ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access the Fellows for Industry network to find host institutions and fellows to participate in the Marie Curie fellowships.
French: Formez - Coopération et recherche de partenaires Site web destiné principalement à l'administration publique italienne et communautaire et aux sociétés privées.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: roger_johnson@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : roger_johnson@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: Preserve minority monuments and cemeteries out of respect to minority groups and to preserve the common heritage.
French: Promouvoir le dialogue interculturel et la compréhension des différentes minorités, de leur culture et de leur histoire dans les médias et les programmes scolaires.
English: In frog muscle, Ca currents are extremely slow and will be scarcely activated during the action potential that normally elicits a twitch.
French: Dans le muscle de grenouille, les courants de Ca sont très lents et ne seront activés que faiblement pendant le potentiel d'action qui normalement provoque une secousse.
English: As soon as possible after the registration date, the Commission will post on its website a complete list of interested parties, their mailing addresses, and, if available, their email addresses, identifying those parties who wish to receive disk versions.
French: Le Conseil affichera sur son site Web, aussitôt que possible après la date d'inscription, une liste complète des parties intéressées et leurs adresses postales (y compris leurs adresses électroniques, le cas échéant), avec mention des parties qui désirent recevoir des versions sur disquette.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2004-2005 Authority 2,000 2,000 2,000 2,000
French: Fonds renouvelable - Emploi prévu des autorisations (en milliers de dollars) Prévu 2002-2003 Prévision 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2004-2005 Autorisations 2,000 2,000 2,000 2,000
English: • o European Studies for Democratic Citizenship
French: • o Les Etudes européennes pour une citoyenneté démocratique
English: Furthermore, in 2005, the National Commissioner received 10 reports on the use of gas fired from rifles, and 1 report on the use of gas released from spray cans.
French: Par ailleurs, en 2005, le Directeur général a reçu 10 rapports sur l'emploi de gaz tirés par des fusils et un rapport sur l'emploi de gaz pulvérisé par des bombes aérosol.
English: On 20 April, the resettlement of internally displaced persons was completed and all the remaining camps for internally displaced persons were formally closed.
French: Le 20 avril, la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays s'est achevée et les derniers camps de personnes déplacées ont été officiellement fermés.
English: For certain actions or measures, the format of which is subject to important developments, specific calls for proposals can be published, with a time-limited validity, as applications can be sent in until a specified date.
French: Des appels à propositions spécifiques, dont le format fait l’objet d’évolutions significatives, pourront être publiés pour certaines actions et mesures. Leur validité sera donc limitée dans le temps, les demandes pouvant être envoyées jusqu’à une date définie.
English: 1191/2003, Hruska v.  Czech Republic (Decision adopted on 30 October 2003, seventy-ninth session) 565
French: Communication no 1191/2003, Hruska c. République tchèque (Décision adoptée le 30 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session) 604
English: (Agenda item 11(d))
French: (Point 11 d) de l'ordre du jour)
English: (a) were 18 years of age or older on 2 August 1990, i.e., the starting date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait;
French: a) Avaient 18 ans ou plus le 2 août 1990, c'est-à-dire à la date du déclenchement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: After the defeat of the Conservative government in 1993, she returned to private life and selected acting roles. Suggested Readings:
French: Sa nomination subséquente au poste d'Orateur adjoint de la Chambre des communes le 15 mai 1990 en fait la première femme à occuper cette fonction.
English: The end result expected from an initiative.
French: Gestion par analyse de résultat :
English: Interested in buying, selling a company ?
French: Vous souhaitez vendre, acheter une société ?
English: This would serve to provide credibility for Canadian Heritage with the Canadian library community, and would solidify the integral role the LBR plays in helping the Government of Canada meet its objectives (see Section 7 for more information).
French: De la sorte, Patrimoine canadien acquerrait de la crédibilité auprès des milieux bibliothéconomiques canadiens, et le rôle intégral du TLB eu égard à l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada pourrait être clairement défini (vous trouverez un complément d’information à la section 7).
English: Delay and ST elevation developed at a faster rate in the presence of lidocaine than under control conditions, but were reduced by diltiazem.
French: Le retard et l'élévation du segment ST se sont développés à une fréquence plus rapide en présence de lidocaïne que dans des conditions témoins, mais ont été réduits par le diltiazem.
English: By the end of the 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 crop year the larger grain companies had all brought forward rate increases, which raised the GMP’s price index for short-haul trucking by 11.3%.
French: À la fin de la campagne agricole, les grandes sociétés céréalières avaient mis en œuvre une hausse de tarifs, laquelle a entraîné une augmentation de 11,3 % de l’indice de prix lié au PSG en ce qui concerne le camionnage sur courte distance.
English: This Delegation mentioned that the Trademark Law Treaty should be given first priority and then, in decreasing order of priority, coexistence of industrial designs and three dimensional marks, and geographical indications.
French: Elle a mentionné de traiter à titre prioritaire le Traité sur le droit des marques, puis dans un ordre décroissant de priorité la coexistence des dessins et modèles industriels et des marques tridimensionnelles et les indications géographiques.
English: Guillermo O'Donnell, Philippe C. Schmitter, and Lawrence Whitehead (eds.), Transitions from Authoritarian Rule.
French: Political Parties and Democratic Consolidation in Southern Europe, Routledge, Londres et New York, 1990.
English: Ils élargissent son trou de balle et sa chatte trempée comme des grands malades et terminent en lui offrant un gros déluge de sperme sur le visage.
French: Ils élargissent son trou de balle et sa foufoune trempée comme des grands malades et terminent en lui offrant un gros déluge de jus de couilles sur le visage.
English: Moreover, the specific feature of genetic resources, traditional knowledge and folklore challenges intellectual property tools.
French: De plus, de par leur nature spécifique, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ne se prêtent pas aisément aux outils de propriété intellectuelle.
English: The authority was delegated to the ADM and his line managers only based on proper training, but this training might be more appropriately provided to contract experts as the need arises.
French: Le pouvoir a été délégué au SMA et ses gestionnaires sur la seule foi d’une bonne formation, mais celle-ci pourrait être plus appropriée si elle était donnée aux experts des marchés en fonction des besoins.
English: Tenderloin - Fresh Strip Loin Boneless - Fresh Inside Round - Fresh Ground 90% Bulk Fresh Bison Trim *source CBA survey of marketers
French: Filet - Frais Contre filet désossé - Frais Intérieur de ronde - Frais Viande hachée 90 %, gros, fraîche
English: If the SPS is for a TGAI, supplier information is not applicable as it is a manufactured product.
French: Si l’objet du FDSP est une MAQT, les renseignements sur le fournisseur ne sont pas pertinents étant donné qu’il s’agit d’un produit fabriqué.
English: Mr N. Clegg Third Secretary (Commercial)
French: M. N. Clegg Troisième secrétaire (Affaires commerciales)
English: Social isolation is associated with higher mortality rate in males and females.
French: L'isolement social est associé à un taux de mortalité plus élevé chez les hommes et les femmes.
English: For this reason, with the help of the World Bank, an 18-month transitional programme has been set up with the main aim of reducing poverty.
French: C'est pourquoi, avec l'assistance de la Banque Mondiale, un programme transitoire de 18 mois a été établi, avec pour objectif principal la réduction de la pauvreté.
English: -30- Note to the Editors and News Directors.
French: -30- Note à l’intention des rédacteurs en chef et des directeurs de l’information.
English: The Community Plan recognizes the importance of preserving these links with the past in a way that maintains the village’s heritage character and supports its changing needs.
French: Le plan communautaire reconnaît qu'il est important de préserver ces liens avec le passé d'une manière permettant de conserver au village son caractère patrimonial tout en s'adaptant aux besoins en évolution.
English: A species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Toute espèce dont le statut ne peut être précisé à cause d'un manque de données scientifiques.
English: For emergency or stand-by power supply H02J 9/00
French: Pour alimentation de puissance de secours ou de réserve H02J 9/00
English: The ECB risk management function is responsible for assessing and monitoring the different sources of credit risk information used by the Eurosystem in the assessment of the credit standards used to grant eligibility to financial assets.
French: Ce cadre met aussi nettement l’accent sur l’évaluation de la qualité de crédit des garanties éligibles pour les opérations de politique monétaire, dans la mesure où il s’agit d’un facteur essentiel d’atténuation du risque de crédit.
English: TAT and Prudential stated that they both experienced reduced profitability in 2007.
French: TAT et Prudential ont déclaré avoir enregistré toutes les deux une baisse de leur rentabilité en 2007.
English: To address those concerns it was suggested that the recommendation should include words to the effect that the debt was not subject to a legitimate dispute or an offset in an amount equal or greater than the amount of the debt.
French: Afin d'apaiser ces inquiétudes, on a proposé d'indiquer, dans la recommandation, que la créance ne faisait pas l'objet d'une contestation légitime ou d'un droit à compensation pour un montant égal ou supérieur.
English: This Parliament too, Mr President, should act in the spirit of the World Health Organisation.
French: Ce Parlement, Monsieur le Président, doit agir dans le même esprit que l'OMS.
English: The communities elect representatives who then identify and submit projects for approval under the Programme.
French: Les collectivités élisent des représentants qui formulent des projets et les soumettent pour approbation dans le cadre du Programme de solidarité nationale.
English: Determines training requirements and controls the implementation of a staff training program.
French: Diriger et coordonner les activités des services d'inspection.
English: Fieldwork can be extremely detail-oriented and may involve long hours.
French: Le travail sur le terrain peut exiger un sens du détail fort poussé et nécessiter de longues heures.
English: In January 2002, the NFB moved to re-assert a significant public presence in foreign markets and in the boundless world of ideas, establishing an International Co-production Unit (ICU) charged with developing key partnerships or framework agreements with international broadcasters and other organizations.
French: En janvier 2002, dans le but de réaffirmer sa présence pleine et entière sur les marchés étrangers et dans un monde fourmillant d'idées, l'ONF a créé une unité de coproduction internationale, chargée de développer des partenariats clés ou d'établir des ententes-cadres avec des diffuseurs et autres organismes internationaux.
English: It was decided at the Conference of the Presidents not to submit the decision about Ireland and the Treaty of Lisbon reached in the Committee on Constitutional Affairs to a debate and a vote in plenary.
French: La Conférence des présidents a décidé de ne pas soumettre la décision de la commission des affaires constitutionnelles sur l'Irlande et le traité de Lisbonne à un débat et à un vote en plénière.
English: Other departments should be involved.
French: Il y a d’autres ministères qui doivent être impliqués.
English: Major differences are evident between the current situation and the original contextual environment described in the NNADAP Discussion Paper.
French: Il existe des différences importantes entre la situation actuelle et l’environnement contextuel initial décrit dans le document de travail sur le PNLAADA.
English: It provides Canadians with access to more information from Crown corporations, Agents of Parliament, government-funded foundations, and the Canadian Wheat Board.
French: Cela permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à plus de renseignements des sociétés d'État, des agents du Parlement, des fondations financées par l'État et de la Commission canadienne du blé.
English: Does the WHO's system of protecting intellectual property, which I did not mention in my written version, constitute an obstacle to the production of vaccines by developing countries?
French: Le régime de protection de la propriété intellectuelle de l'OMC, que je n'avais pas mentionné dans ma version écrite, constitue-t-il un obstacle à la production de vaccins par les pays en développement?
English: Häusliche Gewalt”, dans: Questions au féminin no 1.2005, p.41ff.
French: Häusliche Gewalt », dans: Questions au féminin no 1.2005, p.41ss.
English: You can decide what news and information you want to receive.
French: Vous choisissez les nouvelles et informations qui vous intéressent.
English: What intervention(s) will be studied? 3.
French: ◦ la mise en oeuvre de projets de recherche de faible envergure;
English: C. Instruction of children in safe road behaviour
French: Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière
English: Theories and methods of forecasting  Claude Lacour, Colette Durand 1977 (European Regional Planning 2)  Available as PDF file.
French: Theories and methods of forecasting  Claude Lacour, Colette Durand 1977 (European regional planning 2)  Disponible en format PDF.
English: No cover page - articles start immediately (2 points)
French: Sans page couverture - les articles commencent dès la première page de la publication
English: The Government was giving priority to the full integration of those requiring social protection, in particular disabled persons, into the labour market.
French: Le Gouvernement accorde la priorité à la pleine intégration des personnes nécessitant une protection sociale, en particulier des personnes handicapées, dans le marché de l'emploi.
English: "This will help ensure that the customs program is an integral and vibrant part of the new agency." -30- For media information
French: Cela aidera à faire en sorte que le programme des douanes fasse partie intégrante de la nouvelle Agence et en constitue une composante dynamique.
English: This may be preceded by registering survey plans to reflect new land development and remediate existing surveys when lot lines must be varied for existing structures or roadways.
French: Cette étape peut être précédée de l’enregistrement des plans d’arpentage afin de tenir compte des nouveaux aménagements et de corriger les données actuelles si la présence de structures ou de routes entraîne des modifications aux limites de lot.
English: I have four speakers for today's plenary meeting, namely: Ambassador Jakubowski of Poland, Ambassador Hu of China, Mr. Jang of the Democratic People's Republic of Korea, and Ambassador Sanders of the United States of America.
French: Sont inscrits aujourd'hui sur la liste des orateurs, l'Ambassadeur de Pologne, M. Jakubowski, l'Ambassadeur de Chine, M. Hu, le représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang, et l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Mme Sanders.
English: ITS Active Projects People Jose-Manuel Gil
French: Projets actifs d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil
English: The electronic copy of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69) was used as an important source of reference and knowledge regarding results-based management.
French: La version électronique du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69) a été une source importante de référence et d'information sur la gestion axée sur les résultats.
English: Canada’s security rests on the existence of a strong defence industrial base that can provide the Canadian Forces with the equipment, munitions and spare parts they need to meet operational requirements, including combat and peacekeeping missions.
French: La sécurité du Canada repose sur une solide infrastructure industrielle de défense capable de doter les Forces canadiennes de matériel, de munitions et de pièces de rechange nécessaires à la satisfaction de leurs besoins opérationnels, y compris les activités de combat et les missions de maintien de la paix.
English: This appendix will provide details about aspects of reporting that are specific to the Government of Canada.
French: La pr?ente annexe renferme des pr?isions au sujet des aspects de la d?laration qui sont propres au gouvernement du Canada.
English: Any remaining balance will be refunded.
French: Tout solde sera remboursé.
English: In accordance with subsection 89(2) of SIMA, when the CCRA makes its request, it must state which of the two or more persons it believes is the importer in Canada of the goods.
French: DÉCISION En vertu de son mandat aux termes des articles 89 et 90 de la LMSI, où, à la demande de l’ADRC, la question se pose de savoir qui, pour l’application de la LMSI, est l’importateur au Canada de marchandises importées au Canada qui sont passibles des droits, le Tribunal doit déterminer qui est l’importateur au Canada des marchandises.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-09T20:40:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume offers policymakers a clear description of the facts, the fights, and the fora relevant to the ownership, conservation, and exchange of genetic resources.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-09T20:40:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage offre aux décideurs une description claire des faits, des luttes et des discussions concernant la propriété, la conservation et l’échange des ressources génétiques.
English: In this respect, I would like to highlight the co-sponsorship of the Federal Republic of Yugoslavia, which thereby confirms its declaration made in Managua when it announced its future intention of acceding to the Convention.
French: À cet égard, je tiens à mettre en exergue le coparrainage de la République fédérale de Yougoslavie, qui confirme ainsi sa déclaration de Managua annonçant une adhésion prochaine à la Convention.
English: At issue is, how does the specific institutiondefine "good" performance, and, perhaps most fundamental, does good performance move theorganization towards attaining its mission?
French: L'enjeu consiste à savoir quelle définition l'institution donne de sa «bonne» performance et, plus essentiel encore, si une telle performance permet à l'organisation de tendre à la poursuite de sa mission.
English: Agenda item 82: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/59/74)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/59/74)
English: Nelson is awaiting the results of a privacy impact assessment before determining whether to expand ALPR into transfer station — a ‘no-frills’ safe place for intoxicated persons to sleep off their intoxication.
French: Nous voulons créer un poste de transfert, un lieu sécuritaire et simple où les personnes en état d’ébriété pourraient se reposer le temps que les effets de l’alcool se dissipent.
English: At its thirty-ninth session, the Working Party considered a proposal by Hungary contained in an Informal document to modify the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic by reducing the maximum permissible blood alcohol level for drivers.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a examiné une proposition présentée par la Hongrie dans un document informel, en vue de modifier l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière, en réduisant le taux maximum d'alcool dans le sang autorisé pour les conducteurs.
English: This is the case with foodstuffs labelling and nutrition labelling , which must be provided in a language "easily understood" by the buyer.
French: Ainsi l' étiquetage des denrées alimentaires et l' étiquetage nutritionnel doivent figurer dans une langue «facilement comprise» par les acheteurs.
English: Elders are experts in their own right and their expertise ought to be equally recognized alongside researchers from Western academia.
French: Les Anciens sont des experts de plein droit et leur savoir-faire doit être reconnu autant que celui des chercheurs des universités occidentales.
English: Having said that, if one takes a broad view, it also implies that Parliaments give some leeway in the execution of policy.
French: Cela étant dit, cela implique également, d’une manière plus générale, que les parlements laissent une certaine liberté de manœuvre dans l’exécution de la politique.
English: The EMEA has reached a consensus amongst National Authorities in establishing principles to be applied to invented names of medicinal products processed through the EMEA centralized procedure.
French: L'EMEA a atteint un consensus parmi les autorités nationales qui vise l'établissement de principes à appliquer aux noms de produits pharmaceutiques inventés qui passent par la procédure centralisée de l'EMEA.
English: The Department will also re-examine the question of injury to the Canadian industry based on the information obtained during the investigation for purposes of the preliminary determination or termination of the investigation.
French: Sur la base des renseignements obtenus au cours de l’enquête, le Ministère fera également un réexamen de la question du dommage causé à l’industrie canadienne, en vue de rendre une décision provisoire ou de mettre fin à l’enquête.
English: The applicant is of the opinion that there is no assurance that the "GSI ADMIRAL" will comply with Canadian regulatory requirements in time to undertake the survey activity proposed for the "RV NORTHERN ACCESS".
French: La demanderesse soutient que rien ne démontre que le « GSI ADMIRAL» sera conforme aux exigences réglementaires du Canada à temps pour effectuer les relevés qu'il est proposé de faire à l'aide du « RV NORTHERN ACCESS ».
English: The Viva Hotel Fleming Novoli has 118 all with satellite TV, minibar, telephone, some with safe, bathroom with shower or bath tub and hairdryer. All rooms are soundproofed and air-conditioned.
French: Les 118 chambres, dont 30 singles et 88 doubles ou multiples, sont toutes équipées de TV satellite et abonnement Sky, minibar, téléphone direct, certaines avec coffre-fort, salle de bain avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.