ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A patent owner whose rights are infringed may apply to the court for the following in particular: (a) cessation of the acts infringing the patent rights; (b) remedies for infringement and compensation for material and moral prejudice suffered; (c) confiscation of manufactured or imported products that infringe the patent rights, of means directly used for manufacturing such products and of means permitting the use of a patented process; (d) recognition of ownership of the products and means confiscated under the third subparagraph of this paragraph, in which case the value of the products shall be deducted from the amount of compensation awarded; where the value of the products exceeds the amount of compensation awarded, the patent owner shall repay the balance to the other party; (e) precautionary measures to prevent continuation of the infringement of patent rights, especially the alteration of the form of the products and means confiscated under the third subparagraph of this paragraph, or the destruction thereof where essential to preclude further acts of infringement;
French: Le propriétaire d’un brevet dont les droits ont été violés peut notamment demander au tribunal : a) de faire cesser les actes portant atteinte aux droits de brevet; b) d’ordonner des sanctions et l’indemnisation du préjudice matériel et moral subi; c) d’ordonner la confiscation des produits fabriqués ou importés attentatoires aux droits sur le brevet, des moyens utilisés directement pour fabriquer ces produits et des moyens permettant l’utilisation du procédé breveté; d) de lui reconnaître la propriété des produits et moyens confisqués en vertu du sousalinéa c) ci-dessus, auquel cas la valeur des produits est déduite de l’indemnité accordée; si la valeur des produits dépasse le montant de l’indemnité accordée, le propriétaire du brevet doit restituer la différence au contrevenant; e) de prendre des mesures visant à empêcher la poursuite de l’infraction, notamment la modification de la forme des produits et des moyens confisqués en vertu du sous-alinéa c) cidessus, ou de faire détruire lesdits produits et moyens si cela est essentiel pour empêcher d’autres actes constitutifs d’infractions; f) d’ordonner la publication du jugement prononcé contre l’auteur de l’atteinte aux droits sur le brevet et sa notification aux parties intéressées, aux frais du contrevenant dans les deux cas.
English: Finding food is an achievement.
French: Se nourrir relève de l'exploit.
English: Public Safety and Emergency Preparednesss - http://www.sgc.gc.ca/ 26.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada- http://www.sgc.gc.ca/ 26.
English: “Urges all Governments to ban the export of toxic and dangerous products, substances, chemicals, pesticides and persistent organic pollutants that are banned or severely restricted in their own countries;”
French: Invite instamment tous les gouvernements à interdire les exportations de produits toxiques et nocifs, substances, produits chimiques, pesticides et polluants organiques persistants dont l'utilisation est interdite ou strictement limitée dans leur propre pays;
English: Now they are high-tech economies in their own right.
French: Ces pays ont maintenant une économie de haute technologie à part entière.
English: Feminarte is a women's festival, for women and by women but containing something for everyone!
French: Feminarte, un festival de femmes, par des femmes et…pour tout le monde !
English: In line with such developments on the legal front concerning the protection of children, Japan signed, in May 2002, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and we intend to obtain parliamentary approval for its ratification this year.
French: Parallèlement à cette évolution sur le front juridique dans le domaine de la protection des enfants, le Japon a signé en mai 2002 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et nous avons l'intention d'obtenir cette année l'approbation parlementaire pour sa ratification.
English: Tools and information developed with national stakeholders and partners, including matrix, plans and message templates.
French: Fournir des outils et de l'information élaborés avec les intervenants et les partenaires nationaux, y compris une matrice, des plans et des modèles de messages.
English: You could be eligible for an academic-year scholarship, a multi-year scholarship, or a cultural scholarship.
French: Vous pourriez être admissible à une bourse pour une année scolaire, une bourse pluriannuelle ou une bourse culturelle.
English: (k) Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse, at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: k) Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement sexiste, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur le lieu de travail ou à l'occasion du travail.
English: Sgt. Tammy Patterson RCMP Media Relations "F" Division Saskatchewan  (306) 780-6178
French: Tammy Patterson Relations avec les médias de la GRC Division "F" Saskatchewan  (306) 780-6178
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Recourse Division 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 Division des recours 0 100 5
English: These ships provide an average of 9,500 operational days to clients each year, the vast majority of which are at sea as a function of client and mission requirements.
French: Ces navires contribuent une moyenne de 9 500 jours opérationnels aux clients chaque année, pour la majeure partie en mer, dans le cadre des exigences des clients et des missions.
English: Care labels may be carefully studied by consumers during purchase and use of an item. q Shipping warning labels, such as ‘This way up’, ‘Fragile’, or ‘Heavy’, are used on consignment packs, etc.
French: Les étiquettes d’entretien peuvent être étudiées avec attention par les consommateurs lors de l’achat et lorsqu’ils utilisent le produit. q Les étiquettes de mise en garde concernant l’expédition, telles que "Haut", "Fragile", ou "Lourd" sont utilisées sur les envois de marchandises, etc.
English: Drug Review for the Future (Gagnon Report), 1992; Direction for Change:
French: L'évaluation des médicaments - Un travail de concertation (le rapport Gagnon), 1992; À l'heure du changement :
English: After all, it is possible to identify groups of crimes that it is particularly difficult to combat in today's globalised world, on the basis of dozens of different legal systems.
French: Après tout, on peut identifier une pléthore d'infractions qu'il est particulièrement difficile de combattre dans la société mondialisée actuelle, à la lumière de dizaines de régimes juridiques différents.
English: Mean values of and fPAR at maximum LAI were 0.38±0.09 (SD) and 0.60 ±0.04, respectively.
French: Lorsque la valeur de LAI était maximale, les valeurs moyennes de et de fRPA étaient respectivement de 0,38±0,09 (écart-type) et 0,60±0,04.
English: Medicinal products for paediatric use ENVI/6/41996 - [DERE] PR - PE380.764v01-00 Rapporteur:
French: Médicaments utilisés en pédiatrie ENVI/6/41996 - [DERE] PR - PE380.764v01-00 Rapporteur:
English: SUNDAARC: High risk volcanism at the active continental margin of the Sunda Arc, Indonesia (overall co-ordination; third party funded joint research project with four other German research institutions and numerous Indonesian partners: German Federal Ministry of Education and Research)
French: SUNDAARC : activité volcanique à risque élevé à la marge continentale de l'Arc de la Sonde, en Indonésie (coordination d'ensemble; projet commun de recherche avec quatre autres instituts de recherche allemands et de nombreux partenaires indonésiens, financé par le Ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche)
English: That we hereby bring this claim under ordinary proceedings in respect of civil liability for damages arising from wrongful acts that have affected the people of Cuba throughout the entire history of the Cuban Revolution,
French: Par la présente, nous intentons un recours concernant la responsabilité civile au titre des dommages et préjudices liés aux actes illicites dont le peuple cubain a été victime pendant tout le processus historique de la révolution cubaine,
English: The course is indicated in colour on the GPS-map.
French: Le parcours est indiqué en couleur sur le plan GPS.
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Elles incluent une activité spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés par exemple au rôle de la politique énergétique européenne dans l’évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et face aux instabilités ou aux perturbations de l’approvisionnement et des prix de l’énergie.
English: Cooper, Glenn Dowman, Greg Duncan, Peter (Dr.)
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: The Framework document reviewed at the meeting provided a good starting point for further development and the meeting had produced valuable suggestions for refinements and filling gaps.
French: Le document du cadre qui a été examiné lors de la réunion constituait un fondement solide pour la suite des travaux, et la réunion a permis de recueillir de précieuses suggestions pour préciser le document et combler ses lacunes.
English: As a corollary, the new council invites and takes up challenges for human sciences research that come from the non-academic sectors.
French: Par conséquent, le nouveau conseil accueille et accepte les défis relatifs aux sciences humaines qui viennent de secteurs non universitaires.
English: • Speaking Notes For The Honourable John Mccallum, P.C., M.P. Minister Of National Defence Return Of 3rd Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group From Afghanistan [ 9 August 2002 ]
French: • Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable John McCallum, P.C., député, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la remise des médailles au Camp Heumensoord [ le 19 juillet 2002 ]
English: Although the technique is simple in theory,the Centre recognizes that translating it into a technically sound, sociallyacceptable, and affordable village technology requires detailed researchand testing.
French: Bien que la technologie soit simple, en théorie, elle ne l'est pas nécessairement dans la pratique : le centre admet qu'il faille au préalable faire des recherches approfondies et procéder à des essais multiples pour qu'elle soit acceptée sur les plans social, technique et financier.
English: Successful peace-building will lead to the prevention of the recurrence of conflict, thus reducing the risk of gender-based violence spreading again.
French: Une consolidation réussie de la paix permettra de prévenir la reprise d'un conflit, réduisant ainsi les risques de violences sexistes.
English: At its 4th Meeting, the Committee of Experts on Social Security Coordination (CS-CR) set up a Working Party to carry out a study on the specific situation of female migrant workers in relation to social security.
French: Lors de sa 4e réunion, le Comité d'experts pour la coordination de la sécurité sociale (CS-CR) a constitué un groupe de travail pour étudier cette situation spécifique.
English: Energy efficiency means doing 'more' with 'fewer' resources.
French: L'efficacité énergétique, c'est en faire plus avec moins de ressources.
English: At the international level, successful resource mobilization will require:
French: Au niveau international, une bonne mobilisation des ressources pour l'alphabétisation pour tous suppose :
English: Pups weigh about 23 kg at birth, but male pups are usually heavier than female pups.
French: Les bébés pèsent environ 23 kg à la naissance, les mâles sont habituellement plus gros que les femelles.
English: Also, the patient had to go undergo extensive laboratory tests (hematology and chemistry) on a regular basis to ensure that anaemia or other such manifestations would not result from the use of AZT.
French: En outre, le patient devait subir régulièrement des analyses complexes en laboratoire (hématologie et biochimie) de façon à permettre au médecin de s'assurer que l'administration de l'AZT n'entraînerait pas d'anémie ou d'autres manifestations analogues.
English: However, I wonder how this links up with the Maastricht model' s emphasis on stability, inflation control, low wage policy and social savings.
French: Je me demande toutefois dans quelle mesure c'est compatible avec l'accent mis par le modèle de Maastricht sur la stabilité, le contrôle de l'inflation, la politique de bas salaires et des épargnes sociales.
English: Manjit had been perplexed by the Board's line of questioning about her working relationships with other employees, her problem-solving abilities, and the like.
French: Manjit avait été confondue par la nature des questions que lui avait posées le jury au sujet de ses relations professionnelles avec d'autres employés et employées, de ses capacités en matière de résolution des problèmes, etc.
English: The new measure requires that imported pork must be cooked either in the exporting country or in a transitional facility in New Zealand.
French: Cette nouvelle mesure exige que le porc importé soit cuit dans le pays exportateur ou dans un établissement de transition en Nouvelle-Zélande.
English: The Biggest Art Gallery In The World, In Montreal.
French: La plus grande galerie d'art au monde, à Montréal.
English: As stated in the response to recommendation 8, the new integrated pay system will serve both Regular and Reserve Force personnel.
French: Comme il est indiqué dans la réponse à la recommandation 8, le nouveau système de solde intégré servira aussi bien la Force régulière que la Réserve.
English: The jury awarded special prizes to films produced in the Sultanate of Oman, Morocco and Cambodia.
French: Des Prix spéciaux du jury ont été décernés à des films provenant du Sultanat d'Oman, du Maroc et du Cambodge.
English: Today, all of our newspapers have their own websites.
French: Aujourd’hui, l’ensemble de nos journaux ont leurs sites Internet.
English: Despite a noticeable increase in the military training activities of Frente POLISARIO, there have been no indications that either side intends to resume hostilities within the foreseeable future.
French: En dépit d'une intensification sensible des activités d'entraînement militaire du Front POLISARIO, rien n'indique que l'une ou l'autre partie envisage de reprendre les hostilités dans un proche avenir.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Madam Vice-President, on the issue of the Stability and Growth Pact, our group unequivocally backs the efforts of the Luxembourg Presidency and, in particular, supports the idea of a list of relevant factors, as indicated by Mr Juncker.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Vice-Présidente, sur la question du pacte de stabilité, notre groupe, sans équivoque, soutient les efforts de la présidence luxembourgeoise et, en particulier, soutient l’idée d’une liste de facteurs pertinents - comme l’indique M. Juncker.
English: The authors concluded that uncontaminated oats could be safely included in a gluten-free diet in the majority of children with CD.
French: Les auteurs ont conclu que l'avoine non contaminée peut être intégrée sans danger à un régime sans gluten pour la majorité des enfants atteints de la maladie coeliaque.
English: Would you like to support our NGO or one of its specific activities?
French: Vous aimeriez soutenir notre association ou une de ses activités spécifiques?
English: Many Governments have initiated reforms aimed at improving regulatory frameworks and institutional set-ups in order to attract private sector funding.
French: De nombreux gouvernements ont engagé des réformes visant à améliorer la réglementation et les structures institutionnelles afin d'attirer les investisseurs privés.
English: In the next planning cycle an organization-wide evaluation of capacity-development for gender mainstreaming will be undertaken with a view to improving quality and effectiveness.
French: Une évaluation du développement des capacités d'intégration des sexospécificités à l'échelle de l'organisation sera organisée au cours du prochain cycle de planification afin d'améliorer à la fois la qualité et l'efficacité des mesures.
English: The Committee noted with satisfaction that a nine-month training course on satellite communications had started in November 2002 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un stage de neuf mois sur les communications par satellite avait débuté en novembre 2002 au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise.
English: In preparation for the Summit, the conference is designed to conduct a regional assessment, to establish a platform for dialogue that includes all major stakeholders, to develop a vision for a knowledge-based society and to prepare positions and identify key subjects, initiatives and networks in the region.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet, la conférence est conçue pour procéder à une évaluation régionale, mettre en place une instance de dialogue qui comprenne toutes les principales parties prenantes, élaborer un concept de société de la connaissance, et pour préparer les différentes positions et repérer les sujets, les initiatives et les réseaux dans la région.
English: In the absence of such documentation, this part of the evaluation relies solely on information provided by stakeholders. 7 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples , Volume 4, Perspectives and Realities, Chapter 7, p.
French: Faute de documentation de cet ordre, cette partie de l'évaluation s'appuie uniquement sur les données fournies par les intervenants. 7 Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones , volume 4, Perspectives et réalités, chapitre 7, p.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/17.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/ 2001/17.
English: What is its impact on Sierra Leone and on the work of UNIPSIL?
French: Quel est son impact en Sierra Leone et sur les travaux du BINUCSIL?
English: Further detail on the relationship of the RPP and DPR to other expenditure management documents is found under the General Information section of this document.
French: De plus amples détails sur les liens entre les RPP et les RMR et d’autres documents sur la gestion des dépenses sont présentés à la section Information générale du présent document.
English: We see the risks of powerful interests at any trade level monopolizing import quota holdings as being no greater under auctions than under the current schemes, where import quotas can generally be "rented" on the secondary market.
French: Le risque que des intérêts puissants d’un niveau quelconque du circuit de distribution monopolisent les portefeuilles de contingents d’importation ne nous semble pas plus grand dans un système d’enchères que dans le régime actuel, où les contingents d’importation peuvent généralement être acquis par «location» sur le marché secondaire.
English: Further on,  there can be impairment of the intellectual function, as well as  visual/sensory problems, confusion and inappropriate behaviour.
French: De plus, ses fonctions intellectuelles  peuvent être altérées, il peut souffrir de troubles visuels et sensoriels,  de confusion et avoir un comportement étrange.
English: Post as much as three pictures per article and post as many articles as you want daily.
French: Postez jusqu'à trois photos par article et postez autant d'articles que vous voulez.
English: 2.4 Cooperation with international and regional organizations
French: 2.4 Coopération avec les organisations internationales et régionales
English: It shall keep them confidential as long as no public statement in accordance with article 14, paragraph 2, has been made or as long as they have not become public in accordance with article 14, paragraph 3, of this Protocol.
French: Il observe leur confidentialité tant qu'aucune déclaration publique en vertu de l'article 14, paragraphe 2 du présent Protocole n'a été faite ou tant que ces rapports et recommandations n'ont pas été rendus publics en vertu de l'article 14, paragraphe 3 du présent Protocole.
English: New opportunities for gender advocacy Since such claims go against the grain of received wisdom in orthodox circles, it is clear that – along with compiling the evidence to back them up – collective action needs to be taken by women’s advocacy groups and their allies to mobilise around them.
French: Des voies nouvelles pour l'intégration de la dimension genre Ces propos allant à l'encontre des idées communément admises dans les cercles économiques orthodoxes, il faudra évidemment compiler toutes les données disponibles pour les faire valoir.
English: One important element of the “fast-track” would be to allow the candidate countries to join the WTO without necessarily taking on commitments that have not been accepted by all WTO members.
French: Un élément important de la procédure accélérée consisterait à permettre aux pays candidats d'adhérer à l'OMC sans exiger d'eux des engagements qui n'ont pas été acceptés par tous les États membres.
English: Article 11 Either party may terminate this contract by registered letter addressed to the other party if the latter is in material breach of any of the provisions of the contract and has failed to remedy such a breach within one (1) month of notice to it of such breach from the other party.
French: Article 10 Une fois par an, aux fins d’information, le coéditeur transmet le compte de diffusion de l'ouvrage à l’Office des publications, qui garantit la confidentialité des informations commerciales communiquées. précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: A plan of action for 2006-2010 in support of persons with disabilities had been launched.
French: Un plan d'action pour la période 2006-2010 a été lancé en faveur des personnes souffrant d'un handicap.
English: The Secretariat paper on modalities for pre-establishment commitments [WT/WGTI/W/120] sets out a useful taxonomy of three types of agreements ("investment control", "MFN/national treatment", and "selective liberalization" (or GATS) approach) in this regard.
French: Le document du Secrétariat sur les "modalités pour des engagements avant établissement" [WT/WGTI/W/120] distingue à cet égard trois types d'accords: "contrôle de l'investissement", "traitement national/NPF" et "libéralisation sélective" (ou approche AGCS).
English: The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation at the September summit last year highlighted those divergences.
French: L'incapacité à parvenir à un accord sur le désarmement et la non-prolifération nucléaire au sommet de septembre dernier a fait ressortir des divergences.