ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements on agenda item 8 were made by representatives of the following States: Argentina (8th), Bangladesh (8th), Brazil (8th , 10th) , Chile (8th), China (8th), Cuba (8th , 10th), Czech Republic (8th), Egypt (10th), Ethiopia (8th), France (10th), Georgia (8th), India (8th , 10th), Mexico (8th, 10th), Pakistan (8th, 10th), Senegal (8th), Syrian Arab Republic (10th), Tunisia (8th, 10th), Turkey (8th), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (8th), United States of America (10th).
French: Les représentants des États ci-après ont fait des déclarations à propos du point 8 de l'ordre du jour : Argentine (8ème), Bangladesh (8ème), Brésil (8ème, 10ème), Chili (8ème), Chine (8ème), Cuba (8ème, 10ème), Égypte (10ème), États-Unis (10ème), Éthiopie (8ème), France (10ème), Géorgie (8ème), Inde (8ème, 10ème), Mexique (8ème, 10ème), Pakistan (8ème, 10ème), République arabe syrienne (10ème), République tchèque (8ème), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (8ème), Sénégal (8ème), Tunisie (8ème, 10ème), Turquie (8ème).
English: In the case of old cells, intracellular material that spilled out of the cells reduced the size of the oxides.
French: Dans le cas des cellules anciennes, des matières intracellulaires rejetées par les cellules réduisaient la taille des oxydes.
English: •  Option 1 — Improved Status Quo – 2 programs  Option 1 Issue NPF ESDP Budget Increased Increased Focus Development priorities (Environment as cross-cutting theme) Environment is main focus Eligibility Open to all eligible NGOs and ENGOs SAME Funding Limits New NGOs/ ENGOs – $100,000/ year for 3 years Experienced NGOs/ENGOs - $350,000/ year for 3 years One operational project per organization at a time SAME Cost-sharing Increased cost sharing (3:1) Up to 25% of NGO/ENGO share in-kind (OR application of Branch-wide approach)
French:  Option 1 — Amélioration du statu quo pour les deux programmes  Option 1 Programme MPO PEDD Budget Augmentation Augmentation Priorités Développement (l’environnement étant le thème transversal) Environnement Admissibilité Ouvert à toutes les ONG et ONGE admissibles IDENTIQUE Limites du financement Nouvelles ONG et ONGE : 100 000 $ par an pendant 3 ans ONG et ONGE d’expérience : 350 000 $ par an pendant 3 ans Un projet en cours par organisation à la fois IDENTIQUE Participation aux coûts Augmentation de la participation aux coûts (3:1) Participation des ONG et des ONGE en nature pouvant atteindre 25 % (OU application d’une approche à l’échelle de la Direction générale)
English: Growth of two Sphagnum species, S. magellanicum Brid. and S. papillosum Lindb., was studied in the laboratory, field, and greenhouse in relation to photoperiod.
French: Les auteurs ont étudié la croissance de deux espèces de Sphagnum, S. magellanicum Brid. et S. papillosum Lindb., en laboratoire, sur le terrain et en serre en relation avec la photopériode.
English: President Wade considers the new technologies one of NEPAD’s eight priority sectors.
French: Selon M. Wade, les nouvelles technologies sont l’un des huit secteurs prioritaires du NEPAD.
English: School health services, by district
French: Services médico-scolaires fournis par district
English: However, these mechanical methods have certain limits and disadvantages. more...
French: Les deux méthodes sont cependant limitées en raison de leur procédé technique.
English: The individual pieces forming the stairways, ladders and footwalks are numbered according to the plans for their eventual attachment to the chassis of the machine for which they were designed.
French: Les pièces individuelles formant les escaliers, les échelles et les passerelles sont numérotées conformément aux plans en vue de leur éventuelle fixation au châssis de la machine pour laquelle elles ont été conçues.
English: Dr. Ronald G. Landes (Member)
French: Monsieur Ronald G. Landes (Membre)
English: Geoff Nimmo Wood-Based Panel Products Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (1181 KB, 247 pages) Contact:
French: Geoff Nimmo Panneaux dérivés du bois Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (1272 Ko, 266 pages) Personne-ressource :
English: Council Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
French: Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires du Belarus.
English: Similarly to CAR 705.22 (Operational Flight Plans), the current requirement for retention of weight and balance forms does not specify a minimum period during which they must be retained.
French: Comme dans le cas de l'article 705.22 du RAC (Plan de vol exploitation), aucune période de conservation des formulaires de masse et de centrage n'est précisée dans la disposition actuelle.
English: • Client Services – provides information, tools and assistance to individuals and businesses on federal and provincial legislation:
French: • Services à la clientèle – fournissent les renseignements, les outils et l’aide aux particuliers et aux entreprises relativement aux lois fédérales et provinciales :
English: Human rights are protected at two levels in Equatorial Guinea:
French: La protection des droits de l'homme en Guinée équatoriale est assurée à double titre:
English: Committee on Agriculture and Rural Development Monday 28/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission de l'agriculture et du développement rural Lundi 28/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: This agreement forces European farmers to compete with agricultural imports for which the production methods have not been required to comply with the most basic workers' rights or to comply with minimum health and quality standards.
French: Cet accord contraint les agriculteurs européens à entrer en concurrence avec des importations agricoles pour lesquelles les méthodes de production n'ont pas dû respecter les droits les plus fondamentaux des travailleurs et les normes minimales en matière de santé et de qualité.
English: It should therefore seize the opportunity offered by the International Year of Mountains to once again draw attention to the concerns of mountain regions in member states and present proposals for the sustainable development of these extremely fragile regions, whether in the Alps and the Pyrenees, or in the Balkans, the Carpathians or the Caucasus.
French: Elle se doit donc de saisir l’opportunité de l’Année internationale de la montagne pour rappeler les préoccupations des régions de montagne dans ses pays membres et de présenter des propositions visant le développement durable de ces régions si vulnérables aussi bien dans les Alpes et les Pyrénées que dans les Balkans, les Carpates et le Caucase.
English: The Department will continue to provide support for legislation already brought forward on a number of issues: conditional sentencing, mandatory minimum penalties for serious gun crime, DNA identification, raising the age of protection, reforming bail provisions for offences involving firearms, strengthening laws against drug- and alcohol-impaired driving, and strengthening sentencing for dangerous offenders.
French: Le ministère va continuer de soutenir les mesures législatives déjà déposées, notamment sur la condamnation avec sursis, la peine minimale obligatoire en cas d’infraction avec arme à feu, l’identification par ADN, le relèvement de l’â de protection, la réforme des dispositions sur le cautionnement en cas d’infraction avec arme à feu, le renforcement des dispositions législatives sur la conduite avec facultés affaiblies par les stupéfiants et l’alcool et sur le renforcement des peines pour les contrevenants dangereux.
English: Last year, FINTRAC’s Director became the Vice-Chair of the Egmont Committee, the organization’s steering group, and chaired the Egmont Transition Sub-committee, whose aim was to establish a permanent Secretariat for Egmont.
French: L'année dernière, le directeur de CANAFE est devenu le vice-président du Comité Egmont, le groupe directeur de l'organisation, et il a présidé le Sous-comité de transition d'Egmont, dont l'objectif était de doter le Groupe Egmont d'un secrétariat permanent.
English: I can only say that now I'm not ashamed to show that I love the Father and the Son and that without the love of God can not do anything.
French: Je peux seulement dire que maintenant je n'ai pas honte de montrer que j'aime le Père et le Fils, et que sans l'amour de Dieu ne peut rien faire.
English: Today, there is a relative balance between the coastal pulp industry's consumption and the coastal sawmilling industry's production of hogfuel.
French: Il existe aujourd'hui dans cette région un équilibre relatif entre la consommation du secteur de la pâte et la production du secteur du sciage.
English: The Council's efforts to translate the right to development into reality and to turn theory into practice were encouraging.
French: L'Inde est encouragée par les efforts déployés par le Conseil pour faire du droit au développement une réalité et de la théorie une réalisation pratique.
English: Although this level of usage greatly reduces the risk of large quantities of pesticides entering surface water, several features of the Prairies make surface water susceptible to pesticide contamination.
French: Bien que ce niveau d'application réduise considérablement le risque de contamination des eaux de surface par de grandes quantités de pesticides, plusieurs facteurs observés dans cette région rendent les eaux superficielles vulnérables à ce type de contamination.
English: • the non-regulated market-driven responses to an aging society.
French: • les réponses non réglementées, commandées par le marché, au vieillissement de la société.
English: It had participated actively and constructively in the negotiation of the ASEAN Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, to which it was a party.
French: Il a participé activement et de façon constructive à la négociation du Traité d'entraide juridique mutuelle en matière pénale des pays de l'ANASE et de l'Accord de coopération régionale sur la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie, auxquels il est partie.
English: NLS facilitates Continuous Learning, as a Core Value of the RCMP to achieve our common goals.
French: Les Services nationaux d'apprentissage s'appuient sur l’apprentissage continu comme valeur fondamentale de la GRC pour atteindre nos objectifs communs.
English: It would have been instructive, for example, to have been given some understanding of why the Report felt it was important to separate the acquisition of technical knowledge from the knowledge acquired by habits, attitudes, and self-awareness.
French: Il aurait été instructif, par exemple, que les auteurs fassent comprendre un peu pourquoi ils jugeaient important de dissocier l’acquisition des connaissances techniques de celles acquises par les habitudes, ou des attitudes, ou de l’autoconscience.
English: Special modifications to the hut (Smith and Webley 1969; Curtis et al.
French: Un test quantitatif serait bien meilleur et des tests chimiques et sérologiques font actuellement l’objet d’expérimentations (S.W. Lindsay, communication personnelle).
English: Another aspect of access is that poor children's participation is low, measured by the gross enrolment rate.
French: En matière d'accès à l'enseignement primaire, il convient également de souligner que d'après le taux de scolarisation brut, les enfants des milieux défavorisés sont peu scolarisés.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 6 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Janis LONG (Ms.), Attorney-Advisor, Office of the Commissioner for Trademarks, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria, Virginia <janis.long@uspto.gov> Nancy L. OMELKO (Ms.), Attorney-Advisor, Office of Intellectual Property Policy and Enforcement, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria, Virginia <nancy.omelko@uspto.gov> EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Snežana PETKOVSKA (Ms.), Head, Legal Department, Ministry of Economy, Skopje <snezana.petrovska@economy.gov.mk> Simčo SIMJANOVSKI, Head, Department for Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje <simcos@ippo.gov.mk> Biljana LEKIĆ (Mrs.), Deputy Head, Department for Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje <biljanal@ippo.gov.mk>
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 6 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Janis LONG (Ms.), Attorney-Advisor, Office of the Commissioner for Trademarks, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria, Virginia <janis.long@uspto.gov> Nancy L. OMELKO (Ms.), Attorney-Advisor, Office of Intellectual Property Policy and Enforcement, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria, Virginia <nancy.omelko@uspto.gov> EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Snežana PETKOVSKA (Ms.), Head, Legal Department, Ministry of Economy, Skopje <snezana.petrovska@economy.gov.mk> Simčo SIMJANOVSKI, Head, Department for Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje <simcos@ippo.gov.mk> Biljana LEKIĆ (Mrs.), Deputy Head, Department for Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje <biljanal@ippo.gov.mk>
English: References Cited in the Text Back to main page 1.
French: Références citées dans le texte Retour à la page principale 1.
English: The Service is also responsible for accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions at Nairobi.
French: Le Service est également chargé de la comptabilité, des états de paie, de l'ordonnancement des paiements et des décaissements, ainsi que de la gestion de trésorerie à Nairobi.
English: With respect to the EIA, it was explained that a full EIA had been undertaken by "Nordstream" under the UNECE Espoo Convention, to which all nine interested states are parties and the Russian Federation is a signatory, but not a party, with a view to completing and satisfying the permitting procedure and obtaining all the necessary approvals.
French: En ce qui concerne l’EIE, il a été expliqué que «Nordstream» avait effectué une évaluation complète de l’incidence environnementale en application de la Convention d’Espoo de la CEE-NU, à laquelle les neuf États intéressés sont parties et dont la Fédération de Russie est uniquement signataire, en vue de satisfaire à la procédure d’autorisation et d’obtenir tous les agréments nécessaires.
English: By number of years established in Canada (respondents who have attended at least one of the activities in the last 12 months)
French: Par nombre d'années au Canada Répondants qui ont participé à un événement artistique ou culturel au cours des 12 derniers mois
English: (b) Even though processes and procedures were then modernized, prior to 2002, UNIDO used mainframe systems for its core operations concentrating mainly on finance, procurement, human resource administration and payroll.
French: b) Bien que les processus et procédures aient ensuite été modernisés, l'ONUDI utilisait avant 2002 des systèmes centraux pour ses opérations de base, en ce qui concerne surtout les finances, la passation de marchés, les ressources humaines et le versement des traitements;
English: Preservation is primarily the responsibility of the state conservation authorities or the owners.
French: Elle relève principalement de la responsabilité des autorités chargées de la conservation au niveau de l'Etat ou bien de celle des propriétaires.
English: The message is that the European Union should spare no efforts to allow this country, which has been scarred by decades of violence and which has suffered so much from the conflicts in the region, to regain its full sovereignty, recover its stability and construct a truly democratic society through free elections.
French: Ce message invite l’Union européenne à ne négliger aucun effort pour permettre à ce pays, meurtri par des décennies de violence, qui a tant souffert des conflits dans la région, de retrouver sa pleine souveraineté, de retrouver sa stabilité, de construire une vraie société démocratique à travers des élections libres.
English: That is to say that all those countries which for certain reasons are hindering the adoption of the common position on direct aid will have to answer for their political responsibility before this Parliament - and I hope that you will demand it - and before public opinion, for not having made possible a common position which would finally conclude the entire 'road map' for the enlargement negotiations.
French: Cela signifie que tous ces pays qui, pour plusieurs raisons, empêchent l'adoption de la position commune en ce qui concerne les aides directes devront assumer la responsabilité politique devant ce Parlement - qui, je l'espère, saura l'exiger - et devant l'opinion publique pour ne pas avoir rendu possible la position commune qui aurait complètement clos la feuille de route des négociations d'adhésion.
English: 10.0 FINANCIAL COMMITMENTS 10.1 Subject to the allocation outlined in sub-section 2.4, Canada shall contribute up to $750,000 to the Program for the 2003-04 Fiscal Year.
French: 10.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 10.1 Sous réserve de l’affectation décrite au paragraphe 2.4, le Canada versera au programme une contribution maximale de 750 000 $ pour l’exercice 2003-2004.
English: Genetics may also contribute to addiction, but will not be the only cause.
French: La génétique y est également pour quelque chose, mais elle ne sera pas la seule cause.
English: In 1999 the Health and Safety at Work Office recorded 22 803 accidents at work, which according to the report was 83% of all accidents recorded.
French: Cet organe est notamment chargé de fournir une expertise du cadre législatif et réglementaire en matière de sécurité et d’hygiène.
English: Mr. Baja (Philippines): I would like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Denisov, for his comprehensive briefing on the activities of the Committee over the past three months and for the report of the Committee on its 13th 90-day work programme, covering from 1 October to the end of the year.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Denisov, de son rapport complet sur les activités du Comité au cours des trois derniers mois et de son programme de travail pour la treizième période de 90 jours, qui va d'octobre à décembre 2004.
English: Entre Occident et Orient, mon coeur balance...
French: Entre Occident et Orient, mon ceour balance...
English: The legislation has also provided for the cases where the child is born of foreign parents (bearers of a different citizenship).
French: La législation a aussi prévu les cas où l'enfant est né de parents étrangers par (de citoyenneté différente).
English: Each council is responding to different needs and has
French: Toutefois, ainsi que nous l'avons signalé, les ententes ne comportent pas d'énoncé des résultats en ce qui a trait à l'employabilité ou aux incidences sur l'entreprise.
English: In this first column, we turn the spotlight on three federal departments:
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Développement des ressources humaines Canada et Citoyenneté et Immigration Canada sont les premiers à entrer en scène.
English: Since ancient times, men and women have worn insects for the purpose of self-adornment, seduction, magic, ritual or for their supernatural powers.
French: Depuis des temps anciens, les hommes et les femmes ont porté des insectes en guise d'ornements, pour séduire, à des fins de magie, pour effectuer des rituels ou pour bénéficier de leurs pouvoirs surnaturels.
English: Political and Security Committee Decision EUPAT/1/2005 concerning the appointment of the Head of the EU Police Advisory Team Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPAT.
French: Décision EUPAT/1/2005 du Comité politique et de sécurité relative à la nomination du chef de l'équipe consultative de l'Union européenne chargée des questions de police (EUPAT) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It will result in a clean, green, vital, accessible, and physically beautiful area that can be enjoyed by city residents and welcome visitors from Canada and around the world.
French: Tous les citoyens pourront en profiter. Les visiteurs du Canada et de partout dans le monde y seront les bienvenus.
English: Russia is also building conventional submarines, the most well-known being those of the "Kilo" series (Type 636) which first came into service in the 1980s.
French: La Russie construit aussi des sous-marins conventionnels, les plus connus étant ceux de la série « Kilo » (Type 636), mis en service dans les années 1980.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The Commission also enhanced its official programme through panel discussions and other side events during its thirty-eighth session and sixtieth anniversary with multi-stakeholder participation.
French: La Commission a également renforcé son programme officiel par le biais de discussions de groupes et autres manifestations parallèles au cours de sa trente-huitième session marquant son soixantième anniversaire, avec une participation multipartite.
English: In terms of the future, Dr. Idris said the Organization would concentrate on harvesting the benefits of the modern management techniques that had been put in place and on consolidating and leveraging the new, critical IT-based tools.
French: Le programme et budget pour l'exercice 2004-2005, à la fois simplifié et bien ciblé, permettra à l'Organisation de transformer en une réalité concrète sa vision du rôle de la propriété intellectuelle en tant que puissant outil de développement économique, social et culturel; ainsi, il s'agira essentiellement d'obtenir des résultats précis et répondant aux besoins, et de réaliser des objectifs tangibles qui aient des effets positifs aux niveaux national, régional et international.
English: In the light of the foregoing considerations, the reply to the question submitted must be that point 3 of the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the concept of 'social security' does not encompass the action under a right of recourse by which a public body seeks from a person governed by private law recovery in accordance with the rules of the ordinary law of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que l'article 1er, second alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que la notion de «sécurité sociale» n'englobe pas l'action récursoire par laquelle un organisme public poursuit, selon les règles du droit commun, auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne.
English: This meant that most States would have to draft and enact laws before adhering to the Convention.
French: Cela signifiait que la plupart des États auraient à élaborer et à adopter des lois avant d’adhérer à la convention.