ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of CNNA include the establishment of a national system of indicators for monitoring the State's comprehensive policy and the national plan of action, allowing it to regularly assess progress towards the goals and objectives proposed for realizing the rights of children and adolescents under the Comprehensive Protection Act.
French: La Commission a notamment pour mandat d'élaborer un système national d'indicateurs de surveillance de la politique publique et du plan d'action national, permettant d'évaluer périodiquement les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés en vue de la réalisation des droits de l'enfant et de l'adolescent reconnus dans la loi PINA.
English: Latvian human rights NGOs also actively participate in monitoring of places of deprivation of liberty.
French: Les ONG lettones de défense des droits de l'homme participent aussi activement à la surveillance des lieux de détention.
English: The Fayal Resort offers stunning views over the marina, the ocean and Mount Pico.
French: Le Fayal Resort offre un point de vue imprenable sur la marina, l'océan et le mont Pico.
English: The presumption of innocence is guaranteed by the Constitution (art. 23, para. 8).
French: La présomption d'innocence est garantie par la Constitution (art.  23, par.
English: We also welcome the role played in this area by the United Nations Office on Drugs and Crime, and support further strengthening of this structure.
French: Nous nous félicitons également du rôle joué dans ce domaine par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et nous appuyons le renforcement de cette structure.
English: Mr. Bosut further testified that selling Turkish pipe in Canada was not the major part of his business.
French: M. Bosut a témoigné, en outre, que la vente de tubes turcs au Canada ne constituait pas l'essentiel de son activité.
English: Since the July 2000 Mexican federal elections, numerous exchanges between Canadian and Mexican security, intelligence, defence, as well as border management officials have taken place.
French: Depuis les élections fédérales qui ont eu lieu au Mexique en juillet 2000, il y a eu de nombreux échanges entre les responsables canadiens et mexicains de la sécurité, du renseignement, de la défense et de la gestion de la frontière. Page 15
English: • The sustainability of official-language minority communities in Canada is guaranteed. 
French: • La pérennité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada est assurée.
English: We believe that it is essential for women to assume an important role.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que les femmes jouent un rôle important.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • Timeliness of our payment process (85.3%, up significantly from 44.1% in 2001); and,
French: • rapidité du traitement de nos paiements (85,3 %, une augmentation substantielle par rapport à 44,1 % en 2001);
English: The Ministry of Health procures special services for women based on those comprising the National Centre for Gender Equity and Reproductive Health.
French: Le Ministère de la santé fournit divers services spéciaux pour les femmes à partir du Centre national sur l'équité entre les sexes et la santé en matière de reproduction.
English: Referring to the proposal to convene a ministerial meeting, he raised specific concerns regarding the timing of the meeting, because if held in 2003, it would take place after other major UN Conferences.
French: Concernant la proposition de convoquer une réunion ministérielle, le représentant a dit que la date de cette réunion pourrait poser quelques difficultés, car, si elle se tenait en 2003, elle viendrait après d'autres grandes conférences des Nations Unies.
English: 18 00 hours End of first day
French: 18 h 00 Fin de la première journée
English: Therefore, his authorization of this direct investment was considered to have the effect of legally overruling and de facto amending the Manual.
French: C'est pourquoi le fait qu'elle ait autorisé ce placement direct était considéré comme ayant pour effet d'approuver légalement une dérogation au Manuel et de le modifier de fait.
English: (e) Non-slip floor surfaces to demarcate the edge of platforms in elevated MRT stations; and
French: e) Des parties de sol antidérapantes pour délimiter le bord des quais dans les stations élevées du MRT ; et
English: In executing its mandate, the Tribunal will provide mediation services in order to resolve complaints.
French: Dans l’exercice de son mandat, le Tribunal offrira des services de médiation pour le règlement des plaintes.
English: This frequent number of "pass by's" means that you must change your windows as often as every week.
French: Avec tant de va-et-vient, on doit changer les vitrines au moins chaque semaine.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: Accordingly, the active moiety that reaches the bloodstream is not identical to the reference product.
French: Par conséquent, la fraction active qui atteint la circulation sanguine n’est pas identique au produit de référence.
English: Some limitations were minor, for example, the fact that no case studies examined the Exhibit Circulation Fund.
French: Par exemple, le fait qu’aucune étude de cas ne portait sur le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes.
English: Once again, clients noted the usefulness of the PEMD Web site, the program's positive impact on export sales as well as its assistance in identifying distributors and agents and in establishing contacts.
French: Une fois de plus, les clients ont souligné l'utilité du site Web du PDME, l'effet positif du programme sur les ventes à l'exportation et l'aide reçue pour trouver des distributeurs et des agents et pour établir des contacts.
English: Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 of 20 November 1989 and 59/261 of 23 December 2004).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 du 20 novembre 1989 et 59/261 du 23 décembre 2004).
English: The education aspect of the communication objectives has, to date, been directed primarily towards the reporting entities and various stakeholders across the country.
French: L’aspect éducatif des objectifs de communication a principalement porté jusqu’à présent sur les entités déclarantes et les divers intervenants partout au pays.
English: An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
French: Une gestion efficace des activités organisées par les services consulaires des États membres dans les pays tiers s'inscrit dans l'intérêt de la politique commune des visas dans le cadre d'un système à multiples composantes destiné à faciliter les voyages effectués pour des motifs valables et à lutter contre l'immigration clandestine pour l'Union européenne et fait pleinement partie du système commun intégré de gestion des frontières.
English: The Act also established that sexual harassment is discrimination and an infringement of the rules concerning equal treatment, as has been established by many years of Danish case law.
French: En outre, la loi définit le harcèlement sexuel comme une forme de discrimination et une atteinte aux règles relatives à l'égalité de traitement, comme le stipule depuis des années le droit jurisprudentiel danois.
English: • knowledge and understanding of relevant current toxicological information.
French: • connaître et comprendre l'information toxicologique actuelle pertinente.
English: We propose that it appeal urgently to Member States to show their commitment to the campaign against impunity by providing the resources necessary to combating it.
French: Nous proposons qu'il lance un appel pressant aux États Membres afin qu'ils manifestent leur engagement en faveur de la lutte contre l'impunité par la mise à disposition des moyens nécessaires pour la combattre.
English: Unpublished study, MRID 85170, Biodynamics, Inc.
French: Étude inédite, MRID 85170, Biodynamics, Inc.
English: The trust has to complete a T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations, for each beneficiary (specified adult).
French: La part du don pour l'adulte précisé est égale à :
English: Until 31 August 2001 HA had primarily focused on providing affordable housing and mortgage finance to low- to middle-income earners (from the 20th ($3,500) to the 90th ($16,500) percentile).
French: Jusqu'au 31 août 2001, l'Office du logement s'était principalement attaché à proposer des logements abordables et des prêts au logement aux personnes à revenu faible ou moyen (montants allant du vingtième (3 500 dollars) au quatre-vingt-dixième (16 500 dollars) centile).
English: Login and edit your NRC-CISTI account
French: Ouvrez une session pour modifier votre compte de l'ICIST-CNRC
English: Fourteen bodies of water will be added to the lists of waters where only fly fishing is permitted.
French: Quatorze plans d'eau seront ajoutés aux listes des eaux où seulement la pêche à la mouche est autorisée.
English: The report only reflects the views of its author and not those of the Standing Committee on Transfrontier Television.
French: Ce rapport ne représente que le point de vue de son auteur et non pas celui du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière.
English: As such, the pricing pressure from dumped and subsidized imports has had a direct impact on Cello’s employment and financial results.
French: Ces effets sur les prix ont entraîné des pertes de recettes tirées des ventes de la branche de production nationale.
English: Substances that meet the exemption criteria outlined in subsection 2(4) of the NSNR (Organisms) are an integral part of the scope of this review.
French: Les substances qui satisfont aux critères de dispense exposés au paragraphe 2(4) du RRSN (organismes) sont incluses dans la portée du présent examen.
English: An effective intellectual property (IP) system allied to pro-active policy-making and focused strategic planning, will help such a nation promote and protect its intellectual assets, driving economic growth and wealth creation.
French: Un système de propriété intellectuelle efficace conjugué à des politiques orientées vers l'action et à une planification stratégique ciblée aidera un tel pays à promouvoir et protéger ses actifs de propriété intellectuelle pour stimuler la croissance économique et la création de richesses.
English: Since the Assembly addressed the issue of HIV/AIDS in 2001, the Rio Group has emphasized the need to achieve universal access to treatment.
French: Depuis que l'Assemblée générale a examiné la question du VIH/sida en 2001, le Groupe de Rio a insisté sur la nécessité d'assurer l'accès universel au traitement.
English: Managing knowledge and innovation IP Facts About Intellectual Property Who owns my ideas or intangible creations?
French: La gestion du savoir et de l'innovation Faits sur la PI À propos de la propriété intellectuelle À qui appartiennent mes idées ou créations intangibles?
English: I firmly believe that if others match Europe's increased aid and trade and development initiatives, if we can support a successful conclusion to the Doha development round of world trade negotiations and if developing countries deliver on their side of the bargain, achieving the Millennium Development Goals will be within our grasp.
French: Je suis fermement convaincu que si d'autres se mettent au diapason de l'Europe en augmentant l'aide et en prenant des initiatives en matière de commerce et de développement, si nous pouvons favoriser le succès du Cycle de négociations de Doha pour le développement dans le cadre des pourparlers du commerce mondial et si les pays en développement honorent leur part du marché, les objectifs du Millénaire pour le développement seront à notre portée.
English: During 2004/05, the BC Region provided social assistance benefits to on-reserve First Nations for 4,129 families and 6,890 singles.
French: Cela représente une augmentation de 9 pour cent pour les célibataires et de 5 pour cent pour les familles depuis 2003-2004.
English: seasonal cycles, aphelion, perhelion etc. ) all of those things are included.
French: seasonal cycles, aphelion, perhelion etc.) all of those things are included.
English: Religious education curricula, which allot no time to other religions but do tackle the question of eliminating all forms of intolerance and discrimination in matters of belief, are monitored, and sanctions are applied if they overstep the mark.
French: Les programmes d'enseignement religieux, qui ne réservent aucune place aux autres religions mais abordent les questions liées à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination en matière de conviction, font l'objet d'un contrôle et des sanctions sont prises en cas d'éventuels dépassements.
English: Walleye is easily filleted and prepared and is a prime species on the market.
French: Le doré jaune est facile à fileter et à apprêter et présente une grande valeur commerciale.
English: "The construction, development and maintenance of infrastructures are part of INAC's objectives.
French: « La construction, l'amélioration et l'entretien des infrastructures font partie des objectifs visés par AINC.
English: Undertaking Discussions An undertaking is an offer made voluntarily by an exporter to increase its selling prices to purchasers in the country of importation so that the dumping or its injurious effect is eliminated.
French: Discussions au Sujet de l'Engagement Un engagement est une offre faite volontairement par un exportateur d'accroître ses prix de vente aux acheteurs dans le pays d'importation de manière à éliminer le dumping ou son effet dommageable.
English: Could we take it as an addition?
French: Pourrait-on traiter de ce sujet en sus ?
English: The Labour Standards Act, R.S.N.W.T. 1988, contains provisions on pregnancy and parental leave.
French: La Loi sur les normes du travail, L.R.T.N.-O. 1988, prévoit des dispositions sur les congés parental et de grossesse.
English: The Commissioner had, however, until last year, not yet developed any significant ties with the few, but burgeoning, national human rights institutions already existing in Europe.
French: Le Commissaire n’avait jusqu’à l’année dernière tissé des liens qu’avec une poignée d’entre elles parmi les plus actives en Europe.
English: The Province of British Columbia is engaged in tripartite negotiations with First Nations and the Government of Canada to better meet the education needs for First Nations, on and off reserve.
French: La province de la Colombie-Britannique participe à des négociations tripartites avec les Premières nations et le gouvernement du Canada afin de mieux répondre aux besoins en matière d’éducation des Premières nations, dans les réserves et hors de celles-ci.
English: Public Plan Claims Data Some Not explicitly No Yes Understanding Current Patterns of Coverage As indicated in Table 2, the new database can be used to illustrate the extent of drug coverage in Canada.5 Drug coverage can be analyzed along two dimensions - whether or not a household has any coverage at all, and the degree to which each household is covered.
French: Données sur les demandes d'indemnisation des régimes d'assurance publics Quelques-unes Pas directement Non Oui Pour comprendre les modes de couverture actuels Tel qu'indiqué au tableau 2, on peut consulter la nouvelle base de données pour connaître la portée de la couverture d'assurance-médicaments au Canada5. On peut examiner la question de l'assurance-médicaments sous deux angles, à savoir si un ménage jouit d'une couverture quelconque et, dans l'affirmative, la portée de cette couverture.
English: Although experts agreed about the features of strong studies, they continue to disagree about how the various key features of the study should influence the overall rating of study quality.
French: Bien que les experts s’entendent sur ce qui caractérise les études sérieuses, ils ne s’entendent toujours pas sur le poids que doit avoir chacune des caractéristiques fondamentales d’une étude, dans l’évaluation globale de la qualité d’une étude.
English: Year Round By Appointment Mid-season :
French: Toute l'année Sur rendez-vous Mi-saison :
English: 08/10/2004 RS141 Vital Stats Updated - RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 5664 records added (1905-1906).
French: 2004-10-08 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s : 5664 Documents (1905-1906).
English: If an investigator is prepared to recommend release of the records and the department disagrees, the Director General, Investigations and Reviews, may meet with senior departmental officials to seek a satisfactory solution.
French: Si l'enquêteur s'apprête à recommander la divulgation des documents et que les responsables du ministère ne sont pas d'accord, le directeur général des Enquêtes et révisions peut rencontrer les hauts fonctionnaires du ministère pour chercher une solution satisfaisante.
English: Racism was a global phenomenon and its persistence was to be regretted; its most serious manifestation was the legitimization of racism and xenophobia under the guise of “defending national identity or preference”.
French: Le racisme est un phénomène mondial dont il faut déplorer la persistance ; la légitimation du racisme et de la xénophobie sous prétexte de "défendre l'identité nationale ou la préférence nationale" en est la manifestation la plus grave.
English: You are looking for one or several photographs, a nature or urban landscape, a mountain, a village, a lake, a forest, etc., in very particular conditions, under specific light?
French: Vous etes � la recherche d'une ou plusieurs photos bien pr�cises, un paysage naturel ou urbain, une montagne, un village, un lac, une for�t, etc, dans des conditions sp�cifiques, sous une lumi�re particuli�re ?
English: Often, they are influenced by what their social group happens to be saying at that time, or by what they have just seen on television, and so on.
French: D’ailleurs, ces derniers sont souvent influencés par ce que leur groupe social a à dire à ce moment précis, ou par ce qu’ils viennent de voir à la télévision, etc.
English: (DELIVERY ORGANIZATION to delete section 19 if not applicable.)  19. The EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION agrees to ensure that any service to the public provided by the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION in carrying out the work experience or internship shall be made available in both official languages.  20. No member of the House of Commons, Senate, or provincial, territorial legislative assembly shall be admitted to any share or part of this Contract or to any benefit arising therefrom.  21. Any payment under this Contract is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is to be made. (Section 22 applies only where the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION is an unincorporated organization.
French:  (L’ORGANISME DE PRESTATION supprimera l’article 19 s’il ne s’applique pas.)  19. L’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL assurera tous les services au public relatifs à l’expérience de travail ou au stage dans les deux langues officielles.   20. Aucun député de la Chambre des communes, membre du Sénat ou député d’assemblée législative provinciale ou d’une assemblée territoriale ne pourra participer en aucune manière au présent contrat ou en tirer un avantage quelconque.  21. Toute somme payée en vertu du présent contrat sera versée sous réserve de l’affectation des crédits parlementaires nécessaires pour l’année financière au cours de laquelle la somme est due. (L’article 22 ne s’applique que si l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL est une organisation non constituée en personne morale.
English: As a final remark, your Rapporteur expresses regret that the principle of the best interests of the child does not have overarching importance in all Council of Europe member states and that the protection which should be accorded to children on account of international obligations is often undermined by strict immigration policy considerations.
French: Enfin, votre rapporteur regrette que les Etats membres du Conseil de l'Europe n'accordent pas tous une importance primordiale au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, et que la protection qui devrait être accordée aux enfants du fait d'obligations internationales soit souvent mise à mal par des considérations de pure politique migratoire.
English: US Fish & Wildlife Service The ocelot, an endangered species The implementation of these laws involves activities carried out by officers throughout the various regions of Canada.
French: US Fish & Wildlife Service L'ocelot, une espèce en voie de disparition La mise en vigueur de ces lois implique des activités effectuées par des agents répartis dans les diverses régions du Canada.
English: The memorandum of understanding signed between the Palestine Red Crescent Society and the Israeli equivalent, Magen David Adom (MDA), set out the territorial boundaries for their respective operations.
French: Le mémorandum d'accord signé par la Société palestinienne du Croissant-Rouge et son homologue israélienne, Magen David Adom (MDA), définit les frontières territoriales des opérations respectives des deux organismes.
English: Increasing the number of Council members is a step in the right direction, but it is not enough.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est un pas dans la bonne direction mais ne suffit pas.
English: If no such notice is given, the agreement is deemed to be renewed for an indefinite period.
French: A défaut de préavis de dénonciation, la convention est réputée être reconduite pour une durée indéterminée.
English: • Fixed-Coupon Marketable Bonds and Bond Repurchase Transactions. Real Return Bonds. Treasury Bills.
French: • Obligations négociables à taux fixe et transactions de rachat d'obligations. Obligations à rendement réel. Bons du Trésor.