ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Management Framework for the Government of Canada," concluded Madame Robillard.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada », a conclu madame Robillard.
English: In order to maintain and improve service levels, the Office of the Registrar will continue to improve internal business processes, to review existing Supreme Court of Canada
French: Afin de maintenir et hausser les niveaux de service, le Bureau du registraire continuera d’améliorer les procédures internes; il entend procéder à l’examen de ses normes de service et améliorer encore davantage le service au besoin.
English: In any event, the State is still one of the largest purveyors of personal information, that in itself causes tension: the State is charged with responsibility under the Privacy Act to protect data at the same time as it collects and uses it.
French: Quoi qu'il en soit, l'État est toujours l'un des plus grands fournisseurs de renseignements personels, ce qui en soi engendre des tensions : l'État est en effet investi de la responsabilité, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de protéger l'information tout en recueillant et en utilisant celle-ci.
English: Accordingly, a proposal was made in respect of paragraph (5) to replace the words “The requesting party shall promptly make disclosure of” by the words “The requesting party shall have a continuing obligation to disclose”.  In response, it was explained that, as currently drafted, paragraph (5) already established a continuing obligation.
French: Il a donc été proposé à propos du paragraphe 5 de remplacer les mots “Le demandeur divulgue sans tarder” par “Le demandeur a l'obligation continue de divulguer”, ce à quoi il a été répondu que, dans sa rédaction actuelle, le paragraphe 5 instaurait déjà une obligation continue.
English: The ILA recommended these Principles for possible use by UNCITRAL and the Hague Conference on Private International Law and in national statutory reforms.
French: L'Association de droit international a recommandé que ces principes soient éventuellement utilisés par la CNUDCI et par la Conférence de La Haye de droit international privé ainsi que pour les réformes législatives nationales.
English: The Treaty of Lisbon was signed by the plenipotentiaries of the EU Member States during an official ceremony, during which Mr Socrates, Prime Minister of Portugal and current President of the European Council, Mr Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Barroso, President of the Commission, gave speeches.
French: Le traité de Lisbonne a été signé par les plénipotentiaires des États membres de l’UE à l’occasion d’une cérémonie officielle au cours de laquelle M. Sócrates, Premier ministre portugais et président en exercice du Conseil, M. Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, et M. Barroso, président de la Commission, ont prononcé chacun une allocution.
English: If the insured person is 50 years or over (for men or 45 for women), then s/he is considered unsuitable for retraining and entitled to an invalidity pension.
French: Les hommes de 50 ans et les femmes de 45 ans sont considérés comme inaptes à une reconversion et ont le droit à une pension d’invalidité.
English: Minimum interest paid on refunds and rebates Effective April 1, 2007, under subsection 297.1(2), interest of $2 or less is not paid on a rebate or refund to a person.
French: Intérêt minimal payé sur les remboursements À compter du 1er avril 2007 et en application du paragraphe 297.1(2), les intérêts sur le remboursement de 2 $ ou moins ne sont pas payés à une personne.
English: Implications for Correctional Service Research report", Correctional Services Canada, Ottawa, 1998.
French: Répercussions pour le service correctionnel », Service correctionnel Canada, Ottawa, 1998.
English: Many more young people, including girls, have completed basic education than ever before and many now have access to higher levels of education.
French: Un nombre croissant de jeunes, les ﬁlles notamment, réussissent désormais leur éducation de base et plusieurs autres ont dorénavant accès à l’enseignement supérieur.
English: Ukraine does not have any widespread traditional practices prejudicial to children's health, such as genital mutilation, forced marriage, etc.
French: Il n'existe pas en Ukraine de pratiques traditionnelles courantes qui soient préjudiciables à la santé de l'enfant, s'agissant par exemple de mutilation génitale, de mariage forcé, etc.
English: R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance, which underlines the importance of professional media practice and responsibility in protecting various groups and individuals from negative stereotyping and in reflecting their positive contributions to society.
French: R (97) 21 sur les media et la promotion d'une culture de tolérance, qui souligne l’importance de la pratique et de la responsabilité des médias professionnels dans la protection de divers groupes et individus contre la stéréotypisation négative et en reflétant leurs contributions positives à la société.
English: From this we can deduce that Trumpets fell on a Friday of that year and hence was followed by a Sabbath.
French: De cela, nous pouvons déduire que la Fête des Trompettes est tombée un vendredi cette année-là et, de là, qu'elle a été suivie par un Sabbat.
English: Language and literature standards for grades 1-12 Language and literature curriculum for grades 1-12 Methodological manuals for curriculum implementation Language and literature manuals for grades 1-9 Syllabi and tests for national testing in grades 1-9 Language and literature syllabi for baccalaureate “History, Culture, and Traditions of Russian/Ukrainian/Gagauz/Bulgarian Nations” grades 1-4
French: Normes relatives à la langue et à la littérature pour les degrés 1 à 12; Programme de langue et de littérature pour les degrés 1 à 12; Manuels de méthodologie pour l'application du programme; Manuels de langue et de littérature pour les degrés 1 à 9; Programmes et examens pour l'évaluation nationale des degrés 1 à 9; Programmes de langue et de littérature pour le baccalauréat; Histoire, culture et traditions des nations russe/ukrainienne/gagaouze/bulgare, degrés 1 à 4.
English: I wish you success in your negotiations, thank you again for the opportunity, and I look forward to joining in the discussion in Bali.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos négociations; merci à nouveau de m'avoir écouté et au plaisir de participer à la discussion à Bali.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine VI.
English: We must now conclude the questions to Mr Truszczyński.
French: La présidence va poursuivre ses réflexions et remettre l’ouvrage sur le métier, le 2 février précisément.
English: We make every effort to ensure that the information available on this website is accurate and up to date.
French: Nous nous efforçons de vous offrir sur ce site une information fiable et actualisée.
English: Cultural Affairs Home Page Branches and Directorates Broadcasting Policy and Programs Innovation Broadcasting Distribution Services Broadcasting Programming Services
French: Page d'accueil des Affaires culturelles Directions générales et directions Politique et programmes de la radiodiffusion Innovation Services de distribution de la radiodiffusion Services de la programmation de la radiodiffusion
English: "Arts, heritage, and culture connect us as Canadians and deepen our understanding of one another," said Mr. Goodale.
French: « Les arts, le patrimoine et la culture permettent aux Canadiens et Canadiennes de se rassembler et de mieux se comprendre les uns les autres, a déclaré M. Goodale.
English: Attached is the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (see annex), which is being submitted in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1439 (2002) of 18 October 2002.
French: On trouvera ci-joint le rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (voir annexe) qui est soumis en application du paragraphe 4 de la résolution 1439 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 18 octobre 2002.
English: The fluid is capable of absorbing freezing or frozen precipitation until the fluid freezing point coincides with the ambient temperature.
French: Employés ayant reçu une formation qui sont responsables du dégivrage, de l’antigivrage et des inspections de contamination d’un aéronef.
English: Is it still compatible with maintaining these species in these environments?
French: Quelle va être la nouvelle dynamique au niveau du frasil?
English: Alternative B: at any time during or after the consultations have taken place or after they should have occurred, as provided for in Article 3, or at any time during the procedure before a panel under Article 5.
French: Variante B : à tout moment pendant ou après la tenue des consultations ou après que celles‑ci auraient dû avoir lieu, comme prévu à l’article 3, ou à tout moment pendant la procédure devant un groupe spécial constitué en vertu de l’article 5.
English: • the payments are not paid directly to you.
French: • que les paiements ne sont pas faits directement à vous.
English: Perhaps the classic formulation of privacy, "the right to be let alone", is at the heart of what we are all seeking to preserve, what might be called the core content of privacy.
French: C'est peut-être la définition traditionnelle de la vie privée, « le droit d'être seul », qui est au cour de ce que nous cherchons à protéger - ce que nous pourrions appeler le noyau de la vie privée.
English: Proposed changes will improve tax rules for the financing of some renewable energy and conservation projects, including the extension of flow-through share provisions.
French: Les changements proposés amélioreront les règles fiscales applicables au financement de certains projets d'énergies renouvelables et d'économies d'énergie, notamment l'extension du mécanisme d'actions accréditives.
English: In an official statement made at the end of July, the Presidency stated that the Union was gravely concerned about the worsening plight of the defenders of freedom of speech and human rights in Iran.
French: Dans une déclaration officielle prononcée fin juillet, la présidence a déclaré que l’Union était vivement préoccupée par la détérioration de la situation en ce qui concerne la liberté d’expression et le sort des défenseurs des droits de l’homme en Iran.
English: Capacity-building efforts are essential for UN-SPIDER to fulfil its mission.
French: Le renforcement des capacités est essentiel pour que UN-SPIDER puisse s'acquitter de sa mission.
English: The Secretariat and the UNEP Division of Technology Industry and Economics received reports from 40 other Parties on their Ozone Day celebrations, including Armenia, Bangladesh, Barbados, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Dominica, Dominican Republic, Fiji, France, Eritrea, Gabon, Georgia, Guyana, India, Indonesia, Kyrgyzstan, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Sri Lanka, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uruguay, United States of America and Zambia.
French: Le Secrétariat et la Division Technologie, Industrie, et Economie du PNUE ont reçu des rapports de 40 autres Parties faisant état de leur célébration de la Journée de l'ozone parmi lesquelles l'Arménie, le Bangladesh, la Barbade, la Bulgarie, le Cambodge, le Canada, le Chili, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Dominique, l'Erythrée, les Etats-Unis d'Amérique, Fidji, la France, le Gabon, la Géorgie, le Guyana, l'Inde, l'Indonésie, le Kirghizistan, la Lettonie, Madagascar, la Malaisie, Maurice, la République de Moldova, la Mongolie, la République dominicaine, la Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, les Seychelles, le Sri Lanka, le Suriname, le Tadjikistan, la Thaïlande, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Trinité-et-Tobago, l'Uruguay et la Zambie.
English: 8681 Fax: (613) 541 4367 Email: aec@kos.net M&S Personnel at Location: 4 DND Environment:
French: 8681 Télécopieur: (613) 541 4367 Courriel: aec@kos.net Personnel M et S à l'emplacement: 4 Environnement MDN:
English: Media availabilities and photo opportunities A microphone will be available for ministers at the foot of the steps of Willson House, for their use at the close of the meetings on June 19 and 20.
French: Points de presse et séances de photographie Un microphone sera mis à la disposition des ministres à l’avant des marches de la maison Willson afin qu’ils puissent l’utiliser à la clôture des réunions les 19 et 20 juin.
English: One senior officer of the company should have the authority to use the stamp or die plates with limited delegation to subordinates.
French: L’autorité d’utiliser le tampon ou les matrices doit être confiée à un cadre supérieur de la compagnie et les subalternes doivent avoir des pouvoirs limités.
English: • "Upper Columbia White Sturgeon" website www.uppercolumbiasturgeon.org.
French: • le site Internet intitulé Upper Columbia White Sturgeon (en anglais seulement) www.uppercolumbiasturgeon.org.
English: * Planned resources are estimates for grants and operations (totalling $518 million) and do not include $2 million in contribution to the employee benefits plan.
French: * Les ressources prévues sont les prévisions du budget des subventions et du budget de fonctionnement, lesquels représentent un total de 518 millions de dollars.
English: More than half of those who were not working on the same job indicated that the job lasted for 17 weeks or less.
French: Plus de la moitié de ceux qui avaient cessé d’occuper leur premier emploi ont dit avoir travaillé 17 semaines ou moins.
English: Ormsby) The three issues tabled were: filtering to prioritize what issues go to external experts; remuneration and liability - volunteers, honoraria, contract; presentations to panel by industry, TPD, and/or special groups.
French: Il a été clairement établi que la présentation uniforme et la cohérence de la monographie sont très importantes.
English: This resolution calls for coordinated action between the EU, the UN and the African Union to isolate pirates in the region and ensure aid reaches this troubled region.
French: Cette résolution appelle à une action coordonnée entre l'UE, les Nations unies et l'Union africaine afin d'isoler les pirates dans cette région et de garantir que les aides atteignent cette région troublée.
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR level through the participation of public and private organisations – showing that adequate provision for care must be tackled by society as a whole.’
French: Assurer l’accès aux ressources Le site Internet RALFA (www.asdo-info.org), accessible en anglais et italien, propose des lignes directrices pour la planiﬁcation de politiques respectueuses des besoins des familles, des services d’aide aux familles, des informations sur les investissements des acteurs concernés et les différents projets.
English: TUES Prior to the Games, the athletes of alpine skiing, cross country skiing and ice sledge hockey applied for TUEs to the IPC and the IPC subsequently handled them.
French: AUT Avant les Jeux, les sportifs du ski alpin, du ski de fond et du hockey sur luge ont demandé des AUT au CIP, qui s'en est chargé.
English: • Recruiting based on future customer needs;
French: • recruter des employés en fonction des futurs besoins des clients;
English: The fact that it has been confirmed again and again, most recently in Luxembourg in 1997.
French: Cela lui a été maintes fois confirmé, le plus récemment à Luxembourg en 1997.
English: Some States parties noted with particular concern Iran's omission in its declarations to IAEA concerning aspects of its uranium enrichment programme.
French: Certains États parties ont noté avec une vive inquiétude les omissions de l'Iran dans ses déclarations à l'AIEA concernant des aspects de son programme d'enrichissement de l'uranium.
English: The military occupation also leads to pernicious consequences for the standard of living of the population.
French: L'occupation militaire entraîne également des conséquences néfastes pour le niveau de vie de la population.
English: (SEC(2007)1056 - C6 0390/2007 - (SEC(2007)1055 - C6 0362/2007 -,
French: (SEC(2007)1056 - C6 0390/2007 - (SEC(2007)1055 - C6 0362/2007 -,
English: No extension period shall need to be set if the Customer has refused in all seriousness and with finality to accept the goods or will obviously be unable to pay the agreed remuneration within the extension period.
French: 6.1 La remise de l’objet contractuel s’opère en notre usine de Lastrup.
English: In Poland such a product, similar in looks and consistency to liver, is named LIVEX.
French: Parfois le traitement du sang est possible: on y ajoute des composés du calcium ou des produits contenant le calcium (lactosérum).
English: ** 36.01 Where written departmental Standards of Discipline are
French: ** 36.01 Lorsqu’il rédige ou modifie des normes de discipline
English: IAEA adopted a resolution against the Democratic People's Republic of Korea on 6 January of this year, in the wake of the similar resolution made on 29 November of last year, in which it treated us as a criminal and demanded us to scrap our so-called “nuclear programme” forthwith and in a verifiable manner.
French: L'AIEA a adopté une résolution contre la République populaire démocratique de Corée le 6 janvier dernier, qui faisait suite à une résolution de même nature, du 29 novembre 2002, nous qualifiant de criminels et exigeant de nous que nous démantelions immédiatement et de façon vérifiable notre prétendu «programme nucléaire».
English: External forces are also pressuring governments to eliminate pesticide subsidies.
French: Des pressions extérieures tentent également d'influencer les gouvernements à éliminer leurs subventions.
English: (viii) priority document or file number of the previous application is missing (Rule 59 - see III, 6); and
French: viii) l'absence du document de priorité ou du numéro de dépôt de la demande antérieure (règle 59 - cf.
English: All the subregions are firmly committed to ensuring the participation of the Parties concerned, and especially civil society, in the drive to combat desertification and land degradation.
French: Toutes les sous-régions sont fermement engagées à assurer la participation des Parties concernées, et notamment de la société civile, dans la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: Contact Lorinc REDEI Press Service : agri-press@europarl.europa.eu : +32 (0)4 98 98 32 83 : +32 (0)2 283 23 79 (BXL) : +33 (0)3 88 74 912 (STR) REF.: 20061201TMN00910 123456Next Highlights - all
French: Contact Lorinc REDEI Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : +32 (0)4 98 98 32 83 : +32 (0)2 283 23 79 (BXL) : +33 (0)3 88 74 912 (STR) REF.: 20061201TMN00910 123456Suivant Tous les faits marquants
English: Alberta also funded cancerhead.com, with 17 episodes for web distribution that are aimed at 12- to 17-year olds.
French: L'Alberta a également financé la création d'un site Web, soit le cancerhead.com, qui présentait un documentaire en 17 épisodes que l'on pouvait visionner dans le Web et qui s'adressait aux jeunes âgés de 12 à 17 ans.
English: In 2003-04, the Department will use approximately $127 million (8% of its planned spending) to facilitate maritime commerce and ocean development.
French: En 2003-2004, le Ministère consacrera environ 127 millions de dollars (8 % de ses dépenses prévues) à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: The seminars’ agenda included, among other topics, a presentation of IP Law, as a part of the acquis communautaire, and debates on relevant case law of the European Court of Justice.
French: Le programme des séminaires proposait un exposé sur le droit de la propriété intellectuelle dans le cadre de l’acquis communautaire, et des débats portant sur la jurisprudence y relative de la Cour européenne de justice.
English: A/RES/59/176 Item 103 a) -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [A C E F R S]
French: A/RES/59/176 Point 103 a) -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale [A A C E F R]
English: Office for Official Publications of the European Communities; 1989.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1989, p.
English: To recognize health and its maintenance as a major social investment and challenge; and to address the overall ecological issue of our ways of living.
French: À reconnaître que la santé et son maintien constituent un investissement social majeur, et à traiter la question écologique globale que représentent nos modes de vie.
English: The Sistine Chapel cannot compare with it – most children will become bored after ten minutes by the frescoes of Michelangelo, but will watch a detergent commercial with riveted interest.
French: La chapelle Sixtine ne résiste pas ŕ la comparaison. Au bout de dix minutes, la plupart des enfants s'ennuient ŕ contempler les fresques de Michel-Ange, alors qu'ils sont captivés par une pub pour une lessive.
English: In our humble opinion, the non-paper creates a good framework for discussion and negotiation of truly comprehensive guidelines on practical and effective confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: À notre humble avis, ce non-document établit un bon cadre de discussions et de négociations relatives à des directives véritablement globales sur des mesures de confiance concrètes et efficaces dans le domaine des armes classiques.
English: > The average annual rate of increase in total patent filings since 1995 is 4.75%.
French: Le taux annuel moyen de progression du nombre total de dépôts depuis 1995 s’établit à 4,75%.
English: An avenue of communication: additional ways to facilitate universalization.
French: Les moyens de communication: de nouvelles voies pour faciliter l'universalisation.
English: Israel is party to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, but has not ratified Additional Protocol I or II on the protection of victims of armed conflict.
French: Ainsi, Israël est partie aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, mais n'a pas à ratifier les Protocoles additionnels I et II relatifs à la protection des victimes de conflits armés.
English: Born 18 July 1941 in Costa Rica.
French: Date de naissance : 18 juillet 1941 au Costa Rica
English: Dr. Boulianne has studied gene expression during aging.
French: La Dre Boulianne s'est penchée sur l'expression de ces gènes durant le vieillissement.
English: Home > Winning Research > Prizes > Gold Medal Andrée Lajoie 2006 SSHRC Gold Medal for Achievement in Research Andrée Lajoie, winner of the 2006 SSHRC Gold Medal for Achievement in Research, has vivid memories of the morning of her first day at school:
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Médaille d’or Andrée Lajoie Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche Andrée Lajoie, récipiendaire de la Médaille d’or du CRSH de 2006 pour les réalisations en recherche, se rappelle très bien le matin de sa première journée d’école.
English: Or. en Justification Re-tabled amendment 12 from first reading accepted by the Commission.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 12 de la première lecture, accepté par la Commission.