ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCOHS receives invaluable support from its key stakeholders in labour, business, and federal, provincial and territorial governments as well as the support from citizens and clients.
French: La CCHST reçoit un soutien inestimable de la part de ses intervenants clés, soit les syndicats, les employeurs et les ordres de gouvernement fédéral, provincial et territorial, ainsi que des citoyens et des clients.
English: The delegation supported WIPO's activities aimed at revitalizing treaties in the areas of copyright and neighboring rights, and industrial property, and Switzerland would review its own copyright legislation to take account of the new treaties.
French: La délégation appuie les activités de l'OMPI destinées à la revitalisation des traités dans les domaines du droit d'auteur et des droits voisins, et de la propriété industrielle, et la Suisse va réviser sa législation en matière de droit d'auteur afin de tenir compte des nouveaux traités.
English: EUFOR’s presence is not only a factor for security for the civilian population, but also for all the states of the region and even the African Union, which sees itself as the EU’s ally.
French: Cette mission est capitale pour l’Union européenne, car elle projette l’image d’une Union forte et unie intervenant dans une crise humanitaire suivie de près par les médias.
English: Have a note-taker at each small break-out group, when overall resources permit.
French: Prévoir un preneur de notes pour chaque discussion en petits groupes thématiques lorsque les ressources globales le permettent.
English: New NIHB Program Information Fall 2007 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates The fall DBL updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market, and drugs discontinued by the manufacturer effective October 1, 2007.
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Mise à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'Automne 2007 Les mises à jour de la LDM pour l'automne 2007 comportent les ajouts et remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), des médicaments à usage restreint, des médicaments retirés du marché canadien et des médicaments dont la fabrication sera arrêtée à compter du 1er octobre 2007.
English: The disproportionate share of women in poverty is due to gender inequality.
French: La part disproportionnée de femmes vivant dans la pauvreté est imputable à l’inégalité entre les sexes.
English: As for the second remedial measure, we noted that even though the employee in this incident knew the rule he had neglected to follow it.
French: Quant à la seconde mesure corrective, nous constatons que, même si l’employé absent lors de l’incident connaissait la règle, il a omis de s’y conformer.
English: We are aware that the ratification of these international instruments creates legal obligations, and the Timorese State will do its utmost to implement its commitments under those instruments.
French: Nous savons que la ratification de ces instruments internationaux crée des obligations légales, et l'État du Timor-Leste fera de son mieux pour appliquer ses engagements qui découlent de ces instruments.
English: Between 1939 and 1946, under the Emergency Powers Act, Ireland found itself immersed in fog.
French: Entre 1939 et 1946, sous l’Emergency Powers Act, l’Irlande est plongée dans un épais brouillard.
English: Table 3.6 Comparison of Sample with Total Population of LIFP Loans
French: Tableau 3.6 Comparaison de l'échantillon avec le nombre total de prêts du PFPI
English: Symbols facilitate orientation within the document and can help where no plurilingual headings or translations are provided.
French: Le style de ces symboles dépend largement de l’âge du groupe visé par le PEL.
English: The draft of the invitation to be addressed to those organizations is also included in Annex IIID.
French: Le projet de l’invitation à adresser à ces organisations figure également dans l’annexe IIID.
English: Federal regulatory agencies and the mining industry will establish mechanisms for discussing pressing regulatory concerns and achieving efficient and effective solutions related to land use.
French: Les organismes de réglementation fédéraux et l’industrie minière instaureront des mécanismes pour discuter des problèmes urgents en matière de réglementation et trouver des solutions efficaces et efficientes à l’égard de l’utilisation des terres.
English: Therefore, the Agency must determine if they offer an identical or similar adequate service.
French: Par conséquent, l'Office doit déterminer si les services qu'ils offrent sont identiques ou comparables et adéquats.
English: Two CIHR Institute initiatives are specifically advancing research in areas near the applied end of the research spectrum:
French: Deux initiatives d'instituts des IRSC visent expressément à faire avancer la recherche à l'extrémité « appliquée » du spectre de la recherche:
English: may carry out whatever technical modifications are needed to improve the quality, performance, system effectiveness and connection to thematic networks or the Internet.
French: pourra effectuer des modifications techniques spécifiques afin d’améliorer la qualité, le rendement, l’efficacité du système et la connexion à des réseaux thématiques ou à Internet.
English: Total personnel at the end of the period is at a similar level to what it was at the beginning.
French: Le nombre de salariés et de bénévoles semble avoir atteint son maximum au milieu des années 90. Le total des effectifs en fin de période est presque le même qu'au début.
English: I really have been fortunate in the last five-ten years."
French: Oui, j'ai vraiment été très chanceux au cours des 5 à 10 dernières années.»
English: In 2006-07, 42 ex gratia payments totaling $840,000 were made to Head Tax Payers and 119 ex gratia payments totaling $2,380,000 were made to conjugal partners of now deceased Head Tax Payers.
French: En 2006-2007, 42 paiements ex gratia à titre gracieux s ont été versés à des personnes ayant payé ayant été soumis es à la taxe d’entrée, pour un total de 840 000 $, et 119 autres , à des aux conjoints survivants de s personnes décédées qui avaient payé cette taxe d’entrée, pour un total de 2 380 000 $.
English: The Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators discussed this question on the basis of a note prepared by the United Nations Statistics Division reviewing the status of development of international standards and guidelines and suggesting priority areas for work in the short, medium and long-term future.
French: Lorsqu'il s'est penché sur la question, le Groupe d'experts interinstitutions était saisi d'une note préparée par la Division de statistique, dans laquelle celle-ci examinait l'état de l'élaboration de normes et directives internationales et proposait des domaines de travail prioritaires à court, moyen et long terme.
English: South Iselin NJ 8830 USA
French: South Iselin NJ 8830 États-Unis
English: Principles Industry Canada is committed to apply the following principles to achieve its sustainable development vision, as well as the sustainable development strategic outcomes and activities outlined in this strategy:
French: Principes Industrie Canada s’engage à appliquer les principes ci-dessous pour réaliser sa vision du développement durable, ainsi qu’à réaliser les résultats stratégiques et les activités liés au développement durable décrits dans la présente stratégie.
English: Economies of scale occur if, over some interval of output, average total cost is decreasing.
French: Des économies d’échelle sont réalisées lorsque le coût total moyen diminue au long d’un certain intervalle de production.
English: - To improve the quality, timeliness and coverage of health care for PLHIVs.
French: - Améliorer la qualité, la ponctualité et la couverture des soins de santé dispensés aux-dites personnes;
English: After all, over one third of complaints relating to European institutions are related to the issue of the lack of transparency.
French: Après tout, plus d'un tiers des plaintes à l'encontre des institutions européennes leur reprochent un manque de transparence.
English: Lesson Extensions Ask students to fill out a questionnaire pertaining to their activities at home, to see what opportunities exist for them to reduce waste.
French: Renforcement Demander aux étudiants de remplir un questionnaire sur leurs activités à la maison pour voir quelles sont leurs occasions de réduire leurs déchets.
English: Chilean National Section Chilean Secretary
French: Section nationale du Chili Secrétaire chilien
English: The correct trade-off between the lift truck and shelving in an industrial logistics context plays a crucial role in cutting costs.
French: De même, le choix d'un juste compromis entre chariot élévateur et rayonnages, inscrit dans un contexte logistique d'entreprise, joue un rôle déterminant pour la réduction des coûts.
English: 7.1 APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS Canada and Nova Scotia agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 of this agreement apply only to the actions/measures described in Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: 7.1 ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente entente s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique de la Nouvelle-Écosse (annexe B), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: As it was not possible, at the fourth session, to reach an agreement regarding the revision proposed in Circular SCIT 2583, the International Bureau presented a new proposal that was adopted by the SDWG at its fifth session in November 2004. (See paragraphs 52 to 60 of document SCIT/SDWG/4/14; document SCIT/SDWG/5/6; and paragraph 55 of SCIT/SDWG/5/13.)
French: Comme il n’a pas été possible de parvenir au cours de ladite session à un accord sur la révision proposée dans la circulaire SCIT 2583, le Bureau international a présenté une nouvelle proposition, qui a été adoptée par le SDWG à sa cinquième session, en novembre 2004 (voir les paragraphes 52 à 60 du document SCIT/SDWG/4/14, le document SCIT/SDWG/5/6 et le paragraphe 55 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The report identifies proposed changes to a CA and the potential effect on performance, risk, existing policy and standards.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 20 – RAPPORT DE GESTION DES CHANGEMENTS L'objet de ce rapport est d'évaluer les modifications proposées, afin d'assurer que l'intégrité de l'entente de cocertification et l'ICP de l'AC affiliée participante est maintenue.
English: Producers in marine aquaculture have developed specifications that led to establishment of a quality charter designed to identify and enhance their products with a Qualité - Aquaculture de France (Quality - Aquaculture France) logo.
French: Les aquaculteurs oeuvrant en aquaculture marine ont développé un cahier des charges qui a abouti à la mise en place d'une démarche charte de qualité destinée à identifier et valoriser leurs produits avec un logo Qualité - Aquaculture de France.
English: Home / Commentaries / Pervez Musharraf’s Long Goodbye Article available in:
French: Home / Commentaries / Les longs adieux de Pervez Musharraf Article available in:
English: UNAMSIL has also been able to carry out routine patrols, as well as periodic robust long-range patrols, along some of the reopened routes.
French: La MINUSIL a également pu effectuer des patrouilles de routine ainsi que de solides patrouilles périodiques de longue portée le long des itinéraires rouverts.
English: This category includes graduates of medical schools not accredited by the Committee on Accreditation of Canadian Medical Schools (CACMS) or the Liaison Committee on Medical Education (LCME).
French: Cettecatégorie englobe les diplômés d'écoles de médecine qui ne sont pas agréées par le Comité d'agrément des facultés de médecine du Canada (CAFMC), ni par le Comité de liaison sur l'éducation médicale.
English: If a Minister's directions in matters for which he or she is responsible are lawful, public servants, including Deputy Ministers, must obey them.
French: Par exemple, le ministre peut déléguer le pouvoir de dépenser au sous‑ministre et à d'autres fonctionnaires[59].
English: At the same time, however, the journalists interviewed admit that there could be mechanisms in their professional routines creating unwarranted bias in this area.
French: Les journalistes interrogés admettent toutefois que certains mécanismes de leur routine professionnelle sont susceptibles de générer une distorsion injustifiée dans ce domaine.
English: 4) Compensation to be paid [30] Given the supporting evidence filed by Mr. Balakrishnan, the Agency is satisfied that the value of the items purchased represent the losses sustained.
French: 4) Indemnisation [30] Étant donné la preuve soumise par M. Balakrishnan, l'Office est convaincu que la valeur des articles achetés représente les pertes réelles subies.
English: The ozone layer must also be closely tracked to determine the effectiveness of the actions taken to reduce ozone-depleting chemicals.
French: En outre, on doit surveiller étroitement la couche d'ozone pour déterminer l'efficacité des mesures prises pour réduire les produits chimiques qui l'appauvrissent.
English: To succeed, Nicolas Sarkozy will have to turn his campaign slogan "Together everything becomes possible" into reality.
French: Pour réussir, Nicolas Sarkozy doit transformer son slogan de campagne "Ensemble tout devient possible" en réalité.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge those individuals and agencies that contributed to the Council over the year.
French: Critères des conseils et des contributions Au début de son mandat, le CCMLT a mené un exercice pour se doter d'une vision et développer sa planification stratégique.
English: TPFRC Staff Meeting Guide
French: Cette évaluation du rendement sert à identifier les points forts et les points faibles de l’employé et à élaborer avec lui un programme d’amélioration pratique.
English: Smoking isn't the only type of tobacco that causes health problems.
French: Le tabagisme n'est pas le seul type de tabac qui cause des problèmes de santé.
English: With regard to the incident on 25 October, even the conclusions of the preliminary UNOMIG report were rendered no longer tenable by the UN Secretary-General in his report of 11 January 2007, due to new evidence that had come to light in the course of further close investigation.
French: En ce qui concerne l’incident du 25 octobre, même les conclusions du rapport préliminaire de la MINUG ont été rendues caduques par le Secrétaire général de l’ONU dans son rapport du 11 janvier 2007, en raison de nouvelles preuves qui étaient apparues au cours de nouvelles investigations rigoureuses.
English: Some time later he was named as adviser to the Movement, by the present Cardinal Archbishop of Quito, Mgr.
French: Après, Mgr. Terán a été nommé conseiller auprès du Mouvement pour l'actuel Cardinal Archévêque de Quito, Mgr.
English: Every person is obliged to inform the police or any other competent institution on violence or other offences against a child.
French: Quiconque a connaissance d'actes de violence ou autres infractions commises sur la personne d'un enfant doit en avertir la police ou toute autre autorité compétente.
English: Many Member States have chosen to introduce transitional rules in order to gain time to prepare a smooth transition to full freedom of movement.
French: De nombreux États membres ont choisi d’introduire des règles de transition afin de gagner du temps pour préparer une transition douce vers la libre circulation totale.
English: The system works, and we expect the risk premium to decline over time.
French: Le système fonctionne et la prime de risque devrait s’estomper avec le temps.
English: In 50 in-depth case studies, women frequently reported using tetracycline, which is a medically inappropriate treatment for many gynecological problems, such as Candida infections.
French: Dans 50 études de cas approfondies, les femmes ont déclaré avoir pris de la tétracycline, traitement inadapté à beaucoup de problèmes gynécologiques, notamment à la candidose.
English: Mr. Berridge (Chief, Contributions and Policy Coordination Service), introducing the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/64/68), said that the report provided information on the payment plans submitted by Liberia, Sao Tome and Principe and Tajikistan and the actual payments made under those plans.
French: M. Berridge (Chef du Service des contributions et de la coordination des politiques), présentant le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/64/68), dit que le rapport fournit des renseignements sur les échéanciers présentés par le Libéria, Sao Tomé et Principe et le Tadjikistan et les versements effectifs réalisés à ce titre.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Section IV – Renseignements supplémentaires
English: Even with ILM, rarely will all the desired data and information be available for decision-making.
French: Même si l’on adopte l’approche GIP, il est rare qu’on disposera de toutes les données et de toute l’information souhaitées pour prendre des décisions.
English: •limiting the effect of court decisions to the territory in which the court is located and/or where the infringed trademark is protected.21 24.
French: • limitation des effets des décisions des tribunaux au territoire sur lequel se trouvent ceux-ci ou sur lequel la marque à laquelle il a été porté atteinte est protégée21.
English: At any time prior to the decision of a board of referees, any question arising in relation to a claim for benefit may be refereed by the chairman to the commission for investigation and report.
French: Le président d'un conseil arbitral peut, tant que le conseil n'a pas rendu sa décision, renvoyer toute question afférente à une demande de prestations à la Commission pour qu'elle fasse enquête et lui présente un rapport.
English: The CRD will be made widely available, in particular through the Agency website.
French: Le DRC sera largement mis à disposition, notamment par le biais du site Internet de l’Agence.
English: We are convinced that this situation will improve at the beginning of the second six-month period, with large companies that issue invoices changing their bank accounts and other means of collecting payment early.
French: Nous sommes convaincus que cette situation évoluera au début du second semestre avec le changement anticipé des grandes entreprises qui facturent les comptes bancaires et les moyens de paiement fiduciaires.
English: There is also a commitment to regional cooperation and good neighbourly relations, which are very much essential parts of the stabilisation and association process.
French: À cela s’ajoute un engagement en faveur d’une coopération régionale et de relations de bon voisinage, composantes absolument essentielles du processus de stabilisation et d’association.
English: We can ensure that mobility only if we have people of equal competence in high-value areas.
French: Des investissements seront nécessaires pour réduire la trop grande disparité entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated March 30, 2007, between Trinity North American Freight Car, Inc. and TLP Rail Trust I; 3.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 30 mars 2007 entre la Trinity North American Freight Car, Inc. et la TLP Rail Trust I; 3.
English: Agreements reached at an early stage can, however, be implemented on a provisional basis.
French: Cependant, les accords adoptés à un stade précoce pourront être appliqués provisoirement.
English: I would like to ask how the Minutes are matched with the names on the list, who is responsible for this, and how we are going to make sure that all the names down on the list also get into the Minutes, which are distributed to the public and the press.
French: C'est pourquoi je voudrais demander de quelle façon le procès-verbal est codé avec la liste des noms, et qui en répond, et également, de quelle façon on s'assure que tous les noms figurant sur la liste sont portés sur le procès-verbal qui est distribué au public et à la presse.
English: 13.17 Leave With or Without Pay for Other Reasons (d) ** (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 13.17 Autres congés payés ou non payés d) ** (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus huit (8) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The rules and principles governing government grants and contributions are outlined in the Treasury Board Transfer Payments Policy .
French: Les règles et principes qui régissent les subventions et contributions sont décrits dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor .
English: Sri Lanka is a signatory to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Sri Lanka a signé la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: Noting the harmful side effects of structural adjustment and debt servicing on women and the poor, she requested more information on specific programmes to increase the access of the poorest women to jobs, health services and drinking water.
French: Faisant remarquer les douloureux effets secondaires que les ajustements structurels et le service de la dette ont sur les femmes et les pauvres, elle demande plus d'information sur les programmes spécifiques censés augmenter l'accès des femmes pauvres à l'emploi, aux services de santé et à l'eau potable.
English: 21 Aho, S., Saarelainen, T. and Suopajärvi, L. (2004), "Creating the North by Innovations", in N. Aarsæther ed.
French: Le grand enjeu réside donc dans la diversiﬁcation de l’économie rurale visant à remplacer le revenu et l’emploi d’un secteur agricole en récession, et dans l’optimisation des avantages comparatifs des zones rurales, largement liés à l’environnement naturel.
English: The Deep-V hull is manufactured using the finest GRP materials and is capable of tackling the impact of the most challenging seas.
French: La robuste coque, d'inspiration britannique, à «V profond» en fibre de verre stratifiée est idéale pour affronter des conditions de vagues à impact comme les vagues océaniques.
English: This is equipment which is even more devastating than the often criticised (drifting fishing nets) whose use will be forbidden as from 2002.
French: Un matériel bien plus dévastateur que le filet maillant dérivant souvent décrié et bientôt interdit.
English: F6.07 Item 5 (Address for Service of the Licensor).
French: SCP/1/5 page 68 F6.09 Rubrique 7 (Mandataire du (des) preneur(s) de licence).
English: Washi is ordinarily made by pushing a bamboo grid (called a keta) back and forth in a wooden box filled with the liquid pulp of plant fiber.
French: Ordinairement, le washi se fabrique en agitant dun mouvement davant en arrière une grille de bambou (appelée keta) dans un grand bac en bois rempli dun épais liquide de pulpe de fibres végétales.
English: there are new images or links available for HORI Real Arcade Pro Stick 3.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Real Arcade Pro Stick 3.
English: The PRESIDENT: I thank Ms. Sabine Taufmann for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie Mme Sabine Taufmann de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.