ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It organizes consultation and a variety of action, such as “youth counsellors”, “improvement groups”, “peer questioning”, etc.
French: Elle organise une concertation et diverses actions, telles que les «conseillers de la jeunesse», les «groupes d'amélioration», «l'interrogation des pairs»,…
English: For more information on Tobacco Control:
French: Pour de plus amples renseignements sur la réduction du tabagisme, consultez :
English: The Delegation of Argentina stated that its country supported the early convocation, by WIPO, of a committee of experts on the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que son pays approuve la décision de l’OMPI de convoquer bientôt un comité d’experts sur les droits des organismes de radiodiffusion. Elle a
English: This illustration was to commemorate the capture of Québec by the brothers Kirke, in 1629.
French: L'illustration prétend rappeler la prise de Québec par les frères Kirke, en 1629.
English: I have a message for all those who speak in favour of a preventative peace policy, and there is a broad consensus in the national parliaments as well as in the European Parliament, in spite of all the things Dayton failed to deliver, and that is not a criticism of Dayton as presumably it couldn't have been any other way at the time, and that message is that a strategy which will be effective in the long-term for bringing South-Eastern Europe up to the level of an integrated Europe and then bringing it into an integrated Europe, has now become a functioning policy.
French: Il faut dire à tous ceux - et le consensus est large à cet égard, tant au sein des parlements nationaux qu'au Parlement européen - qui se prononcent en faveur d'une politique de prévention et de tout ce que Dayton n'a pu apporter - ce n'est pas une critique à l'égard de Dayton; les choses étaient probablement telles, à l'époque - qu'une stratégie de rapprochement à long terme de l'Europe du Sud-est avant d'intégrer cette région dans l'Europe est à présent du domaine de la politique opérationnelle.
English: Following numerous criticisms of the management of the preventive withdrawal program for pregnant workers or nursing mothers, the program was refocused on its primary objective, namely, prevention.
French: Suite à de nombreuses critiques concernant la gestion du programme de retrait préventif pour la travailleuse enceinte ou qui allaite, celui-ci a été reciblé par rapport à son objectif premier de prévention.
English: Small vessels generally make poor radar targets because they are mainly constructed of non-metallic materials and because they present a low profile due to their small amount of superstructure.
French: Les petits navires sont généralement peu repérablesau radar à cause de leurconstruction en grande partie non métallique, et parce qu'ils ne montrent qu'une faible silhouette due à leur peu de superstructure.
English: The agenda is contained in annex I, the list of participants in annex II and the list of documents in annex III.
French: L'ordre du jour figure plus loin à l'annexe I, la liste des participants à l'annexe II et la liste des documents à l'annexe III.
English: 2-methoxyethanol 2-methoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: 2-méthoxyéthanol Le 2-méthoxyéthanol n'est pas fabriqué industriellement au Canada.
English: Most of the reserve is located along Highway 17 and includes the village of Cutler.
French: Depuis 1990, environ 6 300 emplois ont éte perdus dans l’industrie miniere et dans l’industrie de soutien et secondaire.
English: Introduction The Career Development Initiative (CDI) of the Market and Industry Services Branch (MISB) was officially launched in January, 1998.
French: Introduction Le lancement de l'Initiative de développement de carrière (IDC) de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM) remonte à janvier 1998.
English: This resulted in a lower year-end balance in the CPP.
French: La faiblesse du revenu de placement s'est donc traduite par une baisse du solde de fin d'année du RPC.
English: Please provide disaggregated statistical data for the years 2002, 2003 and 2004 (by gender, age groups, ethnic groups, and by islands) on the number of children:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et île) sur le nombre d'enfants:
English: In 2001, work on a new Eurostat project should start that will reinforce the dissemination, valorisation and transfer of research outcomes.
French: En 2001, Eurostat devrait mettre en route un projet qui renforcera la diffusion, la valorisation et le transfert des résultats de la recherche.
English: A related observation with regard to the increased emphasis on individual rights in recent years is that genomic research is by its very nature communal in nature.
French: Il convient de faire observer aussi, en ce qui touche l'importance accrue donnée aux droits individuels depuis quelques années, que la recherche en génomique est collective, de par sa nature même.
English: It is sometimes said that international responsibility is not engaged by conduct of a State in disregard of its obligations unless some further element exists, in particular, “damage” to another State.
French: On a parfois dit que la responsabilité internationale ne peut être engagée par le comportement d'un État qui manque à ses obligations que s'il existe un autre élément, en particulier celui du «dommage» causé à un autre État.
English: Yes, provided that the policies of investment firms were subject to common rules.
French: Oui, à la condition de soumettre les politiques des sociétés d'investissement à des règles communes.
English: APPLICATION by Regal-Beloit International Sales Corporation of Beloit, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Regal-Beloit International Sales Corporation de Beloit (Wisconsin), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A European Journalism prize is born Article - Culture - 17-03-2008 - 12:07
French: Pour une Europe sociale et en bonne santé Dossier - Politique de l'emploi - 18-03-2008 - 08:01
English: Cash Used by Operating Transactions $4,045,929
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 4 045 929 $
English: I am pleased that the amendments which I suggested have been adopted.
French: Je suis ravie que les amendements que j'ai proposés aient été adoptés.
English: As requested by the General Assembly in its resolutions 53/182, 54/235 and 55/214, the Secretary-General, with the assistance of the Secretary-General of UNCTAD, in his capacity as Secretary-General of the Conference, convened inter-agency consultations to ensure the full mobilization and coordination of all organs, organizations and bodies of the United Nations system in the preparations for the Conference and in the Conference itself.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans ses résolutions 53/182, 54/235 et 55/214, le Secrétaire général, avec le concours du Secrétaire général de la CNUCED, agissant en sa qualité de Secrétaire de la Conférence, a convoqué des consultations interinstitutions en vue de garantir la mobilisation et la coordination totales de tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies pendant les préparatifs de la Conférence et la Conférence elle-même.
English: These events will go to the heart of the key questions raised by globalisation: labour market flexibility, mobility of labour and the modernisation of social protection systems through analysis of the movements of migrant workers and recognition of their social rights.
French: Ces événements toucheront au cœ ur les questions essentielles qu’ engendre le phénomène de la mondialisation : la flexibilité des marchés de l’ emploi, la mobilité de la main d’ uvre et la œ modernisation des systèmes de protection sociale à travers l’ analyse des mouvements des travailleurs migrants et la reconnaissance de leurs droits sociaux.
English: The Size of the Challenge: Measuring Progress Toward the Millennium Development Goals ( MDGs)1
French: L'ampleur du défi : mesurer les progrès accomplis à l'égard des Objectifs de développement du millénaire (ODM)1
English: • Develop a process to implement and monitor service standards
French: • Élaborer une méthode de mise en œuvre et de contrôle des normes de service,
English: Observations of the Western Group on the initial discussion paper entitled “Enhancing the effectiveness of the special mechanism of the Commission on Human Rights” prepared by the expert of the Asian Group on Human Rights
French: Observations du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États sur le document de synthèse initial intitulé «Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme» élaboré par l'expert des droits de l'homme du Groupe des États d'Asie
English: In fact, the first two Grand Prix events to be held in the USA were at Daytona in 1964 and 1965.
French: Les deux premiers Grands Prix organisés aux Etats-Unis avaient cependant eu lieu à Daytona en 1964 et 1965.
English: "She is a little forthright - not as far as confrontational.
French: [Traduction] « Elle est un peu directe – pas pour autant encline à la confrontation.
English: • T4A-TP4A-SGNL--This is a code to indicate if T4A or Relevé 2 (Quebec--Formerly TP4A) Remuneration Statements will be automatically produced at calendar-year end.
French: • SIGNAL T4A TP4A -- Il s'agit d'un code indiquant si le T4A ou le Relevé 2 (Québec - originalement TP4A) sera produit automatiquement à la fin de l'année civile.
English: It was further indicated that the word “thereof” should be substituted with the words “name and address of consignee” to improve the clarity of the text.
French: Il a par ailleurs été dit que le mot “thereof”, dans la version anglaise, devrait être remplacé par les mots “name and address of consignee” pour que le texte soit plus clair.
English: Nor is she a token woman.
French: Elle n'est pas davantage une femme alibi.
English: Calgary, AB T2E 6Z7 Phone: (403) 275-4211 Fax: (403) 275-8425 E-mail:
French: Calgary, AB T2E 6Z7 Téléphone : (403) 275-4211 Télécopies : (403) 275-8425 Courrier électronique :
English: All of them are equipped with shower, toilet, hair dryer, air condition, satellite TV, phone, balcony and safe.
French: Vous apprécierez certainement notre copieux petit-déjeuner, nos déjeuners et dîners servis en formule buffet.
English: If the decision for which the Letter of Intent was filed is eligible for Reconsideration, the Director of SKMD will acknowledge receipt of the Letter of Intent and indicate that the decision is eligible for Reconsideration.
French: Si la décision visée par la lettre d’intention est admissible à une révision, le directeur de la DGPS accuse réception de la lettre d’intention et indique que la décision est admissible à la révision.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC amend its segregation policy to require that a psychological review of the inmate’s current mental health status, with a special emphasis on the evaluation of the risk for self-harm, be completed within 24 hours of the inmate’s placement in segregation.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le SCC modifie sa politique sur l'isolement afin de prévoir un examen psychologique du détenu pour déterminer son état de santé mentale, plus particulièrement une évaluation du risque de comportement d'autodestruction, dans les 24 heures suivant le placement en isolement.
English: (c) of a legal position in the Department of Justice; (LA) Deleted.
French: c) poste de conseiller juridique du ministère de la Justice (LA); Supprimé.
English: Most future homeowners require a mortgage to finance their new home.
French: La plupart des futurs propriétaires ont besoin d'une hypothèque pour procéder à l'achat de leur maison.
English: This will further ensure that government messages are consistent and communicated with one clear voice.
French: Il pourra ainsi s'assurer que ses messages sont uniformes et transmis d’une seule voix.
English: Other legislative reforms at the state level are recommended to make age-of-consent laws consistent with federal anti-trafficking and commercial sexual exploitation of children laws, thereby raising the upper age for protection for child victims.
French: Il est également recommandé aux États de procéder à des réformes législatives afin de rendre les dispositions relatives à l'âge du consentement conformes aux lois fédérales de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en relevant la limite d'âge supérieure pour la protection des enfants victimes.
English: The bulk of the Black Sea ichthyofauna comprises marine fish of Mediterranean origin (about 60%), freshwater fish (more than 20%) and Boreal-Atlantic relicts (about 16%). 144.
French:  144. Une dessalure importante des eaux du nord-ouest de la mer Noire causée par les fleuves susmentionnés explique l’apparition d’espèces dulçaquicoles et anadromes dans les estuaires et les lagunes.
English: Gérard D'Aoust has agreed to assume the duties of the new Chief Appraiser position, also on an interim basis.
French: Gérard D'Aoust a également accepté d'exercer les fonctions d'évaluateur en chef de façon intérimaire.
English: These initiatives will provide for greater competition in the periodical publishing sector and are expected to ensure the creation of increased opportunity for Canadian cultural expression.
French: Ces initiatives permettront d'instaurer une plus grande concurrence dans le secteur de l'édition de périodiques, et elles devraient offrir des possibilités plus nombreuses à l'expression culturelle canadienne.
English: However, there still remains a funding gap of $2,281,559.
French: Toutefois, il reste toujours un déficit de financement de 2 281 559 dollars.
English: The results achieved by the international community to date testify to the resolve of all to combat and eliminate terrorism.
French: Les résultats auxquels la communauté internationale est parvenue aujourd'hui attestent de la détermination de tous à combattre et à éliminer le terrorisme.
English: Tsimshian Society and Culture Men's Activities Fishing
French: La société et la culture tsimshianes Le travail des hommes La pêche
English: 19.55 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the members and associate members are willing to adopt policies and programmes that are in line with the relevant global and regional mandates; and sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission, in particular, for its operational activities.
French: 19.55 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et produire les réalisations escomptées si les membres et membres associés adoptent des politiques et programmes conformes aux mandats mondiaux et régionaux correspondants et que la Commission dispose de ressources extrabudgétaires suffisantes, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: I think that first and foremost we have to explain to the citizens of Europe, as a matter of urgency, the kind of Europe we have and the kind of Europe we want.
French: Je pense qu'il faut premièrement et d'urgence expliquer aux citoyens de notre Europe, quelle Europe nous avons et quelle Europe nous voulons avoir.
English: 5% 4% 6% Normal Land price inflation rate
French: 5% 4% 6% Normal Prix des terrains - Taux d'inflation
English: Brassica species represent several important crops including canola (Brassica napus).
French: Les espèces du genre Brassica comptent plusieurs espèces cultivées importantes telles le colza (Brassica napus).
English: In response to questions by counsel for the respondent, Mr. Debenham, as a witness for the appellant, stated that the appellant brews the beer in vats and then filters and stores it in dispensing tanks.
French: En réponse aux questions posées par l'avocat de l'intimé, M. Debenham, en sa qualité de témoin de l'appelant, a déclaré que ce dernier brasse la bière dans des cuves pour ensuite la filtrer et l'entreposer dans des réservoirs de distribution.
English: 70 Transportation Appeal Tribunal of Canada – Program expenditures
French: 5 Chambre des communes – Dépenses de fonctionnement, y compris une indemnité de
English: C3F6.C2H2 F2.C2F4)x 68412-69-1 Phosphinic acid, bis(perfluoro-C6-12-alkyl) derivatives N/A 7.
French: C3F6.C2H2 F2.C2F4)x 68412-69-1 Acide phosphinique, dérivés bis(perfluoroalkyles en C6-12) N.D. 7.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'Europe et la paix Les élèves ont créé des posters avec des slogans sur l'Europe et la paix en plusieurs langues et on les a envoyés au Conseil d'Europe à Bruxelles.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'Europe et la paix Les élèves ont créé des posters avec des slogans sur l'Europe et la paix en plusieurs langues et on les a envoyés au Conseil d'Europe à Bruxelles.
English: It will also include the capacity to manage individual learning plans, deliver e-learning courses and keep track of learning progress.
French: Il permettra aussi de gérer des plans d'apprentissage personnels, d'offrir des cours d'apprentissage en direct et de suivre la progression de l'apprentissage.
English: 87th Annual Meeting and Exhibition, Air and Waste Management Association, Cincinnati, Ohio.
French: 87e réunion et exposition annuelles de l’Air and Waste Management Association, Cincinnati (Ohio), 15 p.
English: Furthermore, 82,000 Afghans, an alarming number, were observed to be forcibly returned during the first half of 2001.
French: Par ailleurs, 82 000 Afghans, nombre inquiétant, auraient été forcés de retourner pendant la première moitié de 2001.
English: Including these types of processes would bias the analysis of drop-off rates, since they artificially raise the count of visible minority applicants.
French: Le fait d’inclure ces types de processus aurait biaisé l’analyse des taux de déclin, étant donné qu’ils gonflent artificiellement le compte des candidatures présentées par les membres des minorités visibles.
English: Furthermore, notice of termination of the lease on the building was given in 2004, to take effect on December 31, 2006, and, to the extent possible, the Secretariat will propose to the owner a tenant who is in a position to succeed it and take over the lease as soon as is practicable.
French: D’autre part, le contrat de location de ce bâtiment a été dénoncé en 2004 à l'échéance du 31 décembre 2006 et, dans la mesure du possible, le Secrétariat proposera au propriétaire un locataire pouvant lui succéder pour reprendre le bail dès que possible.
English: This is the constant paradigm, the fundamental datum of every vocation: whether of prophets, apostles, priests, religious, the lay faithful - of everyone.
French: Tel est l'exemple constant, le donné indissociable de toute vocation: celle des prophètes, des apôtres, des prêtres, des religieux, des fidèles laïcs, de toute personne.
English: • Statistics Canada's 1996 Census - Aboriginal Data
French: • Recensement de 1996 de Statistique Canada - Données sur les Autochtones
English: Those individuals should consult with their physician for advice that is specific to their needs.
French: Elle devraient consulter leur médecin qui sera en mesure de leur fournir des conseils adaptés à leurs besoins.
English: Similarly, large numbers of slats or rails can be simultaneously punched to receive ladders.
French: Il est également possible de perforer simultanément un grand nombre de lamelles ou de caissons en vue de la pose des échelles.
English: • PSRS searches allow you to target candidates who possess selected merit criteria.
French: • Le SRFP permet de mener des recherches pour cibler les candidatures qui répondent aux critères de mérite sélectionnés.
English: 1980-1982 Bachelor of Administration, University of Zimbabwe
French: 1980-1982 Licence en administration, Université du Zimbabwe.
English: • Patented Medicines (information)
French: • Médicaments brevetés (information)
English: Estimates of carbon losses due to annual crop cultivation are determined for these soil characteristics, and sequestration potentials under the permanent cover condition are presented.
French: Les évaluations des pertes de carbone liées aux cultures annuelles sont déterminées pour ces caractéristiques de sols, et le potentiel de séquestration dans le cadre de la couverture végétale permanente est présenté.
English: The Treaties in question were not suited to the inclusion of such a preamble, particularly since the Council of Europe's European Convention on Human Rights (ECHR), signed in 1950, already provided an advanced model for the protection of human rights in Europe.
French: Clairement, les trois traités fondateurs ne se prêtaient pas à l'inclusion d'un tel préambule et a fortiori, la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) du Conseil de l'Europe, signée en 1950, était déjà appelée à fournir un modèle perfectionné de garantie effective des droits de l'Homme en Europe.
English: The pre-school enrolment rate declined to 31 per cent in 2000-2001, according to a household survey by the State Department of Statistics.
French: D'après l'enquête sur les ménages menée par le Département des statistiques, les taux d'inscription préscolaires sont tombés à 31 % en 2000-2001.
English: However, it has also shown that the successful candidate met the E4 requirements with the exclusion of the period in question.
French: Cependant, il a démontré que le candidat choisi répondait aux exigences requises selon E4 à l'exclusion de ladite période.
English: August 9, 2005 Landing Time: 8:11 a.m. EDT Landing Site:
French: Le 9 août 2005 Heure d'atterrissage : 8 h 11, HAE Site d'atterrissage :
English: AUDIT PROFILE In fiscal year (FY) 2003/04, software acquisition and maintenance expenditures totaled $78M, including $38M for the procurement of COTS and $40M for software maintenance.
French: PROFIL DE LA VÉRIFICATION Durant l’AF 2003-2004, les dépenses relatives à l’acquisition et à la maintenance de logiciels ont totalisé 78 M$, dont 38 M$ pour l’achat de produits commerciaux et 40 M$ pour la maintenance.
English: Elinor Wilson, PhD, is currently Chief Science Officer at the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Elinor Wilson, Ph.D., est actuellement agente scientifique en chef à la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Even an author who has a strong case on the merits of her copyright claim will discover that copyright protection is illusory if she must pursue the claim in a multiplicity of fora.
French: Même un auteur qui dispose d’un solide dossier pour faire valoir ses droits s’apercevra que la protection du droit d’auteur est illusoire s’il doit ester dans plusieurs fors.
English: Finance was heavily involved, approving each issue upon commitment.
French: Le ministère des Finances participait dans une très grande mesure au processus et approuvait chaque émission sur engagement.
English: Most people in these communities have Acadian roots, but not all choose to, or are able to, use French as their primary language.
French: La plupart des habitants de ces communautés sont de souche acadienne, mais ils ne choisissent pas tous, ou ne sont pas tous capables, d’utiliser le français comme langue première.
English: Although major steps must still be taken, such as in reforming the judiciary, before we can really talk about a truly democratic political culture, there have been a great many positive political developments.
French: Bien que des mesures importantes doivent encore être prises pour pouvoir parler d'une véritable culture politique démocratique, par exemple la réforme du pouvoir judiciaire, on constate de nombreux développements positifs sur le plan politique.