ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No agreement related to groundwater management exists, despite the recommendation made in Minute 242 of the International Boundary and Water Commission.
French: Il n'existe aucun accord sur la gestion des eaux souterraines, malgré la recommandation formulée dans le procès-verbal no 242 par la Commission internationale des frontières et des eaux.
English: Start: $14,000 Average: $16,400 Some employers may provide room and board
French: INDUSTRIE PRIMAIRE 8253 Technicien en production de viande porcine Salaire de départ :
English: Slum dwellers plant a few plants in containers for ornamental or medicinal purposes.
French: Leurs habitants plantent quelques plantes ornementales ou médicinales dans des contenants.
English: In addition to being a party to the Convention against Torture, Venezuela is also a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7 of which prohibits torture, to the American Convention on Human Rights, article 5 of which prohibits torture, and to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.  These, like other international human rights instruments, have been incorporated into current domestic legislation by virtue of their adoption as acts of the Republic by the Legislature and due ratification.
French: Outre sa qualité d'Etat partie à la Convention contre la torture, le Venezuela a également ratifié le pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdit la torture en son article 7; il a également ratifié la Convention américaine sur les droits de l'homme qui interdit la torture en son article 5, ainsi que la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, instruments qui, comme les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ont été incorporés à la législation interne en vigueur après avoir été approuvés en tant que lois de la République par le pouvoir législatif et dûment ratifiés.
English: We are sincerely grateful for and appreciate the assistance provided by the donor community, international organizations, non-governmental organizations and funds to Ukraine in past years.
French: Nous sommes très reconnaissants envers la communauté des donateurs, les organisations internationales, les organisations et fonds non gouvernementaux pour l'assistance qu'ils ont fournie à l'Ukraine au cours des dernières années.
English: The consequences of these accidents oblige us to speed up the adoption of maritime safety measures of all types and to seek consensus between the various political groups and between the institutions – Commission, Parliament and Council.
French: Les conséquences de ces accidents nous obligent à accélérer l’adoption de mesures de sûreté maritime de toutes sortes et à rechercher un consensus entre les différents groupes politiques et entre les institutions, c’est-à-dire la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: • assessment of community needs,
French: • l’évaluation des besoins de la communauté;
English: These activities are "delivering electronic health solutions to Canadians – solutions that bring tangible value to patients, providers and the health care system." 51 To date Infoway has received $1.2 billion for the development of health information systems including EHR’s, tele -health and public health surveillance systems.
French: Ces activités assurent la « prestation aux Canadiens de solutions de santé électroniques – de solutions qui ont une valeur tangible du point de vue des patients, des fournisseurs et du système de santé »51 . À ce jour, Inforoute a touché 1,2 milliard de dollars au titre de la mise au point de systèmes d’information en matière de santé, entre autres les DSE, la télésanté et les systèmes de surveillance électronique de la santé.
English: The Municipality of North Shore was incorporated in 1974 and includes the communities of Stanhope, Covehead Road and West Covehead.
French: La municipalité de North Shore a été constituée officiellement en 1974 et englobe les collectivités de Stanhope, de Covehead Road et de West Covehead.
English: Do you pay attention to the source of programs (i.e. the country they come from)? (94 respondents)
French: Portez-vous attention au pays d’origine des émissions ? (94 répondants)
English: You are right, of course.
French: Vous avez raison, bien entendu.
English: Filing Penalties (OSFI) Regulations Filing Penalties regulations will enable OSFI to impose penalties on institutions for late and erroneous filings.
French: Règlement sur la pénalité de production (BSIF) En vertu de ce règlement, le BSIF pourra imposer aux institutions des pénalités pour production tardive ou erronée.
English: Every police agency requires a system of enforcing these standards to protect individuals from an abuse of police powers and ensure the accountability of the police, while at the same time preserving the requisite degree of independence the agency needs to secure the trust of the public.
French: Selon les communications initiales, les avocats militaires étaient placés sous l'autorité du sous-chef d'état-major de la Défense, alors que d'après les communications ultérieures entre le QGDN et le FICS, ils étaient placés sous l'autorité du JAG63.
English: In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
French: 9.4.2.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
English: The phylogenetic relationship among the isolates as deduced using S-SAP data is presented, and shows evidence of genetic exchange between P. graminea and P. teres.
French: Les relations phylogénétiques parmi les isolats, telles que déduites à l'aide des données S-SAP, sont présentées et montrent des évidences d'échanges génétiques entre le P. graminea et le P. teres.
English: s don't support ext2 ``sparse superblocks'', so you can't use them to load kernels from newly generated ext2 file systems.
French: ne supportent pas la version de ext2 avec les « sparse superblocks ». Vous ne pouvez donc pas les utiliser pour charger une version de noyau avec un système de fichiers très récent.
English: Reagents for an assay are held in a sealed multi-chambered strip.
French: Tous les réactifs nécessaires à un essai sont contenus dans une cartouche scellée à chambres multiples.
English: However, there are other factors that compensate for this drop and act to improve quality, such as responses via Internet where edit failure rates were much lower than on paper responses and use of tax data for respondents who provided consent to use their tax record instead of reporting income data, for 85% of long form respondents likely acted to improve accuracy.
French: Toutefois, d’autres facteurs compensent cette baisse et contribuent à améliorer la qualité, par exemple, les réponses par Internet, dont les taux de rejet à la vérification sont beaucoup plus faibles que pour les réponses sur papier, et l’utilisation des données fiscales plutôt que des données sur le revenu déclarées par les répondants pour 85 % des répondants qui utilisent le formulaire détaillé.
English: • Provides order processing, fulfillment, warehousing, sales, distribution and inventory management services;
French: • Fournir des services de traitement et d'exécution des commandes, d'entreposage, de vente, de distribution et de gestion des stocks;
English: In December, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property and proposed activities for 1997.
French: En novembre aussi, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
French: En ce qui concerne les roulements à fonctionnement silencieux, voir l’article 2009. de la Liste de matériel de guerre.
English: (f) Establishing improved and harmonized methods of work for the treaty bodies and harmonizing rules of procedure;
French: f) Adoption de méthodes de travail améliorées et concordantes et harmonisation de leurs règlements;
English: Cotyledons, hypocotyls, and cotyledon–hypocotyl explants were excised from seeds of Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) subjected to H2O2 treatment for 3, 6, 9, or 12 days and cultured on media containing 0–30 mg/L N-(phenylmethyl)-1H-purine-6-amine.
French: Des explants constitués de cotylédons, d'hypocotyles et le cotylédons–hypocotyles prélevés sur des semences de sapin de Fraser (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) traitées au H2O2 pendant 3, 6, 9 ou 12 jours sont cultivés sur des milieux contenant de 0 à 30 mg/L de N-(phénylméthyl)-1H-purine-6-amine.
English: What are biologic agents and how do they work?
French: En quoi consistent les agents biologiques et comment fonctionnent-ils?
English: • How to use negotiation and mediation skills in relevant professional situations; and
French: • Comment utiliser les aptitudes de négociation et de médiation dans des situations professionnelles pertinentes
English: Vigilance in excluding symptomatic donors urged prior to any actual report of transmission
French: On demande d'être vigilant et d'exclure les donneurs symptomatiques avant même qu'un cas de transmission ait été signalé.
English: In co-operation with the European Agency for Reconstruction, the Division for International Co-operation and Management of Projects of the Ministry of Health proceeded with the projects started in 2001 relating to the support of the pharmaceutical sector in Serbia.  This includes the purchase and distribution of drugs, medical materials and reagents for state pharmacies, primary health centres and hospitals (on the basis of priority list); assistance to the development of regulatory frameworks in the pharmaceutical sector; technical assistance aimed at rationalising prescription, development of diagnostic and therapeutic protocols as well as referral to specialist consultants; rationalisation of the pharmaceutical industry; rehabilitation of the equipment existing in hospitals and primary health centres and the assessment of the needs of health institutions in Serbia.
French: En coopération avec l'Agence européenne de reconstruction, la Direction de la coopération internationale et de la gestion des projets du Ministère de la Santé a poursuivi la mise en œuvre des projets mis en chantier en 2001 : assistance au secteur pharmaceutique par l'achat de médicaments, de matériel médical et de produits réactifs, et distribution de ces fournitures aux pharmacies publiques et aux services de consultations externes des cliniques et des hôpitaux (suivant la liste des priorités); renforcement du cadre réglementaire du secteur pharmaceutique; assistance technique à la rationalisation des prescriptions par la mise au point de diagnostics-types et de protocoles thérapeutiques en lien avec des examens spécialisés; rationalisation de l'industrie pharmaceutique; rénovation de l'équipement dans les hôpitaux et les services de consultation externe des cliniques; et évaluation des besoins des centres de soins de Serbie.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case. We will have a vote by show of hands.
French: Pour continuer à exercer ses missions dans de bonnes conditions, elle doit disposer des ressources nécessaires, même s’il convient de gérer avec prudence les avoirs de l’UEO.
English: The luxury-home-style vacation home has seven double bedrooms and four bathrooms, kitchen, private pool, spacious sun terraces and is set in fourth sea line. More pictures and details can be found on the homepage villa-playa.com.
French: La façon moderne décoré, la cuisine ne laisse rien à désirer.
English: (b) Complementing the existing mandate and principal functions of the international arrangement on forests by identifying and addressing priorities, emerging and critical issues and catalysts and obstacles for sustainable forest management;
French: b) Compléter le mandat et les principales fonctions de l'arrangement international sur les forêts actuel en définissant les priorités, les questions nouvelles ou déterminantes pour la gestion durable des forêts, les catalyseurs et les obstacles en matière de gestion durable des forêts, et les mesures qui doivent s'ensuivre;
English: During 2005-2006, the activity of the Terres des Hommes FACT project focused on providing support to local authorities and families with the view to protecting and reintegrating children repatriated from the Russian Federation and the Ukraine.
French: En 2005 et 2006, le projet FACT de Terre des Hommes s'est attaché principalement à appuyer les autorités locales et les familles afin de protéger et de réinsérer les enfants rapatriés de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: After the incident, he made this request, which was honoured by the bank.
French: Après l'incident, il en a toutefois fait la demande, à laquelle la banque a accédé.
English: Agriculture – A world of possibilities 62 Annual Report 2006-07
French: Le président-directeur général, La présidente du Comité de vérification,
English: Educational attainment measures the human capital of the nation, and it indicates the quality and skills level of the workforce.
French: Elle a des effets directs sur la qualité de vie au sens où elle améliore la productivité et la compétitivité d’une économie.
English: Research Directions for the Next 3 - 5 Years 7.
French: Axes de la recherche pour les 3 à 5 prochaines années 7.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.  196-210 and 194.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/52/10), p. 196 à 210 et 194.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 European Parliament (1/2) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Parlement européen (1/2) Précédente | Suivante
English: At that time, the Mission investigated the cost effectiveness of downsizing the Chancery space and came to the conclusion that it would not be cost effective.
French: À ce moment-là, la mission a étudié la rentabilité d’une réduction de l’espace consacré à la chancellerie et est arrivée à la conclusion que cette réduction ne serait pas rentable. 17
English: Member of organizing committee that receives financial support from manufacturers for biannual rheumatology meeting.
French: Reçu des fonds non-affectés de fabricants pour de la recherche indépendante (publiée dans journaux revisés par des pairs).
English: MBOSCUDA therefore wishes to participate in the Committee to be able to gain more experience and knowledge in matters relating to intellectual property.
French: La MBOSCUDA souhaite donc participer au comité afin d’enrichir son expérience et d’approfondir ses connaissances dans les questions de propriété intellectuelle.
English: FCCC/SB/2000/4 Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the  Kyoto Protocol: Consolidated text on principles, modalities, rules  and guidelines.
French: FCCC/SB/2000/4 Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto : texte unifié sur les principes, modalités, règles et lignes directrices.
English: Here too the rural-urban gap is wider, with rural coverage sometimes less than half of that in urban areas.
French: L'écart entre les villes et les campagnes est là aussi plus large; en milieu rural, l'équipement d'assainissement est souvent inférieur de moitié à ce qu'il est dans les villes.
English: In fabricated metals, 58 percent of the 0.3 percent growth rate arises from international spillovers. The percentage contribution is 5 percent of the 1 percent productivity growth rate in nonelectrical machinery, 8 percent of the 1 percent growth rate in non-metallic minerals, 1 percent of the 0.3 percent productivity growth rate in paper and allied products, 64 percent of the 1.1 percent productivity growth rate in petroleum products, and 47 percent of the 0.8 percent growth rate in rubber and plastics.
French: Les chiffres correspondants de l'effet bénéfique de la R-D canadienne sur le rythme de croissance de la PTF des autres industries outre-frontière sont les suivants : presque 100 pour cent d'un taux de 2,3 pour cent pour les aliments et boissons, 58 pour cent d'un taux de 0,3 pour cent pour les métaux transformés, 5 pour cent d'un taux de 1 pour cent pour les machines non électriques, 8 pour cent d'un taux de 1 pour cent pour les minéraux non métalliques, 1 pour cent d'un taux de 0,3 pour cent pour le papier et les produits connexes, 64 pour cent d'un taux de 1,1 pour cent pour les produits pétroliers et 47 pour cent d'un taux de 0,8 pour cent pour le caoutchouc et les plastiques.
English: Trace element data are used to demonstrate the similarities and differences of each unit of lavas and to characterize their source region and likely tectono-magmatic setting.
French: Les données des éléments en traces sont utilisées pour démontrer les similitudes et les différences entre chaque unité de laves, et aussi pour caractériser leur région source et le contexte tectono-magmatique probable.
English: The SMART study data was reviewed by an FDA advisory committee in July 2005 that looked at the safety of these asthma medications.
French: En juillet 2005, un comité consultatif de la FDA, qui examinait l'innocuité des médicaments contre l'asthme, s'est penché sur les données de l'étude SMART.
English: Romania is also proud to be part of the first Multinational Stand-by Forces High-Readiness Brigade.
French: La Roumanie se félicite également de sa participation à la première Brigade multinationale de déploiement rapide.
English: Strasbourg, 24 November 1983
French: Strasbourg, 24 novembre 1983
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour éliminer la discrimination contre les femmes et jouir dans les mêmes termes que les hommes, du droit :
English: I will notify my teacher if I notice a security problem.
French: J’informerai l’enseignant si je décèle un problème en matière de sécurité et j’en ferai part aux autres utilisateurs.
English: Current issues include police effectiveness, police occupational stress, police labour-management relations, women in policing, police accountability to government and the costs of law enforcement.
French: Les questions concernent en général l'efficacité de la police, la tension rattachée à la fonction de policier, les relations entre patrons et employés dans les milieux policiers, les femmes dans la police, l'obligation de la police de rendre compte aux administrations publiques et les coûts reliés à l'application des lois.
English: The subprogramme objective is to assist the Deputy Registrar in dealing with the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'aider le Greffier adjoint à s'occuper des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour.
English: See http://www.cic.gc.ca/english/refugee/rrminfo-e.html
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/refugie/mrr-info.html
English: Fifthly, use of the most hazardous chemicals of all should be considerably restricted.
French: Cinquièmement, l'utilisation des substances chimiques les plus dangereuses doit être fortement limitée.
English: However, we suggested that due to the nature and size of the grant, it would be appropriate to review the use of temporary authority from Vote 5 to make significant grants.
French: Toutefois, nous avons laissé entendre qu’étant donné la nature et l’importance de la subvention, il serait bon de revoir la pratique consistant à octroyer des subventions importantes en vertu des pouvoirs temporaires de dépenser du crédit 5.
English: The Committee is concerned that de facto discrimination still exists towards certain vulnerable groups such as children with disabilities, indigenous children, children living in rural and remote areas and those working or living in the streets.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination de fait dont continuent de souffrir certains groupes vulnérables comme les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants qui vivent dans les régions rurales et reculées, et les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: It should be noted that most "designated offences" are crimes that generate "profits" and that are motivated by the benefits that the criminal derives from them. Socially and economically speaking, laundering the proceeds of crime is a serious offence that endangers the social and economic well being of Canada and increases the power of criminal organizations.
French: 233(1) et 240(1); La Loi sur la taxe d’accise; La Loi relative aux aliments du bétail; La Loi sur les engrais; La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers; La Loi sur la santé des animaux; La Loi de l’impôt sur le revenu; La Loi sur l’inspection des viandes; La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire (exception faite de l’acte criminel prévu à l’art.
English: 1549 (Zones de pêche du Canada (zone 6)—Décret) Order Fixing January 31, 1997 as the Date of the Coming into Force of the Act, Other Than Section 53, SI/97-21 (Décret fixant au 31 janvier 1997 la date d'entrée en vigueur de la Loi, à l'exception de l'article 53) Territorial Sea Geographical Coordinates Order, CRC, Vol.
French: MO-62-69) Office national de l'énergie concernant l'électricité—Règlement, DORS/97-130 (National Energy board Electricity Regulations) art. 9, DORS/98-475 Office national de l'énergie (Partie VI) concernant l'électricité—Règlement, CRC, Vol.
English: After reading the document, key stakeholders will identify areas of common interest and collaborative arrangements could be developed, thereby maximizing the use and impact of limited resources.
French: Après avoir lu le document, les principaux partenaires définiront les domaines d'intérêt commun, puis des arrangements coopératifs pourront être élaborés en vue de maximiser l'utilisation et l'incidence de ressources limitées.
English: The amount of subsidy is calculated on the basis of the total benefits to the recipients and is generally considered to be insignificant if the amount of the subsidy attributable to the subsidized imports from a particular country is less than one percent of the total export price of all subject goods under investigation from that country.
French: Le montant de la subvention est calculé sur la base de l'ensemble des avantages accordés aux bénéficiaires et généralement considéré comme étant minimal si le montant de la subvention attribuable aux importations subventionnées d'un pays particulier est inférieur à 1 p. 100 du prix à l'exportation total de toutes les marchandises en cause de ce pays visé par l'enquête.
English: The plan covers 48 measures in five areas: enhancing children's rights; improving the health and welfare of children; strengthening children's safety; protecting children from harmful environments; and supporting the sound rearing of children.
French: Le plan couvre 48 mesures dans cinq domaines : amélioration des droits de l'enfant, amélioration de la santé et du bien-être des enfants, protection des enfants contre la mauvaise influence de leur entourage, et appui à une éducation saine des enfants.
English: If it were, the Charter would turn it down.
French: Je suis sur qu’elle serait declaree ´ ´ ´ ˆ inconstitutionnelle.
English: For more information on this option, refer to the section dealing with reason code 8.
French: Lisez la section qui traite du code de motif 8 , pour obtenir plus de détails sur cette option.