ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In low-pressure tanks, working losses can occur with atmospheric venting of the tank during filling operations.
French: Le camion transporte ensuite ces vapeurs à une station centrale où un système de récupération ou de contrôle de la vapeur est utilisé pour réduire les émissions.
English: Next conference call is planned for 16 Apr 2003 at 1100 Hrs.
French: La séance est levée à 12 h 05, sur une proposition du Maj Norsworthy, qu’appuie le Capt Scott.
English: The small size of the classrooms available in rented buildings kept the classroom occupancy rate relatively low (34.5 pupils), though conditions remained cramped.
French: Dans ces bâtiments, l'exiguïté des salles de classe obligeait à avoir des effectifs relativement faibles (34,5 élèves), mais les élèves s'y trouvaient malgré tout à l'étroit.
English: A peacekeeping operation, even one the size of UNAMID at full strength, cannot create peace on behalf of those on the ground.
French: Une opération de maintien de la paix, même en ayant la dimension de la MINUAD à effectifs complets, ne peut instaurer la paix au nom de ceux qui sont sur le terrain.
English: NPHS; asthma triggers; medications; tobacco smoke; asthma symptoms The asthma dataset is linked with information in the main NPHS 1996-97 database.
French: ENSP; facteurs déclenchants de l'asthme; fumée du tabac; symptômes de l'asthme. L'ensemble de données sur l'asthme est lié à l'information figurant dans la base de données principale de l'ENSP de 1996-1997.
English: This article states that 13.7 per cent of Costa Ricans are irritated by Nicaraguans and 9.8 per cent by atheists.
French: Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was prepared by Sandra Di Giantomasso.
French: DES REMERCIEMENTS Ce rapport a été préparé par Sandra Di Giantomasso.
English: The transitional measures can be applied only to nationals of the eight new Member States who do not fall into the above category.
French: Les mesures transitoires ne peuvent s'appliquer qu'à ceux des ressortissants des 8 nouveaux États membres qui ne font pas partie de la catégorie mentionnée ci-dessus.
English: Our limited understanding of this phenomenon indicates that ocean currents interact with coastal currents of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) and result in an oceanic gyre or "eddy" that often travels from the coast out into the Northeast Pacific, sometimes passing over Bowie, Hodgkins and Davidson seamounts.
French: Notre compréhension limitée de ce phénomène nous révèle que les courants océaniques interagissent avec les courants côtiers de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) pour provoquer ainsi un tourbillon océanique ou « remous » qui se déplace fréquemment de la côte vers la partie nord-est du Pacifique pour surmonter parfois les monts sous-marins Bowie, Hodgkins et Davidson.
English: The Commission contacted the employer who stated that the claimant was let go because he was continually coming in with a dirty uniform.
French: La Commission a communiqué avec l'employeur, qui a déclaré avoir mis fin à l'emploi du prestataire parce qu'il se présentait toujours au travail avec un uniforme sale.
English: One may choose not to land at that airport at that time, but one cannot legally choose to sell (or buy) uninspected meat.
French: Il est possible de choisir de ne pas atterrir à cet aéroport à cette heure précise, mais on ne peut choisir légalement de vendre (ou d'acheter) de la viande qui n'a pas été inspectée.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Governments of the following countries which have sent a reply: Azerbaijan, Cuba, Latvia, Mexico and Qatar.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier les Gouvernements de l'Azerbaïdjan, de Cuba, de la Lettonie, du Mexique et du Qatar qui lui ont répondu.
English: The Committee should urge the United Kingdom to resume negotiations on the sovereignty of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Comité devrait prier instamment le Royaume-Uni de reprendre les négociations relatives à la souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, en application des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Implementation of Prestorage Leukoreduction of Cellular Blood Components (November 2, 1998) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/leukodep_e.html, 
French: Mise en oeuvre de la déleucocytation avant entreposage des éléments figurés (2 novembre 1998) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/leukodep_f.html
English: Halifax Tax Services Office 1557 Hollis Street PO Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: 902-426-5150 Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom Ottawa Tax Services Office 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: 613-598-3942 Connecticut, Delaware, District of Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries
French: BSF de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : 902-426-5150 Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède BSF d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : 613-598-3942 Connecticut, Delaware, District de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays
English: The opening ceremony is strongly connected with the lighting of the torch, which burns until the end of the games.
French: La cérémonie d'ouverture est liée a la flamme qui restera allumée jusqu'à la fin des jeux.
English: Label A human-readable label assigned to the term.
French: Étiquette Identificateur du terme décodable par l'être humain.
English: The organizational priorities of the MTSP guided the selection of thematic evaluations undertaken at the global level.
French: Les priorités organisationnelles ont déterminé le choix des évaluations thématiques entreprises au niveau mondial.
English: I had announced in January that I would not seek an extension of my mandate beyond June 2007.
French: J'ai annoncé en janvier que je ne solliciterai pas une reconduction de mon mandat au-delà de juin 2007.
English: The C/QPP tax has in place both a floor and a ceiling.
French: Limpôt sur le RPC/RRQ impose, et un plancher, et un plafond.
English: The proportion of each ingredient is calculated as a percentage (w/w) of the total core weight.
French: Talc 1 % Autre 0.1 % La proportion de chaque ingrédient est calculée en pourcentage (P/P) du poids de base total.
English: Some developing countries have the potential to become powerhouses of economic activity the way Europe, the United States and later Japan did during the twentieth century.
French: Certains pays en développement ont le potentiel nécessaire pour devenir la locomotive de l'activité économique comme l'ont fait l'Europe, les États-Unis et plus tard le Japon au XXe siècle.
English: Abundance ratings of short roots colonized did not differ between the four isolates for any conifer species; most inoculated seedlings developed ectomycorrhizae on over 80% of their short roots.
French: Des mesures de l'abondance des radicelles colonisées n'ont pas montré de différence entre les quatre souches sur chaque essence; la majorité des semis inoculés ont montré le développement d'ectomycorhizes sur plus de 80% de leurs radicelles.
English: As you know, the Commission does not have any experience at an operational level, but it believes that the European Union should take a number of measures internally, including to ensure that Europol becomes an operational instrument in the fight against the various forms of crime, one of which is terrorism.
French: Au niveau opérationnel, vous le savez, la Commission n'a pas de compétences mais elle estime que l'Union devrait prendre sur le plan interne un certain nombre de mesures parmi lesquelles s'assurer qu'Europol devient un instrument opérationnel dans la lutte contre les diverses formes de criminalité, dont le terrorisme.
English: • For additional information on dengue fever activity in South East Asia, visit the World Health Organization Regional Office for South East Asia Dengue Fever page.
French: • Pour d'autres renseignements sur l'activité de la fièvre dengue en Asie du Sud-Est, consultez la page du bureau régional de l'OMS en Asie du Sud-Est(en anglais)
English: More than 50 percent of global e-mail traffic is now estimated to be spam.
French: On estime désormais que plus de 50 % du courrier électronique échangé au niveau mondial est constitué de "spam".
English: It was hoped, however, that a suitable mix would be able to be achieved and that the Council would be in place by early 2008.
French: On espère toutefois qu'un dosage approprié pourra être trouvé et que le Conseil sera en place pour le début de l'année 1988.
English: During the Second World War, approximately 50000 Canadian women volunteered, with over 17000 serving with the Royal Canadian Air Force Women’s Division, (RCAF[WD]), between 1941 and 1946.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, quelque 50000Canadiennes se portèrent volontaires, et plus de 17000d’entre elles servirent la Division féminine de l’Aviation royale du Canada ([DF]ARC) de 1941 à 1946.
English: EFFECTIVENESS No clear evidence that routine use in asymptomatic men will reduce the rate of death from all causes, or from cardiovascular disease or myocardial infarction (MI); a reduced rate of nonfatal MI needs to be balanced against potential adverse effects (hemorrhage and disabling stroke).
French: EFFICACITÉ Il n’a pas été établi de façon probante que l’utilisation systématique d’AAS chez les hommes asymptomatiques réduit le taux de mortalité attribuable à toutes les causes, aux maladies cardiovasculaires ou à l’infarctus du myocarde (IM); il y a lieu de mettre en balance la réduction du taux d’IM non fatals obtenue et les effets indésirables possibles (hémorragie et accident vasculaire cérébral invalidant).
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Aqrah and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Aqra et Bibo.
English: The President drew the Council's attention to General Assembly resolution 55/72, in which the Assembly had decided to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees by one and had requested the Council to elect the additional member.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur la résolution 55/72 de l'Assemblée générale augmentant de un le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et invitant le Conseil à élire ce membre supplémentaire.
English: The mark of the great artists whom we are honouring tonight is that they have made their gesture. And they have never deceived themselves.
French: Ce qui distingue les grands artistes auxquels nous rendons hommage ce soir, c'est que quand ils, ou elles, ont accompli leur geste artistique, ce n'était jamais en se faisant des illusions.
English: Public Health Agency of Canada DG Regions and Public Health Agency of Canada DG Regions Atlantic Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions et Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional de l'Atlantique Table des matières 1.
English: RCMP Public Complaints Commission 2000-2001 Estimates
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Budget des dépenses 2000-2001
English: “Extractive Sectors and the Poor” (Boston: An Oxfam America Report).
French: “Extractive Sectors and the Poor” (Boston: Rapport d'Oxfam America).
English: • Participation is encouraged from other Government Departments, to foster resource management information exchange.
French: • Les autres ministères sont invités à participer au cours pour favoriser l’échange de renseignements sur la gestion des ressources.
English: A permit for work may be issued with various time restrictions depending on the purpose for which it was issued.
French: En règle générale, le permis d’emploi est uniquement délivré si aucun chômeur slovène susceptible de convenir pour le poste concerné n’est inscrit au service de l’emploi.
English: "In accordance with the texts approved by the European Council in Nice concerning the European Security and Defence Policy) Presidency report, plus Annexes), the objective for the European Union is to become operational quickly.
French: Une décision à cet effet sera prise par le Conseil européen le plus tôt possible au cours de l’année 2001 et, au plus tard, par le Conseil européen de Laeken/Bruxelles, sur la base des dispositions existantes du traité.
English: The software works with Mac OS X 10.2.8 or later, together with Safari 1.0.2 or later, or Mozilla 1.5 or later.
French: El programa funciona con Mac OS X 10.2.8 ó versiones posteriores, junto con Safari 1.0.2 ó versiones posteriores, ó Mozilla 1.5 ó versiones posteriores.
English: • Toxics Management Clean Environment Sharing Opportunity - A Clean Environment
French: • Gestion des substances toxiques Environnement sain Des possibilités pour tous - Un environnement sain
English: Dysfunction of the endothelium is a key risk factor for the development of macro- and microvascular disease and, by coincidence, the discovery that NO was generated in the endothelium corresponds approximately in time with the increased incidence of type 2 diabetes.
French: La dysfonction de l'endothé lium est un facteur de risque important de maladies macro- et micro-vasculaires, et la découverte de la production du NO dans l'endothélium coïncide avec l'augmentation de l'incidence du diabète de type 2.
English: The compensation advisor must input these transactions to coordinate with the retroactive payment or via memo after the retroactive payment to enable the pay office to adjust the superannuation for the hours not worked via deductions from regular pay.
French: Après avoir effectuer le paiement rétroactif, le conseiller en rémunération doit enregistrer ces mouvements pour les coordonner avec le paiement rétroactif ou en rédigeant une note de service afin de permettre au bureau de la paye de rajuster la pension pour les heures de congé par des retenues à la source sur la paye normale.
English: In fact they feel to be mostly the representatives of their constituency; the constituencies are 81, each of them has approx.
French: De fait, ils se sentent surtout etre les représentants des citoyens de leur circonscription; il y a 81 circonscriptions au total, chacune compte environ 120 000 habitants.
English: The love revealed by Christ "which the Apostle Paul celebrates in the First Letter to the Corinthians...is certainly a demanding love.
French: L'amour révélé par le Christ "auquel l'Apôtre Paul a consacré un hymne dans la première Lettre aux Corinthiens... est assurément un amour exigeant.
English: Article 51 Notification by telecopier and other technical means 1.
French: Article 51 Notification par télécopieur ou par tout autre moyen technique de communication 1.
English: Kelowna, October 11, 2006 ALFONSO LUIS DAUDET [42-1-o] ARH 2006-1, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 10, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Kelowna, le 11 octobre 2006 ALFONSO LUIS DAUDET [42-1-o] ARH 2006-1, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 octobre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The most frequent recorded cause of maternal mortality in 2003 was haemorrhage, followed by abortion.
French: La cause de décès maternel la plus souvent enregistrée en 2003 a été l'hémorragie, suivie par l'avortement.
English: Tourism  The Constitutional Treaty creates a new legal basis for complementary EU measures in the tourism sector.
French: Tourisme  Le traité constitutionnel crée une nouvelle base juridique pour des mesures complémentaires de l'UE dans le secteur du tourisme.
English: This section commences with New Zealand and Iceland, since these are two countries in which fisheries make a significant contribution to the Gross Domestic Product and in which fisheries management is highly developed.
French: On a commencé par la Nouvelle-Zélande et l’Islande parce que, dans ces deux pays, la pêche représente une partie importante du produit intérieur brut et que la gestion des pêches y est très développée.
English: We all look forward to it.
French: Nous l'attendons avec impatience.
English: The introduction of mini-debates on individual chapters of the report instead of a blockbuster debate on the whole report had brought about a reduction in the length of statements and introduced some variety into the topics dealt with during the session.
French: La substitution de mini-débats consacrés à des chapitres particuliers du rapport à un grand débat sur l'ensemble du rapport avait amené une réduction de la longueur des interventions et introduit une certaine variété dans les sujets examinés durant la session.
English: http://ec.europa.eu/health/
French: http://ec.europa.eu/health.
English: This selection contains 25 seeds - a randomly mixed assortment taken from any or all of the 16 strains featured on White Label's list of regular (non-feminised) cannabis varieties.
French: Cette sélection contient 25 graines - un assortiment composé au hasard parmi les 16 variétés présentées sur la liste du White Label des variétés de cannabis standard (non féminisées).
English: He also challenges the court's conclusion that on 5 July 1996, he was not in a state of “psychological affect”.
French: Il conteste aussi la conclusion du tribunal selon laquelle, le 5 juillet 1996, il n'était pas dans un état d'«affect émotionnel».
English: As the cases progress, updated statistics on complaints, investigations and prosecutions appear in the Chief Electoral Officer's periodic reports and publications.
French: Des statistiques à jour sur les plaintes, les enquêtes et les poursuites paraissent dans les rapports et publications périodiques du directeur général des élections.
English: The First Nation will have law-making authority over this land and will own the subsurface resources beneath it.
French: La Première nation aura un pouvoir législatif sur ces terres et sera propriétaire de leurs ressources tréfoncières.
English: 1999). For example, only 10% of school leavers come from homes where the mother had more than a high school education, compared to 45% among university graduates (Gilbert and Frank 1998:15).
French: Par exemple, seulement 10 % des sortants proviennent de familles dont la mère possède un niveau de scolarité dépassant le secondaire, par rapport à 45 % chez les diplômés universitaires (Gilbert et Frank, 1998).
English: Without the important normative, legislative and geographic boundaries of the Council of Europe or European Union, and in view of significant regional changes over the past two decades, it is important that space can be left for open dialogue and exchange of work and programmes, naming shortcomings and learning from the experience of others.
French: Sans les limites normatives, législatives et géographiques du Conseil et de l’Europe et de l’Union européenne et au vu des développements marquants intervenus dans la région au cours des deux dernières décennies, il est important qu’un espace puisse être réservé à la mise en place d’un dialogue ouvert et à des échanges entre activités et programmes en vue d’identifier les lacunes et de tirer les enseignements de l’expérience d’autrui.
English: The Ministry of Education and Science contributed to this publication with its advice and an economic contribution.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a contribué à cette édition par ses conseils et son concours financier.
English: While there is no updated information on the extent of wetland loss in southern Ontario since the 1980s, sites continue to be drained (e.g. by ongoing activity of municipal drains).
French: Au Canada, l’assèchement des forêts marécageuses par divers moyens — excavation de fossés, drains agricoles, canaux de drainage municipaux, irrigation — a pour conséquence d’abaisser la nappe phréatique et d’évacuer les eaux stagnantes.
English: Taken together, during the period of December 24, 2001 to December 23, 2006, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Public Prosecution Service of Canada, where applicable) had no data to report in relation to these reporting requirements.
French: Ensemble, pour la période du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2006, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service des poursuites pénales du Canada dans certains cas) n’avaient aucune donnée à signaler concernant les exigences de déclaration.
English: Bilingual military resources had to be assessed in terms of levels of proficiency, and a policy for using these resources would have to be formulated.
French: Une évaluation de nos ressources en militaires bilingues selon des niveaux de compétence est nécessaire de même qu’une politique d’utilisation de ces ressources.
English: So that while they seem to answer us correctly, they fail to understand us and we them. This is the most frequent cause of our surprise at children's sayings; we attribute to them ideas which they did not attach to their words.
French: Cest un très grand inconvénient quil ait plus de mots que didées, et quil sache dire plus de choses quil nen peut penser.
English: One delegation suggested that the joint session of the Executive Board would provide a good opportunity to reflect on the harmonization of country programme procedures.
French: Une délégation a suggéré que la session commune du Conseil d'administration offrirait une bonne occasion de réfléchir au moyen d'harmoniser les procédures liées aux programmes de pays.
English: • A small number of growth firms produce large gains in employment in relation to the rest of the economy.
French: • Un petit nombre d'entreprises en croissance produisent d'énormes gains en matière d'emploi par rapport au reste de l'économie.
English: Next step: Consideration of limit values for emission standards
French: Prochaine étape: examen des valeurs limites pour les normes d'émission.
English: Nova Scotia Department of Justice General Information 5151 Terminal Road P.O. Box 7 Halifax, Nova Scotia B3J 2L6 Phone: (902) 424-4030 Web Site: http://www.gov.ns.ca/just/foi/foisvcs.htm Nunavut Law:
French: Ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse Information générale 5151, chemin Terminal C.P. 7 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2L6 Téléphone : (902) 424-4030 Site Web : http://www.gov.ns.ca/just/foi/foisvcs.htm Nunavut Loi :
English: Gallery | Documentation | Credits
French: Galerie | Documentation | Remerciements
English: • The Global Business Coalition on HIV/AIDS has a package for chief executives and senior company directors entitled Employees and HIV:
French: • Le Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le SIDA a élaboré une trousse à l'intention des hauts dirigeants et des cadres d'entreprises, intitulée Employees and HIV: