ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 Temporal Scope of Application This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force even if the offences occurred before that date.
French: Article 23 Champ d'application temporel Le présent Traité s'applique à toute demande faite après son entrée en vigueur, même dans le cas d'infractions commises avant cette date.
English: Institutions must routinely release summaries of their assessments, taking into account that: ▪ there may be components that must be protected under the Access to Information Act or the Privacy Act; ▪ in certain cases, assessments could contain information that would render systems or security measures vulnerable; or ▪ in certain cases, assessments could refer to programs or services that have not been formally approved or announced.
French: Les institutions doivent systématiquement publier des résumés de leurs évaluations et tenir compte des faits suivants : ▪ il peut exister des éléments à protéger en application de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ dans certains cas, des évaluations pourraient porter sur des renseignements qui auraient pour effet de rendre vulnérables des systèmes ou des mesures de sécurité; ▪ dans certains cas, des évaluations pourraient porter sur des programmes ou des services qui n'ont pas été officiellement approuvés ou annoncés.
English: The new regional coordinator was appointed in June 2005.
French: Une nouvelle Coordonnatrice régionale a été nommé en juin 2005.
English: Packing containers may be specified as follows:
French: Les conditionnements peuvent être définis comme suit :
English: It would therefore be important to carefully calibrate the development interests of host countries with those of TNCs and to promote cooperation between local and foreign stakeholders.
French: Il serait donc important de trouver un juste équilibre entre les intérêts des pays d'accueil en matière de développement et ceux des sociétés transnationales et d'encourager la coopération entre acteurs nationaux et étrangers.
English: It would be unwise to open up debate on the protection of foreign investments, direct or indirect, and to do so might risk delaying the codification of diplomatic protection in general.
French: Il ne serait pas opportun d'ouvrir un débat sur la protection des investissements étrangers, directs ou indirects, car cela risquerait de retarder la codification de la question générale de la protection diplomatique.
English: Canada’s social foundations healthy Canadians with access to quality health care; an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity; a vibrant Canadian culture and heritage; and safe and secure communities.
French: Économie durable une croissance économique durable; une économie axée sur l’innovation et le savoir; la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens; un marché équitable et sécurisé; un environnement propre et sain.
English: grant the applicant access to certain preparatory documents for the decision of 22 September 1999 declaring the concentration aiming to acquire overall control of First Choice plc by Airtours plc (Case No IV/M. 1524 Airtours/First Choice) to be incompatible with the common market and the operation of the EEA Agreement, and refusing to grant access to documents drafted by the Commission services in consequence of the annulment of that decision by judgment of the Court of First Instance of 6 June 2002 in Case T-342/99
French: L'annulation des décisions de la Commission, des 5 septembre 2005 et 12 octobre 2005, refusant d'accorder à la requérante l'accès à certains documents préparatoires de la décision du 22 septembre 1999, déclarant incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle total de First Choice plc par Airtours plc (affaire nº IV/M.1524 Airtours / First Choice), ainsi qu'à des documents rédigés par les services de la Commission suite à l'annulation de cette décision par l'arrêt du Tribunal du 6 juin 2002, rendu dans l'affaire T-342/99
English: To facilitate the determination by the CBSA and the HPFB Inspectorate of whether a substance being imported into Canada is a raw material or an NHP, practitioners are encouraged to include a statement on the shipment invoice or packing slip that the product is "not for retail sale" or "for compounding by practitioner"; and to not include recommended conditions of use on the product label.
French: Afin de faciliter la détermination par l'ASFC et l'Inspectorat de la DGPSA qu'une substance importée au Canada est une matière première ou un PSN, les praticiens en soin de santé sont encouragés à inclure sur la facture ou le bordereau de commande de l'expédition la mention «produit non destiné à la vente au détail » ou « produit destiné à la préparation par un praticien » et à ne pas inclure le mode d'emploi recommandé sur l'étiquette du produit.
English: The participation of the Federal Republic of Yugoslavia in all stages of the process is crucial.
French: La participation de la République fédérale de Yougoslavie à tous les stades du processus est cruciale.
English: The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. National Headquarters:  c/o Mr. Greg Fergus National Director  81 Metcalfe Street, Suite 400 Ottawa ON K1P 6M8 Tel.: 613-237-0740 Fax: 613-235-7208 Web site: www.liberal.ca Eligible: 1972-04-04 Registered: 1972-04-04 Chief Agent:
French: Stephen Harper, C.P., député Siège social : a/s Mme Susan J. Kehoe  Directrice exécutive intérimaire  130, rue Albert Bureau 1204 Ottawa ON K1P 5G4 Tél. : 613-755-2000  1-866-808-8407  Téléc. : 613-755-2001 Site Web : www.conservateur.ca Admissible : 2003-12-07 Enregistré : 2003-12-07 Agent principal :
English: The affected State alone should decide whether it wished to receive such aid and from whom it wished to receive it; otherwise, even humanitarian assistance could be interpreted as interference in a country's internal affairs” (A/C.3/43/SR.49, para.
French: L'État touché est le seul qui doit décider s'il souhaite bénéficier de cette forme d'aide et quelle devrait en être l'origine, faute de quoi cette assistance, toute humanitaire qu'elle soit, peut être interprétée comme une ingérence dans les affaires internes d'un pays » (A/C.3/43/SR.49, par.
English: Thus, "For many deaf persons, the spoken language of their country or region will always remain a foreign or second language" (Stevens 2005: 4).
French: C'est pourquoi, « la langue parlée dans le pays ou la région où habitent les sourds restera toujours pour beaucoup d'entre eux une langue seconde ou étrangère » (Stevens 2005 : 4).
English: Millions of people are dying every year in the poorest countries.
French: Des millions de personnes meurent chaque année dans les pays pauvres.
English: Inland Navigation: Inland water-related damage resulting from the carriage of dangerous goods by inland navigation vessels or resulting from release of residues in empty but uncleaned tank containers or by hazardous wastes, the release of which adversely affected the quality of the water and causes pollution (by a series or sudden occurrence).
French: Dommages concernant la navigation intérieure (inland navigation): Dommages aux voies intérieures, causés par le transport de marchandises dangereuses dans les bateaux de navigation intérieure ou par le rejet de résidus des conteneurs vides mais non nettoyés ou par des déchets toxiques, dont les rejets polluants (par leur présence répétée ou soudaine) nuisent à la qualité de l'eau.
English: This leads to a limited and inadequate approach for implementing an effective succession plan.
French: Cela conduit à une démarche limitée et insuffisante pour la mise en œuvre d'un plan efficace de relève.
English: And a very interesting social phenomenon occurred, which was a surprise to everybody," adds Dr Garga.
French: Et il s'est passé quelque chose de très intéressant, qui a surpris tout le monde, ajoute Garga : une recrudescence de la construction d'habitations.
English: However, citing the Foti v. Italy judgment of 10 December 1982, it stressed the need to take account of the state of proceedings on that date.
French: Elle précise cependant que «pour contrôler le caractère raisonnable du laps de temps écoulé depuis lors, il faut cependant tenir compte de l’état où l’affaire se trouvait à l’époque (voir mutatis mutandis, arrêt Foti c.
English: Women's representation in the judiciary has also been rising.
French: Il a également été enregistré une augmentation de la représentation des femmes dans la magistrature:
English: Brazil could not agree to pursue that sort of solution at that point.
French: LE BRéSIL NE POUVAIT PAS ACCEPTER, à CE STADE, DE METTRE EN œUVRE CE TYPE DE SOLUTION.
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur) said that, in the French version, the phrases “Traduction du Rapporteur spécial” and “Traduction en vue du rapport” should be deleted.
French: M. PELLET (Rapporteur spécial) dit qu'il faut supprimer, d'une part, les mots «Traduction du Rapporteur spécial» et, d'autre part, les mots «Traduction en vue du rapport».
English: account by the European Parliament, except where the nature and/or the context of the use of the item justifies different treatment by the European Parliament; costs of consumables and supplies; costs stemming from other contracts awarded by the Beneficiary for the purposes of implementing its programme of activities, provided that the conditions laid down in Article II.7 are met; costs arising directly from requirements imposed by the agreement (in particular the cost of audits), including, if appropriate, the costs of financial services (in particular the cost of financial guarantees).
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder: - soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; - soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsqu'aucun coût n’est supporté.
English:  Returning to the written response, Mr. Gains then elaborated on each of the 16 tasks, in terms of the kind of ability each one demonstrated, and what the candidate had to take into consideration.
French:  Revenant à la réponse écrite, M. Gains explique ensuite en détail chacune des 16 tâches, c’est-à-dire le genre de capacité démontrée et ce dont le candidat devait tenir compte.
English: Test fuel cell cartridges are firmly secured to the platform of the vibration machine without distorting the cartridges in such a manner as to faithfully transmit the vibration.
French: Les cartouches pour piles à combustible soumises à l'épreuve sont solidement assujetties sur le plateau du vibrateur sans qu'elles subissent de déformation et de telle manière que les vibrations se transmettent fidèlement.
English: At the same time, monies owed by retired individuals can be set off from amounts owed to or by the Crown, including pension benefits.
French: Parallèlement, les sommes d'argent que des personnes à la retraite doivent peuvent être déduites des montants dus à l'État ou à verser par l'État, y compris les prestations de retraite.
English: This provision has been declared of no force and effect Part H.78
French: Annonces et sondages [E.A., par. 226.1(1)-(2), al.
English: S/2002/30/Add.40 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.40 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The United Nations Institute for Training and Research fell under the term “other users”.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche tombe dans cette catégorie.
English: Self-help Liason 1 No referral of DD clients to self-help in the community 2 Occassional referral of DD clients to self-help 3 Clients often referred to self-help groups 4 Clients routinely referred to self-help groups and clinicians may attend some groups with clients 5 Agency-apointed liason connects clients to self-help groups Dual Disorders Integrated Treatment Fidelity Scale Score Sheet Center: _________________________ Informants – Name: ___________________________ Position: ____________ Dates ___________________________ Number of records reviewed: _________________ Rater: __________________________
French: Coordination des services d'aide 1 On ne dirige aucun client atteint de TC vers des services d'aide dans la collectivité 2 On dirige occassionellement les clients atteints de TC vers des services d'aide 3 On dirige souvent les clients atteints de TC vers des groupes d'aide 4 On dirige couramments des clients atteints de TC vers des groupes d'aide; des cliniciens peuvent les y accompagner. 5 Un organisme charge de la coordination des services d'aide dirige les clients atteints de TC vers des groupes d'aide.
English: It is interesting to note that even in an immigrant-rich province like British Columbia, the provincial nominee population is more evenly distributed outside the Greater Vancouver Area than immigration to British Columbia in general.
French: Ces candidats doivent respecter les conditions d’entrée prévues par le gouvernement fédéral en matière de santé et de sécurité, mais ils ne sont pas assujettis à la grille de sélection
English: (2) If a health and safety officer considers that the use or operation of a machine or thing, a condition in a place, or the performance of an activity constitutes a danger to an employee while at work, (a) the officer shall notify the employer of the danger and issue directions in writing to the employer directing the employer, immediately or within the period that the officer specifies, to take measures to (i) correct the hazard or condition or alter the activity that constitutes the danger, or (ii) to protect any person from the danger; and (b) the officer may, if the officer considers that the danger or the hazard, condition or activity that constitutes the danger cannot otherwise be corrected, altered or protected against immediately, issue a direction in writing to the employer directing that the place, machine or thing or activity in respect of which the direction is issued not be used, operated or performed, as the case may be, until the officer's directions are complied with, but nothing in this paragraph prevents the doing of anything necessary for the proper compliance with the direction.
French: (2) S'il estime que l'utilisation d'une machine ou chose, une situation existant dans un lieu de travail ou l'accomplissement d'une tâche constitue un danger pour un employé au travail, l'agent : a) en avertit l'employeur et lui enjoint, par instructions écrites, de procéder, immédiatement ou dans le délai qu'il précise, à la prise de mesures propres : (i) soit à écarter le risque, à corriger la situation ou à modifier la tâche, (ii) soit à protéger les personnes contre ce danger; b) peut en outre, s'il estime qu'il est impossible dans l'immédiat de prendre les mesures prévues à l'alinéa a), interdire, par instructions écrites données à l'employeur, l'utilisation du lieu, de la machine ou de la chose ou l'accomplissement de la tâche en cause jusqu'à ce que ses instructions aient été exécutées, le présent alinéa n'ayant toutefois pas pour effet d'empêcher toute mesure nécessaire à la mise en oeuvre des instructions.
English: After 28 years under a single-party state system, the Constitution was amended in 1991 and the first multi-party elections were held in 1992.
French: Après 28 ans de régime de parti unique, la constitution a été amendée en 1991 et les premières élections pluralistes ont été organisées en 1992.
English: Home - Multiculturalism - Black History Month 2007-06-08
French: Accueil - Multiculturalisme - Le Mois de l'histoire des Noirs 2008-07-12
English: The VenderAFranceses.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderAFranceses.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ·L–1) were equal to, or greater than, concentrations of particulate GBT (GBTp; 0–15 nmol
French: ·L–1) sont semblables ou supérieures aux concentrations de GBT particulaire (GBTp; 0–15 nmol
English: Privatization of big plants
French: Privatisation de grands établissements industriels
English: On March 9, 1997, the Federal Court of Appeal upheld the Federal Court Trial Division's decision to dismiss the application by the Council of Canadians requesting more time to prepare pleadings in which it was alleged that Hollinger's acquisition of control of Southam violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 9 mars 1997, la Cour fédérale d'appel a confirmé la décision de la Section de première instance rejetant la demande présentée par le Conseil des Canadiens afin d'obtenir un délai supplémentaire pour établir les actes de procédure dans lesquels il entendait alléguer que l'acquisition du contrôle de Southam par Hollinger était contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The parties must ensure that all those involved in election campaigns work in accordance with the charter, and parties must intervene to take action in the case of any racist opinions manifested within their ranks', states RASMUS network coordinator Aysu Shakir from the Finnish League for Human Rights.
French: Les partis doivent veiller à ce que tous leurs membres engagés dans des campagnes électorales agissent dans le respect de la Charte, et les partis se doivent d'intervenir et de prendre les mesures nécessaires face à toute prise de position raciste émanant de leurs rangs », déclare Aysu Shakir, coordinateur du réseau RASMUS, et membre de la ligue finlandaise des droits de l'homme.
English: In addition, a lower usage scenario would not be expected to affect 2-ME uses in consumer products.
French: En outre, un scénario d'utilisation plus faible ne devrait pas avoir d'influence sur l'utilisation du 2-ME dans les produits de consommation.
English: Regrettably, as in previous years, the European Union was compelled to reiterate its objections regarding the draft decision on military activities, since the question covered by the draft decision fell outside the Committee's competence.
French: Malheureusement, comme les années précédentes, l'Union européenne est contrainte de répéter ses objections à l'égard du projet de décision sur les activités militaires, car la question couverte par ce projet n'est pas de la compétence de la Quatrième Commission.
English: But funding gaps remain in the One Programmes.
French: Il subsiste cependant des lacunes de financement dans les programmes uniques.
English: That is why some of us are asking for more time.
French: C'est la raison pour laquelle certains parmi nous demandent plus de temps.
English: The provinces of Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island have encountered more difficulty with training.
French: Les provinces de Terre-Neuve et du Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard ont éprouvé plus de difficultés au chapitre de la formation.
English: Offset immediately by full monthly amount 2., 3., 4., & 5.
French: Déduction immédiate du montant intégral 2., 3., 4. et 5.
English: • Discussed plans for the next meeting of the Inter-agency and Expert Group to be held tentatively in March 2006 with the main objectives of agreeing on the official Millennium Development Goals list of indicators for global/regional monitoring and of discussing countries' priorities in data collection and compilation related to Millennium Development Goals indicators
French: • D'examiner les projets relatifs à la prochaine réunion du Groupe d'experts interinstitutions qui doit se tenir, à titre indicatif, en mars 2006 et dont les principaux objectifs seront de s'accorder sur la liste officielle des indicateurs relatifs aux OMD permettant le suivi mondial/régional et l'examen des priorités des pays en matière de collecte et de compilation des données relatives à ces indicateurs.
English: The links between the spread of HIV/AIDS and illicit drug use must be underlined, and, in that context, programmes for drug demand reduction, prevention, treatment and rehabilitation played a crucial role.
French: Les liens entre la propagation du VIH/SIDA et la toxicomanie sont à souligner et dans ce contexte, les programmes de réduction de la demande de drogue, de prévention, de traitement et de réinsertion jouent un rôle essentiel.
English: We also need to focus on both the operational measures and the structural mechanisms required to succeed in the counter-terrorism campaign.
French: Nous devons également nous concentrer tant sur les mesures opérationnelles que sur les mécanismes structurels requis pour obtenir des succès dans la campagne contre le terrorisme.
English: That procedure envisaged the formation of a new tacit agreement among all the contracting parties to accept the “late” reservation (amounting to a “revision” of the treaty) without compromising the integrity of the principle pacta sunt servanda.
French: Celle-ci envisage entre autres la formation entre toutes les parties contractantes d'un nouvel accord tacite pour accepter les réserves « tardives » (ce qui revient à une « révision » du traité) sans porter atteinte à l'intégrité du principe pacta sunt servanda.
English: Such channels must take into account the specific needs of minority women, as well as other marginalized segments of minority communities exposed to intersectional discrimination.
French: Ces moyens de communication doivent tenir compte des besoins spécifiques des femmes appartenant aux minorités, ainsi que d'autres groupes marginalisés faisant partie de communautés minoritaires, exposés à une discrimination croisée.
English: The consensus model of deliberative democracy is not just a challenge to the core rule of responsible government, but an altogether different concept of political life.
French: Comme nous l’avons souligné cidessus, le style de politique antagoniste n’est pas forcément un résultat du gouvernement responsable, comme on peut le constater en examinant l’histoire de la politique au Canada.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Issues Surrounding Venture Capital Equity Financing In this section, the issues surrounding the provision of venture capital equity financing to Canadian SMEs will be developed and examined in some detail.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Questions relatives au financement par capital-risque Cette section traite en détail les questions relatives au financement par capital-risque des PME canadiennes.
English: Labour mobility is inevitable in a free market economy.
French: La mobilité de la main-d’œuvre est inévitable dans une économie de marché.
English: • Defence Research and Development Canada ­ Suffield (Suffield, AB); and
French: • Recherche et développement pour la Défense Canada ­ Suffield (Suffield, en Alberta);
English: If the House agrees to reject it, it must vote 'yes' , which means that the agreement, treaty or proposal will not be adopted.
French: À ce moment, si la plénière suit la commission et accepte le refus, elle est tenue de s'exprimer positivement et donc de voter «oui» pour le rapport, alors que le résultat est précisément le rejet de l'accord, du traité d'adhésion ou de la proposition législative.