ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its country-specific meetings especially, the Commission has developed approaches that rightly focus on areas where gaps exist in terms of peacebuilding, and that seek to address those gaps through integrated and well-coordinated cooperation frameworks.
French: Grâce à ses réunions des formations de pays en particulier, la Commission a élaboré des approches qui se concentrent précisément sur les domaines où il existe des lacunes en matière de consolidation de la paix, et qui cherchent à combler ces lacunes grâce à des cadres de coopération coordonnée.
English: Provincial superintendents of insurance, in addition to supervising the stability and solvency of provincially chartered companies, oversee the terms and conditions of all insurance contracts and the licensing of companies, brokers, agents and claims adjusters.
French: Les surintendants provinciaux des assurances surveillent non seulement la stabilité et la solvabilité des sociétés à charte provinciale, mais encore les conditions de tous les contrats d’assurance et les permis des sociétés, des courtiers, des agents et des experts en sinistres.
English: While Air Transat's customer relations department had previously indicated to Mr. Redman that there was no record of an advance request for wheelchair assistance on the carrier's file, both the travel agent and the tour operator acknowledged receipt of an advance request and the carrier now confirms that an advance request was indeed received from Mr. Redman's travel agent.
French: Bien que la division des services aux clients d'Air Transat ait informé M. Redman que rien au dossier n'indiquait qu'une demande d'assistance avec un fauteuil roulant avait préalablement été faite, l'agent de voyages et le voyagiste ont tous deux confirmé qu'ils avaient reçu une telle demande, et le transporteur confirme maintenant qu'une demande préalable a effectivement été reçue de l'agent de voyages de M. Redman.
English: Emphasis should be placed on the most frequently and heavily used habitats.This work should be linked to WHSRN and the IBA program.
French: Ce travail devra être entrepris conjointement avec le RRORHO et le programme des ZICO.
English: In Quebec, all sites where the Gulf of St. Lawrence Aster is found are under provincial jurisdiction, since beaches are the responsibility of the MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de lâ€™Environnement et des Parcs, and dunes and dune slacks are the responsibility of the MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune.
French: Au QuÃ©bec, tous les sites oÃ¹ l'on trouve l'aster du golfe Saint-Laurent sont sous juridiction provinciale, puisque les plages relÃ¨vent du ministÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de lâ€™environnement et des parcs, alors que les dunes et leurs dÃ©pressions relÃ¨vent du ministÃ¨re des Ressources naturelles et de la faune.
English: While the Office of Internal Oversight Services considers that the Division has taken steps to implement recommendation 5, it should continue its efforts in this area.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la Division a pris des mesures pour donner suite à la recommandation 5, mais qu'elle devrait poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Modelling using ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) indicated that the concentration of MBOCA in water ranged from 9.5 x 10-3 to 9.5 x 10-2 ng/L.
French: La modélisation à l’aide du modèle ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) a montré que la concentration de TMMD dans l’eau allait de 9,5 × 10-3 à 9,5 × 10-2 ng/L.
English: A/58/137 (Part I)/Add.1 and Corr.1 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/58/137 (Part I)/Add.1 et Corr.1 - Rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (le rectificatif ne concerne que les versions anglaise, arabe et chinoise)
English: • In July 1975, a Joint Assembly of the two associations made public a "Dene Declaration" and a "Dene Manifesto" asserting their interest in the land and asking for recognition by Canada and the world of a "Dene Nation".
French: • En juillet 1975, une assemblée conjointe composée des deux associations rend publics une Déclaration dénée et un Manifeste déné confirmant les intérêts fonciers des Dénés et des Métis et demandant au Canada et au monde entier de reconnaître la Nation dénée.
English: In particular, reducing the region’s reliance on natural resources and
French: Ils ont reconnu en particulier combien il était important de
English: Safeguard Inquiry No. Product Download [previous page]
French: No d'enquête de sauvegarde Produit Téléchargement [page précédente]
English: The poor and the vulnerable groups of society can only break out of the vicious circle of social exclusion if we create work opportunities for them, if we ensure a market-oriented training for them.
French: Les pauvres et les groupes vulnérables de la société ne peuvent briser ce cercle vicieux de l’exclusion sociale que si nous leur offrons des emplois, que si nous leur assurons une formation fondée sur le marché.
English: (.pdf) 2004-179 2004-05-13 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw, Saskatchewan.
French: (.pdf) 2004-179 2004-05-13 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Reference@inac.gc.ca Departmental Librarian and Manager, Publications and Public Enquiries (819) 997-8205 Reference Librarian (819) 953-8604 Inter-Library Loans (819) 994-1347
French: Reference@inac.gc.ca Bibliothécaire ministérielle, et gestionnaire, publications et renseignements au public (819) 997-8205 Consultation/recherche (819) 953-8604 Prêts entre bibliothèques (819) 994-1347
English: We hope that Member States will swiftly reach agreement on all the issues related to its activities.
French: Nous espérons que les États Membres arriveront rapidement à un accord sur les questions touchant à ses activités.
English: Despite major constraints, such as traditional cultural beliefs about the role of women and already onerous workloads, refugee women around the world regularly participated in distribution of supplies.
French: Malgré les contraintes majeures, telles que les croyances culturelles traditionnelles concernant le rôle des femmes et une charge de travail déjà énorme, les femmes réfugiées dans le monde ont régulièrement participé à la distribution des marchandises.
English: Using a cardboard base, the teams will attach twigs (representing logs) to the base (with glue) to build their own log cabins.
French: Ils fixent des brindilles (représentant des rondins) avec de la colle sur une base en carton et construisent ainsi leur cabane.
English: Lawrence G. Euteneier, M.S.M. Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) In 2003, Lawrence Euteneier conceived and developed "Web-4-All", a world-leading technology for those with disabilities and literacy impairments that affect their ability to use the Internet.
French: Lawrence G. Euteneier, M.S.M. Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) En 2003, Lawrence Euteneier a mis au point « Web-4-All », une technologie de pointe destinée à faciliter l’utilisation de l’Internet par les personnes handicapées ou ayant des difficultés d’apprentissage.
English: These outreach efforts provided an opportunity to inform stakeholders about the pilot project,
French: • Il existe de nombreux programmes volontaires, des deux côtés de la frontière, qui visent à permettre à l’industrie et aux petites et moyennes entreprises (PME) de déterminer les possibilités de réduction des
English: Try to keep your answers short (2-5 phrases) to keep the discussion flowing.
French: Assurez-vous de fournir des réponses brèves (2 à 5 phrases seulement) pour ne pas briser le rythme de la discussion.
English: Organization of the Ivorian Customs transit regime
French: Le régime de transit des douanes ivoiriennes
English: However, certain categories of taxpayers (including a trader or dealer in securities) are not entitled to this election.
French: À l’heure actuelle, certains contribuables peuvent choisir de considérer une perte subie ou un gain réalisé à la disposition de titres canadiens comme un gain ou une perte en capital.
English: The trend for women to be more strongly represented on the alternates' list seems to have remained the same at both elections.
French: La tendance d'une présence majoritaire des femmes sur la liste des suppléantes semble avoir persisté lors des deux élections.
English: With respect to this category of obligations, all States should be recognized as having a legal interest in compliance, whether or not the State is specially affected by their breach.
French: En ce qui concerne cette catégorie d'obligations, tout État devrait se voir reconnaître un intérêt juridique à ce qu'elles soient respectées, qu'il soit ou non spécialement affecté par leur violation.
English: 1990-1992 Diplôme d'études supérieures in international law (humanitarian law and human rights), Geneva
French: 1990-1992: Diplôme d'études supérieures en droit international (droit humanitaire et droits de l'homme), Genève
English: • Canadian Hay Association www.canadianhay.com
French: • Canadian Hay Association www.canadianhay.com;
English: Key to this decision will be whether a funding source has been identified, the level of participation in the program at the time and the ability to respond to existing CSA/FAST clients' concerns.
French: Toutefois, avant de prendre une décision, il sera important de déterminer la source de financement, le niveau de participation au programme à ce moment-là et la capacité de répondre aux préoccupations des clients PAD/EXPRES.
English: It was agreed that the department would defend her position should any appeals be launched.
French: Il fut convenu que le ministère prendrait fait et cause pour la plaignante si tels appels étaient interjetés.
English: Such results indicate that individual beliefs about barriers related to control and severity of complications are important factors influencing the ability of Aboriginal people with diabetes to achieve control of blood glucose.
French: Au moment du suivi, la perception de graves complications liées au diabète et la perception d'obstacles moins importants à l'autogestion de sa santé étaient associées à un taux favorable d'HbA1cainsi qu'à une diminution du taux d'HbA1c.
English: Because of the ready access to the US scientific arena, Canadian scientists are motivated to define success in US terms.
French: En raison de la facilité d’accès du milieu scientifique américain, les chercheurs canadiens sont poussés à définir la réussite en termes américains.
English: Throughout the year, the Audit Branch systematically updates its knowledge base for the many entities and issue areas within the audit universe.
French: Tout au long de l’année, la DGV met à jour de manière systématique ses données de base sur les entités et les secteurs qui forment son univers de vérification.
English: Transportation and Great Lakes Health The Great Lakes are a crucial transportation corridor, and receive shipping from all over the world.
French: Transport et santé des Grands Lacs Les Grands Lacs font partie d'un corridor de transport crucial, recevant des bateaux de partout au monde.
English: Ms. Liubov Glebova, State Secretary, Deputy Minister, Ministry of Health and Social Protection, Russian Federation
French: Mme Liubov Glebova, Secrétaire d'État, Vice-Ministre, Ministère de la santé et de la  protection sociale de la Fйdйration de Russie
English: Results from this study indicated that it would be preferable to conserve larger woodlots rather then several smaller woodlots on the landscape.
French: Les résultats indiquent qu’il serait préférable de conserver des boisés plus grands plutôt que plusieurs petits boisés, dans le paysage.
English: Much the same picture emerges from the Canadian sample of the 1997 International Social Science Program (ISSP) survey.
French: Le tableau qui se dégage de l'échantillon canadien de l'enquête de 1997 de l'International Social Science Program (ISSP) est assez semblable.
English: Côte d'Ivoire welcomed the establishment of the Commission for Financial and Economic Crimes.
French: La Côte d'Ivoire s'est félicitée de la création de la Commission de lutte contre les délits économiques et financiers.
English: In the last decade, trade in weaner and feeder pigs increased dramatically, from $277 million in 1995 to $1.2 billion in 2005. • While much smaller, imports of Canadian slaughter hogs are also important.
French: C’est ainsi que les États-Unis vendent des volumes considérables de maïs et de fèves de soya, de même que du matériel pour les porcheries; de son côté, le Canada répond à la demande des exploitants américains en porcelets sevrés et porcs d’engraissement, réputés pour leur grande qualité, leur fiabilité et leur état de santé constant.
English: As with other early Mesozoic dykes of eastern North America, the emplacement of these rocks was structurally controlled: (1) their orientations reflect a rift-induced stress field and (2) their location reflects control by Paleozoic lithotectonic terranes of the Applachian Orogen.
French: Conformément aux autres dykes du Mésozoïque inférieur de l'est de l'Amérique du Nord, ce sont les contrôles structuraux qui ont déterminé la mise en place de ces roches car (1) leurs orientations reflètent le champ des forces de tension créé par le rift et (2) leurs localisations reflètent l'influence des terranes lithotectoniques paléozoïques de l'orogenèse des Appalaches.
English: Information on energy efficiency at home, at work and on the road is available at http://oec.nrcan.gc.ca. In businesses and institutions - Over the 2000-01 fiscal year, the Commercial Building Incentive Program contributed more than $2.5 million towards 58 projects, many of these in remote and northern locations, with participants ranging from First Nation communities to McDonald's Canada.
French: Le lecteur trouvera de l'information sur l'efficacité énergétique au foyer, au travail et au volant à l'adresse suivante : http://oec.nrcan.gc.ca. Dans le secteur des affaires et le secteur institutionnel - En 2000-2001, le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux a fourni plus de 2,5 millions de dollars pour financer 58 projets, dont bon nombre dans des régions éloignées et nordiques, en collaboration avec un large éventail de participants allant des Premières nations jusqu'aux entreprises McDonald du Canada.
English: In fact, many of the elements of the FCTC are also key aspects of Canada's domestic initiatives in tobacco control, particularly in areas dealing with packaging and labelling, advertising and public education programs.
French: En fait, de nombreux éléments de la Convention sont des éléments clés d'initiatives canadiennes contre le tabac, notamment tout ce qui touche l'emballage, l'étiquetage, la publicité et les programmes d'éducation.
English: , MODES 400-9250 AV DU PARC MONTREAL, QC H2N 1Z2
French: , MODES 400-9250 AV DU PARC MONTREAL , QC H2N 1Z2
English: Consequently, the TJF was seen as an essential alternative to these other sources of funding, particularly in areas where commercial lenders are reluctant to take risks.
French: Par conséquent, le FTCE est considéré comme une solution de rechange essentielle, particulièrement dans les secteurs où les prêteurs commerciaux hésitent à prendre des risques.
English: The objectives of this level, set forth in article 12 of the General Education (Organization) Act (1/1990), are to provide all children with a common education "enabling them to acquire the basic elements of the culture, and to learn oral expression, reading, writing and arithmetic, as well as gradual independence of action in their environment".
French: Les objectifs visés, qui sont fixés par l'article 12 de la loi organique 1/1990, consistent à dispenser à tous les enfants un enseignement commun "qui leur permette d'acquérir les éléments culturels de base, d'apprendre l'expression orale, la lecture, l'écriture et le calcul, ainsi que de devenir progressivement autonomes dans leur milieu".
English: Besides providing this service for moved furnishings we also offer it for smaller internal operations.
French: Non seulement nous réalisons ce service avec du mobilier transporté, mais également pour les petits mouvements internes.
English: Consequently, all references to the Federal Republic of Yugoslavia in all resolutions of the General Assembly and of the Security Council and in all United Nations official documents should be deemed to refer to Serbia and Montenegro.
French: En conséquence, toutes références à la République fédérale de Yougoslavie dans toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ainsi que dans tous les documents officiels des Nations Unies doivent s'entendre comme désignant la Serbie-et-Monténégro.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 13 c (new) (13c) "fair and reasonable conditions" means conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. "conditions équitables et raisonnables" signifie des conditions pouvant prendre diverses formes, notamment financières (forfait, redevances …), arrêtées en tenant compte de la contribution du participant aux travaux dont résultent ces connaissances auxquelles il donne accès et au potentiel desdites connaissances".
English: Crime will continue unabated.
French: La criminalité ne perdra pas de son intensité.
English: 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: The important point is not to prejudge the effects in question in the definition.
French: Ce qui est important est de ne pas préjuger les effets en question dans la définition.
English: In recognition of this, limited compliance verification by Internal Audit is warranted to ensure a minimum level of coverage of these transactions is provided.
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, l'unité de la vérification interne du CNRC a l'obligation de réaliser les vérifications horizontales prescrites par le BCG, à la date et selon la méthode déterminées par celui-ci.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ ALE) * 2005/0279 (CNS) COM (2005) 0671 - C6-0033/2006 Responsible:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ ALE) * 2005/0279 (CNS) COM (2005) 0671 - C6-0033/2006 Fond:
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ExRépublique yougoslave de Macédoine Georgia/Géorgie Germany/Allemagne MM. Murauer, Praehauser MM. Daems, Ducarme, Annemans (Goutry), Wille MM. Atanasov, Dimitrov (Balgarinov), Merdjanov, Osman, Yanev MM. Arlovic, Cicin-Sain (Kovacevic), Jurjevic (Markov), Plesa, Rados Mr Hojda, Mrs Janackova, Mr Kasal MM. Kallo, Kouts, Sooäär MM. Kallio, Laakso, Laukkanen, Mrs Nurmi MM. Blum, Mme Durrieu, MM. Béteille (Mme Greff), Masseret, Rouquet (Rochebloine) MM. Aliti, Nikoloski
French: APPENDIX / ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1 Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence1:
English: The results also reflect the contribution of the National Library of Canada to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution de la Bibliothèque nationale du Canada aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The Assembly had been very active since the last part-session in monitoring elections in Azerbaijan, Armenia and Kazakhstan, and a mission was currently in Israel to follow the elections to the Palestinian Legislative Council.
French: Je remercie également le ministre des Affaires étrangères, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, M. Ungureanu, qui s’est rendu disponible afin d’intervenir devant la commission permanente et de présenter les priorités de la présidence roumaine.
English: Not Applicable – Wide distribution.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: I have very little to add to what President Santer said when he presented the proposal on 2 December.
French: J'ai très peu de choses à ajouter à ce que le Président Santer a dit lorsqu'il a présenté la proposition le 2 décembre.
English: At the global level, IMO has undertaken a number of important initiatives, including the adoption of the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery Against Ships and a resolution on measures to prevent the registration of phantom ships; collecting and circulating reports regarding incidents; and organizing regional seminars, workshops and assessment missions to foster the development of regional agreements on counter-piracy.
French: Au niveau mondial, l'OMI a entrepris plusieurs initiatives importantes, adoptant le Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires et une résolution sur les mesures visant à empêcher l'enregistrement de navires fantômes, recueillant et diffusant les rapports concernant les incidents et organisant des séminaires, des ateliers et des missions d'évaluation au niveau régional pour encourager la mise en place d'accords régionaux de lutte contre la piraterie.
English: 34 34 Bulgaria, Cyprus, France, Italy, Portugal and Turkey have signed with reservation as to ratification.
French: Note: 33La Bulgarie, Chypre, la France, l'Italie, le Portugal et la Turquie ont signé sous réserve de ratification.
English: Finally, to avoid the most fragile regions being the main casualties of the restructuring of Community production, it is essential that the Member States should still have the final say over whether production ceases or continues on their territory.
French: Enfin, pour éviter que les régions les plus fragiles soient les principales victimes de la restructuration de la production communautaire, il est essentiel que les États membres conservent le dernier mot en ce qui concerne l’arrêt ou le maintien de la production sur leur territoire.
English: CMPED includes 2.3 FTEs dedicated to the Internal Evaluation function and an initial O&M budget for hiring external expertise.
French: Elle comprend 2,3 ETP dévoués à la fonction d'évaluation interne ainsi qu'un budget de F et E de départ pour l'embauche d'expertise externe.
English: What Does This Mean for Canadians?
French: Les Canadiens comprennent l’importance que revêtent les connaissances et les idées dans la recherche de solutions nouvelles.
English: Media events are most useful to publicize an important initiative when a large communication impact is required.
French: Utilité des événements médiatiques On se sert surtout des événements médiatiques pour faire connaître une initiative importante quand une grande influence s'impose relativement aux communications.