ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating employment globally was critical to reaching the development goals and addressing unemployment.
French: La création d'emplois à l'échelon mondial est cruciale pour réaliser les Objectifs de développement et s'attaquer au chômage.
English: They entertain and are perhaps encouraged to foster sensitivity to criticism of their religion as a religious duty or manifestation of piety.
French: Ils sont touchés par les critiques dont leur religion fait l'objet et sont peut-être encouragés à développer cette sensibilité comme un devoir religieux ou une manifestation de piété.
English: WARREN WILSON INC Reference Number:
French: WARREN WILSON INC Numéro de référence:
English: Over the past year, these efforts included:
French: Au cours de l’année, ces efforts ont compris :
English: The Board is of the opinion that combining existing data with further data, such as the results of the audit quantification of qualifications noted in nationally executed expenditure reports and any form of alternative assurances received, into one comprehensive database would provide a useful tool for UNDP headquarters to identify problematic projects and offices.
French: Le Comité est d'avis qu'en combinant les données existantes avec d'autres, telles que les résultats de la quantification des réserves notées dans les rapports d'audit ou n'importe quelle autre forme d'assurance reçue, dans une même base de données globale, le siège du PNUD se doterait d'un outil utile pour déceler les projets et les bureaux qui posent des problèmes.
English: Notwithstanding this, there are still pending bilateral issues.
French: Néanmoins, il y a toujours des questions bilatérales en suspens.
English: (a) for the period of 30 days following the initial application in respect of the company if the order is made on the initial application in respect of the company; or
French: (a) s'agissant d'une demande initiale, durant la période de trente jours suivant la présentation de cette demande;
English: In complex cases, this period may be extended up to two months.
French: Si les informations demandées sont complexes, ce délai peut être porté à deux mois.
English: Global food prices have significantly contributed to a hike in local food prices, causing serious macroeconomic volatility.
French: Les prix mondiaux de l'alimentation contribuent sensiblement à une hausse marquée des prix de la nourriture au niveau local, ce qui entraîne une grave volatilité macroéconomique.
English: However, the police could have included it in its investigation, as it was mentioned in the article in question.
French: Toutefois, la police aurait pu l'inclure dans son enquête, dans la mesure où elle avait été mentionnée dans l'article en question.
English: Top of page Residency of a corporation The ITA does not define residency.
French: Haut de la page Statut de résidence d'une société Le terme « résident » n'est pas défini dans la LIR.
English: I would like once again to congratulate the people involved in the summit and I think a lot of momentum and progress has been made.
French: Je tiens encore une fois à féliciter les personnes impliquées dans le sommet et je pense qu'un grand élan a été pris et que des avancées ont été faites.
English: Main proceedings and question referred 6 Both the slogan ‘Have a break … Have a Kit Kat’ and the name KIT KAT are marks registered in the United Kingdom in Class 30, as defined by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as amended and revised, that is to say for chocolate, chocolate products, confectionery, candy and biscuits.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 6 Le slogan «Have a break… Have a Kit Kat» («prenez une pause… prenez un Kit Kat») ainsi que le nom «Kit Kat» sont des marques enregistrées au Royaume-Uni dans la classe 30 définie par l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que modifié et révisé, à savoir pour des produits chocolatés, de la confiserie, des bonbons et des biscuits.
English: Each room is equipped with all common facilities.
French: Chaque chambre dispose des équipements habituels.
English: Takes note of the fact that the bilateral negotiations on this issue which took place on 19 November 2002, in Berlin, did not reach a solution,
French: Prend note du fait que les négociations bilatérales qui se sont tenues sur cette question le 19 novembre 2002 n'ont pas abouti;
English: • Reclassifications — 3 of the 93 cases of reclassification had properly documented on-site validation reports.
French: • Reclassifications — 3 des 93 cas de reclassification comprenaient des rapports de vérification sur place remplis et documentés en bonne et due forme.
English: In 1982 the Korean Development Investment Corporation (KDIC) was established as a limited liability joint venture among seven Korean finance firms and several international financing institutions.
French: En 1982 a été créée la Korean Development Investment Corporation (KDIC), coentreprise à responsabilité limitée associant sept compagnies financières coréennes et plusieurs institutions financières internationales.
English: One of the largest increases was experienced in the Security bureau, at 18.2% (13 employees) over the previous year, reflecting our preparation for the security focus in the organization of the future.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES OPÉRATIONS (PPDD) La Direction générale des opérations fournit des services relatifs aux documents de voyage canadiens aux Canadiens et Canadiennes qui vivent au Canada et aux États-Unis et aux résidents permanents au Canada.
English: That is not a situation which can be tolerated for whatever diplomatic considerations by this respectable body.
French: Cette situation ne saurait être tolérée, quelles que soient les considérations diplomatiques, par ce noble organe.
English: We have taken the necessary safety measures in order to prevent the loss, the unauthorised use or the alteration of information we receive on our site.
French: Nous avons incorporé les mesures de sécurité nécessaires en vue de prévenir toute perte, utilisation illégitime ou modification des informations que nous recevons sur notre site.
English: The amendment merely simplifies paragraph 210.2(2)(b) and does not represent any policy change.
French: Elle ne fait que simplifier l’alinéa en question et ne représente pas un changement de politique.
English: Many high-income, non-taxpaying filers also had significant deductions for carrying charges.
French: Bon nombre de déclarants à revenu élevé qui ne paient pas d'impôt ont demandé des déductions importantes pour frais financiers.
English: Such interpretation was based on confusion between signal and content.
French: Une telle interprétation découle d’une confusion entre signal et contenu.
English: The Chairman of the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, who was himself a member of a non-governmental organization combating bondage in India, told the Working Group about his personal experience.
French: Le Président du Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, lui-même membre d'une organisation non gouvernementale militant en Inde contre la servitude, a partagé avec le Groupe de travail son expérience personnelle.
English: For example, if the individual had a capital gain from a particular qualifying disposition in which the individual sold shares with a total adjusted cost base of $3,000,000, because of the $2,000,000 investment limit, only 2/3 of the gain otherwise determined would be included in the qualifying portion of the capital gain.
French: • des actifs utilisés principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement par elle ou par une société exploitant activement une entreprise qui lui est liée; • des actions émises par d'autres sociétés exploitant activement une entreprise qui lui sont liées, ou des créances dont de telles sociétés sont débitrices;
English: Ceiling for WW-contributions:
French: Plafonds pour les contributions WW: € 167 par jour.
English: Daily precautions, before the excesses, such as burnt food to eat that.
French: Précautions quotidiennes, avant l'excès, comme la nourriture brûlée à manger ça.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 39 Article 4, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell et Inés Ayala Sender Amendement 40 Article 4, paragraphe 4 4.
English: As I understood Mr. Fraser, Ms Lee-Lawrence wanted the opportunity to try to prove to me that she should have been selected for the appointments.
French: Si j'ai bien compris les explications de M. Fraser, Mme Lee-Lawrence voulait avoir la possibilité de tenter de faire la preuve qu'elle aurait dû être choisie en vue de ces nominations.
English: 3:9) and will be made to prostrate themselves before the saints.
French: L'observance des commandements de Dieu les identifie dans les persécutions (Apoc. 12:17).
English: In addition, we would like to request that it be included for consideration at the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, under the items “Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits” and “Follow-up to the International Conference on Financing for Development”, and at the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: En outre, nous voudrions qu'il soit examiné par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 au titre des points « Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » et « Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement » ainsi qu'à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: 15/06/2004 June 24, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 253690-1 AÉROPORTS DE MONTRÉAL 18/05/2004 413056-1 ALCASE CANADA (Alliance for Lung Cancer Awareness, Support and Education) 21/05/2004 421921-0 Barbados Kids Foundation 06/05/2004 044499-5 BILLY GRAHAM EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA 04/05/2004 153401-7 La Fondation Bouthillier-Dubord Inc.
French: 15/06/2004 Le 24 juin 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 253690-1 AÉROPORTS DE MONTRÉAL 18/05/2004 413056-1 ALCASE CANADA (Alliance for Lung Cancer Awareness, Support and Education) 21/05/2004 421921-0 Barbados Kids Foundation 06/05/2004 044499-5 BILLY GRAHAM EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA 04/05/2004 153401-7 La Fondation Bouthillier-Dubord Inc.
English: Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers ∗/
French: - Objectif d'examen 3: Nettoyage des citernes à cargaison
English: The data consists of branch level sales information on a number of product offerings for many of the CBA members and non-members (including the four merging parties) based on the first three digits in the postal code of each represented branch (referred to as FSAs or forward sorting areas).
French: Les données fournissent de l'information sur les ventes au niveau de la succursale pour un certain nombre de produits offerts par plusieurs des membres et des non-membres de l'ABC (incluant les quatre parties au fusionnement) basé sur les trois caractères numériques du code postal de chaque succursale représentée (se reporter à l'indicateur régional de tri d'acheminement ou RTA).
English: It's better to have some fire (and smoke) now than a lot later on.
French: Il est préférable d'avoir des feux dirigés de moindre envergure (et de la fumée) maintenant que de grands feux échappés plus tard.
English: Alkyl S-[3]betylates (S,S-dialkyl-S-3[(alkyloxy)sulfonyl]propylsulfonium salts), the first examples of S-betylates (sulfonioalkanesulfonic esters), have been synthesized by two routes, and their suitability as intermediates in the transformation of alcohols by nucleophilic substitution reactions examined.
French: On a utilisé deux méthodes pour synthétiser les S-[3]bétylates d'alkyles, les sels de S,S-dialkyl-S[(alkyloxy)sulfonyl]-3-propylsulfonium, les premiers exemples de S-bétylates (esters de l'acide sulfonioalcanesulfonique) et on a étudié leur utilité comme intermédiaire lors de la transformation des alcools par des réactions de substitutions nucléophiles.
English: However, we must not overlook the fact that there are other regions which have to struggle with specific problems, such as Nordic regions, dry areas and places with various other types of natural disadvantage.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'il existe aussi d'autres régions qui doivent faire face à des problèmes spécifiques, telles que les régions septentrionales, les zones arides et bien d'autres zones défavorisées.
English: Little progress has been made on this matter despite the many appeals by our Parliament.
French: Peu d'avancées ont été effectuées à ce sujet malgré les nombreux appels de notre Parlement.
English: Nonetheless, it will also not be difficult to recognise that, as Qimonda is considered one of Portugal's main exporters and as it is also an essential part of the conversion of the economic fabric of the region, we cannot accept that only market forces should decide its future on their own.
French: Néanmoins, Qimonda étant considérée comme l'une des principales entreprises exportatrices au Portugal et comme une pièce essentielle de la reconversion du tissu économique de la région, nous ne pouvons accepter que seules les forces du marché décident de son avenir.
English: These rates have been going up, however – 1995 rates were 21% higher over 2005.
French: Malgré ces incidents, les experts du domaine de l’alimentation estiment que l’approvisionnement alimentaire demeure très sécuritaire.
English: Ms. NTABA (Malawi) said that services for victims of sexual abuse were lacking, and that there was no established standard or procedure for providing them.
French: Mme Ntaba (Malawi) dit que les services de prise en charge des femmes victimes de violences sexuelles sont insuffisants et qu'aucune règle ou procédure fixe ne régit la fourniture de tels services.
English: • enhancing existing daycare facilities (such as by extending hours and expanding services to remote areas);
French: • l’amélioration des établissements de garderie existants (p. ex., en prolongeant les heures d’ouverture et étendant leurs services aux régions éloignées)
English: See, for instance, CAT/C/ISR/CO/4 at para.
French: Voir, par exemple, CAT/C/ISR/CO/4, par.
English: Temporary rather than permanent migration, mainly for work purposes, was typical of Eastern Europe and the USSR during the communist period.
French: Sous le communisme, les migrations temporaires plutôt que définitives, dictées principalement par la recherche d’ emploi, étaient caractéristiques de l'Europe orientale et un de l'URSS.
English: There are lead markets to be opened up, and we have quite a few possibilities there, but only if we abandon the false outlook we have had to date, of ever-bigger, ever-faster cars at ever-higher prices.
French: Il est possible de créer des marchés pilotes, et nous avons quelques opportunités à ce niveau, pour autant que nous abandonnions la fausse route que nous avons empruntée à ce jour, à savoir celle de voitures toujours plus grandes, toujours plus rapides et toujours plus chères.
English: This should include networking between European WHO collaborating centres and other research centres with research activities in the field of prevention.
French: Il est utile d’initier des activités de recherche évaluative sur la promotion de la santé mentale afin de compléter les bases factuelles.
English: In the longer term, Health Canada will continue to work with the First Nations, provinces, and territories, to identify the best options and approaches for improving the health outcomes of all Aboriginal peoples through these and other innovative initiatives such as the Aboriginal Health Transition Fund.
French: À plus long terme, Santé Canada continuera de travailler avec les Premières nations, les provinces et les territoires afin de déterminer la meilleure façon d'améliorer le bilan de santé des peuples autochtones grâce à des programme comme celui-ci et à des initiatives comme le fonds pour l'adaptation des services de santé autochtones.
English: It shall inform the Commission and the Member States.
French: L'Autorité autorise la présentation d'observations écrites pendant une période de 90 jours.
English: The Community of Democracies is not another UN, for the UN has a different sphere of operation and different tasks. Nor is it an imitation of what is known as the coalition against terrorism, which, I am sad to say, includes some States which are not democratic.
French: La Communauté des démocraties n'est ni un doublon de l'ONU, qui a une ampleur et assume des tâches différentes, ni une copie de la soi-disant coalition contre le terrorisme, dont font malheureusement partie des pays non démocratiques.
English: Our North American rail network provides seamless shipping from coal mines to your industrial customers in the U.S. Benefit from reliable service and consistent transit times on our congestion-free rail lines.
French: Notre réseau ferroviaire nord-américain vous permet d’expédier sans rupture vos envois depuis les mines de charbon jusqu’à vos clients industriels aux États-Unis. Profitez d’un service fiable et de temps de parcours uniformes sur nos lignes libres d’encombrements.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), read out oral revisions contained in a non-paper circulated in English only.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) donne lecture des révisions orales figurant dans un non-document distribué en anglais seulement.
English: Article 4(2) of the TLT would apply to these items, because recordal of a license is a procedure before the Office. Thus, under that Article, representation or an address for service may be required.
French: L'article 4.2) du TLT serait applicable à l'égard de ces dispositions car l'inscription d'une licence constitue une procédure devant l'office. En vertu de cet article, par conséquent, la constitution d'un mandataire ou l'élection de domicile peut être exigée.
English: STC AGR 452 Science, Innovation and Electronic Information Division Broadcasting, Program Distribution and Telecommunications Description:
French: Recherche, consultation, communications. Numéro du dossier : STC SAU 606 Division des opérations et de l'intégration Opérations Description :
English: People whose forebears have immigrated a long time ago may wish to maintain skills in their language and contacts with natives of the country of origin (e.g. Poles in F rance).
French: Les descendants d’immigrés peuvent souhaiter maintenir certaines compétences dans la langue du pays d’origine de leurs ascendants, ainsi que des contacts avec ses habitants (les Polonais de France, par exemple).
English: Health Canada is taking no action at present to regulate mattresses with respect to open flame ignition.
French: Santé Canada ne prend pas, pour le moment, de mesures visant à réglementer les matelas concernant l'inflammation à flamme nue.
English: Most Canadians feel confident about Canadian air transport security:
French: La plupart des Canadiens ont confiance en la sécurité du transport aérien canadien :
English: The ingredients are the most important element in the testing of a drug.
French: Les ingrédients sont le principal élément des tests.
English: In his keynote address, Minister Easter promoted the advantages of doing business in Atlantic Canada.
French: Dans son discours-programme, le ministre Easter a vanté les avantages de faire des affaires dans les provinces atlantiques.
English: If we expect professionalism from other institutions, we must also take a more professional approach ourselves.
French: Si nous voulons que les autres institutions fassent preuve de professionnalisme, nous devons également faire preuve de davantage de professionnalisme nous-mêmes.
English: The search for effective strategies for urban regeneration to create employment opportunities, recycle brownfield sites and facilitate investment and improve existing infrastructure has promoted new planning models.
French: La recherche de stratégies efficaces de rénovation urbaine permettant de créer des emplois, de reconvertir les friches industrielles et de faciliter l'investissement et l'amélioration des infrastructures existantes a encouragé la mise au point de nouveaux modèles d'aménagement.
English: Although his poems were heavily influenced by Romantic and Victorian themes, Scott's facility with language and verse forms was evident, and the book was generally well received.
French: Même si l'ouvrage était fortement influencé par des thèmes romantiques et victoriens, son talent pour la poésie et la prose était évident, et le livre a été bien reçu.
English: That MOU and Action Plan were extended until July 1996 when negotiations on the current agreement began.
French: Ce protocole et ce plan d'action ont été prolongés jusqu'en juillet 1996 quand les négociations entre les deux pays sur le présent accord ont débuté.
English: • Ethel Johns Annual Research Day, Vancouver, British Columbia.
French: • i, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Another potential issue with respect to the methodology related to the sample sizes.
French: La taille des échantillons constitue aussi une lacune possible.
English: OSFI: (initial report on prudential concerns)
French: Bureau de la concurrence (rapport initial sur la concurrence) Processus de consultations publiques (Comité des finances)
English: These original documents are all displayed in Shodokan.
French: Ces documents originaux sont tous présents dans le Shodokan.
English: Unfortunately it was too late; the disclosure had already been made.
French: II etait malheureusement trop tard pour y repondre, puisque les renseignements avaient deja ete communiques.
English: You can carry forward and claim in a future year the part of your tuition, education and textbook amounts you cannot use and do not transfer for the year.
French: Vous pouvez reporter à une année future la partie des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels que vous ne pouvez pas utiliser et que vous ne transférez pas à quelqu'un d'autre.
English: Establish services and facilities that provide safety and treatment and that promote personal dignity to meet the needs of older persons suffering from mental disease or disability due to mental disease.
French: Créer des services et des installations qui soient sûres, dispensent un traitement et favorisent la dignité personnelle pour répondre aux besoins des personnes âgées souffrant de maladie mentale ou d'incapacité due à une maladie mentale.
English: The second point is the statement of assurance, which has just been mentioned, and Mr Bösch has pointed out the dilemma we face.
French: Le deuxième point touche à la déclaration d'assurance, qui vient d'être évoquée, et M. Bösch a présenté le dilemme y afférent.
English: Data will be collected in accordance with national procedures.
French: La collecte s'effectue selon les procédures nationales.