ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two antifungal compounds isolated from the liquid culture medium of Pisolithus arhizus were identified as p-hydroxybenzoylformic acid and (R)-(−)-p-hydroxymandelic acid and given the trivial names pisolithin A and pisolithin B, respectively.
French: Deux composés antifongiques ont été isolés d'un milieu liquide de culture de Pisolithus arhizus; ils ont été identifiés comme étant de l'acide p-hydroxybenzoylformique et de l'acide (R)-(−)-p-hydroxymandélique, auxquels les noms génériques respectifs de pisolithine A et pisolithine B ont été donnés.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2005 – March 1, 2006 Business Meal Expense For:
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 décembre 2005 – 1er mars 2006 Repas d'affaires Pour :
English: Dr. Thomson was the artificial intelligence expert.
French: M. Thomson était le spécialiste en intelligence artificielle.
English: Program Activity Operating Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 18.9 18.9 18.9 14.7 33.6 Corporate Support* 12.2 12.2 12.2 3.9 16.1 Total 31.1 31.1 31.1 18.6 49.7
French: Activité de programme Fonctionnement Revenus nets Total Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Collecte, analyse et communication de renseigne-ments financiers 18,9 18,9 18,9 14,7 33,6 Appui organisationnel* 12,2 12,2 12,2 3,9 16,1 Total 31,1 31,1 31,1 18,6 49,7
English: • Where does the ingredient list need to appear?
French: • Où la liste des ingrédients doit-elle figurer?
English: Yet it remains true that, for the sake of their eternal salvation, individual non-Catholic Christians can be admitted to the Eucharist, the sacrament of Reconciliation and the Anointing of the Sick.
French: Il reste vrai toutefois qu'en vue du salut éternel, il est possible d'admettre des chrétiens non catholiques individuellement à l'Eucharistie, au sacrement de la Pénitence et à l'Onction des malades.
English: Given the demand, the YMCA extended their original plan to allow an additional five women to audit the program.
French: Étant donné la demande, l’organisme a élargi le plan original du programme pour accueillir cinq autres femmes.
English: knowing or intending that such support or resources is to be used -
French: iii) À commettre une infraction au regard des dispositions de la présente loi; ou
English: The Vice-Chair also presented to the CMP the report on the third session of the AWG, the report on the first part of the fourth session of the AWG and the draft report on the resumed fourth session.
French: La Vice-Présidente a également présenté le rapport de la troisième session du Groupe de travail spécial, le rapport de la première partie de la quatrième session du Groupe et le projet de rapport de la reprise de la quatrième session.
English: Key expected results include, first, the integration of a national information, education and communication strategy into sectoral communication plans, and the creation of pilot mechanisms to strengthen information flow between districts and communities about the availability of basic services.
French: Les actions menées devront servir principalement à appliquer une stratégie d'information, d'éducation et de communication dans les plans sectoriels de communication, et à améliorer les échanges d'informations entre les districts et les collectivités locales au sujet de l'offre des services de base.
English: Furthermore, intake calculations suggest that road salts may poison some birds, especially when water is not freely available during severe winters.
French: De plus, le calcul de l’apport en sels de voirie suppose que ces derniers peuvent empoisonner directement certains oiseaux, particulièrement lorsqu’il n’y a pas d’eau libre durant les hivers rigoureux.
English: Meeting Summary Participants:
French: Compte redu de réunion Participants :
English: The procedure is identical to that used at the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: the statement should be no more than 2,000 words long for NGOs in general consultative status with ECOSOC and no longer than 1,500 words for NGOs in special consultative status and on the Roster, and it should be double spaced.
French: La procédure est identique à celle qui est en vigueur à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : ces exposés ne doivent pas dépasser 2 000 mots pour les ONG dotées du statut consultatif général auprès du Conseil et 1 500 mots pour les ONG dotées du statut consultatif spécial ou inscrites sur la liste, et doivent être présentés en double interligne.
English: The new facilities will include a:
French: Ces nouveaux établissements comporteront:
English: L'adjudant-chef Gaudreau est marié et ils ont quatre enfants.
French: Chief Warrant Officer Gaudreau is married and they have four children.
English: (c) Invited the secretariat to compile, subsequently, an inventory of major international environmental databases to facilitate the consideration by the Working Group, at its third session, of possible measures to improve country coverage in existing environmental databases and to make data contained therein more easily accessible.
French: c) A invité le secrétariat à établir, par la suite, un inventaire des principales bases de données internationales sur l'environnement afin d'aider le Groupe de travail à examiner, à sa troisième session, les mesures permettant d'améliorer la couverture des pays et d'accéder plus facilement aux données de ces bases.
English: The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
French: En effet, les conventions adoptées ne bénéficient pas d'un système de contrôle de conformité de leur mise en œuvre par les pays contractants, ni de mécanisme permettant d'assurer l'uniformité de l'interprétation.
English: If turkey is the star of your holiday meal make sure that it’s as safe as it is delicious.
French: Si la dinde est le plat vedette du repas des Fêtes, assurez-vous qu’elle soit aussi salubre que délicieuse.
English: c) The publicity should include farmers’ visits and farmer-to-farmer teaching and learning.
French: c) les moyens de communication utilisés comprendront des visites chez les agriculteurs ainsi que l’enseignement et l’apprentissage dans le cadre d’échanges entre agriculteurs.
English: Casting a wide net through collaboration helps Rotary and other organizations accomplish great things. This was the message of the second plenary session at the 2009 RI Convention in Birmingham, England, on 22 June.
French: Accroître son champ d'action par la collaboration permet au Rotary et à d'autres organisations de réaliser de grandes choses, tel était le message de la deuxième séance plénière de la convention 2009 du Rotary ce 22 juin à Birmingham.
English: IN THE MATTER OF an appeal filed on September 26, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel interjeté le 26 septembre 2005 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Of the 47 resources, 13 were consultants engaged on a temporary basis.
French: Dans le cadre du plan d’action à long terme, l’ASFC visera à stabiliser la section d’AIPRP en remplaçant les ressources temporaires par des employés permanents au moyen des processus de dotation qui sont en cours.
English: For emerging economies, in particular China, India, South-East Asia and Brazil, the concept of mutual interest should be carefully assessed over time.
French: S’agissant des pays émergents, notamment la Chine, l’Inde, l’Asie du Sud-Est et le Brésil, il convient d’évaluer attentivement la notion d’intérêt mutuel au fur et à mesure du temps.
English: AUTONUM In reaction to these comments, the International Bureau explained that, both Articles 1 and 3 were not yet the subject of discussion, as the SCT had decided at the last meeting to first deal with Articles 8 and 13.
French: AUTONUM À la suite de ces observations, le Bureau international a expliqué que les articles 1 et 3 ne sont pas encore le thème des débats car le SCT a décidé au cours de la dernière réunion d’examiner d’abord les articles 8 et 13.
English: The EU Solidarity Fund is an example of effective, common EU action in a case when one of its members has been hit by such a tragedy.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est un exemple d'action efficace et commune au niveau de l'Union européenne au moment où l'un de ses membres est touché par une telle tragédie.
English: In February 2003, he also participated in an expert consultation organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to prepare its submission on the draft voluntary guidelines to the IGWG.
French: En février 2003, le Rapporteur spécial a également pris part à une réunion d'experts organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de façon à pouvoir formuler, à l'intention du Groupe de travail, des propositions concernant les directives volontaires.
English: If the sponsors of the draft resolution were committed to ending incitement, hatred and violence, they would also call on the Palestinian leadership, the media and religious leaders in Gaza and the West Bank to end their anti-Israel and anti-Jewish campaign.
French: Si les auteurs du projet de résolution étaient engagés à mettre fin à la provocation, à la haine et à la violence, ils inviteraient également les dirigeants palestiniens, les médias et les dirigeants religieux à Gaza et sur la Rive occidentale à mettre fin à leur campagne anti-israélienne et antijuive.
English: The winners are: in the Creation of an Emblematic Sculpture category, Jocelyne Duchesne, a painter-sculptor from Saint-Louis-de-France, Quebec, for her work Sceptre des Jeux de la Francophonie; and, in the Selection of a Visual Concept category, Joseph Muscat, a visual artist from Toronto, Ontario, for his work Virtuoso.
French: Dans la catégorie Création d'une sculpture emblème, Jocelyne Duchesne, peintre-sculpteure de Saint-Louis-de-France (Québec), a remporté le concours grâce à son oeuvre intitulée Sceptre des Jeux de la Francophonie; dans la catégorie Sélection d'un concept visuel, Joseph Muscat, artiste visuel de Toronto (Ontario), s'est vu décerner le prix pour son oeuvre, Virtuoso.
English: However, a process needs to be put in place to enhance communication about the availability of these products and to facilitate their distribution provincially and nationally.
French: (L’annexe 4 renferme la liste des produits conçus par les projets jeunesse financés.)
English: The Government of the Republic of Macedonia, at its session held on 2 May 2007, adopted information about the implementation of Security Council resolution 1747 (2007).
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine a adopté, à la séance qu'il a tenue le 2 mai 2007, des informations concernant la mise en œuvre de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: This is being applied to 96 and 91 as well.
French: Cette fonction est également accessible pour les recensements de 1996 et de 1991.
English: The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
French: La Commission a vérifié que ces aides soute‑ naient effectivement des activités de formation qui, sans cela, n’auraient pas été entrepri‑ ses.
English: We are also preparing, with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to co-host the Regional Workshop on Assistance and Protection in Bangkok in March 2004.
French: Nous nous préparons également, en coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à accueillir à Bangkok, en mars 2004, l'Atelier régional sur l'assistance et la protection.
English: To ensure consistent results, the Commission considered a uniform procedure that resulted in education grant amounts and children's and secondary dependant's allowances expressed in euros.
French: Pour éviter des résultats disparates, la Commission a examiné une procédure uniforme, qui donnait en euros le montant de l'indemnité pour frais d'études et des indemnités pour enfant à charge et pour personne non directement à charge.
English: • Relevance addresses whether the entity or the issues being considered advance the PSC's priorities and fall within its mandate.
French: • La pertinence a trait au fait de savoir si l'entité ou les questions prises en compte font avancer les priorités de la CFP et s'inscrivent dans son mandat.
English: Training, as important as it is, cannot however replace the knowledge that would be acquired by staff permitted to work for another organization for a given length of time, be it on loan, secondment or on the basis of a time-limited work contract.
French: La formation, pour importante qu'elle soit, ne saurait toutefois remplacer les connaissances acquises par le personnel autorisé à travailler pour une autre organisation pendant un certain temps − prêt, détachement ou contrat de travail temporaire.
English: Welcomes again the establishment of the three authorities of the States institutions - the Executive (Presidency of the Republic and the Prime-Ministership), the legislature, exemplified by the emergence of the Council of Deputies and the judicial bodies, and the continued effort to entrench the pillars of the State and legal institutions.
French: Se félicite à nouveau de la mise en place des institutions des trois pouvoirs de l'État que sont l'exécutif (Président de la République et Premier Ministre), le législatif, avec l'émergence du parlement, et les organes judiciaires, et des efforts permanents pour asseoir les fondements de l'État, des institutions et du droit;
English: • Need clear performance expectations .
French: • Clairement savoir ce que l'on attend de nos performances
English: Civil society organizations could participate in the establishment of expert meetings and in the selection of themes for those meetings.
French: Des organisations de la société civile pourraient participer à la préparation de réunions d'experts et au choix des sujets abordés dans le cadre de ces réunions.
English: Environmental Affairs This Department assesses the environmental effects of offshore operations as well as risks to offshore operations arising from the physical environment.
French: Affaires environnementales Ce service évalue les impacts environnementaux des activités extracôtières ainsi que les risques posés par l'environnement physique.
English: If you forget your password, click to retrieve your password.
French: Si vous avez oubliÃ© votre mot de passe, cliquez ici.
English: For many years, the CTC has had a Canadian Specialists Program aimed at the U.S., British, French and others in the RTSI designed to increase awareness of Canada as a travel destination.
French: Pendant plusieurs années, la Commission canadienne du tourisme a eu un Programme des spécialistes canadiens orienté vers l'industrie des services de voyage au détail américains, anglais, français et autres, conçu pour augmenter la notoriété du Canada comme destination de voyage.
English: For regional listings of outlets that offer the child car seat inspection service (by appointment only), consult the Website of CAA-Québec.
French: Pour trouver les organismes qui offrent ce service de vérification dans votre région (rendez-vous obligatoire), consultez le site du CAA-Québec.
English: Throughout the LAC, water companies have been used to provide employment to the supporters of the politicians in charge.
French: À travers l’ALC, on a eu tendance à se tourner vers les compagnies des eaux pour offrir de l’emploi aux partisans des gens au pouvoir.
English: The Advanced and Morse code (5 w.p.m.) Qualifications are of no consequence to determine the class of the CEPT permit.
French: La compétence supérieure et la compétence en morse (5 mots/min) ne servent pas à déterminer la classe du permis de la CEPT.
English: It welcomed the further guidance to the stage 3 reviewers and the templates for the use by the stage 3 review teams prepared by the Task Force.
French: Il a accueilli avec satisfaction les directives complémentaires communiquées aux examinateurs de niveau 3 et les modèles destinés à être utilisés par les équipes d'examen de niveau 3, qui avaient été établis par l'Équipe spéciale.
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg.  AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, ONT.
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Télécopieur: (613) 952-1144 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: Ministers encouraged individual and collective efforts from member economies to implement the Action Plan, viewing this as an important contribution to realizing the Leaders' Initiative on Preparing for and Mitigating an Influenza Pandemic endorsed in 2005.
French: Les ministres ont encouragé les économies membres à s'employer, individuellement ou collectivement, à mettre en œuvre le Plan d'action, considérant qu'il pourrait largement contribuer à la réalisation de l'Initiative des dirigeants sur les préparatifs en vue d'atténuer une pandémie de grippe laquelle a été approuvée en 2005.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-third session, in 1998, at which it adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (resolution 53/144).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-troisième session, en 1998, et a alors adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144).
English: Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
French: Elles sont actuellement intégrées dans la législation communautaire au moyen de divers règlements du Conseil, ce qui engendre deux difficultés.
English: B. umbellus, Sudbury, autumn (1) P. lotor, Tadenac L., ON (4) M. vision, Muskoka, Sudbury (3) C. canadensis, Tadenac L., ON (4) L. canadensis, Sudbury(3) B. clangula, 40 to 80 km E of Sault ste Marie (2) A. rubripes, A. collaris, 30 to 60 km N of Sudbury (2) B. clangula, 30 to 60 km N of Sudbury (2) A. rubripes, 40 to 80 km E of Sault Ste Marie (2)
French: B. umbellus, Sudbury, à l’automne (1) P. lotor, Lac Tadenac (Ont.) (4) M. vision, Muskoka, Sudbury (3) C. canadensis, Lac Tadenac (Ont.) (4) L. canadensis, Sudbury(3) B. clangula, de 40 à 80 km à l’est de Sault-Ste-Marie (2) A. rubripes, A. collaris, de 30 à 60 km au nord de Sudbury (2) B. clangula, de 30 à 60 km au nord de Sudbury (2) A. rubripes, de 40 à 80 km à l’est de Sault-Ste-Marie (2)
English: Surely an international court which signals that the international community will not allow gross breaches of law to go unpunished coincides with the objectives of the United States global security doctrine.
French: Une cour internationale qui démontre que la communauté internationale ne permettra pas que les violations graves de la loi restent impunies coïncide assurément avec les objectifs de la doctrine globale de sécurité des États-Unis.
English: This understanding is not limited to the physical domain, and, in fact, it is generally more applicable to metaphysical domains.
French: Loin de se limiter au domaine physique, cette interprétation, en règle générale, s’applique davantage aux domaines métaphysiques.
English: In July 1998, Greece sent a revised restructuring plan to the Commission, which accepted it.
French: En 1998, la Grèce a communiqué un plan de restructuration révisé que la Commission a accepté.
English: To guarantee full respect for Community legislation in these areas and to strengthen this legislation for the benefit of the citizen: these are tasks that the Commission considers to be essential.
French: Garantir en ces domaines le plein respect de la législation communautaire et renforcer cette législation pour la mettre au service du citoyen, telles sont les tâches que la Commission estime essentielles.
English: Science also clearly shows the acidification problem is not yet resolved, with large excessive deposits of nitrogen compounds, as well as harmful concentrations of ozone and fine particles still observed in many countries.
French: Les données scientifiques montrent aussi clairement que le problème de l'acidification n'est pas encore résolu, car d'importants dépôts excessifs de composés azotés et des concentrations nocives d'ozone et de particules fines sont encore observés dans bon nombre de pays.
English: This list will continue to evolve as new partners join this initiative.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative.
English: Source Modification of subsection 37(1) of the Northern Pipeline Act, which read: "37.
French: Origine Modification du paragraphe 37(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord, dont voici le libellé : « 37.
English: Helping Your Fellow Public Servants Learn
French: Aider vos collègues de la fonction publique à apprendre
English: UNDCP will continue to work to organize cross-border cooperation in various areas of drug law enforcement, by promoting professional networks and the establishment of mutual trust and cooperation between institutions.
French: Le PNUCID continuera de s'employer à établir une coopération transfrontière dans divers domaines de la détection et la répression des infractions en matière de drogues, en soutenant la création de réseaux de spécialistes et l'établissement de rapports de confiance et de coopération entre institutions.
English: In this sense, the experience of the Conference and its preparatory process, and in particular its rules of procedures, offer an appropriate platform to determine modalities in which all the relevant actors could participate and contribute in the follow-up bridging tasks proposed in the Monterrey Consensus.
French: En ce sens, les leçons de la Conférence et de son processus préparatoire, en particulier son règlement intérieur, donnent une bonne base pour déterminer les modalités selon lesquelles tous les acteurs concernés pourraient participer et contribuer aux actions de relais et de suivi proposées dans le Consensus de Monterrey.
English: The new resolution reproduces a large part of the initial resolution and therefore incorporates the amendments that I had tabled and which were adopted, but the new text aims, above all, to deny citizens the means to add content to Europeana through a special space and the prospect of developing Web 2.0 tools.
French: La nouvelle résolution reprend une grande partie de la résolution initiale et intègre donc les amendements que j'avais présentés et qui ont été adoptés, mais le nouveau texte vise avant tout à refuser aux citoyens les moyens d'alimenter eux-mêmes Europeana à travers un espace spécial ainsi que la perspective du développement des outils Web 2.0.
English: Method for "Le Coprin" Wild Mushroom and Ojibway Manomin Wild Rice Flan 1.
French: Mode de préparation du flan aux champignons sylvestres de chez Le Coprin et au riz sauvage Ojibway Manomin : 1.