ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to greater tensions in labour-management relations due to strong suspicions among employees and union officials that IM was being used to subvert collectively bargained disciplinary practices.
French: Du même coup, les syndicats comprennent que des changements seraient vraisemblablement apportés dans le milieu de travail même sans leur collaboration, et que collaborer avec la direction pourrait donner de bons résultats pour les travailleurs (Betcherman et coll., 1994).
English: The delegation had indicated that all Palestinians between the ages of 16 and 18 years who were taken to Israel for incarceration were considered to be minors.
French: La délégation a indiqué que tout Palestinien ayant entre 16 et 18 ans qui est conduit en Israël pour y être incarcéré est considéré comme mineur.
English: Thirdly, the importance of equality between men and women.
French: Troisièmement, l’importance de l’égalité entre hommes et femmes.
English: The fact remains - and I, too, agree with the Members who have made this point - that it is a pity that this opportunity cannot be fully exploited.
French: Il n'en reste pas moins regrettable - et je m'associe également aux collègues qui l'ont souligné - que nous ne puissions pas profiter pleinement de cette occasion.
English: • ii. the list does not include at least one candidate of each sex, except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court, i.e. the sex to which under 40 % of the total number of judges belong." * * * Reporting committee:
French: • ii. ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous-représenté à la Cour, c'est-à-dire représentant moins de 40 % du nombre total de juges.»
English: While the information provided, particularly with regard to the adoption of legislation, is less spectacular than in the ninth periodic report (CERD/C/357/Add.1), that is because a relatively comprehensive legislative framework already exists and has already been described in that report.
French: Si les renseignements donnés, notamment sur le plan de l'adoption de mesures législatives, sont moins spectaculaires que lors de la présentation du neuvième rapport périodique (CERD/C/357/Add.1), cela se doit au fait qu'un cadre législatif relativement complet existe déjà et qu'il a déjà été décrit dans ce rapport.
English: Possession of Bulk Beer Under the proposed excise system, bulk beer may only be possessed by an excise licensee; a licensed manufacturer; an individual who makes beer for his or her personal use at a place of residence; a province; or an excise registrant.
French: Possession de la bière en vrac En vertu du régime d'accise proposé, seul un titulaire de licence de l'accise, un fabricant titulaire de licence, un particulier qui fabrique de la bière à son lieu de résidence pour son utilisation personnelle, une province ou un inscrit de l'accise pourra être en possession de bière en vrac.
English: Furthermore, given the discriminatory character of the displacement, these actions would amount to the crime of persecution as a crime against humanity.
French: En outre, étant donné le caractère discriminatoire du déplacement de populations, ces agissements caractériseraient la persécution constitutive de crime contre l'humanité.
English: Abandoned mining sites require increased attention to more accurately assess aquatic impacts and to initiate corrective actions.
French: Il faut donc porter une attention accrue aux sites miniers désaffectés afin de mieux évaluer leurs impacts sur les écosystèmes aquatiques et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Mental Health Resource Lists map out the existing landscape of mental health research and services.
French: Des listes de ressources en santé mentale font le portrait actuel de la recherche et des services en santé mentale.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Therien Communications Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7704
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7704
English: The new EUR-Lex has been open since 1 November 2004.
French: Le nouvel EUR-Lex est ouvert depuis le 1er novembre 2004.
English: Promoting Opportunities Document(s) 22 of 33
French: Promoting Opportunities Document(s) 22 de 33
English: As the caravans have a long life-cycle and the Mission has adequate infrastructure and the technical ability to store and maintain these assets, the Department of Field Support has recommended that the Mission retain the assets until the operating environment permits their effective use in the manner intended.
French: Étant donné que la durée de vie des remorques était longue et que la Mission disposait de l'infrastructure et des capacités techniques voulues pour les stocker et les entretenir, le Département de l'appui aux misions avait recommandé que la Mission les garde en attendant que la situation change et qu'elle puisse les utiliser.
English: Draft decision on arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur l'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Program participants benefit from flexible income support, small business management skills training, and access to capital and one-on-one service.
French: Les participants bénéficient d'un soutien du revenu flexible, de la formation sur la gestion d'une petite entreprise, de l'accés à des capitaux et d'un service personnalisé.
English: Ecuador also reiterates its full support for the resolution recently adopted by the Human Rights Council on the grave violations of human rights in the occupied Palestinian territories, in particular those due to the recent Israeli aggression against the occupied Gaza Strip.
French: De même, l'Équateur réitère son appui total à la résolution récemment adoptée par le Conseil des droits de l'homme sur les « Graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée ».
English: (c) Also requested the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-fourth session on the implementation of the environmental housekeeping aspects of its decision 18/10.
French: c) Prié également le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session sur l'application des aspects de la décision 18/10 touchant à la gestion de l'environnement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In doing so, the guidelines seek to assist such countries in filling possible gaps in their respective legal norms and regulations as relevant and appropriate to facilitate broad access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Ce faisant, les directives visent à aider ces pays à combler, le cas échéant, d'éventuelles lacunes dans leurs normes et règlements juridiques respectifs afin de favoriser un large accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: This would make it easier to obtain insurance cover for the first thirty days after delivery and allow the purchaser to import and register the car during that period.
French: Pour l'acheteur, il doit dès lors être plus facile de trouver une assurance couvrant le mois suivant la livraison, pendant lequel il peut faire importer et immatriculer le véhicule.
English: The Hopi Tribe Court is able to hear appeals from the villages, and has its own Court of Appeals for final decisions.
French: La cour de la tribu Hopi est habilitée à accueillir les appels des villages et dispose de sa propre cour d'appel, qui prend les décisions finales.
English: Table B NPO term Equivalent GIFI term Assets and Liabilities Cash 1000 Cash and deposits Amounts receivable from other than members 1060 Accounts receivable Amounts receivable from members 1073 Amounts receivable from members of NPOs Inventory 1120 Inventories Short-term investments 1180 Short-term investments Prepaid expenses 1480 Other current assets Fixed assets 2008 Total tangible capital assets Long-term investments 2300 Long-term investments Total assets 2599 Total assets Amounts owing to other than members 2620 Amounts payable and accrued liabilities Amounts owing to members 2630 Amounts payable to members of NPOs Total liabilities 3499 Total liabilities
French: Tableau B Terminologie des OSBL Terminologie de l'IGRF équivalente Actif et passif Encaisse 1000 Encaisse et dépôts Créances sur toute autre personne 1060 Comptes clients Créances sur les membres 1073 Montants à recevoir de membres d'OSBL Stocks 1120 Stocks Placements à court terme 1180 Placements à court terme Frais payés d'avance 1480 Autres éléments d'actif Immobilisations 2008 Total des immobilisations Placements à long terme 2300 Placements à long terme Total de l'actif 2599 Total de l'actif Sommes dues à toute autre personne 2620 Montants et charges à payer Sommes dues aux membres de l'organisme 2630 Montants à payer aux membres d'OSBL Total du passif 3499 Total du passif
English: The vulnerability of homeless people to communicable diseases (increasingly including tuberculosis) is clear.
French: La vulnérabilité des sans-abri aux maladies contagieuses – y compris, de plus en plus, la tuberculose – est évidente.
English: Factors to be considered might include: - the child’s age and cognitive level - the child’s mobility and state of agitation - the length and number of tubes and leads attached to the patient 3.
French: Parmi les facteurs dont il faut tenir compte, il y a : - l’âge de l’enfant et le niveau cognitif; - la mobilité et l’état d’agitation de l’enfant; - la longueur des tubes et des câbles attachés au patient et leur nombre.
English: Casa del Buen Pastor women's reformatory: 35 young women aged 14 to 19 with few resources and from poor social backgrounds; 70% from rural and 30% from urban areas.
French: Etablissement de détention pour femmes Casa del Buen Pastor : 37 jeunes femmes de 14 à 19 ans ayant peu de ressources, de basse origine sociale, dont 70 % viennent des zones rurales et 30 % des zones urbaines.
English: -Personal weighing machines, including baby scales; household scales
French: -Pèse-personnes, y compris les pèse-bébés; balances de ménage 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Several delegations commended the work achieved on the use of standards and indicators and asked to be kept informed of progress in implementing this measurement process and on training staff.
French: Plusieurs délégations se félicitent du travail accompli concernant l'utilisation de normes et d'indicateurs et demandent à être tenues informées des progrès dans la mise en œuvre de ce processus de mesure et concernant la formation du personnel.
English: The Hotel Les Illes & Activities is a family run hotel with more than 50 years of experience where we aim to provide accommodation and activities combined with an individual service in a welcoming atmosphere. The hotel is located next to the harbour of L’Estartit that is due to both its geographical characteristics and the nature reserve of the Medas Islands one of the most important holiday resorts on the Costa Brava.
French: L’hôtel Les Illes & Activities est un hôtel familial, avec plus de 50 années d’expérience, qui offre hébergement et activités avec un service personnalisé dans une atmosphère accueillante.
English: A farmer with four years of elementary education is, on average, 8.7 per cent more productive than a farmer with no education.
French: Un agriculteur ayant fait quatre années d'études primaires est, en moyenne, 8,7 % plus productif qu'un agriculteur dépourvu d'éducation.
English: At the confluence of the St. Lawrence River and the Saguenay Fjord, this unique marine environment offers magnificent views of the seabed and its flamboyant biodiversity.
French: Situé à la confluence du fleuve Saint-Laurent et du fjord du Saguenay, cet environnement assez exceptionnel offre de superbes vues sur le fond sous-marin et sa flamboyante biodiversité.
English: Certain components that may require replacement as defined in the pre-established maintenance program may be deemed not to affect the process and therefore requalification of the process is not required.
French: Certaines composantes qui exigent d'être remplacées conformément au programme d'entretien préétabli peuvent être considérées comme n'ayant pas d'effet sur le procédé et n'exigent donc pas une requalification du procédé.
English: • Establish Interdepartmental Commodity Councils to develop government-wide procurement strategies tailored for key commodities;
French: • établira des conseils de biens et de services interministériels chargés d’élaborer des stratégies d’approvisionnement pangouvernementales sur mesure pour les principaux biens et services;
English: Surtax credits in excess of a corporation’s capital tax liability can be carried back to reduce the federal capital tax paid in the three previous years or carried forward to reduce capital tax liability in the following seven years.
French: Les crédits de surtaxe au-delà de l’impôt que doit payer la société sur le capital peuvent être reportés rétroactivement pour réduire l’impôt fédéral sur le capital versé au cours des trois années précédentes ou reporté prospectivement pour réduire l’impôt à payer sur le capital au cours des sept années suivantes.
English: 2000. Sustainability Reporting Guidelines on Economic, Environmental and Social Performance. www.globalreporting.org
French: À l’instar de la plupart des indicateurs mentionnés ci-dessus, les KCSI tiennent compte des aspect économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: In 1988, Sheikh Ahmad Yassin and Dr. Abd Al-Aziz Al-Rantisi had published the Hamas Charter, a blueprint for genocide, local and global Islamist terrorism.
French: En 1988, le cheikh Ahmad Yassin et le docteur Abd Al-Aziz Al-Rantisi ont publié la charte du mouvement Hamas, plan appelant au génocide ainsi qu'au terrorisme islamiste aux niveaux local et mondial.
English: The truth is that attacks on it in the world market, by American criticism, by Fortress Europe, by the Keynes group and by all the groups whose historical situations are very different from ours, including the United Kingdom itself, have naturally made Europe ashamed of the CAP it created and which it now considers to be an illegitimate brainchild.
French: En vérité, les attaques qui ont été portées contre elle dans le monde, la critique américaine de la forteresse Europe menée par le groupe de Keynes et par tous les groupes dont les situations historiques sont fort différentes de la nôtre, y compris au Royaume-Uni lui-même, ont fait que l'Europe a eu honte de sa PAC et qu'elle la considère aujourd'hui comme une bâtarde née de son intelligence.
English: They should undertake capacity-building and training activities and develop tools and methodologies for gender mainstreaming, monitoring and evaluation as well as for enhancing accountability, including indicators and time-bound targets.
French: Il leur fallait s'efforcer de renforcer leurs capacités, tirer parti des formations proposées et mettre au point des outils et des méthodes de prise en compte des sexospécificités, de contrôle et de suivi promouvant la transparence, en particulier des indicateurs et des objectifs assortis d'échéances.
English: Health Canada is anticipating work on four policy fronts to enhance the pace of innovation in the health sector. The first is reform of the health care system and the second is the regulatory reform related to therapeutic evaluations.
French: Le comité présente plusieurs recommandations importantes dans d’autres domaines, notamment la nomination d’un conseiller national sur les substances psychoactives et sur la dépendance, la tenue d’une conférence de haut niveau pour les principaux groupes intéressés, l’élaboration d’une politique intégrée sur l’ensemble complet des substances psychoactives, y compris l’alcool et le tabac, et la hausse du financement pour la recherche.
English: A somewhat surprising result is the fact that respondents from the comparison group generally report fewer barriers to employment than NVRP clients.
French: Il est quelque peu étonnant que les répondants faisant partie du groupe témoin fassent, dans l'ensemble, mention d'un moins grand nombre d'obstacles à l'emploi que les clients du PNRP.
English: There is a convenient, but incorrect, public perception that the IOC has demanded many of the excessive facilities and trimmings that have often been features of Games in the past.
French: Le public croit de façon fort commode, mais à tort, que le CIO exige nombre des installations et ornements gigantesques qui ont souvent été la marque distinctive des Jeux par le passé.
English: Question No 46 by (H-0590/99):
French: question no 46 de (H-0590/99):
English: For this reason, it will be necessary to ensure that the "New health care applications health sector has an effective means of monitoring relevant in the areas, for example, of technological developments. tele-homecare or telehealth will Evaluations of health applications of technology and likely have far-reaching information on best practices implications and provide the basis in deploying it for health purposes continue to accumulate for new kinds of services to in Canada and around the world.
French: Il faudra donc s’assurer que le secteur de la santé utilise « Par exemple, de nouvelles des moyens efficaces pour surveiller les innovations applications dans les domaines technologiques pertinentes. des télésoins à domicile et de la De plus en plus au Canada et dans le monde, on évalue les télésanté auront sûrement des applications de la technologie répercussions profondes et et on se renseigne sur les meilleures pratiques pour pourront être à l’origine de s’en servir dans le domaine de la santé.
English: ▪ Attention must be paid to identifying and describing all data-matching activities that involve the collection, use and disclosure of personal information.
French: ▪ Elles doivent accorder une attention particulière à l'identification et la description des activités de couplage de données qui mènent à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: She now works in a restaurant.
French: Elle travaille maintenant dans un restaurant.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 84 (e) (see A/57/529, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 84 e) de l'ordre du jour (voir A/57/529, par. 2).
English: I should like to list some of them by way of example: disputes due to a shortage of resources, particularly when access to resources is used for political purposes; increased migration, the consequence of which is additional pressure on the transit and target countries, which could cause political and ethnic tensions; and probable political tensions due to changes in coastal areas, disappearance of islands or problems of access to new traffic roads and to resources.
French: J'aimerais en citer quelques exemples: les conflits liés à une pénurie de ressources, en particulier lorsque l'accès aux ressources est utilisé à des fins politiques, l'augmentation des migrations, avec pour conséquences une pression accrue sur les pays de transit et de destination et une augmentation des tensions politiques et ethniques, et les tensions politiques probables dues à la modification des régions côtières, à la disparition d'îles ou aux difficultés d'accéder à de nouvelles routes et aux ressources.
English: In this project, there was a challenge in communicating with the probiotic community focused in the medical field, and obtaining good information, as there was a general lack of response to interview requests.
French: Dans le cadre du présent projet, le défi était de communiquer avec le milieu des probiotiques concentré dans le secteur médical et d’obtenir de bonnes informations, étant donné que les réponses aux demandes d’entrevues manquaient généralement.
English: Donations to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action have totalled US$ 7,739,242, which has been used to fund the United Nations Mine Action Coordination Centre and crucial operational capacities.
French: Les dons versés au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage se sont élevés à 7 739 242 dollars, qui ont été utilisés pour financer le Centre de coordination de l'action antimines et renforcer des capacités opérationnelles de base.
English: • Health Canada It is you, the exporter, who is responsible for finding out if the goods being exported are restricted.
French: • Santé Canada C'est vous, l'exportateur, qui êtes responsable de vérifier si les marchandises exportées sont restreintes.
English: Recent enactment of the Legal Capacity of Married Persons Act (2006) gives married women equal legal status with men, including rights to freely access reproductive health services.
French: Depuis la promulgation, en 2006, de la loi sur la capacité juridique des personnes mariées, les femmes mariées ont les mêmes droits que les hommes, y compris le droit d'accéder librement aux services de santé procréative.
English: Confidential interview with senior Georgian diplomat, April 2003.
French: Vladimir Socor, « A Test Ground of Putin s International Conduct », The Wall Street Journal, Europe, 18-20 octobre 2002.
English: The head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations, Sylvie Junod and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations also spoke.
French: Le chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l'ONU, Mme Sylvie Junod, et l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation ont également pris la parole.
English: Saskatoon, Saskatchewan October 2, 2001 Session Composition Participants included representatives from the provincial government (e.g. Chief Medical Officer of Health) and universitybased research centres (e.g. Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU), Prairie Region Health Promotion Centre).
French: Besoins en matière de renforcement des capacités locales L’absence de moyens d’encouragement à l’innovation dans la production de nouvelles connaissances en santé publique et des populations a été jugée comme une lacune importante en matière de renforcement des capacités. Plus particulièrement, certains participants ont estimé que les ressources insuffisantes affectées au soutien de nouveaux chercheurs en santé publique et des populations constituaient un obstacle important à la production et à la transmission des connaissances ( « nous gaspillons de