ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Uzbekistan considers that the effectiveness of efforts to combat human trafficking can be ensured not only through the implementation of the necessary measures at the national and regional levels but also through increased international cooperation in this area, in particular by elaborating a global strategy to combat human trafficking.
French: L'Ouzbékistan estime que parallèlement aux mesures indispensables appliquées aux échelons national et régional, il est nécessaire, pour rendre efficace la lutte contre le commerce des êtres humains, de renforcer la coopération internationale en la matière, notamment en définissant une stratégie mondiale de lutte contre la traite des personnes.
English: The expert from GTB introduced document TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1, which provided new wording for paragraph (ii) of footnote 3/ to paragraph 6.1.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1, qui contenait un nouveau libellé pour l'alinéa ii de la note 3/ du paragraphe 6.1.
English: Ultimately, compromise was essential to the completion of the draft, as all participants realized that the document would have to be all-encompassing and stand up to scrutiny from the international community.
French: Finalement, il a fallu arriver à des compromis pour pouvoir terminer la rédaction lorsque les participants ont compris que le document devait avoir une portée universelle et pouvoir résister à l’examen de la communauté internationale.
English: Aux Brochets Lake Lac aux Brochets 46°44′ 79°05′ 10.
French: Lac aux Brochets Lac aux Brochets 46°44′ 79°05′ 10.
English: Alternatively we could insert a ROM for example I chose the latest version of CyanogenMod, version 4.2.3.
French: Sinon, nous pouvons insérer une ROM par exemple j'ai choisi la dernière version de CyanogenMod, version 4.2.3.
English: The documentation provided shall include all information and material necessary to assure a high standard of analysis and review, including data, hypotheses, sources, models and methodologies used, which shall be transparent and reproducible.
French: La documentation fournie doit comprendre toute l’information et tout le matériel nécessaire pour assurer un haut standard d’analyse et d’examen, comprenant les données, les hypothèses, les sources, les modèles et les méthodologies utilisées.
English: Parks Canada’s main counterpart in the US is the National Park Service (NPS), part of the US Department of the Interior (DOI).
French: Le principal partenaire américain de Parcs Canada est le National Park Service (NPS) qui fait partie du Department of the Interior.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations takes this opportunity to convey to the Secretary-General of the United Nations the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général les assurances de sa très haute considération.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: A police academy has also been established.
French: Il a de plus créé une école de police.
English: The Secretary, Canadian Section, 234 Laurier Avenue W, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1P 6K6, (613) 993-5583 (Facsimile), Commission@ottawa.ijc.org (Electronic mail); The Secretary, United States Section, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, D.C. 20440, (202) 736-9015 (Facsimile), Commission@washington.ijc.org (Electronic mail).
French: Le Secrétaire, Section canadienne, 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6, (613) 993-5583 (télécopieur), Commission@ottawa.ijc.org (courriel); The Secretary, United States Section, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, D.C. 20440, (202) 736-9015 (télécopieur), Commission@washington.ijc.org (courriel).
English: There are about 150 irregular verbs.
French: Il y a environ 150 verbes irréguliers.
English: Ongoing assistance has also been provided in the development and implementation of national action plans to combat and prevent torture in Georgia and Uzbekistan.
French: L’année dernière, le Bureau a fourni un appui direct et une assistance technique au développement de services de consultations juridiques au Kirghizistan et au Tadjikistan.
English: Soil erosion, desertification, and rapid urbanization have depleted agriculture of arable land, labour and water and reduced its capacity for satisfying the growing food demand of the Tunisian population.
French: Marché de consommation En raison de sa classe moyenne en croissance, de sa jeune population et de son industrie touristique en expansion, la Tunisie s’avère depuis quelques années un marché de consommation plus intéressant pour les exportateurs.
English: Accordingly, while also addressing some other matters such as cooperation in investigation, extradition and mutual assistance, the draft convention submitted was intended mainly to provide the basis for extending extraterritorial criminal jurisdiction for States.
French: Par conséquent, tout en réglant certaines autres questions - la coopération dans les enquêtes, l'extradition, l'entraide judiciaire -, le projet avait essentiellement pour but de poser les fondements de l'extension extraterritoriale de la compétence criminelle des États.
English: (Carr et al, 1996, p.38). A number of organizations in South Asia design their programs to provide space for women as leaders and role models, often in non-traditional occupations.
French: À leur tour, les femmes qui obtiennent cette aide et cette formation à caractère technique en font profiter à d'autres personnes de la même région.
English: This information is required to advise others on electronic site design for the Internet and intranets.
French: Connaissance de l’édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs.
English: The temporary labour mission is established for a period of maximum 12 months.
French: La mission de travail intérimaire est établie pour une période qui ne peut pas excéder 12 mois.
English: By unanimous consent, it was ordered, — That Bill C-411, An Act to establish Merchant Navy Veterans Day, be deemed adopted at all stages.
French: Du consentement unanime, il est ordonné, — Que le projet de loi C-411, Loi instituant la Journée des anciens combattants de la marine marchande, soit réputé adopté à toutes les étapes.
English: Different provinces have different corporate specializations and therefore unique needs in that market.
French: Les diverses provinces ont des sociétés spécialisées dans des domaines différents et leurs besoins sont donc uniques pour leurs marchés particuliers.
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term
French: Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures nationales et internationales propres à rendre leur endettement viable à long terme
English: Export volumes (where price effects are netted out) are also expected to come in a little stronger in 2007. On the downside, the export outlook for energy, chemicals, fertilizers, forestry, aircraft and services have deteriorated.
French: Les Total – exportation des biens 3 -2 2 -1 volumes (en faisant abstraction des Volume de biens 1,5 1,0 2,5 1,5 effets de prix) devraient eux aussi Prix des biens 1,5 -3,0 -0,5 -2,0 être un peu plus élevés en 2007.
English: The addition of the new denomination, along with the launch of the coin featuring this denomination, is anticipated to be well received and will have no impact on day-to-day transactions.
French: L'ajout de la nouvelle valeur nominale et le lancement de la pièce ayant cette valeur devraient être bien accueillis et n'auront aucune répercussion négative sur les transactions journalières.
English: Since March 1999, UNMIBH has assisted 364 such victims, mostly from Moldova, Romania and Ukraine.
French: Depuis mars 1999, la MINUBH a aidé 364 femmes victimes de proxénètes, originaires surtout de la République de Moldova, de Roumanie et d'Ukraine.
English: "The worst thing is when daylight’s burning and you’re still deciding what you want to do that day."
French: Le pire scénario est de ne pas toujours avoir décidé ce que l’on veut faire pendant la journée alors que le jour est bien avancé » Le cap.
English: • The service provider may include certain features as a bonus or at a reduced cost often for a limited period of time for committing to a contract.
French: • Le fournisseur de service pourrait inclure certaines options à titre de prime ou encore vous les offrir à prix réduit pour une période limitée si vous choisissez d'être lié par contrat.
English: When would you like to stay at the Hotel Zvon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zvon ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the next European Council will take place in the same month as the European elections.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le prochain Conseil européen aura lieu le même mois que les élections européennes.
English: In May 2000, Minister Dhaliwal appointed a Panel of eminent persons to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations.
French: En mai 2000, le ministre des Pêches et des Océans a formé un groupe de personnalités éminentes, à qui il a demandé de lui donner un avis sur une nouvelle stratégie de gestion à long terme des populations de phoques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CRITERIA FOR HYPERLINKING Criteria for Hyperlinking to and from the Public Health Agency of Canada Web Sites The Public Health Agency of Canada's Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INSERTION D'HYPERLIENS Les critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada publique du Canada. Les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada visent à offrir aux utilisateurs des renseignements et des services qui sont pertinents et qui ont trait à son mandat et à celui du gouvernement du Canada.
English: State aid for environmental protection — For investments that relate to standards for which a transitional period has been granted under the negotiations on the environment and for the duration of that transitional period, whereby the aid intensity is limited to the regional aid ceiling (30 to 50 %) with a 15 % supplement for SMEs.
French: Dans le secteur des véhicules à moteur, l’aide est encore plus restreinte et se trouve ﬁxée à un niveau correspondant à 30 % des coûts pouvant y donner droit.
English: • Cross-Cultural Roundtable on Security
French: • Ressources dans votre communauté à SecuriteCanada.ca
English: Video/07-117 HiRes.wmv Reintegration helps soldiers adapt to life post theatre Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-117
French: Réhabilitation à la vie en dehors du théâtre lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-117
English: The Penal Code also envisages penalties for direct or indirect restriction of rights or providing direct or indirect advantages to citizens on the basis of their national or racial affiliation (art. 71): deprivation of liberty for a period up to three years or a fine of up to 50 minimum salaries.
French: Le Code pénal prévoit aussi des sanctions en cas de restriction directe ou indirecte des droits ou d'octroi d'avantages directs ou indirects à des citoyens sur la base de leur appartenance nationale ou raciale (art.71) : un peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans ou une amende pouvant atteindre 50 fois le salaire minimum.
English: TPC-IRAP 1411 Oxford St. Halifax, N.S. B3H 3Z1 Ontario:
French: PTC-PARI 200, Town Centre Court, bureau 1101 Scarborough (Ontario) M1P 4X8 Québec :
English: • Guide to the Care and Use of Experimental Animals The appropriate local review committee operating in accordance with the relevant statements of policy must approve any research involving human or animal subjects, human pluripotent stem cells, or those agents identified in the Guidelines on Laboratory Biosafety before it starts.
French: • Manuel sur les soins et l'utilisation des animaux d'expérimentation Un comité local d'éthique pour la recherche - dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe applicables - doit approuver à l'avance tout projet de recherche impliquant les êtres humains, les animaux, les cellules souches pluripotentes humaines, ou les agents dont il est question dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire avant qu'il débute.
English: In the plans that follow, some activities have been identified as being specifically related to the transition of MRC to CIHR.
French: Dans les plans qui suivent, il est spécifié que certaines activités ont seulement à avoir avec la transition du CRM vers les IRSC.
English: These returns will provide information that will help us enhance compliance in this area.
French: Grâce aux renseignements fournis dans les déclarations, nous pourrons améliorer l'observation dans ce secteur.
English: The observed Party shall have the right to propose changes to the mission plan as a result of any of the following circumstances:
French: La Partie observée a le droit de proposer des changements au plan de mission dans l'une quelconque des circonstances suivantes :
English: Moreover, Hitler’s extreme reaction to the As such, independent commando operations that commando raids is also a tangible, albeit dark, indicator relied on speed and surprise by lightly armed forces of their impact.
French: Ce raid fut une grande traditionnelles plus puissantes, dont le nombre et la puissance réussite, mais bien peu de soldats y ayant participé de feu pouvaient écraser la résistance allemande. rentrèrent en Angleterre56.
English: The secretariat has received information about Latvian varieties of Apples, Pears and Plums which are included in document TRADE/WP.7/2002/8.
French: Le secrétariat a reçu des renseignements sur les variétés lettones de pommes, poires et prunes qui figurent dans le document TRADE/WP.7/2002/8.
English: Lastly, one commentator requested that the "distinguishing physical features" a licence holder is obligated to post on its website in accordance with paragraph 7(e) of the Regulations also include a photograph of the product and its label and specify its precise colour.
French: Finalement, un commentateur a demandé que les caractéristiques physiques distinctives, devant être affichées sur le site Internet du titulaire de la licence conformément à l'alinéa 7e) du règlement, incluent également une photographie du produit, de son étiquette et la couleur exacte.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,552.45 Call-up against a Standing Offer 2006-03-19 MSLI, GP 1228 Computer software $205,440.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 552,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-19 MSLI, GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 205 440,00 $
English: On the immigration front, CDEM is working hard to implement four cooperation agreements with the International Development Association of the Lower Rhine Region of France (Association de développement International de la Région du Bas-Rhin de France - ADIRA).
French: Dans le cadre du dossier de l'immigration, le CDEM travaille assidûment à la mise en oeuvre de quatre ententes de coopération conclues avec l'Association de développement international de la Région du Bas-Rhin de France (l'ADIRA).
English: The search conducted on Vahekeni revealed that he is a shareholder and director in two companies, registered and operating in Switzerland.
French: L'enquête menée au sujet de Vahekeni a révélé qu'il était actionnaire et administrateur de deux sociétés immatriculées en Suisse et opérant dans ce pays.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande ;
English: • $280 million over 2 fiscal years (2000-2001 and 2001- 2002) to initiate Government On-Line:
French: • 280 millions de dollars répartis sur deux exercices (2000-2001 et 2001- 2002) pour lancer le Gouvernement en direct et :
English: Symbolism Arms The blue and white have been used in Mr. Skutezky’s family in Austria, and they are also the colours of Quebec, where he grew up, as well as Scotland, the home of many of his ancestors.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et le blanc sont des couleurs qui ont été utilisées par la famille de M. Skutezky en Autriche, et ce sont également celles du Québec où il a grandi, et aussi celles de l’Écosse, patrie de ses ancêtres.
English: I also thank Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his useful briefing, although he failed to make any reference to the occupied Syrian Golan in his description of current events in the context of the situation in the Middle East.
French: Je remercie également M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, de son exposé très utile, bien qu'il ait oublié de mentionner le Golan syrien occupé dans sa description des événements actuels dans le contexte de la situation au Moyen-Orient.
English: I am writing to express Human Rights Watch's profound concern at the German government's intention to endorse formally the use of diplomatic assurances in the regulations governing the Residence Act.
French: Les procureurs européens utilisent le concept de compétence universelle pour traduire en justice, dans des cours nationales, des étrangers responsables de crimes de guerre. Cette stratégie prend de l’ampleur sur tout le continent et devrait être étendue.
English: The view has also been expressed that the existence of ordre public may be the subject of determination by impartial adjudication.
French: Selon une autre opinion, l'existence d'une menace à l'ordre public peut être appréciée par une juridiction impartiale.
English: When Joachim Nui was working with the contractors building the houses, he realized that no basements were being constructed.
French: En travaillant avec les entrepreneurs construisant les maisons, Joachim Nui s'est rendu compte que celles-ci n'avaient pas de sous-sol.
English: Developing an Evaluation Plan It can sometimes be a difficult task.
French: Élaboration d'un plan d'évaluation L'évaluation peut parfois être une tâche difficile.
English: Type of Disability Back/joint problems Heart/stroke/high blood pressure Diabetes Mental illness/depression Deafness/blindness Nervous system Cancer Infections/immune disorders Allergies Lung disease Spinal cord injuries Substance addiction Other (see Appendix D) 44.3% 14.8% 7.7% 17.8% 10.5% 8.7% 3.0% 4.4% 4.0% 2.6% 11.9% .9% 37.5% 53.9% 30.4% 8.2% 19.8% 6.8% 11.0% 5.0% 3.6% 10.9% 6.2% 12.2% 1.0% 25.4%
French: 500 000 hab. et plus Niveau d'éducation le plus élevé Pas d'études institutionnelles Études primaires Études secondaires Certaines études postsecondaires 0,7% 5,0% 42,2% 16,5% 1,0% 26,9% 49,8% 5,7% 10,5% 26,7% 22,8% 22,3% 17,7% 21,0% 21,6% 16,1% 21,4% 19,9% 6.1% 39.6% 38,7% 15,7% 1,0% 8,4% 19,1% 71,5% 64,5% 35,5% 57.6% 42,4% Prestataires du PPIRPC (n=3,622)
English: However, some environmental impacts specific to oil sands mining are not addressed in existing federal legislation.
French: Toutefois, les lois fédérales pertinentes en vigueur ne tiennent pas compte de certaines incidences environnementales propres à l'exploitation des sables bitumineux.
English: • SMS should: in the short term, either re-issue Circular Document 7/95 or incorporate it into the Departmental Financial Manual so that missions will have clear guidance on the accounting and management of funds raised from private sources; and in the longer term, re-visit and consolidate the numerous published documents on the subject of cost recovery and cost sharing, and prepare a generic guideline on how to administer the revenues and expenditures associated with outside sponsorship for all Departmental programs.
French: SMS : à court terme, devrait émettre à nouveau la circulaire 7/95 ou l’incorporer dans le Manuel financier du ministère afin que les missions aient des directives claires sur la comptabilisation et la gestion des fonds amassés auprès de sources privées; à long terme, devrait réexaminer et fusionner les divers documents publiés sur le recouvrement et le partage des coûts et préparer des lignes directrices générales sur la manière d’administrer les recettes et les dépenses liées aux commandites extérieures pour tous les programmes ministériels.
English: Dr. Jim Till Ontario Cancer Institute Members:
French: Jim Till Institut du cancer de l'Ontario Members:
English: That the entry in Annex III for methyl parathion (emulsifiable concentrates EC with 19.5%, 40%, 50% and 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient) be amended to read “Methyl parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5% active ingredient and dusts (D) at or above 1.5% active ingredient)”;
French: Que la rubrique de l'Annexe III concernant le méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 %, 40 %, 50 % et 60 % de principe actif et poussières contenant 1,5 %, 2 % et 3 % de principe actif) soit modifiée pour se lire comme suit : « méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 % ou plus de principe actif et poudres contenant 1,5 % ou plus de principe actif) »;
English: A government scheme to fund the renovation of old manor houses was picked up most actively in this area owing to their far greater prevalence here than anywhere else in Portugal.
French: Un plan public de financement de la rénovation d’anciens manoirs a été mis à profit de manière très active dans cette zone, étant donné qu’elle en compte plus que n’importe quelle autre partie au Portugal.
English: The closest possible cooperation with the European Network to Promote Women’s Entrepreneurship (WES), with professional organisations and networks of women entrepreneurs and with international organisations such as the OECD and ILO and UNECE will also be of crucial importance.
French: Une coopération aussi étroite que possible avec le Réseau européen pour la promotion de l’esprit d’entreprise des femmes (WES), avec des organisations et réseaux professionnels de femmes chefs d’entreprise, ainsi qu’avec des organisations internationales telles que l’OCDE, l’OIT et l’UNECE, revêtira également une importance cruciale.
English: Previous experience in international exchange programs with Allied nations indicates that it is rare to "trade" information in unrelated domains (i.e. it is difficult to trade sonar technology in exchange for human performance technology), but that one must be legitimately active in a field to participate on international committees and to integrate the combined results of several nations research.
French: However, with the increases in the volume of modelling and simulation expected in the future the current pace of support (a new simulation every three of four years) will not be sufficient.   When addressing resource requirements for the future, one of the challenges in the current DRDB community that will have to be addressed is the volume of support staff available.