ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pioneering in spirit, BIODERMA researches the most innovative active ingredients and formulates leading-edge solutions, totally new in their concepts, forms and applications.
French: Précurseur dans l’âme, BIODERMA recherche les actifs les plus innovants et formule des solutions de pointe, totalement nouvelles dans leur conception, leurs formes et leurs applications.
English: In the last decade, a decline in socio-economic standards has been accompanied by a rise in crime and corruption.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: May I add that my colleague, Commissioner Dimas, sends his apologies for not being here.
French: Permettez-moi d’ajouter que mon collègue, le commissaire Dimas, vous présente ses excuses pour son absence.
English: Specifically, they contended that Heinz had used an allocation methodology [18] for apportioning costs and expenses between CPBF and other products that resulted in higher costs and expenses being applied to CPBF than were warranted.
French: Plus précisément, ils ont soutenu que Heinz avait appliqué une méthode de ventilation [18] dans la répartition des coûts et des dépenses entre les PAB visées et les autres produits, qui a donné des coûts et des dépenses plus élevés pour les PAB visées qu’il n’était justifié.
English: Please note additional comments and/or suggested changes for Part II by Article and paragraph number.
French: Veuillez présenter les commentaires et/ou les propositions de modifications supplémentaires visant la partie II en indiquant le numéro des articles et des alinéas.
English: The main characteristic of hydrothermal species is their tolerance to extreme conditions and their very peculiar physiology.
French: Les principales caractéristiques des espèces hydrothermales sont leur tolérance aux conditions extrêmes et leur physiologie très particulière.
English: (a) The reconvening of the National Convention, which had been adjourned since 1996;
French: a) Convocation de la Convention nationale, suspendue depuis 1996;
English: Amendment 2 Recital 4 (4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them. (4) At the heart of the European project, culture and intercultural dialogue are the tools par excellence for learning to live together in harmony and can contribute to improving EU relations with the outside world.
French: Amendement 7 Considérant 5, tiret 4 - en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au delà de l’Union, et, partant, d'influencer le bien-être et la sécurité des citoyens européens et de tous ceux vivant dans l’Union européenne.
English: Policy perspectives include strengthening fiscal discipline, increasing accountability and accelerating liberalization and privatization, while maintaining macroeconomic stability, without losing sight of the overall objective of poverty reduction.
French: Du point de vue des politiques, il s'agit notamment de renforcer la discipline budgétaire et l'obligation redditionnelle et d'accélérer la libéralisation et la privatisation tout en maintenant la stabilité macroéconomique mais sans perdre de vue l'objectif stratégique, à savoir l'atténuation de la pauvreté.
English: These results can be used to suggest a close link between igneous activity and basin subsidence and that the development of the Abitibi volcanic belt was closely associated with the presence of some older sialic blocks.
French: Ces résultats montrent que l'activité ignée et l'affaissement d'un bassin sédimentaire sont des phénomènes étroitement reliés et ils nous indiquent que la formation de la ceinture volcanique de l'Abitibi s'est faite en étroite association avec des blocs sialiques plus anciens.
English: The methodology that is used is essentially a WMA costing approach.
French: La méthode utilisée est essentiellement fondée sur la MMP.
English: Citizens would first have to cope with the cost of instituting legal proceedings in the United States!
French: Les citoyens devraient d'abord faire face aux frais de procédures judiciaires aux États-Unis!
English: UNAIDS has a vital role to play in this regard, and we are pleased with its developing practical proposals for United Nations peacekeeping forces and other uniformed services.
French: L'ONUSIDA a un rôle vital à jouer en la matière et nous sommes heureux de le voir mettre au point des propositions concrètes pour les forces de maintien de la paix de l'ONU et autres forces militaires.
English: Accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest (resolutions 60/266, sect.  V, and 61/246, para.
French: Responsabilité, fraude, corruption, irrégularités de gestion, fautes professionnelles et conflits d'intérêts (résolutions 60/266, sect. V, et 61/246, par. 9);
English: Pakistan has consistently taken the position that States should adhere to the obligations of the treaties and agreements to which they are party.
French: La position du Pakistan a toujours été que les États doivent respecter les obligations qui découlent des traités et des accords auxquels ils sont parties.
English: The Delegation stressed the need to avoid admitting observers in large numbers, and suggested that consideration could be given to the possibility of non-governmental organizations intervening actively through regional representatives.
French: La délégation équatorienne a souligné qu'il faut éviter d'admettre les observateurs en grand nombre, suggérant que l'on pourrait étudier la possibilité de permettre aux organisations non gouvernementales d'intervenir activement par l'intermédiaire de représentants régionaux.
English: During the recent celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats paid tribute to the key role played by the United States in laying the foundations for what was to become the European Union, as, without the support of the Marshall Plan and without the decisive role played by the United States and Canada within the framework of NATO, the reconstruction of Europe would no doubt not have been possible.
French: Lors de la célébration récente du cinquantième anniversaire des traités de Rome, le groupe PPE-DE a salué le rôle clé de l'Amérique dans la mise en place de ce qui allait devenir l'Union européenne. Car, sans le soutien du plan Marshall, sans le rôle décisif joué par les États-Unis et le Canada dans le cadre de l'OTAN, la reconstruction de l'Europe n'aurait sans doute pas été possible.
English: They indicated that Finance had been very consultative throughout the process.
French: Ils ont indiqué que le ministère des Finances a procédé à de nombreuses consultations pendant tout le processus.
English: As yearlings, females that lactated at 2 years of age were on average heavier and larger, and had longer horns than females that did not lactate at 2 years.
French: À l'âge de 1 an, les femelles qui allaitaient à 2 ans étaient en moyenne plus lourdes, de plus grande taille et munies de cornes plus longues que les femelles qui se sont reproduites pour la première fois à un âge plus avancé.
English: 03.01 The system of international registration of industrial designs arose from a need for simplicity and economy. In effect, it enables design owners originating from a Contracting Party to obtain protection for their designs with a minimum of formality and expense.
French: 02.23 Toute demande d’inscription de l’une de ces modifications doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel prévu à cet effet et doit être accompagnée du paiement des taxes prescrites.
English: • Responsibilities and rights assigned by these laws or codes to the food employee and person in charge (e.g. compliance with requirements, safe food handling, collaboration with government officials, etc.) 2.
French: • Responsabilités et droits conférés par ces lois ou ces codes à l'employé du secteur alimentaire et à la personne responsable (telle la conformité aux exigences, la manutention des aliments sains, la collaboration avec les fonctionnaires du gouvernement, etc.). 2.
English: Creating an Inclusive Society: Practical Strategies to Promote Social Integration.
French: Creating an Inclusive Society: Practical Strategies to promote Social Integration.
English: This provision seems to indicate that the committee’s tasks are short of decision-making functions.
French: Cette disposition semble indiquer que le comité ne possède pas de fonctions décisionnelles.
English: (3) The rapporteur shall draw up the judgment to be issued on the basis of the decisions taken.
French: 144. Le recours peut être retiré avant la fin de l’audience.
English: The instruments and equipment of all the laboratories allow the conduct of standard-level microbiological operations.
French: Tous les laboratoires sont équipés de façon à assurer des manipulations de microbiologie de niveau standard.
English: With some astute programming, he gradually eliminated its large deficit while fostering the careers of actors such as Colm FEORE, Geraint Wyn Davies and Lucy Peacock.
French: Grâce à une programmation astucieuse, il élimine progressivement son important déficit tout en favorisant la carrière d'acteurs tels que Colm Feore, Geraint Wyn Davies et Lucy Peacock.
English: (the manpage is not totally accurate here).
French: (la page de manuel n'est pas totalement précise ici).
English: Its Bioterrorism Incident Preplanning and Response Guide was available to law enforcement agencies on the restricted INTERPOL website and e-learning modules were being developed on the subject.
French: Son Guide de préparation et de réponse à un attentat bioterroriste est à la disposition des services de répression sur le site Web à accès restreint de l'INTERPOL et elle élabore des modules d'apprentissage sur la question.
English: 8, of the Migrants Protocol).
French: 8 du Protocole relatif aux migrants).
English: Ratification: Sweden (19 January 2007)1
French: Ratification : Suède (19 janvier 20071)
English: • storage and distribution of the by-law 6.4.1 CONVENING A BAND COUNCIL MEETING ACCORDING TO THE BAND COUNCIL'S RULES OF PROCEDURE OR ITS CUSTOM. A by-law must be passed by the majority of the band councillors present at a duly convened meeting of the Band Council.
French: 6.4.1 CONVOCATION D'UNE RÉUNION DU CONSEIL DE LA BANDE EN FONCTION DE SES RÈGLES DE PROCÉDURE, OU DE SES COUTUMES Un règlement doit être adopté par une majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil de la bande dûment convoquée.
English: She has been active as a Board member in hospital and community-based agencies (United Way of Greater Toronto).
French: Elle a joué un rôle actif à titre de membre du conseil d'administration de plusieurs organismes en milieu hospitalier et communautaire (United Way of Greater Toronto).
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage Atlantic Region 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien Région de l'Atlantique 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Making Progress The CSHA Logic Model (Figure 3), prepared in collaboration with CSHA partners as an element of the CSHA Evaluation Framework, is a simplified system used to describe and communicate the anticipated outcomes of the Strategy.
French: On fait du progrès Le Modèle logique de la SCVS (Figure 3), préparé en collaboration avec les partenaires de la SCVS comme un élément du Cadre d’évaluation de la SCVS, est un système simplifié utilisé pour décrire et communiquer les résultats anticipés de la Stratégie.
English: B. Knowledge-sharing pilot project
French: Projet pilote sur le partage des connaissances
English: "Support [for women entrepreneurs] should be customer focussed and if, for example, some women prefer gender-specific assistance – e.g. women only business training - this should be provided."
French: Le cadre recommande aussi que la croissance personnelle et l’acquisition de la confiance en soi fassent partie des matières aux programmes et des services consultatifs qui seront offerts aux femmes entrepreneures.
English: The management of an effective learning and guidance development capacity for both Departments is the core function of the Division's Peacekeeping Best Practices Section, at present provided through general temporary assistance funding for two positions at the P-3 level.
French: La gestion d'une capacité efficace d'apprentissage et d'élaboration d'orientations pour les deux départements est la fonction essentielle de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, dont elle s'acquitte actuellement au moyen de deux postes de temporaires (P-3).
English: According to national averages in 2001 unemployment ratio for women was 7.9 % and for men 8.8.
French: En 2001, le pourcentage moyen de chômeuses était de 7,9 % et celui des chômeurs de 8,8 %.
English: FAO also provided both policy and technical contributions to the formulation of the framework for action for the implementation of the Strategy.
French: La FAO a apporté par ailleurs un concours général et technique à l'élaboration du cadre d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Revised October 3, 2002 Issued October 11, 2002
French: N.P.F. KGM KGM KGM 16 % KGM KGM KGM 16 % KGM KGM KGM 16 %
English: Livestock producers are largely unaffected by the tariff elimination since the price of oilseed meal changes only minimally, both in the short and long-run.
French: L'élimination des tarifs aurait peu d'effet sur les producteurs de bétail, car le prix du tourteau d'oléagineux n'afficherait qu'un changement minime aussi bien à court qu'à long terme.
English: The mentoring role with a more junior member of the section which was to be provided was all inclusive in that it included junior lawyers, paralegals and secretaries.
French: Le rôle de mentor auprès d'un membre subalterne de la section qui devait être assuré était inclusif puisqu'il comprenait les avocats subalternes, les spécialistes parajuridiques et les secrétaires.
English: The success of Canada's strategy to end overfishing in the NAFO area is built on commitment, perseverance, and teamwork.
French: La détermination, la persévérance et le travail d'équipe sont les clés du succès de la stratégie du Canada pour mettre un terme à la surpêche dans la zone de l'OPANO.
English: The Group is organizing and assembling a set of background papers on Canadian natural hazards and disasters, and editing the volume that will be dedicated to Natural Hazards.
French: Le Groupe prépare et rassemble une série de documents d’information sur les catastrophes et les risques naturels au Canada, et il sera l’éditeur du volume qui sera consacré aux risques naturels.
English: • To whom your information is disclosed.
French: • L'identité de celui auquel l'information est divulguée.
English: F1700-060035 Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 0630 Office buildings Contract Period: 2007-01-19 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1700-060035 Date du contrat: 2007-01-19 Devis descriptif: 0630 Édifices à bureaux Durée du contrat: 2007-01-19 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: It is, however, rather prophetic that the above-cited passage continued with the following comment on developments in the international payments area:
French: La nécessité d’une Europe occidentale forte pour faire front contre le communiste l’a emporté à l’époque sur les autres considérations.
English: The section processes accounting documentation for the Mission, Osaka, Nagoya and Fukuoka.
French: La Section traite la documentation comptable pour la mission et pour Osaka, Nagoya et Fukuoka.
English: A proposal was made by an NGO to organize a special high-level event with a women’s network of ministers, deputy ministers, scientists, professionals in agriculture and civil society leaders in May 2008 in New York.
French: Une ONG a proposé d’organiser une réunion spéciale de haut niveau avec un réseau féminin rassemblant des ministres, vice-ministres, chercheurs, spécialistes de l’agriculture et chefs de file de la société civile, en mai 2008, à New York.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of populations are met.
French: Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humains fondamentaux des gens.
English: The EIB recognises that NGOs, as public interest groups, can have a valuable input into the evolution of policy at both a national and international level.
French: La BEI reconnaît que les ONG, en tant que groupes d’intérêt public, peuvent beaucoup œuvrer à l’évolution de la politique, tant au niveau national qu’international.
English: Starting March 29, 2006, Canadians applying for passports in Lusaka will be able to receive the same high-quality, security-enhanced, machine-readable passport as they would in Canada.
French: À compter du 29 mars 2006, les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande de passeport à Lusaka auront droit au même passeport lisible à la machine, de qualité supérieure et à sécurité accrue, qu'au Canada.
English: In this context, there is considerable support among key informants representing both artists' associations, government, and some producers for the creation of a single, centralized bargaining authority for the entire Government of Canada.
French: Dans ce contexte, beaucoup d'informateurs clés, représentant à la fois des associations d'artistes, le gouvernement et des producteurs, favorise la création d'un organisme unique et central de négociation pour l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: As the President of a Colombian NGO in Madrid said in connection with the riots in Alcorcón, "There is a shortage of public spaces and sports facilities for all these young people (...)
French: Comme le rappelle, la présidente d’une ONG colombienne à Madrid, à propos des émeutes d’Alcorcon, « il manque effectivement des espaces publics, de sport pour tous ces jeunes (…) Cherchons à savoir pourquoi ces jeunes, tant Espagnols qu’étrangers, passent tant de temps dans la rue.
English: Court hearings are held in public except when doing so might jeopardize public order and decency.
French: Les audiences de ces juridictions sont publiques sauf dans le cas où il pourrait en résulter une publicité dangereuse pour l'ordre public et les bonnes mœurs.
English: The surviving widows and daughters of the deceased were maintained by the male successors as part of this tradition.
French: La tradition voulait que les héritiers mâles subviennent aux besoins des veuves et des filles du défunt.
English: Any predictive testing should be done with individual consent, counselling and confidentiality. Consent:
French: Lors des tests prédictifs, on doit obtenir le consentement de la personne, lui offrir des services de consultation et lui assurer la confidentialité. Consentement :
English: A2.1) General Privacy Notices A2.2) Specific Privacy Notice Statements A3) Frequently asked questions about Privacy Notice Statements B) Consent B1) What is meant by Consent?
French: A2.1) Avis généraux de confidentialité A2.2) Énoncés d'avis de confidentialité spécifiques A3) Questions courantes sur l'énoncé d'avis de confidentialité B) Consentement B1) Qu'est-ce qu'un consentement?
English: The adverse effects to mountain goats from aircraft observed in their study are attributable to habituation. noise are noted in this section but may not be negligible and it appears that The authors also cite literature pertaining to the rapid aircraft noise during construction was not considered as part of the effects. habituation of wolves to aircraft, and suggest that similar behaviour may be expected with bears.
French: En effet, environnementale de Galore a insisté sur l'évaluation de les mortalités associées à l'accroissement de l'activité humaine (animaux tués ces effets indirects sur les composantes valorisées de pour assurer la sécurité des humains, animaux tués sur la route et chasse l'écosystème faunique, y compris les perturbations et la permise et illégale) ont plus d'impact sur les grizzlys que la perte directe mortalité. d'habitats en raison de la construction des routes et des mines.
English: Snack bars also sold well with a 51% increase in the same period, followed by chilled processed foods (26%), frozen processed foods (19%), sweet and savoury snacks (18%), spreads (18%), baby food (17%), and noodles (17%).
French: Les barres pour collation ont également affiché de bonnes ventes, avec une augmentation de 51 % pour la même période, suivies des aliments réfrigérés transformés (26 %), des aliments transformés congelés (19 %), des collations sucrées et salées (18 %), des tartinades (18 %), des aliments pour bébés (17 %) et des nouilles (17 %).
English: The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website the week of April 24, 2006.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Web de l'ASFC, pendant la semaine du 24 avril 2006.
English: The "tied" sector is owing as the worldwide üre manufaduring indus becomes more concentrated into fewer, much larger companies.
French: Ces im ortantes soaétés verticalement intégrées prennent aussi de rexpansion en acquérant es grossistes et des détaillants en pneus et en chambres à air.
English: The draft presidential statement before us today rightly identifies the implementation of protection mandates in peacekeeping operations as one of the areas requiring further debate within the Council and among Member States, and I certainly agree with the representative of China that this topic demands further in-depth discussion.
French: Le projet de déclaration présidentielle dont nous sommes saisis aujourd'hui considère, à juste titre, l'exécution de mandats de protection dans les opérations de maintien de la paix comme l'un des domaines qui nécessite d'être examiné plus avant au sein du Conseil et parmi les États Membres, et je suis tout à fait d'accord avec le représentant de la Chine sur le fait que ce sujet nécessite des discussions plus approfondies.
English: Staff concerns related to delays in access appear to be supported by other evidence on the lack of awareness from our focus groups and comparison group survey.
French: Les préoccupations du personnel au sujet des délais relatifs à l'accès aux services semblent corroborées par d’autres signes de carence au niveau de la sensibilisation, comme en font foi les résultats de notre enquête auprès des groupes de discussion et des personnes faisant partie du groupe témoin.
English: The Parliament of Georgia decides:
French: Le Parlement de Géorgie décide :
English: Achievements In The Implementation Of The Operational Plan (April - June 2006)
French: Résultats obtenus dans l'exécution du Plan opérationnel (avril-juin 2006)
English: It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
French: Or. en Justification La norme ISO 10001 veille à la satisfaction du client en établissant des lignes directrices en matière de codes de conduite. La norme ISO 10002 fournit des lignes directrices sur la procédure de traitement des revendications.
English: Net Cost of Program for Estimates Year Statute and Regulations References Publications The Tribunal's Statutory Responsibilities
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Loi et règlements Références Publications Responsabilités conférées au Tribunal par la Loi
English: Annual Military Occupational Review and Nursing.
French: Examen annuel des groupes professionnels militaires et du GPM S INFIRM.
English: We would like another space, other than the one office we have, to deal with these walk-ins.
French: Nous voudrions davantage d’espace, un autre bureau pour pouvoir recevoir les gens qui passent au centre.