ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resolutions will be enforced, and the just demands of peace and security will be met, or action will be unavoidable, and a regime that has lost its legitimacy will also lose its power.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité seront appliquées, et il faudra satisfaire aux exigences légitimes de la paix et de la sécurité, sans quoi nous serons obligés d'agir, et un régime qui a perdu sa légitimité perdra également le pouvoir.
English: A total of $24.2 million from the regular budget that had been applied to specific-purpose projects prior to the receipt of funds from donors was outstanding as at 31 December 1999.
French: Un total de 24,2 millions de dollars du budget ordinaire qui avait été appliqué à des projets spécifiques avant le versement des fonds par les donateurs restait à régler au 31 décembre 1999.
English: • Links the elements of the plan with the organization's strategic objectives What are the benefits?
French: • établit un lien entre les éléments du plan et les objectifs stratégiques de l'organisation. Quels sont les avantages?
English: Flight Day 8 – Astronauts Clay Anderson and Rick Mastracchio stepped out the International Space Station at 10:37 a.m. Eastern Daylight Time for the third spacewalk of mission STS-118.
French: Jour de vol 8 – Les astronautes Clay Anderson et Rick Mastracchio sont sortis de la Station spatiale internationale à 10 h 37 heure avancée de l'Est et ont remplacé certains éléments du système de communication de la station en orbite.
English: The rate of growth in the Saskatchewan economy is forecast at 1.6 per cent for 2002 and 4.2 per cent in 2003—but that is predicated on a return to a normal crop year.
French: Une hausse des taux hypothécaires et l’arrivée à terme de nombreux projets de construction industrielle en 2002 ralentiront le secteur de la construction en 2003. Cependant la mise en chantier de certains nouveaux projets importants pourrait améliorer la situation.
English: The European Council concluded that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen a indiqué que la stratégie pour l’élargissement fondée sur la consolidation, la conditionnalité et la communication, conjuguées à la capacité de l’UE à intégrer de nouveaux membres, constituait la base d’un consensus renouvelé sur l’élargissement.
English: This is why equality policies must be directed at the whole of society to develop long term sustainable solutions.
French: C'est pourquoi des politiques égalitaires doivent s'adresser à l'ensemble de la population afin de développer des solutions durables à long terme.
English: • May act as Senior Meteorologist, if staff situation dictates.
French: Assumer, au besoin, la fonction de météorologiste principal, si l'état de l'équipe l'exige.
English: Peter Crossen Regional Coordinator, AWPI 630 Canada Place 9700, Jasper Ave.
French: Daniel Pilon Agent principal de l'administration des contrats 280, rue Slater C. P. 1046, Succ.
English: Press Relations The Secretariat (Department for Chairman-in-Office Support) has made an effort to improve access to and quality of information as well as to develop contacts with the press and the public.
French: Le Secrétariat a entrepris un certain nombre d'efforts pour diffuser des informations au sujet de l'OSCE, mais les résultats sont très limités.
English: They also underlined the need to develop additional gas pipelines connecting Iraq to Turkey on the one hand, Iraq to the Mashreq countries on the other hand, and connecting these connections to the European gas network.
French: Ils soulignent également la nécessité de développer des gazoducs supplémentaires liant l'Iraq à la Turquie d'une part, l'Iraq aux pays du Mashrek d'autre part, et rattachant ces connexions au réseau gazier européen.
English: Pre-treatment: if two tests give positive results, the status is classified as "infected" and therefore evaluable, otherwise " negative" or unevaluable.
French: Dans le cas contraire, le sujet est « négatif » et non évaluable.
English: ◦ Monitoring- Limited/controlled introduction
French: ◦ mise en circulation limitée et-ou contrôlée
English: Partners should always cite the Commission when speaking to the media about their projects funded through the Humanitarian Aid DG.
French: Les partenaires devraient toujours citer la Commission lorsqu’ils parlent aux médias de leurs projets financés par la DG Aide humanitaire.
English: 2 C. If X1 and X2 are two independent random variables with a χ distribution with n1 and n2 degrees of freedom respectively, then the variable Y = X1 + X2 has a F (Fisher) distribution with n1 and n2 degrees of freedom.
French: 2 C. Si X1 et X2 sont deux variables aléatoires indépendantes de distribution χ avec n1 et n2 degrés de liberté respectivement, alors la variable Y = X1 + X2 a une distribution F (Fisher) avec n1 et n2 degrés de liberté.
English: Children under the age of 15 are believed to account for 49 per cent of the population; according to the National Statistical Institute's estimates, the total population in 2003 was 13.8 million.
French: On considère que les enfants de moins de 15 ans représentent 49 % de la population et que, selon les estimations de l'Institut national de statistique la population totale en 2001 s'élevait à 13,8 millions de personnes.
English: EU accession negotiations were officially opened on October 3rd, 2005.
French: Le 3 octobre 2005, débutaient les négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: S. Ponte, Standards, Trade and Equity: Lessons from the Speciality Coffee Industry, Centre for Development Research (Copenhagen, 2002).
French: S. Ponte, Standards, Trade and Equity: Lessons from the Speciality Coffee Industry, Centre for Development Research (Copenhague, 2002).
English: Send us a email at info@mdesign-belgium.com , and we will find a solution.
French: Si vous n'avez pas trouvé la réponse à vos questions, nous vous invitons à les poser à l'adresse info@mdesign-belgium.com, et nous nous efforceront d'y répondre.
English: Since 1994-1995, the annual program and regional allocations have remained largely unchanged.
French: Depuis 1994-1995, le budget total du Programme et des régions n’a pratiquement pas changé.
English: The Habitat Stewardship Program In Alberta 2003-2004
French: Le programme d'intendance de l'habitat en Alberta 2003-2004
English: A light, colourful and roomy concept with indirect-lighting and multi-functional pieces of furniture offering optimum comfort.
French: Fort de son éclairage indirect et de ses meubles multifonctionnels, le concept aéré de couleurs et de pièces facilite la sensation de bien-être.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SI/2002-132 9 October, 2002 CANADA SHIPPING ACT Order Amending the Non-Canadian Ships Safety Order (Miscellaneous Program) P.C. 2002-1591 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 420(1) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Order Amending the Non-Canadian Ships Safety Order (Miscellaneous Program).
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement TR/2002-132 9 octobre 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Décret correctif visant le Décret sur la sécurité des navires non canadiens C.P. 2002-1591 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 420(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret correctif visant le Décret sur la sécurité des navires non canadiens, ci-après.
English: A bit of Wii for a change with these images from Sega's shooter Ghost Squad .
French: Un peu de Wii pour changer, avec le shooter de Sega Ghost Squad .
English: • 28 percent earned less than $500,000 in annual revenues.
French: • 28 pour cent ont enregistré des revenus annuels inférieurs à 500 000 dollars.
English: A major area of success has been progress towards halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Une de ses réussites tient aux progrès vers la réduction de moitié du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté à l'horizon 2015.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Montréal, Quebec For a licence to operate an English-language transitional digital television programming undertaking associated with its existing TV station CBMT Montréal.
French: Société Radio-Canada  Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à sa station de télévision CBMT Montréal.
English: Part VII Application by EastLink regarding Non-Compliance with Public Notice CRTC 2003-1-1 and the Bundling Rules - Interrogatories 2003-09-18 - EastLink Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par EastLink concernant la non-conformité avec l'avis public 2003-1-1 et les règles relatives aux groupement - Demandes de renseignements 2003-09-18 - EastLink Description:
English: In that connection, he invited the Committee to send a delegation to Gibraltar.
French: À ce propos, l'orateur invite le Comité à envoyer une délégation à Gibraltar.
English: "The credit unions of British Columbia, Community Futures Development Corporations and Western Economic Diversification Canada have a long history of working with rural communities to promote sustainability, and we look forward to continuing that tradition with GrowthStart."
French: « Les sociétés de crédit de la Colombie-Britannique, les SADC et DEO collaborent depuis longtemps avec les collectivités rurales afin de promouvoir le développement durable. Et nous entendons poursuivre cette collaboration avec le lancement de GrowthStart.
English: Since it is the constructive importer’s activities for which the goods are immediately destined after they are imported into Canada, it is those activities that should determine eligibility for any recovery of tax on the importation of the goods.
French: Étant donné que les produits, aussitôt importés, sont destinés à servir dans le cadre des activités de l’importateur effectif, ce sont ces activités qui sont prises en compte pour déterminer l’admissibilité au recouvrement de la taxe sur l’importation des produits.
English: There were no new court cases for 2003-2004.
French: Il n’y a eu aucun nouveau cas en instance au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Input from stakeholders will help the Agency develop a new policy framework to make sure that Canada is making a difference in pro-poor agricultural development. 
French: Le point de vue des divers intervenants sera utile à l’ACDI pour dresser un nouveau cadre stratégique dans le secteur de l’agriculture qui soit fondé sur une dynamique de réduction de la pauvreté en vue de contribuer à un monde meilleur.
English: Emergency assistance includes at least food, clothing and temporary abode.
French: Une assistance médicale est prévue dans le cadre du régime d’assurance maladie obligatoire, dont la couverture est pratiquement universelle (voir la conclusion relative à l'article 12§1); elle comprend l’accès à des services des soins préventifs et curatifs, ainsi que la prise en charge des médicaments et fournitures pharmaceutiques.
English: III.5) Link between EU Dual Use Export Control Regulation n°1334/2000 and Resolution UNSCR 1540
French: Lien entre le Règlement no 1334/2000 de la Communauté européenne instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: By decision of 8 April 1997 addressed to the Netherlands (hereinafter 'the contested decision‘), the Commission declared that the repayment of the import duties requested was not justified.
French: Par décision du 8 avril 1997 adressée aux Pays-Bas (ci-après «décision litigieuse»), la Commission a déclaré que le remboursement des droits à l'importation demandé n'était pas justifié.
English: Neither were significant differences in b[Ca2+] or b[Na+] present at any age.
French: Il n'y a pas eu non plus de différence significative dans les concentrations de b[Ca2+] ou de b[Na+] peu importe l'âge.
English: In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1171 (1998), regarding the list of leading members of the former military junta in Sierra Leone, Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), and the Revolutionary United Front (RUF) who have been designated by the Committee as being subject to the restrictions of the above resolution, the Committee on 1 February 2001, deleted the name of Solomon A.  J. Musa from the aforementioned list published on 18 February 2000.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, concernant la liste des chefs de l'ancienne junte militaire en Sierra Leone, le Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) et du Revolutionary United Front (RUF) qui ont été identifiés par le Comité comme étant soumis aux restrictions de la résolution susmentionnée, le Comité a, le 1er février 2001, supprimé le nom de Solomon A. J. Musa de la liste susmentionnée publiée le 18 février 2000.
English: A logical answer to question (b) would be that a notification should be sent by the competent authority, but Ukraine does not clearly identify its competent authority.
French: Une réponse logique à la question b) pourrait être que la notification doit être adressée par l'autorité compétente, mais l'Ukraine n'identifie pas clairement son autorité compétente.
English: Action by the Office of the Ombudsman may not be substituted for the acts, material proceedings or omissions of an administrative authority in the public sector, its powers being to effectively ensure their legality.
French: Le Service de défense du peuple ne substitue pas son intervention aux actes, actions matérielles ni aux omissions de l'autorité administrative du secteur public; sa compétence correspond, en fait, à un contrôle de la légalité.
English: Foreword Document(s) 1 of 9 Mohamed L. Ashry
French: Préface Document(s) 1 de 9 Mohamed L. Ashry
English: The Southern Caucasus region, which for a long time has been in the shadow of the tragic events in the Balkans, remains a focal point of the Austrian Chairmanship.
French: La région du Sud-Caucase, qui est longtemps restée dans l’ombre des événements tragiques survenus dans les Balkans, continue de figurer au centre des préoccupations de la présidence autrichienne.
English: Election Day - You Can Still Register to Vote  [ 2008-03-17 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Tables Legislation to Implement Budget 2008 Measures and Protect Canada’s Fiscal Framework  [ 2008-03-17 ] Health Canada:
French: Le jour de l’élection, il est encore temps de s’inscrire pour voter  [ 2008-03-17 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, dépose un projet de loi pour mettre en œuvre le budget de 2008 et protéger le cadre financier du Canada  [ 2008-03-17 ] Santé Canada :
English: The words "Subject to Articles 9(54) and 11(4)," however, provide exceptions to this principle: the provisions concerning the interpretation of claims (see draft Article 11(4) and draft Rule 13) for the determination of the scope of protection conferred by patents, and the provision concerning 1
French: Les termes "Sous réserve des articles 9.54) et 11.4)" impliquent cependant des exceptions à ce principe : les dispositions relatives à l’interprétation des revendications (voir le projet d’article 11.4) et le projet de règle 13) pour la détermination de l’étendue de la protection conférée par les brevets et la disposition concernant les droits des tiers en ce qui concerne le délai de grâce (voir le projet d’article 9.54)) seront applicables en matière d’atteinte aux droits.
English: Hotel in Paris: Welcome to the artist's paradise. This enchanting quarter of Paris is the setting for a charming hôtel called the Roma Sacre Cœur.
French: hôtel à Paris: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 57 chambres.
English: The independent expert recognizes that NGOs have been instrumental in establishing her mandate.
French: L'experte indépendante reconnaît que les ONG ont joué un rôle important dans la création de son mandat.
English: In accordance with other estimates of people’s inclination to take up knowledge, we hoped to see 15% more people reporting an awareness of and action on the research evidence, and a 15% increase in their self-reported levels of knowledge and action.3,4
French: Conformément à d’autres estimations de la prise en compte du savoir, nous espérions constater une augmentation de 15 p. 100 des personnes indiquant une connaissance des données de la recherche, et une augmentation de 15 p.
English: • A tax advantage, by reducing taxes for Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: • Un avantage fiscal au moyen d'une réduction des taxes et des impôts de tous les Canadiens et de l'établissement du taux d'imposition le plus bas de tous les pays du G­7 sur les nouveaux investissements des entreprises;
English: Much of the OECD Competition Committee's work is available in roundtable reports that include written contributions from members and non-members alike and analytical background notes by the OECD Competition Division.
French: de pays membres et non membres, ainsi que les notes de référence analytiques de la Division de la concurrence de l’OCDE.
English: Audit of Key Financial Process at the Central Ontario Field Unit Final Report May 2006 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du centre de l'Ontario Ébauche de Rapport Mai 2006 Préparé par :
English: Calls on Member States to increase their efforts to remove technical, administrative and political barriers to the completion of existing projects, in particular the four projects identified by the Commission as projects of European interest; calls on Member States to facilitate authorisation procedures for the building of interconnection lines and to limit the duration of such procedures to a maximum of 5 years; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 214 Paragraphe 11 11. invite les États membres à s'attacher à lever les obstacles techniques, administratifs et politiques à l'achèvement des projets existants, en particulier, des quatre projets que la Commission qualifie de projets d'intérêt européen; appelle les États membres à simplifier les procédures d'autorisation pour la construction de lignes d'interconnexions et à limiter à un maximum de cinq ans la durée de ces procédures; Or. en
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant all necessary authorization to Mandarin to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder à Mandarin toute autorisation nécessaire qui lui permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999.
English: Aphabetical listing of the content on this website, organized by topic.
French: Une liste alphabètique des sujets qui forment le contenu de ce site Web.
English: R. Allison, Manager, Traffic of General Electric Canada Inc., wrote that although General Electric is not opposed to the application, the abandonment will have economic implications to General Electric's operations.
French: R. Allison, Directeur de la production de la compagnie Générale Électrique du Canada Inc., écrit que même si sa compagnie ne s'oppose pas à la demande, l'abandon aura des incidences économiques sur les opérations de la Générale Électrique.
English: Stresses the importance of the evaluation process in UNCTAD being adequately funded, using regular budget resources and extrabudgetary resources, and encourages the secretariat to consider building evaluation into the budgets of individual programmes where appropriate;
French: Souligne l'importance d'un financement adéquat, au moyen de ressources provenant du budget ordinaire et de ressources extrabudgétaires, du processus d'évaluation à la CNUCED, et invite le secrétariat à prévoir des activités d'évaluation dans le budget des différents programmes, le cas échéant;
English: Managed by Sygivre, Hydro-Québec TransÉnergie's icing-rate meters can track all icing events capable of affecting strategic lines in the system.
French: Gérés par le système Sygivre, l'ensemble des givromètres d'Hydro-Québec TransÉnergie permettent un suivi de tous les événements de givrage pouvant toucher les lignes stratégiques du réseau.
English: Along with the identification of new, existing and modified programmes to achieve the primary objective of each Plan, financial resources are also allocated.
French: Le choix de programmes nouveaux, existants et modifiés en fonction de l'objectif essentiel de chaque Plan à atteindre s'accompagne de l'allocation de ressources financières.
English: Given that many developing countries are among the largest players in global steel trade, it is the view of many that any such provisions would have to be limited and carefully circumscribed.
French: Du fait que beaucoup de pays en développement figurent au nombre des participants les plus actifs sur les marchés internationaux de l'acier, nombreux sont ceux qui estiment que de telles dispositions devraient avoir une portée limitée et définie avec le plus grand soin.
English: • The multi-year nature of cases (where cases are not completed in the previous year or remain to be completed in the future) needs to be taken into consideration.
French: • La nature pluriannuelle des causes doit être prise en considération (lorsque les causes ne sont pas terminées au cours de l’année précédente, ou lorsqu’elles doivent être terminées dans le futur).
English: Assistance for the establishment of a special unit within the Ministry of Justice to prosecute gender and sexual violence cases, accompanied by appropriate capacity-building measures, will be part of this programme.
French: Il est notamment prévu d'aider à la création d'un département du Ministère de la justice spécialisé dans les affaires de violences à motivation sexiste et dans les violences sexuelles, et de renforcer les capacités de ce secteur.
English: Communication from the Commission on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament. Right of Union citizens residing in a Member State in which they are not nationals to vote and stand in elections to the European Parliament.
French: Communication de la Commission sur l'application de la directive 93/109/CE lors des élections au Parlement européen de juin 1999 - Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: Consequently, it is also a very serious problem from a political point of view.
French: C'est donc un problème extrêmement grave, notamment sur le plan politique.
English: • Implement Service Experience Model in various Service Canada Centres.
French: • Mettre en œuvre le modèle d'expérience de service dans divers centres de Service Canada
English: Launched largely through the Institutes, it allowed those Institutes that had prioritized capacity development in their strategic plans to develop training programs in targeted areas.
French: Lancé en grande partie par l'intermédiaire des instituts, il a permis aux instituts qui ont accordé la priorité au renforcement des capacités dans leur plan stratégique d'élaborer des programmes de formation dans des domaines ciblés.