ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses of other taxpayer (3) In computing the income for a taxation year of a taxpayer that is not a principal-business corporation, or that is a corporation that would not be a principal-business corporation if the definition "principal-business corporation" in subsection 66(15) were read without reference to paragraphs (h) and (i) of that definition, there may be deducted such amount as the taxpayer claims not exceeding the total of (3) Paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is replaced by the following: (g.1) any Canadian renewable and conservation expense incurred by the taxpayer, (h) subject to section 66.8, the taxpayer’s share of any expense referred to in any of paragraphs (a) to (d) and (f) to (g.1) incurred by a partnership in a fiscal period thereof, if at the end of the period the taxpayer is a member of the partnership, or (4) The definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (k): (l) any amount (other than a Canadian renewable and conservation expense) included at any time in the capital cost to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class, (m) an expenditure incurred at any time after the commencement of production from a Canadian resource property of the taxpayer in order to evaluate the feasibility of a method of recovery of, or to assist in the recovery of, petroleum, natural gas or related hydrocarbons from the portion of a natural reservoir to which the Canadian resource property relates, (n) an expenditure incurred at any time relating to the injection of any substance to assist in the recovery of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural reservoir, or
French: (2) Une société exploitant une entreprise principale (sauf la société qui ne serait pas une telle société s’il était fait abstraction des alinéas h) et i) de la définition de « société exploitant une entreprise principale » au paragraphe 66(15)) peut déduire dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (2) Le passage du paragraphe 66.1(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Frais engagés par d’autres contribuables (3) Le contribuable qui n’est pas une société exploitant une entreprise principale, ou qui est une société qui ne serait pas une telle société s’il était fait abstraction des alinéas h) et i) de la définition de « société exploitant une entreprise principale » au paragraphe 66(15), peut déduire dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition un montant ne dépassant pas le total des montants suivants : (3) L’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: As we stated in our briefs to the Parliamentary Committees, when the Competition Bureau requires divestiture, the Government may ask that merging banks first try to sell these branches to financial institutions with smaller Canadian branch networks, such as credit unions, regional banks or foreign banks.
French: Comme nous l’avons indiqué dans les mémoires présentés aux comités parlementaires, lorsque le Bureau de la concurrence exige un dessaisissement, le gouvernement pourrait exiger que les banques fusionnées commencent d’abord par vendre les succursales jugées excédentaires à des institutions financières ayant un réseau canadien moins développé, notamment les coopératives de crédit, les banques régionales ou les banques étrangères.
English: Finally, I should like to remind the Council and the Commission, even within the context of this programme, of their commitment to fighting unemployment. They have identified small and medium-sized enterprises in this respect.
French: Enfin, je voudrais rappeler au Conseil et à la Commission, même dans le cadre de ce programme, l'engagement qu'ils ont pris de lutter contre le chômage, et le fait qu'ils ont identifié, à cet égard, les petites et moyennes entreprises.
English: Finally, let me now refer to A/C.1/63/L.26, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: Enfin, je voudrais mentionner le projet de résolution A/C.1/63/L.26, intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: Training in teaching language for special purposes was mentioned as well.
French: La formation à l’enseignement des langues à des fins spécifiques a également été citée.
English: That is the basis for action taken by the Cuban people and its Government.
French: C'est la base même de l'action entreprise par le peuple cubain et son gouvernement.
English: 22 Now it came to pass that I, Nephi, did teach my brethren these things; and it came to pass that I did read many things to them, which were engraven upon the a plates of brass, that they might know concerning the doings of the Lord in other lands, among people of old.
French: 22 Or, il arriva que moi, Néphi, j'enseignai ces choses à mes frères; et il arriva que je leur lus beaucoup de choses qui étaient gravées sur les a plaques d'airain, afin qu'ils fussent au courant des actions du Seigneur dans d'autres pays, parmi les peuples d'autrefois.
English: Monitor (surveiller) - to ensure that information and assets, or the safeguards protecting them, are checked by the personnel in control of the information or assets, security staff or electronic means with sufficient regularity to satisfy the threat and risk assessment.
French: Ministère (department) - tout ministère ou institution de l'État auquel s'applique la politique de sécurité. Ministère tuteur (sponsoring department) - ministère chargé de présenter pour leur approbation, au Conseil du trésor, les soumissions quant aux objectifs des projets et l'autorité pour les dépenses, et devant gérer le projet.
English: to establish measures of impact to continually improve to be administratively accountable to determine, assess or justify resource levels to increase awareness and support
French: dégager des mesures d’impact; s’améliorer continuellement; être responsable au plan administratif; déterminer, évaluer ou justiﬁer les niveaux de ressources; sensibiliser davantage et faire croître le soutien.
English: Health Canada warns consumers about Sandoz Prednisolone 1% Ophthalmic Suspension due to potential health risk
French: Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques possibles pour la santé associés au Nasutra Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet des risques possibles pour la santé associés aux gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone  %
English: It’s happened on every long deployment, every ship I’ve been on; the ship begins to take the shape of a small town – security, comfort in the same faces seen day in and day out.
French: Lors de chaque déploiement prolongé, c’était le même scénario sur chacun des navires à bord desquels j’ai navigué; le navire se met à ressembler à une petite ville – la sécurité, le bien‑être se lisent sur les mêmes visages jour après jour.
English: Such separations are done in the spirit of the best interests of the child.
French: Ces séparations sont dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Traditional leaders from Somalia's clans would then endorse the selection of members of parliament.
French: Les dirigeants traditionnels, ceux des clans somaliens, entérineraient alors la sélection du parlement.
English: One of the issues mentioned by staff interviewed was that UNDP resident representatives were not always informed about the capacity of the Division to provide services and alternative sources of funding available to it.
French: L'un des problèmes évoqués par les personnes interrogées était que les représentants résidents du PNUD n'étaient pas toujours informés des services que la Division pouvait rendre ni des autres sources de financement dont elle disposait.
English: In 1986, Canadian aquaculture production amounted to only 10,488 tonnes, valued at $35.1 million.
French: En 1986, la production aquacole canadienne s'élevait à seulement 10 488 tonnes, d'une valeur de 35,1 millions de dollars.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.12, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.12, révisé oralement, est adopté.
English: The village had been annexed to Jerusalem following the 1967 Six-Day War, but Arab villagers had not officially become part of Israel.
French: Le village avait été annexé à Jérusalem après la guerre des six jours de 1967, mais les villageois arabes n'étaient pas officiellement devenus partie d'Israël.
English: Yes, it is about transformation – of the new man and the new world that find their origin in the bread that is consecrated, transformed, transubstantiated.
French: Oui, il s’agit d’une transformation. De l’homme nouveau et du monde nouveau qui prennent leur commencement dans le pain consacré, transformé, transsubstantié.
English: Determination of Phthalates in Polyvinyl Chloride Consumer Products 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des phtalates dans les produits de grande consommation en poly(chlorure de vinyle) 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To this end, two separate areas of action can be identified:
French: Deux éléments sont à prendre en compte à cette fin:
English: Chile endorsed and reiterated the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on increasing efforts to address sexual violence against and exploitation of children, such as prostitution, through the judicial system.
French: Le Chili a approuvé et réitéré la recommandation du Comité des droits de l'enfant tendant à ce que le Cap-Vert redouble d'efforts pour lutter contre la violence sexuelle et l'exploitation des enfants, notamment la prostitution, par le biais du système judiciaire.
English: What publications and reports are available from your sector on minerals and metals?
French: Quels sont les rapports et les autres publications de votre secteur dans le domaine des minéraux et des métaux?
English: While roughly one half of departmental staff are lawyers, there are a number of other committed professionals including paralegals, social scientists, program managers, communications specialists, administrative services personnel, computer service professionals and financial officers.
French: Bien que les avocats forment environ la moitié de cet effectif, le Ministère emploie d’autres professionnels dévoués, notamment des auxiliaires parajuridiques, des spécialistes des sciences sociales et des communications, des gestionnaires de programme, du personnel de soutien, des informaticiens et des agents financiers.
English: Researchers need to be foresightful and must forge closer connections between policy makers and the research community.
French: Barbro Bakken parle quant à elle de son travail dans un ministère chargé de l’élaboration et de la coordination des politiques en matière de migration, d’intégration et d’inclusion.
English: Bank Sarasin expects the global economy to slow down in the second half of 2010. Weaker macroeconomic data and the disappearance of fiscal stimulus measures could act as a curb on growth.
French: La Banque Sarasin s'attend à un ralentissement de la conjoncture internationale au deuxième semestre 2010, car les chiffres économiques se détériorent et la disparition graduelle des impulsions fiscales freine la croissance.
English: Pro-Femmes/Twese Hamwe (2006)
French: People's Forum 2001 (Japon) (1999)
English: The rental villa accomodation is ten minutes walk from Lodeve. The town has a weekly market on a Saturday which enables visitors the opportunity to buy fresh local produce.
French: Chaque samedi, le marché de Lodève s'installe en centre ville ; une occasion d'acheter des produits locaux.
English: Indeed, it is because of his presentation that I must set aside the statement I had planned to make this morning.
French: Je voudrais lui exprimer d'abord une frustration, celle d'un État Membre qui a été obligé d'apprendre par la presse le contenu d'un rapport qui ne lui est parvenu qu'il n'y a à peine quelques jours.
English: The current hypothesis is that manganese inhalation exposure may affect people with some genetic/physiological predisposition to parkinsonian disturbances, who are at risk of developing symptoms.
French: L'hypothèse actuelle est que l'inhalation de manganèse peut affecter les personnes génétiquement ou physiologiquement prédisposées à des troubles parkinsoniens et qui, en conséquence, présentent un risque accru de développer des symptômes.
English: These ecosystems support numerous human activities, such as agriculture and forestry, upon which the country’s economy depends.
French: Ces divers écosystèmes soutiennent de nombreuses activités humaines comme l’agriculture et l’exploitation forestière, sur lesquelles s’appuie l’économie du pays.
English: The Committee also encourages the Commission to launch an information campaign in close cooperation with local and regional authorities in order to inform EU citizens about relations with Turkey and to support exchange programs that will help to increase mutual understanding between EU citizens and Turkish society.
French: Par ailleurs, il encourage la Commission à lancer une campagne d'information en étroite collaboration avec les collectivités territoriales en vue d'informer les citoyens de l'Union sur les relations avec la Turquie et de soutenir les programmes d'échange qui contribueront à renforcer la compréhension mutuelle entre les Européens et la société turque.
English: Examples of integration measures with respect to article 6 of the Convention are given below.
French: On trouvera ci-après des exemples des mesures d'intégration correspondant à l'article 6 de la Convention.
English: However, histopathological evidence of hypospermia and a decrease in fertility index were observed only at the highest dose.
French: Cependant, ce n'est qu'à la dose maximale qu'on a observé des preuves histopathologiques d'hypospermie et une baisse de l'indice de fertilité.
English: Constitution of Botswana, Section 15(4).
French: Constitution du Botswana, chapitre 15(4).
English: C. Observations on the importation procedures and practices
French: C. Observations sur les procédures et pratiques en matière d'importation
English: (13) The Committee takes note of the restructuring of the various police forces, including the Public Security Police (PSP) and the National Republican Guard (GNR), and the report that the use of firearms by the GNR during vehicle pursuits has been prohibited since 2005 “except in cases expressly provided for by law” (CAT/C/67/Add.6, para.
French: 13) Le Comité prend note de la restructuration des différents corps de police, notamment la Police de sécurité publique (PSP) et la Garde nationale républicaine (GNR), ainsi que de l'information selon laquelle l'usage d'armes à feu par la GNR dans le cadre de poursuites motorisées est interdit depuis 2005 « sauf dans les cas clairement protégés par la loi » (CAT/C/67/Add.6, par. 117).
English: We noted that HRDC has tools to assist in the management of kiosks, such as the Kiosk Administration program, that indicates whether kiosks are working based upon Internet Protocol addresses.
French: Nous avons constaté que DRHC détient des outils pour faciliter la gestion des kiosques, tels que le programme d'administration des kiosques qui indique si les kiosques fonctionnent ou non, en fonction des adresses de protocole Internet.
English: The Commission will therefore produce an implementation report in 2007.
French: La Commission présentera donc un rapport de mise en œuvre en 2007.
English: Newfoundland population . (currently Endangered) Blunt-lobed.Woodsia.. (currently Endangered) Desmognathus ochrophaeus ON Normal
French: Préoccupante Oiseaux Faucon.pèlerin.de.la.sous-espèce. pealei Falco peregrinus pealei BC Aucun;.. confirmation de la.désignation
English: Based on the findings of the review, the Minister announced on May 5, 2005, that the Government of Canada is adopting a new rent policy for NAS airports.
French: À l'issu des constatations de l'étude, le ministre a annoncé le 5 mai 2005, que le gouvernement du Canada adopte une nouvelle politique sur les loyers pour les aéroports du RNA.
English: • Viking Trail Tourism Association (VTTA) was formed in 1988 as a destination marketing organization.
French: • La VTTA a été créée en 1988, à titre d’OMD.
English: However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with this Convention.
French: Toutefois, des licences obligatoires ne peuvent être instituées que dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de la présente Convention.
English: Emphasis was primarily on the importance of taking preventive measures; In respect of the centrally organized screening programmes, the last report on the status of public health screenings was issued in 2004, when it became clear that the key problem with public health screenings is convincing people to participate.
French: − En ce qui concerne les programmes de dépistage mis au point par les autorités centrales, le dernier rapport sur la situation, publié en 2004, a fait apparaître que le problème fondamental était de convaincre la population de participer.
English: In contrast, data for creosote-contaminated sites does exist, and exposure for certain aquatic biota may be established (Table 2).
French: Par contre, on possède des données sur les lieux contaminés par la créosote, qui permettent d'établir l'exposition de certains organismes aquatiques (tableau 2).
English: On June 26, 1986, Transport Minister Mazankowski introduced Bill C-18 in the House of Commons.
French: Le 26 juin 1986, le ministre des Transports Mazankowski a présenté le projet de loi C-18 à la Chambre des communes.
English: Community energy planning can play an important role in realising these benefits throughout the community.
French: La planification de l'énergie utilisée par la collectivité peut jouer un rôle important pour tirer avantage de ces solutions à l'échelle de la collectivité.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for Implementation4 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernés, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4, y compris l'élaboration et l'exécution plus poussées de projets et programmes concrets4;
English: I found that the essays in this section also offer the most hope for the future.
French: J’ai trouvé que les essais contenus dans cette partie étaient ceux qui offraient le plus d’espoir pour l’avenir.
English: We hope that the interest generated by the visit of the Security Council mission will be maintained so that the trouble-makers can be prevented from derailing the process of the country's normalization, for the people of the Congo aspire to peace and reconciliation.
French: Nous espérons que l'élan généré par la visite du Conseil de sécurité sera maintenu afin d'empêcher les fauteurs de troubles de faire dérailler le processus de normalisation du pays, car les Congolaises et les Congolais aspirent à la paix et à la réconciliation.
English: Having described the modalities for the project's implementation, she said that the ultimate objectives were: to expose the gender discrimination inherent in the educational system, specifically in the behaviour of teachers and pupils; take a critical look at the way females and males were represented in school manuals; raise awareness about patriarchal structures and women's inferior place in contemporary society; foster an understanding of how gender stereotyping influenced the formation of personality in the school and family environments; raise awareness of women's civil status and predispose students to work for gender equality as an essential component of democracy; and encourage students to choose their courses of study and/or careers with a discriminating understanding of the influence of stereotypes.
French: Après avoir exposé les modalités d'application de ce projet, la représentante de la Grèce en précise les objectifs majeurs : révéler au grand jour la discrimination fondée sur le sexe, observable dans l'ensemble du système éducatif, et notamment au travers des comportements des enseignants et des élèves; procéder à une analyse critique de l'image de la femme et de l'homme véhiculée par les manuels scolaires; provoquer une prise de conscience des structures patriarcales et de la position inférieure de la femme dans la société contemporaine; faire comprendre de quelle manière les stéréotypes liés à chaque sexe influent sur la formation de la personnalité individuelle, aussi bien à l'école qu'au sein de la famille; sensibiliser les uns et les autres au statut civil qui est celui de la femme, et conduire les élèves et étudiants à œuvrer dans le sens de l'égalité entre les sexes en tant que composante essentielle de la démocratie; enfin, encourager les élèves et étudiants à choisir leur filière d'études et/ou leur futur métier en étant parfaitement conscients de l'influence - notamment à un niveau discriminatoire - que peuvent avoir les stéréotypes.
English: Approval processes are ongoing in all other provinces and territories.
French: Les processus d’approbation sont en cours dans d’autres provinces et territoires.
English: I. Overview I.1 Message from the Superintendent I am pleased to present the Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the period ending March 31, 2007.
French: I. Aperçu I.1 Message de la surintendante J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007.
English: For more information, refer to Appendix E (Appeal Process), or contact the NIHB Regional Office.
French: Pour obtenir plus d’information, voir l’appendice E (Procédure d’appel), et s’adresser au bureau régional.
English: Investments have been made in Nova Scotia (life sciences, information technologies), New Brunswick (e-commerce), and Newfoundland and Labrador (ocean technology).
French: Des investissements ont été consentis en Nouvelle-Écosse (sciences de la vie, technologies de l'information), au Nouveau-Brunswick (commerce électronique) et à Terre-Neuve-et-Labrador (technologie océanologique).
English: The Australian Tourist Commission (ATC) reported in June that SARS continued to negatively affect the entire overseas market, as many Japanese consumers were afraid to enter airport buildings, let alone board international aircraft.
French: En juin, la Commission australienne du tourisme rapporte que le SRAS a toujours une influence néfaste sur tout le marché outre-mer, puisque les Japonais, qui craignent de circuler dans les aérogares d’un aéroport, n’embarqueront certainement pas à bord d’un avion d’un réseau international.