ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN VENTES J.V.F. INC. Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE VENTES J.V.F. INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Fiona Hall, Erika Mann, Jan Březina, Claude Turmes, Adam Gierek, Jorgo Chatzimarkakis, Gonzalez Finat (European Commission).
French: Claude Turmes, Fiona Hall, Catherine Trautmann, Eija-Riitta Korhola, Angelika Niebler, Bekx (Commission européenne), Cordeiro (Présidence du Conseil).
English: Answer b) Delete the email message.
French: Réponse b) De supprimer le courriel.
English: Note: Notice that crontab is both the name of a list of cron-jobs as well as the name of the command to edit that list.
French: Note : Notez que crontab est à la fois le nom de la liste d'applications à lancer et le nom de la commande qui permet d'éditer cette même liste.
English: Act No. 16108 of 20 April 1990.
French: Loi N° 16108 du 20 avril 1990.
English: Use your PKR Points to purchase premium items and make a statement at the tables.
French: Utilisez vos Points PKR pour acheter des éléments « premium » et épater vos adversaires.
English: I wish to thank you, Mr. President, for convening today's debate.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: Independent military confirmation, using expertise organic to the Battle Group – engineers, pioneers and medical assistants, for example – proved to be valuable and sober second thought which was quite appreciated by donor organizations.
French: Les bailleurs de fonds institutionnels appréciaient beaucoup les évaluations de ces demandes faites indépendamment par les ingénieurs, sapeurs, assistants médicaux et autres experts internes du Groupement tactique.
English: The Panel expects to issue its final report to the parties in December 2003.
French: Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties en décembre 2003.
English: There is abundant evidence showing that the claimant continued to perform his duties at the Lodge without interruption when he was laid off.
French: Il y a une preuve abondante qui montre que le prestataire a continué à remplir ses tâches au Lodge sans interruption quand il a été congédié.
English: I mean we're all thinking about this constantly today.
French: On y pense tous aujourd'hui.
English: It is widely agreed that the definition of stocks represents the primary level of stocks at the end of the month within national territories, including stocks held by importers, refiners, stock-holding organizations and Governments.
French: Il est largement admis que les stocks sont définis comme étant le niveau des stocks primaires en fin de mois sur le territoire national, y compris les stocks détenus par les importateurs, les raffineurs, les organisations et les gouvernements.
English: Regarding the problems that our countries face owing to the illicit trade in small arms and light weapons, it is necessary to find urgent solutions from a humanitarian and preventive perspective without minimizing them vis-à-vis the technical aspects.
French: En ce qui concerne les problèmes que pose à nos pays le commerce illicite des armes légères, il faut trouver d'urgence des solutions d'un point de vue humanitaire et préventif et ne pas les réduire seulement aux aspects techniques.
English: Hence, the expressions "minority language preservation", "revitalization" or "promotion" are used interchangeably in this paper.
French: En conséquence, les expressions « préservation des langues minoritaires », « revitalisation », ou « promotion » sont interchangeables dans le présent article.
English: We believe that good and harmonious relations among our various religious and ethnic groups are our greatest asset.
French: Nous considérons que de bonnes et harmonieuses relations entre les divers groupes ethniques et religieux de notre pays constituent notre plus grand atout.
English: In addition, there are temporary border crossings with the Argentine Republic which are impassable in winter because of weather conditions.
French: Il existe aussi des passes contrôlées aux frontières de la République d'Argentine, qui sont impraticables en hiver pour des raisons climatiques.
English: All of these allegations deal with marks awarded by the selection board to answers provided by the appellants and candidate Leal to various questions contained in the Knowledge examination.
French: Toutes ces allégations concernaient les points accordés par le jury de sélection aux réponses fournies par les appelantes ainsi qu'au candidat Leal à diverses questions liées à l'examen des connaissances.
English: Dead and disabled poults are not included, but those poults which were healthy but later destroyed are included. b) Placement of Turkey Poults for Broiler Weights These are totals by province and by month of all commercial broiler poults sold which were hatched and placed in a province or region, plus heavy females placed in a province as broilers, plus broiler poults moved into a province from another province or another country.
French: Par contre, sont inclus les dindonneaux qui étaient sains, mais qui ont été détruits plus tard. b) Placements de dindonneaux pour la production de sujets à griller Il s'agit du nombre total, par province et par mois, des ventes de dindonneaux d'élevage commercial de type à griller, éclos et placés dans une province ou une région, plus les femelles lourdes placées dans une province comme sujets à griller, plus les dindonneaux à griller qui y sont amenés à partir d'une autre province ou d'un autre pays.
English: If we do not adopt this policy, we will not be efficient in terms of development cooperation.
French: Si nous ne suivons pas cette politique, nous ne serons pas efficaces dans la coopération au développement.
English: Question 3 In the context of the Challenge, a predisposition exists in relation to whether a substance meets the definition of toxic under section 64(a) and/or (b) of CEPA.
French: » Question 3 Dans le contexte du Défi, une prédisposition permet de déterminer si une substance satisfait à la définition de « substance toxique » énoncée à l'alinéa 64a) et/ou b) de la LCPE.
English: Would a family of four in isolated northern communities really have to spend $350 to $450 per week to purchase a healthy diet?
French: Dans une collectivité isolée du Nord, une famille de quatre personnes doit-elle vraiment débourser de 350 $ à 450 $ par semaine pour bien se nourrir?
English: (in press) of local observations to identify new quantitative indicators to learn about the relationship between sea ice formation and environmental variables), it is considered here as a form of convergence or complementarity between the two knowledge systems.
French: (Soumis) d'observations locales pour identifier de nouveaux indicateurs quantitatifs de la relation entre la formation des glaces de mer et les variables environnementales), il est considÃ©rÃ© ici comme une forme de convergence ou de complÃ©mentaritÃ© entre les deux systÃ¨mes de connaissances.
English: He behaves the way I say or I charge him with disobeying an order.
French: Il fait ce que je lui dis de faire, sans quoi je l’accuse de désobéissance à un ordre.
English: Special authorization for the benefit you require may be provided.
French: Une autorisation spéciale pour le service demandé pourrait être accordée.
English: Keeping your hips flat on the floor, rotate your upper body onto your left shoulder.
French: Les hanches à plat au sol, tournez la partie supérieure du corps jusque sur l’épaule gauche.
English: This panel would be given the authority to gather input and approve all learning plans.
French: Ce groupe d’experts aurait le pouvoir de recueillir des commentaires et d’approuver tous les plans d’apprentissage.
English: Verification of actions should/could:
French: La vérification des mesures devrait/pourrait:
English: Publish in the Canada Gazette, Parts I and II.
French: Publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada.
English: They stressed that the effect of climate change on runoff is very difficult to predict, because of the high level of uncertainty in assessing changes in precipitation at the regional level.
French: Elles ont souligné la difficulté de faire des prévisions quant aux effets des changements climatiques sur l'écoulement en raison du degré élevé d'incertitude lié à l'évaluation des variations des précipitations au niveau régional.
English: Any major or significant modification to a method must be approved by the author(s) listed on the method and/or by Health Canada’s Microbiological Methods Committee (c/o Don_Warburton@hc-sc.gc.ca ).
French: Tout changement important ou appréciable à une méthode doit être approuvé par les auteurs dont le nom figure sur la méthode et/ou par le Comité de méthodes microbiologiques de Santé Canada (aux soins de Don_Warburton@hc-sc.gc.ca ).
English: No matter how much I appreciate Austria’s specific problems and the way in which that country is trying to find an answer to them, I do believe that it is impossible for any one Member State to have a permanent derogation in this field.
French: Bien que comprenant pleinement les problèmes spécifiques de l’Autriche et la manière dont le pays s’efforce de les résoudre, je suis convaincu de l’impossibilité d’accorder une dérogation permanente � un pays, quel qu’il soit, dans ce domaine.
English: ‎58-‎61); Definitional issues (para.
French: e) Niveau d'action (par. 58 à 61);
English: By size of enterprise there exists a clear pattern, the percentage of SMEs using new services ranges from only 13 % for enterprises without employees to 44 % for medium-sized enterprises.
French: L’examen des résultats selon les classes de taille d’entreprises révèle un effet de taille clair, les pourcentages de recours des PME aux nouveaux services variant de 13 % seulement pour les entreprises sans salarié à 44 % pour les entreprises moyennes.
English: Be content to say your own prayers regularly in their presence, but do not compel them to join you.
French: Contentez-vous de faire régulièrement les vôtres devant elles, sans les forcer pourtant dy assister.
English: The United Nations, working in partnership with Member States, should deal decisively with the question of small arms and light weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec les États Membres, devrait prendre des mesures énergiques à propos de la question des armes légères et de petit calibre.
English: We would like to encourage as many youth as possible to take part in the Poster Challenge.
French: Nous voulons encourager le plus grand nombre possible de jeunes à participer au Défi de l’affiche.
English: To ensure that women are consulted during decision-making, the government insists that wives participate in deliberations to decide which local community leaders or elders will be seconded to the land boards.
French: Soucieux que les femmes soient consultées au cours du processus décisionnel, le gouvernement insiste pour que ces dernières participent au débat sur le choix des leaders ou des Anciens de la collectivité locale appelés à être détachés auprès des comités fonciers.
English: 2 I had food poisoning the first day, things do not remember much of the day.
French: Toxi-infection alimentaire, le deuxième jour puisque je ne me souviens pas bien de la chose par jour.
English: OUR PRACTICES, GLOBAL GOALS UNDP has a long history as the developing country’s development organization.
French: Il assure également l’accès des pays aux connaissances et aux conseils disponibles, pour les aider à définir la combinaison de stratégies de développement, de partenaires et de ressources dont ils ont besoin pour assumer leur propre avenir.
English: Consultation On November 15, 2001, a provincial meeting of the members of the five PHRED programs was held for the purpose of strategic and operational planning.
French: Consultation Le 15 novembre 2001, une rencontre provinciale des membres des cinq programmes REDSP a eu lieu dans le but d’élaborer une planification stratégique et opérationnelle.
English: He underscored the link between the PRSPs and the CCA/UNDAF and said that the ability of the United Nations country team to participate in PRSPs was dependent on a Government's request.
French: Le Directeur a souligné la relation entre les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les BCP/PNUAD et il a rappelé que l'équipe de pays des Nations Unies ne pouvait participer aux DSRP qu'à la demande du gouvernement.
English: The Forum was attended by 99 new investigators in the first to fifth year of their academic research appointments.
French: Le Forum a attiré 99 nouveaux chercheurs qui en étaient de la première à la cinquième année de leur nomination à un poste de recherche universitaire.
English: A greater need for such a workshop for the entire UNECE region, or a series of subregional workshops, had emerged as a result of the pilot reporting exercise that had taken place in 2006-2007.
French: À l'issue de l'opération pilote de présentation des rapports qui avait eu lieu en 2006-2007, il était apparu plus opportun d'organiser un atelier de ce type pour l'ensemble de la région de la CEE, ou une série d'ateliers sous-régionaux.
English: (1) La Parota hydroelectric dam project comprises the construction of the dam wall, reservoirs (embalses), access roads and complementary works.
French: Le rapporteur spécial recommande au Mexique «de respecter scrupuleusement les droits et garanties des autochtones, conformément à [ses] engagements internationaux, et de ne pas ériger en infraction les demandes légitimes de ces peuples liées à leurs droits légitimes(41)».
English: Recalling further the commitment of the World Summit on Sustainable Development to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and the target to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biodiversity,
French: Rappelant en outre l'engagement souscrit lors du Sommet mondial pour le développement durable en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible d'ici à 2010 du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique,
English: Loans are subject to the adoption by the Member State of economic policy measures which will restore a tolerable balance-of-payments situation.
French: Chaque opération de prêt doit être liée à l'adoption par l'État membre de mesures de politique économique propres à rétablir une situation soutenable de sa balance des paiements.
English: Annexes containing the conditions for the approval of semen collection centres and the conditions relating to the supervision of semen collection centres ; the conditions governing the admission of animals to approved semen collection centres and the compulsory routine tests for boars kept at approved semen collection centres ; the conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Community trade.
French: Annexes contenant les conditions d'agrément des centres de collecte de sperme et les conditions relatives à la surveillance des centres de collecte de sperme, les conditions applicables à l'admission des animaux dans les centres agréés de collecte de sperme et les examens de routine obligatoires pour les verrats séjournant dans le centre agréé de collecte de sperme, les conditions que doit remplir le sperme collecté dans les centres agréés de collecte de sperme et destiné aux échanges intracommunautaires.
English: This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/nab/index_e.cfm For additional information, please call toll free: 1-866-900-0001 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca
French: Cette publication est aussi disponible en format numérique sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcce-ccop/nab/index_f.cfm Pour de l’information supplémentaire, veuillez composer sans frais le 1-866-900-0001 Courrier électronique : ccop-pcce@pch.gc.ca
English: • AN SRU arriving on scene should deploy a datum marker buoy (DMB), get an accurate fix and notify RCC/MRSC;
French: • Un bâtiment SAR arrivant sur les lieux d'un écrasement devrait déployer une bouée repère (DMB), relever exactement la position et aviser le RCC/MRSC;
English: Return to Table of Contents 2.5 A name lacks distinctiveness if it is a geographical term used alone.
French: Retour à la Table des matières 2.5 Une dénomination sociale n'est pas distinctive lorsqu'il s'agit d'un nom géographique utilisé seul.
English: The removal of HAAs after their formation in drinking water supplies is not considered to be the best approach to reduce exposure to HAAs.
French: On considère que l’élimination des AHA après leur formation dans les approvisionnements en eau potable ne constitue pas la meilleure façon de réduire l’exposition aux AHA.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général
English: A033425 Current Phase: 2006-2010 Project Budget: $4.8 million
French: A033425 Étape actuelle : 2006-2010 Budget de projet : 4,8 millions $
English: • PURPOSE - To identify the relationship of the beneficiary to the participant.
French: • BUT - Identifier le lien de parenté entre le bénéficiaire et le participant.
English: To raise awareness about manufacturers, tracks and driving schools that have already invested in such technology.
French: Faire connaître les constructeurs, les pistes, les écoles qui ont déjà investi.
English: Requirement Authorities (RAs), appointed by the DA, provide quality and production requirements for assigned military occupations to the applicable military MA.
French: Les autorités chargées des besoins (AB), qui sont nommées par l’AM, indiquent à l’AG militaire compétente les besoins en matière de qualité et de production pour les GPM assignés.
English: Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States;
French: Prie la Commission de reconsidérer sa décision sur la prime de risque, en tenant compte de toutes les vues exprimées par les États Membres ;
English: By contrast, Thailand’s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology.
French: À l’inverse, le gouvernement thaïlandais et l’élite locale semblent satisfaits de demeurer un pays provincial, à l’écart de la concurrence mondiale scientifique et technologique.
English: Morocco has implemented important reforms in most of the main areas of the Action Plan (e.g. liberalization of the audiovisual sector, lifting reservations to some human rights international conventions, financial sector, transport, and environment).
French: Le Maroc a mis en œuvre des réformes importantes dans la plupart des grands domaines traités par le plan d'action (par exemple, la libéralisation du secteur de l'audiovisuel, la levée de réserves énoncées au sujet de certaines conventions internationales relatives aux droits de l'homme et le secteur des finances, des transports et de l'environnement).
English: Two algorithms were developed for finding the maximum normal stress on a transverse cross section of a tree, method 1 and method 2.
French: Cette routine converge rapidement à partir de valeurs initiales inférieures et supérieures à la tension permise.
English: In both hemispheres, the age of sexual maturity declined from 10-11 years to 8 years between the 1930s and the 1960s, likely in response to exploitation.
French: Dans les deux hémisphères, l’âge à la maturité sexuelle a décliné de 10-11 ans à 8 ans entre les années 1930 et 1960, probablement en raison de l’exploitation.
English: Creators’ Assistance Program 2.
French: Aide aux créateurs 2.
English: The remaining staff and election officers are selected by the returning officer.
French: Les autres fonctionnaires électoraux et employés sont nommés par le directeur du scrutin.
English: To encourage negotiations with the aim of concluding legally binding instruments and, where they do exist, ratification and full implementation of legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Encourager des négociations en vue de l'adoption d'instruments juridiquement contraignants et, lorsque de tels instruments existent, leur ratification et leur application intégrale de façon à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • The Secretariat will take the lead on organizing priority-setting exercises to ensure that there is consensus on what priorities will be addressed and following up on the progress made.
French: • Réagir aux plaintes relatives aux langues officielles.
English: The amount of the basic pension and supplements are defined by the Government based upon available resources.
French: Le montant de la pension de base et des compléments est fixé par le gouvernement en fonction des ressources disponibles.
English: Through this project, the City of Sault Ste.
French: L'amélioration du système de traitement des eaux usées de la Ville de Sault Ste.
English: The financial report shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles and signed by one representative duly authorized of the organization.
French: Il doit être préparé conformément aux principes comptables généralement reconnus et signé par un représentant dûment autorisé de l’organisation.
English: Each case has to be assessed on its own merits.
French: Chaque affaire doit être jugée sur le fond.
English: Shiny-white sediment of crystal salt remains at the bottom of the pools, which is then dug out, or better "harvested", with wooden shovels, and loaded onto mine cars.
French: Le sédiment du cristal brillant-blanc reste au fond du bassin, se collecte par des bâches de bois, ou plus précisément, il se «récolte» et se charge sur les carrioles.
English: • promotion of Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production; and
French: • la promotion du Canada sur la scène internationale comme pays et partenaire concurrentiel en matière d’investissement, d’innovation et de production à valeur ajoutée;
English: That attack left four people dead: a French citizen, a Canadian citizen, and two Moroccan students.
French: Cet attentat a fait quatre morts: un citoyen français, une citoyenne canadienne, et deux étudiants marocains.
English: Innovative and responsive services are delivered internally and to Canadians.
French: Services innovateurs et à l’écoute fournis à l’interne et aux Canadiens.
English: Pursuant to this legislation, the Council for the Rights of Children and Adolescents carried out training and preventive activities (in 2002, 6,000 adolescents from the City took part in workshops in secondary schools).
French: Des activités de formation et de prévention sont réalisées dans le cadre de cette législation et sous le contrôle du Conseil pour les droits des enfants et des adolescents, filles et garçons, (en 2002 cette formation a été dispensée à 6 000 adolescents de la ville au moyen d'ateliers mis en place dans les écoles secondaires).
English: Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorised absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the official concerned.
French: Article 60 Sauf en cas de maladie ou d'accident, le fonctionnaire ne peut s'absenter sans y avoir été préalablement autorisé par son supérieur hiérarchique.