ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that all of this makes it necessary to take effective action to tackle dumping, enabling us to react fairly, but swiftly, in order to prevent speculative movements and ultimately a greater increase in imports while we are waiting for measures to be taken, as happened in the case of textiles.
French: Je pense que, compte tenu de tous ces éléments, il est indispensable de prendre des mesures efficaces contre le dumping, en nous permettant de réagir loyalement, mais promptement, afin d’éviter les mouvements de spéculation et, en fin de compte, une hausse encore plus importante des importations pendant que nous attendons l’adoption de mesures, comme cela s’est produit dans le cas des textiles.
English: Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays développés ou en développement intéressés s'engagent mutuellement, d'un commun accord, à consacrer à des programmes sociaux de base, en moyenne et respectivement, 20 % de leur budget d'aide publique au développement ou 20 % de leur budget national, et se félicite des efforts déployés pour mettre en application l'initiative 20/20, qui montrent qu'une action visant à permettre à tous d'accéder à des services sociaux de base est indispensable à un développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie de l'élimination de la pauvreté;
English: 1.30−2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The summary by the President of the Council (A/63/80-E/2008/67) covers the full range of views expressed at the meeting.
French: Le résumé établi par le Président du Conseil (A/63/80-E/2008/67) rend compte de toutes les vues exprimées à la réunion.
English: The report recognized that a consultative process towards the development of Pan-Canadian learning goals is now underway with provincial governments through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and found that the federal government should provide more leadership in this area, continue the consultative process, maintain a national focus on learning and create a national learning system.
French: L’auteur du rapport a reconnu qu’un processus consultatif visant l’élaboration d’objectifs pancanadiens pour l’acquisition du savoir a été lancé avec les gouvernements provinciaux par le Conseil des ministres de l’éducation du Canada (CMEC) et a trouvé que le gouvernement fédéral devrait faire preuve de plus de leadership dans ce domaine, poursuivre le processus de consultation, maintenir l’intérêt national pour l’acquisition du savoir et créer un système national d’acquisition du savoir.
English: However, the effective application of Community law is still associated with serious challenges, including widespread delays in the transposition of directives.
French: L'application efficace du droit communautaire continue toutefois de comporter des défis majeurs, dont les délais très longs au niveau de la transposition des directives.
English: Part of Ivvavik, the coastal plain portion, extends into the MacKenzie Delta Natural Region (Region 10).
French: Ses sommets arrondis et dénudés sont entrecoupés de vallées fluviales peu profondes, aux pentes adoucies.
English: • WRIGHT David  Deputy Director-General
French: • WRIGHT David  Directeur général adjoint
English: Through informal meetings, IOM representatives are informed about the Minsk Process and are briefed on the current situation in the region.
French: Les contacts de haut niveau que le Représentant personnel entretient avec toutes les parties lui permettent de fournir un appui politique précieux au CICR en engageant toutes les parties à coopérer pleinement avec les représentants du CICR dans la région.
English: For example, the vagaries of electoral and budgeting processes across multiple jurisdictions create conditions of constant flux whereby agencies are rarely in synchrony with respect to their readiness and capacity for full collaborative engagement.
French: Par exemple, les caprices des processus électoraux et budgétaires entre plusieurs instances gouvernementales créent une situation de mouvement constant où les organismes sont rarement en synchronie pour ce qui est de leur volonté et de leur capacité à s'engager à collaborer entièrement.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Noël its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Noël le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: 6.2 Where products are supplied without a declaration of preferential origin, the stock balance of non-originating materials only may be debited for as long as a balance of such materials is available to support such action.
French: 6.2 Lorsque les produits sont livrés sans déclaration d'origine préférentielle, le solde des matières non originaires ne peut être débité que si un solde de ces matières est disponible pour le justifier.
English: It had a working group that oversaw nine subcommittees (legal affairs, education, health, prevention, protection, awareness, sports, economic affairs, follow-up and evaluation).
French: Il est doté d'un Comité de travail qui chapeaute neuf sous-comités (affaires juridiques, éducation, santé, prévention, protection, sensibilisation, sports, économie, suivi et évaluation).
English: The organization has conducted an analysis of informal discussions and complaints to ensure decisions do not involve partisanship and/or the perception of partisanship, and no issues were found.
French: L'organisation a procédé à une analyse des plaintes et des discussions informelles afin de s'assurer que le processus décisionnel est impartial, ou perçu comme impartial, et aucun problème n'a été relevé.
English: The main reason for this decline was the destruction of the salmon spawning grounds in Weaver Creek due to flooding.
French: La raison principale pour ce déclin était la destruction causée par l'inondation des lieux de frai du saumon rouge dans le ruisseau Weaver.
English: Given those errors, continued the representative, the letter was only fair at best and the appellant was scored as fair, according to the rating scale (exhibit D-11) used and extrapolated from by the selection board in order to measure questions worth 25 points.
French: Compte tenu de ces erreurs, a poursuivi le représentant, la lettre de l'appelant était au mieux passable et sa note en témoignait, selon l'échelle de cotation (pièce D-11) utilisée et à partir de laquelle le jury de sélection a extrapolé afin d'évaluer les questions qui donnaient 25 points.
English: • Appearing regularly before committees of the Senate and of the House of Commons.
French: • La CFP comparaît régulièrement devant les comités du Sénat et de la Chambre des communes.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) Industry Canada has a long-term capital plan for the period 2005-06 to 2009-10 and has created a department-wide, all-assets investment management board to support the effective corporate management of capital funds.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) Industrie Canada a préparé un plan d'immobilisations à long terme pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010. Il a créé un conseil de gestion des investissements en immobilisations à l'échelle du ministère, qui sera chargé de veiller à une gestion efficace des fonds d'immobilisations pour tout le Ministère.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Council before its tenth session;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, avant sa dixième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution;
English: The European Data Protection Supervisor (EDPS) The European Supervisor is an independent supervisory authority responsible for monitoring and ensuring the application of Regulation (EC) No 45/2001 and any other Community act relating to the protection of personal data.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données Le Contrôleur européen est une autorité de contrôle indépendante chargée de surveiller et d'assurer l'application du règlement (CE) n° 45/2001 et de tout autre acte communautaire se rapportant à la protection des données personnelles.
English: Landslide Article also available en français and Youth Edition
French: Glissement de terrain Version anglaise de cet article
English: Other sites rely on the Site Managers to monitor revenues and investigate suspected fraud.
French: Ailleurs, on compte sur les gestionnaires du lieu pour surveiller les recettes et enquêter sur les fraudes potentielles.
English: I was pleased that a compromise has been reached on the subject of the social clause.
French: Je me réjouis du compromis obtenu concernant la clause sociale.
English: • Employee Satisfaction - .to achieve and maintain a high level of employee satisfaction and motivation in the workplace through meaningful and challenging work while adhering to our core values;
French: • Satisfaction des employés — réaliser et maintenir un taux élevé de satisfaction et de motivation des employés en milieu de travail par des travaux utiles et exigeants, tout en respectant nos valeurs fondamentales.
English: However this did not give the appellant the complete picture.
French: Ces renseignements n'ont toutefois pas donné à l'appelante un tableau complet de la situation.
English: Quantitative benefits include economies of scale achieved by procuring a single enterprise content management platform for all United Nations departments and offices; deeper discounts from vendors for larger deals (United Nations-wide versus departmental); consolidation of information technology support, development and training; reduction of the overhead of dealing with multiple vendors; and streamlining infrastructure through server-consolidation.
French: Sur le plan quantitatif, les avantages à attendre d'un système de gestion des contenus sont : les économies d'échelle résultant de l'utilisation d'une même plate-forme pour tous les départements et bureaux; les conditions plus favorables qu'il sera possible d'obtenir des fournisseurs pour des marchés passés à l'échelle du Secrétariat plutôt qu'à celle des départements, la centralisation de l'appui technique, des travaux de développement et des activités de formation en matière d'informatique; la réduction des frais généraux résultant de ce que le Secrétariat traitera avec un seul fournisseur au lieu de plusieurs; enfin, la simplification de l'infrastructure qui résultera du regroupement des serveurs.
English: BDR maintains and operates Fleet Diving Unit (Pacific)'s ROVs (Remotely Operated Vehicles), such as the Phantom IV and BOIV.
French: Neutralisation des explosifs et munitions Le service de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) est responsable de la neutralisation des explosifs et munitions maritimes.
English: BMI = weight (kg)/squared height (meters squared).
French: IMC = poids (kg)/carré de la taille (m2).
English: 9 Recently, IMF has begun to use the Basel Core Principles of Banking Supervision and the accompanying Methodology (see below) to assess countries' observance of standards of banking supervision, mostly in the context of a more comprehensive assessment of the country's financial risks and vulnerabilities, with a view to helping countries make their financial systems more robust.
French: Récemment, le FMI a commencé à appliquer les Principes fondamentaux de contrôle bancaire de Bâle et les méthodes qui y sont associées (voir plus loin) pour évaluer jusqu'à quel point les pays se conforment aux normes de contrôle bancaire, principalement dans le contexte d'une évaluation plus globale des risques et points faibles associés à un pays sur le plan financier, dans le but d'aider les pays à renforcer leur système financier.
English:   - 20 -   Page 24 of the Tingley Tribunal's judgment states: Admittedly, this is conjecture, but it is a reasonable inference  to draw from the Respondent's behaviour after learning of the  complaints in May 1981.
French: Il y a lieu immédiatement de retenir le passage suivant de la décision du  tribunal Tingley à la page 20: "...Bien entendu, tout cela reste du domaine des conjectures,  mais c'est un raisonnement vraisemblable, d'après la conduite  qu'a eue le mis en cause après avoir été avisé des plaintes en  1981."
English: There are in the blogosphere and such zavarushku.
French: Il existe dans la blogosphère et zavarushku tels.
English: She identifies the relevant excerpts in candidate Di Censo Dionne's résumé (exhibit A-3): Conducted investigations into requests for temporary absences.
French: Pour preuve, elle met de l'avant les passages suivants, tirés du curriculum vitæ de Mme Di Censo Dionne (pièce A-3) : [traduction] Exécution d'enquêtes en réponse aux demandes d'absence temporaire.
English: C = Commercial Accommodation P - Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables. Reçus requis.
English: We need a separate debate on the subject of the Eastern partnership in the European Parliament.
French: Nous avons besoin d'un débat séparé sur le thème du partenariat oriental au Parlement européen.
English: ◦ Five-lined Skink (Great Lakes / St. Lawrence population)
French: ◦ Couleuvre obscure (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent)
English: There was general agreement on those priorities, but implementation of the relevant activities would require an increase in income and a diversification of sources of income.
French: Nul ne disconvient de ces priorités, mais il faudra, pour mettre en œuvre les activités correspondantes, accroître les ressources de l'Organisation et les diversifier.
English: In addition, the current recruitment practice of selecting ex-military officers for Professional category security posts such as chief security officers, without simultaneously addressing the requirements of the security function, including apparent disparities in “position classifications to actual responsibilities”, was creating an undercurrent of personnel dissatisfaction within the security staff community in some missions.
French: Par ailleurs, la méthode actuelle de recrutement, consistant à sélectionner des anciens officiers pour des postes de sécurité de la catégorie des administrateurs, comme les chefs de la sécurité, qui ne tient pas compte des critères à remplir pour la fonction de sécurité, y compris les disparités apparentes dans le classement des postes par rapport aux responsabilités effectives, créait une insatisfaction sous-jacente parmi le personnel chargé de la sécurité dans certaines missions.
English: VEAL PRODUCT LIST Abattoir Dubreuil Fur BONELESS TRIMMINGS ANIMALS 85% CL Fronts Hind Shank Hind Quarter Leg Trimming Veal Trunks CUTS Backstrap Chops Chucks Clods Eyes of Round Flats Forces Insides Knuckles - Sirloin Outsides Short Loins Strip Loins Tenderloins Rib eyes Racks Sirloin Butt Shanks Chucks YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES Bellivo Transformation Inc.
French: LISTE DES PRODUITS DE VEAU Abattoir Dubreuil Fur PARURES DESOSSES ANIMAL 85% CL Avants Jarret arrière Quartier arrière Parures de cuisseau Tronc de veau Coupes Tendon dorsal Côtelette Rond de palettes Noix Noix de ronde Carrées de croupes Hachis Intérieur de ronde Pointe de Surlonges Extérieur de ronde Côtes courtes Coquilles (bandes) Longes Faux filets Carré de côtes Bifteck de surlonge Jarret Rond de palette OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI Bellivo Transformation Inc.
English: This program provides participants the opportunity to immerse themselves in topics of utmost importance to managers together with MF managers from around the world. Participants who choose to follow this track are required to take 65 course hours of management-focused courses.
French: Ce programme donne aux participants la possibilité de s'immerger dans des sujets de la plus haute importance pour eux, en compagnie de managers de la microfinance venus du monde entier.
English: WIPO’s organizational alignment, greater productivity and coordination of WIPO’s activities, a more skilled and informed work force, and more effective services to Member States and users of WIPO services.
French: Ces efforts se traduiront par une rationalisation de la structure de l’OMPI, une augmentation de la productivité et une amélioration de la coordination des activités de l’Organisation et permettront de disposer d’une main d’œuvre plus qualifiée et mieux informée et d’offrir des services plus efficaces aux États membres et aux autres utilisateurs des services de l’OMPI.
English: Sector responsible for assistance for disabled persons and for persons with a disabled dependant This sector provides practical assistance (chiefly in the form of information as to the availability of places in special establishments) to disabled officials and officials with disabled dependants.
French: Secteur « Aide aux handicapés et aux personnes ayant une personne handicapée à charge» Le secteur fournit des aides pratiques (surtout des renseignements concernant la disponibilité de places dans les établissements spécialisés) aux fonctionnaires handicapés et aux fonctionnaires ayant une personne handicapée à charge.
English: The Eastern European Member States pay a heavy price for the monopoly - there is no competition, consumer rights are not protected and it is impossible to create a single market.
French: Les États membres d'Europe orientale paient chèrement ce monopole - il n'y a pas de concurrence, les droits des consommateurs ne sont pas protégés et il est impossible de créer un marché unique.
English: Prisoners provided with work in Estonian Prison Industry
French: Détenus employés par l'Industrie des prisons estoniennes
English: NICKEL BELT (Population: 89,314) Consisting of: (a) that part of the Territorial District of Timiskaming lying westerly of the geographic townships of Fallon and Cleaver; (b) the Territorial District of Sudbury, excepting:
French: NICKEL BELT (Population : 89 314) Comprend : a) la partie du district territorial de Timiskaming située à l'ouest des townships géographiques de Fallon et de Cleaver; b) le district territorial de Sudbury, à l'exception :
English: Aboriginal conservation officers (fishery guardians), who are mainly involved in enforcement activities, receive formal training in data collection.
French: 20.53 Un jugement récent de la Cour suprême a confirmé l’exigence faite à l’industrie de la pêche récréative de transmettre des données sur les prises, ce qui devrait améliorer la conformité à l’avenir.
English: Program Activities 2.1 Fund Basic Research
French: Activités de programme 2.1 Financer la recherche fondamentale
English: These amounts owed included a December 1999 cruise by Perry Fontaine and his family, and a March 2000 cruise for Perry Fontaine and his wife and Paul Cochrane and his wife.
French: Ces montants dus englobent une croisière en décembre 1999 pour Perry Fontaine et sa famille ainsi qu'une croisière en mars 2000 pour Perry Fontaine, Paul Cochrane et leurs épouses respectives.
English: Technical support was provided to local authorities for the management of health-care systems and the development of sectoral policies.
French: Ils leur ont fourni un appui technique pour la gestion des systèmes de soins et la mise au point de politiques sectorielles.
English: The Commission's position was presented by Mr. Naegele.
French: La position de la Commission est exposée par Mme Naegele.
English: Principle 4.5.2 states in part that personal information used to make a decision about an individual must be retained long enough to allow the individual access to the information after the decision has been made.
French: Le principe 4.5.2 énonce notamment que l'on doit conserver les renseignements personnels servant à prendre une décision au sujet d'une personne suffisamment longtemps pour permettre à la personne concernée d'exercer son droit d'accès à l'information après que la décision a été prise.
English: Table 2 presents our measures of indirect export shares.
French: Le Tableau 2 présente nos mesures des contributions relatives des exportations indirectes.
English: Take the opportunity to explore the Park with an interpretive boat tour, a quiet canoe paddle at Sandy Pond, or a sea kayaking expedition.
French: Pourquoi ne pas explorer le parc en faisant une excursion de découverte de la nature en bateau, ou en vous promenant tranquillement en canot sur le lac Sandy Pond, ou encore en partant en expédition en kayak de mer?
English: According to our legal experts the criteria for refusing derogations must be explicitly stated in the text, otherwise a decision to refuse a derogation may not be enforceable in court.
French: Selon nos juristes, les critères pour refuser des dérogations doivent être stipulés explicitement dans le texte sinon la décision de refuser une dérogation peut ne pas être applicable devant une cour.
English: The major FINAUT information system (see Figure 4), implemented in phases since 1986, handles the complete accounting of the Organization: the processing of invoices and travel requests, the running of the payroll for staff and short-termers, and the automatic processing of the payments, internal or external.
French: Le système informatique central FINAUT (voir la figure 4), progressivement mis en place depuis 1986, assure toutes les opérations comptables de l'Organisation : traitement des factures et des demandes d'autorisation de voyage, gestion des états de paie des fonctionnaires en poste fixe et du personnel engagé pour des contrats de courte durée et traitement automatique des paiements, internes ou externes.
English: • Dr. Kevin O’Brien Fehr, Director, Basic Research and Genetics, GlaxoSmithKline Inc.
French: • Mme Kevin O'Brien Fehr, directrice de recherche fondamentale et de génétique, GlaxoSmithKline Inc.
English: The fourth barrier to accessible cell phone products and service is customer service and support.
French: Le quatrième obstacle à l'accessibilité des produits et services de téléphone cellulaire est le service et soutien à la clientèle.