ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, Canada and Japan will continue to collaborate in a variety of fora, such as the OECD and APEC, for the promotion of their e-Government initiatives with a view to providing the public with better access to government information over the Internet for the facilitation of their business and other activities.
French: Ã€ cette fin, ils continueront Ã collaborer dans diverses instances, telles que l’OCDE et l’APEC, Ã la promotion de leurs initiatives en matiÃ¨re de gouvernement Ã©lectronique dans le but d’assurer au public un meilleur accÃ¨s Ã l’information gouvernementale sur Internet, de maniÃ¨re Ã faciliter les activitÃ©s commerciales et autres.
English: 1. Are individuals capable of reproduction available to support recovery? 2.
French: Existe-t-il suffisamment d’habitat réel ou potentiel pour que le rétablissement soit réalisable? 3.
English: In 2000, research institutes and industries in the Republic of Korea began to develop transponders for communication satellites, which are intended for use on the next satellite of the Republic of Korea.
French: En 2000, des centres de recherches et les entreprises de République de Corée ont commencé à réaliser des répéteurs pour les futurs satellites de communication coréens.
English: In the completion strategy, it is estimated that with four ad litem judges, the ICTR will be in a position to finalize all ongoing trials, together with cases involving the remaining 22 detainees, by 2007.
French: Dans la stratégie d'achèvement, il est estimé qu'avec quatre juges ad litem, le TPIR sera en mesure de mener à bien tous les procès en instance, ainsi que les affaires concernant les 22 détenus restants, d'ici 2007.
English: Perogy Cat deploys to Afghanistan Shop owner sends 2000 copies of his comic book to troops overseas.
French: Des familles réunies à 8 000 km de distance La vidéoconférence est l'un des nombreux services qu'offre le Centre de soutien au déploiement.
English: The report referred to Brazil's participation in the United Nations Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the twenty-third special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held in New York in 2000 (Beijing +5).
French: Le rapport évoque la participation du Brésil à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et à la Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le vingt-et-unième siècle », tenue à New York en 2000 (Beijing +5).
English: Industry Canada will continue to work on values and ethics training and initiatives in 2005–06.
French: En 2005-2006, Industrie Canada poursuivra son travail sur la formation et les initiatives concernant les valeurs et l’éthique.
English: Africa therefore expects that, just as we are ready and willing to serve in the promotion and defence of peace everywhere, so, too, should the international community be willing to be full partners in the search for peace in Africa.
French: L'Afrique espère donc que, de même que nous sommes tout à fait disposés à promouvoir et à défendre la paix partout, la communauté internationale elle aussi sera prête à participer pleinement à la recherche de la paix en Afrique.
English: Versions prefixed with ~ are marked unstable, while !indicates the version is hard masked.
French: Les versions préfixées d'un ~ sont marquées instables, alors que le ! indique que la version est masquée.
English: The Program's objective is to ensure choice of and access to Canadian-authored books that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality in Canada and abroad.
French: L'objectif de ce programme est de renforcer la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens et Canadiennes à publier et commercialiser des ouvrages canadiens tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: If health officials recommend circumcision to reduce HIV risks, some men might incorrectly assume that circumcision offers excellent protection against HIV.
French: Si les responsables des politiques de santé recommandent la circoncision pour combattre la contamination par le VIH, certains hommes assumeront de manière erronée que leur protection contre le virus est excellente.
English: A vast range of tanks and accessories are available for home or company gardens.
French: Une vaste gamme de citernes et d’accessoires est disponible pour le jardin de votre maison ou de votre entreprise.
English: The department has obtained the appropriate approval to write-off the loan.
French: Le ministère a obtenu l'autorisation nécessaire pour la radiation du prêt.
English: A further point was that the corrective measures undertaken by the department went well beyond what was required to correct the perceived defect.
French: De plus, les mesures correctives prises par le ministère dépassaient de loin les correctifs nécessaires pour remédier à l’irrégularité signalée.
English: Not only do these types of guidelines compromise patient health, home care workers are forced into seeing more patients in less time with fewer resources. This impacts directly on the quality of patient care and in the long run, continuity of care.
French: Non seulement les lignes directrices de ce genre compromettent-elles la santé des malades, mais les travailleuses et travailleurs des soins à domicile ont l'obligation de se rendre au chevet d'un plus grand nombre de malades en moins de temps et avec moins de moyens, ce qui nuit directement à la qualité des soins aux malades et, à long terme, à la continuité des soins.
English: Moldova has so far been lukewarm in its response to the Communication and Ukraine more critical.
French: La réponse de la Moldova à la Communication a jusqu’ici été mitigée et celle de l’Ukraine plus critique.
English: The Phare programme will focus on two main priorities:
French: Le programme Phare sera axé sur deux priorités principales:
English: Secondly, the repression against Falun Gong is totally absurd.
French: Deuxièmement, le mouvement de répression qui frappe le Falun Gong est totalement absurde.
English: The hotel is located in the historical centre of Haarlem.
French: L'hôtel est situé dans le centre historique de Haarlem.
English: The second promotion, underway in April - LivingWell - the biannual magazine from MBF Health Insurance.
French: La deuxième promotion sera déployée en avril dans les pages de LivingWell, le magazine semestriel de MBF Health Insurance.
English: Whether businesses apply for financing or not varies greatly across industries and size of the business.
French: Le fait qu'une entreprise fait une demande de financement ou non varie beaucoup selon le secteur et la taille de l'entreprise.
English: Education at Collège Michèle Provost, University of Montréal and London School of Economics. Called to the Quebec Bar, 1979.
French: Fit ses études au Collège Michèle Provost, àl'Université de Montréal et au London School of Economics.
English: The same position was adopted by the District Court of Verona in Raviolificio Bertarini v Pastificio Avesani (judgment of 16 July 1998), regarding a three-dimensional mark (the shape of a ravioli parcel), where the judge analysed in great detail the possibility of providing interim relief for a Community trade mark application.
French: La nature particulière des mesures conservatoires, leur caractère provisoire et instrumental en ce qui concerne la pleine sauvegarde du droit par voie ordinaire, justifient qu’il soit accordé une protection urgente et temporaire à la situation de celui qui a déposé une demande d’enregistrement d’une marque communautaire.
English: In March 1988, the appellant, located in Cambridge, Ontario, imported what it describes as a total automatic wafer production line consisting of a number of components from Franz Haas Machinery of America, Inc.
French: Autres». En mars 1988, l'appelante, qui est installée à Cambridge (Ontario), a importé de Franz Haas Machinery of America, Inc. (Franz Haas), située à Richmond, Virginie (États-Unis), ce qu'elle décrit comme une chaîne de fabrication de gaufrettes entièrement automatique comprenant un certain nombre de composantes.
English: • Strengthening Non-disclosure
French: • Renforcer la non-divulgation
English: The Advisory Committee was informed that actual vacancy rates continue to be higher than budgeted owing to the length of time it takes to fill posts (see para. 18 below).
French: Le Comité consultatif a été informé que les taux de vacance de postes continuaient d'être plus élevés que prévu en raison des délais requis pour pourvoir un poste (voir par. 18 ci-après).
English: Future efforts should focus on law enforcement, alternative livelihoods, institution-building, demand reduction and regional cooperation.
French: Les efforts futurs doivent se concentrer sur les mesures coercitives, la recherche d'autres moyens de subsistance possibles, la mise en place de cadres institutionnels, la réduction de la demande et la coopération sur le plan régional.
English: The Committee is concerned by the outcome of these and other similar cases in light of the clear intent of Government Security Policy when it comes to the individual's right to redress and review.
French: Le Comité s'inquiète de l'issue de ces affaires et d'autres semblables étant donné l'objet manifeste de la Politique sur la sécurité du gouvernement quant au droit des intéressés à un redressement et à une révision.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: Popular queries (23-30): Presto!Page manager | wav to midi convert | .Pub viewer | convert lit to doc | address finder | surf+anonymous | dat file converter mpeg | strip game | More queries...
French: Popular queries (16-23): accent word password recovery | format exe | ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | pes format converter | convert ts to mpg | address finder | More queries...
English: At every stage of the discovery process, medicinal chemists work closely with other departments such as biochemistry , molecular biology and pharmacology .
French: Tout au long du processus de découverte, les spécialistes de la Chimie thérapeutique travaillent en étroite collaboration avec d'autres équipes, dont celles de la biochimie , de la biologie moléculaire et de la pharmacologie .
English: In circumstances of violations of those key rules of IHL there ought to be criminal accountability for those responsible for violations of the law.
French: Les auteurs de violations de ces règles essentielles devraient être appelés à en rendre compte au pénal.
English: Furthermore, all recommended INNs are published in a cumulative list, which is updated periodically and includes INNs also in Arabic, Chinese and Russian, as well as reference to other generic names, such as national nonproprietary names and names used by the International Organization of Standardization, pharmacopoeial monographs, the List of Narcotic Drugs under International Control, and other sources.
French: De plus, toutes les DCI recommandées sont publiées dans une liste cumulative mise à jour régulièrement, qui contient aussi des DCI en arabe, en chinois et en russe ainsi que des renvois à d’autres noms génériques, tels que les dénominations communes nationales et les noms utilisés par l’Organisation internationale de normalisation, des monographies officinales, la Liste des stupéfiants placés sous contrôle international et d’autres sources.
English: Concerning Serbia, the Special Rapporteur recognizes the courageous efforts of the political parties who opposed the Milosevic regime so effectively and the Serbian people whose dramatic street protests ensured a fair outcome to the election.
French: En ce qui concerne la Serbie, le Rapporteur spécial salue l'action courageuse des partis politiques qui se sont opposés avec efficacité au régime de Milosevic et rend hommage au peuple serbe dont les manifestations de rue d'une ampleur spectaculaire ont assuré l'issue équitable des élections.
English: Europe has the highest food prices in the world because of the CAP.
French: Les prix européens sont les plus élevés du marché mondial.
English: With the exception of the real investment measures, the three tests that we use do not give a unique characterization of the series.
French: À l’exception des mesures de l’investissement réel, les trois tests auxquels nous recourons ne permettent pas de déterminer si les séries sont ou non stationnaires.
English: S/2006/976, paras.  9-10; see also S/2005/560, para.
French: S/2006/976, par. 9 et 10; voir aussi le rapport publié sous la cote S/2005/560, par. 21.
English: November 30, 1998. Last update:
French: Date de création : 16 décembre 1998.
English: Private assistance to population activities is expected to move closer to the 2002 level in 2004 and 2005.
French: En 2004 et 2005, l'aide privée aux activités de population devrait se rapprocher du niveau de 2002.
English: However, the Delphine passport is necessary in case of transit via the USA. Except for nationals of the European Union and aliens holding a 10 year residence card for metropolitan France, all foreigners entering French Polynesia must have a return ticket.
French: Il est nécessaire de prendre l'avion pour atteindre les îles éloignées (les archipels de Polynésie française couvrent une très large superficie).
English: Other Feedback to Inform the Debate Lead By:
French: Autres commentaires pouvant Ã©clairer le dÃ©bat  AnimÃ© par :
English: Following an inspection of Schoonbroodt's vehicles, the special inspectorate of taxes concluded that the additional tanks did not satisfy the definition of 'standard tanks‘ in Article 112(2)(c) of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88.
French: A la suite d'un contrôle des véhicules de Schoonbroodt, l'administration de l'inspection spéciale des impôts a constaté que les réservoirs additionnels ne répondaient pas à la définition des «réservoirs normaux» figurant à l'article 112, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 918/83, tel que modifié par le règlement n° 1315/88.
English: The unnecessarily violent raid on the Indonesian Democratic Party's headquarters, just days after the ASEAN ministerial meeting in Jakarta, is yet another example of the government's attempt at suppression of any opposition to its regime in Indonesia.
French: L'attaque inutilement violente menée contre le quartier général du parti démocratique indonésien, quelques jours seulement après la rencontre des ministres de l'ANASE à Djakarta, offre un autre exemple de la volonté du gouvernement indonésien de supprimer toute opposition à son régime.
English: With Sport Convergence, you have the opportunity to make contact with professionals and organisations specialising in tennis.
French: Avec Sport Convergence, vous avez la possibilité d’entrer en contact avec les professionnels du tennis.
English: • The only related terrorist attack takes place or is intended to take place outside Argentina;
French: • L'acte terroriste auquel ils se rapportent a lieu, ou est censé avoir lieu, en dehors du territoire argentin;
English: Question No 11 by (H-0265/01):
French: question nº 11 d' (H-0265/01) :
English: The WTO, which was set up in order to speed up the full liberalisation of trade, is one of the mainstays of the new world order.
French: L' OMC, qui a été créée pour hâter la pleine libéralisation du commerce, constitue l' un des plus importants soutiens du nouvel ordre international.
English: Developed by the US Green Building Council in 1998, the system was introduced in Canada in November 2004.
French: Créé par le U.S. Green Building Council en 1998, ce système a été introduit au Canada en novembre 2004.
English: • "Literacy experts and educators say they are stunned by the results of a recent adult literacy assessment, which shows that the reading proficiency of college graduates has declined in the past decade, with no obvious explanation."
French: • « Les spécialistes de l’alphabétisation et de l’éducation se disent étonnés des résultats d’une récente évaluation du niveau de compétence en lecture des adultes, qui indiquent que, chez les diplômés des collèges, ce niveau a régressé au cours de la dernière décennie, sans raison apparente. »
English: It is very important to “revive” the Mobile Special Physicians' Service, which had been active for many years, in one form or another, and to provide special consultation in areas without a paediatrician; to extend the capacities of the health system to treat mental problems and of child rehabilitation facilities (institutions and specialists); to improve the quality of health services at schools.
French: Il importe de rétablir, d'une façon ou d'une autre, l'antenne mobile médicale qui a fonctionné pendant de nombreuses années et d'assurer des consultations dans des secteurs dépourvus de pédiatres, d'accroître les capacités du système de santé à traiter les problèmes mentaux, ainsi que des services de réadaptation d'enfants (institutions et spécialistes); d'améliorer la qualité des services de santé scolaires.
English: A community of practice (CoP) is a group of people who share a concern, a set of problems, or a passion about a topic, and who deepen their knowledge and expertise in this area by interacting on an ongoing basis.
French: 2. Une communauté de praticiens est un groupe de personnes qui partagent les mêmes préoccupations, ont une passion sur un sujet et qui approfondissent leurs connaissances dans ce domaine grâce à des interactions permanentes les uns avec les autres.
English: From left: Speaker and Kathy Hays with Chairman Wu Bangguo and Mrs. Zhang Ruizhen (China); Speaker Hays: with President Chikage Oogi (Japan); at the United Nations; at a tree planting ceremony (Poland).
French: De gauche à droite: le Président et Kathy Hays avec le Président Wu Bangguo et Mme Zhang Ruizhen (Chine); le Président Hays : avec le Président Chikage Oogi (Japon); aux Nations Unis; à une cérémonie de plantation d’arbre (Pologne).
English: 5.4 Government controls over cross-border movement of goods Certain governmental controls over the cross-border movement of goods influence ease of access to business financing.
French: 5.4 Mesures de contrôle gouvernementales sur le mouvement transfrontière des biens Certaines mesures de contrôle gouvernementales exercées sur le mouvement transfrontière des marchandises jouent sur la facilité d’accès au financement des entreprises.
English: Publications and Research Press Releases 2000 FOR IMMEDIATE RELEASE 15 June 2000 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2000 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 15 juin 2000 COMMUNIQUER AVEC :
English: These preoccupations are exacerbated by lack of data, the absence of competition and other relevant laws and regulations to support modern trade, or where such laws and regulations exist, their inadequate enforcement.
French: Ces préoccupations sont exacerbées par le manque de données, l'absence de lois et réglementations − sur la concurrence et dans d'autres domaines pertinents − favorisant le commerce moderne ou, lorsque celles-ci existent, par leur application insuffisante.
English: Funding per project will be up to Cdn$10, 000, considered a seed money to cover the cost of travel and living expenses of visits of French and Canadian researchers.
French: Le financement maximal de chaque projet est de 10,000 $ et doit être considéré comme un fonds de démarrage ("seed money"), destiné essentiellement à couvrir les frais de voyage et de séjour des chercheurs français et canadiens.
English: The importance of Inuvialuit culture, present day Inuvialuit use, and historic resources will be recognized.
French: Dans ce contexte, la priorité sera accordée aux endroits suivants :
English: Sky transparency varies with airmass type.
French: Les conditions de transparence du ciel varient selon les masses d'air.
English: Course Name (Advanced Farm Business Management ) Code 061.066 Description (0-0:2-2) 3 credit hoursApplication and refinement of management principles to farm accounts and financial information for the purpose of planning an actual farm enterprise.
French: Nom du cours (Gestion D'Entreprise Avançée De Ferme ) Code 061.066 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Team one consisted of WO Robin Young, Master Corporal Matthew Taylor, MCpl Renell Mayer and Corporal Sam Hewton.
French: L'équipe un était formée de l'Adj Young, du Caporal-chef MatthewTaylor, du Cplc Renell Mayer et du Caporal Sam Hewton.
English: The terms of the lease indicate that some structures ("houses, outhouses, buildings, yards, gardens, fences") were already located on the property.
French: CARTE 1 Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Ligne de traversier Route transcanadienne Routes principales Parcs nationaux
English: Lampman's reputation as the finest of Canada's late 19th-century English poets stands to this day.
French: La réputation d'Archibald Lampman, celle de meilleur poète canadien anglophone de la fin du XIXe siècle, tient toujours.
English: • Drink skim, 1% or 2% milk each day. Have 500 mL (2 cups) of milk every day for adequate vitamin D. Drink fortified soy beverages if you do not drink milk. 
French: • Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G. Consommez 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour pour avoir suffisamment de vitamine D. Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait.
English: 2 October 2002 FUNDING WILL HELP LUXURY BOAT BUILDER INCREASE EXPORTS Moncton, New Brunswick
French: 2 octobre 2002 MAGNA YACHTS REÇOIT DE L'AIDE FINANCIÈRE POUR ACCROÎTRE SES EXPORTATIONS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Individual substitution lines have been produced with Hordeum chilense chromosome A substituted in turn for chromosome 7A, 7B, or 7D of Triticum aestivum.
French: On a produit des lignées de substitution individuelles avec le chromosome A du Hordeum chilense qu'on a substitué à tour de rôle au chromosome 7A, 7B ou 7D du Triticum aestivum.
English: Paragraphs 3 to 5 were adopted.
French: Les paragraphes 3 à 5 sont adoptés.
English: That seems an attractive possibility, but it fails to take account of the differences that have existed between Member States for over twenty years as regards the use of fats.
French: Cette solution semble attirante, mais fait fi de l'opposition entre les États membres qui existe depuis plus de vingt ans déjà et qui porte sur l'utilisation de ces graisses.
English: - Mrs. Susan McDade, new representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in Cuba joined ACNU.
French: - Mme Susan McDade, nouvelle représentante du PNUD à Cuba, a rencontré l'ACNU.
English: Number of Documents Found for Keenan, Michael and/or Rachel: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Keenan, Michael et/ou Rachel/strong> : 2
English: Moreover, Bush’s proposals won’t fix social security – unless they are accompanied by drastic benefit cuts.
French: En outre, les propositions de M. Bush ne règlent pas le problème de la sécurité sociale, à moins d’être accompagnées de réductions draconiennes des avantages sociaux.
English: The reason for this seems to lie either in the uneven understanding and commitment to human rights among individuals and different agencies or competition for resources and the pressure to achieve divergent mandates.
French: Cela tient semble-t-il soit au fait que les individus et les différents organismes n'ont pas tous la même conception des droits de l'homme ni le même intérêt pour ces droits, soit à la concurrence qu'ils se livrent pour obtenir les ressources disponibles et aux pressions qu'ils subissent pour s'acquitter de mandats divergents.