ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive report of the Secretary-General, including an evaluation of the implementation since 1995 of the priority areas of youth identified in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/C.3/58/L.11, para. 18)
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général comprenant une évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà depuis 1995 dans les domaines d'activité qui y sont recensés comme prioritaires (A/C.3/58/L.11, par.
English: By his personal example, democratic values became so entrenched that when his own daughter, Indira Gandhi, suspended India’s freedoms in 1975 with a 21-month State of Emergency, she felt compelled to return to the Indian people for vindication.
French: Par son exemple, il a réussi à tellement bien enraciner les valeurs démocratiques que lorsqu'en 1975, sa propre fille, Indira Gandhi, a suspendu les libertés en décrétant l'état d'urgence pendant 21 mois, elle s'est sentie obligée de retourner devant le peuple pour qu'il la reconfirme.
English: Just four years ago, this organization was renamed Joint Forces Command (JFCOM), and ‘transformation’ was added to the list of its missions.
French: Il y a quatre ans à peine, cette organisation a été rebaptisée Joint Forces Command (JFCOM), et la « transformation » a été ajoutée à la liste de ses fonctions.
English: I cannot explain that to anyone, Mr Fischler.
French: J'ai toujours du mal à expliquer cela aux gens, Monsieur Fischler.
English: To attend a speaking engagement at the Tax Executives Institute.
French: Afin d'assister au calendrier des allocutions à l'Institut des cadres fiscalistes.
English: This would call for the project to work with community groups, such as the self-reliance groups, on increasing awareness of HIV/AIDS and on preventive measures.
French: Il faudra pour cela agir en relation avec les groupes participant au projet d'autosuffisance afin de mieux faire connaître les risques et les mesures de prévention.
English: (c) Clothing and textiles;
French: c) Vêtements et textiles;
English: It is against this backdrop that the focus is shifting from standard-setting to implementation.
French: C'est dans ce cadre que l'accent passe de la définition des normes à leur application.
English: Urges Member States, their relevant national and regional institutions, and international cooperation institutions, in particular the world health Organization (WHO), to set up immediately a mechanism of early warning and control as well as rapid exchange of information on the marketing and import of meat and by-products infected with BSE ( “mad cow” disease) and Rift Valley Fever;
French: EXHORTE les États membres et leurs institutions nationales et régionales spécialisées et les institutions de coopération internationale, en particulier l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), à créer immédiatement un mécanisme de prévention, de contrôle et d'échanges d'information rapides sur la commercialisation et l'importation des viandes et de leurs dérivés affectés par l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine et la fièvre de la vallée du Reft.
English: We are also playing an active role in United Nations programmes that address the issue of HIV/AIDS.
French: Nous jouons également un rôle actif dans les programmes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent de la question du VIH/sida.
English: Although performance targets have not been met during the period under review, we remain confident that the Tribunal's case management model for active involvement of a member during the pre-hearing phase is meeting the needs of the parties while, at the same time, reducing costs.
French: Le Tribunal n'a pas été en mesure d'atteindre les objectifs fixés pendant la période en cause, mais nous croyons que le modèle de gestion des cas qui prévoit la participation active d'un membre pendant l'étape préalable de l'instance permet de répondre aux besoins des parties tout en diminuant les coûts.
English: These processes will require independent supervision, adjudication, funding and non-adversarial dispute resolution.
French: Ces processus nécessiteront une supervision, un mécanisme de décision et un financement indépendants, ainsi qu'un cadre non contradictoire de résolution des conflits.
English: It is an unacceptable procedure, which is in contrast to the trend towards more transparency and democratization of the Council.
French: C'est une procédure inacceptable, qui s'oppose à la tendance à une plus grande transparence et à une plus grande démocratisation du Conseil.
English: Surprise! I could see the usual outline of an encampment -blue and yellow tarpaulins strung with ropes from high points against the rain.
French: Ce fut un jour du style montagne russe qui culmina dans l'angoisse lorsque l'APPO transmit un appel au rassemblement sur la place du plus de gens possible.
English: Improving quality of service is one of the main reasons public organizations consider outsourcing.
French: Par ailleurs, l'amélioration de la qualité figure parmi les principales raisons invoquées par les organismes publics pour envisager l'externalisation.
English: Successful transnational partnerships:
French: Les partenariats transnationaux qui réussissent:
English: [Brand Name] is the name under which the product is sold/distributed.
French: Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques [Nom de commerce] - nom sous lequel le produit est vendu ou distribué.
English: The terms of the agreement require the Treaty Commission to submit annually to the Parliament of Canada, the Legislative Assembly of British Columbia and the First Nations Summit a report on the progress of negotiations and an evaluation of the process.
French: Cette entente prévoit que la Commission des traités soumettra tous les ans un rapport au Parlement du Canada, à l’Assemblée législative de la Colombie‐Britannique et au Sommet des Premières nations, pour faire le bilan des travaux de négociation.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Senegal, Nauru, Swaziland, Solomon Islands, Dominica, the Marshall Islands, the Gambia, Nicaragua, Chad, Grenada, Malawi and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, les représentants des pays suivants font des déclarations : Sénégal,  Nauru, Swaziland, Îles Salomon, Dominique, Îles Marshall, Gambie, Nicaragua, Tchad, Grenade, Malawi et Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: That is the beginning of totalitarianism and that is why I left them.
French: C'est le début du totalitarisme et c'est pourquoi j'ai quitté leurs rangs.
English: "Maximum towable mass" means the maximum mass capable of being towed by a vehicle as defined by the vehicle manufacturer.
French: Par "masse maximale tractable", on entend la masse maximale susceptible d'être remorquée par un véhicule, telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicules.
English: The national execution modality will also be strengthened and broadened into a national model for programme implementation, especially at the local level.
French: Les modalités de l'exécution nationale seront par ailleurs renforcées et elles seront élargies de manière à créer un modèle national d'exécution des programmes, en particulier au niveau local.
English: In your opinion, to what extent do the NTPFVS funded national institutions attract students:
French: Selon vous, dans quelle mesure les établissements nationaux subventionnés par le PNFSFV attirent-ils des étudiants :
English: • The system monitoring protocols within CGC weighing operations and dispute resolution units contributed to the identification of 37 instances where weighing processes were addressed.
French: • Les protocoles de surveillance des systèmes au sein des unités de pesée et de résolution des différends de la CCG ont contribué à cerner 37 cas où les processus de pesée ont été examinés;
English: Employees are to avoid being under an obligation, or the perception of obligation, to a person or organization that might benefit from special consideration.
French: Les employés doivent éviter d’être en reste, ou d’avoir le sentiment d’être en reste, avec une personne ou une organisation qui pourrait vouloir se faire accorder par eux une compensation ou un avantage particulier.
English: International aspects It will be recalled that from the aspect of international law Switzerland is a monist State and that, consequently, the international measures which it ratifies immediately have the force of domestic law.
French: Aspects internationaux Rappelons qu’en matière de droit international, la Suisse est un Etat moniste et que, par conséquent, les textes internationaux qu’elle ratifie ont immédiatement valeur de droit interne.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: At the 8th meeting, on 12 June 2008, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/63/61) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (see E/2008/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2008/L.11).
French: À la 8e séance tenue le 12 juin 2008, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/61) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2008/47) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2008/L.11).
English: Some countries are already benefiting from the results: they are now in a better position to benchmark their economies with competitors internationally; and they are able to identify the number of qualified people needed to advance their country's digital economy or to calculate the amount of investments needed to provide businesses with access to the Internet.
French: Certains pays tirent déjà profit des résultat: ils sont mieux à même d'évaluer leur économie au regard de celle de leurs concurrents internationaux, de déterminer le nombre de personnes qualifiées dont ils auraient besoin pour développer leur économie numérique ou de calculer le montant des investissements à prévoir pour que leurs entreprises aient accès à l'Internet.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has a tariff structure system for certain energy types, resolutions establishing general conditions for energy supply, and methodology on pricing certain energy types.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine s'est dotée pour certains types d'énergie d'un barème douanier et d'une méthode de fixation des prix et a adopté des résolutions fixant les conditions générales des approvisionnements énergétiques.
English: This project will be completed in 2006.
French: Ces travaux seront achevés en 2006.
English: Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on marine biodiversity;
French: Encourage les États à élaborer et à promouvoir conjointement, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, sur le plan bilatéral ou régional, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant la pollution ainsi qu'à tout autre incident risquant d'avoir des effets nocifs sur la diversité biologique du milieu marin;
English: Once or twice a week Monthly Every 2 months Every 15 days Weekly Quarterly Monthly Once a week Daily in FOSC Monthly in WIPO Gazette 4 volumes per month Every 3 months Every 2 weeks Up to 12 months Monthly Weekly Weekly Monthly Monthly Every 3 months Monthly Weekly
French: Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Nor should it be a surprise that, in my opinion, America’s greatest success to date in its war on terror was its very effective bribing or co-opting of Libya to get out of the terror business.
French: Rien d’étonnant non plus à ce que la plus grande victoire des États-Unis, à ce jour, dans la guerre au terrorisme soit, à mon avis, d’avoir réussi à suborner ou coopter la Libye pour qu’elle se retire de cette activité.
English: The telephone number of this centre is (613) 990-5085.
French: Le numéro de téléphone du CCV est le (613) 990-5085.
English: The remainder of his service was with 12 Coy RCEME, Regina spending much of his time in Dundurn and Churchill, Manitoba.
French: Il passe le reste de sa carrière avec la 12th Company RCEME de Regina, souvent affecté temporairement à Dundurn et à Churchill, au Manitoba.
English: My delegation would like to assure you of our support.
French: Ma délégation tient à vous assurer de notre appui.
English: In terms of SIC categories, the four component groups of the SIC primary textile industry are included: the man-made fibre and filament yarn industry, the wool yarn and woven cloth industry, the other spun yarn and woven cloth industries, and the broad knitted fabric industry.
French: Pour ce qui est des catégories de la CTI, les quatre groupes qui composent l'industrie des textiles de base selon la CTI sont : l'industrie des fibres et des filés de filaments synthétiques ou artificiels, l'industrie de la filature et du tissage de la laine, les autres industries des filés et des tissus, et celle des tissus larges, à mailles.
English: In addition to the environmental assessments arising from triggers under the Fisheries Act, the Habitat Management Program is also responsible for environmental assessments required as a result of certain regulatory decisions under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and/or the National Energy Board Act (NEBA), administered by the Canadian Coast Guard.
French: En plus des évaluations environnementales qui résultent de déclencheurs de la Loi sur les pêches, le Programme de gestion de l'habitat est également responsable des évaluations environnementales requises par suite de certaines décisions réglementaires en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l'Office national de l'énergie (LONE), appliquées par la Garde côtière canadienne.
English: As well, the testimony revealed that the Chairperson was the individual who reviewed and validated the markings and results of the exam.
French: En outre, le témoignage a révélé que le président était la personne qui examinait et validait les notes ainsi que les résultats de l’examen.
English: Electronic Invoicing Autumn 2000
French: Facturation électronique Automne 2000
English: Maestro Vengerov, who met Mr. Chen while serving on the jury of the Menuhin Competition in Cardiff, immediately engaged him to perform with the Mariinsky Theatre Orchestra in St. Petersburg as well as at the opening concert of the next Menuhin Competition in April 2010 in Oslo.
French: Chen while serving on the jury of the Menuhin Competition in Cardiff, immediately engaged him to perform with the Mariinsky Theatre Orchestra in St. Petersburg as well as at the opening concert of the next Menuhin Competition in April 2010 in Oslo.
English: The Culture Careers Council of Ontario Web site quotes the live performing arts as representing nearly 40,000 jobs in Ontario and $340 million of national economic impact.
French: Le site Web du Conseil des carrières de l’Ontario signale que les arts de la scène représentent près de 40 000 emplois en Ontario et comptent pour 340 millions $ de retombées économiques nationales.
English: Police authorities to report progress to the Minister responsible annually.
French: Les autorités de la police devraient référer chaque année de la situation au ministre responsable.
English: Other sectors identified as key to economic development are mining and forestry, manufacturing, automotive, and aerospace.
French: Les industries minières et forestières, manufacturières, automobiles et aérospatiales sont aussi des secteurs importants pour le développement économique.
English: However, the Commission may exclude the appointment "of persons from disadvantaged groups [. . .], and [exclude] any such person or group of persons from the operation of any or all of the provisions of this Act" (par.
French: Toutefois, la Commission peut soustraire la nomination « de personnes provenant de groupes défavorisés [...], ou soustraire ces personnes ou ces groupes à l'application de tout ou partie de la présente loi » : al.
English: Since the excise tax is imposed and payable prior to the end-use, it is not always possible to know at the time of delivery whether excise tax should be relieved.
French: Puisque la taxe d’accise est imposée et payable avant l’utilisation finale, il n’est pas toujours possible de savoir, au moment de la livraison, si la taxe d’accise doit faire l’objet d’un allégement.
English: I welcome this therefore, and would like to see it incorporated into this regulation.
French: Et donc je me réjouis et je voudrais que cela soit intégré dans ce règlement.
English: In conclusion, allow me to reaffirm once again our conviction about the need to achieve coexistence among all citizens of Kosovo, regardless of their ethnic, racial or religious background.
French: Qu'il me soit permis, pour terminer, de redire une fois de plus que nous avons la conviction qu'il faut parvenir à la coexistence entre tous les ressortissants du Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique, raciale ou religieuse.
English: These activities range from art, culture and recreation to other intelligence-stimulating activities.
French: Ces activités vont de l'art, de la culture et des pratiques récréatives à d'autres activités stimulant l'intelligence.
English: I think that if we say we would like to do it within the period of this legislature, it is a very ambitious plan.
French: Vouloir le faire sous cette législature constitue, je pense, un projet très ambitieux.
English: The NAS advises the American government on scientific and technical matters.
French: La NAS conseille le gouvernement des États Unis sur les questions de nature scientifique et technique.
English: We must guarantee patients that they can recognise websites which comply with the relevant legislation.
French: Nous devons garantir aux patients qu'ils ont les moyens de reconnaître les sites respectant la législation en vigueur.
English: The College will monitor the situation in Asia and provide ongoing information as needs evolve.
French: Nous allons suivre de près la situation en Asie et vous fournir de l'information à mesure que les besoins évolueront.
English: The current country-specific CO2 emission factor, based on mass of ammonia produced, will also be reviewed.
French: L'actuel coefficient d'émission de CO2 propre à chaque pays, qui repose sur la quantité d'ammoniac produit, fera également l'objet d'un examen.
English: For 25 years, the so-called "Washington Consensus" – comprising measures aimed at expanding the role of markets and constraining the role of the state – has dominated economic development policy.
French: Ces 25 dernières années, le "Consensus de Washington," qui comprend des mesures visant à étendre le rôle des marchés et à restreindre celui de l’État, a dominé les politiques de développement économique.
English: The Co-rapporteurs suggest that these issues should be addressed in the framework of a post-monitoring dialogue with the Latvian authorities.
French: Les Co-rapporteurs suggèrent que ces questions soient abordées dans le cadre d’un dialogue de post-suivi avec les autorités lettones.
English: In St-Amour v. Peterson, [1998] R.R.A. 103 (C.S.), the Québec Superior Court concluded that a school bus driver, who was not facing any criminal charges, had used reasonable force by pushing a student blocking the centre aisle into his seat.
French: Dans St-Amour c. Peterson ((1998), R.R.A. 103 (C.S.)), la Cour supérieure a conclu qu'un chauffeur d'autobus scolaire, qui ne faisait face à aucune accusation criminelle, avait utilisé la force raisonnable en poussant sur son siège un élève qui bloquait l'allée centrale.
English: If the lands of that first nation were a participating province, section 1 of Part II of Schedule IX would not deem the supply to be made in that province because delivery would be made outside that province.
French: Si les terres de cette première nation constituaient une province participante, la fourniture ne serait pas réputée avoir été effectuée dans cette province aux termes de l’article 1 de la partie II de l’annexe IX, étant donné que la livraison serait effectuée à l’extérieur de cette province.
English: In addition, the Committee notes the State party's efforts to date to achieve this objective with the construction of the Melbourne Remand Centre in 1989, specifically for the purpose of housing remand prisoners, and its plan to construct two new prisons in Melbourne, including a remand prison, by end 2004.
French: Le Comité note en outre les efforts déployés par l'État partie pour réaliser cet objectif, notamment la construction du centre de détention provisoire de Melbourne en 1989, qui était précisément censé servir à l'accueil des personnes en détention provisoire, et qu'il compte construire deux nouvelles prisons à Melbourne, dont un centre de détention provisoire, d'ici à la fin de 2004.
English: * Baggage over 45 kgs (100lbs) - Please contact WestJet at 1-866-WJCARGO (952-2746) to arrange shipping using cargo services.
French: ** Bagages pesant plus de 45 kg (100 lb) - Veuillez communiquer avec WestJet au 1-866-WJCARGO (952-2746) pour faire expédier vos articles par les services de fret.
English: In this case, the fatal outcome is attributable to the aggressor whose action brought it about, even though he may not be morally responsible because of a lack of the use of reason.
French: Ga 5, 14). Repris et porté à son achèvement dans la Loi nouvelle, le précepte « tu ne tueras pas » demeure une condition à laquelle on ne peut renoncer pour pouvoir « entrer dans la vie » (cf.
English: This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas, where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file, where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
French: L’indicateur de vérification par recoupement est utilisé de la manière suivante: — lorsque les données concernant les IFM et les CEPM peuvent être coordonnées entre les services respectifs, l’indicateur de vérification est inclus uniquement dans le second fichier transmis pour la demande correspondante concernant les IFM ou les CEPM; lorsque cette coordination n’est pas possible, un message supplémentaire contenant uniquement l’indicateur de vérification est transmis à la fin de la journée.
English: With the introduction of "case managers", as detailed in Recommendation 23 (serial 20. above), the timely sharing of a member's medical file with SISIP and VAC can be coordinated by the case manager, once an individual's consent has been given.
French: Avec la création des " gestionnaires de cas ", comme l'indique la recommandation no 23 (voir le no19 ci-dessus), la communication rapide du dossier médical au RARM et à ACC peut être coordonnée par le gestionnaire de cas, une fois que le militaire a donné son consentement.
English: Have the Belgian authorities registered any decrease in acts of violence against women over the past 10 years?
French: Les autorités belges ont-elles enregistré, au cours des 10 dernières années, une baisse des actes de violence commis contre les femmes?