ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encourage the involvement of women in decision-making at all levels and achieve gender balance in the appointment of women and men, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, including, as special envoys and special representatives and in pursuing good offices on behalf of the Secretary-General, inter alia, in matters relating to peacekeeping, peace-building and in operational activities, including as resident coordinators;
French: c) Faire en sorte que les femmes participent à la prise de décisions à tous les niveaux, nommer autant de femmes que d'hommes, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, notamment à titre d'envoyées spéciales et de représentantes spéciales, et confier à des femmes des missions de bons offices à réaliser au nom du Secrétaire général, concernant en particulier le maintien et la consolidation de la paix et les activités opérationnelles, notamment celles de coordonnateurs résidents;
English: No person shall operate an oversnow vehicle in the Park unless it is registered, insured and equipped as required by the laws of the Province or Territory in which it is operated and (a) it is used while engaged in trapping activities by a holder of a trapping permit or by the spouse or child under 18 years of age of a holder of a trapping permit; or (b) its use is approved in writing by the superintendent and it is operated in accordance with such conditions
French: Il est interdit de conduire une autoneige dans le parc, sauf si elle est immatriculée, assurée et équipée conformément aux lois de la province ou du territoire où elle est utilisée et a) si elle est utilisée pour le piégeage par le détenteur d’un permis de piégeage, son conjoint ou son enfant âgé de moins de 18 ans; ou b) si son utilisation a été autorisée par écrit par le directeur du parc et si ce véhicule est utilisé conformément aux conditions et dans les secteurs déterminés par lui.
English: NETELLER transactions are available in several currencies: EUR, USD, GBP, SEK and CAD.
French: Le taux de conversion pour les dépôts qui ne sont pas en Euro provient du site http://www.xe.com/ et est additionné au taux fixe Raybet de 0,75% appliqué à chaque conversion.
English: The Court found that the fact that the Federal Child Benefits Act (Bundeskindergeldgesetz) granted foreigners entitlement to child benefits if they were in possession of a residence permit (Aufenthaltsberechtigung) or a provisional residence permit (Aufenthaltserlaubnis) but not if they only had a limited residence title for exceptional purposes was in violation of Article 14 of the European Convention on Human Rights in conjunction with Article 8 (right to respect for private and family life).
French: Allemagne du 25 octobre 2005). La Cour a considéré que le fait que la loi sur les allocations familiales (Bundeskindergeldgesetz) octroie les allocations de base pour enfants aux seuls étrangers en possession de permis de résidence stable (permis de résidence provisoire-Aufenthaltserlaubnis ou permanente-Aufenhaltsberechtigung) et non pas aux étrangers en possession d’un permis de résidence pour des raisons exceptionnelles constitue une violation de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme combiné avec l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale).
English: 2-02137 NORTHERN SCIENCE AWARD RECIPIENT ANNOUNCED OTTAWA, ONTARIO (April 16, 2002) - The Honorable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce Dr. Donald C. Thomas as the recipient of the 2000 Northern Science Award.
French: 2-02137 ANNONCE DU LAURÉAT DU PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD OTTAWA (ONTARIO), le 16 avril 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer que M. Donald C. Thomas est le lauréat du Prix de la recherche scientifique sur le Nord de 2000.
English: 1 Specialized Financing (Banks) Regulations, SOR/2001-428 (Activités de financement spécial (banques) — Règlement) s.
French: 4 Activités en matière de technologie de l’information (banques), DORS/2003-61 (Information Technology Activities (Banks) Regulations) art.
English: Safety-belt reminders
French: 10.7 Témoins de ceinture de sécurité.
English: At its sixtieth session, the General Assembly noted the potential that mine action could have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned; declared that 4 April of each year should be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and assistance in mine action (resolution 60/97).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a : noté l'intérêt que la lutte antimines pouvait présenter en tant que mesure de consolidation de la paix et de renforcement de la confiance entre les parties intéressées une fois un conflit terminé; déclaré que la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines serait proclamée et célébrée officiellement le 4 avril de chaque année; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution et sur la suite donnée aux précédentes résolutions relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines (résolution 60/97).
English: The Special Rapporteurs of the Commission emphasized the practical importance of inter se modifications to multilateral treaties.
French: Les Rapporteurs spéciaux de la Commission ont souligné l'importance pratique des modifications inter se aux traités multilatéraux.
English: The NRC is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit this Web site.
French: Le CNRC s'engage à protéger les renseignements personnels des visiteurs de ce site Web.
English: Criminal penalties may be imposed for forging documents and use of forged documents (Articles 193, 196 and 197 of the Criminal Code), tax evasion (Articles 73 and 73bis of the VAT Code, ie false VAT declaration); false tax declaration (Articles 449 and 450 of the Income Tax Code) and false annual accounts to the general shareholders' meeting (section 127 of the Companies Act).
French: Les infractions comptables sont susceptibles d’engager la responsabilité civile, administrative et pénale des contrevenants et sont passibles de sanctions. Sont assorties de sanctions pénales : le faux en écritures et usage de faux (articles 193, 196, 197 CP) ; le faux fiscal (art.
English: Of course, with the EU already having promised an 8% cut by next year in the Kyoto Protocol, this new target seems slightly less ambitious.
French: S'étant déjà engagée à une réduction de 8% l'année prochaine dans le cadre du protocole de Kyoto, le nouvel objectif claironné par l'UE paraît légèrement moins ambitieux.
English: For greater certainty, Article G-03 does not apply to any current or future foreign aid program to promote economic development, including export credit practices in conformity with the interest rate provisions of the OECD Agreement on Export Credits.
French: Il demeure entendu que l'article G-03 ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide à l'étranger destinés à promouvoir le développement économique, ce qui comprend les pratiques relatives aux crédits à l'exportation qui sont conformes aux dispositions sur les taux d'intérêt de l'Accord de l'OCDE sur les crédits à l'exportation.
English: Attention to gender perspectives should, for example, be included in documentation, interactive activities and outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in 2008 and the Durban Review Conference in 2009, as well as in other high-level dialogues and events of the Assembly.
French: Ainsi, la question devrait être abordée dans les documents, lors des concertations et dans les textes issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Conférence d'examen de Durban.
English: Publications & Products "Arrowheads to Wheatfields" Histories of Avonlea, Hearne and Districts "Golden Memories of Truax" History of Truax "Heritage House Happenings" Museum's Newsletter
French: Publications et produits "Arrowheads to Wheatfields" Histories of Avonlea, Hearne and Districts "Golden Memories of Truax" History of Truax "Heritage House Happenings" Museum's Newsletter
English: A study should be carried out on structural racial discrimination in domestic public defender/legal aid systems in various regions to determine the nature and extent of the problem and make recommendations to Governments who may wish to improve their assistance to competent and effective free legal representation for vulnerable and disadvantaged persons, which are used disproportionately by people of African descent in the justice system.
French: Une étude devrait être menée sur la discrimination raciale de nature structurelle existant dans les systèmes internes d'assistance juridique et d'aide juridictionnelle dans différentes régions du monde afin de déterminer la nature et l'étendue du problème et de faire des recommandations aux gouvernements qui souhaiteraient améliorer leur système d'aide juridictionnelle et garantir une représentation juridique compétente et gratuite aux personnes vulnérables et défavorisées, groupe dans lequel les personnes d'ascendance africaine sont surreprésentées.
English: He signalled his personal commitment to make Canada a world leader in the delivery of sustainable environmental solutions, a commitment repeated in the months that followed in two Speeches from the Throne and in the March 2004 federal budget.
French: Il a souligné son engagement personnel à faire du Canada un chef de file international dans la mise en oeuvre de solutions environnementales durables, un engagement qu'il a réitéré dans les mois suivants dans deux discours du Trône et dans le budget fédéral de mars 2004.
English: It would be very helpful to have an update on how he now sees it, and some thoughts about what all of us in the United Nations family can do to try and ameliorate what is an increasingly grim situation.
French: Il serait utile d'avoir une mise à jour de sa part sur la façon dont il envisage la situation aujourd'hui, ainsi que quelques réflexions sur ce que nous tous, le système des Nations Unies, pouvons faire pour tenter d'améliorer une situation de plus en plus sinistre.
English: If you think the reaction might be from the drug and it's a bad or serious reaction, Health Canada wants to hear about it.
French: Si vous croyez qu'un médicament a causé cet effet, et que l'effet revêt un caractère négatif ou grave, Santé Canada tient à en être informer.
English: • Pesticide exposure is aggregated and includes exposure through food, water, and pesticide use in homes and schools
French: • L'exposition globale aux pesticides est considérée, et comprend l'exposition par les aliments, l'eau et les pesticides utilisés à la maison et à l'école.
English: Yes. There is an obligation of serving two months for every month of training.
French: Oui. Nous avons une obligation de service de deux mois pour chaque mois de formation.
English: " header field in its output in order to ensure the propagation all the way back to the client of the error condition that caused it to be invoked.
French: " dans l'en-tête de sa sortie afin de garantir la retransmiison complète vers le client des conditions d'erreurs qui ont causé son invocation.
English: The city centre and its shops and attractions are within walking distance.
French: Le centre-ville, ses boutiques et sites touristiques sont accessibles à pied.
English: In France as in the rest of Europe, the idea that in the long term immigration would be relegated as a secondary factor in demographic dynamics is unrealistic and contrary to the basic demographic data that have already accumulated in our age pyramids.
French: En France comme dans le reste de l’Europe, l’idée qu’on parviendrait à long terme à reléguer l’immigration en position de facteur secondaire dans la dynamique démographique est irréaliste et contraire aux données démographiques de base, celles qui sont d’ores et déjà accumulées dans nos pyramides des âges.
English: The terms of the pension plan describe the pension benefits which are payable to participating members.
French: Les modalités du régime de pension décrivent les prestations de pension qui sont payables aux participants du régime.
English: It is also to facilitate investigations and prosecutions of money laundering and terrorist activity financing offences.
French: Elle vise également à faciliter les enquêtes et les poursuites tenues relativement aux infractions commises dans ces deux domaines.
English: The secretary of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) made a presentation on behalf of Mr. C. Arvius, Chairman of the Working Party, on recent projects launched by the Working Party and activities undertaken since its latest session in November 2000.
French: Le secrétaire du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) a présenté, au nom de M. C. Arvius, Président du Groupe de travail, les récents projets lancés par le Groupe de travail et les activités entreprises depuis sa dernière session en novembre 2000.
English: Amendment 69 Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm:
French: Amendement 69 Annexe I, «Thèmes», point 2 «Alimentation, agriculture et biotechnologie», sous-point «Activités», entrée 2 «De la fourchette à la fourche:
English: • Rides should be booked 1 to 2 days in advance.
French: • On doit réserver de 1 à 2 jours à l'avance.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Integrated Management > Ecosystem Considerations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion des océans > Gestion intégrée > Éléments > Considérations écosystémiques Liens institutionels
English: Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]
French: Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]
English: • strengthen information on mental health issues for offenders as it relates to risk assessment and parole decision-making;
French: • renforcer les renseignements sur les problèmes de santé mentale des délinquants, dans la mesure où ils ont trait à l’évaluation des risques et à la prise de décisions en matière de libération conditionnelle;
English: In the four Inuit Regions of Nunavik, Nunavut, Inuvialuit, and Labrador, there are political, geographical and cultural factors that influence the delivery of health and social services unique to the North.
French: Dans les quatre Régions inuites, Nunavik, Nunavut, Inuvialuit et Labrador, des facteurs politiques, géographiques et culturels ont influé sur la prestation des services sociaux et de santé uniques au Nord.
English: Edited by Eugene Arima, Terry Klokeid, and Katherine Robinson.
French: Sous la direction d'Eugene Arima, Terry Klokeid, et Katherine Robinson.
English: The Council's role was to provide a central forum for discussion among all actors in international development cooperation, including high-level policy makers from developed and developing countries and representatives of the United Nations system, in order to identify new ways of achieving common goals.
French: Le Conseil a pour fonction de fournir à tous les acteurs de la coopération internationale en faveur du développement, parmi lesquels les responsables de haut niveau des pays développés et des pays en développement et les représentants du système des Nations Unies, une instance centrale de discussion devant leur permettre de dégager de nouvelles modalités de réalisation d'objectifs communs.
English: As reported in the Secretary-General's June report (S/2003/675), working-level contacts between officials of Belgrade and Pristina have already begun.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de juin (S/2003/675) du Secrétaire général, les responsables de Belgrade et de Pristina ont déjà pris des contacts de travail.
English: Funding Decision and Notification of applicants On completion of the peer review process, CIHR, the Institutes and funding partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the committee for the applications submitted.
French: Décision de financement et notification des candidats À l'achèvement du processus d'examen par les pairs, les IRSC, les instituts et les partenaires financiers recevront le classement des candidats, les évaluations au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: The KOICA provides training programmes to competition officials from developing countries in order to share Korea's experience in competition policies.
French: L'Agence coréenne de coopération internationale organise des programmes de formation destinés aux responsables chargés de la concurrence de pays en développement afin de les faire profiter de l'expérience coréenne en la matière.
English: “Aperçu sur l'évolution des frontières tunisiennes” (Revue Tunisienne de Droit, 1987).
French: « Aperçu sur l'évolution des frontières tunisiennes », Revue tunisienne de droit, 1987.
English: Key words: imines, protonation, Raman spectroscopy, rhodopsin, Schiff base.
French: Mots clés : imines, protonation, spectroscopie Raman, rhodopsine, base de Schiff.
English: "Transferee" means a person receiving the transfer of an export allocation.
French: « Bénéficiaire » s’entend de la personne qui bénéficie du transfert de parts de contingent.
English: • the CITES permits must be completed and validated upon exportation and importation by the Customs authorities of the respective countries; 
French: • les permis CITES doivent être complétés et validés à l’exportation et à l’importation par les autorités douanières des pays respectifs;
English: Mr President, I was, in fact, addressing you in order to ask you whether we have, in effect, been honoured by the arrival of the Council.
English: The vast majority of serious crimes still go insufficiently investigated and unpunished.
French: Dans la grande majorité des cas de crimes graves, les enquêtes sont insuffisantes et les auteurs ne sont pas sanctionnés.
English: Firstly, in connection with the general objectives of the Union, the fourth indent of Article B of the TEU is amended to include, among those objectives, the maintaining and development of the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures concerning external border controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
French: Pour commencer, et en relation avec les objectifs généraux de l'Union, le quatrième tiret de l' article B du TUE est modifié afin d'inscrire au nombre de ces objectifs le maintien et le développement de l'Union en tant qu' espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'immigration, d'asile ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
English: It is very important that we realise that one out of every ten persons in Europe will have a disability, possibly even more than that - up to 17% sometimes - and that there should not be specific charges.
French: Il est très important que nous réalisions qu'une personne sur dix en Europe souffrira d'un handicap, peut-être même davantage - jusqu'à 17 % parfois - et qu'il ne devrait pas y avoir de redevance spécifique.
English: In the Financial Year 2002-2003 Urban Reforms Incentive Fund (URIF) was set up to provide reforms linked assistance to States.
French: Un Fonds d'incitation aux réformes urbaines (URIF) a été créé au cours de l'exercice 2002-2003 en vue de soutenir les réformes des États.
English: We will never be able to be proud of our Canadian Armed Forces if no one tells us exactly what their role should be.
French: On ne pourra jamais être fiers de nos Forces armées canadiennes si on ne nous dit pas quel est précisément leur rôle.
English: Trading partners must pay a fair trade minimum price that enable farmers to cover not only their sustainable production costs, but also guarantee their living (producers and workers taken together) as well as a "fair trade premium" (also known as development premium) to be invested in infrastructure or in the upgrading of social and/or environmental conditions.
French: Les partenaires commerciaux doivent payer un prix minimum de commerce équitable qui permet aux agriculteurs non seulement de couvrir leurs coûts de production durable, mais aussi de garantir leurs moyens de subsistance (producteurs et travailleurs), ainsi qu'une prime de commerce équitable (connue aussi sous le nom de prime de développement) qui est investie dans l'infrastructure ou dans l'amélioration des conditions sociales ou environnementales.
English: Wood waste beehive burners Planned phase-out within provinces of British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: Chambres coniques de combustion des déchets de bois Élimination progressive prévue dans les provinces de la Colombie- Britannique, de l'Alberta et du Manitoba.
English: - passenger excursion E.V-31
French: Excursion d'un - E.V-31
English: The a 1-, a 2-, a 3-, and a 4-tubulin genes have been mapped by in situ hybridization to the polytene chromosomes of five species representative of the Drosophila montium subgroup geographical distribution.
French: Les gènes codant les tubulines a 1, a 2, a 3 et a 4 ont été localisés sur les chromosomes polytènes par hybridation in situ chez cinq espèces représentatives de la distribution géographique des espèces du sous-groupe Drosophila montium.
English: Details of these restrictions have been provided in my previous reports to the Security Council.
French: On trouvera une description plus détaillée de ces restrictions dans mes précédents rapports au Conseil de sécurité.
English: Any elector who did not receive a voter information card should contact the office of the returning officer in his or her electoral district to get the address of the polling station.
French: Les électeurs qui n’ont pas reçu leur carte d’information devraient s’adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour obtenir l’adresse de leur bureau de vote.
English: One of the factors which propels such a view is recognition of the reality that, if the IGC was not satisfactorily concluded this year, the prospects for establishing a constitution for the Union will begin to appear remote.
French: L’un des facteurs étayant cet avis réside dans la reconnaissance de la réalité suivante: si la CIG n’est pas conclue de manière satisfaisante cette année, les perspectives d’instauration d’une Constitution pour l’Union commenceront à s’éloigner à l’horizon.