ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: procedures in different jurisdictions with a risk of inconsistent outcomes.
French: Le règlement judiciaire des litiges internationaux de propriété intellectuelle suppose une multitude de procédures dans différentes juridictions, avec le risque de résultats divergents.
English: type fossil specimen means any fossil specimen or portion thereof of a biological species used in the original scientific study and published description of that species; (spécimen fossile type)
French: spécimen fossile type désigne tout spécimen ou fragment de spécimen fossile d'une espèce biologique, mentionné ou décrit dans la définition scientifique originale de cette espèce; (type fossil specimen)
English: The Centre focused on spreading the activities of business associations throughout the country in an effort to improve the business community’s lobbying efforts for governmental reform and its understanding of fundamental issues affecting the private sector.
French: Soutien aux médias locaux.
English: For more than 40 years the Cuban people had been deprived of their right to freedom of opinion and information; the Cuban Government's alarm at initiatives such as the Proyecto Varela and Radio and Television Martí stemmed from its fear of the consequences of allowing its people to have free access to information about their own country and the world, a freedom to which all mankind was entitled.
French: Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain est privé de la liberté d'expression et d'information.  Si le Gouvernement cubain s'alarme devant des initiatives telles que Proyecto Varela et Television Marti, c'est parce qu'il craint les conséquences du libre accès de sa population à des informations sur son propre pays et sur le monde, une liberté dont toute l'humanité devrait jouir.
English: Requests the Executive Chairman of the Commission, within 45 days of his appointment, to submit to the Council, in consultation with and through the Secretary-General, for its approval an organizational plan for the Commission, including its structure, staffing requirements, management guidelines, recruitment and training procedures, incorporating as appropriate the recommendations of the panel on disarmament and current and future ongoing monitoring and verification issues, and recognizing in particular the need for an effective, cooperative management structure for the new organization, for staffing with suitably qualified and experienced personnel, who would be regarded as international civil servants subject to Article 100 of the Charter of the United Nations, drawn from the broadest possible geographical base, including as he deems necessary from international arms control organizations, and for the provision of high quality technical and cultural training;
French: Prie le Président exécutif de la Commission de lui soumettre pour approbation, dans les 45 jours suivant sa nomination, en consultation avec le Secrétaire général et par l'intermédiaire de celui-ci, un plan d'organisation de la Commission contenant sa structure, ses besoins en personnel, ses directives de gestion et ses procédures de recrutement et de formation, et incorporant selon qu'il conviendra les recommandations du groupe d'experts des questions touchant le désarmement et les activités actuelles et futures de contrôle et de vérification et reconnaissant en particulier que la nouvelle organisation devra être dotée d'une structure efficace de gestion en coopération et d'un personnel possédant les qualifications et l'expérience requises, dont les membres seront considérés comme des fonctionnaires internationaux assujettis aux dispositions de l'Article 100 de la Charte des Nations Unies, recruté sur une base géographique la plus large possible, y compris, si le Président exécutif le juge nécessaire, auprès d'organisations internationales s'occupant de contrôle des armements, ainsi que le fait que les intéressés devront disposer d'une formation technique et culturelle de haut niveau;
English: If you agree with listing yellow lampmussel as a species of special concern, could you please tell us why?
French: Si vous êtes d'accord avec l’inscription de la lampsile jaune comme espèce préoccupante, quelle en est la raison?
English: Will the Manitoba Shelter Benefit affect my Education Property Tax Credit?
French: Est-ce que les allocations du programme d’allocations-logement du manitoba auront des répercussions sur mon crédit d’impôt foncier du Manitoba en matière d’éducation?
English: The letter also mentions that the two employees in question had acted in a manner to discredit the employer in the eyes of clients and in the eyes of their co-workers.
French: La lettre faisait également état que les deux employés concernés avaient agi de façon à discréditer l'employeur à l'égard de la clientèle ainsi qu'à l'égard de leurs compagnons de travail.
English: • Pulse may be irregular (because of underlying atrial fibrillation)
French: • Le pouls peut être irrégulier (en raison de la fibrillation auriculaire sous-jacente).
English: This site receives 40 percent of total visits of all federal government websites.
French: Une composante du de ce site, Archives climatiques nationales (à l'adresse http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca), permet d'accéder à tout un ensemble de données et de renseignements météorologiques historiques.
English: When cells were grown on a complex Bacto-agar medium, the amount and the size of the polyphosphate granules were reduced.
French: Lorsque des cellules ont été mises en culture sur un milieu Bacto-agar complexe, la quantité et la dimension des granules de phosphates ont été réduites.
English: Experiences with fund-raising at the country level were already dealt with in the chapter on funding.
French: L'expérience acquise en matière de collecte de fonds au niveau national a déjà été abordée dans le chapitre consacré au financement.
English: A/63/350 Item 125 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 9 September 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/350 Point 125 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 9 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: William Strachan Atmospheric Contaminant Impacts National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, PO Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 william.strachan@cciw.ca Contributing Partner(s):
French: William Strachan Impacts des contaminants atmosphériques Institut national de la recherche sur les eaux Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington, Ont. L7R 4A6 william.strachan@cciw.ca Partenaire(s):
English: This directive also outlines the principles guiding heads of departments and agencies in the exercise of discretion concerning their personal travel expenses.
French: Cette directive précise également les principes qui devraient guider les responsables de ministères et d'organismes dans l'exercice de leur discrétion concernant leurs frais de déplacement personnels.
English: I believe that there are three elements to the renewal of the non-proliferation Treaty.
French: Il y a, je crois, trois éléments à considérer pour le renouvellement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: With additional modern locomotives and highcapacity freight cars continually being acquired, CN still has room to further increase efﬁciencies, reduce maintenance costs and improve customer service.
French: En continuant d’acheter des locomotives modernes et des wagons de grande capacité, le CN se donne les moyens d’augmenter encore son efﬁcience, de réduire ses frais d’entretien et d’améliorer le service à la clientèle.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cet égard, il est crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: Moreover, the Tribunal should not forget about substitutability of the parts and should follow the precedent of Inquiry No. NQ-2001-003,12 where the Tribunal refused exclusions on the ground that the producers would be able to supply certain products in the future.
French: De plus, le Tribunal ne doit pas oublier le facteur de substituabilité des pièces et doit reprendre le précédent établi dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-00312, où le Tribunal a refusé des exclusions au motif que les producteurs allaient être en mesure d'offrir certains produits à l'avenir.
English: However, early on, the system was focused on defining, filling and regulating positions, rather than furthering the careers of those already employed.
French: Toutefois, très tôt, il a fallu définir, combler et assujettir à des règles les différents postes à pourvoir, plutôt que faire progresser la carrière des titulaires de postes présents.
English: • Government of Canada Financial Commitment to the Mountain Pine Beetle Program June 7 Minister Lunn Announces $785,000 for Clean Energy Pipeline Project
French: • Investissement du gouvernement du Canada dans le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa Le 7 juin Le ministre Lunn annonce 785 000 $ pour un projet d'énergie propre de gazoduc
English: These programs and activities have been supported by strategic alliances and collaborative arrangements, and have been aimed at excellence in S&T and the strengthening of research capacity in Canadian universities, federal laboratories and institutions.
French: Ces programmes et activités, appuyés par des alliances stratégiques et des arrangements concertés, visaient l’excellence en S-T et le renforcement des capacités de recherche des universités canadiennes, ainsi que de celles des laboratoires et des institutions fédérales.
English: The CTF must also continue to encourage Aboriginal, regional, and minority official-language programming.
French: Le FCT doit aussi continuer d'appuyer les programmations autochtone, régionale et de langue officielle.
English: As your career with the Public Service has progressed, has your definition of balance changed?
French: À mesure que votre carrière dans la fonction publique a progressé, est-ce que votre définition de l'équilibre a changé?
English:  2003-08-11 - Telecom Order CRTC 2003-328 The Commission approves on an interim basis, an ex parte application by Bell Canada, dated 17 June 2003 to introduce Special Facilities Tariff item 720.
French: 2003-08-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-328 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada le 17 juin 2003 en vue d'introduire l'article 720 à son Tarif des montages spéciaux.
English: As I have outlined these will be rare and easily managed.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, ces situations se produiront rarement et seront faciles à gérer.
English: They include ambitious international festivals, expensive productions featuring world stars, splendid new facilities designed by famous architects, the refurbishment of historic urban centres and aggressive marketing policies.
French: Ou bien leur effet a-t-il été mieux ressenti que celui des actions qui mettent l’accent sur la cohésion des habitants et la production artistique locale?
English: • Link education system to innovation strategies and develop programs to increase the expertise of the existing population.
French: • Relier le système éducatif aux stratégies d'innovation et mettre en place des programmes visant à accroître les compétences de la population existante.
English: We recommend this insurance when relocating outside the province, as items may be damaged or lost.
French: Nous recommandons cette assurance pour les transferts dans d'autres départements, en vue du dommage et de la perte que peuvent subir ces objets.
English: You have proposed the introduction of degressivity of up to 45%.
French: Vous avez proposé l'introduction d'une dégressivité atteignant 45 %.
English: In order to be successful in anything we embark on, we must have a positive attitude.
French: Quels que soient nos projets, il est toujours important d'adopter une attitude positive.
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION 4. Legal Retirement Age Early pension An early labour pension is granted in respect of unhealthy working conditions:On reaching the age of 50 (men) or 45 (women) if they have worked for no less than 10 or 7.5 years respectively underground, under unhealthy working conditions or in hot workshops and their respective total insurance period is no less than 20 or 15 years; On reaching the age of 55 (men) or 50 (women) if they have worked for no less than 12.5 or 10 years respectively under heavy working conditions, in geological parties, railway service, as drivers in the mines, as dock workers, sailors, in the aircraft ground service and their total insurance period is no less than 25 or 20 years respectively.An early labour pension is granted for certain categories of employees:Women who have given birth to 5 or more children and raised them until or the age of 8 years.
French: Âge légal de la retraite Anticipation Une pension de retraite anticipée est accordée lorsque les conditions de travail sont insalubres :à partir de 50 ans pour les hommes et 45 ans pour les femmes qui ont travaillé respectivement au moins 10 ans et 7,5 ans comme mineurs de fond, dans des conditions insalubres, ou dans des ateliers où règnent des températures élevées, et qui totalisent respectivement au moins 20 ans et 15 ans de cotisations ; à partir de 55 ans pour les hommes et 50 ans pour les femmes qui ont travaillé respectivement au moins 12,5 ans et 10 ans dans des conditions difficiles, comme géologues, cheminots, conducteurs dans les mines, dockers, marins ou dans les services aéronautiques au sol, et qui totalisent respectivement au moins 25 ans et 20 ans de cotisations.Une pension de retraite anticipée est accordée à certaines catégories de salariés :Femmes qui ont donné naissance à 5 enfants ou plus et les ont élevés jusqu’à l’âge de 8 ans.
English: If you could change anything about this program, what would you change?
French: Si vous pouviez modifier ce programme, que changeriez-vous?
English: If this were otherwise in doubt, it is made clear by section 12 of the Act, which authorizes the Commission "in determining ... the basis of assessment of merit in relation to any position" to "prescribe selection standards ..." [note 5:
French: Si l'on pouvait encore douter de cette intention, elle ressort clairement de l'article 12 de la loi, qui autorise la Commission "en déterminant... le principe de l'évaluation du mérite en ce qui concerne tout poste" à "prescrire des normes de sélection...". [note 5:
English: That system would use market-based incentives to give companies the signals about how best to reach greenhouse gas emission reduction goals.
French: Ce système comporterait des incitations commerciales, et ces dernières aideraient les compagnies à trouver la meilleure façon d'atteindre leurs objectifs en termes de réduction d'émissions de gaz à effet de serre.
English: If you want to order IRS forms or publications you may call 1-800-829-3676 or write to:
French: Internal Revenue Service National Distribution Center P.O. Box 8901 Bloomington IL 61702-8901 USA Si vous êtes aux États-Unis, communiquez avec le bureau de l'IRS de votre région.
English: The Urban Institute.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine 2.
English: Other projects, including the Bank Street Building (new construction), the Wellington Building (renovation) and other possible projects are in the planning stage.
French: La construction d’un nouvel édifice sur la rue Bank, la rénovation de l’édifice Wellington et d’autres projets possibles sont à la phase de planification.
English: A business plan should provide a picture of your harbour operation.
French: Un plan d'activités doit donner une image de l'exploitation portuaire.
English: The Pembroke and Bancroft areas in Eastern Ontario also have significant employment in logging and sawmill activities.
French: Les régions de Pembroke et de Bancroft, dans l'Est de l'Ontario, comptent aussi un nombre important d'emplois dans l'exploitation forestière et les scieries.
English: Brent Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 694-2394 Fax: (613) 759-7506 Email: wilsonb@agr.gc.ca Website: www.agr.gc.ca Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M2C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/3 Email: info@cfea.com Website: www.cfea.com Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Email: cfiamaster@inspection.gc.ca Website: www.cfia-acia.agr.ca ExportSource Team Canada Inc.
French: : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca Site Web : www.agr.gc.ca Association canadienne des exportateurs à l’alimentation 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M2C 1V9 Tél.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044/3 Courriel : info@cfea.com Site Web : www.cfea.com Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél.: (613) 225-2342 Téléc.
English: Takes note that the revised Environment Watch strategy is consistent with the approved programme of work of the United Nations Environment Programme and with the “Delivering as one” approach;
French: Note que la stratégie révisée pour la Veille écologique est conforme au programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi qu'à l'Initiative « Unis dans l'action »;
English: In 2003, EUR 404 million of premiums in the cattle, sheepmeat and goatmeat sectors, which normally would have been disbursed in 2004, was paid in advance for certain regions affected by drought or forest fires.
French: En 2003, dans le secteur bovin et dans les secteurs de la viande ovine et caprine, une avance de 404 millions d’euros de primes a été versée à certaines régions touchées par la sécheresse ou les incendies de forêt, montant qui aurait normalement été déboursé en 2004.
English: Whether the contractor is allowed to disclose the record or personal information would be determined by the various exceptions and exemptions in the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ce sont les diversesexceptions et exemptions prévues dans la Loi sur l'accès à l'information et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels qui détermineraient si l'entrepreneur serait autorisé ou non à communiquer les documents ou les renseignements personnels.
English: The mandate required people to deliver protection and assistance, and the staff were the real operation.
French: Sa mission requiert que des personnes fournissent une protection et le personnel fait partie intégrante des opérations.
English: Mr Shukher Altangerel, Mongolia's Foreign Minister, saw Mr Van den Broek on 30 September to discuss Community assistance for Mongolia and the outlook for closer bilateral relations.
French: Le 30 septembre, M. Altengerel, ministre des affaires étrangères de la Mongolie, a été reçu par M. Van den Broek, avec lequel il s'est entretenu de l'assistance communautaire à la Mongolie ainsi que des perspectives de renforcement des relations bilatérales.
English: The implementing regulation sets out the administrative architecture for how this should work.
French: Le règlement d'application met en place l'architecture administrative selon laquelle le système devrait fonctionner.
English: • Deliver the underlying shared infrastructure services from which to deliver high-quality, highly available and cost efficient Corporate Administrative Shared Services (CA-SSO).
French: • Fournir des services partagés d'infrastructure sous-jacents à partir desquels il sera possible de fournir des Services administratifs ministériels partagés (OSAMP) de haute qualité, aisément disponibles et économiques.
English: 13.02 Vegetable saps and extracts; pectic substances, mucilages and thickeners Free
French: 13.02 Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, mucilages et épaississants En fr.
English: Environment Canada cannot achieve its results without the many win-win partnerships that help optimize the use of its infrastructure and successfully deliver its services.
French: Le Ministère a également conclu des partenariats dans le but de présenter ses programmes d’une manière rentable.
English: High-level segment (Agenda item 15)
French: Réunion de haut niveau (Point 15 de l'ordre du jour)
English: 2004-05 Globaltox Develop a streamlined ranking scheme for FCSAAP ranking of federal sites with environmental liabilities (remedial costs) less than $250K.
French: 2004-2005 Globaltox Élaboration d'un système rationalisé de classement des lieux fédéraux pour lesquels le passif environnemental (coûts d'assainis-sement) est inférieur à 250 000 $ pour le compte du PAALCF.
English: This part of the audit consists in checking compliance of the equipment produced in relation to the test reports and to the file submitted.
French: Cette partie de l'audit consiste à vérifier la conformité de l'engin produit par rapport d'une part aux rapports d'essais, d'autre part au dossier présenté.
English: Spells that started after the withdrawal date are obviously not recorded.
French: Malheureusement, les données nécessaires pour effectuer une telle analyse n’étaient pas disponibles.
English: The Working Group met with representatives of the Ministries of Foreign Affairs and Correctional Services, with judges of the Constitutional Court and of the Supreme Court of Appeal and with representatives of the legislative Portfolio Committees on Safety and Security, and on Home Affairs.
French: Le Groupe de travail a rencontré des représentants des Ministères des affaires étrangères et des services pénitentiaires, des juges de la Cour constitutionnelle et de la Cour d'appel suprême et des représentants des Comités des affaires législatives pour la sûreté et la sécurité et pour les affaires intérieures.
English: (a) The allocation of a considerably higher percentage of the national budget to the judicial system, bearing in mind that the budget of the judicial system usually accounts for between 2 and 6 per cent of national budgets.
French: a) Un pourcentage nettement plus important du budget national soit affecté au pouvoir judiciaire, en tenant compte du fait qu'en général le budget de la justice représente entre 2 % et 6 % des budgets nationaux.
English: Investment is increasing at 10 per cent per year.
French: Quant à l’investissement, il avance chaque année de 10 %.
English: M eet program principles TO R 2(a)
French: groupes de discussion entrevues
English: In these fields the Member States wished to preserve their independent decision-making powers and restrict themselves to an intergovernmental form of cooperation.
French: Les États membres ont souhaité conserver dans ces domaines un pouvoir autonome de décision et se limiter à une collaboration de type intergouvernemental.
English: Fauteuil réservé is a professional development activity that gives Canadian Francophone directors an opportunity to meet with colleagues in the audiovisual production community of Quebec.
French: Fauteuil réservé est une activité de développement professionnel accordant aux réalisateurs de la francophonie canadienne l'occasion de rencontrer des intervenants du milieu de la production audiovisuelle québécoise.
English: The State party also submits that proceedings against Mustafa Goekce for causing bodily harm were discontinued because he had no criminal record and because it could not be excluded that Şahide Goekce had attacked her husband.
French: 8.9 Par un jugement du 17 octobre 2003, la Cour pénale de Vienne a ordonné que Mustafa Goekce soit placé dans un établissement pour délinquants souffrant de troubles mentaux pour avoir tué Şahide Goekce.
English: 6 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 11 (A/56/11).