ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible entrepreneurship: a concept put forward by the United Nations which recognises the business role for the accomplishment of sustainable development and that companies can manage their operations in such a way as to enhance economic growth and increase competitiveness whilst ensuring environmental protection and promoting social responsibility.
French: Entreprise responsable: concept des Nations unies reconnaissant que les entreprises ont un rôle à jouer dans l’obtention d’un développement durable et qu’elles peuvent gérer leurs opérations de manière à stimuler la croissance économique et à renforcer la compétitivité tout en garantissant la protection de l’environnement et en promouvant leur responsabilité sociale.
English: Greens/EFA (Greens/European Free Alliance): 42;
French: Verts/ALE (Les Verts/Alliance libre européenne): 42;
English: Quebec agrees to provide Canada with copies of the documents used for the evaluation or series of evaluations, if requested by Canada, for the purpose of national evaluations of all programs or activities, subject to the provisions of the access to information and privacy acts of Quebec.
French: Les résultats de l’évaluation ou de la série d’évaluations seront utilisés pour conclure des évaluations nationales des programmes ou activités mentionnés dans le Plan des activités et des dépenses ou des programmes ou des activités dans la Partie II du présent Accord de mise en Éuvre.
English: Obtain senior management approval of the plan:
French: Approbation du plan par la haute direction :
English: Title  the box at the top of all screens that lists the computer system name.
French: Titre  la boîte en haut de tous les écrans liste le nom du système informatique.
English: The meeting was co-chaired by Jo Leinen (PES, DE), the Chairman of the EP's Committee on Constitutional Affairs, and Michael Grosse-Brömer (Christian democrat), Chairman of the Bundestag’s subcommittee on European law.
French: La réunion était coprésidée par Jo Leinen (PSE, DE), président de la commission des affaires constitutionnelles du PE, et Michael Grosse-Brömer (démocrate-chrétien), président de la sous-commission "Législation européenne" au Bundestag.
English: The top 20 countries with the highest percentage of mountainous areas are: Andorra, Liechtenstein, Bhutan, Lesotho, Tajikistan, Kyrgyzstan, Switzerland, Macedonia, Lebanon, Rwanda, Armenia, Nepal, Georgia, Bosnia Herzegovina, Lao People's Democratic Republic, Swaziland, Turkey, Austria, Albania and Slovenia.
French: Les 20 pays ayant le pourcentage le plus élevé de zones montagneuses sont les suivants: Andorre, Liechtenstein, Bhoutan, Lesotho, Tadjikistan, Kirghizistan, Suisse, Macédoine, Liban, Rwanda, Arménie, Népal, Géorgie, Bosnie-Herzégovine, République démocratique populaire Lao, Swaziland, Turquie, Autriche, Albanie et Slovénie.
English: Where a party wants to communicate with the Division, the party must contact the registry office specified by the Division.
French: Pour communiquer avec la Section, il faut s'adresser au greffe désigné par elle. Communication avec la Section RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS À FOURNIR À LA SECTION
English: The measurement shall be performed in the zones as defined in paragraph 9.2.2. above according to the vehicle categories.
French: 9.3.2 Les mesures sont à effectuer suivant les catégories de véhicules dans les zones définies au paragraphe 9.2.2 ci-dessus.
English: By the time of the three year review in 2002, the social policy community, including expert bodies, such as the National Council of Welfare, professional associations such as the Canadian Bar Association, and advocacy organizations, such as the Native Women's Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, had lost faith in the SUFA as a vehicle for enlivening and reshaping the social union.
French: Après 3 ans seulement, au moment de l'examen prescrit en 2002, le milieu des politiques sociales, y compris les organismes experts comme le Conseil national du bien-être social, les associations professionnelles telles que l'Association du Barreau canadien et maints organismes de défense des droits comme l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Organisation nationale anti-pauvreté, ont exprimé leurs désillusions sur la probabilité que l'ECUS redonne un nouveau souffle et un nouveau cadre à l'union sociale.
English: In the absence of specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface, etc.) of a lamp shall not vary during the period of activation of the lamp.
French: «5.9 Sauf indications particulières, les caractéristiques photométriques (par exemple intensité, couleur, surface apparente, etc.) d'un feu ne doivent pas varier pendant son activation.
English: Commencement of International Preliminary Examination Rule 69.1
French: Commencement de l’examen préliminaire international Règle 69.1
English: With respect to chemical residue sampling, annual sampling plans for the years 2000 - 2003 were not available for study, however the number of samples of imported processed fruits and vegetables submitted over this time period varied from 34 to 167 samples each year13, and no violations were reported.
French: Pour ce qui est de l'échantillonnage aux fins de détermination des résidus chimiques, les plans annuels d'échantillonnage pour la période s'échelonnant entre 2000 et 2003 n'étaient pas disponibles pour l'étude; cependant, le nombre d'échantillons de fruits et de légumes transformés importés soumis durant cette période variait entre 34 et 167 échantillons par année13; aucune infraction n'a été signalée.
English: As a result, you may think that your cigars are stored at the correct level of relative humidity, whereas, in reality, it is only 65%.
French: En conséquence, vous pourriez penser conserver vos vitoles à 75% d'humidité relative alors qu'elles ne seraient qu'à 65%.
English: Paragraph 2 (b): Please explain on which grounds relevant to the implementation of this sub-paragraph the authorities will be able to ban associations of German and foreign citizens, once the Act governing Private Associations (Vereinsgesetz) is amended.
French: qui a été interdite.  Veuillez expliquer pour quels motifs relevant de cet alinéa les autorités pourront interdire les associations de citoyens allemands et d'étrangers une fois la loi sur les associations (Vereinsgesetz) amendée.
English: Microcystin-LR results of >1.5 µg/L in a treated supply will result in a resampling of the treated supply as soon as possible (Step 9) and notification of the community and appropriate agencies (Step 7).
French: Lorqu'un approvisionnement d'eau traitée contient >1,5 µg/L de microcystine-LR, il faut répéter l'échantillonnage de l'approvisionnement d'eau traitée le plus tôt possible (étape 9) et notifier la collectivité et les organismes compétents (étape 7).
English: Climate change occurs when the climate of a specific location, region or the entire planet is altered between two different periods of time. This usually occurs when something alters the total amount of the sun's energy absorbed by the earth's atmosphere and surface, or changes the amount of heat energy from the earth's surface and atmosphere that escapes to space over an extended period of time.
French: Le changement climatique se produit lorsque le climat d'un lieu spécifique, d'une région ou de la planète entière change d'une période à l'autre, généralement lorsqu'un facteur modifie la quantité totale d'énergie solaire absorbée par l'atmosphère et la surface terrestres, ou la quantité d'énergie thermique provenant de la surface et de l'atmosphère terrestres et diffusée dans l'espace durant une longue période.
English: • CANBASE (Database of the Canadian Substance Abuse Information Network).
French: • CANBASE (Base de données du Réseau canadien d'information sur l'abus des drogues)
English: NBTel submits its Quality of Service results for April 2000 Documents: 000530.doc - 24KB 000400.doc - 19KB 000400r.xls - 52KB 2000/04/28 - NBTel Inc. Description:
French: NBTel submits its Quality of Service results for April 2000 Documents: 000530.doc - 24KO 000400.doc - 19KO 000400r.xls - 52KO 2000/04/28 - NBTel Inc. Description:
English: (c) Allocation of agenda item 111 (Programme planning) of the draft agenda (A/BUR/59/1, paras.
French: c) Répartition du point 111 (Planification des programmes) du projet d'ordre du jour (A/BUR/59/1, par.
English: Ms. Šimonović commended the State party for its efforts to gather statistics on the number of women murdered by their intimate partner.
French: Mme Šimonović félicite l'État partie des efforts entrepris pour rassembler des statistiques sur le nombre de femmes tuées par leur conjoint ou partenaire.
English: The operational reserve for the period under review amounted to $72.8 million (2005: $70.2 million), the reserve for field accommodation amounted to $5 million (2005: $5 million) and the progammable fund balances totalled $292.6 million (2005: $205.7 million).
French: Le montant de la réserve opérationnelle pour l'exercice considéré s'est élevé à 72,8 millions de dollars (70,2 millions de dollars en 2005), celui de la réserve pour les locaux hors siège a atteint 5 millions de dollars (5 millions de dollars en 2005) et le solde des fonds programmables 292,6 millions de dollars (205,7 millions de dollars en 2005).
English: Requests for retrospective exemptions will be reviewed on a case-by-case basis.  12.
French: Les demandes de dispenses rétroactives sont examinées cas par cas.  12.
English: Above all, "prevention" will have to become one of the pillars of any successful, efficient health system.
French: Avant tout, la «prévention» devra devenir l'un des piliers de tout système de santé satisfaisant et efficace.
English: Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TENfunding.
French: Le Groupe de pilotage a conclu que toute possibilité de cumuler des subventions de plusieurs fonds communautaires doit être exclue.
English: Several delegations (France, the United Kingdom, Italy and the Baltic and International Maritime Council (BIMCO)), supported by the delegation of ICC France, stressed that they disagreed with the wording of article 83, which conflicted with arbitration practice.
French: Plusieurs délégations (France, Royaume-Uni, Italie, BIMCO), appuyées par la délégation d'ICC FRANCE, ont insisté sur le fait qu'elles n'étaient pas d'accord avec la rédaction de l'article 83 qui allait à l'encontre de la pratique en matière d'arbitrage.
English: GERRY ATTACHIE TALKS ABOUT GAT TAH KWĄ̂ (MONTNEY) (I.R. 172) CATALOG NO.:
French: GERRY ATTACHIE PARLE DE GAT TAH KWĄ̂ (MONTNEY) (R.I. 172) CATALOG NO.:
English: In fact, Capt Baspaly says there’s already been gastro outbreaks, which can easily spread.
French: D’ailleurs, la Capt Baspaly affirme qu’il y a déjà eu des épidémies de gastro, qui se propage rapidement.
English: The lasting nature of certain contacts or certain activities undertaken within the scope of European projects is interesting to note.
French: La durabilité de certains contacts ou de certaines activités engagées grâce aux projets européens est intéressante.
English: It is incumbent upon the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to ensure transparency and provide redress as expeditiously as possible.
French: Il incombe aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de veiller à ce que la lumière soit faite et d'adopter des mesures de réparation le plus rapidement possible.
English: Although dramatic improvements have been made in the past two decades in the delivery of mental health services and addiction treatment, the Committee concurs with numerous witnesses that neither area has gained sufficient public support or government funding to ensure that Canadians obtain the same quality of services as they do when they receive treatment for physical illnesses, such as cancer or heart disease.
French: Malgré les nombreux progrès des modèles de soins, des politiques et des lois, les impressions négatives et la stigmatisation persistent encore de nos jours.
English: In some member states, exemption from payment at the start of proceedings is an integral part of legal aid programmes.
French: Dans certains Etats membres, l’exemption du paiement à l’engagement de la procédure constitue une part intégrante des programmes d’aide judiciaire.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Floor Polishes/Waxes: Wood Floor Wax US EPA: 90% wgt OTC: 90% wgt CARB 2006: 90% wgt CARB 2008: 10% wgt Proposed: 90% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Encaustiques ou cires : cire à parquet USEPA : 90 % poids OTC : 90 % poids CARB 2006 : 90 % poids CARB 2008 : 10 % poids EC (proposition) : 90 % poids Définition :
English: - Locally, there have been notable efforts to develop transparency of public life and free-of-charge public access.
French:  * Au niveau local, il convient de noter que des efforts importants sont également réalisés en matière de transparence de la vie publique accessible gratuitement aux citoyens.
English: Mali: Household Energy and Universal Rural Access Project (World Bank/UNDP), GEF financing: $5.61m; Total: $16.41m, OP 6
French: Total : 16,41 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: Ballot papers marked “B”, for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Croatia or the Czech Republic, or if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote portant la lettre B, pour les États d'Europe orientale, seront déclarés nuls si le nom d'un État autre que celui de la Croatie ou de la République tchèque y figure ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: However, we believe that in some cases, it makes more sense to spend a euro at European level than at national level because of the potential benefits of exploring the European dimension and the European internal market.
French: Toutefois, nous pensons que dans certains cas, il est plus logique de dépenser un euro au niveau européen qu'au niveau national du fait des avantages potentiels d'explorer la dimension européenne et le marché intérieur européen.
English: • holding an office that puts the individual in a position to affect decisions, such as manager with executive powers, within a company, or member of a board of directors;
French: • détenir un poste au sein d'une entreprise qui permet d'influencer les décisions ou être membre d'un conseil d'administration;
English: Anja Weisgerber, Philippe Jean (DG Enterprise).
French: Anja Weisgerber, Philippe Jean (DG ENTR).
English: As we have seen in the lesson «Is There Really a Hell?» , the destruction of Satan, his angels, and the wicked, will be total and complete.
French: Comme nous l’avons vu dans notre leçon «Y a-t-il Vraiment un Enfer?» , la destruction de Satan, de ses anges et de tous les méchants sera totale et définitive.
English: Baby sitter service is available for families with children.
French: E per le famiglie con bambini è possibile il servizio di babysitter.
English: • Postal and courier targeting
French: • Ciblage des envois par la poste et par messagerie
English: Time required for spring stem elongation was shorter at the warm temperature than at the cool temperature.
French: Le temps requis pour 1'elongation de la tige de printemps était plus court en condition chaude que froide.
English: The recently created Secretariat of State for National Solidarity was preparing to implement the National Initiative for Social Development, in the formulation of which all the ministries had taken part.
French: Le Secrétariat d'État à la solidarité nationale, créé récemment, s'apprête à mettre en œuvre l'Initiative nationale pour le développement social, à l'élaboration de laquelle ont participé l'ensemble des ministères.
English: Copyright (Rights in Performances Duration), Regulations, 19/12/1995, No. 3297
French: Droit d'auteur (Prestations des artistes Durée), Règlement, 19/12/1995, n° 3297
English: In principle, the protocol would apply to waterways in the territory of the States parties that are governed by an international legal regime.
French: Le Protocole s'applique en principe aux voies d'eau soumises à un régime international et situées sur le territoire des Etats parties.
English: Other partnerships with the private sector included microfinance, strengthening integrated supply chains, and advancing entrepreneurship among women.
French: D'autres partenariats avec le secteur privé ont porté sur le microfinancement, le renforcement des chaînes d'approvisionnement intégrées et la promotion de la création d'entreprise parmi les femmes.
English: In addition, the Department took an active part in the meetings of the national coordinators responsible for the implementation of section 41.
French: De plus, le Ministère a participé activement aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41.
English: They further emphasized that the International Meeting should result in the entrenchment of the concept of the inherent vulnerability of SIDS into international discourse and ensure that this is taken into account in the development and execution of programmes of assistance provided by the multilateral development, finance and trade institutions.
French: Ils ont également souligné que la Réunion internationale devrait permettre d'entériner la notion de vulnérabilité naturelle des petits États insulaires en développement dans le discours international et d'assurer la prise en compte de cette notion lors de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'assistance par les institutions multilatérales s'occupant de financement, de commerce et de développement.
English: I will also speak about how the IMF is improving its support to developing countries.
French: Je parlerai également de la manière dont le FMI renforce son appui aux pays en développement.
English: Employee Benefit Plan (EBP)*
French: Régime d’avantages sociaux des employés *
English: "We’ve been working on indicators as part of a wider policy-learning process with our partner regions," he says, "We’re keen for our MEDA partners to identify what is feasible in terms of borrowing from existing tools, and we will be examining with them what could be adapted to their specific needs."
French: « L’élaboration d’indicateurs s’inscrit dans le cadre plus vaste de l’apprentissage de politiques avec nos régions partenaires » affirme-t-il. « Nous tenons à ce que nos partenaires de la région MEDA déterminent ce qui est faisable sur le plan de l’emprunt d’outils existants, et nous examinerons avec eux ce qui pourrait être adapté à leurs besoins précis.
English: A career management process - which is based on job rotation and personal coaching - helps individuals gain a range of experience and acquire the knowledge of parliamentary history, precedents and practice.
French: Une gestion des carrières reposant sur des affectations par roulement et un encadrement personnel aide le personnel à élargir son expérience et à apprendre l’histoire, les précédents et les usages parlementaires.
English: The Committee notes the lack of information about prosecutions of persons in connection with cases of violence against women (arts.
French: Il constate également qu'il n'y a pas d'informations sur les poursuites engagées à la suite de cas de violence contre les femmes (art.
English: Searching the NRC-CISTI Catalogue just got easier Now accessible from every NRC-CISTI Web page, the redesigned NRC-CISTI Catalogue features the search functionality of the old catalogue interface, in a more user-friendly way.
French: Maintenant accessible à partir de toutes les pages du site Web de l'ICIST, le catalogue refondu de l'ICIST propose les mêmes fonctions de recherche que l'ancien catalogue, mais celles-ci sont présentées de façon plus conviviale.
English: All rooms have domotic system of lights and curtains, welcome scenes, hydromassage and rain effect showers, air conditioning, minibar, in-room safe, telephone, satellite 26" TV, hairdryer, oak wooden floor, acoustic isolation, free WIFI access and complimentary toiletries available upon request like bathrobes, gels and aromatherapy lotions.
French: Toutes les chambres disposent d'un système domotique d'éclairage et rideaux, atmosphères de bienvenue, douche à effet pluie ou hydromassage, climatisation, minibar, coffre fort, téléphone, TV de 26" par satellite, sèche-cheveux, parquet en chêne, isolation acoustique, accès gratuit WIFI et accessoires d'agrément à la disposition des clients, avec peignor, gels et lotions aromathérapiques.
English: The complainant's daughter attended a religious school away from home and was denied governmental assistance.
French: La fille de la plaignante fréquentait une école confessionnelle éloignée de la maison et s'est vu refuser l'aide gouvernementale.
English: (23) To adapt education and training systems in response to new competence requirements.
French: (23) Adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences.
English: Inter-American Convention on the Taking of Evidence Abroad (1975) and its Additional Protocol (1984) and the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1992) and its Optional Protocol (1993).
French: Convention interaméricaine sur la prise de dépositions à l'étranger (1975) et Protocole additionnel (1984) et Convention interaméricaine d'entraide judiciaire en matière pénale (1992) et Protocole facultatif (1993).
English: He stated that a PVC backing was applied to the nylon to cover its entire surface and that the backing was then cemented on top of the PVC layer in order to form three layers.
French: Il a affirmé que le support en PVC était appliqué au nylon de manière à en recouvrir toute la surface et était ensuite collé par-dessus la couche de PVC pour constituer trois couches.
English: • Sundqvist condensation scheme for stratiform precipitation
French: • Schéma de condensation de Sundqvist pour la précipitation stratiforme
English: (PDF, 164 KB) (HTML, 29 KB) The NPRI Multi-stakeholder Work Group has addressed the above issues and has provided Environment Canada with specific recommendations on October 31, 2003.
French: (PDF, 118 ko) (HTML, 41 ko) Le groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP a examiné les sujets ci-dessus et a remis ses recommandations à Environnement Canada le 31 Octobre 2003.
English: 4.3 The State party contends that the institution of criminal proceedings under section 267 of the Criminal Code is an effective remedy.
French: 4.3 L'État partie affirme que l'engagement d'une action pénale en vertu de l'article 267 du Code pénal offre un recours efficace.
English: That is why I believe the involvement of Parliament in this negotiation of a future long-term agreement will be beneficial.
French: Voilà pourquoi, je crois, la venue du Parlement dans cette négociation d'un prochain accord durable sera bénéfique.
English: 1-4 1.4.4 Layer Opacity - Represents the portion of the whole sky that is observed to be concealed (hidden, rendered invisible) by the layer.
French: 1-4 1.4.4 Opacité d'une couche - L'opacité d'une couche est la partie de la voûte céleste qui est masquée (cachée, rendue invisible) par la couche.