ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that the eventual proposals would take into account consultations with the Board of external auditors and the Institute of internal auditors as well as the need to respect the legislative decisions of governing bodies in the United Nations system.
French: Elle a indiqué que les propositions qui seraient faites à ce sujet tiendraient compte des consultations effectuées auprès du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et de l'Institut des auditeurs internes ainsi que de l'obligation de respecter les décisions prises par les organes délibérants du système des Nations Unies.
English: The impact of this situation on the economic and social lives of the Palestinian people has been documented in the various reports of the relevant United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Les conséquences de cette situation sur la vie économique et sociale du peuple palestinien sont largement décrites dans les différents rapports des organisations concernées des Nations Unies, dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The PPE-DE group - my group - intends to withdraw its amendment here.
French: Le groupe PPE, mon groupe, retirera le sien.
English: 12 – Paragraphs B(V)(2)(b)(kk) to (qq) on pages 15 and 16.
French: La requérante cite le point 29 de l ’arr êt Henkel/OHMI.
English: [883] As set out above, the Agency is of the opinion that while the operational concerns raised by the carrier respondents may be valid in that the implementation of a 1P1F policy will have to be carried out carefully and with due attention to be paid to eligibility criteria mechanisms, the evidence before the Agency establishes that these mechanisms are available, effective and used routinely by other service providers, including transportation service providers.
French: [883] Comme il est mentionné ci-dessus, l'Office est d'avis que les préoccupations opérationnelles soulevées par les transporteurs en cause peuvent être valides, car la mise en œuvre d'une politique 1P1T devra se faire soigneusement en portant l'attention voulue aux mécanismes des critères d'admissibilité, mais la preuve présentée à l'Office établit que de tels mécanismes sont disponibles, efficaces et couramment utilisés par d'autres fournisseurs de services, notamment des fournisseurs de services de transport.
English: Plant protection products help, for example, to make more efficient use of farmland.
French: Les produits phytopharmaceutiques permettent par exemple d'exploiter de manière plus efficace les terres agricoles.
English: Persons who have applied for or been nominated to participate in Health Canada organized conferences or fora, including those who are selected.
French: Des données sur les habitudes tabagiques et le niveau de scolarité des parents et sur d'autres caractéristiques des ménages ont également été recueillies.
English: The financial means gathered from commerce and industries have enabled the authorities to make significant investments in tourism so that the number of modern hotels or fancy tourist attractions has been increasing for the past years.
French: Les revenues reçus du commerce et des industries légères ont fait possible que les autorités investissent des sommes importantes dans le tourisme, ainsi que le nombre des hôtels modernes et des attractions touristiques à la mode est augmenté dans les années récentes.
English: Using the new Pop-Up Banners’ lantern banner, a three sided eye-level, rather unusually shaped product, became the obvious choice Given the option to either buy the entire lantern or hire the hardware, both obviously featuring high quality printing of their logo, the result was a highly impact and unusual branded event and a very happy Co-operative Group!
French: With such a large quantity, it was essential that the banners were lightweight and easy to use, as well as being visually attractive. Featuring the logos of the main sponsors in high quality print, the banners fit the bill - ensuring maximum exposure with the minimum of fuss.
English: For each subsequent two-year period beginning January 1, 1996, its conversion rate shall be the average of the weekly values of the Canadian dollar in terms of the U.S. dollar over the two-year period ending September 30 of the year preceding the beginning of each two-year period.
French: Pour chacune des périodes de deux ans ultérieures, à compter du 1er janvier 1996, le taux de conversion sera établi en calculant la moyenne des cours hebdomadaires du dollar canadien par rapport au dollar américain pour la période de deux ans prenant fin le 30 septembre de l’année précédant le début de chacune des périodes de deux ans.
English: Working hand-in-glove with the MFRC, the ASWO and the Family Support Cell, are the Base Chaplains who will continue to support the families of our military community during the deployment.
French: En étroite collaboration avec le CRFM, le BTSS et la Cellule de soutien à la famille, les aumôniers de la base assurent la continuité du soutien aux familles de notre communauté militaire durant le déploiement.
English: Independent stevedoring contractors, individually and through their Interprovincial Association of Stevedoring Contractors; Shipowners, operators and Charterers, both deepsea and lakes carriers.
French: S des entreprises de manutention indépendantes, que ce soit individuellement ou par l’intermédiaire de leur Association interprovinciale des entrepreneurs en arrimage; S des armateurs, des exploitants et des affréteurs de bateaux hauturiers et de navires des lacs.
English: The second trend is that evidence on the cost reduction capacity of community-based care for the elderly is mixed.
French: La deuxième tendance est que les données sur la capacité de réduction des coûts des soins communautaires pour les personnes âgées sont contradictoires.
English: On 12 and 13 June 2008 the first Meetings of the Mediterranean (Entretiens de la Méditerrannée) were held in Barcelona, with participants from countries north and south of the Mediterranean, including CETMO, which was invited to take part as an expert body.
French: Les 12 et 13 juin 2008, ont été tenus à Barcelone les premiers Entretiens de la Méditerranée avec des participants issus des pays du Nord et du Sud de la Méditerranée, dont le CETMO, invité en qualité d'expert.
English: From 2007 on, the Farm and Forestry Council of Slovenia will grant the use of these symbols.
French: A partir de 2007, les labels sont délivrés par la Chambre d’agriculture et des forets de Slovénie.
English: It is imperative that the RTSI adapt quickly to this changing retail travel marketplace.
French: Il est urgent que l'ISVD s'adapte rapidement à ce marché en évolution.
English: They will also be used to develop a new awareness strategy that, we hope, will result in long-term solutions culminating in a change of culture regarding the acceptance and use of both official languages in the Public Service of Canada.
French: Ils serviront à élaborer une nouvelle stratégie de sensibilisation qui, nous l'espérons, apportera des solutions à long terme qui aboutiront à un changement de culture à l'égard de l'acceptation et de l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: Government of Canada The time limit placed for filing a complaint with the Military Police Complaints Commission is one year after the alleged incident.
French: Le délai pour déposer une plainte à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est d'une année suivant l'incident allégué.
English: Resources had to be used effectively before taxes were levied on industry.
French: Les ressources doivent être effectivement utilisées avant que des taxes soient prélevées auprès de l’industrie.
English: A very clear message should go out that this is extortionist.
French: Il doit être dit clairement qu'il s'agit d'extorsion.
English: It also underlines that the SNDV has failed to produce evidence of its representativeness, and therefore does not meet one of the admissibility conditions in Article 1§c of the Protocol.
French: Il souligne également que le SNDV n’apporte pas d’éléments démontrant sa représentativité. Par conséquent, le SNDV ne remplirait pas une des conditions de recevabilité prévue par l’article 1§c du Protocole.
English: Some examples include professional associations, unions, hobby groups, co-operatives, tenants' or property-owners' associations, and in some cases, advocacy groups.
French: Parmi ces groupes, on compte les associations professionnelles, les syndicats, les groupes de pression, les coopératives, les associations de locataires ou de propriétaires et, dans certains cas, les groupes de revendication.
English: We need to establish energy security for both continents, better interconnections both between and within Africa and Europe, and better governance and use of oil and gas revenues.
French: Il nous faut assurer la sécurité énergétique pour les deux continents, de meilleures interconnexions à la fois entre l'Afrique et l'Europe et à l'intérieur de chacun des deux continents, ainsi qu'une gestion et un usage améliorés des revenus du pétrole et du gaz.
English: Our accounting principles are based on maximum prudence.
French: Ce projet est en cours de réalisation et sera achevé à mi-2005.
English: The frequency of detection of aluminum at the provincial/territorial sites ranged from 35% for the Northwest Territories in 1990–1992 (18/52 sites) to 100% for Ontario in 1996–1997 (124/124 sites) (Facey and Smith, 1993; OMEE, 1998).
French: La fréquence de détection de l’aluminium dans les sites provinciaux et territoriaux variait de 35 % pour les Territoires du Nord-Ouest en 1990-1992 (18 sites sur 52) à 100 % pour l’Ontario en 1996-1997 (124 sites sur 124) (Facey et Smith, 1993; MEEO, 1998).
English: Items 2-4: Guidance of work areas
French: Points 2 à 4: Encadrement des domaines d'activité
English: Since v4l1 API is now deprecated, zr364xx has switched to v4l2 API since version 0.70.
French: Comme l'API v4l1 est périmée, ce module est passé à l'API v4l2 depuis la version 0.70.
English: Bedford, NS B4A 3X6 Phone: (902) 835-2090 Fax: (902) 835-3169 E-mail: stan.mcphee@freo.com Website:
French: Bedford, NS B4A 3X6 Téléphone : (902) 835-2090 Télécopies : (902) 835-3169 Courrier électronique : stan.mcphee@freo.com Adresse Internet :
English: The staffing of the Safety and Security Section will cover the management of safety and security for the entire mission, including fire safety and implementation of the security plan for the Mission.
French: Le personnel de la Section de la sûreté et de la sécurité sera chargé de gérer la sécurité de toute la Mission, et supervisera notamment la protection contre les incendies et l'application du plan de sécurité de la Mission.
English: Each frequent flyer programme offers unique and valuable benefits.
French: Chaque programme de fidélisation propose des avantages uniques et précieux.
English: As regards Decision No. 8, industrial and energy parks are not listed in annex I as such, even though many of the activities that might typically take place within such parks are listed.
French: Pour ce qui est de la décision no 8, les zones industrielles énergétiques ne figurent pas en tant que telles dans l'annexe I, même si celle-ci mentionne de nombreuses activités qui peuvent le plus souvent être exercées dans de telles zones.
English: metres of gardens with a variety of fruit trees and flowers, Villa Palmyra is located in a prime position right on the sea with 300 metres of beach frontage. Its spacious lounge with large open fireplace, has feature double doors opening onto covered patio area with two swimming pools and views to the sea and the rugged coastline.
French: Terrain de 5.000 m2 avec une superbe vue mer sur l'ile d'Egine.
English: This will allow proper use of the available national energy resource data, its classification according to these systems and finally, to summarize the data for global survey purposes.
French: Il deviendra ainsi possible d'utiliser au mieux les données nationales disponibles sur les ressources énergétiques, de les classer conformément à ces systèmes et, enfin, de faire la synthèse des données aux fins de l'enquête mondiale.
English: the UNESCO Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage; v. to observe the recommendations of the relevant international organisations (European Commission, Council of Europe, UNESCO, International Commission for the Protection of the Danube River, etc.) and to effectively co-operate with the international community in order to identify a responsible solution to prevent any further damage to the ecosystem of the Danube delta; vi.
French: Le delta est aussi confronté à un phénomène de subsidence et d’érosion marine. 13. Le delta du Pô, en Italie, est l’un des plus vastes de la Méditerranée (130 000 ha), dont une grande partie a été reconnue "zone humide d’importance internationale" en vertu de la Convention de Ramsar et "zone de protection spéciale" au titre de la Directive "oiseaux". 14. L'Emilie-Romagne a créé le parc naturel du delta du Pô afin de préserver les ressources naturelles du parc, de protéger le patrimoine culturel du delta et d’identifier des méthodes de gestion innovantes. 15. S'il est vrai que ce parc collabore avec la Région Emilie-Romagne, les provinces de Ferrare et de Ravenne et l'Union européenne, la coopération est insuffisante avec la région voisine de Vénétie.
English: (b) [Agreed] Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
French: b) [Convenu] Ratifier et appliquer effectivement les accords ou arrangements pertinents des Nations Unies et, le cas échéant, les instruments connexes en matière de pêche régionale, en prenant note en particulier de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ou y adhérer;
English: Democracy, transparency and clarity always lead to results, citizens value results and this is what the Commission is judged on.
French: La démocratie, la transparence et la clarté vont toujours de pair avec les résultats ; les citoyens apprécient les résultats et c'est sur cette base que la Commission sera jugée.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (item 7 (b))
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: On the other hand, an ombudsman is free, and indeed expected, to define her function as one of advocating vigorously on behalf of the principle of transparency. In doing this, however, a commissioner also liberates officials to define their own role as one defending legitimate interests from harm by disclosure of information.
French: L’ombudsman, au contraire, est libre de définir — et c’est d’ailleurs ce qu’on attend de lui — sa fonction comme celle d’un défenseur énergique de la transparence . Ce faisant, cependant, le commissaire libère également les fonctionnaires de l’obligation de définir leur propre rôle comme celui d’un protecteur d’intérêts légitimes contre le préjudice découlant de la communication de renseignements.
English: Those whose work sells internationally are represented by the Canadian Region (founded 1992) of the Science Fiction and Fantasy Writers of America (founded 1965).
French: Quant à ceux dont les oeuvres connaissent une diffusion internationale, ils sont représentés dans le cadre du chapitre canadien (fondé en 1992) des Science Fiction and Fantasy Writers of America (association fondée en 1965).
English: However, in the light of experience, the following amendments could be made: -It could be expressly provided that an Article 22 request could also be made by several Member States, acting by common agreement.
French: Cependant, sur la base de l'expérience acquise, les modifications suivantes pourraient néanmoins y être apportées: -il pourrait être expressément stipulé qu'une demande en application de l'article 22 pourrait également être formée par plusieurs États membres agissant d'un commun accord.
English: These are typically designed to serve: as an incubating base for private sector ventures; as a training base for persons with new, innovating skills; and as an experimental zone for new technologies.
French: Ils ont généralement pour finalité de servir de pépinières d'entreprises pour le secteur privé; de terrains de formation pour les individus ayant des compétences nouvelles et innovantes; et de laboratoires pour l'expérimentation de nouvelles technologies.
English: As indicated in the ICRH Strategic Plan, significant resources were committed to training, recruitment of researchers and assisting the research community in utilizing technology to advance research.
French: Comme il est indiqué dans le plan stratégique de l'ISCR, des ressources considérables ont été consacrées à la formation, au recrutement de chercheurs et à l'aide au milieu de la recherche relativement à l'utilisation de la technologie pour faire avancer la recherche.
English: The adoption of this provision is an important step towards the improvement of national machinery for the protection of women's rights.
French: L'établissement de cette disposition constitue un pas important vers l'amélioration du mécanisme national de défense des droits de la femme.
English: The detainee informed the Special Rapporteur that the detainees were forced to clean the cars and motorbikes of the gendarmerie.
French: Il a informé le Rapporteur spécial que les détenus étaient obligés de laver les voitures et les motos des gendarmes.
English: (f) Note the annotated outline of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2002/5);
French: f) Pris note du plan général annoté du rapport pour 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2002/5);
English: (d) two from East Asia and the Pacific: Malaysia and Papua New Guinea (E/ICEF/2007/P/L.16 and E/ICEF/2007/P/L.17);
French: d) Deux concernent l'Asie de l'Est et le Pacifique : Malaisie et Papouasie-Nouvelle-Guinée (E/ICEF/2007/P/L.16 et E/ICEF/2007/P/L.17);
English: There is a need for non-legally binding guidelines for eco-labelling.
French: Des directives non juridiquement contraignantes applicables à l'éco-étiquetage s'imposent.
English: The fact is that efforts to preserve conjugal equality should not work to the detriment of wives residing in a Council of Europe member State, and it seems that such women would sometimes be better protected if the principle of the break-up of the marriage was accepted, even if this means reserving the right to file suit in order to secure the effects of the dissolution of marriage in accordance with egalitarian law.
French: Or, le souci de préserver l’égalité des époux ne doit pas pénaliser l’épouse résidant dans un Etat membre du Conseil de l’Europe et il semble qu’elle serait parfois mieux protégée si la rupture du lien conjugal était acceptée dans son principe, quitte à ce que soit réservée la possibilité d’agir en vue de l’octroi des effets de la dissolution du mariage conformément à un droit égalitaire.
English: p. 156 at p. 158, cited in Compagnie de fiducie MRS c. ACAIQ , C.A.
French: p. 156 à p. 158, cité dans Compagnie de fiducie MRS c. ACAIQ , C.A.
English: No autonomous substantive provisions 18.4.
French: Interdiction des dispositions de fond autonomes 18.4.
English: [14] The most important point may well be that the Complainant's right to privacy extends to the use of any information that is released.
French: [14] Le point le plus important est peut-être que le droit de la plaignante à la vie privée s'applique à l'utilisation de tout renseignement qui est divulgué.
English: Notice of Precursor Removal (Section 87.2 of PCR) A licensed dealer that intends to close a site where a precursor is kept, or to remove all the precursors from the site must notify the Office of Controlled Substances at least 30 days before the closure or removal.
French: 8.3 Avis de retrait du précurseur (Article 87.2 du Règlement) Le distributeur autorisé prévoyant la fermeture d’une installation où un précurseur est conservé, ou le retrait de tous les précurseurs d’une installation doit en aviser le Bureau des substances contrôlées au moins 30 jours avant la fermeture ou le retrait.
English: Stadthotel Schwarzer Baer is located directly at the most important historical avenue of Witternberg.
French: L’hôtel de centre-ville Schwarzer Baer se trouve sur l’une des principales artères historiques de Wittenberg.
English: The research had generated data and specimens that were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La recherche avait produit des données et des spécimens qui avaient été détruits durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Method A review was conducted of the available public opinion research that was conducted in Canada between 1980 and 2004.
French: Méthode Une recherche sur l'opinion publique, menée au Canada entre 1980 et 2004, a été passée en revue.
English: Afix Mobile Marine Service Contact:
French: Afix Mobile Marine Service Contact d'affaires :
English: As long as there is a minimum of two wireless users in an account.
French: Sous réserve qu’il y ait au moins deux utilisateurs du sans-fil dans le compte.
English: To brief the Working Party on the progress made by the group of experts.
French: Le groupe informel a demandé au secrétariat :
English: Locate the folder in which you have downloaded the tab-delimited files.
French: Ouvrez le répertoire dans lequel vous avez téléchargé les fichiers délimités par tabulation.
English: The impartiality of the Timorese police cannot be guaranteed in a tense political electoral environment.
French: L'impartialité de la police timoraise ne peut être garantie dans un environnement électoral politiquement tendu.
English: improving and simplifying: — the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents, — cooperation in the taking of evidence, — the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
French: améliorer et simplifier: — le système de signification et de notification transfrontière des actes judiciaires et extrajudiciaires; — la coopération en matière d'obtention des preuves; — la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudiciaires;
English: We need all this in order to defend the four fundamental freedoms of the European Union as well as to gain citizens' support for all of these goals.
French: Nous avons besoin de tout cela pour défendre les quatre libertés fondamentales de l'Union européenne et pour gagner le soutien des citoyens en faveur de tous ces objectifs.
English: Third, locally important projects in each specific locality.
French: Troisièmement, il y a les ouvrages d'intérêt local dans chaque agglomération.