ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to EP’s negotiating position1, the structure proposed will allow full transparency over the development of agencies within their different policy areas and without prejudice of the ABB principle.
French: Conformément à la position de négociation du PE13, la structure proposée permettra une transparence complète du développement des agences dans le cadre de leurs différents domaines politique, sans effet préjudiciable sur le principe EBA.
English: Health Warning Messages Recalled (%) Sex and Grade Pop. Est. ('000) Lung Cancer Cardio-vascular Problems Other Cancer Mouth Problems Shortens Lifespan Second Hand Smoke Harms Fetus/ Preg-nancy Harms Children Total  5-9 1,439.3 29.7 8.2 19.7 # 11.6 4.7 48.6 5.3 5-6 463.8 23.7 6.6 18.4 # 11.5 3.6* 35.5 5.0* 7-9 975.5 32.5 9.0 20.4 # 11.7 5.2 54.8 5.4
French: Mises en garde mentionnées (%) Sexe et niveau Est. de la pop. (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardio-vasculaires Autres cancers Problèmes buccaux Réduit la durée de vie Fumée secondaire Nuit au fotus -grossesse Peut nuire aux enfants Total  5-9 1 439,3 29,7 8,2 19,7 # 11,6 4,7 48,6 5,3 5-6 463,8 23,7 6,6 18,4 # 11,5 3,6* 35,5 5,0* 7-9 975,5 32,5 9,0 20,4 # 11,7 5,2 54,8 5,4
English: The VGT delivers a truly global offline and virtual police presence.
French: Le VGT assure une présence policière internationale entièrement autonome et virtuelle.
English: • To compare program/initiative data to comparable data
French: • Si vous devez comparer les données du programme/projet et des données comparables.
English: Since UNEP has joined the Cities Alliance, Iit is expected, now that UNEP has joined the cities alliance (CA), that UNEP and UN-HABITATUN-Habitat, including with other partners, will be developing more joint activities within the framework of the allianceCA (together with other CA Partners) In the global regions, reciprocal engagement and regular exchange of information will be promoted among UNEP's and UN-HABITATUN-Habitat's regional offices soin order as to identify areas where their respective strengths cancan be most complementary.
French: Depuis que le PNUE a adhéré à l'Alliance des villes, le Programme pour l'environnement et ONU-Habitat devraient Since UNEP has joined the Cities Alliance, Ientreprendre davantage d'activités conjointes dans le cadre de l'Alliance, y compris avec d'autres partenaires.  it is expected,now that UNEP has joined the cities alliance (CA), that UNEP and UN-HABITATUN-Habitat, including with other partners, will be developing more joint activities within the framework of the allianceCA (together with other CA Partners)
English: This needs to be discussed.
French: Nous devrions prévoir une discussion à ce sujet.
English: • Fungal (e.g., Candida albicans) or bacterial (e.g., Streptococcus) infection
French: • Infection fongique (p. ex. Candida albicans) ou bactérienne (p. ex.
English: These priorities place special emphasis on improving the government's financial position, accountability, financial management, public service renewal, and the environment.
French: Ces priorités portent surtout sur l'amélioration de la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière, le renouvellement de la fonction publique et l'environnement.
English: Please see http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Consultez s'il vous plait http/www.childinfo.org/areas/maternalmortality.
English: Rule 32 Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations (1) [Modalities] Against payment of a fee whose amount shall be fixed in the Schedule of Fees, any person may obtain from the International Bureau, in respect of any published international registration: (i) extractsfrom the Intern ational Register;
French: Règle 32 Extraits, copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés 1) [Modalités Contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé dans le barème ] des taxes, toute personne peut obtenir du Bureau international, à l’égard de tout enregistrement international publié : i) des extraits du registre international;
English: • Monthly testing of effluent for BOD and volume;
French: • Mesure mensuelle de la DBO et du volume.
English: Automatic or manual calibration adjustments may be carried out each day.
French: Des réglages automatiques ou manuels suite à l’étalonnage peuvent être réalisés à chaque jour.
English: One of the most important program is entitled “Women's Desk” helps/educates women and children victims of abuses.
French: L'un des programmes les plus importants intitulé « Bureau d'accueil pour les femmes » aide et informe les femmes et les enfants victimes de sévices.
English: Canada was a strong advocate of international peace and security in the years when the UN’s effectiveness was undermined by Cold War politics.
French: Cette action créa de graves tensions s'engager envers le Royaume-Uni ou les États-Unis en particulier.
English: He considered the outcome of the meeting to be successful as an action plan was developed to deal with specific issues and the "case conferencing" model was developed to deal with problem employees.
French: Il a jugé l'issue de cette rencontre comme ayant été fructueuse puisqu'un plan d'action a été mis au point pour s'attaquer à ces problèmes particuliers et qu'un modèle de « réunion de tous les intéressés » a été établi pour régler le cas des employées ou employés problèmes.
English: • accurate identification of individuals; and,
French: • identification précise des individus;
English: Regarding it as clear that the Commission's representation in Vienna does not fall within the exception under Paragraph 33(2)(2) of the ArbVG, that it constitutes an establishment within the meaning of Paragraph 34(1) of that law and that it permanently employs at least five workers entitled to vote within the meaning of Paragraph 49(1) of that law, the Oberster Gerichtshof considers that the representation is obliged to set up a works council in accordance with Paragraph 40(1) of the ArbVG, if Part II of the ArbVG applies to it.
French: Tenant pour acquis que la représentation de la Commission à Vienne ne relève pas de l'exception prévue à l'article 33, paragraphe 2, point 2, de l'ArbVG, qu'elle constitue une entreprise au sens de l'article 34, paragraphe 1, de cette loi et qu'elle emploie durablement au moins cinq travailleurs disposant du droit de vote au sens de l'article 49, paragraphe 1, de la même loi, cette dernière juridiction considère que ladite représentation est tenue d'instituer un comité d'établissement conformément à l'article 40, paragraphe 1, de l'ArbVG, si tant est que la partie II de celui-ci lui est applicable.
English: The Committee was provided as well with a matrix of all proposed changes outlining new or revised text, with justification for the changes.
French: Il a aussi reçu un tableau qui fait apparaître tous les changements, en signalant s'il s'agit d'une modification ou d'une nouveauté, et qui en indique la justification.
English: On Russia, the Feira Council will finalise the Union' s common strategy towards that country just a few months after the inauguration of President Putin' s new government and his declaration of intent to introduce economic and political reforms.
French: Pour la Russie, le Conseil de Feira fera le point de la stratégie commune de l'Union à l'égard de ce pays, quelques mois après la mise en place de la nouvelle administration du président Poutine et de sa déclaration d'intention de poursuivre un processus de réformes économiques et politiques.
English: It has 218 double comfortable rooms and 6 continuations.
French: Il a 218 doubles salles confortables et 6 suites.
English: The report mentions that the Family Code, the Civil Code, the Code of Muslim Personal Laws, the Revised Penal Code, and Customary Law still contain provisions that are discriminatory to women or are inconsistent with new laws, for example in defining sexual infidelity for women and men (para.
French: Il est mentionné dans le rapport que le Code de la famille, le Code civil, le Code de droit privé musulman, le Code pénal révisé et le droit coutumier comportent toujours des dispositions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes ou contraires aux nouvelles lois, notamment la définition de l'infidélité sexuelle pour les femmes et pour les hommes (par. 559).
English: Monitoring the Castle Hill nhsc Web site will assist in visitor research, by tracking use of the Web site and collecting comments from Web site visitors.
French: Le suivi du site Web du lhnc de Castle Hill facilitera les recherches portant sur les visiteurs, puisqu’il permettra de tracer leur profil d’utilisation du site et de recueillir leurs commentaires.
English: A spirit drink whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
French: /) + + )
English: Regulation 1.2 (g): Delete.
French: Article 1.2 g) À supprimer.
English: Provide landmark judgements relating to the principle of equality and the prohibition of discrimination.
French: Faire part des décisions de justice marquantes ayant trait au principe d'égalité et à l'interdiction de la discrimination.
English: 15.3.3 All samples are analyzed within 24 hours.
French: 15.3.2 Préparer de nouveaux étalons de travail et de nouveaux solvants d’extraction à chaque semaine.
English: In all cases, the use of different assessment methods or sources of information for different candidates must be justified on the basis that such differential usage provides for a more accurate assessment and that the information gathered from these different methods or sources is comparable.
French: Dans tous les cas, l'utilisation de méthodes d'évaluation ou sources d'information différentes pour différents candidats ou candidates doit pouvoir se justifier du fait qu'une telle utilisation permet une évaluation plus juste et que les renseignements recueillis à travers ces différentes méthodes d'évaluation ou sources d'information peuvent être comparés entre eux.
English: Key words: sea lamprey, Great Lakes, Finger Lakes, fishery management, stock concept
French: Des recommandations, par ordre de priorité, précisent le besoin de plus d'information ou de changements dans la gestion.
English: Asks the Commission to propose to include in the Constitutional Treaty the following measures, which were also not covered by the Convention: a uniform definition of tax residence - applicable to EU residents within and outside the EU - linked to the concept of citizenship of the EU; a European Convention on double taxation inside the EU (mirroring Article 293 of the EC Treaty); (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 40 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de proposer l'inclusion, dans le traité constitutionnel, des mesures suivantes, que la Convention n'a pas prévues non plus: définition uniforme du domicile fiscal - applicable aux résidants de l'UE, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE - liée au concept de citoyenneté de l'UE; une convention européenne sur la double imposition dans l'UE (sur le modèle de l'article 293 du traité CE); (suppression) Or. en
English: There is therefore also a broad consensus that environmental protection costs are not a primary determinant of job losses that have occurred in industrial sectors around the world.
French: On s'accorde donc largement à reconnaître que les coûts de la protection de l'environnement ne sont pas l'un des principaux facteurs responsables des disparitions d'emplois survenues dans les entreprises industrielles de par le monde.
English: Estimates of growth from both population (cross-sectional) and individual (longitudinal) data may be biased when mortality is size-dependent.
French: L'estimation de la croissance à l'aide de données provenant de la population (transversales) et des individus (longitudinales) peut être faussée lorsque la mortalité est dépendante de la taille.
English: ◦ Education and training of public health professionals, including field epidemiologists.
French: ◦ éducation et formation des professionnels de la santé publique, y compris les épidémiologistes d'intervention.
English: It becomes de-activated (greyed out) after you save.
French: Il devient désactivé (estompé) après la sauvegarde.
English: • Pure, water saturated SO2 gas is recovered
French: • Le SO2 pur, saturé en eau, est récupéré.
English: In 2007, the EIB was thus able to support indirectly, via commercial banks and investment funds, an estimated 162 000 or so SMEs within the Union.
French: En 2007, la BEI a ainsi soutenu indirectement, par l’intermédiaire de banques commerciales et de fonds d’investissement, environ 162 000 petites et moyennes entreprises (chiffre estimatif) dans l’Union.
English: Public sector pensions 131,062 133,817 2,755 Other employee and veteran future benefits 43,369 44,584 1,215 Other pension and other accounts 5,493 5,376 -117
French: Régimes de retraite du secteur public 131 062 133 817 2 755 Autres avantages futurs des employés et anciens combattants 43 369 44 584 1 215
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on money's lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: During his stay at Brandon, Motherwell had been advised by the North -West Mounted Police that the Pheasant Hills district north of the Qu'Appelle Valley would be a fine place to homestead since the area had abundant water and good soil.
French: Durant son séjour à Brandon, Motherwell fut avisé par la Police à cheval du Nord-Ouest que le district des collines Pheasant au nord de la vallée de Qu'appelle était un bon endroit pour cultiver la terre vu l'abondance de l'eau et vu la fertilité du sol.
English: Lastly, Parliament asks how the interested stakeholders have been involved.
French: Enfin, le Parlement demande dans quelle mesure les parties intéressées ont été impliquées.
English: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p. 5.
French: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p.
English: The information contained on the web site sale.lodgis.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from LODGIS.com, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site sale.lodgis.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de LODGIS.com qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: For figures on the number of women admitted, the duration of stay, age etc. at Centro Colorado in the period 1999-2003, see Annex IV.
French: Des statistiques plus précises sur le nombre de femmes admises au Centre, leur âge, la durée de leur séjour et autres entre1990 et 2003 sont données à l'annexe IV.
English: (c) supervening impossibility of performance; or
French: c) De la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible; ou
English: • Knowledge
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants n août 2000, le fait marquant pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a été le passage du ﬁnancement à risques partagés, en place avec les institutions ﬁnancières entre 1995 et juillet 2000, au ﬁnancement direct des prêts aux étudiants 36.
English:  Upon request by the CDMC, the MC-S-PSM shall provide advice and assistance to the CDMC and/or its subordinate bodies on the issues related to the regulation and practices in the field of public service media in the information society and carry out any ad hoc assignments given to it by the CDMC.  The work of the MC-S-PSM will focus on completing the implementation of the elements contained in the Warsaw and Kyiv action plans regarding the role to be played by public service media in the information society, and their contribution to social cohesion and integration of all individuals, to the mutual understanding and tolerance, to the promotion of broader and more active democratic participation of individuals, to the entrenchment of democratic principles and values such as transparency and access to diverse public information, and to a greater appreciation and dissemination of the diversity of national and European cultural heritage.
French:  Les travaux du MC-S-PSM viseront à parachever la mise en œuvre des éléments contenus dans les plans d’action de Varsovie et Kiev concernant le rôle des médias de service public dans la société de l’information et leur contribution à la cohésion sociale et à l’intégration de toutes les personnes, à la compréhension mutuelle et la tolérance, à la promotion d’une participation démocratique plus large et plus active des individus, à la consolidation de principes et valeurs démocratiques tels que la transparence et l’accès à une information publique diversifiée et, enfin, à une compréhension et une diffusion plus grandes de la diversité du patrimoine culturel national et européen.
English: • Social inclusion and the fight against poverty
French: • Inclusion sociale et lutte contre la pauvreté
English: In that context, I am pleased to note that our report was the product of extensive consultation and a scrupulous revision process by all stakeholders.
French: Dans ce contexte, je suis heureux de constater que notre rapport a été rédigé à la suite de consultations élargies et d'un processus de révision scrupuleux avec toutes les parties prenantes.
English: The BOI noted that there is no standard national training in managing these types of situations.
French: Le comité d'enquête a souligné l'absence de formation nationale type sur la gestion de ce genre de situations.
English: On the key issue of union recognition, GM accepted collective bargaining, but union leaders had to first publicly sever ties with the CIO.
French: Sur l'importante question de la reconnaissance syndicale, la compagnie se prononça en faveur de la négociation collective à la condition que les dirigeants syndicaux coupent publiquement tout lien avec le CIO.
English: The contract was for the period from July 1, 2000, to March 31, 2001, and included an option for an extension to the contract period for two additional one-year periods.
French: Ledit contrat portait sur la période du 1er juillet 2000 au 31 mars 2001 et contenait une disposition de renouvellement facultatif, à la discrétion de DRHC, pour deux périodes supplémentaires d'un an.
English: POPIN, covering all geographical regions and highlighting best practices and modern approaches, has evolved into a capacity-building tool facilitating the establishment, operation and interlinkages between regional and national web sites on population activities.
French: POPIN, qui couvre toutes les régions géographiques et accorde une large place aux meilleures pratiques et aux approches modernes, s'est transformé en un instrument de renforcement des capacités facilitant la mise en place, le fonctionnement et l'interaction des sites Internet régionaux et nationaux consacrés aux activités démographiques.
English: The initial payment adjustments to all grades in the pool accounts, including the base grades, would represent approximately $637 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: L’ajustement des acomptes à la livraison de tous les grades dans les comptes de mise en commun, y compris les grades de base, se traduira par des recettes additionnelles d’environ 637 millions de dollars pour les producteurs de blé et d’orge.
English: For the 2002 reports, the ratings of "no evidence" declined to about 15%.
French: Dans le cas des rapports de 2002, les cotes « aucun élément probant » ont enregistré une réduction d'environ 15 p.
English: Changes to the 1999 Terms of Reference were tabled at the June 6, 2002 EACBR meeting.
French: Le nouveau site Web de Santé Canada doit être lancé prochainement; les divisions, les directions, etc. du Ministère ne pourront être lues par le fureteur.
English: According to the appellant, the evidence indicated that there was processing of the gas in the pipe in issue and that the gas that exited the pipe was different from that going through the pipe.
French: Selon l'appelante, les éléments de preuve ont indiqué qu'il y avait traitement du gaz dans les tubes en cause et que le gaz qui sort de ces derniers était différent de celui qui y est acheminé.
English: The growth/interest rate differential had a debt reducing effect in 2000 but a debt increasing effect thereafter.
French: L’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt a eu une incidence sur la réduction de la dette en 2000 mais a contribué à accroître la dette par la suite.
English: For the majority of First Nations, this was the first real opportunity to be heard.
French: La majorité des Premières nations n’avaient jamais vraiment pu, auparavant, exprimer leur opinion.
English: The Representative of the International Video Federation (IVF) stated that its members comprised companies involved in all areas of the audio-visual industry, including entities specializing in the distribution of audio-visual content and physical carriers such as DVD and VHS and other digital networks, including the Internet.
French: PCDA/2/4 page 34 114. Le représentant de la Fédération internationale de la vidéo (IVF) a expliqué que ses membres sont issus de tous les domaines de l’audiovisuel et comprennent notamment des entreprises spécialisées dans la distribution de contenus audiovisuels et de supports physiques tels que DVD et VHS, ainsi que d’autres réseaux numériques dont l’Internet.
English: SECTION V—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION V – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Los orígenes políticos del Porfiriato (Political origins of the Porfiriato).  Foro Internacional, vol. XII, No. 3, 1972.
French: « Los orígenes políticos del Porfiriato », Foro Internacional XII, no 3, 1972.
English: Unfortunately, in my country we have a few serious cases involving children who have disappeared, about whom there is still no information even now.
French: Malheureusement, dans mon pays, nous avons quelques affaires graves de disparition d'enfants à propos desquels, à l'heure actuelle, nous ne disposons toujours pas d'informations.
English: According to information provided by Argentina, on 1 July 2006 the Government of Argentina issued a communiqué reaffirming its earlier rejection of the unlawful adoption by the United Kingdom of a new fisheries policy.
French: Selon les renseignements qu'il a communiqués, le Gouvernement argentin a publié, le 1er juillet 2006, un communiqué dans lequel il a réaffirmé son opposition à l'adoption illégale par le Royaume-Uni de nouvelles règles de gestion des ressources halieutiques.
English: Content Validation Content validation means systematically examining the content of a competency to determine whether it measures the behaviours it was intended to measure.
French: Validation du contenu La validation du contenu signifie que l'on examine systématiquement le contenu d'une compétence pour déterminer si elle mesure bien les comportements qu'elle est censée mesurer.