ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section gives you a little more insight into the cuisine of Scotland.
French: L´Ecosse est connue aussi bien pour sa cuisine traditionnelle que pour sa cuisine locale, c´est le meilleur endroit du Royaume Uni pour découvrir la gastronomie.
English: You are well aware that the European Union is the world's largest donor of development funding.
French: Vous savez certainement que l'Union européenne est le plus important contributeur d'aide au développement au monde.
English: Rearrangements of 2-adamantene 3, adamantylidene 4, and 4-protoadamantylidene 5 have been studied theoretically using high level ab initio computations.
French: Faisant appel à des calculs ab initio à des niveaux élevés, on a étudié d'une façon théorique les réarrangements des adamant-2-ène (3), adamantylidène (4) et 4-protoadamantylidène (5).
English: Statistics on the number of children in the centres, disaggregated by sex and type of disability, rehabilitation period 2003/04
French: Nombre d'enfants inscrits dans les centres, par sexe et handicap, cycle de rééducation 2003/04
English: Lastly, libraries were asked about their use of National Library of Canada services.
French: Enfin, les bibliothèques étaient questionnées sur l'utilisation qu'elles font des services de la Bibliothèques nationale du Canada.
English: • An assessment of the current cost recovery regime; and,
French: • Des suggestions sommaires concernant les frais et les droits.
English: In two instances in 1998-99, the Tribunal allowed samples to be put on the confidential record because the textile inputs were under development.
French: À deux reprises en 1998-1999, le Tribunal a permis que des échantillons soient versés au dossier confidentiel parce que les intrants textiles étaient en cours de développement.
English: Countries are progressing in their implementation of the Budapest commitments.
French: Les pays progressent dans leur mise en œuvre des engagements pris à Budapest.
English: ◦ Indeterminate (Permanent) Hires
French: ◦ Embauche pour une durée indéterminée (postes permanents)
English: In addition, clauses (c)(ii)(A) and (B) of the definition require
French: En outre, les divisions c)(ii)(A) et (B) de la définition prévoient que l’une des conditions suivantes doit être remplie :
English: Must we risk years of conflict, of turf wars, of duplication of effort before we recognise the sense of this approach?
French: Nous faudra-t-il risquer des années de conflit, de guerres territoriales, d'efforts redoublés, avant que nous reconnaissions le bien-fondé de cette approche?
English: 218 below).  Furthermore, having reiterated the General Assembly's central role in the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction, the Conference of the Parties addressed a number of pertinent issues.
French: Par ailleurs, ayant réaffirmé le rôle central de l'Assemblée générale dans la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité dans les zones marines situées au-delà des juridictions nationales, la Conférence des Parties a examiné un certain nombre de questions pertinentes.
English: Its success led to a decision to implement this service nationally.
French: Étant donné le succès remporté, Service Canada a décidé d'offrir le service à l'échelle nationale.
English: When mixed with granules, a peat-based inoculant was found to be desiccated immediately and subjected to a water potential as low as −170 MPa.
French: Il a été trouvé qu'un inoculum à base de tourbe était, quand il est mélangé avec des granulés, immédiatement desséché et soumis à un potentiel hydrique aussi bas que −170 MPa.
English: Table 6 What impacts do you anticipate the strategy will have? (n=10) Frequency Increase levels of self-esteem & confidence Expose youths to new and innovative technologies Promote science and technology as a career choice Provide career-related employment experience Help youths with the transitions from school to work Increase rates of high school graduation 10 10 10 9 9 5
French: Tableau 6 Quelles répercussions croyez-vous que la stratégie aura? (n=10) Fréquence Accroissement des degrés d’estime de soi et de confiance Initiation des jeunes à des technologies nouvelles et innovatrices Promotion des carrières en sciences et en technologie Acquisition d’expérience de travail liée à la carrière Facilitation de la transition entre l’école et le marché du travail pour les jeunes 10 10 10 9 9
English: A practical light source for optical pumping necessarily excites transitions other than those which it is desired should be excited.
French: Il est bien reconnu que tout faisceau lumineux effectuant le pompage optique d'une vapeur atomique, induit toujours des transitions optiques outre que celles qui sont désirées puisque la géométrie du faisceau ne se conforme jamais aux conditions idéales.
English: Particules give smog its color and affect visibility, and are believed to have adverse affects on vegetation and on various synthetic and natural surfaces.
French: Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT, chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).
English:   I am delighted to be back in Monterrey so soon after my last visit.
French:   Je suis en fait très heureux d’être de retour à Monterrey après ma récente dernière visite.
English: The Committee has recently begun to increase its cooperation with various international and regional organizations such as Interpol, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Air Transport Association (IATA).
French: Le Comité a récemment commencé à resserrer sa coopération avec diverses organisations internationales et régionales, dont Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Those delegations considered that, currently, the most important tasks in relation to the implementation of UNCLOS were the follow-up of Part XII (Protection and preservation of the marine environment), Part XIII (Marine scientific research) and Part XIV (Development and transfer of marine technology) of UNCLOS.
French: Selon elles, la tâche la plus importante à accomplir actuellement dans le cadre de l'application de la Convention avait trait au suivi de la partie XII de la Convention (Protection et préservation du milieu marin), de la partie XIII (Recherche scientifique marine) et de la partie XIV (Développement et transfert des techniques marines).
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit of Capital Assets – Repairable Spare Parts IT Security Audit Audit of Reserve Pay Audit accuracy and efficiency of Financial Coding Practices Audit of Year-end Spending Safeguarding of Physical Assets National Search and Rescue Program and National Search and Rescue Secretariat governance Special Forces Operational Capability/Covert Operations Canada Command 2007/2008 Functional Accountabilities for CF Command and Control Structure APC Intellectual Property Capital Acquisition Risk Assessment Ammunition ProgramAmmunition Procurement Security Clearance Process IT Asset Management TCCS Maintenance Contract Selected Navy Subsystem Maintenance Contracts MCDV Maintenance Contract 202 Workshop Depot (review) Pearson Peacekeeping Center CF Capabilities in the North Maintenance/currency of CF Doctrine DND/CF Harassment Program Military Moves High-Risk Contracts – Goods Contracts (Risk assessment)
French: Vérification des immobilisations – Pièces de rechange réparables
English: Finally, the applicant cites Case T -99/01 Mystery Drinks v OHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43, paragraph 40, in which the Court acknowledged the similarity of drinks on the basis of their common nature, intended purpose and marketing, despite the differences between their ingredients and methods of production.
French: Selon la requérante, les éléments de similitude évoqu és au point 49 ci-dessus priment les deux seuls facteurs de différenciation invoqués par la chambre de recours, d’autant plus que la chambre de recours ne fournirait aucune donnée objective de nature à étayer son affirmation selon laquelle le consommateur moyen autrichien jugera normal que les vins, d’une part, et les bières, d’autre part, proviennent d’entreprises différentes.
English: Putin’s personal involvement with ‘pacifying’ Chechnya is unquestionable, but it has not translated into sustained attention by Moscow to the wider Caucasian region or, indeed, into the development of expertise necessary for assessing the risks of a new wave of conflicts.
French: Certes, Poutine s’est engagé personnellement dans la « pacification » de la Tchétchénie ; pour autant, Moscou n’a ni accordé une attention soutenue à l’ensemble du Caucase ni développé l’expertise nécessaire pour évaluer les risques d’une nouvelle vague de conflits.
English: One section of the roadmap has been re-opened by the industry due to technology advancements, showing that the document is in fact ‚evergreen‛ and the roadmap is "industry -led".
French: Une section de la carte routière a été reprise par l'industrie en raison des progrès technologiques, ce qui montre que le document est en fait toujours d'actualité et que la carte routière est fondée sur l'industrie.
English: Points to the serious brain drain in countries of origin such as Ghana, where people in professions such as teaching, medicine and health care are emigrating; therefore calls on the Commission and the Member States to step up investment in health and education facilities in the countries of origin as soon as possible, in order to counter this trend; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 9 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. attire l'attention sur la gravité de la fuite des cerveaux dans des pays d'origine tels que le Ghana, où l'émigration concerne principalement des professions comme le corps enseignant, le corps médical et le personnel soignant; par conséquent, AM\575587FR.doc 3/7 PE 360.347v01-00
English: A special inter-ministerial working group tasked with elaborating appropriate programmes of action, proposing necessary legislative reforms or amendments and designing concrete projects had recently been formed, and television programmes, articles and awareness-raising campaigns had also addressed the issue.
French: Un groupe de travail interministériel spécial avait été récemment convoqué et chargé d'élaborer des programmes d'action appropriés, en proposant les réformes et modifications législatives nécessaires et en concevant des programmes concrets, et plusieurs programmes télévisés, articles et campagnes de sensibilisation avaient été consacrés au problème.
English: “Additional minimum requirements for drivers of vehicles of categories C+E and D+E”.
French: «  Exigences minimales supplémentaires relatives aux conducteurs de véhicules des catégories C+E et D+E ».
English: The aviation management structure and systems of WFP were further strengthened in response to recommendations presented in the recent audit report of the International Civil Aviation Organization (ICAO), notably the appointment of qualified aviation specialists as WFP officers in all field operations, in addition to the roll-out of a corporate flight management application.
French: Les structures de gestion des services aériens du PAM ont été renforcées à la suite des recommandations formulées dans le récent rapport d'audit de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); en particulier, le PAM a affecté des spécialistes qualifiés des services aériens à toutes ses opérations sur le terrain et il a été mis en service un logiciel de régulation des vols au niveau de l'ensemble de l'Organisation.
English: Select a decade Click on the button to view resources for that decade.
French: Barre de défilement Cliquez sur le curseur de défilement qui se trouve dans la barre.
English: Rather, ADM(Fin CS) maintains a standalone spreadsheet to assign repairable items to the appropriate repair pool for amortization purposes.
French: Le SMA(Fin SM) utilise plutôt un tableur indépendant pour affecter les articles réparables au groupe de réparation approprié aux fins d’amortissement.
English: The day of independence will mark a new era in East Timor, the fulfilment of a legitimate aspiration of an admirable people.
French: Le jour de l'indépendance marquera le début d'une nouvelle ère au Timor oriental, la réalisation d'une aspiration légitime d'un peuple admirable.
English: • 7.0 Precautions
French: • 7.0 Précautions
English: Regions have exclusive responsibility for establishing programmes and they exercise their powers by delegating or transferring some of their tasks to the provinces.
French: Les régions ont la responsabilité exclusive en matière de processus de programmation. Les régions exercent leur compétence en déléguant ou en transférant certaines fonctions aux provinces.
English: Moreover, the importance of the social function attributed to supplementary pensions has recently been recognised by the Community legislature's adoption of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
French: En outre, l'importance de la fonction sociale dévolue aux pensions complémentaires a été récemment reconnue par l'adoption, par le législateur communautaire, de la directive 98/49/CE du Conseil, du 29 juin 1998, relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: ◦ Cognitive Capacity – Public servants need to be able to perceive, understand and process (clarify, organize, analyse and judge) information and knowledge.
French: ◦ Capacité cognitive – Les employés du secteur public doivent être capables de percevoir, de comprendre et de traiter (c’est-à-dire de clarifier, d’organiser et d’évaluer) l’information et le savoir.
English: Potential effects associated with pile and berth removal will be one time events, directed on the footprint of the berth, short in duration, and irreversible as habitat will be removed.
French: L'enlèvement de la structure d'accostage et des pieux entraînera certainement directement la mortalité d'organismes benthiques établis sur les pieux, la perte d'habitats de poisson et le changement de l'utilisation d'habitats de poisson.
English: The idea that every year one city in Europe should be the European Capital of Culture is an idea that originated with Melina Mercouri in 1985.
French: L’idée qu’une ville d’Europe soit chaque année capitale européenne de la culture vient de Melina Mercouri en 1985.
English: Component parts of grinding machines or devices so far as specially adapted to grinding (if applicable to other machine tools, B 23 Q takes precedence; if peculiar to a particular type of machine or device, see the relevant group therefor) 41/ 00 Component parts such as frames, beds, carriages, headstocks
French: Eléments constitutifs des machines ou dispositifs à meuler dans la mesure où ils sont spécialement adaptés au meulage (s’ils s’appliquent à d’autres machines-outils, B 23 Q a priorité; s’ils sont particuliers à un type déterminé de machine ou de dispositif, voir le groupe correspondant) 41/ 00 Eléments constitutifs tels que bâtis, bancs, chariots, poupées
English: Sectors, considered as priority, are mining, informatics, telecommunications, and machinery and equipment.
French: Les domaines tels que l'exploitation minière, l'informatique, les télécommunications, les machines et l'équipement, sont considérés comme des secteurs prioritaires.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the proposed draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/60/CRP.1 meets with the approval of the Committee.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le projet de programme de travail et de calendrier figurant dans le document A/C.1/60/CRP.1 est approuvé par la Commission.
English: Bureaux have been reminded to prepare timely performance assessments and identify weaknesses in performance when appropriate.
French: On a rappelé aux bureaux la nécessité de procéder en temps utile aux évaluations des prestations fournies et d'identifier les carences, le cas échéant.
English: She therefore recommended that the Forum should hold workshops on focused issues between its biennial meetings and that policy papers should be developed.
French: Elle recommande donc que le Forum tienne entre, ses réunions biennales, des ateliers sur des questions bien définies et que des documents de politique générale soient élaborés.
English: In that regard, her organization drew the Sub-Commission's attention to the proposals it had made with a view to a peaceful settlement in the Basque Country (E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/4).
French: À cet égard, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples appelle l'attention de la Sous-Commission sur les propositions qu'elle a formulées en vue d'un règlement pacifique au Pays basque et qui figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/4.
English: The European Union reiterated that substantive streamlining, effective project management and organizational adjustments within the existing budget should be considered to further convince beneficiaries and donors of UNCTAD's merits.
French: L'Union européenne réaffirmait qu'il fallait envisager une rationalisation approfondie, une bonne gestion des projets et des ajustements de structure dans le budget en cours afin de mieux convaincre les bénéficiaires et les donateurs de l'efficacité de la CNUCED.
English: (a) “What it means to be a child”, a major programme in terms of both scope and objectives, was set up by order of the Ministry of Solidarity and Social Security (Diário da República 298, second series, 28 December 1995) and supports preventive- or action-based  projects aiming to integrate children who are at risk or excluded from society or the family, back into the family, society and school and that may help create conditions conducive to achieving those aims (see below, paras.
French: a) Important par sa dimension et ses buts, le Programme "Être enfant", créé par arrêté du Ministre de la solidarité sociale, publié au journal officiel (Diário da República, No 298 deuxième série du 28 décembre 1995), appuie des projets conçus dans une perspective de prévention et d'action qui visent l'intégration familiale et socioéducative d'enfants en situation de risque et d'exclusion sociale et familiale et qui peuvent promouvoir des conditions favorables pour atteindre ces objectifs (voir ci-après les paragraphes 364 à 372).
English: We should encourage peaceful dialogue to resolve the issue of the Taiwan Strait, which affects the peace and the security not only of the Asian Pacific region but also of the rest of the world.
French: Nous devons encourager un dialogue pacifique pour résoudre la question du Détroit de Taiwan, qui a des répercussions sur la paix et la sécurité non seulement de la région Asie-Pacifique mais aussi du reste du monde.
English: While the recommendations will not be binding on the customer or the financial institutions, if an institution does not comply with a recommendation, the Ombudsman will publicize the fact, naming the institution.
French: Bien que ces recommandations ne soient pas exécutoires pour le client ou l'institution financière, si une institution ne s'y conforme pas, l'Ombudsman divulguera le contenu du dossier et fera connaître le nom de l'institution.
English: The EAC reports directly to the Executive Director, ONHP.
French: 3.2.5(b) Allégation :
English: AI highlighted that in a country with a very high rate of tuberculosis, overcrowding and poor conditions in pre-trial detention have led to a high rate of infection among detainees.
French: AI souligne que, compte tenu de la forte prévalence de la tuberculose dans le pays, la surpopulation carcérale et la précarité des conditions de détention des prévenus favorisent un taux d'infection élevé parmi les détenus.
English: For instance, this body provides information on assistance and training facilities, coordinates research work and supports prevention projects.
French: La Centrale fournit, par exemple, des informations sur les possibilités en matière d'aide et de formation, coordonne des travaux de recherche et soutient des projets dans le domaine de la prévention.
English: It was France which had recommended approval, and despite the lack of support, France would not withdraw the application.
French: C'était la France qui avait poussé à l'approbation et, en dépit du manque de soutien, elle ne retira pas la proposition.
English: It is not a think-tank.
French: Ce n'est pas un groupe d'experts.
English: MINCOMMERCE: Ministry of Commerce
French: MINCOMMERCE: Ministère du commerce
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, and, to this end, requests the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Décide de poursuivre à sa soixante-troisième session l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme » et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui soumettre, à cette session, un rapport détaillé sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Action nonetheless needs to be taken to promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and the creation of jobs in rural areas.
French: Toutefois, la production décentralisée et locale d'énergie renouvelables et le développement de circuits économiques courts contribuant à des équilibres énergétiques environnementaux et territoriaux plus favorables et à la création d'emplois en zones rurales doit être favorisée.
English: Turning to the recent celebration of the WEU’s 50th anniversary, Mr Glesener said he was sure that member governments would “realise their mistake in seeking to play down the importance of that anniversary.
French: Evoquant la récente commémoration du cinquantième anniversaire de l’UEO, M. Glesener s’est dit persuadé que les gouvernements membres « vont se rendre compte qu’ils ont eu tort de vouloir passer sous silence l’importance de cet anniversaire.
English: After cessation of mixing, the polarization values do not recover to their initial levels.
French: Après cessation de l'agitation, les valeurs de polarisation ne recouvrent pas leurs chiffres initiaux.
English: With Phuket Adventures, our sister company part of the same group of companies and also all the big name hotels - Marriott, Hilton, Sheraton, Movenpick, Meridien, Holiday Inn, Novotel, Evason, Banyan Tree, Amanpuri etc.
French: Avec Phuket Adventures, tous les grands hôtels – Marriott, Hilton, Sheraton, Movenpick, Meridien, Holiday Inn, Novotel, Evason, Banyan Tree, Amanpuri etc.
English: As a result, the military has its own Code of Service Discipline to allow it to meet its particular disciplinary needs.
French: Il s’ensuit que les Forces armées ont leur propre Code de discipline militaire qui leur permet de répondre à leurs besoins particuliers en matière disciplinaire.
English: As long as the applicant fulfills the requirements enumerated under the naturalisation clause of the Bhutan Citizenship Act, 1985 his/her right to acquire Bhutanese Citizenship by naturalisation will not be denied.
French: Tout candidat à la naturalisation satisfaisant aux conditions énoncées dans la loi de 1985 sur la citoyenneté aura le droit d'acquérir la nationalité bhoutanaise.