ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They often bring a new and different value proposition.
French: • Souvent, elles offrent une proposition nouvelle et différente en matière de valeurs.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Venezuela français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI au Venezuela English - Español
English: Popular support for the EU project is actually at risk if we give the impression that we are on a mission to regulate every aspect of our lives - and that is the interpretation on the ground at the moment.
French: En donnant l'impression que nous avons pour objectif de réglementer tous les aspects de la vie, et c'est l'impression que nous donnons actuellement sur le terrain, nous mettons en péril le soutien populaire au projet européen.
English: The legislator had tried to create a fair system by allocating 20,000 votes per seat.
French: Le législateur s'est efforcé de créer un système juste en allouant 20 000 votes par siège.
English: What is important is that the element of competition in the common market for products and services, which is influenced mainly by the cost of energy in each Member State, and the need to maintain trade secrets, should not obscure or disrupt integration processes.
French: Ce qui est important est que l'élément de concurrence sur le marché commun pour les produits et services, qui est influencé principalement par le coût de l'énergie dans chaque État membre, et la nécessité de ne pas dévoiler les secrets commerciaux ne masquent ni ne perturbent les processus d'intégration.
English: • Appendix 1 - Addresses and Regional Boundaries
French: • Annexe 1 - Adresses et description des limites des régions
English: The authors propose a model for managing everyday living with multiple chronic conditions that is based on the literature reviews in Chapters 7 and 8 and the in-depth interviews with the 122 study subjects.
French: Les auteurs proposent un modèle pour composer avec les maladies chroniques dans la vie quotidienne, lequel repose sur les survols de la littérature des chapitres 7 et 8 et les entrevues en profondeur menées auprès des 122 participants à l'étude.
English: -Artificial joints and other orthopaedic or fracture appliances:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Her Government welcomed the efforts made by the Special Committee to pursue informal dialogue with the administering Powers in order to ascertain the wishes of the peoples of the Territories with a view to the possible removal of those Territories from the Special Committee's list; however, careful preparations would be necessary before substantive progress could be made.
French: Le Royaume-Uni se félicite des efforts faits par le Comité spécial en faveur d'un dialogue officieux avec les puissances administrantes afin de déterminer la volonté des peuples des territoires, ce qui permettrait de les rayer de la liste du Comité spécial; une préparation soigneuse sera cependant nécessaire avant que l'on ne puisse progresser sur le fond.
English: In support of its claim, Fochi provided (a) a contract dated 10 April 1990 appointing an Italian employee to perform work in Iraq, and (b) a payroll form concerning the December 1990 salary for the Italian employee.
French: À l'appui de sa réclamation, Fochi a fourni a) un contrat daté du 10 avril 1990 selon lequel un employé italien était chargé d'effectuer des travaux en Iraq et b) un état de paie concernant le salaire de décembre 1990 versé à l'employé italien.
English: His many publications include Cooperating for Peace (1993) and the article "Cooperative Security and Intrastate Conflict" (Foreign Policy, 1994), for which he won the 1995 Grawemeyer Prize for Ideas Improving World Order.
French: Parmi les nombreuses publications à son actif, citons Cooperating for Peace (1993) et l’article « Cooperative Security and Intrastate Conflict » (Foreign Policy, 1994), qui lui a valu le prix Grawemeyer de 1995 récompensant les idées d’amélioration de l’ordre mondial.
English: Intensified TB case finding using digital radiology will support the combat against TB in people living with HIV who often present with smear negative sputum.
French: Intensification de la recherche des cas de TB à l'aide de la radiologie numérique soutiendra la lutte contre le VIH / TB co-épidémie de laquelle les patients co-infectés ont souvent des résultats du test frottis négatif.
English: Recently, because of political developments in Austria, there is growing unease within Europe. Political demonstrations are taking place as well as political dialogue.
French: Ces derniers temps et en raison des évolutions politiques en Autriche, il existe en l'Europe une inquiétude politique croissante, mais aussi des déclarations et un dialogue politiques.
English: After considering the evidence in this regard, including the fact that these tariffs are not yet in effect and that the status quo should be preserved pending a full investigation into these tariffs which could otherwise expire before the investigation is completed, the Agency has decided to suspend VIA Tariffs CTC-X-142 and CTC-X-144 until a full investigation and determination is made by the Agency.
French: Après l'examen de la preuve dans l'affaire qui nous occupe, y compris du fait que ces tarifs ne sont pas encore en vigueur et que le statu quo devrait être maintenu en attendant une enquête, l'Office a décidé de suspendre les tarifs CCT-X-142 et CCT-X-144 de VIA jusqu'à l'issue d'une enquête exhaustive et à la prise d'une décision par l'Office.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Health Care and Social Assistance (NAICS 62) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62).
English: The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of resources from that subsidiary in implementation of a request 67/99 PE400.648v01-00
French: L'autorité de contrôle ayant agréé cette filiale n'empêche pas le transfert de ressources de cette filiale à la 69/101 PE407.991v01-00
English: The Commission will not merely hand out subsidies to all and sundry. On the contrary, it will concentrate on the type of projects I mentioned earlier, namely long-term projects that respond to the citizens' wishes.
French: Aussi, la Commission ne se lancera pas dans une politique de distribution de subventions, au contraire, elle se concentrera sur le type de célébrations auquel j'ai fait référence, à savoir, celles qui auront un effet durable et qui répondront aux attentes des citoyens.
English: The concept of the right to food was also hotly debated in the negotiations on the final Declaration.
French: Le concept du droit à l'alimentation a également suscité de vifs débats au cours des négociations relatives à la formulation de la Déclaration finale.
English: Albert, Thomas, Mercure, Prudent L., Therriault, Patrick Table of Contents
French: Albert, Thomas, Mercure, Prudent L., Therriault, Patrick Table des MatiÃ¨res
English: Whether a record is confidential must be determined on an objective basis including its content, purpose and the conditions under which it was communicated. The mere assertion by one party that the information is confidential is not determinative.
French: Pour déterminer si un document est confidentiel il faut donc procéder à un examen objectif en tenant compte, notamment, du contenu et de l'objet du document ainsi que des circonstances dans lesquelles il a été communiqué.
English: The inhibition of Ca2+-ATPase in the sarcoplasmic reticulum with micromolar concentrations of thapsigargin or cyclopiazonic acid either abolished or enhanced, respectively, the TEA-induced oscillatory contractions.
French: L'inhibition de la Ca2+-ATPase dans le réticulum sarcoplasmique à l'aide de concentrations micromolaires de thapsigargine ou d'acide cyclopiazonique a supprimé ou stimulé respectivement les contractions oscillatoires induites par le TEA.
English: 62 See for example Recommendation CM/Rec(2008)5 of the Committee of Ministers to member states on policies for Roma and/or Travellers in Europe, Adopted by the Committee of Ministers on 20 February 2008 at the 1018th meeting of the Ministers’ Deputies, Section V.ii : "The needs assessment, provided this is admissible in national law, and in accordance with existing international standards on data protection, including the Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), should be carried out through, for example, household surveys gathering quantitative and qualitative data on the situation of Roma and/or Travellers, disaggregated by gender, age, and other relevant indicators .…The absence of data must not be used either to halt or unduly delay the preparation of any programme or strategy.
French: 62 Voir par exemple la Recommandation CM/Rec(2008)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les politiques concernant les Roms et/ou les gens du voyage en Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 20 février 2008 lors de la 1018e réunion des Délégués des Ministres, qui déclare au point V.ii : « L’évaluation des besoins, à condition qu’elle soit autorisée par le droit national et qu’elle soit conforme aux normes internationales existantes sur la protection des données, notamment la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108), devrait se faire par exemple par le biais d’enquêtes auprès des ménages pour collecter des données quantitatives et qualitatives sur la condition des Roms et/ou des gens du voyage, ventilées par sexe, par âge et en fonction d’autres indicateurs pertinents .…L’absence de données ne doit pas être invoquée pour interrompre ou reporter indûment l’élaboration des programmes ou des stratégies.
English: • one bank received a licence to sell derivatives in China;
French: ◦ une banque a obtenu un permis de vendre des produits dÃ©rivÃ©s en Chine.
English: These reorganizations are complex because of, amongst other things, corporate, securities and tax law requirements.
French: Traitement consenti aux employés plus généreux au Canada qu’aux É.-U. Sociétés de R-D :
English: That clause allows the Commission to [TRANSLATION] "terminate" the agreement for cause at any time if the employer or employees do not perform their obligations (clause 12(1)) and each party to "terminate" the agreement for any reason whatever by giving notice to that effect, the rescission to take effect the following Saturday (clause 12(2)).
French: Cet article permet à la Commission de «mettre fin» à l'accord pour cause, en tout temps, si l'employeur ou les employés ne respectent pas leurs obligations (par. 12(1)) et à chaque partie de «mettre fin» à l'accord pour quelque raison que ce soit en donnant un préavis, la résiliation prenant effet le samedi suivant (par.
English: Nevertheless, none of the decisions surveyed discussed substantial equity or unequal and discriminatory situations.
French: Néanmoins, aucune des décisions visées par l'enquête n'examinait l'équité concrète ou des situations d'inégalité et de discrimination.
English: Accordingly, China and India can be expected to need increasing commodity imports for several years ahead.
French: On peut donc s'attendre à ce que la Chine et l'Inde aient de plus en plus besoin d'importations de produits de base pendant plusieurs années à venir.
English: The political situation in the United States is difficult.
French: La situation politique aux États-Unis est difficile.
English: • Management of Adherence to Relevant Legislation and Treasury Board Secretariat Policy and Guidelines on transfer payments.
French: • Gestion du respect des lois existantes ainsi que la politique et des directives du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: "This work is dedicated to Yannik, Yolaine, Christian and Dominique Prévost, to Marie-Ève and Catherine Delorme, and to all the children of the world...big or small...". (translation)
French: Dossier contenant des copies annotées du texte de Paule Tardif-Delorme ainsi qu’une note de cette dernière. Le Conte de l’oiseau, (Paule Tardif-Delorme), pour deux récitants et orchestre.
English: The President: Draft resolution N is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution N est intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The Commission had made a number of recommendations directed at various institutions, including local police forces.
French: La Commission a formulé un certain nombre de recommandations à l'intention de diverses institutions, dont les forces de police locales.
English: Methodology - Statistics Qualitative Methods - Computers in Research Communication of Results - Practice-based Research Networks Geographic Information Systems ——————————— Canadian Public Health Association (CPHA) 2007 Annual Conference jointly held with First Canadian Public Health Geomatics Conference:
French: Methodology - Statistics Qualitative Methods - Computers in Research Communication of Results - Practice-based Research Networks Geographic Information Systems ——————————— Conférence annuelle 2007 de l'Association canadienne de santé publique organisée de concert avec la première Conférence canadienne de géomatique en santé publique :
English: • Launch of Government of Canada's Québec 2008 Website  
French: • Lancement du site Web du gouvernement du Canada pour Québec 2008
English: It is important, therefore, that the Tribunal look closely at the language aptitude tests used in the Orientation Process.
French: Le tribunal doit donc examiner avec soin les tests d'aptitude linguistique utilisés au cours du processus d'orientation.
English: It is the major route to Vancouver and witnessed the transition from foot traffic to steamboats and railways to today's highways that continue to weave themselves through the same tight valleys and raging waterways.
French: C'est la voie principale vers Vancouver; elle fut témoin de la transition des modes de déplacement depuis la marche à pied aux bateaux à vapeur puis aux chemins de fer et aujourd'hui aux routes qui continuent à se tisser à travers les mêmes vallées étroites aux torrents tumultueux.
English: on the two sides to exchange information;
French: de l'échange des informations;
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 169)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 169 de l'ordre du jour)
English: Furthermore, the Recommendation supports employment and social policies and all policies that have a direct or indirect bearing on general and vocational training and further training.
French: En outre, elle appuie les politiques connexes, comme l'emploi et les politiques sociales, ainsi que d'autres politiques concernant la jeunesse.
English: Thanks to those combined endeavours, we have succeeded in placing the initiatives being pursued in the region on a positive track.
French: Grâce à ces actions conjuguées, nous sommes parvenus à tirer les différents processus en cours dans la région sur une voie qui est positive.
English: This includes, without limitation, personal information you provide online when registering for CAHR events.
French: Cela comprend, sans toutefois s'y restreindre, les renseignements personnels que vous fournissez en ligne lorsque vous vous inscrivez en vue d'assister à des événements du CRHA.
English: Article 4D(4) provides that no other formalities may be required for the declaration of priority at the time of filing the application claiming priority.
French: Aux termes de l’article 4D.4), d’autres formalités ne peuvent être requises pour la déclaration de priorité au moment du dépôt de la demande revendiquant la priorité.
English: In the past, the ASL only evaluated a console if it had the ability to change the unit price on the dispenser.
French: Dans le passé, le LSA n’évaluait que les pupitres dotés de la capacité de modifier le prix unitaire sur le distributeur.
English: The EA Committee Chair should convene an initial meeting to establish the membership of the Committee, and to begin determining the appropriate scope of the EA and work program of the Committee.
French: Le président du comité d'évaluation environnementale devrait convoquer une réunion initiale afin d'établir la composition du comité et de commencer à déterminer la portée appropriée de l'évaluation environnementale et le programme de travail du comité.
English: When the Commission speaks in favour of a common approach to supervision in Europe, we do not do it because there is any agenda for grabbing more competences.
French: Si la Commission préconise une approche commune du contrôle en Europe, ce n'est pas parce qu'elle a l'intention de s'emparer de davantage de compétences.
English: Yet, African States have not resolved whether and how they should impose sanctions on resisting States.
French: Néanmoins, les États africains n'ont pas résolu la question de savoir s'ils doivent imposer des sanctions aux États qui refusent d'obtempérer et, le cas échéant, quelles modalités appliquer.
English: That is possible and should be done before the Laeken Summit.
French: Cela est possible et il faut que nous réalisions cet objectif avant le sommet de Laeken.
English: The Working Party may also wish to exchange views on the draft chapter on border crossing performance measurement, which would be included into the OSCE-UNECE Handbook on best practices at border crossings and which was distributed at the previous session (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi procéder à un échange de vues concernant un projet de chapitre sur la mesure de l'efficacité du franchissement des frontières, qui sera inséré dans le Manuel OSCE/CEE sur les bonnes pratiques en matière de franchissement des frontières et a été distribué à la précédente session (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: • Brussels European Council, 12 and 13 December:
French: • Conseil européen de Bruxelles, 12 et 13 décembre:
English: The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
French: Lorsque l'organisme gestionnaire d'un port fournit des services portuaires, il doit satisfaire aux critères fixés à l'article 7, paragraphe 3, et séparer les comptes de chacune de ses activités de service portuaire des comptes de ses autres activités.
English: Terms of reference of the evaluation on membership of the Executive Board: report of the SCRC subgroup 8.
French: Mandat relatif à l’évaluation de la composition du Conseil exécutif : rapport du sous-groupe du CPCR 8.
English: • Ensure that the potential environmental impacts of in-water construction, and when applicable, shore-land development activities, on the aquatic ecosystem are assessed under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries Act and Historic Canals Regulations.
French: • Évaluer, sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les canaux historiques, les répercussions environnementales possibles des activités de construction en milieu aquatique, et le cas échéant, d’aménagement des terres riveraines, sur l’écosystème aquatique.
English: Comoros - Currency; franc C Moroni * * * * 25.00% * P Moroni * * * * 15.00% *
French: Corée (République populaire démocratique de) - Unité monétaire; won (Corée Nord) C Pyongyang * * * * 25.00% * P Pyongyang * * * * 15.00% *
English: It’s happening now.
French: Elle se concrétise à l'heure actuelle.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Travel Expenses March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la CybersÃ©curitÃ© DÃ©penses de voyage 2 mars 2006 - 1 juin 2006 Date(s):
English: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship | Three Masted | Rigging Description:
French: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship | Three Masted | Rigging Description :
English: TNCs' investments in high-tech industries are growing rapidly.
French: Les investissements des STN dans les industries de haute technologie progressent rapidement.
English: The railway is connected to those main lines that together make up an important goods route within northern Sweden and that, in turn, are connected to the Nordic Triangle, the Council’s Project 12.
French: Cette ligne ferroviaire est reliée aux lignes principales qui, ensemble, constituent un axe important pour le fret à travers la Suède septentrionale et qui, à son tour, est reliée au triangle nordique, le projet 12 du Conseil.
English: • Proactive Disclosure News Release JAG Reports on reformed Justice System's second year NR-01.039 - June 1, 2001 OTTAWA - The 2000-2001 Annual Report of the Judge Advocate General (JAG), which provides an overview of the continuing reforms to the military justice system, was tabled in the House of Commons today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport du JAG sur la deuxième année de la réforme du système de Justice militaire NR-01.039 - le 1 juin 2001 OTTAWA - Le rapport annuel du Juge-avocat général (JAG) 2000-2001, qui donne un aperçu des réformes continues du système de justice militaire, a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The Assembly, inter alia, urged all States to implement the provisions against money-laundering contained in the United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and other relevant international instruments on money-laundering.
French: L'Assemblée a prié instamment tous les États d'appliquer les dispositions de lutte contre le blanchiment qui figuraient dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et dans les autres instruments internationaux pertinents relatifs au blanchiment d'argent.
English: The video series "Different yet the Same" was developed with funding from the Ontario Region and is currently aired on Rogers Cable TV across the province.
French: La série de vidéos « Différents, mais tous pareils » (Different yet the Same) a été préparée grâce au financement de la région de l'Ontario et est actuellement présentée sur la chaîne Rogers Cable TV, dans toute la province.
English: In addition, thanks to pressure from the Greens, the European Data Protection Supervisor was called in on two occasions.
French: De plus, grâce à la pression exercée par les Verts, le Contrôleur européen de la protection des données a été appelé à deux occasions.
English: The Finnish international report also considered the issue of enterprise and entrepreneurship (see Finland IR pp. 68-68 and p.
French: Le rapport international pour la Finlande s’est également penché sur la question de «l’entreprise et l’esprit d’entreprise» (voir Finlande, rapport international, p.
English: Case T-301/00 Groupe Fremaux SA et Palais Royal Inc. v Commission and Council
French: T-301/00 Groupe Fremaux SA et Palais Royal Inc.