ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to facilitate the efforts of the relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons, and to ensure, when camps and settlements for internally displaced persons are necessary, that their civilian and humanitarian character is maintained;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance pour la réinsertion et le développement, ainsi que de faciliter l'action menée en ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes et, lorsque des camps et des zones d'installation de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont nécessaires, de conserver leur caractère civil et humanitaire;
English: The proposed process is run in batch mode for prepackaged foods; other units also exist which can be run in continuous mode, for easily pumped liquid foods (juices, purees, sauces, etc.). The length of this HHP process determines the efficacy of inactivation of background microflora.
French: Le procédé proposé se déroule en mode de traitement par lot pour les aliments préemballés; il existe également d'autres unités où le procédé peut fonctionner en mode continu, entre autres pour les aliments liquides facilement véhiculés (jus, purées, sauces, etc.). La durée de ce procédé à haute pression hydrostatique détermine l'efficacité d'inactivation de la microflore endogène.
English: Part 1A substances have a threshold of 10 tonnes MPO, 1% concentration (unless it is a by-product) Page 96
French: Les substances de la partie 1A ont un seuil FPU de 10 tonnes, à une concentration de 1 % (sauf s’il s’agit d’un sous-produit).
English: As a matter of fact, Turkey is today a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: La Turquie est d'ailleurs membre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Echo mapping is directly related to the concept of saphenous preservation.
French: L'écho marquage est directement lié au concept de conservation saphè.
English: Annex B – Sector Overview.
French: Annexe B – Aperçu du secteur.
English: According to the information received, he was reportedly arrested in Arnoun by Israeli armed forces on 6 October 1997 and taken to the Khiam Detention Centre in south Lebanon.
French: Selon les informations reçues, ce dernier aurait été arrêté à Arnoun par les forces armées israéliennes le 6 octobre 1997 et conduit au Centre de détention de Khiam dans le sud du Liban.
English: 27 April 2009 -- The current situation regarding the outbreak of swine influenza A(H1N1) is evolving rapidly.
French: 27 avril 2009 -- La situation actuelle concernant la flambée de grippe porcine à virus A(H1N1) évolue rapidement.
English: In conclusion, Canada is firmly committed to the provision of humanitarian assistance, stabilization, reconstruction and capacity-building in Lebanon, as well as in the West Bank and Gaza.
French: Pour terminer, le Canada a engagé des moyens importants en faveur de l'aide humanitaire, de la stabilisation, de la reconstruction et du renforcement des capacités au Liban ainsi qu'en Cisjordanie et à Gaza.
English: The Guide assumes instructor familiarity with the material contained in the AMYC; more advanced instruction on the relevant material will require resources not contained in the AMYC.
French: En principe, l'enseignante et l'enseignant connaît déjà le contenu de L'Art de gérer sa carrière. Pour un enseignement plus avancé, il faudra avoir recours à des ressources complémentaires.
English: Another method favoured by Al-Qaida is the recruitment and deployment of operatives who have not come to the notice of any law enforcement or security agency and may therefore travel without difficulty, obtain business or student visas and, as a further safeguard, claim the loss of any documentation containing potentially incriminating visa stamps to obtain a pristine replacement.
French: Une autre méthode ayant la faveur d'Al-Qaida consiste à recruter et à déployer des agents qui, n'étant pas connus des organismes de justice et police ou de sécurité, peuvent se déplacer sans difficulté, obtenir des visas pour gens d'affaires ou étudiants et, par surcroît de précaution, déclarer la perte de toute pièce contenant des timbres et visas compromettants afin de la faire remplacer par un document « propre ».
English: Whenever information, decisions or plans were updated, such changes were transcribed into the RMM by the Project Lead.
French: Toute mise à jour concernant l'information, les décisions ou les plans est consignée dans le PMGR par le responsable du projet.
English: We very much welcome the Netherlands initiative for a structured series of FMCT seminars, the first of which took place on 7 June 2002.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'initiative des Pays-Bas visant à tenir un ensemble structuré de séminaires consacrés à la question de l'arrêt de la production de matières fissiles, séminaires dont le premier a eu lieu le 7 juin 2002.
English: Coordination within the United Nations system has resulted in more effective programming responses to drug use and the AIDS epidemic in a number of countries.
French: La coordination au sein du système des Nations Unies s’est soldée par une réponse programmatique plus efficace à la toxicomanie et à l’épidémie de sida dans un certain nombre de pays.
English: There are four cases among women in the 20-34 age group, four in the 35-44 age group and four in the 0-4 age group (two males and two females).
French: Il y a quatre cas parmi les femmes dansla tranche d'âge 20/34, quatre dans celle 35/44, et quatre dans celle 0/4 (deux gar]cons et deux filles).
English: Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff and Wismar port area:
French: Wismachbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff et secteur portuaire de Wismar:
English: The Committee members were subsequently informed by the Ministry that 392 complaints had been submitted against the police in the period January-June 2002, of which 43 cases were considered to be well founded and resulted in the initiation of disciplinary proceedings.
French: Par la suite, le Ministère a informé les membres du Comité qu'entre janvier et juin 2002, 392 plaintes avaient été déposées contre la police, dont 43 avaient été déclarées fondées et avaient abouti à l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: That was twenty-five years ago. Back then, only one security agent worked per shift, especially if flights carried fewer than fifty passengers.
French: Avec la compagnie aérienne, nous avons décidé Rita considère presque également les passagers comme faisant partie C’était il y a vingt-cinq ans.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Small Molecule Pilot Project Grants, GlaxoSmithKline-CIHR Research Chair Award, Eli Lily/Cancer Care Ontario Clinician Scientist Award, Wyeth Fellowship Opportunities, Canadian Association of Medical Oncologists (CAMO)/CIHR Rx&D Research Fellowships and the Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) Hepatology Fellowships.
French: SRAS : la biologie et l'identification ciblés des molécules petites pour agents antiviral, Bourse pour la chaire de recherche GlaxoSmithKline - IRSC, Bourse des cliniciens-chercheurs Eli Lilly Canada - Action Cancer Ontario, Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche, Association canadienne des oncologues médicaux (ACOM), Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) :
English: The module will support establishment of unit in a greenfield site.
French: Ce module permettra d'équiper un terrain nu pour y installer une unité.
English: Successive governments have failed to provide justice, reparation, adequate healthcare to thousands of women and girls raped during the country's 1992-1995 war, says a new Amnesty International report.
French: Plus de 4 000 personnes se sont rassemblées mardi à Freetown, en Sierra Leone, pour assister au lancement de la campagne d'Amnesty International visant à lutter contre la mortalité maternelle dans le pays.
English: (d) Provide expert advice and recommendations in the functional areas of expertise of the Logistics Support Division in assisting the Finance Management and Support Service in assessing the eligibility of reimbursement where shortfalls/discrepancies have been identified in the verification reports;
French: d) Fournit des avis autorisés et fait des recommandations dans ses domaines de compétence en aidant le Service de gestion financière et d'appui à déterminer le droit à remboursement lorsque des écarts et des manques ont été mis en lumière dans les rapports de vérification;
English: Following the Letter of Reprimand, the bank made changes to its internal procedures to ensure future compliance with the law.
French: Après avoir reçu la lettre de réprimande, la banque a modifié son processus interne pour s'assurer que désormais la loi serait respectée.
English: He fully involved all the shadow rapporteurs during the drafting of this report and did his very best to reach compromises.
French: Il a pleinement associé les rapporteurs fictifs à la rédaction de ce rapport et a fait de son mieux pour parvenir à des compromis.
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions.
French: Les patients devraient être avisés du fait que l’autorisation de commercialisation était émis avec conditions.
English: Research on how well the teachers are taking to the new methods.
French: • De la recherche pour savoir comment les enseignants s’adaptent aux nouvelles méthodes.
English: No, I didn't want anyone to think there are large tracts across the country that could be sold tomorrow to solve this problem.
French: Non, je ne voudrais pas que quelqu'un s'imagine qu'il y a au Canada de grandes étendues de terrain que l'on pourrait vendre dès demain pour résoudre ce problème.
English: The European Union was involved in drawing up the 2010-2014 action plan - which it fully supports - adopted in Cartagena, Colombia, during the convention's second review conference from 29 November to 4 December 2009.
French: L'Union européenne a participé à l'élaboration du plan d'action 2010-2014 - qu'elle soutient pleinement -, adopté à Carthagène, en Colombie, lors de la seconde conférence de réexamen de la convention, du 29 novembre au 4 décembre 2009.
English: The issue of accumulation in fish of potentially toxic substances, such as metals and PAHs, was not specifically addressed by the Panel.
French: Elle n’a pas abordé du tout la question de l’accumulation de substances éventuellement toxiques dans le poisson, comme de métaux et de HAP.
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > Historic first flight for Canada One 8 August 2007 Vol. 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le moment était d’autant plus notable que le pilote de Boeing aux commandes du premier C-17 canadien était le petit-fils d’un aviateur de l’ARC et le fils d’un Albertain.
English: The EEA specifically states that the obligation to implement employment equity does not require an employer to hire or promote unqualified individuals.
French: La LEE stipule expressément que la mise en œuvre obligatoire de l’équité en matière d’emploi n’exige pas qu’un employeur embauche ou promeuve des personnes non qualifiées.
English: Swedish S&T organizations Swedish research councils and foundations Government agency to support the innovation system The Swedish Agency for Innovation Systems Research Councils under the Ministry of Education Swedish Research Council2  The Swedish Council for Working Life and Social Sciences The Swedish Research Council for Environment, Spatial Planning and Agricultural Sciences Sectoral Agency Swedish National Space Board (Rymdstyrelsen) Research Foundations SSF The Swedish Foundation for Strategic Research KK The Foundation for Knowledge and Competence MISTRA The Foundation for Strategic Environmental Research STINT The Swedish Foundation for International Cooperation in Research and Higher Education Vardal Stiftelsen (healthcare and allergy research) RJ The Bank of Sweden Tercentenary Foundation KAW Knut and Alice Wallenberg Foundation (private) EU R&D Council (coordinator of EU funding) Royal Swedish Academy of Engineering Sciences (IVA)  KVA The Royal Swedish Academy of Sciences  KSLA The Royal Swedish Academy of Agriculture & Forestry Swedish Research Institutes Civilian Government Research Institutes:
French: Organisations suédoises de S et T Conseils de recherche et fondations suédois Organismes gouvernementaux à l'appui du système d'innovation The Swedish Agency for Innovation Systems Conseils de recherche relevant du ministère de l'Éducation  Swedish Research Council2  The Swedish Council for Working Life and Social Sciences  The Swedish Research Council for Environment, Spatial Planning and Agricultural Sciences Organisme sectoriel  Swedish National Space Board (Rymdstyrelsen) Fondations de recherche SSF The Swedish Foundation for Strategic Research KK The Foundation for Knowledge and Competence  MISTRA The Foundation for Strategic Environmental Research STINT The Swedish Foundation for International Cooperation in Research and Higher Education V?rdal Stiftelsen (healthcare and allergy research) RJ The Bank of Sweden Tercentenary Foundation KAW Knut and Alice Wallenberg Foundation (private) Conseil de R-D de l'UE (coordonne le financement de l'UE) Royal Swedish Academy of Engineering Sciences (IVA) KVA The Royal Swedish Academy of Sciences KSLA The Royal Swedish Academy of Agriculture & Forestry Instituts de recherche suédois Instituts de recherche du gouvernement civil:
English: The Labour Court found Articles 2.1 and 3.1 of the Equal Treatment Directive to be directly applicable, the employer being a public authority, and, with reference to the Dekker case, held that direct discrimination on the grounds of (female) sex had occurred.
French: Le Tribunal du travail a considéré que l'article 2, paragraphe 1, et l'article 3, paragraphe 1, de la directive relative à l'égalité de traitement étaient directement applicables, l'employeur étant un service public, et a conclu, en invoquant l'arrêt Dekker, qu'il y avait eu discrimination directe en raison du sexe (féminin).
English: Blood Tribe Agriculture Project(1991) receives two awards The Blood Tribe Agriculture Project (1991),which received federal funding in the past, was presented with two awards, the 2003 Canada export award and a national water and energy conservation award.
French: Le Projet agricole de la tribu des Blood (1991) : récipiendaire de deux prix Le Projet agricole de la tribu des Blood (1991), qui a bénéficié de subventions fédérales par le passé, est récipiendaire de deux prix : le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2003 et un Prix national de la conservation de l'eau et de l'énergie.
English: Furthermore, Kuwait, in cooperation and coordination with the United Nations and the regional players, will explore the activation and development of regional security arrangements with interested countries of the region.
French: En outre, en coopération et en coordination avec l'ONU et les acteurs régionaux, il étudiera la possibilité d'activer et de mettre en place des arrangements de sécurité régionale avec des pays intéressés de la région.
English: The centres have annual budgets of between $2 and $4 million depending on the size of the community they serve.
French: Les centres gèrent un budget annuel variant entre deux et quatre millions de dollars, selon la taille de la communauté qu'ils desservent.
English: All suspected measles cases* are to be reported to the local public-health authority.
French: Tous les cas suspects de rougeole* doivent être signalés au responsable local de la santé publique.
English: Equipment manufactured by К-System (Denmark), Jouan (France), Cryologic (Australia), Vitrolife (Sweden) etc.
French: L'Institut de Medecine Reproductive a une pharmacie certifiee pourvue de tous les medicaments necessaires au traitement de la sterilite et au suivi medical des programmes de traitement.
English: Consistent with the Board's direction, we implemented a model of client-based service lines which is now in place to guide us over the years ahead.
French: Conformément aux orientations du Bureau, nous avons mis en place les secteurs d'activité modèles qui nous guideront au cours des années à venir.
English: Dear Subscriber, In this issue we present two documents for public consultation.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce numÃ©ro nous vous prÃ©sentons deux documents en consultation publique.
English: It is important that the marker/stick is circulated so that everyone has a chance to add their perspective.
French: Il est important que le crayon ou le bâton circule parmi tous les participants pour que chacun d’entre eux ait la chance d’apporter son point de vue.
English: In January 2005 the Alevi community was refused permission to build a ‘Cem’ house in Ankara on the grounds that it could not be considered as a place of worship.
French: En janvier 2005, la communauté alévie s’est vu refuser l’autorisation de construire un ‘Cemevi’ à Ankara au motif qu’il ne pouvait pas être considéré comme un lieu de culte.
English: Following a proposal by the Commission on Foreign Policy of the National Council in February 2002, the Federal Council was currently examining the possibility of signing and ratifying the Council of Europe Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
French: Suite à une proposition de la Commission de politique extérieure du Conseil national en février 2002, le Conseil fédéral examinait actuellement la possibilité de signer et de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Beside these institutions, the Art Academy of Düsseldorf and the Art Collection of North Rhine-Westphalia took part in the union catalogue until 1992.
French: En plus, ont participé jusqu’en 1992 l’Académie d’Art de Duesseldorf, les Collections d’Art de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et l’Institut Français de Duesseldorf (littérature portant sur l’art uniquement).
English: Co-ordination of strategy and activities is achieved through the TWG, which comprises senior trade policy officials from the SEE countries, the European Commission, World Bank, World Trade Organization and several bilateral donors.
French: Surmonter ces différends grâce à la coopération régionale et réconcilier les peuples de la région pour un avenir commun est l’un des objectifs généraux du Pacte de stabilité.
English: This novel method, which we had shown previously to be sensitive to developmental change across the life-span, was sensitive to the subtle but impairing cognitive deficits in ADHD and to the beneficial effects of stimulant medication.
French: Cette méthode nouvelle, dont nous avions déjà établi la sensibilité en rapport au changement développemental au cours de la vie entière, était sensible aux déficits cognitifs subtils mais invalidants dans le TDAH et aux effets bénéfiques du médicament stimulant.
English: (Signed) Brynjulf Mugaas
French: (Signé) Brynjulf Mugaas
English: Experience in central/eastern Europe, as well as in other parts of the world, shows that as minorities begin to mobilise and express their interests in an organised manner, the anger and frustration caused by oppression and exclusion is normally articulated in criticism of the dominant institutions and an aggressive campaigning style.
French: L’expérience acquise en Europe centrale et orientale, ainsi que dans d’autres régions du monde, montre que lorsque les minorités commencent à se mobiliser et à exprimer leurs intérêts de manière organisée, la colère et la frustration causées par l’oppression et l’exclusion s’expriment normalement sous forme de critique des institutions dominantes et dans un style de campagne agressif.
English: Under article 166 of the Code of Criminal Procedure, a person carrying out an inquiry or pre-trial investigation or the court may order the seizure of all postal and telegraphic communications sent by or on behalf of a suspect, accused person or defendant to other persons, if there are sufficient grounds for assuming that they contain information about a crime that has been committed or documents or items of significance in the case.
French: L'article 166 du Code de procédure pénale dispose en particulier que le juge d'instruction, l'enquêteur ou le tribunal peuvent ordonner la saisie de toute la correspondance postale et télégraphique entre un suspect, un inculpé ou un défendeur et d'autres personnes s'ils ont des raisons suffisantes de penser que cette correspondance contient des renseignements sur un délit commis ou des documents ou des objets importants pour l'affaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Black Buffalo Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Buffalo noir Nom scientifique :
English: Member States may, on their territory, allow substances used for diluting or dissolving flavourings to be used as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, until Community provisions on these substances are adopted.
French: Les États membres peuvent admettre sur leur territoire l'emploi de substances utilisées pour diluer ou dissoudre les arômes en tant que solvants pour l'extraction d'arômes provenant d'arômes naturels, en attendant l'adoption des dispositions communautaires concernant ces substances.
English: Communication All lines of evidence indicated that communication with communities was adequate.
French: Communications Toutes les sources consultées ont indiqué que la communication avec les collectivités était convenable.
English: It should be noted that the concept of "outlier" was already referred to in earlier convergence reports.
French: Il convient de remarquer que des rapports sur la convergence antérieurs faisaient déjà référence au concept d’« exception ».
English: It is difficult to see how such controversies will assist the parties or the Tribunal to reach an expeditious and fair result on the merits of the complaint.
French: Il est difficile de voir comment de telles controverses aideront les parties ou le Tribunal à atteindre un résultat rapide et équitable quant au bien-fondé de la plainte.
English: According to 2005 Statistics Canada data, daily newspapers earned 35% of their advertising revenues from national advertising in 2005, while only 9% of ad revenues for non-daily papers were from national campaigns.
French: D'après les données de Statistique Canada de 2005, 35 % des recettes publicitaires des journaux quotidiens provenaient de publicités nationales, tandis que cela ne représente que 9 % des recettes publicitaires des journaux non quotidiens.
English: Updated the "Resolution" section to include information about the availability of this update on the Microsoft Download Center.
French: Mise à jour de la section « Résolution » afin d'inclure des informations sur la disponibilité de cette mise à jour dans le Centre de téléchargement Microsoft.
English: While a large portion of the TRTA budget is committed to services, questions of cost and resources are arising.
French: Une grande partie du budget de l’assistance technique liée au commerce est affectée aux services, ce qui pose des problèmes de coûts et de ressources.
English: (b) and (c) Access to safe water and to adequate excreta-disposal facilities 1.
French: Cependant, l'écart se rétrécit de façon constante.
English: (toluene and ethyl alcohol), 3, UN 1993, II.
French: (toluène et alcool éthylique), 3, UN 1993, II.