ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, this redefinition called for an increased operational focus on the part of all Logisticians.
French: Notamment, cette redéfinition exigeait que tous les logisticiens axent davantage leurs efforts sur l'aspect opérationnel.
English: The review was presented to the United Nations General Assembly (A/62/228) on 17 October 2007.
French: L'examen effectué a été présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 octobre 2007 (A/62/228).
English: Gender gaps in employment and unemployment 2000; national targets for employment rates MEMBER STATES FEMALE EMPLOYMENT RATE (1) EMPLOYMENT GENDER GAP 27.9 29.6 30.2 24.8 18.0 22.1 14.0 14.9 17.6 16.3 18.7 FEMALE EMPLOYMENT RATE TARGET SET IN 2001 NAP 55.8% in 2001 65% labour force participation by 2010 (70% for lone parents) FEMALE UNEMPLOYMENT RATE 2000 14.4 20.6 16.7 3.0 8.8 4.2 11.5 8.3 4.3 5.2 3.7 UNEMPLOYMENT GENDER GAP
French: Italie Espagne Grèce Luxembourg Belgique Irlande France Allemagne Autriche Portugal Pays-Bas
English: Local exhaust and ventilation is important (see the previous activities).
French: Besoin d’aide à déménager le matériel ou à réduire l’exposition.
English: Governments have an important role in supporting microfinance-based groups, which in turn provide social protection.
French: Les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle important en épaulant les groupes organisés autour du microcrédit, lesquels proposent ensuite des services de protection sociale.
English: Parks Canada expects that all currently overdue plans will be completed by March 2009
French: Parcs Canada s'attend à ce que tous les plans actuellement en retard soient achevés d'ici mars 2009.
English: Calls on mandatory harmonised provisions for accessibility in public procurement in the transposition of the Public Procurement Directives.
French: D’autres engagements législatifs seront envisagés après avoir récolté des preuves des approches proposées dans la communication sur l’eAccessibilité, comme cette dernière le prévoit.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 6938 Kwai
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 6938 Kwai
English: Would The Reduction In Costs For Health And Environmental Degradation Resulting From Implementation Of Reverse Onus, Zero Discharge And Weight Of Evidence Policies Actually Improve The Economic And Social Environment Of Canada? 7.
French: Le contexte économique et social du Canada pourraits'assainir par l'amélioration de la santé, la réduction des coûts de santé et le ralentissement de la dégradation de l'environnement résultant de la mise en oeuvre de politiques d'inversion du fardeau de la preuve, de tolérance zéro et de la force de la preuve (46)? 7.
English: Course Name (Advanced Sociological Theory ) Code 077.446 Description (3) credit hoursA critical examination and analysis of sociological theories.
French: Nom du cours (Théorie Sociologique Avançée ) Code 077.446 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The DRT is a 1.6 mile rail-only tunnel crossing the Canada-U.S. border between Detroit and Windsor, Ontario.
French: Le DRT, qui fait 1,6 mille de long, est un tunnel uniquement ferroviaire qui traverse la frontière canado-américaine entre Detroit et Windsor, en Ontario.
English: All 217 current reports were updated during the year.
French: Au cours de l'année, la totalité de ces 217 documents ont été mis à jour.
English: The programme is active in 8 states and 136 municipalities and has the participation of 83 organizations in civil society; in 2003, 36,992 girls, boys and young persons on the streets benefited from the scheme within the framework of 129 specific projects, 11 surveys and 140 bursary schemes.
French: Le programme s'étend à huit États et à 136 municipalités.  Quatre-vingt-trois organisations de la société civile y participent et il a profité en 2003 à 36 992 enfants et jeunes des deux sexes vivant dans la rue sous la forme de 129 projets spécifiques, 11 études et 140  systèmes de bourses.
English: During training, the candidates are in mixed racial groups with no segregation or any special treatment.
French: Au cours de la formation, les candidats de diverses origines raciales sont mélangés, sans qu'aucun ne fasse l'objet de ségrégation ou d'un traitement à part.
English: We also supply ballet slippers, textile paints, non-slip elastic bands and much more besides.
French: dans différentes couleurs et qualités. Nous vous offrons des demipoints, peintures pour textiles, bandes élastiques non glissantes et plus encore.
English: Noting the success of the activities of Working Group VI (Security Interests) and Working Group II (Arbitration and Conciliation), he expressed support for the Commission's decision that Working Group II should give priority consideration to the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in 2007.
French: Notant le succès rencontré par le Groupe de travail VI (Sûretés) et le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), le représentant du Bélarus appuie la décision de la CNUDCI de donner la priorité, dans le cadre du Groupe de travail II, à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en 2007.
English: In fact, one reason for its profitability is the fact that the cost of the content is already covered by the newspaper's hard copy.
French: C'est d'ailleurs une des clés de sa rentabilité, les contenus sont déjà financés par la version papier du journal.
English: I would however like to publicly declare that I am open to discussing various alternatives to enable the handling of petitions and complaints to be improved, provided that the intention is to achieve a clear and beneficial result for the European citizens.
French: J’aimerais toutefois déclarer publiquement que je suis ouvert à toute discussion sur les divers moyens qui permettraient d’améliorer le traitement des plaintes et des pétitions, pourvu que l’objectif soit de parvenir à un résultat clair et profitable aux citoyens européens.
English: Health care, especially with respect to communicable disease, is an example of a positive externality.
French: Les soins de santé, en particulier contre les maladies transmissibles, constituent un exemple d'externalité positive.
English: The November 2002 report presents HIV and AIDS surveillance data to June 30, 2002, as reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) from Canadian provinces and territories.
French: Le rapport de novembre 2002 présente les données sur la surveillance du VIH et du sida, en date du 30 juin 2002, soit les données transmises au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) par les provinces et les territoires du Canada.
English: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me joins à tous ceux qui ont exprimé leur solidarité aux victimes de la tempête.
English: Eco-audits Regulation 1836/93, on the voluntary participation of industrial companies in a Community eco-audit system, set up a new scheme to improve industrial environmental protection by introducing a form of environmental management.
French: Eco-audit Le règlement n° 1836/93 sur la participation volontaire d'entreprises du secteur industriel à un système communautaire d'éco-audit a mis sur pied un système d'un type nouveau visant à améliorer la protection de l'environnement dans les entreprises par l'introduction d'une gestion écologique.
English: • Transport, Department of M O T
French: • Travaux publics, ministère des D P W
English: A Baltic Sea protection programme was recently initiated by the government, to be implemented over the next ten to fifteen years.
French: Il faut aussi vérifier si des substances dangereuses n'ont pas été déversées dans la mer Adriatique et éviter le renouvellement de pollutions chimiques accidentelles, comme celle causée récemment par un navire italien.
English: Strategic institutional and management reforms take time.
French: S'engager dans ce genre de réformes est une entreprise de longue haleine.
English: For example, nurses in these roles have been a significant and influential trend in the care of the elderly.
French: Ainsi, on tend de plus en plus à confier de tels rôles aux infirmières dans les soins aux personnes âgées.
English: Expansion of the Juvenile and Family Courts is planned to cover all provinces throughout the country.
French: L'extension des tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales est censée devoir couvrir toutes les provinces du pays.
English: During the parliamentary elections held on 3 January 2000, the electorate voted decisively in favour of the former opposition.
French: Lors des élections législatives du 3 janvier 2000, les électeurs se sont clairement prononcés en faveur de l’opposition.
English: Key research questions Under what conditions are some First Nations/Aboriginal people/communities doing well?
French: Principaux sujets de recherche Quelles sont les conditions les plus propices pour certaines personnes et collectivités des Premières nations et autochtones?
English: Approximately a third of the buyers were first time buyers and AAF aimed to have a wide variety of exhibitors and styles of artwork so that there would be something for everyone.
French: Fait intéressant, près d'un tiers des acheteurs achetaient des œuvres d'art pour la première fois. L'AAF avait pour objectif de présenter une large gamme d'exposants et de types de créations pour que tous puissent y trouver leur compte.
English: Mr WOLF (Group III - DE) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: M. WOLF (Groupe III - DE) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The part-by-part functioning of compositional works of art he saw as being an ‘objectionable European relic’ (3).
French: Il voyait le fonctionnement atomisé de la composition dans l’oeuvre comme une « relique européenne contestable » (3).
English: As follow-up, the Fund will be reviewing the conditionality issue in the coming months.
French: À titre de suivi, le FMI examinera au cours des prochains mois la question des conditions d’obtention de l’aide.
English: UNICEF is involved in its planning.
French: L'UNICEF participe au travail de planification entrepris à cette fin.
English: The quality and coverage of the Climate Observation Networks in the Arab Region.
French: La qualité et la couverture des Réseaux d'observation du climat dans la région arabe.
English: (a) As indicated in Major Programme C, in the context of the elaboration of the Regional Programme for Latin America and the Caribbean, the components aimed at production and export capacity-building, above all in agro-industries, will be of particular relevance to the Andean countries and Central America.
French: a) Comme il est indiqué dans le Grand programme C, dans le contexte de l'élaboration du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les éléments relatifs au renforcement des capacités de production et d'exportation, en particulier dans le domaine des agro-industries, seront d'une importance particulière pour les pays andins et les pays d'Amérique centrale.
English: This molted shell often looks like a dead crab at the beach.
French: Cette coquille ressemble souvent à un crabe mort sur la plage.
English: In fact, the new regulations fully correspond to the wishes and recommendations of human rights organizations and experts who have been urging the authorities to apply humane instruments in their efforts reduce irregular migration in Russia.
French: En fait, les nouvelles réglementations correspondent pleinement aux souhaits et aux recommandations des organisations humanitaires et des experts qui exhortaient les autorités à employer des instruments « à visage humain » dans leurs efforts pour réduire la migration irrégulière en Russie.
English: A commonplace in many social-policy reforms stemming from the process of economic adjustment to globalization is the proposal that the effectiveness of social programs can be improved by making them imitate the market.
French: L'idée voulant qu'on puisse améliorer l'efficacité des programmes sociaux en les façonnant selon les règles du marché est un élément commun de nombreuses réformes des politiques sociales découlant du processus d'adaptation économique à la mondialisation.
English: We must revitalise the Lisbon process and ensure that we have an active social policy that gets people into work.
French: Nous devons revitaliser le processus de Lisbonne et nous assurer que nous disposons d’une politique sociale active qui donne du travail aux citoyens.
English: The practical implementation of the Agreement with Argentina was strengthened by the adoption of Argentina's Patria Grande programme and by Supreme Decree No. 28709 of May 2006, which provides for the reduction of consular fees as a means of encouraging the regularization and documentation of Bolivians in Argentina.
French: La mise en œuvre pratique de l'accord avec l'Argentine a été renforcée par l'adoption du Programme Patria Grande dans ce pays et par le décret suprême no 28709 de mai 2006, qui prévoit la réduction des droits de chancellerie afin d'encourager la régularisation des Boliviens vivant en Argentine.
English: On a number of occasions, Ottawa stopped the shipment of ecumenical medical relief to civilian victims of the war in North Vietnam.
French: À plusieurs reprises, Ottawa fait obstacle à l'envoi d'aide médicale oecuménique aux victimes civiles de la guerre au Viêt-nam du Nord.
English: It urged the Democratic Republic of the Congo authorities to join with the United Nations and its partners to implement a comprehensive policy for the settlement of the current humanitarian crisis.
French: Il a enfin exhorté les autorités de République démocratique du Congo à s'allier à l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pour mettre en œuvre une politique globale de règlement de la crise humanitaire actuelle.
English: The Ministers discussed a wide range of issues focussing on gender mainstreaming, macro-economic policies and globalisation, women's human rights, conflict and peace, political participation and HIV/AIDS.
French: Les ministres ont discuté d'un large éventail de questions axées sur l'intégration de l'égalité entre les sexes, les politiques macro-économiques et la mondialisation, les droits fondamentaux des femmes, les conflits et la paix, la participation politique et le VIH/sida.
English: The International Conference on Atmospheric Pollution—NOx and N2O Emission Control (Paris, March 2001) gave a good overview of this.
French: Ces technologies ont été passées en revue à l'occasion de la Conférence internationale sur la pollution atmosphérique et la réduction des émissions de NOx et de N2O qui s'est tenue à Paris en mars 2001.
English: ADSL Access to Individual Line Service Tariff Type:
French: ADSL Access to Individual Line Service Type de tarif:
English: • St. Lawrence Islands National Park of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Îles-du-Saint-Laurent
English: Sexual and reproductive health and rights have long been part of the Dutch development agenda.
French: La santé et les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation font depuis longtemps partie des priorités néerlandaises sur le plan du développement.
English: In keeping with previous practice, a voluntary 15-minute time limit for statements in the general debate of the sixty-third session is to be observed.
French: Conformément à la pratique établie, une limite volontaire de 15 minutes pour les déclarations faites au cours du débat général à la soixante-troisième session devrait être respectée.
English: Creativity can come from anywhere within an organization.
French: Il n'y a pas d'endroit plus propice qu'un autre pour favoriser la créativité au sein d'une organisation.
English: Regulatory amendments were developed for raw milk cheese, and microbial hazards in bottled water; development of guidelines for transgenic animals.
French: Des modifications aux règlements ont été élaborés pour le fromage au lait cru et les dangers microbiens associés à l’eau en bouteille.
English: The procedure for such adjustments is as outlined below: a.
French: Les excédents au détail qui dépassent 0,5 pour cent des ventes sont considérés comme anormaux. 36.
English: Other assets - a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance; – on the liabilities side under item 3.
French: Autres éléments de l’actif – a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêts versées d’avance dans le cadre du SME; – au passif au poste 3.
English: Canada - Manitoba MOU / Consultations The Memorandum of Understanding signed in March 2004 renewed the commitment of Canada and Manitoba to negotiate a national park establishment agreement by May 2005.
French: Protocole d'entente Canada-Manitoba – Consultations Le protocole d'entente signé en mars 2004 renouvelait l'engagement du Canada et du Manitoba de négocier une entente sur la création d'un parc national d'ici mai 2005.
English: The most imperative measures involve: (1) ensuring that the design and operationalization of program elements as well as policy dialogue take into account and promote the principles of environmentally sustainable development; and (2) consistent monitoring and assessment of the evolving environmental context in Mozambique, and the performance of CIDA and its partners against, among others, environmental requirements, targets, and objectives.  The implementation of this CDPF is likely to have mostly positive environmental effects, notably in the area of improved environmental governance at all levels and across all sectors.
French: Parmi les mesures les plus essentielles : 1) voir à ce que la conception et la réalisation des éléments du programme ainsi que le dialogue sur les politiques prennent en compte les principes du développement durable du point de vue environnemental et en favorisent le respect; 2) suivre et évaluer l’évolution du contexte environnemental du Mozambique, ainsi que le rendement de l’ACDI et de ses partenaires par rapport, entres autres, aux exigences et aux objectifs en matière d’environnement.   La mise en oeuvre du cadre de programmation donnera probablement surtout des effets environnementaux positifs, en particulier dans le domaine de l’amélioration de la gouvernance environnementale, à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: • B.C. does not have enough innovation mentors, and it does not do a good job of recognizing or legitimizing champions of innovation.
French: • La Colombie-Britannique manque de mentors à l'innovation et ne reconnaît pas suffisamment ceux qui se font les défenseurs de l'innovation.
English: According to the MDG 2006 progress report, the maternal mortality ratio has shown no progress in sub-Saharan Africa and Southern Asia.
French: Selon le rapport annuel intérimaire de 2006 sur les OMD, le taux de mortalité maternelle n'a pas baissé en Afrique subsaharienne ni en Asie du Sud : toutefois, les taux estimatifs de fécondité des adolescents et de mortalité des moins de 5 ans marquent une diminution, tout spécialement dans les pays les moins avancés.
English: For example, national institutions could: (a) contribute to the preparation of or add additional elements to reports that States are required to submit periodically; (b) play an important role during the examination of the periodic report by the treaty body; and (c) ensure timely follow-up to treaty body concluding observations at the country level.
French: Par exemple, les institutions nationales pourraient : a) aider à préparer et à compléter les rapports que les États sont tenus de soumettre périodiquement aux organes conventionnels; b) jouer un rôle important durant l'examen du rapport périodique par l'organe conventionnel; et c) assurer un suivi diligent des conclusions des organes conventionnels au niveau du pays.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Capabilities development: cooperation with regional organizations; conduct and discipline; and implementation of the Security Council resolutions on women and peacekeeping, and sexual violence in armed conflicts”, today, 24 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Développement des capacités : coopération avec les organisations régionales; conduite et discipline; et application des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux femmes et le maintien de la paix, et à la violence sexuelle lors des conflits armés”, aujourd'hui 24 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Next Steps The 2002/03 fiscal year focused on assisting communities in understanding the role of evaluation and in preparing communities for evaluating their respective programs, which for most communities would begin in 2003/04.
French: Prochaines étapes Durant l’exercice 2002/03, on s’est employé à aider les collectivités à comprendre le rôle de l’évaluation et à les préparer à évaluer leurs programmes respectifs, une démarche que la plupart des collectivités entreprendront en 2003/04.
English: The links between bioenergy and food security are complex and the impacts can vary greatly from one country to another.
French: Les liens entre bioénergie et sécurité alimentaire sont complexes et les impacts peuvent varier grandement d'un pays à l'autre.
English: Among the reasons cited were that the current Ministry staff were not part of the complement during the relevant period and further that the records were not available.
French: N'ayant pas reçu de réponse, il s'est adressé à l'interlocuteur désigné du Ministère de la défense, lequel a exprimé ses regrets de ne pouvoir répondre.
English: It is of primary importance that we reroot the whole debate on foreign and defence policy and related decisions in the framework of the Council. It is also of primary importance that we create a single European representative for these two policies.
French: Ramener dans le cadre du Conseil tout le débat en matière de politique étrangère et de défense et les choix qui s'ensuivent est une priorité, au même titre que la nomination d'un représentant européen unique pour ces deux politiques, une question qui a également été abordée par la Convention.
English: The unequal attention given by the international system to certain conflicts or conflict situations remains a matter of great concern.
French: L'attention inégale accordée par le système international à certains conflits ou à certaines situations de conflit nous préoccupe toujours.
English: The issue of access to essential medicine and health care should be discussed in tandem with such issues as the need for affordable technology, international cooperation and intellectual property rights in particular.
French: La question de l'accès aux médicaments essentiels et aux soins de santé devrait être débattue en même temps que la nécessité de disposer d'une technologie abordable et de faire jouer la coopération internationale et les droits de propriété intellectuelle en particulier.
English: As U.S. ethanol production expands, so will corn demand.
French: Des subventions sur 10 ans d’un montant de 12,3 milliards de dollars sont prévues pour toutes ces énergies.
English: Addis Ababa: United Nations Economic Commission for Africa (UNECA).
French: Addis-Abeba, Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Justice Canada No Central Registry of Divorce Proceedings 8 8 160,220
French: Processus de revue des réclamations
English: Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the Parliament's Fisheries Committee.
French: Des recommandations et conseils ont été donnés à la Commission à plus de 80 reprises et les CCR ont également apporté une précieuse contribution aux délibérations de la commission de la pêche du Parlement.