ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO Stewardship staff attended a workshop in July 2002 to reaffirm DFO's commitment to working with non‑government groups at the watershed level, since the protection of water and habitat are not mutually exclusive.
French: Le personnel d’intendance du MPO a assisté à un atelier en juillet 2002 pour réaffirmer l’engagement du MPO à travailler avec les groupes non gouvernementaux au niveau des bassins versants, car la protection de l’eau et la protection de l’habitat ne s’excluent pas mutuellement.
English: Amendment 158 Annex VII, Part 2, paragraph 12, point (d) (d) If a credit institution is permitted to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 1 year.
French: Amendement 158 Annexe VII, partie 2, point 12, d) d) lorsqu’un établissement de crédit est autorisé à utiliser ses propres estimations de PD pour des créances achetées sur des entreprises, dans le cas des montants tirés, M est égal à l’échéance moyenne pondérée de ces créances et ne peut être inférieur à un an.
English: Under the CCCR, the records have to be maintained for a period of 3 years and the records must be produced within 15 days upon request.
French: En vertu de ce dernier, les registres doivent être conservés pendant 3 ans et être présentés sur demande dans un délai de 15 jours.
English: Model provision 29 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 29 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: The discussions on management and Secretariat reform, based on the Secretary-General's report “Investing in the United Nations” (A/60/692), seek to ensure that the United Nations can carry out its tasks in an effective and efficient manner.
French: Les débats sur la réforme de la gestion et du Secrétariat, dont le point de départ est le rapport du Secrétaire général « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (A/60/692), cherchent à faire en sorte que l'ONU puisse s'acquitter de ses tâches de manière efficace et utile.
English: While prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice.
French: Le transfert des compétences dans le domaine des droits de l'homme des organes internationaux vers les organes nationaux a évolué de manière significative.
English: • First Muslim Chaplain for Canadian Forces [ 10 December 2003 ]
French: • Un premier aumônier musulman dans les Forces canadiennes [ le 10 décembre 2003 ]
English: There is a control structure, there will always be an opening, it is the only spillway that will always be open,
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Thus, evidence indicates that RNA synthesis is required for antheridiol-induced initiation of antheridial branching and that continued RNA synthesis is required for elongation of antheridial branches.
French: Il y a donc évidence qu'une synthèse de RNA est nécessaire pour que l'anthéridiol déclanche la formation de branches anthéridiennes et qu'une synthèse continue de RNA est nécessaire pour qu'il y ait élongation des branches anthéridiennes.
English: Comptrollership Policy on Pay Administration Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: More specifically, deputy heads are responsible for ensuring that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Performance relative to the obligations under this policy is measured and documented.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The effectiveness of the investment-planning regime is reviewed on an ongoing basis, consistent with the department's risk-based audit planning.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The implementation of departmental investment plans, approvals and resourcing decisions is monitored.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Investment planning is appropriately reflected in the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.}\par }}\ql 6.2.2 The Treasury Board Secretariat is responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Assessing each department's performance in the management of its investment planning.
French: Plus particulièrement, ils ont la responsabilité de faire en sorte que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le rendement lié aux obligations découlant de la présente politique soit mesuré et que les documents connexes requis soient établis.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'efficacité du régime de planification des investissements soit revue de manière continue, selon la planification de la vérification ministérielle axée sur les risques.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la mise en œuvre des plans d'investissements, des approbations et des décisions en matière d'impartition du ministère soit surveillée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la planification des investissements soit dûment reflétée dans les rapports sur les plans et les priorités ainsi que dans les rapports ministériels sur le rendement{\i .}}\par }}\ql 6.2.2 Le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada est responsable d'assurer que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'évaluation du rendement de chaque ministère concernant la planification des investissements de celui-ci.
English: They shall be clear and concise and be supported by the description.
French: Article 13 Revendications 1.
English: The band council consists of a chief and four councillors elected in accordance with the procedures set out in the Indian Act.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de quatre conseillers, élus selon les modalités prévues par la Loi sur les Indiens.
English: Consumers can then verify a product’s authenticity by submitting a verification query via either the Algoril website or a cell phone text messaging service.
French: Les consommateurs peuvent ensuite vérifier l’authenticité d’un produit en envoyant une demande par le biais du site Web de la société Algoril ou d’un service de messagerie textuelle.
English: 1.1 Site Management Planning The goal of management planning is to ensure the commemorative integrity of national historic sites, and to apply the principles and practises of cultural resource management.
French: 1.1 Élaboration du plan directeur Les plans directeurs visent à préserver l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et à assurer l'application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: Respondents were also asked to what extent the 7 "positive" attributes would describe their ideal workplace.
French: On a également demandé aux répondants de dire dans quelle mesure les sept attributs « positifs » décriraient leur milieu de travail idéal.
English: Scientific and technological research will be siphoned off into the military sector.
French: Elle déplacera la recherche scientifique et technologique vers le secteur militaire.
English: The second chapter contains the provisions of Title V∞∞(1) of the existing TEU, as amended in the 2004 IGC (including the European External Action Service and the permanent structured cooperation in the field of defence).
French: Cet article indiquera clairement, en son paragraphe sur la procédure de révision ordinaire, que les traités peuvent être révisés pour accroître ou pour réduire les compétences attribuées à l’Union.
English: An international approach is needed to combat the issues of trafficking in children and child prostitution.
French: C'est du moins ce qui m'est arrivé récemment.
English: OUTREACH NUMBER OF PARTICIPANTS ANTICIPATED
French: SENSIBILISATION NOMBRE DE PARTICIPANTS ANTICIPÉ ASSISTANCE - DÉFINITIF REPRÉSENTATIONS CACHETS PROPOSÉES
English: Be proactive in engaging US officials.
French: Communiquer avec les représentants des États-Unis de manière proactive.
English: This problem manifests itself in two ways:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: The Publications Office expects to receive back corrected PDF files if PDF files are provided to the contractor.
French: L’Office des publications entend recevoir des fichiers PDF corrigés s’il envoie les fichiers en PDF au contractant.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 242 Bathurst Aster Symphyotrichum subulatum Bathurst population Vascular Plants New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 243 Bolander's Quillwort Isoetes bolanderi
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 242 Aster subulÃ© Symphyotrichum subulatum Population de Bathurst Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 243 IsoÃ¨te de Bolander Isoetes bolanderi
English: The Committee welcomed the Commission's proposal on the European Year of People with Disabilities 2003 and called on it to submit a proposal for a directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent directive on race and ethnic origin.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003, tout en invitant celle-ci à soumettre une proposition de directive sur l'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination pour des motifs de handicap, qui soit cohérente avec la directive sur l'origine raciale et ethnique.
English: Bill C-6 (37/3), as passed by the HOC on February 11, 2004, establishes this Agency.
French: La Loi C-6 (37/3), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 11 février 2004, constitue cette agence.
English: Finally, let me stress once again that the European Union is determined to assist alongside the other members of the Quartet and the region's States in ending violence and re-launching the peace process.
French: Enfin, je tiens à souligner encore une fois que l'Union européenne est résolue à fournir son aide, de concert avec les autres membres du Quatuor et avec les États de la région, pour mettre fin à la violence et relancer le processus de paix.
English: This aspect is above all the responsibility of the European Union, which must attach political priority to this partnership with the ACP countries, by respecting its commitments in the negotiations under way on the sum of the tenth EDF and by finally refraining from taking back with the one hand what it gives with the other, as illustrated by the sugar reform.
French: Cet aspect est d’abord de la responsabilité de l’Union européenne, qui doit afficher une priorité politique pour ce partenariat avec les pays ACP, en respectant ses engagements dans les négociations en cours sur le montant du dixième FED, en arrêtant finalement de retirer d’une main ce qu’elle accorde de l’autre, et la réforme du sucre en est une illustration.
English: The General Assembly requested the ad hoc committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; decided that the ad hoc committee should be convened in Vienna in 2002 and 2003, as required, and should hold no fewer than three sessions of two weeks each per year; requested the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003 according to a schedule to be drawn up by its bureau; and accepted with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61, prior to its first session.
French: L'Assemblée générale a en outre prié le Comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois que cela était pertinent, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; décidé que le Comité spécial serait convoqué à Vienne en 2002 et 2003, selon que de besoin, et tiendrait au moins trois sessions de deux semaines chacune par an; prié le comité d'achever ses travaux d'ici à la fin 2003 suivant un calendrier qui serait établi par son Bureau; et accepté avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du Comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61, préalablement à sa première session.
English: (vii) In relation to SAICM, the scale of the Global Plan of Action (GPA) and the absence of clear priorities provides challenges in defining a focus on capacity building.
French: (vii) Dans le contexte de la SAICM, l'échelle du Plan d'action mondial et l'absence de priorités claires font qu'il est difficile de mettre plus particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités.
English: The most salient risk posed by the accumulation of conventional ammunition surpluses is that of explosive events in ammunition storage areas.
French: Les explosions dans les zones d'entreposage de munitions sont le risque le plus notable que font courir les stocks de munitions classiques accumulés en surplus.
English: Because if they are not happy, they are not going to talk!
French: Parce que s’ils ne sont pas heureux, ils ne parleront pas!
English: The Government of Israel continued its construction of the barrier in the West Bank.
French: Le Gouvernement israélien a continué de construire le mur en Cisjordanie.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio Relations and Public Affairs Branch; Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Legal Services and Office of the Inspector General - CSIS Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Secteur des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille; Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Les services juridiques et Bureau de l'inspecteur Général - SCRS Table des matières 1.
English: Following the guidelines of the CTC, the experts of the CTED have already prepared first drafts of assessment letters to various Member States.
French: Grâce aux directives du CCT, les experts de la Direction du Comité ont déjà élaboré les premiers projets de lettres d'évaluation destinées à divers États Membres.
English: As has been underlined by the CDEG, issues concerning violence in couples or families could constitute criminal offences and in these circumstances the use of the mediation process may not be appropriate.
French: Comme l’a souligné le CDEG, les questions relatives à la violence dans le couple ou la famille pourraient constituer des infractions pénales et, dans ce contexte, l’utilisation du processus de médiation ne serait pas appropriée.
English: 15) In previous years, samples from a large number of different populations have been collected by individual researchers. As a result, cell lines as well as DNA samples exist inmany laboratories around the world.
French: Tout au plus peuvent-elles servir à indiquer certaines des choses pour lesquelles les groupes sont intéressants [ . . . ] notamment les caractéristiques d'un intérêt linguistique, culturel ou historique inhabituel ; la proximité ( géographique, linguistique ou culturelle ) d'un groupe aussi intéressant et l' "étendue" linguistique, géographique ou culturelle.
English: They further specified that this discussion would not affect the inherent right of each and every participating State to be free to choose or change its security arrangements, including treaties of alliance, as they evolve.
French: Ils ont en outre spécifié que ce débat n’affecterait en rien le droit naturel de chaque Etat participant de choisir ou de modifier librement ses arrangements en matière de sécurité, y compris les traités d’alliance, en fonction de leur évolution.
English: • GST/HST Redesign Project, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification régionale des acquisitions - Région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification
English: The criteria for this line of enquiry were either generally met or partially met.
French: Le degré de conformité avec le critère de ce secteur d'intérêt était soit généralement conforme ou partiellement conforme.
English: At the beginning of the twenty-first century, the threats to security do not come from large-scale conflicts between states; they come from small groups of fanatics who spare nothing and nobody and who pursue their private goals through terror.
French: Je tiens aussi à l’informer du fait que la Présidence a participé, au début de ce mois‑ci, à un Colloque international organisé au Palais de l’Europe par la mosquée de Strasbourg sur un thème pour lequel, nous en conviendrons tous, la sensibilisation est de la plus haute importance, à savoir «L’Islam et l’Autre» LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 23 (the Act), and defines every day of the week, except Saturday and Sunday, as a working day: 32.
French: 23 (Loi) et définit comme jour ouvrable chaque jour de la semaine, à l'exclusion du samedi et du dimanche : 32.
English: With regard to the legal effects of this provision in the light of paragraph 3 (g) of Security Council resolution 1373 (2001), which recommends ensuring that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists, the amendment of Moroccan penal legislation which is under way will make it possible to introduce new provisions that will have to adapt to the provisions of the International Convention on the Financing of Terrorism, the procedure for ratification of which by Morocco is in its final stage.
French: En ce qui concerne les effets juridiques de cette disposition au regard de l'alinéa 3 g) de la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001) qui recommande de s'assurer que les allégations concernant les motivations politiques ne seraient pas reconnues comme base de refus des demandes d'extradition pour de prétendus terroristes, la modification de la législation pénale marocaine, en cours, permettra la mise en place de nouvelles dispositions qui doivent s'adapter avec les dispositions de la Convention internationale sur le financement du terrorisme, dont la procédure de ratification par le Maroc est à son stade final.
English: • reviewing its efforts to remove obstacles affecting businesses operating within the Internal Market and
French: • dresse un bilan des efforts entrepris pour supprimer les obstacles fiscaux que connaissent les entreprises ayant des activités au sein du marché intérieur et
English: Built on a philosophy of community care and ongoing training, the program currently offers homemaker services, meals on wheels, wheels to meals, whirlpool baths, telephone reassurance, a Lifeline emergency response system, a Red Cross Equipment Loan Cupboard, foot care clinics and a nutrition program.
French: S’inspirant d’une philosophie de soins communautaires et de formation continue, le programme offre actuellement des services ménagers à domicile, un service de repas à domicile, un service de ramassage-repas, des bains tourbillons, un service de réconfort téléphonique, un système d’intervention d’urgence, un comptoir de prêt de matériel de la Croix-Rouge, des cliniques de podologie et un programme de nutrition.
English: Specifically, facilities report:
French: De façon plus précise, les installations doivent déclarer :
English: A particularly damaging feature of quota licences is the powerful incentive they offer to fishers to discard low-value and undersized fish (which count against the individual quota) for higher-valued fish, especially if individual quotas are too small to be economically viable for individual operators.
French: Les pêches en mer sont demeurées propriété commune plus longtemps que les autres secteurs ou ressources pour une très bonne raison. Il est possible de tracer des limites autour des fermes, des mines et des forêts afin d’y assigner des droits de propriété privée.
English: Implementation of the IPF/IFF proposals for action and of the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Tableau 1 Résumé des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Long before "Management of Change" became a business buzzword, the seafood-processing sector was awash with changes in technology and market conditions.
French: Bien avant que l'expression « gestion du changement » devienne une expression à la mode, le secteur de la transformation des produits de la mer devait s'adapter à l'évolution rapide de la technologie et de ses marchés.
English: Having concluded its consideration of communication No.  906/2000 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Félix Enrique Chira Vargas-Machuca under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 906/2000 présentée par Félix Enrique Chira Vargas-Machuca en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This work focused on the protection of minority rights in EU candidate and pre-candidate countries as well as on the integration of minority groups.
French: Ces travaux étaient centrés sur la protection des droits des minorités dans les pays candidats et pré-candidats à l’entrée dans l’UE, ainsi que sur l’intégration des groupes minoritaires.
English: That same month, the First Nations Relations – Treaty 8 directorate welcomed Dan Kumpf as Director.
French: AINC a affecté près de 3 millions de dollars à l’agrandissement et à la modernisation de la lagune d’eaux d’égout de la Première nation de Driftpile, inaugurée en novembre 2004.
English: EQUIPMENT CHECKLIST FOR WINTER BACKCOUNTRY TRAVEL Print friendly version (PDF 42 KB) Being well prepared and properly equipped for backcountry travel is essential.
French: LISTE DE CONTRÔLE DU MATÉRIEL REQUIS POUR LES DÉPLACEMENTS DANS L'ARRIÈRE-PAYS EN HIVER Version imprimable (PDF de 58 ko) Il est essentiel de se préparer et de disposer du matériel approprié pour des déplacements dans l'arrière-pays.
English: In partnership with the African Peer Review panel, ECA and the Africa Development Bank and others, UNDP is planning to hold the sixth Africa Governance Forum in Kigali in May 2006.
French: Il envisage, en partenariat avec le Groupe d'éminentes personnalités, la CEA, la Banque africaine de développement et d'autres, de tenir le sixième Forum sur la gouvernance en Afrique à Kigali, en mai 2006.
English: (a) To identify children in difficulty on the territory of the county or, as the case may be, of the district in Bucharest where it operates and to elaborate measures for their protection;
French: a) Recenser les enfants en difficulté sur le territoire des régions ou du district de Bucarest où ces organisations opèrent et prendre des mesures pour protéger ces enfants;
English: Macrosomia is associated with birth complications.1 Because of the difficulty of inutero measurement of growth, a cross-sectional measure of fetal growth — birth weight for gestational age — has been used in both clinical and public health practice.1,2 Surveillance of LGA can be helpful in identifying populations at high risk of macrosomia, and in planning and evaluating public health programs aimed at reducing the risk of macrosomia.
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Consultation Consultations were undertaken with officials of the Canada Custom and Revenue Agency and the Department of Fisheries and Oceans who agree with the regulatory amendment.
French: Consultations Des consultations ont été entreprises avec des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et du ministère des Pêches et Océans, qui donnent leur adhésion à la modification réglementaire.