ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings Summary of Minutes of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health In this Section: 1st AMR Advisory Committee Meeting December 13-14, 1999 2nd AMR Advisory Committee Meeting March 20-21, 2000 3rd AMR Advisory Committee Meeting June 19-20, 2000 4th AMR Advisory Committee Meeting January 15th, 2001 5th AMR Advisory Committee Meeting April 5-6, 2001 6th AMR Advisory Committee Meeting June 7-8, 2001 7th AMR Advisory Committee Meeting September 6-7, 2001 8th AMR Advisory Committee Meeting November 22-23, 2001 9th AMR Advisory Committee Meeting February 21-22, 2002 10th AMR Advisory Committee Meeting April 25-26, 2002 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Réunions Résumé des réunions du comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Dans cette section: 1re réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 13 et 14 décembre 1999 2e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 20 et 21 mars 2000 3e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 19 et 20 juin 2000 4e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne le 15 janvier 2001 5e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 5 et 6 avril 2001 6e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 7 et 8 juin 2001 7e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 6 et 7 septembre 2001 8e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 22 et 23 novembre 2001 9e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 21 et 22 février 2002 10e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 25 et 26 avril 2002 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The main aim of that approach is to provide more focused and effective assistance to the Government and people of Sierra Leone.
French: Il s'agit par là de fournir au Gouvernement et au peuple sierra-léonais une assistance mieux ciblée et plus efficace au moyen d'une forte intégration programmatique des activités de l'ONU.
English: The astronauts start to get dressed.
French: LE COLLECTEUR D’URINE C’est le jour de sortie dans l’espace!
English: Residences that appeal to the general public are often not sensitive to the needs of residents from minority cultural groups, particularly those from visible minority groups and the Aboriginal community.
French: Les résidences qui attirent le public en général sont souvent peu sensibles aux besoins des résidents qui appartiennent à des groupes culturels minoritaires, plus particulièrement ceux des groupes minoritaires visibles et ceux des collectivités autochtones.
English: The Message The Government remains committed to ensuring safe homes and safe streets as essential elements to the security of all citizens.
French: Le message Le gouvernement demeure déterminé à veiller à la protection de tous les citoyens en s’appliquant à faire régner la sécurité dans les lieux publics et privés, comme en témoignent les récents changements législatifs touchant les délinquants à risque élevé.
English: Table 76 GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by SENTENCE TYPE Determinate # % Lifers
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Mount the windscreen on the support stand at the designed angle of inclination.
French: 6.12.2.1.1 Monter le pare-brise sur le support selon l'angle d'inclinaison prévu.
English: •   Government Reviewing Acquisition of Terasen Inc.
French: •   Le gouvernement examine l'acquisition de Terasen Inc.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Vingt et un membres de la Batterie A, 1 RCHA, se sont rendus en Floride.
English: The most immediate aim of the deployment of a civilian administration component within a crisis management operation will be to set up, or ensure the existence of, a functioning administrative apparatus, while promoting transition to local ownership as early as possible.
French: L’objectif immédiat du déploiement de la composante « administration civile » dans le cadre d’une opération de gestion de crise consistera à mettre en place un appareil administratif qui fonctionne, ou à en assurer l’existence, tout en favorisant la transition vers une gestion par les autorités locales le plus tôt possible.
English: (Rogers) dated 18 December 2006. Document: 704942doc - 99KB 2006-12-22 - The Canadian Security Association Description:
French: (Rogers) dated 18 December 2006. Document: 704942doc - 99KO 2006-12-22 - The Canadian Security Association Description:
English: Cities have been allowed to become museums, and they have been rebuilt ever higher and bigger, sometimes with a loss of proportion, of the human dimension, thereby raising a whole host of questions about the meaning of the city. to be given to it?
French: On a laissé des villes devenir des musées, on les a reconstruites toujours plus hautes, plus grandes, en perdant quelque fois la mesure, la dimension humaine, en ouvrant ainsi beaucoup de questions sur la signiﬁcation de la ville.
English: Expected Outcomes As a result of the Commission's research project, Canadians will be able to reflect on the strategies used to confront unwanted behaviour, and to search for strategies that are efficient and just.
French: Résultats prévus Par suite du projet de la Commission, les Canadiens et les Canadiennes pourront réfléchir aux stratégies utilisées pour contrôler les comportements indésirables et rechercher des stratégies efficaces et équitables.
English: On 17 October 1996, the Commission presented a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the public consultation on the draft Notice on the application of the competition rules to the postal sector and, in particular, on the assessment of certain State measures relating to postal services [COM(96) 480 final - Not published in the Offical Journal].
French: Le 17 octobre 1996, la Commission a présenté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions relative à la consultation publique organisée dans le cadre du projet de communication sur l'application des règles de la concurrence au secteur postal et, notamment, sur l'évaluation de certaines mesures d'État relatives aux services postaux [COM(96) 480 final - non publié au Journal officiel].
English: There are numerous complaints also of surveillance by intelligence agencies and police.
French: La surveillance qu'exercent les services de renseignements et de police motive de nombreuses plaintes.
English: EXPLANATORY NOTE The items listed in this section either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Note explicative Les articles énumérés dans la présente section soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: Recipient data points - general unique identifier (hospital mrn) health card number date of birth postal code (at time of transfusion) gender Recipient data points - specific to transfusion episode date of admission diagnosis indication for transfusion procedure e.g. type of operation date of discharge discharge status (alive or dead) date of death Transfusion/infusion episode data location of transfusion/infusion (clinic, home, hospital) hospital code inpatient or outpatient date of transfusion/infusion number of units of each type of component (red cells, platelets pooled or not, plasma) or plasma derivatives unit numbers of units transfused lot number of derivative infused age of component/date of collection manipulation at hospital (pooling, leukodepletion, irradiation …) aberrations in administration Type of data point
French: Types de points de données Information sur les procédés Date et nature de tout changement important dans le procédé de collecte ou de fabrication Points de données sur les receveurs – données générales Identificateur unique (no de dossier médical des hôpitaux) No d’assurance-maladie Date de naissance Code postal (au moment de la transfusion) Sexe Points de données sur les receveurs – particuliers à un épisode de transfusion Date d’admission Diagnostic Indication de la transfusion Intervention, p. ex. type d’opération Date du congé État au moment du congé (vivant ou mort) Date du décès Données sur les épisodes de transfusion ou de perfusion Lieu de la transfusion/perfusion (clinique, domicile, hôpital) Code d’hôpital Malade hospitalisé ou externe Date de la transfusion/perfusion Nombre d’unités de chaque composant (globules rouges,
English: From an international perspective, a Canadian tax system that is not too far out of step with the U.S., will also be competitive.
French: Dans une perspective internationale, un régime fiscal canadien qui n’est pas trop déphasé par rapport au régime fiscal américain sera également concurrentiel.
English: In order to do this, we must listen to them and, once genuinely common concerns have been expressed, debate an appropriate common response.
French: Il faut pour cela les écouter et, une fois les préoccupations réellement communes exprimées, débattre d'une possible réponse commune.
English: takes the form of granules or spherical particles.
French: se présente sous forme de granulés ou de sphérules.
English: A proposal for a Regulatory Umbrella for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) was presented.
French: Une proposition de régime réglementaire pour les radiopharmaceutiques émetteurs de positons (REP) a été présentée.
English: Furthermore, comparing the behaviour of these compounds with 2-phosphoglyceric acid allows us to specify the exact conformation of the latter.
French: De plus, la comparaison du comportement de ces composés avec celui de l'acide 2-phosphoglycérique permet de préciser la conformation de ce dernier.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5757th meeting, held on 11 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5757e séance, tenue le 11 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Older seniors stay in hospital for longer periods than their younger counterparts, with older senior women averaging the longest hospital stays.
French: Les aînés d’âge plus avancé sont hospitalisés pendant des périodes plus longues que les aînés plus jeunes (65 à 74 ans).
English: Immunity (2) Where a member of the Board participates in the exercise of the powers or the carrying out of the functions of the Board, the member shall not be held personally liable for the actions of the Board.
French: Immunité (2) Les membres du bureau n’encourent aucune responsabilité personnelle découlant de leur participation à l’exercice des pouvoir ou à l’exécution des fonctions du bureau.
English: I am talking about King Abdullah of Saudi Arabia, a country where women have no right to vote, and even no right to drive a car, and where serious human rights abuses are part of everyday life.
French: Je parle du roi Abdullah d'Arabie saoudite, un pays où les femmes n'ont pas le droit de vote, ni même le droit de conduire une voiture, et où de graves violations des droits de l'homme font partie de la vie quotidienne.
English: In observance of the Palermo Protocol: “Strengthening international cooperation to prevent and combat trafficking in persons and protect its victims”, in 2004 the National Civil Police created an anti-trafficking unit to combat smuggling and trafficking in persons for the sex trade.
French: Conformément au Protocole de Palerme relatif au renforcement de la coopération nationale pour prévenir et réprimer la traite des personnes, et en protéger les victimes, la Police nationale civile a créé en 2004 la Section chargée de la lutte contre la traite d'êtres humains à des fins commerciales.
English: The second aim is to evaluate ECAP as an instrument of the Member States to improve European military capabilities, drawing lessons from the ECAP experience so far, including its guiding principles, and taking into account the role of the EDA to co-ordinate the implementation of ECAP.
French: Deuxièmement, il s’agit d’évaluer le PAEC en tant qu’instrument permettant aux États membres d’améliorer les capacités militaires européennes, en tirant la leçon de l’expérience acquise jusqu’ici dans le cadre du PAEC, y compris ses principes directeurs, et en tenant compte du rôle de l’AED consistant à coordonner la mise en en œuvre du PAEC.
English: Mental health services, in particular, are often the responsibility of health ministries whereas services for disabled people may be the responsibility of social ministries.
French: Les services de santé mentale en particulier sont souvent de la responsabilité des ministères de la santé, alors que les services aux personnes handicapées peuvent dépendre des ministères aux affaires sociales.
English: • The Olympic Games is an international entertainment festival
French: • Les Jeux Olympiques sont un festival international de divertissement
English: Communities across the province face enormous disparities in infrastructure levels, whether in transportation, health, education or community services.
French: Les collectivités partout en province affichent d'importantes disparités en matière d'infrastructure dans les domaines du transport, de la santé, de l'éducation et des services communautaires.
English: When a specific rate of customs duty applies, customs duty is obtained by multiplying the quantity by the rate.
French: Lorsqu'un taux de droit de douane spécifique s'applique, le montant des droits de douane est calculé en multipliant le taux par la quantité.
English: Eighty-one percent of adults support making
French: Il y a eu des grandes campagnes de publicité dans la presse, à la télévision et à la radio et de nombreuses
English: (Original signed by)   Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 24th day of February, 2005.
French: (Original signé par)   Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario),  ce 24e jour de février 2005.
English: Aboriginal jurisdiction covered matters relating to the group's distinct culture, government and institutions.
French: La juridiction autochtone porte sur les questions relatives à la culture, au Gouvernement et aux institutions spécifiques au groupe.
English: The EEPMP is a results-focused program.
French: À titre d’exemple, 31 projets (37 p.
English: The Music of Kurt Weill and Dans, Tanz, Dance, Danse.
French: The Music of Kurt Weill, et Dans, Tanz, Dance, Danse.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique European Explorations of America
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Explorations européennes en Amérique
English: The Department of Health Act formally establishes the Department’s mandate, while the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 laws, which include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.1 In addition to these legislated responsibilities, the Department has significant science and research, policy development, program and service delivery roles that benefit Canadians.
French: La Loi sur le ministère de la Santé établit formellement le mandat du ministère, même si le ministre de la Santé est également responsable d’administrer directement 18 autres lois dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.1 Outre ces responsabilités imposées par la loi, le ministère joue un rôle important en matière de science et de recherche, en élaboration de politiques et en prestation de programmes et de services dont profitent les Canadiens.
English: The model also predicts that the recirculating fraction doubles when [Ca2+]o is elevated to 5 mM.
French: Le modèle prévoit aussi que la fraction recirculante double lorsque [Ca2+]o est élevée à 5 mM.
English: In order to establish the «EC» declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions laid down by the relevant TSIs. ê 96/48/EC (adapted) 2.
French: Pour établir la déclaration «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi d'un constituant d'interopérabilité, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté applique les dispositions prévues par les STI le concernant. ê 96/48/CE (adapté) 2.
English: I think the representativeness threshold is right, with the reference to regional parliaments and setting a 3% threshold for European elections.
French: Le seuil de représentativité me paraît correct, avec la référence aux parlements régionaux et la fixation d'un seuil de 3% pour les élections européennes.
English: Expenditure limit determination in certain cases ITA 127(10.6)(c) Subsection 127(10.6) of the Act provides for the increase (a "gross-up") of a CCPC's taxable income and business limit where the CCPC’s taxation year is less than 51 weeks, which gross-up is relevant in determining the CCPC's expenditure limit for a taxation year under subsection 127(10.2) and paragraph 127(10.6)(b). Paragraph 127(10.6)(c) is amended to remove the reference to a corporation’s business limit, because the new formula for the calculation of the corporation’s expenditure limit under subsection 127(10.2) of the Act no longer relies upon the corporation’s business limit.
French: Détermination de la limite de dépenses dans certains cas LIR 127(10.6)c) Le paragraphe 127(10.6) de la Loi prévoit l'augmentation (la majoration) du revenu imposable et du plafond des affaires d'une SPCC si son année d'imposition compte moins de 51 semaines; cette majoration s'applique lors de la détermination de la limite de dépenses de la SPCC pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 127(10.2) et de l'alinéa 127(10.6)b). L'alinéa 127(10.6)c) est modifié afin de supprimer le renvoi au plafond des affaires d'une société parce que la nouvelle formule servant à calculer la limite de dépenses de la société en vertu du paragraphe 127(10.2) de la Loi ne repose plus sur le plafond des affaires de la société.
English: Decided that the Steering Group should be co-chaired by the EEA Executive Director and a representative of a country from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (to be selected by counties from the subregion); Agreed that the membership of the Steering Group should be balanced and should include representatives of Governments, the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, international organizations and institutions, and civil society.
French: g) S'est félicité du souhait exprimé par des représentants d'organisations compétentes et d'organes d'experts de contribuer à l'établissement du rapport d'Astana en communiquant des informations, et a encouragé le groupe directeur à faciliter leur participation;
English: To foster investment abroad, guarantees have been provided for capital, and for bank loans to businesses that intend to expand in select countries (‘FASEPGarantie’, announced in 1999 and run by ‘Agence Française de développement’ and COFACE & SOFARIS).
French: Ceux-ci comprennent des prêts à taux d’intérêt réduits pour le financement de projets d’investissement (Lignes PME de l’ICO1, 1998-1999), des prêts participatifs et des participations au capital (programme ‘Prêts participatifs géré par l’ENISA2 et Loi 1/1999) et la fourniture de garanties sur les crédits aux PME (Programme Cautionnement mutuel géré par la Cersa3).
English: The sources of emissions from the conventional oil and gas industry have been divided into major categories:
French: Les sources d'émissions attribuables à l'industrie du pétrole et du gaz classique ont été subdivisées en plusieurs grandes catégories :
English: The high level description of the eTIR system are presented as follows: Chapter 1 presents the actors of the eTIR system, Chapter 2 describes the fully implemented eTIR system, Chapter 3 provides the list of deliverables for all parties and finally Chapter 4 describes a progressive step-by-step implementation of the eTIR system.
French: La description détaillée du système eTIR s'organise comme suit: le chapitre 1 présente les acteurs du système eTIR, le chapitre 2 décrit le régime eTIR une fois totalement mis en œuvre, le chapitre 3 contient la liste des résultats attendus pour chacune des parties et le chapitre 4 est consacré à une mise en œuvre progressive, étape par étape, du système eTIR.  CONSIDÉRATIONS FINALES
English: Except as provided in clause 45.04, the working day of an employee working a school year shall be the same as that designated by the province, territory or school unit in which the employee is working.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.04, la journée de travail de tout employé-e travaillant au cours d’une année scolaire sera la même que celle désignée par la province, le territoire ou l’unité scolaire où l’employé-e travaille.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 15 of the proposed terms of reference that the first phase report on governance and oversight and the report on OIOS are required by April 2006.  The final consolidated report is to be completed by 31 May 2006.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 15 des modalités proposées, que le rapport sur la première étape de l'étude sur la gouvernance et le contrôle et le rapport sur le Bureau des services de contrôle interne devront être présentés d'ici à avril 2006, et le rapport global final d'ici au 31 mai 2006.
English: In practice, colours were an element – frequently important and sometimes dominant – of a word mark and/or a figurative mark.
French: Dans la pratique, les couleurs sont un élément – souvent important et parfois dominant – d'une marque verbale ou d’une marque figurative.
English: Fellow of the Order of Chartered Accountants of Quebec and of the Society of Management Accountants of Canada, she is recognized as one of the 25 most influential personalities in the Quebec financial services industry, and as one of the "Top 100 – Canada's Most Powerful Women".
French: Fellow de l'Ordre des CA du Québec et de l'Ordre des CMA du Canada, elle figure au Top 25 de l'industrie des services financiers au Québec et au « Top 100 — Canada's Most Powerful Women ».
English: In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
French: En outre, les dispositions spécifiques du traité Euratom sont appliquées lorsqu’il y a lieu.
English: I believe what is currently being prepared should be put into operation immediately.
French: Je crois que ce que nous devons faire, c'est lancer immédiatement ce qui est là, en préparation.
English: Separate lines for the moveable assets reserve (MAR) and/or items funded on a temporary basis should also be included.
French: Des lignes séparées pour la réserve de biens meubles et/ou d'items financés sur une base temporaire devraient aussi être incluses.