers.
French: La réaction de l'Organisation des Nations Unies à cette situation a manqué d'équilibre; la communauté internationale devrait condamner ce blocus car la Charte des Nations Unies ne permet pas aux États de porter atteinte aux droits des civils, y compris de ceux qui vivent sous occupation, et énonce les obligations des puissantes occupantes.
English: ◦ are considered to be required for your current position (a rating of 3 or 4) 3. This will allow you to discuss any variation between your assessment and that of your coach/manager, and to address the skills, knowledge and attributes that deserve consideration.
French: ◦ qui sont considérés comme nécessaires pour l'exercice des fonctions de votre poste actuel (cote de 3 ou 4) Cette démarche vous permettra de discuter de tous les écarts constatés entre votre évaluation et celle de votre agent d'encadrement ou de votre gestionnaire et de vous pencher sur les habiletés, les connaissances et les attributs qui méritent d'être pris en considération.
English: Fine dining can be enjoyed in the elegant restaurant Vermeer, graced with several international awards.
French: Goûtez au mets délicats du restaurant Vermeer, plusieurs fois récompensé par de grands prix internationaux.
English: Restoring Confidence in Email 5.
French: Rétablir la confiance à l'égard du courriel 5.
English: Pursuant to Article 52(2) of the European Patent Convention and the corresponding national patent laws in the European Union, computer programs are excluded from patent protection.
French: En effet, l'article 52 paragraphe 2 de la Convention sur le brevet européen et les législations nationales correspondantes en vigueur dans l'Union européenne excluent de la protection par brevet les programmes d'ordinateurs.
English: Moreover, there is an inherent value in multilateral approaches that engage parties, help create confidence and foster cooperation.
French: Par ailleurs, toute démarche multilatérale a pour avantage d'engager les parties, de contribuer à l'instauration de la confiance et de promouvoir la coopération.
English: 4 In other words, the survey reached the upper echelon of a broad Canadian institutional universe (i.e., trusteed and other pension funds, insurance firms, endowments, foundations and so on) comprised of literally thousands of individual funds of diverse types and sizes, headquartered in all regions of the country (see Figure II) in a pool of roughly $1.5 trillion.
French: 4 En outre, les plus grandes sociétés d’experts-conseils qui comptent des fiducies parmi leurs clients ont été interviewées, de même que les gestionnaires de fonds de fonds et des principaux fonds d’investissement en capitaux propres. Le dernier échantillonnage canadien, quoique relativement vaste pour une enquête de ce genre, comporte plusieurs grandes limites qu’il y a lieu de souligner.
English: Cold-water coral reefs
French: Récifs coralliens d'eau froide
English: • Saint John Regional Library 1906 Ja 3 - 1906 N 17 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1906 Ja 3 - 1906 N 17 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: At the same time, there has been a considerable increase in cross-border transactions, due to the introduction of the euro, which has accelerated the need for a truly integrated European securities market.
French: Dans le même temps, les transactions transfrontalières ont considérablement augmenté du fait de l'introduction de l'euro, ce qui a rendu d'autant plus nécessaire la création d'un marché des valeurs mobilières européen véritablement intégré.
English: Chow, Valentina — Richmond Hill 2005-249 Dayboll, Laurie — Welland 2005-250 Martin, Albert W. — Madawaska—Restigouche 2005-248 Reithmeier, Debby — Blackstrap 2005-251 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Chow, Valentina — Richmond Hill 2005-249 Dayboll, Laurie — Welland 2005-250 Martin, Albert W. — Madawaska—Restigouche 2005-248 Reithmeier, Debby — Blackstrap 2005-251 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: By default, the values in your data array are inserted using parameters.
French: Par défaut, les valeurs insérées avec cette méthode sont automatiquement échappées.
English: These discussions are based on the principle that the welfare of the child is always the paramount consideration.
French: Cette démarche repose sur le principe que la priorité doit toujours être donnée à l'intérêt de l'enfant.
English: We have an unbalanced Middle East, filled with violence and divisions.
French: Le Moyen-Orient est déséquilibré, marqué par la violence et les divisions.
English: ·min–1 when running at 21 km ·h–1). Our data suggest that the excellent running economy of Eritreans is associated, at least partly, with anthropometric variables.
French: ·min–1). D’après nos observations, la meilleure économie d’effort à la course observée chez les Érythréens est associée, du moins en partie, à des variables anthropométriques.
English: The following pages set out these activities as well as others in more detail.
French: Les pages qui suivent présentent ces activités ainsi que d'autres plus en détail.
English: A. Saltamirzaev, an inhabitant of Mesker-Yurt.
French: 105 du CPFR, au sujet de la mort d'un habitant du village de Mesker-Yourt, A.
English: For example, it was noted that the labour market programs are not suitable for overcoming the seasonal nature of the economy because they do not provide incentives for seasonal workers to engage in off-season work.
French: Par exemple, on a fait remarquer que les programmes relatifs au marché du travail ne sont pas appropriés pour renverser le caractère saisonnier de l’économie parce qu’ils n’offrent aux travailleurs saisonniers aucune forme d’encouragement à travailler pendant la saison morte.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Caprice sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Dominican is on the Rue Léopold behind the theatre La Monnaie, a unique destination for elegance from which to discover the delights of Brussels.
French: L'hôtel The Dominican donne sur la rue Léopold derrière le Théâtre de La Monnaie, une destination d'élégance unique, à partir de laquelle vous pouvez découvrir les délices de Bruxelles.
English: Early life Politkovskaya was born Anna Mazepa in New York City in 1958 to Soviet Ukrainian parents, both of whom served as diplomats to the United Nations.
French: Sa vie Politkovskaya est née Anna Mazepa à New York City en 1958 de parents issus de l’Ukraine soviétique, tous deux anciens diplomates pour les Nations unies.
English: LISTNUM \l 7 In addition to the Patent Law Treaty and the on‑going program for reform of the PCT, should there be further projects aimed at the simplification and streamlining of practices and procedures, with reduction in costs, and reduction or elimination of unnecessary formalities review and handling of applications, while maintaining an appropriate quality of search and examination?
French: Outre le Traité sur le droit des brevets et le programme actuel de réforme du PCT, faut‑il lancer d’autres projets visant à simplifier et à rationaliser les méthodes et les procédures, grâce à la diminution des coûts et à la réduction ou à l’élimination des étapes inutiles en matière de vérification quant à la forme et de traitement des demandes, tout en maintenant une bonne qualité de recherche et d’examen?
English: Since Network Manager will usually report that the computer is disconnected when it is not in use, NIS users with NIS client systems should ensure that Network Manager support is disabled on those systems.
French: Comme Network Manager indiquera habituellement que l'ordinateur est déconnecté quand il n'est pas utilisé, les utilisateurs NIS avec des systèmes clients NIS devraient s'assurer que la prise en charge de Network Manager est désactivée sur ces systèmes.
English: An offshore exploratory drilling project is subject to a screening if it is proposed for a study area established in a previous comprehensive study of an offshore drilling project.
French: Un projet de forage exploratoire qui se situe dans une zone de prospection déjà visée par une étude approfondie menée antérieurement sur un projet de forage au large des côtes sera par contre soumis à un examen préalable.
English: Geomagnetic induction surveys have indicated the presence of several areas where electrical resistivity in the continental crust is abnormally low.
French: Des levés géomagnétiques par induction ont indiqué la présence de plusieurs régions où la résistivité électrique dans la croûte continentale est anormalement faible.
English: They use an elaborate and closely regulated administrative machine provided by the state, but in so doing they privately raise and spend large amounts of money.
French: En effet, les partis présentent des candidats à chaque élection et utilisent une machine administrative complexe et bien réglementée, financée par l'État, en plus de récolter de leur côté et de dépenser de grosses sommes d'argent.
English: In order to be closer to biochemical models, this effect has now been studied where one interacting group is asymmetric and functional.
French: Pour se rapprocher de modèles biochimiques, cet effet est étudié ici lorsqu'un des groupements en interaction est asymétrique et fonctionnel.
English: Focusing on the areas of weakness highlighted by the SWOT analysis, WIPO and the Tunisian government signed a cooperation agreement on July 12, 2007, which will determine a new program of technical assistance and capacity building to be provided by WIPO.
French: L’OMPI et le Gouvernement tunisien ont signé, le 12 juillet 2007, un accord de coopération prévoyant l’élaboration par l’OMPI d’un nouveau programme d’assistance technique et de renforcement des capacités afin de s’attaquer aux faiblesses mises en évidence par l’analyse SWOT.
English: This should be further investigated through complementary experiments.
French: Cela devrait être étudié plus avant au travers d'expériences complémentaires.
English: Nor is ICT infrastructure present in all regions of these countries.
French: Il fait ressortir les différents changements institutionnels et réglementaires mis en œuvre dans ces pays pour développer des infrastructures de télécommunications.