ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: update and modernize established intellectual property concepts to ensure that the system was able to accommodate the rapid changes in technology and its application in all spheres of life.
French: cet égard, il a également mentionné la nécessité de mettre à jour et de moderniser les concepts actuels de propriété intellectuelle afin de permettre au système de sadapter à la rapidité du progrès technologique et de sappliquer à tous les domaines.
English: The fields are organized in obligatory fields and optional fields you´re free to fill.
French: Les champs sont hiérarchisés en champs obligatoires et champs optionnels que vous n´êtes pas obligés de remplir.
English: · Strengthening the institutional framework.
French: - Renforcement du cadre institutionnel;
English: Q17 R Number of weeks reported invalid.
French: Q17 R Le nombre de semaines inscrit n'est pas valable.
English: Journey through an epic world filled with dungeons of different styles and depths.
French: De voyager à travers un monde épique rempli de donjons , différents en styles et en complexités.
English: Due to limitations in the banking infrastructure, the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 did not change the situation.
French: En raison d'insuffisances dans l’infrastructure bancaire, l’introduction des billets et des pièces en euros, en 2002, n’a pas amélioré la situation.
English: --login Equivalent to -l. --noediting Do not use the GNU readline library to read command lines when the shell is interactive.
French: --login Équivalent à -l. --noediting Ne pas utiliser la bibliothèque GNU readline pour lire les lignes de commande, lorsque l’interpréteur est interactif.
English: For example, Flammulated Owl populations at northern range limits may track western spruce budworm cycles.
French: Linkhart (2001) a constaté au Colorado que les femelles réussissent moins que les mâles à retourner à un territoire.
English: Without immediate medical treatment, methyl hydrate poisoning can lead to blindness or death.
French: Sans traitement médical immédiat, l'empoisonnement à l'alcool méthylique peut causer la cécité et entraîner la mort.
English: INTRODUCTION This guidance is to be used in the preparation of veterinary drug submissions for presentation to Health Canada.
French: INTRODUCTION La présente ligne directrice porte sur la préparation des présentations de médicaments vétérinaires à Santé Canada.
English: The "Women and Sport" movement has evolved and enlarged over the years, taking positive steps forward, but many challenges are yet to be met.
French: Le mouvement sportif féminin a progressé au fil des années, mais il reste encore un grand nombre de défis à relever.
English: Since September 4, 1991, whistles are used to warn trespassers on the CN railway right of way in accordance with Rule 14l of the Canadian Rail Operating Rules.
French: Depuis le 4 septembre 1991, le sifflet est utilisé pour avertir les intrus sur l'emprise ferroviaire du CN conformément à la règle 14l du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada.
English: As for the number of land visitors, it is expected to reach 80,000, with $1.9 million in spinoffs.
French: Le nombre de visiteurs terrestres est quant à lui estimé à 80 000 pour des retombées de 1,9 million $.
English: Association of Universities and Colleges of Canada Article also available en français
French: Association des universités et collèges du Canada Version anglaise de cet article
English: Now you just need to become a subscriber so that you can receive a heads-up about future editions as a preferred reader of Window on Values and Ethics.
French: Il ne reste plus qu’à vous abonner pour recevoir un avis de parution à titre de lectrice ou lecteur privilégiés de Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique.
English: The proponent shall discuss any requirements for contractors and sub-contractors to comply with these commitments and policies.
French: Il doit discuter des exigences faites aux entrepreneurs et aux sous-traitants visant à s’assurer que ces derniers se conforment à ces engagements et politiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Balm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Balm .
English: Section (3) discusses experience under the conspiracy and other criminal law provisions.
French: La section (3) porte sur les dispositions relatives aux complots ou criminelles.
English: They are made available for the users who don't want to upgrade to the new versions.
French: Elles sont mises à la disposition des utilisateurs qui ne veulent pas faire évoluer leur licence vers les nouvelles versions.
English: Finally, as members are aware, the Secretary-General has appointed the following leaders as envoys to help him promote the ideas in his comprehensive report: Mr. Ernesto Zedillo, former President of Mexico; Mr. Joaquin Chissano, former President of Mozambique; Mr. Dermot Ahern, Minister for Foreign Affairs of Ireland; and Mr.  Ali Alatas, former Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: Enfin, comme les membres le savent, le Secrétaire général a nommé comme envoyés M. Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique, qui n'est pas encore arrivé, M. Joaquin Chissano, ancien Président du Mozambique, qui va arriver, M. Dermot Ahern, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, qui est dans la salle, et M. Ali Alatas, ancien Ministre des affaires étrangères d'Indonésie, qui est également dans la salle, pour l'aider à promouvoir son rapport d'ensemble.
English: Willems RJ, Top J, van den Braak N, van Belkum A, Mevius DJ, Hendriks G, van Santen-Verheuvel M, van Embden JD.(Mar. 1999). Molecular diversity and evolutionary relationships of Tn1546-like elements in enterococci from humans and animals.
French: R. J. Willems, J. Top, N. van den Braak, A. van Belkum, D. J. Mevius, G. Hendriks, M. van Santen-Verheuvel, J. D. van Embden, «Molecular diversity and evolutionary relationships of Tn1546-like elements in enterococci from humans and animals», Antimicrob Agents Chemother, vol.
English: How can I check the status of processing of my application for student financial assistance?
French: Comment puis-je savoir où en est ma demande d’aide financière?
English: Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US.
French: Evidemment, un gouvernement populaire élu démocratiquement et un système judiciaire indépendant à Islamabad compliquent les relations avec les USA.
English: Project Manager Risk Management Checklist Checklist Item Have you prepared a Risk Management Matrix (RMM)?
French: Feuille de vérification du chef de projet pour la gestion du risque Article de la feuille de vérification Avez-vous préparé une matrice de gestion du risque (MGR)?
English: In one reply low of a cow and sound of an automobile horn were mentioned, provided that these sounds had distinctive features.
French: Une réponse cite l’exemple du meuglement d’une vache ou du son d’un Klaxon, qui peuvent être enregistrés à condition d’avoir un caractère distinctif.
English: Secondly, ACTA is only about enforcement of intellectual property rights.
French: Deuxièmement, l'ACTA/ACAC ne concerne que l'application des droits de la propriété intellectuelle.
English: The Ethiopian Government is encouraged that President Abdikasim and the Transitional Government in Somalia share this conviction.
French: Le Gouvernement éthiopien juge encourageant que le Président Abdikasim et le Gouvernement transitoire de Somalie partagent ce point de vue.
English: Similarly, travel to HQ for consultations or to accompany a delegation may seem prohibitively expensive, however, it is essential that the necessary resources be made available for this purpose.
French: De la même manière, les déplacements à l'AC à des fins de consultation ou pour accompagner une délégation semblent entraîner des dépenses prohibitives, toutefois, il est essentiel que les ressources nécessaires soient disponibles à cette fin.
English: One of the problems often identified by Aboriginal peoples to explain major social problems is the loss of identity and self-esteem.
French: Un des problèmes souvent identifiés chez les peuples autochtones pour expliquer des problèmes sociaux importants est la perte d’identité et d’estime de soi.
English: Meetings were held this year with the high-level officials of the competent bodies of all SCO member States on coordination and cooperation in the area of counter-terrorism, separatism and extremism.
French: Des représentants de haut niveau des organes compétents de tous les États membres de l'Organisation ont participé cette année à des réunions sur la coordination et la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: "Our tourism operators know that a slower economy in the United States and concerns about SARS are influencing consumers as they consider taking a vacation this year, and now is the time for us to show our support," said Minister Byrne.
French: « Les exploitants d'entreprises touristiques savent que le ralentissement de l'économie aux États-Unis et les préoccupations au sujet de la pneumonie atypique influencent les projets de vacances des consommateurs cette année et il est maintenant temps que nous leur manifestions notre appui », affirme le ministre Byrne.
English: Faculty has greater access than students to instruction development programs that address issues of teaching/learning using technology.
French: Les enseignants sont plus nombreux que les étudiants à avoir accès aux programmes de perfectionnement pédagogique traitant de questions d'enseignement et d'apprentissage à l'aide de la technologie.
English: Reasons for withdrawal of patients from the study should be clearly indicated.
French: Les raisons pour lesquelles un patient est retiré de l’étude doivent être indiquées.
English: The presumption that parties have referred to the Rules in effect at the date of commencement of the arbitration applies only to arbitration agreements concluded after the adoption of the revised version of the Rules.
French: Cette présomption, qui veut que les parties se sont référées au Règlement en vigueur à la date de commencement de la procédure d'arbitrage, s'applique uniquement aux conventions d'arbitrage conclues après l'adoption de la version révisée du Règlement.
English: By consequence the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Le Conseil a donc autorisé la Commission en juin 2003 à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: AGS wishes all its Clients and Partners a Prosperous Festive Season!
French: AGS souhaite à ses clients et partenaires de joyeuses fêtes de fin d'année !
English: The exhibition provides an account of the historical burning of the city, when in 1869 its inhabitants preferred burning it down to giving it over to the Spanish troops.
French: Ici est conté l’incendie historique de la ville, lorsqu’en 1869 ses habitants préférèrent la brûler plutôt que de se la livrer aux espagnoles.
English: But acting in the best interests of Canadians.
French: Non pas par des guerres de clochers, mais, plutôt, en agissant dans le meilleur intérêt des Canadiens.
English: However the remaining $6,297, will be recovered.
French: Néanmoins, la somme de 6 297 $ qui reste sera recouvrée.
English: Negative effects of the crisis will be exacerbated for countries dependent on remittances as a source of foreign currency earnings.
French: Les effets préjudiciables de la crise seront encore plus graves pour les pays qui sont tributaires d'envois de fonds comme source de recettes en devises.
English: In Ms. McAllister-Windsor's case, the combination of her pregnancy and her disability resulted in the loss of her entitlement to parental benefits under the Unemployment Insurance Act.
French: Le fait que Mme McAllister-Windsor ait été à la fois enceinte et invalide l'a rendue inadmissible aux prestations parentales prévues par la Loi sur l'assurance-chômage.
English: 2006-164 2006-04-21 SBS Television Canada Limited, across Canada.
French: 2006-164 2006-04-21 SBS Television Canada Limited, l'ensemble du Canada.
English: The Task Force further noted that systematic biases in cost estimates were of concern since measures may not be effectively implemented as predicted costs could decrease after the introduction of measures.
French: L'Équipe spéciale a en outre fait observer que les erreurs systématiques dans les estimations des coûts risquaient d'empêcher la bonne application des mesures en raison de la diminution possible des coûts prévus après leur mise en place.
English: In addition to the vast series of beds and pet's carriers PRIMA can claim a wonderful and comfortable range of extra soft cushions suitable for any pet's size.
French: A part la vaste gamme de niches et de transporteurs, nous pouvons vanter une gamme confortable et splendide de coussins très doux, réalisés pour n'importe quelle taille.
English: It may also be necessary to return and examine relationships ranked negligible or low if later information suggests they may be more important, or if the public has considerable interest in the issue.
French: Il pourra aussi devenir nécessaire de revenir sur des interactions jugés négligeables ou faibles et de les examiner si de l'information ultérieure permet de croire qu'ils sont plus importants, ou si le public accorde un intérêt notable à la question.
English: Robotics and Engineering of complete systems and solutions for Defence, Security, Offshore, and Nuclear Industries.
French: Robotique et Ingénierie de systèmes complexes pour la Défense, la Sécurité et le Civil; Equipements sous-marins.
English: Amendment 33 Proposal for a directive Article 25 - Paragraph 4 - Subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
French: Amendement 32 Proposition de directive Article 24 Texte proposé par la Commission Rapport concernant le respect des conditions d'autorisation Le rapport concernant le respect des conditions d'autorisation visé à l'article 8, point 1) comporte une comparaison entre le fonctionnement de l'installation, y compris le niveau de ses émissions, et les meilleures techniques disponibles décrites dans les documents de référence MTD.
English: As early as Roman times, the Viamala was a part of important north-south routes but only negotiable at great risk to humans and animals.
French: La Viamala faisait déjà partie des importantes liaisons nord-sud à l'époque romaine, mais sa traversée constituait un risque considérable pour les hommes et les animaux.
English: In addition, the testing conducted during Phase 3 of the evaluation process again confirmed, to the satisfaction of the evaluators, that the proposed solution functioned, as described in the bidder's proposal, and thereby met the mandatory requirements and the functionality of the rated requirements, including item C13.
French: En outre, le contrôle effectué à la troisième phase de la procédure d'évaluation a de nouveau confirmé, à la satisfaction des évaluateurs, que la solution proposée fonctionnait selon la description de la proposition du soumissionnaire et satisfaisait donc aux exigences obligatoires et répondaient à la fonctionnalité prévue dans les exigences cotées, y compris à l'article C13.
English: United Nations agencies and other international organizations continued their activities to assist vulnerable groups on both sides of the ceasefire line.
French: Les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont poursuivi leurs activités en faveur des groupes vulnérables des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: However, we must not allow this to result in collective security interests being asserted while individual freedoms and basic rights are left behind.
French: Cependant, nous ne devons pas permettre que cela aboutisse à la garantie d'intérêts sécuritaires collectifs, au détriment de libertés individuelles et de droits fondamentaux.
English: If hit, you'll fall off your flying mount, which could have a spectacularly bad outcome if you're high enough in the air.
French: Si vous êtes touché, vous tomberez de votre monture volante, ce qui pourrait terriblement mal finir si vous vous trouviez assez haut dans les airs.
English: Our products are all handcrafted with extreme care and attention even to the smallest detail.
French: Nos produits sont tous fabriqués à la main. Nous apportons un soin et une attention absolus au moindre petit détail.
English: By no later than the summer of 2008, the National Institute of Public Health (FHI) is to produce an information base on the possible links between increased self-reported mental illness and changed alcohol consumption among young people, and to improve the knowledge of effective methods of reaching both girls and boys demonstrating multiple-risk behaviour.
French: En été 2008, l'Institut national de la santé publique (FHI) créera une base d'informations sur les liens possibles entre les maladies mentales autodéclarées et les modifications des habitudes des jeunes en matière de consommation d'alcool, l'objectif étant de trouver des méthodes permettant de cibler les filles et les garçons dont le comportement est à risque et de renforcer les connaissances sur la question.
English: In accordance with the agreement with the province, the base amount of $1,085,207.70 was computed using a three year rolling average.
French: Selon l'entente conclue avec le gouvernement provincial, une formule de moyenne mouvante sur trois ans a permis d'arriver au montant de 1 085 207,70 $.
English: (Note that this category also includes a very small fugitive contribution from the non-conventional upstream oil and gas industries.)
French: (Veuillez noter que cette catégorie comprend également une modeste contribution aux émissions fugitives provenant des industries non classiques du pétrole et du gaz.)
English: Develop mechanisms, including innovative solutions for expanding rural power supply, and the provision of broadband access to poor communities in rural areas not covered by market-driven investment to ensure access to science, technology and engineering for women, youth, the rural poor, and other marginalized groups in all countries;
French: Mettre au point des mécanismes permettant de garantir l'accès à la science, à la technique et à l'ingénierie aux femmes, aux jeunes, aux populations rurales défavorisées et aux autres groupes marginalisés de tous les pays, y compris des solutions inédites pour étendre la distribution de l'électricité et l'accès au haut débit aux zones rurales défavorisées qui n'intéressent pas les investisseurs;
English: The budget of the State Social Insurance Fund is 3% of the GDP.
French: Le budget de la Caisse nationale d’assurance sociale est de 3% du PNB.
English: The estimation of cost functions allows the disentangling of the technical, factor price and scale dimensions of costs.
French: L'estimation des fonctions de coût permet de dissocier les éléments techniques, le prix des facteurs et les critères d'échelle intervenant dans les coûts.
English: (The citizenship requirement for admission to the Bar was later struck down because it was found to be an infringement of the right to mobility in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.)
French: (L'exigence de citoyenneté pour l'admission au barreau a été supprimée par la suite, car on a jugé qu'elle constituait une violation du droit de mobilité en vertu de la Charte canadienne des droits et des libertés.)
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Weapons on Land > Tanks and Armoured Vehicles Returning on a Tank Members of the 5th Canadian Mounted Rifles return from combat piled on a tank in this posed August 1918 photograph.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Armes terrestres > Chars et véhicules blindés Retour à bord d’un char Des membres du 5e bataillon de fusiliers canadien à cheval revenant du combat, entassés sur un char, posent pour cette photo prise en août 1918.
English: (b) to include in its reports to the Committee any information relevant to the Committee's designation of the individuals and entities described in paragraph 8 above;
French: b) Insérer dans ses rapports au Comité toutes informations concernant la désignation par le Comité des individus et entités visés au paragraphe 8 ci-dessus;
English: Incidence Mortality Incidence Mortality
French: 30 Taux standardisé selon l’âge pour 100 000 habitants
English: A significant proportion of respondents (41 percent) were unaware of, and not using, the Sector Study reports.
French: Une part significative des personnes faisant partie de l’échantillon (41 %) ne connaissaient pas, et n’utilisaient pas, les rapports d’étude sectorielle.
English: This is an area where the European Parliament can help us, along with many other areas which I will touch on briefly.
French: Sur ce dossier, le Parlement européen peut nos aider, comme sur beaucoup d'autres sur lesquels je voudrais vous dire un mot.
English: Purchases should only be made with reliable merchants, and can take place in person, via the phone or the internet (provided the secure transaction icon appears on the page).
French: Les achats doivent être faits uniquement auprès de fournisseurs fiables, en personne, par téléphone ou par Internet (pourvu que le symbole des transactions sécurisées apparaisse sur la page).
English: Back to top Other air pollutants and their health effects Volatile Organic Compounds (VOCs) Volatile organic compounds are gases in the vapours of gasoline, solvents, oil-based paint.
French: Haut de page Autres polluants de l’air et leurs effets sur la santé Composés organiques volatils (COV) Les composés organiques volatils sont des gaz contenus dans les vapeurs d’essence, de solvant et de peinture à base d’huile.
English: However, the health and nutritional status indicators of the Palestine refugee population recorded disturbing trends.
French: Toutefois, les indicateurs relatifs à l'état sanitaire et nutritionnel des réfugiés palestiniens évoluaient de manière préoccupante.
English: It defines small business, identifies the industrial sectors for analysis and sales and describes the cost calculation procedure.
French: Il définit les petites entreprises, délimite les secteurs industriels auxquels s'appliquent l'analyse et les ventes et décrit les méthodes de calcul des coûts.
English: The United Nations/Islamic Republic of Iran Workshop on Space Law was held in Tehran from 8 to 11 November 2009 (A/AC.105/956).
French: L'Atelier ONU/République islamique d'Iran sur le droit de l'espace s'est tenu à Téhéran du 8 au 11 novembre 2009 (A/AC.105/956).
English: • Perform tests, measurements and analyses; compile, analyze, evaluate and confirm the quality of data and findings; prepare and present technical project reports and scientific papers
French: • Effectuer des tests, prendre des mesures et effectuer des analyses, compiler, analyser, évaluer et confirmer la qualité des données et des résultats, préparer et présenter des rapports de projet techniques et des documents scientifiques;
English: The ICISS is only the latest of a series of examples which illustrate that one of Canada's largest contribution to international affairs has been in the realm of ideas.
French: Cette commission n'est que le dernier d'une série d'exemples montrant que c'est dans le domaine des idées que le Canada contribue le plus aux affaires internationales.