ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were the first series of furniture in which Eames were able to convert their basic experiences with three-dimensionally shaped plywood.
French: Ce sont les premiers meubles fabriqués en série pour lesquels les Eames ont pu appliquer leurs expériences fondamentales avec le bois lamellé-collé moulé en trois dimensions.
English: • you are eligible for the Social Assistance and Support Program – Réussir program offered by the Ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale and you pursue full-time studies in the fall session following the current award year
French: • êtes admissible au Programme d’aide et d’accompagnement social – Réussir du ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, à condition que vous poursuiviez des études à temps plein à l’automne suivant la présente année d’attribution;
English: Almost invariably these countries reported that the magnitude of the problem did not warrant alternative development initiatives.
French: Dans la plupart des cas, ces pays ont indiqué que l'ampleur du problème ne justifiait pas la mise en œuvre d'activités de substitution.
English: Networking for Low-External-Input and Sustainable Agriculture (pp.
French: Networking for Low-External Input and Sustainable Agriculture (p.
English: Following up on two subregional workshops for Central Asia, the secretariat, in cooperation with the Regional Environmental Centre for Central Asia and the Kyrgyz Ministry of Ecology, had organized a national workshop on the implementation of the Convention in Kyrgyzstan on 9-11 October 2003.
French: À la suite de deux ateliers sous-régionaux pour l'Asie centrale, le secrétariat, agissant en coopération avec le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et le Ministère de l'écologie du Kirghizistan, avait organisé, du 9 au 11 octobre 2003, un atelier national consacré à la mise en œuvre de la Convention au Kirghizistan.
English: Dublin, May 19, 2007 MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED [20-4-o] SJAM ALUMNI SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SJAM Alumni intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Dublin, le 19 mai 2007 MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED [20-4-o] SJAM ALUMNI ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SJAM Alumni demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A strong working relationship with the provinces, industry and other federal partners will be key to Canada's success.
French: Pour que le Canada réussisse, il sera essentiel d'entretenir des rapports de travail étroits avec les provinces, l'industrie et les autres partenaires fédéraux.
English: In 2003, a total of approximately 350 million pesos were allocated to the programme.
French: En 2003, on a effectué au titre de ce programme des investissements à hauteur d'environ 350 millions de pesos.
English: Addressed adequately through regional audits.
French: Abordé de manière appropriée par les vérifications régionales.
English: With a lobby on the 7th floor, 4 VIP guest rooms, 8 single rooms, 36 double rooms and elegant design as well as decoration, it provides exquisite rest space for wearing spirit.
French: Chaque chambre est équipée de l’air conditionné individuel, d’un détecteur de fumée, d’un téléviseur couleur 20” avec télécommande, d’un bureau, d’un mini-réfrigérateur, d’une bouilloire électrique, de l’accès Internet, d’un téléphone avec accès aux autres chambres et au campus, d’une douche et d’un sèche-cheveux.
English: • The Vikings created a vast trading network that stretched from Scandinavia as far as Spain and the Mediterranean to the south, Kiev and Baghdad to the East, and what is now Canada to the West.
French: Wednesday, Thursday, Friday – mercredi, jeudi, vendredi). • Les Vikings ont établi un vaste réseau d'échanges commerciaux qui s'étendait de la Scandinavie jusqu'à l'Espagne et à la Méditerranée au sud, jusqu'à Bagdad et Kiev à l'est, et vers l'ouest, à ce qui constitue aujourd'hui le Canada.
English: This list will continue to evolve as new partners and collaborators join in this initiative.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires et collaborateurs viendront se joindre à l'initiative.
English: * This document is submitted to the Eleventh session of UN/CEFACT for endorsement.
French: Document soumis par le Président du Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) du CEFACT-ONU*
English: • Do not highlight that communication came from an authority.
French: • Ne pas faire ressortir le fait que le message émane d’une autorité.
English: The direction of international policy for the protection of intellectual property was clear to the government of the day.
French: Le gouvernement de l'époque a alors perçu clairement la direction donnée à la politique internationale sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: At the end of the session, the Ministerial Council thanked the presenters and offered its support to CSC as it addresses HIV/AIDS in prisons.
French: À la fin de la présentation, le Conseil ministériel remercie les présentateurs et se dit prêt à appuyer SCC dans sa lutte contre le VIH/sida dans les prisons.
English: Information and Evidence Support Section
French: Section des éléments de preuve et des informations
English: REFERENCES ISSUING OFFICE- Tariff Programs (Classification) LEGISLATIVE REFERENCES - C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION- Programmes tarifaires (Classification) RÉFÉRENCES LÉGALES- C.R.C., c.
English: • tracking the level of bilateral and internal engagement on Canadian issues at senior official and ministerial levels beyond public statements; and
French: Des entretiens trilatéraux visant à étendre au Mexique l’initiative de sécurité maritime sont en cours.
English: The purpose of Canadian competition law is to maintain and encourage effective competition in Canada.
French: L’objet de la législation sur la concurrence du Canada est de préserver et de favoriser la concurrence au Canada.
English: Exceptions are permitted solely by such act or by special laws.
French: Les dérogations ne sont permises qu'en vertu de ladite loi ou de lois spéciales.
English: ** The preparation of this report was dependent on contributions from international organizations and a Government.
French: ** Ce rapport n'aurait pu être préparé sans le concours des organisations internationales et d'un gouvernement.
English: Accordingly, it was considered desirable to prepare a harmonized statutory provision for States that might wish to enact it.
French: Il serait donc souhaitable d'élaborer une disposition législative type à l'intention des États qui souhaiteraient adopter une disposition à ce sujet.
English: People are moving from rural to urban Canada, and from northern areas to southern cities.
French: Les gens déménagent du Canada rural vers le Canada urbain, et des régions du nord vers les régions du sud.
English: Language Training Market in China Market-entry Considerations Suggested Business Practices To be successful in the Chinese market, Canadian companies must first:
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Considérations pour percer le marché Pratiques commerciales recommandées Pour réussir en affaires sur le marché chinois, les entreprises canadiennes doivent d'abord :
English: Clearly, by taking this approach, the candidate demonstrated to the selection committee her ability to apply principles and procedures.
French: De toute évidence, en adoptant cette approche, la candidate a montré au jury de sélection qu'elle était capable d'appliquer les principes et procédures.
English: Members of the Timor-Leste national police and the Timor-Leste national defence forces (F-FDTL) have clashed in recent months.
French: Les membres de la Police nationale du Timor-Leste et des Forces de défense du Timor-Leste (Falintil-FDTL) se sont affrontés physiquement ces derniers mois.
English: Significant progress has been made and it is expected that most regulated workers will be covered by agreements that facilitate mobility.
French: Grâce aux progrès considérables déjà réalisés, on prévoit que 96 p. 100 des travailleurs réglementés bénéficieront d'ententes qui facilitent leur mobilité.
English: Firstly, a number of the amendments seek to improve the wording of the Commission's text and can be accepted.
French: Premièrement, une série d'amendements cherchent à améliorer la formulation du texte de la Commission et peuvent être acceptés.
English: Other outcomes are somewhat less immediately tangible.
French: D'autres résultats sont moins concrets.
English: Is the data I'm seeing in real time or delayed?
French: 4) Est-ce qu’inclure 4Q sur mon site nécessite beaucoup de travail technique ?
English: Swiming pool 15 Euros per person a day and a little bit far from the tourisitic main atractions.
French: Vol de mon chargeur téléphonique dans la chambre , le personnel a fait le nécessaire pour m'en procurer un autre , piscine payante 15€ , le personnel nous a laissé entrer puis nous a demander d'acheter un bonnet de bain 5€ une fois à l'eau , nous avons trouvés celà mesquin , nous n'y sommes pas retournés .
English: Research grants to the University of Uppsala, Sweden, 1965-1966 and to the University of Chicago Law School, United States America, 1966-1967.
French: Bourses de recherche à l'Université d'Uppsala (Suède) (1965-1966) et à la faculté de droit de l'Université de Chicago (États-Unis) (1966-1967).
English: Staff, however, were more likely to report only upper respiratory symptoms.
French: En règle générale, les employés déclaraient uniquement des symptômes de maladie des voies supérieures.
English: The growing number of deliberate attacks on United Nations staff and other humanitarian workers called for decisive action by the international community, not only to see to it that host countries ensured the security of humanitarian workers, but also to provide additional resources to ensure better training, communications and equipment.
French: Le nombre croissant d'attaques délibérément dirigées contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies et d'autres travailleurs humanitaires exigeait la prise de mesures résolues de la part de la communauté internationale, non seulement pour que les pays hôtes garantissent la sécurité des travailleurs humanitaires, mais également pour que davantage de ressources soient mobilisées pour améliorer la formation, les communications et l'équipement.
English: The rationale for the new approach centred on the Commission’s new policy objective of fostering fair competition and an increased reliance on market forces:
French: Les raisons invoquées en faveur de cette approche sont liées aux nouveaux objectifs de politique du Conseil, qui consistent à miser sur la concurrence équitable et sur les forces du marché :
English: Tickets with reservation: full refund if the exchange is made before the reserved train departs or up to one hour after it has left.
French: Billets avec réservation : pas de retenue s’il s’agit d’un échange avant le départ du train réservé ou jusqu’à une heure après le départ de celui-ci.
English: Globalization and rapid technological advances had adversely affected Kenya's economy.
French: L'économie du Kenya se ressent de la mondialisation et de la rapidité de l'évolution technologique.
English: Some studies estimate that more than one third of the nuclear destructive power that existed at the end of the cold war will remain in 2012.
French: Certaines études estiment qu'en 2012, il restera encore plus d'un tiers de la puissance de destruction nucléaire qui existait à la fin de la guerre froide.
English: Above this proportion, the alloys remain stable towards the RDH.
French: Pour les alliages supérieurs, la surface demeure stable vis-à-vis la RDH.
English: The Council has also developed its role in advising on issues beyond the federal government.
French: Le Conseil a étendu son rôle en donnant des conseils sur des questions échappant à la compétence fédérale et relevant des provinces et des territoires.
English: A much larger proportion of LPNs (16%) than RNs (4%) or RPNs (3%) were in households classified in the lowest income quintile within their province/territory.
French: Les IAA vivaient dans des ménages faisant partie du plus bas quintile de revenu de leur province ou territoire en proportion beaucoup plus grande (16 %) que les IA (4 %) ou que les IPA (3 %).
English: The partial proteolytic peptide maps of Drosophila hsp 83 differ from those of mouse hsp 89 and chicken hsp 84.
French: Les cartes peptidiques obtenues par protéolyse partielle de l'hsp 83 de Drosophila diffèrent des cartes de l'hsp 89 de souris et de l'hsp 84 de poulet.
English: Full 3-sided blade support maximizes stability in the cut.
French: Des guides-lames pleine longueur à trois côtés maximisent la stabilité durant la coupe.
English: And when the Muay Thai boxers showed their stuff, the sport attracted instant attention. Membership at his gym soared.
French: Alors, dès que les boxeurs Muay Thai montrèrent ce qu’ils savaient faire, le sport attira tout de suite l’attention, et les inscriptions dans sa salle de sport montèrent en flèche.
English: At its sixty-third session, the General Assembly discussed the issue of smoke-free United Nations premises pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/42 and Council decision 2008/231.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a examiné la question de l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, en application de la résolution 2006/42 et de la décision 2008/231 du Conseil économique et social.
English: The corresponding figure for the first six months of 2001 is 427.
French: Pour les six premiers mois de l'année 2001, le nombre est de 427 recours.
English: Therefore, the numerous important efforts of the United Nations, Member States and other international organizations to promote the rule of law in national legal systems irrespective of a conflict situation must not be neglected.
French: Il ne faut donc pas négliger les efforts considérables que doivent déployer l'Organisation, ses États Membres et les autres organisations internationales pour promouvoir l'état de droit dans les systèmes juridiques nationaux en l'absence de conflit.
English: International efforts aimed at the sustainable development of SIDSs should take into account their differences in size and level of development.
French: L'aide que les institutions internationales leur accordent aux fins de leur développement durable doit être modulée en fonction de leur taille et de leur niveau de développement.
English: In assessing the linguistic health of institutions, the Commissioner has too often had to rely on information from various sources, including management reports submitted by the institutions themselves.
French: Pour dresser le bilan de la santé linguistique des institutions, la Commissaire a dû se fier trop souvent à des informations provenant de diverses sources, notamment aux rapports de gestion soumis par les institutions mêmes.
English: For CIHR-supported researcher Dr. Rafick-Pierre Sékaly, Canada Research Chair in Human Immunology at the University of Montreal, partnerships and cooperation are the only guarantee of success against HIV/AIDS.
French: Pour le Dr Rafick-Pierre Sékaly, chercheur financé par les IRSC et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en immunologie humaine à l'Université de Montréal, les partenariats et la coopération sont la seule garantie de succès dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Workforce monitoring (the process of gathering the data for CURE's Workforce Survey Report) is the process used to collect, store, and analyse data about people's racial backgrounds.
French: Grâce au suivi de la main-d'œuvre (procédé consistant à rassembler les données pour le Rapport de l'enquête sur la main-d'œuvre de la CURE), il est possible de recueillir, conserver et analyser les données sur les antécédents raciaux des personnes.
English: As there was no board report, the marking scheme (particularly in relation to personal suitability ratings) was allegedly unclear, as was the use of references/PREAs in the assessment.
French: Comme il n'y avait pas de rapport du jury, le barème de cotation (notamment en ce qui concerne les notes pour les qualités personnelles) n'aurait pas été clair et il y aurait aussi eu un manque de clarté quant à l'utilisation des références/ERAE pour l'évaluation.
English: Importation of alcohol and non-Islamic religious materials may result in confiscation. Offenders may be subject to jail sentences, deportation, and heavy fines.
French: L'alcool et les articles religieux non islamiques importés peuvent être confisqués; quant aux contrevenants, ils risquent d'être emprisonnés, déportés et d'avoir à payer des amendes très élevées.
English: She further suggested that the department's rational for not testing knowledge of "automated testing tools used for testing computer programs" was suspect.
French: Elle soutient de plus que les explications fournies par le ministère concernant le fait qu'il n'a pas vérifié la connaissance des outils d'essai automatisé utilisés pour la mise à l'essai des programmes étaient sujettes à caution.
English: Also, there should be more proactive policies in developing countries themselves to analyse possible trade effects of such standards and requirements in key export markets, improve information management and increase awareness, and develop versatile adjustment approaches to improving export competitiveness.
French: Les pays en développement eux-mêmes devraient aussi adopter des politiques plus dynamiques pour analyser les effets commerciaux possibles de telles normes et prescriptions sur des marchés d'exportation d'importance majeure, améliorer la gestion de l'information et sensibiliser à l'importance de ces questions, enfin mettre au point diverses méthodes d'ajustement et améliorer la compétitivité des exportations.
English: Using a coupling scheme in the Td group, polarizability operators are obtained up to any order of approximation for all vibration–rotation bands of any symmetry.
French: Ils sont donnés à tout ordre d'approximation pour toutes les bandes de vibration–rotation quelle que soit leur symétrie pour des schémas polyade ou bande isolée.
English: Why are the Guidelines needed? ▪ Cookie technology is not well understood and this has resulted in widespread confusion about why and how they are used.
French: Pourquoi les lignes directrices sont-elles nécessaires? ▪ Les gens ne comprennent pas bien la technologie propre aux témoins, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser.
English: "A thesis seems terrifying if you have no experience in preparing one," she says.
French: « Une thèse peut être terrifiante si vous ne savez pas comment vous y prendre », dit-elle.
English: I have to admit that I've got it pretty good in the website spam department.
French: I'm working on a new framework for dropdown menus and I'm running out of ideas.
English: As identified by the Kirby and Naylor reports on Canada’s health system, there is a need to balance investments in traditional health care, health promotion, and chronic disease prevention if the overall burden on the health care system is to be reduced.
French: D'après ce que l'expérience nous enseigne, il faut investir rapidement dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies pour pouvoir renverser les tendances actuelles et agir sur les mauvaises habitudes de vie.
English: First and foremost, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly in September 2007 has provided a strong impetus in this direction.
French: En tout premier lieu, l'adoption par l'Assemblée générale en septembre 2007 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a contribué pour une part déterminante à ces efforts.
English: • the launch of the Policy on the Management of Government Information;
French: • Le lancement de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement;
English: This activity has been suggested by Dr Mónika Mádai, President of Common Fate Organisation (Közös Sors Egyesület, a Hungarian NGO working for promoting social integration of disabled and non-disabled people). She is also a member of the Hungarian National Council on Disability Affairs, which represents Hungary in Rehabilitation International, an international youth trainer and a concerned person, disabled since birth.
French: Cette activité a été suggérée par le Dr Mónika Mádai, Présidente de l’organisation Common Fate (Közös Sors, ONG hongroise travaillant pour la promotion de l’intégrations sociale des handicapés et des valides) et membre du Conseil national hongrois chargé des questions de handicap, qui représente la Hongrie auprès de Rehabilitation International.
English: It urges the State party to pay specific attention, and to adopt a comprehensive approach, to improving the work conditions in the garment factories.
French: Il l'invite instamment à prêter une attention particulière à l'amélioration des conditions de travail dans les usines de confection dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
English: • Health Human Resource (HHR) Strategy - Western and Northern Canada
French: • Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) - L’Ouest canadien et le nord du Canada
English: • Inspectors from all NAFO Contracting Parties are invited to participate in joint inspection workshops in Brussels, Belgium in January 2005.
French: • Les inspecteurs de toutes les Parties contractantes de l’OPANO ont été invités à participer à des ateliers sur l’inspection à Bruxelles, en Belgique, en janvier 2005.
English: Life History The American eel has a complex life history, stages of which occur in oceanic, coastal, estuarine and freshwater environments.
French: Cycle biologique L’anguille d’Amérique a un cycle biologique complexe dont les différents stades se déroulent en mer, dans les eaux côtières et les estuaires et en eau douce.
English: It is absolutely essential that the other governments give the British Foreign Secretary a short, sharp shock at her first Summit and ignore her attempts to preserve secrecy in this unfair and unacceptable way.
French: Il est tout à fait essentiel que les autres gouvernements condamnent sévèrement la ministre britannique des affaires étrangères lors de son premier sommet et ignorent sa volonté de préserver le secret de cette manière injuste et inacceptable.
English: [5] (2) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents of fibres used in the pulp or paper.
French: [5] (2) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux éléments constitutifs des fibres utilisées dans la pâte ou le papier.
English: “card renewal index” means:
French: “indice de renouvellement de la carte”:
English: Section REX « External relations » « Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership » Chair :
French: Section REX « Relations extérieures » « Agriculture et sécurité alimentaire dans le cadre du partenariat EuroMed » Président:
English: Since the decision taken by the competent national authorities does not appear to be tainted by a manifest error, the Commission could properly register the designation 'Spreewälder Gurken for the geographical area defined in the amended specification.
French: Dans la mesure où l'appréciation faite par les autorités compétentes nationales n'apparaît pas entachée d'une erreur manifeste, la Commission pouvait dûment enregistrer la dénomination «Spreewälder Gurken» pour l'aire géographique définie dans le cahier des charges modifié.
English: The increase will be funded from within the approved contingency.
French: Le surcoût sera financé au moyen du fonds pour imprévus approuvé.