ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on the CAD 65th Annual Conference, please contact Dawn Xavier, Communications and Public Relations Coordinator at dxavier@cad.ca.
French: Pour toute personne désirant recevoir une copie du rapport présenté à la Conférence des Sourds de l’ASC par courriel, veuillez communiquer avec moi à atoth@xcelco.on.ca. En vous remerciant pour votre intérêt continuel au projet Pont des Signes.
English: This letter was prepared in response to a letter from Pierre Tremblay dated August 28, 2000 where Mr. Tremblay advised that he had met with Ralph Heintzman and Jane Cochran to discuss an issue arising from the application of Appendix Q. The letter states "it would be most helpful if we could obtain a written statement confirming this within the context of the application of the contracting policy".
French: Cette lettre a été préparée en réponse à la lettre de Pierre Tremblay, datée du 28 août 2000, dans laquelle M. Tremblay l'informe qu'il a rencontré Ralph Heintzman et Jane Cochran afin de parler d'un problème relatif à l'application de l'appendice Q. Dans sa lettre, M. Tremblay écrit « il serait d'un grand secours si nous pouvions obtenir une communication écrite confirmant ceci dans le contexte de l'application de la Politique sur les marchés ».
English: S.3.8. Design of Indicating Means on Tanks with a Capacity Greater than 8000 Litre or 2000 gallon. - Any farm milk tank with a capacity greater than 8000 L, or 2000 gal, shall be equipped with an external gauge assembly.
French: S.3.8. Conception des moyens indicateurs des réservoirs ayant une capacité de plus de 8 000 litres ou 2 000 gallons - Tout réservoir de lait de ferme d'une capacité supérieure à 8 000 L ou 2 000 gal doit être équipé d'une jauge externe.
English: The ordinance is consistent in using gender-appropriate language and takes account of the special situation of women as follows:
French: L'ordonnance est conforme dans la mesure où elle utilise un vocabulaire approprié concernant les femmes et tient compte de la situation particulière des femmes comme suit :
English: Planning an international journey In order to further analyse how Europeans perceive travelling within the European Union, respondents were asked to indicate whether in their opinion they found that planning an international journey using several modes of transport in the EU is easy.
French: Planifier un voyage à l’étranger Pour affiner l’analyse de la perception que les citoyens européens ont des voyages à travers l’Union, les personnes interrogées ont été invitées à indiquer si elles estimaient que la planification d’un voyage international impliquant plusieurs modes de transport était une entreprise aisée.
English: In 2005-2006, the Agency approved 92 new projects, accounting for $11.5 million in funding and an investment value of over $50 million.
French: Mis au point en partenariat avec Toyota Canada, il a été lancé en vue d’encourager les Canadiens à découvrir leur pays.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social committee and the Committee of the regions:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: Karl Tibelius gave a brief overview of the application and peer review process.
French: Karl Tibelius fait un bref survol du processus de demande et d'examen par les pairs.
English: Section 12.2 reads as follows.
French: L'article 12.2 de ces accords se lit comme suit:
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk profile was adopted by the Committee at its first meeting.
French: Un plan de travail type pour l'établissement d'un projet de descriptif des risques a été adopté par le Comité à sa première réunion.
English: (3)(b) (ii) Fly fishing with baited single hooks, size 6 or smaller (3) The portion of subparagraph 8(4)(b)(ii) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column IV (see footnote 25) is replaced by the following:
French: (3)b) (ii) Pêche à la mouche avec hameçon simple, appâté, de taille no 6 ou plus petit (3) La colonne IV (voir référence 25) du sous-alinéa 8(4)b)(ii) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: ❙ Continuing country and conflict analysis is a precondition for an effective early warning system.
French: ◗ Il convient de réfléchir à la façon de mieux informer les fonctionnaires nationaux et européens sur les techniques de prévention.
English: Conference on cross-border security issues in Central Africa
French: Conférence sur les problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale
English: The UNECE region, with its economic potential and impact on the environment, has an important responsibility for following up the World Summit's results.
French: La région de la CEE, compte tenu de son potentiel économique et de son impact sur l'environnement, a une responsabilité particulière pour ce qui est de donner suite aux résultats du Sommet.
English: Gynodioecy probably became selectively advantageous when the outcrossing ancestors of this population were subjected to drastic increases in the rate of self-fertilization owing to changes in pollinator fauna.
French: La gynodioecie est probablement devenue sélectivement avantageuse lorsque les ancêtres allofécondés de cette population furent soumis à une forte augmentation du taux d'autofertilisation à la suite de changements dans la faune des insectes pollinisateurs.
English: Indeed the order for the contract of 27 ships, worth 11 billion euros, over 10 years, should have been signed in 2004 for production to commence in 2005.
French: En effet, la commande pour ce contrat de 27 navires, dont le coût s’élève à 11 milliards d’euros et dont la durée (charge de travail) est de dix ans, aurait dû être passée en 2004 pour que la production puisse commencer en 2005.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, addressing Ms. Motoc, said that he had never objected to Sub-Commission members carrying out studies at the request of other convention-based bodies.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ, s'adressant à Mme Motoc, tient à préciser qu'il ne s'est jamais opposé à ce que les membres de la Sous-Commission réalisent des études à la demande d'autres organes conventionnels.
English: See Communication No.  824/1998, Nicolov v. Bulgaria, inadmissibility decision adopted on 24 March 2000.  See Communication No.
French: Voir communication no 824/1998, Nicolov c. Bulgarie, décision d'irrecevabilité adoptée le 24 mars 2000.
English: Endocrine disruption should be considered as only one of several mechanisms by which environmental effects can be mediated.
French: La perturbation du système endocrinien ne doit être considérée que comme l'un des nombreux mécanismes par lesquels les effets environnementaux peuvent se produire.
English: Their protection should receive more attention.
French: Il conviendrait d'être plus vigilant quant à la question de la protection de ces personnes.
English: He served on a royal commission on inland waterways in the 1870s and in 1872 organized a trust fund to provide a fitting retirement income for Prime Minister Sir John A. Macdonald.
French: Il participe à une commission d'enquête parlementaire sur les voies navigables dans les années 1870 et, en 1872, crée un fonds en fiducie afin d'assurer une retraite décente au premier ministre Sir John A. Macdonald.
English: In its December 14, 2001, reply to Preston's comments on the GIR, PWGSC submitted that Preston's calculations of the humidification requirements were technically incorrect, as they failed to take into account the building's particular circumstances, and that the time to raise this issue had long passed.
French: Dans sa réponse du 14 décembre 2001 aux commentaires de Preston sur le RIF, TPSGC a soutenu que les calculs de Preston au sujet des exigences d'humidification étaient inexacts du point de vue technique, car ils ne tenaient pas compte de la situation particulière de l'édifice, et que le délai pour soulever cette question était écoulé depuis longtemps.
English: Toronto, July 19, 2008 BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG [29-4-o] CANADIAN CONSORTIUM ON ASIA PACIFIC SECURITY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN CONSORTIUM ON ASIA PACIFIC SECURITY intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 19 juillet 2008 BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG [29-4-o] CANADIAN CONSORTIUM ON ASIA PACIFIC SECURITY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN CONSORTIUM ON ASIA PACIFIC SECURITY demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The first requirement to achieve gender equality is strong political will, not just good will.
French: Il convient donc d'envisager l'ensemble des mesures mises en place par les mécanismes institutionnels sous cet angle et dans ce cadre.
English: Decision of the General Assembly in respect of informal consultations to be convened by the Director General.
French: Présentation d’un projet d’étude préliminaire sur la notion de "nouveauté élargie".
English: MC could raise its profile by combining with other agencies with similar structure or interests (such as Stats Canada) under the same Ministry.
French: Mesures Canada augmenterait son profile en s’associant avec d’autres agences qui ont une structure ou des intérêts similaires (tel que Statistiques Canada) sous le même ministère.
English: In 1999, as part of its drug education work addressing young people, NNCC issued a call for the various drug-control agencies to identify a number of primary and middle schools as liaison points for drug-prevention campaigns among children and young people.
French: En 1999, dans le cadre de son travail d'éducation sur la drogue, la Commission a prié les organismes de lutte contre la drogue de sélectionner certaines écoles primaires et secondaires pour en faire des centres de liaison pour les campagnes de prévention contre la drogue destinées aux enfants et aux adolescents.
English: However, this undertaking by the Employer shall not include free automobile parking privileges where payment of a parking fee would otherwise apply.
French: Cependant, cet engagement de l’Employeur ne comprend pas l’avantage de stationnement gratuit pour une voiture lorsque le stationnement est normalement payant.
English: They were subsequently taken to Israeli prisons and have been since then under the captivity of the Israeli regime.
French: Ils ont été ensuite conduits dans des prisons israéliennes où ils sont depuis en captivité.
English: Physical controls M 5.1
French: Mécanismes de contrôle – Sécurité physique O 5.1
English: Consequently, since the definition of the area of service which gives entitlement to the PLD essentially involves the exercise of the commander's discretionary authority, it is protected from judicial reviews unless the commander failed to exercise his discretionary powers in good faith, or unless the decision was taken illegally or for irrelevant reasons.
French: Par conséquent, puisque la détermination de la zone de service donnant droit a I'IVC est essentiellement l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire du commandant, elle est à l'abri de tout contrôle judiciaire à moins que le CEMD n'ait pas exercé ses pouvoirs discrétionnaires de bonne foi, que la décision ait été prise illégalement ou pour des motifs non pertinents.
English: Assad cannot turn his back on all of this.
French: Le président syrien ne tournera pas le dos à tout cela.
English: We hope the media will be describing some of the good science to the public." - British Columbia "It's a challenge to ensure that parents see immunization as a priority for their child's protection, and that the public health department has up-to-date records.
French: Je sais bien qu'un dossier électronique de santé pose certains problèmes du point de vue de la sécurité, mais on pourrait bloquer l'accès à certains renseignements pour faciliter le travail des services de santé publique. » - Ontario « Pour nous, la question est d'inciter les populations difficiles à joindre à venir se faire vacciner.
English: The formulation of the biennial Statement of Economic Strategy is another major activity where the Ministry of Women Affairs, women's NGOs and women's Community Based Organizations(CBO) are consulted.
French: L'élaboration de la Déclaration biennale de stratégie économique est une autre activité importante où le Ministère de la condition de la femme, les ONGs de femmes et les organisations communautaires de femmes sont consultés.
English: The headline of another article puts the issues raised in our study most succinctly:
French: Le sur-titre d'Acacio Pereira dans Le Monde des 13 et 14 août 20003 positionne bien les problèmes soulevés dans notre étude : « Yahoo :
English: Table A.12.14 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Civil service - Annulment of the decisions fixing the applicants’ conditions of employment in so far as the duration of their contract or its extension is limited to a specific duration.
French: Fonction publique - L’annulation des décisions fixant les conditions d’engagement des requérants en ce que la durée de leur contrat ou de la prolongation de celui-ci est limitée à une durée déterminée.
English: Distinguishing the concept of transmission that was also used in another Hydro-Québec publication (exhibit B-12), the witness indicated that he too would use this term to describe large power lines in an understandable fashion that people could visualize.
French: Distinguant également l'emploi de la notion de transport dans une autre publication de la société (pièce B-12), le témoin a indiqué qu'il utiliserait lui aussi l'expression afin de décrire de grandes lignes électriques de façon compréhensible et imagée.
English: • Backgounder - Securing Canada’s economic integrity Information:
French: • Document d'information - Assurer l’intégrité économique du Canada Renseignements :
English: The capacity of the conference halls is suitable for smaller meetings and bigger seminars as well as for conferences of up to 200 people.
French: La capacité des halls de conférences de l'hôtel est adaptée à la tenue de petites réunions et de grands séminaires, ainsi que pour les conférences de 200 personnes maximum.
English: Those who support Tariff 22 argued that a communication to the public occurs when the end user can access a musical work from a computer connected to a network and that virtually everyone involved in the Internet transmission chain is liable for the communication.
French: Ceux en faveur du tarif ont soutenu qu'une communication au public a lieu lorsque l'utilisateur final peut accéder à une oeuvre musicale, à partir d'un ordinateur connecté à un réseau et que pratiquement tous ceux qui font partie de la chaîne de transmission de l'Internet sont responsables de la communication.
English: I shall certainly reply to your three questions, Mr Nassauer.
French: Je réponds à vos trois questions, Monsieur Nassauer.
English: We feel that the Group of Friends is a very valuable instrument in terms of bringing in the views of Members of the Organization who are not members of the Security Council, but we do feel, as I have said before, that these views should be shared, and the work should take place with all 15 members of the Council so that we all come to the resolution with the same sense of ownership and same sense of having an input into the resolution.
French: Nous pensons que le Groupe des Amis est un instrument très précieux pour obtenir l'avis des Membres de l'Organisation qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, mais nous pensons, comme je l'ai déjà dit, que ces avis doivent être partagés, et le travail doit être fait avec les 15 membres du Conseil afin que nous arrivions tous à la résolution avec le même sentiment qu'elle est la nôtre et que nous y avons apporté notre contribution.
English: The appeal against the appointments proposed from this list is consequently allowed.
French: Par conséquent, l’appel interjeté à l’encontre des nominations proposées à partir de cette liste est accueilli.
English: Children were abducted by CPN-M throughout the reporting period for various purposes: some were taken to indoctrination programmes or enrolment campaigns; others were captured as part of the CPN-M extrajudicial “law enforcement” practices, as punishment for alleged offences.
French: Tout au long de la période à l'examen, le PCN-M a procédé à l'enlèvement d'enfants à diverses fins; dans certains cas, les enfants étaient enlevés dans le cadre de programmes d'endoctrinement ou de campagnes de recrutement; dans d'autres, ils étaient capturés dans le cadre de la justice « pénale » extrajudiciaire du PCN-M, pour les punir de prétendues infractions.
English: This investigation studied the antiviral activity of, and the utilization of viruses as substrates by, bacteria.
French: Cette étude s'est intéressée d'une part à l'activité antivirale des bactéries et à l'utilisation des virus comme substrats pour les bactéries.
English: These tendencies lead to permanent increase in the number of people who demand a wide and free access to a differentiated range of information.
French: Ces tendances sont à l'origine d'une augmentation constante du nombre de personnes qui exigent de pouvoir accéder largement et sans restriction à toute une gamme d'informations différentes.
English: Those causes involve, among other things, the exclusion of regional, ethnic or religious groups from participation in political and economic power-sharing.  Human rights violations are a result of this situation.
French: L'exclusion de groupes régionaux, ethniques ou religieux, qui ne peuvent participer équitablement au pouvoir politique et économique, fait partie de ces causes et les violations des droits de l'homme en sont le résultat.
English: Here you will find useful information on possible ways of spending leisure time in Neringa: everything from souvenir shops and interesting places of visit and exploratory tracks’ routes to descriptions of constant events, bicycle rent and prices on excursions.
French: Vous trouverez les informations utiles concernant les possibilités des loisirs à Neringa: des boutiques des souvenirs et des lieus intéressants à visiter aussi que des pistes de connaissance jusqu‘aux descriptions des fêtes, la location des bicyclette et les prix des excursions.
English: See Intergovernmental Panel on Climate Change, ibid.
French: Voir IPCC ibid.  IPCC, ibid.  Stern, ibid.
English: I would like to quote from the presidential statement made following that debate:
French: Je voudrais citer un extrait de la déclaration présidentielle faite après le débat :
English: Mixture: Does the mixture itself have aquatic toxicity data for
French: 4.1.5.2 Classification des dangers aquatiques de longue durée
English: The theatre is used regularly to host performances of drama and music.
French: Quant au théâtre, il accueille régulièrement des représentations théâtrales et des spectacles musicaux.
English: What are some of things the Council can do to make sure that this kind of implementation makes a difference at the level of women's lives?
French: Quelles sont les choses que le Conseil pourrait faire pour s'assurer que cette mise en oeuvre ait un impact réel dans la vie des femmes?
English: Cowichan Tribes 15.
French: Galiano Conservancy Association 16.
English: In 1999 and 2001 medium-sized firms saw the introduction of the euro as a major business constraint more often than micro and small firms.
French: En 1999 et 2001, les moyennes entreprises ont considéré l’introduction de l’euro comme une contrainte plus souvent que ne l’ont fait les micro et petites entreprises.
English: • Continued to maintain a fingerprint database/reference catalogue with the goal of being able to detect any variety in Canadian wheat and barley shipments in an effort to maintain Canadian varietal purity.
French: • Mise à jour continue d'une base de données d'empreintes génétiques/un catalogue de référence afin de pouvoir détecter toutes les variétés faisant partie des cargaisons de blé et d'orge du Canada pour en assurer la pureté variétale.
English: The EU must support this sector as an industry, both at national level and across the Community as a whole.
French: L’UE devra le soutenir en tant que filière productive, tant au niveau national qu’au plan communautaire.
English: Furthermore, there is often insufficient information in CTBS to accurately interpret requests.
French: Par ailleurs, les données du SSCI sont souvent insuffisantes pour permettre d’interpréter les demandes avec exactitude.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 99,913.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 99 913.
English: Thanks to the amendments we shall now be measuring the effects on the whole world and we thus have one good instrument fewer.
French: Tel qu'il est amendé, nous voulons mesurer l'impact sur le monde entier; autrement dit, nous venons de perdre un outil remarquable.
English: All the other European nations are invited to join us in our efforts and the EU is encouraging the governments of non-member countries to support its policies.
French: Tous les autres pays européens sont invités à se joindre à nos efforts et l’UE encourage les gouvernements des pays non membres à soutenir son action.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) and PHLs will share sequence information of newly emerging strains as soon as it is available and exchange details of recommended protocols and primers where appropriate.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) et les LSP mettront en commun leurs données de séquençage des nouvelles souches émergentes dès qu'ils les obtiendront et échangeront s'il y a lieu des données détaillées concernant les protocoles recommandés et les amorces.
English: The VCC concentrate their investments in high technology companies and in the initial stages of development where information asymmetries are at a maximum.
French: Les SCR concentrent leurs investissements dans les compagnies de haute technologie et au stade initial de développement, où les asymétries d'information sont au maximum.
English: This portal bridged the distance between Azeroth and Draenor, and it was large enough that armies might pass through it.
French: Cette Porte faisait le pont entre Azeroth et Draenor et était assez large pour que des armées puissent l'emprunter.
English: Neil Wilson Press Secretary Office of the Hon. Michel Dupuy (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Lindsay Allen Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture Direction des services culturels (604) 356-2136 [ Salle de presse ]
English: You can generally expect the decision in your case to be released between one and three months after the application for leave to appeal was submitted (sent) to the panel of judges.
French: La décision dans votre cas devrait être rendue entre un et trois mois après que votre demande d'autorisation d'appel a été présentée (envoyée) à la formation de trois juges.
English: Wishing to promote "efficiency, economy and improved service in the despatch of public business", the Diefenbaker government set up a royal commission of inquiry in 1960.
French: Il découvre que les examens sont préparés uniquement par des anglophones au service de l’Instruction (DMT), que le matériel didactique fourni aux candidats est presque entièrement en anglais, et que les réponses d’examens écrites en français sont traduites par des intermédiaires au service de Traduction plutôt que par les correcteurs attitrés qui sont unilingues anglophones. Enfin, il suggère des correctifs pour améliorer la situation.
English: It uses grants to fund activities and cannot be used to cover any of the partner organization's regular operating expenditures.
French: Ses subventions servent à financer des activités et non à payer les dépenses de fonctionnement normales de l’organisation partenaire.