ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denunciation shall take effect one hundred eighty days after the date on which the other Party is notified thereof.
French: La dénonciation prend effet cent quatre-vingt jours à compter de la date de sa notification à l'autre Partie.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of Office Technology There has been progress on most issues in relation to the recommendations made in the review.
French: pour imprimer Suivi de l'examen de la bureautique Il y a eu des progrès accomplis concernant la plupart des questions se rapportant aux recommandations formulées à l’issue de l’examen.
English: Committee members, representing different areas of expertise in Canadian agri-food, water and public health issues gathered to guide CEnterNet as it tackles the complex goal of source attribution.
French: Les membres, représentant divers domaines d’expertise des secteurs de l’agroalimentaire, de l’eau et de la santé publique, se sont réunis pour orienter C-EnterNet alors qu’il s’attaque à la question complexe de l’attribution de source.
English: Icebreaking vessels and crews in Newfoundland & Labrador, Gulf, Maritimes, Québec and Central & Arctic regions all drew the media spotlight this winter.
French: Les brise-glaces et leur équipage à Terre-Neuve-et-Labrador, dans les régions du Golfe, des Maritimes, du Québec et du Centre et Arctique ont tous fait la chronique cet hiver.
English: Gord Wells, Deployed Operations Manager, CFPSA Civilian CFPSA candidates (trainees) WHEN:
French: Gord Wells, gestionnaire des opérations de déploiement de l’ASPFC Candidats civils de l’ASPFC (personnes en formation) QUAND :
English: • Issues relating to transfer payments for the delivery of health care services, as legislated under the Canada Health Act, are not part of this discussion.
French: • Les questions relatives aux paiements de transferts pour la prestation des services de soins de santé, tels que légiférés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, ne feront pas partie de la discussion.
English: The number of students graduating was 4,507 in 1995/1996 and 7,060 in 1998/1999.
French: Le nombre de diplômés était de 4 507 en 1995/96 et de 7 060 en 1998/99.
English: When looking at the history of women in science, Franklin asserts that women have established new fields of, and made some of the most profound contributions to, interdisciplinary research.
French: Parlant de l'histoire de la participation des femmes aux activités scientifiques, Mme Franklin soutient que les femmes ont ouvert des champs nouveaux dans la recherche interdisciplinaire et apporté dans ce domaine quelques-unes des contributions les plus précieuses.
English: I do not think that there is a more important issue in Wales at the moment than the application of Objective 1 funds and it is important to look at the background to the issues that we are currently considering.
French: Je ne pense pas qu' il y ait, pour le moment, de problème plus important au Pays de Galles que l' application de l' objectif nº 1 des fonds et il est important de considérer l' origine des problèmes que nous étudions actuellement.
English: • reporting reasons for rejections to Public Works and Government Services.
French: • en faisant rapport à Travaux publics et Services gouvernementaux sur les raisons du renvoi.
English: Stressing the importance of international harmonization on this issue, the Delegation of Japan stated that, in general, the current draft was acceptable.
French: Soulignant l’importance de l’harmonisation internationale à cet égard, la délégation du Japon a déclaré que le libellé proposé est globalement acceptable.
English: All funding is disbursed to Aboriginal groups and organizations via contribution agreements.
French: Tous les fonds sont versés à des groupes et à des organismes autochtones par le biais d’accords de contribution.
English: The creative approach lies in a highly complex interpretation of reality: it is an attempt to reveal. Filmmaking is like painting, theatre or any other art that tries to represent, or rather to construct, the reality that lies behind the apparent reality.
French: La démarche créatrice s’inscrit dans une lecture très complexe du réel : c’est une tentative de dévoilement, il en est du cinéma comme de la peinture, du tableau, du théâtre, enfin de tous les arts qui tentent de représenter, mieux de construire le réel qui se cache sous les apparences de la réalité.
English: Ratios of BSi:TP were about sixfold greater in the sediments deposited after 1888 than in those deposited prior to 1669, indicating that the proportion of available P in TP inputs increased with increased disposal of domestic sewage into the bay as populations shifted to urban centers.
French: Le rapport SiB/PT était environ six fois plus grand dans les sédiments déposés après 1888 que dans ceux déposés avant 1669. Cela indique que la proportion de P disponible des apports de PT s'est accrue avec l'augmentation du rejet d'eaux usées domestiques dans la baie à mesure que la population se concentrait dans les centres urbains.
English: The main benefits seem to be the building of confidence and stimulation and exchange of ideas.
French: Les avantages semblent être de trois ordres : confiance, stimulation et échange d’idées.
English: Arithmetically determine the results of paragraphs a. through e. to establish the true Regional CBA balance.
French: Faire les calculs des sous-paragraphes a) à d) pour établir le solde réel du CBC de la région.
English: 7015); . the Bureau's ad hoc Committee on Albania on the follow-up to be given to the motion for a resolution on the case of Mr Fatos Nano, member of parliament of Albania (Doc.
French: 7015), . la commission ad hoc du Bureau sur l'Albanie sur les suites à donner à la proposition de résolution sur le cas de M. Fatos Nano, membre du Parlement d'Albanie (Doc.
English: ◦ Encouraging manager/employee discussions to identify career goals, promotion readiness, developmental requirements, skills/competencies, and future plans (e.g., retirement).
French: ◦ encourager des discussions entre les gestionnaires et les employés pour déterminer les objectifs de carrière, la préparation à la promotion, les besoins en matière de perfectionnement, les aptitudes et les compétences et des plans futurs (p. ex. la retraite);
English: As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
French: En tant que partie intégrante de la société civile européenne, le Comité tient à rester la voie de communication entre cette société et les institutions européennes, en apportant son expérience et ses connaissances à toutes les actions afin qu’elles soient à l’avantage des citoyens de l’Union.
English: No indication is available for the level of contributions for 2008/09.
French: Aucune indication n'est disponible quant au niveau des contributions pour 2008-2009.
English: In the same vein, one participant underscored the importance of focusing on the values underlying the different laws, rather than limiting oneself to technical issues.
French: Dans la même veine, une participante a souligné l’importance de mettre l’accent sur les valeurs qui sous-tendent les diverses lois concernées, plutôt que de se limiter aux aspects techniques.
English: All of these features and more can be found in Adobe Photoshop CS4 Extended, which serves users with advanced motion graphics functions, dramatically expanded 3D visualization capabilities and precise image analysis.
French: Optimisant l’intégration avec la technologie Flash sur l’ensemble de la gamme, ce lancement majeur comprend Adobe Creative Suite 4 Design (standard et Premium), Creative Suite 4 Web (standard et Premium) et Creative Suite 4 Production Premium.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Panych, Morris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Panych, Morris Pour imprimer
English: The objectives remain the same, which is understandable since there is no real alternative.
French: Les objectifs demeurent les mêmes, ce qui est compréhensible puisqu’il n’existe pas de véritable alternative.
English: Although the cars may now be "substantially" completed, indicate whether any further modifications needed to these 24 cars prior to going into service will involve any accessibility features of the cars, either those already in place, as mentioned above, or any new ones.
French: Bien que les voitures soient présentement en grande partie complétées, est-ce que les modifications supplémentaires qu'il faudra apporter à ces 24 voitures avant qu'elles entrent en service affecteront les aspects d'accessibilité des voitures, qu'il s'agisse de voitures existantes ou nouvelles ? 2.
English: Technology roadmaps provide a long-range view of technologies, product direction and timing.
French: Les cartes routières technologiques offrent une vision à long terme des technologies, de la direction des productions et des calendriers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, Newfoundland population Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Banded Killifish (Newfoundland population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Inscription des espÃ¨ces aquatiques Ã la liste officielle- Cahier de consultation sur le fondule barrÃ©, Fundulus diaphanus, population de Terre-Neuve Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Fondule barrÃ© (population de Terre-Neuve) devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In a study done for the American Water Works Association, Novak et al.
French: Dans le cadre d’une étude réalisée pour le compte de l’American Water Works Association, Novak et al.
English: As such, the Commissioner is devoted to assist Parliament in playing its vital role of holding federal institutions and officials to account for the proper administration of the Act.
French: Ainsi, le Commissaire tient à aider le Parlement à jouer son rôle essentiel d’obliger les institutions et les responsables fédéraux à rendre des comptes à l’égard de l’application judicieuse de la Loi.
English: The design and construction of a web site covers aspects like how the information is broken into separate pages, how graphics are used, the quality and functionality of graphic elements, the use of colours and their function, the coherence of the layout of separate pages, how attractive the pages are, the layout of pages, how navigation is facilitated among the pages, how general information is provided.
French: La conception et la construction d'un site Web couvre divers aspects: répartition de l'information sur des pages séparées, utilisation de graphiques, qualité et fonctions des éléments graphiques, utilisation de couleurs et leur fonction, uniformité de présentation des différentes pages, aspect attrayant des pages, leur présentation, facilité de navigation d'une page à l'autre, fourniture d'informations générales, etc.
English: The Committee will be informed about the reporting related to the 2006/2007 budget year for each accomplishment, on the results achieved and lessons learned, including areas needing adjustment.
French: Le Comité sera informé des données à communiquer au titre de l'exercice budgétaire 2006-2007 pour chaque réalisation, des résultats obtenus et des leçons tirées, notamment des domaines dans lesquels des ajustements doivent être apportés.
English: He served as the Official Opposition House Leader for the Canadian Alliance from January 2000 until April 2001.
French: Il a aussi été le leader de l'opposition officielle à la Chambre à l'époque de l'Alliance canadienne, de janvier 2000 à avril 2001.
English: Liver toxaphene concentrations in tomcod from the St. Lawrence estuary are relatively high, but are no higher in fish with vertebral malformations than in normal fish.
French: Les concentrations de toxaphène dans le foie des poulamons de l'ESL sont relativement élevées mais ne sont pas plus élevées chez les poissons affectés de malformations vertébrales que chez les poissons normaux.
English: However, men and women are equally likely to consult a chiropractor.7 Residents of Western Canada are more likely to use APs:
French: Les habitants de l'Ouest canadien ont davantage tendance à faire appel aux services des PMP :
English: For institutions, finding the financial and human resources required to develop and operate IEP transition programs presents a challenge.
French: Dans les établissements d’enseignement, il est difficile de trouver les ressources humaines et financières nécessaires à la conception et au fonctionnement des programmes de transition destinés aux PFE.
English: This checklist will therefore use the term "home" but the policy does not stipulate that the teleworkplace must be your home.
French: Bien que l’on utilise l’expression « domicile » dans la liste ci-dessous, la politique ne précise pas que le lieu de télétravail doive être le domicile de l’employé.
English: One negotiating issue that concerns LDCs and NFIDCs is the possibility of increasing the "flexibility" in developing countries' application of the domestic support commitments.
French: L'une des questions à négocier qui intéresse les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires est la possibilité de donner aux pays en développement une plus grande "souplesse" dans l'application des engagements en matière de soutien interne.
English: Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.
French: L'aptitude à la conduite est évaluée lors de tests de conduite effectués sur le réseau.
English: In your opinion, what are the most important challenges that Costa Rica and Central America face regarding trade and environment?   2.
French: Selon vous, quels sont les principaux défis qui se posent au Costa Rica et à l’Amérique centrale en matière de commerce et d’environnement?   2.
English: Statistics Canada, Trade Data Online back to the graphic   Exports, Imports and Trade Balance of ICT Goods, 2002-2007
French: Statistique Canada, Données sur le commerce en direct retour au graphique   Exportations, importations et balance commerciale des biens des TIC, 2002-2007
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships in Africa, America and Asia.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont participé aux derniers championnats continentaux en Afrique, en Amérique et en Asie.
English: Removable-core cylinders should not be used unless they are adequately shielded.
French: Les cylindres à centre amovible ne devraient pas être utilisés à moins d'être protégés adéquatement.
English: Organizations offering career and employment information, services and programs to support the job search process and career development of interested and receptive individuals will be located in a specific zone.
French: es destinés à soutenir le processus de recherche d’emploi et le développement de carrière occupent une zone spécifique de la Foire pour faire la promotion de leurs services professionnels à des candidats intéressés et réceptifs.
English: In the developed countries, a negative wealth effect from lower equity prices will compound the problem and this will be aggravated even further in countries where there is a tightening of macroeconomic policy.
French: Dans les pays développés, un « effet de richesse » négatif, s'expliquant par la baisse des cours des actions, compliquera encore le problème, et cela sera aggravé à l'avenir dans les pays où la politique macroéconomique est plus restrictive.
English: This initiative is not yet reflected in 2003-2004 Planned Spending.
French: Cette initiative n'est pas encore reflétée dans les dépenses prévues de 2003-2004.
English: Since 1948, peacekeeping operations have become one of the Organization's most effective tools for fulfilling its mandate, which is why my country considers that, in their various forms, they continue to be a valid and essential tool to maintain and strengthen international peace and security.
French: Depuis 1948, les opérations de maintien de la paix sont devenues l'un des instruments les plus efficaces de l'Organisation pour exécuter son mandat, et c'est la raison pour laquelle mon pays estime que, sous leurs différentes formes, elles demeurent un outil viable et essentiel au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency
French: On notera que ni les correspondants nationaux ni quiconque participant directement ou indirectement au fonctionnement du système n'assument de responsabilités en cas d'erreur ou d'omission ou d'autres problèmes.
English: While governance costs as a percentage of total expenditures do not appear to be related to population, this observation is based on a small sample size.
French: Bien que les coûts de direction en proportion des dépenses totales ne semblent pas être liés aux données sur la population, il n’en reste pas moins que cette observation est fondée sur un échantillon de petite taille.
English: Sustainable and effective program management and service delivery "Canadians know the value and importance of the role of Government and the need for excellence in the public services".
French: Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces « Les Canadiens connaissent la valeur et l'importance du rôle du gouvernement et ils sont conscients de la nécessité de pouvoir compter sur l'excellence dans la fonction publique.
English: The explicit formulae which are not given in I for the case of electron–sodium atom scattering are given in this addendum.
French: Les formules explicites qui n'étaient pas données dans I pour le cas de la diffusion des électrons par l'atome de sodium sont données dans ce complément.
English: This information will be available on the PSHRMAC Survey Web site at www.hrma-agrh.gc.ca Communications Please see deck entitled:
French: Ces renseignements seront disponibles sur le site Web du Sondage de l'AGRHFPC (www.hrma-agrh.gc.ca) . Communications Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la présentation intitulée :
English: This principle was reinforced on April 28, 1999, when the Canadian Human Rights Commission’s application for
French: La perception émanant de la collectivité selon laquelle la plaignante avait une maladie mentale ne peut excuser la
English: Enjoy the quietness and charm of a village near the forest, and 2 km from Durbuy.
French: Profitez du calme et du charme d'un village de campagne à proximité des forêts et à 2 km Durbuy.
English: Austrian Markus Brier made his mark on the Volvo China Open with a cool, calm final round that kept all challengers at bay and pronounced he would be back to defend his first title on foreign soil.
French: Les directions de Volvo en Suède et en Belgique ont décidé de faire de Volvo Europa Truck NV – SA, établie à Oostakker près de Gand, la première entreprise de Belgique ne produisant pas de CO2. Cela signifie dans la pratique que l’énergie dont l’entreprise a besoin pour la réalisation de ses activités sera produite sans émissions de CO2.
English: Mr President, homeopathic medicine has been officially recognised in certain Member States for many years but has been barely tolerated in others.
French: Monsieur le Président, certains États membres ont reconnu officiellement les médicaments homéopathiques depuis de nombreuses années, d'autres par contre les tolèrent à peine.
English: Today, however, there is broad recognition that Climate Change affects all sectors of society and, if not tackled vigorously, may lead to catastrophic consequences for society.
French: Aujourd'hui, pourtant, il existe un large consensus sur le fait que le changement climatique affecte l'ensemble de la société et que, faute de solution radicale, il pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour celle-ci.
English: Researchers, governments, industry, universities, the voluntary sector and the Canadian public were engaged in an unprecedented partnership to develop a national health research agenda.
French: Les chercheurs, les gouvernements, l'industrie, les universités, le secteur bénévole et le public canadien ont été engagés dans un partenariat sans précédent pour élaborer un programme national de recherche en santé.
English: • manufacturing of iron using a sintering process
French: • Fabrication de fer par agglomération (sintérisation)
English: He states that the situation of growing violence in Northern Ireland leading to the government's decision has ceased and can no longer be characterised as a public emergency which threatens the life of the nation.
French: Il affirme que la situation de violence croissante en Irlande du Nord, à l'origine de la décision du Gouvernement, a cessé et ne peut plus être considérée comme un danger public menaçant l'existence de la nation.
English: A public primary caregiver of a beneficiary under an RESP may also be an original subscriber.
French: Le responsable public d’un bénéficiaire d’un REEE peut être aussi un souscripteur initial.
English: A Poverty Reduction Strategy for the Information Age Web site(s) 10 of 61
French: A Poverty Reduction Strategy for the Information Age site web 10 de 61
English: At their first meeting, the Parties had recognized the need to consider, in the light of the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, if further work was needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making.
French: À leur première réunion, les Parties avaient reconnu qu'il fallait réfléchir, à la lumière du contenu du nouveau Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale, à la nécessité d'entreprendre au titre de la Convention d'Aarhus de nouveaux travaux sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: The democratic developments which have taken place in international relations are in no way inconsistent with the purposes and principles of the United Nations.
French: Les évolutions démocratiques survenues dans les relations internationales ne contreviennent pas, par ailleurs, aux principes et aux buts de l'Organisation.
English: Such barriers have a direct effect on competition hence on the offers available to consumers.
French: Ces obstacles ont un impact direct sur la concurrence et, partant, sur les offres proposées aux consommateurs.
English: When you upload your 3D file with some formats, for instance .obj, you have to put colours, textures and the 3D model in a .zip format.
French: Lorsque vous exportez votre fichier 3D sous certains formats, par exemple .obj, vous devez regrouper les textures, les couleurs et le modèle 3D dans un fichier .zip.
English: Secondly, of course, it is about containing a border conflict, settling it by peaceful means and ensuring that it does not broaden into a war.
French: Deuxièmement, il s'agit bien entendu d'empêcher un conflit frontalier et de le régler de manière pacifique en veillant à ce qu'il ne dégénère pas en guerre.
English: (iv) “Combating fraud and corruption in the European Union” (European expert conference, organized with the Academy of European Law, February 2007);
French: iv) «Combating fraud and corruption in the European Union» (Conférence d'experts européens, organisée en coopération avec l'Académie de droit européen, février 2007);