ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the PCT claim drafter, it was hardly possible to arrive at a cost-effective single set of claims providing a good scope of protection.
French: Pour le rédacteur d’une revendication correspondant à une demande déposée selon le PCT, il est presque impossible de parvenir à une seule série de revendications offrant un bon rapport coût-efficacité et une bonne protection.
English: The framework for international partners to assist countries in strengthening their statistical systems to better respond to new demands for official statistics has been provided by the Marrakech Action Plan for Statistics (MAPS).
French: Les partenaires internationaux s'appuient sur le Plan d'action de Marrakech pour les statistiques afin d'aider les pays à renforcer leurs systèmes statistiques et à mieux répondre aux sollicitations en matière de statistiques officielles.
English: • make compatible the Parties' standards regarding land transportation;
French: • rendre compatibles les normes des diverses parties en matière de transport terrestre;
English: We have used this opportunity not only to report on the Institute's many activities and early accomplishments, but to highlight and celebrate the accomplishments of some of the individuals, groups and communities that conduct work in domains encompassed within the Institute's mandate.
French: Nous profitons de l'occasion non seulement pour rendre compte des nombreuses activités et des premières réalisations de l'Institut, mais également pour mettre en lumière et célébrer les réalisations d'individus, de groupes et de communautés qui travaillent dans des domaines faisant partie du mandat de l'Institut.
English: 11.1A; Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 9, Administrative Record, Vol.
French: 11.1A; pièce du fabricant B-1, onglet 9, dossier administratif, vol.
English: Our strategic goals are peace, stability and security, and we will devote all our energy and action to their achievement.
French: Nos objectifs stratégiques sont la paix, la stabilité et la sécurité et nous consacrerons toute notre énergie et tous nos efforts à leur réalisation.
English: It also recommended that at least one dedicated staff member be assigned for this purpose.
French: Les participants ont également recommandé l'affectation à cette tâche d'au moins un membre du personnel connu pour son dynamisme.
English: The amount of $925,500 under posts would reflect resource growth in relation to the proposed establishment of one new D-1 and new General Service (Other level) posts in each branch of the Ombudsman at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le montant de 925 500 dollars à la rubrique des postes correspondrait à l'accroissement de ressources lié à la création proposée d'un poste D-1 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) dans chacun des bureaux auxiliaires de l'Ombudsman (Genève, Vienne et Nairobi).
English: :33(1) Topic :Registered Office and Records (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend subs.
French: Cette faculté doit être accordée à toute autre personne dans le cas d'une coopérative ayant fait appel au public.
English: On 13 June, 100 days before the International Day of Peace, the Department launched a multiplatform campaign dedicated to nuclear disarmament and non-proliferation called “WMD-WeMustDisarm”.
French: Le 13 juin, 100 jours avant la Journée internationale de la paix, le Département a lancé une campagne faisant appel à différents outils médiatiques, consacrée au désarmement et à la non-prolifération nucléaires sous le titre « ADM-Nous devons désarmer ».
English: Other than these exceptions, in principle all transactions in outstanding issues, new issues and retirements of both Canadian and foreign securities are covered.
French: A ces exceptions près, elle rend compte en principe de toutes les opérations sur valeurs mobilières canadiennes et étrangères en circulation, nouvellement émises et remboursées.
English: For e-commercants it is frustrating to know that people have gone into the new age of comparing products and services “online” and navigate like experts through special offers and shops however when it comes to the actual purchase the majority still prefer to purchase the item in a real shop.
French: Pour les commerçants Internet, il est frustrant de savoir que les gens sont entrés dans une nouvelle ère de la comparaison des produits et services sur Internet ; et qu’ils naviguent comme des experts à travers les offres spéciales et les magasins. Cependant, quand vient le temps de l’achat, la majorité préfère encore acheter le produit dans un magasin physique.
English: Article 2d In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting authority concerning dispatch by the latter and receipt by the tenderer or candidate concerned.
French: Article 2quinquies En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles la communication par télécopie ou par moyen électronique visée aux articles 2bis et 2quater est ou non intervenue, l’instance de recours prend notamment en considération tous les éléments de preuve raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par le pouvoir adjudicateur de l’envoi effectué par ce dernier et de la réception de cet envoi par le soumissionnaire ou le candidat concerné.
English: For the first time, viewers may see in one place a sample of the images Montgomery collected, created, and inspired, including souvenirs, photographs, and cover art.
French: C'est la toute première fois que les visiteurs pourront voir en un même endroit un échantillon des images que Montgomery collectionnait, créait et inspirait, dont des souvenirs, des photographies et des illustrations de pages couvertures.
English: Additional improvements include a total of $11.2 million to bolster recruitment and retention programs and $3 million per year for new items and modernization of the Payment Schedule.
French: Parmi les autres éléments de l'entente, citons un total de 11,2 millions de dollars pour les programmes de recrutement et de maintien en poste, et 3 millions de dollars par année pour les nouveaux éléments et la modernisation du barème des paiements.
English: • Recommend initiatives to be funded and funding levels; and Provide a confidential report to each applicant underlining the strengths and weaknesses of the proposal.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8,5 po sur 11 po (21,5 cm sur 8 cm), en laissant une marge d’au moins 3/4 po (1,7 cm) autour du texte.
English: Minister Dion will meet the BC Minister of Water, Land and Air Proctection, Bill Barisoff.
French: M. le ministre Dion rencontre le ministre de l'Eau, des Terres, et de la Protection de l'Air de la Colombie-Britannique, M. Bill Barisoff.
English: Once this stage is completed, the ingredients are pulverized into a fine powder.
French: Lorsque cette étape est terminée, les ingrédients sont réduits en poudre fine.
English: Lake St. Clair is the most important staging region for waterfowl in Ontario south of James Bay.
French: La région du lac Sainte-Claire est la halte migratoire la plus importante d’Ontario pour la sauvagine au sud de la baie James.
English: It's an all-in-one service designed specifically for home PC users and small businesses.
French: Ce service tout-en-un est spécifiquement conçu pour les particuliers et les petites entreprises.
English: Fanco alleged that imports from Indonesia caused injury.
French: Fanco a allégué que les importations de l’Indonésie ont causé un dommage.
English: And Barrett holds the view that a global climate treaty should, among other things, promote cooperative research and development on clean technologies and encourage the transfer of such technologies to enable countries to comply with the treaty.
French: Castro et Cordero montrent comment l’approvisionnement en electricite non polluante de collectivites non connectees au reseau au Costa ´ ´ ´ ´ ´ Rica pourrait contribuer a la stabilite du climat.
English: If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted. (g) The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
French: À défaut d'une décision dans ce délai, la proposition de la Commission est réputée non adoptée; g) les délais visés aux points b) et f) peuvent être prolongés d'un commun accord entre le Conseil et le Parlement européen d'un mois au maximum.
English: The EISC consists of seven members of which three are appointed by the IGC, and three by the Government of Canada from candidates designated by each of the governments of Canada, Yukon and the Northwest Territories.
French: Le CERE est composé de sept membres, dont trois sont nommés par le CIGG et trois, par le gouvernement du Canada, à partir d'une liste de candidats choisis par les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: The constituent meeting of the EP delegation will probably take place in Strasbourg in February. a) Opening of passenger services to international competition (COD 2004/0047:
French: La réunion constitutive de la délégation du PE se tiendra probablement à Strasbourg, en février. a) Ouverture à la concurrence des services internationaux de transport de voyageurs (COD 2004/0047:
English: Statistically significant group differences were determined using procedures described in Chapter 2.
French: Les différences statistiquement significatives entre les groupes ont été déterminées à l'aide des méthodes décrites au chapitre 2.
English: Regardless the method used, just keeping up with the volume of e-mail information that needs to be managed for personal use is challenging, information management of e-mail for the sake of preserving corporate memory or sharing is rarely done.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, il est déjà difficile de tenir à jour le volume d’information électronique qui doit être géré à des fins personnelles, si bien que l’on fait rarement de la gestion d’information du courriel dans le simple but de préserver la mémoire de l’organisation ou d’échanger des renseignements.
English: Inclusive, citizen-centred, plain language communications in support of departmental priorities.
French: Communications globales en langage clair et simple, axées sur les citoyens, au soutien des priorités du Ministère
English: Many barriers and issues exist that will need to be considered if the move toward EHRs is to be successful.
French: Il existe de nombreux obstacles et problèmes dont il faudra tenir compte pour que la transition vers les DSÉ soit un succès.
English: Thus if an organisation is reporting on the condition of a local river it would be beneficial to estimate its contribution to the overall river condition in order to target its efforts efficiently.
French: Ainsi, si une organisation rend compte de l'état d'une rivière locale, il est utile d'estimer ses effets sur l'état global de la rivière afin de cibler ses efforts de manière efficace.
English: But, asks Newman, would receiving it make people more likely to then engage in behaviours that put them at risk, thereby actually compromising the overall effectiveness of the vaccine?
French: Mais le chercheur se demande si le fait de se faire vacciner pousserait les gens à prendre plus de risques. Est-ce que leur comportement compromettrait l’efficacité générale du vaccin?
English: • They mainly consist of tooling charges, management services, and royalties and licence fees.
French: • Il s’agit surtout de services d’outillage, de gestion et de frais de redevances et de licences.
English: The complainant then states that, upon completion of the above actions, "the EMCON systems will be listed on the Hardware Compatibility List."
French: Le plaignant affirme, en outre, qu’après avoir pris les mesures susmentionnées, [traduction] «les systèmes EMCON seront inscrits sur la liste de compatibilité matérielle».
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 10 Newfoundland and Labrador CD Total CSDCMA Total 254,400 9,686,368 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 10 Terre-Neuve et Labrador DR Total SDRRMR Total 254,400 9,686,368 1,009,001 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Carse, Margaret Ruth Pringle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Carse, Margaret Ruth Pringle Pour imprimer
English: This proved effective in that virtually all of the respondents completed the survey in its entirety.
French: Cette stratégie s'est révélée payante puisque presque tous les répondants ont répondu à toutes les questions.
English: A number of strategies to control this source of pollution have been developed.
French: Plusieurs stratégies visant à lutter contre cette source de pollution ont été élaborées.
English: Because it remains critical, it requires greater attention.
French: Elle continue de se poser avec acuité, et nécessite de ce fait une plus grande attention.
English: The CRTC noted that ...the retail level ISs market is characterized by rapid and significant innovation, minimal barriers to entry and minimal restrictions on competitors’ ability to increase supply in response to a non-transitory price increase.171 251 The CRTC then reached the opposite finding in the market for high speed access services (that is, wholesale access to underlying facilities for high speed internet access), finding that the incumbent cablecos and telcos had substantial market power and that it would therefore regulate rates and terms on which they provide access.
French: Le CRTC a souligné que : [...] le marché des SI au détail se caractérise par des innovations majeures et rapides, peu d'obstacles à l'entrée et de restrictions quant à la capacité des concurrents d'accroître l'approvisionnement en réponse à une augmentation de prix non transitoire.171 251 Le CRTC a ensuite émis la conclusion contraire au sujet du marché des services d'accès haute vitesse (c.-à-d. l'accès de gros aux installations sous-jacentes pour l'accès à Internet haute vitesse), en établissant que les câblodistributeurs titulaires et les compagnies de téléphone titulaires occupaient réellement une position dominante dans le marché et que le CRTC réglementerait les tarifs et les modalités selon lesquels ces entreprises fournissent ces services.
English: The notification can be postponed if the information is classified as secret.
French: Cette notification peut être retardée si l'information est classée secrète.
English: At least a cluster of three hydrogen-bonded water molecules is present in the gas phase supersystem to facilitate the proton transfer.
French: Dans le supersystème en phase gazeuse, un agrégat d'au moins trois molécules d'eau reliées par des liaisons hydrogènes facilite le transfert d'hydrogène.
English: It is not possible for the EU to fund that programme alone and therefore I would like to ask, is he going to take the lead in initiating and establishing a global fund in cooperation with the UN and other agencies so that this can be done?
French: L'UE ne peut assurer seule le financement de ce programme et je voudrais donc demander au commissaire s'il prendra l'initiative de lancer et de mettre en place un fonds global, en coopération avec les Nations unies et d'autres agences, afin que cela puisse être fait.
English: Sectoral Policy Reviews Departmental officials were actively involved in analysis and advice related to the Industry Canada-led automotive competitiveness review, the final report of which was released in June 1998.
French: Examens des politiques sectorielles Les fonctionnaires du Ministère ont participé activement à l'analyse et aux conseils liés à l'examen de la compétitivité de l'industrie automobile entrepris par Industrie Canada; le rapport final de l'examen a été publié en juin 1998.
English: We urge the Secretary-General of the United Nations to take the initiative, with the help of specialized agencies, relevant regional organizations and youth NGOs, for the organization of an ad hoc event on youth rights, in order to bring together representatives of States and all interested national, regional and international youth NGOs.
French: jeunesse, qui rassemblerait des représentants des États et de toutes les ONG nationales, régionales et internationales de jeunes intéressées. Cette manifestation mondiale (session extraordinaire de l’Assemblée générale ou conférence mondiale des Nations Unies sur les droits des jeunes) devrait être préparée aux niveaux mondial et régional dans le cadre d’une campagne visant à faire participer le plus grand nombre de jeunes possible.
English: S/2006/77 Letter dated 30 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/77 Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, mackerel size at the end of the first year, as measured on otoliths, varied significantly between years and was smallest in 1982.
French: Toutefois, la taille des maquereaux juvéniles mesurée à partir des otolithes, a varié significativement entre les années et était la plus faible en 1982.
English: Instruments that enter sterile spaces must be cleaned and sterilized between patients.
French: Les instruments qui viennent en contact avec des zones stériles doivent être nettoyés et stérilisés avant d’être réutilisés chez un autre patient.
English: A total of 86.6 per cent of the descendants of immigrants attended upper secondary school in autumn 2003, i.e. 3.5 percentage points below the average for all 16-18 year-olds.
French: Au total, 86,6% des descendants d'immigrants fréquentaient un établissement du deuxième cycle d'enseignement secondaire à l'automne 2003, soit 3,5% de moins que la moyenne observée dans l'ensemble du groupe des 16 à 18 ans.
English: The input from industry representatives across the country was invaluable, and ensured the standards were truly reflective of the competencies and skill sets required.
French: Ils disposeront dâ€™une idÃ©e plus claire de ce quâ€™on attend dâ€™eux dans leur propre poste et dans celui quâ€™ils envisageraient dâ€™occuper, y compris les compÃ©tences non techniques indispensables comme la communication et le travail dâ€™Ã©quipe.
English: The Château de Versailles was the residence of French kings Louis XIV, Louis XV and Louis XVI.
French: Le château de Versailles fut la résidence des rois de France Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
English: Adjacent forests are exploited by the Braslav state timber industry enterprise.
French: Les forêts contiguës sont exploitées par l'entreprise d'État de Braslav.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Linkohr who, naturally as rapporteur, carried out a very important task and who has, for a long time, been familiar with the issue. This is a very high-quality report, which is entirely worthy of the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Linkohr qui a, bien entendu, en tant que rapporteur, exécuté un travail important et qui connaît bien, depuis très longtemps, le sujet; c’est un rapport de très grande qualité, digne des membres de la commission ITRE.
English: A total of 17% of new public service employees appointed to term and indeterminate positions in 2005-2006 have a recent history of casual employment.
French: En 2005-2006, un total de 17 % des nouveaux fonctionnaires nommés à des postes pour une durée déterminée et indéterminée avaient récemment occupé un emploi occasionnel.
English: The person will normally be requested to enter into a written agreement with the CCRA to maintain adequate books and records, and a CCRA auditor will conduct a follow-up visit within a time period specified in the agreement to ensure that compliance has been achieved.
French: On demandera habituellement à la personne de conclure une entente écrite avec l'ADRC pour tenir des livres et registres adéquats, et un vérificateur de l'ADRC effectuera une visite de suivi, dans le délai précisé dans l'entente, pour vérifier que la personne s'est soumise aux exigences.
English: (c) Studies on transport economics and track costs  undertaken by other organizations 31
French: c) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures 31
English: (2006a: 6) explained that only some of the decrease in the welfare caseload can be explained by an improved labour market.
French: 6) affirment qu’une partie seulement de la diminution du nombre de prestataires de l’aide sociale est attribuable à la situation améliorée du marché du travail :
English: For example, the Zimbabwe Women’s Resource Centre, FOWODE (in Uganda), and the South African Women’sNet offer information to people without access to computers or to ICTs in general.
French: Ainsi, le Centre de ressources zimbabwéen pour les femmes, FOFEDE ( en Ouganda ) et le Réseau des femmes d’Afrique du Sud offrent de l’information aux gens qui n’ont pas accès à un ordinateur ni aux TIC en général.
English: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
French: Public Works and Government Services Canada
English: The title (d.sec - database systems to enforce control) refers to the problem that techies, migrants, hackers, activists, artists and others will tackle intensively.
French: Le titre (d.sec : database systems to enforce control) désigne le problème auquel vont s'attaquer de manière intense les teccies, immigrés, hackers, activistes, artistes et d'autres encore.
English: Wireless networks need access to the radio frequency spectrum (airwaves).
French: Les réseaux sans fil ont besoin de l'accès au spectre des radiofréquences (ondes).
English: Some infected plants were completely sterile, but others produced small numbers of viable seeds.
French: Certaines plantes infectées sont complètement stériles, mais d'autres produisent quelques graines viables.
English: Security and European citizenship The European Union must manage a land border of 6 000 km and a sea border of 85 000 km.
French: Sécurité et citoyenneté européenne L’Union européenne doit gérer une frontière terrestre de 6 000 km et une frontière maritime de 85 000 km.
English: Finally, if your computer is connected to the Internet, you can also find a wealth of information about GNOME on the web.
French: Enfin, si votre ordinateur est connecté à Internet, vous trouverez une vaste gamme de documents au sujet de GNOME sur le Web.
English: Article 12 Right to physical and mental health 243 - 289 52
French: Article 12 du Pacte : Droit à la santé physique et mentale 243 - 289 54
English: This is a common cross-border offence, since it plays upon the ignorance of victims of the rules (or even the existence) of foreign lotteries.
French: Il s'agit d'une infraction transfrontalière répandue, car elle mise sur l'ignorance des règles (ou même de leur existence) des loteries étrangères par les victimes.
English: Telecentre Monitoring & Evaluation System Development Workshop (Last modified: 2005/11/09) Project number 003803 Total amount CAD$15,838 Duration 1 months 166.
French: Telecentre Monitoring & Evaluation System Development Workshop (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003803 Budget total CAD$15,838 Durée 1 mois 166.
English: Domestic and external resources can be best mobilised when developing countries have established an enabling environment for development.
French: La mobilisation de ressources intérieures et extérieures est optimale quand les pays en développement ont créé un environnement favorable.