ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained within the previous subsection of this report on ’adverse environmental effects,’ this typology was created in 1995 as a consequence of the way in which the obligations to conduct environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act were imposed.
French: Comme nous l’avons expliqué dans la sous-section précédente du rapport (effets nuisibles sur l’environnement), Industrie Canada a créé cette typologie en 1995 par suite des obligations en matière d’évaluation environnementale imposées par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: One way to address this problem is to create bridges between liberal education students and their potential employers—such as co-op programs.
French: Une façon de régler ce problème serait de créer des maillages entre les étudiants des arts libéraux et des employeurs éventuels — par exemple dans le cadre de programmes d'alternance.
English: PROCUREMENT PROCESS The computer system of the Canadian Police Information Centre provides an online storage and information retrieval system to the municipal, regional and provincial police forces in Canada, as well as to numerous federal government agencies.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le système informatique du Centre d'information de la police canadienne permet aux forces policières municipales, régionales et provinciales du Canada, de même qu'à de nombreux organismes du gouvernement fédéral, d'effectuer l'entreposage et la récupération en ligne de renseignements.
English: Projects and funding requirements for 2008
French: Projets et fonds nécessaires pour 2008
English: To expedite the termination action and minimize potential costs to the Crown, the contracting officer is authorized to issue an initial Notice of Termination for Convenience prior to receipt of the formalized amendment to the requisition, and without seeking legal advice (see 11.140).
French: Pour accélérer le processus de résiliation et réduire les frais potentiels que l'État pourrait devoir engager, l'agent de négociation des contrats est autorisé à émettre un avis initial de résiliation pour raisons de commodité avant la réception de la modification officielle de la demande et cela sans avoir à obtenir un avis juridique (voir 11.140).
English: The exception is financial assistance to children at post, while the employee's spouse remains in a principal residence in the headquarters area.
French: L'exception est l'aide financière aux enfants à la mission (ou lieu d'affectation) alors que le conjoint continue d'habiter la résidence principale, dans la région du bureau principal.
English: Bachelor of Commerce, Carleton University
French: Baccalauréat en commerce, Université de Carleton
English: Slobodian, N., K.V. Rees, and D. Pennock (2002), Cultivation-induced effects on belowground biomass and organic carbon, Soil Science Society of America Journal, 66(3): 924-930.
French: Slobodian, N., K.V. Rees et D. Pennock (2002), Cultivation-induced effects on belowground biomass and organic carbon, Soil Science Society of America Journal, 66(3): 924-930.
English: New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington March 2009
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande Wellington Mars 2009
English: t’s not a bird and not quite a traditional plane – it’s a UAV – and it’s proving to be an invaluable tool for Canadian Forces (CF) on international operations.
French: e n’est pas un oiseau, et ce n’est pas non plus un avion conventionnel. C’est un véhicule aérien télé-piloté (UAV), et il s’avère un outil précieux pour les FC en mission internationale.
English: Chinesekisses.com have many Chinese girls seeking a relationship with western men.
French: Your Chinese connection at Chinese dating offers membership with a unique approach to a personal service.
English: An informal breakout group charged with discussing this issue further proposed that a survey be carried out to find out who the users of methods and tools are, what tools they are using and why, and how and in what context these tools are being used; and that a collaborative space be established to organize, share and disseminate user feedback.
French: Un groupe informel de participants chargé de cette question a proposé qu'une enquête soit réalisée pour déterminer quels sont les méthodes et outils utilisés, par qui, pourquoi, comment et dans quel contexte; et qu'un espace de collaboration soit établi pour organiser, mettre en commun et diffuser les observations des utilisateurs.
English: Pflanzenschutzdienstes (Braunschweig) 24(11): 222–224 (in German) [cited in NLM, 2000].
French: Pflanzenschutzdienstes (Braunschweig) 24(11): 222–224 (en allemand) [cité dans NLM, 2000].
English: Statistics Canada (6,242); National Research Council (4,033); Environment Canada (3,469); Natural Resources Canada (3,008); Health Canada (2,900); Agriculture and Agri-Food Canada (2,352); and, Atomic Energy of Canada Limited (1,550). Federal government departments and agencies with the largest expenditures on intramural S&T were:
French: 2.2 Ampleur et ventilation des activités fédérales de S et T 2.2.1 Personnel et dépenses En 2006-2007, on comptait 24 890 fonctionnaires fédéraux qui réalisaient des activités de S et T 6 . Les employeurs les plus importants de la collectivité fédérale des S et T étaient les suivants :
English: In testimony given at a meeting on Insular Affairs in Washington, D.C., in February 2008, Governor deJongh said that the federal Medicaid funding provided to the Territory was far from adequate, and requested more federal support to “ensure that the neediest residents in the Territories received no less favourable treatment than the neediest residents in the United States”.
French: Dans une déclaration sous serment faite lors d'une réunion sur les affaires insulaires à Washington, en février 2008, le Gouverneur de Jongh a dit que le financement fédéral pour medicaid assuré au Territoire était loin d'être suffisant et il demandait un plus gros effort fédéral pour faire en sorte que les résidents les plus nécessiteux des Territoires ne reçoivent pas un traitement moins favorable que les résidents les plus nécessiteux des États-Unis.
English: It nevertheless wondered how those outputs had been selected, how the exercise would streamline the work of departments and what savings would be made.
French: La délégation se demande toutefois comment ces produits ont été sélectionnés, de quelle manière le travail des départements sera simplifié et quelles économies seront ainsi réalisées.
English: Game proof, driving a Porsche beautiful sea of red.
French: Holidays est arrivé, non pas pour obtenir du trafic que vous avez fait quelques changements dans votre voiture et vous laisser en place.
English: Report for Commissioner for Children to United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, 2004
French: Rapport à l'intention du Commissaire pour l'enfance dans le cadre de l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants établie par le Secrétaire général de l'ONU, 2004.
English: Aboriginal firms are winning more contracts, and the total value of federal contracts with Aboriginal businesses has increased substantially.
French: Les entreprises autochtones décrochent davantage de contrats, et la valeur totale des contrats fédéraux octroyés à des entreprises autochtones s'est accrue considérablement.
English: A survey of obstetricians and gynecologists about cervical cancer screening and HPV vaccine shows that they have positive attitudes towards the vaccine.
French: Un sondage auprès d'obstétriciens et de gynécologues sur le dépistage du cancer de l'utérus et le vaccin contre le VPH démontre qu'ils ont des attitudes positives à l'égard du vaccin.
English: Tip: Due to huge list of "...subculture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...subculture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Human Resources and Social Development Canada/Service Canada Initiative
French: • Ressources humaines et Développement social Canada / Initiative Service Canada
English: Once again, we held a "Meet & Greet" prior to the consultation session, permitting Registered Plans Directorate (RPD) employees and the participants to meet and talk informally.
French: Nous avons tenu encore une fois une « séance d'accueil » avant la séance de consultation. Les employés de la Direction des régimes enregistrés (DRE) et les participants ont pu ainsi discuter dans un cadre non officiel.
English: 4) Pay less than the newsagents or retailers price and avoid any cover price increases during the term of your subscription (particularly beneficial over a two year subscription).
French: 4) Le paiement moins cher sans risque de hausse de tarif en cours d'abonnement (très attractif pour 2 ans d'abonnement).
English: Any attempt to evaluate the effectiveness of the response of the law-enforcement and criminaljustice mechanism to the threat of corruption presupposes the existence of detailed statistics concerning crime detection, prosecution and punishment analysed against the baseline of an accurate intelligence picture which sits securely outside of any mainstream intelligence system.
French: Toute tentative d’ évaluer l’ efficacité de la réactivité des mécanismes répressifs et judiciaires à la menace de corruption présuppose l’ existence de statistiques détaillées sur la détection des infractions, des poursuites et des sanctions, analysées sur la base d’ tableau exact de l’ du un état renseignement, de mettre ces informations en sûreté en les tenant très à l’ écart de tout système de renseignement ordinaire.
English: And that I’m taking part in the present dialogue.
French: Ou que je participe à ce dialogue.
English: Furthermore, green will use the customer data to provide subscribers to the green newsletter with information on current special features or changes to green’s services.
French: Enfin, green utilise les données du client pour informer les abonnés à la Newsletter de green sur des particularités ou des modifications actuelles des services green.
English: The petitioner left to stay with a relative in Ourmiyeh, where he stayed for 24 days.
French: Un autre parent lui a procuré un faux passeport ainsi qu'un visa de sortie.
English: • the significance of the adverse environmental effects of a project;
French: • L'importance des effets environnementaux négatifs d'un projet;
English: Needless to say, we also condemn the attacks on journalists, including Russian TV journalists, who tried to cover the demonstrations.
French: Inutile de dire que nous condamnons également les attaques menées contre les journalistes, notamment les journalistes de la télévision russe, qui ont essayé de couvrir les manifestations.
English: Gasoline prices fell 17.5% in 2009, while prices for natural gas and fuel oil and other fuels were down 20.1% and 29.9%, respectively.
French: Le prix de l'essence a diminué de 17,5 % en 2009, tandis que les prix du gaz naturel et ceux du mazout et autres carburants ont décliné de 20,1 % et de 29,9 % respectivement.
English: We must be very careful to communicate exactly what the EU project is all about.
French: Nous devons veiller à communiquer exactement ce qu'est le projet européen.
English: a. for the register of members is:  i. the name of each member; ii. the current residential or business address of each member; iii. an e-mail address for the receipt of an electronic document if the member has consented to receiving information by electronic means; iv. the date on which each person named in the register became a member; v. the date on which each person named in the register ceased to be a member; and vi. the class or group of membership, if any; and  b. for the register of directors and of officers is:  i. the name of each director or officer; ii. the current residential address of each director or officer; iii. an e-mail address for the receipt of an electronic document if the director or officer has consented to receiving information by electronic means; iv. the date on which each person named in the register became a director or officer; and v. the date on which each person named in the register ceased to be a director or officer.  4.
French: a. pour le registre des membres :  i. les nom et prénom de chaque membre; ii. l'adresse résidentielle courante ou l'adresse d'affaires de chacun des membres; iii. une adresse électronique pour la réception de documents électroniques lorsque le membre a consenti à recevoir de l'information via des moyens électroniques; iv. la date à laquelle chaque individu nommé dans le registre est devenu un membre; v. la date à laquelle chaque individu nommé dans le registre a cessé d'être membre; vi. les catégories ou les groupes de membres, s'il y a lieu; b. c. pour le registre des administrateurs ou des dirigeants :  i. le nom et prénom de chaque administrateur ou de chaque dirigeant; ii. l'adresse résidentielle courante pour chaque administrateur ou dirigeant; iii. une adresse électronique pour la réception de documents électronique si l'administrateur ou le dirigeant a consenti à recevoir de l'information via des moyens électroniques; iv. la date à laquelle chaque individu nommé dans le registre est devenu administrateur ou dirigeant; v. la date à laquelle chaque individu nommé dans le registre a cessé d'être administrateur ou dirigeant.
English: It is estimated that buildings alone represent nearly 15 per cent of GHG emissions (residential building accounts for 9.9 per cent and commercial buildings for 5.4 per cent).
French: On estime que les bâtiments sont responsables à eux seuls de près de 15 % des émissions de gaz à effet de serre (les immeubles résidentiels contribuent à la production de 9,9 % de ces émissions et les bâtiments commerciaux en génèrent 5,4 %).
English: You will be informed, via e-mail, about which service your question has been forwarded to.   If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
French: Un courrier électronique vous est alors adressé, pour vous informer du nom de cet autre service.  Si vous avez la moindre question sur le traitement réservé à vos courriers électroniques et à vos données personnelles, n’hésitez pas à l’inclure dans votre message.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the specialized agencies are invited to submit reports on the implementation of the Convention in the areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans tous les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Feedback from the public will help shape the content of future reports. Canadians may view it as important to add new indicators and themes.
French: À cet égard, le public aura un rôle à jouer dans l'élaboration des rapports ultérieurs, en faisant savoir ce qu'il pense de l'information communiquée.
English: Moreover, the procedures required by the implementing agencies would also have to be revised in order to expedite the funding process.
French: En outre, il conviendrait également de revoir les procédures exigées par les organismes d'exécution afin d'accélérer le processus de financement.
English: Ideally, evaluating ho\v well EA works, what it delivers and which process steps and activities need to be strengthened should be an integral part of follow up mechanisms.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: On 21 April, at a private meeting, the Special Representative of the Secretary-General, the President of Serbia, Hashim Thaçi and members of the Council had an exchange of views on the latest developments in Kosovo.
French: Le 21 avril, en séance privée, le Représentant spécial du Secrétaire général, le Président de la Serbie, Hashim Thaçi, et les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues sur les derniers événements survenus au Kosovo.
English: Mammographic X-ray equipment must be operated only by individuals who are properly trained for the equipment and the procedures being performed.
French: La commande des appareils mammographiques doit être confiée uniquement à des techniciens formés dans l'utilisation sécuritaire de l'équipement et des techniques.
English: The first period is regarded as having been critical and included inquiry assessment and the information-gathering processes.
French: Cette période, jugée délicate, était consacrée à l'établissement d'un questionnaire et au recueil des informations.
English: It helps them develop some of the qualities they need to make the most of their school years, such as physical health, social skills, emotional maturity, language and the ability to express ideas.
French: Elle les aide à développer certaines des qualités dont ils ont besoin afin de tirer le meilleur parti de leurs années scolaires. Parmi ces qualités, on compte la santé physique, les habiletés sociales, la maturité affective, les habiletés linguistiques et la capacité d’exprimer des idées.
English: Governments may resent voices other than theirs influencing international decisions.
French: Les gouvernements peuvent prendre en mauvaise part que des voix autres que les leurs influent sur les décisions internationales.
English: In order to promote changes in policies and practices affecting separated children, the programme has set up a network of NGOs operating in 28 European countries and which devotes its resources to research, advocacy, reporting and training, at national and international level.
French: Pour encourager la modification des directives et pratiques relatives aux enfants séparés, le programme a mis en place un réseau d'ONG oeuvrant dans 28 pays européens et consacre ses ressources à la recherche, à la défense des droits des enfants, à la réalisation d'études et à la formation, à l'échelle nationale et internationale.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom) said that the European Union would make a full statement on issues related to financing for development under the agenda item on that issue.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni) annonce que l'Union européenne fera une déclaration détaillée sur le financement du développement au titre du point de l'ordre du jour consacré à cette question.
English: Upon written application by the officer, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in paragraph 29.05(a) above.
French: Sur demande écrite de l’officier et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour une des activités décrites à l’alinéa 29.05a) ci-dessus.
English: Why don't I see the print dialog box when I click the Print button?
French: Pourquoi je ne vois pas la boîte de dialogue d’impression lorsque je clique sur le bouton Imprimer ?
English: It stated that New Zealand’s examination staff of about 40 aimed at examining all new patent, trade mark and design applications within five business days, and to reply to mail on applications within 15 working days.
French: Elle a indiqué que le personnel de l’office chargé de l’examen, soit une quarantaine de personnes, s’efforce d’examiner toutes les nouvelles demandes de brevet ou d’enregistrement de marques ou de dessins et modèles dans un délai de cinq jours ouvrés et de répondre au courrier électronique relatif aux demandes dans un délai de 15 jours ouvrés. Ces
English: The problem with Commerce’s COGS methodology is that it considers only current expenses, and effectively ignores the true, full costs of long-term capital assets.
French: Le problème avec la méthode fondée sur le CMV du Département du commerce est que celui-ci ne tient compte que des dépenses courantes, et fait effectivement abstraction des véritables frais, dans leur intégralité, au titre des biens d'équipement à long terme.
English: After months of intense speculation and many rumours, Canon is finally ready to disclose all the details about its long-expected Canon EOS 40D (the sequel to the successful 20D/30D Digital Single Lens Reflex – SLR).
French: Après des mois d’intense spéculation et de rumeurs répétées, Canon se prépare à finallement officialiser le Canon EOS 40D (héritier des appareils réflex numériques à succés qu’ont été les EOS 20D/30D).
English: The temporary derogations were also designed to ease the process of privatisation and restitution of agricultural land to farmers in some countries.
French: Les dérogations temporaires étaient également destinées à faciliter le processus de privatisation et de restitution des terres agricoles aux agriculteurs dans certains pays.
English: Capital Asset – A capital asset is any improvement that is placed upon the land.
French: Biens culturels – Les biens culturels sont au cœur du mandat de Parcs Canada qui doit en assurer la préservation et la protection pour les générations à venir.
English: The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA to be provided by August 25, 2008.
French: Le gouvernement canadien accueillera le 25 aoÃ»t 2008 tous commentaires sur cette Ã©valuation environnementale initiale.
English: 19 Section 3 provides a glossary of terms and definitions used in the survey and throughout this report.
French: 19La section 3 présente un glossaire des définitions et des termes utilisés dans l’enquête et tout au long du présent rapport.
English: Her delegation supported the request of the High Commissioner for Human Rights that additional resources should be allocated to his Office for the effective discharge of its mandate.
French: La délégation surinamaise s'associe à la demande faite par le Haut Commissaire pour que l'on augmente les ressources qui lui sont accordées afin qu'il puisse s'acquitter correctement de son mandat.
English: In the same period, strong winds damaged 44 homes and other structures in two counties.
French: Pendant la même période, des vents violents ont endommagé 44 maisons et autres bâtiments dans deux comtés.
English: PFRA is providing significant levels of technical expertise to the Sustainable Agriculture Development Project, a multi-million dollar CIDA initiative.
French: L’ARAP fournit une importante expertise technique pour le Projet de développement durable en agriculture, une initiative de plusieurs millions de dollars de l’ACDI.
English: Two protocols were used, with or without HOE 642 (10–5 mol/L): papillary muscle was exposed (i) for 15 min to a glucose-free, nonoxygenated HEPES buffer containing lactate (20 mmol/L) (pH 6.8) followed by 15 min recovery or (ii) to a PKC activator (phorbolmyristate acetate (PMA) (10–9 mol/L)) for 30 min.
French: Nous avons utilisé deux protocoles, l'un en présence du HOE 642 (10–3 mol/L) et l'autre, en l'absence de cet inhibiteur. Le muscle papillaire a été exposé (i) pendant 15 min à une solution tampon HEPES dépourvue de glucose et non oxygénée contenant de lactate (20 mmol/L) (pH 6.8), suivi d'une période de rétablissement de 15 min; ou (ii) un activateur de la PKC (PMA (10–9 mol/L)) pendant 30 min.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Royal Visit - Prince Philip - at College St. store to speak to Women's Canadian Club in Auditorium, October 21, 1969 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Royal Visit - Prince Philip - at College St. store to speak to Women's Canadian Club in Auditorium, October 21, 1969 Fonds T. Eatons Co.
English: ACOA will work with other federal departments to hold one workshop on national environmental programs.
French: L'Agence collaborera avec d'autres ministères fédéraux afin de tenir un atelier sur les programmes nationaux de protection de l'environnement.
English: The truck transports the stock to the processing plant.
French: A-9.2) et du Règlement 91 158 du Nouveau-Brunswick de la Loi sur l'aquaculture.