ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition is particularly intense in eastern Canada where an extensive highway network and population centers, located relatively close to one another, have encouraged significant competition from trucking companies.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) importante sur la demande des biens fournis par les sources que dessert la Compagnie et, par conséquent, sur les volumes transportés, les produits d’exploitation et les marges bénéficiaires de la Compagnie. Outre la concurrence des transporteurs routiers, la filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: The main secondary pollutants attributable to transport activity are nitrogen dioxide (NO2) and ground-level ozone.
French: Les principaux polluants secondaires attribuables aux activités de transport sont le peroxyde d'azote (NO2) et l'ozone troposphérique.
English: The relationship between these three parts is the subject of the Canadian constitution, which itself consists of two parts: (1) written constitutional law; and (2) constitutional convention (or unwritten rules and principles).
French: La relation entre ces trois éléments est l’objet de la constitution canadienne, laquelle se subdivise en deux parties : 1) la loi constitutionnelle écrite; 2) la convention constitutionnelle (ou les règles et principes tacites).
English: Genetic diversity among cultivars derived from the same or similar gene pools was smaller, such as Hawaiian Solo hermaphrodite cultivars and Australian dioecious cultivars with genetic similarity at 0.921 and 0.912, respectively.
French: La diversité génétique entre cultivars dérivés d'un germoplasme identique ou semblable était plus faible encore. Par exemple, les cultivars hermaphrodites 'Hawaiian Solo' et les cultivars dioïques australiens présentaient des indices de similitude génétique de 0,921 et 0,912, respectivement.
English: It would appear from a press release of 22 January 2001 that the Spanish Constitutional Court has ruled that the Committee's Views must be regarded as new facts (hecho nuevo) and consequently the Supreme Court could review the case under the “Recurso extraordinario de revisión”.
French: Il semblerait, d'après un communiqué de presse du 22 janvier 2001, que la Cour constitutionnelle espagnole a décidé que les constatations du Comité devaient être considérées comme des faits nouveaux (hecho nuevo) et qu'en conséquence, la Cour suprême pourrait réexaminer l'affaire dans le cadre d'un «Recurso extraordinario de revisión».
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$13.3 trillion GDP growth 1.5% (2005) 2.1% (2006) GDP/ capita (PPP) US$28,100
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 13,3 trillions $ US Croissance du PIB 1,5 % (2005) 2,1 % (2006) PIB par habitant (PPA) 28 100 $ US
English: 13 of the previous concluding observations of the Committee, and notwithstanding the position of the Chechen Republic Procurator's Office that “there is no credible evidence to indicate that any official or individual acting in an official capacity has been involved in, incited, colluded in or consented to any kidnapping or enforced disappearance in the Chechen Republic, including during counter-terrorism operations”, in view of numerous reports and successive judgments of the European Court of Human Rights that point to ineffective investigations into cases where there is substantiated evidence of torture, arbitrary killing and enforced disappearance in Chechnya involving members of the security forces, does the State party envisage establishing an independent body to investigate such reports of serious human rights  violations in Chechnya and other parts of the North Caucasus committed by State agents?
French: En référence au paragraphe 13 des précédentes observations finales du Comité, nonobstant la position du parquet de la République de Tchétchénie selon lequel «aucun élément digne de foi n'indique que les enlèvements et les disparitions forcées en République de Tchétchénie, en particulier pendant les opérations antiterroristes, aient eu lieu ou aient lieu avec la participation, à l'instigation ou avec la complicité passive ou l'accord de fonctionnaires ou d'autres personnes agissant à titre officiel», et compte tenu des nombreux rapports et des décisions successives de la Cour européenne des droits de l'homme dénonçant l'inefficacité des enquêtes menées dans des affaires de torture, d'exécutions arbitraires et de disparitions forcées en Tchétchénie impliquant des membres des forces de sécurité, étayées par des éléments de preuve, l'État partie envisage-t-il de créer un organe indépendant chargé d'enquêter sur les informations faisant état de graves violations des droits de l'homme en Tchétchénie et dans d'autres parties du Caucase du Nord, commises par des agents de l'État?
English: There are no restrictions on the size of the membership fee that a registered political party may require of its members.
French: Il n’y a pas de restriction au montant des cotisations qu’un parti politique enregistré peut exiger de ses membres.
English: The BLPA has established links with the FDA and the TGA.
French: Le Bureau de l’évaluation des produits homologués a établi des liens avec la FDA et la TGA.
English: putting on its public statements. And, when the EU leaders met in Helsinki, they pointedly did not accept the resolution’s warning that the EU should only take on an autonomous mission after NATO had declined to undertake that mission.
French: Positions de l’élite non gouvernementale Lorsque l’on parle des réactions américaines à la PESD, on distingue en fait trois groupes : les responsables gouvernementaux, dont la position a déjà été analysée, le Congrès et l’élite américaine, notamment les conseillers des candidats à la présidence.
English: In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, and in the development of policies to protect soil functions, Member States are encouraged to pursue an integrated and systemic approach to ensuring that the relevant provisions in existing directives are identified and taken into account.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 214 Article 3, paragraphe 1 Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États déterminent, décrivent et évaluent les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de AM\682756FR.doc 67/140
English: The chairman closed the hearing at 7.05 p.m.
French: Le président lève la séance à 19 h 05
English: You can make a right turn at a red light, unless there are signs that say you can't.
French: Vous pouvez tourner à droite à un feu rouge, sauf si un panneau l’interdit.
English: 1.8 The Ombudsman notes that according to Art. 30 of the Staff Regulations it is for the Selection Board draw up the list of suitable candidates.
French: 1.10 La Commission invoque le secret des travaux du jury, tel qu’il est inscrit à l’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires.
English: In the light of the above, I would be most grateful if you could arrange for the circulation of the present letter and its attachment as a document of the General Assembly, under item 163 of the preliminary list.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son appendice comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de la liste préliminaire.
English: Mrs van Wegberg-van Brederode left the Netherlands in 1995 to live in Spain with her husband, who receives a Netherlands pension from the competent Netherlands institutions.
French: Mme van Wegberg-van Brederode, pour sa part, a quitté les Pays-Bas en 1995 afin de s’établir en Espagne avec son époux, qui perçoit une pension néerlandaise à charge des institutions néerlandaises compétentes.
English: OneStop Business Registration enables new and existing businesses to complete multiple government applications quickly and efficiently at home via the Internet or at kiosks located throughout the province.
French: Le guichet unique d'enregistrement des entreprises permet aux nouvelles entreprises et à celles déjà établies de compléter les nombreux formulaires requis par les gouvernements rapidement et efficacement, à la maison via Internet ou dans des kiosques installés dans toute la province.
English: In addition, everything to do with enlargement is all about the future and about the availability of financial resources too.
French: En outre, tout ce qui touche à l’élargissement concerne l’avenir et la disponibilité de ressources financières.
English: This was not ensured in the present case. Various decisions by the Office have stated that there are certain minimum requirements for the translation of registration certificates, namely the translations should state the representation of the mark or sign, an indication of the country of the earlier right, the filing or registration number.
French: La présentation de traductions limitées aux listes des produits visés par le droit antérieur peut sans conteste être jugée insuffisante en termes de conformité avec la règle 17, paragraphe 2, du RE, comme la chambre l’a déclaré dans des décisions antérieures (voir la décision du 22 mars 2002 dans l’affaire R 661/20004 – VINOPOLIS/VINOPOLIS, paragraphe 15, la décision du 15 mai 2001 dans l’affaire R 576/2000-4 – NORMASE/NORVASC, paragraphes 18 et 19, ainsi que les autres décisions citées dans ces affaires).
English: The Proponents indicate that the location of stockpiling sites for the materials generated by the excavation work remains to be determined and will depend on the construction strategy decided upon; they also point out that these sites will be used and then restored in compliance with applicable acts and regulations.
French: Les Promoteurs mentionnent que l’emplacement des aires de dépôt des déblais générés par les différents travaux d’excavation reste à être précisé en fonction de la stratégie de construction qui sera retenue et que ces aires seront exploitées, puis remises en état en conformité avec les lois et règlements applicables.
English: However, there may also be harmful customs or practices that hurt family members and violate their human rights, such as female genital mutilation, child marriage, gender-based violence and child abuse or abandonment.
French: Cependant, il se peut qu'il y ait aussi des coutumes ou pratiques néfastes qui nuisent à des membres de la famille et violent leurs droits fondamentaux, tels les mutilations génitales féminines, le mariage d'enfants, la violence sexiste et la maltraitance ou l'abandon d'enfants.
English: A CMS is a comprehensive, broad-based approach to the prevention, identification and resolution of workplace disputes.
French: Un SGC se veut une approche large et polyvalente à la prévention, à l’identification et au règlement des différends en milieu de travail.
English: Informe del Taller sobre Conservación in situ de Recursos Genéticos.
French: Conservación in situ de Recursos Genéticos.
English: Among those challenges were: to provide security without a national army or police for a people which had not known peace for decades; in a landscape of ruin, to provide some of the bare minimum public services that any society expects from its Government; to provide humanitarian assistance to poverty-stricken areas devastated by war and drought; to reconstruct a country utterly shattered by decades-long conflict; to heal the deep wounds of the past; to promote national reconciliation; and to restore kinship.
French: Il s'agissait en effet de : rétablir la sécurité, en l'absence d'armée et de police nationales, pour une population qui n'avait pas connu la paix depuis des décennies; fournir, dans un champ de ruines, les services publics les plus élémentaires que toute société attend de son gouvernement; fournir une aide humanitaire aux zones frappées par la pauvreté et dévastées par la guerre et la sécheresse; reconstruire un pays mis à feu et à sang par des décennies de conflit; panser les profondes blessures du passé; promouvoir la réconciliation nationale; et reconstituer le tissu social.
English: For each turn, each student can remove one fish or zero fish and put it in their cup.
French: À chaque tour, les élèves ont le choix entre ne retirer aucun poisson du bol ou en retirer un et le mettre dans leur verre.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying covering letter and with the relevant sections of other applicable Programme guidances.
French: Ce document doit être lu en parallèle avec la lettre d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables du Programme.
English: The Balearic Islands are located on the western part of the Mediterranean sea, halfway between ...
French: L'archipel des Baléares est situées à l'Ouest de la méditerranée à mi-chemin entre Valence et ...
English: Phoenix Assurance Public Limited Company, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1991.
French: Les obligations de Phoenix Assurance Public Limited Company ayant été transférées à Sun Alliance Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1991.
English: Keep them stored in a fresh place but not in the refrigerator. It makes the rice go hard and dry, the taste gets lost and the nori (algae) will loose its freshness.
French: Utilisez le couvercle pour mélanger la sauce soya avec un peu de la pâte de wasabi verte selon votre goût et trempez légèrement le sushi dans le mélange.
English: On the one hand, a case can be made for distinct programs as they address different needs of the music industry.
French: On n’utilise guère la dénomination officielle (Fonds de la musique du Canada), non plus que les désignations des volets.
English: Many of those alternative housing facilities are in poor technical condition, lack adequate infrastructure, and are isolated from other populated areas.
French: Nombre de ces locaux sont dans un état technique médiocre, manquent des infrastructures adéquates et sont isolés des autres zones résidentielles.
English: It is clear, from the many documents that the review team examined, that the Inuit sled dogs were integral to the Inuit way of life half a century ago.
French: Il apparaît clairement, d’après les nombreux documents que l’équipe d’examen a étudiés, que les chiens de traîneau inuits faisaient partie intégrante du mode de vie des Inuits il y a 50 ans.
English: “The Security Council takes note of the commitments of the parties to its resolutions on Côte d'Ivoire, including resolution 1721 (2006), and underlines that the Ouagadougou Agreement provides a good basis for a comprehensive and all-inclusive settlement of the crisis in Côte d'Ivoire through the organisation of credible elections.
French: Le Conseil de sécurité note l'adhésion des parties signataires de l'Accord à ses résolutions sur la Côte d'Ivoire, dont la résolution 1721 (2006), et souligne que l'Accord de Ouagadougou offre une bonne base pour un règlement global et inclusif de la crise en Côte d'Ivoire passant par l'organisation d'élections crédibles.
English: The number of captives registered at the end of 2002 grew to 143, from 134 registered at the end of the previous year.
French: Le nombre de sociétés captives inscrites au registre est passé de 134 à la fin de l'année 2001 à 143 à la fin de l'année 2002.
English: The length of time in existence varies considerably although most (both French and English language) are not more than 30-40 years old (exceptions such as the Canadian Journal of Botany (1929) or the Canadian Dental Association Journal (1935)).
French: La durée d’existence des revues varie considérablement, quoique la plupart d’entre elles (de langue française comme de langue anglaise) n’ont guère plus de 30 ou 40 ans, exception faite de revues comme le Journal canadien de botanique (1929) ou le Canadian Dental Association Journal (1935).
English: Then the crowd has no longer any opinion of its own, it only follows the judgment of those who are supposed to know more about it.
French: Dans celles-ci, les principes du goût semblent absolument inexplicables. Mais il importe d’observer qu’il entre du moral dans tout ce qui tient à l’imitation: ainsi l’on explique des beautés qui paraissent physiques et qui ne le sont réellement point.
English: Valuation haircuts applied to floating rate instruments: 0 % for instruments with post-fixed coupons.
French: Toutefois, pour ces instruments, les taux de décote sont déterminés en fonction de la longueur de l'intervalle de temps entre la dernière fixation de coupon et la suivante.
English: Redirecting to Out of Bounds , please be patient.
French: Nous recherchons le site Out of Bounds , merci de patienter.
English: This provision would be more compatible with current education patterns and would bring the plan in line with the eligibility conditions for a surviving child benefit under the Canada Pension Plan.
French: Cette disposition est plus compatible avec le cheminement scolaire des étudiants d’aujourd’hui, et elle aurait pour effet d’aligner le régime de retraite des Forces canadiennes avec le Régime de pensions du Canada pour ce qui est des prestations aux enfants survivants.
English: Because sales taxes are part of the price paid by the consumer, they are included in the final price used in the calculation of the CPI.
French: La pondération de chaque composante est représentée en proportion des dépenses totales pour le panier de l’IPC de 1992.
English: b.  Participation, Entitlements and Contributions Section
French: b. Section de la participation, des prestations et des cotisations;
English: © This site is the property of PRH International, 11bis Rue des Feuillants, 86000 Poitiers, France - Disclaimer .
French: © Ce site est la propriété de PRH International, 11bis Rue des Feuillants, 86000 Poitiers, France - Disclaimer .
English: I congratulate you, Mrs Foster, on your vigilance. You acted very properly in the circumstances.
French: Je vous félicite, Madame Foster, de votre vigilance, que vous avez exercée fort opportunément.
English: The applicant must provide the technologist with all pertinent details concerning the construction, operating and security characteristics of the device, the various functions that the device can perform, the intended use of the device, and its installation particulars.
French: Le demandeur doit fournir au technologue tous les détails pertinents relatifs à la construction, au fonctionnement et aux caractéristiques de sécurité de l’appareil et lui indiquer les diverses fonctions que l’appareil peut effectuer, l’usage prévu de l’appareil et les particularités de son installation.
English: The sustainability assessment system requires bureaux and departments to identify and evaluate the potential impact of any new initiatives on the sustainable development of Hong Kong.
French: Le système d'évaluation de la durabilité demande aux bureaux et aux départements de déterminer et d'évaluer l'incidence potentielle de toute nouvelle initiative sur le développement durable de Hong Kong.
English: You must enter Canada before the expiry date of your visa and your passport must be valid for your entire stay in Canada.
French: Vous devez entrer au Canada avant la date d'expiration de votre visa et votre passeport doit être valide pour toute la durée de votre séjour au Canada.
English: There is a lack of context surrounding this objective that needs to be clarified.
French: Il est important de faire la lumière sur le contexte entourant cet objectif.
English: “Acknowledgment” with respect to a right to drawing proceeds from an independent undertaking means that the guarantor/issuer or the nominated person that will pay or otherwise give value upon a draw under an independent undertaking has, unilaterally or by agreement: (i) acknowledged or consented to (however evidenced) the creation of a security right (whether denominated as an assignment or otherwise) in favour of the secured creditor in the right to drawing proceeds from an independent undertaking, or (ii) has obligated itself to pay or give value to the secured creditor upon a draw under an independent undertaking.
French: Le terme “acceptation” en ce qui concerne un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant signifie que le garant/émetteur ou la personne désignée qui effectuera un paiement ou fournira une autre prestation suite au tirage de l'engagement de garantie indépendant, unilatéralement ou conventionnellement: i) a accepté la constitution d'une sûreté sur ce droit (que cette sûreté soit appelée “cession” ou autrement) en faveur du créancier garanti, ou y a consenti (quelle que soit la façon dont cette acceptation ou ce consentement sont constatés, ou ii) s'est engagé à payer le créancier garanti ou à lui fournir une prestation suite au tirage de l'engagement.
English: Lastly, it will involve the establishment of a database and a subregional register on small arms and light weapons and on peacekeeping operations in which the States members of ECOWAS are participating.
French: Enfin, il est prévu l'établissement d'une base de données et un registre sous-régional sur les armes légères et de petit calibre, ainsi que sur les opérations de maintien de la paix auxquelles les États membres de la CEDEAO participent.
English: • 10/04/2008 - Research Sharing knowledge to boost business Turning research results into commercial success – EU needs to improve its record.EU calls on members to capitalise on research results and proposes joint approach.
French: • 10/04/2008 - Recherche Partager nos connaissances au profit de nos entreprises L'Union européenne propose à ses membres une approche commune pour valoriser les résultats de la recherche européenne.
English: Are all project members sensitive to gender issues? 2.
French: Les membres de l’équipe de projet sont-ils tous conscients des problèmes d’équité entre les sexes? 2.
English: “Transport unit: means a road transport tank or freight vehicle, a railway transport tank or freight wagon, or a multimodal freight container or portable tank”.
French: «Engin de transport, un véhicule-citerne ou véhicule routier de transport de marchandises, un wagon-citerne ou wagon de marchandises, ou un conteneur ou une citerne mobiles multimodaux.».
English: IDA  191 Watson, Katrina J.R. Preventing hepatitis C virus transmission in Australians who inject drugs [editorial] Medical Journal of Australia, 172(1): 55-56, 2000 4 p. eng acq: 1279  192 Platt, Jerome J. Problem-solving types among high-risk IDUs: potential treatment implications Journal of Substance Abuse Treatment, 12(2): 103-109, 1995 7 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   191  Watson, Katrina J.R.  Preventing hepatitis C virus transmission in Australians who inject drugs [editorial]  Medical Journal of Australia, 172(1): 55-56, 2000  4 p. eng acq: 1279   192  Platt, Jerome J.  Problem-solving types among high-risk IDUs: potential treatment implications  Journal of Substance Abuse Treatment, 12(2): 103-109, 1995  7 p. eng acq: record only Source:
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) has made substantial efforts to make its work more transparent.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) a fait des efforts considérables pour rendre son activité plus transparente.
English: In the case of fax filing, the quality of the representation of the design is likely to be quite poor (especially if photographs are used) since this technology is not adequate for the transmission of image information.
French: En cas de dépôt par télécopie, la représentation du dessin ou modèle est susceptible d’être de mauvaise qualité (notamment pour les reproductions photographiques) car cette technologie n’est pas adaptée à la transmission d’informations picturales.