ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisher & Paykel Healthcare CPAP Masks and Connectors Fisher & Paykel Healthcare has become aware that a connector component used in a previous version of its CPAP masks may fail prematurely if improperly cleaned.
French: Rappel volontaire des masques et raccords CPAP de Fisher & Paykel Healthcare Madame, Monsieur, Fisher & Paykel Healthcare a découvert que le raccord d'un ancien modèle de masque CPAP peut faire défaut prématurément s'il est mal nettoyé.
English: To meet the need of a planned construction, site characterization was carried out with standard penetration tests (SPTs) and cone penetration tests (CPTs) at 13 locations.
French: Pour rencontrer les exigences de la construction prévue, la qualité du site a été évaluée par des essais SPT et CPT à 13 différents endroits.
English: ~)nce ~~gain the impurtan~~ of a tintelv uvershoot decision, as oppo5ed to ~rttentptiug to salv~tge a po~~r appror~ch c~r landing, rnust be re-emphasised . "
French: Propos de vol, n' 2, 1998
English: Validity check items The GIFI information has to balance.
French: Supposons que vous préparez l’IGRF à partir de vos propres états financiers.
English: It has to strengthen its role as the central mechanism for the coordination and promotion of integrated and coordinated implementation.
French: Il doit renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination et de promotion d'une application intégrée et coordonnée.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employee’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Coût des services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations aux régimes d’assurance des employées et employés et coûts payés par le Secrétariat du conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques fournis par Justice Canada
English: The Bill requires employment agencies, individuals involved in recruiting foreign workers and anyone involved in recruiting or representing children under the age of 17 who perform as entertainers or models to be licensed.
French: Il exige que les bureaux de placement, les particuliers qui recrutent des travailleurs étrangers ainsi que tous ceux qui recrutent ou représentent des enfants âgés de moins de 17 ans et agissant à titre de fantaisistes ou de modèles soient titulaires d'une licence.
English: Figure 3-G Current Smoking, by Age and Sex, Canada, 1994
French: Les rechutes peuvent se produire au stade du passage à l’acte ou à celui du maintien.
English: 10/04/2008 Closing speech at the conference 'Promoting Innovation and Creativity: School's Response to the challenges of the future Societies' in Brdo pri Kranju, Slovenia.
French: 10/04/2008 Discours de clôture de la conférence intitulée «La promotion de l'innovation et de la créativité – la réponse de l'école au défi de la société de demain» (Brdo pri Kranju, Slovénie).
English: Descriptions of behaviour A thorough description includes not only what the candidate did or failed to do, but also the situational context in which the behaviour (or lack thereof) occurred and the impact of the behaviour.
French: Les descriptions de comportement Une bonne description ne porte pas seulement sur ce que le candidat a fait (ou n'a pas fait), mais elle tient également compte du contexte situationnel du comportement (ou de son absence) et de ses effets.
English: Also a full range of services is offered to hold conferences, seminars, banquets, drink receptions, weddings, corporate party, presentations..
French: Aussi le spectre complet des services pour les conférences, les séminaires, les banquets, les cocktails, les mariages, les soirées corporatives, les présentations est proposé.
English: Growing energy demand and a changing energy production mix lead to growth in GHG emissions from 758 megatonnes (Mt) in 2004 to 828 Mt in 2010 and 897 Mt in 2020.
French: L’augmentation de la demande énergétique et la combinaison changeante de la production énergétique entraînent une croissance des émissions de GES de 758 mégatonnes (Mt) en 2004 à 828 Mt en 2010 et à 897 Mt en 2020.
English: All "G-8" countries voted in favour of the Statute with the exception of the United States.
French: Tous les pays du « G-8 » ont voté en faveur du Statut, à l'exception des États-Unis.
English: Samples were harvested at 2- to 3-day intervals for a 21-day period and observed using light and electron microscopy.
French: Des échantillons ont été prélevés à intervalles de 2 ou 3 jours, pendant une période de 21 jours, et observés en microscopie photonique et électronique.
English: The report lacked information on the key issue of violence against women, and more discussion was needed of rape, sexual violence and customary violence.
French: Le rapport manque d'informations sur la question essentielle de la violence à l'égard des femmes et il est nécessaire d'analyser davantage les phénomènes tels que le viol, la violence sexuelle et la violence ordinaire.
English: To contact or to know more about one of our professionals, use the following search functions.
French: Pour communiquer avec un de nos professionnels, il suffit de vous servir des fonctions de recherche proposées.
English: Each of the Member States shall take steps to accord it the legal capacity accorded to legal persons under its laws as necessary; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Chaque État membre prend, le cas échéant, des mesures pour lui accorder la capacité juridique reconnue aux personnes morales par sa législation ; l’institut peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: Opinion is not included in the definition of personal information under the Act, whereas it is so included under the Privacy Act, the counterpart legislation for the federal public sector.
French: Opinion ne se retrouve pas dans la définition de renseignements personnels en vertu de la Loi, attendu qu'elle est incluse dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est la contrepartie législative pour le secteur public fédéral.
English: With more military involvement in the world, would the EU become a target for terrorist activities?
French: En raison de ses engagements militaires croissants dans le monde, l’UE ne va-t-elle pas devenir une cible pour les activités terroristes ?
English: Damian Goulbourne, Mayor of the City of Welland; the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario; Dean Allison, MP for Niagara West Glanbrook, stand in front of an abandoned building that will be turned into an industrial park thanks to CAF funding as part of Canada's Economic Action Plan.
French: Welland (Ontario), le 28 août 2009 — De gauche à droite : Le maire de la Ville de Welland, Damian Goulbourne; le ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario, l’honorable Gary Goodyear; et le député de Niagara Ouest–Glanbrook, Dean Allison, devant un immeuble abandonné qui sera rénové grâce aux fonds octroyés à la Ville de Welland dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: We are talking about the “BR” model”, the top of the range of Brambati roasters.
French: Nous parlons du modèle “BR”, le top de la gamme des torréfacteurs Brambati.
English: Components of SEPA > SEPA payment instruments > SEPA infrastructures > Standardisation > Legal framework 4.
French: Les composantes du SEPA > Les instruments de paiement SEPA > Les infrastructures SEPA > La standardisation > Le cadre juridique 4.
English: UNESCO, UNEP and universities should enrich pre-service curricula for journalists on environment and development topics;  (f) Countries, in cooperation with the scientific community, should establish ways of employing modern communication technologies for effective public outreach.
French: L'Unesco, le PNUE et les universités devraient enrichir les programmes de formation au métier de journaliste en ce qui concerne les questions relatives à l'environnement et au développement ;  (f) Les pays, agissant en coopération avec la communauté scientifique, devraient mettre en place les moyens d'employer les techniques modernes de communication pour qu'elles atteignent efficacement tous les secteurs de la population.
English: 113), and to die as a result of injuries than their wealthier counterparts (Wilkins, Adams and Brancker, 1994, as cited in CICH, 1994, p.
French: 113) et à mourir par suite de blessures que les enfants plus riches (Wilkins, Adams et Brancker, 1994, cités dans ICSI, 1994, p.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) (translated from Spanish): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to wish you every success in your efforts to extricate this body from the lamentable stalemate in which it finds itself.
French: M. MORA GODOY (Cuba) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement ainsi que de vous souhaiter un plein succès dans vos efforts visant à sortir cette instance de l'impasse regrettable dans laquelle elle se trouve.
English: In the past year, it delivered the course Anti-Racism and Equity in Education to teachers within the Toronto District School Board, and developed and delivered, among other initiatives, the training workshop Engagement Strategy for the Racism Free Workplace for Human Resources and Skills Development Canada, which is part of A Canada For All:
French: L’an dernier, il a donné le cours Éducation antiraciste et pour l’équité aux enseignants du Toronto District School Board, et a créé et donné, entre autres initiatives, l’atelier de formation Stratégie pour un milieu de travail sans racisme pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui s’inscrivait dans le cadre de Un Canada pour tous :
English: The development of new technologies, much of which I hope comes from [Western Canada], is going to be absolutely key."
French: La technologie qui naîtra en bonne partie de [l’Ouest canadien], permettra de résoudre ces problèmes.
English: Full-screen mode makes videos, DVDs, and pictures fill the entire screen when you play them.
French: En mode plein écran, les vidéos, DVD et images remplissent la totalité de l’écran au moment de leur lecture.
English: If we want to see Timor-Leste survive and thrive on its own, we must ensure that peace and security continue to prevail and become irreversible, as a safe and secure environment is a precondition for any country to embark on successful economic and social development.
French: Si nous voulons que le Timor-Leste survive et se développe de manière autonome, nous devons assurer que la paix et la sécurité continuent de prévaloir et deviennent irréversibles, car un environnement sûr et sans risque est une condition indispensable pour tout pays engagé dans un développement économique et social qui ait une chance d'aboutir.
English: Communication No.  35/1978, Mauritian Women's Case, Views adopted on 9 April 1981, at para.  Communication No.
French: Communication no 35/1978, Affaire des femmes mauriciennes, constatations adoptées le 9 avril 1981, par.
English: In accordance with the Committee's procedures, this correspondence was forwarded to the Party concerned.
French: Conformément aux procédures suivies par le Comité, cette correspondance a été transmise à la Partie concernée.
English: After a thorough challenge to the business continuity plans, internal dependencies (IM/IT services for example) need to be identified and documented.
French: Après un examen critique approfondi des plans de continuité des activités, les relations de dépendance internes (par exemple, services de GI/TI) doivent être identifiées et documentées.
English: He said that the final status agreement would put an end to the demands for the return of refugees to Israel.
French: Il a déclaré que l'accord sur le statut définitif mettrait un terme aux demandes exigeant le retour des réfugiés en Israël.
English: Knowing and recognizing the signs of stress in yourself or someone you care about is the first step in taking action.
French: La première chose à faire est d'apprendre quels sont les signes de stress pour un aidant et comment les reconnaître en vous ou en un être cher.
English: Consult with stakeholders on a review of the Farm Products Agencies Act
French: Consulter les intervenants concernant l’examen de la Loi sur les offices des produits agricoles
English: Mr. Thiessen said that, given the global financial strains that caused the world prices of our primary commodity exports to fall sharply, the Canadian economy has performed surprisingly well over the past year�growing by about 4 per cent and creating close to 350,000 new jobs.
French: Il a affirmé que, malgré les tensions financières mondiales qui ont fait chuter les cours des matières premières que nous exportons, l'économie canadienne s'est étonnamment bien comportée au cours de la dernière année, enregistrant une progression d'environ 4 % et la création de près de 350 000 nouveaux emplois.
English: The crucial role of the Subregional Office's projected observatory on regional integration was accepted by all, and the need for wide-ranging consultations with all the stakeholders concerning its expansion and further development was emphasized.
French: En ce qui concerne le projet d'observatoire de l'intégration régionale du BSR-AE, le Comité a souligné son rôle crucial et indiqué que de vastes consultations devraient être organisées avec toutes les parties intéressées, afin de le développer plus avant.
English: ANNEX I CHANGES TO REFERENCES IN THE IPC
French: ANNEXE I MODIFICATIONS À APPORTER AUX RENVOIS DANS LA CIB
English: Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
French: Encore une fois, les deux événements (qu’un organisme colonise la zone d’introduction prévue, que ce soit un milieu confiné, tel qu’une installation, ou un habitat naturel, en y maintenant une population et qu’il se propage à l’extérieur de la zone d’introduction prévue) doivent se produire pour qu’il y ait établissement à l’extérieur de la zone d’introduction prévue.
English: This information should be sent to the Tribunal at the earliest date it is available.
French: Vous devez faire parvenir cette dernière information au Tribunal aussitôt qu’elle sera disponible. Marchandises en cause importées Volume Valeur (tonnes (000 $) métriques)
English: The Ministry of Education allocates each year a separate appropriation reserved specifically for support of the Sami culture and the activities of Sami organizations.
French: Le ministère de l'éducation ouvre tous les ans un crédit distinct attribué spécialement au soutien à la culture sami et à l'activité des organisations samis.
English: This facility is very important to the people of this community and I am pleased to announce funding that will ensure its successful completion , said Mr. Mann.
French: « Ce centre est très important pour la communauté et je suis heureux d'annoncer l'octroi du financement nécessaire pour terminer le projet », a déclaré M. Mann.
English: That is why I encourage my group to endorse this resolution in the hope that, in the not too distant future, the political declarations on equality between men and women will finally be reflected in economic life.
French: C’est pourquoi j’encourage mon groupe à soutenir cette résolution en espérant que, bientôt, les déclarations politiques sur l’égalité entre les hommes et les femmes se traduiront enfin dans la vie économique.
English: It was reported that, on 3 November 2000, Police Captain Sutriandani called the legal aid group LBH inquiring about Mr. Aguswandi's whereabouts and “berating” him for his criticisms in the media of the police assault on the offices of the Aceh Referendum Information Centre the day before.
French: Le 3 novembre 2000, le capitaine de police Sutriandani aurait appelé le groupe d'assistance juridique LBH pour s'enquérir de l'endroit où se trouvait M. Aguswandi, et "réprimander" ce dernier pour avoir critiqué dans les médias l'opération que la police avait lancée la veille contre les bureaux du Centre d'information pour le referendum à Aceh.
English: The Chairman announced that the next meeting of the Committee would be on Friday, 19 October, at 10.30 a.m., to continue its consideration of agenda item 35 (Questions relating to information).
French: Le Président annonce que la prochaine séance de la Commission aura lieu le vendredi 19 octobre à 10 h 30, afin de poursuivre l'examen du point 35 de l'ordre du jour (Questions relatives à l'information).
English: The Agency also implemented new income verification agreements with four provinces to enable electronic data exchange over a secure
French: Ces ententes ont permis aux partenaires provinciaux et territoriaux de l’ARC de mieux
English: If the product after irradiation , shows changes in any analytical profiles, these changes need to be analysed/evaluated for their impact on the "fitness-for-use" of the product.
French: 17.2.2.1 Anciens médicaments - Lorsque le produit après irradiation présente certaines modifications du profil analytique, il faut analyser ou évaluer ces modifications pour déterminer leurs effets sur la qualité du produit.
English: While the Organization has initiated a structured recruitment plan already in June 2006, with systematic implementation during 2007, the financial impact will show only gradually.
French: L'Organisation a certes déjà lancé en juin 2006 un plan de recrutement structuré, qu'il a appliqué de manière systématique en 2007, mais les incidences financières n'apparaîtront que graduellement.
English: On Christmas day 1943, small groups of troops crept back a few hundred metres from where they were fighting to the church of Santa Maria di Constantinopoli in the town’s outskirts.
French: Le 25 décembre 1943, par petits groupes, les soldats rampèrent derrière les lignes sur quelques centaines de mètres jusqu'à l'église Santa Maria di Constantinopoli, dans les faubourgs de la ville.
English: Below is an indication of this effort.
French: Le prochain tableau présente le temps consacré au radioralliement.
English: • Research study sheds new light on hospital care for cardiac patients - up to 400 lives per year could be saved if more cardiac patients received medications before leaving the hospital (Quality of Cardiac Care in Ontario report)
French: • Une étude permet de mieux comprendre les soins hospitaliers pour les patients cardiaques - jusqu'à 400 vies par année pourraient être sauvées si plus de patients cardiaques recevaient des médicaments avant de quitter l'hôpital (Quality of Cardiac Care in Ontario report)
English: The Thirties Society argued that this late Classical work of 1954-59 by Sir Albeit Richardson was one of the finest modern buildings in the country and a significant architectural expression despite the prevailing prejudice against its traditional style when built This listing was followed, in 1988, by further post-war listings in England.
French: Brynmawr au Pays de Galles, construite dans les années 1940 par le groupe Architects Co-Partnership et caractérisée par de remarquables voûtes de béton; on espère lui trouver une nouvelle utilisation. Le premier classement délibéré en Angleterre d'un édifice postérieur à la seconde guerre mondiale (la gare d'autobus de Newbury Park construite par Oliver Hill avait été classée par erreur parce qu'on la croyait antérieure au conflit) a eu lieu en 1987 pour contrer la menace pesant sur Bracken House, situé dans la City de Londres, ancien siège du Financial Times.
English: •  3.6.2 Provide a copy of the current and updated shareholders' register and a copy of the minutes of the meetings of shareholders or of the board of directors which disclose that the shares listed in 3.6.1 have been issued and fully paid.
French: Catégorie _________ Nombre _________ Montant total payé _________ Catégorie _________ Nombre _________ Montant total payé _________ Nom Adress Citoyenneté Actions détenues :
English: Arthur C. Eggleton Minister of National Defence RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Arthur C. Eggleton Ministre de la Défense nationale RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The sixteenth session was attended by representatives of [] States members of the Commission.
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la seizième session.
English: Choose a subscription that matches your needs.
French: Choisissez un abonnement adapté à vos besoins.
English: A host of turning-point initiatives or far-reaching undertakings, such as the building of an international coalition against terror and waging a war against terror or terrorism, have received extensive coverage elsewhere, and this has generally been in fields other than human rights.
French: Une foule d'initiatives cruciales ou d'entreprises ambitieuses, telles que la mise sur pied d'une coalition internationale contre la terreur et le lancement d'une guerre contre la terreur ou le terrorisme, ont fait largement parler d'elles; mais en général dans des domaines autres que celui des droits de l'homme.
English: For a list of Ministry of Revenue tax offices , please check the blue pages of your telephone directory, or visit our website.
French: Pour une liste des bureaux de services fiscaux du ministère du Revenu, consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique ou visitez notre site Web.
English: Lexmark is an environmentally responsible neighbor and employer.
French: Lexmark est un citoyen et un employeur respectueux de l'environnement.
English: EADS Socata is one of the world’s leading general aviation manufacturers, with more than 17,000 aircraft built since its creation as Morane-Saulnier in 1911.
French: EADS Socata est un des constructeurs leaders mondiaux de l’aviation générale, avec plus de 17,000 avions construit depuis sa création en tant que Morane-Saulnier en 1911.
English: (b) Noted the preparations for the fourth meeting of the Task Force (Bonn, 3-4 December 2001);
French: b) A pris note des préparatifs de la quatrième réunion de l'Équipe spéciale (Bonn, 3 et 4 décembre 2001);
English: Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emissions It is important to note that Canada's GHG emissions vary from region to region. This is linked to the distribution of natural resources and heavy industry within the country.
French: Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre Il est important de noter que les émissions canadiennes de GES ont une distribution régionale particulière liée à la distribution des ressources naturelles et de l'industrie lourde au pays.
English: At the most fundamental level, First Nations parents must have access to the tools and resources necessary to raise healthy, happy children.
French: Sur le plan le plus fondamental, les parents des Premières nations doivent nécessairement disposer des outils et des ressources voulues pour élever des enfants heureux et en santé.