ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the logic which says that children are a necessity for a family, I think that homosexuals should also have the right to adopt children, and that would be that problem solved.
French: En ce qui concerne la logique selon laquelle le critère constitutif de la famille est la présence des enfants, je pense pour ma part que l'on pourrait résoudre ce problème en permettant aux couples homosexuels d'adopter des enfants - si c'est là où le bât blesse.
English: Over two-thirds of respondents indicated that they do not know what types of security features would help to increase their level of confidence in Internet security for the exchange of confidential patient information.
French: Plus de deux répondants sur trois affirment ne pas savoir quel type de mécanisme de sécurité permettrait d'accroître leur degré de confiance au chapitre de la transmission de renseignements confidentiels sur les patients par l'entremise d'Internet.
English: Key words: sensitive clay, compressibility research, strength research, deformation research, soil improvement research.
French: Mots clés : argile sensible, recherche sur la compressibilité, recherche sur la résistance, recherche sur la déformation, recherche sur l'amélioration des propriétés des sols.
English: engine parameters were green and asked the glider I had in tow if they wanted to release.
French: Pendant ce temps, je tentais de comprendre de quelle façon je m’étais retrouvé dans cette fâcheuse situation.
English: Based on advice and input from a small group of researchers in the areas of health services and population health, CHARAC further reﬁned these key areas and provided valuable input for requests for applications for HIV/AIDS research launched in June 2005.
French: D’après les conseils et les renseignements fournis par un petit groupe de chercheurs dans les domaines des services de santé et de la santé publique, le CCRVSI a davantage précisé ces secteurs clés et a fourni des informations précieuses en vue des appels de demandes portant sur la recherche sur le VIH/sida lancés en juin 2005.
English: The Government of Sierra Leone has been kept informed of the progress and will also be consulted once a regime has been identified.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a été tenu au courant de ces pourparlers et sera consulté une fois qu'un régime aura été identifié.
English: Also recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Constate l'importance que revêtent un enregistrement rapide et des systèmes d'enregistrement et recensements bien conçus pour assurer la protection et pour quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, ainsi que pour appliquer des solutions durables appropriées ;
English: The task was challenging and dangerous for a new country, while resources were scant.
French: La tâche est ardue et dangereuse pour un pays nouveau, aux ressources limitées.
English: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD)
French: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format
English: In addition to EMS-like neurological signs, OCY caused dose-dependent increases in hydocephalus, developmental arrest, and vitelline congestion in the Lake Ontario stock.
French: Outre les symptômes neurologiques, l'OXY causait des hausses reliées à la dose sur le plan de l'hydrocéphalie, de l'arrêt du développement et de la congestion vitelline dans le stock du lac Ontario.
English: The document can also be obtained by contacting the Panel Secretariat's Information Officer at the following address:
French: On peut se procurer les lignes directrices de l'ÉIE en communiquant avec l'agent d'information de la commission à l'adresse suivante:
English: Finally, my delegation also hopes that the Assembly can take urgent decisions in this regard without delay, based on the proposals before us.
French: Enfin, ma délégation espère également que l'Assemblée pourra sans plus tarder prendre des décisions urgentes à cet égard, sur la base des propositions dont nous sommes saisis.
English: 30 A/58/311, para.
French: A/58/311, par. 56.
English: The Panel was therefore unable to identify a single optimum size for any of the seal populations in Atlantic Canada, and therefore cannot advise on "management strategies to attain such an optimum population size."
French: Le groupe d'experts n'a donc pas pu établir de taille optimale pour aucune des populations de phoques du Canada atlantique et, par conséquent, ne peut pas donner son avis sur des stratégies de gestion pour atteindre cet objectif.
English: The issues, related largely to justice, beneficence (that is, doing or producing good) and respect for cultural diversity and traditional knowledge, are the subject of significant international debate and, in some cases, can influence people’s attitudes toward GM foods.
French: Touchant principalement à la justice, à la bienfaisance (soit faire ou produire quelque chose de bien) et au respect des diversités culturelles et des connaissances traditionnelles, ces questions font l’objet de grands débats internationaux et, dans certains cas, peuvent jouer sur l’attitude des gens vis-à-vis des aliments GM.
English: (2) A publishing contract shall specify, in addition to other conditions, the conditions specified in the rules.
French: Œuvres tombées dans le domaine public par décision ministérielle 20.
English: Controlled trials are trials in which potential variation has been appropriately stratified and randomized to allow a direct, meaningful comparison between two or more treatments.
French: Les essais clés doivent être effectués par des chercheurs compétents, aux doses recommandées, avec la formule proposée et pour les indications alléguées.
English: At any rate it would seem appropriate for the purposes of the common visa list to continue to treat Hong Kong, as now, on its own merits.
French: Il semblerait en tout cas approprié, par rapport à l'objectif de la liste de visas commune, de continuer à traiter Hong-Kong, comme maintenant, sur la base de ses propres mérites.
English: The EU played an active role in the December 2006 Brussels Ministerial Council of the OSCE, which brought the exercise ‘Strengthening the eﬀectiveness of the OSCE’ to a close.
French: Tous les États membres du Conseil de l’Europe l’ont ratiﬁé, à l’exception de la Russie où la Douma n’a pas voté en faveur de ce texte en décembre 2006.
English: Many are seeking refuge in the neighbouring areas of Dera Ismail Khan and Tank but Amnesty International research teams on the ground report a glaring lack of facilities to support the influx of displaced families.
French: Beaucoup se réfugient dans les régions voisines de Dera Ismaïl Khan et de Tank. Toutefois, les équipes de recherche d'Amnesty International sur le terrain mettent en garde contre le manque criant de structures susceptibles d'accueillir l'afflux de familles déplacées.
English: The Declaration acknowledges the international legal standards for the protection and well-being of children contained in the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex) and its optional protocols (resolution 54/263, annexes I and II) and sets forth 10 principles for making a world fit for children, which, if implemented, would contribute to advancement of children with disabilities in the mainstream.
French: La Déclaration reconnaît les normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe) et dans ses protocoles facultatifs (résolution 54/263, annexes I et II) et définit 10 principes pour rendre le monde digne des enfants qui, s'ils étaient appliqués, contribueraient à améliorer la condition des enfants handicapés et à les démarginaliser.
English: We must secure consistency and coherence between the Goals that the global community sets itself and the framework that the same global community puts in place to achieve them.
French: Nous devons assurer logique et cohérence entre les objectifs que la communauté internationale s'est fixée à elle-même et le cadre que cette même communauté internationale a mis en place pour les réaliser.
English: The prescribed information and three copies of the completed form B2 blanket appeal must be delivered by hand or mailed, in accordance with paragraph 24.
French: Les renseignements prescrits et trois copies du formulaire de demandes de rajustement général B2 rempli doivent être livrés par porteur ou envoyés par courrier conformément au paragraphe 24.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: He assured, in turn, all members of CEB of his full support in advancing their respective, important missions, emphasizing that solidarity and collaboration are not merely assets but qualities that CEB must nurture.
French: En retour, il a assuré l'ensemble des membres du Conseil qu'il ferait tout son possible pour les aider dans l'exécution de la mission importante qui avait été confiée à chacun.
English: And of course, many topics cannot be discussed openly in public.
French: Ces séances sont habituellement associées à des présentations par des personnes-ressources et une discussion organisée après la projection.
English: Mr. Fox (United States of America) said that it was the understanding of his delegation that the Committee was taking note of those reports in a manner consistent with General Assembly decision 55/488.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que, pour sa délégation, il est entendu que la Commission prend note de ces rapports d'une manière compatible avec la décision 55/488.
English: To address the issue of affordability, costs and budgeting, the Comptroller was asked to participate in the Committee meetings.
French: Pour tenir compte des questions d’abordabilité, de coûts et de budget, on a demandé au contrôleur de participer aux réunions.
English: There are five points that I would like to single out, on areas where my group will be following the Austrian presidency with a particularly critical eye. Of course there are also many other points that other speakers will raise.
French: Je voudrais éventuellement souligner cinq points - il existe évidemment beaucoup d'autres points que d'autres orateurs aborderont - pour lesquels mon groupe considère la présidence autrichienne de façon critique.
English: For some years now, we have been working toward a more appropriate and independent funding process.
French: Depuis quelques années, nous cherchions un processus d'établissement de notre budget plus approprié et plus indépendant.
English: Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: The Committee would like to have information on decisions taken by the National Ombudsman and by the ombudsmen of the various departments since the preparation of this report.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements sur les décisions prises par le Médiateur de la République et les médiateurs départementaux depuis l'élaboration du deuxième rapport périodique.
English: ITA 128.1(1.1) Subsection 128.1(1) sets out rules that apply where a taxpayer becomes resident in Canada.
French: Article 28 Crédit pour impôt étranger LIR 126 L’article 126 de la Loi contient des règles qui autorisent les contribuables à déduire, de leur impôt payable par ailleurs, les montants qu’ils ont payés au titre de l’impôt étranger.
English: America’s commitment to free capital markets, the rule of law, and price stability confer credibility on the dollar as a store of value.
French: Leur engagement en faveur de l’économie libérale, de l’état de droit et de la stabilité monétaire confère une certaine crédibilité au dollar comme réserve de valeur.
English: Key words: O2 supply:demand ratio, adenosine, crystalloid-perfused rat heart, inotropic agents, myocardial oxygen consumption.
French: Au niveau du cytosol, le rapport demande : apport d'oxygène apparaît sous la forme des variations du potentiel de phosphorylation cytosolique.
English: You’ve seen the colorful live performances of the band at the FrancoFolies de Montréal or at Osheaga, you remember Cliché Hot, the crazy videos, the sweet chiac accent and the killer songs?
French: Radio Radio nous présente enfin la suite tant attendue de Cliché Hot, deuxième album du groupe, Belmundo Regal sort en magasin le 2 mars prochain sur étiquette Bonsound Records et sera suivi d’un spectacle lancement au Cabaret du Musée Juste pour Rire à Montréal le 4 mars.
English: Other species are sockeye (O. nerka), chum (O. keta), pink (O. gorbuscha), and chinook (O. tshawytscha) salmon and steelhead (O. mykiss) and cutthroat (O. clarki) trout.
French: Les autres espèces sont le saumon rouge (O. nerka), le saumon kéta (O. keta), le saumon rose (O. gorbuscha), le saumon quinnat (O. tshawytscha), le saumon arc-en-ciel (O. mykiss) et la truite fardée (O. clarki).
English: Unexpectedly – but within the bounds of Vulcan tradition – T'Pring demanded the challenge of kal-if-fee , forcing Spock to earn the right to marry his bride through victory in personal combat.
French: Spock hurla de douleur et son visage semblait se déformer, il venait de vieillir de 7 ans en quelques minutes et commença à souffrir du Pon-Farr. Saavik à ses côtés, d'une voix douce, lui prit la main, Spock les yeux écarquillés, regarda Saavik lui caresser les doigts avec délicatesse.
English: At the insistence of IDA donors, management has agreed to focus more heavily on measuring the development results of IDA operations.
French: Sur l’insistance des donateurs, la direction a accepté de se concentrer sur la mesure des résultats des opérations de l’IDA au regard du développement.
English: The real problem is not between States, or between the States and the European Union. The real problem is between social classes.
French: Le véritable problème de la répartition n'est pas entre États, ni entre États et l'Union européenne, mais entre catégories sociales.
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their Twenty-sixth Annual Meeting, held in New York on 19 September 2002, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation was re-emphasized,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle1 adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-sixième réunion annuelle qui s'est tenue à New York le 19 septembre 2002, dans laquelle ils ont souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: Importer's Exhibit E-3A (single copy), Tab 3 at 4-5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur E-3A (exemplaire unique), onglet 3 aux p. 4-5, dossier administratif, vol.
English: On the other hand, the practice of no-tillage in fine-textured soils under humid conditions (e.g., in Eastern Canada) is likely to significantly increase the production and emission of N2O, although this is not always the case (Drury et al., 2008).
French: De même, le drainage artificiel de l’excès d’eau afin d’assurer des conditions de croissance adéquates a pour effet de réduire les émissions importantes de N2O.
English: Prepares analytical reports, discussion papers and forecasts with respect to domestic and international air services to keep the Committee informed of developments and problem areas and makes recommendations to the Committee supporting changes in regulations governing domestic and international charter operations.
French: Faire des analyses et des prévisions et rédiger des documents de travail sur les services aériens nationaux et internationaux pour tenir le Comité au courant des développements et des problèmes et lui présenter des recommandations visant la modification des règlements sur les vols nolisés nationaux et internationaux.
English: In Carty Madame Justice Snider was confronted with a situation where the selection board had not established a minimum standard for all the requirements set out under the knowledge, abilities, and personal suitability requirements on the Statement of Qualifications.
French: Dans l'affaire Carty, madame le juge Snider a été confrontée à une situation dans laquelle le jury de sélection n'avait pas défini de normes minimales pour toutes les exigences définies au titre des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles dans l'énoncé de qualités.
English: Under the Labour Market Reform Act of 2004, the PES was required, as from 1 January 2005, to prepare a support plan for every unemployed person.
French: Conformément à la loi sur la réforme du marché du travail de 2004, le SPE était chargé d’élaborer à la date du 1er janvier 2005 un plan d’action et de soutien en faveur des sans-emploi.
English: Closed: 25 décembre et 1er janvier Admission:
French: Fermé : 25 décembre et 1er janvier Droits d'entrée :
English: • Consult an expert such as a human rights officer, human resources officer, or lawyer if more information is needed to assess the request;
French: • de consulter un spécialiste, tel qu'un agent des droits de la personne, un agent des ressources humaines ou un avocat, si d'autresrenseignements sont nécessaires pour évaluer la demande;
English: It will highlight possible ways of constructing an equitable mechanism of facilitating trade, where small and large countries and businesses will share the benefits.
French: Les moyens possibles de créer un mécanisme équitable de facilitation du commerce, dans lequel petits comme grands pays et petites comme grandes entreprises auraient leur part des bénéfices, seront mis en lumière.
English: The reporting entity reported to FINTRAC activity it deemed suspicious with regards to the business accounts held by Company 4.
French: L'entité déclarait à CANAFE des activités jugées douteuses dans les comptes d'affaires de l'entreprise 4.
English: This is intended to reinforce the legal framework available to the government authorities involved with these issues.
French: L'intention est de renforcer ainsi le cadre juridique dont disposent les autorités gouvernementales pour traiter ces questions.
English: Prevention: data for 35 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Prévention : données concernant 35 pays : zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: The report is being processed by the Prosecutor's Office.
French: L'affaire est en cours d'examen au parquet.
English: 1994; Beamish and Bouillon 1995; Sinclair et al. 1996; Anderson et al.
French: phénomènes climatiques comme El Niño peuvent modifier de façon très marquée le nombre de proies disponibles et réduire la survie des petits (Carretta et al.
English: Two Canadian cargo planes containing 30 tons of emergency relief supplies also arrived in San Salvador on 15 January.
French: De même, deux avions canadiens ont livré à El Salvador 30 tonnes de matériel de secours d'urgence dès le 15 janvier.
English: As will be explored more fully further on in this decision, there is at least some evidence that would suggest that the presence of an alcohol and drug testing policy may have a deterrent effect. e) What Drug Tests Look For [133] Dr. Baker and Dr. Chiasson gave extensive testimony with respect to drug testing, and once again, were in substantial agreement on many points.
French: Comme on l'expliquera plus loin dans cette décision, il y a au moins certains éléments qui incitent à croire que l'existence d'une politique sur le dépistage de l'alcool et des drogues peut avoir un effet dissuasif. e) La portée des tests de dépistage des drogues [133] Les Drs Baker et Chiasson ont fait de longs exposés sur le dépistage des drogues; une fois de plus, ils ont été pour un bon nombre de points d'accord sur l'essentiel.
English: The responses listed or mentioned in this document include both the responses received after the fourth session of the SCP (see paragraph 2) and the responses received after the eighth session of the SCP (see paragraph 3).
French: Les réponses prises en compte ou mentionnées dans ce document comprennent à la fois les réponses reçues après la quatrième session du SCP (voir le paragraphe 2) et celles reçues après la huitième session du SCP (voir le paragraphe 3).
English: Amendments Nos 3, 6 and 11, which seek to improve coordination and transparency, are also acceptable.
French: Les amendements 3, 6 et 11, qui visent à assurer une meilleure coordination et la transparence, sont également recevables.
English: Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects: the “assessment of assessments”
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques : « évaluation des évaluations »
English: Over half are still concerned over fish populations – especially among the Lake Trout. (Some expressed concern over the increase in Jackfish at the expense of the Trout.)
French: Plus de la moitié sont préoccupés par les populations de poissons, surtout en ce qui a trait à la truite grise (certains sont inquiets de l’augmentation des grands brochets aux dépens de la truite).
English: MCO Business Group Reference Number:
French: MCO Business Group Numéro de référence:
English: The reservation to article 14, paragraph 3 (d) and (f) (Free assistance of an officially appointed lawyer and an interpreter) was withdrawn on 12 January 2004 (see para. 6).
French: La réserve concernant l'article 14, paragraphe 3, lettres D et f (gratuité de l'assistance d'un avocat d'office et d'un interprète) a pu être retirée le 12 janvier 2004 (voir ch. 6).