ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to developing the action programme for reform with the Commissioner responsible and although we have not had time to look at it in detail, I believe it would be fair to ask the Commissioner for a clear discussion and justification on why steps are not taken if some recommendations are left out.
French: Nous attendons impatiemment de développer le programme d' action en matière de réforme avec le commissaire responsable et bien que nous n' ayons pas eu le temps de l' examiner en détail, je pense qu' il serait loyal d' engager le commissaire à une discussion claire et à nous dire pourquoi des mesures ne sont pas prises si certaines recommandations sont abandonnées.
English: The railways will become winners in the market if they become efficient and are given the opportunity to develop by their own efforts.
French: Le rail ne sera de nouveau gagnant sur le marché que s'il se fait plus efficace, et s'il a la possibilité d'évoluer dans ce sens par ses propres moyens.
English: Solid waste is a general term for all discarded materials other than fluids.
French: Le terme générique « déchets solides » désigne tous les matériaux non fluides mis au rebut.
English: In a manner consistent with the legislated or prescribed responsibilities of each Party, the cooperative environmental assessment will provide for the following notifications and opportunities for public participation that will include but not be limited to: a. access to information and public registries pursuant to legislated requirements; b. public notice that a cooperative environmental assessment is to be conducted; c. an opportunity for members of the public to review the information requirements for the cooperative environmental assessment and provide comments to the Parties through the Lead Party; d. ensure the public availability of the environmental assessment information and technical review comments on that information; e. an opportunity for members of the public to review and comment on the environmental assessment information and technical review; and f. public notification of amendments to the schedule for undertaking the cooperative environmental assessment, if the amendments would affect the opportunity for public involvement.
French: Conformément aux responsabilités imposées par la loi ou aux responsabilités réglementaires de chaque partie, l'évaluation environnementale coopérative doit comprendre, mais sans s'y restreindre, les notifications et les occasions de participation du public suivantes : a. l'accès à l'information et aux registres publics conformément aux dispositions législatives; b. les avis publics communiquant la tenue d'une évaluation environnementale coopérative; c. les occasions offertes au public d'examiner les exigences en matière d'information aux fins de l'évaluation environnementale coopérative et d'émettre des commentaires aux parties par l'intermédiaire de l'autorité principale; d. l'assurance de la disponibilité pour le public du rapport d'évaluation environnementale et des commentaires de l'examen technique à ce sujet; e. les occasions offertes au public d'examiner et de commenter les renseignements relatifs à l'évaluation environnementale et l'examen technique; f. la notification au public des modifications à l'échéancier de l'évaluation environnementale coopérative si celles-ci risquent de nuire à l'occasion du public de participer au processus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had no hesitation in presenting its opinion on such an important question as the social unfairness and lack of ecological sustainability suffered by the islands of the European Union.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs n'a pas hésité à donner son avis sur un sujet aussi important que les conséquences socialement injustes et écologiquement insupportables que subissent les îles de l'Union.
English: The Royal Commission arranged to have its mandate extended to allow it to examine not only the two major language groups, including the protection of cultural and linguistic rights, but the recognition of ethnocultural minorities.
French: La Commission royale a pris des dispositions pour que son mandat soit élargi afin qu'elle puisse examiner non seulement la situation des deux principaux groupes linguistiques, notamment la protection des droits culturels et linguistiques, mais également la reconnaissance des minorités ethnoculturelles.
English: Pauline Morin Reference Number: 2005013974 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $16,692.00 Comments:
French: Pauline Morin Numéro de référence : 2005013974 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 16 692,00 $ Commentaires :
English: This year we have revised the format of our annual junior mining publication to reflect thepowerful impact of the credit crisis on the sector.
French: Cette année, nous avons apporté des modifications à notre publication sur les petites sociétés minières afin de tenir compte des puissants contrecoups de la crise du crédit dans le secteur.
English: "The Health Canada/Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Task Group has served to strengthen the relationship between ITK and the Government of Canada, and I am pleased with the work that has resulted from our collaboration with both Health Canada and the Public Health Agency of Canada," said Mary Simon, President of ITK.
French: « Le groupe de travail formé de représentants de Santé Canada et de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a permis de resserrer les liens entre les deux et je suis satisfaite du résultat de notre collaboration avec Santé Canada et avec l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Preliminary estimates of such requirements amount to $286,900, as follows: $250,000 for travel and subsistence of experts; $21,500 for consultancy services, including travel expenses; and $15,400 for three months of general temporary assistance for support services.
French: Selon les estimations préliminaires, les besoins seraient de 286 900 dollars, qui se décomposent de la manière suivante : 250 000 dollars pour les frais de déplacement et les indemnités de subsistance des experts; 21 500 dollars pour les services de consultation, y compris les frais de déplacement; et 15 400 dollars pour trois mois de personnel temporaire pour les services d'appui.
English: Therefore, these amounts will be payable where Uzbekistan (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) that date. has been designated in an international registration which is renewed on or after
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque l’Ouzbékistan a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: The most recent examples were the missions in Kosovo and East Timor, where underexpenditures of 15 per cent and 17 per cent respectively had been reported for the period ending 30 June 2000.
French: Les exemples les plus récents de cet état de choses sont offerts par les missions du Kosovo et du Timor oriental, où des sous-utilisations de crédits de 15 % et 17 %, respectivement, ont été enregistrées pour la période s'achevant au 30 juin 2000.
English: Lebanon - BEIRUT Embassy of Canada Address:
French: Lettonie - RIGA Ambassade du Canada Adresse : 20/22, rue Baznicas, 6e étage, Riga LV-1010 Tél.
English: He stressed that the agreed text of a set of draft supplementary rules for women prisoners could very well be a tangible building block within such an integrated model.
French: Il a souligné que le texte concerté d'un projet de règles supplémentaires en faveur des femmes détenues pourrait très bien constituer un élément de base concret à l'appui de ce modèle intégré.
English: Adopting the interpretation supported by SEKO would mean that in order to obtain compensation for loss arising from industrial action which took place in Denmark, and for which a party domiciled in another Contracting State is liable, a plaintiff would, first, have to bring proceedings before a court of the State where the defendant is domiciled, on the legality of the industrial action, and second, bring an action for damages before a Danish court.
French: 25 Or, l'adoption de l'interprétation soutenue par SEKO aurait pour conséquence que, en vue d'obtenir la réparation des préjudices résultant d'une action collective ayant eu lieu au Danemark et dont la responsabilité incomberait à une partie domiciliée dans un autre État contractant, un demandeur serait obligé, dans un premier temps, d'introduire, devant une juridiction de l'État du domicile du défendeur, une action relative à la légalité de l'action collective et, dans un second temps, d'intenter une action en réparation devant une juridiction danoise.
English: At the strategic level, a new grouping called the Higher Education Research Group brings senior executives from the funding agencies together with representatives from the main departments responsible for university research.
French: Sur le plan stratégique, le nouveau comité Higher Education Research Group réunit les hauts dirigeants des organismes subventionnaires et les représentants des principaux ministères responsables de la recherche universitaire.
English: Ministers Office Boardroom, Ottawa Total: $202.76
French: Ministers Office Boardroom, Ottawa Total: 202,76 $
English: Deliveries that are free of carriage are also made at the buyer’s risk.
French: Etant donné que la plupart de nos marchandises sont des produits naturels (herbes, huiles essentielles, produits artisanaux réalisés en bois) dont la disponibilité risque d’être limitée, nous acceptons les commandes uniquement sous réserve de disponibilité. Généralement, l’acheteur est lié à sa commande pour une durée maximale de six semaines, sauf si l’entrave à la livraison est due à un cas de force majeure, à la faute de l’acheteur ou à d’autres circonstances dont le vendeur ne peut assumer la responsabilité.
English: Special Products: It was considered that the concept of SPs should be flexible enough to address issues of food security, livelihood security and rural development in developing countries.
French: Produits spéciaux: on a estimé que la notion de produits spéciaux devait être assez souple pour aider à résoudre les problèmes de sécurité alimentaire, de garantie des moyens de subsistance et de développement rural dans les pays en développement.
English: (a) Initial assessment and measures 31 - 32 24
French: a) Évaluation et mesures initiales 31 − 32 24
English: For example, a “special measure” might address the development or protection of a racial group without the measure itself applying on the basis of race (e.g., a measure might be directed at the neediest members of society without expressly drawing racial distinctions).
French: Par exemple, une "mesure spéciale" peut concerner le développement ou la protection d'un groupe racial sans qu'elle s'applique elle-même sur la base de la race (par exemple, une mesure pourrait cibler les membres les plus défavorisés de la société sans pour autant établir expressément de distinctions raciales).
English: This visit precedes a ministerial meeting of the G8 summit on employment in the Japanese city of Niigata in May 2008.
French: Cette visite précède une réunion ministérielle du G8 consacré à l’emploi qui aura lieu en mai 2008 dans la ville japonaise de Niigata.
English: Poverty Reduction and Growth Facility arrangements – Total Armenia May 23, 2001 May 22, 2004 Azerbaijan July 6, 2001 July 5, 2004 Benin July 17, 2000 July 16, 2003 Bolivia September 18, 1998 June 7, 2002 Burkina Faso September 10, 1999 September 9, 2002 Cambodia October 22, 1999 October 21, 2002 Cameroon December 21, 2000 December 20, 2003 Central African Republic July 20, 1998 January 19, 2002 Chad January 7, 2000 January 6, 2003 Djibouti October 18, 1999 October 17, 2002 Ethiopia March 22, 2001 March 21, 2004 Georgia January 12, 2001 January 11, 2004 Ghana May 3, 1999 May 2, 2002 Guinea May 2, 2001 May 1, 2004 Guinea-Bissau December 15, 2000 December 14, 2003 Honduras March 26, 1999 December 31, 2002 Kenya August 4, 2000 August 3, 2003 Kyrgyz Republic December 6, 2001 December 5, 2004 Lao People’s Dem.
French: Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance – Total Arménie 23 mai 2001 Azerbaïdjan 6 juillet 2001 Bénin 17 juillet 2000 Bolivie 18 septembre 1998 Burkina Faso 10 septembre 1999 Cambodge 22 octobre 1999 Cameroun 21 décembre 2000 Djibouti 18 octobre 1999 Éthiopie 22 mars 2001 Géorgie 12 janvier 2001 Ghana 3 mai 1999 Guinée 2 mai 2001 Guinée-Bissau 15 décembre 2000 Honduras 26 mars 1999 Kenya 4 août 2000 Lesotho 9 mars 2001 Madagascar 1er mars 2001 Malawi 21 décembre 2000 Mali 6 août 1999 Mauritanie 21 juillet 1999 Moldova 21 décembre 2000 Mongolie 28 septembre 2001 Mozambique 28 juin 1999 Nicaragua 18 mars 1998 Niger 22 décembre 2000 Pakistan 6 décembre 2001 République centrafricaine 20 juillet 1998 République démocratique populaire du Laos 25 avril 2001 République kirghize 6 décembre 2001 Rwanda 24 juin 1998 Sao Tomé-et-Principe 28 avril 2000 Sénégal 20 avril 1998 Sierra Leone 26 septembre 2001 Tanzanie 4 avril 2000 Tchad 7 janvier 2000 Vietnam 13 avril 2001 Zambie 25 mars 1999 Total
English: The entire family will enjoy watching any of these great teams play.
French: La famille au complet passera du beau temps à regarder jouer ces équipes exceptionnelles.
English: Sunglasses protect your eyes against the sun's glare from the water.
French: Les verres fumés protègent vos yeux des reflets du soleil sur l'eau.
English: In March 2007, the Minister of Foreign Affairs announced a Canadian commitment of $48 million to continue supporting critical AU peacekeeping efforts in Darfur.
French: En mars 2007, le ministre des Affaires étrangères a annoncé que le Canada s'engageait à verser 48 millions de dollars afin de continuer à appuyer les indispensables opérations de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour.
English: The most able students are awarded internships in the United Kingdom and Turkey.
French: Les étudiants les plus méritants reçoivent des bourses d'études en Turquie et au Royaume-Uni.
English: There are implications of various precursor control strategies.
French: Une telle approche a toutefois des incidences sur les stratégies de lutte axées sur divers précurseurs.
English: • (f) be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Government of Canada; and
French: • f) jouissent, en ce qui concerne les facilités de change, des mêmes privilèges que les fonctionnaires d'un rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accréditées auprès du gouvernement du Canada;
English: A Head of Authority has been appointed and 430 out of the 611 attributed posts are now filled.
French: En outre, selon des sources officielles, le nombre d'agents professionnels de la police des frontières a augmenté considérablement, passant de 4 000 à 5 800 durant la période de référence.
English: The EDPS requested further information from the DPO on 11 May 2005.
French: Le CEPD a fait une demande d'information complémentaire auprès du délégué à la protection des données le 11 mai 2005.
English: To give an example: although tourism also generates waste, of course, perhaps even more on average than normal households, concentrating on tourism would be an inefficient way of trying to solve the waste problem, since the majority of waste in tourism destinations still comes from households.
French: Prenons un exemple: le tourisme produit certes des déchets et peut-être même plus que la moyenne par rapport aux ménages normaux. Néanmoins, il serait vain de vouloir résoudre le problème des déchets en se focalisant sur le secteur du tourisme car la grande masse des déchets générés dans les destinations touristiques continue de provenir des ménages.
English: Addis Ababa Currency: birr (ETB) Population: 67 673 031 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 700 (2001 est.)
French: Addis-Abeba Monnaie: birr (ETB) Population: 67 673 031 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 700 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: MOBILIZING DOMESTIC POLITICAL WILL 8.8 The key to mobilizing international support is to mobilize domestic support, or at least neutralize domestic opposition.
French: LA MOBILISATION POLITIQUE AU PLAN NATIONAL 8.8 Pour réunir les appuis nécessaires au plan international, il faut d’abord mobiliser les partisans de l’action au niveau national, ou au moins neutraliser l’opposition intérieure à une intervention.
English: Six new technical officers have joined the division and a new charities training program has been implemented to offer formal, 4-week courses for all new officers.
French: Six nouveaux agents techniques se sont joints à la Division et on a mis en oeuvre un nouveau programme de formation sur les organismes de bienfaisance, offrant des cours officiels de quatre semaines pour tous les nouveaux agents.
English: Generally, male flowering doubled and female flowering increased eightfold by GA4/7.
French: Avec les meilleurs traitements et toutes dates confondues, la floraison mâle peut être doublée et la floraison femelle multipliée par huit.
English:  34. The assessment should also take into account past practice in similar recognition cases, in order to ensure consistency in recognition practice.
French:    34. L'évaluation doit également tenir compte des décisions antérieures concernant des cas de reconnaissance analogues, afin d'assurer que la pratique en matière de reconnaissance soit cohérente.
English: During the week ending 3 September 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 septembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The wording proposed is along the lines of the text voted by the EP in its first reading being more balanced as it introduced conditions to be complied with in order to allow the borrower to exercise remedies with the creditor.
French: Le libellé proposé correspond au texte voté en première lecture par le PE, jugé mieux équilibré dans la mesure où il énonçait les conditions à réunir pour que l'emprunteur puisse faire valoir ses droits à l'encontre du prêteur. AM\694734FR.doc 69/78 PE 398.282v01-00
English: Activities will be undertaken within defined programme areas.
French: Les projets seront programmés dans des domaines d'activité précis.
English: You will receive a letter by e-mail or by fax from the staff at the Commission confirming that your letter was received.
French: Vous recevrez du personnel du Conseil, par courriel ou par télécopieur, un accusé de réception de votre lettre.
English: Although Mr Lehne' s report contains certain corporate-patriarchal consideration for the staff of major companies, we do not believe that any of the alternatives serve the interests of employees.
French: Même si le rapport Lehne contient certaines considérations corporatives et patriarcales vis-à-vis de l'organisation des grandes entreprises, nous ne pensons pas que l'une des alternatives servent les intérêts des salariés.
English: Whenever possible, prepare the child for changes.
French: Lorsque c'est possible, préparer l'enfant d'avance à faire des changements.
English: On sloping land this movement is influenced by gravity, causing more soil to be moved when soil is tilled downslope than when tilled upslope.
French: En terrain incliné, ce déplacement est accentué par la gravité, de sorte que la quantité de sol déplacée sera plus grande si le travail se fait en pente descendante qu’en pente ascendante.
English: I congratulate you for bringing together so many consumers, family members and outstanding individuals in the fields of breast cancer research, health care services, advocacy, and consumer support.
French: Je vous félicite d'avoir réuni un aussi grand nombre de consommatrices, de membres des familles et de sommités des domaines de la recherche sur le cancer du sein, des services de santé, de l'action sociale et de l'aide aux consommatrices.
English: [15] Arcane Presents Lulu (1956) (1:50) was Le Caine's response to the use of barking of dogs in a recording of "Jingle Bells.
French: [24] Safari: Eine Kleine Klangfarbenmelodie a été réalisée à l'aide de la sonde, un instrument pouvant générer 200 ondes sinusoïdales séparées par intervalles de cinq hertzs.
English: We even have detection equipment for identifying trace residue from explosives.
French: Nous disposons même d'équipement de détection pour identifier des résidus d'explosifs à l'état de traces.
English: As the dissemination of the findings is a future effort, it is difficult to comment on all the success indicators that were developed around dissemination, other than to mention that the Steering Committee was successful in developing a dissemination strategy / plan to keep partners / stakeholders apprised of the project process and outcomes.
French: Étant donné que la diffusion des résultats représente un effort futur, il est difficile de commenter tous les indicateurs de réussite élaborés autour de la diffusion. On peut tout au plus mentionner que le comité directeur a réussi à concevoir une stratégie et un plan de diffusion qui tiendront les partenaires et les intervenants au courant du processus et des résultats du projet.
English: I therefore believe that the principle of having sufficient resources for Community policies is a key element.
French: Je crois que le principe de suffisance de moyens dans les politiques communautaires est un élément essentiel.
English: We tailor solutions unique to each person’s individual needs. This could be a loan, training, software or providing networking opportunities with other industry partners.
French: Nous offrons des solutions uniques répondant aux besoins particuliers de chacun, qu’il s’agisse de prêts, de formation, de logiciels ou bien de fournir des occasions de réseautage avec des partenaires de l’industrie.
English: International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: The Group has been given the responsibility by the Heads of multilateral development agencies to promote greater cooperation between the various institutions for development effectiveness.
French: Les organismes multilatéraux de développement ont chargé le Groupe d'encourager une coopération plus étroite entre les diverses institutions pour promouvoir un développement efficace.
English: The status of each Long-Term Target is determined by the status of all the associated Short-Term Targets.
French: L'état de chaque objectif à long terme est déterminé en fonction de l'état des objectifs à court terme connexes.