ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Kelekele: It gives me extreme pleasure to extend my congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election.
French: Le Président Kelekele (parle en anglais) : C'est pour moi un immense plaisir que d'adresser mes félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada PO Box 38 100 Laird Avenue Amherstburg, ON Canada N9V 2Z2
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden C.P. 38 100, avenue Laird Amherstburg (Ontario) Canada N9V 2Z2
English: The Austrian legislation uses the term "Volksgruppen" (ethnic groups) for indigenous ethnic communities.
French: L’article 14 de la CEDH revêt une importance toute particulière, dans la mesure où il stipule que les droits garantis par la Convention le sont sans discrimination aucune, fondée notamment sur la langue.
English: We are talking in the short term about the application of paragraph 4 of Article 6 which refers to containers for the transport of class 2 gas, as well as the corresponding tanks.
French: Il s'agit de l'application, à court terme, de l'article 6, paragraphe 4, dans lequel on fait référence aux citernes et aux récipients destinés au transport de gaz de la classe 2.
English: This study was successful in demonstrating the ‘cost effectiveness’ of hiring additional interpreters.
French: Cette étude a réussi à démontrer qu’il était « rentable » d’embaucher des interprètes supplémentaires.
English: Phlegmatized means that a substance (or “phlegmatizer”) has been added to an explosive to enhance its safety in handling and carriage.
French: Flegmatisé : l'état résultant de l'ajout d'une matière (ou "flegmatisant") à une matière explosible en vue d'en améliorer la sécurité lors de la manutention et du transport.
English: It was also reported that offences such as the illegal exploitation of natural resources (including trafficking in protected species); negligent environmental pollution through exploitation of mineral and hydrocarbon deposits; illegal crops, hunting and fishing; the destruction of wetlands, mangrove ecosystems and coral; and depredations on biodiversity and ecosystems comprising swamps, lakes, lagoons and bays represented a serious danger to the environment in Colombia.
French: D'autres infractions, comme l'exploitation illégale des ressources naturelles (notamment le trafic d'espèces protégées); la pollution de l'environnement par négligence suite à l'exploitation de gisements de minéraux et d'hydrocarbures; les cultures, la chasse et la pêche illégales; la destruction de zones humides, d'écosystèmes de mangroves et de coraux; la déprédation de la biodiversité et d'écosystèmes comprenant des marécages, des lacs, des lagunes et des baies, représentaient un grave danger pour l'environnement en Colombie.
English: • methods to prevent escape.
French: • les méthodes destinées à empêcher les échappées.
English: The information you provide will be kept confidential and used to support your customer relationship with AIR LIQUIDE and with AIR LIQUIDE's affiliated companies.
French: Les informations que vous nous fournissez seront tenues confidentielles et mises à profit exclusivement dans le cadre de votre relation en tant que client avec AIR LIQUIDE et ses sociétés affiliées.
English: The assistance can also be granted to a group of artists as long as it is a formal group and that the members exhibit and sign under the same name.
French: L’aide peut aussi être accordée à un groupe d’artistes à la seule condition qu’il s’agisse d’un ensemble réellement constitué, dont les membres exposent et signent sous le même nom.
English: It is the request of the Government of Liberia that you utilize all forms of influence at your disposal to ensure the sanctity of our borders and the maintenance of peace, security and stability within the framework of the Mano River Union.
French: Le Gouvernement libérien vous demande d'utiliser toutes les formes d'influence à votre disposition afin de garantir l'inviolabilité de nos frontières, ainsi que le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le cadre de l'Union du fleuve Mano.
English: We also believe — and this is a majority opinion — that the Constituent Assembly, once it has completed its main task of drafting and adopting a constitution — will convert itself into the first national Legislative Assembly.
French: Nous considérons également - et c'est aussi une opinion majoritaire - que l'Assemblée constituante, une fois qu'elle aura terminé le processus de rédaction et d'adoption de la constitution - deviendra la première Assemblée législative nationale.
English: As we embarked on this voyage of discovery, we were guided by a vision of the renewed relationship that is possible between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, and this is what we hope will continue to guide Canadians as they read our report, digest our recommendations, and decide on how best to forge our common future together.
French: Au moment où nous avons entrepris ce voyage de découverte, nous nous sommes laissé guider par la vision de la relation renouvelée qui est possible entre les autochtones et les non-autochtones au Canada et qui continuera, nous l'espérons, à guider les Canadiens lorsqu'ils liront notre rapport, réfléchiront à nos recommandations et décideront des meilleurs moyens à prendre pour édifier ensemble notre avenir commun.
English: Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80.
French: L’exercice de cette faculté par les autorités compétentes est indépendant de l’exercice de la faculté prévue à l’article 80.
English: Canadian Crossroads International (CCI) Status:
French: Canadian Crossroads International (CCI) Statut :
English: • Address by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu, Canadian Embassy:
French: • Allocution de l'Ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu, Ambassade du Canada:
English: June 19, 2003 - Halifax, Westin Nova Scotian Follow-up for action:
French: Prochaine réunion : le 19 juin 2003 - Halifax, Westin Nova Scotian Mesures de suivi :
English: They pave the way for the timely inauguration of the new Parliament and the conclusion of Afghanistan's transitional political phase.
French: Elles préparent la voie à l'entrée en fonctions, dans les délais prévus, du nouveau Parlement et à la fin de la phase de transition politique afghane.
English: NOTA Pénalité imposée à un joueur qui tient son bâton, ou une partie quelconque de ce dernier, plus haut que la hauteur normale des épaules.
French: NOTE One of the Paralympic biathlon and cross-country skiing events.
English: (a) In built-up areas where the road is adequately lighted and outside built-up areas where the carriageway is continuously lighted and the lighting is sufficient to enable the driver to see clearly for an adequate distance and to enable other road-users to see the vehicle far enough away; (b) When a driver is about to pass another vehicle, so as to prevent dazzle far enough away to enable the driver of the other vehicle to proceed easily and without danger; (c) In any other circumstances in which it is necessary to avoid dazzling other road-users or the users of a waterway or railway running alongside the road.
French: a) Dans les agglomérations lorsque la route est suffisamment éclairée et en dehors des agglomérations lorsque la chaussée est éclairée de façon continue et que cet éclairage est suffisant pour permettre au conducteur de voir distinctement jusqu’à une distance suffisante et aux autres usagers de la route de percevoir le véhicule à une distance suffisante; b) Lorsqu’un conducteur va croiser un autre véhicule, de façon à éviter l’éblouissement, à la distance nécessaire pour que le conducteur de cet autre véhicule puisse continuer sa marche aisément et sans danger; c) Dans toute autre circonstance où il est nécessaire de ne pas éblouir les autres usagers de la route ou les usagers d’une voie d’eau ou d’une voie ferrée qui longe la route.
English: This means that the message we send to the European citizens can only be contradictory.
French: Cela signifie que le message, pour les citoyens européens, ne peut être que contradictoire.
English: 1.2.2 Record particulars for inclusion in the District's (Dispute) Case Register: a) Case Number assigned above b) initiated by (purchaser or contractor) b) the date of call, c) client's name, d) account number, e) mailing address f) contractor's name g) service location - if different f) service type - E or G g) caller's daytime telephone number; or other means of contact, 1.2.3 Ask purchaser to contact their contractor, if not done so, and instruct them to call back, if contractor is unable to satisfy them.
French: 1.2.2 Consigner les détails qui seront enregistrés dans le registre des plaintes du district : a) le numéro de dossier b) le plaignant (consommateur ou fournisseur) c) la date de l'appel d) le nom du client e) le numéro de compte f) l'adresse postale g) le nom du fournisseur h) l'emplacement du service - si différent i) le type de service - É ou G j) le numéro de téléphone auquel on peut joindre le plaignant le jour; ou tout autre moyen de communication.
English: Given the recent history of destructive flooding, it is imperative that geophysical factors be studied before future construction projects are undertaken. A professional study should be undertaken 27
French: Étant donné les récentes inondations ayant provoqué des destructions, il est impératif que les facteurs géophysiques soient étudiés avant d’entreprendre des projets de construction à l’avenir.
English: Top of page Example 4 A corporation that owns a residential trailer park sells to an individual a single, separately titled site in a residential trailer park together with the mobile home on the site that the individual occupies as a place of residence.
French: Haut de la page Exemple 4 Une personne morale qui possède un parc à roulottes résidentiel vend à un particulier un emplacement unique comportant un titre distinct dans un parc à roulottes résidentiel ainsi que la maison mobile située sur l'emplacement que le particulier occupe à titre résidentiel.
English: These so-called "social partner seminars" took place in Brussels on September 23/24th and on October 27/28th, 2004.
French: Ces « séminaires de partenaires sociaux » ont eu lieu le 23/24 septembre 2004 ainsi que le 27/28 octobre 2004 à Bruxelles.
English: As a result of this clearance, an area separating the two sides for more than 45 years was opened to the public.
French: En Afghanistan, plus de 500 personnes ont appris à construire des routes financées par la Banque mondiale.
English: We conclude that endometrial decidualization is preceded by significant increases in uterine VP and that optimal sensitization promotes an optimal VP response.
French: Nous concluons que la décidualisation endométriale est précédée d'augmentations significatives de PV utérine et qu'une sensibilisation optimale favorise une réponse optimale de la PV.
English: Browse the pages for more information. http://www.jaunatne.gov.lv/lv/jspa/jaunumi [LV] The National Youth Council of Latvia Interesting news updates for young people.
French: Consultez les différentes pages pour en savoir plus. http://www.jaunatne.gov.lv/ [LV] Conseil de jeunesse Actualités d’intérêt pour les jeunes.
English: The rising sectarian strife defines the emerging nature of violence in mid-2006.
French: C'est l'aggravation de la lutte sectaire qui définit le caractère des violences au milieu de 2006.
English: The Basic Course, spread over the first two years, studies army history, organization and structure.
French: Le cours élémentaire, qui s’étale sur deux ans, comprend une formation en histoire, organisation et structure de l’armée.
English: II Protection and promotion of the rights of the child and non-discrimination against children
French: II Protection et promotion des droits de l'enfant et non-discrimination à l'égard des enfants
English: The flight trajectory of a ballistic missile can be divided into four phases: boost, post-boost, midcourse and terminal.
French: La trajectoire de vol d'un missile balistique peut se diviser en quatre phases : la propulsion, la postpropulsion, le mi-parcours et la phase terminale.
English: During cross-examination, Mr. MacWha agreed with Mr. Spiess that any semi-automatic rifle could be converted to a fully automatic rifle.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. MacWha est convenu avec M. Spiess que n'importe quel fusil semi-automatique peut être transformé en fusil entièrement automatique.
English: Contact European Commission, Directorate-General for Enterprise, Information and Communication Unit, Documentation Centre, B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 99 30 http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) through a network of sales agents, listed at http://eur-op.eu.int/index.htm All publications published by the Publications Office, Luxembourg, unless otherwise indicated.
French: Contact Commission européenne, direction générale des entreprises, unité «Information et communication», centre de documentation, B-1049 Bruxelles, Fax (32-2) 296 99 30 Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_fr.htm Les publications en vente sont distribuées par l’Office des publications officielles des Communautés européennes (Publications Office) au travers d’un réseau d’agents. La liste la plus récente est disponible sur le site: http://Publications Office.eu.int/index.htm Publications éditées par l’Office des publications, Luxembourg, sauf indiqué autrement.
English: In 2006, there were 27.4 reported new active and relapsed tuberculosis cases per 100,000 in the Aboriginal population, compared to just 5 per 100,000 in the total Canadian population.209 Aboriginal Peoples also accounted for more than 27% of all reported positive HIV tests in 2006 in the 11 provinces/territories that report ethnicity with their tests, although they are estimated to make up only 6% of the population in those provinces/territories.210 Summary Although the health of Canada’s population is considered very good – especially in comparison to many other countries – a closer inspection of differing rates of death, disease and disability among various groups show that some Canadians are experiencing worse health and a lower quality of life than others.
French: Les Autochtones comptaient pour plus de 27 % de tous les tests de dépistage du VIH positifs en 2006 dans les onze provinces et territoires qui signalent l’origine ethnique, même s’ils ne composaient qu’environ 6 % de la population de ces provinces et territoires210.   Résumé Même si la santé de notre population est très bonne, surtout quand on la compare à celle des habitants de bien d’autres pays, un examen minutieux des taux de mortalité, de maladie et d’incapacité dans divers groupes montre que certains Canadiens sont en moins bonne santé et jouissent d’une qualité de vie moins bonne que d’autres.
English: The Government Security Model - The government security standards describe a departmental security program model having the following components: – Organizational Structure; – Administrative Procedures; and – Three (3) sub-systems: 1.
French: ENVIRONNEMENT DE SÉCURITÉ Cadre de responsabilisation – Un principe fondamental de la PGS est la responsabilisation des sous-ministres en ce qui concerne la sécurité au sein de leurs ministères respectifs.
English: What They Do Naval Communicators (NAV COMMs) are trained in all areas of naval communications, including radio teletype, computer networking, satellite, tactical voice and visual communications.
French: Ce qu'ils font Le communicateur naval (COMM N) reÃ§oit une formation dans tous les secteurs des communications navales, ce qui comprend les radiotÃ©lÃ©imprimeurs, les rÃ©seaux informatiques, les satellites, les communications radio tactiques en phonie et les transmissions visuelles.
English: Upon investigation it was determined that logging equipment had been crossing a small tributary stream to the McIntyre River, causing sediment release into the creek.
French: Une enquête a révélé que de l'équipement d'exploitation forestière traversait un petit ruisseau tributaire de la rivière McIntyre, causant le rejet de sédiments dans la crique.
English: This will give its members an opportunity to develop their organizational skills and raise their new association's profile within the community.
French: Ses membres pourront ainsi acquérir des compétences dans ce domaine et faire connaître leur nouvelle association au sein de leur communauté.
English: • Fellowships Completion of the responsiveness form is required [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ].
French: • Bourses de recherche Un formulaire de pertinence est nécessaire [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ].
English: The Regulations also provide for the manner in which non-residents will produce, upon leaving Canada, the confirmed declarations they received on entry.
French: Le Règlement prévoira également de quelle manière les non-résidents devront produire, au moment où ils quitteront le Canada, les déclarations attestées qu'ils auront faites au moment de leur entrée.
English: Just as AC Milan 2 years ago on the official website a meticulous list of referees published handicaps, like with "corrected" table.
French: Tout comme le Milan AC il ya 2 ans sur le site officiel une liste minutieuse des arbitres publiés handicaps, comme avec "corrigé" table.
English: Some people spent whole days at the seaside, somebody went for pleasant cycle rides across the shaded pinewood forest while others visited the outstanding artistic and cultural masterpieces cherished by Ravenna and the rest of Italy.
French: Il y avait ceux qui passaient leur journée à la mer, qui préféraient faire des promenades relaxantes en vélos à l'ombre de la pinède ou bien ceux qui s'aventuraient en voiture à la découverte des trésors artistiques et culturels que Ravenne (et toute l'Italie) offre.
English: 4.2.1) Review Panel appointed and issued with terms of reference (s.
French: L’Agence continue de désigner les commissaires éventuels et le projet de mandat (s.4.2.1)
English: If you leave from any of these eight international airports, go to the Canadian customs information counter or booth before checking in with your airline.
French: Si vous quittez le Canada à partir de l'un de ces huit aéroports internationaux, rendez-vous au comptoir de renseignements des douanes canadiennes avant de vous présenter au comptoir de votre compagnie aérienne pour vous enregistrer.
English: Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La transparence contribue à renforcer les principes de la démocratie et le respect des droits fondamentaux tels qu'ils sont définis à l'article 6 du traité UE et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: And, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)7, Pratte J. stated:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)7, le juge Pratte dit ceci :
English: It then adds to the list of requirements (set out in paragraph 4.3): (f) state (if this is so) that the claimant wishes to enter into mediation or another alternative method of dispute resolution; and (g) draw attention to the court’s powers to impose sanctions for failure to comply with this practice direction and, if the recipient is likely to be unrepresented, enclose a copy of this practice direction.
French: The parties are enjoined to "follow a reasonable procedure" intended to avoid litigation, which is not to be predicated on the assumption that litigation is inevitable.
English: Good progress has been made.
French: Des progrès encourageants ont été réalisés.
English: If you are travelling to Canada from another country with the group, escorting them during all of their stay and leaving Canada with them, you do not need a work permit.
French: Si vous arrivez au Canada avec votre groupe, l’accompagnerez au Canada pendant tout le séjour et quittez le Canada avec le groupe, vous êtes exempté de permis de travail.
English: Leave whole or cut into florets or slices.
French: Utiliser dans les soupes, salades et les plats principaux. Sa chair pâle et rafraîchissante a une saveur combinant celles de la pomme et du concombre.
English: Through my lectures, I made folklore known in universities, like the University of Ottawa, the University of Montreal and Laval University.
French: Au moyen de mes cours, j'ai fait connaître le folklore dans les universités, comme à l'Université d'Ottawa, à l'Université de Montréal et à l'Université Laval.
English: The following excerpts from his remarks to the Permanent Council focus on the key elements of his draft proposal and the OSCE’s future role in Kosovo.
French: Les extraits ci-après de ses observations devant le Conseil permanent portent essentiellement sur les éléments clés de son projet de proposition et sur le futur rôle de l’OSCE au Kosovo.
English: Further definitions would, however, run the risk of making the Instrument unmanageable.
French: De plus amples définitions, cependant, risqueraient de rendre l'instrument ingérable.
English: Louis S. St-Laurent National Historic Site provides a glimpse into Canada of the early 20th century.
French: St Laurent offre la chance de faire une incursion dans le Canada du début du siècle.
English: In Rivière-du-Loup, Christmas is celebrated in style.
French: À Rivière-du-Loup, on célèbre Noël en grand!
English: They consider the child's age and social situation, protect children from exploitation and danger, define the age (from 7 to 18) at which children are liable for their actions and provide for the establishment of juvenile courts presided over by special judges to hear cases, administer justice and fully safeguard children's rights in accordance with the Juvenile Justice Act of A.H. 1395 (1975).
French: Elles prennent en considération l'âge et la situation sociale de l'enfant, le protègent de l'exploitation et du danger, définissent l'âge (de 7 à 18 ans) auquel les enfants sont responsables de leurs actes, et prévoient la création de tribunaux pour enfants présidés par des juges spécialisés pour entendre les affaires, administrer la justice et garantir pleinement les droits des enfants conformément à la loi sur la justice des mineurs de A.H. 1395 (1975).
English: Decision XVIII/17 had requested the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which Parties had explained that their situations arose from any one of three of the four scenarios, including that described by Venezuela, and to incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for informational purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Dans sa décision XVIII/17, la Réunion des Parties avait demandé au Secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des cas où les Parties avaient expliqué que leur situation découlait de l'un de trois des quatre scénarios, y compris celui présenté par le Venezuela, et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application à titre d'information uniquement, ainsi que dans le rapport du Secrétariat relatif aux données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole.
English: The Commission heard statements by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Algeria, Nigeria, Bangladesh, Belarus, the Republic of Korea, Kyrgyzstan, Indonesia, South Africa and Mongolia.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : République tchèque (au nom de l'Union européenne), Algérie, Nigéria, Bangladesh, Bélarus, République de Corée, Kirghizistan, Indonésie, Afrique du Sud et Mongolie.