ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further implementation of continuous performance measurement so as to reinforce results-based management Five-year evaluation plan updated annually Training of Agency advisors and managers on performance measurement and evaluation Perfection of analytical and reporting tools for reporting on results obtained Maintenance of ISO certification Action plan aimed at improving management practices New Sustainable Development Strategy.
French: Poursuite de l’implantation de la mesure continue du rendement de manière à renforcer la gestion axée sur les résultats Plan quinquennal d’examen mis à jour annuellement Formation des conseillers et des gestionnaires de l’agence sur la mesure du rendement ainsi que sur l’évaluation Mise au point d’outils d’analyse et de production de rapports pour rendre compte des résultats obtenus Maintien de la certification ISO Plan d’action visant l’amélioration des pratiques de gestion Nouvelle Stratégie de développement durable (SDD).
English: In this context, I would like to call upon Security Council members to work for the establishment of a United Nations observer force that would guarantee the protection of Palestinian civilians, children in particular.
French: Dans ce contexte, j'aimerais lancer un appel aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils oeuvrent à la création d'une force d'observation des Nations Unies qui serait chargée de garantir la protection des civils palestiniens, et notamment des enfants.
English: Wednesday, April 20, 2005 Time: 10:30 a.m. EDT Location:
French: Le mercredi 20 avril 2005 Heure : 10 h 30 HAE Lieu :
English: Trained day care workers are certified as Early Childhood Educator II (ECE II) or Early Childhood Educator III (ECE III) based on their qualifications. Both ECE II and ECE III's require formal education in early childhood education.
French: Les travailleurs de services de garderie compétents sont certifiés en tant qu'éducateurs de la petite enfance de niveau II (ECE II) ou en tant qu'éducateurs de la petite enfance de niveauIII (ECE III) selon leurs qualifications.
English: I am well aware that the greater responsibility lies with the former Commissioners, but the fact remains that you represent an institution whose essence is its continuity, and its duty today, first and foremost, with all due solemnity, is to undertake a serious and self-critical analysis of its conduct in the BSE affair.
French: Je sais bien que les responsabilités les plus grandes doivent être rejetées sur les Commissaires de l'ancien collège, mais vous représentez en tout cas une institution qui vit de sa continuité et qui doit, avant tout et avec la solennité de nombreuses occasions, procéder à une sérieuse autocritique du comportement qu'elle a eu en matière de ESB.
English: This number includes the 4415 requests for assistance.
French: Ce nombre comprend les 4415 demandes de consultation présentées aux ALS.
English: The key differences lie in the integration of the underlying principles (described earlier) within the various steps.
French: La différence essentielle réside dans l'intégration de principes fondamentaux (décrits précédemment) aux diverses étapes.
English: 76 In that regard, the Commission states that in paragraph 31 of their application the applicants acknowledge that use of the official euro symbol as a currency designator does not amount to use in the course of trade.
French: 83 Quant à l’invocation par les requérantes de l’arrêt de la High Court, Provident Financial PLC/Halifax Building Society (FSR 1994, p. 81), la Commission considèrequ’elle n’est pas pertinente et que, en tout état de cause, cette affaire a été jugée en vertu d’une loi antérieure à la directive applicable en l’espèce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B6AE9CC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B6AE9CC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This information should be consistent with the planned results in the 2007–2008 RPP.
French: Ces renseignements doivent correspondre aux résultats prévus dans le RPP de 2007-2008.
English: The Social Benefits to the Disabled Act (RT I 2001, 3, 10), which entered into force on 1 January 2000, provides for support payments to disabled children up to the age of 16.
French: La loi sur les prestations sociales des handicapés (RT I, 2001, 3, 10), entrée en vigueur le 1er janvier 2000, prévoit le versement d'allocations aux enfants handicapés jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: While the Forum monitors the aid, trade and debt policies of OECD member countries, no similar structure exists at the moment to monitor and coordinate the economic cooperation activities of emerging donor countries, such as Brazil, China and India.
French: Le Forum suit l'évolution des politiques d'aide, des échanges commerciaux et de la dette des pays membres de l'OCDE, alors qu'il n'existe à l'heure actuelle aucune structure similaire chargée de suivre et de coordonner les activités de coopération économique de pays donateurs émergents comme le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: (d) Ability of the national law enforcement agencies to maintain law and order with respect for international human rights standards;
French: d) Capacité des organes nationaux de police de maintenir l'ordre public en faisant respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: United Nations Volunteers: increase of 11 positions  Pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), MINUSTAH was mandated to provide assistance to the Haitian authorities, including the Provisional Electoral Council, in the organization, preparation and conduct of elections, including the provision of advice, technical assistance and logistical and security support.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1780 (2007), a demandé à la Mission de prêter assistance aux autorités haïtiennes, et notamment au Conseil électoral provisoire, en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections, en particulier au moyen de la prestation de conseils, d'une assistance technique et d'un soutien sur les plans logistique et de la sécurité.
English: We would be foolish too to assume that the Iraqi war is a one-off war plan.
French: Nous serions tout aussi stupides de penser que la guerre d'Irak est un plan de guerre qui ne risque pas de se reproduire.
English: Balances remaining in these account(s) should be transferred to other accounts for the P12 regular Central Financial Management and Reporting System trial balance submission.
French: Les soldes devraient donc être transférés à d'autres comptes pour le Rapport de balance de vérification régulier du Système central de gestion des rapports financiers.
English: However, this is no proof that the Internet is not used as a means of recruitment.
French: Elles ont fini par s’échapper et ont contacté les services sociaux.
English: As external capital inflows are likely to decline in 2009 because of the difficult economic conditions in major donor countries, African countries should use all available ODA inflows to boost domestic demand.
French: En fait, on s'attend à ce que la plupart des monnaies africaines se déprécient en 2009 en raison de la récession et de la diminution des recettes d'exportation et des entrées de capitaux.
English: The Party should provide comments within [x] weeks of receipt of the draft report.
French: Cette Partie doit présenter ses observations pendant les [x] semaines à compter de la réception du projet de rapport.
English: Under the Canada-Ontario Agreement, mercury is a Tier 1 substance identified for "virtual elimination" and scheduled for a 90% reduction in releases from all sources by 2000.
French: Dans l’Accord Canada-Ontario, le mercure est une substance de niveau 1 destinée à une «élimination virtuelle» et dont on prévoit réduire de 90% les rejets «toutes sources» d’ici l’an 2000.
English: All advertising in any media, whether written, broadcasted or telecommunicated, shall also include this information.
French: Toute publicité, écrite, radiophonique ou télévisée doit aussi en faire mention.
English: In contrast, the site 20 km offshore with shallow ice bonding was inundated about 0.4 ka; this area may have persisted as an island until recently.
French: D'autre part, le site à 20 km en mer, cimenté par la glace à faible profondeur, fut inondé vers 0,4 ka; cette région formait probablement une île qui a subsisté jusqu'à tout récemment.
English: The Company be and is hereby authorized to pay the amount by which the stated capital account maintained for the common shares of the Company is reduced, namely CAD 30,000,000, to the shareholder of the Company, without redemption or cancellation of any of the issued and outstanding common shares of the Company; 4.
French: La Société est et soit autorisée à verser le montant par lequel le compte en capital déclaré des actions ordinaires est réduit, soit 30 000 000 $, au seul actionnaire de la Société, sans rachat ou annulation d'aucune action ordinaire émise et en circulation de la Société; 4.
English: Ballot papers on which more than one name is marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus d'un nom aura été coché seront déclarés nuls.
English: Ottawa, Monday, July 17, 1995 Appeal Nos. AP-93-360, AP-94-061, AP-94-062 and AP-94-063 IN THE MATTER OF appeals heard on May 3, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 17 juillet 1995 Appels nos AP-93-360, AP-94-061, AP-94-062 et AP-94-063 EU ÉGARD À des appels entendus le 3 mai 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The representatives of Argentina, Canada, Costa Rica and Cuba and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Chairperson-Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, du Costa Rica et de Cuba, et l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, qui y a répondu.
English: Interinstitutional cooperation is another area where huge savings could be made.
French: La collaboration interinstitutionnelle doit également permettre de réaliser des économies majeures.
English: Course Name (Signal Processing ) Code 243-234-92 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Traitement de signal ) Code 243-234-92 Description Énoncé de la compétenceRéaliser des circuits électroniques propres au traitement des signaux.Éléments de la compétenceCritères particuliers de performance1) Interpréter les caractéristiques d'un signal électrique.- Distinction exacte entre un signal analogique, numérique et modulé.- Interprétation juste de la composition en fréquence d'un signal porteur d'information.- Utilisation adéquate des appareils (et logiciels) de traitement de signal: oscilloscope, analyseur spectral, logiciel de traitement (FFT), etc.- Distinction exacte entre un signal modulé en amplitude et en fréquence.- Description juste du rapport signal/bruit.- Calcul exact des paramètres d'un signal: bande passante, durée, temps de montée et de descente.2) Réaliser un circuit de traitement du signal d'un capteur.- Distinction exacte des différents types de couplage et de leurs caractéristiques.- Calcul exact du gain des principaux montages d'amplification utilisant l'amplificateur opérationnel.- Distinction exacte des types de filtres élémentaires: passe-bas, passe-haut, passe-bande et coupe-bande.- Traçage correct des courbes de Bode des circuits filtres basé sur l'amplificateur opérationnel.- Implantation correcte d'un circuit filtre à partir de sa réponse en fréquence.- Calcul exact de la transformation en fréquence d'un signal par un circuit filtre (utilisation de logiciel).- Réalisation fonctionnelle d'un circuit électronique de traitement de signal d'un capteur.3) Réaliser des circuits de conversion de signal.- Interprétation correcte des caractéristiques d'un multiplicateur de signaux analogiques.- Interprétation correcte des caractéristiques d'un oscillateur commandé en tension (VCO).- Utilisation adéquate des convertisseurs A/N et N/A.- Réalisation fonctionnelle de divers circuits de conversion: verrouillage de phase, décalage, addition, soustraction,
English: • securement plans initiated for 250 ha land for wildlife and agriculture; protection of two Garry Oak sites (implementation by 2003) Residents, communities and decision makers take action for healthy, productive and sustainable ecosystems
French: Environ 10 M$ EC NAVCanada MDN EC Public CanWarn (radio amateur) EC : Recouvrement des coûts TC : 20 M$ MDN : 8 M$ EC :
English: Visitor Services Guided or self-guided tours, liquor agency store, special events.
French: Services aux visiteurs Guided or self-guided tours, liquor agency store, special events.
English: Receipts for costs incurred under Section 12.03 shall include the cost, dates of employment, and the sitter's/company`s name and telephone number as well as the sitter`s social insurance number (where applicable).
French: Les frais demandés, les dates d'emploi, le nom et le numéro de téléphone du gardien, de la gardienne ou de la société, ainsi que le numéro d'assurance sociale (lorsqu'il y a lieu) du gardien ou de la gardienne, doivent figurer sur les pièces justificatives fournis à l'appui des services fournis en vertu d'article 12.03.
English: "Approved Equipment" means the devices and instruments necessary for the performance of the inspection team's duties that have been certified by the Technical Secretariat in accordance with regulations prepared by the Technical Secretariat pursuant to Part II, paragraph 27 of this Annex.
French: On entend par "matériel approuvé" les appareils et instruments nécessaires à l’exécution des tâches de l’équipe d’inspection qui ont été homologués par le Secrétariat technique conformément au règlement établi par ses soins en vertu du paragraphe 27 de la deuxième partie de la présente Annexe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: This second issue is even more delicate and it concerns the American authorities' access to data relating to financial transfers.
French: Ce deuxième dossier est encore plus délicat et il concerne l'accès, par les autorités américaines aux données relatives aux transferts financiers.
English: Higher-chain NPEs make up only 28% of the nonylphenolic compounds in secondary-treated effluent, whereas meta bolites make up the rest (Figure 3).
French: Les NPE à chaîne longue ne représentent que 28 % des substances nonylphénoliques, et le reste est composé de métabolites (figure 3).
English: CN’s operating ratio for the ﬁrst six months was 70.4% a 2.9 point improvement over 1999, maintaining the Company’s position as the leader of the industry.
French: Son ratio d’exploitation n’a cessé de s’améliorer, ayant atteint 70,4 %, soit une réduction de 2,9 points par rapport à 1999, ce qui permet au CN de conserver sa position au premier rang des principaux chemins de fer du secteur. Le 20 juillet 1999, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui sera effectué sous forme de dividende en actions.
English: HUMAN FACTORS Most backcountry travellers prefer to travel in informal groups without a designated leader.
French: FACTEURS D’ORIGINE HUMAINE La plupart des personnes qui visitent les régions reculées préfèrent voyager en groupes informels, sans chef officiel.
English: The governance of the payments system will be improved, regulatory overlap will be reduced, regulation will be adjusted to adapt to an environment in which the importance of competition has increased, and application processes will be streamlined.
French: La régie du système de paiements sera améliorée, les chevauchements de la réglementation seront réduits, la réglementation sera modifiée pour s'adapter à la concurrence accrue et les processus d'application seront simplifiés.
English:   7. Health Canada will prepare and post Novel Food Decision Documents on its Food Program website in a timely manner.  Status:
French: Santé Canada préparera et affichera en temps opportun les documents de décisions relatifs aux aliments nouveaux sur le site web de la Direction des aliments de Santé Canada.  État :
English: Article 30 - Hours of Work and Overtime
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires
English: In this context, Senegal will continue to work untiringly to strengthen the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to expedite the entry into force of the comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans ce contexte, le Sénégal continuera d'œuvrer inlassablement pour le renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et pour l'accélération de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Departmental Estimates, Reports on Plans and Priorities and Performance Reports 4.7 Accrual Accounting/Financial Information Strategy The Context for Change While accounting standards continue to evolve to present economic reality more accurately, there is nevertheless a broad continuum ranging from cash to full accrual accounting.
French: • Budget des dépenses, Rapports sur les plans et les priorités et rapports sur le rendement des ministères 4.7 Comptabilité d'exercice et Stratégie d'information financière Contexte du changement Bien que les normes comptables continuent d'évoluer pour mieux présenter la réalité économique, un large éventail de méthodes peuvent être appliquées, allant de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Secondly, the Agency notes that the agent sought to get a seat with additional leg room by advising the carrier of preferred bulkhead or exit row seating, however, no notation was inserted in the PNR that additional leg room was a requirement.
French: Deuxièmement, l'Office constate que l'agente de voyages a tenté d'obtenir un siège qui offrait de l'espace additionnel pour les jambes en avisant le transporteur d'une préférence pour des sièges près cloison ou près d'une rangée menant à une issue de secours.
English: This signal honour highlights the positive impact of her work, and the value of French-second-language education, to Canadian society as a whole," said Robin Wilson, Executive Director of Canadian Parents for French.
French: Cet insigne honneur met au premier plan, pour l'ensemble de la société canadienne, l'impact positif de son travail et la valeur de l'éducation en français langue seconde », [traduction] a déclaré M. Robin Wilson, directeur exécutif de Canadian Parents for French.
English: The Senate will comprise members elected in Abkhazia, Ajaria and other territorial units within Georgia, as well as five senators appointed by the President.
French: Le Sénat sera constitué de membres élus en Abkhazie, en Adjarie et dans d'autres entités territoriales de la Géorgie, plus cinq sénateurs désignés par le Président.
English: Latest Issue : v17 n5, December 2003. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html
French: Le dernier numéro : v7 n5, le 1 mars 2004. http://www.informatics-review.com/
English: Qenan Kurtishi reported that, although at every court hearing all three accused stated that they had been ill-treated, their statements were not included in the court records.
French: Qenan Kurtishi affirme que les trois hommes ont fait état à chaque audience des mauvais traitements dont ils avaient été victimes, mais que leurs déclarations n’ont jamais été inscrites dans les comptes rendus.
English: Either it rules in favour of a prisoner-of-war status and the persons concerned are definitely entitled to the guarantees provided by the third Geneva Convention;  Or it invalidates the prisoner-of-war status, in which case the above-mentioned guarantees of the Covenant (under articles 9 and 14) take over from those of articles 105 and 106 of the third Geneva Convention, which no longer apply.
French: Soit elle se prononce en faveur du statut de prisonnier de guerre et les personnes concernées bénéficient définitivement des garanties prévues par la troisième Convention; Soit elle écarte le bénéfice du statut de prisonnier de guerre et les garanties précitées du Pacte (art. 9 et 14) se substituent à celles des articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève, devenues caduques.
English: Other regions stamp every area where an exemption has been made, and some regions only stamp the bottom of each page where exemptions have been made.
French: D’autres régions tamponnent tous les endroits du document où une exemption a été faite, et d’autres encore tamponnent seulement le bas de chaque page visée.
English: Section 8.2 of the Instructions of 13 January 1997 is replaced by the following provision: 8.2.
French: La rubrique 8.2 des directives du 13 janvier 1997 est remplacée par la disposition suivante: 8.2.
English: Management produced a status document in December 2005.
French: La direction de l'UGN a produit un rapport sur l'avancement des mesures, en décembre 2005.
English: Level: 11 Sub-group: Pipefitting Descriptive Title:
French: Superviseur d'entretien (plomberie et chauffage) Niveau: 11 Sous-groupe:
English: The renewed outbreak of conflict in Kosovo interrupted earlier plans for a mission by the Special Representative to the region, but discussions on this have recently been renewed.
French: La recrudescence des heurts au Kosovo a interrompu les préparatifs de la mission que le Représentant spécial envisageait d'effectuer dans la région, mais ceux-ci ont repris depuis peu.
English: (g) Business and industry groups;
French: g) Les entreprises et les groupes industriels;
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal peoples and emphasizes the complexity of Canada’s HIV epidemic.
French: Par conséquent, les données de la surveillance ne reflètent pas toute l’ampleur de l’épidémie.
English: The right to freedom of peaceful assembly was denied, and law enforcement officials used excessive force to disperse demonstrations.
French: Le droit de réunion pacifique n’était pas respecté et les responsables du maintien de l’ordre ont fait un usage excessif de la force pour disperser des manifestations.
English: It then inspected all the Company's departments and warehouses.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des sections et des entrepôts de l'entreprise.
English: Principle 14 of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests1 adopted by the United Nations Conferences on Environment and Development, discourages the use of trade measures to achieve environmental purposes, citing that they do not help to achieve sustainable forest management in the long term.
French: Conformément au principe 14 de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêt, d'Action 21, le recours à des mesures commerciales à des fins écologiques est déconseillé car elles ne contribuent pas à la gestion durable des forêts à long terme.
English: D. Clearing-house mechanism and capacity-building service
French: Centre d'échange d'informations et service de renforcement des capacités