ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional information comprised a copy, following its approval by the Executive Committee, of the Party's transition strategy for the phase-out of metered-dose inhalers using CFCs, including a description of the planned regulatory measures intended to restrict the consumption of CFC-based metered-dose inhalers and to expedite the adoption of CFC-free alternatives; a report on the implementation of the Party's national phase-out plan and any revisions that could be made, in the light of the progress made in the implementation of the plan, to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009; and a summary of the Party's project to convert its CFC-based metered-dose inhaler manufacturing sector, should the project be approved by the Executive Committee at its fifty-second meeting, including details of the planned duration of the project and any revisions that could be made to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009.
French: Les informations supplémentaires comprenaient un exemplaire de sa stratégie de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, à la suite de son approbation par le Comité exécutif, y compris une description des mesures de réglementation prévues pour limiter le recours aux inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et pour accélérer le recours à des solutions de remplacement n'utilisant pas de CFC; un rapport sur l'application de son plan national d'élimination, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, sur la base des progrès réalisés dans le cadre de l'application de ce plan, à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009; ainsi qu'un résumé de son projet de conversion du secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, si ce projet était approuvé par le Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion, comportant des informations sur la durée prévue du projet, de même que toute révision qui pourrait être apportée à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009.
English: The draft Guide outlined possible methods of selecting the insolvency representative, and stressed the need for the person appointed to have relevant knowledge and experience of commercial law, noting that some jurisdictions required the representative to hold particular professional and other qualifications.
French: Le projet de guide présente plusieurs méthodes de sélection de ce représentant et insiste sur le fait que la personne choisie doit bien connaître le droit commercial et en avoir l'expérience, en faisant remarquer que certaines juridictions exigent de lui certaines qualifications professionnelles ou autres.
English: The buildings in Wolgast are characterised by Baroque and Gothic architecture successfully combined with modern elements. Come and get to know our hotel.
French: Les styles baroques et gothiques y côtoient des éléments architecturaux modernes.Rendez-vous dans notre hôtel pour profiter d’un séjour dans des chambres spacieuses, modernes et bien équipées.Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec une cuisine familiale consistante.
English: In some cases, non-standard arrangements are used to attract valued personnel who are uninterested or unavailable for permanent or full-time work.
French: Dans certains cas, le régime de travail atypique sert à attirer des travailleurs prisés qui n’ont pas l’intérêt ou encore la disponibilité qu’il faut pour occuper un poste permanent ou un poste à temps plein.
English: At that point, the decision was clear.
French: Dès lors, la décision devenait évidente.
English: The Information Technology Act is aimed at creating favourable conditions for satisfying the information requirements of citizens, institutions, organizations and government agencies on the basis of the creation in the Republic of a modern information infrastructure and its integration into international information networks and systems.
French: La loi sur les technologies de l'information vise à créer des conditions favorables afin de répondre aux besoins en matière d'information des citoyens, des institutions, des organisations et des organismes publics, au moyen de la création d'une infrastructure d'information moderne et de son intégration dans les réseaux et systèmes d'information internationaux.
English: A revised draft has been circulated to UNDP, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on final amendments proposed by the Department of Management.
French: Un projet révisé contenant les modifications finales proposées par le Département de la gestion a été distribué au PNUD, au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Canadian producer is not located in such an area and is not subject to those controls.
French: Le producteur canadien n'est pas situé dans un secteur semblable et n'est pas assujetti à ces contrôles.
English: Its experience had been that terrorist groups and groups engaged in trafficking in drugs were linked by money, tactics, geography and politics and had formed mutually beneficial relationships.
French: Ils avaient constaté que les groupes terroristes et les groupes se livrant au trafic de drogues avaient des liens fondés sur des considérations financières, tactiques, géographiques et politiques et avaient noué des relations qui profitaient aux uns et aux autres.
English: The interoperatability of different transport modes, where we get something that works very well from the whole, is important.
French: L'interopérabilité des différents modes de transport, qui nous permet d'obtenir quelque chose qui fonctionne très bien dans l'ensemble, est essentielle.
English: How will we get the information? 1.
French: Comment obtiendrons-nous l'information? 1.
English: Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
French: Des instruments adéquats devraient habiliter les parties prenantes à planifier, mettre en oeuvre et évaluer les projets de prévention de la violence.
English: As the Committee noted in its Conclusion under Article 10§3, the report fails to mention and to describe in details what vocational training measures have been designed for jobseekers and, specifically, for long-term unemployed persons.
French: L'Agence pour le développement des ressources humaines a également apporté son soutien au projet axé sur le « personnel de bureau », qui entend promouvoir l'accès à l'emploi des travailleuses inactives.
English: Moreover, being a woman is a great asset.
French: En outre, le simple fait d'être une femme est un grand atout.
English: In addition, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had found that in some regions women and girls had limited access to health services and women had to obtain their husbands' permission to seek treatment.
French: Il mentionne aussi les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes selon lesquelles dans certaines régions les femmes et les filles ont un accès limité aux services de santé et les femmes doivent obtenir la permission de leur époux pour se faire soigner.
English: Portugal, Mexico and the Russian Federation have provided relevant examples of the registration of geographical indications with respect to TCEs and related TK.
French: Le Portugal, le Mexique et la Fédération de Russie ont donné des exemples pertinents d’enregistrement d’indications géographiques au titre d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels connexes100.
English: The Oxford Concise Dictionary describes "deem" as "regard; consider; judge; count".
French: Le Oxford Concise Dictionary définit le mot « deem » comme « regard; consider; judge; count.
English: A Statement of Reasons which contains additional details concerning the determination made by the Commissioner will be issued within fifteen days.
French: Un énoncé des motifs renfermant de plus amples détails sur la décision du commissaire sera publié d'ici quinze jours.
English: Annex 1 Principles to be taken into consideration by the prosecutor while taking measures outside the criminal field Member states of the Council of Europe contribute and maintain as a common root the democratic operation of the society by respecting entirely the principle of rule of law and the protection of human rights and basic freedoms without any conditions.
French: Annexe 1 Principes à prendre en considération par le procureur lorsque celui-ci intervient en dehors du domaine pénal Les Etats membres du Conseil de l’Europe contribuent au fonctionnement démocratique de la société, considéré comme leur fondement commun, en respectant sans réserve les principes de la prééminence du droit et de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Respect for the human rights of all Costa Ricans is a cross-cutting principle for all State activities and initiatives.
French: Le respect des droits fondamentaux de tous les habitants de la République est un principe qui régit toutes les activités de l'État.
English: "That’s where the influence of the NCE comes in," she says.
French: Ils démarreront des entreprises, ils créeront des politiques et des réglementations.
English: CAPA offers through the Physician Assistant Certification Council (PACC) a national certification examination, a growing list of member services including Continuing Medical Education, Prescribers Letter, and MD Briefcase with further information throughout this website.
French: ACAM est un organisme national de bénévoles qui croient qu'ils peuvent faire une différence en améliorant les soins aux patients et l'amélioration de l'accès à des soins de qualité grâce à l'utilisation du Médecin - Médecin Assistant modèle. Je vous souhaite la bienvenue à notre profession.
English: [keywords: arbitral tribunal; arbitrator; arbitral proceedings; award—setting aside; impartiality]
French: [mots clés: arbitre; impartialité; procédure arbitrale; sentence-annulation; tribunal arbitral]
English: Meaningful public participation is needed if policies for sustainable urban management are to be implemented in local communities.
French: Une participation véritable du public est nécessaire pour que des politiques de gestion durable des villes soient mises en œuvre au niveau des collectivités.
English: 45 A1+ consequently lodged an application with the European Court of Human Rights, and this has been declared admissible.
French: 45 La chaîne A1+ a déposé pour cette raison une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme qui a été déclarée recevable.
English: A general theory of induction in a horizontally stratified plane conductor by an external, time-periodic, magnetic source is presented.
French: Une théorie générale de l'induction dans un conducteur plan stratifié horizontalement par une source magnétique externe périodique dans le temps est présentée.
English: This compares with the US 500 million dollars that had accumulated up to 1993.
French: Ceci se compare aux 500 millions de dollars US qui s’étaient accumulés jusqu'en 1993.
English: 6 Historian Blair Neatby supplies us with some insight into the personality of Rowell, and the enemies he made by joining the Union Government.
French: 6 L'historien Blair Neatby nous fournit quelque aperçu de la personnalité de Rowell et des ennemis qu'il se fit en adhérant au gouvernement de coalition.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2001 (DP/FPA/2002/8), noting that the budget for the UNFPA audit function in 2001 had been about $1.3 million, a significant increase over the budget for 2000.
French: Elle a ajouté que l’établissement récent par le Fonds d’une typologie des bureaux de pays conduirait à la réalisation d’efforts transparents et systématiques afin de recenser les compétences requises pour adopter de bonnes pratiques de gestion des programmes et des services dans différentes situations.
English: The Internet is replete with useful general information or information relating to the field of transportation.
French: L'Internet regorge de sources d'information générale ou liées au domaine du transport.
English: But you and he are teenagers; he does not have a job, and you may get pregnant.
French: Mais si vous Ãªtes tous les deux des ados, s'il n'a pas d'emploi et que vous risquez de tomber enceinte.
English: Perhaps the most intense and emotional discussions we had related to our values.
French: Les discussions les plus intenses, et les plus émotives, sont peut-être celles qui ont porté sur nos valeurs.
English: Despite knowing all of this the appellant then submits a false Statutory Declaration.
French: Bien qu'il ait été au courant de tous ces faits, l'appelant a présenté une déclaration solennelle contenant de faux renseignements.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux piles et accumulateurs usagés.
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Town of Bridgewater, which will fund the balance of the project.
French: Les fonds fournis par les gouvernements fédéral et provincial sont consentis sous réserve de l'acceptation officielle de la ville de Bridgewater, qui doit fournir le reste du financement pour le projet.
English: • Aliphatic, which are in general used in relatively small quantities
French: BIOTE Les animaux et les plantes (c.-à-d. les organismes vivants) d'une région donnée.
English: Based on an integrated approach of prevention, treatment and human rights policies, Brazil has halted the spread of the epidemic and has enabled people with HIV or AIDS to live normal and dignified lives.
French: Sur la base d'une approche intégrée de prévention, de traitement et de politiques des droits de la personne, le Brésil a arrêté la propagation de l'épidémie et a permis aux personnes infectées par le VIH/sida de mener une vie normale et digne.
English: A 1 800 number is most useful to reach the public, who can call from any location at any time.
French: Les numéros 1 800 s'avèrent surtout utiles pour rejoindre le public, qui peut appeler de n'importe quel endroit à n'importe quel moment.
English: The prayer hall at Porta Palazzo is easily identifiable, because the space around the buildings is a meeting place for many Arabs who gather outside during the day.
French: La salle de prière de Porta Palazzo est facilement reconnaissable car bon nombre d'Arabes se réunissent durant la journée à l'extérieur de la salle.
English: We call on the Abkhaz side finally to respect human rights and to let refugees and displaced persons live in peace with one another in this region.
French: Nous sommons le camp abkhaze d'enfin respecter les droits de l'homme et de laisser les réfugiés et les personnes déplacées vivre ensemble et en paix dans cette région.
English: And that's what we're struggling with, because we can't wait for any changes in the legal system - it's too slow - and so we have to take some risks...I think one of the obstacles is to get people to understand how their communication, both verbal and written, is extremely important, that we don't want people, as they have in the past, to summarize in one statement something rather audacious about somebody's provision of care when they really know very little about it.
French: Un des obstacles, je crois, est de faire comprendre aux gens que leurs communications, tant orales qu'écrites, sont extrêmement importantes et que nous ne voulons pas que certains professionnels de la santé, comme c'est déjà arrivé dans le passé, résument en une phrase un aspect plutôt audacieux des soins fournis par un autre professionnel alors qu'ils ne sont pas vraiment au courant de ce qui s'est produit.
English: We are convinced that the new members will contribute new ideas and perspectives to the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus que les nouveaux membres apporteront de nouvelles idées et de nouvelles perspectives aux travaux du Conseil.
English: Establish a Departmental Information Management/Information Technology Strategy The Department's capacity to fulfill its roles and responsibilities is dependent, in part, upon the effective and efficient management and use of information and information and communications technologies.
French: Établir une stratégie ministérielle pour la gestion de l'information et la technologie de l'information La capacité du Ministère de s'acquitter de ses rôles et responsabilités dépend, en partie, de l'efficacité et de l'efficience avec lesquelles l'information et la technologie de l'information et des communications sont gérées et utilisées.
English: This statement becomes significantly important as staff requirements differ at each stage in a product or service life cycle.
French: Cette affirmation est d'autant plus importante alors que les besoins de personnel varient à chaque stade du cycle de vie d'un produit ou d'un service.
English: 45 This estimate is based on evaluation research by Ekos Limited and is reported in DIAND, Laying the Foundations (cited in note 13), p.
French: 45 Cette estimation est fondée sur l’évaluation d’Ekos Limited et mentionnée dans MAINC, Assises d’un nouveau programme, mentionné à la note 13, p.
English: These occur in different populations yet there is no question that all individuals studied, whatever mitochondrial DNA they possess, are all Fowler’s Toads.
French: On retrouve ces cas dans différentes populations, mais il ne fait aucun doute que tous les individus examinés, quel que soit leur ADN mitochondrial, sont des crapauds de fowler.
English: Arguably, there are other reasons deterring retailers and downstream food firms from integrating backward into food processing and farm production, including managerial diseconomies of scale, risk, capital requirements and regulatory barriers.
French: Certains pourront demander, à la lumière des principes de l’économie des coûts de transaction, pourquoi il n’y a pas intégration verticale complète lorsque le recours au mécanisme de marché fait grimper les coûts de transaction, étant donné qu’il devient nécessaire de recueillir l’information essentielle et d’exercer un contrôle. Pourquoi observe-t-on, au sein du secteur
English: Moreover, it is emphasised again that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time.
French: De plus, il est une nouvelle fois souligné que la convergence doit être réalisée de manière durable et non seulement à un moment donné.
English: Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2005/65 of 25 April 2005, as well as those of the Commission for Social Development of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2005/65 du 25 avril 2005, ainsi que celles de la Commission du développement social du Conseil économique et social,
English: It should continue to support these developments and pursue new bilateral and multilateral agreements in a wide variety of areas.
French: De plus, il semble évident que la coopération bilatérale et régionale entre les pays de la région servirait les perspectives d’intégration de chacun des pays, à titre individuel.
English: (k) Special road infrastructure and installations
French: k) Infrastructures et installations routières spéciales
English: The question of rule 47 of the rules of procedure of the Conference of the Parties (COP), which concerns the voting majority required for the adoption of decisions by the COP, has been an item on the agenda of the COP since its second session.
French: La question de l'article 47 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties, qui concerne la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des parties à la suite d'un vote, est inscrite à l'ordre du jour de la Conférence des Parties depuis sa deuxième session.
English: Chapter II, paragraph 21, amend to read:
French: Chapitre II, paragraphe 21, modifier comme suit:
English: Throughout the years, Microsoft has employed a number of anti-piracy technologies.
French: Au fil des ans, Microsoft a utilisé un certain nombre de technologies anti-piratage.
English: That can help to eliminate or to reduce our dependence on oil, it can also contribute towards a cleaner environment and, most importantly of all, it can offer many farmers around the European Union a valuable crop to grow, which would guarantee them economic security for the future.
French: Cette approche peut contribuer à réduire notre dépendance à l’égard du pétrole, favoriser un environnement plus propre et, plus important encore, offrir à de nombreux agriculteurs de l’Union européenne une culture intéressante à cultiver, leur garantissant ainsi une certaine sécurité économique pour l’avenir.
English: Productivity monitoring is usually aimed at detecting spatial or annual differences in reproductive success and elucidating the causes of these fluctuations, with detection of long-term trends a secondary objective.
French: La surveillance de la productivitÃ© est habituellement axÃ©e sur la dÃ©tection des diffÃ©rences spatiales ou interannuelles dans le succÃ¨s de la reproduction ainsi que sur la dÃ©termination des causes de ces fluctuations, avec la dÃ©tection des tendances Ã long terme comme objectif secondaire.
English: Particulate Matter, Acetaldehyde, Acrolein, Acrylonitrile, 1,3-Butadiene [backgrounder, 2001-05-11]
French: Particules, acétaldéhyde, acroléine, acrylonitrile, 1,3-butadiène - [fiche d'information, 2001-05-11]
English: At the service delivery level, the focus has been on further integrating maternal and child health and family planning services with the prevention, screening and treatment of sexually transmitted infections including HIV/AIDS.
French: Au niveau de la prestation des services, on s'est efforcé d'intégrer davantage les services de santé maternelle et infantile et de planification familiale, dont la prévention, le dépistage et le traitement des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.