ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr de Puig, Spain, SOC): decided to draw up a report dealing with the two parts separately; In addition, the Committee: adopted a declaration in favour of the Council of Europe Strategy on innovation and good governance at the local level; took note of the replies by the Committee of Ministers to Recommendations 1770 (2006) on the promotion of local autonomy along Council of Europe borders and 1779 (2007) on the danger of using energy supply as an instrument of political pressure; decided to write to the Bureau of the Assembly to propose that the Assembly confer a special status to the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE); took note of Resolution 1554 (2007) on conflict of interests;
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a décidé de préparer le rapport en traitant les deux parties séparément ; La Commission a aussi : adopté une déclaration en faveur de la Stratégie du Conseil de l’Europe sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local ; pris note des réponses du Comité des Ministres aux Recommandations 1770 (2006) sur la promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe et 1779 (2007) sur le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique ; décidé d’adresser une lettre au Bureau de l’Assemblée proposant qu’un statut spécial soit attribué par l’Assemblée à la Conférence des Assemblées Législatives Régionales Européennes (CALRE) ; pris note de la Résolution 1554 (2007) sur le conflit d’intérêts ;
English: These are not just pieces of paper.
French: Ce ne sont pas de simples feuilles de papier.
English: The results of investigations need to be made known (within the boundaries of confidentiality).
French: Il faut faire connaître les résultats des enquêtes (dans les limites imposées par la confidentialité).
English: The Commission thus failed to take due account of all the factors which the third indent of Article 3(1) of the basic regulation required it to take into consideration.
French: Il convient de conclure que la Commission n'a pas dûment tenu compte de l'ensemble des facteurs que l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de base l'obligeait à prendre en considération.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 8 March 1 , 2003 My Journey I'm tired today...so tired.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 8 Le 1 mars 2003 Mon cheminement Je suis fatigué aujourd'hui... tellement fatigué.
English: Part 2 of the List is proposed to be amended by adding the following in numerical order:
French: Il est proposé de modifier la partie 2 de la Liste intérieure par adjonction des éléments suivants, par ordre numérique :
English: Therefore, the costs of schooling cannot be isolated from gender and family relations.
French: C'est pourquoi on ne peut dissocier les frais des études des relations familiales et des rapports sociaux entre les sexes.
English: “Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article … shall be entitled to limit their liability as provided in article 16 (2) of this instrument, or a higher limit as provided in the contract of carriage, if the claimant proves that the loss due to delay resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss due to delay would probably result.”
French: “Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article n'ont le droit de limiter leur responsabilité en vertu de l'article 16-2 du présent instrument, ou en application d'une limite supérieure prévue par le contrat de transport, si le demandeur prouve que le préjudice dû au retard a résulté d'un acte ou d'une omission personnels de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité qui a été commis soit avec l'intention de causer ce préjudice dû au retard, soit témérairement et en sachant que ce préjudice dû au retard en résulterait probablement.”
English: This luxurious 4-star hotel faces the sea and overlooks Deauville's beautiful sandy beaches. It is one of the region's finest examples of Anglo-Norman architecture.
French: Niché dans l'un des méandres de la Seine, cet hôtel est situé au coeur de Rouen, au nord-ouest de la France.
English: So mail2disk saves you time and effort.
French: Ainsi mail2disk vous fait gagner énormément de temps et vous facilite le travail.
English: The e-CV will help to identify and address the needs of staffing (in connection to the Job Information System (JIS), containing the job description of staff): the comparison of profiles of staff leaving the Commission or a DG with the job descriptions and the existing profiles will help the gap analysis for targeted recruitment; or finding suitable candidates inside the organisation or deciding to launch an external competition.
French: Le Cv électronique permettra de mieux cerner les besoins en personnel (en liaison avec le Système d'information sur les postes (JIS), qui contient les descriptions de poste) et d'y répondre plus efficacement: la comparaison du profil du personnel quittant la Commission ou une DG avec les descriptions de poste et les profils existants contribuera à analyser les écarts et à cibler le recrutement, à trouver des candidats adéquats à l'intérieur de l'organisation ou à déterminer qu'il y a lieu d'organiser un concours externe.
English: At 12, Ryan may have learned to ride a bike a little later than most kids, but once he got the hang of it, he never let it go. In 2003, at 16 years of age, Ryan cycled across France.
French: C'est toutefois pour sa passion pour le cyclisme et son engagement pour des causes qui lui sont chères qu'il est le plus connu.
English: In paragraph 2 of its resolution 58/213 A, the General Assembly, inter alia, approved the provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 58/213 A, l'Assemblée générale a notamment approuvé le Règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 19 WING COMOX - A 51-year-old male with head injuries was medically evacuated from Bella Bella to Vancouver by an Air Force Buffalo aircraft on Thursday, February 7.
French: 19e ESCADRE COMOX - Un homme de 51 ans blessé à la tête a été transporté de Bella Bella à Vancouver à bord d'un aéronef Buffalo de la Force aérienne le jeudi 7 février.
English: The secretariat envisages a contribution to the “First Ukrainian Open Forum for Technology Transfer and Innovation”, to be organized by the Government of Ukraine and the German Technical Cooperation Agency on 29 and 30 October 2007 in Kiev.
French: Le secrétariat envisage de contribuer à la première tribune libre pour le transfert de technologie et l'innovation qui doit être organisée par le Gouvernement ukrainien et l'Agence allemande de coopération technique les 29 et 30 octobre 2007 à Kiev.
English: Partial indicators represented in this document by a dollar figure are expressed in term of Canadian dollar of 1998 (data is adjusted for inflation and exchange rate).
French: Les indicateurs partiels représentés ici par une valeur en dollars sont en dollars canadiens de 1998 (données ajustées selon l’inflation et le taux de change).
English: The Israeli representative's attack against the General Assembly and the United Nations in general and his description of them in the worst terms is yet another reflection of the Government of Israel's position against this Organization and its resolutions, which represent the conscience and aspirations of all peace-loving peoples in the world to establish peace in the Middle East.
French: L'attaque du représentant israélien contre l'Assemblée générale en particulier et contre l'ONU en général et le fait de recourir aux pires épithètes reflètent à nouveau la position du Gouvernement israélien à l'égard de cette organisation internationale et de ses résolutions, qui incarnent la conscience et les aspirations des peuples épris de paix dans le monde et désireux d'instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: The schematic estimates prepared by the design contractor in November 2002 showed the total estimated cost as $33.9 million (excluding design fees and fees for construction administration and management, which added up to $4.3 million), compared to the appropriation of $26.1 million.
French: Le devis schématique établi par le Bureau d'étude en novembre 2002, prévoyait un coût total de 33,9 millions de dollars (non compris les honoraires afférents aux études techniques et les honoraires au titre des services d'administration et de gestion des travaux, soit 4,3 millions de dollars en plus), alors que le crédit ouvert était de 26,1 millions de dollars.
English: The Tribunal finds that the magnitude of the market share losses, the price declines and the resulting financial losses are such as to conclude that the domestic producers have been materially injured.
French: Le Tribunal estime que l’ampleur des pertes de part de marché, que les baisses des prix et que les pertes financières qui en ont résulté sont telles qu’il doit conclure que les producteurs nationaux ont subi un dommage sensible.
English: Interest rates dropped considerably during the last few years due to lower inflation rates and in most Member States, SMEs can obtain bank loans at a rate between 7 % and 9 %.
French: Durant les quelques dernières années, du fait d'une inflation plus faible, et dans la plupart des Etats Membres, les PME peuvent obtenir des prêts bancaires à un taux situé entre 7 % et 9 %.
English: We hope that, after more than half a century of division, conflicts and tension, the two sides can establish mutual trust and strong inter-Korean relations to ensure peace and stability in the region, where the Korean people will be able to enjoy better lives.
French: Nous espérons qu'après plus d'un demi-siècle de divisions, de conflits et de tensions, les deux parties pourront instaurer un climat de confiance mutuelle et établir des relations solides afin d'assurer la paix et la stabilité dans la région, afin que le peuple coréen vive une vie meilleure.
English: Site offered in English, French, German and Italian covering the refrigeration/air conditioning industry, with a glossary (one language at a time), a multilingual dictionary (En, Fr, Ge, some It) and pertinent legislation (one language at a time).
French: liste des abréviations et acronymes relatifs aux chevaux et à l'équitation. et les définitions.
English: That document would be crucial in ensuring the cohesion of the security management system and should be completed as soon as possible.
French: Ce document, qui jouera un rôle essentiel dans la mise en place d'un système cohérent en la matière, doit être achevé le plus tôt possible.
English: Thus, revenues for a successful recording could be in the range of $10,000 to $25,000, based on a unit price of $10 per CD for off-stage sales.
French: Les recettes des enregistrements à succès devraient donc être de l’ordre de 10 000 à 25 000 dollars, compte tenu d’un prix unitaire de 10 dollars par CD vendu à la sortie de scène.
English: Once structural limitations to the concept of risk assessment are understood, further modifications may be made to the details of the process.
French: Une fois que l'on a compris les limites structurelles du concept de l'évaluation des risques, des modifications peuvent y être apportées.
English: • Facilitating Health Canada's verification of eligibility;
French: • Faciliter le processus de vérification de l'admissibilité par Santé Canada;
English: contribute to the estimation of a signiﬁcant exchange rate effect on aggregate spending.
French: l’orientation de la politique budgétaire ﬁgure parmi les variables explicatives de l’équation.
English: Many States, including those of the European Union, generally approved the proposed structure of the CCD as regards background information, including the constitutional structure of the State party and the general framework for the promotion and protection of human rights.
French: De nombreux États, notamment ceux de l'Union européenne, ont d'une manière générale approuvé la structure proposée du document de base commun pour ce qui concerne les renseignements de caractère général, notamment la structure constitutionnelle de l'État partie et le cadre général pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The President (spoke in French): I give the floor to Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In addition to the devaluation in 1995, the Mexican peso continued to slide against the Canadian dollar for the remainder of the decade to C$0.16/peso in 2000.
French: La croissance de l’IED au Mexique a également stimulé les exportations mexicaines vers les États-Unis.
English: Lingering inter-cultural uncertainties about the credibility of TEK may partly account for the fact that, despite the many policy and legislation initiatives that seek to incorporate TEK into environmental assessment and monitoring efforts in the NWT, there is no widely accepted framework for implementing this goal (Ellis, 2003).
French: Les incertitudes interculturelles qui subsistent encore quant à la crédibilité des CET peuvent expliquer en partie que, malgré les nombreuses mesures politiques et législatives qui visent à intégrer les CET à l'évaluation et à la surveillance environnementales dans les territoires du Nord-Ouest, il n'y a pas de cadre généralement accepté pour réaliser cet objectif (Ellis, 2003).
English: CERD recommended that Uzbekistan ensure that no person will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that his/her life or physical integrity may be put at risk, and to establish a mechanism to permit appeals against decisions to remove aliens, with a suspensive effect on removals pending examination of appeals.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Ouzbékistan de veiller à ce que personne ne soit renvoyé de force dans un pays où l'on pouvait raisonnablement penser que sa vie ou son intégrité physique pouvait être mise en danger, et de mettre en place un mécanisme permettant de faire appel des décisions concernant l'expulsion d'étrangers et ayant un effet suspensif tant qu'une procédure d'appel était en cours.
English: Chart 2 Growth in real machinery and equipment investment per cent (annual rate) 20 Real imports Real exports
French: Graphique 2 Croissance des importations et des exportations réelles % (taux annuel) 20 Exportations réelles
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Protection against high-risk offenders > Warrant Expiry Date Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Warrant Expiry Date A Warrant Expiry Date (WED) is the date a criminal sentence officially ends, as imposed by the courts at the time of sentencing.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Protection contre les délinquants à risque élevé > Date d'expiration du mandat Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Date d'expiration du mandat La date d'expiration du mandat (DEM) est la date à laquelle prend officiellement fin une peine imposée, au moment du prononcé de la peine, par un tribunal pénal.
English: Poverty increases a child's risk of injury with children living in the lowest income neighbourhoods at the greatest risk of dying from injuries.
French: Le fait d'être pauvre expose davantage les enfants aux blessures, et les enfants qui habitent dans les quartiers les plus pauvres sont plus susceptibles de mourir suite à des blessures.
English: This radical writing will be the subject of a future book that Palmer plans to research in his role as Chair of Canadian Studies and will form the substance of a course he will teach at Trent in 2002-2003 on the history of the radical book in Canada, 1860-1970.
French: Ces ouvrages radicaux feront l'objet non seulement d'un autre livre que Palmer a l'intention de préparer à titre de titulaire de la Chaire de recherche sur les études canadiennes, mais aussi d'un cours qu'il donnera à l'Université Trent en 2002-2003 sur l'histoire du livre radical au Canada, de 1860 à 1970.
English: • 51 respondents completed the survey resulting in a prioritized list of topics for the 2007-08 Science Seminar Series.
French: • 51 répondants ont rempli le sondage ce qui a permis de produire une liste prioritaire de sujets pour la série d'ateliers scientifiques 2007-2008.
English: Azerbaijan fully concurs with the findings of the Forum, which emphasized the need to increase funding, share best practice models and mobilize local communities to address these issues, as well as the necessity to set policy and regulatory frameworks, improve their coherence and promote human rights, good governance, transparency and accountability.
French: L'Azerbaïdjan est pleinement d'accord avec les conclusions du Forum qui a souligné la nécessité d'accroître le financement, de partager les modèles de pratiques exemplaires et de mobiliser les communautés locales face à ces problèmes, ainsi que le besoin d'établir des cadres politiques et réglementaires, d'accroître la cohérence de ces derniers et d'encourager les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité.
English: Most notably is the funding and production of three televisions documentaries that are now distributed in schools across Canada and internationally as motivational videos for students and young women.
French: La plus connue est le financement et la production de trois documentaires télévisuels maintenant diffusés dans les écoles de tout le Canada et au niveau international comme vidéos de motivation à l’intention des étudiantes et des jeunes femmes.
English: The issue of possible health risks to those soldiers who take part in peace-making efforts in the Balkans is mainly a responsibility for NATO and participating States.
French: La question des possibles risques sanitaires encourus par les soldats qui participent aux efforts de maintien de la paix dans les Balkans relève, avant tout, de la responsabilité de l'OTAN et des États impliqués.
English: I would like to thank the Board, the staff at CPHA and all the members of the Association who have supported the changes and growth of the Association over the last several years.
French: Je remercie le CA, le personnel de l'ACSP, ainsi que tous les membres qui ont soutenu l'évolution et la croissance de l'Association au cours des dernières années.
English: It is required to guarantee the exercise and prevent the violation of human and civil rights and freedoms, in particular the rights of children and women, within its scope in accordance with article 8.1 of its statute.
French: En vertu de l'article 8.18 du même Règlement intérieur, le Comité est tenu de recevoir les plaintes et dénonciations des citoyens liées à son domaine d'activité et de leur donner la suite prévue par la législation.
English: • Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes - report by Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL)
French: • Proposition de modification de l'Acte du 20 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct - voir "Auditions publiques"
English: The Seelter Bund has no permanent staff but the majority of the honorary chairmen and members have at least a passive knowledge of Sater Frisian.
French: Le Seelter Bund n'a pas de personnel permanent mais la plupart des présidents d'honneur et des membres ont au moins une connaissance passive du frison saterois.
English: An official opening is taking place in Selfoss, Iceland today for a model home constructed by Icelandic contractor SG-Hus using Newfoundland and Labrador products and technology.
French: L’inauguration officielle d’une maison-témoin construite par l’entrepreneur islandais SG-Hus au moyen de produits et d’une technologie mis au point à Terre-Neuve-et-Labrador a lieu aujourd’hui à Selfoss, en Islande.
English: (e) The Experts Team welcomed the proposal of the Institute for Energy Technology to develop a training seminar on third party financing of public sector projects through energy services companies (ESCOs) with participation of selected Experts from each participating country;
French: e) L'Équipe d'experts a accueilli avec satisfaction la proposition de l'Institute for Energy Technology de préparer, avec la participation d'experts de chacun des pays participants un séminaire de formation sur le financement par des entreprises de services énergétiques de projets relevant du secteur public;
English: Ms. Borzi (Italy) expressed her delegation's full support for the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Mme Borzi (Italie) dit que la délégation italienne s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: The book is divided into chapters analyzing the historical and current issues of social justice, government policy, Indian leadership, culture and economy.
French: L’ouvrage est divisé en chapitres dans lesquels on analyse les questions historiques et actuelles de justice sociale, de politique gouvernementale, de leadership autochtone, de culture et d’économie.
English: Section 1 on Public Input:
French: La section 1, Participation du public : quand et comment, a traité d'enjeux que j'estime importants.
English: Accused persons are exercising these rights in practice.
French: Les prévenus exercent effectivement ces droits dans la pratique.
English: Everyone has the right to equal access to public service in his country.
French: Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: DNA extracted by a standard method from Mycoplasma hominis Sprott, resistant to 100 μg tetracycline, permitted the quantitative genetic transformation of tetracycline-sensitive Mycoplasma salivarium to resistance.
French: L'ADN extrait par une méthode standard de la souche de Mycoplasma hominis Sprott résistante à 100 μg de tétracycline permet la transformation génétique quantitative d'une souche de Mycoplasma salivarium sensible à la tétracycline en une souche résistante.
English: Rule 265 of the Rules is renumbered as subsection 265(1) and amended in order to account for the service of expert affidavits or statements.
French: La règle no 265 est renumérotée et devient le paragraphe 265(1), modifié de manière à ce qu'il prévoie les affidavits ou déclarations d'experts.