ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the technical level, the Office of the High Commissioner has prepared a draft policy on information security to be implemented by information technology departments and services in government agencies once it has been approved.
French: Au plan technique, le Haut-Commissariat aux TIC a élaboré un projet de politique de sécurité informatique que se doivent d'appliquer les directions et services informatiques des administrations publiques après validation.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, March 25, 2008 Project Number: 08-0095
French: (Document vidéo) lundi 27 août 2007 Numéro du projet :07-528
English: ▪ identify barriers to prevention practices and the means to overcome these.
French: ▪ Il faut cerner les obstacles à la prévention et les moyens de les surmonter.
English: Quickly and efficiently processing information, maintaining a web site using ZOPE, being proficient with image editing softwares, managing a computer, network, managing a database, digitizing a photographic ...
French: Le réseau des achats est le portail des acheteurs sur le web. Cette interface, véritable ouverture sur le monde des achats vous confère des informations synthétiques et pertinentes.
English: Ecstasy seizures increased in Japan and Thailand, declining in Hong Kong Special Administrative Region of China and Singapore.
French: Les saisies d'ecstasy étaient en hausse au Japon et en Thaïlande, et en baisse dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et à Singapour.
English: In addition, children aged more than 15 still subject to compulsory education are not guaranteed the benefit of a sufficiently long rest period during holidays (the period of rest must cover at least half the holiday period for them). ► Article 7§10 – Right of children and young persons to protection against moral and physical dangers
French: ► article 17§1 – droit des jeunes (protection juridique et sociale) Les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: The Advisory Committee notes that the adoption of the above proposals would entail additional resources under budget section 28D, Office of Central Support Services, for general operating expenses for the provision of office furniture in the amount of $28,700 as well as the rental and maintenance of premises and a one-time provision for the alteration of office space, estimated at $108,500 for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif constate que l'adoption des propositions ci-dessus se traduira par l'inscription de ressources supplémentaires au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) au titre des frais généraux de fonctionnement pour l'achat de mobilier de bureau (28 700 dollars), la location et l'entretien des locaux et les travaux ponctuels d'aménagement des bureaux, pour un montant estimé au total à 108 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: He noted that there were a number of initiatives aimed at addressing the hidden epidemic of people living with HIV/AIDS who were unaware of their infections.
French: Il indique qu’un certain nombre d’initiatives s’attaquent à l’épidémie cachée des personnes qui vivent avec le VIH/sida sans savoir qu’elles sont infectées.
English: The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
French: Il convient d'encourager la commercialisation de dispositifs toujours plus efficaces ou de produits préservant mieux les ressources en eau.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 126 December 2007
French: Pendant les opérations de chargement ou de déchargement, le personnel du terminal et celui du navire surveilleront le déroulement des opérations.
English: The assessment examines the nature of the core service the MSO provides within the sport system, as well as associated scope, volume and leadership elements.
French: Celle-ci consiste à examiner la nature des services de base dispensés par l’OMS dans le système sportif, de même que leur envergure, leur volume et le leadership connexe.
English: 5.3 Counsel argues that the problems faced by the author while he was in Turkey would indeed draw the attention of the Turkish authorities if the author returned to his country.
French: 5.3 Le conseil fait valoir que les problèmes rencontrés par l'auteur pendant qu'il était en Turquie ne manqueraient pas d'attirer sur lui l'attention des autorités turques s'il était renvoyé dans son pays.
English: What is Health Canada doing to address this? 3.
French: Que fait Santé Canada pour résoudre ce problème? 3.
English: Canada has been a development partner of many West Africa countries for more than thirty years, and our development cooperation program in Ghana began at the time of independence in 1957.
French: Le Canada participe au développement de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest depuis plus de 40 ans, et notre programme de coopération pour le développement au Ghana a commencé dès l'indépendance du pays en 1957.
English: (d) UNOPS accountability framework.
French: d) Cadre de responsabilisation de l'UNOPS.
English: Subsequent amendments of the act, which are often numerous, will also be difficult to insert if the articles are already overloaded.
French: Les modifications ultérieures de l’acte, souvent nombreuses, trouveront de même difficilement leur place dans des articles surchargés.
English: His death marked a major setback to the Aboriginal peoples' ongoing struggle to maintain their cultural way of life.
French: Sa mort marqua un recul important dans le long combat livré par les peuples autochtones pour préserver leur mode de vie et leur culture.
English: At least three of the individual projects, each with a different principal investigator and with at least 6 months of funding remaining as of the potential Group start date (October 1, 2004), must be approved for funding for further consideration as a Group.
French: Au moins trois projets individuels, chacun ayant un chercheur principal différent et disposant d'au moins six mois de financement à la date de début possible de la subvention (1er octobre 2004), doivent être approuvés pour passer à la deuxième étape de l'examen.
English: Her varied experience in competition policy spans both private and public sectors, and will help ensure that sound economic analysis is reflected in all decisions," said Minister Emerson.
French: Sa vaste expérience quant à l'application de la politique sur la concurrence dans les secteurs privé et public contribuera à faire en sorte que toutes les décisions reposent sur une solide analyse économique », a déclaré le ministre Emerson.
English: Thus, it was agreed that the Commission would be in charge of land management in order to have better control and to ensure better site repair and maintenance quality after each use.
French: Ainsi, il a été convenu que la Commission se chargerait de la gestion du terrain afin d'exercer un meilleur contrôle et s'assurer d'une meilleure qualité de réparations et d'entretien du site après chaque utilisation.
English: Water consumptio n in the low- and high-dose groups was reduced; however, food consumption was comparable to controls.
French: La consommation d'eau dans les deux groupes a diminué; cependant, celle de la nourriture était comparable à celle des témoins.
English: On that day, less than a year after the end of the Second World War, flying instruction in Borden came to an end with the closure of No.1 Service Flying Training School (1SFTS).
French: Ce jour-là, moins d'un an après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les cours de pilotage donnés à Borden ont pris fin quand la 1e École de pilotage militaire (1 EPM) a fermé.
English: This would enable governments to examine the Council of Europe’s budgetary needs in detail before taking any final decision on their forthcoming national budgets; ii. given the major shortcomings and cumbersome nature of the current budgetary procedure, introducing a two-year system such as exists in other international organisations, as pointed out in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999) and 218 (2000).
French: Cela permettrait aux gouvernements d’examiner les besoins budgétaires du Conseil de l’Europe en détail avant de prendre une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir; ii. étant donné que la procédure budgétaire actuelle est lourde et présente des lacunes graves, introduire un système biennal comme il en existe dans d’autres organisations, ainsi que suggéré dans les Avis nos 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999) et 218 (2000) de l’Assemblée.
English: - Taxes and Tariffs - Archive Tax Bulletins The Canadian Tax Advantage (August 2003) Federal Corporate Tax Rate Reductions (August 2003) Oil and Gas Prices, Taxes and Consumers (July 2006) Promoting Entrepreneurship and Small Business (August 2003)
French: - Impôt et tarifs - Archives Bulletins fiscaux Avantage fiscal canadien (août 2003) Les prix de l'essence et du pétrole, les taxes et les consommateurs (juillet 2006) Réductions de l’impôt fédéral des sociétés (août 2003) Réduction du taux fédéral d'imposition des sociétés (août 2003)
English: The shape of cells during interphase in sparse cultures often resembles that of fried eggs.
French: La forme des cellules en interphase cultivées à faible densité ressemble souvent à celle d'oeufs au miroir.
English: The Convention secretariat had continued to cooperate with other organizations and environmental conventions.
French: Le secrétariat de la Convention a continué de coopérer avec d'autres organisations et conventions environnementales.
English: Possibilities for improving co-operation
French: Formes et méthodes de coopération
English: The projects and measures to be funded and the level of funding provided will be agreed upon by Canada and Saskatchewan. The parties may agree on a multi-year funding for such projects and measures.
French: Le Canada et la Saskatchewan s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire, le montant de cette contribution et, s’il y a lieu, sur un financement pluriannuel pour ces projets ou mesures.
English: Table of Contents Feature Articles 1.
French: Table des matières Les articles de fond : 1.
English: Bangladesh, in its Art. 7 Report, states that it is not affected and that it does not require assistance.
French: Le Bangladesh, à l'article 7 de son rapport, déclare ne pas être affecté et ne pas avoir besoin d'aide.
English: No allocations have been made from TB Vote 30.
French: * Certains montants ne concordent pas nécessairement aux montants totaux du tableau « Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses » à cause de l’arrondissement.
English: We believe that the creation of centres of expertise will ensure that we have the right people in the right place at the right time.
French: Nous croyons que la création de centres d’expertise veillera à ce que nous ayons les bonnes personnes aux bons endroits et au bon moment.
English: In 2004, the Stronger Families and Communities strategy was renewed and allocated $490 million over four years to continue to encourage communities to develop new ways to strengthen families, with an emphasis on early childhood development.
French: 14.6 En 2004 la stratégie pour des familles et communautés plus solides a été renouvelée et a bénéficié d'une allocation de 490 millions de dollars sur quatre ans pour continuer à encourager les communautés à élaborer de nouvelles modalités permettant de renforcer les familles, l'accent étant mis sur le développement de la petite enfance.
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by Iraq and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a en outre pris en considération les informations et les observations communiquées par l'Iraq et d'autres gouvernements en réponse aux rapports présentés par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration conformément à l'article 16 des Règles.
English: The relative importance of travel within Canada as a revenue source continued to fall in 2004.
French: L’importance relative des voyages à l’intérieur du Canada comme source de recettes a continué de chuter en 2004.
English: Rural and Remote Broadband Access — Communications Research Centre Canada Research program that explores ways to facilitate delivery of broadband services to rural and remote Canada via satellite and terrestrial wireless technologies.
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Information concernant l'accès au service Internet à large bande (ou à haute capacité) aux collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: Graphic Design Workshop, Council of Europe Layout:
French: Atelier de création graphique du Conseil de l’Europe Conception graphique :
English: Application to the Board A list of what should accompany your application is outlined for your ease of reference.
French: Demande auprès du comité Pour toutes les demandes auprès du CER, qu'il s'agisse d'une demande d'évaluation complète ou accélérée, vous devrez remplir un des formulaires suivants:
English: It is a account but if I throw a fire extinguisher by hooded or responds to an arrest with violence and 'another ... that you're made of coca me give a c ... or I difendo.POI if we do have to give the bullies the mafiosi of the supermen, the fight like in video games, or we believe "that" it sucked .. and we have assumed that sooner or later pay off in the same coin .. learn to respect the forces of order if you alt and say 'as a Semar in a junction with the red "we must stop".
French: Il s'agit d'un compte mais si je jette un extincteur par cagoulés ou répond à une arrestation par la violence et «un autre ... que vous êtes capable de coca moi de donner un c ... ou je difendo.POI si nous ne devons donner aux tyrans les mafieux des surhommes, les battre comme dans les jeux vidéo, ou bien nous croire "que" it sucked .. et nous avons supposé que, tôt ou tard payer au large de la même monnaie .. apprendre à respecter les forces de l'ordre si vous alt et dire «comme un Semar dans un jonction avec le rouge "nous devons cesser".
English: In November 2002, he was awarded the prestigious UNEP Sasakawa Environmental Prize for his life-long contribution to environmental causes.
French: En novembre 2002, il s'est vu décerner le prestigieux Prix Sasakawa pour l'environnement du PNUE en reconnaissance de sa contribution en faveur des causes environnementales poursuivie tout au long de sa carrière.
English: The review mechanism should also take into account experiences and best practices arising from the pilot review programme carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in cooperation with certain States parties and experiences and best practices gained by the existing evaluation mechanisms of other regional and international anti-corruption regimes (Germany).
French: Le mécanisme d'examen devrait aussi tenir compte des enseignements et pratiques optimales dégagés du programme d'examen pilote que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a exécuté en coopération avec différents États parties, ainsi que de l'expérience acquise et des pratiques optimales adoptées par les mécanismes d'évaluation existant dans le cadre d'autres régimes régionaux et internationaux de lutte contre la corruption (Allemagne).
English: At this point in time, it applies to CN and CP since they are currently the only "prescribed railway companies".
French: À l'heure actuelle, elle s'applique au CN et au CP, car ce sont pour le moment les seules « compagnies de chemin de fer régies ».
English: In this case the Commission, whose task it is to conduct the negotiations, also ensures compliance with the directives that have been submitted by the Council.
French: Dans ce cas, la Commission, qui a la tâche de mener les négociations, veille également au respect des directives imparties par le Conseil.
English: Properly used, an oil fund can contribute to this aim, but it should do so indirectly, by promoting domestic financial stability.
French: Correctement utilisé, un fond pétrolier peut contribuer à cet objectif, mais il doit y parvenir indirectement, en promouvant une stabilité financière intérieure.
English: "The UN Convention against Corruption will be ratified by end-2006, national legislation adapted accordingly by end-2007 and a monitoring mechanism to oversee implementation will be in place by end-2008."
French: Le Pacte pour l’Afghanistan signé au début 2006 précise que : « La Convention des Nations Unies contre la corruption sera ratifiée d’ici à fin 2006, la législation nationale sera adaptée en conséquence d’ici à fin 2007 et un mécanisme de contrôle chargé de surveiller l’application sera mis en place d’ici à fin 2008 ».
English: iii) The aforementioned business agrees to provide to Canada, immediately upon request, information to substantiate a subcontractor's compliance with this program.
French: (iii) L'entreprise susmentionnée accepte de fournir immédiatement au Canada, sur demande, des renseignements propres à prouver la conformité du sous-traitant avec les exigences du Programme.
English: In this regard, the system for the supply of electricity (i.e. power) is the electrical utility system.
French: À cet égard, le système d'alimentation en électricité (c'est-à-dire l'énergie) est le système public d'électricité.
English: The same is true of the public telephones at the local phone exchange.
French: Il en va de même des téléphones publics au centre téléphonique local.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, and its annex enclosing the Declaration issued by the meeting of the Community of Sahelo-Saharan States on Central Africa, held in New York on 15 November 2001 during the current session of the General Assembly, under the chairmanship of the Minister for Foreign Affairs, by virtue of the Sudan's chairmanship of the Community of Sahelo-Saharan States.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Moustafa Othman Ismaïl, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan, et à laquelle est joint un communiqué publié à l'issue d'une réunion de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) consacrée à la République centrafricaine, qui s'est tenue à New York le 15 novembre 2001, en marge des travaux de la cinquante-sixième session, sous la présidence du Ministre soudanais des affaires étrangères, le Soudan étant actuellement Président de la Communauté.
English: 31, for a licence to use the "M/V HAVILA CHARISMA", a Norwegian anchor handling supply vessel, to provide support to the "WEST NAVION" during drilling operations, offshore Nova Scotia, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on June 25, 2002 and ending on July 25, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V HAVILA CHARISMA », un navire norvégien de manutention d'ancres et de ravitaillement, afin de prêter assistance au « WEST NAVION » lors d'activités de forage, au large de la Nouvelle-Écosse, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 25 juin 2002 et se terminant le 25 juillet 2002.
English: In the case of North Korea, the Six-Party Talks — which have been suspended for about one year and whose revival is sought — seem to have proceeded on the basis of that philosophy.
French: Dans le cas de la Corée du Nord, les pourparlers à six pays - qui ont été suspendus pour environ un an et que l'on tente de reprendre - semblent s'être déroulés sur la base de cette philosophie.
English: On behalf of the Council, I welcome the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Leonard She Okitundu.
French: M. Leonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Policy on Financial Management Governance - Draft E-3:
French: Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière - Ébauche E-3 :
English: The subprogramme will focus on the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the follow-up of the 2005 World Summit Outcome.
French: Dans ce sous-programme, l'accent sera mis sur la réalisation des objectifs de développement international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et sur l'application du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: If Mr. Fontaine had continued with his employment as a cook for the balance of the 1987 season, which would have been a further 2 months, he would have earned $3,780.00 inclusive of the monies he would have earned as a watchman.
French: Si M. Fontaine avait conservé cet emploi de cuisinier pour le reste de la saison 1987, c’est- à- dire deux autres mois, il aurait gagné 3 780 $, y compris sa rémunération de gardien.
English: • Western Economic Diversification Modern Comptrollership :
French: La valeurs et l'éthique dans les petits organismes - Indépendance et partenariats
English: In fact, air power very much enables the Canadian Forces vision. This is being recognized in many ways.
French: En effet, la puissance aérienne facilite beaucoup la réalisation de la vision des Forces canadiennes, et on reconnaît cela de bien des façons.
English: The Tribunal's commitment to meeting its Completion Strategy is demonstrated through the adoption of concrete measures to enhance the efficiency of proceedings.
French: Les mesures concrètes prises pour améliorer l'efficacité des procédures témoignent de la volonté du Tribunal international de respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: He intended to hold bilateral consultations with members on the kinds of commitments which the Commission would be entitled to expect.
French: Le Président entend tenir des consultations bilatérales avec certains membres au sujet de la nature des engagements auxquels la Commission est en droit de s'attendre.
English: It is very important today to reaffirm the central role of the International Atomic Energy Agency in ensuring that there are no military developments in the Iranian nuclear programmes.
French: Il est très important de réaffirmer aujourd’hui le rôle central joué par l’Agence internationale de l’énergie atomique dans la garantie qu’il n’y a pas de développements militaires dans les programmes nucléaires iraniens.
English: BC has strongly supported rural CED projects by allocating a portion of its regional G&C budget to this activity (through a variety of funding mechanisms, as mentioned earlier).
French: La Colombie-Britannique a apporté un fort soutien aux projets ruraux de DEC en affectant une partie de son budget régional de subventions et de contributions à cette activité (avec divers mécanismes de financement, comme nous l'avons indiqué précédemment).
English: Climate Change and Health and Well-Being: A Policy Primer 2001 ISBN: 0-662-66801-4 Cat. No.:
French: Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques 2001 ISBN : 0-662-66801-4 No de catalogue :
English: • The Facility was loaded at more than two-thirds of potential utilization time.
French: • Utilisation des installations dans une proportion dépassant les deux tiers du temps d'utilisation potentiel.
English: Parents, teachers and children who were barricaded within the school were evacuated and six teachers and parents taken by force to the police, where files have been drawn on them for the reason that they defended the right of their children to study in their mother tongue.
French: Parents, professeurs et enfants qui s'étaient barricadés dans l'établissement ont été évacués; six professeurs et parents ont été emmenés de force par la police et ont été fichés pour avoir défendu le droit de leurs enfants d'étudier dans leur langue maternelle.