ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRU requested the Working Party to consider, at one to its future sessions, how TIR Carnet holders can could be notified in parallel with the guaranteeing association in case of non-discharge of the TIR Carnet.
French: L'IRU a demandé au Groupe de travail d'examiner, lors d'une prochaine session, la question de savoir comment les titulaires de carnets TIR pourraient être informés parallèlement aux associations garantes, en cas de non-apurement d'un carnet TIR.
English: Co-operators Life Insurance Co. has teamed with a B.C. credit union to buy insurer ...
French: Avec son nouvel album, l'artiste retrouve directement le sommet du classement des ...
English: The project will be complemented by the maternal-newborn-child survival project, which integrates paediatric AIDS services into routine primary health care services.
French: Le projet sera complété par celui de la survie de la mère et du nouveau-né, qui intègre des services pédiatriques de sida dans des services de soins de santé primaires habituels.
English: The Census Preliminary Results of 2001 indicate that the Namibian population is made up of 936,718 females and 890,136 males giving a total population of 1,826,854 with an annual growth rate from 1991-2001 of 2.6.
French: Les résultats préliminaires du recensement de 2001 indiquent que la population namibienne compte 936 718 personnes de sexe féminin et 890 136 de sexe masculin, soit au total 1 826 854 habitants, ce qui représente un taux annuel de 2,6 % entre 1991 et 2001.
English: In 2001, New Mexico repealed the state's lifetime voting ban for persons with felony convictions.
French: En 2001, le Nouveau-Mexique a abrogé l'interdiction de vote à vie pour les personnes condamnées pour une infraction grave.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 137 Paragraph 15 b (new) 15b. Calls upon the Member States to take action in order to ensure that work breaks for maternity and parental leave cease to constitute a penalty when women's pension entitlements are calculated; urges the Member States to envisage flat-rate bonuses to be added to women's pensions on the basis of the number of children they have raised; Or. fr
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 134 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite la Commission et les États membres à appliquer des mesures plus rigoureuses contre le non-acquittement des impôts et des cotisations de sécurité sociale, de manière à garantir la viabilité des régimes de pension; estime que les États membres doivent mettre en œuvre des politiques du travail actives et efficaces et les engage à prévoir des systèmes souples et des possibilités de choix personnel en ce qui concerne le moment de la retraite (au-delà de l'âge minimum), au travers de mécanismes d'incitation destinés aux travailleurs qui décident de rester actifs plus longtemps; Or. fr
English: Where problems were identified, industry modified its controls and procedures to meet CFIA standards.
French: Là où des problèmes ont été décelés, l'industrie a modifié ses moyens de contrôle et ses procédures de manière à respecter les normes de l'ACIA.
English: Formal and informal training should happen early in group development in areas such as how to run a meeting, communication skills, conflict resolution, facilitation skills, public speaking, writing, motivational skills and group dynamics.
French: Une formation structurée et non structurée doit se faire dès le début du développement du groupe dans des domaines comme la direction des réunions, la communication, la résolution de conflits, l’animation, l’art oratoire, la rédaction, la motivation et la dynamique de groupe.
English: Step 1 The submission sponsor may appeal a decision made by the Directorate following the implementation of this policy if the decision resulted in a submission closure or withdrawal.  The sponsor must submit an appeal within 30 calendar days from the date of the Directorate's letter informing about the closure or withdrawal of a submission.
French: Étape 1 Suivant la mise en oeuvre de cette politique, le promoteur d'une présentation peut interjeter appel d'une décision rendue par la Direction des médicaments si cette décision entraîne le rejet ou le retrait de la présentation. Le promoteur doit soumettre un appel dans les 30 jours civils suivant la date de la lettre de la Direction des médicaments l'informant du rejet ou du retrait de la présentation.
English: His delegation continued to doubt the advisability of placing in draft article 3 the general rule of continuity, which was itself the core of the topic.
French: La délégation portugaise se demande encore s'il est vraiment judicieux de placer dans le projet d'article 13 la règle générale de la continuité, qui est en elle-même au cœur du sujet.
English: In 2002, 6 applications were made under E-112 and all were refused. The Swedish authorities issue around 400,000 E 111s per annum.
French: En 2002, 6 demandes ont été faites au titre du E-112, toutes ont été refusées Les autorités suédoises délivrent environ 400 000 E 111 par an.
English: The only ones still making their minds up are President Václav Klaus and the Czech Constitutional Court.
French: Les seuls qui y réfléchissent encore sont le président Václav Klaus et la cour constitutionnelle tchèque.
English: Implement the Year One action items of the Human Resources Strategic Plan, the National Values and Ethics Strategy, and the Informal Conflict Management System; and Fully implement the new Shared Services Partnership with the National Parole Board.
French: • Mettre en œuvre les points prioritaires de l’année 1 du Plan stratégique des ressources humaines, de la Stratégie nationale des valeurs et de l’éthique et du Système de gestion informelle des conflits. • Mettre pleinement en œuvre le nouveau partenariat de services conjoints avec la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Abstracts and papers Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Résumés et actes Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Winner of 1st prize in Buenos Aires for the competition of improvisation "The Viruta-Tang 2002.
French: Gagnant du 1er prix à Buenos Aires pour le concours d'improvisation «Les Viruta-Tang 2002.
English: The statistical category ‘deposits of euro area residents’ should be larger than the sum of the accounting items ‘liabilities to euro area credit institutions in euro’, ‘other liabilities to euro area credit institutions in euro’, ‘liabilities to other euro area residents in euro’ and ‘liabilities to euro area residents in foreign currency’.
French: La rubrique statistique «dépôts des résidents de la zone euro» devrait être plus importante que la somme des postes comptables «engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro», «autres engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro», «engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro» et «engagements en devises envers les résidents de la zone euro».
English: The evaluation of the SDS can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/index_e.html. The SDS National Working Group met three times in fiscal 2002-2003 and further broadened its membership with the inclusion of five new First Nation representatives.
French: L'évaluation de la SDD peut être consultée à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/index_f.html Le Groupe de travail national sur la SDD a eu trois rencontres au cours de l'exercice 2002-2003 et il compte désormais des membres additionnels avec l'inclusion de cinq représentants des Premières nations.
English: Among the latter, one may cite by way of example article 14, paragraph 1, of the London Convention of 2 November 1973 for the Prevention of Pollution from Ships:
French: Parmi ces dernières, on peut citer, à titre d'exemple, l'article 14, paragraphe 1, de la Convention de Londres du 2 novembre 1973 pour la prévention de la pollution par les navires :
English: Increase awareness and use of intellectual property
French: Accroître la sensibilisation concernant la propriété intellectuelle et l'utilisation de celle-ci
English: (a) Limitations on the processes of decentralization of functions, integration of different policies and sectoral coordination;
French: a) Les limitations du processus de décentralisation des fonctions, d'intégration des politiques de diverse nature et de coordination sectorielle;
English: The International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA)
French: L’IWGIA a pour but de défendre et de promouvoir les droits des peuples indigènes sans interférer avec leurs propres actions et leurs propres désirs.
English: Also at the same meeting, Ms. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, introduced her report (E/CN.4/2004/46 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1, and Add.2-3).
French: À la même séance également, Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/46 et Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.2 et 3).
English: Dr. Dan Keating, Professor & Chair, Department of Human Development and Applied Psychology; OISE, University of Toronto
French: Dr Dan Keating, professeur et président, Département du développement humain et de la psychologie appliquée; OISE, Université de Toronto
English: Universities: PNG has four government and two private universities.
French: Universités : La PNG compte quatre universités d'État et deux universités privées.
English: Nimcats Networks www.nimcatnetworks.com www.csi-wireless.com
French: UNE CULTURE D ’ INNOVATION
English: Results provided positive indications of the relevance of our work and highlighted areas for improvement.
French: Les résultats obtenus ont fourni des indications concrètes de la pertinence de nos travaux et ont mis en relief les secteurs à améliorer.
English: Second, duration methods also make it possible to use explanatory variables (such as indicators of local labour market conditions) that may vary during the course of an unemployment spell.
French: Deuxièmement, les méthodes d’analyse de la durée permettent aussi d’utiliser des variables explicatives (telles que les indicateurs de l’état du marché du travail local) qui peuvent changer pendant une période de chômage.
English: Endorses the report adopted at the third biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action, and encourages all States to implement the measures highlighted in the section of the report entitled “The way forward”;
French: Fait sien le rapport adopté à la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action et encourage tous les États à appliquer les mesures énumérées dans la section du rapport intitulée « L'avenir »;
English: Garlic is being imported on a massive scale from Asian and Middle Eastern countries, some of which do not even produce it.
English: The Task Force has also extended support to ongoing efforts to develop innovative solutions for affordable access and connectivity for the poor and in rural areas, and for the creation of diversified local content.
French: En outre, le Groupe d'étude a appuyé des initiatives visant à proposer des solutions novatrices afin de mieux desservir les populations pauvres et les zones rurales, à un coût abordable, et d'encourager la création de contenus documentaires locaux diversifiés.
English: The total population of the region according to the preliminary data of the census of 2002 is of 864,929, that is to say a 5,7% of the population of Chile is found in this sector.
French: La población total de la región de acuerdo a los datos preliminares del censo de 2002 es de 864.929, es decir un 5.7% de la población de Chile se encuentra en este sector.
English: The Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express to serve Washington, D.C. (Dulles International Airport) and Hamilton, Ontario.
French: Le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express de desservir Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles) et Hamilton (Ontario).
English: Pet food can be divided into several categories: a) Dog Food, b) Cat Food, c) Fish Food, d) Bird Food and e) Others.
French: On peut diviser les aliments pour animaux en plusieurs grandes catégories : a) aliments pour chiens, b) aliments pour chats, c) aliments pour poissons, d) aliments pour oiseaux, et e) autres.
English: The surge in mortgage lending in the spring has caused the aggregate consumer debt burden in the United Kingdom to increase.
French: Le taux de chômage devrait demeurer inférieur à 3 % en 2004-2005, un taux inconnu dans la plupart des pays d’Europe continentale.
English: Those regimes have the gall to speak of sanctions for a measure that saves lives.
French: Ces régimes ont l'audace de parler de sanctions à l'encontre d'une mesure qui permet de sauver des vies.
English: Mr Franco Danieli, Rapporteur 12.30 pm End of the Seminar [followed by a visit of an exhibition of the painter CANALETTO on The triumph of vision », Senato della Repubblica - Palazzo Giustiniani] * * * * * * * * * * Appendix FIRST EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY FORUM ON MIGRATION Limassol (Cyprus), 20 – 21 October 2003 FINAL DECLARATION 1.
French: M. Franco Danieli, Rapporteur 12h30 Fin du séminaire [suivie d’une visite de l'Exposition du peintre CANALETTO "Le triomphe de la vue", Sénat de la Republique - Palazzo Giustiniani] * * * * * * * * * * Annexe PREMIER FORUM PARLEMENTAIRE EURO-MÉDITERRANÉEN SUR LES MIGRATIONS Limassol (Chypre), 20 – 21 octobre 2003) DÉCLARATION FINALE (original anglais) 1.
English: (403) 876-2269  City of Calgary EPCOR Centre for the Performing Arts (ECPA) - Education Centre - $524,094 The visibility of Calgary's performing arts is getting a boost with the creation of a new Education Centre at the EPCOR Centre for the Performing Arts.
French: : (403) 876-2269  Ville de Calgary Centre des arts d'interprétation EPCOR (ECPA)  – Centre éducatif - 524 094 $ Calgary jouit d'une plus grande renommée dans le domaine des arts d'interprétation avec la construction d'un nouveau centre éducatif au Centre des arts d'interprétation EPCOR.
English: In the historical development of international IP law, the first major question to be dealt with at the international level was the recognition of foreign right holders in domestic law.
French: Au fil de la constitution du droit international de la propriété intellectuelle, la principale question abordée au niveau international a été la reconnaissance des titulaires de droits étrangers dans le droit national.
English: current regulatory instruments and reference publications as shown in a list established by the experts working on the manuscript of the handbook on the basis of tables 1 and 2;
French: Dispositions juridiques en vigueur et ouvrages de référence devant figurer sur la liste que les spécialistes chargés de rédiger le guide établiront sur la base des tableaux 1 et 2;
English: This website includes hyperlinks to other websites but the Federal Police have no control over the technical aspects or the content of these sites.
French: Le site Web de la police fédérale peut comporter des liens hypertextes vers d’autres sites Web sur lesquels la police fédérale n’exerce aucun contrôle technique ou de contenu.
English: Annual values of integrated SO2 emissions (a) and non-sea-salt SO42- wet deposition (b) in eastern Canada, eastern U.S. and eastern North America.
French: Valeurs annuelles a) des émissions intégrées de SO2, b) des dépôts humides de SO42- non marin dans l'est du Canada, l'est des États-Unis et l'est de l'Amérique du Nord.
English: The groups were then compared to see whether the HND
French: Le rapport recommande d’accroître les liens avec les médecins afin d’améliorer le taux d’aiguillage vers le réseau.
English: The questions were articulated around the following key issues:
French: Les questions étaient articulées autour des thèmes clés suivants :
English: A lump of rock, perhaps suitcase sized, had come into our atmosphere at tens of kilometers a second.
French: Un roc, peut-être de la taille d'une valise, a pénétré dans l'atmosphère, forant l'air à des dizaines de km à la seconde avec la friction monstrueuse que cela suppose.
English: Appendix 1 to this paper contains examples of the presentation of good practices used by various actors working in the field of European regional policy - the headings have been developed in order to make the comparison between the various models under consideration easier.
French: En annexe 1 de la présente note, sont reportés des exemples de présentation de bonnes pratiques, utilisés par différents acteurs œuvrant dans le champ de la politique régionale européenne ; les rubriques ont été élaborées aux fins de faciliter la comparaison entre les divers modèles pris en considération.
English: Allegation 6 Question 9 should not be considered because it is unrelated to the knowledge required for the position.
French: Allégation 6 La question 9 ne devrait pas être prise en considération puisqu'elle ne fait pas parti des connaissances nécessaires au poste.
English: It also found that a significant portion of the population could not afford high protein foods, and nearly a third had difficulty affording basic inexpensive staples such as bread and rice.
French: Elle a également montré qu'une proportion significative de la population n'avait pas les moyens de se procurer des aliments riches en protéines et que près d'un tiers pouvait difficilement se permettre d'acheter des denrées de base bon marché telles que du pain ou du riz.
English: The Montréal area is a true hub for innovation in contemporary and classical dance.
French: Le monde de la danse contemporaine et classique est très dynamique à Montréal.
English: Since IP clients may not be afforded the same protection in Canada, IPIC is concerned that Canadian-based clients are disadvantaged by comparison since the lack of privilege may allow confidential information regarding client inventions and trade-marks to be disclosed during litigation proceedings.66 IPIC reasons that while the reported instances of forced disclosure may not be great, just one instance of disclosure could mean a multi-million dollar problem for a company.
French: Puisqu'il n'est pas possible d'offrir aux clients de propriété intellectuelle au Canada la même protection, l'IPIC craint que les clients établis au Canada ne soient désavantagés par rapport à la situation dans ces pays étrangers, puisque l'absence de protection du secret professionnel peut permettre la divulgation de renseignements confidentiels concernant les inventions et les marques de commerce au cours de procès66. L'IPIC soutient que, même si les cas signalés de divulgation forcée ne sont pas nombreux, un seul cas de divulgation pourrait entraîner un problème représentant des millions de dollars pour une société.
English: On the basis of its assessment, and by acting in a firm and timely manner, the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability.
French: Sur la base de son évaluation, le Conseil des gouverneurs agira de manière résolue et en temps opportun pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent et pour que les anticipations d’inflation à moyen terme demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: The container train connection, with trains of about 20 container wagons, has been operating since 20 January 2002 on a trial basis once a week on the line Istanbul-Tehran-Tashkent-Almaty.
French: La liaison par trains porte-conteneurs comprenant une vingtaine de wagons est assurée à titre expérimental depuis le 20 janvier 2002 une fois par semaine, sur le tronçon Istanbul-Téhéran-Tachkent-Almaty.
English: DFO considers this location to be essential to the commercial fishing industry.
French: Celui-ci considère ce lieu comme essentiel à l'industrie de la pêche commerciale.
English: Every effort is made to co-ordinate the recommendations of the Assembly, and the conclusions of the Secretary General’s experts and programmes of co-operation, with member states.
French: Toutes les mesures sont prises pour coordonner les recommandations de l’Assemblée, les conclusions des experts du Secrétaire Général ainsi que les programmes de coopération avec les Etats membres.
English: • BBK00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BBK00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Mauritius welcomes the report of the Secretary-General (A/ES-10/186) on the events that took place in Jenin and in other Palestinian cities, covering the period March to May 2002.
French: Maurice se félicite du rapport (A/ES-10/186) du Secrétaire général sur les événements qui ont eu lieu à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, entre mars et mai 2002.
English: Nobody would argue that it is not necessary to take prompt coercive measures against terrorist organizations and the financial structures that support them.
French: Personne ne peut dire qu'il n'est pas nécessaire de prendre rapidement des mesures contre les organisations terroristes et les structures financières qui les soutiennent.
English: In Ontario, the province is currently coordinating a certification program for all Crown lands in bulk.
French: En Ontario, la province coordonne actuellement un programme de certification pour toutes les terres de la Couronne prises dans leur ensemble.
English: 2 The majority of delegations who took the floor could go along with a text which follows these lines.
French: 2 La plupart des délégations qui se sont exprimé pouvaient suivre les grandes lignes de cette proposition.
English: Visit CIC to down-load the Citizenship Certificate form.
French: Pour télécharger le formulaire de demande de citoyenneté, consultez le site de CIC.
English: The implementation of the Arusha Agreement is contingent on the improvement of security conditions in Burundi.
French: La mise en application de l'Accord d'Arusha est étroitement dépendante de l'amélioration des conditions de sécurité qui prévalent dans le pays.
English: • Annual Table assessments are conducted using standardized criteria established to measure concepts inherent in the program management framework (e.g. capacity, vision, and relationship). An assessment report is then forwarded to the Minister, with recommendations regarding the prospects for reaching an agreement.
French: • On tient des évaluations annuelles des tables de négociation en fonction de critères uniformes servant à mesurer les concepts inhérents au cadre de gestion du programme (capacité, vision et relation, p. ex.). On soumet ensuite au Ministre un rapport d'évaluation assorti de recommandations concernant la probabilité de conclusion d'une entente.