ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provide start-up assistance through grants and investment guarantees (Latvia), while others provide training for cooperatives through specialized institutions.
French: Certains gouvernements proposent une aide au lancement qui prend la forme de subventions et d'une garantie des investissements (Lettonie), alors que d'autres proposent une formation dispensée par des organismes spécialisés.
English: UNIDIR is eager to see it translated into other languages so as to facilitate better understanding of disarmament issues, particularly in countries with little tradition of study in this field.
French: L'UNIDIR souhaite vivement que le manuel soit traduit en d'autres langues pour faciliter la compréhension des questions de désarmement, en particulier dans les pays qui connaissent mal ce domaine.
English: If a person is "liable to tax" under the criteria in the particular treaty, such person is entitled to the benefits of the treaty and, in the case of a foreign affiliate of a Canadian corporation, to exempt surplus treatment of certain dividends paid to the Canadian corporation.
French: Si une personne est « assujettie à l’impôt » en vertu des critères d’une convention particulière, cette personne a droit aux avantages prévus par la convention et, dans le cas d’une société étrangère affiliée d’une société canadienne, au traitement à titre de surplus exonéré de certains dividendes versés à la société canadienne.
English: Catches by foreign vessels fishing outside of Canadian waters are not well known 11 . Figure 4 shows reported porbeagle landings by nation for the period 1961-2004.
French: On connaît mal les prises des navires étrangers hors des eaux canadiennes 11 . Le graphique 4 montre les débarquements de maraîche déclarés par pays entre 1961 et 2004.
English: The data presented herein reflect the new and innovative approaches that have been adopted to investigate various aspects of chemical toxicity and drug metabolism.
French: Les données présentées ici sont le fruit de l'utilisation d'approches innovatrices adoptées pour examiner la toxicité chimique et le métabolisme des drogues.
English:  Document: 850889.zip - 69KB 2008-01-09 - MTS Allstream Inc.
French:  Document: 850889.zip - 69KO 2008-01-09 - MTS Allstream Inc.
English: The appellant was given only 7/10 marks whereas the successful candidate was given 10/10.
French: L'appelante n'a obtenu que 7/10 alors que la candidate reçue a obtenu 10/10.
English: The institutional linkages between the Canadian trade and environment communities remain limited.
French: Les liens institutionnels entre les milieux canadiens du commerce et de l’environnement demeurent ténus.
English: However, the areas bordering Turkey have been subject to increased political and military tensions since Turkey launched air strikes on Iraqi territory in December in retaliation for PKK cross-border attacks.
French: En revanche, les secteurs adjacents à la Turquie ont connu un regain de tensions politiques et militaires après que la Turquie a mené des frappes aériennes en territoire iraquien en décembre 2007, en représailles aux attaques transfrontalières du Parti des travailleurs du Kurdistan.
English: Adequate training should also be made available to persons working with these children.
French: Il faudrait aussi dispenser une formation adéquate aux personnes travaillant avec ou pour ces enfants.
English: Article 7 170 - 243 37
French: Article 7 170 − 243 38
English: Further action needs to be based on the careful assessment of the benefits and the costs.
French: Il convient de baser toute mesure supplémentaire sur une évaluation coûts-avantages consciencieuse.
English: We reaffirm our mutual solidarity as indigenous peoples of the world in our struggle for social and environmental justice.
French: Nous réaffirmons notre solidarité mutuelle en tant que peuples autochtones du monde dans notre lutte pour la justice sociale et la justice en matière d'environnement.
English: The plan should indicate how The Good Places to Learn fund resources were used in the first and second phases.
French: Le plan devrait indiquer comment les ressources du fonds « Lieux propices à l'apprentissage » ont été utilisés pendant la première et la deuxième phase.
English: $6,888.96 2005-04-01 to 2005-04-08 Attend Egmont Working Group Meetings and Egmont Committee Meeting in Curaçao
French: $6,888.96 2005-04-01 au 2005-04-08 Assisté aux réunions du groupe de travail Egmont et à la réunion du Comité Egmont à Curaçao
English: Australia and Canada expressed interest in contributing to the work on developing supplementary questions that could be added to the Labour Force Survey to measure the actual hours worked.
French: L'Australie et le Canada ont fait savoir qu'ils souhaitaient s'associer aux travaux tendant à mettre au point des questions supplémentaires qui pourraient être intégrées dans l'enquête sur la population active pour mesurer les heures effectivement travaillées.
English: Marital rape was the most difficult form of domestic violence to address and remained a taboo subject.
French: Le viol marital est la forme de violence conjugale la plus difficile à régler et demeure un sujet tabou.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 28, 2003 HMCS HALIFAX TO VISIT MONTREAL HMCS Halifax will undergo a schedule 17 week docking work period at the Port Weller Dry Dock in St. Catharines, Ont. starting May 5th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 28, 2003 LE NCSM HALIFAX EN ESCALE À MONTRÉAL À compter du 5 mai, le NCSM HALIFAX entrera en période de cale sèche au Port Weller Dry Dock à St. Catharines (Ontario) pour 17 semaines.
English: Part VI tax is 1.25% of the taxable capital employed in Canada that is more than the capital deduction for the year.
French: L'impôt de la partie VI correspond à 1,25 % de la partie du capital imposable utilisé au Canada qui dépasse l'abattement de capital pour l'année.
English: In order to counteract the effects of the mutant genes in races of leaf rust (Puccinia recondita f.sp. tritici Rob. ex Desm.) and stem rust (P. graminis f.sp. tritici Eriks. &Henn.) in wheat, exploration of new resistance genes in wheat relatives is necessary.
French: Afin de contrecarrer les effets de mutations chez les races des agents de la rouille de la feuille (Puccinia recondita f.sp. tritici Rob. ex Desm.) et de la rouille de la tige (P. graminis f.sp. tritici Eriks &Henn.) chez le blé, l'exploration de nouvelles sources de résistances parmi les espèces apparentées au blé est nécessaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 8 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 8 mai 2006.
English: The day's agenda reflects the priorities of diverse stakeholders and we need to come together and form partnerships to make this a success.
French: Mme Lennie indique que le programme du Forum reflète les priorités de divers intervenants; pour réussir, il faut se rassembler et former des partenariats.
English: ◦ Advanced Search • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: ◦ MedEffet Canada ▪ Avis électronique MedEffet ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Base de données des effets indésirables ▪ Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) ▪ Centre d'apprentissage ▪ Centre de ressource ▪ Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé ▪ Consultations ▪ Déclaration des effets indésirables ▪ Information sur les effets indésirables ▪ Questions et réponses ▪ Rapports et recherche
English: The Onhoua Chetek8e site offers guided tour walks about modern and historical traditions in housing, food conservation and transportation of the Huron and of other Indian Nations in Quebec.
French: Le site Onhoua Chetek8e vous propose des visites guidées qui vous feront connaître les traditions modernes et ancestrales touchant l'habitation, la conservation des aliments et les modes de transport des Hurons et des autres nations du Québec.
English: Manufacturers require users to perform validation of sterilization process.
French: Les fabricants exigent des utilisateurs qu'ils fassent valider leur procédé de stérilisation.
English: Those people come from everywhere, I had English, Russian, American, Dutch, Italian students, people from Mauritius, and so on, but most of the time, it's people from the direct environment of Luxembourg (from France, Germany or Belgium), or Portuguese immigrants.
French: Ces gens viennent de partout, j'ai déjà eu des étudiants anglais, russes, américains, néerlandais, italiens, des gens de l'ile Maurice, etc., mais le plus souvent, c'est des gens qui viennent de l'entourage direct du Luxembourg (de France, de l'Allemagne, de la Belgique), ou bien des immigrants portugais.
English: - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases, diabetes/obesity; rare diseases; neglected diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies respiratoires, diabète/obésité; maladies rares; maladies négligées; autres maladies chroniques (par ex. l'ostéoarthrose).
English: Today's world is different in many ways from the world of several years ago.
French: Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.
English: Their ongoing work in fundamental mathematics is helping researchers better understand some of the key mechanisms in a PEM (proton exchange membrane) fuel cell.
French: Les travaux effectués dans le domaine des mathématiques pures aident les chercheurs à mieux comprendre quelques-uns des principaux mécanismes d'une pile à combustible à membrane échangeuse de protons (PEMFC).
English: Alternative Measures of Annual Fiscal Position There are three basic measures of the federal government’s fiscal position – two are based on the Public Accounts (the budgetary balance and financial requirements/source) and one on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Différentes mesures de l’état annuel des finances Il y a essentiellement trois façons de mesurer l’état des finances fédérales au Canada : deux sont fondées sur les comptes publics (le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers) et la troisième, sur les comptes nationaux établis par Statistique Canada.
English: ++ The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
French: ++ Sont comprises dans le périmètre du projet toutes les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui sont placées sous le contrôle des participants au projet et qui sont importantes et peuvent être raisonnablement attribuées à l'activité de projet relevant du MDP.
English: This robusto has an ethereal attack—a smoke filled with clear flavours, but with an unusual sensation because of a bitter delivery.
French: L'attaque de ce robusto est aérienne. Une fumée aux saveurs cristallines, mais d'une expression âpre donne une sensation peu courante.
English: AUTONUM See the report of the session of the WIPO Conference (document WO/CF/21/2).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de la Conférence de l’OMPI (document WO/CF/21/2).
English: The reason why iTunes doesn’t show a video podcast unless I select the individual podcast episode in the list is, of course, that I set the artwork/video viewer to “Selected Song” instead of “Now Playing” (because I use it to set the artwork on album tracks without opening the Get Info window).
French: La raison pour laquelle iTunes n’affiche pas la vidéo des podcasts à moins que je sélectionne l’épisode individuel du podcast dans la liste est, bien entendu, que je mets le petit afficheur d’images et vidéo sur “Selected Song” au lieu de “Now Playing” (parce que ça me permet de changer la pochette des pistes d’un album sans ouvrir la fenêtre d’informations).
English: Therefore, the role of Governments and the public sector needs to be enhanced.
French: Il faut donc renforcer le rôle des gouvernements et du secteur public.
English: Article 12 Implementing provisions 1.
French: Article 12 Modalités de mise en oeuvre 1.
English: In preparation for the treaty event, a panel discussion was held in New York on 8 July 2003 on the international rule of law: multilateral treaties against transnational organized crime and terrorism, aimed at increasing awareness among Member States of issues connected with the international legal instruments on transnational organized crime and terrorism.
French: En prévision de la manifestation spéciale, une table ronde intitulée “La primauté du droit international: traités multilatéraux contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme” s'est tenue le 8 juillet 2003 à New York afin de mieux faire comprendre aux États Membres les questions liées aux instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme.
English: Sealing is limited to a small traditional commercial hunt in an area off the Magdalen Islands and to commercial hunts of small numbers of grey seals in other areas, except Sable Island where no commercial hunting is permitted.
French: La chasse se limite à une chasse commerciale traditionnelle de faible envergure dans une zone au large des îles de la Madeleine et à une chasse commerciale de faible envergure dans d'autres zones, à l'exception de l'île de Sable où la chasse à des fins commerciales est interdite.
English: The options ranged from a single panel, which combined all public hearing processes, to a variety of other less integrated configurations.
French: Ils se sont penchés sur l'option d'une commission unique dont le mandat intégrerait tous les processus d'audience publique et sur d'autres modèles où l'intégration des fonctions d'évaluation et de réglementation serait partielle.
English: . . [a]n article is an electric garland if it is able to be hung or displayed and is composed of lights which are powered by an electrical source attached by a power cord to a battery or plug . . . ."11 In light of the above submission, it argued that the goods were designed to be displayed on hedges, trees, bushes and windows and were powered by an electrical source and that, therefore, they were properly classified under tariff item No. 9405.40.90 as other electric lamps and lighting fittings.
French: Elle a renvoyé plus précisément à un extrait de la décision qui prévoit qu’« un article est une guirlande électrique s’il est possible de l’accrocher ou de l’exposer de manière à le mettre en vue et s’il se compose de lumières qui sont alimentées par une source électrique reliée par un cordon d’alimentation à une pile ou une prise »11 [traduction]. Compte tenu de cette observation, elle a soutenu que les marchandises ont été conçues pour être exposées sur des haies, des arbres, des arbustes et des fenêtres et sont alimentées par une source électrique et que, par conséquent, elles étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90 à titre d’autres appareils d’éclairage électriques.
English: In accordance with decision 1/COP.5, at this session, the Committee will consider the comprehensive report of the third session, which also takes account of information and advice from the Global Mechanism and the CST consistent with their respective mandates, will review the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism, will review the report prepared by the secretariat on the execution of its functions, and will consider report on the collaboration with the Global Environment Facility, with a view to formulating, where necessary, draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, à la septième session le Comité examinera le rapport général de la troisième session, lequel tient compte des informations et des avis émanant du Mécanisme mondial et du Comité de la science et de la technologie en vertu de leurs mandats respectifs, examinera les politiques, les modalités opérationnelles et les activités du Mécanisme mondial, examinera le rapport établi par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions, et étudiera le rapport sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'élaborer, s'il y a lieu, des projets de décision pour examen et, le cas échéant, pour adoption par la Conférence des Parties.
English: CIHR-IAPH and NCCAM (DCRC) suggested as potential funding sources.
French: On suggère l’ISA-IRSC et le NCCAM (DCRC) comme sources possibles de financement.
English: It is difficult to assess in full the current number of refugees in Eastern Zaire.
French: Il est difficile d'évaluer exactement le nombre de réfugiés à l'est du Zaïre.
English: 15 Auditor General – Program expenditures
French: 25 Commission canadienne du lait – Dépenses du Programme
English: Mr. Ahmad Aref Assaf, Economic Researcher, Ministry of Industry and Trade,  Amman, Jordan
French: M. Ahmad Aref Assaf, Économiste, Ministère de l'industrie et du commerce, Amman, Jordanie
English: Accordingly, it is proposed to strengthen the current staffing of the Mission's Public Information Office with 47 additional posts, including the upgrading of the post of the Chief of the Office from P-5 to D-1 and that of the Spokesperson of UNAMSIL from P-4 to P-5.
French: Par conséquent, il est proposé de renforcer l'effectif actuel du Bureau de l'information en y adjoignant 47 nouveaux postes, et en reclassant le poste de chef de ce Bureau de la classe P-5 à D-1 et celui de porte-parole de P-4 à P-5.
English: Here, as indicated below, there was a broad division of opinion between, on the one hand, those who considered the continued unrestricted availability of contact details to be essential for the suppression of deliberate violations of intellectual property rights, as well as for the support of other recognized public policies such as the avoidance of fraudulent commercial practices, consumer protection and the protection of minors, and, on the other hand, those who emphasized the multifunctional nature of the Internet and who feared that the continued unrestricted availability of contact details would facilitate the invasion of privacy and the harassment of political dissidents, with a consequent erosion of civil liberties.
French: Comme on le verra ci-après, les avis étaient nettement partagés entre ceux, dune part, qui considéraient que la mise à disposition continue et sans restriction des coordonnées est essentielle pour venir à bout des violations délibérées des droits de propriété intellectuelle ainsi que pour étayer dautres politiques publiques reconnues telles que la prévention des pratiques commerciales frauduleuses, la protection des consommateurs et la protection des mineurs, et ceux, dautre part, qui soulignaient la nature multifonctionnelle de lInternet et qui craignaient que la mise à disposition continue et sans restriction des coordonnées ne facilite lintrusion dans la vie privée et le harcèlement des dissidents politiques, ce qui aurait pour conséquence dentamer les libertés civiles.
English: Most items are shipped within 2 days of confirmed payment but could take up to 6 days in some cases. All orders are shipped via FED-EX, UPS or USPS and estimated time for delivery is 4-21 days depending on the type of delivery requested.
French: Si la méthode de livraison n'est pas disponible, nous enverrons la commande avec une autre méthode.
English: First and foremost, we need to counter the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.
French: Tout d'abord, nous devons lutter contre le commerce illicite et la prolifération des armes légères.
English: To obtain a cylindrical shape, the flat strips of steel must be fed through forming stations.
French: Pour acquérir une forme cylindrique, les feuillards d'acier doivent passer dans des machines à emboutir.
English: The attacks have made it evident that no country and no place is free from the scourge of terrorism.
French: Les attaques ont bien démontré qu'aucun pays ni aucun lieu n'est épargné par le fléau du terrorisme.
English: In fact, Lee says COOGER is essentially a "virtual centre of expertise," and it is this flexibility and its networking capability, which make it so effective.
French: En fait, M. Lee soutient que le CREPGE est essentiellement un « centre d’expertise virtuel » et qu’il tire son efficacité de sa souplesse et de sa capacité de réseautage.
English: Emerging news stories and media trends were also responded to and analyzed.
French: Les nouvelles émergentes et les tendances médiatiques faisaient aussi l'objet d'analyses et d'interventions.
English: Fenofibrate prevented the increase in BP in 4-5 week old SHRSP, reduced BP in 25 week old SHRSP, but had no effect on BP in normotensive SD rats.
French: Le fénofibrate a prévenu l'augmentation de PA chez les RSHP de 4-5 semaines, réduit la PA chez les RSHP de 25 semaines, mais n'a eu aucun effet sur la PA des rats SD normotendus.
English: Return to Index Epidemiological Situation In Canada Dr. Paul Varughese, Ottawa, Ontario The purpose of the brief presentation is to highlight epidemiological characteristics of recent measles cases in Canada, including resurgence, immunization and intervention strategies and renewed measles elimination efforts.
French: Début de la page b) Situation épidémiologique au Canada Dr Paul Varughese, Ottawa (Ontario) Ce bref exposé a pour but de présenter les principales caractéristiques épidémiologiques des cas de rougeole les plus récents au Canada, y compris la résurgence, les stratégies d'immunisation et d'intervention, et l'intensification des efforts déployés pour éliminer la rougeole au Canada.
English: These components are to be packed in accordance with appropriate CFTOs to ensure that they arrive at AETE in the same condition as found at the accident site.
French: Ces composants doivent être empaquetés conformément aux directives de l’ITFC pertinente afin qu’on s’assure que le CETA les reçoit dans le même état où ils ont été trouvés sur le lieu de l’accident.
English: On 31 August, the report of the Security Council to the General Assembly covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000 was adopted without a vote.
French: Le 31 août, le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale portant sur la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000 a été adopté sans vote.
English: Eligible Activities The following activities were eligible for TPC funding:
French: Activités admissibles Étaient admissibles au financement de PTC les activités suivantes :
English: Some follow-up is needed, however, for licensees of medical and radioactive devices.
French: Un suivi sera toutefois nécessaire pour les homologations à l'égard des instruments médicaux et des appareils à rayonnement.
English: Two or more States can be involved in exercising different but mutually supportive aspects of criminal jurisdiction consistent with the underlying principle that the greater the capacity of a host State to exercise criminal jurisdiction, the smaller the part which needs to be played by other States.
French: Deux ou plusieurs États peuvent être associés à l'exercice d'aspects différents mais complémentaires de la compétence en matière pénale conformément au principe de base selon lequel, plus un État hôte a les moyens d'exercer sa compétence en matière pénale, moins les autres États auront à intervenir.