ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is particularly concerned about the marginalization of, and discrimination against, indigenous communities in Bolivia, who constitute the majority of Bolivia's rural population and who suffer from inadequate access to basic education, adequate housing, and health services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la marginalisation des communautés autochtones de la Bolivie et la discrimination dont elles sont victimes.  Ces communautés, qui constituent la majorité de la population rurale du pays, souffrent d'un accès insuffisant à l'éducation de base, au logement et aux services de santé.
English: Respondents could choose "sometimes," "often" or "never" to answer these questions.
French: Les répondants pouvaient répondre « parfois », « souvent » ou « jamais » à ces questions.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Adverse Reaction Reporting for Health Care Providers and Consumers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Déclaration des réactions indésirables pour les fournisseurs de soins de santé et consommateurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Department is also currently developing training materials for mid-level managers and commanders and senior mission leadership on their responsibilities in addressing conduct and discipline issues, for delivery to field missions in 2006/7.
French: Le Département met également au point, à l'intention des cadres et commandants des niveaux intermédiaire et supérieur et des hauts responsables des missions, du matériel de formation sur leurs responsabilités en matière de discipline et de conduite.
English: It's a Smaller World by Robert L. Park Robert L. Park
French: Le Monde devient infiniment petit by Robert L. Park Robert L. Park
English: Nobody knows what the SONAGESS has in mind after the month of October this year.
French: Personne ne sait ce que proposera la SONAGESS après le mois d'octobre de cette année.
English: 1990 Energy Consumption by End-Use (petajoules) Space Heating Space Cooling Water Heating Refrigiration Lighting Other Total 475 35 76 69 123 106 884
French: 1990 Consommation d' énergie par usage (pétajoules ) Chauffage des locaux Climatisation des locaux Chauffage de l' eau Refrigiration Éclairage Autres Total Intensité énergétique (gJ par m3) Chauffage des locaux Climatisation des locaux Chauffage de l' eau Refrigiration Éclairage Autres Total 1.02 0.08 0.16 0.15 0.26 0.23 1.90 475 35 76 69 123 106 884
English: (j) By 2009, a national communication strategy against child abuse is developed and implemented, and child help lines operate in 12 districts;
French: j) D'ici à 2009, élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie nationale de communication en matière de maltraitance des enfants et mise en service dans 12 districts de numéros d'appel d'urgence pour les enfants;
English: • Integral to Canada’s national identity
French: • Ils font partie intégrante de l’identité canadienne.
English: • Methodologies for Strategic Environmental Assessments of policy issues, including trade negotiations, are new and evolving.
French: • Les mÃ©thodes d'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique des politiques publiques, y compris les nÃ©gociations commerciales, sont nouvelles, et elles Ã©voluent.
English: He presented these five main pricing methods, with their advantages and disadvantages, and when they are used: 1. cost-plus pricing (adding a pre-defined mark-up), 2. profit-objective, 3. customary prices, 4. contract or negotiated pricing, and 5. perceived value.
French: M. Pettenella a décrit les cinq méthodes de fixation des prix, leurs avantages, leurs inconvénients et les circonstances dans lesquelles elles sont utilisées: 1) système du prix de revient majoré (application d’un taux de marque prédéfini), 2) prix basés sur la recherche du profit, 3) prix habituels, 4) prix contractuels ou négociés, 5) valeur subjective.
English: • Biennial update of Federal Implementation Plan for Particulate Matter and Ozone, published in 2003.
French: • Publication, en 2003, de la mise à jour biennale du Plan fédéral de mise en œuvre sur les particules et l'ozone.
English: ES área de convergencia y divergencia (n.f.)
French: PT associação de empregados (n.f.); associação de trabalhadores (n.f.)
English: (6) Where a person who attends at the premises of a library or archives for the purpose of exercising the powers conferred on him or her by subsection (4) is not provided with all reasonable facilities and assistance for the effective exercise of those powers: (a) the body administering the library or archives, as the case may be; and (b) the officer in charge of the library or archives, as the case may be; are each guilty of an offence punishable, upon conviction, by a fine not exceeding $500.
French: 9) L’organisme de gestion d’une bibliothèque ou d’un service d’archives ne peut être reconnu coupable d’un délit au sens de l’alinéa 6) s’il fournit la preuve qu’il a pris toutes précautions utiles et fait normalement diligence pour que la personne qui s’est présentée dans les locaux de la bibliothèque ou du service d’archives, selon le cas, comme indiqué audit alinéa, bénéficie de toutes les facilités et de toute l’assistance voulues pour exercer effectivement les pouvoirs conférés par l’alinéa 4) et si l’accusation ne réfute pas cette preuve.
English: “The Security Council also recalls its Presidential Statements (S/PRST/2004/44) made in Nairobi in 2004 and in New York on 20 September 2006 (S/PRST/2006/39), where it expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the UN and regional, sub-regional and other intergovernmental organizations in the field of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping and acknowledges the important role played by them in the brokering of peace agreements in conflict situations.
French: Le Conseil rappelle aussi les déclarations de son président faites à Nairobi en 2004 (S/PRST/2004/44) et à New York le 20 septembre 2006 (S/PRST/2006/39), dans lesquelles il a exprimé son intention d'envisager de nouvelles mesures en vue de rendre plus étroite et plus complète la coopération entre l'ONU d'une part et les organisations régionales et sous-régionales et les autres organisations intergouvernementales d'autre part, dans les domaines de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du maintien de la paix, et il reconnaît le rôle important qu'elles jouent dans la négociation d'accords de paix en cas de conflit.
English: According to the IMF, the growth should amount to 2% in 2006.
French: Selon le FMI, la croissance devrait s'élever à 2% en 2006.
English: As reflected in the table above, the 2004-2005 study demonstrated higher values.
French: Comme indiqué dans le tableau, l'étude de 2004-2005 a révélé des valeurs supérieures.
English: A casualty of the war on terror?; interview for UN World Chronicle No. 996, 7 December 2005 (transcript provided by UN Television, on file with the rapporteer):
French: Lorsqu’il a été établi qu’il n’existait aucun mandat d’Interpol contre M. El-Masri et qu’il ne subsistait 100 plus aucun motif de le détenir , il a été relâché.
English: Therefore, Canadian pay and specialty services are gaining viewers, whereas Canadian and US conventional services as well as US specialty services are losing viewership.
French: Par conséquent, les services canadiens payants et spécialisés gagnent des téléspectateurs, tandis que les services canadiens et américains de télévision traditionnelle, de même que les services américains spécialisés, en perdent.
English: What to do if I am having problems with my visa request?
French: Quoi faire en cas de problèmes avec ma demande de visa?
English: Where progress payments are due on specific dates according to the terms of the contract, pursuant to paragraph 152(1)(c) and subsection 168(2), the tax is payable by the recipient (and, therefore, collectible by the supplier) on each progress payment on the earlier of the day the payment is made and the day that payment becomes due according to the terms of the contract.
French: Lorsque les paiements échelonnés sont dus à des dates précises selon les termes du contrat, en application de l'alinéa 152(1)c) et du paragraphe 168(2), la taxe est payable par l'acquéreur (et donc percevable par le fournisseur) sur chaque paiement échelonné au premier en date du jour où le paiement est effectué et du jour où il devient dû selon les termes du contrat.
English: This Court can only set aside such a decision on a ground that falls within one of the classes of grounds set out in paragraphs (a), (b) and (c) of section 28(1) of the Federal Court Act.
French: Cette Cour n'a le pouvoir d'annuler une telle décision que pour un motif qui relève de l'une des catégories prévues aux alinéas (a), (b) et (c) de l'article 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Mimosa has more than 1,000 enterprise customers and is recognised by industry analysts as a fast-growing, visionary archiving company.
French: Elle partage en outre notre philosophie, qui vise à aider les clients à réduire les coûts et les risques liés à la gestion et à l'archivage d'informations. En combinant la solution d'archivage sur site de Mimosa à notre technologie « cloud », nous pouvons désormais stocker, restaurer et rechercher du contenu digital indépendamment de l'endroit où il se trouve.
English: these agreements These agreements provide policing services for an on-reserve provide policing population of 274,427 people.
French: En outre, 142 autres collectivités bénéficient de services de maintien de l’ordre offerts par des agents du PGCA (78 collectivités) et des agents de police de bande (59 collectivités).
English: Against this background the question arises as to how to reconcile the preservation of biological diversity with intensive development of the economy and infrastructure.
French: Dans ce contexte, la question se pose de savoir comment concilier préservation de la diversité biologique et développement intensif de l'économie et des infrastructures.
English: Individuals who have made application to the National Research Council for research associateships. Purpose:
French: Les personnes ayant soumis une demande pour un poste d'attaché de recherche. But :
English: Tracadie, August 3, 2002 ERNEST MCGRAW [33-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
French: Tracadie, le 3 août 2002 ERNEST MCGRAW [33-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
English: • Careers & Recruitment Careers & Recruitment
French: • Carrières et recrutement Carrières et recrutement
English: Change of Location of Residency Training Program List of Required Documents - Categories A, A FYMS, B and C If you are changing the location of the residency train ing program , you mu st, (1) Category A F YM S, B, C Provide a completed application form.
French: Changem ent de lieu du programm e de résidence Liste de s docu me nts néc essaires – Catég ories A, B , et C Si vous vou lez changez le lieu du program me d e résidence, vou s devez fou rnir : (1) Catég ories A E MDA , B et C Un form ulaire de dem and e dû ment rem pli.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation Issues and Questions[1] Evaluation Issue:
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Enjeux et questions d’évaluation[1] Enjeu d’évaluation :
English: A new benchmark needs to be set to examine the feasibility of extending the scope of SPCs to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics within 3 years (actors: SPCs, industry, the Member States and Commission).
French: Une nouvelle évaluation comparative devra être effectuée pour décider s'il est possible d'étendre le champ d’action des centres de promotion à la promotion des services terrestres multimodaux et des services logistiques associés dans les trois ans (intervenants: centres de promotion du transport maritime à courte distance, États membres et Commission).
English: Barriers that Inhibit Aboriginal People from Participating in Mining and Related Activities The largest number of mining company respondents stated that there were no barriers to prevent either the hiring or contracting of Aboriginal people for mining activities (21) or their participation in mining and related activities (19).
French: Obstacles sur la voie de la participation des Autochtones à l’industrie minière et aux activités connexes Dans leur majorité, les entreprises minières déclarent que rien ne fait obstacle à l’embauche ou à la conclusion de contrats avec les Autochtones en vue d’une activité minière (21) ou de leur participation à l’industrie minière et aux activités connexes (19).
English: The proper name for a botanical medicinal ingredient should be the Latin binomial and not the pharmaceutical name.
French: Le nom propre d’une plante médicinale doit être exprimé par le binôme latin et non par le nom pharmaceutique.
English: On 28 June 2001 amended provisions of the Law on Education in Sobriety and Counteracting Alcoholism entered into force, providing guarantees of monitoring by courts of a form of deprivation of liberty consisting in placement in sobering-up centres.
French: Le 28 juin 2001, les dispositions modifiant la Loi sur l'éducation en matière de sobriété et la lutte contre l'alcoolisme sont entrées en vigueur, garantissant un contrôle judiciaire de cette forme de privation de liberté que constitue le placement dans des centres de récupération.
English: Are we completing it sufficiently with the two new documents that we are negotiating here?
French: Est-ce que nous le complétons suffisamment avec les deux nouveaux documents que nous négocions ici?
English: Negative HCV RNA by PCR assays indicate viral clearance from serum, but give no information about the state of HCV in the liver or in other privileged niches (e.g., lymphocytes).
French: Un résultat négatif au dosage de l'ARN-VHC par PCR indique que le virus a été éliminé du sérum, mais ne dit rien sur la situation du virus dans le foie ou dans d'autres cibles privilégiées (p. ex. les lymphocytes).
English: Whatever the many attractions of cosmopolitan London, the young Thomas Gibbs’ Ridout still preferred his hometown, and indeed, returned home to defend Upper Canada in the War of 1812: "I prefer [York] far above this most rich & magnificent city on the earth with all its gold & splendor, Palaces, Princes & People & anything that is wonderful.
French: Il n’est pas étonnant qu’il soit revenu chez lui pour défendre le Haut-Canada à la guerre de 1812 : « Je préfère de loin [York] à cette ville riche et magnifique où foisonnent l’or et les splendeurs, les palais, les princes et les gens, ainsi que tout ce qu’il y a de plus merveilleux.
English: Drivers must be able to: – – check, before departure, that the train’s actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents, check the functioning of the traction unit’s brakes before departure, at start-up and during running.
French: Le conducteur doit être capable: vérifier la puissance de freinage du train avant le départ du train au moyen des documents des véhicules stipulant la puissance de freinage prescrite pour la ligne vérifier le fonctionnement du freinage de l'engin moteur avant toute mise en mouvement, à la mise en service et en marche.
English: Venture capital has indeed played an important role in the United States over the past 50 years in promoting start-ups and new companies in high-growth sectors that otherwise would not have received financing due to the high risks involved.
French: Aux États-Unis, le capital-risque a joué un rôle important ces 50 dernières années dans la création de jeunes et nouvelles entreprises dans les secteurs à forte croissance, entreprises qui n'auraient autrement pas reçu de financement du fait des risques élevés qu'elles présentaient.
English: Finally, you’ll receive an email with « Order # (Your order number) ».
French: Si vous ne recevez pas ce email, assurez vous d’avoir ajouté le nom de domaine « exoshop.com » dans votre liste d’adresses approuvés de votre filtre de pourriels.
English: He obtained a Master of Laws degree (specializing in International Law) at King's College, University of London, in 1974.
French: Positions antérieures au Ministere des affaires étrangères de Finlande
English: The European Union, acting in agreement with Russia, which is a very important partner in this matter, must bring about a situation in which a clear statement of positions is made. This should involve, above all, sending a clear message to those countries which want to aspire to membership of the EU that solving territorial problems and at least partial resolution of the matter of refugees are basic conditions for thinking seriously about membership in the near or distant future.
French: L'Union européenne, qui agit en accord avec la Russie, partenaire très important dans ce domaine, doit provoquer une situation permettant une formulation claire des positions, ce qui devrait inclure avant tout l'envoi d'un message clair aux pays qui veulent aspirer à l'adhésion à l'UE: que la résolution des problèmes territoriaux et au moins une résolution partielle de la question des réfugiés, sont des conditions préalables à une réflexion sérieuse quant à une adhésion dans un futur proche ou éloigné.
English: Future Directions It is difﬁcult to develop meaningful long-range strategies for a Web site.
French: L’avenir Établir des stratégies à long terme, pour un site Web, n’est pas chose facile.
English: Russian human rights NGOs demanded from the President to dismiss the Prosecutor General for this proposal which violates a number of international human rights documents.
French: Les ONG russes s'occupant des droits de l'homme ont exigé du Président qu'il révoque le Procureur général pour sa proposition qui contrevient à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Compliance Agreement, CSP-C27.
French: • Livres et registres, CSP-B01.
English: ACT Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (recast version) [ See amending acts ]. Repealing the following acts:
French: ACTE Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie (refonte) [ Voir actes modificatifs ].
English: The EC is supplying € 65 million to help the Afghan police impose law and order, another key component in Afghanistan's fight against drugs, while it also finances a project to strengthen controls on the Afghanistan-Iran border so the authorities are better able to interdict and stop drug smugglers.
French: La CE fournit 65 millions d’euros pour aider la police afghane à imposer la loi et l’ordre, une autre composante clé dans la lutte de l’Afghanistan contre la drogue, tout en finançant un projet pour renforcer les contrôles à la frontière entre l’Afghanistan et l’Iran afin que les autorités puissent plus facilement interdire et arrêter les trafiquants de drogue.
English: Although her delegation had indicated that it was prepared to accept the amendments to paragraph 9 requested by some States parties, specifically the final sentence regarding the concerns of small island developing States and other coastal States, it had difficulty accepting the new wording which had been added to section II B, paragraph 9, of the revised text and shared the concerns and endorsed the comments of the representatives of Japan and France in that regard.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué qu'elle était disposée à accepter les modifications que certains États parties avaient demandé d'apporter au paragraphe 9, plus précisément à la dernière phrase relative aux préoccupations des petits États insulaires en développement et d'autres États côtiers, mais il lui est difficile d'accepter la nouvelle phrase ajoutée au paragraphe 9 de la section II B du texte révisé et elle partage les préoccupations et souscrit aux observations des représentants du Japon et de la France à cet égard.
English: However some of these markets have very limited liquidity.
French: Dans sa communication, la Commission propose un certain nombre d'actions jugées nécessaires pour améliorer la situation des infrastructures énergétiques dans l'UE.
English: But recent events have called that consensus into question.
French: Toutefois, les événements récents ont mis en question ce consensus.
English: For the European Union, conflict prevention is part and parcel of a comprehensive, long-term approach whose objective is to resolve conflicts, strengthen peace and prevent new outbreaks.
French: Pour l'Union européenne, la prévention des conflits s'inscrit dans une approche globale et à long terme, qui est destinée à résoudre les conflits, consolider la paix et prévenir la reprise des conflits.
English: In early 1995 the CRA proposed an autonomous administration and government for the territory which they claimed.
French: Début 1995, la CRA proposa qu'une administration et un gouvernement autonomes soient constitués sur le territoire revendiqué.
English: The model predicted that the protein would have a special activity, something later experimentally confirmed by the NRC team.
French: Le modèle prévoyait que la protéine jouerait un rôle particulier, ce que l'équipe du CNRC a ensuite confirmé par des expériences.
English: The removal efficiency ranged from 0 to 60 % with 21 % as average reduction.
French: L'efficacité du processus variait de 0 à 60 % avec une réduction moyenne de 21 %.
English: The presence of pests can detract from the commercial presentation and acceptance of the tomatoes.
French: La présence de parasites peut porter atteinte à la présentation commerciale et à l'acceptation des tomates.
English: This allowed them to participate as effectively as possible in discussions and negotiations on key issues on the international economic agenda.
French: Ils pouvaient ainsi participer aussi efficacement que possible aux discussions et négociations sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: A place of contrasts very strong emotions and inexplicable, that still make you think.
French: Un lieu de contrastes, émotions fortes et très inexplicable, qui continuent de vous faire réfléchir.
English: Regulation will extend to personal pensions as well as occupational pensions.
French: La réglementation s'appliquera à la fois aux caisses de retraite personnelle et aux caisses de retraite professionnelle.
English: It is hoped that lessons learned on the complexities of the challenges of effective implementations of policies to prevent sexual harassment and gender-based violence through this project will be useful in other institutional settings as well.
French: Il est souhaité que les leçons apprises et partagées sur les complexités et les défis liés à une mise en œuvre effective de politiques sur le harcèlement sexuel puissent bénéficier toute autre institution dans le futur.
English: TABLE OF CONTENTS ARAB AND ISLAMIC DEVELOPMENT FUNDS AND FINANCIAL INSTITUTIONS 1.
French: TABLE DES MATIÈRES FONDS DE DÉVELOPPEMENT ET INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET ISLAMIQUES 1.
English: The funding included a $500,000 repayable contribution to establish a loan fund.
French: Ce montant comprenait une contribution remboursable de 500 000 $ pour établir un fonds d'emprunt.
English: It lost to the disease 8,000 days of labour and 50 per cent of labour productivity.
French: La maladie a entraîné la perte de 8 000 journées de travail et réduit de 50 % la productivité.