ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 26(2) to (4) shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
French: Si la partie contre laquelle l'exécution est demandée ne comparaît pas devant la juridiction saisie du recours formé par le requérant, les dispositions de l'article 26, paragraphes 2 à 4, sont d'application, même si la partie contre laquelle l'exécution est demandée n'est pas domiciliée sur le territoire de l'un des États membres.
English: During fiscal 2003–2004, 42 human rights complaints were resolved and 29 new complaints were received.
French: En 2003 2004, 42 plaintes concernant les droits de la personne ont été réglées, et 29 ont été déposées.
English: To find out more, contact Christine L'Abbé, Canadian Food Inspection Agency, Tel.: (613) 694-2797, Fax: (613) 759-7506, E-mail: labbech@.agr.gc.ca or Web site: http://www.ats.agr.gc.ca/events/4118_e.htm. FITHEP Mercosur 2006 – June 19-22, 2006 – Brazil:
French: : (613) 694-2797, téléc. : (613) 759-7506, courriel : labbech@.agr.gc.ca, ou site Web : http://www.ats.agr.gc.ca/events/4118_f.htm. FITHEP Mercosur 2006 – du 19 au 22 juin 2006 – Brésil :
English: 3.7 Dosage and Administration 3.7.1 Dosing Considerations This section should briefly list the safety issues to consider when developing a dosage regimen in an individual patient (e.g., renal disease, age, concomitant therapy, genetic polymorphism, titration).
French: 3.7 Posologie et administration 3.7.1 Considérations posologiques Cette section doit brièvement mentionner les questions de sûreté qu'il faut prendre en considération au moment d'établir un schéma posologique pour un patient (p. ex. maladie rénale, âge, traitement concomitant, polymorphisme génétique, adaptation de la posologie).
English: In all cases incidentally captured migratory birds at risk will be given priority at any banding operation, extracted from the net or trap upon detection, and immediately processed (if applicable) and released.
French: En toute situation, les oiseaux migrateurs en péril capturés par inadvertance doivent être traités prioritairement dans toute opération de baguage, c'est-à-dire extraits du filet ou du piège dès leur identification et bagués immédiatement (le cas échéant) ou relâchés.
English: Sexual assault in the Philadelphia prison system and sheriff’s vans.
French: Sexual as sault in the Philadelphia prison system and sheriff’s vans.
English: The fabric protector repels water, spills and stains to keep household items clean and new-looking.
French: Il protège contre l’eau, les déversements et les taches permettant aux articles de conserver leur propreté et l’allure du neuf.
English: On infrared images, warm land and water surfaces appear dark grey or black.
French: La terre chaude et les surfaces d'eau paraissent gris foncé ou noires sur les images infrarouges.
English: Following discussions and consultations with the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, the Minister of Fisheries and Oceans appointed an independent panel to accelerate the review of access decision-making criteria which was originally planned for phase two of the AFPR.
French: Après les discussions avec le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique et des consultations auprès de ce dernier, le ministre des Pêches et des Océans a désigné un comité indépendant dont le mandat est d’accélérer l’examen des critères de prise de décisions concernant l’accès, tâche qui devait à l’origine faire partie de la deuxième étape de la RPPA.
English: Conscious of the fact that Ghana is a signatory to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and bearing in mind the need to strictly adhere to these principles, Ghana has further demonstrated her commitment to upholding human rights by signing and ratifying some international human rights conventions, protocols and treaties.
French: Étant signataire de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et conscient de la nécessité d'en respecter strictement les principes, le Ghana a réaffirmé ses engagements en matière de droits de l'homme en signant et en ratifiant des conventions internationales, protocoles et instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Amendment (12) The new solvency regime should not be too burdensome for small and mediumsized insurance undertakings. One of the tools to achieve this objective is a proper application of the proportionality principle.
French: Amendement (12) Le nouveau régime de solvabilité ne devrait pas représenter une charge trop lourde pour les entreprises d’assurance et de réassurance de petite et moyenne taille.
English: At a later stage, the concept was expanded to include one common country programme.
French: On a par la suite décidé d'inclure un programme de pays commun.
English: In Bormais7, Gibson J. ruled as follows in a matter very similar to the present one:
French: Dans la décision Bormais7, le juge Gibson a indiqué ce qui suit dans une affaire très semblable à l’espèce :
English: Thirty-eight minutes after initial contact, N45NP landed safely in Goose Bay.
French: Trente-huit minutes après le premier contact radio, l’avion N45NP se posait en toute sécurité à Goose Bay.
English: Own the Podium - 2010 has an overall budget of $110 millions, to which the Government of Canada has contributed $55 million.
French: À nous le podium! dispose d'un budget total de 110 millions de dollars, dont 55 millions proviennent du gouvernement du Canada.
English: Reservations Biney have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Biney Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 117 PROTOCOL No 7 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS 22/11/84
French: 117 PROTOCOLE N° 7 A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES 22/11/84
English: These exhibitions not only demonstrated the high quality of Daito-ryu as a body of unique martial technique, but also suggested the art's importance as a Japanese cultural asset.
French: Ces demonstrations démontrèrent non seulement la haute qualité du Daito-ryu en tant que corpus technique martial, mais aussi présenta l'art en tant qu'atout pour la culture japonaise.
English: An overview of the major issues and events leading up to Nunavut's entry into Confederation.
French: Une vue d'ensemble des principaux enjeux et événements ayant motivé l'adhésion du Nunavut à la Confédération.
English: These are the Office of Central Support Services (25.8 per cent), the Department of Peacekeeping Operations/Office for Mission Support (23.2 per cent) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (15.1 per cent).
French: Le 8 mars 1985, la Division des services de conférence a présenté une demande de reclassement du poste de Chef du Groupe des archives de la Société des Nations et des collections historiques.
English: • resolving conflicting pressures of harmonization and protectionism
French: • Trouver des solutions aux problèmes inhérents aux pressions contradictoires liées à l’harmonisation et au protectionnisme.
English: • Transport SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > SOCIAL PROTECTION > Joint report on social inclusion As part of the Lisbon objective, which is to facilitate the eradication of poverty by 2010, the implementation of ambitious and effective policies on social inclusion is a priority for the European Union.
French: • Transports INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Rapport conjoint sur l'inclusion sociale Dans le cadre de l'objectif de Lisbonne, qui a pour but de faciliter l'éradication de la pauvreté d'ici 2010, la mise en œuvre de politiques d'inclusion sociale ambitieuses et efficaces est une priorité pour l'Union européenne.
English: Furthermore, the EC/GoM cooperation will concentrate on two focal sectors: i) Agriculture and Food Security in the context of national development and regional integration ii) Regional Interconnection with focus on Road Infrastructure.
French: En outre, la coopération CE/GDM portera sur deux secteurs prioritaires: i) l’agriculture et la sécurité alimentaire dans le contexte du développement national et de l’intégration régionale, ii) l’interconnexion régionale, en mettant l’accent sur les infrastructures routières.
English: However, overall, older workers made fewer transitions than younger workers, which seems to indicate more stable behaviour in the labour market compared with other workers.
French: Cependant, au total, les travailleurs âgés effectuent moins de transitions que les travailleurs plus jeunes, ce qui semble indiquer un comportement plus stable sur le marché du travail que chez les autres travailleurs.
English: • A restrictive foreign bank entry policy.
French: • une politique restrictive envers les banques étrangères.
English: Figure 4.3 Global reasons for concern increase with rising temperatures  Source:
French: Figure 4.3 Sources mondiales de préoccupation s’accroissent avec l’ampleur des élévations de température Source :
English: In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical PR\706456EN.doc 39/97
French: Si la personne assurée ne dispose pas dudit document, l’institution du lieu de séjour, sur demande ou en cas de besoin, s’adresse à l’institution compétente pour l’obtenir.
English: If you suffer from a serious illness that requires medication, you are not therefore excluded from having the best of both worlds.
French: Si vous souffrez d’une maladie sérieuse qui requière des médicaments, il ne vous est pas impossible de recevoir le meilleur des deux monde.
English: Additional safeguards, including additional contact provisions, apply for children and persons with impaired capacity under the Terrorism (Preventative Detention) Act (Qld).
French: Les enfants et les personnes handicapées bénéficient de garanties supplémentaires, dont des dispositions additionnelles concernant les personnes qu'ils peuvent contacter en vertu de la loi sur le terrorisme (détention préventive) (Queensland).
English: The EIDHR was currently financing 800 projects.
French: Actuellement, 800 projets sont financés par l'IEDDH.
English: 10th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family [3 (b) (i)]
French: 10e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille [3 b) i)]
English: Improving access to all of its real-time and archived data holdings and to ensuring a high level of quality control of this information.
French: Améliorer l'accès à la totalité des fonds de données en temps réel et archivées et soumettre ces informations à un contrôle de qualité de haut niveau.
English: Outstanding elements are: the replica of an Arab market (Zoco) and an original prayer room devoted to the practice of Muslim faith in the city. The building has an exuberant colonial backyard ornamented with beautiful plants and flowers.
French: Ici on remarque la réplique d’un marché arabe (Zoco); en plus d’une originale salle de prières dédiée à l’exercice de la foie musulmane dans la ville et l’édifice possède un exubérant patio colonial décoré de belles plantes et de fleures.
English: GRSP agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting and requested the secretariat to distribute GRSP-42-20 with an official symbol.
French: Le GRSP a décidé de reporter l'examen à sa prochaine session et a chargé le secrétariat de distribuer le document GRSP-42-20 avec une cote officielle.
English:  Click to see a larger image (86K)  Locks under construction, at the Saw Mill at  Kingston Mills, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Il n’y a donc pas de documentation sur l’entreposage ou le traitement de la collection pendant ces premières années.
English: In addition, the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child are shared during meetings held with members of the Diet, ministries, agencies, civil society and NGOs that show interest in the issue, and opinions are exchanged regarding the progress of the Government in response to these concluding observations and regarding the periodic reports of Japan (July 2004, October 2005).
French: De plus, les observations finales du Comité des droits de l'enfant sont commentées au cours de réunions organisées avec des membres de la Diète, de ministères, d'organismes, de la société civile et d'ONG qui manifestent un intérêt pour cette question, et des vues sont échangées sur les progrès réalisés par le Gouvernement en réponse aux observations finales et sur les rapports périodiques du Japon (juillet 2004, octobre 2005).
English: Mean pore water calcium concentration on these mires is 115 mg/L, electrical conductivity averages 575 µS, and mean pH is 7.4.
French: Dans ces tourbières, la teneur en calcium de l'eau retenue dans les pores est de 115 mg/L, la conductivité électrique de 575 µS, et le pH moyen de 7,4.
English: Procedure for evacuation of clients who are at risk and, if necessary, for staff.
French: Une marche à suivre pour évacuer les clients à risque et, au besoin, le personnel.
English: Figure 1 shows the stage of development and the federal agencies responsible under SARA for the 105 recovery strategies due in June 2006.
French: La ﬁgure 1 illustre l’état d’avancement des 105 programmes de rétablissement devant être soumis en juin 2006 et les organismes fédéraux responsables en vertu de la LEP.
English: I am fully aware that certain topics are problematic in relations with Libya.
French: Je suis parfaitement conscient que certains thèmes en rapport avec nos relations avec la Libye sont sujets à caution.
English: The programs, services, and tools the APF supports will help the industry remain world leaders in food safety and food quality, the environment, renewal, and science and innovation.
French: Les programmes, les services et les outils financés dans le cadre du CSA permettront à l'industrie de faire de réels progrès en matière de salubrité et de qualité des aliments, d'environnement, de renouveau, de science et d'innovation.
English: The Monitoring Committee is, however, very supportive of the work being carried on within the Army Doctrine and Training System related to the professional development of noncommissioned members.
French: Le Comité de surveillance donne cependant tout son appui aux travaux sur le perfectionnement professionnel des militaires du rang à l'intérieur du système de doctrine et d'instruction de l'Armée de terre.
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate its continued commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement and the Harare and Kampala disengagement plans and their speedy and full implementation.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite redire son plein attachement à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux plans de désengagement de Harare et de Kampala, et à leur mise en oeuvre rapide et intégrale.
English: It is a different form of threat for which there is no provision either in the UN Charter or the military alliance treaties.
French: Il s’agit d’une autre forme de menace qui n’a pas été prévue dans les dispositions de la Charte des Nations unies ni dans les traités d’alliance militaire.
English: UNDP support is enabling countries to scale up national responses to HIV, Tuberculosis and Malaria and to rollout treatment campaigns through the procurement of anti-retroviral medicines for people living with HIV/AIDS.
French: Conclusions relatives aux moteurs 226.
English: In its resolution 60/283, the General Assembly had decided to defer consideration of a number of the proposals contained in the report of the Secretary-General, including the proposals on consolidation of peacekeeping accounts and increases in the Peacekeeping Reserve Fund and commitment authority for peacekeeping operations, until the second part of its resumed sixty-first session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, a décidé de remettre à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session son examen de certaines propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général, notamment la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix, l'augmentation de la dotation du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et l'autorisation d'engagement de dépenses pour les opérations de maintien de la paix.
English: Passing the Torch campaign surpasses objective In November 2003, the Passing the Torch fundraising campaign had surpassed its $15 million objective.
French: La campagne Passons le flambeau dépasse son objectif En novembre 2003, la campagne Passons le flambeau avait dépassé son objectif de 15 millions de dollars.
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement ancien Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Cathedrale Aix-Cathedrale.
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement ancien Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Cathedrale Aix-Cathedrale.
English: Many consumer package sizes and types are voluntarily adopted by industry as the standard.
French: De plus, l’industrie adopte volontairement de nombreux formats et genres d’emballage de consommation qui deviennent la norme.
English: Whereas the night occupies between 8 and 12 hours in a cycle of 24 hours, we like to contemplate it for five minutes from time to time and wonder at the beauty of its lights.
French: Alors que la nuit occupe entre 8 et 12 heures d'un cycle de 24 heures, nous aimons la contempler cinq minutes de temps en temps et s'émerveiller de la beauté de ses lumières.
English: • Statistical legislation establishes and specifies common standards, or specifies the body that has the responsibility;
French: • La législation dans le domaine de la statistique établit et spécifie des normes communes, ou spécifie l'organe qui en est responsable;
English: Canada was also involved in the SOUTH AFRICAN WAR, WORLD WAR I and WORLD WAR II, the KOREAN WAR (1950-53) and the United Nations PEACEKEEPING activities of the 20th century.
French: Le Canada est également entraîné dans la GUERRE DES BOERS, la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, la GUERRE DE CORÉE (1950-1953) et dans les activités de MAINTIEN DE LA PAIX des Nations Unies au XXe siècle.
English: The green certificates system established in Wallonia supports the production of green electricity from renewable energy sources or high-quality cogeneration (reducing emissions by 10% compared to separate production of heat and electricity in the reference installations).
French: Le mécanisme de certificats verts établi en Wallonie soutient la production d'électricité verte en provenance de sources d'énergie renouvelable ou de cogénération de qualité (réduisant les émissions de 10% par rapport à la production séparée de chaleur et d'électricité dans des installations de référence).
English: October 8 – Chiang Kai-shek is named as Generalissimo (Chairman of the National Military Council) of the Nationalist Government of the Republic of China .
French: 8 juin : Les nationalistes font leur entrée à Pékin . Unité nationale et fin de la guerre civile.
English: Top of page Conestoga College Institute of Technology and Advanced Learning Aboriginal Services (PDF) This document is a short welcome message from the Counsellor for Aboriginal students at Conestoga College, inviting people to take advantage of the resources and services provided.
French: Haut de la page Conestoga College Institute of Technology and Advanced Learning Aboriginal Services (PDF) (en anglais seulement) Ce document est un message de bienvenue de la part de la conseillère pour les étudiants autochtones, les invitant à se renseigner et à profiter des ressources et services offerts.
English: In principle, a product cannot be used or recommended except under the conditions described in the MA, and it is, therefore, theoretically prohibited to apply or to recommend a lower dose than that authorised.
French: En principe un produit ne peut être utilisé ou recommandé que selon les conditions décrites dans l'AMM et il est donc théoriquement interdit d'appliquer ou de recommander une dose plus faible que celle autorisée.
English: Dangers to law enforcement officers and the public in confronting a crime scene containing hazardous waste
French: Les dangers courus par les agents de la force publique et le public sur la scène d'un crime relatif aux déchets dangereux
English: Democratic Party of Socialists) was elected President of Montenegro in October 1997. He beat Milošević’s ally and former President, Mr Bulatovic (SNP:
French: Parti démocratique des socialistes) a été élu président de cette république en octobre 1997, battant ainsi l’allié de S. Milosevic et ancien Président, M. Bulatovic (SNP :
English: Environment Canada administers CEPA but assesses and manages the risk of toxic substances jointly with Health Canada.
French: Elle met en outre l’accent sur la gestion intégrée, prévoyant l’élaboration de plans de gestion qui visent à protéger les ressources écologiques ainsi que l’intégrité et la productivité des écosystèmes en collaboration avec les autres autorités fédérales responsables (p. ex.
English: A management response to each of these recommendations is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous la réponse de la direction à chacune des ces recommandations :
English: Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
French: Celui-ci a été mis en place pour superviser la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu signé en septembre 2006.
English: In the local government reorganisation of 197^ Halifax became part of the larger Calderdale Metropolitan District.
French: Lors de la restructuration des pouvoirs locaux de 1974, Halifax fut intégré au district métropolitain de Calderdale.
English: Assessments are most often done through the analysis of demographic data and surveys.
French: Les conflits en question placent la personne dans une position compromettante : les intérêts de la personne et de l'organisation ne concordent pas.
English: Sharman is suing the entertainment companies on antitrust grounds, alleging that they are colluding against peer-to-peer companies.
French: Sharman poursuit les entreprises de divertissement pour des motifs de pratiques restrictives, en alléguant qu'elles font collusion contre les sociétés de pair à pair.
English: slv). It presents a menu available in the views.
French: Elle se présente par un menu disponible dans les vues.
English: The report before us today reminds us that conflicts continue to be a priority matter for our Organization.
French: Le rapport dont nous sommes saisis nous rappelle que les conflits continuent d'être une priorité de l'action de notre Organisation.
English: People who work in settlement organizations?
French: Je sais que j’ai ma plac
English: Reporting of Adverse Events Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Déclaration d'effets indésirables La gestion des effets indésirables des produits de santé commercialisés dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.