ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sustainable program and through its Millennium EcoCommunities Initiative is breaking down Communities Initiative, which links communities traditional sectoral silos; integrating across Canada and provides a forum for environmental, social and economic agendas; and building the foundation for realizing information exchange and sharing of best practices. sustainable development both within government and at the community level.
French: L’Initiative des collectivités durables fait tomber le cloisonnement le Ministère à mieux comprendre les obstacles et sectoriel traditionnel, intégrant les programmes les possibilités sur le plan du développement environnementaux, sociaux et économiques et jetant les bases du développement durable aussi bien au sein de durable, et contribuera dans l’avenir à la prise de l’administration publique qu’au niveau des décisions stratégiques éclairées.
English: The following is added to Article 1(4), point (i): "(5) The name "fruit spirit" may be replaced by the designation " Pălincă " solely for the spirit drink produced in Romania."
French: À l'article 1er, paragraphe 4, point i), le point suivant est ajouté: "5) Le nom "eaux-de-vie de fruits" peut être remplacé par la dénomination "pălincă" uniquement pour la boisson spiritueuse produite en Roumanie.".
English: The Indian economy showed an 8.5 % growth rate in the 2003 tax year. Of the issues to highlight in trade and economic relations, we draw attention to the following.
French: On trouve dans la presse des comptes rendus des atrocités commises à l´encontre des représentants de ces groupes et la fréquence à laquelle elles se reproduisent est alarmante.
English: As has already been said, it was only a few weeks ago that we adopted, with a great deal of consensus, the directive on the internal market in natural gas.
French: Comme l'a affirmé un orateur, la directive sur le marché intérieur du gaz naturel a été adoptée avec un large consensus il y a quelques semaines seulement.
English: It should be noted that the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon have not yet agreed the demarcation of their border and are currently considering the issue at the highest political level.
French: Il convient de noter que les Gouvernements syrien et libanais ne se sont pas encore mis d'accord sur la démarcation de leur frontière et examinent actuellement cette question au plus haut niveau.
English: In a large combined operation this is not an easy rule to enforce; but the closer one comes to it, the more likely the plan is to be a good one.
French: On faisait aussi remarquer qu'il n'existait pas "d'embarcations spéciales, canonnières ou autre genre de fort mobile, capables d'assurer un appui immédiat", et qu'il y avait lieu d'en mettre au point.
English: The five-year plan did not reduce the statutory rate of corporate tax applying to manufacturing and processing (M&P) income because the M&P allowance of 7 percentage points already reduced the rate of tax applying to this sector to 21 per cent.
French: Le Plan quinquennal ne prévoyait pas la réduction du taux d’imposition des sociétés applicable aux bénéfices de fabrication et de transformation, étant donné que ces bénéfices font l’objet d’une déduction de 7 %, ce qui ramène le taux effectif applicable à ce secteur à 21 %.
English: Pier Luigi Bersani (PSE) - Exchange of views Speakers:
French: Pier Luigi Bersani (PSE) - Échange de vues Intervenants:
English: According to the administering Power, the efficient and effective management by the Hazard Management Cayman Islands and other authorities during Hurricane Dean in August 2007 was testament to the amount of work that had gone into this area since Ivan.
French: Selon la Puissance administrante, la remarquable efficacité avec laquelle cet organisme et les autres autorités ont géré la situation lors du passage de l'ouragan Dean en août 2007, témoigne de l'important travail effectué en la matière depuis l'ouragan Ivan.
English: Juveniles and animals on protein-deficient diets are more susceptible than adults to the toxic effects of diuron, based on LD50 results.13 Ingestion by a woman of a single dose of diuron at 38 mg/kg bw had no apparent effect.13 In animals, the principal toxic effects of chronic ingestion of diuron are weight loss and abnormalities in blood, liver and spleen.13 Two chronic feeding studies have been conducted with diuron, which was administered in the diet for two years to groups of two male and three female beagle dogs at dose levels corresponding to 0, 0.625, 3.125, 6.25 or 31.25 mg/kg bw per day, and to 35 rats of each sex at dose levels corresponding to 0, 1.25, 6.25, 12.5 or 125 mg/kg bw per day.8,13,14 At 125 ppm (3.125 mg/kg bw in dogs and 6.25 mg/kg bw in rats), traces of abnormal blood pigments were observed in a few animals but were not statistically significant.
French: Les enfants et les animaux dont le régime alimentaire est carencé en protéines sont plus sensibles aux effets toxiques du diuron que les adultes, à en juger par les DL50 trouvées.13 L’ingestion par la femme d’une dose unique de diuron, à raison de 38 mg/kg p.c., n’a provoqué en apparence aucun effet toxique.13 Chez les animaux, les principaux effets toxiques de l’ingestion chronique de diuron sont la perte de poids et des anomalies du sang, du foie et de la rate.13 On a réalisé avec le diuron deux études portant sur l’alimentation chronique, où des groupes de deux mâles et de trois femelles de chiens beagle ont reçu, pendant deux ans, des doses correspondant à 0, 0,625, 3,125, 6,25 ou 31,25 mg/kg p.c. par jour, et où 35 rats de chaque sexe en ont reçu à raison de 0, 1,25, 6,25, 12,5 ou 125 mg/kg p.c. par jour.8,13,14 À 125 ppm (3,125 mg/kg p.c. chez le chien et 6,25 mg/kg p.c. chez le rat), des traces de pigments sanguins anormaux ont été décelées chez quelques sujets, mais le résultat n’était pas statistiquement significatif.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Monday, 24 September 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le lundi 24 septembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Mr. Monteiro Cardoso (Cape Verde) (spoke in French): The Group of African States has chosen Benin and Cameroon as Vice-Chairs.
French: M. Monteiro Cardoso (Cap-Vert) : Le Groupe des États d'Afrique a choisi le Bénin et le Cameroun pour occuper les fonctions de vice-présidents.
English: Unlike a lot of Asian cooking, Filipino cuisine is distinguished by its moderate use of spices.
French: À la différence de nombreuses spécialités de la cuisine asiatique, la cuisine philippine se distingue par une utilisation modérée des épices. Les influences chinoises, malaises, espagnoles, japonaises et américaines ont toutes laissé leur marque dans un mélange subtile de cultures et de saveurs.
English: A/C.5/58/L.48 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.48 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Whatever location or structure you choose, the bonded warehouse option will provide you with a distinct competitive edge in moving your goods, whether they are destined for the international or domestic marketplace.
French: Quel que soit votre choix, vous aurez un avantage concurrentiel marqué pour ce qui est de la circulation de vos marchandises, qu'elles soient destinées au marché canadien ou international.
English: Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
French: L'Afrique supporte l'essentiel de l'écrasant fardeau du paludisme.
English: According to the complainant, this was in contravention of articles 192 (3), 195 and 196 (3) of the Criminal Procedure Code (CPC), which deals with police powers of arrest and detention.
French: Le requérant estime que cela constitue une violation des articles 192 (par. 3), 195 et 196 (par. 3), du Code de procédure pénale, qui réglementent les pouvoirs de la police en matière d'arrestation et de détention.
English: In such plants most of the energy in the fuel is rejected as waste heat to the atmosphere or to cooling water.
French: Dans ces centrales, l’essentiel de l’énergie obtenue du carburant se perd en chaleur résiduelle dans l’atmosphère ou dans l’eau de refroidissement.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèle Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: NTI should be playing the lead role in formulating Inuit policy positions on major issues related to wildlife in Nunavut, with appropriate input from Regional Wildlife Organizations and HTOs.
French: La NTI devrait jouer le rôle de premier plan lorsqu’il s’agit de formuler les positions politiques des Inuits sur les questions importantes liées aux ressources fauniques du Nunavut, avec la collaboration pertinente des organisations régionales des ressources fauniques et des OCT.»
English: Appellant Boyd contended that the Selection Board's assignment of that one mark was unreasonable, as the role, mission and vision of FMFCB are not found in the Base Standing Orders.
French: L'appelant Boyd a soutenu que le point accordé par le jury de sélection n'était pas justifié puisque le rôle, la mission et la vision de l'IMF Cape Breton ne se trouvent pas dans les Ordres permanents de la base.
English: Presentation of the project and meeting with representatives of the city and the operating company.
French: Présentation du projet et rendez-vous avec des représentants de la ville et de la société des gérants.
English: It is important to ensure that each partner is well aware of the implications of the changes for their organisation, for their individual tasks in the project as well as for their own financial contribution.
French: Il est important de veiller à ce que chaque partenaire ait bien conscience des implications de ces changements au niveau de son organisation, de son travail dans le projet et de sa contribution financière.
English: On 1 July 1998, three undertakings (Nicra 7 SL, Aitzugana SL and Igorre SL, 'the undertakings concerned‘) who were members of the Organización de Productores de Túnidos Congelados (Frozen Tuna Producers' Organisation, hereinafter 'OPTUC‘ or 'the applicant‘), one of two tuna producers' organisations established in Spain, left OPTUC and joined the other organisation, the Organización de Productores Asociados de Grandes Atuneros Congeladores (Organisation of Associated Operators of Large Tuna Freezing Vessels, 'Opagac‘).
French: Le 1er juillet 1998, trois entreprises (Nicra 7 SL, Aitzugana SL et Igorre SL, ci ·après les «entreprises concernées») affiliées à l'Organización de Productores de Túnidos Congelados (organisation de producteurs de thons congelés, ci-après l'«OPTUC» ou la «requérante»), l'une des deux organisations de producteurs de thons établies en Espagne, ont quitté celle-ci et ont adhéré à l'autre organisation, l'Organización de Productores Asociados de Grandes Atuneros Congeladores (organisation des producteurs associés armateurs de grands thoniers congélateurs, ci-après l'«Opagac»).
English: This represents an innovative and promising tool to monitor animal transport, and the Commission is ready to invest immediately in this.
French: C’est un outil innovant et prometteur pour le contrôle du transport animal et la Commission est prête à investir immédiatement dans ce domaine.
English: As for the 10-year term of judges, he said that, following extensive public debate, there was latitude in the Constitution for extending the fixed term of judges.
French: S'agissant du mandat de 10 ans les juges, l'orateur dit qu'à l'issue d'un débat public exhaustif, la Constitution offre une certaine latitude quant à la prolongation du mandat des juges.
English: processes or distributes; a description of the types of processing or distribution activities that it carries out or for which it is responsible, and, in the case of storage, the period during which the establishment has banked cells or tissues; and a statement dated and signed by the medical director or scientific director certifying that the establishment is in compliance with regulations.
French: demande une responsabilité, et, dans le cas d’un stockage, la période au cours de laquelle l’établissement a mis en banque des cellules ou des tissus; une déclaration datée et signée par le directeur médical ou scientifique qui certifie que l’établissement est en conformité avec la réglementation.
English: In his excellent report, Mr Azzolini demonstrates the importance of structural funds and, particularly in objective 5 regions, for the financing of cultural projects in the European Union.
French: Dans son excellent rapport, notre collègue montre l'importance des fonds structurels et, particulièrement, dans les zones d'objectif 5, pour le financement des projets culturels de l'Union européenne.
English: This diversity is a source of strength and will continue to ensure our energy security.
French: Cette diversité est une source de force qui continuera à garantir notre sécurité énergétique.
English: To allow Rachel Manley to attend the launch of her novel Slipstream and give readings in London, UK from August 30 to October 6, 2004.
French: Permettre à Rachel Manley d'assister au lancement de son roman Slipstream et de donner des lectures à Londres au Royaume-Uni du 30 août au 6 octobre 2004.
English: Set in the historic heart of Rome, behind Piazza d...
French: En plein coeur historique de Rome, entre les célèb...
English: These figures take the maximum allowance for forest management into account but do not include the sinks under Art. 3.3 and Art.3.4 from Spain (which only provided an aggregate estimate for the whole carbon sink) and from other MS (i.e., FR, DE and GR) which elected forest management activities but did not provide yet any estimate on the projected sink.
French: Ces chiffres tiennent compte de l'allocation maximale prévue pour la gestion des forêts, mais ne comprennent pas les puits de carbone visés à l'article 3, paragraphes 3 et 4, pour l'Espagne (qui n’a donné qu’une estimation globale pour l’ensemble des puits de carbone) et pour d'autres EM (à savoir FR, DE et GR) qui prévoient des activités de gestion des forêts sans toutefois donner d’estimation de la contribution des puits de carbone.
English: Public debt charges were down 3.2 per cent compared to the same period last year due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: En revanche, les ressource ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: I would also like to take a moment to remember Paul-Henri Spaak, the first President of the Common Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC) - the institution that preceded the European Parliament - who, with his report after the Messina Conference in June 1955, made a major contribution to the preparation of the Treaty of Rome.
French: Je voudrais également évoquer le souvenir de Paul-Henri Spaak, le premier président de l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) - l'institution qui a précédé le Parlement européen - qui, avec le rapport qu'il a rédigé à la suite de la conférence de Messine en juin 1955, a largement contribué à la préparation du traité de Rome.
English: “Place of arbitration” - “seat of arbitration” - “location of arbitration”
French: “Lieu de l'arbitrage” -“siège de l'arbitrage” - “emplacement de l'arbitrage”
English: • The role of the network was seen as very important in almost all of the case studies.
French: • Le rôle du réseau est perçu comme très important dans presque toutes les études de cas.
English: Naval Air Station Sigonella, Italy—A pilot of a CP-140 Aurora flown by 405 Maritime Patrol Squadron from 14 Wing Greenwood, N.S.
French: Base aéronavale de Sigonella (Italie) – Un pilote d’un CP-140 Aurora du 405e Escadron de patrouille maritime, basé à la 14e Escadre Greewood (N.-É.)
English: Management action plans have been approved and are posted with the evaluation reports on WD's website.
French: Les plans d’action de la direction ont été approuvés et sont affichés avec les rapports d’évaluation dans le site Web de DEO.
English: The characteristics of mercury that make it a health and environmental problem are its toxicity and persistence in the environment, and its ability to accumulate and bioconcentrate as methyl mercury in fish and fish-eating predators such as large fish or loons (see Q.12). Mercury also moves over long distances on air currents and can be deposited on land and in rivers, lakes and oceans far from the source of release (see Q.12 & Q.48), therefore spreading the potential exposure to many more people.
French: La nature toxique et persistante du mercure ainsi que sa capacité de s'accumuler et de se concentrer dans les organismes vivants sous forme de méthylmercure chez le poisson et le prédateur du poisson comme le poisson de grande taille ou le huard le rendent dangereux pour la santé et pour l'environnement (voir Q.12). Le mercure franchit également de grandes distances dans l'air et peut ainsi se retrouver dans le sol et les rivières, les lacs et les océans, à une grande distance de la source d'émission (voir Q.12 & Q.48), ce qui augmente l'exposition de plus grandes masses.
English: The study made use of data collected in-flight as well as on the ground.
French: L'étude s'est servie des données recueillies en vol et au sol.
English: Enabling support and awareness raising continue to be needed at field level to strengthen organizational, technical and financial capacities.
French: Un appui et une meilleure sensibilisation restent nécessaires sur le terrain pour renforcer les capacités organisationnelles, techniques et financières.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing heterocyclic compounds (containing cyclic anhydrides, cyclic imides 37/00; containing compounds of the formula , containing only one heterocyclic ring, wherein m≥1 and n≥0 and is
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés hétérocycliques (contenant des anhydrides cycliques, des imides cycliques 37/00; contenant des composés de formule ne comportant qu’un hétérocycle dans lesquels m≥1 et n≥0 et est une pyrrolidine, une pipéridine,
English: The hotel has 19 state-of-the-art meeting rooms featuring natural daylight and high-speed internet access. The Hilton Meetings host(ess) offers a range of personalized secretarial services, matching your needs to make your event a success.
French: L'hôtel présente 19 salles de réunions dernier cri baignées de lumière naturelle et dotées d'un accès haut débit à Internet.
English: 1 master cabin en-suite with dressing room and private terrace, 4 en-suite guest cabins, 1 nanny cabin en-suite.
French: 1 cabine proprietaire, 4 cabines invit�s, 1 cabine nourrice.
English: (e) At 0835 hours on 10 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 10 mai 2001, à 8 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 - Minister Strahl to Address the Canadian Federation of Agriculture
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 - Le ministre Strahl interviendra devant la Fédération canadienne de l'agriculture
English: The Commission and the Members States should not just listen to the views of importers, wholesalers or companies that have already relocated their production to other continents, however respectable they may be.
French: La Commission et les États membres ne doivent pas seulement écouter les importateurs, les grossistes ou les entreprises qui ont déjà délocalisé leur production sur d’autres continents, si respectables soient-ils.
English: (3) Any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer to any revision conference.
French: 5) En cas de divergence entre le texte du traité et celui du règlement d’exécution, le premier fait foi.
English: Axonometric 1:1 000 view (Reproduction at 1:6 000) - b.
French: Vue axonométrique à 1;1.000 (reproduction à 1:6.000) - b.
English: This requires a FFindr account, so please register for free and/or login .
French: Ca demande un compte d'utilisateur, merci de t' identifier gratuitement et/ou connexion .
English: The Committee notes with satisfaction that social welfare expenditure increased by as much as 20 per cent of the State budget between 1986 and 1996, which made many of these advances possible.
French: Le Comité note avec satisfaction que la part des dépenses sociales dans le budget de l'État a augmenté de 20 % de 1986 à 1996, ce qui a rendu possible une grande partie de ces progrès.
English: For the Government of Australia For the International Bureau by: by:
French: Pour le Gouvernement de l’Australie : Pour le Bureau international :
English: Truly part of the challenge from the research perspective was the sheer volume of current and cascading information generated every day on associated topics in this study.
French: En définitive, une partie du défi à relever du point de vue des chercheurs est l'immense quantité d'actualités galopantes engendrées quotidiennement sur des sujets associés à la présente étude.
English: Book your hotel room with special conditions directly online: www.biel-seeland.ch under the heading "Congresses and Events".
French: Réservez votre chambre d'hôtel sur www.biel-seeland.ch (rubrique Congrès et Events) et bénéficiez de prix réduits.
English: Conviction of Sebastien Nzapali
French: Condamnation de Sébastian Nzapali
English: Among youth, women are more likely to have used the Internet in the last three months.
French: Chez les jeunes, ce sont les femmes qui tendent le plus à avoir navigué dans Internet au cours des trois mois précédant l’enquête.
English: Manufacturers of chlorosilanes do not ship these products as excepted quantities as they are concerned about the less demanding requirements for the packagings and about the fact that often less attention is paid to shipments with limited quantities than to shipments with regular packagings.
French: Les fabricants de chlorosilanes n'expédient pas ces produits en quantités exemptées parce qu'ils jugent préoccupants les faits que les prescriptions soient moins rigoureuses pour les emballages et qu'il est souvent accordé moins d'attention aux envois en quantités limitées qu'aux envois dans des emballages ordinaires.
English: • Gap: educate the public
French: • Lacune : sensibiliser le public