ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technologies have matured since 1998, and a review is under way of the feasibility of developing a United Nations system thematic access tool that could be used for public access and, using the same technology, for secure access to information for specialized groups such as missions and technical expert groups.
French: Les technologies se sont améliorées depuis 1998 et une étude de faisabilité a été entreprise dans le dessein de mettre au point un instrument d'accès thématique pour le système des Nations Unies qui pourrait être utilisé pour l'accès du public et, à partir de la même technologie, pour l'accès exclusif à l'information par des groupes spécialisés tels que des missions et des groupes d'experts techniques.
English: In addressing the interconnections between the political and economic reform agendas, ways must be found to articulate the economic and political agenda itself.
French: Lorsqu'on se penche sur les relations entre programmes de réformes politiques et programmes de réformes économiques, il convient de trouver des moyens de définir les programmes politiques et économiques eux-mêmes.
English: Networks of Centres of Excellence Réseaux de centres d’excellence
French: Réseaux de centres d’excellence du Canada Networks of Centres of Excellence of Canada
English: Percy (1992) reported concentrations of ethylene glycol in air of 3.2 and 4.1 mg/m3 at an Ontario airport.
French: Percy (1992) a rapporté des concentrations d'éthylène glycol dans l'atmosphère de 3,2 et 4,1 mg/m3 à un aéroport de l'Ontario.
English: We have to eliminate, reduce and recycle, and then finally disposal should be the last option.
French: Nous devons éliminer, réduire et recycler et, en fin de compte, l'enlèvement ne doit pas être la dernière option.
English: This increase was largely due to higher revenue as a result of the combination with MX, partially offset by higher overall expenses, including interest expense, loss on mark to market of interest rate swaps and acquisition related expenses, primarily relating to a $15.2 million payment to ISE Ventures with respect to the termination of our derivatives joint venture.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à la hausse des produits résultant du regroupement avec MX, partiellement contrebalancée par une augmentation des charges, notamment les intérêts débiteurs, par la perte découlant de l’évaluation à la valeur de marché des swaps de taux d’intérêt ainsi que par les charges d’acquisition, notamment le versement d’une somme de 15,2 millions de dollars à ISE Ventures relativement à la dissolution d’une coentreprise dans le domaine des dérivés.
English: The draft 2008-2009 costed work programme for the CST is submitted to CST S-1 for preliminary consideration and any recommendation the CST may wish to make to CRIC 7.
French: Le projet de programme de travail chiffré 2008-2009 le concernant lui est présenté à sa première session extraordinaire en vue d'un examen préliminaire et de toute recommandation qu'il souhaiterait adresser à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: In trajectory 1, which represents the experience of 15% of the deceased, life presented several adversity factors from the beginning, including neglect, mistreatment, major family conflict, or physical and sexual abuse, which accumulated as the individual grew older.
French: La première trajectoire I, qui correspond à l’expérience de 15 % des personnes décédées, dans laquelle, dès le commencement, la vie a présenté plusieurs éléments d’adversité dont la négligence, la maltraitance, les conflits familiaux majeurs, les abus physiques et sexuels, qui se sont cumulés au fur et à mesure du développement de l’individu.
English: Dr. Mackillop would like to see the outcomes of this initiative analyzed, e.g. did it bring new researchers in the field?
French: Le Dr Mackillop souhaite qu'on analyse les résultats de cette initiative : a-t-elle attiré de nouveaux chercheurs dans le domaine?
English: In these situations, detailed infrastructure requirement identification, planning and analysis activities are generally not conducted.
French: En pareille situation, on ne procède généralement pas à une identification, une planification et une analyse détaillées des besoins d’infrastructure.
English: 3.3.3 The proposed Program evaluation of the China Trade Program will be relevant in this regard since it will entail an articulation of objectives in addition to indicating how Program performance will be assessed.
French: 3.3.3 À cet égard, l’évaluation du Programme commercial pour la Chine, qui est proposé, sera utile, car elle permettra non seulement d’indiquer comment le rendement du Programme sera évalué, mais aussi de formuler des objectifs.
English: The Government also provides scholarships for Dalit children.
French: Les pouvoirs publics octroient en outre des bourses d'étude pour les enfants Dalit.
English: In addition, conventions may be seen as less flexible, and difficult to change and adapt to new and changing circumstances.
French: De plus, on peut considérer que les conventions sont moins souples que d'autres dispositifs, et difficiles à modifier et adapter à l'évolution des circonstances.
English: The Executive Committee is composed of nine Member States of the Organization, elected by the Conference or the Council for overlapping periods of three years.
French: Le Comité exécutif est composé de neuf États membres de l'Organisation élus par la Conférence ou le Conseil pour un mandat de trois ans.
English: If this is the first time you have accessed your Mandrake Linux system, you will encounter the Mandrake First Time Wizard ( Figure 5.3 ).
French: Si c'est la première fois que vous accédez à un système Mandrake Linux, la fenêtre Mandrake First Time Wizard ( Figure 5.3.
English: GENDER DIFFERENCES AND GENDER SPECIFIC CONDITIONS *
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES ET STRATÉGIES SPÉCIFIQUES AU SEXE *
English: The second is that there has to be at least a degree of consensus, our objectives have to be clear, we must stand firmly together in the face of our mission and allow European public opinion to consolidate round it, for, as is particularly the case with military operations, we need the unqualified support of our citizens.
French: Il faut que nous parlions d’une même voix, que nous ayons des objectifs clairs, que nous soyons solidaires et déterminés face à notre mission pour que se forme, en écho, une opinion publique européenne. En effet, nous avons besoin, surtout pour des opérations militaires, du soutien sans réserve de nos peuples.
English: (Exigent Circumstances) If there exist exigent circumstances in the opinion of the Chief of the Defence Staff, and the entitlement of a member to SOA Allowance would otherwise cease under this instruction, the Chief of the Defence Staff may approve continued entitlement to SOA Allowance.
French: (Urgence) Le chef d’état-major de la défense peut, s’il considère qu’il y a urgence, approuver que l’admissibilité à l’IFIS d’un officier ou militaire du rang dont l’admissibilité prendrait autrement fin en vertu de cette instruction soit prolongée.
English: Glossary Code of practice Set of guidelines that producers can follow to ensure that their management practices are environmentally sustainable; sometimes built into regulations.
French: Glossaire Brise-vent Rangée d’arbres ou de buissons plantés perpendiculairement à la direction dominante du vent pour briser la force du vent.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework which allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: En sa qualité d'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l'intérêt public.
English: Cumulative revenue from operations for each of the rigs over the past five years is estimated to be nearly $15 million (approximately $45 million for the three rigs), with net earnings of about $2.4 million during the same period.
French: On évalue à près de 15 millions de dollars les revenus cumulatifs tirés des opérations liées à chacun des appareils de forage au cours des cinq dernières années (totalisant ainsi environ 45 millions de dollars pour les trois appareils de forage), sans mentionner des gains nets d’environ 2,4 millions de dollars pour la même période.
English: 1.35 The GNWT is improving its culture of performance measurement.
French: Il est alors utile d’avoir un plan balisé des différentes étapes conduisant à l’objectif final.
English: Developer Donnie Berkholz wrote to the gentoo-dev mailing list about the discontinuation of support for the monolithic X ebuilds.
French: Le développeur Donnie Berkholz a écrit à la liste de diffusion gentoo-dev à propos de la fin du support des ebuilds pour X dans sa version monolithique.
English: Authorities at the national and local level - together with NGOs and all other agencies - should build this possibility on the basis of accessibility, respect, safety, hospitality, friendship, empowerment and integration.
French: Les autorités au niveau national et local – en collaboration avec les ONG et tous les autres organismes – doivent développer cette possibilité sur la base de l’accessibilité, du respect, de la sécurité, de l’hospitalité, de l’amitié, de la responsabilisation et de l’intégration.
English: • finances, a source of excess worry, nerves, or stress for 40% of employees; • illness or death in the family, reported by one-quarter of employees;
French: L’observation en vertu de laquelle les Le stress occasionné par différents aspects du milieu de vie présente, pour la santé des employés, les mêmes problèmes que le stress engendré par les aspects du milieu social de travail3.
English: 7.8 A copy of the requests for domestic sourcing and responses received, indicating the goods, prices and quantities offered by the domestic firms, must be attached to the application form.
French: 7.8 Il faut joindre au formulaire de demande une copie des demandes d’approvisionnement en produits canadiens et, des réponses reçues, où sont indiqués les marchandises, les prix et les quantités offertes par les entreprises canadiennes.
English: It has the specific property that it only attacks the bacteria’s responsible for the acne.
French: Ainsi, elle ne vise que les bactéries responsables de l’acné.
English: In addition, the International Monetary Fund should be seen as just one stakeholder in a wider group comprising donors, United Nations agencies and civil society in assessing national commitment and capacity.
French: En outre, dans l'évaluation de l'engagement et de la capacité des pays, le Fonds monétaire international ne devrait être considéré que comme un protagoniste parmi les autres au sein d'un vaste groupe comprenant les bailleurs de fonds, les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: Be a Canadian citizen or have landed immigrant status;  3.
French: Détenir la citoyenneté canadienne ou le statut d'immigrant reçu;  3.
English: Great location in the heart of Petite-Patrie, close to all services, businesses, bike path and much more.
French: Localisation des plus intéressantes au coeur de la Petite Patrie, à proximité de tous les services, commerces, piste cyclable et plus encore.
English: "The satellite broadcasting technology will ensure the Francophone community in Canada is open to all the member-countries of our international Francophone community."
French: Grâce à la technologie de diffusion par satellite, la francophonie canadienne s'ouvrira à tous les pays membres de notre Francophonie internationale.
English: After the fall of the Soviet Union, a wave of drug use swept over Russia, addicting hundreds of thousands of young people.
French: Après la chute de l’Union soviétique, la drogue a déferlé sur la Russie et des centaines de milliers de jeunes sont devenus dépendants.
English: The form to be used is made available by the Commission in electronic format. (d) The requested amount of grant cannot exceed 70% of the operating costs of the functioning of the body during its financial year beginning in 2008.
French: Le formulaire à utiliser est mis à disposition par la Commission sous format électronique. d) Le montant de la subvention demandée ne peut dépasser 70 % des frais de fonctionnement encourus par l'organisme durant l’exercice financier commençant en 2008. e) Les demandeurs sont tenus de respecter le délai de présentation des demandes, fixé au 8 avril 2008.
English: 5 votes | 76 views | 0 com.
French: 6 votes | 251 views | 2 com.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Voici certaines activités menées par la Division de la mesure du rendement en 2003-2004 : 1.
English: Of this total, $11 million will be provided annually for initiatives that improve access to sport and $1.5 million annually will go toward increasing participation in sport for persons with disabilities.
French: De ce montant, 11 millions de dollars seront affectés à des programmes annuels pour améliorer l'accès aux activités sportives et 1,5 million de dollars serviront à accroître la participation des personnes handicapées aux activités sportives.
English: In that possibility lies the well-being of us all.
French: C’est là que réside le bien-être de tous.
English: • Return it to the embassy of the country of issue indicated on the cover or on the identity page
French: Trouvé (le vôtre ou celui d’un autre) • Retournez-le à l'ambassade du pays dont il provient selon la page couverture ou la page d'identité.
English: (a) Harmonization of planning and programming modalities with national priorities and alignment of country-level operations with national priorities and strategic frameworks, including poverty reduction strategies and sector-wide frameworks, under Government leadership and involving civil society and the private sector;
French: a) L'harmonisation des modalités de planification et de programmation avec les priorités nationales et l'alignement des opérations menées dans les pays avec les priorités nationales et les cadres stratégiques de ces pays, notamment les stratégies de lutte contre la pauvreté et les cadres sectoriels, sous la conduite du Gouvernement et avec la participation de la société civile et du secteur privé;
English: Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique de ces documents est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The marketing system was credited as the prime force responsible for Canadian pork quality.
French: On a souligné que le système de comm~ali~on était le principal facteur à ltorigine de la qualité du porc canadien.
English: Introduction Street youth are predominantly homeless, or they live in highly unstable residential conditions.1They have varied back- grounds and cultures but share characteristics that jeopardize their health and well-being.
French: Introduction La majorité des jeunes de la rue sont sans abri ou ont des conditions de logement très instables1. Ils proviennent d'horizons très différents, mais ils partagent des caractéristiques qui compromettent leur santé et leur bien-être.
English: The item refers to several official documents from Debian and accentuated that Debian is a completely non-commercial project, perhaps the purest form of the ideals that started the Free Software movement.
French: Le descriptif référence plusieurs documentations officielles de Debian et insiste sur le fait que Debian est un projet complètement non commercial, peut-être la plus pure forme des idéaux qui ont initié le mouvement des logiciels libres.
English: He made his first steps as an actor before giving in to writing – initially with a play, then with novels.
French: Il s'essaye tout d'abord à la comédie pour finalement se tourner vers l'écriture, d'une pièce de théâtre pour commencer, puis de romans.
English: On the international front, FINTRAC is working towards playing an active role in international initiatives to combat money laundering and terrorist financing.
French: Sur la scène mondiale, CANAFE s'affaire à jouer un rôle des plus actifs dans la réalisation des initiatives internationales visant à réprimer le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: If you are a builder/landlord, you have to file the rebate application within two years after the end of the month in which you had to self-assess the tax.
French: Si vous êtes un constructeur‑locateur, vous devez produire la demande de remboursement dans les deux ans suivant la fin du mois où vous avez versé la taxe par autocotisation.
English: The Pen Stealer is being completely revamped.
French: Le Pen Stealer est en train de subir une transformation complète.
English: Troops fly between 8 Wing Trenton, Ont. and Camp Mirage on the CC-150 Polaris, while a second aircraft moves them between Camp Mirage and Kandahar.
French: Les troupes volent entre la 8e Escadre Trenton, en Ontario, et le Camp Mirage à bord d'un CC-150 Polaris, tandis qu'un deuxième avion les transporte entre le Camp Mirage et Kandahar.
English: Unless they are addressed the whole multilateral trading system risks collapse.
French: Si elles ne sont pas traitées, c'est l'ensemble du système de commerce multilatéral qui risque de s'effondrer.
English: Events in Naples writes I just wanted to make you my most ...
French: Manifestations à Naples écrit, je voulais juste vous faire mes plus ...
English: These provisions entered into force on 1 January 2001.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The discriminatory effect depends on the characteristics of a specific measure used to pursue a given objective and not on the objective itself.
French: Le caractère discriminatoire dépend des caractéristiques particulières de toute mesure appliquée pour atteindre un objectif donné et non de l'objectif lui-même.
English: In Northern Ireland, dance is a developing form but still relatively under-resourced, with very small audiences.
French: En Irlande du Nord, la danse évolue mais elle est toujours très peu soutenue et son public est restreint.
English: We are convinced that a significantly improved system of financial market regulation and surveillance should arise from the crisis.
French: Nous restons convaincus qu'un système sensiblement amélioré des règles du marché financier et de surveillance sortira de cette crise.
English: With respect to the reconciliation of the English and French versions of section 2 of Part XI of Schedule III to the Excise Tax Act, the Tribunal believes that the whole meaning of the exemption is best reflected in the English version.
French: Pour ce qui est du rapprochement des versions anglaise et française de l'article 2 de la partie XI de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal est d'avis que la version anglaise exprime mieux le sens global de l'exemption.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/681 and Corr.1 and Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 and Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 and A/60/856)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (suite) (A/60/681 et Corr.1 et Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 et Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 et A/60/856)
English: The project, which involves two districts — Makueni, in Eastern Province and Kakamega in Western Province — will eventually see up to 30,000 women learn how to access information via computers.
French: Grâce à ce projet, en cours d'implantation dans deux districts, Makueni, à l'est, et Kakamega, à l'ouest, jusqu'à 30 000 femmes pourront éventuellement apprendre à accéder à l'information par ordinateur.
English: The Committee agreed to propose to the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) that the next meeting of the Parties adopt a decision on the review of compliance, including a revised description of the Committee's structure and functions, that would make possible the following with respect to the Committee initiative (decision III/2, appendix, para.
French: Le Comité a décidé de proposer au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) que la prochaine Réunion des Parties adopte une décision sur l'examen du respect des obligations, notamment une version révisée de la description de la structure et des fonctions du Comité qui permettrait d'instaurer les dispositions suivantes en ce qui concerne l'initiative du Comité (décision III/2, appendice, par. 6):
English: [Home] This is the home page for Privacy and Government On-Line, and describes the Government's commitment to protecting the privacy of Canadians' personal information used in the provision of programs and services to the public.
French: [Accueil] Page d’accueil pour « Protection de la vie privée et Gouvernement en direct » qui expose l’engagement du gouvernement à protéger les renseignements personnels utilisés dans le cadre de la prestation des services et de l’exécution des programmes.
English: This includes major projects, such as the construction of nuclear facilities, which are assessed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cela comprend des projets de grande envergure, tels que la construction d’installations nucléaires, qui sont évaluées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • individuals who had undergone a range of AHR procedures such as artificial insemination, in vitro fertilization (IVF) and introcytoplasmic sperm injection (ICSI);
French: • des personnes qui s'étaient soumises à une variété d'interventions de procréation assistée telles que l'insémination artificielle, la fécondation in vitro (FIV) et l'injection intracytoplasmique de sperme;
English: Since banks are the main source of financing considered by small and medium sized enterprises, the lending and borrowing restrictions they place on small commercial clients can have detrimental effects on the success of
French: Comme les banques constituent la principale source de financement envisagée par les petites et moyennes entreprises, les restrictions qu’elles imposent sur les prêts et les emprunts de leurs petits clients commerciaux peuvent avoir des effets nuisibles sur leurs résultats.
English: As prescribed by section 11 of the Customs Tariff, in interpreting these headings, the Tribunal has regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [12] (the Explanatory Notes).
French: Tel qu'il est prévu à l'article 11 du Tarif des douanes, afin d'interpréter ces positions, le Tribunal tient compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [12] (les Notes explicatives).
English: 196, his score 188; Personal Suitability Max. 160, Min.
French: Quatre (4) candidats se sont retirés du processus, ce qui ramenait le nombre de candidats à 19.
English: Additionally, no programs were available for spouses/ common-law partners or survivors.
French: En outre, aucun programme ne s'adressait aux époux, aux conjoints de fait ou aux survivants.