ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...television people..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...television people..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 281 Paragraph 19 c (new) 19c. Welcomes the Commission's commitment to ensuring better transparency in the market; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 282 Paragraphe 20 20. est préoccupé devant le nombre d'États membres qui doivent encore transposer les directives 2003/54 et 2003/55 ou qui ne les appliquent pas correctement; invite les États membres à transposer ces directives et à les appliquer pleinement et sans retard; Or. en
English: Ten years ago, the government approved a Financial Information Strategy (FIS).
French: Il y a dix ans, le gouvernement a approuvé la Stratégie d’information financière.
English: The Supporting People Programme, is the new system of planning, monitoring and funding for housing-related support services in England will form an integral part of delivering this aim, helping domestic violence survivors to live more independent lives in the community.
French: Le Supporting People Programme, le nouveau système de planification, de suivi et de financement des services d'appui liés au logement en Angleterre, doit jouer un rôle de premier plan dans ce domaine en aidant ceux qui ont survécu à la violence à regagner leur indépendance dans la communauté.
English: 2.17 The Ombudsman considered it useful to note in this context that, according to the complainant's letter of 11 August 2006, the Court of First Instance of Brussels appears to have decided on 12 June 2006 that an increase of more than 7.1% per year in the school fees in the European Schools of Brussels and Mol was liable to infringe the legitimate expectations of the parents concerned.
French: 2.17 Le Médiateur a jugé utile de remarquer, dans ce contexte, que, selon la lettre de la plaignante en date du 11 août 2006, le Tribunal de première instance de Bruxelles aurait décidé, le 12 juin 2006, qu’une augmentation de plus de 7,1 % par an des droits d’inscription des écoles européennes de Bruxelles et de Mol était susceptible de trahir la confiance légitime des parents concernés.
English: It is therefore difficult to evaluate their contribution to gender equality in the university and research sector.
French: Il est donc difficile d'évaluer leur effet sur l'égalité des sexes dans le secteur des universités et de la recherche.
English: Remaining Occupied Lands in Southern Lebanon and the Recent Israeli Aggression against Lebanon
French: Autres territoires occupés dans le sud du Liban et récente agression israélienne contre ce pays
English: Subsequently known as "operator" in this regulation. (exploitant de report des droits) 2.
French: Désigné comme « exploitant » dans ce règlement(duty deferral operator) 2.
English: Their response to the unforeseen ending of the story becomes clear when they answer the third question about how they like the story. One learner expresses it in this way:
French: La réaction manifestée par les apprenants face à la fin inattendue de l’histoire est clairement formulée dans les réponses à la troisième question concernant leur opinion sur l'histoire, l’un d’entre eux s’exprimant en ces termes: « I didn’t like that the Selfish Giant who had become the kindhearted Giant died at the end.
English: • 22429 Other Pension Liabilities Department(s) Specific:
French: • 22429 Autres obligations au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Honouring Excellence
French: • les réfugiés cambodgiens et laotiens;
English: For the Liberals Graham Watson stressed the multiple reasons for of high food prices. In his view "rather than using the bio fuels as a scapegoat we must move to end agricultural protectionism and export restrictions."
French: Enfin, le Commissaire européen au Développement, Louis Michel, a prévenu de la déstabilisation économique, politique et sociale qui pourrait découler de la crise alimentaire, et a souligné la nécessité de coordonner une action humanitaire et des mesures structurelles de long terme.
English: For this reason, I have voted in favour of the Matias report.
French: Pour cette raison, j'ai voté en faveur du rapport Matias.
English: In the fall of 1997, 50 third-year students will study in another country.
French: À l'automne 1997, 50 étudiants de troisième année iront ainsi étudier dans un autre pays.
English: Here are some tips: ▪ Ask questions instead of making demands:
French: Voici quelques conseils : ▪ Posez les questions en évitant les demandes :
English: The planned increase to $755 thousand in 20052006 and beyond is related to adjustments granted by the Treasury Board for collective agreements.
French: L’augmentation prévue à 755 000 $ à compter de 2005-2006 se rapporte aux ajustements accordés par le Conseil du Trésor à l’égard des conventions collectives.
English: She draws from her professional theater experience as well as a wide-ranging career in science to create a show that truly is “magic.” She performed at least 12 mesmerizing interactive math tricks, calling upon students from the audience to assist her.
French: Elle tire son inspiration de son expérience sur la scène, où elle était professionnelle, aussi bien de sa diverse carrière dans les sciences de sorte qu’elle crée un spectacle qui se déroule comme par magie. Elle a exécuté au moins une dizaine de tours fascinants et interactifs, en demandant les élèves de l’aider.
English: Reynolds (1991) has also contributed to an understanding of the role of screening instruments and the assessment of suicide risk, particularly with children and adolescents.
French: Reynolds (1991) a contribué quant à lui à la compréhension du rôle des instruments de dépistage et à l’évaluation du risque suicidaire, particulièrement chez les enfants et les adolescents.
English: The work on the runways and aprons at the Airport will continue throughout 2007/08.13 A United States-based airline intends to offer daily flights between Boston and Bermuda, and another will commence daily flights between New York City and the Territory.
French: Avec plusieurs autres pays d'Amérique latine, l'Argentine a participé activement aux travaux préparatoires de la Convention, auxquels la société civile en général et les organisations représentant les personnes handicapées en particulier, ont été étroitement associés.
English: Notifying the inmates was a clear indication of CSC's acceptance of responsibility for the incident and willingness to take remedial action on a serious matter.
French: Pour le Commissariat, le fait de prévenir les détenus indiquait clairement que le SCC assumait la responsabilité de l'incident et qu'il était prêt à remédier à une situation grave.
English: 4.7 Determining compliance Determining an employer’s compliance with this statutory requirement requires a judicious, reasoned approach.
French: 4.7 Détermination de la conformité Pour déterminer la conformité de l’employeur à cette exigence de la Loi, il faut appliquer une approche judicieuse et raisonnée.
English: His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, Head of State of the country of the President of the Economic and Social Council for 2005
French: Son Excellence le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, Chef d'État du pays du Président du Conseil économique et social pour 2005
English: I refer to the remarks made earlier by Mr Lipietz for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je fais référence aux remarques formulées par M. Lipietz à l'adresse de la commission économique et monétaire.
English: Nevertheless, the degree to which power has been delegated differs between the functions delegated:
French: Néanmoins, le degré de délégation varie selon la nature des pouvoirs.
English: It would also seek clarification of the justification for general temporary assistance and for the request for additional resources for ongoing and new security construction projects and equipment.
French: Elle voudrait également des éclaircissements sur les propositions relatives au personnel temporaire et sur la demande de crédits additionnels destinés à financer de nouveaux projets de construction ou des projets en cours ainsi que du matériel.
English: We're the number one provider of outsourced defined benefit administration services in the United States, and a leading provider worldwide.
French: En effet, Hewitt est le plus important gestionnaire de régimes PD aux États-Unis, et un chef de file incontesté à l’échelle internationale.
English: It notes the strong link between air quality and climate change measures and the serious threat which the pollutants concerned pose to the environment, architectural heritage and public health.
French: Il relève ensuite l'interdépendance forte entre des actions en faveur de la qualité de l'air et contre les changements climatiques et rappelle la menace que font peser les polluants concernés sur l'environnement, le patrimoine architectural et la santé publique.
English: Payments to vendors should be reasonable and in the public interest.
French: Les paiements aux vendeurs devraient être raisonnables et dans l'intérêt du public.
English: Representation from developing countries (15), from countries with economies in transition (three) and from developed countries (18) shall be ensured.
French: Une représentation des pays en développement (objectif de 15 membres), des pays à économie en transition (objectif de 3 membres) et des pays développés (objectif de 18 membres) doit être assurée.
English: Member States shall grant such persons every facility to obtain the necessary visas.
French: Les États membres accordent à ces personnes toutes facilités pour obtenir les visas nécessaires.
English: • Homesteads [www.bcarchives.gov.bc.ca/cgi-bin/text2html/finding/government/ .gr_cat/GR-0436.txt]
French: • de lots de colonisation (homesteads)[www.bcarchives.gov.bc.ca/cgi-bin/text2html/finding /government/.gr_cat/GR-0436.txt]
English: Meanwhile, a formal evalu-ation of NFB's Aboriginal Filmmaking Program conclud-ed that the program is fostering growth and development in the Aboriginal film community, thereby contributing to Canada's artistic evolution.
French: Par ailleurs, une évaluation officielle du Programme de cinéma autochtone de l'ONF a conclu que ce programme favorise la croissance et le développement du milieu cinématographique autochtone, contribuant ainsi à l'évolution artistique du Canada.
English: Indeed, the United Nations High Commissioner for Refugees has made recommendations to the Government of Georgia that it has not taken up.
French: En effet, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait des recommandations au Gouvernement géorgien, que celui-ci n'a pas prises en compte.
English: Questions of Theory and Practice', Journal of Strategic Studies, December 1990, p.
French: Questions of Theory and Practice",
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of duly served - Determination according to the provisions of an international convention applicable between the State in which the judgment was given and the State in which recognition is sought (Convention of 27 September 1968, Art. 2(2), and Article IV of the Protocol) Article 27(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Accession Conventions of 1978, 1982, 1989 and 1996, and first paragraph of Article IV of the Protocol annexed to that convention, must be interpreted as meaning that, where a relevant international convention, such as the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, is applicable between the State in which the judgment is given and the State in which recognition is sought, the question whether the document instituting the proceedings was duly served must be determined in the light of the provisions of that convention, without prejudice to the use of direct transmission between public officers, where the State in which recognition is sought has not officially objected, in accordance with the second paragraph of Article IV of the Protocol.
French: 27, point 2, et protocole, art. IV) L'article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par les conventions d'adhésion de 1978, de 1982, de 1989 et de 1996, ainsi que l'article IV, premier alinéa, du protocole annexé à ladite convention doivent être interprétés en ce sens que, dès lors qu'une convention internationale, telle la convention de La Haye relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, est applicable en la matière entre l'État d'origine et l'État requis, la régularité de la signification de l'acte introductif d'instance à un défendeur défaillant doit être appréciée au regard des dispositions de cette convention, sous réserve du recours au mode de transmission par envoi direct entre officiers ministériels, en l'absence d'opposition officielle de l'État requis, conformément à l'article IV, second alinéa, du protocole.
English: The Delegation believed developing countries needed to formulate a strategy at national, regional and global levels to successfully integrate the global IP regime.
French: La délégation a estimé que les pays en développement devaient formuler une stratégie, aux échelons national, régional et mondial, pour réussir à intégrer le régime mondial de la propriété intellectuelle.
English: The Secretary-General drew the attention of the Security Council, in a letter dated 27 March 2007 (S/2007/241), to the settlement of claims from suppliers in respect of 184 letters of credit with an approximate value of $182 million, which had expired in 2004, 2005 and 2006.
French: Dans une lettre du 27 mars 2007 (S/2007/241), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil de sécurité sur la question du règlement des créances de fournisseurs pour lesquelles 184 lettres de crédit, d'une valeur totale approximative de 182 millions de dollars, étaient venues à expiration en 2004, 2005 et 2006.
English: CSI solar module products now produce 10MW annually for its customers in China and around the world.
French: On trouvera une description détaillée des programmes de TEAM à la section sur la technologie du chapitre 4, Politiques et mesures, du présent rapport.
English: Investigates unusual and damaging pest problems in cooperation with government and private sector forest management personnel and provides advice on appropriate pest control and forest management measures.
French: Milieu L'observation des plantes cultivées dans les cinq zones situées en dehors de la station oblige le titulaire à se déplacer et l'expose occasionnellement aux intempéries, à la poussière, à la saleté et aux vapeurs de produits chimiques et d'engrais.
English: The estimate includes costs for exploration, delineation and development drilling; well completion and abandonment; and for geophysical and geological programs.
French: Cette estimation comprend les coûts associés au forage d’exploration, de délimitation et de développement; à la complétion ou à l’abandon de puits; ainsi qu’aux programmes géophysiques et géologiques.
English: The Committee completed its work on the draft findings and recommendations on communication ACCC/C/2007/21 (European Community) in a closed session.
French: COMMUNICATIONS ÉMANANT DU PUBLIC  Le Comité a achevé ses travaux concernant le projet de conclusions et de recommandations relatif à la communication ACCC/C/2007/21 (Communauté européenne) lors d'une séance à huis clos.
English: This complex structure seems quite out of proportion with the technical tasks for which it would be responsible and which the Commission currently carries out with the assistance of an expert group.
French: Cette structure complexe paraît tout à fait disproportionnée par rapport aux tâches de caractère technique qui lui sont conférées et qui sont déjà assurées par la Commission, assistée par un Groupe d'experts.
English: Introduction Components of a Comprehensive Care Approach for the Management of Arthritis and Related Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
French: Liste des figures CHAPITRE 1 Introduction Figure 1-1 Éléments d’une approche globale de soins pour la prise en charge de l’arthrite et des affections apparentées.
English: ICC Switzerland manages the "Private One Stop Shop" and provides the necessary personnel.
French: ICC Switzerland gère le guichet "entreprises", fournit le personnel nécessaire et peut percevoir des contributions d’utilisation.
English: Many supermarkets may soon be offering automated prescription refill kiosks that do not require pharmacist consultation.
French: Beaucoup de supermarchés pourraient bientôt disposer de stands automatisés de renouvellement d'ordonnances qui n'exigent pas la consultation d'un pharmacien.
English: In the military, if you don't do your job right, you're in trouble.
French: Dans le monde militaire, si on ne fait pas son travail comme il faut, on a des ennuis.
English: Thought should be given to ways of making better use of them while looking for ways to carry out some sort of continuous monitoring before the 15-year term expired, as it was very important to have a precise timetable for reaching objectives.
French: Il convient de réfléchir à la manière d'en faire un meilleur usage tout en recherchant les moyens de procéder à une sorte de suivi continu avant l'échéance des 15 ans car il est très important d'inscrire les objectifs à réaliser dans des échéanciers précis.
English: 17.3.1.1. fuel container;
French: 17.3.1.1 réservoir à GPL;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Africa, cowpeas have not reached their full potential as a cheap, reliable, and locally grown foodstuff.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis d'établir en Haute-Volta un programme national de production du niébé.
English: 2.5.2 Nothing in a Settlement Agreement shall be construed as an admission or assertion by that Yukon First Nation or Yukon Indian People that Treaty 11 has any application to or effect on Yukon First Nations or Yukon Indian People.
French: 2.5.2 Aucune disposition d'une entente portant règlement ne constitue un aveu ou une déclaration, par la première nation du Yukon ou les Indiens du Yukon visés, que le traité no 11 s'applique aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon ou a quelque effet sur eux.
English: HCol Smith joined the Royal Canadian Air Force in 1940 and was posted overseas and attached to the RAF.
French: Le Col honoraire Smith se joint à l’Aviation royale du Canada en 1940, est affecté outre-mer et attaché à la RAF.
English: The audit of the CFIA's Emergency Response System was initiated and the majority of the examination work was conducted.
French: La vérification du Système d’intervention d’urgences de l’ACIA a été lancée, et la plus grande partie de ce travail de vérification a été exécutée.
English: In this connection, I should like to note that this is the third report prepared in accordance with the provisions of the note by the President of the Security Council of 22 May 2002 (S/2002/199), which were aimed at enhancing the quality of the report and accommodating the views expressed in the previous format.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que c'est le troisième rapport préparé conformément aux dispositions de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 22 mai 2002, qui figure dans le document S/2002/199, qui visaient à améliorer la qualité du rapport en tenant compte des points de vue exprimés sur la précédente présentation.
English: It is proposed in this connection to establish a general temporary assistance position at the P-3 level for 10 months to perform the functions of project management leadership, including oversight of specialized technical resources, to ensure that project deliverables are met in accordance with project timelines and in adherence to established ICT security standards, policies and quality controls in connection with the enterprise identity management system being implemented Secretariat-wide.
French: Il est proposé de financer un nouveau poste de temporaire de classe P-3 pour une période de 10 mois.  Le titulaire du poste assurerait la direction du projet, y compris la supervision des ressources techniques spécialisées, et veillerait à ce que les opérations se déroulent selon le calendrier prescrit et conformément aux normes et politiques de sécurité informatique et aux contrôles de qualité retenus pour le système mondial qui sera installé dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Mr. Creel joined the Illinois Central Railroad in 1996 as a trainmaster in Memphis, Tennessee and was transferred to Jackson, Mississippi as Director of Corridor Operations in 1997.
French: En vue de la fusion du CN et de l'IC, M. Creel a été transféré, au début de 1999, à Battle Creek, au Michigan, où il a occupé le poste de surintendant de district.
English: 23 years of experience in Europe, Africa, Asia, Indian Ocean, the Caribbean, North America and the Pacific, of which : - 21 years in Hotel business, Resorts and Holiday villages, - 18 years of oversea ...
French: - Relation clientèle, - Relation fournisseurs, - Gestion des litiges, - Management d’équipe, - Résolution des problématiques du service liées à la VPC, - Développement d’un système informatique de gestion ...
English: ...Assuming that the substances produced do possess some previously undiscovered useful quality, for example some remarkable value as a drug, then although the methods are known and the materials are known yet the application of those to those materials to produce those new substances may amount to a true invention, because of the discovery that those particular known materials when combined by those methods not merely produce those new substances but produce, in the shape of those new substances, drugs of remarkable value."
French: ...En présumant que les substances produites ont une qualité utile qui n'a pas été découverte dans le passé, par exemple une valeur remarquable comme médicament, alors l'application de ces matériaux pour produire ces nouvelles substances peut se traduire par une nouvelle invention même si les méthodes et les matériaux sont connus, parce que la découverte de ces m atériaux spécifiques combinés grâces ces méthodes ne produisent pas seulement ces nouvelles substances mais produisent, sous la forme de ces nouvelles substances, des médicaments d'une valeur remarquable.
English: I want to subscribe to monthly newsletter.
French: Je souhaite m'abonner à la newsletter mensuelle.
English: · That you can work independently and take responsibility.
French: · Que vous pouvez travailler indépendamment et de prendre la responsabilité.
English: Humor is an essential form of art, certainly the oldest way of representing reality. It grows out of a mental elegance, a profound sensibility and an enlightened intelligence.
French: L'humeur chic a été créée parce que Alexsandro Palombo a voulu un monde qui ferait bon accueil toujours à son monde, histoires et illustrations de se mélanger, personnes et personnalités, esthétique et imagination imaginaires chaotiques Un point de réunion régulier pour chacun qui partage son sens de l'humour incurable et une veine de folie poétique et veulent abattre un sens de la liberté.
English: 1.2 Reporting Relationship The Medicare Services Branch and the Medicare Operations Branch of the Department of Health are mandated to administer the Medical Services Plan.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Les directions de l'assurance-santé (Services et Opérations) du ministère de la Santé sont chargées de la gestion du régime.