ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent’s visual impact assessment concluded that it would be unlikely that any of the Project facilities, such as the nearby filter plant, would be visible from the Park, particularly from the vicinity of the hotsprings.
French: L’évaluation de l’impact visuel par le promoteur concluait qu’il serait improbable que des installations du projet, comme l’usine de filtration, soient visibles depuis le parc, particulièrement depuis le voisinage des sources chaudes.
English: The initiative should, however, be supported by more substantial instruments, which are foreseen in the Constitution but which might perhaps be brought forward.
French: Cette dernière devrait cependant être soutenue par des instruments plus concrets, qui sont prévus par la Constitution mais qui pourraient peut-être être avancés.
English: Of that number, 15 did not obtain the pass mark for abilities.
French: De ce nombre, 15 n'ont pas obtenu la note de passage pour les capacités.
English: • discuss how the evaluation function can position itself in order to meet TB expectations in the ongoing PAA and Expenditure Review exercises
French: • d'examiner les mesures à prendre pour positionner la fonction d'évaluation de manière à répondre aux attentes du CT dans le contexte de l'AAP et de l'examen des dépenses
English: Carry a leash with you in the park.
French: Gardez une laisse avec vous lorsque vous êtes dans le parc.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT N° 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: Contributions: resources entrusted to UNDP by Member States of the United Nations and other entities.
French: Contributions : Ressources confiées au PNUD par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités.
English: Regular reports on the Middle East: EU member states consular and diplomatic missions to Israel produce three types of reports (EU Jerusalem watch, EU settlements watch, EU human rights watch), which are available at http://ue.eu.int/pesc/MiddleEast/index.asp?lang=EN.
French: Rapports réguliers sur le Moyen-Orient : les missions consulaires et diplomatiques de l’UE en Israël produisent trois types de rapport (EU Jerusalem watch, EU settlements watch, EU human rights watch), qui peuvent être consultés sur http://ue.eu.int/pesc/MiddleEast/index.asp?lang=EN.
English: The establishment since 1996 of stand-alone values and ethics offices usually resulted in the offices being located outside of HR within Risk/Audit/Assurance organization.
French: Ce déplacement est le reflet de nombreuses considérations, dont la montée des préoccupations relatives à la fonction de contrôleur moderne, laquelle mettait particulièrement l’accent sur la gestion des risques, dont le risque éthique7.
English: A cost and budget variance analysis by Office activity is presented below.
French: Une analyse des écarts entre les coûts et les prévisions budgétaires par activité du Bureau est présentée ci-après.
English: The report seems to indicate that policies promoting e-learning in companies have not been taken up by the Finnish government, but that they have been left to the industry itself:
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) encouragent de façon significative l’interaction et l’échange entre individus, entreprises et autres organisations, l’utilisation de l’information, la fourniture de services et l’accès à ceux-ci."
English: Evaluating Water Balances in Israel Document(s) 5 of 14 Harvey Lithwick
French: Evaluating Water Balances in Israel Document(s) 5 de 14 Harvey Lithwick
English: What I have found interesting is that everyone has spoken about a radical reform of capitalism and of the market economy, but that I have not heard today what the grounds are for this radical reform.
French: Et ce que j'ai trouvé intéressant, c'est que tout le monde a parlé de la refondation du capitalisme, de l'économie de marché, mais que je n'ai pas entendu aujourd'hui quel était le fondement de cette refondation.
English: The remaining provisions, worded in vague and general terms, suggest more of a programme (see, for instance, the list of anti-discrimination measures in Article 2), leaving the authorities free to decide on the form and nature of the steps to be taken; besides their lack of precision, they have no direct effect, which means that individuals cannot rely on them before the courts.
French: Pour le reste, les normes, définies en des termes généraux et vagues, ont un caractère plutôt programmatique (voir notamment le catalogue de mesures antidiscriminatoires posé à l'art. 2), laissant la libre appréciation aux autorités quant à la nature et à la forme des mesures à prendre ; peu précises, ces normes n'ont pas non plus d'effet direct, et partant, ne peuvent être invoquées en justice par des particuliers.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 110
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 110
English: Figure 16, Percentage of respondents indicating that the SR&ED program has contributed to the success of their company The bar chart identifies to what extent the SR&ED program has helped the respondent companies become more successful.
French: Figure 16, Pourcentage des répondants qui ont indiqué que le Programme de la RS&DE avait contribué à la prospérité de leur entreprise Le graphique précise la mesure dans laquelle le programme de la RS&DE a contribué à rendre l'entreprise plus prospère.
English: The policy is also relevant for immigrant, refugee, ethnocultural, or other organizations seeking to include such objects in their governing documents.[Footnote 1] Definitions Promoting racial equality means working to ensure the full and equitable participation of racial and ethnocultural groups in Canada, consistent with the equality rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, existing legislation, and public policy.
French: Elle s'applique également aux associations d'immigrants ou de réfugiés et aux organismes ethnoculturels ou autres qui souhaitent ajouter de telles fins à celles qui sont décrites dans les documents qui les régissent[Note 1]. Définitions L'expression promotion de l'égalité raciale s'entend de toutes les activités ayant pour but d'assurer la participation entière et équitable des groupes raciaux et ethnoculturels au Canada, en vertu des droits à l'égalité qui sont garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, la législation existante et la politique gouvernementale.
English: Donor Co-ordinator Public Health (Epidemiology) Community Representation
French: Coordonnateur des donneurs, Santé publique (Épidémiologie) Représentant de la collectivité Médecine régénérative, Bioéthique Médecine pulmonaire/ respiratoire et soin critique
English: (1) Refined includes nickel in salts, oxides, etc.
French: • La Companhia Vale do Rio Doce S.A. (CVRD) a annoncé, en juillet, qu’elle allait de l’avant avec le projet Vermelho.
English: NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nouveaux membres de la Cour de justice des Communautés européennes
English: Initially, the USA disputed the merits of the Galileo programme itself.
French: Force est de reconnaître que les Etats-Unis ont, dans un premier temps, contesté le bien-fondé du programme GALILEO lui-même.
English: Blair Mason - CP Allen High School - honourable mention – a book
French: Blair Mason – C.P. Allen High School – Mention honorable et un livre
English: The Personal Status Act No. 34 of 1975 guarantees the rights of a wife against any moral abuse.
French: La loi no 34 de 1975 portant modification du Code du statut personnel garantit le droit de l'épouse d'être protégée contre toute atteinte morale.
English: The fact that it is replacing a bad, expensive and ineffective instrument does not make the fishing effort a good instrument.
French: Ce n’est pas parce qu’il se substitue à un mauvais instrument, coûteux et inefficace, les POP, que l’effort de pêche est un bon instrument.
English: He shall then ask him, "Have you ever seen sadness?
French: Allah est témoin de toute chose.
English: The Commission will also ensure that maximum benefit is drawn from complementarity between MEDIA II and the other relevant Community programmes such as the Fifth Research and Development Framework Programme (in particular the information society Technolgogies Programme) and INFO 2000.
French: La Commission veillera également à tirer parti de la complémentarité entre MEDIA II et d'autres programmes communautaires pertinents, tels que le 5ème Programme Cadre de recherche et de développement technologique (en particulier le programme pour les technologies de la Société de l'Information) et INFO 2000.
English: This problem is apparent yet again in the Audy report and, what is more, it involves yet another unresolved issue, namely, the imbalance in EU funding.
French: Il resurgit dans tous les rapports sur l'innovation, y compris dans le rapport Audy. De plus, celui-ci mentionne un autre problème non résolu à ce jour: celui du déséquilibre des financements européens.
English: These charts provided evidence that all comments regarding a particular audit milestone were documented and addressed by the audit teams.
French: Ces tableaux prouvaient que les équipes avaient consigné en dossier et pris en compte tous les commentaires au sujet d’une étape donnée de la vérification.
English: Now, all citizens can go to the local clinic with a reasonable expectation of getting appropriate treatment for the most important population health problems.
French: Aujourd'hui, tous les citoyens peuvent se rendre à la clinique locale et s'attendre raisonnablement à y faire soigner convenablement les problèmes de santé les plus courants.
English: The establishment of watchdog committees has been a useful way of creating awareness among local communities of the problem of child trafficking and its underlying causes.
French: L'établissement des comités de vigilance est une mesure importante pour sensibiliser les communautés locales au phénomène de la traite d'enfants, ainsi qu'à ses causes sous-jacentes.
English: Training has been provided to local authorities.
French: Une formation a été dispensée aux autorités locales.
English: 2001-570 The Commission approves, on a final basis, Aliant Telecom's application filed on behalf of NBTel, to increase from $4 to $4.50 the monthly rate for Internet call waiting for customers who subscribe to a residential prime pak.
French: 2001-570 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom au nom de NBTel, visant à augmenter de 4 $ à 4,50 $ le tarif mensuel applicable à la fonction appel en attente Internet pour les clients qui souscrivent à un forfait « prime pak » pour le service de résidence.
English: I appreciate the significance of the economic and commercial issues contained in the report, but I would particularly like to thank the rapporteur for supporting the opinion of the Committee on Development, and viewing India not just as a country undergoing dynamic economic development, a country with great potential and an important trading and economic partner for Europe, but also as a country with a particularly complex social structure, and a country of great inequalities in terms of development levels and in the distribution of profits gained.
French: Je suis conscient de l’importance des questions économiques et commerciales que contient ce rapport, mais je voudrais particulièrement remercier le rapporteur, qui soutient l’avis de la commission du développement et considère l’Inde non seulement comme un pays au développement économique dynamique, un pays au grand potentiel et un important partenaire économique et commercial de l’Europe, mais également comme un pays possédant une structure sociale particulièrement complexe et un pays caractérisé par de grandes inégalités en termes de niveaux de développement et de distribution des bénéfices engrangés.
English: It undertakes developmental activities to address policy gaps on issues of concern to women.
French: Elle mène des activités innovatrices afin de combler les lacunes des politiques relativement aux questions qui préoccupent les femmes.
English: In 2002, selfinflicted injury was responsible for 1.4% of the total burden of disease worldwide (2) and for 2.3% of the burden in the European Region.
French: En moyenne, un suicide touche intimement Le suicide et les tentatives de au moins six personnes. suicide entraînent Dans une école ou sur un des pertes lieu de travail, il a des économiques effets sur des centaines de considérables. personnes.
English: What are we doing to protect them?
French: Que faisons-nous pour les protéger?
English: The team of Department for International Development and Foreign and Commonwealth Office representatives, which negotiated the country policy plan for 2001/02 to 2002/03, states that, measured by international norms, St. Helena is a middle-income country with few signs of real material poverty.
French: L'équipe de représentants du Département du développement international et du Foreign and Commonwealth Office qui a négocié le schéma de politique nationale pour 2001/02 à 2002/03 indique que, au regard des normes internationales, Sainte-Hélène est un pays à revenu intermédiaire où les signes de vrai dénuement matériel sont rares, en grande partie toutefois grâce au très généreux filet de protection mis en place par le Gouvernement territorial, qui garantit à chacun le minimum vital, et aux réseaux de solidarité, qui encouragent l'entraide financière entre proches (le plus souvent sous forme d'envois de fonds des travailleurs expatriés).
English: Therefore, it is important to have consistency between the broadcasting communication and the general framework of services of general economic interest.
French: La cohérence est donc importante entre la communication de radiodiffusion et le cadre général des services d'intérêt économique général.
English: SA Holder Coradix Technology Consulting Ltd. 1010-151 Slater St., Ottawa, ON K1P 5H3 Contact:
French: Titulaire d'AA Coradix Technology Consulting Ltd. 1010-151 Slater St., Ottawa, ON K1P 5H3 Contact :
English: For instance, in terms of the share in GDP of agriculture, industry and services, the accession countries’ economic structure is becoming more similar to that of the euro area.
French: Les principales questions économiques, juridiques et institutionnelles dans d’autres régions du monde, les États baltes ont continué d’enregistrer une forte progression de l’activité, grâce notamment à la croissance soutenue de l’économie russe.
English: Cathy Ladds Manager, Public Opinion Research Treasury Board Secretariat - Chief Information Officer Branch 2745 Iris Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Cathy Ladds Gestionnaire, Recherche sur l'opinion publique Secrétariat du Conseil du Trésor - Direction du dirigeant principal de l'information 2745, rue Iris, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: On the subject of violence, she shared the concern that incest often went unreported, and commended the programmes undertaken to combat violence in all its forms.
French: Quant la violence, elle partage la préoccupation relative au fait que les incestes sont souvent tus mais fait l'éloge des programmes engagés pour lutter contre la violence sous toutes ses formes.
English: The Alberta Court of Appeal reviewed an incarceration sentence in R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.
French: La Cour d'appel de l'Alberta a passé en revue une peine d'emprisonnement dans R. c. Sandouga, 2002 ABCA 196.
English: A/C.3/58/L.12 Item 106 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Benin: amendments to the draft resolution recommended by the Economic and Social Council (A/C.3/58/L.2) -- “Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004” [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.12 Point 106 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Bénin : amendements au projet de résolution recommandé par le Conseil économique et social (A/C.3/58/L.2) -- Préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 [A A C E F R]
English: Millennium development goal monitoring provides an opportunity to develop statistical capacity within countries to improve the production and use of consistent and internationally validated data to assess results.
French: Le suivi des objectifs du Millénaire en matière de développement donne l'occasion de renforcer les capacités statistiques des pays en vue d'améliorer la production et l'utilisation de données cohérentes, homologuées sur le plan international et de nature à faciliter l'évaluation des résultats.
English: We all recognise that culture must be a cornerstone of the unification of Europe that we aspire to.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que la culture doit être une pierre angulaire de l'unification européenne que nous appelons de nos voeux.
English: The project started at the beginning of 2002 and will continue for a period of three years.
French: Le projet a commencé au début de l'année 2002 et se poursuivra pendant trois ans.
English: The International Conference on Financing for Development had reaffirmed the need to increase aid and trade and to reduce the external debt of the developing countries, which must themselves introduce domestic reforms in order to encourage foreign direct investment.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement avait souligné la nécessité d'accroître l'assistance et les échanges, et d'alléger la dette extérieure des pays en développement, lesquels devaient parallèlement introduire des réformes internes, afin d'encourager les investissements étrangers directs.
English: That is an example that should be particularly alarming."
French: Il n’a pas été démontré qu’il est nécessaire que le gouvernement exerce ces pouvoirs.
English: • To complete and implement our Environmental Management System (EMS) by the spring of 98.
French: • Compléter et mettre en oeuvre notre système de gestion de l'environnement (SGE) d'ici le printemps 1998.
English: Research has already shown lentils to be low in fat and high in protein and complex carbohydrates.
French: Les recherches ont déjà prouvé que les lentilles sont faibles en gras et riches en protéines et glucides complexes.
English: It is also important to remember that a major determinant is the assessment
French: Il faut aussi se rappeler qu'un des motifs importants de l'enquête est CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Apostle of Hustle is a side project by Canadian Andrew Whiteman, a member of Broken Social Scene.
French: Apostle of Hustle est un projet parallèle par le Canadien Andrew Whiteman, un membre de Broken Social Scene.
English: Consultation Initial consultation on these Regulations occurred in 1991 and involved stakeholders from federal and provincial governments, industry, and environmental and native groups.
French: Consultations Les premières consultations sur le projet de règlement ont eu lieu en 1991, et mettaient à contribution des intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie, ainsi que des groupes environnementaux et autochtones.
English: For this reason, the international community should play an active role in empowering the disenfranchised, NGOs and civil society, with a particular emphasis on countries that have not shown the willingness to achieve gender equality.
French: La communauté internationale, de même que les ONG et la société civile, devaient donc s'employer énergiquement à donner les moyens d'agir à ceux qui n'ont aucun droit, en particulier dans les pays qui n'ont pas montré la volonté de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Moreover, the issue was linked to a topic outside the mandate of the Commission, that of maritime delimitation.
French: De plus, la question est liée à un sujet qui ne relève pas du mandat de la CDI, celui de la délimitation maritime.
English: They should be included in the international approach to African conflicts; a particular attention should be given to youth and unemployment problems on the African continent.
French: Lorsqu'elle cherche à régler des conflits africains, la communauté internationale devrait tenir compte de tous ces facteurs et accorder une attention particulière au problème que constitue le chômage des jeunes sur le continent africain;
English: Considering the nature of its territory, not least the lack of any access to the sea, Afghanistan’s natural borders are mainly traced by its mountains.
French: Etant donné la nature de son territoire, et en particulier l’absence de débouché maritime, les frontières naturelles de l’Afghanistan sont principalement déterminées par les montagnes.
English: P., Régimbal È.-C., Uteck B., Vaillant J., Vermette Capt. P., Webster Lt. J. House of Commons MacKay Hon. P. Foreign Affairs and International Trade Fowler Amb.
French: P., Régimbal È.-C., Uteck B., Vaillant J., Vermette Capt. P., Webster Lt. J. Chambre des communes MacKay Hon. P. Affaires étrangères et du Commerce international Fowler Amb.
English: Admissibility Before the question submitted by the national court is addressed, it is necessary to examine whether the Federal Supervisory Board, in the procedure which led to this reference for a preliminary ruling, is to be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty.
French: Sur la recevabilité Avant de répondre à la question posée, il convient d'examiner si la Commission fédérale de surveillance, dans le cadre de la procédure ayant donné lieu à la présente question préjudicielle, doit être considérée comme une juridiction au sens de l'article 177 du traité.
English: 14 For a review of services statistics, see the Secretariat Papers S/C/W/5 and S/C/W/27.
French: OCDE, "Tendances des migrations internationales. Rapport annuel 1997", édition 1998.
English: Mary Walsh Deputy Secretary General Corporate Management
French: Mary Walsh Sous-secrétaire générale Gestion intégrée
English: We have larger numbers and I think this is one of the answers.
French: Nous comptons de plus grands nombres et je pense que c'est là l'une des réponses.
English: Southern Somalia was worst hit, including the Gedo, the Middle and Lower Juba, Bay and Bakool regions, where 1.4 million people were in critical need of assistance.
French: La zone la plus touchée a été le sud du pays, comprenant notamment les régions de Gedo, du Moyen et du Bas-Djouba, de Bay et de Bakool, où 1,4 million de personnes avaient également un besoin pressant d'assistance.
English: The Constitution extends the following economic, social and cultural rights to indigenous communities and peoples: the right to their own educational system and an intercultural and bilingual educational curriculum that reflects their sociocultural specificities, values and traditions; the right to comprehensive health care that considers their practices and cultures; the right to maintain and promote their own traditional economic practices and productive activities, to participate in the national economy and to define their own priorities; and the enjoyment of the rights granted by labour legislation to all workers.
French: Le texte de la Constitution consacre aux peuples et communautés autochtones les droits économiques, sociaux et culturels suivants : le droit à une éducation propre et à un système éducatif interculturel et bilingue qui tienne compte de leurs spécificités socioculturelles, valeurs et traditions; le droit à une protection sanitaire complète qui tienne compte de leurs pratiques et cultures; le droit de conserver et promouvoir leurs propres pratiques économiques et activités de production traditionnelles, de participer à l'économie nationale et de définir leurs priorités; le droit de jouir des droits que la législation du travail confère à tous les travailleurs.
English: Subsequent steps will include developing a methodology to apply the framework5.
French: Une méthodologie d'application du cadre sera élaborée au cours des étapes subséquentes5.