ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [actos_pc-cp-eng.pdf] Pages: 3, Size: 52 K, Date: 2007-04-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [actos_pc-cp-fra.pdf] pages : 3, taille : 32 K, date : 2007-04-18
English: I shall give you some very concrete examples.
French: Je vais vous donner des exemples très concrets.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency Web site at www.cra.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web de l'Agence du revenu du Canada au www.arc.gc.ca.
English: We've learned how to make two distinct organizations work together in the real world and most importantly, we've learned why we need to be here.
French: De notre position, nous pouvions apercevoir la carcasse consumée d'un autre Chinook à quelques kilomètres de distance, le résultat de l'échec d'une insertion; nous avons alors
English: Our All Aboard for Safety community-education program has been instrumental in our efforts.
French: Notre programme de sensibilisation communautaire, intitulé La sécurité, on embarque!, a été le fer de lance de nos efforts.
English: Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuels component on pollutant emissions.
French: Les progrès permanents de la technologie automobile et de la technologie des carburants, auxquels s'ajoute la volonté constante de garantir un niveau optimal de protection de l'environnement et de la santé, rendent nécessaire un réexamen périodique des spécifications relatives aux carburants, sur la base d'études et d'analyses complémentaires concernant l'influence des additifs et de la teneur en biocarburants sur les émissions polluantes.
English: Kosovo was considered by everybody to be the cradle of Serbian statehood.
French: Nous reprenons la liste des orateurs où nous l’avons arrêtée ce matin.
English: The outcome of this consultation will be mentioned where appropriate in this opinion (2.2.6. Right of access).
French: Le résultat de cette consultation sera mentionné le moment venu dans le présent avis (2.2.6 Droit d'accès).
English: Unions are recognised in their campaigns for fairer employment laws for all workers including minimum wages, conditions of work and compensation for injured workers.
French: Les syndicats sont reconnus pour leurs campagnes en faveur de lois du travail plus équitables pour l’ensemble des travailleurs et notamment pour avoir défendu la cause du salaire minimum et de l’indemnisation des travailleurs accidentés.
English: –
French: Avis de mise en œuvre au titre de l'article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay; Mesures compensatoires concernant certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada9, et Détermination au titre de l'article 129: détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada10; Avis de modification de la détermination finale positive en matière de droits compensateurs et avis d'ordonnance en matière de droits compensateurs: certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada11; et Avis des résultats finals du réexamen administratif des droits compensateurs et de l'annulation de certains réexamens par entreprise: certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada12, et Mémorandum sur les questions et la Décision: résultats finals du réexamen administratif: certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.13
English: Once a new orbit has been successfully fitted to the available observational (astrometric) data, the object's trajectory is numerically integrated forward in time to note any close Earth approaches in the following 100 years.
French: Lorsqu'une nouvelle orbite correspond aux données observationnelles (astrométriques) disponibles, la trajectoire de l'objet est intégrée numériquement vers l'aval dans le temps pour indiquer toute approche étroite de la Terre au cours des 100 années à venir.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), adopté le 4 septembre 20023,
English: The Fifteenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its first session at the National Assembly in Belgrade, Serbia on Thursday, 20 September 2007, immediately after the closure of the fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe (RC57).
French: Le quinzième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu sa première session à l’Assemblée nationale de Belgrade (Serbie) le jeudi 20 septembre 2007, immédiatement après la clôture de la cinquante-septième session du Comité régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: We also need a stronger emphasis on EU programmes for research and development in these sectors in particular.
French: Nous devons également mieux mettre en valeur les programmes européens de recherche et de développement dans ces secteurs particuliers.
English: UNDCP prepared “Guidelines for validation of analytical methods and calibration of equipment used for testing drugs in seized materials and biological specimens”.
French: Le PNUCID a élaboré des “Directives permettant de valider les méthodes d'analyse et de calibrage des matériels utilisés pour identifier et analyser les lots de drogues et les spécimens biologiques saisis”.
English: With regard to further details concerning the Equal Treatment Act and the case law on alleged discriminations based on sex, please refer to the annual reports on the further developments of the Equal Treatment Act.
French: Pour des informations plus détaillées concernant la loi sur l'égalité de traitement et la jurisprudence portant sur les discriminations alléguées fondées sur le sexe, il convient de se référer aux rapports annuels sur la mise en œuvre de la loi sur l'égalité de traitement.
English: The conclusions in the evaluation are clear, "Overall, the Games were a success and the objectives were met...The organizers of the Games succeeded in raising the calibre of the event and were able to ensure that a record number of countries and governments took part in the Games.
French: Les conclusions de lévaluation sont claires, "Dans lensemble, les Jeux sont un succès et les objectifs ont été atteints...Les organismes des Jeux ont réussi à rehausser le calibre de lévénement et ont assuré la participation dun nombre record dÉtats et de gouvernements.
English: They increase play opportunities for younger children, in particular, but since there is a charge for using them, they are not accessible to all children.
French: Mais comme il faut s’acquitter d’un droit d’entrée, ils ne sont pas accessibles à tous.
English: R. Bernhardt), vol. 3, p. 495.
French: R. Bernhardt), vol.
English: It now operates under the banners:
French: La société opère sous les bannières suivantes :
English: “Their Excellencies Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, Mr. Leonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and Mr. Patrick Mazimpaka, Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes region, were invited, at their request, to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: LL. EE.  M. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Leonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et M. Patrick Mazimpaka, Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs, ont été invités, sur leur demande, à participer au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Counsel for Sorevco claimed that the company was restrained from achieving a reasonable rate of return within a reasonable period of time because of the presence of imports from the subject countries.
French: Les avocats de Sorevco ont soutenu que cette société n'a pu enregistrer un rendement raisonnable dans une période raisonnable vu la présence d'importations en provenance des pays visés.
English: Making Good Decisions About the Care of Important Places . Sydney:
French: Making Good Decisions About the Care of Important Places.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent] provisions.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes.
English: • Canadians have seen the benefits of prudent fiscal planning and a balanced approach that allocates annual fiscal surpluses between debt reduction, tax relief and investments in key economic and social priorities.
French: • Les Canadiens ont constaté les avantages d’une planification financière prudente et d’une démarche équilibrée qui prévoit la répartition des excédents budgétaires annuels entre la réduction de la dette, l’allégement du fardeau fiscal et l’investissement dans les grandes priorités économiques et sociales.
English: The questions raised in the report are rather complex and, apart from the proposals to introduce a new category of ad litem judges and to delegate a large part of pre-trial work to senior legal officers, include such issues as the long-term plan of the Tribunal's activities, the length of its mandate and its future relations with the International Criminal Court.
French: Les questions soulevées dans le rapport sont assez complexes, outre les propositions visant à introduire une nouvelle catégorie de juges ad litem et à déléguer une grande partie du travail avant le procès à des hauts cadres juridiques, et elles comprennent des questions telles que le plan à long terme des activités du Tribunal, la durée de son mandat et ses futures relations avec la Cour pénale internationale.
English: Sadly enough, I believe that the answer to that question has to be no, notwithstanding the respect it is possible to feel for the competence of some Commissioners-designate as individuals.
French: Je crois qu'il faut hélas répondre à cette question par la négative et ce, malgré le respect que l'on peut avoir pour la compétence individuelle de plusieurs candidats commissaires.
English: "The pilot was great for us because we were able to determine what the problems are," says Mr. Campbell.
French: «Nous avons trouvé le projet pilote très intéressant parce que nous avons été en mesure de déterminer quels étaient les problèmes», a mentionné M. Campbell.
English: • Questions and Answers for Consumers
French: • Questions et réponses à l'intention des consommateurs
English: Specific habitat threats will be identified and threat abatement strategies will be recommended.
French: Le but est d’amener un propriétaire foncier possédant 15 378 ha d’habitat à participer au programme.
English: "The need for a co-ordinated strategy in the design sector has been felt for some time and this initiative is a very appropriate application of resources from the Canada-B.C. agreement."
French: Depuis quelque temps déjà, on sentait le besoin d'une stratégie conjointe dans ce domaine, et ce projet est une utilisation appropriée des ressources provenant de l'Entente Canada - Colombie-Britannique.
English: St. Lawrence Islands National Park will be taking part in a standard Parks Canada Visitor Information Program (VIP) survey to learn what park visitors think about the park’s services and facilities.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent participera à un sondage type du Programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada afin de connaître l’opinion des visiteurs au sujet des services et des installations du parc.
English: The Joint Working Group was to be composed of representatives from the Board’s Advisory Committees on Nuclear Safety (ACNS) and Radiological Protection (ACRP) and the Group of Medical Advisors (GMA).
French: Le groupe de travail mixte devait être composé de représentants du Comité consultatif de la sûreté nucléaire (CCSN), du Comité consultatif de la radioprotection (CCRP) ainsi que du Groupe des conseillers médicaux de la CCEA.
English: This is necessary to calculate your posting allowance and your customized envelope;
French: Ceci est nécessaire afin de calculer votre enveloppe sur mesure;
English: 04 Jul Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 04 juil Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: Low joined the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA on graduation from McGill.
French: Low se joint à la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA à la fin de ses études à McGill.
English: • rentals of travel trailers and all recreational vehicles;
French: • la location de roulottes de tourisme et de tout autre véhicule récréatif;
English: DND is committed to ensuring the safety of local residents and visitors in the Lac Saint-Pierre area.
French: Le MDN est résolu à garantir la sécurité de la population et des visiteurs dans les environs du lac Saint-Pierre.
English: In fact, the way to do this business will be regarded widely as a healthy blend of pertinent contributions from all three sources.
French: Les partenaires seront au courant du besoin de posséder un système de données générales et ils insisteront sur ce besoin, afin de soutenir la mise en application d’une approche écosystémique.
English: The mid-air explosion off the west coast of Ireland in the early morning of June 23, 1985, was the consequence.
French: Il s’en est suivi l’explosion en plein vol de l’avion au large de la côte ouest de l’Irlande aux petites heures du matin, le 23 juin 1985.
English: Furthermore, it frequents caves and crevices between and under large rocks, potentially affording at least some protection from bottom trawls and dredges.
French: L’habitat physique du loup tacheté peut lui conférer une certaine protection limitée : vivant directement sur le fond, il ne risque guère d'être capturé dans les chaluts au-dessus du fond marin.
English: Members / Membres Alternates / Remplaçants Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr NN.
French: Members / Membres Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mme Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr NN.
English: It should be noted that while in eastern Europe the main targets of xenophobia are likely to be members of minority groups, in many Western countries the targets tend to be immigrants and refugees, including those coming from Eastern European countries.
French: A cet égard, il faut noter que, si, dans les pays d'Europe orientale, les principales "cibles" de la xénophobie vont être, selon toute probabilité, les membres de groupes minoritaires, dans de nombreux pays d'Europe occidentale, les victimes de la xénophobie seront plutôt les immigrés et les réfugiés, y compris, d'ailleurs, ceux venus d'Europe orientale.
English: As a result, such a deemed resident trust will be treated as resident in Canada in determining whether it is a specified Canadian entity and a reporting entity for purposes of section 233.3.
French: Ainsi, une telle fiducie sera considérée comme un résident du Canada lorsqu’il s’agira de déterminer si elle est une entité canadienne déterminée et un déclarant pour l’application de l’article 233.3.
English: In addition, all food business operators shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 on specific hygiene rules for food of animal origin and, where appropriate, certain specific rules concerning microbiological criteria for foodstuffs, temperature control and compliance with the cold chain, sampling and analysis.
French: En outre, tous les exploitants du secteur alimentaire doivent respecter les dispositions du règlement (CE) n° 853/2004 sur les règles spécifiques aux denrées alimentaires d'origine animale, ainsi que, le cas échéant, certaines règles spécifiques concernant, notamment, les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires, le contrôle de la température et le respect de la chaîne du froid, les prélèvements d'échantillons et les analyses.
English: Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age [COM (1999) 657 final - Not published in the Official Journal].
French: Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique [COM(1999) 657 final - Non publié au Journal officiel].
English: • the pharmacist providing professional advice to the prescriber
French: Relation dont l'existence peut être prouvée entre :
English: One of the key components of this modification would be the calculation and the verification of basis charges by grain companies.
French: Il faudrait pouvoir vérifier facilement les droits déclarés afin de s’assurer qu’une société ne déclare certains droits pour ensuite, après réception des wagons, augmenter ces droits.
English: The type of job held by informants in the regions differs as well from that in Montréal.
French: Le type d'emplois occupés par les informatrices de la région est aussi source de distinction avec Montréal.
English: Once there is evidence that the manufacturer has paid the tax, the exporter is entitled to the refund.
French: Dès qu'il y a une preuve de paiement de la taxe par le fabricant, l'exportateur a droit au remboursement.
English: There were 8 cases of severe gastrointestinal bleeding in erlotinib -treated patients in the pivotal trial (2%), and concurrent warfarin administration was present in only 2 cases.
French: Dans l’étude pivot, on a compté 8 cas d’hémorragie gastro-intestinale grave chez les patients traités par l’erlotinib (2 %); il n’y avait eu administration concomitante de warfarine que chez 2 personnes.
English: However, when needing birth control, professionals rank at the top.20 Although the reasons for adolescents’ decisions relating to seeking help are complex, their reluctance to seek out health professionals may be associated with their inaccessibility (e.g. outside normal school hours) or because many health professionals are uncomfortable working with adolescents and/or have inadequate formal training on adolescent development.
French: Occasions d’action : < Améliorer la confidentialité des jeunes à l’intérieur du système de soins de santé en utilisant de nouvelles technologies qui favorisent l’auto-accès (par exemple, l’accès aux renseignements et aux services de santé dans des endroits non traditionnels comme les mails, le réseau Internet, télé-santé, les centres récréatifs, les haltes-accueils, les écoles).
English: So far it has met with rejection.
French: Pour le moment, nous nous sommes heurtés à un refus.
English: ) Also, although there is no PHP function for deleting a prepared statement, the SQL DEALLOCATE statement can be used for that purpose.
French: ) De plus, bien qu'il n'y a pas de fonction PHP pour supprimer une requête préparée, la requête SQL DEALLOCATE peut être utilisé pour ce motif.
English: • Cao continues China's "Midas touch" in Weightlifting [08-15 18:19] •
French: • Finale de l'haltérophilie dames (-69kg) :
English: Measuring 13.80 by 7.50 metres, it was a pilgrim's chapel where the populace would take refuge to seek consolation, to pray and to give thanks to the Blessed Virgin at the foot of the statuette brought by Marguerite Bourgeoys.
French: Elle mesurait 13,80 mètres sur 7,50. C'était une chapelle de pèlerinage où la population allait se réfugier pour demander secours, pour prier et pour remercier la sainte Vierge au pied de la statuette apportée par Marguerite Bourgeoys.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The campaign against doping is intimately linked with developments in science, and the technical challenges are never-ending (detection of new substances, improvement of regulations, etc.). WADA, which brings together on an equal footing representatives of states and of sports organisations, deals very expertly with
French: Contact :
English: This trust allows the Member States to waive their internal rules on the recognition and enforcement of foreign judgments.
French: Cette confiance permet à ces États de renoncer à leurs règles internes de reconnaissance et d' exequatur des jugements étrangers.
English: Hernández Martínez assumed the office of President in 1931 and held it until 1944, when he was deposed by a coup d'état, after which power was exercised successively by provisional military Governments until 1948.
French: Il restera jusqu'en 1944, année où il a été déposé par un coup d'État, après quoi le pouvoir est exercé par des gouvernements militaires provisoires qui se succéderont jusqu'en 1948.
English: Criticisms of institutional arrangements and political practices have gained momentum as pressures for reform.
French: Les critiques des arrangements institutionnels et des pratiques politiques s’intensifient pour devenir des pressions de réforme.
English: Now more than ever, Canadians are turning to assisted human reproduction (AHR) procedures to help build their families.
French: Maintenant plus que jamais, les Canadiennes et les Canadiens ont recours à la procréation assistée pour les aider à fonder leur famille.
English: He is receiving the full cooperation of my Government.
French: Mon gouvernement coopère pleinement avec lui.
English: (Courtesy Lieutenant R. B. Arless)
French: (Reproduction autorisée par le lieutenant R. B. Arless.)
English: Their olfactory organ must be better trained and more highly aware for their profession.
French: Son organe olfactif doit être plus aguéri et mieux formé du fait de sa profession.