ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES AFTER THE TEST ADMINISTRATION …………………………….............................…………..….…..… 6.1 6.2 6.3 6.4 Collection of Material (scrap paper, Test-taker ID sheets, pencils) ..….…...… Logging off the Computers ……………………………………...................................… Informing the Personnel Psychology Centre (PPC)…………………......….….… Managing Results ………………………………………..….......................................…….
French: Collecte du matériel (papier brouillon, liste des ID des candidats et candidates, crayons) ………………………………………………………….……………...….27 Fermeture de session ……………………………………………………………………..…. 28 Informer le Centre de psychologie du personnel (CPP) …………….…………….
English: ABOUT THIS DOCUMENT This document presents the main results of the activities of the European Thematic Group on Equal Opportunities (ETG 4) related to two of the themes of the EQUAL Community Initiative. These are Theme G - Reconciliation and Theme H - Desegregation.
French: INTRODUCTION Ce document présente les principaux résultats des activités du Groupe thématique européen sur l'égalité des chances (GTE 4) sur deux des thèmes de l'Initiative communautaire EQUAL : le thème G – Réconciliation et le thème H – Déségrégation.
English: Delegations welcomed the report on UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting (DP/2004/CRP.9), noting in particular its clarity and precision in identifying the organizations’ comparative advantages in combating HIV/AIDS.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport sur la suite donnée par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA (DP/2004/CRP.9) et ont relevé en particulier que le rapport montrait avec clarté et précision quels étaient les avantages comparatifs du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In this context, Xanana Gusmão, the new President of East Timor, played a key role at a border meeting at Batugade on 5 November 2001.
French: Dans ce contexte, Xanana Gusmão, le nouveau Président du Timor oriental, a joué un rôle critique lors de la réunion à la frontière tenue à Batugade le 5 novembre 2001.
English: Legal basis Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 relating to the European year of people with disabilities (OJ L 335, 19.12.2001, p.
French: Bases légales Décision 2001/903/CE du Conseil du 3 décembre 2001 relative à l’Année européenne des personnes handicapées 2003 (JO L 335 du 19.12.2001, p.
English: If, it is not possible to reconcile to audited financial statements, reconcile to interim financial statements.
French: S'il n'est pas possible de faire le rapprochement avec les ktats financiers vQifiks, faites le rapprochement avec les Ctats financiers provisoires.
English: If these forecasts are realised, then EMU is possible with ten Member States on 1 January 1999, even if 3.0 % is maintained as the budget criterion.
French: D'après ces prévisions, une UEM composée de dix pays est possible au 1er janvier 1999, même si on se base sur un critère de déficit budgétaire de 3, 0 %.
English: Yeah looks to be very story orientated, thats a win for me already, cant wait to see and hear more.
French: Enfin un peu d'actualité autour de ce jeu si prometteur.
English: In more detail, progress will be needed with regard to the setting-up of producer organisations, the establishment of an intervention agency, the setting-up of an information system necessary for the management and control of measures, and the setting-up and maintenance of a system for the communication of information to the European Commission.
French: Des avancées devront ainsi être réalisées en ce qui concerne la mise en place d'organisations de producteurs, la création d'un organisme d'intervention, l'instauration d'un système d'information pour la gestion et le contrôle des mesures, ainsi que l'établissement et la maintenance d'un système de fourniture d'informations à la Commission européenne.
English: His research will make it possible to identify the types of people most at risk of developing malignant tumours, and will improve our current understanding of the human genome.
French: Grâce aux travaux de M. Kim, il sera possible de déterminer les types de personnes qui risquent le plus de développer des tumeurs malignes et de mieux comprendre le génome humain.
English: She hoped that her Government would shortly adopt legislation allowing a judge to evict any violent spouse who was proved guilty of assault once legal action was under way.
French: Mme Ameline espère que le Gouvernement de son pays va prochainement adopter une législation permettant à un juge d'expulser tout époux violent qui se serait rendu coupable d'une agression une fois les poursuites engagées.
English: The framework will include all appropriate federal and territorial regulatory agencies, non-governmental organizations, Aboriginal governments, industry representatives and the proponent.
French: Ce cadre sera formé de tous les organismes de réglementation fédéraux et territoriaux pertinents, des organisations non gouvernementales, des gouvernements autochtones, des représentants du secteur privé et du promoteur.
English: Ganbah, I now a post supimpa with a guide that I provide some help to install MSN.
French: Ganbah, j'ai maintenant un supimpa poste avec un guide que je fournir une aide pour installer MSN.
English: Although, as a general rule, the abstract shall not be taken into account for purposes other than information purposes, the reference to draft Article 7 would allow to take into account the contents of the abstract which has been incorporated into the description through an amendment permitted under draft Article 7(3), provided the abstract was prepared by the applicant.
French: Bien que, d’une façon générale, l’abrégé ne doive être pris en considération qu’à des fins d’information, la mention du projet d’article 7 permettrait de tenir compte du contenu de l’abrégé qui a été incorporé dans la description grâce à une modification autorisée en vertu du projet d’article 7.3), étant entendu que l’abrégé doit avoir été établi par le déposant.
English: A Critical Review of Epidemiologic Evidence for Work-Related Musculoskeletal Disorders of the Neck, Upper Extremity, and Low Back. Available at: http://www.cdc.gov/niosh/ergtxt7.html (website for the National Institute for Occupational Safety and Health [NIOSH] and Centers for Disease Control and Prevention [CDC]).
French: M. Gronblad, E. Jarvinen, O. Airaksinen et al., « Relationship of subjective disability with pain intensity, pain duration, pain location, and work-related factors in nonoperated patients with chronic low back pain », The Clinical Journal of Pain, 12(3), 1996, p.
English: ITAB was established in 1989 by the Minister to provide advice on the approval of real property taxation by-laws, and to promote and safeguard First Nation property taxation powers under section 83 of the Indian Act.
French: Le ministre a établi la CCFI en 1989 pour fournir des conseils sur l'approbation des règlements locaux d'imposition foncière et promouvoir et protéger les pouvoirs d'imposition foncière des Premières nations en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: However, donors could collectively express their priorities through the Donors Committee (see below section 9).
French: Toutefois, les donateurs pourront exprimer collectivement leurs priorités par l’entremise du Comité des donateurs (voir le point 9 ci-dessous).
English: The Committee considered the second periodic report of Togo (CRC/C/65/Add.27), submitted on 6 January 2003, at its 1017th and 1018th meetings (ssee CRC/C/SR.1017 and 1018), held on 24 January 2005, and adopted at the its 1025th meeting (see CRC/C/SR.125), held on 28 January 2005, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Togo (CRC/C/65/Add.27), présenté le 6 janvier 2003, à ses 1017e et 1018e séances (voir CRC/C/SR.1017 et 1018), tenues le 24 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance (voir CRC/C/SR.1025), tenue le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: While some organizations measure environmental performance using simple proxy measures like minimum recycled-content requirements, the EcoLogo program actually measures mill performance, mill efficiency, and pollution levels.
French: Alors que certaines organisations mesurent le rendement environnemental en utilisant des variables subrogatives simples comme les exigences minimales de contenu recyclé, le programme ÉcoLogo, quant à lui, mesure le rendement des installations, leur efficacité et leurs niveaux de pollution.
English: The highest number of betting objects accepted in a combination is ten (tenfolds).
French: Le plus grand nombre d'objets de pari acceptés dans une combinaison est de dix (décuples).
English: The committee, which was composed of members of the Senate and all parties in the House, recommended that there should be a program of flat-rate benefits for everyone aged 70 and over, subject only to residence requirements.
French: Le comité, composé de membres du Sénat et de tous les partis représentés à la Chambre des communes, recommanda de créer un programme de prestations à taux fixe assujetti uniquement à des conditions de résidence, pour toutes les personnes âgées de 70 ans et plus.
English: Deletion of authority for transmitter and addition of a new transmitter.
French: Suppression de l'autorisation relative à un émetteur et ajout d'un nouvel émetteur.
English: It is noted that the Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Signature et dépôt d'instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: We continue to assign the key role in these efforts to the United Nations and its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: À cet égard, nous continuons d'attribuer un rôle clef à l'ONU et à son Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Coordinator (D-1) position, the three Administrative Assistant positions (General Service (Other level)) and the three Driver (Local level) positions proposed.
French: Le Comité recommande d'approuver la création d'un poste de coordonnateur (D-1), de trois postes d'assistant administratif [G (AC)] et de trois postes de chauffeur (AL).
English: The viral strain has been identified as wild poliovirus type-1 and has been genetically linked to poliovirus circulating in Sudan, which originated in Nigeria.
French: On a identifié la souche virale comme étant un poliovirus sauvage de type 1 et on a lié génétiquement ces cas au poliovirus en circulation au Soudan, qui provient à l'origine du Nigeria.
English: Professional registration is available to those individuals who have met the requirements with respect to academic qualification, language competency, satisfactory experience and knowledge of professional practice and ethics, and who are of good character.
French: L’inscription professionnelle est ouverte à toute personne qui satisfait aux exigences sur les plans de la scolarité, de la langue, de l’expérience et de la connaissance des pratiques et du code d’éthique professionnel et qui est de bonne moralité.
English: The Government of Canada has taken bold steps to counter the recession.
French: Le gouvernement du Canada a instauré d’audacieuses mesures pour parer à la récession.
English: Members of the Council expressed different views on this proposal.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des avis divergents sur cette proposition.
English: Eligible applications will be forwarded to a review committee.
French: Tous les projets éligibles seront présentés au comité d'examen des projets.
English: • The Transitional Analysis of CAPC Projects may also assist participants in placing the CAPC work into the population health framework.
French: • L'analyse provisoire des projets du PACE est susceptible d'aider les participants à placer le travail du PACE dans le cadre de travail de la santé de la population.
English: Download the latest music software for Macintosh.
French: Toutes les dernières mises à jour des logiciels de musique sur Mac.
English: I think that there are good grounds to consider and resolve this problem, either as regards the date of the election or the date of the constituent sitting.
French: Je pense qu'il y a de bonnes raisons d'examiner et de résoudre ce problème, du moins en ce qui concerne la date des élections ou la date de la séance constituante.
English: Speakers welcomed the establishment of the INTERPOL database of focal points and discussed whether States should be encouraged to agree to make part of the information collected in the database publicly available in order to facilitate swift cooperation.
French: Des orateurs se sont félicités de la constitution de la base de données d'INTERPOL sur les points focaux et se sont demandés si les États devraient être encouragés à accepter la mise à la disposition du public d'une partie des informations contenues dans la base de données afin de rendre la coopération plus facile et plus rapide.
English: The Commission's preliminary draft budget was EUR 129.2 billion for commitment appropriations and EUR 121 billion for payment appropriations.
French: L'avant-projet de budget de la Commission s'élevait à 129,2 milliards d'euros pour les crédits d'engagement et à 121 milliards d'euros pour les crédits de paiement.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009; and decided to revert to the issue of funding the pension-related liabilities of the Tribunal at its sixty-fourth session (resolution 62/229, sect.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 des informations sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges du Tribunal et des pensions de réversion de leurs ayants droit et décidé de reprendre à sa soixante-quatrième session l'examen de la question du provisionnement des charges à payer au titre des prestations de retraite dues par le Tribunal (résolution 62/229, sect. II).
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Executive Board of UNDP and UNFPA to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to above.
French: En conséquence, je serais reconnaissant à l'Assemblée générale d'autoriser expressément le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP à se réunir comme il le demande, sous réserve des conditions indiquées ci-dessus.  * A/63/150 et Corr.1.
English: Due to the increasing number of new concession contracts being issued to foreign investors by the Colombian government, the short term opportunities in these sectors are primarily in the export of equipment and technology as well as in exploration services, especially in geo-physical, geological and drilling activities.
French: En raison du nombre accru de nouveaux contrats de concession octroyés aux investisseurs étrangers par le gouvernement colombien, les débouchés à court terme dans ces secteurs concernent principalement l’exportation de matériel et de technologie et les services d’exploration, surtout en ce qui a trait aux activités géophysiques, géologiques et de forage.
English: They are then invited to send an application (letter of interest, personal work) for selection at Ensci which occurs twice a year (mid-May and mid-November).
French: Ils sont ensuite invités à envoyer un dossier (lettre de motivation, travaux personnels) pour la sélection par l'ENSCI, qui a lieu deux fois par an (mi-mai, mi-novembre).
English: Sounds familiar these days, doesn't it?
French: Curieux comme cela semble familier, n'est-ce-pas?
English: Member States' preferred way of targeting regional needs more directly is giving the regions the possibility of developing their own policies or at least of using national policies more flexibly.
French: Le moyen préféré des États membres pour cibler les besoins régionaux de manière plus directe consiste à donner aux régions la possibilité de développer leurs propres politiques ou au moins d’utiliser les politiques nationales avec plus de souplesse.
English: Parasitized birds were also recaptured at the same rate as unparasitized birds between years, indicating that there were no viability effects due to parasitism.
French: Il y avait autant d'oiseaux recapturés parasités que d'oiseaux non parasités d'une année à l'autre, et il semble donc que le parasitisme n'ait pas d'effet sur la viabilité des oiseaux.
English: Sadly, public opinion research confirms that it continues to be a fact of life for many Canadians.
French: Malheureusement, des sondages d' opinions nous révèlent qu' il s' agit d' une réalité inéluctable pour de nombreux Canadiens.
English: Number of persons Salaries Benefits Total
French: Employés à temps plein FORMTEXT 2 + employés à temps partiel FORMTEXT 7 = FORMTEXT 9 TOTAL
English: 2, 12 and 14).
French: Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par le mandat de la commission qu'il est prévu de créer, tel qu'il est exposé dans les réponses de l'État partie à la liste des questions du Comité (art. 2, 12 et 14).
English: Going Forward Beyond 2000 In February 2000 The Treasury Board Advisory Committee (TBSAC) was presented with an update on the Shared Systems Initiative and committed to the review of the Shared System Support Centre model.
French: Au-delà de l'horizon de 2000 En février 2000, une mise à jour de l'Initiative des systèmes partagés a été présentée au Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), qui s'est engagé à examiner le modèle du Centre d'appui aux systèmes partagés.
English: But perhaps the real cost related to climate change will not be reducing our greenhouse gas emissions - but will be the cost of doing nothing.
French: Il reste que le coût réel rattaché aux changements climatiques n'est sans doute pas celui de la réduction de nos émissions de gaz à effet de serre, mais plutôt celui de ne rien faire.
English: Furthermore, the report by the Committee of Inquiry, which does not venture to suggest that controls should be reintroduced at the internal borders, recommends that, listen carefully, I quote 'the customs code should be amended to permit spot checks anywhere within the territory of the European Union' .
French: D'ailleurs, le rapport d'enquête, qui n'ose pas proposer de rétablir des contrôles aux frontières intérieures, préconise, écoutez bien, je cite «de modifier le cours des douanes pour permettre des contrôles sporadiques sur tout le territoire de l'Union européenne».
English: I hope that our broad and frank exchange of views will strengthen the efforts aimed at increasing the effectiveness of current and future activities of the Security Council.
French: J'espère que ce large et franc échange de vues permettra de promouvoir les efforts visant à renforcer l'efficacité de l'action actuelle et à venir du Conseil de sécurité.
English: And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus.
French: Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus.
English: (33) (36) Net income (loss) ($ million) 8 12 43
French: (33) (36) Bénéfice net (perte) (en millions de dollars) 8 12 43
English: This message is intended to be used to request updates to existing (non-revoked and non-expired) certificates. keyUpdReq:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender User name recipient CA name messageTime Current time protectionAlg MSG_SIG_ALG senderKID For verification of message protection transactionID Implementation-specific (meaningful to client) senderNonce 128-bit pseudo-random number freeText Text body CertReqMessages protection bits calculated using MSG_SIG_ALG } Signature (signed with client signing key) The CA will use a protocol signing key to protect update request messages.
French: Le certificat de vérification de protocole doit être inclus dans toute réponse de l'AC dans laquelle la clé de signature de protocole est utilisée aux fins d'authentification du message.
English: I hope it will abide by the rules that the selfsame institution, the European Council, set in Copenhagen ten years ago for this eventuality.
French: J’espère qu’il se conformera aux règles qu’il a lui-même décrétées, il y a dix ans, à Copenhague au cas où cette situation se présenterait.
English: Consequently, I voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: (See also eligibility requirements for faculty.)
French: (Consultez également les critères d'admissibilité des professeurs.)
English: Mr. Amayo (Kenya): My delegation appreciates the able manner in which Mr. Ping is continuing to steer the deliberations of the work of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Amayo (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation apprécie la façon avisée avec laquelle M. Ping continue de conduire les délibérations de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: I thank them for the time they have given to this proposal.
French: Je les remercie pour le temps qu'ils ont accordé à cette proposition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Anticosti Aster Application of the Residence Concept to the Anticosti Aster (Symphyotrichum anticostense) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Anticosti Aster Application of the Residence Concept to the Anticosti Aster (Symphyotrichum anticostense) in Canada
English: It is important that more STC producers create relationships with data library staff.
French: Il est important que des producteurs de données de SC plus nombreux établissent des liens avec le personnel des bibliothèques de données.
English: of Athens, I.V.S of Thessaloniki and I.V.S.
French: « I Mitera », I.V.S.
English: • September 21, 2006 - Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Charlottetown, Prince Edward Island (830-887)
French: • Le 21 septembre 2006 - Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Charlotetown (Île-du-Prince-Édouard) (830-887)
English: The observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolutions E/2003/L.22 and E/2003/L.23
French: L'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté les projets de résolution E/2003/L.22 et E/2003/L.23.
English: This information further addresses the “operational mechanisms for monitoring and evaluation”;
French: Ces informations portent également sur les «mécanismes opérationnels de surveillance et d'évaluation»;
English: New Brussels escorts, Amsterdam escorts and Luxembourg escorts, update weekly.
French: Découvrez les nouvelles recrues par l'agence escorte Aphrodite en Europe.
English: New Developments
French: Le problème est de disposer d'indicateurs fiables de référence et surtout, de données concernant le financement privé (des ménages, des entreprises, etc.). A une période où les débats sur les transferts de financement se développent dans tous les Etats membres, le souci d'une meilleure appréciation des coûts (et des bénéfices) est de plus en plus marqué chez les responsables.
English: The articles from 7 to 23 of the Act forbid the sale of harmful media products such as audio or visual programmes, performances, information and communications, publications and advertisements.
French: Ses articles 7 à 23 encadrent la vente de certains biens culturels susceptibles de nuire aux jeunes (disques, cassettes vidéo, billets de spectacle et accès à certains lieux de loisirs, informations et communications, publications).