ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-ministerial steering committee in Burundi serves as an important platform to bring together government ministries, the United Nations and other stakeholders, such as bilateral donors and representatives of civil society, on matters relating to peacebuilding.
French: Le comité directeur interministériel en place au Burundi est aussi une enceinte importante qui rassemble des représentants des ministères, de l'ONU et d'autres parties prenantes telles que les donateurs bilatéraux et la société civile pour discuter de questions ayant trait à la consolidation de la paix.
English: TAA has indicated that this recommendation included an anthropometric study by Defence Research and Development Canada (previously called Defence Civil Institute of Environmental Medicine).
French: L’ANT a indiqué que cette recommandation incluait une étude anthropométrique fait par le centre de Recherche et Développement pour la Défense Canada (connu précédemment sous le nom d’Institut de médecine environnementale pour la défense).
English: Qantas Group reported a net profit of A$719.4 million (C$623.1 million) for its full year ended June 30, 2007, a 50 per cent increase over the previous year, and a record high for the airline company.
French: De plus, le site Web répond aux besoins des Chinois de classe moyenne - le segment de clientèle qui croît le plus rapidement - en offrant les types de choix de voyages abordables qui attirent cette clientèle.
English: • prevention of youth crime
French: • intégrité des frontières améliorée
English: 2.1 For any lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation:
French: 2.1 Pour tout feu, excepté ceux équipés de lampe(s) à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après une minute et après 30 minutes de fonctionnement :
English: Article 4 Funding Each Participant intends to fund its own activities subject to the availability of appropriated funds, personnel, and other resources.
French: Article 4 Financement Chacun des participants entend financer ses propres activités sous réserve des fonds alloués, du personnel et des autres ressources disponibles.
English: When travelling by air or by car, use an approved child safety seat.
French: Lorsque vous voyagez en avion ou en voiture, utilisez un siège de sécurité approuvé pour enfant.
English: 10.7 As to the State party's claim that its conduct must be assessed in the light of the law applicable at the time when the alleged treaty violation took place, the Committee considers that the protection of human rights evolves and that the meaning of Covenant rights should in principle be interpreted by reference to the time of examination and not, as the State party has submitted, by reference to the time the alleged violation took place.
French: 10.7 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel sa conduite doit être appréciée à la lumière de la loi applicable au moment où la violation présumée de l'instrument a eu lieu, le Comité estime que la protection des droits de l'homme évolue et que les droits consacrés par le Pacte devraient en principe être interprétés dans le contexte du moment de l'examen et non, comme l'affirme l'État partie, en se référant à l'époque où la violation présumée a eu lieu.
English: I would hope that representatives of the Kurdish regional government will heed the message that the continuation of PKK terrorism damages not only Turkey but also Iraq.
French: J'espère que les représentants du gouvernement régional kurde tiendront compte de ce message: la poursuite du terrorisme du PKK nuit non seulement à la Turquie, mais aussi à l'Iraq.
English: Reporting in the DPR related to external charging is coordinated by the Revenue and Costing Section.
French: Le compte rendu dans le RMR concernant l'imposition de frais d'utilisation externes est coordonné par la Section des revenus et de l'établissement des coûts.
English: They are soon followed by optical effects, such as droopy eyelids, sluggish response of pupils to light, blurred and double vision.
French: Ils sont rapidement suivis par des effets visuels, comme des paupières tombantes, une réponse lente des pupilles à la lumière ainsi qu’une vision trouble ou double.
English: National Archives, including the Canada Land Data System of Environment Canada containing over 20,000 digital map sheets of the Canadian land-mass; remote sensing imagery from Atmospheric Environment Services; and electronic records from the Privy Council Office relevant to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Un nombre important de systèmes et de documents électroniques ont été confiés aux Archives nationales, notamment le Système de données sur les terres du Canada d'Environnement Canada renfer-mant 20 000 cartes numériques des terres émergées du Canada, des images de télédétection des Services de l'environnement atmosphérique, et des documents électroniques du Bureau du Conseil privé touchant la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Acoustical analysis serves as a pedagogical aid by highlighting the importance of modulation of the vocal tract resonators in formant development and enrichment of the acoustical output.
French: L'analyse acoustique constitue une aide pédagogique en soulignant l'importance de l'action des résonateurs vocaux dans le développement des formants et l'enrichissement de la production sonore.
English: Ms. McDonald graduated with a Business Management Diploma from the College of Trades and Technology.
French: Mme McDonald détient un diplôme en gestion des affaires du College of Trades and Technology.
English: CBSA STR 012 Cabinet Affairs Description:
French: Le STIDI est le système ministériel de traitement informatisé des demandes d'immigration à l'extérieur du Canada.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 49.1% in Ontario, and their 1999 national representation of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Ontario était de 49,1% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5% en 1999.
English: Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to linguistic preparation.
French: Les participants, ainsi que les organisations d'envoi et d'accueil, devraient accorder une attention particulière à la préparation linguistique.
English: This approach includes provision of continuous, time-unlimited individual support and attention to client preferences.
French: Cette démarche-comprend la prestation ininterrompue de soutien personnalisé sans limite de temps et une attention particulière aux besoins de chaque personne.
English: The Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) provides specialized and subspecialized services to a regional and supraregional clientele.
French: Le Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) offre des services spécialisés et ultraspécialisés à une clientèle régionale et suprarégionale.
English: plant protection products (for instance paraquat and maneb) and their residues in food. Further scientific evidence revealing the extra vulnerability of children and the unborn has to be taken into account.
French: au poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie sans risque appréciable pour la santé du consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation.
English: It is resistance to assimilation that provides the basis of claims for Quebec provincial autonomy.
French: C’est la résistance à l’assimilation qui sert de fondement aux revendications d’autonomie provinciale [par le Québec].
English: Total Employer Costs Ratio of Employer to Employee Costs Cumulative Ratio of Employer to Employee Costs Portion of Employer Costs
French: Total des coûts de l'employeur Ratio des coûts de l'employeur par rapport aux coûts des employés Ratio cumulatif des coûts de l'employeur par rapport aux coûts des employés Part des coûts de l'employeur
English: • Member of the Standing Committee on Public Accounts, which investigated the sponsorship scandal
French: • Membre du Comité permanent des comptes publics, qui a enquêté sur le scandale des commandites
English: E PCT/R/WG/6/9 ORIGINAL:
French: F PCT/R/WG/6/9 ORIGINAL: anglais DATE: 6 avril 2004
English: (Financed by the Canadian International Development Agency (CIDA), the Programme PARADI ended in 1999.)
French: (Financé par l’Agence canadienne de développement international [ACDI], le Programme PARADI a pris fin en 1999.)
English: The cities must refrain from any act or comment likely to tarnish the image of a rival city or be prejudicial to it.
French: Les villes doivent s’abstenir de tout acte ou propos susceptible de ternir l’image d’une ville concurrente ou de lui porter préjudice.
English: (a) The adopter's spouse, except in cases of legal separation by enforceable judgement or de facto separation by mutual consent and in authentic form;
French: a) le conjoint de l'adoptant, sauf si une séparation légale a été décidée en justice ou s'il y a séparation de fait par accord mutuel constatée de bonne foi;
English: Frequently, the candidate produces inaccurate, incomplete, or overdue work.
French: Souvent, la candidate ou le candidat fait un travail inexact, incomplet ou en retard.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Graham Reid
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Graham Reid
English: 'Towards a citizens' Europe - democracy and development': memorandum for the 1996 IGC In January 1995 the Greek Government submitted an initial document setting out its initial position concerning the 1996 IGC.
French: Mémorandum pour la CIG de 1996, janvier 1995 En janvier 1995, le gouvernement grec a présenté un premier document dans lequel il expose sa position sur la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: In some areas, it appears to be at a standstill.
French: Il semble qu'ils sont inexistants dans certains domaines.
English: A regional ombudsperson training programme began in 1999 with participants from the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region; this will be expanded to other regions in 2000.
French: On a lancé en 1999 un programme régional de formation de médiateurs auquel ont participé des personnes représentant la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes; cette initiative sera étendue à d'autres régions en 2000.
English: Upon assessment of the individual’s wishes, qualifications and opportunities by qualified staff in the employment offices, the disabled jobseeker may be offered different alternatives, including vocational training and education.
French: A l’issue de l’examen des attentes du demandeur d’emploi handicapé, au vu de ses qualifications et compte tenu des possibilités offertes, le personnel compétent des agences pour l’emploi lui proposera diverses options, parmi lesquelles une formation professionnelle et des cours.
English: Clan elders were reported to have been successful in mediating between the two sides and getting the militias to withdraw from the checkpoint.
French: Des anciens auraient servi de médiateurs et obtenu des miliciens qu'ils se retirent du poste de contrôle.
English: It was in that context that the Republic of Mozambique voted in favour of the aforementioned resolution and reiterates its unconditional support to its provisions, appealing to the United Nations to ensure that all Member States take the resolution into consideration.
French: C'est dans ce contexte qu'elle a voté en sa faveur et qu'elle réitère son appui inconditionnel à ses dispositions, en invitant l'Organisation des Nations Unies à faire en sorte que tous les États Membres prennent la résolution en considération.
English: What are the basic ingredients and recipe for matching resources or "supply" with the demand for AGD's services?
French: Quelles sont la formule et les composantes de base qui permettraient d'harmoniser les ressources (ou « l'offre ») avec la demande de services fournis par AGD?
English: All records include at least one romanized vernacular or Bilindex subject heading; physically process your items, if requested; set your holdings in WorldCat; and ship your new materials to you at no cost.
French: Toutes les notices comprennent au moins une vedette-matière dans la langue originale, en caractères romains, ou une vedette-matière Bilindex; traitent manuellement vos documents, sur demande; ajustent vos fonds dans WorldCat; vous livrent les nouveaux documents sans frais.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–ÁÃ CÙ@ûo© TKÚžíÞÊ! ?}ueÃZÿñã!‰‹ÂÁLfh]IB¾’™ÏPùY;ÒžŒQ9×0…ï0¤~QŠ«DÿÖ¬G#Ê_9îQÊ¥5ZoÒ§õÿ*ïùÂ-;#ù„œOpŠZð¸Zú¬£Oå€vuó˜d€Zì R^8ÑúÔX¾Áú¢6HÍáf„äu†îî¶"šy°MÍžC:1Ek^6Ùî¯fmZÏzj¥B]ÍÚ4ÕbqÒÎ'ô©ŒÂü"û mšÊãÎª-È!êÚvWvæ6EÁTb¬Í«YŸÚÉ;Ÿîü‹C4¹Ù»‰®³ëõ©7$-
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý ·Ô‰ÔmÎ(
English: Until the activities referred to in sections 53 and 54 are completed, the requirements of this Appendix continue to apply, to the extent necessary to address those activities and their enforcement.
French: NISbA’A
English: The Committee also notes that girls are not given the same status as boys in legal regulations, family and society as for example is clear from the different regulations for the marriage age of boys and girls.
French: Le Comité note également que les filles n'ont pas le même statut que les garçons au regard des dispositions juridiques, de la famille et de la société comme le démontre clairement, par exemple, le fait que l'âge légal du mariage est différent pour les filles et les garçons.
English: The situation is also made problematic by the fact that there are those in Nepal who are benefiting financially from the disorder there.
French: La situation est également rendue problématique par le fait que d’aucuns au Népal profitent financièrement du désordre qui règne là-bas.
English: Pius XII, to delegates to the convention of members of the International Union for the Defense of Family Rights, Sept. 20, 1949: A.A.S. 41 (1949) p. 552.
French: Les laïcs doivent assimiler tout particulièrement les principes et les conclusions de cette doctrine sociale, de sorte qu'ils deviennent capables de travailler pour leur part à son développement aussi bien que de l'appliquer correctement aux cas particuliers (6).
English: OHCHR is providing guidance and assistance to governmental and non-governmental stakeholders to facilitate integration of women's rights and a gender perspective into the work of the Human Rights Council.
French: Le Haut-Commissariat fournit des orientations et une assistance aux parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales afin de favoriser la prise en compte des droits de la femme et de la problématique hommes-femmes dans les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: In the little more than two years since its inception, CBAC not only has developed its operational systems and undertaken important projects, but also has gained valuable experience in project planning and execution.
French: Depuis sa création, il y a deux ans à peine, le Comité s'est doté de systèmes opérationnels et a entrepris de grands projets, mais il a aussi acquis une expérience précieuse en matière de planification et d'exécution de projets.
English: Thus, between 2003 and 2005, the State committed roughly $40 million to the fight against AIDS.
French: Ainsi, de 2003 à 2005, l'État a engagé un montant global d'environ 14 millions de dollars pour la lutte contre le sida.
English: Sifton, Sir Clifford One of the ablest politicians of his time, Sifton is best known for his aggressive promotion of immigration to settle the West (courtesy Library and Archives Canada/PA-27943).
French: Sifton, sir Clifford L'un des hommes politiciques les plus doués de son époque, Sifton est renommé surtout pour avoir fait des efforts afin de favoriser l'immigration pour la colonisation de l'Ouest (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-27943).
English: Opportunities Among the Risks The Pacific Islands is another off-the-beaten-path region where Canadian companies who are ready to do their homework can find excellent opportunities in niche sectors.
French: Îles du Pacifique : risques et opportunités Les Îles du Pacifique constituent un autre marché peu commun où les entreprises canadiennes peuvent trouver d'excellents débouchés.
English: One national staff post of Driver is proposed for abolishment, as the duties associated with the post are to be provided by a pool of drivers as and when necessary.
French: Un poste de chauffeur recruté sur le plan national pourrait être supprimé dans la mesure où les fonctions associées à ce poste doivent être assurées par un pool de chauffeurs en fonction des besoins.
English: That had given rise to doubts and reservations.
French: However, the document had been received with some reservations by the other delegations.
English: The Institute was able to assist the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission) in early 2002 by arranging for peer reviews of 40 research papers.
French: L'Institut a été en mesure d'aider la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow) au début de 2002 en arrangeant l'examen par les pairs de 40 documents de recherche.
English: Bangladesh had already achieved gender parity in schools and had the highest primary school enrolment rates in the developing world.
French: Le Bangladesh est déjà parvenu à instituer la parité des sexes à l'école et peut afficher le taux d'inscription dans l'enseignement primaire le plus élevé du monde en développement.
English: It would be obvious to modify the Lynd process by using stronger magnets when they became available, and to use it with different types of clay.
French: De plus, il est soutenu que l'utilisation d'aimants plus puissants est une évidence, au fur et à mesure que de tels aimants sont mis au point.
English: We do not limit ourselves to worthy statements of intent.
French: Nous ne nous limitons pas à de simples déclarations d'intention.
English: The Delegation of Italy supported this and added that the concept of animation was needed in the definition of an audiovisual fixation and in this respect it saw a contradiction in items (b) and (e) in the proposal of the United States of America.
French: La délégation de l'Italie a souscrit à ce point de vue et ajouté que la notion d'animation est obligatoire dans la définition d'une fixation audiovisuelle, considérant à cet égard qu'il y a contradiction dans les points b) et e) de la proposition des États-Unis d'Amérique.
English: Case 623: MAL 7 (1); 8 (1) - Canada: Manitoba, Queens Bench (Krindle J.), Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Limited (24 April 1990)
French: Décision 621: LTA 8 1) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Boyd L.J.S.C.  ), Robert Wall et al.  c. Scott's Hospitality (B.C.
English: We will continue to work through our constitutional institutions in the light of the values and practices of a civil and democratic State.
French: Nous continuerons d'œuvrer à travers nos institutions constitutionnelles, guidés par les valeurs et les pratiques d'un État civil et démocratique.
English: During the negotiations it was made abundantly clear - and I was there myself - that transport aid would be allowed, but not for sensitive sectors.
French: Durant la phase de négociations, nous avons clairement laissé entendre (j'y étais en personne) que les aides aux transports seraient autorisées mais pas pour les secteurs sensibles.
English: Recommendations to Member States concerning employment policy(Article 128(4)):
French: Recommandation aux Etats membres concernant la politique de l'emploi (article 128, paragraphe 4):
English: Means of Action Managers of information technology companies, as well as Web site creators and hosts, emphasized that their task was particularly difficult, because they had to "do it all, cover all markets, that is, build networks, sell and install equipment, ensure good maintenance, and correct specific programs."
French: MOYENS D'ACTION POUR DIMINUER LES ÉCARTS D'UTILISATION Les responsables d'entreprises informatiques, les créateurs ou les « hébergeurs » de sites attirent l'attention sur le fait que leur tâche est particulièrement ardue dans la mesure où « il faut tout faire, occuper tous les créneaux, c'est-à-dire créer des réseaux, vendre et installer l'équipement, faire de la maintenance, mettre au point des logiciels spécifiques.
English: not applicable 735,834 not applicable not available not applicable
French: sans objet 735 834 sans objet non disponible sans objet
English: They have exhausted all their appeals, and could be put to death at any time.
French: L’attitude de la police s’est quant à elle illustrée par de la brutalité manifeste à l’encontre des prévenus et des mauvais traitements dans le but de faire avouer les suspects.
English: Restrictions While section 34 of the FAA prohibits making advance payments that are not provided for by contract, it does not authorize the making of advance payments.
French: Restrictions Bien que l'article 34 de la LGFP interdise les paiements anticipés non prévus dans les marchés, il n'a pas non plus pour effet d'autoriser en général les paiements anticipés.
English: The Secretariat deserved commendation for presenting a full and transparent picture of the total amounts, but some of the add-ons could have been included in the initial submission, while others could not be justified by reference to standing mandates and would have to be prioritized.
French: Il faut féliciter le Secrétariat d'avoir présenté l'intégralité des montants totaux de manière transparente, mais certains ajouts auraient pu être inclus dans le document initialement soumis, alors que d'autres ne se justifient pas compte tenu des mandats existants, aussi des priorités devront-elles être établies parmi eux.
English: (1) A marine facility security assessment shall include a vulnerability assessment undertaken in consultation with the operator of the marine facility to determine the following so as to produce an overall assessment of the level of risk for which security procedures have to be developed: (a) any particular aspect of the marine facility, including vessel traffic in the vicinity, that might make it a target of an attack; (b) the potential consequences of an attack on or at the marine facility in terms of loss of life, damage to property and economic disruption, including the disruption of marine transport systems; (c) the capability and intent of those likely to mount an attack; and (d) the potential types of attack.
French: (1) L'évaluation de la sûreté de l'installation maritime comprend une évaluation de la vulnérabilité effectuée en consultation avec l'exploitant de l'installation maritime pour déterminer les éléments qui suivent et ainsi obtenir une évaluation globale du degré de risque en fonction duquel des procédures de sûreté doivent être établies : a) tout aspect particulier de l'installation maritime, y compris le trafic maritime à proximité, qui pourrait faire d'elle la cible d'une attaque; b) les conséquences potentielles d'une attaque menée contre l'installation maritime quant à la perte de vies humaines, aux dommages aux biens et à la perturbation des activités économiques, y compris la perturbation des systèmes de transport maritime; c) les ressources et l'intention des personnes qui sont susceptibles d'organiser une attaque; d) les types d'attaque potentiels.
English: That would present an impossible demand on the private sector and it would color the Act as an instrument of oppression, rather than a vehicle to encourage respect for a fundamental human right.
French: Cela présenterait une demande impossible pour le secteur privé et ferait percevoir la Loi comme un instrument d'oppression, plutôt que comme un moyen d'encourager le respect d'un droit humain fondamental.
English: Within 5 minutes 99 persons had been burned to death and 100 seriously injured.
French: En l'espace de 5 minutes, 99 personnes sont brûlées vives et 100 gravement blessées.