ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, January 18, 1999 MICHEL P. GRANGER Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Polyester Fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request received from Peerless Clothing Inc.
French: Ottawa, le 18 janvier 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus en polyester Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande reçue de la société Vêtements Peerless Inc.
English: This has involved KPA management in meeting with all the diplomatic stations in Kosovo and hosting a Donor Conference, which was chaired by the Chairperson of the Supervisory Board, the PDSRSG, in November of this year in order to highlight the mandate of the new agency and its importance for peace building and economic revitalization in Kosovo.
French: À ce titre, la direction de l'Office kosovar de la propriété immobilière a dû rencontrer tous les postes diplomatiques au Kosovo et organiser en novembre de la même année une conférence des donateurs, présidée par le président du Conseil de surveillance, le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, et ce afin de mettre en avant le mandat de la nouvelle instance et son importance pour la consolidation de la paix et la relance économique du Kosovo.
English: Purpose This directive explains the requirements for the consent of eligible electors to delegations under Sections 53 and/or 60 of the Indian Act.
French: Elle explique aussi divers processus qui permettent aux Premières nations d’obtenir ce consentement.
English: One of its key demands is a fair share of international mediation and peacebuilding positions for women.
French: L'une de ses principales revendications est que les femmes se voient attribuer une part équitable des postes dans les domaines de la médiation internationale et de la consolidation de la paix.
English: This sea was home to seals, whales and numerous species of fish.
French: Cette mer est peuplée de phoques, de baleines et de nombreuses espèces de poissons.
English: These databases contain information on diagnoses of diabetes, complications, age, sex, residence, treatment, costs, follow-up and outcomes.
French: Ces bases de données contiennent des renseignements sur les diagnostics de diabète, les complications, l’âge, le sexe, le lieu de résidence, le traitement, les coûts, le suivi et les résultats.
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7 à 12 et CRP.2)
English: To strengthen and track sustainability literacy in Canada, LSF has established the Canadian Sustainability Curriculum Review Initiative.
French: Afin de renforcer et de suivre la littératie en matière de durabilité au Canada, L’éducation au service de la Terre a mis en oeuvre L’initiative de révision des programmes d’enseignement sur le développement durable au Canada.
English: The Delegation stated that the proposal could contribute to re-launching the ongoing negotiations which should lead to the adoption of a treaty regulating aspects of substantive patent law.
French: Elle a indiqué que cette proposition peut contribuer à relancer les négociations en cours en vue de l’adoption d’un traité régissant les aspects matériels du droit des brevets.
English: All of this history would then come into play when decisions were being made about clan leadership — whether a candidate could work with people, whether he could inspire loyalty, whether someone would stand in his place if he should die.
French: Toute cette histoire entrait ensuite en jeu dans les décisions à prendre au sujet de la direction du clan, quant à savoir si un candidat était capable de travailler avec les gens et de susciter leur loyauté, et si quelqu'un pourrait prendre sa place si jamais il devait mourir.
English: Now is the time for Canada to regain its lead in resolving privacy issues; now is not the time to prolong the debate where there is so much support."
French: Le Canada a maintenant l'occasion de reprendre les devants dans les dossiers concernant la protection des renseignements personnels; ce n'est pas le moment de prolonger le débat alors que l'appui manifesté pour le projet de loi est si grand. »
English: that the accused acted wilfully, intentionally, recklessly, negligently, etc.
French: Une seule version des faits.
English: A rainshadow effect prevails in this area due to the presence of the CoastCascade Mountains to the west.
French: La région est protégée des pluies par la chaîne Côtière et la chaîne des Cascades, situées à l’ouest.
English: Department Performance by Strategic Outcome The CGC's plans and priorities are directed to the pursuit of four strategic outcomes: 1.
French: L'élaboration d'une stratégie fédérale visant le respect des exigences de l'OMC s'est avérée cruciale pour l'année 2003-2004.
English: We can see that lead and sulphur emissions are gradually disappearing from our cities.
French: Nous voyons que les émissions de plomb et de soufre disparaissent progressivement des villes.
English: Among its first priorities will be to work collaboratively on considerations and issues that should be taken into account to evaluate the results of federal gas tax investments.
French: L’une de ses priorités consistera à travailler en collaboration relativement aux facteurs et aux questions à considérer dans l’évaluation des résultats des investissements provenant des revenus de la taxe fédérale sur l’essence.
English: His father, Eugène Antoine (1850 - 1907) who has studied under Etienne Soubre, was musical director at Liège Cathedral and fulfilled the function of Liège's official composer of church music.
French: Son père, Eugène Antoine (1850-1907), élève d'Étienne Soubre puis maître de chapelle de la cathédrale de Liège, fut en quelque sorte le compositeur officiel de la musique d'église à Liège.
English:  * Input Type - Optional, must be Bilingual when reported  * Entry Length - Unlimited  * Entry Type - Text
French:  * Type de saisie - Facultative (si l'information est entrée, elle doit être Bilingue)  * Longueur - Illimitée  * Type de champ - Texte
English: When you stop smoking, there is no such thing as failing: we actually speak of deferred successes.
French: Quand on arrête de fumer, il n'y a pas d'échec, seulement des succès différés.
English: Geneva, 8-11 October 2007
French: Soixante-cinquième session Genève, 8-11 octobre 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The country that up to 35 years ago offered the liberating key of education only to a small elite has felt the surging energy of its greatest natural resource - the genius of its own people - empowered through widened access to education.'
French: Ce pays qui, il y a 35 ans encore, n’offrait un enseignement émancipateur qu’à une petite élite, a ressenti l’énergie puissante de sa plus grande ressource naturelle - le génie de sa population - renforcée par un accès plus large à l’enseignement."
English: 4.0 Sub-total 1.8 (1.8) -- -- (2.9) Working capital change (2.0) 3.3 -- -- (6.6) Net financial resources (provided) used in operating activities (0.2) 1.5 -- -- (9.5) Investing Activities
French: Amortissement 0,3 -- 0,4 0,4 -- Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,1 1,3 -- -- 4,0 Sous-total 1,8 (1,8) -- -- (2,9) Variation du fonds de roulement (2,0) 3,3 -- -- (6,6) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (0,2) 1,5 -- -- (9,5) Activités d'investissement
English: In its report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has put forward a number of proposals for supplementary measures, including a proposal for an improved exchange of information between the Member States, support for the improvement of information campaigns, support for the work of voluntary organizations, and a proposal for a more effective strategy for combating drug abuse at international level, on the basis of a comparative study of the respective countries' drug laws.
French: Si je prends l'exemple du TGV Est, Paris-Strasbourg-Munich-Vienne-Budapest, il faut, en plus des efforts des États membres, que la Communauté européenne intervienne financièrement dans ce projet. L'Union européenne devrait recentrer ses actions sur ce qui est réellement transfrontalier.
English: UNICEF inputs at the subnational level will be mobilized mainly through the line ministries.
French: Les moyens mis en oeuvre par l'UNICEF aux échelons sous-nationaux seront essentiellement mobilisés par les ministères d'exécution.
English: The bulk of the Mission’s passport inventory is properly stored and reconciled on a monthly basis.
French: La majeure partie de l'inventaire des passeports de la mission sont correctement entreposés et font l’objet d’un rapprochement tous les mois.
English: CIHR's Institute of Population and Public Health supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: The Zangger Committee, composed of 31 states, was set up in 1971 in order "to establish guidelines for implementing the export control provisions of the Non-Proliferation Treaty".
French: Composé de 31 Etats, le Comité Zangger a été fondé en 1971, « afin de définir des orientations en vue de la mise en oeuvre des dispositions du Traité sur la non-prolifération relatives au contrôle des exportations».
English: Does the program have the means necessary to ensure a proper reporting and accountability process with regard to the activities and expenditures incurred?
French: Le programme a-t-il les moyens nécessaires afin d’assurer un juste processus de reddition de comptes et de responsabilisation en relation avec les activités et les dépenses engendrées?
English: Traite de l’Union économique et monétaire ouest-africaine. Central Bank of West African States, Dakar, Senegal.
French: 1992b, « The New Regional Initiatives and Roles for Development Co-operation », note soumise par le Secrétariat pour considération par le Comité d’aide au développement lors de sa conférence, 15–16 septembre.
English: Some questions remained to be negotiated, particularly the concept of good governance - one of the essential components of the future agreement - and the length of the transitional period by the end of which ACP countries must have completed the process of integration with the world trade system.
French: Des négociations restent en outre ouvertes entre la partie ACP et l'Union, particulièrement à l'égard de la notion de bonne gouvernance, comme l'un des éléments essentiels du futur accord, et à l'égard de la longueur de la période transitoire permettant aux pays ACP de s'intégrer dans le commerce mondial.
English: Biopiracy is not only a legal question, it is primarily a moral question.
French: Le biopiratage n’est pas seulement une question juridique, c’est surtout une question morale.
English: Comprehensive land claims are based on the assertion of continuing Aboriginal title to lands and natural resources.
French: Les revendications territoriales globales reposent sur l'affirmation de l'existence d'un titre autochtone continu sur les terres que les Autochtones occupent et les ressources naturelles qui s'y trouvent.
English: The 2006 midterm review of the country programme action plan has made it possible to take stock of the difficulties and weaknesses relating to: (i) the fragmentation of activities into a vast number of minor projects; (ii) the failure to establish clear synergies among the various components of the programme; (iii) the ineffectiveness of the framework for mobilizing resources, which focuses largely on the development of one-off partnerships (Global Fund, elections) without cultivating sustainable links to other strategic activities of the programme; (iv) unimpressive results of joint development projects with other United Nations entities; (v) insufficient capacity of some national agencies to implement results-based management projects; and (vi) the lack of an effective framework for monitoring and evaluation and failure to document lessons learned.
French: La revue à mi-parcours du plan d'action du programme de pays menée en 2006 a permis de recenser des difficultés et des faiblesses touchant à : a) la dispersion des activités caractérisée par une multitude de petits projets; b) la non-concrétisation des synergies évidentes entre les différentes composantes du programme; c) la non-opérationnalité du cadre de mobilisation des ressources centré en grande partie sur le développement de partenariats ponctuels (Fonds mondial, élections) sans liens durables avec les autres activités stratégiques du programme; d) les résultats non probants en matière de développement de projets conjoints avec les autres entités des Nations Unies; e) la faible capacité de certaines structures nationales en matière de mise en œuvre des projets et de gestion axée sur les résultats; f) l'absence de cadre opérationnel de suivi-évaluation et de documentation des expériences réussies.
English: 2.4 Purpose and Scope of the Evaluation [19] In order to conduct an evaluation that assesses the impact of co-locating EC’s scientific research centres on university campuses with a focus on: 1. the forecast benefits and synergies of co-location (e.g., with the university and wider community) versus those actually realized; 2. the extent to which the science undertakings and results support departmental strategic outcomes and have the flexibility to respond to changing needs; and 3. an examination of cost-effectiveness with regard to the decision to co-locate and annual operating costs (e.g., leases, agreements).
French: 2.4 Objectif et portée de l’évaluation[19] Mener une évaluation de l’incidence du regroupement, sur les campus universitaires, des centres de recherche scientifique d’EC, axée sur : 1. les avantages et synergies anticipés du regroupement (p. ex., avec l’université et la collectivité en général), par rapport à ceux concrétisés; 2. la mesure dans laquelle les activités et résultats scientifiques appuient les résultats stratégiques ministériels et ont la flexibilité voulue pour répondre aux besoins changeants; et 3. l’examen de la rentabilité de la décision de procéder au regroupement et des frais annuels d’exploitation (p. ex., baux, ententes).
English: 22.7 A second new P-4 post is proposed to make available methodology for and provide expert input on human rights and rule-of-law work to peace operations.
French: 22.7 Un deuxième poste P-4 nouveau permettrait de doter les opérations de paix des méthodes actuelles, et de leur assurer le concours d'un expert en matière de droits de l'homme et de primauté du droit.
English: Police certificates must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence.
French: La validité des certificats est d'un an.
English: Efforts have also been made in the area of training and capacity-building.18 UNICEF and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention prepared internal guidelines for programme officers.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a mis au point des directives internes à l'intention des administrateurs de programmes.
English: We proved this (…) when approving Operation Enduring Freedom and again when we agreed to the extension of that mission.
French: Nous l’avons prouvé (…) lorsque nous avons approuvé l’opération Liberté immuable, puis lorsque nous avons souscrit à la prolongation de cette mission.
English: The results informed a December 2007 policy workshop on the Accommodation of Indigenous Peoples' Rights in the Constitution, organized by UNDP and the International Labour Organization (ILO), in cooperation with the Government of Indonesia, the Constitutional Court and the National Commission on Human Rights.
French: Leurs résultats ont été utilisés dans le cadre d'un atelier sur la définition des droits des peuples autochtones dans la Constitution, organisé en décembre 2007 par le PNUD et le Bureau international du Travail, en coopération avec le Gouvernement indonésien et la Cour constitutionnelle et la Commission des droits de l'homme indonésiennes.
English: Subsequent to initial measurement, derivatives are re-measured to fair value at each balance sheet date.
French: Le FEI a donc recours à une autre technique d’évaluation qui repose sur l’utilisation du plus grand nombre possible d’informations de marché.
English: The State authorities may also take the initiative to instigate an administrative or disciplinary investigation the conduct of which is entrusted to senior officers or the inspectorate of the corps in question.
French: Les autorités de l'État peuvent également prendre l'initiative d'une enquête administrative ou disciplinaire confiée aux supérieurs hiérarchiques ou à l'organe d'inspection du corps mis en cause.
English: The first of these, Objective 1, encompasses many of the most disadvantaged rural areas in the EU, where per capita GDP is less than 75% of the Community average.
French: Ces programmes pluriannuels sont proposés et appliqués par les administrations des pays membres en accord avec le principe de subsidiarité qui prévoit que le centre de prise de décision se situe au niveau politique le plus efficace possible.
English: The National Bank of Angola is the exclusive exchange authority of the Republic of Angola.
French: La Banque nationale de l'Angola a l'autorité exclusive en matière d'opérations sur devises en Angola.
English: EC and AAFC Ammonia-Related Work ELEMENT Knowledge and information:
French: Travaux d’Environnement Canada liés à l’ammoniac ÉLÉMENT Connaissances et information :
English: A hope was born with the Barcelona Summit in 1995.
French: Un espoir est né avec le sommet de Barcelone en 1995.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by bodies such as charities are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de localisation des avoirs financiers permet-il de s'assurer que les fonds reçus par des entités telles que les organismes de bienfaisance ne sont pas détournés à des fins terroristes?
English: In March 1985, the Government initiated a program of proactive measures with respect to the identification and elimination of sex-biased pay in the Federal Public Service.
French: En mars 1985, le gouvernement a lancé un programme de mesures proactives visant à déceler et à éliminer les écarts salariaux attribuables à une partialité fondée sur le sexe dans la fonction publique fédérale.
English: A teacher training college in Hargeysa has been established with 270 trainees (170 boys and 100 girls).
French: À Hargeysa, un centre de formation des enseignants pouvant accueillir 270 stagiaires (170 hommes et 100 femmes) a été ouvert.
English: What are the main barriers, from the construction industry perspective, to increased Aboriginal participation in construction?
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: The Lachine and Welland canals were widened and the number of locks on the Lachine Canal was reduced to five.
French: Le canal de Lachine et celui de Welland sont agrandis. On en profite pour réduire à cinq le nombre d'écluses du canal de Lachine.
English: The prestige and credibility of our models' results was demonstrated in 2000-01, when our GCM was one of two used in the US National Assessment of the Potential Impacts of Climate Variability and Change, and one of the initial four whose results were made available for use by the official International Panel on Climate Change (IPCC) Data Distribution Centre.
French: La valeur et la crÃ©dibilitÃ© des rÃ©sultats de nos modÃ¨les ont Ã©tÃ© confirmÃ©s en 2000-2001 lorsque notre MCG a Ã©tÃ© l'un des deux modÃ¨les utilisÃ©s dans le cadre de l'Ã©valuation nationale amÃ©ricaine des incidences possibles de la variabilitÃ© et du changement climatiques, et l'un des quatre premiers dont les rÃ©sultats ont Ã©tÃ© mis Ã la disposition du Centre de diffusion des donnÃ©es du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC).
English: Under this approach, the scope of project will include:   any component of the development proposal directly related to a regulatory trigger(s) (trigger components); and any other components of the development proposal that should be included in the scope of the project in consideration of their potential to cause adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction (non-trigger components).
French: La portée du projet comprendra :   les éléments du projet de développement directement liés à un ou à plusieurs déclencheurs réglementaires (éléments déclencheurs); les autres éléments du projet de développement qui devaient être inclus dans la portée du projet, compte tenu de leur potentiel de causer des effets environnementaux négatifs dans des domaines de compétence fédérale (éléments non déclencheurs).
English: When a misrepresentation is discovered, the insurer may either continue to contract or treat the contract as void with a full return of any premiums paid. In order for the insurer to successfully treat a policy as void, the misrepresented fact must be material to the risk.
French: Certains coûts additionnels peuvent également devoir être payés.
English: (a) Reaffirm the need for special protection measures for all vulnerable people in conflict situations, especially women and girls;
French: a) Réaffirmer la nécessité de mesures de protection spéciales à l'intention de toutes les personnes vulnérables, en particulier les femmes et les petites filles, dans les situations de conflit;
English: AsDB posts proposed projects categorizing specifically into both "loan projects" as well as "technical assistance" projects.
French: La BAsD affiche une liste de propositions de projets, classés par « projets de prêts » ou projets « d'assistance technique ».
English: The following is the French version of the disputed paragraph:
French: Voici le paragraphe incriminé dans sa version française:
English: To carry out the survey each Country Expert will have to conduct a desk research and interviews.
French: Ce guide vise sur à présenter, d’une part, les interviews et d’autre part à apporter une aide lors de la passation du questionnaire.
English: We are continuing our work to integrate program information that supports parliamentarians with better information with which to assess the government's performance.
French: Nous poursuivons nos efforts afin d'intégrer les renseignements sur les programmes pour fournir aux parlementaires une information de meilleure qualité qui leur permet d'évaluer le rendement du gouvernement.
English: They shared experience on national programmes on peace and conflict-resolution and explored modalities and strategies for collaboration in research, education, teaching and training in areas related to conflict-prevention and peace-building.
French: Elle a été l'occasion de confronter les enseignements tirés des programmes nationaux consacrés à la paix et au règlement des conflits et d'examiner des modalités et des stratégies de coopération en matière de recherche, d'éducation, d'enseignement et de formation dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: They know it - but do not yet dare to believe it.
French: Ils le savent - mais ils n'osent pas encore de le croire.
English: Mr. Lammers (Netherlands), referring to the seven draft articles provisionally adopted by the Commission, said that his comments made at the Committee's previous session were still valid.
French: M. Lammers (Pays-Bas) déclare que les observations qu'il a faites à la session précédente de la Sixième Commission touchant les sept projets d'articles adoptés provisoirement par la CDI demeurent valables.