ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Pursuant to Article 109l (4), the Council of Ministers will, at the starting date of Stage Three, irrevocably fix the conversion rates for the currencies of the Member States participating in the European currency area as well as the conversion rates at which the European currency will be substituted for the national currencies, and the European currency will become a currency in its own right.
French: Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, le conseil des ministres fixera irrévocablement, le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, les taux de conversion applicables aux monnaies des États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne, ainsi que les taux de conversion auxquels la monnaie européenne remplacera les monnaies nationales, et la monnaie européenne sera une monnaie à part entière.
English: The Working Group may wish to provide its advise for the development of such a post-graduate distant learning programme.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être donner son avis sur la mise au point d'un tel programme de troisième cycle par téléenseignement.
English: The international scientific research community has always cooperated across borders.
French: La collectivité internationale de chercheurs scientifiques a toujours collaboré sans tenir compte des frontières.
English: In choice bioassays, both sexes preferred to feed on Sitka spruce rather than western hemlock or western red cedar.
French: Les deux sexes préfèrent l'épinette de Sitka à la pruche d l'Ouest ou au thuja géant.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil Deadline for tabling amendments: 5 October 2006 at 12.00 (in EN only) Consideration of a draft report Speakers:
French: José Manuel García-Margallo y Marfil Délai de dépôt des amendements: le 5 octobre 2006, à midi (en anglais uniquement) Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: (a) The possibility of establishing new railway connections and rehabilitation programmes for existing railway facilities in conjunction with new technological improvements and innovations should be examined at the bilateral, subregional and regional levels;
French: a) Il convient d'examiner, aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional, la possibilité d'établir de nouvelles liaisons ferroviaires et de mettre en oeuvre des programmes de remise en état des équipements existants assortis d'améliorations et d'innovations techniques;
English: The Council imposed no sanction on the big countries when they went over the 3% threshold.
French: Le Conseil n’a pas sanctionné les grands pays qui dépassaient le seuil des 3%.
English: ANOCA, represented by its Secretary General and a member of its Executive Committee, participated in the discussions of the ANOC Working Group in Paris ( France ) on 7 and 8 October.
French: L’ACNOA, représentée par son secrétaire général et un membre de son comité exécutif, a participé aux travaux du groupe de travail de l’ACNO à Paris ( France ) les 7 et 8 octobre.
English: The Agency shall be a body of the Community.
French: L'Agence est un organisme de la Communauté.
English: The Delegation of the EPO acknowledged that this new requirement which was not reflected in CONOPS would be of great importance to national offices and agreed to make such information available.
French: La délégation de l’OEB a constaté que ce nouvel élément, non prévu dans le CONOPS, serait d’une grande importance pour les offices nationaux et a convenu de mettre cette information à disposition.
English: Earthscan Publications. xxxvi This section on adaptive management resonates with the analysis put forward in the section on adaptive security in the "Secure City" paper that is part of the set of World Urban Forum papers. xxxviiSebastian Moffatt and Elisa Campbell of the Sheltair Group developed an Adaptive Management Framework and have applied it in their work with a number of organizations and communities over the past seven years.
French: Cette section sur la gestion adaptative va dans le même sens que l'analyse mise de l'avant dans la section portant sur la sécurité adaptative du document "La ville sécuritaire" qui fait partie de la série de documents du Forum urbain mondial . Sebastian Moffatt et Elisa Campbell du Sheltair Group ont élaboré un cadre de gestion adaptative et l'ont appliqué dans leur travail avec un certain nombre d'organisations et de communautés depuis les sept dernières années.
English: The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité souligne que l'État partie a l'obligation de mettre en œuvre de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention.
English: • Environment Canada’s Protected Areas Network (Hinterland Who's Who Series)
French: • Fonds mondial pour la nature (WWF)
English: But, while the US, as the world’s largest economy, is best suited for this role, it has so far failed to play its part.
French: Alors que les États-Unis sont les mieux placés pour jouer ce rôle, en qualité de première économie mondiale, ils n’ont pas réussi à ce jour à remplir leur rôle.
English: In order to avoid a peremptory or mandatory regime, the consent of the mission would be required to transform the face value of outstanding parking tickets, and any “interest” accumulated thereon, into a “debt” or a “civil liability”, especially given the possibility that such tickets had been issued unjustly or in error.
French: Afin d'éviter un régime péremptoire ou contraignant, le consentement de la mission serait requis pour transformer la valeur nominale des contraventions pour stationnement en infraction dues, et tout « intérêt » qui viendrait s'y ajouter, en « dette » ou « responsabilité civile », compte tenu surtout de la possibilité que ces contraventions ont été dressées injustement ou erronément.
English: The documents submitted by KEC do not indicate that KEC only made a claim for 60 per cent of its losses.
French: Les documents fournis par KEC n'indiquent pas que l'indemnité qu'elle avait réclamée représentait seulement 60 % de ses pertes.
English: States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: The Secretariat will concurrently refer this application to members of the Animals Committee and, if necessary, to appropriate experts for advice on its suitability.
French: Parallèlement, le Secrétariat transmettra cette demande aux membres du Comité pour les animaux et, s'il y a lieu, aux experts appropriés pour obtenir leur avis.
English: • defining the levels of resource surplus or decline that constitute a substantial change in resource abundance;
French: • Définir les niveaux de surplus ou de déclin des ressources qui représentent un changement substantiel relatif à l’abondance ou à la valeur au débarquement.
English: The UAS’s contribution to pilot projects was $13, 417,000 an amount which leveraged an additional $23.7 million.
French: La perception que les partenaires ont des liens horizontaux Afficher les mêmes résultats qu’en 2004 Les responsables de la Stratégie ont contribué aux projets-pilotes à hauteur de 13 417 000 dollars; ce montant a généré 23,7 millions de dollars en fonds additionnels.
English: How to effectively compare Real Estate Agents / Companies ?
French: Comment comparer efficacement des agents et agences immobilières ?
English: Area of earth, environmental and marine sciences and technologies
French: Sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer
English: The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim. The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
French: Si le garant est établi dans un État différent de celui dont la législation régit la garantie, la confirmation juridique doit également attester que la garantie est valide et peut recevoir pleine exécution en application de la législation du lieu d’établissement du garant.
English: Research continues to demonstrate the effects of single compounds on various aquatic organisms under laboratory conditions at environmentally relevant concentrations; however it is not known how these results translate into the complexity of mixtures and environmental conditions.
French: Les expériences effectuées en laboratoire continuent de prouver qu’un seul composé a des effets sur différents organismes, et ce, à des concentrations similaires à celles présentes dans l’environnement. Cependant, nous ne savons pas comment ces résultats se traduisent dans la complexité des mélanges et des conditions environnementales.
English: The conditions must be conducive and the preparations must be thorough for the effect of elections to be positive and for the elections themselves to be seen as free and fair.
French: Les conditions doivent être favorables et les préparations doivent être bien faites pour que les élections aient des effets positifs et pour qu'elles soient perçues comme étant libres et régulières.
English: It had also repeatedly stated its willingness to cooperate with the United States on combating drug trafficking, terrorism and illicit traffic in persons, but the concrete proposals that it had drawn up to that effect had been rejected by the United States Government, even though the United States stood to benefit most.
French: Elle a aussi réaffirmé à maintes reprises sa disposition à coopérer avec les États-Unis pour lutter contre le trafic de drogues, le terrorisme et le trafic illicite de personnes, mais les propositions concrètes qu'elle a émises à cet effet ont été rejetées par le gouvernement des États-Unis, bien que ces derniers soient potentiellement les plus grands bénéficiaires.
English: The Regulatory Process in Canada 2004-07 Strategic Plan - Serving Canadians Now and Into the Future Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: Le processus de réglementation au Canada Plan stratégique 2004-2007 - Au service des Canadiens - Aujourd'hui et à l'avenir Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: They are powerful agents of change and sources of ideas and solutions for sustainable development.
French: Ce sont de puissants agents de changement et des sources d’idées et de solutions pour le développement durable.
English: This program screens every new-born and follows up using both health and social services professionals to provide high-risk families and families with educational/Counselling and other supports to care for new-born babies and preschoolers.  5.
French: Il s'agit de donner de l'information et des conseils aux familles à haut risque et aux autres familles, et de leur offrir d'autres mesures de soutien pour qu'elles s'occupent des nouveau-nés et des enfants d'âge préscolaire.  5.
English: 7.8 A government grant that becomes repayable should be accounted for as a revision to an accounting estimate.
French: 7.8 Une subvention publique devenue remboursable doit être inscrite comme une modification apportée à une estimation comptable.
English: The importance of habitat loss to paddlefish populations is not well documented; the loss of habitat was considered far less important than overfishing in their decline (Parker 1988; NatureServe 2007).
French: Les répercussions de la perte d’habitat sur les populations de spatulaires sont mal documentées; on considère que la perte d’habitat a joué un rôle beaucoup moins important que la surpêche dans le déclin de la population de l’espèce.
English: If we are not prepared to take the measures that have been called for in our resolution, the cost in terms of the social, economic and environmental policy consequences in the EU will be many times what ...
French: Si nous ne sommes pas prêts à prendre les mesures que nous réclamons dans notre résolution, le coût en termes de conséquences politiques, sociales, économiques et environnementales dans l'UE sera plusieurs fois ce qu'il ...
English: [Return] 42 Although this measure does provide tax relief for individuals, there are interactions with the corporate income tax system.
French: Le crédit s’applique aux dépenses admissibles effectuées entre le 18 octobre 2000 et le 31 décembre 2003.[Retour] 47 La baisse de cette dépense fiscale de 1997 à 1999 reflète la diminution des ventes de maisons et de la valeur moyenne de ces dernières.
English: Our own Milky Way Galaxy is a good example; the great spiral M31 in Andromeda is another.
French: Celle de la Voie lactée en est un bon exemple; la grande spirale M31 d'Andromède en est un autre.
English: The deployment of UNMIL and the commencement of disarmament have permitted increased human rights and humanitarian activities by NGOs and United Nations agencies in the field.
French: Grâce au déploiement de la MINUL et au commencement des opérations de désarmement, les ONG et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain ont pu renforcer leurs activités relatives aux droits de l'homme et leurs activités humanitaires.
English: First, the creation of the globalisation adjustment fund to cope with the consequences of globalisation on those people who, for instance, are affected by restructuring.
French: Tout d’abord, la création du fonds d’ajustement à la mondialisation, destiné à traiter les conséquences de la mondialisation sur les personnes touchées par exemple par les restructurations.
English: We also believe that direct aids are now part of agricultural incomes and that up until 2006 there is a simple model that can be funded, is clear and that we can also support.
French: Nous pensons également que les paiements directs de soutien font aujourd'hui partie des revenus agricoles et que d'ici 2006, il faut mettre en place un modèle simple, finançable, clair et soutenable.
English: They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
French: Elle doit être envoyée à l’adresse indiquée par la partie fixant le délai.
English: Because of the size issue, too, our construction services companies can't be all things to all customers.
French: Encore une fois à cause de leur taille réduite, nos entreprises de services de construction ne peuvent être des guichets uniques.
English: 14-2.2 Ships' lighters having a length L of 40 m or less shall in addition meet the following construction requirements:
French: 14-2.2 Les barges de navires d'une longueur L inférieure ou égale à 40 m doivent, en outre, répondre aux prescriptions de construction suivantes:
English: Mrs. Bates, on the other hand, held a substantive position and performed satisfactorily for five years before being found unqualified, a decision the Appeal Board and the Federal Court found untenable.
French: Par contre, Mme Bates a occupé un poste important et elle a eu un rendement satisfaisant pendant cinq ans avant qu’on la juge non qualifiée, décision que le Comité d’appel et la Cour fédérale ont considérée comme indéfendable.
English: • amounts reported by life insurers, to be included in a policyholder's income under paragraph 56(1)(j), except if they arise from a policy loan (see the instructions for Box 14).
French: • les montants à inclure dans le revenu du titulaire d'une police (selon les déclarations que doivent produire les assureurs sur la vie) en vertu de l'alinéa 56(1)j), sauf si ces montants proviennent d'une avance sur police (lisez les instructions de la case 14).
English: If a time extension is required, you will be notified within the first 30 days and told why up to another 30 days may be needed.
French: Si une prorogation est nécessaire, vous en serez avisé dans les 30 premiers jours et on vous donnera la raison pour laquelle une période supplémentaire de 30 jours pourrait être requise.
English: (1999) for an application of this technique using NGS data.
French: (2000) une application de cette formule à partir des données des END.
English: Peter Mastin Reference Number: 45135512 Contract Date: 2004/06/21 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/06/21 to 2004/08/27 Delivery Date: 2004/08/27 Contract Value: $10 200,00 Comments:
French: Peter Mastin Numéro de référence : 45135512 Date du contrat : 2004/06/21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/06/21 à 2004/08/27 Date de livraison : 2004/08/27 Valeur du contrat : 10 200,00 $ Commentaires :
English: The bridging programme will contribute to the attainment of the Vision 2020 targets by addressing Millennium Development Goals 1 through 7, and will rely on several good policy bases for accelerating implementation: Child Health Assessment, Young Child and Infant Feeding Practices in the HIV/AIDS context, the scaling-up plan for PMTCT, the nutrition policy and the policy for water and sanitation.
French: Le programme-relais contribuera à la réalisation des objectifs d'Horizon 2020 en s'intéressant aux objectifs 1 à 7 des objectifs du Millénaire pour le développement et s'appuiera sur plusieurs bases politiques solides en vue d'accélérer la mise en œuvre : évaluation de la santé des enfants, pratiques d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant dans le contexte du VIH/sida, amélioration du plan de prévention de la transmission materno-fœtale, de la politique nutritionnelle et de la politique concernant l'eau et l'assainissement.
English: The referendum was defeated by a majority of Quebec citizens, as was a second referendum held in 1995.
French: La majorité des citoyens du Québec ont rejetté alors cette option, et la rejetté encore à l'occasion d'un deuxième référendum, en 1995.
English: They find it more difficult to obtain access to credit, ownership, education, training, and technology.
French: En général, elles ont plus difficilement accès au crédit, à la propriété, à l'éducation, à la formation et à la technologie.
English: Unfortunately, the violent Ultrà groupings will behave the same way and take yesterday's verdict as an opportunity to take part in any uniformed collective guilt.
French: Malheureusement, les groupes Ultrà violents se comportera de la même manière et le verdict d'hier comme une occasion de prendre part à une culpabilité collective en uniforme.
English: The higher deuterium levels caused a marked reduction in size and flowering, together with extensive tissue necrosis.
French: Les concentrations les plus élevées de deutérium causent une réduction marquée dans la grosseur et la floraison des plants, en même temps qu'une importante nécrose des tissus.
English: The total number of persons trained by UNMOVIC since the beginning of training activities in July 2000 is 380, including 49 staff members from Headquarters.
French: Depuis le début des activités de formation en juillet 2000, la COCOVINU a ainsi formé 380 personnes venues de 55 pays, dont 49 fonctionnaires du Siège.
English: Jacobson, Stan Lockheed Martin Canada 3001 Solandt Road Kanata, ON K2K 2M8 Canada Phone: (613) 599 3280 ext.
French: Jacobson, Stan Lockheed Martin Canada 3001 Solandt Road Kanata, ON K2K 2M8 Canada Téléphone: (613) 599 3280 ext.
English: Nonetheless, the methods used and the ferocity of the repression seemed disproportionate, at least at that stage of the conflict, when one thinks of the tank deployments, firing of rockets from helicopters, or worse, the convenient dispatch of Mr Ayyad, one of Mr Arafat's personal bodyguards, accused of anti-Israeli attacks.
French: Néanmoins, les moyens engagés et l’intensité de la répression semblent, au moins dans cette phase du conflit, disproportionnés. Rappelons les déploiements de chars, les tirs de roquettes à partir d’hélicoptères, ou pire, le procédé expéditif d’élimination physique utilisé contre M. Ayyad, officier de la garde personnelle de M. Arafat accusé d’attaques anti-israéliennes.
English: Just as the religious orders brought to the New World the sense of horror of dying without hope of going to Heaven, the soldiers and civil population maintained the custom of dance, music and fireworks at burials of infants who, in their view of things, went straight to Heaven because they were without sin.
French: Si les ordres religieux présentèrent au Nouveau Monde l'horreur de mourir sans avoir mérité le Ciel, les soldats et les civils conservèrent la coutume de la danse, de la musique et des feux d'artifice dans les funérailles d'enfants qui, à leur avis, allaient directement au Ciel puisqu'ils étaient sans péché.
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Register of Pilots employed by the Authority Description:
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Registre des pilotes à l'emploi de l'Administration Description :
English: For the United Kingdom, the key organisations through which we act will be NATO and the European Union.
French: L’OTAN demeure le fondement de la défense collective de ses membres, et elle continue de jouer un rôle important pour la gestion de crise.
English: The International Finance Corporation has provided Azerbaijan with assistance worth US$ 134.6 million to finance five projects in various fields.
French: Les renseignements présentés conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.117).
English: It contains meaning for that person and the people in his/her life.
French: Cela veut dire quelque chose pour cette personne et les gens de son entourage.
English: In the past few years, Mrs Robinson, the High Commissioner, has tried her level best to turn the UN Human Rights Committee into the public conscience, and she deserves all credit for this, in my opinion.
French: Mme Mary Robinson, haut-commissaire, a, ces dernières années, fait de son mieux pour faire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies la conscience de l'humanité et à ce titre, elle mérite, à mon avis, tous les éloges.
English: Regulations ensure the greatest degree of certainty and fairness for all companies potentially affected by the environmental measure.
French: Un règlement assure le plus haut degré de certitude et d'équité pour les compagnies affectées par des mesures environnementales.
English: A sew-on shoulder patch has also been produced as a promotional handout for students participating in the program.
French: Un insigne d’épaule sera également distribué à titre promotionnel aux étudiants qui participent au programme.
English: The region would be established as a single market and production base, while its diversity would be turned into opportunities for business complementation.
French: La communauté économique de l'ANASE souhaite faire de cette zone une base de production et un marché uniques où la diversité d'aujourd'hui représente une opportunité de complémentarité des entreprises.
English: Particular attention will be paid to the situation of women and girls in all actions supported by this appropriation, with priority for actions in the fields of health and education.
French: CND 21 01 04 10 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000
English: The group agreed to explore synergy with existing regional networks and to revisit the promotion of regional synergy during the NAPA implementation phase once a sufficient number of NAPAs have been finalized.
French: Il a décidé d'étudier les synergies possibles avec les réseaux régionaux existants et de revoir la promotion des synergies régionales au cours de la phase de mise en œuvre des PANA une fois qu'un nombre suffisant de programmes auraient été mis au point.
English: 1997 Municipal Council elections
French: Élections aux conseils municipaux de 1997