ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic impact of hunger affects all Americans (2007-06-05 12:00:00)While 35 million Americans feel the physical effects of hunger each day, every household and individual in our nation feels the economic effects, says a new study released today by the Sodexho Foundation and researchers affiliated with Harvard University School of Public Health, Brandeis University and Loyola University.
French: Participants will decide whether or not to invest in prescribed burns and fire insurance over a 30-year span. Each decision leads to different consequences, and researchers hope seeing the impact of wildfires will encourage participants to support prescribed burning and other fire prevention methods.
English: Guess I can't miss Question Period.
French: Ainsi, je n'ai pas d'excuse pour rater la période de questions.
English: Malaria is, in fact, by far the chief cause of mortality in many African countries.
French: De fait, le paludisme est, de loin, la première cause de mortalité dans nombre de pays africains.
English: The President said that chapter 1, section C, of the report contained three draft decisions.
French: Le Président dit que la section C du chapitre I du rapport contient trois projets de décision.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need:
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu des ateliers sur l'intégration de la dimension sexospécifique, et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer, dans leurs travaux, une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité :
English: The third organ of government is the Judiciary which is presided over by the Chief Justice and consists of the Court of Appeal, the High Court and Magistrate Courts.
French: Le troisième organe du pouvoir est la magistrature, qui est présidée par le Président de la Cour d'appel et comprend la Cour d'appel, la Haute Cour et les tribunaux de première instance.
English: The Government recognizes the significance of the Internet as a learning tool for teachers and students as well as a platform for creators to disseminate content.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance que revêt Internet pour les enseignants et les étudiants, qui s'en servent comme outil d'apprentissage, ainsi que pour les créateurs, qui l'utilisent comme tribune pour la diffusion de contenu.
English: The requirement of notification is an indispensable part of any system designed to prevent transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
French: L'obligation de notifier est un élément indispensable de tout système visant à prévenir les dommages transfrontières ou en tout cas à en réduire le risque au minimum.
English: 2.6.3.3 Continuing Batch Stability A commitment to establish and implement a continuing stability programme to ensure compliance with the approved shelf life specifications should be provided. The protocol for this continuing stability programme should also be provided and should be consistent with the stability information already included in the submission (see section 2.6.1).
French: Tous les changements ou remplacements des procédures analytiques utilisées pour les lots primaires (voir la section 2.6.1) doivent être décrits en détail et justifiés.
English: A gradual decrease in violence, greater access to refugees, and passage in Guinea and at some point into Sierra Leone territory — territory controlled by UNAMSIL.
French: Une diminution progressive de la violence, un accès accru aux réfugiés, un passage par la Guinée et, à un moment ou à un autre par le territoire de la Sierra Leone - territoire contrôlé par la MINUSIL.
English: The remaining mysteries were solved forty years later, when the wreck of the Astrolabe was discovered in the western Pacific.
French: Le mystère de la disparition de Lapérouse sera résolu quarante ans plus tard quand on découvrira l'épave de l'Astrolabe dans l'ouest du Pacifique.
English: Grants and Contributions Monitoring and Advisory Section Public Health Agency of Canada PL 6502A 130 Colonnade Road Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3507 To obtain information or to express your views about mental health research, please visit the web site of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions (INMHA), one of the recently established Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that now provide most federal funding for health research.
French: Section des services consultatifs et de la surveillance des subventions et des contributions Direction générale de la santé de la population et de la santé publique LP 6502A 130, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3507 Pour obtenir de l'information ou pour exprimer une opinion sur la recherche en santé mentale, prière de consulter le site Web de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), un des nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui offre désormais des fonds fédéraux affectés à la recherche sur la santé.
English: However, we registered a significant loss of dominance after voles received collars of > 10% of live body mass.
French: Par contre, nous avons constaté une perte significative de dominance quand la masse des colliers était > 10% de la masse des individus.
English: See also the recent Federal Court of Appeal decision in Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: Voir également le récent arrêt de la Cour d'appel fédérale relativement à l'entreprise Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: A failure within the electric control transmission of the trailer, not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed by in this Regulation and failures of energy supply available from the ISO 7638:1997 */ connector shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 / /.
French: 5.2.2.15.2.1 Toute défaillance de la transmission de commande électrique de la remorque, à l'exclusion de sa réserve d'énergie, qui affecte le fonctionnement et l'efficacité des systèmes visés par le présent Règlement et toute défaillance de l'alimentation en énergie par l'intermédiaire du raccord ISO 7638:1997 doivent être indiquées au conducteur au moyen du signal d'avertissement distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2, par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord ISO 7638:1997 , .
English: AUTONUM The Secretariat has already implemented some of the recommendations concerning the finalization of the project design.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déjà mis en œuvre certaines des recommandations concernant la mise au point définitive de la conception technique du projet.
English: Registered suppliers must qualify for work on a project by project basis; meeting the commercial, regional and technical requirements of each specific project.
French: De ce fait, le Déclarant et ses Utilisateurs s'engagent à ne divulguer aucune information obtenue par le biais du site d'Inscription des fournisseurs à quelque tiers que ce soit, société ou individu, à l'exception des informations préalablement disponibles dans le domaine public.
English: Those processes were still crude and the stakeholders are just moving forward.
French: Ces processus étaient encore rudimentaires et les parties prenantes commençaient à peine à progresser.
English: When specific remedies are set up following a pilot case, governments should speedily inform the Court so that it can take them into account in its treatment of subsequent repetitive cases.
French: Lorsque de tels recours spécifiques ont été mis en place à la suite d’un arrêt pilote, les gouvernements devraient en informer rapidement la Cour, afin qu’elle puisse en tenir compte dans le traitement des affaires répétitives.
English: The diversification of rules on consumer rights in Europe is a serious deterrent to manufacturers even in their buying and selling of goods and services across borders.
French: La diversification des règles relatives aux droits des consommateurs en Europe dissuade sérieusement les producteurs d'acheter et de vendre des biens et services au-delà des frontières nationales.
English: • The introduction of a minimum tax and a base tax in 2002 will affect the PILT where a flat tax or base tax is applied to all properties or a class of property.
French: • L'adoption d'une taxe minimale et d'une taxe de base en 2002 influera sur les PERI dans les cas où un taux fixe ou un taux de base est appliqué à toutes les propriétés ou à une catégorie de propriétés.
English: Albania reported that it has cleared about 90 percent of all contaminated land and plans to release another five percent by the end of 2008.
French: L'Albanie a signalé que plus de 90 % de toutes les terres polluées avaient été nettoyées et qu'elle prévoyait de rouvrir 5 % de terres supplémentaires d'ici la fin de 2008.
English: As leaders, our job is to nurture our people and lead the development of the CF of the future.
French: En tant que chefs, nous devons prendre soin de notre personnel et voir à développer les FC de l’avenir.
English: The project had two phases.
French: Ce projet s'est déroulé en deux phases.
English: Sex discrimination in the workplace In Mottu v. MacLeod , 2004 BCHRT 76, the British Columbia Human Rights Tribunal found that nightclub owners had discriminated against Ms. Mottu, an employee, by requiring her to wear an outfit that was gender-specific and sexual in nature, and by retaliating against her by limiting her shifts and humiliating her when she refused to wear it.
French: MacLeod, 2004 BCHRT 76, le British Columbia Human Rights Tribunal a jugé que les propriétaires d’une boîte de nuit avaient imposé des mesures discriminatoires en exigeant qu’une employée, Mme Mottu, porte une tenue choisie en fonction de son sexe et présentant un caractère sexuel, puis, lorsqu’elle a refusé de porter cette tenue, en exerçant à son égard des représailles sous forme de réduction des quarts de travail et d’humiliations.
English: This was particularly concerning, in light of recent reports from the Auditor General of Canada where third party program delivery was criticized as weakening the capacity of federal departments to report and account for publicly invested money.
French: Cette impression est particulièrement préoccupante à la lumière de certains rapports récents de la vérificatrice générale du Canada, dans lesquels on soutient que la prestation de Programmes par un tiers nuit à la capacité des ministères fédéraux de rendre compte de leurs investissements publics.
English: CRTI should develop a tracking mechanism for Lab Cluster activities in order to accurately track and cost the agreed levels of effort and provision of equipment and facilities.
French: L’IRTC devrait concevoir un mécanisme de suivi pour les activités des grappes de laboratoires afin de suivre et de chiffrer exactement les niveaux d’effort convenus et la fourniture d’équipement et d’installations.
English: It is clear that the media are forming the best platform or place where new communication tools are used to engage the public in discussion about all matters of public interest.
French:  Eu égard aux remarques précédentes, il apparaît que les médias constituent la meilleure plate-forme permettant d’inviter le public au débat sur des thèmes d’intérêt général grâce à l’utilisation des nouveaux outils de communication.
English: 1.4 Symbols used here Any documents that you can download from the Elections Canada Web site at www.elections.ca are followed by a symbol. For example:
French: 1.4 Symbole utilisé ici Le symbole renvoie aux documents que vous pouvez télécharger à partir du site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. À titre d'exemple :
English: An hour later a CC-130 Hercules parachuted a 5 000 kilogram, 60-person Major Air Disaster or MAJAID kit into the site, followed by 10 members of the Land Advanced Warfare Centre.
French: Une heure plus tard, un CC-130 Hercules a parachuté une trousse de secours en cas de catastrophe aérienne (CATAIR) de 5 000 kilogrammes et un équipage de 60 personnes sur les lieux, suivis de dix membres du Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre.
English: " are different (see Section 9.2.5, “Customized display of time and date” ).
French: » sont différents (voir Section 9.2.5, « Affichage personnalisé de la date et de l'heure » ).
English: Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4 Canada E-mail: information@chairs.gc.ca Fax: 613-943-3282 Note:
French: Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert C.P. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Canada Courriel : information@chaires.gc.ca Télécopie : 613-943-3282 Nota :
English: I consider these two days to have been very rewarding.
French: En Finlande, un projet de «Pépinière d’entreprises» a également aidé les sociétés de design à améliorer leurs connaissances et leur qualifications commerciales.
English: The capital requirements of these countries cannot be fully met by official multilateral or bilateral sources of financing, and many foreign private investors remain hesitant to invest in the region, particularly the central Asian republics.
French: Les besoins financiers de ces pays ne peuvent être entièrement comblés par des sources de financement publiques, qu’elles soient bilatérales ou multilatérales, et bon nombre d’investisseurs étrangers du secteur privé hésitent à investir dans la région, surtout dans les républiques d’Asie centrale.
English: To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Gordon MacMichael Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@em.agr.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: The semi-finalist compositions were performed on national radio and judges' votes were sent in by telegram.
French: Les compositions des semi-finalistes sont présentées à la radio nationale, et les juges font parvenir leur vote par télégramme.
English: Between 2001 and 2005, unit sales fell 11.9%
French: Entre 2001 et 2005, le nombre d’unités vendues a chuté de 11,9 %.
English: I interpret this outbreak of violence as a cry for help.
French: J'interprète l'éclatement de cette violence comme un appel au secours.
English: Methane is one of the main components of landfill gas—an odourless, colourless gas generated by the anaerobic decomposition of degradable organic waste.
French: Le méthane représente l'une des principales composantes du gaz d'enfouissement -- gaz inodore et incolore issu de la décomposition anaérobie des déchets organiques dégradables.
English: • A contributor who ceases to be employed in the Public Service may have pensionable service consisting of both operational and non-operational service.
French: • Il se peut qu'au moment où il quitte la fonction publique, le cotisant ait à son crédit une période de service opérationnel et une période de service non opérationnel ouvrant droit à pension.
English: 31.1.2008 — Case C-380/05 — Centro Europa 7 Srl v Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni.
French: 31.1.2008 — Affaire C-380/05 — Centro Europa 7 Srl/Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni.
English: However, the fantastic location means many of the city’s attractions are just a short walk away.
French: Cependant, sa situation privilégiée vous permettra de rejoindre facilement à pied les principaux centres d'intérêt de la ville.
English: While Governments bear the primary responsibility to ensure the necessary resources for implementing the Programme of Action, our countries are of the view that there is also a need to make progress in the provision of cooperation and assistance, including through the transfer of technologies.
French: Bien que les gouvernements portent la responsabilité première d'assurer les ressources nécessaires à la mise en œuvre le Programme d'action, nos pays considèrent qu'il est nécessaire également de progresser dans la fourniture d'une coopération et d'une aide, y compris par le biais d'un transfert de technologies.
English: We only had hot water for our showers on one of the three days that we stayed there.
French: The shower head was not fixed to the wall, so you have to hold it up above your head with your hand. it's a minor blemish.
English: The Organization of the Islamic Conference believed that the Israeli policy of ignoring some fundamental concerns relating to its human rights obligations had seriously undermined the objective of the universal periodic review exercise.
French: L'Organisation de la Conférence islamique estimait que la politique israélienne consistant à ignorer certaines questions fondamentales en rapport avec ses obligations dans le domaine des droits de l'homme avait gravement nui à l'exercice de l'Examen périodique universel.
English: • Given the frequent associations between poverty, gender, lone-parent households, and ethnicity, how might health research be enriched by taking these factors into consideration?
French: • En raison des associations fréquentes entre la pauvreté, le genre, les familles monoparentales et l'origine ethnique, comment la recherche en santé peut-elle s'enrichir en tenant compte de ces facteurs?
English: It has been designed to integrate with Health Canada’s Decision-making Framework (DMF).
French: Il a été conçu dans l’optique du Cadre décisionnel (CD) de Santé Canada.
English: 5.4 Are personal identifiers, such as the Social Insurance Number, used for the purposes of linking across multiple databases?
French: 5.4 Utilise-t-on des identificateurs personnels, comme le numéro d'assurance sociale, pour établir des liens entre diverses bases de données?
English: DIAND's YES initiative consists of five programs.
French: La Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations du MAINC comporte cinq programmes.
English: Labour Input and Real Output Indices Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group  (NAICS 3131)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)  1997-2002
English: After the signature of the 1994 so-called ‘Contract of the Century’ on the exploitation of Azeri oil reserves by Western companies, Western states came to view the region in more positive terms as a bridge linking different regions.
French: Après la signature en 1994 du « Contrat du siècle » sur l’exploitation des réserves pétrolières azéries par les sociétés occidentales, les Etats occidentaux ont considéré le Sud Caucase de manière positive comme une passerelle entre différentes régions.
English: Last summer, the number of visitors from Japan to Canada was 181,576.
French: Selon nos perspectives à court terme, les voyages en provenance des Pays-Bas diminueront de 3 p.
English: SLOVAKIA The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (Act No. 143/1998 Z.z. as amended – e.g. Airports – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk /Slovak Airports Administration/ and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No. 143/1998 Z. z. on Civil Aviation)."
French: SLOVAQUIE L’entité adjudicatrice est définie à l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la loi n° 263/1999 Z.z sur les marchés publics, telle que modifiée, en tant qu’entité juridique qui s’occupe d’aviation civile en créant et exploitant des aéroports publics et des infrastructures au sol (loi n° 143/1998 Z.z. telle que modifiée – par ex. aéroports – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – gérés par Slovenská správa letísk /Slovak Airports Administration/ et opérant sur la base d’une licence accordée par le ministère du transport, des postes et des télécommunications de la République slovaque conformément à l’article 32 de la loi n° 143/1998 Z. z. sur l’aviation civile).
English: • Corruption, highway tolls
French: • Corruption, droits de péage sur les autoroutes
English: A vote in favour of this proposal for a directive may mark a significant step for Member States in terms of defence-related aspects.
French: Un vote en faveur de cette proposition de directive pourrait représenter une avancée significative des États membres en termes de questions liées à la défense.
English: It may be necessary to establish an advisory group to determine how best to do this.
French: Il pourrait être nécessaire de créer un groupe consultatif pour déterminer la meilleure façon d'y arriver.
English: In case of highly skilled migrants social networks are often based on common academic background.
French: "Dual citizenship, governance and education: the situation in Portugal", in D. Kalekin-Fishman and P. Pitkanen (eds):
English: The Working Group requested the text to be revised to include the fourth option, and to ensure that the options were clearly presented (possibly by splitting paragraph (1) (b)).
French: Le Groupe de travail a demandé que le texte soit révisé de manière à y inclure la quatrième option et à faire en sorte que les options soient présentées clairement (éventuellement en scindant l'alinéa b) du paragraphe 1).
English: From the time of British colonization to date the focus of attention has been on both the central region where the Blue Nile and the White Nile meet, since development and construction are centred in Khartoum, and on the fertile region of El Jezzira where long-fibre cotton has been cultivated as the country's main crop.
French: Depuis la colonisation britannique, l'attention s'est toujours portée sur le centre où le Nil bleu et le Nil blanc convergent, le développement et la construction étant concentrés à Khartoum, et sur la région fertile d'El Jezzira, où le coton à longue fibre constitue la principale culture du pays.
English: The chief legislative challenges will be to introduce the measures needed to permit the correct and efficient application of the new legislation on medicinal products adopted by the European Parliament and the Council in March 2004.
French: En ce qui concerne le volet législatif, les défis consisteront essentiellement à prendre les mesures législatives nécessaires pour permettre l'application correcte et efficace de la nouvelle législation pharmaceutique adoptée par le Parlement européen et le Conseil en mars 2004.
English: 11 Dani Rodrik has argued that the ratio of trade to the gross domestic product of African countries is commensurate with their per capita income levels and their populations.
French: Dani Rodrik a fait valoir que le ratio commerce/produit intérieur brut des pays africains était proportionnel à leur revenu par habitant et à leur population.
English: Without adequate treatment and care, most will not survive the next decade.6 3) The responses to this crisis must be informed by best practice and appropriate knowledge and information:
French: 3) Les réponses à cette crise doivent bénéficier de l'éclairage de pratiques exemplaires, ainsi que de connaissances et d'informations justes Certains peuvent dire : « Nous n'avons pas besoin de nouvelles connaissances ni de recherche - nous savoir ce qu'il faut faire ».