ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to regular instruction, a period of care consisting of subject-related studying time, individual studying time and leisure time is offered.
French: Elles offrent, outre l'enseignement normal, une période consacrée à l'étude de matières particulières, un temps d'étude individuel et une période de loisirs.
English: Our reception and staff are ready to serve and help you during your entire stay.
French: Notre équipe se tient à votre disposition tout au long de votre séjour.
English: Its coverage should therefore be extended to all institutions capable of facilitating laundering operations.
French: C ":"
English: Canadian Identity - Key Plans and Strategies . . . . . . . . . 17 !
French: Plans et stratégies clés de l’Identité canadienne . . . . . . . 18 !
English: Africa District: Rotaract Club of Kololo, Uganda, for "Nakasongola Community Outreach Project," providing free medical exams and health education to nearly 900 rural inhabitants of the Nakasongola District of Uganda and planting 300 trees to prevent the area's desertification.
French: Afrique - Club Rotaract de Kololo (Ouganda) pour Nakasongola Community Outreach Project. Une action destinée à fournir des visites médicales gratuites et une information sur la santé à près de 900 habitants de la région rurale de Nakasongola (Ouganda) ainsi que la plantation de 300 arbres en prévention de la désertification.
English: If you have registered a 2009 raster (BSB) CD, you will now have access to our new online service for monthly updates.
French: Si vous avez enregistré un CD matriciel (BSB) 2009, vous aurez un accès à notre nouveau service de mises à jour mensuel en ligne.
English: (See http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pdf/enfactsheets03/fs5.pdf). Canada Millennium Scholarship Bursary (CMSB) In 1999, the Province of Manitoba signed an agreement with the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: (Consultez le site http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pdf/enfactsheets03/fs5.pdf). Bourses d’études canadiennes du millénaire En 1999, le gouvernement du Manitoba a signé une entente avec la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: Over 66% of the organizations cited poor stress management as the major health risk in their organization.
French: Plus de 66 % des entreprises ont indiqué que la mauvaise gestion du stress était le principal risque pour la santé auquel étaient exposés leurs employés.
English: Seismic profiles were undertaken in a number of locations to determine the maximum seaward extent of glaciation, and samples were taken to obtain dateable material that would define the age and rate of ice retreat from the continental shelf.
French: On a établi des profils sismiques en divers endroits, pour déterminer l'étendue maximale de l'englacement vers le large, et prélevé des échantillons afin d'établir la date et le rythme auxquels les glaciers se sont retirés du plateau continental.
English: As at February 5, 2003, one of the two solid waste management projects and 12 of the 87 water and/or wastewater systems projects have conditional approval pending the outcome of the environmental assessment.
French: Au 5 février 2003, un des deux projets de gestion des déchets solides et 12 des 87 projets de réseau d'aqueduc et (ou) d'égout avaient une approbation conditionnelle en attendant le résultat de l'évaluation environnementale.
English: It hasn’t been easy for The Litebook Company to find the right channel of distribution.
French: La Litebook Company a eu du mal à trouver le bon réseau de distribution.
English: Major responsibilities of the incumbents of the posts would involve planning of implementation of monitoring programmes; coordination of preparation of monitoring missions to field operations; compilation of detailed analysis and evaluation of findings and recommendations from monitoring missions; provision of guidance and support for implementation of recommendations; and bringing policy issues and concerns to the attention of relevant officials in DFS and OHRM.
French: Les titulaires seraient principalement chargés de planifier la mise en œuvre des programmes de suivi, de coordonner l'envoi de missions de suivi dans les opérations, d'établir des analyses et des évaluations détaillées des constatations et recommandations émanant des missions de suivi, de mettre au point des lignes directrices et de faciliter l'application des recommandations, et d'appeler l'attention des responsables du Département de l'appui aux missions et du Bureau de la gestion des ressources humaines sur certaines questions d'orientation générale.
English: The complete statistical annex, including all indicators used in monitoring progress towards the Millennium Development Goals, is available at http://mdgs.un.org.
French: L'ensemble de l'annexe statistique, y compris les divers indicateurs utilisés, peut être consultée à l'adresse suivante : <http://mdgs.un.org>.
English: This network will be accessible on request and will allow specialists working at a distance to ensure the diagnosis and treatment of patients from the time of admission to the emergency department, or to supervise follow-up health care in outpatient clinics and in the various units of the facility.
French: Ce réseau, accessible sur demande, permettra aux spécialistes travaillant à distance d'assurer le diagnostic et le traitement des patients dès leur prise en charge en urgence, ou encore de superviser le suivi des soins de santé en clinique externe et sur les unités de l'établissement.
English: Hidden Pictures Purpose To promote understanding that hazardous chemical products must be stored safely
French: Images cachées But Faire comprendre que les produits chimiques dangereux doivent être rangés en lieu sûr.
English: In other words, at present there are a number of countries where the car industry needs this additional income generated by intellectual property rights.
French: En d'autres termes, il y a pour l'instant une série de pays dont l'industrie automobile a besoin de ces revenus supplémentaires générés par les droits de propriété intellectuelle.
English: At its 19th meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: We are also fully aware that the consequences of this type of natural disaster, which are to a large extent due to the climate changes that we have been seeing, take on a transnational dimension and call for the support and solidarity of the European Union as single entity.
French: Nous sommes bien conscients que les conséquences de ce type de catastrophes naturelles, dues en grande partie aux changements climatiques, prennent une dimension transnationale et exigent le soutien et la solidarité de l'Union européenne dans son ensemble.
English: In 2000-01, the Board reviewed the business needs of the Corporation’s customers and recommended legislative changes to ensure that the Corporation is well positioned to meet those customer needs.
French: En 2000-2001, le Conseil s’est penché sur les besoins d’affaires des clients de la Société et a recommandé des modifications législatives qui permettront à la SCA de se positionner correctement pour répondre à ces besoins.
English: This is an issue of fundamental social justice.
French: C'est une question de justice sociale fondamentale.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/II/ii86-01.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Indian and Inuit Health Committee.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/II/ii86-01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de santé des Indiens et Inuit.
English: • Technological risks (viruses, system failures, new technologies).
French: • Risques technologiques (virus, bris de système, nouvelles technologies).
English: The identification of natural persons is determined by insight into personal documents.
French: Les personnes physiques doivent produire une pièce d'identité.
English: Also indicate if such sentences can be imposed on persons under the age of 18?
French: Préciser en outre si ces peines peuvent être appliquées à des mineurs de 18 ans.
English: CN opposes the production of the documents requested on the grounds that they are not relevant nor needed by LOC in order to present a meaningful intervention to the abandonment application; that all of the documents requested are confidential; and that their disclosure to LOC would result in specific direct harm to CN.
French: Le CN refuse de produire les documents demandés en alléguant que ceux-ci ne sont pas pertinents et ne sont pas essentiels pour permettre à LOC de s'opposer utilement à la demande d'abandon, et parce que tous les documents demandés sont confidentiels et que leur divulgation causerait un préjudice direct au CN.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102496 centre Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102496 centre Table Personnes IDRC Communications
English: (accomplishment accounts for 2006-2007 with the most recent progress achieved in attaining the desired results)
French: (compte rendu de réalisation pour la période 2006-2007, présentant les progrès accomplis récemment au regard des résultats souhaités)
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol (accession 27 June 1984);
French: a) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son premier Protocole facultatif (adhésion du 27 juin 1984) ;
English: We would like to work to put information that is available in context for Canadians.
French: Nous aimerions nous employer à afficher l’information disponible dans le contexte pour les Canadiens.
English: Other projects currently under way included the establishment of a system for, and operational cooperation in the organization of, identification processes and burial of post-mortem remains.
French: D'autres projets en cours prévoyaient la création d'un mécanisme en vue de l'identification et de l'inhumation des dépouilles mortelles de disparus et l'organisation d'opérations menées en collaboration.
English: G Geomatics Canada Revolving Fund, (financial statements of), 1.34
French: B Bureau de la traduction, Fonds renouvelable du, (états financiers), 1.11
English: Relative to others, contributing to the betterment of society ranked highly with these students (25.7%).
French: Par rapport aux autres, la contribution à l'amélioration de la société occupe un rang élevé pour ces étudiants et étudiantes (25,7%).
English: Relevant professional activities a) b) Judicial activities: none Non judicial legal activities :
French: III.
English: By the late nineteenth century, in all parts of the British Empire, the law was reflecting official doubts about the existence and nature of Aboriginal title.
French: À la fin du xixe siècle, partout dans l'empire britannique, la législation trahissait les doutes des autorités quant à l'existence et à la nature du titre ancestral.
English: The UV unit is programmed to compensate for differences that may exist in apple ciders such as total solids and colour as increased solid content and darker colour due to extended storage of apples that can decrease UV penetration.
French: L'unité UV est programmée pour compenser les différences qui peuvent exister dans les cidres de pommes telles que les solides totaux et la couleur, car un contenu solide accru et une couleur plus foncée causés par un entreposage prolongé des pommes peuvent décroître la pénétration des UV.
English: (d) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: d) A prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la résolution.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  43. (1) The following information shall be stated on the face of each debt obligation certificate issued by an issuer: (a) the name of the issuer; (b) the words "Incorporated under the Canada Not-for-profit Corporations Act", "constituée sous l'autorité de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif", "Subject to the Canada Not-for-profit Corporations Act" or "assujettie à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif"; (c) the name of the person to whom it was issued unless it is in bearer form; and (d) the value represented by the certificate.
French: Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposée 43. (1) Doivent être énoncés au recto du certificat de titre de créance délivré par l'émetteur : a) la dénomination de l'émetteur;  b) l'expression « constituée sous l'autorité de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif », « Incorporated under the Canada Not-for-profit Corporations Act », « assujettie à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif » ou « Subject to the Canada Not- for-profit Corporations Act »;  c) le nom du titulaire, sauf si le certificat est au porteur;  d) la valeur que le certificat représente.
English: The overwhelmingly positive response from two 1997–98 surveys has encouraged wider circulation.
French: Les personnes chargées de l’examen ont déclaré qu’à cette étape de la mise en œuvre, Metropolis atteignait l’excellence.
English: • Where to apply for aid - list of Member State authorities managing EFF support (~57 Kb)
French: • Où demander de l'aide - liste des autorités des États membres gérant les interventions du FEP (~57 Kb)
English: Unit Testing Unit testing is conducted to verify the implementation of the design for the software element; e.g., a unit or module; or a collection of software elements.
French: Essai unitaire L'essai unitaire est exécuté pour vérifier la mise en oeuvre de la conception des éléments du logiciel : unité de traitement ou module, ou ensemble d'éléments.
English: I believe that we should not get side-tracked in procedural discussions, when our duty is to agree on substantive matters relating to disarmament.
French: Nous ne devons pas nous laisser entraîner dans des discussions à caractère procédural alors que notre devoir est de nous mettre d'accord sur les questions de fond relatives au désarmement.
English: They ask to be consulted on and involved in these assessments.
French: Ils demandent à être consultés et associés à la réalisation de ces études.
English: Airborne altimeters operating at frequencies other than 4.2 to 4.4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:
French: « Lasers » à gaz carbonique (CO2) présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The EU stands ready to support Russia's reform of its judicial system.
French: L'UE est disposée à soutenir la réforme du système judiciaire russe.
English: Halifax - Life Sciences (2006, fact sheet) This 4-page fact sheet (English and French, tumble format) describes NRC's technology cluster initiative in Halifax.
French: Edmonton - Nanotechnologie (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC en nanotechnologie en Alberta.
English: Indeed, although Commission officials carried out 37 veterinary inspections in the UK between 1990 and 1994, none of those checks was on BSE. This leads us to believe that the UK Government actively wished to prevent such checks being carried out and that the Commission was not firm enough to impose them.
French: En fait, entre 1990 et 1994, 34 inspections vétérinaires ont été effectuées au Royaume-Uni par des fonctionnaires de la Commission et, en aucune de ces inspections, n'a été étudié le sujet de l'impact de l'encéphalopathie spongiforme bovine, ce qui nous laisse penser qu'il y avait une volonté délibérée de la part du gouvernement britannique et une faiblesse de la part de la Commission de ne pas réaliser ces inspections vétérinaires -.
English: One of the most tragic facts of the conflict raises the question of direct and indiscriminate attacks on civilians and civilian objects and the violation of the right to life.
French: L'un des aspects les plus tragiques du conflit est celui des attaques directes et indiscriminées contre la population civile et les biens à caractère civil, ainsi que la violation du droit à la vie.
English: The persistent gender wage gap across regions may reflect a variety of factors, including women's continued disadvantage in terms of education and skills; their lack of an organized voice and bargaining power; gender-specific constraints on their labour market mobility; and their relatively high involvement in part-time or temporary jobs.
French: La persistance de l'écart entre les salaires masculins et féminins entre régions peut être due à divers facteurs, notamment les désavantages liés au manque de qualification professionnelle et à une éducation insuffisante ; le fait qu'elles ne sont pas représentées dans les syndicats et qu'elles manquent de pouvoir de négociation ; les difficultés sexospécifiques que pose la mobilité du marché et leur participation relativement élevée au travail temporaire ou à mi-temps.
English: Glucose water and infant formula are often provided between feeds or to "top up" breastfeeds in the first days of life.
French: On donne souvent de l'eau glucosée ou des préparations lactées pour nourrissons entre les tétées ou après la tétée les premiers jours suivant la naissance.
English: Contact Information Nova Scotia Department of Health | 1690 Hollis Street |  Halifax, NS | B3L 4H9 | Telephone: 902-424-5818
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse |  1690, rue Hollis | Halifax (Nouvelle-Écosse) | B3L 4H9 | Téléphone : 902-424-5818
English: (Article 1 of U.N.-WIPO Agreement; emphasis added) 7.
French: (Article 1er de l’Accord ONU-OMPI; sans caractères gras dans l’original) 7.
English: Note:
French: Qui peut demander une aide financiÃ¨re?
English: We hope that the seven step approach outlined in this framework documents resonates with key stakeholders as a practical and useful guide.
French: Nous espérons que les sept étapes présentées dans le cadre constituent un guide pratique et utile pour les intervenants clés.
English: Washington Point is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 1-10; Nettleship 1980), and Washington Point and the Cheyne Islands are Important Bird Areas in Canada (NU049, NU051; CEC 1999).
French: La pointe Washington est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 1-10; Nettleship, 1980); la pointe Washington et l’île Cheyne figurent en outre parmi les Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NU049, NU051; CCE, 1999).
English: There was no certainty that the Charter would be properly applied unless all States, both large and small, adhered to its principles, particularly the principle of the sovereign equality of States.
French: On ne peut être sûr que la Charte sera correctement appliquée tant que tous les États, grands et petits, n'adhèrent pas à ses principes, en particulier celui de l'égalité souveraine des États.
English: Table 6 presents the original and revised estimates for the average annual trend increase in employment generated by tourism over the 1986Q1 to 1996Q4 period.
French: Le tableau 6 présente les estimations originales et révisées pour l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’emploi généré par le tourisme, du premier trimestre de 1986 au quatrième trimestre de 1996.
English: FF Political Group of the Congress:
French: FF Groupe politique du Congrès :
English: The Special Committee reiterates its request that the Department of Peacekeeping Operations further elaborate the role and responsibilities of child protection advisers within peacekeeping missions and outline clear modalities for cooperation with United Nations agencies, funds and programmes, taking care to avoid duplication in the discharge of their respective functions to ensure a comprehensive strategy of prevention and response with respect to all forms of violence against children.  Clear modalities on cooperation would also ensure a comprehensive strategy of prevention and response with respect to all forms of violence against children in armed conflict, in particular, but not limited to, recruitment, killing and maiming of children, abduction, sexual violence, attacks on schools and hospitals and denial of humanitarian access to children.
French: Il demande à nouveau au Département des opérations de maintien de la paix de préciser le rôle et les responsabilités des conseillers en protection de l'enfance dans le cadre de missions de maintien de la paix et de définir clairement les modalités de coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies afin de garantir la mise en œuvre d'une stratégie de prévention globale et de répondre à toutes les formes de violence auxquelles les enfants sont exposés dans les conflits armés, telles que l'enrôlement, les meurtres, les mutilations, les enlèvements, les violences sexuelles, les attaques visant des écoles ou des hôpitaux et les secours humanitaires qui ne parviennent pas jusqu'à eux.
English: Youth was an essential element of human resources for national development and youth employment should be made a priority within the framework of an employment policy at the macroeconomic level.
French: Les jeunes étant une composante essentielle du capital humain pour le développement national, il faudrait adopter une politique qui privilégie l'emploi des jeunes au niveau macroéconomique.
English: These include the Department's results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes, enterprise risk management, its information management strategy, change management to support the reform initiative, doctrine development, best practices and lessons learned.
French: Il s'agit du cadre de budgétisation axée sur les résultats et de l'évaluation des résultats des sous-programmes, de la gestion globale des risques, de la stratégie de gestion de l'information, de l'accompagnement du changement visant à soutenir l'effort de réforme, de l'élaboration de la doctrine, du recensement des pratiques de référence et de l'établissement du bilan de l'expérience acquise.
English: OECD/DAC Development Co-operation Review Series 1998 No. 26. http://www.un.org/millennium/summit.htm
French: OCDE/CAD Examen de la coopération au développement, Série 1998, No. 26.