ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following statements by the representatives of Ghana (on behalf of the African Group), Luxembourg, Nigeria, Switzerland, Cuba, the United States of America, Mexico, Brazil, Latvia, Canada, the Russian Federation, Nigeria, Japan, Senegal, Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, South Africa and Benin, the Forum decided to recommend the draft resolution for adoption by the Economic and Social Council, as orally amended (see chap.
French: Après avoir entendu les déclarations des représentants du Ghana (au nom du Groupe africain), du Luxembourg, du Nigéria, de la Suisse, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, du Brésil, de la Lettonie, du Canada, de la Fédération de Russie, du Nigéria, du Japon, du Sénégal, de l'Argentine, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Colombie, de l'Afrique du Sud et du Bénin, le Forum a décidé de recommander au Conseil économique et social pour adoption (voir chap. I, sect. A) ce projet de résolution tel que modifié oralement.
English: Security there was previously provided by the contractor as part of the overall camp contract.
French: C'était l'entrepreneur qui assurait auparavant cette sécurité dans le cadre du contrat global relatif au camp.
English: The simuliid subgenus Inseliellum is revised and additional diagnostic characters are provided.
French: Le sous-genre Inseliellum (Simuliidae) a fait l'objet d'une révision et de nouveaux caractères diagnostiques ont été trouvés.
English: 3.6 Does the proposal envision possible secondary uses for the personal information collected, and if so, do any jurisdictional consent requirements have to be reconciled?
French: 3.6 L'application proposée prévoit-elle la possibilité d'utilisations secondaires des renseignements personnels recueillis et, le cas échéant, doit-on concilier les exigences particulières des administrations au chapitre du consentement?
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et recommandé son adoption par l'AC.1.
English: 3 Brief news Two official visits to the ECML ...........
French: Pourtant les jumelages sont un lien privilégié pour le développement du plurilinguisme.
English: ◦ Determining the core activities and functions which are relevant to mandate of the new agency and those which are not, then re-allocating functions between agency and the original parent departments; 
French: ◦ définir les activités de base et les fonctions qui sont pertinentes au mandat de la nouvelle Agence et celles qui ne le sont pas et ensuite réaffecter les fonctions entre l'Agence et les ministères d'attache;
English: As I stated during the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT two weeks ago, full and effective implementation will represent a significant step towards nuclear disarmament, as it will contribute to balance the inherent asymmetry of the Non-Proliferation Treaty.
French: Comme je l'ai dit durant la Conférence de facilitation de l'entrée en vigueur de ce traité, il y a deux semaines, une pleine et effective mise en vigueur représenterait une mesure importante dans la voie du désarmement nucléaire, de même qu'elle contribuerait à gommer les déséquilibres du TNP.
English: As a Member State at the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Government of Canada will participate at the Diplomatic Conference.
French: En qualité d'État membre de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le gouvernement du Canada participera à la conférence diplomatique.
English: In the past, it has not been not evident what groups have benefited.
French: Dans le passé, on n'a pu démontrer les retombées sur des groupes précis.
English: The contrast became increasingly obvious between the formal private sector — which was fair with its workers and complied with its tax payments, but which grew at a slow pace — and the informal sector, which, with its overwhelming influence, drew in the destitute masses.
French: Le contraste est devenu plus saisissant entre le secteur privé organisé - il était équitable pour les travailleurs qui étaient aussi des contribuables, mais marqué par une croissance lente - et le secteur non structuré, ce qui a précipité les masses dans la misère.
English: She is presently involved in research on the history of Lunenburg and the original Bluenose schooner.
French: Elle collabore présentement à la recherche historique de Lunenburg et de la goélette Bluenose originale.
English: FJA Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs E-campaign 31947
French: FJA Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale En direct 31947
English: GFS key family Number Name Description Code list
French: Famille de clés SFP Numéro Nom Description Liste de codes
English: The IRB has set ambitious goals to increase the number of cases it finalizes each year to respond to heavy workload in all areas and to reduce its backlog of refugee protection claims.
French: Le soutien technologique efficace aidera par ailleurs à déterminer les besoins en recherche des décideurs, à traiter les demandes de recherche de ces derniers et à diffuser l’information avec efficience et cohérence.
English: Gary Wilson Telephone: 306-780-3893 Email: gary.wilson@cra-arc.gc.ca
French: Gary Wilson Téléphone : 306-780-3893 Courriel : gary.wilson@cra-arc.gc.ca
English: The Commission shall hold regular consultations with the European Parliament during the different phases of the assistance cycle.
French: La Commission consulte régulièrement le Parlement européen durant les différentes phases du cycle d'aide.
English: The person can then "zone in" (enter) the instance and be in copy B. After a player joins a group, the new group can summon the player (Warlock and 2 players required) into the instance.
French: Les joueurs doivent y retourner rapidement pour éviter qu'elle ne soit réinitialisée et perdre alors tout le travail déjà accompli dans la zone instanciée.
English: Efraín Patiño, a counselor at the men's clinic since it opened in 1985, says the first men to come to the clinic, initially supported by New York-based AVSC International, requested vasectomies.
French: "Je travaille avec des hommes de tous âges, des adolescents aussi bien que des hommes de 80 ans et plus, dit-il, des hommes de tous les niveaux de salaire, d'éducation et de personnalité.
English: Contribute towards improving citizen-centred service delivery.
French: Contribuer à l'amélioration de la prestation des services axée sur les citoyens.
English: It looks like this is something downstream from our molecule.
French: Il semble que cela se produire en aval de notre molécule.
English: If legal counsel or another person will be involved with the appeal, include his or her name and phone number as well.
French: Si un avocat ou une autre personne va intervenir dans la procédure d’appel, indiquez son nom et son numéro de téléphone.
English: Canada’s total durum milling capacity (including swing) is estimated at 1,781 t/d, up slightly from 1,769 t/d in 2001-2002.
French: Lorsque l’on exclut la capacité des installations à double aptitude, on remarque que, dans les faits, la capacité de mouture du blé dur a augmenté d’environ 5 %.
English: Over the past decade, the United Nations has gained considerable experience and developed institutional mechanisms and methodologies to respond to the serial conflicts and post-conflict situations in various parts of the world, such as East Timor, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Sierra Leone and Afghanistan.
French: Depuis une décennie, l'Organisation des Nations Unies a acquis une expérience considérable et a développé des mécanismes et des méthodes institutionnels pour répondre à la série de conflits et de situations d'après conflit dans diverses parties du monde telles que le Timor oriental, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, la Sierra Leone et l'Afghanistan.
English: In 2002, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Mali, Mongolia, Nicaragua, the Philippines and Senegal adhered to the WIPO Copyright Treaty (WCT) bringing the total number of Contracting States to 39.
French: En 2002 également, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Mali, la Mongolie, le Nicaragua, les Philippines et le Sénégal ont adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), portant à 39 le nombre total d’États contractants.
English: Adjustment of the dummy extremities
French: 4.5.3 Réglage des extrémités du mannequin
English: To allow sufficient time for the Agency to process the application, it is proposed that the renewal application be received by the Agency 90 days prior to the licence's expiry date.
French: Pour donner assez de temps à l'Agence de traiter une demande, il est proposé que toute demande de renouvellement soit présentée à l'Agence 90 jours avant la date d'expiration de l'autorisation.
English: Some use multiple operating systems and some partition within a single operating system.
French: Certains ont recours à des systèmes d'exploitation multiples et certains partitionnent au sein d'un système d'exploitation unique.
English: Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation.
French: Au premier rang de ces défis figure la nécessité de redresser les finances publiques en corrigeant rapidement les déficits excessifs et en renouant avec une politique d’assainissement budgétaire énergique.
English: Britannia Pacific was fined $8,000 under the Fisheries Act. Owner Allen Radford was fined $2,000 under the Yukon Waters Act. More info:
French: La Britannia Pacific a été condamnée à verser une amende de 8 000 $ en vertu de la Loi sur les pêches et le propriétaire, M. Allen Radford, a été condamné à une amende de 2 000 $ en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon. Personne-ressource :
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 for this same reference period. In reply to its question, the Committee notes from the report that exportability of pensions for nationals of other Parties who are not covered by Community regulation or any agreement is possible.
French: 262) qu’en l’absence de tout accord, les ressortissants des autres Parties contractantes qui « séjournent de manière permanente » sur le territoire sont traités de la même façon que les citoyens grecs pour ce qui concerne la sécurité sociale.
English: In cases involving strong personal feelings or where the people passionately disagree, it may be best for individual opinions
French: Lorsque les membres manifestent de vives émotions ou des opinions divergentes bien arrêtées, il serait peut-être préférable d'exprimer les points de vue de façon secrète.
English: Crafting a new multilateralism and ﬂexible diplomacy to deal with international developments.
French: La mise en œuvre d’un nouveau multilatéralisme et d’une diplomatie souple face à l’évolution de la situation internationale.
English: In addition, particularly in non-interactive activities (e.g. giving a presentation, writing a report) the language user may consciously monitor linguistically as well as communicatively, spot slips and "favourite" mistakes and correct them (Self-correction)" (CEFR 4.4.1.3, p.
French: En outre, et notamment pour les activités non interactives (par exemple, faire un exposé ou écrire un rapport), l’utilisateur de la langue peut contrôler consciemment sa production, tant du point de vue linguistique que communicatif, relever les erreurs et les fautes habituelles et les corriger (Autocorrection).
English: JUDITH H. ALEXANDER, B.A.,LL.B., Chairperson APPEARANCES:
French: JUDITH H. ALEXANDER, B.A., LL.B. Présidente   ONT COMPARU :
English: Vehicles must be fueled before loading explosives and emergency response procedures for explosive incidents must be available.
French: On peut remiser dans cette pièce d’autres équipements qui n’appartiennent pas à la norme CEMA/NEMA 4X.
English: My Office is closely involved in these issues and the reform and review processes emerging from them, drawing on the full range of its experience in the areas of country engagement, thematic expertise and servicing of the special procedures and human rights treaty bodies.
French: Le Haut Commissariat suit de près ces questions et participe activement aux réformes et aux examens qui en découlent en tirant parti de sa vaste expérience dans le domaine de la participation des pays, des questions thématiques et de la fourniture de services au mécanisme des procédures spéciales et aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It traces the evolution of the youth population between 1971 and 1991.
French: Elle trace l'évolution de la population des jeunes entre 1971 et 1991.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif au présent rapport, qui contiendra la recommandation finale concernant le programme, sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: Making Canada More Attractive to International Students
French: Rendre le Canada encore plus accueillant pour les étudiants étrangers
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 45 Investment in Non-residential Structures and Equipment Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 45 Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement Données désaisonnalisées Millions de dollars
English: They support Telefilm Canada's audience-and-building-capacity objectives Telefilm Canada has two contribution agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Ces programmes appuient les objectifs de Téléfilm Canada en matière d'auditoires et de développement du potentiel de l'industrie.
English: (Pre-Proceedings of the Workshop on Multiset Processing (WMP'2000), ed.
French: (Pre-Proceedings of the Workshop on Multiset Processing (WMP'2000), ed. C.
English: Dumped and subsidized goods originating in a given country (such as Brazil in this instance) are one and the same goods.
French: Les marchandises sous-évaluées et subventionnées provenant d’un pays donné (comme le Brésil, en l’espèce) sont effectivement les mêmes marchandises.
English: We have provided our recommendations for future directions of the CSC, under separate cover, as called for in the terms of reference of the project.
French: Ils conçoivent leurs programmes à l’intention de ces groupes. Ils créent un environnement d’apprentissage qui présente de l’intérêt pour ces participants et leurs employeurs.
English: He has also kept the Secretary-General informed of the activities of UNMOVIC.
French: Il a également tenu le Secrétaire général au courant des activités de la Commission.
English: SRPB BUSINESS/OPERATIONAL PLAN 2000-2001 JUNE 8, 2000 PLANNED RESULTS AREAS NUMBER OF POTENTIAL ACTIVITIES IDENTIFIED IN THE PLAN
French: PLAN OPÉRATIONNEL ET D’ACTIVITÉS DE LA DGPDR POUR 2000-2001 LE 8 JUIN 2000 SECTEURS DE RÉSULTATS PRÉVUS NOMBRE D’ACTIVITÉS ÉVENTUELLES DÉCRITES DANS LE PLAN 8 12 9 8 20 20 4 81
English: For investment agreements to further benefit these countries, they should also be based on investor obligations in terms of compliance with human rights and anti-corruption standards as part of a broader partnership between the EU and developing countries for the purpose of reducing poverty.
French: Pour que ces pays continuent de tirer parti des accords d'investissement, ceux-ci doivent également être fondés sur les obligations des investisseurs en matière de respect des normes relatives aux droits de l'homme et à la lutte contre la corruption dans le cadre d'un partenariat plus vaste entre l'Union européenne et les pays en développement visant à réduire la pauvreté.
English: We must therefore combat it.
French: C'est pourquoi nous devons lutter contre ce phénomène.
English: 28 Meeting of the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission Ghent, 19 October 2001 DECLARATION BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EUROPEAN UNION AND THE PRESIDENT OF THE COMMISSION FOLLOW-UP TO THE SEPTEMBER 11 ATTACKS AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM The European Council again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States.
French: 28 Réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement de l’Union européenne et du président de la Commission Gand, 19 octobre 2001 DECLARATION DES CHEFS D’ETAT OU DE GOUVERNEMENT DE L’UNION EUROPEENNE ET DU PRESIDENT DE LA COMMISSION LA SUITE DES ATTENTATS DU 11 SEPTEMBRE ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Le Conseil européen exprime à nouveau et sans équivoque son soutien entier à l’action menée contre le terrorisme sous tous ses aspects dans le cadre défini par les Nations unies et il réaffirme sa solidarité totale avec les États-Unis.
English: For instance, key to their sustained activity was the development of supporting infrastructure, such as specialty advisors and agents (e.g., gatekeepers).
French: Entre autres, la mise en place d’une infrastructure de soutien, tels que les conseillers spécialisés et les agents (p. ex. les gardiens), a grandement contribué à assurer la viabilité de leurs activités.
English: Alternates: ☺Oral Suspension; Mixture ☻Oral Suspension ♥Oral Suspension; Cream of Magnesia ♦Oral Suspension; Compound Magnesium Trisilicate Mixture ♣Aluminum Hydroxide and Magnesium Trisilicate Tablets ♠Soda Mint Tablets Last Updated: 1996-07-24 Important Notices
French: Autres possibilités : ☺Suspension orale; mélange ☻Suspension orale ♥Suspension orale; crème de magnésie ♦Suspension orale; Composé de trisilicate de magnésium, mélange ♣Hydroxyde d'aluminium et trisilicate de magnésium, comprimés ♠Bicarbonate de sodium à saveur de menthe, comprimés Mise à jour : 1996-07-24 Avis importants
English: Available operators for querying of string fields are CONTAINS and = for all fields except LANGUAGE_ID which can be queried with = only.
French: Les opérateurs disponibles pour interroger les champs texte sont CONTAINS et = pour tous les champs, sauf LANGUAGE_ID, qui ne répond qu'à l'opérateur =.
English: Thus, children regardless of whether they have Indian status or band membership have a derivative right to live on reserve with a custodial parent who is also a band member and resident on reserve.
French: » Ainsi, même s'ils possèdent le statut d'Indien ou de membre d'une bande, les enfants possèdent un droit dérivé de vivre sur la réserve avec un parent ayant la garde qui est aussi un membre de la bande et résidant sur la réserve.
English: Approximately 275 youth attended and discussed issues relating to multiculturalism and elimination of racism.
French: Environ 275 jeunes y ont participé et ont discuté de questions liées au multiculturalisme et à l'élimination du racisme.
English: For more information on Economic Development Initiatives in Ontario, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets de développement économique en Ontario, veuillez communiquer avec :
English: Most countries have some kind of measures which enable young persons to survive.
French: La plupart des pays disposent de ce genre de mesures qui permettent aux jeunes de survivre.
English: "Compendium of Election Administration in Canada 2003." Prepared for the Conference of Canadian Election Officials.
French: Prince, Michael J. « Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote », Perspectives électorales, 6, 1, 2004, p.
English: The President’s and parliamentary party leaders’ meeting An informal institution has been established in the House in recent years, that of "the leaders’ meeting", as it came to be known.
French: Réunion du Président et des chefs des groupes parlementaires Au cours de ces dernières années, un organe informel a été mis en place, la ‘’réunion des chefs’’ comme on a coutume de la dénommer.
English: • Decree No. 2546 of 1999: Concerns restructuring of the Ministry of the Interior.
French: • Décret 2546 de 1999 : Décret qui restructure le Ministère de l'intérieur.
English: The fact that the Commission proposal refers only to the place of origin of the grapes poses a threat to wines with geographical indications.
French: En ne retenant que le lieu d'origine des raisins la proposition de la Commission s'avère dangereuse pour les vins avec indication géographique.
English: My personal aim would be to ensure that the Irish, Maltese and Swedish example has been followed throughout the EU by the end of my mandate, thanks to cooperation at EU as well as national level.
French: Mon objectif personnel serait de faire en sorte que l'exemple irlandais, maltais et suédois ait été suivi dans l'ensemble de l'UE au terme de mon mandat, grâce à la coopération au niveau communautaire et national.
English: The Government recognizes the need to better understand the impact that technology has and will have on the media environment.
French: Le gouvernement reconnaît le besoin de mieux comprendre l'incidence qu'a et aura la technologie dans le milieu des médias.
English: An important premise of the CAFI program is ensuring Canada is well-positioned to succeed in international markets, and respond to consumer demands and global competition.
French: L'un des objectifs importants du PICAA est de veiller à ce que le Canada soit bien positionné pour réussir sur les marchés internationaux, satisfaire aux exigences des consommateurs et livrer concurrence à l'étranger.
English: The meeting was attended by 909 participants, including 607 delegates from 142 member States, 34 participants from business sector entities, 223 participants from non-governmental organizations and civil society, and 110 participants from United Nations bodies and international organizations.
French: La réunion a rassemblé 909 participants, dont 607 délégués de 142 États membres, 34 participants du secteur des entreprises, 223 participants représentant les organisations non gouvernementales et la société civile et 110 participants représentant des organismes des Nations Unies et des organisations internationales.
English: Despite the fact that Working Group II could not reach consensus on attaching the conference room paper to its report, I believe we had a useful and productive three weeks.
French: Bien que le Groupe de travail II n'ait pu décidé par consensus d'annexer à son rapport le document de séance, je pense que ces trois semaines ont été utiles et fructueuses.
English: Current status of antiviral therapy for juvenile- onset recurrent respiratory papillomatosis.
French: Current status of antiviral therapy for juvenile-onset recurrent respiratory papillomatosis.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that Algeria, Bhutan, Ghana, Nepal and the Russian Federation had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) déclare que l'Algérie, le Bhoutan, le Ghana, le Népal et la Fédération de Russie s'associe aux auteurs du projet de résolution.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology.
French: Journal Canadien des Maladies Infectieuses et de la Microbiologie Medicale.
English: For Vessel Traffic Services call Belle Isle Traffic (voluntary) -refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à St. John’s trafic - référence section 3.
English: It also captures the dilemma that many of these organizations face: how to prevent rational preoccupation with financial success from overriding efforts to pursue normative and substantive goals.
French: Elle évoque le dilemme qui est celui de beaucoup de ces organisations : comment éviter que le souci rationnel d’assurer le succès financier ne vienne supplanter les efforts consacrés pour atteindre des objectifs fondamentaux et normatifs (pp.