ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very little evidence of a negative association in manufacturing.
French: Fort peu de preuves qu’il existe une association négative dans le secteur de la fabrication.
English: Defining the installation and identification of controls and displays is of sufficient importance to warrant this global technical regulation.
French: L'établissement des dispositions précises sur le montage et l'identification des commandes et des témoins est d'une importance suffisante pour justifier l'élaboration de ce règlement technique mondial.
English: Arviat: Replacement and upgrade of an 18.27-metre hamlet bridge.
French: Arviat : Remplacement et amélioration du pont de 18,27 m du hameau.
English: Many people working out of their homes have recently immigrated to Canada.
French: Bon nombre de personnes qui travaillent à domicile ont récemment immigré au Canada.
English: How will buying and financing a new Can-Am ATV fit in your budget?
French: Comment pouvez-vous intégrer l’achat et le financement d’un nouveau VTT Can-Am à votre budget ?
English: Science The changes over the past 25 years have been almost mind-boggling!
French: Science Les changements des 25 dernières années sont étonnants!
English: Average number of inhabitants per housing unit, by type of unit
French: Nombre moyen d'occupants par logement, selon type de logement
English: "We think a lot can be achieved by coordinating the efforts of the Municipality, tourism associations and the private sector to make Argyle and surrounding areas a more attractive tourism destination," said Warden Aldric d’Entremont of the Municipality of the District of Argyle.
French: « Nous croyons pouvoir accomplir beaucoup en coordonnant les efforts de la municipalité, des associations touristiques et du secteur privé pour faire d’Argyle et des environs une destination touristique plus attrayante », a ajouté M. Aldric d’Entremont, directeur général de la municipalité du district d’Argyle.
English: The response added that the basic questions which should be addressed first were: what is folklore?; what are the gaps in existing protection?; what acts should be protected?; and who should benefit (given culture spans national boundaries)?; 429 (v) one country did, however, support further work in this area by the Intergovernmental Committee to determine whether there is a need for such an international agreement.430
French: Il ajoute toutefois qu’il serait peut-être prématuré de l’engager à ce stade parce qu’il convenait d’abord de répondre à tout un ensemble de questions fondamentales. Il estime que toute discussion doit être fondée 420 421 422 423 424 425 426 427
English: In contrast, the provincial-territorial revenue-to-GDP ratio has increased in recent years despite tax cuts, primarily reflecting strong growth in revenue sources unique to the provinces, such as resource royalties and gaming profits. s
French: On prévoit qu’il diminuera encore à moyen terme, traduisant l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, lequel sera entièrement en place d’ici 2004-2005. s En revanche, le ratio des recettes provinciales-territoriales au PIB a augmenté au cours des dernières années malgré les réductions d’impôt, surtout en raison d’une forte hausse des recettes uniques aux provinces, comme les redevances sur les ressources naturelles et les bénéfices tirés des jeux de hasard.
English: Further orders (8) An order under subsection (1) may not be made more than once during the period beginning on January 1, 1994 and ending on December 31, 2003 in respect of goods of a particular kind.
French: Décrets ultérieurs (8) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être pris qu’une fois à l’égard de marchandises d’une nature donnée pendant la période commençant le 1er janvier 1994 et se terminant le 31 décembre 2003.
English: Does this imply that Canada benefits from trade with the U.S. and loses from trade with many other countries?
French: Faut-il en déduire que le Canada profite du commerce avec les É.-U. mais est perdant avec de nombreux autres pays?
English: In addition, he would leer at her and make repeated compliments about her appearance.
French: Il lui jetait en outre des regards concupiscents et faisait des compliments à répétition sur son apparence.
English: However, actual implementation of sustainable forest management remains a daunting challenge, and achieving it requires the fundamental issues be addressed without delay at local, regional and global levels.
French: Elle demeure toutefois une tâche ardue et son succès dépendra de la célérité avec laquelle les questions fondamentales seront traitées aux échelons local, régional et mondial.
English: being the parcel to be selected from the area shown as S-12FS at Wind River on Territorial Resource Base Map numbered 106 E/14, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 4.00 hectares; and
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-12FS de la rivière Wind apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 E/14, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,00 hectares.
English: The Compliance Review Officer should be satisfied that the undertakings will result in the fulfilment of the statutory requirements and address the specific areas of non-compliance identified in the audit report.
French: L’agent de vérification doit être convaincu que les engagements permettront de satisfaire aux exigences législatives et de remédier aux manquements relevés dans le rapport de vérification.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives CIRPA COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives CIRPA PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Along with United Nations Short Term Advisory Services (UNISTAR) specialists, UNV specialists will be used extensively in the proposed country programme.
French: On aura largement recours, dans le cadre du programme de pays proposé, aux spécialistes du Programme de Volontaires des Nations Unies ainsi qu'aux spécialistes des services consultatifs de courte durée de l'Organisation des Nations Unies (UNISTAR).
English: This position is being shared with Veterans' Affairs Canada (20%) and is a resource to seniors' services, home care and continuing care across regional and provincial services and programs.The home care component of the Prince Edward Island System Evaluation Project will be completed during 1998/99.
French: Le poste sera partagé avec le ministère des Anciens combattants du Canada (20%) et son titulaire sera une ressource pour les intervenants qui travaillent auprès des personnes âgées, dans les services à domicile et en hébergement aux paliers régional et provincial. Le projet d'évaluation du système de l'Île-du-Prince-Édouard qui fait partie intégrante du programme de services à domicile se terminera au cours de l'année 1998-1999.
English: Journalist and publicity agent commentator with "Vrisana" (1992 - 1997), now lawyer with Oradea.
French: Journaliste et publiciste commentateur à "Crisana" (1992 – 1997), maintenant avocat à Oradea et le président du cénacle littéraire auprès du Barreau des avocats de Bihor.
English: "The opportunity to command 435 Squadron is a bonus and an honour because of my close association to the unit over the years.
French: « L’occasion de commander le 435e Escadron est un cadeau et un honneur, en raison de mon association étroite avec l’unité au fil des ans.
English: - understanding and contributing to organizational goals
French: - comprendre les buts organisationnels et contribuer à leur atteinte
English: Product quality and innovation are important factors to avoid the decline of destinations.
French: La qualité des produits et l'innovation jouent un rôle important pour éviter la perte d'attractivité de certaines destinations.
English: Document Types: General information on public service modernization act – Public Service Employment Act (PSEA), accountability, monitoring, reporting, funding management, communication, audit and evaluation, risk management, submissions to the treasury board, project program management, performance measurement, governance, capacity learning and culture change, small agencies transition support team, learning and change; management; Small agencies transition support team – clients and partners, communications, governance framework, programs, Service Delivery Model; Human resources community; courses; professional development of the PE group: selected standard; Compensation community; Courses; PE : selected standard; PE recruitment initiative – candidates, withdrawn, not retain; Compensation advisor recruitment initiative – candidates, withdrawn, not retain.
French: Types de documents : renseignements généraux sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique – Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), responsabilisation, surveillance, rapports, gestion du financement, communications, vérification et évaluation, gestion des risques, présentations au Conseil du Trésor, gestion des projets de programme, mesure du rendement, gouvernance, capacité d'apprentissage et changement culturel, équipe de soutien à la transition pour les petits organismes, apprentissage et changement, gestion, équipe de soutien à la transition pour les petits organismes –clients et partenaires, communications, cadre de gouvernance, programmes, Modèle de prestation de services, collectivité des ressources humaines, cours, perfectionnement professionnel du groupe PE : norme sélectionnée, collectivité de la rémunération, cours, PE : norme sélectionnée, initiative de recrutement dans le groupe PE – candidats, retirés, non retenus, projet de recrutement chez les conseillers en rémunération – candidats, retirés, non retenus.
English: J.-P. Lam and W. Scarth "Monetary Policy and Built-in Stability." Review of International Economics.
French: Finance, série Kluwer Applied Optimization, sous la direction de B. Rustem, S. Siokos et E. Kontoghiorghes.
English: Realizing the tremendous opportunity that ICT provides, His Majesty's Government formulated its information technology policy in 2000, opening prospects for e-strategy, e-commerce, e-governance, e-education and other e-opportunities.
French: Réalisant les opportunités considérables qu'offrent les TIC, le Gouvernement népalais de Sa Majesté a élaboré en 2000 une politique sur les technologies de l'information, qui offre des chances de développement électronique des stratégies, du commerce, de la gouvernance, de l'éducation et d'autres possibilités.
English: They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics.
French: Ils estiment l’Union pour ses bénéfices économiques, mais ils se méfient de sa politique.
English: So the Committee on Legal Affairs set about taking up the challenge.
French: Alors, notre commission juridique s'est employée à relever le défi.
English: "The fishery will be closely monitored and regulations strictly enforced to ensure that conservation measures and catch and boat limits are respected.
French: « La pêche sera surveillée de près et les règlements seront appliqués à la lettre pour garantir le respect des mesures de conservation et des limites de prises et de bateau.
English: (8) That, for the 1996 and subsequent taxation years, the annual income limitation for total charitable gifts be increased to (a) 100% of an individual donor’s income for the year in which the individual dies and for the preceding year, and (b) in all other cases, the total of (i) 50% of the donor’s income for the year, and (ii) 50% of the amount of taxable capital gains arising in respect of gifts of capital property included in the donor’s taxable income for the year.
French: (8) Pour les années d’imposition 1996 et suivantes, le plafond du revenu annuel applicable au total des dons de bienfaisance sera porté : a) à 100 % du revenu d’un particulier donateur pour l’année de son décès et pour l’année précédente; b) au total des taux suivants, dans les autres cas : (i) 50 % du revenu du donateur pour l’année, (ii) 50 % du montant des gains en capital imposables découlant de dons d’immobilisations qui est inclus dans le revenu imposable du donateur pour l’année.
English: Because Neve Tzedek followed the eighties conservation program, Neve Tzedek changed, and became a popular residential area and not only- Shabazi Street became a lively street full of designers shops, cafes, pubs and more.
French: A la suite du programme de conservation dans les années quatre-vingt, Neve Tzedek a changé, et est devenu une zone résidentielle de luxe. La rue Shabazi est devenue une rue animée de boutiques, cafés, pubs et restaurant offrant la plus haute cuisine du pay.
English: The Group supported the proposal of the Secretariat, noting that the WIPO logo should fulfill its role as part of the Organization’s corporate image.
French: Ce groupe a appuyé la proposition du Secrétariat en notant que le logo de l’OMPI fait partie de l’image de marque de l’Organisation et doit donner toute satisfaction à cet égard.
English: A collective work stoppage may be declared unlawful by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a la faculté de déclarer illégale une suspension collective de travail.
English: Flexibility within the APF to account for regional consumer practices and needs.
French: Souplesse à l'intérieur du CSA pour tenir compte des méthodes et des besoins des consommateurs des régions.
English: Top of Page Recommendation 4 That the federal government establish a mechanism to ensure that sanctions are imposed on aquaculture operators who are not in compliance with federal regulations.
French: Haut de la page Recommandation 4 Que le gouvernement fédéral établisse un mécanisme lui permettant de s’assurer que des sanctions sont imposées aux aquaculteurs qui contreviennent à la réglementation fédérale.
English: In particular, the role of education and training is ever more important in the emerging knowledge-based economy.
French: En particulier, le rôle de l'éducation et de la formation est toujours plus important pour les économies naissantes fondées sur la connaissance.
English: 0 Email s.kalapati@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: : (613) 234-6313, poste 0 Courriel : s.kalapati@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Consumers and practitioners need and deserve clear, balanced and neutral information in order to make informed choices about their health or that of their patients.
French: Les consommateurs et les praticiens ont besoin de renseignements clairs, équilibrés et neutres et méritent d’obtenir de tels renseignements afin de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur santé ou la santé de leurs patients.
English: It also supported the statement to be made by the Delegation of Benin on behalf of the LDCs.
French: Elle a aussi appuyé la déclaration faite par la délégation du Bénin au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: Average spot price of Brent, Dubai and WTI crude blends in US dollars..
French: *Prix du pétrole brut au comptant : moyenne Brent, Dubai et WTI, en dollars É.-U. par baril.
English: Claudio Cortese, Director Mediterranean (FEMIP) Department 3 (+352) 43 79 68 36 5 (+352) 43 79 68 98 U c.cortese@eib.org General information and press contacts:
French: Claudio Cortese, directeur du département Méditerranée (FEMIP) 3 (+352) 43 79 68 36 5 (+352) 43 79 68 98 U c.cortese@bei.org Informations générales et contacts presse :
English: The health regions most affected by this deficiency are located in the mission departments and Cordillera.
French: Les régions sanitaires les plus touchées par cette carence correspondent aux départements de Misiones et de Cordillera.
English: There are important gaps in public consultation and disclosure 8.
French: que les risques soient bien gérés.
English: Our Commercial Development Service is also in charge of stating your product specifications that will later be submitted to you.
French: Notre service développement peut aussi rédiger le dossier technique qui est ensuite soumis au client.
English: The proponent estimates that the costs would be much greater than those required on the TransCanada and TQM Pipeline networks to deliver the natural gas to the same markets from Saint-Nicolas.
French: Le promoteur estime que ces coûts seraient beaucoup plus élevés que ceux requis sur les réseaux de TransCanada et de Gazoduc TQM pour acheminer le gaz vers les mêmes marchés en provenance de Saint-Nicolas.
English: This unevenness is also expressed in the differences between rural and urban areas; A significant reduction was recorded in the prevalence of goitre over the last three decades, the current rate in the school population (1.4 per cent) being below the normal limit set by the WHO (5 per cent).
French: Ces disparités reflétaient également les différences constatées entre zones urbaines et zones rurales;  - on a enregistré une diminution significative dans la prévalence du goitre au cours des trois dernières décennies, le taux actuel parmi la population scolaire (1,4 %) étant inférieur à la limite normale fixée par l'OMC (5 %).
English: funding to create, populate and maintain bibliographic databases.
French: Les éditeurs ont utilisé les fonds pour créer, alimenter et tenir à jour les bases de données bibliographiques.
English: It may not be often but it may come handy sometimes: Here is a web site providing maps of the Earth as it appeared back in geological times: Paleomap .
French: Comment proprement imprimer des documents Microsoft Word qui contiennent des champs automatiques ?
English: However, even if the Tribunal were to accept this claim, it is not evident that the countervailing duty on corn will have the same consequences for others. s The present outlook i for declining corn prices and modest price effects as a result of the countervailing duty on corn.
French: 100 d u total des besoins des utilisateurs commerciaux), de réduire les prix et de limiter davantage les conséquences éventuelles des droits compensateurs sur le maïs-grain.
English: What were the principal expectations in respect of the substitution process?
French: Quelles étaient les principales attentes à l'égard du processus de substitution?
English: He noted that the significance of cross-border M&As for host economies still needed to be assessed, particularly in the light of concerns expressed by Governments and civil society about their impact on economic and social development.
French: Il fallait évaluer l'intérêt que présentaient les fusions-acquisitions internationales pour les pays d'accueil, compte tenu en particulier des inquiétudes exprimées par les gouvernements et la société civile quant à leurs répercussions sur le progrès socioéconomique.
English: Waves will break when the depth of water becomes less than 1/2 the length (L) of the wave in open water.
French: Les vagues se déforment quand la profondeur de l’eau devient moins de la moitié de la longueur de la vague en mer.
English: It will also monitor the development of e-commerce, and will assess its impact on cultural products and services in Canada.
French: Il surveillera en outre le développement du commerce électronique et évaluera son impact sur les produits et les services culturels au Canada.
English: Federalist parties for federalist politicians might make some intellectual sense, but I would welcome a fight with them any day in my constituency.
French: Pour les politiciens fédéralistes, les partis fédéralistes peuvent avoir un sens du point de vue intellectuel, mais je suis prêt à les affronter à tout moment dans ma circonscription.
English: Candidates who obtain at least five per cent of the vote in the first round are eligible to receive reimbursement for their campaign expenses up to 8,083,000 Euro.
French: Les candidats qui franchissent le seuil de 5% des voix au premier tour sont éligibles au remboursement de leurs dépenses électorales dans la limite d’un montant de 8 083 000 euros.
English: It is essential that adequate resources be made available to the Peacebuilding Support Office in order to support the Peacebuilding Commission and administer the Peacebuilding Fund in an efficient manner.
French: Il est indispensable que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dispose des ressources suffisantes pour appuyer la Commission de consolidation de la paix et gérer le Fonds pour la consolidation de la paix de manière efficace.
English: A project on the “Economic evaluation of free and open-source software (FOSS) solutions for African education” was intended to “provide a definitive statement and guidelines on the relative advantages and disadvantages of FOSS compared with proprietary software solutions for use in African education, paying particular attention to the economic factors that need to be considered by governments, officials and educators in determining the software environments that they will develop or finance".
French: Il était prévu de mettre en œuvre un projet consistant à formuler une déclaration de principe et des orientations concernant les avantages et inconvénients que présentent les solutions logicielles libres par rapport aux solutions propriétaires dans le cas précis de leur utilisation pour l'éducation en Afrique, une attention particulière devant être accordée aux facteurs économiques que gouvernements, responsables au sein des administrations et éducateurs devraient prendre en considération dans le choix de l'environnement logiciel qu'ils établiront ou financeront.
English: Technology plays a growing role in the development of new products – as well as in their marketing, production, distribution and after-sales service – but innovation remains an activity where the key assets are people.
French: La technologie joue un rôle de plus en plus important dans l'élaboration de nouveaux produits – tout comme dans leur commercialisation, leur production, leur distribution et leur service après vente – mais l'innovation demeure une activité dont les gens constituent le principal atout.
English: Failure to hold accountable those armed groups that abuse the protected status of civilians and thus endanger civilian lives will only encourage terrorist groups to increase their reliance on this reprehensible tactic.
French: L'incapacité de faire répondre de leurs actes ces groupes armés qui bafouent le statut protégé des civils et mettent ainsi en danger leurs vies ne fera qu'encourager les groupes terroristes à recourir de plus en plus à cette tactique répréhensible.
English: Furthermore, the constitutional debate on the power of the Public Prosecutor's Office to initiate independent investigations into allegations of torture is still pending.
French: De plus, le débat constitutionnel sur le pouvoir du Ministère public d'engager des enquêtes indépendantes sur les allégations de torture est toujours ouvert.