ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reflected our determination not to accept half-measures that would give a pass to rogue States that have in place robust programmes to develop these weapons.
French: Il a également montré que nous n'étions pas prêts à accepter des demi-mesures qui auraient pour effet de donner un blanc-seing aux États voyous qui ont élaboré des programmes ambitieux visant à mettre au point de telles armes.
English: Appendix 10 – Facility Considerations Reduced Product Runs The introduction of private label products as a major force at the retail level has reduced the amount of product runs at food processing facilities.
French: Annexe 10 – Considérations relatives aux installations Réduction des cycles de production L’arrivée des produits de marque maison en tant qu’élément moteur important dans le domaine de la vente au détail a diminué la quantité de cycles de production dans les installations de transformation des aliments.
English: Blank inventory forms are available at OSAP 300.04.13.
French: Commencez à dresser la liste des articles ménagers pour fins d’assurances et de douane.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy and appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une indemnisation appropriée.
English: The core responsibilities of the SMNO are statutory supervision and enforcement in the maritime domain.
French: La tâche essentielle de l’Office de la navigation maritime est d’assurer et de contrôler l’application des dispositions relatives à la navigation sous pavillon suisse.
English: The following three paragraphs were added to Article 148:
French: Les trois paragraphes suivants ont été ajoutés à l'article 148:
English: The decisions of the two organs are complementary rather than duplicating.
French: Loin de faire double emploi, les décisions de ces deux organes sont complémentaires.
English: The purpose of the bank is to provide and maintain timely and detailed individual and household-level data on job-leavers.
French: RHDSC PPU 220 Information sur les milieux de travail - Base de données des services à la clientèle (LAB) Description :
English: We also have to tell the old-established Serbs in Vojvodina that we know of the good they have done for this multinational region, that this policy of ours is not anti-Serb, but that it is our concern, in the world of many and varied cultures that is Vojvodina, to re-establish the sort of co-existence that prevailed for centuries.
French: Nous devons également dire aux Serbes établis depuis longtemps en Voïvodine que nous sommes conscients du bien qu’ils ont fait pour cette région multinationale et que notre politique n’est pas anti-serbe, mais que nous cherchons, dans ce monde de nombreuses et diverses cultures qu’est la Voïvodine, à rétablir le type de cohabitation qui a régné pendant des siècles.
English: MBcAMP induced an increase in the uptake of [3H]α-aminoisobutyric acid into aortic rings and an increase in the incorporation of radiolabeled proline and leucine into TCA-precipitable protein.
French: MBAMPc a provoqué une augmentation de la capture d'acide [3H]α-aminoisobutyrique dans les anneaux aortiques et une augmentation de l'incorporation de proline et de leucine radiomarquées dans la protéine précipitable par le TCA.
English: Whatever the board members think is needed.
French: Tout ce que les membres de l'équipe pensent qu'il est nécessaire de faire.
English: The task force agreed to focus on each of the three partnerships selected for consideration, with presentations made by representatives of the relevant institutions involved and comments made by members of the task force, followed by a discussion that included observers.
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS  L'équipe spéciale a décidé que chacun des trois partenariats retenus ferait l'objet d'un exposé du représentant de l'institution concernée, que ses membres formuleraient leurs observations et que le débat serait ensuite ouvert aux observateurs.
English: Individual commemorative events for these designations will take place at later dates.
French: Les célébrations de commémoration particulières de ces désignations auront lieu à des dates ultérieures.
English: All DND employees and CF members were required to comply with requests made by SILT, and no DND or OF documents, in whatever form they existed, were to be withheld from SILT.150 Eventually, in June 1995, LGen (ret) Fox came to occupy a newly created position, Special Adviser.151 According to Ms. Cardinal s testimony, she received no instructions from LGen Boyle, Dr. Alder or SILT as to what documents she should be collecting and what form or method she was to adopt to comply with our order.152 She in turn issued no written instructions, orders or directives to her personnel to ensure compliance with the order.153 Only in September 1995 - that is to say, some four and a half months after the service of the order and three and a half months after its original expiry date - did the DGPA staff most knowledgeable about the existence and handling of Somalia­related documents (Mrs.
French: De son côté, elle n'a pas donné non plus d'instructions, d'ordres ni de directives par écrit à ce sujet à son personnel153. Ce n'est qu'en septembre 1995, c'est-à-dire quatre mois et demi après la publication de l'ordonnance et trois mois et demi après l'expiration du premier délai, que les membres de la Direction générale des affaires publiques, qui étaient le plus au courant de l'existence et de la manipulation des documents relatifs à la Somalie (Mme Nancy Fournier, le lt (M) Brayman et Mme Claudette Lemay), ont été mis au courant de l'existence de l'ordonnance des commissaires et de la nécessité de colliger la documentation pertinente154.
English: Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Les organisations et autres entités participantes ont été invitées à faire part de leurs observations sur le projet de rapport, et celles ci ont été prises en considération pour la mise au point de sa version définitive.
English: There were cries in the community, from both those non-Bermudians who had come to Bermuda with a legitimate expectation of long term residency and Bermudians, for the plight of the long-term residents to be resolved.
French: Des voix se sont élevées au sein de la communauté provenant aussi bien des non-Bermudiens qui étaient arrivés aux Bermudes avec un espoir légitime de résidence à long terme, et les Bermudiens, pour trouver une solution à la situation des résidents à long terme.
English: "We had to ride a fine line between being overly technical and not covering enough information," says Tony.
French: «Il fallait donner suffisamment d'information tout en évitant de présenter un texte trop technique.»
English: In that regard, Canada looked forward to enhanced cooperation with other States in realizing the important goals set in the Programme of Action.
French: À cet égard, le Canada se réjouit à la perspective du resserrement des liens de coopération avec les autres États aux fins de la réalisation des importants objectifs énoncés dans le Programme d'action.
English: 2 Results for: Institution IS "Westervelt College " Institution Course View Equivalencies Name Code Westervelt College Law Enforcement LE.811 [ NONE ] Westervelt College Police Foundations, 1 Year Program PF.811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Westervelt College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Westervelt College Application de la loi LE.811 [ Aucun ] Westervelt College Bases de police, programme de 1 an PF.811 [ Aucun ] Note :
English: To ensure a high rate of questionnaire return, follow-up letters were faxed to those agencies that did not respond in the time frame allocated, and they were encouraged to respond.
French: Pour s'assurer d'obtenir un taux élevé de renvoi du questionnaire, on a télécopié des lettres de suivi aux services qui n'ont pas répondu dans les délais prescrits et on les a incités à répondre.
English: Could bond vigilantes derail the economic recovery?
French: Les « vigiles » du marché obligataire peuvent-ils faire dérailler la reprise économique?
English: Figure 73 Reasons for Loan Rejection Reasons for Loan Rejection (Primary reason provided by the financial institution for rejection of request for a loan or line of credit) Other 30%
French: Par ailleurs, 30 pour cent des PME culturelles dont la demande d’emprunt a été rejetée ont donné d’autres motifs de refus, notamment :
English: It will, moreover, support the work of the interim Military Body at the latter’s own request, in drafting capability targets.
French: Ce texte prévoit également d’élargir et d’intensifier en fonction des besoins avérés les relations informelles UE-OTAN dans des formats ad hoc.
English: Some flag States are not adequately meeting their obligations under UNCLOS, in particular article 94.
French: Certains États du pavillon ne s'acquittent pas parfaitement des obligations qui découlent pour eux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en particulier de son article 94.
English: Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex PR\562071EN.doc
French: Nonobstant l'article 145, un établissement de crédit peut ne pas publier une ou plusieurs des rubriques d'information incluses dans les communications prévues à l'annexe XII, PR\562071FR.doc
English: Equipping for Self-Government Appendix A Summary of Recommendations in Volume 2 (Parts One and Two) Appendix B Abridged Tables of Contents — Volumes 1-5 volume 4
French: Liste des recommandations du volume 2 (première et deuxième parties réunies) Annexe B: Tables des matières abrégées volume 4
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate mechanisms to provide for certainty and predictability with respect to the future operation of a Lheidli T'enneh land title system relative to the provincial land title system if Lheidli T'enneh exercises authority under paragraph 7.d. COMMERCIAL RECREATION TENURE 1.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient des mécanismes pour assurer la certitude et la prévisibilité en ce qui concerne le futur régime Lheidli T'enneh d'enregistrement des droits immobiliers relativement au régime provincial correspondant, si les Lheidli T'enneh exercent les pouvoirs prévus à l'article 7.d. TENURE RÉCRÉATIVE COMMERCIALE 1.
English: Zoeller J. "Time-tested herbs provide 'gentle relief'".
French: ZOELLER, J. « Time-tested herbs provide 'gentle relief' », American Druggist 1997, avril, p.
English: If labelling were honest, consumers would not buy the products.
French: Si l'étiquetage était pratiqué honnêtement, les consommateurs n'achèteraient pas.
English: Indeed, nowhere does this developmental aspiration ring truer than in Asia and other developing countries.
French: Or, cette aspiration au développement ne saurait sonner plus juste qu’en Asie et dans les autres pays en développement.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT E-CLUSTER BLUE PRINT VALIDATION STUDY
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Étude de validation du Plan directeur des regroupements électriniques
English: Hence "we need to pursue our obje ctives both through multilateral cooperation in international organisations and through partnerships with other key actors or regions".
French: En développant nos capacités et en renforçant notre cohérence, nous deviendrons un acteur plus crédible et un partenaire plus influent ».
English: (Signed) Juán José Antequera Luengo Representante Coordinadora de Asocíacíones de Solidaridad con el Pueblo Saharaui de España
French: Le représentant et coordonnateur des Asociaciones de Solidaridad con el Pueblo Saharaui de España (Signé) Juán José Antequera Luengo
English: Larvae reared from field-collected eggs of Simulium venustum were found to pass through six larval instars.
French: On a élevé six stades larvaires à partir d'oeufs de Simulium venustum recueillis en nature.
English: On the basis of these findings, the first of wich date back to 1971, as we have seen, we can qualify the judgement of historian Jean-Yves Gravel on 12e RBC.
French: Qu’en est-il, en 1987, de la situation décrite en 1985?
English: Paid inclusion: advertising program where pages are guaranteed to be included in the index of a search engine in exchange for payment, though no guarantee of high ranking is given.
French: Inclusion payante : programmes de publicité garantissant que les pages seront incluses dans l’index d’un moteur de recherche en échange d’un paiement, sans toutefois aucune garantie qu’elles soient classées au début de la liste.
English: GPUpdate.net works with a third party that serves ads to this site.
French: Dans certains cas, GPUpdate.net peut vous demander certaines informations lors de l'utilisation d'un de nos produits ou services internet. Ces informations ne sont utilisées que pour répondre à votre demande et GPUpdate.net s'engage à ne pas utiliser ses information pour un usage commercial ou de marketing viral.
English: It also intends to contribute to strengthening the pan-African force by providing it with training in human rights and international humanitarian law.
French: Il contribuera aussi à accroître les capacités de la force africaine en lui dispensant une formation en matière de droits de l'homme et en droit humanitaire international.
English: In any case, if this situation were to come about, it is clear that the Commission would need to come up with compensatory measures for the sectors affected.
French: Quoi qu'il en soit, si cette situation devait se produire, il est clair que la Commission devrait proposer des mesures compensatoires pour les secteurs touchés.
English: After this 30-day period is over and due consideration has been given to any representations made by or on behalf of the athlete, Sport Canada may withdraw the athlete's carded status, impose a lesser penalty or continue AAP support if it is determined that the allegations against the athlete are groundless.
French: Au terme de cette période de 30 jours et après avoir dûment tenu compte de tout contre-argument présenté par l'athlète ou par quelqu'un d'autre en son nom, Sport Canada peut retirer le brevet de l'athlète, imposer une pénalité plus légère ou maintenir le soutien du PAA s'il est déterminé que les allégations visant l'athlète sont sans fondement.
English: On 4 February 2008, I received Mr Akram al-Hakim, Iraqi Minister of State for National Dialogue Affairs, who affirmed in the course of the meeting that all Iraqis have become convinced of the importance of reconciliation, noting that the improved security situation is attributable to the formation of “Awakening councils” and the surge in US troop numbers, in addition to the political understandings reached between the parties to the political process.
French: Le 4 février 2008, j'ai reçu M. Akram al-Hakim, Ministre d'État iraquien en charge du dialogue national, qui a affirmé pendant la réunion que tous les Iraquiens avaient maintenant conscience de l'importance de la réconciliation, notant que l'amélioration de la situation sécuritaire est attribuable à la création de « conseils de l'Éveil » et à la progression du nombre de soldats américains, en plus des accords politiques conclus entre les parties au processus politique.
English: AVEENO® combines natural colloidal oatmeal, long known to soothe dry skin, with lavender and essential chamomile and ylang-ylang oils in a lightly foaming bath that gently cleanses and moisturizes while leaving you feeling more relaxed.
French: AVEENO® combine de l'avoine colloïdale naturelle – depuis longtemps reconnue pour soulager la peau sèche – aux huiles essentielles de lavande, de camomille et de ylang-ylang pour former un bain légèrement moussant qui nettoie en douceur et hydrate la peau, tout en procurant une sensation de détente.
English: Information exchange to assist epidemiological and food safety investigations
French: Échange d’information pour faciliter les enquêtes épidémiologiques et sur l’innocuité de s alimen ts
English: The delegation of Morocco was headed by H.E. Mr. Abdelwahad Radi, Minister of Justice, and composed of 18 members:
French: La délégation marocaine était conduite par S.  M. Abdelwahad Radi, Ministre de la justice, et se composait de 18 membres:
English: Considering Surgery for OSA? Describes the most common surgeries for treating sleep apnea, risks and effectiveness.
French: Si vous avez un excès de poids, demandez conseil à votre médecin pour perdre du poids de façon sécuritaire.
English: Up to $400,000 annually Grant: Up to 5 years Formal Application:
French: Février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: robert hough Ontario (Canada) $900 To allow Robert Hough to participate at the Henry Miller Publishing Workshop in California, United States from March 8 to 12, 2007.
French: robert hough Ontario (Canada) $900 Permettre à Robert Hough de participer au Henry Miller Publishing Workshop à Californie aux États-Unis du 8 au 12 mars 2007.
English: In contrast to the outcome of the previous Standard Eurobarometer survey (45% for enlargement and 42% against), a striking majority (72%) of EU citizens would agree with further enlargement provided the process did not go too fast.
French: Contrairement au résultat obtenu par le sondage Eurobaromètre standard précédent (45% pour l’élargissement et 42% contre), une nette majorité (72%) des citoyens de l’Union européenne est d’accord pour poursuivre l’élargissement à condition que le processus ne soit pas trop rapide.
English: The German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSFJ) has posted an English-language summary of this study on its website.
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: Sunflower Seed For 2005-06, due to higher production and supply, exports and domestic use are expected to increase.
French: Graine de tournesol Pour 2005-2006, les exportations et l'utilisation intérieure devraient s'intensifier, grâce à la production et l'offre accrues.
English: The Working Party may also invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) (TRANS/WP.5/26, para.
French: Le Groupe de travail pourra aussi inviter les gouvernements et les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) (TRANS/WP.5/26, par. 33).
English: Consequently, the Information System Division was able to enhance its service delivery by:
French: En conséquence, la Division des systèmes informatiques a été en mesure d'améliorer la prestation de ses services, notamment dans les domaines suivants :
English: 1.6.5.8 Replace “may continue to be used until 31 December 2014” with “may still be used”.
French: 1.6.5.8 Remplacer "pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2014" par "pourront encore être utilisés".
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Use a broom rather than a water hose to clean walkways, driveways and sidewalks. refresh Canadian Environment Week
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils Encouragez le covoiturage si possible! Affichez une carte routière au bureau afin d'encourager le covoiturage et de faciliter les liaisons entre les usagers. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: The immediate priorities are ensuring security and stability, restoration of basic facilities and infrastructure and a road map of political processes for a representative Iraqi Government.
French: Les priorités immédiates doivent être de garantir la sécurité et la stabilité, la restauration des installations et infrastructures de base et l'élaboration d'une feuille de route pour un processus de politique menant à un gouvernement iraquien représentatif.
English: Ms. Bilotta was appointed to the position in question on an acting basis based on her eligibility for determinate appointment in closed competition 97-JUS-TOR-CC-0069.
French: Mme Bilotta a été nommée au poste en question de façon intérimaire en fonction de son admissibilité à un concours interne pour une nomination à un poste d'une durée déterminée portant le numéro 97-JUS-TOR-CC-0069.
English: The provision represented an instance of the development of international law as warranted by contemporary international law, which could not be indifferent to the plight of refugees and stateless persons.
French: La disposition était un cas de développement du droit international justifié par le droit international contemporain, qui ne pouvait rester indifférent au sort des réfugiés et des apatrides.
English: The international community has developed an impressive set of measures and international instruments on money laundering and transnational organized crime such as the nine FATF special recommendations on the financing of terrorism and the establishment of Financial Intelligence Units.
French: La communauté internationale a développé une impressionnante panoplie de mesures et d'instruments internationaux sur le blanchiment de capitaux et le crime organisé transnational, à l'instar des 9 recommandations spéciales du GAFIF/FATF sur le financement du terrorisme et la création d'unités du Renseignement Financier.
English: • The CA implements those technical, procedural and personnel practices and policies?
French: • L'AC applique comme il se doit ces politiques et pratiques (aspects techniques, personnel, procédures).
English: From April 7 to 11, 2008, ten local ocean technology firms and organizations will head to San Diego, California and Ensenada, Mexico on a trade mission being organized by the Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI).
French: Du 7 au 11 avril 2008, dix entreprises et organisations locales du secteur de la technologie océanique se rendront à San Diego, en Californie et à Ensenada, au Mexique dans le cadre d’une mission commerciale organisée par la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI).
English: Case 480: CISG 1(1); 30; 53; 61; 77; 79
French: Décision 480: CNUV 1(1); 30; 53; 61; 77; 79
English: Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
French: Compte tenu des travaux engagés, le Conseil européen a invité la Commission à présenter, conformément au programme de La Haye, des propositions sur la base du principe de la disponibilité des informations.
English: That seems to conflict with the BC Freedom of Information and Protection of Privacy Act, that prohibits disclosure in response to a foreign law or order because foreign law doesn't apply in BC, Loukidelis concluded.
French: M. Loukidelis indique que cette pratique semble aller à l'encontre duFreedom of Information and Protection of Privacy Actde la Colombie‑Britannique, qui interdit la divulgation en réponse à une loi ou à une ordonnance étrangères, car la loi étrangère ne s'applique pas à la Colombie‑Britannique.
English: This procedure works for most phones, probably all of those produced by TLC Urmet.
French: Cette procédure fonctionne pour la plupart des téléphones, probablement tous des produits fabriqués par Urmet TLC.