ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of clients placed who were interviewed - 52 percent - could not suggest a single "least satisfactory" feature of the Compass Program. Of issues that were suggested, "Pay" was the most common item, noted by 14 percent of clients placed.
French: Contre-incitations à l'emploi et à la formation En matière d'emploi, le facteur dissuasif le plus significatif qu'a tenté de contrer le programme Compass est l'inexpérience de beaucoup de clients — des services d'aide sociale des municipalités et de la province — à la recherche d'un travail.
English: NC CONSULTING -TRAINING Reference Number: 8015341 Contract Date: 1/4/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/4/2007 to 3/15/2007 *Delivery Date: 3/15/2007 Contract Value: $22,525.00 Comments:
French: NC CONSULTING -TRAINING Numéro de référence : 8015341 Date du contrat : 1/4/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/4/2007 à 3/15/2007 *Date de livraison : 3/15/2007 Valeur du contrat : 22 525.00 $ Commentaires :
English: Industry needs support to educate and build awareness with the general public on environmental protection and responsibility.
French: L'industrie a besoin d'appuis pour éduquer et sensibiliser le grand public à la protection de l'environnement et à la responsabilité environnementale.
English: Apart from these general observations and suggestions, government comments mostly focus on paragraphs 1 and 2.
French: À côté de ces observations et suggestions de caractère général, les gouvernements concentrent pour la plupart leurs commentaires sur les paragraphes 1 et 2.
English: The Union is in need of great determination directed towards the future and must not remain imprisoned by the past.
French: L’Union doit faire montre d’une grande détermination en se tournant vers l’avenir et ne doit pas rester prisonnière du passé.
English: 2The shape of the accelerator pedal will be reconfigured to address the risk of accelerator pedal entrapment, when an inappropriate floor mat is improperly attached, or is placed on top of another floor mat.
French: 2La forme de la pédale d'accélérateur sera reconfigurée pour éliminer le risque d'interférence lorsqu’un tapis protecteur inapproprié est mal fixé ou est placé au-dessus d’un autre tapis protecteur.
English: This document contains the following topics.
French: • services d’administration et de communication;
English: 11 Despite these weaknesses, Aboriginals are seeking to enhance their culture, improve social and economic outcomes and re-establish control over some of their traditional lands.
French: Certaines collectivités aborigènes ont le statut de gouvernement local et à ce titre, elles sont admissibles au même soutien que les gouvernements locaux non aborigènes.
English: Application files from students seeking financial assistance to carry out a program of studies leading to a master's degree or Ph.D., or to carry out a program of postdoctoral studies. Topics:
French: Dossiers de demandes provenant des étudiants qui sollicitent une aide financière pour obtenir une maîtrise, un doctorat ou pour effectuer des études post-doctorales. Sujets :
English: This notification may be the first time that persons are made aware that a person is being considered for appointment.
French: Cette notification peut être la première occasion pour ces personnes d’être informées du nom candidat retenu pour la nomination.
English: The Belarus State Committee on Border Troops participates in the work of the Commonwealth of Independent States Council of Commanders of Border Troops, which has developed a significant body of legal and regulatory instruments on joint border protection activity.
French: Le Comité d'État du Bélarus participe aux travaux du Conseil des chefs des armées des frontières des États membres de la CEI, qui a élaboré une importante base normative des activités communes dans le domaine de la protection des frontières.
English: Limiting the lifetime of such mines to the minimum necessary to achieve their military purpose would be an significant contribution to reducing their human costs.
French: En réduisant la durée de vie de telles mines au minimum nécessaire à la réalisation de l'objectif militaire visé, on contribuerait à réduire significativement le coût de ces engins pour l'humanité.
English: This new European energy policy focuses, in particular, on measures to guarantee security of energy supply.
French: Cette nouvelle politique européenne de l'énergie met l'accent notamment sur les éléments visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: The amount and nature of the information required varies depending on the type of substance (i.e. chemical, biochemical, polymer, biopolymer), its intrinsic properties, its intended purpose (e.g. research and development, contained site-limited intermediate, contained export-only, etc.), whether it is already in commerce in United States, and the quantity to be imported or manufactured.
French: La quantité et la nature des renseignements requis varient en fonction du type de substance (c.-à-d. substance chimique ou biochimique, polymère, biopolymère), de ses propriétés intrinsèques, de l'usage prévu (recherche et développement, substances intermédiaires confinées et limitées au site, substances confinées destinées à l'exportation, etc.), du fait qu'il est commercialisé ou non aux États-Unis et de la quantité qui sera importée ou fabriquée.
English: Photosynthesis rates decreased soon after withdrawal of water when shoot water potentials were still high.
French: Les taux de photosynthèse décroissent aussitôt après l'arrêt d'apport d'eau alors que les potentiels hydriques des tiges sont encore élevés.
English: In 2000, the Eminent Panel on Seal Management was established to provide advice on a new long-term strategy for the management of seal populations in Atlantic Canada.
French: En 2000, le Groupe d’experts sur la gestion des phoques a été créé pour donner des conseils au sujet d’une nouvelle stratégie à long terme de gestion des populations de phoque dans le Canada atlantique.
English: In order to prevent this eventuality, they want to lock everything up right away and not leave any way out.
French: Afin de parer à cette éventualité, ils veulent tout verrouiller dès à présent, et ne laisser aucune porte de sortie.
English:  Figure 14 Ice and Snow There are other smaller influences on the General Circulation that nevertheless play their part in the overall pattern.
French:  Figure 14 Glace et neige D'autres influences s'exercent sur la circulation générale, bien que moins importantes, elles jouent néanmoins un rôle non négligeable dans le régime global.
English: In this unit students will view artwork, locate focal points, make drawings, have class discussions, visit and research community sites, conduct internet research, and take photographs.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, repèrent des points focaux, font des dessins, participent à des discussions en classe, visitent des sites locaux et se documentent à ce sujet, effectuent des recherches sur l'Internet et prennent des photos.
English: · Collection and use of expertise
French: · Obtention et utilisation de compétences spécialisées
English: In this portion of the egg incubation area, the main effect of post-project minimum flows is the reduction in the 1.6 to 3.2 m/s velocity area.
French: Afin d’éviter un trop grand nombre d’endroit pour les tapis, si un tapis était replongé à proximité d’un ancien endroit (généralement entre 50-70 m), on lui octroyait le même positionnement.
English: [1] Assembly debate on 29 January 1991 (20th Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l'Assemblée le 29 janvier 1991 (20e séance) (voir Doc.
English: The inclusion in draft article 5 of the criterion of effective control was also welcome, for the criterion was deeply rooted in the practice of the United Nations within the framework of peacekeeping operations.
French: L'adoption, au projet d'article 5, du critère de contrôle effectif est aussi la bienvenue, car ce critère est profondément enraciné dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: As learning is not restricted to the school setting, the programme will provide additional learning and participation opportunities, as well as safe spaces.
French: Comme l'enseignement n'est pas limité à l'environnement scolaire, le programme offrira des possibilités supplémentaires d'enseignement et de participation, ainsi que des espaces privilégiés.
English: I would like to thank Mrs Kallenbach as well for her report and I especially welcome the emphasis placed on strengthening the role of local urban authorities in order to make access to public services available to every citizen.
French: Je souhaite également remercier Mme Kallenbach pour son rapport et je salue tout particulièrement l'accent mis sur le renforcement du rôle des autorités urbaines locales afin de rendre les services publics accessibles à tous les citoyens.
English: The Mission has two very capable and young Commercial Officers to deliver the IBD Program.
French: La mission peut compter sur deux jeunes agents commerciaux très compétents pour mener à bien le programme DCI.
English: In Loussi, a timber mill and a sheep farm were destroyed and four people were injured.
French: À Loussi, une scierie et un élevage de brebis ont été détruits et quatre personnes ont été blessées.
English: Trout River, NY Tucson, AZ Tulsa, OK Turner, MT UPS Courier Hub, Philadelphia, PA UPS Courier Hub, Seattle, WA UPS, Miami Int’l Airport, FL UPS, Anchorage, AK UPS, Honolulu, HI UPS, Louisville, KY UPS, Newark, NJ UPS, Ontario, CA UPS, Seattle, WA Uttica, NY Valdez, AK Van Buren, ME Vanceboro, ME Vancouver, WA Ventura, CA Vicksburg, MS (including Jackson Municipal Airport)
French: Swissair (Skyracer), Aéroport international JFK, NY Syracuse, NY Tacoma, WA Tampa, FL Tecate, CA Texas City, TX TNT Express Worldwide, Los Angeles, CA TNT Skypak, Buffalo, NY TNT Skypak, Aéroport international JFK, NY TNT Skypak, San Francisco, CA Toledo-Sandusky, OH Trenton/Mercer County – Aéroport avec frais d’usager, NJ Tri-City – Aéroport avec frais d’usager, Bountville,TN Trout River, NY Tucson, AZ Tulsa, OK Turner, MT UPS – Noyau de messagerie, Philadelphia, PA UPS – Noyau de messagerie, Seattle, WA UPS – Aéroport international de Miami, FL UPS, Anchorage, AK UPS, Honolulu, HI UPS, Louisville, KY UPS, Newark, NJ UPS, Ontario, CA UPS, Seattle, WA Uttica, NY
English: See our selection of SLR camera, lenses and accesories.
French: Des appareils photo Reflex (SLR), des objectifs et une foule d'accessoires pour vous accompagner lors des moments mémorables.
English: As a class, brainstorm about the similarities and differences between urban and rural communities that students know from their own experiences.
French: Discutez avec les élèves de leur expérience des similarités et des différences entre les collectivités urbaines et rurales.
English: Since the reason for living apart is not due to the breakdown of your relationship, you and your partner are considered to be "common-law partners" for income tax purposes.
French: Puisque votre séparation n'est pas due à la rupture de votre union, votre état civil demeure "conjoint de fait" pour fins d'impôt.
English: • Lack of knowledge/understanding of the private equity market; Belief that their type of business does not qualify for private equity; and Lack of networks/relationships to assist them in accessing capital markets.
French: • un manque de connaissances/de compréhension du marché du capital à risque privé; la croyance que le type d’activités menées par une entreprise ne compte pas comme valeur nette réelle; un manque de réseaux et d’interrelations pour aider aux femmes entrepreneures à accéder aux marchés financiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Davie, Theodore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Davie, Theodore Pour imprimer
English: Needless to say, there are no such hang-ups in many of the high-growth economies of Asia.
French: Inutile de le préciser, de tels fantasmes n'existent pas dans beaucoup des économies asiatiques à forte croissance.
English: While it took note of the amnesty for exiled political activists, the European Union regretted that the Liberian Government had not taken any positive steps to reconstruct the country and promote respect for human rights.
French: Tout en prenant note de l'amnistie prononcée en faveur des dirigeants politiques en exil, l'Union européenne regrette que le Gouvernement libérien n'engage pas d'actions concrètes pour reconstruire le pays et faire respecter les droits de l'homme.
English: Electronic prescribing The monitoring option include requirements for name changes made in the U.S. by pharmaceutical companies.
French: À l’option du suivi est associée la nécessité que des sociétés pharmaceutiques américaines opèrent des changements de noms.
English: I noticed during the session that I attended that the court, prompted by the prosecutor, systematically allowed the latter to read out the minutes of the pre-trial interrogation of witnesses.
French: Lors de l’audience à laquelle j’ai assisté, j’ai pu remarquer que le tribunal, à l’instigation du Procureur, autorisait systématiquement ce dernier à lire à haute voix les procès verbaux des interrogatoires de témoins menés avant le procès.
English: 7 Leandro Despouy, Human Rights and Disabled Persons, Human Rights Study Series No. 6 (United Nations publication, Sales No.
French: À l'écoute des plus vulnérables : projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: That is why I am asking you, Mrs de Palacio, how you intend to resolve conflicts within the Commission in future, and whether you are willing to air these conflicts in a more open and transparent way.
French: C'est pourquoi je vous demande, Madame de Palacio, de quelle manière vous avez l'intention de trancher à l'avenir les tiraillements au sein même de la Commission, et si vous êtes disposée à rehausser la publicité et la transparence de ces conflits.
English: Standardized regression coefficients indicated that Internet time in professional activities (Beta = .181) and age (Beta = -.143) played the largest roles in the predictive model.
French: Les coefficients de régression normalisés indiquent que le temps consacré à Internet dans le cadre des activités professionnelles (beta = 0,181) et l'âge (beta = 0,143) sont les variables qui contribuent le plus au modèle de prédictions.
English: In 1992, the Charlottetown Accord was rejected in a Canada-wide referendum.
French: Et en 1992, l'Accord de Charlottetown a été rejeté lors d'un référendum pancanadien.
English: The key to the successful selling of your products, thanks to a wide range of customised services.
French: La clé du succès de la vente de vos produits, grâce à un large éventail de services personnalisés.
English: In addition, the servers were located in the same premises with the satellite workshop and the telephone exchange office.
French: De plus, les serveurs se trouvaient au même endroit que l'atelier satellite et le central téléphonique.
English: In the process the Ombudsman for Aliens will be renamed the Ombudsman against Ethnic Discrimination.
French: Le médiateur pour étrangers relève du ministère du travail.
English: Canadianists and scholarship alumni are seen to have potential influence on "opinion leaders" in all areas of "Canadian interests" – social, political, economic, multicultural, multilateral etc.
French: Les canadianistes et les anciens boursiers sont considérés comme ayant une influence potentielle sur les « guides d’opinion » dans tous les champs « d’intérêts canadiens » – social, politique, économique, multiculturel, multilatéral, etc.
English: • New Democratic Party of Manitoba Communist Party of Canada – Manitoba
French: • Nouveau parti démocratique du Manitoba Parti communiste du Canada – Manitoba
English: Rates are highest in sub-Saharan Africa, where over three quarters of all births go unregistered.
French: Les chiffres sont encore plus élevés en Afrique subsaharienne, où plus des trois-quarts des nouveau-nés ne sont toujours pas enregistrés.
English: The Ministry further stated that the species has been listed in the highest risk category under the provincial Act Respecting Threatened or Vulnerable Species since 1995 and, as such, receives sufficient protection.
French: Le Ministère a ajouté que l'espèce est inscrite à la catégorie du risque le plus élevé sous le régime de la Loi sur les espèces menacées et vulnérables de la province depuis 1995 et qu'elle jouit donc d'une protection suffisante.
English: Source:
French: Les taux de gonorrhée les plus élevés chez les femmes (figure 4) sont observés chez les 15 à 24 ans, alors qu’ils touchent des groupes plus âgés chez les hommes.
English: In its judgment the Court unanimously: – held that there had been a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention regarding Mr Tierce, since the double function – as investigating and trial judge – of the Commissario della Legge and the wide-ranging extent of his investigative powers could objectively cast doubt on his impartiality; – held that there had been a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention as regards the three applicants in that they could not be heard in person by the appellate judge; – held a) that the government of the respondent state was to pay the first applicant, within three months,
French: En ce qui concerne les mesures de caractère général, afin d’informer le public et pour s’assurer que les tribunaux puissent donner un effet direct aux exigences découlant de l’arrêt Tierce dans la mise en œuvre du droit de Saint-Marin, cet arrêt a été publié le 6 octobre 2000 par affichage du texte intégral en italien, français et anglais sur la porte du Palais public (ad valvas palatii) – comme on le fait traditionnellement à SaintMarin pour toute information officielle importante (nouvelles lois, etc.) – afin que quiconque puisse en obtenir, sur demande,
English: In conclusion, we would say that more than ever the solidarity of the international community must be affirmed in order to support Iraq in its national reconstruction efforts in an environment of peace with its neighbours and in a stable and secure region.
French: Pour terminer, nous disons que plus que jamais doit s'affirmer la solidarité de la communauté internationale pour appuyer l'Iraq dans ses efforts de reconstruction nationale, dans un environnement de paix avec ses voisins et dans une région stabilisée et sécurisée.
English: Microcemento is applied at the last stage of construction works, preferably after painting. .
French: Le microciment s'applique dans la dernière étape de l'œuvre, préférablement après la peinture.
English: Nelson says that an equally important outcome was the effect on the gardeners and residents who were part of the research.
French: Selon Nelson, l’effet de la recherche sur les jardiniers et les résidants participants a été un résultat tout aussi important.
English: Throughout our hearings, when Aboriginal women referred to issues of fairness and accountability, it was generally in the context of selfgovernment.
French: Ce travail doit se poursuivre et être appuyé.
English: Naela Gabr attended from 9 to 23 August; Göran Melander from 19 to 23 August.
French: Naela Gabr y a assisté du 9 au 23 août et Göran Melander du 19 au 23 août.
English: Principles for Event Loggers Date: 1999-11-19 Introduction The event logger principles are an extension of the sealing principles which were finalized on July 15, 1999.
French: Principes des consignateurs d'événements Date: 1999-11-19 Introduction Les principes consignateurs d'événements sont une extension des principes de scellement qui ont été finalisés le 15 juillet 1999.
English: Risk predominantly in southern border areas (Khatlon region); risk in some central (Dushanbe), western (Gorno-Badakhshan) and northern (Leninabad) areas.
French: Ceux qui visitent les centres de villégiature ne courent généralement aucun risque et n'ont besoin d'aucun agent prophylactique.
English: We are certain that those doubts will be clarified in the course of the informal consultations following this debate.  In that respect, we support the statement of the Group of 77.
French: Nous sommes persuadés que ces doutes seront dissipés au cours des consultations officieuses qui suivront le présent débat, et à cet égard, nous soutenons la déclaration du Groupe des 77.
English: National Consultation Lead organization:
French: Consultation nationale (2 séances) Organisation responsable :
English: Seventh safeguard: pardon or commutation
French: G. Septième garantie: grâce ou commutation de peine
English: MacKay-Lyons Architechs Photography Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "MacKay-Lyons Architechs Photography", as decided on June 26, 2008.
French: Photographie - MacKay-Lyons Architechs Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Photographie - MacKay-Lyons Architechs » comme convenu le 26 juin 2008.
English: The remaining two impairments related to fish consumption restrictions and issues related to elevated levels of metal in sediment.
French: Les deux autres concernent les restrictions de la consommation des poissons et les concentrations élevées de métaux dans les sédiments.
English: The disjointed way the various parts of the health care system worked with each other, often leaving patients to move between different providers and institutions."
French: L'information constitue l'élément commun de toutes ces transactions, et le cas de Betty aide à illustrer le rôle que peuvent jouer les technologies de l'information et des communications dans l'amélioration des temps d'attente.
English: B. Lost Wages [145] Although teachers at the Saulteaux Heritage School teach from September to June, their salaries are spread out over twelve months.
French: B. Pertes de salaire [145] Bien que les enseignants de l'École du patrimoine de Saulteaux enseignent de septembre à juin, leurs salaires sont échelonnés sur 12 mois.
English: (9) In common with other chapters of these Articles, the provisions on countermeasures are residual and may be excluded or modified by a special rule to the contrary (see article 55).
French: 9) À l'instar d'autres chapitres des présents articles, les dispositions relatives aux contre-mesures ont un caractère supplétif et peuvent être écartées ou modifiées par une règle spécifique contraire (voir art. 55).
English: • Institute for Citizen-Centred Service
French: • Institut des services axés sur les citoyens
English: In particular, SS&H disciplines provide us with renewed insights on human behaviour and social change.
French: En particulier, les disciplines des sciences humaines permettent de mieux comprendre le comportement humain et le changement social.
English: One factor that is available in principle, but may in practice be lacking, is extreme weather information.
French: L'information sur les conditions météorologiques exceptionnelles est un facteur qui est disponible en principe mais qui n'existe peut-être pas dans la pratique.