ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are approximately 60 such listed organizations in Ontario. Contact the Ontario Ecological Gifts office for the list or visit the website at: www.on.ec.gc.ca/ ecogifts.
French: Une liste des types de terres admissibles peut être obtenue auprès du bureau du Programme des dons écologiques ou sur le site Web du Programme.
English: 3.2 Where a period of full-time service includes both post-1989 and pre-1990 service, the employee cannot elect for only the pre-1990 service to avoid the PSPA requirements.
French: 3.2 Lorsque la période de service à temps plein inclut du service postérieur à 1989 et antérieur à 1990, l'employé ne peut choisir de ne faire compter que le service antérieur à 1990 pour échapper aux dispositions relatives au FESP.
English: Table 1 shows that the measurements differed noticeably from bay to bay. Table 1:
French: Le tableau 1 montre que les résultats obtenus différaient nettement d’une baie à l’autre.
English: Customers today use a range of loans and business services, a reflection of the fact that doing business in agriculture is becoming more and more complex.
French: Nos clients profitent aujourd’hui d’un large éventail de prêts et de services d’affaires, ce qui démontre bien que faire des affaires en agriculture devient de plus en plus complexe.
English: Choose one of the hotels in Berlin, and learn more.
French: Choisissez l'un des hôtels à Berlin, en savoir plus.
English: In other respects, of course, neither the principle of an alternate international criminal justice system nor the principle of ne bis in idem stand in the way of an efficient prosecution of transnational fraud; the real problem here is the absence of an effective intergovernmental legal procedure, and this has to be put right.
French: En outre, ni le principe de la justice pénale mondiale, ni le principe « nec bis in idem « ne s'opposent à une poursuite efficace des fraudes transfrontalières, au contraire des carences de procédure dans les relations entre pays, insuffisances qu'il faut combler.
English: The Mission has met the majority of its vehicle and spare-parts needs from surplus stock of liquidating missions, resulting in the reduced requirements.
French: La Mission a répondu à ses besoins de pièces détachées et de réparation de ses véhicules en puisant dans les stocks de missions en cours de liquidation, ce qui a amené une diminution des dépenses.
English: While the Committee notes that measures are undertaken to prevent child abuse, it regrets the lack of disaggregated information provided in the State party report.
French: Le Comité note que l'État partie a pris des mesures pour prévenir la maltraitance des enfants, mais regrette qu'il n'ait pas inclus d'informations ventilées sur ce point dans son rapport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, electronic trade, e-commerce, is sweeping the world.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le concept de commerce électronique déferle sur le monde entier.
English: Players that select Great British Pounds (GBP sterling) as their currency AND aren't from the United Kingdom will NOT be eligible to receive any bonuses.
French: Les joueurs ayant sélectionné la devise Pound (Livre Sterling) sur leur compte au casino et qui ne vivent pas en Angleterre NE POURRONT PAS recevoir de bonus.
English: The launching of the OAU Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa is a commendable initiative aimed at strengthening peace and security in the region.
French: La Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique est une initiative méritoire de l'OUA visant à consolider la paix et la sécurité dans la région.
English: Major components include the development of conceptual frameworks; common concepts and methodologies for measurement and integration of data.
French: Les principales activités dans ce domaine comprennent notamment l'élaboration de cadres théoriques, ainsi que de concepts et de méthodologies communs pour la mesure et l'intégration des données.
English: For example, trend analysis is being used as input for the development of operational strategies and work plans, and the Agency is developing enhanced compliance and enforcement procedures aimed at decreasing the number of repeat violations.
French: Par exemple, l'analyse des tendances est utilisée aux fins de l'élaboration de stratégies opérationnelles et de plans de travail, et l'Agence met sur pied de meilleures procédures de conformité et d'application de la loi qui visent à diminuer le nombre de récidives.
English: MARKETING RIGHTS ROYALTIES The marketing rights royalties recorded during the periods presented are as follows:
French: REDEVANCES – DROITS DE MARKETING Les redevances liées aux droits de marketing comptabilisées au cours des périodes à l’étude se présentent comme suit :
English: A literature review was conducted to determine accepted values of sequestered carbon.
French: Une analyse bibliographique a été effectuée dans le but de déterminer les valeurs acceptées de carbone séquestré.
English: I have also rarely seen such unanimity as there has been today in the House in praising the rapporteur Andreas Schwab and his co-rapporteurs.
French: De même, j'ai rarement vu une telle unanimité au sein de cette Assemblée vis-à-vis d'un rapporteur, en l'occurrence d'Andreas Schwab, et de ses corapporteurs.
English: Le ministère gère également les investissements en immobilisations selon le plan approuvé des investissements à long terme.
French: Transport Canada is held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution.
English: It should be noted that there is a considerable overlap between the States responding in different reporting periods.
French: Il convient de noter que ces États sont en grande partie les mêmes.
English: Technical expertise "This investment (in NRC-CCBT) demonstrates our ongoing efforts to make Manitoba a national centre for medical innovation."
French: Compétences techniques « Cet investissement (dans le CCTB-CNRC) démontre la persistance de nos efforts pour faire du Manitoba un centre national d'innovation dans le secteur médical.
English: Both nation-wide public service radio channels and local radio channels are given access to the DAB platform and the digital terrestrial network for television (DTT) on fair and equal terms.
French: La question du pluralisme et de la diversité culturelle ne dépend pas seulement du nombre de chaînes disponibles mais c'est aussi une
English: * To consult the Committee's conclusions and recommendations see document CAT/C/AUT/CO/3
French: * Pour les conclusions et recommandations du Comité, voir le document CAT/C/AUT/CO/3.
English: Just in Case or Just Enough - How Much Personal Information Should You Collect?
French: Au cas où/Juste assez – Quelle quantité de renseignements personnels devriez-vous recueillir?
English: The rate of increase has declined, especially in urban areas.
French: Son taux d'augmentation a baissé, en particulier dans les zones urbaines.
English: C. Training and capacity-building 39 - 43 13
French: Formation et renforcement des capacités 39 − 43 15
English: However, there are circumstances where there is no conclusive evidence to show that a particular applicant is a minor.
French: Dans certaines circonstances, il arrive toutefois qu'il n'y ait pas d'éléments de preuve démontrant de manière convaincante qu'un demandeur particulier est mineur.
English: UNIFEM defines economic empowerment as having access to and control over the means to make a living on a sustainable and long-term basis, and receiving the material benefits of this access and control.
French: UNIFEM définit la démarginalisation économique comme étant la possibilité d’avoir accès aux moyens d’existence et d’exercer sur ceux-ci un contrôle de manière durable et à long terme, tout en jouissant des avantages matériels qui en découlent.
English: While the Assembly has been seized in this instance with looking into allegations concerning very specific facts, it cannot ignore other allegations surrounding the existence of other secret detention centres in Europe, apparently also set up in the context of the war on terrorism.
French: Bien que saisie dans le cadre d’allégations se référant à des faits bien précis, l’Assemblée ne peut pas passer sous silence d’autres allégations qui font état de l’existence d’autres centres de détention secrets en Europe, apparemment institués dans le cadre de la guerre au terrorisme.
English: We also hope that this work will combat other, similar phenomena. I have in mind child sex tourism and trafficking that affects children.
French: Nous espérons également que ces travaux permettront de combattre d'autres phénomènes similaires, et je pense notamment au tourisme pédophile et à la traite des enfants.
English: This contract amendment was authorized by the Vice-President/CEO. It was not approved by the Board of Directors and was not mentioned in the Board minutes.
French: Cette modification au contrat a été autorisée par le v.-p. d. g.; elle n'a pas été approuvée par le conseil d'administration et les procès-verbaux du conseil n'en font pas mention.
English: Establishing an Integrated Risk Management Function
French: Établir une fonction de gestion intégrée du risque
English: General correspondence; public awareness; inter-regional projects; wetlands and acid rain sensitivity; climate change; Canada Committee on Ecological Areas. Program Record Number:
French: Ces travaux appuient aussi le mandat d'Environnement Canada en ce qui touche, entre autres, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) et la Convention sur la diversité biologique. Sujets :
English: If you are on Quest on which you cannot perform the required Quest-specific action (for lack of the proper card, for instance), you must then either play a Special White card, discard three identical cards to heal yourself, accuse someone or... leave that Quest to move to a new one!
French: Ainsi, le chevalier qui ne peut réaliser l'action héroique du lieu où il se trouve doit soit jouer une carte blanche spéciale, soit se soigner en défaussant 3 cartes identiques, soit accuser quelqu'un soit... Partir !
English: The delegation of the Netherlands urged all countries from these regions to express their views and share their ratification problems at the forthcoming workshop on heavy metals in Armenia.
French: La délégation néerlandaise a instamment invité tous les pays de ces régions à exprimer leurs vues et à faire part de leurs problèmes de ratification à l'occasion du prochain atelier sur les métaux lourds qui aurait lieu en Arménie.
English: We exploited this mutant to produce H-II for study that was free of contamination by H-I.
French: Nous avons utilisé ce mutant pour produire une H-II non contaminée par une H-I.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-102 March 11, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between Canadian Pacific Railway Company and the City of Calgary, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-102 le 11 mars 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Calgary, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a result, because the language proficiency required was still the same, nothing was recorded.
French: Par conséquent, comme la compétence linguistique exigée était toujours la même, il n'y a eu aucune inscription.
English: In addition, participants will be invited to discuss the challenges faced by the authorities in preventing cocaine trafficking between the two regions and to destination countries in other regions, including issues related to human and technical resources, training, transport and corruption.
French: Ils seront en outre invités à examiner les problèmes que la prévention du trafic de cocaïne entre les deux régions et vers les pays de destination d'autres régions pose aux autorités, ainsi que des questions liées aux ressources humaines et techniques, à la formation, au transport et à la corruption.
English: On the WTO’s relations with other international institutions, I favour greater coherence with the work of the UN and the Bretton Woods institutions, so that their policies are more compatible and coherent, for example in the areas of development aid, macroeconomic reforms, environment and social policies.
French: Un dialogue accru entre les membres de l’OMC et les parlements, les ONG et la communauté au sens large serait bénéfique.
English: Japan, the United States and the European Union face a challenge from emerging countries such as China, India, Russia and Brazil, which - like ourselves - are vying for top spot in the global economic and technological rankings.
French: Les pays émergents comme la Chine, l'Inde, la Russie et le Brésil représentent un défi pour le Japon, les États-Unis et l'Union européenne; des pays qui - comme nous - rivalisent pour la première place dans le classement technologique et économique mondial.
English: In conclusion, we hope that discussions in the Working Group will lead to the kind of consensus that will guarantee an enhanced and strengthened role for the Security Council in the maintenance of international peace and security and in facing the challenges of the twenty-first century.
French: Pour terminer, nous espérons que les discussions au sein du Groupe de travail permettront de parvenir à une forme de consensus qui garantira le renforcement du rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et lui permettra de relever les défis du XXIe siècle.
English: However, the more this interdependence is strengthened and the more it becomes part of the spheres of interest of both parties and these become linked together, the more difficult it will be for us to extract ourselves from this dependence using non-peaceful means.
French: En effet, plus cette interdépendance devient forte et plus elle a tendance à faire partie des sphères d'intérêt des deux parties qui deviennent alors liées l'une à l'autre, plus il deviendra difficile pour nous de nous extraire de cette dépendance en utilisant des moyens non pacifiques.
English: ■ I was going with the Ontario traffic flow; so why a speeding ticket?
French: ■ Je conduisais en Ontario selon la circulation; alors pourquoi un constat d’infraction pour excès de vitesse?
English: de service by problemen met mun auto!
French: The flair of the Hotel and its location are outstanding. Everything is in walking distance.
English: • Prepare reports for annual reviews by intergovernmental bodies and inputs for coordination meetings within the United Nations system and for reports and statements by the Secretary-General.
French: • Ils établissent les rapports pour les examens annuels effectués par les organes intergouvernementaux et participent aux réunions de coordination des organismes des Nations Unies.
English: "Amazing formula/relief" Application
French: Formule / soulagement exceptionnel " Application
English: The third session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassador and Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La troisième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur et Représentant permanent de l’Équateur auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: “Lifeboat”: a boat intended for rescue of people in distress complying with the requirements of the Basin administration, a recognized Classification Society or the International Life-Saving Appliance Code (LSA) of IMO;
French: «embarcation de sauvetage»: embarcation conçue pour le sauvetage de personnes en détresse, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin, d'une société de classification agréée ou du Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage (Recueil LSA) de l'OMI;
English: Training and ongoing guidance were provided to system users to assist them in fulfilling their legal obligations in providing meaningful, high quality and timely information to the public via the CEARIS.
French: Les utilisateurs du système ont bénéficié de façon continue d’une formation et de conseils visant à les aider à s’acquitter de leur obligation en vertu de la loi et à diffuser en temps opportun au public une information utile et de grande qualité par le biais du site Web du RCEE.
English: Over the next three years, funding will be provided to the PEI BioAlliance to enable it to carry out its mandate.
French: Au cours des trois prochaines années, des fonds seront versés à la PEI BioAlliance pour lui permettre d’exécuter son mandat.
English: • To provide the best care for people living with HIV/ This year, five million people will be newly infected with HIV and more than three million people will die of HIV/AIDS-related illnesses.
French: Aujourd’hui, seule une personne sur cinq exposées au VIH a accès à l’information et aux moyens indispensables pour se protéger, et des millions de personnes contaminées ont besoin de toute urgence de médicaments antirétroviraux.
English: Try English to Japanese translation at our free on-line machine translator.
French: Essai française traduction japonaise à notre traducteur automatique connecté libre.
English: Current Situation Through the various analyses, the CAS Review attempted to construct a view of the current finance, materiel, and HR services operating environment.
French: Situation actuelle  Au moyen de diverses analyses, l'examen des SAM visait à brosser un tableau de l'environnement actuel dans lequel s'inscrivent les services de finances, de matériel et de RH.
English: The documentation shall not be disposed of, in whole or in part, without prior written approval of Makivik and Government.
French: Il ne peut être disposé de tout ou partie de ces documents sans l’approbation écrite préalable de Makivik et du gouvernement.
English: K1P 5V5 Telephone number*: 613 238 8181 Fax number: 613-234-1991 E-mail address*: saunders@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT E Culture
French: K1P 5V5 No. de téléphone* : 613 238 8181 No. de télécopieur : 613-234-1991 Courriel* : saunders@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC E Culture
English: They are making progress – "it’s okay, we are happy" – but that progress is slow and the problems are always the same.
French: La modification de la Constitution arménienne a entraîné l’adoption de 51 textes de lois en deux ans.
English: Before being allowed to practice, prospective attorneys in South Africa must, in addition to these academic requirements, perform a period of community service, as required by the Attorneys Act.
French: Avant d'être autorisé à exercer, en Afrique du Sud, les futurs avocats doivent non seulement obtenir les diplômes universitaires requis, mais accomplir également une période de service d'intérêt général exigé par la loi intitulée Attorneys Act.
English: It gives shape and purpose to a horizontal initiative. Developing a Shared Understanding To be effective a framework must be more than a business plan or an accountability framework on paper.
French: Il façonne les initiatives horizontales et leur donne une finalité . Élaboration d'une compréhension commune Pour être efficace, le cadre ne doit pas se limiter à un plan d'activités ou à un cadre de reddition des comptes couché par écrit.
English: role in the Aldershot Command;168 but on 7 September plans were laid for two brigade groups of the 2nd Division to move from Aldershot in event of invasion, to the support of the 7th Corps.169 They served to replace the New Zealand brigades, which had just moved into Kent and passed under the command of the 12th Corps.170 Once the invasion menace had been lifted for the moment, and the 2nd Division was complete in the United Kingdom, it was practicable to dissolve the Anglo-Canadian 7th Corps and substitute a Canadian Corps.
French: Elles doivent remplacer les brigades de la NouvelleZélande, qui sont passées dans le Kent, sous le commandement du 12e corps d'armée l70. Une fois la menace d'invasion disparue momentanément et la 2e division complètement rendue dans le Royaume-Uni, il devient possible de dissoudre le 7e corps d'armée anglo-canadien pour le remplacer par un corps d'armée canadien.
English: • most services provided by financial institutions such as providing loans or mortgages;
French: • la plupart des services des institutions financières, comme la fourniture de prêts ou d'hypothèques;
English: Reviewing notes from the placements, the reader is struck by the obvious helplessness felt by staff in dealing with Nicholas.
French: À la lecture des notes provenant des lieux de placement, le lecteur est frappé par l'impuissance évidente ressentie par le personnel devant la situation de Nicholas.
English: In terms of systems theory, just as the evolution of the geosphere and biosphere has been dominated by self-maintenance - or negative-feedback - processes, so Stone Age societies were dominated by behaviour patterns that emphasized maintaining an overall balance with their environment.
French: Selon la théorie des systèmes, comme l’évolution de la géosphère et de la biosphère qui se caractérise par une capacité à l’autosuffisance — soit une rétroaction négative — les sociétés de l’âge de pierre ont été marquées par des modèles de comportement qui reposaient sur l’entretien d’un équilibre global avec l’environnement.
English: Revise the paragraph to read:
French: Modifier le texte comme suit :
English: FINTRAC amortizes capital assets on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: CANAFE amortit les immobilisations selon une méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: • $59 million to address the most pressing security needs at Canadian diplomatic missions abroad.
French: • Le gouvernement investira 59 millions de dollars pour satisfaire les besoins de sécurité les plus pressants dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: Member States may also take 'positive action' to compensate disadvantages suffered by a particular racial or ethnic group.
French: À cet effet, elle dresse une liste de comportements racistes que les États membres conviennent de frapper de sanctions pénales.
English: The program is open to all Canadian municipalities--that is, any duly constituted municipal or regional government, including governments of First Nations, Inuit, or Métis communities.
French: Toutes les municipalités canadiennes y sont admissibles, c'est-à-dire tout gouvernement municipal ou régional dûment constitué, dont les gouvernements des Premières nations et des collectivités métisses ou inuites.
English: The Vietnam Economic Research Network (VERN) may be unusual among knowledge-building institutions in that it operates in an environment where arms-length analysis is a novelty.
French: Le Réseau de recherche économique du Vietnam (VERN) exerce ses activités dans un contexte où l’exécution d’analyses indépendantes représente une nouveauté.
English: The President of the Basque government, Mr IBARRETXE, delivered the closing remarks.
French: M. Barretxe, président du gouvernement basque, présente les conclusions finales du séminaire.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of a September 29, 1999, of Schedule No. 1 (and all equipment leased thereunder), dated as of August 31, 1998, to the Lease dated as of August 31, 1998, between FLC, as Lessor, and Pope & Talbot, Inc., as Lessee, in favour of Flex II LLC, as New Lessor; 7.
French: Résumé de cession partielle de contrat de location daté du 29 septembre 1999 de l'annexe no 1 (et de tout le matériel loué y afférent), datée du 31 août 1998, du contrat de location daté du 31 août 1998 intervenu entre la FLC, en qualité de bailleur, et la Pope & Talbot, Inc., en qualité de preneur à bail, en faveur de la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur; 7.