ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Council has 10-20 members appointed by the Government, some of which are also members of the Government.
French: Le Conseil économique est composé de 10 à 20 membres nommés par le gouvernement. Certains d'entre eux font également partie du gouvernement.
English: Draft general budget 2006 Volume 1 Total revenue Volume 2 (Section 1) Parliament Volume 3 (Section 2) Council Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Court of Justice Volume 6 (Section 5) Court of Auditors Volume 7 (Section 6) Economic and Social Committee Volume 8 (Section 7) Committee of the Regions Volume 9 (Section 8) European Ombudsman and European data-protection Supervisor
French: Projet du budget général 2006 Volume 1 État général des recettes Volume 2 (Section 1) Parlement Volume 3 (Section 2) Conseil Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Cour de justice Volume 6 (Section 5) Cour des comptes Volume 7 (Section 6) Comité économique et social Volume 8 (Section 7) Comité des régions Volume 9 (Section 8) Médiateur européen et Contr�leur européen de la protection des données
English: Rail transport is the last - I would emphasise this, the last - mode of transport to retain a highly national dimension.
French: Le transport ferroviaire est le dernier - j'insiste bien sur cet adjectif - le dernier mode de transport à garder une dimension extrêmement nationale.
English: • provides client with a list of lawyers in the country concerned, who may be willing to act on their behalf in the return of the child and assists in the authentication of needed documents;
French: Il a plutôt pour objet le retour du ravisseur présumé au Canada, afin qu'il comparaisse devant les tribunaux, qu'il soit condamné à une peine ou qu'il purge la peine lui ayant été infligée.
English: In connection with the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which took place in Vienna from 3 to 5 September last, the European Union, on the basis of its renewed common position, carried out démarches in 74 countries.
French: Au sujet de la troisième Conférence en vue de faciliter la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne du 3 au 5 septembre dernier, l'Union européenne, conformément à sa position commune renouvelée, a effectué des démarches auprès de 74 pays.
English: Therefore an adjustment, by the amount involved in the write-off (50 %), is reported to correctly calculate the flow.
French: En fait, un abandon de créance a eu lieu au moment où le crédit a été titrisé.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Israel in :
French: En relation avec les conventions et protocoles pertinents relatifs au terrorisme, le Comité aimerait savoir si Israël a avancé sur la voie :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: These regulations are mandatory for all schools.
French: Cette réglementation est obligatoire pour toutes les écoles.
English: The nature and scope of those issues require that they be addressed through a coordinated and sustained effort that CEB is well positioned to provide.
French: La nature et l'ampleur de ces questions exigent qu'elles soient examinées dans le cadre d'un effort coordonné et soutenu que le Conseil est en mesure de fournir.
English: HRSDC WS 385 TBS Registration: 001999 Bank Number:
French: RHDSC LAB 240 Enregistrement (SCT) : 005123 Numéro de fichier :
English: Submitted by the experts from the European Commission and Japan */
French: Communication des experts de la Commission européenne et du Japon*
English: Textes et histoire, Pratiques, no.
French: Masseron C. (dir.) : (1991) Textes et histoire, Pratiques, n° 69.
English: 15 Folds and inserts letters in an envelope on a folder inserting machine - by loading the letters and the envelopes into the machine, - by setting up and adjusting the feed mechanism, - by setting up and adjusting the fold mechanism, - by setting up and adjusting the envelope insertion mechanism, and - by filling the water container to ensure correct sealing of the envelopes.
French: 15 Plier et insérer les lettres dans des enveloppes à l'aide d'une plieuse-inséreuse, c'est-à-dire - placer les lettres et les enveloppes dans la machine, - mettre en train et ajuster le mécanisme d'alimenta­tion, - mettre en train et ajuster le mécanisme de pliage, - mettre en train et ajuster le mécanisme d'insertion dans les enveloppes et - remplir d'eau le réservoir pour assurer que les enveloppes sont bien cachetées.
English: The rationale for this request is twofold: – – This type of expense is no different in nature than exploration expenses incurred outside the boundaries of existing mines; and It would provide additional incentives (tax credits) and a new source of financing (flow-through shares) to look for base-metal deposits in the vicinity of existing mines.
French: L’industrie avance deux arguments : ce type de dépenses n’est pas différent des dépenses d’exploration engagées à l’extérieur des limites des mines existantes; – cela offrirait des incitatifs supplémentaires (des allégements fiscaux) et une nouvelle source de financement (les actions accréditives) pour chercher des gisements de métaux communs à proximité des mines existantes.
English: With Bill C-12 on Emergency Management, which is now in the Senate, we are moving to strengthen federal readiness in preparing for, and responding to all hazards in Canada.
French: Avec le projet de loi C-12 portant sur la gestion des urgences, qui est maintenant au sénat, nous travaillons à renforcer l'état de préparation au niveau fédéral ainsi que l'intervention en cas d'urgence au Canada.
English: However, I am confident that my colleagues will be prepared to spend three or four days away from home for these hearings, especially since — and this is a point I really must emphasise — in quantitative terms, this would be a one-time exercise, owing to the provisions for the partial renewal of the Court and vacancies due to death or resignation.
French: Je suis toutefois convaincu que mes collègues seront disposés à s'absenter de chez eux pour consacrer trois ou quatre jours à cette audition, d'autant plus que, et c'est un point sur lequel je me dois d'insister, en termes quantitatifs, il s'agirait d'une audition unique, compte tenu des dispositions relatives au renouvellement partiel de la Cour et au pourvoi des postes vacants par décès ou démission.
English: Most Crown corporations are established through legislation, which provides basic mandates.
French: La plupart des sociétés d’État sont constituées par une loi, qui en prévoit le mandat de base.
English: The Danish Renaissance represents a rich cultural heritage, reflecting a strong European influence.
French: Le patrimoine architectural porte l'empreinte de la Renaissance hollandaise.
English: • or get a second start because of downsizing or restructuring.
French: • de prendre un nouveau départ en raison d’une réduction de l’effectif ou d’une restructuration.
English: If the contract stipulates a choice of several ports of discharge or places of delivery, the port of discharge or the place of delivery to which the goods have actually been delivered shall determine the choice.
French: Si le contrat prévoit un choix de plusieurs ports de déchargement ou lieux de livraison, le port de déchargement ou le lieu de livraison dans lequel les marchandises ont été effectivement livrées sera déterminant.
English: Amendment 104 Anne Ferreira Council common position Article 4 Council common position 1.
French: Amendement 104 Anne Ferreira Position commune du Conseil Article 4 Position commune du Conseil 1.
English: Thanks from the bottom of our hearts and see you soon!
French: Merci mille fois pour tout et à bientôt!
English: You can use the hotel room internet connection to call your colleagues through your office Internet Telephone Gateway Adapter as a local call.
French: Vous pouvez alors appeler votre collègue de travail au bureau en utilisant la connexion d’Internet de l’hôtel.
English: There are also a significant number of non-band members living on Okanagan Indian Band lands.
French: La bande consiste en cinq collectivités et elle gère une vaste assise foncière d’environ 11 000 hectares dans les environs de Kelowna, de Vernon ainsi que du district régional d’Okanagan nord et de Lake Country.
English: It is also necessary to look at certain provisions of community legislation which are particularly difficult to implement, or which are difficult to interpret, and for which there is little case law, indeed none:
French: Faute de quoi, la protection des obtentions végétales pourrait progressivement être rendue inefficace et vidée de son sens qui est le financement de la recherche en amélioration des plantes, recherche indispensable au progrès de nos agricultures.
English: In New York he held discussions with the Chairman of the Panel of Government Experts on Verification in All its Aspects, as well as the Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission.
French: À New York, il s'est entretenu avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, ainsi qu'avec le Président de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: In the weeks and months ahead, the new transitional institutions of Iraq will need the active support and engagement of the international community.
French: Dans les semaines et les mois à venir, les nouvelles institutions de transition de l'Iraq auront besoin du soutien et de la participation active de la communauté internationale.
English: Algeria replied that neither the Ordinance nor the implementing text of the Charter favour impunity or amnesty.
French: L'Algérie a répondu que ni l'ordonnance ni les textes d'application de la Charte ne favorisaient l'impunité ni l'amnistie.
English: 6.5 Expenditures for Travel Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 6.5 Dépenses relatives aux voyages BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: (1) An application for the registration of a packing establishment, a pasteurizing establishment or a producer-grader establishment, or for the renewal or the amendment of an existing registration, shall be made to the Director in a form provided by the Agency, accompanied by the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, and shall contain the following information: 7.
French: (1) La demande d'agrément d'un établissement d'emballage, de pasteurisation ou de producteur-classificateur, ou la demande de renouvellement ou de modification de celui-ci, est présentée au directeur sur le formulaire fourni par l'Agence, est accompagnée du prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et contient les renseignements suivants : 7.
English: This committee should be comprised of NHP research experts with proportional representation of NHP sub-sectors.
French: Ce comité serait composé d’experts en recherche en PSN avec représentation proportionnelle des sous-secteurs des PSN.
English: 5.3 E-campaign 5.3.1 Paper application forms will not be distributed to employees working in a department or organization that opted to use the e-campaign.
French: 5.3.1 Les employés des ministères et organismes ayant opté pour la campagne électronique ne recevront aucun formulaire de souscription papier.
English: replace paragraph 42 with the following text:
French: b) Remplacer le paragraphe 42 par le texte ci-après :
English: The Government will also pursue further practical ways of strengthening our continental defence architecture and bilateral consultative mechanisms.
French: Le gouvernement continuera aussi de chercher des moyens pratiques de consolider l’architecture de défense continentale et les mécanismes de consultation bilatérale. continuant de s’adapter aux nouvelles menaces.
English: US subpoenas and EU data protection rules (debate)
French: Injonctions américaines et règles européennes en matière de protection des données (débat)
English: Shipbuilding < 5 Tonnes Company: 49 Degrees West Marine Systems Contact:
French: Construction de navires (moins de 5 tonnes de déplacement) Compagnie : 49 Degrees West Marine Systems Contact d'affaires :
English: The trustees argue that their assessments were proper and effective.
French: Les syndics soutiennent qu’ils ont effectué vraiment et convenablement les évaluations requises.
English: Peter Sterne, Sandra Zagon Year of Publication:1997 Order #:
French: Qu’est-ce que la gestion dans le secteur public?
English: The future for VAM looks very promising, although success will be dependent on adequate price signals through higher prices for carbon dioxide offsets and higher electricity prices.
French: Les perspectives d'exploitation du MAV sont très prometteuses, mais les succès seront liés à des contreparties de fixation du CO2 plus généreuses et à des prix de vente de l'électricité plus élevés.
English: I felt very welcome on my first visit to Germany.Also English speaking staff made the stay less stressful.
French: Reasonable walking (20-30 mins) to Hackescher Markt area, museums, Humboldt Universitat. Free wireless internet that actually works well!
English: We Europeans came to realise that our values, and not just our lives, were threatened, and we therefore reacted together without forgetting that the fight for democracy was and would remain at the heart of our European political project.
French: Nous, Européens, avons pris conscience que nos valeurs, et pas seulement nos vies, étaient menacées. C’est pourquoi nous avons réagi de concert, sans oublier que la lutte pour la démocratie était et resterait au cœur de notre projet politique européen.
English: Where two or more trustees exercise relatively equal portions of the management and control of the trust, and trustees exercising more than 50% of such management and control reside in one jurisdiction, the trust will reside in that jurisdiction.
French: Lorsque deux fiduciaires ou plus s'occupent de l'administration et du contrôle de la fiducie dans une proportion à peu près égale, et que les fiduciaires s'occupant de plus de la moitié de cette administration et de ce contrôle résident dans une même juridiction, la fiducie sera considérée comme étant résidante de cette juridiction.
English: For more information about the impact of family violence on children, please refer to information on the National Longitudinal Survey of Children and Youth, under Social Development Canada, which is described later in this chapter.
French: Pour de plus amples renseignements sur les répercussions de la violence familiale sur les enfants, on peut consulter plus loin dans ce chapitre la section relative à l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, dans les activités que réalise Développement social Canada.
English: The consumption of non-perishable fats and oils declined in both communities.
French: La consommation de graisses et d'huiles non périssables a diminué dans les deux collectivités.
English: The cash summary sheets are picked up by the Gate Supervisor and delivered to the Administrative Assistant who recounts each bag.
French: Le superviseur du point d'entrée recueille les relevés sommaires de l'encaisse et les envoie à l'adjoint administratif qui recompte chaque sac.
English: At the same time, we need to be realistic, given that, without basic security, meaningful development activity and sustained progress on the ground will not be possible.
French: Dans le même temps, il nous faut être réalistes, puisque sans une sécurité élémentaire, une activité de développement significative et des progrès durables sur le terrain ne seront guère possibles.
English: Upon check out at the hotel, charges will be in CNY and exchange rate from USD to CNY will be the daily exchange rate.
French: Au départ de l'hôtel, les tarifs seront en RMB et le taux de change d'USD en RMB sera celui du jour.
English: Nevertheless, an imperfect democracy is better than none, and it is right that we should engage with Iranian parliamentarians.
French: Toutefois, une démocratie imparfaite vaut mieux que pas de démocratie du tout, et il est vrai que nous devons nous engager avec les députés iraniens.
English: Collection and transfer of data Use of the official's personnel number means that certain data are taken from staff databases.
French: 3. collecte et transfert des données L'utilisation du numéro personnel de l'agent permet de dire que certaines données sont extraites des bases de données du personnel.
English: The proposal of the Delegation of Bulgaria was to adopt an additional optional protocol to the Treaty based on Article 12(2).
French: La délégation de la Bulgarie propose d’adopter un protocole additionnel facultatif fondé sur l’article 12.2).
English: Transport Canada advised the Agency that it does not need to approve medical appliances required by travellers on board aircraft.
French: Transports Canada a informé l'Office qu'il n'a pas à approuver les appareils pour soins médicaux qui sont utilisés à bord des aéronefs.
English: Goal number one is to restore confidence.
French: L’objectif numéro un est de rétablir la confiance.
English: Therefore, even if it were held to be necessary to perform that obligation and exercise that power within a reasonable period, it would be sufficient to find that, in this case, the applicant has not claimed that the length of the periods which elapsed between the various measures taken by the DAFSE and the Commission was unreasonable, and thus adversely affected the legality of the contested decisions as such, even though the applicant mentions those various periods.
French: Par conséquent, même s'il fallait considérer qu'il y a lieu d'exercer cette obligation et cette compétence dans un délai raisonnable, il suffirait de relever que, en l'espèce, la requérante n'a pas prétendu que la longueur des délais écoulés entre les différents actes pris par le DAFSE et la Commission était déraisonnable et affectait dès lors, en tant que telle, la légalité des décisions litigieuses, alors même que la requérante mentionne ces différents délais.
English: At the beginning, many reports submitted followed their own format, and it was not easy or often even not possible to draw pertinent conclusions on emerging trends in the support provided by developed country Parties.
French: Au départ, bon nombre de rapports étaient présentés de façons diverses et il était difficile, voire souvent impossible, de formuler des conclusions pertinentes sur les tendances du soutien fourni par les pays développés parties.
English: But the subordination of the self to the group comes with a price.
French: Seulement, cette subordination se paye cher.
English: It was a great experience for me and my Mission, and I must add that I and my colleagues in our Mission enjoyed every moment of our Presidency, since there was never a dull moment.
French: Ce fut véritablement une grande expérience pour moi et pour ma Mission, et je dois dire que mes collègues et moi-même avons savouré chaque moment de notre présidence qui n'a connu aucun temps mort.
English: At the last meeting of the interinstitutional committee, we discussed possibly producing material showing the successful work that has been done and the opportunities available to the public.
French: Lors de la dernière réunion de la commission interinstitutionnelle, nous avons discuté de la possibilité de publier une documentation présentant les travaux fructueux effectués et les possibilités offertes au public.
English: This is treated in an authorised waste-to-energy plant that produces electricity from thermal energy.
French: Le service d’hygiène de la ville de Luxembourg assure la collecte des déchets ménagers non toxiques.
English: The lines labelled "LifePaths (from means)" in Table 1 report rates of return computed in this way.
French: Les lignes portant la mention « LifePaths (des moyennes) » au tableau 1 présentent les taux de rendement calculés de cette façon.
English: These products are referred to as value-added because the unfinished wood is transformed into a product that sells for a high value.
French: On considère que ces produits sont à valeur ajoutée parce que le bois non fini est transformé en un produit qui se vend à une valeur supérieure.
English: FRANÇAIS CUB 36621A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  KULDIP SINGH DHALIWAL - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees, given at  Vancouver, British Columbia, on August 9, 1995
French: ENGLISH CUB 36621A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE(1971) - et - d’une demande de prestations présentée par  KULDIP SINGH DHALIWAL - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique le 9 août 1995.
English: ==Early career== Bakula first appeared to television audiences as the star of the sci-fi/family TV movie ''I-Man'' in 1986. This movie was directed by ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' and ''[[Star Trek: Deep Space Nine|Deep Space Nine]]'' director [[Corey Allen]] and co-starred TNG guest actress [[Ellen Bry]].
French: Pour sa performance comme le Dr [[Sam Beckett]] sur cette série, Bakula a reçu quatre candidatures, plus un [[Emmy Award]] du premier rôle dans une série dramatique.
English: Ole Christensen, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Manuel Santiago Dos Santos (Commission) The meeting closed at 18.05.
French: Ole Christensen, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Manuel Santiago Dos Santos (Commission) La séance est levée à 18 h 05.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has also started joint activities with regional and international organizations, which serves to broaden the audience it can reach and multiply the impact of its work.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a aussi entrepris des activités conjointes avec des organisations régionales et internationales, ce qui lui permet de multiplier les possibilités d'être entendu et d'accroître l'impact de ses travaux.
English: Ms. Sassoon stated that Pillow Buddies attract customers because they are "cute" to look at and have a nice touch.
French: Mme Sassoon a affirmé que les Étreintes Oreillers attirent les clients parce qu'elles sont mignonnes à regarder et agréables à toucher.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK co-operation from suppliers.
French: On doit également rédiger des documents résumant les changements, pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
English: The right and the duty to waive the immunity in any particular case where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded shall lie with the Registrar of the Court.
French: Le droit et le devoir de lever l'immunité dans tous les cas où elle peut l'être sans nuire au but pour lequel elle est accordée appartiennent au Greffier du Tribunal.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.36
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.36
English: Compared to boys and men, girls and women tend to receive lower quality services.
French: Les services que reçoivent les filles et les femmes sont généralement de qualité moindre que ceux reçus par les garçons et les hommes.