ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Office has never recommended a cap increase in the absence of a request from outside counsel.
French: En outre, le Bureau n'a jamais recommandé un relèvement du montant maximal sans qu'une demande dans ce sens n'ait été formulée par le conseil externe.
English: Communicable Disease Control Cluster (FNIH)
French: Contrôle des maladies transmissibles (SPNI)
English: A Municipal Services and Compatibility Agreement was recently made between the One Arrow First Nation and the City of Saskatoon.
French: En 1978, la nation crie Peter Ballantyne s’est d’abord déclarée intéressée par une parcelle de 41 acres sur laquelle se trouvait le Prince Albert Indian Student Education Centre (PAISEC)15.
English: But we do not agree with all the proposals made by Mr Arias Cañete: I refer in particular to the new annex 3, which lays down measures for the construction of new fishing vessels.
French: Nous ne partageons toutefois pas toutes les propositions avancées par M. Arias Cañete: je me réfère en particulier à la nouvelle annexe III où l'on prévoit des mesures en faveur de la construction de nouveaux navires de pêche.
English: Algeria has observed a de facto moratorium on executions since 1993, although its courts did pass 14 death sentences in 2003.
French: L’Algérie observe depuis 1993 un moratoire de facto sur les exécutions. En 2003, 14 personnes ont été condamnées à mort par les tribunaux.
English: "As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
French: «À partir du 1er janvier 2010, les États membres perçoivent une accise sur le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes au moins égale à 38 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, et au moins égale à 43 EUR par kilogramme.
English: The legislation will allow the authority to receive and temporarily assume parental rights and obligations with respect to any child brought to its attention as being in need of care and protection.
French: En vertu de ce texte, cet organisme pourra assumer temporairement les droits et obligations parentaux à l'égard de tout enfant qui lui aura été signalé comme ayant besoin de soins et de protection.
English: On article 5, almost all principles were consistently rated as extremely relevant or relevant, with principles (a), (b), (h) (j) and (l) consistently highly rated, and only principles (g) and (i) noted by a small number of respondents as not very relevant.
French: Presque tous les principes énoncés à l'article 5 ont constamment été qualifiés d'extrêmement pertinents ou pertinents, les principes a), b), h), j) et l) faisant toujours l'objet d'une évaluation élevée, seuls les principes g) et i) étant considérés comme pas très pertinents dans un petit nombre de réponses.
English: 1.02 Purpose and Scope The Initial Appointees Integrated Relocation Program provides newly appointed employees with:
French: 1.02 Objet et portée Le programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique procure aux employés nouvellement nommés:
English: 2.5.3 Light emitting diode (LED)
French: 2.5.3 Diode électroluminescente (DEL)
English: Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Industrial Processes – Adipic Acid Production Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas Fuel Combustion – Road Transportation Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fuel Combustion – Pipeline Transport Fuel Combustion – Petroleum Refining Fuel Combustion – Railways Fuel Combustion – Road Transportation 0 5 10 15 Percent Contribution 20 25 30
French: Utilisation de combustibles – Électricité et chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Industries Manufacturières et construction Procédés industriels – Production d'acide adipique Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel Utilisation de combustibles – Transport routier (dioxyde de carbone) Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Utilisation de combustibles – raffinage du pétrole Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Utilisation de combustibles – Transport routier (oxide nitreux) 0 5 10 15 Contribution % 20 25 30
English: Although it has not yet been adopted, this bill has received the support of the Multistate Tax Commission and proposes an extension to the moratorium of four years, together with the establishment of a system for levying state sales tax on all taxable sales made on the Internet.
French: Bien qu'il n'a pas encore été adopté, ce projet de loi a reçu l'appui du Multistate Tax Commission et propose une extension de quatre ans au moratoire assortie de l'instauration d'un système de perception des taxes de vente des États sur toutes les ventes taxables effectuées par Internet.
English: Computation of qualifying incomes and losses 25
French: « obligation commerciale » "commercial obligation" 5
English: Increasing/ decreasing Level of coverage The member may amend coverage (i.e. increase or decrease the Level of the Hospital Provision Benefit) without a three-month waiting period being imposed.
French: Augmenter/ diminuer le niveau de protection Le membre peut modifier sa protection (augmenter ou diminuer le niveau de la garantie-hospitalisation) sans qu’une période d’attente de trois mois ne s’applique.
English: Victims of Crime Improving the confidence of victims of crime in the justice system is a top priority of the government.
French: Victimes d'actes criminels L'amélioration de la confiance des victimes d'actes criminels envers le système de justice est une priorité pour le gouvernement.
English: These areas of our cities are often home to single-parent families, elderly people who receive a pension and no longer carry out productive activity, and families facing difficulties; sometimes they are families which have broken down and which are excluded from mainstream society.
French: Dans ces quartiers de nos villes vivent fréquemment des familles monoparentales, des personnes du troisième âge qui perçoivent une pension de retraite et n'exercent plus d'activité productive ainsi que des familles connaissant des situations difficiles, parfois de désintégration et de déstructuration.
English: This was largely due to the Free Secondary Education Act brought about by the implementation of the Secondary Education and Improvement Project (SEDIP) as well as the Project EASE (Effective and Affordable Secondary Education), among others;
French: Ceci a été dû en grande partie à la Loi sur l'enseignement secondaire gratuit suscitée par la mise en œuvre du Projet d'amélioration de l'enseignement secondaire et du Projet intitulé « Un enseignement secondaire efficace et abordable » (Effective and Affordable Secondary Education - EASE), entre autres :
English: The modified equations are analyzed with respect to a floating ice jam in the main channel with flow also occurring in the floodplain.
French: Les équations modifiées sont analysées dans le cas d'un embâcle de glace flottant accompagné d'un écoulement dans la plaine inondable.
English: Everything has been done to the economy, no frills, only necessity.
French: Tout a été fait à l'économie, sans fioritures, seulement la nécessité.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 3§2 of the Charter on the grounds of the lack of effective supervision of health and safety regulations.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte au motif qu’il n’y a pas de contrôle efficace du respect de la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: • the EU pavilion at EXPO 2000 in Hannover 
French: • le pavillon de l'UE à l'exposition universelle 2000 à Hanovre
English: This right also applies to immigrants aged 16-20.
French: Ce droit s''applique également aux immigrants âgés de 16 à 20 ans.
English: Guided by this principle, India has initiated several confidence-building measures with countries in our neighbourhood.
French: Guidée par ce principe, l'Inde a pris plusieurs mesures de confiance à l'égard de ses pays voisins.
English: On those occasions he had received full, or almost full, marks for his answer.
French: Il avait alors obtenu de très bonnes notes, sinon des notes parfaites, pour sa réponse.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 2009 Committee on International Trade INTA_PV(2004)1011_1
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission du commerce international INTA_PV(2004)1011_1
English: In addition to the priority need to strengthen the country programme processes of CCA and UNDAF, the bulk of the work over the course of the next couple of years would be in the areas of simplification and harmonization of procedures.
French: Outre le renforcement à titre prioritaire des processus qu'étaient le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'essentiel du travail à effectuer au cours des deux années à venir allait porter sur la simplification et l'harmonisation des procédures.
English: • Verification of certificate policy and CPS compliance
French: • Vérification de la conformité avec la politique de certification et l'EPC.
English: Afterwards, he visited “Somaliland” where he met with the president, United Nations staff and local NGOs.
French: Il s'est ensuite rendu au «Somaliland», où il a rencontré le Président, des membres du personnel des Nations Unies et des représentants d'ONG locales.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: Before then, the Judicial Committee of the Privy Council in London was New Zealand's final appellate court.
French: Auparavant, la section judiciaire du Conseil privé (Privy Council), qui siège à Londres, était la juridiction d'appel de dernière instance en Nouvelle-Zélande.
English: Given the lack of resources, the JISC can only ensure the holding of two meetings of the JISC and one technical workshop in 2007.
French: Les ressources disponibles permettront uniquement de tenir deux réunions du Comité et d'organiser un atelier technique en 2007.
English: The EAC-BR Secretariat is to look into the possibility of conflict of interest for the members of the committee with respect to investigations of specific patient cases or of the class action suits.
French: Le secrétariat du CCE-RS étudiera la possibilité de conflits d'intérêts pour les membres du Comité en ce qui concerne les enquêtes liées aux cas de patients particuliers ou à des poursuites en recours collectif.
English: That gives us hope for the implementation of the United Nations mine-action strategy according to the established timetable and for the creation of an international environment free of landmines, especially in the light of the fact that there are 126 States parties to the Convention thus far.
French: Cela nous donne l'espoir quant à la mise en oeuvre de la stratégie de l'action antimines de l'ONU, en vertu du calendrier établi, afin de créer un environnement mondial exempt de mines terrestres, surtout à la lumière du fait qu'à ce jour, on dénombre 126 États parties à la Convention.
English: The rooms have extremely comfortable beds, adjustable reading lights from the bedhead, bathrobe and slippers, high speed internet access and a free minibar. We also offer 24 hour room service, laundry service, fitness centre and meeting rooms equipped with the latest technology.
French: hôtel à Palencia: L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We believe that the arrest and prosecution of indictees at large, especially those indicted for genocide, is equally important for the completion of work of the two Tribunals.
French: Nous pensons que l'arrestation et la poursuite des personnes inculpées qui n'ont toujours été appréhendées, surtout celles inculpées de génocide, sont tout aussi importantes pour l'achèvement des travaux des deux Tribunaux.
English: The most visited directories on the main UNECE site are those of transport, trade, statistics and environment.
French: Les répertoires qui sont le plus consultés sur le principal site de la CEE sont ceux des divisions des transports, du commerce, des statistiques et de l'environnement.
English: Consultation - The employer must consult with employee representatives, including bargaining agents, where they exist, about the assistance that representatives could provide with respect to communication with employees and the implementation of employment equity.
French: Consultation - L'employeur doit consulter les représentants des employés ainsi que les agents négociateurs, selon le cas, sur l'assistance que les représentants pourraient apporter relativement à la communication avec les employés et sur la réalisation de l'équité en matière d'emploi.
English: Bank fraud, customs fraud, tax fraud, procurement fraud, bribery, extortion and an active organized crime network severely undermine economic and democratic reforms.
French: Les réformes économiques et démocratiques sont en effet gravement compromises par des fraudes bancaires, douanières et fiscales, ainsi que par des irrégularités entachant les marchés publics, la corruption, l’extorsion et un réseau actif de criminalité organisée.
English: In order to accommodate this sudden bulge in the workingage population, employment growth needed to expand accordingly.
French: En 1995, les Canadiens âgés de 55 ans et plus représentaient 25,1 % de la population d’âge actif, contre 21,5 % en 1950.
English: Cambridge, Mass.
French: « Maine Birds », Bulletin of the Museum of Comparative Zoology, Cambridge (Mass.), n° 102.
English: Relevant UN staff focal points for gender, science, and technology should be supported to participate in the on-going activities of this NGO consortium.
French: Le personnel des Nations Unies chargé des questions liées à la différenciation sexuelle, à la science et à la technologie devrait être encouragé à participer aux activités continues de ce consortium d’ONG.
English: - definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit of common European security interests; - organisation of operational means for Petersberg tasks, such as generic and contingency planning and exercising, preparation and interoperability of forces, including through participation in the NATO defence planning process, as appropriate; - strategic mobility on the basis of its current work; -
French: mobilité stratégique sur la base d e ses travaux en cours; renseignement dans le domaine d e la défense, par l'intermédiaire d e sa Cellule de planification, de son Centre d e situation et de son Centre satellitaire;
English: DRAFT LUCCA DECLARATION ∗/
French: PROJET DE DÉCLARATION DE LUCQUES∗
English: Through new technology and production management solutions, the productivity of natural resources should grow faster than the economy.
French: C’est à la productivité des ressources naturelles de croître plus rapidement que l’économie, grâce aux nouvelles technologies et aux solutions de la gestion de production.
English: Some 55% provided, and 37% received, at least three different types of assistance in the month prior to the survey.
French: Environ 95 % des jeunes qui ont offert au moins quatre types d’aide durant le mois précédant l’enquête en ont aussi reçu au moins un type.
English: The new system will also provide fire protection.
French: Le nouveau réseau permettra aussi d'assurer une meilleure protection contre l'incendie.
English: Owing to our limited capacity, we have found it very difficult to take the full range of actions that we would like to take against the pernicious threat posed by international terrorism.
French: Nos capacités étant limitées, nous avons eu beaucoup de difficultés à prendre toutes les mesures que nous aurions souhaité mettre en place pur lutter contre la menace pernicieuse que pose le terrorisme international.
English: Analysis results indicate that the increased contact stresses should be taken into account in the pavement structure design, as well as design of overlay or subgrade improvement.
French: Les résultats des analyses indiquent qu’il faut tenir compte des contraintes supérieures de contact lors de la conception de la structure des chaussées, la conception du resurfaçage ou l’amélioration des fondations.
English: The southern population size is small (78 in 2001) while the northern population consists of about 200 individuals.
French: La population du Sud est modeste (78 individus en 2001) tandis que celle du Nord comprend environ 200 orques.
English: These irregularities occurred prior to the imposition of staffing restrictions by the PSC in July 2003.  Individual investigations concluded that, despite lack of adherence to the staffing values and the Staffing Delegation and Accountability Agreement, eight of the nine appointments were either in accordance with the Public Service Employment Act, or that further corrective measures were not warranted as the individuals concerned had left the public service or were found qualified for the position they occupied.
French: Ces irrégularités sont survenues avant que la CFP n'impose en juillet 2003 certaines restrictions à la dotation.  Les enquêtes individuelles ont permis de conclure que, malgré un manque de respect des valeurs de dotation et de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, huit des neuf nominations étaient conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou que des mesures correctives ultérieures n'étaient pas justifiées parce que les personnes concernées avaient quitté la fonction publique ou possédaient les qualités requises aux postes qu'elles occupaient.
English: Strategic Priorities, Updated (C.
French: Priorités Stratégiques, mise à jour (C.
English: Secondly, social policy in this sector needs to be improved.
French: Deuxième direction: améliorer la politique sociale dans le secteur.
English: We have to counteract the idea that fires are fought with the help of planes in the summer.
French: En attendant, il faut combattre l'idée selon laquelle le feu doit être combattu en été à l'aide d'avions.
English: • Changes in time-use in selected activities, particularly greater sharing by household members of unpaid housework and child-care.
French: • Les changements dans les emplois du temps en regard de certaines activités, et surtout un meilleur partage des travaux non rémunérés et des soins aux enfants entre les membres des ménages.
English: duration and claim costs. These determinants include the socioeconomic environment, access to health services, lifestyle choices, physical condition and diseases, and literacy level.
French: Ces déterminants comprennent le milieu socio-économique; l’accès à des services de santé; les choix de mode de vie; l’état physique et les maladies; ainsi que le niveau d’alphabétisation.
English: The development of a low pressure, horizontal MOCVD (metal-organic chemical vapour deposition) reactor has allowed us to study the effect of phosphine and trimethylindium molar fluxes on the epitaxial growth of InP.
French: Le développement d'un réacteur MOCVD (metal-organic chemical vapor deposition) horizontal à basse pression nous a permis d'étudier l'effet des flux molaires de la phosphine et du triméthylindium sur la croissance épitaxiale de l'InP.
English: In addition, an operational protocol for public officials was drawn up for the identification, protection and care of boy and girl children and adolescents victims of commercial sexual exploitation.
French: De même, on a établi, à l'intention des fonctionnaires, le Protocole relatif à la détection et à la protection des garçons, fillettes et adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et aux soins à leur apporter.
English: (2) When an area of a heliport is temporarily closed or an area is snow-covered, the heliport operator shall ensure that (a) notice of the closure is (i) included in the Canada Flight Supplement, or (ii) reported in a NOTAM; or (b) a closed marking referred to in subsection (1) is displayed on the affected area.
French: (2) L'exploitant d'un héliport doit signaler la fermeture provisoire ou l'enneigement de toute zone de l'héliport en prenant l'une des mesures suivantes : a) faire publier un avis : (i) soit dans le Supplément de vol-Canada, (ii) soit dans un NOTAM; b) faire apposer sur la zone les marques de zone fermée visées au paragraphe (1).
English: Moreover, this multiservice centre will help foster the neighbourhood’s growth and development," noted Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Mais plus encore, la Maison pour tous favorisera l'épanouissement du quartier », a précisé le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: One component of the IECD project will provide information and education to families and communities to improve preventive behaviour.
French: L'un des composants du projet de développement intégré du jeune enfant fournira des informations et une éducation aux familles et aux communautés pour améliorer les comportements préventifs.
English: This looks right up my alley, and you can check out some of the cards on forums out there, the designs are really quite nice.
French: Cherchez sur dailymotion pour ceux qui ne connaissent pas ce jeu, y a vraiment une innovation et ca fait plaisir a voir, effectivement tu as un vrai jeu de carte au départ, y aura des pack booster a acheter plus tard !
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Act and sections 12(2) and 12(3) of the AIRSA provide that every director, officer and chief agent of a corporation who caused, authorized, permitted or participated in a corporation committing an offence, or who fails to take reasonable care to prevent a corporation from committing an offence, is also guilty of an offence and is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, selon le paragraphe 447(4) de la Loi et les paragraphes 12(2) et 12(3) de la LSTAA, les administrateurs, dirigeants et mandataires principaux d’une personne morale qui ont causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction par la personne morale, ou qui y ont participé, ou qui n’ont pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction par la personne morale en vertu de la Loi et de la LSTAA respectivement, sont aussi coupables d’une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: • different definitions for DFS can confuse interpretation of data and be confuse patients
French: • les définitions différentes de la survie sans morbidité peuvent mêler l'interprétation des données et les patients.
English: Such a goal should, however, be viewed as a compromise between the detailed needs of users and the difficulty of data collection experienced by compilers.
French: Toutefois, cet objectif doit être considéré comme un compromis entre les besoins détaillés des utilisateurs et les difficultés rencontrées en matière de collecte de données.
English: • When disagreement occurs, a second questionnaire containing the various reasons for the initial judgments of participants is distributed.
French: • en cas de désaccord sur des questions, la distribution d'un autre questionnaire qui fait état des diverses raisons qui ont motivé les opinions initiales;
English: 4.0 HEALTH INFORMATION FOR THE PUBLIC
French: 4.0 RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ AU PUBLIC