ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
French: Un tel investissement constituerait une contribution importante à la réalisation d’une Europe plus sûre pour ses citoyens. 25
English: on Pesticides to provide a forum to better integrate regulation of pesticides.
French: La création de l’ALENA a entraîné la formation du Groupe de travail technique (GTT) sur les pesticides de l’ALENA, afin d’offrir un forum visant à susciter une meilleure intégration des réglementations sur les pesticides.
English: How well is the Strategy's third party delivery working?
French: La mise en œuvre de la Stratégie par des tiers fonctionne-t-elle bien?
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of November 19, 2001, of a lease dated as of May 28, 1998, between Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee, of Schedule No. 01 dated May 28, 1998, and of Schedule No. 06 dated as of December 9, 1998, by and between Flex and the Lessee, only with respect to those railcars listed in Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 3.
French: Résumé de résiliation partielle du contrat de location, daté du 19 novembre 2001, d'un contrat de location daté du 28 mai 1998 entre la Flex Leasing Corporation (« Flex »), en qualité de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, de l'annexe no 01 datée du 28 mai 1998 et de l'annexe no 06 datée du 9 décembre 1998, par et entre la Flex et le preneur à bail, visant uniquement les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de résiliation partielle du contrat de location; 3.
English: If the application is not approved, the Board will provide reasons for its decision.
French: Si la demande n'est pas approuvée, le Conseil donnera les raisons de sa décision.
English: The "lack of confidence" may be fuelled by very fully reported "scandals", which range from what might be called "inappropriate acts" by public servants to actual corruption.
French: Ce « déficit de confiance » se nourrit des « scandales » abondamment rapportés, dont les causes vont de ce que l’on peut qualifier « d’actes inappropriés » des agents publics à la véritable corruption.
English: The announcement was made by Fisheries and Oceans Minister, the Honourable Geoff Regan, on behalf of ACOA Minister, the Honourable Joseph McGuire.
French: Cette annonce a été faite par le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: Scale-up of HIV services has also contributed to increased shifting of responsibilities in health-care settings from physicians to nurses or other staff, which has helped stretch limited human resources.
French: Le renforcement des services anti-VIH spécialisés a également permis d'accentuer le transfert de certaines tâches des médecins aux infirmières et auxiliaires de santé et donc de tirer le meilleur parti possible d'effectifs professionnels limités.
English: Thus, transactions covered by Article 11A of the Sixth Directive are not those carried out for the benefit of the authority granting the subsidy.
French: Ainsi, les opérations visées par l'article 11, A, de la sixième directive ne sont pas celles accomplies au profit de l'autorité qui octroie la subvention.
English: A least squares program was employed to fit calculated spectra to experimental spectra by adjusting different parameters.
French: Un programme de moindres carrés a été utilisé pour ajuster les spectres calculés aux spectres expérimentaux en variant différents paramètres.
English: Would you like to make an inquiry on the status of a personnel or organization screening or a visit clearance request?
French: Désirez-vous demander de l'information sur l'état d'une demande de permis de visite ou de vérification de sécurité d'organisation ou de personnel?
English: Environment Canada and Health Canada are legislatively required under CEPA, 1999 to categorize or sort, by September 2006, all of the approximately 23,000 substances on Canada's inventory of existing commercial chemicals according to characteristics of inherent toxicity, persistence, bioaccumulation, and greatest potential for human exposure.
French: Selon la LCPE de 1999, d'ici septembre 2006, Environnement Canada et Santé Canada ont l'obligation de classer ou de catégoriser toutes les quelques 23 000 substances répertoriées dans l'inventaire du Canada sur les produits chimiques commerciaux selon les critères inhérents de toxicité, de persistance, de bioaccumulation et du plus fort risque d'exposition pour les humains.
English: 15/01/2004 News | Political Affairs Visit to Cyprus 11-15 January, Cyprus – Mátyás Eörsi (Hungary, LDR), the Political Affairs Committee’s rapporteur on the situation in Cyprus, visited the island in preparation for his report, which is on the agenda of the Winter Session of the Parliamentary Assembly (26-30 January 2004)....
French: 15/01/2004 Annonce | Questions politiques Visite à Chypre 11-15 janvier, Chypre – Mátyás Eörsi (Hongrie, LDR), rapporteur sur la situation à Chypre de la Commission des questions politiques, s'est rendu dans l’île dans le cadre de la préparation de son rapport, qui figure à l’ordre du jour de la Session d’hiver de l’Assemblée...
English: Yet, new generations of space-based assets, in fact the evolution of these capabilities since the 1980s, are the key to the RMA regardless of how one conceptualizes and understands the term.
French: Cependant, les nouvelles générations d’équipement basé dans l’espace, en fait l’évolution de ces capacités depuis les années 1980, sont la clé de la RAM, peu importe comment on la conceptualise ou on la comprend.
English: During the year, UNDP/PAPP dispatched convoys with various supplies to Palestinian cities, villages and refugee camps.
French: Au cours de l'année, le PAPP a organisé des convois pour approvisionner en produits divers les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Tobacco Control and Mass Media The Facts:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Lutte antitabac et campagnes médiatiques Les faits :
English: Because Mary has been an owner-occupant within the last five years, John is also an owner-occupant and a Nova Scotia rebate is not available.
French: Puisque Élodie a été propriétaire-occupante au cours des cinq dernières années, Jean est aussi considéré comme un propriétaire-occupant et ils n'ont donc pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: an estimated 12 percent ($1,25 trillion).
French: celle des industries du droit d’auteur dans leur ensemble était estimée à 12% (1,25 billion de dollars).
English: Inspections of Imported Food Items On June 16, 2004, India’s Ministry of Commerce and Industry released a list of Ahigh risk@ food items whose imports would be subject to 100% sampling.
French: Inspections des produits alimentaires importés Le 16 juin 2004, le ministère du Commerce et de l’Industrie de l’Inde a publié une liste de produits « à risque élevé » dont la totalité des importations est dorénavant soumise à un échantillonnage.
English: Delegations from 86 WIPO member States, five intergovernmental and 17 non-governmental organizations attended the meeting at WIPO headquarters from September 11 to 15.
French: Protéger les marques dans le cyberespace Lors dune réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), les délégués se sont mis daccord sur des principes directeurs visant à faciliter lapplication du droit des marques existant dans le cyberespace, et sur un nombre limité dexceptions au principe de responsabilité.
English: Please note that abstracts in this journal are available in English and French; the full text is only available in English.
French: Veuillez noter que les résumés publiés dans cette revue sont offerts en français et en anglais; les articles intégraux sont disponibles en anglais seulement.
English: • Stimulating private sector resource exploration through energy and mineral resource development
French: • Stimuler l'exploration des ressources par le secteur privé par le biais du développement des ressources énergétiques et minérales
English: 6 The refusal-to-deal provision (section 75) does not require proof of substantial lessening or prevention of competition.
French: 6 La preuve de diminution notable ou d'empêchement de la concurrence n'est pas nécessaire dans le cas du refus de vendre (article 75).
English: which was also to include ten R.A.F. and two R.A.A.F. bomber squadrons.
French: Après la capitulation de l’Allemagne, l’escadron s’installa sur le continent.
English: These include the RCMP, provincial police forces and municipal police, as well as persons designated by the Minister for the purpose of these Regulations, such as fishery officers and park wardens.
French: Ceux-ci font partie d'organismes comme la GRC ou les corps policiers provinciaux et municipaux, ou ils sont désignés par le Ministre aux fins du présent règlement comme agents des pêches et gardiens de parc.
English: False or malicious reporting may result in Yukon Age of protection – 18 years a fine of up to $5,000 and/or Children’s Act Extended care provisions – 19 imprisonment of up to 6 months. years Nunavut Age of protection – 16 years A person failing to report is guilty on a Child and Family Services Extended care provisions – 19 summary conviction to a fine not Act (CFSA) years exceeding $5,000 and/or imprisonment for a term not exceeding 6 months.
French: Une déclaration erronée ou malicieuse Yukon Âge limite de protection – 18 ans peut entraîner une amende maximale de Children’s Act Dispositions en matière de soins 5 000 $ ou un emprisonnement d’au plus prolongés – 19 ans six mois. Toute personne qui omet de déclarer la Âge limite de protection – 16 ans Nunavut violence est reconnue coupable sur Dispositions en matière de soins Child and Family Services déclaration sommaire de culpabilité et est prolongés – 19 ans Act (CFSA) passible d’une amende maximale de 5 000 $ ou d’un emprisonnement d’au plus six mois.
English: (Ibid.: 40) 4.1.6 Linkage between Research, Networks and Policy Setting Historically, IDRC has always been occupied, to one degree or another, with the idea of influencing policies in the South to effect positive change.
French: 56). 4.1.6 Interactions entre la recherche, les réseaux et l'élaboration des politiques Depuis toujours, le CRDI s'intéresse aux manières d'influer sur les politiques élaborées dans le Sud de façon à favoriser les changements positifs.
English: This method addresses only the additional cumulative impacts from future planned (very high likelihood) projects and potential induced (less certain) projects.
French: Notre méthode couvre uniquement les effets cumulatifs supplémentaires de projets futurs prévus (très forte probabilité) et des projets potentiels induits (moins certains).
English: CASE C-360/98 BLONDEAU
French: L'article 18 de l'accord du 5 juillet 1991 estil compatible avec les dispositions du droit
English: What effect has the CFI requirement for institutional strategic plans had on research in the institutions and in Canada in general?
French: Quel effet l’obligation que la FCI a imposée aux établissements de se doter de plans stratégiques de recherche institutionnels a-t-elle eu sur la recherche dans ces établissements et au Canada en général?
English: For more information on professional documentation requirements please refer to Standards for professional documentation.
French: Pour plus d'information sur les exigences en matière de documentation professionnelle, se référer à la section Normes en matière de documents professionnels.
English: There will be a national plan to combat child labour.  In his report (A/62/259), the Secretary-General referred to promoting healthy lives, providing quality education for young girls and boys, protecting against exploitation and combating HIV/AIDS as priority objectives for the millennium.
French: Dans son rapport (A/62/259), le Secrétaire général de l'ONU a évoqué la promotion d'une existence plus saine, une éducation de qualité pour les filles et les garçons, la protection contre l'exploitation et le VIH/sida, comme autant d'objectifs prioritaires pour le Millénaire.
English: In his reply to the debate for the Council, Mr Lobo Antunes focused on MEPs' concerns about Kosovo.
French: Au nom de la Commission européenne, la Vice-présidente Margot Wallström, a repris certains points évoqués pendant le débat.
English: The Working Party may wish to take note of the information received from Governments which is reproduced below.
French: Le Groupe de travail pourra prendre note des informations additionnelles reçues des Gouvernements, qui sont reproduites ci-après.
English: In 1974 girls were admitted into the sixth form, and co-education throughout the school was accomplished in 1986. St Hu read more...
French: Students come from throughout the United States and around the world and reside in Canning Hall which accommodates up to lisez plus..
English: Under the present proposal, the African Peer Review Mechanism will reward States that uphold the norms of free markets and democratic policies.
French: Les propositions actuelles prévoient que le Mécanisme récompense les États qui respectent les normes établies en ce qui concerne l'économie de marché et la démocratie.
English: Justification This amendment is needed in order to guarantee independence of the members of the Administrative Board.
French: Or. en Justification Le présent amendement est requis pour garantir l'indépendance des membres du Conseil d'administration.
English: (ii) For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
French: ii) Pour la vérification de la linéarité du couple, Tmax désigne la valeur de crête du couple du moteur telle que spécifiée par le fabricant pour le couple le plus élevé qu'il y a lieu d'essayer.
English: Negotiations and agreements with artists, photographers, donors, auction houses an dealers; bibliographical information on artists, photographers and sitters; inventories; research files; non-active acquisition files; appraisal information. Access:
French: Liste de journaux étudiants, assortie des fonds que possèdent Bibliothèque et archives Canada et d'autres bibliothèques canadiennes. Logiciel MS WORD sur micro-ordinateur. Nota :
English: Problems with communication were numerous, and the lack of resources was frequently mentioned, whether patients were hospitalized or at home.
French: Les problèmes de communication sont nombreux de même que le manque de ressources que ce soit à l’hôpital ou à domicile.
English: The paragraphs of the original draft on which consensus could not be reached were referred by the Assembly to MEPC for further consideration.
French: Les paragraphes du projet initial sur lesquels un consensus n'avait pas pu être obtenu ont été renvoyés par l'Assemblée au Comité de la protection du milieu marin en vue d'un nouvel examen.
English: • To countries and regions that have prioritised and requested such assistance within their cooperation strategies (CSPs and RSPs). This also includes multi-regional instruments, eg for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, ASEAN, etc.
French: • aux pays et régions qui ont demandé cette aide et en ont fait une priorité dans le cadre de leurs stratégies de coopération (documents de stratégie par pays et document de stratégie régionale) — cela comprend également les instruments multirégionaux, pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et ceux de l'ANASE, par exemple;
English: Secondly, the authors focus on the effects of Hurricane Mitch, which hit Honduras and Nicaragua with devastating force, resulting in the largest natural disaster both countries experienced in recent memory.
French: Deuxièmement, les auteurs s'intéressent aux effets de l'ouragan Mitch qui a dévasté le Honduras et le Nicaragua et a été la catastrophe naturelle la plus importante de mémoire d'homme dans ces deux pays.
English: A copy of new entrepreneurial pilot agreements drawn up since July 1993.
French: Une copie des nouvelles ententes conclues avec les pilotes entrepreneurs depuis juillet 1993.
English: The Government must make every effort to clean up the media and encourage the Board of Censors to plays its role in censoring obscene and degrading images of women, and licentious commercials and songs.
French: Le Gouvernement doit prendre toutes les dispositions pour assainir l'espace médiatique et amener la Commission de censure à jouer son rôle par rapport aux images obscènes avilissant la femme, et aux spots et chansons licencieux
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 73 have a mercantile view on such protection, but rather its view which was rooted in a moral perspective.
French: Elle a laissé entendre que si le comité continue de travailler comme il le fait actuellement, il n’aboutira nulle part.
English: First is the effort required at the national level to collect the data and to adjust them to international definitions. Then comes participation in the team of specialists and contribution of resources, in cash or in kind to help the secretariat.
French: Il faut relever en premier lieu l'effort fourni à l'échelon national pour collecter les données et les ajuster aux définitions internationales, puis la participation aux travaux de l'équipe de spécialistes et l'apport de ressources financières ou logistiques pour aider le secrétariat.
English: However, it is important to note that not all agencies or departments are required to complete all of the templates included on the web site.
French: Il faut cependant prendre note que tous les ministères ou organismes n'ont pas besoin d'utiliser tous les modèles qui se trouvent dans le site Web.
English: The results framework (see annex 1) sets out three long-term goals for UNFPA in the areas of: (a) reproductive health; (b) population dynamics and poverty; and (c) gender equality and the empowerment of women.
French: Le cadre de résultats stratégiques (voir annexe 1) fixe au FNUAP trois objectifs à long terme relatifs à la santé procréative, à la dynamique démographique et à la pauvreté, et à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The political will to eliminate the nuclear threat had been absent in recent times.
French: Récemment, la volonté politique d'éliminer la menace nucléaire était absente.
English: For the first time ever, the heads of the major Asian States came together to express their political will and interest in a joint search for ways to strengthen peace and stability in the Asian region.
French: Pour la première fois, les chefs des principaux États d'Asie se sont réunis pour exprimer leur volonté politique et leur intérêt à rechercher conjointement des moyens de renforcer la paix et la stabilité dans la région asiatique.
English: Different models are also proposed here connecting "chronic stress", "external demands", "appraisal", and "coping".
French: Bien que la conceptualisation de ces modèles soit clairement présentée, les
English: Individual call-ups shall not cross Categories: . . . Once an Offeror has qualified in a Category, all equipment offered by that Offeror as listed in the OEM’s [Original Equipment Manufacturer] Canadian Published Price List that falls within that Category’s technical definition will be available for call-up.
French: Les commandes individuelles ne doivent pas s’appliquer à plusieurs catégories à la fois : [...] Une fois qu’un offrant s’est qualifié dans une catégorie, tout le matériel offert par cet offrant, selon la liste des prix canadiens publiés des OEM, qui entre dans la définition technique de cette catégorie peut être commandé.
English: Domestic law must guarantee the right of workers to join a trade union and include effective punishments and remedies where this right is not respected.
French: Le droit interne doit également prévoir un droit de recours devant un tribunal, pour assurer le respect de tous ces droits.
English: The illegal trade in Afghan drugs is truly global and justifiably placed within a category of new threats.
French: Le trafic illicite des drogues afghanes est un phénomène véritablement mondial qui est, à juste titre, considéré comme une menace nouvelle.
English: The Committee was also informed of the focus of the Thematic Working Group on Gender Equality and Empowerment of Women on the Millennium Development Goals and actions that were needed to implement commitments to the Goals.
French: Le Comité a en outre été informé de l'attention particulière que le Groupe de travail thématique sur l'égalité entre les sexes et l'habilitation des femmes portait aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux mesures nécessaires pour respecter les engagements pris en la matière.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Ontario > Used Oil Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Ontario > Programme de gestion des huiles usées Portée:
English: • Confidence and trust in the justice system
French: • la confiance du public à l’égard du système de justice,
English: Bulletin - June 23-24, 2004 Cereal grains roundtable ready to move ahead on key priorities Canada's Cereal Grains Value Chain Roundtable met in Winnipeg in late June and made progress on key priorities.
French: Bulletin - Les 23 et 24 juin 2004 La Table ronde des céréales prête à s'attaquer aux priorités La Table ronde sur la chaîne de valeur des céréales, réunie fin juin à Winnipeg, a réalisé des progrès dans des dossiers prioritaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 23335 - Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2005 Number: 23335 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23335 - Taxe de vente harmonisée - Année civile 2005 Numéro: 23335 Nom:
English: The Government of Canada Invests $3.2 Million in Agricultural Research Projects in Québec  [ 2007-04-11 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le gouvernement du Canada en place investit 3,2 millions de dollars dans des projets de recherche au Québec  [ 2007-04-11 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: On the great works announced with grand pomp and ceremony?
French: Sur les grands travaux annoncés en grande pompe?
English: The Yemeni Constitution gave the right to accommodation to all citizens and the right to movement for men or women.
French: Conformément à la Constitution, tous les citoyens, hommes ou femmes, ont droit à un domicile et ont le droit de circuler librement.
English: - Follow the A4 and the A44 towards Leiden, Den Haag Centrum.
French: - Suivre l'A4 et l'A44 en direction de Leiden, Den Haag Centrum.
English: Public Health Agency of Canada, National Collaborating Centres The Public Health Agency of Canada’s (PHAC) National Collaborating Centres (NCC) aim to foster linkages among provinces, territories, academia and non-governmental organizations, as well as to accelerate the development and implementation in public health practice of new research findings and best practices.
French: Agence de santé publique du Canada — Centres nationaux de collaboration Les Centres nationaux de collaboration (CNC) de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) visent à favoriser les liens entre les provinces, les territoires, les universités et les organismes non gouvernementaux ainsi qu’à accélérer la diffusion des résultats récents de la recherche et des pratiques exemplaires et leur intégration aux pratiques en santé publique.
English: 3 (f) a prescribed charity, or a prescribed qualifying non-profit organization, the primary purpose of which is the promotion of literacy.
French: -3f) organisme de bienfaisance ou organisme à but non lucratif admissible, visé par règlement, dont la principale mission est l'alphabétisation:
English: This plan is sector oriented and the Program would benefit from a broader IBD plan for the Mission.
French: Ce plan est ciblé sur certains secteurs, et il est souhaitable que la mission établisse, en matière de promotion du commerce international, un plan de plus grande envergure.