ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Find out why breastfeeding is best for babies, and what will help to make breastfeeding a successful experience;
French: • en apprendre davantage au sujet de l' allaitement , reconnu comme étant le meilleur mode d'alimentation du nourrisson, et comment faire de l'allaitement une expérience réussie ;
English: Can you take care of my luggage when I leave the room?
French: Puis-je faire garder mes bagages après avoir libéré ma chambre?
English: Hiebert describes this in terms of a responsibility to welcome newcomers but he also invokes the need to develop a normative ideal of urban citizenship that would promote greater levels of civility and conviviality among diverse people in general.
French: M. Hiebert apparente ceci à la responsabilité d'accueillir les nouveaux arrivants, mais il invoque aussi le besoin de développer un nouvel idéal de citoyenneté urbaine qui favoriserait des niveaux de civilité et de convivialité élevés parmi les gens en général.
English: The client: Restaurant specializing in fine cuisine with a very affordable menu.
French: Le client: Restaurant de fine cuisine à prix très abordable, situé à Woodstock au Nouveau-Brunswick.
English: The pain is intermittent, usually occurring at night, and lasts from 30 minutes to several hours.
French: Intermittente, la douleur apparaît généralement la nuit et dure de 30 minutes à plusieurs heures.
English: An international arrest warrant currently exists for Issa Ismail, who is considered responsible for management and coordination of this network in Spain.
French: Un mandat d'arrêt international a été lancé contre Issa Ismail, qui est considéré comme le chef et coordonnateur du réseau en Espagne.
English: The resolution not only carried forward the main thrust of Clinton administration policy but also reflected concerns that Senator Roth had raised in the autumn of 1998 concerning the need for ESDI to focus more on capabilities than on institutional architecture.
French: Même avec l’amendement de M. Levin, elle allait plus loin que ne le faisait l’administration dans ses déclarations publiques. Et, lorsque les dirigeants de l’UE se rencontrèrent à Helsinki, ils n’acceptèrent pas que l’UE n’ait la possibilité d’entreprendre une mission autonome qu’après décision par l’OTAN de ne pas s’en charger.
English: Then we also have certain tariff peaks which, despite the fact that we have made them less extreme - to a greater extent than they have done in the United States, for example - are still significant in some cases.
French: Et puis, nous avons aussi quelques pics tarifaires qui, malgré les écrêtements auxquels nous avons procédé - davantage d'ailleurs que les États-Unis, par exemple - restent dans certains cas significatifs.
English: Third, leverage your assets through cooperation, communication and co-ordination.
French: 3. Misez sur la coopération, la communication et la coordination.
English: Parliament took the opportunity to debate all aspects of biotechnology in a single text and thus supported a clear and coherent concept of the importance of life sciences.
French: Le Parlement a saisi l'occasion pour débattre tous les aspects de la biotechnologie dans un texte unique et a ainsi donné son appui à une conception claire et cohérente de l'importance des sciences du vivant.
English: At the sixth session of the Working Group, one representative of users suggested that supplementary searches should be made available only as part of the international preliminary examination procedure, which would need to be carried out by a different Office from that which had conducted the main international search (see paragraph 76 of the summary by the Chair (document PCT/R/WG/6/12)).
French: À la sixième session du groupe de travail, un représentant des utilisateurs a proposé que la possibilité de demander des recherches supplémentaires ne s’inscrive que dans le cadre de la procédure d’examen préliminaire international, qui devrait être effectué par un office autre que celui qui aurait procédé à la recherche internationale principale (voir le paragraphe 76 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé établi par la présidence).
English: If, in tendering procedures, an entity allows tenders to be submitted in several languages, one of those languages shall be one of the official languages of the WTO.
French: Si, dans des procédures d’appel d’offres, une entité autorise la présentation des soumissions en plusieurs langues, l’une de ces langues sera une des langues officielles de l’OMC.
English: See communication No.  139/1983, Conteris v.  Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para. 7.2; and communication No.
French: Voir communication no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: Effective October 1, 2002 employees at level CH-3 shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay in the "Y" scale of rates, or if there is no such rate, to the next higher rate of pay in the "A" scale of rates.
French: À compter du 1er octobre 2002, les employés du niveau CH-3 sont rémunérés selon l’échelle de taux « A » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l’échelle de taux « Y », ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » juste au-dessus de leur ancien taux selon l’échelle de taux « A ».
English: Her self imposed high standards, exacting professionalism and extreme generosity made her an unrivalled role model acclaimed by several generations.
French: Bête de scène d'une nature exceptionnelle, Denise Pelletier sera adulée par plusieurs générations de spectateurs.
English: Therefore, Shell did not pursue in situ extraction processes as an alternative to the project.
French: Elle n’a donc pas poursuivi l’étude des procédés d’extraction in situ comme solutions de rechange.
English: The deduced amino acid sequence showed an extra stretch of 15 amino acid repeats consisting of a hexapeptide and a nonapeptide in the repetitive domain of this y-type HMW subunit.
French: La séquence déduite d'acides aminés montre une suite additionnelle de 15 acides aminés répétés (un hexapeptide et un nonapeptide) au sein du domaine répétitif de ce type y de sous-unité HMW.
English: If that is to be done successfully, community leadership must be consulted and must form part of the recovery effort planning process.
French: Pour y parvenir, les dirigeants des communautés doivent être consultés et doivent faire partie du processus de planification de l'effort de relèvement.
English: Europe would do better to ensure that various organisations of Iranians in exile, who advocate domestic change, could operate within the law.
French: L’Europe ferait mieux de garantir que les différentes organisations d’Iraniens en exil, qui plaident en faveur de changements dans leur pays, puissent opérer dans le cadre de la loi.
English: Many participants in IQ fisheries will argue that there is less need to control vessel size and replacement in their fleets because there is no competitive advantage in up-sizing.
French: De nombreux participants aux pêches gérées par QI diront qu'il est moins nécessaire de contrôler la taille et le remplacement des bateaux au sein de leurs flottilles étant donné qu'un bateau plus gros ne comporte aucun avantage concurrentiel.
English: October 16, 2006 People, Service and Trust:
French: 16 octobre 2006 Le Code au travail Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique
English: Adoption (art.
French: F.  L'adoption (art. 21)
English: We also fear that the marking of special provisions would cause more confusion than a gain in safety!
French: Nous craignons également ici, en cas d'inscription des dispositions spéciales, plus de confusion qu'un gain de sécurité !
English: An assessment is made of the accuracy, repeating the process if the classification results are unacceptable.
French: Une évaluation de l'exactitude est effectuée et le processus est répété si les résultats de la classification s'avèrent inacceptables.
English: • D10-14-47 Articles for the Use of the Governor General
French: • D10-14-47 Articles pour l'usage du gouverneur général
English: The debate and the issues involved are not new and have gone on for the past eight years as the Working Group has continued to grapple with disparate proposals on the underlying principles, nature and scope of reform.
French: Nous en débattons depuis plus de huit ans, au long desquels le Groupe de travail n'a jamais cessé d'être saisi de propositions disparates sur les principes qui sous-tendent la réforme, ainsi que sur la nature et le champ d'application de celle-ci.
English: All Parties included in Annex I shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from the activity under Article 3, paragraph 4, forest management in the second commitment period.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I comptabilisent les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre de toute activité de gestion des forêts au titre du paragraphe 3 de l'article 4 au cours de la deuxième période d'engagement.
English: In reviewing the studies featured in "Resilient Children of Parents Affected by a Dependency", the authors highlight the characteristics and experiences that seem to support successful adaptation into society despite difficult personal and socio-economic circumstances often related to parent alcoholism, drug dependence or pathological gambling.
French: En examinant les études présentées dans le document sur « les enfants de parents affectés d'une dépendance », les auteurs font ressortir les caractéristiques et les expériences qui semblent favoriser une adaptation réussie à la société, malgré des circonstances personnelles et socio-économiques difficiles qui ont souvent un lien avec l'alcoolisme, la dépendance aux drogues ou le jeu pathologique des parents.
English: This institutional mechanism crowned the efforts undertaken by all those committed to the service of the cause of women's advancement.
French: Ce dispositif institutionnel vient consacrer les efforts entrepris par tant de personnes engagées au service de la promotion de la femme.
English: His insights were recently showcased at a seminar held by IP Australia for businesses interested in becoming IP savvy.
French: Ses idées ont récemment été exposées lors d'un séminaire organisé par IP Australia à l'intention des entreprises qui souhaitent devenir des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: (former), renumber as items 12. to 17.
French: Points 11 à 16 (anciens), renuméroter 12 à 17.
English: She contended that, while a written justification for the marks had not been included on the Appellant's summary sheet (Exhibit D-7, front portion), Selection Committee members had used highlighters to identify their individual findings within the appraisals; that highlighted information was then discussed among the Selection Committee members in order to reach consensus on a score for each qualification.
French: Elle a indiqué que même si la fiche sommaire de l'appelant (pièce D-7, recto) ne comporte aucun commentaire justifiant les notes attribuées, les membres du jury avaient surligné les éléments qu'ils avaient trouvé pertinents dans les appréciations et qu'ils en avaient ensuite discuté pour atteindre un consensus au sujet de chaque qualité.
English: Finally, an aid plan for the reconstruction and conversion of the European textiles and clothing sector should be implemented.
French: Enfin, un plan d'aide à la reconstruction et à la reconversion du secteur du textile et de l'habillement européen devrait voir le jour.
English: Investing in Canadians Canadians who care for persons with severe disabilities face unique financial hardships.
French: • L’âge limite pour la conversion des régimes enregistrés d’épargne-retraite et des régimes de pension agréés passera de 69 ans à 71 ans.
English: A recently completed land claims agreement with the Tr'ondëk Hwëch'in stipulates Parks Canada involvement in the development of a Management Plan for Tr'ochëk Heritage Site.
French: Le gouvernement du Canada vient de conclure avec la Première nation Tr'ondëk Hwëch'in une entente de règlement de revendications territoriales qui donne à Parcs Canada le mandat de participer à l'élaboration d'un plan directeur pour le site patrimonial Tr'ochëk.
English: In the case of New Zealand, such an agreement was enshrined in law—the Reserve Bank of New Zealand Act of 1989.
French: succès de la banque centrale et pourraient nuire à sa crédibilité, puisqu’il est alors difﬁcile de faire la part de ce qui est attribuable aux mesures de la banque centrale et de ce qui s’explique par des impondérables.
English: ▪ Two-thirds of senior families have private pension assets. In 1999, the median value of these assets was $115,700.
French: ▪ Deux tiers des familles âgées ont des actifs de pension privés, dont la valeur médiane était de 115 700 $ en 1999.
English: Tip: Due to huge list of "...cleanser..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cleanser..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Departmental Delivery Network (headquarters) CPC Sydney Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Reseau de services du ministère (administration centrale) CTD Sydney Table des matières 1.
English: The GOLF PASS is for sale in each participating Golf Clubs, or with our partners.
French: Le GOLF PASS est en vente sur chaque golf participant ou auprès de nos partenaires.
English: √ indicates that a licensing system has been established.  - indicates that no licensing system has been established.
French: √ Indique qu'un système d'octroi de licences a été mis en place - Indique qu'un système d'octroi de licences n'a pas été mis en place
English: If the parties cannot resolve the matter, the Commission can assign the complaint to an investigator, who will determine the facts of the case.
French: En cas d’impasse, la Commission peut confier la plainte à un enquêteur, qui déterminera les faits en cause.
English: There was some legal thinking going on inside the Foreign Office about licensing direct flights to Northern Cyprus.
French: Du point de vue juridique, le ministère britannique des affaires étrangères a réfléchi à l’autorisation de vols directs vers le Nord de Chypre.
English: These conditions included: that the facility only handle grain intended for loading into producer cars; that the facility post notice of the fact that it is not licensed, and that the CGC will not be involved in disputes between the facility and any other party – including producers – save those that may arise at a port terminal; that the facility shall not purchase or sell grain; and that the facility shall allow the CGC access to its records.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: NRC is continuing its commitment to assess the progress of its cluster initiatives to ensure they are on track to meet objectives.
French: Le CNRC maintient son engagement d'évaluer le progrès de ses initiatives de développement de grappes afin de s'assurer que celles-ci atteignent bien leurs objectifs.
English: The normal retirement pension is paid to a female employee in the event of her resignation for life-threatening health reasons or to devote herself to the full-time care of a parent, son, daughter, brother or sister with special needs.
French: La retraite normale est payée à une salariée lorsqu'elle démissionne pour des raisons de santé portant atteinte à sa survie, ou pour se consacrer à temps complet aux soins requis par un parent, fils, fille, frère ou sœur handicapés.
English: In its final report under resolution 1819 (2008), the Panel of Experts found no evidence of major violations of the arms embargo (see S/2008/785, para.
French: Dans le rapport final qu'il a présenté en application de la résolution 1819 (2008), le Groupe d'experts a dit n'avoir trouvé aucun élément de preuve indiquant des violations importantes de l'embargo sur les armes (voir S/2008/785, par. 171).
English: The guardian must comply with welfare regulations relating to the child's relationship with the guardian's family and the child's travel.
French: Le tuteur doit respecter les règlements relatifs à la relation de l'enfant avec la famille du tuteur et aux déplacements de l'enfant.
English: 1.3.2 Knowledge of water resources is increased
French: 1.3.2 Accroissement des connaissances sur les ressources en eau
English: (i) is not required to be tested for contagious equine metritis 85.00
French: (i) n'a pas à subir d'épreuve de dépistage de la métrite contagieuse équine 85,00
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection for an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En effet, en déposant une seule demande "internationale" de brevet dans le cadre du PCT, il est possible d'obtenir simultanément la protection d'une invention dans un grand nombre de pays.
English: It is therefore time to review these Community policies, which threaten to compromise the future of a sector that has nevertheless enjoyed exemplary success.
French: Il est donc temps de procéder à une révision des politiques communautaires qui risquent de compromettre l’avenir d’un secteur qui représente pourtant une réussite exemplaire.
English: An evaluation of the program was also conducted concurrently with this audit.
French: Une évaluation du programme a été menée en parallèle à cette vérification.
English: The STTP contract came into effect on 22 May 1989.
French: Le contrat STTP est entré en vigueur le 22 mai 1989.
English: There are more than 10,000 maple syrup producers in Canada, primarily in Quebec, with the remaining in Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Il compte plus de 10 000 acériculteurs, installés pour la plupart au Québec, mais également en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (b) (i))
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) i) de l'ordre du jour)
English: Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
French: Les communications sont faites par les soins du greffier dans l’ordre et les délais déterminés par le règlement de procédure.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/15) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1795 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/15) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1795 (2008).
English: Jean-Benoît Nadeau, a journalist and co-author of the best seller The Story of French, gave the assembled crowd an overview of the place of French in the world.
French: En effet, monsieur Jean-Benoît Nadeau, journaliste et co-auteur du livre à succès The Story of French, a entretenu la foule sur la situation du français dans le monde.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si, en application de la résolution 1452 (2002), vous avez débloqué des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida aux Taliban ou à des personnes ou entités associées.
English: In Policy Regarding the Use of Exemption Orders, Public Notice CRTC 1996-59, April 26, 1996, the Commission stated that it would conduct a periodic review of exemption orders between five and seven years following the date of their issuance.
French: Dans Politique relative au recours aux ordonnances d'exemption, avis public CRTC 1996-59, 26 avril 1996, le Conseil a déclaré qu'il entendait procéder à un examen périodique des ordonnances d'exemption de cinq à sept ans après la date de leur entrée en vigueur.
English: Forecasts, including those of the International Energy Agency (IEA) and the United States Department of Energy (DoE), point to an increase of nearly 50 per cent in world oil consumption over the next 25 years.
French: Les prévisions, y compris celles de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et du Département américain de l'énergie, laissent présager une augmentation de près de 50 % de la consommation mondiale de pétrole au cours des vingt-cinq prochaines années.
English: This paper describes a convenient simulation model, based on the compound binomial-gamma distribution, to assist the planning and design of groundfish trawl surveys.
French: On trouvera ici un modèle de simulation commode, basé sur la distribution conjointe binomiale et gamma, pour aider à planifier et monter des inventaires au chalut de poissons de fond.
English: In 1969 he was made an Officer of the Order of Canada.
French: En 1969, il est fait officier de l'Ordre du Canada.
English: Moreover, we believe that the expert group on the protection of civilians is a valuable opportunity to lend continuity to the analysis and discussion of this issue.
French: À cet égard aussi, nous pensons que la création du groupe d'experts sur la protection des civils peut être mise à profit pour poursuivre l'analyse et la discussion de cette question.
English: 12-2000, point 1.6.64 Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction:
French: 12-2000, point 1.6.64 Règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: Some important developments are being made that relate to MCI, a condition that involves either cognitive and/or memory impairment, but no other symptoms of dementia that affect a person's daily activities.
French: La recherche a fait des progrès importants concernant la DCL, trouble qui comporte une détérioration cognitive ou de la mémoire, mais aucun autre symptôme de maladie neurodégénérative qui affecte les activités quotidiennes de la personne.
English:   Following a certification procedure at the WTO, a revised schedule of commitments will come into force for the EU.
French: Le Canada est convaincu qu’une telle compensation rééquilibre les engagements de l’UE dans le cadre de l’AGCS.  Après une procédure d’accréditation à l’OMC, une liste révisée des engagements entrera en vigueur pour l’UE.
English: 2000-907 The Commission approves Lambton's 1999 per quarter mile tariff.
French: 2000-907 Le Conseil approuve le Tarif par quart de mille pour 1999 de Lambton.
English: One purpose of this study was to identify particular occupational groups, regions, or departments as priorities for any further action or investigation.
French: L’un des buts de cette étude était de déterminer les groupes professionnels, régions ou ministères particuliers qui sont prioritaires pour la prise de mesures ou la conduite d’une enquête.
English: Today, Canada's devotion to international order and justice brings you, in the Canadian Forces, face to face with a tangled web of terror, injustice, deprivation, cruelty, and levels of hatred that are nearly incomprehensible to us.
French: Aujourd'hui, le dévouement du Canada en faveur de l'ordre et de la justice au plan international, vous confronte, vous, les membres des Forces canadiennes, à un réseau embrouillé de terreur, à de l'injustice, à de la pauvreté, à de la cruauté, et à des niveaux de haine qui sont presque incompréhensibles pour nous.