ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What effect would a global increase in temperature of two degrees, four degrees or even more have on health in Europe?
French: Quels seraient les effets d'une augmentation globale de la température de deux degrés, quatre degrés ou même plus sur la santé en Europe?
English: As shown in Figure 4.33 below, the shares of revenues attributable to X.25 service declined, the share of Frame Relay revenues held relatively constant at approximately 50%, while the share of other data service revenues, including ATM, grew from roughly 25% in 1998 to 35% as of 2001.
French: Comme l'indique le diagramme 4.33 ci-après, la part de revenus attribuables au service X.25 a diminué, la part des revenus provenant des services de relais de trames est demeurée relativement stable, à environ 50 %, tandis que la part des revenus générés par les autres services de données, y compris en MTA, a augmenté, passant d'environ 25 % en 1998 à 35 % en 2001.
English: In February 2003, Parliament expressed its concern in two resolutions in February 2003 about the continuing US tariffs and the overall crisis in the steel industry, pointing to the decision of the steel giant, Arcelor, to close hot rolling lines in all the group's continental sites, which will lead to thousands of job losses throughout Europe . The Commission was asked to pursue through both the OECD and the WTO stricter multinational rules against unfair competition.
French: En février 2003, le Parlement a exprimé ses préoccupations dans deux résolutions relatives au maintien des droits de douane américains et à la crise mondiale traversée par l’industrie sidérurgique, faisant allusion à la décision du géant de l’acier Arcelor de fermer les lignes de laminage à chaud de tous les sites continentaux du groupe, une décision qui entraînera la perte de milliers d’emplois en Europe. La Commission a été invitée à poursuivre ses efforts pour obtenir, dans le cadre de l’OCDE et de l’OMC, des règles multinationales plus strictes contre la concurrence déloyale.
English: Manuals for storage devices, including DDS and SCSI drives.
French: Manuels pour périphériques de stockage, lecteurs DDS et SCSI inclus.
English: Clients would then bring the deposit slip from the bank to the Mission as proof that payment was made.
French: Les clients apporteront ensuite le bordereau de dépôt de la banque à la mission à titre de preuve de paiement.
English: Current metallurgical research includes a detailed mineralogical study of vein ore, plus scoping tests to determine whether heavy liquids may be used to pre-concentrate ore prior to mill processing.
French: Les recherches métallurgiques en cours comprennent une étude minéralogique détaillée du minerai extrait des filons et des essais visant à déterminer s’il est possible d’utiliser des liquides lourds pour préconcentrer le minerai avant sa concentration en usine.
English: The wine testing with talk and music can be visited against a sample coupon of 5, - euros. The visit of the market is free, like every year before.
French: Durant le week-end, un programme culturel accompagnera le marché : Dans la journée, les visiteurs pourront voir des groupes en habits traditionnels, des joueurs de cors de chasse et de cors des Alpes, une joueuse de cithare, des pièces de théâtre pour petits et grands, du cabaret et de nombreux actes folkloriques, qui sont tout aussi traditionnels et locaux que les produits culinaires du marché.
English: Adjustable lumbar support is also found in automotive seating.
French: En position assise, un angle supérieur à 90 degrés aide à maintenir la courbe naturelle de la colonne vertébrale.
English: Disclose the Exposure Limit Value "ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (mineral oil mist)"; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition « ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (brouillard d'huile minérale) »; 2.
English: In April, the mediators helped ﬁnd a mutually agreeable accommodation which returned to Moldovan farmers from Dorotcaia unrestricted access to their land on Transnistrian-controlled territory.
French: Dans le cadre des réformes de portée plus générale de la défense entreprises par la Moldavie, la Mission a également travaillé étroitement avec le Ministère sur des propositions concernant la fourniture d’une assistance supplémentaire pour la destruction de munitions et d’équipements et l’élaboration de programmes de reconversion et de réinstallation du personnel militaire à la retraite.
English: SUMMATIVE EVALUATION OF THE MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM AND CANADIAN MUSEUMS ASSOCIATION PROGRAM Final Report
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PROGRAMME D’AIDE AUX MUSÉES ET DU PROGRAMME DE L’ASSOCIATION DES MUSÉES CANADIENS Rapport final
English: In line with the recommendation of the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2005/1) and pursuant to Regulation 4.8(b) concerning the practice of direct recruitment, the General
French: Le texte des propositions d’amendement de l’article 4.5 du Statut du personnel (Recrutement sur le plan international) est reproduit à l’annexe X. Choix et recrutement des fonctionnaires – article 4.8 du Statut du personnel 37.
English: 11.1 Inquiries regarding the content of this Bulletin should be directed to Marg Bambrick (819) 956-2058, Adèle Gervais (819) 956-2096, or Judy Thorne (819) 956-2064, of the Advisory Services Division, Compensation Services Directorate.
French: 11.1 Toutes les questions concernant le contenu du présent bulletin doivent être adressées à Marg Bambrick (819) 956-2058, Adèle Gervais (819)956-2096, ou Judy Thorne 819)956-2064 de la Division des services consultatifs, Direction des services de la rémunération.
English: To obtain the full benefit of these consensual allocations, it is essential that the priority afforded by a subordination agreement continue to apply in insolvency proceedings of the grantor.
French: Pour tirer pleinement parti de ces déterminations consensuelles, il est indispensable que la priorité reconnue dans un accord de cession de rang continue à s'appliquer dans le cas d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre du constituant.
English: Large variations between the Member States also exist in the extent to which European Union citizens are confident about the future of their pensions5. However, the rank order of the countries is somewhat different from what we have seen above.
French: On observe également des différences significatives par Etats membres dans la proportion de répondants qui ont confiance dans l'avenir de leur retraite.5. La hiérarchie entre les pays s’écarte toutefois quelque peu de celles observées précédemment.
English: This will in turn provide useful insights about differences obtained from previously published studies, with the ultimate goal of assisting in the development of Canadian-wide standards.
French: Nous disposerons ainsi d'indications précieuses sur les différences relevées par rapport aux études déjà publiées, dans le but ultime d'aider à élaborer des normes pancanadiennes.
English: Since it has been recognized that there is a need to establish nationally tailored data collection, it is critical to encourage debate at the national level regarding how data are to be obtained vis-à-vis the goals and targets.
French: Compte tenu du fait que l'on reconnaît la nécessité de concevoir des activités de collecte de données qui soient adaptées aux pays, il importe au plus haut point d'encourager un débat à l'échelle nationale pour étudier comment l'on peut obtenir des données correspondant aux objectifs recherchés.
English: Within the text is a section which will form the basis for the agricultural part of the negotiations (1).
French: Ce texte comporte une section qui servira de base au volet «agricole» des négociations (1).
English: The IADB established MIF a few years ago to support market reform, develop human resources, and broaden the economic participation of smaller enterprises in Latin American and Caribbean (LAC) countries.
French: La BID a créé le MIF il y a quelques années, en vue d’appuyer la réforme du marché, de valoriser les ressources humaines et d’élargir la participation des petites entreprises à l’économie dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: By decision of 22 October 1999, the Independent Administrative Tribunal found the appeal inadmissible, inter alia, because the daughter of the directly affected Marcus Omofuma was not entitled to file a complaint.
French: Dans sa décision du 22 octobre 1999, le Tribunal administratif indépendant a jugé l'appel irrecevable, notamment du fait que la fille de Marcus Omofuma n'était pas habilitée à porter plainte.
English: Cobalt was thus the cradle of Canadian mining, and its success spurred the growth of neighbouring HAILEYBURY and NEW LISKEARD.
French: La ville de Cobalt représente donc le berceau de l'industrie minière canadienne et sa prospérité a favorisé l'essor des localités voisines de HAILEYBURY et de NEW LISKEARD.
English: With the last recession, it jumped again, from about 55 per cent of GDP in 198990 to approximately 73 per cent today.
French: La dernière récession s'est traduite par un nouveau bond de ce ratio, qui est passé d'environ 55 pour cent du PIB en 1989-90 à environ 73 pour cent à l'heure actuelle (graphique 2).
English: These species do not occur in high numbers in the park.
French: Ces espèces ne sont pas très nombreuses dans le parc.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Not Applicable) Does not apply to the organization, as its only office is located in Hamilton, Ontario, and the language of work in that region is English.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Sans objet) Ne s'applique pas à l'institution puisque l'unique bureau est situé à Hamilton en Ontario et la langue de travail dans cette région est l'anglais.
English: In the area of peace and security, which NEPAD recognizes as a condition for development, important strides have been made.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, conditions essentielles au développement selon le NEPAD, force est de constater que des progrès importants ont également été réalisés.
English: In the last planning period, we followed through on our commitment to establish Patient Wait Times Guarantees.
French: Au cours de la dernière période de planification, nous avons poursuivi notre engagement d’établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: This advanced design was found alongside archaic aspects such as the presence of very long packing strips that were very difficult to adjust.
French: Il a été intéressant de constater que ce modernisme côtoyait des solutions techniques archaïques comme par exemple la présence de lardons de positionnement des corps de pompes de grande longueur et très difficiles à ajuster.
English: Any funds remaining in the Custom Funding Element shall be returned to the Department.
French: Composante sur mesure, suite Sommaire de l’enve loppe de financement sur mesure
English: To do this, you may need to see the list of the corporation’s directors submitted with the application for incorporation.
French: Pour ce faire, il est possible que vous deviez consulter la liste qui remonte au moment de la demande de constitution.
English: • manufacturing paint (NAICS 32551, Paint and Coating Manufacturing);
French: • la fabrication de peintures (SCIAN 32551, Fabrication de peintures et de revêtements);
English: Shouldn’t air crews and ground crews be searched every time they approach an aircraft? 28
French: Le nombre limité de points de contrôle fixes pour le contrôle au hasard des non-passagers et le fait que les points de 28
English: 3.6 Basis Quotes - Adjusted and Unadjusted Basis With increased volatility in the Canada/US exchange rates, Canadian producers producing commodities priced or hedged in US futures markets face the risk of an adverse movement in the exchange rate.
French: 3.6 La base ajustée et la base non justée Étant donné l'augmentation de l'instabilité des taux de change entre le Canada et les États-Unis, les producteurs canadiens de marchandises évaluées ou couvertes sur les marchés à terme américains sont exposés au danger d'une variation défavorable du taux de change.
English: NEW! Tells you how files and applications impact your system’s performance by monitoring their CPU and memory usage on your PC.
French: NOUVEAU Vous informe de l'impact des fichiers et des applications sur les performances de votre système en surveillant leur utilisation du processeur et de la mémoire.
English: They are working on the issue and the Web site at Access.Adobe.com provides more information on their efforts.
French: L'entreprise cherche une solution et offre davantage de renseignements sur son site Web (Access.Adobe.com). (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Begun in 1841 it was an ambitious project for its time and reflected the intent of Bishop Michael Anthony Fleming to erect a cathedral of unusual elegance, extent and beauty.
French: La construction en fut commencée en 1841. Elle concrétise le désir de l'évêque Michael Anthony Fleming d'avoir un bâtiment qui soit à la fois somptueux, grand et beau.
English: The General Comment also delineates availability, quality and accessibility as three components of adequacy of the right to water, that are in turn critical to the understanding of the holistic dimensions of the right to housing
French: Le Comité définit par ailleurs l'approvisionnement en eau adéquat à l'aide des notions de disponibilité, de qualité et d'accessibilité, toutes trois essentielles pour comprendre les dimensions globales du droit au logement (par. 12).
English: The EEIG simplifies the governance of the activities, as well as participates in the project (even for those areas not part of Leader+) for those interested in the content of this cooperation project.
French: Le GIEE simplifie la gestion des activités et participe au projet (même pour les régions qui ne font pas partie de Leader+) pour ceux ayant un intérêt pour le contenu de ce projet de coopération.
English: Another example might be where a corporation lends money to another corporation or to a chief shareholder thereof and holds control, directly or indirectly in any manner whatever, of the corporation as security.
French: Un autre exemple serait celui où une société prête de l'argent à une autre société ou à l'un des principaux actionnaires de cette autre société et détient, à titre de garantie, le contrôle de la société, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: Moreover, given the low debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: En outre, compte tenu du faible niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux de change.
English: (a) Two infantry battalions (850 each) would be initially deployed to stabilize the situation in North Kivu.
French: a) Deux bataillons d'infanterie, comportant chacun 850 éléments, seraient initialement déployés pour stabiliser la situation au Nord-Kivu.
English: CANADIAN HERITAGE Working with the community In 2006, the Department of Canadian Heritage spearheaded the celebrations on March 22, marking the Rendez-vous de la Francophonie in Alberta.
French: PATRIMOINE CANADIEN De concert avec la communauté En 2006, le ministère du Patrimoine canadien était chef de file de l’organisation de la journée du 22 mars, qui soulignait la quinzaine des Rendez-vous de la Francophonie en Alberta.
English: Subsequently, Bangladesh, Honduras, Lesotho, Mauritius, the Sudan, Suriname, Sri Lanka, Swaziland, Tunisia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Honduras, le Lesotho, Maurice, le Soudan, le Suriname, Sri Lanka, la Swaziland, la Tunisie et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The fact is that there is no real international strategy against terrorism, and Europe seems to have been tragically passive in this regard.
French: En fait, il manque une véritable stratégie internationale contre le terrorisme et à ce propos l’Europe semble avoir été dramatiquement passive.
English: Through the portal, the CAF will also deliver inexpensive and targeted promotions to meet the needs of specific apparel industry sectors.
French: Grâce au portail, la FCV offrira aussi une promotion peu coûteuse et ciblée afin de répondre aux besoins de secteurs particuliers de l'industrie du vêtement.
English: Frequent moviegoers are more likely to prefer most of the movie genres, including comedies (81% vs. 68%), spy or thrillers (67% vs. 53%), action films (66% vs. 53%), and horrors (35% vs. 19%).
French: Les cinéphiles assidus sont plus susceptibles de préférer la plupart des genres cinématographiques, y compris les comédies (81 % c. 68 %), les films d'espionnage ou de suspense (67 % c.
English: Proposed client involvement: a higher degree of client involvement could provide additional checks and balances.
French: Participation proposée de la clientèle : une plus grande participation par la clientèle pourrait permettre l'application d'un système plus poussé de freins et de contrepoids.
English: In view of the extraordinary increase in workload in connection with the establishment of these operations, it is proposed to establish a Communications Officer post at the P-3 level in order to provide a full range of continuous ICT support to the missions.
French: Compte tenu de l'augmentation considérable du volume de travail qu'a entraînée la mise en place de ces opérations, il est demandé de créer un poste P-3 de fonctionnaire chargé des communications de façon à offrir en permanence aux missions un éventail complet de solutions d'appui informatique et télématique.
English: Nrcmd in each year was calculated by using the crop area in each SLC (CROPA) multiplied by the recommended N application rate (Nrecrt):
French: Nrec. pour chaque année a été calculé en utilisant la superficie cultivée dans chaque polygone de PPC (SAT) multipliée par le taux d’épandage de N recommandé (Nrec.) : m N trec.
English: ◦ The foundation’s members appoint independent auditors who audit the financial statements in accordance with Generally Accepted Accounting Principles.
French: • Les administrateurs de chaque fondation nomment des vérificateurs indépendants pour vérifier les états financiers de la fondation, d’après les principes comptables généralement reconnus.
English: An increased flow of students from these countries to study in Canada will also contribute to Canada’s economic development and strengthen bilateral relations.
French: L'arrivée d'un plus grand nombre d'étudiants de ces pays au Canada contribuera aussi au développement économique de celui-ci et au renforcement de ses relations bilatérales.
English: We have always supported you in this.
French: Nous vous avons toujours soutenu sur ce plan.
English: This award, which Reservists are eligible to win, was presented to Air Reservist Cpl Lance Stewart of North Bay during the Wing Logistic parade held 28 Nov 03, but the goods news arrived several weeks earlier from LGen K.R. Pennie, Chief of Air Staff.
French: Ce prix, auquel les réservistes sont admissibles, a été remis à un représentant de la Réserve aérienne, le Cpl Lance Stewart, de North Bay, lors du rassemblement de la section de la logistique de l’Escadre, qui a eu lieu le 28 nov 03.
English: It was Grabar who created the museum’s first chronological exhibition.
French: C’est Grabar qui monta la première exposition chronologique de ce musée.
English: With the exception of Latvia and Slovenia, all countries have received funding for the air transport sector.
French: À l’exception de la Lettonie et de la Slovénie, tous les pays ont bénéficié de financements en faveur du transport aérien.
English: The policy did not refer to security in the military sense, but rather defence of the right to life of all Colombians, since it was armed conflict, as the Acting High Commissioner himself had recognized in his report, which was aggravating the violations of human rights suffered by civilians and perpetrated by illegal armed groups.
French: Il ne s'agit pas de sécurité au sens militaire, mais de défense du droit à la vie de tous les Colombiens car c'est le conflit armé, comme le reconnaît le Haut-Commissaire lui-même dans son rapport, qui aggrave les violations des droits de l'homme dont sont victimes les civils et dont sont responsables les groupes armés illégaux.
English: Turn right onto Avenue des Hôtels.
French: Tournez à droite sur l'avenue des Hôtels.
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf
French: Règlement sur les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 1
English: The General Assembly concluded its consideration of agenda items 53 and 54.
French: L'Assemblée générale termine l'examen des points 53 et 54 de l'ordre du jour.
English: ◦ comparison to similar products on the Canadian market or other similar markets (e.g., United States, European Union, etc.)  2. the full fee must be greater than 5% of the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period The Application for Reduction of Fees will be reviewed within 15 days.
French: ◦ une comparaison avec des produits semblables sur le marché canadien ou dans des marchés semblables (p. ex., les États-Unis, l'Union européenne, etc.).  2. le prix total doit être supérieur à 5 % des recettes brutes anticipées des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification des frais. La demande de réduction du prix à payer sera examinée en dedans de 15 jours.
English: An editorial comment.
French: Communicating climate change uncertainty to policy makers and the public:
English: 42(2) of Government Organization Act, 1966, proclaimed 1-10-66)
French: • Commission d'appel de l'impôt (CP 715094, 29.2.72)
English: The manager writes up the meeting, but does not report it to any other part of the organization.
French: Le gestionnaire fait le compte rendu de la réunion, mais ne le diffuse pas.
English: Eric Hanson Mr. Hanson was employed by Brink's as an ATM Trainer, earning  $27,000.00 per annum.
French: Eric Hanson M. Hanson travaillait comme instructeur au service des guichets  automatiques chez Brink's et gagnait un salaire annuel de 27 000 $.
English: In other words, the issue is whether the defendant liberalized its contested trade measure(s), conceding to some or all of the complainant’s demands, and not whether the ruling (if one was issued) favoured either the complainant or defendant (or was mixed).
French: Autrement dit, il s’agit de savoir si le défendeur a libéralisé la mesure commerciale contestée, acquiesçant ainsi à certaines ou à l’ensemble des demandes du plaignant et non de savoir si la décision (dans la mesure où une décision a été rendue) était favorable au plaignant ou au défendeur (ou était partagée).
English: Her Government hoped that the Commonwealth Secretariat or the United Nations would provide the necessary financial resources to recruit one or two consultants pending the building of the needed technical capacity in the Ministry of Women's Affairs and Social Security.
French: Son gouvernement espère que le Secrétariat du Commonwealth ou les Nations Unies leur fourniront les ressources financières nécessaires pour recruter un ou deux consultants dans l'attente de la création de la capacité technique requise au Ministère des questions féminines et des affaires sociales.
English: • construction of a state-of-the-art fuel cell research facility at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation to build local hydrogen and fuel cell expertise.
French: • la construction d'un centre de recherche de pointe sur les piles à combustible à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC et l'acquisition par la région de compétences en hydrogène et en piles à combustible;