ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This workshop provided numerous constructive discussions on the challenges facing freedom of the media, the technical ambiguities found in the media's handling of human rights issues and regarding the role played by the media in promoting the respect of human rights and in encouraging human development in the Arab region, as well as the means to support the United Nations' message in the Arab media;
French: Cet atelier a suscité de nombreux échanges de vues constructifs sur les obstacles à la liberté des médias, les problèmes techniques posés par la façon d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme dans les médias et le rôle joué par ces derniers dans la promotion du respect des droits de l'homme et du développement axé sur l'être humain dans la région arabe ainsi que les moyens de soutenir le message véhiculé par les Nations Unies dans les médias arabes;
English: (4) The Committee welcomes Denmark's efforts to educate its population, and in particular to train the police, in human rights.
French: 4) Le Comité accueille favorablement l'action menée par le Danemark pour éduquer sa population, et surtout former sa police, dans le domaine des droits de l'homme.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Rapport d’étude approfondie route 58 Extension and Fox Lake Routes d’accès Project
English: The opening of this session coincides with a time of overwhelming challenges for the international community.
French: L'ouverture de la session se situe à un moment où la communauté internationale affronte des défis considérables.
English: Departments, agencies and corporations FIP Manual, September 1987 Introduction This section sets out the general requirements and design standards for stationery used by departments, agencies, and corporations.
French: Ministères, organismes et sociétés Manuel du PCIM, septembre 1992 Introduction Cette section du Manuel contient les exigences générales et les normes graphiques relatives aux articles de papeterie utilisés par les ministères, les organismes et les sociétés.
English: • Determined audit scope and methodology;
French: • Détermination de la portée et de la méthode de la vérification.
English: Following the discussion on those amendments, the Committee of Experts, after adding a provision on annexes to be drafted subsequently and presented for validation by experts of the member States before being submitted to the extraordinary session of CAMEF scheduled for November 2009, agreed to submit the draft text to the Conference of Ministers for review and adoption.
French: À la suite du débat sur ces amendements, le Comité a retenu de soumettre ce projet à l'examen et à l'adoption de la Conférence des ministres, après introduction dans ce texte d'une disposition sur des annexes à élaborer ultérieurement et à présenter pour validation par les experts des États membres avant leur soumission à la prochaine CAMEF extraordinaire prévue en novembre 2009.
English: I do not think that we need any further proof of the consequences of using them.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de démontrer davantage ce que représentent ces substances.
English: 13. 10 March 2006, Paris, Hearing on the feminisation of poverty: the Committee on Equal Opportunities for Women and Men organised a hearing on this matter, within the framework of the preparation of the report of Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) on this subject.
French: 10 mars 2006, Paris, Audition sur la féminisation de la pauvreté : la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a organisé une audition sur ce thème dans le cadre de la préparation du rapport de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) sur ce sujet.
English: However, the general improvement masks exceptions, as individual countries are still facing large unsustainable debt burdens.
French: Cette amélioration générale masque néanmoins un certain nombre d'exceptions parce que différents pays continuent de subir un fardeau de la dette insupportable.
English: The level structure of odd–odd 184Re has been investigated by means of the (3He,d) and (α,t) reactions on 183W and the (d,t) and (3He,α) reactions on 185Re.
French: La structure des niveaux du noyau impair–impair 184Re a été explorée au moyen des réactions (3He,d) et (α,t) sur 183W, ainsi que des réactions(d,t) et (3He,α) sur 185Re.
English: If you did not file a T1-OVP return for 2006, complete the chart in Note 2 on the back of this return, and enter the amount from column D for 2006.
French: Pour remplir ce tableau, commencez par la colonne du mois de janvier et remplissez toutes les lignes pour ce mois avant de passer au mois suivant.
English: The Canadian/Portugese team seemed to greatly benefit the site as body examination counts jumped from 15 to 20 a day to 42 or more for the six teams.
French: L’ambassadeur suédois, qui était sur place, a confirmé que le nom figurant à l’intérieur de l’anneau était celui de l’époux de la victime et qu’elle était vraisemblablement une ressortissante suédoise.
English: In spite of the increases that were registered, it was likely that the amounts seized in West Africa were quite small by comparison with the amount of cocaine transiting the region.
French: Malgré ces hausses, il est probable que les quantités saisies en Afrique de l'Ouest soient relativement modestes par rapport aux quantités qui transitent effectivement par la région.
English: Responsibility for the eastern land border of the European Union rests on the new Member States, and they are meeting this obligation extremely well.
French: La responsabilité de la frontière orientale de l'Union européenne incombe aux nouveaux États membres, et ils satisfont extrêmement bien à cette obligation.
English: The object of that initiative will be to move towards greater harmonization of Member States' legislation and practices.
French: Le but d'une telle initiative est de progresser dans le rapprochement des législations et pratiques des États membres.
English: Diana Valiela (FLV 20200 KB) | Transcript - This former Board Member recalls her time working with one of the "premier administrative tribunals in Canada".
French: Diana Valiela (FLV 20187 ko) | Transcription - Cette ancienne membre de l'Office parle de son expérience au sein d'un des « tribunaux administratifs par excellence du Canada ».
English: Her claim, that she had difficulties in securing free legal assistance, does not, in light of all the facts in the case, constitute a circumstance, which could justify this undue delay.
French: Elle affirme qu'elle a eu des difficultés à obtenir une représentation en justice gratuite, explication qui, compte tenu des faits de la cause, ne constitue pas une circonstance exceptionnelle qui pourrait justifier le retard.
English: fe s sio na
French: Les soumissions qui ne respecteront pas les exigences stipulées dans le guide et/ou qui seront reçues après la date limite seront considérées comme non recevables.
English: 10 a.m.-12 noon 616th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 616e séance Salle de conférence 2
English: It also considers that inclusion of the social protocol in the Treaty should be a major objective of the Conference.
French: D'autre part, l'Italie considère que l'insertion du protocole social dans le traité devrait représenter un objectif prioritaire de la Conférence.
English: At the invitation of the President, Mr. Fils-Aimé (Haiti) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Fils-Aimé (Haïti) prend place à la table du Conseil.
English: Rule 39 A. All the provisions on the preparation of opinions shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of information reports.
French: Article 39 A. L'ensemble des dispositions des articles concernant la préparation des avis s’appliquent par analogie à celle des rapports d'information.
English: On July 6, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated June 22, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Canmore, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 juillet 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 22 juin 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Canmore, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In 1906, he immigrated to Canada.
French: Archie rencontre et épouse Angèle Egwuna, jeune fille ojibway.
English: Youth Crime Prevention Too many youths are becoming involved with guns, gangs, drugs and other crimes that lead to increased crime in Canadian streets and communities.
French: Le budget de 2006 affecte 26 millions de dollars sur deux ans afin de veiller à ce que les victimes puissent davantage se faire entendre par le système correctionnel fédéral et le système judiciaire.
English: • Ms. Françoise Dagouret (FR) Office Assistant Project Manager, WADA
French: • Ms. Françoise Dagouret (FR) Assistante Gestionnaire de projets, AMA
English: With the exception of the lower Assiniboine near Winnipeg, these are locations from which Q. quadrula has not previously, or subsequently, been observed (Clarke 1973, Watson et al.
French: À l’exception de la basse Assiniboine près de Winnipeg, il s’agit d’endroits où le Q. quadrula n’a jamais été observé auparavant ou par la suite (Clarke, 1973; Watson et al., 1998; Carney, 2003a, données inédites).
English: Further, in conformity with those paragraphs, the meeting may be conducted in closed sessions, as appropriate, in accordance with the relevant rules of procedure applicable to the meeting of the Working Group.
French: En outre, en application de ces paragraphes, les séances pourront se tenir à huis clos, s'il y a lieu, conformément aux règles de procédure applicables à la réunion du Groupe de travail.
English: Application) "Keyboards" includes keyboards that are integrated with other parts of a computer such as a display screen or a processing unit.
French: Champ d'application) Les « claviers »comprennent ceux qui sont intégrés à d'autres parties dans l'ordinateur comme un écran ou une unité de traitement.
English: The Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations will hold a symposium on “Peace on Earth” today, 7 October 2003, at 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, to commemorate the fortieth anniversary of Pope John XXIII's encyclical Pacem in Terris.
French: La Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies tiendra un colloque sur le thème “La paix sur terre” aujourd'hui 7 octobre 2003 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, pour commémorer le quarantième anniversaire de l'encyclique du Pape Jean XXIII Pacem in Terris.  Le Cardinal Edward Egan, S.E.
English: Those who register will be automatically notified of relevant consultations.
French: La Commission s’est finalement prononcée contre une inscription obligatoire, y préférant un système volontaire et basé sur l’encouragement.
English: In addition to the air defence of Canada, the Royal Canadian Air Force built up the vast training organization for the British Commonwealth Air Training Plan.
French: En plus de remplir son rôle principal, soit la défense aérienne du pays, l’Aviation royale du Canada a créé une vaste organisation pour la mise en oeuvre du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: However, that should not stop us from working with business and consumer groups to ensure that what we have now weaves its way deep into the fabric of the relationship between businesses and the individuals whose personal information they collect, use and disclose.
French: Mais cela ne devrait pas nous empêcher de travailler de concert avec les entreprises et les regroupements de consommateurs pour nous assurer que l'esprit du projet de loi imprègne profondément les relations entre les entreprises et les personnes au sujet desquelles elles recueillent des renseignements personnels pour ensuite les utiliser et les communiquer à d'autres.
English: (ii) Assessments of the status and trends of forest resources, goods and services, including the FAO global forest resources assessment and Yearbook of Forest Products and the ITTO Annual Review and Assessment of the World Timber Situation;
French: ii) Des évaluations de l'état et des tendances des ressources, biens et services forestiers, au nombre desquelles figurent l'évaluation des ressources forestières mondiales et l'Annuaire des produits forestiers publiés par la FAO, ainsi que l'Annual Review and Assessment of the World Timber Situation publié par l'OIBT;
English: • the administration of Part I of the Judges Act, by providing judges of the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of superior courts in the provinces and territories with salaries, allowances, and annuities and surviving beneficiaries' benefits, in accordance with the Judges Act;
French: • l'administration de la partie I de la Loi sur les juges, en versant aux juges de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, de même qu'aux juges de nomination fédérale des cours supérieures, leurs traitements, indemnités, rentes, pensions viagères et indemnités aux survivants bénéficiaires, en application de la Loi sur les juges;
English: The Working Party will be invited to take decisions on the standards and recommendations proposed for adoption.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre des décisions sur les normes et les recommandations qu'il est proposé d'adopter.
English: In Decisions No. LET-AT-R-394-2001 dated September 5, 2001 and LET-AT-R-426-2001 dated October 25, 2001, the Agency granted VIA Rail Canada Inc.
French: Dans les décisions nos LET-AT-R-394-2001 du 5 septembre 2001 et LET-AT-R-426-2001 du 25 octobre 2001, l'Office a acquiescé aux demandes de VIA Rail Canada Inc.
English: Many of these accomplishments are believed to be of high economic and social importance, and many examples were provided of potential applications.
French: Nombre de ces réalisations sont considérées être d’une grande importance économique et sociale, et de nombreux exemples ont été fournis d’applications potentielles.
English: Remittances can give poor families a stable income, and the migration experience can change attitudes and empower people, particularly women.
French: Les transferts de fonds peuvent fournir aux familles pauvres un revenu stable, et l'expérience migratoire peut changer les comportements et renforcer le pouvoir d'action des personnes, en particulier les femmes.
English: With respect to the program sets of the eight nations, little would be gained by enumerating each in detail due to the fact that national circumstances vary so widely and that the lessons to be learned for the review of the current Canadian mix of programming lie more in individual functions, and not so much in a set of activities to be copied.
French: En ce qui a trait à l'ensemble des programmes respectifs des huit pays, il n'est pas utile d'en dresser une liste détaillée, étant donné que le contexte national varie grandement d'un pays à l'autre et que les leçons à retenir de la révision de la combinaison actuelle des programmes canadiens sont liées davantage aux interventions individuelles qu'à un ensemble d'activités à reproduire.
English: In spite of relatively shallow water, 182 perished.
French: Le navire avait déjà pris feu auparavant à trois occasions.
English: NR-HQ-97-14E MIFFLIN ANNOUNCES 1997 SENTINEL SURVEY PROGRAM March 14, 1997
French: C-AC-97-14F RECONDUITE DU PROGRAMME DES PÊCHES DE CONTRÔLE EN 1997 Le 14 mars 1997
English: Consultation sessions were held in Montréal, Mistissini, Waskaganish, Chibougamau, Nemaska and Chisasibi.
French: Des séances de consultation ont été tenues à Montréal, Mistissini, Waskaganish, Chibougamau, Nemaska et Chisasibi.
English: A survey of Registry Branch clients was conducted between February 1st and 23rd 2007.
French: Un sondage a été mené auprès des clients de la Direction générale du greffe du 1er au 23 février 2007.
English: In keeping with our performance standard related to AMRLs and MRLs, we are meeting our commitment to establish AMRLs for all new veterinary drugs at the time of issuance of an NOC.
French: En gardant à l'esprit nos objectifs de rendement concernant les LAMR et les LMR, nous réalisons notre engagement à établir des LAMR pour tous les médicaments vétérinaires au moment de la délivrance d'un AC.
English: • Based on the National Institute of Drug Abuse's review of the evidence, MMT reduces adverse pregnancy outcomes and reduces adverse birth outcomes (National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-33).
French: • Selon l'étude des preuves effectuée par le National Institute of Drug Abuse, le TEM réduit le nombre de résultats négatifs de la grossesse et les problèmes au moment de la naissance (National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-33).
English: The Agency also monitors the release of proposed new products for research purposes.
French: L’Agence surveille également la dissémination de produits nouveaux proposés à des fins de recherche.
English: This would be done in the hope that such a step would provide the Ukrainian government with sufficient assurance to ratify START 1 in full (i.e. including the Lisbon protocol), and join the NPT as a non-nuclear weapons state.
French: Et ce, dans l'espoir que de telles mesures donneraient au gouvernement ukrainien la confiance suffisante pour ratifier le Traité START I dans sa totalité (y compris le protocole de Lisbonne) et adhérer au TNP en tant qu'Etat non nucléaire.
English: The internal audit of the Iraq Country Program concludes that key financial and management controls for the operations and delivery of the program are in place and generally operating efficiently.
French: Les vérificateurs internes du programme pour l’Irak concluent que les principaux mécanismes de contrôle financier et de gestion des opérations et de la prestation du programme sont en place et fonctionnent dans l’ensemble de façon efficace.
English: I would be glad, Mr President, if Parliament were to hear authoritative information from the Commission concerning the gains and losses brought about by the time change.
French: Je serais heureux, Monsieur le Président, si le Parlement pouvait recevoir des informations fiables de la Commission concernant les avantages et les inconvénients qu'apporte le changement d'heure.
English: It meets monthly. Members exchange information continually through the Internet.
French: En plus de se réunir mensuellement, les membres échangent constamment de l'information par Internet.
English: Approximately one third of all family practice patients have identifiable mental health problems1,2,3,, and up to 25% of patients who visit their family physician have a "Shared mental health care is a diagnosable mental process of collaboration between disorder4,5,6.
French: On observe une forte prévalence des problèmes « Les soins de santé mentale partagés de santé mentale dans les contextes de soins de constituent un processus de première ligne. En effet, collaboration entre le médecin de famille environ le tiers de la et le psychiatre.
English: On cost-efficiency, UNCTAD's efforts in attaining low costs in the regional editions of the courses - compared with benchmark courses - have to be commended.
French: En matière d'efficience, les efforts déployés par la CNUCED pour abaisser les coûts des cours régionaux − comparés aux cours de référence − méritent d'être soulignés.
English: The cyclical component did not play a role in 1996 and the favourable cyclical conditions prevailing in 1997 did little to reduce the deficit.
French: En 1996, les dépenses courantes du gouvernement ont moins progressé que le PIB nominal, en raison d’une réduction des paiements d’intérêts, des transferts courants aux entreprises et d’une faible croissance de la consommation publique.
English: For example, the global database of alternatives could be used to determine which alternatives were already sold on particular markets and therefore a decision could be made to consider not allocating CFCs for MDIs where alternatives already existed.
French: Par exemple, la base de données mondiale permettrait de déterminer quels étaient les produits de remplacement déjà commercialisés sur certains marchés et donc de décider de ne pas allouer de CFC pour les inhalateurs à doseur là où des solutions de remplacement existaient déjà.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of oilseeds.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de graines oléagineuses.
English: It also called on Israel to cease the construction of settlements and the separation wall in the West Bank, and to lift restrictions on the movement of the Palestinian people.
French: Il prie en outre Israël de cesser l'implantation de colonies et la construction du mur de séparation en Cisjordanie, et de lever les restrictions visant la libre circulation des Palestiniens.
English: Decides to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders, to address human rights violations experienced by women;
French: Décide de consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant et adéquat, au moins une journée entière par an, à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux violations des droits de l'homme dont sont victimes les femmes;
English: (2) Searches in cases concerning violation of provisions of this Act shall be made in accordance with the rules of the Administration of Justice Act concerning searches in cases which may carry a sentence of imprisonment according to the law.
French: 2) En cas de violation des dispositions de la présente loi, une perquisition est faite conformément aux dispositions de la loi sur l’administration de la justice relatives aux enquêtes dans les cas pouvant entraîner une condamnation à une peine de prison prévue par la loi.
English: • The quality of service delivery and the efficiency and timeliness of complaints handling
French: • la qualité de la prestation de service ainsi que l'efficacité et la rapidité du traitement des plaintes;
English: [52] Major Taylor corrected the questions relating to the ability to apply collective agreements.
French: [52] Le major Taylor a corrigé les questions portant sur la capacité d’appliquer les conventions collectives.
English: We design the enzymes around the engineering process and the engineering process around the enzymes, so our scientists have to be talking to our process engineers and vice versa in order to come up with the optimum finished commercial design.
French: On crée les enzymes autour du processus d'ingénierie, et on crée le processus autour des enzymes; donc nos scientifiques doivent communiquer avec nos ingénieurs, et vice-versa, de façon à créer un produit commercial optimum.
English: However, to continue to realize the values that lie behind the Act, some changes are needed.
French: Cependant, pour continuer à profiter des valeurs qui forment l’assise de cette Loi, certaines modifications sont requises.