ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a detailed plan is actually received and commercial arrangements to support construction of the project are finalized, the NPA would be called upon to significantly increase its activity levels.
French: Advenant qu’un plan détaillé soit déposé et que des ententes commerciales pour appuyer le parachèvement du projet soient conclues, l’APN sera appelée à augmenter sensiblement son niveau d’activité.
English: It was a rapid growing sector of the economy and had a profit rate of 20 to 25%. The fight against smoking was an international one.
French: C’est aussi parce que la consommation de cigarettes est le premier pas vers d’autres dépendances, que le Gouvernement turc ne ménage pas ses efforts en la matière.
English: 1979-1982 Ambassador to the then European Economic Community and to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg
French: 1979-1982 Ambassadeur auprès de la Communauté économique européenne et du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg
English: I will always remember one of my professors at the Ecole des Hautes Etudes Commerciales, Mr. Laurent Lapierre, who believed first and foremost that leadership was an integral part of the leader himself and his own set of values and beliefs.
French: Je me souviendrai toujours d'un de mes professeurs à l'École des Hautes études commerciales, Laurent Lapierre, qui affirmait avec preuves à l'appui, que le leadership était d'abord et avant tout lié à la personnalité même du leader ainsi qu'à ses valeurs.
English: The “Cyprus Question” Division, which deals specifically with all issues relating to the “Cyprus Question”, including efforts to finding a solution to the Cyprus problem, is currently headed by a woman.
French: La Division, qui s'occupe particulièrement de tous les aspects liés au problème de Chypre et qui mène une action pour tenter de le régler, est actuellement dirigée par une femme.
English: Underpinned by its R&D professionals, Dalkia manages energy facilities more efficiently, introduces more modern equipment and invests in the technology of the future in order to provide innovative solutions in which renewable energy sources - biomass and solar power in particular - play an increasingly critical role.
French: Il optimise la gestion des installations énergétiques, modernise les équipements, investit dans les technologies et les solutions du futur, en s'appuyant sur ses équipes de R&D, pour apporter des solutions innovantes où les énergies renouvelables, biomasse et solaire notamment, occupent une place grandissante.
English: Gemak van het inleveren van sleutels.
French: !,Türen,Gasgeruch im Küchen-schrank,...) Es soll wohl schon renovierte Zimmer geben....
English: Emma Hockey/Sarah Treacy Event Type:
French: Emma Hockey/Sarah Treacy Type d'événement:
English: Contributions of members of the Convention No documents in the database.
French: Contributions des membres de la Convention Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: By 6 p.m., the boarding is complete, and the Florizel moves out into the harbour to wait for the tide.
French: À 18 h, l’embarquement est terminé et le Florizel quitte le port pour prendre la mer.
English: hasan canpoyraz insaat müteaHhitligi
French: HASAN CANPOYRAZ INSAAT MÜTEAHHITLIGI
English: As such, indicators are offered but not compared against each other.
French: De fait, les indicateurs sont présentés, mais ils ne sont pas comparés entre eux.
English: An understanding of financial, technological, tourism and manufacturing trends and developments in the private sector is required to advise importers, exporters, brokers, transportation company officials and ethnic groups on the intent of and on compliance with the Customs Act, Customs Tariff Act and other applicable administrative requirements.
French: Il est nécessaire de comprendre les tendances et l'évolution en matière financière, technologique, de tourisme et de fabrication dans le secteur privé afin de conseiller des importateurs, des exportateurs, des courtiers, des représentants de compagnies de transport et des groupes ethniques sur l'intention et l'observation de la Loi sur les douanes, de la Loi sur le Tarif des douanes et d'autres exigences administratives applicables.
English:   Trans-Canada Highway Project / Perth-Andover to Woodstock The New Brunswick Department of Transportation is proposing the construction of a new divided highway.
French: Ce nouveau tronçon d'autoroute aurait une longueur de 70 kilomètres et serait financé par le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: In the absence of agreed definitions for service classes under the proposed NAFTA classification system, and until such time as they are mutually agreed, Canada will continue to apply appropriate CPC definitions to identify classes which it considers exempt.
French: En l'absence de définitions convenues pour les catégories de services aux termes du système prévu de classification de l'ALENA, et jusqu'à ce que de telles définitions soient établies de concert, le Canada continuera d'appliquer les définitions pertinentes du CPC pour désigner les catégories qu'il considère soustraites.
English: Instead, they have harassed27 those who demand justice and keep alive the memory of the disappeared persons, who have become a symbol of resistance against the Lukashenka regime much in the same way as the Gongadze affair in Ukraine had galvanised popular protest against the Kuchma regime.
French: A l'inverse, elles ont harcelé27 ceux qui exigeaient justice et qui préservent la mémoire des personnes disparues. Celles-ci sont devenues un symbole de résistance au régime de Loukachenko un peu comme l'affaire Gongadzé a galvanisé en Ukraine la protestation populaire contre le régime de Koutchma. b.
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, consumers are increasingly making use of the new opportunities offered by the Internet, including, in particular, -commerce.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, les consommateurs ont de plus en plus recours aux nouvelles possibilités que leur offre l’internet, le commerce en ligne en particulier.
English: Persons in responsible positions should have the appropriate training for the management and use of systems within their field of responsibility which utilises computers.
French: Les personnes qui occupent des postes de responsabilité devraient avoir reçu la formation nécessaire pour gérer et utiliser les systèmes de leur domaine de responsabilité qui utilisent des ordinateurs.
English: Dr. Gelmon ended her welcome by stating the following objectives of the workshop:
French: La Dre Gelmon termine en énonçant les objectifs de l'atelier, qui sont les suivants :
English: On Sunday, August 9, 1998 employees of Ellett who were members of Local 280 of the Sheet Metal Workers Union went on strike and set up picket lines in front of both X *. On the evening of August 9 Roy Fraser telephoned the members of Local 170, informed them of the picket line, and told them not to report to work until further notice.
French: L'entreprise Corwest est une division de la firme Ellett Industries Ltd. dont les installations sont situées sur la propriété adjacente, au X. * Le dimanche 9 août 1998, les employés d'Ellett Industries, membres de la section locale no 280 du syndicat des tôliers et ferblantiers (Sheet Metal Workers Union), ont déclenché une grève et formé une ligne de piquetage en face du X. * Le 9 août en soirée, Roy Fraser a téléphoné aux membres de la section locale no 170 pour les informer de la présence d'une ligne de piquetage et pour leur dire de ne pas se présenter au travail jusqu'à nouvel ordre.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 01:24.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 01:24.
English: participants and generally agreed that they would have a positive impact on Canada’s regulatory system and the health and safety of Canadians.
French: Les participants ont appuyé les huit éléments sans exception et se sont généralement entendus pour dire que ces éléments auraient une incidence positive sur le système réglementaire ainsi que sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Central information platform for press releases from various bodies. This service welcomes high quality press information on results, innovative policies, successes, case studies, events and more. cordis.europa.eu/wire
French: Plateforme centrale d'information pour les communiqués de presse émanant de différents organismes, ce service présente des informations de première qualité destinées à la presse et consacrées aux résultats, aux politiques innovantes, aux succès, aux études de cas, aux manifestations, etc.
English: During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
French: En cours de procédure, elle préside les délégations de concertation qui réunissent le PE et le Conseil.
English: Lastly, and again as mentioned by the World Bank representative, there were HIV/AIDS theme groups.
French: Enfin, comme cela a été mentionné par le représentant de la Banque mondiale, des activités sont menées dans le cadre des groupes thématiques sur l’infection à VIH et le sida.
English: Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
French: Au titre de l'objectif "Convergence", au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'article 23, paragraphe 1, point a).
English: Low-permeability barrier films to reduce emissions from the remaining uses of methyl bromide had proved very effective, with substantial adoption occurring in major methyl bromide user regions, though potential for increased use of barrier films existed in Australia, Canada, Japan and the United States.
French: L'emploi de films barrières à faible perméabilité pour réduire les émissions des utilisations subsistantes de bromure de méthyle s'était avéré très efficace et cette solution avait été largement adoptée dans des régions fortement consommatrices de bromure de méthyle; le recours aux films barrières pourrait être encore accru en Australie, au Canada, aux Etats-Unis et au Japon.
English: • In order to give better direction to the regions, and promote coherence in the service rendered to individuals who request access to the decision registry, it is recommended that:
French: • Afin que les régions soient mieux guidées et que la CNLC donne un service plus constant aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions, il est recommandé:
English: You have to create a culture that is not rigid and fearful and you know and oblivious to change.
French: Vous savez que vous devez créer une culture qui n'est pas rigide, épeurante ou réfractaire au changement.
English: Application No. 2001-0424-0 – APPROVED - Acquisition of all the issued and outstanding shares of Andromeda Cablevision Limited.
French: Demande no 2001-0424-0 – APPROUVÉ - Acquisition de toutes les actions émises et en circulation de Andromeda Cablevision Limited.
English: These examples also give the predicted characteristics of the photon tagger currently under construction at the Saskatchewan Accelerator Laboratory.
French: Ces exemples donnent aussi les caractéristiques prédites pour le marqueur de photons présentement en construction au Saskatchewan Accelerator Laboratory.
English: HR planning, new approaches to recourse; informal conflict resolution; co-development; labour-management consultation committees; strike management; Essential Service Agreements and management of poor performers;
French: Soutenir les gestionnaires et les agents négociateurs au cours de la mise sur pied des mécanismes de concertation.
English: ◦ All managers have been notified to ensure that sole source contracts must have justification for sole source, amendments are documented, contracts are competitive and fair and payments are released according to the terms of the contract.
French: ◦ Tous les gestionnaires ont été avisés qu'ils doivent justifier le recours aux marchés à fournisseur unique, que les modifications doivent être documentées, que les marchés doivent être justes et concurrentiels et que les paiements doivent être faits conformément aux modalités du marché.
English: The report also proposes new and interesting ideas that should be explored, particularly in the fields of the environment and tourism.
French: Ce rapport propose en outre des idées nouvelles et intéressantes qu'il conviendra d'explorer, notamment en matière environnementale et touristique.
English: This has rested on superior power, but is not reflected in the NATO political structure.
French: Celle-ci se fonde sur la supériorité des Etats-Unis, mais ne se reflète pas dans la structure politique de l'OTAN.
English: In general, supervisory procedures have tended to be informal.
French: Constatations Les procédures de surveillance varient d’une province à l’autre et selon la taille du service d’application des lois antitabac.
English: English reservoir flooding flooded flood mail survey field survey telephone survey catch record tide record bloom enrichment in nutrients plankton bloom rockfill armour rock riprap pit-run rockfill silting up seeding aerial seeding seeding of grasses fish stocking seed stock Apatisiiwin Agreement agreement approved James Bay Biophysical Agreement Boumhounan Agreement Cree Employment Agreement Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Agreement Concerning a New Relationship Between le Gouvernement du Québec and the Crees of Québec compensation agreement coordination agreement cost-sharing arrangements partnership agreement agreement in principle lodging agreement Complementary Agreement No. 5 of the James Bay and Northern Québec Agreement Eastmain-1 Agreement agreement reached prior agreement
French: Français trajet migratoire des poissons mortalité des poissons poisson de longueur standardisée faune parasitaire des poissons passe à poissons transit des poissons dispositif de franchissement pour les poissons ouvrage de franchissement pour les poissons poissons par filet-jour peuplement de poissons population piscicole densité de poissons dynamique des populations de poissons potentiel de production piscicole production piscicole gain de production piscicole perte de production piscicole potentiel de production piscicole productivité piscicole protection des ressources halieutiques pompe à poissons reconnaissance piscicole ressource piscicole sauvetage des poissons grille à poissons abri pour les poissons espèce de poisson ensemencement en poissons stocks de poissons contenu stomacal des poissons marquage de poissons poisson insectivore poisson planctonivore poissons/filet-jour espèce consommatrice de poissons guide de consommation du poisson méthode exacte de Fisher Loi sur les pêches (LP) Pêches et Océans Canada (POC) ressource halieutique pêcheur produits de la pêche turbine moins dommageable pour les poissons pêche activité halieutique régime de chasse et de pêche
English: Lunch and dinner in the hotel.
French: déjeuner et d îner à l´hôtel.
English: The primary agriculture GDP data include all Agricultural and related services industries. The food GDP data include all Food industries within the Manufacturing industries.
French: Tableau C.4 et Graphique C.3 :
English: They have failed to act on the recommendations of the treaty bodies regarding the need for mechanisms to establish and enforce national standards for social programs and, given the length of time that has passed, they must be taken to have refused to do so.
French: Tour à tour, ils ont ignoré les recommandations des organismes internationaux visant l'instauration de mécanismes d'élaboration et d'application de normes nationales sur les programmes sociaux. Pire encore, si on considère le temps écoulé depuis la formulation des recommandations, on peut conclure à un refus du Canada.
English: As the Supreme Court underlined in its June 2003 decision, the task of fleshing out the operation of section 11 of the Act has been given to the Commission.
French: Comme la Cour suprême l'a souligné dans sa décision de juin 2003, la tâche d'expliquer le fonctionnement de l'article 11 de la Loi a été confiée à la Commission.
English: Second, upon reflection, I am of the view that the approach to analyzing the issue of like goods used in this review is more helpful than the one used in the inquiry.
French: En deuxième lieu, après mûre réflexion, je suis d’avis que la démarche retenue dans le présent réexamen pour analyser la question des marchandises similaires est davantage utile que celle qui a servi lors de l’enquête.
English: It happens regularly that the spouse is transferred and has time to move into the PMQ.
French: Il arrive régulièrement que le conjoint est muté et a le temps de s'installer dans son PMQ.
English: He welcomed Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair of the SBSTA and Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Il a également souhaité la bienvenue à M. Arthur Rolle (Bahamas) en sa qualité de Vice-Président du SBSTA et à Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan) en sa qualité de Rapporteur de cet organe.
English: This behavior is easily explained by the different crystal structures of HOBT and its monohydrate.
French: Ce comportement s'explique facilement par la différence entre les structures cristallines du HOBT et de son monohydrate.
English: For its last month in action, UNPOB should set out a rigid timetable to ensure the progress of constitutional work.
French: Au cours de son dernier mois de mandat, le Bureau politique devrait fixer des échéances rigides pour veiller à ce que des progrès soient enregistrés au plan constitutionnel.
English: These contacts will continue during the lunch break, and we shall hold consultations at 4 p.m.
French: Ces contacts se poursuivront durant la pause déjeuner, et nous tiendrons des consultations à 16 heures.
English: None of the people interviewed made any unusual observations on 14 February 2005, at Minae Al-Hosn Street or in adjacent areas of activity different from the normal situation at these locations.
French: Aucun n'avait rien remarqué d'inhabituel le 14 février 2005, ni rue Minet el-Hosn ni dans les environs immédiats, par rapport aux activités qui y sont menées normalement.
English: A national action plan is being finalized by Indian and Northern Affairs Canada to ensure safe and clean water supplies in First Nation communities across the country.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est en train de mettre la dernière main à son plan d'action dont le but est de permettre à toutes ces collectivités d'avoir accès à une eau potable et salubre.
English: The people of Turkmenistan have a long history, a proud culture and great economic potential.
French: Le peuple turkmène à une longue histoire; il est fier de sa culture et a un grand potentiel économique.
English: On this occasion the top managers of Bavarian companies in Québec have been invited to join the two chiefs of state to celebrate the excellent cooperation and to honor the deep bond between both regions.
French: Les dirigeants de grandes entreprises bavaroises au Québec ont été invités à se joindre aux deux chefs d'État pour célébrer la bonne coopération et honorer les liens profonds qui unissent les deux provinces.
English: Justification This amendment is directed at preserving voluntary collection and recycling initiatives set up by product producers in order to divert wastes from landfill.
French: Justification Le présent amendement tend à offrir une garantie aux initiatives de collecte et de recyclage volontaires mises en place par les fabricants pour soustraire les déchets à la mise en décharge.
English: It is shown that this property separates the Racah tensor operators from other vector quantities like linear momentum which cannot be represented by such operators.
French: On montre que cette propriété sépare les opérateurs tensoriels de Racah d'autres quantités vectorielles, comme l'impulsion, qui ne peuvent être représentées par de tels opérateurs.
English: None But negative for male and rural segments Overall:
French: Négatif Et négatif chez les prestataires et les résidents ruraux
English: Some one proposed "three cheers for the Hon Joseph Howe," which were most rapturously given" There was a review on the Common in the forenoon, but the local forces were not present.
French: Some one proposed « three cheers for the Hon Joseph Howe, » which were most rapturously given There was a review on the Common in the forenoon, but the local forces were not present.
English: As problems evolve, or as the understanding of the situation deepens, the focus of partnerships and their implementation may shift accordingly.
French: À mesure que les problèmes se posent ou qu'on comprend mieux la situation, le centre d'intérêt des partenariats et leur application peuvent changer.
English: Responding to a changing market The tobacco industry remains a major presence, continually adapting to legislation and regulations by changing its manufacturing methods, developing new products and marketing strategies, an d exp and ing into pre viously untappe d m arkets.
French: Composer avec un marché qui change L’industrie du tabac demeure une présence importante, s’adaptant continuellement aux lois et aux règlements en modifiant ses méthodes de fabrication, en élaborant de nouveaux produits et stratégies de commercialisation, et en élargissant ses activités pour comprendre des marchés jusqu’ici non exploités.
English: Was this advantageous? 8- Did the sessions meet your expectations? yes no 9- Did you enjoy the social events at the CFTM? yes no 10- What suggestions would you make to improve the CFTM?
French: Est-ce que c’était utile? 8- Les séances étaient-elles à la hauteur de vos attentes? oui non 9- Avez-vous aimé les activités sociales tenues lors du FCMC? oui no 10- Comment le FCMC pourrait-il être amélioré?
English: Home - Multiculturalism - Sample Projects 2008-07-12
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-12
English: There are four on-going projects in implementation of the EU Joint action 2002/589/CFSP on Small Arms and Light Weapons (SALW): the destruction of ammunition in Albania (recently adopted by Council), Cambodia, South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction and UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Il ressort de l’analyse des documents de stratégie par pays et par région que, se fondant sur ses évaluations des conflits par pays, la Commission a privilégié, au niveau de la programmation de l’assistance, des domaines tels que le renforcement de l’État de droit, le soutien aux institutions démocratiques (par ex. contrôle des élections), le développement de la société civile, la réforme du secteur de la sécurité et d’autres mesures spécifiques prises une fois les conflits terminés.
English: To guide the human resources department within the Ministry of Health to optimize their capacities and skills, this study sought to evaluate perceptions and motivations among public sector physicians in the Dakar region, in Senegal.
French: Pour mieux orienter la Direction des ressources humaines qui, au sein du ministère de la Santé, recherche à optimiser leurs capacités et compétences, cette étude a pour objectif d’étudier la perception de la motivation chez les médecins du secteur public de la région de Dakar, au Sénégal.
English: Alta Verapaz, with 266, has the highest maternal mortality rate in the country.
French: Dans le département de Alta Verapaz, qui est celui qui enregistre le taux le plus élevé, le TMM atteint le chiffre de 266.