ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this price, the net is very cost effective, if the additional cost and difficulties of retreating traditional nets are taken into account.
French: A ce prix, elle est très rentable, si l'on tient compte du coût additionnel et des difficultés de retraitement des moustiquaires traditionnelles.
English: It should be noted that according to article 338 of the Code of Private International Law, to which Guatemala is party, relations on criminal matters shall be effected by means of letters requisitorial or letters rogatory, although there are no records of their use in connection with the offences covered by the Convention.
French: Il convient de souligner que le Code de droit international privé, auquel le Guatemala est partie, permet, à l'article 158, les relations par commissions rogatoires ou commissions en matière pénale, même si, d'après les registres, il n'a pas été utilisé pour des infractions visées par la Convention contre la torture.
English: Also, in both cases, the UN agrees to be bound by the award of the arbitral tribunal as the final adjudication of the dispute.
French: Dans les deux cas également, l'Organisation convient d'être liée par la sentence du tribunal arbitral, qui tranchera le différend en dernier ressort.
English: • Québec Pension Plan payment dates
French: • Dates de paiement pour le Régime de rentes du Québec
English: These provisions will not be considered to be discriminatory, and it is agreed that no action will be taken or sanctioned by either party where such rights are extended".
French: Ces dispositions ne seront pas considérées comme discriminatoires et il est convenu qu’aucune mesure ne sera prise ou sanctionnée par l’une ou l’autre des parties dans les cas où de tels droits auraient été octroyés.
English: Join us and over 40 cities around the world this year in marking the 6th annual Israeli Apartheid Week (IAW).
French: Joignez-vous au regroupement de quarante villes à travers le monde à l’occasion de la 6e semaine internationale contre l’apartheid israélien (SAI).
English: We parliamentarians, in particular, must make a dual commitment: to galvanise our governments and monitor their action and to maintain contact with our electorates and keep them informed.
French: Et les parlementaires, au premier chef, ont le devoir de s’engager dans les deux directions : pour stimuler et contrôler les actes de leurs gouvernements, et pour maintenir le contact avec leurs électeurs et les tenir informés.
English: We need to achieve more intelligible provisions, which will thereby have a greater chance of being implemented.
French: Nous devons arriver à des dispositions plus intelligibles, qui auront dès lors plus de chances d'être appliquées.
English: Baird, Master Corporal Keith Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Axworthy, Dr. Thomas Président, Centre for Study of Democracy Université Queen's 29 septembre 2003
English: Furthermore, the processor shall send a report every 30 days until a final report is provided.
French: En outre, le processeur doit envoyer au ministre un rapport d’étape tous les 30 jours jusqu’à ce qu’un rapport final soit remis.
English: Like the Joint Meeting at its last session, the majority of the working group also doubted the leakproof function of the valves following a tank rollover.
French: Comme la réunion commune lors de sa dernière réunion, la majorité du groupe de travail a également douté de la fonction d'étanchéité des soupapes après un renversement latéral de la citerne.
English: Kaisa Savolainen, Director, Promotion of Quality Education, UNESCO
French: Kaisa Savolainen, Directeur, Promotion de la qualité de l'éducation, UNESCO
English: These international, voluntary environmental management standards and guidance documents provide organizations around the world with a common framework for managing environmental issues and performance.
French: Ces normes de gestion environnementale internationales, d'application volontaire, ainsi que les documents d'orientation fournissent aux organisations à travers le monde un cadre commun pour la gestion des questions environnementales et le rendement à ce sujet.
English: In accordance with decision 11/COP.5, the OSS drew up a programme for training trainers, which was offered to focal points and teams in charge of the follow-up and evaluation of the action programmes.
French: En application de la décision 11/COP.5, l'Observatoire a établi un programme pour la formation de formateurs, qui a été proposé aux centres de liaison ainsi qu'aux équipes chargées du suivi et de l'évaluation des programmes d'action.
English: Some people may be traveling when a questionnaire arrives. Others may be unable to attend a focus group at its scheduled time and place.
French: Il est possible que certains d’entre eux soient en voyage lorsque le questionnaire arrive ou ne puissent participer à un groupe de discussion à l’heure et à l’endroit prévus.
English: Counter-terrorism remains the largest area of activity for the New Zealand Security Intelligence Service.
French: La lutte contre le terrorisme reste le principal domaine d'activité de la cellule de renseignement (sécurité) néo-zélandaise.
English: Also, at least 30% of agricultural land in the majority of the Member States must be dedicated to farming – biological or otherwise – that protects the environment.
French: sur une passionnante étude menée en 2005 par l’EEA (Agence européenne de l’environnement) au titre explicite:
English: Sourcing stock, inventory control, storage of product, carrying costs and stock-out situations are factors to consider before undertaking this business initiative.
French: Le stock d'approvisionnement, le contrôle des stocks, l'entreposage des produits, les frais d'entreposage et les situations de rupture de stock sont des facteurs à considérer avant d'entreprendre cette initiative commerciale.
English: Mr. Oračko was given his wife's paperwork, at the top of which was written the word, "Romka" (Roma woman).
French: Plus généralement, il faut contrôler et assurer la fourniture non discriminatoire de la protection sociale par les autorités locales.
English: progressive; the maximum total area should not exceed 6 cm2.
French: En aucun cas, ces défauts ne peuvent affecter la pulpe du fruit.
English: Each network involves anywhere from 5 to 20 institutions and companies.
French: Chaque réseau comprend de 5 à 20 établissements et entreprises.
English: The Iraqi authorities are already holding thousands of people, many without charge or trial and often in appalling conditions and with no access to lawyers.
French: Les autorités irakiennes détiennent déjà des milliers de personnes, dont un grand nombre sans inculpation ni jugement, et le plus souvent dans des conditions carcérales très dures et sans accès à des avocats.
English: The Public Service Commission was ordered to create an alternate method of testing the aptitude of people with learning disabilities to complete a language training program.
French: De plus, la CFP devait élaborer une autre méthode pour vérifier l’aptitude des personnes ayant un trouble d’apprentissage à suivre un programme de formation linguistique.
English: Also on the horizon is the creation of a how-to manual on native harvesting and planting for use by others involved in restoration efforts.
French: On prévoit aussi la rédaction d’un manuel sur la récolte et la plantation d’herbes indigènes, à l’intention d’autres intervenants engagés dans les efforts de restauration.
English: CIHR Awards Craft University Visits - 2007 Schedule Institution Date and Time YY/MM/DD Contact Acadia University 2007/09/17 11:30 a.m. - 1:30 p.m. Theresa Starratt Tel: 902-585-1914 E-mail: theresa.starratt@acadiau.ca Brock University 2007/09/20 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Joanne Kremble Tel.: 905-688-5550, ext.
French: Visites universitaires - Séance d'information pour la préparation d'une demande de bourse - Horaire 2007 Établissement Date et heure AA/MM/JJ Personne-ressource Acadia University 2007/09/17 11h30 à 13h30 Theresa Starratt Tél.
English: Some divisions and units, moreover, have welcomed the former Under-Secretary-General's commitment to help them convey the usefulness of the work of their individual division or unit to colleagues throughout the Department.
French: Les fonctionnaires de certaines divisions et groupes ont en outre accueilli avec satisfaction l'engagement pris par l'ancienne Secrétaire générale adjointe de les aider à faire mieux comprendre l'utilité de leurs travaux à leurs collègues de tout le Département.
French: Premièrement, il devrait assister à ce débat - je constate pourtant qu’il n’a pas eu le temps de rester.
English: The two halls offer sitting space to 420 persons at tables (450 for receptions), but if necessary larger groups can be accommodated.
French: Avec ses deux salles, la maison offre une place assise à 420 personnes (450 pour réception), mais il est possible d'accueillir des groupes plus importants.
English: Waste reduction can mean having more employees per printer and using more multi- purpose electronic equipment. Or it can mean greater use of Computers for Schools, although surplus electronic equipment must meet the program's minimum standards.
French: Les mesures de réduction des déchets peuvent inclure l'augmentation du ratio employés-imprimante et l'usage d'équipement électronique multifonctionnel ou le recours au programme Ordinateurs pour l'école, bien que les équipements électroniques doivent répondre à certaines normes minimales du programme.
English: They lose not only tangible assets (turnover) but also intangible assets (deterioration of their brand image).
French: Ils subissent non seulement des pertes matérielles en terme de perte de chiffre d’affaires mais aussi des pertes sur leurs actifs immatériels tels que la dégradation de leur image de marque.
English: Your serial number is listed in this location.
French: Votre numéro de série s’affichera dans l’arborescence.
English: [] (Order No. 95-10 of 25 February 1995) All time limits set in this article shall be doubled in cases relating to attacks on State security.
French: […] (Ordonnance no 95-10 du 25 février 1995) Tous les délais prévus au présent article sont doubles lorsqu'il s'agit d'atteinte à la sûreté de l'État.
English: The resolution on the situation in Japan is therefore crucial.
French: La résolution sur la situation au Japon est donc cruciale.
English: 13/ 00 Machines for sewing sacks 13/ 02 . for closing filled bags or sacks (combined with bagor sack-filling apparatus B 65 B)
French: 13/ 00 Machines pour coudre les sacs 13/ 02 . pour fermer les sacs pleins (combinés avec l'appareil pour remplir les sacs B 65 B)
English: In a follow-up e-mail to the Chairman of the Monitoring Group, dated 22 May 2007, the General Manager agreed to provide the Group with a copy of the lease agreement, flight logs, manifests, letter from the lessee and a letter from their operations office in the United Arab Emirates.  On 24 May 2007, the Group received the aforementioned documentation from Aerogem Aviation Ltd.
French: À la suite de cette conversation, dans un courrier électronique en date du 22 mai 2007, adressé au Président du Groupe de contrôle, le Directeur général a accepté de fournir copie du contrat de location, du journal de bord et des manifestes de vols, d'une lettre de la société locataire de l'appareil et d'une lettre de son bureau aux Émirats arabes unis; ces documents sont parvenus au Groupe de contrôle le 24 mai 2007.
English: Since then use has climbed again, with 4.1% of students reporting use in 1999 (Adlaf et al., 1999) As with adults, males are more likely to report use than females.
French: Depuis, l'usage a de nouveau grimpé à 4,1 % d'étudiants en 1999 (Adlaf et coll., 1999). Comme pour les adultes, les garçons sont plus nombreux que les filles à révéler qu'ils consomment.
English: In addition, Amendments Nos 47 and 48 are not acceptable, at least in part, because they could lead to the endorsement of unsustainable traditional practices including those relating to hunting and fishing.
French: En outre, les amendements 47 et 48 sont inacceptables, au moins en partie, parce qu' ils risquent de conduire à l' adhésion de pratiques traditionnelles non durables y compris les activités liées à la chasse et à la pêche.
English: Until such time as the results are available from this comprehensive review, which will also take account of budgetary constraints, the Commission cannot accept these proposed amendments.
French: Tant que la Commission ne dispose pas des résultats de la révision dont j'ai parlé et qui devra aussi tenir compte des contraintes budgétaires, elle ne peut accepter ces propositions d'amendement.
English: The failure to achieve this institutional objective is a disappointment.
French: C'est avec déception que nous devons constater l'échec en ce qui concerne l'objectif institutionnel.
English: Statements were also made by the invited observers from the African Civil Services Observatory, the Centre for Administrative Innovation in the Mediterranean Region, the Economic Community of West African States, the International Association of Schools and Institutes of Administration, the Government of Romania and the World Bank.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités de l'Observatoire africain de la fonction publique, du Centre for Administrative Innovation in the Mediterranean Region, de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale, de l'Association internationale des écoles et des instituts d'administration, du Gouvernement de la Roumanie et de la Banque mondiale.
English: Although such products cannot therefore be banned on health grounds, they must be labelled very clearly and unambiguously by indicating not just the name of the product but also its effect and a clear designation of the processed product.
French: Bien que ces produits ne puissent pas être interdits au motif de la sécurité alimentaire, ils doivent être étiquetés très clairement et sans ambigüité, en indiquant non seulement le nom du produit, mais aussi ses effets ainsi qu'une désignation claire du produit traité.
English: Let me close by saying that there are two more important human rights issues which we regularly raise with the Chinese side as a matter of high priority.
French: J'aimerais terminer en parlant de deux questions de droits humains plus importantes que nous soulevons régulièrement avec les Chinois en haute priorité.
English: A low to moderate sensitizer would be indicated by
French: Une substance faiblement ou modérément sensibilisatrice serait caractérisée par:
English: The project was piloted in 1999 and 15 subjects are expected to be studied in 2000 and 2001.
French: Le projet a été mis à l'essai en 1999 et 15 sujets devraient faire l'objet d'une étude en 2000 et 2001.
English: Over the last three years, UNF/UNFIP has supported the efforts of the United Nations Industrial Development Organization and its partners to establish a model motor system optimization programme in two provinces of China (Shanghai and Jiangsu).
French: Au cours des trois dernières années, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont appuyé l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et ses partenaires pour créer un programme modèle d'optimisation des systèmes motorisés dans deux provinces chinoises (Shanghai et Jiangsu).
English: After more than a month of aerial bombardment, a well-coordinated and equally effective ground campaign, generally referred to as Operation "Desert Storm", liberated Kuwait in an astounding 100 hours.3 Canada’s contribution, eventually termed Operation "Friction", evolved through a series of distinct phases to involve over 2,700 CF personnel operating under the Canadian Joint Headquarters Middle East (JHQME), essentially a Canadian theatre command.
French: Après plus d’un mois de bombardements aériens, une campagne au sol, connue sous le nom d’opération « Tempête du désert », a libéré le Koweït en un temps record (100 heures3). L’opération « Friction », menée par le Canada, a mobilisé plus de 2700 membres des FC, sous la direction du Quartier général interarmées des Forces canadiennes au Moyen-Orient (QGIFCMO), un théâtre d’opération essentiellement canadien.
English: Their approach to achieving significant and sustainable improvements is forthright and somewhat reassuring.
French: Sa démarche pour réaliser des améliorations substantielles et durables est franche et quelque peu rassurante.
English: It is not enough merely to create adequate, two-way channels of communication, but the message itself must be made clearer and more understandable.
French: Il ne suffit pas de créer de bons canaux de communication bilatéraux; le message lui-même doit être plus clair et plus compréhensible.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER DND 1351 UPF Member Personal Record Resume (MPRR) CF 464 Leave Record (fully audited against Peoplesoft records only) CF 459 Conduct sheet (if applicable) CF 892 Personal Clothing Record Copy of Personal Liability Clearance Card (PLCC) (if applicable) CF 742 PEN form
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Envois au DAGRCM 4 (envoi à la Vérification du DAGRCM – par courrier recommandé dans les 72 heures suivant le décès) DND 1351 DIU Sommaire des dossiers du personnel militaire (SDPM) CF 464 Relevé de congé (vérification de conformité complète en fonction des dossiers au système Peoplesoft seulement) CF 459 Fiche de conduite (s’il y a lieu) CF 892 Fiche d’habillement individuel Copie du certificat de responsabilité personnelle et de dégagement (CRPD) (si applicable) Formulaire CF 742 AUP
English: Please describe the procedures in place for ensuring compliance with article 11 of the Convention and provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced.
French: Décrire les mécanismes mis en place pour veiller au respect de l'article 11 de la Convention, et donner des informations sur toute nouveauté qui aurait été introduite dans les règles, directives, méthodes, pratiques ou dispositions relatives à la garde à vue.
English: Made with quality materials, each flashlight is fitted with lighting technology for optimal beam intensity and lifetime.
French: Conçues avec des matériaux de qualité, les lampes torches sont dotées d'une technologie d'éclairage pour une intensité de faisceau et une durée de vie optimales.
English: But the issue in my view is that the patient safety agenda is really quite broad and cuts across many different fields of endeavours.
French: Mais le véritable enjeu à mon avis est que les objectifs de la recherche en sécurité des patients sont encore trop vastes et recoupent ceux de nombreux secteurs de recherche.
English: Ice Navigation in Canadian Waters List of Figures
French: Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4
English: 3.2 Central Accounts (Accounts of Canada) (a) The central accounts are maintained by the Receiver General in accordance with statutory responsibilities, one account for each appropriation as voted by Parliament and one account for each asset, liability, and reserve.
French: À l'aide de tableaux ou fiches de contrôle gardés en mémoire par l'ordinateur, l'utilisateur, soit le ministère ou l'organisme central, peut interpréter les codes inscrits par le ministère, choisir de cette banque les données qu'il veut, et en spécifier le format, l'ordre, la quantité de détails et les totaux.
English: The collaboration of the Province of Manitoba and the Government of Canada, and our commitment to a new joint Municipal Rural Infrastructure Fund agreement, will ensure the kind of growth in our communities that will serve as a valuable legacy for future generations.
French: La collaboration entre la province du Manitoba et le gouvernement du Canada et notre volonté de mettre en oeuvre une nouvelle entente relative au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale permettra d'assurer à nos collectivités un type de croissance qui constituera un héritage précieux pour les prochaines générations.
English: He re-interpreted the impressions he gained abroad according to his own exceptional talent and temperament.
French: En effet, il réinterpréta les impressions qu’il glana à l’étranger, selon son talent et son tempérament exceptionnels.
English: Lastly, even other European countries are on quite a similar path.
French: Enfin, même d'autres pays européens suivent une évolution très semblable.
English: He has issued a permit for a particular sort of spiritual activity but requires that it remained buckled in at all times. We wouldn’t want anyone flying out of their seat and going through the windshield.
French: “It is easier for a camel to go through the eye of a needle,” he said, “than for a rich man to enter into the kingdom of God.” I have heard some people try to explain this passage by saying that the “eye of the needle” was an ancient term for a very small door that a camel would have to crawl through.
English: In the Republika Srpska, the necessary legal framework has still not been established.
French: En Republika Srpska, le cadre juridique nécessaire n'a toujours pas été adopté.
English: In the coming weeks, I shall be asking my colleagues to adopt a directive on services in the internal market, and I believe that directive will help resolve a number of the problems raised by Mr Cashman's report insofar as they reflect restrictions on the exercise and provision of cross-border funeral services.
French: Dans les semaines à venir, je dois demander à mes collègue d’adopter une directive sur les services dans le marché intérieur et je pense que cette directive contribuera à résoudre certains problèmes soulevés par M. Cashman dans son rapport, dans la mesure où ils sont le reflet de restrictions dans l’exercice et la prestation de services funéraires transfrontaliers.
English: Despite this sombre picture, studies allow us to state that many strokes are preventable.
French: En dépit de ce sombre tableau, des études nous permettent d’affirmer que nombre d’ACV peuvent être prévenus.
English: Many of the same mistakes made in past missions are often repeated in new missions, and successful strategies or “best practices” are not always being institutionalized and shared.
French: Les erreurs qui ont été commises lors de missions antérieures se répètent souvent dans les nouvelles missions et les stratégies efficaces ou « les pratiques optimales » ne sont pas toujours institutionnalisées et mises en commun.
English: Promotion of Population Health The business line provides a broad integrated approach to population health, taking into account the social, behavioural, and economic determinants of health.
French: Promotion de la santé de la population Ce secteur d'activité se fonde sur une perception élargie et intégrée de la santé de la population qui tient compte des déterminants sociaux, comportementaux, et économiques de la santé.
English: The benefits of the freight strategy will be to identify and remove barriers to the smooth and efficient transportation of freight.
French: Les avantages de la stratégie relative au fret seront de cerner et d'éliminer les obstacles au transport bien ordonné et efficace des marchandises.
English: A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount % B B/A Budget Variation Cost Amount % C C/A Total Amount % D=B+C D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.6 Programme principal 06 : budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 révisé A Programme Montant B % B/A Variation budgétaire Coûts Montant C % C/A Total Montant D=B+C % D/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D
English: The Agency is an advocate of sound environmental assessment.
French: L'Agence est un défenseur de saines pratiques d'évaluation environnementale.
English: Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) covers employer businesses in Canada and reports the number of employees at the enterprise level.
French: L'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH) de Statistique Canada porte sur les entreprises employeuses du Canada et précise le nombre d'employés, à l'échelle de l'entreprise.