ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces in Afghanistan www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > Embassy of the Russian Federation, Ottawa Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Embassy of the Russian Federation, Ottawa 15 February 2007 Photo by Bruce Way Major Joe Goodyear, a maritime air navigator now serving with the Strategic Joint Staff at National Defence Headquarters, stands with Mr. Georgiy Mamedov, the Ambassador of the Russian Federation at the Embassy of the Russian Federation in Ottawa, Ontario.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > Ambassade de la Fédération de Russie Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Ambassade de la Fédération de Russie 15 février 2007 Photo: Bruce Way Le Major Joe Goodyear, navigateur de l’aéronautique navale qui sert au sein de l’État-major interarmées stratégique au Quartier général de la Défense nationale, pose en compagnie de M. Georgiy Mamedov, ambassadeur de la Fédération de Russie, à l’ambassade de la Fédération de Russie sise à Ottawa, en Ontario.
English: • upon reconsideration, it is determined that the reason for the suspension was unfounded.
French: • après réexamen, il est déterminé que les motifs de suspension n'étaient pas fondés.
English: Three relevant common items, as identified in the Forum's multi-year programme of work (see table), are discussed in section III.D.
French: Trois éléments communs recensés dans le programme de travail pluriannuel du Forum (voir tableau) sont abordés dans la section III.D.
English: Concomitant with increased phosphorus loading diatom species indicative of oligotrophic conditions such as Cyclotella ocellata declined, while eutrophic indicators including Cyclotella glomerata, Melosira granulata v. angustissima, Stephanodiscus spp., Asterionella formosa, and Fragilaria crotonensis increased.
French: Les espèces indicatrices de conditions oligotrophes, comme Cyclotella ocellata, diminuent avec l'augmentation du phosphore, tandis que les espèces indicatrices de conditions eutrophes augmentent; ces dernières comprennent Cyclotella glomerata, Melosira granulata var. angustissima, Stephanodiscus spp., Asterionella formosa et Fragilaria crotonensis.
English: Those caveats point to important issues that will require the focused attention of UNDP management in the coming years.
French: Ces mises en garde mettent en évidence les questions importantes qui exigeront toute l'attention de la direction du PNUD au cours des prochaines années.
English: P = barometric pressure during test, in kPa.
French: P = Pression barométrique pendant l'essai, en kPa.
English: • Entry of refugees into the EU and enhancing protection for them in the countries of first asylum
French: • Entrée des réfugiés dans l'UE et renforcement de leur protection dans les pays de premier asile
English: 308 Ridgeroad Saint Bernard de Lacolle J0J 1V0 0351 2355 Fleischman's Yeast Ltd.
French: 308D Chemin Ridge Saint Bernard de Lacolle J0J 1V0 0351 2355 Fleischman's Yeast Ltd.
English: Spring staging numbers peaked at 95 000, with 80–85% of them being Black Scoters and 15–20% being Surf Scoters.
French: Les nombres aux aires de rassemblement de printemps ont culminÃ© Ã 95 000, de 80 % Ã 85 % Ã©tant des Macreuses noires et de 15 % Ã 20 % Ã©tant des Macreuses Ã front blanc.
English: Let us prepare ourselves to copy what has already been done, what has fallen into the public domain.
French: Enfin une autre entreprise a décidé d'ajouter du thé au mélange et c'est la naissance de Snapple.
English: Postal services within and between the Arab States are still in need of development, when compared to global levels of postal service.
French: Si on les compare à leurs homologues au niveau international, les services postaux au sein des États arabes et entre ceux-ci souffrent encore d'un retard de développement.
English: The Committee also welcomes the development of specific child rights indicators by CPCC and the General Statistics Office, the formulation of a second National Programme of Action for Children for 2001-2010, and the development of various other special programmes, such as the National Target Programme on Hunger Eradication, Poverty Reduction and Jobs for 2001-2005 and the Programme on the Prevention of Prostitution in the period 2001-2005.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la mise au point, par le CPSE et le Bureau central de la statistique, d'indicateurs des droits de l'enfant spécifiques, l'élaboration d'un deuxième programme national d'action en faveur de l'enfance, pour la période 2001-2010, et l'élaboration de divers autres programmes spéciaux, tels que le Programme national d'élimination de la faim, le Programme national de réduction du paupérisme et le Programme national de création d'emplois pour la période 2001-2005, ainsi que le Programme de prévention de la prostitution pour la période 2001-2005.
English: Ruling Requested Is WrapCo entitled to claim an ITC for the Division III tax pursuant to subsection 169(2) of the Act?
French: DÉCISION DEMANDÉE EmbalCo peut-elle demander, en vertu du paragraphe 169(2), un CTI pour la taxe prévue à la section III?
English: The author recalls that the method of calculation applied to him from 1 June 2002 onwards, that is on the basis of his actual contributions, is the method he sought to have applied by the Spanish social security authority, in writing on 30 August 1996 and in his successive appeals.
French: Il rappelle que la formule de calcul appliquée à son cas à partir du 1er juin 2002, qui se fonde sur ses cotisations réelles, est précisément celle dont il avait réclamé l'application à la Sécurité sociale dans son courrier du 30 août 1996 et réclamé encore dans le cadre des divers moyens dont il s'était prévalu.
English: The programme will focus on researching and disseminating countertrafficking data throughout the region, as well as building the capacity of law enforcement agencies and NGO service providers to enable them to identify and assist potential victims.
French: Le programme mettra l'accent sur la recherche et la diffusion de données relatives à la lutte contre le trafic dans toute la région, comme sur le renforcement des capacités des instances chargées de l'application de la loi et des ONG prestataires de service pour leur permettre de repérer et d'aider les victimes potentielles.
English: The removal of the mark or appellation of origin from the product or its packaging and the seizure or destruction of the product to which an unlawfully used mark has been affixed shall be done with due regard to the right that the owner of that product has to defend his rights in accordance with the procedure provided for in the law.
French: Toute personne qui assortit d’une mention de réserve une marque ou une appellation d’origine non enregistrée en République kirghize encourt les sanctions prévues par la législation de la République kirghize. Toute personne qui utilise de façon illicite une appellation d’origine enregistrée ou une désignation semblable à une telle appellation est tenue, sur requête du titulaire du certificat
English: This includes any mineral and hydrocarbon resources in those areas beyond the customary exclusive economic zone. The Polar Continental Shelf Project will continue to coordinate support for, and offer expert advice to Canadian government and university scientists and independent, private sector and non-Canadian researchers working in isolated areas throughout the Canadian Arctic.
French: Cette souveraineté englobe également les ressources en minéraux et en hydrocarbures renfermées dans ces régions au-delà de sa zone économique exclusive habituelle L'Étude du plateau continental polaire continuera de coordonner le soutien et les conseils éclairés offerts au gouvernement canadien, aux scientifiques des universités et aux chercheurs indépendants, du secteur privé et non canadiens qui travaillent en région éloignée dans l'ensemble de l'Arctique canadien.
English: Additionally, if the general secured creditors of licensees always had priority over the secured creditors of intellectual property owners or licensors, owners or licensors would not be able to use their rights to payment of royalties as security for credit.
French: En outre, si les créanciers garantis ordinaires des preneurs de licence avaient toujours priorité sur les créanciers garantis des propriétaires ou des donneurs, ces derniers ne pourraient pas affecter leurs droits au paiement de redevances en garantie d'un crédit.
English: Private primary and secondary schools operate alongside public institutions on either a for-profit or not-for-profit basis.
French: Dans chaque province et territoire, le système de soins de santé prévoit le financement universel des services de santé de base.
English: In parallel with these changes, the CF continues to improve its operational medical support. Care of deployed CF members, such as those deployed on Operation APOLLO, continues to be a high priority.
French: Parallèlement à ces changements, les FC continuent d’améliorer leur soutien médical opérationnel, car les soins dispensés à nos militaires en déploiement, y compris ceux qui participent à l’opération Apollo, demeurent une grande priorité.
English: During the next fiscal year, the Board intends to analyze these initial results, focus on key areas needing improvement, and develop a service improvement plan to bridge the gap between client expectations and Board performance.
French: Au cours du prochain exercice, l'Office compte analyser ces premiers résultats, se concentrer sur les aspects clés qui appellent des améliorations et élaborer un plan d'amélioration des services pour combler l'écart entre les attentes des clients et le rendement de l'Office.
English: This must be based on interdisciplinarity in order to open up new fields of knowledge.
French: Celui-ci doit se baser sur l’interdisciplinarité, afin d’ouvrir de nouveaux champs de connaissance.
English: Reflection and Action (G305) 2009-03-09 Ottawa Instructional Design of a Learning Activity (V706) 2009-03-09 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2009-03-09 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-03-09 Ottawa ileadership - Phase III (M108) 2009-03-09 Gatineau Communicating in the Internal Auditing Assurance Engagement (A703) 2009-03-09 Gatineau How Ottawa Works (G203) 2009-03-09 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-09 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-09 Ottawa Leading Strategically:
French: Réflexion et action (G305) 2009-03-09 Ottawa Conception et élaboration d'une activité d'apprentissage (V706) 2009-03-09 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2009-03-09 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-03-09 Ottawa ileadership - Phase III (M108) 2009-03-09 Gatineau Communication relative à la mission d'assurance en vérification interne (A703) 2009-03-09 Gatineau Ottawa et ses rouages (G203) 2009-03-09 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-09 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-09 Ottawa Leadership stratégique :
English: FIRE HAS BEEN A MAJOR INFLUENCE on the development and management of many of the world's forests.
French: LE FEU A EU UNE INFLUENCE PROFONDE sur la mise en valeur et la gestion des nombreuses forêts du globe.
English: 2, section 1, part 2, plate X, fig.
French: 2, 1ère section, seconde partie, planche X, fig.
English: To add images from the Museum’s web site: 1.
French: Pour ajouter des images du site du Musée : 1.
English: Standard for Primary identification sign modified 1996 Modifications to the primary identification signs affect the top band or blade.
French: Modification de la norme relative au panneau d'identification principal (1996) La modification porte sur la partie supérieure du panneau.
English: Annals of the New York Academy of Sciences 2001; 954:88 - 117.
French: Annals of the New York Academy of Sciences 2001;954:88 - 117.
English: PlumbDrumb doesn't mean you can't have fun. shit nobody want's to stop that.
French: Driftwood La plus longue preview de l'univers est en ligne, GTB arme toi de courage.
English: A number of participants welcomed the successful conclusion of the fourteenth replenishment of the Development International Association (IDA 14).
French: Un certain nombre de participants ont salué la conclusion du quatorzième exercice de reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, qui a été couronné de succès.
English: In order to effectively and efficiently deliver assistance to countries in the MYFF priority areas of reproductive health, population and development, and gender, UNFPA is committed to strengthening organizational effectiveness at all levels through advancing results-based management and aligning organizational processes, systems, structures and culture with its strategic direction.
French: Afin de pouvoir apporter une aide efficace et efficiente aux pays dans les domaines prioritaires du plan de financement pluriannuel que sont la santé procréative, la population et le développement, et l'égalité des sexes, le FNUAP entend bien renforcer son efficacité organisationnelle à tous les niveaux en favorisant la gestion axée sur les résultats et en conformant ses processus, systèmes et structures ainsi que sa culture à l'orientation stratégique du Fonds.
English: — Mill (1949, chap. 2) Rationality may also take a normative form and help people ascertain some form of ethical certainty.
French: — Mill ( 1968, pp. 48-49 ) La rationalité peut également être normative et permettre d'établir une forme de certitude sur le plan de l'éthique.
English: The Minister of Justice tells me that a bill on this matter is before Parliament and that he hopes it can be adopted within a few months, because the problem has become increasingly difficult.
French: Le Ministre de la justice m'a dit qu'il y a une loi qui passe maintenant devant le Parlement pour pouvoir l'introduire et il espère que cela pourra se faire dans quelques mois parce que le problème devient de plus en plus lourd.
English: Similarly, points are distributed to the factors or elements in an arithmetic progression.
French: De même, les points sont répartis entre les facteurs ou éléments selon une progression arithmétique.
English: The Tribunal notes the information provided by PWGSC, which indicates that more people would likely be required by Cognos for the migration work.
French: Le Tribunal prend note de l'information produite par TPSGC et selon laquelle Cognos aurait vraisemblablement eu besoin d'un plus grand nombre de personnes pour effectuer les travaux de transfert.
English: (2001) did note, however, that both M. avium and M. intracellulare were seldom recovered from well water.
French: Falkinham et coll., (2001) ont toutefois noté que l’on récupère rarement M. avium et M. intracellulare dans l’eau de puits.
English: dilution using 7Q2 flow data in Canada is 17% effluent in receiving water, or 83% dilution of TME for the Bourbon River, Quebec. Although there are only 26 discharge points presented in Figure 4, those 26 points included discharges from 71 textile mills.
French: De même, on possède peu de données sur la présence, la persistance ou le devenir dans l’environnement des colorants qui sont utilisés dans les procédés de traitement au mouillé des textiles, en raison de la difficulté à distinguer les différentes catégories de colorants présents à l’état de traces dans les échantillons prélevés dans l’environnement (Maguire et Tkacz, 1991).
English: In addition, US banks have large amounts of excess capital that they need to employ.
French: De plus, les banques américaines disposent d’excédent de capital qu’elles doivent trouver à employer.
English: DD-89-002 Ottawa, Friday, April 28, 1989 Appeal No. 2916 IN THE MATTER OF an application heard February 21, 1989, pursuant to section 67 of the Customs Act, S.C. 1986, Chapter 1 as amended (the Act).
French: Ottawa, le vendredi 28 avril 1989 Appel No 2916 EU ÉGARD À un appel entendu le 21 février 1989 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, S.C. 1986, chapitre 1, telle que modifiée (la Loi).
English: However, credit should be given to national authorities, who are working in difficult circumstances and have committed to making up for delays before the end of 2008.
French: Il convient toutefois de reconnaître aux autorités nationales le mérite d'œuvrer dans des circonstances difficiles et de s'être engagées à rattraper les retards avant la fin 2008.
English: Outputs and Activities Ou tputs AF FC (FF PB , RB , MISB) Adaptation Councils / National Industry Associations / CF IA Priority Areas of CARD Research/Innovation Market Opportunities Environment Su sta ina bility Food Safety and Qu ality Rural Development Hum an Re source Capacity-Building Resources CARD $60 m illion per year Industry $’s as negotiated (cash and in-kind) Provincial $’s as negotiated (cash and in-kind) Other federal $’s as negotiated Activities Program design Co st sha ring of p rogra ms with fun ds lev erag ed fro m o ther pa rtners Best practices, products, technology, information, investment, organizational forms, and trainin g too ls Reports, inventories and databases created. Co ntrib utio n a nd gra nts ag ree m en ts Provision of financial assistance Prog ram adm inistration a nd d elivery Comm unication, networking and promotion M a na ge m en t c on tro l/a cc ou nta bility fra m ew o rk s a nd on -g oin g re po rtin g m e ch an is m s De fine an d ne gotiate a gree me nts with fe dera l and indu stry partners
French: Extrants et activités Extr ants C o nc ep tio n d u p ro gra m m e Partage des coûts des programmes et participation financière d’autres partenaires Meilleures pratiques, produits, technologie, information, investissements, formes d’organisation et outils de formation Création de rapports, d’inventaires et de bases de données Entente sur les contributions et subventions Pres tation d’u ne a ide fina ncière A d min is tra tio n e t e xé cu tio n d u p ro gra m m e Comm unication, réseautage et promotion Co ntrô le d e g es tion /ca dre s d e re sp on sa bilité et m éc an ism es pe rm an en ts d e ra pp orts Éla bo ration et né go ciatio n d es e nten tes a vec le fé dé ral e t les p arten aire s de l’indu strie FCADR : 60 millions de dollars par année Contributions de l’industrie, selon ce qui est négocié (en espèces et en nature) Contributions des provinces, selon ce qui est négocié (en espèces et en nature) Au tres fo nd s féd éra ux, se lon c e q ui es t nég ocié
English: Different historical periods of the city spirit live together in a pleasant stylish mosaic, characterized by an harmonic variety, never in open contrast between them.
French: Les différentes époques historiques de la vie citadine cohabitent en " tissant" des mosaïques de style bien agréables aux yeux du visiteur où les différences sont en harmonie et jamais en plein contraste entre elles.
English: The University is mainly on the left side with much scientific research.
French: L’Université de Twente est actionnaire du BTC-Twente.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-first session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session
English: These decisions shall be communicated to the Commission.
French: Ces décisions sont communiquées à la Commission.
English: "The will is there," he explains, "and the political and financial commitment is strong."
French: « La volonté est bien là, et l’engagement politique et financier à cet effet est solide », explique-t-il.
English: The usage of Paylean and its possible implications for the industry factored into discussions and members agreed on the need to pursue further research related to meat quality and animal welfare.
French: L'utilisation du Paylean et ses répercussions possibles sur l'industrie ont joué au cours des discussions et les membres ont reconnu la nécessité de poursuivre les recherches sur la qualité de la viande et le bien-être de l'animal.
English: We set out an overly ambitious plan and unfortunately did not meet all of our stated SDS 2000 commitments.
French: Nous avions établi un plan ambitieux et, malheureusement, nous n'avons pas été en mesure d'effectué tous les engagements énoncés dans la SDD 2000.
English: Each user must bear the cost of consuming water.
French: Chaque utilisateur doit supporter les coûts résultant de sa consommation d'eau.
English: Notes with interest the continuing financial efforts and the political will of the Government of Equatorial Guinea in the establishment of the Centre for the Promotion of Human Rights and Democracy in order to strengthen the national capacity in this field; and encourages the Government of Equatorial Guinea in its efforts to support the functioning of the Centre, to seek the cooperation of international governmental and non-governmental organizations;
French: Note avec intérêt les efforts financiers que continue à consentir le Gouvernement équato-guinéen et la volonté politique manifestée par celui-ci en vue de créer le Centre pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en Guinée équatoriale, qui devrait renforcer la capacité nationale dans ce domaine, et encourage le Gouvernement équato-guinéen à rechercher la coopération des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales pour soutenir son effort en faveur de l'entrée en service du Centre;
English: In spite of the above efforts, there has been no tangible outcome of the WPSE so far nor have concrete steps been taken in response to the specific needs of LLDCs.
French: En dépit des efforts susmentionnés, à ce jour, le Programme de travail sur les petites économies n'a pas donné de résultats concrets et aucune mesure concrète n'a été prise en réponse aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: Spending by junior exploration companies stood at $298 million in 1997, accounting for 37% of total expenditures.
French: Les dépenses engagées par les petites sociétés d’exploration se sont établies à 298 millions de dollars en 1997, soit 37 % du total.
English: Paragraph 1 of this Article shall not apply. Article 40 Contents of the decision on the application The written decision shall be signed by the President of the Office.
French: Les motifs suivants, notamment, peuvent représenter un intérêt public: a) la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou la préservation des végétaux; b) la nécessité d’approvisionner le marché en matériel présentant des caractéristiques déterminées; c) la nécessité de continuer à encourager la sélection constante de variétés améliorées.
English: Exception (3) Despite subsections (1) and (2), section 141.2 and subsections 200(3) and (4) do not apply to (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on February 1, 2004.
French: Exception (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'article 141.2 et les paragraphes 200(3) et (4) ne s'appliquent pas aux fournitures suivantes : (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er février 2004.