ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MuniAmal – SRV (jurisdictional section Q2) – This indicates the name(s) of the municipal-level jurisdiction(s) that were existing prior to the amalgamation, (or de-amalgamation), where such did occur.
French: MuniAmal – VRQ (Q2, partie portant sur la municipalité) – Veuillez préciser le ou les noms des municipalités avant la fusion (ou la défusion), le cas échéant. CSD1999 – Code géographique type (CGT) de 1991 :
English: - persons with disabilities who require additional seating for themselves and, in particular, persons who are disabled as a result of obesity.
French: - les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes et, en particulier, les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: IF ∑ (AQART + AQDT) ≤ 0, then OFFARD = 0; else  IF (AQART + AQDT) < 165,000, then OFFARD = (AQART + AQDT); else OFFARD = 165,000
French: Si ∑ (AQART + AQDT) ≤ 0, alors OFFARD = 0; Si (AQART + AQDT) < 165 000, alors OFFARD = (AQART + AQDT); sinon OFFARD = 165 000
English: While the fact that all evidence pertinent to the trial of the issues was before the referees is significant, they, of course, have a duty to hear out the claimant, within the limits of reason.
French: Même si toutes les preuves pertinentes à l'affaire ont été présentées au conseil arbitral, celui-ci a, bien entendu, le devoir d'écouter le prestataire dans les limites du possible.
English: BIO 2002 Janet Lambert commented on the impact of the BIO 2002 conference held in Toronto in June, 2002.
French: Elle fait remarquer que la situation économique est difficile pour les biosociétés – et pour le milieu des affaires en général.
English: The rights as per Article 7, where related to the personal data concerning a deceased, may be exercised by any entity that is interested therein or else acts to protect a data subject or for family-related reasons deserving protection.
French: Les droits visés par l'article 7 relatifs à des données personnelles concernant des personnes décédées peuvent être exercés par une personne y ayant un intérêt personnel ou agissant en vue de la protection de l'intéressé ou pour des raisons familiales dignes de protection.
English: It was shown that solubility enhancement, as well as the binding constant, is dependent on the type and degree of substitution of the b-CD molecule; the determining factors are discussed.
French: On a montré que le degré d'augmentation de solubilité ainsi que la constante de fixation dépendent du type et du degré de substitution sur la molécule de b-CD; on discute des facteurs déterminants.
English: The correct orientation is clearly indicated on the device 2.
French: Le sens adéquat est clairement indiqué sur le dispositif.
English: EE has on several occasions received threats from officials of the security forces because of her attempts to seek redress.
French: EE a été menacée à plusieurs reprises par des représentants des forces de sécurité en raison de ses tentatives pour obtenir réparation.
English: The IGC was not the only WIPO body that should address the issue of disclosure requirements.
French: Le comité intergouvernemental ne devrait pas être le seul organe de l’OMPI à se pencher sur la question de l’obligation de divulgation.
English: Only rarely is a whole primary school classroom composed exclusively of Roma children (in the 1998/1999 academic year there were only seven such classrooms in the whole of Slovenia).
French: Il est rare qu'une classe d'une école primaire se compose exclusivement d'enfants roms (en 1998/99, il n'y avait que sept classes de ce type dans toute la Slovénie).
English: Increased requirements for official travel for 2009 are mainly due to the anticipated increase of official travel of the Special Representative of the Secretary-General and his senior staff to visit various donor countries in connection with the new areas of priority of the Mission, as contained in Security Council resolution 1806 (2008), and to the increase of official travel to attend various training courses by the proposed additional international and national staff.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre des voyages pour 2009 est due essentiellement due au fait que le nombre de voyages officiels effectués par le Représentant spécial du Secrétaire général et ses proches collaborateurs pour se rendre dans différents pays donateurs devrait augmenter en liaison avec les nouvelles priorités que la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité a définies pour la Mission et que les postes supplémentaires qu'il est proposé de créer pour le personnel recruté sur les plans national et international entraîneront un accroissement des frais de voyage au titre de la participation à divers stages de formation.
English: There are no regulations with respect to the hours of employment for young persons, except to the effect that night work in industrial undertakings shall not be undertaken by young persons under the age of 16.
French: Il n'existe pas de réglementation concernant les horaires de travail des adolescents, si ce n'est que le travail de nuit dans les établissements industriels est interdit aux moins de 16 ans.
English: The Committee thanked Italy for its submissions.
French: Le Comité a remercié l'Italie pour les informations qu'elle avait communiquées.
English: 19.05 In the event of termination of employment for reasons other
French: 19.05 En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le
English: Fisheries on other species such as capelin and Pandalus shrimp reached full commercial scale only in recent decades.
French: La pêche d’autres espèces comme le capelan et les crevettes du genre Pandalus n’ont atteint leur pleine échelle commerciale que depuis quelques décennies.
English: (c) Take steps to train the armed forces of the Democratic Republic of the Congo (including in international humanitarian law and human rights), control them and instil discipline in them; give them the means to put a stop to the violence, by urging foreign militia to return to their countries, encouraging Congolese refugees, regardless of their ethnic origin, to return home, taking control of all the country's borders and restoring law and order to areas where it has broken down and where human beings are used as slaves by those looting the country's natural resources, arms-traffickers and bandits of all descriptions;
French: c) D'œuvrer pour la formation des FARDC (y compris celle portant sur le droit international humanitaire et les droits humains), leur encadrement et discipline; de les équiper pour faire cesser la violence, en poussant les milices étrangères au rapatriement, en favorisant le retour des réfugiés congolais sans distinction d'ethnie, en établissant leur contrôle sur toutes les frontières du pays, en mettant un terme à l'existence de zones de non-droit où les êtres humains sont des esclaves au service des pilleurs des ressources naturelles du pays, des trafiquants d'armes, des bandits de tout acabit;
English: Welcome to the new website of your Myers Hyundai dealership in Nepean and Ottawa, now a member of the Myers Automotive Group dealership family.
French: Bienvenue sur le nouveau site Web de votre concessionnaire Myers Hyundai à Nepean et Ottawa, maintenant membre de la famille des concessionnaires du Groupe Automobile Myers.
English: Section 82 does not recognize the obligation to place the person in the position that the person would be in had the error not been made.
French: L'article 82 ne reconnait pas l'obligation de remettre la personne dans la situation comme si l'erreur n'avait pas été commise.
English: Its activities included fostering the development of high-quality, organized breast cancer screening programs in Canada with the following essential components: a population-based outcome goal; information about the target population; emphasis on hard-to-reach groups; meticulous quality assurance; outcome data and analysis; information systems and linkages; a woman-centred focus; and excellent coordination with high-quality diagnosis and follow-up.
French: Ses activités englobent la mise sur pied de programmes organisés et de qualité de dépistage du cancer du sein au Canada, dotés des éléments essentiels suivants : objectif de performance qui tient compte de la population visée; renseignements sur la population cible; attention particulière aux groupes difficiles à atteindre; assurance minutieuse de la qualité; données sur les résultats et analyses; systèmes d'information et jumelage des données; programmes orientés vers les femmes; poursuite de l'excellence au niveau de la coordination, du diagnostic et du suivi.
English: Dr. Robert Ménard, Biochemistry Dept, University of Montreal, and Biotechnology Research Institute Co-investigators:
French: Dr Robert Ménard, Département de biochimie, Université de Montréal, et Institut de recherche en biotechnologie Co-chercheurs :
English: Food insecurity should be tackled only by the least trade-distortive policies, while ensuring economic viability and social and ecological sustainability.
French: Pour faire face à l'insécurité alimentaire, il est nécessaire de ne recourir qu'aux mesures qui ont le moins d'effets de distorsion sur le commerce, tout en veillant à la viabilité économique et à la durabilité sociale et écologique.
English: There is not a shred of evidence.
French: Il n'existe pas l'ombre d'une preuve.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible, and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for determination of "toxic" under CEPA.
French: Cette décision est conforme à l'objectif selon lequel on devrait réduire autant que possible l'exposition aux toxiques sans seuil, et elle élimine la nécessité d'établir un niveau « minimal » de risque pour déterminer si une substance est « toxique » au sens de la LCPE.
English: I would like briefly to respond to a question I was asked about the European Region’s involvement in the Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Je voudrais en quelques mots répondre à une question qui m’a été posée concernant l’intérêt pour la Région européenne de participer au Comité pour le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales.
English:  4.3 Uncertainty of Material Density of the Reference u(R) and Uncertainty of Material Density of Weight Being Calibrated u(t)  When calibrating or tolerance testing a field working standard (or industry weight) using a district standard as a reference, we have that R is the density of the district standard, and u(R) is the uncertainty associated with this density determination, ρt is the density of the field working standard, and u(t) is the associated uncertainty of its density determination.
French:  4.3 Incertitude relative à la masse volumique du matériau de la référence u(R) et  Incertitude relative à la masse volumique du matériau du poids étant étalonné u(t)  Lors de l'étalonnage ou de la vérification de la tolérance pour un étalon de travail en région (ou un poids de l'industrie) en utilisant un étalon de district comme référence, on sait que R est la masse volumique de l'étalon de district, et u(R) est l'incertitude associée à la détermination de cette masse volumique, t est la masse volumique de l'étalon de travail en région et u(t) est l'incertitude associée à la détermination de cette masse volumique.
English: We do not support the assistance of Iraq, Afghanistan and Georgia, via international organisations, without the possibility of monitoring the use of the Union's money.
French: Nous ne sommes pas favorables à une aide en faveur de l'Irak, de l'Afghanistan et de la Géorgie par l'intermédiaire d'organisations internationales, sans la moindre possibilité de contrôler l'utilisation des fonds européens.
English: • Election of a President of the European Council by qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
French: • Un rôle renforcé pour le Parlement européen dans le domaine de la législation et du budget.
English: Each entry gives the coefficient of the respective spell-specific UI variable in a single-hazard or competing-risks specification for the determinants of unemployment duration.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations en 1986 ou en 1987 dans un modèle de risques concurrents mis au point par Cox et appliqué aux déterminants de la durée des périodes de chômage.
English: Behind The Scenes Terra Nova Reference #H.01.10.09.11(20)
French: Dans les coulisses Terra-Nova N° de référence H.01.10.09.11(20)
English: It has been developed out of Romanian experience with earlier EU programmes, and the consequent elaboration of National Development Plan and the Single Action Plan by the Romanian government in 2005 also via the Ministry of Economy and Finance.
French: Il a été développé en tenant compte des expériences acquises par la Roumanie dans le cadre de précédents programmes européens et, ensuite, de l’élaboration, en 2005, du plan de développement national et du plan d’action unique par le gouvernement roumain par l’intermédiaire de son ministère de l’économie et des finances.
English: In both countries, the incumbent still dominates the market and effective competition is primarily taking place in certain niches.
French: Dans ces deux pays, les services postaux historiques dominent toujours le marché, et la concurrence effective intervient principalement dans certains créneaux de ce marché.
English: In addition, there are people on pension who are getting more on pension than they were getting twenty years ago when they had young children and a large mortgage.
French: Par ailleurs, certains retraités perçoivent davantage maintenant que ce qu'ils touchaient il y a vingt ans lorsqu'ils avaient de jeunes enfants et une grosse hypothèque.
English: Transfer Value Calc Fund 1 TC1 New Displays Fund 1 value.
French: Calcul valeur transfert - Fonds 1 TC1 Nouveau Donne la valeur des droits accumulés qui sont comptabilisés par rapport à la caisse LPFP 1.
English: Do you need technical assistance in the area of knowledge management?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la gestion des connaissances?
English: D e g r e e 3 - The work involves comprehensive studies and investigations into the trace inorganic analysis of foods for the purpose of method development and national project planning.
French: Degré C. Degré 3 - Le travail comporte l'élaboration et la validation de méthodes pour l'analyse inorganique des aliments, la participation à la planification du programme national, la transmission de conseils d'expert, et la réalisation d'analyses.
English: Get notified when tofrythm adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tofrythm crées des slideshows nouveaux.
English: In that respect, their tasks and responsibilities are difficult and require some minimum reference points to facilitate their implementation.
French: A ce titre, elles ont des responsabilités et des missions difficiles qui nécessitent un minimum de repères afin de faciliter leur exécution.
English: Through publication of scholarly and amateur works, public education programs, assistance to and co-operation with archives, museums, heritage groups and other similar organizations, hundreds of historical associations provide a valuable service to Canadian life.
French: Des centaines de sociétés historiques font une contribution sociale importante grâce à leurs publications amateures et savantes, à leurs programmes d'éducation du public ainsi qu'à leur collaboration avec des services d'archives, des musées, des associations du patrimoine et d'autres organismes analogues.
English: 1/ For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
French: 1 Pour les moteurs ou systèmes non classiques, le constructeur fournira des données équivalentes à celles qui sont demandées ci-après.
English: Draft report (PE 370.143v01-00) Maria Matsouka Implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment ((2006/2005(INI))
French: Projet d'avis (PE 370.143v01-00) Maria Matsouka Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherche et d'innovation, investir pour la croissance et l'emploi (2006/2005(INI))
English: The countries concerned are requested to report on how they have used the outcome of the study, whether the process has been useful and how the recommendations have been followed up.
French: Les pays sont priés d'indiquer comment ils ont mis à profit les résultats de l'étude les concernant, si celle-ci a été utile et quelles ont été les suites données aux recommandations.
English: Those citizenship rights had been previously taken away by the British Nationality Act of January 1983.
French: Ces droits inhérents à la citoyenneté leur avaient été retirés auparavant par la loi sur la nationalité britannique de janvier 1983.
English: The CLS uses powerful magnets and radio frequency waves to accelerate electrons to nearly the speed of light, producing an extremely brilliant, full-spectrum beam of photons known as synchrotron light.
French: En accé‑ lérant les électrons jusqu’à une vitesse proche de celle de la lumière au moyen de puissants aimants et de fréquences radioélectriques, les experts du CCRS produisent en spectre continu un faisceau de photons intensément lumineux : le synchrotron.
English: However, the question I wish to ask - and I shall conclude now, Mr President - is whether the EU Member States are willing to increase resources to meet the growing needs that are emerging in those countries.
French: Toutefois, la question que je voudrais poser - je vais conclure, Monsieur le Président - est la suivante: les États membres de l'UE sont-ils disposés à consacrer plus de ressources à la satisfaction des besoins qui se font de plus en plus pressants dans ces pays?
English: The Committee may wish to note that a letter (ref: DESA/00/269) was sent by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to all Permanent Missions to the United Nations, in New York, requesting that applications for membership in the Sub-Committee of Experts on GHS be sent directly to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe as soon as possible and not later than 31 December 2000.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales avait envoyé à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, une lettre (réf : DESA/00/269) demandant que tous les États Membres souhaitant participer au Sous-Comité du système harmonisé fassent acte de candidature directement auprès du Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe dès que possible, le 31 décembre 2000 au plus tard.
English: Payment, P. and Hunter, P. 2001 . Endemic and epidem ic infectious intestinal disease and its relation to drinking water.
French: 21 juin 2001 (version préliminaire disponible à : http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/potable/guide/index.htm). MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report).
English: Lastly, she welcomed the decision to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
French: Enfin, la déléguée de l'Éthiopie se félicite de la décision de convoquer, pour 2011, une Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: • Track protection – Employee safety when working around railroad equipment (blue ﬂags)
French: • Protection en voie – sécurité à proximité des wagons (drapeaux bleus)
English: It was of the view that it was preferable to solve these issues inside the global copyright system instead of relying on production and fair trade practice laws which differed from one country to another and which could easily lead to excessive transaction costs.
French: Il est préférable de régler les problèmes à l’intérieur du système mondial du droit d’auteur plutôt que de faire appel aux législations sur la production et les pratiques commerciales loyales, qui diffèrent d’un pays à l’autre et qui risquent fort de se traduire par des coûts de transaction excessifs.
English: report your income in the fiscal period you earn it, regardless of when you receive the income; and deduct expenses in the fiscal period you incur them, whether you paid them in that period or not.
French: déclarer vos revenus dans l’exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez; déduire vos dépenses dans l’exercice où vous les engagez, peu importe si vous les payez au cours du même exercice.
English: I would also like to say that, like Linda McAvan, I have many experiences from developing countries, such as Uganda, where last year I met a farmer who had a kilo of coffee beans to sell for 150 Ugandan shillings.
French: Je voudrais aussi dire que, comme Mme McAvan, j’ai vécu de nombreuses expériences dans les pays en développement, comme l’Ouganda, où, l’année dernière, j’ai rencontré un agriculteur qui vendait un kilo de grains de café au prix de 150 shillings ougandais.
English: It's certainly correct to say that a single market such as the EU should have a maximum level of consistency for everything related to commerce.
French: Il est sûrement juste de dire qu'un marché unique tel que l'UE devrait avoir un niveau maximal de cohérence pour tout ce qui concerne le commerce.
English: Exercise "gets soldier ready for battle" 1600 soldiers train during ARCON 04.
French: Un exercice qui « prépare le soldat au combat » 1 600 soldats s'entraînent durant l'exercice ARCON 2004.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will cooperate in the preparation of reports on similar issues to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls, violence against women, including with regard to women migrant workers, and traditional practices affecting the health of women and girls.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme coopéreront pour établir à l'intention des organes intergouvernementaux des rapports traitant de questions similaires (traite des femmes et des filles, violence à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne les travailleuses migrantes et pratiques traditionnelles qui touchent la santé des femmes et des filles).
English: However, there are many organizations in Canada which currently build, support and provide tools for transfer of health care information to the public, health care practitioners and to policy makers.
French: Cependant, de nombreuses organisations canadiennes créent, soutiennent et fournissent les outils de transfert d'information nécessaires au grand public, aux praticiens des soins de santé et aux décideurs.
English: Prerequisite: 150.277, or the former 099.102, or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Program goals were to reduce gang homicides to six or less, and reduce violent incidents to 163 or less during a 12-month period.
French: Il s'agissait de réduire les homicides commis par les gangs à six ou moins et de faire tomber le nombre d'incidents violents à 163 ou moins pendant une période de 12 mois.
English: The Product/Practitioner Interface (March 2002) commissioned by the Health Human Resources Strategies Division, Health Canada, [unpublished] archived at the Natural Health Products Directorate, Health Canada.
French: Canada, [2003] J.C.I. no 42 C.C.I. Krop c. Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, [2002] O.J. no 308 J.C.S. Krop c.
English: Medium-term financial assistance to non-member countries and food aid to the former Soviet Union
French: Assistance financière à moyen terme aux pays tiers et aide alimentaire à l’ex-URSS
English: Sales of SCCPs in the EU and North America during the 1990s.
French: Ventes de PCCC dans l'Union européenne et en Amérique du Nord au cours des années 90