ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel can add little to the exhaustive and rigorous analysis of the potential impact of seal (and seabird) predation on salmon in Atlantic Canada by Cairns and Reddin (2000), and an assessment of what is needed to obtain and evaluate this potential by Cairns (2001).
French: Le groupe d'experts ne peut rien ajouter à l'analyse poussée et rigoureuse de l'impact potentiel de la prédation exercée par les phoques (et les oiseaux de mer) sur le saumon au Canada atlantique réalisée par Cairns et Reddin (2000), et à une évaluation faite par Cairns (2001) de ce qui est nécessaire pour obtenir et évaluer ce potentiel.
English: In 1995-96 she conducted a tough enquiry into the conditions in the Prison for Women in Kingston, Ont, following that heightened public role with 3 high-profile years as the United Nations' chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Au cours des trois années suivantes, elle remplira la fonction très en vue de procureur en chef du Tribunal pénal international de La Haye mis en place par les Nations Unies pour juger les crimes commis dans l'ancienne Yougoslavie et au Rwanda.
English: 6.4 The Committee also considered that the claims advanced by the petitioner's were sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 6.4 Le Comité a considéré aussi que les allégations dont faisaient état les requérants étaient suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: The Project with a total cost of $US 45.5 million is going on.  A loan of $US 19 million for electrification is supplied by the Spanish Government and Spanish Private Sector.
French: La BEI a accordé un prêt de 36 millions d'euros pour l'acquisition de quatre rames destinées à remplacer le matériel roulant endommagé pendant le tremblement de terre.
English: WTO, Report of the AB, WT/DS184/AB/4 (24 July 2001)See WTO, footnote 24, supraSee México - HFCS, Panel, para.
French: OMC, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS184/AB/4 (24 juillet 2001).  Voir OMC, note 24, supra.
English: The Program offered the government a public relations conduit for delivering positive messages to Canadians through events (i.e., rate changes, product innovation).
French: Il fut un temps où le Programme offrait au gouvernement un mécanisme de relations publiques lui permettant de livrer des messages positifs aux Canadiens grâce à des activités (c.-à-d., modifications des taux et innovation des produits).
English: (b) (ii) A victim requests that the Court does not make an order for reparations, the Court shall not proceed to make an individual order in respect of that victim.
French: b) ii) Une victime demande que la Cour ne rende pas d'ordonnance de réparation, la Cour ne rend pas d'ordonnance individuelle pour cette victime.
English: The view was expressed that the Subcommittee should consider submitting the space debris mitigation guidelines as a draft resolution of the General Assembly rather than as an addendum to the report of the Committee, in order to highlight the importance of the guidelines and the continued effectiveness of the Committee in addressing major issues affecting long-term access to outer space and its use for peaceful purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devrait envisager de présenter les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux sous la forme d'un projet de résolution à l'Assemblée générale plutôt que sous celle d'un additif au rapport du Comité, pour mettre en évidence leur importance et l'efficacité constante avec laquelle le Comité traitait de questions décisives qui avaient une incidence sur l'accès à l'espace à long terme et sur son utilisation à des fins pacifiques.
English: Moreover, at least 5,500 Palestinians have been killed and more than 32,600 wounded by Israeli forces since the start of the second intifada in 2000.
French: En outre, au moins 5 500 Palestiniens ont été tués et plus de 32 000 ont été blessés par les forces israéliennes depuis le début de la deuxième Intifada en 2000.
English: • Francisco Rico-Martinez, Director FCJ Refugee Centre, Toronto.
French: • Francisco Rico-Martinez, directeur, FCJ Refugee Centre, Toronto.
English: The strategic objectives of NPA include involvement of women in every aspect of the decision-making process related to the environment, incorporation of gender perspective in policies and programmes on environment, and development of a mechanism for evaluating the impact of development and environmental policies at national, regional, and international levels.
French: Les objectifs stratégiques du PAN concernant la articipation des femmes à tous les aspects du processus décisionnel relatif à 1'environnement, 1'intégration d'une perspective sexospécifique aux politiques et aux programmes portant sur 1'environnement et la mise en place, aux niveaux national, régional et international, de mécanismes permettant d'évaluer 1'impact des politiques relatives au développement et a 1'environnement.
English: A guy gets blown in a jacuzzi!
French: Dans un jacuzzi un mec se fait polir !
English: In developed countries and in some countries with economies in transition, surplus or marginal agricultural land is becoming increasingly available for planted forests and natural regeneration when owners are willing to commit land for the long term.
French: Dans les pays développés et dans certains pays en transition, il y a de plus en plus de terres agricoles excédentaires ou marginales pouvant servir à planter des forêts et régénérer les ressources naturelles à condition que leurs propriétaires soient disposés à les réserver à long terme à cet usage.
English: Only four statements were taken in respect of the shooting death of one Somali and injury of two others at the Bailey bridge on February 17, 1993.41 None of the Somalis and few of the soldiers who were there were interviewed.
French: Parce qu'il n'y avait pas de policiers militaires en nombre suffisant dans le théâtre d'opérations, il a fallu que deux enquêteurs soient envoyés du Canada pour faire enquête sur la mort de Shidane Arone.
English: The Committee believes that IFRS should be the starting point for the definition of regulatory capital.
French: Les divergences entre les exigences liées à la comptabilité et les celles liées à la déclaration de la surveillance devraient se limiter aux seuls éléments significatifs, afin de réduire au maximum la charge pesant sur les entreprises qui tiennent différents registres.
English: In October 2004, Ricardo Menesses, director general of El Salvador’s National Civilian Police, met with county law enforcement officials in Southern California, offering to share his database on 10,500 Salvadoran gang members in return for information from American police on criminals and gangsters returning to his jurisdiction.
French: national d’El Salvador, a rencontré des représentants officiels de services de police de comtés des É.-U. pour leur offrir de partager sa base de données sur 10 500 membres de gangs salvadoriens en échange d’informations que la police américaine détient sur des criminels et des gangsters qui retournent dans son pays.
English: The Member States should not forget that these are public funds and, as such, the concern of all the citizens of Europe.
French: Les États membres ne devraient pas oublier que ces fonds sont publics et concernent tous les citoyens européens.
English: It is though, equally self-evident that we must know what effects the use of these substances and products has on our health and our environment, and so we need a practical and flexible system to monitor and evaluate existing substances and those materials that may be created in the future.
French: Mais nous devrions savoir tout aussi naturellement quels effets l' utilisation de ces substances et produits a sur la santé humaine et l' environnement. Voilà pourquoi il nous faut un système praticable et flexible pour contrôler et évaluer les substances existantes et les nouvelles venues.
English: To read the full text online, or to order a copy of the book, visit http://press.ssrc.org/RubioMarin/
French: Il est possible de le lire dans son intégralité ou d’en commander un exemplaire à http://press.ssrc.org/RubioMarin/
English: • We are proud of these accomplishments, especially considering that we are a very young organization. 
French: • Nous sommes fiers de nos réalisations, en particulier lorsqu’on sait que nous sommes une organisation très jeune.
English: She finds it inconceivable that she should be required to pay unemployment insurance premiums, if it is known that because of the restrictions on her work permit she will never be able to take advantage of the benefits provided under that program.
French: Elle estime inconcevable qu'elle soit tenue de verser des cotisations d'assurance-chômage si l'on sait qu'à cause des restrictions auxquelles est soumis son permis de travail, elle ne pourra jamais tirer profit des prestations prévues par ce régime.
English: Another objective is to identify and share lifelong learning business models for associations and institutions within the EADTU membership, and as such provide for a (financially) sustainable way of operations in lifelong learning education and training.
French: Enfin, les objectifs de l’EADTU font également une large place aux ressources éducatives ouvertes en vue de rendre la formation plus accessible à tous les citoyens d’Europe.
English: WD's mandate is based on the Western Economic Diversification Act in which the department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: Le mandat de DEO se fonde sur la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien , en vertu de laquelle le Ministère a le mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: The initiative allows federal departments and inspection organizations to better communicate with one another, providing a horizontal vision of regulatory/inspection products and services offered to Canadians.
French: L’initiative permet aux ministères fédéraux et aux organismes d’inspection de communiquer plus facilement les uns avec les autres, ce qui donne une vision horizontale des produits et des services de réglementation/inspection à tous les Canadiens.
English: Reports continued of harassment of ethnic minority Montagnards in the Central Highlands, including forced denunciation of their religion, short-term detentions and ill-treatment.
French: Selon certaines informations, les minorités du centre du pays, désignées sous le nom de Montagnards, continueraient de faire l'objet de vexations diverses. Certaines personnes auraient été contraintes d'abjurer leur religion ; d'autres auraient été maltraitées ou placées en détention de courte durée.
English: Cardiovascular and Edema Thiazolidinediones, like Avandia®, alone or in combination with other antidiabetic agents, can cause fluid retention, which can exacerbate or lead to congestive heart failure.
French: Cardiovasculaire et oedème Les thiazolidinediones, comme Avandia®, administrées en monothérapie ou en association avec d’autres agents antidiabétiques, peuvent provoquer la rétention de liquide, ce qui peut exacerber ou entraîner une insuffisance cardiaque congestive.
English: Expense Cost Air Fare $1,702.65 Accommodation $212.60 Meals and incidentals $153.63 TOTAL: $2,068.88
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 1Â 702,65 $ Hébergement 212,60 $ Repas et effets connexes 153,63 $ TOTAL: 2Â 068,88 $
English: Also, ΚΕTHΙ, in Heracleion operates a shelter for victims of violence.
French: Le KETHI dirige, à Héraklion, un abri pour les victimes de violence.
English: Many women, and particularly young girls, resorted to clandestine abortions and doctors practising them could be prosecuted as accessories to the offence.
French: Beaucoup de femmes, en particulier de jeunes filles, ont recours à des avortements clandestins et les médecins qui les pratiquent encourent des poursuites pour complicité de délit.
English: Business Loan Project 13 In this case, the applicant obtained $18,100 (to be amortized over five years at 8.75%) for a start-up small equipment repair business, specifically to purchase a parts inventory, office equipment, a trailer, tools, and leasehold improvements.
French: Prêt aux entreprises - Projet 13 Dans ce cas, le requérant a obtenu 18 100 $ (qui doivent être amortis sur cinq ans, à un taux d'intérêt de 8,75 %) pour démarrer une petite entreprise de réparation d'équipement; cette somme devait servir à acheter des pièces de rechange, du matériel de bureau, une remorque et des outils, et à aménager les locaux loués.
English: Information is exchanged regularly between the United States and Canada through the Western Prairie Fringed Orchid Working Group, a group of individuals from various federal, provincial, and state government and non-government agencies that are working with the orchid.
French: De lâ€™information est Ã©changÃ©e Ã intervalles rÃ©guliers entre les Ã‰tats Unis et le Canada, par lâ€™intermÃ©diaire du groupe de travail sur la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest, groupe de personnes de divers organismes non gouvernementaux et gouvernementaux fÃ©dÃ©raux, provinciaux et dâ€™Ã‰tat qui sâ€™occupe de la platanthÃ¨re.
English: (c) Australia: in Sydney, discussions were held with officials of the Centre for Innovation and Industry Studies, University of Western Sydney, regarding a proposal being submitted to the National Science Foundation of the United States of America.
French: c) Australie.  À Sydney, des entretiens ont eu lieu avec les responsables du Centre for Innovation and Industry studies de l'University of Western Sydney concernant une proposition due la National Science Foundation des ÉEtats-Unis.
English: For example, the directives prohibit anyone in the school from conducting a bodily search of a student to discover drug use, even if students and parents have  given their consent to such searches.
French: Les directives interdisent par exemple à quiconque de procéder à l'école à la fouille corporelle d'un élève pour dépister l'usage de drogues, même avec l'accord des élèves et des parents.
English: There was a deficit of 19,426 or 4 per cent.
French: Le déficit en enseignants était de 19 426, soit 4 %.
English: Draft workplan for 2009
French: Projet de plan de travail pour 2009
English: • Improving the planning and effectiveness of the Arria formula meetings by lengthening lead times and covering travel costs to increase the participation of actors from the field.
French: • En améliorant la planification et l'efficacité des réunions selon la formule Arria : celles-ci seraient annoncées plus longtemps à l'avance et les frais de voyage des acteurs sur le terrain seraient pris en charge pour qu'ils soient plus nombreux à venir.
English: Fabricators, which account for the vast majority of sales, cut, bend and install the reinforcing bars at construction sites.
French: Les fabricantstransformateurs, qui contribuent à la vaste majorité des ventes, coupent, plient et installent les barres d’armature dans des chantiers de construction.
English: The Regulation allows the EMCDDA to implement structural technical assistance projects in the field of information systems on drugs in applicant countries wanting to take part in its activities, as well as in Albania, Bosnia-Herzegovina and FYROM. Council Decision of 28 September 2000 on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [Official Journal L 257, 11.10.2000].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/914/CE du Conseil, du 13 novembre 2006, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sur la révision du montant de la contribution financière de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) [Journal officiel L 349 du 12.12.2006].
English: The EU has every opportunity to lead the way in taking action to reduce CO2 emissions.
French: L'UE a toute possibilité de montrer la voie en prenant des mesures pour réduire ses émissions de CO2.
English: It was felt that developing the CVH will require the involvement of persons who are on the cutting-edge of health informatics.
French: L'élaboration du CVCSP nécessitera la participation de personnes qui connaissent très bien l'informatique dans le domaine de la santé.
English: (1) Clause 304(1)(c)(iii)(A) of the English version of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) La division 304(1)c)(iii)(A) de la version anglaise du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: As well, visible minority women are also more at risk, notably South-Asian and Black women. Women, Heart Disease and Stroke in Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997 2.
French: C'est le cas également des femmes membres d'une minorité visible, particulièrement des femmes originaires de l'Asie du sud et des femmes noires.  Women, Heart Disease and Stroke in Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997 2.
English: Target is for 50 Funding Organizations to subscribe to Canadian CCV the Canadian CCV 3.
French: Nombre d’établissements de recherche qui souscrivent au CV commun canadien Résultats prévus 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1.
English: In the years immediately after the amendments, Aboriginal groups criticized INAC for grossly underestimating the initial number of applicants, for having an inadequate and inefficient registration process, and for the complexity of the documentation required to apply for status.(21) Although Bill C-31 registrants helped to increase the status Indian population significantly, by the early 1990s the percentage of change in the status Indian population began to return to levels observed before the 1985 amendments.
French: Même si les inscrits en vertu du projet de loi C-31 ont contribué à augmenter substantiellement la population d’Indiens inscrits, au début des années 1990 le pourcentage de nouveaux Indiens inscrits a commencé à revenir aux niveaux observés avant les modifications de 1985. Les nouveaux inscrits en vertu du projet de loi C-31 représentaient 48 p.
English: No changes in staffing are proposed for the Office of the Deputy Special Representative, Office of Statistics, Department of Transport and Infrastructure, Department of Education and Science, Department of Health and Social Welfare, Department of Youth, Department of Sports, Department of Culture and Department of Post and Telecommunications.
French: Aucune modification des effectifs n'est proposée pour le Bureau du Représentant spécial adjoint, le Bureau des statistiques, le Département des transports et des infrastructures, le Département de l'éducation et des sciences, le Département de la santé et de la protection sociale, le Département de la jeunesse, le Département des sports, le Département de la culture et le Département des postes et télécommunications.
English: Nonregistered, visually indistinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties have agronomic advantages such as higher yield.
French: Il arrive que des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement soient cultivées au Canada, lorsqu’elles présentent des avantages sur le plan agronomique, un rendement supérieur par exemple.
English: Revolving Fund – Statement of Cash Flows
French: Fonds renouvelable – État de l’évolution de la trésorerie
English: Financial Corporate Governance Report The accompanying financial statements of the Society and the Asian Earthquake and Tsunami Fund for the year ending March 31, 2008 are the responsibility of the management of The Canadian Red Cross Society.
French: Rapport de la gouvernance de la Société dans le domaine financier La responsabilité des états financiers de la Société et du Fonds de secours—Séisme et tsunami en Asie ci-après pour l’exercice terminé le 31 mars 2008 incombe à la direction de La Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: The emphasis on international norms and standards often leads some Member States, international organizations and civil society organizations down that path.
French: L'accent mis sur les normes et les critères internationaux entraîne souvent sur cette voie certains États Membres, des organisations internationales et des organisations de la société civile.
English: Against this backdrop, the rejection by the majority in Parliament of proposals tabled by our parliamentary group is most revealing.
French: Dans ce contexte, le rejet par la majorité du Parlement de propositions que notre groupe parlementaire a déposées est très révélateur.
English: The Court found that the investigation and the conclusions reached by the prosecutors were characterised by serious unexplained omissions and inconsistencies, and that the approach was flawed.
French: La Cour a estimé que l’enquête et les conclusions auxquelles avaient abouti les procureurs se caractérisaient par de graves omissions et incohérences, inexpliquées, et que la démarche qu’ils avaient adoptée était viciée.
English: Some scanners apply a sharpen filter while scanning.
French: Certains numériseurs (scanners) possèdent un filtre de netteté qui est appliqué au cours du processus de numérisation.
English: Two Watersheds The Trent River basin encompasses some 218 lakes in the Haliburton Highlands region, 37 of which are directly controlled by Waterway dams.
French: Deux bassins versants Le bassin de la rivière Trent comprend quelques 218 lacs dans la région des hautes terres d’Haliburton.
English: This requires that the corporate sector in Pakistan comply with internationally-acceptable standards on financial reporting.
French: Il faut notamment que le secteur des entreprises se conforme aux normes internationalement reconnues en matière d'information financière.
English: They felt that partnerships and networks are needed to build research capacity in the province and to ensure public research is directed where it is most useful.
French: Ils estiment qu’on devra former des partenariats et des réseaux pour accroître la capacité de recherche dans la province et veiller à ce que les projets de recherche sanctionnés par le gouvernement portent sur les questions les plus pratiques.
English: An object may be of scientific value if it demonstrates the documented distribution, range, variation, or habitat of a taxon or taxonomic category, such as a species or genus.
French: Un objet peut avoir une valeur scientifique s'il illustre la distribution documentée, l'étendue, la variation, ou l'habitat d'un taxon ou d'une catégorie taxinomique, comme une espèce ou un genre.
English: Furthermore, for the European members of UNECE, the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections of road vehicles harmonizes the rules for environmental and safety inspections of vehicles involved in international transport.
French: En outre, pour les pays européens membres de la CEE, l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique des véhicules routiers harmonise les règles régissant le contrôle de la conformité des véhicules utilisés pour le transport international en matière d'environnement et de sécurité.
English: • All bluefin landings must, as a condition of licence, adhere to the requirements of an industry-funded Dockside Monitoring Program (DMP).
French: • Tous les débarquements de thon rouge doivent, et c'est une condition du permis, être soumis aux exigences d'un programme de surveillance à quai financé par l'industrie.