ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hayes deployed two of his platoons in covering positions and ordered the third to assault the hill position from the rear. Lieutenant A. P. Rankine led his men, undetected, to an assault position and ordered bayonets fixed.
French: La participation canadienne à l’opération «Minden» ne fut pas particulièrement sensationnelle; les pertes, 3 morts et 10 blessés, furent relativement légères.51 Le secteur général que la brigade devait occuper se trouvait au sud de Sumuso.
English: Such a solution will greatly simplify the task of doing CCTS discovery work and will lead to increased “out of the box” vendor support for CCTS.
French: Cette solution simplifiera grandement le travail de recherche des CCTS et permettra une plus grande assistance technique créative pour les CCTS.
English: With initial capital of $7 million provided by the two partners ($3.5 million each), Sodémex acquired the "PSIM" portfolio that had belonged to SOQUEM.
French: Grâce à un apport de fonds initial de 7 millions de dollars des deux commanditaires (3,5 millions de dollars chacun), Sodémex a acquis le portefeuille « PSIM » qui appartenait à SOQUEM.
English: The seafood industry is increasingly driven by market forces that are demanding a wider variety of seafood products; higher product quality; and, in many cases, custom cutting, preparation and packaging.
French: L’industrie de la transformation des produits de la mer subit l’influence croissante des forces du marché qui appellent un plus vaste éventail de produits, une qualité supérieure et, dans bien des cas, des coupes, des préparations et des emballages sur commande.
English: When people who are eighteen-years-old can tell you that the meaning of life is to contribute to others in your community and to the world around you – then we know we have something to celebrate.
French: Quand des personnes de 18 ans peuvent vous dire que le sens de la vie, c'est d'apporter une contribution aux gens dans leur communauté et dans le monde qui nous entoure, nous savons alors que nous avons raison de célébrer.
English: The National Development Plan, 2000 to 2006 (NDP) is a plan for the investment of €51 billion over seven years in Irish infrastructure, education, industry, natural resources, social inclusion and regional development.
French: Le Plan national de développement pour 2000-2006 prévoit d'investir en l'espace de sept ans 51 milliards d'euros dans l'infrastructure, l'éducation, l'industrie, les ressources naturelles, l'intégration sociale et le développement régional de l'Irlande.
English: The top 10 importers of reinforcing bar during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999-2001, accounted for 88 percent of the total imports of reinforcing bar.
French: Environ 29 p.
English: REPORTS TO BE STAFFED THROUGH NDHQ J1 TO DCBA 4-2, MS CAROL STREETER.
French: LES RAPPORTS DOIVENT ETRE ENVOYES A LA DRASA 4-2, MME CAROL STREETER, PAR LE BIAIS DU J1 QGDN.
English: That protection will be fully guaranteed by the national law of each State, not at the stage of the decision authorizing enforcement but at the stage of actual enforcement, which does not come within the Convention.
French: Cette protection sera pleinement assurée par le droit national de chaque État, non pas au stade de l' exequatur, mais à celui de l' exécution matérielle qui ne relève pas de la convention (37).
English: Thus liberal political philosophers argued that the state should be limited to these powers, which all citizens would have agreed to transfer in a social contract.
French: Ainsi les philosophes politiques libéraux prétendaient que l'État devrait être limité à ces pouvoirs, que tous les citoyens devraient consentir à transférer dans un contrat social.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Security Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > SÃ©curitÃ© Liens institutionnels
English: The species can tolerate environmental degradation, noted earlier with the references to its ability to re-establish in agricultural pastures and compete, apparently
French: Si les graines ne germent pas, les placer à 39˚ durant quatre semaines, puis répéter le cycle, entre 14 et 30 jours.
English: H.E. Hon. Mr. Hugo Chavez Frias
French: M. Hugo Chavez Frias Président du Venezuela
English: Compared to other regions, the impact of the crisis in Latin America, with the exception of Haiti, has (so far) not been dramatic.
French: Comparé à d'autres régions, l'impact de la crise en Amérique latine, à l'exception de Haïti, n'a pas été dramatique (jusqu'à présent).
English: Article 52 The Party receiving information which is of commercial value or market sensitive from another Party shall not use or disclose such information for any purpose other than the purpose for which it was provided, unless it has received the prior written consent of the providing Party.
French: Article 52 La Partie recevant d’une autre Partie des informations qui touchent au secret des affaires ne doit pas utiliser ni communiquer ces informations à d’autres fins que celles pour lesquelles elles ont été fournies, sans l’accord préalable écrit de la Partie qui les a fournies.
English: I think this is tantamount to inviting speculation regarding the hierarchy of different types of sports and levels of competition in terms of media coverage and public interest.
French: Cela me paraît ouvrir la porte à des spéculations sur la hiérarchie des différents types de sports et des niveaux de compétition en termes de couverture médiatique, d'intérêt du public.
English: The draft had been updated to reflect the role of the United Nations Environment Programme in addressing such issues as the development of early warning systems as a response to disasters and support for implementation of the Mauritius Strategy for small island developing States.
French: Ce projet a été mis à jour pour tenir compte de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans des domaines tels que la mise au point de systèmes d'alerte rapide en matière de catastrophes et d'appui pour la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In his capacity as Special Rapporteur, he has participated in missions to Yugoslavia (1992), including for the International Commission of investigation of war crimes and crimes against humanity; Rwanda (1993) and in 1994 with the Special Rapporteur on Rwanda; Papua New Guinea (1995).
French: En sa qualité de Rapporteur spécial, il a été en mission en Yougoslavie (1992), notamment dans le cadre de la Commission internationale d’enquête sur les crimes de guerre et crimes contre l’humanité ; au Rwanda, en 1993 et 1994, avec le Rapporteur spécial sur le Rwanda et en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1995).
English: Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that he had spent the previous week in Turkey with the Human Rights subcommittee.
French: Pour Véronique DE KEYSER (PSE, BE), la position du groupe socialiste a toujours été claire :
English: If a project evolves from the grass-roots stage, a memorandum of understanding may be the end product of such consultations for advanced exploration, but it is an ongoing process that is required to move a project into pre-production.
French: Si un projet passe du stade de l’exploration primaire à un autre stade, les consultations peuvent se terminer par un protocole d’entente en vue de l’exploration avancée, mais il s’agit d’un processus continu qui est nécessaire pour amener un projet au stade de la pré-production.
English: In some cases, these supervisors were part the AMQFC target clientele.
French: Commentaires de la gestion
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex CHARGING BISON from article:
French: Ex CHARGING BISON le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex CHARGING BISON tirée de l'article La Force aérienne appuie l’Armée lors de l’Ex CHARGING BISON Les soldats se mettent en marche après être descendus d’un CH-146 Griffon.
English: Nevertheless, his delegation reiterated that the General Assembly should assign priority items for each session of the Special Committee, and the Special Committee should concentrate on those items with a view to finalizing them as early as possible.
French: Quoi qu'il en soit, la délégation iranienne réaffirme que l'Assemblée générale devrait définir des sujets prioritaires pour chaque session du Comité spécial, qui devrait concentrer ses travaux sur ces sujets afin d'en mener l'étude à bien le plus rapidement possible.
English: The Tribunal also decides cases brought under the Employment Equity Act (EEA) and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Le Tribunal instruit également des affaires en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE) et, en vertu de l’article 11 de la LCDP, statue sur les allégations de disparité salariale entre des hommes et des femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Merely disarming one side would only provide a short interval of peace, as feelings of deep resentment and anger would continue to fester and a lasting peace would prove elusive.
French: Désarmer simplement une des parties n'apporterait qu'un moment de paix, car le ressentiment profond et la colère persisteraient et une paix durable nous échapperait.
English: It will be destroyed by this work" (Mr.
French: Elle sera détruite par ces travaux » (M.
English: Course Name (Hospital Dentistry ) Code 103.413 Description 103.413 Hospital Dentistry ? credit hours This course is designed to provide the student with a familiarization with hospital protocol, reinforcement of understanding in medicine, surgery, pharmacology and therapeutics, the dental treatment of medically compromised patients at the Health Sciences Centre, and handicapped patients in other institutional settings - 2 week rotation.
French: Nom du cours (Art dentaire d'hôpital ) Code 103.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Provided that it is done in good faith and does not constitute use as a mark, a third party may, without the consent of the owner of the registered mark, make use on the market of his own name, address or pseudonym, a geographical name or any other precise statement concerning the nature, quality, purpose, value, place or origin or time of production of his goods or rendering of his services, or other characteristics thereof, provided also that such use is confined to identification or information purposes and is not liable to mislead the public as to the source of the goods or services.
French: Les tiers de bonne foi peuvent, sans le consentement du titulaire de la marque enregistrée, utiliser sur le marché, à condition que ce ne soit pas en tant que marque, leur nom, leur domicile, leur pseudonyme, un nom géographique ou toute autre indication exacte relative à l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine ou l’époque de la production de leurs produits ou de la prestation de leurs services et d’autres caractéristiques de ces produits ou services, pour autant qu’il s’agisse d’un usage qui soit limité à des fins d’identification ou d’information et qui ne puisse pas induire le public en erreur quant à la provenance des produits ou services.
English: When we reach the collection’s final poem we encounter a new question, the voice of the poetic ‘I.’ The speaker/poet has become one with the poem: those “sleeping curves of my body.” are also the verses of the poem winding across the page; thus “the mystery/of my flesh” (pg. 36) is complete.
French: En arrivant à l’ultime poème du recueil, il se passe une chose troublante, la voix du je poétique, le locuteur-poète fait corps avec le poème : ces « courbes assoupies de mon corps » (p. 36) sont aussi les vers du poème qui serpentent sur la page ; ainsi « le mystère/ de ma chair » (p. 36) reste entier.
English: • Acceptance of deposits and other repayable funds from the public; Lending, including consumer and mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions; Money transmission services; Issuing and administering means of payment – credit cards, travellers’ cheques and bankers’ drafts; Guarantees and commitments; Trading for own or customers’ account in money market instruments, foreign exchange, financial futures and options, exchange and interest rate instruments and transferable securities; Participation in share issues; Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and mergers and acquisitions;
French: • acceptation de dépôts et d’autres fonds remboursables du public; prêts, et notamment crédit à la consommation et crédit hypothécaire, affacturage et financement d’opérations commerciales; services d’envoi d’argent; émission et gestion de moyens de paiement (cartes de crédit, chèques de voyage et lettres de crédit); octroi de garanties et souscription d’engagements; opérations pour le compte propre de l’établissement ou pour le compte de sa clientèle sur les instruments du marché monétaire, les marchés des changes, les instruments
English: This is tangible and concrete proof, in coin of the realm, of our solidarity with the new Member States, which have great need of it and which, I hope, will receive an allocation of considerably more that EUR 300 billion.
French: Il s’agit là d’une preuve tangible, concrète, en monnaie sonnante et trébuchante, de notre solidarité à l’égard des nouveaux États membres, qui en ont bien besoin, et qui, je l’espère se verront allouer un montant nettement supérieur à 300 milliards d’euros.
English: • reduce algae growth and limit algae blooms, therefore limiting the risks from toxic blue-green algae when the water is consumed;
French: • réduire la croissance des algues bleu-vert, en limiter la prolifération et, par conséquent, limiter les risques d'intoxication lorsque l'eau est consommée;
English: In the area of health, scientific and technological developments promise to revolutionize the way diseases are prevented, diagnosed and managed and at the same time offer options for addressing public health problems facing developing countries.
French: Dans le secteur de la santé, les progrès scientifiques et technologiques promettent de transformer radicalement les méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies et en même temps d'apporter des solutions aux problèmes de santé publique des pays en développement.
English: We are confident that Sean will be equally successful in his new role.
French: Nous sommes persuadés que Sean sera tout aussi efficace dans son nouveau rôle.
English: In this connection, priority should be given to strengthening local and regional labour markets, and measures such as a transport allowance to cover part of the cost of travelling to work and provision of affordable housing should be envisaged.
French: A cet effet, il faut privilégier le renforcement des marchés du travail locaux et régionaux, ainsi qu’envisager des mesures telles que la prise en charge d’une partie des frais de transport jusqu’au lieu de travail et la mise à disposition de logements à un prix abordable.
English: Jackson's staff continues to shine above and beyond the call of duty.
French: Le personnel du magasin Jackson continue de se surpasser.
English: If the method targets environmental samples only then provide data as if the submission is for one food commodity.  4.
French: Si la méthode vise seulement les échantillons de l’environnement, vous devez fournir les renseignements comme si la présentation vise un seul produit alimentaire.  4.
English:   Dr. Milton plans to explore what "telling the truth" means in a variety of contexts and thus provide countries in transition with some new perspectives and opportunities.
French:   Dans le cadre de sa chaire de recherche, Mme Milton entend approfondir ce que signifie « dire la vérité » dans divers contextes, offrant ainsi de nouvelles perspectives aux pays qui opèrent une telle transition.
English: In 1999, UNICEF Canada, in conjunction with Elections Canada, administered a national election on the rights of youth based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans l’adoption de leurs politiques, lois et règlements, les différents ministères québécois ont donc pu par la suite tenir compte des problématiques évoquées dans le cadre des Observations finales.
English: What is your current living arrangement?
French: Quelle est votre situation de ménage actuel?
English: A note of caution The options outlined below are only described briefly.
French: Avertissement Les options présentées ci-après ne sont décrites que brièvement.
English: The spatial dimension of the problem cannot be assumed away.
French: On ne peut donc faire abstraction de la dimension spatiale du problème.
English: It's difficult to train someone to be able when there only here for a day or two.
French: Il est difficile d’habituer quelqu’un à ce travail, lorsque la personne n’est là que pour une journée ou deux.
English: The NGOs are involved in policy formulation and in the process of implementation of the Convention.
French: Les ONG sont appelées à participer à l'élaboration des politiques et au processus de mise en oeuvre de la Convention.
English: On 1 December 2006, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (see resolution 61/22), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the Secretariat with the necessary resources to carry out its programme of work (see resolution 61/23) and requested the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat (see resolution 61/24).
French: Le 1er décembre 2006, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (voir résolution 61/22), prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat les ressources nécessaires pour exécuter son programme de travail (voir résolution 61/23) et demandé au Département de l'information du Secrétariat de continuer à exécuter son programme d'information spécial sur la question de Palestine (voir résolution 61/24).
English: Secondly, her concern was with respect to "mandate drift."
French: Deuxièmement, son autre préoccupation se rapporte à la « dérive des mandats ».
English: The time sequence of lead and lagged reactions to monetary policy characterising prices, output, and the main components of aggregate demand appear to be remarkably similar between the two economies.
French: Le profil temporel des réactions des prix, de la production et des principales composantes de la demande globale à la politique monétaire est très semblable d’une économie à l’autre.
English: In response to the question raised by Mr Bouwman, I would like to make the following observation on behalf of the Commission.
French: En réponse à cette question posée par M. Bouwman, je voudrais faire la remarque suivante au nom de la Commission.
English: In the area of transport law, Working Group III's commencement of the third reading of the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea] was a significant step forward, one that should make it possible to complete the draft Convention in 2008.
French: Dans le domaine du droit des transports, le commencement par le Groupe de travail III de la troisième lecture du projet de Convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] constitue une étape importante qui devrait permettre d'achever le projet de convention en 2008.
English: However, a decision on a dispute may be delayed when, for example: (a) the Department is waiting for a CITT or court decision on identical goods, or on an issue sufficiently similar which might affect the decision on the dispute under review; (b) the information or arguments submitted by the importer are incomplete or require follow-up (such as laboratory analysis; origin verification; industry visits; audits; consultations; or requests to the importer, manufacturer, or vendor for additional information); (c) the nature of the dispute is unusually complex or the amount of information that must be reviewed is exceptionally large; or (d) the identification or engagement of suitable external authorities or experts is unusually time-consuming.
French: Cependant, il arrive qu'une décision concernant un différend soit retardée pour les raisons suivantes : a) le Ministère attend une décision du TCCE ou du tribunal concernant des marchandises identiques ou une question suffisamment semblable pour influer sur la décision rendue dans l'opposition en cause; b) les renseignements ou les arguments soumis par l'importateur sont incomplets ou nécessitent un suivi tel qu'une analyse en laboratoire, une vérification de l'origine ou des demandes de renseignements supplémentaires auprès de l'importateur, du fabricant ou du vendeur ou encore des vérifications ou des consultations auprès de l'industrie; c) la nature du différend est exceptionnellement complexe ou la quantité de renseignements à examiner est exceptionnellement grande; d) la sélection ou l'obtention des services de spécialistes ou d'autorités externes pertinents prend un temps exceptionnel.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Renate Sommer and Peter Liese Amendment 286 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 286 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: Isabelle must decide whether she should insist that Daniel respect the rules or allow for compassion in their interpretation.
French: Isabelle doit décider si elle doit insister pour que Daniel respecte les règles ou permettre que l'on fasse preuve de compassion dans leur interprétation.
English: The complaint is lodged with the authority the decision of which is challenged within three days from notice of the decision except the decision concerning a dismissal of pre-trial detention.
French: La plainte est déposée devant l'organe dont la décision est contestée au plus tard trois jours après la notification de cette décision, sauf s'il s'agit d'une décision concernant une levée d'écrou.