ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional consultation, each Government presented key concerns, such as violence against the girl child, child labour, street children, trafficking, violence in schools and the influence of conflict, and a range of responses were presented.
French: Lors de la consultation régionale, chaque gouvernement a fait part de ses principales préoccupations, comme la violence dont sont victimes les filles, le travail et la traite des enfants, les enfants des rues, la violence infligée dans le cadre scolaire ou l'influence des conflits, et divers moyens d'y faire face ont été proposés.
English: Hosted by the World Bank’s Operations Evaluation Department, and Carleton University’s Faculty of Public Affairs and Management, IPDET 2004 attracted more than 200 participants from 75 developed and developing countries.
French: Organisé par le Département de l’évaluation rétrospective des opérations de la Banque mondiale et la Faculté des affaires publiques et de la gestion de l’université Carleton, l’IPDET 2004 a attiré plus de 200 participants de 75 pays développés et en développement.
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services was adopted on 16 December 1996.
French: Le 16 décembre 1996, la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services a été adoptée.
English: In 1988, domestic shipments met 59 percent of the apparent Canadian market for textiles, as defined for purposes of t i hs inquiry, when imports are valued on an FOB basis.
French: 100 pour l’ensemble des industries manufacturières en 1988 (selon les estimations faites par le personnel du TCCE).
English: Subsequently, the species was reassessed and designated Special Concern by COSEWIC in November 2004 on the basis of an updated status report.
French: Par la suite, il a réévalué l'espèce et l'a désignée préoccupante en novembre 2004, selon les données de la mise à jour d'un rapport de situation.
English: Without a competitive electricity market, an emissions trading scheme will never work properly, and our aims regarding renewable energy will not succeed.
French: En l'absence d'un marché de l'électricité compétitif, tout système d'échange de quotas d'émission est inutile, et nos objectifs en matière d'énergie renouvelable seront voués à l'échec.
English: By application of this rule, goods are classified as if they consist of the material or component that gives them their essential character.
French: Par application de cette règle, les marchandises reçoivent le classement accordé au matériau ou à l'élément qui leur donne leur caractéristique fondamentale.
English: The commanding officer's first task is to appeal to the common sense of the ship's master to co-operate.
French: Le commandant fait tout d'abord appel au bon sens du capitaine du bâtiment en lui demandant de coopérer.
English: The Bangkok Crime Congress and the recent session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had both proved important forums for exchanging points of view and defining goals and policies.
French: Le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenu à Bangkok et la récente session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont tous deux joué un rôle important en servant de cadre pour échanger des points de vue et définir des objectifs et des politiques.
English: Belgium is a member of the Schengen area and thus participates in the Schengen Information System (SIS), which is a system that allows the competent authorities of member States to cooperate by exchanging information with a view to exercising control over persons and objects.
French: La Belgique fait partie de la zone Schengen et participe dès lors au système SIS (Schengen Information System).  Ce système d'information Schengen permet aux autorités compétentes des États membres de coopérer en échangeant des informations aux fins de l'exercice de contrôles sur les personnes et les objets.
English: Vocational education and training programmes are compiled in accordance with the general requirements of acquisition of relevant vocational skills and general capacities irrespective of whether the programme is implemented at a village or city vocational school as established in the General Requirements of Basic Vocational Training Programmes approved by Order No 1167 of the Minister of Education and Science.
French: Les programmes d'enseignement et de formation professionnels sont élaborés conformément aux critères généraux d'acquisition de compétences professionnelles pertinentes et d'aptitudes générales, que le programme soit mis en œuvre dans un établissement de formation professionnelle de village et de ville, tel que prescrit par les directives générales concernant les programmes de formation professionnelle de base, approuvées par arrêté no 1167 du Ministre de l'éducation et de la science.
English: Forms Tab I PROGRESS REPORT ON CAPITAL PROJECTS DUE monthly or as per funding agreement Volume I:
French: PRESTATION DES SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) PROJETS D’IMMOBILISATIONS : RAPPORT ANNUEL DU PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT
English: We thank them once again for their trust.
French: Nous offrons le choix au consommateur.
English: Special measures which the Republic of Serbia may introduce to achieve full equality of individuals or group of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens shall not be deemed discrimination (Article 21(4)).
French: Les mesures spéciales que la Serbie est susceptible de prendre pour garantir une pleine égalité aux individus ou groupes d'individus qui se trouvent intrinsèquement en position d'inégalité par rapport aux autres citoyens ne sont pas considérées comme discriminatoires (art.
English: On the Bank’s Executive Board, Canada also represents Guyana.
French: Le Canada représente également le Guyana au Conseil d’administration de la Banque.
English: (e) Space debris, proposed by France and supported by member and cooperating States of the European Space Agency.
French: e) Débris spatiaux (proposition de la France, avec l'assentiment des États Membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne).
English: When considering only Aboriginal households the pattern was similar; however the prevalence of household food insecurity in households in the highest education category (20.9%) (see Table E.3) was three times that of non-Aboriginal households in the same education category (6.8%) (data not shown) and more than one and a half times the prevalence of food insecurity in non-Aboriginal households in the lowest education category, "less than secondary school graduation" (12.8%) (data not shown).
French: Dans le cas des Autochtones, on observait une prévalence plus élevée de l'insécurité alimentaire chez les ménages ayant comme principale source de revenu l'« aide sociale » (67,7 %) et d'« autres » types de revenus (66,6 %)15 que chez les ménages recevant des « salaires/ traitements » (21,8 %) (voir le tableau E.3). Dans les cas où l'aide sociale constituait la principale source de revenu du ménage, on observait une prévalence élevée de l'insécurité alimentaire chez les enfants.
English: Decisions : 2004 Decision No. 50-A-2004 February 2, 2004 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself, its affiliates and Finnair OYJ, for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 50-A-2004 le 2 février 2004 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom, au nom de ses filiales et au nom de Finnair OYJ, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consider, for example, the telescope and the mountains of the moon.
French: Prenons, par exemple, le cas du télescope et du relief de la lune.
English: What information can you find here? This section contains links to information on International initiatives related to b iologics, radiopharmaceuticals and genetic therapies.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens portant sur les activités internationales liées aux initiatives impliquant les produits biologiques et radiopharmaceutiques et les thérapies génétiques.
English: The Special Rapporteur believes that trafficking nevertheless continues to be treated mainly as a “law and order” problem.
French: Et pourtant, elle continue à être considérée essentiellement comme un problème d'ordre public.
English: The provision of $6,488,400 is requested for the salaries, common staff costs and staff assessment for 42 continuing posts and one new post.
French: Le crédit de 6 488 400 dollars doit permettre de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 42 postes maintenus et un nouveau poste.
English: Although rural Aboriginal and First Nations women receive financial support through travel subsidies when they need to leave their communities for medical care, including antenatal care, the support received is for the women alone and does not account for the costs associated with bringing - or leaving behind - family members, such as other children or parents.
French: Même si les femmes autochtones et des Premières Nations des régions rurales reçoivent une aide financière sous forme d'indemnités de voyage, lorsqu'elles doivent obtenir des soins médicaux – y compris des soins prénatals – en dehors de leur localité, cette aide est pour la femme seulement et elle ne tient pas compte des coûts occasionnés par la nécessité d'amener — ou de laisser derrière — d'autres membres de la famille, comme les autres enfants ou les parents.
English: The results indicate that the recruitment of year-old red drum to Texas bays has fluctuated markedly since 1975, but without any persistent trends.
French: Il en ressort que le recrutement des tambours rouges de 1 an dans les baies du Texas a fluctué de façon importante depuis 1975, mais sans tendance bien marquée.
English: Practical, compact, light : with this guide 2010, the knowledge of the fish of New Caledonia today within the reach of the biggest number of persons, to accomplish the currency of Catherine Ledru to remain on our environment : « the knowledge for a better prevention is better than punishment ».
French: Pour Pierre Laboute, l’auteur, il était temps, car au total, ce sont 160 espèces dont les noms ont changé ou qui ont été identifiées (parmi lesquelles des murènes, des rascasses, de poissons cardinaux, des perroquets, des labres..) ...
English: There is a lack of comprehensive information about the prevalence of these conditions in the Black and Caribbean community.
French: Le régime alimentaire joue par ailleurs un grand rôle dans le diabète, l’hypertension et l’arthrite.
English: An employee classified as remote level "B" shall receive a differential of one dollar and ten cents ($1.10) above his basic hourly wage rate.
French: Tout employé-e affecté à un bureau isolé et classé au niveau « B » touche une prime d’un dollar dix (1,10 $) en plus de son taux de salaire horaire de base.
English: Risk-Based Decision-Making Awareness of risk for senior executives and managers at Canadian Heritage has been significantly raised over the past few years as a result of the strengthened government accountability to Parliamentarians and all Canadians for the management of public funds and the results achieved.
French: Processus décisionnel axé sur les risques Les cadres supérieurs et gestionnaires de Patrimoine canadien sont, depuis quelques années, beaucoup plus conscients des risques en raison de la responsabilisation accrue du gouvernement à l’égard du Parlement et de l’ensemble de la population ces Canadien s ne en matière de gestion des fonds publics et des résultats à obtenir atteindre.
English: There are several other surveys around 1994 to which the YSS data may be compared.
French: Les habitudes tabagiques des amis intimes sont également évaluées dans l’ETJ.
English: Over 100 outside collaborators were involved in the effort to quantify the extent of the burden associated with each risk factor and to outline the costs and effects of selected interventions to reduce the burden.
French: Plus de 100 collaborateurs extérieurs ont participé à l'activité consistant à quantifier les charges liées à chaque facteur de risque et à définir les coûts et les effets des interventions spécifiques destinées à réduire ces charges.
English: Such remarkable progress was made that if the same level of performance had been maintained, the availability of decent housing would have exceeded the rate of 80 per cent by the end of the year 2000.
French: Des progrès remarquables étaient enregistrés de sorte que si le rythme des performances avait continué sur la même lancée, la couverture en logements décents aurait dépassé le taux de 80 % des effectifs à la fin de l'année 2000.
English: Cut Copy Paste Zoom Out Pan Measure Hot Link Area of Interest Label Text Find Line Point Query Builder Promote Join Drawing and Editing Tools Open Theme Table Zoom In Theme Properties Edit Legend Select All Select None Switch Selection
French: Enregistrer le projet Identifier Pointeur Ajouter un thème Enregistrer le projet Couper Copier Coller Zoom arrière Sélectionner tout Aucun Inverser la sélection Zone d’intérêt Créer un diagramme Étiquette Texte Rechercher Générateur de requêtes Promouvoir la sélection Jointure Outil dessin et mise à jour Vue générale Cadrer sur les thèmes actifs Cadrer sur la sélection Zoom avant Zoom arrière Échelle Zoom précédent Lien dynamique Mesure Rechercher Localiser une adresse Générateur de requêtes Déplacement
English: In addition, a majority of apex cooperative organizations reported that their affiliated cooperatives helped to reduce poverty primarily among their members and, to a lesser degree, among non-members within their community.
French: De surcroît, la majorité des organisations faîtières déclarent que leurs coopératives affiliées contribuent à réduire la pauvreté parmi leurs membres et, dans une moindre mesure, parmi les autres habitants de leur localité.
English: Andrew Cohen, While Canada Slept, pp. 109-111.
French: Les conséquences pourraient être catastrophiques.
English: The experts from Canada, France and Japan provided information about their national programs on this subject.
French: Les experts du Canada, de la France et du Japon ont donné des précisions sur leurs programmes nationaux relatifs à cette question.
English: (b) The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item "banknotes in circulation" to the NCBs’ profit and loss accounts.
French: b) le montant ajusté de billets en euros retirés est passé par pertes et profits dans le poste de bilan "billets en circulation" pour être porté dans les comptes de résultat des BCN;
English: The forum was well organized and delivered according to plan.
French: Le forum était bien organisé et s'est déroulé comme prévu.
English: That’s why, it is with great pleasure, that I announce that the Government of Canada will invest $30 million to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: C’est pourquoi je suis très heureux d’annoncer que le gouvernement du Canada entend investir 30 millions de dollars à la création du Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique.
English: • Hot lunches for the Head Start program.
French: • Repas chauds offerts dans le cadre du programme d’aide préscolaire.
English: The mandate of PINTS is to conduct mathematical research into the filtering theory behind computer-based tracking and image processing systems.
French: Le projet PINTS porte sur la recherche mathématique de la théorie de filtrage à l'origine des systèmes informatisés de traitement de l'image et de localisation.
English: A training strategy is in place including initial and recurrent courses.
French: Une stratégie de formation est en place et elle comprend notamment des cours de formation initiale et périodique.
English: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
French: The references guides for the Postal Code Conversion File (92F0153GIE, free) and the Postal Codes by Federal Riding File (92F0193GIE, free) are also available in electronic format. For more information, or to order these files, contact your nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to monitor this issue and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre de près cette question et de donner des conseils à la Ministre.
English: The Canada Pension Plan (CPP) Statement of Contributions On-Line (SOC On-Line)
French: Régime de pensions du Canada (RPC) — visualisation en direct de l'état de compte du cotisant (ECC)
English: In this way, international judicial support assists in ensuring that all individuals and groups have access to fair judicial proceedings, especially those who are marginalized.
French: De cette façon, l'appui judiciaire international contribue à garantir à tous les individus et groupes, en particulier ceux qui sont marginalisés, le droit à un traitement équitable.
English: Firstly, the spending in the A lines had to be reclassified as operational appropriations, rather than administrative ones, and, secondly, as laid down in Article 49 of the Financial Regulation, the legal basis making it possible to execute these appropriations had to be created.
French: Tout d’abord, il a fallu reclasser les dépenses des lignes A en tant que crédits opérationnels, plutôt qu’administratifs et, ensuite, comme prévu à l’article 49 du règlement financier, il a fallu établir la base juridique permettant d’exécuter ces crédits.
English: As requested, Morocco presented, in the various meetings with Mr. Baker, solutions to all the problems encountered, which are not limited to the appeals process, as the Security Council has been officially notified.
French: Le Maroc, comme cela lui avait été demandé, a présenté, au cours des diverses réunions avec M. Baker, des solutions pour l'ensemble des problèmes posés et qui ne se limitent pas seulement aux appels, comme il a été écrit officiellement au Conseil de sécurité.
English: Exemptions are available for certain:
French: Des exemptions sont accordées pour :
English: The United Nations alone can meet none of the challenges I have described.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut résoudre seule aucun des problèmes que j'ai décrits.
English: Rising international S&T collaboration.
French: Une collaboration internationale accrue en matière de S-T.
English: In contrast with chlorine-chloramine treatment (Ottawa) and chlorine-chlorine treatment (Hull) the CH concentrations were similar to the TCM concentrations at all four locations.
French: Contrairement à ce que l’on a observé avec le traitement chlore-chloramine (Ottawa) et le traitement chlore-chlore (Hull), les concentrations de HC ont été similaires aux concentrations de TCM aux quatre emplacements.
English: In a more comprehensive survey 442 yeast strains belonging to 138 species, mostly of basidiomycetous affinity, were also screened for the assimilation of different aldaric acids: D(−)-tartaric acid, meso-tartaric acid, L(−)-malic acid, D(+)-glucaric acid (saccharic acid), and galactaric acid (mucic acid).
French: Dans une étude plus étendue, 442 levures appartenant à 138 espèces, pour la plupart d'affinité basidiomycète, ont été étudiés aussi pour leur assimilation de différents acides aldariques : l'acide D(−)-tartrique, l'acide méso-tartrique, l'acide L(−)-malique, l'acide D(+)-glucarique (acide saccharique) et l'acide galactarique (acide mucique).
English: The map now on the screen shows the areas where international agencies have unrestricted access.
French: La carte maintenant affichée sur l'écran montre les zones dans lesquelles les organismes internationaux ont une totale liberté de circulation.
English: I note that all the draft resolutions call upon Member States to take appropriate action and that no action is called for on the part of the Commission.
French: Je note que tous les projets de résolution demandent aux États membres de prendre des mesures appropriées et que rien n'est demandé à la Commission.
English: APPEAL BOARD DECISION INTERLOCUTORY RULING This ruling concerns the matter of whether, in the peculiar circumstances of this case and in light of the appellant's allegations, there is an issue of continuing relevance brought by the appellant about which the parties need to be heard further.
French: APPEAL BOARD DECISION DÉCISION INTERLOCUTOIRE La présente décision concerne l'affaire visant à déterminer si, dans les faits particuliers en cause et à la lumière des allégations de l'appelant, il y avait une question de bien-fondé d'un maintien en fonctions soulevée par l'appelant et au sujet de laquelle les parties devaient se prononcer.
English: In the present case, the applicant accepts that it never presented to OHIM the request referred to in Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: le territoire où elle est protégée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée, ou qu'il existe de justes motifs pour le nonusage.
English: It is configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres; 3.
French: La « technologie » de "développement" ou de "production" visée par la sous-catégorie 1-9.E., pour moteurs à turbine à gaz, reste frappée d’embargo lorsqu’elle est utilisée comme « technologie » d’ "utilisation" pour la réparation, la rénovation ou la révision.
English: In order to achieve this, according to the Commission, ‘graduated charges must be levied for transport infrastructure use and the coherence of the excise system must be improved’.
French: En vue d’atteindre cet objectif, la Commission déclare qu’"il convient de taxer progressivement l’utilisation des infrastructures de transport et d’améliorer la cohérence des régimes fiscaux".
English: Japan Restriction of issuance of electronic money redeemable with cash to credit institutions under review.
French: Japon À l'heure actuelle, l'émission de monnaie électronique rachetable en espèces est limitée aux établissements de crédit; cette politique est en voie de révision.
English: Liquidity risk (EUR million)
French: Risque de liquidité (en millions d’euros) :
English: Grand total 635(1)(2) 536(3)(4) (1) Of which two posts of technical assistant and secretarial assistant.
French: Total général 635(1)(2) 536(3)(4) (1) Dont 2 emplois d'assistant technique et d'assistant de secrétariat.
English: We believe that this inquiry, headed by Mr. Iacobucci, is the most efficient and capable way of addressing the cases of these three individuals.
French: Nous estimons que l’enquête menée par M. Iacobucci constitue le meilleur moyen de régler le cas de ces trois personnes.
English: Where a consumer textile article consists of different parts or sections, and when the fibre content of one section is different from that of any or all others, then separate disclosures must be made for each section.
French: Lorsqu'un article textile de consommation comprend plusieurs parties ou éléments et que la teneur en fibres d'un de ces éléments diffère de celle d'au moins un des autres éléments, il faut indiquer séparément la teneur en fibres de chacun des éléments.
English: Credential Recognition Programs; Workplace Trends; and Career Development.
French: Programmes de reconnaissance des titres de compétences; Tendances au lieu de travail; Perfectionnement professionnel.