ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed information on the review process, please see the Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca/sred. What are your responsibilities and entitlements? To qualify for SR&ED tax incentives, you have to file the claim within 18 months from the end of the taxation year in which you incurred the expenditures.
French: Pour en savoir plus sur le processus d’examen, consultez le Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Vos droits et obligations Pour avoir droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE, vous devez présenter la demande dans les 18 mois suivant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle vous avez engagé les dépenses.
English: Compared to other solutions such as welded flights or chains, for instance, the present application, combined with a two-part sliding flight system, provides exactly the right flexibility required by customers.
French: Dans l'application trouvée ici combinée à un système d'entraîneurs dorsaux coulissants en deux parties, il obtient exactement la flexibilité que désire l'applicateur par rapport aux autres solutions – p.ex.
English: The January release of the expansion is just a few weeks away now, so check out the opening cinematic here, and prepare yourself for the challenges that await you in Outland.
French: La sortie de l’extension à la mi-janvier n’est plus qu’à quelques semaines désormais, alors découvrez sans plus attendre la cinématique d’introduction à Burning Crusade , et préparez-vous aux défis qui vous attendent en Outreterre !
English: Cost includes program spending and salaries and benefits.
French: Ces coûts comprennent les dépenses de programme ainsi que les salaires et les avantages sociaux.
English: Isolated and/or remote posting areas.
French: Personnel dans des régions isolées ou éloignées.
English: Three of the four Administrators sampled have remitted no 2000 crop year interest at the time of the audit, nine months after the last possible date to have been declared in default.
French: Trois des quatre agents d'exécution échantillonnés n'avaient remis aucun intérêt pour la campagne agricole 2000 au moment de la vérification, soit neuf mois après la dernière échéance fixée pour être déclarés en défaut.
English: To the suffering, he is the face of our compassion.
French: Il incarne, pour les peuples qui souffrent, la compassion.
English: Management Action/Response The Accounting Framework dated September 2004 developed by the AOPC provides high risk transactions to be pre-audited by the Section 33 officers.
French: Réponse de la gestion et mesures prises Le cadre comptable daté de septembre 2004 et élaboré par le Centre de décision en matière d’opérations comptables permet la vérification préalable des transactions à risque élevé par les agents responsables de l’application de l’article 33.
English: These assumptions may be quite different from a consumer's actual borrowing patterns.
French: Ces hypothèses peuvent être très différentes des habitudes réelles d'emprunt d'un consommateur.
English: On the other hand, it should also be pointed out that Mr P.'s lawyer made no reference to the allegedly scheduled appointment either during the hearing before the Court, or on any other occasion.
French: Cependant, il convient également de souligner le fait que l’avocat de M. P. n’a fait aucune référence au prétendu rendez-vous que ce soit au cours de l’audience au Tribunal ou en toute autre occasion.
English: • The annual allowance must be used by the registered political party to pay the costs of their current administration, to propagate their political programs and to coordinate the political activities of their members.
French: • Les partis politiques enregistrés doivent affecter leur allocation annuelle au paiement des frais de leur administration courante, à la diffusion de leurs programmes politiques et à la coordination de l'action politique de leurs membres.
English: We also have to keep another balance; we have to be very cautious about the spending of our taxpayers' money.
French: Nous devons également maintenir un autre équilibre; nous devons en effet nous montrer très prudents avec l'argent des contribuables que nous dépensons.
English: The last piece is played on a Harpsichord : petit clavecin Italien .
French: Le dernier morceau est joué sur un petit clavecin Italien .
English: Under SS.53 and 54 of the Criminal Procedure Code, the person executing a warrant of arrest issued by a court, under the Code, must notify the substance of it to the person arrested and if so required to show the warrant or copy of it signed by the person issuing it.
French: Conformément aux articles 53 et 54 du Code de procédure pénale, la personne qui exécute un mandat d'arrestation émis par un tribunal conformément au Code doit informer la personne arrêtée de sa nature et, sur demande, produire le mandat ou copie de celui-ci, signé par la personne l'ayant délivré.
English: Aug 9 2004 Sep 16 2004 Not under PMPRB jurisdiction a.
French: Sensipar - pour le traitement de l'hyperparathyroïdie secondaire chez les patients souffrant de néphropathie chronique. a) 14 nov.
English: • acknowledge that, in accordance with the requirements of section 451 of the Canada Elections Act, all election advertising expenses must be included in the candidate’s return that will be produced, at the latest, four months after polling day.
French: • reconnaisse qu’en vertu de l’article 451 de la Loi électorale du Canada, toute dépense de campagne électorale doit être rapportée dans le compte de campagne du candidat qui doit être produit au plus tard dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: But the provinces appear not to value IPC’s contribution as highly.
French: pour la création de pistes importantes : « Les missions nous téléphonent et nous tiennent au courant de ce qui se passe, en particulier si une entreprise s’intéresse à note région ».
English: • Canadian Air Transport Authority Overview
French: • Aperçu de l’administration Canadienne de la sûreté du transport aérien
English: An integrated approach to the planning and management of land resources, combating desertification, conservation and sustainable use of biological diversity, managing fragile ecosystems, promoting sustainable agriculture and rural development and the environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous and solid wastes were all issues identified as deserving adequate attention.
French: L’attention voulue devait être accordée à la planification et la gestion intégrées des terres, la lutte contre la désertification, la protection et l’utilisation durable de la diversité biologique, la gestion des écosystèmes fragiles, la promotion de l’agriculture et du développement rural durables et la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques et des déchets dangereux et solides.
English: They submitted that Manson has made good profits and is expected to continue to do so in the foreseeable future.
French: Ils ont ajouté que les profits de Manson avaient été bons et devraient continuer de l’être dans l’avenir prévisible.
English: 8-5-2-4 Ministry of Education
French: 8-5-2.4 Ministère de l'éducation
English: In 2002–2003, the participating institutions expended $79.2 million of NCE funds in direct research costs.
French: En 2002-2003, les établissements participants ont dépensé 79,2 millions de dollars à partir des fonds reçus par les RCE au chapitre des coûts directs de la recherche.
English: See opinion of the EESC, OJ C 36, 8 February 2002 (rapporteur:
French: Voir avis du CESE, JO C 36 du 8 février 2002 (rapporteur:
English: Armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda).
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda);
English: [52] CWB contends that the right to trade cars contributed to CWB's ability to source the various grades and qualities of grain it required to meet its sales commitments and resulted in the efficient use of the available car supply.
French: [52] La CCB prétend que le droit d'échanger des wagons a amélioré sa capacité de se procurer des grains du grade et de la qualité dont elle avait besoin pour respecter ses engagements de ventes et a entraîné une utilisation efficace des wagons disponibles.
English: • Education - Training - Youth
French: • Éducation - Formation - Jeunesse
English: It is in the framework of political debate that we have to understand that a necessary solution has to be sought.
French: Nous devons comprendre que c'est dans le cadre du débat politique qu'il convient de rechercher la solution requise.
English: The group had met with refugees and their leadership and discussed with the relief agencies ways of ascertaining food and non-food assistance needs.
French: Les membres du groupe s'étaient entretenus avec des réfugiés et leurs porte-parole et avaient étudié avec des organismes de secours les modalités d'évaluation des besoins en matière d'aide alimentaire et non alimentaire.
English: They asked him what he would like to drink, he said he would like a martini in this bar in rural Western Canada.
French: On lui a demandé ce qu'il voulait boire et il a dit un martini.
English: The EU is also aware of the importance of preserving regional and minority languages.
French: Par ailleurs, l'Union européenne est consciente de l'importance dévolue à la préservation des langues régionales et minoritaires.
English: Pokernews.com reserves the right to claim for compensation on an indemnity basis.
French: Pokernews.com se rC)serve le droit de rC)clamer des compensations sur la base d'indemnisations.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited, each as far as it is concerned, to consider and decide:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à considérer et décider :
English: We are fully aware that you know more than what we are about to tell you.
French: L’Assemblée se félicite de ces efforts qui tendent aussi à la réconciliation entre l’Église orthodoxe et les autres Églises chrétiennes.
English: We have written hundreds of letters, collected thousands of signatures and organized dozens of demonstrations.
French: Nous avons écrit des centaines de lettres, recueilli des milliers de signatures et organisé des douzaines de manifestations.
English: Dimensional Verification - Measure and visually inspect the stent to document that all dimensional specifications do not deviate from the design specifications.  3.
French: Vérification des dimensions - Il faut mesurer et inspecter l'endoprothèse à l'oeil nu pour s'assurer que les dimensions indiquées correspondent aux spécifications de conception.  3.
English: However, this option has not been explored with the industry and, as such, this assessment should be regarded as very preliminary.
French: Dans l’ensemble, cette option est prometteuse et serait peut-être même la suite logique dans l’évolution du rôle de la CCB dans le transport.
English: Restover Lodge Hotel Doncaster has local attractions such as Brodsworth Hall, Conisbrough Castle and the beautiful walks of the Don and Dearne Valleys in close proximity. Our bedrooms are clean, modern and cleverly designed.
French: L’hôtel Restover Lodge Doncaster permet de visiter des attractions comme le Brodsworth Hall, le château de Conisbrough et les magnifiques sentiers des vallées du Don et de la Dearne.
English: Develop and negotiate standard forms of offers to lease and standard forms of lease for office, retail and industrial premises.
French: Élaborer et négocier des formulaires d'offre standards visant la location de locaux et des formulaires d'offre standards portant sur des bureaux, des commerces de détail et des locaux industriels.
English: Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) will provide producers with over $1billion in federal support payments for the 1998 and 1999 Stabilization years.
French: L’ACRA fournira aux producteurs plus d’un milliard de dollars en paiements d’appoint pour les années de stabilisation 1998-1999.
English: The internet address of the actual page that Mr. Niemi was redirected to when he clicked on "The Jews" was "http://bcwhitepride.org/juden.htm". The title of the article found thereon was "A Brief History of the Jews".
French: En fait, l'adresse de la page à laquelle M. Niemi a été redirigé quand il a cliqué sur [Traduction] « Les Juifs » était « http://bcwhitepride.org/juden.htm ». L'article qui s'y trouvait s'intitulait [Traduction] « Une brève histoire des Juifs ».
English: Small corridores and staires until get to the room.The walls are quite thin and you can hear too much from other rooms.A pipe line was near to my room and quite noisy.
French: Très bien situé : proche de tout à Londres pour tout ceux qui veulent concilier shopping et tourisme. Vu le standing de cette hôtel, on pourrait s'attendre à payer plus cher...
English: There were two basic locations.
French: On avait songé à deux endroits où on pourrait installer l'ascenseur.
English: Provisional protection of published international application 26.—(1) The reliefs specified in section 59 of this Law may be requested in respect of acts committed before the grant of the patent but after the date of international publication under Article 21 of the Treaty, provided that the said international publication was effected in English. (2) Where the international publication was effected in a language other than English the provisions of subsection (1) of this section shall apply, provided the applicant had transmitted an English translation of the said international publication to the infringer and only in respect of acts committed by the infringer after he had received the translation.
French: — 1) Le déposant ou le titulaire d’un brevet a les droits suivants : a) obtenir la délivrance du brevet, lorsque les conditions requises par la présente loi sont remplies; b) après la délivrance du brevet et dans les limites définies à l’article 30 de la présente loi, interdire à quiconque d’exploiter l’invention brevetée de la manière indiquée à l’article 28 de la présente loi; c) conclure des contrats de licence, ainsi qu’il est prévu dans la partie VIII, sous réserve de l’obligation visée à l’alinéa 2)e) du présent article.
English: It would then be up to the police forces to isolate problem individuals from the crowd and disperse the remainder.
French: Les forces policières pourraient alors se charger d’isoler les individus à problèmes dans la foule et de disperser les autres personnes.
English: Thirty-four percent of these cases were substantiated.
French: Trente-quatre pour cent de ces cas étaient corroborés.
English: It is important to bear in mind, however, that the purpose of a wage subsidy is to make targeted groups more attractive to firms than they otherwise would be; too many restrictions on firms would defeat this purpose. q There should be a provision to prevent firing or laying off of non-subsidized workers so as to replace them with subsidized workers.
French: N'oublions pas toutefois que le programme de subventions salariales vise à faire des membres des groupes cibles des candidats plus attrayants qu'ils ne le seraient autrement aux yeux de l'entreprise. Si les restrictions imposées aux entreprises sont t trop nombreuses, c'est peine perdue. q Il faut prévoir une modalité pour empêcher les employeurs de licencier les travailleurs non subventionnés pour mettre à leur place des travailleurs subventionnés.
English: Challenges include: high levels of poverty in the north, the north-east and the far south; higher rates of maternal mortality among hill tribes in the north and among Muslim communities in the south; pockets of child malnutrition in remote northern areas; and unsustainable use of natural resources in many parts of the country.
French: Mais, malgré ces succès, des problèmes de développement se posent encore, surtout pour certains groupes et dans certaines régions : forte pauvreté dans le nord, le nord-est et l'extrême sud; forte mortalité maternelle chez les tribus des hauteurs du nord et les communautés musulmanes du sud; poches de malnutrition infantile dans les zones du nord isolées; et usage non viable des ressources naturelles dans plusieurs régions.
English: With that, I come to the point which is most important for me: information.
French: Là-dessus, j'en viens au point le plus important à mes yeux: l'information.
English: It was intended to have the updated Guide published in early 2011, before the fourth session of the Meeting of the Parties.
French: Il était prévu que la mise à jour du Guide serait publiée au début de 2011, avant la quatrième session de la Réunion des Parties.
English: The Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production is a global multi-stakeholder process to support the implementation of sustainable consumption and production and the elaboration of a 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption that will be reviewed by the Commission on Sustainable Development during the 2010-2011 two-year cycle.  See: http://www.unep.fr/scp/marrakech/
French: Le Processus de Marrakech sur la consommation et la production durables est un processus mondial multipartite visant à soutenir la consommation et la production durables et l'élaboration d'un cadre décennal de programmes relatifs à la consommation et à la production durables, qui sera examiné par la Commission du développement durable lors du cycle bisannuel 2010-2011 : voir http://www.unep.fr/scp/marrakech/
English: In Međimurje, the Government had financed housing for Roma families who had been living in an area that flooded frequently.
French: Dans le district de Međimurje, le Gouvernement a financé le relogement des familles roms qui vivaient dans une zone fréquemment inondée.
English: The Information Technology Services Division was interested in the proposal because it could be initiated within a short space of time.
French: Si la Division de l'information s'est montrée intéressée par cette solution, c'est parce qu'elle pourrait être mise en oeuvre rapidement.
English: Any exemption should be strictly limited to the listed purposes and should not be unbounded."
French: Toute exemption devrait être strictement limitée aux fins énumérées et ne devrait pas être illimitée ».
English: Under your government, the Malagasy people have been given new hope.
French: Sous votre gouvernement, le peuple malgache s’est donné un nouvel espoir.
English: The questions focus on the four main evaluation issues – relevance, success, cost-effectiveness and design and delivery.
French: Les questions portent sur les quatre grands critères d’évaluation – pertinence, réussite, rentabilité et conception/exécution.
English: 82/1998 on State liability for prejudice caused in the exercise of public authority by an irregularity in a decision or the conduct of the proceedings was an effective remedy, within the meaning of the Convention, whereby it was possible to complain of failure to try a case within a "reasonable time". Consequently, applicants were required to lodge such a claim with the Czech courts before submitting an application to the European Court, if such application was not to be declared inadmissible.
French: RÃ©publique tchÃ¨que, la Cour a conclu, Ã l'unanimitÃ©, que le recours indemnitaire prÃ©vu par les articles 1-3 et 31a de la loi nÂ° 82/1998 sur la responsabilitÃ© de l'Etat pour le prÃ©judice causÃ© dans l'exercice de la puissance publique par une irrÃ©gularitÃ© dans la dÃ©cision ou dans la conduite de la procÃ©dure, constitue un recours effectif au sens de la Convention, permettant de se plaindre d'un dÃ©passement du "dÃ©lai raisonnable".
English: Any large-scale project, or series of small projects, to remove regional freshwater resources above the marine zone threatens the stability and productivity of lower trophic levels, fish and mammals downstream.
French: Tout projet à grande échelle ou toute série de petits projets de prélèvement d'eau douce à l’échelle régionale en amont de la zone marine menace la stabilité et la productivité des niveaux trophiques inférieurs, des poissons et des mammifères en aval.
English: According to its terms, START I will remain in force until 5 December 2009 and may be extended by the mutual consent of the Parties.
French: Conformément à ses dispositions, START I restera en vigueur jusqu'au 5 décembre 2009 et pourrait être étendu avec le consentement mutuel des parties.
English: (h) Recalling paragraph 8 of the Governing Council of the International Atomic Energy Agency (IAEA) resolution GC (44)/RES/17 and taking into account the very serious potential for environment and human health impacts of radioactive wastes, make efforts to examine and further improve measures and internationally agreed regulations regarding safety, while stressing the importance of having effective liability mechanisms in place, relevant to international maritime transportation and other transboundary movement of radioactive material, radioactive waste and spent fuel, including, inter alia, arrangements for prior notification and consultations done in accordance with relevant international instruments.
French: h) Conformément au paragraphe 8 de la résolution GC (44)/RES/17 de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et compte tenu des risques très élevés que font peser les déchets radioactifs sur l'environnement et la santé des populations, s'employer à examiner et à améliorer les mesures et les normes internationales en matière de sécurité, tout en soulignant l'importance de mettre en place des mécanismes efficaces en matière de responsabilité concernant le transport maritime international et les autres mouvements transfrontières de matières radioactives, de déchets radioactifs et de combustible usé, y compris, notamment, des dispositifs concernant la notification préalable et les consultations conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: He later established a trading business in New Haven.
French: Plus tard, il crée une société de commerce à New Haven.
English: In Bangladesh, Burundi, Côte d'Ivoire and Myanmar, it is equivalent to the public-health budget.
French: Au Bangladesh, au Burundi, en Côte d'Ivoire ou au Myanmar, ce montant est équivalent au budget de la santé publique.
English: Therefore, I find that neither the manager nor the appointment of the successful candidate contravened any of the provisions of the PSEA or the PSER.
French: Par conséquent, je conclus que les dispositions de la LEFP et du REFP n'ont été enfreints d'aucune façon ni par la gestionnaire, ni par la nomination de la candidate reçue.
English: Find in Henbury Lodge Hotel all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Henbury Lodge Hotel tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Alternative 3: Recommendations concerning the Technical and Navigational Characteristics of Pushed Convoys of the Danube Commission as shown below in Addendum 4-3.
French: Option 3: Recommandations de la Commission du Danube relatives aux caractéristiques technico-nautiques des convois poussés, telles qu'elles apparaissent dans l'additif 3 au présent appendice.
English: Returns the mnoGoSearch error number, zero if no error.
French: Retourne le numéro d'erreur mnoGoSearch, ou bien 0 s'il n'y en a aucune.
English: Aus den bereits mitgeteilten Gründen wird dem Zeichen gemäß Artikel 7, 1b der GMV für alle beanspruchten Dienstleisungen der Markenschutz versagt, insoweit sich diese auf Satelliten oder Satellitenfernsehen beziehen, alles im weitesten Sinne.
French: Aus den bereits mitgeteilten Gründen wird dem Zeichen gemäß Artikel 7, 1b der GMV für alle beanspruchten Dienstleisungen der Markenschutz versagt, insoweit sich diese auf Satelliten oder Satellitenfernsehen beziehen, alles im weitesten Sinne. Für die beanspruchten Warenklassen bestehen keine Bedenken»