ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key in achieving effective and efficient development programs will be to: complete Phase 4, the last phase, of the civilian Leadership Competency Development (LCD) program, which involves the development of three courses as well as a communications strategy.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel Investir dans l’Équipe de la Défense La Défense favorisera l’apprentissage continu des employés civils en se fixant un objectif d’investissement dans l’apprentissage de quatre pour cent de l’enveloppe salariale du Ministère.
English: The sodium atom is surrounded by six oxygen atoms at distances between 2.363(6) and 2.484(8) Å.
French: Les atomes de sodium sont entourés de six atomes d'oxygène à des distances variant de 2.363(6) à 2.484(8) Å.
English: In the opinion of your rapporteur, this is a very important plan in that it affects not only the sacrosanct rights of the consumers, which must be safeguarded at Community level, but also the destiny of the internal market. We are very well aware, and the point was clearly made in the Green Paper on the problem produced by the Commission in 1993, that there are often difficulties, sometimes even insurmountable difficulties, in safeguarding consumer rights in the context of cross-border disputes and disputes between Member States, and these difficulties really are slowing down the progress of the single market.
French: Monsieur le Président, nous débattons ce soir d'une communication de la Commission pour le plan d'action sur l'accès des consommateurs à la justice: une communication qui, d'après votre rapporteur, revêt une importance particulière, car ce qui est en jeu ce sont non seulement les droits sacrés des consommateurs qui nécessitent une protection au niveau communautaire mais aussi le destin du marché intérieur, dans la mesure où nous savons parfaitement - et le Livre vert sur ce problème, réalisé par la Commission en 1993, l'a mis en évidence - qu'il existe souvent des difficultés, parfois insurmontables, pour la protection des droits des consommateurs dans le contexte des litiges transfrontaliers et entre pays communautaires, ce qui a pour conséquence de freiner le développement du marché interne.
English: Greater flexibility should be included by amending the regulation so that distributing corporations can prepare their reports based on any other accounting standards that Canadian securities authorities endorse as acceptable for reporting issuers.
French: On devrait permettre une plus grande souplesse en modifiant le règlement de sorte que les sociétés ayant fait appel au public puissent préparer leurs rapports suivant toute autre norme comptable qui, selon les autorités canadiennes en matière de valeurs mobilières, est reconnue comme acceptable pour les émetteurs assujettis.
English: The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 156 to 165 per cent, with 161 per cent being applicable for the regular valuation.
French: Dans ce scénario, le taux de capitalisation, qui varie en fonction de l'hypothèse de taux de rendement, oscille entre 156 et 165 %, sa valeur s'établissant à 161 % dans le cas de l'évaluation ordinaire.
English: These can later be extended to include one or more of the international learning achievement measuring schemes that most countries cannot afford at this moment.
French: Ces programmes pourront être élargis ultérieurement de façon à incorporer un ou plusieurs systèmes internationaux d'évaluation des acquis scolaires, qui sont encore trop coûteux à ce stade pour la plupart des pays.
English: This is because we think it is an important part of the promotion of human rights to ensure that people know what these rights are all about.
French: Ceci pour la raison qu' à notre avis une part importante du travail de promotion des droits de l' homme consiste à faire en sorte que les gens sachent ce que ces droits signifient.
English: (NEW PARAGRAPH — Mexico)
French: (NOUVEAU PARAGRAPHE - Mexique)
English: CIDA must monitor programs and projects to take steps to reduce and manage the risk.
French: L’ACDI doit surveiller les programmes et les projets et prendre les mesures voulues pour atténuer et gérer les risques.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Behavioural Sciences - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Sciences du comportement - B Président :
English: It is also possible for the Riparian Parties which already have a transboundary water agreement to enter into a new agreement, for instance in cases where adaptation of the existing one would prove a more complicated process than preparing a brand new one.
French: Pour les Parties riveraines qui ont déjà un accord sur les eaux transfrontières, il est également possible de conclure un nouvel accord, par exemple dans les cas où l'adaptation du texte existant se révèlerait plus complexe que la préparation d'un nouveau texte.
English: • Pit overburden stripping including existing Pamour tailings; Ore and waste rock mining; and, Waste rock management and disposal.
French: • Enlèvement du mort-terrain de la mine par excavation, y compris les résidus de la mine Pamour actuelle; Extraction des stériles et du minerai; et, Gestion et élimination des stériles.
English: MUS 165/B4/3,18 Mélodie, for voice and piano.
French: MUS 165/B4/3,18 Mélodie, pour voix et piano.
English: When more than one staff member performs the same function, performance expectations may be collectively developed, while allowing for individual variations where appropriate;
French: Lorsque la même fonction est exercée par plusieurs fonctionnaires, une définition commune des niveaux de prestation peut être mise au point, en prévoyant des variantes si nécessaire;
English: Eligibility Candidates must be recipients of team or individual departmental formal recognition awards1, granted during the previous calendar year, and, at the time of their nomination, be employed organizations to which this policy applies.
French: Admissibilité Pour être admissibles, les candidats doivent avoir reçu, à titre individuel ou collectif, une attestation officielle de mérite ministérielle1, attribuée au cours de l'année civile précédente, et doivent être employés, au moment de leur candidature, par les organismes assujettis à la présente politique.
English: Let me give you an example of what I mean: the oil sands developers who have just one rail option to get their sulphur and petroleum coke by-products to market.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de cela : les entreprises engagées dans la mise en valeur des sables bitumineux qui doivent compter sur un seul chemin de fer pour acheminer vers le marché leur soufre et leurs sous-produits du coke de pétrole.
English: CETMO has a web site on the Internet (www.cetmo.org) which allows the Service's documents base to be consulted, lists the main periodicals CETMO receives and publishes a selection of the statistics available in the Centre.
French: Le CETMO dispose d'un site sur Internet (www.cetmo.org) qui permet de consulter le fonds documentaire du Service, annonce les principales revues périodiques reçues au CETMO et diffuse une sélection des statistiques disponibles au Centre.
English: In the past, former mental patients found shelter with their families or in nursing homes or cheap lodging houses.
French: Dans le passé, les ex-malades psychiatriques étaient hébergés par leur famille ou vivaient dans des foyers ou des maisons de chambres à prix modique.
English: Efforts therefore need to be made by all countries involved if they are to be effective.
French: Tous les pays concernés doivent donc conjuguer leurs efforts pour que ceux-ci soient couronnés de succès.
English: Chairman, Commission on Narcotic Drugs at its tenth special session (1988).
French: Président de la dixième session extraordinaire de la Commission des stupéfiants (1988).
English: • access to other funds and resources
French: • l’accès à d’autres fonds et d’autres ressources;
English: Isabelle St. Pierre, a nurse and former program facilitator, says, "For example, people are sometimes hesitant to take nitro when they have chest pains because they think it is admitting that they are still sick.
French: Isabelle St-Pierre, infirmière et ancienne animatrice du programme explique : « Par exemple, certaines personnes hésitent à prendre de la nitroglycérine lorsqu'elles ont des douleurs de poitrine, comme si elles y voyaient une admission qu'elles sont encore malades.
English: It is anticipated that once the Law Reform Commission is established efforts towards reviewing legislations pertaining to children will be advocated for in future.
French: Une fois établie, la Commission pour la réforme législative s'attellera vraisemblablement à la révision des textes de loi concernant les enfants, en particulier:
English: 15 But behold, the Lord hath a redeemed my soul from hell; I have beheld his b glory , and I am encircled about eternally in the c arms of his d love .
French: 15 Mais voici, le Seigneur a a racheté mon âme de l'enfer; j'ai vu sa gloire, et je suis enserré éternellement dans les b bras de son c amour .
English: I extend this invitation especially to the governments of the fifteen Member States of the European Union.
French: J'adresse en particulier cette invitation aux gouvernements des 15 pays membres de l'Union européenne.
English: Bull. 5-2006, point 1.34.29 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
French: 5-2006, point 1.34.29 Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: The findings and conclusions of this document in no way purport to offer the definitive way ahead for DND/CF.
French: Les observations et les conclusions de ce document ne prétendent pas tracer de façon définitive la voie à suivre du MDN et des FC.
English: Wales had not won in Dublin for eight years and spent 20 minutes down to 14 men after Mike Phillips and then Martyn Williams were sin-binned.
French: La maîtrise des Verts et l'alternance orchestrée par O'Gara leur donnent l'avantage sur des Rouges plus fébriles, moins lucides et indisciplinés. O'Gara peut ainsi ajouter une pénalité.
English: No exceptions are allowed, ever.
French: Aucune exception à ce principe ne saurait être admise.
English: In that context, existing United Nations system-wide South-South policy and coordination mechanisms, such as the High-level Committee on South-South Cooperation, should be supported and strengthened, given their value in helping to achieve greater synergy among development partners in this vital area.
French: Dans ce contexte, les mécanismes de définition et de coordination des politiques de coopération Sud-Sud existant à l'échelle du système des Nations Unies, comme le Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud, devraient être soutenus et renforcés et peuvent être d'un grand intérêt pour valoriser les synergies entre partenaires de développement dans ce domaine essentiel.
English: Emphasis should be placed on stakeholders' involvement, and on the rights approach.
French: L'accent devrait être mis sur l'implication des parties prenantes et sur une approche fondée sur les droits.
English: • Enhanced emphasis on intelligence and information gathering, such as:
French: • Insistance sur la collecte de renseignements et d'information, comme :
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments is the cost savings and operating cost reductions resulting from the formation and implementation of the information technology shared services organization, including the departments being transferred in Wave One.
French: La valeur démontrée des investissements en TI consiste en les économies de coûts et les réductions des coûts d'exploitation découlant de l'établissement et de la mise en œuvre de l'organisation des services partagés de technologie de l'information, y compris les ministères qui sont transférés dans le cadre de la Vague 1.
English: The assimilated O3 and N2O profiles and isentropic distributions are compared to ground-based measurements (LIDAR and balloon-sonde) and to maps of advected potential vorticity (APV).
French: Les profils et les distributions isentropes assimilés de O3 et de N2O sont comparées à des mesures prises du sol (par LIDAR et par ballon-sonde) et à des cartes de vorticité potentielle advectée (APV).
English: The opposition leaders and all other political prisoners must be released immediately.
French: Les dirigeants de l'opposition et tous les autres prisonniers politiques doivent immédiatement être libérés.
English: However, the modalities of such an approach should be clarified so as to allow greater flexibility in responding to the evolving needs of peacekeeping operations and efficient use of resources.
French: Toutefois, les modalités d'une telle approche devraient être mieux précisées afin de permettre une plus grande souplesse dans la réponse à l'évolution des besoins des opérations de maintien de la paix et une utilisation efficace des ressources.
English: Ghana’s Experience in Forging Partnerships with the Private Sector and Civil Society in the Implementation of the Priorities of NEPAD ................................................................................................8 Plenary Session VI:
French: L’expérience du Ghana en matière de creation de partenariats avec le secteur privé et avec la société civile en vue de la mise en oeuvre des priorit1és du NEPAD ..........................................................................51 Séance plénière VI:
English: Article 16 deals with 'access to and transfer of technology."
French: L'article 16 est intitulé « Accès à la technologie et transfert de technologie ».
English: Another delegation said that a reference to drawings should be allowed.
French: Une autre délégation a dit qu’il devrait être possible de renvoyer à des dessins.
English: And in the eight years from 1994 to 2001 (data were not available in 1993), market capitalization in the US biotechnology industry increased more than seven-fold from $45 billion to nearly $331 billion.
French: De plus, au cours des huit années, soit de 1994 à 2001 (on ne tenait pas de statistiques en 1993), la capitalisation boursière dans l'industrie de la biotechnologie aux États-Unis a augmenté de plus de sept fois, de 45 milliards de dollars à près de 331 milliards.
English: However, article 19 requires States concerned to give the report of the fact-finding commission a good-faith consideration at the least.
French: Toutefois, en vertu de l'article 19, les États intéressés sont tenus à tout le moins d'examiner de bonne foi le rapport de la commission d'enquête.
English: The increases in mortality from stomach and liver cancers and leukemia are unlikely to have been caused by radon, since they are unrelated to cumulative exposure.
French: Les hausses de la mortalité due aux cancers de l'estomac et du foie et à la leucémie ne sont vraisemblablement pas attribuables au radon, puisqu'elles ne sont pas liées à l'exposition cumulée.
English: Media coverage: regional, national and international A wide range of media relation activities, through newspapers, television and radio, resulted in considerable media coverage throughout the year, not only regionally, but also nationally and internationally.
French: Un éventail d’activités de relations auprès des médias imprimés et électroniques ont permis d’assurer une couverture médiatique considérable tout au long de l’année non seulement dans les médias de la région, mais aussi à l’échelle nationale et internationale.
English: Furthermore, based on data now available, the average fee that applicants would pay in this biennium would be well below the average that was approved in the context of approving the Program and Budget and which was taken as a reference for all the underlying financial assumptions.
French: En outre, d’après les renseignements actuellement disponibles, la taxe moyenne que les déposants acquitteraient au cours de cet exercice biennal serait bien inférieure à la moyenne approuvée dans le cadre du programme et budget et qui avait servi de référence pour toutes les hypothèses financières fondamentales.
English: This question is the same as Question 38.
French: Cette question est identique à la question n° 38.
English: Minister Dhaliwal also provided an update on the AFPR and expressed satisfaction at the level of participation and interest in the public consultations.
French: Le ministre Dhaliwal a fait le point sur la RPPA et s’est dit satisfait du niveau de participation aux consultations publiques et de l’intérêt accordé au processus.
English: YES YES YES YES YES YES Which recourse mechanism is the most popular?
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI Quel mécanisme de recours est le plus utilisé?
English: Air France bus to Montparnasse, then take RER C towards Pontoise to Avenue Henri Martin.
French: Bus Air France jusqu'a Montparnasse puis RER C direction Pontoise, arrêt Avenue Henri Martin.
English: Canadian Medical Association, Guide to Prescription and Over the Counter Drugs,1990.
French: Ne s'applique pas aux produits réservés à l'usage des cabinets de dentiste ou présentés dans un emballage destiné uniquement aux hôpitaux.
English: Wounds that have festered for a long time will not heal overnight.
French: Les plaies infectées depuis longtemps ne se referment pas en un jour.
English: While golf courses in the west considered re-opening, snow resorts took a beating because people just weren't in the mood for skiing or snowboarding.
French: Tandis que les terrains de golf dans l'Ouest songeaient à rouvrir, les stations de ski ont fait les frais du beau temps, car les gens n'avaient pas envie de faire du ski ou de la planche à neige.
English: We will also develop plans to ensure that we have the capacity and capability to respond quickly to the business needs of the Agency.
French: Nous prévoyons aussi élaborer des plans qui nous donneront la certitude d’avoir la capacité requise pour répondre rapidement aux besoins de l’Agence.
English: The new contribution agreement with the Court Challenges Program of Canada (CCPC) will clarify and affirm the objective of the CCP.
French: Le nouvel accord de contribution avec le Programme de contestation judiciaire du Canada (PCJC) clarifiera et affirmera l'objectif du PCJ.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations et des précisions supplémentaires.
English: The Ministry of the Interior, HCJ 3046/05 Bar-Lev v.
French: Le Ministère de l'intérieur, HCJ 3046/05 Bar-Lev c. Le Ministère de l'intérieur, HCJ 10218/05 Herland c.
English: Mr Audun MOFLAG  Senior Adviser  Tel: +47 22 24 59 52  Fax: +47 22 24 27 59  E-mail: audun.moflag@md.dep.no POLAND Ministry of Regional Development  Wspólna St. 2/4  PL - 00926 WARSAW CEMAT Contact:
French: Mr Audun MOFLAG  Senior Adviser  Tel: +47 22 24 59 52  Fax: +47 22 24 27 59  E-mail: audun.moflag@md.dep.no POLOGNE Ministry of Regional Development  Wspólna St. 2/4  PL - 00926 WARSAW Contact CEMAT:
English: Is the honour of the Crown maintained so as to respect the fiduciary relationship and give the proper priority to the Aboriginal or treaty right? 3.
French: L’honneur de la Couronne est-il maintenu de manière à respecter le rapport fiduciaire et à accorder la priorité voulue au droit ancestral ou issu du traité? 3.
English: Designed to streamline the payment of travel-related expenses.
French: Vise à simplifier le processus de paiement des dépenses d’affaires liées aux déplacements.
English: It is no longer possible for the United Nations, with a membership of 192 countries, to remain the Organization it was when it had only 50 Members.
French: Il n'est plus possible pour l'ONU, qui comprend 192 pays, de rester l'Organisation qu'elle était lorsqu'elle ne comptait que 50 États Membres.
English: The Hope For Tomorrow Less research is done on schizophrenia than on any other major disease, given both the human and the financial burden that this illness imposes.
French: La recherche: l'espoir d'un avenir meilleur La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières La recherche : l'espoir d'un avenir meilleur Parmi les maladies importantes, c'est la schizophrénie qui arrive au dernier rang des priorités de recherche, alors qu'elle a des répercussions énormes sur les plans humain et financier.
English: 1 ).alh \ '' ~ .nt ~ _ w ;ls tu lus lefl in an l:ast~rl } ~irc~tiun, hut this w,~ul~l h ;tvc h~'en clrnvrtwintl a~~urtlin~~ t+~ Ilis irltcrhretatiun nl tltt wincl in tht~ arca anil mas nut havc clluhle~ him tc) rc~T;lin f~llll ~:untrul lic w ;ls r,~lnntilt,:cl, tlt,~rcli~rc, tu ;I heavl I ;Iltclin :,~ ~I+~~c t,~ Iris selc~i" (~~cl lan~lin~~ )uint . .1 lltc ;urcrafl strut:k tllc ~rc~uncl Ilcavilv un all tlrrc~e 1~airs , . uf wllci'Is . I Ilc intpa~t w~as su~h tn t~ausc tht~ lail t~unc to clisturt ilnw~rtvvarcls . Iraclurin>! lllc lail r+)Ic~r ~rivc shall . Thc air~ral-t h~cunccel intc, the air hcli)re vawin~ violentlv ;tncl ~:rashirt~~
French: Auc:unc errcur d'attrihutic~n cles points . ~ JT ra~ectuirc cf ~tul I~enctre dc tir
English: ◦ Avalanche projects that were once the domain of western Canada now exist in Newfoundland and Québec.
French: ◦ Des projets concernant les avalanches, autrefois relevant du seul domaine de l'Ouest canadien, existent maintenant à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec.
English: Mr. HEINZINGER (Legal Adviser) said that the term “in principle” was not a legal term; it suggested agreement on the fundamental issue but not necessarily as to detail.
French: M. HEINZINGER (Conseiller juridique) dit que le terme “en principe” n'est pas un terme juridique, et qu'il peut laisser supposer un accord sur l'essentiel mais pas nécessairement sur les détails.
English: If a stock is in the Cautious Zone the management approach will be mainly geared towards conservation but will with some socio-economic considerations.
French: Cependant, si un stock est jugé être dans la zone critique, le cadre de gestion doit viser uniquement les mesures de conservation et de rétablissement.
English: • NIHB DENT-29 form It will no longer be necessary to attach a NIHB DENT-29 form to the standard dental claim form, the computer generated form or the ACDQ dental claim and treatment plan form.
French: • Formulaire DENT-29 des SSNA Il ne sera plus nécessaire de joindre un formulaire DENT-29 des SSNA au formulaire normalisé de demande de paiement, au formulaire imprimé par ordinateur ou au formulaire de demande de paiement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ.
English: During a six-day incursion 82 Palestinians, at least half of whom were civilians (including 21 children), were killed by IDF.
French: Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins une moitié de civils (comprenant 21 enfants).
English: In that regard, she strongly urged Member States to reflect on how the Fifth Committee could ensure that its future deliberations were more constructive and cost-effective.
French: À ce propos, elle demande instamment aux États Membres de réfléchir à une manière plus constructive et plus économique de conduire les débats ultérieurs de la Commission.
English: It was demonstrated that the attack of Grignard reagents such as methyl-, allyl-, and 3,3-dimethoxypropyl magnesium bromides on 11,12-dehydrocytisine occurs on the α-face, to give the corresponding 11α-alkylcytisine.
French: On a démontré que l'addition de réactifs de Grignard, comme les bromures de méthyl-, allyl- et 3,3-diméthoxy-propylmagnésium, sur la 11,12-déhydrocytisine se produit par la face α et qu'elle conduit aux 11α-alkylcytisines.