ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre's Management Board shall be composed of one independent person appointed by each Member State Ö persons with appropriate experience in the analysis of the phenomena of racism, xenophobia, anti-Semitism Õ ð and related intolerance and in the management of public sector organisations, as follows ï : Ö (a) Õ Ö (b) Õ one independent person appointed by each Member State; one independent person appointed by the European Parliament;
French: Le conseil d'administration de l'Observatoire est composé d'une personnalité indépendante désignée par chaque État membre Ö de personnes disposant d'une expérience adéquate dans l'analyse des phénomènes racistes, xénophobes Õ ð et antisémites et des phénomènes d'intolérance connexe et dans la gestion d'organismes du secteur public, réparties comme suit:ï Ö a) Õ Ö b) Õ une personnalité indépendante désignée par chaque État membre; une personnalité indépendante désignée par le Parlement européen;
English: How is Down syndrome associated with Alzheimer's disease?
French: Quel est le lien entre le syndrome de Down et la maladie d'Alzheimer ?
English: Though every nation is unique with respect to its geographic character, the varying nature of its alliances, and its political and public disposition, logic suggests that when developing force structures, countries would first seek to assess the nature of the defence requirement and then work to set funding levels accordingly.
French: Le contrôle politique sur les Forces était la conséquence des contrôles administratif et financier exercés par d’autres services gouvernementaux et présupposait que les forces seraient utilisées dans un cadre international, à la suite d’un débat politique ouvert48.
English: e-Learning programme 2004-2006 legally equipped to effectively promote the use of ICT among disabled persons.
French: Au cours de l’année 2004, la Commission européenne a financé 195 projets afin de renforcer la sensibilisation au potentiel que représente le sport en tant qu’outil d’éducation et d’insertion sociale.
English: Please be aware that not all resources listed are available by download.
French: Nous rappelons que les ressources citées ne sont pas toutes téléchargeables.
English: You are custodians of organizational culture and values.
French: Vous êtes les gardiens de la culture organisationnelle et des valeurs.
English: Of the two Canadian regions reported on by BO Monitor participants, Ontario/Quebec is expected to experience a higher rate of growth, up 31% during the second quarter of 2004, while visits to Alberta/British Columbia increase 26%.
French: Des deux régions canadiennes mentionnées par les participants à l’APM, la région de l’Ontario/Québec connaîtra la croissance la plus élevée au deuxième trimestre de 2004, en hausse de 31 %, tandis que les visites dans la région de l’Alberta/Colombie-Britannique augmenteront de 26 %.
English: Activity Specific Mitigation Activity specific mitigation applies for all parks included as part of the proposed business operation.
French: Mesures d’atténuation propres aux activités Les mesures d’atténuation propres aux activités s’appliquent à tous les parcs dans le cadre de l’exploitation commerciale proposée.
English: However, only 13 individuals participated, as identified in Attachment 1.
French: Toutefois, seulement 13 personnes ont participé à cet atelier; celles-ci sont énumérées à la pièce jointe 1.
English: For older submissions, a transition process is underway.
French: Un processus de transition a été établi pour les présentations soumises antérieurement.
English: Guidelines for satellite telemetry of migratory birds
French: Lignes directrices sur la télémétrie par satellite des oiseaux migrateurs
English: Two-thirds of the newly started enterprises had a turnover of less than SEK 300,000 during the first twelve months of operations.
French: Deux tiers des nouvelles entreprises avaient un chiffre d’affaires de moins de 300 000 SEK au cours des douze premiers mois d’activité.
English: Should we incarcerate all women who carry out these mutilations on their fellow women?
French: Doit-on incarcérer toutes les femmes qui opèrent ces mutilations sur leurs pairs ?
English: "Complaints concerning lack of transparency are an opportunity for EU institutions and bodies to demonstrate their willingness to be as open and accountable as possible.
French: "Les plaintes concernant le manque de transparence sont une opportunité pour les institutions et les organes de l'UE de démontrer leur volonté d'ouverture et de responsabilisation dans la mesure du possible.
English: See the report by the Ministry of Justice on the state of human rights in 2005, pp. 159-160.
French: Voir rapport du Ministère de la justice sur l'état des droits de l'homme en 2005, p.
English: Facilitating information exchange The exchange of information is necessary to obtain exhaustive and comparable data at European level.
French: Faciliter l'échange d'informations L'échange d'informations doit permettre d'obtenir des données exhaustives et comparables au niveau européen.
English: On the occasion of this commemorative debate, the Secretary-General has asked for the greatest possible response from all Governments and for them to engage all of their capacities in confronting the challenge facing us.
French: À l'occasion de ce débat commémoratif, le Secrétaire général a demandé à tous les gouvernements d'apporter une réponse de plus grande échelle, dans toute la mesure de leurs capacités, aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: We describe the t1 as a compact 2-person tent in which two 190 cm adults can sleep in comfort, whereas the t2 is a very generous 2-person tent that could in fact sleep three, albeit cosily.
French: Nous décrivons la t1 comme une tente pour 2 personnes compacte dans laquelle deux adultes de 1,90 m peuvent dormir confortablement, tandis que la t2 est une tente de taille très généreuse pour 2 personnes qui peut en fait en accueillir trois, bien que celles-ci seront un peu serrées dans ce cas.
English: With regard to the comments of the Delegation of Austria which said that they had some concerns about the financial and legal implications of the proposals, it said that many of the proposals submitted for the consideration of that committee had financial implications and both WIPO and the Member States would be required to make additional financial commitments to implement such proposals.
French: Pour ce qui est des commentaires de la délégation de l’Autriche, qui se préoccupait des incidences financières et juridiques de la proposition, elle a dit qu’un grand nombre des propositions soumises au comité pour examen avaient des incidences financières et que l’OMPI comme les États membres devraient prendre des engagements financiers supplémentaires pour donner effet à ces propositions.
English: This situation is aggravated by the fact that manufacturers and distributors prefer to pay a product fee rather than to take steps to collect and recycle batteries.
French: Cette situation est aggravée par le fait que les fabricants et les distributeurs préfèrent payer une taxe pour un produit que d’organiser la collecte et le recyclage des piles.
English: These days raise awareness, build capacity and demonstrate solidarity with the worldwide effort to end gender-based violence, which disproportionately affects women and girls, and violates their human rights.
French: Ces journées visent à sensibiliser les gens, à renforcer les capacités et à exprimer notre solidarité à l'égard des efforts déployés de par le monde pour lutter contre la violence sexospécifique.
English: WHEREAS under Licence No. 900129, Air Renaissance Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-106 dated February 28, 1991, Licence No. 900129 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900129, Air Renaissance Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-106 du 28 février 1991, la licence no 900129 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Components Pharmacy Program: involves pharmacies that have indicated a willingness to accept dirty needles and to sell back clean needles.
French: Nos clients peuvent aussi acquérir des connaissances et des compétences et bénéficier d'un soutien qui leur permettront de vivre en meilleure santé.
English: The theory of the low energy electron point source (LEEPS) microscope is presented in matrix form to account for multiple scattering.
French: Afin de décrire la diffusion multiple, nous présentons sous forme matricielle la théorie du microscope à source ponctuelle électronique de basse énergie (LEEPS).
English: [75] First, I would point out that no evidence was filed with the Tribunal to support the claim for future damages and that this claim is therefore dismissed.
French: [75] En premier, je tiens à préciser qu'aucune preuve n'a été présentée au Tribunal pour soutenir la réclamation pour dommages futurs et que cette réclamation est donc rejetée.
English: The main objective of the proposed omnibus agreement, the equal treatment of writing and its electronic equivalents in the context of commercial transactions, is one of the subject matters of the draft convention on certain issues of electronic contracting.
French: L'objectif principal de la convention globale proposée, soit l'égalité de traitement de l'écrit et de ses équivalents électroniques dans le contexte d'opérations commerciales, est un des sujets de l'avant-projet de convention concernant certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: µ: -1.0556 σ2: 0.9178 Sample Size: 952 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1994 : µ : -0,7170
English: For its part, with a view to the reform of the United Nations system, the June European Council demonstrated the Union’s firm support for the strengthening of existing bodies in the area of fundamental rights and for the plan to create a Human Rights Council within this system.
French: De son côté, se plaçant dans la perspective de la réforme du système des Nations unies, le Conseil européen de juin a mis en évidence le soutien vigoureux de l’Union au renforcement des organes existants en matière de droits fondamentaux ainsi qu’au projet de création d’un «Conseil des droits de l’homme» au sein de ce système.
English: Uzbekistan's consideration under the UPR coincided with the end of the 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, which was marked by the implementation of a thorough programme of measures adopted by a presidential decree in Uzbekistan.
French: L'examen concernant l'Ouzbékistan dans le cadre de l'EPU a coïncidé avec la fin de l'année de commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, laquelle avait été marquée par la mise en œuvre d'un vaste programme de mesures adopté par décret présidentiel.
English: The Score Card gives an overview of the performance of all Dutch local authorities on seven themes and 13 indicators which, individually and in combination, give an impression of the implementation of the Work and Social Assistance Act (WWB).
French: Grille d'évaluation du travail et de l'assistance sociale (Kernkaart WBB) La grille d'évaluation offre un aperçu des réalisations de toutes les collectivités locales néerlandaises dans sept domaines et selon 13 indicateurs qui, individuellement ou regroupés, donnent une indication de l'application de la loi sur le travail et l'assistance sociale (WWB).
English: As regards public administrations’ responses, Germany, Greece, Ireland, Portugal, Finland, Cyprus, Czech Republic, Slovakia and Norway stand out with the highest proportion of positive answers to this question.
French: Concernant les administrations publiques, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, le Portugal, la Finlande, Chypre, la République tchèque, la Slovaquie et la Norvège se distinguent avec la part la plus élevée de réponses positives à cette question.
English: In a further attempt to gather qualitative information to improve client service, the TCS organized debriefing sessions with trade program managers who had returned from postings overseas.
French: Dans une autre tentative de cueillette de renseignements qualitatifs pour améliorer le service à la clientèle, le SDC a organisé des séances de compte rendu avec les gestionnaires de programmes commerciaux rentrant d'affectations à l'étranger.
English: 1.1 The Chief of the Archives and Records Management Section shall create and maintain the log provided for in section 6.1 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7.
French: 1.1 Le Chef de la Section des archives et des dossiers crée et tient le registre prévu au paragraphe 6.1 de la circulaire ST/SGB/2006/7 du Secrétaire général.
English: Rather, he was to be treated like any one else suspected of being threat to national security.
French: Au contraire, il a été traité comme toute personne soupçonnée d'être une menace pour la sécurité nationale.
English: 2.2 Counsel further complains that the death sentence was wrongly imposed, because the judge considered that an aggravating circumstance existed, as the crime was committed by more than three armed persons.
French: 2.2 Le conseil fait valoir en outre que la peine capitale a été prononcée à tort : en effet, le juge a considéré que le fait que le crime avait été commis par plus de trois personnes armées était une circonstance aggravante.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1374th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1374ème SÉANCE
English: [12] Mr. Vaillancourt pointed out that at the request of Mr. Ciebien, the department did not conduct disclosure in the traditional manner that is to say, through a meeting or a conference call.
French: [12] M. Vaillancourt signale qu'à la demande de M. Ciebien, le ministère n'a pas procédé à la divulgation de la manière traditionnelle, c'est-à-dire au cours d'une réunion ou d'un appel conférence.
English: Estimates are based on 972 work-months at a rate of 65 pages per person per day for document indexing clerks at the General Service level to process the information;
French: Les prévisions reposent sur 972 mois de travail de commis à l'indexation des documents (catégorie des services généraux), à raison de 65 pages par personne et par jour;
English: They also create a system of outrageous privileges intended almost exclusively for civil servants of the European institutions in order to reproduce a single and obligatory European model: a federal Europe by integration.
French: Elles créent aussi un système de privilèges exorbitants destiné pratiquement aux seuls fonctionnaires des institutions européennes pour reproduire un modèle européen unique et obligatoire: l’Europe fédérale par l’intégration.
English: The Policy Management Authority may request the Treasury Board of Canada to designate other classes for exemption.
French: Les autorités de certification reconnues par le président du Conseil du Trésor figureront au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: While CSPs may not have the cargo manifest (internal document of the exporting carrier) or the bill of lading in their possession, unless they are the exporter’s freight forwarder, they would have a house file number of the shipment.
French: Même si le PSD n’a pas le manifeste du fret (document interne du transporteur procédant à l’exportation) ou le connaissement en sa possession, à moins qu’il ne soit le transitaire de l’exportateur, il doit avoir un numéro interne de dossier pour l’expédition.
English: This alcohol registration will authorize a carrier who does not own bulk spirits to transport such spirits.
French: Cette autorisation permettra à un transporteur qui ne possède pas de spiritueux en vrac de transporter de tels spiritueux.
English: The same was done for the Naskapi, in accordance with the provisions of the Northeastern Quebec Agreement.
French: Il en a été de même pour les Naskapis, selon les dispositions de la Convention du Nord-Est québécois.
English: View the HTML version (click the tables and images to enlarge)
French: Regarder la version de HTML (cliquer les tables et les images pour agrandir)
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, in reply to his note of 7 June 2001, has the honour to inform him of the steps taken by France to implement the measures imposed under paragraphs 5 to 7 of resolution 1343, as follows:
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, en réponse à sa note du 7 juin 2001, a l'honneur de l'informer des mesures suivantes prises par la France pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 :
English: In particular, information was required on how many children had benefited from social policies, disaggregated by age, region, ethnic background and gender, and on the specific situation of children subject to various types of social exclusion.
French: Il est en particulier nécessaire de connaître le nombre d'enfants qui ont bénéficié de politiques sociales, ventilé par âge, région, origine ethnique et sexes, et la situation spécifique des enfants soumis à différents types d'exclusion sociale.
English: World prices are not the only determinants of economic growth in the North.
French: Les prix mondiaux ne sont pas les seuls facteurs déterminants de la croissance économique du Nord.
English: It has been said in many cases that the questions on the Record of Employment Cards are quite simple.
French: À plusieurs occasions, on a dit que les questions sur les cartes de réclamation du prestataire sont simples.
English: The large cash transaction report does not require information about any exchange rate applicable to the transaction.
French: Vous n’êtes pas obligés de fournir des renseignements au sujet des taux de change que vous avez pu utiliser pour la déclaration.
English: Paul Hunt answered that CIDA’s bilateral program is looking at how to create space in the policy dialogue with partner countries so that they can bring in civil society to influence and contribute to services to citizens.
French: Paul Hunt répond que le programme bilatéral de l’ACDI étudie actuellement la façon de créer un espace dans le dialogue sur les politiques avec les pays partenaires afin qu’ils puissent faire participer la société civile, lui permettre d’exercer son influence et la mettre à contribution au service des citoyens.
English: Telephone: 306-780-7110 Fax: 306-780-6997 BiemK@inac.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Téléphone : 613-996-0401 Télécopieur : 613-947-6368 ghislaine.parent@nserc.ca Conseil national de recherches Canada
English: Workplaces with fewer than 50 employees were less likely to have smoke-free policies, and proportionally fewer introduced new smoking restrictions between 1990 and 1992.
French: Les entreprises employant moins de 50 personnes étaient moins susceptibles de s'être dotées de politiques anti-tabagisme et un nombre proportionnellement moindre d'entre elles avaient adopté de nouvelles restrictions dans ce domaine de 1990 à 1992.
English: - Dispatch a headquarter led inter agency to assess a comprehensive post-conflict peace- building mission to be deployed in Somalia;
French: • Dépêcher une délégation conjointe dirigée par des responsables du Secrétariat général pour procéder à l'évaluation globale des besoins de la mission d'instauration de la paix postconflit à déployer en Somalie;
English: The action plan addresses market barriers for ICT services and tools particularly beneficial for elderly people and seeks to realise the opportunities by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
French: Il aborde les obstacles commerciaux aux services et outils fondés sur les TIC et cherche à tirer parti des opportunités, principalement pour les personnes âgées d’aujourd’hui et de demain, par la sensibilisation, par la mise en place de stratégies communes, par l’élimination des entraves techniques et réglementaires et par l’encouragement à l’adoption des TIC, aux projets de recherche communs et à l’innovation.
English: The Bloods and Peigans extended their hunting grounds well into the United States, as far as the Missouri River.
French: Les Bloods et les Piégans étendirent leur territoire de chasse bien à l'intérieur des États-Unis, même jusqu'à la rivière Missouri.
English: It clearly placed the priority on access and infrastructure data, while also exploring the potential of community indicators in the context of developing countries.
French: Dans cette optique, priorité est accordée aux données sur l'accès et l'infrastructure, étant entendu qu'il ne faut pas négliger, parallèlement, les possibilités offertes par des indicateurs communautaires dans le contexte des pays en développement.
English: A number of delegations raised the issue of accountability and, in that connection, enquired as to the measures taken to raise author departments' awareness of the need for timely submission.
French: Un certain nombre de délégations ont soulevé la question de la responsabilisation et ont demandé quelles mesures avaient été prises pour convaincre les départements auteurs de la nécessité de soumettre les documents dans les délais prévus.
English: • AAFC managers Chinese participants
French: • Gestionnaires d'AAC Participants de la Chine
English: Correct! b) The world’s fair in Montreal, Expo '67, became the highlight of Canada’s centennial year celebrations and reflected our pride to the world.
French: Oui! b) L'exposition universelle de Montréal, Expo 67, a été le fait saillant des célébrations du centenaire du Canada et a été une vitrine de notre fierté pour le monde entier.
English: A yellow colour would be considered negative. Methyl-Red (MR) and Voges-Proskauer (VP) Tests (MVi) Inoculate 2 tubes of Buffered Glucose broth and incubate at 35 °C for 48 ± 2 h.
French: Épreuve au rouge de méthyle (RM) et de Voges-Proskauer (VP) (MVi) Ensemencer deux éprouvettes de bouillon glucosé tamponné et incuber à 35 °C pendant 48 ± 2 h.
English: The bilateral treaties to which Georgia is party do not exclude extradition of persons on crimes relating to terrorism.
French: La Géorgie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition qui dispose ce qui suit :
English: It is asking for trouble.
French: C'est rechercher les difficultés.
English: There are several RAID configurations available in the computer industry for different types of uses.
French: Il existe plusieurs types de configuration RAID, chacune étant réservée à une utilisation spécifique.
English: In 2000, the Declaration of Helsinki was updated to reflect concerns that placebos were being inappropriately used in studies when existing therapies would have been effective.
French: En 2000, la Déclaration d’Helsinki est mise à jour pour tenir compte des préoccupations que soulève l’utilisation des placebos dans des études lorsque les traitements courants seraient efficaces.
English: • Français
French: (Document écrit) vendredi 15 décembre 2006 Numéro du projet :