ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first case, a female job applicant had initially been offered, in an oral conversation, the post of a specialist, with a salary of 13,000 EEK (833 euro) per month.
French: En ce qui concerne le second dossier, une salariée ayant un enfant d’un an a été exclue de la prestation d’heures supplémentaires en supposant qu’elle avait des obligations familiales.
English: An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in paragraphs 26 to 42 below.
French: On trouvera ci-dessous aux paragraphes 26 à 42 l'explication des variations des hypothèses de coût prises en compte dans le calcul du montant initial des crédits ouverts.
English: It is also used to accumulate data for tape transmission to Public Works and Government Services Canada to meet Treasury Board requirements.
French: Le répertoire est mis à jour annuellement. Les documents sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits.
English: In the same connection, the committee asks that, at the meeting of the first joint committee, the Commission should make certain technical adjustments concerning the issuing of licences, catch arrangements and the forwarding of information, which will not make any change to the basis of the agreement but which will greatly simplify the work of vessels.
French: 5. Dans le même ordre d'idées, elle demande que, à l'occasion de la réunion de la première commission mixte, la Commission procède à certaines adaptations techniques relatives à la délivrance des licences, au régime des captures et à la transmission des informations, qui ne modifieront en rien le fond de l'accord, mais qui simplifieront considérablement la tâche des navires.
English: We believe that United Nations weapons inspectors must have all the rights of inspection that would enable them to achieve these goals.
French: Nous estimons que les inspecteurs des armements envoyés par l'ONU devront disposer de tous les droits d'inspection leur permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Budget 2003 provided new resources to support research and innovation.
French: Dans son budget, le gouvernement a également augmenté le financement des conseils subventionnaires destiné aux recherches scientifiques sur le Nord et aux centres technologiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility (Article 6, paragraph 2 bis).
French: d) Date et numéro de référence figurant sur le certificat de la fin de l'opération TIR (cases 24 à 28 du volet no 2) au bureau de douane de destination (si différents de b));
English: Generally speaking, many of the new Member States are facing the unwillingness of businesses to enter ADR schemes and have to face low consumer awareness about its possibilities.
French: D'une manière générale, de nombreux États membres se heurtent au refus des entreprises d'intégrer le régime de RAL, et se trouvent confrontés au manque d'information des consommateurs sur ses possibilités.
English: Mother-to-child transmission.
French: Transmission materno fœtale.
English: Making gender-based analysis an integral part of CIC policy and operations requires building internal capacity throughout CIC.
French: Pour que l'analyse comparative entre les sexes fasse partie intégrante des activités et du processus d'élaboration des politiques de CIC, il faut améliorer la capacité dont celui-ci dispose à l'interne.
English: • Aboriginal communities continue to rank closer to poor countries than the rest of the Canadian population on key social indicators (i.e., mental and physical health, education, employment, lone-parenting)
French: • Si l’on se fie aux principaux indicateurs sociaux de santé (comme la santé physique et mentale, le niveau de scolarité, l’emploi, la monoparentalité), les collectivités autochtones continuent de se comparer davantage aux pays pauvres qu’au reste de la population canadienne
English: International Law Canada is a signatory to international conventions about human rights.
French: Le droit international Le Canada est partie à des conventions internationales sur les droits de la personne.
English: The provisions on which the ECB is consulted relate to the following aspects which are not harmonised by these directives: (i) the mandatory prior consultation of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA) by the President of the Commercial Court when collective proceedings are opened against certain financial intermediaries and (ii) improved protection from the attachment of funds to be transferred to Belgian payment and securities settlement systems.
French: Les dispositions sur lesquelles la BCE est consultée se rapportent aux aspects suivants qui ne sont pas harmonisés par ces directives : en premier lieu, la consultation préalable obligatoire de la Commission bancaire, financière et des assurances belge (CBFA) par le président du tribunal de commerce, lorsqu’une procédure collective est ouverte à l’encontre de certains intermédiaires
English: In his complaint dated 22 July 2002 he claimed that his deportation to Colombia would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (henceforth referred to as “the Convention”).
French: Dans sa communication datée du 22 juillet 2002, il affirmait que son expulsion vers la Colombie constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention»).
English: National Association for the Education of Young Children, 1997 Canadian Child Care Federation.
French: National Association for the Education of Young Children, 1997 Fédération canadienne des services de garde à l’enfance.
English: Read more in the section called “Comparing Folders” .
French: Lisez en plus dans la section intitulée « Comparer des répertoires » .
English: To achieve its mandate, the CMN performs systematic research and then applies its expertise to specific projects in various subject areas, such as biodiversity, earth sciences, and life sciences.
French: Profil de la société Le 1er juillet 1990, le Musée canadien de la nature a été établi en tant que société d'État.
English: • Canada’s international commitment to PHC values and principles (Montevideo Declaration, 1995) as a standard for comparison;
French: • la trousse documentaire, qui s’adresse aux équipes interdisciplinaires chevronnées et comprend un outil d’autoévaluation destiné aux CSC, des études de cas qui mettent en évidence les bonnes pratiques, de
English: Data should also be collected on the risks (based on your assumptions) Performance may have been compromised because assumptions about the operating environment did not hold true, e.g., political support, implementation capacity, beneficiary cooperation, economic growth, etc.
French: Il faut aussi obtenir des données sur les risques (reposant sur vos hypothèses) Le rendement peut avoir été affaibli parce que les hypothèses sur le contexte opérationnel ne se sont pas confirmées, p. ex., le soutien politique, la capacité de mise en oeuvre, la coopération des bénéficiaires, la croissance économique, etc.
English: Using X-rays and various anatomical combinations of skin, fillet, and vertebral column, myofibrogranuloma could be recognized in several anatomical combinations.
French: En utilisant des rayons X et diverses combinaisons anatomiques de peau, il a été possible de discerner des myofibrogranulomes dans les filets et la colonne vertébrale selon plusieurs combinaisons anatomiques.
English: Both ArcticNet and AFMNet are there to make a difference – not just with scientific publications, but in how knowledge is used to make a difference in this country.
French: Les deux nouveaux réseaux, ArcticNet et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, feront certainement sentir leur présence, non seulement par leurs publications scientifiques, mais aussi par la façon dont ils exploiteront le savoir pour le faire tourner à l’avantage des Canadiens.
English: • Documents, email, websites …
French: • Documents, courrier électronique, sites Web …
English: At the 19th meeting, on 29 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” (A/C.1/62/L.24).
French: À la 19e séance, le 29 octobre, le représentant du Nigeria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » (A/C.1/62/L.24).
English: Click the Contacts button at the top of Skype.
French: Cliquez sur le bouton Contacts en haut de Skype.
English: The investigations involved hot-rolled carbon steel plate (Final Determination-May 29, 2000 and Injury Finding-June 27, 2000) and stainless steel round bar (Final Determination-September 27, 2000 and Injury Finding-October 27, 2000).
French: Les enquêtes visaient les tôles d'acier au carbone laminées à chaud (décision définitive du 29 mai 2000 et conclusion de dommage du 27 juin 2000) et les barres rondes en acier inoxydable (décision définitive du 27 septembre 2000 et conclusion de dommage du 27 octobre 2000).
English: Commemoration of the fiftieth anniversary of the first session of the Committee and the fiftieth anniversary of human space flight
French: Célébration du cinquantième anniversaire de la première session du Comité et du cinquantième anniversaire des premiers vols habités dans l'espace
English: No other phytotoxic air pollutant has been studied as intensively as ozone.
French: 10.2 Végétation Aucun autre polluant atmosphérique phytotoxique n'a été étudié aussi intensivement que l'ozone.
English: Construction began on the new Maritime Helicopters training facility at 12 Wing Shearwater after a sod-turning ceremony April 21.
French: Une cérémonie d’inauguration des travaux organisée le 21 avril à la 12 e Escadre Shearwater a marqué le début des travaux de construction du centre de formation devant appuyer les hélicoptères maritimes.
English: That is what the debate hinges upon.
French: C’est tout l’enjeu du débat.
English: In the run-up to the Belgian Presidency, Foreign Affairs Minister Louis Michel personally visited the six countries most directly concerned, during a six-day tour from 18 to 25 April 2001.
French: Dans le cadre de la préparation de la présidence belge, notre ministre des Affaires étrangères, Louis Michel, a lui-même visité les six pays les plus directement concernés au cours d'une tournée de six jours entre les 18 et 25 avril.
English: Trusts are individuals for income tax purposes.
French: Rappelons que les fiducies sont des particuliers pour les fins de l’impôt sur le revenu.
English: 7 do do B Porcupine Hills reserved for Peigan Indians.
French: 148 (Sang) entre les rivières Belly et St. Mary, établissement selon le traité modifié le 2 juillet 1883
English: In our part of the world, Southern Africa, Governments are overwhelmed by high levels of morbidity and mortality, especially among the working-age group in all sectors, including health and agriculture.
French: Dans notre partie du monde, l'Afrique australe, les gouvernements sont dépassés par les taux élevés de morbidité et de mortalité, observée notamment parmi la population active dans tous les secteurs, y compris la santé et l'agriculture.
English: Appointment of a Rapporteur of the Committee 10 4
French: Désignation du rapporteur du Comité 10 5
English: • Description: DuPont Sontara EC wipes are more versatile than cloth rags, stronger and more durable than paper and less expensive in use than both because last longer which means fewer wipes per task.
French: • Description: DuPont Sontara EC sont plus versatiles que les chiffons textiles et plus résistant et durables que les chiffons papiers. Ils sont moins chers à l'usage car durent plus longtemps et limitent les efforts.
English: • Individuals & groups have an interest in the issue and will likely be affected by the outcome
French: • Les particuliers et les groupes s'intéressent à la question et seront probablement touchés par les résultats
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2). In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: Politique et responsabilités des membres des comités, y compris les critères d'évaluation habituels décrits à la section « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2).  De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: The main recommendations dealt with issues such as the need to keep apprised of developments in other sovereigns and the benefits of working with market participants, particularly with respect to the selection of bonds to be targeted for future buyback operations.
French: Les principales recommandations portent sur le besoin de demeurer au fait de l’évolution de la situation dans les autres pays souverains et des avantages de la collaboration avec les participants au marché, surtout au chapitre de la sélection des obligations qui feront l’objet d’opérations de rachat ultérieures.
English: New rules must encourage self-adjustment mechanisms.
French: Les nouvelles règles doivent encourager les mécanismes d'auto-ajustement.
English: This new funding includes $450 million over two years with $300 million ongoing, to help Aboriginal peoples access supplies of clean drinking water, enhance on-reserve housing, and create valuable social programs for Aboriginal students, women, children and families.
French: Ces nouveaux fonds comprennent une somme de 450 millions de dollars sur deux ans, dont 300 millions ont déjà été alloués, qui vise à aider les Autochtones à avoir accès à de l’eau potable, à améliorer les logements dans les réserves et à créer des programmes sociaux utiles pour les étudiants, les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: This is particularly evident when comparing the community health centre organizational model with solo fee-for-service physician practice. The major cost saving appears to occur through a reduction in the use of hospital outpatient and inpatient services by populations receiving services from the community health centres.
French: 80 73 or 74 or 75 or 76 or 77 or 78 or 79 81 72 and 80 82 limit 72 to (clinical trial or clinical trial,ph) 83 81 or 82 84 limit 83 to english language 85 limit 83 to french 86 84 or 85 87 limit 86 to non-medline
English: Continuing dialogue or further action Representatives from the NHPD observed that policy and agreements on GAPs are outside the purview of Health Canada. However, Health Canada is working with other federal government departments and the World Health Organization on the implications of GAPs in Canada and elsewhere for the regulation and marketing of bulk herbs in Canada.
French: L’Aperçu du document de référence concernant le règlement sur les produits de santé naturels de la DPSN définit le fabricant comme suit :13 Un fabricant est une personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: 2006-10-19 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $218,660.94 Call-up against a Standing Offer 2006-10-19 DUOCOM 1223 Image/video equipment $10,672.86 Call-up against a Standing Offer 2006-10-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2006-10-19 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 218 660,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-19 DUOCOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 672,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The project is helping the target group discover new sources of self-actualization to deter drug addiction, criminal activity and dropping out of school.
French: Le projet aide le groupe cible à découvrir de nouvelles sources de valorisation et à éviter la dépendance aux drogues, la délinquance et le décrochage.
English: It must be noted that human rights in Somalia have for almost two decades been marked by widespread insecurity, extrajudicial killings and disappearances, arbitrary arrests and detentions, threats to freedom of opinion and expression, violations of the human rights of women, children and minorities, and infringements on economic, social and cultural rights.
French: Il convient de noter, s'agissant de la situation des droits de l'homme en Somalie, que, depuis près de vingt ans, tout le pays est en proie à l'insécurité et qu'il est le théâtre d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions, d'arrestations et de détentions arbitraires, que la liberté d'opinion et d'expression y est menacée et que des violations des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des minorités y sont commises, de même que des atteintes aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At the same time, the teaching of this Council is essentially "pneumatological": it is permeated by the truth about the Holy Spirit, as the soul of the Church.
French: En même temps, l'enseignement de ce Concile est essentiellement «pneumatologique», pénétré de la vérité sur l'Esprit Saint, âme de l'Eglise.
English: For US media inquiries, please visit our US Media Contacts page.
French: Pour plus d’informations sur les investisseurs, consultez notre page Relations avec les investisseurs .
English: A high standard of service is maintained in providing legal advice on human rights and laws of armed conflict issues.
French: Une norme de service élevée est maintenue dans les avis juridiques dispensés sur des questions relatives aux droits de la personne et au droit des conflits armés.
English: Tax relief is a priority for our government and if you are wondering if there will be further tax reductions in our upcoming Throne Speech - in the words of Minister Flaherty you'll have to "Stay tuned".
French: L'allègement fiscal est une priorité pour notre gouvernement, et si vous vous demandez s'il y aura d'autres réductions d'impôt dans notre prochain discours du Trône - pour emprunter les mots du ministre Jim Flaherty, vous devrez « restez à l'écoute ».
English: Whenever possible, the minor is kept in his or her normal environment; the court may then appoint a qualified person or service to provide the family with assistance and counselling.
French: Chaque fois que possible, le mineur est maintenu dans son milieu, et le juge peut alors désigner une personne ou un service qualifié pour apporter aide et conseil à la famille.
English: A two-phase process of incorporation ensures that only producers that meet the programme's objectives and adhere to a set of defined ethical practices are included and that producers are assisted to meet appropriate product quality, price and packaging standards.
French: Un processus d'intégration en deux phases permet de garantir que seuls les producteurs qui répondent aux objectifs du programme et adhèrent à un ensemble de règles d'éthique bénéficient de ce programme et qu'ils reçoivent une assistance afin que leurs produits répondent aux normes de qualité, de prix et d'emballage.
English: (e) Deletion of the word "(fruit)" from the name of the Specialized Section
French: e) Suppression du mot «(fruits)» dans l'appellation de la Section spécialisée
English: We believe that steps of this kind would go a long way towards remedying one of the most serious sources of difficulty at the present time, namely the suspicion in the minds of the associations that the Treasury as pay negotiators are able to secure and interpret facts on outside jobs and rates of pay that are not available to the associations.6 This recommendation had a decisive influence in Canada. In February of 1957, Prime Minister St. Laurent told a meeting of the Professional Institute that the Government was considering the establishment of some form of fact-finding machinery on salaries and working conditions, the information from which could be made available to the staff associations as well as to the Government.7 The associations were highly enthusiastic; in March, three major associations submitted a brief to the Government calling for the establishment of an independent pay research unit, along the lines recommended in Britain.8 The idea of a pay research unit had certain intrinsic attractions to all of the parties involved.
French: La Commission royale Priestly, qui enquêta de 1953 à 1955, avait recommandé la formation d'une équipe de recherche pour rendre plus rationnel le processus de la détermination des salaires : « Nous recommandons d'abord qu'un travail de recherche soit confié à une Direction de la Fonction publique qui ne soit pas directement liée à ces divisions du Trésor chargées d'étudier les questions salariales et les conditions en vigueur chez les fonctionnaires... « En second lieu, nous estimons qu'il est essentiel de trouver des moyens qui rendent les associations de fonctionnaires capables de participer pleinement à la recherche en question... « Nous croyons que des mesures de ce genre mettront du temps à remédier à l'une des causes les plus graves de difficultés à l'heure actuelle, notamment le doute, dans l'esprit des associations, que le Trésor, comme les négociateurs qui discutent les salaires, soit en état de communiquer et d'interpréter des faits relatifs aux emplois de l'extérieur et à des taux de salaires que les associations ne peuvent connaître6.
English: Based on these objectives, IME in particular has promoted mechanisms for reducing the cost of sending money transfers and projects providing financial opportunities for Mexican nationals.
French: Dans ce but, l'IME en particulier a mis au point des mécanismes pour réduire le coût des transferts d'argent et des projets qui apportent des avantages financiers à nos ressortissants.
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, il prépare de nouveaux lots selon les besoins.
English: • Parks Canada and the Province will continue to work with other organizations with an interest in preserving the heritage and other values of Province House and in communicating key messages
French: • Parcs Canada et la province continueront de travailler avec d’autres organisations intéressées à préserver le patrimoine ainsi que les autres valeurs de Province House et à communiquer les messages importants à son sujet.
English: Companies or individuals providing prospectors with a grubstake (basic operating expenses while searching for new mineral discoveries in the Yukon) may apply for a contribution up to $10 000 per person, per year.
French: Exploration primaire – Prospection Les prospecteurs admissibles peuvent demander une contribution maximale de 10 000 $ par année pour payer leurs dépenses de fonctionnement de base pendant qu’ils cherchent de nouvelles venues minérales au Yukon.
English: Voir aussi cession légale statutory authority defence; legislative authority defence; defence of statutory authority; defence of legislative authority défense de pouvoir d'origine législative (n.f.)
French: responsabilité pour nuisance (n.f.) nuisance liability; liability for nuisance responsabilité pour rupture de contrat (n.f.); responsabilité pour violation de contrat (n.f.) liability for breach of contract Voir rupture de contrat; violation de contrat
English: Mr. Brabant received the medal for his heroic rescue of a suicidal woman who had jumped into the St. Lawrence River.
French: M. Brabant a été honoré pour son sauvetage héroïque d'une femme suicidaire qui s'était jetée dans les eaux du fleuve Saint-Laurent.