ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions governing naturalisation have not been reviewed since ECRI’s second report and remain excessively restrictive.
French: Un plan national global d’action contre le racisme portant sur ces aspects et d’autres aspects de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale à Saint-Marin n’a pas encore été adopté.
English: The Inspectors believe that the importance of mobility rests in its value as a means to help the Organization achieve its objectives.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que son importance réside dans sa valeur en tant que moyen d'aider l'Organisation à atteindre ses objectifs.
English: During his absence, H.E. Mr. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The mission The National Archives of Canada preserves the nation’s recorded memory, including the Government of Canada’s documentary records.
French: La mission Les Archives nationales du Canada préservent les témoignages historiques de la nation, y compris les documents essentiels du gouvernement.
English: Machine Lift 6 (Used) - Made 2005 by LPG SYSTEMS has 243 hours.
French: Le maschine Lift 6 (Usagé) - Fait 2005 par LPG SYSTEMS a travaillé 243 heures.
English: But during those fifteen years, is there a possibility of dismissal or dissolution?
French: Mais, au cours de ces quinze ans, existe-t-il une possibilité de révocation ou de dissolution ?
English: An interactive gender training module has been finalized for the larger community of practitioners.
French: Un module interactif de formation sur la question de l'égalité des sexes a été mis au point à l'intention de la communauté plus large des agents d'exécution.
English: It is also true, as many people here know - though I entirely agree that we must work towards disarmament, and I think we can achieve more if we have a common policy rather than all acting individually - that the armaments industry in Europe cannot simply be closed down if we want to have products that meet our requirements, but it is in grave danger at the moment.
French: En outre, comme beaucoup de collègues le savent, la survie de l'industrie européenne de l'armement est en danger; or nous ne pouvons pas nous en passer si nous voulons exactement ce qu'il nous faut. Par ailleurs, je suis parfaitement d'accord que nous devons mener une politique susceptible de conduire au désarmement et je pense que nous y parviendrons mieux si nous agissons de concert que si chacun y va de sa propre politique.
English: Delegates also committed their Governments to a framework for moving forward, which included the following:
French: Les délégations ont également exprimé l'engagement de leurs gouvernements respectifs en faveur d'un cadre d'action comprenant les éléments suivants :
English: • preventing such pressure from being compounded with various types of violence perpetrated by or against such young people because of tension caused by clashes between educational projects and values advocated by either side;
French: Dans de nombreux cas, les enseignants et autres éducateurs sont en effet conscients de faire violence aux sentiments d’attachement des jeunes d’origine étrangère et de leurs parents et ainsi d’occasionner parfois des crises importantes au sein des familles immigrées.
English: Inoculate a 3-tube, multiple dilution, MPN series using alkaline peptone water (APW) or APS broth (i.e., add 1 mL portions of each 1:10 and higher dilution to sets of 3 tubes containing 10 mL APW or APS).
French: Ensemencer des séries de dilution multiple à 3 tubes servant à la détermination du NPP utilisant de l'eau peptonée alcaline (APW) ou de bouillon APS (c'est-à-dire, ajouter des portions de 1 ml pour chaque dilution 1:10 et dilutions plus élevées à des séries de trois tubes contenant 10 ml d'APW ou d'APS).
English: Under the proposed new fee structure, the OSB will receive the first $200 in levy with no further levy payable afterwards and creditors would receive the remaining $1,381 to be distributed amongst the 9 creditors ($1,581 - $200 = $1,381).
French: Selon le nouveau barème proposé, le BSF toucherait la totalité des 200 premiers dollars de prélèvements, auxquels ne s'ajouterait aucun autre prélèvement, tandis que les 1 381 $ restants (1 581 $ - 200 $) seraient répartis entre les neuf créanciers.
English: These concerns about rights and the woman as "ideal victim" strategy spurred heated debate in the discussion that followed.
French: Eleonore Kofman prend la relève de Clayton sur la question de la victimisation des femmes, et cite en référence une recherche féministe sur ce sujet.
English: Issues such as macroeconomic policy frameworks conducive to development, external debt, ODA and finance for development, international trade and commodities, globalization and structural adjustment are commonly considered under this general heading.
French: Des questions telles que les cadres politiques macroéconomiques favorables au développement, la dette extérieure, l'APD et le financement du développement, le commerce international et les produits de base, la mondialisation et les ajustements structurels sont généralement examinées à ce titre.
English: That type of analysis makes it possible to identify questions that do not work, for example, questions on which everyone fails.
French: Ce type d'analyse permet d'identifier des questions qui ne jouent pas leur rôle. Par exemple, lorsqu'une question est faillie par tous les candidats.
English: The Committee of Ministers also welcomes the fact that, within the network of Schools of Politics in South-East Europe, set up at the Council of Europe's instigation, the Pristina School has successfully embarked on its second year with a new group of young leaders representing the main communities living in Kosovo.
French: Le Comité des Ministres se félicite également que, dans le cadre du réseau des Ecoles politiques en Europe du Sud-Est, initié par le Conseil de l’Europe, l’Ecole de Pristina a entamé avec succès sa deuxième année avec un nouveau groupe de jeunes dirigeants représentant les principales communautés vivant au Kosovo.
English: Regrettably, the Zionist regime has routinely attempted to exploit the sufferings of the Jewish people in the past as a cover for its crimes being perpetrated today against Palestinians in the occupied territories, including massacre, demolition of houses, properties and farmlands, as well as acts of state terrorism.
French: Il est regrettable que le régime sioniste s'efforce régulièrement d'exploiter les souffrances endurées par le peuple juif par le passé pour excuser les crimes qu'il commet lui-même aujourd'hui contre les Palestiniens des territoires occupés, et notamment les massacres, les destructions de maisons, de biens et de terres agricoles, ainsi que les actes de terrorisme d'État dont il est responsable.
English: In connection with the deployment of additional military contingents and the provision of logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Communications Unit by the establishment of 54 additional posts and temporary positions (9 at Mission headquarters and 45 in the field: 4 in the western region and 41 in the eastern region), as detailed below.
French: En liaison avec le déploiement de contingents supplémentaires et l'apport d'un appui logistique aux élections, il est proposé de renforcer le Groupe des communications en créant 54 postes (9 au quartier général et 45 dans les bureaux locaux - 4 dans l'ouest du pays et 41 dans l'est), dont certains à titre temporaire, comme indiqué ci-après.
English: Unusual weather-related damage is defined in the Directives as: damages to crossing warning systems due to an Act of God which is inconsistent with normally expected weather to the local geography, example: high winds or extreme temperature and humidity.
French: Les dégâts causés par les intempéries sont définis comme suit dans les Directives : expression qui s'entend des dégâts subis par les systèmes d'avertissement de passage à niveau à la suite de cas de force majeure et de désastres naturels, p. ex. vents forts, températures extrêmes et humidité.
English: Suggested Checklist of Issues and Information All Women Should Consider Before Deciding on Breast Implant Surgery It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des vérifications suggérées pour les questions et les renseignements que toutes les femmes devraient envisager avant de décider d'une intervention chirurgicale destinée à l'implantation d'une prothèse mammaire Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These have made Europe strong, and that is what we need at the moment.
French: Ces valeurs ont renforcé l'Europe et c'est ce dont nous avons besoin à l'heure actuelle.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 77 ARTICLE 43 B (new) Article 43 b Limitation of liability 1.
French: Des mécanismes efficaces de limitation de la responsabilité garantiraient des services d'audit de haute qualité et offriraient une protection fiable à ceux qui subissent des préjudices ainsi qu'une couverture d’assurance abordable pour tous les acteurs du secteur de l'audit.
English: Should recognition be considered an essential element for the organization's personality to arise, the organization would be responsible only towards those States that had recognized it and the organization's members would acquire responsibility towards the non-recognizing States.
French: Si on devait considérer la reconnaissance comme un élément indispensable à la naissance de la personnalité de l'organisation, celle-ci ne serait responsable que vis-à-vis des États qui l'ont reconnue, les membres de l'organisation étant responsables à l'égard des États qui n'ont pas reconnu la personnalité juridique de celle-ci.
English: Initially, the Agreement was intended to address the primary pollutants responsible for acid rain.
French: En février 2003, NARSTO, une organisation coopérative secteur public-secteur privé du Canada, du Mexique et des États-Unis, a publié ce rapport.
English: It is helpful to get visitorsÕ reaction to a whole range of facilities and services rather than just general answers.
French: Sur la base de l’expérience des enquêtes réalisées par les destinations étudiées et d’autres destinations, il faut s’attendre à des scores élevés de satisfaction.
English: Kiwanis International and the Asian Development Bank are among the key partners in this effort.
French: L'organisation Kiwanis International et la Banque asiatique de développement sont parmi les principaux partenaires de cette action.
English: SJM CONSULTING Reference Number: 7120208 Contract Date: 9/24/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/24/2007 - 12/31/2007 Delivery Date:
French: SJM CONSULTING Numéro de référence: 7120208 Date du contrat: 9-24-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-24-2007 - 12-31-2007 Date de livraison:
English: b'kali2 cb q dah msk ja te2p tp g bs ..
French: b'kali2 CB q dah MSK ja te2p TP G bs ..
English: B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) Current Circumstances
French: B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) B Exp (B) Situation actuelle
English: A second measure taken by Liberia was a decision to take over operation of their own airspace, which had been controlled from Conakry (Guinea), where the Flight Information Centre (FIC) of the Flight Information Region (ROBERTS FIR) is located.
French: Le Libéria a également décidé de prendre le contrôle de son propre espace aérien, jusqu'alors exercé depuis Conakry (Guinée), où se trouve le Centre d'information de vol de la région d'information de vol (FIR) de Roberts.
English: Notwithstanding the provisions of Chapter Note 4 (b), for the purpose of subheadings 7110.11 and 7110.19, the expression "platinum" does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
French: Nonobstant les dispositions de la Note 4 b) du présent Chapitre, au sens des nos 7110.11 et 7110.19, le terme platine ne couvre pas l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
English: The Advisory Committee was informed that this had been done on the basis of estimates provided by the International Court of Justice, its experience in previous cases, in particular with respect to the advisory opinion requested on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory (resolution ES-10/14), as well as the high profile and sensitivity of the request.
French: Le Comité consultatif a été informé que les calculs avaient été faits sur la base de chiffres estimatifs communiqués par la Cour internationale de Justice et de l'expérience qu'elle avait acquise à ce sujet lors d'affaires précédentes, en particulier lorsqu'elle avait émis un avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur sur le territoire palestinien occupé (résolution ES-10/14), et compte tenu de l'impact médiatique et du caractère délicat de cette demande.
English: Port Royal 1 & 2 (Simultaneous interpretation will be available) To register:
French: Port Royal 1 et 2 (interprétation simultanée sera disponible) Pour s’inscrire :
English: • Maintain 82% of clients of Contract Policing that are satisfied their organization/community has a good working relationship with the RCMP
French: • Maintenir à 82 % le pourcentage de clients de la Police contractuelle qui estiment que leur organisation/communauté jouit d'une bonne relation de travail avec la GRC
English: I just want to make sure that everyone involved both inside and outside Lithuania is aware of this and bears it in mind when making political and economic decisions.
French: Je veux simplement m' assurer que toutes les personnes concernées, à l' intérieur et à l' extérieur de la Lituanie, en sont conscientes et garderont cet état de fait en tête dans leurs processus de décisions politiques et économiques.
English: ($000 000) 5-year total 0.75 Province/3rd party / Federal Province and/or 3rd party Province and/or 3rd party
French: (en millions de dollars) total sur 5 ans fédéral/provincial/ tierce partie fédéral/tierce partie fédéral/provincial/ tierce partie 2419 500 250 Province et/ou tierce partie Province et/ou tierce partie Province et/tierce partie
English: The mechanisms used vary greatly from one organization to another. The most popular tools used are statistics and regular reports.
French: Ceux-ci varient énormément d'une organisation à l'autre, les plus courants étant la production de statistiques et de rapports périodiques.
English: Performance in these areas will be monitored through country office and regional bureaux balanced scorecards (indicators F4.1.a and F.4.2.a).
French: Les résultats obtenus dans ces domaines seront suivis au moyen de tableaux de bord dans les bureaux de pays et bureaux régionaux (indicateurs F4.1.a et F4.2.a).
English: 1 Private equity investors are commonly known as "business angels" or as "informal investors".
French: 1 Les investisseurs privés en actions sont aussi communément appelés « investisseurs providentiels » ou « investisseurs individuels ».
English: Junior Canadian Ranger Programme   Top of page    12.
French: Secteur des minéraux et des métaux - Produits et services  12.
English: There is now a compelling deadline for a resolution to the continuing division of the island.
French: Nous avons arrêté une date limite impérative pour le règlement de la division qui persiste dans l'île.
English: • 11,505 tonnes (net weight) of in-use askarel (excluding fluorescent lamp ballasts) of which 9,649 tonnes were in transformers, 1,697 tonnes in capacitors, and 159 tonnes in other equipment (Figure N-1 and Table N-1).
French: • 11 505 tonnes (poids net) d'askarels en service (à l'exclusion des ballasts de lampes fluorescentes), dont 9 649 tonnes dans des transformateurs, 1 697 tonnes dans des condensateurs et 159 tonnes dans d'autres équipements (figure N-1 et tableau N-1).
English: On those same grounds, the legislature cannot be criticized for not having provided for an alternative approach to compulsory membership, such as an obligation to inform customers of any membership of a scheme.
French: Pour les mêmes raisons, il ne saurait être reproché au législateur de ne pas avoir prévu une solution alternative à l'obligation d'adhésion, consistant notamment en une obligation d'informer les clients sur une éventuelle adhésion.
English: Are there any other delegations wishing to speak in the formal plenary meeting?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole dans le cadre de la séance plénière officielle?
English: As far as the amendments tabled by the European Parliament are concerned I should like to tell you that the Commission has been able to accept seven of them: it accepts No 1, No 2 - which adds to the list of groups for whom access to the cultural heritage must be improved, and you should be well aware (because I have already had the occasion to tell the European Parliament's Committee on Culture of this on various occasions) what my criterion is concerning less-favoured persons, the role to be played by culture vis-à-vis exclusion and the part it can play to help people living in peripheral regions or the countryside.
French: En ce qui concerne les amendements qu'a présentés le Parlement, je tiens à vous dire que la Commission a accepté sept d'entre eux: elle accepte le no 1, le no 2 - qui complète l'énumération des groupes dont l'accès à la culture doit s'améliorer et vous savez bien (parce que j'ai eu l'occasion de vous le faire savoir à diverses reprises au sein de la commission de la culture du Parlement) quel est mon critère en ce qui concerne les personnes défavorisées, quel est le rôle que doit jouer la culture vis-à-vis de l'exclusion et également des personnes des régions périphériques ou des zones rurales.
English: This line has a total funding of 83 million euros distributed among 7 areas, including (i) female entrepreneurship; (ii) equality plans in local and central administration as well as public and private sector; (iii) technical and financial support to NGOs and training projects; (iv) databases, diagnosis and good practices guides; (v) awareness raising campaigns; (vi) combat against domestic violence; and (vii) combat against trafficking in human beings.
French: Cette ligne de crédit s'élève à un total de 83 millions d'euros répartis dans sept domaines, à savoir i) l'esprit d'entreprise des femmes; ii) les plans pour l'égalité dans les administrations centrales et locales ainsi que dans le secteur public et privé; iii) l'appui technique et financier aux ONG et les projets de formation; iv) les bases de données, les diagnostics et les guides en matière de bonnes pratiques; v) les campagnes de sensibilisation; vi) la lutte contre la violence familiale; et vii) la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Those least likely to be aware of Aboriginal Day celebrations and activities are in Quebec (17%).
French: Les moins sensibilisés à la tenue d’une Journée nationale des Autochtones se trouvent au Québec (17 %).
English: In submitting his proposal, the Director-General emphasized that the emergency programme has become the most important in FAO.
French: En soumettant cette proposition, le Directeur a souligné que le programme de l'action d'urgence était devenu le plus important au sein de la FAO.
English: The Zone also puts you in touch with young people and groups from all over the Hemisphere.
French: La Zone vous permet également d'entrer en contact avec des jeunes et des groupes de tout l'hémisphère.
English: W h at W ill b e D eliv ered - P h a s e 2 P ro cu rem e n t R eq u e sts F und R eser va tio n P re-com m itm e nts C lient O th
French: Ce qui sera livré – Phase 2 Demandes d’acquisition Réservation de fonds Engagements préalables Engagements Réel Approbation de facture DGGPEM DGGPET DGGPEA DGSPE Commande recom. d’achat (CRA) Reçu marchandises correspond à la facture Facture/réclamation périodique aux fins de paiement
English: I believe the government has a responsibility to help fathers and mothers keep their children smoke-free.
French: Le gouvernement doit aider les mères et les pères à protéger leurs enfants de l'attrait du tabac.
English: Why are nuclear-weapon States not serious about practical measures to destroy their nuclear stockpiles?
French: Pourquoi les États détenteurs d'armes nucléaires ne prennent-ils pas des mesures concrètes pour détruire leurs stocks d'armes nucléaires?
English: 9d - forbidden to leave Canada
French: 9d - est frappé de l'interdiction de quitter le Canada
English: If remunerated employment, or other significant activities not related to the primary purpose of the sabbatical leave, are expected to be an integral part of a sabbaticant’s perceived use of sabbatical leave, such intentions are to be clearly identified and fully substantiated in the sabbatical leave application and will be considered during the review/approval process.
French: Si la rémunération totale liée au projet d’un employé en congé sabbatique dépasse son traitement normal, le Ministère réduira l’indemnité tenant lieu de traitement comme il le juge approprié, et il pourra demander qu’elle soit remboursée en totalité ou en partie s’il est prouvé par la suite que l’employé n’a pas respecté l’esprit de la disposition visant à restreindre la rémunération externe.
English: The Customer’s account is debited when the order is validated.
French: Le Client est débité au moment de valider sa commande.
English: Bus line 412 from Afula and Beit She'an.
French: N° 412 depuis Afula et Beit She'an.
English: Enablis also provides advice to governments on effective policies regarding ICTs, business, and trade ($10 million).
French: Enablis fournit également des conseils aux gouvernements sur les politiques efficaces régissant les TIC, les affaires et le commerce (10 millions de dollars).
English: Apparatus for fettering animals to be slaughtered Slaughtering or stunning (cutting in general B26)
French: Appareils pour garrotter les animaux à abattre Abattage (découpage en général B26)
English: They did everything possible to help my mother in what was a difficult time.
French: Ils ont fait tout leur possible pour aider ma mère lors de cette période difficile.
English: We are also aware of the influence of gangs and criminal organisations in our institutions.
French: Nous sommes également conscients de l’influence qu’exercent les gangs et les organisations criminelles dans nos établissements.
English: No NB-AE-02-011-EN-C 10 Business management factors and performance across countries 2002.
French: NB-AE-02-011-EN-C 10 Business management factors and performance across countries 2002.
English: OIOS notes that the most organized system for the collection of lessons through documentation has been developed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le BSCI note que le système le plus organisé pour le recensement d'enseignements au moyen de documents a été mis au point par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.