ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEEN’S UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Batten, Kelly Researcher Norman Wells Northwest Territories N.P. James $1,817.96 Beierle, Brandon Researcher Dawson City Yukon R. Gilbert $2,962.71 Cockburn, Jaclyn Researcher Whitehorse Yukon S. Lamoureux $3,993.13 Forbes, Andrew Researcher Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $4,816.82 Gates, Laura Researcher Ellesmere Island Nunavut N.P. James $3,102.69 Gombay, Nicole Researcher Kuujjuaq Northern Quebec B. Osborne $3,000.00 Hodder, Kyle Ross Researcher Atlin Northern B.C. R. Gilbert $916.53 Kynaston, David Field Assistant Mackenzie Mountains Northwest Territories N.P. James $1,584.35 Laidler, Gita Researcher Taloyoak Nunavut P. Treitz $4,600.00 Michelutti, Neal Researcher Cape Herschel Nunavut J. Smol $4,300.00 Sheriff, Craig Researcher Resolute Bay Nunavut P. Treitz $4,296.48
French: QUEEN’S UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Batten, Kelly Chercheur Norman Wells T.N.-O. N.P. James $1,817.96 Beierle, Brandon Chercheur Dawson City Yukon R. Gilbert $2,962.71 Cockburn, Jaclyn Chercheur Whitehorse Yukon S. Lamoureux $3,993.13 Forbes, Andrew Chercheur Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $4,816.82 Gates, Laura Chercheur Ellesmere Island Nunavut N.P. James $3,102.69 Gombay, Nicole Chercheur Kuujjuaq Nord du Québec B. Osborne $3,000.00 Hodder, Kyle Ross Chercheur Atlin Nord de la C.B. R. Gilbert $916.53 Kynaston, David Assistant de recherche Mackenzie Mountains T.N.-O. N.P. James $1,584.35 Laidler, Gita Chercheur Taloyoak Nunavut P. Treitz $4,600.00 Michelutti, Neal Chercheur Cape Herschel Nunavut J. Smol $4,300.00 Sheriff, Craig Chercheur Resolute Bay Nunavut P. Treitz $4,296.48
English: Nomination of Canada’s Executive Director to the Inter-American Development Bank  [ 2007-01-12 ] National Defence:
French: Nomination de la directrice exécutive du Canada auprès de la Banque interaméricaine de développement  [ 2007-01-12 ] Défense nationale :
English: In the case described here, it took some time before farmers and scientists began appreciating its power and benefits.
French: Dans ce cas-ci, les agriculteurs et les scientifiques n'ont pas pris conscience de sa valeur et de ses avantages immédiatement.
English: The management of Publishing at DFAIT is complex and is complicated by a lack of clarity as to the role of BCS.
French: La gestion de l’édition au MAECI est complexe et est encore compliqué par le manque de clarté quant au rôle de BCS.
English: To go back to a point that the Union for Europe Group made about the additive to cider, I am from Ireland and I am not in favour of this additive.
French: Pour revenir sur un point que le groupe Union pour l'Europe a soulevé à propos de l'additif du cidre, je dirai que je viens d'Irlande et que je m'oppose à cet additif.
English: In the case of an EL, a proposal to suspend an EL under section C.01A.017 of the FDR may be made to the Inspectorate's Director General at any time.
French: Dans le cas d'une LE, un proposition de suspendre la LE, conformément à l'article C.01A.017 du RAD, peut être transmise au directeur général de l'Inspectorat en tout temps.
English: They are to be based on the duties and responsibilities of the position concerned and expressed in the form of a Statement of Qualifications.
French: Lesdites qualités deviennent alors les critères qui serviront à la sélection du titulaire.
English: Therefore, while the position of "rigid" capitalism must undergo continual revision, in order to be reformed from the point of view of human rights, both human rights in the widest sense and those linked with man's work, it must be stated that, from the same point of view, these many deeply desired reforms cannot be achieved by an a priori elimination of private ownership of the means of production.
French: Si donc la position du capitalisme «rigide» doit être continuellement soumise à révision en vue d'une réforme prenant en considération les droits de l'homme, entendus dans leur sens le plus large et dans leurs rapports avec le travail, alors on doit affirmer, du même point de vue, que ces réformes multiples et tant désirées ne peuvent pas être réalisées par l'élimination a priori de la propriété privée des moyens de production.
English: Examples include national sustainable development strategies, for which the World Summit on Sustainable Development agreed upon a 2005 target, and comprehensive development strategies (such as poverty reduction strategies), for which the recent United Nations World Summit agreed upon a target of adoption by 2006.
French: Cela suppose des stratégies de développement durable, pour lesquelles le Sommet mondial pour le développement durable est convenu d'un objectif pour 2005, et des stratégies de développement global (telles que les stratégies de réduction de la pauvreté), pour lesquelles ce sommet est convenu d'un objectif à l'horizon 2006.
English: Privacy is cited as the roadblock in debates about public security. Privacy is blamed for hindering effective law enforcement or endangering public security.
French: La vie privée est accusée de nuire à l'application efficace de la loi ou de mettre en danger la sécurité publique.
English: Some 30,000 adolescents are detained every year and often placed in facilities with limited opportunities for their psychosocial and physical development.
French: Environ 30 000 adolescents sont arrêtés chaque année et sont souvent placés dans des centres qui ne permettent pas leur épanouissement psychosocial et physique.
English: Welded pipe is manufactured from cold-rolled strip or sheet that is roll-formed either in cut lengths or on a continuous basis, and welded by an electric arc process.
French: Les tuyaux soudés sont fabriqués à partir de bandes et feuilles laminées à froid, qui sont profilées sur des machines à galets sur la longueur ou sur une base continue, qui sont soudés au moyen d'un arc électrique.
English: The posters that Ayo of 73lab.com did and Credativ printed came exactly in time for the event, so we had something for the people.
French: Les affiches qu'Ayo de 73lab.com avait faites et que Credativ avait imprimées sont arrivées juste à temps pour la manifestation, nous avions donc ce qu'il fallait pour les gens.
English: This pressure should be lower than the test pressure of the portable tank involved.
French: Cette pression doit être inférieure à la pression d'épreuve de la citerne mobile en question.
English: The Community is already active in the fight against discrimination in particular in the employment and social fields.
French: La Commission s'occupe déjà activement de la lutte contre la discrimination, en particulier dans le domaine de l'emploi et dans le domaine social.
English: The National Research Council's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, describes the achievements and results of NRC.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil national de recherches du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2006 décrit les réalisations et les résultats du CNRC.
English: Navigate through the classification list by clicking on the expand icon (+) and sub-classes will appear.
French: Vous pouvez explorer la liste des classifications. En cliquant sur le signe (+), vous aurez accès aux sous-classes.
English: Please go to the Supplier Registration Page.
French: Pour ce faire, veuillez aller directement au menu Inscription Fournisseurs .
English: "[T]here is an important rationale for restricting parallel exports of medicines from lowincome countries to high-income countries, though the former group could remain open to [parallel import].
French: "Il y a de très bonnes raisons de restreindre les exportations parallèles de médicaments allant des pays à faible revenu aux pays à revenu élevé, bien que le premier groupe puisse rester ouvert [aux importations parallèles].
English: This contrasts with the ineffectiveness of the Council of Ministers, which has left it to individual Member States to find a solution.
French: Et ce, contrairement à l'impuissance du Conseil des Ministres qui abandonne le choix de la solution à chaque État membre.
English: Sectoral Annex On Medicinal Products/Drug Good Manufacturing Practices (Gmp) Compliance Certification 1.
French: Annexe Sectorielle sur les bateaux de plaisance S ect i II:D i pos t i s lég lai rég en t ar et a m i i t r t i on s i on i t ves, lem s i es d n s a ves 21 P our laCom m un a t é eur .. u opéen n e:
English: The consequences of HIV/AIDS are profound and irreversible.
French: Les conséquences du VIH/sida sont profondes et irréversibles.
English: ◦ Jungbunzauer AG, Laa/Thaya, a producer of citric acid, zanthan gum and ethanol;   
French: ◦ Jungbunzauer AG (Laa/Thaya), producteur d'acide citrique, de gomme de xanthane et d'éthanol;
English: The five outcomes considered were (i) marital status re-categorized as a bi-variate variable single (including never married as well as previously married) or couple (married or common-law), (ii) educational level, (iii) employment status, (iv) home ownership and (v) perceived health.
French: On a tenu compte des cinq résultats suivants : (i) situation familiale reclassée comme variable bidimensionnelle célibataire (y compris personne jamais mariée et déjà mariée) ou couple (couple marié ou conjoints de fait), (ii) niveau d’instruction, (iii) situation d’emploi, (iv) propriétaire du logement et (v) état de santé perçu.
English: Thank you, Mrs Stihler.
French: Merci, Madame Stihler.
English: If we cannot find methods for resolving conflicts peacefully, without being forced to use military means, then the whole idea behind the EU will crumble away.
French: Si nous sommes incapables de trouver les méthodes nécessaires pour résoudre des conflits pacifiquement, sans être obligés d'intervenir avec des moyens militaires, l'idée tombera avec l'UE.
English: In Colombia, UNDP offered its support for the implementation of the peace agenda of the newly elected Government. In particular, assistance was geared to ensuring the resettlement and reinsertion of internally displaced populations.
French: En Colombie, le PNUD a contribué à mettre en oeuvre le programme de paix du nouveau gouvernement issu des urnes et a notamment orienté son action vers la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: With these accessions being announced, would it not be politically better for the European Union to propose that these countries be put on the list of candidate countries, which is legally and politically different from formally opening up negotiations?
French: Est-ce que, devant ces adhésions qui s'annoncent, il ne serait pas plus politiquement intéressant pour l'Union européenne de proposer l'inscription de ces pays sur la liste des pays candidats, ce qui est juridiquement et politiquement différent de l'ouverture formelle des négociations ?
English: The decision came following intensive dialogue and substantial progress by these countries on the main matters covered by the visa liberalisation dialogues.
French: La décision a fait suite à un dialogue intensif et à d'importants progrès accomplis par ces pays sur les questions principales couvertes par les dialogues relatifs à l'assouplissement du régime des visas.
English: To this end, the A-GA-135 provides the following guidelines to ascertain if an event should be reported as a FS occurrence.
French: À cette fin, le document A-GA-135 donne les lignes directrices suivantes visant à assurer si un événement doit être signalé comme étant un événement SV.
English: The Appellate Body rendered its report on 3 December 2001.
French: L'Organe d'appel a publié son rapport le 3 décembre 2001.
English: Secondly, two major national trade unions (FGTB and CSC) were centrally involved in the development of the guide.
French: Tout d'abord, le partenaire principal a été clairement identifié: il s'agissait du FOREM, agence publique responsable de la formation professionnelle et de l'emploi en Wallonie.
English: Furthermore, while the Bank of Montreal did conclude that the rising divorce rate was a statistically significant variable in the consumer bankruptcy picture, it also noted that this did not in itself explain the sharp change in the data, that is, the large increase in consumer bankruptcies beginning in the early 1990s (O'Neill 1998, 7).
French: En outre, si la Banque de Montréal conclut que la hausse du taux de divorce constitue une variable significative sur le plan statistique dans le tableau des faillites de consommateurs, elle fait aussi remarquer qu'elle n'explique pas en soi le changement net dans les données, à savoir la forte augmentation du nombre de faillites de consommateurs à partir du début des années 1990 (O'Neill, 1998, p.
English: This is a continuing priority for IC.
French: Le Ministère continue d’en faire une priorité.
English: Its current level of less than 0.3 per cent of GNP, in contrast to the universally agreed target of 0.7 per cent of GNP of the developed countries, has to be viewed with great concern.
French: Le niveau actuel de l'APD est inférieur à 0,3 % du PNB, ce qui est largement inférieur à l'objectif universellement admis de 0,7 % du PNB des pays développés, et ne peut que susciter de vives préoccupations.
English: Award-winning Tasburgh House is a luxurious Victorian guest house set in seven acres of gardens overlooking Bath.
French: Cette maison d'hôtes primée est abritée dans une luxueuse demeure victorienne nichée sur un domaine de 3 hectares de jardins donnant sur Bath.
English: His time as a teacher coordinator for Excalibur was a closer parallel to the present position than living skills programming.
French: Le temps passé à titre de coordonnateur des enseignants pour Excalibur était davantage en rapport avec le poste actuel que la programmation de l'acquisition des compétences psychosociales.
English: General Conditions for services; Time Verification; and a Discretionary Audit for non-competitive contracts.
French: Conditions générales - Services; Contrôle du temps; Vérification discrétionnaire des contrats non concurrentiels.
English: The levels of between-strain RAPD variation were high in both species (higher in the automictic P. cactophila than in the heterothallic P. norvegensis), although there is little variation in physiological abilities within either species.
French: Les niveaux de variation entre souches RAPD ont été élevés chez les deux espèces; ces niveaux furent plus élevés chez l'espèce automictique P. cactophila que chez l'espèce hétérothallique P. norvegensis, bien qu'il y ait eu peu de variation dans les aptitudes physiologiques à l'intérieur de l'une ou l'autre des espèces.
English: But research and experience at the ETF suggest that implementation of these common goals and tools should not be taken for granted.
French: Mais la recherche et l’expérience de l’ETF portent à croire qu’il ne faut pas tenir pour certaine la mise en œuvre de ces objectifs et outils communs.
English: Critical habitat is by definition the habitat that is necessary for the survival or recovery of the listed species in question.
French: Par définition, l’habitat essentiel est l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement de l’espèce inscrite en question.
English: From spring to October 2008, the US is deploying an extra 3 200 soldiers in Afghanistan in order to reinforce the counter-insurgency.
French: Du printemps à octobre 2008, les Etats-Unis vont envoyer 3 200 hommes supplémentaires afin de renforcer la lutte contre les rebelles.
English: Workshops on legal aspects of space activities;
French: Ateliers sur les aspects juridiques des activités spatiales;
English: However, the Office did not collect enough evidence to prove collusive behaviour in the tender for the second motorway section.
French: Les deux appels d'offres ont alors été supprimés. L'Office antimonopole de la République slovaque a alors ouvert une enquête pour examiner si un accord anticoncurrentiel avait été conclu.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the second report today on statistics and I should like to remind the Commission that we have actually set ourselves the aim of reducing administrative expenses by 25%, since, in connection with statistics, there continues to be an outcry from those concerned not to allow excessive expenses and costs to accrue here.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s'agit là du second rapport sur les statistiques présenté aujourd'hui et je me permets de rappeler à la Commission que nous nous sommes, à vrai dire, fixé un objectif de réduction des dépenses administratives de 25 %, étant donné qu'à propos des statistiques, ceux concernés continuent de protester contre une éventuelle augmentation des dépenses et des coûts excessifs en la matière.
English: CAPC provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children, from birth to six years of age, who are living in conditions of risk.
French: Ce programme accorde une aide financière à long terme aux groupes communautaires pour leur permettre d'établir et d'offrir des services qui répondent aux besoins de développement des enfants à risque de six ans et moins.
English: Awareness Activities to raise employee and senior management awareness within the CRTC of linguistic duality and of the priorities of OLMCs.
French: Sensibilisation Activités de sensibilisation des employés et de la haute direction du CRTC à la dualité linguistique et aux priorités des communautés de langues officielles en milieu minoritaire (CLOSM).
English: The information gathered by the manufacturer must be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use as defined in paragraph 8.2. and in a way representative of the manufacturer's geographic penetration.
French: «8.2.2 Les informations réunies par le constructeur doivent être suffisamment complètes pour garantir que les performances en service peuvent être évaluées pour des conditions normales d'utilisation telles que définies au paragraphe 8.2 et d'une manière représentative de la pénétration géographique du constructeur sur le marché.
English: Coastal adaptation options listed or analysed by Parties related to protection of coastal areas, particularly economically important ones, by constructing hard structures (seawalls or groynes), and/or by implementing soft measures (beach nourishment), to counteract coastal erosion.
French: Les solutions énumérées ou analysées par les Parties concernaient la protection des zones côtières, particulièrement des zones présentant une importance économique, par la construction de structures en dur (digues ou épis) et/ou l'application de mesures non structurelles (reconstitution des plages) pour freiner l'érosion côtière.
English: The picture is roughly as follows: responsibility for overall coordination lies with the personal representative of the OSCE president, Dr Vranitsky.
French: Voici le tableau: la coordination générale sera assumée par le représentant personnel du président de l'OSCE, donc par le Dr Vranitsky.
English: This year's scholarship recipients join hundreds of WES alumni who have benefited from the program, which began in 1989.
French: Les nouvelles boursières iront rejoindre les centaines de celles qui les ont précédées depuis l'instauration du programme en 1989.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) meeting in Vienna this year on human rights education and training focused on consolidating ongoing efforts to promote human-rights education and training in the OSCE region and gave recommendations on how to improve the quality of human rights education and training.
French: La réunion organisée cette année par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Vienne sur le thème « Éducation et formation dans le domaine des droits de l'homme » a porté sur la manière de consolider les efforts actuels visant à développer l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme dans les pays membres de l'OSCE et a conduit à la formulation de recommandations sur la manière d'accroître la qualité de l'éducation et de la formation dispensées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Secondly, we now have a medium-term time frame and that is important.
French: Secundo, nous disposons désormais d'un échéancier à moyen terme, ce qui est important.
English: This lock station provides a quiet location to spend the night. It is adjacent to a municipal park with a launch for small boats.
French: Voisin d'un parc municipal doté d'une aire de mise à l'eau pour petites embarcations, ce poste d'éclusage représente un endroit paisible où passer la nuit.
English: Countries from the Northern Mediterranean present very different political, environmental and socioeconomic features: some countries declare themselves as being affected, others do not; several are developed countries (including members of the European Union (EU)).
French: Les pays de la Méditerranée septentrionale présentent des caractéristiques politiques, environnementales et socioéconomiques très diverses: certains se déclarent touchés, d'autres non; plusieurs sont des pays développés (y compris membres de l'Union européenne (UE)).
English: Source Recruitment (TOP SECRET) (SIRC 2001-01) 136.
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-03) 131.
English: It is important that from the very outset those initial contacts be constructive and focus on the key problems facing the Palestinian people: how to restore the political and legal integrity of the Palestinian territories' and the parameters for the dialogue process with Israel.
French: Il importe que ces premiers contacts soient d'emblée constructifs et axés sur les problèmes clefs du peuple palestinien, à savoir la manière de restaurer l'intégrité politique et juridique des territoires palestiniens, d'une part, et les paramètres du processus de dialogue avec Israël, d'autre part.
English: This download is only available to computers that are running genuine Microsoft Windows .
French: Ce téléchargement est accessible uniquement aux utilisateurs disposant de versions originales de Microsoft Windows .
English: A second criterion or set of criteria must therefore be applied within basins likely to contain critical habitat to determine precisely which portion(s) of each basin’s shore constitute(s) critical habitat.
French: Un deuxième critère ou ensemble de critères doit donc être appliqué dans les bassins qui incluent vraisemblablement de l'habitat essentiel afin de déterminer précisément les portions de rivage de chacun des bassins qui constituent de l'habitat essentiel.