ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the decision of the UNU Council at its forty-ninth session, maximum annual withdrawal is capped at 5 per cent of the five-year average market value of endowment fund (see note 4 (a) (iv));
French: Selon la décision prise par le Conseil de l'UNU à sa quarante-neuvième session, le montant annuel des retraits opérés sur le Fonds de dotation ne peut excéder 5 % de la valeur de marché moyenne, calculée sur cinq ans, des titres constituant le portefeuille de placements [voir note 4, al. a) iv)].
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to (file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée (n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Let us now just ban those which have been shown to be dangerous.
French: Interdisons maintenant seulement ceux dont la nocivité a été prouvée.
English: Gold in 50-m manikin carry (lifesaving); Bronze in 100-m manikin carry with fins (lifesaving); and Bronze in 100-m manikin tow with fins (lifesaving).
French: Si vous êtes membre de la Réserve supplémentaire, vous êtes admissible au service de réserve dans tout élément ou sous-élément des FC (y compris le CIC), du moment que vous répondez aux critères (qualifications, acquis, GPM, médicaux, etc.) du service de réserve en question.
English: At that time, he was at the wheel of his own automobile, outside his working hours.
French: Il était alors au volant de son automobile en dehors de ses heures de travail.
English: Vanuatu is a member of ILO and has ratified seven ILO conventions.
French: Vanuatu est membre de l'Organisation internationale du Travail et a ratifié sept de ses conventions.
English: Urges the Government of Afghanistan to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations, and to execute the destruction of all existing stocks of anti-personnel landmines;
French: Prie instamment le Gouvernement afghan de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, de coopérer pleinement avec le programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et de procéder à la destruction de tous les stocks existants de mines terrestres ;
English: Disarmament and international security, but also disarmament and sustainable development, are closely interlinked and are crucial to the present and future of humanity.
French: Désarmement et sécurité internationale, mais également désarmement et développement durable, sont intimement liés et conditionnent le présent et l'avenir de l'humanité.
English: No more typing in long reference numbers to send the bill, as they’re already at hand.
French: Vous n’êtes plus obligé d’indiquer des numéros de référence pour lancer le paiement, car ils sont déjà disponibles.
English: "I hope to go somewhere with this - learn more and further my education," he says.
French: " J'espère m'en inspirer pour aller loin - pour apprendre davantage et pour poursuivre mes études ", ajoute-t-il.
English: In order to be able to realize our aspirations to attaining sustainable economic development and to sharing the benefits of globalization, Kiribati would like to call on the international community to look at a new global strategy that would create an enabling economic environment for the most disadvantaged States Members of this noble institution, such as my own.
French: Pour réaliser nos aspirations de parvenir à un développement économique durable et de partager les bénéfices de la mondialisation, Kiribati voudrait appeler la communauté internationale à envisager une nouvelle stratégie mondiale qui créerait un environnement économique porteur pour les États Membres de cette noble institution les plus désavantagés, tels que le mien propre.
English: The Government of Guinea has had to face the severe consequences of the massive presence of 800,000 on its territory for the past decade, and it has been obliged to divert resources from our country's economic development programmes.
French: Confronté aux dures conséquences de la présence massive de 800 000 réfugiés sur son territoire depuis une dizaine d'années, le Gouvernement guinéen a dû opérer des réaffectations de ressources au détriment du programme de développement économique du pays.
English: (c) A system of internal justice that is consistent and in conformity with the human resources policies and rules of the Organization.
French: c) Instauration d'un système interne d'administration de la justice respectant les politiques et les règles de l'Organisation relatives aux ressources humaines.
English: Table 19 elaborates total expenditure by separating the cost of infrastructure investments from operations.
French: Le tableau 19 décompose le montant total des dépenses en distinguant les investissements d’infrastructure des dépenses de fonctionnement.
English: The activities are developed cooperatively, and are co-managed and cost shared with industry and other stakeholders, such as gas and electric utilities, other governments, and equipment manufacturers.
French: Les activités sont réalisées en collaboration, en plus de se caractériser par la cogestion et le partage des coûts avec le secteur industriel et d’autres parties intéressées comme les services publics de gaz et d’électricité, les divers ordres de gouvernement et les fabricants d’équipement.
English: I-Center Documentation and Publication library Internal links External links ECLAS (European Commission Libraries Catalogue) Last update : 23-03-2007 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: I-Center Documentation and Publication library Liens internes Liens externes ECLAS (European Commission Libraries Catalogue) Dernière mise à jour : 23-03-2007 L'Europe est le plus important contributeur d'aide au développmenet dans le monde.
English: The CRTC has been recognized by Public Works and Government Services Canada for being the first organization within the Government of Canada to complete the integration to Common Registration Services or ePass.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a reconnu le CRTC comme étant la toute première organisation, au gouvernement du Canada, à terminer l’intégration des services communs d’enregistrement ou ePass.
English: Index Code: 074 - Timeliness The department transmitted a notification of competition results via e-mail to the appellant on May 13th, 2003 outside of normal business hours and with a very tight turn around time.
French: Code : 074 - Délais Le ministère a transmis un avis à l'appelante l'informant des résultats du concours, par courriel, le 13 mai 2003, en dehors des heures de bureau régulières et avec un délai de réponse très court.
English: These are just two minor examples.
French: Ce ne sont que deux petits exemples.
English: That has led to an increase in the number of victims among the Afghan civilian population, the Afghan national security forces, the International Security Assistance Force, the coalition forces of Operation Enduring Freedom, employees of Afghan and international aid agencies and those working in the field of humanitarian assistance.
French: Ceci a entraîné un accroissement du nombre des victimes parmi la population civile afghane, les forces de sécurité nationales du pays, la Force internationale d'assistance à la sécurité, les forces de la coalition de l'opération Liberté immuable, le personnel des organismes d'aide afghans et internationaux et les personnes qui travaillent dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: Perfect equality would be represented by a 45o line along which z(p)=p.
French: Une égalité parfaite serait représentée par une ligne à 45º le long de laquelle z(p)=p.
English: Telephone Banking Bill payments made through telephone banking Bill payments made through telephone banking refers to payments the customer makes over the telephone.
French: Services télébancaires Paiements de factures par services télébancaires Il s'agit uniquement des paiements de factures que le client effectue par téléphone.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by ……. at the latest [eighteen months after the date of its adoption].
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le…….[dix-huit mois après la date d’adoption de la présente directive].
English: Developing countries have been faced with new challenges in the new technology environment, including in the field of electronic commerce.
French: Les pays en développement ont été confrontés à de nouveaux défis dans le domaine des nouvelles techniques, notamment dans celui du commerce électronique.
English: Bio Logika srl è un’azienda che opera nel settore tessile abbigliamento ed è specializzata in produzioni di capi per intimo ed esterno.
French: Bio Logika srl une société qui travaille dans le secteur du textile de confection et elle est spécialisée dans la production de sous-vêtements et vêtements pour l’extérieur.
English: Information on fire safety in and around government of Canada property. Topics:
French: RHDSC APSM 306 L'équipe du contrôle de la qualité et du soutien des affaires (APSM) Description :
English: to maintain that WTO Members are required to fulfill, perform and execute their treaty obligations in accordance with the "pervasive" principle of good faith.
French: - FSC et CE - Sardines pour affirmer que les Membres de l'OMC sont tenus de remplir, d'honorer et d'exécuter leurs obligations conventionnelles conformément au principe "universel" de la bonne foi.
English: At all temperatures Δρ/ρ was found to be approximately independent of the orientation of the applied field with respect to the current.
French: A toutes les températures, on a constaté que la valeur de Δρ/ρ est approximativement indépendante de l'orientation du champ appliqué par rapport à la direction du courant.
English: Immediate Concerns
French: Sujets de préoccupation immédiate
English: In my view this reinforced the operational philosophy and made it clear that abuse would not be tolerated.
French: Pour inciter les soldats à se porter volontaires pour revenir plusieurs fois, il faut des incitatifs attrayants.
English: Protecting Your Family  A Parent's Guide to Sun Protection:
French: Comment protéger votre famille Guide des parents - Protection solaire:
English: These disturbances shift the soil and can open up the canopy and create spaces for germination and establishment.
French: Ces perturbations déplacent le sol et peuvent créer des ouvertures dans le couvert végétal, où les graines peuvent germer et les plantules peuvent s’établir.
English: Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) is committing over $73 million to fight HIV/AIDS in developing countries.
French: Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) décaissera plus de 73 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: The Ad Hoc Committee had before it the report on its eleventh session, containing, inter alia, a proposal by the coordinator relating to the preamble and article 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism; and the report on its sixth session, containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism; informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the coordinator; the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman; texts relating to article 18, one circulated by the coordinator for discussion and the other proposed by the States members of the Organization of the Islamic Conference; and a list of proposals made during the informal consultations on the preamble and article 1 appended to the report of the coordinator on the results of the informal consultations in the Ad Hoc Committee.
French: Le Comité spécial était saisi du rapport sur les travaux de sa onzième session, contenant notamment une proposition de la Coordonnatrice concernant le préambule et l'article 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international; du rapport sur les travaux de sa sixième session, contenant notamment un document de travail du Bureau concernant le préambule et l'article premier du projet de convention générale sur le terrorisme international; des textes officieux des articles 2 et 2 bis, établis par la Coordonnatrice ; des textes des articles 3 à 17 bis et 20 à 27, établis par les Amis du Président; des textes relatifs à l'article 18, dont un distribué par la Coordonnatrice  pour examen et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique; et d'une liste de propositions présentées lors des consultations officieuses au sujet du préambule et de l'article premier qui figurent dans l'annexe au rapport de la Coordonnatrice  sur les résultats des consultations officieuses du Comité.
English: Review of trade of secondary products and trade by species questionnaires and publications.
French: Examen des questionnaires et des publications sur le commerce des produits de deuxième transformation et le commerce des différentes essences;
English: At its 2003 session, the Committee had before it the complaints made by the Member States against three NGOs, as described below.
French: À sa session de 2003, le Comité était saisi des plaintes décrites ci-après, déposées par des États Membres contre trois ONG.
English: With the exception of the CEO, removal is by the Governor in Council on address of the Senate and House of Commons.
French: Enfin, exception faite du directeur général des élections, les agents du Parlement peuvent seulement avoir leurs nominations révoquées par le gouverneur en conseil, et ce, sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Some of those impacts are so severe that not only are they threatening to the survival of major ecosystems, but in some catastrophic scenarios, to humankind itself.
French: Certains de ces impacts sont si sérieux qu’ils menacent la survie non seulement d’écosystèmes importants mais aussi, dans certains scénarios catastrophiques, de l’humanité elle-même.
English: Special measures need to be taken to ensure that women report torture and ill-treatment and that those who receive these complaints secure the necessary evidence in a gender-sensitive manner.
French: Des mesures spéciales doivent être prises pour amener les femmes à signaler les cas de torture et de mauvais traitements à leur encontre et les personnes recevant ces plaintes à recueillir les preuves nécessaires en tenant compte du genre.
English: The Agency has senior officers seconded to it from various Government ministries and departments dealing with children and youth.
French: Elle est constituée de fonctionnaires détachés de différents ministères et services de l'administration qui ont à traiter de questions se rapportant aux enfants et à la jeunesse.
English: 4 Adjustment factor for certain types of premises 1 0.25 0.6 5 Discount for systems in Francophone markets: use 0.5 if the system operates in a Francophone market, otherwise use 1
French: 4 Facteur d'ajustement pour certains types de locaux 1 0,25 0,6 5 Rabais pour le marché francophone : inscrire 0,5 si le système est situé dans un marché francophone.
English: Booking.com: MSNSuites Galileo 2000, Florence, Italy - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: MSNSuites Galileo 2000, Florence, Italie - 12 Commentaires des Clients.
English: I will therefore restrict myself to mentioning some of these demands indirectly, insofar as they are reflected in the main response that ensued.
French: On constate donc que chacune des demandes formulées dans la résolution du parlement a suscité une réaction positive du gouvernement.
English: Better regulation does not start simply by presenting a much more detailed strategy; it is important and essential to assess its impact, and it will in fact be interesting to debate the results of the external evaluation of the impact assessment system.
French: On n'entreprend pas simplement de mieux légiférer en présentant une stratégie beaucoup plus détaillée; il est important et essentiel d'en étudier l'incidence et en fait, il sera intéressant de débattre des résultats de l'évaluation externe du système d'étude d'incidence.
English: European languages tend to have inventories in the middle range – from around 25 such sounds (e.g. Spanish) to over 60 (e.g. Irish).
French: Dans les conversations de tous les jours, on se sert souvent d’un nombre restreint de mots mais avec une très forte fréquence.
English: - Management consulting - OGD or programs $23034.00 2006-06-08 MARK MALOTT 0431 Scientific consultants $13770.00 2006-06-08 MICROSOFT CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $125900.00 2006-06-08 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23034.00 $ 2006-06-08 MARK MALOTT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13770.00 $ 2006-06-08 MICROSOFT CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 125900.00 $ 2006-06-08 MTS ALLSTREAM INC.
English: pH is a measure of acidity, with pH 7.0 being neutral and pH values below 7.0 being acidic.
French: Le pH est une mesure de l'aciditÃ©; une eau dont le pH est de 7,0 est neutre.
English: 3 To be held following the adjournment of the 4670th meeting.
French: 3 À l'issue de la 4670e séance.
English: In this case, performance ratings should be pro-rated to time spent on each assignment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (12) The final salary figure arrived at by applying an in-range increase to base salary is rounded to the nearest $100, up to the PL-06 job rate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (13) Performance awards are rounded to the nearest dollar.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (14) For reference purposes, performance awards are considered salary for superannuation purposes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (15) For reference purposes, performance awards will be included as part of salary for the period to which it was paid.
French: Dans un tel cas, les cotes de rendement doivent être calculées au prorata des cotes attribuées et du temps passé à chaque affectation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (12) Le montant du salaire final obtenu en ajoutant l'augmentation dans l'échelle salariale au salaire de base est arrondi à la centaine la plus près (100 $), mais ne doit pas dépasser le taux normal du PL-06.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (13) Les primes de rendement sont arrondies au dollar le plus près.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (14) À titre documentaire, les primes de rendement font partie du salaire aux fins du calcul de la pension de retraite.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (15) À titre documentaire, la prime de rendement est réputée faire partie du salaire pour la période pour laquelle elle a été versée.
English: More funding to support increased role for nurses [press release].
French: More funding to support increased role for nurses [communiqué].
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: • the development of national guidelines, including vaccine recommendations
French: • la mise au point de directives nationales, dont des recommandations sur la vaccination ;
English: Members on this committee would provide contact information for policy makers who would be interested in collaborating with researchers.
French: Les membres de ce comité détermineront les responsables des politiques intéressés à collaborer avec les chercheurs et transmettront leurs coordonnées aux candidats.
English: 15 106-89-8 Oxirane, (chloromethyl)- High - GPE GPE X
French: 15 106-89-8 1-Chloro-2,3-époxypropane Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: Mission Response 2.1.2 Administration has prepared a job description, organization chart and costing.
French: Réponse de la mission 2.1.2 L’administration a préparé une description de poste, un organigramme et un calcul des coûts.
English: They are not advertised as "racks" in the appellant's sales brochures; rather, they are illustrated under the heading "luggage."
French: Dans les brochures publicitaires de vente de l'appelant, elles figurent sous la rubrique [traduction] «bagages» plutôt que [traduction] «bâtis de chargement».
English: The Square Hotel is a mere 10-minute walk from Roland Garros tennis courts, the magnificent Eiffel Tower, and the shopping area of Passy.
French: Depuis l'hôtel, Roland Garros, la Tour Eiffel et les commerces de Passy ne sont qu'à quelques minutes à pied.
English: Action for a declaration that the Commission is under a duty to adopt measures to eliminate certain restrictions on the freedom to provide services, allegedly practised by the German bar associations in relation to the profession of Rechtsanwalt
French: Recours visant à constater l'obligation de la part de la Commission d'adopter des dispositions visant à faire disparaître certaines restrictions à la libre prestation de services, prétendument pratiquées par les barreaux allemands en ce qui concerne l'exercice de la profession d'avocat
English: He also called for a number of measures to be taken to mitigate the impact of the crisis on the continent such as the transfer of a share of the revenue from the sales of IMF gold to the poorest countries.
French: Il a également appelé de ses vœux un certain nombre de mesures destinées à atténuer l'impact de la crise sur l'Afrique, comme l'affectation d'une partie des revenus de la vente d'or du FMI pour les pays les plus pauvres.
English: University library data were submitted in electronic form by the Canadian Association of Research Libraries, the Ontario Council of University Libraries, the Council of Prairie and Pacific University Libraries, the Council of Atlantic University Librarians, and the Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec.
French: Les données relatives aux bibliothèques universitaires ont été soumises sous forme de formulaire électronique par l’Association des bibliothèques de recherche du Canada, l'Ontario Council of University Libraries, le Council of Prairie and Pacific University Libraries, le Council of Atlantic University Librarians et la Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec.
English: If the existing CWB Board of Directors is unwilling to prepare for marketing choice, this could affect the time needed to prepare CWB II for marketing choice for wheat.
French: Si l’actuel conseil d’administration de la CCB n’est pas disposé à prendre des mesures en vue de l’implantation du libre choix du mode de commercialisation, les délais nécessaires pour la transition vers la CCB II pourraient changer.
English: First of all, they introduce principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence as key elements to govern the Commission’s consultation processes.
French: En tout premier lieu, elles introduisent des principes de participation, d’ouverture, de responsabilité, d’efficacité et de cohérence en tant qu’éléments clés régissant les processus de consultation de la Commission.