ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are truly making a difference in the life of Western Canada and, therefore, in the life of our entire nation.
French: Ces fonctionnaires font vraiment une différence dans la vie de l'Ouest canadien et, par voie de conséquence, dans la vie de la nation tout entière.
English: Thus, our objective was to evaluate the evidence on the impact of replacing TFAs with different types of fatty acids including monounsaturated, polyunsaturated, saturated (SFA), and specific SFAs on CVD outcomes.
French: Par conséquent, notre objectif était d’évaluer les données relatives à l’impact du remplacement des AGT par différents types d’acides gras, dont les acides gras monoinsaturés, polyinsaturés, saturés (AGS) et certains AGS, sur l’issue des MCV.
English: The issue was raised that, while work done on trade finance had always been reported direct to the Committee, perhaps it would be more appropriate to report it to the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5).
French: La question a été posée de savoir s'il ne faudrait pas rendre compte au Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) des travaux consacrés au financement du commerce, au lieu d'en rendre compte directement au Comité, comme cela avait été fait depuis toujours.
English: The results of the last European elections show that today this is far from the case!
French: Dana Štechová Membre du Dept. international de ČMKOS (CZ) et nouveau membre du Bureau du CESE.
English: Use the numbers indicated above to complete your call.
French: Utilisez les numéros indiqués ci-dessus pour faire votre appel.
English: Second, it is suggested to simplify the first paragraph of the proposed Article 10 of Regulation (EC) No 974/98 to provide that ‘with effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States.’ 2.5.3.
French: Deuxièmement, il est suggéré de simplifier le premier paragraphe de l'article 10 proposé du règlement (CE) no 974/98 en prévoyant que: «À compter des dates respectives de basculement fiduciaire, la BCE et les banques centrales nationales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros dans les États membres participants.» 2.5.3.
English: THIRSTY CITIES  Urban Environments and Water Supply in Latin America
French: VILLES ASSOIFFÉES  L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine
English: The CHAIRPERSON asked how the different bodies dealing with migration issues, for example the National Migration Board, the National Migration Service (SENAMIG), the National Department of Migration and the section of the Ministry of Foreign Affairs responsible for Bolivian migrant workers, were coordinated and whether that coordination was effective in terms of implementing the national migration policy.
French: Le PRÉSIDENT demande comment sont coordonnés les différents organes chargés des questions de migration, comme le Comité national de la migration, le Service national de la migration (SENAMIG), le Département national de la migration et la section du Ministère des affaires étrangères chargée des travailleurs migrants boliviens, et si cette coordination est efficace en termes de mise en œuvre de la politique nationale de migration.
English: May not be "reciprocally incorporated" with any other lamp, except amber front position lamp.
French: «6.3.7 Ne peut pas être “mutuellement incorporé” avec un autre feu, sauf le feu-position avant de couleur orange.».
English: It is the responsibility of COs to report all serious or very serious injuries/illness sustained by personnel under their command.
French: Le commandant doit déclarer toutes les blessures subies par le personnel sous son commandement.
English: The Act is permissive, not prescriptive, and it is for political parties to decide what action, if any, they choose to take in selecting their candidates for election.
French: Il s'agit d'une loi permissive et non prescriptive, et c'est aux partis politiques qu'il revient de décider du processus qu'ils souhaitent suivre, le cas échéant, pour choisir leurs candidats aux élections.
English: Indeed, the highest ad distribution was 19.8% for the sum of tobacco brands we group under "Other".
French: En effet, la distribution de publicités la plus élevée est 19,8 % pour toutes les marques que nous regroupons sous l’appellation «Autres».
English: Robin Adams   (Donald Lee concurring) DISSENTING OPINION BY:
French: Robin Adams   (Donald Lee y souscrit) DÉCISION DISSIDENTE PAR :
English: He also played a bit part in the action film Smokin' Aces and starred in the 2008 thriller, Vantage Point.
French: Il a également joué un rôle de peu dans les as de Smokin de film d'action et s'est tenu le premier rôle dans 2008 le récit à suspense, position avantageuse.
English: 4 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.11.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: 35) came to the similar conclusion that monitoring and evaluation capacities will need to be “continually upgraded” with the increasing scope and complexity of projects.
French: 35) a abouti à un constat semblable, selon lequel les capacités de suivi et d'évaluation devront être « constamment renforcées » compte tenu de l'ampleur et de la complexité croissantes des projets.
English: She also requested that his next report should address the situation of children living under occupation.
French: Elle demande également que son prochain rapport traite de la situation des enfants qui vivent dans des territoires occupés.
English: For the most part, these technical changes are relieving in nature.
French: En général, ces modifications apportent des allégements.
English: The Federal Government’s Use of Interest Rate Swaps and Currency Swaps John Kiff, Uri Ron, and Shafiq Ebrahim, Financial Markets Department
French: L’utilisation des swaps de taux d’intérêt et des swaps de devises par le gouvernement fédéral John Kiff, Uri Ron et Shafiq Ebrahim, département des Marchés financiers
English: 6059th meeting The situation concerning Iraq
French: 6059e séance La situation concernant l'Iraq
English: Since global warming affects all countries, we estimate world total costs of emissions and allocate these costs on the basis of a country's share of world GDP.21 Fankhauser (1995) has estimated that the globalized social costs of CO2 emissions (with no adjustment for different national costs) at $20 US per ton in 1990 (or $24.40 Canadian based on Statistics Canada purchasing power parity estimate of 1.22).
French: Comme le réchauffement de la planète touche tous les pays, nous estimons le total des coûts des émissions à l'échelle de la planète et nous les répartissons en fonction de la part du PIB mondial de chaque pays21. Fankhauser (1995) a estimé que les coûts sociaux mondialisés des émissions de CO2 (sans rajustement en fonction des différents coûts nationaux) s'établissaient à 20 $ US la tonne en 1990 (soit 24,40 $ CAN, Statistique Canada estimant la parité du pouvoir d'achat à 1,22).
English: Certainly the large corporations thought so as, during and after WWI, they quickly and effortlessly displaced the United Kingdom as the major source of FOREIGN INVESTMENT in Canada.
French: Les grandes sociétés américaines en sont certes convaincues, car pendant et après la Première Guerre mondiale, elles remplacent rapidement et sans effort le Royaume-Uni comme source principale d'INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS au Canada.
English: Moreover, the best practices of different experiences of green belts around cities, particularly in Africa, are currently being analysed in the context of the 'Great Green Wall for the Sahara and the Sahel' initiative as part of a feasibility study supported by the European Commission.
French: En outre, les meilleures pratiques tirées des différentes expériences en matière de ceintures vertes autour des villes, en particulier en Afrique, sont en cours d'analyse, dans le contexte de l'initiative de la "Grande muraille verte pour le Sahara et le Sahel", et dans le cadre d'une étude de faisabilité soutenue par la Commission européenne.
English: Colour and frequency of the signal
French: Couleur et fréquence du signal
English: www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Lacs et Rivières
English: The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper.
French: Le CESE invite instamment la Commission à étudier la possibilité d’étendre cette proposition de règlement à l’Espace économique européen.
English: Decision-makers periodically pride themselves on how the fight against smoking epitomises the concern they feel for public health.
French: Les décideurs se targuent périodiquement des préoccupations qu'ils éprouvent quant à l'enjeu de santé publique que représente la lutte contre le tabagisme.
English: In essence, the ICID will act as the proponent and administrative delivery mechanism for the National Collaborating Centre Infectious Diseases, while the selection and direction of projects is the responsibility of the Advisory Board.
French: Essentiellement, l’ICID agira comme promoteur et mécanisme d'administration pour le Centre national de collaboration des maladies infectieuses, alors que la sélection et la direction des projets demeure entière responsabilité du Conseil consultatif.
English: 8 December Health Canada continues call to nuclear medicine specialists to identify appropriate people to participate in the ad hoc group.
French: 8 décembre Santé Canada continue à faire appel aux spécialistes en médecine nucléaire pour identifier les experts qui pourraient participer au groupe de travail spécial.
English: The effectiveness of existing fora for the exchange of good practice and experience at local, regional, national and EU level, could be reinforced through better networking and coordination of their activities.
French: L’efficacité des forums existants d’échange de bonnes pratiques et d’expérience aux niveaux local, régional, national et communautaire pourrait être renforcée grâce à une meilleure mise en réseau et une meilleure coordination de leurs activités.
English: They were very strict about you not bringing anything in to the room to eat or drink but the wine they supplied was overpriced and disgusting. The bathroom was really too small to be comfortable.I wouls have liked a radio in the room for the price I paid as it was a suite room.
French: Nous avons été déçus par la qualité des petits déjeuners.
English: The protection and promotion of regional or minority languages are, however, the sole purpose of the charter.
French: La protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires constituent, en revanche, le but exclusif de la charte.
English: The Together Foundation also complied with the mandate of General Assembly document A/49/668, item 100 XVIII EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION.
French: par l'Assemblée générale (point 100 de l'ordre du jour, document A/49/668, chapitre XVIII - Éducation et diffusion de l'information).
English: This Delegation found that some questions needed to be clarified before the question could be addressed again, such as: Is it to see what WIPO’s options are regarding personnel practices within the common system?
French: Elle a estimé que certains points devront être précisés avant que la question puisse être de nouveau abordée, par exemple : ce groupe d’étude doit-il s’intéresser aux options possibles pour l’OMPI en ce qui concerne les pratiques suivies en matière de personnel dans le cadre du régime commun?
English: Regardless, it does not preclude the adoption of a regulation that delays payment of benefits until the final determination of a judicial review application.
French: Quoi qu'il en soit, cela n'empêche pas l'adoption d'un règlement qui retarde le paiement des prestations jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue quant à la demande de contrôle judiciaire.
English: A third generation agreement came into force in 1995, focusing on partnership, cooperation, and respect for human rights and democracy. Due to the civil war, a large part of EU assistance has been through ECHO (€ 8.3 million in 2002).
French: Un accord de troisième génération, se concentrant sur le partenariat, la coopération et le respect des droits de l'homme et de la démocratie est entré en vigueur en 1995. Du fait de la guerre civile, l'aide européenne a été en grande partie versée par ECHO (8,3 millions d'euros en 2002).
English: During his argument, the appellant contended that his abilities were not assessed properly during the Practical exam.
French: Pendant son argumentation, l’appelant a prétendu que ses capacités n’ont pas été évaluées correctement à l’examen pratique.
English: In the specific case of Ukraine this problem seemed less severe than in other Tacis countries.
French: Dans le cas spécifique de l’Ukraine, ce problème semblait moins sévère que dans les autres pays Tacis.
English: Performance of X-ray equipment  a.
French: Performance de l'équipement à rayonnement X  a.
English: Pasture managers, pasture riders and range riders shall receive a horse allowance of one thousand two hundred and fifty ($1,250) per season, on a pro-rated basis, subject to the conditions that may have been determined by the Employer.
French: Les gérants de pâturage, les surveillants de pâturage et les patrouilleurs à cheval recevront l’indemnité de cheval de mille deux cent cinquante dollars (1 250 $) par saison, au prorata, sous réserve des conditions que l’Employeur peut avoir déterminées.
English: If not, we will never be able to develop this industry.  14.
French: Autrement, nous ne pourrons jamais développer cette industrie.  14.
English: The fac ility hos ts trainin g and c ompetition activities.
French: Des c ompétitions et des séances d'entr aînement y s ont or ganis ées.
English: However, the European Union believes in good governance, democracy and the rule of law and it is perhaps there that the European Union and its Member States can play a full role in establishing the institutions of democracy in Iraq.
French: L'Union européenne croit cependant à la bonne gouvernance, à la démocratie et à la primauté du droit ; peut-être l'Union européenne et ses États membres peuvent-ils jouer un rôle à part entière dans la mise en place des institutions démocratiques en Irak.
English: The team then inspected all the installations of the company and concluded its mission, which lasted two hours and twenty minutes, and then returned to the Canal Hotel.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations de l'entreprise.  Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et dix minutes, elles est retournée à l'hôtel Canal.
English: The Constitution will be ratified and will introduce yet new provisions and modifications to the institutional framework.
French: La Constitution, après ratification, introduira encore de nouvelles dispositions et modifications dans le cadre institutionnel.
English: Today's announcement of $1 million brings Canada's total financial contribution to the Special Court to $3.25 million.
French: Le soutien financier de 1 million de dollars annoncé aujourd’hui porte la contribution totale canadienne à 3,25 millions de dollars.
English: The Agreement was concluded for an initial period of five years and is renewed automatically every year provided neither of the contracting parties gives written notice of termination six months before its expiry.
French: Cet accord a été conclu pour une période initiale de cinq ans, et il est reconduit tacitement chaque année si aucune des deux parties contractantes ne notifie par écrit sa dénonciation, six mois avant son expiration.
English: It may offer its services in any situation which requires the presence of a specifically neutral and independent intermediary.
French: Le CICR peut offrir ses services dans toute situation qui requiert la présence d'un intermédiaire spécifiquement neutre et indépendant.
English: We are complementary to the mainstream mining associations such as the Mining Association of Canada, the Coal Association of Canada, and numerous provincial associations – many of whom are part of the Canadian Mining Industry Federation (CMIF).
French: Nous sommes complémentaires aux grandes associations minières comme l’Association minière du Canada, l’Association charbonnière canadienne et les associations provinciales – dont un bon nombre font partie de la Fédération canadienne de l’industrie minière (FCIM).
English: Access to Pitcairn is possible only by sea and usually by container vessels plying between New Zealand and the United Kingdom or the eastern seaboard of the United States or the Caribbean, via the Panama Canal.
French: On accède à Pitcairn uniquement par la mer, généralement à bord de l'un des porte-conteneurs qui naviguent entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ou la côte Est des États-Unis d'Amérique ou les Caraïbes, via le canal de Panama.
English: Speaking directly to the students in attendance at the opening ceremony, Acting Regional Director General for Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region, Roy Bird said: "Stay in school and work hard, achieve the highest level of education you can.
French: Comme l'a souligné Roy Bird, directeur général intérimaire du bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada, dans son allocution devant les élèves qui étaient présents à la cérémonie d'inauguration : « Restez à l'école et travaillez fort, visez haut pour atteindre votre niveau de scolarité désiré.
English: Writing allows knowledge to be stored and preserved, disseminated and imparted; through it, information can be compared, discussed, organised and analysed.
French: L’écrit permet de stocker et de conserver le savoir, de le diffuser, de le transmettre, il permet de confronter les informations, de les discuter, de les organiser, de les analyser.
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom with a shower, a bed, a direct dial telephone, satellite/cable TV and, on request an iron and ironing board and a hairdryer.
French: Confortables et décorés avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain/WC avec douche. L'équipement comprend un couchage, une ligne téléphonique directe, la télévision par câble et satellite, et sur demande, une planche et un fer à repasser, un sèche cheveux.
English: Such a request may be presented any time during seven years from the international filing date under the conditions laid down in Rule 44.3.
French: La requête correspondante peut être formée en tout temps pendant sept années à compter de la date de dépôt international, dans les conditions énoncées à la règle 44.3.
English: This is not surprising, since blood pressure monitoring is almost always part of a yearly checkup.
French: Là encore, ces différences se sont avérées non significatives.
English: Everybody has the right to freely gather, store, use and disseminate information in oral, written or other form of one’s own choice.
French: Toute personne a le droit de rassembler, de stocker, d’utiliser et de diffuser librement des informations sous forme orale, écrite ou sous toute autre forme de son propre choix.
English: Consistent with this conclusion is the evidence that average concentrations of carbon in ocean surface waters are rising.
French: Cette conclusion est corroborée par les indications que les concentrations moyennes de carbone dans les eaux océaniques superficielles sont à la hausse.
English: Maurice "Rocket" Richard The legendary hockey star, after working 8 hours moving his family from one end of Montréal to the other, scores 8 points (5 goals and 3 assists) toward a 9-1 victory against the Detroit Red Wings.
French: Maurice 'Rocket' Richard En 1944, la légendaire vedette du hockey, après une journée passée à déménager sa famille d'un bout à l'autre de Montréal, marque cinq buts et obtient trois passes dans une victoire de 9 à 1 contre les Red Wings de Détroit.
English: It also helps to shield them from shocks and volatilities in the global economic and financial environment.
French: Ce type de coopération aide également à protéger les pays contre les chocs et incertitudes qui affectent l'environnement économique et financier mondial.
English: Since the introduction of the UN Framework Classification in 1997, a number of countries have started to apply it on a national level and to adopt it to their specific needs.
French: Après son adoption en 1997, plusieurs pays ont commencé d'appliquer la Classification-cadre des Nations Unies sur le plan national et de l'adapter à leurs besoins spécifiques.
English: We call for their immediate release.
French: Nous demandons leur libération immédiate.
English: Targets for health for all: the health policy for EuropeCopenhagen, WHO Regional Office . for Europe, 1993 (European Health for All Series No. 4).
French: Copenhague, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, 1993 (Série européenne de la Santé pour tous N° 4).
English: Attached is the final report of the 34th Session of the Codex Committee on Food Labelling.
French: Ci-joint est le rapport de la 34ième session du comité du Codex sur l'étiquetage des dénrees alimentaires.
English: We can transfer up to two photos on your personalized mug.
French: Sur votre casse-tête lettre d'amour de 30 morceaux ou votre casse-tête en forme de cœur, nous pouvons imprimer votre photo préférée sur votre casse-tête ainsi que naturellement votre message d'amour.
English: 3.189 The United States argued that were Canada to provide payments directly (and exclusively) to domestic producers of magazines, the United States agreed that such payments would be protected by Article III:8(b).
French: 3.189 Les Etats-Unis ont convenu que les paiements seraient protégés par l'article III:8 b) s'ils étaient versés directement (aux seuls) producteurs nationaux de magazines.
English: This approach is quite standard (see for instance, Srinivasan and Whalley, 1986).
French: Cette méthode est très répandue (voir par exemple Srinivasan et Whalley, 1986).
English: Some resource-rich countries are poorer today than they were 20 to 30 years ago.
French: Certains pays riches en ressources sont aujourd'hui plus pauvres qu'ils ne l'étaient il y a 20 à 30 ans.
English: As of July 27, 1987, for all periods during which an employee received acting pay, the wage adjustment must be made on the basis of the level at which the employee was acting.
French: A partir du 27 juillet 1987, pour toutes les périodes pendant lesquelles les employés ont touché une rémunération d'intérim, le rajustement salarial sera calculé selon le niveau du poste occupé par intérim.
English: (b) to consider information brought to its attention by States or by the Monitoring Committee concerning violations of the measures imposed by paragraph 8 above and to recommend appropriate measures in response thereto;
French: b) Examiner les informations portées à son attention par des États ou par la Commission de surveillance au sujet de violations des mesures visées au paragraphe 8 ci-dessus et recommander les dispositions à prendre à cet égard;
English: $1 increase in the common share price translates into a $1.50 increase in the capital shares).
French: : une augmentation de 1 $ du prix des actions ordinaires se traduit par une augmentation de 1,50 $ des actions de capital).
English: While a successful new Round will bring economic benefits to Canada, these benefits must be viewed in perspective against Canada's gross domestic product of $1.09 trillion dollars in 2001.
French: Le Canada tirera des avantages économiques d'un nouveau cycle de négociations qui sera mené à bonne fin, mais ces avantages doivent être considérés en fonction du produit intérieur brut du Canada de 1,09billion de dollars en 2001.