ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guidelines 2.5.13 and 2.4.10 relate to the withdrawal and modification of conditional interpretative declarations.
French: Les projets de directives 2.5.13 et 2.4.10 portent respectivement sur le retrait et la modification des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Photo © Natural Resources Canada - Earth Science Information Center photo collection Photo © Natural Resources Canada © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Ressources naturelles Canada, collection du Centre d'information sur les sciences de la Terre Photo © Ressources naturelles Canada © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: • its qualitative and quantitative composition is not as declared (quality criterion);
French: • le médicament n'a pas la composition qualitative et quantitative déclarée (critère de qualité);
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 21 octobre 2002, qui se lit comme suit :
English: The table illustrates the magnitude and extent of the use of Vote 5 for grants, including the three we reviewed.
French: Le tableau montre l’ampleur et la portée du recours au crédit 5 pour les subventions.
English: The 2004 Forum included a team of Russian scientists, adding an international perspective and opening the door for the sharing of research results and best practices at a global level.
French: Une équipe de scientifiques russes était présente, ce qui a ajouté une dimension internationale et permis l'échange de résultats de recherche et de pratiques exemplaires à l'échelon international.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 5 octobre 2007, à 10 heures
English: The modified description of the CUSRES message, using the UN/EDIFACT 96.A directory version, is provided in Appendix E.2. Any related parties to the RNS message (e.g. carrier, warehouse operator) will have to migrate to the latest 96.A version to receive the Container Numbers and Delivery Instructions.
French: La description modifiée du message REPDOU utilisant la version 96.A du répertoire UN/EDIFACT est fournie à l’annexe E.2. Toutes les parties qui reçoivent les messages du STAM (p. ex., le transporteur et l’exploitant d’entrepôt) doivent passer à la dernière version 96.A pour recevoir les numéros de conteneurs et les directives de livraison.
English: 134, No. 22 — May 27, 2000 Regulations Amending the Income Tax Regulations Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) prescribe the automobile deduction limits and benefit rates for 2000.
French: 134, No 22 — Le 27 mai 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) ont pour objet de fixer les plafonds de déduction et les taux de calcul des avantages liés à l'utilisation d'une automobile pour 2000.
English: He also stressed the need for continued cooperation among Latin American countries and applauded the expressed will of the Andean States to continue working at the regional level.
French: Il a également souligné la nécessité de poursuivre la coopération entre pays d'Amérique latine et s'est félicité de la volonté exprimée par les États andins de continuer à collaborer au niveau régional.
English: The cornerstone of any good security program is to limit access to information and assets to those individuals with a need to know.
French: L'essentiel pour tout programme de sécurité est de limiter l'accès à l'information et aux biens aux personnes qui ont besoin de savoir.
English: • PSC - Public Service Commission of Canada
French: • PTP - Tribunal canadien des droits de la personne
English: Given that actual consumption depends on the requests coming in from the translation units and therefore upon their workload, especially in peak periods, it was extremely difficult to refine the predictions of actual consumption.
French: Étant donné que la consommation réelle est fonction des demandes provenant des unités de traduction et donc de leur charge de travail, notamment en période de pointe, il a été très difficile d'affiner les prévisions de consommation réelle.
English: In the fifteen years since the establishment of the criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the problem of widespread, organized and systematic rape has continued and, if anything, has become more severe.
French: Depuis la création, il y a 15 ans, des tribunaux pénaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, le problème du viol généralisé, organisé et systématique ne s'est non seulement pas amélioré mais s'est même aggravé.
English: Also, the land and climate of Texas and Northern New Mexico are similar to those of Kandahar.
French: De plus, le terrain et le climat du Texas et du Nouveau-Mexique sont semblables à ceux de Kandahar.
English: Price: wholesale price and accept small order and a larger order.
French: P&S has successfully installed cameras and illumination in SBO models as demanded by the customers.
English: Council Regulation (EC) No 2494/95: OJ L 257, 27.10.1995; Bull.
French: Règlement de base: règlement (CE) nº 2494/95 du Conseil - JO L 257 du 27.10.1995 et Bull.
English: transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the ecu, or other currencies of transfer, and the national currency at the date of the transfer, which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
French: financement du développement, telles qu'elles sont définies dans la convention pour, le cas échéant, tenir compte de la nature des projets et programmes et agir conformément aux objectifs de la convention dans le cadre des procédures fixées dans ses statuts.
English: Raising new collective awareness of migrants’ rights Effective access to rights depends upon many factors including the degree of self-awareness, access to information, means of accessing courts, etc.
French: Provoquer une nouvelle prise de conscience collective des droits des migrants L’accès effectif aux droits dépend de nombreux facteurs, y compris du degré de conscience individuelle, de l’accès à l’information, des moyens de recours à la justice, etc.
English: The Council supports university-based research and training in the social sciences, humanities, education and management, and charts directions for Canadian research in these fields.
French: Le Conseil appuie la recherche et la formation sur les sciences humaines en milieu universitaire, l'enseignement et la gestion, et trace les orientations pour la recherche canadienne dans ces domaines.
English: OAB Comments/Concerns regarding the Telus proposed solution to "0" dialed emergency calls from CPTSPs  FILE NAME:
French: OAB Comments/Concerns regarding the Telus proposed solution to "0" dialed emergency calls from CPTSPs  NOM DE FICHIER:
English: Aboriginal entrepreneurs wishing to start a business in an isolated location will often face the problem of a limited local market.
French: Les autochtones qui veulent créer une entreprise dans un endroit isolé sont souvent confrontés au problème de l’étroitesse du marché local.
English: In an attempt to distinguish between these two types of abductions, the following explanation is provided.
French: Pour essayer d'établir une distinction entre ces deux types d'enlèvement, nous présentons l'explication suivante.
English: • Occupation of Crown land – if considered necessary by Natural Resources.
French: • ou d’autres circonstances où l’occupation de terres de la Couronne peut être jugée nécessaire par le MRN.
English: Senior Manager A.D. Little Ltd., Cambridge
French: D’autre part, pour les jeunes entrepreneurs, elle supprime un obstacle essentiel à la coopération : l’incertitude par rapport au coût et au bénéfice des mesures.
English: • 490-A-1996 — Int'l (scheduled service) licence approval - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
French: • 490-A-1996 — Licence internat. (service régulier) approuvée - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: ◦ the possibility of negative impact on the property values of the properties closest to the proposed site.
French: ◦ la possibilité d’un impact négatif sur la valeur des propriétés les plus rapprochées du site proposé.
English: Whether governance and public administration institutions will strengthen or weaken depends on a combination of factors, including: (a) the degree of consensus on the underlying values and purpose of the institutions and the challenges to be overcome; (b) the level of political commitment to their values and their original purpose; (c) to what degree the institutions (including their purposes, operating structures and rules) are perceived by those associated with them as legitimate and deserving of the collectivity's allegiance; (d) the capability of the institutions to balance the forces of modernity and those of tradition (modernity/tradition ratio); (e) the ability of the institutions to adapt to change, as well as their receptivity to new ideas and managing diversity; (f) the extent to which the institutions are dependable in coordinating the resolution of possible conflict.
French: Les institutions de la gouvernance et de l'administration publique se renforcent ou s'affaiblissent en fonction d'une combinaison de facteurs, à savoir : a) le degré de consensus au sujet des valeurs et des buts fondamentaux des institutions et des problèmes; b) le degré d'engagement politique en faveur de leurs valeurs et de leur raison d'être initiale; c) la mesure dans laquelle les personnes qui sont associées aux institutions considèrent celles-ci (leurs buts, leurs structures opérationnelles et leurs règles) comme légitimes et dignes de l'allégeance de la collectivité; d) la capacité des institutions de concilier les forces de la modernité et celles de la tradition (rapport modernité/tradition); e) la capacité des institutions de s'adapter au changement, ainsi que leur réceptivité aux idées nouvelles et à la diversité des méthodes de gestion; f) la mesure dans laquelle on peut compter sur les institutions pour coordonner le règlement d'un éventuel conflit.
English: Similarly, there is no alternative to the NDSL deletions, since a substance cannot be on both the NDSL and the DSL.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'existe aucune autre solution de remplacement aux radiations de la LES puisqu'une substance ne peut pas figurer sur la LIS et la LES en même temps.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The genus Sebastolobus comprises three species in the north Pacific Ocean, including longspine thornyhead, sébastolobe à longues épines (Sebastolobus altivelis Gilbert 1893).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le genre Sebastolobus compte 3 espèces qui vivent dans le Pacifique Nord, dont le sébastolobe à longues épines (Sebastolobus altivelis Gilbert, 1893).
English: I therefore encourage all Canadians, parliamentarians, and public servants to read this report.
French: J’encourage donc tous les Canadiens, parlementaires et fonctionnaires fédéraux à lire le présent rapport.
English: This visit will be of particular significance when it comes to the EURO-MED summit of economic and social councils and similar institutions, which will take place on 16 and 17 November 2005.
French: Cette visite aura une importance particulière dans le contexte du sommet euro-méditerranéen des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires, qui aura lieu les 16 et 17 novembre 2005.
English: • Knowledge now plays such an important part in the process of development, that development itself is being redefined in terms of the ability to generate, acquire, disseminate and employ knowledge, both modern and traditional.
French: • Le savoir joue maintenant un rôle majeur dans le processus de développement à tel point que ce développement même est redéfini comme capacité de créer, d'acquérir,de diffuser et d'exploiter le savoir, tant moderne que traditionnel.
English: There is, therefore, no discrimination as to wages, although few women reach senior positions.
French: La grille salariale en vigueur dans l'administration publique détermine le salaire attribué aux différentes fonctions occupées indépendamment du sexe.
English: One thing I wish to make clear. We must openly oppose all - and I mean all - the forces of nationalism, no matter how large, medium or small their responsibility for the current crisis.
French: Une chose doit être claire: nous devons opposer un «non» sans équivoque à toutes - j'insiste, à toutes - les forces nationalistes, quel que soit leur degré de responsabilité dans la crise actuelle.
English: The representatives of Spain made a statement, in the course of which he introduced some amendments to the draft resolution contained in document A/61/413.
French: Le représentant de l'Espagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente des modifications au projet de résolution figurant dans le document A/61/413.
English: • 'Integrated with Canada's international development agenda' change to "health and health research should be a central and driving force within our national and international development agenda(s)" and "international development agencies should be among the users of research"
French: • Remplacer « Intégrés au programme de développement international du Canada « par » la santé et la recherche en santé devraient être l'élément moteur et central de notre (nos) programme(s) de développement national et international « et » les organismes de développement international devraient figurer parmi les utilisateurs de la recherche ».
English: She has terrible sores and scars all over her body except for her face.
French: Elle a d’impressionnantes plaies et cicatrices sur tout le corps, à l’exception du visage.
English: • Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities - Responding to the Stress of Terrorism and Armed Conflicts Click here for related links on Terrorism
French: • Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés - Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté Cliquez ici pour des liens apparentés sur Terrorisme
English: Hull QC $170,000 Fondation du théâtre du Nouveau Monde (la) Montréal QC $165,700 Fondation Félix-Leclerc inc.
French: Hull QC 170 000 $ Fondation du théâtre du Nouveau Monde (la) Montréal QC 165 700 $ Fondation Félix-Leclerc inc.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Canadian Forest Service Sector 21 79 25 HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch 48 52 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur du service canadien des forêts 21 79 25 AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie 48 52 6
English: A Help section is extremely useful, particularly if you run into problems when watching a video.
French: Or, cette section est extrêmement utile, surtout quand on rencontre des problèmes en regardant une vidéo.
English: Option 2 (Proposal by Canada, France on behalf of the European Community and its member States, Japan, Poland, Switzerland and the United States):
French: Variante 2 (Proposition du Canada, des États-Unis, de la France au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, du Japon, de la Pologne et de la Suisse) :
English: Where natural stream controls such as riffles or rapids exist, hydrometric station sites are typically located far enough above the confluence with other streams or reservoirs to avoid backwater during high flow periods and often contain a pool for the gauge, preferably above the riffle or rapids.
French: Là où des mécanismes naturels de contrôle existent, comme des rapides ou des chutes, les stations hydrométriques sont placées assez en amont du confluent avec d’autres cours d’eau ou réservoirs afin d’éviter les risques de refoulement des eaux durant les périodes de crue; les installations comportent alors un bassin pour la jauge, de préférence en amont des chutes ou des rapides.
English: The Conference considered that the Programme for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors) was one of the key success factors for the peace process and deserved special attention and appropriate support.
French: La Conférence considère que le programme de réhabilitation des sinistrés est un des facteurs clefs de réussite du processus de paix et mérite une attention particulière et un soutien approprié.
English: Also attached is a revised Pay Administration Section Contact list.
French: Vous trouverez aussi, ci-joint, une nouvelle liste de personnes-ressources pour la Section de l'administration de la paye.
English: The number of families who had received certain preventive measures
French: Nombre de familles ayant bénéficié de certaines mesures préventives
English: Christine Wiebe Commission Secretary
French: Christine Wiebe Secrétaire de la commission
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement e la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite)
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean-Marie Houle au (613) 951-4925 (houlejm@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Beaudry au (613) 951-7128 (gilles.beaudry@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Fábio however you can go testing this software.
French: Fábio Cependant, vous pouvez aller tester ce logiciel.
English: Question 7 was used to assess three other competencies including effective interpersonal relations, initiative and leadership.
French: La question 7 a servi à évaluer trois autres compétences : l'entregent, l'initiative et le leadership.
English: The World Wildlife Fund Canada Endangered Spaces Campaign coordinator in Manitoba continues today as the Manitoba Director, Wildlands Campaign, for the Canadian Nature Federation.
French: La coordinatrice pour le Manitoba de la campagne Espaces en danger du Fonds mondial pour la nature–Canada poursuit aujourd’hui ses activités en tant que directrice pour le Manitoba de la Campagne sur les terrains en friche de la Fédération canadienne de la nature (FCN).
English: Leisurely walks may be best for an older dog, while a young puppy has a lot of energy for a vigorous exercise program.
French: Une simple marche peut suffire à un chien âgé, tandis qu'un jeune chiot aura beaucoup plus d'énergie à dépenser dans le cadre d’un programme d'exercice plus intense.
English: Just under half of the programs responding to the program survey indicated they have conducted client satisfaction surveys, while 26% report having conducted quality assurance evaluations.
French: Les résultats indiquent qu'un peu moins de la moitié des programmes visés par l'enquête ont été suivis de sondages pour déterminer le degré de satisfaction des clients alors que 26 p.
English: (1) The Commission may at any time direct that a hearing be held in respect of a request for review.
French: (1) La Commission peut à tout moment ordonner qu’une demande d’examen soit inscrite pour enquête.
English: • 2:00 p.m. - 2:30 p.m. — Japanese drumming performance by Oto-Wa Taiko
French: • 14 h à 14 h 30 — Spectacle de tambour japonais par Oto-Wa Taiko
English: However, it is important that the Communication Plan be aligned with the public diplomacy strategy objectives.
French: Ce plan de communication doit cependant être conforme aux objectifs de la stratégie de diplomatie ouverte.
English: Based on the design and the purpose of the sampling and testing, different terminology is used by both organizations.
French: Selon le type et le motif de l’échantillonnage et de l’analyse, les deux organismes peuvent utiliser une terminologie différente.
English: Responses Yes Somewhat No, not really Number of participants Percent of participants 22 58% 15 39% 1 3%
French: Réponses Oui Un peu Non, pas vraiment Nombre de participants 22 15 1 Pourcentage de participants 58% 39% 3%
English: Men and women now had equal rights with regard to the administration of joint property; under a new requirement, both men and women were required to sign for any purchase or sale of land, property or homes, including furniture.
French: Les hommes et les femmes bénéficient désormais de droits égaux s'agissant de l'administration des biens détenus en commun; désormais, les hommes et les femmes sont obligés de signer tous les deux pour tout achat ou vente de terre, de biens ou de maisons - meubles y compris.
English: It takes into account many dimensions of quality (environmental, social, security and safety, etc.) and has adopted common indicators so that enterprises meet specific requirements.
French: Il prend en compte de nombreuses facettes de la qualité (environnementale, sociale, en matière de sécurité et de sûreté, etc.) et a adopté des indicateurs communs de sorte que les entreprises répondent aux exigences spécifiques.
English: The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
French: Les dispositions arr t es en vertu du pr sent article ne peuvent emp cher un tat membre de maintenir ou d’ tablir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le pr sent trait . 6.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.63 Council agreements with a view to common positions reached on 28 March.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.63 Accords politiques du Conseil en vue de positions communes, le 28 mars.
English: The Political Affairs Committee’s rapporteur, Mr Jean-Charles Gardetto, made sure that the two co-rapporteurs were actively involved in the various stages of the process.
French: Le rapporteur de la Commission des questions politiques, M. Jean-Charles Gardetto, a veillé à impliquer activement les deux co-rapporteurs aux différentes étapes de sa démarche.
English: Years ago, when Heather began working as a waitress, she didn't know second-hand smoke could damage her health.
French: Il y a plusieurs années, lorsqu'elle a commencé à travailler comme serveuse, Heather ne savait pas que la fumée secondaire pouvait nuire à sa santé.
English: I am also surprised, Mr Fabre-Aubrespy, that my name is not amongst the signatories of your motion, since I did sign it and gave you my signature last week.
French: D'autre part, je suis étonné, Monsieur Fabre-Aubrespy, de ne pas avoir vu mon nom parmi les signataires de votre motion, alors que je l'ai signée et que je vous ai remis ma signature la semaine dernière.