ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Calgary’s DWTP reported the aluminum content in the backwash water following the cleaning of its filters.
French: La STEP de Calgary était la seule à indiquer la teneur en aluminium de l’eau de rinçage à la suite du nettoyage de ses filtres.
English: In a digital era, the need for the NFB as Canada's public producer is more essential than ever to undertake the kinds of risks that an audio-visual industry in constant state of change and turmoil cannot afford to take.
French: À l'ère du numérique, l'ONF a une place plus essentielle que jamais comme producteur public canadien puisqu'il assume les types de risques auxquels, en cette tempête de changements, l'industrie audiovisuelle n'a pas les moyens de s'exposer.
English: No information concerning the conditions of detention sheds light on whether the prisoners have been informed of this right.
French: Aucune information concernant les conditions de détention ne permet de savoir si les détenus ont été informés de ce droit.
English: They are referred by parents, school boards, hospitals, and social services agencies. The student body comes from every socio-economic, religious and cultural background.
French: Les élèves y sont dirigés par des parents, des commissions scolaires, des hôpitaux et des organismes de services sociaux, et proviennent d’un vaste éventail de milieux socio-économiques, religieux et culturels (site Web en anglais seulement).
English: This means that a State which is bound by the Treaty to the United Kingdom will, of course, recognize the judgments issued in the United Kingdom concerning English or Scottish people, but, merely on the basis of the nationality of the spouses, will not be obliged to recognize judgments issued in London for the benefit of two nationals of Hong Kong.
French: C'est-à-dire qu'un État lié par le Traité au Royaume-Uni reconnaîtra certes les jugements rendus au Royaume-Uni concernant des Anglais ou des Écossais, mais ne sera pas obligé de reconnaître, sur la seule base de la nationalité des époux, des jugements rendus à Londres au profit de deux ressortissants de Hong Kong.
English: The rights conferred by this Law on the owners of certification marks shall be understood as being applicable to the guarantee marks granted under Decree-Law No. 26017.
French: Les droits conférés par la présente loi aux titulaires de marques de certification s’étendent aux titulaires de marques de garantie enregistrées en vertu du décret-loi n° 26017.
English: In the revised version, it was recognized that we should facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes.
French: Dans la version révisée, nous reconnaissions qu'il faudrait favoriser le plus possible les échanges de matériel, d'équipement et de renseignements technologiques à des fins pacifiques.
English: However, the Panel has recommended as compensation the cost of reconstruction only in cases in which it is satisfied that the relevant building was incapable of repair.
French: En mai 1998, le Gouvernement a fourni pour chacune des réclamations un complément d'information, en faisant notamment état des circonstances suivantes:
English: Binge drinking website.
French: Site Web sur la consommation occasionnelle excessive d’alcool (en anglais).
English: Its monopoly of force has endowed it with enormous capacity for coercion, balanced by neither legislature nor judiciary.
French: Exerçant le monopole du pouvoir, l'exécutif s'est vu doté d'une énorme capacité de contrainte qui n'avait rien à craindre des branches législative et judiciaire.
English: Climate Change (UF Global Warming) Human activities are altering the chemical composition of the atmosphere through the build-up of greenhouse gases that trap heat and reflect it back to the earth's surface.
French: Changement climatique (utilisé pour « Réchauffement de la planète ) Les activités humaines modifient la composition chimique de l'atmosphère en favorisant l'accumulation de gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur et la renvoient vers la surface terrestre.
English: I'll leave it to them to deal with the specifics of this issue, which I'm sure they'll do extremely well.
French: Je leur laisse le soin de régler les détails et je suis persuadé qu'ils s'en tireront très bien.
English: Need to ensure a balance between basic research and market-driven research.
French: Nécessité d'assurer un équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche axée sur les marchés.
English: Consideration should be given to ensuring equitable geographical representation on such a board and also to the relationship of such a board to the Committee of Permanent Representatives of UNEP.
French: Il faudrait également se pencher sur la question de la représentation géographique à assurer au sein d'un tel conseil et sur les liens entre ce dernier et le Comité des représentants permanents à Nairobi.
English: I authorize_____________________________________ to release to DFO any and all relevant information related to (CDB/CDO) the fishing licences I hold, including any agreement with the CDB/CDO to which I am a party.
French: J’autorise_____________________________________ à divulguer au MPO toute information pertinente relativement (CDC/ODC) aux permis délivrés à mon nom, y compris toute entente conclue avec le CDC ou l’ODC à laquelle je suis partie.
English: Moreover, with its own financing mechanism based solidly on contributions from its members and on resources generated by its activities, its joining the system would involve no cost for the United Nations.
French: De plus, son mécanisme de financement repose une base solide, à savoir les contributions de ses membres et les ressources découlant de ses activités.  Si l'organisation devient partie intégrante du système des Nations Unies, cela n'impliquera aucune dépense supplémentaire pour l'ONU.
English: British schools include Holocaust education in their curricula.
French: Les écoles britanniques incluent dans leurs programmes un enseignement sur l'Holocauste.
English: Dictionaries Grand Dictionnaire English French Latin Dictionary of Technical Terminology from the Quebec Office of the French Language
French: Bibliothèque : Dictionnaires Le grand dictionnaire terminologique Le site de l’Office québécois de la langue française (anglais / français / latin)
English: Fleet Management is committed to providing efficient sea and air support to the DFO program areas and other government departments to allow them to achieve their respective objectives.
French: La Gestion de la flotte s’engage à fournir un soutien efficace par voie des airs et de la mer aux secteurs de programme du MPO et autres ministères en vue de leur permettre de réaliser leurs objectifs respectifs.
English: This area contains the most recent packages in Debian.
French: Cette zone contient les paquets les plus récents de Debian.
English: The strong commitment of the OSCE participating States to full implementation and further development of arms control agreements is essential for enhancing military and political stability within the OSCE area.
French: La déclaration ne reflète pas l’esprit et la lettre du mandat du Groupe de Minsk, lequel a été défini au Sommet de Budapest de 1994 et prévoit des négociations visant à dégager un accord politique.
English: Organized local management of water (as described in the foregoing pages) has been less tested, and remains least familiar to communities and to governments.
French: Les essais ont moins souvent porté sur la gestion locale de l’eau, proprement organisée ( telle qu’on l’a décrite dans les pages qui précèdent ), de sorte qu’elle est moins connue des collectivités et des gouvernements.
English: As a result, the United Nations Development Programme (UNDP) has created the emergency economic management fund recommended in the Group's report as an instrument for this partnership.
French: C'est ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a créé le Fonds d'urgence pour la gestion économique qui était préconisé dans le rapport du Groupe consultatif comme instrument de ce partenariat.
English: List of participants in Workshop 6/2001 / Liste des participants de l’atelier 6/2001
French: Liste des participants de l’atelier 6/2001
English: A further concern is that in some cases of offences against the rights to life and to personal integrity occurring within military premises, the Army authorities assumed the judicial power to investigate such acts without taking account of the fact that the legal interests affected were not of a military nature.
French: En outre, on constate avec préoccupation que, dans certaines affaires d'atteinte aux droits à la vie et à l'intégrité de la personne dans lesquels les faits s'étaient produits à l'intérieur d'installations militaires, les autorités militaires se soient déclarées compétentes pour enquêter sur de tels faits sans tenir compte du fait que les intérêts juridiques concernés n'avaient pas de caractère militaire.
English: The delegation of the United States, in the interest of time, said they would make a general response, and looked forward to further detailed discussions at the next meeting.
French: La délégation des États-Unis a dit, pour gagner du temps, qu'elle ferait une réponse générale et attendait avec intérêt la poursuite du débat à la réunion suivante.
English: Therefore, the arguments raised in paragraphs 13 to 15 regarding a Member State’s competence to introduce a Tobin tax, as well as paragraph 18 regarding Article 59 of the Treaty, still fully apply if all Member States were to individually introduce such a tax in their national legislation.
French: Par conséquent, les arguments soulevés aux points 13 à 15 concernant la compétence d’un État membre pour introduire une « taxe Tobin », ainsi que le point 18 relatif à l’article 59 du traité, seraient toujours pleinement applicables si chacun des États membres devait introduire cette taxe dans sa législation nationale.
English: The expected results of this project are increased knowledge and skills of people living with HIV/AIDS, including prisoners, their caregivers and service providers in the Peel Region; improved access to HIV/AIDS-related treatment and services in Peel Region; and increased involvement of ethnic communities in Peel HIV/AIDS Network activities.
French: Une meilleure compréhension des enjeux et une amélioration des compétences chez les personnes atteintes du VIH/sida, les détenus, les soignants et les fournisseurs de services dans la région de Peel. Un meilleur accès aux services et soins de santé dans la région de Peel, un engagement plus important des communautés ethniques dans les activités sur le VIH/sida de la région de Peel.
English: The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) came into force on April 1, 2005.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: • issuing licences with respect to published material of rights holders who cannot be located.
French: • délivrer des licences à l'égard d'œuvres publiées dont les titulaires du droit d'auteur ne peuvent être retracés.
English: Today, Gisèle has the satisfaction of having fought for what she believed in and encourages others to follow their intuition in finding their own answers.
French: Aujourd'hui, Gisèle a la satisfaction de s'être battue pour ce en quoi elle croyait et encourage les autres à suivre leur intuition afin de trouver des réponses à leurs questions.
English: getting sick or will help reduce the severity of your illness.
French: anticorps contribuent soit à prévenir l’infection, soit à réduire la gravité des symptômes.
English: 3.2 The following specific initiatives intended to promote the rights of women are also important.
French: 3.2 Les initiatives particulières énumérées ci-dessous et visant à promouvoir les droits des femmes ont également leur importance.
English: This is an evolving technology that is the in vivo equivalent of confocal laser scanning microscopy applied to accessible tissue surfaces.
French: C’est une technique en évolution, applicable aux surfaces de tissu accessibles, qui est l’équivalent in vivo de la microscopie confocale à balayage laser.
English: In Adzoe v the Chief Justice, the Plaintiff sought for a declaration that on a true and proper interpretation of articles 146 (2) and 154 of the 1992 Constitution, the purported decision of the Judicial Council to retire Justice Adzoe, Justice of the Supreme Court of Ghana on medical grounds was unconstitutional.
French: Dans l'affaire Adzoe c. the Chief Justice, le plaignant a demandé qu'en vertu d'une juste interprétation des articles 146 2) et 154 de la Constitution de 1992, la décision du Judicial Council de mettre le juge Adzoe, juge de la Cour suprême du Ghana, à la retraite pour raisons médicales, soit déclarée inconstitutionnelle.
English: In 2004 Bonaire established the Bonaire Student Finance Foundation (Fundashon Finansiamentu di Estudio di Bonaire, or FINEB).
French: En 2004, Bonaire a créé la Fondation pour l'aide financière aux étudiants de Bonaire (Fundashon Finansiamento di Estudio di Bonaire (FINEB)).
English: We are also very grateful to Ambassador Aguilar Zinser for sharing the leadership of the West African mission.
French: Nous sommes également très reconnaissants à l'Ambassadeur Aguilar Zinser d'assurer la coprésidence de cette mission en Afrique de l'Ouest.
English: In collaboration with the WHO project mentioned above, the Burden of Foodborne Disease study will determine the morbidity, mortality and cost in Canada, of pathogens commonly transmitted by food.
French: En collaboration avec le projet de l'OMS susmentionné, l'étude sur le fardeau des maladies d'origine alimentaire déterminera la morbidité, la mortalité et le coût au Canada des pathogènes couramment transmis par les aliments.
English: Our 2007-08 Key Priorities and Activities This section outlines Branch priorities and activities for 2007-08, along with targets or milestones for each strategy.
French: Nos priorités et activités clés en 2007-2008 La présente section donne un aperçu des priorités et des activités de la Direction générale pour 2007-2008, ainsi que des cibles ou étapes pour chaque stratégie.
English: Our soil is remineralized naturally. The use of chemical fertilizers, pesticides (fungicides, herbicides, etc.
French: La reminéralisation du sol se fait naturellement, sans engrais chimiques.
English: In March, violent clashes resumed between two rival factions of the MFDC, resulting in the flight of hundreds of civilians to neighbouring Gambia.
French: En mars, les violents affrontements qui ont à nouveau opposé deux factions rivales du MFDC ont poussé des centaines de civils à fuir vers la Gambie voisine.
English: Criterion 2.1 Imperative staffing is used when it is necessary to meet the requirements of the Official Languages Act and when it is necessary for the incumbent of the position to be able immediately to use both official languages in the performance of his duties (service to the public, personal and central services, etc.). (Reference:
French: Critère 2.1 La dotation impérative a lieu lorsqu'il est nécessaire d'y avoir recours pour répondre aux exigences de la Loi sur les langues officielles et qu'il est nécessaire que le titulaire du poste puisse immédiatement utiliser les deux langues officielles dans l'exercice de ses fonctions (service au public, services personnels et centraux, etc.). (Référence :
English: Service complaints How to make a complaint about our service.
French: Plaintes liées au service Comment faire une plainte au sujet de notre service.
English: Anticipated risks and mitigation strategies must be articulated.
French: Il faut définir les risques et élaborer des stratégies d’atténuation des risques prévus.
English: In order to accomplish this, the Commission provides a monthly reimbursement to the sugar refiners for the costs related to storage and financing of the inventory.
French: À cet effet, la Commission verse un remboursement mensuel aux raffineurs de sucre pour les coûts liés au stockage et au financement des stocks.
English: This resulted in the employee being able to find the list.
French: C’est ainsi que l’employé a pu découvrir la liste.
English: According to the Convention, the fact that a crime might be political in nature was not a basis for rejecting an extradition request from another member State of the Union.
French: La Convention dispose que le fait qu'une infraction puisse être politique ne peut pas motiver le rejet d'une demande d'extradition émanant d'un autre membre de l'Union.
English: Use any selection tool to select a fragment Grab Fragment from the Filter menu of the photo editor.
French: Sélectionnez l'objet que vous voulez transférer à un nouveau fond. Ensuite appelez la commande Grab Fragment à partir du menu Filter.
English: Treasures from the National Museum of China Ban Seng Hoe 32 pages, 28 colour photographs, 0.123kg ISBN 978-0-660-19704-3 $10.95 (paper) 2007
French: Splendeurs du temps : trésors du Musée national de Chine Ban Seng Hoe 32 pages, 28 photographies en couleur, 0,123kg ISBN 978-0-660-97243-5 10,95 $ (broché) 2007
English: Ni = normal reaction of road surface on axle i under braking
French: Ni : réaction normale du revêtement sur l'essieu i, pendant le freinage
English: My response does not, however, change the fact that I am here in another capacity, and not as a representative of Slovenia.
French: Ma réponse ne change néanmoins en rien le fait que je sois, ici, en une autre qualité, et non pas en tant que représentant de la Slovénie.
English: For most countries, opportunities to sit on the Security Council are few and limited in time.
French: Pour la plupart des pays, les possibilités de siéger au sein du Conseil de sécurité sont rares et limitées dans le temps.
English: Have you ever visited the Futuroscope park ?
French: Avez-vous déjà visité le Parc du Futuroscope ?
English: Proposed compact between North Dakota, South Dakota, Minnesota and USA federal government with Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Canadian federal government - co-operative procedures for control of the introduction of exotic species.
French: Le Projet d’entente entre le Dakota du nord, le Dakota du sud, le Minnesota et le gouvernement fédéral des Etats-Unis avec le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et le gouvernement fédéral canadien – procédures conjointes pour le contrôle de l'introduction des espèces exotiques.
English: On 19 April 2007, the Revolutionary Government of Cuba issued a statement condemning the decision to release Posada Carriles and singled out the United States Government as bearing sole responsibility for this immoral and irresponsible act, which is intended to buy the terrorist's silence concerning his crimes in the service of the CIA, particularly when George Bush Sr.  was its Director.
French: Le 19 avril 2007, le Gouvernement révolutionnaire de Cuba a fait une déclaration condamnant la décision de remettre en liberté Luis Posada Carriles et désignant le Gouvernement des États-Unis comme l'unique responsable de cet acte immoral et inconsidéré dont le but est d'acheter le silence du terroriste sur les crimes qu'il a commis lorsqu'il était au service de la CIA, en particulier à l'époque où George Bush père en était le Directeur général.
English: About 25% of children have allergies (Chad, 1995).
French: Environ 25 % des enfants souffrent d’allergies (Chad, 1995).
English: A modified version of that exercise, based on 2000 data of OECD, is provided in the annexed table.
French: Une version modifiée de cet exemple, fondée sur des données publiées par l'OCDE en 2000, figure dans le tableau annexé au présent document.
English: It is the Tribunal's view that this is a restrictive interpretation of legislation which is clearly meant to address the broad issue of discrimination against all persons.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit d'une interprétation restrictive de la loi, laquelle vise clairement à traiter de la vaste question de la discrimination à l'égard de toutes les personnes.
English: Article 6 Signature, etc., of the Additional Act (1) This Additional Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden.
French: Article 6 Signature, etc., de l’Acte additionnel 1) Le présent Acte additionnel est signé en un exemplaire, en langue française, et déposé auprès du Gouvernement de la Suède.
English: However, applying the information presented here will benefit all organizations with responsibility for developing and implementing initiatives to prevent doping, and will enhance the harmonization and effectiveness of anti-doping prevention efforts worldwide.
French: Toutefois, l’application des informations présentées ici sera utile à toutes les organisations responsables d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives pour prévenir le dopage. Elles favoriseront l’harmonisation et l’efficacité des efforts de prévention antidopage dans le monde entier.
English: Hotel located in City Centre, Museum Area, Near Train Station, University, Near Exhibition Centre.
French: Hôtel situé en centre ville, quartier des musées, près de la gare, de l' université et du centre des congrès.
English: They were organized by the provincial women's offices (AMPs) in collaboration with the mother and child departments of the health ministries or secretariats of the provinces in question.
French: Ces ateliers ont été organisés par les services féminins provinciaux, avec la participation des directions de la maternité et de l'enfance des divers ministères ou secrétariats à la santé à l'échelon provincial.
English: ACCOUNTABILITIES WITH RIGHTS AND RESPONSIBILITIES SUGGESTED ACTIONS/  STRATEGIES WHO TO INVOLVE
French: DÉFINITION DES DROITS ET DES RESPONSABILITÉS MESURES/STRATÉGIES PROPOSÉES PARTICIPANTS
English: Further, the Committee wishes to know whether the Ombudsman has had an opportunity to make findings on instances of racial discrimination.
French: Il demande en outre si cette institution a eu l'occasion de se prononcer sur des faits concernant la discrimination raciale.
English: SASKATOON NRC Plant Biotechnology Institute 110 Gymnasium Place Saskatoon, SK S7N 0W9 Dr. Kutty Kartha Director General Tel.: 306-975-5575 Fax: 306-971-4191 Kutty.Kartha@nrc-cnrc.gc.ca
French: : 306-975-5575 Téléc. : 306-971-4191 Kutty.Kartha@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Company is evaluating whether or not it should reopen the Standard Gold mine, considering the current economic context, with the price of gold on the rise.
French: La compagnie évalue la pertinence ou non de rouvrir cette mine dans le contexte économique actuel où le prix de l’or est à la hausse.
English: According to a study on domestic violence conducted in Oslo in 2004, one out of six women had been subject to domestic violence at least once after reaching the age of 16.
French: Selon une étude sur la violence dans la famille réalisée à Oslo en 2004, une femme sur six a subi des violences dans sa famille au moins une fois depuis l'âge de 16 ans.
English: Gravendāle, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Gravendāle, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Because of their hatching location and migration route, Dolly Varden and Arctic grayling are particularly susceptible to overfishing as well as upstream developments that may affect their migration routes and spawning areas.
French: Étant donné leur lieu de naissance et leur route migratoire, le dolly varden et l'ombre arctique sont particulièrement sensibles à la surpêche et aux aménagements effectués en amont, qui pourraient avoir des répercussions sur leur route migratoire et leurs lieux de ponte.
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 2 188,9 tūkst. latu Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu: · 54,1 tūkst. latu – izdevumi administratīvās kapacitātes nodrošināšanai Eiropas sociālā fonda grantu shēmas ieviešanai;
French: · 359,8 tūkst. latu – ārstniecības personu vidējās darba samaksas palielināšanai atbilstoši Ministru kabineta 2005. gada 18.maija rīkojumam Nr.326 „Par pamatnostādnēm „Cilvēkresursu attīstība veselības aprūpē"".