ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of population studies, it has long been recognized that education is strongly related to a broad range of demographic behaviours.
French: Les études en matière de population ont établi de longue date que l'éducation conditionne fortement un grand nombre de comportements démographiques.
English: However, a gap is growing as emergency activities near completion while the funding and progress made in the implementation of transitional projects are not yet considered sufficient to cover the needs.
French: Toutefois, un fossé se creuse à mesure que les activités d'urgence sont en voie d'achèvement alors que le financement et les progrès dans l'exécution des projets de transition ne sont pas encore jugés suffisants pour répondre aux besoins.
English: Regardless of the audio compression technology used in the DVD, Dolby Digital, PCM, DTS, or any other, the sound, either voice or music, DVD Audio Extractor can extract with ease.
French: DVD Audio Extractor peut être utilisé pour extraire tout type de voix ou de musique, indépendamment de la technologie de compression employée par le DVD, que ce soit Dolby Digital, PCM, DTS ou n'importe quelle autre technologie utilisée.
English: The UV Index is a measure of the intensity of the sun’s ultraviolet radiation in the sunburning spectrum.
French: L’indice UV est une mesure de l’intensité du rayonnement ultraviolet dans la partie du spectre solaire susceptible de causer des coups de soleil.
English: Submitted by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO)
English: In some Member States there is also some movement in the legislative field. The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
French: L’expérience tirée des efforts de modernisation déployés par le passé dans quelques États membres en ce qui concerne les services offerts par les professions libérales montre que la simple suppression de mécanismes anticoncurrentiels peut s’avérer insuffisante pour accroître la concurrence dans ce secteur.
English: The role of NGOs 372 - 373 67
French: Allocations budgétaires 359-362 67
English: According to documentation before the Committee, torture is widely used by police forces and military forces, especially in Papua and Aceh provinces, reportedly against many detainees.
French: Selon les documents dont dispose le Comité, la police et les forces armées utiliseraient couramment la torture, notamment dans les provinces de Papouasie et d'Aceh, en particulier à l'encontre des détenus.
English: Business and Financial Services 6.
French: Services commerciaux et financier 6.
English: Hunters in particular have a very long record of involvement in managing biodiversity because on the whole they are aware that "harvesting" natural resources is a privilege carrying considerable responsibilities as "stewards" of species and habitats. Furthermore, hunting distinguishes itself as a necessary instrument for suitable population management of the various species, cervidae in particular, to keep them at a proper level in relation to ecological requirements – protection of flora and of certain habitats, and social needs – preservation of crops, tree plantations and properties.
French: En plus, la chasse se caractérise comme un outil nécessaire pour une gestion appropriée des populations des différentes espèces, des cervidés en particulier, pour les maintenir à un niveau convenable par rapport aux exigences écologiques – sauvegarde de la flore et de certains habitats – et sociales – sauvegarde des cultures, des plantations forestières, des propriétés.
English: Over the last four years, we have carried out major tourist-industry advertising campaigns in Quebec, France and other parts of francophone Europe.
French: Ce chiffre ne comprend pas les recettes tirées des investissements suscités par ces fonds.
English: Research conducted for this report indicates that stakeholder management, for example, is typically managed haphazardly and depends on individual staff to collect contacts and keep lists in formats ranging from email address books to WordPerfect files.
French: Les travaux de recherche effectués pour établir ce rapport révèlent par exemple que la gestion des intervenants est généralement laissée au hasard et qu'on s'en remet aux différents membres du personnel pour réunir l'information sur les responsables à contacter et pour tenir des listes sur différents supports, soit aussi bien des carnets d'adresses de courriel que des fichiers en WordPerfect.
English: B Note(s) <Unchanged> after Title
French: B Note(s) après Titre SECTION B ­ TECHNIQUES INDUSTRIELLES; TRANSPORTS
English: 12 This judicial solution of conc iliation becomes part of a supple, efficient and inexpensive process.
French: The Lessons of G. Heileman Brewing Co. v. Joseph Oat Corp.» (1991) 69 Washington University Law Quaterly 1059.
English: Deadline for Intervention: 14 September 1999 1999-130 Cable Capacity reports - The purpose of this public notice is to extend the termination date of the reporting requirements from 31 August 1999 to 31 August 2001.
French: 1999-130 Rapports concernant la capacité en canaux du câble - Le présent avis public a pour objet de proroger du 31 août 1999 au 31 août 2001 la date de dépôt des derniers rapports.
English: “Reproductive Health Services” (ÜS), which are of great importance for women's health, are offered at the first-step health institutions across Turkey within the “primary healthcare services - THS” scope, mentioned in Article 12-1.
French: « Les services de santé reproductive» (ÜS), qui sont d'une grande importance pour la santé des femmes, sont offerts par les établissements de santé de première étape en Turquie au sein des «services de soins de santé primaires - THS », mentionnés à l'article 12-1.
English: (d) delegate any of the powers of the Commission under section 31 or 33 to one or more commissioners.
French: d) déléguer à un ou plusieurs commissaires tout ou partie des pouvoirs conférés à celle-ci par les articles 31 ou 33.
English: The Section also comprises four international staff (one P-3 and three Field Service), one United Nations Volunteer and seven national General Service staff.
French: La Section comprend quatre fonctionnaires internationaux (1 P-3 et 3 agents du Service mobile), un Volontaire des Nations Unies et sept agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Although it is only natural that different countries have different views regarding their respective interests, particularly where colonial borders have not been consolidated, we feel that it should be pointed out that solutions that emanate from peace be based on caution and common sense and allow for areas of growth for brother countries.
French: Bien qu'il soit normal que ces deux pays aient des points de vue divergents quant à leurs propres intérêts, notamment des pays dont les frontières coloniales n'ont pas été consolidées, il nous paraît utile de rappeler que les solutions qui émanent de la paix se nourrissent du bon sens et de la prudence qui laissent à des peuples frères une marge de croissance.
English: AEON, Asia's second largest retailing group, is aggressively acquiring regional supermarkets to form a larger supermarket group.
French: AEON, le deuxième groupe de vente de détail en Asie, fait présentement l'acquisition de supermarchés régionaux de manière vigoureuse pour former un plus grand groupe de supermarchés.
English: The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter "the Financial Regulation", and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter "the Implementing Rules".
French: Le septième programme-cadre est mis en œuvre conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 relatif au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes6 (ci-après dénommé "le règlement financier") et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 définissant les modalités d’exécution du règlement financier7 (ci-après dénommé "les modalités d’exécution").
English: If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.
French: Si la vision directe vers l'arrière est masquée lorsque le bateau fait route, cette insuffisance du champ de vision peut être compensée par l'utilisation du radar.»;
English: Procedure and forms of order sought 14 By application, in English, lodged at the Registry of the Court on 10 December 2001, the applicant brought this action.
French: Procédure et conclusions des parties 14 Par requête, rédigée en anglais, déposée au greffe du Tribunal le 10 décembre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: Introduction The reasons underlying women’s smoking patterns are complex, reflecting multiple and interacting social, cultural, economic, and biological influences.
French: Introduction Les raisons qui expliquent le tabagisme chez la femme sont complexes, ce qui tient à la multiplicité et à l’interrelation des facteurs sociaux, culturels, économiques et biologiques en jeu.
English: Advertisement in Capital Parent.
French: Campagne publicitaire pour annoncer les expositions Mer et monde et Résonance, ainsi que le Musée canadien des enfants.
English: The high vacancy rate in peacekeeping operations remained a cause for concern.
French: Le taux de vacance élevé dans les opérations de maintien de la paix demeure un sujet de préoccupation.
English: He added that this was something no NGO as such could claim and underlined that the proposed voluntary fund could not be opened to organizations other than indigenous peoples’ representatives.
French: Il a ajouté que c’était quelque chose qu’aucune ONG, en tant que telle, ne pouvait revendiquer et il a souligné que le fonds de contributions volontaires qu’il était proposé de constituer ne pouvait être ouvert à des organisations autres que celles qui représentaient les peuples autochtones.
English: Un bonheur d'écouter le nouvel album de Bon Jovi aussi vite, Merci !
French: rdv a brecy, j ai mes places...
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS (arts.
English: Making use of technical progress Objective: to make vehicles safer through the harmonisation of passive safety measures (such as mandatory fitting of seat belts) and support for technical progress.
French: Tirer parti des progrès techniques Objectif: rendre les véhicules plus sûrs par l'harmonisation de mesures de sécurité passive (comme l'obligation d'équipement en ceinture de sécurité) et le soutien au progrès technique.
English: I decided to stop at the local arcade to play some video games and ended up spending all the money I had earned, and all the money for the paper route.
French: Dans Le long parcours, 82 % des jeunes ﬁlles avaient été la cible de violence sexuelle et 78 % avaient été victimes de violence physique.
English: (3) Of which one A*14, two A*8, one B*7 and one C*4 temporary posts assigned to the President's Private Office; three A*11, one A*10, four A*8, three A*6, four B*5, three C*3 and one C*2 temporary posts assigned to the political groups, and one A*11 temporary post assigned to the buildings unit.
French: (3) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président, ainsi que 3 A*11, 1 A*10, 4 A*8, 3 A*6, 4 B*5, 3 C*3 et 1 C*2 temporaires affectés aux groupes politiques et 1 A*11 temporaire pour la cellule immobilière.
English: He will consecrate the ramaining 20 years of his life there.
French: Il y consacrera les 20 dernières années de sa vie.
English: See your Doctor before using if you:   1. have ever had a heart attack, angina, heart arrhythmias or a stroke   2. have or have ever had high blood pressure, heart disease, thyroid problems, blood circulation or stomach problems, stomach ulcers, kidney or liver disease, diabetes requiring insulin, stroke or treatment of circulation disorders of the brain, allergies to drugs, or have had any allergies to adhesive tape or bandages,   3. are taking any prescription medications   7.
French: Consultez votre médecin avant d'utiliser le produit si :  1. vous avez déja souffert une crise cardiaque, angine, les battements de coueur irréguliers (arythmie) ou une attaque cérébrale   2. vous soufrez ou vous avez souffert d'hypertension artérielle, de maladie du coeur, de crise cardiaque, de problèmes de la glande thyroide, de problèmes d'estomac ou d'ulcère d'estomac de circulation du sang, de maladies des reins ou du foie, de diabète nécessitant l'administration d'insuline, de circulation du sang dans le cerveau, d'allergie aux médicaments ou aux pansements adhésifs  3. vous utilisez des médicaments prescrits.  7.
English: • Education, vocational training and youth ...
French: • Éducation, formation professionnelle, jeunesse ...
English: Under this initiative, the federal TWRI Secretariat at Environment Canada manages the grants and contributions program focused on investments in infrastructure and urban renewal and advises the Minister with respect to the Minister's responsibilities under the Act. A tri-government Long-Term Funding Plan (LTFP) has been prepared in 2007-2008 that is consistent with a focus on federal priorities.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Secrétariat fédéral de l'IRSRT au sein d'Environnement Canada assure la gestion du programme de subventions et de contributions axé sur les investissements dans l'infrastructure et le réaménagement urbain et conseille le ministre relativement aux responsabilités de ce dernier, conformément à la Loi . Le plan de financement à long terme entre les deux ordres de gouvernement et la municipalité, préparé en 2007-2008, est cohérent et met l'accent sur les priorités fédérales.
English: But apparently it happens, and members of the committee have reported that it happens in their countries. We must ask why and how it happens.
French: Les résultats positifs ont pu être constatés à travers les statistiques qui marquent une diminution constante du nombre des enfants institutionnalisés: de 57 000 en 2001, il est passé à 25 000 en octobre 2007.
English: A survey carried out in 2005 by the European Commission (The Business Case for Diversity:
French: Certaines entreprises ont mis en place des systèmes de suivi global, établissant un profil du personnel en fonction de l’appartenance ethnique, de la nationalité, de la religion, des langues parlées, de la répartition selon le sexe et l’âge, afin de pouvoir repérer les secteurs où il existe une sous-représentation.
English: • Ensure that full implementation of Department of Agriculture administrative regulations supporting the Cartagena Protocol does not impose unreasonable constraints on Canadian exports of agri-food products derived through biotechnology.
French: • Veiller à ce que la mise en œuvre intégrale des règlements administratifs pris par le ministère de l'Agriculture en conformité avec le Protocole de Carthagène n'imposent pas de contraintes déraisonnables aux exportations canadiennes vers les Philippines de produits agroalimentaires canadiens issus de la biotechnologie moderne.
English: • Retail stores are still the favourite destination of 89% of Canadians with Internet access.
French: • Les magasins de détail restent la destination favorite de 89 % des Canadiens ayant accès à Internet.
English: 2K Games released this brand new trailer of The Darkness presenting the "Creeping Dark" power. Looking good as always.
French: 2K Games nous propose ce tout nouveau trailer de The Darkness présentant le pouvoir "Creeping Dark", alias l'espèce de tentacule bien glauque qu'il est possible de contrôler.
English: My next point concerns Doha and medicinal products.
French: Mon autre remarque concerne Doha et les médicaments.
English: In addition, it was considered by the Diplomatic Conference that adopted the Madrid Protocol that a one year time limit enabled reconciliation of the interests of Offices (which must have a sufficient period of time to carry out the substantive examination provided for in their domestic law) and those of holders of international registrations (who should not wait too long before knowing whether an objection will be raised against the protection of their marks).
French: En outre, il a été considéré par la Conférence Diplomatique qui a adopté le Protocole de Madrid qu’un délai d’une année permettait de concilier les besoins des Offices (qui doivent disposer d’un délai suffisant pour effectuer l’examen de fond prévu par leur législation) et ceux des titulaires d’enregistrements internationaux (qui doivent savoir dans un laps de temps raisonnable si une objection sera soulevée à l’encontre de la protection de leurs marques).
English: Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU?
French: Les nouveaux États membres adopteront-ils automatiquement l’euro après leur adhésion à l’UE ?
English: They also extend protection to cellular phones, and make provision for video surveillance and the use of electronic tracking devices.
French: Les dispositions étendent aussi la protection aux téléphones cellulaires et visent la surveillance par magnétoscope ainsi que le recours à des dispositifs de recherche électronique.
English: Classification of imports A review of Customs' entry documents indicates that the polyiso insulation board products have generally been imported into Canada under Section VII, Chapter 39 ("Plastics and articles thereof"), Sub-chapter 21 ("Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics"), Heading 13 ("Of polyurethanes") of the Harmonized System (H.S.). Specifically, the goods have been entered under any one of the following three classification numbers: - 3921.13.10.00 ("containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre") - 3921.13.90.10 ("other - polyisocyanurate insulation") - 3921.13.90.99 ("other - other") These same three classification numbers also appear to include importations of goods other than polyiso insulation board.
French: Classement des importations Un examen des documents de déclaration douanière révèle que les panneaux d'isolation en polyiso sont généralement importés au Canada en vertu de la section VII, chapitre 39 ("Matières en plastique et ouvrages en ces matières"), sous-chapitre 21 ("Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques"), position 13 ("En polyuréthannes") du Système harmonisé (S.H.). D'une façon plus précise, les marchandises ont été importées en vertu de l'un ou l'autre des trois numéros suivants : - 3921.13.10.00 ("Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement"); - 3921.13.90.10 ("Autres -- Isolation en polyisocyanure") - 3921.13.90.99 ("Autres -- Autres") Ces trois numéros de classement semblent aussi inclure des importations de marchandises autres que les panneaux d'isolation en polyiso.
English: Through Lutherhjälpen, assistance is now given every year to about 75 countries in Africa, Asia, Latin America, and Europe.
French: Chaque année Lutherhjälpen soutient plus de 75 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique Latine et d'Europe.
English: Mr President, the new Cooperation Agreement concluded between the European Community and the Republic of Yemen has to be analysed within its historical context.
French: Monsieur le Président, le nouvel accord de coopération conclu entre la Communauté européenne et la République du Yémen doit être analysé dans son contexte historique.
English: Providing essential health care and rapidly identifying and managing diseases and illness continue to be important components in the protection of refugee claimants and other vulnerable migrants.
French: La prestation de soins de santé ainsi que le diagnostic rapide des maladies et la gestion des soins thérapeutiques nécessaires demeurent des aspects importants de la protection des demandeurs d'asile et des autres migrants vulnérables.
English: As well, air travellers tend to fly what they know best ­ passengers from abroad prefer to fly with carriers from their home country, just as Canadians prefer the services o Canadian carriers.
French: Ensuite, les voyageurs ont tendance à préférer un transporteur qui leur est familier : les passagers de l'étranger choisiront un transporteur de leur pays, tout comme les Canadiens recourront aux services d'un transporteur canadien.
English: The spa was lovely, the location was great too.
French: Location and design mixed with character.
English: It should be pointed out, however, that the German authorities again failed, in the case of linked undertakings, to include written instructions requiring that officers of BALM be present when the meat was removed from storage.
French: Il y a lieu, cependant, de relever que les autorités allemandes n'ont pas non plus inclus, pour le cas des entreprises liées, d'instructions écrites exigeant la présence des agents de la BALM lors du déstockage de la viande.
English: Analysis of urine for detection of prohibited substances or methods in sport is only performed at those laboratories which have met the high standards of WADA and have been granted accredited status.
French: Les analyses officielles de l’urine ne sont réalisées que par des laboratoires qui remplissent les plus hautes exigences de l’AMA et qui ont été accrédités par l’Agence.
English: Provincial governments, however, also set rules in these areas, and these rules have implications for federal financial institutions.
French: Toutefois, les administrations provinciales ont elles aussi des règles sur ces questions, et ces règles ont une incidence sur les institutions financières fédérales.
English: Bernard Pivot Invested as an Honorary Officer of the Order of Canada  [ 2008-05-08 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Reception at the Canadian Embassy  [ 2008-05-08 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Ceremony at the Canadian Military Cemetery at Bény Reviers  [ 2008-05-08 ] Status of Women Canada:
French: Bernard Pivot investi à titre honorifique au sein de l’Ordre du Canada  [ 2008-05-08 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une réception à l’Ambassade du Canada  [ 2008-05-08 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la cérémonie au cimetière de guerre canadien Bény-Reviers  [ 2008-05-08 ] Condition féminine Canada :
English: The development of incentives to find alternatives for what may be small niche uses and the speedy registration of alternatives to address these matters will present policy challenges.
French: La mise au point d'incitations à trouver des options de remplacement pour ce qui semble être de petits créneaux d'utilisation isolés et l'enregistrement rapide de nouvelles options pour résoudre ces problèmes comporteront également des difficultés du point de vue des politiques.
English: There is sufficient evidence from this study to conclude that socioeconomic inequality in health is present in Atlantic Canada and has persisted over time.
French: Conclusions Cette étude démontre amplement qu'il existe des inégalités socioéconomiques en matière de santé au Canada atlantique et que ces inégalités persistent au fil du temps.