ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of Aboriginal men who worked 40 or more weeks in the year was 40% compared to 35% of Aboriginal women.
French: Le pourcentage d'hommes autochtones qui ont travaillé 40 semaines et plus durant l'année était de 40 % alors que celui des femmes autochtones était de 35 %.
English: Proponents had to provide CED with the necessary proof for this validation, on request.
French: Ceux-ci devaient donc fournir, sur demande, à DEC les preuves nécessaires à cette validation.
English: National consistency in the NPB practices in the treatment of requests to observe hearings: b.
French: Cohérence à l’échelle nationale des pratiques de la CNLC en matière de traitement des demandes d’observation d’audience b.
English: Aidan Morgan Communications Consultant Culture, Youth and Recreation Province of Saskatchewan 306 787-9087
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101
English: To better understand the barriers to improving the receipt, at global data centres, of data from atmospheric and hydrological networks, the SBSTA invited the GCOS secretariat to prepare, in consultation with the World Meteorological Organization (WMO), an analysis of specific problems and of options to remedy them, for consideration by the SBSTA at its twentieth session.
French: Pour mieux comprendre les obstacles à l'amélioration de la réception, par les centres mondiaux de données, de renseignements provenant des réseaux d'observation atmosphérique et hydrologique, le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à effectuer, en consultation avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), une analyse de certains problèmes et des solutions possibles, pour examen à sa vingtième session.
English: Press release Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards Environment - 15-07-2008 - 15:59 Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles, were backed by the Environment Committee in a report voted on 15 July.
French: Communiqué de presse Les nouvelles normes Euro VI réduiront les émissions des camions Environnement - 15-07-2008 - 19:29 La commission de l'environnement apporte son appui à un durcissement des limites des émissions toxiques des échappements des camions, véhicules utilitaires et autobus, et notamment des précurseurs d'ozone tels que l'oxyde d'azote, les hydrocarbures et les particules.
English: 4) Compensation for Victims of Human Rights Violations
French: 4) Indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme
English: Deposition, resuspension and penetration of particles within a residence.
French: Deposition, resuspension and penetration of particles within a residence, Atmos.
English: (2) When dangerous goods in transport are left in a supervised area, the person in charge of the supervised area is considered to have taken possession of the dangerous goods.
French: (2) Si les marchandises dangereuses en transport sont laissées dans un endroit surveillé, la personne responsable de l'endroit surveillé est réputée avoir pris possession des marchandises dangereuses.
English: The maximum amount is prorated by the number of days in the tax year in which the employee is a specified employee.
French: Cette limite est établie en proportion du nombre de jours dans l'année d'imposition pendant lesquels l'employé est un employé déterminé.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination
English: In case of difficulty, please telephone the UNECE secretariat (extension 71204).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71204).
English: The Board also noted that existing learning plans were being evaluated.
French: Le Comité a noté en outre que les plans de perfectionnement existants étaient en cours d'évaluation.
English: On-line On-line Ons the relationship between the
French: n Relation entre le projet de
English: As indicated in paragraph 42 above, four posts (1 P-4 and 3 P-3) in the Civil Affairs Office were provided on temporary loan for the establishment of the Regional Stabilization Unit.
French: Comme indiqué au paragraphe 42 ci-dessus, quatre postes du Bureau des affaires civiles (1 P-4 et 3 P-3) ont été prêtés temporairement afin de créer le Groupe de la stabilisation régionale.
English: The 'Options Report' also indicated that there is potential to increase the volume of surplus CFC and Halon through accelerated schemes to phase-out the use of CFCs and Halons.
French: Ce rapport indique aussi qu’on pourrait accroître le volume des surplus de CFC et de Halons avec des mécanismes qui hâteraient l’arrêt de l’utilisation de ces substances.
English: The Canadian delegation indicated that it shared many of the U.S. concerns although it was disappointed that the U.S. proposal on domestic support, export credits, and food aid, was not more ambitious.
French: La délégation canadienne mentionne qu'elle partage bien des préoccupations des États-Unis, même si elle est déçue que la proposition américaine sur le soutien interne, les crédits à l'exportation et l'aide alimentaire n'ait pas plus d'envergure.
English: The internal passport is also required for more crucial needs, for example, finding employment or receiving medical care.
French: Le passeport intérieur est aussi exigé en relation avec des besoins plus primordiaux, tels que trouver un emploi ou recevoir des soins médicaux.
English: The concept of human security underlines a fundamental change in the 21st Century security environment.
French: La notion de sécurité humaine traduit un changement fondamental en matière de sécurité au XXIe siècle.
English: Applications cliniques et expérimentales d'une peau endothélialisée reconstruite par génie tissulaire
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Greater Coordination among organizations.
French: Améliorer la coordination entre les organismes.
English: D. By 1d steps, increase the load on the load receiving element by 10d, noting the registrations (including the printouts) at each step.
French: D) Par tranches de 1 d, augmenter la charge sur l'élément récepteur de charge par 10 d en notant les enregistrements (y compris les imprimés) à chaque tranche.
English: Lomas (2001: 356) concurred, stating that "many regional health boards have proved useful to provincial governments as both foot soldiers of downsizing and local agents of change."
French: Cette vue est partagée par Lomas (2001: 356) qui a déclaré qu'un « grand nombre de conseils régionaux de santé ont été utiles pour les gouvernements provinciaux, à la fois comme acteurs principaux de la rationalisation et comme inducteurs locaux du changement ».
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
French: - Convention internationale conte la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: The MYFF goal level indicators capture the comprehensive nature of reproductive health and the priority investments by the Fund.
French: Les indicateurs liés aux objectifs du PFP reflètent le caractère global de la santé en matière de procréation et les investissements prioritaires du Fonds.
English: • to provide the appropriate assistance to organizations and groups whose objectives promote the equality of women.
French: • accorder l’aide nécessaire aux organisations et aux groupes ayant pour objectif la promotion de l’égalité des chances pour les femmes.
English: It was agreed that Drs. Cameron and Bray would continue to work with other stakeholders in the development of an intervention research plan.
French: Il est convenu que les Drs Cameron et Bray continueront de collaborer avec d'autres intervenants pour élaborer un plan de recherche interventionnelle.
English: Lipitor belongs to a class of medications known as statins, which work by blocking an enzyme in the liver that is used in the production of LDL ("bad") cholesterol.
French: Lipitor appartient à la famille des médicaments sous le nom de statines, qui agit en bloquant une enzyme dans le foie utilisée dans la production de cholestérol LDL (« mauvais »).
English: Adults with dependents who leave income support may continue to receive health benefits through the Alberta Adult Health Benefit.
French: Les adultes ayant des personnes à charge et qui quittent le soutien au revenu peuvent continuer de recevoir les prestations de santé grâce au Alberta Adult Health Benefit (prestation de santé pour les adultes).
English: The Kosovo Energy Corporation revenue collection for the year 2007 stood at 53.5 per cent of energy available for sale, a considerable increase compared to the collection rate of 39.3 per cent of energy available for sale in 2006.
French: Ces entreprises ont été constituées en société le 31 décembre 2007 et ont commencé à fonctionner avec le statut de sociétés par actions à compter du 1er janvier 2008.
English: 146 - Megalink Service Promotion (the Promotion) 8740-T42-0146/99 1999/09/30 Bell Canada Agreement - Bell / Québec-Téléphone - Entente d'interconnection de réseaux et télécommunications et de compensation.
French: 146 - Megalink Service Promotion (the Promotion) 8740-T42-0146/99 1999/09/30 Bell Canada Entente - Bell / Québec-Téléphone - Entente d'interconnection de réseaux et télécommunications et de compensation.
English: In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au point b) («Unité d'observation»), le point 2) est remplacé par le texte suivant:
English: Since it is not subsidized, however, the Association has in recent years been faced with enormous administrative and financial problems.
French: Toutefois, depuis quelques années, l'association traverse d'énormes difficultés liées à son fonctionnement au plan administratif et financier, en l'absence d'une subvention.
English: The Juveniles (Amendment) Act 1997;
French: personnes qualifiées) ;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Attends NATO Meeting in Brussels Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense assiste à une réunion de l'OTAN à Bruxelles Liens institutionnels Ministère
English: Complexity of Work A. B. C. D. E. Degree 2 - Information and data are obtained from field surveys and straightforward laboratory analyses.
French: Complexité du travail A. B. Degré 2 - Les données et les renseignements sont obtenus par des enquêtes sur place et des analyses de laboratoire directes.
English: The guidance document was revised to contain this clarification.
French: La réponse eCTD doit être transmise à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR).
English: For all of them shall know Me, from the least of them even to the greatest, saith the Lord. (86) Christ instituted this new covenant, the new testament, that is to say, in His Blood,(87) calling together a people made up of Jew and gentile, making them one, not according to the flesh but in the Spirit.
French: 1, 22-23), afin qu'elle tende et atteigne à toute la plénitude de Dieu (cf.
English: The Rules of Procedure of the Permanent Forum are the same as the Rules of Procedure of ECOSOC.
French: Les règles de procédure de l’ECOSOC s’appliquent à l’Instance permanente, les textes de procédures peuvent être obtenus au secrétariat de l’Instance permanente.
English: But I would propose that we think not only about negative conditionality but positive as well.
French: Mais je voudrais suggérer que nous ne pensions pas uniquement en termes de conditionnalité négative, mais également en termes de conditionnalité positive.
English: However, failure to seize this opportunity to train them more effectively for the workplace, and to be active citizens, could lead to widespread disillusionment and social tensions.
French: Intitulé Development and the Next Generation (Le développement et la prochaine génération), le rapport de cette année souligne que les pays en développement comptent aujourd’hui plus de 1,3 milliard de jeunes, ce qui constitue un chiffre record.
English: Column 10 of table A of Chapter 3.2 indicates the portable tank instruction that shall be used for each substance permitted for carriage in a portable tank.
French: La colonne 10 du tableau A du chapitre 3.2 indique l'instruction applicable pour chaque matière autorisée au transport en citernes mobiles.
English: On 1/7/2009 it will become mandatory for traders to provide customs authorities with advance information on goods brought into, or out of the customs territory of the European Community.
French: A partir du 1er juillet 2009, les opérateurs devront obligatoirement fournir à l'avance aux services des douanes des informations concernant les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté européenne ou sorties de ce territoire.
English: Soybeans Soybeans are the second largest oilseed crop produced in Canada.
French: Soja Le soja est au deuxième rang des cultures oléagineuses produites au Canada.
English: FIDH noted that Colombia, in its comments, avoided recommendations relating to grave attacks against the Supreme Court of Justice, including from the President of the Republic, in the context of investigations of Government and Congress members for supposed links with paramilitaries.
French: La FIDH a noté que, dans ses observations, la Colombie avait évité de mentionner les recommandations relatives aux graves attaques dirigées contre la Cour suprême de justice, notamment par le Président de la République, dans le cadre des enquêtes relatives à des membres du Gouvernement et du Congrès et à leurs liens supposés avec les paramilitaires.
English: The CB goods trade deficit decreased from almost $2 billion in 1997 to about $1.2 billion in 2001.
French: En effet, cet écart est passé de près de 2 milliards de dollars en 1997 à environ 1,2 milliard en 2001.
English: Recipient's business name and address Enter the name under which the recipient carries on the business (the name as it appears on invoices or on cheques the payer submitted or paid to the subcontractor).
French: Nom et adresse de l'entreprise du bénéficiaire Indiquez le nom sous lequel l'entrepreneur effectue ses opérations (le nom tel qu'il apparaît sur les factures, ou le nom qui apparaît sur les chèques que le payeur a signés au profit de l'entrepreneur).
English: The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and distribute those costs in an equitable manner.
French: Ce règlement dispensera les banques à participation multiple dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars mais sans excéder 5 milliards de limites sur les placements dans des titres et des biens immobiliers.
English: IBM Canada Limited Hike Metal Products Ltd.
French: IBM Canada Limitée Hike Metal Products Ltd.
English: • The common key results commitments for all initiatives receiving funding under the YES over the period 2003-2008 are:
French: Le Supplément de revenu garanti continuera de suivre l'inflation, tout comme la deuxième augmentation de cette prestation annoncée dans le budget de 2005.
English: Proxy data that will be sought will include those on nodule types and species, water column factors such as the oxygen minimum zone, the carbon compensation depth, the benthic boundary layer and the evolutionary framework of the Pacific plate that underlies the CCZ.
French: Les données indirectes recherchées portent sur les types et espèces de nodules, les paramètres relatifs aux colonnes d'eau, tels que la zone du minimum d'oxygène, la profondeur de compensation des carbonates, la couche limite benthique et le modèle de l'évolution de la plaque située sous la zone de Clarion-Clipperton dans le Pacifique.
English: Age was determined in cross sections of phalanges by counting the number of growth lines in the bone.
French: L'âge a été déterminé sur des coupes transversales de phalanges par dénombrement des lignes d'arrêt de croissance dans l'os.
English: • working capital through the use of lines of credit.
French: • l'obtention de fonds de roulement par une ligne de crédit.
English: Following the murder of three UNHCR staff members in Kupang in September 2000 and the subsequent evacuation of the staff members of United Nations agencies, programmes and funds, the Secretary-General dispatched an inter-agency security assessment mission to West Timor in July 2001 to determine if United Nations operations could be resumed.
French: Suite à l'assassinat de trois fonctionnaires du HCR survenu à Kupang en septembre 2000 et à l'évacuation des membres du personnel des organismes, programmes et fonds des Nations Unies qui s'en est suivie, le Secrétaire général a envoyé une mission interinstitutions d'évaluation de la sécurité au Timor occidental en juillet 2001 pour déterminer si les opérations de l'ONU pourraient reprendre.
English: • (f) fusel oil or other refuse produced as a result of the distillation process; (g) an approved formulation; or (h) any product containing or manufactured from a material or substance referred to in paragraphs (b) to (g) that is not consumable as a beverage.
French: • f) l’huile de fusel ou d’autres déchets provenant du processus de distillation; g) toute préparation approuvée; h) tout produit fabriqué à partir d’une matière ou d’une substance visée aux alinéas b) à g), ou contenant une telle matière ou substance, qui ne peut être consommé comme boisson.
English: Canadian shipyards have been recognized for their expertise in this field, winning several prestigious design and industry awards for excellence in design and construction.
French: Les chantiers maritimes canadiens sont reconnus pour leur expertise dans ce domaine. Ils ont remporté plusieurs prix remis par l'industrie et la communauté du design industriel pour leur excellence en matière de conception et de construction.
English: Similarly, Canada’s Aboriginal peoples object strenuously to this version of history, criticizing it as Euro-centric.
French: Les peuples autochtones du Canada se sont, eux aussi, opposés activement à cette version de l’histoire jugée eurocentriste.
English: All cases should have access to PSRRB adjudication, including complaints from unrepresented members, matters not covered by collective agreements, appeals of staffing actions and job classifications, cases of disciplinary action of all kinds and harassment and other human rights complaints.
French: Tous les cas devraient pouvoir être soumis à la décision de la CRFP, notamment les plaintes des employés non représentés, les questions sortant du cadre des conventions collectives, les appels des mesures de dotation et de classification, les mesures disciplinaires de tous genres et les plaintes pour harcèlement et violation d’autres droits de la personne.
English: This service offers free access and coverage of the Official Journal for 45 days.
French: Les caractéristiques de ce service sont la gratuité d' accès et la couverture du Journal officiel pendant 45 jours.
English: • First Ministers agreed that: investments for early childhood development should be incremental, predictable, and sustained over the long run; governments would report annually to Canadians on their investments and on their progress in enhancing services in the four priority areas; they would develop a shared framework, including jointly agreed comparable indicators, to report on progress; there would be regular public reporting using common outcome indicators of child well-being.
French: • Les premiers ministres ont convenu : que les investissements pour le développement de la petite enfance doivent être suffisants, prévisibles et stables à long terme; que, tous les ans, les gouvernements feraient rapport aux Canadiens de leurs investissement et de leurs progrès pour améliorer les services dans les quatre domaines prioritaires; qu’ établiraient un cadre commun, y compris des ils indicateurs comparables arrêtés conjointement, pour rendre compte des progrès réalisés; Page 23
English: Letter from the CoR President to the President and rapporteur of the Committee on Budgetary Control of 6 May 2004.
French: Lettre du Président du Comité au président et au rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, en date du 6 mai 2004.
English: Many other influential medical organizations have established committees to address such issues, including the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Association of Canadian Medical Colleges.
French: De nombreuses autres organisations médicales ont créé des comités pour examiner ces questions, y compris le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et l'Association des facultés de médecine du Canada.
English: Restaurant open for lunch and dinner, 2 minutes from monaco...
French: Cet établissement convivial est géré depuis 35 ans par la même famille et vous p...
English: Non-EU European countries and European defence -  reply to the annual report of the Council (Debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc. A/1779) 6.
French: Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense –  Réponse au rapport annuel du Conseil 6.
English: Both layers were formed by low-pressure chemical vapor deposition with heavy in situ phosphorus doping.
French: Les deux couches ont été formées par déposition de vapeur chimique à basse pression et fortement dopées en phosphore in situ.
English: Although each Committee has been engaged in streamlining its agenda through the biennialization, triennialization and clustering of items, a more focused and coordinated approach is needed.
French: Bien que chacune des grandes commissions ait entrepris de réorganiser son ordre du jour en optant pour la biennalisation, la triennalisation et le regroupement des points à examiner, leurs travaux méritent d'être davantage encore circonscrits et coordonnés.
English: If we wish to identify a potential disaster situation, which is what is behind this resolution, it is sufficient to focus on the existing facts and to ask where the greatest risks and vulnerability lie and who are the most threatened.
French: Il suffit, pour envisager un possible scénario catastrophe, qui sous-tend d'ailleurs la résolution, d'examiner attentivement les faits et de se demander où pèsent les plus grands risques, où existe la plus grande vulnérabilité et qui sont les plus menacés.
English: (a) Damage, even partial, to a public or private building, an industrial establishment, a vessel, aircraft or any means of transport or other facilities;
French: a) Ont causé des dommages, ne seraient ce que partiels, à un édifice public ou privé, à un établissement industriel, à un navire, à un aéronef, ou à tout autre moyen de transport ou installation;
English: How were you able to use it in your organization or school?
French: Comment l'avez-vous utilisé dans votre organisation ou votre école?
English: Apart from meetings between the EESC and organised civil society in LAC countries, most notably at the summit of heads of state and government, very little has been done in this regard.
French: Au-delà des rencontres entre le CESE et la société civile organisée de l’ALC, surtout à l’occasion du sommet des chefs d’État et de gouvernement, très peu a été fait dans ce sens.
English: Specialists are involved in the care of more complex cases or where the blood pressure is difficult to control.
French: Les spécialistes sont appelés à prodiguer des soins aux cas plus complexes ou lorsque la tension artérielle est difficile à normaliser.
English: Benthos density, already low in the year prior to treatment, and richness were lower following treatment.
French: La densité du benthos, déjà faible dans l’année qui a précédé le traitement, ainsi que sa richesse ont été réduites par le traitement.