ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 184 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) It is necessary to set unambiguous definitions of renewable energy sources. Only those covered specifically by the precise category of renewable energies in Eurostat and the IPCC should be considered by this Directive.
French: Amendement 185 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Les États membres peuvent vouloir encourager les autorités locales et régionales à fixer des objectifs qui dépassent les objectifs nationaux et associer les autorités locales et régionales à l'élaboration des plans d'action nationaux et à la sensibilisation aux avantages qu'offrent les énergies renouvelables.
English: Transportation costs will be arranged in the same manner as that for other movements as described above.
French: L'ONU ne rembourse pas le coût afférent à l'acheminement des troupes depuis différents endroits du pays contributeur jusqu'à la zone de regroupement au point de sortie/entrée.
English: In the Rapporteur’s view, it succeeds on both counts.
French: Votre rapporteur considère que la loi en question remplit ces objectifs.
English: Lane, O.; Evers, D.; Reaman, P.; Kaplan, J.; Tishler, K. 2000.
French: Lane, O., D. Evers, P. Reaman, J. Kaplan et K. Tishler.
English: We have no faith in Mr McCreevy's plan.
French: Nous n'avons aucune confiance dans les intentions de M. McCreevy.
English: The work includes developing and recommending new approaches to program delivery and assessing the operational feasibility of changes and innovations.
French: Le poste consiste entre autres à mettre au point et à recommander de nouvelles méthodes d'exécution des programmes et à évaluer la faisabilité opérationnelle des changements et innovations apportés.
English: The petitioners, a married couple whose son was born in Israel, wanted to register him at a specific school, but were denied and had to register him in a different school, as a consequence of the integration policy of that time.
French: Les requérants, un couple marié dont le fils était né en Israël, voulaient l'inscrire dans un établissement de leur choix mais s'étaient vu opposer un refus et avaient dû l'inscrire dans un autre établissement, par suite de la politique d'intégration en vigueur à l'époque.
English: The first adjustment is done 6-8 weeks after the surgery.
French: Le premier réglage est fait de six à huit semaines après la chirurgie.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Meteorological Research Branch - Cloud Physics Research Division JOURNAL PUBLICATIONS - 2001 Cober, S.G., G.A. Isaac, and A.V. Korolev, 2001:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Meteorological Research Branch - Cloud Physics Research Division JOURNAL PUBLICATIONS - 2001 Cober, S.G., G.A. Isaac, and A.V. Korolev, 2001:
English: However, between 15 to 20% of patients hospitalized with Lassa fever die.
French: Seulement 1 % de tous les cas résulteront en décès.
English: To be held at the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SEPTIÈME RÉUNION
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: It is thus that, in Paris' Luxembourg garden in August 2004, the Joubran Trio would come to life.
French: Le père, Hatem, encourage son fils Adnan à passer des concours : il fait partie des cinq lauréats d'un concours organisé en Palestine. Le premier public d'Adnan, ce sont les clients de son père.
English: • 073221 Blood first nation including stand off
French: • 073221 Blood d'abord nation incluant mettre cap sur le large
English: In a year in which call volumes rose by 22%, Service Canada met its target of answering 85% of calls to the 1-800-O-Canada general information number within 18 seconds, recording a 92% client satisfaction rate.
French: Dans une année où le nombre d'appels a augmenté de 22 %, Service Canada a atteint sa cible, soit répondre dans les 18 secondes à 85 % des appels au numéro d'information générale 1 800 O Canada, et a ainsi obtenu un taux de satisfaction de la clientèle équivalant à 92 %.
English: This is why Switzerland intends to enhance its relations with the United Nations.
French: C'est pourquoi la Suisse entend approfondir ses relations avec les Nations Unies.
English: Gross domestic product (GDP) was forecast to grow by an average 2 per cent in 2009, compared with the 2.2 per cent registered in 2008 and the estimated average growth rate of 2.4 per cent that had been projected in the Poverty Reduction and Growth Facility programme of the International Monetary Fund (IMF) in 2009.
French: D'après les prévisions, le produit intérieur brut (PIB) devait connaître une croissance moyenne de 2 % en 2009, alors que son taux de croissance effectif s'établissait à 2,2 % en 2008 et que le taux de croissance moyen prévu en 2009 dans le programme Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du Fonds monétaire international (FMI) était de 2,4 %.
English: There will be considerable bureaucratic and administrative resistance to face in trying to extract resources from the dedicated budgets of well-established programs, but substantial change is unlikely to occur unless this happens. A second area of inquiry was with regard to the UAS approach to performance measurement and the collection of information for that purpose.
French: On devra affronter une résistance bureaucratique et administrative considérable avant d'extraire des ressources des budgets alloués à des programmes bien établis, mais il faudra y arriver si on veut réaliser des changements significatifs.  La démarche de la SAMU en ce qui a trait à l'évaluation du rendement et à la collecte des données à cette fin a été l'objet d'un deuxième secteur d'enquête.
English: Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
French: Les États membres s'efforcent de réduire progressivement ces frais.
English: Multi-purpose Roles Range, Crew Size Surface to Surface Weapons Air Defence Sub-surface Weapons Surface/Sub-surface Detection Close in Defence System Integration Survivability
French: Rôles multifonctionnels Portée, équipage Armes pour combat surface-surface Défense aérienne Armes pour combat sous-marin Détection en surface/sous-marine Défense rapprochée Intégration des systèmes Surviabilité
English: Open access to government information held by federal institutions is the key expectation of the access to information business line.
French: Le libre accès aux renseignements détenus par les institutions fédérales constitue le résultat clé que l'on attend du secteur d'activité de l'accès à l'information.
English: Inter-Press Service International Association (IPS) (General, 1991)
French: Inter-Press Service International Association (IPS) (statut consultatif général depuis 1991)
English: Open all year round, the 5 star Parkhotel Delta, with its unique 8 hectares park and the breathtaking panorama of the Ticino Mountains, is one of southern Switzerland’s leading hotels.
French: Ouvert tout au long de l’année, l’établissement 5 étoiles Parkhotel Delta compte avec ses 8 ha de parc et son panorama époustouflant sur les montagnes du Tessin parmi les meilleurs hôtels du sud de la Suisse.
English: Refer to the Appeals section at the end of this booklet for more information.
French: Vous trouverez des renseignements dans la section traitant des appels à la fin de cette brochure.
English: The consultations produced an agreed statement which said, inter alia, that :
French: Ces consultations ont abouti à une déclaration commune, dans laquelle il est notamment indiqué :
English: Additional information on the types of licences a person may be required to have to perform certain activities regulated under the Act is available in Excise Duty Memorandum 2.1.1, Licence Types.
French: Des renseignements supplémentaires sur les genres de licences ou d'agréments qu'une personne peut être tenue de détenir pour exercer certaines activités en vertu de la Loi sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Genres de licences ou d'agréments (2.1.1).
English: Mr President, the future presents both threats and opportunities.
French: Monsieur le Président, l'avenir comporte des risques tout comme des opportunités.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1996).
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1996).
English: Category II Determination of 90-Day Default Outcome 1.
French: Établissement du début du délai de 90 jours pour la catégorie II Résultat 1.
English: In matters dealing with the Public Service Employment Act, the Minister of Canadian Heritage is designated as spokesperson for the Public Service Commission in Parliament and is also the appropriate Minister within the context of the Financial Administration Act.
French: Structure organisationnelle La ministre du Patrimoine canadien agit comme porte-parole attitré de la Commission de la fonction publique devant le Parlement en ce qui a trait à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme ministre compétente aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Windigo Village is located at the very centre of an immense network of specially marked and maintained snowmobile trails which crisscrosses the province.
French: Le Village Windigo est situé à l'épicentre de l'immense réseau de pistes spécialement tracées et entretenues pour les motoneiges, qui sillonne le territoire du Québec.
English: (b) One Local level Research Assistant for carrying out substantive and logistical tasks.
French: b) Un poste d'assistant de recherche (agent local), qui sera chargé de tâches techniques et logistiques.
English: Canada's consulting engineering industry contributes to the nation's wealth through innovative design and development practices in both private and public infrastructure.
French: Le secteur canadien du génie-conseil contribue à la prospérité nationale, car ces professionnels emploient des pratiques de travail et appliquent des méthodes de conception innovatrices, qu'ils travaillent sur des infrastructures privées ou publiques.
English: Makoi-Yohsokoyi - The Wolf Trail - The Milky Way
French: Makoi-Yohsokoyi - Le Sentier des loups - La Voie Lactée
English: Top of Page Definition For purposes of this paper, experimental production means the output that is required to verify whether or not the technological objectives are met and/or if a technological advance is achievable.
French: Haut de la page Définition Aux fins du présent document, la production expérimentale est le produit qui découle du développement expérimental et est requis pour vérifier si les objectifs technologiques ont été atteints et/ou si un avancement technologique est réalisable.
English: ORGANISED ORGZD ORGANISÃ‰
French: PREDOMINANTLY PDMTLY DE FAÃ‡ON PRÃ‰DOMINANTE
English: 71(2) Information on steps taken to protect privacy must be included in an annual report.
French: 71(2) L'information sur les mesures prises pour assurer la protection de la vie privée doit être incluse dans le rapport annuel.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Reconciliation of Unused Authority (Unaudited) as at March 31
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Rapprochement de l’autorité non employée (non vérifié) au 31 mars
English: In all provinces and for both measures, teenagers who move out of rural areas enjoy faster earnings growth than their urban counterparts.
French: L’échantillon comprend les personnes qui 1) figuraient dans le fichier fiscal à la fois en 1993 et en 1997; 2) avaient des salaires et des traitements positifs en 1993 et en 1997; et 3) n’avaient aucun revenu tiré du travail autonome en 1993 et en 1997. Les écarts entre les gains sont exprimés en dollars constants de 1992.
English: To examine the effect of cAMP on LDL metabolism, the cells were exposed for 24 h to cAMP (3 mM) on day 6 of culture.
French: Pour examiner l'effet de l'AMPc sur le métabolisme des LDL, les cellules ont été exposées pendant 24 h à l'AMPc (3 mM) le jour 6 de la culture.
English: A considerably speedier disbursement of the Structural Funds in the new Member States is essential under the new conditions, and the Commission's intention in this respect is more than welcome.
French: Un déboursement considérablement plus rapide des Fonds structurels dans les nouveaux États membres est essentiel dans ces nouvelles conditions, et les intentions de la Commission à cet égard sont plus que bienvenues.
English: For those who may be interested in reading our blueprint, I have included a website address for it as a footnote to the written text of my speech.
French: Pour ceux que cela pourrait intéresser, j'ai mis en note à la version écrite de mon discours une adresse Internet permettant d'accéder à ce plan.
English: Verotoxigenic strains of Escherichia coli and in particular E. coli O157:H7 has been identified in finished product.
French: On a repéré des souches vérotoxinonèges d' Escherichia coli et en particulier de E. coli O157:H7 dans le produit fini.
English: This site is located at the Centre for Atmospheric Experiments (CARE), approximately 70 km north of Toronto.
French: Cette station se trouve au Centre d'expériences d'atmosphériques (CARE), à environ 70 km au nord de Toronto.
English: Data are also collected on the selected adult's use of computers and the Internet at home, work and other places; details of their Internet purchases; barriers to Internet purchasing; electronic financial transactions and working from home activities.
French: Des renseignements sont par ailleurs obtenus sur les préférences des adultes quant à leur utilisation de l'ordinateur et de l'Internet à la maison, au travail et ailleurs, ainsi que des précisions concernant leurs achats sur Internet et les obstacles rencontrés, sur les transactions financières électroniques et les autres activités du ménage.
English: In Model 1, all aspects of tenders that were to be compared in selecting the winning supplier, and which could be the price alone, would be submitted through the auction itself.
French: Dans le Modèle 1 tous les aspects des offres à comparer lors de la sélection du fournisseur à retenir, et qui pouvaient se limiter au seul prix, seraient soumis au moyen de l'enchère même.
English: Strathcona (County) v. PriceWaterhouseCoopers Inc.
French: Dans l'affaire Strathcona (County) c.
English: In reply, the Data Protection Supervisor noted that the case illustrated the potential tensions between transparency and data protection.
French: Dans sa réponse, le contrôleur européen de la protection des données a relevé que ladite aﬀaire illustre les tensions possibles entre transparence et protection des données.
English: The national court sought a preliminary ruling on the interpretation of Articles 28 EC and 87 EC.
French: La juridiction nationale demandait à titre préjudiciel une interprétation des articles 28 CE et 87 CE.
English: This causes the host to use its own latency compensation to advance the audio fed into the plug-in by the requested amount.
French: L'application hôte utilise alors sa propre compensation de latence pour avancer le signal audio de la valeur demandée.
English: From Charles de Gaulle Airport: Take RER B to Denfert Rochereau, then change to underground line 11, direction Mairie des Lilas, and get off at République stop.
French: A Partir de l’aéroport Charles de Gaulle : Prenez le RER pour Denfert Rochereau, ensuite changez pour le métro ligne 11, direction Mairie des Lilas, et descendez à l’arrêt République.
English: Ya de l'idée dans ce que tu fais. Bonne conituation.
French: Bonne continuation Monsieur Karl Cosmos !
English: It was followed by widespread arrests of Darfuri civilians in Khartoum by the National Intelligence and Security Services.
French: De très nombreux civils darfouriens vivant dans la capitale ont ensuite été arrêtés par le Service national de la sûreté et du renseignement.
English: UNDP focuses on building national capacity and creating an enabling environment to address key health issues that represent development crises, such as HIV/AIDS, and to assess their impact on human development and governance sectors.
French: Le PNUD accorde une importance particulière au renforcement des capacités nationales et à l'instauration d'un environnement facilitant le règlement des grands problèmes sanitaires qui font obstacle au développement, comme le VIH/sida, et l'évaluation de leur incidence sur le développement humain et sur les secteurs liés à la gouvernance.
English: The bathrooms feature Carita products and are finished from floor to ceiling in Carrera marble.
French: Les salles de bain comprennent des produits d'accueil et sont faites en marbre Carrera du sol au plafond.
English:  Quarterly Biosafety Listings
French:  Références trimestrielles de biosécurité
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: In conformance with Canadians' views from recent polls (HTML), the Government is pursuing a strategy of matching "aid with trade."
French: Suivant les opinions des Canadiens recueillies lors de récents sondages (HTML), le gouvernement adopte une stratégie qui consiste à concilier aide et échanges commerciaux.
English: Meeting the needs of individuals with FASD, their families and communities - to improve their outcomes and enable them to develop to their full capacity, through the development and provision of screening tools and interventions that are appropriate in terms of both gender and culture.
French: combler les besoins des personnes atteintes de l'ETCAF, ainsi ceux des familles et des collectivités, en améliorant leur situation et en les aidant à développer leur plein potentiel grâce à l'élaboration d'outils de dépistage accessibles et d'interventions appropriées, tant sur le plan du sexe que de la culture.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Manitoba - 1998-2003 Table 8.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Manitoba - 1998-2003 Tableau 8.
English: • Others mentioned that generally 30 to 60 days would be reasonable, maybe longer when RPD must go to the Income Tax Rulings Directorate or to the Department of Finance.
French: • Certains clients ont précisé qu'une période de 30 à 60 jours serait généralement un délai raisonnable. Le délai pourrait être plus long lorsque la DRE doit consulter la Direction des décisions en matière d'impôt ou le ministère des Finances.
English: Banders must obtain permission to band on private property.
French: • Bureau de baguage des oiseaux
English: I trust the judgment of our citizens and their elected representatives provided the debate is pitched at the right level: this is not about the curvature of cucumbers or Euromyths and distortions but about genuine issues, issues of concern to the citizens, most of whom want Europe to do more, not less.
French: J' ai confiance dans la capacité de jugement de nos concitoyens et de leurs élus, également parce que le débat est placé au niveau approprié : non pas celui de la courbure des concombres ou des sujets inventés ou déformés au gré de la fantaisie, mais celui des vraies questions, des questions qui intéressent les citoyens, eux qui du reste ne réclament dans l' ensemble d' ailleurs pas moins, mais bien plus d' Europe.
English: In this connection, it may be recalled that the proposals submitted in the report cited above (A/42/328) were not accepted by the General Assembly.
French: À cet égard, il faut rappeler que les propositions présentées dans le rapport susmentionné (A/42/328) n'ont pas été retenues.
English: It has provided most of the essential nutrients.
French: Ils leur ont fourni la plupart des éléments nutritifs essentiels.
English: I hope that his contribution to the promotion of human rights will be acknowledged not just within the Council of Europe, but universally.
French: Nous savons mieux que quiconque le rôle qu’une langue peut jouer dans la formation des jeunes, dans le civisme, la formation intellectuelle et la formation à la cité des enfants.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this item at its 51st to 53rd plenary meetings, on 30 November and 1 December 2009.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur cette question à ses 51e et 53e séances plénières, les 30 novembre et 1er décembre 2009.
English: It is time for the UN to at last oblige the Israeli Government to apply the resolutions it has adopted.
French: C'est le moment pour l'ONU d'exiger enfin que le gouvernement israélien applique les résolutions qu'il a votées.
English: 2 Normative References 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D 1193-77 - Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: 2 Normes applicables 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77 - Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: Moreover, Africa's own commitments to the water and sanitation goals are highlighted in the declaration, along with the need to place women's empowerment at the heart of development policies.
French: Les engagements souscrits par l'Afrique elle-même vis-à-vis des objectifs liés à l'eau et à l'assainissement sont mis en exergue dans la déclaration, de même que la nécessité de placer l'autonomisation des femmes au centre des politiques de développement.
English: Therefore, for consistency of terminology, the French versions of subsections 280(1), (1.1) and (2) are amended by replacing the word "passible" with the expression "tenue de payer".
French: Aussi, à des fins d’uniformité terminologique, la version française des paragraphes 280(1), (1.1) et (2) est modifiée par le remplacement du mot « passible » par l’expression « tenue de payer ».
English: • As a separate employer, the Office appoints its employees, has its own classification standards, and performs human resource functions including determining the terms and conditions of employment.
French: • En tant qu'employeur distinct, le Bureau nomme ses employés, a ses propres normes de classification, s'acquitte de fonctions de gestion des ressources humaines, dont l'établissement des conditions d'emploi.
English: Although economic and trade aspects were fundamental to the progress of countries, it should be remembered that human beings were the agents and the goal of any development process; efforts should be redoubled in the social and human rights areas in order to achieve a social development which included the promotion of and respect for human rights, crime prevention, criminal justice and the fight against corruption, religious intolerance, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Bien que les aspects économiques et commerciaux soient fondamentaux pour le progrès des pays, il faut garder présent à l'esprit que les êtres humains sont les agents et l'objectif de tout processus de développement et redoubler d'efforts dans le secteur social et dans le domaine des droit de l'homme afin de parvenir à un développement social qui comprenne la promotion et le respect des droits de l'homme, la prévention du crime, la justice pénale, et la lutte contre la corruption, l'intolérance religieuse, la torture et d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.