ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workweek and workdays shall be from Monday to Friday inclusive.
French: La semaine de travail et les jours de travail s’étendent du lundi au vendredi inclusivement.
English: Gospel singer Helen Berhane, for whom there have been thousands of appeals worldwide, with no government response, has been held incommunicado for over two years in army custody.
French: La chanteuse de Gospel Helen Berhane, pour laquelle des milliers d'appels ont été lancés à travers le monde, sans qu'il y ait eu de réponse de la part du gouvernement, est détenue au secret depuis plus de deux ans par les militaires.
English: Wednesday, 27 June 2007
French: Mercredi 27 juin 2007
English: In West Africa, CFP and its sibling, IDRC's People, Land, and Water (PLAW) program, partnered with the International Water Management Institute (IWMI) in a research project to determine if urban waste composting really does offer a win–win situation for urban and peri-urban farmers and municipalities.
French: En Afrique de l’Ouest, l’IP AU et Gens, terre et eau, une IP connexe du CRDI, se sont associées à l’Institut international de gestion des ressources en eau afin de mener à bien un projet de recherche visant à déterminer si le compostage des déchets urbains constituait véritablement une situation gagnante à la fois pour les agriculteurs urbains périurbains et pour les municipalités.
English: Within this general aim, the specific objectives were to raise awareness of EDC/HRE; strengthen the commitment C. Bîrzéa, D. Kerr, R. Mikkelsen, I. Froumin, B. Lostio, M. Pol and M. Sardoc, All European Study on Education for Democratic Citizenship Policies ; Strasbourg, Council of Europe, 2004 1
French: Les de compétitions et d’activités conçues spécialement principales questions étaient : 1) Comment concilier pour la jeunesse. La formation des maîtres était un théorie et pratique en matière d’ECD et d’EDH ? et sujet favori tout au long de l’Année : des ateliers et p.
English: It is happening, the ACP are preparing documents and there is clear discussion going on.
French: Il a lieu, les États ACP sont en train de préparer des documents et une discussion franche est en cours.
English: ◦ 1.8.3 Single pan balance with internal weights
French: ◦ 1.8.3 Balance à plateau unique avec poids internes
English: Addressing those interests was an indispensable step towards more equitable globalization.
French: La prise en compte de ces intérêts est indispensable pour parvenir à une mondialisation plus équitable.
English: Non-profit organizations are registered with the Courts of Registry and the Prosecutor's Office.
French: Elles sont immatriculées auprès des tribunaux chargés du registre et auprès du parquet.
English: The following is an outline of the sequence of events surrounding the landing.
French: Voici un aperçu de la séquence des événements entourant le débarquement.
English: national forums and organisations of which we are members.
French: La tâche de rédiger un rapport a été confiée à Jean-Claude Juncker, ici devant l’Assemblée parlemenatire au mois d’avril 2005.
English: "port" or "seaport" means an area of land and water whose boundaries shall be determined by the Member States, made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
French: «port» ou «port maritime»: une étendue de terre et d'eau, dont l'étendue est définie par les États membres, ayant subi des travaux et comprenant des équipements de manière à permettre principalement la réception des navires, leur chargement et leur déchargement, le stockage de marchandises, la réception et la livraison de ces marchandises, l'embarquement et le débarquement des passagers;
English: Negative-ion fast atom bombardment mass spectrometry was used to quantify these three polar lipids from cells grown in media containing 0.03 to 4 mol NaCl/L.
French: La MS à bombardement atomique d'ions négatifs rapides fut employé afin de quantifier ces trois lipides polaires chez des cellules cultivées dans un milieu contenant de 0,03 à 4 mol NaCl/L.
English: The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
French: Les ordonnateurs demeurent pleinement responsables de l'utilisation appropriée des fonds qu'ils gèrent, ainsi que de la légalité et de la régularité des dépenses placées sous leur contrôle.
English: What remains is to improve international cooperation on energy. What remains is to assess the energy and environment policies of the Member States regularly - that is new - and to try to coordinate them towards Community goals.
French: Améliorer la collaboration internationale, évaluer régulièrement les politiques énergétiques et environnementales des États membres - c'est nouveau - et viser à les coordonner dans le sens d'objectifs communautaires.
English: On a related front, changes to Canada’s foreign student program have also been announced that will help address the labour market needs of some employers.
French: Dans un domaine connexe, des changements au programme canadien des étudiants étrangers ont aussi été annoncés, lesquels devraient répondre aux besoins de certains employeurs relativement au marché du travail.
English: Along this vein, the IA aims to accelerate the flow of research results into beneficial health applications, so seniors can benefit from researchers' knowledge.
French: De même, l'IV vise à accélérer la transformation des résultats de la recherche en applications salutaires, de telle manière que les personnes âgées puissent profiter des connaissances des chercheurs.
English: An additional development of serious humanitarian concern is the drought affecting Afghanistan and the wider region, the worst since 1971.
French: Un autre élément qui inspire bien du souci sur le plan humanitaire est la sécheresse, la pire depuis 1971, qui frappe l'Afghanistan et les autres pays de la région.
English: COMMISSION Nunavur pursuant Planning to Article period. NPC Commission 11 ol’the submitted puhlishwl exercise. land Area.
French: de cette collectivitt, dc Kugluktuk. d’omingmaktok et de Bathurst Inlet ainsi que I. et de I Industrw.
English: Finally, I would just like to ask you for clarification on the third part of our question: what do you think of the idea that the Commission could launch a working group in order to have a discussion between Europeans of the tricky notion, which pollutes many of the judgments, that of the interests of the child, which we have included in the Charter of Fundamental Rights?
French: Enfin, un dernier mot pour vous demander un éclaircissement sur le troisième aspect de notre question : que pensez-vous de l'idée que la Commission pourrait lancer un groupe de travail pour que, entre Européens, nous réfléchissions à cette notion piège, à cette notion qui pollue beaucoup des jugements, celle de l'intérêt de l'enfant, que nous avons reprise dans la Charte des droits fondamentaux ?
English: Decisions : 1999 Decision No. 249-A-1999 May 20, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air France against tariffs filed by Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain).
French: Décisions : 1999 Décision no 249-A-1999 le 20 mai 1999 RELATIVE à une plainte d'Air France au sujet de tarifs déposés par Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain).
English: The recommendations of the EDPS and the ongoing work tend to reconcile the data protection principle with the need to take into account the antecedents in cases of new disciplinary misbehaviour.
French: Les recommandations du CEPD et les travaux en cours tendent à réconcilier le principe de protection des données avec la nécessité de prendre en compte les antécédents dans les cas de nouveau manquement passible d’une sanction disciplinaire.
English: The choices they made for health care are described in Chapters IV and V. This chapter also compares citizens’ current values with those that emerged from the National Forum on Health values research in 1996,14 showing how Canadians’ values have evolved in the past six years.
French: Dans ce chapitre-ci, nous comparerons leurs valeurs actuelles et celles qui se sont dégagées de la recherche menée dans le cadre du Forum national sur la santé en 199614, montrant ainsi l’évolution des valeurs canadiennes au cours des six dernières années.
English: TCB has achieved results that are currently being used in the prosecution of individuals implicated in terrorism, trafficking of images of sexually exploited children, drug trafficking, organized crime, to name a few.
French: La SDCT a obtenu des résultats qui sont maintenant utilisés dans le cadre de poursuites engagées contre des individus impliqués, entre autres, dans des activités terroristes, dans la diffusion de matériel pornographique juvénile, dans le trafic de drogues et dans le crime organisé.
English: ., ainsi que tout ceux dans le BM devraient �tre.
French: ., ainsi que tout ceux dans le BM devraient être.
English: • considering the recognition of these competences at European level, in co-operation with all the appropriate education and training bodies and with the international intergovernmental organisations interested dealing with these questions
French: • Etudiant la reconnaissance de ces compétences au plan européen, en consultation avec tous les partenaires concernés dans le domaine de l’éducation et de la formation et avec les organisations internationales intergouvernementales intéressées
English: Codes that are stocked at once on the server and in the terminal are numbered.
French: Les codes stockés à la fois sur le serveur et dans le terminal sont chiffrés.
English: The National Agricultural and Rural Development Strategy for 2004 provides for the strengthening of the Poverty Reduction Strategy based on the national Dialogue for a Productive Bolivia, which is taking place in a social context of growing demand for a Constituent Assembly.
French: La Stratégie nationale de développement agricole et rural de 2004 a marqué le renforcement de la stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté à partir du développement du dialogue productif national intervenu dans un contexte social dans lequel les demandes de l'Assemblée constituante acquièrent de plus en plus de poids.
English: Withdrawal of an application by applicant
French: Retrait d'une demande par un demandeur
English: Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 121.
French: La coopération avec le bureau canadien de la concurrence repose sur l’accord de coopération UE‑Canada en matière de concurrence signé en 121.
English: Provincial Territorial Base Funding Program
French: Évaluation formative Vérifications prévues
English: • Every printed advertisement, handbill, placard or poster having a reference to any election must include on its front in legible form the name and address of the sponsor.
French: • Tout imprimé publicitaire, circulaire, placard ou affiche se rapportant à une élection doit porter lisiblement au recto les nom et adresse du commanditaire.
English: Be sure to select the last option on the "Select a card" page, VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY, and enter promotion code "WES" in the "Promotion number" field.
French: Assurez-vous de sélectionner la dernière option, soit la carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS, et d'entrer le code de promotion « WES ».
English: Running a government’s financial affairs is similar to running a household.
French: Gérer les finances d’un gouvernement est comme gérer les finances d’un ménage.
English: • Canadians are taking action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the effects of climate change;
French: • Les Canadiens prennent des mesures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s'adapter aux répercussions du changement climatique;
English: The standard response is that they are IPGs; however, the meaning of that identifier is unclear to outside interests especially.
French: On pourrait répliquer spontanément à cet égard que leur statut est celui d’une IGP, mais le sens de cet identificateur n’est pas clair, surtout pour les autres domaines d’intérêt.
English: As you know, the multilateral negotiations for the Doha Round are in dire straits, and we are the only big trading bloc that has been making proposals recently to try to bridge the differences between the developed and the emerging economies with respect to industrial sectors.
French: Comme vous le savez, les négociations multilatérales pour le cycle de Doha sont dans une situation désastreuse, et nous sommes le seul grand bloc commercial à avoir fait des propositions récentes pour combler le fossé entre les économies développées et émergentes au niveau des secteurs industriels.
English: Sodium Hydroxide (NaOH ) (ACS grade or better).
French: Hydroxyde de sodium (NaOH ) (qualité ACS ou supérieure) 6.38 Tampon de conservation des billes :
English: Isolates in group D differed from those in group A in colony morphology, mating type behavior, sexuality, crossability, and in tissue preference.
French: Les souches du groupe D diffèrent de celles du groupe A par la morphologie des colonies, le comportement du type de croisement, la sexualité, la croisabilité, et la nature des tissus préférés.
English: Scotland's diverse and exciting history is reflected in many of its attractions.
French: L'histoire foisonnante et passionnante de l'Écosse se reflète dans nombre de ses attractions.
English: The reader is referred to the main text of this volume for information on the more technical aspects of specific environmental hazards and health risks - for example, information on occupational health and safety regulations; standards and criteria regarding exposure to various hazards (e.g., guidelines for exposure to noise, maximum acceptable concentrations of contaminants in drinking water, acceptable daily intakes, etc.); and emergency response plan standards.
French: Le lecteur doit consulter le corps du texte du volume pour obtenir de l'information plus technique concernant des risques environnementaux et sanitaires spécifiques - par exemple de l'information sur les règlements en matière de santé et de sécurité au travail, les normes et critères liés à l'exposition à divers risques (p. ex. des lignes directrices sur l'exposition au bruit, les concentrations maximales acceptables de contaminants dans l'eau potable, les doses journalières admissibles, etc.) et les normes sur les plans d'intervention d'urgence.
English: The Commission shall notify the European Parliament without delay of any amendment to the Annexes to this Directive.
French: La Commission informe sans délai le Parlement européen de toute modification des annexes à la présente directive.
English: Further research is necessary to ensure Canada has the scientific information that is needed to support both mitigation and adaptation choices.
French: Programmes de recherche fédéraux Atmosphère La Direction de la recherche climatique d’Environnement Canada exécute un programme permanent d’évaluation de l’état actuel du climat, de sa variabilité et des phénomènes extrêmes.
English: It asks us to look at structural barriers to equality and consider how proposed innovations are likely to affect these features.
French: Cela exige que nous examinions les obstacles structurels et l’influence probable des innovations proposées sur ces caractéristiques.
English: Key technology projects during 2007-2008 are the Electronic Document / Records Management System and the modernization of Court Systems, notably, the Courtroom Audio Visual / Information Technology Project.
French: Les principaux projets liés à la technologie pour l’exercice 2007-2008 visent le système de gestion électronique des documents et des dossiers et la modernisation des systèmes de la Cour, notamment le projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de l’information dans la salle d’audience.
English: • 32 could not be processed (17%).
French: • 11 demandes abandonnées par les demandeurs (6%); et
English: Tables 12.15-12.16 shows the average number of offenders under 18 years in prison custody by gender and by sentenced and remand for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Les tableaux 12.15 et 12.16 font apparaître le nombre moyen de délinquants de moins de 18 ans placés en détention, par sexe et par condamnation ou à titre préventif, pour 2003, 2004 et 2005.
English: A third man, South African national Amos Mbedzi, was injured and taken into custody.
French: Un troisième homme, Amos Mbedzi, également de nationalité sud-africaine, a été blessé et placé en garde à vue.
English: • Canadian Consulate General, MILAN - HTML | PDF (52 KB)
French: • Consulat général du Canada, MILAN - HTML | PDF (54 KB)
English: The Group supported the steps that WIPO had taken to enhance the efficiency of that international filing system through use of advanced technology and rationalization of procedures, and were confident that WIPO would ensure that the PCT reform agenda would take into account the interests of developing countries.
French: Le groupe fait siennes les mesures que l’Organisation a prises pour renforcer l’efficacité de ce système de dépôt international par l’utilisation de techniques de pointe et la rationalisation des procédures, et il est convaincu que l’OMPI fera en sorte que le programme de réforme du PCT tienne compte des intérêts des pays en développement.
English: Aujourd'hui que je l'ai découvert c'est comme si je l'avais déjà écouté toute ma vie. Peut être est ce parce que le chanteur est mon jumeau astral...
French: Fight Fire With Fire est pas terrible,mise apart.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/56/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.4/55/L.5
English: Science includes both research and development and other scientific activities.
French: Les activités scientifiques comprennent la recherche développement et d'autres activités scientifiques.
English: Colin Briggs University of Manitoba Winnipeg, MB 26.
French: Colin Briggs University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) 26.
English: The MSRMS Section Head is accountable for the administrative oversight of the regulatory and safety cells and directly accountable for the Modern Comptrollership and Reassurance Sub-Sections.
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) Le SMA(GI) a pour responsabilité de diriger la planification, l'exécution et l'exploitation des ressources de gestion de l'information et des technologies de l'information connexes afin d'appuyer les missions, les opérations et l'administration du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Never open e-mail attachments if you don't know the sender.
French: Ne divulguez jamais votre mot de passe à personne; ni à un employé de Desjardins ni à une autorité policière. Les vrais employés et les vrais policiers savent qu'ils n'ont pas le droit de vous demander ces renseignements.
English: Staff helpful. Food basic but good value for money.
French: Good breakfast with plenty of choices, quiet location, free car parking, mountain view, comfortable beds.
English: The Committee concludes that concrete measures must be taken immediately to guarantee the following, among others: respect of the language criteria for the choice of the host cities; adequate financing of the Francophone organizations for the implementation of projects pertaining to the 2010 Winter Games, representation of the Francophone communities in VANOC and in the cultural celebrations associated with the Games; broadcasting of the Games for the Francophone and Anglophone public across Canada, and bilingual signage outside the host cities.
French: Le Comité évalue que des mesures concrètes doivent être prises dès à présent pour garantir, notamment : le respect des critères linguistiques lors du choix des villes hôtes, le financement adéquat des organismes francophones pour la mise sur pied de projets entourant les Jeux d’hiver de 2010, la participation des communautés francophones au sein du COVAN et dans les célébrations culturelles associées aux Jeux, la diffusion des Jeux à l’ensemble du public francophone et anglophone et la signalisation bilingue à l’extérieur des villes hôtes.
English: See INAC’s SDS at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sus/sds_e.html.
French: Voir la SDD d’AINC à http://www.aincinac.gc.ca/pr/sus/sds_f.html.
English: The development of the mission's RBB framework currently begins with the issuance of the Sstrategic Guidance guidance by the Under Under-Secretary-General of DPKO to the Head head of Mission mission and with the establishment of designated RBB focal points in all areas of DPKO.
French: L'élaboration du cadre de BAR de la mission commence actuellement avec la communication, par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, des orientations stratégiques destinées au chef de mission et avec la désignation de points de contact pour la BAR dans tous les secteurs d'activité du DOMP.
English: The Committee recalled paragraph 25 of General Assembly resolution 57/300, which established and provided the mandate for the Special Adviser on Africa, and stressed the importance of the reinforcement of advocacy, programmatic and administrative roles to better position the Special Adviser to participate actively in the ongoing processes in support of the development of Africa.
French: Le Comité a rappelé le paragraphe 25 de la résolution 57/300 par lequel l'Assemblée générale avait créé le poste de conseiller spécial pour l'Afrique et défini son mandat et dans lequel elle avait souligné l'importance de renforcer le rôle du Conseiller dans la mobilisation, la programmation et le domaine administratif afin qu'il soit mieux en mesure de prendre une part active aux activités menées à l'appui du développement de l'Afrique.
English: Furthermore, there is the case law that indicates that combining studies and work - even if the work is only part-time - is sufficient to establish availability within the meaning of the Act.
French: Par ailleurs, il existe toute une jurisprudence qui nous indique que le fait de combiner études et travail, même à temps partiel, suffit pour établir la disponibilité au sens de la Loi.
English: Under Article 8(3)(d) of Regulation No 338/97 exemptions may be granted, on a case-by-case basis, from the prohibition in Article 8(1), where the specimens are captive born and bred.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 3, sous d), dudit règlement, il peut être dérogé, au cas par cas, à l'interdiction prévue au paragraphe 1 de ce même article lorsqu'il s'agit de spécimens nés et élevés en captivité.
English: the primary source of remuneration for the proposed business activity is outside the territory of the Party granting temporary entry; and
French: que la principale source de rémunération de l'activité commerciale projetée se situe à l'extérieur du territoire de la Partie autorisant l'admission temporaire; et
English: United Nations conferences on women have, since 1975, progressively emphasized the need to eliminate violence against women, including sexual abuse and rape.
French: Les conférences sur les femmes organisées depuis 1975 sous l'égide des Nations Unies ont progressivement mis en évidence la nécessité de mettre un terme aux violences dirigées contre les femmes, notamment les sévices sexuels et le viol.
English: Policy requirements 5.1 A department shall seek administration of real property, through acquisition or transfer, only when the property is required for the purposes of the department's programs.
French: Exigences de la politique 5.1 Les ministères ne se voient confier la gestion des biens immobiliers, par acquisition ou transfert, que lorsque ces derniers sont nécessaires à l'exécution de leurs programmes.
English: funding for parties and intervenors 25,000 . . . . .
French: sites fédéraux contaminés ( poste horizontal ) 128 . . . . . . . . . . 128