ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, nonRoma children receive hot meals in a school canteen, while Romany children only receive food packages.298
French: De surcroît, les enfants non roms reçoivent un repas chaud à la cantine scolaire, alors que les enfants roms ne reçoivent qu’un paquet-repas.298
English: Section 2(b) guarantees the right of all Canadians to "freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication".
French: Cet alinéa garantit à tous les Canadiens la « liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication ».
English: The Tribunal notes in this regard that, as a result of the July 1996 compromise between textile spinners and knitters that led to the adoption of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, aAmendment and the Knitting Yarns Remission Order, 1996, the scope of the tariff relief that is provided on ring-spun yarns is significantly different from both the tariff relief that was originally sought by Kute-Knit and that which was contemplated in the Tribunal’s 1995 recommendation.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que, à la suite du compromis de juillet 1996 entre les fileurs et les tricoteurs, qui avait mené à l’adoption du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane—Modification et du Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie, l’étendue de l’allégement tarifaire prévu pour les fils produits par filature à anneaux s’écarte largement à la fois de l’allégement tarifaire demandé à l’origine par Kute-Knit et de celui prévu par le Tribunal dans sa recommandation de 1995.
English: In addition, it held informal discussions with a number of people who are directly involved in Canada’s broadcasting system or who are interested in issues of third-language services.
French: De plus, il a tenu des discussions informelles avec de nombreuses personnes qui travaillent directement dans le milieu de la radiodiffusion au Canada ou qui s’intéressent aux questions des services en langues tierces.
English: Flash fires A cloud of dispersing methane gas becomes flammable if its concentration falls within the lower and upper flammability limits.
French: En contact avec l’eau, le GNL de la nappe s’évapore rapidement, produisant ainsi un nuage de gaz naturel qui se dispersera selon la vitesse et la direction du vent.
English: Level 3 Includes: supervising experimental and/or informational food projects, supervising professional and/or technical staff.
French: Niveau 3 supervision des projets d'expérimentation et/ou d'information en matière d'alimentation; supervision du personnel professionnel et/ou technique.
English: With regard to the preapproval procedure, recommendations made by the Small Business Working Committee have been reviewed by Revenue Canada in consultation with its SR&ED Advisory Committee.
French: Pour ce qui est de la procédure d'autorisation préalable, Revenu Canada a étudié les recommandations du Comité de travail sur la petite entreprise en consultation avec son Comité consultatif de RS-DE.
English: How can the decision not to prosecute, and immunity from prosecution, be reconciled with article 2 of the Covenant?
French: Comment cette décision de ne pas engager de poursuite et l'immunité de juridiction pénale peuvent-elles être conciliées avec l'article 2 du Pacte?
English: The PRB is primarily concerned with how the planned procurement is proposed to be actioned.
French: Elle examine surtout les méthodes d'approvisionnement proposées.
English: Equilibrium Consultants Contact:
French: Equilibrium Consultants Contact d'affaires :
English: He submits that it is normal that at each stage of the procedure he provided additional and more detailed information, sometimes in response to new questions that were put to him.
French: Il dit qu'il est normal qu'à chaque stade de la procédure il ait donné des renseignements supplémentaires et plus de détails, parfois en réponse à des questions nouvelles qui lui étaient posées.
English: People with mental health disabilities and addictions face challenges when renting an apartment or house because of negative attitudes and stereotypes that result in marginalization and discrimination.
French: La Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario prévoit que l’on doit fournir des biens et des services d’une manière qui respecte la dignité et l’autonomie des personnes handicapées, ce qui inclut les personnes ayant des déficiences mentales et des accoutumances.
English: Francophones would be promoted faster and the merit principle replaced by the criterion of mother tongue.
French: Les francophones seront promus de façon accélérée et le principe du mérite fera place à celui de la langue maternelle.
English: Mr President, the situation of the Roma in Europe is getting worse.
French: Monsieur le Président, la situation des Roms en Europe se détériore.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Jackman, Paula
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jackman, Paula
English: This letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of 2 medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations to the Food and Drugs Act.
French: Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d’ajouter 2 ingrédients médicinaux à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Since then, DFO has worked closely with the Committee and other stakeholders to draft regulations to manage this area in the future.
French: Depuis, le MPO a travaillé avec le comité et d’autres intervenants à la formulation de règles qui s’appliqueront à la gestion de cette zone.
English: sadly as i have no knowledge about the Russian Language, except that you write in these nice cyrillic letters.
French: malheureusement comme je n'ai pas connaissance de la langue russe, sauf que vous écrivez dans ces belles lettres cyrilliques.
English: Communications have been issued on the chemical, automotive, marine, space, defence and textile industries.
French: L'industrie chimique, l'industrie automobile, les industries maritimes, l'industrie spatiale, les industries de défense et le secteur textile ont par ailleurs fait l'objet de communications spécifiques.
English: In addition to existing protocols, internetVista now offers DNS server monitoring.
French: En plus des protocoles existants, internetVista propose maintenant le monitoring de serveur DNS.
English: In discussing the presentation, the SAB offered the following general observations with respect to the rising costs of health care in relation to innovation.
French: Au cours de la discussion portant sur la présentation, le CCS présente les observations générales suivantes concernant la hausse des coûts des soins de santé liée à l'innovation.
English: Bound-state solutions of the Klein–Gordon Coulomb equation for vector and scalar potentials are investigated in the momentum representation.
French: L'on étudie les états liés à l'équation Klein–Gordon avec des potentiels coulombiens vectoriels et scalaires, dont les représentations d'impulsion.
English: This is vital, and it is also very important to raise public awareness - as Mrs Matera has already mentioned - so that people are aware of the fact that human trafficking is happening within the EU.
French: C'est indispensable et, comme l'a dit Mme Matera, il faut conscientiser les populations pour qu'elles se rendent compte que la traite des personnes existe dans l'UE et qu'elle ne touche pas que les pays non-européens.
English: Jambi Kiwa (Medicinal Plants Producers Association) Host Organization Details:
French: Jambi Kiwa (Medicinal Plants Producers Association) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Madam President, I welcome the statement by the President this evening on Gaza and, indeed, the decision of Parliament to have a resolution on the issue to urge an immediate, unilateral ceasefire by all sides in the Gaza conflict.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue la déclaration du Président sur Gaza ce matin, ainsi que la décision du Parlement d'adopter une résolution à ce sujet appelant à un cessez-le-feu unilatéral et immédiat entre toutes les parties impliquées dans le conflit.
English: The Working Party will organize a workshop on mass land valuation in the Russian Federation (Moscow, 27-28 June 2002) and in Austria (Vienna) on customers-cooperation-services (12-13 September 2002).
French: Le Groupe de travail organisera un atelier sur l'évaluation globale des biens fonciers dans la Fédération de Russie (Moscou, 27-28 juin 2002) et un autre en Autriche (Vienne) sur les services-coopération-clients (12-13 septembre 2002).
English: We need to get on with the restructuring, and so I would not want to bring this back to committee, and I am afraid I am against what Mr Graefe zu Baringdorf wants to do.
French: Nous devons avancer sur la restructuration, donc je préférerais ne pas ramener cette question en commission, et je crains d'être contre ce que M. Graefe zu Baringdorf veut faire.
English: This effort, and other key initiatives over the year, included:
French: Voici une brève description de cette action et des autres initiatives majeures prises pendant l’année :
English: Agenda item 138
French: Cinquante-huitième session Point 138 de l'ordre du jour
English: As a Member of this House you will understand why we need to call upon the solidarity and the common sense of all Members.
French: Vous, en tant que parlementaire, comprendrez qu'il faut en appeler à la solidarité et au bon sens des députés.
English: • Exploring the enlargement of the Partnerships Office;
French: • Explorer l'élargissement du Bureau pour les partenariats;
English: 14 OR MORE
French: Expliquez aux participants qui sont les Makah.
English: Cox PM Jr, D’Amato S, Tillotson DJ.
French: COX, P. M. Jr, S. D’AMATO et D. J. TILLOTSON.
English: Couples should be encouraged to use them to prevent transmission of HIV.
French: Il convient d'encourager les couples à utiliser ces préservatifs pour empêcher la transmission du VIH.
English: Everybody today agrees that such violence must be condemned, along with the climate of impunity in which such acts continue to be perpetrated, as those are the main obstacles to peacebuilding.
French: Aujourd'hui tout le monde s'accorde à stigmatiser ces violences de même que le climat d'impunité dans lequel elles continuent d'être perpétrées comme étant les principaux obstacles à la consolidation de la paix.
English: 1990, p.1. 6 Program objectives have been reproduced from the program document, Phase II Networks of Centres of Excellence:
French: Phase II des Réseaux de centres d’excellence, Politiques et lignes directrices, juillet 1993, p.
English: Belinsky, D.L. and Kuhnlein, H.V. 2000.
French: Belinsky, D.L., Kuhnlein, H.V. 2000.
English: Both the Yukon Gold Company and the Canadian Klondike Mining Company shut down during this period.
French: La Yukon Gold Company et la Canadian Klondike Mining Company fermèrent durant cette période.
English: The holder recognizes that " Taxi-Charge TM " coupons are bearer coupons and therefore assumes full responsibility from the moment the coupons are delivered to the specified address.
French: Le détenteur reconnaît que les billets " Taxi-Charge MD " sont au porteur, et son entière responsabilité dès l'instant de leur livraison à l'adresse spécifiée.
English: Backgrounder Excise Act Review – Summary The proposed Excise Act, 2001 is the culmination of a comprehensive review of the federal legislative and administrative framework for the taxation of alcohol and tobacco products.
French: Document d’information Révision de la Loi sur l’accise – Résumé La Loi de 2001 sur l’accise qu’il est proposé de mettre en œuvre est l’aboutissement de la révision en profondeur du cadre législatif et administratif fédéral de taxation de l’alcool et des produits du tabac.
English: La mise à l’emploi pour laquelle le CPAS reste l’employeur juridique est dans ce cas une forme d’aide sociale mise en œuvre au jour le jour.
French: Cette aide est toutefois dans le respect de la législation sur le travail interrompue lorsque la personne ne répond plus aux conditions lui donnant droit à l’intégration sociale.
English: In that connection, your attention is drawn to the following:
French: À ce propos, je tiens à préciser ce qui suit :
English: The above discussions reflect the practice before courts in entertaining offences having elements of racial discrimination element and therefore can show how the State is implementing its obligation under the Convention.
French: Les discussions ci-dessus reflètent la pratique devant les tribunaux pour des infractions retenues parce qu'elles contiennent des éléments de discrimination raciale; elles peuvent donc montrer comment l'État met en œuvre son obligation en vertu de la Convention.
English: Had he done so, he would have been able to read the contribution from the Swedish Prime Minister, in which he considers the particular issues which Mr Nogueira Román has brought up.
French: S'il l'avait fait, il aurait pu prendre connaissance de l'introduction du Premier ministre suédois dans laquelle il aborde précisément les questions soulevées par l'honorable député.
English: c) 1997 data are from a composite sample from three suppliers to the EU (Stenzel and Nixon, 1997).
French: c) Données obtenues à partir d'un échantillon composite procuré par trois fournisseurs de l'Union européenne (Stenzel et Nixon, 1997)
English: The power to make appropriations has passed to the Greenland public authorities and there is, therefore, no Danish ministerial responsibility in these fields.
French: Le pouvoir d'affectation de crédits a été transféré aux autorités groenlandaises et, par conséquent, aucun ministère danois n'assume de responsabilité dans ces domaines.
English: Admittedly this is not true in all fields: the study of Ancient Greek fragments is valuable even it meets hardly any demand.
French: Il faut reconnaître que cette situation ne s'applique pas à tous les domaines : l'étude des fragments de grec ancien est précieuse même si elle répond rarement à une demande.
English: Subsection 54(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purposes of subsection 13(1) of the Act, the tolerance for a local standard referred to in subsection 56(2) at any point within the measuring range designated by the owner of the standard for the purpose of use of the standard is two per cent of the value or reading of that point indicated by the reference standard.
French: Le paragraphe 54(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application du paragraphe 13(1) de la Loi, la marge de tolérance applicable à un étalon local visé au paragraphe 56(2) est, pour tout point de la plage de mesure désignée par le propriétaire de cet étalon pour son usage, de deux pour cent de la valeur qu'indique l'étalon de référence à ce point.
English: Health authorities are planning how to best use this allocation by 2007-2008.
French: Les régies régionales de la santé étudient actuellement comment utiliser au mieux cet argent d’ici 2007-2008.
English: 48.9 Access to Safe Wather (1990-95) % of population, urban: 67 % of population, rural:
French: 51.7 Accès à l'eau Salubre (1990-1995) % de la population urbaine 67 % de la population rurale
English: Where provisional measures of the kind referred to in recommendation (26) are granted by the court they should terminate when the measures referred to in recommendation (28) take effect.
French: 27) Lorsque le tribunal prononce des mesures provisoires ou conservatoires du type de celles visées dans la recommandation 26, elles devraient prendre fin lorsque les mesures visées dans la recommandation 28 prennent effet.
English: Due to all the favourable factors mentioned above, Hungarian agriculture is traditionally oriented to exportation, and is open to evolutions on the international level.
French: Du fait de ces facteurs favorables, l’agriculture hongroise est depuis longtemps tournée vers l’exportation et ouverte aux évolutions au niveau international.
English: Compliance and Enforcement The Fishing and Recreational Harbours Act provides for penalties for a contravention of the Regulations.
French: Conformité et application La Loi sur les ports de pêche et de plaisance prévoit des pénalités en cas d'infraction au Règlement.
English: This has forged strong loyalty between Canadian export associations and Hong Kong buyers.
French: Il existe de bons rapports entre les associations exportatrices canadiennes et les acheteurs de Hong Kong.
English: • Experience in planning and coordinating major events such as conferences.
French: • Expérience dans la planification et la coordination d’événements importants, comme des conférences.
English: Ratings agency Minimum rating
French: Agence de notation Cote minimale
English: The discussions show that it will be very difficult, if not impossible, to reach an agreement on this issue.
French: Les discussions montrent qu'il sera très difficile, sinon impossible, d'arriver à un accord sur cette question.
English: However, in the absence of a secondary data centre, it is clear that the migration exercise cannot proceed as planned and that alternative solutions must be sought.
French: Toutefois, en l'absence d'un centre secondaire, il est clair que ce transfert ne pourra se dérouler comme prévu et que d'autres solutions devront être recherchées.
English: 15 The Protocol entered into force on 16 February 2005; as of 13 December 2006, 169 States and regional economic integration organizations had ratified it.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 16 février 2005.  Au 13 décembre 2006, 169 États et organisations régionales d'intégration économique l'avaient ratifié.
English: This program was approved in March, 2000 and has experienced increased demand.
French: • 64 % des clients de DEO sont susceptibles de recommander sans réserve les services de DEO10.
English: "This financial support is an example of our commitment to working in partnership with Aboriginal peoples and communities."
French: Cet appui démontre notre détermination à travailler en partenariat avec les peuples et les collectivités autochtones.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 3§4 of the Revised Charter.
French: Les employeurs sont tenus de permettre aux médecins du travail de consacrer un tiers de leur temps à des missions en milieu de travail.
English: The private sector had provided US$ 660 billion in net capital flows to developing countries between 1996 and 2003, or more than three times that provided by the official sector.
French: Le secteur privé a fourni 160 milliards de dollars des États-Unis en courants nets de capitaux aux pays en développement entre 1996 et 2003, soit plus de trois fois ce qui avait été fourni par le secteur public.
English: The new directives also introduce several simplifications and clarifications and definitions.
French: Les nouvelles directives introduisent également plusieurs simplifications, clarifications et définitions nouvelles.
English: Over the coming years, Canada expects significant growth in the resource sector.
French: Au cours des prochaines années, le Canada prévoit une croissance importante dans le secteur des ressources.
English: Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: Principal type de soins d’aucun établissement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Step 3 – Alberta tax Enter the amount from line 2 above.
French: Étape 3 – Impôt de l'Alberta Inscrivez le montant de la ligne 2 ci-dessus.
English: Issue 5 An examination of the evidence put forward by the applicants in this regard reveals that their fears are, once again, speculative in nature and this does not discharge the burden required to show that para.
French: Cinquième question en litige Un examen de la preuve déposée par les demandeurs à cet égard révèle que leurs craintes sont, encore une fois, de nature spéculative, et cela ne les décharge pas du fardeau de prouver que l’al.
English: F. INTERLIBRARY LOAN Interlibrary loan is the loan of a library item or library items from the collection of one institution to another institution, or the supply of a substitute for the requested item, e.g., a photocopy.
French: Une collection de dépôt comprend des documents prêtés en bloc par une autre bibliothèque.
English: List other possible political or social movements, the activities of which might be in support of or opposition to your project.
French: Dressez une liste des éventuels autres mouvements politiques ou sociaux dont les activités pourraient soutenir ou contrecarrer votre projet.
English: In all other respects, the matter will remain indisposed of except that the appeal will be allowed insofar as a new hearing will be directed before a differently constituted Board.
French: À tous autres égards, aucune des questions soulevées n'est réglée à l'exception du fait que l'appel est accueilli pour ordonner la tenue d'une nouvelle audience devant un conseil arbitral formé d'autres membres.
English: Apart from the obvious differences of membership, working methods and instruments, the diversity of European organisations and institutions encourages the pluralism of ideas and approaches.
French: Hormis les différences manifestes sur le plan des Etats membres, des méthodes de travail et des instruments, la diversité des organisations et institutions européennes encourage le pluralisme des idées et des approches.
English: SECP has also been entrusted with oversight of various external service providers to the corporate and financial sectors, including chartered accountants, credit rating agencies, corporate secretaries, brokers, surveyors, etc.
French: La SECP a également été chargée de contrôler divers prestataires extérieurs de services destinés au secteur des entreprises et au secteur financier, notamment les comptables agréés, les organismes de notation, les agents de change, les experts, etc.
English: • The Consular Client Services division of the Consular Affairs Bureau helps Canadians prepare for foreign travel and provides information on conditions affecting their safety that they may encounter abroad.
French: • La Direction des services consulaires de la Direction générale des affaires consulaires aide les Canadiens à préparer leurs voyages à l'étranger et les renseigne sur les situations qu'ils peuvent y rencontrer et qui influeront sur leur sécurité.
English: For example, Students from large urban areas (such as China) tend to be surprised at the small size of the area upon arrival as they are expecting a big city atmosphere.
French: Par exemple, les étudiants qui proviennent de grands centres urbains (par exemple, de Chine) sont à leur arrivée plutôt surpris de la petitesse de la région, étant donné qu’ils s’attendent de trouver l’ambiance d’une grande ville.
English: The other hurdle that you must surmount is the paucity of public preparedness.
French: L'autre obstacle que vous devrez surmonter est le manque de préparation du public.
English: Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes The Certification Process For cultural property to be considered for certification, a donor or vendor of cultural property must first reach a tentative agreement concerning the donation or sale with an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Attestation des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu Processus d'attestation Pour qu'un bien culturel soit évalué aux fins d'attestation, le donateur ou le vendeur du bien doit d'abord conclure une entente provisoire concernant le don ou la vente avec un établissement ou une administration publique désignés par le ou la ministre du Patrimoine.
English: Fry the prawn shells in a pan, add the vegetables and the tomato puree and moisten with the fish fond. Allow to simmer for 30 minutes then pour it through a fine strainer, retaining the liquid.
French: la Gueuze et la crème réduite.