ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See 1210/1999 COCOPOPS(cl.30) / COCO (cl.31) (EN), where fresh fruit was compared with, inter alia, coffee, flour, and bread.
French: 31) (EN), dans laquelle les fruits frais sont comparés, entre autres, avec le café, la farine et le pain.
English: Bilateral, regional and international trade agreements liberalized meat markets in Mexico, Japan and South Korea over the last twelve years.
French: L'augmentation de l'élevage du bétail se traduira par une consommation accrue de l'orge fourragère, qui devrait augmenter de 3,2 p. cent par an par rapport à son niveau actuel déjà élevé [Graphique 17].
English: Although the Council was informed during its eleventh session that requirements of $4,378,900 were estimated for the biennium 2010-2011, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management in response to decision 11/117, the Secretary-General, in formulating his proposed programme budget for the biennium 2010-2011, has included specific proposals designed to strengthen the permanent conference-servicing capacity of the United Nations Office at Geneva to meet increased demands stemming from the activities of the Human Rights Council and other human rights mechanisms.
French: Alors que le Conseil a été informé, à sa onzième session, qu'il faudrait inscrire des ressources d'un montant estimatif de 4 378 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) en raison de l'adoption de la décision 11/117, le Secrétaire général, lorsqu'il a établi son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, a formulé des propositions précises visant à renforcer les services de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève pour faire face à l'augmentation des demandes émanant du Conseil des droits de l'homme et de mécanismes connexes.
English: UNDP also designed a mechanism to assist in paying the salaries of civil servants in Guinea Bissau, but donors did not fund it.
French: Le PNUD avait également conçu un mécanisme dont l'objet était d'aider la Guinée-Bissau à payer le traitement de ses fonctionnaires, mais les donateurs n'y avaient pas donné suite.
English: The blocks quarried may be between 15 cm and 22 cm thick.
French: L'exploitation de cette pierre est aujourd'hui très restreinte.
English: Chinatown Bus If you are traveling between Baltimore City and New York City, the following bus company will drop you off and pick you up just a few blocks from the hostel - http://www.aabus.com/index.html.
French: Bus Chinatown Si vous voyagez entre Baltimore et New York, la compagnie de bus suivante vous dépose et vous prend à seulement quelques rues de l'auberge : http://www.aabus.com/index.html.
English: Choose a graphic theme adapted to your web site content, from a large choice of themes presented in four categories: Sport, Family, Hobby, Business.
French: Choisissez le thème graphique adapté au contenu de votre site web parmi un grand nombre de thèmes répartis en 4 catégories: Sport, Famille, Loisir, Business.
English: The use of pesticides for crop protection has been linked to various disadvantages such as environmental pollution (air, soil, water), hazards for handlers and the periodic buildup of pest resistance.
French: Le recours aux pesticides pour la protection des végétaux a été lié à divers problèmes comme la pollution de l’environnement (air, sol, eau), les dangers pour ceux qui les manipulent et l’accumulation périodique d’une résistance des ravageurs.
English: Barcelona Traction established “an unworkable standard”.
French: L'arrêt Barcelona Traction a établi une norme inapplicable.
English: Canada hosts one infrasound station in Lac du Bonnet, Manitoba.
French: Le Canada compte une station de ce genre au Lac du Bonnet (Manitoba).
English: Ministry of Education Decree No. 280/1994 Coll. on private schools (Sections 3 and 6); 8.
French: Décret n° 280/1994 Coll. du ministère de l’Éducation sur les écoles privées (articles 3 et 6) ; 8.
English: The trends of increased use of conservation farming practices and reduced soil losses resulting from erosion are expected to continue.
French: On s'attend à ce que les pratiques de conservation gagnent toujours en popularité et que les pertes de sol par érosion continuent de diminuer.
English: • High Risk Violent Offenders
French: • Des délinquants violents à risque élevé et intervention
English: The centipedes of Canada and Alaska are poorly known.
French: Les centipèdes du Canada et de l'Alaska restent mal connus.
English: In fact, Bay Ferries did acquire a high speed ferry, the CAT, which went into operation on May 28, 1998, on the Yarmouth to Bar Harbor service.
French: En fait, Bay Ferries a fait l'acquisition d'un traversier haute vitesse, le CAT, qui est entré en service le 28 mai 1998 et qui assure la liaison entre Yarmouth et Bar Harbor.
English: A journalist, editor and photographer for more than 25 years, Anita Draycott’s award-winning work regularly appears in The Toronto Sun, Toronto Star, Ontario Golf, CARP, MoneySense, Pure Canada and Dreamscapes.
French: Micheline, pls link to 2a  Anita Draycott, journaliste, rédactrice en chef et photographe depuis plus de 25 ans, travaille depuis Toronto, en Ontario. Ses articles lui ont valu plusieurs prix et sont régulièrement publiés dans The Toronto Sun, le Toronto Star, Ontario Golf, CARP, MoneySense, Pure Canada et Dreamscapes.
English: However, without accurate information on the diet of H. dromedarius, whether this species plays a similar ecological role remains speculative.
French: Toutefois, sans information précise sur le régime alimentaire du H. dromedarius, on ne peut savoir si cette espèce joue un rôle écologique similaire.
English: Furthermore a coordinated economic policy carried through by all Member States simultaneously will increase the aggregate effects of the policy.
French: De plus, une politique économique coordonnée mise en œuvre simultanément par tous les États membres aura un impact global accru.
English: [30] Mr. Williams provided an example of what he described as unfairness of treatment.
French: [30] Me Williams a donné un exemple de ce qu'il décrit comme un traitement inéquitable.
English: In order for the staff of the CMF to more readily reconcile the revenues and expenses in the financial information sections of the application form, we ask that you indicate for each item, the name/number of each revenue and expense category as identified in the financial statements or income statement.
French: Pour permettre au personnel du FCM de concilier plus aisément les revenus et les dépenses contenus dans les sections financières du formulaire de demande, veuillez indiquer le nom ou le numéro de chaque catégorie de revenu ou dépense tel qu’il est identifié dans les états financiers ou l’état des résultats.
English: • In summer, temperatures can soar above 30°C (86°F), while in winter they can drop to below -13°C (9°F).
French: • En été, les températures peuvent atteindre plus de 30 °C (86 °F) et en hiver, elles peuvent descendre sous les -13 °C (9 °F).
English: A conceptual example here might consist of a tungsten rod that de-orbits from an orbit around the Earth to attack a subterranean military base located on the Earth.
French: Un exemple théorique pourrait en être une barre en tungstène quittant une orbite autour de la Terre pour attaquer une base militaire souterraine située sur la Terre.
English: The Codex General Principles, according to the definition of fortification, would allow addition of nutrients to foods "for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific groups of the population".
French: Selon la définition de la "fortification", les principes généraux du Codex autoriseraient l'adjonction d'éléments nutritifs à des aliments "à l'effet de prévenir ou de corriger une carence démontrée en un ou plusieurs éléments nutritifs dans la population ou dans des groupes spécifiques de la population".
English: The trial took place in Likasi, located about 2,000 kilometres from Kinshasa, although the crimes were allegedly committed in Kinshasa.  This had apparently affected the defendants' ability to call witnesses.
French: Le procès s'est déroulé à Lisaki, qui est situé à quelque 2 000 kilomètres de Kinshasa, alors que les crimes auraient été commis dans la capitale, ce qui a apparemment fait obstacle à la comparution de témoins à décharge.
English: It is important to recall that high subsidization of local institutions is listed by the WTO has being one of the trade barriers in education services.
French: N’oublions pas que les fortes subventions versées aux établissements nationaux constituent, aux yeux de l’OMC, l’un des obstacles au commerce des services d’éducation.
English: Members of the working group include:
French: Les membres du groupe de travail comprennent :
English: There is no indexing applied in the other provinces.
French: Aucun taux d’indexation ne s’applique aux autres provinces.
English: At its forty-sixth session, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that it was important to continue to explore the solar corona; to deepen the understanding of the function of the Sun and the effects that variability of the Sun could have on the Earth's magnetosphere, environment and climate; to explore the ionized environments of planets; and to determine the limits of the heliosphere and to deepen the understanding of its interaction with interstellar space (A/AC.105/933, para.
French: À sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique est convenu qu'il importait de continuer à explorer la couronne solaire, comprendre la fonction du Soleil et les effets que la variabilité du Soleil pouvait avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre, explorer les milieux ionisés des planètes et déterminer les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire (A/AC.105/933, par.
English: Please note that a prescription from a general practitioner is accepted for custom-made internal footwear devices (99400169, 99400170, 99400624) and modifications to stock footwear (99400171).
French: Veuillez noter que l'ordonnance d'un médecin généraliste est acceptée pour les orthèses plantaires faites sur mesure (99400169, 99400170, 99400624) et les modifications de chaussures courantes (99400171).
English: (1) Subparagraph 4(1)(b)(i) of the Atlantic Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (i) pleasure yachts of less than 500 gross registered tons, and (2) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Notwithstanding paragraph (1)(a), Canadian registered pleasure yachts of more than 500 gross registered tons are subject to compulsory pilotage within the areas referred to in section 3.
French: (1) Le sous-alinéa 4(1)b)(i) du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (i) les yachts de plaisance ayant une jauge brute au registre de moins de 500 tonneaux, et (2) Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Nonobstant l'alinéa (1)a), les yachts de plaisance immatriculés au Canada et ayant une jauge brute au registre de plus de 500 tonneaux sont assujettis au pilotage obligatoire dans les zones visées à l'article 3.
English: You are responsible for the information you enter on the public areas of museworld.net and the consequences that may result in so doing.
French: Vous êtes responsable des informations que vous diffusez et des conséquences qu’elles peuvent entraîner.
English: Step 1 - Read About CANtex Step 2 - See Examples of Eligible Projects Step 3 - Read FAQs Step 4 - Download Application Forms
French: Étape 1 - Lire à propos du programme CANtex Étape 2 - Voir des exemples de projets admissibles Étape 3 - Lire la FAQ Étape 4 - Formulaire de demande de CANtex
English: A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
French: Pour ces dernières, le règlement prévoit l’application de la procédure de comitologie en vue de l’adoption de nouvelles règles.
English: This service also offers an improved method of accessing Passport Canada's services through the assistance of an on-line application.
French: Il permet également de diversifier les méthodes d'accès aux services de Passeport Canada et devrait permettre de réduire le temps d'attente et le délai de traitement des demandes effectuées au comptoir et par la poste.
English: Openly shares concerns/problems with managers.
French: Partage les préoccupations et les problèmes d'une façon ouverte avec les gestionnaires.
English: (c) The region of Asia and Oceania, comprising the following subregions:
French: c) La région d'Asie et Océanie, qui comprend les sous-régions suivantes:
English: Thereafter, the system — a combination of boarding schools built close to or in reserve communities and Davin's centrally located industrial schools — was expanded rapidly, reaching a high point with 80 schools in 1931 (see Table 10.1) and growing again in the 1950s as part of the nation's post-war expansion into Inuit homelands.
French: Par la suite, le réseau, qui comprenait des internats construits à l'intérieur ou à proximité des réserves ainsi que les écoles de métiers centralisées de Davin, a connu une expansion rapide, culminant avec 80 écoles en 1931 (voir tableau 10.1) et poursuivant sa croissance dans les années 50 avec l'incursion d'après-guerre dans les territoires inuit.
English: They were asked what tools were necessary for the new social dialogue and if they received information such as reports prepared by the European Parliament which may be of assistance.
French: Les députés leur demandent quels outils sont nécessaires pour le nouveau dialogue social et s'ils reçoivent des informations telles que les rapports élaborés par le Parlement européen qui pourraient leur être utiles.
English: Lectra’s corporate culture is built around five core values shared by all of its employees worldwide.
French: La culture d’entreprise de Lectra s’est construite autour de cinq valeurs clés partagées par tous les collaborateurs dans le monde.
English: A documentary film by Heidi Ewing and Rachel Grady, entitled Jesus Camp and released in the United States in autumn 2006, provides evidence of them.
French: Un film documentaire de Heidi Ewing et Rachel Grady, Jesus Camp, sorti aux Etats-Unis à l’automne 2006 et diffusé depuis en Europe, témoigne de ces dérives.
English: The fusion of these organs is also affected by plant growth regulators and temperature conditions.
French: La fusion de ces organes est aussi affectée par les régulateurs de croissance et les conditions de température.
English: Business tax scheme 535.
French: La Commission évaluera ces mesures conformément aux principes de sa communication concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État.
English: These conventions and attitudes are slowly changing, but are still firmly imbedded in our society.
French: Ces conventions et attitudes sont en voie de changer lentement, mais elles sont encore fermement ancrées dans notre société.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Guidance Manual for Hazardous Waste Incinerator Permits, NTIS PB84-100577 (July, 1983).
French: États-Unis, Environmental Protection Agency, Guidance Manual for Hazardous Waste Incinerator Permits. NTIS PB-84-100577, juillet 1983.
English: • Evaluation of the Integrity of Industry-sponsored Clinical Research in Canada Application deadline: 2003-10-06  
French: • Évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie au Canada  Échéance de la demande : 2003-10-06
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: In 2002 there have also been identified some occasions involving violence against children accommodated by institutions.
French: En 2002 ont également été identifiés quelques cas de violences à l'encontre d'enfants placés dans des établissements d'accueil.
English: Cross-referencing is not acceptable in lieu of resubmitting the information.
French: 5.1 Conditions d'admissibilité à une réduction des frais 1.
English: We consider this kind of farm to be personal.
French: Utilisez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, pour calculer votre perte autre qu'une perte en capital de 2006.
English: Principal investigators Louise Pelletier, MD, Office of Community Medicine, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Jeanne Mance Bldg, 20th Floor, PL 1920B, Tunney's Pasture, Ottawa ON K1A 0K9; tel.: 613-948-2762; fax: 613-941-3170; e-mail: Louise_Pelletier@hc-sc.gc.ca Rosemarie Ramsingh, MD, Office of Community Medicine, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada [ Previous ] [ Next ]
French: Investigateur principal Paul Varughese, DVM, M. Sc., Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, pré Tunney, LP 0603E1, Ottawa (Ontario) K1A OK9; tél. : (613) 957-1344; téléc. : (613) 998-6413; courriel : paul_varughese@ hc-sc.gc.ca [ Prévious ] [ Prochaine ]
English: It is true that there are groundwater deposits in the Saharan region of the country, but their great depth precludes exploitation.
French: Si l'on peut signaler la présence de nappes d'eau souterraines dans la partie saharienne du pays, leur trop grande profondeur est un frein à leur exploitation.
English: Introduction of noxious weeds or invasive plant species onto the ROW may have adverse effects on the structure of existing native vegetation assemblages, regeneration of trees planted in adjacent cutblock areas or provide a site from which they may spread to other areas of potential Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 49
French: L'introduction d'herbes nocives ou d'espèces de plantes invasives peut avoir des effets nuisibles sur la structure de la végétation autochtone existante, sur la régénération des arbres plantés dans des zones de blocs de coupe; cela peut encore fournir un site à partir duquel elles peuvent se disperser sur des zones et causer ainsi des préoccupations potentielles de la part des propriétaires terriens, des compagnies forestières et des services gouvernementaux.
English: SUSPECT/PROBABLE SARS CASES INVOLVING BLOOD DONATION PROCEDURES 1.
French: CAS PRÉSUMÉ OU PROBABLE DE SRAS ASSOCIÉ À UN DON DE SANG PROCÉDURES 1.
English: Director Omorov noted the concerns outlined by Messrs Smith and Dziomdziora and stated that these were concerns of many countries.
French: M. Omorov a pris note des préoccupations exprimées par MM.  Smith et Dziomdziora et ajouté que de nombreux pays les partageaient.
English: As television watched the United Nations mission in Somalia appear to founder in violence and as the casualties–particularly American–mounted, the political barometer swung quickly toward withdrawal, forcing President Clinton to articulate his goals more precisely, and to set a time limit on the U.S. presence.
French: La télévision observant la mission des Nations Unies en Somalie s’enliser dans la violence et témoignant de l’augmentation des pertes – notamment du côté américain – le baromètre politique a rapidement oscillé en faveur du retrait, ce qui a obligé le président Clinton à définir ses objectifs avec plus de précision et à limiter la présence américaine dans le temps.
English: A New Puppet Collection at the Museum
French: Une nouvelle collection de marionnettes au Musée
English: In a large-scale survey questionnaire, this "social construction" (so called because of the influence of broad social norms on how we think about data) occurs largely at the moment of questionnaire design.
French: Dans le questionnaire d'un sondage à grande échelle, la « construction sociale » impliquée (c'està-dire l'influence de normes sociales très générales sur notre façon de penser aux données) a lieu essentiellement au moment de la conception du questionnaire.
English: Canada is the head of a like-minded constituency of donors that includes The Netherlands, Denmark, Norway, Sweden, and Finland (the second-largest non-regional voting block, with 8.2 percent of the votes).
French: Le Canada est à la tête d’un groupe de donateurs aux vues similaires qui comprend les Pays-Bas, le Danemark, la Suède et la Finlande (deuxième plus important membre non régional détenant des droits de vote, avec 8,2 pour 100 des votes).
English: Finally, deputy ministers and all other public servants would continue to answer on behalf of their minister for those matters for which a minister must personally account.
French: Une telle procédure, au Canada, aurait sûrement pour effet d’instaurer la méfiance entre un ministre et un sous-ministre, et réduirait les possibilités de collaboration en ce qui a trait à la direction et à la gestion d’un ministère93.
English: • In addition to the selected branch positions included in this annex, the accountabilities for the remaining positions will be developed by individual branches, and accountabilities for all positions will be kept current through an annual corporate review.
French: • Parallèlement aux responsabilités des titulaires des postes retenus dans la présente annexe, un énoncé des responsabilités liées aux autres postes sera établi par chacune des directions générales, tous les énoncés de responsabilités étant mis à jour dans le cadre d'un examen général annuel.
English: It is possible, however, to become infected with the virus without having sex if you come into contact with an infected area in the anogenital region.
French: Il est toutefois possible de contracter le virus en l’absence de relations sexuelles lorsqu’on est en contact avec une région infectée (peau contre peau) dans la région anogénitale.
English: The attendance rate of Roma students fulfilling their educational obligation ranged in school year 2004/05 from 68.3 per cent (Świętokrzyskie Voivodeship) to 85 per cent (Pomorskie Voivodeship).
French: Le taux de fréquentation des élèves roms s'acquittant de leurs obligations scolaires variait pour l'année 2004/05 entre 68,3 % (voïvodie de Świętokrzyskie) et 85 % (voïvodie de Pomorskie Vojvodine).
English: Alliances and networks with banks, credit unions, other regional economic development agencies, municipalities and educational institutions and others strengthen the outreach of CBDCs, create a referral network and help harmonize planning at the local level.
French: Les alliances et les réseaux établis avec les banques, les caisses populaires, d'autres organismes régionaux de développement économique, les municipalités et les établissements d'enseignement et autres élargissent le champ d'action des CLDE, forment un réseau de présentation de clients et contribuent à harmoniser la planification à l'échelle locale.
English: It's related to Hindi, Punjabi, and other Indo-Aryan languages, and is normally written with the Devanagari script (as is Hindi). While most Nepali speak at least some Nepali, a large percentage of the population has as their mother tongue another language, such as Tharu around Chitwan, Newari in the Kathmandu Valley, and Sherpa in the Everest area.
French: Destination de voyage privilégiée depuis les années 60, le Népal attire les voyageurs en quête d'exotisme, les nostalgiques de la période hippie et les montagnards souhaitant profiter de sa nature grandiose.
English: Combating poverty called for mechanisms to promote partnerships at both the international and the national levels.
French: La lutte contre la pauvreté nécessite des mécanismes favorisant les partenariats à l'échelle internationale comme à l'échelon national.
English: If a decision needs to be re-opened, it should be done at the committee or work group where the decision was made.
French: Si le besoin de reconsidérer une décision se présente, il incombe au comité ou au groupe de travail qui a initialement pris la décision, de réexaminer celle-ci.