ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Ministry, with the help of UNICEF and WHO, continues to implement a three-year (2003-2005) plan to eliminate maternal and neonatal tetanus.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé continue, avec l'aide de l'UNICEF et de l'OMS, à appliquer un plan triennal (2003-2005) visant à éliminer le tétanos maternel et néonatal.
English: A de facto spouse is recognized as a surviving spouse if you lived together in a de facto union for at least three years, or one year if you had a child together or adopted a child.
French: Si vous êtes le conjoint de fait de la personne décédée, vous pouvez être reconnu comme conjoint survivant si vous avez fait vie commune avec lui pendant les trois années précédant le décès. Toutefois, une seule année suffit si un enfant est né ou doit naître de votre union ou si vous avez adopté un enfant.
English: The Authority and the Commission services must work very closely together from the moment that the Authority assumes its functions.
French: L'Autorité et les services de la Commission devront collaborer très étroitement dès la prise de fonctions de l'Autorité.
English: I would like to congratulate all the rapporteurs.
French: Je souhaiterais féliciter tous les rapporteurs.
English: A well ordered economy is a prerequisite for growth and wealth, even for those outside the euro, and naturally, that applies just as much to those countries that are part of the euro area.
French: Une économie bien ordonnée est la clé de la croissance et de la prospérité, même pour ceux à l'extérieur de la zone euro, et naturellement, cela s'applique tout autant aux pays membres de la zone euro.
English: Rule 41(2)(b)The title should clearly and concisely state the technical designation of the invention and should exclude all fancy names.
French: Le titre doit faire apparaître de manière claire et concise la désignation technique de l'invention et ne comporter aucune dénomination de fantaisie.
English: in the 4 rows immediately below the centre and in the 4 rows immediately above the centre (8 rows).
French: Si la MFQH est tellement remplie qu'il semble plus facile de compter les mailles négatives, procéder de cette manière.
English: Sex without condom ‚AO' or ‚Everything Without’ are offered increasingly by prostitutes from East Europe in Berlin.
French: De plus en plus des prostituées de l’Europe de l’est offrent „AO/Alles Ohne“ (sexe sans condome).
English: The dynamics of these dialogue sessions once again demonstrated the value added of the Commission as the only truly intergovernmental forum that deals with the linkages among the social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
French: La dynamique de ces sessions de dialogue ont à nouveau démontré la grande utilité de la Commission, seule tribune réellement intergouvernementale qui traite des rapports entre les volets sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: The following table sets out the groupings and relevant salary ranges and at risk pay component of the potential total cash compensation available to the CEOs of the different Crown corporations.
French: Le tableau suivant décrit les groupes et les échelles salariales pertinentes ainsi que la composante à risque de la rémunération globale possible en espèces offerte aux premiers dirigeants des différentes sociétés d'État.
English: • the European Trade Union Confederation (ETUC);
French: • la Confédération européenne des syndicats (CES) ;
English: On 6 February, the Council held a public meeting on Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Le 6 février, le Conseil a tenu une séance publique consacrée au Kosovo et à la Serbie-et-Monténégro.
English: In conclusion, your rapporteur proposes the approval of this Proposal subject to his Amendments.
French: En conclusion, votre rapporteur propose d'approuver la proposition à l'examen, sous réserve des amendements proposés.
English: Agreement implemented Number of commitments in the SDS of the QLFN that have been implemented as a result of assistance from Quebec regional office of INAC.
French: Entente conclue.. Nombre d’engagements de la SDD des PNQL réalisés en fonction du plan d’action du ministère.
English: Over this time period, there were also changes in the characteristics of the population at highest risk of depression.
French: Durant cette période, les caractéristiques de la population présentant le risque le plus élevé de dépression ont connu également certains changements.
English: We are open to any new ideas.
French: Nous sommes ouverts a toutes nouvelles idees et propositions.
English: Ozone Balloon Research The ozone balloon research web page includes links to more information on the study of the ozone layer using giant research balloons in the project known as MANTRA.
French: Ballon de recherche sur l'ozone La page Web sur le ballon de recherche sur lâ€™ozone contient des hyperliens informatifs sur le projet MANTRA, qui Ã©tudie la couche dâ€™ozone Ã lâ€™aide de ballons de recherche gÃ©ants.
English: Section 13. Except as permitted by this Act or the regulations, (a) no public lands or right or interest in public lands in a park may be disposed of; and (b) no person shall use or occupy public lands in a park.
French: Article 13 Sauf dans la mesure permise par les autres dispositions de la présente loi ou ses règlements, il est interdit d’aliéner les terres domaniales situées dans un parc, de concéder un droit réel ou un intérêt sur celles-ci, de les utiliser ou de les occuper.
English: Ross W. Wood William D. Cook of the Hamilton-Wentworth Regional Police Service Stéphane Cloutier of the Quebec Police Force and revoke the designations of:
French: Ross W. Wood William D. Cook du Service de police régional de Hamilton-Wentworth Stéphane Cloutier de la Sûreté du Québec et révoque les nominations de :
English: ▪ The process for developing a framework describing IT Services first began with the Horizontal Review on Common Infrastructure and Service Delivery (CISD) reported in December 2003.
French: ▪ Le procédé d'élaboration d'un cadre décrivant les services de TI a commencé par l'examen horizontal de l'infrastructure commune et de la prestation des services (ICPS) ayant fait l'objet d'un rapport en décembre 2003.
English: This study is being carried out under the umbrella of a Canadian Photonics Consortium Committee which is chaired by the Director of NRC-CPFC.
French: Des cadres supérieurs de l’Université Carleton et du CNRC ont rencontré leurs homologues du gouvernement de l’Ontario afin de déterminer le positionnement du CCFDP-CNRC pour le prochain cycle de financement du gouvernement provincial.
English: Draw up a communications plan designed specifically to explain the strategic plan and the mechanisms for implementing the plan.
French: Actualisation de la politique des langues officielles de la Banque, de manière à tenir compte des principes de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, sous forme d'une catégorie particulière d'objectifs.
English: (12) - That question is also central to the case of Marinari (C-364/93), in which my Opinion is shortly to be delivered.
French: I-49). (12) - Cette question est également au centre de l' affaire Marinari (C-364/93), dans laquelle nous rendrons prochainement nos conclusions.
English: Compliance As with the SO2 program, all sources must hold sufficient allowances to cover emissions, in this case during the summer ozone season.
French: Conformité Comme dans le cas du programme concernant le SO2, toutes les sources doivent détenir suffisamment d'allocations pour couvrir les émissions, dans le cas présent, au cours de la saison d'ozone estivale.
English: Before 1997, compliance with the mortgage lending code of conduct was entrusted to an independent supervisory committee.
French: Avant 1997, les questions de respect du Code de déontologie des prêteurs hypothécaires étaient assignées à un comité indépendant de surveillance.
English: · In order to achieve the above, strengthen the capacity of the judiciary at all levels, including professionalism, independence, resources and powers.
French: · afin de réaliser les objectifs mentionnés ci-dessus, renforcer la capacité du judiciaire à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne son professionnalisme, son indépendance, ses ressources et ses pouvoirs.
English: It was stated that that analysis had to be considered and confirmed by insolvency experts and perhaps Working Group V (Insolvency Law).
French: Il a été déclaré que cette analyse devait être examinée et confirmée par des experts de l'insolvabilité et éventuellement par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: Prior to the adoption of the decision, one speaker said that while his delegation accepted the decision, it was important to emphasize the importance of programme implementation.
French: Avant l'adoption de la décision, un intervenant a déclaré que sa délégation acceptait la décision mais qu'elle tenait à souligner l'importance de l'exécution des programmes.
English: However, restructuring can either be "intelligent" , in other words, it can take account of the social and economic cost, or it can be short-sighted by taking account of the economic cost today and paying the social cost at a much later date. Any company which fails to take account of the social dimension will have to suffer the negative consequences.
French: Mais une restructuration peut être avisée, en d'autres termes elle peut prendre en compte le coût social et économique, ou bien elle peut être à courte vue, à savoir envisager le coût économique immédiat pour acquitter beaucoup plus tard le coût social, car nombreux sont les facteurs qui ont des incidences négatives sur une entreprise qui néglige la dimension sociale.
English: She can be reached at (613) 951-0380 or lori.stratychuk@statcan.ca. Statistics Canada - Catalogue no.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-0380 ou à lori.stratychuk@statcan.ca.
English: (1996) "What Does Globalization Have to Do with the Erosion of the Welfare State:
French: Divergence in a Converging Word », dans l’ouvrage publié sous la direction de Thomas Courchene, Room for Manoeuvre?
English: Environmental success stories Man-Dak reaches 25 BY
French: Exemples de réussites environnementales Man-Dak a 25 ans PA R
English: E-Mail:mmiddlet@guidant.com Purpose:
French: Courriel : mmiddlet@guidant.com Objet :
English: Milk (fresh, powdered, UHT packaged, and/or canned evaporated [not including sweetened condensed]) 21.
French: Lait (frais, en poudre, pasteurisé à ultra-haute température et/ou évaporé en conserve [excluant le lait condensé sucré]) 21.
English: The CryIA(b) protein encoded by the introduced gene used to produce line MON810 is identical to the insect control protein found in nature and in commercially registered microbial pesticide formulations.
French: Le gène introduit code la production de la protéine CryIA(b) qui protège contre la pyrale du maïs.
English: Representation of EE designated groups As of March 31, 2006 CSC representation of employment equity designated groups was as follows: women 44.4 %, Aboriginal 6.7%, Visible Minorities 5.1% and Persons with disabilities 3.9%.
French: Représentation des groupes visés par l'EE Le 31 mars 2006, la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi était la suivante : les femmes représentaient 44,4 % de l'effectif; les Autochtones, 6,7 %; les minorités visibles, 5,1 %; et les personnes handicapées, 3,9 %.
English: FIGURE 2.20 NUMBER OF BIRD STRIKES AT TORONTO LPBIA FOR THE YEARS 1978 TO 1990 Flights (Thousands) 500
French: Contrairement au Moore’s Cemetery, qui est situé chemin Derry ouest et qui jouxte le terrain de l’aéroport, le Fifth Line Cemetery est complètement entouré par le terrain de l’aéroport.
English: • British Columbia Provincial Parks
French: • Parcs provinciaux de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: The United Kingdom is committed to going beyond the Sulphur Protocol by reducing emissions further to meet the emission ceilings in the Gothenburg Protocol.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à aller au-delà des dispositions du Protocole sur le soufre en réduisant encore ses émissions de soufre pour satisfaire aux plafonds fixés par le Protocole de Göteborg.
English: "The UNFPA's work helps in the battle against this terrible disease and improves the quality of life in Nigeria."
French: Le FNUAP contribue à lutter contre cette terrible maladie et à améliorer la qualité de vie au Nigéria.
English: The African Group urged Governments to develop national strategies and guidelines on sustainable e-tourism and e-commerce generally, giving particular attention to the improvement and liberalization of Internet services and telecommunications.
French: Le Groupe africain demandait instamment aux gouvernements d'élaborer des stratégies et directives nationales sur le tourisme électronique durable et sur le commerce électronique en général, en accordant une attention particulière à l'amélioration et à la libéralisation des services Internet et des télécommunications.
English: Customs is developing a rapid information system to advise all Customs offices of potential high risk cargo.
French: Les douanes développent un système d'information rapide pour avertir tous les bureaux de douane de cargaison potentiellement à haut risque.
English: When that task is not fulfilled, the Organization's credibility is at stake.
French: Lorsque cette tâche n'est pas accomplie, la crédibilité de l'Organisation est en jeu.
English: Box 6: in summary: coaches and athletes responding to HIV-positive athletes
French: Encadré 6 : Entraîneurs et athlètes face aux athlètes séropositifs au VIH
English: Dans les eaux canadiennes ou dans les zones de pêche, en plus des signaux visés à la section 1, les signaux suivants peuvent être utilisés ou montrés ensemble ou séparément dans le but d’indiquer un cas de détresse ou un besoin de secours : a) une marque carrée ou un objet analogue; 47.
French: Dans les eaux canadiennes ou dans les zones de pêche, en plus des signaux visés à la section 1 du présent appendice, les signaux suivants peuvent être utilisés ou montrés ensemble ou séparément dans le but d’indiquer un cas de détresse ou un besoin de secours : a) une marque carrée ou un objet analogue; 47.
English: Mr. Mohammed Al-Humaimidi
French: M. Mohammed Al-Humaimidi
English: •= collection expenditure percentages: spent in Canada, spent with Canadian publishers, spent with Canadian wholesalers; spent in U.S.; spent on print materials; spent on nonprint materials; spent on children’s materials In the U.S., the Public Library Association reported the following key indicators:
French: 100, ce qui correspond au point milieu de la tranche allant de un quart à la moitié des documents en circulation pour estimer l’utilisation de la collection sur place dans chaque secteur de bibliothèque.
English: Type 1 circumstances involve changes over time and make it more difficult for Canada to meet its absolute emissions target relative to base year 1990.
French: Concernant les particularités de type 2, qui influent sur l'intensité des émissions du Canada, le gouvernement canadien a commandé une étude visant à analyser quantitativement un certain nombre de particularités susceptibles d'influer sur le bilan du Canada, relativement à celui des autres pays du G7.
English: World, Excel, PowerPoint, Seminar IWA Educational regarding multimedia contents – Italy at the University ROMA TRE Other skills and competences: - Medical herbs from the territory of the National park Durmitor and various forms of their use and preparations, - Astrology and traditional predication/forecasting skills - Mountaineering, - Involvement in the issues of environmental protection and physical planning Driving license: "B" Category VII.
French: Aptitudes et compétences informatiques :
English: Meat exports to the US and Europe have also increased compared to last year.
French: L'exportation de viandes aux É.-U. et en Europe sont également en croissance comparé à l'année dernière.
English: In spite of what has been achieved, there are still regions whose development is lagging behind.
French: Malgré les réalisations accomplies, il reste des régions en retard de développement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: ITCs in respect of drop-shipped goods General s 180 and ss 169(2) 70.
French: CTI relativement à des produits livrés directement Généralités art. 180 et paragr. 169(2) 70.
English: For example, using the above examples, the 008 field for Aboriginal tourism--Canada contains "000913 neanknnbabn a ana" and the 008 field for Cabinet ministers--Canada contains "860430 neanknnbabn a ana".
French: Par exemple, en utilisant les exemples ci-dessus, la zone 008 de Aboriginal tourism--Canada se présente comme suit "000913 neanknnbabn a ana" et la zone 008 de Cabinet ministers--Canada affiche "860430 neanknnbabn a ana".
English: of a type of replacement airbag system other than that installed in a replacement steering wheel pursuant to Regulation No. 114
French: L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION  d'un type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction de deuxième monte en application du Règlement No. 114
English: Its general goals are to foster a closer community of legislative auditors and to strengthen CCOLA by enabling its members to work cohesively and share the experience gained from their work.
French: Ses objectifs généraux consistent à promouvoir le rapprochement des vérificateurs législatifs et à renforcer le CCVL en permettant à ses membres de travailler avec cohésion et de partager l'expérience acquise dans l'exercice de leur profession.
English: The Financial Regulation (Art. 53) distinguishes between four different models: § centralised management (used for administrative expenditure and internal policies), § shared management (EAGGF-Guarantee and Structural funds), § decentralised management (pre-accession aid) and § joint management (cooperation with international organisations).
French: Le règlement financier (article 53) distingue quatre modèles différents: § la gestion centralisée (dépenses administratives et politiques internes), § la gestion partagée (FEOGA – section Garantie et Fonds structurels), § la gestion décentralisée (aide de préadhésion) et § la gestion conjointe (coopération avec des organisations internationales).
English: Each of steps has very flat and pleasant inclination for movement on the north.
French: Chacun des degrГ©s a une agrГ©able inclinaison trГЁs Г pente douce pour le mouvement sur le nord.
English: The revolutions in software and hardware development of the past three decades have put in our hands a two-edged sword.
French: Les révolutions en conception de logiciels et de matériel survenues ces trois dernières décennies nous ont mis en main une arme à deux tranchants.
English: A rite of passage for a Canada-Brazil Health Project
French: Un rite de passage pour un projet en matière de santé Canada-Brésil
English: In what is admittedly a gross generalization, the archaeology of the entire region during Period IV (1,000 B.C. to A.D. 500) has been divided into western and eastern complexes with the Mackenzie River Valley acting as an intervening and poorly understood buffer between the two.
French: Dans ce qu'on admet être une généralisation grossière, l'archéologie de toute la région durant la Période IV (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.) a été divisée entre les complexes de l'ouest et de l'est avec la vallée du fleuve Mackenzie agissant comme un tampon mal compris entre les deux.
English: As a case in point, the Kingdom of Morocco is committed to withdrawing, very soon, the following reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
French: À cet égard, le Maroc s'engage à lever très prochainement les réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: The degradation of land resources is a global phenomenon.
French: La dégradation des terres est un phénomène mondial.
English: • What is the professional profile (skills, attitudes, beliefs, behaviour, experience, etc.) that is most likely to encourage parents' involvement as partners?
French: • Quel est le profil professionnel (compétences, attitudes, convictions, comportement, expérience, etc.) susceptible de favoriser la participation du parent à titre de partenaire?
English: This applies, in particular, to urban areas where traffic congestion causes air pollution in large conurbations.
French: Cela s'applique, en particulier, aux zones urbaines où la congestion du trafic est à l'origine de la pollution atmosphérique dans les grandes conurbations.
English: They have done so through assessments of national and local capacity for disaster preparedness and emergency response, assessments of technological needs and establishing national mechanisms for tsunami warning and mitigation.
French: Ils l'ont fait en évaluant les capacités nationales et locales en matière de planification en prévision des catastrophes et d'intervention d'urgence et les besoins techniques et en créant des mécanismes nationaux d'alerte aux raz-de-marée et d'atténuation de leurs effets.
English: Promote efficient governance of individual and collective property systems that systematically brings the extralegal economy into the formal economy and that ensures it remains easily accessible to all citizens.
French: Promouvoir une administration efficace des régimes de propriété individuelle et collective, afin de ramener systématiquement les activités économiques illégales au sein du secteur formel de l'économie et de veiller à ce que ce domaine reste facilement accessible à tous les citoyens.
English: A relationship of trust between partners is essential, but that takes time; therefore, it has to be established outside a climate of crisis.
French: Une relation de confiance entre partenaires est essentielle mais cela prend du temps; elle doit dès lors se construire en dehors d’un climat de crise.
English: It is therefore hoped that Member States will be able to release their digital dividends as quickly as possible in order to allow European citizens to benefit from a whole new range of innovative and competitive services.
French: Il est donc à espérer que les États membres pourront libérer le plus rapidement possible leurs dividendes numériques, afin de permettre aux citoyens européens de profiter de toute une nouvelle gamme de services innovants et compétitifs.
English: Media-wise, however, WADA needed to maintain a level that was equivalent to what had existed previously.
French: Mais du point de vue des médias, il faut que l’AMA maintienne un niveau équivalent à celui qui existait jusqu’à présent.
English: Having a foreign supplier is the most frequent basic form of internationalisation, followed by exporting.
French: Avoir un fournisseur étranger est la forme basique la plus fréquente d'internationalisation, suivie par l'exportation.
English: Adrian Rys - 04.03.29 - Appeal dismissed The appellant alleged that the selection board did not fairly assess his answers to two questions, that another question was misleading, that there was no framework on which to base the marks awarded to the candidates and that there was inconsistent treatment of the candidates and bias on the part of the selection board.
French: Elle allègue en second lieu que le jury de sélection aurait pu être influencé négativement par la conseillère à la Directrice générale. L’appelante prétend que la conseillère aurait tenu des propos désobligeants à son endroit dans le passé et qu’elle aurait pu discuter avec certains membres du jury de sélection de sa candidature.
English: In Liberia, seasonal high water tables continue to keep mining activity at very low levels in the Upper and Lower Lofa regions of Lofa County.
French: Au Libéria même, le niveau de l'activité minière est resté très bas le long de l'Upper et du Lower Lofa, dans le comté de Lofa, à cause de la hausse du niveau des aquifères provoquée par la saison des pluies.