ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can't do that individually, they have to be concurrent and simultaneous and in parallel.
French: Ils ne peuvent pas s'effectuer séparément; ils doivent se faire simultanément, en parallèle.
English: Oceanic-island tholeiitic basalts recovered from four sunken oceanic islands along the Reunion hot-spot trace show trace-element and mineralogical characteristics ranging from typical oceanic-island tholeiites to incompatible-element-depleted tholeiites resembling mid-ocean-ridge basalts.
French: Les basaltes tholéiitiques d'îles océaniques, provenant de quatre îles océaniques submergées le long de la trace des points chauds de la Reunion, sont caractérisés par des compositions en éléments traces et en minéraux qui varient de tholéiites typiques d'îles océaniques à des tholéiites appauvries en éléments incompatibles ressemblant à des basaltes de dorsale médio-océanique.
English: Revenue reconciliation utilizing this number documentation is not possible, as there is considerable wastage of these documents by the public.
French: Il n'est pas possible d'effectuer le rapprochement des recettes au moyen de ces documents numérotés, car le public en gaspille un grand nombre.
English: ABC Survey e) Improve General or Financial Management Fifty-three per cent of ABC clients and 51% of non-clients said they planned to improve general or financial management in the next two years.
French: Sondage d'EAC e) Amélioration de la gestion générale ou financière En tout, 53 % des clients d'EAC et 51 % des non-clients envisagent d'améliorer leur gestion générale ou financière au cours des deux prochaines années.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-12-23 Bypress Printing Copy Centre 0321 Printing Services $12,840.00 2004-12-08 REDI Analysis Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-12-23 Bypress Printing Copy Centre 0321 Services d'imprimerie $12,840.00 2004-12-08 REDI Analysis Inc.
English: "No, I can't believe it" you scream, "someone has stolen my car"! You walk over to the open space where your car once was only to find a curious yellow triangle on the road.
French: Vous êtes en train de vous dépêcher, vous êtes bien conscient que vous ne devriez pas vous garer à cet endroit où il est interdit de stationner, mais vous essayez de vous rassurer en vous disant “ça ne prendra que quelques minutes”.
English: You cannot use the Online Casino and/or the Website if you are under 18 years of age in any circumstances.
French: Vous ne pouvez en aucune circonstance utiliser le Casino en ligne et/ou le site Internet si vous avez moins de 18 ans.
English: In addition, the General Assembly had decided the previous December to extend the mandate of the Procurement Task Force until the end of 2008.
French: En outre, elle a décidé en décembre dernier de prolonger le mandat de l'Équipe spéciale jusqu'à la fin de 2008.
English: Smith, L.E. (ed.) 1983, Readings in English as an International Language.
French: Lawrence Erlbaum Associates.
English: Mako Hill reported that CDs will be handed out at the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Mako Hill a indiqué que des cédéroms seront distribués lors du sommet mondial sur la société de l'information (World Summit on the Information Society, WSIS).
English: That seems amazing and the result was entirely unexpected.
French: Ces migrants renvoient ensuite dans leurs familles quelque vingt milliards de dollars.
English: I know you can claim that personal references have been made, but I would ask you not to take them personally so that we can begin the debate.
French: Je sais que vous pouvez invoquer des faits personnels, mais je demande que personne ne se sente visé et que nous commencions le débat.
English: Furthermore, by failing to contact all the candidates' references, the selection board also failed to give each candidate an equal opportunity to make a case for his/her qualifications.
French: De plus, en ne communiquant pas avec toutes les références des candidats, le jury de sélection n'a pas accordé une chance égale à chacun de faire valoir ses qualifications.
English: (c) Technically and economically feasible choices for the elimination of ozone-depleting substances by the use of alternatives that have superior environmental performance with regard to climate change, human health and sustainability;
French: c) Choix possibles, sur le plan technique et sur le plan économique, pour éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en recourant à des solutions de remplacement ayant une meilleure performance écologique vis-à-vis du changement climatique, de la santé humaine et de la durabilité;
English: • Phase V could consider promoting expanded partnership networks with universities, the AUF, and other TFPs to increase synergy.
French: • La phase 5 pourrait considérer de favoriser les réseaux de partenariats étendus avec les universités, l’AUF et les autres PTF pour plus de synergies.
English: The Task Force concluded that monitoring information in remote locations was supportive of the weight of evidence view that LRAT of SCCP was occurring and has led to residues in environments distant from source.
French: a) A conclu que les données de surveillance recueillies sur des sites reculés étayaient l'opinion, fondée sur la solidité des éléments de preuve, selon laquelle les PCCC faisaient l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière à longue distance qui avait entraîné des résidus dans des milieux éloignés de la source.
English: Also, all three sites showed a high proportion of dissolved organic N (DON) to total dissolved N (Figure 5.12), despite a relatively high value of inorganic N of close to 50% for the LAF site at the 60 cm depth.
French: De même, les trois bassins versants étaient caractérisés par un grand pourcentage de N organique dissous (NOD) par rapport au N total dissous dans le sol (figure 5.12), en dépit du pourcentage relativement élevé (proche de 50 %) mesuré au bassin du Lac Laflamme à 60 cm de profondeur.
English: The Department ensures that the administration of public affairs is carried out in accordance with the law.
French: Les obligations et responsabilités du Ministère sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: There must be regular annual updates, at clearly defined intervals, so that the municipal (local) authorities get into the habit of performing the various tasks involved in updating at the same time every year. The purpose of this operation is twofold, therefore: - to compile the update - to train local authorities by instilling habits and creating responsibilities.
French: Il faut des mises à jour régulières annuelles, à une période bien déterminée, cela de façon à ce que l’administration municipale (locale) s’habitue tous les ans à la même époque à accomplir les différentes tâches liées à la mise à jour. Cette opération a donc deux fonctions : - Etablir la mise à jour ▪ - Former l’administration locale en créant des habitudes et des responsabilités. iii.
English: In addition, a vocational training programme is linked to tourism development activities.
French: Par ailleurs, un programme de formation professionnelle est lié aux activités de développement du tourisme.
English: The Programme of Action has been a fundamental tool, intended to be an ongoing common process and reference point in identifying measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons to be taken by States at the national, regional and global levels.
French: Le Programme d'action, qui est un outil primordial, doit constituer un processus continu et un élément de référence en ce qui concerne l'identification des mesures qui visent à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et qui doivent être adoptées par les États aux échelons national, régional et mondial.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site AB-5, 48°27.00' N, 64°15.00' W (NAD83); and (b) L'Anse-à-Beaufils Harbour, 48°28.33' N., 64°18.32' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion AB-5, 48°27,00' N., 64°15,00' O. (NAD83); b) Havre de L'Anse-à-Beaufils, 48°28,33' N., 64°18,32' O. (NAD83).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Today..Cloudy. 40 percent chance of showers this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ce matin.
English: And then there is our fascination with the world of sexwork which we have been encountering bit by bit, and which once again situates us in a complex map in which we also have to look at migration policy and labor rights, but also rights in the realm of the imaginary.
French: Et puis, il y a notre fascination avec le monde du travail sexuel que nous avons rencontré petit à petit et qui une fois de plus nous renvoie à une cartographie complexe dans laquelle nous devons prendre en considération les politiques migratoires, les droits du travail, mais également les droits dans le royaume de l'imaginaire.
English: We firmly support this recommendation of the Assembly.
French: La mise en œuvre de cet engagement n'est toutefois pas aussi avancée qu'elle devrait l'être.
English: Global Operations is reimbursed for the payment of wages it makes on behalf of the pilots.
French: Global Operations se fait rembourser les paiements qu’elle effectue pour le compte des pilotes.
English: They would pay more simply because the commercial shipper must build in a profit margin."
French: Ils auraient alors à payer plus simplement puisqu'un expéditeur commercial doit réaliser une marge bénéficiaire.
English: He hoped that the Mission would soon be forthcoming with information on the number of foreign troops and armed militias on the ground.
French: L'intervenant espère que la Mission communiquera prochainement des renseignements sur les effectifs des troupes étrangères et des milices armées.
English: They addressed the topics of university research, technology development, education, Aboriginal economic development, science centers and social planning.
French: Ils ont traité de sujets tels que la recherche universitaire, le développement dans le secteur de la technologie, l'éducation, le développement économique au sein des communautés autochtones, les centres scientifiques et la planification sociale.
English: Requires broad knowledge in a relevant area of expertise.
French: Requiert une vaste connaissance d’un domaine d’expertise pertinent.
English: • Sailing or anchoring at night without lights
French: • Il vogue ou jette l’ancre la nuit tous feux éteints.
English: RAMSI conforms to its regional responsibilities under Chapter VIII of the United Nations Charter and recognizes the sovereignty of the Solomon Islands.
French: La RAMSI se conforme à ses responsabilités régionales au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et reconnaît la souveraineté des Îles Salomon.
English: • Welcome remarks of Dame Billie A. Miller, Senior Minister and Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados EN
French: • Remarques de bienvenue de Mme Billie A. Miller, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de La Barbade EN
English: In addition, possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account.
French: En outre, il faut prendre en compte l’éventualité de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
English: Small countries continue to struggle with the end of preferential market access for their main exports.
French: Les petits pays tentent de composer avec la fin de l’accès aux marchés préférentiels pour ce qui est de leurs principales exportations.
English: In addition to the above-mentioned parliamentary commission, a wide array of institutions with competence for human rights that are attached to the Government have been established in Turkey.
French: Outre la Commission parlementaire susmentionnée, la Turquie s'est dotée d'un large éventail d'institutions relevant du Gouvernement ayant des compétences dans le domaine des droits de l'homme.
English: This provision makes it possible to eliminate hate propaganda from the Internet even in cases where the person who posted the material is unknown or outside Canadian jurisdiction.
French: • les mesures de protection habituelles concernant la protection contre l’auto-incrimination et le droit à l’avocat sont prévues expressément dans les dispositions sur les audiences d’investigation.
English: The Hong Kong Chief Executive's vision is to make Hong Kong a leader in the information world.
French: Le chef de l'exécutif de Hong Kong voudrait faire de la région un chef de file dans le monde de l'information.
English: Social Development Canada is responsible for federal leadership on all three initiatives and is actively involved in facilitating learning and reporting on results under each initiative.
French: Développement social Canada assume le leadership fédéral pour les trois initiatives, en plus de participer activement à la promotion de l'apprentissage et à la communication des résultats de chaque initiative.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er janvier 1986.
English: But, it also says that health systems do little to improve health: studies have shown life expectancy to be correlated with income per capita but not to the numbers of doctors, hospital beds or health expenditure.
French: Mais il affirme également que les systèmes de santé ne contribuent guère à améliorer la santé : des études ont montré qu’il existe une corrélation entre l’espérance de vie et le revenu par habitant, mais pas avec le nombre de médecins, de lits d’hôpitaux ou les dépenses en soins de santé.
English: Whether you purchase from a carrier or a third party, make sure that the insurance purchased covers the entire journey, that is from the time it leaves your plant or warehouse until it is in the importer's warehouse.
French: Dans tous les cas, veillez à ce que l'assurance souscrite couvre tout le trajet, du départ de votre usine ou de votre entrepôt à l'arrivée à l'entrepôt de l'importateur.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrAVAMYSMD, Furoate de fluticasone, 27,5 µg/vaporisation, Aérosol-doseur, GlaxoSmithKline Inc., Nº de contrôle de la présentation 107372 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrAVAMYS™, fluticasone furoate, 27.5 µg/actuation, spray metered dose, GlaxoSmithKline Inc., Submission Control No. 107372 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Its main thesis is that the process of disability reform that is taking place across the globe could be strengthened and accelerated if greater and more targeted use were made of these human rights instruments.
French: L'idée centrale est que le processus de changement en faveur des personnes souffrant d'un handicap auquel on assiste actuellement dans le monde pourrait être considérablement renforcé et accéléré si ces instruments étaient utilisés davantage et de façon plus ciblée.
English: • the pan-European carbon fund, which will involve the exchange of carbon credits, and is currently being finalised in discussions between the EIB and the World Bank.
French: • le Fonds carbone paneuropéen (FCPE) qui permet l'échange de crédits carbone, dont la mise au point détaillée fait actuellement l'objet de discussions entre la BEI et la Banque mondiale.
English: Many of the world's major information providers, such as Reuters, Agence France Presse, and Deutsche Presse, have adopted NewsML to replace older wire formats.
French: Plusieurs des principaux fournisseurs d’information mondiaux tels Reuters, Agence France Presse et Deutsche Presse ont adopté NewsML pour remplacer leurs plus anciens formats de fil de presse.
English: www.hc-sc.gc.ca/susdevdur
French: Astuce – Évitez d’acheter des aliments ou des produits suremballés.
English: The following are some examples of the limits that apply to personal importations of food products from the United States: ■ ■
French: Voici des exemples de limites qui s’appliquent aux importations personnelles de produits alimentaires des États-Unis : ■ ■
English: • The presentation on TSE on the agenda which had been planned for the second day of the SAB meeting has been expanded to include the recent decision regarding Brazil.
French: • La présentation sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) prévue à l'ordre du jour de la deuxième journée de la réunion du CCS a été élargie afin de comprendre les décisions récentes concernant le Brésil.
English: The departments and agencies participating in CRTI are Defence R&D Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Border Services Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Privy Council Office, Transport Canada, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Ces ministères et organismes sont R & D pour la défense Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Énergie atomique du Canada Limitée, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Bureau du Conseil privé, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Among staff members surveyed, only 28 per cent of respondents agree with this sentiment, while 39 per cent disagree.
French: Seulement 28 des fonctionnaires interrogés ont dit partager cette opinion, alors que 39 ont exprimé leur désaccord.
English: An updated version of the Common Services Policy was published on February 17, 1997.
French: Une version à jour de la Politique sur les services communs a été publiée le 17 février 1997.
English: On arrival, you will receive a gift basket with local products : cider, cookies, toffies, rillettes of fishes...
French: A votre arrivée, vous recevrez un panier garni composé de produits typiques de cette partie de la Bretagne (cidre, biscuits, caramel, rillettes de poisson...).
English: In Burundi, there have been no official negotiations with FNL to halt the use and recruitment of children.
French: Au Burundi, il n'y a pas eu de négociations officielles avec les FNL pour mettre fin à l'utilisation et au recrutement d'enfants.
English: When you write your first story, we'll send you the forms you need to fill in to let us know how payment should be made. Please keep track of your individual payments and contact the accounts department ( accounts@scidev.net ) if you have any queries.
French: Si vous choisissez un de ces moyens, prenez contact avec le service financier.
English: His models have allowed him to make smooth transitions from human disease to animal modelling at the behavioural, structural, biochemical, and molecular levels, and back again.
French: Il a pu reproduire facilement des affections humaines sur des modèles animaux, aux plans comportemental, structural, biochimique et moléculaire, et revenir à des modèles humains.
English: Because that will be the only way to calculate it
French: Parce que ce sera la seule manière de le calculer.
English: The workshop was co-chaired by the Honourable Denis Coderre, Canadian Secretary of State (Amateur Sport) and Mr. Robert Crick, Head of Sport and Tourism of Australia's Department of Industry, Science and Resources.
French: L'atelier s'est déroulé sous la coprésidence de l'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur) du Canada, et M. Robert Crick, responsable du Sport et du Tourisme du ministère australien de l'Industrie, des Sciences et des Ressources.
English: Outstanding Canada Premium Bonds Series 1 to 6 (Series 1 and 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) Canada Premium Bonds Series 1 to 6 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning on the anniversary date of the issue date for each series.
French: Émissions 1 à 6 des Obligations à prime du Canada en circulation (émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le vocable « Obligations REER du Canada ») Les émissions 1 à 6 des Obligations à prime du Canada seront assorties des taux d'intérêt garantis ci-après, pour la période débutant à la date anniversaire de chaque émission.
English: C. AAWS has a policy of long-standing whereby, at the request of another General Service Structure, financial assistance for the publication of a piece of literature is provided, where appropriate (see “’Foreign Aid’---literature carries the message,” The Thirty-Fourth Annual Meeting of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous, 1984, pg 16-17).
French: B. La politique de AAWS concernant la licence et la publication de matériel AA s’appuie sur les dispositions de la Charte actuelle de la Conférence, qui la guide : « Dans les pays où il existe une structure des Services généraux, la Conférence des Etats-Unis/Canada accordera un droit unique de publier nos publications approuvées par la Conférence au Conseil des Services généraux de ce pays.
English: Holiday Villa near Florence - Villa Belfiore is surrounded by 6 hectares of land with vineyards, olive trees, cypresses, chestnuts and woods, where one can also easily find mushrooms, wild asparagus and herbs.
French: Grand jardinprivé, tonelle avec table pour les repas et table de ping pong, terrasse panoramique avec table, chaises et barbecue. Villa Belfiore ( piscine privée 12x8 m ) est une maison de campagne entièrement restaurée située sur les collines qui séparent Florence du Chianti, à deux kilomètres d’un petit village appelé LASTRA A SIGNA.
English: SUPPLEMENTARY NOTES 6.
French: NOTES SUPPLÉMENTAIRES 6.
English: If consent is not obtained, the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
French: Outre les services énumérés à l’article 2, tout prestataire de services de l’Eurosystème peut également offrir aux clients d’autres services en matière de gestion des réserves.
English: The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also made substantial contributions to the Strategy.
French: En outre, le comité économique et social ainsi que le comité des régions ont fait des contributions substantielles à la stratégie pour le Marché intérieur des services.
English: This option seems to have fewer adherents as the more popular opinion is that in the case of utility models, the actual percentage of people who will actually choose to download will prove to be very small and in the event that the download is chosen, most services will provide a fee per download to permit the download.
French: Toutefois, cette option semble avoir peu d'adeptes contrairement aux modèles d’utilité, l’option la plus populaire. Actuellement, assez peu de personnes optent pour le téléchargement, et la plupart des services de téléchargement numérique exigent des frais pour chaque téléchargement effectué.