ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 30 years ago I was suddenly initiated to the problems of designing new and innovative buildings to meet Fire Safety Legislation standards.
French: Il y a une bonne trentaine d'années, j'ai dû m'initier rapidement aux problèmes que pose la conception originale d'édifices nouveaux pour tenir compte des normes légales de la protection contre l'incendie.
English: This momentum in the 1960s also encouraged other ethnic minorities to increasingly focus on their identities and how to maintain them (see ETHNIC IDENTITY).
French: Cet élan des années 60 incite d'autres minorités ethniques à se pencher davantage sur leur identité et la façon de la préserver.
English: In line with the recommendations of the second inter-committee meeting and fifteenth meeting of chairpersons, the guidelines for the common core document also include information on certain congruent provisions relating to substantive rights of relevance to all or several of the human rights treaties.
French: Conformément aux recommandations de la deuxième réunion intercomités et de la quinzième réunion des présidents, les directives pour un document de base commun prévoient également la fourniture d'informations sur certaines dispositions équivalentes portant sur des droits essentiels que l'on retrouve dans tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou dans plusieurs d'entre eux.
English: Unions of employers may be for industries in the same branch, for commerce or for services.
French: Les syndicats d'employeurs peuvent regrouper les industries d'une même branche, des commerçants ou des services.
English: The protection of producers’ rights Resources: $649,000 The CGC licenses and regulates the prairie primary elevators, grain dealers and process elevators.
French: La défense des droits des producteurs Ressources : 649 000 $ La CCG réglemente les silos de collecte, les marchands de grains et les silos de transformation dans les Prairies et leur accorde des permis.
English: Concerted effort As we saw earlier, improvement of the accessibility of French-language health services will be more effective if it is based on concerted efforts on the part of the three main groups of stakeholders (communities, institutions and political authorities).
French: Un effort concerté Comme nous l'avons vu précédemment, l'amélioration de l'accessibilité des services de santé en français sera d'autant plus efficace qu'elle s'appuiera sur les efforts concertés des trois grands groupes d'intervenants (milieu, institutions et autorités politiques).
English: ◦ Windsor / Essex County is one of the country’s most unique jurisdictions, and has unique public health needs.
French: ◦ Une des compétences les plus particulières du pays, le comté de Windsor/Essex a des besoins uniques en matière de santé publique.
English: 2 forming cases mound , adjustable by scew jack.
French: 2 carters de formage de buttes, réglables par vérin à vis.
English: Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.
French: La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.
English: The key issues addressed in this report are as follows: gender-based analysis, social policy, health, legislative and labour issues, violence against women and girls, aboriginal women, and immigrant and refugee women.
French: Selon les statistiques, les femmes jouent un plus grand rôle sur le marché du travail (voir ci-après), ont fait des gains considérables dans la proportion des personnes titulaires d'un diplôme universitaire et ont, en moyenne, de meilleures compétences en littératie que la population masculine.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering water features, such as a later retention pond, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever les éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer les éléments associés à l’eau – comme un bassin de retenue – datant d’autres périodes.
English: The latter will help ensure that information is catalogued in a consistent manner.
French: Cette uniformisation favorisera la cohérence de l’information répertoriée.
English: The legal distinction should be carried through into the legal consequences of expulsion.
French: Cette distinction juridique doit se retrouver dans les conséquences juridiques de l'expulsion.
English: This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d'indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables (jusqu'à 350 caractères).
English: Other organizations/entities requested changes in their current arrangements as regards member seats and participation in the deliberations of the Board: (a) UNESCO raised the possibility of obtaining a third seat on the Board; (b) IAEA requested increased representation on the Board, reflecting the growth in IAEA participants; (c) FAFICS advanced issues bearing on the nature and/or size of its representation on the Board; and (d) FICSA requested consideration of the possibility of sending two observers to Board sessions (presumably CCISUA would expect the same consideration).
French: Rendement des placements de la Caisse  Dans sa résolution 49/224 du 23 décembre 1994 relative au régime des pensions des Nations Unies, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à l'avenir, dans ses rapports sur les placements de la Caisse, une analyse plus complète de la performance de ces placements et de leurs principales composantes, qui permette notamment, lorsque cela est possible, d'évaluer le rendement desdits placements par rapport à celui des portefeuilles d'autres caisses de retraite ou à des indicateurs de référence.
English: To facilitate the CSIS administrative and operational human resources program. Consistent Uses:
French: SRS PPE 826 Cotes de sécurité (Antérieurement autorisations sécuritaires) Description :
English: These are the Member States, on the one hand, and the European institutions, on the other.
French: Il s'agit, d'une part, des États membres et, d'autre part, des institutions européennes.
English: Amendment 604 Gabriele Albertini Proposal for a directive Article 9 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. it Justification Les contraintes imposées aux transferts entre personnes risquent de limiter la contribution que le commerce peut apporter en vue d'atteindre les objectifs nationaux.
English: Our server will adjust the layout to your display.
French: Notre serveur adapte la mise en page à votre écran.
English: The Statue of Liberty is a short taxi ride away. This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: Construit en 1926 et rénové en 1999, il s'appelait anciennement le Clarion Hampshire.
English: OIA supported Programme Division and others in the development of improved guidance and training materials for programme management.
French: Le Bureau a appuyé la Division des programmes et d'autres services afin de mettre au point des matériaux améliorés d'orientation et de formation pour la gestion des programmes.
English: Most policies place some limitations on pre-existing medical conditions and have age restrictions.
French: La plupart des polices d'assurance limitent la couverture qu'elles offrent pour les maladies préexistantes et selon l'âge de l'assuré.
English: Appendix B Segregation of Duties The delegation of authorities is based on an appropriate segregation of duties or division of responsibilities.
French: Annexe B Séparation des tâches La délégation des pouvoirs est axée sur une répartition pertinente des tâches ou une division des responsabilités.
English: We believe that the appropriate standards for a compensation program are those commonly applicable to constructive dismissal cases.
French: Nous croyons que les normes appropriées pour un programme de compensation sont celles déjà couramment applicables dans les cas de congédiement déguisé.
English: International Partners/Alliances The CPGGH receives most of its funding from Genome Canada through the Ontario Genomics Institute, and the Ontario Research and Development Challenge Fund.
French: Ses recherches portent notamment sur les moyens de faire profiter les pays en développement des avantages sociaux et économiques de la révolution génomique, d’empêcher la création d’un « fossé génomique » et de corriger les inégalités en matière de santé humaine dans le monde.
English: For example, simple questions on trends in consumption of the major drug types—heroin, cocaine and cannabis—were answered by 45, 26, and 51 countries, respectively.
French: Par exemple, seuls 45, 26 et 51 pays, respectivement, ont répondu, pour la période à l'étude, à des questions élémentaires sur l'évolution de la consommation des principales drogues (héroïne, cocaïne et cannabis).
English: A Handbook for Criminal Justice Professionals, May 2001, http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/publications/corrections/200105_Handbook_e.asp. For example: preference for children; criminal social environment; mental problems; antisocial tendencies (characterized by impulsiveness, egocentricity, thrill-seeking, inability to control one’s actions, as well as a criminal propensity and flagrant indifference to the welfare of others) (Bonta et al.
French: Guide pour les professionnels du système de justice pénale, mai 2001 (http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/publications/corrections/200105_Handbook_f.asp). Par exemple : préférence pour les enfants; environnement social criminel; troubles mentaux; tendances antisociales (caractérisées par l’impulsivité, l’égocentrisme, la recherche de sensations fortes, l’incapacité de contrôler ses actes ainsi qu’une propension criminelle et une indifférence flagrante à l’égard d’autrui) (Bonta et al.
English: Both processes depend on the speaker’s as well as the listener’s pre-knowledge, expectations, prejudices, and the social context.
French: Ces deux processus sont déterminés par les connaissances et les acquis à la fois du locuteur et de son vis-à-vis, par leurs attentes, leurs préjugés et le contexte social.
English: With a view to bringing terrorist and their supporters to justice, please indicate whether Canada has taken measures to protect vulnerable targets in terrorist cases, for example, to protect victims, witnesses or other persons assisting the court, judges and prosecutors.
French: 1.11 Dans l'optique de la répression des terroristes et leurs sympathisants, veuillez indiquer si le Canada a pris des mesures pour protéger les cibles vulnérables dans les affaires de terrorisme et notamment pour protéger les victimes, les témoins et toutes autres personnes coopérant avec les tribunaux, les juges et les procureurs.
English: Successful Program Elements The CWBI program started off with an initial outreach / awareness tour in spring 1997 of Canadian Trade Commissioners to speak to Canadian businesswomen about the international business opportunities that exist.
French: Facteurs de succès L’ICIC a débuté par une tournée de publicité et de sensibilisation, au printemps 1997, des délégués commerciaux du Canada qui ont entretenu les femmes d’affaires canadiennes des débouchés existant à l’étranger.
English: Counsel for the respondent argued that the boxes in issue are designed for dispensing goods for sale and are therefore outside the exemption claimed.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que les boîtes en cause sont conçues pour distribuer des marchandises lors de la vente et qu'elles ne sont donc pas admissibles à l'exemption demandée.
English: The IFMP for the stock is comprised of the following four elements:
French: Le PGIP du stock de morue en question comprend les quatre éléments suivants :
English: The Key Indicators of the Labour Market are also vital for monitoring progress against achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les Indicateurs clefs du marché du travail sont également indispensables pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recommendation for the Mission 5.3.10 Execute the planned sale of PR512021 and PR512022, and inform SRD of any viable purchase opportunities.
French: Recommandation à la mission 5.3.10 Procéder à la vente de PR512021 et PR512022 et informer SRD des possibilités éventuelles d’acquisition de logements.
English: The purpose of this guarantee is to make a bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security for, or first-call guarantor of, the grant beneficiary's obligations.
French: A la demande du bénéficiaire, cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers ou par la garantie solidaire irrévocable et inconditionnelle des bénéficiaires d'une action, parties à la même convention de subvention, après acceptation par l'ordonnateur13 compétent.
English: Police data on the observed status, trends and main features of domestic violence in the Republic of Croatia from the period from 1 January 2000 to 31 December 2005, in which the police implemented the required measures, indicate the following: during this period, the police received 78,058 calls from citizens for police intervention as protection against domestic violence; the requested intervention was rendered in 77,943 cases or 99.85 per cent; in the implementation of the required measures, 19,938 persons were taken to the premises of the police organizational unit (police station, police precinct); for the needs of protection of victims due to concerns over the continuation of violence, 14,754 persons were detained in the police premises; misdemeanour charges were filed against 59,908 persons relating to domestic violence or pertaining to such violence (disturbance of the peace, violation of regulations on weapons, etc.) and criminal charges were filed against 11,988 persons due on grounds of domestic violence; and a total of 93,035 persons incurred damages due to domestic violence.
French: Les données recueillies par la police sur la situation, les tendances et les principales caractéristiques de la violence domestique en République de Croatie pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005, durant laquelle la police a pris les mesures requises, indiquent ce qui suit: durant cette période, la police a reçu 78 058 appels de citoyens lui demandant d'intervenir pour les protéger contre des violences domestiques; elle est intervenue dans 77 943 cas, soit 99;85 pour cent des cas; en exécution des mesures requises, 19 938 personnes ont été emmenées dans les locaux de la police (commissariat, poste de police); pour protéger les victimes parce que l'on craignait que les violences ne se poursuivent, 14 754 personnes ont été placées en détention dans les locaux de la police; 59 908 contraventions ont été dressées contre des personnes pour violence domestique ou liées à cette violence (trouble à l'ordre public, violation de la réglementation sur les armes, etc.) et des poursuites pénales ont été engagées contre 11 988 personnes pour violences domestiques; au total, 93 035 personnes ont subi des dommages en raison de violences domestiques.
English: • Continue with the existing training regime and design a re-certification regime for mandated annual re-qualification
French: • Continuer d'utiliser le mécanisme actuel de formation et concevoir un programme de renouvellement d'accréditation pour le renouvellement mandaté et annuel des compétences en maniement des armes à feu.
English: The addition of E2 + mutant ERE, or E2 + control oligonucleotide, increased the TM of ERβ to 45 ± 2 °C only.
French: L’ajout de E2 en présence d’un ERE mutant ou de E2 en présence d’un oligonucléotide (ODN) contrôle a augmenté la TM du REβ à 45 ± 2 °C seulement.
English: A/AC.109/2003/2 Montserrat -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/2 Montserrat -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Most ethnic press publications provide extensive coverage of community events and local programs.
French: La plupart des publications de la presse allophone couvrent bien toutes les activités communautaires et les programmes locaux.
English: Assembly hall of VARPAS School Country:
French: Assembly hall of VARPAS School Pays:
English: As part of your application for a licence to cultivate industrial hemp, the Industrial Hemp Regulations require you to submit a map showing the location of the cultivation site in terms of its legal description along with the necessary GPS coordinates.
French: Dans le cadre de votre demande de licence pour cultiver du chanvre industriel, le Règlement sur le chanvre industriel exige la présentation d'une carte localisant l'emplacement de culture d'après sa description cadastrale ainsi que les coordonnées GPS nécessaires.
English: (a) Regional advisory activities (ENERGY/2001/13)
French: a) Activités consultatives régionales (ENERGY/2001/13)
English: After the holding of the conference, it might be useful to have an evaluation process which could take the form of periodic meetings attended by the countries of the region, development partners, the African Union and the United Nations.
French: Après la conclusion de la conférence, on pourrait envisager de mettre en place un processus d'évaluation qui prendrait la forme de réunions périodiques entre les pays de la région, les partenaires de développement, l'Union africaine et l'ONU.
English: • the Atlantic Innovation Fund (AIF), launched in June 2001 (see "Strategic Directions in S&T" further in this section for details).
French: • créer le Fonds d'investissement de l'Atlantique (FIA), en juin 2001 (pour en savoir plus, voir la rubrique « Orientations stratégiques en S-T »).
English: This information is provided "as is" and Osisko Mining Corporation, including its associated and affiliated companies, makes no representation, warranty or undertaking, expressed or implied, of any kind whatsoever with respect to the subject matter, accuracy or completeness of the information contained on this site.
French: Les informations qui figurent sur ce site sont présentées « telles quelles » par la Corporation Minière Osisko et ses entités associées et affiliées, sans aucune forme de représentation, garantie ou promesse, expresses ou implicites, sur son contenu, son exactitude ou son exhaustivité.
English: These two fora have also been used as a medium to engage WHMIS stakeholders on all matters potentially affecting the program.
French: Ces tribunes permettent de faire participer toutes les parties intéressées par le SIMDUT aux débats sur toutes les questions qui peuvent avoir une incidence sur le programme.
English: His combination of schooling and post secondary training has given him appropriate skills in applied mathematics and science.
French: Sa combinaison d'études et de formation postsecondaire lui fournissent les compétences nécessaires en mathématiques et en sciences appliquées.
English: The sectors considered in this study made up less than 10% of the total Ontario economy(as measured by employment).
French: Les secteurs étudiés dans la présente étude ont constitué moins de 10% de l'économie de l'Ontario (mesurée par le nombre d'emplois).
English: There is an antiferromagnetic spin interaction between pairs of magnetic centers in the Fe3S3 cluster compounds.
French: Il existe une interaction de spin antiferromagnétique entre les paires de centres magnétiques des composés agrégats Fe3S3.
English: • The peer-review process must be outlined to the communities and their advice or participation sought.
French: • Le processus d'examen par des pairs doit être présenté aux communautés dont il faut requérir l'avis ou la participation.
English: A properly developed and implemented employee departure process not only acts as a security measure, it can actually provide valuable insights to improve an organization.
French: Un processus de départ élaboré et mis en oeuvre comme il se doit constitue non seulement une mesure de sécurité, il sert aussi de guide précieux pour l’amélioration d’une organisation.
English: I have been waiting all this time, and have still not been answered by the President of Parliament, about whether my request was accepted, or if not, why.
French: Depuis lors, j'attends et je n'ai toujours pas reçu de réponse de la part du président du Parlement sur la question de savoir si ma demande a été acceptée ou, dans le cas contraire, sur la raison de ce refus.
English: Fairness for Single-Earner Families Currently, taxpayers who have low-income spouses, or single taxpayers who support dependants such as a child or elderly parent, receive a tax-free amount of up to $7,581 in 2007.
French: Équité pour les familles à un seul revenu À l’heure actuelle, les contribuables dont le conjoint a un faible revenu, ou les contribuables sans conjoint qui ont des personnes à charge, comme un enfant ou un parent âgé, peuvent demander un montant maximal de 7 581 $ en 2007.
English: Joseph Léo Ghislain Maurice March 6, 1989 - June 10, 2003 Died as a result of a motor vehicle accident, while conducting traffic law enforcement, near Sherwood Park, Alberta.
French: Joseph Léo Ghislain Maurice 6 mars 1989 - 10 juin 2003 Tué dans un accident de voiture, alors qu’il patrouillait, près de Sherwood Park (Alb.). 203 27332 cap.
English: 75 Many of the programmes put the emphasis on ‘self-help’ as a way of developing a spirit of entrepreneurship and excellent examples of this can be found in the four cases from Poland, where farming families saw opportunities for ‘added value’ activities in agri-tourism, catering, crafts and poultry processing.
French: De nombreux programmes insistent sur la notion d’«initiative personnelle», indispensable pour acquérir l’esprit d’entreprise ; à cet égard, les quatre cas de la Pologne constituent autant d’excellents exemples, où des familles d'exploitants agricoles ont vu des possibilités d'activités « à valeur ajoutée » dans l'agro‑tourisme, la restauration, l'artisanat et la transformation de la volaille.
English: ▪ Section 2 defines "fish" as including shellfish, crustaceans, marine animals and the eggs, sperm, spawn, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: ▪ L'article 2 définit le terme « poissons » comme les poissons proprement dit et leurs parties et, par assimilation, les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que les oeufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: Certain Council of Europe member states have introduced policies aimed at encouraging the return of lawfully resident immigrants to their country of origin so that they may participate in an economic development project or receive training qualifying them for reinsertion into local working life.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont mis en place des politiques visant à encourager le retour d'immigrés, en situation régulière, dans leur pays d'origine en vue de participer à un projet de développement économique ou bénéficier sur place d'une formation qualifiante leur permettant de se réinsérer dans le tissu local.
English: (PDF 228 KB) Mason, P., (2003), International Legal Prohibitions on Conventional Arms Transfers.
French: (PDF 228 ko) (en anglais seulement) Mason, P., (2003), International Legal Prohibitions on Conventional Arms Transfers.
English: BATTALION (Togo)
French: Bataillon (Togo)
English: On my part, the dedication and professionalism of BGTD staff have not gone unnoticed.
French: Pour ma part, je n'ai pas manqué de noter le dévouement et le professionnalisme dont le personnel de la DPBTG a fait preuve.
English: List of First Nations on this Reserve Bonaparte Skeetchestn Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bonaparte Skeetchestn Envoyez-nous votre page d'accueil