ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) In September 2001 the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which includes Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda, met in the Ethiopian capital Addis Ababa and drafted a protocol on the establishment of a conflict early warning and response mechanism with a view to conflict prevention and resolution.
French: iii) En septembre 2001, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui comprend Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda, la Somalie et le Soudan, a tenu une réunion dans la capitale de l'Éthiopie, Addis-Abeba, et a élaboré un projet de protocole sur la création d'un mécanisme d'alerte et de réaction rapides visant à prévenir et régler les conflits éventuels.
English: It is not enough to show that it merely contributes to general well-being.
French: Il ne suffit pas de montrer qu'il contribue simplement au bien-être général.
English: Further, submissions expressed concerns over the effects that the higher prices would have on low-income families and infant health.
French: En outre, les exposés expriment des préoccupations liées aux effets que les prix plus élevés pourraient avoir sur les familles à faible revenu et sur la santé des bébés.
English: (Officials — Cover by the Common Sickness Insurance Scheme — Ex-spouse of a former official — Action for annulment — Admissibility — Duty to have regard for the welfare of the person concerned — Free movement of persons — Equal treatment — Decision of a national court splitting pension rights by way of compensation — Effects) (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Couverture par le régime commun d'assurance maladie — Conjoint divorcé d'un ancien fonctionnaire — Recours en annulation — Recevabilité — Devoir de sollicitude — Libre circulation des personnes — Égalité de traitement — Décision d'une juridiction nationale procédant à une répartition compensatoire des droits à pension — Effets»  (Première chambre)
English: • other organizational entities that interact with the transformation Use organizational charts or diagrams to depict the transformation's external interfaces.
French: • les autres entités ayant un lien avec le projet. Utilisez des organigrammes ou des diagrammes pour illustrer les interfaces externes de la transformation.
English: The request that this issue be dealt with was particularly strong in those EU countries that have federal structures.
French: La demande pour traiter cette question était particulièrement forte dans les pays à structure fédérale de l'Union.
English: Contrary to popular beliefs that family problems and difficulties resolve on their own once the military member has returned home, recent research has documented that a families' adjustment to the departure and reintegration of the service member can be problematic.
French: Contrairement à la croyance populaire voulant que les difficultés et les problèmes familiaux se règlent d'eux-mêmes après le retour du militaire, des recherches récentes ont établi que l'adaptation des familles au départ et à la réintégration du membre en service peut s'avérer problématique.
English: Part IV of the Act • Our participation in the Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority and our agreement with Canadian Heritage through the IPOLC Program will help us become more familiar with the needs, challenges and priorities of these clients and develop activities and services intended to meet their needs.
French: • Notre participation au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone et notre entente avec Patrimoine canadien par le biais du PICLO nous permettra de mieux connaître les besoins, défis et priorités de cette clientèle et ainsi être en mesure d’élaborer des activités et services visant à combler ses besoins.
English: Number and Location of Focus Groups The focus groups were conducted in 5 regions of Canada: the Atlantic region, Québec, Ontario, the Prairies and the West Coast.
French: Nombre de groupes de discussion et emplacements des séances Les groupes de discussion se sont réunis dans cinq régions du Canada : la région de l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la côte ouest.
English: What is the Canadian human rights tribunal?
French: Comment se déroulent les audiences du tribunal?
English: Mr President, the ELDR Group has always been quite critical in the past of the somewhat incoherent and arbitrary nature of previous annual programmes.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR a toujours été critique par le passé à l'égard de la nature quelque peu incohérente et arbitraire des programmes annuels précédents.
English: Mr President, I want to thank Mrs Stauner, my colleague and good friend, for her report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier ma collègue et amie, Mme Stauner, pour son rapport.
English: In general, local custom and norms — such as taboos governing the reuse of wastewater for irrigation purposes (shown above) — should be treated more as opportunities than as limitations.
French: En règle générale, les coutumes et les normes locales, comme les tabous concernant la réutilisation des eaux usées pour l'irrigation (illustrée ici) devraient être vues davantage comme des occasions que comme des limites.
English: The original right to appeal notice had set out the level of Mr. Leduc's acting appointment as PM-06.
French: L'avis de droit d'appel, paru au début, précisait pourtant que la nomination intérimaire de M. Leduc était au niveau PM-06.
English: A floating offshore oil production vessel that has facilities for producing, treating and sorting oil from several producing wells and which puts (offloads) the treated oil into a tanker ship for transport to refineries on land. Some FPSOs are also capable of drilling; in this case they are termed floating production, drilling and system offloaders (FPSOs).
French: L'aptitude à diriger un forage dans n'importe quelle direction choisie peut être extrêmement utile pour chacun des deux objectifs spécifiques suivants : elle peut permettre d'obturer un forage «malicieux» qui s'est affranchi de tout contrôle […]; elle offre de grandes possibilités de faire des économies en tuyauterie et en coûts d'acquisition de terres, tout en donnant accès à des parties d'un aquifère qui se trouvent en terrain difficile ou inaccessible.
English: (3) Coordination among all Government departments.
French: De la coordination en la matière entre tous les services de sécurité de l'État.
English: However, just to refer to this situation is unacceptable!
French: Par conséquent, invoquer cette situation est inacceptable!
English: • International agreements Expected Outcome:
French: • Accords de partenariats internationaux Résultat prévu :
English: Papua New Guinea Intellectual Property, Constitution National Constitution of Papua New Guinea 0 text(s) May 20, 2002 Papua New Guinea Industrial Property (Patents & Industrial Designs), Regulations, 20/05/2002, No. 5 Patents and Industrial Designs Regulations No. 5 of 2002 1 text(s) July 19, 2000 Papua New Guinea Copyright, Act, 19/07/2000, No. 21 Copyright and Neighbouring Rights Act 2000 (No. 21 of 2000) 1 text(s) July 19, 2000 Papua New Guinea Industrial Property (Patents & Industrial Designs), Act, 19/07/2000, No. 30 Patents and Industrial Designs Act 2000 1 text(s) January 1, 1978 Papua New Guinea Marks (Ch.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Propriété Intellectuelle, Constitution Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée 0 text(s) 20 mai 2002 Papouasie-Nouvelle-Guinée Propriété industrielle (brevets, dessins et modèles industriels), Règlement, 20/05/2002, n° 5 Règlement n° 5 de 2002 sur les brevets et les dessins et modèles industriels 1 text(s) 19 juillet 2000 Papouasie-Nouvelle-Guinée Droit d'auteur, Loi, 19/07/2000, n° 21 Loi n° 21 de 2000 sur le droit d'auteur et les droits voisins 1 text(s) 19 juillet 2000 Papouasie-Nouvelle-Guinée Propriété industrielle (brevets et dessins industriels), Loi, 19/07/2000, n° 30 Loi sur les brevets et les dessins industriels de 2000 1 text(s) 1 janvier 1978 Papouasie-Nouvelle-Guinée Marques (Ch.
English: (Video Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-527
French: (Document écrit) jeudi 29 mars 2007 Numéro du projet :07-091
English: The category of workers whose working time is difficult to measure includes managers at all levels, except those directly related to the production process.
French: Travail le samedi chez les hommes et les femmes, 1992 et 1998 80 % salariés Travail du samedi occasionnel Travail du samedi habituel 70 Colonne de gauche 1992 Colone de droite1998 70 80
English: Argument 3 is problematic for a number of reasons.
French: L'argument 3 est problématique pour un certain nombre de raisons.
English: Belgium EUR 192 000 Czech Republic EUR 192 000 Denmark EUR 96 000 Germany EUR 672 000 Estonia EUR 32 000 Greece EUR 192 000 Spain EUR 416 000 France EUR 672 000 Ireland EUR 32 000 Italy EUR 672 000 Cyprus EUR 32 000 Latvia EUR 32 000 Lithuania EUR 32 000 Luxembourg — Hungary EUR 192 000 Malta — Netherlands EUR 192 000 Austria EUR 96 000 Poland EUR 416 000 Portugal EUR 192 000 Slovenia EUR 32 000 Slovakia EUR 96 000 Finland EUR 96 000 Sweden EUR 192 000 United Kingdom EUR 672 000’
French: Belgique EUR 192 000 République tchèque EUR 192 000 Danemark EUR 96 000 Allemagne EUR 672 000 Estonie EUR 32 000 Grèce EUR 192 000 Espagne EUR 416 000 France EUR 672 000 Irlande EUR 32 000 Italie EUR 672 000 Chypre EUR 32 000 Lettonie EUR 32 000 Lituanie EUR 32 000 Luxembourg — Hongrie EUR 192 000 Malte — Pays-Bas EUR 192 000 Autriche EUR 96 000 Pologne EUR 416 000 Portugal EUR 192 000 Slovénie EUR 32 000 Slovaquie EUR 96 000 Finlande EUR 96 000 Suède EUR 192 000 Royaume-Uni EUR 672 000»
English: Thus, the responsibilities of the 12 General Service staff would remain the same as in the present structure.
French: Leurs fonctions seraient donc identiques à celles qui sont prévues dans la structure actuelle.
English: Although the evidence indicates that a number of chromosomal inversions have occurred since the separation of the two species, synteny of the chromosomes appears to have been maintained.
French: La synténie des chromosomes semble avoir été largement conservée en dépit d'indications qui laissent croire que de nombreuses inversions ont eu lieu depuis la séparation des deux espèces.
English: Each issue highlights the success of an Aboriginal business.
French: Chaque numéro met en lumière le succès d’une entreprise autochtone.
English: Urges the United Nations to continue to address the rehabilitation, reconstruction and development needs of East Timor;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer à agir pour répondre aux besoins du Timor oriental en matière de relèvement, de reconstruction et de développement;
English: In that regard, Kyrgyzstan should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: For children, the media have embraced and developed a constructive role in promoting the child's views and notions of child rights.
French: Pour ce qui est des enfants, les médias ont joué un rôle constructif en faisant connaître leurs opinions et les notions liées aux droits de l'enfant.
English: This concept refers both to professional practitioners and the health-care institutions.
French: Cette notion vise à la fois le praticien professionnel et l'institution de soins de santé.
English: The United Nations, Nato, the European Communities - these institutions have served us well, and they are too valuable to be abandoned in the face of current differences of approach.
French: Les Nations unies, l'OTAN, la Communauté européenne sont autant d'institutions qui nous ont bien servi et qui sont trop précieuses pour être abandonnées face aux divergences d'approches actuelles.
English: All text shall be enclosed in a border and be on a background of contrasting colour.
French: Le texte tout entier est entouré d'une bordure et disposé sur un fond de couleur contrastée.
English: To continue the analogy, we would benefit from having the right tools and the maintenance manual for the correct model of car.
French: Pour poursuivre l’analogie, il nous serait utile d’avoir les bons outils et le manuel d’entretien correspondant au modèle de voiture en question.
English: We have discussed it fully.
French: Nous nous en sommes bien expliqués.
English: Law 13 By decision of 12 September 2001 (hereinafter the contested decision), notified to the applicant on 15 October 2001, the Third Board of Appeal of the Office (hereinafter the Board of Appeal) dismissed the appeal.
French: En droit 13 Par décision du 12 septembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 15 octobre 2001, la troisième chambre de recours de l’Office (ci-après la «chambre de recours») a rejeté le recours.
English: Context The Canadian Centre for Occupational Health and Safety is a small agency, and this is the first year that it has been assessed with a Management Accountability Framework.
French: Contexte Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail est un petit organisme, et c'est la première fois cette année que le Cadre de responsabilisation de gestion est utilisé pour l'évaluer.
English: 5.2.2 Canada’s contribution is conditional on Nunavut’s providing a financial contribution equal to at least 43% of the total expenditures for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2). 6
French: 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Nunavut fournisse, une contribution financière à au moins 43 pour cent des dépenses totales pour la réalisation de son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
French: Le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
English: The judicial consideration of the issues that led to these prior postponements continues, as leave to appeal has been granted by the Supreme Court of Canada in Mattel.5 As such, the Tribunal is of the view that the hearing on the merits of this appeal should be postponed until such time as a decision is reached by the Supreme Court of Canada in Mattel.
French: L'examen judiciaire des questions qui ont sous-tendu les reports précédents se poursuit, étant donné que la Cour suprême du Canada a accordé l'autorisation d'interjeter appel dans Mattel5. De ce fait, le Tribunal est d'avis que l'audience sur le fond de l'espèce doit être reportée jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada rende sa décision dans Mattel.
English: Estonia, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia will lift internal border controls.
French: L'Estonie, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie supprimeront les contrôles aux frontières internes.
English: In case of inconsistency between the RFP and the other documents on the list, the RFP must take precedence.
French: En cas d'incompatibilité entre la DP et les autres documents énumérés dans la liste, c'est la DP qui doit primer.
English: An analysis of charge-deposition distribution and its dependencies on the energy of incident electrons and on the atomic number of the slab material and its thickness has been made.
French: Une analyse de la distribution de la charge déposée et de ses dépendances par rapport à l'énergie des électrons incidents, au nombre atomique du matériau des plaques et leurs épaisseurs, a été effectuée.
English: Our current military posture is anchored by two crucial organizational inertias: the so-called victory of the West over the East, which surely means we did something right, and the excessive bureaucratic maze of checks and balances that I believe exists within government.
French: Notre situation militaire actuelle est façonnée par deux réalités organisationnelles immuables : la prétendue victoire de l’Ouest sur l’Est, qui signifie certainement que notre façon de faire était la bonne, et la lourdeur bureaucratique du système de vérification qui, selon moi, caractérise le gouvernement.
English: Edith Hodson cabin at 65E12'50"N, 126E32'31"W Rodger Odgaard cabin at 65E12'48"N, 126E32'24"W.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Keele.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F274C880-EE2A-4377-992C-0A1EDA4DC8E6&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F274C880-EE2A-4377-992C-0A1EDA4DC8E6&accessible=off&printerversion=true
English: support the Oceans Management Research Network which
French: Gestion des risques de l’entreprise
English: Suzanne Jackson is a young, single, First Nations mother.
French: Suzanne Jackson est une jeune mère seule, membre des Premières nations.
English: It also responds to internal and external audits and reviews.
French: Cette SDD répond également aux exigences des vérifications et des examens internes et externes.
English: Basically, two financing systems can be observed in Europe: A bank-based system, as in Germany and Austria, and a market-based financial system as in the United Kingdom.
French: Schématiquement, on peut distinguer 2 systèmes de financement en Europe ; l'un est basé sur les banques, comme en Allemagne et en Autriche, et l'autre est basé sur le marché financier comme au Royaume Uni.
English: • The Dynamotive West Lorne Bio-oil Cogeneration Project produces up to 48 tonnes of bio-oil per day.
French: • Le projet de cogénération de biohuile de Dynamotive à West Lorne produit jusqu’à 48 tonnes de biohuile par jour.
English: See Pope & Talbot Award Phase 2 paragraphs 46 to 57.
French: Voir Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphes 46 à 57.
English: It has continually sought feedback on potential refinements to the Registry Internet site prior to it being operationalized.
French: Elle a sollicité de manière répétée de la rétroaction quant aux améliorations pouvant être apportées au site Internet du Registre avant sa mise en service.
English: The proposed changes in the staffing table between the 2000-2001 and proposed 2002-2003 budgets are shown in summary table III.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau des effectifs proposé pour l'exercice 2002-2003 par rapport au tableau des effectifs de l'exercice 2000-2001 sont indiquées dans le tableau récapitulatif III.
English: Consideration of requests for observer status in accordance with rule 82, paragraphs (d) and (e), of the rules of procedures of the Assembly.
French: Examen des demandes d'octroi du statut d'observateur conformément aux alinéas d) et e) de l'article 82 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: A. External Fee Access to Information Processing Fees Service Standard1 Processing time of 30 calendar days for the Access to Information Act, with no time limit for the extension period.
French: A. Frais d’utilisation externes Frais de traitement pour les demandes d'accès à l’information Norme de service1 Un délai de traitement de 30 jours civils sous la Loi de l’accès à l’information, sans limite de temps pour la période de prolongation.
English: The momentum has also been kept up by the support, especially of a financial kind, that the State has provided to the National Network for Children's and Young People's Access to Rights, which brings together associations and public arrangements which promote effective access by young people to their rights.
French: Cette dynamique a également été entretenue par le soutien, notamment financier, apporté par l'Etat au réseau national pour l'accès aux droits des enfants et des jeunes, qui regroupe des associations et des dispositifs publics facilitant un accès effectif des jeunes à leurs droits.
English: Ms. Pérez (Venezuela) introduced the draft resolution on behalf of the Group of Friends of the Secretary-General on Haiti (Argentina, Canada, Chile, France, the United States and Venezuela) and the other original sponsors, as well as Andorra, Australia, Belgium, Brazil, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Mme Pérez (Venezuela) présente le projet de résolution au nom du Groupe des amis du Secrétaire général pour la question d'Haïti (Argentine, Canada, Chili, États-Unis, France et Venezuela) et des autres auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Andorre, Allemagne, Australie, Belgique, Brésil, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC adopted on 5 March 2002 Amendment of the Insurance Directives and the Investment Services Directive to permit information exchange with third countries.
French: Directives 2002/12/CE et 2002/13/CE adoptées le 5 mars 2002 Modification des directives d'assurance et de la directive sur les services d'investissement pour permettre des échanges d'informations avec les pays tiers.
English: Hotel in Liberec: Business hours of reception: 24 hours Hotel Impuls is a stylish three-star hotel, located in a quiet and peaceful part of the North bohemian city of Liberec, which is not far away from the popular skiing centre Jested and the runner-ski resort Vesec. We have 24 rooms with 56 beds.
French: hôtel à Liberec: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: • Perform research, fieldwork, and analyses
French: • Effectuer des travaux de recherche, des études sur le terrain et des analyses
English: The Parliament President paid tribute to the courage of the laureate, who had striven tirelessly to bring about non-violent democratic change in Cuba through national dialogue underpinned by reforms.
French: Le président du Parlement européen a salué le courage du lauréat, qui essaie inlassablement, à travers le dialogue national, de parvenir dans le pays à une démocratie non violente, fondée notamment sur les réformes.
English: The third area of concern impacting on the completion strategy which is beyond our control is the provision of adequate resources to my Office.
French: Le troisième sujet de préoccupation influant sur la stratégie d'achèvement et indépendant de notre volonté est la mise à disposition de ressources suffisantes pour le fonctionnement de mon Bureau.
English: Owners of photos used in this brochure/homepage, who were by mistake not asked for their permission are kindly requested to get in contact with us ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Owners of photos used in this brochure/homepage, who were by mistake not asked for their permission are kindly requested to get in contact with us ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.