English: Regulations 71 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) respecting surcharges, including the amounts of surcharges, or a method of calculating surcharges, on offences or classes of offences, and prescribing offences for which no surcharge is payable; (b) respecting payments from the fund under section 43; (c) respecting grants under clause 43(d), including applications, terms and conditions under which grants may be made, and the repayment or refund of grants or parts of grants if terms or conditions are not met; (d) for the purpose of clause 46(1)(a) (eligibility for compensation), specifying offences under the Criminal Code (Canada); (e) respecting compensation, including (i) applications for compensation, (ii) the classes of injury and expenses and other pecuniary losses for which compensation is payable, (iii) the amounts, including maximum amounts, of compensation payable with respect to a class of injury or expense or other pecuniary loss and with respect to any one application, (iv) conduct for which, and providing for amounts by which, compensation may be reduced, (v) deductions to be made from compensation payable, (vi) terms and conditions to which the payment of compensation may be made subject, and the repayment or refund of compensation if terms or conditions are not met, and (vii) how and when payments of compensation are to be made; (f) respecting fees for information or reports, including medical reports, required to determine eligibility for compensation or the amount of compensation payable; (g) respecting appeals to the appeal board; (h) respecting the service of notices and other documents that are required to be given or served under this Act; (i) defining a word or expression that is used and not defined in the Act; (j) enlarging or restricting the meaning of a word or expression used in this Act; (k) respecting any matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the intent and purpose of this Act.
French: Règlements 71 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prendre des mesures concernant les amendes supplémentaires, y compris les montants de ces amendes, leur méthode de calcul, les infractions ou les catégories d'infraction, et préciser les infractions pour lesquelles les amendes supplémentaires sont payables; b) prendre des mesures concernant les paiements effectués à partir du Fonds en vertu de l'article 43; c) prendre des mesures concernant les subventions que vise l'alinéa 43d), y compris les demandes, les conditions d'octroi des subventions et le remboursement des subventions ou des parties de subventions lorsque les conditions ne sont pas remplies; d) pour l'application de l'alinéa 46(1)a), spécifier les infractions au Code criminel (Canada); e) prendre des mesures concernant l'indemnisation, y compris : (i) les demandes d'indemnités, (ii) les catégories de blessures et les dépenses et autres pertes financières pour lesquelles des indemnités sont payables, (iii) les montants des indemnités payables par demande pour une catégorie de blessures ou de dépenses ou visant d'autres pertes financières, ainsi que leurs maximums, (iv) les comportements pour lesquels les indemnités peuvent être réduites et le montant de la réduction, (v) les déductions devant être faites des indemnités payables, (vi) les conditions auxquelles peuvent être assujettis le paiement des indemnités et le remboursement des indemnités en cas de non-respect des conditions, (vii) les modalités de versement des indemnités; f) prendre des mesures concernant les frais relatifs aux renseignements ou aux rapports, notamment les rapports médicaux, nécessaires à la détermination de l'admissibilité aux indemnités ou du montant des indemnités à payer; g) prendre des mesures concernant les appels interjetés à la Commission d'appel; h) prendre des mesures concernant la signification des avis et des autres documents devant être remis ou signifiés en vertu de la présente loi; i) définir tout terme ou expression utilisé et non défini dans la présente loi; j) élargir ou restreindre le sens d'un terme ou d'une expression utilisé dans la présente loi; k) prendre des mesures concernant les questions que le lieutenant-gouverneur en conseil estime nécessaires ou indiquées pour l'application de la présente loi.