ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its hearings, the Committee did not hear from individuals with mental illness and addiction or others about whether a particular province, region or RHA can be considered as a model to emulate in terms of policy development, organizational structure, governance and service delivery.
French: Lors des audiences, aucun des témoins, comme ceux souffrant d’une maladie mentale ou de toxicomanie, n’a proposé de province, de région ni de régie régionale de la santé en modèle à suivre pour la formulation de politiques, la structure organisationnelle, la gouvernance ou la prestation des services.
English: Supplementary information under the Kyoto Protocol
French: Information supplémentaire au titre du Protocole de Kyoto
English: It used these opportunities to highlight the links between trade and trade negotiations in multilateral and other contexts and development imperatives, including those in the MDGs.
French: Il en a profité pour mettre en évidence les liens existants entre le commerce et les négociations commerciales à l'échelon multilatéral et à d'autres niveaux et les impératifs de développement, notamment ceux contenus dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: Together we are continually improving the Register – in particular, to ensure that youth are registered, that addressing is improved, especially in rural areas, and that the Register is up to date.
French: Ensemble, nous améliorons constamment le registre, en veillant notamment à l'inscription des jeunes, à l'amélioration des adresses, surtout en milieu rural, et à la tenue à jour des données.
English: New live messaging service for Race participants!
French: Nouveau service de messagerie en direct pour les participants aux courses ! !
English: It does not aim to provide a comprehensive analysis of the Commission’s whole cohesion policy.
French: Il n’a pas pour but de fournir une analyse exhaustive de l’ensemble de la politique de cohésion de la Commission.
English: They are embodied in citizens' rights and are determined by the Constitution and the law” (Article 50).
French: Ils se concrétisent dans les droits des citoyens et sont définis par la Constitution et les lois.».
English: As to social insurance, there was no disparity between the amounts of unemployment benefit paid to men and women.
French: S'agissant de l'assurance sociale, il n'existe aucune disparité entre les montants des allocations chômage versées aux hommes et aux femmes.
English: B. Responsibility for Activities B2 / 163 The work requires initiative and judgment in reviewing novel and technical tax problems involving controversial interpretations of law and in making recommendations on necessary courses of action.
French: B. Responsabilités relatives aux activités B2 / 163 Le travail exige initiative et jugement pour examiner les problèmes fiscaux nouveaux ou techniques portant sur les interprétations contestées de la loi, et pour faire des recommandations sur les mesures à appliquer.
English: Client Satisfaction The level of client satisfaction is determined by formal contact with the client through corporate surveys, focus and advisory groups, and by internal monitoring of standardized follow-up, case management and appeals.
French: On procède à des sondages généraux, à des recherches auprès de groupes cibles et de groupes consultatifs, et on effectue des évaluations internes de suivi normalisé, de la gestion des cas et des appels.
English: • an additional list of plants and plant products the introduction of which into the protected zones is prohibited;
French: • une liste additionnelle de végétaux et produits végétaux dont l'introduction dans les zones protégées est interdite;
English: This approach must be linked to the development of cleaner and more resource-efficient technologies for a life-cycle economy and efforts to facilitate the transfer of environmentally sound technologies.
French: Cette approche doit être liée à l'élaboration de technologies plus propres et utilisant plus efficacement les ressources en vue d'une économie du cycle de vie, et aux efforts devant faciliter le transfert des technologies environnementalement saines.
English: It is also vital to remind the Bosnian political actors of the need for responsible conduct.
French: Il est aussi indispensable de rappeler aux acteurs politiques bosniens la nécessité d'un comportement responsable.
English: With respect to the soft leather carrying cases for cellular phones, the Tribunal is of the view, based on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules), that the goods are properly classified under tariff item No. 4202.91.90.
French: En ce qui concerne les étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires, le Tribunal, se fondant sur la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé (les Règles générales), est d’avis que les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4202.91.90.
English: The Advisor submits an annual report to the Managing Director, which is made available to all staff.
French: Le Conseiller présente au Directeur général un rapport annuel qui est distribué à tous les fonctionnaires.
English: Finally, an additional highly skilled worker can potentially bring extra benefits to a host economy beyond the wage they receive because of the production externalities they create.
French: Enfin, de nouveaux travailleurs hautement qualifiés peuvent procurer au pays d'accueil des avantages supplémentaires, outre le salaire qu'ils reçoivent, grâce aux externalités de la production qu'ils créent.
English: Just a short stroll from the Atlântida Holiday Apartments there are many restaurants that will please the most discerning gourmet palate.
French: De nombreux restaurants dignes des palais les plus fins vous attendent à quelques pas des Appartements Vacances Atlântida.
English: ◦ Canada-U.S. Shared Border Accord
French: ◦ Accord sur la frontière commune entre le Canada et les États-Unis
English: Text version of figure (4) Compliance Status (September 1992 - December 1994) Storage of PCB Materials Regulations % Compliance with Regulatory Provisions Regulatory Provisions Secured Storage 88 Controlled Access 82 Storage Method 83 Emergency Plan 85 Maintenance Procedures 90 Proper Labelling 91 Proper Record Keeping 82 Reporting 88 View graphical representation of Figure (4) CHAPTER 5 Export and Import of Hazardous Wastes Regulations BACKGROUND Our way of life in the industrialized world depends on an array of chemical products.
French: La version textuelle de la figure (4) Situation actuelle quant à l'observation du Règlement (septembre 1992 - décembre 1994) Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC Pourcentage (%) d'observation des dispositions du Règlement Dispositions du Règlement Dépôts sécuritaires 88 Accès contrôle 82 Méthode de stockage 83 Plan d'urgence 85 Mesures d'entretien 90 Étiquetage 91 Tenue de registres 82 Comptes rendus 88 Accédez à la représentation graphique de la figure (4) Chapitre 5 Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Notre façon de vivre dans le monde industrialisé fait appel à l'utilisation de toute une gamme de produits chimiques.
English: Draft resolution V (A/60/23, chapter XII)
French: Projet de résolution V (A/60/23, chapitre XII)
English: There is no consensus among conclusions of studies on the amount of a benefit — if any — the CWB single desk provides to producers.
French: Il n'y a pas de consensus parmi les conclusions des études sur la quantité d'avantages, s'il en existe, fournis aux producteurs par le guichet unique de la CCB.
English: This project will ultimately seek to enable these countries to suggest appropriate follow-up programmes and articulate a plan of action and appropriate strategies, to be included in the recommendations of the WSIS.
French: De plus, les pays bénéficiaires seront en mesure de proposer des programmes de suivi, d'élaborer un plan d'action ainsi que des stratégies appropriées à inclure dans les recommandations du Sommet.
English: In addition, the roles and responsibilities within the unit need to be reviewed.
French: Il faudrait en outre examiner les rôles et responsabilités de cette direction.
English: UB Engineering states that following the evacuation of its employees from Kuwait, it was forced to abandon all of the claimed property.
French: UB Engineering déclare qu'à la suite de l'évacuation de ses employés du Koweït, elle a été contrainte d'abandonner tous les biens visés dans la réclamation.
English: Trinidad and Tobago was also represented at the World Conference of the United Nations Decade for Women, held in Copenhagen in 1980, where Member States were asked to implement the Programme of Action for the Second Half of the Decade.
French: La Trinité-et-Tobago a été représentée à la Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme organisée à Copenhague en 1980, qui a demandé aux États membres de mettre en œuvre le Programme d'action à mi-parcours de la Décennie.
English: 5 Some of the countries hardest hit by the HIV/AIDS epidemic (including a number of least developed countries) do not have to abide by the provisions of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) until 2016; the Doha Declaration on Public Health states that countries can make use of article 31 of the TRIPS Agreement and produce the drugs they need (the restrictions are on exports of generics).
French: Le nombre de personnes séropositives a augmenté dans toutes les régions, avec des augmentations particulièrement sensibles en Asie de l'Est, en Europe orientale et en Asie centrale; l'Afrique subsaharienne, qui compte plus de 25 millions d'adultes et d'enfants infectés par le virus, est la région la plus touchée (voir tableau III.9) (ONUSIDA, 2004).
English: Because of these limitations, the Czech Republic needs to urgently establish a comprehensive anti-discrimination legislation covering all spheres of life.
French: En raison de ces lacunes, la République tchèque doit de toute urgence adopter une législation anti-discriminatoire globale couvrant toutes les sphères d’activité de la société.
English: (3) The amount of a vitamin or mineral nutrient that is not an added ingredient in the product may exceed the amount listed in column II of the Table to this section.
French: (3) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif qui n'est pas un ingrédient ajouté dans le produit peut dépasser la quantité précisée dans la colonne II du tableau du présent article.
English: Many of the recommendations proposed in this letter come from that EMHRN report.
French: Nous aimerions attirer votre attention sur le rapport que nous venons de publier :
English: (3) At the request of the designated Office or the applicant, the International Searching Authority shall send to the said Office or the applicant, respectively, copies of the documents cited in the international search report, as provided in the Regulations.
French: 3) L’inobservation des dispositions de l’alinéa 2) n’a pas de conséquence dans les États désignés dont la législation nationale permet que les modifications aillent au-delà de l’exposé de l’invention.
English: Designed for mobile users who need a low-cost notebook PC with a 15.6-inch diagonal LED-backlit HD display, Intel processors and essential business features.
French: Conçu pour les utilisateurs mobiles à la recherche d'un ordinateur portable peu onéreux avec un affichage HD rétroéclairé par LED 15,6 po en diagonale, des processeurs Intel et des fonctionnalités d'entreprise essentielles.
English: (c) Where two or more applicants file a notice effecting a later election of a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that elected State who is an inventor refused to sign the notice or could not be found or reached after diligent effort, the notice need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and
French: c) Lorsque plusieurs déposants déposent une déclaration et y effectuent l’élection ultérieure d’un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et qu’un déposant qui a cette qualité pour l’État élu en question et qui est un inventeur a refusé de signer la déclaration ou que des efforts diligents n’ont pas permis de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire que la déclaration soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant et
English: Accordingly, a notarized document and registration may be necessary for the transferee of a mortgage to obtain various rights under immovables law, such as the right to enforce the mortgage.
French: Ainsi, un document authentique et une inscription peuvent être nécessaires pour que la personne à laquelle est transférée une hypothèque obtienne différents droits en vertu de la loi régissant les immeubles, comme celui de réaliser l'hypothèque.
English: Treating tobacco use and dependence:
French: Guider vos patients vers un avenir sans tabac.
English: • Letter of accreditation by the UNEP confirming participation at MOP19;
French: • Lettre d'accréditation du PNUE confirmant la participation à l'événement MOP19;
English: Usually, Islamic banks enter into a “parallel” istisna'a contract with a contractor who will effectively build the project.
French: De manière générale, les banques islamiques concluent un contrat d'istisna'a « parallèle » avec un sous-traitant qui effectuera la construction du projet.
English: The provisions adopted pursuant to this article:
French: Les dispositions arrêtées en vertu du présent article:
English: are classified in two or three classes defined below .
French: Les font l'objet d'une classification en deux ou trois catégories définies ci-après.
English: The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
French: L'exploitant doit mettre en place s'il y lieu des procédures visant à réduire au minimum les conséquences sur la sécurité des opérations aériennes de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.
English: Canada’s greenhouse gas inventory, 1990–2000 (Information report; EPS 5/AP/8) Issued also in French under title:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990–2000 (Rapport d’information; SPE 5/AP/8) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: We have not been given precise information about the legal bases, so we cannot see whether the Commission is proposing voluntary coordination or binding rules.
French: Nous n’avons pas reçu d’information précise concernant les bases juridiques, nous ne pouvons donc pas voir si la Commission propose une coordination volontaire ou des règles contraignantes.
English: RITC also supports networking amongst researchers in developing countries through face-to-face meetings, attendance at international meetings and the development of a virtual communication platform.
French: Le Programme RMCT soutient également le réseautage entre les chercheurs des pays en développement au moyen de réunions en personne, de la participation à des assemblées internationales et de la création d'une plate-forme de communication virtuelle.
English: Any one who by violent means compels another person to commit or tolerate some act or to refrain from committing it shall be liable to imprisonment for one to three years.
French: "Quiconque oblige une autre personne, par la violence, à réaliser, tolérer ou omettre un acte est passible d'une peine de prison de un à trois ans.
English: The project agreement should further provide mechanisms for revising the terms of the project agreement following the occurrence of any such changes;
French: L'accord de projet devrait par ailleurs prévoir, en cas de tels changements, des mécanismes de révision des clauses qui y figurent;
English: The Strategy will complement existing disease management mandates and programs of government agencies across Canada, by building on their disease management policies and programs, identifying and filling gaps, and improving coordination.
French: La Stratégie complémentera les mandats et programmes de gestion des maladies des agences gouvernementales partout au Canada en mettant à profit leurs politiques et programmes de gestion des maladies, en décelant et en comblant les lacunes et en améliorant la coordination.
English: 2001-297 The Commission approves on an interim basis BMTS’ request to offer the following two promotions at the various home shows during April, May and June 2001: the customer will receive free for two months any additional custom calling feature and call management feature to his service; and the network and administration charges will be waived when a customer adds a second residential line.
French: 2001-297 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par BMTS en vue d’offrir les deux promotions suivantes lors des salons du foyer qui se tiendront en avril, mai et juin 2001 : le client recevra deux mois gratuits pour chaque service téléphonique spécifique et fonction de gestion d’appels qu’il ajoutera à son service; et les frais de réseau et d’administration seront supprimés lorsque le client s’abonnera à une deuxième ligne de résidence.
English: There was speculation that the drop would fuel increased purchases by the music fan but, by all accounts, this did not materialize.
French: Certains disaient que la baisse allait favoriser l’accroissement des achats chez les fans de musique, mais, d’après ce que l’on sait, cela ne s’est pas concrétisé.
English: TOP OF PAGE ES delincuencia organizada (n.f.); crimen organizado (n.m.) evitar el ~ EN organized crime prevent ~ FR crime organisé (n.m.) empêcher le ~ PT crime organizado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES delincuencia organizada (n.f.); crimen organizado (n.m.) evitar el ~ EN organized crime prevent ~ FR crime organisé (n.m.) empêcher le ~ PT crime organizado (n.m.)
English: A regional Working Group on Financing (WGT) will coordinate approaches and actions for introducing appropriate financial schemes and mechanisms.
French: Un groupe de travail régional du financement coordonnera les approches retenues et les mesures prises pour adopter les systèmes et mécanismes financiers appropriés.
English: Today, while conflicts in Somalia, the Democratic Republic of the Congo and the Darfur region of the Sudan are cause for concern, other conflicts, such as the civil wars in Angola, Sierra Leone and Liberia, have been resolved; and many other conflicts are in the course of being settled.
French: Aujourd'hui, alors que les conflits en Somalie, en République démocratique du Congo et dans la région du Darfour au Soudan sont préoccupants, d'autres conflits, tels que les guerres civiles en Angola, en Sierra Leone et au Libéria ont été réglés, et bien d'autres conflits sont en cours de règlement.
English: After reading this issue, could you please assist in evaluating POP News by clicking on the link below and answering the subsequent questions.
French: Après avoir lu ce numéro, pourriez-vous nous assister avec l'évaluation de POP Nouvelles en cliquant sur le lien ci-dessous et répondre aux questions suivantes.
English: In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
French: En outre, le comité des thérapies innovantes pourra également être consulté pour l’évaluation de tout autre médicament nécessitant une expertise spécifique relevant de son domaine de compétence.
English: Consequently, isolated cells represent two distinct cell types that may respond differently to experimental treatments.
French: Ainsi, les cellules isolées représentent deux types cellulaires distincts qui pourraient répondre différemment à divers traitements expérimentaux.
English: Her fear is that the CO writes both her and Capt Brassy’s PER and if she blows the whistle now, career retribution could be swift for both of them.
French: Toutefois, elle craint que le commandant ne rédige son rapport d’appréciation du personnel et celui du Capt Brasseur et que, si elle le dénonce maintenant, leur carrière à tous les deux pourrait en subir rapidement les conséquences.
English: If we can reach this solution, we will need to be mindful of the positions on either side.
French: Si nous pouvons parvenir à cette solution, nous devrons prêter attention aux différentes positions.
English: PB: Actually our Forecast respondents indicate the two most important actions industry should take to improve Canada's ability to compete is to recruit experienced senior management and continue to focus on success in their current business.
French: PB : D’après les répondants, le recrutement de cadres supérieurs d’expérience et la focalisation continue sur le succès des activités courantes constituent les deux principaux axes à privilégier pour améliorer la position concurrentielle du Canada.
English: • NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH)
French: • Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC)
English: These estimates imply that the average annual costs of maintaining and using high impact infrastructure will be in the order of 27% of the capital investment.
French: Ces estimations impliquent que les coûts annuels moyens d'entretien et d'utilisation des infrastructures à impact élevé seront équivalents à 27 % de l'investissement.
English: Thiessen, V. and E. D. Looker (1999) "Diverse directions:
French: Thiessen, V. The Nova Scotia School-to-Work Transition Project:
English: The computer is a metaphysical machine, a psychological machine, not because one can speak of the psychical unconscious of the machine, but because it influences how we think about ourselves ...".
French: L’ordinateur est une machine métaphysique, une machine psychologique, non pas parce que l’on pourrait parler de l’inconscient psychique de la machine mais parce qu’il a une influence sur la conception que nous avons de nous-mêmes…".
English: When Is It Most Useful? A think tank is a useful technique when:
French: Utilité du groupe de réflexion Un groupe de réflexion est utile dans les cas suivants :
English: 2.3 Interviews To fill in missing information, to qualify existing information, and to validate our assumptions, we spoke informally, in person or over the telephone, with program representatives and program director and officers.
French: Dans la constitution . Cultural Initiatives Program, Financial Analysis of Festivals supported by the Cultural Initiatives Program - 94-95 to 98-99, January 31, 2001.
English: Functional Group Trailer Number of Transaction Sets Included Group Control Number
French: Fin du groupe fonctionnel Nombre de documents informatisés inclus Numéro de contrôle du groupe
English: • set out the committee's assessment of the department's system of internal controls;
French: • présente son évaluation du système de contrôle interne du ministère;
English: Letter dated 19 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission considered the proposals to be good, but not practicable because of the timetable and the early deadline.
French: À l'époque, la Commission les jugea bonnes mais non réalisables en raison du manque de temps.
English: Mexico Amex reports strong business travel demand in Latin American region:
French: Les ventes totales de voyages pour la région ont grimpé de 20 % en 2006 par rapport à 2005.
English: The outstanding stock of debt is considered and several issuance strategies are examined.
French: L’encours de la dette est pris en compte, puis plusieurs stratégies d’émissions sont étudiées.