ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a 13 percent drop, which was distributed among all regions.
French: Cela représente une baisse de 13 p. 100, répartie dans toutes les régions.
English: This standard applies to ceps of species Boletus edulis Bull., Boletus pinophilus Pil.& Dermek, Boletus reticulatus Schaeff.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les cèpes des espèces Boletus edulis Bull., Boletus pinophilus Pil.&Dermek, Boletus reticulatus Schaeff.
English: Anyway, I imagine they’ll probably update all the apps, or the keyboard itself, to rotate in some future update — they’ll just have to.
French: Enfin, ils mettront probablement à jour toutes les applications pour qu’elles puissent tourner en paysage — ou juste le clavier. Ils seront bien obligés.
English: Samples were collected to compare the communities found in different nodule provinces and also to monitor the recovery of a mining track created in 1978.
French: On a prélevé des échantillons pour comparer la biocénose dans différentes provinces nodulaires et surveiller la régénération du milieu le long d'un couloir d'extraction créé en 1978.
English: “the right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect to grave circumstances, namely: war crimes, genocide and crimes against humanity”.
French: « le droit de l'Union d'intervenir dans un État membre sur décision de la Conférence, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité ».
English: We had to very clearly explain to them that the provisions for reserves and allotments of land were made for their protection, and to secure to them in perpetuity a fair portion of the land ceded, in the event of settlement advancing.42 The Half-breed Scrip Commission, whose mandate it was to work in close relationship with the treaty commission and to investigate the Métis claims and determine their acceptability, also encountered serious problems.
French: Nous avons dû leur expliquer que la disposition relative aux réserves et à la répartition des terres était faite pour les protéger et pour leur assurer à perpétuité une portion raisonnable de la terre cédée, dans le cas où la colonisation avancerait. 42 La commission chargée des concessions aux Métis, dont le mandat était de collaborer étroitement avec la commission du traité et d'étudier les revendications des Métis afin d'en établir la validité, dut également faire face à de sérieux problèmes.
English: As promised, the Commission will swiftly take the necessary steps to ensure its implementation.
French: Comme promis, la Commission prendra rapidement les mesures nécessaires à son application.
English: Lee Richardson, Member of Parliament for Calgary Centre, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Len Webber, MLA for Calgary-Foothills, announced the funding of more than $3.8 million today through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Lee Richardson, député fédéral de Calgary Centre, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Len Webber, député provincial de Calgary-Foothills, ont annoncé aujourd’hui une contribution de plus de 3,8 millions de dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: In a press statement following the meeting (SC/8050), Council members noted that it was now for the Cypriots to decide their future at this important juncture.
French: Dans un communiqué de presse paru après la séance (SC/8050), les membres du Conseil ont indiqué que, en ce moment important, il appartenait désormais aux Chypriotes de décider de leur avenir.
English: The remarks, which were broadcast over the various Iraqi media, contained clear threats against the security, sovereignty and independence of the State of Kuwait and revealed beyond the shadow of a doubt the true nature of the unwholesome, hostile intentions harboured by the Iraqi regime against Kuwait and other countries of the region.
French: Ses déclarations ont été diffusées par différents médias iraquiens et j'appelle votre attention dessus parce qu'elles contiennent des menaces explicites contre la sécurité, la souveraineté et l'indépendance de l'État du Koweït et révèlent sans aucun doute possible la réalité des intentions belliqueuses et hostiles du régime iraquien à l'encontre du Koweït et de certains autres États de la région.
English: They were also told that the E-Contact position, which was a temporary position, held by Ms. Karen Anderson, was being declared surplus, its future being however uncertain.
French: On leur a également dit que le poste au Centre de contact en ligne, lequel était un poste temporaire détenu par Mme Karen Anderson, avait été déclaré excédentaire, son avenir étant incertain.
English: Over the last three years, this House has accumulated a number of very specific resolutions on the question of Tibet and the People's Republic of China.
French: Notre Parlement a accumulé, depuis trois ans, un certain nombre de résolutions très précises sur la question du Tibet et de la République populaire de Chine.
English: 7- List the Primary and Secondary sources you consulted.
French: Énumérez les sources de première et de seconde main que vous avez consultées.
English: • What would the impact on Canada be if we were to move in a different policy direction than our trading partners?
French: • Quelles seraient la répercussions sur le Canada si nous adoptions une orientation politique différente de celle de nos partenaires commerciaux?
English: It pursued a holistic approach to that end, linking normative and legal frameworks with institutional reform to bring concrete change to women on the ground.
French: Le Fonds a adopté à cette fin une approche globale, en intégrant des références normatives et juridiques à une réforme institutionnelle, afin d'apporter aux femmes des changements concrets.
English: Mr. Kerdoun wanted to know what Cyprus' conversion from a country of emigration to one of immigration had been like, and if it was due to their entry into and assistance from the European Union.
French: M. kerdoun aimerait savoir comment s'est effectué le passage de Chypre d'un pays d'émigration à un pays d'immigration, et si cela tient au fait que Chypre est entrée dans l'Union européenne et en a reçu de l'aide.
English: The Operations Planning Process is the process by which a commander, with his staff, carries out the analysis of the situation, decides on a plan, issues orders, controls its execution and prepares for unforeseen contingencies.
French: Le processus de planification des opérations est celui par lequel un commandant fait avec son équipe l’analyse de la situation, décide d’un plan, donne ses ordres, supervise son exécution et se prépare à des événements imprévus.
English: B-1-4132-1, revised July 25, 1988 B-1-4132-2, revised July 25, 1988 B-1-4132-3, dated July 25, 1988 CPI-4132, revised July 25, 1988 on file with the Agency under File No. 11738.162, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4132-1, révisé le 25 juillet 1988 B-1-4132-2, révisé le 25 juillet 1988 B-1-4132-3, en date du 25 juillet 1988 CPI-4132, révisé le 25 juillet 1988 versés au dossier n° 11738.162 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: The legislation and the strategy take into account the overall land tenure and natural resources management policies of the country, focusing on participatory approaches to promote the adequate use and conservation of the resources for sustainable development and poverty alleviation.
French: La législation et la stratégie tiennent compte des politiques générales relatives au régime foncier et à la gestion des ressources naturelles du pays, mettant l’accent sur les approches participatives qui promeuvent l’utilisation et la conservation adéquates des ressources pour un développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: The latter said that the crisis showed "that we need greater EU cooperation and coordination on energy policy."
French: Ce dernier a déclaré que la crise a démontré « que nous avons besoin de plus de coopération et d’une meilleure coordination européenne sur la politique énergétique.
English: EDF possesses solid experience in operating electric vehicles and charging stations, strong scientific and technological expertise with both batteries and infrastructures.
French: EDF est dotée d'une solide expérience dans l’exploitation de véhicules électriques et de bornes de charge, d’une forte d’expertise scientifique et technologique, tant dans les batteries que dans les infrastructures.
English: Background Prolongation of survival and maintenance or improvement of health-related quality-of-life (HRQoL) are the two important goals within the treatment of individual patients.
French: Paris - Il est ressorti d’une analyse des données de plusieurs études sur la colite ulcéreuse (CU) que le traitement d’entretien par l’acide 5-aminosalicylique (5-AAS) avait autorisé une réduction de près de 50 % du risque de cancer colorectal.
English: PCT Notification No. 30 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Commonwealth of Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Commonwealth of Australia, on December 31, 1979, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 30 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion du Commonwealth d’Australie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Commonwealth d’Australie, le 31 décembre 1979, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Microtech Supply & Services Inc Reference Number: 2005004156 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $12,989.80 Comments:
French: Microtech Supply & Services Inc Numéro de référence : 2005004156 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 12 989,80 $ Commentaires :
English: Any statements made by the individual named in the allegations during these meetings shall be strictly without prejudice.
French: Toute déclaration faite par la personne nommée dans les allégations pendant ces rencontres sera faite strictement sous toutes réserves.
English: This concealment we consider to be totally illegal appropriation and theft, because it is obvious that the banks and financial institutions concerned knew and know the identity of the holders of the accounts.
French: Un recel que nous considérons comme une véritable appropriation illicite et comme un vol, parce qu'il est évident que les établissements bancaires et financiers intéressés ne pouvaient et ne peuvent pas ignorer l'identité des titulaires des comptes.
English: Managers should be wary that pitfalls exist and take action to avoid them.
French: Les gestionnaires doivent savoir qu’il existe des écueils et prendre les mesures qui s’imposent pour les éviter.
English: Q Is there anything that you would like to suggest, to help us improve the above sections on efficacy?
French: Q Aimeriez-vous faire des suggestions afin de nous aider à améliorer la partie ci-dessus sur l'efficacité?
English: He encouraged western exploration by military officers such as La Vérendrye, an action that would have incalculable positive returns for Canada as a nation when it expanded westwards.
French: Il encourage l'exploration de l'Ouest par des officiers comme La Vérendrye, une initiative qui aura des répercussions extrêmement positives pour le Canada qui, une fois devenu nation, s'étendra vers l'Ouest.
English: Ninety percent of my unit is available for deployment; I have to account for 10%.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de mon unité est disponible pour le déploiement; je dois prévoir pour 10 p. 100.
English: Does the intellectual value of the cultural knowledge being disclosed exceed that of the research or transcription process, or vice versa?
French: La valeur intellectuelle des connaissances culturelles divulguées dépasse-t-elle celle de la recherche ou du processus de transcription, ou vice-versa?
English: In Kismayo, it is alleged that fighting between subclans was responsible for the deaths of 140 people in the period December 2002-March 2003.
French: À Kismayo, des combats entre sous-clans auraient provoqué la mort de 140 personnes entre décembre 2002 et mars 2003.
English: For example, governments' minority policies monitoring on a regular basis by regional international organisations, standard setting and implementation under the threat of effective sanctions, such as withholding aid, exclusion from the prospects of membership in Euro-Atlantic structures, etc.
French: On peut citer les initiatives suivantes: des organisations internationales régionales suivent régulièrement l'évolution des politiques gouvernementales relatives aux minorités; des normes sont élaborées, les Etats doivent les respecter sous peine de sanctions concrètes, telles que le retrait de l'aide ou la perte de toutes perspectives d'adhésion aux structures euro-atlantiques.
English: The Member State which issued the passport or identity card shall allow the holder of the document who has been expelled on grounds of public policy, public security, or public health from another Member State to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.”
French: L'État membre qui a délivré le passeport ou la carte d'identité permet au titulaire du document qui a été éloigné d'un autre État membre pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique de rentrer sur son territoire sans aucune formalité, même si ledit document est périmé ou si la nationalité du titulaire est contestée. »
English: However, according to the report (para.  344), the Government has designed a research proposal to determine the situation of child labour in the country.
French: Toutefois, selon le rapport (par. 344), le gouvernement a élaboré une proposition de recherche pour analyser le travail des enfants dans le pays.
English: Pursuant to Article 80(2) CDR, each Member State had to communicate to the European Commission, a list of Community design courts together with their names and their territorial jurisdiction.
French: En application de l’article 80, paragraphe 2, du règlement, chaque État membre communique à la Commission européenne une liste des tribunaux des dessins ou modèles communautaires contenant l’indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale.
English: Fonbet headquarters equipped with modern computers and network devices.
French: Son "état-major" est muni de l'équipement le plus moderne.
English: Franco ESTRANGEROS, Distance sales: the right to second thoughts erupts, in SME, 1999, 36 ff.
French: Franco ESTRANGEROS, Ventes ? distance, le droit de changer d'avis fait son apparition, dans PME, 1999, 36 et ss.
English: Proactive Disclosure The Government of Canada has implemented a series of measures to strengthen public sector management by enhancing transparency and oversight of public resources in the federal government.
French: Divulgation proactive Le gouvernement du Canada a mis en œuvre une série de mesures visant à renforcer la gestion du secteur public en augmentant la transparence et la surveillance des ressources publiques au sein du gouvernement fédéral.
English: The Wallnöfer family therefore expressly distances itself from all content changes made on these pages after the links were created.
French: La Famille Wallnöfer être étrangère à toute variation de contenu de ces sites, survenue après la réalisation de ces liens.
English: These actions deliver long-term funding support for infrastructure that gives provinces, territories and municipalities the stability, certainty and support they need to strengthen Canada’s infrastructure system.
French: Ministère des Finances
English: The average hourly wage of women in 2000 was 78% of the hourly wage of men.
French: En 2000, le salaire horaire des femmes représentait 78 % de celui des hommes.
English: Pattern of conferences (resolution 60/236 B);
French: Plan des conférences (résolution 60/236 B);
English: CFIA inspectors also conducted marketplace surveillance (for both pedigreed and non-pedigreed seed), and targeted establishments with poor compliance records (as identified by CSI) and those that had been the subject of complaints.
French: L’ICS rend compte chaque année à l’Agence de la mesure dans laquelle ces entreprises satisfont aux exigences réglementaires fédérales. En 2004-2005, l’ICS a fait état de 306 établissements32 qui n’avaient pas respecté ces exigences.
English: My country is taking part in this special session, confident — indeed, convinced — that our work will have a positive outcome.
French: Mon pays se présente à cette session extraordinaire, confiant, et même convaincu, que nos travaux déboucheront sur d'heureuses conclusions.
English: For more information please refer to: www.hrsdc.gc.ca Provincially-legislated workplaces If you work in a provincially-legislated workplace, your first aid requirements are covered under the Workplace Safety and Insurance Act, Regulation 1101.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au www.hrsdc.gc.ca Lieux de travail régis par la province Si vous travaillez dans un lieu de travail régi par la province, les exigences en matière de trousse de premiers soins d’urgence sont couvertes dans la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail, Règlement 1101.
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686 [ Media Room ]
French: Margot Doey-Vick Conseillère en communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs (819) 953-1686 [ Salle de presse ]
English: The Gallery also reserves the right to use cookies in the future in conjunction with new content or extended functionality.
French: Le Musée se réserve également le droit, à l’avenir, d’utiliser des témoins reliés à du nouveau contenu ou à des fonctions étendues.
English: Two minority parties, the Croatian Civic initiative (HGI) and the Democratic Union of Albanians (DUA) are also represented in the government.
French: Deux partis minoritaires, l’Initiative civique croate (HGI) et l’Union démocratique des Albanais (DUA) sont aussi représentés au Gouvernement.
English: This has reinforced Canada’s influence, especially in the fields of sustainable rural livelihoods, community-based governance, and human rights.  Canada will continue to work with Nepal through the core sectors of health and governance, with a crosscutting theme of gender equality.
French: Cela a renforcé l’influence du Canada, notamment en ce qui touche les moyens viables d’existence rurale, la gouvernance communautaire et les droits de la personne.  Le Canada continuera à oeuvrer avec le Népal par l’entremise des secteurs de la santé et de la gouvernance - l’égalité entre les sexes étant un thème transversal de toute intervention.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of three members of the Investments Committee (decision 55/314).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements désignés par le Secrétaire général (décision 55/314).
English: We are pleased that the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms is currently examining the issue of the identification and tracing of illegal small arms.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères examine actuellement la question de l'identification et du traçage des armes légères illicites.
English: (f) To end widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and to investigate and bring to justice any perpetrators in order to end impunity for these acts;
French: f) À mettre un terme aux viols endémiques et autres formes de violence sexuelle qui continuent d'être le fait de membres des forces armées, en particulier contre les femmes appartenant à des minorités ethniques, et à enquêter et à traduire en justice tous les responsables de ces actes afin de mettre fin à l'impunité dont ils bénéficient;
English: Trends are shown by region and are classified according to three lake pH classes (solid (pH < 5.3), hatched (5.3 â€" 6.0), open (pH > 6.0)).
French: Les tendances sont montrées par région et sont classifiées selon trois classes de pH (noir (pH < 5,3), hachuré (5,3-6,0) et blanc (pH > 6,0)).
English: According to projections based on the National Survey of Maternal and Child Health (ENSMI), the corrected rate for 2005 would be 121 deaths.
French: Pour 2005, ce taux corrigé serait de 121, selon les projections basées sur les chiffres de l'Enquête ENSMI.
English: Records are retained for six years after the fiscal year during which the claim by or against the Corporation is settled and then destroyed. unless a minor was involved, in which case the records are retained for six fiscal years after the minor's age of majority (varies from province to province). RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les dossiers papier, qu'on n'ouvre que pour les machines défectueuses, sont conservés pendant une période de six ans à compter de la date ou la défectuosité a été déclarée, puis détruits. On conserve les dossiers électroniques des clients pour une période de deux ans dont la machine à affranchir n'est pas en fonction, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: (1983), the lowest concentration of xylenes reported to induce feto-toxic effects in the absence of maternal toxicity in available investigations was 500 mg/m3.
French: La toxicité aiguë des xylènes est relativement faible. La CL50 après 4 heures d’inhalation variait, chez le rat, de 6 350 à 6 700 p.p.m. (de 27 622 à 29 145 mg/m3).
English: Previous employment outside the government in any year before 1996 that an employee buys back.
French: Service rendu dans le cadre d'un emploi à l'extérieur de la fonction publique fédérale au cours d'une année donnée avant 1996 que l'employé rachète.
English: • A Spill Contingency Plan and spill kits will be available on barges and service boats and the marine terminal itself.
French: • Le maintien sur le site d’équipement essentiel pour le nettoyage de déversements d’hydrocarbures, et utilisation d’adsorbants pour récupérer tout reflet d’hydrocarbure ;
English: Conference on the Integrated Project "Making Democratic Institutions Work" (17-19 November 2004, Barcelona):
French: Conférence sur le Projet Intégré « le fonctionnement des institutions démocratiques» (1719 novembre 2004, Barcelone):