English: D. whereas the status quo is harmful for Kosovo's economic development, prevents the emergence of a mature political class and undermines the development of a tolerant, non– segregational society, E. whereas despite the numerous rounds of talks no negotiated settlement acceptable to both side could be reached, thus leaving the Special Envoy with no alternative but to take the initiative himself and submit his own proposal for a solution to the question of the status of Kosovo, F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of insurrection and riots but must be the result of a compromise which takes into account the interests of all parties involved, G. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Selfgovernment make the reintegration of Kosovo into Serbia unthinkable, H. whereas relations between Kosovo and Serbia must not be severed; on the contrary, given the close cultural, religious and economic ties, they should be further developed in the interest of the whole population of Kosovo, I. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence, J. whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, K. whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements, L. whereas the final status settlement must be EU-compatible, i.e. it should provide for a constitutional framework which is compatible with Kosovo’s European prospects and should allow the Union to deploy the full range of instruments it has at its disposal, 1. Supports the view that Kosovo should be granted independence and that its sovereignty should, over a period of time, be limited by an international presence; 2.
French: d'autres groupes ethniques; D. considérant que le statu quo est préjudiciable au développement économique du Kosovo, empêche l'émergence d'une classe politique responsable et entrave le développement d'une société tolérante et non ségrégationniste; E. considérant que, en dépit des nombreux cycles de négociation, aucun règlement négocié acceptable pour les deux parties n'a pu être obtenu, ce qui ne laisse à l'envoyé spécial d'autre choix que de prendre lui-même l'initiative et de soumettre sa propre proposition de solution à la question du statut du Kosovo; F. considérant que le règlement final ne peut être dicté par des menaces d'insurrection et des émeutes, mais doit être le résultat d'un compromis qui tienne compte des intérêts de toutes les parties en présence; G. considérant que les événements de 1999, la longue période provisoire d'administration internationale, ainsi que l'émergence et la consolidation progressives des institutions provisoires d'autogouvernement, rendent impensable la réintégration du Kosovo dans la Serbie; H. considérant que les relations entre le Kosovo et la Serbie ne doivent pas être rompues, mais qu'elles doivent, au contraire, étant donné l'étroitesse des liens culturels, religieux et économiques, être renforcées dans l'intérêt de l'ensemble de la population du Kosovo; I. considérant que le manque de confiance entre les différents groupes ethniques, la situation toujours instable et la nécessité de développer et de consolider des institutions démocratiques et multiethniques au Kosovo, exigent une présence internationale continue; J. considérant que, étant donné la position stratégique du Kosovo, l'Union européenne doit jouer un rôle central en contrôlant, garantissant et facilitant la mise en œuvre du règlement du statut tout en contribuant à l'établissement et à la consolidation d'institutions démocratiques au Kosovo; K. considérant que la contribution de l'UE doit toutefois être liée à la réalisation, dans le cadre du règlement, de certaines exigences minimales, L. considérant que le règlement du statut final doit être eurocompatible, c'est-à-dire qu'il devrait prévoir un cadre constitutionnel compatible avec les perspectives européennes du Kosovo et permettre à l'Union de déployer tout l'éventail d'instruments dont elle dispose; 1. soutient le point de vue selon lequel le Kosovo accéder à l'indépendance et selon lequel sa souveraineté devrait, pendant un certain temps, être limitée par une présence internationale; 2. estime que cette solution est le seul règlement durable pour le Kosovo, étant donné que: – l'indépendance accordera au Kosovo un accès aux organisations financières internationales et lui permettra de réaliser ses perspectives européennes; PE 384.211v01-00 4/7 PR\647824FR.doc