ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practice has shown that women are keenly interested in recreational sports (aerobics, gymnastics, fitness clubs, swimming, jogging) which may be explained by the need for health recreational activities or aesthetic shaping of the body.
French: Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.
English: As well, the income trust instrument may remove the incentive for the utility to invest in needed changes to utility rate base to preserve rate payers interests in safety or quality of service.
French: De plus, la capitalisation en fiducie de revenu pourrait éliminer les motivations pour l'entreprise de services publics d'investir pour des changements nécessaires qui protégeraient l'intérêt des contribuables sur les plans de la sécurité et de la qualité des services offerts.
English: Consider establishing a working group on minorities.
French: - Songer à créer un groupe de travail sur les minorités.
English: I would also like to recognize the strong ties that exist between the Canadian Forces and our local communities.
French: Je tiens également à souligner les liens profonds qui existent entre les Forces canadiennes et les communautés locales.
English: The creation of networks of logistics centres and information support for freight transport; The development and implementation of joint investment projects with guaranteed financing; The development of rail ferry lines in the region of the Black Sea, the Sea of Azov and the Caspian Sea and improved use of the inland waterways for intermodal transport.
French: La création de réseaux de centres logistiques et de moyens informatiques de suivi de marchandises ; L'élaboration de la réalisation de projets d'investissements communs et la garantie de leur financement ; Le développement des lignes de communications par ferries dans la région de la mer Noire de la mer d'Azov et de la mer Caspienne et l'amélioration de l'utilisation des voies navigables pour le transport intermodal.
English: The board of directors of Carlson Wagonlit Travel has named Douglas Anderson president and chief executive officer, effective immediately.
French: D’après la nouvelle recherche approfondie du CWT Travel Management Institute1, la plupart des entreprises peuvent améliorer leur politique voyages et son respect et ainsi économiser 20 % en moyenne sur l’ensemble de leur dépense de voyages.
English: The French approach is an example of the limited amendment version.
French: La méthode de la France est un exemple d'un amendement limité.
English: (14) Draft principle 3 also emphasizes that damage to environment per se is actionable requiring prompt and adequate compensation.
French: 14) Le projet de principe 3 souligne également que les dommages causés à l'«environnement» en soi ouvrent droit à une indemnisation prompte et adéquate.
English: Stock up on heating fuel and food.
French: Approvisionnez-vous en combustible de chauffage et en aliments.
English: The impact of government transfer payments becomes even clearer when the position of families is examined in relation to Statistics Canada's low income cut-offs.
French: L'effet des paiements de transfert est plus évident lorsqu'on examine la position des familles par rapport aux seuils de faible revenu.
English: However, the sale and marketing of any service intended to be used by subscriber terminals while in motion is prohibited.
French: Toutefois, la vente et la commercialisation de tout service qui sera utilisé par des terminaux d'abonné en mouvement sera interdit.
English: In this painting, Drysdale captures the loneliness and uncertainty of a tired soldier, slumped against the wall of the Albury Railway Station, waiting for the train that will take him to his next posting.
French: Dans cette peinture, Drysdale exprime la solitude et l'incertitude éprouvées par un soldat fatigué, appuyé sur le mur de la gare d'Albury, attendant le train qui le conduira à sa prochaine affectation.
English: The concept behind the sound set was to use sounds generated by air to create a transparent-sounding percussive instrument. Functionally similar to a hi-hat, the instrument was designed to add rhythmic movement to arrangements, but in a subtler manner.
French: Le dernier en date se nomme Air, il est conçu à base de samples... d'air, le tout étant retravaillé pour obtenir des sons percussifs difficilement descriptibles c'est pourquoi je vous invite à écouter l'exemple sonore présent sur le site de l'éditeur.
English: The Working Group commenced its work on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism on the basis of the draft submitted by India.
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux en vue de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international en se fondant sur le projet présenté par l'Inde.
English: The MSI is administered and operated on a nonprofit basis by an authority consisting of the Department of Health and Medavie Blue Care (formerly called Atlantic Blue Cross), under the legislation previously mentioned (sections 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 35).
French: Le MSI est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35, adoptée par l'autorité législative en 1958.
English: USA In November a co-operation agreement was signed in Washington between the USA and Eurojust.
French: Etats-Unis En novembre 2005, les Etats-Unis et Eurojust ont signé un accord de coopération à Washington.
English: (c) Judicial practice of a State reflecting the application of the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: c) La pratique judiciaire d'un État reflétant l'application du principe de compétence universelle en matière pénale; celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: He also had direct responsibility for the Audit and Evaluation Directorate and the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution.
French: Il était également directement responsable de la Direction de la vérification et de l'évaluation et du Centre des valeurs, de l'intégrité et de la résolution de conflits.
English: 2008-03-04 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,395.00 Call-up against a standing offer 2008-03-04 PANASONIC CANADA INC.
French: 2008-03-04 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 395,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-04 PANASONIC CANADA INC.
English: If, after examining his medical reports, personal history file, and the scores obtained on the Classification Test and various aptitude tests, and finally the candidate himself, the board felt that he had good pilot potential and a sincere interest in flying, it would recommend posting to an elementary flying training school.20 If in doubt the board might suggest another aircrew category or a ground trade.
French: ment créées), une école supplémentaire de reconnaissance générale et une école de pilotage aux instruments.26 L’accroissement du nombre des places dans les centres d’entraînement aérien ne se fit pas sans difficulté, et même sans beaucoup de difficultés pour l’A.R.C. Mais ces difficultés étaient de celles auxquelles les Canadiens avaient fini par s’habituer depuis qu’ils s’étaient chargés de l’entraînement des escadrilles de la R.A.F. Le fonctionnement des centres d’entraînement fut presque constamment perturbé par les crises qui se succédèrent à cette époque.
English: UNCTAD organized a five-day Coordinating Workshop of Senior Advisors to Ministers of Trade in the least developed countries from 21 to 25 June 1999.
French: La CNUCED a organisé à l'intention des conseillers principaux des Ministres du commerce des pays les moins avancés un atelier de coordination qui s'est tenu durant cinq jours, du 21 au 25 juin 1999.
English: Prey lengths and weights overlapped considerably between the murre species, and the caloric intake of chicks showed no consistent interspecific difference.
French: Il y avait un chevauchement important de la longueur et de la masse des proies des deux espèces de marmettes et la consommation d'énergie chez les oisillons ne différait pas d'une espèce à l'autre.
English: We don’t necessarily have to run out and buy the next best-seller health book, wonder food or gym membership, although sometimes inspiring.
French: Nul besoin de courir acheter le dernier best-seller sur la santé, des aliments miracle ou un abonnement pour le gym, bien que cela puisse parfois être stimulant.
English: This practice was stopped in 1999.
French: On a mis un terme à cette pratique en 1999.
English: Justification Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
French: Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et le poste de responsable de la sécurité des réseaux devrait être éliminé.
English: The beneficiaries of protection should therefore be described in WIPO/GRTKF/IC/7/5 as "TK holders."
French: Les bénéficiaires de la protection devraient donc être désignés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 comme des "détenteurs de savoirs traditionnels".
English: Under sub-item (d) of agenda item 52, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, the Committee recommends, in paragraph 10 of document A/60/488/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 52 d) de l'ordre du jour, intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures », la Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/60/488/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Dubois, René-Daniel Article also available en français
French: Dubois, René-Daniel Version anglaise de cet article
English: Although Macau is now part of the People’s Republic of China, it remains a Special Administrative Region (SAR) with its own immigration controls.
French: Bien que Macao fasse maintenant partie de la République populaire de Chine, elle demeure une région administrative spéciale (RAS) qui a son propre système de contrôle de l’immigration.
English: Draft general budget 2009 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES (AL = Albania; BA = Bosnia and Herzegovina; HR = Croatia; MK = The Former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); ME = Montenegro; RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244) (EUR million) 01 04 04 Recipient States Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Budget 2009: 143,000 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2009 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DE LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS CANDIDATS ET, LE CAS ÉCHANT, AUX PAYS CANDIDATS POTENTIELS DES BALKANS OCCIDENTAUX [AL = Albanie; BA = Bosnie-et-Herzégovine; HR = Croatie; MK = ancienne République yougoslave de Macédoine (code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies); ME = Monténégro; RS = République de Serbie; TR = Turquie; Kosovo* = Kosovo au sens de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies] (en millions d'EUR) 01 04 04 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Budget 2009: 143,000 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Opinion of the Committee on admissible communications and the Committee's suggestions and recommendations
French: Opinion du Comité sur les communications recevables et suggestions et recommandations du Comité
English: In this case, Flight No. AZ 7651 was overbooked and Mr. Breno was denied boarding on that flight.
French: Dans le cas présent, le vol no AZ 7651 était survendu et M. Breno s'est vu refuser l'embarquement sur ce vol.
English: The change in dissociation constant (kD) was similar for hatchery and wild fish during spring 1991.
French: Le changement observé dans le cas de la constante de dissociation (kD) a été le même chez les sujets d'élevage et chez les sujets à l'état sauvage durant le printemps 1991.
English: The identification of a corporation as soliciting or non-soliciting will also be relevant as, for example, the revenue levels that permit a soliciting corporation to be identified as low revenue are significantly lower than for a non-soliciting corporation.
French: Les organisations dont le niveau de revenus est faible doivent se soumettre à une mission d'examen, ce qui est moins exigeant qu'une mission de vérification, à moins que leurs membres ne décident unanimement de se soustraire à toute forme d'examen.
English: The 2005 Annual Report reveals that, so far, no sum has been committed to the measure on increasing the use of alternative energy sources.
French: Le Rapport annuel 2005 montre que, jusqu’à présent, aucun montant n’a été engagé sur la mesure « Augmentation de l’utilisation des sources alternatives d’énergie ».
English: • US embracing global role on its own terms - supremacy remains unchallenged while anti-Americanism continues to rise globally
French: • les É.-U. jouent un rôle sur la scène mondiale à leurs propres conditions - la suprématie doit demeurer incontestée alors même que l’anti-américanisme continue à prendre de l’ampleur à travers le monde
English: We consider the student to be enrolled when part or all of the fees have been paid.
French: Nous considérons un étudiant inscrit lorsqu'il paie une partie ou la totalité de ses frais de scolarité.
English: Canada and the Canadian space industry have actively participated in many ESA programmes, especially in satellite communications, Earth observation, and generic spacetechnology development.
French: Le Canada et l’industrie spatiale canadienne ont participé activement à de nombreux programmes de l’ESA, notamment dans les domaines des satellites de télécommunications, de l’observation de la Terre et de la mise au point de technologies spatiales.
English: Protection of the family comes into play at the time of its dissolution through divorce inasmuch as the law provides for a long period of conciliation prescribed by articles 555 to 562 of the Family Code.
French: La protection de la famille se manifeste au moment de sa dissolution par le divorce, dans la mesure où la loi prévoit une longue période de conciliation édictée par les articles 555 à 562 du Code de la famille.
English: Joiner's art consists also in being able to define breed, the nobility of its feature - merits and demerits, to be able to find in a tree piece - preparation - the parts most suitable to obverse details, to be able to connect among themselves different breeds so that this connection was harmonious, beautiful and would correspond to the constructive characteristic of a product.
French: L'art de menuisier comprend encore et pour savoir dГ©finir la race, la noblesse de sa particularitГ© - les dignitГ©s et les manques, savoir rechercher dans le morceau d'arbre - le stockage - les parties plus convenant des dГ©tails faciaux, savoir joindre entre lui-mГЄme les diffГ©rentes races de maniГЁre que cette liaison soit harmonieuse, beau et correspondrait Г la caractГ©ristique constructive du produit.
English: For more information please visit Web site: http://www.seafood-russia.ru/. Alimentaria Mexico 2008 – Mexico City, Mexico – June 3-5, 2008 Alimentaria Mexico continues to grow.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web : http://www.seafood-russia.ru/. Alimentaria Mexico 2008 – Mexico (Mexique) – du 3 au 5 juin 2008 Le salon Alimentaria Mexico continue de prendre de l'expansion.
English: • Ensuring common measures/administrative processes for all partners will simplify the maintenance of, and the process for updating, the content of the cluster.
French: • Il importe de s'assurer que tous les partenaires ont recours aux même mesures / procédés administratifs en vue de simplifier l'entretien, le processus de mise à jour et le contenu du groupe de services.
English: THIS LIMITATION APPLIES WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED AT LAW OR IN EQUITY, OR WHETHER ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY OR BASIS EVEN IF HEINZ HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: CETTE LIMITATION S’APPLIQUE, QUE LA RESPONSABILITÉ ALLÉGUÉE SOIT FONDÉE EN LOI OU EN ÉQUITÉ, OU QU’ELLE REPOSE SUR UN CONTRAT, UN DÉLIT, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE OU FONDEMENT JURIDIQUES, MÊME SI HEINZ A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Recommendation 5 Utilize a results-based management approach to future WEPA project implementation, including the use of reliable performance measures and corresponding data collection systems.
French: Recommandation 5 Utiliser une méthode de gestion axée sur les résultats pour ce qui est de la mise en œuvre des futurs projets d'EPDEO, y compris l'utilisation de mesures de rendement fiables et de systèmes de collecte de données correspondants.
English: The direct, attributable health care costs from tobacco use were estimated between $3 billion and $3.5 billion annually, with most of the costs spent on hospital care.
French: Les coûts directs engagés dans le système canadien de santé en raison du tabagisme se chiffreraient entre 3 et 3,5 milliards de dollars par année, la part la plus importante de ces coûts étant consacrée aux soins hospitaliers.
English: In many cases, they know their job better than you do and will be more committed to achieving their goals if they help to define them.
French: Souvent, la personne connaît mieux son travail que vous et sera plus portée à atteindre ses objectifs si elle a participé à les définir.
English: into their cameras so consistently. As said, however, a camera like the Panasonic Lumix DMC-FZ50 really does need a decent image stabilisation.
French: Comme nous l'avons déjà dit, un appareil comme le FZ50, doté d'un tel zoom extrême, nécessite vraiment un stabilisateur optique efficace.
English: Whilst a range of problems were found, a lack of resources within the official services, difficulties in harmonising the approach taken by autonomous regional authorities and a lack of co-operation from the farming community were all considered to have potentially serious consequences for the success of the programmes.
French: Si une série de problèmes ont été constatés, l'insuffisance des ressources des services officiels, les difficultés à harmoniser l'approche adoptée par les autorités régionales autonomes et le manque de coopération de la communauté agricole sont tous considérés comme des faits ayant des conséquences potentiellement graves pour le succès des programmes.
English: Individual guarantee A guarantee can be furnished by means of a cash deposit, by having someone willing to act as a guarantor (3) or by using a set of guarantee vouchers, each voucher corresponding to a fixed amount (EUR 7 000).
French: Garantie isolée Une garantie peut être constituée par un dépôt en espèces, une caution (3) ou un ensemble de titres de garantie, chacun correspondant à un montant fixe (7 000 euros).
English: During calendar year 2005, 13 panel reviews were active on products including softwood lumber, magnesium, wheat and steel wire rod.
French: Ils se rapportaient Ã divers produits dont le bois d'Å"uvre, le magnÃ©sium, le blÃ© et les tiges de fil d'acier.
English: Through the Department of Justice’s Sustainable Development Strategy 2007-2009, objectives, targets and performance indicators have been established to meet objectives defined in the Policy on Green Procurement.
French: Par l’entremise de la Stratégie de développement durable 2007-2009, des objectifs, des cibles et des indicateurs de rendement ont été mis en place de manière à atteindre les objectifs définis dans la Politique d’achats écologiques.
English: Prices The prices in euros (â‚¬) and US dollars (US$) are prices per unit, including carriage, packing and order processing costs.
French: Prix Les prix en euros (â‚¬) et en dollars des Ã‰tats-Unis (US$) s'entendent par unitÃ© et comprennent les frais de port, de conditionnement et de traitement de la commande.
English: Greatest Potential for Human Exposure 3. restricted substances.
French: Ces substances sont réparties en trois catégories : 1. substances interdites; 2. substances dont l’exportation est tributaire d’une entente internationale qui exige la notification ou le consentement par le pays importateur; 3. substances à utilisation restreinte.
English: Federally regulated financial institutions experience increased flexibility under the investment limits regime.
French: Le régime des limites relatives aux placements confère une plus grande marge de manœuvre aux institutions financières fédérales.
English: Health Canada recognizes that these are unusual procedures, but they are necessary to prevent the spread of SARS.
French: Santé Canada reconnaît que ces mesures sont inhabituelles, mais elles sont nécessaires afin d'empêcher la propagation du SRAS.
English: Far from being concerned about the pace crazy, my fellow passengers seem happy to sing along.
French: Loin d'être préoccupés par le rythme fou, mon collègue de passagers semblent heureux de chanter avec eux.
English: It offers a certificate program in visual language interpreting.
French: Elle a un programme menant à un certificat en interprétation visuelle.
English: Statistics Canada, Absence from Work Survey Table 13:
French: Statistique Canada, Enquête sur l'absence du travail Tableau 13 :
English: (c) Support for development NGOs (through annual invitations to apply for funding: special financing from funds obtained from the 20 per cent of allocations from personal income tax revenues earmarked for social purposes, and regular financing, which was provided under the budget of the Ministry of Foreign Affairs up to 1997 but transferred to the AECI budget from the 1998 financial year);
French: c) appui aux organisations non gouvernementales œuvrant en faveur du développement, et cela par le biais de deux assemblées annuelles : l'assemblée extraordinaire financée sur des fonds tirés des 20 pour cent d'allocation budgétaire que l'impôt sur les personnes physiques - IRPF - réserve à des fins d'intérêt social, et l'assemblée ordinaire, financée par le budget du Ministère des affaires extérieures jusqu'à l'année en cours et qui, depuis l'exercice de 1998, est financée par le budget de l'AECI;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..