ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the appellant's limited production capacity, together with the high demand in the construction industry from 1985 to 1988, it was necessary to place orders with Sofab, which could make up the demand.
French: Étant donné la capacité de production limitée de l'appelante, de concert avec la forte demande dans l'industrie de la construction de 1985 à 1988, il était nécessaire de donner des commandes à Sofab, qui pouvait suppléer à la demande.
English: The Department has also developed a policy for the provision and allocation of vehicles to senior mission personnel, including specialized security vehicles such as armoured vehicles.
French: Le Département a aussi institué des règles pour la fourniture de véhicules aux cadres supérieurs des missions, notamment de véhicules spéciaux, tels que véhicules blindés, répondant aux impératifs de sécurité.
English: • Reward managing for results
French: • Récompenser la gestion axée sur les résultats
English: 33, 35 Search and seizure of items of evidence Art. 93(1)(h)
French: 33 et 35 Perquisition et saisie des éléments de preuve Alinéa 93(1)h)
English: The Finanzgericht (Finance Court) Mecklenburg-Vorpommern, before which Met-Trans brought an action, found that the Hauptzollamt did not have the power to recover the duties and charges in question and annulled the recovery notice.
French: Le Finanzgericht Mecklenburg-Vorpommern, saisi sur requête de Met-Trans, a jugé que le Hauptzollamt n'était pas compétent pour procéder au recouvrement des droits et impositions en cause et a annulé l'avis de mise en recouvrement.
English: diagnostic and therapeutic x-ray and laboratory services in facilities approved by the appropriate authority that are not provided under the Hospital Insurance Agreement Act and Regulations made under the Act.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Hospital Insurance Agreement Act (tel que modifié) et le Hospital Insurance Regulations 742/96 (1996) régissent les services hospitaliers assurés à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Moreover, with respect to proof of qualification the principle of mutual recognition prevails (i.e. someone carrying on trade activities in a Member State for a certain period and with competence is also allowed to do so in another Member State).
French: Ces conditions se rapportent, par exemple, à la protection de la propriété privée étrangère, l'autorisation de rapatrier les profits et les capitaux, et l'égalité de traitement entre les investisseurs étrangers et les investisseurs nationaux.7 Pour les pays candidats, l'adhésion complète va entraîner des changements dans les systèmes financiers et fiscaux, afin d'harmoniser les règles avec celles de l'Union européenne.
English: The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
French: La Commission continuera de soutenir financièrement et techniquement les travaux qui seront entrepris dans ce domaine.
English: In sharp contrast to that global scenario, the situation in some Asian countries, especially India, is vastly different, since in those countries there is a growing energy demand matched by significant industrialization.
French: En contraste marqué par rapport à ce scénario mondial, la situation de certains pays d'Asie, notamment l'Inde, est complètement différente, car il y a une demande énergétique croissante qui s'accompagne d'une importante industrialisation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Small Business Health Model The Small Business Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Small Business Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les petites entreprises Précédente Table des Matières
English: 78 articles Induction of Bombardier Gignac South Carolina â€" A soldier represents the Canadian Forces in the US Martial Arts Federation. (Video Story) Tuesday, July 17, 2007 Project Number: 07-400
French: 78 articles Intronisation du Bombardier Gignac Caroline du Sud – Un soldat représente les FC au sein de la Fédération américaine des arts martiaux (Document vidéo) mardi 17 juillet 2007 Numéro du projet :07-400
English: MRS Trust has built a reputation as a leader in the mortgage industry. And, the reasons are simple with very competitive rates and a simple application process, with flexible terms and policies.
French: La réputation que s'est taillée Fiducie MRS en tant que chef de file de l'industrie des prêts hypothécaires repose sur des taux affichés qui demeurent constamment en deçà de ceux des banques et d'autres institutions de prêt, un processus de demande simple ainsi que des termes et des politiques flexibles.
English: Canada has also provided public health expertise through the WHO in Thailand, Vietnam, and China.
French: Le Canada a également fourni son expertise en santé publique, par le biais de l'OMS, en Thaïlande, au Vietnam et en Chine.
English: Benchmarking data used for the interactive benchmarking tool come from existing Statistics Canada data.
French: Les données d’analyses comparatives utilisées dans le cadre de l’outil interactif d’analyses comparatives proviennent de Statistique Canada.
English: Cooperation with intergovernmental organizations, national intellectual property offices, government agencies and other related institutions willbe further strengthened.
French: L’académie mettra au point du matériel didactique et organisera un programme de cours d’été, afin d’inculquer à des jeunes les bases de la propriété intellectuelle et, ce faisant, de les encourager à poursuivre une carrière dans ce domaine.
English: Once an expert evaluator is identified, that person is notified directly by the European Union Research Directorate and is given an access code and an electronic address where projects for evaluation are placed.
French: Lorsqu'un expert est identifié, il est avisé directement par le Directorat de la recherche de l'Union européenne et se voit attribuer un code d'accès et un lien électronique où sont versés les projets à évaluer.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, on a point of order, I should like to make a request on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance with regard to tomorrow's debate and vote on Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), or the Gräßle report, in other words.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, sur un point de procédure, je voudrais introduire une requête au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne concernant le vote de demain et le vote sur le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), en d'autres termes le rapport Gräßle.
English: Since regional/global programmes and TRAC 1.1.3 were not covered in DP/2007/8, the delegation asked that assessment and consultations be provided before the annual session 2007.
French: Les programmes régionaux/mondiaux et le MCARB 1.1.3 n’étant pas couverts dans le document DP/2007/8, cette délégation a demandé que l’évaluation et les consultations puissent avoir lieu avant la session annuelle de 2007.
English: Conclusion The Committee considers that the situation in Sweden is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: The United States supported interventions that were informed by, and responsive to, local needs, local epidemiology, and distinctive social and cultural patterns, as well as coordinated with the HIV/AIDS strategies of national Governments.
French: Les États-Unis ont appuyé - dans la mesure où elles leur sont adaptées - les interventions motivées par les besoins locaux, les conditions épidémiologiques locales, les réalités socioculturelles distinctes, coordonnées aux stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: The review examined the way in which federal support for the Canadian film and television production industry is managed.
French: On y examinait la façon dont est géré l’appui fédéral à l’industrie canadienne de la production télévisuelle et cinématographique.
English: Promote reduction of greenhouse gases at home, on the road and in the workplace by creating a travelling booth to promote the One-Tonne Challenge in all IC buildings.
French: IC a préconisé la réduction des émissions de gaz à effet de serre à la maison, sur la route et au travail en créant un stand itinérant pour faire avancer le Défi d'une tonne dans tous les immeubles qu'il occupe.
English: Today, the Commission needs fewer, but better prepared meetings.
French: Aujourd'hui la Commission a besoin de moins de réunions, mais de réunions mieux préparées.
English: When the doors are not located in a recess whose depth is at least equal to the door width, the hinges shall face the cargo area.
French: Si la porte n'est pas située dans une niche d'une profondeur au moins égale à la largeur de la porte, celle-ci doit avoir ses charnières du côté de la zone de cargaison.
English: Employment Equity in the Public Service:
French: L'équité en emploi dans la fonction publique :
English: Federal, provincial and regional governments, notfor-profit and private sectors Operations INAC
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, secteurs à but non lucratif et secteur privé Activités AINC
English: In preparation for the 2001 UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) in Durban, South Africa, the CRRF developed a comprehensive position paper for the NGO Forum, which preceded the WCAR and advocated that the Canadian government set out a programme of action to address issues affecting racial minority groups and Aboriginal peoples in Canada.
French: En vue de la Conférence mondiale 2001 des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (CMCR) à Durban, en Afrique du Sud, la FCRR a élaboré un exposé de position très détaillé pour le Forum des ONG, qui a précédé la conférence, où elle réclamait du gouvernement du Canada l’élaboration d’un plan d’action permettant de traiter les questions touchant les minorités raciales et les Autochtones au Canada.
English: There is Capital Health Regional Public Health, also a 20-minute exercise program for leg strength and Suite 300, 10216 – 124 Street, balance.
French: Comprend un programme d’exercice de 20 minutes pour assurer la force des jambes et l’équilibre. Également offert en chinois (cantonais).
English: At the end of 2005, the Geneva Act had 19 Contracting Parties.
French: À la fin de 2005, le nombre de Parties contractantes à l’Acte de Genève s’élevait à 19.
English: The Guest Cottages are controlled and approved by the Official Belgian Federation for Country and Farm Tourism with the highest quality level.
French: Les studios sont approuvés par la Fédération Officielle Belge pour le Tourisme Rurale avec le plus haut niveau de qualité.
English: ELBARADEI, M., Towards a safer world, The Economist, 16 October (2003).
French: M. ELBARADEI, Towards a safer world, The Economist, 16 octobre 2003.
English: People define justice and the rule of law by how they are served and protected by these principles.
French: Les peuples définissent la justice et l'état de droit par la façon dont ils sont servis et protégés par ces principes.
English: In 2007, the Innocenti Report Cards series provided a unique picture of child well-being in industrialized countries.
French: En 2007, la série des Innocenti Report Cards a permis de dresser un panorama unique en son genre de la situation des enfants dans les pays industrialisés.
English: EVALUATION ISSUES, QUESTIONS, PERFORMANCE INDICATORS AND DATA METHODS Question Have institutions managed the facilities, and the sharing of the facilities regionally and nationally, optimally?
French: Question Les établissements ont-ils géré leurs installations et en ont-ils assuré le partage régional et national de façon optimale?
English: The province will introduce a Safe Drinking Water Act in the fall of 2002.
French: La province promulguera une loi sur l'eau potable saine à l'automne 2002.
English: The elements are (a) extent of forest resources; (b) forest biological diversity; (c) forest health and vitality; (d) productive functions of forest resources; (e) protective functions of forest resources; (f) socio-economic functions of forests; and (g) legal, policy and institutional framework.
French: L'expression « grands groupes » définie dans Action 21 désigne les femmes, les enfants et les jeunes, les populations autochtones et leurs communautés, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les travailleurs et les syndicats, le commerce et l'industrie, les communautés scientifiques et technologiques et les agriculteurs.
English: Such a process would then produce enormous results for society.
French: Ainsi, nous récolterons les énormes retombées sociales que cela produira.
English: See Comment of the Services of the European Commission (EC) (RFC-2  January 16, 2001); Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) (RFC-2  December 22, 2000); Comment of the United Nations Framework Convention on Climate Change (RFC-2  December 7, 2000); Comment of World Health Organization (WHO) (RFC-2  December 21, 2000); Comment of the Comment of Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2 - December 26, 2000); Comment of European Brands Association (AIM) (RFC-2 - December 20, 2000); Comment of British Telecommunications, Plc.
French: [67] Voir les commentaires formulés par les services de la Commission européenne (RFC-2  16 janvier 2001); ceux de la Commission préparatoire de lOrganisation du Traité dinterdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) (RFC-2  22 décembre 2000); les commentaires de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (RFC-2  7 décembre 2000); les commentaires de lOrganisation mondiale de la santé (OMS) (RFC-2  21 décembre 2000); les commentaires de lAssociation interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) (RFC-2  26 décembre 2000); les commentaires formulés par lAssociation des industries de marque (AIM) (RFC-2  20 décembre 2000); les commentaires formulés par British Telecommunications, Plc.
English: These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
French: Ces suggestions de correction sont subordonnées à l’accord des services techniques concernés.
English: An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Blood borne Pathogens
French: • Inspection des fabricants de produits biologiques
English: It weakened the infrastructure to the point where it became difficult to sustain the NMC.
French: Cela a affaibli l’infrastructure à un point tel qu’il est devenu difficile de maintenir la CNG.
English: By way of example, in the case of the T building, the Court is a sub-tenant of the Luxembourg Government and, consequently, must pay only a proportion of the risk relating to the building's contents.
French: A titre d'exemple, dans le cas du bâtiment T, la Cour est sous-locataire du gouvernement luxembourgeois et, par conséquent, doit payer seulement une quote-part du risque relatif au contenu de l'immeuble.
English: Unless their copyright has expired, permission must still be obtained from the right holders before such works can be copied, printed, distributed or otherwise used.
French: Si le droit d’auteur sur ces œuvres n’est pas arrivé à expiration, il faut toujours obtenir l’autorisation du titulaire de ce droit avant de pouvoir copier, imprimer, distribuer ou utiliser d’une autre manière les œuvres en question.
English: The Delegation said that there were different positions within its Group.
French: La délégation a déclaré que les avis divergeaient au sein de son groupe.
English: The official language in the country is Portuguese.
French: La langue officielle du pays est le portugais.
English: As artist-in-residence at Darmouth Coll, NH, he moved progressively through drawing into nonobjective art.
French: Alors qu'il est artiste résident au Dartmouth College, dans le New Hampshire, ses dessins s'orientent progressivement vers l'art non-figuratif.
English: Portable radios generally have a built-in aerial.
French: Il faut faire attention à la polarisation verticale pour la réception numérique.
English: Therefore, the fourth plea must be rejected.
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter le quatrième moyen.
English: Learn more about the North Atlantic Treaty.
French: Pour en savoir plus, lisez le Traité de l'Atlantique Nord
English: 3.1 The author claims that he and his wife are the victims of violations by the Democratic Republic of the Congo of articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1, 2, 4 and 5; 10, paragraph 1; 14, paragraph 3; and 15, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur affirme que lui et son épouse ont été victimes de violations par la République démocratique du Congo du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; des paragraphes 1, 2, 4 et 5 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; du paragraphe 3 de l'article 14; et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A committed artist and citizen, he devotes his time and energy to various human-rights issues. Patrick Bruel is the ONE DROP Foundation Ambassador in France.
French: Elle a multiplié les concerts en Europe en plus de collaborer avec les Pascal Obispo, Johnny Hallyday et Florent Pagny.
English: Risk Management Risk management is the process in which the results of risk assessment along with other considerations are used to select one or more strategies for controlling a risk.
French: Gestion du risque La gestion du risque est le processus selon lequel les résultats de l'évaluation du risque, ainsi que d'autres considérations, sont utilisés pour choisir une stratégie ou plusieurs, afin de limiter le risque.
English: Status re-examined and confirmed in May 2001. ...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1991.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: the Sustainable Development of Small Island
French: 3 Voir résolution S-22/2, annexe.
English: The subsidy is paid on behalf of retired staff members who have met the eligibility requirement of the minimum age of 55 and 10 years of participation in a United Nations health plan while they were staff members.
French: La subvention est payée pour le compte des fonctionnaires en retraite remplissant les conditions requises, à savoir que pour bénéficier de la subvention, les retraités doivent être âgés de 55 ans au moins et doivent avoir cotisé à un plan d'assurance maladie de l'ONU un minimum de 10 ans durant la période où ils étaient fonctionnaires de l'Organisation.
English: GIST has also commissioned reports to define guiding principles for the provision of technical support in HIV responses, and to measure quality, access and effectiveness of technical assistance.
French: L'Équipe GIST a également demandé l'élaboration de rapports visant à établir des principes directeurs pour la fourniture d'un appui technique à la lutte contre le VIH et à mesurer la qualité, la disponibilité et l'efficacité de l'assistance technique.
English: Sadly, the population has not been fortunate in its governments.
French: Malheureusement, la population n'a pas eu de chance avec ses gouvernements.
English: One fills in the gap (i.e., extends an inference from the frame to the population) with aid of substantive knowledge, not by statistical theory.
French: (Estimator) Estimation – L’estimation ponctuelle est une valeur unique pour un paramètre calculé à partir d’un ensemble particulier de données (en utilisant un estimateur donné).
English: The 2005 federal budget established that, in the future, new accelerated CCA rates will be considered only for investments in green technology.
French: Selon le budget fédéral de 200, de nouveaux taux accélérés de DPA ne seront considérés à l’avenir que pour les investissements dans la technologie verte.
English: • Fisheries and Oceans Canada websites do not automatically gather any specific personal information, such as your name, phone number or email address.
French: • Les sites Web de Pêches et Océans Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: I believe that, by doing this, we are only going to cause confusion about who is responsible for what.
French: Je crois qu'en faisant cela, nous ne ferons que créer la confusion quant à la question de savoir qui est responsable de quoi.
English: As the Level 3 body of the revised European regulatory approach, it advises the European Commission (Commission of the European Communities) on securities policy issues and plays an important role in the transposition of Community law in the Member States. Consolidated MFI balance sheet: this is obtained by netting out inter-MFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits) on the aggregated MFI balance sheet.
French: Les appels d'offres rapides sont exécutés dans un délai d'une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: Working with stakeholders in the health care industry, findings from this research will help direct the provision of mental health resources to health care workers at risk of mental illness.
French: Produites en collaboration avec des intervenants de l’industrie des soins de santé, les constatations tirées de cette recherche aideront à orienter la prestation de ressources en santé mentale aux travailleurs de la santé exposés aux maladies mentales.
English: No adjustments are required to be made under paragraph 5905(2)(b) because there is no change in the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of FA3.
French: • le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées,
English: In order to do so it is necessary to develop first a categorisation in the different types of fireworks.
French: À ces fins, il faut d'abord établir un classement par catégories des différents types d'artifices.