ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need to define and monitor management responsibilities for security.
French: • La nécessité de définir et de surveiller les responsabilités de gestion en matière de sécurité.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: Note Dans les groupes 30/02 à 30/06, sauf indication contraire, un alliage est classé à la dernière place appropriée.
English: Mario Bot, Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Myra Conway, Fisheries and Oceans (DFO) Janet Harrison, Dev Loyola-Nazareth and Robin Strang, Treasury Board Secretariat (TBS) Heather Hopwood, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Robert Lahey, Nancy McMahon and Yolande Andrews, Treasury Board Secretariat (TBS)
French: Mario Bot, Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) Myra Conway, Pêches et Océans (MPO) Janet Harrison, Dev Loyola-Nazareth et Robin Strang, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Heather Hopwood, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Robert Lahey, Nancy McMahon et Yolande Andrews, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: In contrast, with a 35% Na solution, the repriming period was greatly shortened (stimulated, 5.4 ± 0.2 min, n = 7; quiescent, 6.2 ± 0.5 min, n = 8).
French: Au contraire, le temps de restauration est raccourci dans une solution contenant 35% de Na+ (fibres stimulées, 5,4 ± 0,2 min, n = 7; fibres quiescentes, 6,2 ± 0,5 min, n = 8).
English: The Erzsébet Restaurant serves fine Hungarian and international cuisine.
French: Le restaurant de l'établissement sert une cuisine hongroise et internationale raffinée.
English: The Social Justice 2007 report was provided to the members of the Northern Territory Emergency Response Review Board, and the Board met with the Social Justice Commissioner.
French: Le rapport sur la justice sociale de 2007 a été remis aux membres du Comité d'examen de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord, lequel s'est réuni avec le Commissaire à la justice sociale.
English: The extrajudicial execution of an independence advocate was one of the most inhumane and barbaric acts a colonized country could suffer.
French: L'exécution extrajudiciaire d'un partisan de l'indépendance constitue l'un des actes les plus inhumains et barbares subis par un pays colonisé.
English: World Wildlife Fund(WWF) Host Organization Details:
French: World Wildlife Fund(WWF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Objectives, expected main outcomes and strategies
French: Objectifs, principaux résultats attendus et stratégies
English: Whirlpool manufactures and markets clothes washers and dryers, refrigerators, freezers, dishwashers, ranges, compactors, room air conditioners and microwaves, together with portable appliances such as stand mixers, hand mixers and blenders.
French: Whirlpool fabrique et commercialise des sécheuses, des laveuses, des réfrigérateurs, des congélateurs, des lave-vaisselle, des cuisinières, des compacteurs, des conditionneurs d'air et des fours à micro-ondes, ainsi que des appareils électroménagers portatifs comme des batteurs sur socle, des batteurs à main et des mélangeurs.
English: To prepare sour milk for this recipe, add 4 teaspoons of lemon juice or vinegar to 2 cups milk.
French: Pour préparer du lait sur, ajoutez 4 c. à thé de jus de citron ou de vinaigre à 2 tasses de lait.
English: The annual budget amounts to 26 million.
French: Le budget annuel s’élève à 26 millions d’euros.
English: Appendix 2 Defence R&D Canada's S&T Program DRDC focusses its science and technology activities in areas of critical importance to future Canadian Forces operations.
French: Appendice 2 Programme de sciences et de technologie de RDDC RDDC oriente ses activités scientifiques et techniques vers des secteurs d'importance capitale pour les opérations futures des Forces canadiennes.
English: In so doing, they would not only be supporting the cause of justice but would also be substantially reducing the overall cost of United Nations operations.
French: C'est pour eux le moyen de soutenir la cause de la justice tout en réduisant sensiblement le coût global des activités de l'ONU.
English: International cooperation and assistance 52 - 53 13
French: Coopération et assistance internationales 52 - 53 13
English: In November, the secretariat also held Our Diverse City: Ottawa, the first of five public events in the "Metropolis Presents" series.
French: En novembre, le Secrétariat a aussi tenu le premier d'une série de cinq séminaires publics intitulée « Metropolis présente » sous le titre « Nos diverses cités :
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Cervical Cancer > Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du col utérin > Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 Liens institutionnels Maladies et affections
English: This is an insult to taxpayers.
French: C'est une insulte aux contribuables.
English: And 60 per cent of the new scholarships will be in the humanities and social sciences.
French: Pour ce faire, les progrès économiques et sociaux doivent aller de pair.
English: The sample from the second research period (September 6 - 9, 2002) lasts 2 hours and 12 min., as the analysis is focused on the reports relating to the elections (rallies, press-conferences, politicians' statements).
French: L'échantillonnage de la deuxième période (du 6 au 9 septembre 2002) dure 2 heures et 12 minutes et l'analyse se concentre sur les reportages relatifs aux élections (rassemblements, conférences de presse, déclarations des personnalités politiques).
English: Your report, Mr van Velzen, puts forward a wide range of suggestions for further developing the strategy.
French: Votre rapport, Monsieur van Velzen, foisonne d'idées pour développer toujours plus la stratégie.
English: The resignation notice must be in writing and be addressed to the advisory body secretariat and to the chair.
French: Les membres de l’organisme consultatif doivent fournir à la Direction générale un préavis de 14 jours de leur intention de démissionner.
English: Develop a strategic communications approach
French: Mettre au point une approche stratégique en matière de communications
English: Booking.com: Hotel Alpin Scheffau, Scheffau am Wilden Kaiser , Austria.
French: Booking.com: Hotel Alpin Scheffau, Scheffau am Wilden Kaiser , Autriche.
English: My delegation is prepared to give careful study to appropriate recommendations by the Secretariat on this matter.
French: Ma délégation est prête à examiner avec soin les recommandations pertinentes du Secrétariat en la matière.
English: The Support Measures include Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships and Research and Innovation.
French: Quant aux mesures de soutien, elles comprennent, entre autres, les Services d’aide à l’emploi, les Partenariats du marché du travail ainsi que la Recherche et l’innovation.
English: Distribution and abundance of harbour seals (Phoca vitulina concolor) and grey seals (Halichoerus grypus) in the Estuary and Gulf of St. Lawrence during 1994-2001.
French: Distribution and abundance of harbour seals (Phoca vitulina concolor) and grey seals (Halichoerus grypus) in the Estuary and Gulf of St. Lawrence during 1994-2001, Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2613, 152 p.
English: Consequently, we have decided that it is more feasible and manageable to demonstrate success through the achievement of three intermediate outcomes: 1.
French: Par conséquent, nous avons décidé qu'il serait plus faisable et praticable de mettre en évidence le succès par l'atteinte de trois résultats intermédiaires : 1.
English: The key to progress was subregional, regional and interregional cooperation, including enhanced regional economic integration.
French: L'essentiel, pour progresser, est une coopération sous-régionale, régionale et interrégionale et notamment une plus grande intégration économique régionale.
English: From the substantive point of view, the Working Group is also in a position to be a forum of the Council and to have a more effective role in terms of peacekeeping mandates.
French: Sur le fond, le Groupe de travail était aussi en bonne position pour constituer une tribune du Conseil et pour jouer un rôle plus efficace en ce qui concerne les mandats de maintien de la paix.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans (Tri-Council Policy Statement) and the ICH Harmonised Tripartite Guideline:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (Énoncé de politique des trois Conseils) et la Directive tripartite harmonisée de la CIH :
English: [2] 3 / 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 3/ 181 3/ 183 3/ 185 3/ 187 3/ 189 3/ 19 3/ 191 3/ 193 3/ 195 3/ 20 3/ 21 3/ 213 3/ 217 . with tubes only (subsequent subgroups take precedence) . with semiconductor devices only (subsequent subgroups take precedence) . . using hole storage effect . . controlled by light . . with diodes . . . with Esaki diodes . . with amplifying devices having more than three electrodes or more than two PN junctions . . with field-effect devices . with semiconductor devices of complementary types (subsequent subgroups take precedence) . Low-frequency amplifiers, e.g. audio preamplifiers [2] . . with semiconductor devices only [2] . . . with field-effect devices (3/187 takes precedence) [2] . . . in integrated circuits [2] . High-frequency amplifiers, e.g. radio frequency amplifiers [2] . . with semiconductor devices only [2] . . . Tuned amplifiers (3/193, 3/195 take precedence) [2] . . . with field-effect devices (3/195 takes precedence) [2] . . . in integrated circuits [2] . Power amplifiers, e.g. Class B amplifiers, Class C amplifiers (3/26 to 3/32 take precedence) . . with semiconductor devices only [2] . . . in integrated circuits [2] . . . Class D power amplifiers; Switching amplifiers [2]
French: [2] 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 . comportant uniquement des tubes (les sous-groupes suivants ont priorité) . comportant uniquement des dispositifs à semiconducteurs (les sous-groupes suivants ont priorité) . . utilisant un effet d’accumulation de trous . . commandés par la lumière . . avec des diodes . . . avec des diodes Esaki . . avec des dispositifs amplificateurs comportant plus de trois électrodes ou plus de deux jonctions PN . . avec dispositifs à effet de champ . avec dispositifs à semi-conducteurs de types complémentaires (les sous-groupes suivants ont priorité) . Amplificateurs à basse fréquence, p.ex. préamplificateurs à fréquence musicale [2] . . comportant uniquement des dispositifs à semiconducteurs [2] . . . comportant des dispositifs à effet de champ (3/187 a priorité) [2] . . . dans des circuits intégrés [2] . Amplificateurs à haute fréquence, p.ex. amplificateurs radiofréquence [2] . . comportant uniquement des dispositifs à semiconducteurs [2] . . . Amplificateurs accordés (3/193, 3/195 ont priorité) [2] . . . comportant des dispositifs à effet de champ (3/195 a priorité) [2] . . . dans des circuits intégrés [2] . Amplificateurs de puissance, p.ex. amplificateurs de classe B, amplificateur de classe C (3/26 à 3/32 ont priorité) . . comportant uniquement des dispositifs à semiconducteurs [2] . . . dans des circuits intégrés [2] 3/ 387 3/ 393 3/ 40 3/ 42
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment between them of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs relating to the road crossing, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act enable the proposing party or each other person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination of the costs.
French: L'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire permet au promoteur ou à tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées de saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations réalisées.
English: The Code provides that children under age six may remain with their mother when she is deprived of liberty.
French: Le Code dispose que les enfants de moins de 6 ans peuvent rester aux côtés de leur mère lorsque celle-ci est incarcérée.
English: COA provides a means to engage the ingenuity, energy and resources of all the people, the agencies and the organizations that share an interest in the Great Lakes.
French: L'ACO offre le moyen de mobiliser l'ingéniosité, l'énergie et les ressources de tous les gens, agences et organismes qui partagent un intérêt commun pour les Grands Lacs.
English: Visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) were suspended in January after the ICRC refused to accede to conditions that they be accompanied by members of government affiliated agencies.
French: Les visites du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été suspendues en janvier, celui-ci ayant refusé que ses délégués soient accompagnés par des représentants d'organismes chapeautés par l'État, comme l'exigeait le gouvernement.
English: However, the bad news is that the manufacturing sector is not planning to increase investment spending at all.
French: Les mauvaises nouvelles cependant viennent du secteur manufacturier, qui n’a pas du tout l’intention d’augmenter ses dépenses en immobilisations.
English: The industry's commitment to lifelong learning has received awards.
French: Il s'est mérité des prix et des hommages pour son engagement à l'apprentissage continu.
English: Over a period of time, in its declarations to the United Nations, Iraq offered several different explanations of the fate of the shells, none of which were satisfactory to the Special Commission or UNMOVIC.
French: Progressivement, dans ses déclarations à l'ONU, l'Iraq a donné plusieurs explications différentes concernant le sort de ces obus, dont aucune n'a été satisfaisante pour la Commission spéciale ou la COCOVINU.
English: The Citizens First survey 49 compared the quality of specific private sector services to that of specific public sector services such as parks and mail delivery.
French: Le sondage Les citoyens d'abord 49 a comparé la qualité de services précis offerts par le secteur privé à celle de services précis offerts par le secteur public comme par exemple, Parcs Canada et la livraison du courrier.
English: Can the Council state what measures it has taken to highlight these grave injustices with the Ethiopian Government in light of the fact that these detentions are in breach of international law, and taking into account that the European Union is the largest donor in the world of international aid to Ethiopia ?
French: Le Conseil pourrait-il préciser quelles sont les mesures qu’il a adoptées afin d’attirer l’attention du gouvernement éthiopien sur ces graves injustices, en soulignant le fait que ces détentions constituent une infraction au droit international et en considérant que l’Union européenne est le principal bailleur d’aide internationale pour l’Éthiopie?
English: [71] In considering all of the evidence filed, the Agency determined that the carrier respondents failed to demonstrate that any of the financial implications of the cost of a 1P1F policy resulted in undue hardship.
French: [71] Après avoir examiné tous les éléments de preuve au dossier, l'Office a déterminé que les transporteurs en cause n'ont pas démontré que les répercussions financières du coût d'une politique 1P1T leur impose une contrainte excessive.
English: (b) Adjusting for measurement error and missing values.
French: b) Ajustement pour l'erreur de mesure et les valeurs manquantes.
English: These reports must identify any contributors who give more than $200 to soft money accounts held by these organizations.
French: Les rapports doivent indiquer chaque donateur qui contribue plus de 200 $ à un compte d’argent flou détenu par ces organisations.
English: The study projects that 65 developing countries may lose up to 280 million tons of cereal production to an estimated value of US$ 56 billion, as a result of climate change.
French: L'étude prévoit que 65 PED pourraient perdre, du fait du changement climatique, jusqu'à 280 millions de tonnes en production de céréales, pour une valeur estimée à 56 milliards de dollars.
English: Nevertheless, for reasons inherent in its mandate, MINUGUA will continue to execute the Programme of Institutional Assistance for Legal Reform, through which technical advice on the legislative agenda for peace is channelled to the Congress of the Republic, and the Public Information and Social Participation project, through which the Mission carries out its mandate to keep the public informed.
French: Par contre, pour des raisons tenant à son mandat, la MINUGUA conservera par-devers elle l'exécution du Projet d'appui à la réforme juridique, qui encadre l'assistance technique fournie au Congrès de la République en ce qui concerne l'agenda législatif pour la paix, et du Projet d'information et de participation sociale, par le truchement duquel la MINUGUA s'acquitte des obligations en matière d'information qui découlent de son mandat.
English: Detailed Recommendations Regarding the Substance of the Requested Proposals The European Parliament asks the Commission to propose a directive or directives guaranteeing a common standard of transparency and to tackle the issues mentioned below related to hedge funds and private equity funds, on the basis that the directive(s) should give Member States where necessary, enough flexibility to transpose EU rules into their existing company-law systems. deleted Amendment
French: Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des fonds d'investissement privés, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé.
English: Hall of Fame Lisa Fernandez Multi-talented softball player Lisa Fernandez represented the United States ...
French: • Ouverture du Challenge international de softball féminin [2007-10-09] • Softball : système de qualification[2007-08-15]
English: • The FN LM then begins management of the activities, with coaching from the LI and INAC, and the receipt of the appropriate INAC and other government services as per service standards an to meet IA obligations;
French: • Le GF de la PN commence ensuite à gérer les activités, en bénéficiant d’un encadrement de l’Institut des terres et d’AINC, et en recevant les services voulus d’AINC et des autres ministères, conformément aux normes de service, en plus de satisfaire aux obligations de la Loi sur les Indiens;
English: His efforts have advanced diabetes education, research, and advocacy across the country.
French: Il a ainsi contribué au développement du rôle éducatif de l’association et a fait progresser la recherche et la sensibilisation sur le diabète partout au pays.
English: Through the secure payment services offered through PayPal, we accept the following payment types: Visa, MasterCard, American Express and Discover.
French: Service de paiement sécuritaire offert par l’entremise de PayPal. Nous acceptons les types de paiement suivants : Visa, MasterCard, American Express et Discover.
English: A new species, Trifolium siskiyouense J. M. Gillett and a new subspecies, T. mucronatum ssp. vaughanae are described.
French: Une nouvelle espèce, Trifolium siskiyouense J. M. Gillett, et une nouvelle sous-espèce, T. mucronatum ssp. vaughanae J. M. Gillett, sont décrites.
English: Managed by high-speed digital networks linking together operations in different continents, regions and cities.
French: Géré par des réseaux numériques à haute vitesse qui relient les activités dans différents pays, régions et villes.
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, it is difficult for the States to accept it as it is.
French: Il est cependant difficile, Mesdames et Messieurs, pour les États d’approuver le projet tel quel.
English: This brings me back to my first point: Milosevic must be brought before the tribunal and part of the problem will be solved.
French: Sur le principe, j'en reviens donc à ma toute première phrase, monsieur le Président: Milosevic doit être traduit devant le tribunal et le problème sera en partie résolu.
English: • reporting to Treasury Board on the overall state of controls, management processes, and risk management across government; and
French: • rendre compte au Conseil du Trésor de l’état global des mécanismes de contrôle, des processus de gestion et de la gestion des risques à l’échelle du gouvernement;
English: At the adrenal level, 5-HT produced locally stimulates the secretory activity of adrenocortical cells through a paracrine mode of communication.
French: Au niveau surrénalien, la 5-HT produite localement stimule l'activité sécrétrice des cellules corticosurrénaliennes par un mécanisme de type paracrine.
English: The definition of street racing can apply to a broad range of activities, and it relates both to organized street racing and to improvised events.
French: Enfin, dans son ensemble, la définition de course de rue du projet de loi est énoncée en termes généraux, contrairement, par exemple, à la définition donnée dans la loi de la Colombie-Britannique( 52 ).
English: Abolition of the posts is sought as a result of internal restructuring of the Department that took place during the previous biennium.
French: La suppression de ces postes découle de la restructuration interne du Département au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Encourage the European Environment Agency (Topic Centre for Nature Conservation) to designate IAS as a thematic area if resources permit.
French: Encourager l’ Agence européenne pour l’ environnement (Centre thématique pour la protection de la nature) à désigner les espèces exotiques envahissantes comme domaine thématique si les ressources le permettent.
English: The test sequence in Figure 8/1 shows the steps encountered as the test vehicle undergoes the procedures for the Type VI test.
French: Le déroulement de l'essai illustré par la figure 8.1 montre les étapes des procédures de l'essai de type VI.
English: This figure does not include those participants who received an extension of their contract with the host organization.
French: Ce chiffre ne comprend pas les participants dont les contrats avec l'organisme d'accueil ont été prolongés.
English: Tools include a continually-updated departmental intranet, which provides access to a virtual library of networked dictionaries, encyclopedias, indexes and other reference sources, and an electronic news clippings system.
French: Les outils incluent un Intranet ministériel constamment mis à jour qui donne accès à une bibliothèque virtuelle de dictionnaires, d'encyclopédies, d'index et d'autres sources de référence mis en réseau et d'un système de coupures de presse électroniques.
English: A person having the right to use the software may make a backup copy where such is necessary to ensure use of the software.
French: La personne ayant le droit d’utiliser le logiciel peut faire une copie de sauvegarde lorsque celle-ci est nécessaire pour préserver l’utilisation du logiciel.
English: SYSDEM (Community System of Documentation on Employment) was established in 1989.
French: Le SYSDEM (système communautaire de documentation permettant de rassembler, d'analyser et de diffuser des informations sur l'emploi), par ailleurs, a été établi en 1989.
English: Two, the Coordination Committee could give advice to the General Assembly in accordance with Article 8 of the WIPO Convention.
French: Ensuite, le Comité de coordination pouvait donner des avis à l’Assemblée générale conformément à l’article 8 de la Convention instituant l’OMPI.