ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) See e.g. Joined Cases T-213/95 and T-18/96, SCK and FNK, [1997] ECR II-1739, and sections 3.2.4 and 3.2.6 below.
French: (13) Voir par exemple affaires jointes T-213/95 et T-18/96, SCK et FNK, Recueil 1997, p. II-1739, et sections 3.2.4 et 3.2.6 ci-après.
English: • Create his own Information Systems Company, to develop, field and coordinate efficient information management strategies and tools:
French: • Possède sa Compagnie de systèmes d’information pour le développement, le déploiement et la coordination d’outils et de stratégies efficaces de gestion de l’information, soit :
English: • provider role (education and training, current role as a provider in study site); 
French: • rôle du dispensateur (éducation et formation, rôle actuel en qualité de dispensateur dans le lieu de l'étude);
English: Achieving the vision will not be easy.
French: Cette vision ne sera pas facile à réaliser.
English: After she notified Ms. Blackall about these assignments, Ms. Blackall adjusted them back to 4:00 p.m. Thus, taken as a whole, between May 2002, when Ms. Cole's initial period of guaranteed work shifts was to expire, and January 28, 2003, when she left HVQ, Ms. Cole did not in fact ever work any shift where she was scheduled to finish past 4:00 p.m. [42] After the HVQ call centre was dismantled, Ms. Cole was assigned to the "Move Queue", which apparently is a large call centre, like the Mass Queue.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, entre mai 2002, mois où la période initiale des quarts de travail se terminant à 16 h 00 devait expirer et le 28 janvier 2003, mois où elle a quitté HVQ, Mme Cole n'a en fait travaillé aucun quart de travail se terminant après 16 h 00. [42] Après que le centre d'appels HVQ fut aboli, Mme Cole a été affectée au « Move Queue » qui est apparemment un grand centre d'appels comme le Mass Queue.
English: I have already said that we would try to release EUR 10 million from our infrastructure facility – there is some money there to be disbursed.
French: J’ai déjà dit que nous essaierons de libérer 10 millions d’euros de nos infrastructures - ce poste permet un certain décaissement.
English: They will be funded through contributions in reply to special appeals.” Table I.4 provides a list of such programmes being undertaken in 2005, of which total requirements amount to $370.2 million as at 1 July 2005.
French: Le tableau I.4 fournit une liste de ces programmes conduits en 2005 au titre desquels les besoins globaux se sont élevés à 370,2 millions de dollars au 1er juillet 2005.
English: Next door, the Adnan Saygun Park, a center for artistic activities, contains an amphitheatre for concerts and theatrical productions, as well as the Open-Air Museum Park, which has statues scattered throughout the grounds.
French: À côté, l'Adnan Saygun le Parc, un centre pour des activités artistiques, contient un amphithéâtre pour des concerts et des productions théâtrales, aussi bien que le Parc de Musée En plein air, qui fait disperser des statues partout dans les raisons(terres).
English: The administration of activated charcoal (100 g in a cup of water) may be helpful.
French: Il peut être utile d'administrer du charbon actif (100 g dans une tasse d'eau).
English: "The information content of M3 for future inflation in the euro area" by C. Trecroci and J. L. Vega, October 2000.
French: des statuts du SEBC.
English: Papua New Guinea also believes in the purposes of the United Nations as outlined in its Charter.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée croit aussi aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies fixés dans sa Charte.
English: Drums were placed on a pallet and secured by means of straps.
French: Des fûts ont été placés sur une palette et fixés à l'aide de feuillards.
English: Nominated by Londoners as their favourite place to visit.
French: Nommé par les Londoniens comme leur endroit favori à visiter.
English: Families with very young children tend to enjoy rural areas but have special needs in the facilities and experiences offered.
French: Les familles incluant des enfants très jeunes ont tendance à apprécier les zones rurales, mais ont des besoins
English: The observed values are compared with those measured in other heterocyclic systems and those calculated in the parent and related heterocyclics using finite perturbation theory and semi-empirical molecular orbital theory at the CNDO/2 and INDO levels of approximation.
French: On a comparé les valeurs observées avec celles mesurées dans d'autres systèmes hétérocycliques et celles calculées pour le composé fondamental et pour des hétérocycles apparents; ces calculs ont été effectués, à des niveaux d'approximation CNDO/2 et INDO, à l'aide de la théorie des perturbations finies et la théorie semi-empirique des orbitales moléculaires. [Traduit par le journal]
English: Rapid increases in business research and development in Japan and the US since 1994 have widened the gap with Europe alarmingly.
French: L'accroissement rapide de la recherche et du développement économique au Japon et aux États-Unis depuis 1994 a approfondi de manière alarmante le fossé avec l'Europe.
English: It has led, for example, to the development of a draft agreement for the conservation of small cetaceans and manatees in the West African region and draft action plans for those species.
French: Les activités menées à cette occasion ont, par exemple, permis d'élaborer un projet d'accord sur la conservation des petits cétacés et des lamantins dans la région de l'Afrique de l'Ouest ainsi que des projets de plan d'action concernant ces espèces.
English: • Millennium Development Goals, Data and Trends 2006 and 2007 (Internet) (2)
French: • Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : Données et tendances, éditions 2006 et 2007 (Internet) (2);
English: Ms. Eskjaer (Denmark), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, said that the European Union supported the establishment of an equitable international economic order and recognized that some of the issues raised in the draft resolution were important.
French: Mme Eskjaer (Danemark), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, au nom de l'Union européenne, des pays associés, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, et, en outre de l'Islande dit que l'Union européenne appuie l'instauration d'un ordre international équitable et reconnaît que certaines des questions soulevées dans le projet de résolution sont importantes.
English: Finally, I have made a few comments about the European Investment Bank taking a controlling interest in the EIF.
French: Dernier point : j'ai fait quelques commentaires sur le fait que la Banque européenne d'investissement a pris le contrôle du FEI.
English: Apr 18, 2000 Association of German Public Service Broadcasting Corporations (ARD) + Second German Television (ZDF) - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 103) Language versions available:
French: Apr 18, 2000 Association des organismes de radio et de télévision de service public ARD et la seconde chaîne de télévision allemande ZDF - Contribution en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 103) Versions linguistiques disponibles :
English: In such scenarios, openness will exacerbate the underlying challenges of a country's UA system.
French: Dans de tels scénarios, l'ouverture des marchés ne fera qu'exacerber les problèmes sous-jacents du système d'accès universel des pays.
English: - André and Jean Sellier, Atlas des peuples d’Orient, La Découverte, Paris, 1993.
French: - André et Jean Sellier, Atlas des peuples d’Orient, La Découverte, Paris, 1993.
English: This difference was statistically significant, p=0.004. Individual symptoms of cough, dyspnea and pain were chosen as endpoints in the Quality of Life questionnaires since those symptoms are clinically relevant and frequently present in patients with advanced NSCLC.
French: Il s'agit d'une différence statistiquement significative (p = 0,004). Pour les questionnaires sur la qualité de vie, on a choisi la toux, la dyspnée et la douleur comme paramètres, car ces symptômes présentent un intérêt clinique et sont fréquents chez les patients atteints d'un CPNPC à un stade avancé.
English: • Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), Population and Public Health Branch, Health Canada LFZ coordinates the development of an integrated AMR surveillance and antimicrobial use monitoring program in the agri-food and aquaculture sectors and is active in research on AMR at the human– animal–environment interface.
French: • Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZA), Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Le LLZA coordonne la mise au point d’un programme intégré de contrôle de la surveillance de la RAM et d’utilisation des antimicrobiens dans les domaines de l’agroalimentaire et de l’aquaculture.
English: There is a UK Sustainable Development Strategy (1999) and there have also been preliminary discussions about developing a UK Environment Research Funder’s Forum.
French: Le R.-U. a une stratégie de développement durable (1999), et des discussions préliminaires ont eu lieu en vue de la création d’un forum des commanditaires de la recherche sur l’environnement au Royaume-Uni.
English: Weekly earnings in the total economy averaged about $700.
French: Dans l'économie totale, la rémunération hebdomadaire s'est établie en moyenne à environ 700 $.
English: Effects relevant to EIAs are already being observed throughout the world.
French: On a déjà pu constater en divers endroits du monde certains effets importants dans une perspective d'EIE.
English: To start a transfer, make sure that Windows Easy Transfer is running on both computers.
French: Pour lancer le transfert, vérifiez que Transfert de fichiers et paramètres Windows est en cours d’exécution sur les deux ordinateurs.
English: UNDP has been conducting a settlement survey in all regions of Somalia, insofar as security conditions allow, to gather information on settlement and livelihood characteristics, income levels, cultivation, livestock, food security, availability of health and educational facilities, access to water sources, the impact of floods and drought, infrastructure, mines and governance.
French: Dans la mesure où les conditions de sécurité et d'accès le permettaient, le PNUD a réalisé une étude des établissements humains dans toutes les régions de la Somalie, afin de rassembler des données sur le logement et les modes de subsistance, les revenus, les cultures, le bétail, la sécurité alimentaire, les établissements de santé et d'éducation, l'accès aux sources d'eau, l'incidence des inondations et de la sécheresse, les infrastructures, les exploitations minières et la gouvernance.
English: Our advertising strategy is being designed with the help of younger and older voters and non-voters who attended focus groups across the country.
French: Nous sommes à concevoir notre stratégie publicitaire avec l’aide de votants et de non-votants de tous âges qui ont participé à des groupes de discussion dans tout le pays.
English: New module in Apache 2.0. This module is an interface to the SSL/TLS encryption protocols provided by OpenSSL.
French: Apparu dans Apache 2.0, ce module est une interface aux protocoles de criffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.
English: In fulfilling the objects of the Commission, subsection 44(1) of the Act gives the Commission the power to make regulations with the approval of the Governor in Council in certain specified areas, including those identified in the Act with the term "prescribed".
French: À cette fin, le paragraphe 44(1) de la LSRN autorise la Commission à prendre, avec l'agrément du gouverneur en conseil, des règlements dans des domaines précis, y compris ceux indiqués dans la Loi par le terme « réglementé ».
English: External and regional environment Aruba being an OCT, they do not fully participate in the regional integration process.
French: Relations extérieures et régionales Aruba étant un PTOM, elle ne participe pas pleinement au processus d’intégration régionale.
English: African countries must be empowered through augmented policy space to implement countercyclical policies and to adopt measures that would protect them against the deterioration of socio-economic gains.
French: Il faut rendre les pays africains autonomes en augmentant l'espace politique disponible pour mettre en œuvre des politiques anticycliques et adopter des mesures qui permettraient de les protéger contre la détérioration des progrès socioéconomiques.
English: A complete run-down on what is being done with respect to border controls was included in the report which Argentina submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Un schéma complet des actions en matière de contrôle aux frontières a été transmis par l'Argentine dans son rapport national établi conformément à la résolution 1373 (2001).
English: While this displacement or re-displacement is only temporary, the destruction, including of humanitarian infrastructure, and consequent delays in relief assistance redouble the suffering of the people of Darfur.
French: Si ces déplacements ou nouveaux déplacements ne sont que temporaires, les destructions, notamment d'infrastructures humanitaires, et les retards qu'elles entraînent dans les secours d'urgence ne font qu'ajouter aux souffrances de la population du Darfour.
English: Any amendments under Article 19 made before the demand was filed shall be taken into account for the purposes of the international preliminary examination unless superseded, or considered as reversed, by an amendment under Article 34.
French: Toute modification effectuée en vertu de l'article 19 avant que la demande d'examen préliminaire international ait été présentée est prise en considération aux fins de cet examen à moins qu'elle n'ait été remplacée, ou qu'elle ne soit considérée comme écartée, par une modification effectuée en vertu de l'article 34.
English: We regard the omitting of the foregoing facts as a serious shortcoming of paragraph 23.
French: Nous considérons l'omission de ces faits comme une grave lacune du paragraphe 23.
English: Future enlargement of the EU and visa issues 47-56 7.
French: Le futur élargissement de l'UE et les questions de visas 47-56 7.
English: How do you think the recent influx of international relief workers will be perceived?
French: L'État indien joue-t-il un rôle dans l'éducation des orphelins?
English: 5.6 As to the complainant's personal risk to be tortured upon return to Sri Lanka, counsel submits that his reputation as a karate teacher increases this risk.
French: 5.6 En ce qui concerne le risque que le requérant court personnellement d'être torturé s'il est renvoyé à Sri Lanka, le conseil affirme que sa notoriété en tant que professeur de karaté accroît ce risque.
English: Shipment Number: 1 2 3 4 Release Date May 1, 2001 May 7, 2001 May 14, 2001 May 17, 2001 Tariff Classification as entered:
French: Numéro de l’expéditio n 1 2 3 4 Date de mainlevée 1er mai 2001 7 mai 2001 14 mai 2001 17 mai 2001 Description :
English: The key factor for an agency in deciding whether to work with you, once having established your level of expertise in your given area is: what makes this artist different from the rest?
French: L’élément clé pour qu’une compagnie décide de travailler avec vous dès qu’elle a établi votre niveau de compétence dans votre domaine est : qu’est-ce qui différencie cet artiste des autres?
English: The world over, most women are poorer than men, not as well educated and with higher levels of illiteracy.
French: Partout dans le monde, la plupart des femmes sont plus pauvres que les hommes et pas aussi instruites et connaissent des taux plus élevés d'analphabétisme.
English: Senior management was subsequently advised that all employees of the group had undergone training on harassment issues, and that both Mr. Scarizzi and Mr. Thivierge had been further sensitized by taking two Public Service Commission courses on the subject.
French: La haute direction a par la suite été informée que tous les employés du groupe avaient suivi une formation sur les questions de harcèlement et que M. Scarizzi ainsi que M. Thivierge avaient en outre été sensibilisés en suivant deux cours de la Commission de la fonction publique sur le sujet.
English: (c) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the working groups or the Permanent Forum of the problems affecting indigenous populations and who would provide a broad geographical representation.
French: c) Qui seraient en mesure de contribuer à faire mieux connaître aux groupes de travail ou à l'Instance permanente les problèmes touchant les populations autochtones et qui permettraient d'assurer une large représentation géographique.
English: The Criminal Code defines and punishes with imprisonment and a fine “any defamation of one or more members of an ethnic or philosophical group or specific religion which is aimed at stirring up hatred between citizens or inhabitants” (art.
French: Le Code pénal prévoit et réprime de peines d'emprisonnement et d'amende «toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique, ou à une religion déterminée lorsqu'elle a pour but d'inciter à la haine entre les citoyens ou habitants» (art. 298, al. 2).
English: • Failure to meet record keeping requirements: up to $500,000 and/or 5 years imprisonment;
French: • Omettre de respecter les exigences en matière de tenue de document : amende maximale de 500 000 $ et/ou peine d'emprisonnement de 5 ans;
English: I would point out how very strongly the right of establishment features in the Charter of Fundamental Rights.
French: Je voudrais insister sur l'importance accordée au droit d'établissement dans la Charte des droits fondamentaux.
English: For many managers, meeting regulatory requirements for specific markets is viewed simply as a cost.
French: Pour bon nombre de gestionnaires, le respect des exigences de la réglementation dans le cas de certains marchés est tout simplement perçu comme un coût.
English: Benefits and Costs 57
French: Avantages et coûts 64
English: Efforts will also address the scarcity of information and need for improvement of data gathering in certain thematic areas such as family violence, child abuse and exploitation, adolescent participation and HIV/AIDS.
French: Des actions seront également menées pour remédier au manque d'information et améliorer la collecte de données dans certains domaines thématiques tels que la violence familiale, la maltraitance et l'exploitation des enfants, la participation des adolescents et le VIH/sida.
English: The explanatory statement on the content of the collaboration A) The statement must be seen to have the value of an investigation document because the law indirectly defines it as such (section 10 (2) of Decree-Law No. 8 of 15/1/1991, converted with modifications into Law No. 82 of 15/3/1991) and, above all, because of the "environment" of the procedure under which it is drawn up and the nature of the authority concerned (the public prosecutor or the police after this task has been delegated by the latter) and owing to the possibility that it will be added to the trial file and thus used with respect to the judgment.
French: A travers la nécessité d’assurer la transparence de la gestion du collaborateur sont aussi justifiées les normes qui empêchent plusieurs collaborateurs de justice accusant la même personne d’avoir le même défenseur (voir articles 105 alinéa 5 et 106 alinéa 4-bis c.p.p.). 4. Le procès verbal explicatif du contenu de la collaboration A) Il faut attribuer au procès verbal la valeur d’un acte d’investigation en raison du fait que la loi lui donne indirectement cette définition (article 10 alinéa 2 Décret Loi n.
English: Although these were dramatic changes, and the PSC lost some of its traditional responsibilities, the effect of the PSEA was to give the PSC a renewed and clarified role.
French: Même s'il s'est agi de modifications radicales et que la CFP a perdu une part de ses responsabilités traditionnelles, la LEFP a eu pour effet de confier à la CFP un rôle renouvelé et clarifié.
English: Some perfume containers were designed to be worn.
French: Quelques récipients de parfum ont été conçus pour être portés.
English: Frequency of Dose Intake How often the drug was being taken or administered at the time the reaction occurred.
French: Fréquence de la prise des doses Périodicité des doses prises ou administrées au moment de la survenue de l'effet indésirable.
English: That period of time witnessed a conspicuous intensification of actions aimed at ensuring conditions for women's advancement and delivering gender equality.
French: Cette période a été témoin d'une intensification marquée des actions engagées pour mettre en place les conditions de nature à promouvoir la condition de la femme et réaliser l'égalité entre les sexes.
English: 201 Often these exclusions are based on official lists of place names compiled by the Government of the country concerned.
French: Souvent, ces exclusions sont fondées sur les listes officielles de noms de lieu constituées par le gouvernement du pays concerné[202].
English: With initially only a small amount of money available to them (200.000Bfr, less than 5.000€), they started out on what the fans of the brewery call the ‘Chouffe story’.
French: Avec le peu d'argent dont ils disposent (200 000 BEF, moins de € 5 000), ils entament ce que les fans de la brasserie appellent une « Chouffe story ».
English: The Health and Consumer Protection Programme will provide sustained capacity building among consumer organisations and will improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
French: Le Programme de santé et de protection des consommateurs prévoira un renforcement durable des capacités parmi les organisations de consommateurs et améliorera la sécurité des consommateurs par le biais d’une coopération renforcée entre les autorités des États membres, ainsi qu’entre l’Union européenne et les pays tiers.
English: Make a big effort, but will have to hit him!
French: Faire un gros effort, mais il aura à le frapper!
English: The Union is pursuing that objective through its development programmes and projects and also through discussions at the global level.
French: L'Union poursuit cet objectif par le biais de ses programmes de développement et de nos projets, ainsi que par des négociations au niveau global.
English: • Less effective for some non-halogenated volatiles and semi-volatiles, fuel hydrocarbons, pesticides.
French: • Moins efficace pour certains composés volatils et semi-volatils non halogénés, pour les hydrocarbures pétroliers ainsi que pour les pesticides.
English: Restrictions on the Use of MOTAPM………………………….…… 16 - 26
French: Restrictions mises à l'emploi des MAMAP 16 − 26
English: That would allow for an integrated view of the impact of intergovernmental bodies in the various regions and facilitate the exchange of best practices among all the regional commissions (ibid., para.
French: Il serait ainsi possible d'avoir une vision globale de l'impact des organes intergouvernementaux dans les diverses régions et de faciliter l'échange des meilleures pratiques entre toutes les commissions régionales (ibid., par.