ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Timberline Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Timberline Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Next, as many speakers have mentioned, there is a need to coordinate the broad economic policies with regard to employment strategy, to ensure that the two match.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont mentionné, il est nécessaire de coordonner les politiques économiques générales et la stratégie pour l'emploi, afin de faire en sorte que les deux concordent.
English: Requests that the secretariat of the Joint Programme and its co-sponsors assist in facilitating inclusive, country-driven processes, including consultations with relevant stakeholders, including non-governmental organizations, civil society and the private sector, within existing national AIDS strategies, for scaling up HIV prevention, treatment, care and support with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it, including through increased resources, and working towards the elimination of stigma and discrimination, enhanced access to affordable medicines and the reduction of vulnerability of persons affected by HIV/AIDS and other health issues, in particular orphaned and vulnerable children and older persons; also requests, consistent with the timetable for the submission of the report of the Secretary-General, that the Joint Programme submit for the consideration of the review and the high-level meeting an assessment of these processes, based on inputs received from Member States, including an analysis of common obstacles to scaling up and recommendations for addressing such obstacles, as well as accelerated and expanded action;
French: Prie le secrétariat du Programme commun et ses coparrains d'aider à faciliter les activités voulues par les pays et ouvertes à tous, notamment des consultations avec les parties prenantes, dont les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre le sida, visant à développer la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement en matière de VIH, en s'efforçant de s'approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement à l'horizon 2010, pour tous ceux qui en ont besoin, y compris en y consacrant davantage de moyens, et de contribuer à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination, à élargir l'accès à des médicaments abordables, à réduire la vulnérabilité des personnes touchées par le VIH/sida ou par d'autres problèmes de santé, en particulier les enfants vulnérables ou qui ont perdu leurs parents et les personnes âgées ; prie également le Programme commun de soumettre à l'examen de à la réunion de haut niveau, conformément au calendrier fixé pour la présentation du rapport du Secrétaire général, une évaluation de ces activités sur la base des données fournies par les États Membres, contenant une analyse des obstacles auxquels se heurte couramment l'intensification des activités relatives au VIH, ainsi que des recommandations sur les moyens d'y faire face et d'accélérer et élargir les interventions ;
English: However, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at the special session and later at the NPT Extension Conference, and reflected in Security Council resolution 984 (1995), were also considered insufficient, qualified and partial by most non-nuclear-weapon States.
French: Cependant, les déclarations faites par quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires à la session extraordinaire et, ensuite, à la Conférence de prorogation du TNP, et évoquées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, ont également été jugées insuffisantes et partiales par la plupart des États non dotées d'armes nucléaires.
English: See World Bank, Global Development Finance 2005: Mobilizing Finance and Managing Vulnerability, chap.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2005: Mobilizing Finance and Managing Vulnerability, chap. V.
English: Observations were compared with those found for the commercial cultivar Williams.
French: Les observations ont été comparées à celles faites sur le cultivar commercial Williams.
English: At the end of August, he filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: À la fin d’août, il a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Recall that the United Nations General Assembly has proclaimed 2005-2015 the International Decade for Action “Water for Life” to implement international commitments concerning safe water and adequate sanitation.
French: Rappelons que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2005-2015 Décennie internationale d'action sur le thème «L'eau, source de vie» pour la mise en œuvre des engagements internationaux concernant l'eau salubre et un assainissement adéquat;
English: Generally speaking, though, such equipment is used only for initial exposure diagnosis purposes.
French: Toutefois, ces instruments ne servent généralement qu'aux premiers diagnostics d'exposition.
English: Is there a gender pattern?
French: Peut-on dégager un profil-type en fonction du sexe?
English: The data used for calibration is always included in the covering letter to the facility and can be matched to the inserts number.
French: Réponses : (1) À ce stade-ci, le CNR n’a pas de mécanisme en place pour facturer des clients.
English: I was being cute to Mr. Bitar probably at this time.
French: Il est probable   que je faisais alors le malin avec M. Bitar.
English: All rooms are equipped with a plasma TV with premium channels, a private marble bathroom with a bidet, air conditioning and DVD and CD players among other amenities.
French: Toutes les chambres disposent, entre autres équipements, de la télévision à écran plasma avec chaînes Premium, d'une salle de bains privative en marbre avec un bidet, de la climatisation, d'un lecteur CD et DVD.
English: Focusing on even the smallest details, we have managed to make solid and tough hinges "to last a lifetime", like those used by the motor industry for pedal mechanisms, that have been evaluated by the strictest standards.
French: Nous souciant du moindre détail , nous avons réussi à fabriquer des couvercles « à vie » solides et résistants, comme ceux utilisés dans l'industrie du moteur pour les mécanismes des pédales, qui ont été avalées par des normes très rigoureuses.
English: Bologna News Bologna Secretariat website  From 1 July 2005 the UK has taken over responsibility for the Secretariat to the Bologna Follow Up Group and its Board.
French: Actualités concernant le Processus de Bologne Le site Internet du Secrétariat de Bologne À partir du 1 juillet le Royaume Uni est responsable du Secrétariat du Groupe de suivi de Bologne et de son Bureau.
English: Regarding the Evaluation Board Procedures sheet, TireeRankinJV submitted that it is generic and, therefore, not specific to the solicitation in question, and that it contained no standard or list of prepared answers that the evaluation committee would have been able to reference in its evaluations.
French: TPSGC a soutenu que ses représentants avaient pris soin, au cours de la séance d’explications du 5 octobre 2004, d’expliquer les lacunes de l’offre technique de TireeRankinJV, et avaient consacré passablement de temps à cette fin, procédant point par point et expliquant en détails les raisons pour lesquelles une cote plus élevée n’avait pas été attribuée.
English: ±1 Total characters in batch trailer: 7 Every batch must have one trailer at the end, following the last report in the batch.
French: Cette étiquette renferme aussi les deux points servant de délimiteur (« : »), le numéro de l’étiquette (« nn »), une lettre identifiant l’option (« a »), le cas échéant, et enfin les deux points suivis des données du champ.
English: I. Applicability of Bell Canada Decision to the Present Case [7] I am of the view that the reach of the decision in Bell Canada is not limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: I. Applicabilité de l'arrêt Bell Canada à la présente affaire [7] Je suis d'avis que l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas uniquement aux cas où la Commission a vraiment émis des directives conformément au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: With very little space to manoeuvre, he was able to manually turn the cylinder back and release his partner's severely lacerated and crushed hand.
French: Disposant de très peu de marge de manœuvre, il a pu faire tourner manuellement le cylindre dans le sens inverse, dégageant ainsi la main terriblement lacérée et écrasée de son coéquipier.
English: Their potential contribution should not be underestimated, and their capacity for response should be strengthened.
French: Il conviendrait de ne pas sous-estimer la contribution qu'ils peuvent apporter, et de renforcer leurs capacités de réaction.
English: Please inform the Committee whether collective repatriations or expulsions of foreign nationals are carried out.
French: Indiquer si des expulsions ou rapatriements collectifs de ressortissants étrangers sont effectués.
English: A very small segment of the boat owners population operating high-powered vessels not fitted with appropriate muffling capability — estimated at approximately 200 vessels in total or approximately 0.006 of one percent of the boating population — may incur conversion costs ranging from $2,500 to $9,000.
French: Une infime partie des propriétaires d'embarcations de grande puissance n'ont pas de dispositif d'assourdissement du bruit approprié. On estime qu'ils sont peut-être 200 au total, c'est-à-dire environ 0,006 p.
English: Kevin Bill of the Fisheries Joint Management Committee, Dorothy Cooley of the Yukon Department of Environment, Paul Copper of Laurentian University, Cameron Eckert of the Yukon Department of Environment, Evan Edinger of the Memorial University of Newfoundland, Lois Harwood of the Department of Fisheries and Oceans, Monique Lapalme of Environment Canada, John Nagy and Marsha Branigan of the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Pamela Sinclair of the Canadian Wildlife Service, Steve Solomon of the Geological Survey of Canada, Randy Wedel of Environment Canada, and Donald Walker and Martha Raynolds of the Institute of Arctic Biology (University of Alaska).
French: Kevin Bill de la Comité mixte de gestion de la pêche, Dorothy Cooley du Yukon Ministère de l’Environnement, Paul Copper de Laurentian University, Cameron Eckert du Yukon Ministère de l’Environnement, Evan Edinger de Memorial University of Newfoundland, Lois Harwood de Pêches et Océans Canada, Monique Lapalme de Environnement Canada, John Nagy et Marsha Branigan du Ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique, Pamela Sinclair du Service canadien de la faune, Steve Solomon du Commission géologique du Canada (Atlantique), Randy Wedel de Environnement Canada, et Donald Walker et Martha Raynolds du Institute of Arctic Biology (University of Alaska).
English: Wage subsidy for hiring recent post-secondary science and technology graduates.
French: Subvention salariale pour le recrutement de rÃ©cents diplÃ´mÃ©s en science et technologie du niveau postsecondaire.
English: technological challenges in order to make the metal production/recycling process more efficient.
French: pour surmonter certains obstacles technologiques et augmenter l'efficacité des procédés de production et de recyclage des métaux.
English: Since August 1, 2005, the Commission has required that all applications be submitted only in electronic form via e-pass.380 Electronic application and intervention forms are available on the CRTC’s website.381 While the Commission emphasizes its commitment to "timeliness", there continues to be dissatisfaction in the industry with the long periods of time often taken by the Commission in processing applications.
French: On se procure les formulaires électroniques de demande et d’intervention sur le site Internet du Conseil380. Pendant que le Conseil jure qu’il vise la rapidité, l’industrie continue de se plaindre de ce qu’elle qualifie de délais interminables dans le traitement des demandes.
English: Heather McLaren, Director of the Legislative Unit of Manitoba Health, is part of a federal/provincial/territorial initiative to develop a harmonized, pan-Canadian policy framework for ensuring information privacy protecting personal health information.  "The portion of that framework that addresses research will be in concert with the best practices guidelines," explains McLaren.
French: Heather McLaren, directrice de l'équipe législative au ministère de la Santé du Manitoba, participe à une initiative fédérale-provinciale-territoriale visant à établir un cadre de politique pancanadien harmonisé pour assurer la protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.  « La partie du cadre qui traite de la recherche sera en harmonie avec les lignes directrices », explique McLaren.
English: $152,389 Wilson & Lafleur Lt&eacute;e $148,529 Lem&eacute;ac &eacute;diteur inc.
French: 152 389 $ Wilson & Lafleur Ltée 148 529 $ Leméac éditeur inc.
English: We have argued a little bit, but in the end we have agreed on the second mandatory stage, so that by 2006 all newly registered motorcycles and scooters will be able to achieve this considerable reduction.
French: Nous nous sommes quelque peu querellés à ce sujet, mais nous sommes finalement parvenus à un accord sur la deuxième étape : en 2006, cette réduction sensible pourra être atteinte pour tous les motocycles et scooters mis sur le marché.
English: Category 4 Academic Lecture
French: Catégorie 4 Conférence universitaire
English: [ Top ] REPRESENTATIVE DEMOCRACY AND DEMOCRATIC EQUALITY The inclusion in the text of the principles of democratic equality and representative democracy does not confer new rights on European citizens but confirms principles corresponding to the spirit of the Treaties.
French:   [ Début de la page ] DÉMOCRATIE REPRÉSENTATIVE ET ÉGALITÉ DÉMOCRATIQUE L'inscription dans les textes des principes d'égalité démocratique et de démocratie représentative ne confère pas aux citoyens européens de nouveaux droits mais consacre des principes résultant de l'esprit des traités.
English: General Assembly resolution 748 (VIII) was an obstacle to advancement.
French: La résolution 748 (VIII) est un obstacle au progrès.
English: The 1st Convention Breeders of Paso Fino Puro ...
French: The Breeders 1ère Convention de Paso Fino Puro ...
English: Many developed countries had themselves achieved higher rates of growth without opening their markets, or by opening them selectively.
French: De nombreux pays développés ont eux-mêmes obtenu des taux de croissance plus élevés sans ouvrir leurs marchés ou en les ouvrant sélectivement.
English: The Federal Court mandate is carried out by provincial staff in a provincial institution.
French: Le personnel provincial d'une institution provinciale s'acquitte du mandat de la Cour fédérale.
English: This is especially true since international affairs, in all their dimensions, will increasingly involve competition for control of information networks.
French: La menace est d'autant plus réelle que sur la scène internationale, la domination des réseaux d'informations fera l'objet d'une concurrence de plus en plus féroce dans le domaine des affaires internationales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Wetlands  Rehabilitation & Securement  Conservation Initiatives  Science & Monitoring  Legislation & Policy  How Are We Doing?  online publications  wetland links  GLWCAP [Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan] CWS Ontario Region Home Conservation Initiatives Partnerships Get Involved
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet À propos des terres humides  Remise en état e préservation  Initiatives de conservation  Science et surveillance  Lois et politiques  Où en sommes nous?  publications en direct  liens au sujet des terres humides  GLWCAP [Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs] Accueil de SCF de la Region de l'Ontario Initiatives de conservation Partenariats Participons!
English: • The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966.
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966;
English: During 86 th had not trained in 1912 or 1913, and the Regiment three years, the Three Rivers Regiment had trained only in was substantially weaker than before. Hence, the final 1910, and even then with a reported lack of interest.
French: Lorsque la confusion a été dissipée, le Otter, dépenser les deniers publics pour un tel régiment ne 86e régiment ne s’était entraîné ni en 1912 ni en 1913 et il procurait aucun avantage au pays. était beaucoup plus déficient qu’auparavant.
English: The fact that Owens Corning has continued to supply plain pipe insulation to the Canadian market indicates to the Tribunal that Owens Corning currently has capacity which it could switch from plain to jacketed production.
French: Si Owens Corning a continué à approvisionner le marché canadien en isolant ordinaire pour tuyaux, c’est l’indice pour le Tribunal qu’elle dispose d’une capacité de production qu’elle pourrait faire passer de l’isolant ordinaire à l’isolant chemisé.
English: If the later is the case, you are doing extremely well in that section!
French: Dans ce cas-ci, vos résultats démontrent que vous êtes sur la bonne voie!
English: In particular, improved competition in product and financial markets are still needed, particularly in Continental Europe and Asia, and such reforms could also help to shift the basis of national incomes away from business profits toward higher labour incomes and employment.
French: En particulier, il reste nécessaire d'améliorer la concurrence sur les marchés des produits et marchés financiers, en particulier en Europe continentale et en Asie, et ces réformes pourraient également contribuer à 29
English: Per controller 256 alarm zones can be established.
French: Les Pro Controller peuvent établir 256 zones d’alarmes.
English: If you wish to no longer receive email notifications by Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH, you can revoke the permission you gave previously at any time.
French: Si vous ne voulez plus recevoir des emails de la part de Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH, vous pouvez révoquer à tout moment l'autorisation accordée auparavant.
English:  Health Canada Joyce Mortimer Greg Kaminski  Natural Resources Canada Canadian Forest Service Ralph Simpson Brian Haddon Brenda McAfee
French: Centre de recherches agricoles de la rÃ©gion semi-aride des Prairies Warren Eilers Bob Eilers Glen Padbury
English: Realistically, no user is going to fill an iPod with $20,000 worth of music.
French: De façon réaliste, aucun utilisateur ne fera le plein d'un iPod avec 20 000 $ de valeur musicale.
English: In our view, the Council should hold President Patassé to his pledge of 8 June.
French: De notre point de vue, le Conseil devrait demander au Président Patassé de respecter son engagement du 8 juin.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the only speaker in explanation of the vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: In addition to assessing for the presence of a personality disorder, as with all individuals with concurrent disorders, an assessment of functioning is necessary.
French: En plus d'évaluer la présence d'un trouble de la personnalité, comme avec toutes les personnes présentant des troubles concomitants, une évaluation du fonctionnement est nécessaire.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) acknowledged that very few temporary special measures had been adopted.
French: Mme Beramendi (Uruguay) reconnaît que très peu de mesures temporaires spéciales ont été adoptées.
English: It should consider compensation for the denial of this right over an extended period.
French: Il devrait envisager de les indemniser du fait que ce droit leur a été dénié pendant une longue période.
English: A new Inter-Agency Standing Committee needs-assessment framework has been developed (to be piloted in 2004) that standardizes the data presentation to facilitate comparison of gender issues across emergencies.
French: La création d’un Bureau de prévention des crises et du relèvement, qui regroupe à l’échelon mondial des experts mettant en commun les données d’expérience et enseignement tirés dans les différents domaines de la prévention et du relèvement, a complété la mise en valeur des ressources humaines.
English: Negotiations continued with the Government of Newfoundland and Labrador towards an agreement to transfer land required for a national park reserve but at a slower pace than expected, and therefore negotiations were not completed in fall/winter of 2002.
French: Les négociations se sont poursuivies avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador au sujet d'une entente visant à céder les terres essentielles à la création d'une réserve de parc national, mais à un rythme plus lent que prévu, de sorte que les négociations n'étaient pas terminées à l'automne/hiver 2002.
English: The goal of the BREATHE Initiative is to fund basic research focused on the development of novel therapeutic approaches for altering the course of cystic fibrosis.
French: Le but de l'initiative RESPIRE est de financer la recherche de base axée sur la mise au point de nouvelles approches thérapeutiques pour modifier le cours de la fibrose kystique.
English: For those who don’t know us, we welcome you to enjoy a secret island journey.
French: Entourée de forets, de récifs, de mangroves et d’îlets inhabités, Koh Yao Noi réunit ce que beaucoup d’autres lieux ne peuvent tout simplement plus garantir: la paix, le silence et de somptueux paysages encore préservés.
English: The Joint Meeting is requested to approve the amendments proposed under the various points.
French: La Réunion commune est priée d'approuver les modifications proposées pour les différents points.
English: Business users and individuals seeking more specialized meteorological products and services should consult with commercial weather vendors serving Canada.
French: Les usagers individuels ou d'affaires qui recherchent des produits et services mÃ©tÃ©orologiques spÃ©cialisÃ©s, devraient consulter les fournisseurs de services mÃ©tÃ©orologiques qui opÃ¨rent au Canada.
English: The decision to set competitive bidding aside when only one person or firm can do the job (sole source) should be fully justified in the contract file.
French: La décision des ne pas lancer un appel d'offres concurrentiel lorsqu'une seule personne ou entreprise peut mener à bien le travail (fournisseur unique) doit être entièrement justifié dans le dossier contractuel.
English: Bell is the first corporate partner to support plans by the Vancouver Agreement and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) to revitalize the Downtown Eastside economy under VANOC's inner-city inclusive Games commitment.
French: Bell est le premier partenaire du secteur privé à soutenir les plans de l'Accord de Vancouver et du Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (VANOC) pour revitaliser l'économie du quartier Downtown Eastside en vertu de l'engagement du VANOC relativement au développement du centre-ville.
English: • In 2005 Canada and Nevada exchanged over US$1.3 billion in goods and services across all industries.
French: • En 2005, la valeur des échanges de biens et services entre le Canada et le Nevada s'est chiffrée à 1,3 milliard $US, toutes industries confondues.