ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament's estimates for 2003 should be viewed as a success, thanks to the rapporteur, Mr Stenmarck, who has focused on a series of fundamental issues on which it is good for Parliament to give its opinion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'état prévisionnel du Parlement européen pour l'année 2003 doit être considéré commune une réussite due au rapporteur, notre collègue M. Stenmarck, car il a mis en évidence une série de points fondamentaux sur lesquels il convient que notre Parlement se prononce.
English: His "Old Rawhide" began to teach us how to poke fun at ourselves as Canadians.
French: Ses émissions « Old Rawhide » ont commencé à nous apprendre à rire de nous-mêmes en tant que Canadiens.
English: • A copy of the exporter’s Business Licence- Firearms as issued by the Canada Firearms Centre.
French: • Une copie du permis d'armes à feu de l'entreprise de l'exportateur tel que délivré par le Centre canadien des armes à feu.
English: (Eds), Poverty: A global Review: Handbook on International Poverty Research, Oslo Scandinavia University Press, 1996.
French: Handbook on International Poverty Research, Oslo Scandinavian University Press, 1996.
English: Note: this information is subject to change, we make no guarantee that all information is accurate.
French: Avertissement: les informations fournies sur cette page sont sans garantie et susceptibles de subir des modifications.
English: They also agreed to discuss the extension of the protection of geographical indications for products other than wines and spirits as provided for in Article 23 of the TRIPS Agreement.
French: Ils ont aussi convenu de discuter de l'élargissement de la protection des indications géographiques aux produits autres que les vins et les spiritueux, en vertu de l'article 23 du même accord.
English: Disclosure of risks related to return on index-linked deposits 5.
French: Divulgation des risques inhérents au rendement sur les dépôts liés à des indices 5.
English: Selected artifacts are also on loan from other museums in Germany and Denmark.
French: Certains artefacts sont aussi prêtés par d'autres musées allemands et danois.
English: Our firm has been providing incorporation services since 1991 and we have incorporated hundreds of businesses.
French: Notre cabinet offre des services d'incorporation depuis 1991 et nous avons incorporé des centaines d'entreprises.
English: What is does require is a rethink on the subject of Europe, and the emergence of more differentiated institutions.
French: Il exige au contraire de repenser l'Europe et de faire prévaloir des institutions plus différenciées.
English: Booking.com: Hotel Roemer Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 175 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Roemer Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 175 Commentaires des Clients.
English: The objectives of the multi-stakeholder consultation meetings were twofold:
French: Ces consultations multisectorielles avaient deux grands objectifs :
English: Sheet Set Manager field evaluation has been improved to allow for significantly faster opening and publishing of the drawings.
French: L'évaluation sur site du Gestionnaire du jeu de feuilles a été améliorée pour ouvrir et publier plus rapidement les dessins.
English: This all adds up to significant financial demands.
French: De tout ceci, il en résulte d’importantes exigences financières.
English: The Nordic countries plus one other country are against that.
French: Les pays nordiques, plus un autre, s'y opposent.
English: C(2004) 193/3, as last amended by the 2007 internal rules COMMISSION DECISION on the Early Warning System (EWS)
French: C(2004) 193/3 tel que modifié, en dernier lieu, par les règles internes 2007. DÉCISION DE LA COMMISSION relative au système d’alerte précoce (SAP)
English: necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
French: Or. en Justification L'UE devrait appliquer à ces importations les mêmes règles morales que celles auxquelles sont soumis ses producteurs domestiques.
English: Under section 9 of the said Act, Newfoundland LNG Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town offices of Arnold's Cove, Placentia, Southern Harbour and Come By Chance, and at the Placentia West Development Association Building, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-07-1165, a description of the site and plans for the construction of three tanker berths and a tug basin at Grassy Point, Placentia Bay, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°45.5' north latitude and 54°01.5' west longitude.
French: La Newfoundland LNG Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux d'administration municipale d'Arnold's Cove, de Placentia, de Southern Harbour et de Come By Chance, ainsi qu'à l'édifice Placentia West Development Association (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-07-1165, une description de l'emplacement et les plans de la construction de trois postes d'accostage et d'un bassin de remorqueur à la pointe Grassy, baie de Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador, aux coordonnées 47°45,5' de latitude nord par 54°01,5' de longitude ouest.
English: This was when Avigdor Liberman, the leader of the ultra-nationalist "Israel Beiteinou" (Israel our land) party was asked to join the government, thereby illustrating the total absence of any coherent policy and objective.
French: Et c’est le moment choisi pour faire entrer au gouvernement Avigdor Lieberman, Chef du Parti ultranationaliste « Israël Beitemon » (Israël notre pays). Un ralliement qui traduit bien l’absence totale de ligne politique cohérente, et d’objectif.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > North America Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games North America Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Amérique du Nord Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Amérique du Nord Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Part of the increased demand was met through a 13.3% jump in imports.
French: Une partie de l’augmentation de la demande a été comblée par la hausse de 13,3 % des importations.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr José Mendes Bota, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Piotr Wach, Mr Egidijus Vareikis and Mr Domenico Contestabile, which is in the draft resolution, paragraph 7, replace the words "attentively to follow further developments" with the following words: "to ask member states to pay much greater attention to developments in the situation when taking decisions at economic and financial level".
French: – L’amendement n° 4, présenté M. Mendes Bota, Mme Roseira, MM. Wach, Vareikis, Contestabile, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, à remplacer les mots «suivre attentivement l'évolution de la situation» par les mots suivants: «demander aux États membres de prêter beaucoup plus d'attention à l'évolution de la situation dans la prise de décision au niveau économique et financier». La parole est à M. Mendes Bota. M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation) explique que il veut donner plus de force au texte qui invite les États membres à suivre attentivement l’évolution de la situation. LE PRÉSIDENT.
English: Deferred capital assistance contribution $ 63,848 $ 63,848 Less: accumulated amortization 55,868 49,483
French: Contribution d’assistance d’immobilisation reportée 63 848 $ 63 848 $ Moins : amortisement accumulé 55 868 49 483
English: The average geometric rate of annual population growth over the period of 1991 to 2000 was only 1.63%, one of the lowest ever registered.  This reflects a continued decrease in fertility during the 90s.
French: Le taux géométrique moyen d'accroissement annuel de la population entre 1991 et 2000 n'a été que de 1,63 %, soit l'un des plus faibles qui aient jamais été enregistrés, résultat de la baisse continuelle de la fécondité durant les années 90.
English: Major activities will involve dissemination of the results, analysis of the situation of children and women and of the results of MICS 2000, in-depth region-by-region analysis of MICS 2000 data in order to better understand the problems facing children and women and the updating of the country's risk profile and its existing and potential capabilities in relation to various scenarios.
French: Les principales activités concernent la diffusion des résultats; l'analyse de la situation des enfants et des femmes et de ceux de la MICS 2000; l'analyse approfondie des données par région de la MICS 2000 pour une meilleure compréhension des problèmes des enfants et des femmes; et la mise à jour du profil de risque du pays et des capacités existantes et potentielles à travers le pays en fonction des scénarios.
English: (g) The approach of the international community to the drug problem beyond 2009 should continue to be based on a principle of shared responsibility that is balanced, coordinated and integrated.
French: g) L'approche de la communauté internationale face au problème de la drogue au-delà de 2009 devrait rester fondée sur le principe de la responsabilité partagée, c'est-à-dire être équilibrée, coordonnée et intégrée.
English: [21] With respect to allegations 3 and 6, the allocation of points for answers to questions involving knowledge, abilities and personal suitability at the interview and in reference checks, I am aware of the limits of my jurisdiction and, in particular, of the fact that it is not my responsibility to substitute my opinion for the opinion of the selection board.
French: [21] En ce qui a trait à la troisième et à la sixième allégation concernant l'attribution des points pour les réponses aux questions touchant les connaissances, les capacités et les qualités personnelles prévues à l'entrevue et la vérification de référence, je suis consciente des limites de mes compétences, et surtout du fait qu'il ne m'appartient pas de substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: Gilliland, pers. comm.), and in 2006 dozens of Long-tailed Ducks were also observed as oiled as a result of a spill of unknown origin (S.
French: 2.2.1 Pollution Transport maritime et contamination par les hydrocrabures et les vidanges La contamination par des hydrocarbures est peut-être la plus grande menace pour la population d’Amérique du Nord de l’Arlequin plongeur hivernant dans l’est du Canada.
English: ESCAP organized a workshop on national ecotourism strategy in Viet Nam and national seminars on sustainable tourism development in Cambodia and Myanmar.
French: La CESAP a organisé un atelier sur la stratégie nationale en matière d'écotourisme au Viet Nam et des séminaires nationaux sur un développement touristique viable au Cambodge et au Myanmar.
English: 23 votes | 9610 views | 5 com.
French: 318 votes | 132016 views | 105 com.
English: THE PRESIDENT, speaking in English, called for Mrs Gacek to speak in place of  Mr Shybko who was not present.
French: C’est cette réponse qui fait problème! Cela montre la nécessité de prendre des mesures pour réagir.
English: In-service training seminars are organized by the Cyprus Pedagogical Institute in cooperation with the Ministry of Education and Culture (Department of Primary and Secondary Education) to help teachers acquire new ideas and improve their teaching competence.
French: Des séminaires de formation en cours d'emploi sont organisés par l'Institut pédagogique chypriote, en coopération avec le Ministère de l'éducation et de la culture (Département de l'enseignement primaire et secondaire) pour aider les enseignants à acquérir de nouvelles notions et à améliorer leurs compétences.
English: By geographical destination, the service trade deficit with the U.S. widened from $6.8 billion to $9.2 billion in 2005.
French: 100 en 2005. Les importations de services commerciaux ont fléchi de 1,9 p.
English: Actively participate with provincial/territorial ministries of education through the Council of Ministers of Education, Canada, and the Federal Provincial Consultative Committee on Education-Related International Activity. c.
French: Assurer une participation active, de concert avec les ministères de l'éducation provinciaux et territoriaux et par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et avec le Comité consultatif fédéral-provincial sur les activités internationales liées à l'éducation. c.
English: The data regarding the Program they are affiliated with in PeopleSoft is of limited value for the training function.
French: Les renseignements concernant le programme auquel les ERP sont rattachés dans PeopleSoft sont d’un intérêt limité pour la formation.
English: SCIT and the PCT Assembly are working closely together on the development of technical and legal standards for electronic filing of patent applications.
French: Comme ces deux types de normes sont intimement liés, les délégués participant à la session du SCIT ont assisté à des consultations menées parallèlement par lAssemblée de lUnion du PCT sur la question du dépôt électronique.
English: This data bank is used for program management, evaluation and policy analysis purposes, including program monitoring, conducting socio-economic analyses and forecasting statutory payments of CESG, CLB and A-grant.
French: Cette banque de données sert à assurer la gestion du programme, l'évaluation et l'analyse des politiques, y compris la vérification le contrôle du programme, les analyses socio-économiques et les prévisions des paiements législatifs de la SCEE, du BEC et de la subvention de l'Alberta.
English: Accessibility Requirement: Information in modes & formats usable by persons with various disabilities Audio, for instance, is an information mode available to many individuals who are blind.
French: Exigence en matière d'accessibilité : information en modes et sur des supports utilisables par les personnes ayant différents genres d'incapacités Par exemple, l'enregistrement audio est un mode de transmission de l'information qui est mis à la disposition de nombre de personnes aveugles.
English: We also commend the Secretary-General, his Special Representative Mr. Atul Khare and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the key role they have played in assisting Timor-Leste in that process.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général, son Représentant spécial, M. Atul Khare, et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) du rôle qu'ils ont joué pour aider le Timor-Leste dans ce processus.
English: After the liberation of Khojaly only 13 hostages (including 6 women and 1 child) were found there, the other 34 having been taken away by the Azerbaijanis to an unknown location.
French: Après la libération de Khodjali, seuls 13 otages (dont six femmes et un enfant) ont été trouvés, les 34 autres ayant été emmenés en un endroit inconnu par les Azerbaïdjanais.
English: As soon as the flower buds start to develop, water more abundantly adding a fertilizer with a low nitrogen content but rich in phosphorus, potassium and microelements. After flowering suspend watering and allow the plant to rest for three to four weeks in a shady place.
French: ) à travers laquelle on peut entrer en contact avec ses membre.
English: This document might be considered by the Working Group on Explosives.
French: Le présent document sera peut-être examiné par le Groupe de travail des matières et objets explosifs.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Council and participants under Article 11 at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately with a view to the circumstances.
French: Un ordre du jour provisoire est rédigé par le Président et il est envoyé, avec les documents qui s'y rapportent, aux membres du Conseil et aux participants, dans les conditions prévues à I'article 11, huit jours au moins avant la réunion, sauf dans les situations d'urgence, auquel cas le Président agit selon ce que lui paraissent imposer les circonstances.
English: Health Canada scientists conduct research to understand the processes by which these products are formed so that the formation of such chemicals can be reduced or, where possible, eliminated.
French: Les scientifiques de Santé Canada réalisent des études pour comprendre les processus au cours desquels ces produits chimiques sont générés de manière à pouvoir réduire ou - dans la mesure du possible - à pouvoir éliminer leur formation.
English: The proposed reporting format covered each of the specific obligations under the Convention and the legislative and regulatory measures put in place to implement it.
French: Le cadre de présentation proposé couvrait les différentes obligations découlant de la Convention, et les mesures législatives et réglementaires à prendre pour la mettre en œuvre.
English: C. Cooperation with the United Nations system 31 - 33 13
French: Coopération avec le système des Nations Unies 31 - 33 14
English: The best single predictor of therrnodine depth (THER) was maximum effective length (MEL):
French: La meilleure variable explicative de la profondeur de la therrnodine (THER) est la longueur effective maximaie (MEL) :
English: In the first stage, we will deal with liability.
French: Au cours de la première étape, nous nous pencherons sur la question de la responsabilité.
English: Licence amendments for CBVT and CBFT.
French: Modification des licences de CBVT et CBFT.
English: Consequently, for retrieval purposes, it is necessary to use the number assigned to the individual by the institution as well as the name of the institution and the year(s) the individual taught at that institution.
French: Le fichier d'étude d'entrée et, comme exemple, le fichier des données sur le décès auquel il a été couplé sont conservés séparément. Un numéro d'identification est attribué à chacun de ces fichiers, ce qui permet de les regrouper lorsque cela est nécessaire.
English: Following their previous discussion on the Institute Mid-Term Evaluations and the concerns expressed over the lack of a clear definition of Knowledge Translation, members of Council wanted to make sure that CIHR had time to do some internal benchmarking around KT and provide not only a definition but also some examples of what is being done by various Institutes before the International Review Panel meets.
French: À la suite de leur discussion précédente sur les évaluations à mi-parcours des instituts et des préoccupations exprimées au sujet de l'absence de définition claire de l'application des connaissances, les membres du conseil veulent s'assurer que les IRSC ont le temps d'établir des comparaisons internes au sujet de l'AC et de fournir non seulement une définition, mais aussi des exemples de ce que font les divers instituts avant la réunion du Groupe d'examen international.
English: Visits are an excellent way of analysing and understanding a situation in the light of every possible circumstance.
French: Les visites sont un excellent moyen pour analyser et comprendre la situation d'un pays en tenant compte de toutes les circonstances possibles.
English: Of equally vital importance is the ability to identify equipment requirements, and to develop, test and procure equipment.
French: La capacité de cerner les besoins en équipement et de mettre au point, de mettre à l’essai et d’acquérir du matériel est tout aussi importante.
English: Production is mostly exported, mainly to Italy and Spain.
French: La production est pour la plus part, exportée vers l’Italie et l’Espagne.
English: The Secretary/CEO informed the Board that the application by the Special Tribunal for Lebanon for UNJSPF membership raised some unique issues that had not been addressed previously by the Board and the General Assembly and that required the consideration of the Board: the Tribunal was an entity that was established for a single purpose; the organization would only be in existence for a limited period; it was established through a bilateral agreement between the United Nations and one Member State (Lebanon) and its Management Committee was composed of representatives of six Member States; and the privileges and immunities of the Special Tribunal for Lebanon and its staff had been fully recognized by only two Member States (Lebanon and the Netherlands).
French: L'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité mixte que la demande d'affiliation présentée par le Tribunal spécial pour le Liban soulevait des questions tout à fait singulières que ni le Comité mixte ni l'Assemblée générale n'avaient rencontrées auparavant et que le Comité mixte devait examiner.  Le Tribunal n'était qu'une entité créée dans un unique dessein : il n'existerait que pendant un certains temps, il avait été créé par accord bilatéral entre l'ONU et un de ses États Membres (le Liban) et son Comité de gestion était composé de représentants de six États Membres; ses privilèges et immunités et ceux de son personnel avaient été entièrement reconnus par deux États Membres seulement (le Liban et les Pays-Bas).
English: A press conference was televised on main local channels and given coverage in popular newspapers, and a number of original artistic objects created by local artists were displayed at the conference venue.
French: Une conférence de presse tenue sur le sujet a été diffusée sur les principales chaînes de télévision locales et couvertes par différents quotidiens à grand tirage. Un certain nombre d'œuvres originales créées par des artistes locaux étaient exposées au public sur les lieux de la manifestation.
English: In case, for example, we receive a last minute order for a reservation in one of the hippest restaurants on Friday night, we will, through our extensive network of contacts, do everything possible to get you that table.
French: Au cas où il nous arrive, par exemple, une commande de dernière heure pour une table un vendredi soir dans le restaurant le plus « in » de la ville, nous ferons, à travers notre réseau étendu de contacts, tout notre possible pour vous réserver cette table.
English: Anne-Marie Carter  Environmental Protection Operations Division  Environment Canada  105 McGill St. , 4th Floor  Montreal ( Quebec) H2Y 2E7
French: Anne-Marie Carter  Division des activités de protection de l'environnement  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec) H2Y 2E7
English: P.O. Box 214, Suva, Fiji Tel.: 679 338 2211 Fax: 679 338 2065 Internet: http://www.austhighcomm.org.fj Top of Page
French: : (313) 567-2164 Courriel : dtrot@international.gc.ca Internet : http://www.detroit.gc.ca Haut de la page