ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They saw the Easterners as stubborn Communist holdouts only interested in a handout from the "rich West". Consider a shirt for sale in a shop inside the Alexanderplatz Deutsche Bahn station: Gott, schütze mich vor Sturm und Wind/und Wessies die im Osten sind ("God, protect me from the storm and wind, and Wessies who are in the East").
French: De nombreuses compagnies desservent ces aéroports, dont des compagnies à bas coût, comme TUIfly, Easyjet ou Germanwings qui offrent généralement les meilleurs tarifs.
English: Start-up and Financing "I couldn’t just leave my job at Canadian Airlines and be a stay-at-home mom," says Sandra.
French: Démarrage et financement « Je ne pouvais tout simplement pas me permettre d’abandonner mon emploi à Canadian Airlines pour devenir mère au foyer, déclare Sandra.
English: Werner Brothers Hotel Ltd. Contact:
French: Werner Brothers Hotel Ltd. Contact d'affaires :
English: Indeed it is, but severely modified with an extra large and racy body kit, lowered body, very big brakes, very big rims...this is not the CX-7 you usually drive to the supermarket in or take your kids to school...they wouldn't fit! The interior features a roll cage, a couple racing bucket seats, Momo steering wheel and...that's pretty much it!
French: Avec un style très racing, il est déjà impossible de ne pas la remarquer et la Mazda CX-7 préparée par Kesselman Motorsport n'est plus vraiment adaptée aux parkings de supermarché et autres rues pavées pour aller chercher les enfants à l'école, l'auto a été radicalement dynamisée, rabaissée, munie de freins à disque au diamètre impressionnant, de jantes tout aussi énormes, l'intérieur a été dépouillé, arceau-cage et sièges baquets de course rouge ainsi que volant Momo course...
English: ASEAN Furthering relations between the EU and ASEAN,  particularly by increasing the size and resources of the  ASEAN secretariat    4 000 000
French: ANASE Promouvoir les relations entre l Union européenne et  l ANASE en renforçant, notamment, les capacités et les  ressources du secrétariat de l ANASE    4 000 000
English: In recent discussions between TB and the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) staffs, TB would not confirm the devolvement of the Transfer Price savings as a result of outsourcing decisions.
French: Au cours de récentes discussions entre les représentants du CT et du SMA(Fin CS), le CT n'a pas confirmé la dévolution des économies découlant du facteur de conversion réalisées à la suite de décisions d'impartition.
English: In this respect, there is no mention of individual participant responses.
French: Il n’est donc pas fait mention des réponses de chacun de ceux-ci.
English: FAS 141 and 142 revised the way goodwill is treated in Mergers and Acquisitions.
French: Les normes nos 141 et 142 du FASB ont revu la façon de traiter la survaleur dans les fusions et acquisitions.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Insiste sur la nécessité d'intégrer les droits des enfants, filles et garçons, à toutes les politiques et à tous les programmes, et d'assurer la promotion et la protection de ces droits, surtout dans les domaines de la santé, de l'éducation et du plein développement de leurs capacités;
English: • New Marketing Outlet for Quebec
French: • Nouvelle entreprise de commercialisation au Québec
English: • need to work on all four pillars (1); and,
French: • besoin de travail dans les quatre axes de recherche (1); et
English: Must ensure that new programs come with new money. Resources from current programs cannot merely be transferred over.
French: Il faut s'assurer que les nouveaux programmes reçoivent un financement; les ressources provenant des programmes actuels ne peuvent simplement pas leur être transférées.
English: It should be noted that CSO participation in the subcommissions, and particularly in the Subcommission to Monitor Preparation of the National Human Rights Programme, enhanced the production of that programme.
French: Il faut signaler que la participation des organisations de la société civile aux sous-commissions et en particulier à la Sous-Commission de suivi du processus d'élaboration du Programme national sur les droits de l'homme a contribué au processus d'intégration dudit programme.
English: Front toes with very narrow lateral membranes and very small basal webs.
French: Les doigts antérieurs ont une très petite membrane latérale et une très petite palmure à la base des doigts.
English: I have given a few reasons for saying this and I could give many more.
French: J’ai cité quelques raisons qui me permettent de l’affirmer et je pourrais en avancer bien d’autres.
English: We would look ridiculous now if we reverted to a weaker position.
French: Nous aurions l'air ridicule si nous revenions maintenant à une position moins énergique.
English: I would, however, like to add a few words concerning the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Je voudrais toutefois ajouter quelques mots concernant le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: In light of these factors - particularly the fact that ratification does not go through the debates and scrutiny typically inherent in the Parliamentary process - the courts have concluded that in the event of a conflict between an international treaty and domestic law, the Parliamentary process should prevail over Executive action.
French: Vu ces facteurs, notamment le fait que la ratification n'est pas assujettie au débat et à l'examen que comporte intrinsèquement le processus parlementaire, les tribunaux ont conclu qu'en cas de conflit entre un traité international et le droit intérieur, le processus parlementaire devait avoir préséance sur une mesure exécutive.
English: The coverage of UNEP Chemicals regional information exchange activities, for example the chemical information exchange network, should be enhanced to raise the awareness of government officials, such as ministers of environment and finance, about the importance of persistent organic pollutant monitoring activities.
French: La couverture des activités régionales d'échange d'informations de la branche Produits chimiques du PNUE devrait être étendue, comme celle du réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques, afin de sensibiliser les responsables politiques, comme les ministres de l'environnement et des finances, à l'importance des activités de surveillance des polluants organiques persistants.
English: The red fox (Vulpes vulpes) lacked such regions.
French: Chez le renard roux (Vulpes vulpes), ces régions ne furent pas colorées.
English: Operating Budget Module (if a Research Allowance is being sought); 4.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les bourses de recherche en partenariat avec l'industrie pour les autres critères d'admissibilité.
English: for 2003 (the figures for 2004 are not yet available), the average level of ODA/GDP for EU25 is 0.34%, not 0.22% as stated in the report.
French: Selon les chiffres 2003 de l'OCDE CAD (les chiffres de 2004 ne sont pas encore disponibles), le niveau moyen AOD/PIB de l'UE25 est 0,34% et non 0,22% comme mentionné dans le rapport.
English: In 2005, 45 per cent of its national and 38 per cent of its regional trade-related technical assistance were directed at African countries.
French: En 2005, 45 % de l'assistance technique liée au commerce fournie au niveau national et 38 % de l'assistance technique fournie au niveau régional sont allés aux pays africains.
English: We know what a heavy responsibility has to be shouldered at a time such as this.
French: Nous savons le poids de la responsabilité qui doit être assumée dans un tel moment.
English: They shall also have the right to visit any national of the sending State who is in prison, custody or detention.
French: Ils ont également le droit de rendre visite à tout national de l'état qu'ils représentent qui se trouve en prison, en garde à vue ou en détention préventive.
English: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company changed its name to Phoenix Life Insurance Company effective December 20, 2001. Phoenix Mutual Life Insurance Company changed its name to Phoenix Home Life Mutual Insurance Company effective July 1, 1992.
French: Les biens et opérations de la Phoenix Compagnie d'Assurance du Canada ont été cédés à La Dominion Corporation d'Assurance et un décret a été émis en vertu de la Loi sur les liquidations pour La Dominion Corporation d'Assurance au 1er décembre 1989.
English: Many denounced Sharon's plan as a trick.
French: Beaucoup ont dénoncé le plan de Sharon comme étant un stratgème.
English: Mortgage mechanisms should be introduced.
French: Des mécanismes de prêt hypothécaire devraient être mis en place.
English: In the case of laboratory testing, the integrating period of time set out in paragraph 7.5 shall apply.
French: En cas d'essai en laboratoire, la période d'intégration doit être celle du paragraphe 7.5.
English: We urge civil society organizations in the various countries to publicize their solidarity and support, in whichever way they consider most effective, within their respective countries for the draft resolution to be considered for the eighteenth time on 28 October 2009 by the United Nations General Assembly, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Engageons les organisations de la société civile de tous pays à soutenir publiquement, de la manière qu'elles jugeront la plus appropriée là où elles se trouvent, le projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », dix-huitième du genre, que l'Assemblée générale des Nations Unies examinera le 28 octobre prochain.
English: We are talking about practically the same governments in both regards and, therefore, it is not for the Secretary-General to solve the problem; it is a problem to be solved by your governments.
French: Les gouvernements sont pratiquement les mêmes dans les deux cas, et il n’appartient donc pas au Secrétaire général de résoudre ce problème, qui doit être tranché par vos gouvernements respectifs.
English: (jour ouvrable) (2) In these Regulations, a reference to a publication of Statistics Canada by a specific title includes a reference to any other publication of Statistics Canada published in lieu of or in substitution for it.
French: (university and college sub-sector) (2) Pour l'application du présent règlement, la mention du titre d'une publication de Statistique Canada vaut mention de toute autre publication que Statistique Canada fait paraître en remplacement de cette dernière.
English: Researchers also examined discourse surrounding the 1997 Supreme Court decision in which a judge ordered mandatory drug treatment for a young Aboriginal woman who was sniffing solvents during her pregnancy.
French: Les chercheuses ont aussi examiné les réactions à la décision rendue par la Cour suprême en 1997 au sujet d'une affaire dans laquelle un juge avait ordonné à une jeune Autochtone qui inhalait des solvants pendant sa grossesse de suivre un traitement.
English: 11 Moreover by them is thy servant a warned : and in b keeping of them there is great reward.
French: 7 Et si tu a gardes mes commandements et b persévères jusqu'à la fin, tu auras la vie c éternelle , don qui est le plus grand de tous les dons de Dieu.
English: (Open-ended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Instructions were issued in the 1999/2000 business plans to include sustainable development factors.
French:  sans délai fixe RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 b. Un consultant a été embauché pour examiner les diverses méthodes utilisées pour évaluer les subventions.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Bregma Materials Solutions Success Stories Bregma Materials Solutions Saskatoon, Saskatchewan Old-fashioned values and new products key to success Wednesday 30 November 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Dr. Assem Hedayat, President, and Mr. Hakibu Tanko, Industrial Manager of Bregma Materials Solutions Inc., with their "sucker rod couplings" at the Global Petroleum Show An inventory of Saskatoon's Bregma Materials Solutions would turn up a prototype machine that simulates both tooth brushing and tests chilli, mustard, ketchup and curry as discolouring agents and another that recreates load conditions thousands of meters down an oil well hole.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Bregma Materials Solutions Histoires de réussite Bregma Materials Solutions Saskatoon, Saskatchewan Les anciennes valeurs et les nouveaux produits sont la clé du succès Le mercredi 30 novembre 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Le Dr Assem Hedayat, président, et M. Hakibu Tanko, directeur industriel, de Bregma Materials Solutions Inc., avec leurs « joints de tige de pompage » au Global Petroleum Show. Si on faisait un inventaire de la firme Bregma Materials Solutions, de Saskatoon, on y trouverait une machine qui simule le brossage des dents et qui analyse le chili, la moutarde, le ketchup et le cari comme agents de décoloration, et une autre qui recrée les conditions de charge à des milliers de mètres au fond d'un puits de pétrole.
English: Social assistance and other income supplements from provincial or municipal sources INTERVIEWER:
French: Assistance sociale et autres suppléments de revenu de sources provinciale ou municipale INTERVIEWEUR:
English: Field experiments such as this hold promise for elucidating mechanisms of habitat selection by stream salmonids.
French: Les travaux de terrain comme celui-ci sont prometteurs pour l'étude des mécanismes du choix de l'habitat par les salmonidés dans les cours d'eau.
English: Therefore, the emergence of spatially vulnerable societies can be examined not on NUTS 2 levels, but on LAU1 and LAU 2 levels in compliance with the EU terminology.
French: Le phénomène apparaît au niveau micro-régional Il faut souligner que l’on retrouve généralement ces secteurs de crises sociales et économiques dans des zones périphériques intrarégionales ou dans des microrégions présentant un retard.
English: Project Details WSIS Action Lines: 4, 6
French: Détails de projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI: 4, 6
English: Security cameras are currently used in public and private facilities, as well as by commercial establishments, such as retailers and restaurants.
French: Ainsi, les caméras de surveillance sont utilisées dans des lieux publics et privés, dans les commerces de détail ou dans les restaurants.
English: This first occurred in February 1997, in a regional configuration and then in October 1998, in a global configuration.
French: Tout d'abord, en février 1997, le modèle a été configuré régionalement, puis en octobre 1998, globalement.
English: NOTE: If the wsdl requires imported xsds, these will need to be fetched separately.
French: Note : si le fichier WSDL requiert des importations de xsd, elles devront être lus séparément.
English: Chairman of the Working Group on the Protocol on Privileges and Immunities in 1997-1998
French: Président du Groupe de travail sur le protocole relatif aux privilèges et immunités (1997-1998)
English: Point project Physical Activity:
French: Construction Activités ou ouvrages multiples :
English: More specifically with regard to peacekeeping operations, my delegation is in favour of strengthening African capacity in that sphere, including through cooperation with regional organizations.
French: S'agissant précisément des opérations de maintien de la paix, ma délégation est en faveur du renforcement des capacités africaines dans ce domaine, y compris par le truchement de la coopération avec les organisations régionales.
English: They carried out 12 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Irbil and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties et survolé les régions de Mossoul, Dohouk, Aqra, Tall Afar, Irbil et Amadiya.
English: You must contact the NSLSC to make repayment arrangements.
French: Vous devez communiquer avec le CSNPE afin de prendre entente pour votre remboursement.
English: The Codex Alimentarius Commission was created in 1963 by FAO and WHO to develop food standards, guidelines and related texts such as codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: La Commission du Codex Alimentarius a été créée en 1963 par la FAO et l'OMS afin d'élaborer des normes alimentaires, des lignes directrices et d'autres textes, tels que des Codes d'usages, dans le cadre du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: A/C.5/64/L.11 Item 142 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairperson following informal consultations [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/C.5/64/L.11 Point 142 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations [A A C E F R] -- 4 pages
English: Moreover, he reiterated the Governing Council’s full support for the Commission’s main objective, namely to improve the implementation of the SGP within the existing framework of rules.
French: Le Conseil a fixé au 21 mai 2003 la date butoir pour la prise de ces mesures.
English: Sustainability of the operator under an economic, environmental, technical, financial, operational and human resources point of view;
French: d) Viabilité de l'opérateur d'un point de vue économique, environnemental, technique, financier et opérationnel et au regard des ressources humaines;
English: UNICEF has provided access to clean water for approximately 171,000 people over the course of the year by rehabilitating the main water supply system of the town of Baidoa (serving 21,000), repairing 12 boreholes (serving 121,000) and 35 hand-dug wells (serving 29,000) in the Bay and Bakol regions, constructing latrines in primary schools (serving 1,000 students) and working with over 130 water and sanitation committees across the country to carry out sanitation and hygiene control.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF a permis à environ 171 000 personnes d'avoir accès à l'eau potable grâce à la remise en état du système principal d'approvisionnement en eau de la ville de Baidoa (desservant 21 000 personnes); à la réparation de 12 points d'eau (desservant 121 000 personnes) et de 35 puits creusés à la main (desservant 29 000 personnes) dans les régions de Bay et de Bakool; à la construction de latrines dans les écoles primaires (desservant 1 000 écoliers); et à son action menée en collaboration avec plus de 130 comités d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans l'ensemble du pays pour la réalisation d'opérations de surveillance des conditions d'hygiène.
English: Checking the Department’s website is an excellent way to keep in touch with what’s going on in the Canadian Forces.
French: Consulter le site Web du Ministère est un excellent moyen de se tenir au courant de ce qui se passe dans les Forces canadiennes.
English: An ad hoc African court, on the other hand, will require a tremendous amount of political will and is probably scarcely possible without an enormous amount of money, time and administrative effort.
French: Par ailleurs, un tribunal ad hoc africain nécessitera une volonté politique considérable ainsi que beaucoup d’argent, de temps et d’efforts administratifs pour avoir une chance de voir le jour.
English: C. End of the mandate of the Intergovernmental Working Group to prepare complementary international standards
French: Fin du mandat du Groupe de travail intergouvernemental relatif à l'élaboration de normes internationales complémentaires
English: The initiative is co-financed by Governments of the region and the United States through its National Aeronautics and Space Administration.
French: Elle est cofinancée par les gouvernements de la région et par les États-Unis par l'intermédiaire de la National Aeronautics and Space Administration.
English: Some States also indicated that joint consultative bodies had been established to deal with specific problems such as fraud and money-laundering.
French: Quelques États ont également fait savoir que des organes consultatifs mixtes avaient été constitués pour s'attaquer à des problèmes spécifiques comme la fraude et le blanchiment d'argent.
English: You can apply any number of modifiers to a variable.
French: Vous pouvez appliquer un nombre quelquonque de modificateurs à une variable.
English: Such a strategy would need to take into consideration the changing nature of program requirements, the impact of technological change and the potential for alternative means of acquiring the services needed.
French: À cet effet, il devrait prendre en considération l’évolution des besoins des programmes, l’impact des progrès technologiques et la diversification éventuelle des modes d’acquisition des services nécessaires.
English: Pitch/Catch RF Impulse: Measures amplitude and phase changes using a short burst of energy to detect disbonds. Displays information in envelope or vector display format.
French: Mode à émission et réception séparées par impulsions : Mesure les changements d'amplitude et de phase en utilisant une courte rafale d'énergie pour détecter les défauts.
English: • 1 of the 5 drugs that have received Orphan Drug designations in the U.S. has also received marketing approval in the U.S. Current Situation in Other Countries Japan is the only other country with an Orphan Drug Program.
French: • un médicament sur les 5 qui ont reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis a également reçu l'autorisation de mise sur le marché aux États-Unis. Situation actuelle dans d'autres pays Le Japon est le seul autre pays qui a un programme visant les médicaments orphelins.
English: Recalling the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2000/9 of 17 April 2000 to request the High Commissioner for Human Rights to invite all States to submit their comments both on the report mentioned above and on the options relating to the proposal for a draft optional protocol contained in the report of the High Commissioner (E/CN.4/2000/49),
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme a décidé dans sa résolution 2000/9 en date du 17 avril 2000 de demander au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inviter tous les États à formuler des observations tant sur le rapport visé ci-dessus que sur les options relatives à la proposition tendant à établir un projet de protocole facultatif qui figurent dans le rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2000/49),
English: Due to lack of time, consideration of this subject was postponed to the next session.
French: Faute de temps, l'examen de ce sujet a été reporté à la prochaine session.
English: Scoffield, Mr. Bruce Director, Refugees Branch Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003
French: Skidmore, Colonel Mark Commandant, 2e group-brigade mécanisé canadien, BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: For legal reasons, we may keep information beyond the end of Your relationship with us.
French: Pour des raisons juridiques, il se peut que nous conservions des renseignements même après la fin de votre relation avec nous.
English: Consequently, a collective agreement (n° 75) was struck within the National Labour Council and the notice period was brought up to a minimum of 35 days and a maximum of 112 according to seniority.
French: En conséquence, une convention collective (n° 75) a été adoptée au Conseil national du travail et le délai de préavis a été fixé à un minimum de 35 jours et à un maximum de 112 jours, en fonction de l'ancienneté.