ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H6.4.1 - products or categories of products could be made subject to some or all of the provisions of the proposed Act as prescribed in the regulations; Under the current regime, often the legislation does not apply to products meant for exportation and there is no regulatory authority to bring such products under the jurisdiction of Health Canada.
French: H6.4.1- des produits ou des catégories de produits pourraient être assujettis à certaines ou à l'ensemble des dispositions de la loi proposée, il par voie de règlements; En vertu du présent régime, dans la plupart des cas, la législation ne s'applique pas aux produits destinés à l'exportation et il n'y a aucune autorité réglementaire permettant d'assujettir de tels produits aux pouvoirs de Santé Canada.
English: Successful mountain biodiversity management can make a significant contribution to poverty alleviation in mountain ecosystems and in lowlands dependent on the goods and services provided by mountain ecosystems, and thereby contribute to MDG 1 (Eradicate extreme poverty and hunger).
French: Une bonne gestion de la biodiversité en montagne peut apporter une contribution significative à la réduction de la pauvreté dans les écosystèmes de montagne et dans les plaines qui dépendent des biens et des services fournis par les écosystèmes de montagne et par là-même contribuer à l’OMD 1 (éradiquer l’extrême pauvreté et la faim).
English: In the light of these results and the gradual establishment of reliable and effective national regimes against money laundering and corruption, it has become increasingly obvious that monitoring of international obligations in this area is essential.
French: Au vu de ces résultats et de la mise en place progressive de régimes nationaux fiables et efficaces contre le blanchiment des capitaux et la corruption, il s’est avéré évident que le suivi des obligations internationales dans ce domaine est indispensable.
English: RV - Reviews is the full or partial review of a clients health condition to ensure that the home care services are currently meeting the needs of the client, and to provide quality control of client care.
French: Révision partielle ou complète de l'état de santé d'un client dans le but de vérifier si les soins à domicile qu'il reçoit correspondent à ses besoins et d'en évaluer la qualité. RC - Rencontre concernant le client :
English: (d) To request the independent expert for the United Nations study on violence against children to conduct the study as soon as possible, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study, and invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and encourages the independent expert to seek also the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: d) De prier l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants de procéder à cette étude dans les meilleurs délais et engage les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être réalisée efficacement, invite les organisations non gouvernementales à contribuer à l'étude, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité;
English: Recent initiatives to promote simple hygiene interventions through Community Health Clubs have led large numbers of poor households in Zimbabwe to begin to practice safe sanitation even without a Ventilated Improved Pit latrine.
French: Grâce à des initiatives récentes visant à promouvoir l'hygiène par l'intermédiaire des clubs d'hygiène communautaires, un grand nombre de familles pauvres du Zimbabwe ont adopté des pratiques d'assainissement saines, même en l'absence de latrines à aération améliorée.
English: The Historic Places Program Branch issues the final completion certificate. 3.5 The HPI Class Contribution Program
French: Les rapports établis par les agents de certification sont examinés et approuvés par la Direction du programme de l’Initiative des endroits historiques de Parcs Canada.
English: • The map, Completing the National Parks System
French:   Matériel Pour cette leçon, vous aurez besoin de :
English: • Addressed to a business title only (e.g. President)
French: • Seul le titre de poste du destinataire est indiqué (président, par exemple)
English: To allow dona orpheline to give twenty-nine (29) performances as part of her tour "diet Subtitles 2006", in Brazil, Italy and Slovenia from August 6 to December 3, 2006.
French: Permettre à Scène Québec (Société du Centre national des Arts) d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « Programme des diffuseurs » à Ottawa, Ontario, du 20 avril au 5 mai 2007.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: First offences under subsection 36(3) of the Fisheries Act are punishable by a fine of up to $300,000 for each offence.
French: Quiconque est reconnu coupable d'une première infraction à ce paragraphe est passible d'une amende maximale de 300 000 $ par infraction.
English: • Case disclosures to relevant domestic agencies and foreign financial intelligence units
French: Sur une base permanente Indicateurs de rendement
English: Unemployment decreased since 2003, it accounted for 4,3% of the working population in 2005.
French: Le chômage a diminué depuis 2003, il se situait à 4,3% de la population active en 2005.
English: It will guide the development of the Prince Edward Island Field Unit Business Plan, and the park work planning processes.
French: Il orientera l’élaboration du plan d’affaires de l’unité de gestion de l’Île-duPrince-Édouard et les processus de planification du travail du parc.
English: Water temperature, chemical composition, speed, and pattern of flow influence everything from whether fishes can breathe to where conditions are suitable for them to deposit their eggs (spawn).
French: Les connexions entre les masses d’eau déterminent la répartition des espèces de poissons et la possibilité de colonisation par d’autres poissons, qui peuvent être des prédateurs, des proies ou des concurrents.
English: If I may say to President Barroso, I thought that paper was one of the best and most insightful papers that I have read on the future of Europe and its nations in the last three years.
French: Si vous me le permettez, je dirai au président Barroso que ce document est un des meilleurs documents, et l’un des plus perspicaces, sur l’avenir de l’Europe et de ses nations qu’il m’ait été donné de lire au cours des trois dernières années.
English: During the pendency of an action for personal separation either spouse may demand from the other a maintenance allowance in proportion to his/her needs and the means of the other spouse, and taking into account all the other circumstances affecting the spouses.
French: En attendant une mesure de séparation des personnes, chaque époux peut demander à l'autre une allocation d'entretien en proportion de ses besoins et des besoins de l'autre époux et en tenant compte de toutes les autres circonstances les affectant.
English: For example, in my country, Finland, there was fear for a long time that the original Commission proposal on this subject would end sugar cultivation in our country entirely.
French: Par exemple, dans mon pays, la Finlande, on a longtemps craint que la proposition initiale de la Commission sur le sujet mette un terme à la production de sucre dans l’ensemble de notre pays.
English: When we remind them that the European Court of Auditors has, for the tenth year running, refused to sign the books because billions of pounds have gone missing, they might well put two and two together as regards what has happened to our 75 billion.
French: Si on leur rappelle que la Cour des comptes européenne a, pour la dixième année consécutive, refusé de signer les registres comptables du fait que des milliards de livres ont disparu dans la nature, les électeurs pourraient bien tirer les conclusions qui s’imposent concernant le sort réservé à ces 75 milliards.
English: Choose a province or territory > Saskatchewan
French: Choisissez une province ou un térritoire > Saskatchewan
English: ¶ 14 (former ¶ 18) has been revised to explain the circumstances when a student in receipt of occupational training allowances similar to those provided by the National Training Act but given by another granting authority is entitled to claim the education tax credit.
French: Le numéro 14 (ancien numéro 18) explique les cas où un étudiant qui reçoit une allocation de formation professionnelle semblable à celles prévues à la Loi nationale sur la formation, mais accordée par d'autres administrations, peut demander le crédit d'impôt pour études.
English:    Thank you Mr President, Commissioner, I also wish to join my colleagues and present my compliments to the rapporteur for the good work he has done.
French:     - Merci, Monsieur le Président et Madame la Commissaire. Je voudrais me joindre à mes collègues et présenter mes compliments au rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: These adults will eventually breed if rains fall.
French: Ces ailés finiront par se reproduire si des pluies tombent.
English: This chapter explains why waits exist and provides an inventory of necessary system innovations.
French: Le présent chapitre explique l’existence de ces attentes et offre un inventaire des innovations nécessaires au système.
English: National action for the realization of right to development
French: Action nationale en vue de la réalisation du droit au développement
English: DEVIATIONS FROM THE FLIGHT PLAN 1.
French: Chaque Etat Partie accepte les vols de transit.
English: It identifies social issues stemming from the application of specific WDM options and, generally, discusses the nature and scope of WDM as a field of study.
French: Il décrit les questions sociales qui découlent de l’adoption d’options spécifiques de GDE et, plus généralement, traite de la nature et de la portée de la GDE comme domaine d’étude.
English: Ask him to work with you for a solution.
French: Demandez-lui de rechercher une solution avec vous.
English: But with help from the MIMAP-Philippines team, which is sponsored by IDRC, Palawan officials have implemented a low-cost, easy-to-sustain community-based poverty monitoring system.
French: Toutefois, avec l'aide de l'équipe MIMAP-Philippines, parrainée par le CRDI, les autorités de la province ont mis en place un système de suivi communautaire de la pauvreté peu coûteux et facile d'utilisation.
English: This means that (in the most optimistic scenario involving final adoption of the proposal in 2006) the scheme will become fully operational in 2017.
French: Comme nous le verrons, lors du passage à la phase d'évaluation, le critère quantitatif sera, du reste, subordonné à la prise en compte du risque présenté par les propriétés intrinsèques de la substance et par une exposition à celle-ci.
English: The Criminal Code (section 718.2) outlines an aggravating factor for an offence where there is "evidence that the offence was motivated by bias, prejudice or hate based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor".
French: Le Code criminel (article 718.2) souligne une circonstance aggravante pour une infraction où l'on prouve que « l'infraction est motivée par des préjugées ou de la haine fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, une déficience mentale ou physique ou l'orientation sexuelle ».
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" is also one of the beneficiary countries within the current Joint Council of Europe-European Commission Regional Programme for the development of monitoring and communication tools with the national Programmes for Roma in South-East Europe.
French: Elle est également l'un des pays bénéficiaires du programme régional du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne pour le développement des outils de suivi et de communication avec les programmes nationaux pour les Roms en Europe du Sud-Est.
English: Separate equations were constructed for egg, nauplius, copepodite, and total juvenile development, as well as for generation time.
French: On trouvera des équations différentes pour les oeufs, les nauplies, les copépodites, le développement juvénile total et la durée d'une génération.
English: The Discussion Paper will describe and analyze the six projects that are featured.
French: Niveau d’engagement Engagé Engagé Exercice 2001-2002 2002-2003 Montant 200 000 $ 125 831 $
English: The first is that his proposals give us a more substantial and more positive measure as regards ports of refuge, places where ships can shelter in the event of danger, and I think that, thanks to Mr Sterckx's proposals, we now have more specific and more substantial measures.
French: Premier point, avec les propositions du rapporteur, nous avons des mesures plus substantielles et positives en ce qui concerne les ports de refuge en cas de détresse, autrement dit les navires peuvent se mettre à l' abri dans ces mouillages, et je pense que c' est là une avancée réelle.
English: On the Finnish-language user interface, the time display should have given Finnish time, not Central European Time. The 16
French: Dans l’interface en finnois, l’heure affichée devrait être l’heure de Finlande, pas l'heure de l’Europe centrale.
English: Federation of American Scientists Military Analysis Network Federation of American Scientists The following link is for a useful website maintained by the Federation of American Scientists.
French: Federation of American Scientists Military Analysis Network Federation of American Scientists Voici un lien vers un site utile tenu à jour par la Federation of American Scientists.
English: Our primary objective in acquiring a nuclear capability has been to deter all forms of external aggression that could endanger our national security.
French: Notre principal objectif, en nous dotant d'une capacité nucléaire, a été la dissuasion de toute forme d'agression extérieure qui pourrait menacer notre sécurité nationale.
English: Room Notes: **Tatton Flower Show Spectacular** Bed & Breakfast plus a 3 course dinner in our newly refurbished Tempus Restaurant.
French: Informations sur la chambre: **Tatton Flower Show Spectacular** Bed & Breakfast plus a 3 course dinner in our newly refurbished Tempus Restaurant.
English: Convention on Biological Diversity, Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, ILO Convention 169, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Convention sur la diversité biologique, Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sous l’égide de la FAO, Convention concernant les mesures à prendre pour interdire ou empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, Convention n° 169 de l’OIT, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: He presented at the Solomon R. Guggenheim Museum in New York his first hyperstereoscopic painting, Dalí Lifting the Skin of the Mediterranean to Show Gala the Birth of Venus.
French: Il présente au Solomon R. Guggenheim Museum de New York sa première peinture hyper-stéréoscopique, Dalí soulevant la peau de la mer Méditerranée pour montrer à Gala la naissance de Vénus.
English: Everyone was free to practise if he or she wished to do so.
French: Chacun aujourd'hui choisit librement de pratiquer s'il le désire.
English: Given the critical nature of fuel operations and in line with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to strengthen the capacity of the Mission's Fuel Supply Unit, a Fuel Officer (P-3) is proposed in Khartoum to support the Chief of Unit in the effective management of fuel utilization and ensure continuity of operations.
French: En raison de l'importance cruciale des opérations concernant l'approvisionnement en carburant, et conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne relative au renforcement de la capacité du Groupe de l'approvisionnement en carburant, il est proposé de créer à Khartoum un poste de fonctionnaire chargé de l'approvisionnement en carburant (P-3), qui aidera le Chef du Groupe à gérer efficacement l'utilisation du carburant et à assurer la continuité des opérations.
English: The commission is mandated to examine serious acts of violence that occurred in the period before, during and after the 30 August 1999 popular consultations sponsored by the United Nations.
French: Cette commission est chargée d'examiner les actes graves de violence qui ont eu lieu avant, durant et après les consultations populaires du 30 août 1999 parrainées par les Nations Unies.
English: The Regulation is applicable from 11.06.1999.
French: Le règlement est applicable à partir du 11.06.1999.
English: Investment attraction requires a focused strategy and a dedicated program, and ACOA, as the federal representative working toward a better economic future for the region, embraces FDI as a strategic focus and an Agency priority.
French: Pour pouvoir attirer les investisseurs, une stratégie cohérente et un programme sérieux s’imposent et l’APECA, promotrice gouvernementale d’une amélioration de l’économie de la région, voit en l’IED une issue stratégique et une priorité.
English: Maple syrup 3 producers; 17200 taps; 468 acres of maple bush
French: Pâturage et foin : 26 733 acres, 279 producteurs Luzerne : 1 036 acres, 23 producteurs; Trèfle : 1 224 acres, 42 producteurs Engrais vert : 2 142 acres Radis oléifère : 48 acres
English: Teachers throughout the system are among the most qualified on the continent (UNESCO 1995).
French: Celles-ci étaient complètement exclues de la vie publique.
English: Through the operations in Burundi and Sudan and the various other missions in which it is engaged on the continent, the African Union has demonstrated Africa’s determination to put in place and fully exercise that new mandate.
French: En aval, nous développons aussi des relations et un fort partenariat avec les cinq régions africaines, parce que nous croyons que les groupements économiques régionaux africains sont les piliers du dispositif d’intégration économique et sociale mais aussi du dispositif de paix et de sécurité du continent.
English: The REB reports directly to Chief Scientist (Health Canada), and is supported by a Secretariat located within the Office of the Chief Scientist, including a manager, a senior REB officer and an administrative assistant.
French: Le CER relève de l'expert scientifique en chef (Santé Canada) et est appuyé par un secrétariat situé dans le Bureau de l'expert scientifique en chef, qui comprend un gestionnaire, un agent principal et un adjoint administratif.
English: Legislation on the control over the export and transit of SALW and associated technology should define, where applicable: 7 (i) when a licence is needed; (ii) possible exemptions from the licence requirement; (iii) the circumstances under which the licence may be granted; (iv) the licensing procedure; (v) the rights and responsibilities of the State authority and the exporter; (vi) the relations between the authorities involved in the licensing procedure; (vii) the product lists; (viii) effective sanctions sufficient to punish and deter violations of export controls. In addition, political guidelines governing the export of SALW and associated technology should be included or reflected in national export control legislation and/or national policy documents.
French: La législation sur le contrôle des exportations et du transit des armes légères et de petit calibre ainsi que des technologies associées devrait définir, chaque fois que cela est possible : 7 (i) les cas dans lesquels une licence est exigée ; ii) les cas dans lesquels il peut être dérogé à l’obligation d’octroi d’une licence ; iii) les conditions d’octroi d’une licence ; iv) la procédure d’octroi de licence ; v) les droits et obligations de l’organisme gouvernemental et de l’exportateur ; vi) les relations entre les autorités concernées par la procédure d’octroi de licence ; vii) les listes de produits ; viii) des sanctions efficaces suffisantes pour réprimer les violations dans le domaine du contrôle des exportations et pour dissuader leurs auteurs d’en commettre.
English: Privacy of customers' records is one of the issues the committee is examining, following changes to legislation governing banks, trust and insurance companies.
French: La confidentialité des documents concernant la clientèle est l'une des questions auxquelles le Comité s'attache, en raison des modifications apportées à la législation régissant les banques ainsi que les compagnies de fiducie et d'assurance.
English: These technical terms, while known to Hegel's contemporary because used commonly in the philosophical texts, are no longer widespread.
French: Ces termes techniques, pendant que connu au contemporain de Hegel parce qu'utilisé ordinairement dans les textes philosophiques, sont non plus long répandu.
English: I show some favorite books, briefly, and get to the juicy core of what it means to be an INFP. This is not a serious film.
French: Salut :)Les PAROLES et les ACCORDS (transcription perso) sont disponibles au lien ci-dessous :http:// ...LIEN EN CONSTRUCTION, PATIENCE SVP.....
English: The ability to use these cues has been shown to confer considerable survival benefits to individuals.
French: Il a été démontré que la capacité d'utiliser ces signaux procure aux individus des bénéfices significatifs de survie.
English: The LED indicator blinks twice when the last digit of the code is entered.
French: Le voyant lumineux de la télécommande clignotera deux fois à la suite de l’entrée du dernier chiffre.
English: A sautoir or rope necklace is any necklace longer than 90 cm.
French: Un diadème est un type de couronne, et plus particulièrement un bandeau ornemental employé par les monarchies orientales comme signe de royauté. Le mot dérive du grec διάδημα, diadema, terme lui-même dérivé de διάδηω diadeo, qui signifie entourer ou serrer.
English: The Committee welcomes these developments and recommends that UNHCR keep under review the feasibility of transferring more activities to Budapest.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces faits nouveaux et recommande que le HCR poursuive l'étude de la faisabilité du transfert de davantage d'activités à Budapest.