ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any requests for imagery analysis tasks to be implemented by the Centre may be submitted by Third States to the Secretary-General/High Representative in accordance with Article 2(3) of the Joint Action.
French: Les États tiers peuvent adresser au Secrétaire général/Haut Représentant toute demande de travaux d’analyse d’images à effectuer par le centre, conformément à l’article 2, paragraphe 3, de l’action commune.
English: The establishment of an ICT coordination body at Headquarters and the creation of similar ancillary bodies at offices away from Headquarters is under way.
French: Un organe de coordination des TIC a été créé au Siège et des organes satellites semblables sont en voie de création dans les bureaux hors Siège.
English: The distribution of concentrations of formaldehyde at this site is also positively skewed, and statistical parameters of this distribution are summarized in Table 9.
French: Dans les trois autres études (n = 104), on a eu recours à des LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: The new approaches outlined above are bolstered by the participation of United Nations agencies (including UNICEF, WFP, UNDP/Inter-Agency Procurement Services Office, etc.) in initiatives such as the “Buying for Africa from Africa” programme of the International Trade Centre.
French: Les nouvelles mesures décrites plus haut sont soutenues par la participation des organismes des Nations Unies (notamment l'UNICEF, le PAM, le PNUD/le Bureau des services d'achats interorganisations) à des initiatives comme le Programme du Centre du commerce international intitulé « Acheter en Afrique pour l'Afrique ».
English: Use your own judgement and creativity in addressing low-motivation students.
French: Faites preuve de jugement et de créativité lorsque vous communiquez avec des élèves peu motivés.
English: • SRMs are usually defined not solely by tissue, fluid, and/or macromolecule source, but also by animal age.
French: • En règle générale, les matières à risques spécifiés sont définies en fonction des sources de tissus, de liquides ou de macromolécules, mais également en fonction de l'âge.
English: Book 7 days before your visit.
French: Réservez minimum 7 jours avant !
English: I also recall in this context two provisions of the 1989 Taif Agreement, which ended the civil war after a dialogue among the Lebanese.
French: Je me souviens également dans ce contexte de deux dispositions de l'Accord de Taëf de 1989, qui a mis fin à la guerre civile après un dialogue entre Libanais.
English: (b) See the cCreation of the Directorate-General for Natural Resources and the Environment's DGRNE website at www.mrw.wallonie.be/dgrne or www.environnement.wallonie.be, as well as the  Decree of 13 June /06/91 on Cthe citizen's' fFreedom of aAccess to eEnvironmental iInformation (see the answer concerning Art. to question );
French: b) Voir la création du site Web de la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement sur www.mrw.wallonie.be/dgrne ou www.environnement.wallonie.be ainsi que le décret du 13 juin 1991 concernant la liberté d'accès des citoyens à l'information relative à l'environnement (voir la réponse à la question 7);
English: · Increase in # households with improved wastewater treatment (includes new connections to wastewater systems)
French: · Augmentation du nombre de ménages dont les systèmes de traitement des eaux usées ont été améliorés (y compris les nouveaux raccordements à des systèmes de traitement des eaux usées)
English: Immunity is usually understood to be the exception or exclusion of the entity, individual, or property enjoying it from the jurisdiction of the State; an obstacle to the exercise of jurisdiction; limitation of jurisdiction; a defence used to prevent the exercise of jurisdiction over the entity, individual or property; and, finally, the right for jurisdiction not to be exercised over the entity, individual or property, that is, the right not to be subject to jurisdiction.
French: L'immunité désigne habituellement l'exception, la dérogation ou l'exemption dont bénéficient une entité, une personne ou un bien à l'égard de la juridiction de l'État; un obstacle à l'exercice de la juridiction; une limite de la juridiction; un moyen de défense utilisé pour empêcher l'exercice de la juridiction à l'égard de l'entité, de la personne ou du bien; et, enfin, le droit de ne pas voir s'exercer la juridiction à l'égard de l'entité, de la personne ou du bien, c'est-à-dire le droit d'être exempté de la juridiction.
English: In particular, it considers that half of the target could be achieved through the transposition and full implementation by the Member States of the legislation already adopted (or shortly to be adopted) concerning the energy efficiency of buildings, ecodesign and energy efficiency of household appliances and energy services.
French: Elle prévoit notamment qu'une moitié de l'objectif pourrait être atteinte grâce à la transposition et à la mise en œuvre intégrale par les États membres de la législation déjà adoptée (ou adoptée prochainement) en matière d'efficacité énergétique des bâtiments, d'écoconception et d'efficacité énergétique des appareils ménagers ou de services énergétiques.
English: Corwin Mills Chairperson, Alpine Development Alliance Corporation (709) 466-2641
French: Corwin Mills Président, Alpine Development Alliance Corporation (709) 466-2641
English: • To maintain its independence and accessibility as a quasi-judicial organization Recognizing that the Tribunal's entire workload is externally generated and that its operations are of a quasi-judicial nature, the Tribunal is not in a position to identify planned results and related activities and resources, as is the case for a regular department.
French: • Maintenir son autonomie et son accessibilité à titre d'organisme quasi judiciaire Reconnaissant que la charge de travail du Tribunal dépend totalement de la demande externe et que son fonctionnement est de nature quasi judiciaire, le Tribunal ne peut identifier de résultats stratégiques, d'activités et de ressources connexes, comme c'est le cas pour un ministère normal.
English: AI recommended that the Czech Republic ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: L'organisation recommande à la République tchèque de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Additional tests for conspicuity markings and elements for the test method will be considered during the future GRE sessions based on a new document from CLEPA.
French: Lors de ses sessions suivantes, le GRE examinera, sur la base d'un nouveau document établi par la CLEPA, des essais supplémentaires concernant les marquages à grande visibilité ainsi que des éléments relatifs à la méthode d'essai.
English: Mr President, some committee chairmen have a tendency to think they can do no wrong and that the Rules of Procedure do not apply to them, although they should be their most prominent defenders.
French: Monsieur le Président, certains présidents de commission ont tendance à croire qu'il leur est impossible de faire mal et que le règlement du Parlement ne les concerne pas, alors qu'ils devraient en être les premiers défenseurs.
English: In the first session of its five-year term, the Parliament has begun to exercise its oversight function through investigative commissions, convocations of ministers and vigorous debates on pressing issues such as the security situation in the Kivus, the violence in early 2007 in Bas-Congo and the Kahemba border dispute with Angola.
French: Au cours de la première session de son mandat quinquennal, le Parlement a commencé à exercer sa fonction de contrôle par le biais de commissions d'enquête, en convoquant des ministres et en tenant de vigoureux débats sur des questions pressantes telles que la sécurité dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, la violence qui a éclaté début 2007 dans la province du Bas-Congo et le différend frontalier de Kahemba avec l'Angola.
English: D6 - Benzene – greater than or equal to 99 % pure.
French: D6-Benzène, de pureté égale ou supérieure à 99 %.
English: Such a person shall be sentenced to imprisonment for life, if an intentional killing forms the basis of the offence, and is liable to imprisonment for life in any other case.
French: Cette personne est condamnée à l’emprisonnement à perpétuité si le fait de tuer quelqu’un intentionnellement est à la base de l’infraction et est passible d’emprisonnement à perpétuité dans tout autre cas.
English: • There are also a number of significant differences in musical preferences across age groups and between genders.
French: • Il existe également plusieurs différences marquantes dans les préférences musicales selon les groupes d’âge et entre les sexes.
English: Different Classes of Wheat to Serve Customers In western Canada, wheat production is dominated by Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD) wheat, with smaller production of Canada Prairie Spring (CPS), Canada Western Extra Strong (CWES), Canada Western Red Winter (CWRW), Canada Western Soft White Spring (CWSWS) and Canada Western Hard White Spring Wheat (CWHW) 1.
French: Il faut préciser que la production a fléchi en deçà de la normale en 2001 et en 2002, à cause de la sécheresse qui a sévi dans certaines régions de l'Ouest canadien, et que la moyenne avait atteint 26 Mt de 1996 à 2000. De ce volume, le blé commun représentait en moyenne 21 Mt, en baisse de 16 % par rapport au début des années 1990, alors que la production de blé dur a augmenté de 29 % au cours de la même période, pour atteindre 5 Mt.
English: Canada’s representatives at these and subsequent meetings will be involved in discussions about the potential for CCS and how it should be dealt with under the UNFCCC. To do so effectively, it is vital that our delegates be aware of the full range of Canadian engagement in all aspects of CCS.
French: Le Rapport spécial sur le captage et le stockage du CO2 produit par le groupe de travail a été étudié lors d’une réunion du GIEC tenue à Montréal en septembre 2005, puis déposé lors de la Conférence des parties (CdP 11) tenue dans la même ville aux mois de novembre et de décembre 2005.
English: • Olympic Scholarships for Coaches
French: • Bourses olympiques pour entraîneurs
English: The right of non-nationals to reside in the State in which they live is not absolute, but conditional.
French: Les non-ressortissants sont répartis dans des sous-catégories, à savoir les étrangers en situation régulière ou irrégulière, les apatrides, les demandeurs d’asile et les réfugiés.
English: Introduction The Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) has developed certificate policies (CPs) that represents the assurance levels of certificates issued by departments that use them.
French: Introduction L'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC) a élaboré des politiques de certificat (PC) indiquant les niveaux d'assurance des certificats émis par les ministères utilisateurs.
English: These reforms are based on the principles of primary health care and aim to: improve overall health; coordinate and integrate services; shift from hospital- to community-based health care delivery; and refocus on health promotion/disease prevention.
French: Cette réforme repose sur le principe de l'importance des soins de santé primaires et s'est donné les objectifs suivants : améliorer la santé en général, coordonner et intégrer les services, passer du modèle des soins en milieu hospitalier à celui des soins au sein de la collectivité et privilégier la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: First, they will continue and possibly accelerate multilateral efforts to create a global coalition that shares intelligence and information in the hope of forestalling terrorist attacks using nuclear weapons.
French: Premièrement, ils poursuivront et accéléreront peut-être les efforts multilatéraux tendant à créer une coalition mondiale qui partage renseignement et information dans l’espoir de stopper des attaques terroristes aux armes nucléaires.
English: In addition to the examples cited in document WIPO/GRTKF/IC/2/5, 12 we propose the following examples of the protection of traditional knowledge under the existing system of intellectual property protection.
French: Outre ceux mentionnés dans le document WIPO/GRTKF/IC/2/5 12 , nous proposons ci-après des exemples de protection des savoirs traditionnels en vertu du système actuel de protection de la propriété intellectuelle.
English: • Where Best Available Technology (BAT) is employed:
French: Nouvelle-Écosse (Proposé) Québec Ontario C.-B.
English: Box 505 Burlington, Ontario L7R 4A6 Terry Meikle (Senior Contracting & Procurement Officer) Tel: 905-336-4816 Cell: 905-719-1233 E-mail:
French: Whytewold C.P. 17000, Stn Forces Winnipeg (Manitoba) R3J 3Y5 Major Anthony Dunkerley (Officier d'approv. de l'escadre) Tél : (204) 833-2500 ext.6100 Courriel : dunkerly.aw@forces.gc.ca Sara Hamp (Gestionnaire des achats) Tél : (204) 833-2500 ext.
English: In 2005–06, this source provided less than 1% of revenues, and TV5 QC’s management does not expect it to account for much of the funding structure — maybe 2% or 3% at the most. 
French: En 2005-2006, cette source a compté pour moins de 1 % des revenus, et la direction de TV5 QC ne s’attend pas à ce qu’elle prenne énormément de place dans la structure de financement — peut-être 2 % ou 3 % au plus.
English: According to IBM, the same "total infrastructure," once in place, was to be capable of incrementally scaling up, as an option, to a minimum backup of 150GB per hour of uncompressed data.
French: Selon IBM, la même « infrastructure totale », une fois en place, devait être susceptible d’être mise à niveau et pouvoir être portée progressivement, à titre d’option, à une capacité minimale de 150 Go de données non compressées à l’heure.
English: (e) Be aged between 18 (minimum age) and 40 (maximum age).”
French: e) S'il n'est âgé de 18 ans au moins et 40 ans au plus.».
English: This Jordanian strategy, Education Reform for the Knowledge Economy (ERfKE) is a comprehensive five year plan to re-engineer primary and secondary education to meet the needs of a modern, knowledge-based economy.
French: Cette stratégie de réforme de l'éducation dans une économie du savoir de la Jordanie consiste en un plan exhaustif d'une durée de cinq ans pour réformer l'enseignement primaire et secondaire afin de répondre aux besoins d'une économie moderne et axée sur le savoir.
English: Since then we designed ourselves and built Bassac II and III and the Mystic sampans according to the same tradition.
French: Depuis, nous avons étudié et construit nous-mêmes les Bassac II et III et les sampans Mystic selon la même tradition.
English: In 1953, it offered family insurance to the public and, the following year, it launched savings life insurance and loan insurance.
French: En 1953, elle propose à la population l'assurance familiale et, l'année suivante, elle lance l'assurance vie-épargne et l'assurance-prêt.
English: OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today tabled in the House of Commons the first Supplementary Estimates for fiscal year 1999-2000 totalling $4,028,647,894.
French: OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le premier Budget supplémentaire des dépenses pour l'exercice 1999-2000, qui totalise 4 028 647 894 $.
English: These findings are consistent with others in the literature that show mothers to be more comfortable conversing with their children and discussing issues of emotional relevance than are fathers (Leaper, Anderson, and Sanders, 1998; Fivush, Brotman, Buckner, and Goodman, 2000).
French: 100 d'entre eux ont répondu que leur père ne travaillait pas parce qu'il était malade, à la retraite ou aux études, et seulement 12 p. 100 parce qu'il s'occupait d'autres personnes à temps plein à la maison (figure 2.2).
English: Data are entered in optical form from the questionnaires, which are scanned and then submitted to pattern-recognition software.
French: Il y a saisie optique des questionnaires, qui sont scannés puis soumis à un logiciel de reconnaissance des formes.
English: So they have a 75% co-funding rate in the Framework Programme, while the rest of the bigger companies have 50%, which means that we are stimulating their participation.
French: C'est ainsi qu'elles ont un taux de cofinancement de 75% dans le programme-cadre, tandis que le reste des grandes sociétés ont 50%: nous stimulons donc leur participation.
English: A proposal to establish a knowledge-management network for the Arab Region has been approved, and is supported by the Government of Switzerland.
French: Une proposition pour la mise en place d'un réseau de gestion des connaissances pour la région arabe l'appui du Gouvernement suisse a été approuvée.
English: Revised protected pre-hearing staff report, Table 11; Manufacturer’s Exhibit A-04 (protected) at paras.
French: Rapport protégé révisé préalable à l’audience, tableau 11; pièce du fabricant A-04 (protégée) aux paras.
English: Office of Public Service Values and Ethics Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
English: It was important to ensure that newly developed standards were consistent with existing ones and that human rights concerns were taken into account.
French: Il importe de faire en sorte que les nouvelles normes soient conformes aux normes en vigueur, et de tenir compte des droits de l'homme.
English: Thousands more were told that it was an eagle.
French: À des milliers d’autres, on a affirmé que c’était un aigle.
English: People see that and they know we are Canadians no matter where we are in North America or Europe," he said.
French: Les gens voient ce symbole et savent que nous sommes Canadiens, peu importe si nous nous trouvons en Amérique du Nord ou en Europe, soutient-il.
English: Paragraph 94(11)(i) provides rules adding to a taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined of an interest in an insurance policy for the year in which it is disposed of, the amount by which the fair market value of the interest at the beginning of the first taxation year in which subsection 94.2(4) applies to the taxpayer in respect of the interest exceeds the cost of the interest at that time.
French: Ce pourcentage représente généralement le quotient obtenu en divisant : le montant de la juste valeur marchande des actions de l'entité donnée et de certaines créances émises par la société émettrice, par le montant représentant la juste valeur marchande des actions et de certaines créances émises par la société émettrice.
English: Video presentations Video presentations prepared for communication purposes should depict the regions and/or the diversity of the Aboriginal communities they are targeting and be filmed in relevant surroundings.
French: Présentation de vidéos Les présentations vidéo devant servir à des fins d’information doivent refléter la région et la diversité des collectivités autochtones qui sont ciblées et être filmées en un endroit familier aux spectateurs éventuels.
English: According to carefully review the map, on-line view of all economic-type hotel distribution and Xiamen to friends on the Forum, we decided to stay at Jinjiang, Xiamen University, shops, and this should be from the Xiamen University, the recent economic hotels.
French: Selon d'examiner attentivement la carte, on-line Voir tout une distribution économique de type hôtel et Xiamen à des amis sur le forum, nous avons décidé de rester à Jinjiang, l'Université de Xiamen, des magasins, et cela devrait être de l'Université de Xiamen, les hôtels économiques récentes.
English: New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: ◦ Managing electronic records and images
French: ◦ Gestion des registres et des images électroniques
English: AI raised concern about continuing reports of ill-treatment by law enforcement officials of members of marginalized groups, such as Roma and foreign nationals, including that some cases have not been adequately investigated.
French: Amnesty International s'alarme de rapports persistants faisant état de mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre à des personnes appartenant à des groupes marginalisés comme les Roms et les étrangers, y compris de cas où les enquêtes n'ont pas été correctement menées.
English: 22 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para. 77.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par. 77.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Independent Power Corp. www.independentpowercorp.ca
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Independent Power Corp. www.independentpowercorp.ca
English: The President of the Treasury Board, Madame Lucienne Robillard, acknowledged in her keynote speech to the Learning Summit -- the first ever Public Service conference focused solely on people -that "transforming the Public Service into a learning organization is at the heart of its mission and raison d’être"(November 2001).
French: La présidente du Conseil du Trésor, Mme Lucienne Robillard, abondait dans le même sens dans son discours liminaire prononcé lors du Sommet de l’apprentissage - la toute première conférence de la fonction publique uniquement axée sur ses gens - en indiquant que « faire de la fonction publique du Canada une organisation axée sur l'apprentissage va au coeur de sa mission et de sa raison d'être.