ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative's conclusion is that the suppression of much of the press, a major actor in the struggle for better and more caring governance, has had a serious negative impact on the promotion of human rights in the Islamic Republic.
French: Selon les conclusions du Représentant spécial, la suppression d'une grande partie des organes de presse, principaux acteurs dans la lutte pour un meilleur exercice du pouvoir en Iran, a gravement compromis la défense des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Pay attention to quality interaction and reward cooperation: farmers and scientists sharing benefits and costs More evidence is required across regions and in specific contexts, but there is certainly enough to confirm that the participatory approach is both effective and efficient.
French: Le partage des coûts et des avantages entre les agriculteurs et les chercheurs Sans doute faudra-t-il recueillir d'autres preuves dans diverses régions et différents contextes, mais il en existe déjà assez pour confirmer l'efficacité et la rentabilité de l'approche participative.
English: -Other polyesters: 3907.91.00 00 - -Unsaturated
French: TPG: 3 %
English: Such processes should be adapted to each specific situation.  Thus the Peacebuilding Commission should foster the development of national institutional capacities that can contribute to the formulation of comprehensive plans and projects that imbue national efforts with continuity and consistency, as well as give rise to international cooperation.
French: Ces processus devant être adaptés à chaque situation, il importe que la Commission de consolidation de la paix aide les institutions nationales à acquérir la capacité d'élaborer des plans et des projets de grande envergure qui assurent la continuité et la cohérence de l'effort national tout en sollicitant une coopération internationale.
English: He stressed the fundamental importance of collaboration between UNCTAD and the Office of the High Representative and called on development partners to support UNCTAD and the Office by giving them sufficient funding.
French: Le représentant de la Zambie a insisté sur l'importance fondamentale de la collaboration entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant et demandé aux partenaires de développement de soutenir la CNUCED et le Bureau en leur donnant suffisamment de ressources financières.
English: Spain: Submission to the UN Universal Periodic Review: Eighth ...
French: Sortir de l'ombre. Pour que cesse la détention au secret ...
English: They were the least likely of the 21 culture and entertainment activity types to have taken a trip within their own province or region (86.9%), the least likely to have traveled to an adjacent province or region (50.5%) and the least likely to have visited a non-adjacent province or region (33.7%).
French: Ils forment le groupe le moins susceptible parmi les personnes faisant partie des 21 types d’adeptes d’activités culturelles et de divertissements d’avoir voyagé dans leur propre province ou région (86,9 %), d’avoir visité une province ou région adjacente (50,5 %) ou d’avoir effectué un voyage dans une province ou région non adjacente (33,7 %).
English: Variety composition is currently determined through analysis of multiple single kernels.
French: À l'heure actuelle, on détermine la composition variétale en analysant un ensemble de grains.
English: In that regard, new institutional mechanisms had been established under the Constitution of January 2002 in order to protect and promote human rights.
French: À cet égard, des mécanismes institutionnels nouveaux avaient été mis en place en vertu de la Constitution de janvier 2002 aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The working group has drafted and submitted to the Cabinet of Ministers both a draft Alternative Service Law and a number of amendments to other legislation related to this Law (for example, amendments are needed to the Latvian Administrative Violations Code, the Criminal Law and the Law on Compulsory Military Service).
French: Le groupe de travail a élaboré et présenté au Cabinet des Ministres un projet de loi sur les services de remplacement et des amendements à un certain nombre d'autres textes relatifs à cette loi ( par exemple au Code sur les infractions à caractère administratif, au nouveau Code pénal et à la Loi sur le service militaire obligatoire).
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Lindholm on her report, for which I was appointed draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Lindholm de son rapport pour lequel j'ai été nommée rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme.
English: Hotel in Marsberg: The 3-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Bad Arolsen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 30 aircraft (4 fixed-wing and 26 helicopters) had been generated for UNAMID as of 16 May 2008, of which 22 were deployed in Darfur, 3 were positioned in Khartoum due to a lack of parking space in Darfur and 5 were stationed in El Obeid pending clearance from Sudanese Civil Aviation.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que 30 appareils (4 avions et 26 hélicoptères) avaient été attribués à la MINUAD au 16 mai 2008, dont 22 ont été déployés au Darfour, 3 ont été positionnés à Khartoum, en raison du manque d'espace de stationnement au Darfour, et 5 ont été stationnés à El Obeid en attendant l'autorisation des autorités de l'aviation civile soudanaise.
English: “(d) The continuing discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular against the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, as well as the situation faced by persons belonging to ethnic minorities, such as Azeris and Kurds;
French: «d) Par la discrimination persistante contre les personnes appartenant à des minorités religieuses, en particulier contre les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, ainsi que par la situation des personnes appartenant à des minorités ethniques telles que les Azéris et les Kurdes;
English: In this respect it is a wise move to establish the High-Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the European Nuclear Energy Forum, and it is undoubtedly right, as postulated in the Illustrative Nuclear Programme for the Community (the PINC paper), to carry this debate forward and, when we discuss investments in new technology, not to turn our backs on any potential solution.
French: À cet égard, il était judicieux de mettre en place le groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets et le Forum européen sur l'énergie nucléaire, et, comme cela a été indiqué dans le Programme indicatif nucléaire pour la Communauté, le fait de lancer ce débat et de ne pas, lorsque nous abordons le sujet des investissements dans les nouvelles technologies, tourner le dos à une solution potentiel, est assurément une bonne idée.
English: Although the results of voting for 36 of the 85 majoritarian seats were deemed inconclusive and a second round was scheduled for 14 November (for the official results of the election, see Appendix 3), the Committee did not observe this second round.
French: Bien que les résultats du scrutin aient été considérés peu concluants pour 36 des 85 sièges de la majorité et qu'un deuxième tour ait été prévu pour le 14 novembre (pour les résultats officiels de l'élection, voir annexe 3), la commission n'a pas observé ce deuxième tour.
English: To achieve this goal and meet emerging challenges, the institutional framework for sustainable development should focus on the full implementation of Agenda 21 [and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration [the Monterrey Consensus, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [and the outcomes of other major United Nations conferences.
French: À cette fin, et pour faire face aux nouvelles tâches qui se dessinent, l'appareil institutionnel du développement durable devrait avoir pour visée la pleine application du Programme Action 21 [et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux qui sont consignés dans la Déclaration du Millénaire, [le Consensus de Monterrey, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21] [et les résultats des autres grandes conférences des Nations Unies]].
English: Decisions on CFSP matters would continue to be taken in the Council according to relevant procedures.
French: Le Conseil continuerait de prendre les décisions dans le domaine de la PESC en suivant les procédures applicables.
English: Azerbaijan Non-working pensioners with None. dependants who are unable to work: 20% of the minimal old age pension per dependant.
French: Azerbaïdjan Retraités sans activité profession- Néant. nelle ayant des personnes à charge incapables de travailler: 20 % de la pension minimale de vieillesse par personne à charge.
English: 1321-23-9 Phenol, chlorodimethyl- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 1321-23-9 chloroxylenol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Communities > Regional Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Communautés > Profils régionaux Liens institutionnels
English: Expert advice is available from central agencies or departmental headquarters.
French: Des avis autorisés sont offerts par les organismes centraux ou l'administration centrale du ministère.
English: In our view, QAccess could be used to effectively document monitoring activity for SCIF, SCIF-STAI and ICF projects.
French: Nous croyons également que QAccess permettrait de documenter de façon efficace la surveillance afférente aux projets menés dans le cadre du FISC, de l’IACT-FISC et du FCI.
English: Health is not a single matter assigned by the Canadian constitution exclusively to one level of government.
French: La santé n’est pas un domaine distinct assigné par la constitution canadienne exclusivement à un ordre de gouvernement.
English: 15 Judges must be independent and protected from both political and economic pressure ...................................
French: 17 Les juges doivent être indépendants et libres de toute pression politique et économique .......................
English: • David Cardinal and Sandi Morrisseau, Co-Chairs - Communications Committee
French: • David Cardinal et Sandi Morrisseau, 2ième vice-présidents – Comité des communications
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5CC6DACC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5CC6DACC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: When asked if the Tool is practical for managers in assessing existing partnerships, 82% indicated it was somewhat practical or practical (46% somewhat practical and 36% practical) and an additional 9% said it was very practical, while 9% indicated it was not very practical.
French: Pour ce qui est de la valeur pratique de l’outil pour les gestionnaires qui doivent évaluer des partenariats existants, 82 % le trouvent un peu pratique ou pratique (un peu pratique - 46 %, pratique - 36 %), 9 % le trouvent très pratique et 9 % ne le trouvent pas très pratique.
English: Decides that the Social Forum will remain open for participation of representatives of United Nations Member States and all other interested stakeholders such as intergovernmental organizations, different components of the United Nations system, especially mandate-holders of thematic procedures and mechanisms of the human rights machinery, regional economic commissions, specialized agencies and organizations - in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as representatives designated by human rights national institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations, in particular newly emerging actors such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, as well as representatives of the private sector, regional banks, and other financial institutions and international development agencies, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities;
French: Décide que le Forum social restera ouvert à la participation de représentants des États Membres de l'ONU et de toutes les autres parties prenantes intéressées, comme les organisations intergouvernementales, différents éléments du système des Nations Unies, spécialement les titulaires de mandat au titre des procédures thématiques et les mécanismes de défense des droits de l'homme, les commissions économiques régionales, les institutions spécialisées et organismes − en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce − ainsi que les représentants désignés par les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et d'autres organisations non gouvernementales, notamment les nouveaux acteurs tels que les petits groupes et les associations rurales et urbaines du Sud et du Nord, les groupes d'action contre la pauvreté, les organisations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et les associations de travailleurs, ainsi que des représentants du secteur privé, les banques régionales, d'autres institutions financières et les organismes internationaux de développement, sur la base des arrangements, y compris la résolution 1996/31 du 25 juillet 1996, et des pratiques observés par la Commission des droits de l'homme, tout en assurant la contribution la plus efficace de ces entités;
English: Vesaliusinstituut KTA Oostende, Belgium Designed by Jacky De Mayer.
French: Vesaliusinstituut KTA Ostende, Belgique Conçue par Jacky De Mayer.Titre:
English: Other government and non-governmental bodies also take part in the NSS.
French: D'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux prennent également part aux travaux du SNN.
English: - The Syrian Commission also held eight seminars on women and decision-making positions in eight Syrian governorates on the occasion of International Women's Day in 2006.
French: - La Commission syrienne a également tenu huit séminaires sur les femmes et les postes de décision dans huit gouvernorats syriens à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2006.
English: Anderson remains committed to studying the issue further, particularly to help ease the challenges overweight children face in losing weight.
French: Le Dr Anderson reste déterminé à étudier la question plus à fond, surtout pour aider les enfants obèses à perdre du poids.
English: The Republic of Korea will belong to Class VI for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Corée sera rangée dans la classe VI.
English: Article added by Law No. 2, published in Official Gazette 45 of 23 June 2005.
French: Article ajouté par la loi n° 2, publiée au Journal officiel nº 45 du 23 juin 2005.
English: Warbling Vireo was third in both number of counts (71) and stops (949).
French: Le VirÃ©o mÃ©lodieux est arrivÃ© troisiÃ¨me selon le nombre dÃ©nombrÃ© (71) et les arrÃªts (949).
English: Pillar — "Promote Economic Recovery"  Canada-Haiti Cooperation:
French: Axe — « Favoriser la relance économique »  Coopération Canada-Haïti :
English: A. whereas 75 % of economic and social policy measures which concern European citizens are prepared in Brussels, B. whereas consultation, participation and transparency are at the heart of involving the public more in the formulation of EU policies, C. whereas the activities of interest representatives are expanding rapidly in terms of both the number of players and the techniques used, and whereas those activities cover different types of structure as well as players with widely differing concerns, D. whereas the first to third subparagraphs of Rule 9(4) of Parliament’s Rules of Procedure states that:
French: A. considérant que 75 % des mesures de politique économique et sociale qui concernent les citoyens européens sont élaborées à Bruxelles, B. considérant que la consultation, la participation et la transparence sont essentielles sous l'angle de la participation accrue du public à l'élaboration des politiques de l'UE, C. considérant que les activités des groupements d'intérêt s'étendent rapidement, tant en termes de nombre des acteurs que pour ce qui est des techniques utilisées, et que ces activités sont le fait de différents types de structures et d'acteurs aux préoccupations sensiblement divergentes, D. eu égard à l'article 9, paragraphe 4, premier à troisième alinéas, du règlement du Parlement européen, qui dispose:
English: Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
French: Pour cette raison une correction spécifique de la flottabilité est uniquement une fonction de la pression atmosphérique.
English: Despite the in-depth consultations carried out by the Working Group since it was established in 1993 and the initiatives and proposals of regional groups, there are still great differences with regard to the views and positions of Member States on this issue, especially in connection with the issue of increasing the membership of the Council and other related matters, such as regional representation on the Council, the criteria for the selection of permanent members and the prerogatives and powers of new members.
French: Malgré les consultations intenses menées par le Groupe de travail depuis sa création en 1993 et les initiatives et propositions émanant de groupes régionaux, il reste encore d'importantes divergences de vues et de positions parmi les États Membres sur cette question, surtout en ce qui concerne l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité et des questions connexes comme la représentation des régions au Conseil, les critères de sélection des membres permanents ainsi que les prérogatives et pouvoirs des nouveaux membres.
English: Read more about innovative research at www.InnovationCanada.ca
French: IMPACT IMPACT Pour en savoir plus, rendez-vous au www.InnovationCanada.ca
English: Finally, the Tribunal ruled that since the respondent had complied with the substance of its earlier remedial order, the Tribunal’s jurisdiction was now exhausted, except in regard to the claim for hearing costs.
French: Enfin, puisque l’intimée s’était conformé à la substance de son ordonnance remédiatrice antérieure, le Tribunal a jugé que sa compétence était épuisée, à l’exception de ce qui concerne la réclamation pour frais d’audience.
English: Later, when it had become clear that it would be impossible to attain our objective now, owing to the negative United States position, European members of the Council took an initiative that would have responded to the situation on the ground and to the situation relating to the Middle East peace process, with a view to moving the peace process forward.
French: Plus tard, lorsqu'il est apparu qu'il serait impossible de parvenir à notre objectif en raison de l'attitude négative des États-Unis, les membres européens du Conseil de sécurité ont pris une initiative pour faire face à la situation sur le terrain et à la situation du processus de paix au Moyen-Orient afin de faire progresser ce processus.
English: • 432-A-1997 — Non-scheduled international service - 3349209 Canada Inc. cob Bonanza Air
French: • 432-A-1997 — Service international à la demande - 3349209 Canada Inc. s/n Bonanza Air
English: Furthermore, the United States continued to allow legitimate social protests by indigenous communities to be penalized by the arbitrary use of anti-terrorism legislation.
French: En outre, les États-Unis continuent d'autoriser que des protestations sociales légitimes des communautés autochtones soient sanctionnées par une application arbitraire de la législation antiterroriste.
English: • Applicable to financial entities, securities dealers, life insurers and MSBs.
French: • S’applique aux entités financières, aux courtiers en valeurs mobilières, aux assureurs-vie et aux entreprises de services monétaires
English: From a political point of view, the European Union remains fully in support of preserving the specific status recognised for Hong Kong SAR under the 'one country, two systems' principle, and the respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens.
French: D'un point de vue politique, l'Union européenne demeure pleinement favorable à la préservation du statut spécifique reconnu par la RAS de Hong Kong dans le cadre du principe "un pays, deux systèmes" et au respect des droits de l'homme et des libertés dont jouissent ses citoyens.
English: In general, today's competitive markets are functioning well to provide Canadians with a wide and growing range of advanced and innovative services at reasonable prices.
French: En général, les marchés concurrentiels d'aujourd'hui fonctionnent bien, fournissant aux Canadiens une gamme étendue et croissante de services de pointe et innovateurs à des prix raisonnables.
English: However in her January 12, 2004 letter Ms Mérizier stated:
French: Les mesures à cet égard sont prévues, dans une formulation différente, au paragraphe 6.(2) de la Loi.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 51 Recital 15 (15) Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 51 Considérant 15 (15) Les valeurs limites actuelles relatives à la qualité de l'air ne doivent pas être modifiées, bien qu’il convienne de pouvoir prolonger le délai fixé pour atteindre ces valeurs lorsque des problèmes aigus de mise en conformité se présentent dans des zones et agglomérations spécifiques, en dépit de l'application de mesures adéquates de lutte contre la pollution.
English: The competition will be held three times per year:
French: Le concours aura lieu trois fois par année :
English: In Canada, responsibility for toy safety is shared among governments, the toy industry, safety associations, parents and caregivers.
French: Au Canada, la sécurité des jouets est une responsabilité partagée entre les gouvernements, les fabricants de jouets, les associations de sécurité, les parents et ceux qui prennent soin des enfants.