ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Decision of the European Central Bank of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the ﬁeld of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the ﬁeld of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template Decision of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets Decision of the European Central Bank of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB Regulation of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, ﬁnancial institutions and markets statistics (recast) Guideline of the European Central Bank of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: Numéro
English: Via a feedback loop, secreted prolactin stimulates the release of dopamine in this system, resulting in inhibition of prolactin itself (Mutti and Smargiassi, 1998; Biller and Daniels, 1998).
French: Via une boucle de rétroaction, la prolactine sécrétée stimule la libération de dopamine dans ce système, entraînant l'inhibition de la prolactine proprement dite (Mutti et Smargiassi, 1998; Biller et Daniels, 1998).
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 31 (A/59/31)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 31 (A/59/31)
English: • Energy Balances and Electricity Profiles, 2006 and 2007 (print) (2);
French: • Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, 2006 et 2007 (support papier) (2);
English: (e) Delinquent juveniles are not tried by military courts and are tried only by competent juvenile courts;
French: e) Les tribunaux militaires ne jugent pas les délinquants mineurs, qui comparaissent devant un tribunal pour enfants;
English: Rights of migrant workers As discussed above, the ability of migrants to access secure or permanent residence in the host country and the fuller social rights package that is normally tied to such residence depends on the status granted to them on first admission and the kind of work and residence permits that are issued to them.
French: Droits des travailleurs migrants Comme nous l’évoquions précédemment, la possibilité pour les migrants d’accéder à un statut de résidence sûr ou permanent dans le pays hôte, ainsi qu’à l’ensemble des droits sociaux habituellement attachés à cette résidence, dépend du statut qui leur est accordé au moment de la première admission et du type de permis de travail dont ils bénéficient.
English: Where there is interest from the public for details on the investigative process, Special Investigators will provide general information about the role and responsibilities of the Commissioner and the 3 investigative process as found, for example, in the Background–Documentation.
French: Dans leurs rapports avec le public, les enquêteurs spéciaux doivent se montrer polis, courtois et discrets; ils doivent agir avec équité et modération, et faire preuve d’impartialité politique.
English: Maternal environment affected plant growth especially when the offspring was grown at low nutrient levels.
French: L'environnement maternel affecte la croissance de la plante, surtout quand on cultive les descendants avec un apport faible en nutriments.
English: “As noted, Hamas and other terrorist organizations in the Gaza Strip continue to build up their forces and arms by smuggling weapons across the southern border.
French: Comme mentionné, le Hamas et d'autres organisations terroristes dans la bande de Gaza continuent de consolider leurs forces et de renforcer leurs stocks d'armes en introduisant clandestinement des armes par la frontière sud.
English: We have recently found that a part of this _new pathway_ of immunology involves the express delivery of fats to APC by a well‐known blood protein (apoE) which previously was thought to play a role only in metabolism and cholesterol transport.
French: Le Dr Yong et ses collaborateurs postulent que le micro‐environnement des lésions de SP contient des molécules qui entravent le processus de réparation et, plus précisément, que la présence de molécules de la matrice extracellulaire (MME) retarde la remyélinisation.
English: Leaders expressed concerns regarding the potential inequitable application of the OECD's Harmful Tax Initiative and emphasised the need for regional solidarity in responding to this initiative.
French: Les dirigeants se sont déclarés préoccupés par le fait que l'initiative de l'OCDE relative aux pratiques fiscales dommageables risquait d'être appliquée de façon inéquitable et ont souligné que les partenaires régionaux devaient se montrer solidaires face à cette initiative.
English: The Grantor shall not grant any further interests in the Easement Area without the written consent of the City, provided that such consent will not be unreasonably withheld and provided that such other interests shall be subordinate to and subject to the rights granted to the City by this Agreement.
French: Le concédant n'accorde aucun autre intérêt dans la zone visée par la servitude sans le consentement écrit de la ville, étant entendu que ce consentement ne sera pas refusé sans raison et que l'autre intérêt en question est soumis et assujetti aux droits consentis à la ville par la présente entente.
English: If he does not do so, either in the notice of opposition or in the explanation, he must be notified of the deficiency.
French: À défaut de cette identification dans l'acte d'opposition ou dans la description des motifs de l’opposition, l'irrégularité doit être notifiée à l'opposant.
English:  94/45/EC ANNEX I SUBSIDIARY REQUIREMENTS referred to in Article 7 of the Directive 1.
French:  94/45/CE ANNEXE I PRESCRIPTIONS SUBSIDIAIRES visées à l'article 7 de la directive 1.
English: Early in the design discussions for The Wrong Son, Set Designer Dany Lyne and Director Peter Hinton decided that a storyboard would be the best tool for continuing their conversations about the play.
French: La scénographe Dany Lyne et le metteur en scène Peter Hinton ont jugé, dès leurs premières réunions de production pour The Wrong Son, qu'un scénarimage serait le meilleur outil pour faciliter leurs discussions.
English: Halifax, the Atlantic base of Canada's tiny navy, immediately became an indispensable Allied port from which to fight the Battle of the Atlantic.
French: Halifax, la base atlantique de la minuscule marine du Canada, est immédiatement devenu un indispensable port allié, à partir duquel on pourrait livrer la bataille de l'Atlantique.
English: Supplementary information under Article 7, paragraph 2, shall be incorporated into the national communications and shall be reviewed as part of the review of the communications.
French: Les informations supplémentaires prévues au paragraphe 2 de l'article 7 doivent être incorporées dans les communications nationales et examinées dans le cadre de l'examen des communications.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of its resolution 59/96;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 59/965;
English: The content of the Strategy deserves full support from all interested in the development of European work life to the direction shaped out by the Lisbon Strategy.
French: Sa finalité et son défi majeur résident dans sa capacité à mener à une mise en œuvre effective et universelle à l’échelon communautaire. Les commentaires infra constituent les réponses aux questions posées par la commission.
English: The stones could be reused by those who have the will to help themselves out of their misery.
French: Les pierres pourraient être réutilisées par ceux qui veulent reprendre en main leur destin.
English: Key words: stress protein, gene expression, diabetes, liver, brain.
French: Mots clés : protéine de stress, expression génique, diabète, foie, cerveau.
English: Some delegates were of the view that such a requirement would not be to shareholders' liking, since the option would mean an increase in audit fees.
French: Certains représentants étaient d'avis qu'une telle obligation déplairait aux actionnaires car elle entraînerait une augmentation des honoraires de vérification des comptes.
English: Internal audit (2) In addition to any other duties and functions it is required to perform, the audit committee shall cause internal audits to be conducted to ensure compliance by the officers and employees of the foundation with management and information systems and controls established by the board.
French: Vérification interne (2) Dans le cadre de ces pouvoirs et fonctions, le comité vérification fait procéder à des vérifications internes afin surveiller l’observation par les dirigeants et les employés de fondation des moyens de contrôle et des systèmes en matière gestion et d’information établis par le conseil. de de la de
English: Lake Reservoir Manage.
French: SMID (Stratégie municipale et industrielle de dépollution).
English: In paragraph 144 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) clearly define the criteria applied to assess the certainty of funding resources before including them in its budget and (b) disclose the fact that support budget documents include all estimated resources but only programme posts that are already funded.
French: Au paragraphe 144 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) définisse clairement les critères qu'il applique pour évaluer le degré de certitude quant à l'existence de ressources avant de les inscrire à son budget; b) indique que les documents relatifs au budget d'appui comprennent la totalité des ressources estimatives mais seulement les postes pour lesquels le financement est déjà acquis.
English: The 2002 contest included a smoke-free homes component and a Don't Start, Quit & Win pilot contest for youth.
French: En cours de développement - date de lancement prévu : juillet 2005 Personnes-ressources :
English: Their United States operations also serve as listening posts that put them in a better position to improve their product and process technologies by being nearer to their customers.
French: Ces activités leur servent aussi de postes d'écoute avancés qui leur permettent d'améliorer plus facilement leurs techniques de production et leurs procédés de fabrication parce qu'elles sont proches de leur clientèle.
English: There may sometimes exist rules and regulations regulating public procurement issued by various agencies handling public procurement.
French: Il existe dans certains cas des règles et règlements régissant les procédures de passation qui sont publiés par différents organismes intervenant dans ces procédures.
English: The measure is deemed to be over at any point when there is evidence on file that its social and educational aims have been met.
French: Un terme devra être mis à tout moment à la mesure lorsqu'il sera établi que les buts socio-éducatifs de cette mesure auront été atteints.
English: (d) to ensure confidentiality of the commercial and proprietary activities of the manufacturer and other bodies;
French: d) garantir la confidentialité des activités commerciales et des activités protégées par des droits exclusifs, exercées par les fabricants et d'autres entités;
English: • 0.02 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO
French: McLeod, H.A., Smith, D.C. et Bluman, N. Pesticide residues in the total diet in Canada, V: 1976 to 1978.
English: - Situation in Kenya - Statement by the Commission and Council followed by debate
French: - Situation au Kenya - Déclarations du Conseil et de la Commission
English: Bahasa Indonesia in Indonesian Language Schoo ...
French: Bahasa Indonesia en Schoo langue indonésienne ...
English: The restriction for citric acid (77-92-9) has been amended.
French: Modification de la restriction pour l'acide citrique (77-92-9) (INCI:
English: As a result of a clerical error, the supplementary letters patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur d'écriture, les lettres patentes supplémentaires ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale.
English: If there is a price difference between drugs for the same condition, drug plans also must determine whether price differences are justified due to increased benefit or decreased risk.
French: S'il y a une différence de prix entre des médicaments pour la même affection, les régimes d'assurance-médicaments doivent également déterminer si les différences de prix sont justifiées par des bienfaits accrus ou une diminution du risque.
English: ◦ Examine in detail its role in supporting future capability establishment through systems concepts and integration studies, operational research, applied research, and technology demonstration;
French: ◦ Examiner en détail son rôle de soutien dans la création de capacités futures, par des conceptualisations de systèmes et des études d'intégration, de la recherche opérationnelle, de la recherche appliquée, et des démonstrations de technologies;
English: Set the center level by using the plus (+) or minus (-) part of the VOL button.
French: Ajuster le niveau central en utilisant la partie plus (+) ou (-) de la touche VOL.
English: In Guatemala, the connections between open, democratic and accountable systems of governance and respect for human rights and sustainable economic and social development are critical.
French: Au Guatemala, le lien entre des systèmes ouverts, démocratiques et responsables de gouvernance, d'une part, et le respect des droits de la personne et le développement économique et social viable, d'autre part, est essentiel.
English: You may need to fund another print run of existing posters and flyers, but ensure there is a blank strap for overprinting if you are on a multi-venue tour.
French: Vous devrez peut-être payer pour une autre impression d'affiches et de dépliants existants mais assurez-vous qu'il y ait une option de surimpression si vous faites une tournée de plusieurs théâtres.
English: • Tobacco Control Resource Centre (Ukraine) (in Russian)
French: • Tobacco Control Resource Centre (Ukraine) (en Russe)
English: However, Finkelstein J. additionally:
French: Cependant, le juge Finkelstein ajoutait :
English: Yet in the final analysis, and despite the War Powers Act passed after Vietnam, Congress has never blocked military action decided by the executive, even though it approved the Gulf war by only a very narrow margin.
French: C’est en effet sur l’intérêt national comme critère et sur l’unilatéralisme comme méthode - ainsi que sur le refus de risquer des vies américaines, surtout pour des causes désintéressées - que la majorité républicaine, et en particulier les nouveaux parlemen22
English: general and did not cover the specific problems they encountered.
French: (QC434) Mise en place d’un système intégré pour les personnes souffrant de problèmes mentaux sévères et persistants Bénéficiaire :
English: I know you will join me in wishing him well in his new endeavour.
French: Je sais que vous vous joindrez à moi pour lui souhaiter le plus grand succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The woman spoke only Spanish, but Cpls Clarke and Hogan learned from a bilingual waitress the cook had been burned when a pressure cooker had exploded in the kitchen.
French: La femme ne parlait qu'espagnol, mais les Cpl Clarke and Hogan ont appris d'une serveuse bilingue qu'elle avait été brûlée par l'explosion d'un autocuiseur.
English: The employment of such workers is usually intermittent and seasonal and may entail long spells on and off duty.
French: Les secteurs en question échappent aux dispositions de la loi de 1977, et les articles 8.5 et 9.2 de la directive de l’Union européenne admettent également qu’ils fassent l’objet de dérogations lorsque des raisons objectives le justifient. En effet, les emplois proposés dans le domaine de la pêche et de la marine marchande sont le plus souvent intermittents et saisonniers, de sorte que les travailleurs alternent de 64
English: That attests to the particular attention that Member States attach to the issue of Security Council reform.
French: Ceci témoigne de l'importance toute particulière que les États Membres attachent à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: If we succeed in addressing this challenge here in Canada,we will enjoy a leading position worldwide and that will go to our credit in more ways than one.
French: Si nous réussissons à relever ce défi ici même au Canada, nous jouirons alors d'une position de chef de file mondial et cela nous sera bénéfique de bien des façons.
English: This advance represents the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for a cooperative exporter, expressed as a percentage of the export price.
French: Cette majoration correspond à la plus forte marge de dumping, à l'exclusion des anomalies, constatée pendant l'enquête dans le cas d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration et exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: This article will discuss a serious and rare adverse reaction associated with the use of these agents, drug-drug interactions and unexpected adverse reactions that have been reported to the CADRMP.
French: Cet article décrit un effet indésirable grave et rare associé à l'utilisation de ces agents, des interactions médicamenteuses et des effets indésirables imprévus signalés au PCSEIM.
English: Keep lit candles in sturdy containers on level surfaces.
French: De plus, puisque les chandelles se renversent facilement, gardez-les hors de la portée des enfants ou des animaux de compagnie, et tenez-les loin de toute matière inflammable.
English: Assessing the renewability of an aquifer is essential in appraising its potential for urban use.
French: Il est essentiel d’évaluer le taux de renouvellement d’un aquifère lorsque l’on procède à une appréciation de son potentiel urbain.
English: The Council, in its decision 1978/10 of 3 May 1978, decided to establish a sessional working group on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for the purpose of assisting the Council in the consideration of reports submitted by States parties to the International Covenant, in conformity with article 16 of the Covenant and in accordance with the programme established by the Council in its resolution 1988 (LX) of 11 May 1976, under which the States parties were to furnish in biennial stages the reports referred to in article 16 of the Covenant.
French: Dans sa décision 1978/10 du 3 mai 1978, le Conseil économique et social a décidé de créer un groupe de travail de session chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, pour l'assister dans l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte, conformément à l'article 16 du Pacte et suivant le programme établi par le Conseil dans sa résolution 1988 (LX) du 11 mai 1976, qui prévoit que les États parties présentent par étapes biennales les rapports mentionnés à l'article 16 du Pacte.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Labour Network > Topic Explorer
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Labour Network Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Relations with other regional organisations: Consideration should be given to engaging in inter-cultural and inter-civilisation dialogue with organisations having real influence on international or regional levels, with priority to relations with those based on values similar to the European ones.
French: Relations avec d’autres organisations régionales : il convient de réfléchir à l’établissement d’un dialogue entre cultures et civilisations avec des organisations exerçant une influence réelle aux niveaux international ou régional, la priorité devant être donnée aux organisations prônant des valeurs similaires aux valeurs européennes.
English: Even for those environmental problems that are concentrated in countries with relatively rapid population growth, it is not necessarily the case that population increase is the main root cause, nor that halting population growth would resolve the problem: other social and technological “driving forces” are usually also contributing to environmental degradation.
French: Et même dans les pays où la croissance démographique est relativement rapide, la dégradation de l'environnement n'est pas systématiquement imputable au premier chef à l'accroissement de la population mais à d'autres facteurs d'ordre social et technologique de sorte que le ralentissement de l'accroissement national ne saurait résoudre ces problèmes.
English: When students reach the production level, they will be involved in practical application of their newly acquired skills in, inter alia, woodworking, food production, and garment manufacturing.
French: Une fois au stade de la production, les élèves passent alors à l'application pratique et mettent à profit leurs compétences nouvellement acquises en menuiserie, production alimentaire et confection notamment.
English: The Territory also receives some funds from the United Nations Development Programme (UNDP) in implementing its country cooperation framework.
French: Il reçoit également des fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre de la mise en œuvre de son cadre de coopération de pays.
English: key informant interviews with UAS Regional Coordinators and community planning leaders
French: Interroger les coordonnateurs régionaux de la SAMU et les directeurs de la planification communautaire
English: 1.9 The Committee takes note of Kyrgyzstan's reference to the low level of security of identity papers and travel documents.
French: 1.9 Le Comité prend note du problème soulevé par le Kirghizistan à propos du faible degré de sécurisation des cartes d'identité et documents de voyage.
English: On 16 January 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 16 janvier 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The centre boasts more than $15 M worth of equipment in a clean room environment supported by an internationally recognized research team.
French: Le centre est fier de posséder pour plus de 15 millions de dollars d'équipements dans un environnement en salle blanche où s'affaire une équipe de recherche reconnue à l'échelle internationale.