ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a good starting block would seem to be confidence-building through increased information-sharing and transparency, as pointed out by several delegations throughout the week.
French: Dans ce contexte, le renforcement de la confiance par un plus ample échange de données d'information et une plus grande transparence paraît être un bon point de départ, comme l'ont noté plusieurs délégations tout au long de la semaine.
English: cheap apartments perfect for cyclist with bike store and locks....
French: cheap apartments, perfect for cycles, inclueden luggage room......
English: At a meeting of the Council of Ministers chaired by the President, on 16 October, some decisions were taken aimed at addressing the concerns of the Forces nouvelles and the issues raised in the memorandum of 26 September of the six political parties.
French: Lors d'une réunion présidée par le Président, le 16 octobre, le Conseil des ministres a pris certaines décisions visant à répondre aux préoccupations des Forces nouvelles et aux questions soulevées dans le mémorandum des six partis politiques, en date du 26 septembre.
English: The Maaten report would tell Member States in which language they should provide information on water quality.
French: Le rapport Maaten impose aux États membres la langue dans laquelle ils doivent donner les informations sur la qualité de l’eau.
English: Have each committee make decisions about the responsibilities of the committee as a whole, the individual responsibilities of committee members, and the timelines for the completion of each task.
French: Chaque comité décide de son mandat, des responsabilités de chaque membre et des échéanciers des tâches à accomplir.
English: All of this clearly demonstrates that the human dimension is the main determinant of the nature of the internal reform of Turkmen society and its foreign policy, and it is precisely the focus on values common to all humanity and the highest ideals of humanism and justice that form the basis of the policy of neutral Turkmenistan.
French: Tout cela démontre clairement que la dimension humaine est la caractéristique principale des réformes internes de la société turkmène et de sa politique étrangère, et que ce sont justement les valeurs humaines, les idéaux supérieurs de l'humanisme et de la justice qui représentent la base de la politique du Turkménistan neutre.
English: Indicative of this changing landscape has been the steady growth in open access publishing and archiving which facilitate widespread diffusion and free digital access to publications and the latest scientific discoveries.
French: Un tel changement se manifeste notamment par la croissance soutenue de la publication et de l’archivage à libre accès, qui facilite la diffusion à grande échelle et l’accès numérique gratuit aux publications et aux dernières découvertes scientifiques.
English: As interventions in health, education, water, sanitation, food, technology and macroeconomic policies complement and reinforce each other, human resources development must be built on a broad range of economic and social investments.
French: Comme les interventions dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de l'alimentation, des techniques et des politiques macroéconomiques se complètent et se renforcent mutuellement, il faut que le développement des ressources humaines s'appuie sur une vaste gamme d'investissements économiques et sociaux.
English: Unfortunately, the nation swallows whole the scare stories spread in this way without any justification, giving rise to negative feelings and resentment.
French: Malheureusement, mon pays avale ces histoires à faire peur répandues sans aucune justification, générant par là sentiments négatifs et ressentiment.
English: The two dark vertical columns are shadows cast by the ribs as ultrasound cannot easily penetrate bone.
French: Les deux colonnes verticales sombres sont les ombres projetées par les côtes, car il faut savoir que les structures osseuses empêchent la propagation des ultrasons.
English: More information is available at the Canadian Food Inspection Agency web site: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ avflu/avflufse.shtml. For more information:
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments :  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/avflu/avflufsf.shtml. Pour en savoir davantage :
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Settlement of claims can support the First Nation's efforts in building the foundations for sustainable economic growth through investments in economic infrastructure, human capacity, economic governance, economic development strategies, and business and capacity development.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Le règlement des revendications peut aider les Premières nations dans leurs efforts pour édifier les bases d’un développement économique durable en investissant dans l’infrastructure économique, les ressources humaines, la gouvernance économique, les stratégies de développement économique et le développement des entreprises et des capacités.
English: In the health sector, the maternal and infant mortality rates have decreased.
French: Dans le secteur de la santé, les taux de mortalité maternelle et infantile ont baissé.
English: The accessibility of the same curricula for all students of the respective educational programme is ensured by national standards in education.
French: L'accès au même programme d'enseignement pour tous les élèves dans le cadre de la filière choisie est assuré par les normes pédagogiques nationales.
English: Musculotropic drugs (chlorpromazine, tetrodotoxin, xanthine derivatives, and veratrine) produced similar effects in normal and dystrophic mice.
French: Diverses substances musculotropes (chlorpromazine, tétrodotoxine, dérivés xanthiques et vératrine) produisirent des effets semblables chez la souris dystrophique et chez la souris normale.
English: The Mobile Digital Commons Network will provide Canadians with an understanding of the scope and potential of mobile networks, content and technology.
French: Le Réseau sans fil numérique populaire permettra à la population canadienne de mieux comprendre la portée et les possibilités des réseaux mobiles, leur contenu et leurs composantes technologiques.
English: • "K" Division (Alberta) rated much above other divisions for timeliness of service delivery Pacific Region (Yukon and British Columbia)
French: • La Division K (Alberta) a obtenu des résultats supérieurs à d’autres divisions pour la rapidité de la prestation des services Région du Pacifique (Yukon et Colombie-Britannique)
English: In 2004, the PSAB team took every opportunity offered by activities like trade shows and the PSAB newsletter to advertise the standing offers issued to Aboriginal businesses.
French: En 2004, l’équipe de la SAEA a saisi chaque occasion fournie par des activités telles que les salons professionnels et le bulletin de la SAEA pour annoncer les offres à commandes établies avec des entreprises autochtones.
English: No difference in inhibitory power of plasma on tonin activity could be shown between intact and nephrectomized rats.
French: Aucune différence dans le pouvoir inhibiteur sur la tonine du plasma de rats normaux et néphrectomisés ne fut décelée.
English: Personal Information may be provided to us through correspondence, online donations, pledge cards, conference or meeting registrations, volunteer applications or other forms of communication.
French: Habitat pour l'humanit� Canada s'engage � prot�ger la confidentialit� des renseignements personnels de ses donateurs, employ�s b�n�voles et partenaires.
English: This is absolutely scandalous and intolerable.
French: C' est parfaitement scandaleux et insupportable.
English: As well, you are not eligible to claim ITCs for the tax paid on your purchases or expenses.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la taxe payée sur vos dépenses ou vos achats.
English: Taking into account the existing provision of $113.1 million made by the General Assembly for special political missions, an additional amount of $110.2 million has been included by the Secretary-General in the budget outline for the biennium 2004-2005.
French: En tenant compte du crédit existant de 113,1 millions de dollars ouvert par l'Assemblée générale pour les missions politiques spéciales, un montant supplémentaire de 110,2 millions de dollars a été prévu par le Secrétaire général dans l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Tyndall M, Malisa M, Plummer FA, Ombetti J, Ndinya-Achola JO, Ronald AR.
French: TYNDALL, M., M. MALISA, F.A. PLUMMER, J. OMBETTI, J.O. NDINYA-ACHOLA et A.R. RONALD.
English: Monday: 6:00pm - 9:30pm Tuesday - Thursday: 9:30am - 9:30pm Friday: 9:30am - 10:30pm Saturday: 11:00am - 10:30pm Sunday: 11:00am - 9:30pm Closed:
French: Monday: 6:00pm - 9:30pm Tuesday - Thursday: 9:30am - 9:30pm Friday: 9:30am - 10:30pm Saturday: 11:00am - 10:30pm Sunday: 11:00am - 9:30pm Fermé :
English: This report does not get its teeth sufficiently into the problems of representation and the involvement of the people.
French: Ce rapport ne tient pas suffisamment compte des problèmes liés à la représentation et à l'implication des citoyens.
English: Main results – Innovation and knowledge economy The Agency wishes to further innovation and the knowledge economy in the regions of Quebec.
French: Principaux résultats – Innovation et économie du savoir L’agence souhaite favoriser l’innovation et l’économie du savoir dans les régions du Québec.
English: They can prepare also Assyrian programs if the community takes the initiative and provides the language and subject part.
French: Il leur est également possible de préparer des émissions en assyrien, à condition que la communauté assyrienne en prenne l’initiative et assure la partie linguistique et celle du contenu des programmes.
English: Many people I spoke with at Le Mans last month said how wonderful it was to see the Ford GTs running again on the most famous track, and I have to agree.
French: Le mois dernier au Mans, beaucoup de personnes m’ont confié qu’il était merveilleux de voir à nouveau la Ford GT concourir sur ce circuit mythique, et je partage leur sentiment !
English: Philippe Le Goff  Economics Division 31 March 2005 PDF (93.72 Kb, 18 pages) Disclaimer
French: Philippe Le Goff  Division de l'économie  Le 31 mars 2005 PDF (102.48 ko, 20 pages) Avertissement
English: • National Youth Solvent Abuse Program for First Nations and Inuit youth
French: • Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes Aluminium
English: • The population reporting Aboriginal identity reached nearly 1 million in 2001.
French: • La population déclarant une identité autochtone a atteint près de 1 million de personnes en 2001.
English: Government Response Consultations began this year with respect to distances to be maintained between Seal Fishery Observation Licence Holders and seal harvesting activities.
French: Réponse du gouvernement Des consultations ont commencé cette année relativement à la distance à maintenir entre les détenteurs de permis de la pêche du phoque et la chasse.
English: Recommendations are invited for amendments to the Rules of Court and improvements in the administration of the Court.
French: Le public est invité à présenter des propositions visant la modification des Règles de la Cour ou l'amélioration de l'administration de la Cour.
English: Parliament granted discharge to its president concerning the implementation of the general budget of the European Union for the 2005 financial year and recorded its comments in the attached resolution.
French: Le Parlement donne décharge à son président pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 et consigne ses observations dans la résolution jointe à sa décision.
English: The final agreement, holding the shipowner strictly liable, was secured by agreeing to adopt another convention (a) to ensure adequate compensation for the victim and (b) to distribute the burden of liability by indemnifying the shipowners against part of the liability.
French: L'accord finalement intervenu, selon lequel le propriétaire du navire est objectivement responsable, a été subordonné à l'adoption d'une autre convention visant à : a) assurer une indemnisation adéquate à la victime et b) répartir la charge de la responsabilité en mettant les propriétaires du navire hors de cause à raison d'une partie de la responsabilité.
English: Family courts have discretionary powers and must ensure that the most vulnerable party in family relations receives due protection by ordering any measures deemed necessary.
French: Ils ont un pouvoir discrétionnaire et doivent veiller à ce que la partie la plus faible dans la relation familiale soit dûment protégée et ordonnent les mesures qu'ils estiment nécessaires à cette fin.
English: Net Income Stabilization Act (NISA) Registration Fees Other Goods and Services (Vote netted revenue - administrative cost share). The Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Loi sur le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) - Frais d'enregistrement Autres biens et services (recettes applicables à un crédit - part des frais administratifs) Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA).
English: The Mission developed a proposal on a special status for the Transdniester region that is regarded by all sides as an important contribution to the negotiating process.
French: La priorité pour la Mission de la CSCE est de créer un quatrième groupe de travail qui sera chargé de travailler à un règlement politique.
English: China is the shared homeland of the Chinese people on both sides of the Taiwan Strait, and the 23 million Taiwan compatriots are important components of the Chinese nation.
French: La Chine est la patrie commune des Chinois vivant des deux côtés du détroit de Taiwan, de sorte que les 23 millions de compatriotes taiwanais sont une composante importante de la nation chinoise.
English: · David Guscott, executive vice President, corporate Strategy and Government relations
French: · David Guscott, vice-président de direction, Stratégies d’ensemble et relations gouvernementales
English: The North’s economy faces unique challenges The cornerstones of the North’s economy are mining (diamonds, gold, lead, zinc), oil and gas development, and the traditional pursuits of hunting, trapping, fishing and arts and crafts.
French: Des défis particuliers à relever pour l’économie nordique L’économie nordique est tributaire de l’industrie minière (diamants, or, plomb et zinc), de l’exploitation du pétrole et du gaz et des occupations traditionnelles, comme la chasse, le piégeage, la pêche, l’art et l’artisanat.
English: For more information consult the AWPI website at www.awpi.gc.ca or call 1-800-567-9604.
French: www.ipamt.gc.ca ou téléphonez au 1-800-567-9604
English: The critically endangered Christmas Island Frigatebird is a regular visitor to the property.
French: La frégate de l’île Christmas, en danger critique d’extinction, visite régulièrement le bien.
English: UNEP is closely associated with this conceptual work.
French: Le PNUE est étroitement associé à ces activités.
English: During his visit, President Prodi admitted that earlier EU activities in the region had not always achieved the Shipment of goods to Europe via the TRACECA Transport Corridor (East-West) is far more attractive than via other alternative routes.
French: Il a admis, au cours de sa visite, que les activités qu’y avaient menées précédemment l’UE n’avaient pas toujours eu l’impact souhaité sur l’opinion publique.
English: temperature at venturi inlet (Tv) ±0.2 K.  The equipment shall be set up as shown in Figure 9 of this appendix and checked for leaks.
French: 2.3.4 Installer l'équipement conformément à la figure 9 du présent appendice et contrôler l'étanchéité.
English: What is the future use of and exposure to the medicine?
French: Quel sera l'usage futur du médicament et le degré d'exposition?
English: International Labour Organization (ILO)
French: Département des affaires économiques et sociales
English: Its leaders can afford to think this way as the prices of oil and gas are rising and we have to pay them.
French: Ses dirigeants peuvent se permettre de partager ce point de vue, puisque les prix du pétrole ne cessent d'augmenter et que nous devons payer.
English: (Signed) Jean-Marie Ehouzou
French: (Signé) Jean-Marie Ehouzou
English: Their members include regions (ERLAI); regions and municipalities (CEMR); municipalities, local public authorities and NGOs (Quartiers en Crise); major urban centres (Eurocities) or social housing organisations (CECODHAS), among others.
French: Parmi leurs membres, on compte des régions (ERLAI); des régions et des municipalités (CEMR); des municipalités, des autorités publiques locales et des ONG (Quartiers en Crise); des centres urbains importants (Eurocities) ou encore des organismes de logement social (Cecodhas), pour n’en citer que quelques-uns.
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR Website. There are two steps to applying to this RFA: 1.
French: • Les candidats doivent consulter les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse . On peut répondre à l'appel de demandes en deux étapes : 1.
English: It provides that the principles governing the State of nationality of corporations and the application of the principle of continuous nationality to corporations, contained in articles 9 and 10 respectively, will apply, “as appropriate”, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
French: Elle prévoit que les principes concernant l'État de nationalité des sociétés et l'application du principe de la continuité de la nationalité d'une société, énoncés aux articles 9 et 10 respectivement, s'appliquent «selon le cas» à la protection diplomatique d'autres personnes morales.
English: In the case of Colombia, it is necessary that the reality of our situation and the efforts made by the national Government to face the complex problems that affect the civilian population be properly reflected in the reports on humanitarian affairs being distributed in the United Nations.
French: Dans le cas de la Colombie, il est nécessaire que la réalité de notre situation et les efforts déployés par le Gouvernement national pour faire face aux problèmes complexes que la population civile affronte soient reflétés de manière appropriée dans les rapports sur les questions humanitaires qui sont distribués à l'Organisation des Nations Unies.
English: The authors in the present communication chose not to submit their cases to the ECHR.
French: Ils ont choisi de ne pas soumettre leur plainte à cette juridiction.
English: Public Engagement on the Future Government of Canada Role in Biotechnology - Research Report, PDF Format, 348 KB
French: Consultations publiques sur le rôle futur du gouvernement du Canada dans le domaine de la biotechnologie, Format PDF, 378 ko
English: 6-2005, point 1.4.7 Council conclusions on the visa waiver reciprocity mechanism:
French: Conclusions du Conseil sur SIS II et SIS I+.
English: (70) The participating State which requests an inspection will state the reasons for such a request.
French: L'État d'accueil fera en sorte que l'équipe d'inspection puisse parvenir sans retard à la zone désignée à partir du (des) point(s) d'entrée.
English: Usually demand exceeds their resources as they average 60 students served a year and have sometimes allowed as many as 79 to participate.
French: La demande dépasse en général ses ressources : il reçoit 60 élèves en moyenne par année et parfois on a accepté jusqu'à 79.
English: Access and free movement of natural persons in other forests may be restricted by the owner or the lawful possessor of the forest.
French: L'accès et le libre déplacement de personnes physiques dans les autres forêts peut être restreint par le propriétaire ou par celui qui possède légalement la forêt.
English: Therefore rejoice, you heavens, and you that dwell in them!
French: C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux!
English: Canadian Online Rights Clearance System and Rights Management Database
French: Système de gestion des droits d'auteur et de concession de licences en ligne
English: Nothing could be more undesirable than to foster in the minds of Canadians the dangerous delusion that any Canadian citizen can merely put on military costume and thereby find himself immediately a first-class soldier.
French: Nous sommes loin de prétendre qu’il suffit d’endosser l’uniforme pour devenir par le fait même un parfait soldat.
English: We encourage African institutions and States to support this appeal to the Government of Zimbabwe.
French: Nous encourageons les institutions et les États d'Afrique à soutenir cet appel adressé au Gouvernement du Zimbabwe.
English: (You can also change this behavior in SwitchProxy's "Options | Preferences" menu.
French: (Vous pouvez également modifier ce comportement dans le menu "Options | Préférences" de SwitchProxy.
English: • Unstructured, text-based software such as email, groupware, and collaboration, as well as workgroup, document management, and discussion databases. Many routine functions automatically generate competitive information.
French: • logiciels qui traitent de l'information non structurée (logiciels de courrier électronique, collecticiels, logiciels de collaboration, bases de données de groupes de travail, de gestion des documents et de discussion, etc.). Beaucoup de tâches courantes produisent automatiquement de l'information concurrentielle.
English: Because of the limited time frame, the steering committee decided to select eight stories from the already published 16 Little Hands books produced by PRAESA and eight new stories from the manuscripts submitted from countries including Egypt, Ghana, Ethiopia, Senegal, Cote d’Ivoire, Nigeria, Tanzania, Kenya, Rwanda, Mauritius and Mozambique.
French: En raison du peu de temps dont il disposait, le comité directeur a décidé de sélectionner huit histoires parmi les seize livres Petites Mains déjà publiés par le PRAESA et huit nouvelles histoires parmi les manuscrits proposés par des pays tels que l’Egypte, le Ghana, l’Ethiopie, le Sénégal, la Côte d’Ivoire, le Nigeria, la Tanzanie, le Kenya, le Rwanda, l’île Maurice et le Mozambique.
English: • Children under 3 or who cannot swim must wear a life jacket or personal flotation device at all times, in or around the pool.
French: • Les enfants de moins de 3 ans ou ceux qui ne peuvent pas nager doivent porter un gilet de sauvetage ou un vêtement de flottaison individuel en tout temps, qu'ils se baignent ou soient près de la piscine.
English: Community Water Services and Health (I) - Tsunami Project Number:
French: Approvisionnement en eau et soins de santé (I) - tsunami Numéro de projet :