ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PENTAZOCINE Index: 2,6-Methano-3-benzazocin- 8-ol, 1,2,3,4,5,6- hexahydro-6,11-dimethyl- 3-(3-methyl-2-butenyl)-, (2.alpha.,6.alpha.,11R*)-
French: NUMÉRO CAS 359-83-1 NOM SUB PENTAZOCINE INDEX 2,6-Methano-3-benzazocin- 8-ol, 1,2,3,4,5,6- hexahydro-6,11-dimethyl- 3-(3-methyl-2-butenyl)-, (2.alpha.,6.alpha.,11R*)-
English: ◦ Made new commitments that they could associate with political rhetoric.
French: ◦ Prenaient de nouveaux engagements qu'ils pouvaient associer à du charabia politique.
English: Lastly, corrective measures involve confinement of the juvenile in a reform institution (article 6, paragraph 10, and article 10 of the Law).
French: Enfin, les mesures correctives consistent à interner le mineur dans un centre d'éducation surveillée (par. 10 de l'article 6 et art. 10 de la loi).
English: The inter-comparison study should take place on a sampling basis comprising a sufficient number of cases spread over the range of different medium to high-risk technologies with the involvement of each Party’s regulatory/designating authorities and CABs.
French: Cette étude devrait se fonder sur un échantillon constitué d’un nombre suffisant de cas couvrant la gamme des diverses technologies à haut et à moyen risque et bénéficier de la participation des autorités réglementaires/de désignation et des organismes d’évaluation de la conformité de chaque partie.
English: With the general goal of proving ESCO concept is applicable in transition economies, the operational goals of this Ukrainian government majority owned vehicle are: (a) to successfully launch the activities of UkrEsco and develop a portfolio of viable projects; (b) to generate the targeted energy savings for its clients and financial return for its shareholders; and (c) to ensure the transfer of technology, skills, and know-how to Ukrainian nationals prior to privatisation.
French: L'objectif général étant de prouver que le concept de sociétés de services énergétiques est valable dans les pays en transition, les objectifs opérationnels de ce véhicule dont le Gouvernement ukrainien est l'actionnaire majoritaire sont les suivants: a) réussir le lancement des activités d'UkrEsco et constituer un portefeuille de projets viables; b) parvenir, pour ses clients, à réaliser les économies d'énergie escomptées et assurer à ses actionnaires une rentabilité financière; et c) assurer le transfert de technologies, de compétences et de savoir-faire à des ressortissants ukrainiens, avant privatisation.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la tête carminée (Notropis percobromus) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2008.
French: Also available in English under the title "Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2008.
English: Third party components (OEM products, OEM means original equipment manufacturer) include software not developed by the navigation system provider.
French: Les composants tiers (produits OEM − original equipment manufacturer) comportent des logiciels sur lesquels le fabricant du système de navigation ne peut intervenir.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 11 Paragraph 5 5. Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, with the budget reform firmly in mind and taking into account the balance of policies Parliament would hope to see post budget review and the coherence between the various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the 3 main strands of the 2007 Budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008 / 2009 Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 11 Paragraphe 5 5. entend faire de la meilleure utilisation possible des ressources l'aspect essentiel de la procédure budgétaire 2007, en ayant bien à l'esprit la réforme budgétaire et non sans tenir compte de l'équilibre des politiques que le Parlement souhaiterait voir soumises à un réexamen post-budgétaire et de la cohérence entre les différentes actions, leur efficacité et leur valeur ajoutée pour les citoyens; estime que les trois grands axes du budget 2007 devraient être la fixation de priorités politiques, la garantie de l'efficience et les préparatifs de la révision de 2008–2009; Or. en
English: The bulk of our fugitives continue to be based in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le gros des fugitifs continue d'être basé en République démocratique du Congo.
English: The question was whether the TVA service delivered in this manner constitutes a "signal" within the meaning of the retransmission regime.
French: Il fallait déterminer si le service TVA est un signal pour l'application du régime de la retransmission lorsqu'il est livré de cette façon.
English: Should countries wish to hold consultations on other subjects, they are invited to inform the secretariat of the subject by no later than 4 June 2008, to enable all participants to prepare for the consultations.
French: Les pays qui souhaiteraient tenir des consultations sur d'autres sujets sont invités à en informer le secrétariat le 4 juin 2008 au plus tard, pour permettre à tous les participants de se préparer aux consultations.
English: Another problem which arose was the participation of some  Alliance supporters who evidenced an agenda for increasing the value of  female-dominated jobs.
French: Un autre problème qui s'est présenté a été la participation de  certains partisans de l'Alliance qui s'étaient donné pour mission  d'accroître la valeur des emplois à prédominance féminine.
English: Most natural populations consist almost entirely of hermaphrodites and comprise arrays of homozygous clones.
French: La plupart des populations naturelles sont composées presque entièrement d'hermaphrodites et comprennent donc des clones homozygotes.
English: I can’t thank you enough for the courage and generosity you have shown.
French: Je ne pourrais jamais assez vous remercier de ce grand courage et de cette générosité qui vous anime.
English: If you listen carefully, you will get a large majority for a Commission.
French: Si vous écoutez attentivement, vous trouverez une large majorité pour soutenir la Commission.
English: At the same time, however, a number of factors overruled some of these achievements: the finalisation of individual commitments of 2004 was forwarded to 2005, and the setting up of the Public Health Executive Agency and the preparations for the new Public Health and Consumer Protection Programme consumed a lot of resources.
French: Parallèlement, cependant, un certain nombre de facteurs ont porté atteinte à ces développements positifs. C'est ainsi que la finalisation des engagements individuels de 2004 n'a eu lieu qu'en 2005, tandis que la création d'une Agence exécutive pour la santé publique et les travaux préparatifs du nouveau programme en matière de santé publique et de protection des consommateurs ont utilisé d'importantes ressources.
English: After passing through many kilometres of agricultural land, the water at Site 3 was 63% saturated with dissolved oxygen, creating a barrier for salmon swimming upstream to spawn.
French: Après avoir coulé sur de nombreux kilomètres à travers des terres agricoles, l'eau au site no 3 n'était plus saturée d'oxygène dissous qu'à 63 %, empêchant ainsi les saumons de remonter la rivière pour frayer.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) is the peak body representing Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in Australia.
French: L’ATSIC est un organisme officiel indépendant qui a été institué par le Gouvernement du Commonwealth avec l’ATSCI Act de 1989 (loi portant création de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres).
English: Improvement of Basic English and French Programs Relaunching Immersion Programs Teacher Recruitment and Training Pursuit of Post-Secondary Learning Promotion of Research on the Teaching of French as a Second Language
French: Amlioration des programmes de langue seconde de base Relance des programmes d’immersion Recrutement et formation des enseignants Poursuite des apprentissages au postsecondaire Promotion de la recherche sur l’enseignement du français et de l’anglais langue seconde
English: As at 5 September 2007, the Secretary-General had received written comments from Switzerland, which appear below.
French: Au 5 septembre 2007, le Secrétaire général avait reçu des observations écrites de la Suisse, qui sont reproduites ci-dessous.
English: The Canadian NORAD Museum is only the "first step" in a journey that will hopefully evolve the Air Services Museum into a 200 000 ft2 building with a 90 000 ft2 aircraft hangar.
French: Le Musée canadien du NORAD n’est que le « premier pas » dans un cheminement qui mènera le Musée des services de transport aérien à devenir une installation de 200 000 pi2 assortie d’un hangar d’aviation de 90 000 pi2.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Advocates Express Concern About Child Privacy Online Regina, June 4, 2008 — As Canadian youth spend more time online, they run the risk of losing control of their personal information and, potentially, facing complications at home, school or work.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Des défenseurs de la vie privée expriment des préoccupations au sujet de la protection de la vie privée des jeunes en ligne Regina, le 4 juin 2008 —Alors que les jeunes Canadiens passent plus de temps en ligne, ils courent le risque de perdre le contrôle de leurs renseignements personnels et, possiblement, d’éprouver des difficultés à l’école, à la maison ou au travail.
English: Such a change would give confidence to the Commission officials, from the highest to the lowest, that they have common rules of engagement in their work, well defined, understood and, most importantly, endorsed, enacted and enforced from the top.
French: Un tel changement assurerait aux fonctionnaires de la Commission, quel que soit le poste qu'ils occupent, dans le fait qu'ils travaillent sur la base de règles communes bien définies, comprises et, ce qui est le plus important, approuvées, décrétées et appliquées à partir du sommet de la hiérarchie.
English: As well, the population counts have been adjusted for net census undercoverage and include non-permanent residents.
French: L'espérance de vie des hommes n'a diminué que dans quatre provinces, à savoir à Terre-Neuve, au Québec, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: In the absence of any notification by a Member State submitted by 15 March 2007 requesting the retention of an item listed in paragraph 10 above (with the exception of items 2, 3, 8 and 9 mentioned in paragraph 11 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Si, d'ici au 15 mars 2007, aucun État Membre n'a envoyé de notification demandant qu'une des questions énumérées plus haut au paragraphe 10 (à l'exception des questions 2, 3, 8 et 9 visées ci-dessus au paragraphe 11) soit maintenue, ces questions seront retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: "These students are the highly qualified people who go on to become the backbone of this country's economy," said Dr. Tom Brzustowski, President of NSERC.
French: « Ces étudiants sont des personnes hautement qualifiées qui occuperont éventuellement des postes clés pour l'économie du pays », a déclaré M. Tom Brzustowski, président du CRSNG.
English: 9.21.3 At present, pre-school education and day care of children are regulated under differing streams of regulation.
French: 9.21.3 Actuellement, l'éducation préscolaire et les garderies d'enfants sont régies par des réglementations différentes.
English: • A successful implementation process is crucial to the effectiveness of diabetic tele-care and tele-education (Mitchell et al., 1996).
French: • L'efficacité des services et de l'éducation à distance sont fonction d'une bonne mise en oeuvre (Mitchell et coll., 1996).
English: Background information on the atmosphere is contained in Chapter 10.
French: Le chapitre 10 prÃ©sente des informations gÃ©nÃ©rales sur l'atmosphÃ¨re.
English: We need to be much more outward-looking than in the past and to be aware of the external aspects of our internal economic policies, such as our internal market rules.
French: Nous devons nous tourner vers l’extérieur beaucoup plus que par le passé et être conscients des aspects externes de nos politiques économiques internes, comme les règles de notre marché intérieur.
English: The bathroom is modern, spacious and fully tiled.
French: Une chambre double spacieuse donne sur cette pièce, et dispose de deux grandes penderies; une seconde chambre plus petite comprend un lit de camp. La salle de bain est moderne, spacieuse, et entièrement carrelée.
English: To date, 62 projects have been approved during the first round of the program, representing an investment of more than $94 million.
French: A ce jour, 62 projets ont été approuvés au cours de la première série du Programme, ce qui représente un investissement de plus de 94 millions de dollars.
English: 1-4 Are these offices or persons the same or are they distinct?
French: 1-4 Ces bureaux ou personnes sont-ils les mêmes? Remarque :
English: It should be noted that the Attorney-General, applying current legislation, has been able to obtain intervention by the ordinary system of justice to oppose unjust decisions by the police courts, by seeking judicial review in the interest of the law and for abuse of power in respect of a Police Court judgement (20 February 2001) or to ensure that police officers are tried by ordinary courts, as in the case of the recent disturbances in the Capotillo district of Santo Domingo.
French: Il y a lieu de signaler que le Bureau du Procureur général de la République a permis, sur la base de la législation en vigueur, aux juridictions de droit commun d'intervenir pour s'opposer à des décisions injustes des tribunaux de police, notamment en exerçant un recours en annulation dans l'intérêt de la loi et pour abus de pouvoir d'une décision d'un tribunal de police (20 février 2001) ou pour que les agents de la police nationale relèvent des tribunaux de droit commun, par exemple dans le cas des troubles survenus récemment dans le quartier de Capotillo à Saint-Domingue.
English: Significant drops in atmospheric alpha-HCH in the arctic were observed between 1982 and 1983, and again between 1990 and 1992.
French: C'est pourquoi on a observÃ© d'importantes chutes des concentrations atmosphÃ©riques de ce produit dans l'Arctique, de 1982 Ã 1983, ainsi que de 1990 Ã 1992.
English: To that end, United Nations police maintained relationships with police authorities from both sides to develop anti-crime strategies to facilitate the investigation of crimes committed in the buffer zone.
French: Pour ce faire, la Police des Nations Unies a entretenu des contacts avec les autorités de police des deux parties pour mettre au point des stratégies de lutte contre la criminalité en vue de faciliter les enquêtes sur les infractions commises dans la zone tampon.
English: The CDMC underlined the importance of these texts and expressed their gratitude to the groups of specialists for their timely preparation.
French: Le CDMC souligne l'importance de ces textes et remercie les groupes de spécialistes de les avoir préparés à temps.
English: Contacts have also been established with similar projects in the EU and other parts of Europe.
French: Des contacts ont également été établis avec des projets similaires dans l'UE et ailleurs en Europe.
English: • Why is the United States implementing the WHTI?
French: • Pourquoi les Ã‰tats-Unis appliquent-ils l’IVHO?
English: However, the principal supplier of the travel service is responsible to charge, collect, and account to us for GST/HST, when applicable, on the sale of their travel services made by the travel agency.
French: Toutefois, le fournisseur principal du service de tourisme doit facturer, percevoir et déclarer la TPS/TVH, s'il y a lieu, sur les ventes de services faites par l'agence de voyages.
English: Is it difficult to motivate and coach your sales force?
French: Vous trouvez difficile de motiver et d'accompagner votre force de vente ?
English: The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
French: Le Conseil d’administration se compose de 28 administrateurs, à raison d’un administrateur désigné, respectivement, par chacun des 27 États membres et par la Commission européenne.
English: Annual reviews of component projects and subprogrammes will be carried out using project work plans and logical framework indicators.
French: Il sera effectué des examens des projets et sous-programmes sur la base des plans de travail des projets et des indicateurs du cadre logique.
English: This provision will harmonize the treatment of minimal amounts owing under the Act with similar rules under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Cette disposition uniformise le traitement des petits montants exigibles en vertu de la loi avec les règles semblables de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Resilient flooring no longer means choosing practicality over fashion. The combination of design options, easy installation and good value makes resilient flooring a great choice for utility areas, kitchens, mudrooms, bathrooms and playrooms.
French: Les couvre-planchers résilients ne sont plus seulement pratiques, ils sont également tendance.
English: Ms. Neergaard states that the references were only used to validate the selection board's appreciation of the successful candidates and of appellant Gobeil.
French: Mme Neergaard déclare que les références n'ont été utilisées que pour valider l'appréciation du jury de sélection à l'égard des candidates et candidats reçus et de l'appelante Gobeil.
English: Website http://www.rosemarysullivan.com Research involves Biographical portraits of three Canadian women artists in relation to the personal and cultural identity issues raised by their time in Latin America Research relevance Important contribution to the understanding of international influences on Canadian culture A Canadian-Latin American Literary Tango Canadians are fond of traveling south from our cold country.
French: Adresse de site Web http://www.rosemarysullivan.com Objet de la recherche Biographies de trois artistes canadiennes rédigées en fonction de l'effet qu'a eu leur séjour en Amérique latine sur leur identité personnelle et culturelle Importance de la recherche Contribution importante à la compréhension des influences internationales sur la culture canadienne Un tango littéraire Canada-Amérique latine Les Canadiens aiment quitter le froid du Canada pour se rendre dans le Sud.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol:
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto:
English: Accordingly, in the absence of any evidence in support thereof, the allegation of unfair advantage toward Mr. Hogan is dismissed. [65] I have also concluded that the allegation with respect to the department’s use of the book entitled Call Centre Management on Fast Forward is without substance, as are the related allegations to the effect that the department should have provided a study package and that the department had an obligation to confine its questions to information available within the Federal government.
French: Par conséquent, à défaut d'une preuve à l’appui, l’allégation d’avantage indu conféré à M. Hogan est rejetée. [65] Je conclus aussi que l’allégation concernant l’utilisation par le ministère du livre intitulé Call Centre Management on Fast Forward n’est pas fondée, de même que les allégations connexes selon lesquelles le ministère aurait dû fournir une trousse d’étude et qu’il était tenu de limiter ses questions à l’information accessible au sein du gouvernement fédéral.
English:  [1] It was the position of the department that the appellant at no time has provided proof of bias on the part of the department and, as understood by the department, only actual bias and not a reasonable apprehension of bias would show that the process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate.
French: [1] Le Ministère était d'avis qu'à aucun moment, l'appelant n'avait fourni de preuves de la partialité du Ministère et que seule une partialité réelle et non une crainte raisonnable de partialité prouverait que le processus n'avait pas été exécuté de façon à désigner le candidat le plus méritant.
English: Tip: Due to huge list of "...underwear..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...underwear..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This research project is one of the most important suicide prevention initiatives ever undertaken in New Brunswick.
French: Ce projet d’étude présente une des plus importantes initiatives de prévention du suicide au NouveauBrunswick.
English: Theory, scenarios, computer simulation and on-the-job training are also used to impart information and to develop skills.
French: On fait appel aux cours magistraux, aux mises en situation, aux simulations sur ordinateur et à la formation sur le terrain pour dispenser l'information et les connaissances.
English: Показано 200 страниц этой категории из 1053.
French: Показано 200 страниц этой категории из 409.
English: 2003 2004 2005 2006 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 92 100
French: 2003 2004 2005 2006 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 92 100
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 2 Citation 6 a (new) having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustment to the Treaties on which the European Union is founded1,
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 2 Visa 6 bis (nouveau) – vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée