ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced these agreements will be a stimulus for the region to continue efforts at introducing democratic standards.
French: Je suis convaincu que ces accords encourageront la région à poursuivre ses efforts d'introduction de normes démocratiques.
English: The Department of Health and Community Services operates 12 transition houses in New Brunswick.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère 12 maisons de transition au Nouveau-Brunswick.
English: A2/101 The work requires judgement, initiative and discretion in managing and coordinating several diversified areas associated particularly with service contracting.
French: Le travail exige jugement, initiative et discrétion dans la gestion et la coordination de plusi eurs se c teurs div ers i fiés asso cié s nota mmen t a u x mar chés de servi ces.
English: This allowed TRIP to generate U.S. travel expenditures in Canada from the ground up.
French: Le modèle a ainsi pu calculer les dépenses touristiques des Américains au Canada en partant de données de base.
English: Take the highway A1 MILANO - ROMA.
French: Prendre l' A1, sortir à Valdichiana-Bettole, suivre ensuite les indications pour la ville de Sinalunga (5 Km).
English: • Specific results for gender equality:
French: • Résultats spécifiques en matière d’égalité entre les sexes :
English: The Access Initiative held a global meeting in Sligo, Ireland, in October-November 2008.  The event brought together NGO representatives from 38 countries.
French: Access Initiative a tenu une réunion de niveau mondial à Sligo (Irlande), en octobre et novembre 2008, à laquelle ont participé des représentants d'organisations non gouvernementales de 38 pays.
English: • the federal government's protection of cultural heritage
French: • la protection du patrimoine culturel par le gouvernement fédéral;
English: The regulations limit the level of benzene and the benzene emission number (BEN)2 of Canadian gasoline and require reporting on the composition of gasoline that is produced, imported or blended 3 . The regulations apply to all types of gasoline for sale or use in Canada, except gasoline for use in aircraft, competition vehicles or scientific research.
French: Le Règlement limite la teneur en benzène et l’indice des émissions de benzène (BEN)2 de l’essence canadienne et il exige que la composition de l’essence produite, importée ou mélangée3 , fasse l’objet de rapports. Ce règlement s’applique à tous les types d’essence vendus ou utilisés au Canada, sauf à l’essence destinée aux aéronefs, aux véhicules de compétition ou à la recherche scientifique.
English: We are in the process of implementing this change in the CCGC Organization where RSER and MCTS sections would be merged under one Superintendent."
French: Nous mettons actuellement en œuvre ce changement à l'organisation du CGCC, qui verra désormais ses divisions du SSIE et des SCTM fusionnées et dirigées par un même surintendant."
English: 5 April 1902-October 1902 -- 1550242822; Vol. 6 The Stratford-Perth papers -- October 1902-June 1903 -- 1550242946; Vol. 7-75 The Oxford-Perth papers -- Vol.
French: 5 avril 1902-octobre 1902 -- 1550242822; Vol. 6 The Stratford-Perth papers -- octobre 1902-juin 1903 -- 1550242946; Vol. 7-75 The Oxford-Perth papers -- Vol.
English: (d) To take measures to protect children from violence or abuse in schools, including sexual abuse and intimidation, maltreatment and bullying, to establish complaint mechanisms that are age- and gender-appropriate and accessible to children and to take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools;
French: d) Prendre des mesures pour protéger les enfants contre la violence ou les mauvais traitements à l'école, y compris les violences sexuelles et l'intimidation, la maltraitance et les brimades, de mettre en place des mécanismes de plainte adaptés à l'âge et au sexe des enfants et accessibles aux enfants, et de prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels dans les établissements scolaires ;
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a sleep aid (in cases of restlessness or insomnia due to stress) (Bradley 2006; Tilgner 1999; Ellingwood 1983 [1919]; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à dormir (dans les cas d'agitation ou d'insomnie liées au stress (Bradley 2006; Tilgner 1999; Ellingwood 1983 [1919]; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la présente résolution ne nécessitera pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: He carried with him a May 1981 TBS publication entitled, 'Guide on the Program Evaluation Function' which he referred to in discussion of the continued and present need to demonstrate cost-effectiveness and efficiency.
French: M. Watson avait apporté un exemplaire d'un document publié en 1981 par le SCT intitulé Guide de la fonction d'évaluation des programmes qu'il a cité lors de la discussion sur le besoin actuel et constant de démontrer la rentabilité et l'efficacité des programmes.
English: Nepal is very high up and helping this country where needs are very great must also be high up on our list.
French: Le Népal est un pays géographiquement très haut placé et doit figurer en haut de notre liste, afin que lui parvienne notre aide dont il a tant besoin.
English: Greece and Belgium might be exceptions.
French: La Grèce et la Belgique sont peut-être des exceptions.
English: • Climate Change Action Fund
French: • fonds d’action pour les changements climatiques,
English: Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Report, pp. 180-181, para.
French: Tribunal de Waitangi, Rapport sur les pêches de Muriwhenua, p. 180 et 181, par. 10.3.2.
English: Most of the victims were schoolchildren.
French: La plupart des victimes étaient des écoliers.
English: Hotel Description:Built in 2001, this hotel offers a total of 81 rooms spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2001, cet hôtel de 7 étages compte 81 chambres, dont 37 chambres jumelles et 44 chambres doubles.
English: Audit objectives The following audit objectives are grouped based on the new GSP and related operational security standards.
French: Objectifs Les objectifs de vérification suivants sont regroupés en fonction de la nouvelle PGS et des normes opérationnelles connexes.
English: Very often, human and financial efforts to manage the problem are justified according to the head count.
French: En effet, la justification des efforts humains et budgétaires nécessaires à la gestion du problème en dépend bien souvent.
English: • when the evaluation will take place;
French: • indicateurs servant à mesurer le succès du projet;
English: February 8 The European Commission adopts a Green Paper on Integrated Product Policy (IPP).
French: Février 8 Adoption par la Commission d'un livre vert sur la politique intégrée des produits (IPP).
English: In New Delhi, the Prime Minister's security advisor identified two extremist groups that may have been involved in this massacre, namely the Lashkar-e-Toiba and the Hizb-ul Mujahideen.
French: À New Delhi, le conseiller à la sécurité auprès du Premier Ministre aurait identifié deux groupes extrémistes susceptibles d'être impliqués dans ce massacre, le "Lashkar-e-Toiba" et le "Hezb-ul Mujahedeen".
English: Twelve cases of hepatitis A have been reported; all cases have occurred in adults living in Winnipeg.
French: Douze cas d'hépatite A ont été déclarés et les personnes contaminées sont toutes des adultes qui habitent Winnipeg.
English: • Link EA with other environmental management and audit initiatives, such as ISO 14000.
French: • établir un lien entre les ÉE et d'autres initiatives en matière de gestion et de vérification environnementales comme ISO 14000.
English: PCO should be ready for use by the fifteenth International AIDS Conference, to be held in Bangkok in July 2004.
French: Le répertoire devrait être disponible d'ici la tenue de la quinzième Conférence internationale sur le sida prévue à Bangkok en juillet 2004.
English: Hypersilification occurs in both lithistid demosponges and hexactinellids, which are mostly confined to silicon-rich environments.
French: L'hypersilification se produit à la fois chez les desmosponges lithistides et les hexactinellides qui sont en majorité confinés dans les milieux riches en silicium.
English: Without our help and fundamentally with their effort, in the terms of one of the conclusions, we should ensure their competitiveness in an open world economy.
French: Avec notre aide, mais surtout grâce à leur propre effort, comme le dit l'une des conclusions, il importe d'assurer leur compétitivité dans une économie mondiale ouverte.
English: Recommendation R44 Fiscal Incentives:
French: Recommandation R44 Encouragements fiscaux :
English: Joint Unified and Special Operations 224 Defence Information Services Broker (I) 37,910 23,836 14,074 0 0 0 402 Canadian Forces Joint Experimentation (I) 30,992 4,432 18,753 7,807 0 0 439 Allied Vaccine Development Project (I) 31,684 20,751 1,331 3,698 3,147 2,757 625 Polar Epsilon Joint Space-Based Wide Area Surveillance and Support (I) 57,509 3,849 4,060 12,900 17,400 19,300 2272 Materiel Acquisition and Support Information System (I) 179,164 178,302 862 0 0 0 2398 Joint Command System (I) 32,965 22,394 4,377 6,194 0 0 2400 Defence Integrated Human Resource System (I) 87,200 81,588 4,677 935 0 0 2469 Canadian Forces Command System I (CFCS) (C/O) 65,416 64,983 433 0 0 0 2800 Canadian Forces Health Information System (I) 49,345 28,143 21,202 0 0 0 2803 Protected Military Satellite Communications (I) 507,543 320,685 32,393 58,310 38,592 57,563 Various Canadian Cryptographic Modernization Project (D) 102,988 21,590 27,448 22,326 8,113 23,511 XXXX Clothe The Soldier Omnibus Project (I) 276,617 218,897 35,290 22,430 0 0
French: Opérations interarmées, unifiées et spéciales 224 Courtier des services d’information de la Défense (M) 37,910 23,836 14,074 0 0 0 402 Centre d’expérimentation interarmées des FC (M) 30,992 4,432 18,753 7,807 0 0 439 Projet interallié de mise au point de vaccins (M) 31,684 20,751 1,331 3,698 3,147 2,757 625 Projet Polar Epsilon (Surveillance) et soutien interarmées de zones étendues à partir de l’espace) (M) 57,509 3,849 4,060 12,900 17,400 19,300 2,272 Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (M) 179,164 178,302 862 0 0 0 2,398 Système de commandement interarmées (M) 32,965 22,394 4,377 6,194 0 0 2,400 Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense (M) 87,200 81,588 4,677 935 0 0 2,469 Système de commandement des Forces canadiennes I (SCFC) (C) 65,416 64,983 433 0 0 0 2,800 Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (M) 49,345 28,143 21, 202 0 0 0 2,803 Système de télécommunications militaires par satellite (M) 507,543 320,685 32,393 58,310 38,592 57,563 Divers Projet de modernisation de la cryptographie au Canada(D) 102,988 21,590 27,448 22,326 8,113 23,511 XXXX Projet d’ordre général – Habillez le soldat (M) 276,617 218,897 35,290 22,430 0 0
English: These assessment tools are developed either for resourcing or developmental purposes.
French: Ces outils d'évaluation ont été élaborés à des fins de perfectionnement ou de renouvellement de personnel.
English: PCT contracting parties should be required to give the same prior art effect to all international applications that enter the national phase in that contracting party as is given to national applications filed in that contracting party."
French: Les États contractants du PCT devraient être tenues de considérer que toutes les demandes internationales entrant dans la phase nationale produisent, dans l’État contractant concerné, le même effet sur l’état de la technique que les demandes nationales déposées dans cet État."
English: 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (debate)
French: Dixième anniversaire de la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité (débat)
English: The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
French: Elle sera opérationnelle en 2006 et agira comme un catalyseur pour des investissements concrets dans les services énergétiques destinés aux personnes vivant sous le seuil de pauvreté.
English: Further information regarding the transport operations strategy and communication plan would be required.
French: De plus amples informations sur la stratégie et le plan de communication des opérations de transport seraient nécessaires.
English: [5] Bell's first argument is that the Commission has no claim in law to litigation or settlement privilege.
French: [5] La première prétention de Bell est que la Commission ne peut prétendre en droit à l'existence d'un privilège relatif au litige ou d'un privilège à l'égard du règlement.
English: Since the Spanish Government has still not taken the necessary measures to comply with either of the decisions, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice pursuant to the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
French: Étant donné que le gouvernement espagnol n'a pas pris les mesures nécessaires pour s'y conformer, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice conformément à l'article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE, pour non-exécution des décisions de 1989 et de 1998.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada - February 1999 TABLES ARE BIG TO SAVE
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Prévision à court terme de l'emploi à l'échelle nationale et provinciale au Canada - Février 1999 LES TABLEAUX SONT GRAND IMPOSSIBLE DE SAUVEGARDER.
English: Courts have a duty to provide legal protection of the rights.
French: Les tribunaux ont le devoir d'assurer la protection des droits conformément à la loi.
English: You won't have to deal with the agency once the account has been cleared.
French: Vous n'entendrez plus parler de l'agence si vous payez tout ce que vous devez.
English: Moreover, land-based sources of debris should be adequately taken into account when such protocols are being developed.
French: En outre, les débris qui proviennent de la terre devraient être dûment pris en compte lors de l'élaboration de tels protocoles.
English: Hospitals are divided into four categories: rural hospitals providing internal medicine and paediatric services (maximum 120 beds), town hospitals (250 beds), municipal hospitals (450 beds) with departments of internal medicine, surgery, gynaecology and paediatrics, district hospitals (450 to 1000 beds) with additional departments of orthopaedics and intensive care.
French: Ces derniers se répartissent en quatre catégories : les hôpitaux ruraux qui proposent des services de médecine interne et de pédiatrie (120 lits maximum), les hôpitaux de ville (250 lits), les hôpitaux municipaux (450 lits) dotés de services de médecine interne, de chirurgie, de gynécologie et de pédiatrie, et les hôpitaux de district (entre 450 et 1 000 lits) qui ont en outre des unités d’orthopédie et de soins intensifs.
English: Its education department conceptualizes education as the process of transferring skills and knowledge - the short term objective - leading to change in behaviour.
French: Danish Institute for Human Rights - Site en anglais et en danois The Danish Institute for Human Rights was established in June 2002.
English: • Incorporate sustainability issues and objectives upstream in decision-making processes
French: • Incorporer les questions et objectifs de durabilité dès le début des processus de prise de décisions.
English: The Supreme Court of British Columbia, Canada and the Commercial Division of the Ontario Superior Court of Justice, Canada, have adopted the Guidelines (as has the Commercial List Users' Committee of the Ontario Superior Court of Justice).
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique et le Rôle commercial de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, au Canada, les ont adoptées (de même que le Comité des utilisateurs du Rôle commercial de la Cour supérieure de justice de l'Ontario).
English: While controlling for other factors, multivariate analysis revealed significantly high odds for hospitalization among men aged 40 to 64 with heart disease and for those with high blood pressure, compared with their counterparts without these diseases.
French: Chez les jeunes hommes diabétiques, le rapport de cote exprimant le risque d’être hospitalisé était six fois supérieurs à ceux de jeunes hommes ne souffrant pas de ce trouble, une constatation qui tient peut-être à la difficulté de maîtriser le diabète chez ce groupe d’âge.
English: The federal government provides support to high performance athletes, national sport organizations (single sport and multi-sport), the Canada Games, and for hosting international events.
French: Le gouvernement fédéral appuie les athlètes de haut niveau, les organismes nationaux de sport (unisport et multisports), les Jeux du Canada et l'accueil d'événements sportifs internationaux.
English: Moreover, States should work to create a more level playing field so that farmers in developing countries could benefit from higher prices.
French: En outre, les États devraient s'employer à égaliser les chances, de façon à ce que les agriculteurs des pays en développement puissent profiter des prix plus élevés.
English: • PSC Guides and Tools http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/implementation/guides_e.htm
French: • Guides et outils de la CFP http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/implementation/guides_f.htm
English: b) KEYWORD SEARCH:
French: En reprenant une enquête menée en 1984, le chercheur sera en mesure de déterminer l’évolution de ces activités au cours des annés, ce qui peut aider à déterminer l’importance culturelle.
English: Privacy impact assessments are performed throughout the life cycle of all egovernment initiatives.
French: Les répercussions des activités sur la protection des renseignements personnels sont évaluées tout au long du cycle de vie des initiatives.
English: • D19-13-1 Species Designated as Harmful To Canadian Ecosystem - Exportation of Wild Animals and Plants Subject to Provincial or Territorial Controls For a list of links to the relevant Other Government Department information, please visit our Other useful links page.
French: • D19-13-1 Exportation d'espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux à l'exportation et d'espèces considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens Pour une liste d'hyperliens pertinents vers les autres ministères du gouvernement, veuillez vous visiter la page intitulée Autres liens utiles.
English: In her magnificent fall garden, Joan of Arc plays host during the month of October to mysterious legendary decorations evocative of the Plains of Abraham history: the white lady of Cape Diamond, the Sabbath, Halloween lives on, the voices of Joan of Arc, the Corriveau, the widow’s walk, the white “Credo 1941” stone, phantoms behind bars, etc.
French: Durant tout le mois d'octobre, Jeanne d’Arc accueille dans son magnifique jardin d’automne de mystérieux décors de légendes en lien avec l’histoire des plaines d’Abraham: la dame blanche du Cap Diamant, le Sabbat, l’Halloween ressuscité, les voix de Jeanne d’Arc, la Corriveau, la promenade de la veuve, la pierre blanche «Credo 1941», les fantômes derrière les barreaux, etc.
English: All Canadians, not just those in the areas affected by the outbreaks, should check their immunization records to make sure they are up-to-date.
French: On encourage tous les parents, et non pas seulement ceux qui habitent dans les régions touchées par les éclosions, à s'assurer que leurs enfants et eux-mêmes ont bien reçu tous les vaccins appropriés et que leur immunisation est à jour.
English: Vanderbilt University, Nashville, TN MSc., (United States of America), Educational Leadership, 1983-1985
French: Université Vanderbilt, Nashville, Tennessee (USA): maîtrise en science de direction de l'éducation, 1983-1985;
English: provide the employee with the name of a substance abuse professional, but the employee is still fired.
French: AutocarConnaisseur communique à l’employé le nom d’un spécialiste en toxicomanie mais congédie tout de même l’intéressé.
English: Armenian forces were occupying 20% of Azerbaïjani territory.
French: En effet, la protection de l’environnement en temps de guerre n’est pas prioritaire.
English: AAFC is a federal trend-setter in providing improved, more innovative, and more responsive services and programs to Canadians.
French: AAC fait oeuvre de pionnier dans l’administration fédérale pour ce qui est de dispenser aux Canadiens des programmes et services améliorés, plus innovateurs et davantage adaptés à leurs besoins.
English: If he voluntarily retires on pension, he is getting a substantial financial benefit for himself, and it is not fair or just to the unemployment fund that he should also get unemployment benefit for the six weeks.
French: If he voluntarily retires on pension, he is getting a substantial financial benefit for himself, and it is not fair or just to the employment fund that he should also get unemployment benefit for the six weeks.
English: Any term of an employment contract that is in conflict with an equivalent term in the generally applicable collective agreement is void, and the equivalent provision in the generally applicable collective agreement must be observed instead.
French: Toute clause du contrat de travail non conforme à une condition équivalente prévue par la convention collective d’application générale est réputée nulle, au profit de cette dernière condition.
English: Much has been done at global level and by the EU Financial Services Action Plan to increase the degree of transparency supporting the working of financial markets.
French: Des avancées importantes ont été réalisées au niveau mondial et dans le Plan d'action pour les services financiers adopté par la Commission européenne en vue d'accroître le degré de transparence sur lequel s'appuie le fonctionnement des marchés financiers.
English: In the case of each trigger, hourly production budgets would be determined on the basis of CTF business policies.
French: Pour chaque facteur de déclenchement, le budget horaire des productions serait déterminé en fonction des politiques commerciales du FCT.
English: Section 601.03 Transponder Airspace is revised to specify that transponder airspace includes all Class A, B and C airspace as specified in the DAH.
French: L'article 601.03 Espace aérien d'utilisation de transpondeur est modifié afin de préciser que l'espace aérien à utilisation de transpondeur comprend l'espace aérien de classes A, B et C tel que précisé dans le DAH.
English: I did few minors contributions to various Open Source projects.
French: Ces dernières années j'ai accompli diverses contributions mineures sur différents projets open source.
English: • When, as a result of its analysis, FINTRAC has "reasonable grounds to suspect" that its information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, we must make a disclosure to the police. 
French: • Après avoir fait une analyse, si CANAFE a des « motifs raisonnables de soupçonner » que les renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, le Centre doit communiquer ces renseignements à la police.
English: Lithuania's food retail market is quickly consolidating, with large retail chains spreading into neighbouring European countries.
French: On remarque un regroupement rapide du marché de la vente au détail d'aliments en Lituanie, dont les grandes chaînes de détaillants s'établissement dans les pays européens voisins.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by VAA meet the requirements of Decision No. 558-AT-MV-2004.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par l'AAV satisfont aux exigences de la décision no 558-AT-MV-2004.