ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the modernization of human resources functions was one of the key target areas of enterprise resource planning, the Office of Human Resources Management should engage fully in the introduction of the enterprise resource planning system with a view to bringing about efficiency gains.
French: Étant donné que la modernisation des fonctions relatives à la gestion des ressources humaines est l'un des objectifs majeurs du futur progiciel de gestion intégré, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait s'investir pleinement dans la mise en place de ce système dans le dessein de réaliser des gains d'efficacité.
English: Generally, fish and seafood represent only 1-2% of supermarket revenues.
French: En général, le poisson et les fruits de mer représentent seulement de 1 % à 2 % des revenus des supermarchés.
English: Nine former fighters of the Lord's Resistance Army who recently escaped from captivity in the Democratic Republic of Congo, have returned to Gulu, northern Uganda.
French: Le citoyen congolais ne sait plus où donner de la tête. Pris par la gorge par la hausse vertigineuse des prix ; coincé par la multiplicité des taxes au nom des obligations civiques, il est asphyxié.
English: Economic Region: 6110 Northwest Territories
French: Région économique : 6110 Territoires du Nord-Ouest
English: These lists are only useful for official use.
French: De telles listes ne sont utiles qu'à des fins officielles.
English: Special Concern (2006)
French: Espèce préoccupante Code alphanumérique : s.o.
English: The lesson that shines through is that, for international institutions to function at their optimum level, they must be guided by the principles that are consistently upheld by the United Nations: democracy, transparency and accountability.
French: La leçon éclatante, c'est que pour que les institutions internationales puissent fonctionner au mieux, elles doivent être régies par les principes constamment avancés par l'ONU : démocratie, transparence et responsabilisation.
English: Hardware and software are becoming increasingly specialized. The human tries to keep up but cannot know everything.
French: Le matériel et les logiciels deviennent de plus en plus spécialisés et les employés tentent de se maintenir au niveau, mais ils ne sont plus en mesure de tout connaître.
English: ft. building. Throughout North America, Excel Press is specializing in design, conception, repairing, reconditioning and installation services for custom made press roles.
French: Elle offre en Amérique du Nord, la conception, la fabrication, la réparation le reconditionnement et l’installation de presses d'imprimerie rotatives sur mesure.
English: Nor, it may be, depending on the proper interpretation of Article 7(3) of the Directive, has there been a sufficiently clear reference in these laws or regulations made under them to Directive 97/80.
French: La compétence de promulguer des réglementations, conférée au ministre par l’article 20 et étendue par ailleurs, ne peut suffire à modifier cette situation – contrairement à la compétence de promulguer des réglementations destinées à la mise en œuvre de l’acquis communautaire en vertu de la loi de 2003 sur l’Union européenne.
English: This section should only be filled out if concentrate is stored at the facility unmixed.
French: On ne remplit cette section que si l´installation stocke du produit concentré non mélangé.
English: "Having the ability to provide offensive helicopter fire support can give a huge measure of confidence to soldiers on the ground," explained Capt Tyler.
French: « La possibilité d'avoir recours à de l'appui-feu offensif fourni par un hélicoptère peut apporter une bonne dose de confiance aux soldats au sol, explique le Capt Tyler.
English: Feedback Session Activities and Attendance
French: Séances de rétroaction - activités et participation
English: (d) Family finance, managing the family budget and developing its resources.
French: d) L'économie familiale, la gestion du budget de la famille et le développement de ses ressources.
English: Vocational Rehabilitation expenditures for 2006-07 were $226,769.
French: Les dépenses en matière de réadaptation professionnelle pour 2006-2007 étaient de 226 769 $.
English: She supported all the recommendations in the report and, in particular, the possibility to recommend the appointment of a special representative on minorities.
French: Mme Daes appuie toutes les recommandations formulées dans le rapport et, en particulier, la possibilité de recommander la nomination d'un représentant spécial sur les minorités.
English: Authorization [E.F.A., s.
French: Autorisation [L.F.C.E., par.
English: At its 32nd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/62/L.50), submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.31.
French: À sa 32e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/62/L.50) présenté par la Rapporteuse de la Commission, sur la base de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.31.
English: CRA Contracts Directive November 1999 Finance and Administration Manual APPENDIX A Volume:
French: Directives sur les marchés de l'ARC Novembre 1999 Manuel des finances et de l'administration APPENDICE B Volume :
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of department
French: (en milliers de dollars) Total des dépenses prévues Plus : coût des services reçus sans frais Contributions visant la part de l'employeur des primes d'assurances des employés et les coûts supportés par le SCT (fonds renouvelable non compris) Garantie d’indemnisation des accidents du travail fournie par Développement social Canada Moins : recettes non disponibles Coût net des programmes de la CCG pour 2005-2006
English: Generally, this design is less expensive and inferior to the box frame design.
French: Cette conception est généralement moins onéreuse et de qualité inférieure à celle de la conception en boîte.
English: The report mentions that women face obstacles accessing to credit because of “the unsuitable nature of the financial tools developed by formal institutions, especially in rural areas, which are increasingly prey to a kind of legalized usury by which traditional lenders grant loans at high interest rates” (para.
French: Il est dit dans le rapport que les obstacles qui se dressent sur le chemin de l'accès des femmes au crédit « sont essentiellement liés au caractère inadapté des outils financiers développés jusqu'ici par les structures formelles, en particulier en milieu rural où l'on semble s'acheminer vers une forme de légalisation de l'usure (prêteurs traditionnels, pratiquant le crédit à des coûts élevés) » (par. 272, p. 53).
English: In the sub-office in Zalingei, logistics support will be coordinated by a Logistics Officer (Field Service) and supported by three Logistics Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff).
French: À l'antenne de Zalingei, le soutien logistique sera coordonné par un logisticien (agent du Service mobile), qui sera secondé par trois assistants logisticiens (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Only those with the relevant license are allowed to perform a given task, e.g., prescribe medications.
French: Seules les personnes qui possèdent le permis pertinent peuvent exécuter une tâche donnée, par exemple prescrire un médicament.
English: In addition, the Corporation carries out other related transportation activities.
French: Le financement et l'analyse liés aux sociétés d'État sont également fournis.
English: • 5.3 Human Resource challenges
French: • 5.3 Défis en matière de ressources humaines
English: The Advisory Committee must continue to play its pivotal role in helping the General Assembly, as provided for in rule 157 of the Assembly's rules of procedure.
French: Le Comité consultatif doit continuer d'aider activement l'Assemblée générale, comme le prévoit l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The results obtained are already encouraging, especially as relates to GFATM, AfDB and the Global Environment Facility (GEF).
French: Les résultats obtenus sont déjà encourageants notamment auprès du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, de la BAD et du Fonds pour l'environnement mondial.
English: It is our goal to provide a fair and enjoyable play experience for all World of Warcraft players.
French: Notre objectif est de fournir des conditions de jeu équitables et agréables à tous les joueurs de World of Warcraft.
English: • The Department, with the Department of Justice has completed the prototype development for the Common Offence Library (COL). COL is an up-to-date and structured database of chargeable offences defined within the federal statutes.
French: • Le Ministère, avec le ministère de la Justice, a achevé l'élaboration d'un prototype du tableau commun des infractions (TCI), base de données structurée et à jour des comportements pouvant donner lieu à des accusations et définis dans les lois fédérales.
English: Information and awareness-raising activities are necessary to enable parents to reconcile their right to guidance with the children's freedom of thought and religion.
French: Il est nécessaire que des actions d'information et de sensibilisation soient menées pour permettre aux parents de concilier leur droit de guidance et la liberté de pensée et de religion de l'enfant.
English: The important thing today is to be innovative, by promoting multimodal solutions featuring complementary offers geared to contemporary lifestyles and the need for sustainable development.
French: L'important aujourd'hui, c'est d'innover dans les solutions multimodales, en promouvant des offres complémentaires adaptées aux rythmes de vie actuels et aux exigences de développement durable.
English: 68(a) of the Access to Information Act on the basis that they were published material already publicly available in print.
French: 68a) de la Loi sur l’accès à l’information, il s’agissait de documents déjà publiés sous forme imprimée.
English: Reactivating Dormant Arrangements In the course of our review, the Committee took note of a case where a foreign arrangement had been dormant for ten or more years, and then was reactivated.
French: Même si les opérations n’ont finalement pas eu lieu et n’ont pas dépassé le stade de la planification, nous croyons qu’il faudrait revoir les politiques du SCRS et les instructions du Ministre afin de dissiper toute ambiguïté.
English: EU Data Protection Working Party Expresses Concerns About Future Visa Information System[3] (Privacy) Data Protection Working Party, composed of the heads of national data protection agencies from the European Union (EU) Member States, voiced a number of concerns regarding the proposed Visa Information System (VIS) and the inclusion of biometric elements in residence permits and visas for non-EU nationals.
French: Le Groupe de protection des données de l'UE exprime ses préoccupations relatives au futur Visa Information System[3] (protection des renseignements personnels) Le Groupe de protection des données, composé de chefs d'organismes nationaux de protection des données des États membres de l'UE, a fait part de ses nombreuses préoccupations sur le Visa Information System (VIS – système d'information sur les visas) proposé et sur l'intégration d'éléments biométriques aux visas et aux permis de séjour des ressortissants de pays ne faisant pas partie de l'UE.
English: It is something that must be built up at all levels of our organization.
French: C’est une attitude qui doit se construire à tous les niveaux de notre organisation.
English: Efficient cryoprotection of moss thalli by various additives indicates that cryoprotective compounds could also play a role in acquisition of frost tolerance of bryophytes.
French: La manifestation d'une réelle cryoprotection chez la plupart des thalles de mousses par des additifs, suggère que les substances cryoprotectantes pourraient également jouer un rôle dans l'acquisition de la tolérance au froid chez les bryophytes.
English: Documentation of the results of these referrals and consultations, within the CSPR or attachments, is important.
French: Il est important de procéder à la documentation des résultats de ces consultations et renvois dans le REPP ou ses annexes.
English: Indicate in the space provided at the top of the form whether the request is for programming for ablebodied athletes or athletes with a disability and for which year it is requested.
French: Il faut par rapport indiquer dans l’espace prévu en haut du aux formulaire s’il s’agit de projets pour formulaires athlètes non handicapés ou de projets présentés le pour athlètes ayant un handicap, de 28 février même que l’année visée.
English: Firefox avatars in passing and, much more interesting, Gravatar: Globally Recognized Avatar [via] .
French: Firefox avatars en passant et, beaucoup plus intéressant, Gravatar: Globally Recognized Avatar [via] .
English: Privacy Commissioner instill a climate in the organization such that senior departmental staff will provide information, support and advice to the Privacy Commissioner to ensure understanding and respect for Public Service values (including staffing) so that employee careers are not jeopardized.
French:  Recommandation 11 Que le commissaire à la protection de la vie privée instaure, au sein de l'organisation, un climat incitant les cadres supérieurs du ministère à lui fournir l'information, le soutien et les conseils nécessaires pour assurer la compréhension et le respect des valeurs de la fonction publique (y compris en dotation) de façon à ne pas compromettre la carrière des membres du personnel.
English: Offences and penalties in relation to election officers
French: Infractions et peines concernant les fonctionnaires électoraux
English: The Committee asks that the next report contains information on the procedure that non-state providers must undergo and the conditions they must fulfil to become service providers, as well as their funding (as regards their monitoring see the conclusion under Article 14§1 in Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité prend note de la loi n° 147/99 relative à la protection des enfants et adolescents en péril, entrée en vigueur le 1er janvier 2001, dont l’objectif est de promouvoir les droits et la protection de l’enfance en danger.
English: (See http://www.nserc.gc.ca/funding/funding_dec_e.asp for a searchable database of all NSERC grant and scholarship recipients.) The Council also supports a considerable number of university technicians and research associates.
French: (Pour faire une recherche dans une base de données où sont répertoriées toutes les bourses et subventions octroyées par le CRSNG, rendez-vous à http://www.crsng.gc.ca/funding/funding_dec_f.asp. En outre, le Conseil aide un nombre considérable de techniciens dans les universités.
English: We have every confidence that the Government of Timor-Leste will thus be better positioned to engage its resources and political will in order to take any outstanding legislative or executive measures.
French: Nous avons la certitude que le Gouvernement du Timor-Leste sera ainsi mieux à même d'utiliser ses ressources et d'appliquer sa volonté politique à prendre toutes les mesures nécessaires qui restent en suspens sur les plans législatif et exécutif.
English: If you become eligible for benefits, the total amount of any premiums you have paid from the time you became a member of this Plan may be deducted for tax purposes from the amount of your disability income from the Plan.
French: Si vous devenez admissible aux prestations, le montant total des primes que vous aurez payées depuis votre adhésion au régime d'AILD peut être soustrait aux fins de l'impôt sur le revenu d'invalidité tiré du Régime.
English: Our Drug Units work with partners to reduce the harm caused by drug-related crime.
French: Nos groupes antidrogue travaillent avec des partenaires afin de réduire le danger que représentent les crimes liés à la drogue.
English: Recommendation on the use of Time-Limited funding at the Bell consultation (1998) states that, "Projects should be time-limited, short-term activities which address HIV/AIDS needs and priorities...
French: La recommandation concernant l’utilisation du financement des projets d’une durée limitée dans le cadre des consultations Bell de 1998 porte que : « Les projets doivent être d’une durée limitée et prévoir des activités à court terme axées sur les besoins et les priorités en matière de VIH/sida.
English: Guidelines for Authors 2006 The Guidelines for Authors offer detailed guidance on the content and structure of your research report.
French: Lignes directrices à l'intention des auteurs de rapports de recherche 2006 Les Lignes directrices à l’intention des auteurs donnent des consignes détaillées sur le contenu et la structure du rapport de recherche.
English: Undertaking legal action where appropriate.
French: Entreprendre une action en justice s'il convient.
English: On October 11, 2002, a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act was tabled in the House of Commons containing proposed legislation relating to non-resident trusts and foreign investment entities.
French: Le 11 octobre 2002, un Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu a été déposé à la Chambre des communes. Il renfermait un projet de loi concernant les fiducies non-résidentes et les entités de placement étrangères.
English: Gimli, Grand Rapids, George Island, Norway 2140 Ch19 House, Berens River, Victoria Beach and ODAS buoys.
French: Gimli, Grand Rapids, George Island, Norway 2140 C19 House, Berens River, Victoria Beach et Bouées ODAS.
English: The remnant militia in southern Ituri represent more a form of localized banditry than a serious challenge to State authority.
French: Les milices qui subsistent dans le sud de l'Ituri représentent une forme de banditisme localisé plutôt qu'un réel défi à l'autorité de l'État.
English: I believe that in the future agriculture has to operate primarily according to the dictates of the market economy and that there should not be any new aid schemes.
French: Je suis d'avis que l «économie forestière doit continuer à fonctionner dans le cadre d'une économie de marché et il ne faut pas lui donner de subventions.
English: SCT/5/6 Annexe I/Annex I page 16 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Natalie CHEVALLIER (Mrs.), Administrator, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <natalie.chevallier@oami.eu.int> Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int>
French: SCT/5/6 Annexe I/Annex I, page 16 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Natalie CHEVALLIER (Mrs.), Administrator, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <natalie.chevallier@oami.eu.int> Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int>
English: (Watts and Vars are always arithmetically additive because they are one dimensional components, ie: they always exist in the same plane of measure.
French: (Les watts et les vars sont toujours arithmétiquement additifs, parce que ce sont des composantes unidimensionnelles, c’est-à-dire qu’ils existent toujours dans un même plan de mesure.
English: At the 5th meeting of the Working Group, the sponsor delegation drew the attention of the Committee to the main ideas of its working papers and substantiated the need for their discussion.
French: À la 5e séance du Groupe de travail, la délégation auteur a appelé l'attention du Comité sur les principales idées exposées dans ses documents de travail, arguant qu'elles méritaient d'être étudiées de plus près.
English: • HMCS Charlottetown rescues drifting sailors HMCS Charlottetown has rescued two sailors found adrift in the Arabian Sea aboard the Azaan, a 240-foot barge designed to be towed by a tugboat...
French: • Le NCSM Charlottetown à la rescousse de marins en détresse NCSM Charlottetown a porté au secours à deux marins à la dérive dans la mer d’Oman à bord de l’Azaan, une barge de 240 pieds conçue pour être tirée par un remorqueur.
English: Encounters in and through sport enrich their life and the wide variety of sporting traditions flavour the experience of Canadians.
French: Les rencontres sportives enrichissent la vie et le large éventail de traditions sportives diversifie l’expérience des Canadiens et des Canadiennes.
English: Idris emphasized in his Acceptance Speech the desirability of consensus as a means of reaching decisions.
French: Idris a souligné dans son discours d'acceptation qu'il est souhaitable que les décisions soient prises par consensus.
English: If the soil is sufficiently alkaline (with calcium carbonate usually), the reactions will form diammonium carbonate, which is unstable and decomposes, producing NH3 and carbon dioxide gases (Fenn and Hossner, 1985).
French: Ces chercheurs ont constaté que de 3,7 à 26,9 % de l’ammoniac contenu dans l’urine s’évaporait durant les 15 premiers jours suivant l’application, la majeure partie s’évaporant durant les quatre premiers jours.
English: On February 10, 2005, the Tribunal initiated a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres or 15 inches, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Le 10 février 2005, le Tribunal a ouvert une enquête de sauvegarde globale concernant l'importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: The project involves eight European universities.
French: Huit universités européennes sont concernées.
English: He acknowledged that "in this House there are all kinds of views regarding free trade". However, he pointed out bluntly that for a small country like Costa Rica, "if we cannot export more and more goods and services, we will end up exporting more and more people".
French: Tout en reconnaissant que "dans cette Assemblée, il y a toutes sortes de vues en matière de libre-échange", il a clairement affirmé que pour un petit pays comme le Costa Rica, "si nous ne sommes pas capables d'exporter de plus en plus de biens et de services, nous finirons par exporter de plus en plus de personnes".
English: Podospora deltoides and P. minipistillata spp.nov. are described and illustrated. Podospora cainii is placed in synonymy with P. prethopodalis and P. papillispora is considered to be an abnormal collection possibly referrable to P. papilliformis.
French: Les auteurs décrivent le Podospora deltoides et le Podospora minipistillata spp.nov. Ils font du P. cainii un synonyme du P. prethopodalis et ils considèrent le P. papillispora comme une collection anormale appartenant possiblement au P. papilliformis.
English: Planning & Direction "Knowing What to Do", Commitment "Wanting to Do It", Capabilities "Being Able to Do It" and Monitoring & Learning "Doing It Better".
French: Planification et orientation (« Savoir quoi faire »), Engagement (« Vouloir faire »), Capacités (« Être capable de faire ») et Suivi et apprentissage (« Mieux faire »).
English: Other areas of concern include: ■
French: Parmi les autres préoccupations notons : ■