ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, this is justified as a one-off, for one period, as the Vice-President said, because there has been an unforeseeable collapse in passenger numbers due to the international financial and economic crisis and because airlines cannot yet predict how passenger numbers will develop in the future.
French: Selon moi, cette mesure est justifiée à titre exceptionnel, pour une période donnée, comme l'a dit le vice-président, car la crise financière et économique internationale a entraîné un effondrement imprévisible du nombre de passagers et aussi parce que les compagnies aériennes ne peuvent pas prévoir à l'avance les futures tendances de l'évolution du nombre de passagers.
English: See Alfred A. Reisch, `Hungarian-Slovak Relations:
French: Voir Alfred A. Reisch, "Hungarian-Slovak Relations :
English: • the upgrade process was complete on all 94 infrastructure assets, and the test and implementation were completed at 95% and no problems were anticipated over the next few weeks.
French: · Le processus de remise à neuf avait été mené à bien pour l’ensemble des 94 actifs de l’infrastructure; Les essais et les travaux de mise à jour étaient terminés à 95 %, et aucun problème n’était prévu pour les semaines à venir.
English: However, I hear from a reliable source, namely a Dutch NGO, that very little, if any, local expertise was drawn upon.
French: J'apprends cependant d'une source fiable, à savoir une ONG néerlandaise, qu'on a très peu, voire pas, fait appel aux experts locaux.
English: Also, the creation of the Agency marks a new start.
French: De plus, la création de l'Agence marque un nouveau départ.
English: I would briefly like to mention three points.
French: Je voudrais attirer brièvement l'attention sur trois aspects importants.
English: The Principles are also available in French, German and Spanish.
French: • Principes pour l’engagement international dans les États fragiles
English: 2.4Next Steps At the end of this document, readers will be provided with the opportunity to respond to a series of questions posed by Health Canada.
French: 2.4 Prochaines étapes À la fin de ce document, on invitera le lecteur à répondre à une série de questions posées par Santé Canada.
English: The NLCA specifies that there should be flexibility and the contract should describe the process for enabling that flexibility. 
French: Il est précisé dans l'ARTN qu'une certaine souplesse doit être prévue, et que le processus visant à assurer cette souplesse doit être spécifié dans le marché.
English: Inuit artists usually make the initial drawings in their homes, as only a few workshops and communal work spaces are available.
French: Les artistes inuits font habituellement leurs esquisses à la maison, étant donné le nombre limité d'ateliers et d'espaces de travail communautaires.
English: ◦ Indicate "Obesity/Healthy Body Weight: Pilot Project Grant" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: ◦ Dans la section « Nom du ou des partenaires de l'industrie OU du programme de partenariat OU du programme spécial », indiquer « Obésité et poids corporel sain : subventions pour des projets pilotes ».
English: Implementation of the mandate of the Working group as contained in Preparatory Committee decision PC.2/4 of 22 April 2008 entitled “Establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group”.
French: Mise en œuvre du mandat du groupe de travail énoncé par le Comité préparatoire dans sa décision PC.2/4 du 22 avril 2008, intitulée «Établissement et dates des sessions du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée»
English: "'Eligible hectare' shall also mean one of the following (a) (b) (c) (d) (6) areas planted with hops or being under a temporary resting obligation; areas under olive trees; areas planted with bananas; areas with permanent fruit and vegetables crops.".
French: «Par "hectare admissible au bénéfice de l'aide", on entend également: a) b) c) d) toute superficie plantée en houblon ou soumise à une obligation de mise au repos temporaire; toute superficie plantée en oliviers; toute superficie plantée en bananes; toute superficie avec des cultures permanentes de fruits et légumes.»
English: Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape
French: Dans ce dernier cas, le produit est reconstitué à partir de moût de raisins concentré ou
English: Other x x x x x x - x x x - x Chapters opened 31 31 31 31 31 31 30 31 31 31 28 31 Chapters closed at 31 December 2002 31 31 31 31 31 31 23 31 31 31 15 31 NB:  o = chapter opened, being negotiated. x = chapter provisionally closed. * = chapter opened for negotiation under the Swedish Presidency. ** = chapter opened for negotiation under the Belgian Presidency. *** = chapter opened for negotiation under the Spanish Presidency. **** = chapter opened for negotiation under the Danish Presidency. - = chapter not yet open.
French: Autres x x x x x x - x x x - x Chapitres ouverts 31 31 31 31 31 31 30 31 31 31 28 31 Chapitres clôturés au 31 décembre 2002 31 31 31 31 31 31 23 31 31 31 15 31 NB: o = chapitre ouvert, en cours de négociation. x = chapitre provisoirement clôturé. * = chapitre ouvert à la négociation sous la présidence suédoise. ** = chapitre ouvert à la négociation sous la présidence belge. *** = chapitre ouvert à la négociation sous la présidence espagnole. **** = chapitre ouvert à la négociation sous la présidence danoise. - = chapitre non encore ouvert.
English: Students cannot apply directly to Health Canada for a job.
French: Les étudiants ne peuvent pas soumettre leur candidature directement à Santé Canada.
English: We made disaster advances available.
French: Nous avons rendu disponibles les avances en cas de catastrophe.
English: This can be a long and delicate process, during which, you will need to follow a number of steps and meet with a number of potential investors and/or financial institutions to present your business plan and strategy, particularly with regards to profitability and sustainability.
French: Vous devez mettre en place une réelle stratégie pour convaincre les investisseurs en mettant en avant votre idée créative et surtout, sa rentabilité.
English: If, during the course of a particular month, the regulated entities have not detected any suspicious transactions, they must submit a report to this effect, to the UIAF, within the first 10 days of the following month.
French: Lorsque, durant le mois écoulé, les entités n'ont pas détecté d'opérations suspectes, elles doivent le faire savoir à la Cellule dans les 10 premiers jours du mois qui suit.
English: Zend Studio is the next generation of our professional-grade PHP application development environment.
French: AV VoizGame is a voice chat tool that changes your voice to various character voices, both male and female, for play in online games.
English: RCMP External Review Committee - 2006
French: Comité externe d'examen de la GRC - 2006
English: Poverty reduction required an inclusive approach to development.
French: La réduction de la pauvreté exige une approche globale du développement.
English: In addition to these general awareness-raising efforts, such awareness raising is also necessary among the staff working in extracurricular youth work.
French: À côté de cette sensibilisation générale, un travail de prise de conscience approprié chez les collaboratrices et les collaborateurs des activités de jeunesse extrascolaires est également impératif.
English: Amendment 47 Guy Bono Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 – point g Text proposed by the Commission g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful PE405.980v01-00 20/66
French: Or. en Justification Il est proposé que la valeur du spectre, sur le plan économique aussi bien que pour la population, soit considérée de façon équilibrée afin d'en garantir une gestion efficace. L'attribution d'une partie du spectre aux fins de répondre à des objectifs d'intérêt général ne constitue donc pas une restriction ou une exception au principe proposé de neutralité à l'égard des services, mais elle vient compléter celui-ci.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 9 (9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 9 (9) Bien que l’activité économique ait redémarré après le conflit, le Kosovo souffre encore d'un faible niveau de développement économique.
English: The EU reaffirmed its commitment to the abolition of the death penalty by tabling a resolution at the Commission on Human Rights in Geneva this year.
French: L'UE a réaffirmé son engagement en faveur de l'abolition de la peine de mort en déposant cette année une résolution devant la commission des droits de l'homme à Genève.
English: By 1994, almost two-thirds of husband-wife families* held two or more jobs.
French: En 1994, près des deux tiers des familles époux-épouse* avaient deux emplois ou plus.
English: fatal results. He also found that two of the screws on the connector links that secure the parachute canopy to the parachute harness had visibly backed off.
French: Il a également découvert que deux des vis des anneaux de jonction qui fixent la coupole du parachute à son harnais s’étaient manifestement desserrées.
English: We've developed a visual, interactive reference guide to help you quickly learn where things are.
French: Nous avons conçu un guide de référence visuel interactif qui vous aidera à rapidement trouver vos marques.
English: • New Federal Regulations Will Reduce Pollution Released From Dry-Cleaning Facilities [2003-04-17]  
French: • Un nouveau règlement fédéral va permettre de réduire la pollution produite par les installations de nettoyage à sec [2003-04-17]
English: There will be two competitions per year, on September 15th and March 1st, beginning with the September 15, 2003 competition.
French: Il y aura deux concours par an, le 15 septembre et le 1er mars, en commençant par le concours du 15 septembre 2003.
English: It would appear that this requirement is clearly outdated but still expresses an important requirement for neat drawings which is not fully covered by paragraph (a).
French: Cette disposition est manifestement obsolète, mais elle contient une condition essentielle concernant la netteté des dessins qui n’est pas clairement définie à l’alinéa a).
English: When would you like to stay at the Silken Ciudad de Vitoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Ciudad de Vitoria ?
English: With respect to the publication of a yearbook or annual report on human rights, concern was expressed that it would be a complex exercise, with significant resource implications.
French: S'agissant de la publication d'un annuaire ou d'un rapport annuel sur les droits de l'homme, il est à craindre que cela soit une tâche complexe, avec de lourdes incidences financières.
English: Profiles capable of distinguishing different rice cultivars were detected by cross-hybridization with a DNA probe amplified by the polymerase chain reaction from one of the rice minisatellite sequences.
French: Des profils permettant de distinguer les différents cultivars de riz ont été détectés par hybridation croisée avec une sonde d'ADN amplifiée par réaction de polymérisation en chaîne de l'une des séquences de minisatellites du riz.
English: (b) International protection of children, families, family (property) relations, and vulnerable adults;
French: b) Protection internationale de l'enfant, relations internationales de famille et de propriété et adultes vulnérables;
English: The United States requests that the Appellate Body reject Canada's appeal concerning the
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel rejette l'appel du Canada portant sur la
English: The importance of guaranteeing women equal rights and equity, and promoting their increased political participation, has been a continuous concern of the heads of State in various international forums.
French: L'importance de garantir des droits égaux aux femmes et de promouvoir leur participation politique est une préoccupation continue des chefs d'État dans diverses instances internationales.
English:   German prisoners taken by Canadians on the Somme being escorted to the  prisoner's cages by Canadian Military Police, 1916 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums  Reference Code:
French:    Des prisonniers allemands captures sur la Somme sont conduits  vers leurs cellules par la Police militaire canadienne, 1916 Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :
English: Symptoms of syphilis infection include a painless open sore in the genital area, throat or anus; patchy hair loss; a rash anywhere on the body; fever, swollen glands and muscle and joint pain.
French: Les symptômes d'une infection à la syphilis comprennent une plaie ouverte sans douleur aux parties génitales, à la gorge ou à l'anus; la perte de cheveux en plaques; une éruption cutanée sur n'importe qu'elle partie du corps; de la fièvre, une inflammation des glandes et des douleurs aux muscles ou aux articulations.
English: Another consequence of the oversupply was that roundwood prices fell by between 20 and 30% in the Baltic States.
French: L'offre excédentaire a également entraîné une chute de 20 à 30 % des prix des bois ronds dans les États baltes.
English: This is how the beautiful wooden kitchen with ceramics counter and the high-grade bathrooms can be explained.
French: D'où une superbe cuisine boisée et carrelée et des salles de bains tout confort.
English: Some of the learners drop out during the course of the programme.
French: Certains élèves abandonnent au cours du programme.
English: A results-based approach helped the Brazilian partner institution become more proactive and results-oriented. The project was a test case for delegating responsibility from CIDA to other project partners.
French: L'établissement d'une approche axée sur les résultats a permis d'aider l'institution partenaire à devenir plus proactive et à se concentrer davantage sur les résultats.  Le projet pilote a permis d'examiner la délégation de pouvoirs de l'ACDI à d'autres partenaires du projet.
English: The scope of support, however, extends much further than the exhibition alone.
French: Mais la notion de soutien dépasse largement le cadre de cette exposition.
English:  Document: 000911.doc - 58KB 2000/08/30 - Futureway Communications Inc. Description:
French:  Document: 000911.doc - 58KO 2000/08/30 - Futureway Communications Inc. Description:
English: It contains two key components:
French: Il est constitué de deux principaux éléments :
English: Here are some brief details on the six projects the OPC will be funding this year:
French: Voici des précisions sur les six projets que le Commissariat financera cette année :
English: • Why must I declare all natural items when returning from a trip?
French: • Pourquoi dois-je déclarer tous les objets ou matières provenant de la nature à mon retour de voyage?
English: Sportspeople or performers are well aware of this: progress is only rarely linear. Confronting that which prevents us from progressing – whether it be inadequate mastery of a movement, inadequate assimilation of a technique, nerves or some other psychological obstacle – sometimes merits becoming an objective.
French: Les sportifs ou les artistes aussi le savent bien, la progression n’est que rarement linéaire ; s’attarder à affronter directement ce qui nous empêche de progresser – maîtrise insuffisante d’un geste, assimilation insuffisante d’une technique, trac ou autre obstacle psychologique – mérite parfois de devenir son prochain objectif.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, the letter of Mr. Goran Svilanović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, of 16 February 2001 relative to the latest atrocity committed by Albanian terrorists in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre datée du 16 février 2001 que vous adresse M. Goran Svilanović, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, relative aux dernières atrocités commises par des terroristes albanais au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie (voir annexe).
English: The majority of depository libraries used those resources to promote their activities locally.
French: La majorité des bibliothèques dépositaires ont employé ce matériel pour promouvoir leurs activités sur le plan local.
English: The Pearson Peacekeeping Centre will be inviting guest speakers from the Canadian High Commission in Accra, the DPKO-AU Peace Support Team, the African Union PSOD Police Component, the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic Community of West Africa States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC) as well as from the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre.
French: LeCentre Pearson pour le maintien de la paix invitera à titre de conférenciers des membres du haut‑commissariat du Canada à Accra, de l’équipe de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix de l’Union africaine, du contingent de police de la Division des opérations de soutien à la paix de l’Union africaine, de la Communauté économique des États de l’Afrique centrale, de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, de la Communauté de développement de l’Afrique australe ainsi que du Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre.
English: The Committee expresses concern that stereotypical attitudes regarding the role of women and men in society are reflected in the low representation of women in decision-making bodies, including the National Assembly, the Government and the judiciary.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les attitudes stéréotypées concernant le rôle des femmes et des hommes dans la société se retrouvent dans le fait que les femmes sont très peu représentées dans les organes de décision, notamment l'Assemblée nationale, l'administration et la justice.
English: EXPORTERS The Tribunal sent questionnaires to foreign steel producers in all the subject countries regarding their plant capacities, production, sales, exports and inventories of hot-rolled steel sheet products.
French: EXPORTATEURS Le Tribunal a envoyé des questionnaires à des producteurs d'acier étrangers, dans tous les pays en question, au sujet de la capacité de leurs usines, de leur production, de leurs ventes, de leurs exportations et de leurs stocks de tôles en acier laminées à chaud.
English: No gender-based distinctions are made in establishing the amount of the compulsory contributions.
French: Les montants de ces cotisations obligatoires sont établis sans distinction de sexe et sont fonction de la masse salariale de l'employeur.
English: 2.3 Selected Countries and Regions  Program Activity Description This program activity involves programming development assistance in selected countries and regions, eligible for Canadian international assistance Expected Result Selected Performance Indicators Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals
French: 2.3 Régions et pays sélectionnés  Description des activités du programme Les activités comprennent des programmes d'aide au développement dans certains pays ou certaines régions admissibles à l'aide internationale canadienne. Résultats escomptés Indicateurs de rendement sélectionnés Capacité accrue des régions et des pays sélectionnés d'atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement.
English: Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
French: Dans ses conclusions11, le Conseil a souligné que l’enquête devait permettre de recueillir des données auprès d’un échantillon représentatif des élèves inscrits ayant achevé un enseignement ou une formation du niveau 2 de la CITÉ.
English: Don't hesitate to ask us questions if you feel like it, we'll try to answer if possible.
French: En attendant, n'hésitez pas à nous poser des questions, nous y répondrons dans la mesure du possible.
English: The law prohibits publishing any information and expressing opinions that incite discrimination, hatred or violence against any individual or group of persons on the basis of their affiliation or non-affiliation with any race, religion, nation, ethnic group, sex or sexual orientation.
French: La loi interdit de publier toute information incitant à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'encontre de tout individu ou groupe en raison de son appartenance ou non à une race, une religion, une nation ou un groupe ethnique, de son sexe ou de son orientation sexuelle, et d'exprimer des opinions incitant à cette discrimination, haine ou violence.
English: Within these organs the working class was able to express its separate class identity by putting forward its own demands, albeit within the framework of existing bourgeois social and political relations.
French: À l’intérieur de ces organes, la classe ouvrière était en mesure d’exprimer son identité de classe séparée, et ce, en mettant de l’avant ses propres exigences, quoique dans le cadre des rapports sociaux bourgeois et politiques existants.
English: This agreement is an important step forward and, thanks to Parliament, the next stages for the formal internalisation of external costs have been defined.
French: Cet accord constitue une étape importante et, grâce au Parlement, les prochaines étapes en vue d’une internalisation formelle des coûts externes sont définies.
English: Over the years, EFM has become a magnet for the French and French-speaking community in Melbourne and constitutes a real incentive for companies and professionals to invest and settle in Victoria.
French: Le programme français, issu d’une demande locale, a vu le jour dans le contexte multiculturel du mode de vie australien. C’est un exemple de synergie réussie entre deux approches pédagogiques et culturelles différentes.
English: On the basis of the data reviewed here, there is no evidence that the EU economy is showing signs of de-industrialisation.
French: Sur la base des données analysées ici, rien ne montre que l'économie européenne présente des signes de "désindustrialisation".
English: Having established that the aid in question is in accordance with the Community framework for State aid for research and development, the Commission decided to raise no objection to the granting of aid for two R & D projects to be undertaken by the steel firm Usinor Sacilor.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en faveur de deux projets de recherche et de développement menés par la société sidérurgique Usinor-Sacilor après avoir constaté que ces aides respectaient les dispositions de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
English: We also support the role proposed by the Secretary-General for the Bretton Woods institutions in the global effort to combat terrorism, and we welcome the offer made by Member States to provide technical assistance.
French: Nous soutenons par ailleurs le rôle proposé par le Secrétaire général pour les institutions de Bretton Woods dans l'effort mondial de lutte contre le terrorisme, et nous saluons l'offre faite par des États Membres de fournir une assistance technique.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Related Guide(s)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Guide(s) relié(es)