ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (see S/2002/30/Add.5; and S/2004/20/Add.20)
French: Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir S/2002/30/Add.5; et S/2004/20/Add.20)
English: Establishment plan: 4 upgradings of temporary posts (1 A*12 to A*13 in Medical Service and 3 C* to B* in Non-attached Members’ secretariat). 1 ad personam promotion from 1A*14 to A*15.
French: Tableau des effectifs: 4 revalorisations de postes temporaires (1 A*12 en A*13 au Service médical et 3 C* en B*au secrétariat des députés non inscrits); 1 promotion ad personam de A*14 en A*15.
English: This modified process allows for a timely, less costly and less formal hearing process than a public hearing. Mediation:
French: Ainsi, l'audience modifiée est plus expéditive, moins coûteuse et moins formelle que l'audience publique.
English: Frontex is one of the agencies of the European Union, it is maintained by the European Union budget and it enters the competence of the European Parliament.
French: Le gouvernement géorgien rejette tout parallèle entre la question du statut futur du Kosovo et celui de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud et la Russie en tire argument.
English: • whether the manufacturer or exporter of the parts or components is affiliated with the person who assembles or completes the merchandise sold in the United States (or the third country); and
French: • le point de savoir si le fabricant ou l’exportateur des éléments ou pièces est affilié à l’entité qui réalise l’assemblage ou le finissage du produit vendu aux États-Unis (ou dans le pays tiers);
English: Col. McGee goes on to say that this information "cannot be used to condone the actions of others", but says that the information calls in question Corporal Franke's integrity and credibility (presumably because she had previously told him that she was offended by suggestive conduct of others).
French: Le colonel McGee poursuit en disant que ces renseignements «ne peuvent être utilisés pour entériner les agissements des autres», mais il rappelle que cela remet en question l'intégrité et la crédibilité de la plaignante (supposément parce qu'elle lui avait dit antérieurement que d'autres avaient une conduite suggestive, offensante).
English: Eclipses of the Sun are rarer than eclipses of the Moon because the Moon is much smaller than the Earth, and casts a smaller shadow, covering only a small fraction of the Earth’s surface.
French: Si elle se trouve entre ceux-ci, la Lune cache le Soleil et il y a une éclipse solaire; si c’est la Terre qui passe entre la Lune et le Soleil, on assiste à une éclipse lunaire.
English: Up to date wildlife information is available at the WCT Information Centre and from personnel on the Trail. Drinking water is available from most rivers and creeks.
French: Des renseignements à jour sur la faune sont offerts dans les centres d'accueil du parc et par les employés qui patrouillent le sentier. Vous trouverez de l'eau potable dans la plupart des rivières et des ruisseaux.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Total des dépenses en capital par activité de programme
English: In the NPRI report, this facility states that the increase in releases for 2004 was due to a change in production levels.
French: Dans sa déclaration à l'INRP, cette installation a indiqué que l'augmentation des rejets en 2004 était due à un changement dans les niveaux de production.
English: This is the warmest temperature ever recorded for the northeast Caribbean region and resulted in almost 90% of the BVI reefs being bleached with a total loss of 35% of corals in the BVI.
French: Ceci a été la température la plus élevée jamais enregistrée dans la région nord-est des Caraïbes et a provoqué le blanchissement de près de 90% des récifs des IVB et une perte totale de coraux évaluée à 35%.
English: Recently, the courts upheld the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC's) decision related to municipal rights-of-way.
French: Récemment, les tribunaux ont confirmé la décision du CRTC sur les servitudes municipales.
English: Report the number of RSAs or DSUs awarded and report the equivalent amount of underlying common shares.
French: Dans SEDI, déclarez les actions ordinaires sous-jacentes dans la zone « Nombre équivalent de titres sous-jacents ».
English: The FHBRO will have to decide, in the case of complexes, how they wish to define "area".
French: Dans le cas d'un ensemble de bâtiments, le BEÉFP devra définir le terme « secteur ».
English: The establishment of the European Union (EU) in 1992 did not cause the European Economic Community to disappear.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement, adopté en 2002, définit les priorités et les objectifs de la politique environnementale européenne jusqu'en 2010.
English: In September, MobilCom sold 20 % of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
French: Le 20 novembre 2002, l’État allemand s’est porté garant d’un prêt de 112 millions d’euros accordé à MobilCom (la «seconde mesure d’aide»).
English: Australia has already played a leading role in international efforts to counter the proliferation of shoulder-fired missiles.
French: En 2004, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité un projet de résolution sur les MANPADS parrainé par l'Australie.
English: Shipper's Obligations: Drafting proposal by the Swedish delegation
French: Obligations du chargeur: Proposition de texte de la délégation suédoise
English: Other important sectors of modernisation were those of values and ethics, official languages and diversity.
French: D'autres secteurs importants de la modernisation ont été abordés, dont les valeurs et l'éthique, les langues officielles et la diversité.
English: The breakout session on marketing rough diamonds made the following recommendations:
French: Le groupe de la commercialisation des diamants bruts a fait ces recommandations :
English: We share the concern expressed by many previous speakers on the situation concerning Iraq, and we call on Baghdad to comply immediately and fully with all relevant Security Council resolutions.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée par de nombreux orateurs qui m'ont précédé concernant la situation de l'Iraq, et nous appelons Bagdad à se conformer immédiatement et totalement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Draft Minutes of a Meeting73 SECRET
French: Ébauche du procés-verbal d'une réunion SECRET
English: Having successfully completed a Phase 1 clinical trial for the treatment of Parkinson’s disease with our AAV-GAD, we are now commencing a Phase 2 clinical trial for that product.
French: Ayant réalisé avec succès les essais cliniques de phase 1 sur notre VAA-GAD destiné au traitement de la maladie de Parkinson, nous en débutons maintenant les essais cliniques de phase 2.
English: We will seek to build on the comparative advantages of these organizations at a time when the UN is seriously over-stretched.
French: Nous chercherons à tirer parti des avantages qu'offrent ces organisations, l'ONU étant déjà sérieusement surchargée. Le Canada est entièrement engagé au niveau de la sécurité régionale
English: CF defines release ceremonies DND/CF Harassment/Sexual Assault Help Line CFAEP needs YOU! Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR
English: Strong presence of NFB productions in Canada’s community and educational distribution networks.
French: 2006-2007 Sommaire du rendement (en milliers de $) 3 640$
English: Accession: Palau (3 February 2003)1
French: Adhésion : Palaos (3 février 20031)
English: A Guide for Evaluation and Planning Previous Table of Contents Next
French: Guide d'évaluation et de planification Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, the practice, throughout most of GATT history, was for decisions to be taken by consensus.
French: Durant le Cycle d’Uruguay, les États-Unis ont mis de l’avant une proposition au sein du Groupe sur le fonctionnement du système du GATT (FSG) à l’effet qu’un conseil ou qu’un comité de gestion, constitué d’environ 18 Membres, devrait être établi pour formuler les orientations en matière de politique et aider à la gestion et à l’administration du système.
English: Non-monetary contributions received by a registered party, to the extent that the property or service is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, are also election expenses.
French: Les contributions non monétaires que reçoit un parti enregistré, dans la mesure où les biens ou les services en cause servent à appuyer ou à combattre directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale, constituent également des dépenses électorales.
English: It is asserted that peace and security are not possible without development and that development is not possible without peace and security.
French: D'aucuns disent que la paix et la sécurité passent par le développement ou que le développement passe par la paix et la sécurité.
English: • additional months beyond the 3 months as a Custom Benefit.
French: • des mois supplémentaires au-delà des trois mois, à titre d’indemnité sur mesure.
English: Programs that encourage children to participate in decision-making about their work need to ensure that both girls and boys are given the chance to participate.
French: Par ailleurs, les programmes qui permettent aux enfants de participer aux processus décisionnels liés à leur travail doivent assurer une chance égale de participation aux filles et aux garçons.
English: Your help is crucial - so please, get involved, and let us know what you're doing so we can share the results with others!
French: Votre aide est primordiale – alors, soyez de la partie, et ne manquez pas de nous tenir au courant de sorte que nous communiquions les résultats de votre initiative à d’autres!
English: PROGRAM General Safety Nuclear and Radiation Safety Flight Safety Fire Protection Safety Mobile Support Equipment Safety Explosives Safety Laser Safety Radio Frequency Radiation Safety Diving Safety Submarine Safety Respiratory Protection Program OPI VCDS/D Safe G ADM(IE)/DGNS CAS/DFS ADM(IE)/CFFM ADM(Mat)/DLBM ADM(Mat)/DAPM CAS ADM(Mat)/QETE CMS/MSCRM CMS/MSCRM ADM(IE)/CFFM
French: PROGRAMME Sécurité générale Sécurité nucléaire et radiologique Sécurité des vols Prévention des incendies et sécurité Sécurité du matériel roulant Sécurité des explosifs Sécurité laser Sécurité d’émetteurs de rayonnements radioélectriques Sécurité de plongée Sécurité des sous-marins Programme de protection respiratoire BPR VCEMD/DSG SMA(IE)/DGSN CEMFA/DSV SMA(IE)/DSIFC SMA(Mat)/DTM SMA(Mat)/DPMG CEMFA SMA(Mat)/CETQ CEMFM/EGEMFM CEMFM/EGEMFM SMA(IE)/DSIFC
English: The Employer will: notify the Alliance at the appropriate level, at least fourteen (14) calendar days before introduction of any change in the schedule of working hours if such change will affect a majority of the employees in any teaching unit; give reasonable notice of the change to those employees whose hours of work are affected by the change.
French: L’Employeur : avertit l’Alliance, au niveau approprié, au moins quatorze (14) jours civils avant de mettre en vigueur une modification de l’horaire de travail si cette modification touche une majorité des employé-e-s de l’unité de l’enseignement; doit donner un préavis raisonnable de la modification aux employé-e-s dont les heures de travail sont touchées par la modification.
English: Pierre Tami Host Organization Details:
French: Pierre Tami Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition to the information contained in an addendum to the report of the Secretary-General of 30 July 2004 (A/59/203/Add.1), the Government provided updated information on the request of El Salvador to freeze funds in Panama on the suspicion that those funds were derived from acts of corruption in El Salvador.
French: Pour compléter les informations présentées dans un additif au rapport du Secrétaire général du 30 juillet 2004 (A/59/203/Add.1), le Gouvernement a communiqué des informations récentes sur la demande de geler des fonds qu'El Salvador avait faite au Panama, soupçonnant que lesdits fonds provenaient d'actes de corruption commis en El Salvador.
English: Mexico's commitment in that regard was reflected in its efforts to create the necessary national and international conditions for the realization of indigenous rights.
French: L'engagement du Mexique à cet effet se reflète dans ses efforts de création des conditions nationales et internationales nécessaires à la réalisation des droits autochtones.
English: (Table of Contents) SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: (Table des matières) SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Commissariat aux langues officielles.
English: The employee will be credited with one (1) lieu day for each holiday he/she has worked during the period, provided he/she was not absent without permission on the day recognized as a designated holiday in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). Lieu days thus accumulated shall be taken contiguously with the employee’s vacation leave in the current or the following fiscal year.
French: Il est porté au crédit de l’employé-e un (1) jour de congé compensateur pour chaque jour férié où il a travaillé pendant la période, à condition qu’il n’ait pas été absent sans autorisation le jour reconnu comme jour férié désigné à la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté selon les dispositions de la clause 26.04b).
English: We want to grant asylum to politically threatened persons, yet the abuse of this right to asylum and the entry into the Union of illegal immigrants simply seeking for a better life - more than 500000 are coming into the European Union every year - cannot be tolerated.
French: Nous voulons accorder l'asile aux personnes politiquement menacées, mais l’abus de ce droit d’asile et l’entrée dans l’Union d’immigrants clandestins à la recherche simplement à la recherche d’une vie meilleure - ils sont plus de 500 000 à entrer dans l’Union européenne chaque année – ne peut être toléré.
English: Finally, the FEG members who thus participated in the concerted practices at issue acted for the benefit of all the members of that association.
French: Enfin, les membres de la FEG qui ont ainsi participé aux pratiques concertées en cause ont agi au profit de l'ensemble des membres de cette association.
English: And some United Nations operational staff have confirmed that, while official policy favours an inclusive approach, the lack of resources and effective coordination often lead to a very different reality.
French: Il se peut également que le Groupe, n'ayant pas eu l'occasion de se pencher sur l'expérience d'un grand nombre de pays, ait été informé des problèmes plutôt que des succès rencontrés.
English: They also signed a formal accord to clarify roles.
French: Ils ont également conclu une entente officielle qui clarifierait les rôles.
English: This is much more urgent, because workers who move from one company to another lose a lot of money on their pensions, which would give them security in their old age.
French: Et c'est bien plus urgent, parce qu'actuellement les travailleurs qui changent d'employeur perdent beaucoup d'argent sur leur retraite, alors que cet argent pourrait leur assurer une certaine sécurité durant leur vieillesse.
English: The Tribunal may make its decision solely on the basis of written submissions, or it may decide to hold a public hearing to receive evidence and submissions from parties.
French: Il peut statuer sur l'affaire uniquement sur la foi des exposés écrits, ou il peut décider de tenir une audience publique pour entendre les témoignages et les arguments des parties.
English: Although the Bureau relied heavily on the information it received from the questionnaires and consultations, the views and recommendations contained throughout this report are the Bureau's own.
French: Même si le Bureau comptait beaucoup sur l'information reçue dans les questionnaires et au cours des consultations, les points de vue et les recommandations contenus dans le présent rapport sont ceux du Bureau.
English: Efforts to reduce smoking have ... Agree Neither Agree nor Disagree Disagree Helped students not to smoke 93 3 4 Increased students’ interest in other school clubs and activities 43 53 4 Decreased conflict between students 40 60 0 Improved health of smokers and non-smokers 93 7 0 Increased tension between smokers and non-smokers 0 13 87 Changed where students smoked 90 3 7 Created a school setting where students could learn more 57 40 3 Made a difference in students’ attitudes towards their work in my class 57 40 3 Helped students to follow other school rules 50 47 3 Helped students pay more attention in class 33 60 7 Helped students perform better in their daily schoolwork 37 57 6 5.3.2 Identified Areas of Change Staff members were asked to elaborate in written form on what positive or negative changes they had observed in various areas of school life since the implementation of tobacco control activities and policy at Hampton High School.
French: Le travail de réduction du tabagisme a… D’accord Ni d’accord ni en désaccord En désaccord Aidé les élèves à ne pas fumer 93 3 4 Accru l’intérêt des élèves vis-à-vis des clubs et autres activités de l’école 43 53 4 Diminué les conflits entre élèves 40 60 0 Amélioré la santé des fumeurs et des non-fumeurs 93 7 0 Fait monter la tension entre fumeurs et non-fumeurs 0 13 87 Amené les élèves à changer d’endroit pour fumer 90 3 7 Créé un milieu plus favorable à l’apprentissage des élèves 57 40 3 A modifié l’attitude des élèves vis-à-vis leur travail dans mon cours 57 40 3 Aidé les élèves à mieux respecter les autres règlements de l’école 50 47 3 Aidé les élèves à être plus attentifs en classe 33 60 7 Aidé les élèves à fournir un meilleur rendement dans leurs travaux scolaires de tous les jours 37 57 6 5.3.2 Ce qui a changé, selon le personnel On a demandé aux membres du personnel une description écrite des changements positifs ou négatifs qu’ils avaient observés à l’école par rapport à certains aspects depuis la mise en place d’activités et de politiques antitabac.
English: • Add 1,000 more RCMP officers -- and additional federal prosecutors -- to focus on issues such as drugs and gun-smuggling;
French: • pour embaucher 1 000 policiers de plus à la GRC, ainsi que des procureurs fédéraux additionnels, dans le but d'intensifier les efforts portant sur des dossiers comme les stupéfiants et la contrebande d'armes;
English: – The sub-amendment is clear and simple and amplifies the sense of the proposed amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président de la commission pour défendre son sous‑amendement.
English: Clearly, the whole area of the relationship between ICTs and democracy requires additional study.
French: Des perspectives réelles mais aussi des risques 9.
English: It is based on the text of informal document No.
French: Il a été établi à partir du document informel no GRSP-35-3.
English: The two offices share their administrative and logistical support especially for making travel arrangements, including obtaining visas and security clearance, and other administrative backup, which allows the Monitoring Group to quickly follow-up on investigative leads.
French: Le Groupe et le Bureau se partagent les services d'appui administratifs et logistiques fournis à celui-ci, en particulier pour ce qui est de l'organisation des voyages, notamment de l'obtention des visas et des contrôles de sécurité, ce qui permet au Groupe de progresser rapidement dans la conduite de ses enquêtes.
English: Article 31(2); Rule 54.2, 54.4; Section 614
French: Article 31.2); Règle 54.2, 54.4; Instruction administrative 614
English: The HIV/AIDS pandemic targets and destroys our human resource, which is the basis for our socio-economic development.
French: La pandémie du VIH/sida cible et détruit nos ressources humaines, qui sont le fondement de notre développement socioéconomique.
English: In support of the proposition that the goods in issue qualify for the benefits of Code 5933 as being for use in the production of automobiles, counsel for the appellant referred to Boeing of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: À l'appui de l'affirmation selon laquelle les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 5933, comme devant servir à la production d'automobiles, l'avocat de l'appelant a renvoyé à l'affaire Boeing of Canada Ltd. c.
English: Does Quality Assurance report directly to the organization’s senior management? 4.
French: Les activités de gestion de la configuration sont-elles conformes au plan? 3.
English: † Annual cumulative number of newly diagnosed ‡ Year-end HIV point prevalence calculated as the number of HIV+ inmates at year end divided by the total inmate population at the end of that year.
French: † Nombre cumulatif annuel de cas nouvellement diagnostiqués ‡ Prévalence ponctuelle du VIH à la fin de l’année calculée en tant que le nombre de détenus séropositifs à la fin de l’année divisé par la population totale de détenus à la fin de la même année
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Stability Guidelines and Resources +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Lignes directrices et ressources sur la stabilité des produits vaccinaux +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The fight against the scourge of terrorism calls upon the Member States to cooperate at both the regional and international levels.
French: La lutte contre le fléau du terrorisme exige de tous les États Membres une coopération aux niveaux régional et mondial.
English: Even if Parliament only partly approves this at second reading, how does the Commissioner intend to spend this money?
French: Même si le Parlement n'approuve qu'une partie de ce montant en deuxième lecture, comment la commissaire compte-t-elle utiliser ce montant ?
English: Nhlapo, however, was decades ahead of his time and his suggestion was shot down in flames by his peers inside and outside the African National Congress.
French: Nhlapo, cependant, était en avance sur son temps de quelques dizaines d’années et sa proposition avait été critiquée vertement par ses pairs, à la fois au sein et en dehors de l’ANC.
English: They constitute a set of statistics that provide historical and current quarterly analysis of tourism, covering tourism commodity supply and demand, employment and prices.
French: Il s'agit de statistiques à partir desquelles il est possible d'effectuer une analyse trimestrielle historique et ponctuelle du tourisme sur les plans de l'offre et de la demande des produits touristiques, ainsi que de l'emploi et des prix.