ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure details by Business Line and Priority Strong Communities, People and Economies Priorities Strengthened Aboriginal Governance New Fiscal Relationship Renewed Partnerships
French: Détails des dépenses par secteur d'activité et priorité Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques Priorités Le renforceUne ment de la nouvelle gouvernance relation autochtone financière Des partenariats renouvelés
English: The OHRC embarked in March 2005 with other partners to set up a working group of government and non-government organizations to develop and promote a proposal to call for a Canadian Coalition of Cities Against Racism.
French: La CODP s’est engagée, en mars 2005, à former avec d’autres partenaires un groupe de travail composé d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d’élaborer et de promouvoir une proposition concernant l’appel à une coalition canadienne des villes contre le racisme.
English: For that reason, a broader wording should be proposed which makes direct reference to the precautionary principle.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de choisir une formulation qui se rapporte directement au principe de précaution.
English: National reports are to be submitted through the UNCCD secretariat for consideration by the first session of the Committee to Review the Implementation of the Convention (CRIC) to be held in November 2002.
French: Les rapports nationaux doivent être communiqués par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa première session prévue en novembre 2002, pour examen.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Australia, Belgium, Iceland, New Zealand, Norway, Sweden and United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Belgique, États-Unis d'Amérique, Islande, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suède;
English: Transmission Projects on Exclusion List Regulations *
French: Projets de transport du Règlement sur la liste d'exclusion *
English: Mortensen is visiting from Norway to study Atlantic Canada’s corals and the dangers posed by fishing gear to the fragile plants.
French: Pal Mortensen vient de la Norvège pour étudier les coraux de l'Atlantique canadien et les dangers que posent les engins de pêche pour ces plantes fragiles.
English: The 2005 ICRC study on customary international humanitarian law rules made a significant contribution to the process of identifying fundamental standards of humanity by clarifying, in particular, international humanitarian law rules applicable in non-international armed conflict.
French: L'étude du CICR de 2005 sur les règles coutumières du droit international humanitaire a contribué de manière significative au travail de définition des règles d'humanité fondamentales, en précisant, en particulier, les règles du droit international humanitaire applicables aux conflits armés non internationaux.
English: Consultations are expected to be held through mechanisms at the Assistant Deputy Minister level, the Immigration Planning Table and federal/provincial/ territorial working groups.
French: Des consultations sont prévues au niveau des sous-ministres adjoints, de la Table de planification de l’immigration et des groupes de travail fédéraux/provinciaux/territoriaux. Le gouvernement fédéral assume la responsabilité de la citoyenneté, mais il partage celle de l’immigration avec les provinces et des territoires aux termes de partenariats fructueux4.
English: Studies are being prepared on the correlation between corruption and organized crime.
French: I. Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis
English: • Cariboo--Prince George (British Columbia)
French: • Cariboo--Prince George (Colombie-Britannique)
English: His other inventions include one of the first effective wood preservatives, a process of asphalt paving for highways, briquettes made from compressed coal dust, and a machine for insulating electric wire.
French: Parmi ses autres inventions on compte le premier produit efficace de préservation du bois, un procédé pour le revêtement des autoroutes en asphalte, des briquettes fabriquées à partir de poussière de charbon compressée et une machine pour le revêtement isolant des fils électriques.
English: As indicated earlier, the diversity of these activities and of the follow-up procedures prevented their clear posting in the current evaluation exercise.
French: Tel que noté précédemment, la diversité de ces mesures et les méthodes de suivi utilisées ont rendu difficile leur comptabilisation dans le cadre du présent exercice.
English: With respect to paragraph 25, it was suggested that the reference to the due diligence requirements applying “equally” to all types of movable assets should be toned down, since, while due diligence was in principle the same, its exact nature might to some extent depend on the exact type of asset involved in each case.
French: En ce qui concerne le paragraphe 25, il a été proposé de nuancer l'obligation de diligence, dont le Guide disait qu'elle valait “pour tous” les types de biens meubles car, si la diligence était en principe la même, sa nature exacte pouvait dans une certaine mesure dépendre du type particulier de bien concerné dans chaque cas.
English: Commends the Arab Republic of Egypt for the scholarships given to the University in the framework of the initiative of President Mohammed Hosni Mubarak for advanced education of future African leaders.
French: Se félicite de l'octroi de bourses d'études à l'Université par la République arabe d'Égypte dans le cadre de l'initiative du Président Mohamed Hosni Moubarak pour l'enseignement de pointe des futures élites en Afrique;
English: Article 2 (I) General terms
French: Réglementation des télécommunications  Article 2-I.
English: banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
French: catégories d'avoirs de réserves de change et des métaux précieux.
English: This reporting could provide a useful point of departure for more systematic Control, Oversight, and Accountability Maintaining adequate controls and providing accountability for public spending are critical features of parliamentary governance.
French: Contrôle, supervision et imputabilité Le maintien de mécanismes de contrôle adéquats et l’assurance de la responsabilité pour les dépenses publiques sont des caractéristiques essentielles de la gouvernance parlementaire.
English: Stop-cord is burned but no burning, charring or fusion of the base fibres is observed.  3.11 Timed Surface Flash, Base Burn (TSFBB):
French: Le fil d'arrêt est brûlé mais on n'observe aucune combustion, carbonisation ou fusion des fibres de fond.  3.11 Combustion éclair chronométrée des fibres de surface, combustion des fibres de fond (TSFBB) :
English: The Heads of State or Government continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont continué de constater avec préoccupation la persistance de restrictions sur les exportations aux pays en développement de matériaux, équipements et technologies à finalités pacifiques.
English: Other United Nations bodies provided $13.4 million (4.3 per cent of total income) to cover staffing costs, including funding of 98 international posts by the United Nations Secretariat, assistance from UNESCO and WHO in the staffing of the education and health programmes and in-kind donation from other United Nations organizations.
French: Les autres organismes des Nations Unies ont versé 13,4 millions de dollars (4,3 % du total des recettes) pour financer des dépenses de personnel; en particulier, le Secrétariat de l'ONU a financé 98 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, l'UNESCO et l'OMS ont fourni du personnel pour les programmes d'éducation et de santé, et d'autres organismes des Nations Unies ont fait des dons en nature.
English: The interview provides not only an opportunity to talk to the potential volunteer about their background, talents, skills, interests and availability, but also to explore any doubts the organization may have about the suitability of the candidate for the position.
French: L’entrevue permet non seulement de discuter avec un bénévole éventuel de ses antécédents, de ses aptitudes, de ses compétences, de ses intérêts et de sa disponibilité, mais aussi d’examiner les doutes que les responsables de l’organisme peuvent avoir en ce qui concerne la pertinence de sa candidature.
English: The NHRL's core activities are:
French: Les principales activités des (LNVR) sont :
English: As I said, the reason for these debates between the Commission and Parliament was that the Commission was seeking to regulate a state of affairs which did not arise under the GATT Agreement.
French: Le fait que cela devait entraîner, et ait entraîné, ces débats entre la Commission et le Parlement est dû à ce que j'ai dit, à savoir que la Commission voulait réglementer des états de fait qui n'étaient pas repris dans l'accord du GATT.
English: Principles Agreed to by the Participant Funding Review Committee To allocate the available funding in a fair, consistent and transparent manner, the Committee agreed to the following.
French: Principes adoptés par le Comité d'examen du financement des participants Afin d'attribuer des fonds de façon équitable, cohérente et transparente, le comité a convenu de ce qui suit : 1.
English: • standard methods of evaluation and reporting are unsuited to, and insufficient in, supporting meaningful evaluation activity and project reporting
French: • les méthodes habituelles d'évaluation et d'établissement des rapports sont inadéquates et insuffisantes;
English: "You call it a movement?"
French: Question : « Vous parlez d’un mouvement ? »
English: Other changes included in this service pack include the following updates.
French: Les mises à jour suivantes sont également incluses dans ce Service Pack.
English: 2500.C1 - The internal audit activity should monitor the disposition of results of consulting engagements to the extent agreed upon with the client.
French: 2500.C1 - L'audit interne doit surveiller la suite donnée aux résultats des missions de conseil conformément à l'accord passé avec le client donneur d'ordre.
English: · Art. 30 of the EC Treaty and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts · Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE - Directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Construction du nouveau centre administratif et culturel du Land Niederösterreich à St. Pölten
English: • In May, the British Columbia Court of Appeal unanimously reversed the lower court judgment that had upheld the common law bar to same-sex marriage.(35) The ruling affirmed that Parliament has the constitutional authority to legislate a modified definition of marriage and that the current opposite-sex definition effected substantive discrimination.
French: • En mai, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique infirme le jugement de la cour inférieure, qui avait confirmé l’exclusion par la common law du mariage homosexuel(35). L’arrêt confirme que le Parlement a le pouvoir constitutionnel d’introduire une nouvelle définition du mariage et que la définition actuelle selon le principe du sexe opposé donne lieu à une discrimination fondamentale.
English: Such a programme is a necessity to unite the vanguard, that is to say the proletarian revolutionaries who want to fight for real change in Canada and who need a common understanding of the prevailing situation and of what must be done to reach this goal. We also need such a programme to support the activity of the revolutionary communist party we are building—a party that is necessary in to lead our struggle and push it towards communism.
French: Un tel programme est selon nous nécessaire, d'une part pour unifier les éléments d'avant-garde, les prolétaires révolutionnaires, qui souhaitent lutter pour un changement véritable au Canada et qui ont besoin, pour ce faire, de partager à la fois une compréhension commune de la situation qui prévaut et de ce qu'il faut faire pour atteindre tel changement ; d'autre part pour fonder l'activité du parti communiste révolutionnaire que nous construisons et dont nous avons besoin pour diriger et faire avancer la lutte pour le communisme.
English: Includes satellite TV, minibar and fruit basket as welcome gift.
French: Elle offre tous les conforts tels qu'une télévision satellite, un minibar et un panier de fruits frais en signe de bienvenue.
English: The written notice of acceptance will indicate the deadline to complete the accepted plant removal project.
French: L'avis écrit d'acceptation précisera le délai d'achèvement du projet d'arrachage accepté.
English: Review current network environments; perform problem determination and recommend resolution; implement new networking technologies.
French: Examiner les environnements réseau actuels; identifier les problèmes et mettre en place la résolution recommandée; mettre en œuvre de nouvelles technologies de réseautique.
English: Its design also allows a possible religious interpretation, the overlapping edges having neither beginning nor ending.
French: On peut aussi attribuer un sens religieux à cette croix, car son tracé n’a ni commencement ni fin.
English: • ordinarily resident in the province immediately preceding nomination day; and
French: • résidait ordinairement dans la province immédiatement avant le jour des présentations;
English: UK's Blair Tries To Allay Fears Over ID Card Database[41] (Smart Card / Privacy) UK Prime Minster Tony Blair attempted to quell growing concern over the security of the country's national identity program by threatening jail time for anyone caught tampering with the project's massive database.
French: Le premier ministre Blair tente d'atténuer les craintes relatives à la base de données de la carte d'identité[41] (cartes à puce et protection des renseignements personnels) Tony Blair, premier ministre du Royaume‑Uni, a tenté de dissiper les préoccupations de plus en plus importantes concernant la sécurité du programme d'identité national du pays en indiquant que ceux qui tenteront de trafiquer la gigantesque base de données du projet iront en prison.
English: Official Journal of the European Union CHAPTER 6 ELIGIBLE ASSETS
French: Journal officiel de l’Union européenne CHAPITRE 6 LES ACTIFS ÉLIGIBLES
English: I would like to point out that this is one of seven proposals on food products.
French: Je rappelle qu'il s'agit d'une des sept propositions qui visent les denrées alimentaires.
English: Given the data available (or rather the lack of comparable assessment data across the provinces), for purposes of measuring the concession to agriculture, the Statistic Canada estimate appears to be the preferred data source since it captures the value of farm land and buildings across all of the provinces.
French: La première colonne du tableau 6.2 présente l’estimation utilisée par Statistique Canada, de la valeur des maisons de ferme par rapport à la valeur de l’ensemble des terres et bâtiments agricoles pour les provinces où les maisons de ferme sont assujetties à l’impôt foncier.
English: The Working Group approved the proposal of Annex 71.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition contenue dans l’annexe 71.
English: Compared to 2003, the Canadian Prairie breeding population decreased by 20% in 2004 to 2.60 million birds (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2004), well below the NAWMP goal of 4.37 million birds for the region (Figure 8).
French: Comparativement Ã 2003, la population reproductrice des Prairies du Canada a diminuÃ© de 20 % en 2004 pour atteindre 2,6 millions d'oiseaux (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2004), ce qui est bien en dessous de l'objectif du PNAGS de 4,37 millions d'oiseaux pour la rÃ©gion (figure 8).
English: Private use for non-commercial purposes.
French: Utilisation à titre privé à des fins non commerciales.
English: (NL) Permit me once again to express my amazement that nothing was said at the most recent European summit about the problems in Turkey.
French: (NL) Permettez-moi d'exprimer à nouveau ma surprise quant au fait que rien n'a été dit au dernier sommet européen sur les problèmes de la Turquie.
English: Article 27 of the same Convention makes the well-known point that States cannot invoke their domestic law or the lack of it as a justification for its failure to perform the treaty obligations.
French: L'article 27 du même instrument rappelle le principe bien connu selon lequel les États ne peuvent invoquer les dispositions de leur droit interne ou les lacunes de ce droit comme justifiant la non-exécution de leurs obligations conventionnelles.
English: Such an approach requires greater involvement by development bodies and an emphasis on quick-impact programmes that can contribute to helping populations emerging from conflict to resume normal lives.
French: Cette démarche nécessite une implication plus importante et approfondie des organes chargés du développement tout en mettant l'accent sur l'importance des programmes à impact rapide qui peuvent participer à aider les populations sortant des conflits et relancer la vie normale.
English: Because you want the best for your baby’s future.
French: Car ce que vous souhaitez avant tout, c'est assurer l'avenir de votre bébé.
English: Such a project would supply hard data that is currently missing.
French: Un tel projet permettrait d’obtenir les données précises qui nous manquent aujourd’hui.
English: Thus, as stated in the Request for Proposals, the purpose of the evaluation is: ... to obtain objective, evidence-based information on the relevance and impact of AGE, and to make recommendations, where appropriate, with a focus on identifying gaps in the attainment of certain goals and help determine future direction in terms of priorities.
French: Ainsi, comme il est indiqué dans la demande de propositions, le but de l'évaluation est le suivant : [Traduction] ... obtenir des renseignements objectifs, fondés sur les faits, concernant la pertinence et les répercussions du PAES et formuler des recommandations, s'il y a lieu, en mettant l'accent sur les lacunes dans la poursuite de certains objectifs, et aider à définir l'orientation à venir, en ce qui a trait aux priorités.
English: Click on the following link to find more information at the provincial level .
French: Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale .
English: She submitted the report of the Chair of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT on the work of the Committee during the period between the eighteenth and the nineteenth sessions of the Governing Council, as contained in document HSP/GC/19/3.
French: L'intervenante a présenté le rapport du Président du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT sur les travaux du Comité au cours de la période comprise entre les dix-huitième et dix-neuvième sessions du Conseil d'administration, qui figure dans le document HSP/GC/19/3.
English: There is a negative trend in comparison with the year 2005, when the proportion was 2:1.
French: Si les hommes commencent leur activité entrepreneuriale entre 25 et 34 ans, les femmes le font entre 35 et 44 ans.
English: Agenda item 82: Effects of atomic radiation (continued) (A/C.4/55/5; A/C.4/55/L.6/Rev.1 and L.7/Rev.1)
French: Point 82 de l'ordre du jour : effets des rayonnements ionisants (suite) (A/C.4/55/5; A/C.4/55/L.6/Rev.1 et L.7/Rev.1)
English: However, it is plain that the amount of data one could gather is enormous.
French: Cependant il est clair que la somme de données susceptibles d'être recueillies est immense.
English: While government officials have made public assurances that only instigators of violence would be prosecuted and deported, HRW is concerned that non-violent participants in strikes may face punishment as well.
French: Les représentants du Gouvernement ont assuré publiquement que seuls les auteurs de violences seraient poursuivis et expulsés, mais HRW craint que les participants non violents aux grèves fassent eux aussi l'objet de sanctions.
English: Many members expressed their appreciation for the continued efforts of the CAO to represent their interests and concerns at the municipal level.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur satisfaction envers les efforts constants du CAO afin de représenter leurs intérêts au niveau municipal.
English: At McDonald's Canada, we are proud to continue the tradition.
French: Chez McDonald's du Canada, nous sommes fiers de poursuivre cette tradition.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Policy and Program Development 24 76 71 Refugees Branch 43 57 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71 Direction générale des réfugiés 43 57 13
English: This increases the risk that the RPP will not accurately reflect CIHR's planned business activities and resource allocations.
French: Cette situation accroît le risque que le RPP ne reflète pas fidèlement les activités et les affectations de ressources prévues des IRSC.
English: The Department is also now looking at other ways to further streamline and speed up hiring practices.
French: Le Ministère examine d'autres moyens de rationaliser et d'accélérer les pratiques d'embauche.
English: Analysis [24] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed for the following reasons.
French: Analyse [24] Après avoir examiné attentivement la preuve et l’argumentation, je suis arrivé à la conclusion que l’appel doit être accueilli pour les motifs qui suivent.
English: Unlike Minister Hellyer the tabling in late 1966 of Bill C-243, the Canadian who radically transformed the structure of the national Forces Reorganization Act. headquarters, the CF transformation will initially entail minimal changes to the structure of NDHQ, except for the Hellyer nevertheless faced major roadblocks on the creation of a strategic joint staff (SJS) to assist the CDS in way to unification.
French: En fin de compte, le projet de loi C-243 a été débattu pendant 74 séances au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants en 1967, et le gouvernement a dû limiter les débats à la Chambre des communes avant de faire adopter le projet de loi en avril 1967.
English: However, the results have merit.
French: Cependant, les résultats demeurent valables.
English: Cyclist approaching Montreal from the west should take secondary highways to Dorion, where Autoroute 20, inaccessible to bicycles over most of of its length, becomes accessible as it crosses bridges first to Île Perrot (Perrot Island) and then to the Island of Montreal (at Saine-Anne-de-Bellevue).
French: A caractère sportif, Le football canadien est à l'honneur avec les Alouettes, jouant au Parc de l'université McGill (Stade Percival Molson), dans une ambiance survoltée, premier essai... Montréal. Pour les amateurs de course automobile, le cirque de la F-1 débarque au circuit Gilles Villeneuve, faisant vibrer la métropole pendant une semaine de festivités (généralement la deuxième ou troisième semaine de juin).