ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Delegation considered that it was important to identify who should be satisfied with that representation, namely, the examiner, the register, the consumer, the user or the public in general.
French: Dans ce contexte, il était important de déterminer qui, de l’examinateur, du directeur de l’enregistrement, du consommateur, de l’utilisateur ou du grand public, cette représentation devait satisfaire.
English: So please refer to your manual for proper adjustment controls; there are likely controls on your chair that you're not aware of.  Whatever you do, do not remain seated for the entire performance.
French: Nous vou invitons donc à consulter votre manuel d'utilisateur afin de prendre connaissance des commandes de réglage; votre chaise est probablement dotée de commandes dont vous ignorez l'existence.
English: Architecture Government Services Human Resources Information Management Information Systems Information Technology Intellectual Property Intranet Methodology Security Standards Technology Feedback on Website Free and Open Source Software Overview and Preliminary Guidelines for the Government of Canada
French: Architecture Gestion de l'information Intranet Méthodologie Normes Propriété intellectuelle Ressources humaines Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Logiciels libres et ouverts Survol et guide préliminaire pour le gouvernement canadien
English: Your participation was an integral part of all the discussions which took place during the Experts Meeting, and you have proven that young people have a place at the decision-making councils of the world.
French: Votre participation s'est inscrite comme partie intégrante de tous les débats de la réunion des experts, et vous avez fait la preuve que les jeunes ont leur place dans les conseils décisionnels du monde entier.
English: "The increasing focus on intellectual property and the speed of technological change require, in my view, special attention in a number of ways in the program and budget of the Organization and in its structure.
French: "Cette place de plus en plus grande qui est faite à la propriété intellectuelle, ajoutée à la rapidité des progrès techniques, nécessitent de mon point de vue une attention particulière qui se traduira de diverses manières dans le programme et budget de l'Organisation et dans sa structure.
English: The State party has not submitted, to date, any observations on these allegations.
French: A ce jour, l'État partie n'a pas communiqué d'observations sur ces allégations.
English: • The Civilian Human Resources Planning and Coordination Committee (CHRPCC), chaired by the ADM (HR-Civ), provides a cross-functional stakeholder forum to monitor, review and recommend civilian HR plans, policies and strategies and ensures alignment between civilian and military HR management issues, policies and programs.
French: • Le Comité de planification et de coordination des ressources humaines civiles (CPCRHC) est présidé par la SMA(RH-Civ). Ce comité fournit un forum de parties prenantes interfonctionnelles pour surveiller, examiner et recommander des plans, des politiques et des stratégies concernant la gestion des ressources humaines.
English: This is well within the time frame for many CEAs, since analysis typically extends over the operational lifetime of a project, the period of decommissioning, and further into the future until project effects have dissipated.
French: Cet horizon temporel est justement celui de nombreuses EEC, puisque l'évaluation porte généralement sur la durée de vie opérationnelle d'un projet, la période de démantèlement des ouvrages construits et plus loin encore, c'est-à-dire jusqu'à ce que les effets du projet se soient dissipés.
English: If the rules were strengthened it might impede their ability to attract foreign sources of financing.
French: Si les règles sont rendues plus strictes, cela pourrait nuire à la capacité d'attirer des sources de financement étrangères.
English: Therefore, I cannot believe that I am left, after listening to that — although I do in fact believe it, I accept it — diatribe that all we have is reference to a study which is categorically without legitimacy and reference to a single figure which is five and a half times too high because Senator Tkachuk cannot figure out what five and a half into $30 billion over the GDP actually is.
French: Je ne peux donc pas me resoudre a croire, — meme si j’y crois et ´ ` ˆ j’en conviens — apres avoir ecoute tout cette diatribe, que tout ce ` ´ ´ qui reste est un renvoi a une etude qui est categoriquement sans ` ´ ´ legitimite et a un seul chiffre qui est cinq fois et demie trop eleve ´ ´ ` ´ ´ ´ parce que le senateur Tkachuk est incapable de calculer ce que ´ represente 30 milliards de dollars sur cinq ans et demi par rapport au PIB.
English: Term Employees Both the Financial Administration Act and the Employment Equity Act define "employee" to include persons hired for a fixed duration of at least three months, traditionally referred to as term employees.
French: Employés nommés pour une période déterminée Selon la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le terme « employé » désigne les personnes nommées pour une période déterminée d’au moins trois mois, qu’on désigne habituellement sous le nom d’« employés nommés pour une période déterminée ».
English: He also fired at figure 11 targets using a C6 machine-gun mounted on a G-Wagon. The Colonel-in-Chief sat down with the troops under canvas to a field meal of soup and sandwiches.
French: Après la séance d'information, le prince Edward s'est une fois de plus envolé à bord d'un hélicoptère vers le champ de tir Alexandra Point où il a regardé des démonstrations de véhicules, de rappel et d'armes et a également tiré une mitrailleuse C6 montée sur un G-Wagon sur des cibles silhouettes no 11.
English: III) and had decided to review further at its sixty-first session the possibility of indexation of or interest on arrears, multi-year payment plans and the new assessed fund suggested by one of its members.
French: III) et a décidé de poursuivre à sa soixante et unième session l'examen de diverses possibilités : indexer les arriérés ou prélever des intérêts, instituer des calendriers de paiement pluriannuels ou créer un nouveau fonds alimenté par des quotes-parts, conformément à la proposition d'un de ses membres.
English: “Our aim is to culturally open the city of Kairouan through a wide inclusion of all the arts,” declared Festival president Hamadi Louhaibi who recently succeeded Abdeljelil Bouguerra, and who – appropriately enough -- is himself a Professor of Performing Arts at the University of Kairouan .
French: " Notre objectif est de désenclaver culturellement la ville de Kairouan par une ouverture très large sur tous les arts " déclare le Président Hamadi Louhaibi, qui vient de succéder à Abdeljelil Bouguerra, et enseigne par ailleurs, le théâtre et le cinéma à l'Université de Kairouan.
English: The following shows verbose output of the jar command.
French: Le tableau suivant illustre verbose sortie de la commande jar.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts requested the Government to provide information on the measures taken to ensure that immigrants lawfully on the territory of Cyprus receive treatment no less favourable in respect of the matters enumerated in article 6 of Convention No. 97 than that which applies to Cypriot nationals, without discrimination in respect of nationality, race, religion or sex.
French: En 2008, le Comité d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement de l'informer sur les mesures prises pour que les immigrants en situation régulière sur le territoire de Chypre bénéficient d'un traitement, en ce qui concerne les questions énumérées à l'article 6 de la Convention no 97, qui ne soit pas moins favorable que celui qui s'applique aux Chypriotes, sans discrimination fondée sur la nationalité, la race, la religion ou le sexe.
English: And with early evidence of a revival in the U.S. economy, the world prices of non-energy commodities appear to have bottomed out.
French: Les dépenses des ménages au Canada — notamment celles qui sont sensibles aux taux d'intérêt — ont été plus vigoureuses que prévu.
English: Minor short-term disruption of vegetation
French: Dommage aux ressources culturelles Piétinement/destruction de la végétation
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the OECD Council on Combating Bribery in International Business Transactions provide for self and mutual evaluation by members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the "Working Group").
French: La Convention et la recommandation révisée de 1997 du Conseil de l'OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales comportent des dispositions d'auto-évaluation et d'évaluation mutuelle des membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).
English: In this regard, the Special Committee underlines the important roles of the troop- and police-contributing countries and the United Nations Secretariat.
French: Il souligne les rôles importants que jouent les pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police et le Secrétariat de l'ONU à cet égard.
English: The MultiTrans Advanced Leveraging Translation Memory now supports virtually every known human language, following ISO standards.
French: La mémoire de traduction de reconnaissance avancée de MultiTrans soutient dorénavant presque toutes les langues reconnues, conformément aux normes ISO.
English: The national legislation guarantees the independence of any reconsideration of a decision of an administrative body.
French: La législation nationale garantit l'indépendance de l'examen des décisions rendues par une administration.
English: By 1999, the Ethics Counsellor began to initiate reviews on his own initiative when allegations were made that the Code had been breached by a Minister.
French: En 1999, le conseiller en éthique a commencé à prendre lui-même l’initiative d’examens à la suite d’allégations d’infraction au Code.
English: It is difficult to generate any statistical significance and confidence that is usually obtained with other species because relatively small numbers of these animals are used in any particular experiment.
French: Étant donné que les expériences ne comprennent qu'un petit nombre de singes, il est difficile d'attribuer une importance statistique aux résultats et d'obtenir le degré de confiance généralement atteint avec les autres espèces.
English: There is therefore a discrepancy between the policy agreed with Lithuania on this plant, and the plant's management.
French: Il y a donc discordance entre la politique convenue avec la Lituanie concernant cette centrale et la direction de la centrale.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 330 - 333 56
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 330 − 333 58
English: The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur et l’Association déterminent, d’un commun accord, le secteur que chaque représentant des employé-e-s doit desservir.
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of a resident of a Contracting State is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression « établissement stable » désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle un résident d'un État contractant exerce tout ou partie de son activité.
English: A total of 11,695 registrations have been completed and 747 mortgages registered.
French: L'enregistrement des hypothèques constitue une obligation légale.
English: exporter’s ability to find a potentaial market within France.
French: Commerce de produits agricoles La France, dont le secteur alimentaire est très évolué, est l’un des principaux producteurs, transformateurs et exportateurs de produits agricoles et alimentaires de l’UE.
English: The economic importance of insurance in Central and Eastern Europe and
French: Importance économique de l'assurance en Europe centrale et orientale et
English: "Their outstanding contributions to improving the health of Aboriginal people and to advancing the goals of the nursing profession is more than worthy of the recognition we are giving them today."
French: Leur remarquable contribution pour améliorer l'état de santé des Autochtones et promouvoir les objectifs de leur profession mérite amplement d'être reconnue aujourd'hui », a souligné la ministre Bennett.
English: Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) is Canada's military contribution to Afghanistan.
French: La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-Afg) constitue la contribution militaire du Canada aux efforts déployés en Afghanistan.
English: Work has also continued on the implementation of the Opinions on the Further Strengthening of Efforts to Eliminate Iodine Deficiency Disorders.
French: Le travail sur la mise en œuvre des Opinions pour renforcer davantage les efforts destinés à éliminer les maladies causées par une carence en iode s'est aussi poursuivi.
English: It is essential that the Bureau in general and the Chair in particular be well supported by the Secretariat with respect to formal United Nations rules and procedures.
French: Il est essentiel que le Secrétariat fournisse un appui solide au Bureau, d'une façon générale, et au Président de la Commission, en particulier, pour ce qui est de l'application des règles et des procédures.
English: The Holstentor, the gate symbolising of the town of Lübeck, is shown in the centre of the coin and below it the word ‘Schleswig-Holstein’, the first of Germany’s 16 federal states to be commemorated in a euro coin.
French: • Description du dessin : la partie interne de la pièce représente la « Holstentor », porte emblématique de la ville de Lübeck. Au-dessous de la porte sont inscrits les mots « Schleswig-Holstein », le premier des seize États fédérés à être commémoré par une pièce en euros.
English: • Present instructions or interview questions orally and in written form simultaneously and allow extra time for the applicant to reread them.
French: • Présenter les instructions ou les questions d'entrevue verbalement et sous forme écrite simultanément et accorder du temps additionnel au postulant ou à la postulante pour qu'il puisse ou qu'elle puisse les relire.
English: The main ultrastructural and physiological changes in cells of Dunaliella tertiolecta, Pavlova lutheri, and Amphidinium carterae treated with selenite or selenate involved the mitochondria and chloroplasts as well as the respiratory and photosynthetic rates.
French: Les principales modifications d'ordre ultrastructurel et physiologique dans les cellules de Dunaliella tertiolecta, de Pavlova lutheri et d'Amphidinium carterae traitées avec du sélénite ou du sélénate touchaient les mitochondries et les chloroplastes ainsi que les taux de respiration et de photosynthèse.
English: Counsel for the claimant also submits that Parliament, in drafting the legislation as it did, decided that the penalty could not exceed 300% of the value of the benefits.
French: Ensuite, le procureur de la prestataire soumet que le Parlement, en rédigeant la législation tel qu'il l'a fait, a décidé que la pénalité ne pouvait pas excéder 300% de la valeur des prestations.
English: The IASB could facilitate access to IFRS by conducting a series of technical discussions in Brazil so that communication and expertise are enhanced.
French: L'IASB pourrait organiser à cette fin au Brésil une série de discussions techniques.
English: The representative of Italy further orally revised the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution :
English: All medical records are kept at the prison and can be accessed by police and prison officials.
French: Tous les dossiers médicaux sont gardés à la prison et tous les agents de la police et de la prison peuvent y avoir accès.
English: An indirect or proxy measure relies on indirect information which can be linked logically to portray the extent to which the indicator has been achieved.
French: Une mesure indirecte ou approximative s'appuie sur des renseignements indirects qui peuvent avoir un lien logique entre eux illustrant la mesure dans laquelle l'indicateur a été respecté.
English: I'm so glad that we include the best books for young people in this celebration of excellence.
French: Je suis tellement heureuse que l'on inclue les meilleures œuvres de littérature jeunesse dans ces louanges de l'excellence.
English:  Finally, as of 1997, the partner universities in all the associated countries have been able to be JEP contractors, as this possibility has been extended to the Baltic States.
French:  Enfin, à partir de 1997, les universités partenaires de tous les pays associés ont pu être contractant de PEC, puisque cette possibilité a été étendue aux États baltes.
English: April 26 2010: Maeglin Software announces the signature of three retailing partnership with Sagem-Orga, ZTE et SAB communication.
French: 26 avril 2010: Maeglin Software annonce la signature de trois partenariats de distribution avec Sagem-Orga, ZTE et SAB communication.
English: New media platforms and an increased competition between channels/service providers raises a challenge for DR and TV 2 to have enough resources to maintain a presence on all widely-used platforms, thus maintaining cross-media reach.
French: Avec les nouvelles plates-formes de médias et la concurrence accrue entre les chaînes et fournisseurs de services, DR et TV 2 auront des difficultés à trouver les ressources financières pour continuer à assurer leur présence sur les plates-formes les plus utilisées et conserver leur audience dans tous les médias.
English: Bresler, E., B.L. McNeil and D.L. Carter.
French: Bresler, E., B.L. McNeil et D.L. Carter.
English: The Ministry of Health had embarked on an intense programme of sensitization of medical personnel at all occupational levels to address the various medical and social issues which had become increasingly intertwined.
French: Le Ministère de la santé a lancé un programme intense de sensibilisation du personnel médical à tous les niveaux pour régler les divers problèmes médicaux et sociaux qui sont de plus en plus interdépendants.
English: An emerging issue is the relationship between predominantly public labour inspection systems, covered by the Labour Inspection Convention, 1947 (No.
French: En outre, ils peuvent servir de cadre au dialogue entre entreprises, syndicats et autres organisations de la société civile, qui facilite le règlement des différends et l’inventaire des possibilités de collaboration.
English: Key words: airway smooth muscle cells, asthma, phenotype, pathogenesis, proliferation.
French: Mots clés : cellules musculaires lisses des voies aériennes, asthme, phénotype, pathogenèse, prolifération.
English: Counsel, however, criticizes the Board also, stating that he was denied his fundamental right to make a full representation.
French: Toutefois, l'avocat critique aussi le conseil, affirmant qu'on lui a refusé le droit fondamental de présenter l'ensemble de son argumentation.
English: 28 considered as fish habitat. DFO administers a number of regulations associated with the FA, including the Marine Mammals Regulations and the Management of Contaminated Fisheries Regulations.
French: 32 Compte tenu de la rareté des renseignements sur les ressources archéologiques présentes dans la province, et en particulier les ressources sous l’eau, aucune donnée cartographique ne pouvait être fournie.
English: increase due to the production of energy from biomass. The factor will be 1.0 when this directive comes into force and will be calculated for the first time two years thereafter on the basis of data on global land use and land use changes.
French: calculé tous les deux ans en divisant l'augmentation de l'affectation des sols due à la production d'énergie à partir de denrées alimentaires et de matières premières par l'augmentation de l'affectation des sols due à la production de denrées alimentaires et de matières premières et l'augmentation due à la production d'énergie issue de la biomasse.
English: Contributions and pledges made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 1998-2002
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 1998-2002
English: Deducting income tax As a payer, you have to withhold 15% from fees, commissions, or other amounts that you pay to non-resident individuals, partnerships, or corporations for services provided in Canada.
French: Haut de la page Comment retenir l'impôt sur le revenu En tant que payeur, vous êtes tenu de retenir 15 % d'impôt sur les honoraires, les commissions et les autres montants que vous versez à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes qui ne résident pas au Canada, pour des services rendus au Canada.
English: This information will be considered prior to any final categorization decisions being taken. As of July 2003, data used to complete the categorizations have been made available through communications with stakeholders, the Internet and CD-ROMs.
French: Environnement Canada et Santé Canada, dans le cadre du Programme sur les substances nouvelles (PSN), préviennent les nouvelles sources de pollution en procédant à l’évaluation d’environ 800 nouvelles substances proposées à des fins de production ou d’importation au Canada à chaque année et entreprennent les mesures nécessaires en vertu de la LCPE de 1999 dans le but de gérer les risques associés aux substances soupçonnées d’être toxiques.
English: But perhaps it is a combination of the fact that we have vast abattoirs and that transport in Europe is too cheap that gives rise to this situation.
French: Il est toutefois possible que ce problème résulte de la combinaison de deux facteurs: l'existence de méga-abattoirs et les coûts trop peu élevés du transport en Europe.
English: Thus, a group of. say, DVD players on display might be identical in model, packaging, price and everything else-but every one of them would have a unique RFID identifier.
French: Par conséquent, admettons qu'un ensemble de lecteurs DVD chez un marchand soient identiques du point de vue du modèle, de l'emballage, du prix et autres- chacun d'entres eux auraient une identification RFID unique.
English: As a result of these discussions, OSCE supported the workshop with a generous contribution and additional technical support.
French: du Caucase du Sud, ainsi que plusieurs membres de juridictions de haut niveau, ont été invités à participer à l’atelier.
English: Assessed contribution income for 2006-2007
French: Recettes provenant des contributions mises en recouvrement pour 2006-2007
English: Under section 41, the federal government is committed to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and to supporting and assisting their development, thus fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le 3 février 2003, le Comité permanent sur les langues officielles recommandait au gouvernement du Canada d’ajouter le CRTC à la liste des institutions fédérales désignées dans le cadre de responsabilisation adopté en 1994.
English: However, according to Attorney General of  Canada v. Morgan, [1992] 2 F.C., compensation may only be awarded in  respect of those material losses that are the direct result of the  discriminatory practice.
French: Il a été cependant établi dans la  cause Procureur Général du Canada c. Morgan (1992) 2 C.F., que seules les  pertes matérielles qui découlent directement de l'acte discriminatoire  peuvent faire l'objet d'une indemnisation.