ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the study The Regulation of Entry, Canada ranked first for its relatively low level of red tape for entrepreneurs starting new businesses.
French: Selon l’étude intitulée The Regulation of Entry, le Canada se classe au premier rang pour le niveau relativement faible des formalités administratives imposées aux entrepreneurs qui lancent une nouvelle entreprise.
English: That being said, it is virtually impossible to create a representative profile of all the situations from a national sample of 2,000 respondents.
French: Ceci étant dit, il est pratiquement impossible de créer un profil de toutes les expériences vécues dans les petites localités avec un échantillon national de 2 000 répondants.
English: The document has reached the final approval stage (FDIS) and was circulated for approval among the membership of ISO;
French: Ce document est parvenu au stade de l'approbation finale (FDIS) et a été communiqué pour approbation aux membres de l'ISO;
English: REGISTER NOW FOR THE NEXT CLASSES !!
French: INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT POUR LES PROCHAINS CLASSES !!
English: The two returning delegates will have the opportunity to follow-up on sales leads established last May, as well as develop new contacts.
French: Les deux délégués qui étaient de la première mission en mai dernier auront l’occasion de donner suite à des possibilités d’affaires découlant de cette mission ainsi que d’établir de nouveaux contacts.
English: It should also be mentioned that in 1997, in Strasbourg, Romania signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Il est aussi à mentionner que la Roumanie a signé en 1997, à Strasbourg, la Convention concernant le blanchiment, la recherche, le gel et la confiscation des produits des infractions.
English: The research is supported by grant funding from the International Development Research Centre (IDRC) Canada.
French: Cette recherche est rendue possible grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien.
English: • PCB-Based Fluid Contained in Heating System ofIrving Whale Reinforces the Lift Option NR-HQ-95-72E - July 5, 1995
French: • La présence de liquide contenant des BPC dans le système dechauffage de l'Irving Whale étaye l'option de renflouage| C-AC-95-72F - le 5 juillet 1995
English: As her appointment had been made without a competition, the department quite correctly followed the procedure laid down in the Greaves judgment and compared Ms. Boyle's qualifications against those of the sole appellant, Mr. Chaudhry.
French: Sa nomination ayant été faite sans concours, le ministère a fort justement suivi la procédure établie dans l'arrêt Greaves et comparé les titres et qualités de Mme Boyle à ceux de l'unique appelant, M. Chaudhry.
English: The “Twize” programme has produced 4,500 housing units, including 1,095 units of social housing.
French: Le Programme «Twize» a réalisé 4 500 logements parmi lesquels 1 095 logements sociaux.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Corsair with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Corsair se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: BILINGUAL ALPHABETICAL LIST OF SERVICES
French: Classification de Nice – 9e édition
English: In doing so, it shall consult with the committee or council of Ministers or working group that provided assistance to the disputing Parties under a dispute avoidance and resolution process listed in Annex 1701.4, including: a. the Forum of Labour Market Ministers under Article 712 (Implementation, Administration and Assessment); b. the Working Group on Processing of Natural Resources under Annex 1103.2; c. the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety under Article 1413 (Assistance of Council); and d. the Canadian Council of Ministers of the Environment under Article 1510 (Consultations and Assistance of Council).
French: Il consulte le comité ou conseil des ministres ou le groupe de travail ayant aidé les Parties au différend dans le cadre d'un des mécanismes de prévention et de règlement des différends énumérés à l'annexe 1701.4, notamment l'un des groupes suivants : a. le Forum des ministres du marché du travail, en vertu de l'article 712 (Mise en oeuvre, application et évaluation); b. le Groupe de travail sur la transformation des ressources naturelles, en vertu de l'annexe 1103.2; c. le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière, en vertu de l'article 1413 (Aide du Conseil); d. le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, en vertu de l'article 1510 (Aide du Conseil et consultations).
English: Simply put, Ottawa has no business stepping in and helping itself to the proceeds of what Canadians have spent their lives building.
French: Bref, Ottawa n’a aucun droit de se servir à même le patrimoine que les Canadiennes et les Canadiens ont passé leur vie à accumuler.
English: Issues
French: • La médecine vétérinaire est semblable à la médecine pour les humains , mais il y a aussi des différences, c.-à-d. qu’il n’y a aucun soutien financier social pour les produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Eiffel Kennedy Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Eiffel Kennedy Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The other four panels show results for cost recovery coupled to output of hogs, grains and oilseeds, chicken and milk respectively. 15
French: Les quatre autres sections montrent les résultats obtenus dans le cas où le recouvrement des coûts est couplé à la production de porcs, de céréales et oléagineux, de poulets et de lait respectivement.
English: In some places the stone bowls used formerly were simply replaced with pottery replicas.
French: En effet, à certains endroits, des répliques en poterie ont simplement remplacé les récipients en pierre autrefois en usage.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Canadian comedies such as Ceili House (1995) by Colleen Curran and The Affections of May (1993) by Norm Foster, and Agatha Christie mysteries - The Mousetrap (1989), Ten Little Indians (1990), Black Coffee (1991), The Hollow (1992), The Unexpected Guest (1993), Witness for the Prosecution (1995), Towards Zero (1996), and Go Back for Murder (1997) - have all been well received.
French: Des comédies canadiennes telles que Ceili House (1995), de Colleen Curran, et The Affection of May (1993), de Norm Foster, sont chaleureusement accueillies par le public, tout comme les drames policiers d'Agatha Christie : The Mousetrap (1989), Ten Little Indians (1990), Black Coffee (1991), The Hollow (1992), The Unexpected Guest (1993), Witness for the Prosecution (1995), Towards Zero (1996) et Go Back For Murder (1997).
English: Trends in disparities This Communication gives an overview of the disparities between objectives and the disparities within each objective for the regions to be targeted by cohesion policy for the period 2007-2013 . Disparities between objectives The 100 Convergence regions (regions where GDP per capita is less than 75% of the EU average, 2000-2002) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
French: Évolution des disparités La présente communication donne un aperçu des disparités entre les objectifs et les disparités pour chaque objectif des régions qui seront ciblées par la politique de cohésion pendant la période 2007-2013. Disparités entre objectifs Les 100 régions relevant de l'objectif « convergence » (dans lesquelles le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE en 2000-2002) se caractérisent par de faibles niveaux de PIB et d'emploi, ainsi que par un chômage élevé.
English: In 1984 he received the Newfoundland and Labrador Arts Council's first Neala Griffin Award for achievement in theatre.
French: En 1984, il reçoit le premier prix Neala Griffin du Conseil des arts de Terre-Neuve-et-Labrador pour ses réalisations théâtrales.
English: Others, however, said that standards should be voluntary and market-driven, rather than government regulated.
French: D’autres, toutefois, sont d’avis que les normes devraient être facultatives et axées sur le marché, au lieu d’être réglementées par le gouvernement.
English: The post-Christmas sales provide an excellent opportunity for checking.
French: Les soldes d'hiver seront une excellente occasion de vérifier si tel est le cas.
English: Many also provide space on their servers to their clients for use as Web sites, take measures (such as caching) to increase the efficiency of the network system, and provide or facilitate access to a wide range of content and consumer-oriented services.
French: Également, de nombreux fournisseurs mettent à la disposition de leurs clients de l'espace sur leurs serveurs qu'ils peuvent utiliser comme sites Web, prennent diverses mesures (par exemple, la gestion de l'antémémoire) pour accroître l'efficience du système de réseau et offrent ou facilitent l'accès à un large éventail de contenus et de services destinés au consommateur.
English: In Panama, our economy is based on diverse sectors of goods and services production, within which the provision of international and financial services plays an important role.
French: Au Panama, l'économie repose sur différents secteurs de production de biens et de services, au sein desquels la prestation de services internationaux et financiers tient un rôle important.
English: Private Poupore’s keen eye and completeness of work likely prevented a potentially catastrophic in-flight emergency.
French: Son œil aguerri et son souci du travail bien fait ont sans aucun doute évité une situation d’urgence en vol potentiellement catastrophique.
English: Discussion papers are currently prepared for the meeting.
French: On prépare actuellement les documents pour cette réunion.
English: It also coincides with the extensive late Arenig – early Llanvirn back-arc rifting event along the entire peri-Gondwanan margin of the northern Appalachians.
French: Il coïncide également avec un événement de distension importante de l'arrière arc, à l'Arénigien tardif – Llanvirnien précoce, le long de toute la marge péri-Gondwana des Appalaches du Nord.
English: House wives, students, bachelors wanna earn thousand of bucks at your free time ???
French: PRITHVI129L We are India based leading online advertisement company.
English: Most worked or took part in a variety of training programs.
French: On assista à un afflux de Juifs polonais récemment relâchés par l'Union soviétique.
English: Protection should include defensive measures to curtail illegitimate acquisition of industrial property rights over traditional knowledge or associated genetic resources, and positive measures establishing legal entitlements for traditional knowledge holders and practitioners.
French: Elle doit comprendre des mesures défensives visant à empêcher l’acquisition illégitime de droits de propriété industrielle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques associées, et des mesures positives établissant les droits reconnus juridiquement aux détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels.
English: In the case of search reports, for example, it is important that there should be a clear indication of the databases that have been used.
French: Par exemple, en ce qui concerne les rapports de recherche, il est important d’indiquer clairement les bases de données qui ont été utilisées. De plus, on pourrait étudier l’opportunité d’une plus grande uniformité
English: H Technology for People 1977 [pamphlet, announcement, press release, memo]
French: H Technology for People, 1977 [dÃ©pliant, annonce, communiquÃ© de presse, note de service]
English: If she wants to deduct the unclaimed contributions on a return for a previous year, she can request a change using My Account, based on the allowable deduction limit for the applicable year(s).
French: Toutefois si elle choisit de déduire des cotisations au REER dans une année précédente, elle peut faire une demande de redressement via Mon dossier ou communiquer avec nous par téléphone au 1-800-959-7383 ou par écrit.
English: · Network layer protocols, e.g. mobile IP [Internet Protocol] [2009.01] N 80/06
French: · Protocoles de couche réseau, p.ex. protocole Internet mobile [IP Internet Protocol] [2009.01] N 80/06
English: 2 Ministry of Interior (2007) Firmato a Bucarest dai ministri Ferrero e Pacuraru un accordo di collaborazione per ridurre povertà ed emarginazione dei cittadini rumeni, Rom inclusi, Press release (2.2.2007), available at: http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sezioni/sala_stampa/notizie/minoranze/089_2007_ 2_2_accordo_italo-rumeno_su_rom.html_799.html (28.2.2007).
French: 2 Ministère de l’Intérieur (2007) Firmato a Bucarest dai ministri Ferrero e Pacuraru un accordo di collaborazione per ridurre povertà ed emarginazione dei cittadini rumeni, Rom inclusi, Communiqué de presse (2.2.2007), disponible à l’adresse: http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sezioni/sala_stampa/notizie/ minoranze/089_2007_2_2_accordo_italo-rumeno_su_rom.html_799.html (28.2.2007).
English: Open file : chap9table5.htm This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
French: ouvrir le fichier : chap9table5.htm This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: We also recommend that CBSA Human Resources refer to the checklist to ensure that employees who change positions, those on long­term leave and individuals who have left the organization have had their system access rights reviewed and revised or deleted accordingly.
French: Nous recommandons également que les ressources humaines de l’ASFC consultent la liste de contrôle afin de s’assurer que les droits d’accès des employés qui changent de poste, qui sont en congé à long terme ou qui ont quitté l’organisme soient examinés et révisés ou révoqués en conséquence.
English: * * * In conclusion, the communities know better than anyone that their development depends first and foremost on themselves.
French: * * * En rÃ©sumÃ©, les communautÃ©s savent mieux que personne que leur dÃ©veloppement dÃ©pend avant tout dâ€™elles-mÃªmes.
English: This position is still in its formative stages, but will in part build upon the preliminary work carried out in 1995-96 by the NCFC, in producing guidelines for the establishment and management of day-care facilities for children.
French: Cette fonction en est encore à un stade embryonnaire, mais son titulaire s'appuiera en partie sur le travail préliminaire effectué par le NCFC en 1995-1996 pour élaborer des principes directeurs relatifs à la création et à la gestion des jardins d'enfants.
English: 2.1.2 What the Public Service Commission Has Done For several years, the Commission has promoted generic approaches to staffing, such as competency profiles and community management.
French: 2.1.2 Mesures prises par la Commission de la fonction publique Depuis plusieurs années, la Commission préconise le recours aux approches génériques en matière de dotation, comme les profils de compétences et la gestion des collectivités.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI) funding of $3.192M for 18 university research infrastructure projects in SD-related fields such as environmental engineering, ecology, and soil science;
French: • Financement de 3,192 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour 18 projets d'infrastructure de recherche universitaire dans des domaines liés au développement durable comme le génie environnemental, l'écologie et la science du sol;
English: • governments, private sector firms and Canadians from all walks of life have become more environmentally conscious than ever before;  
French: • Les gouvernements, les entreprises du secteur privé et les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons sont devenus plus que jamais soucieux de l'environnement;
English: Increased literacy for all Canadians is at the heart of the lifelong learning needed for individuals and organizations to adapt to the changing global economy.
French: L'amélioration du niveau d'alphabétisation des Canadiens se situe au centre du processus d'apprentissage permanent nécessaire pour que les particuliers et les organisations puissent s'adapter aux changements entraînés par la mondialisation de l'économie.
English: In this connection, the Project has published papers by distinguished researchers as well as by its own staff on a number of subjects, including: development strategies for internally displaced women; the relief to development gap; the issue of political participation; trends in the Americas; CAP; the response of the United States Government and European Governments to internal displacement; the role of national human rights institutions; a selected bibliography on internal displacement; recent commentaries on the Guiding Principles; the situation of internally displaced persons in Iraq; and development-induced displacement.
French: C'est ainsi que le Projet a donné lieu à la publication d'articles d'éminents chercheurs et de membres de son personnel sur des questions telles que les stratégies de développement à l'intention des femmes déplacées; les mesures visant à combler les écarts de développement; la question de la participation à la vie politique; les tendances dans les Amériques; les procédures d'appel global; la réaction du Gouvernement des États-Unis et des gouvernements européens aux déplacements internes; le rôle des institutions nationales des droits de l'homme; une sélection d'ouvrages sur les déplacements internes; les commentaires récemment émis sur les Principes directeurs; la situation des populations déplacées en Iraq; et les déplacements induits par les problèmes de développement.
English: Justification As most critical infrastructure is privately owned and operated, the EU approach should fully involve the private sector and be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
French: infrastructure critique européenne est tenu d'établir un plan de sûreté pour les exploitants, recensant les différents éléments de cette infrastructure et définissant les mesures de sûreté nécessaires à leur protection.
English: B. Degree 4 - Professional guidance is received from Senior staff for problems of a difficult administrative or complex scientific nature.
French: B. Degré 4 - Les conseils professionnels sont prodigués par les cadres supérieurs en cas de problèmes de nature administrative difficile ou scientifique complexe.
English: "The blood-brain barrier rejects many things, including drugs," says Dr. Jamshid Tanha, a member of Dr. MacKenzie's team.
French: « Cette barrière bloque l'entrée de nombreuses choses dans le cerveau, y compris les médicaments, explique Jamshid Tanha, membre de l'équipe de Roger MacKenzie.
English: It was during the summit that the idea of celebrating Samuel de Champlain’s establishment of the first colonies of New France in 1604 began to take shape on both sides of the Atlantic.
French: C’est alors que, de part et d’autre de l’Atlantique, l’idée de célébrer l’établissement des premières colonies de la Nouvelle–France en 1604 par Samuel de Champlain a commencé à prendre forme.
English: With regard to the recent arrest and ongoing trial of persons accused of being involved in a violent attempt to overthrow the constitutional order, Ethiopia had already presented to the Committee the circumstances leading to their arrest.
French: En ce qui concerne l'arrestation récente et le procès en cours de personnes accusées de participer à une tentative violente de renverser l'ordre constitutionnel, l'Éthiopie a déjà présenté à la Commission les circonstances qui ont conduit à leur arrestation.
English: DND also indicated that the only camps that are "mobile" over large expanses are those associated with caribou hunting, which are often associated with large groups of caribou that benefit from avoidance in their own right.
French: Le Ministère a ajouté que les seuls camps dont les membres se déplacent dans de vastes espaces sont ceux qui chassent le caribou; or, ces camps sont souvent associés aux grands troupeaux de caribous qui bénéficient de toute façon du programme de restriction des survols.
English: A system that monitors and evaluates the implementation and scale-up of provider-initiated testing and counselling should be developed and implemented concurrently.
French: Il convient d'élaborer et de mettre en place dans le même temps un système de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre et de l'extension du conseil et du dépistage du VIH à l'initiative du soignant.
English: But a popular option seemed to be package deals that drew revenues of $494 million, mostly from anglers visiting Canada.
French: Cependant, les forfaits ont semblé être l’une des options de choix, surtout chez les pêcheurs sportifs de l’extérieur du Canada; ils ont généré des revenus de 494 millions de dollars.
English: EU Presidency Statement following Morgan Tsvangirai’s official withdrawal from the presidential elections in Zimbabwe .
French: Déclaration de la présidence de l’UE suite au renoncement officiel de M. Morgan Tsvangirai à sa candidature à l’élection présidentielle au Zimbabwe .
English: Agricultural Trade Due to a relatively small land area and concentration in the service and manufacturing sectors, Slovenia is highly dependent on foreign trade and is a net food importer.
French: Commerce agricole Parce qu’elle occupe un territoire relativement petit et qu’elle est concentrée dans les secteurs des services et de la fabrication, la Slovénie est très tributaire du commerce extérieur et est un importateur alimentaire net.
English: A small group will prepare a draft review, with the assistance of the Secretariat.
French: Un groupe restreint élaborera un projet d'examen, avec le concours du secrétariat.
English: However, others suggest that the policy is not really effective.
French: Cependant, d'autres suggèrent que cette politique n'est pas vraiment efficace.
English: The list should also show number of products in queue to be reviewed.
French: La liste devrait aussi indiquer le nombre de produits en attente d’examen.
English: Simulated acid mist adversely affected the transpiration rate and lowered the extractable phosphorus content of seedlings, but seedlings with mycorrhizae were less affected by acid mist than were nonmycorrhizal seedlings.
French: Le brouillard acide simulé affecte négativement le taux de transpiration et diminue le contenu en phosphore extractible dans les plants, mais les plants qui portent des mycorhizes sont moins affectés par le brouillard acide que ne le sont les plants sans mycorhizes.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Argentia History - Images
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > L'histoire d'Argentia - Images
English: Our criticisms focused almost entirely on the absence of or deficiencies in policy.
French: Nos critiques portent presque toutes sur l'absence de lignes de conduite ou sur les faiblesses des politiques existantes.
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of British Columbia.
French: « contribution » Fonds versés par le Canada ou la Province pour les activités menées dans le cadre du présent accord.