ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a working committee was established to help move the process forward and
French: ◦ la mise sur pied d'un comité de travail pour faire progresser le processus et
English: Key elements of the framework for delivery of such a program would include:
French: Parmi les éléments clés du cadre d'exécution du programme, il y aurait :
English: The increase in diabetes remains a serious problem.
French: La progression du diabète reste un grave problème.
English: Strengthening the Support for Support for legal system and its democratic transition government bodies independence process, including for the defense and the holding of free promotion of human and regular elections rights Latin America Part 2 geogr Section
French: Transparence de l'administration publique
English: Cadaqués is the most painted village of Catalonia.
French: Cadaqués est le village le plus coloré de Catalogne.
English: It is strange, but we are witnessing a veritable inversion of the Community method.
French: C'est paradoxal, mais nous sommes en présence d'une véritable inversion de la méthode communautaire.
English: Test lane width:
French: 1.1.5 Largeur de la piste d'essai
English: To address these concerns, in 2002 the Government of Canada became the first national government to introduce a Privacy Impact Assessment (PIA) Policy. This policy outlines an assessment process for any new or redesigned service raising privacy issues (see box).
French: En 2002, pour apaiser les inquiétudes, le gouvernement du Canada est devenu le premier gouvernement national à adopter une Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) qui prévoit un processus d'évaluation pour tous les nouveaux services ou services remaniés qui soulèvent des questions liées à la protection de la vie privée (voir l'encadré).
English: My family has served the crown unbroken for over 500 years.
French: Ma famille a servi la Couronne de façon continue depuis plus de 500 ans.
English: I tried putting them directly in the application gnome-ppp but I've had a Ã º solely dns need to change these.
French: J'ai essayé de les mettre directement en application le gnome-ppp mais j'ai eu un º Ã uniquement dns besoin de les changer.
English: Reiterates also the need for the United Nations system to strengthen its efforts, in consultation with recipient countries, to ensure that the lessons learned from both monitoring and evaluation exercises are systematically applied to programming processes at the operational level and that evaluation criteria are built into all projects and programmes at their design stage, requests the funds, programmes and organizations of the United Nations system to carry out an assessment and disseminate the experience so acquired through effective and efficient cooperation within the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 on this matter;
French: Réaffirme également qu'il importe que les organismes des Nations Unies redoublent d'efforts, en consultation avec les pays bénéficiaires, pour que les enseignements tirés des opérations de contrôle et d'évaluation soient systématiquement appliqués à la programmation au niveau opérationnel et pour que des critères d'évaluation soient incorporés à tous les projets et programmes, dès le stade de leur conception, prie les fonds, programmes et organismes des Nations Unies d'effectuer une évaluation et de diffuser les enseignements ainsi obtenus au moyen d'une coopération effective et efficace dans le cadre du système des Nations Unies, et demande au Secrétaire général de faire rapport sur cette question au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002;
English: We also advocate the Council's adoption of the Commission's new proposal on the Strategy for Equality, having consulted Parliament. This seeks to give equality policy greater political force and provide it with new impetus, as well as assigning Union funds to it, with a view to its effective achievement.
French: Nous soulignons également qu'il importe que le Conseil adopte la nouvelle proposition de la Commission européenne sur la stratégie pour l'égalité, après avis du Parlement européen, afin de lui conférer davantage de poids politique et de donner un nouvel élan à la politique d'égalité, ainsi que pour lui assigner des fonds communautaires en vue de permettre sa réalisation effective.
English: While some residents are able to purchase tanker water, many, particularly those living within the marshes, currently obtain drinking water directly from the marshes without treatment (USAID, 2004).
French: Même si certains d'entre eux sont en mesure d'acheter de l'eau distribuée par des camions-citernes, ils sont nombreux, surtout parmi ceux qui vivent dans les marais, à boire directement l'eau des marais sans que celle-ci ne soit traitée au préalable (USAID, 2004).
English: "In 1993, we held workshops in all 101 districts and went through the guidelines page by page to be sure everyone knew what they were saying," says Dr. Sanga.
French: Le nouveau document adopte les recommandations de l'OMS et de l'USAID, selon lesquelles une femme sans enfants pouvait utiliser cette méthode sans crainte, et l'obtenir de n'importe quel prestataire formé à l'administrer. "Les autorités sanitaires ont enlevé les verrous à la contraception par le DMPA et l'ont mise à la portée de plus de femmes", affirme le docteur Sanga.
English: The music and all of the audio is SO amazing, I wish I could hear it cleanly.
French: Peut-être que c'est la vidéo qui est pas terrible, peut-être que c'est le motion blur qui manque, mais en tout cas ça m'a l'air bien mieux sur 360. Par contre l'ambiance est toujours aussi bonne.
English: The agenda for the meeting is contained in document ECE/TRANS/WP.30/ and may be obtained directly from the UNECE secretariat or from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Son ordre du jour est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/225 et peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargé depuis le site Web TIR de la Division des transports de la CEE (http://tir.unece.org).
English: To add a new location, select New to get to the Location Maintenance screen (see Figure 39).
French: Pour ajouter un nouvel emplacement, sélectionnez Nouvel pour obtenir l'écran Entretien quant aux renseignements sur l'emplacement (voir la figure 39).
English: I have been to quite a good part of them at least twice.
French: J’ai visité une bonne partie de ces pays au moins 2 fois.
English: Tables 10 and 11 show that while the vast majority of informational transactions occur in public libraries, academic libraries actually perform more such transactions on a per library basis.
French: Une des mesures que nous pouvons présenter, toutefois, est le nombre de demandes de PEB reçues par rapport au nombre de demandes de PEB envoyées entre bibliothèques (tableau 12, figures 27 et 28).
English: Everyone involved made the extraordinary look ordinary.
French: Toutes les personnes participant à la mission ont fait que l'extraordinaire a semblé ordinaire.
English: Second, in the Flight Safety Information System, we regroup under the "routing and clamping" banner the following actions:
French: Deuxièmement, dans le Système d’Information de la Sécurité des Vols, nous regroupons sous la bannière « Le placement des fils, conduites et colliers de serrage » les actes suivants :
English: This completes the appointment making process.
French: Cela achève la prise du RDV.
English: Over the period of SDS 2000, a total of 1,921 calls to the Pest Management Regulatory Agency's information service were registered.
French: Au cours de la mise en oeuvre de la SDD 2000, 1 921 appels ont été enregistrés au service d'information de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: In the parallel system: the AIREP, ACARS and AMDAR in a 3-hour time window (±1:30) centred on the analysis time, are used.
French: Dans la passe parallèle: les AIREP, ACARS et AMDAR disponible dans une période de 3 heures (±1:30) centrée sur l'heure d'analyse sont utilisés.
English: JUDGMENT "This application made pursuant to S. 28 of the Federal Court Act is dismissed.
French: JUGEMENT "Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est rejetée."
English: Mechanism of Support The maximum amount awarded for a single Development and Planning Grant is $ 25,000 for up to 1 year.
French: Mécanisme de soutien Le montant maximal accordé pour une seule subvention d'élaboration et de planification est de 25 000 $ pour au plus un an.
English: Their arrival within the ecosystem was facilitated by modern human activities and/or development.
French: Espèces indigènes Espèces qui vivent naturellement dans un écosystème.
English: Mr Barroso used it, Mr Van Rompuy used it: 'stability'.
French: M. Barroso l'a utilisé, M Van Rompuy l'a utilisé: "stabilité".
English: The report of the Working Group, which was considered by the Commission, set out some initial understandings and presented views on the scope of the endeavour, as well as on the approaches which could be pursued.
French: Dans son rapport, qui a été examiné par la Commission, le Groupe de travail a posé quelques idées de départ et présenté ses vues sur la portée de l'exercice ainsi que sur les méthodes qui pourraient être suivies.
English: What was needed was an effective alternative mechanism to deal with what are frequently crossborder disputes. procedures for preventing and resolving domain name disputes.
French: En 1998, elle a mené le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, consultations internationales à participation non limitée portant sur les pratiques et les procédures susceptibles de prévenir ou de régler les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Trend uncertain, but apparent decline, small range, threat to habitat and substantial portion of range in Canada justify protection of habitat while needed research takes place.
French: La tendance est incertaine, mais le dÃ©clin apparent, une aire de rÃ©partition restreinte, les menaces pesant sur l'habitat et l'Ã©tendue de l'aire de rÃ©partition au Canada justifient la prise de mesures de protection de l'habitat pendant que les recherches nÃ©cessaires sont effectuÃ©es.
English: *Disclaimer: Information and products shown are not to be used as medical advice and/ or to be used in place of medical treatment of any kind.
French: *Réclamation : L’information et les produits mentionnés ne doivent pas être utilisés comme conseils médicaux, et/ou être utilisés à la place des médicaments ou traitements médicaux quelconques.
English: Preliminary work on a common curriculum vita module has begun.
French: On a entrepris les travaux préliminaires sur un module commun de curriculum vitae.
English: Changes in priorities as well as changes in the administrative directions provided from the Treasury Board Secretariat have caused a re-evaluation of the original plan of action.
French: Des changements apportés aux priorités ainsi qu’aux directives administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor ont toutefois entraîné la réévaluation du plan d’action initial.
English: In order to do so, we will need additional funds and we will be clear on this.
French: Pour les aider, nous aurons besoin de crédits supplémentaires et nous l'indiquerons clairement.
English: It also regretted that the State party had not provided sufficient information on the specific measures it had taken to implement the Convention.
French: Il regrette également l'insuffisance des informations fournies par l'État partie au sujet des mesures spécifiques prises pour mettre en œuvre la Convention.
English: It was the first such meeting between the two countries since diplomatic relations broke down in 1979.
French: C'était la première réunion de ce type entre les deux pays depuis la rupture de leurs relations diplomatiques en 1979.
English: For the first time, the revised budget (see Chapter C – Revised Budget 2000-2001) and the income estimates are presented together with a detailed presentation of formulas concerning budget flexibility, a new presentation of budget allocation by Union, and a detailed description of the various budget stages.
French: Pour la première fois, le budget révisé (voir le chapitre C – Budget 2000-2001 révisé) et les estimations de recettes sont regroupés, avec une présentation détaillée des formules concernant la flexibilité du budget, une nouvelle présentation du budget alloué pour chaque union et une description détaillée des différentes phases budgétaires.
English: Research conducted there is primarily in the area of network access.
French: Il se consacre principalement à la recherche sur l'accès aux réseaux.
English: The honourable senator's point is: Is the current proceeding in the house in respect of the second report of the Standing Senate Committee on National Finance in order or out of order?
French: La question soulevée par l'honorable sénateur est la suivante: la Chambre procède-t-elle de façon régulière en ce qui concerne le deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des finances?
English: Will the Iraq War Kill Globalization? by Brigitte Granville The UN and NATO are widely perceived as damaged, if not broken, by their failure to agree on what to do about Iraq.
French: La guerre en Irak risque-t-elle de tuer la mondialisation ? by Brigitte Granville L'ONU et l'OTAN sont largement perçues comme des organisations affaiblies, sinon brisées, par leur incapacité à parvenir à un accord sur l'Irak.
English: We still have no tests for live animals.
French: Nous ne disposons pas encore de tests pour les animaux vivants.
English: In States where one of the primary obligations of citizenship is military service, a male definition of citizenship is reinforced.
French: Ce chapitre est consacré à trois approches juridiques qui ont soulevé des problèmes spécifiques à cet égard.
English: The advanced AI will be sure to keep you on your toes as they run a pick and go for 3.
French: L'IA de pointe vous tiendra assur?ment en haleine alors qu'ils effectuent un blocage et pour r?ussir un lancer de trois points.
English: By its very nature, extending the present Regulation would not have a corrective effect on the most controversial aspects of the market organisation and would not therefore allay the many criticisms formulated (see above at II.3), particularly regarding the lack of competition.
French: Le statu quo impliquerait une baisse du nombre de sucreries équivalent à celle observée lors du processus de rationalisation de l'industrie qui a abouti à la fermeture de 25 % du nombre d'usines entre 1992 et 2000.
English: Some officials in the State institutions visited also questioned whether the designation of certain individuals would sustain scrutiny by national or regional courts.
French: Certains responsables des institutions publiques visitées ont aussi demandé si la désignation de certaines personnes serait suffisamment valide pour les tribunaux nationaux ou régionaux.
English: Welcoming the readiness of the Lebanese Republic to host the founding secretariat of the Arab Environment Facility, if established,
French: Accueillant avec satisfaction l'offre de la République du Liban d'accueillir le secrétariat de fondation de la facilité arabe pour l'environnement si elle est créée,
English: Health and Development CD ROM Library Project.
French: • Projet de bibliothèque CD ROM sur la santé et l'environnement.
English: Mechanically inclined Billy repairs most of his own machinery and vehicles.
French: pour récolter le foin, il se sert maintenant d’une ramasseuse-presse à balles cylindriques et d’un chariot pour empiler le foin.
English: The Market Plot is a dynamic representation, as it is based on an iterative process of periodic information and data updates. The Plot can change significantly as new technologies become available and market conditions change.
French: La taille de la bulle est considérée comme absolue pour une itération précise (c’est le seul indicateur qui soit absolu), étant donné qu’elle représente l’ampleur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (équivalent-CO2).
English: Firms contemplating notifying the Bureau of a proposed transaction are encouraged to seek advice from legal counsel.
French: Les entreprises envisageant de donner au Bureau un avis d’une transaction proposée sont invitées à obtenir l’avis de conseillers juridiques.
English: Do's and Don'ts of Negotiation Take a Closer Look The Wrong Approach to Negotiations Picture this.
French: Choses à faire ou à ne pas faire dans une négociation Pour en savoir davantage Attitude à déconseiller dans une négociation Imaginons qu'un investisseur s'intéresse au projet d'un entrepreneur.
English: However, as a result of the 1994 Program Review, funds were withdrawn from this component.
French: En conséquence de l'examen du programme de 1994, toutefois, l'argent a été retiré de ce composant.
English: The Committee also welcomes the agreement between the State party and the United Nations High Commissioner for Human Rights to extend the presence of the office in Colombia to October 2006.
French: Il se félicite également de l'accord conclu entre l'État partie et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vertu duquel le bureau du Haut-Commissariat en Colombie sera maintenu jusqu'en octobre 2006.
English: David E. Sorkin The John Marshall Law School Chicago, IL English
French: Christophe Imhoos Law Offices of Jean-Pierre and Christophe Imhoos & Partners Genève Anglais Français
English: The selected gear (i) and pre-acceleration condition shall be the same as those used in the original type approval test of Annex 3 of this Regulation.
French: Le rapport choisi i) et les modalités de la préaccélération doivent être les mêmes que pour l'essai initial d'homologation de type de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: tors connected with risk, protection, racism and discrimination.
French: Ce projet a été financé par Citoyenneté et Immigration Canada, région de l’Ontario (OASIS).
English: For claims and self-government agreements that deal with land matters since the adoption of that policy, matrimonial real property is dealt with in various ways that address the Indian Act gap.
French: Pour les ententes relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale, conclues depuis l'adoption de cette politique et qui traitent de la question des terres, les biens immobiliers matrimoniaux sont traités de diverses façons, qui visent à régler la lacune de la Loi sur les Indiens.
English: Consultations on referred cases are payable in addition to codes 2930 and 2931 unless a consultation fee has been paid in the preceding 30 days.
French: Insertion de radium – chaque application................... (1) Ces codes sont payables au plein tarif chaque fois que le paiement en est autorisé. liste D D code 1483 1484
English: (c) If circumstances prevent the surrender of the person by the date agreed, the authorities of the requested State and the Registrar shall agree upon a new date and manner by which the person shall be surrendered.
French: 3. c) Si, en raison des circonstances, la personne ne peut être remise à la date convenue, les autorités de l'État requis et le Greffier conviennent d'une nouvelle date et des modalités de la remise.
English: OECD test methods are available for each main taxonomic group: microorganisms (TGs 216 and 217), plants (TGs 208 and 227), invertebrates (TGs 207, 213, 214, 220 and 222) and vertebrates (birds) (TGs 205 and 206).
French: Il existe des méthodes d'essai de l'OCDE pour chaque groupe taxonomique principal : microorganismes (LD 216 et 217), plantes (LD 208 et 227), invertébrés (LD 207, 213, 214, 220 et 222) et vertébrés (oiseaux) (LD 205 et 206).
English: Analytic logic is one of them: organizing our thoughts into discreet categories, writing, and measurements, if possible, and putting them into some sequential order.
French: La logique analytique est l’un d’entre eux : l’organisation de la pensée en catégories distinctes par écrit, ainsi que des outils d’évaluation, dans la mesure du possible, le tout étant mis dans un ordre logique quelconque.
English: Allocation of Community-based Infrastructure Investments, by Jurisdiction (Total Federal Funding Allocation (in $ millions))
French: Répartition des investissements dans l’infrastructure communautaire, par administration (Distribution du financement fédéral total (en M $))
English: The cause of peace and the lives of people in the region would be far better served if those States actually held themselves to the standard to which they demand Israel alone adhere, and to which Israel does adhere.
French: La cause de la paix et la vie des habitants de la région seraient beaucoup mieux défendues si ces États commençaient à s'appliquer à eux-mêmes les critères auxquels ils exigent qu'Israël seul se conforme - ce qu'il fait, d'ailleurs.
English: Turning to the issue of quotas and the participation of women in political life, he said that political parties did not establish quotas for women.
French: Abordant la question des quotas et de la participation des femmes à la vie politique, l'orateur dit que les partis politiques ne fixent pas de quotas for les femmes.
English: (b) The United States/Ukraine partnership is a project that supports researchers from Ukraine and the United States who are collaborating on joint studies of organized crime, drug trafficking and human trafficking in Ukraine.
French: b) Le partenariat États-Unis/Ukraine est un projet visant à appuyer les chercheurs ukrainiens et américains qui collaborent à la réalisation d'études conjointes sur la criminalité organisée, le trafic de drogues et le trafic d'êtres humains en Ukraine.
English: It is therefore necessary to avoid public intervention that would change the conditions of competition on the internal market but, at the same time, to acknowledge that State aid is sometimes essential in order to tackle the crisis.
French: Il est donc indispensable d'éviter toute intervention publique susceptible de modifier les conditions de la concurrence sur le marché intérieur. Parallèlement, il faut toutefois reconnaître que l'aide publique est parfois nécessaire pour résoudre la crise.
English: The Commission's Interpretative Communication on concessions under Community law [Official Journal C 121 of 29 April 2000] sheds light on the obligations incumbent on the public authorities when selecting the applicants to whom concessions are granted.
French: La communication interprétative de la Commission sur les concessions en droit communautaire [Journal officiel C 121 du 29 avril 2000] apporte un éclairage sur les obligations qui incombent aux autorités publiques lors du choix des candidats à la concession.
English: Article 7 [International cooperation] The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
French: Les pays participant au programme prennent le cas échéant les mesures appropriées pour assurer l’admission sur leur territoire des bénéficiaires provenant de pays tiers.
English: Since 2006, the Support4Sport Program has raised more than $7 million to help athletes, coaches, officials and community programs that have reached more than 120,000 Nova Scotians.
French: Depuis 2006, le programme Support4Sport a recueilli plus de sept millions de dollars pour aider les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les programmes communautaires qui touchent plus de 120 000 Néo-Écossais.
English: WEAR UV-BLOCKING SAFETY GLASSES.
French: PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.
English: The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
French: Les représentants des parties intéressées visés à l’article 28 ter, paragraphe 1, point c), ainsi que les observateurs, conseillers ou experts visés aux paragraphes 3 et 4 du présent article, ne disposent pas du droit de vote.