ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Backgrounder - Drinking Water Quality in the Territories (Health Canada) 
French: • Fiche d'information - Qualité de l'eau potable dans les Territoires (Santé Canada)
English: For the summer period, B.C./Alberta continued to be the most popular regional destination, followed by Ontario, Quebec, the Yukon, the Atlantic Coast and the Northwest Territories.
French: La région Colombie-Britannique / Alberta reste la destination la plus prisée, devant l’Ontario, le Québec, le Yukon, la côte de l’Atlantique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: To this end, a 2001 Canadian survey of 5,682 youth aged nine to 17 (i.e. 13 to 21 years of age in 2005 when the survey for this paper was conducted) demonstrated that children used the Internet for different purposes and at different locations: 57% of children downloaded music (which is important in light of the results of the survey conducted for this paper, as only 15% of children had ever purchased something on the Internet), 56% used the Internet for sending Email, 50% surfed the web, 48% played and downloaded games, 41% obtained information unrelated to school work (e.g. health related information or to look up things related to their hobbies), 40% engaged in chat-rooms and used the Internet for homework.
French: À cet effet, un sondage canadien effectué en 2001 auprès de 5 682 jeunes âgés de 9 à 17 ans (c.-à-d., de personnes qui étaient âgées de 13 à 21 ans en 2005 lorsqu'on a effectué le sondage dans le cadre du présent document) a montré que les jeunes utilisaient Internet à différentes fins et en différents endroits : 57 p. 100 des jeunes téléchargeaient de la musique (ce qui a son importance à la lumière des résultats du sondage réalisé dans le cadre du présent document, compte tenu du fait que seulement 15 p.
English: The Delegation of Hungary proposes the addition in subparagraphs (ii) of paragraph (1) of both Articles 14 and 23, respectively, of the words "works or"after the words "without authority."
French: La délégation de la Hongrie propose d’ajouter au point ii) de l’alinéa 1) des articles 14 et 23 les mots "des œuvres ou" après le membre de phrase "sans y être habilitée".
English: The delegation also visited northern Sweden as guests of the Sami Parliament and the local Sami Cultural Centre.
French: La délégation a également visité le nord de la Suède en tant qu'invités du Parlement et du Centre culturel Sami.
English: Desialylated rat PCBP obtained by enzymatic desialylation of rat PCBP no longer inhibited the precipitation reaction, even though it retained its P-choline binding property and immunochemical identity with rat PCBP.
French: La PCBP de rat désialylée, obtenue par désialytation enzymatique de la PCBP de rat, n'inhibe plus la réaction de précipitation, mais elle conserve sa propriété de lier la P-choline et son identité immunochimique avec la PCBP de rat.
English: Canada has traditionally supported energy sector projects, ranging from hydro-power to the oil and gas sector. These projects are now oriented towards assisting Pakistan in areas of regulatory and institutional reform.
French: Ces projets visent maintenant à aider le Pakistan dans ses réformes réglementaires et institutionnelles. Protection de l'environnement : le Canada a soutenu activement les efforts que déploie le Pakistan pour améliorer la protection de l'environnement et la gestion des richesses naturelles, au titre du Programme environnemental du Pakistan.
English: For each challenge, the vascular resistance value achieved during hypoxia was directly related to the immediately preceding air ventilation one, and the magnitude of hypoxic pulmonary vasoconstriction, defined as the incremental change in resistance from air to hypoxia, was not different from the first to the last challenge in the experimental group.
French: Pour chacune des épreuves, la valeur de résistance vasculaire atteinte durant l'hypoxie a été directement reliée à celle de la ventilation d'air la précédant; de plus, l'amplitude de la vasoconstriction pulmonaire hypoxique, définie comme la variation de résistance entre ventilation et hypoxie, n'a pas différé de la première à la dernière épreuve chez le groupe expérimental.
English: Approximately 5 to 10% of the annual envelope of each Agreement is used for that purpose.
French: Environ 5 à 10 % de l’enveloppe budgétaire annuelle sert à couvrir ces dépenses.
English: Detailed information about the competition can be found at:  http://www.generation-europe.org/page.asp The competition is an initiative of the Generation Europe Foundation.
French: En savoir plus sur le concours : http://www.generation-europe.org/page.asp Ce concours est une initiative de la Fondation Génération Europe.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Dominican Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République dominicaine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: We hold that the current United Nations reform process should be focused on the complete removal of the traces, from the past century, of misuse of the United Nations for improper political and military purposes.
French: Nous estimons que le processus actuel de réforme de l'ONU doit être axé sur l'élimination complète des vestiges du siècle passé et de l'abus de l'ONU à des fins politiques et militaires indues.
English: The operations manager may assign the management functions for the safety management system or for specific duties to another person if the assignment and the scope of the assigned functions are described in the air operator's company operations manual.
French: Le gestionnaire des opérations peut assigner des fonctions de gestion du système de gestion de la sécurité ou d'autres fonctions particulières à une autre personne, à condition que l'assignation ainsi que la portée des fonctions assignées soient décrites dans le manuel d'exploitation de la compagnie de l'exploitant aérien.
English: – Environmental monitoring: determination of pesticide concentrations in environmental compartments, as a means to verify model calculations and predictions during risk assessment and compliance of users with restrictions and label instructions.
French: – Surveillance de l'environnement: détermination des concentrations de pesticides dans les compartiments de l’environnement, en tant que moyen de vérification des calculs et prévisions fournis par les modèles lors de l’évaluation des risques, ainsi que du respect des restrictions et des instructions figurant sur les étiquettes, de la part des utilisateurs.
English: This is us, the evaluating committee, the six (6) of us.
French: C'est un organisme créé en vertu de l'article 22 de l'Accord de la Baie James.
English: In CCH, this factor was considered though the plaintiff had the burden of proof and failed to meet it.
French: Dans CCH, ce facteur a été pris en considération même si le plaignant avait le fardeau de la preuve et n’a pas réussi à s’en acquitter.
English: The Edmundston Convention Centre will receive an additional contribution of more than $600,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to ensure the completion of the renovation and modernization project.
French: Le Centre des congrès d’Edmundston recevra une contribution supplémentaire de plus de 600 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour assurer l’achèvement des travaux de rénovation et de modernisation.
English: A comprehensive diagnostic review should therefore be undertaken of the customs service (Office des douanes et accises) in the Democratic Republic of the Congo, preferably with the assistance of recognized international consultants.
French: Il faudrait donc procéder à un bilan complet des services douaniers (Office des douanes et accises) de la RDC, de préférence avec le concours de consultants reconnus sur le plan international.
English: The avirulent myosin-I-defective yeast cells were rapidly removed from the hemolymph in vivo because of lysozyme-mediated yeast agglutination and the possible binding of the yeast cells by lysozyme and apolipophorin-III.
French: Les levures avirulentes déficientes en myosine I ont été rapidement éliminées de l'hémolymphe in vivo par l'action du lysozyme induisant une agglutination des levures et possiblement par la liaison au lysozyme et à l'apolipophorine-III.
English: Moreover the outbreak of an armed conflict clearly did not prevent the parties from concluding legal agreements on the suspension or waiver of a treaty concerned with such situations.
French: De surcroît, le déclenchement d'un conflit armé n'empêche évidemment pas les parties de conclure des accords juridiques de suspension ou de dénonciation d'un traité touché par cette situation.
English: There were also reports of activities disruptive of and/or resulting in the denial of access to humanitarian assistance.
French: Selon certaines informations, des activités perturbaient l'assistance humanitaire ou empêchaient d'y avoir accès.
English: According to the written argument, here the marker had stated that the answer contained significant detail that measured up to the standard.
French: D’après l’argument écrit, le correcteur avait affirmé que la réponse comportait des détails importants qui correspondaient aux critères.
English: Should this happen again, I will cut you off because that is a road down which we do not want to go.
French: Si cela devait se reproduire, je n'hésiterais pas à vous interrompre, car nous ne souhaitons pas que les choses se déroulent ainsi dans cette enceinte.
English: The room was absolutely perfect. We were in an Executive Room and the bedding was absolutely divine!!!
French: La proximité du centre ville, des transports et de plusieurs musées.
English: This year report provides an overview of the economic situation in 2006 and explores economic challenges facing Euro area Member states.
French: Le rapport de cette année offre une vue d'ensemble de la situation économique de l'année 2006 et analyse les défis économiques qui se présentent à l'euro et aux États membres.
English: The Security Council must shoulder its responsibility to maintain international peace and security, implement its resolutions and ensure that they are implemented by others in order to bring about a region free of weapons of mass destruction and ensure regional and international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, appliquer ses résolutions et les faire respecter par les autres, afin de faire de la région une zone exempte d'armes de destruction massive et de garantir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: This season, we have our own special summer saga for you: ‘Spotlight on the video game professions’.
French: Découvrez le deuxième volet de notre saga « Plein phare sur le métier de... » !
English: This proposed amendment will also assist the development of harmonized solutions with FMVSS 108.
French: La présente proposition d'amendement permettra aussi d'élaborer des solutions harmonisées avec la norme FMVSS 108.
English: Regional arrangements were important for maintaining peace and security at the regional and global levels, as recognized by Article 52 of the Charter of the United Nations and article VII of the NPT.
French: Les arrangements régionaux sont importants pour le maintien de la paix et de la sécurité au niveau régional et au niveau mondial, ainsi que le reconnaissent l'article 52 de la Charte des Nations Unies et l'article VII du TNP.
English: Before adopting the interim response programmes referred to in Article 5(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
French: Avant d'adopter les programmes de réponse intérimaires visés à l'article 5, paragraphe 4, la Commission présente un projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: The members of the Security Council must do everything possible to avoid taking overly hasty decisions that would hinder the work of Mr. Gambari and the specialized and regional agencies in their efforts to continue their work.
French: Les membres du Conseil de sécurité doivent faire tout leur possible pour éviter de prendre des décisions trop hâtives qui entraveraient les efforts déployés par M. Gambari et les institutions spécialisées et régionales pour poursuivre leurs travaux.
English: • "Health products of this class, including Product X, can cause..."
French: • "Les produits de santé appartenant à cette catégorie, notamment le produit X, peuvent entraîner [...]
English: Additionally, because of windy conditions on the designated count days, it is likely that some curlews were missed (B.
French: venteuses lors des journées fixées pour le relevé, il est probable que certains courlis sont passés inaperçus (B.
English: The Netherlands had signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflicts, and it intended to ratify both.
French: Les Pays-Bas ont signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et entend les ratifier tous deux.
English: The analysis in this chapter of broad areas of key importance to both Canada and Japan, such as investment and science and technology, is complemented by further consideration of developments in specific commercial sectors, as well as the most recent developments under the Economic Framework.
French: L’analyse des principaux domaines qui prÃ©sentent une importance fondamentale Ã la fois pour le Canada et pour le Japon, tels que l’investissement, et la science et la technologie, est complÃ©tÃ©e par une Ã©tude plus approfondie des facteurs qui caractÃ©risent des secteurs commerciaux bien prÃ©cis et des toutes derniÃ¨res initiatives entreprises au titre du Cadre Ã©conomique.
English: • The possible use of monetary penalties for non compliance with the Act.
French: • L’utilisation possible de pénalités monétaires pour cause de non-conformité à la Loi.
English: [Back to top] Step 9 - Work out a promotional campaign for the program Successful implementation of a halocarbon recovery program for domestic appliances depends on citizen participation.
French: [Retour au début] Étape 9 - Élaborer une campagne de promotion pour le programme Le succès de la mise en oeuvre d'un programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques est fonction de la participation des citoyens.
English: An example of a binder label is shown below:
French: Voici un Page 13 de 29 November 25, 2003
English: Asbestosis is an irreversible condition caused by inhaled asbestos fibres.
French: Les faibles taux de pneumopathie d’hypersensibilité s’expliquent encore difficilement, mais ils sont possiblement liés à un meilleur contrôle de l’exposition, en ce qui concerne certaines pneumopathies d’hypersensibilité comme le poumon de fermier.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration in maintaining wilderness character.
French: Assurer la pérennité des écosystèmes, tout en limitant au maximum les intrusions humaines, constitue la clé de la préservation des milieux sauvages.
English: (ES) Madam President, this was not an easy undertaking, and I think that Mr Lamassoure, from the Group of the European People's Party, and Mr Severin, from the Socialist Group, have presented us with a magnificent report that has a profound sense of being European and pro-European.
French: (ES) Madame la Présidente, ce n'était pas là une entreprise aisée et je pense que Monsieur Lamassoure, qui appartient au groupe du Parti populaire européen, et Monsieur Severin, qui appartient au groupe socialiste, nous ont présenté un magnifique rapport reflétant un esprit profondément européen et pro-européen.
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its eighth session
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA HUITIÈME SESSION
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Comparable Information for U.S. Companies Can I find comparable information for U.S. companies?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Renseignements comparables pour les entreprises américaines Peut-on trouver des renseignements comparables pour les entreprises américaines?
English: Europe in Action National Cultural sites Financing Activities
French: Que fait l'Europe? Sites culturels nationaux Financements Domaines d'activité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Jesus of Montreal/Jésus de Montréal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Jésus de Montréal Pour imprimer
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to the construction of buildings, of the use of tools and equipment, and of the properties of materials.
French: Veiller, dans une zone déterminée, à toutes les étapes de la construction ou de la modification de maisons et de bâtiments de ferme financés en vertu des dispositions de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants et d'autres lois connexes. fin: inspecter le travail exécuté en vertu d'un contrat, pour s'assurer qu'il est conforme aux dispositions du contrat, aux dessins, aux devis descriptifs, aux normes domiciliaires et aux règlements et codes locaux du bâtiment, conseiller les entrepreneurs, oralement et par écrit, sur les exigences de la construction, afin de prévenir les erreurs ou dérogations aux stipulations des contrats et des devis descriptifs et aux exigences de la construction, ordonner l'arrêt des travaux, au besoin, pour faire observer les stipulations du contrat, évaluer le travail accompli et recommander le versement de paiements provisoires, ou recommander la résiliation du contrat, s'il y a lieu, discuter avec l'entrepreneur et les fournisseurs des comptes de matériaux ou de main-d'oeuvre impayés, de façon à s'assurer qu'il reste suffisamment de fonds pour achever l'ouvrage, autoriser, selon les directives établies, de légères dérogations aux termes du contrat, consigner dans le cahier des charges les modifications autorisées, et conserver des originaux des contrats de chacun des projets.
English: PT Reunião dos Ministros da Justiça ou de Ministros ou de Procuradores-Gerais das Américas (n.f.); REMJA (f.)
French: PT compras governamentais (n.f.); compras públicas (n.f.) FR marché unique (n.m.)
English: Never give details about your bank accounts or credit cards to anyone you do not know or trust over the phone, by e-mail or fax.
French: Ne donnez jamais de renseignements au sujet de vos comptes bancaires ou vos cartes de crédit au téléphone, par courriel ou par télécopieur à des gens que vous ne connaissez pas ou qui ne vous inspirent pas confiance.
English: Her Government had committed itself to increasing its ODA disbursements to 0.44 per cent of gross national income by 2007.
French: Le Gouvernement finlandais s'est engagé à porter les décaissements au titre de l'APD à 0,44 pour cent du produit national brut d'ici à 2007.
English: These returns have now been filed.
French: Ces déclarations ont été produites depuis.
English: On its national and international tours the NAC Orchestra includes a busy and popular educational component wherever it goes.
French: Dans le cadre de ses tournées nationales et internationales, l'Orchestre du Centre national des Arts inclut un volet éducatif débordant d'activités et populaire partout où il va.
English: 2.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie II de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: • Make sure lifesaving equipment and a first aid kit are nearby.
French: • Ayez toujours votre équipement de sauvetage et votre trousse de premiers soins à portée de la main.
English: At the start of the 1990s, EU catches represented 7% of world fisheries, which made the EU the third largest world producer after China and Peru.
French: Au début des années 90, les captures de l'Union européenne représentaient 7% de la pêche mondiale, ce qui lui conférait le rang de troisième producteur mondial après la Chine et le Pérou.
English: She urged the eight Governments that had not yet responded to provide her with that information, which would enable her to produce an accurate assessment of the impact of all of her missions.
French: Elle a prié les huit gouvernements qui n'avaient pas répondu à ses lettres de lui communiquer des renseignements à ce sujet pour lui permettre d'évaluer avec précision les incidences de toutes les missions qu'elle avait effectuées.
English: BST; building systems technician technicien en systèmes du bâtiment (n.m.), technicienne en systèmes du bâtiment (n.f.); technicien en mécanique du bâtiment (n.m.), technicienne en mécanique du bâtiment (n.f.) budgetary item; budget item élément budgétaire (n.m.); poste budgétaire (n.m.); poste du budget (n.m.) budgetary submission présentation budgétaire (n.f.) budgeted cost coût budgété (n.m.); coût prévu (n.m.) budgeted data données budgétisées (n.f.) budget expenditures dépenses budgétaires (n.f.) budget information renseignements budgétaires (n.m.plur.) budget item; budgetary item élément budgétaire (n.m.); poste budgétaire (n.m.); poste du budget (n.m.) budget level niveau budgétaire (n.m.) budget spreadsheet tableur budgétaire (n.m.) builders all-risks insurance assurance tous risques des constructeurs (n.f.) builders risk insurance assurance des risques des entrepreneurs en construction (n.f.) building immeuble (n.m.); édifice (n.m.); bâtiment (n.m.) building availability disponibilité de l'immeuble (n.f.) building background historique de l'immeuble (n.m.) building capacity; capacity building création de capacités (n.f.); développement de capacités (n.m.) building cleaning nettoyage de l'immeuble (n.m.) building cleaning services industry industrie des services de nettoyage d'immeubles (n.f.) building condition benchmark level niveau de comparaison de l'état des immeubles (n.m.)
French: Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.) bien de l'État (n.m.); bien du gouvernement (n.m.) government property bien désigné (n.m.) designated asset bien du gouvernement (n.m.); bien de l'État (n.m.) government property bien fourni par le gouvernement (n.m.); BFG (n.m.) government furnished property; GFP bien individuel (n.m.) individual asset biens appartenant à l'État et obtenus par bail-achat (n.m.) Crown-owned and lease-purchase assets biens de base non durables de F et E (n.m.); produits de base non durables de F et E (n.m.) basic O & M consumables biens de location (n.m.) rentals biens du patrimoine (n.m.); biens patrimoniaux (n.m.) heritage assets biens et services détaxés (n.m.) zero-rated goods and services biens fonciers (n.m.) land assets biens immobiliers fédéraux excédentaires (n.m.plur.) surplus federal real property biens mobiliers (n.m.plur.); biens personnels (n.m.plur.) chattels; personal property; personal estate biens non durables (n.m.); produits non durables (n.m.) consumables biens ou services imposables (n.m.) taxable goods or services biens patrimoniaux (n.m.); biens du patrimoine (n.m.) heritage assets biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers (n.m.plur.) chattels; personal property; personal estate biphényle polychloré (n.m.); BPC (n.m.) polychlorinated biphenyl; PCB blessure corporelle (n.f.) bodily injury bloc-signature (n.m.); groupe signature (n.m.) signature block BN (n.m.); bureau national (n.m.)