ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the exemption of section 2 of Part XI applies to baler twine, without further qualification as to end use, the Tribunal believes that the goods in issue qualify for exemption from FST pursuant to this provision.
French: Étant donné que l'exemption de l'article 2 de la partie XI s'applique à la ficelle d'emballage, sans réserve particulière quant à l'utilisation finale, le Tribunal estime que les marchandises en question sont admissibles à l'exemption de la TVF prévue à cette disposition.
English: Since the completion of the Austrian CEDAW report, the Austrian Development Cooperation (ADC) has undertaken important steps to further operationalise its commitment to gender equality and the empowerment of women in its work.
French: Depuis l'achèvement du rapport de l'Autriche au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Coopération autrichienne au développement a entrepris des mesures importantes pour concrétiser davantage dans son travail son engagement en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: These problems occur because nutrients are loaded in the nearshore via sewage outfalls and rivers where dilution due to the physical movements of water in lakes is minimal.
French: En revanche, la concentration de phosphore dans un lac dont l’eau se renouvelle lentement est déterminée dans une large mesure par les paramètres de sédimentation de ce lac (Vollenweider 1976).
English: The combined effects of declining sales values and increasing costs affected the industry’s gross margin and net income.
French: L’effet global de la diminution des valeurs de vente et de l’augmentation des coûts a eu un impact sur la marge brute et le revenu net de la branche de production.
English: It also was understood that neither party in any way admitted or conceded fault, negligence or legal liability for the initial blowout, the subsequent pollution or any damages actually or allegedly suffered by any party.
French: Il était également entendu que ni l'une ni l'autre des parties n'admettrait une faute, une négligence ou une responsabilité juridique pour l'explosion initiale, la pollution ultérieure ou tout dommage qu'aurait effectivement subis l'une des parties ou dont l'une des parties serait accusée.
English: RLT PCE 791 Requests for Review of Decisions Description:
French: SRS PPE 811 Griefs et arbitrage Description :
English: Dr. Heather Hadjistavropoulos (306) 766-5209 Contribution: $208,000 Yukon Adult Day Program [YT421] Recipient:
French: Mary Jane Stewart (867) 873-7403 Contribution : 79 000 $ Yukon Programme d’un jour pour adultes [YT421] Bénéficiaire :
English: (b) Decided that the prominent theme for the twelfth and thirteenth sessions of the Commission should be as follows:
French: b) A décidé que les thèmes principaux des douzième et treizième sessions de la Commission seront les suivants :
English: The only difference between the two, as the senator noted, is that the MSLA bills do not contain any controversial amendments whereas technical corrections bills can.
French: La seule différence entre les deux, comme le sénateur l'a souligné, c'est que les projets de loi correctifs ne peuvent pas comprendre de modifications pouvant prêter à controverse, contrairement aux projets de loi de rectification.
English: The amount comes to 12 times the monthly rate of the family allowance.
French: Le montant alloué est de 12 fois le taux mensuel d'allocation familiale.
English: Rule 35 Currency of Payments (1) (2) [No change] [Establishment of the Amount of Individual Fees in Swiss Currency] (a) [No change] (b) [No change] (c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: [Établissement du montant des taxes individuelles en monnaie suisse] a) [Sans 2) changement] b) [Sans changement] c) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, l’Office de cette partie contractante peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où cette demande est faite.
English: It is one of the oldest churches especially built for the Protestant services, and the largest as such church in the Netherlands.
French: Le clocher surmonté de la couronne impériale offerte par Maximilian d'Autriche -une récompense pour le soutien qu'Amsterdam avait donné à la cause des prin–ces d'Autriche et de la maison de Bourgogne - est plus populai–re que n'importe quelle autre des nombreuses tours qui se trouvent à Amsterdam. Cette tour chantée en plusieurs chansons, reste le symbole de leur ville bienaimée pour ces habitants originaires d'Amsterdam qui vivent maintenant à l'étranger.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.8, A/C.3/60/L.10 and A/C.3/60/L.11
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.8, A/C.3/60/L.10 et A/C.3/60/L.11
English: The Commission is an independent body which is mandated by the Constitution to investigate on its own or on complaint by any party, all forms of human rights violations, including those involving civil and political rights.
French: Il s'agit d'un organe indépendant chargé par la Constitution d'enquêter, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, sur toutes les formes de violation des droits de l'homme, notamment des droits civils et politiques.
English: - The continued Israeli occupation of the Sheba'a Farms constitutes a threat to stability and security along the border and is a violation of Security Council resolution 425 (1978).
French: - L'occupation continue des fermes de Chebaa par Israël constitue une menace à la stabilité et à la sécurité le long de la frontière et une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil.
English: (For reduced speed version specifications see paragraph 6.4.4.
French: (Pour les directives relatives à la version « vitesse réduite », voir le paragraphe 6.4.4.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Zepoli Inc. of P.O. Box 471 Dorval, Québec Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Zepoli Inc. du C.P. 471 Dorval (Québec) No du greffe de la Commission :
English: A meeting point between users and providers of translation services (clients and translators).
French: Point de rencontre entre utilisateurs et exécutants du service traductions (clients et traducteurs).
English: (c) International criminal law.
French: c) Droit pénal international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laflèche & Mackay Public Service employment Act Section 21 Laflèche & Mackay, 04-DND-00428 (Grégoire) Decision date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laflèche & Mackay Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laflèche & Mackay, 04-DND-00428 (Grégoire) Note:
English: The brain must adapt, and even if the children apparently stand it, it has been shown that the consequences on their cognition and concentration abilities are dramatic (see [9] , [11] , [12] ).
French: Le cerveau doit s'adapter, et même quand les enfants ne semblent pas ressentir de gène, on sait aujourd'hui que cela ne va pas sans conséquences désastreuses sur leurs facultés cognitives et leur pouvoir de concentration (voir [9] , [11] , [12] ).
English: The plan identifies those areas of the Office's operations where audits will be conducted in the coming year.
French: Le plan indique les secteurs des activités du Bureau qui seront vérifiés au cours de l'année.
English: [F]ailure to comply with a provision of the statute or regulations should only be held by an appeal board to have invalidated an appointment if the board concludes that there is a real possibility that compliance with the provision might have brought about a different result.
French: Un comité d'appel ne peut considérer l'inobservation d'une disposition de la LEFP ou d'un règlement comme un motif d'annulation d'une nomination que s'il en vient à la conclusion que le résultat aurait probablement été différent, si l'on s'y était conformé.
English: The following speakers made opening statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Colombia on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Sri Lanka on behalf of the Asian Group; the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Sweden on behalf of the European Union; and the representative of China.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par: M. Petko Draganov, Secrétaire général adjoint de la CNUCED; le représentant de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine; le représentant de la Colombie au nom du Groupe latino-américain et caraïbe; le représentant du Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés; le représentant de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique; le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain; le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne; et le représentant de la Chine.
English: To remove completely your electricity bills, MSM Electric proposes a solar air-conditioner and a 50 000 BTU complete solar furnace solution which can provide savings from 20% up to 60%.
French: Nous demandons des infos sur l'organisme humanitaire et ceux qui assurent le financement, le lieu et date du projet.
English: Cyril McIntyre, Counsel, Intergovernmental and External Relations Division
French: Cyril McIntyre, Conseiller juridique, Division des relations intergouvernementales et externes
English: Increased assistance must focus on individuals and their needs.
French: Une aide accrue doit être axée sur les individus et leurs besoins.
English: (DE) My question is this: would it not be sensible to prevent unemployment in the first place?
French: (DE) Voici ma question: ne vaudrait-il pas mieux, en premier lieu, prévenir le chômage?
English: The federal government will also aggressively reduce the Government of Canada’s own emissions.
French: Pour plus de renseignements sur les changements climatiques, visitez le site: www.ec.gc.ca/climate/
English: Dementia, of which Alzheimer's disease is the most common form, affects about half a million Canadians.
French: La maladie d'Alzheimer et les affections qui y sont apparentées touchent environ un demi-million de personnes au Canada.
English: The investments in the CIFA are authorized by Foreign Affairs and International Trade Vote L35, Appropriation Act No. 2, 2005-2006.
French: Les investissements dans le FICA sont autorisés en vertu du crédit L35 des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Loi de crédits n o 2 pour 2005-2006.
English: Meeting to discuss CASS options for 2006 Date(s): 2006-03-06 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter des options relatives aux SMAP en 2006 Date(s) : 2006-03-06 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Will it be when he has launched his first chemical warfare attack?
French: L'Irak dit maintenant qu'ils peuvent revenir, mais dans quelles conditions?
English: Proposal does not unduly impact other government programs Several government programs are aimed at ensuring that the domestic and international competitiveness of the chemical sector is not unduly affected.
French: La proposition n'a pas d'effets indus sur d'autres programmes gouvernementaux Plusieurs programmes gouvernementaux visent à empêcher que la compétitivité au pays et à l'étranger du secteur des produits chimiques soit indûment mise en péril.
English: In the interim, Eli Lilly Canada Inc. would like to remind you of the current wording in the "Precautions" section of the Canadian ZYPREXA (olanzapine) Prescribing Information which refers to cerebrovascular disease :
French: En attendant, Eli Lilly Canada Inc. attire votre attention sur la partie de la rubrique «Précautions» des renseignements thérapeutiques canadiens actuels de ZYPREXA (olanzapine) qui fait mention de l'accident vasculaire cérébral :
English: The connection between the two documents is tenuous and unclear.
French: De plus, l’énoncé de vision et des valeurs renferme plusieurs valeurs professionnelles récentes (p. ex., le
English: Author's simulation using GTAP model. Both Canada and Japan would obtain benefits in terms of gains in income and production.
French: En pourcentage, ces gains seraient beaucoup plus importants pour le Canada que pour le Japon : le PIB du Canada augmenterait de 0,32 % en termes rÃ©els, celui du Japon, de 0,17 %.
English: Community transit This procedure is used for customs transit operations between the EU Member States (and Andorra and San Marino) and is in general applicable to the movement of non-Community goods for which customs duties and other charges at import are at stake, and of Community goods, which, between their point of departure and point of destination in the EU, have to pass through the territory of a third country.
French: Transit communautaire Cette procédure est utilisée pour les opérations de transit douanier entre les Etats membres (et l'Andorre et la République de Saint-Marin) et est, en général, applicable au transport de marchandises non communautaires pour lesquelles les droits de douane et autres taxes à l'importation sont en jeu, et de marchandises communautaires, qui, entre leur point de départ et celui de destination dans l'UE, doivent passer à travers le territoire d'un pays tiers.
English: "Now we have more than 30 000 telephone ladies providing the service and not only are they providing the service, the amazing thing is the income they earn from this service.
French: « Nous comptons à présent plus de 30 000 femmes qui offrent le service. Mais le plus fantastique, c’est le revenu qu’en tirent ces femmes !
English: Thus, the laws and policies adopted by federal, provincial and territorial governments play a role in the fulfilment of Canada’s international human rights obligations.
French: Ainsi les lois et politiques adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, jouent un rôle dans l’exécution des obligations internationales du Canada en matiPre de droits de la personne.
English: Specifically, by decision of 20 December 2007, the Council adopted the amendments to the Statute and to the Rules of Procedure of the Court of Justice designed to establish an urgent preliminary ruling procedure.
French: En particulier, par décision du 20 décembre 2007, le Conseil a adopté les modifications du statut et du règlement de procédure de la Cour visant à instaurer une procédure préjudicielle d’urgence.
English: • population perspective on changes to health status (i.e., client assessment)
French: • point de vue de la population sur les changements survenus dans l'état de santé (évaluation par les clients)
English: grain and limited hay or pasture.
French: peu ou pas de grain et foin ou pâturage limité.
English: Notwithstanding the recording in the National Patent Register of real rights, liens or licenses in respect of a patent application, the applicant may modify the claims in the application without the consent of the holders of the rights concerned.
French: Nonobstant l’inscription au registre national des brevets de droits réels, de gage ou de licence sur une demande de brevet, le demandeur peut modifier les revendications afférentes à cette demande sans le consentement des titulaires de ces droits.
English: In British Columbia, one radio-tagged male was observed roosting with the female and juvenile 1.5 km away from the nest suggesting a minimum natal rearing area of 700 ha (Blackburn and Godwin 2003).
French: En Colombie-Britannique, un mâle suivi par télémesure a été observé perché en présence d’une femelle et d’un juvénile à 1,5 km du nid, ce qui suggère un territoire d’au moins 700 ha pour l’élevage des petits (Blackburn et Godwin, 2003).
English: This figure is a total of domestic and imported shell eggs broken to be prepared as frozen or liquid egg product, or converted to dried egg product.
French: Il s'agit du total des oeufs en coquille, canadiens et importés, qui sont cassés pour être transformés en ovoproduits congelés ou liquides, ou pour être réduits en poudre.
English: He participated in a panel on sustainability science at a forum on science technology and innovation for sustainable development, sponsored by ICSU and others, and participated in a briefing given by the Columbia University Earth Institute.
French: Il a pris part à une réunion-débat sur les techniques de durabilité au forum sur les technologies et les innovations scientifiques pour le développement durable parrainé par le Conseil international des unions scientifique (CIUS) et par d'autres, et a pris part à une réunion d'information organisée par l'Earth Institute de l'Université Columbia.
English: 18. Roy E, Haley N, Leclerc P et al.
French: Determinants of HIV seroconversion in an era of increasing HIV infection among young gay and bisexual men.
English: His research aims to evaluate whether previously unaccounted for byproducts formed during household uses of water and in swimming pools could explain any of the missing exposure.
French: Pour ce faire, il entend concevoir, fabriquer et mettre à l'essai quarante colonnes de béton à grande échelle renforcées de grilles d'acier soudé et d'une enveloppe à fibres.
English: This is due mostly to the changes in standard salary costs and an increase of $15,400 for official travel, relating to training of mission security management teams and security officers, as indicated in paragraph 206 of A/58/715.
French: Cette augmentation s'explique principalement par l'évolution des coûts salariaux standard ainsi que par la hausse de 15 400 dollars des frais de voyage pour l'organisation de sessions de formation à l'intention des équipes chargées de la sécurité dans les missions et des responsables de la sécurité, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 206 du document A/58/715.
English: Bray, D.L., Anderson, P.D., Appraisal of the Epidemiology of Fetal Alcohol Syndrome Among Canada’s Native People, Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: Bray, D.L., Anderson, P.D., Appraisal of the Epidemiology of Fetal Alcohol Syndrome Among Canada’s Native People, Canadian Journal of Public Health, Vol 80, Canada, Jan/Feb 1989.
English: Other Items Non-Taxation of Capital Gains on Principal Residences Objective:
French: Autres mesures Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales Objectif :
English: Croatia attached great importance to the work being done by the Commission on Human Rights at a time when globalization was making individuals and civil society more aware of their human rights.
French: La Croatie attache une grande importance aux travaux que mène la Commission des droits de l'homme à l'heure où grâce à la mondialisation, les individus et la société civile sont de plus en plus conscients de leurs droits de l'homme.
English: Lebanon informed the United Nations of that violation in a letter dated 29 June 2009.
French: Le Liban a informé l'ONU de cette violation dans une lettre datée du 29 juin 2009.
English: Did guests to Woodside ask for Jenny’s angel cake recipe?
French: Les invités de Woodside ont-ils demandé à Jenny de leur donner sa recette de gâteau des anges?
English: Daily smokers aged 20-24 self-reported consuming an average of 13.3 cigarettes per day in 2005, compared to 12.8 in 20042.
French: Les fumeurs quotidiens de 20 à 24 ans ont eux‑mêmes déclaré une consommation moyenne de 13,3 cigarettes par jour en 2005, contre 12,8 en 20042.
English: New Tech Financial Statements Take a Closer Look A Detailed Set of Financial Forecasts See how our case example sets out its vision of future growth in these financial projections:
French: États financiers de Néotechno Pour en savoir davantage Un ensemble détaillé des prévisions financière Voyez comment notre étude de cas transpose sa vision de croissance dans ces projections financières :
English: At the same time, we are going to see a significant contribution made to reducing the damage caused to crops by pollution.
French: Parallèlement à cela, ce programme va considérablement contribuer à réduire les dommages que la pollution cause aux cultures.
English: The independent panel was commissioned to provide objective expert advice on the science capacity needed to continue to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology into the 21st century.
French: Ce groupe indépendant devait évaluer objectivement la capacité scientifique requise pour que le pays continue à assurer l'innocuité des nouveaux produits alimentaires issus de la biotechnologie au-delà du 21e siècle.
English: See generally Gerard Chambas, “Foreign-Financed Projects in Developing Countries and VAT Exemptions” (March 2005 presentation, available on www.itdweb.org); Operations Policy and Country Services, World Bank, “Eligibility of Expenditures in World Bank Lending: A New Policy Framework” (26 March 2004, available at http://www1.worldbank.org/operations/eligiblity).
French: Voir, d'une manière générale, Gérard Chambas, "Projets financés par l'aide étrangère dans les pays en développement et exonérations de la TVA" (présenté en mars 2005, disponible à l'adresse www.itdweb.org); Politique opérationnelle et services aux pays, Banque mondiale "Eligibility of Expenditures in World Bank Lending: A New Policy Framework" (26 mars 2004, disponible à l'adresse http://www1.worldbank.org/operations/eligiblity).
English: Non-competitive Requirements of Commercial Goods and/or Services 10.116 (1994-06-23) The contracting officer should negotiate a fair price on the basis of at least one of the following criteria: (a) (b) (c) recent prices paid; published price lists or catalogues; prices paid by others, such as other governments, Crown corporations, hospitals, universities and large private sector corporations or companies.
French: Besoins non concurrentiels de biens et(ou) services commerciaux 10.116 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats devrait négocier un prix équitable en se fondant sur au moins un des critères suivants : a) b) c) les prix récemment payés; les prix indiqués dans les listes de prix ou les catalogues en vigueur; les prix payés récemment par d'autres acheteurs comme les autres gouvernements, les sociétés d'État, les hôpitaux, les universités et les grandes compagnies ou sociétés du secteur privé.
English: A global evaluation plan has been designed to support each programme's contribution to a common knowledge pool as well as to address cross-cutting questions and lessons learned relating to the intersection of HIV/AIDS and violence against women.
French: Un plan d'évaluation mondial a été conçu pour promouvoir la contribution de chaque programme à un vivier de connaissances communes, et aborder des questions et enseignements d'intérêt général ainsi que le lien critique qui existe entre le VIH/sida et la violence contre les femmes.
English: Randy Bennett, for the appellant Meg Kinnear, for the respondent
French: Randy Bennett, pour l'appelant Meg Kinnear, pour l'intimé
English: The Commission would not take action against them and no one would worry about it at all.
French: La Commission n'entamerait plus de procédure à leur encontre et personne ne s'inquiéterait plus de ce problème du tout.