ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.87 The Division of Conference Services was established as an organizational unit of the United Nations Office at Nairobi in September 2000 through the consolidation of conference-servicing activities and resources previously allocated in the budget sections pertaining to the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office at Nairobi.
French: 2.87 La Division des services de conférence a été créée en tant qu'unité administrative à l'Office des Nations Unies à Nairobi en septembre 2000, à l'issue du regroupement des activités relatives aux services de conférence et des ressources correspondantes qui étaient précédemment réparties entre les différents chapitres du budget concernant le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Zürich, the city with the world’s highest quality of life, offers a surprising variety of leisure experiences. Its cultural calendar is so full that you will probably want to attend several performances at once.
French: Zürich, la ville qui se distingue par la meilleure qualité de vie du monde, sait également surprendre par la diversité de son offre de loisirs et expériences.
English: In order to facilitate the discussion of this paragraph, the International Bureau prepared for the next day a new revised text (Informal Document 1), containing the three following alternatives for consideration by SCT members :
French: Se référant à l’intervention de la délégation de l’Allemagne, le représentant de l’AIPPI a déclaré que l’établissement d’un certificat de conformité, par un mandataire ou un traducteur officiel, ne pose pas de problème aux conseils en brevets tant qu’aucun certificat d’un officier public n’est exigé.
English: Código neerlandés de enjuiciamiento penal del 15 de enero de 1921, Stb.
French: Code de procédure pénale néerlandais du 15 janvier 1921, Stb.
English: Typical animation techniques include: • Stop:
French: • Play: une séquence achevée d’animation que choisit un utilisateur.
English: He is a member of the Law Society of Upper Canada, the Canadian Bar Association, the Arbitration and Mediation Institute of Manitoba.
French: Il est membre du Barreau du Haut-Canada, de l’Association du Barreau canadien et de l’Arbitration and Mediation Institute of Manitoba.
English: Cooperation between the various institutes and learning in the various disciplines, which are taught differently in the various countries depending also on the political awareness of the ruling classes, also represents a key contribution to the definition of a European identity.
French: De plus, la coopération entre les différents établissements et l'apprentissage de diverses disciplines enseignées différemment selon les pays et en fonction de la conscience politique de la classe dirigeante, contribuent de manière appréciable à l'expression de l'identité européenne.
English: Absolutely not; he pedaled along simply because he took pleasure in it.
French: Absolument pas, il péda­lait tout simplement parce qu’il y avait pris plaisir.
English: "The level of cooperation used to reach this point should serve as a reminder to us that we are members of one community and all play a vital role as guardians for the environment."
French: « Le niveau de coopération permettant de réaliser ce projet devrait nous rappeler que nous sommes membres d'une même communauté et que nous jouons tous un rôle vital dans la protection de l'environnement ».
English: The excretion of hyperosmotic urine in response to prolonged dehydration is intimately linked to the adaptive morphological kidney changes, i.e., selective hypertrophy, that we observed.
French: À la suite d'une déshydratation prolongée, l'excrétion d'une urine hyperosmotique est liée aux changements morphologiques adaptatatifs qui se produisent dans le rein, soit une hypertrophie sélective.
English: Although Kazakhstan is not a western liberal democracy in our tradition, it is making considerable progress as a multi-religious, secular, Muslim-majority country.
French: S'il n'est pas une démocratie libérale dans la tradition occidentale, le Kazakhstan n'en accomplit pas moins des progrès considérables en tant qu'État laïque multireligieux à majorité musulmane.
English: French was established as the language of the proceedings.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n°07/97 du 16/06/1997.
English: SPECIFIC TASKS FOR ONGOING EVALUATION AT PROGRAMME LEVEL 5.1.
French: TACHES SPECIFIQUES DE L’EVALUATION IN ITINERE AU NIVEAU DU PROGRAMME 5.1.
English: A further example of this collaboration with unions and bargaining agents is the current work underway to co-develop DND's Civilian policy guidance on Workplace Accommodation.
French: Un autre exemple de cette collaboration avec les syndicats et les agents négociateurs a trait au travail qui est actuellement en cours en vue de la co-élaboration de l'orientation stratégique civile du MDN sur les aménagements spéciaux.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, May 11, 2006, the Standing Senate Committee on Transport and Communications, which was authorized to examine and report on containerized freight traffic in Canada’s ports, be empowered to extend the date of presenting its final report from March 31, 2007, to October 31, 2007.
French: Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le jeudi 11 mai ´ ´ ´ ´ 2006, le Comite senatorial permanent des transports et des ´ ´ ´ ` communications, qui a ete autorise a examiner, pour en faire ´ ´ rapport, le trafic de frets conteneurises manutentionnes par les ´ ` ports du Canada, soit habilite a reporter la date de ´ presentation de son rapport final du 31 mars 2007 au 31 octobre 2007.
English: Judgment and initiative are required in translating basic experimental circuit designs and mechanical layouts into suitably packaged working prototype stand-alone instruments or computer based data acquisition systems.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'esprit d'initiative pour traduire des circuits expérimentaux élémentaires et des maquettes mécaniques en prototypes d'instruments autonomes qui sont mis dans des boîtiers appropriés ou en systèmes informatisés d'acquisition de données.
English: In our view, therefore, the concept of the child under Cape Verdean legislation is in full conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: On considère ainsi que le concept d'enfant, suivant la législation cap-verdienne, se trouve totalement en accord avec les dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The journey downstream is fraught with dangers including predators, pollution and others.
French: La descente vers la mer est pleine de dangers, notamment des prédateurs, la pollution et d'autres éléments.
English: The discourse on security changed in the 1990s, and the international community began to accept the importance of special measures to defend not just states but people from threats to their security, even where this went against the wishes of the government in question.
French: Le discours sur la sécurité a évolué dans les années 1990; la communauté internationale a commencé à accepter l'importance de mesures spéciales pour défendre non seulement les Etats, mais également les peuples des menaces pesant sur leur sécurité, même lorsque cela contrariait les souhaits du gouvernement concerné.
English: While she did determine that the complainant’s wife made a status inquiry on the account, at the time of the inquiry, the company’s records indicated that the estranged wife still had full account status.
French: Elle a conclu que l’ex-conjointe du plaignant avait présenté une demande d’information relativement au compte, mais au moment de la demande, les dossiers de l’entreprise indiquaient qu’elle jouissait encore du statut de titulaire du compte.
English: Policy should address ways to provide financial support for immigrant/refugee women to upgrade their skills and rebuild human capital.
French: Les politiques devraient prévoir des instruments de financement axés sur la mise à niveau des compétences des immigrantes et des réfugiées afin de leur permettre de reconstruire leur capital humain.
English: Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership during its forty-seventh session;
French: Décide que la Commission du développement social devrait continuer de valoriser et de mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat à sa quarante-septième session ;
English: 10 (b)) that the responsibility to protect did not apply to disaster response.
French: 10 (b)) que la responsabilité de protéger ne s'applique pas à la riposte en cas de catastrophe.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): Belarus welcomes the adoption of draft resolution A/63/L.12, on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : Le Bélarus se félicite de l'adoption du projet de résolution A/63/L.12, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: I would urge the Commission – or the remnant of it that is still there, as it is currently breaking up – when it puts together its report for presentation to the Heads of State or Government in the autumn, to give in-depth attention to the question of whether or not the political criteria have been fulfilled.
French: J’invite la Commission - ou ce qu’il en reste, puisqu’elle se décompose actuellement -, lorsqu’elle soumettra son rapport aux chefs d’État ou de gouvernement cet automne, à accorder une très grande attention à la question du respect des critères politiques.
English: These small but very important details must be discussed prior to the annual session of WP.11.
French: Ces points de détail doivent être étudiés avant la session annuelle du WP.11.
English: • Television's share of the advertising pie has declined by approximately 3% since 1994.
French: • La part publicitaire de la télévision a diminué d'environ 3 % depuis 1994.
English: Canada is responding in concrete ways to the call by the OECD-DAC to increase its support for poverty reduction.
French: Tous les partenaires et acteurs du développement sont bien conscients du fait qu’il faut doubler les présents niveaux mondiaux d’aide pour réaliser ces objectifs.
English:    Mr President, I should like to welcome the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais saluer la commissaire.
English: Bechtel seeks compensation in the amount of USD 3,458,869 (GBP 1,819,365) for payment or relief to others.
French: Bechtel demande une indemnité d'un montant de US$ 3 458 869 (£ 1 819 365) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: GRPE acknowledge the efforts of the Japanese Government in the promotion of the development of new vehicle technologies and agreed to start its consideration at the next GRPE session in May 2003, based on the results of the Tokyo Conference.
French: Le GRPE s'est félicité des efforts faits par le Gouvernement japonais pour encourager la mise au point de nouvelles techniques automobiles et a décidé de commencer à les examiner lors de sa prochaine session, en mai 2003, en se fondant sur les conclusions de la Conférence de Tokyo.
English: Continuous monitoring of works of art within a collection, by means of an inventory and personal inspection, makes immediate detection of a disappearance possible and constitutes a form of prevention against theft.
French: Le contrôle constant des objets de la collection au moyen d'un inventaire et d'une inspection permet de déceler immédiatement les disparitions éventuelles et, ce qui constitue en soi une forme de prévention contre le vol.
English: Standard format Brushed DC motor with precision cut gears Digital Servo.
French: Le format standard brossé moteur à courant continu avec découpe de précision engins Digital Servo.
English: So we are still in a situation where military threats are empty words.
French: C'est pourquoi nous nous trouvons une fois de plus dans une situation où la menace militaire n'a pas porté le moindre fruit.
English: The First Nations Education Steering Committee (FNESC) / First Nations Schools Association (FNSA) administered the Summer Student Career Placement and Science and Technology Camp programs.
French: Le First Nations Education Steering Committee (FNESC) et le First Nations Schools Association (FNSA) administrait le Programme placement carrière-été pour les étudiants ainsi que le Programme des camps scientifiques et technologiques.
English: We have found more than 20 people with experience inside or outside the school and with varying specialised competencies in the areas of reduction of violence and multi-cultural learning.
French: généralement surpris par la facilité de concrétisation d'une telle initiative; en effet les enfants souhaitent généralement poursuivre ce mode d'apprentissage axé sur la mise en oeuvre de projets.
English: They both show the Assembly's interest in minorities, identify future activities and indicate very clearly to the Committee of Ministers the Assembly's wish to see a protocol adopted as quickly as possible.
French: L'un et l'autre montrent l'intérêt de l'Assemblée envers les minorités, définissent des travaux futurs et indiquent très clairement au Comité des Ministres la volonté de l'Assemblée de voir adopté un protocole dans les meilleurs délais.
English: Other hard-hit towns include Karmiel, Akko (Acre), Haifa, and Tiberias.
French: Parmi les autres villes qui ont été durement touchées figurent Karmiel, Akko (Acre), Haïfa et Tibériade.
English: • case-control studies Preference for funding should be given to grant submissions that have funding partners (e.g., funding from industry, disease-specific foundations, etc.) and that are added onto existing, ongoing studies.
French: Pour le financement, il faudrait privilégier les demandes de subventions qui ont des partenaires de financement (p. ex., financement de l'industrie, fondations s'occupant de maladies précises, etc.) et qui sont ajoutées à des études en cours.
English: Posco is the second largest producer of steel in the world.
French: Posco est le deuxième plus grand producteur d’acier au monde.
English: This paves the way for a state whose role is to regulate social procedures, i.e. stipulate legal requirements for private negotiations.
French: En fonction des suppositions théoriques sousjacentes, divers concepts apparaissent.
English: Me Eric Maldoff replaces Me Michel Robert as Chief Federal Negotiator.
French: Me Eric Maldoff succède à Me Michel Robert comme négociateur fédéral en chef.
English: (d) The establishment of joint working groups for focused discussions, where none existed;
French: d) Création de groupes de travail conjoints sur des questions ciblées, le cas échéant;
English: Resolution 1333 (2000) of 19 December 2000
French: Résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000
English: ▪ Application of provisions concerning the activities of the Office of the Public Prosecutor in regard to:
French: - Des dispositions relatives aux travaux du parquet concernant :
English: The events of 11 September 2001 reminded the bombing of the Marine barracks in Beirut, the multinational world that no country is safe from acts of terrorism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont rappelé au monde entier qu’aucun pays n’est à l’abri d’actes terroristes.
English: This disparity is explained by the effects of urban segregation.
French: Ce décalage s'explique par les effets de la ségrégation urbaine.
English: Adoption of a draft recommendation for second reading Speakers:
French: Johannes Blokland Adoption d’un projet de recommandation de seconde lecture Interviennent:
English: Each team visited from 10 to 15 polling stations and observed the opening of polling stations, the voting and the vote count.
French: Chaque équipe a visité entre 10 et 15 bureaux de vote et observé l’ouverture des bureaux, le vote et le dépouillement des bulletins.
English: The instrument which we are now proposing to create will be particularly useful when crises occur in Member States which have not yet sufficiently reduced their budget deficits and do not have their own reserves to face such situations.
French: L'instrument que l'on se propose de créer sera particulièrement utile lorsque ces crises surviendront dans des États membres qui n'ont pas encore suffisamment réduit leurs déficits budgétaires et qui ne disposent donc pas de réserves propres pour faire face à ces situations.
English: The Committee found data readily available for the shift to per capita calorie consumption as a percentage of requirements.
French: Le Comité a noté que les données nécessaires pour exprimer l'apport calorique en pourcentage des besoins étaient largement disponibles.
English: Many partnerships are conducting R&D
French: De nombreux partenariats réalisent des activités de R-D
English: Notification by Minister of National Revenue 16.
French: Avis du ministre du Revenu national 16.
English: The proposal for a decision contained in the Commission proposal, which is the subject of the report we are beginning to debate, is the culmination of a long process that began in 1995 with the signing of a joint declaration between the European Community and Mexico.
French: Le projet de décision que contient la proposition de la Commission, objet du rapport dont nous entamons le débat, est le point culminant d'un long processus qui a débuté en 1995 par la signature d'une déclaration conjointe entre la Communauté européenne et le Mexique.
English: Prior to the treaty, the Nisga’a people did not control the resources of their traditional territory.
French: Avant le traité, les Nisga’a ne contrôlaient pas les ressources de leur territoire traditionnel.
English: Chrysomya bezziana, screwworm, polytene map, chromosome homology.
French: Chrysomya bezziana, ver perceur, cartes de polytènes, homologie des chromosomes.
English: Yet the international community, with certain exceptions, seems to have been taken by surprise by the way in which this tragedy has unfolded.
French: Pourtant, la communauté internationale, avec certaines exceptions, semble avoir été surprise par la manière dont cette tragédie s'est développée.
English: In a meta analysis of epidemiological studies on the relation between alcohol and breast cancer, there was also a small but significant dose response relationship (Ellison et al, 2001).
French: Dans une méta-analyse d'études épidémiologiques traitant du lien entre l'alcool et le cancer du sein, on a également observé une relation dose-effet faible mais significative (Ellison et coll., 2001).
English: referred to as "approved exporter", who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
French: dénommé "exportateur agréé", effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par le présent accord, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: The dates of the Olympic Games are determined by the IOC Executive Board.
French: Les dates des Jeux Olympiques sont déterminées par la commission exécutive du CIO.
English: The State guarantees free higher education to all citizens based on the conditions of eligibility set out by the above institutions.
French: Dans certaines disciplines, une maîtrise ou un doctorat peuvent être obtenus après la licence.
English: The effect of competition between meadow voles and southern red-backed voles on their respective population levels and habitat use, affecting the biomass of prey available to marten, remains unknown (B.
French: On ignore les conséquences de la compétition entre les campagnols de champs et les campagnols à dos roux de Gapper sur leurs effectifs et leur utilisation de l’habitat, deux variables qui ont un effet sur la biomasse des proies disponibles pour les martres (B.
English: During the first CCF UNDP played a positive role in supporting confidence-building measures between the Government and representatives of different political groups.
French: Durant le premier cadre de coopération, le PNUD a joué un rôle positif en apportant son appui aux mesures de renforcement de la confiance entre le Gouvernement et les représentants des différents groupes politiques.
English: The general government deficit is set to rise to 2.8 % of GDP in 2003 (2.7 % in the European Union).
French: Le déficit des administrations publiques devrait pour sa part se creuser pour atteindre 2,8 % du PIB en 2003 (2,7 % dans l'Union européenne).
English: In the construction services sector, reforms include reduction of government involvement in the provision and maintenance of infrastructure, introduction of environmental and social impact regulations, development of sensitive zone management plans and adoption of a rational method for management of infrastructure assets by government agencies.
French: Dans le secteur des services de construction, les réformes suivantes sont en cours : réduction de la participation gouvernementale à la mise en place et à l'entretien de l'infrastructure, restauration de règlements à retombées écologiques et sociales, élaboration de plans de gestion des zones sensibles et adoption d'une méthode rationnelle de gestion des biens d'infrastructure par des organismes publics.
English: Example 2: the Italian couple living in Germany A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
French: Exemple 2: couple italien vivant en Allemagne Un couple dans lequel les deux conjoints sont de nationalité italienne vit à Munich depuis vingt ans et se sent parfaitement intégré dans la société allemande.
English: For information on the entry of animals, other than dogs and cats, into Canada, please visit the section on the web site of the Canadian Food Inspection Agency that discusses pet imports or contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les différents types de visas (d'étudiant, d'immigrant, ou de travail), veuillez communiquer avec l'Ambassade du Mexique ou un de ses Consulats au Canada.
English: Knowledge of OHS theories and methods Ability to plan and organise.
French: Connaissance des théories et des méthodes en matière de sécurité et de santé au travail Capacité de planifier et d’organiser.
English: This allocation will give all provinces and territories the capacity to respond to adjustment challenges.
French: Cette répartition permettra aux provinces et aux territoires de relever les défis liés aux changements.
English: Researchers now know immediately when the Golden Boy is in poor health.
French: On le saura maintenant immédiatement quand la santé du Golden Boy se détériorera.
English: As new information and data become available and more accurate methods developed, previous estimates are updated to provide a consistent and comparable trend in emissions and removals.
French: Inventaire national En tant que partie de l’Annexe I (pays développés) de la Convention- cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Canada doit préparer et présenter, chaque année, un inventaire national des sources anthropiques et des puits de gaz à effet de serre en suivant le cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: • 510-A-2007 — Amend the authority granted by Decision No. 134-A-2007 - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 510-A-2007 — Modifier l'autorisation accordée par la décision no 134-A-2007 - Cargolux Airlines International, S.A.
English: Subsequently the International Biathlon Union (IBU) and the International Skating Union (ISU) also started blood testing for endurance athletes.
French: Par la suite, les fédérations internationales de biathlon et de patinage, l'IBU (International Biathlon Union) et l'ISU (International Skating Union), ont également appliqué les contrôles sanguins aux athlètes d’endurance.