ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NonFedOwnerType NonFed  OwnerType TextNameEN TextNameFR Archive Bit 1 Provincial Government Gouvernement provincial 0 2 Municipal Government Gouvernement municipal 0 3 Private Sector Secteur privé 0 4 Non-Agent Crown Corporation Société d'État non mandataire 0 Domains of Supporting DFRP Code Tables Three tables from the Directory of Federal Real Property remain associated with the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: NonFedOwnerType NonFed  OwnerType TextNameEN TextNameFR Archive Bit 1 Provincial Government Gouvernement provincial 0 2 Municipal Government Gouvernement municipal 0 3 Private Sector Secteur privé 0 4 Non-Agent Crown Corporation Société d'État non mandataire 0 Domaines des tables de codes associées dans le RBIF Trois tables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) demeurent associées au l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: It is incumbent upon all concerned to oblige Israel fully to withdraw from Arab territories occupied since 4 June 1967, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan, as well as the Shaba'a Farms in Lebanon, in implementation of the principle of land for peace and of the relevant United Nations resolutions, foremost among which are General Assembly resolution 181 (II) and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and in keeping with the decisions taken at Oslo and Madrid, other relevant Security Council resolutions, and the road map that has been agreed to by all.
French: Il incombe à toutes les parties concernées d'obliger Israël à se retirer intégralement des territoires arabes occupés depuis le 4 juin 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé, ainsi que les fermes de Chebaa au Liban, en application du principe « terre contre paix » et des résolutions pertinentes du l'ONU, en particulier la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et conformément aux décisions prises à Oslo et à Madrid, à d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et à la Feuille de route acceptée par tous.
English: The price increases in crude oil and food commodities between 2002 and mid-2008 reflect underlying long-run trends in demand and supply conditions.
French: Les hausses des cours du pétrole brut et des produits alimentaires de base entre 2002 et le milieu de 2008 sont la manifestation de tendances à long terme sous-jacentes dans les conditions de l'offre et de la demande.
English: However, the report stipulates that the country needs to step up efforts considerably to meet the main challenges such as judicial reform, the fight against corruption and economic reform.
French: Cependant, le document précise que le pays doit encore intensifier considérablement ses efforts pour relever les grands défis que constituent par exemple la réforme du pouvoir judiciaire, la lutte contre la corruption et les réformes économiques.
English: The planning of future human resource needs should obviously be a key part of any local plan and national policy.
French: Une rémunération salariale accrue afin d’attirer un personnel plus qualifié dans les services de proximité est une manière de s’attaquer à la pénurie, mais cette option gonfle de toute évidence le coût global.
English: • Engage in strategic dialogue based on approaches and positions common to both countries.
French: • Mettre en oeuvre un processus de dialogue stratégique basé sur des approches et des positions communes aux deux pays.
English: Invites the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of the Economic Cooperation Organization and the Economic Cooperation Organization secretariat in strengthening their early warning system, preparedness, capacity for timely response and rehabilitation with a view to reducing the incidence of human casualties and mitigating the socio-economic impact of natural disasters;
French: Invite les organismes du système des Nations Unies, les organes compétents de l'ONU et la communauté internationale à continuer de fournir une assistance technique, selon qu'il conviendra, aux États membres de l'Organisation de coopération économique et au secrétariat de l'Organisation pour renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité d'intervention rapide et de reconstruction et, ainsi, réduire les pertes humaines provoquées par les catastrophes naturelles et en atténuer les effets socioéconomiques;
English: Counsel for the claimant requested that both appeals be upheld, in view of the error in law committed by the Board of Referees and the fact that the Commission did not follow the procedure described in section 43.
French: La procureure du prestataire demande donc que les deux appels soient accueillis étant donné l'erreur de droit commise par le conseil arbitral et le fait que la Commission n'a pas respecté le mécanisme de l'article 43.
English: A significant example was that of the OCAP principles (ownership, control, access and possession) espoused in the context of Aboriginal and community research as a means to safeguard community interests in the ownership and control of data and publication rights.
French: Les principes PCAP (propriété, contrôle, accès et possession) adoptés dans le contexte d’une recherche communautaire en milieu autochtone constituent un exemple éloquent d’un moyen de protéger les intérêts de la communauté en ce qui touche la propriété et le contrôle des données ainsi que les droits de publication.
English: NZAID has allocated a further NZ$ 700,000 contribution for 2002/2003.
French: L'Agence néo-zélandaise pour le développement international a alloué une somme supplémentaire de 700 000 dollars de la Nouvelle-Zélande pour la période 2002-2003.
English: Networks of person-to-person communication are also highly effective; examples are drama, scouting activities which are very widespread, panel discussions and religious education.
French: Les réseaux de communication interpersonnelle sont aussi très efficients; on pourrait retenir les pièces de théâtre, les activités des scouts très présents sur le terrain, les causeries-débats, l'éducation religieuse.
English: Reference Number: 45224370 Contract Date: 2008/02/04 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008/02/04 to 2008/02/18 Delivery Date: 2008/02/18 Contract Value: $10 080,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45224370 Date du contrat : 2008/02/04 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/02/04 à 2008/02/18 Date de livraison : 2008/02/18 Valeur du contrat : 10 080,00 $ Commentaires :
English: By using the same brush add some light accents with Pronails Striping Colour Waterbased Yellow (ref. 38461).
French: En utilisant le même pinceau ajouter quelques accents avec la couleur Pronails Vernis liner Jaune (ref.38461).
English: Nickel is used in approximately 3000 alloys that have more than 250 000 applications (Mining Association of Canada, 1991).
French: Le nickel entre dans la fabrication d'environ 3 000 alliages qui ont plus de 250 000 applications (Association minière du Canada, 1991).
English: National legislation and measures taken by the Republic of Hungary
French: Législation nationale et mesures prises par la République de Hongrie
English: So in cases of “harmful” uses of the Internet, it should be the filtering mechanisms within the technology itself which should examine and reject unsuitable information.
French: Aussi, en cas d'utilisation "nocive" d'Internet, il conviendrait que ce soient des mécanismes de filtrage intégrés à la technologie même qui examinent et rejettent l'information inappropriée.
English: What all you need to do, to keep your blog secure from hackers!
French: Qu'est-ce tout ce que vous avez à faire, de garder votre blog à l'abri des hackers!
English: The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.
French: Le réseau d'alarme doit être conçu de manière à signaler toute défaillance de l'installation.
English: • review questions to ensure that  the desired information is best  collected from a census and   not from other sources such   as surveys or administrative   data 
French: • Revoir les questions afin de   s’assurer que le recensement   constitue le meilleur moyen   de recueillir l’information   souhaitée, qui n’aurait pu être   recueillie dans le cadre   d’autres enquêtes ou obtenue   à partir des données   administratives
English: Accordingly, employees who looked at the Notices would have been more likely to consider that they possessed the necessary experience when they were deciding whether or not to file appeals against the appointments.
French: Ainsi, les employés qui ont consulté les avis auraient été plus susceptibles de penser qu’ils possédaient l’expérience nécessaire lorsqu’ils ont décidé d’interjeter appel à l’encontre des nominations.
English: Documents used as sources of information for the evaluation include:
French: Les documents suivants ont servi de sources d’information pour cette évaluation :
English: Recommendations related to employment
French: Recommandations dans le domaine de l’emploi
English: But ’more’ does not necessarily mean ’better’ and increased apparent affluence today hardly equals progress if it undermines the prosperity of future generations.
French: Mais «plus» ne signifie pas nécessairement «mieux» et une prospérité apparemment accrue n’est aujourd’hui plus guère synonyme de progrès si elle compromet la prospérité des générations futures.
English: An evaluation carried out by USAID in October 2001, while demonstrating the positive contribution made to reductions in hospital maternal mortality by PAC programmes in three of the four countries studied, also showed that follow-up with family planning advice and services and linking with other reproductive health services which were also part of the PAC programme, were weak and needed strengthening.8 Such links are essential for the PAC programme to be fully effective; on its own, it is not enough.
French: Le Programme comporte une définition générale des droits et de la santé génésiques (Chapitre VII), et attache une importance particulière à la santé des femmes et des enfants (chapitre VIII). 7. En novembre 2002, des parlementaires du monde entier, y compris des membres de l’Assemblée parlementaire, se sont réunis à Ottawa pour préparer et promouvoir la mise en oeuvre du Programme d’action du Caire, et ont adopté la Déclaration d’engagement d’Ottawa (voir annexe II). 8. Plusieurs organisations et ONG internationales déploient d’importants efforts pour concrétiser le Programme d’action du Caire et la Déclaration d’engagement d’Ottawa ; on peut citer, parmi d’autres, le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), la Fédération internationale pour le Planning familial (IPPF), Marie Stopes International (MSI) et Ipas (ONG nord-américaine).
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Vancouver by August 2007. Document: 776759.pdf - 143KB 2007-06-14 - Rogers Cable Communications inc. Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Vancouver by August 2007. Document: 776759.pdf - 143KO 2007-06-14 - Rogers Cable Communications inc. Description:
English: The relevant stakeholders played a critical role in helping the Government build a stable, just and prosperous State and must therefore maintain their engagement over the long term.
French: Les parties concernées jouent un rôle essentiel en aidant le gouvernement à construire un État stable, juste et prospère et doivent ainsi maintenir leur engagement sur le long terme.
English: We should take account of the fact that PNR data are simply a tool that can be used by the law enforcement authorities along with other tools and information, because the question you have raised, to find out what the usefulness of such a use really is, cannot be appreciated except in a context in which police authorities use PNR data in conjunction with other instruments.
French: Il faudrait tenir compte du fait que le PNR est simplement un outil qui doit être utilisé par les autorités répressives avec d'autres outils et informations, parce que la question que vous avez soulevée de savoir quelle est vraiment l'utilité d'un tel usage, ne peut s'apprécier que dans la mesure où les autorités de police n'utilisent pas seulement le PNR mais utilisent le PNR avec d'autres instruments.
English: In urban communities such as the Lower Fraser Valley, the main sources of air emissions are usually mobile (e.g., cars and trucks) or area (e.g., residential heating) sources. In rural communities, such as Prince George or Williams Lake, point sources are usually the main source of air emissions (e.g., sawmills).
French: Comme les véhicules légers sont parmi les principaux agents de pollution, les programmes comme le Plan d’action sur dix ans pour la mise en œuvre de véhicules et de carburants moins polluants du gouvernement du Canada, AirCare, les innovations dans l’efficacité des carburants, l’amélioration de la formulation des carburants et les solutions de rechange en matière de transports auront une forte incidence sur la qualité de l’air dans l’avenir.
English: Mr. Pascoe: The period since the last briefing has seen both Israeli-Palestinian political dialogue and international diplomatic engagement with the Middle East peace process reach their most intensive levels in years.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Au cours de la période qui s'est écoulée depuis le dernier exposé, l'on a observé que le dialogue entre Israéliens et Palestiniens ainsi que l'engagement diplomatique de la communauté internationale vis-à-vis du processus de paix au Moyen-Orient avaient atteint un niveau d'intensité jamais atteint depuis des années.
English: This is completed using a thorough consultative process, in order to facilitate capturing the wide variety of needs throughout the country.
French: Elle procède à des consultations pour ce faire afin de bien comprendre les divers besoins dans l’ensemble du pays. Les politiques et les structures hiérarchiques sont des méthodes de reddition des comptes publiques.
English: • agreed to propose that elements raised in the letter by Mrs Papadimitriou be included in the draft report on "A new response to migratory flows" under preparation within the Committee on Migration, Refugees and Population (rapporteur:
French: • est convenu de proposer que les éléments contenus dans la lettre de Mme Papadimitriou soient inclus dans le projet de rapport sur « une nouvelle réponse aux flux migratoires » en préparation au sein de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (rapporteur:
English: After all, they are in many cases the heroes of civil liberties.
French: Ils sont généralement les héros des libertés civiles.
English: The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
French: Le jour où au nom de la lutte contre le terrorisme, des législations disproportionnées sacrifiant sur l'autel de la sécurité les droits de l'homme seront adoptées, nous offrirons alors aux terroristes leur première victoire.
English: That access provision is the key concern of colleagues.
French: Cette disposition est au centre des préoccupations de mes collègues.
English: It focuses on using these methods as an element in a particular evaluation strategy.
French: Notre démarche est axée sur l'utilisation de ces méthodes en tant qu'éléments d'une stratégie d'évaluation donnée.
English: A study in the U.K. shows that 43% of male prisoners had used drugs prior to their arrest and that 23% of women had been dependant on drugs prior to entering prison.
French: Selon une étude effectuée au Royaume-Uni, 43% de prisonniers de sexe masculin avaient déjà consommé de la drogue avant leur arrestation, et 23% de femmes étaient déjà toxicomanes avant d’être incarcérées.
English: (1) Subject to subsections (3) to (6), no person shall engage in angling with a line to which more than four hooks are attached.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (6), il est interdit de pêcher à la ligne avec une ligne munie de plus de quatre hameçons.
English: In Venezuela, the lack of transparency in the issuance of import permits for certain food products such as pulses, onions, potatoes and pork remains a major barrier to trade.
French: Au Venezuela, le manque de transparence dans l'attribution des licences d'importation de certains produits alimentaires, dont les lÃ©gumineuses, les oignons, les pommes de terre et le porc, demeure un important obstacle au commerce.
English: On 22 March, a bomb was detonated in a commercial complex in Jounieh, killing three people and wounding seven.
French: Le 22, une bombe a explosé dans un centre commercial de Jounieh, faisant trois morts et sept blessés.
English: Asylum children of school age were offered the same education as Danish pupils.
French: Les enfants en âge scolaire reçoivent le même enseignement que les élèves danois.
English: The Board determines the fair market value of the physical property submitted for certification and not the intellectual property rights attached to these objects. A donor may still request the recipient institution to issue a charitable tax receipt for any intellectual property rights attached to the donation.
French: La Commission doit déterminer la juste valeur marchande de la propriété physique soumise aux fins d'attestation, et non les droits de propriété intellectuelle qui s'y rattachent. Un donateur peut toujours demander à l'établissement bénéficiaire d'émettre un reçu d'impôt pour activités de bienfaisance pour tous les droits de propriété intellectuelle associés au don.
English: Changes in procedures can result from administrative decisions, but changes in requirements require action by university senates, and this can be a slow process.
French: Il semble peu logique de recruter dans le marché américain si les conditions d’admission au Canada ne tiennent pas compte des réalités du système d’enseignement secondaire de ce pays.
English: After accession, what will be the relationship between the ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights?
French: Après l’adhésion, quelles seront les relations entre la CEDH et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ?
English: There are two key players in the management of the CMIRPS system:
French: Elle servira également de source de consultation pour les interrogations en ligne autorisées.
English: Annex PARTC-1 — Section I — Parliament Category and grade 2006
French: Annexe PARTC-1 — Section I — Parlement Catégories et grades 2006
English: I understand that the Commissioners have developed a needs assessment of the nature of the third-party assistance that may be required by CTF and that CTF is taking steps to approach interested countries and international institutions.
French: Je crois savoir que les commissaires ont procédé à une évaluation des besoins de la Commission pour avoir une meilleure idée du type d'assistance que celle-ci pourrait solliciter, et que la Commission est en train de préparer des démarches auprès des pays et institutions internationales intéressés.
English: Under the Chemicals Management Plan, Health Canada and Environment Canada have used the results of the categorization of the 23,000 existing substances in Canada as of the mid-1980s to determine priority chemicals for assessment and then management of the risks associated with those substances deemed to pose a possible risk to human health and the environment.
French: En vertu du Plan de gestion des produits chimiques, Santé Canada et Environnement Canada ont utilisé les résultats de la catégorisation de quelque 23 000 substances qui existent au Canada depuis le milieu des années 1980 afin de déterminer les produits chimiques qu'il est important d'évaluer et ensuite gérer les risques associés à ces substances que l'on pense constituer un danger éventuel pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) provides protection from discrimination related to employment, or to the provision of goods, services, facilities or accommodation that are customarily available to the general public in areas of federal jurisdiction.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) prévoit également des mesures de protection contre les actes discriminatoires en matière d’emploi ou de fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public dans des domaines de compétence fédérale.
English: +32 2 284 25 42 Ben HAGARD Head of Sector (from 1.5.2005) Internet and Communications Oﬃcer (until 30.4.2005) Tel.
French: +32 2 284 25 42 Ben HAGARD Chef de secteur (depuis le 1er.5.2005) Responsable des communications internet (jusqu’au 30.4.2005) Tél.
English: • Members of your ethnic group
French: • Les membres de votre groupe d'appartenance ethnique
English: Project Results/accomplishments:
French: Résultats ou réalisations du projet :
English: Based on 125 sites served, and compared with provisioning T-1s to each site now linked to PSN fibre, estimated break-even time on the network investment was three years.97 Other public-sector networks are less absolute with regard to prohibiting non-public-sector, commodity Internet traffic.
French: En tenant compte des 125 sites desservis et en comparant ce résultat à la fourniture de liens T-1 à chaque site maintenant lié au RSP de fibres, on s'attend à ce que le seuil de rentabilité soit atteint d'ici trois ans.97 D'autres réseaux du secteur public sont moins catégoriques pour ce qui est d'interdire le trafic du secteur autre que public et l'accès aux produits Internet.
English: As to the personal risk of torture, the State party draws the Committee's attention to the fact that several provisions of the 1989 Aliens Act reflect the same principle as the one laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention, in particular Chapter 8, section 1, of the Act.
French: 4.14 En ce qui concerne le risque personnel de torture, l'État partie fait observer au Comité que plusieurs dispositions de la loi de 1989 sur les étrangers, en particulier l'article premier du chapitre 8, procèdent du même principe que celui qui est énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: We hope that a consensus will be reached as soon as possible regarding the substantive issues of the agenda so that the Commission can have a fruitful discussion at its next session.
French: Nous espérons parvenir à un consensus dès que possible sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour afin que la Commission puisse avoir des discussions fructueuses à sa prochaine session.
English: Information about the condition of the soil that is accessible to the public would be one of the fruits of the new legislation, which would finally protect people and farmers instead of polluters.
French: L'information sur l'état des sols accessible au public serait l'un des fruits de cette nouvelle législation, ce qui permettrait, au bout du compte, de protéger les gens et les agriculteurs au lieu des pollueurs.
English: The main topics covered were: ♦ redefining the terms "waste" and "recyclable material"; ♦ combining Classes 9.2 and 9.3 of the Hazardous Waste Classification and associated test procedure; and ♦ a protocol for delisting or conditionally excluding hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: Voici les principaux sujets à l’étude : ♦ Définir de nouveau les termes «déchets» et «matériaux recyclables»; ♦ Regrouper les catégories 9.2 et 9.3 de la classification des déchets dangereux et les méthodes associées; ♦ Un protocole pour retirer de la liste ou en exclure sous condition les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.