ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 7 °C, species of Laccaria and Hebeloma generally exhibited tolerant or semitolerant growth, whereas at 30 °C growth tended to be restricted to species of Amanita, Laccaria, Suillus, and a few gasteromycetous fungi (e.g., Rhizopogon, Scleroderma, and Pisolithus).
French: À 7 °C les,espèces de Laccaria et d'Hebeloma se montrent généralement tolérantes ou semi-tolérantes, alors qu'à 30 °C, la croissance ne se maintient que chez les espèces d'Amanita, de Laccaria, de Suillus et chez quelques gastéromycètes (e.g., Rhizopogon, Scleroderma et Pisolithus).
English: Industry Sector Column A Column B (Column A minus element 9.3; if negative, report "0") Agriculture
French: Secteur d'activité Colonne A Colonne B (Colonne A moins élément 9.3; si montant négatif, inscrire « 0 ») Agriculture
English: In the United States, an industry exists that is based solely on leasing tower infrastructure.
French: Aux États-Unis, il existe une industrie qui est basée uniquement sur la location d'infrastructures de pylônes.
English: A number of companies have raised concerns over the cost of implementation.
French: Plusieurs entreprises ont exprimé leur préoccupation quant au coût de la mise en œuvre.
English: Within the existing framework, the PSC has taken significant steps toward implementation and promotion of the staffing system based on the Values-Based Merit Framework (VBMF) and toward a strong collaboration with HRM partners to create an exemplary workplace through our recruitment, representativeness and learning contributions.
French: Dans le cadre en place, la CFP a réalisé d’importants progrès vers la mise en œuvre et la promotion d’un système de dotation reposant sur le Cadre du mérite fondé sur les valeurs (CMFV) ainsi que vers une solide collaboration avec ses partenaires de la GRH afin d’instaurer un milieu de travail exemplaire grâce à ses contributions au chapitre du recrutement, de la représentativité et de l’apprentissage.
English: The definition statement should provide a positive description of the subject matter appropriate for the classification place, rather than a negative description of the subject matter excluded from the classification.
French: L’énoncé de la définition devrait décrire positivement la matière susceptible d’être classée dans l’endroit en question, et non pas décrire de façon négative la matière exclue du classement.
English: Horn, D.J., M.L. Phillips, R.R. Koford, W.R. Clark, M.A. Sovada, and R.J. Greenwood.
French: Les éléments scientifiques, Troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, 94 pages, disponible à l’adresse : www.grida.no/climate/ipcc_tar/. Habib, L., E.M. Bayne, et S. Boutin.
English: The temperatures experienced by sockeye salmon have increased in the lower but not upper reaches of the system, and the flows experienced by the fish have decreased.
French: Les températures ont augmenté dans les segments inférieurs, mais non dans les segments supérieurs du système, et les débits ont diminué.
English: The instant of midnight should be represented (when seconds are included)as either 24:00:00, the end of one day, or 00:00:00, the beginning of the next day, according to circumstances.
French: Minuit devrait être représenté (lorsqu’on indique les secondes) soit par 24:00:00, pour indiquer la fin de la journée, soit par 00:00:00, pour désigner le début de la journée.
English: ing the economic implications of a change in the level or growth rate of the money supply, it is more useful to begin with the tools and instruments actually available to the central bank.
French: VUE D’ENSEMBLE DU MÉCANISME DE TRANSMISSION Même si les descriptions du mécanisme de transmission de la politique monétaire sont habituellement centrées sur l’analyse des répercussions économiques d’une variation (en niveau ou en taux de croissance) de la masse monétaire, nous croyons plus utile d’axer notre description sur les moyens d’action dont dispose concrètement la banque centrale.
English: 14 (19 minus the 30% in 2nd and 3rd Line maint facilities that have been accounted for in the column above) ………………….
French: Sécurité du Canada et de l’Amérique du Nord maintenue à plein rendement
English: The Commission Communication on the thematic programme for human and social development "Investing in People", and the Strategy Paper for the Thematic Programme 2007-2013, explicitly refer to people with disabilities.
French: La communication de la Commission intitulée "Investir dans les ressources humaines" relative au programme thématique pour le développement humain et social et le document stratégique pour le programme thématique 2007-2013 font explicitement référence aux personnes handicapées.
English: The assembly of bricks, rubble stone or cut blocks of stone using mortar in the joints between pieces.
French: Office de protection de la nature :
English: An awareness campaign reached 335 SMEs, while 194 were reached through empowerment activities and 171 were individually accompanied in their electronic commerce approaches.
French: Une campagne de sensibilisation a permis de rejoindre 335 PME, d'en rejoindre 194 lors d'activités d'habilitation et d'en accompagner individuellement 171 dans leurs démarches en commerce électronique.
English: It is also necessary that the partners share an understanding of the 50 mutual benefits for the partnership and share responsibility for the partners' common destiny .
French: Il est également nécessaire que les partenaires comprennent les avantages mutuels du partenariat et partagent la responsabilité du destin commun des partenaires50.
English: [13 December 2005]
French: [13 décembre 2005]
English: Executive Summary Current and impending shortages and imbalances in the supply of health care providers have been well documented both within Canada and internationally.
French: Sommaire Les pénuries et les déséquilibres actuels et imminents touchant l'offre de dispensateurs de soins de santé ont été bien documentés, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: In an effort to address this problem, UNHCR has organized a few bus lines between localized Serb enclaves.
French: Pour tenter de résoudre ce problème, le HCR a mis en place quelques lignes de cars entre les enclaves serbes.
English: A rapid method based on the principle of electrical conductivity.
French: Principe Il s'agit d'une méthode rapide basée sur le principe de la conductivité électrique.
English: This result is consistent with the findings an earlier Industry Canada study.38 The coefficient on employment regulations (see the first equation) is negative; this result is much in contrast to the OECD work.
French: Ce résultat est conforme aux observations d’une étude antérieure d’Industrie Canada.38 Le coefficient de la réglementation de l’emploi (voir la première équation) est négatif; ce résultat contraste nettement avec ceux issus des travaux de l’OCDE.
English: Member States are increasingly concerned about the subsidization by core resources of activities funded by non-core resources.
French: Les États Membres notent avec une préoccupation croissante que les ressources de base servent à subventionner des activités financées au moyen de ressources autres que les ressources de base.
English: • Allocates and manages division resources transparently
French: • Affecte et gère de façon transparente les ressources de la division
English: I find this debate, in that sense, a little bit sad, and I think that, when we go transparent, we should be honest and straightforward about it.
French: En ce sens, je trouve ce débat plutôt déplorable et je pense que si nous optons pour la transparence, nous devrions nous montrer francs et honnêtes.
English: 27 Ap 8-15, 2004 (Spoof issue = The Coaster) AN 133986 University of British Columbia Library -- vols.
French: 27 Ap 8-15, 2004 (Numé satirique = The Coaster) AN 133986 University of British Columbia Library -- vols.
English: • the lack of a common structure of definitions for classifying activities.
French: • Absence de structure commune de définitions pour classer les activités.
English: 2.4.3 RECORDING OF RECLASSIFICATION DATA IN THE MCD After reception of the reclassification data the changes are processed in the MCD.
French: 2.4.3 ENREGISTREMENT DES DONNÉES DE RECLASSEMENT DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE MCD Après réception des données de reclassement, les modifications sont incorporées dans la MCD.
English: Election of the Chairperson and other officers for the tenth session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la dixième session de la Commission.
English: Tasting Parties are relaxed, fun and, above all, tasty occasions!
French: Les Dégustations sont des occasions divertissantes, sans stress et – surtout – savoureuses!
English: • Resistance risk to human health increases when: 
French: • Le risque lié à la résistance s'accroît pour la santé humaine quand:
English: • Amendment No. 1, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 66 votants.
English: Cedar Spring, the largest campground with 87 sites, offers showers and flush toilets.
French: La Source aux Cèdres, le plus grand terrain de camping du parc qui offre 87 emplacements, est muni de douches et de toilettes avec chasse d'eau.
English: Filing appliances not provided for in other groups of this subclass
French: Classeurs non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Taping or burning songs off the radio or from friends’ collections was a time honoured tradition and viewed as a rite of passage for many into the joys of music.
French: Enregistrer ou graver des chansons entendues à la radio ou chez des amis était pratique commune et était perçu comme un rite de passage pour accéder aux plaisirs du monde de la musique.
English: It therefore did not wish to prejudge the outcome of those negotiations.
French: Elle ne souhaitait donc pas préjuger des résultats de telles négociations.
English: Havre-Aux-Maisons Iles-De-La-, QC G0B 1K0 Phone:
French: Havre-Aux-Maisons Iles-De-La-, QC G0B 1K0 Téléphone :
English: Now, in my own name and on behalf of my political group of Italian radicals, I should like to address the amendments proposed because, as you know, Mr President, something strange is afoot in this debate, in which 230 amendments have been tabled by the Committee on Budgets and by the Committee on Budgetary Control and in which we have a committee chair who has also tabled amendments, on behalf of her group of course.
French: Maintenant en mon nom et au nom de mon groupe politique des radicaux italiens, je voulais intervenir sur les amendements qui ont été présentés. Monsieur le Président, vous êtes bien placé pour le savoir, il y a quand même une chose étrange qui se passe dans ce débat où 230 amendements sont présentés par la commission du budget et par la commission du contrôle budgétaire et nous avons une présidente de commission qui présente des amendements.
English: Sales agreements with retailers included clauses on suggested retail prices: some even obliged Coca-Cola vendors to stick to the listed price.
French: En effet, les contrats de vente conclus avec les détaillants contenaient des clauses relatives aux prix de détail suggérés; certaines obligeaient même les détaillants à vendre les produits Coca-Cola aux prix indiqués.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 135.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa 5) du point 135 de l'ordre du jour.
English: The economy posted robust job gains at a time when many of our international competitors, including the United States,
French: L’économie a affiché une vigoureuse création d’emplois alors que bon nombre de nos concurrents internationaux, dont les États-Unis, perdaient des emplois.
English: You can revoke your Quick Method election only after it has been in effect for at least one year.
French: Vous pouvez révoquer votre choix d’utiliser la méthode rapide seulement après qu’il a été en vigueur pendant au moins un an. www.arc.gc.ca 9
English: (RO) The basic principle underlying the European Union's involvement in asylum matters is to ensure a higher level of cooperation and solidarity between Member States.
French: (RO) Le principe fondamental sous-tendant l'implication de l'Union européenne dans les questions d'asile est de garantir un degré plus élevé de coopération et de solidarité entre les États membres.
English: Epithelial hyperplasia, attributed to the pharmacological action of palifermin, was seen at dose levels ≥ 100 µg/kg in rats and ≥ 30 µg/kg in monkeys.
French: On n’a pas observé d’effet toxique dans les études de cancérogénicité, de génotoxicité ou d’interaction médicamenteuse à doses répétées. In vivo, la palifermine a entraîné une augmentation limitée de la croissance des cellules tumorales exprimant le KGFR.
English: There is also a growing awareness within Africa that sustainable development cannot take place in the midst of actual or potential conflict and that armed conflict is retrogressive and inevitably destroys the achievements of many years of national development; hence, conflict management is now assuming greater importance in Africa.
French: Il y a aussi en Afrique une prise de conscience croissante du fait que le développement durable ne peut prendre forme au milieu de conflits en cours ou potentiels, et que les conflits armés vont contre le progrès, qu'ils détruisent inévitablement les réalisations de nombreuses années de développement national.  C'est pourquoi la gestion des conflits prend maintenant une importance croissante en Afrique.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority for paying in-patient hospital services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: Leur famille qui les accompagne peut aussi être admissible à la couverture des services de santé assurés.
English: [70] The Agency also notes Air Canada's submission that setting up a dedicated line for persons with disabilities who are required to contact Air Canada to dialogue on disability-related services would provide a lower level of service to the customer, given that the general call centre number has many lines available from coast to coast and offers a longer period of coverage with service in the official language of the passenger's choice.
French: [70] L'Office prend aussi note de l'affirmation d'Air Canada indiquant que la mise en place d'une ligne téléphonique spécialisée pour les personnes ayant une déficience qui doivent communiquer avec Air Canada pour discuter des services liés à une déficience réduirait la qualité du service au client, puisque le numéro du centre d'appels général a plusieurs lignes disponibles d'un océan à l'autre et offre une période de couverture plus longue dans la langue officielle choisie par le passager.
English: The provincial governments match the federal resources with $20 million each.
French: Ces fonds sont répartis également entre les quatre provinces.
English: Part A. Generator / Consignor OR Exporter / Foreign Exporter 1.
French: Partie A. Producteur/ Expéditeur ou Exportateur / Exportateur étranger 1.
English: Madiun known as Brem and Pecel.
French: Madiun connu sous le nom de Brem et Pécel.
English: The expansion follows recommendations from the National Advisory Committee on Immunization (NACI) and the Territorial Advisory Committee on Immunization (TACI).
French: L'extension suit les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) et du Territorial Advisory Committee on Immunization (TACI).
English: The bird in record 3 was at least six years and 11 months old when recaptured, representing the current longevity record for the species (Klimkiewicz 1997).
French: L'oiseau de l'enregistrement 3 avait au moins six ans et 11 mois lorsqu'il a Ã©tÃ© capturÃ© de nouveau, ce qui Ã©quivaut Ã un record de longÃ©vitÃ© pour ce qui est de cette espÃ¨ce (Klimkiewicz, 1997).
English: I regarded my one third share of the Presidency as a personal task and I am delighted that the Czech Presidency has carried if off with honour.
French: J'ai pris à cœur ce tiers de Présidence qui m'est revenu et je suis heureux que la Présidence tchèque ait assumé honorablement sa mission.
English: The adoption of case management by many Bands was thought to have been a particularly important outcome.
French: Le recours à une gestion des cas de la part de nombreux conseils de bande a été considéré comme un des résultats particulièrement importants.
English: Neither was there much evidence of "working smarter", i.e. of finding creative ways to meet priorities with less effort and stress.
French: Elle n’a pas non plus observé qu’on s’attachait à accroître l’efficacité, c’est-à-dire qu’on cherchait à trouver des moyens novateurs de répondre aux priorités dans un contexte plus détendu.
English: Patrick Borbey-Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Patrick Borbey-Sous-ministre adjoint Description de l'événement :
English: Malaysia, Mexico, Namibia and Thailand were currently developing national plans of action and were also initiating processes to reduce fishing capacity.
French: La Malaisie, le Mexique, la Namibie et la Thaïlande élaborent leur propre plan et prennent également des mesures de réduction.
English: Calculate the partnership's income and expenses as if the partnership were a separate person.
French: Établissez les revenus et les dépenses de la société de personnes comme s'il s'agissait d'une personne distincte.
English: The departmental representative argued that the "Terms & Conditions" were no more than information and bore no legal obligations on the parties to this agreement.
French: La représentante du ministère soutient que les modalités n'avaient d'autre but que d'informer et qu'elles ne comportaient aucune obligation légale pour les parties concernées.
English: "This is the perfect opportunity for President Obama to distance himself from the failed policies of the past and to send a strong message to the US Congress on the need to end the embargo," said Irene Khan, Amnesty International’s Secretary General.
French: « C'est l'occasion rêvée pour le président Barack Obama de se distancier des politiques qui ont échoué dans le passé et d'envoyer un message fort au Congrès américain sur la nécessité de mettre fin à l'embargo, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: Afterwards, they improve and are then able to find sponsors.
French: Elle leur verse des fonds pour leur entraînement, ce qui leur permet de s’améliorer sur le plan sportif puis de trouver des sponsors.
English: Trade in Copyright-based Industries Valuations are on a "customs basis" in current dollars.
French: Échanges commerciaux au sein des industries du droit d'auteur Les évaluations reposent sur une base douanière en dollars actuels.
English: The amount of lipids was four times larger at the prespore and spore stage (about 25%) than at the exponential mycelial stage.
French: Les taux de lipides les plus élevés, voisins de 25%, rencontrés aux stades préspore et spore, sont près de quatre fois supérieurs à ceux dosés au stade mycélium en phase de croissance exponentielle.
English: Membership 1 Province/Territory Athlete Competitors2 Coaches3 Officials3 Other:
French: Année de référence : _____________(dernière année complète) Formulaire B1 :
English: Participants recognized that a range of policy instruments, such as emissions trading and carbon charges, may be implemented within such approaches.
French: Les participants ont estimé que certains moyens d'action, tels que les échanges de droits d'émission et les redevances sur le carbone, pouvaient être utilisés dans le cadre de ces approches.
English: You should substantiate your scores with concise observations and examples and write your comments as suggested.
French: Vous pouvez appuyer votre réponse à l'aide de brèves observations et d'exemples et formuler des commentaires lorsque l'on suggère de le faire.
English: • Support training to health care workers
French: • Favoriser une saine gestion du diabète
English: In extreme cases, such delays have led private operators to pull out, as happened with the port of Mombasa, where an agreement was cancelled in September 1997.
French: A l'extrême, ces retards ont provoqué le retrait des opérateurs privés; ce fut notamment le cas du port de Mombasa où l'accord a été annulé en septembre 1997.
English: Effective governance regime that provides management oversight and leadership This year’s rating (Year 2 of 5)
French: Régime de régie efficace qui permet à la direction d’assurer la supervision et le leadership.
English: In males, the combined incidence of benign and malignant tumours of the small intestine and the tongue was increased at the high dose.
French: Ces effets n'ayant pas été observés à 20 ppm, cette dose est considérée comme la CSEO. L'examen histopathologique a révélé le début précoce d'une maladie rénale chronique dans le groupe exposé à 20 ppm.
English: The Energy Use Efficiency Ratio increased by 11%.
French: 100 du Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie.
English: Those who were most contented with their state of affairs were those who saw themselves as travellers, still on the road.
French: Les personnes les plus satisfaites de l’état de leurs affaires étaient celles qui se considéraient comme des voyageurs, encore sur la route.
English: The side marked "Memory Game" will be facing up.
French: Cela dit, vous devez voir le côté qui dit « Jeu de mémoire ».
English: Follow-up to Individual Communications  In the past, the Committee only informally monitored whether, how or the extent to which States parties implemented its recommendations adopted following the examination of communications from individuals or from groups of individuals.
French: Par le passé, le Comité ne surveillait que de manière informelle si, comment ou dans quelle mesure les États parties appliquaient les recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.
English: We meet around 18:00 in the Library Room at the Metalab, Rathausstraße 6, first district.
French: Nous nous retrouverons aux alentours de 18h00 à la bibliothèque du Metalab, 6 Rathausstraße, dans le 1er arrondissement.
English: Between 500,000 – 1,000,000 beneficiaries will receive curative medical assistance combined with other remedies such as essential water and nutritional supply.
French: Entre 500 000 et 1 000 000 de bénéficiaires recevront une assistance médicale curative, combinée à d’autres fournitures (eau et produits alimentaires).
English: This debate must also, however, be held in the public domain.
French: Mais ce débat doit avoir lieu aussi au sein de l'opinion publique.
English: After all, terrorism is only viable if countries allow and even support its fortification through weapons transfers.
French: Après tout, le terrorisme n'est viable que si des pays permettent et soutiennent son renforcement par des transferts d'armes.
English: The Department of Justice established an interdepartmental committee in September 1993 to respond to the report of the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Gender Equality in the Canadian justice system.
French: Le ministère de la Justice a créé un comité interministériel en septembre 1993 pour répondre au rapport du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'égalité des sexes dans le système de justice au Canada.