ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the steel industry has been modernized. And, if we are to be honest, the increased productivity has largely been due to new technology and new production methods which, in turn, have led to massive lay-offs.
French: Aujourd'hui, cette industrie s'est modernisée, et, disons-le franchement, les gains de productivité ont été largement réalisés par l'insertion de nouvelles technologies, de nouvelles méthodes de production ayant conduit, par ailleurs, à des licenciements massifs de travailleurs.
English: ANNEX Technology Readiness Levels (Source:
French: ANNEXE Niveaux de maturité technologique (Source :
English: The paper describes work on the microstructure and mechanical properties of a technically important magnesium alloy (AM50).
French: L’article gagnant décrit des travaux sur la microstructure et les propriétés mécaniques d’un alliage de magnésium techniquement important (AM50).
English: Wish to bring your team together for a working day out of an usual framework session?
French: Vous souhaitez réunir votre équipe pour une séance de travail hors d'un cadre habituel ?
English: It shall apply only to the reference quantities available on 31 March 2000.
French: Il ne s'applique qu'aux quantités de référence disponibles sur l’exploitation au 31 mars 2000.
English: (table continued on next page)
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Firstly, I would invite Members to move to the front benches so that the sitting feels more inclusive and, secondly, supplementary questions will be answered in one go by the President-in-Office of the Council after they have been asked. As a result, as we usually have two supplementary questions, instead of each being answered immediately, the Council will respond to both questions together at the end.
French: Premièrement, j'inviterais les députés à se déplacer vers les premiers rangs, afin de donner à la séance un caractère plus participatif et, deuxièmement, le président en exercice du Conseil répondra à toutes les questions supplémentaires en une fois, après qu'elles auront été posées Par conséquent, comme nous avons généralement deux questions supplémentaires, au lieu de répondre à chacune d'entre elles immédiatement, le Conseil répondra aux deux questions à la fin.
English: Unpainted aluminum frames and some finished painted frames are imported from Asian, European and North American sources.
French: Elle importe des cadres en aluminium non peints et un certain nombre de cadres peints et finis de l’Asie, de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
English: In some situations, you may still require a renewal application to inform Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) of the amount of income which you received in the prior calendar year.
French: Dans certaines situations, il vous faudra peut-être remplir une demande de renouvellement afin d'informer Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDSC) du montant de revenu que vous avez touché durant l'année civile précédente.
English: Procurement vendor roster
French: Registre des fournisseurs des Nations Unies
English: Find enclosed in the attachment, the following reply comments of the Coalition of Internet Service Providers inc. Document: 930101.pdf - 421KB 2008-07-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Find enclosed in the attachment, the following reply comments of the Coalition of Internet Service Providers inc. Document: 930101.pdf - 421KO 2008-07-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In accordance with my report to the Council of 24 November 2008, UNMIK continued efforts to facilitate engagement by all the sides in the implementation of practical solutions to issues of mutual concern.
French: Comme indiqué dans mon rapport du 24 novembre 2008 au Conseil, la MINUK a continué d'encourager toutes les parties à s'associer à la mise en œuvre de solutions pratiques concernant des questions d'intérêt commun.
English: 2005 was marked by a management change with the retirement of Declan Murphy, and the appointment of Anthony O’Sullivan as new head of the Investment Compact.
French: L’année 2005 a été marquée par un changement survenu au niveau de la direction avec le départ à la retraite de Declan Murphy et la nomination d’Anthony O’Sullivan en qualité de nouveau chef de l’Investment Compact.
English: This was done to manage an environment of numerous projects underway at the same time and many incremental demands being placed on the Agency to deliver its mandate.
French: Cela a été fait pour assurer la gestion d'un cadre de travail où de nombreux projets étaient en cours en même temps et d'un grand nombre de demandes supplémentaires auxquelles l'Agence faisait face de façon à exécuter son mandat.
English: These include developing science and economics-based land use decision making tools, as well as supporting and providing guidance to local groups and municipalities.
French: On peut notamment, pour ce qui est de l'utilisation des sols, mettre au point des outils de décision à caractère scientifique et économique; on peut aussi appuyer et orienter les groupes locaux et les municipalités.
English: In the Zevalin clinical trials, however, the overall incidence of infections among the 211 patients analyzed for safety was 37%, of which 4.7% were grade 3 or 4 , and infection led to hospitalization in 16 (7.6%) patients.
French: Toutefois, dans les essais cliniques portant sur Zevalin, l'incidence globale des infections chez les 211 patients suivis à des fins de vérification de l'innocuité s'élevait à 37 %; l'infection était de grade 3 ou 4 dans 4,7 % des cas, et elle a donné lieu à une hospitalisation chez 16 (7,6 %) patients.
English: Advance directives have emerged as one method of response to the problem.
French: Les directives préalables sont maintenant considérées comme une solution possible.
English: The recent conclusion of the third phase of the nationwide expansion of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) has been an important step towards attaining security and stability in the country.
French: La conclusion récente de la troisième phase de l'élargissement à l'ensemble du pays de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN a constitué un pas important sur la voie de l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans le pays.
English: Witnessing ceremony An ancient tradition of Canada’s West Coast and Interior First Nations peoples.
French: Cérémonie de témoignage Tradition ancienne des Premières nations de la côte Ouest et de l’intérieur du Canada.
English: Adult Education and Training Survey (AETS) 3881:
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EÉFA) 3881:
English: The Governing Council of the ECB maintained the main refinancing rate at the exceptionally low level of 2% throughout 2004.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a maintenu le taux des opérations principales de refinancement au niveau exceptionnellement bas de 2 % tout au long de l’année 2004.
English: In conjunction with regional counterparts, the SDU will establish a calendar of events to showcase the SDS and the concept of SD in regional offices and at appropriate regional venues (see actions for recommendation #4).
French: En collaboration avec ses pendants régionaux, la SSDD établira un calendrier des activités visant à faire connaître la SDD et le concept de DD dans les bureaux régionaux et à d'autres endroits appropriés dans les régions (voir les mesures associées à la recommandation no 4).
English: On 30 March, the City Council passed a decision to transfer ownership of Hercegovačka Radio-Television to three Croat-majority cantons, although they have not yet formally accepted such a transfer.
French: Le 30 mars, le conseil municipal a adopté un arrêt transférant la propriété de la RTH à trois cantons à majorité croate, lesquels n'ont pas encore accepté officiellement ce transfert.
English: Always choose good places, for the pleasure it can bring or the possibilities of making new friendships and productive.
French: Choisissez toujours de bons endroits, pour le plaisir qu'elle peut apporter ou les possibilités de faire de nouvelles amitiés et productive.
English: NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: The entitlement to the gratuity has not changed.
French: L'admissibilité à la gratification n'a pas changé.
English: • There is a need for tax incentives, such as credits for equity funds, and government programs and support to encourage R&D in the province.
French: • On a besoin d'incitatifs fiscaux, tels que des crédits pour les fonds d'actions, de même que de programmes et d'appui gouvernementaux pour favoriser la R-D dans la province.
English: "The world's power patterns are changing," Mr. Martin said.
French: « Les rapports de force dans le monde changent, a déclaré M. Martin.
English: To find out more about this exceptional paint, click here.
French: Pour en savoir plus sur cette peinture exceptionnelle, cliquez ici .
English: The other party or parties may, within a time-limit set by the tribunal, make written observations on the admissibility of the request for revision.
French: Dans un délai fixé par le tribunal saisi, la partie adverse ou les parties adverses peuvent formuler des observations écrites sur la recevabilité de la demande en révision.
English: It is also necessary to protect the musical instruments specific to each community.
French: Il est également nécessaire de protéger les instruments musicaux propres à chaque communauté.
English: In principle, the creation of websites in the EU Member States that could be used to search out and find missing children could be an appropriate subject for funding using one of the relevant funding programmes.
French: En principe, la création dans les États membres de l’Union de sites internet susceptibles de servir à la recherche et à la localisation d’enfants disparus pourrait constituer un objectif de financement idéal en utilisant l’un des programmes concernés.
English: Worse still, they might be further aggravated if they are ignored and allowed to lie latent while all attention is focused on the immediate danger.
French: Pis, elles pourraient être exacerbées si on les ignore ou on les laisse demeurer latentes alors que notre attention est entièrement concentrée sur le danger immédiat.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that recommendations 183 and 198 dealt with the treatment of acquisition security rights, in the case of the unitary approach, and retention-of-title or financial lease rights, in the case of the non-unitary approach, in insolvency proceedings.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que les recommandations 183 et 198 concernent le traitement des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition (dans l'approche unitaire) et des droits de réserve de propriété et de crédit-bail (dans l'approche non unitaire) dans le contexte d'une procédure d'insolvabilité.
English: Likewise, the Spanish National Plan of Action for the Social Inclusion, June 2001-June-2003, includes the following activity: promotion of the knowledge of Gypsy culture and support for recovery programmes and teaching of the Gypsy language.
French: De plus le Plan national d'action pour l'inclusion sociale du Royaume d'Espagne (juin 2001-juin 2003) comporte l'action suivante : promouvoir la connaissance de la culture gitane et appuyer les programmes de conservation et d'enseignement de la langue gitane.
English: Doses varied, in the first two studies, from single IV bolus injections of 3 mg/kg to escalating IV bolus doses with a $48-hour wash-out at minimum between doses that varied from 3mg/kg, to 9 mg/kg and 27 mg/kg.
French: Pour les deux premières études, les doses variaient entre une injection bolus IV unique de 3 mg/kg jusqu’à des doses croissantes de 3 mg/kg, 9 mg/kg et 27 mg/kg bolus par voie intraveineuse suivies d’une interruption de traitement minimale de 48 heures entre les doses variant entre 3mg/kg, 9 mg/kg et 27 mg/kg.
English: EXAMPLE OF A STANDARD , QUALITY DIMENSION AND INDICATOR
French: EXEMPLE D’UNE NORME, D’UNE DIMENSION DE LA QUALITÉ ET D’UN INDICATEUR
English: These expenditures were made through Geographic Programs -- $ 50.7 million (57%); Multilateral Programs -- $21.1 million (23.7%); Canadian Partnership Programs -$17.0 million (19.1%); and CEE Programs -$0.1 million (0.12%).
French: Les programmes destinés à l’Asie et à l’Afrique ont produit certains résultats dignes de mention en donnant naissance à de nouvelles microentreprises et à des commerces profitant aux femmes.
English: This chapter provides a detailed description of how to write documentation using one of the supported formats.
French: Ce chapitre décrit précisément comment écrire une documentation en utilisant un des formats supportés.
English: Space sickness (or space adaptation syndrome):
French: Mal de l’espace (ou Syndrôme de l’adaptation à l’espace) :
English: A tremendous amount of progress has been accomplished on songbird monitoring in the intervening 6 years.
French: Des progrÃ¨s phÃ©nomÃ©naux ont Ã©tÃ© accomplis en matiÃ¨re de surveillance de ces oiseaux depuis six ans.
English: If the bed has 4 rails, use these boxes to record your results for the footrails.
French: If the bedest dotéhas 4 barrières, utilisez ces boîtes pour les barrières Si le lit only de 2 rails, use these boxes to record your results.
English: Researchers using group techniques may also make some questionable assumptions — for instance, that groups of women will be available at central locations away from work sites for large blocks of time.
French: Les chercheurs qui font appel à des techniques de groupe pourraient également être portés à poser des hypothèses douteuses, par exemple qu’ils pourront constituer des groupes de femmes à des emplacements centralisés, loin des lieux de travail, pendant une longue période.
English: 2.4.4 Building capacity in the human resources community The human resources community within the Public Service should be an important source of support for managers in fulfilling their expanded hiring responsibilities, and in understanding broader government human resources objectives.
French: 2.4.3 Planification des ressources humaines Sous réserve d’une formation et d’une orientation appropriées, les gestionnaires devraient pouvoir répondre à leurs besoins de dotation particuliers.
English: My country appreciates the contribution made by the United Nations and its agencies towards achieving sustainable development in developing countries.
French: Mon pays apprécie la contribution apportée par l'ONU et ses institutions en vue de réaliser le développement durable des pays en développement.
English: Youth in European sports — a working group report.
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture et de l'éducation.
English: Achieved agreement to undertake discussion on governance reform of the OECD over 2005 - 2006.
French: Une entente a été conclue en vue de tenir des discussions sur la réforme de la gouvernance de l’OCDE pour 2005-2006.
English: Timmer mans, John and Laidlaw, John.
French: Timmer mans, John et Laidlaw, John.
English: The choices that free and democratic societies around the globe make in this regard, in this difficult time of challenge, will quite literally determine what kind of world we create not only for ourselves but what kind of world we leave to our children and grandchildren.
French: Les choix que font, à cet égard, les sociétés libres et démocratiques du monde entier, en ces temps difficiles, détermineront presque littéralement le genre de monde que nous créerons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: This helped competitors to offer digital subscriber lines at a competitive advantage and furthered the growth of more competitors.
French: La co-implantation leur a permis d’offrir des lignes numériques à paires asymétriques avec un avantage concurrentiel et elle a favorisé l’expansion d’un plus grand nombre de concurrents.
English: Little evidence supports the notion that the use of antiperspirants or antacids containing aluminum increases one's risk of developing Alzheimer’s disease.
French: On possède peu de données prouvant que I'utilisation d'antisudorifiques ou d’antiacides à base d'aluminium accroît les risques de la maladie d'Alzheimer.
English: CIDA supports the participation of delegates at this event.
French: L’ACDI appuie la participation de délégués à cet événement.
English: Our Government believes that arts and culture play an important role in our society, and institutions that promote these deserve our support.
French: Notre gouvernement croit que les arts et la culture jouent un rôle important dans notre société, et les institutions qui en font la promotion méritent notre appui.
English: Like domestic turkey, but tail of Canadian wild birds tipped with brown instead of whitish or pale buff.
French: Il est pareil au dindon domestique; la queue des Dindons sauvages du Canada a cependant le bout brun au lieu de blanchâtre ou chamois pâle.
English: The restaurant is a Gourmet restaurant with an innovative and delicate menu. The Lounge-bar with opened fireplace and Piano Bar provides a musical atmosphere.
French: L'hôtel est un restaurant gastronomique avec une carte novatrice et délicate, piano bar cheminée avec ambiance musicale et rande terrasse plein Sud.
English: The next stage of the complaint process depends on the circumstances of the case.
French: L’étape suivante dépend des circonstances de l’affaire.
English: For the first time these agreements are based on, and for, the regional integration of our partners and, for the first time, our financial and technical cooperation can be used for reform, budgetary support, action to improve the capacity for supply growth, and the building of an attractive environment for investment and trade.
French: Pour la première fois, ces accords sont fondés sur, et pour, l’intégration régionale de nos partenaires et pour la première fois, notre coopération financière et technique peut être utilisée pour les réformes, l’appui budgétaire, les actions d’amélioration de la capacité d’accroissement de l’offre, la construction d’un environnement attractif pour les investissements et les échanges.
English: Internet The Globe and Mail.. -- [Toronto:
French: Internet « The Globe and Mail »..
English: Thus, conflicts and human tragedies — including the war of aggression of which my country, the Democratic Republic of the Congo, is a victim —have received the particular attention of the Council.
French: C'est ainsi que des conflits, parmi lesquels la guerre d'agression dont est victime mon pays, la République démocratique du Congo, des tragédies humaines ont pu bénéficier de l'attention toute particulière du Conseil.
English: • more than 20 contribution years: tapering rates varying between 2.3% and 2% are applied to certain RE brackets, which are indexed to the national minimum wage and vary between 1.1 and 8 times or more this wage.
French: • carrière contributive de plus de 20 années: taux régressifs variables entre 2,3% et 2% appliqués à des tranches de RR, indexées au salaire minimum national, variant entre 1,1 et 8 fois ou plus ce salaireci.
English: All regions should be advised to make an effort to develop principles and guidelines to counter terrorism.
French: Toutes les régions devraient être invitées à s'attacher à élaborer des principes et directives en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee recommends that the State party review the rules regarding the possibility of concluding a marriage below the general minimum age of 18 years, with a view to increasing the minimum age for this exception and set them at the same level for boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les règles concernant la possibilité de contracter mariage avant l'âge minimum généralement fixé à 18 ans, afin de relever cet âge minimum s'agissant de cette exception et de fixer le même âge pour les garçons et les filles.
English: In addition, changes will be instituted to bring greater consistency with existing UPU regulations:
French: De plus, des changements seront aussi apportés pour assurer une plus grande compatibilité entre les règlements de Postes Canada et la réglementation actuelle de l'Union postale universelle (UPU) :
English: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
French: Toutefois, le contrle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
English: The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
French: L’UE doit continuer à favoriser l’évolution vers des modes de transport viables à long terme et plus respectueux de l’environnement.
English: Page 8 of 15 German-speaking consumer is concerned, the term ‘Mozartkugel’ is descriptive of a delicacy in the form of a ball of marzipan and praline coated in chocolate (third indent of paragraph 5 and paragraph 21 of the contested decision).
French: Page 9 of 16 et C-219/00 P, Rec. p. I-123, point 372, et du 8 février 2007, Groupe Danone/Commission, C-3/06 P, Rec. p.
English: It is critical to the success of the Tribunal that the population of the region be informed about its work and understands its significance.
French: Il est essentiel à son succès que la population de la région soit informée sur ses travaux et comprenne son importance.
English: The incredibly large size of the sun creates so much gravity that in the core of the sun; two hydrogen atoms are fused together into one helium atom. This reaction releases the same amount of energy as 100 Billion 1-megaton nuclear explosions each second.
French: La grande quantité d'hydrogène sur le soleil permet à la fusion d'avoir lieu profondément dans le noyau des soleils.
English: Both the Swiss and Swedish proved reluctant to accept Portuguese offers of gold-for-currency swaps.
French: Les Suisses et les Suédois s'étaient montrés peu enclins à accepter les offres portugaises d'échange d'or contre des devises.
English: When we started doing business in China, it was common for foreign companies to establish joint ventures with local entities who would deal with government officials.
French: Il y a quelques années, il était courant pour les compagnies étrangères de former des coentreprises avec des partenaires chinois locaux qui, eux, se chargeaient de traiter avec les autorités gouvernementales.
English: In November 2001, a new round of multilateral trade negotiations was launched at the 4th World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: En novembre 2001, une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales a été entamée à la 4e conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est déroulée à Doha, au Qatar.
English: Childbirth occurring before 37 weeks of gestation is considered preterm.
French: Une femelle en gestation est dite « gravide ». Dans l'espèce humaine, on parle plutôt de grossesse ; une femme en état de grossesse est dite enceinte.
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Libertés , Routeurs & réseaux , Sécurité .
English: Sam Steele A chastened American gambler recalls his eviction from the Yukon by Superintendent Sam Steele during the Klondike Gold Rush of 1898.
French: Sam Steele Un joueur, désormais assagi, se rappelle son expulsion du Yukon par Sam Steele, surintendant de police pendant la ruée vers l'or du Klondike en 1898.
English: You optimize use of resources.
French: Vous optimisez l'utilisation des ressources.
English: b During 2003 the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland contributed $8,517,888 (5 million pounds) to assist the Palestinian Authority in reducing the value-added tax (VAT) due to UNRWA.
French: b En 2003, le Gouvernement britannique a versé une contribution de 8 517 888 dollars (5 millions de livres) pour aider l'Autorité palestinienne à réduire les montants dus à l'Office au titre de la taxe à la valeur ajoutée.