ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both equine herpesvirus type 1 (EHV-1) and equine herpesvirus type 4 (EHV-4) can be associated with respiratory disease, epizootics caused by EHV-1 are much more serious because the virus can cause abortions and paralysis.
French: Les virus herpétiques chevalins de type 1 (EHV-1) et de type 4 (EHV-4) peuvent être associés à des maladies respiratoires. Cependant, les épizooties produites par EHV-1 sont beaucoup plus graves parce que le virus peut provoquer des avortements et des paralysies.
English: The building of democratic institutions has also been a process led by the United Nations through UNTAET, working with the Timorese leadership, as envisaged in the Security Council resolutions.
French: L'édification d'institutions démocratiques a également été un processus conduit par l'ONU par l'intermédiaire de l'ATNUTO, travaillant avec les dirigeants timorais, comme le prévoient les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Make your home smoke-free Don't let your children be a target.
French: Faites de votre résidence un environnement sans fumée Ne laissez pas vos enfants devenir une cible.
English: So now we have some sixty-three amendments I think that have been agreed to and accepted by the speaker at report and second reading.
French: Il y a donc maintenant quelque 63 amendements, je crois, dont nous avons convenu et qui ont été acceptés par le président de la Chambre à l'étape des rapports et de la deuxième lecture.
English: On the other hand, the Coalition stressed the importance of imports in the market, given that the domestic industry cannot produce all types of fasteners.
French: D’autre part, la coalition a souligné l’importance des importations sur le marché, étant donné que la branche de production nationale ne peut produire tous les types de pièces d’attache.
English: Promoting EU networks of academic expert on disability policies Work on disability surveys within the European Health Survey System.
French: Ce principe continuera d’être appliqué dans les nouveaux plans de réforme nationaux et les lignes directrices intégrées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The proposed modifications in the current TRAC 1 distribution model can be summarized as follows:
French: Les modifications à apporter éventuellement au modèle de répartition des MCARB-1 sont les suivantes :
English: In 1926 James Allison Glen, along with all other Progressives elected from Manitoba, decided he could have more influence on matters affecting the west by associating with the Liberals than by acting independently.
French: En 1926, James Allison Glen, de concert avec tous les progressistes élus au Manitoba cette année-là, décide qu'une association avec les Libéraux lui permettrait d'avoir plus d'influence dans les domaines touchant l'Ouest.
English: It is the practice of the General Assembly, in its resolutions granting observer status, to permit observers to participate in the sessions and the work of the Assembly.
French: Elle a pour pratique, dans ses résolutions accordant ledit statut, d'autoriser les observateurs à participer à ses sessions et à ses travaux.
English: The only other trials which have not yet begun are those of Đorđević, Tolimir and Karadžić.
French: Les seuls autres procès qui doivent encore s'ouvrir sont ceux de Vlastimir Đorđević, Zdravko Tolimir et Radovan Karadžić.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102aa_e.html 2005 November Report Chapter 4, "Managing Horizontal Initiatives" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html
French: Recommandations 4.73 Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devraient déterminer les circonstances qui exigent une attention particulière dans le cadre d’une initiative horizontale, ainsi que le régime de gouvernance propre aux différentes conditions et aux divers types d’initiatives horizontales.
English: That in no way addresses the two most significant objectives, particularly significant for Albertans and westerners.
French: Il n’y a aucun moyen d’atteindre les deux objectifs les plus ´ importants, surtout pour les Albertains et les autres Canadiens de l’Ouest.
English: In spring 2005 the labour market central organisations and the Government adopted a comprehensive programme to promote equal pay for women and men.
French: Au printemps 2005, les organisations centrales du marché du travail et le Gouvernement ont adopté un programme complet visant à promouvoir l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: At the time we saw it as an experiment, for our primary communications vehicles were the traditional printed materials and 1-800 lines.
French: À ce moment-là, nous considérions cette initiative comme une expérience, plutôt que comme un outil de communication de premier plan au même titre que le matériel écrit et les numéros 1-800.
English: INCREASE THE NUMBER OF ENTITLED STUDENTS WHO CHOOSE TO GO TO FRENCH SCHOOLS AND PROVIDE THE SERVICES NEEDED FOR THEIR SUCCESS IN TERMS OF ACADEMIC SUCCESS AND IDENTITY BUILDING MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (1) Improve promotion of Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) programs and services.
French: AUGMENTER LE NOMBRE D’AYANTS DROIT QUI CHOISISSENT L’ÉCOLE FRANÇAISE ET FOURNIR LES SERVICES NÉCESSAIRES À LEUR RÉUSSITE SCOLAIRE ET IDENTITAIRE PROMOTION DE L’ACCÈS MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (1) Améliorer la promotion des programmes et des services de la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM).
English: ¶ 6 contains information from former ¶ 4.
French: En outre, selon le paragraphe 10(10), le coût des biens pour le contribuable après l'acquisition de contrôle est réputé être le moins élevé de leur coût et de leur juste valeur marchande immédiatement avant l'acquisition.
English: That last point is a very important one to me.
French: Le dernier point me tient à cur.
English:   To see a larger more detailed image (164K), click here   M. O. Hammond at his office M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (164ko)   M. O. Hammond at his office M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: HTML | PDF | RTF Diagnostic Grid Date: February 1998 Reference Number: n/a Subject:
French: HTML | PDF | RTF Grille diagnostique Date : février 1998 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: GLEEVEC® can have some side effects which are usually mild to moderate.
French: GLEEVEC® peut occasionner certains effets indésirables. Ces effets sont habituellement légers ou modérés.
English: President of Georgia Mikheil Saakashvili
French: Le Président de la Géorgie Mikheil Saakashvili
English: The term refers to an association formed for collective purposes primarily outside of the state and marketplace.
French: Cette expression désigne une association créée à des fins collectives et qui est essentiellement extérieure à l’Etat et au marché.
English: Curiously, the level of the correlation declines with price in every period.
French: (b) Covariation des volumes Fait curieux, le degré de corrélation diminue avec le prix à chaque période.
English: Table 8-1.1 Contains data on inventory of PCBs in storage by the integrated mills.15 TABLE 8-1.1 PCB STORAGE INVENTORY FOR INTEGRATED STEEL PLANTS Location Sault Ste.
French: Nous ne présentons pas d’options techniques puisque nous jugeons que le programme réglementaire en place réussit à empêcher le rejet dans l’environnement des BPC des exploitations existantes.
English: This, of course, will demand that we have journalists who understand and can interpret a foreign situation and who will be sent there.
French: Évidemment, cela exigera de nous que nous ayons des journalistes qui comprennent et sachent interpréter des conjonctures étrangères et qui seront envoyés sur le terrain.
English: The focal point for indigenous peoples issues is the Director General of the Regional and Sustainable Development Department with the support of the Environment and Social Safeguards Division.
French: Le coordonnateur pour les questions autochtones est le Directeur général du Département du développement régional et durable, qui reçoit l'appui de la division chargée de la protection sociale et environnementale.
English: Canada supported the development of criteria that would apply to all members of the Committee, to ensure that both current and new members contributed fully to its work, and hoped that the criteria would be developed in time to allow for a decision to take place before the Committee's fifty-eighth session.
French: Il appuie l'élaboration de critères qui s'appliquent à tous les membres du Comité et garantissent que aussi bien les membres actuels que les nouveaux participent pleinement à ses travaux, et il espère que ces critères seront définis à temps pour qu'une décision puisse être prise avant la cinquante-huitième session du Comité.
English: Little Red River Forestry Ltd. continually works with communities and settlements to identify "no-cut" areas that respect traditional trap lines, burial sites, medicinal plants and religious sites that might infringe on the cultural identity and development of the Little Red River Cree Nation.
French: En fait, la Little Red River Forestry Ltd. travaille de concert avec des collectivités et des colonies en vue de repérer des zones « interdites au déboisement », notamment les parcours de piégeage traditionnels, les lieux de sépulture, les plantes médicinales et les lieux d’importance religieuse, et d’éviter ainsi d’enfreindre à l’identité et à l’épanouissement culturels de la nation crie de Little Red River.
English: Fumigation prior to planting reduces the incidence of replant disease.
French: La fumigation préalable à la plantation réduit l’incidence des maladies.
English: DIHK for Germany; INSTRUX!ON for Europe, Middle East and Africa; LEARNDIRECT for Scotland; LEVINTELLIGENCE for Benelux and Scandinavia; MICROAREA for Italy; SZAMALK for Hungary.
French: DIHK pour l’Allemagne; INSTRUX!ON pour l’Europe, le Moyen Orient et l’Afrique; LEARNDIRECT pour l’Ecosse; LEVINTELLIGENCE pour le Benelux et la Scandinavie; MICROAREA pour l’Italie; SZAMALK pour la Hongrie.
English: Overall, the Government has adopted a legal framework for petroleum production, taxation and revenue management that is considered international best practice.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement de ce pays a adopté un cadre juridique régissant la production de pétrole, la fiscalité et la gestion des recettes qui est considéré comme optimal au niveau international.
English: It provides assistance to countries in developing coherent and coordinated interventions on youth employment.
French: Il apporte une assistance aux pays en matière d’interventions cohérentes et coordonnées pour l’emploi des jeunes.
English: This committee is made up of pension consultants, actuaries and plan administrators.
French: Ce comité est composé de conseillers en régimes de pension, d'actuaires et d'administrateurs de régimes.
English: Amnesty International's call is part of a report published on Tuesday, which looks at the impact of the US economic embargo against Cuba.
French: L'appel d'Amnesty International s'inscrit dans le cadre d'un rapport rendu public ce mercredi 2 septembre sur l'impact de l'embargo économique des États-Unis contre Cuba.
English: APPENDIX I - CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY / 51
French: visant à communiquer les résultats ont fait l’objet d’un long débat.
English: Reference is made to Norway's third report Chapter VI C, paragraph 391.
French: Voir le paragraphe 391 (chapitre VI C) du troisième rapport de la Norvège.
English: It would have been difficult for the Selection Board to determine whether each of the candidates had succeeded in each qualification wihtout that minimum standard.
French: Pour le jury de sélection, il aurait été difficile de déterminer si chaque candidat ou candidate avait réussi en ce qui concerne chaque qualité sans cette norme minimale.
English: Mr. Angula (Namibia): The Monterrey Consensus, which we adopted three years ago, provides a broad-based partnership for development in support of development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Angula (Namibie) (parle en anglais) : Le Consensus de Monterrey, que nous avons adopté il y a trois ans, a mis en place un vaste partenariat en faveur du développement, y compris de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: At the same time, their efforts will help boost community empowerment.
French: Leurs efforts aideront simultanément à accentuer la responsabilisation communautaire.
English: Superb graphics, with 100+ titillating games and the best bonus structure I’ve seen anywhere!
French: Dans le plus pur esprit de Las Vegas, le casino Vegas Red vous propose le Blackjack, la Roulette, le Craps, et plus de 40 machines à sous. Il ne vous reste plus qu'à choisir parmi plus de 100 jeux au total!
English: Wing bones were collected from 1588 Woodcocks and the gastrointestinal tract was removed from a sample of these birds (288).
French: Des fragments d’os d’ailes ont été recueillis sur 1.588 bécasses d’Amérique et le tube digestif prélevé sur un échantillon de ces oiseaux (288).
English: The CBSA made a downward adjustment to indirect labour to provide the exporters in China and Chinese Taipei the full benefit of the lower labour costs that the complainant had estimated for direct labour cost.
French: Pour ce qui est de la main-d'oeuvre indirecte, ce rajustement permet de tenir compte de tous les avantages dont bénéficient les exportateurs en Chine et au Taipei chinois où ce coût est inférieur et correspond à celui qui a été déterminé par la plaignante pour la main-d'oeuvre directe.
English: The Cuban State has assumed responsibility for using every means and condition to guarantee this protection to working women.
French: L'État cubain s'est engagé à garantir tous les moyens et conditions propres à assurer cette protection aux travailleuses.
English: They may soon help to reveal how common and intense such Asian dust events were in past decades and centuries, and to verify if they are indeed becoming more frequent in recent times.
French: Elles pourraient bientôt contribuer à révéler à quel point les tempêtes de poussière asiatiques étaient fréquentes et intenses par le passé et nous permettre de vérifier si elles sont réellement devenues plus fréquentes de nos jours.  Images satellites du nuage de poussière venu d’Asie Photo © Ressources naturelles Canada
English: Judge Advocate General Initiatives
French: Initiatives prises par le juge-avocat général
English: Examples of Non-Compliance Examples of non-compliance with the GSR could include situations that could cause harm to a person because of:
French: Exemples de non-conformité Voici quelques exemples de non-conformité à l'EGS qui seraient susceptibles de nuire à une personne :
English: To design light is not only to illuminate spaces, it also means to be aware of all the aspects that are related with the quality of lighting, both indoors and outdoors. This is the reason of the co-operation between iGuzzini and numerous investigators, doctors, sociologists and physicists from the most important European researching institutes: Harvard University, Massachusetts Institute of Technology in Boston, “La Sapienza” University in Rome, Polytechnics in Milan, Central Institute for Restoration, National Research Council of Italy (CNR).
French: C’est pour cette raison que depuis le début, les plus célèbres architectes et les concepteurs lumières ont collaboré avec nous : Giò Ponti, Rodolfo Bonetto, Bruno Gecchelin, Renzo Piano, Richard Rogers, Norman Foster, Gae Aulenti, Piero Castiglioni, Jean Michel Wilmotte, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Treatment in time to the rhythm of music and in tune with its vibrations, for a rhythmic, harmonious and stimulating massage.
French: Des mouvements prodigués au rythme de la musique et des vibrations qu'elle émet, pour un massage cadencé, harmonieux et stimulant.
English: A protocol is annexed to the Treaty for accession by the nuclear-weapon States.
French: Un protocole est annexé au Traité pour adhésion par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Galen’s working income for the year is $13,000 and his spouse’s working income is $2,500.
French: Le revenu de travail de Galen pour l’année est de 13 000 $ et celui de son conjoint, de 2 500 $.
English: • Developed a FIS plan for 2000-2001 to complete a review of accounting policies, to improve internal financial reporting and to provide training to financial and non-financial staff.
French: • Le Ministère a élaboré un plan de SIF pour 2000-2001 afin d'effectuer un examen des politiques comptables, d'améliorer les rapports financiers internes et d'assurer une formation au personnel financier et autre.
English: These measures should include, in particular, links between tourist infrastructure development or programmes to rehabilitate the habitat in town and city centres and town planning, waste collection, etc.
French: Ces mesures toucheront notamment à l’intégration, dans les plans d’urbanisme, des développements d’infrastructures touristiques et des programmes de réhabilitation de l’habitat dans les centres de ville, à la collecte des déchets, etc.
English: Burden of proof should be on the operators not the authorities and interim (non-final) operations alone should not be considered recovery.
French: La charge de la preuve incombe aux exploitants, et non aux autorités. De même, des opérations intermédiaires (non finales) ne sauraient être considérées à elles seules comme des opérations de valorisation.
English: Several vital and wide-ranging IT projects were undertaken.
French: En outre, une série de réformes statutaires a été lan-
English: In support of its application, Canada Air Charter provided a contract in the form of a "Lease Agreement", effective April 7, 2002 and signed by the applicant and Canada Air Charter.
French: À l'appui de sa demande, Canada Air Charter a déposé un contrat sous forme de « contrat de location », ayant pris effet le 7 avril 2002, lequel portait la signature de la demanderesse et de Canada Air Charter.
English: The residential sub-sector alone contributed about 44 Mt (6.1%), while the commercial and institutional sub-sector contributed 36 Mt (4.9%).
French: À lui seul, le sous-secteur résidentiel a rejeté quelque 44 Mt (6,1 %), et le sous-secteur commercial et institutionnel, 36 Mt (4,9 %).
English: [94] Further, the Agency notes that the agent was insensitive to Mr. McMahon's needs, as the agent made no attempt to have a dialogue with Mr. McMahon concerning the assistance he requested and to confirm that Mr. McMahon needed assistance beyond the Customs and Immigration area to his departure gate.
French: [94] De plus, l'Office note que l'agent était insensible aux besoins de M. McMahon, puisque l'agent n'a pas essayé d'entamer un dialogue avec lui au sujet de l'assistance qu'il avait demandée, et pour confirmer que M. McMahon avait besoin d'assistance au-delà de l'aire des douanes et de l'immigration et jusqu'à la porte d'embarquement de son vol de correspondance.
English: The percentage of parental nutrients that smolts exported varied through time and among sites, ranging from 1% to 65% of the phosphorus and from less than 1% to 47% of the nitrogen.
French: Les pourcentages des nutriments parentaux que les saumoneaux exportent varient dans le temps et d'un site à un autre, allant de 1 % à 65 % du phosphore et de moins de 1 % à 47 % de l'azote.
English: Editorial :The new challenges of a social Europe (Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, DG III – Social Cohesion, Council of Europe) 2 Elsewhere at the Council of Europe
French: SOMMAIRE Éditorial: Répondre aux nouveaux défis de l’ Europe sociale (Gilda FARRELL, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, DG III – Cohésion Sociale, Conseil de l’ Europe) 2 Ailleurs au Conseil de l’ Europe
English: While not all those invited to the sessions attended, those that did engaged in positive discussion and debate and provided numerous ideas and recommendations.
French: Même si tous les invités ne se sont pas présentés, ceux qui ont assisté aux séances ont participé à des discussions et à des débats positifs et ont suggéré de nombreuses idées et recommandations.
English: She knows that, we know that.
French: Elle le sait et nous le savons.
English: Globally, small-flowered tonella has a rank of G5, indicating that in most of its range the plant is "apparently common, demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions" (NatureServe 2004).
French: À l’échelle mondiale, on a attribué à la tonelle délicate la cote G5, qui signifie que dans la majeure partie de son aire de répartition l’espèce est commune et manifestement non en péril et ne présente aucun risque de disparition dans les conditions actuelles (NatureServe, 2004).
English: Some small apartment buildings of three storeys or less may also qualify for grants. ecoENERGY Retrofit - Small and Medium Organizations Unlike previous programs, ecoENERGY Retrofit also provides incentives to increase efficiency in small and medium organizations.
French: Certains petits immeubles d'habitation de trois étages ou moins peuvent également être admissibles. écoÉNERGIE Rénovation - Petites et moyennes organisations À la différence des programmes antérieurs, écoÉNERGIE Rénovation offre également des incitatifs d'efficacité énergétique aux petites et moyennes organisations.
English: Rates of illness are higher than among the remainder of the population in all age groups, especially among children and women; They encounter difficulties in access to health benefits and services and make inadequate use of some of these.
French: ii) Son taux de morbidité est supérieur à celui du reste de la population, dans toutes les tranches d'âge et plus particulièrement chez les enfants et les femmes;
English: Some claimants provided correspondence or investigation reports by their agents and or attorneys in Kuwait.
French: Certains ont donné copie de lettres échangées avec leurs agents ou avocats au Koweït ou de rapports d'enquête établis par ces agents ou avocats.
English: Reconciling for the Future and Enhancing Regional Co-operation Return of refugees and internally displaced persons The EU encourages further return of refugees and internally displaced persons, and fully supports relevant regional activities, notably MARRI (Migration, Asylum and Refugee 132
French: Se réconcilier pour l’avenir et renforcer la coopération régionale Retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays L’UE encourage la poursuite du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur 133
English: • work together with universities in preparing and up-dating public health training programs and in implementing continued training programs; and, • promote national and international cooperation and the exchange of knowledge concerning public health.
French: Les travaux concernant ce plan sont en cours, ce qui comprend des mesures en vue de créer l’Agence de protection et de promotion de la santé de l’Ontario et la mise en exploitation du nouveau laboratoire de santé publique de l’Ontario d’ici 2006-2007.
English: The text of two individual opinions by Committee members Mr. Nisuke Ando and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati is appended.
French: Le texte de deux opinions signées de M. Nisuke Ando et de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati est joint au présent document.
English: – Deterrents to a career in the CF were also tracked.
French: – Les facteurs dissuasifs concernant une carrière dans les Forces ont également fait l’objet d’une enquête.
English: - Carrying out the deliberate release into the environment of GMOs for any other purposes than placing on the market within the European Community;
French: - Lorsque l'on procède à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement à toute autre fin que la mise sur le marché à l'intérieur de la Communauté européenne;