ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the direct result of the absence of any de facto authority on the ground.
French: Ils résultent directement de l'absence d'une autorité de facto sur le terrain.
English: Specific requirements
French: 2.3.1.1. ci-dessous).
English: Experience shows that a rich online experience is built on a sense of community that is already in place, most often and most easily built on face-to-face interaction.
French: L'expérience montre que pour que la consultation en direct soit enrichissante, il faut miser sur le sentiment de communauté qui existe déjà, et qui se fonde le plus souvent et très facilement sur un échange direct.
English: In addition, an attempt to commit and participating as an accomplice in an offence as set forth in Section 153 a are also criminalized.
French: En outre, la tentative de commettre une des infractions énoncées à l'article 153 a) et le fait d'y participer comme complice sont également des infractions pénales.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Jul 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Jul 2008.
English: (d) Competitive markets that spur innovation, increase productivity and support consumer welfare by providing choices at competitive prices;
French: d) Des marchés concurrentiels qui encouragent l'innovation, améliorent la productivité et favorisent le bien-être des consommateurs en permettant des choix à prix compétitifs;
English: Cuba said that the level reached in developed countries is equally execrable, notably in the United States, of xenophobia, the satanization of Islam, Muslims and Arabs, the hardening of restrictive migration policies, the growth in discrimination against immigrants, as well as the draconian and arbitrary restrictions and violations of civil rights since the attacks of 11 September 2001, serving as a pretext for the struggle against terrorism.
French: Selon Cuba, le degré de xénophobie atteint dans les pays développés, et notamment aux États-Unis, ainsi que la diabolisation de l'islam, des musulmans et des Arabes, le durcissement de politiques de migration restrictives, l'aggravation de la discrimination à l'encontre des immigrés, de même que l'imposition de restrictions strictes et arbitraires et les atteintes à l'exercice des droits civils constatées depuis les agressions du 11 septembre 2001 servant de prétexte à la lutte contre le terrorisme, sont tout aussi exécrables.
English: 21 Letter from the ECtHR to the European Roma Centre, 27.02.2006.
French: Elle concernerait le respect des droits de propriété, l’accès à un tribunal et la disponibilité d’un recours.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Kaid (Yemen) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Kaid (Yémen) prend place à la table du Comité.
English: An important effort must be done concerning the training of the young people and particularly of the organisation executives committed to HR issues.
French: Les questions que certains se posent sur des stéréotypes classiques, comme la polygamie et la guerre sainte, confirment ce besoin d'information.
English: Individuals should not buy medicines to prevent or fight this new influenza without a prescription, and they should exercise caution in buying antivirals over the Internet.
French: Personne ne devrait acheter de médicaments pour prévenir ou combattre la nouvelle grippe sans ordonnance. La plus grande prudence est recommandée lors de l'achat de médicaments sur internet.
English: The surveillance system will have to take into account the site-specific issues especially while accessing the IDU population.
French: Par ailleurs, ce système de surveillance devra tenir compte des préoccupations propres à chaque site, notamment lorsqu'il s'a git d'a ccéder à la population d'UDI.
English:  MOSAIC II must be credited for communicating, disseminating and promoting European principles and values, thus helping in a not insignificant way to a more rapid and easier integration of MOSAIC II countries in the Council of Europe activities.
French:  MOSAIC II doit être reconnu pour avoir communiqué, diffusé et promu des principes et valeurs de l’Europe, contribuant ainsi et d’une façon non négligeable à une intégration plus rapide et plus facile des pays de MOSAIC II aux activités du Conseil de l’Europe.
English: Eric uses the formula outlined in the 2000 budget documents, making sure that he adjusts the formula to account for the one-half inclusion rate for the period October 18-December 31.
French: Éric utilise la formule exposée dans les documents budgétaires de 2000 en s’assurant de prendre en compte le taux d’inclusion de 50 % pour la période allant du 18 octobre au 31 décembre.
English: Land is in ﬁxed total supply, but its productivity is assumed to increase over time as a result of exogenous technical progress associated with improved methods of ﬁnding and extracting natural resources.
French: Ainsi que l’exprime l’équation (15), les coûts d’ajustement, γ , sont par hypothèse une fonction croissante de l’investissement par rapport au stock de capital existant, de sorte qu’ils ne sont engagés que lorsque l’investissement est supérieur ou inférieur à son niveau en régime permanent.
English: • Inventory Code List A and Inventory Code List B are used to identify codes and descriptions of the commodities you will be listing in sections 7 and 8 of the form.
French: • Les « Codes de stocks - Listes A » et « Codes de stocks - Liste B », vous permettront d'identifier les codes et les descriptions à inscrire aux sections 7 et 8.
English: This review, completed in 1996-97, resulted in a revised dissemination program which will place more emphasis on new electronic products and will be better adapted to users’ needs.
French: C. Principaux examens Principaux examens Examen de la statistique des administrations publiques (projet en cours) :
English: In addition, nearly all APA transactions involving royalty payments are resolved using the profit split methodology on its own or as a test to determine a reasonable rate.
French: De plus, presque toutes les opérations soumises aux APP comprenant un paiement de redevance sont réglés quand on applique la méthode du partage des bénéfices par elle-même ou comme test en vue de déterminer un taux acceptable.
English: European Commission An Integrated Maritime Policy for the European Union Luxembourg:
French: Commission européenne Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne Luxembourg :
English: The current year's report (E/CN.4/2000/94), as well as those of previous years, should facilitate discussions and consultations on that difficult issue.
French: Le rapport présenté cette année (E/CN.4/2000/94), ainsi que ceux qui l'ont précédé, devraient faciliter les débats et les consultations sur cette question difficile.
English: The Working Group requests its Chairperson to submit the report of the Working Group at its second session to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Groupe de travail prie son Président de soumettre le rapport sur les travaux de sa deuxième session à la Commission à sa soixantième session.
English: It is shown that the Clebsch–Gordan decomposition is associated with a natural interpretation of an orbit of a resultant transitive representation and it is analogous to a fibre bundle with the fibration being determined by constituent transitive representations.
French: On montre que la décomposition Clebsch–Gordan est associée à une interprétation naturelle d'une orbite d'une représentation transitive résultante, et qu'elle est analogue à un espace fibré dont la fibration est déterminée par les représentations transitives constituantes.
English: These two systems provide timely online access for the review of authorities when processing financial transactions and the capability to update the authorities.
French: Ces deux systèmes permettent de vérifier les autorisations en direct et rapidement pendant le traitement des transactions financières, et offrent la possibilité de modifier ces autorisations.
English: – evaporation, distillation, crystallisation, filtration, dust precipitation, gas cleaning, absorption, adsorption;
French: – l'évaporation, la distillation, la cristallisation, la filtration, la précipitation de poussière, l'épuration de gaz, l'absorption, l'adsorption;
English: Ontario Region Assistant Commissioners Panel Date(s): 2007-05-29 to 2007-05-30 Destination(s):
French: Comité des sous-commissaires de la Région de l'Ontario Date(s) : 2007-05-29 à 2007-05-30 Destination(s):
English: • Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom
French: • Particle Physics and Astronomy Research Council
English: It is unusual that regions as remote as our own now look to the Commission as a source of inspiration and a source of aid.
French: En ce moment - et c'est curieux - une région aussi éloignée que la nôtre regarde la Commission comme une source d'inspiration et une source d'aide.
English: • Municipal, provincial/territorial, and federal governments
French: • Gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral
English: If the real property was used partially in other than commercial activities before the change in use, contact us for more information.
French: Si l’immeuble était partiellement utilisé pour des activités non commerciales avant le changement d’utilisation, appelez-nous pour obtenir plus de renseignements.
English: REC has been working to integrate provisions of the Convention in other fields where it is not a major focus at the moment, e.g. in the European Community Water Framework Directive and UNFCCC.
French: Le CRE-CEE s'est efforcé d'intégrer les dispositions de la Convention dans d'autres domaines où cet instrument ne fait pas encore l'objet d'une grande attention, par exemple dans la Directive de la Communauté européenne établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau et la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: W.R. Shea, "Introduction" to J.W. Dawson, Modern Ideas of Evolution (repr 1977).
French: W.R. Shea, « Introduction » dans J.W. Dawson, Modern Ideas of Evolution (réimpr.
English: Foot control: = 350 N ± 20 per cent
French: Pédale: 350 N ± 20 %.
English: 115 According to the European Judicial Systems report, in 2002 in Ukraine there were 211 public prosecutors per 1 million inhabitants (a higher number was reported only for Moldova – 216, Georgia – 242, Latvia – 282 and Lithuania – 251).
French: 115 Selon le rapport sur les systèmes judiciaires européens, il y avait en Ukraine, en 2002, 211 procureurs pour 1 million d'habitants (un nombre supérieur n'a été signalé que pour le Moldova (216), la Géorgie (242), la Lettonie (282) et la Lituanie (251).
English: Room, R.; Babor, T.; and Rehm, J. (2005), "Alcohol and public health", Lancet, 365(9458): 519-30.
French: Room, R.; Babor, T.; et Rehm, J. (2005), "Alcohol and public health", Lancet, 365(9458): 519-30.
English: Although some errors were detected in the assessments which had been carried out, those errors were not shown to affect the standing of the appellants in the competition.
French: Bien que certaines erreurs aient été décelées dans les évaluations, il ne semble pas que celles-ci aient influé sur le classement des appelants à l'issue du concours.
English: The focus of this report is the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: Le présent rapport vise le Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada.
English: Table 11  Number of pupils enrolled in preschool education, disaggregated by geographical area  (school year 2003/04)
French: Tableau 11 Nombre d'inscriptions dans l'enseignement préscolaire, ventilé par zone rurale ou urbaine (année scolaire 2003/04)
English: Transit transport problems are particularly acute for landlocked countries and neighbouring countries in Africa.
French: Les problèmes du transport en transit sont d'une acuité particulière en Afrique pour les pays sans littoral et leurs voisins.
English: - Source: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report
French: Avez-vous pensé à élargir votre marché?
English: On the issue of a ceasefire, my Personal Representative has formed the impression that, despite their stated willingness to consider such a move, neither side has in reality ruled out future military activities; that any ceasefire arrived at would risk being short-lived, particularly in the absence of verification; and that it could easily degenerate into a trade of accusations about violations to the detriment of mutual confidence and serious negotiations.
French: En ce qui concerne la question du cessez-le-feu, mon Représentant personnel a eu le sentiment que, bien que les parties aient déclaré qu'elles étaient prêtes à envisager une telle solution, aucune d'elle n'avait en réalité exclu de poursuivre de nouvelles activités militaires; que tout cessez-le-feu serait sans doute de courte durée, notamment en l'absence de mesures de vérification; et qu'il pouvait facilement dégénérer en échanges d'accusation de violation, compromettant la confiance mutuelle et l'ouverture de négociations sérieuses.
English: It is true that we have a good contingent of European soldiers on the ground in Kosovo and Bosnia.
French: Il est vrai que nous avons envoyé un bon contingent de soldats européens sur le terrain, au Kosovo et en Bosnie.
English: However, when the Agency receives an application from a complainant who contests a carrier's decision to refuse transportation on the basis that the passenger poses a threat to the safety of an aircraft, as in this case, the Agency, based on the evidence submitted by the parties, must assess whether the carrier's decision to refuse carriage is in conformity with the applicable tariff in effect.
French: Cependant, lorsque l'Office reçoit une demande d'un plaignant contestant la décision d'un transporteur de lui refuser le transport parce qu'il représente un danger pour la sécurité d'un aéronef, comme dans le cas présent, l'Office, à la lumière de la preuve qui lui est présentée par les parties, doit déterminer si la décision du transporteur de refuser le transport est en conformité avec le tarif applicable en vigueur.
English: However, most demons in the Legion served him simply because they enjoy doing so.
French: Cependant, la plupart des démons servent la Légion simplement parce qu'ils aiment le faire.
English: Since the Gender Equality Council is made of the top government officials the session provided information on gender issues and gender sensitization essentially to the GEC members.
French: Comme le Conseil pour l'égalité entre les sexes est composée de hauts fonctionnaires, les questions relatives à l'égalité entre les sexes et à la sensibilisation ont pu être abordées dans le détail.
English: Time and temperature-hysteresis effects in the magnetization have been measured and show distinct "re-entrant spin-glass" behaviour.
French: Les effets de temps et d'hystérésis de température sur l'aimantation ont été mesurés et présentent distinctement un compotement « verre de spin réentrant».
English: Again, this recommendation is consistent with recommendations contained in the M&P review.
French: Encore une fois, cette recommandation n'est pas conforme à celles qui découlent de l'examen de la fonction de SPP.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities AUCC members have significant capacity in a number of strategic research areas and have established strong ties with partner organizations in both the domestic and international public, private and not-for-profit sectors to facilitate R&D outcomes.
French: Né à Montréal, M. Dufour a étudié à l’Université de Montréal et à l’Université Concordia en histoire des sciences et en politique scientifique et compte plus d’une vingtaine d’années d’expérience en matière de politique de S-T.
English: CP-22-68/2003E, http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/docs/ActionPlan/ActionPlan_e.pdf. Renaud, Marc, "Some Hard Facts on ‘Soft Sciences’," Re$earch Money, vol.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « SSHRC’s Results-Based Accountability Framework », non publié, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2001, 10 pages.
English: The emphasis on BCD in DND since the destruction of the World Trade Centre towers and the subsequent anthrax attacks through the United States mail has resulted in many useful changes in organization and equipment.
French: L’accent mis sur la DBC au sein du MDN depuis la destruction du World Trade Center et les attaques à l’anthrax survenues par la suite dans l’ensemble du système postal des États-Unis a permis d’apporter des changements utiles à l’organisation et au matériel.
English: David Valcamp, from the Trenval Business Development Corporation, served as Moderator for the Summit.
French: M. David Valcamp de la société Trenval Business Development Corporation, a joué le rôle d'animateur du sommet.
English: On 27 January 2009 the Italian Parliament passed a bill (DDL no. 1315) converting into law Decree no.
French: Le 27 janvier 2009, le Parlement italien a approuvé un décret anti-crise économique, le ddl n°1315, en convertissant définitivement en loi le décret n°185 du 29 novembre 2008.
English: In carrying out its mandate, the Panel of Experts cooperates with similar groups established by the Security Council, in particular the Group of Experts concerning Côte d'Ivoire.
French: 2.6 Dans le cadre de son mandat, le Groupe coopère avec d'autres groupes analogues créés par le Conseil de sécurité, en particulier le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: the provisional application number, if any, given by the Office, or a copy of
French: le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office ou une copie de la
English: In 1959, it ceases using the Adoption Rite and works under the Ancient and Accepted Scottish Rite. From 1973 onwards, the sisters of that Obedience may also choose other rites : the French Rite as used in the Grand Orient de France, or the Restored French Rite.
French: Cette Loge et les suivantes se réunissent régulièrement et débattent des mêmes sujets que les Frères.
English: The delegated manager re-directs the complainant to the appropriate avenue of recourse or suggests other means of resolving the issue.}\par \pard\ql If the allegations are related to harassment, the delegated manager determines what efforts have been made to resolve the problem, identifies immediate avenues of resolution if any, and takes appropriate action.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Step 4 - Mediation}\par\ql If the harassment complaint remains unresolved, the delegated manager must offer mediation.
French: Il dirige le plaignant vers le mécanisme de recours approprié ou propose d'autres moyens de régler la question.}\par \pard\ql Si les faits prétendus portent sur du harcèlement, le gestionnaire délégué détermine les efforts qui ont été déployés pour résoudre la situation, cherche toutes les voies de solution et procède en conséquence.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Étape 4 - Médiation}\par\ql Si la plainte de harcèlement n'est pas résolue, le gestionnaire délégué doit proposer la médiation.
English: Excessive doses of epinephrine can compound a subject’s distress by causing palpitations, tachycardia, flushing and headache.
French: Prenez en charge les problèmes décelés selon l’ordre de priorité.
English: It makes more sense to conceive of copyright as germinating in a work’s source country, subsequently to flower in all other countries in which the work is protected.
French: 78 Voir par exemple Jon Baumgarten, Primer on the Principles of International Copyright, in FOURTH ANNUAL U.S. COPYRIGHT OFFICE SPEAKS: CONTEMPORARY COPYRIGHT AND INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES 470, 471 (1992) (Prentice-Hall Law & Business):
English: When asked about the value of offering individualized sessions for specific diseases, opinions were mixed.
French: Les avis étaient partagés quant à l'intérêt d'offrir des séances individualisées portant sur des maladies particulières.
English: 2) As far as immigration is concerned, a paradoxical situation is worthy of note:
French: L’Institut de sondage a ainsi relevé cette année le plus haut taux de refus des discriminations à l’embauche (+19 points).
English: Each proposal will receive a High, Medium, or Low rating accompanying a narrative concerning the review of that proposal by the relevant TCC/NNHC.
French: Chaque projet fera l’objet d’une cote élevée, moyenne ou faible, et d’une justification écrite sur l’examen du projet, de la part du CTC visé ou du CNSN.
English: The problems of hunger, poverty and disease in Africa have reached very serious dimensions and constitute a great threat to the international community.
French: La faim, la pauvreté et les maladies en Afrique ont atteint des proportions très graves et constituent une grave menace pour la communauté internationale.
English: Life-threatening emergencies may require evacuation by air ambulance at the patient's expense.
French: Les cas d'urgence où la vie du patient est en danger pourraient nécessiter une évacuation par ambulance aérienne aux frais du patient.
English: 2 For example, it is estimated that 70 per cent of its main export — skins and hides from livestock — as well as 50 per cent of its exported cashmere and wool, are exported with minimal processing.
French: Selon les estimations, 70 % du principal produit d'exportation (cuirs et peaux d'animaux de bétail) et 50 % du cachemire et de la laine sont exportés après un traitement minimal.
English: The Section currently comprises three staff (1 P-5, 1 P-3, 1 P-2).
French: La Section comprend à l'heure actuelle trois fonctionnaires (1 P-5, 1 P-3, 1 P-2).
English: Lung cancer is the leading cause of cancer deaths among men aged 35 to 84 and ranks second among men aged 85 or older.
French: Le cancer du poumon est la principale cause de décès par cancer chez les hommes de 35 à 84 ans et vient au second rang chez les hommes de 85 ans et plus.
English: (16) The Committee notes with concern that there is a growing number of complaints of systematic harassment and death threats against journalists intended to undermine freedom of expression.
French: 16) Le Comité relève avec préoccupation le nombre croissant de plaintes pour harcèlement systématique et menaces de mort à l'encontre des journalistes visant à porter atteinte à la liberté d'expression.
English: That is why, when we consider its report, we must accord it the importance that it merits; our consideration must be comprehensive.
French: C'est pourquoi, nous devons accorder au rapport l'importance qu'il mérite, en l'examinant intégralement.
English: - Promulgated as Act No. 2286 of 5 December 2001
French: - Promulguée en tant que loi No 2285, le 5 décembre 2001;
English: Following receipt, the federal government will make the report available to the public and will respond, with Governor in Council approval, to the recommendations contained in the report.
French: Lorsqu'il aura reçu le rapport, le gouvernement fédéral le mettra à la disposition du public et répondra, avec l'approbation du Gouverneur en conseil, aux recommendations compris dans le rapport.
English: The results suggest that the effects of copper and iron binding to conalbumin were only localized in the metal-combining sites.
French: Les résultats suggèrent que les effets de la liaison de la conalbumine avec le fer et le cuivre se localisent au niveau des sites de combinaison du métal.
English: El Salvador has an Inter-agency Counter-terrorism Unit (GRICTE), which has drafted a special counter-terrorism law that is in the final stage of approval by the Legislature.
French: Il existe aussi, au plan national, un Groupe interinstitutions de lutte contre le terrorisme qui a rédigé un avant-projet de loi spéciale sur le terrorisme que l'Assemblée législative se prépare à approuver.