ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue Atlantic Transmission System (Future) Neptune Subsea Electrical Transmission Cable (Future) Hudson Energy Company Power Project (proposed, on hold)
French: Tableau 6.10 Résumé des interactions potentielles entre les activités du projet et les CEV Composantes environnementales importantes
English: Report of the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal sur les travaux de sa vingt-sixième réunion
English: CBAC’s Program Plan 2000 describes in detail the committee’s organization, operating procedures and program of activities.
French: Le Plan de programme 2000 du CCCB décrit en détail l’organisation et le mode de fonctionnement du Comité ainsi que son programme d’activités.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Specialist Services Division through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 30 November 2001, the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management.
French: Pour assurer que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 30 novembre 2001, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: (b) rates of immunisation;
French: b) Les taux de vaccination;
English: A cryptographic module is a hardware device that stores information identifying the user along with the user’s private keys.
French: Un module cryptographique est un périphérique qui enregistre l’information d’identification de l’utilisateur ainsi que les clés privées de l’utilisateur.
English: Sage Publications: Newbury Park.
French: Peters, R.J. McMahon et V.L. Quinsey, Sage Publications, Newbury Park, 1992, p.
English: Therefore, since it is clear in many other contexts that decisions too can sometimes encounter practical difficulties and delays in implementation, I feel that our review of the situation tonight is cause for great satisfaction.
French: Alors, puisque nous constatons sur tant d'autres terrains que les décisions rencontrent parfois des difficultés objectives et des lenteurs dans leur réalisation, je crois que nous pouvons ce soir faire part d'une satisfaction particulière.
English: The institutional budget relating to 1998/99 indicates a revenue surplus of about US$545,200.
French: Le budget institutionnel pour l'exercice 1998/1999 fait apparaître un excédent de recettes d'environ 545 200 dollars.
English: [Original: Spanish]  [21 December 2006]
French: [Original: Espagnol] [21 décembre 2006]
English: Contact Us Glossary - 2-Methoxyethanol 2-Methoxyethanol (2-MÃ©thoxyÃ©thanol) 2-Methoxyethanol is not currently produced in Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - 2-MÃ©thoxyÃ©thanol 2-MÃ©thoxyÃ©thanol (2-Methoxyethanol) On ne produit pas de 2-mÃ©thoxyÃ©thanol au Canada actuellement.
English: As I see it, the decision as the whether there was "good cause is not a question of fact and discretion but a question of fact and characterization.
French: A mon sens, la question de savoir s’il existe un "motif justifiant le retard" n’est pas une question de fait et de pouvoir discrétionnaire mais bien une question de fait et de qualification.
English: Is your SAB involved in defining and addressing key departmental /agency S&T priorities, policies, problems/issues, etc.?
French: Votre CCS intervient-il dans la détermination et le traitement de priorités, politiques, problèmes ou dossiers clés (ou autres) liés aux sciences et à la technologie dans les organismes ou ministères?
English: Our results suggest that a developmental shift in gonadotropin releasing hormone cell morphology from smooth to rough precedes sexual maturity in the female rabbit.
French: Nos résultats suggèrent qu'une variation dans le développement de la morphologie cellulaire de lisse à rugueuse de l'hormone de libération des gonadotrophines précède la maturité sexuelle chez la lapine.
English: The competition became an attraction and a morning glory fair sprang up at Shingen-ji (Kishibojin) Temple in the Iriya district of Tokyo.
French: Cette joute florale prenant racine, si lon peut dire, une foire aux volubilis sinstalla au Temple Shingen-ji (Kishibojin), dans le quartier de Iriya, à Tokyo.
English: A variety of explosive devices continue to kill and maim children in about 85 conflict and post-conflict countries.
French: Divers engins explosifs continuent de tuer et de mutiler les enfants dans environ 85 pays affectés par des conflits ou sortant d'un conflit.
English: Under the convention with Belgium, which was in force until 31 December 2002, residents of Belgium are entitled to the same personal deductions and allowances by virtue of their civil status or family composition as residents of the Netherlands.
French: Conformément à la convention avec la Belgique, qui est restée en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, les résidents de ce pays ont droit aux mêmes dégrèvements et aux mêmes abattements que ceux des Pays-Bas.
English: Some laws regarded the proceedings as complete once the plan was approved, so that issues of implementation lay outside their scope; others provided for the proceedings to be terminated once the plan had been fully implemented.
French: Certaines législations considèrent que la procédure est achevée une fois que le plan est approuvé, c'est-à-dire qu'elles ne couvrent pas la phase de l'exécution ; d'autres prévoient que la procédure n'est terminée que lorsque le plan a été entièrement réalisé.
English: The fund has been exceptionally important to the ODIHR in its efforts to diversify the composition of election observation missions and to guarantee participation of election observers from Central and Eastern Europe and from participating States within the Commonwealth of Independent States.
French: Ce fonds a été créé en 2001. Il a joué un rôle essentiel pour permettre au BIDDH de diversiﬁer la composition des équipes d’observation et de garantir la participation d’observateurs électoraux des pays d’Europe centrale et orientale et d’Etats participants membres de la Communauté des Etats indépendants.
English: Under current law, the nature and scope of the rights of women who have suffered sexual harassment in the workplace are anything but certain.
French: La nature et l'étendue des droits des victimes de harcèlement sexuel au travail sont actuellement incertaines.
English: / "Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research," NHTSA Report DOT HS 808 026, June 1993.
French: «Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research», NHTSA Report DOT HS 808 026, juin 1993.
English: Conservation value - presents a new set of conservation problems; - need to assess, distil and promote these.
French: Valeur de conservation - présente un nouvel ensemble de problèmes de conservation - nécessité d'évaluer, de les analyser et de les promouvoir.
English: THE 2001 UTILITY SHARE FACTOR (USF) HAS BEEN CALCULATED TO BE 27.54 PER CENT OF THE SHELTER SHARE 7.
French: LA QUOTE-PART DES SVCS PUBLICS (QPSP) A ETE CALCULEE COMME ETANT 27,54 POUR CENT DE LA QUOTE-PART DE LOYER 4.
English: Prime Minister, in two weeks' time, your presidency of the European Union will come to an end.
French: Monsieur le Premier Ministre, votre Présidence de l'Union européenne arrivera à son terme d'ici deux semaines.
English: CIC and its partners continue to pursue incremental measures that can enhance protection and prevent abuse of the refugee determination system.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et ses partenaires continuent de mettre en œuvre des mesures additionnelles qui peuvent permettre d’améliorer la protection et prévenir les recours abusifs du système de détermination du statut de réfugié.
English: With regard to international maritime transport, the Parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to international markets and trades on a commercial basis, and to respect international and European obligations in the field of safety, security and environmental standards.
French: Pour ce qui est du transport maritime international, les parties s'engagent à appliquer de manière effective le principe du libre accès aux marchés et échanges internationaux sur une base commerciale, et à respecter les obligations internationales et européennes en matière de normes de sûreté, de sécurité et d'environnement.
English: This would entail an obligation by the single window to establish adequate procedures for protecting the information it receives against access by unauthorized persons, both within the single window structure, as well as outside it.
French: Dans ces conditions, le guichet unique aurait l'obligation de mettre en place des procédures adéquates pour protéger les informations qu'il reçoit en en interdisant l'accès aux personnes non autorisées, aussi bien au sein de sa propre structure qu'en dehors.
English: The replies reveal the need to define very carefully at the planning stage and to make a clear statement in the publication the scope of a project such as TBFRA with regard to (a) information on the forest resource, (b) the geographical coverage, (c) the depth of detail needed and possible in an international collection of data , and (d) the timeliness of the data.
French: Les réponses montrent qu’il est nécessaire de définir avec grand soin, au stade de la planification, la portée d’un projet comme la TBFRA en ce qui concerne les éléments énoncés ci-après, et de l’exposer clairement dans la publication a) information sur les ressources forestières, b) couverture géographique, c) degré de détail nécessaire et possible dans une collection internationale de données et d) actualité des données.
English: 1 E. Oscapella, "Genetics, Privacy and Discrimination." (2000), p.3 2 Sheremeta, p.
French: 1 E. Oscapella, « La génétique, la protection des renseignements personnels et la discrimination », 2000, p.3. 2 Sheremeta, p.
English: (b) Continue with, and reinforce, the deployment of the Détachement intégré de sécurité (Integrated Security Detachment) (DIS) near sites for displaced persons and camps for refugees in order to guarantee protection for them, especially for women and children, to provide a simple mechanism for lodging complaints to which all have access and to ensure that complaints are systematically and immediately transmitted to the relevant authorities and that victims are protected;
French: b) Poursuivre et renforcer le déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS) dans le proche environnement des sites de personnes déplacées et des camps de réfugiés afin de garantir leur protection, notamment celle des femmes et des enfants, y prévoir un mécanisme de dépôt de plainte simple et accessible à tous, assurer la transmission systématiquement et immédiatement des plaintes aux autorités compétentes ainsi que la protection des victimes;
English: The GRE Chairman reported on the results achieved by GRE during its fifty-sixth session (for details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRE/56).
French: Le Président du GRE a rendu compte des résultats de la cinquante-sixième session de son groupe (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRE/56).
English: Ms. DAES, having thanked the previous speaker and also all those others who had spoken warmly about her, expressed her own gratitude to the governmental representatives without whom nothing could have been done for indigenous groups and appealed to them to continue supporting the efforts of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Mme DAES, après avoir remercié la précédente intervenante, ainsi que toutes les personnes qui ont prononcé des paroles chaleureuses à son égard, exprime également sa gratitude aux représentants des gouvernements, sans lesquels rien n'aurait pu être fait en faveur des groupes autochtones et leur lance un appel pour qu'ils continuent d'appuyer les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: All facilities within a sector face the same target - an 18% reduction from the sector's average 2006 emission intensity
French: Toutes les installations d'un même secteur se voient assignées une même cible de réduction de 18 % par rapport à l'intensité des émissions moyennes du secteur en 2006
English: These reports are published 3 months after their creation, but contain full information coming straight from the registries, instead of being an extrapolation done from a statistical sample extracted from zonefiles updated daily as it is done in most of the other studies.
French: Ces rapports ne sont disponibles qu’après un délai de 3 mois, mais contiennent des informations complètes venant directement des registres, par opposition à une extrapolation basée sur un échantillon statistique extrait des fichiers de zone mis à jour quotidiennement comme cela est fait dans de nombreuses autres études.
English: Part of the problem lies with Canada having one of the lowest organ donation rates among industrialised nations.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait que le taux de don d'organes au Canada est un des plus faibles parmi les pays industrialisés.
English: Secondly, UNDCP will provide technical assistance to Governments in meeting the targets, set at the twentieth special session, of establishing and implementing new or enhanced demand reduction strategies and programmes by the year 2003, and achieving significant and measurable results in reducing illicit demand by the year 2008.
French: Deuxièmement, il est prévu de fournir aux gouvernements une assistance technique en vue d'atteindre les objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, à savoir: formuler et appliquer d'ici à 2003 des stratégies et des programmes nouveaux, ou améliorés, de réduction de la demande et obtenir d'ici à 2008 des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande illicite.
English: The President subsequently signed the Bill into law.
French: La Présidente a ensuite promulgué ce texte en loi.
English: Light is integral to products from the light-emitting diodes (LEDs) in clocks and vehicle instrumentation displays, to the tiny lasers in bar code scanners and DVD players, to the optoelectronics technology that supports rapid transmission of images and voice.
French: La lumière est essentielle à une multitude d'articles allant des diodes électroluminescentes (DEL) qu'on retrouve dans les réveils et le tableau de bord des automobiles aux minuscules lasers servant à déchiffrer le code à barres des produits et aux lecteurs de disques vidéonumériques, sans oublier l'optoélectronique, technologie à laquelle on recourt pour transmettre rapidement les images et les sons.
English: These exceptions are intended to create a certain degree of flexibility, while at the same time maintaining a high level of protection - one which is, indeed, higher than that provided by the Rotterdam Convention.
French: Ces exceptions ont pour but de créer une certaine flexibilité tout en maintenant, en même temps, un niveau de protection élevé - qui est, en fait, plus élevé que celui prévu par la Convention de Rotterdam.
English: 3.3.4 Sequence for resetting the calibration counter.
French: Séquence de réinitialisation d'un compteur d'étalonnage
English: Canada leads efforts toward New International Instrument on Cultural Diversity Canadians value their culture and seek to preserve it.
French: Le Canada dirige les efforts consacrés à un nouvel instrument international sur la diversité culturelle Les Canadiens sont attachés à leur culture et cherchent à la préserver.
English: Exploration Licences will be awarded on the basis of the highest work bonus bid; i.e., the total proposed to be spent doing exploratory work on the parcel during the first four years of the licence term.
French: Les licences d'exploration sont accordées en fonction du montant des travaux prévus par le soumissionnaire, c'est-à-dire le montant total que celui-ci se propose d'engager pour l'exécution de travaux exploratoires sur le territoire de la parcelle, au cours des quatre premières années de la durée de la licence.
English: In the past, much of health human resources planning has been based on how many providers per capita we have at the moment, estimating population growth, and applying the population:provider ratio to the future projected (sometimes age-adjusted) population, to determine how many providers we need in the future.
French: Dans le passé, la planification des ressources humaines en santé reposait en grande partie sur le nombre de prestataires par habitant disponibles au moment en question, l’estimation de la croissance de la population et l’application du ratio habitants:prestataire à la population future projetée (parfois ajusté selon l’âge) afin de déterminer le nombre de prestataires dont nous aurons besoin à l’avenir.
English: Even with Huntington disease, which was the first completely dominant human genetic disease to come to light and whose predictability is almost certain, there are large variations in the expression of this genetic mutation.
French: Même dans le cas de la chorée de Huntington, qui a été la première maladie génétique humaine entièrement dominante à être identifiée et dont la prévisibilité est quasi certaine, il existe d’énormes variations dans l’expression de la mutation génétique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 30 November 2004, from 2 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 14 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Sharing data is not the same as sharing the risk assessment
French: • Le partage des données n'équivaut pas au partage de l'évaluation des risques.
English: In each case, usually only three of the seven judges sit.
French: Dans la plupart des cas, trois juges seulement siègent dans chaque espèce sur les sept que compte le Tribunal.
English: It would also serve as the focal point within the Department of Peacekeeping Operations for the United Nations standby arrangements system.
French: Le Service jouerait également le rôle d'interlocuteur au sein du Département des opérations de maintien de la paix pour le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 42 to 2, with 4 abstentions.
French: À la suite d'un vote enregistré, le Conseil adopte le projet de résolution par 42 voix contre 2, avec 4 abstentions.
English: China is the world’s primary consumer of zinc, accounting for 33% of global consumption.
French: La Chine est le premier utilisateur de zinc du monde, représentant 33 % de l’utilisation mondiale.
English: The following indicate "very positive Positive perception (17-24) 42% conditions": executives and other managers (57% and 35% vs. 22% of nonVery positive perception (25-32) 25% managers), supervisors (36% vs. 20% of those who do not supervise other employees) and respondents with fewer years of experience in the federal public service and consequently in their current departments.
French: Dans une moindre mesure, on a aussi constaté que d’autres variables socio-démographiques sont des indicateurs ou que les personnes qu’elles désignent ont une perception positive des conditions liées à la dotation et au recrutement : les répondants et les répondantes qui ne sont pas membres des groupes de l’équité en matière d’emploi (26 % c.
English: Starting in June 2000, under the direction of the UNMIK Department of Health and Social Welfare, the local welfare agencies, known as Centres for Social Work, will undertake a new cash-based social assistance scheme in Kosovo.
French: À compter de juin 2000, les organismes de protection sociale locaux connus sous le nom de centres de travail social, entreprendront, sous la direction du Département de la santé et de la protection sociale de la MINUK, un nouveau programme d'aide sociale générateur de revenus en espèces au Kosovo.
English: [114] The complainant also subpoenaed Brian Greig.
French: M. Greig travaille actuellement chez Secunda et réside dans la région.
English: Description: Information on organizational issues of concern to the Treasury Board and the Human Resources Management of Executive Group, Organization and Classification and the Target Executive Count control program. Interdepartmental Committee for EX Group, Performance Management Pay Plan for Executive Group, Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Description : Renseignements sur les questions organisationnelles d'intérêt pour le Conseil du Trésor et sur la gestion des ressources humaines du Groupe de la direction, l'organisation et la classification et le programme de contrôle du groupe cible, Comité interministériel pour le groupe EX, Régime de rémunération au rendement du Groupe de la direction, Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
French: Un accord général sur les BPM prioritaires retenus par le groupe de travail existe, spécialement sur ceux qui concernent la santé et l'environnement, mais ce soutien de principe n'est pas appuyé par des positions fortes sur un financement spécifique des BPM.
English: ◦ CANFORGEN 080/07 - RELEASE OF COLLECTIONS OF DOCUMENTS ON DOMESTIC OPERATIONS AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW C
French: ◦ CANFORGEN 080/07 - PUBLICATION DE RECUEILS DE DOCUMENTS SUR LES OPERATIONS NATIONALES ET LE DROIT INTERNATIONAL EN MATIERE DE DROITS DE LA PERSONNE C
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
French: Quatre importantes questions de droit ou de fait soulevées par les réclamations de la première tranche se posent également pour celles de la quinzième.
English: In addition, the Act on Health Care indicates the obligation of health care workers to provide first aid and also the fact that in cases where a health care facility provides urgent care to an insured person, the health insurance company will pay for it even if the health care facility does not have an agreement with the health insurance company.
French: En outre, la loi sur les soins de santé oblige les membres des professions sanitaires à apporter les premiers secours et les compagnies d'assurance maladie à assumer les frais d'intervention d'urgence d'un établissement de soins de santé à un assuré même si cet établissement n'a pas de convention avec ladite compagnie.
English: "Thus an administrative tribunal that has the power to decide questions of law arising under a particular legislative provision will be presumed to have the power to determine the constitutional validity of that provision.
French: En d'autres termes, le pouvoir de trancher une question de droit s'entend du pouvoir de la trancher en n'appliquant que des règles de droit valides.28 (C'est moi qui souligne.)
English: 3. Integrating Sustainable Development in the Global Economy.
French: Intégrer le développement durable à l’économie mondiale; 4.