ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Oregon Forestsnail - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Oregon Forestsnail - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: This is an encouraging example for further similar cooperation.
French: C'est là un exemple encourageant pour la poursuite d'une telle coopération.
English: Health is a prerequisite for a happy life and for a successful society.
French: La santé est une condition préalable à une vie heureuse et à une société prospère.
English: For the remainder of this section, highlights of performance measures related to basic science funding will be presented.
French: Ces subventions permettent aux chercheurs de profiter d’occasions de recherche émergentes au moment où elles se présentent, ou d’explorer et d’établir de nouvelles collaborations, tant à l’échelle nationale qu’internationale, qui leur permettront de donner suite à ces occasions.
English: Read More News Releases - 10/8/2003 Military Expands Search For Glider Missing in Mountains Military reinforcements have landed in B.C.’s southern Interior as the search for the pilot of a missing glider is set to widen Thursday.
French: Lire plus Communiqués - 10/8/2003 Les forces militaires étendent leurs recherches dans les montagnes On prévoit étendre les recherches, ce jeudi, pour trouver le pilote d’un planeur manquant. À cette fin, des renforts militaires ont atterri dans l’Intérieur sud de la Colombie-Britannique.
English: For this question has now itself become an answer without its genuine question.
French: Ce que nous devrions nous demander à la place, c'est s'il y a encore d'autres questions auxquelles la thèse de Benjamin sur l'importance de la position de l'oeuvre d'art au sein de ses rapports de production pourrait servir de réponse. Une relecture n'est jamais une simple mise à jour.
English: Truth, Justice and Reparation: Memorandum on Truth and Reconciliation Act
French: Vérité, Justice et Réparation - Mémorandum relatif à la Loi portant création de la Commission vérité et réconciliation
English: • Secretariat to hold-off developing a guideline until CDW reviews the exposure levels 4.07 Haloacetic Acids (HAAs) An overview was given about the considerations for developing an HAAs guideline.
French: Les membres proposent d’attendre d’obtenir plus de données avant de préparer une ébauche de recommandation et conviennent de ne pas faire de recommandation si le niveau d’exposition est bas.
English: A high priority should be accorded to those areas of Canadian expertise and potential strength that are environmentally protective as well as commercially sound.
French: On devrait accorder la priorité aux secteurs où notre savoir-faire et nos forces potentielles sont à la fois respectueux de l'environnement et solides sur le plan commercial. Le
English: No decision to build an airport has been made.
French: Aucune décision de construire un aéroport n'a été prise.
English: The only dimensions which seem to have improved were those related to equal opportunities, as shown by the reduction of both the employment and the unemployment gender gaps.
French: Les seules dimensions présentant une amélioration sont celles relatives à l’égalité des chances entre hommes et femmes ainsi qu'en témoigne la réduction de l'écart hommes-femmes aussi bien dans l'emploi que dans le chômage.
English: • Presidents of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe pdf
French: • Présidents de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pdf
English: The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2007 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
French: L'attribution par domaine politique des nouvelles ressources liées à l'élargissement, y compris la ventilation entre les postes inscrits au tableau des effectifs et le personnel externe, sera achevée pendant l'élaboration de l'avant-projet de budget pour 2007.
English: Lessons learned from the Titanic."
French: Lessons learned from the Titanic ».
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique A WORD FROM THE CURATORS The Canadian Museum of Civilization, with its scholarly expertise, extensive collections, absorbing exhibitions, stunning architecture and high standards of operation, is a source of pride and inspiration for Canadians and also for its own staff.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique MOT DES CONSERVATEURS Fort de son expertise académique, de l’envergure de ses collections, de l’intérêt de ses expositions, du caractère remarquable de son architecture et de ses critères de qualité sur tous les plans de son activité, le Musée canadien des civilisations (MCC) constitue une source de fierté et d’inspiration tant pour les Canadiens en général que pour son personnel.
English: The injected CO2 will amount to approximately 83,400 tonnes/year.
French: • octobre 2002
English: • In addition to being met at the airport by our staff, we provide you with a luxury chauffeur-driven vehicle which you can choose when making your reservation.
French: • En complément de l’accueil en aérogare effectué par notre personnel, nous mettons à votre disposition un véhicule de prestige avec chauffeur que vous pouvez choisir lors de votre réservation.
English: Overall, services revenue increased in the year ended March 31, 2003, by $4,370 or approximately 22% over the previous fiscal year.
French: Cette augmentation est attribuable à la fois à une hausse des taux moyens de facturation, qui ont été de 12 p. 100 en moyenne, à une augmentation du nombre d’heures facturables de près de 9 p.
English: Mention had been made of the Human Security Fund, which had huge potential, as illustrated by the large programme approved for the Sudan and the programme under consideration for Bangladesh, and the Secretariat would carry out an evaluation to see how UNIDO could further its contribution to human security.
French: Il a été fait référence au Fonds pour la sécurité humaine et à son potentiel considérable, attesté par l'important programme approuvé pour le Soudan, et par le programme en cours d'examen pour le Bangladesh, et le Secrétariat procédera à une évaluation afin de déterminer comment l'ONUDI pourrait mieux contribuer à la sécurité humaine.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/sap_f.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/sap_f.cfm
English: Three exhibitions and conferences that cover Free Software and GNU/Linux will take place next month in several cities in Europe.
French: Trois expositions et conférences couvrant les logiciels libres et GNU/Linux se tiendront le mois prochain dans plusieurs villes d'Europe.
English: • maintain effective, secure and connected habitat for caribou with special attention to rutting and calving areas;
French: • préserver l’efficacité, la sécurité et la connectivité des habitats du caribou en accordant une attention particulière aux territoires de rut et aux aires de mise bas;
English: MSM continue to be the most affected group, and new infections among IDU continue to decline slightly.
French: Les HRSH demeurent le groupe le plus touché, et les nouvelles infections chez les UDI continuent de baisser légèrement.
English: WTO Case Regarding the European Union's Biotechnology Moratorium The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective developments on this issue, including the European Union's labeling and traceability requirements.
French: RequÃªte auprÃ¨s de l’OMC au sujet du moratoire de l’Union europÃ©enne sur la biotechnologie Les dÃ©lÃ©gations canadienne et amÃ©ricaine Ã©changent de l’information sur l’Ã©volution actuelle et Ã prÃ©voir de ce dossier, y compris les exigences de l’Union europÃ©enne en matiÃ¨re d’Ã©tiquetage et de traÃ§abilitÃ©.
English: The final budget of EUPOL COPPS for the years 2006, 2007 and 2008 shall be decided by the Council on an annual basis.
French: Le budget final d’EUPOL COPPS pour 2006, 2007 et 2008 est arrêté par le Conseil sur une base annuelle.
English: Amendment 29 Annex, Title 8, Definition Definition:
French: Amendement 29 Annexe, Titre 8, Définition Définition:
English: Of course, we hope that we will not have to resort to this mechanism, which should be seen as an incentive for both Bulgaria and Romania.
French: Bien entendu, nous espérons ne pas devoir recourir à ce mécanisme, qui doit être considéré comme un élément d’incitation, tant pour la Bulgarie que pour la Roumanie.
English: Fosamax is chemically known as a bisphosphonate medication.
French: Fosamax est chimiquement connu comme médicament bisphosphonate.
English: A large group of migrants does therefore not finish their language courses, being disencouraged and seeing no opportunities to participate fully in their new country.
French: Un groupe important de migrants ne suit donc pas entièrement ses cours de langue, étant découragé et ne voyant aucune possibilité de participer entièrement à la vie de leur nouveau pays.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: L’accès au Palais des Nations ne sera autorisé qu’aux personnes munies d’une plaquette d’identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge, une heure au plus tard avant le début de la session.
English: A cell line from a donor’s blood was cultured and infected with a local variant of HTLV-I, making it potentially useful in the development of vaccines and diagnostic assays for the screening and treatment of Melanesian people infected with this virus.
French: Une lignée cellulaire provenant du sang d’un donateur a été cultivée et infectée avec une variante locale du VTLH-I, devenant ainsi éventuellement utilisable pour la mise au point d’un vaccin et d’essais diagnostics pour le dépistage de ce virus et le traitement des Mélanésiens infectés.
English: For example, in the real estate sector, if you were the broker of a client and that was the only transaction where you interacted with that particular client; there is no requirement to actually conduct a risk assessment.
French: Si vous avez seulement effectué une transaction avec un client, vous n’êtes pas obligé d’évaluer ce critère dans le contexte de l’évaluation basée sur le risque.
English: He was a member of several committees of experts of the International Committee of the Red Cross (ICRC): on Internal Strife, on Environment and Armed Conflicts, and was a member of the steering committee of ICRC experts on Customary Rules of International Humanitarian Law.
French: « A Report on the NYU Conference on Teaching International Protection of Human Rights », 13, NYU Journal of International Law and Politicis, 881 (1981).
English: A key departmental priority since 1999, the implementation of safety management systems (SMS) in aviation organizations is the cornerstone for improving the safety and economic performance of the aviation industry.
French: L'une des grandes priorités du Ministère depuis 1999, soit l'adoption de systèmes de gestion de la sécurité (SGS) dans les entreprises aéronautiques, est la clé de voûte de l'amélioration de la sécurité et des résultats économiques de l'industrie du transport aérien.
English: Another memory is of rhino droppings — an impromptu birthday present.
French: Autre souvenir : les déjections d'un rhinocéros — un cadeau de fête plutôt inusité.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Résultats de haut niveau :
English: During prime clinic hours (0700-1100hrs) this service may not be possible and CF members may be asked to return or book an appointment with the Physiotherapy Foot Clinic.
French: Durant les heures d'achalandage (0700 - 1100hr) de la clinique, il est possible que le service ne soit pas disponible et que le membre doivent revenir pour prendre un rendez-vous avec la Clinique de podiatrie de physiothérapie.
English: It is illegal to harass, hunt, or attempt to handle wildlife in a national park.
French: Il est illégal de harceler ou de chasser des animaux sauvages dans un parc national, ou de tenter de les manipuler.
English: If Budvar’s interpretation were correct, other earlier rights (such as well-known earlier trade marks, copyrights, industrial design rights or personality rights) would enjoy ‘absolute protection’ against subsequent trade marks, irrespective of other requirements such as, for example, similarity of the rights in question.
French: Si l’interprétation soutenue par Budvar était exacte, d’autres droits antérieurs - comme des marques antérieures très connues, des copyrights, des droits industriels ou personnels - jouiraient d’une « protection absolue » vis-à-vis de marques plus récentes, indépendamment d’autres conditions comme, notamment, la similitude des droits en cause.
English: He was again second in charge of the  kitchen and responsible for the civilian staff.
French: Vos rapports  médicaux font état de fréquents problèmes de calculs rénaux,  ainsi que d'hypertension et d'obésité.
English: Policy dialogue briefs are contained mainly in documents UNEP/AMCEN/11/4 and UNEP/AMCEN/EGM/11/5.
French: Les notes d'orientation concernant le dialogue sur les politiques sont fournies essentiellement dans les documents UNEP/AMCEN/11/4 et UNEP/AMCEN/EGM/11/5.
English: February 1999 budget 2.0 2.5 September 1999 survey 3.6 2.9 Difference 1.6 0.4
French: Budget de février 1999 2,0 2,5 Enquête de septembre 1999 3,6 2,9 Écart 1,6 0,4
English: The greatest possible account is to be taken of food safety and food policy.
French: Il faut attacher le plus grand prix à la sécurité alimentaire et à la politique de l'alimentation.
English: “The effects of asylum may be extended to the spouse and children who are minors, adopted or legally incompetent, at the request of the asylum seeker”.
French: "Les effets de l'asile s'étendent au conjoint et aux enfants mineurs, adoptés ou juridiquement incapables, sur requête du demandeur…".
English: Adoption of the ICSC generic contractual arrangements framework was still pending, and he repeated that any new arrangements must not only be fair and transparent but should also offer the possibility of career service to a designated proportion of staff.
French: Le cadre générique de la CFPI régissant les arrangements contractuels n'ayant pas encore été adopté, M. Weissel répète que tout nouvel arrangement doit non seulement être juste et transparent mais doit aussi offrir à un certain pourcentage du personnel la possibilité de faire carrière.
English: The beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
French: Les bénéficiaires remboursent au premier bénéficiaire les sommes indûment versées conformément à l'accord qui les lie.
English: 25.07 The Employer shall make every reasonable effort to schedule a meal break of at least one-half (1/2) hour during each full shift which shall not constitute part of the work period.
French: Une telle pause-repas est placée aussi près que possible du milieu du poste, à moins que d’autres dispositions n’aient fait l’objet d’un accord au niveau approprié entre l’Employeur
English: In the higher education context, a majority of the Court in Regents of the University of California v. Bakke, 438 U.S. 265, 320 (1978), reversed a lower court decision and found that a university could employ race-conscious measures even though it had not engaged in prior de jure segregation.
French: 43, 45 (1971).  En ce qui concerne l'enseignement supérieur, une majorité de juges de la Cour suprême, dans l'affaire Regents of the University of California c. Bakke, 438 U.S.  265, 320 (1978), a infirmé la décision d'une juridiction inférieure et jugé qu'une université pouvait appliquer des mesures d'inspiration raciale même si elle n'avait pas appliqué auparavant de mesures de ségrégation de jure.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) To follow up.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l’environnement et au développement durable À suivre.
English: For normal commercial coating purposes the surface to be coated is first thoroughly cleaned as the deposition process is extremely sensitive to surface contamination.
French: Aux fins du revêtement commercial habituel, la surface qui doit être enduite est d’abord vigoureusement nettoyée, étant donné que le processus d’évaporation est extrêmement sensible à la contamination de la surface.
English: Upon receipt of written notice, the occupants shall have a reasonable period of time within which to remove their possessions.
French: À compter de la réception d’un avis écrit en ce sens, les occupants disposent d’un délai raisonnable pour emporter leurs biens de cet endroit.
English: Federal, Provincial and Municipal governmental effort:
French: Colombie-Britannique et Yukon (en anglais seulement)
English: Habitat trends There are no known habitat trends of the bluntnose sixgill shark in British Columbia waters.
French: Les femelles ont un cycle de reproduction de deux ans et une gestation estimée de 12 à 24 mois (Ebert, 1990).
English: Taking note in addition of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa in accordance with resolution 2001/29, submitted for that purpose, which refers to further project studies, with the aim, in particular, of supplementing the related geological and geotechnical research,
French: Prenant note en outre du rapport de suivi établi conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique conformément aux termes de la résolution 2001/29, présenté à cet effet, qui préconise la poursuite des études du projet, afin, en particulier, de compléter les investigations géologiques et géotechniques y afférentes,
English: Although abortion remains the leading specific cause of death, its rate declined significantly from 39 per 10,000 live births in 1977 to six in 1995.
French: Si l'avortement demeure la première cause spécifique de mortalité maternelle, il n'a cependant cessé de chuter, passant de 39 % 000 naissances vivantes en 1977 à 6 en 1995.
English: Letter dated 11 September 2001 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/397)
French: Lettre datée du 11 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/397)
English: For many years, certain vessels had characterized themselves as pleasure craft (or sometimes fishing vessels or other types of vessel) but were in fact carrying passengers.
French: Depuis longtemps, certains navires se disaient des embarcations de plaisance (ou parfois des bateaux de pêche ou autres types de navires), alors qu'en fait ils transportaient des passagers.
English: In year two, compliance promotion activities will be limited to sending a reminder prior to the Regulation coming into force, responding to and tracking inquiries, and contributing to the compliance promotion database.
French: Durant la deuxième année, dans le cadre des activités de promotion de la conformité, nous nous contenterons d'envoyer un rappel avant l'entrée en vigueur du Règlement, de répondre aux demandes, d'en établir un suivi et de mettre à jour la base de données de promotion de la conformité.
English: I can also help promoting your website through search-engines and other means.
French: Je peux aussi vous aider à promouvoir votre site internet sur les moteurs de recherche et par d'autres moyens.
English: AV Mines emplaced by hand - Current proposals would require SD/SN and SDA devices only on remotely-delivered mines.
French: Mines antivéhicule mises en place manuellement − L'installation de dispositifs d'autodestruction/autoneutralisation et d'autodésactivation ne serait exigée, selon les propositions actuelles, que sur les mines mises en place à distance.
English: ……………………
French: Oui Non (Passez à la Question 12)
English: The Heads of State or Government decided that the European Economic Area should become the most modern and the most competitive economic area, and this calls for a modern legislative procedure.
French: Les chefs d' État et de gouvernement ont décidé que nous voulions devenir l' espace économique le plus moderne et le plus compétitif du monde et, pour cela, il faut aussi moderniser la législation.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special  economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par des organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: In order that the ‘‘best interests" of the child are met, states should ensure that separated children seeking asylum within one EU country who have family relatives in another EU country should receive appropriate assistance so that family reunification can take place as soon as possible.
French: Afin que "l'intérêt supérieur" de l'enfant soit respecté, les Etats devraient veiller à ce que les enfants isolés demandeurs d'asile dans un pays de l'UE et qui ont des membres de leur famille vivant dans un autre pays de l'UE reçoivent une assistance appropriée de sorte que les familles puissent être réunies le plus rapidement possibles.
English: The focus of the consultation process is to be on proposing solutions to weaknesses or gaps in the sport system within a fully inclusive and collaborative forum.
French: Le processus de consultation vise surtout à trouver des solutions pour corriger les faiblesses et les lacunes du système sportif dans le cadre d'une tribune ouverte à tous et toutes et axée sur la collaboration.
English: We are aware that overbooking will never be reduced to zero by the airlines, because that is how they manage imponderables.
French: La surréservation, on sait bien qu’elle ne sera jamais réduite � zéro dans les compagnies aériennes, parce que c’est comme cela que l’on gère les impondérables.