ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 June 2009 - Faced with the prospect of a prolonged global increase in unemployment, poverty and inequality and the continuing collapse of enterprises, the International Labour Organization adopted a Global Jobs Pact designed to guide national and international policies aimed at stimulating economic recovery, generating jobs and providing protection to working people and their families.
French: 19 juin 2009 - Confrontée à la perspective d’une hausse prolongée du chômage, de la pauvreté et des inégalités à l’échelle mondiale, et à la multiplication des faillites d’entreprise, l’Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté un Pacte mondial pour l’emploi conçu pour orienter les politiques nationales et internationales visant à stimuler la reprise économique, à créer des emplois et à offrir une pr ...
English: (b) “GMES activities in emergency humanitarian mapping: RESPOND experience and lessons learned”, by the observer for the RESPOND programme of GMES;
French: b) “Activités GMES dans le domaine de la cartographie humanitaire d'urgence: l'expérience de RESPOND et les enseignements qui en ont été tirés” par l'observateur du programme RESPOND de GMES;
English: This appears to be a joint effort on the part of the USA and the EU3.
French: Il semble s’agir d’un effort commun de la part des États-Unis et de l’UE3.
English: Canada must better integrate technology across the economy to improve our productivity.
French: Pour améliorer sa productivité, le Canada se doit de mieux intégrer la technologie au sein son économie.
English: Additionally, the Children’s Rights Department states that it is currently drafting a public statement and a proposal to promote this specific legislative reform and is envisaging to collaborate with relevant governmental departments, academics and non governmental organisations in this respect.
French: Le Département sur les Droits des Enfants indique en outre qu’il élabore actuellement une déclaration publique et une proposition visant à promouvoir cette réforme législative spécifique. A cet effet, il envisage de collaborer avec les services ministériels compétents, le monde académique et des organisations non gouvernementales.
English: AB/XXXI/5 page iv
French: AB/XXXI/5 page iv Paragraphes
English: Mr. Salgueiro (Portugal): Let me start by joining others in thanking the President of the Security Council for the holding of this open debate on this very important matter.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais d'entrée de jeu m'associer à ceux qui ont remercié le Président du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public sur cette question très importante.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Master Warrant Officer R.R.J. St. Pierre, M.M.M., C.D. Photo Information Date: October 27, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » L’adjudant-maître R.R.J. St. Pierre, M.M.M., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 octobre 2006 Photographe :
English: This easy-to-read handbook, produced by the Official Languages Support Programs Branch, provides tools and step-by-step strategies to client organizations.
French: Ce guide facile à consulter, qui est produit par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, offre aux organismes clients des outils et des stratégies graduelles.
English: • Producing investment guides to help least developed countries to attract new investment.
French: • La publication des guides d'investissement pour aider les pays les moins avancés à attirer de nouveaux investisseurs.
English: In response to your letter of 22 October 2003, and on behalf of my Government, I have the honour to submit herewith the fourth report on the measures taken by the Republic of Poland to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 22 octobre 2003, j'ai l'honneur, au nom de mon gouvernement, de soumettre ci-joint le quatrième rapport sur les mesures prises par la République de Pologne en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: To have Canada continue to push the frontiers of disclosure, without violating Canada’s requirement to respect the confidentiality policies of the EBRD.
French: Faire que le Canada continue de repousser les limites de la divulgation de renseignements, sans enfreindre l’exigence de confidentialité que notre pays doit respecter à l’égard de la BERD.
English: Hopefully planned with a futuristic approach with all future users including industry, government and mostly the people, developed in a manner that guarantees a local future with all its potential to our children and grandchildren."
French: J'espère que la planification pour l'avenir tiendra compte des besoins de tous les utilisateurs dont l'industrie, le gouvernement et surtout les gens. J'espère que la région sera aménagée de façon à ce qu'elle conserve toutes ses possibilités pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Renewable energy still has other effects on the environment, such as the disturbance of land and eco-systems in hydro reservoirs or because of variable streamflow downstream of dams; the water effluent from processing of biomass or renewable fuels; ambient air pollution coming from wood smoke when heating with wood; waste ash from biomass combustion; and the impacts on land from intensive agricultural operations for bioenergy.
French: Non seulement l’énergie renouvelable produit-elle peu d’émissions de gaz à effet de serre, sinon pas du tout, mais aussi la plupart des formes de cette énergie n’émettent aucun des polluants atmosphériques qui causent le smog, les pluies acides ou les polluants atmosphériques dangereux.
English: • Some delegations expressed their wish to have the question of categories and the other issue-areas ascertained through a “questionnaire” addressed to Member States.
French: • Certaines délégations souhaitent qu'un questionnaire soit adressé aux États Membres afin de faire le point de leurs positions sur la question des catégories de membres et sur les autres aspects de la réforme du Conseil;
English: Participants then participated in a brainstorming session on the key research priorities, aimed at reducing the burden of disease in Canada.
French: Les participants ont pris part à une séance de rémue-méninges sur les priorités clés de la recherche en vue de réduire le fardeau de la maladie au Canada.
English: Located on the shore of Lake Bordeaux the hotel offers a relaxing setting for a weekend or short break.
French: Sur les rives du Lac de Bordeaux, l hotel vous accueille dans un cadre r elaxant pour vos week-ends et etapes touristiques.
English: Elles se prennent quelques doigts dans les trous au passage, puis ce sont les bites qui défilent entre leurs cuisses.
French: Elles se prennent quelques doigts dans les trous au passage, puis ce sont les grosses queues qui défilent entre leurs cuisses.
English: The most horrible example was the genocide of the Kurds who had been exterminated by means of chemical weapons.
French: Le génocide des Kurdes exterminés au moyen d'armes chimiques en est l'exemple le plus terrible.
English: Effective implementation of sub-paragraph 1 (a) of the Resolution requires States to impose legal obligation to report unusual and suspicious transactions to the competent authorities, on all professionals engaged in financial transactions, as well as on other intermediaries such as lawyers, notaries, estate agents and accounts when they are involved in brokering activities.
French: 1.4 La mise en œuvre effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution suppose que les États imposent à tous les professionnels de la vie financière et à tous les autres intervenants (avocats, notaires, exécuteurs testamentaires, successions) qui peuvent exercer des fonctions d'intermédiation l'obligation légale de signaler aux autorités compétentes toute opération inhabituelle ou suspecte.
English: Detection of WNV in Bird/Mosquito Samples by PCR WNV RNA Purification Real-Time RT-PCR
French: Détection du VNO par PCR dans des échantillons prélevés sur des oiseaux et des moustiques Purification de l'ARN du VNO RT-PCR en temps réel
English: After the border will start the 1st 70km of special stage: A pilot-dedicated section with a technical and snaky track, guarded by military forts.
French: C’est après la frontière qu’ils attaqueront les 70 premiers kilomètres de spéciale.
English: Only the Banque de France has indicated its intention to open a local settlement account for the EBA.
French: La seconde méthode l’a été pour certains actifs de niveau 2 non négociables
English: As an African country and a member of the African Union, we fully subscribe to the position of the African Union that calls for a rebalancing of responsibilities within United Nations bodies, so that the African continent may occupy a more just place within them.
French: En tant que pays africain, membre de l'Union africaine, nous adhérons pleinement à la position de cette Union africaine qui réclame un rééquilibrage des responsabilités au sein des organes de l'ONU, en vue d'une place plus juste pour le continent africain.
English: Local authorities emphasized that while they were in a unique position to influence transport planning, their efforts were often thwarted by national policies and private investments in autos.
French: Les autorités locales ont souligné que leurs efforts étaient souvent contrariés par les politiques nationales et les investissements privés dans les automobiles, alors qu'elles étaient particulièrement bien placées pour influencer la planification des modes de transport.
English: The increase in the investigations services and the restructuring of OIOS would significantly increase the workload and complexity of the responsibilities of the Office of the Under-Secretary-General and its programme support functions.
French: Le développement des services d'investigation et la restructuration du BSCI aurait pour effet d'alourdir sensiblement la charge de travail et la complexité des tâches du Bureau du Secrétaire général adjoint et de ses fonctions d'appui au programme.
English: In support of its claim, Energoprojekt referred to the amounts of contractor's fees invoiced in Interim Payment Certificates Nos. 1 to 7 and an internally-generated table setting out the contractor's fee as invoiced in the Interim Payment Certificates Nos. 1 to 7.
French: Lorsqu'il a décidé de rédiger le présent Résumé en le séparant des recommandations concrètes que contient le rapport, et de façon à ce qu'il soit réutilisable, le Comité était mû par un certain nombre de considérations.
English: • 2007-A-325 — Mountain High Aviation, LLC - Non-scheduled international service - Licence No. 060010
French: • 2007-A-325 — Mountain High Aviation, LLC - Service international à la demande - Licence no 060010
English: The report then discusses possible alternative responses to the phenomenon of racial and religious hatred and intolerance, with an emphasis on how to promote tolerance.
French: Sont ensuite examinées d'autres réponses possibles au phénomène de la haine raciale et religieuse et de l'intolérance, l'accent étant mis sur la manière d'encourager la tolérance.
English: It is critical to get to know and work with customers before the tender documents are made and released to the public.
French: Il est essentiel de se familiariser avec les clients et de se concerter avec eux avant que les documents d'appel d'offres ne soient préparés et communiqués au public.
English: • To estimate nutrient inadequacy, a usual intake distribution is needed
French: • Pour être en mesure d'évaluer un apport insuffisant en nutriment, il faut connaître la distribution des apports usuels.
English: 1. c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
French: « Technologie » « nécessaire » au « développement » ou à la « production » d'équipements de télécommunications spécialement conçus pour servir à bord de satellites;
English: In Indonesia, where illegal logging is linked to establishment of oil palm plantations, around $3.8 billion has been invested in the oil palm sector over the past ten years, of which $3.1 billion has been by commercial and investment banks.
French: En Indonésie, où cette exploitation illégale est associée à la création de plantations de palmiers à huile, quelque 3,8 milliards de dollars ont été investis dans ce secteur au cours des 10 dernières années, dont 3,1 milliards par des banques commerciales ou d'investissement.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is indeed a very great historic challenge.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'élargissement constitue effectivement un grand défi historique.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the representatives of two non-governmental organizations, stated that it supported the style used in Alternative B, since it used more simple and direct language.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par les représentants de deux organisations non gouvernementales, s’est prononcée pour le style utilisé dans la variante B, qui est rédigée en des termes plus simples et plus directs.
English: 1261 Road motor vehicles $89,953.72 2007-10-31 ELITE BUILDERS INC 1339 Other engineering works $29,680.24 2007-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23,425.50 2007-10-31 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $24,764.02 2007-10-31 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,310.00 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $37,824.00 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $25,579.00 2007-10-31 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $382,959.13 2007-10-31 HARBOUR AUTHORITY FERMEUSE 0859 Other business services not elsewhere specified $22,000.00 2007-10-31 HSB ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 89 953,72 $ 2007-10-31 ELITE BUILDERS INC 1339 Autres travaux de génie 29 680,24 $ 2007-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23 425,50 $ 2007-10-31 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux 24 764,02 $ 2007-10-31 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 34 310,00 $ 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 37 824,00 $ 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 25 579,00 $ 2007-10-31 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 382 959,13 $ 2007-10-31 HARBOUR AUTHORITY FERMEUSE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 000,00 $ 2007-10-31 HSB ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: Advance rulings, arbitration or mediation were suggested as possible alternatives for consideration.
French: L'arbitrage obligatoire, l'arbitrage volontaire ou la médiation ont été cités comme d'autres solutions possibles à envisager.
English: The CERG activities are supervised by an Executive Committee composed by a President, a Vice-President, three Advisory Members, an Executive Secretary and a Deputy Executive Secretary (members are elected by half each 3 years).
French: Son organe directeur est un Conseil exécutif composé d’un Président, d’un Vice-Président, de trois Membres, d’un Secrétaire Exécutif et d’un Secrétaire Exécutif Adjoint (les membres étant renouvelés par moitié tous les 3 ans).
English: Irrespective of the legal form the Charter of Fundamental Rights will take, it will, in any case, be an expression of the Member States' common constitutional traditions which, in accordance with Article 6 of the Treaty, shall be respected by the Union and therefore also by the institutions and public bodies.
French: Quelle que soit la forme juridique que revêtira la Charte des droits fondamentaux, elle sera en tout cas une expression des traditions constitutionnelles communes des États membres qui, selon l'article 6 du Traité, doivent être respectées par l'Union et, par conséquent, par les institutions et les organes.
English:  The 2001 Report noted that Romania had made some progress, especially on excise duties.
French:  Le rapport de 2001 notait que la Roumanie avait accompli quelques progrès, notamment en matière de droits d'accise.
English: In connection with the implementation of the plan of action against nuclear terrorism, submitted by the Director General, Mexico reiterates its support for measures to improve the physical security of all nuclear materials.
French: Pour ce qui est de l'application du plan d'action de lutte contre le terrorisme nucléaire présenté par le Directeur général, le Mexique rappelle son appui aux mesures tendant à améliorer la sécurité physique de toutes les matières nucléaires.
English: By means of case studies, the project will: describe the various processes which led to the integration of health service delivery; set out the measures that were taken to achieve this integration; assess the changes that have taken place in terms of the type of services (i.e., ambulatory care, home care, institutional care), the quality of the changes, and their costs; and analyse the differences between the processes and the models used in integrating services in each of the five regions.
French: Au moyen d'études de cas, on compte : décrire les différents processus qui ont mené à l'intégration de la prestation des services de santé; énoncer les mesures qui ont été prises en vue de cette intégration; évaluer les changements apportés en ce qui a trait au type de services (p. ex., soins ambulatoires, soins à domicile, soins en établissement), à la qualité des changements et à leurs coûts; analyser les différences dans les processus et les modèles utilisés pour entreprendre l'intégration des services dans chacune des cinq régions.
English: The lack of evidence will oblige the Commission to follow very closely all scientific research into the potential adverse affects on human health of dietary exposure to products derived from BST-treated cows and, if necessary, make recommendations for further preventative measures.
French: Le manque de preuves obligera la Commission a suivre de très près toutes les recherches scientifiques sur les risques que l'ingestion de produits provenant de vaches laitières traitées à la BST peuvent présenter pour la santé humaine et, si besoin est, recommandera des mesures de prévention supplémentaires.
English: Thus the EU, the most successful peace project ever, a community founded on the very principles of respect for human rights and the rule of law, fails to endorse the extension of international humanitarian law to ban one of the most insidious anti-civilian weapons in use today.
French: Ainsi donc l'Union européenne, le projet de paix le plus réussi de tous les temps, une communauté fondée sur les principes mêmes de l'État de droit et du respect des droits de l'homme, n'adhère pas à l'extension du droit humanitaire international visant à interdire l'une des armes les plus insidieuses utilisées actuellement contre les populations civiles.
English: For instructions on using the technical support service, see Technical Support Service and Before You Call .
French: Pour obtenir des instructions d'utilisation du service d'assistance technique, reportez-vous aux rubriques Service d'assistance technique et Avant de téléphoner .
English: UNMOT assumed a leading role in the implementation of the Military Protocol and other key provisions of the General Agreement, such as the Amnesty Law and the Act of Mutual Forgiveness.
French: La coopération avec la MONUT a principalement porté sur les domaines directement liés au mandat de la Mission de l’OSCE : dimension humaine, état de droit, préparation et observation des élections, observation de l’application de l’Accord général et échange d’informations à ce sujet.
English: The impression we get at school is that ideas progress from A, to B, to C and so on.
French: À l'école, on a fréquemment l'impression que les idées sautent de A à B puis à C et ainsi de suite.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory (A/C.5/61/12)
French: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé (A/C.5/61/12)
English: Infected plants should be pulled and removed from the field in plastic bags to prevent further spread of the disease.
French: Les plants infectés devraient être arrachés et retirés du champ dans des sacs en plastique pour éviter toute propagation de la maladie.
English: Often, this has been connected to the language about weakness found in the New Testament, especially in the two Epistles to the Corinthians.
French: Bien souvent, une telle affirmation s’est appuyée sur ce qui est dit de la faiblesse dans le Nouveau Testament, et notamment dans les deux épîtres aux Corinthiens.
English: The FAO initiative Education for Rural People aims to overcome the urban/rural gap in education, to increase access to and the quality of basic education for rural people, and to build awareness of rural education in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'initiative de la FAO « Éducation pour les populations rurales » (EPR) vise à éliminer l'écart éducatif entre la ville et la campagne, à améliorer l'accès à l'éducation et sa qualité tout en soulignant le rôle de l'éducation rurale dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By WFP, FAO, Government of Uganda and other partners.
French: Par PAM, la FAO, le gouvernement de l'Ouganda et d'autres partenaires.
English: • Coastal Zone Management Curriculum Specialist  (Uruguay) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • Coastal Zone Management Curriculum Specialist  (Uruguay) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: Everyone receives the necessary health services and benefits regardless of sex, age or social status.
French: Les services et prestations de santé sont fournis à tous sans considération de sexe, d'âge ou de statut social.
English: The following are the objectives committed to in the Secretariat's plan.
French: Voici les objectifs que le Secrétariat s'engage à atteindre.
English: It noted the lack of a clearly defined asylum authority, which has led to a great deal of confusion; asylum seekers often lacking registration documents and unable to legally obtain work and housing, and reports of refoulement of asylum-seekers.
French: Ils ont également relevé l'absence d'autorité spécifiquement en charge des questions touchant à l'asile, absence qui avait engendré une grande confusion; les demandeurs d'asile étaient souvent dépourvus de titre de séjour et dans l'incapacité légale d'obtenir un emploi et un logement, et noté que des cas de refoulement avaient été rapportés.
English: ◦ Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women Attends Québec City Premiere of the Symphony of a Thousand
French: ◦ La secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la Condition féminine assiste à la première à Québec de la Symphonie « des Mille »
English: “The Security Council also expresses its concern at the rising tensions in the Ituri region and calls on all parties to exert restraint.
French: Le Conseil de sécurité se déclare également préoccupé par la montée des tensions dans la région d'Ituri et demande à toutes les parties de faire preuve de retenue.