ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy, built on the lessons learned from the 150-day action plan and the interim poverty reduction strategy, includes four pillars: enhancing peace and national security, revitalizing the economy, strengthening democratic governance and the rule of law, and rehabilitating infrastructure and delivering basic services.
French: Définie à partir du Plan d'action pour 150 jours et de la stratégie provisoire, la stratégie de réduction de la pauvreté comporte quatre piliers : renforcement de la paix et la sécurité nationale, revitalisation de l'économie, consolidation de la gouvernance démocratique et de la primauté du droit, enfin remise en état des infrastructures et prestation des services de base.
English: Education for ages 5 to 15 is free and compulsory and free for ages 15 to 18.
French: L'éducation est gratuite et obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 15 ans et gratuite pour les enfants âgés de 15 à 18 ans.
English: EU National Agency No. 353 Round table discussion:
French: Tout public No 54 Semaines FOCUS Janvier Groupe(s) cible(s):
English: University - Industry Partnerships: Finding the Right Balance Document Code WIPO/REG/IP/AMM/04/9 Meeting Code WIPO/REG/IP/AMM/04 Publication Date May 1, 2004
French: WIPO/REG/IP/AMM/04/9 Code du document WIPO/REG/IP/AMM/04/9 Code de la réunion WIPO/REG/IP/AMM/04 Date de publication 1 mai 2004
English: We learned that one central player in the RFID industry sets standards to enable and support RFID use.
French: Nous avons appris l’existence d’une organisation centrale qui, dans l’industrie de l’IRF, définit les normes applicables à l’utilisation de l’IRF.
English: Authorities need them for evaluation of risks to health, safety and the environment.
French: Les normes sont importantes pour les producteurs, les utilisateurs et les fournisseurs de biodiesel. Les autorités en ont besoin pour l’évaluation des risques pour la santé, la sécurité et l’environnement.
English: As well, investments or other property later substituted for the original 10-year gift are also excluded from the disbursement quota.
French: L'exclusion du calcul du contingent des versements s'applique également aux placements ou aux autres biens qui sont par la suite substitués au don initial à conserver pendant 10 ans.
English: (3) A Member State is entitled to fix standardized charges where individual costing of services is not practicable.
French: 3) Un État membre est en droit de fixer des droits forfaitaires lorsque l'évaluation des coûts individuels des services n'est pas réalisable.
English: WP.29/AC.2 noted that the new Regulation would be developed in a two phase approach.
French: Le WP.29/AC.2 a noté que le nouveau Règlement serait élaboré en deux phases.
English: Each of its spheres of competence is reflected in the concerns of the cities’ decision-makers, who are sometimes confronted with critical situations in education, culture, the natural sciences, the social sciences, or communication and information. Preserving historic centres without evicting their inhabitants, communicating, managing inadequate water resources, winning people over to sustainable development are all problems of local policy to be solved after consultation, with the overriding need to preserve resources for future generations ever borne in mind.
French: Chacun de ses domaines de compétence trouve un écho dans les préoccupations des décideurs urbains qui doivent faire face à des situations parfois critiques dans les domaines de l’éducation, de la culture, des sciences naturelles ou des sciences sociales et de la communication : préserver un centre historique sans en évincer les populations, communiquer, gérer des ressources en eau insuffisantes, éduquer au développement durable… autant de problèmes de politique locale à régler dans la concertation en ayant toujours à l’esprit l’impératif de préserver les ressources des générations à venir.
English: Among the substantive issues the calculation of normal value appears a priority, as described below.
French: This list shall not preclude Members from allowing domestic or foreign parties other than those mentioned above to be included as interested parties.
English: The South Caucasus can be designated a test case for the EU' s peace policy.
French: Le Sud du Caucase peut être défini comme un cas test pour la politique de paix menée par l'UE.
English: a summary of its principal features; whether there is policy approval for the legislation from Cabinet and expenditure approval, where appropriate; an assessment of the proposal from a broader, horizontal perspective in terms of both the sponsoring minister’s portfolio and other government priorities and initiatives; whether it will constitute − new legislation, − a repeal of existing legislation,
French: sommaire de ses principaux éléments; approbation par le Cabinet des orientations et objectifs de la mesure et des dépenses afférentes, le cas échéant; statut de la proposition par rapport aux autres priorités et initiatives du ministère et de gouvernement; type de mesure : − loi nouvelle,
English: It also notes that the integration programmes aimed at the gypsy population continue and enabled several hundred people to find employment during the reference period.
French: Les ressources financières consacrées à ces programmes sont en moyenne de 5 860 251 € par an.
English: We therefore gradually learn that the supranational Europol should take orders from a European public prosecutor's office, itself under the responsibility of the European Commission, which would be accountable in this respect only to the European Parliament.
French: On apprend donc, de fil en aiguille, que l'Europol supranational devrait recevoir des ordres d'un parquet européen, lui-même placé sous la responsabilité de la Commission européenne, qui ne rendrait sur ce point de comptes qu'au Parlement européen.
English: Armed robberies committed by the rebels before the N'Djamena ceasefire agreement on 8 April 2004 and after the signing of the agreement up to 30 November 2004;
French: Vols à main armée commis par les rebelles avant l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril 2004 et après la signature de cet accord, jusqu'au 30 novembre 2004;
English: This indication is not, as such, binding on the responsible State.
French: Ces indications ne lient pas en tant que telles l'État responsable.
English: Such support will not be available in Tunisia.
French: Nous ne disposerons pas d'un tel financement en Tunisie.
English: Payment requests may not be made if payments for previous specific contracts have not been executed as a result of default or negligence on the part of the Contractor.
French: le paiement correspondant aux factures concernées est effectué.
English: • Schedule multiple services at one time
French: • Planification de plusieurs services en un seul rendez-vous
English: This strengthened the informal nature of the company’s approach to business development;
French: De ce fait, l’entreprise n’a pas eu les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le changement organisationnel de manière efficace.
English: Working closely with the province’s tourism industry, managers emphasize the importance of service to Francophone visitors.
French: En collaboration étroite avec l’industrie touristique de la province, les gestionnaires insistent sur l’importance des services offerts aux visiteurs francophones.
English: There is no reason why Magog shouldn't become the biathlon or water-skiing centre!
French: Il n'y a aucune raison pour que Magog ne puisse devenir le centre de biathlon ou de ski nautique !
English: The experts would therefore be able to use the extra time to undertake in-depth analyses, in complete independence, impartially and objectively.
French: Les experts pourront ainsi disposer de davantage de temps pour procéder à des analyses approfondies, en toute indépendance, impartialité et objectivité.
English: • Computer feedback — Computer checks on ranges and consistencies produce error messages.
French: Les vérifications informatiques relatives aux fourchettes de données et à leur cohérence peuvent produire des messages d’erreur.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1 F.C. 615, and Scarizzi v. Marinaki, Docket T-403-94 (December 9, 1994); Martineau, 99-NAR-00686 (Nadeau); Fleury, 99-IMC-01070 (Baillie) and Birchall, 89-21-MOT-50 (Murby).
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 et Scarizzi c. Marinaki, dossier de la Cour T-403-94 (9 décembre 1994); Martineau, 99-NAR-00686 (Nadeau); Fleury, 99-IMC-01070 (Baillie) et Birchall, 89-21-MOT-50 (Murby).
English: Exploring Concepts of Gender and Health examines the differences between sex and gender, and discusses the integration of GBA into a decision-making framework.
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social aborde les différences entre les sexes et discute de l'intégration de l'ACS dans un cadre décisionnel.
English: Purpose: amendment of Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 in line with the 1999 Food Aid Convention. [ COM(2001) 1 ]
French: Objet: adapter l'article 21 du règlement (CE) n° 1292/96 aux dispositions de la nouvelle convention relative à l'aide alimentaire de 1999. [ COM(2001) 1 ]
English: I, for my part, should like to underline four issues which I believe are important.
French: Pour ma part, j'aimerais souligner quatre aspects qui me semblent importants.
English: In less than a year since inception, CBN has enabled strategic alliances with industry across Canada to create market credibility, delivered a number of high profile conferences and workshops, and developed a brownfields redevelopment toolbox for its members.
French: Moins d’un an après sa création, le CBN a déjà facilité des alliances stratégiques avec des partenaires de l’industrie dans tout le Canada afin d’établir la crédibilité du marché, organisé plusieurs congrès et ateliers très courus et élaboré une boîte à outils pour le réaménagement des friches industrielles à l’intention de ses membres.
English: Those who venture into areas not controlled by MIBA and who work the hillsides or riverbeds as divers can make somewhat more, and there are even a few lucky ones who find large gems.
French: Ceux qui s'aventurent dans des zones qui ne sont pas contrôlées par la MIBA et qui travaillent dans les collines ou comme plongeurs dans les rivières ont parfois des revenus légèrement supérieurs et s'ils ont de la chance, peuvent même trouver des pierres précieuses de grande taille.
English: These experts are nominated by the relevant association, e.g. the National Union for the Blind, the National Association of Families of Subnormal Children and Adults, etc.
French: Ils sont désignés par l’association adéquate, par exemple l’union nationale des aveugles, l’association nationale des familles d’enfants et adultes handicapés mentaux légers, etc.
English: Allow me also to commend Ambassador Badji for conducting our proceedings in an exemplary way.
French: Qu'il me soit permis également de féliciter l'ambassadeur Badji pour la manière exemplaire avec laquelle il dirige nos débats.
English: He arrived to school not knowing a word of English.
French: Paul Okalik ne connaissait pas un mot d'anglais quand il est entré à l'école.
English: Let me add that at the end of February, the Governments of Afghanistan and Germany jointly organized another major conference on police reform in Doha, generously hosted by the State of Qatar.
French: J'aimerais ajouter qu'à la fin du mois de février, les Gouvernements de l'Afghanistan et de l'Allemagne ont organisé conjointement une autre grande conférence sur la réforme de la police à Doha qui a été généreusement accueillie par l'État du Qatar.
English: The instructor and a sponsor indicated that those trainees who failed to complete the training, or who refused to take employment afterward, did so because of a lack of both self-confidence and the life skills conducive to maintaining employment.
French: Le moniteur et le parrain ont fait savoir que les stagiaires qui n’ont pas suivi la formation jusqu’au bout ou qui ont refusé un emploi par la suite manquaient de confiance en eux-mêmes et n’avaient pas les compétences personnelles nécessaires pour conserver un emploi.
English: There is no hope any more.
French: Il n’y a plus d’espoir.
English: According to the United Nations, in fact, there are at least 14 forgotten crises, most of them affecting African countries, for which the United Nations has requested support worth USD 1.7 billion.
French: Selon les Nations unies, il y a en réalité au moins 14 crises oubliées, la plupart dans des pays africains, pour lesquels les Nations unies ont demandé une aide à concurrence de 1,7 milliard de dollars.
English: Debriefing and evaluation Now move on to reflect on the process and purpose of discussion as a form, and on the reasons for valuing a pluralist society.
French: Compte rendu et évaluation A présent, réfléchissez au débat en tant que processus et à ses objectifs, et aux raisons qui font que l'on accorde de la valeur aux sociétés pluralistes.
English: In addition, the Department provides Canadians with proof of citizenship, helps newcomers and organizations to understand the meaning of Canadian citizenship, and promotes citizenship as a symbol and expression of the rights and responsibilities of membership in the Canadian community.
French: Il fournit en outre aux Canadiens des preuves de citoyenneté, aide les nouveaux arrivants et les organismes à comprendre la signification de la citoyenneté canadienne et fait la promotion de la citoyenneté en tant que symbole et expression des droits et des responsabilités des membres de la collectivité canadienne.
English: • It is not mandatory that the Nutrition Facts table include each and every nutrient present in the food, only the 13 core nutrients and Calories need to be included.
French: • Il n'est pas obligatoire que le tableau de la valeur nutritive renferme la liste de tous les nutriments présents dans l'aliment. Seuls les 13 principaux nutriments et la valeur calorique doivent y figurer.
English: • *Libya Country Overview EDC Product Reports
French: • *Un coup d'oeil sur la Jordanie AAC 2003
English: Provision of information and documentation on human rights; Advising on policy:
French: Il a été fondé en 2001 en application d’une résolution du Bundestag adoptée par l’ensemble des groupes parlementaires. L’Institut emploie actuellement neuf personnes.
English: Once a drug sponsor files a submission in eCTD format for a particular drug, do subsequent related submissions need to be in the eCTD format?
French: Une fois qu'un promoteur soumet une présentation en format eCTD pour un médicament donné, les présentations subséquentes connexes doivent-elles aussi être en format eCTD?
English: Programs include:
French: Les programmes du Service des arts médiatiques sont les suivants :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Metropolitan Hotel Toronto .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Metropolitan Hotel Toronto .
English: A system like ours is not, however, available to everyone in Europe.
French: Tous les Européens n'ont cependant pas accès à un système tel que le nôtre.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Alberta Metis Historical Society, The This site is to educate and inform people about the Alberta Metis' past and head way into the present and future.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Alberta Metis Historical Society, The (en anglais seulement) Ce site vise à éduquer et informer les gens par rapport au passé, au présent et au futur des Métis de l'Alberta.
English: They run almost every day of the week. Or, if you wish to take your time and use several means of transport you can take the boat across the Straits of Gibraltar .
French: Cependant, si vous préférez utiliser plusieurs modes de transport pour atteindre la ville, vous pouvez prendre le bateau pour traverser le détroit de Gibraltar , et ensuite le car à partir de n'importe quelle aglomération marocaine.
English: Generally, in such instances, a parent who has a regular income (civil servant, company employee, member of liberal profession etc.) has been ordered by the courts to pay a maintenance allowance.
French: Généralement, dans ces cas, il s'agit d'un parent qui a un traitement régulier (fonctionnaire, employé d'entreprise, profession libérale, etc.) et qui a été condamné par les tribunaux à verser la pension alimentaire.
English: The Civil Service and Institutional Development Office (OSCIDI) has issued standards and policies for the application of this rule.
French: L'Office de la fonction publique et du développement institutionnel (OSCIDI) a adopté des règles et mesures en vue de l'application de cette disposition.
English: Stakeholder/public confidence Public confidence in marine safety.
French: Confiance du public dans la sécurité maritime.
English: However the PSC is concerned that gaps persist in these three areas and that they are affecting the management of key issues, such as non-advertised appointments within organizations.
French: Cependant, la CFP est préoccupée par le fait que des écarts persistent dans ces trois domaines et que cela a des effets sur la gestion de problèmes importants, par exemple les nominations non annoncées faites dans les organisations.
English: For more see: www.NanoScaleCorp.com
French: Pour en savoir plus: www.NanoScaleCorp.com
English: Thirdly, clear consideration is given to developing countries.
French: Troisièmement, il est clairement tenu compte des pays en développement.
English: Sprinkle with plenty of grated Parmesan and cover the pan with aluminum foil to folge.
French: Saupoudrer abondamment de parmesan râpé et couvrir la poêle avec du papier d'aluminium pour folge.
English: Through the project, adult illiterates, many of whom were women, from the remotest areas of Mindanao are given opportunities to learn basic literacy and become empowered community members.
French: Des adultes analphabètes, dont beaucoup de femmes, vivant dans les zones les plus reculées de Mindanao, ont ainsi eu la possibilité d'apprendre les rudiments de la lecture et de l'écriture et de participer plus activement à la vie de la société.
English: A number of delegations asked Norway to submit a new proposal to the Joint Meeting to permit the transport of lighters under cover of the provisions of Chapter 3.4.
French: Certaines délégations ont demandé à la Norvège de présenter une nouvelle proposition à la Réunion commune pour permettre le transport de briquets sous couvert des dispositions du chapitre 3.4.
English: "The last trade mission to New England consisted of 37 companies from Atlantic Canada and projected sales were $15.2 million over two years.
French: « La dernière mission en Nouvelle-Angleterre, qui regroupait 37 entreprises de la région atlantique du Canada, a donné lieu à des ventes prévues de l'ordre de 15,2 millions de dollars sur deux ans.
English: Finally, I would observe that the essential reason for conferring sole jurisdiction under Article 16(1), as recognized by the Court in Reichert I, namely that the courts of the locus rei sitae are better placed to ascertain the facts satisfactorily and to apply the rules and practices of that locus, is irrelevant where, as in this case, the principal subject-matter of the dispute is the possible existence of a fiduciary relationship between the parties.
French: Indiquons, pour terminer, que le motif essentiel de justification de la compétence exclusive de l' article 16, point 1, reconnu par vous dans l' arrêt Reichert I, à savoir la meilleure connaissance des situations de fait et l' application des règles et usages par la juridiction du lieu de situation de l' immeuble, est sans pertinence lorsque, comme en l' espèce, l' objet principal du litige est l' existence éventuelle d' une relation de nature fiduciaire entre les parties.
English: What we are asking you to do is tell us what resources are needed to finance our objectives.
French: Ce que nous vous demandons, c’est de nous dire quelles sont les ressources nécessaires pour financer nos priorités.
English:  Top of Page Issues of concern 1.8 Overall, the PSC continues to have confidence in the strength of staffing in the public service and the foundation of merit as the basis for hiring.
French:  Haut de la page Sources de préoccupation 1.8 Dans l'ensemble, la CFP garde confiance en la solidité de la dotation au sein de la fonction publique et en l'application du principe du mérite qui est à la base de l'embauche.
English: On the other hand, the result was perhaps the most cutting-edge treaty so far negotiated in Canada.
French: Par ailleurs, c'est un traité de pointe, d'avant-garde, c'est-à-dire le plus novateur qui ait, à ce jour, été négocié au Canada.
English: Generally, in addition to the T2 RSI, certified software produces a client copy of the T2 return, which looks like a CRA pre-printed T2 return.
French: En général, les progiciels approuvés génèrent une copie pour le client en plus du T2 RDA. Cette copie ressemble à une déclaration T2 préimprimée de l'ARC.
English: The Chairperson: I give the floor to the Deputy Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire adjoint de la Commission.
English: Restaurant Purple serves excellent fresh dishes made by Chef Bas Vermeijden.
French: Le restaurant Purple sert des plats excellents préparés par le chef Bas Vermeijden.
English: But a better measure may be the amount unused by the crop.
French: Mais il est possible qu'elle dépende davantage des quantités qui n'ont pas été utilisées par les plantes.
English: It is only normal that our remuneration be synchronized with the way our service is rendered.
French: Il est normal que notre rémunération soit synchronisée avec la façon dont notre service est rendu.
English: Making Sense of Canadian Health Reform.
French: Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2000.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $2,472,300 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 2 472 300 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: He therefore found no maladministration.
French: Par conséquent, il a conclu à l’absence de cas de mauvaise administration.
English: Introduced on February 2, 1993, it represents a fundamental shift from the traditional focus of the health care system on large health institutions, and the treatment of injury and disease after they have occurred, to an emphasis on keeping communities and their residents healthy by preventative medicine and healthy living.
French: Introduite le 2 février 1993, elle représente une réorientation fondamentale : auparavant, le système des soins de santé était axé sur les grands établissements et le traitement des blessures et des maladies après leur apparition, alors que dorénavant l'accent est mis sur le maintien en santé des résidents et des collectivités par la médecine préventive et un régime de vie salutaire.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Il devait, d’abord, déterminer si les candidats possédaient chacune des qualités exigées pour le poste.
English: On March 13, 2003, the Minister of the Environment, the Honourable David Anderson announced an investment of approximately $75 million over the next five years and $5 million annually thereafter to modernize the MSC.
French: Le 13 mars 2003, le ministre de l'environnement, l'honorable David Anderson a annoncé un investissement d'environ 75 millions de dollars au cours des cinq prochaines années et de 5 millions de dollars chaque année par la suite pour moderniser le SMC.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.59, as orally amended.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.59, tel qu'il a été modifié oralement.