ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in NW Russia Russia’s North West region is particularly endangered by the huge amounts of spent nuclear fuel and radioactive waste present there. The spent nuclear fuel (SNF) and radioactive waste in Russia originates from both past (historical waste) and present activities.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique: la situation dans le nord-ouest de la Russie Le nord-ouest de la Russie est particulièrement menacé par d'énormes quantités de combustible nucléaire usé et de déchets radioactifs qui trouvent leur origine dans les activités tant du passé (déchets historiques) que du présent.
English: As in previous years, he also introduced the DITE Activities Report 2004, which provides an overview of the Division's activities, with an attempt to give indications of results and impact where possible.
French: Comme les années précédentes, il a également présenté le DITE Activities Report 2004, qui donnait un aperçu des activités réalisées par la Division, avec une indication des résultats et des incidences chaque fois que possible.
English: This level includes positions involved in the applications of specialized and complicated mathematical and statistical techniques or methods for the collection and analysis of data, for the solution of problems or improvement of existing statistical application. Positions at this level work independently or participate in project teams or have limited supervisory responsibilities for the work of other professionals and support staff.
French: Ce niveau regroupe les postes nécessitant l'application de techniques ou de méthodes mathématiques ou statistiques spécialisées et complexes pour la collecte et l'analyse de données, la résolution de p r o b l è m e s o u l ' a m é l i o r a t i o n d e s a p p l i c a t i o n s s t a t i s t i q u e s e x i s t a n t e s . L e t i t u l a i r e p e u t t r a v a i l l e r d e façon indépendante, faire partie d'une équipe de projet ou être chargé de la supervision du travail d'autres spécialistes ou du personnel de soutien.
English: Future work in the areas of interest to developing countries
French: Travaux futurs dans les domaines intéressant les pays en développement
English: It was noted that the teams were expected to carry out projects as mandated in the programme of work of the Working Party.
French: On a fait observer qu'elles devaient en principe mener des projets à bien, conformément au programme de travail du Groupe de travail.
English: It goes without saying that this is all to the good. But it is still a matter of first seeing then believing.
French: Voilà qui est acquis au niveau des principes, il reste maintenant la question de voir la mise en pratique avant d' y croire.
English: C-E 597 Makat-Beyneu (-Kungrad)
French: Ajouter les terminaux ci-après:
English: Further, we note that, since 1989, economic activity has been one of the bases for allocating import quotas for chicken, turkey, shell eggs and broiler hatching eggs and chicks.
French: À notre avis, il s’agit là d’un droit versé dans le cadre de l’administration des restrictions quantitatives à l’importation.
English: — Cucumis anguria L. (e) Pumpkin, squash (summer or winter)
French: — Cucumis anguria L. e) Citrouille, courge (d'été ou d'hiver)
English: The same letter indicated that bidders were advised that these dates were only planned and that many factors could impact the events.
French: La même lettre indiquait que les soumissionnaires avaient été avisés que ces dates n'étaient que prévues et que plusieurs facteurs pourraient avoir un effet sur les événements.
English: • Representative Working Group (RWG)
French: • Groupe de travail représentatif (GTR)
English: A Cuban blogger who has gained international attention for her searing commentary about life on the communist island said she was briefly detained Friday and warned by state security agents about her opposition activity.
French: Un magazine officiel de Cuba a qualifié lundi d'" opération commerciale de mauvais goût " la publication, le mois dernier, de mémoires dans lesquelles la soeur cadette de Fidel et Raul Castro dit avoir travaillé pour la CIA dans les années 1960. L'ouvrage est un " produit de l'industrie anti-castriste de Miami ", a écrit le périodique La Jiribilla, lié au régime.
English: • Since the original MOU (1994) between the Canadian Chemical Producers Association (CCPA), Environment Canada, Health Canada, Industry Canada and the Provinces of Alberta and Ontario, significant progress has been made by CCPA member companies with respect to the reduction of releases of toxics and substances of concern.
French: • Des progrès importants ont été réalisés par les compagnies membres de l'Association canadienne des producteurs de produits chimiques (ACPPC) concernant la réduction du rejet des substances toxiques et préoccupantes depuis le PE initial (1994) entre l'ACPPC, Environnement Canada, Santé Canada, Industrie Canada et les provinces de l'Alberta et de l'Ontario.
English: A lot is being done at level of food processing, but we need to do more research about it before it gets into the food chain.
French: On effectue beaucoup de travail à l’échelle du traitement des aliments, mais nous devons faire davantage de recherches sur le sujet avant que ces maladies n’arrivent à la chaîne alimentaire.
English: • 13/12/2004 - Workshop for school teachers "Historical centres in seismic zones: weak systems or sources of knowledge for risk protection?
French: • 13/12/2004 Atelier pour les professeurs d’école "Centres historiques dans les zônes sismiques: systèmes faibles ou sources de connaissance pour la protection contre les risques ?
English: Yet another option suggested was that the power of the court to order security should be limited to dealing with third party rights.
French: Enfin, on a aussi proposé comme variante de limiter le pouvoir d'ordonner une garantie conféré à la juridiction étatique aux cas où les droits de tiers étaient en jeu.
English: Ideally, halofantrine would be used only for cases of laboratory-confirmed malaria due to Plasmodium falciparum and when no other effective therapies are available.
French: Idéalement, l'halofantrine devrait être utilisée seulement pour les cas de paludisme confirmés en laboratoire causés par Plasmodium falciparum et lorsqu'aucune autre thérapie efficace n'est disponible.
English: I have spoken about unemployment in general and youth unemployment.
French: Je vous ai parlé du chômage en général et du chômage des jeunes.
English: Suggested Reading Ken Bell and Celia Franca, The National Ballet of Canada:
French: Bibliographie Ken Bell et Celia Franca, The National Ballet of Canada:
English: Major-General Mathias Doue (Signed) Colonel Bakayoko Soumaila Chief of Staff of the Armed Forces Chief of Staff a.i. of the Armed Forces of the Forces Nouvelles (Signed) By order, Colonel Kadio Miezou Head of COIA
French: Pour les forces armées des Forces nouvelles Chef d'état-major par intérim des forces armées des Forces nouvelles (Signé) le colonel Bakayoko Soumaila
English: The delegation had the opportunity to meet and discuss openly with leaders of the main government and opposition political parties or groups contesting the elections; to visit over 50 polling stations on the day of the elections, 9 February; and to hold direct, detailed and informal discussions with members of local electoral committees, candidates for the positions of mayor and municipal councillors in the various constituencies and with a considerable number of voters.
French: La délégation a eu l'occasion de rencontrer et de parler librement avec les dirigeants des principaux partis politiques, majoritaires et d'opposition, ainsi qu'avec les groupes contestant les élections, de visiter plus de 50 bureaux de vote le 9 février, jour des élections, et de discuter de manière directe, détaillée et informelle avec les membres des comités électoraux locaux, avec les candidats aux postes de maires et de conseillers municipaux dans différentes circonscriptions et avec un nombre considérable d'électeurs.
English: b) if he or she commits such act during the state of national emergency or the state of war.
French: b) Si cet acte est commis en période d'urgence nationale ou de guerre.
English: Trust fund resources have tripled over the last three bienniums, their share of UNICEF total resources having increased from 9.9 per cent in 1996-1997 ($202 million) to 20.7 per cent in 2000-2001 ($612 million).
French: Les ressources provenant des fonds d'affectation spéciale ont triplé au cours des trois derniers exercices biennaux, et leur part dans les ressources totales de l'UNICEF est passée de 9,9 % en 1996-1997 (202 millions de dollars) à 20,7 % en 2000-2001 (612 millions de dollars).
English: Today, 1.2 billion people suffer hunger and malnutrition, aggravated by the soar in food and fuel prices in 2007 and 2008 and the current global financial crisis Governments are called to deliver on the commitments made at international level to eradicate hunger and malnutrition.
French: Aujourd'hui, 1,2 milliard de personnes souffrent de la faim et de la malnutrition, une situation aggravée par la hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant en 2007-2008 et l'actuelle crise financière mondiale. Les gouvernements sont appelés à honorer leurs engagements pris au niveau international à éradiquer la faim et la malnutrition.
English: Many future leaders are gathered at this conference.
French: De nombreux futurs dirigeants sont ici aujourd'hui.
English: In the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, in conformity with the principles of equivalence and effectiveness.
French: Il appartient, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, à l'ordre juridique interne de chaque État membre de régler les modalités procédurales des recours destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire dans le respect des principes de l'équivalence et d'effectivité.
English: Canada’s principal international partners are the United States (U.S.)
French: Nos principaux partenaires internationaux sont la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: One day before the first meeting of the study group, WHO held a one-day public hearing on agricultural diversification and crop alternatives to tobacco on 26 February 2007 in Brasilia.
French: Le 26 février, veille de la 1re séance de travail du Groupe d'étude, l'OMS a tenu une audition publique d'une journée sur la diversification agricole et les cultures de substitution au tabac, à Brasilia.
English: Furthermore, first, under Article 13(3) of Regulation No 2081/92, protected names may not become generic and, second, the fact that Regulation No 1107/96 contains no footnote specifying that registration of the term ‘grana’ is not sought does not necessarily mean that each of the parts of the designation ‘grana padano’ is protected (see, to that effect, Chiciak and Fol, paragraph 39).
French: En effet, la loi nº 125/54 interdirait tous les usages d’appellations d’origine par voie d’altération ou de modification avec des termes comme « type », « utilisation », « goût », mais non la simple utilisation d’un terme générique tel que « grana ». Appréciation du Tribunal 53 L’article 142 du règlement n° 40/94 prévoit que ledit règlement n’affecte pas les dispositions du règlement n° 2081/92, et notamment son article 14.
English: In the case of forest fires, however, very little can be done.
French: Mais quand il s'agit d'incendies de forêt, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
English: A more systemic and proactive approach is required to ensure file documentation is current for outstanding PAYEs and that they are cleared in a timely manner.
French: Une approche plus systémique et proactive est exigée pour s'assurer que la documentation des dossiers est à jour pour les CAFE non payés et que ceux-ci sont réglés dans les délais.
English: According to WHO, the only absolute contraindication for emergency oral contraceptive use is pregnancy.8 If a woman is already pregnant, she should not use emergency contraception.
French: Selon l'OMS, la seule contre-indication absolue à la contraception orale d'urgence est la grossesse.8 La femme qui est déjà enceinte ne doit pas recourir à la contraception d'urgence.
English: Since the operative part of a decision of the Board of Appeal must, however, be interpreted in the light of the factual and legal grounds on which it is necessarily based, it is necessary to examine, in the present case, whether paragraph (2) of the operative part of the contested decision, read in the light of the grounds of that decision, can be interpreted as also containing an implicit rejection or refusal to register the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24 covered by the application for registration.
French: Le dispositif d’une décision de la chambre de recours devant, toutefois, être interprété à la lumière des motifs de fait et de droit qui en constituent le soutien nécessaire, il y a lieu d’examiner, en l’espèce, si le point 2 du dispositif de la décision attaquée, lu à la lumière des motifs de cette dernière, pourrait être interprété en ce sens qu’il contient également un rejet ou un refus implicite d’enregistrer la marque demandée pour les produits relevant de la classe 24 visés par la demande d’enregistrement.
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, Indonesia, New Zealand, Republic of Korea, South Africa and Thailand made opening statements on issues relating to the realization of the right to development and on the report of the task force.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, le Bangladesh, le Canada, la Chine, l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Thaïlande ont formulé des observations préliminaires sur des questions relatives à la réalisation du droit au développement et sur le rapport de l'équipe spéciale.
English: This three year project, being for the period of April 1, 2003 to March 31, 2006, was originally estimated to cost $588,800 with the NIF providing 50% or $294,400 of the costs with the balance of $294,400 being contributed by the York Regional Police.
French: Ce projet devait être effectué en trois ans, soit du 1er avril 2003 au 31 mars 2006. Les coûts prévus étaient de 588 800 $, 50 % de la somme, soit 294 400 $, provenant du FNI et la différence, 294 400 $, de la police régionale de York.
English: ◦ the Canada Foundation for Innovation (CFI), which is responsible for about $3.5 billion of federal funds for the renewal and development of research infrastructure in Canada's postsecondary education system and hospitals.
French: ◦ la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), chargée d'administrer environ 3,5 milliards de fonds fédéraux pour le renouvellement et le développement de l'infrastructure de recherche dans le système d'éducation postsecondaire et les hôpitaux du Canada.
English: 2.3 2.3.1 Exposure-related Information Fate
French: Par ailleurs, on a signalé la présence d'une concentration de «dioctyl phthalate» de 15 µg/L dans les effluents d'une usine de pâtes et papier kraft de Red Rock en Ontario, une municipalité située sur le lac Supérieur (Brownlee et Strachan, 1977).
English: supporting our members personally and professionally.
French: a pris l'engagement de soutenir ses membres personnellement et professionnellement.
English: I am so happy about that but it has been quite a difficult season.
French: J’en suis très content mais la saison a été assez difficile.
English: Air traffic controllers are quite right to reject the so-called 'Single Sky' project, a message reinforced during their Europe-wide strike on 19 June, and the risk that it involves.
French: Comme lors de leur grève européenne du 19 juin, les contrôleurs aériens ont mille fois raison de refuser le projet dit de "ciel unique" et les risques qu'il implique.
English: As a consequence, in a ν4bc vs. ν1 plot the halides are separated according to X, C.N., and certain other parameters.
French: Par conséquent, les halogénures sont différenciés selon X, C.N., et certains autres paramètres dans le graphique donnant ν4bc en fonction de ν1.
English: UNIDO could assist in detecting such dangers before environmentally hazardous situations were created.
French: L'ONUDI peut contribuer à déceler les risques éventuels dans ce domaine avant que ne se produisent des situations dangereuses pour l'environnement.
English: National level policy questions for consideration by the Commission
French: Orientations à l'échelon national proposées à l'examen de la Commission
English: We all have the right to choose - to be citizens or to be loyal to our state, do we not?
French: Nous avons tous le droit de choisir - être des citoyens ou être loyaux à l'égard de notre État d'origine, n'est-ce pas?
English: Methodological and Policy Issues in Evaluation of Health Interpreter and Language Access Services (2000) by Sarah Bowen, and Dr. J. M. Kaufert, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, supported by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: • 5.3 Les modèles de prestation de services ◦ 5.3.1 Les interprètes rattachés à un hôpital ou une clinique
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 396 (see footnote e) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote f), proposes to make the annexed Regulations Amending the Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 396 (voir référence e) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence f), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: Whether you are using a desktop or mobile workstation based on the Intel® Xeon, Intel® Core™2 Extreme, or Intel® Core™2 family of processors, our products can help you transform your workstation into a powerful digital workbench.
French: Que vous utilisiez un ordinateur de bureau ou un système mobile doté d’un de nos processeurs Intel® Xeon, Intel® Core™2 Extreme ou Intel® Core™2, votre station de travail se transforme aujourd’hui en un puissant banc d’essai.
English: There have also been a significant number of disputes (27) that involved, in whole or in part, a desire for the conduct of audits to substantiate reported subscriber totals or counting methodology as well as touching on concerns about signal theft.
French: Un certain nombre de différends (27) portaient, en totalité ou en partie, sur la réclamation de vérifications du nombre total d’abonnés ou de la méthodologie de comptage ainsi que sur certaines préoccupations relatives au vol de signaux.
English: Governments can best help farmers by developing domestic and international systems that allow farmers to earn their livings from the marketplace - and not from government assistance programs.
French: La meilleure façon pour les gouvernements d'aider les agriculteurs est d'élaborer des systèmes nationaux et internationaux qui leur permettent de gagner leur vie en tirant leur revenu du marché, et non pas de programmes d'aide gouvernementaux.
English: As the Special Representative of the Secretary-General remarked to me, — and I will use his words — “to solve problems together we must reach decisions together”.
French: Comme me l'a fait remarqué le Représentant spécial - et je le cite - « si nous devons régler les problèmes ensemble, nous devons prendre des décisions ensemble ».
English: Baumann, A.O., Deber, R.B., Silverman, B.E., & Mallette, C.M. (1998).
French: Baumann, A.O., Deber, R.B., Silverman, B.E., et Mallette, C.M. (1998).
English: Furthermore, laboratory audits are carried out, allowing the application of quality management and quality assurance procedures to be verified.
French: En outre, les laboratoires sont soumis à des vérifications portant sur l'application des procédures de gestion et d'assurance de la qualité.
English: In decision 3/2, the Conference of the Parties emphasized that the Organized Crime Convention was being successfully used by a number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.
French: Dans la décision 3/2, la Conférence des Parties a souligné que la Convention était utilisée avec succès par un certain nombre d'États comme base pour faire droit aux demandes d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation.
English: The show featured a broad array of exciting product and exhibitor announcements, many of which provide consumers with unprecedented control over when, where and how they watch movies, listen to music, view their digital photos and access information, education and entertainment content. Convergence was a big trend on the show floor in 2006 as traditional product categories merged together to create unique, multi-functional digital devices.
French: Selon les communiqués de presse, l'exposition a comporté un large choix d'annonces passionnantes de produits, dont beaucoup pour fournir aux consommateurs un contrôle sans précédent de quand, où et comment ils regardent des films, écoutent la musique, regardent leurs photos numériques et accèdent à l'information, à l'éducation et aux divertissements.
English: Yukon Forest Protection Regulations
French: Règlement sur les installations d'emmagasinage du nitrate d'ammonium
English: They express their determination to pursue continuous efforts to examine and elaborate, on the basis of the relevant provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document and taking into account the reports of the meetings of experts in Montreux and Athens, a generally acceptable method for the peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods.
French: Ils se déclarent déterminés à faire des efforts soutenus pour envisager et élaborer, sur la base des dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid, et compte tenu des rapports des Réunions d'experts de Montreux et d'Athènes, une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends visant à compléter les méthodes existantes.
English: Caribou are observed with spotting scopes or binoculars and classified by age and sex.
French: Les caribous sont observés avec des télescopes ou des jumelles et classifiés par âge et sexe.
English: In addition, the CAHWCA indicates that special pleas of autrefois acquit, autrefois convict or pardon may not be pleaded when the person was tried in a court of a foreign state and the proceedings in that court were for the purpose of, inter alia, shielding the person from criminal responsibility or were inconsistent with an intent to bring the person to justice.
French: De plus, selon la Loi, une personne ne peut invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit, d'autrefois convict ou de pardon si elle a subi son procès devant le tribunal d'un État étranger et alors que la procédure avait notamment pour but de la soustraire à sa responsabilité pénale ou que cette procédure a été menée d'une manière qui, dans les circonstances, démentait l'intention de traduire l'intéressé en justice.
English: 4.A.11 A human resources impact analysis has been performed.
French: 4.A.11 Une analyse de l'incidence sur les ressources humaines a été effectuée.
English: If you carry them out, it pays off, if you do not, as is the case in Bulgaria, then penalties follow.
French: Si vous entreprenez des réformes, cela paie, si vous ne le faites pas, comme c’est le cas de la Bulgarie, alors vous encourez des sanctions.
English: The United Nations Millennium Declaration underlined the need to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies a souligné la nécessité de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.