ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stimulating the development of European "poles of excellence" based on networking and collaboration at laboratory level by supporting transnational medium-scale networks and projects through the new instruments used in the 6th Union Research Framework Programme improved on the basis of experience.
French: recherche (environnement, climat, technologies de l’information et de la communication, médecine, alimentation, nouveaux matériaux et processus industriels), instauration et soutien d’une coopération entre laboratoires de haut niveau au sein de « réseaux d’excellence » européens, ou lancement d’activités de recherche conjointes autour d’objectifs bien définis dans le contexte de « projets intégrés ».
English: The location can't be beat - and it was comfortable and sufficient for my needs.
French: Equipe de femmes de chambre et de bagagistes très sympa.
English: Furthermore, the Presidents of the Parliamentary Assemblies of NATO, the Council of Europe, the Nordic Council and the Western European Union made presentations to the plenary meetings.
French: En outre, l’Assemblée parlementaire a proposé à nouveau l’adoption d’un « consensus approximatif » - selon lequel l’OSCE pourrait prendre une décision avec l’accord d’Etats participants qui représentent 90 pour cent des membres et 90 pour cent des contributions financières - comme elle le préconise depuis sa session annuelle tenue à Vienne en 1994.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Change to Drug Identification Number (Division 1) Drug A drug identification number (DIN) is assigned to each drug product approved under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Modification de l'identification numérique d'un médicament du titre 1 Une identification numérique de médicament (DIN) est attribuée à chaque médicament autorisé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: This Act provides for the appointment of Ombudsmen by the Governor-General on the recommendation of the House of Representatives.
French: Cette loi prévoit la nomination de médiateurs par le Gouverneur général sur recommandation de la Chambre des représentants.
English: Approves the change of the name of the General Trust Fund in Support of the Preparation of a Global Assessment of Mercury and its Compounds to “General Trust Fund in Support of Activities on Mercury and Other Metals” - MCL;
French: Approuve le changement du nom du Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'établissement d'une évaluation mondiale du mercure et de ses composés en « Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités relatives au mercure et à d'autres métaux » - MCL;
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) The following table summarizes the estimated budgetary resources needed for funding the Guarantee Fund, calculated in line with the new provisioning mechanism proposed by the Commission (COM (2005) 130 of 5 April 2005) and based on the proposed EIB lending mandate of EUR 33 billion and a combined level of other guaranteed loans (Macro-Financial Assistance and Euratom) of EUR 4.5 billion between 2007 and 2013.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) Le tableau suivant résume les ressources budgétaires estimées qui sont nécessaires pour financer le Fonds de garantie, calculées conformément au nouveau mécanisme de provisionnement proposé par la Commission (COM (2005) 130 du 5 avril 2005) sur la base du mandat proposé pour les prêts de la BEI, de 33 milliards d’euros, et du niveau global des autres prêts garantis (assistance macrofinancière et Euratom), de 4,5 milliards d'euros entre 2007 et 2013.
English: Child-resistant Containers Does the use of a "child-resistant closure" mean the container is "child-proof"?
French: Contenants à l'épreuve des enfants Est-ce que l'utilisation d'une « fermeture à l'épreuve des enfants » signifie que le contenant est « résistant à la manipulation par les enfants »?
English: Children in emergency situations 190 33
French: Les enfants en situation d'urgence 190 39
English: Return of securities held in trust to third parties on completion of the specified terms in a contract or agreement.
French: Retour de titres détenus en fiducie aux personnes à l'extérieur du gouvernement une fois que les engagements pris en vertu d'un contrat ou d'une entente ont pris fin.
English: The Diploma may be renewed every five years on the basis of a further on-the-spot appraisal and a new expert report aimed primarily at checking whether the requirements formulated when the Diploma was awarded have actually been fulfilled.
French: Le Diplôme peut être renouvelé tous les cinq ans sur la base d’une nouvelle visite sur les lieux et d’un nouveau rapport d’expertise qui s’attachera notamment à vérifier si les conditions qui avaient été imposées lors de l’octroi ont été suivies d’effet.
English: In doing so, they interface with local experts and personnel that far exceed them in numbers.
French: Il assure la liaison avec le personnel et les spécialistes locaux, qui sont beaucoup plus nombreux.
English: Secondly, as one of the poorest countries in the world, we are concerned about the overall decreasing trends of official development assistance.
French: Deuxièmement, le Cambodge étant l'un des pays les plus pauvres du monde, nous sommes préoccupés par la tendance générale à la baisse de l'aide publique au développement.
English: • Tackling climate change, Protecting nature and wildlife, Addressing environmental and health issues, Preserving natural resources and managing waste.
French: Ce processus comprend la publication d’un rapport de synthèse qui récapitule les conclusions de l’évaluation et formule des recommandations à mettre directement en œuvre.
English: These messages have been endorsed by Africa and its main development partners, and reflect the views of civil society too.
French: Ces messages ont été approuvés à la fois par les pays africains et leurs principaux partenaires au développement et ils reflètent également les vues de la société civile.
English: For example, the European Union supports the proposal for closer interaction between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and considers that practical arrangements for this should not be hard to find.
French: Par exemple, l'Union européenne appuie la proposition d'une interaction plus étroite entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et considère que des dispositions pratiques à cette fin ne devraient pas être difficiles à trouver.
English: The Administrative Support Unit ensures the teacher submits a completed inventory prior to departure and:
French: Inventaire obligatoire des articles ménagers et effets à expédier vers l’Europe et de l’Europe.
English: This is consistent with the appellant's own testimony, at the appeal hearing, that she was unsure if the written exam had been scheduled to last two or three hours.
French: Cela est conforme au témoignage de l'appelante à l'audition de l'appel, qui a indiqué qu'elle ne savait pas si l'examen écrit devait durer deux ou trois heures.
English: We will now have to explain to the citizens how best to protect their future.
French: Nous devrons maintenant expliquer aux citoyens comment il convient de mieux protéger leur avenir.
English: Since 1997, Haiti has been functioning without a constitutional government, and since January 1999 without a legislative body.
French: Haïti fonctionne sans gouvernement constitutionnel depuis 1997, et sans organe législatif depuis janvier 1999.
English: From this analysis, KPMG creates 10-year pro forma reports that include detailed tax calculations and income and cash flow statements, to name a few factors.
French: À partir de cette analyse, KPMG crée des rapports provisoires sur 10 ans qui comprennent le calcul détaillé de l’impôt et des revenus, ainsi que les états des flux de trésorerie, entre autres facteurs.
English: This system will help to reinforce the authority of the chain of command and continue to support unions’ roles and structures.
French: Ce système permettra de renforcer l’autorité de la chaîne de commandement tout en continuant de soutenir les rôles et les structures des syndicats.
English: The application of complementary fractures for studying hypha–host surface adhesion within freeze-fractured leaves is reported for the first time.
French: Ils rapportent pour la première fois l'application des fractures complémentaires pour l'étude de la surface d'adhésion hôte–hyphe à des feuilles cryofracturées.
English: The European Union wondered whether such matters had been considered when establishing the support account budget.
French: L'Union européenne se demande si l'on a tenu compte de ces facteurs dans l'établissement du budget.
English: • Fully integrate gender perspectives into sectoral policies and strategies;
French: • Veiller à l'intégration complète des perspectives sexospécifiques dans les politiques et stratégies sectorielles;
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I want first of all to endorse the remarks made by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des socialistes, je voudrais avant tout approuver les remarques formulées par le rapporteur.
English: For some participants, its meaning could also include controls on the age at which fish are allowed to be caught and types of nets allowed to be used.
French: Pour certains participants, la signification pouvait également englober les contrôles sur l’âge où le poisson peut être capturé et les types de fgilets qui peuvent être utilisés.
English: Of course, it is also important to take into account that Canada has a different legal tradition and a different legal system.
French: Bien sûr, il est également important de prendre en considération le fait que le Canada possède une tradition juridique différente et un système juridique différent.
English: Fourteen out of twenty-four (14 of 24) reported that the wages earned during the NS Links experience had a substantial or significant impact on the amount of borrowing required in the subsequent school term, 4 had no opinion, and the remainder felt that the impact was minimal.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il a accepté une offre d’emploi de son employeur de Liens N.-É. Analyse et observations On savait, chez les étudiants en commerce, que ceux qui décrochaient un stage dans le cadre de Liens N.-É. étaient à peu près sûrs de se voir offrir un emploi permanent auprès de leur employeur.
English: For example, only 63 per cent of developing countries in Asia and the Pacific have sufficient data for assessing trends (since 1990) in primary school enrolment (measured by the primary net enrolment ratio), a proportion that varies from 82 per cent in South-East Asia to only 37 per cent in the Pacific.
French: Ainsi, seulement 63 % des pays en développement de la région Asie-Pacifique disposent de suffisamment de données pour évaluer les tendances (depuis 1990) relatives aux taux d'inscription (mesurés sur base du taux net d'inscription primaire) - un pourcentage variant entre 82 % en Asie du Sud et du Sud-Est et seulement 37 % dans le Pacifique.
English: In environmental policy too, we are trying to prevent new technical developments from damaging flora and fauna.
French: Dans la politique environnementale également, nous essayons d’empêcher que de nouveaux développements techniques ne portent préjudice à la flore et à la faune.
English: Race Against Drugs Delaware, ON L. Palmer, CPR Police J. Brewer, CN Police 16-18 Oct.
French: L. Palmer, Police du CFCP J. Brewer, Police du CN 16-18 octobre « Course contre la drogue » Toronto, Ont.
English: • limited information sharing;
French: • un partage limité de l'information;
English: (c) The State shall appoint official defence lawyers in respect of the patrimonial rights of the indigenous communities, workers and any person without financial resources.
French: c) L'État établit la fonction de défenseur public pour la protection des intérêts des communautés autochtones, des travailleurs et de toute personne sans ressources.
English: Rivalago Hotel satisfies all your expectations for an ideal holiday - its superb lakeside location, the peaceful village, the swimming pool and solarium ensure exclusive and pleasurable stays.
French: Établi dans la région de Franciacorta, le Romantik Hotel Relais Mirabella Iseo se trouve dans un hameau de charmantes fermes entourant une forteresse ancienne où vous pourrez admirer le magnifique lac...
English: Skyservice and Zoom are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Skyservice et à Zoom qu'elles doivent l'informer de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: 30-31 January 2008, Turkey:
French: 30-31 janvier 2008, Turquie :
English: In recent years, CARICOM had repeatedly stressed the need for urgent action in tackling the HIV/AIDS problem.
French: Ces dernières années, la CARICOM a souligné à plusieurs reprises la nécessité d'adopter de toute urgence des mesures pour lutter contre le VIH/sida.
English: The comments on indirect labour costs and overhead costs apply only to claims filed using the traditional method.
French: Les observations au sujet des coûts indirects de main-d'oeuvre et des frais généraux s'appliquent seulement aux demandes produites selon la méthode traditionnelle.
English: A $0.5-billion gain in revenue from the one-time charge on duty deposit refunds under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement more than offset the decline in goods and services tax (GST) revenues that resulted from the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: Une hausse de 0,5 milliard des revenus découlant du droit ponctuel sur le remboursement des droits en dépôt aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis a plus que compensé la baisse des rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) attribuable à la réduction, de 1 point de pourcentage, du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: Resources Publications Reports INTRODUCTION This Report is a review and discussion of various decisions of the Canadian Human Rights Tribunal, the Federal Court and the Supreme Court of Canada that have been rendered during the year 2000 on matters involving the Canadian Human Rights Commission (the "Commission").
French: Le présent rapport passe en revue diverses décisions du Tribunal canadien des droits de la personne, de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada qui ont été rendues pendant l'an 2000 concernant les matières qui intéressent la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission »).
English: We agree that Security Council reform is an element of the overall reform agenda, but as in other areas of reform, we cannot advance until there is sufficiently broad agreement to give validity to change.
French: Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité est un élément du programme global de réforme mais, comme dans d'autres domaines de la réforme, nous ne pouvons progresser tant qu'il n'existera pas un consensus suffisamment large pour conférer une validité au changement.
English: Otherwise, man's situation, in view of the imbalance between his material capacity and the lack of judgement in his heart, becomes a threat for him and for creation.
French: Dans le cas contraire, la situation de l'homme, dans le déséquilibre entre capacité matérielle et manque de jugement du cœur, devient une menace pour lui et pour tout le créé.
English: The Migrants Protocol entered into force on 28 January 2004.
French: Le Protocole relatif aux migrants est entré en vigueur le 28 janvier 2004.
English: 54% of respondents stated that they are impacted by piracy of their copyrights and 50% reported counterfeiting of their indications of sources.
French: Cinquante-quatre pour cent ont déclaré être victimes du piratage de leurs œuvres protégées par le droit d’auteur et 50% ont signalé la contrefaçon d’indications de provenance.
English: As a result of increased globalization, trade to or through central Asia was hampered by prohibitive transport costs which, in many cases, accounted for up to 60 per cent of the value of manufactured imports.
French: De plus, par suite de l'extension de la mondialisation, les échanges commerciaux à destination de ces pays ou transitant par l'Asie centrale se sont heurtés à des coûts de transport prohibitifs qui, dans de nombreux cas, atteignent jusqu'à 60 % de la valeur des importations de produits manufacturés.
English: Also in 2000, a competition was initiated for these positions.
French: De plus, en 2000, un concours a été lancé afin de pourvoir ces postes.
English: He commended the Secretary-General's decision to establish the Panel and review all UNCTAD's activities, and called for accelerated discussions based on the report with a view to UNCTAD XII in 2008.
French: Il a loué la décision du Secrétaire général de constituer ce groupe pour examiner toutes les activités de la CNUCED, et a demandé une accélération des discussions sur ce rapport dans la perspective de la douzième session de la Conférence en 2008.
English: It was reiterated that the previous sessions of the Conference held outside Vienna (the second and fifth sessions) had taken place in 1987 (Bangkok) and 1993 (Yaoundé), respectively.
French: Il a été rappelé que les sessions précédentes de la Conférence qui avaient été organisées en dehors de Vienne (la deuxième et la cinquième session) avaient eu lieu en 1987 (Bangkok) et en 1993 (Yaoundé), respectivement.
English: Deadline for intervention: April 25, 2000 March 20, 2000 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-44 Call for comments — Proposed regulatory amendments for the purpose of implementing certain aspects of the revised policies for campus radio and community radio, and incorporating revised content categories for radio On January 28, 2000, the Commission issued its revised policies for campus and for community radio (see Public Notices CRTC 2000-12 and 2000-13, respectively).
French: Date limite d'intervention : le 25 avril 2000 Le 20 mars 2000 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-44 Appel d'observations — Modifications réglementaires proposées afin de mettre en œuvre certains aspects des politiques révisées relatives à la radio de campus et à la radio communautaire et d'intégrer des catégories de teneur révisées pour la radio Le 28 janvier 2000, le Conseil a publié ses politiques révisées pour la radio de campus et la radio communautaire (voir les avis publics CRTC 2000-12 et 2000-13 respectivement).
English: Sharing your experiences can help reduce stress.
French: Partager vos expériences peut aider à réduire le stress.
English: In January 2008, sections of the Rafah border crossing were blown open by Palestinian armed elements attempting to break the blockade.
French: En janvier 2008, des éléments armés palestiniens, tentant d'en finir avec le bouclage, ont fait exploser des sections du poste frontière de Rafah.
English: Electronic publication on the IPO websites has started to replace traditional publication on paper.
French: La publication électronique sur les sites Web des offices a commencé à remplacer la publication traditionnelle sur papier.
English: • This in turn means that the Collective Management Organization is able to offer users a licence covering a much broader repertory, with greater certainty and much more rapidly;
French: • Il signifie en retour que l'organisation de gestion collective peut offrir aux utilisateurs une licence couvrant un répertoire beaucoup plus vaste, avec une certitude accrue et une vitesse grandement accélérée.
English: The winner of the Romeo Leblanc Award, traveled from his home in Madeira Park near Sechelt, BC to accept the award from the former Governor General and Minister Robert Thibault in early May.
French: Le lauréat du prix Roméo Leblanc, qui s’est déplacé de sa résidence de Madeira Park, près de Sechelt, en Colombie-Britannique, a accepté le prix des mains de l’ancien gouverneur général et du ministre Robert Thibault au début de mai.
English: Yet some progress has been made in terms of policy development and the availability of information on soil issues.
French: Cependant, on a avancé quelque peu dans l'élaboration des politiques et la diffusion des informations sur les questions pédagogiques.
English: This Mediterranean style Designer Studio is located in a historical building in the heart of Barcelona.Its recent remodeling with respect to the historic value of ...
French: Cet appartement design au style résolument méditerranéen est situé dans un bâtiment d'inspiration néoclassique en plein coeur de la ville de Barcelone. Sa récente rénovation ...
English: From time to time, suppliers may be unhappy with a solicitation or contracting process in a government department or agency, or they may not understand a process or a policy.
French: Comme il a été mentionné auparavant, une telle rencontre ne sert pas uniquement à aider le fournisseur à comprendre pourquoi le marché ne lui a pas été adjugé (en mettant en relief les forces et les faiblesses de sa soumission), mais cela donne l’occasion au fournisseur de rencontrer les agents de négociation des contrats.
English: The final consideration of the draft Programme of Action would be undertaken in New York at the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee in the first week of April 2001 in accordance with the General Assembly resolution for the purpose of recommending the text for consideration by the Conference.
French: L'examen final du projet de programme d'action serait entrepris à New York à la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental au cours de la première semaine d'avril 2001 en application de la résolution de l'Assemblée générale aux fins de recommander le texte à la Conférence pour examen.
English: • Support to expand modeling expertise and capacity at the Canadian Centre of Climate Modelling and Analysis (CCCma)7 at the University of Victoria; and
French: • L'appui à l'expansion de l'expertise et de la capacité en modélisation au Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques (CCCmac) à l'Université de Victoria.7
English: Steps have been taken towards improving the quality of public finances by increasing R&D and education spending, and reforming administration, but full use has not been made of the favourable cyclical conditions to approach its medium-term objective.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la qualité des finances publiques par une augmentation des dépenses de R&D et d'éducation et pour réformer l'administration, mais il n'a pas été fait un usage complet des conditions cycliques favorables pour s'approcher de l'objectif à moyen terme.
English: NRC-IAR focuses on six strategic areas of critical importance to Canada’s aerospace industries:
French: • Centre des codes nationaux : participation à l’élaboration du Code national du bâtiment et d’autres codes modèles nationaux qui constituent la pierre d’assise de la réglementation dans le domaine de la construction au Canada.
English: The report on "SMEs in international trade" (working title, to be renamed) was allocated to the UEN for 2 points.
French: Le rapport sur «les PME et le commerce international» (titre de travail, à renommer) est attribué à l’UEN pour 2 points.
English: Expert advice from security and/or law enforcement experts should be sought in the development of threat assessments and security protocols specific to each facility.
French: On doit demander conseil aux experts en sûreté et/ou en application de la loi lors de l'élaboration de protocoles en matière d'évaluation des menaces et de sûreté propres à chaque établissement.