ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on this investment, Budget 2005 allocates $276 million over the next five years for the procurement, operation and maintenance of a total of six new large vessels, including two offshore fishery research vessels and four midshore patrol vessels to support the conservation and protection of fisheries.
French: Le budget de 2005 consacre 15 millions de dollars par année, à titre permanent, à la poursuite des initiatives dans la zone réglementée de l’OPANO.
English: (a) If the challenge for economic policy is not how to increase household savings in the first place, but how to finance an increase in investment in fixed capital that will generate rising income and, in the process, lead to higher ex-post savings, how should the traditional policy agendas be adjusted?
French: a) Si l'objectif de la politique économique ne porte pas, en premier lieu, sur les moyens d'accroître l'épargne des ménages, mais sur ceux de financer un accroissement de l'investissement dans le capital fixe qui entraînera une hausse des revenus et, ce faisant, de l'épargne ex post, quelles sont les modifications qui devraient être apportées aux orientations traditionnelles?
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development During the reporting period, no recommendation of the Auditor General was addressed specifically to the Agency.
French: Réponse aux recommandations du Bureau de la vérificatrice générale, dont celles de la commissaire à l'environnement et au développement durable Au cours de la période visée par le rapport, le Bureau du vérificateur général n'a formulé aucune recommandation à l'intention expresse de l'Agence.
English: We are pleased, however, that the Greens have achieved a great breakthrough when it comes to emissions of dangerous substances, which now have to be identified on the list of priority substances.
French: Nous sommes toutefois heureux que les verts aient réussi à s' imposer en ce qui concerne l' émission des substances dangereuses, qui doivent maintenant être inscrites sur la liste des substances prioritaires.
English: In our cases, we have seen arbitral tribunals grant interim measures of protection, among other things, requiring production of documents, ordering a party to post a bank guarantee, enjoining a party from transferring shares and enjoining a party from calling a bank guarantee.
French: Dans les affaires que nous avons traitées, nous avons vu des tribunaux arbitraux accorder de telles mesures qui, entre autres, exigeaient la production de documents, ordonnaient la constitution d'une garantie bancaire ou encore interdisaient le transfert d'actions ou la mise en jeu d'une garantie bancaire.
English: If a large number of doctors smoke (as was once the case in Canada) the credibility of antismoking messages is undermined and it becomes more difficult to convince politicians and the general public of the need for tobacco control.
French: Quand les médecins fument en grand nombre, comme cela se passait autrefois au Canada, il est plus difficile de convaincre les politiciens et le public en général de la nécessité de réglementer le tabac.
English: The dining-room/living-room is endowed with a kitchenette (burner with four gas flames, sink, fridge two hundred and thirty litres capacity, pots and dishes) and is furnished with a table and chairs, a cupboard and a double bed settee.
French: L'entrée-salle de séjour est équipée d’un coin cuisine cuisson (fourneau à gaz méthane à 4 feux, évier, réfrigérateur - 230 litres de capacité – de casseroles et de couverts) ; cette pièce est équipée d’une table et de chaises, de meubles, d’un divan et d’un lit à deux places.
English: Consumer Policy Institute.
French: Feasibility of Health Care Allowances in Canada, Ontario, Consumer Policy Institute.
English: The operation of the Single Desk - the tasks it will be performing in the future are currently carried out by the departments directly concerned, as far as opening the procedure is concerned, and by the Prefetture (offices of the Prefects, the local Government representatives) as recipients of the applications and notifications - will affect the procedures for drawing up contracts of stay for wage-earning employment (Article 30), for issuing the related residence permits (Article 31), for any changes in the employment relationship (Article 32), the arrangements for registration on the jobseekers' list (Article 33), and access to other types of employment, from seasonal (Articles 34 and 35) to self-employment (Article 36).
French: La gestion du Bureau unique - les fonctions qu'il est appelé à assumer sont actuellement exercées par les départements directement concernés, en ce qui concerne l'engagement de la procédure, et par les Prefetture (bureaux des préfets, représentants locaux du Gouvernement), qui reçoivent les demandes et les notifications - influera sur les procédures d'établissement des contrats de séjour au titre des emplois salariés (article 30) et de délivrance des permis de séjour correspondants (article 31), et les procédures de modification des relations du travail (article 32), d'inscription sur la liste des demandeurs (article 33) et d'accès à d'autres types d'emploi, qu'il s'agisse d'emplois saisonniers (articles 34 et 35) ou indépendants (article 36).
English: In the case of a Contracting Party that is designated under the Protocol and has made the declaration referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol, the period is 18 months.
French: Dans le cas d'une partie contractante désignée selon le protocole qui a fait une déclaration au sens de l'article 5.2)b) du protocole, le délai est de 18 mois.
English: Booking.com: Carlton Hotel Galway, Galway, Ireland - 209 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Hotel Galway, Galway, Irlande - 210 Commentaires Clients.
English: The President: I call on Mr. Peter Chkheidze, Chairman of the delegation of Georgia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Peter Chkheidze, chef de la délégation géorgienne.
English: The theme for the week was “No Excuse for Child Abuse” with a focus on Article 19 of the Convention.
French: Le thème en était « Aucune excuse pour la maltraitance à enfants »), l'attention étant attirée sur l'article 19 de la Convention.
English: When do you have a gain or loss?
French: Gain ou perte en capital?
English: Mr President, Commissioner, it is not only Italy which is a great and wonderful country.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si vous me permettez d'ajouter une précision aux propos de M. Sassoli, il n'y a pas que l'Italie à être un grand et beau pays.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - June 2005 Action Plan of the Government of Canada Progress report - June 2005 F. Genetically Modified (GM) Animals (including fish) and GM-Feeds The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Juin 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : Juin 2005 F. Animaux génétiquement modifiés (GM), y compris les poissons, et aliments GM pour l’alimentation animale Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: A new area has begun in planning with this integration of all planning activities for the available services, for which the criteria for the quality of the structures are an integral element.
French: Une nouvelle étape vient d'être franchie en matière de planification avec l'intégration de toutes les activités de programmation des prestations mises à disposition, et les critères de qualité des structures en font partie intégrante.
English: Paragraph 7 (q) recommends that detailed statistical data be provided, disaggregated by age, gender and geographical location, on complaints related to torture and ill-treatment, allegedly committed by law-enforcement officials, as well as the related investigations, prosecutions, and sentences.
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 q) de donner des statistiques détaillées et ventilées par âge, par sexe et par région sur les plaintes déposées pour des actes de torture et des mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations éventuelles.
English: 2004/0146 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a Community Air Traffic Controller Licence (Text with EEA relevance)
French: 2004/0146 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The interviews were held from late January to early March 2004.
French: Les entrevues ont été réalisées entre la fin du mois de janvier et le début du mois de mars 2004.
English: - The scoring for transporting targets in Capture Mission has been adjusted.
French: - La notation pour le transport des cibles dans Mission de capture a été ajustée.
English: Two separate institutions (the General Directorate of Sports, responsible for supporting and fostering sport and for providing the technical and material resources needed, and the Sports Development Fund, which provided funding for official sporting activities) were merged into a single Sports Institute – INDESP, which united in a single organisation the work and responsibilities of its two forerunners.  The same year also saw the creation of the Higher Sports Board as an advisory body assisting the member of the Government responsible for sport.
French: Deux institutions distinctes (la Direction générale du sport, chargée de financer et d’encourager le sport et de fournir les ressources techniques et matérielles nécessaires, et le Fonds pour le développement du sport, qui finance les activités sportives officielles) ont été fusionnées en un Institut du sport – INDESP – unique, qui a repris les activités et les responsabilités de ses deux prédécesseurs.  La même année a également vu la création du Conseil supérieur des sports, organe consultatif assistant le membre du gouvernement responsable du sport.
English: · Stateless workers who entered from a non-member country and who have not moved within the Community
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Champ d'application - Apatrides ne possédant pas le droit à la libre circulation - Travailleurs apatrides émigrés d'un pays tiers et n'ayant pas circulé à l'intérieur de la Communauté
English: All the other methods, line to line and level to line, involve the assumption that the regression on the male side and, in some cases, on the female side fits well over the whole range.
French: Toutes les autres méthodes, c'est-à-dire les méthodes courbe/courbe et niveau/courbe, reposent sur l'hypothèse d'un bon ajustement sur l'ensemble de la plage de valeurs pour la courbe des données masculines et, dans certains cas, pour la courbe des données féminines.
English: Therefore, I am hopeful that we will look more globally and holistically, not only with a view to exposing these problems in a more systematic way but also to find some public policy solutions within the Canadian and international context.
French: J’espere donc que nous adopterons un point de vue plus ` global et que nous ne chercherons pas seulement a exposer ces ` ` ´ problemes d’une maniere plus systematique, mais que nous trouverons aussi quelques solutions sous la forme de politique ´ ˆ ´ ´ d’inte re t ge ne ral se situant dans le contexte canadien et international.
English: On its face, the  issue seems analogous to that dealt with in the Heerspink case.
French: A première vue, la question en litige semble analogue à celle de l’affaire Heerspink.
English: Invoices are issued on a biweekly basis for freight and courier services.
French: Les factures pour les services de transport et de messagerie sont émises à la quinzaine.
English: In 2005, 40% of farms registered with the Register of Farmer's Farms were owned by women.
French: En 2005, 40 % des exploitations agricoles inscrite à l'inventaire des domaines agricoles appartenaient à des femmes.
English: This will be facilitated by reference to the list of creditors to be provided by the debtor in cooperation with the insolvency representative see chapter IIIA.4(b) and III.B.4.
French: Grâce à la liste des créanciers que doit fournir le débiteur en coopération avec le représentant de l'insolvabilité; voir chapitres III.A.4 b) et III.B.4.
English: In considering whether competition exists, however, it is likely that a wider array of factors will be relevant to determining whether services are in competition.
French: À titre d’exemple, les « Autres services éducatifs » constituent une catégorie de la CCP qui n’est pas définie plus en détail304.
English: The Agreements between the Government of Canada, the Presbyterian and Anglican Churches will allow all parties to work cooperatively toward implementing a new alternative dispute resolution process that provides options for settlements including non-adversarial, faster and safer ways to validate and conclude thousands of claims of sexual and physical abuse away from the courts.
French: Les ententes entre le gouvernement du Canada, l’Église presbytérienne et l’Église anglicane nous permettront de coopérer à la mise en œuvre du nouveau processus de règlement extrajudiciaire des conflits. Celui-ci offrira des options de règlement et des moyens moins acrimonieux, plus rapides et plus sûrs de valider et de régler des milliers de plaintes d’abus sexuel et de sévices physiques sans qu’il soit nécessaire de recourir aux tribunaux.
English: Article 13  Article 92 of the Constitution stipulates that everyone has the right to defend his/her rights and lawful interests in a fair court, while article 107 of the Latvian Criminal Procedure Code states that one of the grounds for initiating a criminal case is an oral or written application by a person.
French: L'article 92 de la Constitution dispose que chacun a le droit de défendre ses droits et ses intérêts légitimes dans le cadre d'un procès équitable et l'article 107 du Code de procédure pénale dispose qu'une action pénale peut être engagée à la demande, orale ou écrite, d'un particulier.
English: I believe that our diversity is in fact our strongest and most important asset.
French: J'estime que notre diversité est en fait notre atout le plus important et le plus précieux.
English: The programme contains five Actions, namely:
French: Ce programme comprend cinq actions :
English: Management works closely together to coordinate approach to data management.
French: Les gestionnaires travaillent en étroite collaboration pour coordonner la gestion des données.
English: (a) The school director is requested to organize the cooperation process between the school and the parents of the students, and to promote the role of parents' council in the school.
French: a) Il est demandé au principal de définir les modalités de coopération entre l'école et les parents d'élèves et de promouvoir le rôle joué par le conseil des parents dans l'école.
English: Objective and Focus of the Opinion Survey Anne Gilbert argued that the survey lacked an obvious research objective and that it was impossible to clearly identify the focal point or underlying objectives by reading the questionnaire.
French: regroupé les informations de cet article au sein de divers thèmes allant de l’objectif de l’enquête à l’échelle de réponse du questionnaire. Notre premier commentaire porte sur l’objectif et la problématique de cette enquête d’opinion publique.
English: The current requirement for nomination papers to be accompanied by the deposit, results in the party having to undertake numerous transfers of funds from party accounts to the various candidates before it is then filed with the relevant returning officers.
French: Pour se conformer aux règles actuelles, le parti doit effectuer de nombreux virements de fonds entre ses comptes bancaires et ceux des candidats qu’il soutient afin que l’argent puisse être transmis au directeur du scrutin approprié.
English: Comparative Study of Corporate Governance Codes to the European Union and Member States.
French: Comparative Study of Corporate Governance Codes to the European Union and Member States.
English: Cpl. Eadie recalls the comments "sexatary" and "biker mama" and the Complainant thinking they were funny at the time.
French: Le caporal Eadie se souvient des qualificatifs de «sexétaire» et de «biker mama», que la plaignante aurait, à ce moment, trouvés très amusants.
English: The victim may in any case apply directly to the body which, on the basis of information
French: La victime peut en tout état de cause s'adresser directement à l'organisme qui, sur la base des
English: No other deputy minister had the good fortune to have the Canadian Forces, which, as Armstrong pointed out, already had several FLUs numbering 4,609 military and 450 civilian staff.
French: Cela dit, les autres sous-ministres n’ont pas la chance d’avoir des Forces armées où, comme le rappelle Armstrong, plusieurs ULF existent déjà dont font partie 4 609 militaires et 450 civils.
English: In violation of international norms governing the treatment of children, a recent decision by the California Department of Corrections requires children visiting their parents in prison “to undergo a body search alone [i.e. with no accompanying adult present]”.
French: En violation des règles internationales régissant le traitement des enfants, une décision récente du Département des établissements pénitentiaires de Californie a prescrit que les enfants qui rendent visite à leurs parents en prison doivent «subir une fouille à corps seul [autrement dit en dehors de la présence d'un adulte]».
English: Although it was a German dialect-speaking region until the middle of the 20th century, all Alsatians today speak French. About 25% of the local population is fluent in the Alsatian language (as a mother tongue) or German (as a second language).
French: C'est également une région historique qui comprend en outre l'actuel Territoire de Belfort.
English: If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision.
French: Si les autorités compétentes, au terme de leur examen, décident de s'opposer à l'acquisition ou à l'augmentation de participation envisagée, elles en informent par écrit le candidat acquéreur, dans un délai de deux jours ouvrables et sans dépasser l'échéance du délai mentionné à l'article 15 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, en motivant leur décision d'une manière appropriée.
English: You may have noticed that I haven’t blogged much lately.
French: Vous aurez peut-être remarqué que je ne me suis pas beaucoup occupée de ce blog ces derniers temps.
English: Several feedstocks have been considered and petroleum coke has been selected.
French: Après avoir examiné diverses charges d’alimentation, on a retenu le coke de pétrole.
English: Chairman of a Tribunal dealing with the appointment of medical consultants
French: Président d'un tribunal compétent en matière de nominations de consultants médicaux
English: Let us start by describing the Composite View pattern, a design strategy for the presentation layer that allows developers to have multiple atomic subviews forming the single display page (or composite view).
French: Pour réaliser cette localisation, google a recensé l’ensemble des adresse des antennes relais des opérateurs. Cette fonction intitulée «My location» fonctionne avec des téléphones munis de systèmes Blackberry, Java, Nokia/Symbian et Windows Mobile.
English: The working group on strengthening the effectiveness of the OSCE set up under the Slovenian Chairmanship continued to function separately in order to accomplish the workload mandated by the relevant Ljubljana decision.
French: Outre le Sous-Comité économique et environnemental, il a créé un groupe chargé des aspects non militaires de la sécurité, et un autre chargé de la protection humaine et de la non-discrimination.
English: This law envisages federal ports operating autonomously, with a minimum of government intervention, with matters such as commercial viability, attention to costs and competition being fundamental - having due regard to a safe and secure port system for Canada.
French: Cette loi prévoit l'exploitation autonome des ports fédéraux, en réduisant au minimum l'intervention du gouvernement, et fait valoir le caractère fondamental de questions comme la viabilité commerciale, les coûts et la concurrence, tout en tenant dûment compte de la sûreté et de la sécurité du système portuaire canadien.
English: The present report outlines the major procurement-related activities undertaken by the Secretariat over the last few months and provides an update on the status of procurement reform since the consideration of the above-mentioned report (A/60/846/Add.5 and Corr.1) and the adoption of General Assembly resolution 61/246.
French: Le présent rapport expose les principales activités menées en matière d'achats par le Secrétariat au cours des quelques derniers mois et fait le point des mesures de réforme introduites depuis l'examen du rapport susmentionné (A/60/846/Add.5 et Corr.1) et l'adoption de la résolution 61/246 de l'Assemblée générale.
English: " with ", 2881, 3200, 3391, 3393 and 3461).
French: " par ", 2881, 3200, 3391, 3393 et 3461).
English: The President and CEO may require that the activities be curtailed, modified or terminated where it is determined that there is an actual, apparent or potential conflict of interest or an obligation to the donor.
French: Le Président et Chef de la direction peut exiger que l'activité soit réduite, modifiée ou abandonnée, s'il a été déterminé qu'il existe un risque réel, potentiel ou apparent de conflit d'intérêts ou de situation d'obligé envers le donateur.
English: A fun challenge for me, and I think a good result for all.
French: Pour le burger encore moins, c’est une combinaison gagnante!
English: Adequate spatial planning enhances access to jobs, goods and services and thus reduces spatial segregation.
French: Une planification adéquate de l'espace facilite l'accès aux emplois, aux biens et aux services et réduit donc la ségrégation spatiale.
English: From time to time, government-funded media-based universal programs are provided to increase awareness regarding particular issues (e.g., teen drug use, violence and bullying issues).
French: Les interventions pour les plus jeunes enfants se concentrent sur l’acquisition de nouvelles compétences parentales, l’acquisition de nouvelles compétences sociales et l’intervention correctrice en milieu scolaire.
English: In addition, the international humanitarian community is facing security threats hampering its efforts.
French: De plus, les humanitaires internationaux font face à des menaces qui gênent leur action.
English: Le régime de la sécurité sociale institué par arrêté loi du 28 décembre 1944 révisé par la loi du 27 juin 1969 est applicable en principe à tous les employeurs et travailleurs liés par un contrat de travail.
French: - Nature du système :
English: For example in the case of a partially assessed pool, candidates would be further assessed on merit criteria required for a particular position but not previously assessed for inclusion to the pool.
French: Par exemple, dans le cas d’un bassin partiellement évalué, les candidats seraient de nouveau évalués, mais cette fois selon les critères de mérite requis pour le poste à pourvoir, lesquels n’ont pas été évalués pour leur admissibilité dans le bassin.
English: Phase 1 is being delivered in different releases in 2007 and early 2008.
French: La phase 1 fera l’objet de plusieurs lancements en 2007 et 2008.