ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the account will be available to the general public, the government believes that it will be of particular beneﬁt to low-income individuals.
French: On espère que cette initiative, qui s’ajoutera aux mesures législatives visant à régir l’accès aux comptes bancaires, encouragera beaucoup de personnes n’ayant pas encore de compte à s’intégrer à l’environnement ﬁnancier.
English: Emtricitabine is to be used in combination with other antiretroviral drugs in the treatment of HIV infection and therefore requires direct practitioner supervision and routine laboratory monitoring.
French: L'emtricitabine doit être utilisée en association avec d'autres médicaments antirétroviraux dans le traitement de l'infection par le VIH et nécessite donc une surpervision directe de la part du praticien ainsi que des analyses de laboratoire régulières.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Brazil is gravely concerned at the escalation of violence now taking place in the Middle East.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil est gravement préoccupé par l'actuelle escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: • Old Port of Québec Interpretation Centre
French: • Centre d'interprétation du Vieux-Port-de- Québec
English: The Integration Services department is responsible for collecting and analyzing statistics and metrics to help facilities managers track and manage their data.
French: Les Services d’intégration ont la responsabilité de recueillir et d’analyser les statistiques et les mesures qui concernent votre entreprise afin d’aider les gestionnaires d’installations à prendre connaissance des données et à les gérer.
English: Good site selection can save a carrier the expense of locating more than one transmitter in a given region.
French: La sélection d'un bon site permet à une entreprise de télécommunications d'éviter les frais d'installation de plus d'un émetteur dans une région donnée.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that the Electronic Commerce Centre at the University of New Brunswick Saint John will receive a $579,000 contribution, through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), to develop and implement a new E- Business Awareness Program.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que le Centre du commerce électronique de l’Université du Nouveau-Brunswick Saint John recevra une contribution de 579 000 $, par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA, pour créer et mettre en œuvre un nouveau programme de sensibilisation aux affaires électroniques.
English: We have completed the first half of our parliamentary term, and when we recall the tasks that faced us at its outset, what had to be funded by the Budget, what was made available to us and what we allocated to others, we see that the world has, of course, changed a great deal.
French: La moitié de notre législature est déjà derrière nous et si nous réfléchissons à toutes les missions que nous avons dû prendre en charge au début de cette période de législature, à tout ce que nous devions financer sur notre budget et à ce dont nous disposions alors pour y faire face, alors on peut considérer que le monde a bien changé.
English: We are grateful for Ambassador Negroponte's update on this force, and perhaps, in this connection, we could ask for more information on the command structure of such a military or civilian force.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Negroponte des informations qu'il nous a fournies sur l'évolution de cette force.  Nous aimerions peut-être en savoir un peu plus sur la structure de commandement de cette force militaire ou policière.
English: Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise 3 years after sale, transfer, expiry of lease, etc.
French: 3 ans après la vente, le transfert ou l’expiration du bail, etc.
English: or its affiliates for all claims resulting from content you supply.
French: ou à ses affiliés pour toute réclamation attribuable au contenu que vous soumettez.
English: • Preparatory conference for the special session of the United Nations General Assembly, held in New York on 3 March 2000: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (see the 2000 annual report of the Ministry for the Advancement of Women);
French: Conférence préparatoire pour l'assemblée générale extraordinaire de l'ONU, "Les femmes en l'an 2000, égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" New York, le 3 mars 2000, (cf.
English: Following completion of the power and maintenance projects, funding and local capacity will be available from 2003/2004 to implement a five-year programme of infrastructural development to address priority needs, such as sea walls, reef channels, wharves and handling equipment.
French: Une fois que les projets relatifs à l'entretien et à l'énergie auront été menés à bien, des capacités de financement et des capacités locales seront disponibles à partir de 2003-2004 afin de mettre en oeuvre un programme quinquennal de développement des infrastructures répondant aux problèmes urgents relatifs aux digues, aux quais, aux chenaux navigables ainsi qu'au matériel de manutention.
English: Analysis for all of the parameters proposed could be reserved for a much smaller subset of samples, where there are real questions about the source of identified pollution or where risk assessment or remediation approaches might be influenced by detailed knowledge of chemical constituents and their relative proportions in the environment.
French: Les analyses complètes, portant sur tous les paramètres proposés, pourraient être réservées à un sous-ensemble beaucoup plus petit d'échantillons, lorsqu'on n'est pas sûr de l'origine de la pollution, ou lorsque les méthodes d'évaluation des risques ou de restauration peuvent varier selon la nature des composants chimiques considérés et leurs proportions relatives dans l'environnement.
English: • Are program results being monitored against the strategic  plans?
French: • Les résultats du programme sont-ils suivis en fonction des plans stratégiques?
English: In Africa, names by which a person is addressed or by which a town is known have deeper meaning than they look on the surface.
French: L'événement annuel Tendances Show n'est plus à présenter au public féru de la mode et de haute couture.
English: Nuclear magnetic resonance imaging (MRI) may be an adjunct for identifying soft tissue injury.
French: cardiovasculaire, des poumons et de l’abdomen devrait être effectué selon la procédure habituelle.
English: It looked at the two CED offices responsible for the CBSCs, as well as the two organizations that offer the service.
French: Elle a porté sur les deux bureaux de DEC responsables des CSEC ainsi que sur les deux organismes qui offrent le service.
English: FSCO ensures that they comply with the standards set out in the Pension Benefits Act (PBA) and regulations.
French: La Loi établit les normes minimales à observer en ce qui concerne l’administration et le financement des régimes et des prestations de retraite.
English: The basis on which she judges her government’s performance is now going to expand to include the perceived value of this service versus its cost to her, both in monetary terms and in terms of the time and effort needed to comply with the new rules, and in terms of the threat she faces if she does not comply.
French: L’évaluation qu’il fera du rendement de son gouvernement devra donc inclure la valeur perçue de ce service par rapport à ce qu’il lui coûte, tant sur le plan financier qu’au point de vue du temps et des efforts nécessaires pour se conformer à ce nouveau règlement ainsi que sur le plan des répercussions potentielles s’il ne s’y conforme pas.
English: In this sense, proactive outreach and dissemination of information had been seen as an evolution in the development of public information systems, which now used communication strategies to reach as wide an audience as possible.
French: En conséquence, la vulgarisation et la diffusion actives de l'information avaient été considérées comme une évolution des systèmes d'information publics qui utilisent maintenant les stratégies de communication pour toucher un public aussi vaste que possible.
English: The cost of constructing the subway and its approaches, the laying and compacting of granular material up to the bottom slab of the tunnel, the installation of drainage facilities shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du passage inférieur et de ses approches, de la mise en place et du compactage des matériaux granulaires jusqu'à la hauteur du radier du tunnel, de l'installation d'un système de drainage devra être payé par le demandeur.
English: ICJ was also concerned about trials in Turkey.
French: La CIJ s'inquiète par ailleurs de la façon dont se déroulent les procès en Turquie.
English: The paper presents information gathered on the CFIA's allergen control activities that took place between April 1997 and May 2001.
French: Le document présente des renseignements recueillis sur les activités de l'ACIA liées au contrôle des allergènes alimentaires qui ont eu lieu entre avril 1997 et mai 2001.
English: • Excise taxes and duties declined $225 million, or 5.6 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 225 millions de dollars, ou 5,6 %.
English: The Council will be following developments closely with a view to taking further action if such action is considered appropriate.
French: Le Conseil suivra de près son évolution et n'hésitera pas, le cas échéant, à adopter d'autres mesures dans la perspective de prendre d'autres mesures si celles-ci sont jugées appropriées.
English: Illegal entrance (%) ------------------------------------------------------------ 99.
French: (%) personnes entrant illégalement : ---------------------------------------------------- 99.
English: Moreover, it has been laid down that if discrimination on the grounds of sex is also related to family or marital status, this shall be deemed as a particularly discriminatory act.
French: En outre, il est stipulé que si la discrimination fondée sur le sexe est aussi liée à la famille ou à la situation matrimoniale, elle sera considérée comme particulièrement grave.
English: My task was to lead the Working Group in its continuous effort to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Je devais à ce titre diriger les travaux poursuivis par le Groupe pour formuler des recommandations générales sur les moyens d'améliorer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: In the legislatures, there are fewer and fewer "farm representatives" whose election is secured by farm family support.
French: Le corps législatif compte de moins en moins de « représentants d’exploitants agricoles » dont l’élection est assurée par le soutien des familles agricoles.
English: While individual level risk factors play a significant role for perpetrators and victims of bullying, important risk factors exist within the context of friendships, families, schools, communities and society (Artz & Nicholson, 2002; Catalano, Arthur, Hawkins, Berglend & Olson, 1998; Hawkins et al., 1998; Pepler & Craig, 2000; Rigby, 2003).
French: Les facteurs de risque personnels jouent un rôle significatif, tant pour les agresseurs que pour les victimes d’actes d’intimidation, mais d’autres facteurs de risque importants sont aussi présents dans le cadre des amitiés, des familles, des écoles, des collectivités et de la société (Artz et Nicholson, 2002; Catalano, Arthur, Hawkins, Berglend et Olson, 1998; Hawkins et coll., 1998; Pepler et Craig, 2000; Rigby, 2003).
English: This exercise had a number of significant impacts on Environment Canada.
French: Cet exercice a eu un certain nombre de répercussions importantes sur Environnement Canada.
English: The Government recently issued Decree No. 427 of 2008, allowing the permanent presence of a representative of the ILO on these committees and commissions.
French: Le gouvernement a également promulgué le Décret N° 427 de 2008 prévoyant la participation de plein droit d'un représentant de l'OIT au sein de ces commissions et comités.
English: Now we no longer have two restrictive proposals but two proposals which can deal differently with the different target groups.
French: Maintenant, nous n'avons plus deux propositions restrictives, mais deux propositions qui peuvent envisager de manière distincte les différents groupes visés.
English: - Games of the Olympiad – Number of Participants For the Games of the Olympiad, the number of athletes and officials should remain limited to the current level set by the Olympic Charter, namely 10,000 and 5,000 respectively.
French: - Jeux de l’Olympiade - Nombre de participants En ce qui concerne les Jeux de l’Olympiade, le nombre d’athlètes et d’officiels devrait rester limité au niveau actuel fixé par la Charte Olympique, à savoir 10 000 athlètes et 5 000 officiels.
English: In this context, it was also agreed to talk about “travelling abuse” rather than child prostitution.
French: Dans ce cadre, il a également été convenu de parler de «travelling abuse» plutôt que de prostitution des enfants.
English: Juku or Cram Schools Cram schools are very popular in Japan.
French: Juku ou écoles préparatoires Les écoles préparatoires sont très populaires au Japon.
English: Haitian migrants denied basic rights (Santo Domingo) Deep-rooted racial discrimination against Haitian migrants living in the Dominican Republic is causing arbitrary mass deportations and the denial of birth certificates to thousands of children, according to a new study published by Amnesty International on International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: (Saint-Domingue) La discrimination raciale fortement ancrée dont sont victimes les migrants haïtiens vivant en République dominicaine conduit à des expulsions arbitraires massives et à la privation d'acte de naissance pour des milliers d'enfants, selon une nouvelle étude publiée par Amnesty International à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: These forces can cause punching failure.
French: Ces forces peuvent causer des désordres reliés au poinçonnage.
English: Bălţi is situated on the top and slopes of hills, and partially in a valley.
French: Bălţi est situé sur le dessus et les pentes des collines, et partiellement dans une vallée.
English: The observer of the Syrian Arab Republic referred to various problems with the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme, including unwarranted tickets, unauthorized use of designated spaces and inadequate training of law enforcement officials in the treatment and courtesies due to diplomats.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a évoqué plusieurs problèmes concernant l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, notamment les contraventions non justifiées, l'utilisation illégale des places de stationnement réservées et la formation insuffisante des agents de police en ce qui concerne le traitement réservé aux diplomates et les prérogatives qui sont les leurs.
English: One of the main recent international developments was the entry into force, in July 2004, of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: L'un de ces faits nouveaux a été l'entrée en vigueur, en juillet 2004, du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: They had been in action to the last.
French: "Les conditions de la reddition sont lues par le général Foulkes et le général Blaskowitz répond à peine."
English: It was observed that given that CMC/MSC manages the departmental network, its role and standing at this committee does not appear commensurate with its responsibilities as manager of the network.
French: On a observé que si le CMC/SMC gère le réseau du Ministère, son rôle et sa place au sein du Comité ne semblent toutefois pas correspondre à ses responsabilités en tant que gestionnaire du réseau.
English: Be sure to pick up furniture at its strongest point, e.g.
French: Pour déplacer un meuble, le saisir à son point le plus fort.
English: The expert is especially grateful to the local authorities in “Somaliland” and “Puntland” for facilitating his visit, for meeting with him, and for proving receptive to some of his requests.
French: Il est particulièrement reconnaissant aux pouvoirs locaux du «Somaliland» et du «Puntland» d'avoir facilité sa visite, d'avoir dialogué avec lui et d'avoir accueilli favorablement certaines de ses demandes.
English: • learning and professional development through The Knowledge Institute for Government Information Professionals;
French: • la formation et le perfectionnement des professionnels par l'entremise de L'Institut du savoir des professionnels de l'information du gouvernement;
English: Rates of unemployment are higher than for the better educated.
French: Certains marchés locaux du travail très étroits pourraient faire figure d’exception, la demande de main-d'œuvre non qualifiée y reste élevée et l’incidence de l'immigration pour palier cette pénurie fait aujourd'hui débat.
English: Until the 29th july 1968 in the early morning, the Arenal was a quiet mountain, covered from a luxuriant vegetation.
French: Jusqu'au petit matin du 29 Juillet 1968, le Mont Arenal était une montagne tranquille, couverte de végétation luxuriante.
English: Irène Marcheterre  Director of Communications Alberta Office of the Minister, Ottawa (613) 991-0700
French: Irene Marcheterre  Directrice des Communications Cabinet du Ministre, Ottawa  (613) 991-0700
English: Canadian Nursing Coalition on Immunization, 2004, updated July 2006 The Immunization and Respiratory Infections Division has received notification of several special activities focusing mainly on meningococcal conjugate and varicella vaccine activities (Table 9).
French: Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation, 2004 -Mise à jour : juillet 2006 La Division de l'immunisation et des infections respiratoires a été avisée de plusieurs activités spéciales ayant surtout trait à l'administration du vaccin conjugué contre le méningocoque et du vaccin contre la varicelle (tableau 9).
English: The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non-negotiable.
French: Le fait que seul Taiwan constituait un obstacle rendait la réunification d'autant plus non négociable.
English: Funding will support the purchase of equipment for research laboratories, and support strategies to build partnerships that will strengthen the wireless industry.
French: Ce financement servira à équiper des laboratoires et à soutenir des stratégies pour la création de partenariats qui consolideront l'industrie du sans fil en Colombie-Britannique.
English: Its aim is to increase transnational consultation and co-operation on spatial planning issues.
French: Depuis la réforme de la politique agricole commune de 1992, la protection de l'environnement a été intégrée dans les objectifs de la PAC.
English: The participating State which requests an inspection will be permitted to designate for inspection on the territory of another State within the zone of application for CSBMs, a specific area.
French: Conformément aux dispositions du présent document, chaque État participant a le droit d'effectuer des inspections sur le territoire de tout autre État participant, dans la zone d'application des MDCS.
English: And, needless to say, thanks to the Government of Iraq.
French: Il va sans dire que mes remerciements s'adressent aussi au Gouvernement iraquien.
English: You are subject to the Notice at the time of publication if, in the calendar year 2003, you have purchased 2000 kg or more of NP and NPEs used for the manufacturing of products or contained in imported products.
French: Vous êtes visé par l'avis à la date de publication si, pendant l'année 2003, vous avez acheté au moins 2 000 kg de NP et NPE utilisés pour la fabrication de produits ou contenus dans des produits importés.
English: Her later works too closely resembled formula romances and succumbed to sentimentality.
French: Ses dernières oeuvres sont trop à l'eau de rose et versent dans le sentimentalisme.
English: "However, the resource is not in crisis.
French: «Toutefois, la ressource n’est pas en péril.
English: Any dispute relating to this website and/or its contents shall be construed in accordance with Belgian law and shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts in Brussels.
French: Les données publiées sur ce site ont un caractère purement informatif et ne sont pas destinées à être diffusées dans les juridictions qui en interdiraient ou limiteraient la diffusion. Les utilisateurs doivent s'assurer de l'existence de telles limitations et s'y conformer.
English: Employability Assistance counselors are responsible for assessing the application, counselling and assessment to determine program eligibility, and developing with the applicant a realistic, achievable vocational training plan.
French: Il incombe aux conseillers en matière d’aide à l’employabilité d’évaluer la demande du client, de prodiguer des conseils et d’évaluer les éléments en cause afin de déterminer l’admissibilité au programme, et d’élaborer, de concert avec le demandeur, un plan de formation professionnelle réaliste et réalisable.
English: In some countries, financial resources for the NAP come from other programmes on sustainable land management, forestry and forest fires and agro-environmental measures.
French: Dans certains pays, les ressources financières allouées aux PAN viennent d'autres programmes consacrés à la gestion durable des terres, à la foresterie et aux feux de forêt ainsi que d'initiatives agroenvironnementales.
English: 40 Aceh – Monitoring Mission (AMM) Brussels, 7 September 2006 Javier Solana welcomes the extension of the Aceh Monitoring Mission
French: 40 Aceh – Mission de surveillance (AMM) Bruxelles, 7 septembre 2006 Javier Solana welcomes the extension of the Aceh Monitoring Mission
English: In this event, the client will inform PWGSC of its intention to reduce or cancel a contract by: issuing a "Notice of Intent to Cancel"; telephone; or, a written message to that effect.
French: Dans ce cas, il doit informer TPSGC de son intention de réduire ou d'annuler un marché de l'une des façons suivantes : en lui faisant parvenir un «avis d'intention d'annuler»; par téléphone; ou par un message écrit à cet effet.
English: There is concern over the low economic threshold for grasshoppers in lentil.
French: On est préoccupé par le seuil économique peu élevé pour les criquets dans les cultures de lentilles.
English: For the purposes of this Ruling, it is not necessary to distinguish between the extracts in Hansard and the minutes of the committee meetings.
French: Aux fins de cette décision, il n’est pas nécessaire de faire de distinction entre des extraits du Hansard et des procès-verbaux de réunions de comités.
English: Sufficient information should be collected to assure that the case meets the case definition(s) above.
French: 2) Antécédents de vaccination : a) date de naissance b) date de la vaccination (au moins le mois et l’année) c) la province ou le territoire, l’État ou le pays où le vaccin a été administré
English: In that context, UNODC will continue its cooperation with the Office for Outer Space Affairs to improve the technical capacity of national counterparts through training events organized by the Office.
French: Pour améliorer les capacités techniques de ces derniers, il poursuivra sa coopération avec le Bureau des affaires spatiales, qui organise des activités de formation.