ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing novel about democracies having to face challenges and opportunities coming from major changes in their external environment, although one could perhaps argue that the ones embedded the present European context are exceptionally diverse and strong.
French: Rien n’a changé pour les démocraties confrontées aux défis et aux opportunités liés aux transformations majeures dans leur environnement externe, encore que l’on puisse peut-être affirmer que celles ancrées dans le contexte actuel de l’Europe sont exceptionnellement diversifiées et fortes.
English: Following the elections to the European Parliament in June 2004, the Supreme Administrative Court received one action for unlawful election of a candidate and two actions for unlawful elections, both treated by the Court as actions for unlawful election of all candidates in the elections.
French: Après les élections au Parlement européen de juin 2004, une requête visant à faire déclarer l'illégalité de l'élection d'un candidat a été introduite devant la Cour administrative suprême, ainsi que deux autres visant à faire déclarer illégales les élections; dans les deux cas, la Cour les a considérées comme des requêtes ayant pour but de faire déclarer l'illégalité de l'élection de tous les candidats aux élections.
English: (b) Association Against Ritual Crimes
French: b) Association de Lutte contre les Crimes Rituels (ALCR)
English: 7/ 00 Arrangements for writing information into, or reading information out from, a digital store (G 11 C 5/00 takes precedence; for stores using transistors G 11 C 11/407, G 11 C 11/413) [2,5] 7/ 02 . with means for avoiding parasitic signals 7/ 04 . with means for avoiding disturbances due to temperature effects 7/ 06 . Adaptations of amplifiers (amplifiers per se H 03 F, H 03 K)
French: 7/ 00 Dispositions pour écrire une information ou pour lire une information dans une mémoire numérique (G 11 C 5/00 a priorité; pour mémoires utilisant des transistors G 11 C 11/407, G 11 C 11/413) [2,5] 7/ 02 . avec des moyens d'éviter les signaux parasites 7/ 04 . avec des moyens d'éviter les effets perturbateurs thermiques 7/ 06 . Adaptations des amplificateurs (amplificateurs en soi H 03 F, H 03 K)
English: So he cut all my ties with the outside world.
French: Donc, il coupait tout contact extérieur.
English: [Translation] Several senators made some comments on this point of order before I closed the proceeding with a commitment to return to the Senate with a ruling.
French: [Français] Plusieurs sénateurs sont intervenus à ce sujet, après quoi j'ai mis un terme au débat sur la question en promettant de faire part aux sénateurs de ma décision.
English: For example, if you dislike a company’s use of a particular component in their products, encourage them to eliminate it and congratulate them when they do.
French: Par exemple, si vous n'êtes pas d'accord avec le fait qu'une entreprise utilise un composant particulier dans ses produits, encouragez-la à l'éliminer et félicitez-la lorsqu'elle le fait.
English: The MCWP is proposing future training workshops in the community and should be commended for their commitment to education in this area.
French: Le PMCM se propose d’offrir d’autres ateliers de formation publics, et il mérite des éloges pour son engagement à sensibiliser le public à ce problème.
English: On Thursday morning His Excellency and suite were conveyed by the Hudson's Bay Company's screw steamer 'Otter' to the Company's steamship Beaver, which was lying moored within the mouth of the Fraser River.
French: Jeudi matin, Son Excellence et son cortège ont été transportés à bord du vapeur à hélice Otter de la Compagnie de la Baie d'Hudson jusqu'au vapeur Beaver de la compagnie, qui mouillait à l'embouchure du fleuve Fraser.
English: Â Ministry Changes in Ministry Size 27th Ministry (2003.12.12 - 2006.02.05) Prime Minister:
French: Â MinistÃ¨re Changement dans la taille du conseil des ministres 27e ministÃ¨re (2003.12.12 - 2006.02.05) Premier ministre :
English: In any case, the situation is untenable ....
French: Quoi qu'il en soit, la situation est intenable...
English: Groundwater flows between the systems where the glaciolacustrine clays and silts are absent.
French: installés entre la digue no 1 et le ruisseau Three Nations, et à trois puits d’observation installés à la digue no 1.
English: • Organization and holding of workshops for training facilitators on gender, domestic violence and emergency care in the event of sexual offences (intended for representatives of the Ministry of the Interior and the women's and family police stations) - provinces of Azuay, Cañar, Carchi, Chimborazo, Esmeraldas, Guayas, Los Ríos, Pastaza, Sucumbíos, Tungurahua, Zamora Chinchipe, Orellana, Bolívar, El Oro, Imbabura, Loja and Manabí (target group: 47 officials)
French: Mise en œuvre d'un Programme informatique pour la DINAGE Organisation et exécution d'ateliers pour la formation de Facilitateurs spécialisés dans la problématique hommes-femmes, la violence intrafamiliale et le traitement d'urgence des délits sexuels (à l'intention d'un Délégué du Ministère de l'intérieur et des CMF) dans les provinces d'Azuay, Cañar, Carchi, Chimborazo, Esmeraldas, Guayas, Los Ríos, Pastaza, Sucumbíos, Tungurahua, Zamora Chinchipe, Orellana, Bolívar, El Oro, Imbabura, Loja y Manabí (groupe bénéficiaire 47 fonctionnaires).
English: For example, centers offering programs for youth will incur significantly higher costs than adult based programs making this factor more important than it would be for those centers that do not offer youth programs.
French: Par exemple, les centres qui offrent des programmes aux jeunes doivent assumer des coûts plus élevés que ceux qui offrent uniquement des programmes aux adultes, ce qui rend ce facteur plus important qu’il ne serait pour les centres qui n’offrent pas de programmes pour les jeunes.
English: Erfurt Declaration, WEU Ministerial Council, Erfurt, 18 November 1997.
French: Déclaration d'Erfurt, Conseil ministériel de l'UEO, Erfurt, 18 novembre 1997.
English: Existing annexes 9-11 of the revised CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1) should be deleted.
French: v) Les actuelles annexes 9 à 11 du CEVNI révisé (TRANS/SC.3/115/Rev.1) devraient être supprimées.
English: The number of registered fishermen increased from about 35 000 in the mid-1970s to about 60 000 by the 1990s.
French: Le nombre de pêcheurs inscrits, en fait, passe de 35 000 environ au milieu des années 1970 à 60 000 dans les années 1990.
English: The only matter left was whether a carrier that is under the obligation to deliver pursuant article 13 (previously 10), could refuse delivery if the consignee claiming delivery could not produce adequate identification.
French: La seule question en suspens était de savoir si un transporteur tenu de livrer en vertu de l'article 13 (précédemment 10) pouvait refuser la livraison si le destinataire exigeant les marchandises ne pouvait pas produire de document d'identification approprié.
English: Regarding the Financial Collateral Directive (FCD), it is very important to accept credit claims as financial collateral.
French: En ce qui concerne la directive relative aux contrats de garantie financière (DCGF), il était très important d'accepter les créances privées comme garanties financières.
English: (d) Be subject to modalities and procedures specified in applicable decisions of the COP/MOP [and the executive board];
French: d) Est soumise aux modalités et procédures précisées dans les décisions applicables de la COP/MOP [et du conseil exécutif];
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada  History/ Grade 12/ Canada: History, Identity, and Culture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada  Histoire/12e année/Histoire canadienne : identité et culture Description Les élèves de la classe liront l’aperçu historique sur l’abolition de l’esclavage.
English: Excludes targeted health funding provided under the Diagnostic/Medical Equipment Fund and Public Health and Immunization Fund.
French: Ils ne comprennent pas le financement ciblé dans le domaine de la santé prévu par le Fonds pour l'équipement diagnostique et médical et par le Fonds pour la santé publique et l'immunisation.
English: The Evaluation covered the operations of the Commercial Section within the Embassy in Berlin, the services delivered by the Consulates in Düsseldorf, Munich, and Hamburg, and the Honorary Consul in Stuttgart.
French: Cette évaluation portait sur les activités de la Section commerciale de l'ambassade à Berlin, les services dispensés par les consulats à Düsseldorf, Munich et Hambourg ainsi que les activités du consul honoraire à Stuttgart.
English: Of that, $4.6 billion went directly to small Canadian businesses.
French: De cette somme, un montant de 4,6 milliards de dollars a été directement versé à de petites entreprises canadiennes.
English: "I have been to a few other institutions providing business start-up support before, but most of them were simply too bureaucratic and donnish," says Claudia Otto, a nutritionist at Aerobic and Fitness in the town of Oranienburg, just north of Berlin.
French: Il compte dix bureaux, 16 conseillers et un réservoir de plus de 100 tuteurs, qui travaillent à Berlin, dans le Brandebourg, en Basse-Saxe, en Saxe et dans le MecklembourgPoméranie occidentale. Un des partenaires, iQ Gesellschaft für innovative Qualifizierung e.V., a assuré la formation et le transfert de méthodes efficaces à d’autres parties du pays.
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said hearing Mr Bloom had been surprising, as "I thought dinosaurs had died out thousands of years ago."
French: Matti VANHANEN s'est félicité, à l'issue du débat, de la convergence de vues entre le Parlement, le Conseil et la Commission à propos des questions essentielles.
English: Indeed, surveys consistently show that, in the minds of citizens and businessmen, ‘red tape’ is associated with areas of regulation that are not primarily dealt with at European level — such as taxation, labour laws, and planning and construction permits.
French: En fait, les enquêtes démontrent systématiquement que, dans l’esprit des citoyens et des chefs d’entreprise, la «bureaucratie» est associée à des domaines de législation qui ne sont pas principalement traités au niveau européen, ﬁscalité, droit du travail, permis d’aménagement et de construction.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international co-operation in relation to standardization.
French: Ces activités ont également pour but d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: SCHEDULE Form 1 - Report on Sulphur Content Reporting Period _________________________________ Company Name _________________________________ Facility Name ______________ Telephone __________ Facility Address __________________________________ Fuels Produced or Imported for use or Sale in Canada
French: ANNEXE Formulaire 1 - Rapport sur la teneur en soufre Période visée par le rapport _______________________________ Nom de la société _________________________________________ Nom de l'installation ___________________Téléphone _____________ Adresse de l'installation ______________________________________ Combustibles produits ou importés pour utilisation ou vente au Canada
English: For the industrial diversification of Shawinigan Government of Canada awards $220,000 in funding to the Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice Shawinigan, Quebec, March 25, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $220,000 in non-repayable funding to the Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice.
French: Pour la diversification industrielle de Shawinigan Le gouvernement du Canada octroie 220 000 dollars au Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice Shawinigan (Québec), le 25 mars 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution non remboursable de 220 000 dollars au Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice.
English: (iv) Records of engagement areas and the munitions used must be maintained so as to enable their timely identification post conflict.
French: iv) La tenue de registres des zones d'engagement et des munitions utilisées, afin que ces dernières puissent être rapidement repérées après le conflit;
English: Again, that is one of the recurring issues.
French: Je le répète, c'est l'une des questions qui ne cessent de se poser.
English: Is the breathing regular, slow, deep, or on the contrary, rapid, superficial, arrythmic, difficult?
French: La respiration est-elle régulière, lente, profonde ou au contraire rapide, superficielle, arythmique, difficile etc.?
English: Symptoms for the first case began on 1 January.
French: Les symptômes du premier cas observé avaient commencé à se manifester le 1er janvier.
English: Liabilities consisted of unliquidated obligations of $49,160, accounts payable of $24,751, contributions received in advance of $10,000 and deferred income of $3,865, corresponding to pledge contributions receivable.
French: Le passif est constitué d'engagements non réglés (49 160 dollars), de sommes à payer (24 751 dollars), de contributions versées d'avance (10 000 dollars) et de recettes différées (3 865 dollars) correspondant à des contributions annoncées à recevoir.
English: 9- Including expenditures of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: 9- Incluant les dépenses de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The Rapporteur would also like the website to publish, for example, the list of Product Contact Points and statistics on the number of cases in which mutual recognition is applied, invoked or refused, on the basis of the information sent by Member States pursuant to Article 10.
French: Le rapporteur souhaiterait également que soit publiée sur le site web, par exemple, la liste des points de contact produit et des statistiques sur le nombre cas dans lesquels la reconnaissance mutuelle a été appliquée, invoquée ou refusée, sur la base des informations envoyées par les États membres conformément à l’article 10.
English: It has also monitored activities of other countries in the retirement income area, and in New Zealand the levels of public awareness and attitudes related to retirement planning and saving for retirement.
French: Il a aussi surveillé les activités d'autres pays dans le domaine des retraites et en Nouvelle-Zélande les niveaux d'information du public et les attitudes en matière de planification et d'épargne en vue de la retraite.
English: This is, however, a very important task in strengthening the United Nations.
French: Cela constitue cependant une tâche extrêmement importante du point de vue du renforcement de l'ONU.
English: Further analyses may be able to shed light on the true impact of these products and suggest ways to improve the promotion of programs and/or referrals among LMDA partners; and — the poor showing the Rural Experience and Job Action relative to Entrepreneur and Partners in terms of employment outcomes is not surprising given that the former are designed to provide only short-term employment experience.
French: — De plus, les faibles résultats des programmes Expérience rurale et Action travail si on les compare aux programmes Entrepreneur et Partenaires, en termes d’emplois obtenus, ne sont pas surprenants, étant donné que les premiers de ces programmes ont été conçus pour assurer seulement une expérience d’emploi à court terme.
English: Providing varied and balanced programming for all - and not least political, educational and cultural content - has traditionally been a task for public service broadcasters.
French: Fournir une programmation diversifiée et équilibrée à tous – et l'on pense surtout aux contenus politiques, éducatifs et culturels – est une tâche qui a traditionnellement été celle des radiodiffuseurs de service public.
English: (Atlantic coast south to N. Carolina population) Endangered, 1987  Population estimate when listed by COSEWIC: 101-125 breeding pairs  Recent population estimate: about 120 pairs in Canada (1996)  Causes of decline: predation and competition on breeding colonies, primarily by gulls; predation by humans on the wintering range; major contraction in its breeding range  Present causes for concern: low population size over entire Canadian range; low survival of young; high predation by gulls and humans on wintering grounds; negative effects of toxic chemicals on reproductive success
French: PrÃ©dation et compÃ©tition dans les sites de nidification, surtout par les goÃ©lands; prÃ©dation par les humains dans les sites dâ€™hivernage; contraction majeure dans son territoire de reproduction  Causes de prÃ©occupation actuelles : Population peu nombreuse dans tout le territoire canadien; faible taux de survie des jeunes oiseaux; forte prÃ©dation par les goÃ©lands et les humains dans les sites dâ€™hivernage; effets nÃ©fastes des produits chimiques toxiques sur le succÃ¨s de la reproduction
English: Cost Components of the Competitive Price Index
French: Éléments de coût de l’Indice des prix concurrentiels
English: This discovery, thanks to pulsating laser beams, will give researchers insight into the bonds of molecules and their change during a chemical reaction.
French: Grâce aux faisceaux laser pulsés, cette découverte permettra aux chercheurs de mieux comprendre les liens moléculaires et les changements qui s'y produisent pendant une réaction chimique.
English: However, a review of the evidence suggests that a considerable proportion of the imports consist of fittings which are higher-priced, lower-volume items. [56] Cello and Streamline continued to import the subject goods from US producers during the review period in order to fill out their product lines.
French: Cependant, l’examen des éléments de preuve montre que les importations sont constituées dans une proportion considérable de types de raccords vendus en plus faibles quantités, à des prix plus élevés [56] . Cello et Streamline ont continué d’importer les marchandises en question des producteurs des États-Unis durant la période visée par le réexamen pour compléter leur gamme de produits.
English: The partition coefficients D for Cu between monosulfid solid solution (mss) and sulfide liquid in the Ni-free system (DCu = (wt.% Cu in mss)/(wt.% Cu in liquid)) cluster near 0.3, but decrease to nearly 0.1 for Cu-rich, S-poor liquids near 1000 °C.
French: En absence de nickel, les coefficients de distribution D pour le Cu entre la solution solide monosulfurée (mss) et le liquide sulfuré (DCu = (% par poids de Cu dans mss)/(% par poids de Cu dans le liquide)) forment une grappe de points autour de 0,3, cependant pour les liquides riches en Cu et pauvres en S, ces coefficients diminuent à presque 0.1 vers 1000 °C.
English: According to this provision, it is the responsibility of the State to ensure the existence of a system (e.g. an approval system), which guarantees the reliability of a genetic test in respect of a determined disease, i.e. that its results with regard to the identification of particular genetic characteristics related to this disease are accurate and can be reproduced.
French: Selon cette disposition, il est de la responsabilité de l’Etat de s’assurer de l’existence d’un système (par exemple un système d’approbation) garantissant la fiabilité d’un test génétique concernant une maladie déterminée; c’est-à-dire la précision et le caractère reproductible de ses résultats relatifs à la détermination de caractéristiques génétiques particulières en rapport avec cette maladie.
English: Recommendations in the reports of such missions have been useful to mediators in supporting their efforts.
French: Les recommandations émanant des rapports de mission ont servi à renforcer l'action des médiateurs.
English: The Conference of the Parties could provide a forum for an exchange of views on ways to support mechanisms available to victims at the national level for pursuing compensation claims.
French: La Conférence des Parties pourrait être l'occasion d'un échange de vues sur les dispositifs disponibles au plan national pour aider les victimes à déposer une demande d'indemnisation.
English: This office-rapporteur will complete a project plan, beginning with the finalizing of the scope of the project (area of the IPC to be reviewed) and ending with the reclassification of the documents into the revised scheme.
French: Cet office rapporteur établit un plan de projet, avec, pour commencer, la détermination de la portée du projet (les secteurs de la CIB à réexaminer) et, pour terminer, le reclassement des documents dans le schéma révisé.
English: Provide additional backfill where subsidence has occurred.
French: Fournir des matériaux de remblai supplémentaires lorsqu'un affaissement est constaté.
English: The purpose of this initiative is to eliminate unemployment and poverty.
French: Cette initiative a pour but d'éliminer le chômage et la pauvreté.
English: These limitations underline the importance and urgency of establishing standard reporting formats and intervals (both periodic and final) for the submission of project reports.
French: Ces limites soulignent l'importance et l'urgence de concevoir des formulaires de rapport normalisés et d'établir des échéances (périodiques et finales) pour la soumission des rapports de projets.
English: Prior to the existing Partnership, the first European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244, was adopted in 2004.
French: Le Conseil de l'Union européenne adopte le partenariat européen, ainsi que ses modifications ultérieures, à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission.
English: August 2001: budgetary results Budgetary revenues increased by $330 million, or 2.5 per cent, in August 2001 on a year-over-year basis.
French: Août 2001 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 330 millions de dollars, soit 2,5 %, en août 2001.
English: Russia - Moscow, Embassy of Canada Address: 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow, 119002 Russia Tel.: 7 (495) 105-6000  Fax: 7 (495) 105-6004 E-mail: mosco@international.gc.ca Internet: http://www.moscow.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Russie - Moscou, Ambassade du Canada Adresse : 23 Starokonyushenny Pereulok, Moscou, 119002 Russie Tél. : 7 (495) 105-6000  Télécopieur : 7 (495) 105-6004 Courriel : mosco@international.gc.ca Internet : http://www.moscow.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis Amendment 82 Article 1, paragraph 3 a (new) 3.a This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions communautaires suivantes: - la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant AM\555844FR.doc 27/205 PE 353.660v01-00