ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2359 Ottawa Friday, 2 October at 7pm Tom Brown Arena Hall, 141 Bayview Rd.
French: (at Wellington) Organisé par : NOWAR PAIX Plus d'information: nowar.paix[at]gmail.com Gatineau, Québec Samedi le 3 octobre à 13H Salle C-0416, Pavillon Alexandre-Taché, Université du Québec en Outaouais 283, boulevard Alexandre-Taché Organisé par : Rassemblement Outaouais Contre la Guerre (ROCG) Plus d'information: info[at]rocg.ca Peterborough, Ontario Dimanche le 4 octobre 15H - Conférence 17H - Réception Peterborough Public Library, 345 Aylmer St. N.
English: Challenge to be addressed There is a need for stronger partnerships and better coordination of investment efforts among interested parties, including the public sector (at the federal, provincial/territorial and municipal levels), nongovernmental organizations (e.g. universities and research institutions) and the private sector.
French: Défi à relever Il y a lieu d’établir des partenariats plus solides et de mieux coordonner les efforts relatifs à l’investissement des parties intéressées, y compris le secteur public (aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal), les organismes non gouvernementaux (p. ex. les universités et les établissements de recherche) et le secteur privé.
English: The authors of most of these pieces have included an email address here, so if you would like further information about the work described, you are encouraged to contact them directly with your request.
French: La plupart des auteurs ont donné leur adresse email et nous vous encourageons à les consulter directement, si vous souhaitez plus d’informations sur l’une ou l’autre des expériences évoquées.
English: Most recently, Hollywood has been concerned about tax benefits and a low exchange rate luring film and television production north.
French: À l'heure actuelle, Hollywood s'inquiète des avantages fiscaux et des faibles taux de change qui attirent vers le nord les productions de films et de télévision.
English: Accordingly, the Tribunal considers that both letters constitute changes to a substantive element of the consortium’s proposal after the procurement closing date and, hence, could not be considered in CIDA’s evaluation.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les deux lettres constituent une modification à un élément de fond de la proposition du consortium après la date de clôture du marché public et qu’elles ne doivent donc pas être prises en considération dans l’évaluation par l’ACDI.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: USDA Ozone Biosite Index Categories, Risk Assumption, and Possible Impact Biosite Index Bioindicator Response Assumption of Risk to Forest Resource Possible Impact 0 to <5.0 Little or no foliar injury None Visible injury to isolated genotypes of sensitive species (e.g., common milkweed, black cherry) 5.0 to <15.0 Light to moderate foliar injury Low Visible injury to highly sensitive species (e.g., black cherry, effects noted primarily at the tree-level).
French: Département de l'Agriculture des États-Unis Indice biosite Réponse du bioindicateur (feuillage) Risques possibles pour les ressources forestières Effet possible 0 to <5.0 Dommages très légers ou nuls Nuls Dommages visibles à des génotypes isolés d'espèces sensibles (p. ex., l'asclépiade commune, le cerisier tardif). 5.0 to <15.0 Dommages légers à moyens Faibles Dommages visibles aux espèces hautement sensibles (p. ex., cerisier tardif; effets observés principalement au niveau des arbres).
English: The Commission can promote research into the economic benefits, including the investment appeal that strong trade unions can bring to countries.
French: La Commission peut promouvoir des études sur les avantages économiques que des syndicats forts peuvent apporter à un pays donné, y compris dans le domaine de l'investissement.
English: After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.
French: Après tout, dans la majeure partie de l'Union européenne, les infrastructures telles que les ponts, les carrefours et les ronds points ne conviennent certainement pas à des poids lourds aussi longs et aussi lourds.
English: This is 150 coins higher than Royal Flush hands for 1 to 4 coins per hand bets.
French: Cela represente 150 pièces de plus qu'une quinte royale pour un rapport de 1 à 4 pièces par main misée.
English: OHCHR Annual Report 2005, p. 213.
French: OHCHR Annual Report 2005, p.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 109: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 109 : (7 avril 20091)
English: However, there is concern that chemical dispersants may increase the bioavailability of the high molecular weight polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), which are toxic to early life stages of fish at low concentrations.
French: Cependant, il est possible que les dispersants chimiques augmentent la biodisponibilité des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à haut poids moléculaire, qui sont toxiques à très faibles concentrations pour les jeunes stades de poissons.
English: Through advances in technology and the emergence of new forms of drug therapy such as home infusion technology, Canadians are increasingly being treated at home and close to their families.
French: En raison des avancées technologiques et de l'émergence de nouvelles formes de pharmacothérapies comme les technologies de perfusion à domicile, les Canadiennes et Canadiens sont de plus en plus traités chez eux, plus près de leur famille.
English: Mr. Chandrakant Patel, Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute (SEATINI), said that, in order for developing countries to succeed in designing and implementing development strategies that were tailored to varying stages of development, it was of great importance that policy space and options be enlarged.
French: M. Chandrakant Patel, Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute (SEATINI), a dit que pour que les pays en développement réussissent à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de développement adaptées aux divers stades de développement atteints, il importait grandement d'élargir leur marge de manœuvre et leurs options.
English: In 2004, a provisional growth of 7.9% in the amounts of commitments paid is expected in relation to 2003.
French: En 2004, une croissance provisoire de 7,9% des sommes engagées versées est attendue par rapport à 2003.
English: Sustainable water development and management challenges
French: Problèmes de la mise en valeur et de la gestion durables de l'eau
English: Summary Report - MedEffect Online Consultation Date: 2006-09-14
French: Rapport sommaire - Consultation en ligne sur MedEffet Date : 2006-09-14
English: The summary notes from the January 18th meeting were approved (Motion put forward by Y. Cormier, seconded by G. Pierce; the motion was carried forward).
French: Les notes sommaires du 18 janvier sont approuvées (motion présentée par Y. Cormier, appuyé par G. Pierce).
English: Technical and vocational education training is very low in Africa, where tertiary enrolment has included only 6 per cent of the population aged 20 to 24, compared to 23 per cent in other developing countries.
French: La formation technique et professionnelle est très peu développée en Afrique, où le nombre des personnes inscrites dans l'enseignement supérieur ne représente que 6 % de la population âgée de 20 à 24 ans, contre 23 % dans les autres pays en développement.
English: Local Contact Address E-Mail: slynce@yahoo.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: slynce@yahoo.com
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session
French: Cinquante-sixième session  ANNOTATIONS RELATIVES À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE*
English: For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: Pour l'explication de leur non-participation, voir les documents A/47/86, A/42/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap.
English: It includes those alien species that are imported and introduced from other countries, as well as those alien species that are native to some regions of Canada, but have been introduced by human activity into areas outside of their historic distribution.
French: Elle vise les espèces exotiques qui sont importées et introduites à partir d’autres pays, mais aussi celles qui sont indigènes dans certaines régions du Canada mais ont été introduites par les activités humaines dans des zones situées à l'extérieur de leur aire de répartition historique.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/wildlife-tra nscript-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/wildlife-tra nscript-f.html
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, instead of an Employment Union we're getting a Defence Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, au lieu d'une Union pour l'emploi, nous voilà avec une Union de la défense.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Notice of Referral Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project NOTICE OF REFERRAL to a Review Panel
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Avis de renvoi Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian AVIS DE RENVOI à une commission d'examen
English: Palmitate uptake, oxidation, and incorporation into tissue lipids were unaffected by ouabain.
French: Une augmentation de l'oxydation du glucose est aussi observée avec 10 μg/ml de ouabaïne.
English: Figures are even higher for urban males: in all three countries, over 35% of urban men aged 30 to 34 were single. However, the better-educated female population and disruption of the traditional family pattern are not the sole factors in the long-term trend away from marriage.
French: Mais à côté de l’élévation du niveau de l’instruction des femmes et du bouleversement du schéma familial traditionnel, d’autres facteurs expliquent la hausse, à terme, du célibat définitif.
English: Interest charges will continue to be accrued while the item is in dispute, but it will be credited to the company if the dispute is resolved in the company's favour.
French: L'intérêt continuera de courir sur les sommes dues pendant la période de contestation, mais l'entreprise en sera créditée si le différend est réglé en sa faveur.
English: A6.3 QUALITY ASSURANCE QA generally consists of independent third-party review activities to ensure that the inventory represents the best possible estimates of emissions and removals and to support the effectiveness of the QC program (IPCC, 2000).
French: A6.3 ASSURANCE DE LA QUALITÉ L'AQ désigne généralement les examens indépendants par des tiers dont le but est de faire en sorte que l'inventaire représente les meilleures estimations possibles des émissions et absorptions et de renforcer l'efficacité du programme de CQ (GIEC, 2000).
English: The first guests were accepted at the hotel "Slavutich" in April 1972, at first it was called “Rusanovskaya” because it is situated on Rusanovsky island, formed by fork of Dnepr and forced ring channel.
French: Les premiers hôtes ont visité l’hôtel “Slavutich” en avril 1972. Originellement il avait le nom « Rusanovsky» parce qu’il est situé sur l’île artificielle Rusanovka formée par le bras du Dnepr et le conduit annulaire artificiel.
English: In general, the movement of women into the labour force has not resulted in a sharing of home-based and labour-market work between women and men.
French: Sur un plan général, l’entrée des femmes dans le monde du travail ne s’est pas traduite par une répartition, entre les femmes et les hommes, du travail à la maison et à l’extérieur.
English: Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms: The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, by Barbara von Tigerstrom, Professor of Law, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: (à paraître) Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms – The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, par Barbara von Tigerstrom, professeur de droit, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Overall, all four designated groups are significantly under-represented in most occupations.
French: Dans l’ensemble, les quatre groupes désignés sont largement sous-représentés dans la plupart des emplois.
English: These institutions are providing a wide range of support services to SMEs in terms of starting businesses, technical support, brokering of bank loans, and management training.
French: • En soutenant le démarrage d’entreprises, au moyen de la formation, de l’assistance technique et du microcrédit, le programme a permis de créer plus de 9 050 emplois dans plus de 2 250 entreprises.
English: "The other face of development: native population, health status and indicators of malnutrition-the case of the Cree and Inuit in northern Quebec."
French: « The other face of development: native population, health status and indicators of malnutrition-the case of the Cree and Inuit in northern Quebec ».
English: This type of communications system will be employed at forward and/or remote mission locations such as regional headquarters, logistic bases, airports and seaports during initial deployment phases, typically for the first 15 days;
French: Ce type de système de communication sera utilisé dans des postes avancés ou des emplacements éloignés de la mission comme les QG de région, les bases logistiques, les aéroports et les ports au cours des phases initiales du déploiement, en général les 15 premiers jours;
English: Rules of procedure of the Meeting of States Parties, in particular the rules dealing with decisions on questions of substance (rule 53) and the establishment of a finance committee.
French: Règlement intérieur des réunions des États parties, en particulier les articles concernant les décisions sur des questions de fond (art. 53) et la création d'un comité financier.
English: Always at the tip of the fashion, Lipsy London became the favorite brand of the London fashionistas.
French: Toujours à la pointe de la mode, Lipsy London est devenu la marque préférée des fashionistas londoniennes.
English: A compelling exhibition, featuring never before seen works, Art and War explores the conflict from an individual, emotional and profoundly human viewpoint.
French: Cette exposition fascinante présente des œuvres encore jamais vues et examine le conflit d’un point de vue individuel, émotionnel et profondément humain.
English: The Government has given UNHCR a lead role in planning and coordinating the relocation in close collaboration with Government authorities, MINURCAT and other United Nations agencies.
French: Le Gouvernement a confié au HCR un rôle de dirigeant dans la planification et la coordination des opérations de réinstallation en collaboration étroite avec les autorités, la MINURCAT et d'autres entités des Nations Unies.
English: Other countries have similar organizations providing this financial service.
French: D’autres pays possèdent des organisations semblables qui offrent ce service financier.
English: Evidence of the plaintiff: [102] Counsel for the plaintiff based his argument on four propositions: (a) Women continue to assume the lion's share of responsibilities for the upbringing of and care for their children, in addition to housework; (b) Due to their responsibilities with their children, women are at a disadvantage in the work force. In particular, they must withdraw more frequently to look after their children (to give birth, etc.), which makes it difficult for them to land stable employment.
French: La preuve de la demanderesse : [102] Le procureur de la demanderesse formule son argumentation en se fondant sur quatre propositions : (a) Les femmes continuent d'assumer la plus grande partie des responsabilités relativement aux soins et l'éducation des enfants ainsi qu'au travail ménager; (b) Les femmes, en raison de leurs responsabilités auprès des enfants, sont désavantagées sur le marché du travail; en particulier, elles doivent se retirer plus fréquemment pour s'occuper des enfants (donner naissance, etc.), ce qui entraîne des difficultés dans leur capacité de trouver des emplois stables, donc elles sont pénalisées par la règle attaquée; (c) Les femmes, surtout celles qui ont des jeunes enfants, se retrouvent en grand nombre touchées par la règle.
English: Unpublished M.Sc. Thesis, University of New Brunswick (1999).
French: Thèse de maîtrise inédite, Université du Nouveau-Brunswick, 1999 [en anglais seulement].
English: • The new development of in-drawing of the nipple is commonly a sign of malignancy
French: • L'apparition récente d'une rétraction du mamelon est fréquemment un signe d'affection maligne.
English: However, when the recipient indicates that he or she does not have a SIN and either has to apply for one or has already applied for one, do not delay completing the information return beyond the required filing date.
French: Par contre, vous devez respecter la date limite de production de la déclaration de renseignements, même si un bénéficiaire vous indique qu'il n'a pas de NAS et qu'il doit en demander un ou qu'il en a déjà demandé un.
English: Further detail on FINTRAC's organizational structure and its alignment with the Centre's Program Activity Architecture can be found in section 3.1 Organizational Information.
French: La partie 3.1, intitulée Renseignements sur l’organisation, contient une information plus détaillée sur la structure organisationnelle de CANAFE et son alignement sur l’architecture des activités de programmes du Centre.
English: ê 2002/83/EC (adapted) ð new and, 2. iIn addition Ö to the requirements set out in paragraph 1, the scheme of operations Õ shall include Ö the following Õ , for the first three financial years: (e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions; (fa) a forecast balance sheet; (gb) estimates relating to Ö of Õ the financial resources intended to cover underwriting liabilities ð technical provisions, the Minimum Capital Requirement ï and the ð Solvency Capital Requirement ï solvency margin, (c) Ö for non-life insurance also the following:
French: c) un plan faisant connaître d'une manière détaillée les prévisions de recettes et de dépenses tant pour les opérations directes et les acceptations en réassurance que pour les cessions en réassurance; fa) la situation probable de trésorerie; (gb) les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des ð provisions techniques, du Minimum de Capital Requis ïengagements et del a marge de solvabilité ð et du capital de solvabilité requis. ï c) Ödans le cas des assurances non-vie, il comporte également les éléments suivants:
English: The results showed exponential increases in concentrations of those chemicals in those key indicator species over that time period, and that they are approaching concentrations of potential toxicological concern.
French: Les conclusions de l'étude ont révélé des hausses exponentielles des concentrations de ces produits chimiques chez les principales espèces indicatrices au cours de la période couverte, hausses qui se rapprochent du seuil de toxicité.
English: • Conseiller en Formation aux Droits Humains et à la Gouvernance  (Morocco) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Conseiller en Formation aux Droits Humains et à la Gouvernance  (Maroc) Vacant Oxfam-Québec (Québec)
English: The new process is not mandatory for contractors that do business with the state.
French: Le nouveau processus n'est pas obligatoire pour les entrepreneurs qui font affaires avec l'État.
English: This is accomplished by defining the mission and then examining the supporting tasks.
French: C'est en définissant la mission et en examinant les tâches de soutien que nous y arrivons.
English: 7 Israel (2003)
French: 7 Israël (2003)
English: Subsection 87(5) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 84(1); (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; (c) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect; and (d) the Minister has received a notice that manufacture or import of the substance has commenced.
French: Le paragraphe 87(5) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) il a reçu des renseignements prescrits par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ou toutes informations additionnelles ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1); b) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; c) aucune condition mentionnée à l'alinéa 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur; et d) le ministre a reçu un avis indiquant le début de la fabrication ou de l'importation de la substance.
English: Indirect jurisdiction as a condition for recognition and enforcement The Hague Conventions on the recognition and enforcement of judgments relating to maintenance obligations contain rules of indirect jurisdiction on which their application depends.
French: La compétence indirecte, condition de la reconnaissance et de l’exécution Les conventions de La Haye sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière d’obligations alimentaires comportent des règles de compétence indirecte qui conditionnent leur application.
English: The overarching goal of the Strategic Approach is to have ensured, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment — a target endorsed by the World Summit on Sustainable Development.
French: Le but global de l'Approche stratégique, qui a été approuvée par le Sommet mondial pour le développement durable, est d'obtenir d'ici à 2020 que les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum les effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement.
English: The provisional agenda for the fifty-fourth session of the Trade and Development Board is reproduced in section I below.
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence;
English: During 1882 the mounties increased patrols outside the fort at night, and occasionally fired rockets to intimidate any would-be attackers.
French: Durant 1882, les policiers à cheval intensifièrent la nuit, leurs patouilles à l'extérieur du fort et occasionnellement lançaient des fusées pour intimider ceux qui auraient oser attaquer.