ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimation of the total cost of administering the NSN Program was around $3.25 (see footnote 5) million a year, in 1998 ($2.11 million for Environment Canada and $1.14 million for Health Canada).
French: L'estimation du coût total de l'administration du Programme des RSN était d'environ 3,25 millions de dollars par année (voir référence 5), en 1998 (2,11 millions de dollars pour Environnement Canada et 1,14 million de dollars pour Santé Canada).
English: We stayed in the first apt. There is no lift, so managing two large suitcases up a flight of stairs was a little challenging- but worth it!
French: One of the bedrooms was quite cramped but as we were only staying two nights we put up with it.
English: The results show appropriate growth among a high percentage of the children involved and successful prevention of chronic malnutrition.
French: Les résultats montrent qu'un fort pourcentage des enfants pris en charge ont une croissance satisfaisante et que la prévention de la malnutrition chronique est une réussite.
English: The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
French: L’annexe du présent livre vert explique plus en détail les modifications de température et l’impact global.
English: Thus, particularly urgent procedure is to be implemented as well as derogation from the disposition principle, while the appeal against the ruling on imprisonment shall not stay its execution.
French: Ainsi, il convient de mettre en œuvre des procédures d'urgence tout comme des dérogations au principe de disposition tandis que le recours contre la décision d'emprisonnement ne doit pas pouvoir être suspensif.
English: Canada's Approach to the World Conference While we work to build a society and contribute to a world that values all peoples equally, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance still exist within our borders.
French: La démarche du Canada en vue de la Conférence mondiale Nous nous efforçons de façonner une société et de contribuer à l'avènement d'un monde qui accorde une valeur égale à toutes les personnes; il reste que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée existent toujours à l'intérieur de nos frontières.
English: Comments will be posted, as received, on the Department's Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Availability of Documentation This Notice and the revised Framework are available electronically as follows:
French: Les commentaires reçus seront affichés intégralement sur le site Web du Ministère à http://strategis.gc.ca/spectre. Disponibilité des documents La version électronique du présent avis et du Cadre révisé est disponible à l’adresse Intermet suivante :
English: A broad range of issues had been identified, including five points identified in the annex to the aforementioned note, which is reproduced in the appendix to the present report.
French: Un large éventail de questions avait été identifié, y compris les cinq points mentionnés dans l'annexe à la note susmentionnée, qui est reproduite à l'appendice du présent rapport.
English: The mid-term evaluation of the ESF in the EU-15 shows that women have benefited from the whole spectrum of labour market activities, inter alias specific measures to develop and support effective childcare strategies, more adaptable forms of organisation for education and training, and specific activities targeting women.
French: L'évaluation à mi-parcours du FSE dans l'UE-15 montre que les femmes ont bénéficié de tout le spectre des politiques du marché du travail, notamment de mesures spécifiques visant à développer et soutenir des stratégies efficaces de garde d'enfants, des formes d'organisation plus flexibles adaptées à l'éducation et à la formation, ainsi que des activités spécialement destinées aux femmes.
English: These two metals are toxic and can constitute a risk to human health.
French: Ces deux métaux sont toxiques et peuvent présenter un risque pour la santé humaine.
English: The Committee took note of the authors' arguments concerning, first, the failure of the authorities to conduct an inquiry into the death of Thomas Sankara (which was public knowledge) and to prosecute those responsible - allegations which are not in fact challenged by the State party.  These constitute violations of their rights and of the obligations of States under the Covenant.
French: Le Comité a pris note des arguments des auteurs, en premier lieu, quant à l'absence d'enquête des autorités sur le décès, de notoriété publique, de Thomas Sankara et de poursuites des coupables − allégations d'ailleurs non contestées par l'État partie − constituant des violations de leurs droits et des obligations des États au regard du Pacte.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles) Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: (Xit télécom) demande au Conseil de rejeter la demande de la société en commandite Télébec (Télébec) concernant son avis de modification tarifaire #304A puisque le taux proposé est anticoncurrentiel. Document: 040705.doc - 87KB 2004-04-26 - Télébec, société en commandite Description:
French: (Xit télécom) demande au Conseil de rejeter la demande de la société en commandite Télébec (Télébec) concernant son avis de modification tarifaire #304A puisque le taux proposé est anticoncurrentiel. Document: 040705.doc - 87KO 2004-04-26 - Télébec, société en commandite Description:
English: In many circumstances, public disclosure of your invention prior to filing the application would destroy the novelty of your invention, rendering it unpatentable, unless the applicable law provides for a "grace period" (see page 23).
French: Dans de nombreuses circonstances, la divulgation publique de votre invention avant le dépôt de la demande détruira la nouveauté de l’invention, ce qui la rendra non brevetable, sauf si la loi applicable prévoit un "délai de grâce" (voir page 23).
English: Enabling horizontal initiatives were launched, including communications and learning programs.
French: L'Agence a lancé des initiatives horizontales, dont des produits de communication et des programmes d'apprentissage, en soutien à l'application de la LMFP.
English: This is an old chestnut.
French: Voilà un vieux discours qui resurgit.
English: In addition, the Tribunal has been designated as an official test centre for the language proficiency examinations of the United Nations.
French: En outre, le Tribunal a été désigné comme centre d'examen officiel pour les épreuves d'aptitudes linguistiques des Nations Unies.
English: Airport tenants, such as caterers, cargo handlers, retailers and fixed base operators, must ensure their facilities have a controlled security barrier to the airport restricted area.
French: Les locataires des aéroports, par exemple les traiteurs, les manutentionnaires de fret, les détaillants et les exploitants des services aéronautiques à l’aéroport, doivent s’assurer que leurs installations comportent une enceinte de sûreté restreignant l’accès aux zones réglementées de l’aéroport.
English: The exercise of intellectual property rights per se is not anti-competitive.
French: L'exercice des droits de propriété intellectuelle en soi n'est pas anti-concurrentiel.
English: The company got its start as a division of FokusGroup, a website-consulting firm founded in 1997 by Alain Paquin and Sebastien Demers, who now own Komunik.
French: À ses débuts, l'entreprise était une division de FokusGroup, société de conseil en sites Web créée en 1997 par Alain Paquin et Sébastien Demers, qui sont maintenant propriétaires de Komunik.
English: This means that a greater portion of Canadians’ earnings will be taxed at a lower rate.
French: Cela signifie qu’une plus grande part du revenu des Canadiens assujetti à l’impôt fédéral sur le revenu sera imposée à un taux réduit.
English: mixtures containing halogenated hydrocarbons;
French: - mélanges contenant des hydrocarbures halogénés;
English: National Trauma Registry The Canadian Institute for Health Information (CIHI) recently released the 2003 National Trauma Registry Report:
French: Registre national des traumatismes L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) publiait récemment l'édition 2003 du Rapport du registre national des traumatisme :
English: 5.2.9 The issue of classification was raised, with some members expressing frustration at the lack of a career path, noting that the plateau after 13 steps or increments can be discouraging.
French: 5.2.9 La question de la classification a été soulevée. Certains membres exprimaient leur frustration quant aux limites imposées à l’avancement professionnel.
English: Air Quality Clean air is essential to both human and ecosystem health.
French: Qualité de l’air L’air pur est essentiel à la santé des hommes et des écosystèmes.
English: The reason given was nothing but a technicality, according to which other paragraphs could then be opened for discussion.
French: Le seul argument invoqué a été qu'il s'agissait d'une question de pure forme et qu'on pourrait alors ouvrir le débat sur d'autres paragraphes.
English: Interestingly, the analysis suggests that there appears to be an exchange rate threshold whereby the expected increases in outbound Canadian tourism expenditures exceed the level by which domestic tourism expenditures might fall.
French: Fait intéressant, l’analyse indique qu’il semble y avoir un seuil, quant aux taux de change, au-delà duquel les augmentations à prévoir dans les dépenses touristiques des Canadiens à l’étranger surpassent les diminutions des dépenses touristiques intérieures.
English: Mrs Nakashidzé, The Council of Europe has done much to promote freedom and respect for human rights across the continent.
French: Mme Nakashidzé, «Le Conseil de l’Europe fait beaucoup pour promouvoir la liberté et le respect des droits de l’homme sur tout le continent.
English: The proliferation of nuclear materials and technology is a serious threat to international security.
French: La prolifération de matières et de technologie nucléaires menace gravement la sécurité internationale.
English: Using the information provided by the appellant's other referees, and her responses to the behaviour-based questions, the board had sufficient information to validly assess the appellant against all of the rated requirements.
French: En utilisant l'information fournie par les autres répondants de l'appelante ainsi que ses réponses aux questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances, le jury avait suffisamment d'information pour évaluer valablement l'appelante en fonction de l'ensemble des exigences notées.
English: The purpose is to report total remittances to the Pension Carrier during the year based on employee deduction.
French: Collecte de données sur les facteurs connaissances et l’identification des différences globales entre les habilités de gestion d’un individu et le profil.
English: The beta stage of the project can be found here .
French: La phase bêta du projet peut être trouvée ici .
English: Russian-imported natural gas is distributed to households, generally for cooking, not for heating.
French: le gaz naturel Russe importé est distribué aux ménages, généralement pour faire cuire, pas pour le chauffage.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels Défis à relever — Résultats Activités
English: The CROPS Officer for "A" Division was aware that Project A-O Canada was considering interviewing Mr. Arar in New York and was satisfied that an interview would have been approved if the requirements of the guidelines were met.
French: L’OREC de la Division A savait que le Projet A-O Canada envisageait d’interviewer M. Arar à New York et était convaincu qu’une entrevue aurait été approuvée pourvu qu’on satisfasse aux exigences des lignes directrices.
English: Penalty for failure to cancel within the period specified: one night.
French: Charges en cas d'annulation non conforme aux conditions établies : une nuit.
English: Green crab (Carcinus maenas) The green crab has recently (1998) been identified in PEI waters.
French: La correlation entre la texture et la teneur en graisses s'est revelk mMiocre compte tenu du mntn a-r a o i des graisses dans les muscles.
English: A luxurious 4 - star hotel with 183 bright and spacious rooms.
French: Il propose un service 24h/24 et des horaires souples pour le petit déjeuner.
English: While noting the assurances provided by the State party that claims submitted before 2008 can still be amended and supplementary information taken into account, the Committee notes the concerns expressed by some Maori that such a cut-off date may unfairly bar legitimate claims (arts.
French: Tout en prenant note que l'État partie assure que les réclamations déposées avant 2008 peuvent encore être modifiées et que des compléments d'information peuvent être pris en compte, le Comité prend acte des préoccupations formulées par certains Maoris qui estiment que cette date limite pourrait empêcher de manière inéquitable l'examen de réclamations légitimes (art.
English: Choose the product you wish to purchase on the website.
French: Choisissez sur le site le produit qui vous intéresse.
English: Sanitizer: A product that reduces the level of microorganisms present by significant numbers, e.g., 3 log10 reduction (99.9%) or more, or to acceptable levels established by federal or provincial health authorities.
French: Mycobactéricide - Agent antimicrobien pouvant détruire les mycobactéries Tuberculocide - Synonyme de mycobactéricide Agent d'assainissement - Produit qui réduit le nombre de micro-organismes présents dans une proportion importante, p. ex. réduction d'au moins 3 log10 (99,9% ou plus), ou à des niveaux acceptables définis par les autorités sanitaires fédérales ou provinciales.
English: The first vehicle crosses the Belgian border in Rongy at 04.36 p.m.. Where also waits the general Sir Alexander Stanier of the Armoured Division of Guards.
French: Où attend également le général Sir Alexander Stanier, de la division blindée des Guards. Le délire des populations belges libérées accueillent le Groupement à Antoing, Leuze et Ath, jusqu'à Enghien où ils doivent attendre les instructions du général ADAIR.
English: While the involvement of business archives in electronic records is still in its infancy, steps are being taken through the Association of Canadian Archivists to re-establish the business archives section of the association.
French: Alors que les archives d’entreprise commencent tout juste à gérer les documents électroniques, l’Association canadienne des archivistes prend des mesures pour rétablir sa section des archives d’entreprise.
English: Discussants: Mr. Stephano Manservisi, Director-General for Trade, European Commission; and Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Participants : M. Stephano Manservisi, Direceteur général pour le commerce de la Commission européenne; et M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Western allies divided during the SUEZ CRISIS when France, Britain and Israel attacked Egypt, and the US and Canada did not support them.
French: Pendant la CRISE DU CANAL DE SUEZ, les alliés sont divisés à la suite de l'attaque de l'Égypte par la France, la Grande-Bretagne et Israël, sans le soutien des États-Unis et du Canada.
English: The most effective health care environment has been noted as one in which the patient can access all the assistance necessary to solve their basic health needs (Bowmer, 2001).
French: On a noté que l'environnement de soins de santé le plus efficace est celui où le patient a accès à toute l'assistance nécessaire pour résoudre ses problèmes essentiels de santé (Bowmer, 2001).
English: For this case study: ⇒ No air emission monitoring has been done at this facility ⇒ There are few emission controls (No scrubbers, or electrostatic precipitators [ESPs]) ⇒ The boiler is equipped with multiclones and does not re-inject fly ash
French: Pour cette étude de cas: ⇒ Aucune mesure d’émissions atmosphériques n'a été fait à cette installation ⇒ Il y a peu d’équipement anti-pollution (pas d’épurateurs, pas de dépoussiéreurs, ni d’électrofiltres (ESP)) ⇒ La chaudière est équipée de multicyclones et ne réinjecte pas les cendres volantes 6
English: (a) (i) The unlawfulness of the arrest or detention under article 85, paragraph 1;
French: a) i) L'illégalité de l'arrestation ou de la mise en détention, envisagée au paragraphe 1 de l'article 85;
English: This plan identified the celebration of the 400th anniversary of the founding of Québec City in 1608, Canada’s oldest city, as a key commemorative event.
French: Il a contribué au contenu et au financement des campagnes de promotion de l’activité physique et du sport, étéActif et hiverActif.
English: An associated employer with multiple EHT accounts should enter its allocated exemption amount from column E as the Total of column C of Schedule 1.
French: Un employeur associé possédant des comptes multiples d'ISE doit inscrire le montant d'exonération qui lui a été attribué (tiré de la colonne E) comme le total de la colonne C de l'Annexe 1.
English: On the Palestinian side, the Palestinian Authority has made significant progress in meeting its Road Map obligations in the West Bank and in building institutions to serve the Palestinian people.
French: Du côté palestinien, l'Autorité palestinienne a réalisé des progrès notables pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Feuille de route en Cisjordanie, et pour édifier les institutions destinées à servir le peuple palestinien.
English: The difficulties that female inmates have in dealing with men are based, in part on lack of knowledge, but are also based on painful life experience.
French: Les difficultés que les détenues éprouvent avec les hommes découlent en partie d'un manque d'information mais en partie également des expériences pénibles qu'elles ont vécues.
English: • Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) Mission of the Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) Section:
French: • Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) Mission de la Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) :
English: Because of the nature of much of the research undertaken by the health services and policy research community, members of this community have a tremendous amount of experience working with policy-makers, administrators, clinicians and the public.
French: Étant donné la nature de bien des recherches entreprises par la collectivité des chercheurs en matière de services et de politiques de la santé, les membres de cette collectivité possèdent une très grande expérience de collaboration avec les décideurs, les administrateurs, les membres du personnel clinique et le grand public.
English: In other words, regulation cannot be left in the hands of those who are subject to regulation.
French: En d'autres termes, le processus législatif ne doit pas être abandonné à ceux qui sont visés par la réglementation.
English: Line H Enter the total amount you paid to the builder for your house (the building only, since the land is leased).
French: Ligne H Inscrivez le montant total que vous avez payé au constructeur pour votre maison (l'habitation seulement puisque le terrain est loué).
English: But if the diplomatic timetable is working in favour of a twelve-nation Union, it must be understood that nothing ought to be decided which could close the door once and for all on other European countries which might at some date in the future share the common norms and values of the Twelve.
French: aux autres candidats européens – confédération française, CSCE, ‘Europe unique » genscherienne, etc…, dont l’un des traits communs est d’élargir une certaine forme de coopération politique et de sécurité au-delà des Douze.
English: There is limited organizational capacity and capability for basic activities such as information sharing, priority setting and operationalizing the plan.
French: Celui-ci présente une capacité organisationnelle limitée et une aptitude restreinte pour des activités de base telles l’échange d’information, la définition des priorités et l’opérationnalisation du plan.
English: China blocked Taiwan's entry into the Word Health Organization even though the SARS epidemic inflicted heavy casualties on the island earlier this year.
French: La Chine a bloqué l'admission de Taiwan dans l'Organisation Mondiale de la Santé, même si l'épidémie du SRAG a durement touché l'île quelques mois auparavant.
English: A meadow is a warm, sunny spot, brimming with a variety of life.
French: Le pré est un milieu chaud et ensoleillé qui regorge d’espèces vivantes.
English: There had been a turnout of 84 per cent and 3,166 candidates, including 92 women, had stood for election.
French: Il y avait 3 166 candidats, dont 92 femmes, et le taux de participation a été de 84 %.
English: Following the welcome adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which the Republic of Korea had signed and would shortly ratify, he urged other States to accede to all the anti-terrorism instruments and to work towards the early entry into force of the International Convention.
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire que la République de Corée a signée et ratifiera sous peu, il engage vivement les autres États à adhérer à tous les instruments de lutte contre le terrorisme et à œuvrer pour que la Convention internationale entre en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Europe must speak with one voice to third countries when it comes to energy policy.
French: L’Europe doit parler d’une même voix aux pays tiers dès lors que la politique énergétique est en jeu.
English: Its provisions were taught in the law schools, and optional annual training courses offered to all judges reviewed the Convention and the other human rights treaties.
French: On enseigne ses dispositions dans les facultés de droit, et les cours de formation facultatifs offerts aux juges chaque année, traitent de la Convention et des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The benefits consist of unemployment benefit, emergency assistance, advance against pension insurance benefit, further training allowance,
French: La loi sur l’assurance chômage met en place un régime d’assurance obligatoire qui couvre les salariés, les apprentis et les stagiaires.
English: Attend Outreach events in London and Hamilton, Ontario Date(s): 2005-09-11 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Participation à des activités de liaison à London et à Hamilton, Ontario Date(s): 2005-09-11 Ã 2005-10-11 Destination(s):
English: However, Rapeseed has maintained an average premium of US$20/t over flaxseed.
French: Le colza continue de commander un surprix moyen de 20 $US la tonne comparativement à la graine de lin.