ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That mechanism is aimed at establishing a new relationship of joint efforts and shared responsibility between Government institutions, the political system and organizations throughout society.
French: Ce mécanisme vise à établir une nouvelle relation, qui consiste à unir les efforts et à partager les responsabilités entre les institutions gouvernementales, le système politique et les organisations dans toute la société.
English: The Government is still unable to administer justice.
French: Le Gouvernement ne parvient toujours pas à administrer la justice.
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD); 5th meeting of the Exploratory Group for a European Roma Forum, Strasbourg, 1920 September 2002:
French: Désignation de représentants:
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 29
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 29
English: There were also quotas for political parties, public broadcasting and many other areas, although they did not necessarily lead to significant increases in women in executive posts.
French: Il existe également des quotas applicables aux partis politiques, aux services de télévision et de radiodiffusion publique et dans de nombreux autres domaines, mais ils n'entraînent pas nécessairement d'augmentations significatives du nombre de femmes aux niveaux de direction.
English: It is also important that sustainable use of timber increases in every country and that the fuel market be opened up to the industry's byproducts, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
French: Il est par ailleurs important de promouvoir l'utilisation durable du bois dans tous les pays et de favoriser l'émergence d'un marché du combustible pour les sous-produits de l'industrie, les entreprises qui produisent de l'énergie à partir de l'exploitation des forêts et la transformation du bois en combustible.
English: T.D.); and, Dufour v. Textron Inc.
French: (le 26 juillet 1993), Toronto 58635/90Q (Cour de justice de l'Ontario, Division générale).
English: "duration period" Â« pÃ©riode dâ€™application Â» "duration period" means a. in respect of a recommendation, the period of time the Section recommends that a decision to refuse or revoke a passport should last; and b. in respect of a decision of the adjudicator, the period of time the adjudicator decides, as it pertains to the withholding of passport services, the decision to refuse or revoke a passport shall last.
French: Â« DÃ©cret Â» "Order" Â« DÃ©cret Â» DÃ©cret sur les passeports canadiens. Â« enquÃªte Â» "investigation" Â« enquÃªte Â» EnquÃªte axÃ©e sur la collecte dâ€™information et menÃ©e par la Section sur une personne en vue de dÃ©terminer sâ€™il existe des motifs fondÃ©s sur lâ€™article 9 ou 10 du DÃ©cret de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport ou de le rÃ©voquer.
English: The evaluation issues and questions identified in the Evaluation Framework (see Table 1) form the structure for the information presented in the following sections.
French: Les questions et les problèmes d'évaluation définis dans le cadre d'évaluation (voir le Tableau 1) servent de structure à l'information présentée dans les sections qui suivent.
English: Legal questions aside, though, the practice is not without negative impact.
French: Hormis les aspects légaux, la pratique, cependant, n'est pas sans incidence négative.
English: E. Assignment Review The CFEP Program Directors will be available to discuss field activities and/or supervisory issues with any Field Epi or placement supervisor.
French: L’affiliation de l’épidémiologiste de terrain est ainsi désignée : « Programme canadien d’épidémiologie de terrain (PCET), Agence de santé publique du Canada ».
English: The Board manages the Bank and is in charge of the orientation of policy under the control of the Council of Regency.
French: Il assure l'administration et la gestion de la Banque et détermine l'orientation de sa politique, sous le contrôle du Conseil de régence.
English: These Regulations, developed under the authority of the DCBDOA, establish the regulatory regime related to resource exploitation.
French: Ce règlement, élaboré aux termes de la LPMVRCD, établit le régime réglementaire pour l’exploitation des ressources.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII N. TZIORKAS; L. VASJA C. LEWANOWICZ PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN IND/DEM NI O. DREUTE; T. PINTO DE REZENDE J.A. GIL DE MURO ARENAS M. COLERA GARZON; B. MELIS L. MUIR W. ZIOBRO B. MAZZOTTI
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII N. TZIORKAS; L. VASJA C. LEWANOWICZ PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN IND/DEM NI O. DREUTE; T. PINTO DE REZENDE J.A. GIL DE MURO ARENAS M. COLERA GARZON; B. MELIS L. MUIR W. ZIOBRO B. MAZZOTTI
English: Remarks Former Item 06 01 04 02 (in part) This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ancien poste 06 01 04 02 (pour partie) Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: Such performance information and non-financial information disclosures are likely to be of value to the relevant stakeholders.
French: Ces informations sur l'exécution des programmes et ces informations non financières présentent vraisemblablement de l'intérêt pour les parties prenantes.
English: Many other interpreters work independently or through local/provincial interpreter cooperatives and networks, such as SLINC (Sign Language Interpreters of the National Capital, i.e., Ottawa-Gatineau area).
French: De nombreux autres interprètes travaillent de façon autonome ou par le biais de coopératives ou de réseaux d'interprètes locaux ou provinciaux comme Interprètes en langue des signes de la Capitale nationale (ILSCN), c'est à dire de la région d'Ottawa-Gatineau.
English: Top of Page Title: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Goal:
French: Newfoundland and Labrador Centre For Health Information (Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador) Objectif :
English: It is sustained primarily by population growth, which remains high despite a significant drop in fertility rates.
French: Il est tout d’abord nourri par la croissance démographique, qui demeure élevée malgré une réduction importante des taux de fertilité.
English: The envisaged 2010 review of the Commission called for in its founding resolutions, in this context, will provide a good opportunity to further build on the experiences it has gained and lessons that have been learned, define its potential role in support of an expanding United Nations peacebuilding agenda and enhance its support to countries emerging from conflict.
French: La Conférence d'examen de la Commission envisagée pour 2010 et prévue par les résolutions qui en portent création, fournira, dans ce contexte, une bonne occasion de partir des expériences acquises et des leçons tirées, de définir son rôle potentiel à l'appui de l'élargissement du programme de consolidation de la paix et d'améliorer son appui aux pays en situation d'après conflit.
English: Signature: Lao People's Democratic Republic (15 January 2008)
French: Signature : République démocratique populaire lao (15 janvier 2008)
English: Banks, referred to as , are built around the edges of the cell to prevent inflow.
French: On élève une digue appelée berme autour du bord du bassin pour prévenir l'afflux d'eau.
English: It is our hope that the Constitution will be approved, once the results of the referendum are announced in the next few days.
French: On veut espérer que la Constitution sera approuvée, une fois connus dans quelques jours les résultats du référendum
English: Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine all had negative net flows both within and outside the region.
French: L’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Kirghizistan, la Moldova et l’Ukraine ont enregistré des flux nets négatifs à l’intérieur comme à l’extérieur de la région.
English: I would like to remind everyone that there has already been a European Parliament resolution about this, and that we should also express our views in relation to other religious minorities which are being persecuted in the People's Republic of China, such as the Christian minority.
French: Je voudrais rappeler à tous qu'il existe déjà une résolution du Parlement sur ce sujet, et que nous devrions exprimer notre opinion sur les autres minorités religieuses qui sont également persécutées en Chine, comme la minorité chrétienne.
English: The Canada Elections Act was therefore adapted to enable returning officers to appoint additional poll clerks, information officers, registration officers and central poll supervisors to assist at the advance polling stations.
French: On a donc adapté la Loi afin de permettre aux directeurs du scrutin de nommer des greffiers du scrutin, des préposés à l'information, des agents d'inscription et des superviseurs de centre de scrutin supplémentaires aux bureaux de vote par anticipation.
English: Rupert Warren, copyright European Patent Office) Inventors should be "treated like pop stars," said Alain Pompidou, President of the European Patent Office (EPO), in his opening address to the European Inventors of the Year on May 3.
French: Rupert Warren, © Office européen des brevets) Les inventeurs devraient être "traités comme des vedettes de la chanson" a déclaré Alain Pompidou, président de l’Office Européen des brevets (OEB), dans son discours d’ouverture de la cérémonie de remise des prix aux inventeurs européens de l’année, le 3 mai dernier à Bruxelles.
English: (b) The Ministry of Education has set up a programme of action for the United Nations Decade of ESD (2005-2014), identifying focus issues for each year, and has invited NGOs to participate in the implementation of the programme;
French: b) Le Ministère de l'éducation a mis en place un programme d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en faveur du développement durable (2005-2014) en recensant les questions prioritaires pour chaque année, en invitant des ONG à participer à la mise application du programme;
English: In July 2002, New Zealand had also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Optional Protocols on migrant smuggling and trafficking in persons.
French: Au mois de juillet 2002, la Nouvelle-Zélande a également ratifié la Convention des Nations Unies sur le crime organisé transnational et ses Protocoles facultatifs sur le trafic illicite de migrants et la traite de personnes.
English: However, there is the risk that Parliament will interfere with the Commission's text.
French: Il y a cependant un risque de voir le Parlement interférer sur le texte de la Commission.
English: A complete list of railways that have received federal certificates of fitness can be found in Chapter 6 and on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Subject to certain exclusions, the Agency must also approve the location of any new railway line, including main lines, branch lines, sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: On peut trouver une liste complète des chemins de fer ayant reçu des certificats d'aptitude fédéral au chapitre 6 et sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Sous réserve de certaines exclusions, l'Office doit également approuver l'emplacement de tout nouveau chemin de fer projeté, y compris les lignes principales, les lignes secondaires, les voies d'évitement, les embranchements, les voies de triage et les autres voies auxiliaires.
English: Only option (c), with deployment on both sides, would provide a peacekeeping presence that could make it possible, to some extent, to monitor and preserve the integrity of the Zone.
French: Seule l'option c) avec déploiement des deux côtés offrirait une présence de maintien de la paix qui permettrait, dans une certaine mesure, de surveiller la zone et d'en préserver l'intégrité.
English: Public Service Commission – Report on Plans and Priorities
French: Constatations satisfaisantes découlant de l'étude en ce qui a trait à l'atteinte des résultats attendus.
English: One of the most unique characteristics of this area are its cave houses.
French: L'une des particularités de cette région consiste en l'éxistence de maisons trogolodytes.
English: Simian virus 40 (SV40) chromatin extracted from nuclei of infected monkey cells (CV1) was sedimented in neutral sucrose gradients, before and after digestion with bovine pancreatic RNase I-A or DNase I. DNA topoisomerase (TI) activity was found associated with RNase-resistant, DNase-sensitive SV40 nucleoprotein complexes.
French: La chromatine du virus simien 40 (SV40), extraite des noyaux de cellules de singes infectées (CV1), a été sédimentée sur des gradients de saccharose en milieu neutre, avant et après digestion par la RNase I-A ou la DNase I du pancréas de boeuf.
English: Rather, she exercises her powers and authority as an advocate for the privacy rights of Canadians.
French: Elle exerce plutôt ses pouvoirs à titre de défenseure du droit à la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph&nbsp72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group&nbspA only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: Creek Dolly Varden is a char (chars are fine-scaled members of the trout family) found on the Pacific Coast.
French: Dolly Varden : ruisseau Dolly Varden est une ombre (les ombres sont des membres à écailles fines de la famille des truites) que l'on trouve au large de la côte du Pacifique.
English: 16 May 2008 Speeches - Governor General and Prime Minister unveil Canada's Victoria Cross
French: 16 mai 2008 Discours - La Gouverneure Générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: Cabotage should also be permitted in a Member State of transit on the homeward route from unloading in a third country, and after a partial unloading of the total load.
French: D'ailleurs, le cabotage devrait aussi être permis dans un Etat Membre transité au retour d'un déchargement dans un pays tiers, et après un déchargement partiel de la charge totale.
English: We all understand the dangerous nature of the situation in the Palestinian territories since Israel's most recent campaign of force and the eruption of chaos caused by its invasion of occupied Palestinian territories.
French: Nous sommes tous conscients des dangers dans les territoires palestiniens depuis la toute dernière campagne des forces israéliennes et l'apparition du chaos provoqué par son invasion des territoires palestiniens occupés.
English: Mr. Quinlan (Australia): Thank you, Mr. President.
French: M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président.
English: Office of the Auditor General of Canada 13
French: Au cours du prochain exercice, nous travaillerons avec le prochain président pour assurer une transition sans heurt.
English: By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of direction in multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
French: Pour les pays voisins, le dosage politique se concentrera essentiellement sur une stabilité et une prospérité partagées et tiendra compte de l’impact important des politiques internes de l’UE.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de récolte ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The Hunter Creek Fault (HCF) has been considered in the past as a major synvolcanic fault marked by a change in volcanic facies and separating two geologically distinct blocks within the Noranda volcanic complex: the North Mine and the Central Mine sequences. Detailed mapping in the HCF area, in conjunction with petrographic and geochemical studies, has revealed that most of the volcanic units defined south of the fault zone also occur on its northern side.
French: La faille d'Hunter Creek a été interprétée dans le passé comme étant une faille synvolcanique majeure caractérisée par un changement dans les faciès volcaniques et séparant deux blocs géologiquement distincts inclus dans le complexe volcanique de Noranda : les séquences de la Mine du Nord et de la Mine centrale, La cartographie détaillée de la région de la faille d'Hunter Creek, complétée par une étude pétrographique et géochimique, a révélé que la plupart des unités volcaniques trouvées au sud de la zone de faille apparaissent également sur le côté nord.
English: Instead of breaking Nkunda's command over his troops, the mixage process contributed to strengthening his position.
French: Loin de casser l'autorité exercée par Nkunda sur ses troupes, le brassage a au contraire eu pour effet de renforcer sa position.
English: This requirement was developed in conjunction with the Canadian manufacturers and importers, the USA National Conference on Weight and Measures and USA manufacturers.
French: Cette exigence a été élaborée de concert avec les fabricants et les importateurs canadiens, la USA National Conference on Weights and Measures et les fabricants des États-Unis.
English: Accordingly, section 176 no longer needs to apply to those containers, as there would no longer be any tax component in the refund for them.
French: En conséquence, il n’est plus nécessaire que l’article 176 s’applique à ces contenants, étant donné qu’aucune partie de leur remboursement ne représente la taxe.
English: The Working Party decided, pending the formal decision by the Inland Transport Committee, to convene its thirty-seventh session on 18 and 19 April 2002.
French: Le Groupe de travail est convenu, en attendant la décision officielle du Comité des transports intérieurs, de tenir sa trente-septième session les 18 et 19 avril 2002.
English: The objective of the Act is to guarantee the life, liberty, integrity, dignity, protection and equality of all women before the law and in the law, particularly when, because of their gender, relationships of power or trust in the public and private spheres are used to commit against them discriminatory practices of physical, psychological or economic violence, or to disregard their rights.
French: • L'objet de ce texte de loi est de garantir la vie, la liberté, l'intégrité, la dignité, la protection de toutes les femmes et leur égalité devant la loi, particulièrement lorsque, du fait de leur condition même de femme, elles font l'objet, dans les relations de pouvoir et de confiance dans la sphère publique et privée, de pratiques discriminatoires, notamment des violences physiques, économiques, ou psychologiques, et de violations de leurs droits.
English: More recent incidents have shown that infiltrations by terrorist and extremist groups from those areas into Afghanistan have targeted international aid workers and coalition forces in a clear design to sabotage efforts aimed at national reconciliation through political and economic processes.
French: Des incidents plus récents ont démontré que les infiltrations par des groupes terroristes et extrémistes infiltrés en Afghanistan depuis ces zones ont pris pour cible des travailleurs humanitaires internationaux et les forces de la coalition dans le but évident de saboter les efforts visant à réaliser la réconciliation nationale par un processus politique et économique.
English: There is no institutional racial segregation in Sweden.
French: Il n'existe pas de ségrégation raciale institutionnelle en Suède.
English: He therefore asked what precise criteria were used by the Secretariat.
French: L'intervenant voudrait donc savoir quels sont précisément les critères utilisés par le Secrétariat.
English: Does the approach contradict existing guidance documents?
French: L’approche entre-telle en contradiction avec des lignes directrices existantes?
English: Even employed women have difficulty rising above the poverty line because they are more likely to work part time, rather than full time, experience barriers to equal employment and earn lower wages than men do.
French: Même les femmes qui ont un emploi ont du mal à se maintenir au-dessus du seuil de la pauvreté parce qu’elles sont plus susceptibles de travailler à temps partiel qu’à temps plein, que des obstacles les empêchent d’avoir un accès égal à l’emploi et qu’elles gagnent moins que les hommes.
English: Importer Ruling Under section 89 of SIMA, the CBSA may request the Tribunal to rule on the question as to which of two or more persons is the importer of goods on which anti-dumping or countervailing duties are payable.
French: Décision sur l’identité de l’importateur Aux termes de l’article 89 de la LMSI, l’ASFC peut demander au Tribunal de rendre une décision sur la question de savoir laquelle de deux personnes ou plus est l’importateur des marchandises faisant l’objet de droits antidumping ou compensateurs.
English: Miscellaneous industries ($6.3 billion), finance and insurance ($5.0 billion), and machinery and transportation equipment ($4.9 billion) were the three other major recipient sectors of FDI from this region.
French: Ils sont aussi très présents dans le secteur des services et du commerce de détail et celui du bois et du papier, où ils détiennent, respectivement, 78,0 p.
English: The arguments invoked specifically target women in their quest for equality and justice, holding them responsible, as mothers and teachers, for the problems identified.
French: Les arguments invoqués interpellent tout particulièrement les femmes dans leur quête d'égalité et de justice puisqu'ils les rendent responsables, en tant que mères ou en tant qu'enseignantes, des problèmes relevés.
English: Report Document Code SCIT/SDWG/8/14 Meeting Code SCIT/SDWG/8 Publication Date Mar 22, 2007
French: Rapport Code du document SCIT/SDWG/8/14 Code de la réunion SCIT/SDWG/8 Date de publication 22 mars 2007