ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon boarding, the carrier's personnel noticed that this seating was inappropriate because, although the bulkhead area provides more legroom, all of the seats have fixed armrests.
French: Au moment de l'embarquement, le personnel du transporteur a constaté que les sièges n'étaient pas appropriés; même si les sièges près cloison offrent plus d'espace pour les jambes, ils sont toutefois munis d'accoudoirs fixes.
English: Hotel in Gronau: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Gronau: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Summaries of completed evaluations were made available to Member States electronically on the ODCCP secure web site for Permanent Missions.
French: Les résumés des évaluations réalisées ont été postés, à l'intention des États membres, sur le site Web sécurisé que l'OCDPC propose aux Missions permanentes.
English: Therefore, the following issues were included into the general part of the questionnaire as well: -
French: clarté de la répartition du travail rythme de la prise de décision participation de l’industrie incitations à participer représentation des parties prenantes concernées évaluation du système
English: Penticton Lakeside Hotel, Penticton, BC TOTAL: $508.88
French: L'hôtel de Penticton Lakeside, Penticton, C.-B. TOTAL : 508,88 $
English: (c) Held six (6) meetings, recorded and observed with the UNIMUS the alignment of the OAGs with the forces of the two parties and the realignment and incorporation in the forces;
French: c) Elle a tenu six réunions et a enregistré et observé avec la MINUS l'alignement des autres groupes armés avec les forces des deux parties ainsi que le réalignement et l'incorporation dans les forces;
English: This should include taking account of mobility and the development of specialist skills.
French: Il conviendra notamment de tenir compte de la mobilité et de l'acquisition de compétences spécialisées.
English: Pakistan stands for peace and is prepared to take bold initiatives to change the status quo through a dialogue with India at any level, at any time and anywhere.
French: Le Pakistan est en faveur de la paix et il est prêt à prendre des initiatives audacieuses pour modifier le statu quo grâce à un dialogue avec l'Inde à quelque niveau que ce soit, à tout moment et où l'on voudra.
English: The decision to mitigate fees will withstand public scrutiny.
French: La décision de réduire les frais satisfait à l'examen du public.
English: Tax Assistance Tax assistance provided to persons with disabilities amounts to approximately $1.1 billion annually.
French: Aide fiscale L’aide fiscale fournie aux personnes handicapées totalise environ 1,1 milliard de dollars par année.
English: Can be as the result of upgrade to Snow Leopard or activity of third-party applications.
French: Cela peut également s'expliquer par la mise à niveau vers Snow Leopard ou l'activité des applications tierces.
English: This universal body — this United Nations — has no other choice but to heed the lessons of the past and the wisdom of the ages in its attempt to better serve humanity.
French: Cet organe universel - cette Organisation des Nations Unies - n'a d'autre choix que de tenir compte des enseignements du passé et de la sagesse des temps anciens pour s'efforcer de mieux servir l'humanité.
English: The plan underscores the strategic importance of UNCDF within the UNDP group for achieving the MDGs in LDCs.
French: Ce plan souligne l'importance stratégique du FENU au sein du PNUD pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en faveur des pays les moins avancés.
English: Trade in red coral is a significant source of income in vast areas of the Mediterranean, and including it in CITES would have significant consequences for the economies of numerous countries, including Italy, with acute public alarm and resulting job losses.
French: Le commerce de corail rouge est une source de revenu considérable dans de vastes régions de la Méditerranée, et l'inscrire dans la CITES aurait des conséquences significatives sur les économies de nombreux pays, dont l'Italie, dont un niveau d'alerte sociale élevé et des pertes d'emplois.
English: The Primary Health Care Transition Fund 38 Julian M Somers, MSc, PhD Associate Professor Faculty of Health Sciences Simon Fraser University Julian Somers completed his doctorate at the University of Washington, working in the Addictive Behaviours Research Centre.
French: Julian Somers Professeur agrégé Faculté des sciences de la santé Université Simon Fraser Julian Somers a obtenu un doctorat à l’Université de Washington et travaille au Addictive Behaviours Research Centre.
English: Other examples include testing of drugs on underprivileged groups, particularly women, and the exploitation of local knowledge for commercial gain by outside organizations without appropriate acknowledgment or compensation.
French: Citons également en exemple les tests de dépistage de la consommation de drogues chez les groupes défavorisés, particulièrement les femmes, et l’exploitation du savoir local à des fins commerciales par des organismes extérieurs sans une reconnaissance ou une indemnisation appropriée.
English: We are glad for the opportunity to hear President Kagame today, and we welcome the good proposals he has shared with us to settle the conflict.
French: Nous nous félicitons de pouvoir entendre aujourd'hui le Président Kagame et nous nous réjouissons des bonnes dispositions dont il nous a fait part en vue d'un règlement du conflit.
English: The modified plan includes regulations to guarantee the preservation and conservation of the property.
French: Ce plan révisé comprend des réglementations pour garantir la préservation et la conservation du bien.
English: The JI-MAP 2006-2007 is intended to guide the JISC and the secretariat towards the successful launch and maintenance of the JI process (i.e. the verification procedure under the JISC and the JI accreditation process).
French: Ce plan de gestion a pour objet de guider le Comité et le secrétariat dans la mise en route et la poursuite du processus d'application conjointe (en l'espèce, la procédure de vérification relevant du Comité et l'accréditation aux fins de l'application conjointe).
English: Create policies that reflect market trends, but that are not entirely marketdriven/based.
French: Élaborer des politiques qui tiennent compte des tendances des marchés tout en n’étant pas entièrement axées sur les marchés.
English: Other experiments showed that hemiovariectomy decreased plasma progesterone by about 25%.
French: D'autres expériences ont montré que l'hémi-ovariectomie a pour effet de diminuer d'environ 25% la progestérone plasmatique.
English: Find out which is best for you!
French: Découvrir qui est meilleur pour vous!
English: It was considered inevitable that a State's modal delegation will not always have a common view for the very reason that modes have to consider the risks and potential consequences posed by a particular issue to their specific mode.
French: This is appropriate for all water-reactive materials as stipulated in the Guiding Principles.
English: It encourages the Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit recruitment which could generate a brain drain;
French: Elle encourage les États membres à développer des mécanismes tels que les codes de conduites pour limiter les recrutements susceptibles d'avoir des incidences négatives sur la fuite des cerveaux ;
English: A mask similar to mask B may be used to evaluate the request on a case-by-case basis.
French: Un masque semblable au masque B peut être utilisé pour évaluer individuellement chaque demande.
English: In some cases, as in British Columbia for example, the applications are received not by PCH but by the secretariat of the joint committee, which even conducts the preliminary eligibility review.
French: Dans certains cas, comme en Colombie Britannique par exemple, les demandes sont reçues non par PCH mais par le secrétariat du comité conjoint qui procède même à l’examen préliminaire d’admissibilité.
English: OSFI's Travel Policy states that non-executives may be authorized to upgrade to Business/Executive Class air travel in accordance with the following principles:
French: Selon la Politique sur les voyages du BSIF, les membres du personnel autre que de direction peuvent voyager en classe affaires lorsque, selon le cas :
English: CPB will establish and co-ordinate a Civil Society Network to share and discuss the role of civil society in international development and to make sure that this role is taken into account in policy making and program development and delivery.
French: La DGPC établira et coordonnera un réseau de la société civile pour échanger sur le rôle de la société civile dans le développement international et pour faire en sorte que ce rôle soit pris en compte lors de l'établissement des politiques et des programmes et de leur mise en oeuvre.
English: ‘The Court is therefore requested to uphold the [contested decisions] in so far as they annulled the decisions of the First Cancellation Division; to declare that the marks [in question] are invalid and to order the [applicant] to pay the [intervener’s] costs incurred in the cancellation and appeal proceedings.’
French: L’intervenante a conclu son mémoire en réponse dans les termes suivants : « Il est donc demandé au Tribunal de confirmer [les décisions attaquées] en ce qu’elle[s ont] annulé l[es] décision[s] de la première division d’annulation ; déclarer nulle[s] l[es] marque[s en cause] et condamner la [requérante] à prendre en charge les frais des procédures d’annulation et de recours de [l’intervenante].
English: It began by preparing reviews of six therapies commonly used by women with breast cancer.5 It then held a strategic grants competition in complementary and alternative therapies, including natural health products, in order to develop the capacity for successful applications to its open competitions for operating grants.
French: Elle a d'abord mené une enquête sur six traitements couramment utilisés par des Canadiennes atteintes du cancer du sein.5 Elle a ensuite organisé un concours pour l'octroi de subventions pour des projets stratégiques sur les traitements complémentaires et parallèles, y compris sur les produits de santé naturels, afin de contribuer à l'acceptation des demandes de subvention dans le cadre des compétitions ouvertes pour des subventions de fonctionnement.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: 1.4.1.4 Initiative d’assurance de qualité des aliments : le Canada versera une contribution pour aider les associations d’intervenants à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de contrôle de la qualité des produits agricoles ainsi que des produits alimentaires et des boissons.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION SERVICES The nearest alternative rail loading points served only by the applicant are at Nackawic on the Southampton Spur portion of the Gibson Subdivision, and at Fredericton and McAdam.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT Les points de chargement de remplacement les plus rapprochés qui soient desservis exclusivement par la demanderesse se trouvent à Nackawic sur l'épi Southampton de la subdivision Gibson, ainsi qu'à Fredericton et à McAdam.
English: • Examination of health effects on wildlife Adapted from (Wren et al., 1997) A monitoring protocol for stormwater detention ponds The lack of information on stormwater pond contamination and the wildlife that use such ponds led to the development of a three-tiered monitoring protocol (Table 1).
French: • Examen des effets sur la santé de la faune Adapté de (Wren et al., 1997) Un protocole de surveillance des bassins de retenue des eaux pluviales L'absence d'information sur la contamination des bassins de retenue des eaux pluviales et sur la faune qui les utilise a donné lieu à l'élaboration d'un protocole de surveillance à trois paliers (tableau 1).
English: However, the reference axis of these devices shall be orientated outwards not more than 15º horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Toutefois, vers l'arrière, l'axe de référence de ces feux doit être orienté selon un angle horizontal de 15o maximum vers l'extérieur par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Letter dated 13 March 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By showcasing Canadian military heritage online, Heroes Remembers helps connect Canadians to their own cultural heritage.
French: En illustrant le patrimoine militaire canadien sur Internet, le site Web Des héros se racontent aide les Canadiens et les Canadiennes à faire le lien avec leur propre patrimoine culturel.
English: It is anticipated that this action will not only improve compliance but also increase our clients’ awareness of the applicable policies through improved communications.
French: L’ampleur de fasse pas qu’améliorer l’observance des règles mais aussi qu’elle sensibilise l’échantillonnage statistique devrait être davantage nos clients relativement aux politiques applicables grâce à une proportionnel au risque . meilleure communication.
English: The new state, the Holy Land, would be perfectly viable and could, in peace, develop considerably.
French: Le nouvel état, la TERRE SAINTE, serait parfaitement viable, et pourrait dans la paix, se développer de façon considérable.
English: Yet, you have also highlighted a large number of grey areas.
French: Mais vous avez aussi mis en exergue de nombreuses zones d’ombre.
English:  ___________________________ Mario Dion Chairperson, National Parole Board 3.
French: ___________________________  Mario Dion Président, Commission nationale des libérations conditionnelles 3.
English: We are currently seeking a Sales Assistant to join our Sales Team in Montreal.
French: Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) adjoint(e) aux ventes pour travailler au sein de notre équipe des ventes à Montréal.
English: Further, ELEM lobbies for children's rights and for the allocation of money to programs for youth who have nowhere to live.
French: En outre, il fait campagne en faveur des droits de l'enfant et de l'affectation de fonds pour la réalisation de programmes destinés aux jeunes
English: A thorough knowledge of sociology, criminology and social psychology is required along with an understanding of the legislation, policies and programs associated with policing and related areas of criminal justice.
French: Le travail exige une connaissance approfondie de la sociologie, de la criminologie et de la psychologie sociale ainsi qu'une bonne compréhension des lois, des règlements, des politiques et des programmes relatifs aux services de police et aux domaines connexes de la justice criminelle.
English: The information collected during this research will be valuable in that it could help guide modifications to the THAS system and after-hours care by physicians in rostered practices to respond further to patients’ needs and expectations.
French: Les renseignements recueillis dans cette recherche seront utiles pour orienter les modifications nécessaires aux services téléphoniques de conseils en santé et aux soins après les heures fournis par les médecins dans des pratiques utilisant des listes de patients afin de mieux répondre aux besoins et aux attentes des patients.
English: On 9 May 2001, Decree No. 13/2001 published the list of species of wild fauna and flora of importance for nature conservation in the European Union, but the directives themselves were only published in the Hungarian Official Gazette (No.
French: Le 9 mai 2001, le décret 13/2001 a publié la liste des espèces de la faune et de la flore sauvages ayant une signification pour la conservation de la nature dans l’Union européenne, mais les directives ellesmêmes n’ont été publiées au Journal officiel hongrois (no.143 de 2004) et ne sont entrées en vigueur que le 16 octobre 2004.
English: She is soon singing with a Prairie swing band to help support her household, and her loyalties become seriously strained when she's drawn to one of the boys in the band.
French: Bientôt, elle chante avec un groupe de swing des Prairies pour aider à subvenir aux besoins de son ménage, et sa fidélité est mise à rude épreuve lorsqu'elle est attirée par un des garçons du groupe.
English: However, they work only part-time in the Canadian Forces and come under the jurisdiction of the Military Ordinary when they are called to active service. Upon retirement, they continue to serve in their Diocese of incardination or the Institute or Society to which they belong.
French: Toutefois ils n’exercent le ministère dans les Forces canadiennes qu’à temps partiel et ne viennent sous la juridiction de l’Ordinaire militaire que lorsqu’ils sont en service actif; au moment de leur retraite, ils continuent à travailler dans leur diocèse d’incardination ou dans l’institut ou la société auquel ils appartiennent.
English: Having sent astronauts to the Moon, robots to Mars and spacecraft to the farthest reaches of our solar system, we are today engaged in a partnership of 16 nations to build an international space station.
French: Après avoir envoyé des astronautes sur la Lune, des robots vers Mars et des engins spatiaux jusqu'aux confins du système solaire, nous sommes aujourd'hui engagés avec 15 autres pays dans un partenariat pour la construction d'une station spatiale internationale.
English: • River Gold Mines closed the Edwards mine as its reserves have been depleted.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: • Continue to improve recruitment, training and career development to enhance OSFI’s expertise, increase staff retention and manage staff turnover.
French: Poursuivre l'amélioration des mécanismes de recrutement, de formation et de développement de la carrière pour accroître l'expertise à la disposition du BSIF, augmenter le maintien en poste des employés et gérer le roulement de personnel.
English: Hexachlorobenzene (HCB) is a persistent organic pollutant (POP) commonly found in the tissues of humans and wildlife.
French: L'hexachlorobenzène est un polluant organique persistant (POP) que l'on retrouve habituellement dans les tissus humains ou animaux.
English: They do not see the CSCs as having the time, money, or expertise to develop and maintain current, local LMI.
French: Ils sont d’avis que les CCF n’ont ni le temps, ni l’argent, ni les compétences nécessaires pour établir et maintenir des services locaux d’IMT à jour.
English: 45 min.): polyester; polyester; 9.5 cm/sec.; reel: 13 cm.
French: 45 min.) : polyester; polyester; 9,5 cm/sec.; bobine : 13 cm.
English: CONSTRUCTION ELEMENT CLEARING Heavy DRAINAGE Maximum requirement SUBGRADE 85% rock subgrade or 85% long earth hauls or combination SURFACING Hot mix asphalt (for 50 mm depth) 7.5 m width Granular base (150 mm depth) Granular subbase (300 mm depth) TOTAL COST
French: ÉLÉMENT DE CONSTRUCTION DÉBOISEMENT Intense DRAINAGE Installations maximales SOUS-FONDATION 85 % de roc ou 85 % de terre transportée à longue distance ou les deux à la fois CHAUSSÉE Asphalte mélangé à chaud (sur 50 mm de profondeur) 7,5 m de largeur Couche granuleuse (150 mm de largeur) Sous-couche granuleuse (300 mm de profondeur) TOTAL COÛT
English: Some copies and translated versions are available on this site in the documents section.
French: Une copie ainsi que des versions traduites sont disponibles sur ce site dans la section des documents .
English: Effectiveness: a measure of the extent to which a specific intervention, procedure, regimen or service, when deployed in the field in routine circumstances, does what it is intended to do for a specified population.
French: Effcacité : évaluation de la mesure dans laquelle une intervention, une procédure, un régime ou un service particulier, lorsqu'il est mis en place sur le terrain dans des circonstances habituelles, fait ce pourquoi il est prévu au sein d'une population donnée.
English: Jouve, Paris Edited by Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int
French: Jouve, Paris Edité par les Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http ://book.coe.int
English: It concerns the American-owned Boston Scientific Corporation at Stenløse, where 258 employees will be put out onto the street at the end of 1997, because the firm is moving to Ireland with support from the EU Structural Funds.
French: Il s'agit de la société américaine Boston Scientific Corporation de Stenløse au Danemark, qui mettra 258 travailleurs sur le pavé à la fin de l'année 1997, parce que l'entreprise, grâce aux fonds structurels de l'UE, ira s'établir en Irlande.
English: Manitoba Legislative Library [www.gov.mb.ca/chc/leg-lib/]
French: Confederation Centre Public Library [www.library.pe.ca/libraryfinder/libraryfinderresults.asp?searchtype=name &Name=Confederation%2BCentre%2BPublic%2BLibrary& community=Charlottetown]
English: However, analysis of temporal patterns in Common Loon breeding productivity indicates a different trend (Jeffries et al.
French: Une analyse récente des données des enquêtes sur les oiseaux nicheurs pour tout l’Est du Canada (fig.
English: In the religious sphere, some people live their faith in a very peculiar way. In a sense they provide answers to all those who doubt...
French: INDISPONIBLE ACTUELLEMENT Un train, le long d’un quai en gare et un voyageur seul.
English: The United Nations should give top priority to the issue of development, greatly increase — rather than decrease — its allocation of resources in that field and really make the eradication of poverty its most important development objective today, as indicated in the Secretary-General's report.
French: L'ONU doit accorder une priorité absolue à la question du développement, renforcer substantiellement et non réduire ses ressources dans ce domaine et faire de l'élimination de la pauvreté son objectif de développement fondamental, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: As of end August 2006, 40 countries are eligible for HIPC initiative, of which 19 have already reached the “Completion point”: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Rwanda, Senegal, Uganda, United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: À la fin du mois d'août 2006, sur 40 pays admis à bénéficier de l'Initiative PPTE, 19 avaient déjà atteint le point d'achèvement : Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie.
English: July, August, December, January, Febrary you can take a special bus in front of the Praiano Hotel at 3:30 pm and airport at 16:00h.
French: Juillet, août, décembre, janvier, février : vous pouvez prendre le bus spécial devant l'hôtel Praiano à 15h30 et à l'aéroport à 16h00.
English: This project currently supports Mi’kmaw language users and instructors.
French: Ce projet soutient actuellement les utilisateurs de la langue mi’kmaw et ses formateurs.