ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was lowest in young stands with dense canopies (20–40 years old, 4% survival, 8% sky) and old stands (81–250 years old, 14% survival, 13% sky) with dense understories.
French: Elle fut la plus faible dans les jeunes peuplements (âgés de 20 à 40 ans, 4% de survie, 8% de découvert) pourvus de couverts denses et dans les vieux peuplements (âgés de 81 à 250 ans, 14% de survie, 13% de découvert) pourvus de sous-bois denses.
English: Indeed, more recently these companies have embarked on an aggressive, and so far partly successful, legal assault on illegal users of downloaded music files.
French: Au contraire, dernièrement, ces sociétés se sont lancées dans une énergique campagne juridique, avec un certain succès jusqu'à présent, contre les utilisateurs illicites de fichiers musicaux téléchargés.
English: A Civil Society Unit within the Communication Department coordinates the Bank’s contacts with
French: Les OSC peuvent également aider à sensibiliser la Banque aux questions d’intérêt local, mais aussi fournir des informations précieuses sur les projets.
English: Telling people you have Alzheimer Disease may not be easy but talking about it can help you and others come to terms with the diagnosis.
French: Dire aux gens que vous avez la maladie d’Alzheimer n’est sans doute pas une chose facile à faire, mais en parler peut vous aider et aider les autres à accepter le diagnostic.
English: Tetanic tension is reduced, but the effect is small compared with that seen in fatigue.
French: La tension tétanique est réduite mais l'effet est faible comparé à celui observé durant la fatigue.
English: Communication between Parties, the sharing of best practices and the exchange of technology will assist Parties, not only in achieving their obligations under the Convention, but also in developing effective policies and strategies for air pollution abatement outside of their legal obligations.
French: L’établissement de liens de communication, la mise en commun des meilleures pratiques et l’échange de technologies aideront les Parties non seulement à s’acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, mais en outre à mettre au point des politiques et des stratégies permettant de réduire efficacement la pollution atmosphérique.
English: Canada’s New Government Delivers on Ten Pieces of Legislation in Two Weeks  [ 2006-12-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Congratulates New Premier of Alberta  [ 2006-12-15 ] Public Service Labour Relations Board:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait adopter dix lois en deux semaines  [ 2006-12-15 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, félicite le nouveau premier ministre de l’Alberta  [ 2006-12-15 ] Commission des relations de travail dans la fonction publique :
English: There are, then, a multiplicity of options available to us.
French: Nous disposons donc d’une multitude de solutions.
English: If the goal is to save, such current accounts are not very attractive because they pay little interest.
French: Dans un objectif d’épargne, ces comptes ne présentent pas un intérêt réel puisque leur rémunération demeure faible.
English: None of my documents are in English or French.
French: Tous mes documents sont dans une langue autre que le français ou l’anglais.
English: The median prevalence of MDR-TB was 1.2% (Range 0.0–14.2%) for new cases and 7.6% (Range 0.0–58.3%) for previously treated cases (as compared with 0.9% overall in Canada).1 Limitations Sensitivity testing for first-line anti-TB drugs is not uniform across the country.
French: Le taux médian de multirésistance était de 1,2%(intervalle de 0,0 à 14,2 %) pour les nouveaux cas et de 7,6 % (intervalle de 0,0 à 58,3 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 0,9 % pour l'ensemble du Canada)1 . Limites Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux majeurs varient quelque peu d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: The public water supply is chlorinated and regularly checked for chemical and bacterial contamination.
French: L'eau douce est une ressource précieuse et sa gestion efficace représentera un défi de plus en plus important à mesure que les îles se développeront.
English: • Predator/competitor/prey associations—including studies on Northern Flying Squirrels, Barred Owls, and Great Horned Owls.
French: • Inventaires — pour déterminer le domaine vital, la répartition et l’abondance.
English: A project brief for a full size project (phase “C”) was submitted to the GEF secretariat.
French: Le secrétariat du FEM a été saisi d'une fiche de projet de grande envergure (tranche «C»).
English: The support of the Kosovo Albanian-dominated Provisional Institutions for the concept and practice of multi-ethnicity remained inconsistent.
French: L'appui apporté par les Institutions provisoires, dominées par les Albanais du Kosovo, au principe et à la pratique de la multiethnicité, est resté irrégulier.
English: They include science and risk assessments under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), including the NSNR; strategic science and technology planning and priority setting; atmospheric process studies; wildlife and landscape studies; and water quality monitoring and research.
French: Elles comprennent des évaluations scientifiques et des évaluations de risques réalisées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), notamment le RRSN; une planification stratégique en matière de science et de technologie et l’établissement de priorités; des études sur les processus atmosphériques; des études de la faune et des paysages; et la surveillance de la qualité de l’eau et des recherches sur celle-ci.
English: Fungicides for root and stem rot diseases are often applied preventatively at transplanting.
French: De plus, selon le stade de développement, on applique divers pesticides, engrais et méthodes de lutte dirigée.
English: In particular, paragraph 35 states that
French: Le paragraphe 35 stipule notamment que
English: It stresses in this context the importance of the European Social Charter (revised) (ETS No. 163), the flexibility of which enables it to take account of the specific nature of parties, and it welcomes the intention of the Monégasque authorities to accede to it.
French: Elle souligne l’importance de la Charte sociale européenne (révisée) (STE no 163), dont la flexibilité permet de tenir compte des spécificités des parties, et se félicite de la volonté des autorités monégasques d’y adhérer.
English: Bitstream access allows alternative operators to offer high-speed internet access to end customers using network elements of the incumbent operator.
French: En application de l’article 7 de la directive‑cadre, la Commission a décidé d’ouvrir une en‑ quête de seconde phase sur cette affaire.
English: Pursuing this path is the best way to stifle growth and to increase unemployment.
French: Persévérer dans cette voie, c'est le meilleur moyen d'étouffer la croissance et de faire repartir le chômage.
English: From 03-Jul-09 to 31-May-10: Early booking offer (up to 3 days before arrival).
French: à partir de 03-juil.-09 au 31-mai-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 3 jour(s) avant l´arrivée).
English: This option would provide compensation to growers beyond 2003; however, it may create administrative difficulties.
French: Cette option permettrait de verser des indemnités aux agriculteurs après 2003; cependant, elle pourrait créer des problèmes administratifs.
English: Eighteen percent of multiple maltreatment investigations involved children living in unsafe housing conditions, and 77% of these cases were substantiated (Table 7-7).
French: Dix-huit pour cent des cas de mauvais traitements multiples concernent des enfants qui vivaient dans des conditions de logement dangereuses; 77 % de ces cas ont été corroborés (tableau 7-7).
English: Pacific Coast Kwakiutl canoe (British Columbia); Train,Yoho National Park (British Columbia); Bar U Ranch (Alberta); Plains tipi (Prairies); Dawson Historical Complex (Yukon Territory); Fort Walsh (Saskatchewan); Inglis Grain Elevators (Manitoba); Fall Caribou Crossing (Nunavut); Underground Railroad in Canada (Ontario); Parliament Hill - Centre Block, Ottawa (Ontario); The Right Honourable Sir John A. Macdonald (Ontario); Mary Ann Shadd (Ontario); Fortifications of Québec (Quebec); Delegates to the Charlottetown Conference of 1864 at Province House (Prince Edward Island); Mi’kmaw drum and eagle feather (Atlantic); Inuit kayak (Newfoundland and Labrador); Hartland Covered Bridge (New Brunswick); Alexander Graham Bell (Nova Scotia); Viking ship and L’Anse aux Meadows (Newfoundland and Labrador) Back cover:
French: Canot kwakiutl de la côte du Paciﬁque (Colombie-Britannique); Train, parc national Yoho (Colombie-Britannique); Ranch Bar-U (Alberta); Tipi des Plaines (Prairies); Complexe-Historique-de-Dawson (Territoire du Yukon); Fort-Walsh (Saskatchewan); Élévateurs à grains d’Inglis (Manitoba); Passage de caribous en automne (Nunavut); Chemin de fer clandestin au Canada (Ontario); Colline du Parlement - édiﬁce du Centre, Ottawa (Ontario); Le très honorable sir John A. Macdonald (Ontario); Mary Ann Shadd (Ontario); Fortiﬁcations-de-Québec (Québec); Délégués à la Conférence de Charlottetown de 1864 à Province House (Île-du-Prince-Édouard); Tambour mi’kmaq et plume d’aigle (Atlantique); Kayak inuit (Terre-Neuve-et-Labrador); Pont couvert de Hartland (Nouveau-Brunswick); Alexander Graham Bell (Nouvelle-Écosse); Bateau viking et L’Anse aux Meadows (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP)75 was the first to use to these Key Agency Results (KARs) and as such, it updated the SDS.
French: Le Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2002-200375 a été le premier rapport à présenter les Résultats clés de l’Agence et comme tel, il se voulait une mise à jour de la SDD.
English: A proposal, annexed to this report, has been prepared.
French: Une proposition a été établie, elle est annexée au présent rapport.
English: • Continue representations aimed at removing China's restrictions on the import of deer and elk products.
French: • Poursuivre les interventions visant à supprimer les restrictions que la Chine impose à l'importation de produits du cerf et de l'élan.
English: In view of the fact that, so far, no specific concerns from Contracting Parties have reached the secretariat, underlying document reflects general considerations with regard to providing information about the exclusion of TIR Carnet holders from the TIR procedure to TIR Customs Focal Points.
French: Compte tenu du fait qu'à ce jour le secrétariat n'a reçu aucune préoccupation particulière de la part des Parties contractantes, le présent document présente des considérations générales sur la communication aux points de contact douaniers TIR d'informations relatives à l'exclusion de titulaires de carnets TIR du régime TIR.
English: Fishing is a unique activity.
French: La pêche est une activité unique en soi.
English: This provision will prevent people with children from being discriminated against on that basis in employment, housing or public services.
French: Cette disposition vise à protéger les personnes ayant des enfants contre la discrimination fondée sur ce motif, lorsqu'il s'agit d'obtenir un emploi, de se trouver un logement ou d'avoir accès aux services publics.
English: While we will not regulate Internet content, we will regulate access to high-speed capability.
French: En effet, si nous ne réglementons pas les contenus sur Internet, nous réglementons le service d’accès à haute vitesse.
English: In this case, the RMAF must clarify any new commitments for performance measurement, evaluation and reporting strategies, including associated time lines and costs.
French: Dans ce cas, le CGRR doit préciser tous les nouveaux engagements concernant la mesure du rendement, la stratégie relative à l'évaluation et en matière de rapports, y compris les échéanciers et les coûts qui y sont associés.
English: Read CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/7_05/7_05_e.asp for more information. Visit www.sisip.com/en/ Locations_e/index.asp or telephone 1-800-267-6681 for comprehensive information about your coverage and for the location of the SISIP Financial Services office nearest you. k
French: Pour de plus amples renseignements, lisez le BPFC en ligne à : www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/7_05/7_05_f.asp. Vous pouvez également visitez le site www.sisip.com/fr/ Locations_f/index.asp ou téléphoner au 1 800 267-6681 si vous désirez des renseignements généraux concernant votre protection et souhaitez connaître l’adresse du bureau des Services financiers du RARM le plus près de chez vous. k
English: Balancing the Canadian investment across the pillars It is incumbent on Canadian researchers to place their research questions in the context of the international knowledge, whether this is the biomedical knowledge base, or best and better practices for prevention and treatment.
French: Cela implique la répartition équilibrée des investissements canadiens entre les quatre axes de recherche, conjuguée au maintien de notre avance en recherche fondamentale et clinique. Équilibrer les investissements en recherche entre les divers niveaux de risque et de gravité.
English: The joint debate is closed.(1)
French: La discussion commune est close(1).
English: products or with NHPs alone.
French: soit conjointement avec des produits et des thérapies conventionnelles soit uniquement avec des PSN.
English: While you own the shares or units, you are taxed on the distributions that are flowed out to you.
French: Lorsque vous possédez des actions ou des unités, vous payez de l’impôt sur les distributions qui vous sont versées.
English: To ensure that such developments do not put a burden on the regional ceilings set out in this Decision, a "Reserve Mandate" should be established.
French: La mise en œuvre des dispositions relatives à la coopération économique dans le cadre de l'accord de coopération au commerce et au
English: This outstanding performance secured FM fire testing approval for MistShield, which is an essential step for a product to gain acceptance in the food processing industry.
French: Cette performance exceptionnelle a permis d'obtenir l'approbation du système MistShield par FM Global, une étape essentielle pour son acceptation par l'industrie de la transformation des aliments.
English: Lucus Duchany Pope John Paul II Secondary School Scarborough, ON Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 1998–1999 One of the most important tools Canada has to foster its rich ethnic diversity is the Canadian Multiculturalism Act.
French: Lucus Duchany École secondaire Pape Jean-Paul II  Scarborough, ON Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins  1998–1999 La Loi sur le multiculturalisme canadien est l’un des outils les plus importants dont dispose le Canada pour favoriser sa riche diversité ethnique.
English: A Case Management Officer at the PSC called to arrange a teleconference before an appeal chairperson to determine whether or not the right to appeal exists in this case.
French: Un agent de gestion de cas de la CFP a téléphoné pour organiser une téléconférence devant un président d’appel en vue de déterminer si, oui ou non, le droit d’appel existe en l’espèce.
English: Although researchers have documented increases in both abundance of sockeye salmon and their food in the northeastern Pacific Ocean over the last few decades, it is possible that increased food was more than offset by increased sockeye abundance, leading to greater competition and reduced body size.
French: Bien que les chercheurs signalent des augmentations de l'abondance du saumon rouge et de leurs sources de nourriture depuis quelques décennies, il est possible que l'augmentation de la quantité de nourriture ait été plus que contrebalancée par la hausse de l'abondance du saumon rouge, ce qui a accru la compétition et réduit la taille des saumons.
English: India had consistently held the view that the coordination of external assistance should be undertaken only by the recipient Government.
French: L'Inde a toujours été d'avis que seul le gouvernement bénéficiaire doit coordonner l'assistance extérieure.
English: Some are more vulnerable to traffic risks, due to old or young age, to illness or disability.
French: Il y a des groupes de personnes trop jeunes ou trop âgées, touchées par la maladie ou l’incapacité, qui sont plus vulnérables aux risques de la circulation.
English: • 3.1(2) and later No other Cisco products are currently known to be affected by this issue.
French: • La version 3.1(2) et les versions ultérieures On ne connaît actuellement aucun autre produit Cisco qui serait touché par ce problème.
English: Question No 5 by (H-0453/01):
French: question nº 5 de (H-0453/01) :
English: "The health and success of the lobster industry is important to the Atlantic Canadian economy," said Mr. Keddy, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Une industrie du homard saine et prospère est une importante composante de l’économie de la région de l’Atlantique », a déclaré M. Keddy, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Elections were held to the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina, the Federation House of Representatives, the National Assembly of the Republika Srpska and various other bodies.
French: Ces consultations ont pourvu à l'élection des membres de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine, de la Chambre des représentants de la Fédération, de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska et de divers autres organismes.
English: This application corresponds to the enactment of section 5.1 of Part V.1 of Schedule V to the Act.
French: Cette application correspond à l’entrée en vigueur de l’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V de la Loi.
English: The Standing Committees can then take past program performance into account as part of the Budget process.
French: Les comités permanents pourront alors tenir compte du rendement du Ministère dans le processus budgétaire.
English: Achieving a `society for all' means all members of society should enjoy full and equal participation.
French: Créer une “société pour tous” signifie que tous les membres de la société doivent pouvoir y participer pleinement et sur un pied d'égalité.
English: His government introduced compulsory hospital insurance and the retail sales tax, negotiated the Alcan agreement, promoted highway expansion and began extension of the Pacific Great Eastern Railway.
French: Son gouvernement a fait adopter l'assurance-hospitalisation obligatoire et la taxe de vente au détail, négocié une entente avec Alcan, contribué à l'expansion des autoroutes et entrepris le prolongement du Pacific Great Eastern Railway.
English: The CHAIRPERSON declared the general debate on item 9 of the agenda closed.
French: Le PRÉSIDENT dit que le débat général sur le point 9 de l'ordre du jour est clos.
English: A code which identifies the geographic location of the position.
French: Code précisant le lieu géographique d'un poste.
English: Clinical cure was observed in 92% of cases.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un site américain, l'information est présentée en anglais et en espagnol.
English: During that year, imports from the subject countries, particularly the United States, significantly increased their share of the domestic market to almost 31 percent, a gain of 13 percentage points over the previous year.
French: Cette même année, la part du marché national détenue par les importations des pays visés, et particulièrement des États-Unis, a sensiblement augmenté, passant à près de 31 p. 100, soit un gain de 13 points de pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: Key market sectors for European fibres:
French: Les fibres courtes sont quant à elles dérivées des faisceaux, le cœur ligneux des plantes, et sont utilisées dans les marchés à valeur moindre comme le papier et le carton, les panneaux de fibre de bois, la litière pour chevaux et la production de composites [1].
English: In a Venezuelan woman’s prison, another story of youth-led prevention emerges to stop cycles of economic deprivation and violence.
French: Dans une prison pour femmes du Venezuela, on assiste à l’émergence d’une autre initiative de prévention qui vise à interrompre des cycles de privation économique et de violence.
English: The TPRC’s role is not to question or review the adjustments that gave rise to the penalty referral.  When evaluating a referral, the TPRC will examine the Penalty Referral Report prepared by the auditor, which should provide the following:  (1) an overview of the case and the penalty issue; (2) the facts of the case; (3) an analysis of the taxpayer documentation taking into consideration the six items listed in subparagraphs 247(4)(a)(i) to (vi) and the issues identified by the auditor; (4) other related information such as a copy of the formal contemporaneous documentation request letter and requested opinions from other areas within the CRA; (5) representations made by the taxpayer or the representative of the taxpayer with respect to the penalty; and (6) any comments the auditor may have on each of the points raised in the taxpayer representations.
French: Le rôle du CRPT n’est pas de remettre en cause ou d’examiner les redressements qui donnent lieu au renvoi concernant une pénalité. Au moment d’évaluer un renvoi, le CRPT examinera le rapport sur le renvoi concernant une pénalité préparée par le vérificateur, qui devrait prévoir ce qui suit : (1) un aperçu d’une affaire et de la question relative à la pénalité; (2) les faits de l’affaire; (3) une analyse de la documentation du contribuable, tenant compte des six éléments énumérés aux sous alinéas 247(4)a)(i) à (vi), et des questions soulevées par le vérificateur; (4) autre information pertinente, comme une copie de la lettre de demande de documentation ponctuelle et des avis demandés d’autres secteurs de l’ARC; (5) les représentations effectuées par le contribuable ou son représentant à l’égard de la pénalité; (6) tout commentaire du vérificateur formulé sur chacun des points soulevés lors des représentations du contribuable.
English: Partially Completed and Fall 2007   As part of program renewal, the CCL Program worked with the the Center of Expertise, Legal Services and the Corporate Review Branch to make improvements in this area.
French: Partiellement terminé et automne 2007   Dans le contexte du renouvellement du programme, les responsables du PCCA ont collaboré avec le Centre d'expertise, les Services juridiques et la Direction générale des examens ministériels en vue d’apporter des améliorations dans ce secteur.
English: Please download and install the latest version now.
French: Veuillez télécharger et installer la dernière version tout de suite.
English: Failure to do so could endanger persons who provided information or testified before the Tribunals, raise issues of national security for States and breach the Tribunals' obligation to uphold confidentiality.
French: Tout manquement à ce principe risque de mettre en danger ceux qui ont communiqué des informations aux Tribunaux ou y ont été entendus comme témoins; de créer des problèmes de sûreté nationale pour les États; et de faire entorse à l'obligation de confidentialité qui pèse sur les Tribunaux.
English: Atlantic Population (AP) Canada Goose Atlantic Population Canada Geese (composed largely of B. c interior) nest throughout northern QuÃ©bec, especially along Ungava Bay, the eastern shore of Hudson Bay, and in the interior of the Ungava Peninsula.
French: La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique (composÃ©e en grande partie de B. c. interior) niche dans l'ensemble du nord du QuÃ©bec, surtout le long de la baie d'Ungava sur la rive est de la baie d'Hudson et Ã l'intÃ©rieur de la pÃ©ninsule d'Ungava.
English: The second phase should last from 2010 to 2014.
French: Cette deuxième phase devrait s'étendre de 2010 à 2014.