ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X, Classification and Labelling Inventory.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: Significant efforts are also under way to fast-track employment initiatives.
French: D'importants efforts sont actuellement en cours de réalisation pour accélérer les initiatives relatives à l'emploi.
English: Many diversity training placements of the current 180-plus co-op placements are arranged in collaboration with the First Nations Centre and International Centre.
French: Des quelque 180 stages coopératifs offerts, bon nombre en lien avec la formation sur la diversité sont organisés en collaboration avec le Centre des Premières nations et le Centre international.
English: Today, gender concerns are raised in all new peacekeeping mandates and there are 10 full-time gender adviser positions in 17 peacekeeping operations, including those in: Afghanistan, Burundi, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo (Serbia and Montenegro), Haiti, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste as well as in the advance mission in the Sudan.
French: Aujourd’hui, en revanche, tous les mandats des nouvelles missions prennent en compte le problème de l’équité entre les sexes et 10 conseillers pour la parité des sexes ont été affectés à temps plein aux 17 opérations de maintien de la paix dont celles qui sont présentes en Afghanistan, au Burundi, en Côte d’Ivoire, en République démocratique du Congo, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), en Haïti, au Libéria, en Sierra Leone et au Timor-Leste, et la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan.
English: Mid-range galleries reported that their customers are somewhat price sensitive at this time and "want something special that does not break the bank."
French: Les galeries de milieu de gamme rapportent que leurs clients demeurent plutôt sensibles aux prix et préfèrent acheter une œuvre unique qui ne risque pas de vider leur portefeuille.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 482-A-1989 dated September 22, 1989, Licence No. 890086 was suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision n° 482-A-1989 du 22 septembre 1989, la licence no 890086 a été suspendue, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The card is awarded to those who have a rating of 67%+ disabled.
French: Elle est délivrée à ceux qui ont un handicap de 67 % ou plus.
English: From a policy perspective, it can be argued that the state’s interest in protecting the privacy of individual citizens and its interest in preventing sexual exploitation of its citizens coalesce where the breach of privacy also involves a breach of the citizen’s sexual or physical integrity.
French: L’article 3 de la Loi reconnaît à toute personne le droit au respect de son intimité physique, le droit d’être libre de toute surveillance, le droit d’être à l’abri du contrôle et de l’interception de ses communications privées, le droit d’être à l’abri de la collecte, de l’utilisation et de la communication de ses renseignements personnels.
English: A summary of prepared reagents:
French: Sommaire des réactifs préparés:
English: • Mr. Emmanuel Trent White of Sandy Cove was fined $275, including a claw back of his extra cod equal to $100, for exceeding weekly cod quota.
French: • M. Emmanuel Trent White, de Sandy Cove, a été condamné à une amende de 275 $, dont une retenue de 100 $ correspondant à ses prises supplémentaires de morue, pour avoir dépassé son quota de morue hebdomadaire.
English: The justifiably devastating comments in the media speak volumes.
French: Les commentaires dévastateurs - à juste titre - dans les médias en disent long.
English: When a request for surrender is received, court proceedings are usually instituted to determine admissibility.
French: A la réception d’ une demande de remise, une procédure judiciaire est généralement engagée pour déterminer la recevabilité.
English: In erosion-prone areas, the existing plants can be augmented by willows (which are as easy to plant as shoving a stick in the mud).
French: Dans les endroits vulnérables à l'érosion, vous pouvez aider les plantes en leur adjoignant des saules (ils se plantent aussi facilement que d'enfoncer un bâton dans la vase).
English: However, in the case of incremental innovations, when time-to-market becomes more critical than technology issues, the company considers that obtaining a patent is not advantageous.
French: Toutefois, elle estime que l'obtention d'un brevet n'est pas avantageuse dans le cas d'innovations résultant d'une évolution progressive, lorsque le temps d'accès au marché importe davantage que les aspects techniques.
English: See replies to question 1 above.
French: Voir les réponses à la question 1 ci-dessus.
English: The development of practical activities is designed to: test current approaches to, and future possibilities for managing the interfaces between intellectual property protection and TK; facilitate dialogue between relevant stakeholders; provide training and information; and, examine other issues identified during 1998 and 1999.
French: Le développement des activités pratiques a pour but : d’étudier les approches actuelles et les possibilités futures de gestion des interfaces entre la protection de la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels; de favoriser le dialogue entre les parties prenantes; de fournir une formation et des renseignements; et d’examiner d’autres questions identifiées en 1998 et 1999.
English: c Non-staff costs are covered by advance contributions to special buildings management account.
French: c Les dépenses autres que de personnel sont financées à l'aide de contributions anticipées versées au compte spécial pour la gestion des bâtiments.
English: Thus, the representative asserted that a candidate would not be prepared for such a simulation exercise which expected responses from a supervisory perspective.
French: Ainsi, l'appelant a dit qu'il n'était pas préparé, à l'entrevue, à s'adonner à un exercice de simulation qui demandait de réagir comme le ferait un superviseur.
English: The situation in East Timor presents us with a range of issues that are germane to a nation in the making.
French: La situation au Timor oriental nous présente toute une gamme de questions se rapportant à la construction d'une nation.
English: This is a negotiation, which goes in phases between moments of high drama and political intensity and periods of profoundly un-dramatic work at a technical level, which is very necessary, and I think we are in one of those processes at this point.
French: Il s’agit d’une négociation, qui passe par diﬀérentes phases allant de moments extrêmement graves et intenses sur le plan politique à des périodes de travaux profondément anodins sur le plan technique, ce qui est absolument nécessaire, et je pense que nous traversons l’une de ces phases en ce moment.
English: 3), decided to also consider agenda item 108 (Crime prevention and criminal justice), which has been allocated to the Third Committee, directly in plenary meeting, for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Corruption.
French: 3), d'examiner directement en plénière, à seule fin de se prononcer sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption, le point 108 (Prévention du crime et justice pénale), qui a été renvoyé à la Troisième Commission.
English: Article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires each State party which has not been able to secure compulsory primary education, free of charge, to undertake, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory primary education free of charge for all.
French: L'article 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels exige de tout État partie qui n'a pas encore pu assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire qu'il s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: The Regional Adviser assisted in organizing the BSEC Workshop on "Standardization, Quality Control and Quality Assurance Systems for SMEs" held on 29 and 30 March 2001 in Istanbul.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a contribué à l'organisation de l'Atelier de l'OCEMN sur «Les systèmes de normalisation, de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité pour les PME», tenu les 29 et 30 mars 2001 à Istanbul.
English: In Canada, we are committed to development through sport."
French: Le Canada mise sur le sport comme facteur d'épanouissement.
English: targets for 2002 in literacy and numeracy for eight, 11 and 14 year olds;
French: - des objectifs pour 2002 en ce qui concerne l'aptitude à lire, écrire et compter des enfants âgés de huit, 11 et 14 ans ;
English: In a bid to avoid the Yemeni coast guard, the smugglers usually force their passengers to leave the ships when still far from shore.
French: Afin d'essayer d'éviter les gardes-côtes yéménites, les passeurs contraignent généralement les passagers à abandonner le navire loin des côtes.
English: Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that prospective adoptive parents were required to sign a statutory declaration stating that the child had not been obtained through child trafficking or other illegal means.
French: Mme Tan Hwee Seh (Singapour) dit que les parents adoptifs potentiels doivent signer une déclaration affirmant que l'enfant n'a pas été obtenu par la traite ou par d'autres moyens illégaux.
English: I believe they are worthy.
French: Je pense qu’ils valent la peine.
English: The EI and CPP accounts have adopted the full accrual basis of accounting and the actuals have been restated accordingly.
French: Nous avons adopté la comptabilité d'exercice intégrale pour le compte d'AE et le RPC, et les données ont été redressées en conséquence.
English: I am convinced that exclusion and lack of participation in society are a breeding ground for extremism and xenophobia.
French: Je suis convaincue que l'exclusion et l'absence de participation dans la société sont un terrain favorable à l'extrémisme et à la xénophobie.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that, while he appreciated the United States concern and was sympathetic to the proposal by France, the Commission was venturing into uncharted territory.
French: M. Deschamps (Canada), bien que sensible à la préoccupation des États-Unis et relativement favorable à la proposition de la France, pense que la Commission s'aventure en terrain inconnu.
English: The management of waiting lists and waiting times in health care are considered in the light of Committee of Ministers Recommendation (99) 21 on criteria for such management.
French: Le Comité rappelle que le droit d’accès à l’accès aux soins de santé veut que les modes d’accès aux soins n’entraînent pas des retards indus dans la fourniture des soins.
English: The Department is accountable for the management and operation of the crisis line.
French: Le ministère doit rendre compte de la gestion et du fonctionnement du centre d’assistance.
English: Maritimes 1,603 40.3 Quebec 464 11.7 Ontario 612 15.4 Prairies 90 2.3 British Columbia 41 1.0 Territories 0 0.0 Canadian Total 2,810 70.7 Non-Canadian
French: Maritimes 1 603 40.3 Québec 464 11.7 Ontario 612 15.4 Prairies 90 2.3 Colombie-Britannique 41 1.0 Territoires 0 0.0 Total des Canadiens 2 810 70.7 Non-Canadiens
English: Urges international organizations to provide financing and other support for the establishment of centres specialized in training experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on preventive measures and areas such as precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention.
French: Prie instamment les organisations internationales d'apporter un financement et d'autres formes d'appui pour créer des centres spécialisés dans la formation d'experts aux divers domaines relatifs à la lutte contre le problème mondial de la drogue, en mettant plus particulièrement l'accent sur les mesures de prévention et sur des questions telles que le contrôle des précurseurs, la lutte contre le blanchiment de l'argent et la prévention de l'abus de drogues.
English: The fact that smells hardly fit in the copyright system, and that the legislature clearly did not think of odors when it drew up copyright law, was not sufficient for the High Court to refuse to confer protection.
French: La Cour suprême a décidé de ne pas refuser la protection, et cela bien que les odeurs ne cadrent guère avec le système du droit d’auteur et que, selon toute probabilité, l’idée de les protéger n’avait pas même effleuré le législateur lorsqu’il a élaboré la loi sur le droit d’auteur.
English: At its fourth plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 21 February 2008, the Council/Forum continued its consideration of agenda item 4 (b), with particular focus on mobilizing capital from the local perspective.
French: À sa 4e séance plénière, le jeudi 21 février dans l'après-midi, le Conseil/Forum a poursuivi l'examen du point 4 b), en faisant notamment porter l'accent sur la mobilisation des capitaux au niveau local.
English: Until July 1995, however, the National Renewal Fund (NRF) enabled the retrenchment of only 78,000 of about 2 million people estimated to be redundant in public enterprises.
French: Ceci étant, en juillet 1995, le Fonds national pour le Renouveau (NRF) avait permis de réaliser une compression d'effectif de 78 000 personnes, alors que l'effectif surnuméraire employé par les entreprises publiques est estimé à 2 millions de personnes.
English: If such a model is developed, it must not negatively impact the current level of funding of CIHR operating grants.
French: Il reconnaît que les IRSC devront effectuer des investissements supplémentaires pour permettre aux Canadiens de tirer profit au maximum des importants investissements fédéraux qui ont été effectués dans la recherche en santé au cours des dernières années par le truchement d’autres mécanismes (FCI, PCRC, etc.). À long terme, le Groupe de travail favorise l’exploration d’un modèle analogue à celui des National Institutes of Health, selon lequel le soutien salarial des chercheurs en santé au Canada serait lié à un financement examiné par les pairs, dans le but d’assurer des périodes exclusivement consacrées à la recherche.
English: It believed that it was up to individual Member States of WIPO to consult with their stakeholders, evaluate the impact of any proposed norm-setting and to develop its position with regard to that proposed norm-setting.
French: Comme elle l’avait indiqué au sujet de propositions analogues, la délégation a rappelé qu’elle n’était pas favorable à l’idée d’entreprendre des études des incidences en ce qui concerne l’établissement de normes.
English: Indeed, it had received no information regarding the implementation of the Framework Decision from five Member States (Austria, Cyprus, Greece, Luxembourg and Portugal). The information submitted by four Member States (Estonia, Malta, Spain and Sweden) was either only preliminary or not specific enough.
French: En effet, elle n'avait reçu aucune information de cinq États membres (Autriche, Chypre, Grèce, Luxembourg et Portugal), l'Estonie, Malte, l'Espagne et la Suède n'ayant, quant à eux, communiqué que des informations préliminaires ou imprécises au sujet de la mise en oeuvre de la décision-cadre.
English: The association agreement is important for Central America.
French: L'accord d'association est important pour l'Amérique centrale.
English: They requested a total of $243,302, for pension costs, a severance settlement, computer systems development and operating expenses associated with their lease, in order to balance the budget for the fiscal period ending on March 31 1997.
French: À l’exception d’une petite partie, cette demande a été rejetée, le Ministère estimant que ces coûts étaient prévus dans la subvention de fonctionnement de l’IIG puisque « tous les coûts sont considérés comme faisant partie des frais de fonctionnement normal de l’IIG et auraient dû être prévus dans le budget des opérations courantes de l’IIG27 ».
English: Above photos, all inspired by weekly themes, from Netream , OskarN , Mr. Mark , and xenonb .
French: Photos de Jon Bradbury , antsphoto , ijsselstein & coldtrackdays .
English: The Task Force also spent some time discussing and seeking input on the CRCP, since the existence of the program contributed to the decision of the GC to discontinue some of CIHR’s salary support programs.
French: Mentionnons qu’un investissement de 20 % dans le soutien salarial à l’aide de subventions de fonctionnement ne peut se comparer au système américain, où un soutien de l’ordre de 30 % à 60 % semble constituer la norme.
English: • development and roll-out of instruments and services for the management of information targeted to the designated senior departmental officials and managers to ensure that they are advised of, and equipped to meet, their IM roles and responsibilities.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre d'instruments et de services pour les hauts fonctionnaires désignés et des gestionnaires afin de les conseiller et de leur donner les moyens d'assumer leurs rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information.
English: In that respect he wondered whether Costa Rican law recognized the right of indigenous people to self-determination.
French: À ce sujet, il se demande si la législation costaricienne consacre le droit des autochtones à l'autodétermination.
English: Integrating women into the decision-making process is a modern-day necessity and an absolute prerequisite in strengthening democracy.
French: L’intégration des femmes dans le processus décisionnel constitue une nécessité du monde moderne et un prérequis fondamental pour le renforcement de la démocratie.
English: The policy priorities in this Report have been carefully chosen to respond to the issues that Canadians have identified as being most important to them.
French: Les priorités décrites dans le présent rapport ont été choisies avec soin pour apporter une solution aux problèmes que les Canadiens et Canadiennes considèrent comme les plus importants.
English: On 26 September 1991 it sent representatives to carry out an audit of the betting shop, in the course of which the author absconded.
French: Le 26 septembre 1991, elle a envoyé des représentants pour effectuer un contrôle dans cette agence, contrôle au cours duquel l'auteur a pris la fuite.
English: Protect our forests — prevent fires Photo © Parks Canada/photographer Singing songs, telling scary stories, and roasting wieners and marshmallows over a blazing campfire are quintessential camping activities.
French: Protégez nos forêts : ne jouez pas avec le feu Photo © Parcs Canada/photographe Chanter des chansons, raconter des histoires effrayantes et faire cuire des saucisses et des guimauves autour d'un bon feu de camp sont des activités essentielles à tout camping digne de ce nom.
English: See http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/dry_e.htm for the recommendations in force
French: Pour le texte des recommandations en vigueur, voir l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/dry_e.htm.
English: Noting that transnational organized criminal groups use drug-trafficking channels for other types of illicit trafficking, and that such activities are increasingly conducted by criminal groups or by networks of criminal groups directly connected to each other,  Considering that such criminal networks threaten the security and quality of life of people and hinder economic and social development,
French: Notant que les groupes criminels transnationaux organisés utilisent les itinéraires du trafic de drogues pour d'autres types de trafics illicites et que de telles activités sont de plus en plus menées par des groupes criminels ou par des réseaux de groupes criminels directement liés entre eux,
English: Figure 8 Environmental Inspections - 1996 Number of Inspections Construction and post-construction Operations Emergency response Frontier Total 122 119 15 15 271
French: Figure 8 Inspections environnementales en 1996 Nombre d’inspections Pendant et après la construction Exploitation Interventions d’urgence Régions pionnières Total 122 119 15 15 271
English: They largely are, but… they seem to feel that if they can stick together, they at least have some kind of clout vis-à-vis the United States and the other powerful countries.85 These bloc politics became particularly evident in the four special sessions, three of which have focussed on human rights violations committed by Israel, and one on the 82
French: La résolution de l’Assemblée générale à l’origine de la création du Conseil des droits de l’homme est telle qu’il est effectivement facile à de petits groupes de former un bloc représentant le tiers des États membres et d’ainsi pouvoir demander la tenue d’une session extraordinaire. Lors des sessions extraordinaires et des autres sessions du Conseil, la dynamique des 83 84
English: By 1966, when the Council was enlarged to 15 members, 122 Member States were represented by 10 elected States — a proportion of 12 to 1.
French: En 1966, lorsque le Conseil a été élargi à 15 membres, 10 États élus représentaient 122 États Membres, soit une proportion de 1 pour 12.
English: Note If you want to revoke a waiver that was previously filed to extend the normal reassessment period for a certain tax year, file Form T652, NOTICE OF REVOCATION OF WAIVER, at your tax services office.
French: Remarque Si vous voulez annuler une renonciation formulée précédemment en vue de prolonger la période normale de nouvelle cotisation pour une année d'imposition donnée, remplissez le formulaire T652, AVIS DE RÉVOCATION D'UNE RENONCIATION, et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: I think meeting such legitimate requests is part of any honourable political solution.
French: La satisfaction de ces revendications fait partie, à mon avis, de toute solution politique honorable.
English: The Agenda for Vehicles, Engines and Fuels, considers fuel, engines and vehicles as an integrated program of activity, over a 10-year time horizon.
French: Le Programme relatif aux véhicules, aux moteurs et aux carburants considère les carburants, les moteurs et les véhicules comme un programme d'activités intégré sur 10 ans.
English: Technical requirement 5d of the SOW requires that AGC be provided "on the recording inputs".
French: L’exigence technique 5d de l’ÉT exige que la CAG s’applique aux « signaux d’entrée de l’enregistrement ».
English: Born and raised in Saint-Cyprien-de-Napierville, Quebec, Louis proved himself a man of many talents. He was a skilled farmhand, a powerful lumberjack, and a talented policeman.
French: Garçon de ferme énergique, bûcheron redoutable et policier compétent, Louis Cyr qui est né et a grandi à Saint-Cyprien-de-Napierville au Québec, avait de nombreuses aptitudes.
English: Mr President, I believe that Gilles Savary has done magnificent work with these two reports.
French: Monsieur le Président, je considère que mon collègue Gilles Savary a réalisé un travail magnifique sur ces deux rapports.