ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary water quality indicator presented in this report focuses only on the ability of Canada's surface waters to support aquatic life over the period 2001 to 2003.
French: L'indicateur préliminaire de la qualité de l'eau dont il est question dans le présent rapport met l'accent seulement sur la capacité des eaux de surface du Canada à soutenir les besoins de la vie aquatique durant la période de 2001 à 2003.
English: It is deposited uniformly in the first six layers, but in the deeper (7th to 10th) layers, lead deposits are encountered in intercellular spaces and the middle lamellae, then in the cell walls near the plasmalemma, and finally in vacuoles.
French: Un dépôt uniforme se produit dans les six permières couches mais dans les couches plus profondes (7e à 10e), les dépôts de plomb se rencontrent dans les espaces intercellulaires et les lamelles moyennes, puis dans les parois cellulaires près du plasmalemme et, finalement, dans les vacuoles.
English: While the Committee notes the approval of a standard operating procedure for handling of cases of domestic abuse and sexual aggression, it is concerned at the increase in recent years in killings of women arising from gender violence and domestic and sexual violence in particular.
French: Le Comité prend note de l'adoption d'un protocole d'action pour les délits de mauvais traitement dans la famille et d'agressions sexuelles, mais relève avec préoccupation l'augmentation du phénomène des assassinats de femmes ces dernières années dans le contexte de la violence à l'égard des femmes et en particulier de la violence familiale et sexuelle.
English: Intergovernmental bodies themselves determine which entities they wish to invite to participate in their meetings as observers, with only one exception: State members of specialized agencies establishing permanent observer offices may be accorded observer facilities by the Secretary-General.
French: Les organes intergouvernementaux déterminent eux-mêmes quelles entités ils souhaitent voir siéger parmi eux avec ce statut, étant entendu toutefois que les États membres d'institutions spécialisées qui établissent des bureaux permanents d'observation auprès de l'ONU peuvent se voir accorder les facilités liées au statut d'observateur par le Secrétaire général.
English: The vulnerable children and children affected by HIV/AIDS component will support: (a) interventions for community-level protection against sexual violence in the 15 main urban areas and in all primary and secondary schools; (b) the development of nationwide protection systems to identify and respond to cases of child labour and child trafficking; (c) completion of the community-based social and economic reintegration of children associated with fighting forces, enabling 3,000 of these children to embark on a sustainable livelihood; and (d) development of services so that 80 per cent of reported cases of sexual violence receive appropriate care and support and 50 per cent of vulnerable children and children affected by HIV/AIDS are identified and provided with appropriate care.
French: La composante relative aux enfants vulnérables et aux enfants affectés par le VIH/sida appuiera : a) les interventions pour une protection contre la violence sexuelle, à l'échelon de des collectivités, dans les 15 principales zones urbaines et dans toutes les écoles de l'enseignement primaire et secondaire; b) la mise en place à l'échelle nationale d'un système de protection visant à déceler les cas de travail des enfants et de traite et à intervenir; c) l'achèvement, à l'échelon des collectivités, c) la réintégration sociale et économique des enfants associés aux forces armées, permettant à 300 d'entre eux de tirer parti de moyens de subsistance durables et d) le développement de services de façon à ce que 80 % des cas déclarés de violences sexuelles bénéficient des soins et de l'aide appropriés et que 50 % des enfants vulnérables et des enfants infectés par le VIH/sida soient identifiés et reçoivent les soins appropriés.
English: On 29 February 2008, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, on behalf of the Committee, determined that the admissibility and the merits of this case should be considered together.
French: Le 29 février 2008, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé, au nom du Comité, que la recevabilité et le fond devaient être examinés en même temps.
English: In addition to receiving credit, farmers should also be trained on money management practices.
French: En plus du crédit auquel ils pourraient accéder, il faudrait également offrir aux agriculteurs de la formation sur les pratiques de gestion de l'argent.
English: Parliament can be proud of the 2010 budget.
French: Le Parlement peut être fier du budget 2010.
English: In other cases, those relocated implored the government to intervene to protect their interests.
French: Dans d'autres cas, les réinstallés ont supplié le gouvernement d'intervenir pour protéger leurs intérêts.
English: "Women’s empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace...."
French: «Le renforcement du pouvoir d’action des femmes et leur pleine participation sur un pied d’égalité à tous les domaines de la vie sociale, y compris aux prises de décisions et leur accès au pouvoir, sont des conditions essentielles à l’égalité, au développement et à la paix.»
English: But even with outside help, you should be prepared to spend a considerable amount of time at each stage of the investment process. back
French: Même si vous pouvez compter sur les services de conseillers, vous devrez être prêt à consacrer beaucoup de temps à chacune des étapes du processus d'investissement. retour
English: Human alterations to N cycling have increased concentrations of the potent greenhouse gas N2O globally; increased concentrations of nitrogen oxides driving the formation of photochemical smog in large regions of the Earth; increased the supply of N to vegetation; increased transfer of N to freshwater and coastal ecosystems; and enhanced surface water acidity through the addition of nitrate (Vitousek et al.
French: Les altérations anthropiques du cycle de l’azote ont fait augmenter les concentrations mondiales de N2O, un puissant gaz à effet de serre, ainsi que celles des oxydes d’azote à l’origine de la formation du smog photochimique dans de vastes régions de la Terre, les sources d’azote pour la végétation, le transfert d’azote dans les écosystèmes d’eau douce et côtiers et l’acidité des eaux de surface en raison de l’apport de nitrates (Vitousek et al.
English: While the degree of underpricing has diminished over time, Jog finds this is still a significant phenomenon.
French: Bien que le degré de sous-évaluation ait baissé à la longue, Jog conclut qu'il s'agit encore là d'un phénomène important.
English: A LAN solution was deployed to support a "portable office," to provide enhanced networking when the Prime Minister is on the road.
French: Un réseau local a été mis en place à l’appui d’un « bureau portable » et pour fournir un réseau amélioré pendant les déplacements du Premier ministre.
English: 2004/… Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: 2004/… La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: Here is the full drop a day, and that is to say the least.
French: Voici la chute d'une journée complète, et c'est-à-dire le moins.
English: Consultant Continuous responsibility as a Team Leader or supervisor to plan, organize and coordinate resources.
French: Conseiller Assumer la responsabilité permanente de chef d'équipe ou de superviseur; planifier, organiser et coordonner les ressources.
English: Financial Services, Infrastructure, Agriculture, Telecommunications Contact:
French: John Chomel-Doe, Directeur du pays (Sofia) Courriel :
English: Beauveria bassiana, N-acetyl-D-glucosaminidase, entomopathogenic fungus, extracellular enzyme, regulation.
French: Beauveria bassiana, N-acétyl-D-glucosaminidase, champignon entomopathogène, enzyme extracellulaire, régulation.
English: La Commission des droits de l’élève statue également sur des dossiers de renvoi, lorsque la Plate-forme locale de concertation ne parvient pas à dégager une solution dans les délais convenus.
French: L'école ne peut refuser d'inscrire un enfant que dans deux cas:
English: Professional: A person who is paid for his or her work and who has completed pre-professional training; the opposite of amateur .
French: Partition : La pièce ou les pièces de musique sélectionnées pour une chorégraphie particulière ; la gamme de gestes physiques fournit en Labanotation ; aussi, les instructions fournies pour une improvisation structurée.
English: This programme is a potential pilot case whose scope could eventually cover the international waters of the Black Sea, and it is therefore of great relevance for the region.
French: Il s'agit d'un projet pilote qui couvrirait à terme les eaux internationales de la mer Noire et il présente donc une grande importance pour la région.
English: ASADA has the capability to investigate the trafficking side of the drugs in sport issue, where penalties
French: Cette collaboration commence à produire des résultats probants.
English: Enhancing the capacity to deal with more, and more complex, problem financial institution situations:
French: Accroître la capacité de composer avec les institutions financières à problème plus nombreuses et dont la situation est plus complexe
English: ICE Teams IHSPR recently funded 12 Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams, some in partnership with the Institute of Genetics and the Institute of Muskuloskeletal Health and Arthritis.
French: Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) L'ISPS a récemment créé 12 équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), dont quelques-unes en partenariat avec l'Institut de la génétique et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Moreover, that image is subject to the same criticism as the description ‘smell of ripe strawberries’.
French: Le Tribunal deuxièmement, constate que le fait que l’image de la fraise puisse être intellectuellement remplacée par l’expression « fraise rouge » est sans pertinence.
English: The details below reveal that even in this case, a substantial majority of Males (64%) Strongly Agreed or Agreed with higher priority for gender equality in Canada.
French: Selon les données ci-dessous et en dépit de cet écart, une grande majorité d'hommes (64 p. 100) étaient Fortement d'accord ou D'accord sur la priorité accrue à accorder à l'égalité entre les sexes au Canada.
English: However, in light of Eli Lilly Canada’s decision to cease production of the Iletin insulins, proactive steps were initiated by Eli Lilly Canada and Health Canada to facilitate the availability of an alternate pork insulin.
French: Toutefois, à la lumière de la décision d’Eli Lilly Canada de cesser la production des insulines Iletin, des mesures proactives ont été amorcées par cette dernière et par Santé Canada afin de faciliter l’accès à une autre insuline de porc.
English: Overall, at the end of 2003 the nominal effective exchange rate of the euro was almost 11% higher than at the beginning of the year and nearly 17% above its average level in 2002.
French: Dans l’ensemble, fin 2003, le taux de change effectif nominal de l’euro était supérieur de près de 11 % à celui du début de l’année et de presque 17 % au niveau moyen observé en 2002.
English: The conservation of the Spotted Owl involves many challenges because it is not simply a biological issue, but a more complex one involving myriad biological, political, social, and economic factors.
French: Par contre, un défaut de rétablir l'espèce pourrait entraîner des sanctions économiques sur les produits du bois imposées par les États-Unis (p. ex. en invoquant l’Amendement Pelly) et des boycotts internationaux de ces produits, amenés par les groupes environnementaux préoccupés par le déclin de la Chouette tachetée en ColombieBritannique, ce qui à long terme pourrait avoir des répercussions économiques dans la province.
English: • The tax regime is not friendly to innovation. 
French: • Le régime fiscal ne favorise pas l’innovation.
English: General Powers of Registrar 41.—(1) The Registrar may generally for the purposes of this Act— (a) summon witnesses; (b) receive evidence on oath; (c) require the production of any document or article; and (d) award costs as against a party to any proceedings before him.
French: — 1) Le directeur de l’enregistrement peut, de manière générale, aux fins de la présente loi, a) convoquer des témoins; b) recevoir des témoignages sous serment; c) exiger la production de tout document ou objet; et d) allouer les frais de procédure à une partie dans toute procédure engagée devant lui.
English: Commercial, industrial and residential developments are just a few of the objectives pursued in the neighbourhoods bordering on the canal.
French: Développement commercial, industriel et résidentiel ne sont que quelques-uns des objectifs poursuivis dans les quartiers limitrophes du canal.
English: Monitored by the Committee for Monitoring and Coordination, these committees started receiving and processing applications.
French: Sous le contrôle du Comité de supervision et de coordination, ces commissions ont commencé à recevoir et à examiner des demandes d'indemnisation.
English: As a result of environmental changes in the design requirements, many old industrial structures for chemical, power plants, and processing mines now face the problem of changing their process equipment to meet the new code requirements.
French: A la suite de modifications environnementales apportées aux exigences de conception, bon nombre de vieilles structures comme des usines de produits chimiques, des centrales électriques et des mines doivent modifier leur matériel de transformation afin de respecter les nouvelles exigences des codes.
English: Boyfriend outfits also had settled, those articles of male and oversize court in the case of women, and quite the opposite and almost feminine tailored garments for men, plus pads found on many garments.
French: tenues Boyfriend également constante, les articles de la Cour de sexe masculin et surdimensionnés dans le cas des femmes, et tout à fait le contraire et presque féminine vêtements adaptés pour les hommes, ainsi que des buvards trouvé sur de nombreux vêtements.
English: The current indicator set was published in 2006 as part of the new National Strategy for Sustainable Development.
French: L'actuelle série d'indicateurs a été publiée en 2006 dans le cadre de la nouvelle Stratégie nationale de développement durable.
English: The K+K Hotel Central is situated in the heart of ...
French: Le K+K Hotel Central se trouve dans le centre de l...
English: provide a further amount of
French: portés aux sinistrés du tremblement de terre en Asie du Sud en
English: A nice side effect is that you give them a good chance to give you feedback, (hopefully) thanks, bug reports and even fixes/patches.
French: Cela vous donne de bonnes chances d'avoir des retours de la communauté, et, peut-être, des remerciements, des rapports de bugs, et même des correctifs.
English: Complex formalities, multiple documentation requirements, and inter-country variation in procedures and documentation are all important sources of additional and avoidable costs and inefficiency in transit transport.
French: Des formalités complexes, la multiplication des documents exigés et les différences de procédures et de documentation d'un pays à l'autre, tous ces éléments constituent d'importantes sources de coûts et d'inefficacité supplémentaires et évitables dans le transport de transit.
English: expansion of the small companies sector in Europe in the recent past.
French: fabriquer des produits novateurs, nous avons assisté récemment à l'expansion rapide du secteur des petites entreprises en Europe.
English: Mexico was therefore deeply concerned about the proposal of some countries to endow UNHCR with a single budget to deal with refugees and displaced persons, and felt it necessary to keep two distinct budgets, since, by virtue of its very mandate, UNHCR could not give the same treatment to those two categories of persons.
French: C'est pourquoi le Mexique est vivement préoccupé par la proposition de certains pays de doter le HCR d'un seul et unique budget pour s'occuper des réfugiés et des personnes déplacées et juge nécessaire de conserver deux budgets distincts car, du fait même de son mandat, le HCR ne peut accorder le même traitement à ces deux catégories de personnes.
English: It is different from the concept of outsourcing, which always involves a third party, but not necessarily a transfer abroad.
French: La délocalisation est différente de la sous-traitance, qui implique toujours le recours à un tiers, mais pas nécessairement un transfert à l'étranger.
English: - The acclamation sung before the open Door: Christus heri et hodie, Finis et Principium; Christus Alpha et Omega, Ipsi gloria in saecula!
French: le texte de Proclamation du grand Jubilé a été préparé exprès pour l'occasion.
English: We must remember that tobacco, with 135 000 producers and 400 000 seasonal jobs, is a great rural employer.
French: Le tabac est, ne l'oublions pas, avec ses 135 000 producteurs et ses 400 000 emplois saisonniers, un grand employeur rural.
English: [29] Paul VI, Address to the Sacred College and to the Roman Prelature: in Insegnamenti di Paolo VI, 14 (1976), 1088–1089.
French: Paul VI, Discours au Sacré Collège et à la Prélature romaine (20 décembre 1976): Insegnamenti di Paolo VI, 14 (1976), pp. 1088-1089; La Documentation catholique 74 (1977), pp.
English: Overall, our service delivery was timely and effective, and this is enhanced by the CRA’s continued development of electronic services that make it easier for Canadians to get the information they need in order to comply voluntarily.
French: En général, notre prestation de services a été rapide et efficace, et cela a été favorisé par l’acroissement soutenu des services électroniques de l’ARC, qui facilitent l’accès à l’information dont les Canadiens ont besoin pour observer volontairement les lois fiscales.
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: Une telle explication assure la constance des me´ ´ thodes et l’integrite scientifique des travaux.
English: In the past Ukraine had maintained that foreign customs officers could not operate on its territory.
French: L'Ukraine refusait auparavant que des agents des douanes étrangers opèrent sur son territoire.
English: However, despite efforts at local promotion, the Games received negligible media coverage in Vietnam and most people did not know they existed."
French: Cependant, en dépit des efforts fournis dans la promotion locale, les Jeux ont reçu une couverture médiatique négligeable au Vietnam et la majorité des gens en ignorait l'existence" (traduction de l'anglais).
English: If they do not exist, they should be established.
French: Là où elles n'existent pas, elles devraient être créées.
English: Facing this reality, the experts agreed that an active policy for the recruitment of low skilled migrant workers within the EU is needed, based notably on transparent and clearly defined criteria.
French: Face à cette réalité, les experts s’accordent sur le fait qu’une politique active en faveur du recrutement de travailleurs immigrés peu qualifiés au sein de l’UE est nécessaire, axée notamment sur des critères transparents et clairement définis.
English: Announcement of $6 Million Commitment Toward Kamloops Airport Expansion - Kamloops, British Columbia July 18 Federal Mountain Pine Beetle Program:
French: Annonce d’un investissement de 6 millions de dollars pour le projet d’agrandissement de l’aéroport de Kamloops - Kamloops, Colombie-Britannique le 18 juillet Programme fédéral du dendroctone du pin ponderosa :
English: Stopped through reformation, the veneration of St. Odile grew again at the late 16th century.
French: Retenu par la Réformation, la vénération de Sainte Odile retrouva son importance seulement à la fin du 16ème siècle.
English: The process of disarmament, demobilization and re-integration is done by the Amnesty Commission.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration relève de la Commission d'amnistie.
English: “Violent affront to modesty” embraces conduct that does not include anal or vaginal penetration.
French: L'attentat à la pudeur par la force englobe les actes autres que la pénétration anale ou vaginale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > Grey Cup-back where it started, 95 years later > Photo 14 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > La coupe Grey : de retour au bercail, 95 ans plus tard > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Lack of access, insecurity and great distances to reach schools, child labour to cover unmet assistance needs and the disruption of the school cycle due to flight or repatriation are major reasons behind the difficulties in meeting education standards.
French: L'impossibilité d'accéder aux écoles, les dangers et la longueur du trajet, le recours au travail des enfants pour compenser l'insuffisance de l'aide et les perturbations du cycle scolaire dues à l'exode ou au rapatriement expliquent, pour l'essentiel, les difficultés rencontrées pour atteindre les objectifs fixés en matière d'éducation.
English: Certain obligations contained in the main text of the GATS apply across-the-board for all Members.
French: Certaines obligations contenues dans le texte de l’AGCS s’appliquent invariablement Ã tous les membres.
English: The challenges that women face vary widely across communities, cultures, religious traditions and countries.
French: Les obstacles rencontrés par les femmes varient largement selon les milieux, les cultures, les traditions religieuses et les pays.
English: OHCHR also encourages the sharing of best practices among NHRIs, supports the strengthening of their regional networks and facilitates their access to relevant information, round tables, seminars, workshops and training activities.
French: En outre, le HCDH encourage l'échange des meilleures pratiques entre les institutions nationales, soutient le renforcement des réseaux régionaux d'institutions nationales et s'emploie à permettre à ces dernières d'avoir accès aux renseignements, tables rondes, séminaires, ateliers et activités de formation pertinents.
English: Although deductions will commence immediately, coverage in such cases will be subject to the approval of the insurer.
French: Bien que la cotisation soit prélevée immédiatement, la protection alors est assurée sous réserve de l'approbation de l'assureur.
English: At its fourth meeting, the Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the Meeting of the Parties.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a adopté un plan indicatif révisé qui structure ses activités jusqu’à la première session de la Réunion des Parties.
English: If you're not already doing so, now is the time to start actively managing your sales performance.
French: Si vous ne l'avez pas encore fait, le temps est venu de commencer à gérer activement le rendement des ventes dans votre entreprise.