ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also grateful to Blair Seaborn (Canadian Institute of International Affairs) and Peter Stockdale (United Nations Association of Canada) for their help, and to Norman Hillmer, who provided advice garnered from a lifetime of editing.
French: Je remercie également Blair Seaborn (Institut canadien des affaires internationales) et Peter Stockdale (Association canadienne pour les Nations Unies) de leur aide, ainsi que Norman Hillmer qui, fort de sa longue expérience des milieux de l'édition, nous a prodigué de précieux conseils.
English: The purpose of Broader Perspectives (Vidgade vyer), as the project was called, was to develop teaching methods aimed at broadening young people's views on life.
French: L'objectif de « Perspectives élargies » (Vidgade vyer), le titre de ce projet, est de mettre au point des méthodes pédagogiques visant à élargir les conceptions que les enfants ont de la vie.
English: Would you say you are very, somewhat, not very, or not at all concerned personally about the future of the world’s fish stocks as a source of food? 01 – Very concerned 02 – Somewhat concerned 03 – Not very concerned 04 – Not at all concerned VOLUNTEERED 99 – DK/NA Methodology The results are based on omnibus questions placed on an Environics FOCUS CANADA survey, conducted with a representative sample of adult Canadians between June 2 and 23, 2006.
French: 99 – NSP/PR 22D. Diriez-vous que vous êtes personnellement très préoccupé, assez préoccupé, pas très préoccupé ou pas du tout préoccupé par l’avenir des stocks de poissons de la planète comme source alimentaire ? 01 – Très préoccupé 02 – Assez préoccupé 03 – Pas très préoccupé 04 – Pas du tout préoccupé NON SUGGÉRÉ 99 – NSP/PR Méthodologie Les résultats se fondent sur les questions omnibus posées lors d’un sondage Focus Canada réalisé par Environics auprès d’un échantillon représentatif de Canadiens d’âge adulte entre le 2 et le 23 juin 2006.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/9A and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/9 A et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The alien may appeal against this decree to the Regional Administrative Tribunal (TAR) of Lazio (article 11.11 of Law 40/1998).
French: L'étranger peut faire appel de cette décision auprès du tribunal administratif régional du Latium (art. 11.11 de la loi N° 40/1998).
English: That is the essence of peer review.
French: Voilà l’essence même de l’examen par des pairs.
English: This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and wellfunctioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
French: Cela implique que les coûts du travail y soient favorables à l'emploi et qu'elle se soit dotée de modes d'organisation du travail modernes et de marchés du travail fonctionnant bien, de manière à allier davantage la flexibilité avec la sécurité d'emploi et répondre ainsi aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: On the one hand, we are observing an increased sense of alienation among some of the most vulnerable members of our society.
French: D’une part, nous observons que les membres les plus vulnérables de notre société éprouvent une aliénation croissante.
English: The Mine Environment Neutral Draining (MEND) Program was the first international multi-stakeholder initiative to develop scientifically-based technologies to reduce the effect of acidic drainage.
French: Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) est la première initiative multipartite lancée sur le plan international pour mettre au point des technologies fondées sur des données scientifiques pour réduire les effets du drainage minier acide.
English: Measuring Personal Financial Literacy – Canadian Experience (PPT Version, 562 kb)
French: Measuring Personal Financial Literacy – Canadian Experience (PPT Version, 562 ko) [en anglais seulement]
English: And if you want to look at them more closely, and recognize them, come to the Frons observatory.
French: Tu découvriras comment l'on fabrique le fromage, le beurre...
English: To increase the self-esteem, participation, and involvement of immigrant and refugee youth within the broader community.
French: Mettre en œuvre de 15 à 25 groupes de soutien par les pairs dans le district régional de Vancouver et la région environnante à l’intention des jeunes immigrants et réfugiés qui sont aux prises avec le processus d’adaptation.
English: The disks were then placed in a glass chamber (20 ± 1 °C) with the relative humidity at either low (20 ± 5%), medium (50 ± 5%), or high (80 ± 5%) level.
French: Les disques sont ensuite placés dans une chambre en verre (20 ± 1 °C) et la humidité relatie est ajusté aux niveaux bas (20 ± 5%), moyen (50 ± 5%) ou élevé (80 ± 5%).
English: Operating safety Steps shall be taken to ensure that the VDS does not change its state (activated / deactivated) as a result of the tests in accordance with paragraph 48. of this Regulation.
French: Des mesures doivent être prises afin de garantir que l'état du SDV reste inchangé (activé/désactivé) après les épreuves exécutées conformément au paragraphe 48 du présent Règlement.
English: As I mentioned earlier, Libya has set aside $7.5 million, through our foreign exchange bank, in agreement with our brothers in Mogadishu.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, la Libye a débloqué 7,5 millions de dollars à cette fin, par l'intermédiaire de sa banque extérieure, en accord avec nos frères de Mogadishu.
English: O'Brien, Michael John Liberal Party of Canada Ontario 1918.09.01 - 1925.09.01 Reason unknown.
French: O'Brien, Michael John Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1918.09.01 - 1925.09.01 Raison inconnue.
English: In 2001 only 11.4% of families were composed of 5 or more people (in 1981 the rate was 25.1%).
French: En 2001, seules 11,4% des familles comptaient 5 individus ou plus (en 1981, ce taux était de 25,1%).
English: It will be an incentive for farmers to win back the consumer's trust in agriculture and farm products.
French: Elle incitera également à regagner la confiance du consommateur dans le secteur de l'agriculture.
English: That way, the markets will open up both in Russia and the European Union under the same rules; that is, an energy agreement will be ratified in the same package.
French: De cette façon, les marchés européens et russes obéiront aux mêmes règles; autrement dit, un accord énergétique sera ratifié dans le cadre du même paquet.
English: Documenting vegetation from other periods prior to its alteration or removal.
French: Documenter la végétation datant d’autres périodes avant de la modiﬁer ou de l’enlever.
English: The overall proposed approach to this evaluation was driven by the need to provide, in a timely fashion, high-level strategic information.
French: L’approche générale proposée pour la présente évaluation était axée sur le besoin de communiquer des renseignements stratégiques de haut niveau le plus rapidement possible.
English: AZMP Data are readily available via the Department’s Marine Environmental Data Services (MEDS) internet portal, http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Home_e.htm. The AZMP has also implemented standard reporting formats including the Ecosystem Status Report, and publishes peer-reviewed research documents such as the AZMP Bulletin, http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/main_zmp_e.html The AZMP program accomplished much in 2005 to broaden knowledge of the ecosystem.
French: Il est facile d’obtenir les données du PMZA par l’intermédiaire du portail Internet du Service des données sur le milieu marin (SDMM) du Ministère (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/home_f.htm). Le PMZA a également mis en place des formats normalisés de préparation de rapports, y compris le rapport sur l’état des écosystèmes, et publie des documents de recherche acceptés par un comité de lecture, comme le bulletin PMZA ( http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/ main_zmp_f.html) Le programme du PMZA au cours de l’année a beaucoup contribué à l’accroissement des connaissances sur l’écosystème.
English: Nor has it disputed the fact that Mr. Touati has been held incommunicado for seven months, without being able to communicate with his family and without his family being informed of his arrest and place of detention.
French: Il n'est pas non plus contesté que M. Touati a été gardé incommunicado durant sept mois sans pouvoir communiquer avec sa famille et sans que celle-ci soit informée de son arrestation et du lieu de sa détention.
English: (b) The provisions of this section shall not derogate from the provisions of section 59 of the Civil Wrongs Ordinance (New Version).
French: utilisés en rapport avec ces produits par d’autres personnes est admise dans une action en contrefaçon.
English: Although there were a limited number of bioassay results for some treatment types, the results of those tests were similar for primarytreated TMEs (7-day IC25s ranged from 2.2% to 6.8%) and for tertiary-treated wastewaters containing TMEs (7-day IC25s >100%), with the only variability observed being in secondary-treated wastewaters containing TMEs (7-day IC25s ranged from 56.% to >100%).
French: Nous croyons qu’il a été démontré que les rejets d’EUT non traités ont des effets nocifs sur l’environnement au Canada et qu’il y a suffisamment de raisons de croire que les rejets d’EUT soumis à un traitement primaire auront eux aussi une incidence négative sur l’environnement. Des conclusions similaires ont été tirées au sujet des EUT, dans l’évaluation du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés en vertu de la LSIP.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information Financial Performance Overview This section contains a summary of Environment Canada's financial performance for the fiscal year 2006-2007.
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Aperçu du rendement financier La présente section comprend un résumé du rendement financier d'Environnement Canada pour l'exercice financier 2006-2007.
English: In most cases, results are presented for graduates of all levels taken together (College, Bachelor's, Master's, and Ph.D.), then broken down along these dimensions.
French: Dans la plupart des cas, les résultats sont présentés pour les diplômés de tous les niveaux confondus (diplôme collégial, baccalauréat, maîtrise et doctorat), puis ils sont répartis en fonction de ces dimensions.
English: Net ILUs Created per Firm by Age Cohort, 1996–2003
French: Nombre net d'unités individuelles de main-d'oeuvre créées par entreprise, par âge, de 1996 à 2000
English: At that meeting, the Subcommission intended to conduct an exchange of views on certain substantive matters related to the submission of Brazil.
French: La Sous-Commission avait l'intention de procéder, à cette séance, à un échange de vues sur certaines questions de fond relatives à la demande du Brésil.
English: Approved in 2004, the project has built partnerships for the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) with universities and research institutions in developing countries.
French: Approuvé en 2004, ce projet a permis d'établir des partenariats entre la Division des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de coordination des affaires humanitaires et des universités et instituts de recherche dans les pays en développement.
English: In particular, they provide for the accounting recognition of future commitments linked to retirement, the benefits provided at the time of departure, or medical benefits given to retired staff members and also the depreciation of assets.
French: Elles prévoient, en particulier, la reconnaissance comptable des engagements futurs liés à la retraite, aux prestations fournies à l'occasion du départ, ou des prestations médicales fournies aux fonctionnaires retraités ainsi que la dépréciation des actifs.
English: Despite his grief and a profound distaste for public life, he was impelled to accept office as an executive councillor the following month by his Christian sense of duty.
French: Malgré son chagrin et sa profonde aversion pour la vie publique, son sens chrétien du devoir le pousse à accepter un poste au Conseil exécutif le mois suivant.
English: Subject to the cases referred to in Article L. 611–8, assignment of the rights referred to in the first paragraph shall not affect the rights acquired by third parties prior to the date of assignment.
French: Sous réserve du cas prévu à l’article L. 611–8, une transmission des droits visés au premier alinéa ne porte pas atteinte aux droits acquis par des tiers avant la date de transmission.
English: • there is included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the amount of the particular foreign affiliate's taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada if the particular foreign affiliate has an amount of taxable surplus in respect of the corporation resident and the issuing corporation's (see subsection 5902(1)) consolidated taxable deficit equals or exceeds its consolidated taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada in respect of the disposition of the shares,
French: • le surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), si la société affiliée déterminée a, à ce moment, un surplus imposable à l'égard de la société résidant au Canada et si la société affiliée émettrice (se reporter au paragraphe 5902(1)) a, relativement à la disposition des actions, un déficit imposable consolidé, à l'égard de la société résidant au Canada, égal ou supérieur à son surplus imposable;
English: Guidelines on Religion-Based Refugee Claims (HCR/GIP/04/06), para.  See also Jill Schnoebelen (UNHCR), “Witchcraft allegations, refugee protection and human rights: a review of the evidence”, January 2009, available at www.unhcr.org/research/RESEARCH/ 4981ca712.pdf.
French: Principes directeurs sur les demandes d'asile fondées sur la religion (HCR/GIP/04/06), par. 24. Voir également Jill Schnoebelen (UNHCR), «Witchcraft allegations, refugee protection and human rights: a review of the evidence», janvier 2009, disponible en anglais à l'adresse: www.unhcr.org/research/RESEARCH/4981ca712.pdf.
English: An emerging problem is creating appropriate job opportunities to meet the rising aspirations of the younger generation.
French: Un problème qui apparaît est celui que pose la création d'emplois pour satisfaire les aspirations croissantes de la jeune génération.
English: It is a Europe which stretches from the Atlantic to the Ural, a Europe that is constantly evolving and a Europe that is forward-looking.
French: C’est une Europe qui va de l’Atlantique à l’Oural, c’est une Europe en devenir, une Europe projetée vers l’avenir.
English: The list of documents before the Forum at its third session is contained in annex III.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa troisième session est reproduite à l'annexe III.
English: Their compliance promotion activities are limited to the distribution of the Act, the Regulations, and the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy.
French: Leurs activités de promotion de la conformité sont limitées à la distribution de la Loi, des règlements et de la Politique d'observation et d'application de la LCPE 1999.
English: Committee of the Regions.
French: économique et social et au Comité des régions.
English: Topic IV: Ways of making statistical information systems more responsive to users
French: UTILISATION DE MODÈLES DE MÉTADONNÉES STATISTIQUES ET DE TRANSFORMATIONS CONNEXES POUR ÉVALUER LA QUALITÉ DES RAPPORTS STATISTIQUES
English: The General Assembly's Special Session on Children in May 2002
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale de mai 2002 sur les enfants
English: The expert from the United Kingdom recalled the discussion at the previous session on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé les débats qui s'étaient déroulés au cours de la précédente session concernant le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4.
English: It needs the support of the international community, and we appreciate the efforts that have been made.
French: Il a besoin de l'appui de la communauté internationale, dont nous saluons les efforts.
English: Further, given Ms. McNabb's acknowledgement that she does not possess the language qualification for this appointment, I have determined that my intervention is not warranted.
French: De plus, étant donné que Mme McNabb a reconnu qu'elle ne répond pas aux exigences linguistiques associées à cette nomination, je conclus que mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée.
English: As noted above, additional routes and flights have been scheduled by major airlines from the United States.
French: Comme il est indiqué plus haut, les grandes compagnies aériennes ont prévu des itinéraires et des vols supplémentaires à partir des États-Unis.
English: 31 of the Criminal Code).
French: 31 du Code pénal).
English: Finally, Elbasha et al.(32) assessed the impact of vaccination against HPV 6/11/16/18 and projected a decrease of 75% in the incidence of cervical cancer; this reduction was associated with an incremental cost per QALY of $2,964 compared with no vaccination.
French: Enfin, Elbasha et coll.(32) ont évalué l’impact de la vaccination contre les VPH 6/11/16/18 et ont prévu une diminution de 75 % de l’incidence du col utérin, et cette réduction était associée à un coût différentiel par QALY de 2 964 $ comparativement à l’absence de vaccination.
English: Invasive alien species also have significant impacts in the agriculture sector.
French: Les espèces exotiques envahissantes ont aussi une lourde incidence dans le secteur de l'agriculture.
English: Globalisation and Sustainable development (Rapporteur :
French: Mondialisation et développement durable (Rapporteur :
English: Conformity assessment is done by organisations accredited under the ANZ Ex-Scheme or IEC Ex-Scheme.
French: L'évaluation de la conformité est faite par les organismes agréés dans le cadre du système ANZEx ou du système IECEx.
English: VI, 1814 Textual record Archives of Ontario Click to see a larger image (467K) An Act to declare certain Persons, therein described, Aliens, and to vest their Estates in His Majesty.
French: RG 19-1-1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (467ko) Lois du Haut-Canada Document textuel Code de référence :
English: A summary of pre-dose concentrations of the test and reference formulations.
French: E R R E R E E E R E R E
English: Pacific ▪ Undertook extensive public information and education initiatives, including the Habitat Enforcement News Bulletin and internet site, and a public information program delivered to over 700 schools and public groups and communities via education co-ordinators and community advisors; and ▪ Began implementing the Canada-BC Fish Habitat Management Agreement, signed in July 2000 to improve coordination and delivery of habitat conservation, restoration and development in BC.
French: Pacifique ▪ La Région a lancé une campagne d’information et d’éducation intensive du public, comprenant l’Habitat Enforcement News Bulletin et un site Internet, ainsi qu’un programme d’information du public présenté dans plus de 700 écoles et à des groupes publics et des communautés, grâce à des coordinateurs en éducation et à des conseillers communautaires; ▪ Début de mise en application de l’entente Canada-C.-B. de gestion de l’habitat du poisson, signée en juillet 2000 et visant à améliorer la coordination et la prestation des activités liées à la conservation, à la restauration et à la mise en valeur de l’habitat du poisson en C.-B.
English: On a full life cycle basis (from design through manufacture/operation and decommissioning or disposal/recycling), the technologies developed during the course of this R&D Project are expected to provide the following downstream Sustainable Development benefits (over existing industrial practices) as they are incorporated into the commercial activities of the firm.
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-5 Rapport sur les retombées environnementales Sur un cycle de vie complet (depuis la conception, en passant par la fabrication ou l’exploitation, jusqu’à la mise hors service, à l’élimination ou au recyclage), les technologies élaborées dans le cadre de ce projet de R-D devraient avoir, en aval, les retombées suivantes en matière de développement durable (par rapport aux pratiques industrielles existantes), une fois intégrées aux activités commerciales de la société.
English: • In-depth interviews (face-to-face and telephone): Key stakeholders included project staff and committee members, government officials, teachers and students, Acacia staff and other key beneficiaries identified by the evaluation team.
French: • Interviews approfondies (face à face et par téléphone) : les principales parties prenantes étaient constituées du personnel travaillant pour le projet, des membres des comités, des responsables gouvernementaux, des enseignants, des élèves, du personnel du programme Acacia et d'autres principaux bénéficiaires identifiés par l'équipe chargée de l'évaluation.
English: Registration of electors For the September 17, 2007, by-elections, there were 66,132 names on the preliminary lists of electors in Outremont, 62,778 names on the preliminary lists for Roberval–Lac-Saint-Jean and 76,533 names on the preliminary lists for Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Inscription des électeurs Les listes électorales préliminaires des élections partielles du 17 septembre 2007, tirées du Registre national des électeurs, comptaient 66 132 noms pour ce qui est d'Outremont, 62 778 noms dans le cas de Roberval–Lac-Saint-Jean et 76 533 noms pour Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: Respondents commended substantive servicing of intergovernmental bodies.
French: Ils ont fait l'éloge des services fonctionnels fournis aux organes intergouvernementaux.
English: Find out more. www.pc.gc.ca RECOGNIZING OUR HISTORY - CANADA'S NATIONAL HISTORIC SITES, PERSONS AND EVENTS
French: Renseignez-vous. www.pc.gc.ca RECONNAÎTRE NOTRE HISTOIRE - LES LIEUX, LES PERSONNES ET LES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: EXECUTIVE SUMMARY First discovered in 1923 by an angling party, Aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) were initially described in the literature as a new species (Salvelinus timagamiensis).
French: SOMMAIRE Découvert pour la première fois en 1923 par un groupe de pêcheurs, l’omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) a d’abord été décrit dans la littérature scientifique comme étant une nouvelle espèce (Salvelinus timagamiensis).
English: This offer may be a sign of Virgin Mobile may add new devices and new monthly plan with contract.
French: Cette offre peut être un signe de Virgin Mobile qui peut ajouter de nouveaux dispositifs et de nouveaux plans mensuels avec contrat.
English: ◦ Peacekeeping ▪ Canada and Peacekeeping http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-e.asp  Peacekeeping 1815 to Today http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Coll_21st_Peacekeeping.pdf  Peacekeepers and Peacemakers:
French: ◦ Maintien de la paix ▪ Le Canada et le maintien de la paix http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-f.asp  Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Coll_21st_Peacekeeping.pdf  Peacekeepers and Peacemakers: