ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in HDI in southern African countries as shown in figure 9 can be attributed to the worsening health situation owing to HIV/AIDS.
French: La baisse de l'IDH dans les pays d'Afrique australe que fait apparaître la figure 9 peut être imputée à l'aggravation de la situation sanitaire due au VIH/sida.
English: The goal of the paper is to provide a description of the current state of biotechnology related spin-off firms in Canada.
French: Le document a premièrement pour but de fournir une description de l’état actuel des entreprises dérivées (Spin-Off firms) reliées à la biotechnologie au Canada.
English: The Lighters Association Inc., whose members provide over an estimated 50% of the lighters, utility lighters and luxury lighters sold in Canada, had indicated that it supports this initiative.
French: La Lighters Association Inc., dont les membres fournissent environ 50 % des briquets ordinaires, des briquets utilitaires et des briquets de luxe vendus au Canada appuient la présente initiative.
English: Convicted prisoners and their counsel are given the opportunity to examine the documents.
French: Les détenus et leurs défenseurs ont accès à ce type de documents.
English: Denise Quesnel and Gail Gervais.
French: Denise Quesnel et Gail Gervais.
English: Before that date expulsion cannot be enforced.
French: Avant cette date, l'expulsion ne peut être exécutée.
English: The use of laminated glass must not constitute an additional risk to the work of art under protection.
French: L'emploi de verre feuilleté ne doit pas représenter un risque supplémentaire pour l'œuvre d'art protégée.
English: The Act had as its origins the Japanese Canadian Redress Agreement reached with the National Association of Japanese Canadians, and the establishment of the $24 Million Endowment Fund.
French: La Loi a pour origine l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais, conclue avec l’Association nationale des Canadiens japonais, et l’établissement d’un fonds de dotation au montant de 24 millions de dollars.
English: As well, it identifies and discusses new and emerging issues confronting the three countries.
French: Le comité assure un leadership pour les groupes de travail et recommande des questions stratégiques de haut niveau aux chefs de délégation.
English: I want to know whether junior doctors in some countries are some sort of superhuman who can do without adequate rest and who will not harm their own health or that of their patients in the process.
French: Je voudrais savoir si, dans certains pays, les médecins en formation sont des sortes de superman qui peuvent travailler sans prendre de temps de repos adéquats et, ce faisant, sans nuire à leur santé ou à celle de leurs patients.
English: Fax: 00 353 1 6041159
French: Télécopie: 00 353 1 6041159
English: "competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial
French: on entend par "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire
English: 103 Clause 12 Electronic Filing of Documents ETA 278.1 Section 278.1 provides for the use of electronic media for filing GST/HST returns.
French: Selon la version modifiée du paragraphe 278.1(2), la personne peut produire sa déclaration par voie électronique tant qu’elle satisfait aux critères que le ministre établit par écrit.
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2008 contains the programme performance report for 2008.
French: Ainsi, le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2008 contient le rapport sur l'exécution du programme de 2008.
English: There are no special provisions made for women, because Alberta women do not, as a group, face barriers to receiving employer-sponsored training.
French: En moyenne, les femmes ont participé à 207 heures de formation pour adulte comparativement à 211 heures pour les hommes (voir le tableau 2.2). Source :
English: However, the tribes have already identified three "core principles" that should be borne in mind as TK finds expanded use in policy making: tribes are sovereign; good law follows good practice; researchers should perform research in utmost good faith and respect for tribal traditions.3 Traditional Knowledge Digital Library of Ayurveda 7.
French: Le logiciel de gestion de la base de données, en cours d’élaboration, est programmé de manière à limiter l’accès aux savoirs de type A aux membres de la communauté; pour ce qui est des savoirs de type B, ils pourront être divulgués soit au grand public, soit seulement aux examinateurs de brevets.
English: In 1968, received an honorary doctorate from McGill University.
French: Reçoit en 1968 un doctorat honorifique ès lettres de l’Université McGill.
English: Nevertheless, we have to recognise that Macedonia is no worse off than other states during their accession negotiations and even sometimes after their accession.
French: Néanmoins, nous devons reconnaître que la Macédoine n'est pas pire que d'autres États pendant leurs négociations d'adhésion et même parfois après leur adhésion.
English: As G-20 chair, Canada is determined to work with its partners to pursue the policies that will promote growth with fairness.
French: En sa qualité de pays à la présidence du G-20, le Canada est déterminé à travailler de concert avec ses partenaires afin de poursuivre l'application de politiques qui favoriseront la croissance en toute équité.
English: Do not enter any amounts in the black areas of Chart 2, as these expenses are not subject to the HST and, therefore, are not eligible for the rebate.
French: Si la situation 5 décrite ci-dessous ne s’applique pas à vous, reportez le montant de la ligne 8 à la ligne 13.
English: The effectiveness of a remedy is also dependent to some extent on the nature of the violation which is the subject of the complaint.
French: L'utilité d'un recours dépend également, dans une certaine mesure, de la nature de la violation alléguée.
English: More recently, the 2005 World Summit underscored the critical role played by the Organization in shaping a broad development vision and identifying commonly agreed objectives.
French: Plus récemment, le Sommet mondial de 2005 a souligné le rôle critique joué par l'Organisation dans l'élaboration d'une vision du développement de vaste portée et dans la définition d'objectifs convenus d'un commun accord.
English: I wouldn't know how many... you know, there had  been no hiring.
French: Je sais qu'il y a deux Noirs  qui travaillent dans le port, depuis très longtemps, mais c'est seulement  parce qu'ils étaient dans l'Ouest et que je les connaissais."
English: Canada's telecommunications and broadcasting laws and regulations have been founded upon different priorities and have evolved in different ways.
French: Les lois et les règlements canadiens relatifs aux télécommunications et à la radiodiffusion sont fondés sur des priorités différentes et elles ont évolué de façon différente.
English: The Council has laid down rules when it comes to the mutual recognition of decisions relating to family law, commercial law or other areas of civil law.
French: Le Conseil a fixé des règles dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des décisions relevant du droit de la famille, du droit commercial ou d’autres domaines du droit civil.
English: Mr. Cho Yun (Republic of Korea) said that the meetings of chairpersons of human rights treaty bodies and the inter-committee meetings had become key forums for discussing more efficient and results-oriented implementation and monitoring of global human rights norms.
French: M. Cho Yun (République de Corée) dit que les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les réunions intercomités sont devenus des instances clefs pour étudier une mise en œuvre et une surveillance plus efficaces et axées sur les résultats des normes mondiales en matière de droits de l'homme.
English: The voice of the European Parliament and its support for our initiative adds tremendous weight to the European Union's efforts to push for greater democratisation and respect for human rights in Belarus.
French: La voix du Parlement européen et son soutien à notre initiative donnent un poids supplémentaire considérable aux efforts déployés par l’Union européenne pour renforcer la démocratisation et le respect des droits de l’homme au Belarus.
English: Another participant wanted to know to what extent the Internet has contributed to the decline of social capital, but the decline started well before the Internet.
French: Un autre participant voulait savoir dans quelle mesure Internet avait contribué à la diminution du capital social, mais cette diminution s'est amorcée bien avant l'apparition d'Internet.
English: Second session of the Intergovernmental Committee
French: Deuxième session du Comité intergouvernemental
English: Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait qu’une partie ne comparai sse pas ou qu’elle ne fasse pas valoir ses moyens ne constitue pas une fin de non-recevoir.
English: The role of the PRC is to identify those procurements that its members believe have sufficient socio-economic development potential to merit more detailed consideration.
French: Le CEA ne tient pas compte des questions spécifiques au MDN, telles que le besoin opérationnel ou le financement.
English: Access through Bosque Tallado path, on the way up to Cerro Piltriquitron.
French: Accès par le chemin jusqu'au Bosque Tallado. Montée de la colline Cerro Piltriquitron.
English: Despite India's provocations and threats over the past year, Pakistan has acted with restraint and responsibility.
French: En dépit des provocations et des menaces auxquelles s'est livrée l'Inde au cours de l'année écoulée, le Pakistan a agi avec retenue et responsabilité.
English: Goldenrod, vetch 1 1 2
French: A s-metolachlor Dual Magnum Syngenta PEPUDU 03497
English: If we are regarded as chickens, we shall see how faeces from those above fall down onto those below.
French: Si nous sommes considérés comme des poulets, nous verrons comment les fientes de ceux qui se trouvent au-dessus tombent sur ceux du dessous.
English: Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
French: Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d’airain pour le conduire à Babylone.
English: Trivial repositories consist of one root directory and of as many subdirectories as you wish.
French: Un référentiel trivial est composé d'un répertoire racine et de plusieurs sous-répertoires.
English: Need a translation of your documents or a simultaneous interpretation for your meetings, conferences and interviews?
French: Besoin de faire traduire des textes à partir de divers supports ou d'une traduction orale directe pendant vos réunions?
English: These programs are designed to facilitate training and/or research within the IG's Research Community:
French: Ces programmes sont conçus pour faciliter la formation et/ou la recherche au sein du milieu de la recherche de l'IG :
English: 4/95 of 23 March 1995, which regulates maternity leave (one of the areas in which gender-based discrimination persists), established a system of compulsory unpaid leave for the whole period of childcare leave (which was set at three years).
French: La loi No 4/95, du 23 mars 1995, régit le congé parental de maternité (une des situations où persiste une discrimination fondée sur le sexe) et elle étend le régime de congé forcé à toute la période de congé spécial fixée pour s'occuper des enfants après la naissance, qui est de trois années.
English: Situation de l'hôtel proche du centre ville, tout près de la Promenade des Anglais. Petit déjeuner très bien.
French: Good value for money.The staff was friendly and professional.
English: He stated that the role and aim of the European military presence in Lebanon was to ‘work with the Lebanese Army to ensure that the Lebanese authorities and institutions have full sovereignty over the entire country’.
French: Il a affirmé que le rôle et l'objectif de la présence militaire européenne au Liban étaient "de collaborer avec l'armée libanaise afin de garantir la pleine souveraineté des Autorités et des Institutions libanaises sur l'ensemble du territoire".
English: • nursing strategy finds documents which include both the term nursing and the term strategy To limit your search even more, type a specific phrase into the search box and choose to search for "this phrase" in the second box.
French: • Une recherche portant sur l'expression soins infirmiers permet de trouver des documents qui contiennent les mots soins et infirmiers. Pour restreindre encore plus la portée de votre recherche, entrez une expression spécifique dans le champ de recherche et sélectionnez l'option « cette expression » dans le deuxième champ.
English: UNICEF works with partners to get water, hygiene, and medical supplies to households and health facilities. And UNICEF-supported counseling teams are spread across the area, helping Palestinian parents and children cope with the burden of stress.
French: L’UNICEF travaille avec des partenaires pour approvisionner en eau, en hygiène et en fournitures médicales, les familles, ainsi que les centres de santé . Et partout où le besoin se fait sentir, des équipes de soutien psychologique, formées par l’UNICEF, viennent en aide aux parents et aux enfants palestiniens, pour leur permettre de faire face au fardeau du stress.
English: Since the establishment of the Working Group on Indigenous Populations in 1982, indigenous representatives have consistently asserted the critical collective dimension of our rights as peoples, as well as the crucial importance of accurately identifying indigenous peoples as “peoples” in the work of the United Nations.
French: Depuis la constitution du Groupe de travail sur les populations autochtones en 1982, les représentants autochtones ont constamment insisté sur la dimension collective de nos droits en tant que peuples, qui est déterminante, ainsi que sur l'importance cruciale que revêt l'utilisation, dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, de l'expression «peuples» autochtones, comme étant la seule adéquate.
English: All the parties to the conflict were urged to take all necessary measures to stop violations of human rights and international humanitarian law and bring to justice the perpetrators.
French: Ils ont demandé instamment à toutes les parties au conflit de prendre toutes les mesures voulues pour faire cesser les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et faire traduire leurs auteurs en justice.
English: Q. I passed the foreign service exams last year and am debating re-writing them.
French: Q. J'ai rÃ©ussi les examens du service extÃ©rieur l'an dernier et je me demande si je devrais les passer Ã nouveau.
English: On that issue, the appeal is dismissed.
French: L'appel interjeté sur ce point a été rejeté.
English: These findings are grouped into three larger topics: ► ► ►
French: Ces dernières sont regroupées en trois grandes catégories: ► ► ►
English: The result is not overwhelming, as other groups insisted on pointing to high environmental and animal welfare standards as the reason for lower competitiveness in the EU livestock sector.
French: Le résultat n'est pas extraordinaire étant donné que les autres groupes se sont obstinés à pointer du doigt les normes élevées appliquées à l'environnement et au bien-être des animaux comme cause du fléchissement de la compétitivité de l'élevage européen.
English: A participant in numerous festivals in Morocco in which he performed several songs which have become great hits such as " Ma Madaa ", in 2000 he was awarded 1st Prize for Arab Songs for his composition " Arfoud ", at the Festival of Casablanca as well as 2nd Prize at the Festival of Dubai.
French: Participant a de nombreux festivals au Maroc en présentant plusieurs chansons qui connurent un véritable succès comme " Ma Madaa ", il obtint en 2000, avec la chanson " Arfoud ", le 1er prix de la chanson arabe au Festival de Casablanca ainsi qu'un 2ème prix au Festival de Dubaï.
English: In preparing for accession, the applicant countries have already started familiarising themselves with the management procedures for the Structural Funds, in particular through the Phare programme. An significant proportion of the budget for this programme is used for medium-term Objective 1-style measures which are preparing the way for day when EU assistance will be programmed under the Structural Funds.
French: Pour préparer leur adhésion à l'Union européenne, les pays candidats ont commencé à se familiariser avec la gestion des Fonds structurels à travers notamment le programme Phare . Une part importante des ressources de ce programme est en effet consacrée à des actions à moyen terme de type Objectif 1 qui préfigure la programmation de soutien communautaire au titre des Fonds structurels.
English: The President-elect of the sixty-first session put forward “Implementing a Global Partnership for Development” as the suggested theme.
French: La Présidente élue pour la soixante et unième session, quant à elle, a proposé comme thème la « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ».
English: Life skills training was said to be inadequate.
French: La formation sur la dynamique de la vie a été jugée insatisfaisante.
English: (See Enlargement: Acquisin justice and home affairs) Schengen area The area covered by those countries participating in the Schengen Convention.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal, immigration, crime organisé) santé Les citoyens européens sont tenus de veiller à être correctement couverts par une assurance en soins de santé lorsqu'ils se rendent ou qu'ils vivent dans un autre Etat membre.
English: Applications: Regular and parallel arm surface door closers.
French: Applications : Pour ferme-portes à bras régulier ou parallèle.
English: Fire Historical records indicate that most of the native grasslands were regularly burned.
French: Feu Les données historiques indiquent que la majorité des prairies indigènes ont été brûlées régulièrement.
English: This will mean that together, using economic criteria, we can support the viability of Opel with the lowest possible cost to the workers at all its European plants.
French: Ainsi, ensemble et sur la base de critères économiques, nous pourrons soutenir la viabilité d'Opel avec un coût le plus faible possible pour les travailleurs dans tous les sites européens.
English: Meeting this standard will be an expensive proposition, and methods of funding are yet to be determined.
French: L'application de cette norme coûtera cher et il reste encore à trouver des méthodes de financement.
English: Skin-conditioning agents – occlusive (for use in topically applied products ONLY):
French: Ingrédient utilisé pour améliorer la fluidité d’autres ingrédients.
English: F 2076-11-0-16 Archives of Ontario   Click to see a larger image (141K)  Unidentified woman in formal dress, [ca.
French: F 2076-11-0-16 Archives publiques de l'Ontario   Cliquer pour un agrandissement (141ko)  Femme inconnue en tenue habillée, [vers 1870s] Ferrotype Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: The third is something referred to by the representative of the Democratic Republic of the Congo himself, which is creation of a jurisdiction similar to that which now exists in Sierra Leone.
French: La troisième - le représentant de la RDC en a lui-même parlé -, serait la création d'une juridiction semblable à celle qui existe actuellement en Sierra Leone.
English: Clearing aquatic "weeds" and vegetation near shore removes protective cover for fish and the invertebrates they eat.
French: De même, la suppression des plantes aquatiques et de la végétation près du rivage prive les poissons et les petits invertébrés qu'ils mangent d'un abri pour se protéger.
English: “The concept of “ordre public” is to be understood in the wide sense generally accepted in continental countries.
French: « La notion d'“ordre public” doit être entendue dans l'acception large qui est, en général, admise dans les pays continentaux.
English: (b) The 1998 (Global) Agreement 76
French: b) Accord (mondial) de 1998 76
English: President Kaczyński (spoke in Polish; English text provided by the delegation): Let me start by expressing my respect and gratitude to the President of the General Assembly at its previous session, Mr. Srgjan Kerim, whose active involvement and initiatives have contributed to a broader Assembly agenda and facilitated its work.
French: Le Président Kaczyński (parle en polonais, texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord exprimer mon respect et ma gratitude au Président de la précédente session de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, dont la participation active et les initiatives ont contribué à élargir l'ordre du jour de l'Assemblée et à en faciliter les travaux.
English: If you are visiting Montreal and have a Visa Card, take a look at the Visa Perks website for a host of ways you can save money this Summer!
French: If you are visiting Montreal and have a Visa Card, take a look at the Avantages Visa website for a host of ways you can save money this Summer!
English: In addition, identify the name and position of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire.
French: En outre, indiquez le nom et le poste du représentant de votre entreprise chargé de répondre au questionnaire.
English: Calculation will be my song who has registered 61 per day.
French: Calcul sera ma chanson qui a enregistré 61 pour la journée.
English: • The request may also be done by completing either the form TP-1017V "Request to have additional tax withheld at source" or by completing the pertinent section of form MR-19 "Source deductions return".
French: • La demande peut aussi être présentée sur le formulaire TP-1017V, "Demande de retenue supplémentaire", ou dans la section appropriée du formulaire MR-19 "Déclaration aux fins de retenue à la source".
English: This dialogue must be based on tolerance, not prejudice, and on freedom of expression and religion and the values connected with them.
French: Ce dialogue doit être basé sur la tolérance et non sur les préjugés, sur la liberté d’expression et de religion ainsi que sur les valeurs qui y sont liées.
English: d) Increase in relation to 2004 due to correction information;
French: d Augmentation par rapport à 2004 en raison d'une rectification des données.
English: Actually, they would have sold a small number of them before becoming aware of the issue.
French: Ils en auraient même vendu quelques uns avant de se rendre compte du problème.
English: • Objections to the notion of solidifying current access and allocation arrangements and fleet shares in Nunavut waters, this would entrench the inequitable arrangements that exist.
French: • On s’oppose à l’idée de consolider les ententes actuelles en matière d’accès aux ressources et de leur répartition ainsi que les parts attribuées aux flottilles dans les eaux du Nunavut; cela ne ferait que reconnaître les ententes inéquitables actuelles.
English: Oral, topical, sublingual, rectal, vaginal, transdermal, nasal, otic, ophthalmic Oral, inhalation
French: Topique, vaginale, rectale, nasale, transdermique Topique, rectale, vaginale, ophtalmique, otique Pastilles, trochisque Orale, sublinguale
English: I can assure the honourable Members that the Hungarian Presidency is striving to find the way to progress with regard to the particularly problematic issues of this proposal and will continue to do all it can to bring the matter to a successful conclusion.
French: Permettez-moi d'assurer les députés que la Présidence hongroise s'attelle à avancer en ce qui concerne les questions particulièrement problématiques contenues dans cette proposition et ne ménagera aucun effort pour aboutir à une conclusion heureuse.
English: • Dedicate corporate resources to support Advisory Committee on Community Staff Safety.
French: • Prévoir des ressources pour soutenir le comité consultatif sur la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité.