ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, as discussed earlier, while national approaches were, and still are, being developed for operations to guide information flows and decision making, operations managers are making local-level decisions based on the information they have available in their region.
French: De même, comme on l’a indiqué précédemment, en attendant que des méthodes nationales soient élaborées pour guider le flux de l’information et le processus décisionnel, les gestionnaires des opérations prennent des décisions à l’échelle locale sur la base des renseignements dont ils disposent dans leur région.
English: A Leadership Competency Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Une compétence de leadership Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Attorney General now brings a motion dated February 9, 2004, asking this Tribunal to
French: Le Procureur général a présenté une requête en date du 9 février2004 priant le Tribunal de
English: Welcoming the initiatives announced by the Government to establish an atmospheric monitoring centre and a research centre on applied technologies, he expressed the willingness of UNEP to assist in those endeavours.
French: Se félicitant des initiatives annoncées par le Gouvernement qatarien de mettre en place un centre de surveillance atmosphérique ainsi qu'un centre de recherches sur les technologies appliquées, il a déclaré que le PNUE était prêt à assister ces efforts.
English: UNIC Dakar organized a non-governmental organization conference on the effects of globalization on rural areas and vulnerable groups.
French: Le Centre de Dakar a organisé une réunion d'organisations non gouvernementales consacrée aux effets de la mondialisation sur les zones rurales et les groupes vulnérables.
English: Among tubercular ones, the rate goes up to 0.91% and among IST patients, it is 0.69%.
French: Parmi Les Tuberculeux, le taux est 0.91% et parmi les patients IST, le taux est de 0.69%.
English: If the information provided in response to this notice represents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and address of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis concernent plus d’une installation, les personnes visées par le présent avis doivent fournir le nom et l’adresse de chacune des installations dans une pièce jointe à leurs renseignements.
English: Those with a CPF-PAL PIN will be prompted to change their password the next time they log onto a website that needs the eight-digit number.
French: Les détenteurs d'un NIP CPF-PAL seront appelés à changer leur mot de passe la prochaine fois qu'il se branche sur un site Web qui demande un code à huit éléments numériques.
English: Ethnic Subgroups Cultural beliefs and attitudes are identified as significant contributing factors in the development of eating disorders.
French: Sous-groupes ethniques Les croyances et les attitudes culturelles sont d’importants facteurs qui contribuent au développement des troubles de l’alimentation.
English: (b) To ensure the proper functioning of public services by supporting and protecting the rights and legitimate, collective and broad interests of individuals against arbitrary acts,  abuses of power and errors committed in providing such services, taking legal action, where necessary, to obtain compensation from the State for any loss or injury caused by the operation of the services in question;
French: b) Il veille au bon fonctionnement des services publics, protège les droits et intérêts légitimes, collectifs et individuels des citoyens contre les actes d'arbitraire, les abus de pouvoir et les erreurs commis dans les services publics, étant habilité quand il le faut à engager les actions nécessaires pour exiger de l'État l'indemnisation des administrés pour les dommages occasionnés dans le cadre du fonctionnement des services publics;
English: The overall mortality as well as mortality from cancer was less than expected from national rates; however, when the rural correction factor was applied, the deficit of deaths from cancer became a slight excess but was not statistically significant.
French: La mortalité générale de même que la mortalité par cancer étaient inférieures aux prévisions basées sur les taux nationaux; lorsqu'un facteur de correction pour les milieux ruraux a été appliqué, la sous-mortalité par cancer a été remplacée par une légère surmortalité, qui n'était cependant pas significative sur le plan statistique.
English: • (i) age, marital status, and dependents if any
French: • (i) son âge, son état matrimonial et les personnes à sa charge, le cas échéant,
English: Table 1 below summarizes a conceptual SWOT analysis the Inspectors carried out through the listing of possible major internal and external factors that could impact a United Nations system organization's decision of whether to host an ICT service internally or externally.
French: Le tableau 1 ci-après résume une analyse AFOM théorique réalisée par les Inspecteurs à partir de la liste des principaux facteurs internes et externes susceptibles d'avoir un effet sur la décision d'une organisation d'héberger un service informatique de manière interne ou externe.
English: The Agency will also demonstrate effectiveness by ensuring that the most timely, precise and accurate public health advice is available to stakeholders, Canadians and the international community.
French: L'ASPC prouvera également son efficacité en offrant, dans le domaine de la santé publique, des conseils opportuns, efficaces, précis et exacts aux intervenants, aux Canadiens et à la communauté internationale.
English: Here we define the key political risks and what an exporter or investor can do about them.
French: Voici notre définition des principaux risques politiques et les mesures qu’un exportateur ou un investisseur peut prendre pour les éviter.
English: A total of 63 proteins were identified, among which 7 were predicted by the TATscan program, and 20 were not predicted but contained a potential Tat signal motif.
French: Un total de 63 protéines a été identifié, parmi lesquelles se retrouvaient 7 protéines prédites par le programme TATscan et 20 qui n’avaient pas été prédites, mais qui comportaient un motif signal potentiel dépendant de Tat.
English: Ms. Paterson (New Zealand) speaking on agenda item 112, said that, despite the commitments made at the Beijing+5 Review, the Millennium Summit and, more recently, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a gap remained between words and action.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), s'exprimant sur le point 112, constate que malgré les engagements pris lors de l'évaluation quinquennale de Beijing+5, du Sommet du Millénaire et, dernièrement, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il existe encore un fossé entre les paroles et les actes.
English: There was very little of that this year.
French: Cela n’a que peu été le cas cette année.
English: Your comment will be queued in Akismet!
French: Votre commentaire sera mis en attente par Akismet!
English: Transactions are carried out in the greatest secrecy, it is in no one’s interest to be found out, often the only evidence consists of fleeting traces, offenders pass themselves off as serious individuals and witnesses seem never to have heard, seen or said anything.
French: Les transactions se déroulent dans le plus grand secret ; personne n’a intérêt à être découvert ; souvent les seuls éléments de preuve consistent en des traces éphémères ; les délinquants se font passer pour des personnes sérieuses ; et les témoins ne semblent jamais avoir entendu, vu ni dit quoi que ce soit.
English: 14.1.4 Rinse the fishtail chimney with 2 X 20 mL of fresh 1 % Acetic Acid.
French: 14.1.4 Rincer les parois de la chambre en Y avec deux portions de 20 mL d'acide acétique à 1 %.
English: When all was said and done, the total ratings for very successful, successful and somewhat successful equaled 98, 94 and 86% respectively.
French: En fin de compte, l'ensemble des données recueillies indique que les réponses grande réussite, réussite, et réussite modérée ont obtenu des cotes de 98, 94 et 86 % respectivement.
English: Muskrats create small open pools of water and loafng areas. Sometimes, muskrats can over-exploit their resources, and lead to a decline in emergent vegetation.
French: Les rats musqués aménagent de petites fosses d’eau libre et des aires de repos, mais il arrive aussi parfois qu’ils surexploitent leurs ressources et causent ainsi un déclin de la végétation émergente.
English: As underlined by the CPT, the critical factor is whether the guidelines of the Director General of Public Prosecutions will be followed up in practice.
French: Comme l'a fait observer le Comité européen pour la prévention de la torture, toute la question est de savoir si les directives du Directeur général du parquet se traduiront dans les faits.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/36).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/36).
English: The gender mainstreaming System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) was reviewed and updated.
French: Le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, qui a trait à la prise en compte des questions relatives aux femmes, a été réexaminé et actualisé.
English: SARS Web site has information for researchers and the public Early in the fight to characterize the virus and find effective therapies for SARS, PENCE recognized the need to have an effective and efficient way to disseminate the ever-increasing information and data available on SARS, and to provide access to computer tools for analyzing the SARS genome and proteins.
French: Le site Web sur le SRAS comporte de l'information à l'intention des chercheurs et du public Au début de la lutte menée pour caractériser le virus et trouver des traitements efficaces contre le SRAS, le réseau PENCE a reconnu la nécessité de créer un moyen efficace et performant de diffuser l'information et les données de plus en plus abondantes dont on dispose sur le SRAS et de donner accès à des outils informatiques qui permettent d'analyser le génome et les protéines du virus du SRAS.
English: 1a Operating expenditures and the payment to each
French: 1a Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: To move back between links, use the Shift + tab keys.
French: Pour revenir à un lien précédemment passé, maintenez les touches Majuscules et Tabulations.
English: Six senior staff (four Vice Presidents, a Chief Scientific Officer and a Chief Administrative Officer) report directly to the President and CEO.
French: Six cadres supérieurs (quatre viceprésidents, un agent scientifique en chef et une directrice générale) relèvent directement du président et chef de la direction.
English: I think the House would agree with the proposal by Mr Goebbels and Mr Albertini to vote on it as an addition or as a separate paragraph.
French: Je pense que l'Assemblée approuverait la proposition de M. Goebbels et de M. Albertini de voter à ce sujet sous forme d'ajout ou de paragraphe distinct.
English: In essence it held that the goods at issue were in part identical and in part similar but that the signs at issue included only very few elements of similarity at the visual and aural levels.
French: Le 24 septembre 2003, la requérante a form é un recours contre la décision de la division d’opposition. Par décision du 27 avril 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: Furthermore, a new package of Directives concerning reforms in the telecommunications sector was agreed. To the extent that these reforms succeed in increasing the level of de facto competition in euro area product markets, they are likely to result in downward effects on consumer prices and improved longer-term employment and growth prospects.
French: En ce qui concerne les marchés du travail de la zone euro, les réformes structurelles ont été inégales entre les pays, étant donné que, contrairement aux marchés de produits où la mise en œuvre de réformes structurelles est souvent liée à l’application de Directives de la CE, la réforme des marchés du travail de l’UE repose davantage sur des initiatives nationales.
English: The Plan governs legal issues, and information, scientific, material-technical, financial and human resources, and also contains a set of practical measures and establishes a monitoring mechanism for their implementation.
French: Le plan gouverne les aspects juridiques, informationnels, scientifiques, matériels et techniques, financiers et de personnel; il prévoit un ensemble de mesures pratiques et met en place un mécanisme chargé d'en vérifier l'application.
English: Physical effects include dilation of pupils, increased blood pressure and heart rate, fever, sweating, nausea and vomiting.
French: Dilatation des pupilles, augmentation de la pression sanguine et du rythme cardiaque, fièvre, transpiration, nausées, vomissements.
English: GRB agreed to continue consideration of the development of the Regulation and to go forward in a two-step approach.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'extension du Règlement et de suivre une approche en deux étapes.
English: • Strasbourg, during the Assembly's 4 part-session (3-7 October 2005)
French: • Strasbourg, durant la 4 partie de session de l’Assemblée (3-7 octobre 2005)
English: Subprogramme 12  Subregional activities in the Caribbean*
French: Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes*
English: ◦ non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, teepee burners and beehive burners;
French: ◦ l'incinération de 100 tonnes ou plus de déchets non dangereux par an, y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds;
English: If the conclusion is affirmative, it readmits him or her and the decision is recorded in the proceedings of the fraternity.
French: Dans l'affirmative le Conseil réadmet le frère. Cette décision sera notée dans les actes de la Fraternité.
English: 10/07/2010 Come and enjoy our excellent cuisine!
French: 09/07/2010 Come and enjoy our excellent cuisine!
English: If the initiative comes from Europe, it will certainly have greater force; if it comes from the governments of European countries it will certainly have less force but it will be equally important.
French: Si l’initiative vient de l’Europe, elle aura incontestablement plus de force; si elle émane des gouvernements des pays européens, il est clair qu’elle aura moins de force, mais qu’elle sera tout aussi importante.
English: II.2.5 Expected intermediate outcome - Improved scientific and empirical knowledge of language minorities Canada QUESTIONS INDICATORS
French: II.2.5 Résultat intermédiaire attendu - Une meilleure connaissance scientifique et empirique des minorités linguistiques au Canada QUESTIONS INDICATEURS
English: In Latvia the number and locations of prisons is inherited from Soviet times, many prison's buildings are very old, built up at the end of 19th century.
French: Le nombre et l’emplacement des établissements pénitentiaires lettons est un héritage de l'ère soviétique ; beaucoup sont très anciens – leur construction remonte à la fin du XIXe siècle.
English: Alternative Dispute Resolution Alternative dispute resolution (ADR) is a non-adversarial way of resolving disputes that is being increasingly used in the public and private sectors.
French: Règlement alternatif des différends Le règlement alternatif des différends (RAD) est un mode de résolution des conflits sans confrontation qui est de plus en plus utilisé dans les secteurs public et privé.
English: • Is it procedurally acceptable, particularly with regards to flight safety and personnel safety ?
French: • Est-elle acceptable sur le plan de la procédure, particulièrement en ce qui concerne la sécurité des vols et du personnel?
English: 11 of the Charter was engaged, the Court ruled that s.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1992] 2 R.C.S. 217, p.
English: This amount falls just below the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of staff members at the P-IV/I level.
French: Ce montant est à peine inférieur à celui de la rémunération nette (traitement de base net augmenté de l'indemnité de poste) des administrateurs au premier échelon de la classe P-4.
English: Come enjoy the careful attention of our staff.
French: Venez profiter de l'attention de notre personnel.
English: Cupid will be knocking the door down this Valentine.
French: Cupidon viendra frapper a la porte cette annee pour la saint Valentin.
English: When, in the context of the United Nations Decade for Women (1976-1985), the United Nations urged governments to create national machineries, FMC already had a 16-year history of solid and sustained work, with an experience and practice that had made it an expert organization on women's affairs and an essential and mandatory source of reference for the Government in the design of policies, programmes and legislation targeted at women or having an impact on them.  Moreover, its legitimacy was attested to by the fact that it included the great majority of Cuban women.
French: Quand l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de la Décennie de la femme (1976-1985), avait exhorté les gouvernements à se doter de mécanismes nationaux, la FMC comptait déjà plus de 16 ans de travail solide et soutenu, d'une expérience et d'une pratique qui l'avaient érigée en organisation spécialisée et reconnue en la matière et en organe de référence nécessaire et incontournable pour la conception par le gouvernement de politiques, de programmes et de lois qui visaient les femmes ou avaient une incidence sur elles, légitimé en outre par le fait qu'il s'adressait à la grande majorité des Cubaines.
English: The North America Free Trade Agreement (NAFTA), provides Canada the opportunity to access more than 435 million consumers, duty-free.
French: Secrétariat de l’investissement Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613 759-7625 Télécopieur : 613 759-1667 Courriel : invest-investir@agr.gc.ca
English: ACT Communication from the Commission of 10 May 2007 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world [COM(2007) 242 final- Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 10 mai 2007 relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation [COM(2007) 242 final - Non publié au Journal officiel].
English: The top of the dress fit rather tightly, while the bottom was wide and full.
French: Le haut de la robe est plutôt ajusté tandis que le bas est large et bouffant.
English: This strategic orientation is very much in keeping with the government's commitment outlined in the Speech from the Throne of February 2004: "Linguistic duality is at the heart of our identity. It is our image in the world.
French: Cette orientation stratégique s'inscrit pleinement dans l'engagement du gouvernement pris dans son Discours du Trône de février 2004 : « La dualité linguistique est au coeur de l'identité du pays. Elle nous caractérise aux yeux du monde.
English: ( horizontal item ) 240 Funding for the training of new personnel providing compensation and benefit services to judges 156
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: For Lesser Snow Geese, the continental harvest has increased since hunting regulations were liberalized beginning in 1999, but as yet there is no conclusion about the effect on population growth rate.
French: Chez la Petite Oie des neiges, la prise continentale a augmenté depuis que les règlements de chasse ont été assouplis à partir de 1999; toutefois, pour le moment, aucune conclusion n’est tirée à propos de l’effet sur le taux de croissance de la population.
English: Hélène Nadeau Secretary Telephone: 613-949-2309 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca - 30 -
French: Hélène Nadeau Secrétaire Téléphone : 613-949-2309 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca - 30 -
English: As a result, the vegetation has converted from sedges, which provided important winter forage, to grasses and shrubs, which are thought to be less suitable as food.
French: La vÃ©gÃ©tation a donc changÃ©, passant du carex qui Ã©taient une importante source de nourriture en hiver Ã des herbes et des arbustes que l'on croit Ãªtre moins adÃ©quats comme source nutritive.
English: Neutral evaluation gives the parties another chance to settle the dispute and avoid the time and expense of arbitration or court.
French: L'évaluation neutre donne aux parties une possibilité supplémentaire de régler les questions en litige sans encourir la perte de temps et les coûts occasionnés par l’arbitrage ou une instance au tribunal.
English: Global Trends Canadians live in an increasingly connected international community that is undergoing continuous and rapid change.
French: Tendances mondiales Les Canadiens vivent au sein d'une collectivité internationale dont les éléments sont de plus en plus interreliés et qui connaît une évolution continue et rapide.
English: The land withdrawal does not affect the ability for existing mining interest holders to obtain successor interests if the holder of the mining interest proposes to continue towards full development of a mine.
French: Cette dernière n'a aucune répercussion sur la capacité des titulaires d'intérêts miniers actuels de bénéficier des intérêts de successeur s'ils proposent l'exploitation d'une mine jusqu'à son plein rendement.
English: The Kubota 17 kW (23 hp) liquid-cooled diesel engines are geared for high torque while also delivering fast 18 kph (11.2 mph) ground speeds.
French: Les moteurs diesel Kubota de 17 kW (23 ch) refroidis par liquide sont prévus pour offrir un couple élevé associé à de hautes vitesses de déplacement de 18 km/h (11,2 mi/h).
English: The interim President, the Prime Minister of the transitional Government and other interlocutors of the multidisciplinary assessment mission expressed the view that the international community should supervise, rather than observe the elections to ensure the legitimacy of the results.
French: Le Président intérimaire, le Premier Ministre du Gouvernement de transition et les autres interlocuteurs de la mission d'évaluation multidisciplinaire étaient d'avis que la communauté internationale devrait superviser plutôt qu'observer les élections pour assurer la légitimité des résultats.
English: The 2 most recent episodes were within the recognized incubation period for HCV infection of 3-20 weeks.
French: Les deux dernières fois que cela s’était produit étaient durant la période d’incubation reconnue pour l’infection à VIH de 3 à 20 semaines.
English: On this point we refer to the information given in the previous periodic reports of Tunisia.
French: Le présent rapport renvoie, sur cette question, aux informations incluses dans les rapports périodiques précédents de la Tunisie.
English: The document will be sent out for comments from experts in the field.
French: Le document sera envoyé à des experts pour que ceux-ci le commentent.
English: Can I start from scripts provided with Weezo?
French: Peut-on adapter des scripts pour Weezo ?